ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a funding agency may only require that a summary matrix be provided as part of the project proposal or project plan.
French: Ou alors, une institution de financement peut se contenter d'exiger que soit présentée une matrice résumée comme un élément de la proposition ou du plan de projet.
English: I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: J'ai également regretté la décision des États-Unis de dénoncer d'une manière aussi inconsidérée le traité antimissiles balistiques.
English: Environmental education aims at creating conditions which allow students to develop positive attitudes and participative behaviours for the protection of ecological balance and the high quality of living.
French: La sensibilisation à l'écologie vise à créer des conditions permettant aux élèves d'adopter une attitude positive et un comportement engagé à l'égard de la protection de l'équilibre des milieux et de la qualité de vie.
English: Criteria for evaluating a system for endorsement should include a comprehensive review of the "total cost of ownership."
French: Plus les systèmes sont uniformes, plus les services de soutien et d'entretien sont simples et économiques.
English: - Scale of assessment issues.  January 1992-April 1993 Deputy Director General for foreign trade relations of Plant “Cobalt”, Belarus.
French: Directeur adjoint du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus
English: These rules apply in the following large urban areas (CMAs):
French: Ces règles touchent les bureaux fédéraux dans les RMR suivantes :
English: The perspectives of local knowledge systems must be brought to globalization if we are to use the ICTs for sharing, exploring differences, and expanding the "whole."
French: L’une des plus grandes difficultés de la mondialisation est qu’elle met beaucoup plus l’accent sur la « différence », puisque les groupes plus développés luttent constamment pour absorber massivement des systèmes d’information moins puissants.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infestation with Pediculosis 2.1.1 Engineering Controls Administration should ensure that there is consideration of plastic-covered pillows and protected chairs in communal areas, e.g. psychiatry units, community health centres, physiotherapy and emergency departments. AIII 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infestation des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée L’administration doit veiller à ce que les oreillers soient recouverts d’une enveloppe en plastique et à ce que les fauteuils soient protégés dans les aires communes, par exemple les unités de psychiatrie, les centres de santé communautaires, les services de physiothérapie et d’urgence.
English: Read these reports of the World Heritage Committee (a branch of UNESCO):
French: Lire ces rapports du Comité du patrimoine mondial (une composante de l'UNESCO) :
English: Let us re-examine the content of the social infrastructure demand:
French: Revenons au contenu de la revendication des infrastructures sociales.
English: Employers’ associations and family businesses were encouraged to co-operate, a framework for training and hiring in cleaning services was developed, and work experience and support in new jobs were offered.
French: Les associations d’employeurs et autres entreprises familiales ont été encouragées à coopérer, un cadre de formation et d’embauche dans des services de nettoyage a été développé, et une expérience professionnelle et une assistance dans de nouveaux emplois ont été offertes.
English: Colombia is convinced that the United Nations must address the global food problem through the promotion of an open and continuing dialogue among Member States and relevant United Nations organizations which can provide guidance for joint international efforts in this field.
French: La Colombie est convaincue que l'Organisation des Nations Unies doit se pencher sur le problème alimentaire mondial en favorisant un dialogue ouvert et permanent entre les États Membres et les organismes des Nations Unies qui soit de nature à orienter les efforts conjugués entrepris à l'échelle internationale dans ce domaine.
English: If East Timor, with a population of less than half a million, can exercise its right of self-determination, why should the 13 million people of Kashmir continue to be deprived of that fundamental inalienable right?
French: Si le Timor oriental, avec moins d'un demi million d'habitants, peut exercer son droit à l'autodétermination, pourquoi les 13 millions d'habitants du Cachemire devraient-ils continuer d'être privés de l'exercice de ce droit inaliénable fondamental?
English: Beyond the mobile phone revolution Major technology projects are a clear example of where a euro spent by the EU will get a better return than fragmented efforts.
French: Au-delà de la révolution de la téléphonie mobile Les projets technologiques de grande envergure constituent un bon exemple de domaine où l’investissement à l’échelle de l’Union européenne s’avère plus rentable que les investissements morcelés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper concludes Leaders' meetings in Cancun 31 March 2006 Cancun, Mexico
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper conclut les rencontres avec les chefs à Cancun 31 mars 2006 Cancun (Mexique)
English: The Department had initially taken two steps in response to Member States' concerns: it had inaugurated a new Senior Leadership Induction Programme and undertaken a review of the selection and appointment of senior staff in cooperation with United Nations partners.
French: Le Département a, dans un premier temps, pris des dispositions en réponse aux préoccupations des États Membres : il a inauguré un nouveau programme de formation à l'exercice de hautes fonctions d'autorité et entrepris un examen de la sélection et de la nomination du personnel d'encadrement en coopération avec des partenaires des Nations Unies.
English: • Full depth restoration is when soil quality is restored for the full vertical and lateral extent of the contamination.
French: Dans un site, lorsque l'extension verticale de la contamination s'étend au-delà de 1,5 mètre sous le niveau final, deux choix s'offrent pour déterminer le niveau de restauration du sol :
English: • Committed to making a contribution to society through community development, evident in the Moose Deer Point First Nations Community sustainable community project, touted one of the first innovative private, public and First Nations partnerships of its kind in Canada.
French: • Résolue à prendre une part active dans la société par le développement durable des collectivités autochtones, comme en témoigne son projet de collectivité viable pour la Première Nation de la pointe Moose Deer, l’entreprise a conclu un partenariat avec cette dernière, le premier du genre au Canada entre le secteur public, le secteur privé et les autochtones.
English: UNCTAD-related pilot projects resulted in a number of TNCs engaging in the development of local supply chain partners in Brazil, Uganda and Viet Nam.
French: Des projets pilotes soutenus par la CNUCED ont abouti à la participation d'un certain nombre de STN à la formation de fournisseurs locaux au Brésil, en Ouganda et au Viet Nam.
English: Canadian companies are integrated competitively into the 21st-century economy, characterized by world-scale international value chains and global commercial networks.
French: Les entreprises canadiennes sont intégrées de manière compétitive dans l'économie du XXIe siècle, caractérisée par des chaînes de valeur internationales à échelle planétaire et des réseaux commerciaux mondiaux.
English: In toto, looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: Les montagnes peuvent, en somme, nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English: 6.7.2005 AMENDMENTS 1-4 Draft report (PE 353.620v01) Françoise Grossetête COMPROMISE AMENDMENTS to the draft report on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Proposal for a regulation (COM(2004) 0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
French: 6.7.2005 AMENDEMENTS 1-4 Projet de rapport (PE 353.620v01) Françoise Grossetête AMENDEMENTS DE COMPROMIS sur la projet de rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 Proposition de règlement (COM(2004) 0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
English: Consequently, those claims also are not compensable.
French: De ce fait, ces pertes n'ouvrent pas non plus droit à indemnisation.
English: There is no doubt that without the support of the international community, and more particularly the significant commitment of the United States, the people of Afghanistan would not have reached the level that they have attained in the last two years.
French: Il n'y a pas de doute que, sans l'appui de la communauté internationale, et plus particulièrement sans l'engagement considérable des États-Unis d'Amérique, le peuple afghan n'aurait pas atteint le niveau auquel il est parvenu ces deux dernières années.
English: 4.5.1 By developing an inventory list of current installations.
French: 4.5.1 En établissant un inventaire des installations actuelles.
English: The Madremignola olive is a “cultivar” typical in our area (Ponte a Cappiano is midway between Florence and Pisa).
French: L’olive madremignola est un “cultivar” typique de notre région (Ponte a Cappiano se trouve à mi-chemin entre Florence et Pise).
English: The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through focusing more on the interconnection between service provision and ICT.
French: Dans le secteur des services, qui est en pleine expansion, un potentiel élevé reste à exploiter en accordant une importance accrue à l'interopérabilité entre les prestations de services et les TIC.
English: Design an apprenticeship program to retain existing employees.
French: Développer un programme d’apprentissage visant à conserver les employés en poste.
English: It's very interesting that in all the work Judith Maxwell has done with focus groups on accountability, for example, for Roy Romanow's Commission on the Future of Health Care in Canada, Canadians are telling her that they don't think that the federal or provincial governments, their doctors, regional hospitals or regional health areas are necessarily accountable.
French: Il est très intéressant de constater que dans tous les travaux sur l'imputabilité qu'a menés Judith Maxwell avec des groupes de discussion - notamment pour la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada - les Canadiens lui répètent qu'ils ne croient guère à la transparence des gouvernements fédéral ou provinciaux, de leurs médecins, des hôpitaux ou des bureaux régionaux.
English: • track shifts in employment for particular industries or occupations
French: • repérer les fluctuations de l'emploi au sein de secteurs d'activité ou de professions donnés;
English: • b ) Thirteenth Session, July 30 - September 21, 1951 3.
French: • b) Treizième session, le 30 juillet-21-septembre 1951 3.
English: The Power of One Helping Hand Varman Koneswaran, 13 years old Milne Valley Middle School Teacher:
French: The Power of One Helping Hand Varman Koneswaran Milne Valley Middle School Enseignant(e):
English: A website for the Geneva Node of the UN ICT Task Force has been designed and implemented.
French: Un site Web a été conçu et mis en place pour l'antenne genevoise.
English: While it is recognized that all research and education are carried out from a particular perspective, they must be non-partisan, reasonably objective, based on factual information, and a well-reasoned position.[Footnote 18] It would be acceptable, for example, to start from the premise that race equity is preferable to discrimination, allowing the educational activities or materials to use an anti-racist framework.
French: Tout en admettant que les activités de recherche et d'éducation sont toujours abordées d'un point de vue particulier, pour être acceptables, ces activités doivent être apolitiques, assez objectives et fondées sur des renseignements factuels et une position mûrement réfléchie.[Note 18] Par exemple, elles seraient acceptables si elles avaient comme prémisse que l'égalité raciale est préférable à la discrimination et si les programmes et les documents éducatifs visés reposaient sur un cadre antiraciste.
English: The need to address this problem had been one of the underlying reasons for the International Conventions of the mid-twentieth century, and was a key recommendation of the Report of the Royal Commission on the Status of Women.25 [55] From these International Conventions and the Royal Commission Report, the broad concept arose of basing wages on the value of work being done.
French: La nécessité de s'attaquer à ce problème a été l'une des raisons sous-jacentes des conventions internationales du milieu du vingtième siècle et a été une recommandation clé du Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada25. [55] Il est ressorti de ces conventions internationales et du Rapport de la Commission royale, la notion très large qui consiste à fixer les salaires en fonction de la valeur du travail effectué.
English: It is also important that we take our research and present it in such a way that Canadians understand what it is about.
French: II est également important pour les Canadiens et les Canadiennes que nous vulgarisions la recherche de façon à ce qu'ils comprennent de quoi il retourne.
English: From time to time, the Department of Finance should monitor the basic account prices charged to ensure that they remain reasonable.
French: Le ministère des Finances devrait vériﬁer de temps à autre les prix exigés pour les comptes de base aﬁn de s’assurer qu’ils demeurent raisonnables.
English: I am fully aware how sensitive an issue it is these days to promote a book from this rostrum.
French: J'ai parfaitement conscience de ce qu'il y a de délicat, ces jours-ci, à promouvoir un livre depuis cette tribune.
English: Canada Continues its Renewed Engagement in the Americas - The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Announces a New Labour Program  [ 2007-11-07 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada poursuit son engagement renouvelé à l’égard des Amériques - L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, annonce le nouveau Programme du travail  [ 2007-11-07 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: As a responsive and publicly accountable institution, the Corporation continues to measure its success with indicators like attendance figures, public and critical response, number of publications, and revenues.
French: En tant qu'institution publique responsable, la Société mesure ses performances au moyen d'indicateurs tels que le niveau de fréquentation, les réactions du public, le nombre des publications et les recettes générées.
English: Canada's view on this issue is that this objective may be better accomplished through dialogue and regulatory cooperation efforts with other WTO Members rather than negotiating additional rules.
French: Le Canada estime que, pour atteindre cet objectif, il serait plus efficace de dialoguer et de coopÃ©rer avec les autres membres de l'OMC que de nÃ©gocier des rÃ¨gles additionnelles.
English: …spilling over into related service industries The massive growth in ICT goods output is boosting output and employment in ICT service industries such as the computer and telecommunications services industries.
French: ...et cela se répercute sur les secteurs de services connexes L’augmentation massive de la production des biens de TIC se répercute sur la production et l’emploi dans les secteurs de services de TIC, notamment les services informatiques et de télécommunications.
English: Today, parents and community members continue to have a key role in the planning, implementation and evaluation of CAPC and CPNP programs.
French: Aujourd'hui, les parents et autres membres de la communauté continuent de jouer un rôle clé dans la planification, la mise sur pied et l'évaluation de programmes du PACE et du PCNP.
English: Letendre, André Born in 1837 in St. Boniface parish (now Winnipeg, Manitoba) to Louison Letendre dit Batoche and Marie Julie Hallett.
French: Letendre, André Né en 1837 dans la paroisse de St. Boniface (aujourd’hui à Winnipeg, au Manitoba), fils de Louison Letendre dit Batoche et de Marie Julie Hallett.
English: CCC, RH531, Ethrel, and Mefluidide appear to have potential for use in held-over material.
French: Dans les cas du CCC, RH531, d'Ethrel et de Mefluidide, ces produits semblent avoir un certain potentiel pour un matériel retenu.
English: The symposium allows Canadian and international publishers to work together to develop partnerships, encourage rights sales and build strategic alliances.
French: Le Symposium permettra aux éditeurs canadiens et étrangers de travailler ensemble pour établir des partenariats, encourager les ventes de droits et bâtir des alliances stratégiques.
English: How are the consultations structured?
French: Le CES reçoit-il suffisamment d'informations?
English: Canada’s safety and security community also received a boost from the recent federal budget, which included a new security contingency reserve.
French: Le milieu canadien de la sécurité a reçu un nouvel élan par l’octroi, dans le récent budget fédéral, d’une nouvelle réserve pour éventualités.
English: Plenary sessions Budget Expenditure of the Institutions in 2009 15-04-2008 - 03:04 A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
French: Séance plénière Culture Les députés pour le sous-titrage des programmes télévisés européens 11-04-2008 - 12:04 Rendre le sous-titrage des programmes télévisés obligatoire, telle est la volonté exprimée par la majorité des députés dans une déclaration écrite, adoptée ce mercredi en plénière.
English: Costumed interpreters depict life during the Victorian era, representing the 78th Highlanders, Royal Artillery and families stationed here from 1869-71.
French: Des interprètes en costume d'époque font revivre l'époque victorienne en représentant le 78th Highlanders, la Royal Artillery et les membres des familles qui vivaient à Halifax entre 1869 et 1871.
English: One half of new infections worldwide occur among this age group.
French: La moitié des nouvelles infections dans le monde est reliée à ce groupe d'âge.
English: The team's work progressed incrementally, beginning with continuing education workshops; progressing to support for a basic research program in the genetics of hearing loss between Palestinian and Israeli researchers; and ultimately resulting in a large-scale project to screen and habilitate nearly 17,000 Jordanian, Palestinian and Israeli newborns for hearing loss.
French: On a dans un premier temps offert des ateliers de formation continue, pour ensuite soutenir un programme de recherche de base sur la génétique de la perte auditive mené par des chercheurs palestiniens et israéliens, ce qui a conduit à un projet à grande échelle visant à dépister la perte auditive de presque 17 000 nouveau-nés jordaniens, palestiniens et israéliens et à leur rendre l'ouïe.
English: As a result of revenue from fees, the Bureau has been able to undertake several initiatives designed to improve merger review and increase client satisfaction.
French: Grâce aux revenus générés par les frais imposés, le Bureau a pu mettre en œuvre plusieurs initiatives visant à améliorer l'examen des fusionnements et à accroître la satisfaction des clients.
English: UNDP will leverage global expertise and resources, and utilize innovative approaches to support a more resilient region with strengthened capacity for sustainable management of environment and natural resources through: (a) the mainstreaming of environmental sustainability and sustainable energy into national policies, planning frameworks and programmes (in all countries of the Pacific); and (b) strengthening institutional support, including indigenous governance systems, to contribute to sustainable environmental management and usage through appropriate policies, legislation and traditional knowledge and practices for enhanced sustainable livelihoods (in Kiribati, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu).
French: Le PNUD mobilisera des experts et des ressources au niveau mondial et adoptera des démarches novatrices pour accroître la résistance de la région en renforçant ses capacités de gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles grâce : a) à l'intégration de la préservation de l'environnement et de l'énergie durable dans les politiques, cadres de planification et programmes nationaux (dans tous les pays du Pacifique); et b) au renforcement de l'appui institutionnel, notamment des systèmes autochtones de gouvernance, et à son application par des politiques, des lois et des connaissances et pratiques traditionnelles pour assurer des moyens de subsistance viables et plus abondants (Kiribati, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu).
English: At the same time, Canada will prepare a provisional schedule for the repayment of the outstanding negotiation loan amount referred to in paragraph 8, such that the repayments will be proportional to the provisional schedule of payments referred to in paragraph 2.
French: Dans le même temps, le Canada prépare un calendrier provisoire à l'égard du remboursement de la somme impayée dont il est fait mention à l'article 8 de façon que les versements soient proportionnels aux montants indiqués dans le calendrier provisoire prévu à l'article 2.
English: For many publishers, the ideal is to do their own fulfillment "in-house" so that they can ensure their hard-won subscribers receive top drawer customer service; but you have to manage everything yourself.
French: Plusieurs éditeurs croient que l’idéal est d’assurer la gestion des abonnements « à l’interne » pour veiller à ce que les abonnés chèrement acquis reçoivent le meilleur service à la clientèle possible; cela exige cependant que vous gériez tout par vous-même.
English: II.2.A. Legal Restrictions on Access to Health Insurance for Socially Vulnerable Individuals II.2.02. Bulgarian law guarantees state-provided health insurance for socially vulnerable individuals.
French: II.2.A. Restrictions juridiques en matière d’accès à l’assurance maladie pour les individus socialement vulnérables II.2.02. Le droit bulgare garantit aux individus socialement vulnérables l’accès au régime public d’assurance maladie.
English: 'The EU Heads of Mission in Minsk had arranged to celebrate on 30 April the accession of the six new Member States represented in Minsk to the European Union. The programme for this enlargement celebration included a gala which was open to the public during which there would be a performance by young European circus stars.
French: "Les CDM/UE à Minsk avaient prévu de célébrer le 30 avril l'entrée des six nouveaux membres représentés à Minsk dans l'Union européenne par une série de manifestations dont l'une, conçue pour être ouverte au plus grand nombre, consistait à organiser un spectacle de gala au cours duquel se seraient produites de jeunes étoiles européennes des arts du cirque.