ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These CLF Standards dictate the use of absolute pixel measurement, while W3C WAI Checkpoint 3.4 does not recommend the use of absolute units.
French: La NSI impose l'utilisation d'un nombre précis de pixels alors que le point de contrôle 3.4 de l'Initiative d'accessibilité au Web du Consortium W3 ne recommandent pas l'utilisation de nombres précis de pixels.
English: My country expresses its profound sorrow and condolences to the bereaved families of the innocent people of the occupied territories that were victims of these bloody events.
French: Mon pays exprime sa profonde tristesse et ses condoléances aux familles endeuillées des innocents habitants des territoires occupés victimes de ces événements sanglants.
English: The Task Force promotes and supports the implementation of Sustainable Public Procurement practices in both developed and developing countries.
French: Le groupe de travail promeut et soutient la mise en place des pratiques d’achats publics durables, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Two options would be available for the dating of these entries, as illustrated in Figures 2 and 3:
French: Comme l'indiquent les Graphiquemes 2 et 3, il existe deux possibilités quant à l'établissement de la date de règlement des effets traités par ce système :
English: The capsules are important virulence determinants, which enable the pathogenic bacteria to evade or counteract the unspecific host defense during the early (preimmune) phase of infection.
French: Les capsules ont des facteurs de virulence importants qui permettent aux bactéries pathogènes d'échapper ou de s'opposer aux défenses non spécifiques de l'hôte durant les premières phases (préimmunes) de l'infection.
English: According to PWGSC, it commenced the evaluation of the financial proposals on March 24, 2003.
French: TPSGC a dit avoir commencé l’évaluation des propositions financières le 24 mars 2003.
English: or Nadine Ltaif, a poet of Lebanese origin who has lived in Quebec for more than 25 years, "there are no limits to inspiration."
French: adine Ltaif, poète d’origine libanaise qui habite au Québec depuis plus de 25 ans, est convaincue que l’inspiration ne connaît pas de limites.
English: Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices∗∗
French: Directives sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales**
English: We are now faced with the opening of hitherto closed seaways, a direct result of climate change.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à l'ouverture de voies maritimes jusqu'à présent fermées, conséquence directe du changement climatique.
English: The Honourable Allan Rock Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L=honorable Allan Rock Ministre de la Santé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: During the first year of implementation, the objective is to ensure that at least 25 percent of employees have a learning plan before the fall of 2002.
French: En cette première année d'implantation, l'objectif est qu'au moins 25 % des employés aient préparé leur plan d'apprentissage d'ici l'automne 2002.
English: ghost611: I would like to arrange a trip for several days, perhaps only for a weekend in an interesting place where he could ...
French: ghost611: J'aimerais organiser un voyage pour plusieurs jours, peut-être que pour un week-end dans un lieu intéressant où il pourrait ...
English: Transactions in foreign currency are translated into Canadian dollar equivalents using the rates of exchange in effect at the time of the transactions.
French: Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: -- -- -- Wakashan -- -- -- -- Nootka -- -- -- -- Wakashan, n.i.e.
French: 1.10 Langue wakashanes 1.10.1 Langues wakashanes, n.i.a. 1.10.2 Nootka
English: • a listed personal property loss can reduce capital gains incurred on listed personal property for the three preceding years.
French: • une perte sur biens meubles déterminés peut réduire les gains en capital nets réalisés sur de tels biens dans les trois années d'imposition précédentes.
English: • Promotion of federal programs and services through its network of business offices, to inform SMEs and actors in economic development on the programs and services provided by federal government departments and organizations for small and medium-sized enterprises.
French: Le Programme d’orientation destiné aux nouveaux députés permet de faire connaître aux nouveaux venus les règlements administratifs du Bureau de régie interne, les politiques administratives ainsi que les règles de procédure et les précédents établis par les législatures antérieures et qui serviront d’appui aux législatures futures.
English: In a statement to the nation to mark the New Year, the Head of State, His Excellency Abdoullaye Wade, interpreting the unshakable will of the women and men of Senegal, renewed the same message in the following terms:
French: Dans un discours devant la nation, à l'occasion de la nouvelle année, le chef de l'État, S. E. Me Abdoulaye Wade, interprétant la volonté inébranlable des Sénégalaises et des Sénégalais, renouvelait le même message en ces termes:
English: This will keep the debate on track.
French: Cette mesure permet de ne pas se perdre en discussions stériles.
English: Annulment of the Commission's Decision of 29 November 2006 on the national allocation plan for the allocation of emissions allowances for greenhouse gases notified by the Slovak Republic for the period from 2008 to 2012, in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 25.10.2003, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 29 novembre 2006, concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Slovaquie pour la période allant de 2008 à 2012, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275, p.
English: It will also examine the demographic characteristics that are associated with use of the various substances and how these characteristics are influenced when taking into account use of other substances.
French: Nous nous pencherons également sur les caractéristiques démographiques associées à la consommation des diverses substances et sur la façon dont la consommation d'autres substances influe sur ces caractéristiques.
English: Our responsibility is to express an opinion on the annual financial statements, together with the bookkeeping system based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers ainsi que sur le système comptable du Tribunal.
English: As discussed in Chapter 2, unless otherwise stated, less than 10% of the population asked a question answered with "don’t know" or didn’t answer the question.
French: D’autres sections présentent l’information obtenue de l’ensemble des répondants (p. ex., taux de rappel d’activités commanditées par les fabricants de produits du tabac).
English: The states of Vermont, Utah and California have complete smoking bans in restaurants, and in 1997 California's ban extends to bars (Americans for Nonsmokers' Rights and Prospect Associates, 1994; Ontario Campaign for Action on Tobacco, 1995).
French: Les États du Vermont, de l'Utah et de la Californie interdisent entièrement le tabagisme dans les restaurants et, en 1997, l'interdiction californienne s'étendra aux bars (Americans for Non-Smokers' Rights and Prospect Associates, 1994, Campagne ontarienne d'action contre le tabac, 1995).
English: Then you said that you have just under ten minutes.
French: Ensuite, vous avez affirmé que vous aviez à peine moins de dix minutes.
English: • Participants wanted citizens and their communities to assume greater personal responsibility for better parenting and to pay more careful attention to children’s well-being.
French: • Les participants souhaitaient que les citoyens et leur collectivité assument une plus grande responsabilité personnelle à l'égard des soins parentaux et prêtent davantage attention au bien-être de leurs enfants.
English: In April, the number of political parties mushroomed from 49 to more than 90.
French: En avril, les partis politiques voient leur nombre augmenter, passant de 49 à plus de 90.
English: Platinum was discovered by Julius Caesar Scaliger (IT) in 1557.
French: Le platine a été découvert par Julius Caesar Scaliger (IT) en 1557.
English: ◦ Estimate of Exposure from Automotive Shedder Fluff, USEPA Memo, Aug. 16, 1988.
French: ◦ Estimate of Exposure from Automotive Shedder Fluff, note de service de l'EPA américaine, 16 août 1988.
English: For Class A or Class B headlamp: On the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45 degree angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15 degrees above the horizontal (see annex 3).
French: «6.2.1.1 Pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B: de l'autre côté, la coupure ne doit pas dépasser soit la ligne brisée HV H1 H4 formée par une droite HV H1 faisant un angle de 45° avec l'horizontale et une droite H1 H4, décalée en hauteur de 25 cm par rapport à la droite hh, soit la droite HV H3 inclinée de 15° sur l'horizontale (voir annexe 3).
English: This is also what is meant by cultural diversity.
French: C'est aussi cela la diversité culturelle.
English: • not be receiving support for the same activity under another SSHRC program;
French: • ne pas avoir déjà reçu une aide financière dans le cadre d’un autre programme du CRSH;
English: (15) The liberal economists question the link between culture and "cultural products" and make a clear distinction between harmonization of economic policies and harmonization of culture.
French: La variante « institutionnelle » du « point de vue économique » suppose que la politique canadienne conjugue la réaction aux forces de la mondialisation par la promotion du libre-échange et une certaine forme de protection culturelle pour obtenir le niveau voulu de contenu canadien.
English: Click this to play an animation of the sequence.
French: Cliquez sur le bouton de lecture pour lire une animation de la séquence.
English: The Board was updated on recent developments affecting the work of human rights advisers, including with regard to human rights mainstreaming in United Nations country teams and the role of United Nations Resident Coordinators with regard to advocacy on human rights.
French: Le Conseil d'administration a été informé des faits nouveaux concernant le travail des spécialistes des droits de l'homme, notamment pour ce qui est de l'intégration des droits de l'homme dans les activités des équipes de pays des Nations Unies et du rôle des coordonnateurs résidents des Nations Unies en matière de promotion des droits de l'homme.
English: Business Development and Entrepreneurship
French: – Pour le coût des locaux relatif au transfert du Programme de
English: (a) Description of the territory concerned and equipment available:
French: a) Description du territoire concerné et du matériel disponible:
English: Est.  ('000) Corner Store Other Store Buy from Friend/Other Family Friend Gives Take from Family Total, 5-9 116 19.6 2.8* 24.1 13.3 29.2 8.3* Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 80 12.9 # 25.2 8.9* 37.3 10.4* Daily Smokers, 5-9 36 34.6 # 21.7* 23.0 11.0* # # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%  (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers
French:  (en milliers) Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Un membre de la famille les lui donne Un ami les lui donne Les prend d'un membre de la famille Total, 5-9 116 19,6 2,8* 24,1 13,3 29,2 8,3* A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 80 12,9 # 25,2 8,9* 37,3 10,4* Fumeur quotidien, 5-9 36 34,6 # 21,7* 23,0 11,0* # # Données supprimées en raison de la variété d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  *** En raison de la variabilité d'échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %  (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: Rolling plateaux dissected by deep narrow valleys and long, narrow lakes … landscapes sandwiched between the Coast Mountains to the west and the Columbia and Rocky Mountains to the east.
French: Des plateaux ondoyants entrecoupés de vallées étroites et profondes et de lacs longs et étroits, des paysages coincés entre la chaîne côtière à l'Ouest et la chaîne Columbia et les Rocheuses à l'Est.
English: The fruits of both trees are eaten by toucans (Ramphastos dicolorus and R. vitellinus) and those of the palm also by thrushes (Turdus rufiventris).
French: Les fruits de ces arbres sont consommés par les toucans Ramphastos dicolorus et R. vitellinus et ceux du palmier sont également consommés par les grives (Turdus rufiventris).
English: Any water licence issued under paragraph 5 will not be subject to any rentals, fees, or other charges by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique n’exigera aucun loyer, frais ou autre charge pour les permis d’utilisation de l’eau délivrés en vertu de l’article 5.
English: Transshipment from one goods road vehicle to another or change of the road tractor are regarded as loading/unloading.
French: Les transbordements entre deux véhicules routiers de transport de marchandises ainsi que les changements de tracteurs routiers sont considérés comme des chargements/déchargements.
English: Example of Property Name: English French Mirabel International Airport Aéroport international de Mirabel Property names should not include the use of the symbols ' and #.
French: Exemple de nom du bien Français Anglais Aéroport international de Mirabel Mirabel International Airport Il ne faudrait pas utiliser les symboles ' et # dans le nom des biens.
English: • David Shore awarded Brain Star Award - December 15, 2001
French: • David Shore reçoit le prix Cerveau en tête - 15 décembre 2001
English: An Overview of Canada's Participation in VICH Canada recognizes that we are global partners in the regulation of veterinary drugs and for this reason applied for and was granted observer status in VICH (International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) in the summer of 2002.
French: Aperçu de la participation du Canada au comité directeur de VICH Le Canada reconnaît qu'il est un partenaire global dans la réglementation des médicaments vétérinaires et c'est pour cette raison qu'il a présenté une demande et qu'il a obtenu, à l'été 2002, le statut d'observateur au comité directeur de VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires).
English: The first phase of the ICT infrastructure optimization and technology project initiated in 2004 was completed in 2005.
French: La première phase du projet d'optimisation de l'infrastructure TIC lancé en 2004 s'est achevée en 2005.
English: Alternate members are also appointed.
French: Il est composé de la présidente du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de quatre autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: 2130 Payments for the Confederation Bridge Description:
French: 2151 Subventions recouvrables à l'industrie
English: User and stakeholder satisfaction?
French: Satisfaction des utilisateurs et des intervenants?
English: The EITI strengthens the transparency and accountability of resource-rich developing countries for the revenues received from foreign companies.
French: L'ITIE renforce la transparence et la reddition de comptes à l'égard des revenus que les pays en développement riches en ressources naturelles reçoivent des sociétés étrangères.
English: To ensure that UNAMID helicopters, as well as those being used for international humanitarian activities in Darfur, are clearly distinguishable, the Government has instructed the armed forces and the civil aviation authorities to ensure that Government helicopters are no longer painted white and are distinct from those used by international actors.
French: Afin que les hélicoptères de la MINUAD ainsi que ceux qui sont utilisés pour les activités humanitaires internationales au Darfour soient clairement repérables, le Gouvernement a ordonné aux forces armées et aux autorités de l'aviation civile de veiller à ce que les hélicoptères du Gouvernement ne soient plus peints en blanc et se distinguent des appareils utilisés par les acteurs internationaux.
English: 3.8.3 Procedure for decision taking
French: 3.8.3 Procédure à suivre pour la prise de décisions
English: For years, only bulky fluorescent tube lighting in a metal box covered with a Plexiglas® panel to screen out dangerous ultraviolet light was effective in providing indoor light bright enough to help.
French: Pendant des années, seuls des appareils d’éclairage fluorescent présentés dans des boîtiers métalliques encombrants recouverts d’un panneau de Plexiglas® empêchant l’émission de rayons ultraviolets dangereux pouvaient fournir un éclairage intérieur suffisamment brillant pour agir.
English: • The Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act need to be amended to ensure that they provide an effective governance structure for Canadian corporations and cooperatives.
French: • Des modifications doivent être apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi cana-dienne sur les coopératives, afin d'offrir aux sociétés par actions et aux coopératives une structure de gestion efficace.
English:    .   Ladies and gentlemen, when the treaties of accession were concluded, it was agreed that the ‘2+3+2’ policy would be adopted for the transition periods.
French:    . - Mesdames et Messieurs, lorsque les traités d’adhésion ont été conclus, il a été convenu d’adopter une politique «2 + 3 + 2» pendant les délais de transition.
English: The Advisory Committee notes the significant underexpenditures in operational costs during 2008.
French: Le Comité consultatif note que des économies sensibles ont été réalisées au titre des dépenses opérationnelles en 2008.
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: For example, international donors, the Soros-Kyrgyzstan Foundation and HIVOS support the operation of a network of 10 crisis centres for women, which provide women who been subjected to violence with free medical, psychological and legal assistance and, where necessary, with temporary shelter.
French: Par exemple, avec l'appui de donateurs internationaux comme le Fonds Soros-Kirghizistan et HIVOS, on a créé un réseau de 10 centres de crise pour les femmes qui offrent aux victimes de violences une assistance médicale, psychologique et juridique et, au besoin, un refuge temporaire.
English: Accordingly, they are included here in square brackets.
French: C'est pourquoi elles figurent ici entre crochets.
English: • A strategy was developed to track and report progress on time frames associated with additions to reserves, resulting in the development and deployment of a national database that will be used to report on progress and serve as a management tool.
French: • On a élaboré une stratégie visant à suivre et à rendre compte des progrès concernant l'exécution des ajouts de terres aux réserves. La stratégie a donné lieu à la création et à la mise en service d'une base de données qui servira d'aide à la production de rapports sur l'avancement des travaux et d'outil de gestion.
English: In the course of the closed session, the Under-Secretary-General heard comments and responded to questions from Member States.
French: Au cours de la séance privée, le Secrétaire général adjoint a entendu les observations des États Membres et a répondu à leurs questions.
English: Mutual Recognition We start with the principle of mutual recognition. This calls on nonAboriginal Canadians to recognize that Aboriginal people are the original inhabitants and caretakers of this land and have distinctive rights and responsibilities that flow from that status.
French: 1.1 Premier principe: la reconnaissance mutuelle Ce principe de la reconnaissance mutuelle doit amener les Canadiens non autochtones à reconnaître que les autochtones sont les premiers habitants et les gardiens de cette terre, et qu'à ce titre ils ont des responsabilités et des droits particuliers.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Avant de commencer leur recherche, les auteurs devraient prendre des arrangements avec un orga´ nisme tel que le Musee canadien de la nature, C.P. 3443, ´ succursale D, Ottawa, ON K1P 6P4, Canada (en precisant ` ´ bien a quelle division de l’organisme ils desirent s’adresser, ` p. ex., « a l’attention du conservateur des collections de ver´ ´ ` tebres », « a l’attention du conservateur des collections ´ ´ ´ ´ d’invertebres.
English: This timeline has been extended into 2007–08, to ensure sufficient stakeholder consultation takes place as part of reviewing and revising this important policy.
French: L'échéance a été repoussée en 2007-2008 pour s'assurer que tous les intervenants seront consultés dans le cadre de cette importante rationalisation.
English: The same is true in relation to the chapter on foreign and security policy, and in other areas too: Parliament's role is grossly undervalued.
French: Ce qui est déjà valable pour d'autres domaines vaut aussi pour ce chapitre de la politique étrangère et de sécurité: le rôle du Parlement est grossièrement sous-estimé.
English: - helping to improve the nuclear materials accountancy and export control systems of the States concerned;
French: - Contribuer à l'amélioration du système de comptabilisation et de contrôle aux exportations des matières nucléaires d'États intéressés;
English: Accordingly, the Committee finds a violation by the State party of article 9 (4).
French: De ce fait, le Comité considère qu'il y a eu violation de l'article 9 4).
English: OSELTAMIVIR (Tamiflu) is used for preventing the flu. It is also used for treating the flu in patients within 2 days...
French: Tamiflu Generique est utilise afin de traiter les symptomes de la grippe causes par les virus influenza de types A et...
English: BAGOTVILLE – A parade commemorating the anniversary of the Battle of Britain will be held on Sunday, September 18 at 10:30 am, at the 3 Wing Bagotville commemorative park next to the Air Defence Museum on Highway 170.
French: BAGOTVILLE – Une parade commémorant l’anniversaire de la Bataille d’Angleterre aura lieu le dimanche 18 septembre à 10 h 30, au Parc commémoratif de la 3e Escadre Bagotville, adjacent au Musée de la Défense aérienne situé en bordure de la route 170.
English: On 21 June an ambulance vehicle accompanying the European Union Monitoring Mission carrying out a routine patrol exploded on a mine near the village of Muzhava, in the vicinity of the Abkhazian administrative border.
French: Le 21 juin, une ambulance qui accompagnait la Mission d'observation de l'Union européenne et qui transportait des forces en patrouille de routine explosait sur une mine, près du village de Muzhava, près de la frontière administrative avec l'Abkhazie.