ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, "Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis".
French: Royaume-Uni et Irlande Conformément aux articles 4 et 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, «l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis».
English: Effective use of such rules, however, requires that they be accompanied by budget principles and institutions conducive to an efficient allocation of funds across spending programs.
French: Afin d'assurer l'efficacité de ces règles, il faut les assortir de principes budgétaires et en assurer l'application par des institutions favorisant une répartition efficiente des fonds entre les programmes de dépenses.
English: Certain tools, used in some countries, may enable HP to replay customer web sessions.
French: Certain outils, utilisés dans certains pays, peuvent permettre à HP de répéter les sessions Web du client.
English: We also want to build on the experience in Athens and create even greater awareness with the participating athletes in Beijing for the refugee cause.
French: Forts de l’expérience d’Athènes, nous voulons que les athlètes appelés à participer aux Jeux de Beijing prennent encore davantage conscience de la situation des réfugiés.
English: The earlier conclusions on the need for and the usefulness of a clarification of responsibilities, ways and procedures for transmitting information and the role of different authorities on both sides of the border appear appropriate under this article as well.
French: On a dit plus haut qu'il serait nécessaire et utile de préciser les responsabilités, les procédures à suivre pour transmettre les informations et le rôle des différentes autorités des deux côtés de la frontière.  Ces conclusions valent, semble-t-il, aussi pour l'article 7.
English: FOR DISCUSSION The orphans remember those who helped them during the immediate post-war period including military personnel, adult survivors, international and Jewish aid workers, teachers, doctors and social workers.
French: DISCUSSION Les orphelins se souviennent de ceux qui les ont aidés juste après la guerre, y compris du personnel militaire, des survivants adultes, des travailleurs de l'Aide internationale et juive, des professeurs, des médecins et des travailleurs sociaux.
English: International comparisons of economic activity can be made more meaningful if broader and comparable measures of economic activity are available.
French: Des comparaisons internationales de l’activité économique peuvent être plus pertinentes si des mesures comparables plus larges de l’activité économique sont disponibles.
English: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces.
French: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces,  Toronto:
English: That same year, Godrej struck a deal with Jet Home Care Products Ltd for buying the JET trademark for Rs.
French: Il a engagé des négociations avec Jet et son principal concurrent dans le but d'acheter leurs marques respectives.
English: 139 A recent ILO study showed that there is a strong correlation between social expenditure per capita and productivity measured in GDP per hour worked, 140 demonstrating that a productive and competitive economy and a decent social transfer system can coexist.
French: Ces résultats illustrent la compatibilité possible entre une économie productive et compétitive et l’existence d’un régime décent de transfert social.
English: At the pre-school level, a division has been established in MINEDUC under the Department of Pre-school, Primary and Secondary Education.
French: Au niveau du préscolaire, une division a été instaurée qui dépend de la Direction de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire au sein du MIINEDUC.
English: Some countries mentioned that they considered developing a formal programme in the near future and a few mentioned the importance of staff training in this context.
French: Certains envisageaient d'élaborer un programme dans un avenir proche, tandis que quelques autres ont évoqué la nécessité de former du personnel à cet effet.
English: As mentioned above, Elections Canada would require "real time" voted status of electors so that electors could not vote twice by attempting to vote at a polling station or through any other option.
French: Comme on l’a mentionné, Élections Canada devrait instaurer une gestion en « temps réel » du statut des électeurs ayant voté, de façon à ce que personne ne puisse voter deux fois en se présentant à un bureau de scrutin ou en utilisant toute autre méthode de vote.
English: MGen Fitch adds that a third attempt at Land Force Reserve Restructure (LFRR) has progressed because it was based on a strategic plan, built with consensus and enabling collaboration.
French: Cette troisième tentative de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) a pris de l’ampleur car elle était fondée sur un plan stratégique qui lui-même était le fruit d’un consensus et d’une collaboration dynamique.
English: RECOMMENDATIONS The tripartite working party (France, Germany, Luxembourg), having canvassed opinions on the European Sports Charter and its implementation from a large majority of the states party to the Council of Europe’s Cultural Convention, at the request of the Committee for the Development of Sport (CDDS), and later its successor, the CAHAS (Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport) :  
French: RECOMMANDATIONS Le groupe de travail tripartite (Allemagne, France, Luxembourg), après avoir recueilli auprès d’une large majorité d’Etats parties à la convention culturelle du Conseil de l’Europe un avis sur la charte européenne du sport et sur sa mise en œuvre, à la demande du comité directeur pour le développement du sport (CDDS), puis de l’entité qui lui a succédé, le CAHAS (comité ad hoc pour l’accord partiel dans le domaine du sport) :
English: Use of the database is important for documentation and essential in order to capture information in a concise and consistent manner.
French: L’utilisation de la base de données est essentielle aux fins de documentation et pour saisir l’information de manière concise et systématique.
English: He also had a frank exchange of views with leaders of 10 registered political parties, including a separate private meeting with the National League for Democracy and representatives of ceasefire groups.
French: Il a également eu un échange franc de points de vue avec des dirigeants de 10 partis politiques inscrits, y compris une rencontre privée séparée avec la Ligue nationale pour la démocratie et des représentants de groupes parties au cessez-le-feu.
English: Προτού παραδώσετε τα εµπορεύµατα στον παραλήπτη, πρέπει να τηρήσετε ακόµη και άλλες τελωνειακές διατυπώσεις σχετικά µε την εισαγωγή, αποθήκευση ή διαµετακόµιση των εµπορευµάτων και µάλιστα στο Τελωνείο προορισµού που είναι αρµόδιο για τον παραλήπτη ή σε ένα άλλο τελωνείο προορισµού στο εσωτερικό.
French: Πριν από λίγο εκτελέσατε τις κατά τη διέλευση των συνόρων απαραίτητες τελωνειακές διατυπώσεις.
English: Isolated hepatocytes in suspension or primary culture (11, 12) and precision-cut liver slices (13) offer numerous advantages over subcellular fractions, including a full complement of hepatic drug- metabolizing enzymes, endogenous cofactors, preservation of the natural orientation for linked enzymes, and a more accurate reproduction of potential differences between extracellular and intracellular drug concentrations across the plasma membrane barrier.
French: Les hépatocytes isolés en suspension ou en culture primaire 11, 12 et les coupes précises de foie 13 offrent de nombreux avantages par rapport aux suspensions infracellulaires, notamment la totalité des enzymes hépatiques du métabolisme des médicaments, les cofacteurs endogènes, l'orientation naturelle des enzymes liées, et une reproduction plus exacte des différences susceptibles d'exister entre la concentration du médicament de part et d'autre de la membrane cellulaire.
English: The development in the coming fiscal year of a Public Engagement Policy will include principles for landowner engagement that will further respond to these issues.
French: De plus, au cours du prochain exercice, l’Office prévoit élaborer une politique sur la participation du public qui comprendra la formulation de principes relatifs à la participation des propriétaires fonciers, ce qui contribuera aussi à remédier aux problèmes.
English: (a) Persons being questioned are invited to sign the record of conversation;
French: a) Les personnes questionnées sont invitées à signer le compte rendu de l'entretien;
English: The examples found below illustrate some of the changes and constants that typify DRDC’s work.
French: Les exemples figurant ci-dessous illustrent certains des changements et constantes qui caractérisent le travail de RDDC.
English: The representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/54/L.69.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/54/L.69.
English: They may be supplemented by STREPs in focussed areas such as language understanding and spoken language translation.
French: Ils peuvent être complétés par des STREP dans des domaines très précis, tels que la compréhension du langage et la traduction du discours parlé.
English: As well, the department led the call for additional federal funds to expand Saskatoon’s International Vaccine Centre (InterVac).
French: En outre, DEO a été le principal apôtre de l’octroi de fonds supplémentaires pour l’agrandissement de l’International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon.
English: The interveners, one of which is a licensed air carrier, also maintain that the granting of the application to operate the proposed service could be detrimental to the existing outfitters and to the outfitting business in general.
French: Les intervenants, dont un détient une licence de l'Office, soutiennent également que l'agrément de la demande en vue d'exploiter le service proposé pourrait nuire aux pourvoyeurs existants ainsi qu'à l'industrie de pourvoiries en général.
English: It is important that, when addressing the problems of refugees in the world, public opinion be fully aware that the main objective of the overwhelming majority of refugees throughout the world is to go home.
French: Il importe, lorsque l'on traite du problème des réfugiés dans le monde, de bien faire comprendre à l'opinion publique que l'objectif principal de la grande majorité des réfugiés partout dans le monde, est de rentrer chez eux.
English: See Annex 5.5 of this report for a crosswalk of spending by strategic outcomes and business lines.
French: Pour obtenir un aperçu des dépenses par objectif stratégique et par secteur d'activités, consultez le tableau 5.5.
English: Air New Zealand will now operate year round and will provide 3 non-stop services each week during the months of Nov through March and July through August.
French: Air New Zealand assurera dorénavant une liaison pendant toute l’année et proposera 3 vols directs par semaine de novembre à mars et de juillet à août.
English: Notes [1] Additional information on bank participation in consumer lending and deposit-taking is contained in Canada's Credit Unions and Caisses Populaires (Department of Finance, Spring 1995).
French: Notes [1] On trouve des renseignements additionnels sur la participation des banques dans les domaines du crédit à la consommation et du recueil de dépôts dans Les coopératives de crédit et les caisses populaires au Canada (ministère des Finances, printemps 1995).
English: 2.5 On 19 September 1995, the Commission declared null its decision of 2 May 1995, on the basis that submissions made to it by the author had not been taken into account.
French: 2.5 Le 19 septembre 1995, la Commission a annulé sa décision du 2 mai 1995, au motif que des éléments présentés par l'auteur n'avaient pas été pris en compte.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Iran): I thank you, Sir, for having convened another public meeting on the grave situation in the Palestinian territories.
French: M. Nejad Hosseinian (Iran) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué une nouvelle séance publique sur la situation grave dans les territoires palestiniens.
English: Exemption for capital gains dividends described in any of the subsections 130.1(4), 131(1), or 133(7.1) of the Income Tax Act.
French: Exemption pour les dividendes sur les gains en capital qui sont décrits aux paragraphes 130.1(4), 131(1) ou 133(7.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Such a feedback mechanism is useful for retooling strategies and adjusting goals over time.
French: Un tel mécanisme de rétroaction s'avère utile pour revoir les stratégies et ajuster les objectifs dans le temps.
English: Its management has remained non-hierarchical, but, as such, is falling prey to commercial communications, advertising and sales efforts.
French: Sa gestion étant restée non hiérarchique, bon nombre d’entreprises songent à s’en emparer à des fins commerciales et publicitaires.
English: And I will take this opportunity on behalf of the five ambassadors to thank those countries for their support.
French: Je saisis cette occasion pour remercier au nom des cinq Ambassadeurs ces pays pour leur soutien.
English: However, the asymmetry is not only one of means, but also of concepts and ethics.
French: Cependant, cette asymétrie ne caractérise pas seulement les moyens, elle s’inscrit aussi dans des concepts et dans une éthique.
English: Physical product flows cannot proceed through Mexican border inspections without complete and accurate paper flows.
French: Le flux physique des produits ne peut passer les inspections à la frontière mexicaine sans documents complets et exacts.
English: • Tradition (30 Years) Portray image of self expression of freedom and independence and self 141 reliance/independence.
French: • Mention of John Player and Sons Tradition (30 Years) Portray image of self expression of freedom and independence and self 141 reliance/independence."
English: This provides genetic variability for crop variety development and plant genetic studies nationally and internationally.
French: On dispose ainsi d'une grande variabilité génétique pour la création de variétés de cultures et d'études phytogéniques à l'échelle nationale et internationale.
English: In some Canadian communities, the incidence of FAS far exceeds that of DS or spina bifida (Williams et al., 1999; Robinson et al., 1987).
French: Dans certaines collectivités canadiennes, l’incidence du SAF dépasse de loin celle du SD ou du spina bifida (Williams et al., 1999; Robinson et al., 1987).
English: Aerospace power is defined as that component of military power that is applied within or from the aerospace environment to achieve effects above, on and below the surface of the Earth.
French: Puissance aérospatiale L’expression « puissance aérospatiale » définit la composante de la puissance militaire que l’on applique dans ou depuis l’environnement aérospatial pour obtenir des effets au-dessus de la surface, à la surface et sous la surface de la Terre.
English: In many cases, non-German or bi-nationals couples prefer to get married abroad in order to avoid difficulties in obtaining the necessary marriage documents.
French: Les couples doivent fournir les documents suivants : un passeport ou une autre pièce d’identité, un certificat de naissance et d’autres documents en fonction de la réglementation de leurs pays d’origine respectifs.
English: Human rights are the only criterion by which compliance with the agreements and the good faith of the parties can be measured.
French: J'entends par là un contrôle actif, parce que c'est la marque de l'Europe, son identité Les droits de l'homme constituent le seul critère permettant de mesurer le respect des accords et la bonne foi des parties.
English: These new threats, just as under the Third Reich, show the same contempt for human life and the same aspiration to establish an exclusive dictate over the world."
French: Et dans ces nouvelles menaces, comme à l'époque du Troisième Reich, il y a toujours le mépris de la vie humaine et les prétentions à l'exception mondiale et au diktat ».
English: Palestine refugees have access to Palestinian Authority services equal to that of other Palestinians in the occupied Palestinian territory.
French: Les réfugiés de Palestine ont accès aux services de l'Autorité palestinienne, tout comme les autres Palestiniens résidant dans le territoire palestinien occupé.
English: At the same time, the role of Eurojust is unclear and there is also a failure to exploit the potential of this institution for resolving conflicts of exercise of jurisdiction.
French: Dans le même temps, le rôle d'Eurojust manque de clarté et le texte ne parvient pas à exploiter le potentiel de cette institution pour résoudre des conflits en matière d'exercice de compétence.
English: Management of Central Funds
French: Surveillance de la gestion des ministères et des groupes (Secteur de programmes)
English: There were some thirty in the inner council and the Holy ones or qadosim or the angelic saints were understood to be an inner and an outer structure. The saints or qadosim SHD 6918 are seen from Psalm 89:1-8; Job 5:1 and Zechariah 14:5 and are also human.
French: Comment alors y a-t-il de multiples élohim?
English: Within the penal system, it is vital to undertake, in accordance with the reform plan, the infrastructural improvements required to prevent the gross abuse of the human rights of those subject to incarceration and to facilitate the reinsertion of those who have been released;
French: Dans le cadre du système pénal, il est impératif d'entreprendre, conformément au plan de réforme, les améliorations d'infrastructure requises afin d'empêcher toute violation graveossière des droits de l'homme dans le cas des personnes risquant d'être incarcérées ainsi que de faciliter la réinsertion de ceux qui sont sortis de prison;
English: Summary record of the 798th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 798e séance (salle A)
English: We have two amendments, one of which is an amendment to the amendment.
French: Nous avons là deux amendements, dont l'un est un amendement à l'amendement.
English: The system has the capacity to customize data fields to local research monitoring interests.
French: Le système à la capacité d'adapter les champs des données selon les besoins locaux en recherche/surveillance.
English: • If you are a provincial savings office, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: • Si vous êtes une caisse d'épargne provinciale, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'ACP.
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task Authorization 2004-07-07 The Xenos Group Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-07 The Xenos Group Inc.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de son rapport intérimaire, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture;
English: By persisting with their proposal of EUR 613 million as a reference amount for 2000 - 2004, and by refusing to accept the European Parliament' s proposal of EUR 850 million, the Commission and the Council are taking a decision which we do not feel is based on the same criteria of rationality and justice that they introduced, and rightly so, for other measures in LIFE III.
French: En maintenant leur proposition de 613 millions d'euros comme montant de référence pour la période 2000-2004 et en ne tenant pas compte de la proposition du Parlement européen de 850 millions d'euros, la Commission et le Conseil prennent une décision qui, à notre sens ne répond plus aux critères justes et rationnels qu'ils avaient, à juste titre, introduits dans les autres dispositions de LIFE III.
English: An aerial assessment north of Port au Port peninsula produced a minimum count of 40 animals in 2003-2004, and five shore-based surveys in the St. Pauls Inlet area produced a maximum count of 88 seals.
French: Une analyse aérienne au nord de la péninsule de Portau-Port a produit un dénombrement minimal de 40 individus en 2003-2004, et cinq relevés terrestres dans la région de St. Pauls Inlet ont donné un dénombrement maximal de 88 phoques.
English: The emphasis will be on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, particularly through EMG, and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of intergovernmentally approved priorities.
French: On veillera tout particulièrement à ce que le PNUE favorise la prise en compte des considérations environnementales dans les processus d'orientation intergouvernementaux plus généraux, facilite l'élaboration d'approches coordonnée des priorités environnementales au sein du système des Nations Unies, en particulier par l'intermédiaire du Groupe de la gestion de l'environnement, et élabore des approches novatrices pour étendre la participation de toutes les parties prenantes à la mise en œuvre des priorités approuvées au niveau intergouvernemental.
English: This succinct statement has a content and a meaning that are widely ignored but represent a harsh reality in many parts of the world.
French: Cette phrase lapidaire a un contenu et un sens généralement ignorés mais difficilement vécus par une grande partie de notre monde.
English: Minister of National Health and Welfare; 1995.
French: Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social; 1995.
English: a Training of staff at Headquarters (DFS) and offices away from Headquarters.
French: a Au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: In addition, we rendered a decision with respect to a Ministerial report pertaining to the Immigration Act and resumed an investigation of another Ministerial report under the Citizenship Act.
French: La plupart portent sur le temps qu’il lui a fallu pour fournir des évaluations de sécurité ou des conseils au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: The Delegation of Ukraine expressed satisfaction with the work of the Voluntary Fund, and said that the Fund should continue its activities.
French: La délégation de l’Ukraine a exprimé sa satisfaction quant aux réalisations du Fonds de contributions volontaires et a estimé que le Fonds devrait poursuivre ses activités.
English: The prevailing shortage of human resources for health care has been a major setback in our fight against this pandemic.
French: La pénurie chronique de ressources humaines pour les soins de santé est l'un des principaux obstacles qui entrave notre lutte contre cette pandémie.