ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Several responses noted the role of federal, provincial (state) and local legal systems in the overall governance of access to genetic resources and associated TK, and one response noted the existence of a consultative mechanism aimed at ensuring national consistency between federal and state laws.
French: AUTONUM Le rôle des systèmes juridiques fédéraux, provinciaux (États) et locaux dans la gestion globale de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes a été souligné dans plusieurs réponses; dans l’une d’elles, l’existence d’un mécanisme consultatif visant à assurer la cohérence nationale entre la législation fédérale et la législation des États était mentionnée.
English: Unter the roof an additionbal bedroom of about 30 m² with lavatory and WC has been created.
French: Elles sont équipées d'un velux avec de nombreux rangements sur les cotes les plus bas. Les huisseries sont en double vitrage Alu.
English: The Doha Development Round was launched as a process that would eventually give developing countries a fair chance to compete in the world marketplace.
French: Le cycle du développement de Doha visait à donner aux pays en développement une chance raisonnable d'être compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Completion of vessel maintenance including mechanical or hull repairs on site
French: Travaux d'entretien des embarcations effectués sur le site (dont réparations de la coque ou de nature mécanique)
English: The death penalty can only be carried out pursuant to a final judgement of a competent court, arrived at in accordance with the minimum guarantees of a fair trial and other provisions of the Covenant; it can only be applied for the most serious crimes, in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime; it should not be applied for crimes committed by persons below 18 years of age; it should not be carried out on pregnant women; and anyone sentenced to death should have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: La peine de mort ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent, lequel aura été rendu conformément aux garanties minimales d'un jugement équitable et d'autres dispositions du Pacte; elle ne peut s'appliquer qu'aux crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis; elle ne peut être imposée pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes; tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: Municipalities may seek additional revenues through a special tax on parking space and/or on billboards.
French: Il se pourrait que les municipalités imposent une taxe spéciale sur les places de stationnement et/ou les panneaux d'affichage pour réaliser des recettes supplémentaires.
English: Samples of bacteria, fungi and yeasts furnished by the NRRL may be from batches of its own lyophilized preparations or from lyophilized preparations supplied by the depositor, depending on the wishes expressed by the latter at the time of deposit (see 1(b), above).
French: Tous les échantillons de bactéries remis par les NCIMB proviennent de lots de ses propres préparations; les échantillons de bactériophages peuvent provenir de ses propres préparations ou du matériel remis par le déposant; les échantillons de plasmides et de semences proviennent du matériel remis par le déposant. b) Notification au déposant
English: He held that Ms. Black had not brought herself within either of the re-entitlement provisions in subsection 36(4) relevant in this case.
French: Il a statué que Mme Black n'avait pas réussi à établir qu'elle était visée par l'une ou l'autre des dispositions relatives à la réadmissibilité figurant au paragraphe 36(4) qui sont ici pertinentes.
English: In conclusion, the reports states that there is “an urgent need to take stock, reaffirm commitments and resource efforts with top managers leading the way, and holing staff accountable for results”.
French: En conclusion, les auteurs du rapport estiment qu'il faut d'urgence faire le point, réaffirmer les engagements et redoubler d'efforts, les cadres supérieurs donnant l'exemple, et de faire assumer au personnel la responsabilité des résultats.
English: Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or PA\652457EN.doc 27/41
French: Amendement 48 Article 56, paragraphe 3, point a) a) la preuve que les rapports d’essais et d’études soumis sont nécessaires à la première autorisation ou à la modification de PE 382.298v01-00 28/42
English: The exporter may then use such payments to source materials for production or to fund the export venture in another way.
French: L'exportateur peut alors utiliser cet argent pour obtenir les matériaux nécessaires à la production ou pour financer d'une autre façon son exportation.
English: *Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from or lined with or plated with materials resistant to UF6;
French: 31.4 *Spectromètres de masse à bombardement d'électrons ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques de matériaux résistant à l'UF6
English: 1.6 The fact that the Commission’s suspicions of fraud were wrong in substance did not of itself imply that there was maladministration in the Commission’s acting.
French: Ce qui importe, c’est de savoir si la Commission a agi avec le soin requis lorsqu’elle a décidé qu’il y avait lieu de déférer le dossier aux procureurs nationaux.
English: This requires a review of some of the values that continue to negatively affect the Arab life such as submissiveness and obedience, and substituting them with values of independence, dialogue and positive interaction.
French: Cela nécessite de passer en revue certaines valeurs qui jusqu'à aujourd'hui influencent négativement la société arabe, telles que la soumission et l'obéissance inconditionnelles qui doivent être remplacées par les principes d'indépendance, de dialogue et d'interactions positives.
English: This shows that our consumption of materials and energy is rising sharply.
French: Cela signifie que notre consommation d'énergie et de matières premières est en forte augmentation.
English: Applicants may file with the Eurasian Patent Office or the International Bureau only if the national security provisions allow filing of patent applications abroad.
French: Une personne peut déposer une demande internationale auprès de l’Office eurasien des brevets ou du Bureau international uniquement si les dispositions concernant la défense nationale permettent le dépôt de demandes de brevet à l’étranger.
English: Briefly, the Commission claims that pursuant to Section 14(a), the claimant is not entitled to be paid benefits for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: En bref, la Commission prétend qu'aux termes de l'alinéa 14a), le prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: The number of accidents involving ultralights decreased to 30 in 2005 from 36 in 2004, and the number of fatal accidents decreased slightly to 5 in 2005 from 6 in 2004.
French: Le nombre d'accidents d'avion ultra-léger a baissé à 30 en 2005 contre 36 en 2004. Le nombre d'accidents mortels en 2005 (5) a connu une légère baisse par rapport à 2004 (6).
English: The Act requires each patentee to report its revenue from sales of drugs (including revenue from sales of non-patented drugs and from licensing agreements) and R&D expenditures in Canada related to medicines.
French: La Loi oblige les brevetés à faire rapport des recettes qu'ils tirent des ventes de leurs médicaments, y compris des recettes tirées des ventes de médicaments non brevetés et les recettes découlant d'ententes de production sous licence, ainsi que les dépenses de R-D qu'ils engagent au Canada pour leurs différents médicaments.
English: It is a critical time for the summit.
French: C'est une période cruciale pour le sommet.
English: European security should be understood in the wider context of international security.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: The Guidelines will be an important contribution to the ongoing process established to revise Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Les Lignes directrices viendront également contribuer d'importante façon au processus établi par les trois conseils pour la révision de la section 6 de la Déclaration des trois Conseils :
English: Item 05 04 01 03 Training Amend figures as follows: 05 04 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 36 000 000 Payments 36 000 000 PDB 2006 Commitments 40 000 000 Payments 40 000 000 DB 2006 Commitments 40 000 000 Payments 40 000 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 55 000 000 Payments 55 000 000
French: Poste 05 04 01 03 Formation Modifier les chiffres comme suit: 05 04 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 36 000 000 Paiements 36 000 000 APB 2006 Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000 PB 2006 Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 000 000 Paiements 55 000 000
English: If a drop-shipment certificate is obtained by the registrant selling the property to the non-resident, pursuant to subsection 179(2), the sale of the property is deemed to be a supply made outside Canada, and therefore relieved of tax.
French: Si l'inscrit qui vend le bien au non-résident obtient un certificat de livraison directe, aux termes du paragraphe 179(2), la vente du bien est réputée être une fourniture effectuée à l'étranger et n'est donc pas assujettie à la taxe.
English: Visits were also made to the five departments with the largest number of executives covered by this audit (38 per cent of the total):
French: Une visite a également été effectuée dans les cinq ministères qui comptaient le plus grand nombre de cadres visés par cette vérification (38 p.
English: Substantial contributions to international debate Resource constraints and the program focus on the IGC meant that no specific events were undertaken in this area.
French: Contributions substantielles au débat international et aux initiatives internationales En raison des contraintes budgétaires et de l’accent mis sur les activités du comité intergouvernemental, aucune manifestation particulière n’a été organisée dans ce domaine.
English: The Committee recommends acceptance of the Administrative Assistant post (General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif recommande que le poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] soit approuvé.
English: The Peacebuilding Fund is supporting the development of systems of criminal justice that deter and punish banditry and acts of violence (Burundi, Sierra Leone).
French: Le Fonds apporte son soutien à la mise en place de systèmes de justice pénale pour prévenir et punir les actes de banditisme et de violence (Burundi, Sierra Leone).
English: These included one man said to have been dragged from a pharmacy and beaten by four police officers.
French: L'une de ces personnes aurait ainsi été expulsée d'une pharmacie et passée à tabac par quatre policiers.
English: • Employee Performance Appraisals Process 2005-2006, 2005-2006, details, a Review Non-governmental
French: • Vérification de la région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: It has generally been assumed that concealed production and the underground economy form part of the production boundary.
French: On a toujours supposé que la production clandestine et léconomie souterraine sont incluses dans le champ de la production.
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I Main: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.529 v02-00 PE357.816 v01-00
French: Guido Sacconi (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 avril 2005, à 12 heures ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE 353.529v02-00 PE 357.816v01-00 PE 357.817v01-00
English: At the same time the tools and techniques that are suggested in this booklet are not the only possibilities for working in partnership.
French: De la même façon, les outils et les techniques proposés dans cette brochure ne sont pas les seuls envisageables dans le cadre d'un travail en partenariat.
English: - - -Of man-made fibres
French: - - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: New College and the Centre for the Study of World Christianity invite you to the launch of the two latest books on Edinburgh 2010.
French: New College et le Centre d’études du christianisme mondial vous invitent à la cérémonie de dédicace de deux nouveaux livres à propos d’Edimbourg 2010.
English: The blackout is maintained, but one of the challenges is the Internet.
French: Malgré que l’interdiction soit maintenue, l’un des défis demeure l’Internet.
English: Seventeen critically important mangrove sites were identified.
French: En 1990, le Département de la conservation et de la pêche, avec l’aide technique de l’OECS et du service de gestion des ressources naturelles, a préparé un inventaire et une cartographie de l’ensemble des principaux systèmes de mangroves présents sur les IVB.
English: Moreover, the ancillary benefits of medical, other healthcare, and VIP services have also expanded the program from within.
French: Les prestations supplémentaires (avantages médicaux et de soins de santé ainsi que services offerts dans le cadre du PAAC) ont aussi fait grossir le programme de l’intérieur.
English: Victoria Persons With AIDS Society .................
French: Victoria Persons With AIDS Society ................
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHARRON, Jean Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Maintenance of a transgenic core facility CHOY, Patrick C University of Manitoba Maintenance grant application in support of the multi-user flow cytometry laboratory in the faculty of medicine, university of Manitoba CROSS, James C University of Calgary Centre for mouse genomics
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHARRON, Jean Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Maintenance of a transgenic core facility CHOY, Patrick C University of Manitoba Maintenance grant application in support of the multi-user flow cytometry laboratory in the faculty of medicine, university of Manitoba CROSS, James C University of Calgary Centre for mouse genomics
English: In the acute diabetic state, the supersensitivity to α-agonist could be due to high activity of phospholipase C (with an increase in DAG production) which induces alteration in the membrane α-adrenergic receptors.
French: A l'état diabétique aigu, l'hypersensibilité à l'α-agoniste pourrait être due à une grande activité de phospholipase C (avec une production accrue de DAG) qui provoque l'altération des récepteurs α-adrénergiques de la membrane.
English: Automobile fluids such as antifreeze, brake and power steering fluid, along with waste from refining operations or oil derived from animal or vegetable fat are not covered under the Used Oil Program.
French: Les fluides pour véhicules automobiles, tels que l’antigel, le liquide de freins et de servodirection, ainsi que les déchets issus des opérations de raffinage ou les huiles dérivées de graisses animales ou végétales ne sont pas visés par le programme de récupération de l’huile usée.
English: At a time when they should attempt to give all the proposals presented on the development agenda equal opportunities for presentation, study, and discussion, including the proposal made by the African Group and which had not been suitably discussed as yet, it was important also that they bore in mind the fact that the work and the discussions within the committee had to take an objective and constructive character.
French: Le comité devait s’efforcer de faire en sorte que toutes les propositions concernant le plan d’action pour le développement puissent être présentées, étudiées et discutées sur un pied d’égalité, y compris la proposition du groupe des pays africains, qui n’avait pas encore été débattue comme il convenait, tout en gardant présent à l’esprit le fait que le travail du comité et le débat mené en son sein devaient avoir un caractère objectif et constructif.
English: ITEX Reference Number: 4-0398 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Contract Period:
French: ITEX Numéro de référence : 4-0398 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 1226 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: (Switzerland), The Guardian (on-line) (UK), The Observer (Sunday edition) (UK), Kuwait News Agency (Kuwait), The Daily Gleaner (Jamaica), Nación (Costa Rica), The Daily Dawn (Pakistan), People’s Daily (China), La Prensa (Nicaragua), Le Temps and La Presse de Tunisie (Tunisia).
French: de Genève (Suisse), The Guardian (en ligne) (RU), The Observer (édition dominicale) (RU), Kuwait News Agency (Koweït), The Daily Gleaner (Jamaïque), Nación (Costa Rica), The Daily Dawn (Pakistan), People’s Daily (Chine), La Prensa (Nicaragua), Le Temps et La Presse de Tunisie (Tunisie).
English: Yukon First Nations will be invited to work with the Government of Yukon on the development of new policies and legislation.
French: En outre, les Premières nations au Yukon seront invitées à travailler avec le gouvernement du Yukon à l’élaboration de ces nouvelles lois et politiques.
English: In the same resolution, the General Assembly requested all Member States to effectively promote and protect the human rights of all migrants requested all States to prosecute firmly cases of violation of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers and called upon them to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants, and encouraged Member States to enact domestic criminal legislation to combat the international trafficking of migrants.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié tous les États Membres de défendre et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, a prié tous les États d'engager énergiquement des poursuites en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires visant les migrants.
English: If so, the claim is considered to lack inventive step.
French: Si tel est le cas, la revendication est considérée comme dépourvue d’activité inventive.
English: The proportion of girls increased by 1.4 per cent.
French: Quant à la proportion des filles elle a connu une progression de 1,4 %.
English: It called for the phased renunciation of nuclear and all types of weapons of mass destruction, under a set timetable.
French: Ce programme visait l'abandon progressif des armes nucléaires et de toutes les autres armes de destruction massive, selon un calendrier établi.
English: 2.2 Continuation and expansion of State support of non-governmental organizations in their efforts to integrate foreigners in society (para.
French: 2.2 Maintien et élargissement du soutien de l'État aux initiatives des organisations non gouvernementales visant l'intégration des étrangers dans la société (par.
English: A discussion is still under way about the irregularities that occurred in the course of the elections.
French: Un débat est toujours en cours sur les irrégularités qui se sont produites au cours des élections.
English: Nonetheless, as we all know, the population of Venezuela is suffering the consequences of years of mismanagement.
French: Pourtant, comme nous le savons tous, la population du Venezuela subit les conséquences de plusieurs années de gestion bancale.
English: If you’re into contemporary chic, the Tibi or Alice + Olivia items are just the ticket. Add a crack team of sales assistants to the equation and you’ve got a perfect new outfit.
French: Que vous ayez un faible pour la mode rétro chic signée Tibi ou le côté bohème des vêtements Alice + Olivia, vous trouverez assurément de quoi mettre la touche finale à votre tenue de soirée – et pourrez également compter sur l’aide de véritables spécialistes en la matière.
English: Progress towards the European Strategy for Growth and Jobs (Lisbon Agenda)
French: Aides d'État en termes absolus et en termes relatifs
English: Although the established principles governing complicity and special confiscation do not apply in the case of a simple fault of omission, this is not the case when the person concerned has expressly and deliberately used a prohibited form of transport; this fact clearly indicates the idea of cooperation and does not in any way exclude the application of the rules governing the confiscation of the item forming the object of the offence.
French: La loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bétail, en son article 10, se borne à prévoir l'application de la confiscation, sans se prononcer sur le caractère qu'elle entend lui attribuer, spécialement, sans se prononcer si c'est à titre de peine ou comme mesure de précaution dans un intérêt de salubrité publique que cette mesure est prévue; il en résulte que le juge doit l'appliquer sans faire de distinction à ce sujet.
English: The Board, nevertheless, recognizes that it is imperative that these functions be provided in the most cost effective and timely manner.
French: Les services essentiels qu’offre la Commission ne sont pas facultatifs et doivent être assurés à la demande des parties.
English: The issues to be dealt with will include the establishment of systems of sustainability indicators at the country level as the basis to undertake strategic environmental evaluations and to model alternative policy options for implementation at various governmental and territorial levels.
French: On s'emploiera notamment à élaborer à l'échelon national des séries d'indicateurs de viabilité qui serviront de base à la réalisation d'évaluations stratégiques de l'état de l'environnement et à l'établissement de modèles de politique à appliquer à différents niveaux territoriaux administratifs.
English: Their mother, Emma Frances, who was a talented artist, painted several fine and sensitive portraits of the two children.
French: Leur mère, Emma Frances, très douée pour la peinture, a fait plusieurs portraits expressifs de ses deux enfants.
English: • And public servants will have direct access to the Public Sector Integrity Commissioner to report wrongdoing in the workplace.
French: • La Loi permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire à l’intégrité du secteur public pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: However, none of these products have proven, on a large scale, that they can deliver the results consumers want.
French: Néanmoins, aucun de ces produits n'a prouvé, à large échelle, qu'il pouvait fournir les résultats escomptés par les consommateurs.