ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such entry conditions are also less likely to place a burden on systems which may lack institutional capacity or the expertise to undertake complex investigations requiring considerable commercial and business expertise.
French: De telles conditions sont également moins susceptibles de peser sur les systèmes qui peuvent ne pas avoir la capacité institutionnelle ou la compétence nécessaires pour entreprendre des enquêtes complexes exigeant une vaste expertise dans le domaine du commerce et des affaires.
English: The medical associations at the national and provincial levels do not formally "recognize" diseases, although they do engage in limited advocacy such as a resolution calling for banning of "weed and feed" type products.64 A 1995 letter on behalf of the Ontario Medical Association to the Ontario Ministry of Education Special Education Advisory Council urged that "multiple sensitivities syndrome" be recognized and dealt with as a disability and that environmental improvements be made to accommodate children with this special need.
French: Les associations médicales d’ordre national et provincial ne « reconnaissent » pas officiellement les maladies, quoiqu’elles défendent parfois des intérêts, à l’intérieur de certaines limites, par exemple en adoptant une résolution en faveur de l’interdiction des produits combinant herbicides et fertilisants64. En 1995, l’Association médicale de l’Ontario a remis au conseil consultatif médical sur l’éducation, du ministère de l’Éducation de l’Ontario, une lettre dans laquelle elle insiste pour que le syndrome de polysensibilité soit reconnu et traité comme une incapacité, et pour l’adoption de mesures d’adaptation pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: All CTVs and ENEVs are reported as free-ion concentrations except for As, where CTVs are reported as concentrations of dissolved As.
French: Toutes les VCT et les VESEO sont rapportées en concentrations d'ions libres, sauf pour l'As dont les VCT sont rapportées en concentrations d'As dissous.
English: 164(6.1) election You can make this election for employee security options that expired, or were exercised or disposed of, within the first tax year of the estate.
French: Choix selon le paragraphe 164(6.1) Vous pouvez faire ce choix pour la première année d'imposition de la succession lorsqu'une option d'achat de titres accordée à des employés est levée, fait l'objet d'une disposition ou arrive à échéance au cours de cette même année.
English: The type of financial tool or the basket of financial mechanisms most apt to answer future needs remains to be determined.
French: Il reste à déterminer quel sera le type d'instrument financier ou de corbeille de mécanismes financiers sera le mieux apte à répondre aux futurs besoins.
English: Three such modules would cover general human resources management in United Nations field missions; recruitment, selection and on-boarding; and benefits administration.
French: Trois modules de ce type porteraient sur les thèmes ci-après : modalités générales de gestion des ressources humaines des missions des Nations Unies sur le terrain; recrutement, sélection et entrée en fonctions; et administration des prestations.
English: Median The value found in the middle of a group of values that have been ranked from lowest to highest.
French: Médiane Valeur qui se trouve au milieu d’un groupe de valeurs qui ont été rangées selon l’ordre suivant : de la valeur la plus faible à la valeur la plus élevée.
English: Summary and Conclusions The following conclusions can be made from the accelerated short-term laboratory study.
French: Résumé et conclusions L'étude en laboratoire, accélérée et à court terme, a conduit aux conclusions qui suivent.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Regulations Amending the Citizenship Regulations, 1993 Statutory authority Citizenship Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la citoyenneté, 1993 Fondement législatif Loi sur la citoyenneté Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The placemark file contains a link back to the ACP server where the information resides.
French: Le fichier des repères contient un lien qui vous permet de revenir au serveur du PAC, où se trouvent les données.
English: Discrimination against girl children is a serious violation of rights, affecting their survival and all areas of their young lives as well as restricting their capacity to contribute positively to society.
French: La discrimination contre les fillettes constitue une violation grave des droits de l'enfant en ce qu'elle affecte leur survie et tous les aspect de leur existence, tout en limitant leur capacité d'apporter une contribution utile à la société.
English: Payments are the financial lubricants that allow the real economy to function.
French: par écrit. - (EN) Les paiements sont les lubrifiants financiers qui permettent à l'économie réelle de fonctionner.
English: • Supporting health authorities, in cooperation with northern Aboriginal organizations, in the communication of effective dietary advice to northern communities.
French: • Le gouvernement appuie les autorités en matière de santé publique du Nord qui, en coopération avec les organismes autochtones nordiques, offrent des conseils alimentaires aux résidants du Nord.
English: Carole Rossetti, herself affected by multiple sclerosis, set on a 500km-long journey on the road to Santiago de Compostela in order to raise funds.
French: Elle-même atteinte, Carole Rossetti a parcouru 500 km à pieds sur la route de St-Jacques de Compostelle afin de lever des fonds.
English: The Agency undertook to support to the tune of more than $830 million the implementation of the 1,911 projects in progress during 2002-2003.
French: L’agence s’est engagée à appuyer à hauteur de plus de 830 millions de dollars la réalisation de 1 911 projets qui étaient en cours en 2002-2003.
English: This Statement, advisory in nature, provides guidance to judges on matters of judicial independence, integrity, diligence, equality and impartiality, and informs the public on ethical and professional questions facing the judiciary.
French: Cette déclaration, qui est de nature consultative, fournit des conseils aux juges sur des sujets reliés à l'indépendance judiciaire, l'intégrité, la diligence, l'égalité et l'impartialité et informe le public et les professionnels sur les questions auxquelles font face la magistrature.
English: This opportunity for public comment is provided at the discretion of the RA and may be applied for more complex projects.
French: Cette possibilité de commentaires du public est à la discrétion de l'autorité responsable et peut s'appliquer à des projets plus complexes.
English:  10. However the Assembly must regret that the importance of culture in the broad sense has not been reflected in the subsequent cuts in budget and personnel that have mainly affected those sectors of the Organisation’s activity.
French:  10. L’Assemblée n’en regrette pas moins qu’à l’importance de la culture, au sens large du mot, ne correspondent guère les coupes budgétaires et autres réductions d’effectifs qui ont affecté ce secteur de l’activité de l’Organisation plus que d’autres.
English: In order to clarify how these payments are to be treated in the insolvency context, the OSB sought the advice of the Department of Justice.
French: Le Bureau du surintendant des faillites a demandé l'avis du ministère de la Justice afin d'établir clairement comment ces prestations doivent être traitées dans le contexte de l'insolvabilité.
English: Monetary assistance = 30% of the Basic Beneﬁt + a 5% supplement of the Basic Beneﬁt for each child aged under 16 years (maximum 2 children taken into account)
French: Assistance monétaire = 30 % de la prestation de base + un supplément de 5 % de la prestation de base pour chaque enfant âgé de moins de 16 ans (maximum deux enfants pris en considération).
English: • Progress starts when the stovepipes are demolished
French: • Que l'élimination des silos permet le progrès.
English: Follow up to Audit of Winnipeg International Airport
French: Suivi de la vérification effectuée à l’aéroport international de Winnipeg
English: The Secretariat to initiate changes to website and to make sure members have access to Secretariat process documents and make available to public, for credibility / transparency. 
French: Le Secrétariat doit amorcer les changements requis et faire en sorte que les membres du comité aient accès aux documents relatifs aux processus internes, en plus d'en permettre la consultation par le public, afin d'assurer crédibilité et transparence.
English: In the Committee's experience, the review of the implementation of the Covenant in the absence of the report had often led to the submission of late reports.
French: L'expérience avait enseigné au Comité que l'examen de l'application du Pacte en l'absence d'un rapport conduisait souvent à la présentation de rapports en retard.
English: At the same time, we advocate the view that enlarging the category of permanent membership should duly reflect the Organization's greatly increased membership from the ranks of developing countries from Asia, Africa and Latin America.
French: Parallèlement, nous pensons que l'augmentation des membres permanents devrait dûment refléter celle des membres émanant des pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: There is more research and data available on intimate partner violence and on some forms of harmful practices than on many other forms and manifestations of violence against women.
French: Les recherches et données disponibles sur la violence conjugale et sur plusieurs formes de pratiques nuisibles sont plus abondantes que sur de nombreuses autres formes et manifestations de violence à l'égard des femmes.
English: Santa’s Scene Designer, Knippert, has completed designs for 2,000 different Christmas ornaments.
French: Le metteur en scène attitré du Père Noël, Knippert, a terminé la conception de plus de 2 000 décorations de Noël.
English: Wild celery, milfoil, coontail, pondweed
French: Vallisnéries d’Amérique, myriophylles, cornifles, potamots
English: It reaffirmed its commitment to the implementation of all Security Council and General Assembly resolutions on the matter and to the adoption of all the requisite measures to quell terrorist activity, subject, however, to the observance of the rules of international law and the principle of national sovereignty.
French: Il réaffirme qu'il est attaché à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale en la matière et résolu à adopter toutes les mesures voulues pour mettre un terme aux activités des terroristes, dans le respect toutefois des règles du droit international et du principe de la souveraineté nationale.
English: Welcoming the resolve expressed at the highest levels to combat all forms of violence against women, as contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de la volonté exprimée aux plus hauts niveaux de lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes, telle qu''elle est énoncée dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l''Assemblée générale,
English: ACOA's policy and research agenda comprises internally driven research activities as well as research carried out by and with external partners, including public policy organizations, universities, business associations and firms, and the community of professional economists.
French: Le programme de l'APECA concernant la politique et la recherche comprend les activités internes de recherche, celles réalisées par des partenaires externes ou effectuées avec eux, y compris les organismes de politiques publiques, les universités, les associations d'entreprises, les sociétés et la communauté de économistes de profession.
English: Support for additional aircraft access into the park was contingent on limiting aircraft noise, limiting the number of daily flights into the Icefields day use and tent camp areas, and ensuring that some popular areas remain free of commercial ventures.
French: Le public s’est montré favorable à une hausse du nombre d'atterrissages dans le parc, mais à certaines conditions : que le bruit des appareils soit atténué, qu’il y ait une réduction du nombre de vols quotidiens dans le campement et dans l’aire de fréquentation diurne des champs de glace et qu’aucune activité commerciale ne soit autorisée dans certains endroits très fréquentés par les excursionnistes.
English: The Committee is pleased with the considerable progress that has been made in the area of Military Police and the effort put forward by the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) and staff.
French: Le Comité se réjouit des progrès considérables qui ont été réalisés dans le domaine de la police militaire et des efforts déployés par le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) et son personnel.
English: Get more info about syslogd by executing man syslog.
French: Vous trouverez plus d'informations sur syslogd en consultant sa page man (man syslog).
English: The Climate Agenda is the organizational framework under Agenda 21 for coordinating international climate activities and for further developing regional and global infrastructures for understanding of the climate system.
French: Le Programme d'action pour le climat est le cadre institutionnel mis en place au titre du programme Action 21 pour coordonner les activités internationales sur le climat et créer des infrastructures régionales et mondiales en vue de l'étude du système climatique.
English: To do so, however, we rich countries must be brave enough to adopt new technology and to move away from our past experience.
French: Pour ce faire toutefois, nous, les pays riches, devons avoir le courage d'adopter les nouvelles technologies et de prendre nos distances avec notre expérience passée.
English: Tourism contributes to the employment goals of the Lisbon strategy 9. Tourism is a job engine:
French: Le tourisme contribue aux objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi 9.
English: b Comprising all regions of Africa, Asia (excluding Japan) and Latin America and the Caribbean, and the regions of Melanesia, Micronesia and Polynesia.  During the late 1990s, the total fertility rate was below 3 births per woman but above replacement level in 26 developing countries, including Brazil, Colombia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico, South Africa, Turkey and Viet Nam.  Over the decade, the trends in fertility were quite diverse in this group of countries.
French: À la fin des années 90, l'indice synthétique de fécondité était inférieur à 3 naissances par femme mais supérieur au niveau de remplacement dans 26 pays en développement - Afrique du Sud, Brésil, Colombie, Indonésie, Mexique, République islamique d'Iran, Turquie et Viet Nam, notamment - dont le taux de fécondité a varié d'un pays à l'autre au cours de la décennie.
English: It recalls that according to the Committee's jurisprudence, if a remedy of habeas corpus is available, a person who fails to take advantage of this right cannot be said to have been denied the opportunity to have the lawfulness of his or her detention reviewed in court without delay.
French: Il rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, si un recours en habeas corpus est disponible, une personne qui ne s'en prévaudrait pas ne pourrait être considérée comme ayant été privée de la possibilité de faire examiner sans délai la légalité de sa détention par les tribunaux.
English: December 2, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 2 décembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As a general rule the manhours, and therefore the cost, of certifying or verifying the safety aspects of a project generally fall within the range of between 4% and 8% of the total.
French: De manière générale, les heures-personnes, et conséquemment les coûts, consacrées à la certification ou à la vérification des aspects liés à la sécurité d'un projet représentent habituellement entre 4 et 8 pour cent des coûts totaux.
English: The information society is a lot more than just fast communications links; nevertheless, without fast connections people's patience runs out.
French: La société de l'information représente certes bien davantage que des communications rapides mais sans des liaisons rapides, nous épuiserons la patience des gens.
English: This article has been the subject of extensive comments by the Human Rights Committee, particularly in its general comment No. 29 on article 4 (Derogations during a state of emergency).
French: Cet article a été amplement commenté par le Comité des droits de l'homme, en particulier dans son Observation générale no 29 relative à l'article 4 (dérogations au Pacte en période d'état d'urgence).
English: The national assessment of the EEM fish data has indicated that the reproductive capacity of fish living downstream from mills may be jeopardized.
French: L’évaluation nationale des données de l’étude de suivi des effets sur l'environnement (ÉSEE) sur les poissons a indiqué que la capacité de reproduction des poissons qui vivent en aval des usines de pâte à papier pourrait être menacée.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and, for the “Extra” Class, the contents must also be uniform in colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pêches ou nectarines de même origine, variété, qualité, degré de maturité et calibre et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 30 Article 7, point c (c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned; (c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 30 Article 7, point c) (c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires, dont des résidus ont été retrouvés dans une denrée alimentaire particulière d'origine animale, le niveau de cette limite maximale de résidus et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée; (c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires, le niveau de cette limite maximale de résidus et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée;
English: Please get in touch through the contact form if you wish to help. You are more than welcome !
French: Vous pouvez aussi vous rendre compte du contexte local grâce à des photos et un film - disponible sur demande - que j'ai réalisés sur place.
English: Experimental studies indicate that xylenes are absorbed very rapidly by molluscs and fish but are not bioconcentrated to a significant extent.
French: Des études expérimentales montrent que les xylènes sont absorbés très rapidement par les mollusques et le poisson, sans cependant être considérablement concentrés chez ces organismes.
English: The distribution of meiotic configurations was significantly different for each chromosome in the ph1/ph1 hybrid.
French: La distribution des configurations à la méiose s'est avérée significativement différente pour chaque chromosome chez l'hybride ph1/ph1.
English: Ms. Wong also contended that the principle of estoppel applied to this situation and, accordingly, that the Public Service Commission and the department were estopped from changing the marking scheme after the examination had administered and then finding her to be in an unqualified candidate.
French: Mme Wong soutient en outre que le principe de la préclusion s'applique à cette situation et, par conséquent, que la Commission de la fonction publique et le Ministère ne pouvaient changer le barème de correction une fois l'examen donné et juger ensuite qu'elle n'était pas qualifiée.
English: • amend the International Development (Financial Institutions) Assistance Act and the Bretton Woods and Related Agreements Acts.
French: • la modification de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) et de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: * The recommendations are numbered in the order of their appearance in the Vienna Declaration.
French: *Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire, dans lequel elles apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.
English: Railway Coastal Museum St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Railway Coastal Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: (Other compulsory payments, such as Canada or Quebec Pension Plan, and provincial health plan payments, were not deducted for this initial study.
French: (D'autres paiements obligatoires, par exemple les cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec et les sommes versées dans des régimes de santé provinciaux, n'ont pas été déduits pour cette étude initiale.
English: Diagnosis of work-related ailments and, where necessary, referral to specialists.
French: Diagnostiquer les maladies d’origine professionnelle et, si nécessaire, orienter les personnes concernées vers des spécialistes.
English: A good reputation is crucial for the loyalty of stakeholders and plays an important role as differentiating factor from competitors.
French: Par conséquent, une bonne réputation influence la loyauté des stakeholders et constitue un facteur déterminant pour se distinguer de la concurrence.
English: Western European and other States (five Vice-Presidents)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (cinq vice-présidents)
English: H/DC/12 page 9 (6) Precedence among the Vice-Presidents of a given body (the Conference, the Credentials Committee, the two Main Committees, any Working Group, the Drafting Committee) shall be determined by the place occupied by the name of the State of each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the President of the Conference.
French: H/DC/12 page 9 6) La préséance entre les vice-présidents d’un organe donné (la conférence, la Commission de vérification des pouvoirs, les deux commissions principales, tout groupe de travail et le Comité de rédaction) est déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l’ordre alphabétique des noms des États en français, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de la conférence.
English: No equipment is 100 percent effective in defending against mines and IEDs but Canada has not wasted any time in procuring the best that is available to protect our soldiers.
French: Aucun équipement n'est efficace à 100 p. 100 contre les mines et les EEI, mais le Canada n'a pas perdu de temps : il a acheté le meilleur véhicule sur le marché pour protéger nos soldats.