ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the consistency of the international monetary, financial and trading systems required specific measures to strengthen cooperation on various levels.
French: Des mesures concrètes doivent à cet effet être prises pour renforcer la coopération à tous les niveaux.
English: Opposition and human rights activists were subjected to violent acts by unknown persons.
French: Des militants de l’opposition et des défenseurs des droits humains ont été la cible d’agressions violentes commises par des personnes non identifiées.
English: The medium-term plan and strategic framework and United Nations budgets are biennial.
French: Le plan à moyen terme et cadre stratégique et les budgets de l'Organisation des Nations Unies sont biennaux.
English: Housing allowances are calculated by a formula that takes account of the various factors influencing a family's accommodation costs (rental or home ownership, number of dependants, income of all persons living in the household during the year prior to the payment period (1 July-30 June).
French: Les aides au logement sont calculées à partir d'une formule qui permet de prendre en compte les différents éléments ayant une incidence sur la charge de logement des familles (loyer ou mensualité d'accession à la propriété, nombre de personnes à charge, ressources perçues par l'ensemble des personnes vivant au foyer durant l'année précédant la période de paiement (1er juillet-30 juin)).
English: Discussions continue with respect to the 2IC position.
French: Les discussions sur le poste de directeur scientifique adjoint se poursuivent.
English: Consequently, the balance of risks for global and Canadian growth is tilted slightly to the downside late in the projection period.
French: Pour cette raison, la résultante des risques associés à la croissance des économies mondiale et canadienne s'inscrit légèrement en baisse vers la fin de la période de projection.
English: In 2000, the Program developed a new Performance Framework to help prioritize its work.
French: En 2000, le Programme a élaboré un nouveau Cadre de rendement afin d'établir les priorités dans ses activités.
English: Thanks to this huge selection of hotels, you will be able to choose the hotel in Marseille which best suits your requirements, you will see the latest photos as well as the specific features of every hotel Marseille.
French: Grâce à ce grand catalogue vous pourrez choisir l'hôtel à Marseille qui s'adapte le mieux à vos besoins, vous pourrez voir des photos mises à jour ainsi que les caractéristiques de chaque hôtel Marseille.
English: Austria and the EMU
French: L’Autriche et l’UEM
English: The many observations of the Panel that have led to this assertion include the following:
French: Certaines des multiples observations qui ont amené le Groupe à cette affirmation sont les suivantes :
English: 27) and criminalization of racial discrimination under the Criminal Code (paras.
French: 27) et l'incrimination de la discrimination raciale par la législation pénale (ibid., par.
English: In 1998, for example, the Archives reviewed 800 containers of archival records found in Custodian of Enemy Property holdings.
French: Par ailleurs, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a ajouté sur son site Web une foule de renseignements sur la biotechnologie en espagnol et en portugais.
English: The goal of the Action Plan is to minimize unintentional and unauthorized introductions and spread of AIS that threaten Canada’s environment, economy and society.
French: Le but du plan d’action est de minimiser les introductions et la propagation accidentelles des espèces aquatiques envahissantes (EAE) qui constituent une menace pour l’environnement, l’économie et la population du Canada.
English: In the new millennium, a special emphasis should be put on the right of peoples to self-determination and sovereignty, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Au cours du nouveau millénaire, il faudra mettre un accent tout particulier sur le droit des peuples à l'autodétermination et à la souveraineté conformément à la Charte des Nations Unies.
English: As rapporteur on the budget, I fully concur with the external auditor's analysis, in particular his remark about reducing time spent by staff on administrative tasks so more attention can be paid to the Council of Europe's work programmes and activities.
French: En tant que rapporteur sur le budget, je soutiens pleinement l’analyse de l’Auditeur externe, en particulier concernant sa remarque de réduire le temps consacré à des tâches administratives par le personnel au profit d’une plus grande attention aux programmes de travail et aux activités du Conseil de l’Europe.
English: Home > Contact us Contact us Did you know that our Web site provides access to a wide range of information on the programs offered by Aide financière aux études?
French: Accueil > Nous joindre Nous joindre Savez-vous que vous avez accès dans notre site Internet à une foule de renseignements sur tous les programmes offerts par l’Aide financière aux études?
English: Moreover, if observer status was granted too readily, the sheer number of observers could hamper the work of the General Assembly and erode the privileges of other observers.
French: En outre, si le statut d'observateur est octroyé trop facilement, le nombre même des observateurs pourrait entraver l'activité de l'Assemblée générale et mettre en péril les privilèges des observateurs.
English: These programs include a step that adjusts the means of the second (and subsequent) recalls so that they equal the means from the first recall.
French: Ces logiciels sont munis d'une fonction qui rajuste les moyennes des deuxièmes rappels (et des rappels subséquents) de manière à ce qu'elles correspondent à celles des premiers rappels.
English: Partnership which has a member that is a corporation or a trust A partnership that carries on a business in Canada, or a Canadian partnership with Canadian or foreign operations or investments, has to file a T5013 Partnership Information Return for each fiscal period of the partnership if it is a partnership which has a member that is a corporation or a trust.
French: Société de personnes dont un des membres est une société ou une fiducie Une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ou une société de personnes canadienne ayant des opérations ou des placements au Canada ou à l'étranger, doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour chaque exercice de la société de personnes s'il s'agit d'une société de personnes dont un des membres est une société ou une fiducie.
English: • Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: PLANS DEPOSITED Stantec Consulting Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Stantec Consulting Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The connections between uncultivated foods and the culture of food (which includes cooking and related technologies of food preparation and consumption) are being studied by the New Agricultural Movement.
French: Le Nouveau mouvement agricole étudie actuellement les liens entre les aliments non cultivés et la culture d'aliments (qui inclut la cuisson et les techniques connexes de préparation et de consommation).
English: You want to buy TASCHEN books and don't know where?
French: Vous souhaitez acheter des livres TASCHEN, mais vous ne savez pas où ?
English: A solution was needed in Iraq, and the people had to be able to govern themselves.
French: De surcroît la situation internationale est marquée par la poursuite du conflit au Proche-Orient qui a entraîné une radicalisation du monde arabe.
English: This policy clearly sets out the requirements for the issuance of consultants' contracts.
French: Les conditions de l'établissement de contrats de consultant y sont clairement indiquées.
English: Ranjith Premalal De Silva (Sri Lanka) was named chief editor and Juerg Lichtenegger (ESA) would serve as chief reviewer.
French: Ranjith Premalal De Silva (Sri Lanka) a été nommé rédacteur en chef et Juerg Lichtenegger (ESA) assumera les fonctions de conseiller scientifique.
English: However, in the 1980s European discussion "the crisis of work and society", third sector was used in much narrower sense.
French: Cependant, dans le débat européen des années 80 sur la "crise de la société du travail", le concept de "troisième secteur" était utilisé dans un sens beaucoup plus étroit.
English: Indeed, with the removal of the Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank; the withdrawal of the Israeli Army from the Gaza Strip in September 2005; and the opening of the Rafah crossing on 25 November 2005, a true and lasting peaceful settlement of the question of Palestine seemed feasible.
French: En effet, avec le démantèlement des implantations israéliennes dans la bande de Gaza et dans certaines parties du nord de la Cisjordanie, le retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza en septembre 2005 et l'ouverture du point de passage de Rafah le 25 novembre 2005, un règlement pacifique véritable et durable de la question de Palestine semblait réalisable.
English: Only you and your health-care provider can determine that risk and the most appropriate precautions for you.  Further information on the role of vaccines and antivirals is available on the Public Health Agency of Canada’s Web site.  Why is the Government of Canada not providing Tamiflu to private Canadian citizens overseas?
French: Seuls votre professionnel de la santé et vous pouvez évaluer le risque potentiel et déterminer les précautions à prendre.  On peut trouver de plus amples renseignements sur les vaccins et les anti-viraux sur le site Internet de l’Agence de santé publique du Canada.  Pourquoi le gouvernement du Canada ne fournit-il pas de Tamiflu aux citoyens canadiens à l’étranger?
English: Should the department or agency and the contracting authority not be satisfied with the proposal, or have a cost-related concern with it, and this cannot be resolved, no further consideration will be given to the proposal.
French: Si le ministère ou l'organisme et l'autorité contractante ne sont pas satisfaits de la proposition ou ont des préoccupations à l'égard des coûts qu'elle comporte et qu'on ne peut résoudre le problème, la proposition ne sera pas étudiée plus en profondeur.
English: In the case we have here, the transfer of passengers' personal data by airlines that fly to the United States, as required by the US authorities on the basis of laws passed in 2001 and 2002, presents serious problems of compatibility with European legislation, particularly as regards the possibility of direct access by the US customs to our airlines' reservation systems and passenger name records.
French: Dans le cas présent, la transmission des données personnelles des passagers par les compagnies aériennes desservant les États-Unis, qui a été requise par les autorités américaines en vertu des lois de 2001 et de 2002, soulève de graves problèmes de compatibilité avec la législation européenne, surtout en ce qui concerne la possibilité d'un accès direct, par les douanes américaines, aux systèmes de réservation et aux registres des noms des passagers de nos compagnies aériennes.
English: 2003) Ontario Resorts 0 Cancelled Room Nights -50 -100 -150 -200 -250 -300 -350 Geopolitical SARS West Nile BC Fires Other Reasons 318
French: Annulations, octobre à décembre 2003 Centres de villégiature de l'Ontario Chambres-nuits annulées 0 -50 -100 -150 -200 -250 -300 -350 géopolitique SRAS virus du Nil feux C.-B. autres motifs
English: The document also called for all forms of violence against women and children to be treated as criminal and punishable offences.
French: Ils ont également demandé que soient traitées comme délits punissables au pénal toutes les formes de violence contre des femmes et des enfants.
English: Retrofit of Mobile Refrigeration 2003 2007 5 Measure 4.
French: Adaptation des systèmes de réfrigération mobile 2003 2007 5 Mesure 4.
English: In accordance with a decision of the Court, adopted on the recommendation of the Sub-Committee on Rationalization, the Registrar now communicates every three months a statement of accounts to the Administrative and Budgetary Committee of the Court.
French: Conformément à une décision prise par la Cour sur la recommandation du sous-comité pour la rationalisation, le greffier communique désormais à la commission administrative et budgétaire de la Cour, tous les trois mois, l'état des comptes.
English: [59] Appellant Mehra alleged that she had not been given sufficient marks on her exam and that she deserved higher marks for her "Personal Suitability".
French: [59] L'appelante Mehra allègue qu'on ne lui a pas attribué suffisamment de points pour ses réponses à l'examen et qu'elle méritait une note plus élevée pour ses « qualités personnelles.
English: Countries should promote human rights through constructive dialogue and international cooperation, in keeping with the Charter and with the Declaration on Principles of International Law in General Assembly resolution 2625 (XXV), in a spirit of respect, mutual acceptance and good faith, with a view to strengthening the capacity of States to fulfil their obligations for the benefit of all human beings.
French: La promotion des droits de l'homme passe par un dialogue constructif et par la coopération internationale, conformément aux dispositions de la Charte et à la Déclaration relative aux principes du droit international qui figure dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, dans un esprit de respect, d'acceptation mutuelle et de bonne foi, dans le but de renforcer les moyens dont disposent les États pour s'acquitter de leurs obligations au profit de tous les êtres humains.
English: It is difficult to hold the health unit accountable as MoH has limited authority over the health units.
French: Le ministère de la Santé n’intervient que s’il estime que le rendement du service de santé est inférieur aux exigences.
English: Except for transfers by straight descent, the burden of taxation is so heavy in some legislations that in most cases the heir is obliged to sell a large part of his inheritance in order to be able to keep the rest.
French: En dehors des transferts en ligne directe, le poids de l'impôt est dans plusieurs législations tellement lourd que l'héritier se trouve, dans la plupart des cas, obligé de réaliser une partie importante des biens légués pour pouvoir conserver les autres.
English: CIHR provided funding to a number of workshops, symposia, and forums to encourage user exchanges between the users of health knowledge.
French: Les IRSC ont financé un certain nombre d'ateliers, de colloques, et de forums pour encourager des échanges entre les différents utilisateurs des connaissances en matière de santé.
English: If you have a negative balance in your CEC account after you subtract the required amount, you have to calculate the part of that amount to include in your farming income.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif après la soustraction du montant requis, calculez la partie de ce montant que vous devez inclure dans votre revenu agricole.
English: 6 It hosts over 400 UNESCO protected sites and has been identified by the World Wildlife Fund (WWF) as one of the most important regions in the world for its outstanding biodiversity features.
French: 6 On y dénombre 400 sites protégés de l’UNESCO et le WWF (World Wildlife Fund) classe cette région parmi les plus importantes au monde pour ses caractéristiques remarquables en matière de biodiversité.
English: 5.4.1 Publishing+ Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise this authority on an optional basis.
French: 5.4.1 Édition+ Les ministères doivent négocier un instrument de délégation signé avec le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'exercer cette autorité de façon facultative.
English: Hydrolysis as Function of pH Biodegration Acute Mammalian Toxicity Raylo Chemicals Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate Données provenant d'essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères Raylo Chemicals Inc.
English: I am especially delighted to be visiting your country at a time when Canada has increased its involvement in creating an even better Malian society.
French: Je me réjouis particulièrement de visiter votre pays à un moment où le Canada augmente sa participation au mieux-être de la population malienne.
English: Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction
French: Les billets qui ne satisfont pas aux spécifications requises sont marqués avant d'être détruits
English: The experimental results of the full-scale tests were analyzed and compared with the results of three-dimensional finite element modeling.
French: Les résultats expérimentaux des essais en vraie grandeur sont analysés et confrontés aux résultats d'une modélisation par éléments finis tridimensionnelle.
English: Depending on the actual supplies purchased, the appropriate economic object in sub-category 11 should be used.
French: Justification du code d'article : selon la nature réelle des fournitures achetées, l'article approprié de la sous-catégorie 11 doit être utilisé.
English: Access to main floor via wheelchair ramp Colour photographs of the second floor rooms are available for those who cannot, or prefer not to, climb stairs.
French: Accès au rez-de-chaussée par rampe d'accès Des photos couleur des chambres du deuxième étage sont disponibles pour les personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas monter les escaliers.
English: Similar health problems have been seen after military conflicts dating back at least as far as the Crimean War in the mid-1800’s.
French: Des problèmes de santé similaires ont été observés après des conflits militaires remontant au moins aussi loin que la guerre de Crimée au milieu du XIXème siècle.
English: The Next Steps" will be held in Cheyenne, Wyoming in November 2004.
French: Protecting and Managing Animal Genetic Resources for Future Generations:
English: EXCISE TAX RATE TYPE A code to identify whether the excise tax rate is:
French: TYPE DE TAUX DE TAXE D'ACCISE Un code servant à indiquer si le taux de taxe d'accise est :
English: You only need to sign up, deposit money and start playing.
French: Il vous suffit de s'inscrire, déposer de l'argent et commencez à jouer.
English: Similarly, Levy-Yeyati and Sturzenegger (2001) found that lessﬂexible exchange rate regimes are associated with slower growth in developing countries; for industrialized countries, they found that the regime type has no signiﬁcant impact on growth.
French: Divers facteurs peuvent avoir une incidence sur la gamme d’options qui s’offre à un 3. Le FMI reconnaît que sa typologie ofﬁcielle soulève des problèmes, ainsi que l’attestent ses récents efforts en vue de réviser cette dernière (FMI, 1999).
English: A higher percentage of Francophone students reported being ever smokers (39%), followed by those who reported speaking English and French (34%), Anglophone respondents (18%), and students who spoke languages other than French or English (13%).
French: Les données sur le plus haut niveau de scolarité atteint par le parent ayant répondu au questionnaire du parent ont été comparées aux réponses de l’ETJ.
English: This programme is being implemented at a total cost of 15,380,000 euros, of which 13,250,000 euros (86.15 per cent) is derived from a grant from the European Development Funds, the remaining 2,130,000 euros (13.85 per cent) being a national counterpart contribution.
French: Ce programme est exécuté pour un coût total de 15,38 millions d'euros, dont 13,25 millions (86,15 %) proviennent d'un don du Fonds européen de développement (FED) et les 2,13 millions restants (13,85 %) représentent la contrepartie de l'État.
English: Arms are traded through the camps and intelligence is sought and provided.
French: Les camps servent de filières pour le commerce des armes et pour le renseignement.
English: In the Czech Republic out of the 80,059 members of the Roma communities recorded in the records of municipalities, only 31 per cent live in housing of a reasonable standard, and 23 per cent live in socially excluded communities173.
French: En République tchèque, sur les 80 059 membres des communautés roms inscrits dans les registres des municipalités, 31 % seulement vivent dans un logement de standard convenable et 23 %, dans des communautés socialement exclues173.
English: There followed a gradual increase to intact control levels by 32 days, to 150% of control by 48 days, and to 170% of control by 64 days.
French: Elle revient graduellement à des valeurs témoins après 32 jours. Après 48 jours elle est de 150% et de 170% après 64 jours.
English: We have a total of 28 users and 1 ads.
French: Ce site compte 28 gentils utilisateurs et 1 annonces.
English: We even have tourist guides from all regions of Québec, schedules for ferries, including National Parks.
French: Nous avons même les guides touristiques des autres régions du Québec, les horaires des traversiers, ainsi que l'information relative aux différents parcs nationaux.
English: 22.2 The Agreement shall in any case be reviewed by the Parties within five (5) years of its signing to ensure that the Park is meeting its purposes, set out in Section 2 above.
French: 22.2 À tout événement, les Parties révisent la présente Entente dans les cinq (5) années de sa signature pour veiller à ce que le Parc atteigne ses objectifs, lesquels sont énoncés à l'article 2 qui précède.
English: APPLICATION by Race Cargo Airlines Limited for suspension of Licence No. 920071. File No.
French: DEMANDE présentée par Race Cargo Airlines Limited en vue de suspendre la licence no 920071.
English: I think we have a result which, in some respects, can be lived with, which in other respects is good but which, on a number of points, is unfortunately a retrograde step in relation to the current situation which is, of course, the result partly of a number of rules, partly of the practice of the courts and partly of intervention by the ombudsman.
French: Nous avons, selon moi, obtenu un résultat qui est satisfaisant sur certains points, qui est bon sur d'autres, mais qui représente malheureusement, sur un certain nombre d'autres points, un pas en arrière par rapport à la situation actuelle, qui résulte, en réalité, de certaines règles, de la jurisprudence, mais aussi de l'action du médiateur.
English: An "active society" is clearly better prepared to tackle "structural reform".
French: Une réforme structurelle permanente s'impose dans la plupart des secteurs économiques.
English: Governance and Delivery Is the current partnering arrangement between WD and the members of the network appropriate?
French: La gouvernance et la prestation Les ententes de partenariat actuelles entre DEO et les membres du réseau sont-elles appropriées?
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883305 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Topley Landing, British Columbia.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883305 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Topley Landing (Colombie-Britannique).