ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-2300-97 (dismissed) A-684-99 (granted) Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare Ofloxacin 1997-10-24 1999-08-09 To what degree must formulation described in prohibition proceedings coincide with formulation described in drug submission?
French: T-2300-97 (rejetée) A-684-99 (accordée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Ofloxacine 1997-10-24 1999-08-09 Dans quelle mesure la formulation décrite durant les actions en justice visant l'obtention d'une ordonnance d'interdiction doit-elle correspondre à la formulation décrite dans la présentation de la drogue?
English: The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le Bureau international envoie la communication prévue à l'article 36.3)a) à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1, mais pas avant l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: In paragraph 14 of its resolution 62/162, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-third session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 62/162, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes.
English: Tools and training to help employees and managers develop Individual Learning Plans (ILP) are in place.
French: Nous nous sommes dotés d’outils et de programmes de formation pour aider les employés et les gestionnaires à élaborer des plans d'apprentissage individuels (PAI).
English: In addition, article 11 (1) (h), corresponding to revised draft article 22 (1) (i), requires the inclusion of the fact of the rejection in the record of procurement proceedings.
French: En outre, l'article 11-1 h), correspondant au projet révisé d'article 22-1 i), précise que la déclaration de rejet doit indiquer les motifs du non-aboutissement de la procédure.
English: SSHRC grants and awards are made through an independent and highly competitive adjudication process based on peer review.
French: Les subventions et bourses du CRSH sont octroyées à l'issue d'un processus de sélection indépendant et très strict fondé sur l'évalua-tion par les pairs.
English: The Bank’s environmental assessment policy, which is systematically applied to Bank projects, has led to improvements in project implementation.
French: La Banque applique systématiquement sa politique d’évaluation environnementale aux projets qu’elle appuie, ce qui a permis d’améliorer la mise en œuvre des projets.
English: I do not know whether to laugh or does it really make?!
French: Je ne sais pas s'il faut rire ou quand il faut être sérieux!?
English: Every year, the Minister for Gender Equality works on a new key action area regarding young people and modern gender roles.
French: Chaque année, le Ministère de l'égalité des sexes travaille à une nouvelle action d'envergure concernant les jeunes et les rôles modernes des deux sexes.
English: The coordinators have so far worked informally under the authority of the CD Presidents.
French: Les coordonnateurs ont jusqu'ici opéré de façon informelle sous l'autorité des présidents de la Conférence.
English: She explained that question 10 was used strictly for allocation purposes.
French: Mme Paul a expliqué que la question 10 était utilisée strictement à des fins de répartition.
English: This commission is composed of 15 members of the political parties that form the presidential majority and 15 members of opposition parties.
French: Cet organe est composé de 15 membres des partis politiques de la majorité présidentielle et de 15 membres des partis de l’opposition.
English: Decisions : 1990 Decision No. 102-A-1990 February 21, 1990 APPLICATION by Latham Island Airways Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882980 and 882981.
French: Décisions : 1990 Décision no 102-A-1990 le 21 février 1990 DEMANDE présentée par Latham Island Airways Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882980 et 882981.
English: Panel Selection When a Request for Panel Review is filed under Chapter 19, a panel is selected from the national Roster of each country involved.
French: Constitution d'un groupe spécial Lorsqu’une Demande de révision par un groupe spécial est déposée en vertu du chapitre 19, un groupe spécial est formé en se reportant à la liste nationale de chaque pays visé.
English: New laws regulating immigration were brought in designed to simplify immigration procedures and the obtaining of work permits, but at the same time increasing the penalties for employing irregular migrants.
French: De nouvelles lois sur l'immigration ont été adoptées. Destinées à simplifier les procédures d'entrée sur le territoire russe et d'obtention du permis de travail, elles aggravaient en outre les sanctions encourues en cas d'emploi d'immigrés en situation irrégulière.
English: Armenia is convinced that, in order to create an opportunity for progress in the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict, the parties should commit to refraining from taking steps that could hamper dialogue and the peace process.
French: L'Arménie est convaincue que, pour favoriser un règlement pacifique du conflit au Haut-Karabakh, les parties devraient s'engager à ne pas prendre de mesures pouvant entraver le dialogue et le processus de paix.
English: The extent to which killer whales rely on specific prey species is not well known.
French: On ne connaît pas bien dans quelle mesure il dépend de certaines espècesproies.
English: Fourth place goes to Shana Clark, age 11, of Chipman Forest Avenue School in Chipman.
French: Shana Clark, 11 ans, de l'école Chipman Forest Avenue School, de Chipman, est quatrième.
English: Developments in this area will remain under special international scrutiny.
French: L’évolution dans ce domaine continuera à faire l’objet d’une vigilance internationale particulière.
English: There was also an equally strong sense that much remains to be done to further shift the focus on reforms from process to results.
French: De même, il apparaît tout aussi clairement qu'il reste beaucoup à faire pour réorienter vers les résultats les réformes axées jusqu'alors sur le processus.
English: • NPRI - National Pollutant Release Inventory - Facilities required to report to Environment Canada for the NPRI - Ontario facilities required to report for BOTH the NPRI and MOE O.Reg.127/01
French: • INRP - Inventaire national des rejets de polluants - Installations tenues de produire une déclaration à Environnement Canada pour l'INRP  - Installations situées en Ontario tenues de produire une déclaration à l'INRP et au MEO en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario
English: Integrated border management will be achieved through the development and maintenance of integrated border management systems and processes that result in the secure flow of people and goods; secure infrastructure; and, co ordination and information sharing with CBSA's internal, domestic and international partners.
French: La gestion intégrée de la frontière sera possible grâce à l'élaboration et à la maintenance de systèmes intégrés de gestion de la frontière et de processus ayant pour résultats : la circulation sécuritaire des personnes et des marchandises; une infrastructure sécuritaire; l'échange d'informations et la coordination avec les partenaires internes, nationaux et internationaux de l'ASFC.
English: Neither the provisions of that regulation, particularly Article 3 thereof, nor Article 12 EC, preclude, in such a situation, the legislation of a Member State from making the grant of family benefits such as those provided for by the Österreichisches Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (Austrian Federal Law on the Grant of Advances for the Maintenance of Children) to the members of the family of such a Community national subject to the condition that he remain a prisoner in that State. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: Ni les dispositions dudit règlement, et notamment l'article 3 de celui-ci, ni l'article 12 CE ne s'opposent à ce que, dans une telle situation, la législation d'un État membre subordonne l'octroi de prestations familiales telles que celles prévues par l'österreichisches Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (loi fédérale autrichienne relative à l'octroi d'avances pour l'entretien d'enfants) aux membres de la famille d'un tel ressortissant communautaire à la condition que ce dernier demeure détenu sur son territoire. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: The challenges of co-morbidities are exacerbated in the older population in which are found varying status of health, disease and conditions, and different behaviours.
French: Les défis posés par la comorbidité sont amplifiés dans la population âgée, où l'état de santé, les maladies, les affections et les comportements varient d'une personne à l'autre.
English: The nations of the world must do all we can to secure and eliminate nuclear and chemical and biological and radiological materials.
French: Les nations du monde doivent faire tout ce qu'elles peuvent pour contrôler et éliminer toutes les matières nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques.
English: At the same time, the framework is sufficiently flexible to incorporate and reflect country-level priorities and demands as they evolve. While recognizing achievements, UNDP acknowledges room for continuous improvements in concepts and methodologies embedded in the framework.
French: Tout en se félicitant des résultats obtenus, le PNUD reconnaît que les conceptions et méthodologies du plan devraient être continuellement améliorées, ce que confirment les résultats et les conclusions de l’analyse.
English: Research relevance The research is leading to a useful dialogue on the nature and scope of the evolutionary explanation.
French: Importance de la recherche Susciter un dialogue utile sur la nature et la portée des explications évolutionnaires.
English: They continued to impose economic sanctions on the country although Iraq had fulfilled its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Ils continuent d'imposer des sanctions économiques au pays alors que l'Iraq a rempli les obligations qui lui étaient prescrites par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 17th day of April 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to GT GROUP TELECOM SERVICES CORP., corporate number 359669-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 17e jour d'avril 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GT GROUP TELECOM SERVICES CORP., numéro corporatif 359669-9.
English: Existence or proximity of available infrastructure (e.g. transmission lines).  9.
French: Existence ou proximité d’une infrastructure (p.ex. lignes de transport d’énergie).  9.
English: Emission data reporting had progressed; 20 Parties had reported on PM emissions for the year 2000.
French: La notification des données d'émission avait progressé, 20 Parties ayant communiqué leurs émissions de particules pour l'année 2000.
English: The representative of Tsentsak Survival Foundation (TSF) thanked the Voluntary Fund which enabled him participate in the Committee and understand the reality on where the Committee stood.
French: Le représentant de la Fondation Tsentsak Survival (TSF) a remercié le Fonds de contributions volontaires pour lui avoir permis de participer aux travaux du comité et comprendre quelle en était la position.
English: S. Art 16(1)(a) (b) (c) (d) S. Art. 16(2) S. Art. 16(3) S. Art. 17 S. Art. 18(a)
French: Defence / Défense Subversive activities / Activités subversives
English: • The overall impression of the review team is excellent.
French: Nous sommes impressionnés par ses réalisations et entrevoyons son avenir avec optimisme.
English: The Committee recommended that the denial of a security clearance be undisturbed.
French: Le Comité a recommandé de faire droit au refus de lui accorder une habilitation de sécurité.
English: Standing Committee decisions This case was examined for the first time at the Standing Committee’s 19th meeting as a possible new file and eventually opened at the 20th meeting.
French: Décisions du Comité permanent concernant ce dossier Ce cas a été examiné pour la première fois à la 19e réunion du Comité permanent en tant que dossier éventuel et, finalement, a été ouvert au cours de la 20e réunion.
English: It offers spacious bedrooms and is ideal for a business or leisure stay.
French: Il dispose de chambres spacieuses et est idéal pour les voyageurs d'affaires et les vacanciers.
English: Scrolling, flashing or dot matrix text also create accessibility barriers for some users and are to be avoided, where possible.
French: Le défilement d'écran, les clignotements ou un texte à matrice à points créent également des obstacles pour certains usagers et doivent être évités dans la mesure du possible.
English: Very nice as usual, very nice indeed..!
French: Presque décevant techniquement en regard des autres jeux présentés à ce X06 (la barre est placée haut), mais ça s'annonce tout de même bien sympathique.
English: Putting a case (e.g. in a debate) C2 C1 No descriptor available No descriptor available Can develop an argument systematically with appropriate highlighting of signiﬁcant points, and relevant supporting detail.
French: MONOLOGUE SUIVI : argumenter (par exemple, lors d’un débat) C2 C1 B2 Pas de descripteur disponible. Pas de descripteur disponible.
English: The Special Rapporteur hoped that the input provided would help start a dialogue with the Committee on future cooperation regarding country visits.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé l'espoir que sa contribution pourrait aider à engager un dialogue avec le Comité sur une coopération future concernant les visites dans les pays.
English: This is the most representative Modernist building in the city; built in 1909, it is the work of the architect Ignasi Oms.
French: C’est le bâtiment moderniste le plus représentatif de la ville ; construit en 1909, il est signé Ignasi Oms.
English: 3.17 Exhibit 3.3 shows planned program spending without the requested permanent increase of 15 percent ($8 million) to the budget for 2003–04 and 2004–05.
French: 3.17 La pièce 3.3 montre les dépenses de programme prévues sans l’augmentation permanente de 15 p. 100 (8 millions de dollars) du budget de 2003-2004 et de 2004-2005.
English: Somewhere - in the Rules - there ought to be a stipulation that Members who wish to participate in the various bodies and committees must, inter alia, be familiar with English and Russian or have knowledge of German, because that is the reality of the situation.
French: Ou alors inscrivons dans le règlement du Parlement que, pour être député et participer aux différentes instances, commissions, etc., il est obligatoire, entre autres, de connaître l'anglais et le russe, ou encore l'allemand. Sinon, pas question!
English: % VARIANCE
French: ÉCART EN % FIN DE L'ANNÉE -16.7% 35.9% -37.5% -30.0% -9.1%
English: The first Security Council resolution calling for withdrawal came in July 1982, only after the Iranian people had already single-handedly liberated their territory against all odds.
French: Ce n'est qu'en juillet 1982 que la première résolution du Conseil de sécurité appelant à un retrait a été adoptée après que le peuple iranien ait libéré, sans aucune aide, le territoire, et ce contre toute attente.
English: Operational Stress Injury Social Support CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Program designed to support soldiers and vets suffering from OSI.
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel BFC GAGETOWN (N.-B.) – Programme de soutien pour les soldats, leur famille, et anciens combattants.
English: There will be a further impact for Banks and study carried out before the publication of Investment Firms the final consultative document on the proposed new framework.
French: Une nouvelle étude d'impact sera réalisée avant la publication du document de consultation final sur le nouveau cadre proposé.
English: With 45,000 trucks traversing the entire border daily — that’s one every two seconds — the span vividly symbolizes the geographic and economic ties that have made Canada and the U.S. each other’s most important trading partner.
French: Avec les 45 000 camions qui la franchissent chaque jour — un à toutes les deux secondes — la frontière est le miroir vivant des liens géographiques et économiques qui font du Canada et des États-Unis le tandem commercial le plus important du monde.
English: The Redesign Panel recommends that the General Assembly establish a post of the Director of Office of Counsel in New York at the D-1 level, plus one P-5 post of Senior Staff Counsel, two P-2 posts of Associate Staff Counsel and three General Service posts.
French: Le Groupe de la refonte recommande à l'Assemblée générale de créer un poste de directeur du Bureau des conseils, de rang D-1, qui exercerait ses fonctions à New York, ainsi que 1 poste P-5 de conseil du personnel (hors classe) et 2 postes P-2 de conseil adjoint du personnel, et 3 postes d'agent des services généraux.
English: Official Languages Secretariat In 2006, following a reorganization, the Official Languages Secretariat, previously under the Privy Council Office, became part of Canadian Heritage.
French: Secrétariat des langues officielles En 2006, le Secrétariat des langues officielles, qui relevait auparavant du Bureau du Conseil privé, s'est joint au Patrimoine canadien à la suite d'une réorganisation.
English: CCC will report on the intercomparison for sampling and analytical techniques for seven heavy metals measured in precipitation.  2.7 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs)
French: Le CCQC rendra compte des résultats de l'étude comparée des techniques d'échantillonnage et d'analyse pour sept métaux lourds mesurés dans les précipitations.
English: CCSPA wishes to work with TPD in the development of regulatory amendments that will allow for the use of WHMIS and CCCR 2001 and which would possess the flexibility to allow for other labelling initiatives currently under way, such as the NAFTA Label Pilot Project and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: L’ACPCS souhaite élaborer, en collaboration avec la DPT, des modifications réglementaires qui permettront d’utiliser le SIMDUT et le RPCCC-2001, et qui permettraient également d’utiliser d’autres initiatives d’étiquetage en cours, comme le Projet pilote d’étiquette ALENA pour les désinfectants de surfaces dures et le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Other recent consent decrees and settlements have dealt with a Montana State men's prison; facilities in the Territory of Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands; and jails in Maricopa County (Phoenix) and Gila County, Arizona, and Clay County and
French: D'autres jugements d'expédient et d'autres règlements récents visaient la situation dans la prison pour hommes de l'État de Montana; les établissements du territoire de Guam et du Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales; et les maisons d'arrêt des comtés de Maricopa (Phoenix) et de Gila, dans l'Arizona, et des comtés de Clay et Doody en Géorgie.
English: This paper will be revised periodically to reflect administrative, regulatory and legislative changes.
French: Ce profil sera rÃ©visÃ© pÃ©riodiquement en fonction des nouvelles rÃ©alitÃ©s administratives, rÃ©glementaires et lÃ©gislatives.
English: The results of that survey were particularly striking when it was considered that, in some parts of the world, the media continued to pay little attention to global and humanitarian issues.
French: Les résultats de cette enquête ont été d'autant plus surprenants que, dans certaines régions du monde, les médias continuent de prêter peu d'attention aux questions globales et aux crises humanitaires.
English: Birchall was appointed a Member of the Order of Canada in 1999.
French: Birchall est nommé membre de l'Ordre du Canada en 1999.
English: However, if we live better and see others who are worse off, that is not living well.
French: Mais, vivre mieux que d'autres peuples et voir que d'autres peuples vivent moins bien, ce n'est pas mieux vivre.
English: This Plenary Meeting has an ambitious agenda.
French: L'ordre du jour de la présente Réunion plénière est ambitieux.
English: But we must also be aware that it is easy to talk people who are insecure into feeling that they must buy themselves good health, and that quality is not always guaranteed.
French: Il faut cependant aussi constater que celui qui vit dans l' incertitude se laisse facilement convaincre de la nécessité d' acheter des produits censés améliorer son état de santé et que la qualité de ces produits n' est pas toujours garantie.
English: (b) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the notice shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the notice as submitted contained at least one election and permitted the international application to be identified; otherwise, the notice shall be considered as if it had been received on the date on which the International Bureau receives the correction.
French: b) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la déclaration est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée, à condition que, telle qu’elle a été présentée, elle contienne au moins une élection et permette d’identifier la demande internationale; sinon, la déclaration est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la correction par le Bureau international.
English: In order to achieve all of this, it is essential for the United Nations to demonstrate leadership by systematically mainstreaming the gender perspective within the Organization itself.
French: Pour parvenir à tout cela, il est essentiel que l'ONU fasse preuve d'autorité en prenant systématiquement en compte les sexospécificités au sein de l'Organisation.
English: The 20 favorite artists of Emmanuelle : rachel , Domine , Giada , pmcmicheal , Photocopier , tunaferit , suetlilanglz , zindy , Nabooru , peggy , marius , Roger_Curley , Alleycatsgarden , shahin , brainfree , bet , rondawest , AnnaID , baudet , mindlesscreativity .
French: Les 20 artistes préférés de Emmanuelle : rachel , Domine , Giada , pmcmicheal , Photocopier , tunaferit , suetlilanglz , zindy , Nabooru , peggy , marius , Roger_Curley , Alleycatsgarden , shahin , brainfree , bet , rondawest , AnnaID , baudet , mindlesscreativity .