ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given all that is transpiring in the Middle East and the decisions taken in the Assembly and the Security Council, as well as action taken internationally in recent months, I look forward to a focused and serious debate that will give a clear indication of the position of Member States on this issue.
French: Compte tenu des événements au Moyen-Orient et des décisions prises à l'Assemblée et au Conseil de sécurité, et compte tenu également des mesures récentes prises sur le plan international, j'attends avec intérêt un débat pointu et approfondi qui indiquera clairement la position des États Membres sur cette question.
English: Green Jacket regularly work together withsolo dancers and Ceili dance groups, combining Irish Stepdance, Scottish Highland and Countrydance with "live" Green Jacket music.
French: Green Jacket collabore régulièrement avec des danceurs solo et groupes de dance Ceili, en performant de la Stepdance irlandaise, de la dance ecossaise et la dance Country, tout ceci accompagné de musique "live" de Green Jacket.
English: Justification for permits: 10365 CY ...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10365 CY ...
English: At least 40 other prisoners remained on death row, but there were no executions.
French: Quarante autres prisonniers au moins étaient sous le coup d'une condamnation à mort. Aucune exécution n'a été signalée.
English: Woods Harbour, NS B0W 2E0 Phone: (902) 723-2814 Fax: (902) 723-2117 E-Mail:
French: Woods Harbour, NS B0W 2E0 Téléphone : (902) 723-2814 Télécopies : (902) 723-2117 Courrier électronique :
English: Signing up to receive these messages was a way of seeking help, but it doesn't necessarily mean that it was the best way for you.
French: En vous abonnant pour recevoir ces messages, vous avez en fait cherché de l'aide mais cela ne veut pas nécessairement dire que c'était la meilleure méthode pour vous.
English: It also noted the need for enhanced collaboration between the justice and child welfare systems.
French: Le Rapport note aussi le besoin d'une meilleure collaboration entre les systèmes de justice et de protection de l'enfance.
English: The disulphides are formed by the in situ fluoride-assisted air oxidation of aryl thiols.
French: On forme les disulfures par l'oxydation in situ d'aryles thiols effectuée par l'air assisté par des fluorures.
English: 2. access to mercury-free technologies for the artisanal, small scale and industrial gold-mining sectors, taking into account possible socio-economic impacts; and
French: L'accès à des technologies exemptes de mercure pour les secteurs de l'extraction minière artisanale, à petite échelle et industrielle de l'or, compte tenu des impacts socio-économiques possibles; et
English: Refugees should be enrolled through data transfer from Health Canada.
French: Celle des réfugiés se ferait par un transfert des données de Santé Canada.
English: ◦ Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)
French: ◦ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: • Exercise Maple Arch 06 to Take Place in Lithuania, October 13-27, 2006 [ News Release - 29 September 2006 ]
French: • L'exercice Maple Arch 06 aura lieu en Lituanie, du 13 au 27 octobre 2006 [ Communiqué - le 29 septembre 2006 ]
English: Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
French: Ce n'est pas de cette façon que les gens se préoccuperont du bogue du millénaire, bien au contraire.
English: The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux partenaires sociaux d'introduire dans les accords collectifs des dispositions dérogeant aux paragraphes 2 et 3 dès lors que ces dispositions assurent aux intéressés une protection au moins équivalente.
English: He also served as the general secretary of the multiracial civil service union in Papua New Guinea between 1966 and 1970.
French: Il a également été Secrétaire général du Syndicat multiracial de la fonction publique de Papouasie Nouvelle-Guinée entre 1966 et 1970.
English: The mixed status of their services forces brokers to allocate these credits between taxable and zero-rated services on the one hand and tax exempt services on the other.
French: Le statut mixte de leurs services oblige les courtiers à répartir ces crédits entre les services taxables et détaxés, d’une part, et les services exonérés de taxe, d’autre part.
English: She disagreed with the respondent's position as, in her view, new issues are involved in this appeal.
French: Elle a contesté la position de l'intimé puisque, à son avis, le présent appel porte sur de nouvelles questions.
English: In order to assess the magnitude of the job creation challenge on reserves, onreserve job creation was estimated for the 1980-1990 period.33 It is estimated that over the decade, on-reserve employment among Registered Indians grew by about 17,700 or 1,770 per year.
French: Afin d’évaluer l’ampleur du défi qui se pose en matière de création d’emplois dans les réserves, nous avons estimé le nombre d’emplois qui y ont été créés entre 1980 et 199033. D’après nos estimations, le nombre d’emplois créés dans les réserves au cours de cette période de dix ans était de 17 700, ce qui donne un chiffre moyen de 1 770 emplois par année.
English: Fourthly, there is an alarming shortfall in the supply of reproductive health commodities.
French: Le quatrième point à signaler est l'insuffisance alarmante des approvisionnements en produits de santé en matière de procréation.
English: • Women 3.c) Was the decision based on a gap identified in the HR or EE plan?
French: • Femmes 3.c) La décision était-elle fondée sur un écart consigné dans le plan de RH ou de l'EE?
English: EPE is a multi-stakeholder forum, which builds the ground for consensus on sustainability, on which members can more confidently plan actions.
French: L'association Partenaires européens pour l'environnement est un forum rassemblant de nombreuses parties prenantes qui prépare le terrain en vue de la réalisation d'un consensus sur la durabilité, sur la base de laquelle ses membres peuvent élaborer leurs plans d'action avec plus d'assurance.
English: 5 x Schliffkopf living with breakfast, half board 5 course meal, welcome drink and a lot more...
French: Le temps de la magie du chalet. Découvrez notre chalet rustique, le Kniebis-Hütte, et venez fêter le nouvel an à 935 m d‘altitude.
English: I urge the Turkish Government to resume its dialogue with the Union.
French: J'appelle le gouvernement turc à reprendre le dialogue avec l'Union européenne.
English: ð Provision of intra-Community air services ï 1.
French: ð Fourniture de services aériens intracommunautaires ï 1.
English: All of the speakers expressed their gratitude to Thailand for the extraordinary hospitality and tremendous efforts in the organization of a very successful Eleventh Congress.
French: Tous les intervenants ont exprimé leurs remerciements à la Thaïlande pour son excellente hospitalité et pour les efforts considérables qu'elle avait déployés pour organiser le onzième Congrès et en faire un grand succès.
English: During the time that the program was financed by the state, the public school teachers who taught the Teen STAR programme, received additional payment for teaching Teen STAR in their regular paychecks.
French: A l’époque où le programme Teen STAR était financé par l’Etat, les enseignants du secteur public qui étaient chargés de le dispenser percevaient un complément de rémunération qui figurait sur leur bulletin de salaire.
English: We need to continue to improve how we recruit and develop apprentices, and how we plan for succession.
French: Nous devons continuer à améliorer la façon dont nous recrutons et formons les apprentis, et la façon dont nous planifions la relève.
English: Housing and Economic Participation This study focusses on the relationship between housing and employability for low-income women.
French: Le logement et la participation à la vie économique La présente étude porte sur le lien entre le logement et l'employabilité des femmes à faible revenu.
English: Prior to the Board's decision presently under appeal, this matter had been before two Boards and two Umpires whose decisions were set aside by the Federal Court of Appeal and the matter returned before newly constituted Boards because of the respective Boards' failure to adequately address the issue of whether the claimant had subjectively known that the information he provided was false.
French: Avant que soit rendue la décision du conseil qui fait l'objet de cet appel, l'affaire avait été entendue par deux conseils arbitraux et deux juges-arbitres dont les décisions ont été annulées par la Cour d'appel fédérale; l'affaire a été renvoyée à des conseils arbitraux différents en raison de l'incapacité des conseils précédents de déterminer si le prestataire savait de manière subjective que l'information fournie était fausse.
English: • Impacts of the availability of new LMI
French: • Incidences de l’existence d’une nouvelle IMT
English: With regard to all other matters, workers’ participation is ensured through the workers’ committees and the workers’ delegatesd.
French: Pour toutes les autres questions, les travailleurs interviennent par l’intermédiaire des comités de travailleurs et des délégués des travailleurs.
English: In this paper, underservice refers to an increased likelihood that individuals will, because of their membership in a certain population: experience difficulties in obtaining needed care; receive less, or a lower standard of care; experience differences in treatment by health personnel; receive treatment that does not adequately recognize their needs; or, be less satisfied with health care services.
French: 17 insuffisances de services attribuables au lieu géographique ou à l’appartenance à une certaine population diffèrent sur un certain nombre de points : les facteurs contribuant au problème d’insuffisance, les difficultés d’accès qui en résultent, les stratégies propres à mesurer les besoins, l’étendue des effets des obstacles à l’accès et les solutions possibles.
English: Does my dentist need to wear gloves and a mask, and how do I know he or she is using clean tools?
French: Est-il nécessaire que mon dentiste porte des gants et un masque, et comment puis-je savoir s'il utilise des instruments propres?
English: Each province has limitation periods within which you must commence legal action.
French: La section 4 donne plus de renseignements sur les solutions possibles à une rupture de contrat.
English: Mr. Koech (Kenya) noted that the participants at the seventh session of the Conference of the Parties had studied extremely important questions relating to how countries could implement the Framework Convention, in particular the commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: M. Koech (Kenya) note que les participants à la septième session de la Conférence des Parties ont examiné des points particulièrement importants sur la façon dont les pays pourront mettre en oeuvre la Convention-cadre, en particulier les engagements de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Process 80% of applications to registered pension plans within the published timeframes of 60 days for deemed registrations and 180 days for complete review
French: • Traiter 80 % des demandes d’agrément de régimes de pension dans les délais publiés : 60 jours pour l’agrément réputé et 180 jours pour l’examen complet
English: Bob Voyeur community is the largest exhibitionist community, of the Internet in France, the daily exhibition of thousands of nasty loving couples, voyeurism, group sex and even swinging.
French: La communauté Bob Voyeur est la plus grande communauté libertine de l'Internet en France, le rendez-vous quotidien de milliers de coquins aimant l'exhibition, le libertinage, le voyeurisme, le mélangisme et même l'échangisme.
English: Non-food items, particularly small toys, or toys containing small parts are not risk-free.
French: Les produits non alimentaires, en particulier les jouets de petite taille ou les jouets composés de petits éléments, ne sont pas dénués de tout risque.
English: 140 pilot and evaluation projects were funded between 1997 and 2001 to test innovative approaches to health care delivery.
French: De 1997 à 2001, 140 projets pilotes et d'évaluation ont reçu des fonds pour faire l'essai d'approches novatrices de la prestation de soins.
English: A clear case of male morality.
French: Il s'agit là d'une morale clairement masculine.
English: • Describe nutritional and other requirements for maintaining a healthy body.
French: • Décrire les besoins nutritionnels et autres, nécessaires au maintien d'un corps sain.
English: The amendment was not carried by a roll-call vote of 36 to 1,with 7 abstentions.
French: L'amendement est rejeté par 36 voix contre une, avec 7 abstentions (vote par appel nominal).
English: International standard classifications should be recognized and used by all institutions dealing with the collection and treatment of data and the publication of environmental and statistical reports.
French: Les classifications internationales types doivent être reconnues et utilisées par l'ensemble des institutions chargées de collecter et de traiter les données, mais aussi de publier les rapports environnementaux et statistiques.
English: In its contribution to the present report, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) stated that a regional expert group meeting on responsible fishing in the marine ecosystem was held from 3 to 5 December 2001 to analyse the result of the Reykjavik Conference, vis-à-vis the work being undertaken by ECLAC and the FAO regional office for Latin America and the Caribbean on the implementation of the Convention on Biological Diversity to the marine environment.
French: Dans sa contribution au présent rapport, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a indiqué qu'un groupe régional d'experts sur la pêche responsable dans l'écosystème marin s'était réuni du 3 au 5 décembre 2001 pour analyser les résultats de la Conférence de Reykjavik qui intéressaient les travaux menés par la CEPALC et le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la FAO sur l'application de la Convention sur la diversité biologique au milieu marin.
English: Seasoned travelers will know how to tip, and how to ask for the price at the counter, instead of buying at the over-rated 'sit-down' full-price,. Better to tip, and be wellcome again the next, or the next, day, than rediculing everyone by paying triple or at least double,.
French: Un corps de pompiers existe également.
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
French: Les Accidents du travail et les maladies professionnelles :
English: On 17 June 2004, the Trial Chamber issued a ruling concerned with the question of a potential conflict of interest arising from a decision of the Registrar to appoint Mr. Simić, already assigned lead counsel to Mr. Prcać in the case Prosecutor v. Kvočka et al., currently on appeal, as counsel for the accused Mr. Mejakić, thereby extending Mr. Simić's assignment to more than one accused at a time.
French: Le 17 juin 2004, la Chambre de première instance a statué sur la question d'un éventuel conflit d'intérêts résultant de la décision du Greffier de nommer M. Simić, déjà commis d'office en tant que conseil principal de l'accusé Prcać dans l'affaire Le Procureur c/ Kvočka et consorts actuellement en appel, comme conseil de l'accusé Željko Mejakić, M. Simić se trouvant de ce fait commis d'office à la défense de plus d'un accusé simultanément.
English: His efforts to that end were beneficial in strengthening the country's unity and concord.
French: Les actions qu'il a menées à cet effet ont été salutaires pour la consolidation de l'unité et de la concorde nationales.
English: · Completion of Science Renewal initiatives/deliverables
French: Achèvement des initiatives et des livrables du renouvellement des sciences
English: The present Health Canada 'Guidelines for Radiopharmaceutical Quality Assurance in Nuclear Medicine, 1996' has a section on "Cell radio labelling practices in an open system" which gives guidance on the handling of blood during these procedures.
French: Dans les Directives concernant l'assurance de la qualité des produits radiopharmaceutiques utilisées en médecine nucléaire - 1996 de Santé Canada, la section intitulée Marquage cellulaire en milieu ouvert traite de la manipulation du sang durant ces procédures.
English: there are new images or links available for Tears to Tiara: Kakan no Daichi (Aqua Price 2800).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tears to Tiara: Kakan no Daichi (Aqua Price 2800).
English: Furthermore, sufficient time should be allocated for both the formal and informal meetings of the Working Group on the Crime of Aggression.
French: En outre, le Groupe de travail sur le crime d'agression doit se voir allouer un temps suffisant pour ses séances officielles comme pour ses réunions officieuses.
English: The enzyme was present as aggregates in a few discrete sites in the membrane, wall, and cytoplasm.
French: L'enzyme était présente sous forme d'agrégats dans quelques sites discrets de la membrane, de la paroi et du cytoplasme.
English: www.helcom.fi/publications/en_GB/publications/ and www.helcom.fi/GIS/en_GB/HelcomGIS/.
French: www.helcom.fi/publications/en_GB/publications/ et www.helcom.fi/GIS/en_GB/HelcomGIS/.
English: What makes Helios different is its a la carte formula, its broad selection of funds and, more specifically, its ability to adapt to life's events.
French: Le contrat Helios offre une formule de garanties à la carte et un large éventail de fonds, et se distingue plus particulièrement par sa capacité à s'adapter aux événements de la vie.
English: CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES (Agenda item 9)
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The second is to ensure integration and dialogue among key actors involved in the design and implementation of programmes for children, so that initiatives at national and subnational levels are known and monitored by the authorities who must ultimately take them to scale.
French: Le deuxième domaine d'activité a trait à l'intégration et au dialogue entre les principaux acteurs qui participent à la conception et à l'exécution de programmes en faveur des enfants, de manière à ce que les initiatives lancées aux plans national et infranational soient connues des autorités compétentes, qui doivent en assurer le contrôle et, à terme, les mettre en oeuvre à grande échelle.
English: − − − − − Rubber-to-metal bonded parts − − − − − Other − − − − Other: − − − − − Rubber-to-metal bonded parts: − − − − − − Other than for use in civil aircraft for technical uses − − − − − Other: − − − − − − Other than for use in civil aircraft for technical uses Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
French: − − − − − Pièces en caoutchouc-métal: − − − − − − autres que destinées à des aéronefs civils, pour usages techniques − − − − − autres: − − − − − − autres que destinées à des aéronefs civils, pour usages techniques Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés
English:  Due to the temporary nature of the funding for digitizing collections, work has been carried out almost exclusively by outside contractors--a process that demanded additional administrative support, and limited the amount of training provided.
French: Enfin, le personnel doit recevoir une formation continue et mettre constamment ses connaissances à jour. Étant donné la nature provisoire du financement réservé à la numérisation des collections, ce travail a été exécuté presque exclusivement par des entrepreneurs de l'extérieur -- ce qui a nécessité un soutien administratif supplémentaire et limité la formation fournie.
English: Web site (URL) : http://water.nv.gov/Water%20planning/dict-1/ww-index.htm
French: Site Web (URL) : http://water.nv.gov/Water%20planning/dict-1/ww-index.htm
English: The issue of the working methods of the Special Committee was considered during the general exchange of views at the 255th plenary meeting of the Committee, on 17 February 2009, and at the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 20 February 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question relative à ses méthodes de travail au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 255e séance, le 17 février 2009, ainsi qu'à la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 20 février.
English: The Tissue and Organ Standards would be circulated to the EAC-BR members.
French: Les normes sur les tissus et les organes seront distribués aux membres du CCE-RS.
English: Documents and written returns of information were compelled from the parties and competing beef packers through the use of formal powers available under Section 11 of the Competition Act.
French: Des documents et des déclarations écrites ont été obtenus des parties et d’entreprises concurrentes de transformation du bœuf en vertu des pouvoirs prévus à l’article 11 de la Loi sur la concurrence.
English: By providing a certificate, you are declaring that your operations comply with your certificate policies and practice statements, and that you maintain an appropriate level of IT security.
French: En fournissant un certificat, vous déclarez que vos activités sont conformes à vos politiques de certification et vos énoncés de pratique, et que vous êtes en mesure de garantir un niveau acceptable de sécurité de TI.
English: Three initiatives worked to develop interdisciplinary collaboration models and education programs to improve the quality of primary maternity care in national, northern and aboriginal contexts.
French: Trois initiatives avaient pour but d’établir des modèles de collaboration interdisciplinaire et de mettre sur pied des programmes de formation afin d’améliorer la qualité des soins primaires obstétricaux dans un cadre national, autochtone et nordique.
English: The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 31 March 2003.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a présenté son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 31 mars 2003.
English: Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources2. These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
French: Par exemple, au début des années 1990, l’Agence utilisait son droit exclusif de conclure des contrats pour éviter le risque de dépendance provenant de sources d’uranium naturelles bon marché et abondantes en provenance des anciennes républiques soviétiques, en refusant d’approuver certains contrats d’approvisionnement conclus avec celles–ci1.
English: The Town of Gander plans to develop various advertising and marketing tools, establish an online presence, develop a media marketing campaign and participate in national and international trade shows.
French: La municipalité de Gander prévoit mettre au point divers outils promotionnels et de marketing, un site Web, une campagne de marketing dans les médias, en plus de participer à des salons commerciaux nationaux et internationaux.