ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance Indicators:  1. Developed and Disseminated of Communications Documents to Target Audiences
French: • Indicateurs de rendement :  1. Mise au point et distribution des documents aux publics cibles
English: The ban would be effective on promulgation and would not be phased in.
French: La mise en œuvre sera immédiate, et non progressive.
English: The options identified were outlined in the Corrections Population Growth report published in May, 1996.
French: Ces stratégies figurent dans un rapport intitulé Croissance de la population carcérale, qui a été publié en mai 1996.
English: • Implementation of a study on the impact of government advertising on the Internet to guide decision-makers in this area.
French: • Mise en œuvre d’une étude sur l’impact de la publicité gouvernementale dans Internet pour guider les décideurs en la matière.
English: Personal information collected by the Program is classified as "designated information."
French: Vous devez les marquer comme «PROTÉGÉ»; Vous devez conserver séparément les REBUTS désignés; Vous devez déchiqueter, réduire en pâte ou brûler les REBUTS désignés.
English: Cohen, P. (1999) Shifting the main purposes of drug control: from suppression to regulation of use Reductions of risks as the new focus for drug policy.
French: National Illicit Drug Strategy, Department of Health and Aged Care, 2000. http://www.nationaldrugstrategy.gov.au/ nids/diversion/abtdiv.htm COMMONWEALTH DEPARTMENT OF HEALTH AND FAMILY SERVICES.
English: There is no specific requirement in the text of the Convention to establish quotas to limit the trade in CITES-listed species.
French: Le texte de la Convention ne comporte aucune disposition requérant spécifiquement des Parties qu'elles établissent des quotas pour limiter le commerce des espèces inscrites aux annexes CITES.
English: Hearing C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Social policy
French: Plaidoirie C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Politique sociale
English: The plaintiffs know that the advertisements that convey an image produce a greater effect in young persons.
French: Les demanderesses savent que les publicités qui véhiculent une image produisent un effet plus grand chez les jeunes 26.
English: Important notice for persons who wish to attend the hearing:
French: Information importante pour les personnes qui souhaitent assister à l’audition:
English: (Canadian eight-digit harmonized system (HS) export code or Canadian 10-digit import code from the Customs Tariff.
French: Description complète des marchandises déclarées, en termes commerciaux généraux, ainsi qu’appellation de marchandises.
English: They must balance fair and equitable distribution against the cost of administering the scheme.
French: Elles doivent équilibrer la répartition juste et équitable et les coûts d’administration du système.
English: • Resource Royalties Government of the Northwest Territories Renewable Resources Board
French: • Redevances sur les ressources Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Office des ressources renouvelables
English: Twenty-one BP and PCB-degrading bacteria were randomly selected to form a representative sample of the bacterial population present at the site.
French: Vingt et une bactéries capables de dégrader les BP et BPC furent choisies au hasard pour obtenir un échantillon représentatif de la population bactérienne présente sur le site étudié.
English: ** Statistically significant at the 5% level.
French: ** Statistiquement significatif au niveau de 5 %.
English: Providing this type of persistent, "eye-in-the-sky" capability has proven its value countless times in Afghanistan, both with the CF and also with other allied nations.
French: Le fait de fournir ce type de capacité continuelle offrant des « yeux dans le ciel » a prouvé sa valeur à de nombreuses reprises en Afghanistan, autant pour les FC que pour les autres nations alliées.
English: If it is not possible to draw a close outline, the keep-color line should go beyond the photo frame, so that there are no gaps between the keep-color outline and the image.
French: S'il n'est pas possible de tracer un contour clos, le contour protecteur doit s'étendre en dehors du cadre photographique de façon que'il n'ait aucun espace entre le contour protecteur et l'image.
English: While baseline N-terminal brain natriuretic peptide (NT-proBNP) is useful in the prognosis of acute ST-elevation myocardial infarction (STEMI), it is unclear whether a relationship exists between serial NT-proBNP, reperfusion success, and prognosis.
French: Le peptide natriurétique cérébral N-terminal basal (NT-proBNP) est utile dans l'établissement du pronostic de l'infarctus du myocarde aigu avec sus-décalage du segment ST (IMSST), toutefois, ignore s'il existe une relation entre le NT-proBNP, le succès de la reperfusion et le pronostic.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $25653.60 2007-04-30 TIME MCI 0222 Enhanced telecommunications services $27695.52 2007-04-30 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $81648.00 2007-04-27 ARCTIC RESPONSE CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25653.60 $ 2007-04-30 TIME MCI 0222 Services améliorés de télécommunications 27695.52 $ 2007-04-30 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 81648.00 $ 2007-04-27 ARCTIC RESPONSE CANADA LTD.
English: 2 h) and batches of eggs collected during longer periods of time (up to 26 days).
French: 2 h) que dans des masses d'oeufs recueillies pendant des périodes plus longues (jusqu'à 26 jours).
English: • To report the 17 D-F congeners currently reporting to the NPRI on an individual basis
French: • la déclaration individuelle des 17 congénères de D et F actuellement déclarés à l'INRP;
English: The Newfoundland Showcase will provide a unique opportunity for local artists to perform before a large and diverse audience, since the Society of Canadian Dance Studies will be meeting at the same time as the Festival.
French: La vitrine de Terre-Neuve sera une occasion unique pour les artistes de la scène locale de se produire devant un vaste public, étant donné que la Société des études canadiennes en danse tient une rencontre pendant le Festival.
English: The Council is required to consult Parliament and take its opinions on foreign policy into consideration.
French: Le Conseil se trouve dans l'obligation de consulter le Parlement et de tenir compte de ses avis en matière de politique étrangère.
English: Yet despite the differences, strengthening the transatlantic partnership was, from the very outset, termed a strategic priority by the European Council in Brussels in March.
French: En fait, dès le départ, et malgré les divergences, le renforcement du partenariat transatlantique a été considéré comme une priorité stratégique par le Conseil européen de Bruxelles, en mars.
English: Theme 2 2.1.1.1 Target has been achieved 31-Aug-01.
French: Thème 2 2.1.1.1 On a atteint l'objectif en date du 31 août 2001.
English: These are such crimes as “Crime of genocide”, “Crimes against humanity”, “Crimes against United Nations and associated personnel” and “War crimes”.
French: Il s'agit du « crime de génocide », des « crimes contre l'humanité », des « crimes dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé » et des « crimes de guerre ».
English: Submitted by: Ms. Elizabeth Hruska (Not represented by counsel)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session 20 octobre-7 novembre 2003
English: I would also like to draw the parties' attention to the Commission's decision to convene a meeting with them on 6 September.
French: Je souhaiterais aussi appeler l'attention des parties sur la décision de la Commission de convoquer une réunion avec elles le 6 septembre.
English: The purpose of the Law on Animal Welfare is to establish a legal basis for animal welfare in order to ensure the physiological and social needs of animals.
French: La loi sur le bien-être animal vise à donner une base légale au bien-être animal afin de veiller aux besoins physiologiques et sociaux des animaux.
English: This element is also taken up with the cross-cutting sound chemicals management framework strategy also adopted by Council in September 2007, through its Program: Articulating the chemicals-related interventions supported by the GEF within countries' frameworks for chemicals management.
French: Ces aspects sont également pris en compte dans la stratégie cadre intersectorielle pour la bonne gestion des substances chimiques adoptée par le Conseil en septembre 2007 et appuyée par le programme stratégique Intégration des interventions du FEM sur les substances chimiques aux cadres nationaux de gestion des produits chimiques.
English: So we are turning to the idea of a conditional or deferred motion of censure.
French: Alors on se tourne vers une motion de censure conditionnelle ou avec sursis.
English: Since the end of the 1990s, UNHCR has made a concerted effort to revitalize and reinforce its evaluation function, with the intention of enhancing its capacity for organizational learning and performance review, as well as its accountability to refugees and other key stakeholders.
French: Le dernier chapitre identifie les principaux projets d'évaluation que le HCR a entrepris au cours de l'année écoulée ainsi que les mesures prises pour utiliser les conclusions et recommandations de ces évaluations en matière de prise de décisions, de planification et de programmation.
English: Consequently the Tribunal finds that the complaint regarding unclear specifications is filed outside of the time limits prescribed by subsection 6(2) of the Regulations and therefore cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Par conséquent, il conclut que la plainte concernant le manque de clarté des exigences n’a pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et il ne peut donc pas retenir ce motif de plainte aux fins d’enquête.
English: Applicant's Guide The audit team's examination of the Applicant's Guide for each of the three program components found them to be clear and comprehensive.
French: Guide du demandeur L'examen du Guide du demandeur effectué par l'équipe de vérification pour chacun des trois volets du programme a permis de constater qu'ils étaient clairs et complets.
English: UNESCO's programmes on Management of Social Transformation (MOST) will receive priority, particularly its project on cities, environment and gender relations, as well as the Organization's work regarding the use and management of water.
French: Le programme de l'UNESCO concernant la gestion de la transformation sociale recevra la priorité, notamment dans son projet sur les villes, l'environnement et la parité, ainsi que dans ses travaux concernant l'utilisation et la gestion des ressources en eau.
English: We could have gone further, taking into account our committee's insistence on the prevention of social dumping.
French: Nous aurions pu aller plus loin en tenant compte des exigences de lutte contre le dumping social de notre commission.
English: In 2005 there were approximately 75,000 children attending pre-school and primary school in the east of the country.
French: En 2005, il y avait environ 75 000 enfants qui allaient à l'école (primaire et préscolaire) à l'est du pays.
English: Violence at Mercado Lama
French: Violence à Mercado Lama
English: MEDGAZ undertakes to perform all the work with utmost respect for the local environment and communities.
French: MEDGAZ s’engage à réaliser ses travaux dans le plus grand respect de l’environnement naturel et social des zones concernées.
English: So they will not be affected one way or the other in any case.
French: Quel que soit le cas, il ne sera en rien affecté.
English: Questions about distribution of benefits might include, for example:
French: • le contrôle sur les entreprises ou les activités génératrices de revenus;
English: Past United Nations experience in other areas shows that the mission should stay for a little while after the election, as a confidence-building measure, prior to its disengagement.
French: L'expérience acquise par l'ONU dans le passé a montré que la mission devrait rester quelque temps après les élections pour renforcer la confiance, avant son retrait définitif.
English: The province of New Brunswick marks February as Black History Month and is supportive of related initiatives that enhance community awareness of Canadians of African origin who have been contributing to the growth and development of our province and country.
French: La province du Nouveau-Brunswick célèbre en février le Mois de l’histoire des Noirs et appuie les initiatives connexes qui sensibilisent la société à l’apport des Canadiens et des Canadiennes d’origine africaine à la croissance et au développement de la province et du pays.
English: The ongoing investigation covers all importations of subject laminate flooring which occurred between July 1, 2003 and June 30, 2004.
French: Cette enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Deputy heads and the Comptroller General shall jointly select audit committee members for approval by the Treasury Board.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 The Comptroller General shall also establish competency profiles for external audit committee members and standards for tenure, terms of service, conditions for removal, conflict of interest, liability indemnification, security clearance, remuneration, and protocols to address disagreements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.4 Members of an audit committee shall be selected so that their collective skills, knowledge, and experience will allow the committee to competently and efficiently undertake its duties.
French: L'administrateur général et le contrôleur général doivent choisir ensemble les membres du comité de vérification pour l'approbation par le Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 Le contrôleur général doit également établir des profils de compétences pour les membres des comités de vérification provenant de l'extérieur, ainsi que des normes au sujet des mandats et de leur durée, des conditions de renvoi, des conflits d'intérêts, de l'assurance-responsabilité, de la cote de sécurité, de la rémunération et des protocoles pour le règlement des différends.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.4 Les membres du comité de vérification doivent être sélectionnés de sorte que leurs compétences, connaissances et expérience collectives permettent au comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficience.
English: We must find ways to offer Member States and their citizens greater protection against infectious diseases.
French: Nous devons trouver les moyens d'offrir à tous les États membres et à leurs citoyens une plus grande protection contre les maladies infectieuses.
English: Workers with university education or beyond are less likely to experience this stress than their counterparts with below-university education.
French: Les travailleurs qui possèdent au moins un diplôme universitaire sont moins susceptibles d'éprouver ce genre de stress que leurs homologues n'ayant pas fait d'études universitaires.
English: A number of partners therefore considered the currently existing teaching materials, charting the roles and functional domains for which specific materials, tasks and activities are available.
French: C’est pourquoi un certain nombre de partenaires ont examiné les matériels pédagogiques existants et identifié les rôles et domaines fonctionnels pour lesquels des matériels, des tâches et des activités spécifiques sont disponibles.
English: With respect to Yugoslavia, the evidence shows that it maintained a modest level of shipments from 1988 through June 1991 (the last date for which statistics are available), while complying fully with its undertaking.
French: Pour ce qui est de la Yougoslavie, il ressort des éléments de preuve produits qu'elle a maintenu un faible niveau d'exportation de 1988 à juin 1991 (date après laquelle des statistiques ne sont plus disponibles) tout en honorant pleinement son engagement.
English: Comparative study of "first mile" and "first inch" technologies
French: Étude comparative des technologies du « premier mille » et du « premier pouce»
English: The difference was due in part to some expected one-off revenues from dividend payments which could not be realised in 2004.
French: La différence résulte en partie de recettes ponctuelles attendues des paiements de dividendes qui n’ont pu être réalisées en 2004.
English: APPROVED - Renewal of the commercial radio programming undertaking CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHNC New Carlisle et son émetteur CHGM Gaspé, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: • it established once and for all that the Department had unequivocal responsibility for food safety policy, standard-setting, risk assessment, research, and audit; it transferred the Department’s traditional compliance activities to a new agency. Since July 1, 1996, the compliance delivery arm has been located outside the Department; and the Budget left untouched the Department’s important, legislated responsibilities for the safety evaluation of industry submissions for the use in Canada of a variety of food and foodrelated products, e.g. veterinary drugs (like BST), food additives (like saccharin), and novel foods (like genetically modified tomatoes).
French: • il a établi une fois pour toutes que le Ministère était sans équivoque le responsable de la politique, de l’établissement de normes, de l’évaluation des risques, de la recherche et de la vérification en matière d’innocuité des aliments; il a confié les activités de réglementation habituelles du Ministère à un nouvel organisme. er Depuis le 1 juillet 1996, le service d’assurance de la conformité est à l’extérieur du Ministère; le Budget n’a rien changé aux importantes responsabilités confiées par la loi au Ministère en matière d’évaluation de sûreté des demandes présentées par l’industrie en vue de l’utilisation, au Canada, de divers aliments et produits reliés aux aliments, tels que médicaments à usage vétérinaire (comme la BST), additifs alimentaires (comme la saccharine), aliments nouveaux (comme les tomates génétiquement modifiées).
English: In 1977, a review of the Native Sport and Recreation program administered by Fitness and Amateur Sport raised concerns about the "cultural" nature of supported activities.
French: En 1977, un examen du Programme d'activités sportives et récréatives pour les Autochtones administré par Condition physique et Sport amateur a mis en question la nature « culturelle » des activités subventionnées.
English: Another inconvenience was the staircase you had to climb after opening the door to enter your room. The minibar was included in the price, but was not replenished every day, and it had no wine, etc.
French: L hôtel est situe au cœur de florence notre vue donnait sur un immeuble.
English: Sheila Batchelor, CIPO’s Chief Executive Officer and also the current Chair of the General Assembly of WIPO, expressed her great satisfaction with the new Web site, which, she said, underscored Canada’s leadership in the use of information technology and emphasized CIPO’s continued focus on client service.
French: Mme Sheila Batchelor, directrice de lOPIC et actuellement directrice de lAssemblée générale de lOMPI, a exprimé sa grande satisfaction devant ce nouveau site Web qui, selon elle, met en lumière le dynamisme du Canada en matière dutilisation des techniques de linformation et souligne le souci constant de lOPIC dêtre au service de ses clients.
English: The Committee would like to know the reasons for these differences.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui explique ces écarts.
English: Sport, music or a hobby pursued at an earlier stage usually leave a permanent trail and stimulate the desire to continue the activity.
French: Lorsqu’un sport, un instrument de musique ou un hobby est pratiqué depuis longtemps, une sorte d’habitude s’installe et stimule la poursuite de l’activité.
English: The additional expenditure that had been requested for the International Criminal Tribunal for Rwanda in the performance reports for 2001 (A/57/368) and for the biennium 2002-2003 (A/57/481 and Corr.1) was due largely to the continuing increase in the cost of defence counsel, the extent of which was summarized in paragraph 6 of the Advisory Committee's report.
French: Les crédits supplémentaires demandés pour le TPIR dans les rapports sur l'exécution du budget pour 2001 (A/57/368) et pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/481 et Corr.1) sont dus dans une large mesure à la hausse constante des dépenses liées aux services des avocats de la défense, dont l'ampleur est soulignée au paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif.
English: Moreover, abuses directed against certain individuals may neither be publicised nor discussed.
French: Il est en outre impossible de rendre publics et de débattre des abus dont font l'objet certaines personnes.
English: The same communication also points to the need to strengthen the role of the universities so as to improve their competitiveness in relation to the most developed countries outside the Union.
French: Ce document évoque également la nécessité de renforcer le rôle des universités afin d'améliorer leur compétitivité par rapport aux pays tiers plus avancés.
English: Did you use literature to plan your treatment for this patient?
French: Vous êtes-vous servi de la documentation pour planifier le traitement administré à ce patient?
English: It would be difficult to address social issues adequately in the absence of a sound economic framework, at both the national and international levels.
French: Le domaine social se verrait difficilement assurer un traitement adéquat en dehors d'un cadre économique sain; ceci s'applique aussi bien aux plans national qu'international.
English: She was also impressed by the audio-visual and graphic components of the display, which incorporated the latest material from CFRG MS. A video promoting CF occupations and lifestyle, shown on the wall behind the booth, captured students’ attention while they
French: Une vidéo, faisant valoir les divers groupes professionnels et le mode de vie militaires et présentée au mur derrière le kiosque a retenu l’attention des étudiants pendant qu’ils attendaient de parler avec un recruteur, tandis qu’un ensemble de DC/d’affiche valorisant le génie, ainsi que deux autres affiches, « Les femmes » et « Les services médicaux », complétaient le kiosque à merveille.
English: Investigate and consider how future incidents may be prevented.
French: Faites enquête sur l'incident et envisagez des moyens de prévenir sa répétition.
English: I hope that that message of peace and reconciliation sets an example for other parts of the world that suffer from prolonged conflicts.
French: Les déclarations de certains dirigeants européens sur "la nécessité d’arracher l’Ukraine à la sphère d’influence de la Russie" paraissent quelque peu déplacées.
English: There is €700m to spend under the PROGRESS programme over the same period to foster Europe-wide studies to improve knowledge of employment and social issues, train legal and policy practitioners, build cross-border networks to encourage mutual learning and exchange of good practice, and promote awareness of EU policies.
French:   Doté d'un budget de 743 millions d'euros, le programme PROGRESS a pour objectif, au cours de la même période, de favoriser la réalisation d'études, à l'échelle européenne, visant à améliorer la connaissance des questions sociales et d'emploi, à former des professionnels du droit et des sciences sociales, à créer des réseaux transnationaux encourageant l'apprentissage réciproque et l'échange de bonnes pratiques, et à mieux faire connaître les politiques de l'Union européenne.