ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the Northumberland Strait at the western end of Prince Edward Island, Miminegash is an active harbour and a major economic force in the area.
French: Situé dans le détroit de Northumberland à l'extrémité Ouest de l'Île-du-Prince-Édouard, le port de Miminegash est un port actif et joue un rôle important dans l'économie de la région.
English: He concluded by stressing that Africa should be at the heart of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: En conclusion, il a souligné que l'Afrique devait occuper une place centrale dans les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Justification The new Title II A inserts the following new elements in the proposal for a regulation:
French: Justification Le nouveau titre II bis introduit les nouveaux éléments suivants dans le règlement proposé:
English: Found. v. American Cyanamid Co., 342 F.3d 1298, 1309-12 (Fed.
French: Found.contre American Cyanamid Co., 342 F.3d 1298, 1309-12 (Fed.
English: There are at least two quite distinct aspects of financing that have to be examined.
French: La question du financement doit être examinée sous au moins deux angles nettement distincts.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall include only air carriers affected by measures taken in accordance with the common criteria established by the Commission and referred to in paragraph 1b.
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 ne comportent que les transporteurs aériens visés par des mesures conformes aux critères communs établis par la Commission, tels que visées au paragraphe 1 ter.
English: Trade-Mark Agents Industry Classification:
French: Agents des marques de commerce Classification de l'industrie :
English: In a similar vein, the Chilean peso devalued considerably (by over 20%) in real terms against the Canadian dollar (from 303 in 1997 to 461 in 2005 in nominal terms, with a cumulative differential in inflation rates of about 11%); this also played an important role in trade impacts.
French: De même, le peso chilien a subi une forte dévaluation (plus de 20 %) par rapport au dollar canadien (303 $ en 1997 et 461 $ en 2005, avec un écart cumulé de quelque 11 % entre les taux d’inflation); cela aussi a pesé sur les échanges.
English: Accordingly, the claimant's appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is set aside.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: As was well known, the European Union had concerns about some of the issues covered by the draft resolution, and those concerns were regularly discussed by the two sides.
French: Comme on le sait, l'Union européenne éprouve des inquiétudes concernant certains problèmes envisagés par le projet de résolution et ces sujets sont régulièrement examinés par les deux parties.
English: A3: one retro-reflector not more than 20 per cent
French: A3 : pour un dispositif catadioptrique pas plus de 20 %
English: At the same time, it is necessary to maintain a certain degree of analytical and procedural flexibility given that trade negotiations differ from one to the next, be they bilateral, multilateral, sectoral, investment related, goods or service-based agreements.
French: Il y a, par ailleurs, lieu d'assurer un certain niveau de souplesse dans l'analyse et la procédure étant donné que les négociations commerciales diffèrent d'un accord à un autre, qu'il soit bilatéral, multilatéral, sectoriel, lié à l'investissement ou axé sur des produits ou des services.
English: Global life expectancy increased 17.9 years for men and 19.7 years for women over the second half of the twentieth century to reach an average of 66 years.
French: Au niveau mondial, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'espérance de vie des hommes a augmenté de 17,9 ans et celle des femmes de 19,7 ans pour atteindre en moyenne 66 ans.
English: Therefore, it is very unlikely that a change in the microorganisms that are currently in foods would have a direct impact on the nutritional quality of foods and diets.
French: Ainsi, il est très improbable qu’un changement dans les microorganismes qui sont actuellement présents dans les aliments pourrait avoir un impact direct sur la qualité nutritionnelle des aliments et des diètes.
English: Classic baby dolls for all ages and stages!
French: Des bébés classiques Corolle pour chaque enfant !
English: Attention was also drawn to the possibility of supporting the government's Social Productivity Programme, which applies to all Jordanians.
French: L'attention des délégués a aussi été attirée vers la possibilité de soutenir le Programme de productivité sociale du gouvernement, qui vise tous les Jordaniens.
English: I am grateful to you, for that is the reward for the work we are doing together.
French: Je vous suis reconnaissant car ça, c'est le prix du travail que nous faisons ensemble.
English: Committee members also facilitate the process of advising the Minister with respect to specific occasions such as World AIDS Day.
French: Il conseille également le Ministre au sujet des occasions spéciales comme la Journée mondiale du sida.
English: Implementation of all programmes and projects will rest on partnerships among government institutions, civil society organizations, and, increasingly, the private sector.
French: c) L'exécution de tous les programmes et projets s'appuiera sur des partenariats entre des organismes gouvernementaux, des organisations de la société civile et, de plus en plus, le secteur privé.
English: Winter is slowly saying goodbye and some fish species like Lake trout, Brown trout and Rainbow trout have finished spawning.
French: L’hiver est en train de nous dire lentement au revoir et quelques poissons comme les truites de lac, les truites brune et les arc en ciel ont terminé le frai.
English: We do not want harmonisation that means standardisation, and we want healthy fiscal competition in the single market.
French: Nous ne voulons pas d'une harmonisation qui soit une uniformisation et nous voulons une saine concurrence fiscale dans le marché unique.
English: The first part of this document explores how citizen participation in Mexico has recently developed, mainly through public deliberations operated using ICTs.
French:  Dans la première partie du document, l’auteure examine l’évolution récente de la participation du citoyen au Mexique – principalement aux délibérations publiques – grâce aux TIC.
English: However, the United Nations was not a multinational company.
French: Or l'ONU n'est pas une entreprise multinationale.
English: L. Khalaf and M. Kichian "Exact Tests of the Stability of the Phillips Curve:
French: Exchange Rates, Capital Flows and Policy, sous la direction de R. Driver, P. Sinclair et C. Thoenissen, New York, Routledge, p.
English: Rafidah is leading a trade and investment mission to Canada comprising 49 representatives from the private sector, MITI, Malaysia Industrial Development Authority, Malaysia External Trade Development Corp, the state governments of Penang, Perak, Kedah, Sabah and Selangor as well as Multimedia Development Corp Malaysia.
French: Rafidah dirige une mission commerciale et d’investissement au Canada, formée de 49 représentants du secteur privé, du ministère du Commerce international et de l’Industrie, de l’Autorité de développement industriel de la Malaisie, de la Société de développement du commerce extérieur de la Malaisie, des gouvernements d’État de Penang, de Perak, de Kedah, de Sabah et de Selangor ainsi que de la Société du développement du multimédia de la Malaisie.
English: The students live with Canadian students and take part in clubs on and off campus. Rits House also serves as a focal point for UBC students interested in Japan, international studies and intercultural relations.
French: Personne-ressource M. Joe Greenholtz Directeur général UBC/Ritsumeikan Academic Exchange Program University of British Columbia 333-6460 Agronomy Road Vancouver, BC V6T 1W9 Tél. : (604) 822-8604 Télec. : (604) 822-9515 Courriel : greenholtz@ritslab.ubc.ca ________________________________________________________________ Échanges d'étudiants de la Queen's University at Kingston Résumé L'école de commerce de l'université a des accords d'échanges d'étudiants ainsi que plusieurs éléments internationaux intégrés dans les programmes et dans le mandat de l'école.
English: It provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based comanagement.
French: Il présente des idées et un ensemble de méthodes, techniques, activités, récapitulatifs, exemples, questions et indicateurs pour la planification et la mise en oeuvre d’un processus de cogestion communautaire.
English: In response, several experts indicated that their authorities had not encountered any practical problems caused by the reflection periods.
French: Plusieurs experts ont répondu que leurs autorités n'avaient rencontré aucun problème pratique dû aux périodes de réflexion.
English: environment variable to point to one of the FreeBSD project's anoncvs servers.
French: pour qu'elle pointe sur l'un des serveurs anoncvs du projet FreeBSD.
English: This deals, in particular with the morality, income and legal record of the person concerned.
French: Soit sur le territoire de l'État requérant, par un sujet de cet État ou par un étranger;
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 8 - 55 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 8 − 55 5  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 58 18
English: The laudable action of the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, should be followed up and supported until a positive conclusion is achieved, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: L'action méritoire du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, M. James Baker, doit être poursuivie et soutenue jusqu'à ce qu'une issue heureuse soit trouvée, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Mississippi’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont eté respectées, délivrera à Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale de Aer Lingus une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Flexibility for a Changing Environment Health Canada is keenly aware of the forces that shape public health, with a number of factors constantly changing the environment:
French: Souplesse dans un contexte en évolution Santé Canada est très sensible aux forces qui consolident la santé publique, dans un environnement où les déterminants suivants sont en constante évolution :
English: High water levels can flood nests and reduce important feeding areas, while low water levels allow encroachment of vegetation and reduce the beach area.
French: Les hautes eaux peuvent inonder les nids et réduire des aires d’alimentation importantes, alors que des basses eaux favorisent l’empiètement de la végétation et la diminution de la surface des plages.
English: Indicating existence of information Subsection 16(2) of the Act provides that an institution may, but is not required to, indicate whether personal information exists.
French: Indication de l'existence des renseignements personnels Le paragraphe 16(2) de la Loi stipule qu'une institution n'est pas obligée de faire état de l'existence des renseignements personnels demandés.
English: The capital funding of this national facility derives from 14 different funding partners including NRC.
French: Le financement des dépenses en immobilisations de cette installation nationale est le fruit de la collaboration de 14 partenaires, dont le CNRC.
English: Among our employees, we have many exceptional people.
French: Nous pouvons compter, au sein de notre entreprise, sur un grand nombre d’employés exceptionnels.
English: We won't just stand there and remain insensitive to that gentleman's distress.
French: Nous ne resterons pas là insensibles à la détresse de ce monsieur.
English: The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
French: La BEI bénéficie d'une garantie exceptionnelle de la Communauté de 100 %, couvrant le montant total des crédits ouverts en vertu de la présente décision, ainsi que tous les montants connexes.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the context of the implementation report, information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security under the provisions of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui communiquer, dans le cadre de son rapport sur l'application de la présente résolution, des informations sur le renforcement de la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les décisions relatives à la sécurité pouvant affecter la conduite des opérations de maintien de la paix, dans le cadre du système uniformisé de gestion de la sécurité, qui relèvera du Département de la sûreté et de la sécurité en application des dispositions de la présente résolution ;
English: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 57 of 58
French: Association canadienne pour les Nations Unies. Des Canadiens qui ont laissé leur marque.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Food retail -Food service -Care facilities -Institutions -Milk and Milk Product Producers
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Vente au détail d’aliments -Services d’alimentation -Établissements de soins -Institutions -Producteurs de lait et de produits laitiers
English: Consequently, the key findings and political messages derived from the first Assessment would remain almost unchanged.
French: Les grandes conclusions et les principaux messages politiques découlant de la première édition risqueraient donc de ne pas être beaucoup modifiés dans la deuxième.
English: The Middle Iroquois Period in southern Ontario led directly to the Late Iroquois Period out of which the well-known historic period Iroquoian groups emerged.
French: La période moyenne des Iroquois dans le sud de l'Ontario conduit directement à la période récente des Iroquois dont émergèrent les Iroquoiens historiquement bien connus, dont les Hurons, les Pétuns et les Neutres.
English: Sitting in the front row, young Brian Manker was completely captivated and this event changed the course of his life forever.
French: De la première rangée, le jeune Brian Manker était complètement subjugué et ce concert a été déterminant pour son avenir.
English: The international community was liable to shift its attention away from countries that were not at the centre of the current crisis and presented no danger to the system.
French: La communauté internationale risque de détourner son attention des pays qui ne sont pas au centre de la crise actuelle et qui ne présentent pas de danger pour le système.
English: On that basis, it is argued, the action could not fall within Article 5(3) as interpreted by the Court.
French: Sur cette base, allègue-t-on, l'action ne devrait pas relever de l'article 5, point 3, tel qu'interprété par la Cour.
English: "In other words, putting information into the hands of employees when they needed it."
French: Autrement dit, donner aux employés l’information au moment où ils en avaient besoin. »
English: You can always reach our welcome page by clicking on Official Languages Branch, at the top of the left-side bar as well.
French: Vous pouvez toujours revenir à la page d'accueil en cliquant sur le bouton «Direction des langues officielles» situé au dessus de la barre de navigation à gauche.
English: Most of the current preclinical research is based on state-of-art biomedical and molecular methodologies and techniques; these are not likely to have any apparent relevance, with our current knowledge base, to health claims of TCM products that are often based on TCM principles.
French: La plus grande partie de la recherche préclinique actuelle s’appuie sur des méthodologies et des techniques biomédicales et moléculaires de pointe qui, au premier abord, ne sont pas adaptées, compte tenu de nos connaissances actuelles, aux allégations relatives à la santé des produits de la MCT qui se fondent souvent sur les principes de la MCT.
English: "We were bringing groups together and we were making sure that what women wanted was being considered.
French: Nous rassemblions des groupes et nous nous assurions que les demandes des femmes étaient prises en considération.
English: These measures are expected to strengthen the right of inmates to make appeals against maltreatment in prisons.
French: Ces mesures devraient renforcer le droit des détenus à présenter des recours contre les mauvais traitements infligés en prison.
English: Now that I am back in Canada, I do not feel these pressures directly, but I have heard these apprehensions expressed on three continents, and they greatly disturb me.
French: Maintenant que je suis de retour au Canada, je ne ressens pas ces pressions directement, mais j’ai entendu exprimer ces appréhensions sur trois continents, et elles me dérangent beaucoup.
English: Aid for trade should be made operational.
French: L'aide au commerce devrait être concrétisée.
English: The selection board formed its opinion based on the results of the EX Assessment Centre, as well as answers provided by the candidates during the interview, the performance appraisal reviews, and the evaluations completed by Linda Landry.
French: Le jury de sélection s'est appuyé sur les résultats du centre d'évaluation des EX, ainsi que sur les réponses fournies par les candidates durant l'entrevue, les évaluations du rendement ainsi que les examens et appréciations effectués par Linda Landry.
English: In implementing the Act, regulatory guidance pertaining to environmental monitoring will be updated and monitoring programs will be reviewed.
French: Dans lâ€™application de la loi, les orientations réglementaires ayant trait à la surveillance de lâ€™environnement seront mises à jour et les programmes de surveillance seront révisés.
English: An estimate of the concentration ratios between the explosives has now been made, where the ratio between both RDX and PETN, and RDX and TNT/DNT have been calculated at approximately 10:1.
French: Une estimation des taux de concentration des explosifs a maintenant été effectuée, et le ratio entre le RDX et le PETN d'une part et le RDX et le TNT/DNT de l'autre a été évalué à environ 10 pour 1.
English: It will focus on: (a) local governance and decentralization; (b) justice and human rights (including the rights of women and children); and (c) public administration reform and anti-corruption initiatives.
French: Elle sera axée sur : a) l'administration locale et la décentralisation; b) la justice et les droits de l'homme (dont ceux de la femme et de l'enfant); et c) la réforme de la fonction publique et la lutte contre la corruption.
English: Issues related to the relationship between States and TNCs in extractive industries have returned to the forefront of public attention, albeit in a different context characterized by globalization, greater mutual dependence, a stronger position of State-owned oil companies competing with developed-country TNCs in third-country markets.
French: Les questions concernant les liens entre États et STN dans les industries extractives retiennent de nouveau l'attention, même si c'est dans un contexte différent caractérisé par la mondialisation, une plus grande dépendance mutuelle et une plus forte position des compagnies pétrolières d'État face à la concurrence des STN des pays développés sur les marchés de pays tiers.
English: Tens of thousands have already died, and many more continue to live in fear for their lives.
French: Des dizaines de milliers ont déjà péri et plus nombreux encore sont ceux qui craignent pour leur vie.
English: Wells Charges to Women's Giant Slalom Win at President's Choice® ...
French: Brown et Remme Récoltent l'Or au Super Combiné des Championnats C...
English: Care and maintenance projects are ongoing at five Class 1 sites in Yukon and NWT.
French: Les projets d’entretien et de suivi sont en cours à cinq sites de classe 1 au Yukon et dans les TNO.
English: Concerning: the case of Maung Chan Thar Kyaw
French: Concernant: Maung Chan Thar Kyaw
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ......a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The hotel combines a traditional facade and historic surroundings with a totally updated modern interior.
French: Façade traditionnelle, quartier historique, intérieur moderne entièrement remis au goût du jour.
English: Palmer (1949) listed Bicknell's Thrush as a fairly common summer resident in the altitudinous spruce forests of Maine.
French: Bicknell semble donc une espèce rare, sporadique et peut-être seulement de passage dans le Maine (Rimmer et McFarland, 1996).
English: AN ORGANIZATIONAL DESIGN FOR CQI A key element in the success of a quality improvement process is a creative and dynamic organizational design that will guide evolving CQI strategies.
French: UNE CONCEPTION ORGANISATIONNELLE POUR L'ACQ Une conception organisationnelle créatrice et dynamique pour guider l'évolution des stratégies d'ACQ est l’un des éléments clés de la réussite d'un procédé d'amélioration de la qualité.
English: "The vanguard's work of exploration of the terrain for the Other Campaign has been given to compañero Subcomandante Insurgente Marcos.
French: Le travail pour l'avant-garde d'exploration du terrain sur l'Autre Campagne a été assigné au camarade Sous-Commandant Insurgé marcos.
English: Alcan Project Environmental Technologies, Technology Partnerships Canada Industry Canada 7th floor, 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Fax: (613) 954-9117 E-mail: alcanproject@ic.gc.ca
French: Projet Alcan Technologies environnementales, Partenariat technologique Canada Industrie Canada 235, rue Queen, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : (613) 954-9117 Courriel : projetalcan@ic.gc.ca
English: The Office responded, in part, by commissioning a study from Doctor Bardo Fassbender of Humboldt University Berlin that was published on the OLA website, although without United Nations' endorsement.
French: Le Bureau a répondu, en partie, en demandant à Bardo Fassbender, de l'Université Humboldt de Berlin, de réaliser une étude, laquelle a été publiée sur le site Web du Bureau des affaires juridiques, sans toutefois avoir été entérinée par l'ONU.