ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting of elements to be provided by the General Assembly in its resolution on fisheries to be adopted at its fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes », en tenant compte des renseignements communiqués par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes des Nations Unies concernés, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales intéressés, et qui contiendra les éléments qui seront indiqués par l'Assemblée générale dans la résolution sur les pêches qu'elle adoptera à sa cinquante-huitième session ;
English: The Speaker ruled that the procedure followed the day before was in order.
French: Ce n’est pas le message même mais la motion pour approuver le message qui a été renvoyée au comité.
English: The French Republic will consult with the Principality of Monaco with a view to taking account of the latter’s fundamental interests." 11.
French: La République Française se concerte avec la Principauté de Monaco en vue de prendre en compte les intérêts fondamentaux de celle-ci. » 11.
English: The present report has therefore been informed by consultations held both while the consultant was preparing the report and afterwards with a wide number of people and organizations involved with the work and governance structures of UN-Habitat.  These include members of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives, the United Nations Secretariat in New York, staff members and Habitat Agenda partners.
French: Le présent rapport a donc été complété à la fois sur la base des consultations menées pendant que le consultant le préparait et de celles conduites avec un grand nombre de personnes et d'organisations concernées par les structures de travail et de gouvernance d'ONU-Habitat, notamment des membres du Conseil d'administration et du Comité des représentants permanents, du Secrétariat des Nations Unies à New York, de membres du personnel et de partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The euro, a stable common currency, has played the part of a real monetary shield.
French: L'euro, monnaie commune stable, a joué le rôle d'un véritable bouclier monétaire.
English: Item 5:Examination of reform proposals of the human rights protection mechanism of the European Court of Human Rights Exchange of views with representatives of the Court’s Registry 9.
French: Examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des Droits de l’Homme Echange de vues avec des représentants du Greffe de la Cour 9.
English: A comparison of projected expenses and revenue for 1995 using this breakdown; i.e., compare projected revenue from basic charges with the estimated costs that are expected to be covered by this portion of revenue; and similarly for revenue from unit charges.
French: Une comparaison des dépenses et des recettes prévues en 1995 suivant un état détaillé, c.-à-d. comparer les recettes anticipées provenant des tarifs de base avec les coûts approximatifs que l'on prévoit couvrir grâce à cette part des recettes; la même comparaison devrait être faite en ce qui a trait aux recettes provenant de tarifs unitaires.
English: He says: are we not running too far ahead of the new constitution?
French: Il s’est interrogé sur le fait de savoir si nous n’anticipions pas trop largement la nouvelle Constitution.
English: The Panel requires evidence of the nature of the legal costs, to determine whether the costs are eligible for compensation according to the Panel's criteria.
French: Le Comité demande des preuves de la nature des coûts juridiques afin de déterminer si ceux-ci ouvrent droit à indemnisation au regard des critères qu'il applique.
English: Heterocyclic compounds containing more than two oxygen atoms as the only ring hetero atoms [2] . Five-membered rings [2] . Six-membered rings [2] . . Trioxane [2] 1 28 128 128 128
French: Composés hétérocycliques contenant plus de deux atomes d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . Cycles à cinq chaînons [2] . Cycles à six chaînons [2] . . Trioxane [2] 127 127 127 127
English: On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automobile industry signed an agreement to act on climate change.
French: Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et le secteur canadien de l'automobile ont signé un accord sur des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: These modifications to the system would: allow regular resource allocations for UNICEF country programme cooperation to follow internationally accepted norms, with regular revisions as necessary; enable UNICEF to continue to assist countries in their efforts to monitor the situation of children and women (and highlight disparities in their status); support the organization's role in strengthening national capacities to realize the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the various child-related targets of the Millennium Development Goals; assist in the development of lessons for future approaches to cooperation; and facilitate an extension of the transition period of programme cooperation with many countries, ensuring a smooth evolution of UNICEF engagement and presence.
French: Ces modifications du système auraient le mérite : de faire en sorte que les allocations de ressources ordinaires aux programmes de pays soient conformes aux normes acceptées sur le plan international et soient révisées périodiquement si nécessaire; de permettre à l'UNICEF de continuer à aider les pays à suivre la situation des enfants et des femmes (et à mettre en évidence les disparités de leur statut); de l'aider à renforcer les capacités nationales nécessaires pour donner suite à la Convention relative aux droits de l'enfant et atteindre les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement relatives aux enfants; d'aider à tirer les conclusions nécessaires pour élaborer les futures méthodes de coopération; et d'aider à prolonger, dans de nombreux pays, la période de transition qui suit les programmes de coopération, ce qui permettrait d'y assurer une évolution en douceur de l'action et de la présence de l'organisation.
English: A commitment by Russia to comply with the Espoo Convention should be laid down as a condition for permission to build.
French: L'autorisation de mise en œuvre du projet doit être expressément subordonnée à l'engagement de la part de la Russie de respecter la convention d'Espoo.
English: Largely as a result of declining oil and non-tax revenues, weak tax revenue growth, and shrinking capital expenditures, public finances in the region deteriorated during 2002, with revenue falling at rates exceeding the decline in spending.
French: Par suite en grande partie de la baisse des recettes pétrolières et des recettes non fiscales, de la faible croissance des recettes fiscales et de la réduction des dépenses d'équipement, les finances publiques des pays de la région se sont détériorées en 2002, la baisse des recettes étant plus accentuée que celle des dépenses.
English: Prices also differ on a regional basis, ranging from 17 to 330 EURO depending on the region, service and nationality.
French: Les prix diffèrent également par région, allant de 17 à 300 euros selon la région, le service et la nationalité.
English: The development of both is still underway, but there would seem to be little coordination between the two efforts.
French: L’élaboration de ces deux concepts se poursuit, mais ces projets manquent apparemment de coordination.
English: The Agency acknowledges that the concerns raised by Ms. Laprise regarding the content of VIA's escort policy constitute a significant portion of her application and it has considered each party's submissions on this particular issue.
French: L'Office reconnaît que les préoccupations soulevées par Mme Laprise au sujet de la politique de VIA constituent une partie importante de sa demande et note qu'il a étudié les mémoires des deux parties sur ces enjeux particuliers.
English: This group offers a forum for the discussion and resolution of wildlife issues (including fisheries issues) and an opportunity for principal stakeholders to express their opinions, needs and expectations.
French: Ce groupe offre un forum pour la discussion et la résolution des questions de faune (y compris de pêche) et l'occasion, pour les principaux intervenants, d'exprimer leurs avis, besoins et attentes.
English: Close escorts consisting of corvettes, minesweepers, or trawlers accompanied convoys throughout their passage.
French: Ainsi que le racontera un vétéran de la chasse aux U-Boote :
English: "Human Life International Conference....a Disturbing Inside View."
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.43)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.43)]
English: ◦ Immigrating to Canada
French: ◦ Immigrer au Canada
English: The Tribunal received submissions from counsel for The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), the complainant in the inquiry; the Canadian Shoe Retailers' Association, a committee within the Retail Council of Canada representing footwear departments (the footwear committee); and the Canadian Association of Footwear Importers Inc.
French: Le Tribunal a reçu des exposés du procureur représentant l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l'AMCC), la partie plaignante lors de l'enquête, de l'Association canadienne des détaillants en chaussures, un comité du Conseil canadien du commerce de détail qui représente les rayons de chaussures (le comité de la chaussure) et de l'Association canadienne des importateurs de chaussures Inc.
English: Nor would it have been practicable, even if the necessary facilities could have been secured from the occupying powers, to set up a separate base for the destroyer division in Japan.
French: Lorsque les destroyers partirent d’Esquimalt pour Pearl Harbor, le 5 juillet 1950, ils apportaient à leur bord un approvisionnement complet de munitions, y compris le plus de munitions d’exercice possible et tous les stocks nécessaires pour lesquels on trouva de la place1, mais la question du renouvellement ultérieur des stocks et munitions n’était pas encore réglée lorsqu’ils appareillèrent.
English: The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
French: La charge de 5 daN du banc d'essai est guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES While the brochure and consent form explain the types of research questions that may eventually be answered through future research using the registry data, they do not contain the speciﬁcity that is normally expected for consenting to a discrete research study.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Bien que la brochure et le formulaire de consentement expliquent les types de questions de recherche auxquelles il sera possible de répondre grâce aux éventuelles recherches menées à partir des données du registre, ces documents n’ont pas la spéciﬁcité habituellement requise pour obtenir le consentement à une étude distincte.
English: The Agency notes that while VIA may arrange, at its own expense, alternative accessible transportation to the nearest accessible station or for the entire trip, the extent of its commitment is not clear and there may not be such a service to certain remote communities served by the carrier.
French: L'Office note par ailleurs que, si VIA peut trouver, à ses frais, un autre moyen de transport accessible jusqu'à la prochaine gare accessible ou pour la totalité du trajet, il se peut qu'un tel service n'existe pas à destination de certaines localités éloignées desservies par le transporteur.
English: In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
French: En particulier, les aérodromes qui ne sont pas ouverts au public et les aérodromes qui sont essentiellement utilisés pour l'aviation de loisir doivent rester sous le contrôle réglementaire des États membres sans que le présent règlement n'impose aux autres États membres l'obligation de reconnaître ces dispositions nationales.
English: On that basis, my group - and I believe this whole Parliament - regrets that the Amsterdam Treaty has not changed this.
French: Sur cette base, mon groupe - comme l'ensemble du Parlement, je pense - regrette que le traité d'Amsterdam n'ait rien changé en la matière.
English: Numerous activities have now been set up, varying from the development and provision of teaching materials without any gender bias for primary education to horizontal influx processes for women into technical occupations.
French: De nombreuses activités sont désormais en place, allant de la mise au point de supports d'enseignement non différenciés par sexes à l'orientation de femmes vers les professions techniques.
English: The DWCD has initiated gender analysis of the Central and State Government budgets.
French: La DWCD a entrepris d'analyser les budgets de l'Union et ceux des États dans l'optique de l'inégalité de fait entre les sexes.
English: The default size is 2^32 keys; most typical computers can finish one block of this size in about 30 minutes, though it will depend on the speed of your CPU.
French: Lorsque vous avez installé le logiciel client et que vous êtes connecté à Internet, le programme contacte un serveur proxy de distributed.net et tente de rapatrier des blocs à calculer. Une fois les données reçues, le programme commence à travailler en tâche de fond, ne gênant absolument pas l'exécution de vos applications.
English: d. at a dose of 500 mg/kg b.w. - if lethality at 500 mg/kg b.w. is 40% (i.e. 4/10 animals died) and no data are available at the next highest fixed dose (2000 mg/kg b.w.), the conservative approach would be to assume that the LD 50 value for the substance might be below 500 mg/kg b.w., and consequently it would be prudent to classify in D1B.
French: Pour une dose de 500 mg/kg (m.c.), si la létalité à cette dose est 40% (c.-à-d. si 4 animaux sur 10 sont décédés), et qu’il n’existe aucune donnée sur le niveau de dose fixé immédiatement supérieur [2000 mg/kg (m.c.)], la prudence consiste à supposer que la DL 50 de la substance pourrait être inférieure à 500 mg/kg (m.c.), donc à la classifier dans la catégorie D1B.
English: Air Force Editor Holly Bridges recently interviewed the Air Detachment Commander, Major Mike MacMillan, and the Air Detachment Chief, Master Warrant Officer Jim Doucette, via e-mail, for their thoughts on participating in this relief operation aboard HMCS Athabaskan.
French: La rédactrice de la Force aérienne, Holly Bridges, a récemment interrogé le commandant du détachement aérien, le Major Mike MacMillan, et le chef du détachement aérien, l’Adjudant-maître Jim Doucette, par courriel, pour connaître leurs impressions de l’opération de secours à bord du NCSM Athabaskan.
English: Members should read each offer carefully as certain exclusions may apply.
French: Les membres sont appelés à lire attentivement chaque offre car certaines restrictions s'appliquent.
English: This broad perspective is reflected in the 12 strategies presented in the framework for the delivery of education services.
French: Cette approche globale transparaît dans les 12 stratégies de prestation de services d’éducation mises de l’avant dans le Cadre d’action de Dakar.
English: Sex differences in attachment quality in infancy and early childhood are neither implied theoretically nor typically found.
French: Des différences en fonction du sexe dans la qualité de l’attachement pendant l’enfance et la petite enfance ne sont ni implicites en théorie ni présentes en règle générale.
English: Following graduation, he taught history at the secondary school level, first at Phillips Academy in Andover, Massachusetts, and then at the Roxbury Latin School in West Roxbury, Massachusetts.
French: Il est Chevalier du Troisième Degré et membre du conseil 13500, de New Haven.
English: Significant progress has been made in the peace process in the Great Lakes region, where the Government of the Democratic Republic of the Congo and the National Congress for the Defence of the People (CNDP) and other rebel groups showed courage in coming together, on 23 March, to pledge themselves to peace.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne le processus de paix dans la région des Grands Lacs, où le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et d'autres groupes rebelles ont eu le courage de se réunir, le 23 mars, pour s'engager sur la voie de la paix.
English: These services, numbering one per region and consisting of small teams, having a good knowledge of enterprises in their region, receive, examine and accept or refuse applications in a matter of weeks.
French: Ces services donc - constitués de petites équipes et distribués un par région connaissent bien les entreprises de leur région, et en reçoivent, étudient et acceptent ou refusent les dossiers en quelques semaines.
English: This question appears to indicate a misunderstanding of what was said in paragraph 7 of the fourth/fifth report.
French: Cette question semble indiquer que le paragraphe 7 des quatrième et cinquième rapports a été mal compris.
English: ◦ increasing the use of credit cards for government purchases;
French: ◦ une utilisation accrue des cartes de crédit pour les achats du gouvernement;
English: With regard to UNOPS
French: S'agissant de l'UNOPS :
English: DEFINITIONS Most of the definitions listed below were taken from the Food and Drug Regulations Amendment (Schedule No. 1024) Clinical Trial Framework, Health Canada / ICH Guidance Documents E6:
French: DÉFINITIONS La plupart des définitions ci-dessous sont tirées de la modification  (annexe n° 1024) au Règlement sur les aliments et drogues concernant les essais cliniques, de la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6:
English: The Committee would like Fiscalis 2007 not only to serve the training of officials, but also to foster better cooperation between Member States in the fight against fraud.
French: Le Comité souhaite que Fiscalis 2007 ne serve pas seulement à la formation des fonctionnaires mais également à une meilleure coopération desÉtats Membres dans la lutte contre la fraude.
English: CIS and Eastern Europe", February 2007.  204.
French: CIS and Eastern Europe », février 2007.  197.
English: It implies “subjecting to torture or inhuman treatment in any manner with the purpose of deliberate infliction of severe suffer or serious infringement of physical integrity or health of wounded or sick persons, prisoners of war, civilians, civilian medical staff or the staff of the Red Cross or other similar organizations, shipwrecked, as well as of any other person under the authority of the enemy, or subjecting this person to medical, biological or scientific experiments that are not justified by a medical treatment for their benefit”.
French: Cela signifie infliger des tortures ou un traitement inhumain de quelque manière que ce soit, dans l'objectif délibéré de faire subir des souffrances cruelles ou une violation grave de l'intégrité physique ou de la santé à des personnes blessées ou malades, des prisonniers de guerre, des civils, des personnels médicaux civils ou de la Croix-Rouge ou d'autres organisations analogues, des naufragés, ainsi qu'à toute autre personne placée sous l'autorité de l'ennemi, ou soumettre cette personne à des expériences médicales, biologiques ou scientifiques non justifiées par un traitement médical dans leur intérêt.
English: With regard to Mr. Lallah's question on article 5 of the Constitution, no one could be extradited for the defence of freedom and extradition was subject to strict conditions enumerated in the Penal Code.
French: À la question de M. Lallah sur l'article 5 de la Constitution, Mme Telalian répond que nul ne peut être extradé pour avoir défendu la liberté et que l'extradition est subordonnée à des conditions strictes énumérées dans le Code pénal.
English: Three substages of zygonema (Z1–Z3) were established, based on the extent of synapsis of the microchromosomal and macrochromosomal elements.
French: Trois sous-stades de la catégorie zygonème (Z1–Z3) ont été établis d'après l'étendue de la synapsis des éléments micro- et macro-chromosomiques.
English: The 1948 RCAF Flyers team has also been inducted into the Canadian Forces Sports Hall of Fame (1971) and the Greater Ottawa Sports Hall of Fame (1998), honoured at the annual CF Sports Awards Ceremonies (1998), had their win selected as the Greatest Moment in CF Sports History (2000).
French: L’équipe des Flyers de l’ARC de 1948 a été intronisée au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes (1971) et au Temple de la renommée de l’Ottawa métropolitain (1998), elle a été honorée lors de la Cérémonie du mérite sportif des FC (1998), et sa victoire a été déclarée le Meilleur moment de l’histoire du sport des FC (2000).
English: There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
French: Les écotechnologies et l'efficacité énergétique offrent un important potentiel de synergies économiques, environnementales et en termes d'emploi.
English: The parties' shared determination to continue co-operating in building peace in Bougainville includes a commitment to carry on, while encouraging Francis Ona and his closest hard-core supporters, who remain outside the peace process, to join in.
French: La détermination commune des parties à continuer de coopérer à la consolidation de la paix à Bougainville, qui suppose un engagement à persévérer tout en encourageant Francis Ona et ses partisans irréductibles les plus proches, qui demeurent en dehors du processus, de s'y associer.
English: Furthermore, it is very important to ensure appropriate and sufficient funding for these projects, according to criteria of transparency and proportionality, with particular attention being paid to SMEs.
French: En outre, il est essentiel de garantir un financement approprié et suffisant pour ces projets, conformément aux critères de transparence et de proportionnalité, en prenant particulièrement en considération les PME.