ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although travel in the provinces presents less of a risk once beyond the suburbs of Port-au-Prince, travellers are advised to exercise extreme caution and not to travel after dark.
French: Bien que les déplacements en province présentent moins de risque une fois les banlieues de Port-au-Prince passées, il est recommandé d’exercer une très grande prudence et ne pas se déplacer à la tombée du jour.
English: Extra-household factors and women farmers' supply response in sub-Saharan Africa.
French: Extra-household factors and women farmers' supply response in Sub-Saharan Africa.
English: Each step should be evaluated on the basis of experience or theoretical considerations to determine the critical parameters that may affect the quality of the finished product.
French: Chaque étape doit alors être évaluée à la lumière des observations antérieures ou de considérations théoriques, l'objet étant de déterminer quels sont les paramètres critiques susceptibles d'influer sur la qualité du produit fini.
English: I do not recall any protest from the Socialists at the time.
French: Je ne me souviens pas d'avoir entendu les socialistes protester à l'époque.
English: (f) Assistance in the territory of former Yugoslavia
French: f) Assistance sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
English: Her funds dwindling, Carr leaves St. Efflam in September and spends her final weeks in France studying at Concarneau with New Zealand expatriate Frances Hodgkins.
French: Étudie durant les dernières semaines de son séjour français à Concarneau, sous la supervision de Frances Hodgkins, une artiste originaire de la Nouvelle-Zélande.
English: The survey reveals that computer security has evolved from being purely the domain of IT resources to the point now where even the board of a company take an interest.
French: Pour ce qui est de l’élaboration des normes, y compris l’utilisation de la biométrie, les gouvernements des États et des municipalités prendraient part au processus d’échange de renseignements, car ils auraient accès aux renseignements et qu’ils seraient en mesure de les vérifier lorsqu’un nom serait signalé.
English: The 2003 JAG Annual Report and the status of the five year review were the subjects of presentations by the JAG.
French: Le rapport annuel du JAG 2003 et le statut de l’examen quinquennal sont des sujets qui ont fait partie de la présentation du JAG.
English: 93/7/EEC (adapted) Article 8 Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object and to have been removed unlawfully from national territory.
French: 93/7/CEE (adapté) Article 8 Sous réserve des articles 7 et 13, la restitution du bien culturel en question est ordonnée par le tribunal compétent s'il est établi que ce bien est un bien culturel et que la sortie du territoire national était illicite.
English: The new convention will provide for a comprehensive protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, consolidating existing standards in this field by covering the issues of preventive and protective measures, substantive criminal law, investigation, prosecution and procedural law (including child-friendly procedures), exchange of information between States Parties and international cooperation.
French: A cet égard, une étape majeure a été franchie avec l’adoption, le 12 juillet 2007 par le Comité des Ministres, de la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, ouverte à la signature à l’occasion de la 28e Conférence des ministres européens de la Justice (25-26 octobre 2007, Lanzarote (Canaries), Espagne).
English: The Agency is in the process of drafting regulations to implement administrative monetary penalties.
French: L'Office prépare actuellement un règlement qui lui permettra d'appliquer des sanctions monétaires.
English: The classification of priorities is proposed as follows:
French: La classification suivante des priorités est proposée:
English: Consultancy activities. In addition to its investment and guarantee operations, the EIF has continued to develop financial engineering facilities to help bodies wishing to create an environment conducive to SME financing in connection with risk capital and guarantees.
French: En matière de consultance, en complément à ses activités d'investissements et de garanties, le FEI a continué de développer des activités d'ingénierie financière afin d'aider les organismes qui souhaitent créer un environnement propice au financement de PME dans le domaine du capital-risque et des garanties.
English: On the northern border with Ecuador river transportation is practical but is only possible when the river is high.
French: À la frontière nord avec l'Équateur, le transport fluvial est pratique, mais est possible uniquement lorsque le niveau de l'eau est élevé.
English: Building on Opportunities, Overcoming Challenges The objectives of the Phase II invitational conference (Appendix I:
French: • Cours annuel sur les méthodes de recherche en santé
English: In order to effectively establish an “era of application”, the Special Representative urges all commissions, committees, agencies and institutions of the United Nations to integrate the protection, rights and well-being of children into their work.
French: Pour que puisse effectivement s'ouvrir la «phase de mise en œuvre», le Représentant spécial encourage les commissions, comités, organes et institutions des Nations Unies à intégrer dans leurs travaux la question de la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: The degassing process involves the removal of unwanted hydrogen from molten aluminium.
French: Le procédé de dégazage consiste à retirer l'hydrogène indésirable de l'aluminium en fusion.
English: Another window will pop up with a field for the macro's name at the top.
French: Une autre fenêtre apparaît, avec un champ pour le nom de la macro tout en haut.
English: Recalling its resolution 56/146 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/146 du 19 décembre 2001,
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 November 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 novembre 2001.
English: The Director, Financial Operations and Monitoring will also be issuing a memorandum to all responsibility centre managers reminding them of their responsibility to advise the Acquisition Card Coordinator when their employee/cardholder is on extended leave of absence or changes organization.
French: Le directeur, Opérations et surveillance financières, enverra aussi une note de service à tous les gestionnaires de centres de responsabilité pour leur rappeler leur obligation d'informer le coordonnateur des cartes d'achat lorsqu'un employé/détenteur de carte part en congé prolongé ou change d'organisation.
English: Excessive amounts of stress can take a huge toll.
French: Un stress excessif peut finir par être extraordinairement néfaste.
English: There will be informal consultations (closed) on Security Council reform with members of the Latin American and Caribbean Group, on Monday, 11 June 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la réforme du Conseil de sécurité avec les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes auront lieu le lundi 11 juin 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Having been to Vimy four times this year alone, Gen Henault always finds it touching, and says that when you look at what it represents and what happened there, you see what it means to Canada.
French: Il se sent toujours ému à cet endroit, lorsqu’il tient compte de ce que cet endroit représente, de ce qui s’y est passé et de ce qu’il signifie pour le Canada.
English: From the private sector, investments in modern energy for the poor and in clean energy from both fossil fuel and non-fossil fuel sources are needed.
French: On attendait du secteur privé qu’il investisse dans les sources d’énergie modernes pour les pauvres et dans une énergie moins polluante produite à partir tant de combustibles fossiles que d’autres sources.
English: We must be ready to work for development that enables the South and economies in transition to gain access to the tools of this new century, so they can bypass the mistakes and the technologies of the last century.
French: Nous devons créer un développement pour donner au Sud et aux économies en transition l'accès aux outils du siècle nouveau, afin de leur permettre d'éviter les erreurs et les technologies du siècle passé.
English: I hate to do this, Monsieur Bellemare, by turning the question around, but if you have such an amendment, I would like to see it-one that would curb the practice you have without doing irreparable damage to the general freedoms of the press, one that would also stand up to the charter.
French: Je suis désolé de réagir ainsi, monsieur Bellemare, mais si je regarde la question d'une autre façon, si vous avez un tel amendement, j'aimerais le voir-un amendement qui limiterait les pratiques sans faire un tort irréparable aux libertés de la presse, et un amendement qui serait acceptable en vertu de la Charte.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
French: Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)a
English: Agreements The parties to this Agreement may enter into agreements to give effect to recommendations in plans described in this chapter or to otherwise achieve the objectives of 22.1.0.
French: Accords Les parties à la présente entente peuvent conclure des accords visant à donner effet aux recommandations contenues dans les plans dont il a été question dans le présent chapitre ou à atteindre de toute autre façon les objectifs visés à la section 22.1.0.
English: Special needs related to the nature of collaborative activities or infrastructure costs such as user fees.
French: les besoins spéciaux liés à la nature des activités de collaboration ou aux coûts liés à l’infrastructure tels que les frais d’utilisation.
English: In developing goals and targets for the steel manufacturing sector, both COA and TSMP are considered.
French: Dans l’établissement de buts et d’objectifs pour les aciéries, on tient compte tant de l’ACO que de la PGST.
English: Ottawa, (April 23, 2009) – Mr. Paul Dewar, the Chair of the Canadian All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and other Crimes against Humanity (the APPG) has expressed deep concern about the humanitarian crisis in Sri Lanka and crimes against humanity committed against Tamil civilians in the northern regions of Sri Lanka.
French: Ottawa (23 avril 2009) – M. Paul Dewar, président du Groupe parlementaire multipartite pour la prévention du génocide et d’autres crimes contre l’humanité, a exprimé sa consternation à l’égard de la crise humanitaire qui sévit au Sri Lanka et des crimes contre l’humanité qui sont commis à l’endroit de civils tamouls dans le nord du Sri Lanka.
English: There are agreements of various types (contracts, contribution agreements) which include provision for departments to reimburse the costs of external parties.
French: Diverses ententes (contrats, accords de contribution) stipulent que les minist?es doivent rembourser les frais engag? par des tiers.
English: Reaffirming the importance of adherence to internationally accepted norms and principles and the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,
French: Réaffirmant qu'il importe de respecter les normes et principes internationalement reconnus et qu'il est nécessaire de promouvoir, selon que de besoin, la législation nationale et internationale permettant de relever les défis humanitaires actuels et potentiels,
English: HCol Smith also enjoyed a successful business career in the oil industry.
French: Le Col honoraire Smith connaît également une carrière prospère dans l’industrie pétrolière.
English: And I will pray that mankind can unite — through the United Nations — to help make this dream become a reality.
French: Et je prierai pour que l'humanité s'unisse - par l'entremise de l'ONU - afin que ce rêve devienne réalité.
English: Everybody has access to places and services intended for use by the general public.
French: Toutes les personnes ont accès aux lieux et services mis à la disposition du public.
English: Once patented, the exclusive rights conferred by a patent can be enforced to the extent the invention is defined in the claims.
French: Une fois cette protection accordée, il est possible de faire respecter les droits exclusifs conférés par un brevet dans la mesure où l'invention est définie dans les revendications.
English: Justification Legal uncertainty in this area does not exist.
French: Or. en Justification Il n'existe pas d'insécurité juridique dans ce domaine.
English: In Canada most cases have been reported from Ontario and Quebec, with additional cases reported from Manitoba and Alberta.
French: Au Canada, la majorité des cas ont été signalés en Ontario et au Québec; on a toutefois signalé d'autres cas au Manitoba et en Alberta.
English: • the direct deposit section of Form RC151, GST/HST credit Application for individuals who become residents of Canada.
French: • la section « Dépôt direct » du formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: Unfortunately, the session scheduled for March 2000 had been postponed indefinitely owing to internal political reasons.
French: Malheureusement, la session prévue pour mars 2000 avait été ajournée sine die pour des raisons de politique intérieure.
English: The strategy was reaffirmed in February 2001 by the announcement of new measures to accelerate action on air quality.
French: Cette stratégie a été confirmée en février 2001, par l'annonce de nouvelles mesures ayant pour but d'accélérer l'application de mesures visant à améliorer la qualité de l'air.
English: Any licensed pharmacy or medical supplier
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Pharmacies et fournisseurs d’articles médicaux titulaires d’un permis.
English: This needs to change, both for Canada and for other donor countries.
French: Cela doit changer, autant pour le Canada que pour les autres pays donateurs.
English: My sixth and final point is that they have worked hard.
French: Ma sixième et dernière remarque, c'est qu'ils ont travaillé avec acharnement.
English: • the provision of housekeeping services;
French: • Assurer le service des soins du ménage;
English: The Committee notes that according to Section 255§1 of the Labour Code, persons under the age of 18 are prohibited from performing heavy work and work in harmful and/or dangerous conditions, underground work, as well as work that can cause harm to their health and their moral integrity (gambling, work in night institutions, manufacture, transportation and trade in alcoholic drinks, tobacco products, narcotic and toxic products).
French: Il relève qu’aux termes de l’article 255§1 du code du travail, il est interdit aux personnes âgées de moins de 18 ans d’accomplir des tâches lourdes et de travailler dans des conditions pénibles et/ou dangereuses, d’effectuer des travaux souterrains et d’exécuter des tâches qui pourraient nuire à leur santé et à leur intégrité morale (jeux de hasard, travail dans un établissement de nuit, fabrication, transport et commerce de boissons alcoolisées, de tabac, ou encore de produits narcotiques et toxiques).
English: He recognised the importance of joining the Convention undertook to follow up with the appropriate authorities.
French: Il a reconnu combien il était important de devenir partie à la Convention et s'est engagé à suivre la question avec les autorités appropriées.
English: Girls Club opens up spaces, big and wide, to allow Girls to explore all aspects of their lives.
French: Le « Girls' Club » ouvre des espaces, grands et larges, qui permettent aux filles d'explorer tous les aspects de leur vie.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/21, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/21, par.
English: Repeat the table for the both test conditions specified in paragraphs 3.1. and 3.2. of Annex 14.
French: Répéter le tableau pour les deux conditions d'essai définies aux paragraphes 3.1 et 3.2. de l'annexe 14.
English: Standards/labeling International trade in goods begins not at the border but at factories, farms, forests, fisheries and mines.
French: Normes/étiquetage Le commerce international des marchandises commence non pas à la frontière mais dans les usines, les exploitations agricoles, les forêts, les pêcheries et les mines.
English: – Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
French: régionales autour des grandes sociétés; – offrir des services d’aide aux entreprises pour permettre à celles-ci, et en particulier aux PME, d’augmenter leur compétitivité et de s’internationaliser, notamment en profitant des opportunités créées par le Marché intérieur.
English: The national Ombudsman will be a man or woman of Luxembourg nationality, who is a university graduate and proficient in the country's three languages.
French: Le médiateur national sera un homme ou une femme de nationalité luxembourgeoise, détenteur d'un diplôme d'études universitaires, maîtrisant les trois langues du pays.
English: On the establishment of a sports facility will spend about a hundred million rubles.
French: Sur la création d'un établissement sportif va dépenser environ une centaine de millions de roubles.
English: In many cases, the Claimants could improve their monitoring and assessment activities (and reduce costs) by co-ordinating sampling designs, sharing data and jointly evaluating information obtained from other related activities undertaken by the same Claimant or, in some cases, by other Claimants.
French: Il n'est pas rare que le requérant puisse améliorer ses activités de surveillance et d'évaluation (et réduire les coûts) en coordonnant les plans d'échantillonnage, mettant en commun les données et évaluant conjointement l'information issue d'autres activités connexes entreprises par lui-même ou, dans certains cas, par d'autres requérants.
English: It is obviously up to the Council to decide whether this dimension of the completion strategy must be revised.
French: Il est clair que c'est au Conseil de sécurité de décider s'il y a lieu de revenir sur cet aspect de la stratégie d'achèvement.
English: As to gender education, considerable efforts were under way in educational institutions to provide children with social and cultural models based on gender equality.
French: Dans le domaine de l'éducation aux questions sexospécifiques, les établissements scolaires déploient des efforts considérables pour fournir aux enfants des modèles sociaux et culturels reposant sur l'égalité entre les sexes.
English: As for radio links, click on the logo to go the the corresponding site.
French: Pour les sources radio, cliquez sur le logo pour vous rendre sur le site correspondant.
English: In 2004-2005, Passport Canada has identified the Mississauga print centre as the centralized production site.
French: En 2004-2005, Passeport Canada a choisi le Centre d’impression de Mississauga comme lieu centralisé de production.
English: The end result be will Canadian communities that offer a higher quality of life, Canadian communities that enable businesses to flourish, and families to feel secure.
French: Ainsi, nous pourrons compter des collectivités de Canadiennes et de Canadiens qui offrent une meilleure qualité de vie : des collectivités au sein desquelles les entreprises prospèrent et les familles se sentent en sécurité.
English: The Tunisian delegation renewed the invitation at the Standing Committee’s 24th meeting.
French: Une invitation a été adressée en 2004 par les autorités tunisiennes afin de tenir une réunion en Tunisie.
English: It is an issue that spreads through the entire IP regime – nature of IP rights, creation, acquisition and management of IP rights, their relevance and importance in enhancing creativity, investment and economic growth, infringement and enforcement, moral precept that IP, like any other kind of property, should be respected, extent of international obligations and role in consumer protection and so on.
French: Il touche l’ensemble du régime de propriété intellectuelle – la nature des droits de propriété intellectuelle, leur création, leur acquisition et leur gestion, mais aussi leur pertinence et leur importance dans le renforcement de la créativité, de l’investissement et de la croissance économique, leur violation et leur application; l’axiome moral selon lequel, comme n’importe quel autre type de propriété, la propriété intellectuelle doit être respectée, l’étendue des obligations internationales, leur rôle en matière de protection des consommateurs, etc.
English: Environmental management: air, soil and groundwater pollution, visual and noise pollution, PCB and waste snow management. Program Record Number:
French: Gestion de l'environnement : pollution de l'air, des sols et des eaux souterraines, visuelle et par le bruit, gestion des BPC et des neiges usées. Numéro du dossier :
English: As with direct marketing, the aim is to develop a direct relationship with the consumer.
French: Le terme "exécution" désigne généralement les activités autres que celles des concepteurs-rédacteurs et des maquettistes (c'est-à-dire toutes les activités qui ne peuvent être considérées comme créatives).
English: The review could also profitably extend to the mix of expertise and experience, which, within the competencies mandated by article 4 of the statute, should be sought over time among prospective members of the Commission, so as to maximize its contribution, both as a regulatory and an advisory body.
French: Il serait souhaitable que l'étude envisagée examine également quelle serait la combinaison d'expertise et d'expérience qui, dans le cadre des compétences requises par l'article 4 du Statut, devrait un jour être exigée des futurs membres de la Commission, afin que celle-ci puisse apporter une contribution aussi large que possible, à la fois comme organe de réglementation et organe consultatif.
English: How can I get help from Foreign Affairs and International Trade Canada after regular business hours?
French: Comment puis-je obtenir l'aide d'Affaires étrangères et Commerce international Canada après les heures normales de bureau?
English: What is FINTRAC's approach to ensuring compliance?
French: Quelle approche CANAFE a-t-il adopté pour s'assurer de l'observation de la Loi et des textes réglementaires?
English: You would like to know who really manufactured the DVD discs you bought?
French: Vous voulez savoir qui a réellement fabriqué les DVD que vous avez achetés ?
English: The resolution endorses — for the first time — the three Quartet principles as the basis for international legitimacy and support for any Palestinian Government.
French: Elle approuve pour la première fois les trois principes définis par le Quatuor comme base de la légitimité et de l'appui international dont pourrait bénéficier tout Gouvernement palestinien.
English: This change is applicable starting January 1, 1998. 
French: Ce changement s'applique à partir du 1er janvier 1998.