ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that differences, largely in terms of reporting frameworks and details, do exist however because each of those standards are designed to meet specific policy variables and analytical needs.
French: On notera cependant que des différences existent, essentiellement sur le plan des cadres de présentation des informations et du niveau de détail, car chacune de ces normes est conçue en fonction de variables spécifiques liées aux politiques et des besoins de l'analyse.
English: The United States, like all members, has the right to defend itself.
French: Les États-Unis, comme tous les membres, ont le droit de se défendre.
English: Natural Heritage Principal Habitats within the Park A detailed description of this map The image above and displayed on the previous web page portrays a color coded map of Kouchibouguac National Park on which are identified the different park habitats: forests, bogs, salt marshes, barrier island system, spits and marine intertidal zones, estuaries, lagoons and rivers and ponds and brooks.
French: Patrimoine Naturel Habitats principaux du parc Une description détaillée de cette carte L'image ci-dessus et dans la page web précédente décrit une carte du parc national Kouchibouguac sur laquelle sont identifiés, par couleurs, les différents habitats du parc : les forêts, les tourbières, les marais salés, le cordon littoral et la zone intertidale, les estuaires, lagunes et rivières et les mares et ruisseaux.
English: The periodic reports of Finland on the measures to give effect to the provisions of ILO Convention No. 111, submitted in 1999, 2001 and 2003, as well as the periodic reports on the measures to give effect to ILO Convention No. 122, submitted in 2000, 2002 and 2003, are attached to the present report (Annexes 1 to 6).
French: Les rapports périodiques de la Finlande sur les mesures d'application des dispositions de la Convention de l'OIT no 111, présentés en 1999, 2001 et 2003, ainsi que ses rapports périodiques sur les mesures d'application des dispositions de la Convention de l'OIT no 122, présentés en 2000, 2002 et 2003, sont annexés au présent rapport (annexes 1 à 6).
English: Sending Bullets Down Range  [ 2006-03-13 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Passing of Mr. Bernard "Boom Boom" Geoffrion  [ 2006-03-13 ] Service Canada:
French: Ils larguent des obus  [ 2006-03-13 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion du décès de M. Bernard « Boum Boum » Geoffrion  [ 2006-03-13 ] Service Canada :
English: In addition, other contributions will deal with the phenomenon and causes of forced marriage, aspects of the gender dimension, the legal framework conditions, and to address possibilities of prevention and intervention.
French: En outre, d'autres articles traiteront de la nature et de la cause des mariages forcés, de leur dimension sexospécifique et de leur contexte juridique, et examineront les possibilités de prévention et d'intervention.
English: The SPT conceives this system as an interlocking network of mechanisms carrying out visits and other related functions under their preventive mandates in cooperation with each other.
French: Le SPT conçoit ce système comme un réseau solidaire de mécanismes chargés, dans le cadre de leur mandat de prévention et en coopération les uns avec les autres, de procéder à des visites et d'exercer d'autres fonctions.
English: Also notable in 2008 were the Office's risk-based workplans for audit, inspection and evaluation assignments.
French: Autre initiative marquante de l'année 2008 : le Bureau a élaboré pour les missions d'audit, d'inspection et d'évaluation des plans de travail fondés sur les risques.
English: Oftentimes, the staunchest advocates of this irresponsible and morally untenable programme of blackmail are local, as well as regional and global actors and stakeholders.
French: Les défenseurs les plus ardents de ce programme irresponsable et moralement inacceptable de chantage sont des acteurs aussi bien locaux que régionaux et mondiaux.
English: Strategies for eating before, during and after the event are important to reduce these effects.
French: Pour contrer ces effets, il est important de manger avant, pendant et après l’épreuve.
English: It is clear that an STRS constitutes an apparatus which receives television signals.
French: Il est clair qu'un STRS est un appareil qui reçoit des signaux de télévision.
English: • may occur up to several hours after the dive;
French: La victime doit être transportée rapidement vers un caisson hyperbare.
English: Bequest values may be particularly high among the local populations using a wetland, reflecting a strong preference to see the wetland and their own way of life that has evolved in conjunction with it passed on to their heirs and to future generations in general.
French: La valeur de legs peut être particulièrement élevée pour les populations locales qui utilisent une zone humide, ce qui traduit de leur part une préférence marquée pour une solution permettant de transmettre la zone humide à leurs héritiers et aux générations futures en général et de voir se perpétuer un mode de vie lié à l'existence de cet écosystème.
English: As court and administrative procedure is often very complex, legal assistance is necessary for victims to be able to claim their rights.
French: Les procédures judiciaires et administratives sont souvent très complexes. Pour cette raison, l’assistance d’un défenseur est une mesure nécessaire pour que les victimes puissent faire valoir utilement leurs droits.
English: • implement an effective HR planning and accountability system; and
French: • Mettre en œuvre un système efficace de planification et de responsabilisation des ressources humaines.
English: The GHRI has achieved substantial success since inception, most notably in capacity building i.e. the creation of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR), funding and involvement in Summer Institutes, grant partnering programs to support Canadian and low- and middle-income country (LMIC) research partnerships, knowledge exchange between GHRI partners, and global health research policy influence i.e. pivotal role played at the international Summit of Ministers on Health Research in Mexico, 2004.
French: L'IRSM a obtenu un succès considérable depuis le début, de façon particulièrement notable dans le domaine du renforcement des capacités, par la création de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), le financement des ateliers d'été et la participation à ces derniers, les programmes de subventions en partenariat pour appuyer les partenariats de recherche canadiens et des pays à revenus moyens et faibles (PRMF), l'échange de connaissances entre les partenaires de l'IRSM et l'influence de la politique de recherche en santé mondiale, à savoir le rôle fondamental joué au Sommet international des ministres sur la recherche en santé à Mexico en 2004.
English: During a recent international operation against potassium permanganate known as Operation Purple, 12 tons of illegally diverted potassium permanganate was found to have been misdescribed and shipped from Spain to Colombia in sea freight containers.
French: Dans le cadre d'une récente opération internationale de lutte contre le trafic de permanganate de potassium, dénommée Opération Purple, on a découvert que 12 tonnes de permanganate de potassium détournées avaient été déclarées sous une fausse désignation et expédiées d'Espagne vers la Colombie dans des conteneurs maritimes.
English: Molly (Mary Acko) Apsassin (Oct 9, 1936 - Feb 8, 1994) Molly (Mary Acko) Apsassin and child in a berry patch, Doig River, circa late 1960s.
French: Molly (Mary Acko) Apsassin (9 octobre 1936 - 8 février 1994) Molly (Mary Acko) Apsassin et un enfant dans un espace de baies sauvages, Doig River, fin des années 1960.
English: Although Africa and South Asia suffer much higher rates of poverty, Latin America has the ignoble distinction of incorporating the greatest economic and social inequality within its societies.
French: Bien que l’Afrique et l’Asie du sud souffrent de taux de pauvreté plus élevés, l’Amérique latine présente le terrible privilège de détenir l’inégalité économique et sociale la plus élevée au sein de chacune de ses sociétés.
English: These guides, which are used nationwide, focus on non-sexist values and practices that promote non-sexist relationships, whether interpersonal, within the family, at work, or at the social level.
French: Ces guides, utilisés à l'échelle nationale, mettent l'accent sur les valeurs et les pratiques non sexistes qui encouragent des relations non discriminatoires entre les personnes, au sein de la famille, sur les lieux de travail et dans la vie sociale.
English: Tax financed scheme for all carers with means tested flat rate benefits.
French: Système financé par l'impôt pour les personnes assurant des soins avec prestations forfaitaires sous condition de ressources.
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis, en 2005, et encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus préparatoire et les textes issus du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session;
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 8
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: Compensatory time off is intended to provide the personnel opportunities for rest and recuperation after a particularly demanding period of continuous service.
French: Le but de ces congés est de donner aux personnes concernées l'occasion de se détendre et de récupérer après une période de service continu particulièrement difficile.
English: According to the Concept, during the period from 2006 till 2014 the prisons buildings are to be renovated, communications reconstructed, as well as three new prisons built.
French: Il prévoit, pour la période 2006-2014, la rénovation des établissements pénitentiaires, la reconstruction des communications et la construction de trois nouveaux établissements.
English: CTC also employs locally-engaged staff for its foreign offices; they are not covered by the terms of the Order.
French: La CCT embauche également du personnel sur place dans ses bureaux à l'étranger; ce personnel n'est pas visé par le décret.
English: 4.2 Compliance with Guidelines and Support Documentation on File Criteria:
French: 4.2 Conformité aux lignes directrices et aux documents explicatifs versés au dossier Critère :
English: on Chaussée de Charleroi, always maintains a hip and trendy status.
French: toujours à la pointe des tendances.
English: (f) University education (GPR No. 16 of 31 October 1996 concerning Ilisimatusafik - University of Greenland).
French: f) Enseignement universitaire (RPG n° 16 du 31 octobre 1996 concernant l'Ilisimatursafik - université du Groenland)
English: So I look forward to a global dialogue on all the intellectual property issues the Internet raises, " he added.
French: J'ai donc hâte de voir s'instaurer un dialogue mondial sur toutes les questions touchant la propriété intellectuelle soulevées par l'Internet", a-t-il ajouté.
English: In 2001-02, the Government set aside $5.6 million over four years for the National Women's Development Programme.
French: En 2001-2002, le Gouvernement a réservé un montant de 5,6 millions de dollars réparti sur quatre ans pour le Programme national de promotion des femmes.
English: The Board of the Foundation presented the Franciscan monastery with 70,000 Swiss francs for the restoration of the church.
French: Le château d'Altishofen est l'un des principaux spécimens de monument gothique séculaire du canton de Lucerne.
English: The Committee points out that while states party can choose to leave it to collective agreements to ensure that the Charter is implemented, the "state" – whether a legislative, regulatory or judiciary body – must guarantee the effectiveness of rights (Confederation of Swedish Enterprise against Sweden (No.
French: Le Comité rappelle à cet égard que si les Etats parties peuvent choisir de laisser les conventions collectives assurer la mise en œuvre de la Charte, il faut que l' « Etat » – qu'il s'agisse du pouvoir législatif, réglementaire ou judiciaire – garantisse l’effectivité des droits (Confédération des entreprises suédoises c.
English: Generally, acceptable storage is obtained when the concentration of platelets is <1,5 × 109/ml and the pH of the platelet product stays continuously between 6.4 and 7.4 under the storage period used.
French: En général, une conservation satisfaisante peut être obtenue si la concentration de plaquettes inférieure à 1,5 × 109/ml et si le pH de la suspension plaquettaire est compris en permanence entre 6,4 et 7,4 selon le délai nécessaire.
English: Since, for example, the terrorist attacks of 11 September 2001 on the World Trade Center and Pentagon, it has become evident that the war against terrorism the world must now fight – one with no contested frontiers and a largely invisible enemy – is one like no other war before it.
French: À titre d’exemple, depuis qu’ont eu lieu les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone, il ne fait aucun doute que la guerre dans laquelle le monde doit s’engager aujourd’hui contre le terrorisme — une guerre sans frontières contestées, menée contre un ennemi en grande partie invisible — est sans précédent dans l’histoire de l’humanité.
English: With whom do we pursue these objectives?
French: Avec qui poursuivons-nous ces objectifs?
English: There were two sets of variables in our data that captured aspects of volunteers' values and reasons; these were reasons for volunteering and reasons for not volunteering more.
French: Nous avons eu recours à deux ensembles de variables pour saisir certains aspects des valeurs et des motifs des bénévoles; il s'agit des raisons pour lesquelles les gens font du bénévolat et des raisons pour lesquelles ils n'en font pas plus.
English: In fact, the average age of a farmer in Saskatchewan is 57 years old.
French: De fait, l'âge moyen des agriculteurs de la Saskatchewan est de 57 ans.
English: Paragraph 2.2. and the note at the bottom of the page, should be deleted.
French: Paragraphe 2.2 et la note figurant quelques lignes en dessous, à supprimer.
English: All six business units and their products have completely incorporated the slogan "Lifting made easy" and offer the right machine for any need.
French: Les six branches d’activité proposent des machines de levage appropriées pour tous les lieux d’intervention et ils mettent la devise Böcker « Faciliter le levage! » clairement en avant.
English: The Syrian judge has discretion to decide whether the foreign ruling is applicable at law as regards form and substance, on the basis of the documentation in the case.
French: Le juge syrien est habilité à décider si l'arrêt étranger est applicable en droit, quant à la forme et au fond, au vu des pièces figurant dans le dossier.
English: • Low doses of antibiotics in feed for growth promotion may alter the gut flora by eliminating certain bacterial species. This can allow antimicrobial resistant germs to take over. 
French: • De faibles doses d'antibiotiques dans les aliments du bétail servant à stimuler la croissance peuvent modifier la flore intestinale en éliminant certaines espèces de bactéries, ce qui peut faciliter la prolifération de germes résistants aux antimicrobiens.
English: WIPO PUBLICATION No. 901(E) ISBN 92-805-1190-0 WIPO 2004
French: PUBLICATION OMPI n° 901 (F) ISBN : 92-805-1191-9
English: The WHO is not alone in its support of HIA.
French: L’OMS n’est pas la seule à appuyer l’ÉIS.
English: If you are able to show him it in its true light, he will be ashamed rather than proud of it, and you will secure the right to guide him in his wanderings, at least so as to avoid precipices.
French: Défiez-vous de l’instinct sitôt que vous ne vous y bornez plus: il est bon tant qu’il agit seul; il est suspect dès qu’il se mêle aux institutions des hommes: il ne faut pas le détruire, il faut le régler; et cela peut-être est plus difficile que de l’anéantir.
English: 2.5.f K-W objected to the assessment of its proposed percentage of personnel resources dedicated to the proposed contract.
French: 2.5.f K-W a fait opposition à l'évaluation du pourcentage proposé des ressources en personnel consacrées au contrat proposé.
English: Perhaps I can do Prime Minister Harper one better.
French: Je pourrais peut-etre damer le pion au premier ministre Harper.
English: The first round of Canada's ten million baby-boomers will reach the age of 65-2 over the next decade.
French: Les premiers baby-boomers, qui ne comptent pas moins de 10 millions de personnes, atteindront l'âge de 65 ans au cours de la prochaine décennie2.
English: Based on the costs of the first meeting of the Conference of the Parties and the increase in the number of Parties to the Convention since that time, the revised cost estimate is $500,000.
French: Sur la base du coût de la première réunion de la Conférence des Parties et compte tenu de l'augmentation du nombre des Parties à la Convention depuis lors, les coûts estimatifs révisés ont été établis à 500 000 dollars.
English: A separate delegation from the Constitutional Court of Bulgaria had already paid a visit to the Court of Justice in June 2005.
French: Une autre délégation de la Cour constitutionnelle de Bulgarie avait déjà rendu visite à la Cour au mois de juin de 2005.
English: We own our own facilities, vehicles, mules, infrastructure and all equipment required for all services.
French: Nous sommes propriétaires de véhicules, de mules, d'infrastructures et de tous les équipements nécessaires pour les services.
English: It is a waste in terms of our competitiveness when we compare, for example, the mobility of this type of foreign citizen in the United States, for example, or in China, India or Brazil, and then see the obstacles to their mobility within the European Union.
French: C'est une perte inutile pour notre compétitivité quand, par exemple, nous comparons la mobilité de ce type de citoyens étranger aux États-Unis, par exemple, ou en Chine, en Inde ou au Brésil, et considérons les entraves à leur mobilité dans l'Union européenne.
English: Tracy Aqatsiaq (centre) and Aleana Kusugak try some ancient Japanese instruments. The youth, all students in the Ottawa-based Nunavut Sivuniksavut program, went on the 14-day cross-cultural tour of the Asian country in early May.
French: Les jeunes, tous des étudiants dans le cadre du programme Nunavut Sivuniksavut (NS) à Ottawa, ont fait un voyage interculturel, d'une durée de 14 jours, dans ce pays d'Asie au début mai.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre 2000, à 15 heures
English: An intervention force is needed to organise the disarmament of all resistance groups, as was done in Bosnia.
French: Il est nécessaire d’envoyer une force d’intervention pour organiser le désarmement de tous les groupes de résistance, comme cela a été fait en Bosnie.
English: Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor).
French: Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor).
English: 34 E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1, p. 3.
French: 143 et 144.  E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1, p.
English: Technology Consortium for the Salt Lake Games Corporate partners in technology fields, including the SEMA Group and Seiko, will form a consortium to contribute to the staging of the Salt Lake Olympic Winter Games.
French: Un consortium technologique pour les Jeux de Salt Lake City Les partenaires opérant dans le domaine de la technologie, notamment le groupe SEMA et Seiko, formeront un consortium qui apportera sa contribution à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City.
English: The representatives of the Contracting Parties, present and voting, re-elected unanimously Mr. M. Gorzkowski (Canada) as Chairman for the GRE sessions scheduled for the year 2009.
French: Les représentants des Parties contractantes présents et votants ont, à l'unanimité, réélu M. Gorzkowski (Canada) Président des sessions du GRE prévues durant l'année 2009.
English: The advantage of using such algorithms as filtering mechanisms is that they avoid the price analyst from having to examine an extremely large number of price observations.
French: L'avantage que présente l'utilisation de ces algorithmes comme mécanismes de filtrage tient au fait qu'ils évitent à l'analyste des prix de devoir examiner un nombre extrêmement grand d'observations sur les prix.
English: "As always, those who dare rise above the crowd and distinguish themselves will spark envy and resentment." 4 Similarly, elitism, acknowledged one former member of an elite unit, "...is counter-productive.
French: Le terme est souvent employé, le plus fonctionnaires occupant des postes clés et peut également souvent à tort, par la presse, le public et les militaires euxinclure une élite militaire.
English: The manner in which this gulf is closed and relations between the relevant countries improved can vary from an advanced form of development aid through a package of privileged trade relations and cooperation links to enlargement of the European Union to include central and eastern European countries.
French: Pour le combler et améliorer ainsi les relations entre les pays concernés, différentes possibilités nous sont offertes. Elles vont d'une forme poussée d'aide au développement, à l'adhésion des PECO, en passant par un ensemble de relations commerciales privilégiées et de partenariats avantageux.
English: The Commission's November 2000 Report found that little progress had been made since the previous year.
French: Le rapport de novembre 2000 constatait que peu de progrès avaient été accomplis dans ce domaine depuis l'année précédente.
English: Note If, at the time of the election, the property was designated as a principal residence for any tax year other than 1994, you can choose whether or not to designate it again as your principal residence when you sell it or are considered to have sold it.
French: Remarque Si, au moment du choix, le bien a été désigné comme résidence principale pour une année d'imposition autre que 1994, vous pouvez choisir de le désigner ou non de nouveau comme résidence principale au moment où vous le vendez (ou au moment où nous considérons que vous l'avez vendu).
English: ◦ Is the collaborative arrangement the best way to do it?
French: ◦ La collaboration est-elle la meilleure méthode?
English: Meeting Central Region Executive Committee Date(s):
French: Rencontre État major de la région du centre Date(s):
English: It is very welcome that this resolution on the mid-term review recognises the health impacts of climate change, and I applaud it for that.
French: Je salue le fait que cette résolution consacrée à l'évaluation à mi-parcours reconnaisse l'impact sanitaire du changement climatique, et je l'en félicite.