ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study evidence – Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) The Canadian Open Wheelchair Championships reduces large geographical barriers facing Canadian athletes with disabilities.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada réduisent les immenses obstacles géographiques auxquels sont confrontés les athlètes canadiens ayant un handicap.
English: Cytospora dieback & canker
French: Dépérissement et chancre cystosporien
English: It has done the same with the Dutch.
French: Elle a fait de même avec le navire néerlandais.
English: In 2002, Canada's trade in services with the United States and Mexico was approximately $82 billion, up from $46 billion in 1994 (an average annual compounded growth rate of 7.4%).
French: En 2004, les échanges de services entre le Canada et ses deux partenaires, les États-Unis et le Mexique, se sont élevés à environ 82 milliards de dollars, par rapport à 46 milliards de dollars en 1994 (soit un taux de croissance annuel moyen de 7,4 %).
English: These consultations focussed on the content of the new agreement.
French: Ces consultations ont porté sur ce que devrait contenir le nouvel accord.
English: In June 2000, the panel charged by the Minister of Justice with reviewing the Canadian Human Rights Act issued its report.
French: • En juin 2000, le Comité de révision qui avait été chargé par la ministre de la Justice de l’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne a rendu public son rapport.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.60 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 3,60 EUR par heure.
English: Ministerial group informally known as the "Friends of the New Round" Ministers and senior officials from:
French: Certains ministres ont soutenu qu’il fallait inclure l’investissement, la politique de concurrence et la facilitation des échanges dans les négociations.
English: Members of the scientific council will be in office for a set term of office which will not exceed 5 years.
French: Les membres du conseil scientifique exerceront leurs fonctions pour une durée limitée, qui ne dépassera pas cinq ans.
English: Where no interpretation from those Courts is available, the Ministerial Council shall give guidance in interpreting this Treaty.
French: En l'absence d'interprétation de la part de ces juridictions, le conseil ministériel donne des orientations pour l'interprétation du présent traité.
English: 1993: two notices of judgement and final sentencing of two individuals;
French: 1993: Deux bulletins de condamnations et deux individus condamnés définitivement.
English: Mental health policy reform and its problems in the UK:
French: Preliminary observations», Hospital and Community Psychiatry, 1990, vol. 41, no 11, p.
English: The food wasn't bad, and the hotel was not as dirty as previous reviewers made it out to be.
French: Excellent value forthe price we paid.
English: Safety and interoperability of the community railroad system (debate)
French: Sécurité et interopérabilité du système ferroviaire communautaire (débat)
English: This impact is described through what are known as policy interaction effects.
French: Seule l’application différentielle de la technologie à faible taux d’émission est comptée.
English: There was some concern regarding the absence of a definition or common understanding of the “effective control” criterion as well as the extent to which that test would adequately address the breadth of potential situations other than peacekeeping operations.
French: On s'est inquiété de ce que le critère de « contrôle effectif » ne soit pas défini et n'ait pas nécessairement la même signification pour tous et de ce qu'on ne savait pas dans quelle mesure il serait applicable à toute la gamme des situations potentielles, en dehors des opérations de maintien de la paix.
English: With this in mind, I hope that the Council can understand the European Parliament's requirements.
French: Je souhaite que le Conseil puisse entendre les exigences du Parlement européen en ce sens.
English: In fact, the only perceptible change is that instead of the legitimate authorities of the Democratic Republic of the Congo, Commandant Jérôme has been collecting import and export taxes as part of his quasi-governmental authority that the Group has described in previous reports as a pre-financing scheme.
French: En fait, le seul changement perceptible est qu'au lieu des autorités légitimes de la RDC, c'est le commandant Jérôme qui collecte les taxes d'importation et d'exportation, en vertu de l'autorité quasi gouvernementale qu'il s'est arrogée et que des rapports précédents du Groupe d'experts ont décrite comme un dispositif de préfinancement.
English: • Department developed the strategy for Reform which highlighted four principles: - promoting child-centred reforms; - working with federal-provincial-territorial governments; - developing family law reforms with an holistic approach; and - recognizing that no one model of post-separation parenting would be ideal for all children.
French: • Le Ministère a élaboré une stratégie de réforme axée sur quatre principes de base : - favoriser des réformes centrées sur l'enfant; - agir de concert avec les autorités fédérales-provinciales-territoriales; - adopter une approche globale de la réforme du droit familial; - reconnaître qu'il n'existe aucun modèle idéal applicable à tous les enfants en ce qui à trait à l'exercice des responsabilités parentales après la séparation.
English: In terms of efficiency measures, the Mission intends to continue to achieve economies of scale in respect of requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation of military and police personnel and the movement of cargo within the Mission area.
French: Pour ce qui est des mesures d'efficacité, la Mission se propose de continuer à réaliser des économies d'échelle au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des effectifs militaires et policiers et du déplacement de fret dans la zone de la Mission.
English: Both of these trends highlight some of the short-term challenges in increasing women’s share of new faculty positions. As noted earlier, progress toward a more equitable gender distribution may require policies and programs to encourage more women to enroll in and complete PhD programs and pursue academic careers.
French: Ces deux tendances font ressortir certains des enjeux à court terme liés à l’accroissement du nombre de femmes nommées à des postes de professeures.
English: (d) Economic and social circumstances of the Member States, in particular those of developing countries and countries with economies in transition;
French: d) Situation économique et sociale des Etats Membres, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Depuis combien de temps occupez-vous ce poste/fonction?: ______________________ Vos coordonnées 6.
French: • Préférences des étudiants (programme plus court et accessible, programme plus abordable, plus près de la maison) Promptitude professionnelle
English: Organization Chief Executive Officer's Office The Chief Executive Officer heads the Agency and reports directly to the Minister of the Environment.
French: Structure organisationnelle Bureau du directeur général de l'Agence Le directeur général de l'Agence est chargé de la gestion de l'Agence sous la direction du ministre de l'Environnement.
English: The Conference shall, as it finds necessary, establish or entrust organs with tasks related to the settlement of these disputes in conformity with Article VIII, paragraph 21 (f).
French: Si elle le juge nécessaire, la Conférence crée, conformément au paragraphe 21, alinéa f), de l'article VIII, des organes chargés de contribuer au règlement des différends ou confie cette tâche - des organes existants.
English: Copies of the death registrations will be forwarded directly to the appropriate vital statistics registrars who will release them to the researchers at their discretion.
French: Des exemplaires de certificats de décès seront transmis directement aux registraires de l'état civil appropriés qui, à leur discrétion, les fourniront par la suite aux chercheurs.
English: (d) The adolescent joined or participated in such a group by force, threat, coercion or constraint.
French: d) Qu'ils ont été associés à ces groupes par la force, la menace, la coercition ou la contrainte.
English: Allen Ponak and Mark Thompson, "Public Sector Collective Bargaining," in J. Anderson, M. Gunderson, and A. Ponak (eds.), Union-Management Relations in Canada.
French: Dans l'enquête, on demandait aux répondants d'énumérer les trois ou quatre problèmes ayant eu le plus grand impact négatif sur les relations patronales-syndicales en milieu de travail.
English: These perceived synergisms occur at more than one level of Trolox at a given level of a gallate ester.
French: Cette synergie est observée à plusieurs concentrations de Trolox, alors que le taux d'ester de gallate demeure constant.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2) (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, annex, as adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session), the Implementation Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations of the Parties to the seven Protocols in force.
French: Comme prévu dans le plan de travail de l'Organe exécutif (domaine d'activité 1.2) (annexe du document ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2 tel qu'adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session), le Comité d'application a évalué le respect des obligations relatives à la communication de données sur les émissions par les Parties aux sept Protocoles en vigueur.
English: The role of the Inspectorate is to provide the KPC with an effective internal means of maintaining consistent training, discipline, and operational standards throughout the organization.
French: Le rôle de l'Inspection consiste à doter le CPK d'un dispositif interne efficace pour maintenir une formation, une discipline et des normes opérationnelles uniformes dans l'ensemble du Corps.
English: I hope colleagues will take the opportunity to sign it and support raising awareness of this horrible disease.
French: J’espère que les députés saisiront l’opportunité de la signer et de soutenir la sensibilisation à l’égard de cette terrible maladie.
English: The business acquisition process continues to present several challenges, as was already noted in prior years: (a) project, loan and advisory services acquisition and delivery are cyclical and can be random (as in the case of crisis events); (b) the portfolio acquisition cycle can be relatively long, ranging anywhere from six to 24 months; (c) a number of United Nations-system partners prefer to maintain in-house service capacity rather than outsourcing to an entity such as UNOPS; (d) barriers to exit and switching costs, for both UNOPS and its clients, are very high; and (e) agreement or contract periods are relatively long.
French: Cet élargissement du portefeuille d'activités ne va pas sans difficultés, qui tiennent, comme on l'a noté les années précédentes : a) au caractère cyclique et parfois aléatoire (comme dans le cas de crises récentes) du lancement et de l'exécution de projets, de prêts et de services consultatifs; b) au fait que le cycle de renouvellement du portefeuille d'activités peut être relativement long et osciller entre 6 et 24 mois; c) au fait que les autres organismes des Nations Unies préfèrent encore souvent conserver une capacité interne de fourniture de services plutôt que de s'en remettre à une entité extérieure telle que l'UNOPS; d) au fait qu'aussi bien pour l'UNOPS que pour ses clients les obstacles à une stratégie de sortie et les coûts inhérents au changement de fournisseur sont très élevés; e) au fait que le temps nécessaire à la conclusion d'un accord ou d'un contrat est relativement long.
English: Serves only vegetarian food, a full thali for 60 rupees. Their tea is really good and their most popular dish is Paneer B. Masala.
French: Attention aux arnaques, il vaut mieux tester les DVDs sur la platine du vendeur avant d'acheter.
English: Q. Producers in areas such as Africa only have limited access to EU markets for agricultural products.
French: Q. Les producteurs de parties du monde comme l'Afrique ne bénéficient que d'un accès limité au marché européen pour leurs produits agricoles.
English: De la Vall d'hebron, 171, 08035 Barcelona ipaula@d5.ub.es , www.d5.ub.es PameijerKeerkring Bart Branderhorst, P.W. van der Hoeven Crooswijsesingel 66, PO Box 22406 3003 DK Rotterdam bart.branderhorst@pameijerkeerkring.nl www.pameijerkeerkring.nl Protestant Foundation Alsterdorf Wolfgang Kraft, Theodorus Maas Dorothea-Kasten-Str.
French: University of Kent, Tizard-Institute Paul Cambridge, Steve Carnaby CT2 7LZ Canterbury, Kent p.cambridge@ukc.ac.uk http://www.ukc.ac.uk/tizard/ Diputatió de Barcelona, Servei d'Acció Social Assumpció Pujol Pg.
English: The Delegation added its support to the proposal from the Delegation of Bangladesh to include in the international jury the Chair of the Budget and Premises Committees.
French: Elle s’est en outre félicitée à la fois de la volonté de fixer un plafond au montant total des dépenses, comme il a été dit au cours du débat, et de l’engagement d’opérer dans la transparence et de rendre des comptes durant tout le processus.
English: The objective of the FIS is to improve the quality and timeliness of financial information.
French: Les données financières et comptables ne serviraient plus à consigner ce qui s’est passé ou à exercer un contrôle, mais constitueraient un élément important de la planification des activités et de la prise de décision.
English: Their impact summary revealed the following benefits to the consumer, psychiatrist and physician: decreased travel, decreased wait time, consumer choice and control, quality of life.
French: Leur analyse d’incidence sommaire a révélé les avantages suivants pour le consommateur, le psychiatre et le médecin : réduction des déplacements, réduction des périodes d’attente, choix et contrôle pour le consommateur, qualité de la vie.
English: The IMF continues to believe that developing countries can reap significant advantages from opening up to the outside world.
French: Le FMI continue de penser que les pays en développement ont beaucoup à gagner d'une ouverture sur le monde extérieur.
English: It focuses on local education and health and the United Way.
French: Il met l'accent sur l'éducation et la santé à l'échelle locale et sur Centraide.
English: • In the run-up to the 2005 WSIS in Tunis, training and capacity building should be given highest priority.
French: • Jusqu'à la phase de Tunis du Sommet (2005) la priorité devrait être accordée à la formation et au renforcement des capacités.
English: At the thirty-second session of the Sub-Committee in December 2007, informal document UN/SCETDG/33/INF.13 submitted by the secretariat contained a number of recommendations resulting from the IAEA Consultant Services (CS-72) on Harmonization between the UN and IAEA Transport Regulations in September 2007.
French: À la trente-deuxième session du Sous-Comité tenue en décembre 2007, le document non officiel UN/SCETDG/33/INF.13 soumis par le secrétariat contenait un certain nombre de recommandations formulées par le Service de consultants de l'AIEA (CS-72) pour l'harmonisation des Règlements de l'ONU et de l'AIEA en septembre 2007.
English: They attack us every day and deny us the right to protest their aggression.
French: Le Koweït est un petit État de 600 000 habitants, voisin de l'Iraq.
English: Recalling decision IDB.31/Dec.3,
French: Rappelant la décision IDB.31/Dec.3,
English: A test of this nature is described in reference (1).
French: La référence (1) décrit une épreuve de cette nature.
English: White Rose Offshore Oil Development Consultation Documents June 11, 2001
French: Projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose Documents de consultation 11 juin 2001
English:    Mr President, the Commissioner has been very elaborate in his answer, but he has avoided answering one essential question.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire a été très précis dans sa réponse, mais il a éludé une question essentielle.
English: The CBSA found that seeded area declined from 1.30 million hectares in 2002-2003 to 1.18 million hectares in 2004-2005, or by 9.2 percent, and is estimated to have declined by an additional 4.2 percent, or 54,000 hectares, to 1.13 million hectares in 2005-2006.
French: L’ASFC a constaté que la superficie ensemencée avait diminué, passant de 1,30 million d’hectares en 2002-2003 à 1,18 million d’hectares en 2004-2005, soit une baisse de 9,2 p. 100, et, d’après les estimations, a diminué d’une autre tranche de 4,2 p.
English: ◦ To facilitate continued development of information communications and technology, WD has made key strategic investments in a number of key organizations such as TRLabs, the Network for Emerging Wireless Technologies, and NewMIC to expand capabilities and to strengthen linkages between companies and with the shared research infrastructure.
French: • Pour contribuer au maintien du développement des technologies de l'information et des communications, DEO a effectué d'importants investissements stratégiques dans des organismes clés comme TRLabs, le Network for Emerging Wireless Technologies et NewMIC afin d'accroître leur capacité et de renforcer les liens entre les entreprises et avec l'infrastructure de recherche partagée.
English: Corporate Planning Internal Audit Corporate Finance Corporate IM/IT Planning Business Lines CIO Head of IT
French: Comment concrétiser l'utilisation des TI dans votre ministère Planification ministérielle Vérification interne Finance ministérielle Planification ministérielle GI/TI Gammes d'activités DPI
English: [98] This, in my view, clearly shows Parliament's intention to distinguish between two distinct purposes, namely, recovery and childcare, by creating two distinct sets of benefits.
French: [98] Cela montre clairement, selon moi, l'intention du législateur de faire la distinction entre deux objets, à savoir le rétablissement de la mère et le soin de l'enfant, et cela en instituant deux ensembles de prestations.
English: Resources have been allocated in the latest revision of the CDM management plan (CDM-MAP) and recruitment is ongoing; The Board approved the introduction and revisions of several accreditation related forms and other operational documents to facilitate the implementation of the accreditation process; A system of measures/incentives is being developed by the Board, in addition to spot checks, suspension and withdrawal and including a specific policy framework, to address non-compliance issues by DOEs in a systematic manner.
French: h) Le Conseil a approuvé l'utilisation et la révision de plusieurs formulaires et autres documents opérationnels pour l'accréditation afin de faciliter le déroulement des procédures d'accréditation;  i) Le Conseil a entrepris de compléter les contrôles impromptus et les procédures de suspension et de retrait par un système de mesures et d'incitations assorti d'un cadre d'action spécifique, afin d'agir de manière systématique en cas de non-respect des prescriptions par les entités opérationnelles désignées.
English: Marie-France Poirier,  CIHR Media Relations,  (613) 447-4794 Eric Waddell,  Press Secretary,  Office of the Honourable Tony Clement,  (613) 957-0200 Steve Outhouse,  Office of the Honourable Loyola Hearn,  (613) 947-4483
French: Marie-France Poirier,  Relations avec les médias, IRSC,  (613) 447-4794 Eric Waddell,  Cabinet de l'honorable Tony Clement,  (613) 957-0200 Steve Outhouse,  Cabinet de l'honorable Loyola Hearn,  (613) 947-4483
English: The Minister and a Yukon First Nation, at the request of the Yukon First Nation, may, at any time before the end of the second year of the Study, negotiate a basic needs allocation for Salmon for that Yukon First Nation in accordance with 16.10.3, and thereafter the Study shall no longer include that Yukon First Nation.
French: Le ministre et une Première nation du Yukon, à la demande de cette Première nation du Yukon, peuvent, à tout moment avant la fin de la deuxième année de l'Étude, négocier, conformément à l'article 16.10.3, le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de cette Première nation du Yukon, auquel cas cette Première nation du Yukon n'est plus visée par l'Étude.
English: The Prostitution Reform Act 2003 decriminalised prostitution, and provided greater opportunities for central and local government to monitor and regulate this previously predominantly `hidden' industry.
French: La loi de 2003 relative à la prostitution dépénalise celle-ci et offre davantage de possibilités au Gouvernement central et aux administrations locales de surveiller et de réglementer un commerce qui, précédemment, était essentiellement « caché ».
English: The Bank of Canada considers LLR activities to be limited to those discussed in the body of this article.
French: La Banque du Canada considère que ses activités de prêteur de dernier ressort se limitent à celles décrites dans le corps du présent article.
English: • maturing accountability practices in our unique governance regime.
French: • raffiner les pratiques de responsabilisation dans le cadre de notre système de régie unique.
English: He forged the Canadians into an elite fighting formation, leading them through the battles of Mount Sorrel, the Somme, and Vimy Ridge.
French: Il fit des Canadiens une formation de combat d’élite, les conduisant dans les batailles du mont Sorrel, de la Somme et de la crête de Vimy.
English: The European Rapid Alert System for non-food consumer products (RAPEX) ensures that information about dangerous products which have been identiﬁed on the market is quickly shared between EU countries.
French: Le système d’alerte rapide européen pour les produits de consommation non-alimentaires (RAPEX) permet aux pays de l’Union européenne d’échanger rapidement des informations sur les produits dangereux identiﬁés sur le marché.
English: At the moment, 30 classes are active.
French: Actuellement 30 classes sont en activité.
English: At an employee’s request, an authority that has heard a complaint of sexual harassment may refer the matter to a commission or, in its absence, the relevant employer.
French: L’autorité compétente ayant examiné la plainte de harcèlement sexuel peut engager la procédure devant la Commission ou, à défaut, l’employeur, à la demande d’un travailleur.
English: Who would be affected and how?
French: Qui en seraient les victimes et comment seraient-elles affectées?
English: 3.4.2 Biotechnology Responding to ongoing advances in biotechnology continues to be one of the most challenging issues faced by the Agency, as well as a number of other federal departments.
French: 3.4.2 La biotechnologie L’adaptation aux progrès constants en biotechnologie constitue pour l’Agence et pour d’autres ministères fédéraux un des défis les plus difficiles à relever.
English: 150 Canadian (including several Aboriginals) and European stakeholders pooled their practical knowledge of hunting and scientific knowledge at a conference, held at Kuujjuaq in Nunavik, aimed at improving knowledge concerning caribou herd management.
French: 150 intervenants canadiens (dont plusieurs autochtones) et européens ont mis en commun leurs connaissances scientifiques et pratiques de chasse lors d'une conférence visant l'amélioration des connaissances sur la gestion des hordes de caribous, tenue à Kuujjuaq au Nunavik.
English: Chad is particularly concerned about the right of peoples to self-determination.
French: Le Tchad est particulièrement soucieux du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: Everyone is welcome to serve on any of the DAGs.
French: Chacun est cordialement invité à participer à l’un ou l’autre des GCD.