ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $4,196,000, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $84,400 for UNDOF for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée générale se prononce sur la question, le Comité recommande que l'intégralité des autres recettes et ajustements, qui se montent à 4 196 000 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé se montant à 84 400 dollars au titre de la FNUOD, pour l'exercice 2005/06, qu'il avait été proposé d'utiliser pour couvrir les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soient portées au crédit des États Membres.
English: Today’s event was made possible thanks to funding totaling $3,204,150, which included a financial amendment to the Woodstock Treatment Plant – Aerated Lagoon project announced in May 2004, and funded under the same tri- partite infrastructure program.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à une contribution totalisant 3 204 152 $, comprenant une modification d’ordre financier au projet de la station de traitement de Woodstock et de l’étang d’oxygénation annoncé en mai 2004 et financé dans le cadre du même programme d’infrastructures tri partite.
English: It is unlikely that recovery efforts aimed at Cultus pygmy sculpin will have a negative effect on other fish or wildlife species indigenous to Cultus Lake.
French: Il est peu probable que les efforts de rétablissement du chabot pygmée aient un effet négatif important sur d’autres espèces de poissons ou d’animaux sauvages indigènes du lac Cultus.
English: NetProwler's Security Update 5 (SU5) can detect attacks to the Windows 2000 IIS 5.0 Server and SU6 detects attack attempts to the Sun Solaris operating system via the Sadmind worm vulnerability.
French: La mise à jour 5 (SU5) de NetProwler peut détecter les attaques visant le serveur IIS 5.0 de Windows 2000 et SU6 détecte toute tentative d'attaque visant le système d'exploitation Solaris de Sun utilisant le ver informatique Sadmind.
English: To an outside observer, it might seem as if we are merely going through the motions year after year, with few concrete results.
French: Un observateur extérieur pourrait avoir l'impression que nous nous contentons, année après année, d'examiner des projets de résolution avec bien peu de résultats concrets.
English: SIMPLIFICATION AND STREAMLINING OF PRESENT SIGNATURE REQUIREMENTS 6.
French: SIMPLIFICATION ET RATIONALISATION DES EXIGENCES ACTUELLES EN MATIÈRE DE SIGNATURE 6.
English: Various control measures at the production or waste handling facilities would ensure safe work environments and good manufacturing practice, end-of-pipe controls reducing emissions to the environment, regulations on waste handling of products etc.
French: Diverses mesures de contrôle instaurées dans les installations de production ou de traitement des déchets permettraient notamment de sécuriser les environnements de travail, d'adopter de bonnes méthodes de fabrication, d'exercer en fin de processus des contrôles visant à réduire les émissions dans l'environnement, de réglementer la gestion des déchets.
English: Global daily minimum temperatures have been increasing more rapidly than daily maximum temperatures.
French: Les tempÃ©ratures planÃ©taires minimales quotidiennes ont montÃ© plus vite que les maximums quotidiens.
English: According to Section 128 of the Prisons Act, all prisoners are entitled to send and receive letters and to receive visits.
French: Conformément à l'article 128 de la Loi sur les Prisons, tous les détenus ont le droit d'envoyer et de recevoir des lettres et de recevoir des visites.
English: Key strategies are vector control through ITNs and IRS, epidemic preparedness and prompt and effective treatment.
French: L’IRS, principalement au moyen de pyréthrinoïdes, et la distribution de MII, mesures appliquées depuis peu par la plupart des pays, ont été associées à une baisse du nombre de cas déclarés dans des zones données.
English: The Cairo International Fair - CIF - is an annual event organized by the Egypt Expo & Convention Authority EECA; under the auspices of the Ministr...
French: L'objectif principal de la conférence est de renforcer la coopération euro-méditerranéenne en recherche et innovation ...
English: The groups covered questions about the applicability of monitoring and evaluation to elements of the capacity-building framework and the related resources requirements, and issues such as establishing a baseline, targets, expected results and indicators of performance.
French: Ces derniers ont examiné l'applicabilité du suivi et de l'évaluation à des éléments du cadre pour le renforcement des capacités et les ressources nécessaires à cet effet, et des questions telles que la définition d'un niveau de référence, d'objectifs, de résultats attendus et d'indicateurs de performances.
English: Suffice it to say here that the challenges are enormous but not impossible to overcome.
French: Inutile de dire que les défis sont énormes, mais ils ne seront pas impossibles à relever.
English: 2005-2006 Annual Report to Parliament - Access to Information and Privacy  PDF : 14pg / 193kb
French: 2005-2006 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel au Parlement PDF : 15pg / 76ko
English: They should be based on a comprehensive approach, including mutually reinforcing measures, such as judicial accountability, mechanisms of truth and reconciliation, and programmes of reparation.
French: Ils devraient reposer sur une assise générale, comportant des mesures de synergie, comme la responsabilité judiciaire, les mécanismes du type commission de la vérité et de la réconciliation et des programmes de réparation.
English: Once you have answered all the questions, you get a mark for your knowledge of the European Union.
French: Après avoir répondu à toutes les questions, vous recevrez une évaluation de vos connaissances.
English: Dr. Klaverkamp received this award in recognition of his significant contributions to environmental policy, relating to the protection of aquatic resources under the Fisheries Act, and for his ongoing research in the development and application of diagnostic health indicators for natural populations of freshwater fish.
French: M. Klaverkamp a reçu ce prix en reconnaissance de la contribution importante qu'il a faite à la politique environnementale, en relation avec la protection des ressources aquatiques en application de la Loi sur les pêches, et de ses recherches continues dans le domaine du développement et de l'application d'indicateurs de diagnostic de l'état de santé pour les populations naturelles de poissons d'eau douce.
English: We are going to be the first country to go carbon neutral, in 10 years' time.
French: Nous allons devenir le premier pays sans émissions de carbone d'ici 10 ans.
English: • there are no ancillary commercial or promotional activities relating to drug products,
French: • il n'y a aucune activité commerciale ou promotionnelle auxiliaire liée aux produits pharmaceutiques,
English: Information in the FCSI forms the basis for reporting in the Public Accounts of Canada on the government's liabilities related to the contaminated sites.
French: • le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) contient de l'information sur tous les sites contaminés connus ou soupçonnés, leur emplacement et leur mode de gestion.
English: Since the Basic Law enshrines the principle of rule of law, all state action in Germany is subject to the law.
French: La Loi fondamentale consacre la suprématie du droit et en Allemagne toutes les actions de l'État sont donc subordonnées à la loi.
English: In that case, our reseller web hosting packages are exactly what you are looking for.
French: Dans ce cas, nos packs d'hébergement pour revendeurs sont exactement ce que vous cherchez.
English: The lowest levels of chloroplast DNA divergence were observed among taxa belonging to the same cytodeme or crossing group and were highest for Brassica rapa and Brassica oleracea versus Brassica nigra at 2.10–3.91% and 2.00–3.78%, respectively.
French: Les divergences les plus faibles de l'ADN chloroplastique s'observent parmi les taxons appartenant au même cytodème ou groupe de croisement et sont les plus élevées chez les Brassica rapa et Brassica oleracea versus le Brassica nigra avec des fréquences de 2,10–3,91% et 2,00–3,78%, respectivement.
English: If the comparison were allowed to proceed, it
French: The influence of market forces on wages is another controversial issue in the case.
English: BUNDY, McG., The Pattern of Responsibility_ (Boston, 1952).
French: BUNDY, McG., The Pattern of Responsibility, (Boston, 1952).
English: While these are positive strategies for access, the policy of increased cost-sharing (increased contribution paid by the student) is also being emphasized.
French: Parallèlement à ces mesures positives en termes d'accès à l'enseignement supérieur, le Malawi privilégie également une politique de cofinancement des frais d'inscription (une part plus importante des frais étant à charge de l'étudiant).
English: The Council will consider outstanding issues from the substantive session 2005 (E/2005/52, E/2005/44, E/2005/93, E/2005/L.501 and E/2005/L.511) and other matters.
French: Le Conseil examinera les questions restant en suspens de la session de fond de 2005 (E/2005/52, E/2005/44, E/2005/93, E/2005/L.501 et E/2005/L.511) et des questions diverses.
English: In particular, questions could arise as to whether the provisions of a particular aviation security legal instrument and the comprehensive convention are compatible or not.
French: En particulier, des questions risquent de se poser au sujet de la compatibilité des dispositions de l'instrument sur la sécurité de l'aviation civile et du projet général de convention sur le terrorisme international.
English: How should gene therapy be protected?
French: Quelle protection doit-on accorder à la thérapie génique?
English: Discussion at the meeting of the Ad hoc Expert Group
French: Débats de la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée
English: Because an FASD diagnosis is not necessarily included in police or court records, judges, police, and others need training to identify FASD.
French: Étant donné que le diagnostic de l'ETCAF ne figure pas nécessairement dans les dossiers de la police ou de la cour, les juges, les policiers et les autres parties intéressées ont besoin d'une formation pour déceler l'ETCAF.
English: That will be the Committee's first general comment since it started its work in 2004.
French: Il s'agira de la première observation générale que le Comité aura formulée depuis qu'il a commencé ses travaux en 2004.
English: Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants taillés.
French: The line, parallel to the rib lines formed by crown mains and the table, that determines the orientation of the first facets applied to the girdle in manual shaping.
English: I have read through the motion for a resolution on the rule of law in Russia.
French: J'ai lu en entier la proposition de résolution sur l'état de droit en Russie.
English: Provide copies of any documentation respecting your sales forecasts, including any business plans and demand forecasts for the Canadian market for the subject goods.
French: Fournir des copies de documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien, y compris vos plans d’entreprise, des marchandises en cause.
English: Only the fields marked with an underline score are mandatory.
French: Seuls les champs dont le nom est souligné sont obligatoires.
English: Let India respond positively to our proposals.
French: Nous attendons que l'Inde réponde de manière positive à nos propositions.
English: • Australia has a population of 20.5 million people with a growth rate estimated at 0.85% in 2006.
French: Melbourne abrite la communauté grecque la plus populeuse au monde, hors Grèce, ainsi que les plus vastes communautés de Maltais et d’Estoniens, excluant leurs pays respectifs.
English: 5.0 Scientific Support Prairies Area In the Prairies, engineering staff are involved with several projects under EA reviews, with unique challenges for fish protection.
French: 5.0 Soutien scientifique Secteur des Prairies Dans les Prairies, les ingénieurs de l’habitat participent à plusieurs projets qui font l’objet d’ÉE et qui présentent des défis inédits en ce qui a trait à la protection du poisson.
English: As far as dependants were concerned, Mobile Command had to find the necessary funds out of its own pockets.
French: Mais toutes les réactions négatives à la disparition du PELB ne sont pas du même ordre.
English: Progress to date Under the Government’s "Measures to Combat Organized Crime Initiative" and the "Tobacco Control Strategy" the Department provided funding to the Akwesasne Mohawk Police to enable them to participate in joint investigative activities with the RCMP and other law enforcement agencies to stem the conduct of illegal activities in and around the region of Akwesasne.
French: Progrès accomplis à ce jour Dans le cadre de l'« Initiative de lutte contre le crime organisé et de la « Stratégie de contrôle du tabac », le Ministère a accordé des fonds au service de police mohawk d'Akwesasne pour qu'il puisse participer à des activités d'enquête menées conjointement avec la GRC et d'autres organismes d'application de la loi en vue de mettre un frein aux activités illégales à Akwesasne et dans les environs.
English: What factors and difficulties have affected the development of international co-operation in these fields?
French: Quels sont les facteurs et les difficultés qui entravent le développement de la coopération internationale dans ces domaines?
English: In paragraph 62 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it explore, with the United Nations Secretariat, the possibility of extending the medical standards for staff members to candidates for judgeship, which was a non-United Nations staff position.
French: Au paragraphe 62 du rapport, le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il explore, avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la possibilité d'étendre aux candidats au poste de juge, qui n'est pas un poste de fonctionnaire des Nations Unies, les normes médicales appliquées aux fonctionnaires.
English: Furthermore, considering that the constitutionality of the Act had been challenged, Health Canada was of the opinion that it was not up to the Minister but up to the Court to interpret the Act (Q558, p.
French: D'ailleurs, vu que la loi était contestée quant à sa constitutionnalité, on était d'avis, à Santé Canada, que ce n'était pas au ministère mais à la Cour d'interpréter la loi (Q558, p.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of June 30, 2000, between ACF Acceptance V LLC, as Debtor, and Pitney Bowes Credit Corporation, as Secured Party, relating to 250 cars.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 30 juin 2000 entre la ACF Acceptance V LLC, en qualité de débiteur, et la Pitney Bowes Credit Corporation, en qualité de créancier, concernant 250 wagons.
English: The Panel does not have the capacity to determine criminal liability outside the scope of its mandate nor to comment on any institutional failings except as they relate specifically to the provisions of the arms embargo, offensive military overflights, or international humanitarian or human rights law.
French: Il n'est pas habilité à établir la responsabilité criminelle hors de son mandat ni à faire des observations sur les insuffisances institutionnelles, sauf lorsque celles-ci touchent spécifiquement aux dispositions relatives à l'embargo sur les armes, aux survols militaires offensifs, au droit international humanitaire ou au droit international des droits de l'homme.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1666 of 31 March 2006 (S/RES/1666),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1666 (2006) du 31 mars 2006,
English: However, such person (or persons) must not be bound by a confidentiality obligation, and, therefore, is (are) must be free to disseminate the information to others, whether he (they) understand(s) the information or not.
French: Cependant, cette personne (ou ces personnes) ne doit (ne doivent) pas être liée(s) par une obligation de confidentialité et est (sont) doivent donc être libre(s) de diffuser les informations à d’autres personnes, qu’elle(s) comprenne(nt) ou non ces informations.
English: An employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or who has five (5) years of continuous employment and who has attained the age of fifty-five (55) years and has resigned, shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment to a maximum of thirty (30) years.
French: L’employé qui a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou qui justifie de cinq (5) années d’emploi continu et qui a atteint l’âge de cinquante-cinq (55) ans reçoit, lorsqu’il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération
English: This process water must be treated and returned to the natural environment.
French: L'eau rejetée par les installations de traitement doit être traitée et évacuée dans la nature.
English: It also features an enviable table d'hôte for lunch and dinner.
French: De plus la saison même après la saison de golf, la salle à manger demeure ouverte le midi du lundi au vendredi. Vous planifiez une réunion d'affaire, un mariage, une conférence ou un tournoi?
English: My decision to vote in favour of report is justified by the essence of the human being as such.
French: Ma décision de voter en faveur du rapport se justifie par la nature même de l'être humain.
English: The Delegation of Indonesia reiterated its position in favor of expediting the work of the SCCR towards the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Indonésie a confirmé qu’elle souhaiterait voir le SCCT accélérer ses travaux en vue de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Norway will also continue to give high priority to the ongoing work to alleviate the heavy debt burden of many African countries.
French: La Norvège continuera également d'accorder une priorité élevée aux efforts actuels visant à alléger le fardeau de la dette de nombreux pays africains.
English: BDC and FCC would be unable to comply with the existing Registry provisions of the Act.
French: La BDC et FAC ne pourraient se conformer aux dispositions de la Loi se rapportant au Registre.
English: Rubbing thermocouples, also referenced as contact thermocouples, are in direct contact with the disc or drum surface, and thus do not require the dismantling or modifying of any of the brake system components.
French: Les thermocouples de contact sont en contact direct avec la surface du disque ou du tambour et ne nécessitent donc pas de démontage ni de modification des organes de freins.
English: Salzburg 10 minutes system stop, no border stop
French: Salzburg 10 minutes arrêt système, pas d'arrêt à la frontière
English: Based on the positive experience of NEPAD, the Committee urges African countries at the national or regional basis, to explore innovative approaches to creating African development and aid partnerships with all relevant stakeholders, including donor countries, international financial institutions, multilateral development banks, and private sector and non-governmental organizations operating in the field.
French: S'inspirant de l'expérience positive acquise par le NEPAD, le Comité invite les pays africains à étudier, au niveau national ou régional, la possibilité d'élaborer des approches novatrices en vue d'établir des partenariats en faveur du développement de l'Afrique avec toutes les parties concernées, à savoir les pays donateurs, les institutions financières internationales, les banques de développement multilatérales, ainsi que le secteur privé et les organisations non gouvernementales qui interviennent dans ce domaine.
English: This is the case for an informal request and for a formal access-to-information request.
French: Cette règle s'applique tant aux demandes informelles qu'aux demandes officielles présentées en vertu de l' Accès à l'information et protection des renseignements personnels .
English: Review of Act 92.—(1) Within five years after the coming into force of this section, the Minister shall cause to be laid before both Houses of Parliament a report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to this Act.
French: Examen 92.—(1) Dans les cinq ans suivant la date de l’entrée en vigueur du présent article, le ministre présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur la présente loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu’il juge souhaitables.
English: He will also identify which therapeutic mechanisms are at work in this particular context.
French: Il identifiera également les mécanismes thérapeutiques qui interviennent dans ce contexte particulier.
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, rape and sexual assault, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et les différentes formes de violence physique, les viols et les agressions sexuelles, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et détentions illégales, la destruction et la déprédation de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, le pillage de biens, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel agissant sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ses opérations et contre le personnel des organisations humanitaires internationales,
English: Experts, consultants, lecturers and other resources from the developing countries and relevant development and financing institutions will continue to be utilized to the maximum extent possible.
French: Le souci de pérennité constitue un impératif majeur pour que ce programme principal et toutes les activités de l’OMPI soient conçus et exécutés de manière à produire des effets durables.
English: Or. en Justification With this new recital, the draftsman aims at ensuring that the necessity to broaden the scope of intervention of art. 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the Convergence objective which remains the main ERDF intervention objective.
French: Justification Avec ce nouveau considérant, le rapporteur pour avis cherche à garantir que la nécessité d'élargir le champ des interventions au titre de l'article 5 n'entraînera pas une pondération différente de la ventilation des ressources financières entre les trois objectifs du FEDER aux dépens de l'objectif de convergence, qui demeure la priorité du Fonds.