ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also relevant to article 16 of the Convention in relation to Swazi society is the issue of adoption and placement procedures and The Maintenance Act (1970).
French: L'article 16 de la Convention soulève également la question des procédures en matière d'adoption et de placement et de la loi de 1970 sur les pensions alimentaires dans le cadre de la société swazie.
English: Appareil de suppléance ou autre (par exemple un récepteur radio) servant à réduire la perception des acouphènes par l'ajout d'un bruit d'assourdissement plus acceptable.
French: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: Elegant 4-star hotel situated in full financial centre of Barcelona, only 1200 meters from the train station “Sants Estació”, the fairground and the “Palau de Congressos”, it offers easy access to many interesting tourist places of the city.
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles est ouvert depuis 2004. Il se situe dans le centre des affaires de Barcelone (entre Calle Comte Borrell et Calle Mallorca), à proximité de l´Avenida Roma, de l´Universidad Industrial, de Mercado del Ninot et de l´Avenida Diagonal.
English: Unequivocal identification of all individual autosomes and sex-chromosomes in the porcine complement is now possible.
French: L'identification non équivoque de tous les autosomes et les chromosomes sexués individuels du complément du porc est maintenant possible.
English: Great Yarmouth offers more than just a seaside resort: with the Norfolk Broads just down the road & the historic City of Norwich just a 20 minute drive away, there is plenty to see & do in the surrounding area.
French: Vous bénéficiez de parties communes confortables et de chambres attrayantes, ainsi que d'un jardin avec piscine en extérieur.
English: Nature Conservancy of Canada. ii + 14 pp.
French: Disponible à l’adresse : http://www.ontarioparks.com/saro-list.pdf Muul, I. 1968.
English: DB+AMENDMENT Commitments 940 000 000 Payments 940 000 000
French: Poste 05 03 02 05 Primes spéciales Modifier les chiffres comme suit: 9
English: Commissioner, this is, without doubt, the top priority at the stress test stage; however, I would also point out that, in the second stage, full and fundamental preventive supervision will need to include appropriate mechanisms to address what, to date, has been a particularly shadowy banking sector.
French: Monsieur le Commissaire, c'est sans aucun doute la priorité absolue lors de la phase du test de résistance. Je voudrais cependant aussi souligner que, lors de la deuxième phase, une surveillance préventive complète et même intégrale devra comprendre les mécanismes nécessaires pour faire face à ce qui a jusqu'ici été un secteur bancaire particulièrement impénétrable.
English: Accounting training : From AP/AR management to financial statements preparation, AST Consulting will provide you with all the necessary accounting skills.
French: Formation comptable : AST consulting vous apporte toutes les bases nécessaires en comptabilité, afin de vous apporter d´avantage d´autonomie dans la gestion de votre activité (bilan, compte de résultat...).
English: The APEC Summit results in a Leaders' Declaration.
French: Les sommets de l'APEC se terminent par une déclaration des dirigeants.
English: The Committee will meet as required, normally on an annual basis, and report on its activities and work plans to the Coordinators.
French: Le Comité se réunira selon les besoins, normalement une fois l'an, et fera rapport de ses activités et de son programme de travail aux coordonnateurs.
English: Improving food security in Africa requires more than just addressing agricultural production.
French: Il ne suffit pas d'augmenter la production agricole pour améliorer la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Videoconference ISDN: + 41 22 734-9227/9348/9515 and 920 1635 Mode: 128-256-384-512 Videoconference system:
French: : +41 22 338 82 50 Mél. : rosemary.ribes@wipo.int Renseignements techniques sur les installations de vidéoconférence :
English: • Caregiving support.
French: • Le soutien aux soignants.
English: Will it then be suggested that we must produce much more carbon dioxide to try and offset the cooling?
French: Cela lui semble réalisable, car "les deux Présidences (de 2008) sont déterminées à aller très vite".
English: The statutory protection coupled with the very restricted expulsion practice of the Belgian authorities obviates the need to distinguish between EU-citizens and nationals of other countries. For the same reason the provision on public order in Decision 1/80 of the Association Council EEC-Turkey appears to have 81 82 83
French: Les travailleurs turcs établis dans le pays bénéficient de la même protection que les ressortissants de pays membres de l'Union européenne accordée par les règles générales.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Justification The international agreements are an instrument among others to reach the objectives of international cooperation in the field of R&D which can be numerous such as: to contribute to the production of knowledge and of other public goods, to pave the way for European industry to new and emerging market, to attract foreign investments in R&D etc
French: Justification Les accords internationaux sont des instruments parmi d'autres pour atteindre les - nombreux - objectifs de la coopération internationale dans le domaine de la recherche et développement, parmi lesquels: contribuer à la production de la connaissance et d'autres biens publics, ouvrir la voie vers de nouveaux marchés émergents pour l'industrie européenne, attirer les investissements étrangers dans le domaine de la recherche et développement, etc.
English: Will the reduction of the rate of GST mean that the rate of FNT we pay will be reduced as well?
French: La réduction du taux de la TPS entraînera-t-il la réduction du taux de la TPN?
English: There is some evidence that Magnolia acuminata has experienced decline in Canada, specifically Ontario, over the past century.
French: Il existe certains indices démontrant que le magnolia acuminé aurait connu un déclin au Canada, plus précisément en Ontario, au cours du siècle dernier.
English: Persons with diplomas from other fields but also involved in occupational health and chemical safety matters may work in certain fields, but only with limited powers until such time as they qualify as inspectors and gain suitable practical experience.
French: Les diplômés d’autres domaines impliqués dans la santé au travail et la sécurité chimique peuvent occuper certains postes, mais ne disposent que de pouvoirs limités jusqu’à l’obtention des qualifications requises en tant qu’inspecteur et l’acquisition d’une expérience suffisante.
English: The Government has also implemented policies encouraging first jobs.
French: Le Gouvernement a également mis en œuvre des mesures d'encouragement au premier emploi.
English: Protecting your privacy is important to us.
French: Nous estimons que la protection de votre vie privée est importante.
English: August 10 The ECSC High Authority takes office.
French: Août 10 Entrée en fonctions de la Haute Autorité.
English: Report on the workshop on integrated assessment modelling of nitrogen (28-30 November 2007, Laxenburg, Austria) and advise on further work on the integrated assessment of nitrogen under the Convention;
French: e) Rendre compte de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée pour l'azote (28-30 novembre 2007, Laxenburg (Autriche)) et formuler des avis concernant les futurs travaux sur l'évaluation intégrée de l'azote au titre de la Convention;
English: An IVDD that is intended to be used for patient management is classified as Class II, unless it falls into one of the following categories, in which case it is classified as Class III: (a) it is intended to be used for the management of patients suffering from a life-threatening disease; or (b) there is a risk that an erroneous result will lead to a patient management decision resulting in an imminent life-threatening situation for the patient.
French: Règle 3 L'IDIV destiné à être utilisé aux fins de la conduite du traitement d'un patient est classé dans la classe II, sauf s'il appartient à l'une ou l'autre des catégories suivantes, auquel cas il est classé dans la classe III : a) il est destiné à être utilisé pour la conduite du traitement d'un patient qui souffre d'une maladie pouvant causer la mort; b) un résultat erroné risque de donner lieu à une décision sur le traitement du patient qui entraîne une situation pouvant causer sa mort imminente.
English: It was suggested that as a traditional fishery they were entitled to continue fishing and were entitled to their share and to ensure this they would like to see a reserve for guaranteed access to the mackerel fishery.
French: C’est suggéré que les entreprises de pêche traditionnelle ont le droit de continuer à pêcher et qu’elles ont droit à leur part, et que, pour garantir cela, on peut fixer une réserve en vue d’un accès garanti à la pêche au maquereau.
English: Most replies indicated that the publication of an application marked the beginning of the time limit during which oppositions or observations might be filed.
French: La plupart des réponses indiquent que la publication de la demande marque le début du délai au cours duquel des oppositions peuvent être formées ou des observations, présentées.
English: The inherent right of the child to life is recognized in the penal laws of Brunei Darussalam where adequate protection is given.
French: Le droit inhérent de l'enfant à la vie est reconnu dans la législation pénale du Brunéi Darussalam, qui en offre une protection adéquate.
English: Vancouver, February 28, 2007 MATT KENNEDY  BC Manager — Environment [10-1-o] CANADIAN JUNIOR GOLF ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Junior Golf Association has changed the location of its head office to the town of Oakville, province of Ontario.
French: Vancouver, le 28 février 2007 Le gestionnaire de la C.-B. — Environnement  MATT KENNEDY [10-1] CANADIAN JUNIOR GOLF ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Junior Golf Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Oakville, province d'Ontario.
English: Beyond humiliation, he abandoned his staff and began to crawl.
French: Au-delà de toute humiliation, il abandonna son bâton et se mit à ramper.
English: Look them in the eye and answer questions in a firm voice.
French: Regardez les gens dans les yeux et répondez aux questions d'une voix ferme.
English: India reserves the right to revert to the subject as and when its technical knowledge increases.
French: L'Inde se réserve le droit de revenir sur cette question quand elle aura acquis davantage de connaissances techniques.
English: At the same time, the United States is seeking to impose a “sea and air blockade” and lay an “international siege network” against the Democratic People's Republic of Korea by instigating its allies, including Japan, in disregard of paragraph 15 of the Armistice Agreement, which stipulates a ban on blockade of any kind in Korea.
French: Dans le même temps, les États-Unis cherchent à imposer un « blocus maritime et aérien » et à mettre en place un « réseau de siège international » contre la République populaire démocratique de Corée en cherchant à entraîner ses alliés, y compris le Japon, au mépris des dispositions du paragraphe 15 de la Convention d'armistice, qui interdit tout type de blocus en Corée.
English: We encourage the Committee to continue that effort.
French: Nous encourageons le Comité à poursuivre dans cette voie.
English: TLT Notification No. 38 Trademark Law Treaty Ratification by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Germany, on July 16, 2004, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 38 Traité sur le droit des marques Ratification de la République fédérale d’Allemagne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, le 16 juillet 2004, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Although no studies were found on this topic as it relates to community health centres, we suspect that the optimum service catchment area is less than those stated above.
French: Bien qu’on n’ait pas trouvé d’études sur ce sujet en rapport avec les centres de santé communautaires, nous soupçonnons que la taille optimale de l’aire de recrutement est inférieure à celle qui est présentée plus haut.
English: Additional information on how to claim the Tax Credit for Public Transit Passes will be posted soon on the Canada Revenue Agency website at www.cra.gc.ca.
French: Des renseignements supplémentaires sur la façon de demander le crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun seront affichés sous peu dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à www.arc.gc.ca.
English: One basic reason for this conclusion is that neither decision focuses sufficiently on the primary factor relevant to the determination of whether self-employment is minor within the meaning of sub-section 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette conclusion est fondée au premier chef sur le fait que ni l'une ni l'autre des décisions susmentionnées n'est suffisamment centrée sur le principal facteur à prendre en considération pour examiner si l'entreprise de l'intimé a si peu d'importance qu'elle est soumise à l'application du paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage . Ce facteur est le temps qu'il consacre à son entreprise.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Haliotide pie Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Supporting Communities This budget makes investments to increase support for Canada’s communities, including:
French: Aider les collectivités Le budget contient des investissements visant à accroître l’aide aux collectivités canadiennes.
English: We were told by one authority, "No, they’re all out."
French: Il serait donc bon que le Secrétaire Général mandate un expert indépendant.
English: In particular, his initiative and, not least, his resilience in connecting the Committee to the outside world are highly commendable.
French: Son initiative et surtout la persévérance avec laquelle il s'efforce de maintenir le Comité en contact avec le monde extérieur sont tout à fait dignes d'éloges.
English: Thirty-one prisoners, and 1 medical student in the community's hospital, subsequently developed active tuberculosis Spaulding A et al.
French: Trente et un prisonniers et un étudiant en médecine de l'hôpital communautaire ont développé subséquemment une tuberculose active. Spaulding, A. et coll.
English: Also, many DND contract oversight personnel receive inadequate pre-deployment training on contingency contracting, QA and financial audits.
French: De plus, une bonne partie du personnel du MDN chargé de surveiller les contrats reçoit une formation pré-déploiement inadéquate sur la passation de contrats de contingence, l’AQ et les vérifications financières.
English: For works in formats which do not have any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
French: For works in formats which do not have any title page as such, > means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
English: The amendment allows registered certified institutions to continue to claim a special credit equal to 25 per cent of the GST that became collectible or was collected by them in 1995 on specified sales.
French: Les institutions agréées pourront ainsi continuer de demander un crédit égal à 25 % de la TPS qui est devenue percevable par elles, ou qu’elles ont perçue, en 1995 sur des ventes déterminées.
English: However, as the common position indicates, there are permits and permits.
French: Cependant, comme l’indique la position commune, il y a permis et permis.
English: (c) Decree law No.  333/95, of 23 December 1995, also regulating Act No.  17/95, with regard to the system of benefits and allowances payable during the holidays established by the decree law referred to above;
French: c) Le décret-loi No 333/95, du 23 décembre, qui réglemente également cette loi, pour ce qui est du système des prestations et des allocations dus en situation de congé prévu par le décret précité;
English: Canadian job creation numbers reflect our challenges.
French: Les chiffres sur la création d’emplois témoignent de ces défis.
English: You asked me to investigate what the federal government, working together with governments at all levels, can do to confront this situation.
French: Vous m'aviez demandé de définir les approches grâce auxquelles le gouvernement fédéral pourrait corriger cette situation, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement.
English: The city is served by cable companies, 2 radio stations, a daily newspaper, the Moose Jaw Times-Herald and a weekly newspaper, Moose Jaw This Week.
French: La ville est desservie par des entreprises de câblodistribution, deux stations de radio, un quotidien (Moose Jaw Times-Herald) et un hebdomadaire (Moose Jaw This Week).
English: Once you have clicked on the button, the dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue apparaît.
English: He urges the Government to comply with this recommendation and put an end as soon as possible to the improper extension of military jurisdiction to civilians.
French: Il invite instamment le Gouvernement à donner suite à cette recommandation et à mettre fin au plus tôt au pouvoir abusif laissé aux tribunaux militaires de juger des civils.
English: Household Composition "Which of the following types best describes your current household?"
French: <<Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre ménage actuel?>>
English: It awarded clean-up and rehabilitation costs as follows: $22.5 m for soil removal; $15.5 m for potassium treatment; $31.5 m for soil disposal (causeway); $10 m for clean-up of plutonium; $4.51 m for surveys; and $17.7 m for soil rehabilitation and revegetation.
French: Il a accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5 millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5 millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5 millions de dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10 millions de dollars pour le nettoyage du plutonium; 4 510 000 dollars pour les études; et 17,7 millions de dollars pour la remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.
English: According to a report by Italian Member of Parliament Elisa Pozza Tasca, some 3000 Moldavian girls were working as prostitutes in Italy in 2001.
French: à adopter des politiques migratoires pour aider les victimes de la traite d’êtres humains et de la prostitution des migrants à se reconstruire et à se réinsérer dans la société;v viii.
English: These annual broad guidelines are the central element of coordination for the Union's economic policies.
French: Politique économique Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: An allowance is made for receivables where recovery is considered uncertain. d) Publication Inventory for Resale An independent distributor sells the Round Table's publication inventory for resale.
French: Une provision est établie pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain. d) Stock de publications aux fins de revente Le stock de publications aux fins de revente de la Table ronde est vendu par un distributeur indépendant.
English: What is the potential for research development? 3.
French: Quel est le potentiel de développement de la recherche? 3.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1), and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), et notamment ses articles 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 4,
English: Thus, the lack of formal mechanisms of redress reinforces and legitimizes the women's forced and servile domestic situation.
French: Ainsi, l'absence de recours officiels renforce et légitime la situation de contrainte et de servitude que les femmes vivent au sein de leur foyer.
English: [For any questions, please contact Mr. Naoki Ishikawa (tel.  1 (212) 521-1514; e-mail naoki-ishikawa@un-japan.org); or Ms. Nobuko Iida (tel.  1 (212) 521-1574; e-mail niida@un-japan.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Naoki Ishikawa (tél. 1 (212) 521-1514; courriel naoki-ishikawa@un-japan.org); ou Mme Nobuko Iida (tél. 1 (212) 521-1574; courriel niida@un-japan.org).
English: The global wildland fire network: building regional wildland fire networks in the Mediterranean, Balkans and central Asia regions by Mr J. G. Goldammer (Germany).
French: Le Réseau mondial sur les incendies de forêt: mise en place de réseaux régionaux sur les incendies de forêt dans les régions de la Méditerranée, des Balkans et de l'Asie centrale − M. J. G. Goldammer (Allemagne).
English: Hmm, I’ve got a one-hundred-euro gift certificate, but I have a hard time imagining myself displaying a big plastic wheel in the middle of my bedroom.
French: Hum. J’ai un bon d’achat de cent euros, mais j’ai quand même du mal à me faire à l’idée d’avoir un gros volant en plastique dans ma chambre.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, Finland, Guatemala, Guinea, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Brésil, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de la Finlande, du Guatemala, de la Guinée, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, de la République de Corée, de la République bolivarienne du Venezuela, du Sénégal et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It also contains a series of powers and procedures, such as the search of computer networks and interception.
French: Elle prévoit une série de pouvoirs et de procédures, tels que la perquisition de réseaux informatiques et l'interception.
English: Waste management Solid waste Target no. 1 Target no.
French: Eugène Thauvette Alain Faucher Eugène Thauvette Luc Léger Michel Jacques Daniel Boivers Luc Léger Denis Daoust Josée Meloche Luc Léger Josée Meloche Luc Léger Luc Léger Josée Meloche Luc Léger Alain Faucher Luc Léger Gilles Perry Luc Léger Luc Léger Gilles Perry Sylvain Bernier Gilles Perry