ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective April 1, 2002, compensatory time off with pay earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on March 31 of the year during which it was earned.
French: À compter du 1er avril 2002, tout congé compensateur acquis durant l’exercice financier et non accordé au 30 septembre de l’exercice financier suivant sera remboursé en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e au 31 mars de l’année où il fut acquis.
English: The law provides for the replacement of the authorisation-based system by a declaration-based procedure of registration by citizens of their place of residence and domicile within the territory of the Russian Federation for the purpose of ensuring the necessary conditions for exercising the rights and freedoms of citizens of the Russian Federation as well as the fulfilment by them of their obligations towards other citizens and towards society and the state.
French: La loi sur le droit des citoyens de la Fédération de Russie à la liberté de mouvement et de choix des lieux de visite et de résidence dans la Fédération de Russie, qui a été adoptée le 25 juin 1993, remplace la procédure d'autorisation de résidence par une procédure d'enregistrement des citoyens selon leur lieu de visite ou de résidence dans la Fédération de Russie, afin d'instaurer les conditions nécessaires à l'exercice des droits et des libertés des citoyens de la Fédération de Russie et au respect de leurs obligations envers les autres citoyens, la société et l'Etat.
English: Regular reviews of the gender-discriminative elements and gender stereotypes in textbooks and curricula were conducted four times to identify the gender stereotypes since the implementation of the Fourth Educational Curricula.
French: Les examens périodiques des éléments de discrimination et stéréotypes sexuels figurant dans les manuels et programmes d'enseignement ont été effectués à quatre reprises depuis l'application du 4e programme d'enseignement pour repérer les stéréotypes sexospécifiques.
English: Different manufacturers make equipment that is incompatible with each other due to various proprietary technologies used by each of their radio architecture, and first responders are usually on different radio systems.
French: L’équipement des divers fabricants est souvent incompatible en raison des techniques brevetées utilisées pour leur architecture radio, sans compter que les premiers intervenants utilisent des systèmes radio différents.
English: Their average coniferous stocking was slightly above 60%.
French: La moyenne du Cd des résineux qu'on y observe est légèrement supérieure à 60%.
English: (a) Criminalizing the misuse of information technologies;
French: À cette fin, l'atelier pourrait étudier les questions ci-après:
English: Item 7: The importance of fossil energy and mineral resources inventories being coherent with general energy and environmental statistics was noted.
French: Point 7: Il importe que les inventaires d'énergie fossile et des ressources minérales soient cohérents avec les statistiques générales de l'énergie et de l'environnement.
English: Share this song with your friends and the fans of Cavashawn to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cavashawn" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: How long does the application process take? 10.
French: Quelle est la durée de la procédure de demande? 10.
English: Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments.
French: De la sorte, dans la plupart des communications nationales, les scénarios des changements climatiques ont été présentés plus exhaustivement que les résultats des évaluations d'impact.
English: (v) when towing power-driven vehicles (on towing vehicle).
French: v) sont remorqués (ou transportés à bord d'un autre véhicule).
English: By defining the spatial and temporal boundaries, a frame of reference for identifying and assessing the environmental effects associated with the DGR will be established.
French: En définissant les limites spatiales et temporelles, on établit un cadre de référence pour déterminer et évaluer les effets environnementaux qui sont associés au projet de nouveaux réacteurs nucléaires de Bruce Power.
English: HIV/AIDS and Gender mainstreaming Responsibilities; - Studying project documents, approaches, methodologies and tools addressing HIV/AIDS with a gender lens - Proposing how, best/different ways the project can respond to HIV/AIDS and gender considerations  - Supporting project staff develop HIV/AIDS and gender mainstreaming activities and resources  - Assisting project staff to expose implementing government officers/facilitators to the concept of HIV/AIDS & gender mainstreaming including;  - Drawing & executing training programmes - Teaming up in the field for actual application of tools, and methods - Assisting project staff and implementers design, conduct, and document studies related to gender and HIV/AIDS  - Supporting the project teams ensuring a gendered in the project planning, implementation monitoring and evaluation processes - Any other related assignment as may be assigned by the designated supervisor or a representative Host Organization:
French: HIV/AIDS and Gender mainstreaming Responsibilities; - Studying project documents, approaches, methodologies and tools addressing HIV/AIDS with a gender lens - Proposing how, best/different ways the project can respond to HIV/AIDS and gender considerations  - Supporting project staff develop HIV/AIDS and gender mainstreaming activities and resources  - Assisting project staff to expose implementing government officers/facilitators to the concept of HIV/AIDS & gender mainstreaming including;  - Drawing & executing training programmes - Teaming up in the field for actual application of tools, and methods - Assisting project staff and implementers design, conduct, and document studies related to gender and HIV/AIDS  - Supporting the project teams ensuring a gendered in the project planning, implementation monitoring and evaluation processes - Any other related assignment as may be assigned by the designated supervisor or a representative Organisation d'accueil :
English: In principle, the granting of temporary protection entails suspension, for the duration of such protection, of consideration of applications for refugee status already submitted.
French: L'octroi de la protection provisoire tel qu'il est conçu permet de suspendre, pendant la durée de celle-ci, la procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié qui aurait été déposée avant cet octroi.
English: Naturally, any national factors and concerns, such as the level of computerization and communication infrastructure inherent in such a momentous initiative, should be taken into account.
French: Bien entendu, il faudrait tenir compte des facteurs et des préoccupations nationaux, tels que le niveau d’informatisation et les structures de communication qu’implique cette gigantesque initiative.
English: Summary and discussion of stability study results:
French: Sommaire et discussion des résultats de l’étude de stabilité :
English: The room was very dark and gloomy, the swimming pool looks like a bath.
French: We had probably the best two nights sleep at Aspa Villas out of a long holiday. The room was extremely comfortable (very homey) and the coffee, cake, juice etc provided free was a lovely touch.
English: • its managers take the measures required to attract candidates of both language communities;
French: • ses gestionnaires prennent les moyens voulus pour attirer des candidats des deux collectivités linguistiques;
English: As an example, the Committee heard about the excellent working relationship between the Schizophrenia Society of Canada (SSC) and CIHR.
French: L’an dernier, la SCS a pu fournir 75 000 $ de fonds de contrepartie affectés à la recherche.
English: The vote has been brought forward to today.
French: Le vote a été avancé à aujourd’hui.
English: However, this initiative is disliked by the federalists who would prefer a less intergovernmental and more Community-based approach, in other words granting more power to the Commission and the European Parliament.
French: Mais cette initiative déplaît aux fédéralistes qui préféreraient une procédure moins intergouvernementale, plus communautaire, c'est-à-dire accordant davantage de pouvoir à la Commission et au Parlement européen.
English: All of these trends have implications for the privacy of customer information.
French: Toutes ces tendances ont une incidence sur la protection des renseignements personnels.
English: These include Accessibility Standards and Guidelines for persons with disabilities who use screen readers, voice-activated devices, etc.
French: Ces normes comprennent les normes et lignes directrices sur l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience qui utilisent des lecteurs d'écran, des dispositifs à commande vocale et autres.
English: The life cycle of Streptocara crassicauda (Creplin, 1829) was studied experimentally in the amphipod Hyalella azteca (Saussure).
French: Le cycle biologique de Streptocara crassicauda (Creplin, 1829) a fait l'objet d'une étude en laboratoire chez un hôte intermédiaire, l'Amphipode Hyalella azteca (Saussure).
English: When Canada went to war in 1939 it had been impossible to foresee accurately the eventual scope and shape of the country’s military commitments, or predict that within a few years more than one million men and women of a population of scarcely 12 million would be in uniform.
French: Ces lourdes pertes ont donné naissance à la « crise des effectifs » du Canada, ou, plus exactement, à la « pénurie de fantassins qualifiés ».
English: Denmark, Portugal, Sweden, United Kingdom, Hungary, Lithuania.
French: Allemagne, Bureau Benelux des marques, France, Pologne, Roumanie b.
English: In seeking his prosecution by its national courts, Belgium is taking an important step to end impunity for such crimes by acting on behalf of the international community.
French: En cherchant à le faire juger par ses tribunaux nationaux, la Belgique agit au nom de la communauté internationale et fait ainsi un pas important dans la lutte contre l’impunité pour ce type de crimes.
English: The reform and rebuilding of the Afghan National Police has, on the other hand, been slower and less successful.
French: La réforme et la réorganisation de la Police nationale afghane ont quant à elles été plus lentes et moins réussies.
English: Wellcome Trust International Partnership Research Award in Veterinary Epidemiology.
French: Wellcome Trust International Partnership Research Award in Veterinary Epidemiology,.
English: Lessons for Tomorrow Do a Few Things Well
French: Leçon pour l’avenir Bien accomplir quelques tâches à la fois
English: RENEWALS Unofficial Notice of Expiration Details Concerning Renewal Recordal of the Renewal; Certificate
French: RENOUVELLEMENTS Avis officieux d’échéance Précisions relatives au renouvellement Inscription du renouvellement; certificat
English: Further, by drafting a Statement we demonstrate that we care about values and ethics and are willing to be measured against it.
French: Par ailleurs, en rédigeant une déclaration, nous montrons à quel point nous nous soucions des valeurs et de l'éthique et sommes prêts à être évalués en fonction des principes énoncés dans la déclaration.
English: Hearts were randomized to 1 of 3 experimental groups (n = 7 each): untreated control; treatment with bosentan 1 µmol/L 10 min prior to, during 40 min global ischemia, and for 15 min of reperfusion (BOS); or treatment with bosentan 1 µmol/L after 15 min of reperfusion (BOS-R).
French: Nous avons réparti aléatoirement les curs dans trois groupes expérimentaux (n = 7/groupe) : témoin non traité, traité avec 1 µM de bosentan 10 min avant, durant 40 min d'ischémie globale et 15 min de reperfusion (BOS), ou traité avec 1 µmol/L de bosentan après 15 min de reperfusion (BOS-R).
English: The representative of Finland said that the promise of expert meetings had not yet been fulfilled.
French: Le représentant de la Finlande a dit que les réunions d'experts n'avaient pas encore réalisé leurs promesses.
English: A rich and abundant undersea environment, along with the intrigue of many old shipwrecks, makes this a popular destination for scuba divers.
French: La riche diversité du milieu sous-marin et le mystère entourant les nombreuses épaves du secteur font également la joie des plongeurs.
English: Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report of the Public Service Commission (PSC).
French: Déclaration de la direction Nous présentons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • Assistance for special medical care;
French: • une assistance pour soins médicaux spéciaux,
English: The holders of the articles described shall be given a copy both of the order and of the instrument recording deposit of the security, on pain of nullity and damages awarded against the bailiff in both cases.
French: Copie est laissée aux détenteurs des objets décrits tant de l’ordonnance que de l’acte constatant le dépôt du cautionnement, le tout à peine de nullité et de dommages–intérêts contre l’huissier.
English: Medal of Bravery DENNIS J. ROGERS, M.B.  Fonthill, Ontario In the evening of February 18, 2002, Dennis Rogers risked his life to rescue a woman from a burning house, in Welland, Ontario.
French: Médaille de la bravoure DENNIS J. ROGERS, M.B.  Fonthill (Ontario) Le soir du 18 février 2002, Dennis Rogers a risqué sa vie pour secourir une femme qui se trouvait dans une maison en feu, à Welland, en Ontario.
English: The conditions for any continuation would be for the member countries, if they agree, to show clear and strong signs of interest and willingness to maintain Silva Mediterranea.
French: Pour que Silva Mediterranea continue, sous une forme ou sous une autre, il faut que les États, s'ils le souhaitent, marquent par des signes clairs et forts leur volonté de maintenir cet organe en activité.
English: These three priorities exist within the context of the global mega-issues.
French: Ces trois priorités s'imposent dans le contexte des « méga-enjeux » qui confrontent le monde.
English: Homelessness Building on the original 1999 Government of Canada announcement of the National Homelessness Initiative, HRDC received $432 million over three years to help support a range of actions to address homelessness issues.
French: En effet, grâce à l'Initiative nationale pour les sans-abri, notre ministère a reçu 432 millions de dollars sur trois ans pour aider à appuyer une gamme de mesures visant à régler le problème de l'itinérance.
English: Canada is currently negotiating FIPAs with India and China.
French: Le Canada nÃ©gocie actuellement des APIE avec l'Inde et la Chine.
English: The second point relates to employment.
French: Le deuxième point porte sur l'emploi.
English: This will impact the delivery of essential services, including reproductive health services, HIV prevention and family planning services, and will affect young people disproportionately.
French: Ce phénomène aura des répercussions sur la fourniture de services essentiels, notamment les services de santé procréative, les services de prévention du VIH et de planification familiale, et touchera les jeunes de manière disproportionnée.
English: Japan submitted the proposal TRANS/WP29/2003/17 to the one-hundred-and-twenty-ninth session of WP29 as the proposal of draft gtr, followed by the U.S. proposal TRANS/2003/WP29/51.
French: Le Japon a présenté la proposition TRANS/WP.29/2003/17 à la cent vingt-neuvième session du WP.29 en tant que proposition de projet de rtm.  Il a été suivi en cela par les États-Unis qui ont soumis la proposition TRANS/WP.29/2003/51.
English: The CRTI structure provides an active and flexible management framework regarding the conduct of technology acquisition, technology acceleration, technology demonstration and R&D projects.
French: La structure de l’IRTC offre un cadre de gestion actif et souple en ce qui a trait à l’exécution des projets d’acquisition technologique, d’accélération du progrès technique, de démonstration technologique et de recherche et développement.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.7), said that the Advisory Committee recommended a different course of action with respect to the request under consideration.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/7/Add.7), dit que le Comité recommande de procéder différemment pour la demande à l'examen.
English: The undertakings in relation to the physical works to be considered for the purposes of this assessment are site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment phases of the Project.
French: Seront examinées dans le cadre de l'évaluation les activités liées aux ouvrages physiques, soit la préparation du site, la construction, l'exploitation, le déclassement et l'abandon.
English: Be savvy about extending credit, making absolutely certain that the terms and conditions of payment are explicit and comprehensive.
French: Avant d'accorder du crédit, il faut être absolument certain que les modalités de paiement sont bien expliquées.
English: This marks the third consecutive year of strong job growth, with almost 1.3 million new jobs created from the end of 1996 to January 2000.
French: Il s’agit de la troisième année consécutive de vigoureuse progression de l’emploi, près de 1,3 million d’emplois ayant été créés entre la fin de 1996 et janvier 2000.
English: But an increasing proportion of unemployed with no employment in the past 12 months is also accounted for by individuals with no previous work.
French: Toutefois, une proportion croissante de chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois est également attribuable aux personnes sans expérience de travail antérieure.
English: Although he practised his profession of lawyer, his main passion in life was agriculture, and particularly the development of pure-bred cattle.
French: Il exerça la profession d’avocat, mais sa grande passion était l’agriculture et, tout particulièrement, l’élevage des bovins de race pure.
English: • If you start serving in the Reserve Force, you can choose to stop your annuity and start contributing to the Regular Force Pension Plan
French: • Vous ne pouvez pas devenir participant au Régime de pension de la Force de réserve mais, si vous servez dans la Force de réserve, vous pouvez choisir en tout temps d'arrêter de recevoir votre pension et de commencer à contribuer au Régime de pension de la Force régulière
English: The commission states that competitive optional toll calling plans are not perfect substitutes for expanded LCA’s. Document: 021015.doc - 23KB 2002-10-15 - A & A Call Link Telesolutions Ltd.
French: The commission states that competitive optional toll calling plans are not perfect substitutes for expanded LCA’s. Document: 021015.doc - 23KO 2002-10-15 - A & A Call Link Telesolutions Ltd.
English: This species is considered to have an type structure, which provides transannular stabilization.
French: On considère que cette espèce possède une structure du type qui permet une stabilisation transannulaire.
English: It has been doing its utmost to enhance its partnerships in dealing with mine problems, and will continue to do so.
French: Il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour renforcer ses partenariats dans le but de juguler les problèmes posés par les mines et continuera à le faire.
English: • Should I include all types of technologies such as dial-up, DSL, fibre, fixed wireless, etc. on this form?
French: • Dois-je inclure tous les types de technologies telles que l'accès commuté, les LAN, la fibre ou l'accès fixe sans fil?
English: Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations.
French: À l'exception des cas des services du Trésor et des organismes du secteur public visés à l'article 3, points a) 1 i) et ii), une BCN n'accepte pas comme actifs sous-jacents les titres de créance émis ou garantis par le participant, ou par toute autre entité avec laquelle la contrepartie entretient des liens étroits, telle que cette notion est définie dans la documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème et appliquée pour les opérations de politique monétaire.
English: • Six Myanmar athletes to compete in Beijing Olympics [06-25 17:56]
French: • Aperçu des finales du e jour [08-14 00:52]
English: Budapest Notification No. 134 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the Republic of Bulgaria Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 28, 1994, of the notification of the Republic of Bulgaria, dated November 22, 1994, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 65 of September 16, 1987).
French: Notification Budapest n° 134 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la République de Bulgarie se rapportant à une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 28 novembre 1994, d’une notification de la République de Bulgarie, en date du 22 novembre 1994, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 65 du 16 septembre 1987).
English: "I am honoured that Canada has been recognized by the United Nations for its leadership in protecting the ozone layer," said Minister Baird.
French: « Je suis honoré que les Nations unies saluent le leadership du Canada en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone », a déclaré M. Baird.
English: These groups combine an active policy against poverty with aggressive proselytism and the use of all multimedia tools, like Internet, television, radio and free publications.
French: Ces groupes combinent une lutte active contre la pauvreté avec un prosélytisme virulent et l'utilisation de tous les outils multimédias comme Internet, la télévision, la radio et les publications gratuites.