ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian International Policy website (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/participate/menu-en.asp) was further enhanced, and a new website (http://www.humansecurity-cities.org) was established to stimulate expert debate on human security in cities.
French: • Le site Web sur la Politique canadienne internationale (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/participate/menu-fr.asp?lang_update=1) a été amélioré, et un nouveau site Web sur la sécurité humaine dans les villes (http://www.humansecurity-cities.org/?page=122&clientthemeid=1137077478545) a été créé afin de susciter les débats de spécialistes sur cette question.
English: The authorities of the Democratic People's Republic of Korea state that in November 2004, they had received a delegation from Japan and handed over the remains and articles of the deceased persons who had been abducted by government forces.
French: Les autorités de la République populaire démocratique de Corée déclarent qu'en novembre 2004, elles ont reçu une délégation venant du Japon et lui ont remis les restes et les possessions des personnes décédées qui avaient été enlevées par les forces gouvernementales.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, 20 January 2005
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: In addition to these displacements, other families whose houses have suffered extensive damage have had to seek shelter at friends' or relatives' houses.
French: Outre ces personnes déplacées, des familles dont le logement avait été gravement endommagé ont dû chercher refuge chez des amis ou des parents.
English: In contrast, most adult cancers have proven relatively resistant to treatment.
French: Par contraste, la plupart des cancers chez les adultes se sont montrés relativement résistants au traitement.
English: The Triumphal Arch that can be admired today was built of stone, between 1935-1936, under the guidance of the architect Petre Antonescu, and it is 27 m high.
French: La population de Bucarest, surtout les associations des ex-combattants de la première guerre mondiale, a contribué avec plus de 7 millions lei à la construction du nouveau Arc de Triomphe, répondant à l’appel du Ministère de la Défense Nationale.
English: C. The claim of self-defence does not negate the due diligence obligation to prevent private sector violence 33 - 37 12
French: L'invocation de la légitime défense ne dispense pas de l'obligation d'exercer la diligence voulue pour prévenir les violences commises par des particuliers 33 - 37 14
English: Also, in the terrestrial food chain, beta-HCH may biomagnify.
French: Le bêta-HCH est également susceptible de se bioamplifier dans les chaînes alimentaires terrestres.
English: • students trained on SSHRC research grants;
French: • les étudiants formés grâce aux subventions de recherche du CRSH;
English: Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
French: Les valeurs limites pour les particules, applicables depuis janvier 2005, posent des problèmes, et de telles difficultés peuvent également être attendues pour les oxydes d’azote lorsque les limites les concernant baisseront à partir de janvier 2010.
English: To cling solely to a security approach is an illusion and a trap.
French: S'en tenir à une approche sécuritaire est une illusion et un piège.
English: In 2001-2002, the program provided international placements for 396 youth of Canada under 44 projects reflecting the Department's mandate: promoting trade and investment (40 percent), promoting global peace (40 percent) and projecting Canada's culture and values (20 percent); and employment priorities: employment equity (61 percent) and youth at risk (23 percent).
French: En 2001-2002, le programme a permis de trouver des affectations internationales à 396 jeunes, dans le cadre de 44 projets reflétant le mandat du Ministère : promotion du commerce et de l'investissement (40 p. 100), promotion de la paix dans le monde (40 p.
English: No waiting on dealer to make up a plate and attach to scale.
French: Pas d’attente pour la fabrication et la fixation d’une plaque par le commerçant.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S/2005/140).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/140).
English: However, as these laws can be abused, the Government has introduced administrative checks in the system, such as those introduced in 2004, the aim of which is to, inter alia, regulate the investigation procedure and to deter the filing of cases under the blasphemy law.
French: Cependant, compte tenu des abus possibles dans l'application des dispositions visées, le Gouvernement a établi, en 2004 notamment, des dispositifs administratifs de vérification visant entre autres à réglementer la procédure d'enquête et à décourager la présentation de plaintes en vertu des dispositions relatives au blasphème.
English: To support his argument that the treatment he received was torture, cruel, inhuman and/or degrading treatment or punishment, he refers to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the United Nations Body of Principles for the protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Council of Europe's Declaration on the Police and the European Court of Human Rights.  The complainant refers to Communication No.
French: À l'appui de son argument selon lequel les mauvais traitements qu'il a subis sont assimilables à des actes de torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le requérant cite le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, la Déclaration sur la police du Conseil de l'Europe et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Encourages the participation of the Fund in relevant high-level inter-agency coordination mechanisms, and calls upon the United Nations system to ensure participatory cooperation of units that deal with gender issues within organizations, agencies, funds and programmes across the system in order to achieve better coordination among United Nations bodies, taking into account their respective mandates, in strengthening gender mainstreaming and the empowerment of women;
French: Engage le Fonds à participer aux mécanismes de coordination interorganisations de haut niveau le concernant et demande au système des Nations Unies d'assurer une coopération fondée sur la participation entre les services chargés de l'égalité des sexes relevant de ses différents fonds, programmes et organismes de façon à améliorer la coordination à son échelle, compte tenu du mandat de chacun, pour aller plus loin dans la généralisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: For this reason, it is important to assess the pattern of interregional trade between the two countries.
French: C’est pourquoi il est important d’évaluer la structure des échanges interrégionaux entre les deux pays.
English: There are only two options: a report which tries to describe the situation accurately, without concern for sensitivities; or one which plays down, covers up and glosses over, which treats what happens in our own countries as at most a pardonable sin, on the basis of the maxim that, compared to the situation elsewhere, things are not so bad in the European Union.
French: Il n'y a que deux possibilités: un rapport qui tente de décrire la situation sans tenir compte des susceptibilités, ou un rapport qui banalise, qui supprime, qui ménage, qui fait comme si ce qui se passait chez nous pouvait tout au plus être un péché véniel, selon la devise que par rapport à d'autres pays, l'Union européenne se porte très bien.
English: Leaders in the Canadian sport community have suggested that new funding for high performance sport in the range of $40 million to $70 million is necessary for Canada to meet the following high performance sport objectives: (1) consistent improvement in national ranking at major games; (2) systematic increases in podium performances; and (3) repeatability of performances.
French: La communauté sportive a suggéré que les nouveaux fonds pour le sport de haut niveau soit de l'ordre de 40 à 70 millions de dollars pour que le Canada puisse atteindre les objectifs suivants en ce qui a trait au sport de haut niveau : (1) amélioration constante au niveau du classement national dans les grands jeux; (2) accroissement significatif au niveau des podiums; et (3) répétition des performances.
English: (14) Where an assessment is required by this Directive, an environmental report should be prepared containing relevant information as set out in this Directive, identifying, describing and evaluating the likely significant environmental effects of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives taking into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme; Member States should communicate to the Commission any measures they take concerning the quality of environmental reports.
French: (14) Lorsqu'une évaluation est requise par la présente directive, il conviendrait de préparer un rapport sur l'environnement contenant les informations pertinentes définies par la présente directive qui indique, décrit et évalue les incidences environnementales notables probables de la mise en œuvre du plan ou du programme ainsi que d’autres solutions réalistes compte tenu des objectifs et du champ d'application territorial du plan ou du programme ; les États membres devraient communiquer à la Commission toutes les mesures qu'ils prennent concernant la qualité des rapports sur l’environnement.
English: But the Community is a big place and Ireland is an island and far away from its main markets.
French: La Communauté s'étend cependant sur un vaste territoire et l'Irlande est une île très éloignée de ses principaux marchés.
English: 5.8 In general, the replies are very similar: by commenting extensively and in detail on national data and structures, countries show that they have carefully pondered the questions put to them.
French: 5.8 D’une façon générale, il est à relever que les réponses données sont très homogènes : en donnant une multitude d’observations ou de remarques spécifiques en rapport avec les données ou structures nationales, les pays montrent qu’ils ont largement réfléchi aux diverses questions posées.
English: Violence, Myths and Facts of Sexual Assault.
French: Violence, Myths and Facts of Sexual Assault (La violence, les mythes et les faits en matière d’agression sexuelle).
English: “In practice, the Secretary-General, in the exercise of his functions as depositary, has always considered that reservations submitted at the time of signature must either be entered in the space reserved on the original for signatures, and above the signature, or be set forth in a separate document signed by the plenipotentiary; if the reservation is made at the time of ratification or accession, it must be inserted in the instrument or appear in an annexed document emanating from the authorities which drew up the instrument.
French: 57) :  « En pratique, le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire a toujours considéré qu'une réserve si elle est soumise au moment de la signature doit être, soit apposée dans l'espace réservé sur l'original pour les signatures et au-dessus de la signature, soit inscrite dans un document séparé signé par le plénipotentiaire; si la réserve est faite au moment de la ratification ou de l'adhésion, elle doit être insérée dans l'instrument ou figurer dans un document annexe émanant des autorités ayant dressé l'instrument.
English: Measure the time t1 taken by the vehicle to decelerate from:
French: 6.1.2.3 Mesurer le temps t1 de décélération du véhicule de la vitesse
English: Directors General are accountable for the delivery of those segments of each business line that fall within their areas of responsibility.
French: Les directeurs généraux doivent rendre compte de chaque activité de leur secteur de compétence.
English: I have concerns as far as how the morale is going to be at home for people who rely on two incomes.
French: Je me préoccupe du moral des gens qui ont besoin de deux revenus.
English: A major-general has been appointed to manage Land Force Reserve Restructure (LFRR); Work is continuing to improve the recruitment and enrolment processes; Army Reserve enrolments increased in 2001; The Canadian Army has developed a new training doctrine; Work on mobilization continues; and A form of job protection legislation is being implemented for Reservists called up to serve in emergency situations.
French: La nomination d’un major-général à la gestion de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) ; La poursuite des travaux visant à améliorer les processus de recrutement et d’enrôlement ; L’augmentation de l’enrôlement dans la Réserve de l’Armée de terre en 2001 ; L’élaboration d’une nouvelle doctrine de formation par l’Armée canadienne ; La poursuite des travaux sur la mobilisation ; et L’application d’un projet de loi sur la protection des emplois, qui s’adresse aux réservistes affectés à des situations d’urgence.
English: The responsible authorities will now continue the environmental assessment that meets the requirements of CEAA and the NLCA Article 12, Part 5 review process, and submit their final report to the Minister of the Environment.
French: Les autorités responsables poursuivront donc l’évaluation environnementale afin de répondre aux exigences de la LCEE et du processus d’examen concernant la partie 5 du chapitre 12 de l’ARTN et elles présenteront leur rapport définitif au ministre de l’Environnement.
English: JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE] JSV YWI F] GLMPHVIR YRHIV XLVII ]IEVW SJ EKI MR PIEVRMRK SV TPE] JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE]
French: HIWXMRÁW Å PE VÁGVÁEXMSR SY TSYV JMRW HSQIWXMUYIW TSYV PE GSRWSQQEXMSR
English: These criteria seek to ensure that the programs approved by the PSC are those which formally integrate, in a structured manner, academic learning with development through work experiences.
French: C'est pourquoi la CFP a aussi établi une liste de critères d'évaluation pour assurer que les programmes approuvés par la CFP intègrent formellement et de façon structurée la formation théorique et les stages de perfectionnement en milieu de travail.
English: Through the Leadership Challenge, Environment Canada will coordinate the sharing of information and best practices, develop tools to help federal entities reduce emissions and facilitate leadership actions in areas such as employee commuting and vehicle procurement.
French: De plus, il mettra au point des outils pour aider les entités fédérales à réduire leurs émissions et faciliter la prise de mesures innovatrices dans les domaines comme les déplacements domicile-travail des employés et l'achat de véhicules.
English: Furthermore, action for damages may be also brought before the civil courts (CC, art.
French: Une action en dommages-intérêts peut être aussi portée devant les tribunaux civils (Code civil, art.
English: In general the report pointed to a strong federal role in the provision of income support and a strong provincial role in service delivery.19 Specifically on labour market programming it stated that "the federal government should not implement its plan for training vouchers, skills loans or grants without the agreement of the provinces" and that "federal and provincial governments clearly define and delineate their respective roles and responsibilities for labour market programming, including apprenticeship and institutional training, adjustment programs, adult basic education and literacy, vocational rehabilitation for disabled persons, employment enhancement, and labour market services."20 It also recommended that the "Premiers approach the Prime Minister to discuss Unemployment Insurance reform," including the matters of transitional arrangements and "the integration of the income support provisions of the UI program with provincial income support programs, as well as the active support measures delivered by both orders of government."21 At the same time, the report also struck a diffident note, expressing concern that, "for some Provinces, the loss of federal funding for training will reduce the ability to undertake effective post-secondary planning and support infrastructure."22 As well, it did not rule out joint delivery or management in a number of areas.
French: D'une façon générale, le rapport attirait l'attention sur le rôle primordial du gouvernement fédéral dans la disposition de soutien de revenu et du rôle primordial du gouvernement provincial dans la prestation des services.19 De façon plus précise, le rapport disait de la mise sur pied de programmes sur le marché du travail que « le gouvernement fédéral ne devrait pas mettre en application son plan de bons de formation, de prêts et de subventions pour les compétences sans l'accord des provinces » et que « les gouvernements fédéral et provinciaux devraient établir clairement leur rôle respectif et leurs responsabilités dans la mise sur pied de programmes sur le marché du travail, y compris la formation en apprentissage et la formation en établissement, les programmes d'adaptation, la formation de base et l'alphabétisation des adultes, la réadaptation professionnelle pour les personnes handicapées, l'amélioration de l'emploi et les services du marché du travail ».20 Le rapport recommandait également aux « premiers ministres de s'adresser au Premier ministre du Canada pour discuter de la réforme de l'assurance-chômage », en abordant les questions de CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: (2) [Voting] Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: 2) [Vote] Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est prise aux voix.
English: The total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by INAC-funded eligible employees.
French: Le montant total de contributions payées au RPC et au RRQ ou à un plan de retraite privé par les employés admissibles financés par AINC.
English: The study population in the Locker et al. (1998) study consisted of all students aged 13 and 14 years from a random sample of schools in North York, Ontario, in 1995-96 (N=721).
French: Les taux de mortalité infantile indiquent le nombre de décès de nourrissons (moins d’un an) par rapport au nombre total de naissances vivantes au cours d’une année, tandis que les taux de mortalité périnatale rapportent le nombre de décès de nourrissons (moins d’un mois) au nombre total de naissances vivantes par année.
English: When used for these purposes, is to maintain production utilization data, in terms information in this bank is combined with that of time and cost, on all continuing departmental contained in standard bank CRA PSE 902.
French: Il constitue également une source d’information préliminaire exacte et opportune sur les SMA et facilite le perfectionnement des compétences et la rotation des SMA et peut contenir de l’information de base, antécédents professionnels, qualifications professionnelles et études, intérêts professionnels, expérience de la gestion, résultats linguistiques, résultats des vérifications de sécurité.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Policy, budget authority and project authorities are generally aligned in memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Les politiques et les autorisations en matière de budget et de projet sont généralement conformes aux mémoires au Cabinet et aux présentations au Conseil du Trésor.
English: Annex 1  Annex 1
French: ECE/TRANS/SC.2/204 page 12 Annexe 1
English: Blocks in the mélange vary in size from a few centimetres to several kilometres, with well-preserved internal stratigraphy in the larger blocks.
French: La taille des blocs varie de quelques centimètres à plusieurs kilomètres, les plus gros conservant leur stratigraphie interne.
English: The domestic sections discussed food rationing and advised homemakers how to make do with shortage.
French: Les sections nationales parlaient du rationnement alimentaire et conseillaient les ménagères sur la manière de faire face aux pénuries.
English: ITA 66(12.66)(b)(ii) Paragraph 66(12.66)(b) of the Act describes those expenses eligible for renunciation in the look-back period.
French: LIR 66(12.66)b)(ii) L'alinéa 66(12.66)b) de la Loi porte sur les frais qui peuvent faire l'objet d'une renonciation pour la période de retour en arrière.
English: The young are ready to fly on their own when about seven weeks old.
French: DÃ¨s lâ€™Ã¢ge de sept semaines, les jeunes chauves-souris volent par elles mÃªmes.
English: The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
French: Les statuts de la SPE peuvent prévoir que les dirigeants doivent exercer collectivement le pouvoir général de représentation.
English: The participation in United Nations forums was said to be an external expression of self-determination which did not involve secession or independence.
French: La participation à des tribunes de l'ONU était une expression externe de l'autodétermination, sans rapport avec la sécession ou l'indépendance.
English: 2.2.11 *** The Section has devoted a great deal of effort and creativity to finding a solution to this situation, which is becoming an administrative problem and sapping team morale.
French: 2.2.11 *** La section a déployé beaucoup d’efforts et d’imagination pour trouver une solution à la situation qui devient difficile, autant pour la direction que pour le moral de l’équipe.
English: Appellant Cruickshank reported the situation to the exam supervisor, Leena Mystry, who advised Kelan Ton to stop typing.
French: L’appelante Cruickshank a signalé la situation à la surveillante, Leena Mystry, qui a demandé à Kelan Ton d’arrêter de taper.
English: Of course, these must not in any way be underestimated.
French: Bien entendu, il ne convient nullement de les négliger.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, Convention No. 29, and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973, Convention No. 138, and to implement those conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention No 29) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention No 138) et de les appliquer;