ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 also applies to Contracting Parties where no approved guaranteeing associations exist and where, thus, the provisions of the Convention are not applicable, in accordance with Article 3, paragraph (b).
French: L'article 26 s'applique aussi aux Parties contractantes où il n'existe pas d'association garante agréée et où, en conséquence, les dispositions de la Convention ne s'appliquent pas, conformément au paragraphe b) de l'article 3.
English: 2.2 Outputs Funded Networks As a result of the peer-reviewed competitions, new networks are selected and funded.
French: 2.2 Extrants Réseaux financés De nouveaux réseaux sont choisis et financés par suite d'une évaluation par les pairs.
English: Francophonie Week Nearly 80 people participated in the official opening of Francophonie Week at the legislative assembly in March 1997.
French: Semaine de la francophonie Près de 80 personnes ont participé au lancement officiel de la Semaine de la francophonie à l'Assemblée législative, le 17 mars 1997.
English: The first reporting exercise for NM and other affected country Parties was conducted in 2000 for review at COP 4.
French: Les premiers rapports nationaux des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale et des autres pays parties touchés ont été présentés en 2000 pour être examinés par la Conférence des Parties, à sa quatrième session.
English: As a former public prosecutor, he believed that the issue had been raised at the opportune moment.
French: Il pense pouvoir affirmer, en sa qualité d'ancien Procureur public, que la question a été soulevée au bon moment.
English: Greyson, John Article also available en français
French: Greyson, John Version anglaise de cet article
English: You have already initiated valuable work onprescribing guidelines with the Canadian Pharmaceutical Association.
French: Vous avez déjà amorcé de précieux travaux sur la prescription de lignes directrices en collaboration avec l'Association pharmaceutique canadienne.
English: The MCO and LEITP should consult with the Regional Manager in Nairobi to develop a training protocol for the back-up to the LEITP.
French: L’AGC et la LEITP devraient consulter le gestionnaire régional à Nairobi pour élaborer un protocole de formation pour le (la) suppléant(e) de la LEITP.
English: This publication has been developed as a means of guaranteeing an institutional memory.
French: Cette publication a pour but de garantir une mémoire institutionnelle.
English: Other delegations expressed the view that, owing to developments in space activities, such as the commercialization of space and the involvement of the private sector, there was a need to consider a new, comprehensive convention on space law to further strengthen the international legal regime governing outer space activities.
French: D''autres délégations ont été d''avis qu''étant donné l''évolution des activités spatiales, avec notamment la commercialisation de l''espace et la participation du secteur privé, il était nécessaire d''envisager l''adoption d''une nouvelle convention globale sur le droit de l''espace en vue d''étoffer le régime juridique international de régissant ces activités.
English: If results show adverse effects at proposed field rates, testing at the next level may be required.
French: Lorsque les résultats montrent des effets nocifs aux doses proposées sur le terrain, des essais au niveau suivant peuvent être requis.
English: Such linkages include the circulation of workers and key personnel, subcontracting arrangements, spin-offs, user - producer interactions, and information supplied by sales representatives.
French: Ces liens font intervenir les travailleurs et le personnel clé, les ententes de sous-traitance, les retombées technologiques, les interactions entre les utilisateurs et les producteurs ainsi que les renseignements fournis par les représentants de commerce.
English: • Poverty Eradication Unit, Office of the Prime Minister (OPM)
French: • Groupe de l'éradication de la pauvreté, Cabinet du Premier Ministre;
English: • Incorporate regional feedback into the policy. d) The two things that were of greatest value to me were:
French: • Intégrer les points de vue régionaux à la politique. d) Les deux éléments qui ont été les plus importants pour moi :
English: We believe, in particular, that there is untapped potential in preventive peacekeeping activities conducted by civilian police, whose community-policing approach can play a significant role in reducing tension and building confidence.
French: Nous pensons notamment qu'il y a un potentiel inexploité en ce qui concerne les activités préventives de maintien de la paix menées par la police civile dont la démarche en matière de police communautaire pourrait jouer un rôle significatif pour réduire les tensions et renforcer la confiance.
English: These evaluations, or consolidations of lessons learned, will not be the responsibility of individual project leaders, nor of provincial/territorial project leaders, but will be conducted by or on behalf of the HTF Secretariat.
French: Ces évaluations, ou regroupements des leçons tirées, ne seront prises en charge ni par des responsables de projets particuliers, ni par des responsables de projets provinciaux, mais par le secrétariat du FASS ou en son nom.
English: The country programme document was prepared in collaboration with the Government, civil society, United Nations organizations and other development partners.
French: Il a été établi en collaboration avec le Gouvernement, la société civile, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement.
English: Most countries indicated that they had implemented programmes targeting vulnerable and special population groups, though more needed to be done.
French: La majorité des pays a déclaré avoir mis en œuvre des programmes s'adressant à des groupes vulnérables ou particuliers, bien qu'il reste encore des efforts à faire.
English: The action plan has provided us with a framework within which progress on the implementation of resolution 1325 (2000) can be coordinated, monitored and evaluated.
French: Le plan d’action nous a fourni un cadre à l’intérieur duquel les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) peuvent être coordonnés, suivis et évalués.
English: For more information, please contact: Lydia Renton or Jodi Johnson Water & Earth Science Associates Ltd. P.O. Box 430 - 3108 Carp Road Carp (Ottawa), Ontario K0A 1L0 (613) 839-3053, x257 or x258 Collect calls will be accepted (Contractor on behalf of Health Canada and Public Health Agency of Canada) Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lydia Renton ou Jodi Johnson Water & Earth Science Associates Ltd. C.P. 430 - 3108, chemin Carp Ottawa (Ontario) K0A 1L0 613-839-3053, poste 257 ou 258 Les appels à frais virés sont acceptés. (Entrepreneur au nom de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada) Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: The Committee notes from another source1 that unemployment slightly decreased during the period of reference (6% in 2002 in comparison to 6.6% in 2000), but the structural problems remained the same: gender unemployment gap, youth unemployment, longterm unemployment, low educational level of the unemployed and difficult employment situation for vulnerable groups (persons with disabilities, elderly, Roma, etc.). Several plans laid down the framework for employment policy.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que le chômage a légèrement diminué pendant la période de référence (6 % en 2002 contre 6,6 % en 2000) mais que les problèmes structurels demeurent: répartition inégale du chômage entre les hommes et les femmes, chômage des jeunes, chômage de longue durée, faible niveau d'instruction des chômeurs et situation de l'emploi difficile pour les groupes vulnérables (personnes handicapées, personnes âgées, Roms, etc.). Plusieurs plans ont défini le cadre général de la politique de l'emploi.
English: For the purposes of the AETS, adult education does not include all educational processes but only those that are formal, structured and institutionalized. ADULT LEARNER (Apprenant adulte) In the AETS, adult learners have been defined as anyone aged 17 and over enrolled in a structured education or training activity.
French: Les apprenants participant à des activités à plein temps n'ont été inclus que si ces activités étaient parrainées par leur employeur ou si l'apprenant était âgé de 20 ans ou plus et inscrit à un programme d'études primaires ou secondaires ou s'il était âgé de 25 ans et plus et inscrit à un programme d'études postsecondaires.
English: The Court held that although a person may be a victim of an Article 5 breach, "there can be no question of ‘compensation’ where there are no pecuniary or non-pecuniary damages to compen171 sate". An Article 5 (5) remedy is required only where the alleged victim had been arested or detained contrary to any of the provisions in Article 5 paragraphs 1 to 4.
French: Les Juges de Strasbourg estiment que, même si la qualité de « victime » peut se concevoir en l’absence de préjudice, « il n’y a pas lieu à ’réparation’ sans un tort, 171 matériel ou moral, à réparer » . Le recours prévu à l’article 5 (5) n’est requis que si la victime alléguée a été arrêtée ou détenue en contradiction avec l’une quelconque des dispositions des paragraphes 1 à 4 du même article.
English: Hotel in Winterthur: In case of arrival out of the business hours of reception the guests are asked to contact the hotel by phone in advance or to leave their mobile phone number when booking. Hotel Hessengüetli set in the district of Winterthur-Wülfingen is the ideal place for guests who want to enjoy a good night’s sleep.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone ou mentionner le numéro de votre portable lors de la réservation.L’Hotel Hessengüetli à Winterthur-Wülflingen est la destination de choix pour tous ceux qui désirent profiter d’un sommeil réparateur.
English: A2926-05-0022 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0213 - COURIER SERVICES Contract Period:
French: A2926-05-0022 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 0213 - SERVICES DE MESSAGER Durée du contrat :
English: Getting involved Mobilize as a delivery system the new P.E. for children age 5-12 years old
French: Pour le Canada Au camp de base : s'engager Exploiter comme mode d'exécution le nouveau programme d'éducation physique pour les enfants de 5 à 12 ans :
English: A comparison across groups of respondents is what the IIWG (Privacy Best Practices Initial Implementation Working Group) wished to achieve.
French: Une comparaison entre les groupes de répondants est ce que le Groupe de travail chargé de la phase initiale de la mise en œuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée voulait obtenir.
English: The ammonium oxalate – oxalic acid reflux procedure for cuticle isolation appeared to yield the most unnatural cuticles.
French: La méthode par flux et reflux à l'oxalate – acide oxalique pour isoler les cuticules semble donner les échantillons de cuticules les plus dénaturés.
English: The relationship between sexual maturation and growth in Baltic salmon (Salmo salar) parr was studied in hatchery stock originating from the Umeälven (Ume River) in northern Sweden.
French: La relation entre la maturation sexuelle et la croissance chez des tacons du Saumon atlantique (Salmo salar) a été étudiée au sein d'un stock de pisciculture du Umeälven, un fleuve du nord de la Suède.
English: The second step in expanding the understanding of standards is to draw consumers into standardization efforts.
French: La deuxième étape consiste à amener les consommateurs à participer aux initiatives de normalisation, que ce soit par l'entremise d'un groupe de consommateurs ou d'une autre partie intéressée.
English: A number of those recommendations have been tested through the various other joint working groups that were administered by the NGSIT.
French: Une partie de ces recommandations a été mise à l’essai par d’autres groupes de travail mixtes relevant de l’EMO-SGN.
English: Finally, one in six 18 – 24 year olds not in education is unskilled (16.8% in Luxembourg, compared with 12.5% in Belgium, 14.9% in Germany and 13.3% in France — Eurostat).
French: Enfin, un jeune sur six de 18 à 24 ans et ne faisant pas d'étude est peu qualifié (16,8% au Luxembourg contre 12,5% en Belgique, 14,9% en Allemagne ou 13,3% en France - Eurostat).
English: The Commission proposes mobilising EUR 1 422 850 in response to 528 redundancies in 33 enterprises in the sector in Spain.
French: La Commission propose de mobiliser 1 422 850 d'euros pour faire face à 528 licenciements survenus dans 33 entreprises du secteur en Espagne.
English: - Setting fire to tobacco curing plants
French: - Incendie d'installations de séchage du tabac
English: Picture Control parameters minutely defined on a personal computer can then be applied to the D3 and D3X.
French: Les paramètres d’optimisation d’image définis avec précision sur un ordinateur personnel peuvent ensuite être appliqués aux D3 et D3X.
English: The burden of obesity and related diseases is growing rapidly both for individuals, as well as, for our health care systems.
French: L'obésité et les maladies connexes entraînent un fardeau sans cesse grandissant pour les individus et les systèmes de santé.
English: In recent weeks, further consultations had taken place between UNEP representatives and countries in several regions.
French: Ces dernières semaines, de nouvelles consultations ont eu lieu entre les représentants du PNUE et les pays de plusieurs régions du monde.
English: The impact of the harbour divestitures is expected to be minimal as the great majority of the divested harbours, about 80%, continue to be public facilities.
French: L'incidence relative au dépouillement des ports s'annonce minime étant donné que la grande majorité des ports dont s'est départis le ministère, environ 80 %, constitue toujours des installations publiques.
English: The Brussels Non European Art Fair has become one of the leading events displaying non-European art, covering fields as diverse as African, Oceanian, Indonesian, pre-Columbian, Asiatic and Australian Aboriginal art.
French: A parti de 1996, les antiquaires bruxellois invitèrent même en leurs locaux des collègues étrangers. Aujourd'hui, les galeries françaises, italiennes, espagnoles, anglaises, hollandaises et américaines se sont jointes à l'événement, lui conférant une dimension internationale.
English: - (FR) The rejection of the proposed directive on takeover bids will spell the end of any serious attempts to harmonise financial services in the European Union for a long time to come.
French: Le rejet de la proposition de directive sur les OPA sonne pour longtemps le glas de toute tentative sérieuse d'harmonisation des services financiers dans l'Union européenne.
English: Note The 2007 Budget proposes the rate for eligible non-residential buildings acquired after March 18, 2007, used for manufacturing and processing in Canada of goods for sale or lease will increase to 10%.
French: Remarque Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 10 % le taux de DPA pour les bâtiments non-résidentiels qui ont été acquis après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.
English: Educate youth on nutrition, health, sanitation, contraceptives, HIV protection, etc.
French: • Sensibiliser les jeunes à la nutrition, à la santé, à l'hygiène, à la contraception, à la protection contre le VIH, etc.;
English: East Timor is at an historical juncture.
French: Le Timor Oriental vit un moment-charnière de son histoire.
English: A Background Paper for the Walkerton Enquiry," (17) and "Science Advice for Government Effectiveness (SAGE)," (18) respectively.
French: Des examens excellents et détaillés de l’analyse des risques au Canada et des avis d’experts sur les questions de science et de technologie au gouvernement sont disponibles dans « Managing Health Risks from Drinking Water:
English: The long glacier tongues stretch down the sparsely forested rocky mountain gorges.
French: Les coulées des glaciers, rappelant la forme de longues langues, descendent les gorges de montagnes rocailleuses aux forêts clairsemées.
English: The de Faye board found, on the issue of the professional values and attitudes of the Airborne, that the chances of the mission's success were enhanced by the choice of a unit with special training requirements to meet the needs of an operation conducted under spartan and demanding conditions in a difficult climate.
French: En ce qui concerne les valeurs et les attitudes professionnelles du Régiment aéroporté, la commission a estimé que les chances de réussite de la mission étaient accrues grâce au choix d'une unité répondant à des critères spéciaux en matière d'entraînement, pour répondre aux besoins d'une opération menée dans des conditions spartiates et exigeantes, dans un contexte difficile.
English: ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met:
French: ANNEXE 7 CONSTITUTION D’UNE SÛRETÉ OPPOSABLE SUR LES CRÉANCES PRIVÉES En vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances privées en cas de défaillance d’une contrepartie, les obligations juridiques additionnelles suivantes doivent être respectées :
English: Warburton, D.W., B. Bowen, A. Konkle, C. Crawford, et al.
French: Warburton, D.W., B. Bowen, A, Konkle, C. Crawford et al.
English: It will identify priority areas for further methodological work and initiate work in those areas by organizing subgroups and providing a regular forum for discussion and exchange of expertise.
French: Il recensera les domaines prioritaires dans lesquels il faut poursuivre les recherches méthodologiques et lancera des travaux dans ces domaines en mettant en place des sous-groupes et un forum de discussion permanent permettant d'échanger les données d'expérience.
English: The Executive Committee will elect its officers to serve as of the day following the end of the fifty-ninth annual plenary session and until the end of the sixtieth plenary session: Chairperson, Vice-Chairperson and Rapporteur.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau qui prendra ses fonctions le jour suivant la clôture de la cinquante-neuvième session plénière annuelle et jusqu'à la fin de la soixantième session plénière : président, vice-président et rapporteur.
English: For example, Industry Canada is actively supporting the government's goal to make Canada the most connected nation in the world by the Year 2000:
French: Industrie Canada, par exemple, appuie activement l'objectif du gouvernement qui vise à faire du Canada la nation la plus branchée au monde d'ici l'an 2000.
English: Documents destroyed two years after last action. RDA Number:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la dernière action. No. ADD :
English: Private parking is available along with a number of amenities and services sure to make your stay a pleasant one.
French: Un parking privé est accessible ainsi qu'un certain nombre d'installations et de services vous garantissant un séjour agréable.
English: Sites where high concentrations of both Nitszchia pungens and domoic acid were found in Prince Edward Island in 1987. (1) Cardigan River; (2) St. Marys River; (3) Boughten River.
French: Figure 5.2.
English: (2005) Relationship-Specificity, Incomplete Contracts and the Pattern of Trade (PDF, 345KB, 49 pages)
French: (2005) Relationship-Specificity, Incomplete Contracts and the Pattern of Trade (PDF, 345 Ko, 49 pages)
English: For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Œuvrer à l’élaboration d’un système qui fournira des renseignements en temps réel sur les coûts des postes à l’étranger.
English: In 2004, Switzerland sent a proposal for amendment of the Appendices of the Convention under the terms of Article 17.
French: En 2004, la Suisse a présenté une proposition d’amendement des Annexes de la convention, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: The latter refers to subjective knowledge related to collective and individual values and preferences.
French: La seconde est la connaissance subjective liée aux valeurs et aux préférences individuelles et collectives.
English: One of these standards deals exclusively with the training in the law of armed conflicts and specifies principles of the law itself, as well as principles and objectives of the related training (the Czech Republic plans to ratify this standard till 2007);
French: L'une de ces normes a trait exclusivement à la formation au droit des conflits armés et précise les principes du droit lui-même, de même que les principes et objectifs de la formation connexe (la République tchèque prévoit de ratifier cette norme d'ici 2007);
English: • provincial governments regulate the sale and content of ﬁnancial contracts of trust and insurance companies, as well as credit unions and caisses populaires, and some provinces also state or assert that their regulation of the ﬁnancial service marketplace applies to the banks.
French: • les provinces réglementent les activités des sociétés de ﬁducie et des sociétés d’assurances, ainsi que les coopératives de crédit et les caisses populaires, certaines d’entre elles afﬁrmant en outre que leur réglementation du marché des services ﬁnanciers s’applique aux banques.
English: How do expenditure patterns vary by family characteristics such as income, life cycle, (2) and type of family?
French: Comment la structure des dépenses varie-t-elle en fonction des caractéristiques des familles comme le revenu, le cycle de vie 2 et le genre de famille?
English: Clause 7 of Order No. R-35343 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated July 4, 1983 is hereby amended by replacing "Applicant" with "City of Prince George".
French: L'article 7 de l'ordonnance no R-35343 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 4 juillet 1983, est par les présentes modifié en remplaçant "le requérant" par "la ville de Prince George".
English: Farm receipts Alberta’s total gross farm receipts were $9.9 billion in 2000, while operating expenses reached $8.9 billion.
French: Revenus agricoles Les revenus agricoles totaux bruts de l’Alberta ont été 9,9 milliards de dollars en 2000 et les dépenses d’exploitation se sont élevées à 8,9 milliards de dollars.
English: Preparation for the European Council of 16/17 June 1997
French: Travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 1997
English: It wished to underline, in particular that the term "immunity" covers three distinct situations: 1) Non-liability immunity (freedom of speech) which applies to parliamentarians with regard to opinions expressed or votes cast in parliament or other acts performed in the exercise of parliamentary functions.
French: Il a souhaité souligner, en particulier, que le terme « immunité » couvre trois situations distinctes : 1) Irresponsabilité (liberté d’expression) s’applique aux parlementaires par rapport aux opinions et suffrages exprimés au sein du Parlement ou à d’autres actes réalisés dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: • National Farm Product Council (NFPC)
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: Project Status reports will be provided to the Project Leader on a biweekly basis.
French: Des rapports d'étape seront remis aux deux semaines au chef du projet.