ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the largest purchasing organization in Canada, PWGSC issues 80,000 contracts totalling $8 billion annually on behalf of
French: Comptable en management accrédité, M. Williams a exercé diverses fonctions de gestion dans la fonction publique du Canada.
English: 2000/140/EC: exceptional financial  assistance for Kosovo COM(1999) 598 Bull. 11-1999/1.5.61
French: 2000/140/CE: aide financière  exceptionnelle au Kosovo COM(1999) 598 Bull. 11-1999/1.5.61
English: (1995) modelled scenarios suggesting that the majority of carbon disulfide may be produced through human activity, rather than naturally.
French: Plus récemment, Chin et Davis (1993) et Pham et al.
English: Establishment of national registries under the Registration Convention
French: Création des registres nationaux au titre de la Convention sur l'immatriculation
English: • What happens when an application for incorporation is deficient or incomplete?
French: • Que se passe-t-il lors qu'une demande de lettres patents contient des dispositions inacceptables ou incomplètes?
English: If the outcome of the IGC is to be ratified successfully it must also secure the consent of other institutions such as the European Parliament, the European Commission and members of national parliaments.
French: Si le résultat de la CIG doit être ratifié avec succès, il doit également obtenir le consentement d’autres institutions comme le Parlement européen, la Commission européenne et les députés des parlements nationaux.
English: Many people found it difficult to make the adjustment to life in permanent settlements.
French: Bon nombre d'Inuvialuits trouvèrent difficile de s'adapter à la vie sédentaire.
English: The countries subscribing to the European Cultural Convention , signed on 19 December 1954 under the aegis of the Council of Europe , are eligible for membership of the European Higher Education Area, provided that they declare their intention to incorporate the objectives of the Bologna process into their own higher education system.
French: Les pays faisant partie de la Convention culturelle européenne signée le 19 décembre 1954 sous l'égide du Conseil de l'Europe sont éligibles pour être membres de l'EEES à condition qu'ils déclarent leur intention de mettre en œuvre les objectifs du processus de Bologne dans leur propre système de l'enseignement supérieur.
English: "Canadian Defence Beyond 2010:
French: "La défense canadienne au-delà de l'an 2010 :
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS), which has been approved by Treasury Board Ministers, is the basis for this document and for the accountability of results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Team Canada Inc was created in 1997 to facilitate coordinated federal activity in promoting market access, export capability and preparedness, international market development and investment development.
French: Négociations commerciales Les négociations bilatérales, régionales et multilatérales sont toujours des occasions importantes d’améliorer le cadre du commerce et de l’investissement.
English: The planning work for the fund will best be undertaken by Métis and other Aboriginal education leaders and students for whom it is intended.
French: À notre avis, il serait préférable que le travail de planification pour l'établissement du fonds soit entrepris par des représentants des Métis et par d'autres responsables autochtones dans le domaine de l'éducation ainsi que par des étudiants auxquels le fonds est destiné.
English: The exposure of the documents to dust, dampness, and other agencies, and in some cases their proximity to the heating apparatus of the building, contributeto the deterioration of the papers, while the inflammable nature of the shelving on which they are placed is a constant source of danger."2 6.
French: Les vieux documents sont empilés dans des locaux inaccessibles sans le moindre classement ou sans indications précises de ce que peuvent renfermer les liasses. Les documents sont exposés à la poussière, à l'humidité et à d'autres agents de détérioration.
English: The Head of Government at the federal level is the prime minister of Canada and the premier at the provincial level.
French: Au niveau fédéral, le Premier ministre du Canada est le chef du gouvernement; chacune des provinces possède également un premier ministre.
English: In general, those hired were relatively young: 46% were under 25, and 29% were aged 25 to 34.
French: En général, ces personnes étaient jeunes; 46% d'entre elles avaient moins de 25 ans et 29%, de 25 à 34 ans.
English: Five main objectives cover the CAP reform proposals of the Commission: to increase competitiveness; to assure food safety and food quality; to maintain a fair standard of living for the agricultural community and stabilise farm incomes; to better integrate environmental goals into the CAP and to develop alternative job and income opportunities for farmers and their families.
French: Les propositions de réforme de la PAC formulées par la Commission ont cinq grands objectifs : accroître la compétitivité ; assurer la sûreté et la qualité des denrées alimentaires ; maintenir un niveau de vie équitable pour la communauté agricole et stabiliser les revenus agricoles ; parvenir à une meilleure intégration des finalités environnementales dans la PAC et créer des possibilités d'emplois et de revenus alternatifs pour les agriculteurs et leur famille.
English: Each of the three Working Group contributions to the Fourth Assessment Report include a Summary for Policymakers (about 15 pages), a Technical Summary (about 50 pages) and the full technical report (about 500 pages).
French: La contribution de chacun des trois groupes de travail au quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation comprend un rÃ©sumÃ© Ã l'intention des dÃ©cideurs (environ 15 pages), un rÃ©sumÃ© technique (environ 50 pages) et le rapport technique complet (environ 500 pages).
English: 21 and 22.
French: A/C.5/55/39, par.
English: Triex Minerals Corporation conducted a seven-hole drilling program on the property in summer 2007.
French: Pendant l’été 2007, 21 cibles géophysiques ont été sondées, mais aucune kimberlite n’a été trouvée; des levés géophysiques détaillés sont en cours dans le reste de la propriété.
English: • The CEA does not believe Measurement Canada has jurisdiction over customer information and billing systems.
French: • L'ACÉ ne croit pas que la compétence légale de Mesures Canada s'étend aux renseignements fournis au client ni aux systèmes de facturation.
English: • Other consultations were carried out on the subjects of Western grain revenue determination, maintenance rates and charges for railway works at road/rail crossings and the Agency’s mediation process.
French: • L’Office a reçu des plaintes relatives à la politique et aux procédures d’Air Canada sur l’utilisation d’oxygène thérapeutique et a commencé à étudier la question d’ordre juridictionnel de savoir si l’usage d’oxygène thérapeutique peut constituer une déficience au sens de la Loi.
English: TOTAL 105,523 0 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Donors Amnesty Int’l donors
French: TOTAL 105 523 0 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Donateurs Amnistie internationale donateurs
English: We should, however, bear in mind that the enlargement of the EU is a very good investment in the future, an excellent investment.
French: Cependant, nous devrions garder à l'esprit que l'élargissement de l'Union européenne est un très bon - un très bon ! - investissement dans l'avenir.
English: Furthermore, if the appellant had accepted the offer of part-time employment, she would not have generated sufficient income to support her family and would not have received the generous severance package.
French: Par ailleurs, si la prestataire avait accepté l'offre d'emploi à temps partiel, elle n'aurait pas touché un revenu suffisant pour faire vivre sa famille et n'aurait pas eu droit à la généreuse indemnité de départ.
English: The Working Party had a long debate on the problem of implementing article 3 of the Directive, notably on possible divergences between Member states concerning its interpretation and application leading to possible contradictory court decisions.
French: Il conviendrait dès lors de promouvoir une harmonisation des notions nationales de filiale aussi aux effets du règlement, même si celui-ci ne l'impose pas explicitement, en assimilant cette notion à celle de la directive.
English: ◦ Secondary research was conducted based on reports submitted by Roundtable participants.
French: ◦ Des recherches secondaires ont été effectuées, fondées sur les rapports soumis par les participants à la table ronde.
English: If your system relies upon neither percentages nor points then describe the minimum level invalidity required before any pension is paid.
French: Inutile de décrire ici les différents gains entrant dans la composition de la formule, ceci ayant déjà été fait plus haut.
English: The case studies in this book clearly document the shocking and widespread nature of illegal activities.
French: Les études de cas présentées dans le présent document exposent les activités illégales dans toute leur ampleur et dans toute la répugnance qu’elles inspirent.
English: The Economic-Geographical and Institutional Aspects of Economic Growth in Russian Regions 6.
French: Aspects économiques, géographiques et institutionnels de la croissance économique en régions, en Russie 6.
English: Timber staircase - domestic basement 5.
French: Escaliers en bois - sous-sol conv.
English: Since its founding, the composition has changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Ses membres sont : la Birmanie, le Brunei Darussalam, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapore, la Thaïlande et Vietnam.
English: Basketball players of national and club level.
French: Tout joueur / joueuse ayant un bon niveau Espoir.
English: The international community is supporting justice institutions to finalize a detailed sectoral reform strategy to achieve the benchmarks of the Afghanistan National Development Strategy.
French: La communauté internationale aide les institutions judiciaires à mettre au point une stratégie de réforme du secteur judiciaire détaillée, qui permettrait d'atteindre les jalons fixés par la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: • Management Control Framework and Due Diligence: The Program's operational policies, procedures and practices, including funding files (both approved and rejected), were examined to determine whether provisions have been made for key elements of due diligence. 
French: • Le cadre de contrôle de la gestion et la diligence raisonnable : nous avons examiné les politiques, procédures et pratiques opérationnelles du programme ainsi que les dossiers de financement (projets approuvés et rejetés) pour déterminer si des dispositions avaient été prises à l'égard des principaux aspects de la diligence raisonnable.
English: The basic, relatively homogenous, ecological unit, whether of natural or human origin, on land at the scale of a landscape.
French: Terre humide comportant un substrat minéral ou de tourbe inondée par une eau riche en éléments nutritifs et se caractérisant par une végétation émergente.
English: • Explore the modernization of Canada’s legislative framework to maintain the ability of law enforcement and national security agencies to lawfully investigate serious and organized crime and terrorism in light of new communications technologies;
French: • Envisager de moderniser le cadre législatif canadien pour maintenir la capacité des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale de mener légalement des enquêtes liées aux crimes graves et organisés et au terrorisme, compte tenu des nouvelles technologies de communication;
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV An Capall Ban was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV An Capall Ban.
English: The Ministry of Public Defence in criminal proceedings has always instructed its members that the content of their applications and written statements to courts and tribunals must be in keeping with the provisions of the Constitution and the international treaties and conventions or agreements to which Paraguay is a party.
French: Le Ministerio de la Defensa Pública en el Fuero Penal [Ministère de la défense publique en matière pénale] a toujours indiqué aux membres de son personnel qu'en matière pénale, les demandes et les mémoires qu'ils adressent aux tribunaux doivent toujours être conformes aux dispositions de la Constitution nationale et des traités, conventions ou accords internationaux auxquels le Paraguay est partie.
English: It should take account of the fact that mountain regions, in spite of their diversity, which should be preserved and promoted, experience common economic, social and environmental problems because of their altitude, topography and climate.
French: Elle devrait prendre en compte le fait que le s régions de montagne, en dépit de leur diversité qui devrait être préservée et promue, connaissent des problèmes communs de nature économique, sociale et environnementale issus de leur altitude, de leur topographie et de leur climat.
English: 3.2 Lessons Learned CIDA's 35 years of development cooperation, combined with the experience of other donor organizations as well as developing country partners, their governments and their people, have yielded some valuable lessons about the nature of development and the role that assistance can play in supporting it.
French: 3.2 Les enseignements retenus Les trente-cinq années de coopération au développement de l'ACDI, jumelées à l'expérience des autres organisations de donateurs, ainsi qu'à celle des partenaires des pays en développement, de leurs gouvernements et de leur population, ont permis de tirer de précieux enseignements quant à la nature du développement et au rôle d'appui de l'aide au développement.
English: When the effects of the other factors were controlled, inactivity increased the odds of a loss of independence, but was not associated with its recovery. However, the "missing-value" category for physical activity was significantly related to both the loss and recovery of independence.
French: Une désagrégation plus fine des catégories de niveau de scolarité et de revenu (données non présentées) a montré que l’effet positif d’un niveau de scolarité élevé n’existe que dans le cas des personnes âgées au plus haut niveau de scolarité et que l’effet négatif d’un faible revenu n’apparaît que pour les personnes disposant d’un très faible revenu.
English: • Evergreen Evergreen is a registered national charity founded in 1991.
French: • Evergreen  Fondé en 1991, Evergreen est un organisme national de bienfaisance enregistré.
English: Population Exposure On the basis of available data, it is likely that the general population in Canada is exposed to the isomers of trichlorobenzene principally in air, particularly indoor air (Tables 2 to 4).
French: Exposition de la population D'après les données disponibles, il est probable que l'ensemble de la population canadienne soit exposée aux isomères du trichlorobenzène présent principalement dans l'air, particulièrement dans l'air intérieur (tableaux 2 à 4).
English: While it was felt inappropriate for the draft Guide to suggest which classes should be given priority or what treatment should be reserved to each of them, the prevailing view was that clear identification of the admitted classes, as well as of the prerogatives respectively pertaining to each of them, should be recommended to national legislators.
French: Bien que l'on ait estimé qu'il serait inapproprié de mentionner dans le projet de guide quelles catégories devraient être prioritaires ou quel traitement devrait être réservé à chacune d'elles, l'avis qui a prévalu a été qu'il faudrait recommander aux législateurs nationaux d'identifier clairement les catégories admises ainsi que les prérogatives attachées à chacune d'elles.
English: I personally believe that a diplomatic presence is of great importance.
French: Je pense personnellement que la présence diplomatique a une grande importance.
English: If new chases and bulkheads are required, these should be placed so as to have minimum impact on important existing finishes, decorative features, and room proportions.
French: Les saignées et caissons de plafond nouveaux requis doivent être placés de manière à nuire le moins possible aux éléments de finition ou de décoration ainsi qu’aux proportions des pièces.
English: Developing the core services of business support organisations Cases of good practice presented in the events organised by the European Commission and the Member State authorities made it clear that a restructuring of support services was taking place in a number of European countries with the aim of providing a more coherent set of services that can be delivered more consistently.
French: Développer les services de base des organismes de soutien aux entreprises Les cas de bonnes pratiques présentés lors des manifestations organisées par la Commission européenne et les gouvernements des États membres ont montré que les services de soutien d’un certain nombre de pays européens faisaient l’objet d’une restructuration visant à leur permettre de fournir de manière plus systématique un ensemble de prestations plus cohérentes.
English: The general economic slowdown and fiscal problems in many industrialised countries also affect the prospects for increases in overseas development assistance (ODA).
French: La dimension sociale, au cœur du Rapport 2000 de la BERD sur la Transition, a à l’évidence toujours la même importance.
English: • Canadian Healthcare Information Technology Trade Association (CHITTA)
French: • Canadian Health Record Association (CHRA)
English: Applicants must satisfy officers that they are qualified for and capable of performing the employment being offered to them.
French: Les candidats doivent convaincre l'agent qu'ils sont qualifiés et capables d'exécuter le travail qui leur est offert.
English: Climate Change Mitigation: What Do We Do?
French: L'atténuation du changement climatique : QUE FAIRE ?
English: Dale Arseneault (Corporate Services) The Bank’s vision of a superior work environment is pivotal in helping us to continue creating an adaptable organization that supports all employees, over the medium term and beyond.
French: Administration générale Responsabilité L’Administration générale soutient la saine gestion des ressources humaines, des données, des communications, de la technologie, de la sécurité matérielle et des finances de la Banque grâce à l’élaboration de politiques institutionnelles ainsi qu’au maintien de systèmes et de pratiques intégrés et efficients.
English: The report of the said examination shall be recorded in the police journal; When aforementioned persons are transferred to the prisons they are subjected to medical examination upon entrance to the prison and relevant information is recorded in their personal file as well as in the prison journal; Immediately after the arrest the suspect may request free as well as the assignment of free medical expertise for examining his health state.
French: Le rapport dudit examen est consigné dans les registres de la police; Lorsque les personnes susmentionnées sont transférées dans un établissement pénitentiaire, elles subissent un examen médical au moment de leur entrée dans cet établissement et les informations utiles sont consignées dans leur dossier personnel ainsi que dans le registre d'écrou; Immédiatement après son arrestation, le suspect peut demander une expertise médicale gratuite par un médecin commis d'office en vue d'examiner son état de santé.
English: Some experts argue that it is the international patent system that keeps developing countries technologically dependent and backward.
French: Certains experts font valoir que c’est le système international des brevets qui pérennise la dépendance et le retard technologiques des pays en développement.
English: • The chosen Yukon residents shall not be employees of the Government of the Yukon or members of the Legislative Assembly, Senate or House of Commons. •
French: • Les résidents du Yukon nommés membres de la commission ne peuvent pas être des employés du gouvernement du Yukon, ni des membres de l'Assemblée législative, du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: Mindful of the importance accorded to registration in the independent evaluation of UNHCR's emergency preparedness and response to the Kosovo crisis;
French: Conscient de l'importance accordée à l'enregistrement dans l'Evaluation indépendante de la réponse d'urgence du HCR à la crise du Kosovo,
English: Other revenues are projected to rise 8.0 per cent in 2007–08, due in part to strong growth in year-to-date receipts under the Atlantic Offshore Revenue Accounts, which results in turn from strong growth in offshore production and oil prices to date in 2007–08.
French: Les autres revenus devraient augmenter de 8,0 % en 2007-2008, en partie parce que les rentrées des comptes de revenus extracôtiers de la région de l’Atlantique ont connu une croissance marquée jusqu’à présent dans l’exercice, en raison de la forte progression de la production extracôtière et des cours du pétrole à ce jour en 2007-2008.
English: One key use of the ARMS survey development by ERS and NASS is to determine how income that accrues to a farm is distributed among owners and other claimants to a share of net income.
French: La principale utilisation du programme du ARMS par l’ERS et le NASS vise à déterminer comment le revenu d’une exploitation agricole est distribué parmi les propriétaires et les autres créanciers qui réclament une part du revenu net.
English: Many First Nations and Inuit value wholeness, as symbolized by the circle of family and community.
French: Plusieurs Premières nations et Inuits valorisent la totalité, qui est symbolisée par le cercle de la famille et de la collectivité.
English: Most of these measures revolve around media campaigns, information centres and economic incentives that increase awareness and promote participation in abatement activities.
French: Les travaux de recherche portent également sur la mise au point de technologies defficacité énergétique et lutilisation de sources dénergie renouvelables.
English: Keep checking in for new releases, including branded sports and entertainment games.
French: Consultez régulièrement notre site pour prendre connaissance de nos nouveaux jeux et jeux associés de sport et de divertissement.