ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remind you that members who are on the list and present in the Chamber but who are not able to speak may submit their speeches in writing in a legible form at the end of the debate for publication in the official report.
French: – Je propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l'Assemblée lors de la première séance de la présente partie de session.
English: And if my people are pleased with the things of God they will be pleased with mine engravings which are upon these plates.
French: Et si mon peuple est content des choses de Dieu, il sera content de ce que j'ai gravé sur ces plaques.
English: While welcoming the measures undertaken by the State party through the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP) to improve conditions of detention, including the release of a total of 3,677 inmates in 2008 or nine per cent of the prison population, the Committee is concerned that there is severe overcrowding, sub-standard facilities and lack of basic facilities.  (arts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le Bureau d'administration pénitentiaire et de pénologie de l'État partie afin d'améliorer les conditions de détention, notamment la libération en 2008 de 3 677 détenus, ce qui représente 9 % de la population carcérale, mais il s'inquiète d'une surpopulation grave, de l'insuffisance des installations et de l'absence de services essentiels (art.
English: Mandatory carriage To ensure that the transition is fair for both broadcasters and distributors, the Commission proposes that the DTV version of an analog signal should be given the same priority of carriage by distributors as its analog version.
French: Distribution obligatoire Afin de s'assurer que la transition soit équitable, tant pour les radiodiffuseurs que pour les distributeurs, le Conseil propose que la version TVN d'un signal analogique soit distribuée selon le même niveau de priorité que la version analogique.
English: In the area of partnership, the Government is striving to gain the greatest value from an active diplomacy and the promotion of quality public-private partnerships.
French: En matière de partenariat, le Gouvernement œuvre à valoriser une diplomatie active et la promotion de partenariats public-privé de qualité.
English: (13) That subsection 123.4(3) of the Act providing for accelerated access to the 21% corporate income tax rate for a CCPC’s active business income in excess of its business limit for a taxation year and not exceeding $300,000 be amended for taxation years that end after 2002 and begin before 2004 to reflect the increases in the business limit set out in Clause (12) of this Motion.
French: (iii) sera calculé, pour chacune de ces SPCC associées, son plafond des affaires réel pour l’année d’imposition, lequel correspond au produit du pourcentage désigné à son égard par le montant calculé à son égard selon le sous-alinéa (ii); c) si le ministre du Revenu national est tenu d’attribuer un montant en application du paragraphe 125(4) de la Loi pour une année d’imposition, se terminant dans une année civile, d’une société qui est membre d’un groupe de sociétés associées au cours de l’année d’imposition, le total des montants ainsi attribués aux membres du groupe pour chacune de leurs années d’imposition se terminant dans l’année civile correspondra au montant qui représenterait le plafond des affaires, déterminé selon l’alinéa a), du membre du groupe dont l’année d’imposition se termine en premier dans l’année civile s’il n’était pas membre du groupe au cours de l’année d’imposition.
English: "Chronic diseases, including cardiovascular disease, diabetes, and kidney disease result in a staggering number of deaths and disabilities each year and the numbers are increasing," said Minister McLellan.
French: « Les maladies chroniques, y compris les maladies cardiovasculaires, le diabète et les maladies du rein, sont la cause d'un nombre effarant - et croissant - de décès et d'invalidités chaque année », a dit la ministre McLellan.
English:  CKNC-TV NPH 2001-3 2000-2244-2 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CICI-TV NPH 2001-3 2000-2242-6 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CITO-TV NPH 2001-3 2000-2248-4 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CFCL-TV NPH 2001-3 2000-2249-2 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
French:  CKNC-TV AAP 2001-3 2000-2244-2 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CICI-TV AAP 2001-3 2000-2242-6 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CITO-TV AAP 2001-3 2000-2248-4 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CFCL-TV AAP 2001-3 2000-2249-2 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
English: That does not imply that the person against whom a European Arrest Warrant has been issued is not, and should not, be able to exercise any rights in the executing state.
French: Cela ne veut pas dire que la personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen ne peut ou ne devrait pouvoir exercer aucun droit dans l'État d'exécution.
English: Memorandum D8-3-2 Ottawa, March 29, 1999 Subject Tariff item no. 9831.00.00 and the Exposed and processed film and recorded video tape remission order This Memorandum outlines the conditions under which exposed and processed film and recorded video tape qualify for duty-free entry and for relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Mémorandum D8-3-2 Ottawa, le 29 mars 1999 Objet Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles les films exposés et traités et les bandes magnétoscopiques enregistrées (bandes vidéo) peuvent être déclarés en franchise de droits et être exonérés de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The criteria include areas with habitats of endemic, rare or threatened species and communities of fauna and flora; habitats of migratory species; nursery and spawning areas; and rare, unique or representative geological or geomorphological structure processes.
French: Pour qu'une zone puisse être protégée au titre de la Convention, elle doit abriter des habitats d'espèces endémiques, rares ou menacées et des biocénoses; des habitats d'espèces migratrices, des zones d'élevage et de frai; et/ou des processus géologiques ou géomorphologiques rares, uniques ou représentatifs.
English: Known aerosol products of the given precursor gases are listed in Table 2.4.
French: Les produits en aérosol dont on sait qu'ils sont formés par les gaz précurseurs mentionnés figurent au tableau 2.4.
English: Among other groups, the Dakwakada Dancers went to the Netherlands last summer and Kehewin Native Performance went to Switzerland last November.
French: En outre, les Dakwakada Dancers sont allés aux Pays-Bas l'été dernier et Kehewin Native Performance s'est rendu en Suisse en novembre dernier.
English: They gain an experience which might enable them, later on, to participate in excavations or in restoration work and, above all, to understand the importance of a shared European heritage.
French: Ils acquièrent une expérience qui leur permettra peut-êlre plus tard de participer à des chantiers de fouilles ou à des restaurations et surtout de comprendre l'importance d'un patrimoine commun à tous les européens.
English: Because of this I was discriminated against, harassed, had lies concocted against me and my family, and now I have the full weight of the Canadian Forces bearing down on me, trying to remove me from the system.
French: À cause de cela, j'ai fait l'objet de discrimination, de harcèlement, et on a inventé des mensonges à mon sujet et au sujet de ma famille, et les Forces canadiennes s'acharnent de toute leur puissance sur moi pour m'évincer du système.
English: Armenia: 12 October Ethiopia: 12 April  Burundi: 19 March Albania: 9 June
French: Tadjikistan 9 février 2004 Tchad 7 juillet 2004
English: I have said this and I'll say here that I refer to this government as a Communist government because we have a dictator in Ottawa.
French: Je l'ai déjà dit et je le répète, nous avons affaire à un gouvernement communiste car c'est un dictateur que nous avons à Ottawa.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that the debate had been a good lesson in double standards.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que l’Assemblée pratique une fois de plus une politique des deux poids deux mesures.
English: Two significant corrections need to be made to the English version of paragraphs 5 and 6 of the draft resolution.  (spoke in English)
French: Deux corrections importantes doivent être apportées à la version anglaise des paragraphes 5 et 6 du projet de résolution.
English: 1666 (September) Tracy, Courcelles and Salières entered Iroquois country with 700 soldiers, 400 Canadian volunteers and about 100 Hurons and Algonquins, burning four Iroquois villages as well as the crops of their inhabitants.
French: 1666 (septembre) Iroquoisie. Tracy, Courcelles et Salières, avec 700 soldats, 400 volontaires canadiens et une centaine de Hurons et d'Algonquins, brûlent quatre villages iroquois et les récoltes de leurs habitants.
English: The EIA assessors discovered that if airplanes left as quickly as possible and turned 30 degrees right, away from Billund, at 150 m above ground, the number of homes exposed to noise – even when the airport was running at full capacity – would be reduced by 75%.
French: Les experts chargés de l’EIE ont découvert qu’il suffisait de faire partir les avions plus vite et de les faire tourner de 30 degrés à droite, loin de Billund, à 150 m au-dessus du sol pour que le nombre de foyers exposés au bruit soit réduit de 75%, et ce même lorsque l’aéroport battait son plein.
English: While Canadian studies are not available, a recent American study has shown that most journals are not in competition with each other.
French: Il n'existe pas d'études canadiennes, mais une étude américaine récente révèle que la plupart des revues ne se concurrencent pas.
English: It is noted that statutes in many States have restored the strict liability rule in certain very dangerous situations.
French: On peut noter que dans de nombreux États, les statuts ont rétabli la règle de la responsabilité objective dans certaines situations extrêmement dangereuses.
English: This guide presents an overview of the key processes that directly and indirectly impact project and service delivery. The objective is to show how Business Process Management (BPM) concepts, when applied to Project Management, provide an organization with a more effective and predictable strategy for project management and operational control.
French: Tenrox tire pleinement parti de la plateforme Microsoft pour donner lieu à une solution centrée sur la gestion de projets, la gestion des effectifs et la prise en charge du cadre réglementaire.
English: JS2 indicated that high profile and targeted killings of politicians and voices of dissent are sponsored by the government and its agencies, while Reporters Without Borders (RSF) said credible investigations have to be led on the two recent killings of journalists and that a real program of fight against impunity should be initiated by the federal authorities against civil servants, officials, policemen responsible for the frequents attacks on Nigerian journalists.
French: JS2 indique que des assassinats spectaculaires de politiciens et d'opposants sont commandités par le Gouvernement et ses services, et Reporters sans frontières (RSF) demande que des enquêtes sérieuses soient menées concernant les deux récents assassinats de journalistes et que les autorités fédérales lancent un véritable programme de lutte contre l'impunité visant les fonctionnaires, les représentants des pouvoirs publics et les agents de la police auxquels sont imputables les fréquentes agressions contre des journalistes nigérians.
English: The appellant thanked Ms. Richardson for her help.
French: L'appelante a remercié Mme Richardson pour son aide.
English: Thus, the city that grew around the forge would be called Ironforge ever after.
French: C'est ainsi que la cité qui se développa progressivement autour de cette forge prit bientôt pour tous le nom commun de Forgefer.
English: A/59/33 Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Supplement No. 33 [A C E F R S]
French: A/59/33 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Supplément No 33 [A A C E F R]
English: A lack of centres, staff, or radiologists will limit capacity and delay implementation of the program and access to screening for women2.
French: Un nombre insuffisant de centres, d'employés ou de radiologistes limitera la capacité du programme et retardera sa mise en ouvre ainsi que l'accès des femmes au dépistage2.
English: Case C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain v Finanzamt Aachen-Innenstadt Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Articles 52 and 58 of the EC Treaty — National legislation on (i) corporation tax and (ii) capital tax under which a branch establishment in one Member State of a limited company established in another Member State does not enjoy the same concessions as a limited company established in the first Member State with regard to (a) 'Schachtelprivileg‘, a tax concession granted under a double taxation agreement with a non-member country to companies having a shareholding of a certain percentage in another company, in respect of dividends therefrom, (b) the possibility of crediting against the corporation tax payable the tax paid by a subsidiary in a non-member country in which it is established and (c) Schachtelprivileg in respect of capital tax.
French: 52 et 58 du traité CE - Législation nationale en matière d'impôts (i) sur les bénéfices des sociétés et (ii) sur la fortune en vertu de laquelle la succursale nationale d'une société anonyme établie dans un autre Etat membre ne jouit pas des mêmes avantages qu'une société anonyme établie dans l'Etat membre concerné en ce qui concerne: a) le privilège fiscal accordé, en vertu d'une convention sur la double imposition existante avec un pays tiers, aux sociétés qui possèdent une participation d'un certain niveau dans le capital d'une autre société («Schachtelprivileg»), b) la possibilité d'imputer sur le montant dû au titre d'impôt sur les sociétés, l'impôt payé par une filiale dans le pays tiers où cette dernière est établie, c) le «Schachtelprivileg» en matière d'impôt sur la fortune
English: I wish for their families a brighter new year, with renewed hope and determination to carry on.
French: Je souhaite à leur famille une nouvelle année plus heureuse, remplie d’un espoir et d’une détermination continuellement renouvelée.
English: 87 Such needs could include, inter alia, the need for: specialized search tools for search and retrieval of traditional knowledge data; classification systems for traditional knowledge data; application of intellectual property documentation standards to traditional knowledge data; possible integration of data into existing intellectual property information systems; (ii) Provider needs:
French: Ces besoins pourraient être notamment les suivants : outils de recherche spécialisée pour la recherche et l’extraction de données relatives aux savoirs traditionnels; systèmes de classification des données relatives aux savoirs traditionnels; application aux données relatives aux savoirs traditionnels des normes en matière de documents de propriété intellectuelle; éventuelle intégration des données dans les systèmes actuels d’information en matière de propriété intellectuelle; ii) Besoins des fournisseurs :
English: Project Work provides employment training and skills assessment for adults who have been labelled with, or identify themselves as having an intellectual disability.
French: Project Work fournit la formation professionnelle et l’évaluation des compétences aux adultes qui ont été désignés ou qui se considèrent comme ayant une déficience intellectuelle.
English: The scores were coded such that high scores indicate positive mental health; that is, the absence of depressed feelings.
French: La punition dépendait-elle de leur état d’esprit à ce moment-là?
English: implementation which are part of the legal order, are widely known and have been the subject of Cons titutional Court rulings interpreting the scope of co-officiality of the two languages provided for in the Constitution, Statutes of Autonomy and autonomous legislation.
French: De même, nous avons maintenu des contacts ponctuels pour la rédaction de certains points déterminés, plus particulièrement avec les Communautés Autonomes des Asturies et d’Aragon, car le fait que les langues parlées sur leurs territoires respectifs n’aient pas la condition de langues co-officielles implique un niveau d’information disponible très inférieur à celui des politiques suivies pour les langues co-officielles.
English: PDAbs uses HotSync™ Technology to automatically send your workout data to your personal computer.
French: Le composant ordinateur PDAbs [Desktop Component]™ vous permet, entre autres, de générer des graphiques, de visualiser et d'imprimer les données, d'archiver les informations anciennes sur votre PC etc. Cliquez ici pour plus d'informations et afficher des captures d'écran illustrant le composant ordinateur PDAbs [Desktop Component]™.
English: Concern About Air Quality/Air Pollution
French: Préoccupations relatives à la qualité de l'air/la pollution de l'air
English: In addition, the work plan priorities would be the development / implementation / operation of inter-jurisdictional agreements and a number of collaborating public health approaches.
French: En outre, les priorités du plan de travail seraient l'élaboration, la mise en oeuvre et l'application d'ententes intergouvernementales et d'un certain nombre d'approches de collaboration en santé publique.
English: Le Temps stratégique, No 28, Spring 1989, pp. 43-49; "Les Acords de confidentialité".
French: Le Temps stratégique, No 28, (printemps 1989), pp. 43-49; "Les Accords de confidentialité".
English: Assessments CNSC staff reviews applications for operating licences, including renewals and amendments, to assess licensees' qualifications to safely operate nuclear facilities.
French: Évaluations Le personnel de la CCSN examine les demandes de permis d'exploitation, y compris les demandes de renouvellement et de modification, afin d'évaluer la capacité des demandeurs d'assurer une exploitation sûre des installations nucléaires.
English: • Statement By Brigadier-General Joe Sharpe [ Speech - 29 June 2000 ]
French: • Déclaration faite par le brigadier-général Sharpe [ Discour - le 29 juin 2000 ]
English: No significant changes occurred in comparison to the previous reporting period with regard to the legal protection of pregnant women.
French: Aucun changement significatif n'est intervenu par rapport aux périodes considérées dans les précédents rapports en ce qui concernait la protection légale des femmes enceintes.
English: The design Hôtel Windsor enjoys a central location in Geneva, about 200 metres from the Cornavin train station and 500 metres from Lake Geneva. It has been entirely renovated in 2009.
French: Occupant un emplacement exceptionnel au cœur de Genève, à seulement cinq minutes de la gare de Genève-Cornavin, cet hôtel accueillant et intimiste propose un hébergement tout équipé, avec un design...
English: The official website for the Town of Botwood, a historic community in Exploits Valley.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: There is an interface between national and international coordination.
French: Il existe une interface entre la coordination nationale et la coordination internationale.
English: To avoid disruption in coverage, a refund of the overpaid premiums must be requested through the Payroll Accounting Division (PAD).
French: Pour éviter une interruption de la protection, la demande de remboursement des primes payées en trop doit être adressée à la Division de la comptabilité de la paye (DCP).
English: Finally, two judges considered the procedure in their case to be fast, one of the judgments having been handed down by the ECJ without oral proceedings or an Advocate General Opinion.
French: Enfin, deux juges ont estimé que la procédure avait été rapide, une des décisions ayant été rendue par la CJE sans procédure orale ni conclusions de l’avocat général.
English: Alternative III  Article 2 Use of terms
French: Variante III Article 2 Définitions
English: Under Article 7 they shall designate a second body.
French: L'article 7 (Organisme de coordination des contrôles) suscite toute une série d'amendements car le rôle de cet organisme de coordination a été considérablement réduit.
English: Canadian talent, she emphasized, should be seen as world class and it should not be compromised.
French: Les talents canadiens sont pourtant de calibre mondial, a-t-elle souligné, et rien ne devrait compromettre cette perception.
English: This is the reason why there is no stand-alone domestic legislation.
French: Le Code de procédure civile (chap.
English: Additional information for visitors is available at <www.unece.org/meetings/practical.htm>
French: Révision de la norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU pour les produits secs et séchés.
English: A number of delegations had stressed the value of multilateral, sectoral agreements designed to foster international solidarity and share burdens and responsibilities.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance des accords multilatéraux sectoriels destinés à promouvoir la solidarité internationale et le partage des charges et des responsabilités.
English: • Glue the photocopy of the board onto the card or stiff paper to make it strong and durable.
French: • Collez la photocopie du plateau sur la feuille cartonnée ou le carton, de manière à la renforcer.
English: Recent developments in the WTO Dispute Settlement (05/2006) Members will find enclosed the document in subject which provides an update of defensive and offensive WTO Dispute Settlement cases involving the European Communities (updated 25/04/2006).
French: Évolution récente du règlement des différends à l'OMC (05/2006) Les membres trouveront ci-joint le document en question, qui présente un aperçu actualisé à ce jour des affaires portées devant l'organe de règlement des différends de l'OMC auxquelles les Communautés européennes sont partie demanderesse ou défenderesse.
English: • intended to assist employers avoid common pitfalls when interviewing prospective employees. Prohibited Grounds of Discrimination in Canada
French: On y indique comment porter plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et ce qu'il adviendra de la plainte après le dépôt officiel.
English: v is the impact velocity. Both of the fitting parameters a and S are related to the mechanical properties of both the penetrator and target.
French: v est la vitesse terminale Les deux paramètres d’ajustement a et S sont reliés aux propriétés mécaniques du pénétrateur et de la cible.
English: Outreach activities were conducted in schools to raise awareness.
French: Des activités de sensibilisation au problème sont organisées dans les écoles.
English: • An amount equal to the value of every anonymous contribution received by a registered political party, registered district association or registered independent candidate must:
French: • Le représentant officiel d’un parti politique enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat indépendant enregistré qui a reçu une contribution anonyme doit remettre un montant égal à la valeur de cette contribution :