ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree on the need for greater coordination and cooperation on the part of the entire United Nations system in the area of conflict prevention, including addressing the root causes of conflicts, which, as the Secretary-General has put it, are often deep-rooted and involve socio-economic factors such as, inter alia, poverty and underdevelopment, repression and discrimination.
French: Nous convenons également que le système des Nations Unies doit améliorer la coordination et la coopération en matière de prévention des conflits, notamment quand il s'agit de s'attaquer aux causes premières des conflits, qui, comme l'a dit le Secrétaire général, sont souvent profondément enracinées et sont associées à des facteurs socio-économiques tels que la pauvreté, le sous-développement, la répression et la discrimination.
English: I'll be making a few announcements shortly that prove it.
French: Pour le prouver, je ferai quelques annonces dans quelques instants.
English: Two international meetings were held at which developers and users of ECLAC indicators of violence and poverty with a gender perspective participated.
French: Ceci a permis de produire, en coopération avec cinq agences nationales de contrepartie, de nouvelles estimations et projections démographiques détaillées qui sont actuellement utilisées aux fins de planification dans chaque pays.
English: A certain amount of progress is essential if we are to improve our understanding of discrimination, enabling us to propose effective measures and especially to monitor the way they are implemented.
French: Il est essentiel de réaliser des progrès si nous voulons mieux comprendre la discrimination et ainsi proposer des mesures efficaces et surtout contrôler leur mise en œuvre.
English: In his opening remarks, the Regional Director drew attention to three issues that had been prominent since the SCRC's previous session: World Health Day (commemorated on 7 April each year), in connection with which the Regional Office had issued a publication on health security; European Immunization Week (16–22 April 2007), for which events had been organized in 20 countries of the Region; and intellectual property rights, in connection with which two consultations had been organized for the newly independent states (NIS) countries and south-east European Member States (Moscow, 26–27 April and Istanbul, 30 April – 1 May).
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional attire l’attention sur trois dossiers ayant eu une importance prédominante depuis la session précédente du CPCR : la Journée mondiale de la santé (célébrée chaque année le 7 avril), en connexion avec laquelle le Bureau régional a émis une publication sur la sécurité sanitaire, la Semaine européenne de la vaccination (du 16 au 22 avril 2007), pour laquelle des événements ont été organisés dans 20 pays de la Région, et les droits de propriété intellectuelle, à propos desquels deux consultations ont été organisées pour les nouveaux États indépendants et les États membres du Sud-Est de l’Europe (Moscou, 26 et 27 avril et Istanbul, 30 avril et 1er mai).
English: Cut away any bruised or damaged areas, since harmful bacteria can thrive in these areas.
French: Coupez toute partie meurtrie ou abîmée avec un couteau, car les bactéries peuvent y proliférer.
English: There is no convincing evidence that he abused his position.
French: Il n'existe pas de preuves convaincantes qu'il ait abusé de sa position.
English: Changes to various statures through the Relationship (Statutory References) Act 2005 mean that same-sex couples are treated in the same way as opposite-sex married or de facto couples when applying for social security benefits, and have many of the rights of married couples.
French: Les modifications apportées à diverses dispositions par la loi sur les relations (références légales) de 2005 ont permis aux couples homosexuels d'être traités de la même manière que les couples hétérosexuels mariés ou en union libre lorsqu'ils demandent à bénéficier des prestations de sécurité sociale, et de bénéficier également de nombreux droits des couples mariés.
English: • Coordination has been established at various levels with Ibero-America, the OAS Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), EUROPOL, Interpol, the United States Border Patrol Tactical Unit (BORTAC) and intelligence agencies of different countries of the world.
French: - Une coordination a été établie à différents niveaux avec les pays ibéro-américains, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, Europol, Interpol, l'Équipe tactique de surveillance des frontières des États-Unis (BORTAC) et les services de renseignement de divers pays.
English: • IT291R3 Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1)
French: • IT291R3 Transfert d'un bien d'une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: This relationship between base cation reservoirs in soils and surface water chemistry is supported by the observations in regions 4 and 5.
French: Cette relation établie entre les réserves du sol en cations basiques et la chimie des eaux de surface est corroborée par ce qui a été observé dans les régions 4 et 5.
English: Preliminary reviews for assistance were also completed for five other countries – Ethiopia, Guinea-Bissau, Mauritania, Nicaragua and Tanzania.
French: La valeur actualisée nette de l’aide totalise 3,4 milliards de dollars américains, soit une réduction d’environ 6,8 milliards de dollars du service de la dette (sur une base nominale).
English: The shortage of financial support was seen as a general constraint to South-South cooperation and developed countries were urged to live up to their commitment in terms of official development assistance, to reduce debt for poor countries and to provide more support for triangular cooperation and for eliminating trade protectionism.
French: Il a été généralement admis que le manque d'appui financier portait entrave à la coopération Sud-Sud, et les pays développés ont été priés de respecter les engagements qu'ils avaient pris en ce qui concerne l'aide publique au développement, de réduire la dette des pays pauvres et d'appuyer davantage la coopération triangulaire tout en en finissant avec le protectionnisme commercial.
English: The Battle for Basra By Marisa Cochrane (Institute for the Study of War) Major Sean Wyatt, currently serving in Kabul with Coalition Support and Training Command (Afghanistan), forwarded the following article along with the link to the recently published monograph "The Battle of Basra," put out by the Institute for the Study of War, a conservative research organisation in the United States.
French: The Battle for Basra par Marisa Cochrane (Institute for the Study of War) Major Sean Wyatt, currently serving in Kabul with Coalition Support and Training Command (Afghanistan), forwarded the following article along with the link to the recently published monograph "The Battle of Basra," put out by the Institute for the Study of War, a conservative research organisation in the United States.
English: We apply the same classification principle as for motorboats with inboard-outboard engines, i.e., they are classified as one single entity.
French: Le même principe de classement s'applique que dans le cas des bateaux à moteur avec moteurs du type intérieur-extérieur, c'est-à-dire qu'ils sont classés en tant qu'une seule unité.
English: Economic growth will be around 5% of GDP in 2001 and 2002 on the back of strong domestic demand.
French: La croissance économique s'établira autour des 5 % du PIB en 2001 et 2002, alimentée par une forte demande intérieure.
English: Here you find information on candidate selection mechanisms and how they affect women.
French: Vous trouverez dans cette section des informations concernant les mécanismes de sélection des candidats et leur impact sur les femmes.
English: As you are already well aware, we accepted the proposal by your Special Representative in Cyprus and immediately started working towards the formation of the technical committees on the proposed 10 topics.
French: Comme vous êtes loin de l'ignorer, nous avons accepté la proposition de votre Représentant spécial pour Chypre et immédiatement entrepris de former les comités techniques qui travailleront sur les 10 sujets proposés.
English: This threshold will be difficult to cross, but it is crucially important for us, particularly since we already provide pre-clearance for road traffic on Mexico’s northern border.
French: Cette étape sera difficile à franchir, mais elle est d’une importance primordiale pour nous, d’autant plus que nous appliquons déjà de telles mesures pour le transport routier à la frontière nord du pays.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8450.90.20 00 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage
English: While typically a major driver of economic growth, export-oriented manufacturing industries have along with extractive industries been the most affected.
French: Les industries manufacturières tournées vers l'exportation, qui sont habituellement un moteur essentiel de croissance économique, ont été les plus touchées, avec les industries extractives.
English: 9.4 Precautionary Principle and Pollution Prevention Application
French: 9.4 Application du principe de précaution et de la notion de prévention de la pollution
English: This is called “hilling up,” a technique used since long time ago in China, and like the wheel, it seems to have been reinvented several times from then on.
French: C’est ce qu’on appelle le renchaussage, une technique employée depuis fort longtemps en Chine et qui, comme la roue, semble avoir été réinventée plusieurs fois depuis.
English: Ten years ago the first Greco-Roman wrestling championship among vets was held in Perm.
French: Il y a 10 ans que le premier championnat du monde parmi les vétérans de la lutte gréco-romaine a eu lieu dans notre ville.
English: • The PEPPER II report3 on the application of the Council Recommendation underlined the fact that financial participation schemes are associated with a number of important benefits, especially in terms of higher productivity levels, employment and workers’ involvement.
French: • Le rapport PEPPER II3, concernant l'application de la recommandation du Conseil, soulignait le fait que les régimes de participation financière comportent un certain nombre d'avantages importants, notamment une plus grande productivité ainsi qu'une amélioration de l’emploi et de la participation des travailleurs.
English: DECISION PINARD, Umpire The claimant appeals from the following Board of Referees' decision:
French: La prestataire en appelle de la décision suivante d'un conseil arbitral :
English: Filing the Application for Design Protection 14.— (1) The procedure for the grant of design protection shall begin with the filing of an application with the National Office of Inventions.
French: 2) La demande comprend la requête, la photographie ou l’illustration graphique du dessin et l’indication du produit auquel le déposant désire appliquer le dessin.
English: (2) Appendix B for transfer to the outside employer.
French: 2) appendice B pour les transferts à un employeur de l'extérieur.
English: (g) The actuarial reduction factor, at a rate of 0.5 per cent per month, should continue to be applied in the case of early retirement prior to age 60;
French: g) Le coefficient de réduction actuariel de 0,5 % par mois devrait continuer à être appliqué en cas de retraite anticipée, avant l'âge de 60 ans;
English: In the case of Yugoslavia, we should limit ourselves, as stated in resolution 1329 (2000), to those primarily responsible for the genocide: to those who conceived and planned it.  The cases of those who simply carried out orders should be deferred to the competent national authorities.  I am thinking in particular of the process that the Minister for Justice of Rwanda has mentioned: the gachacha tribunals, whose relevance should be underlined in this regard.
French: Et là encore, comme dans le cas de la Yougoslavie, nous devrions nous en tenir, comme le rappelait la résolution 1329 (2001) du Conseil de sécurité, aux principaux responsables des crimes de génocide, c'est-à-dire ceux qui les ont conçus et planifiés, tandis que là encore, le cas des simples exécutants devrait être déféré aux juridictions nationales compétentes et, je pense en particulier au processus qu'a évoqué le Ministre de la justice du Rwanda, le processus de gachacha, dont l'intérêt mérite d'être souligné à cet égard.
English: No statement failed to remind us of the importance of promoting the role of the United Nations, reaffirming the role of multilateralism in international relations and criticizing selectivity and unilateralism in dealing with international affairs in the international political arena.
French: Dans aucune déclaration il n' a été omis de rappeler qu'il importe de promouvoir le rôle des Nations Unies, de réaffirmer le rôle joué par le multilatéralisme dans les relations internationales et de dénoncer toute approche sélective et unilatérale dans le règlement des affaires internationales.
English: The evidence was presented  in that context, and there was no suggestion that any accommodation of Mr. Singh was either  necessary or appropriate.
French: Les preuves ont été présentées dans ce contexte, et il n’y a eu aucune suggestion qu’une accommodation de M. Singh était nécessaire ou appropriée.
English: The Tribunal holds that the organization has an obligation to pay but recognizes, at the same time, that exceptional circumstances or force majeure may temporarily prevent it from meeting its legal obligation.
French: Le Tribunal juge que l'organisation a l'obligation de payer mais reconnaît en même temps que des circonstances exceptionnelles constituant un cas de force majeure peuvent temporairement l'empêcher de remplir l'obligation à laquelle elle est tenue juridiquement.
English: Developing countries whose economies are highly dependent on exports, in particular primary commodity exports, private international capital flows and migrant remittances, have so far been hit hardest by the fallout from the crisis.
French: Les pays en développement dont l'économie est largement tributaire des exportations, en particulier de produits primaires, des flux internationaux de capitaux privés et des envois de fonds des travailleurs émigrés sont les plus touchés par la crise.
English: The provision of $360,800 for military personnel costs reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, clothing allowance, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant de 360 800 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de financer les indemnités de subsistance (missions), les indemnités d'habillement, les frais de voyage et les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: Consulting Opportunities No job opportunities at this time
French: Experts-conseils Aucun emploi disponible en ce moment
English: "Trying a new dispute resolution process on a small scale allows an organization to evaluate its usefulness.
French: L’essai d’un nouveau processus de gestion de conflits sur une petite échelle permet à une organisation d’évaluer son efficacité.
English: Mandatory Retirement Requirements for mandatory retirement vary across the country as illustrated in the following table.
French: La retraite obligatoire Les exigences en matière de retraite obligatoire varient d’une province ou d’un territoire à l’autre comme l’illustre le tableau ci-contre.
English: USDA-FAS, July 2005
French: USDA-FAS, juillet 2005
English: Veterans Affairs Canada Jolene Titus (902) 368-0715 jolene.titus@vac-acc.gc.ca
French: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal d'appel des transports du Canada
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red-tailed Hawk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buse Ã queue rousse Nom scientifique :
English: Fagnan deals with the same section as Scamen, however, in a later version of the Alberta Evidence Act.
French: Cet arrêt porte sur le même article de la Alberta Evidence Act que celui auquel il est fait référence dans Scamen, bien que l'article en question se retrouve dans une version ultérieure.
English: Aqua centre : Le Lagon a 25-metre swimming pool, a play pool; a 3-track multi-lane water slide, a spa centre, gym, weight training, stretching rooms...
French: Espace aquatique : le Lagon Piscine de 25 m², bassin à contre-courant, pentes à glisse, 4 jacuzzis, 3 saunas, 1 hammam, salle de musculation, cours de fitness...
English: Specific Activities Over the Next 3 Months Activity Create a record of the meeting Speak to representatives who are attending Industry Canada meetings Write to M. Carrier Speak to various associations/groups Acquire NLC acceptance Write a high-level strategic vision Who Responsible/Involved C Lunau All All All G Evans G Evans & contracted writer
French: Activités particulières au cours des trois prochains mois Activité Établir un procès-verbal de la réunion Parler aux représentants qui assistent aux réunions d’Industrie Canada Écrire à M. Carrier Parler à diverses associations ou à divers groupes Obtenir l’approbation de la BNC Rédiger un document de vision stratégique de haut niveau Rédiger une présentation au Conseil du Trésoir Responsable/Participant C. Lunau Tous Tous Tous G. Evans G. Evans et rédacteur embauché à contrat BNC
English: This parameter gives volume to the strokes, which results in a relief surface.
French: Ce paramètre donne du volume aux touches, ce qui donne une surface en relief.
English: I especially agree with her observation that the Union still has not enough data protection rules to deal with third pillar matters.
French: Je partage notamment son avis lorsqu'elle déclare que l'Union n'a toujours pas assez de dispositions en matière de protection des données pour pouvoir traiter les questions du troisième pilier.
English: See section on "Support for innovation".
French: Voir la section « Soutien à l’innovation ».
English: As outlined by the Department, circumstances caused the acting situation to continue well beyond what would reasonably be considered a "temporary" period.
French: Comme l'a souligné la représentante du ministère, compte tenu des circonstances, la situation intérimaire s'est poursuivie bien au-delà de ce que l'on pourrait raisonnablement considérer comme une période « temporaire ».
English: The original designation of compulsory pilotage areas is based on the 1968 Report of the Royal Commission on Pilotage.
French: La désignation initiale de zones de pilotage obligatoire repose sur le rapport de 1968 de la Commission royale d'enquête sur le pilotage.
English: • compensation for damages rely on section 126 of the Criminal
French: Depuis 1992, j’ai eu à exercer mes fonctions lors d’un référendum national, trois élections générales et 37 élections partielles.
English: It was suggested that that reference should be confined to a transport document or electronic transport document referred to in draft article 36, paragraph (b) only, given that the documents covered by paragraph (a) of that draft article merely evidenced receipt of the goods.
French: Il a été proposé de parler uniquement du document de transport ou document électronique concernant le transport visé à l'article 36, alinéa b), étant donné que les documents visés à l'alinéa a) de ce projet d'article constataient seulement la réception des marchandises.
English: This part may be of particular interest to decision-makers responsible in the Member States for the strategy and priorities of the ESF and their consistency with the priorities of the Community Strategic Guidelines for Cohesion.
French: La première partie de ce document est consacrée à l'importance sociale et économique des actions innovantes et présente les avantages tirés de leur intégration aux programmes du FSE.
English: MSC’s Climate Research Branch recently completed a major snow surveying campaign with investigators from Wilfrid Laurier University.
French: La Direction de la recherche climatologique du SMC a récemment terminé un programme important de cartographie de la neige avec des enquêteurs venus de l’université Wilfrid Laurier.
English: Amortization of Capital Assets (note 5)
French: Amortissement des immobilisations (note 5) 172 525
English: PRE-ACCESSION AID Margin 8.
French: RÉSERVES - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence Marge 7.
English: No assessment of Africa's situation can ignore the numerous conflicts that are mortgaging the continent's future growth and development.
French: Aucun bilan consacré à la situation de l'Afrique ne peut faire l'économie des conflits, nombreux, qui hypothèquent l'avenir du continent, sa croissance et son développement.
English: Globalization, the information technology revolution and the emergence of new actors, new norms and new markets are creating new challenges.
French: La mondialisation, la révolution informatique et l'apparition de nouveaux acteurs, de nouvelles normes et de nouveaux marchés posent de nouveaux défis.
English: Federal government institutions are responsible for sound management practices and decisions in responding to requests from applicants and with respect to the handling and protection of personal information.
French: Les institutions du gouvernement fédéral doivent, quand vient le temps de répondre aux demandes, faire preuve de saines pratiques de gestion et d'une capacité à prendre des décisions judicieuses en ce qui touche la manipulation et la protection des renseignements personnels.
English: Journal of the American Medical Association, v290 n13, October 1, 2003, p1700-1701. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/13/1700 A Web-Based Screening Instrument for Depression and Anxiety Disorders in Primary Care Farvolden, Peter et al.
French: Journal of the American Medical Association, v290 n13, le 1 octobre 2003, p1700-1701. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/13/1700 A Web-Based Screening Instrument for Depression and Anxiety Disorders in Primary Care Farvolden, Peter et al.
English: They are of course being discussed at this very moment.
French: On vient d'en discuter.
English: In addition, the instability of low-Earth orbit debris populations, under a “no new launches” scenario, has been investigated by researchers at the University of Southampton using the DAMAGE model and a new model, called “Fast Debris Evolution” (FADE).
French: En outre, l'instabilité des populations de débris en orbite terrestre basse, dans le scénario “pas de nouveau lancement”, a été étudiée par des chercheurs de l'Université de Southampton à l'aide du modèle DAMAGE et d'un nouveau modèle appelé FADE (Fast Debris Evolution).
English: Human rights abuses have increased, not diminished.
French: Les abus en matière de droits de l’homme augmentent et ne diminuent pas.
English: This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
French: La présente épreuve décrit la méthode à suivre pour évaluer l'inflammabilité des aérosols émis sous forme de mousse, de gel ou de pâte.