ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 Generating more tourist traffic and revenue directly derived from the Games in the Ottawa-Hull region Statistics gathered from tourist bureaus were our information sources for estimating the number of tourists and the economic spin-offs that could be credited to the Games.
French: 5.3.2 Générer une augmentation des touristes et des revenus directement attribuables à la tenue des Jeux dans la région d’Ottawa-Hull Les statistiques recueillies auprès des bureaux touristiques constituent la source d’information utilisée pour estimer le nombre de touristes et les retombées économiques attribuables aux Jeux.
English: El Salvador had been obliged to vote against the proposed amendment because it considered it unnecessary.
French: El Salvador a été contraint de voter contre l'amendement proposé, car il le trouve superflu.
English: Why not display your success to your patients, colleagues, family and friends by framing your certificate in an attractive, professionally designed, College frame.
French: Aussi, pourquoi ne pas afficher vos succès au regard de vos patients, collègues, proches et amis en exposant votre certificat dans un encadrement élégant et professionnel au logo du Collège?
English: A large number of actors are involved in the birth and Indian registration processes, including parents, community health care staff, hospital maternity ward staff, provincial Vital Statistics, First Nations registration administrators and regional INAC managers of Indian registration.
French: De nombreux intervenants participent à ces processus d’enregistrement et d’inscription, notamment les parents, le personnel des services de santé communautaire, le personnel de la maternité, le personnel des bureaux provinciaux de l’état civil, les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, et les gestionnaires régionaux d’AINC chargés de l’inscription.
English: Change in timing, duration and frequency of flow Change in timing, duration and frequency of flow More Info...
French: Modification du moment, de la durée ou de la fréquence du débit Modification du moment, de la durée ou de la fréquence du débit Plus d'information...
English: Stephens T, Morin M, editors (Health Canada).
French: Santé Canada (Stephens T, Morin M, rédacteurs).
English: (vii) The details of assessed contributions receivable are shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2005 (ST/ADM/SER.B/673).
French: vii) Le détail des contributions mises en recouvrement et non acquittées se trouve dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2005 (ST/ADM/SER.B/673).
English: Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia (27 countries, totalling 0.84375 unit, each country contributing 1/32 unit or approximately 0.008% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Togo, Zambie (27 pays, au total 0,84375 unité, chaque pays versant 1/32 d’unité, soit approximativement 0,008% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: The Large-Format Film Industry Film attendance: More than 440 million people worldwide have experienced largeformat films since their introduction twenty-five years ago.
French: L'industrie du film grand format Le nombre de spectateurs : plus de 440 millions de personnes dans le monde entier ont vécu l'expérience des films grand format depuis leur apparition, il y a vingt-cinq ans.
English: (d) Streamlining procedures for accessing trust fund monies.
French: d) Simplification des procédures d'accès aux ressources des fonds d'affectation spéciale.
English: In 1955 SERENA (Service de régulation des naissances) was started in Lachine, Québec, by Gilles and Rita Breault to teach "natural methods" of birth control.
French: En 1955, le Service de régulation des naissances (SERENA) est fondé à Lachine, au Québec, par Gilles et Rita Breault pour faire connaître les méthodes naturelles de contraception.
English: Agreements are also contemplated with the institutions that make up the Committee, which is seeking to become the key instrument for promoting initiatives to eliminate the worst forms of child labour in El Salvador and to build a country in which children can grow up in wholesome surroundings and can set future goals in life, making the most of opportunities that arise to achieve them.
French: Il tient compte de la spécificité de chacune des institutions qui font partie du Comité, lequel a pour mission de définir les mesures qui permettront d'en finir avec les pires formes de travail des enfants et de faire d'El Salvador un pays qui offre aux enfants des conditions propices à leur développement complet, les moyens de bâtir leur projet de vie et la possibilité de réaliser ce projet.
English: Citizens of Members whose government25 are parties to the dispute or third parties as defined in paragraph 2 of Article 10 shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Aucun ressortissant des Membres dont le gouvernement25 est partie à un différend, ou tierce partie au sens du paragraphe 2 de l’article 10, ne siégera au groupe spécial appelé à en connaître, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement.
English: By the end of 2008, the Secretary of State for Overseas France, concerned at the situation described by the Children's Ombudsman in her annual report, had asked the prefect to put forward proposals for completing the introduction of a civil status that meets the expectations of Mahorais having local civil status.
French: Dès la fin de l'année 2008, préoccupé par la situation décrite par la Défenseure des enfants dans son rapport annuel, le secrétaire d'État à l'outre-mer avait demandé au préfet de faire des propositions pour achever l'instauration d'un état civil répondant aux attentes des Mahorais de droit local.
English: In German-speaking countries of the World Usability Day by the German UPA (Usability Professionals' Association) is organized.
French: En Allemand-pays parlant de la Journée mondiale de l'utilisabilité par l'UPA allemand (Association des professionnels de l'utilisabilité) est organisé.
English: Two-fifths of these tourists say they have taken a leisure trips to the United States (40%) and one-quarter have gone to a sun/sea destination over the past couple of years (25%).
French: Les deux cinquièmes de ces touristes disent avoir fait un voyage d’agrément aux États-Unis (40 %) et le quart, s’être rendus à une destination soleil ou en bord de mer au cours des deux dernières années (25 %).
English: Maintain and foster social well-being within communities (1.3.17) Objective 1.4:
French: Maintenir et encourager le bien-être social au sein des collectivités (1.3.17) Objectif 1.4 :
English: If the number of attached cross-bridges in the muscle can be determined from the measurement of small amplitude, high frequency muscle stiffness, then these findings suggest that (a) the number of cross-bridges between thick and thin filaments declines in low pH and (b) the average force per cross-bridge also declines in low pH.
French: Si la rigidité mesurée à l'aide des oscillations en longueur de petite amplitude et de haute fréquence détermine le nombre de ponts de myosine attachés à l'actine, alors nos résultats suggèrent que (a) le nombre de ponts attachés entre le filament fin et le filament épais diminue avec le pH et (b) la force moyenne de chaque pont de myosine diminue également.
English: Technical requirements and administrative procedures for civil aviation (EU-OPS) To ensure high safety standards, Regulation 3922/91 of 16 December 1991 set out to harmonise technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Règles techniques et procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile («EU-OPS») En vue de garantir un niveau élevé de sécurité, le règlement n° 3922/91 du 16 décembre 1991 a été adopté aux fins d'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: Special Investment Measures in Education Educational Structure and Support Program Development Teacher Training Student Support TOTAL - Special Investment Measures
French: Mesures spéciales d'investissement Structure et soutien Élaboration de programmes Formation des enseignants Soutien aux élèves Total - Mesures spéciales d'investissement
English: Upgrading both physical and services infrastructure are important strategies for domestic capacity-building.
French: La modernisation des infrastructures matérielles et de services est une stratégie importante de renforcement des capacités.
English: The representatives of Cuba, China, the Islamic Republic of Iran, the Sudan and Pakistan strongly opposed the automatic reinstatement of status of a non-governmental organization, suggesting that the Committee should be prudent in making any decision as it would create a precedence in the Committee.
French: Les représentants de Cuba, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Soudan et du Pakistan se sont fermement opposés à ce que le statut d'une organisation non gouvernementale soit automatiquement rétabli et ont invité le Comité à la prudence au moment de prendre une décision, étant donné que cela créerait un précédent.
English: It is our birthday month! Alkemy will be celebrating its second anniversary and for this occasion we have a few things planned.
French: Ce sera l'occasion pour nous de vous annoncer aussi le vainqueur de notre dernier concours de peinture : Automn Painting Challenge et il sera aussi question d'un prochain concours international de peinture !
English: But we cannot hold our breath forever.
French: Par contre, impossible de retenir son souffle éternellement.
English: Moreover, lower domestic profitability may simply reflect domestic firms with monopoly power being replaced by foreign monopolies (with their ownership advantages and possible location attraction subsidies).
French: L’investissement étranger direct effectué par des entreprises étrangères plus productives et plus avancées sur le plan technologique est susceptible d’accroître la demande de main-d’œuvre qualifiée et d’accentuer l’inégalité des salaires110.
English: (v) Review of applications and appointment of the United Nations examining physicians at all United Nations locations.
French: v) Examen des candidatures et nomination des médecins chargés des examens médicaux pour le compte de l'ONU dans le monde entier.
English: • By-products and contaminants (e.g., dioxins/furans, PAHs and hexachlorobenzene); and
French: • les sous-produits et les contaminants (p. ex., les dioxines, les furannes, les hydrocarbures aromatiques polycycliques [HAP] et l'hexachlorobenzène [HCB]);
English: Visit www.ec.gc.ca
French: Visitez : www.ec.gc.ca
English: For then the male, measuring his rights by his needs, can never see another male except as an unwelcome rival. In such species the females always submit to the first comer; they only belong to the male by right of conquest, and they are the cause of unending strife.
French: Dailleurs nos maladroites institutions ont rendu les femmes si dissimulées, et ont si fort allumé leurs appétits, quon peut à peine compter sur leur attachement le mieux prouvé, et quelles ne peuvent plus marquer de préférences qui rassurent sur la crainte des concurrents.
English: Our military's expertise in this area is widely recognized and sought after, as its role in helping train the Sierra Leonean and Afghan armed forces demonstrated.
French: • d'opérations traditionnelles de maintien de la paix et d'observation, comme celles menées pendant nombre d'années par l'ONU au Moyen-Orient, et, plus récemment, en Éthiopie/Érythrée;
English: 22), but the seventh periodic report does not mention this initiative.
French: Or, le septième rapport périodique ne fait aucune mention de cette initiative.
English: 18.3 Persons needing special assistance, including illiterate and disabled persons, shall be provided with such special assistance in order to ensure that they are not denied access to restitution claims processes.
French: 18.3 Il est accordé une assistance spéciale aux personnes qui en ont besoin, comme les analphabètes et les handicapés, afin de ne pas leur fermer l'accès au processus de traitement des demandes de restitution.
English: In this respect, one should mention the existence of campaigns to get the mass media in general to eliminate from their programming all types of speech, images, cartoons, comic strips, etc. which can promote violence and discrimination of any type, including that related to social inequality.
French: A cet égard, il convient de mentionner les campagnes visant à inciter les moyens de grande information en général à éliminer de leurs programmes les discours, images, dessins animés, bandes dessinées, etc. qui portent à la violence et à la discrimination en général, y compris celle qui résulte de l'inégalité sociale.
English: The international registration of an appellation of origin assures it of protection, without any need for renewal, for as long as the appellation is protected as such in the country of origin.
French: L’enregistrement international d’une appellation d’origine assure la protection de cette dernière, sans nécessité de renouvellement, tant que ladite appellation est protégée comme telle dans le pays d’origine.
English: Through training sessions and collaborative planning, Kwetu has helped to raise local employment and incomes, specifically in the areas of fish and prawn farming, tree planting, organic farming, apiculture, and ecotourism.
French: Au travers de sessions de formations et de planning collaboratif, Kwetu est parvenu à une augmentation de l’emploi et les revenus locaux, en particulier dans les zones de pêche et d’élevage de crevettes, plantation d’arbres, agriculture biologique, apiculture et écotourisme.
English: I would also like to wish my friend, Mr Rehn, a successful future in the Commission.
French: Je tiens également à souhaiter à mon ami, M. Rehn, un avenir plein de succès au sein de la Commission.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-3298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-3298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-3298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: These products have been manufactured with controls offered by the Canadian drug regulatory system such as established withdrawal periods, maximum food residue limits, DIN registration, labelling standards, Good Manufacturing Practices, and Establishment Licencing.
French: La fabrication de ces produits respecte des mesures de contrôles prévues par le système canadien de réglementation des médicaments, telles que délais d'attente, limite maximale de résidus alimentaires, enregistrement de DIN, normes d'étiquetage, bonnes pratiques de fabrication et licence d'établissement.
English: Edited and published Fact Sheets on Girls' (2002).  Edited newsletter, Action for Girls (2003-2005).
French: L'Organisation a rédigé et publié en 2002 les "Fact Sheets on Girls" ainsi que le bulletin d'information "Action for Girls" en 2003-2005.
English: The absence of recognition of their collective rights and permanent sovereignty over their land, territory and natural resources was also reiterated by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont également dénoncé à nouveau l'absence de reconnaissance de leurs droits collectifs et de leur souveraineté permanente sur leurs terres, territoires et ressources naturelles.
English: Name of organisation St. John Ambulance Emergency Medical Planning (EMP) Canada St. John Ambulance Para-Secours Inc.
French: St. John Ambulance Emergency Medical Planning (EMP) Canada St. John Ambulance Para-Secours Inc.
English: An unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union is presented by enlargement.
French: L’élargissement représente un défi sans précédent pour la compétitivité et la cohésion interne de l’Union.
English: Our Best RateGuarantee means you always get the Lowest Published Internet Rate for our hotel.
French: Garantie du meilleur tarif : Vous êtes connecté à notre site Web Officiel. Nous vous garantissons que les prix mentionnés sont les plus avantageux que vous pouvez trouver sur Internet.
English: All or virtually all roles or programs had some type of recording and collecting of statistics.
French: Dans les organisations de soins de santé, c’est l’intervenant-pivot qui est chargé de tenir le dossier médical.
English: The following sensitivity estimates capture the direct fiscal impacts of changes, one economic variable at a time.
French: L’analyse de sensibilité qui suit présente l’incidence directe des changements d’hypothèses sur les finances fédérales, une variable économique à la fois.
English: Some measure of consensus has been reached on some key issues which are useful to decision makers and all stakeholders.
French: Un certain consensus s'est dégagé sur quelques problèmes essentiels pour les décideurs et pour toutes les parties prenantes.
English: Code provision 2.4.2 Where the usual route of travel for boarding or deboarding is not accessible because of the use of stairs for example, an alternate accessible route is to be available and adequately maintained.
French: Disposition du Code 2.4.2 Lorsque le parcours habituel emprunté pour l'embarquement ou le débarquement n'est pas accessible aux personnes ayant une déficience pour une raison donnée — il pourrait s'agir, par exemple, d'un escalier —, une voie de rechange accessible doit être offerte et entretenue adéquatement.
English: The Virtual Gramophone; Canadian Historical Sound Recordings. Paul Jenkins, Toronto Ontario, voice and harp Colin Savage, Toronto Ontario, recorder The Edwardian Ensemble, Waterloo Ontario  Photography and Imaging:
French: Enregistrements historiques canadiens. Paul Jenkins, Toronto (Ontario), voix et harpe Colin Savage, Toronto (Ontario), flûte The Edwardian Ensemble, Waterloo (Ontario)  Photographie et images :
English: Based on the review sample, in excess of $2.5M of Enhanced Core Funding Envelope Funds would be applied to the Mortgage Interest Buydown Benefit in a 10,000-member move year.
French: Si on se fonde sur l’échantillon examiné, plus de 2,5 M$ de l’enveloppe de financement de base améliorée seraient consacrés à l’achat d’une réduction d’intérêt au cours d’une année de 10 000 déménagements.
English: I would, indeed, align myself with some of the suggestions that have been put forward.
French: Je voudrais en fait souscrire à certaines suggestions qui ont été avancées.
English: In addition, as we can see from Oliver, supra, it is necessary to determine whether there has been a clear severance of the continuity of the claimant's employment so that the latter has become "unemployed".
French: Il faut, en outre, comme nous l'enseigne Oliver, précité, déterminer s'il y a eu une rupture claire dans la continuité de l'emploi de la prestataire, de sorte que cette dernière est devenue un « chômeur ».
English: Political rights of all citizens are guaranteed by the Constitution.
French: Les droits politiques de tous les citoyens sont garantis par la Constitution.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has repeatedly drawn the Security Council's attention to the fact that the situation in the ground safety zone in southern Serbia, brought about by armed groups of Albanian extremists and terrorists that infiltrate from Kosovo and Metohija, is unacceptable.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a, à maintes reprises, attiré l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que la situation dans la zone de sécurité de Serbie du sud, créée par des groupes armés d'extrémistes et de terroristes albanais venus du Kosovo et de Metohija, était inacceptable.
English: National reports under the biofuels directive except Belgium:
French: Sources 2003:
English: Learners raise a query or contact trainer for more explanation on the content watched. The trainer can also communicate with the learners.
French: Lapprenant peut contacter l'auteur pour obtenir plus dinformations sur linstant précis du discours.
English: In June 2005, the Ship Management Committee (now Fleet Sustainment Planning Board) approved a formal Naval Materiel Support Plan process for a one-year trial, effectively replacing the Fleet Support Plan.
French: En juin 2005, le Comité de gestion des navires (aujourd’hui appelé Conseil de planification du soutien de la flotte) a approuvé officiellement un Plan de soutien du matériel naval qui a été mis à l’essai pendant un an et qui a effectivement remplacé le Plan de soutien de la flotte.
English: The feedback received from the participants was extremely positive.
French: Les réactions des participants ont été très positives.
English: This price comprises the land and all the elements mentioned in our correspondence of February 18, 1998.
French: 13'500'000.--. Ce prix comprend le terrain, ainsi que tous les éléments mentionnés dans notre courrier du 18 février 1998.
English: Emissions of all greenhouse gases from wildfires in the wood production forest in Section 5A - Changes in Forest and Other Biomass Stocks.
French: Les émissions de tous les gaz à effet de serre des feux de friches dans la forêt de production ligneuse présentées à la section 5A - Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: Information session for coordinators of departments / agencies participating in the electronic survey questionnaire.
French: Session d'information pour les coordonnateurs des ministères et organismes participant au sondage électronique Cancellée Statistique Canada AGRHFPC 17.
English: Co-operation should aim at supporting a more open, modern and competitive trade regime in Syria, thus paving the way for the implementation of the Association Agreement and, at a later stage, preparing for Syria's accession to the World Trade Organisation.
French: La coopération devrait viser à soutenir un régime commercial plus ouvert, moderne et concurrentiel en Syrie, et d’ouvrir ainsi la voie à la mise en œuvre de l’accord d’association et, ultérieurement, à préparer l’adhésion de la Syrie à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The most immediate need for developing countries was the strengthening of intellectual property legislation and the training of the judiciary, customs officials and the police, in order for them to meet the obligations under the TRIPS Agreement.
French: Le plus urgent pour les pays en développement est de renforcer leur législation en matière de propriété intellectuelle et d’assurer la formation de magistrats et de fonctionnaires des douanes et de la police, afin de remplir les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.