ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the subjects should be mentioned under the agenda item where they were actually addressed.
French: Nous considérons que les sujets doivent être mentionnés sous le point de l'ordre du jour au titre duquel ils ont été traités.
English: It is true, as Tom Siddon, a former minister of Indian affairs, has observed, that there can be no real change within the confines of the Indian Act.128 However, it is equally true that even if the Indian Act were repealed, there could be no real change without repeal of the attitudes and assumptions that have made legislation like the Indian Act and its precursors possible.
French: Il va sans dire, comme l'a observé Tom Siddon, ancien ministre des Affaires indiennes, qu'aucun changement véritable ne peut se faire dans le contexte de la Loi sur les Indiens128. Mais il est également vrai que, même si la Loi sur les Indiens était abrogée, aucun changement réel ne pourrait se produire sans que ne soient d'abord abandonnés les attitudes et les postulats qui ont abouti à l'adoption de lois comme la Loi sur les Indiens et celles qui l'ont précédée.
English: The Government has approved a three-year strategic plan for strengthening the Haitian customs system, which was prepared by the customs service with support from the International Monetary Fund (IMF).
French: Le Gouvernement a approuvé un plan stratégique triennal de renforcement du dispositif douanier haïtien, élaboré par les services douaniers avec l'aide du Fonds monétaire international (FMI).
English: The incorporation in the Argentine Republic of evidence obtained in a foreign country as a result of undercover operations, electronic surveillance or controlled deliveries, or from informants or reformed criminals is not specifically regulated in Argentina's legislation on criminal procedure.
French: Par ailleurs, l'admissibilité dans notre pays d'une preuve obtenue à l'étranger au moyen d'opérations d'infiltration ou de surveillance électronique, de livraisons surveillées, ou auprès d'informateurs ou de repentis ne fait l'objet d'aucune disposition particulière du Code de procédure pénale.
English: In separate talks with Ms. Jiang, Dr. Idris agreed to requests by SIPO for technical and legal assistance in revising China’s patent law.
French: Dans le cadre dentretiens particuliers quil a eus avec Mme Jiang, M. Kamil Idris a accepté des demandes émanant du SIPO pour que la Chine puisse bénéficier dune aide technique et juridique pour la révision de sa loi sur les brevets.
English: "While many in and outside of Europe are hopeful that the Battlegroups will spur EU members to develop the expeditionary capability they lack, doubts have been raised about the viability of the overall concept:
French: Ainsi, selon ce rapport, tandis que beaucoup en Europe et au-delà espèrent que les groupements tactiques de l'UE vont encourager les Etats membres à accroître la capacité de leurs forces expéditionnaires, certains ont exprimé des doutes quant à la viabilité du concept dans son ensemble:
English: Restoring Contaminated Aquatic Sediments Glenn Benoy Gary Leppard John Lawrence Tom Murphy  Michael Zarull
French: Restauration des sédiments aquatiques contaminés Glenn Benoy Gary Leppard John Lawrence Tom Murphy  Michael Zarull
English: You may be able to answer some of the open questions by yourself.
French: Vous pourriez bien être capable de répondre vous-même à certaines des open questions (questions ouvertes).
English: This project will eliminate the disparity between passports issued in Canada and those issued overseas by repatriating the responsibility of full-service passports production to domestic operations in Canada.
French: • Projet d'impression des passeports par les missions : ce projet permettra d'éliminer la disparité qui existe entre les passeports délivrés au Canada et ceux qui le sont à l'étranger, en rapatriant au Canada les opérations d'impression des passeports tous services.
English: The results of the survey would be reported both to WP.30 and to the Administrative Committee of the Convention (AC.3) which, possibly, could be convened in 2009 or in 2010 at the latest (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Les résultats de cette enquête seraient présentés aussi bien au WP.30 qu'au Comité de gestion de la Convention (AC.3), qui pourrait se réunir en 2009 ou en 2010 au plus tard (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: On behalf of my delegation, I note with great satisfaction the unanimous passage of this resolution, which will provide for an increase in capacity appropriate to the current needs of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as well as to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nom de ma délégation, je note avec grande satisfaction l'adoption à l'unanimité de la présente résolution, qui permettra de renforcer la capacité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour répondre à ses besoins actuels et à la situation en République démocratique du Congo.
English: In the context of TIR, how can eTIR international system be an actor?
French: Dans le cadre du TIR, comment le système international e-TIR peut-il être un acteur ?
English: The optional nature of its provisions would surely reduce its effectiveness.
French: La nature purement facultative des dispositions en réduira certainement l'efficacité.
English: These distinctions raise a number of issues which will need further consideration.
French: Une telle distinction soulève un certain nombre de questions qui devront être examinées plus avant.
English: The relative importance of each identified threat to each distinct life-stage (glochidium, larva, adult) must be identified.
French: L’importance relative de chaque menace identifiée à chaque stade de vie distinct (glochidie, larve, adulte) doit être établie.
English: Under rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly shall elect 21 Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: En vertu de l'article 30 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale élit 21 vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: Classification criteria for mixtures
French: 3.11.3 Critères de classification des mélanges
English: A cross-national study of developing countries Weblog 22 of 25 McGuire, J. W. (2006).
French: A cross-national study of developing countries Cybercarnet 22 de 25 McGuire, J. W. (2006).
English: by a change in operational procedures to reduce queuing and by the introduction of more efficient aircraft at LBPIA.
French: Les niveaux d’emploi et de revenu pour le projet des 6 pistes seront encore plus élevés.
English: I can answer the question in two ways.
French: Je peux repondre a la question de deux facons.
English: A cruel punishment Every execution is a brutal act that dehumanises those that carry it out and devalues the worth that society places upon human life.
French: Toute exécution est un acte brutal qui a un effet déshumanisant sur les personnes impliquées dans son application et qui déprécie la valeur que la société accorde à la vie humaine.
English: These include the final importation of goods the supply of which is exempt in the Member State of importation and goods the final importation of which is governed by Directives 69/169/EEC (goods carried in travellers' luggage), 83/181/EEC (goods imported for non-commercial purposes) and 2006/79/EC (small consignments of goods of a non-commercial character).
French: C'est aussi le cas pour les biens dont l'importation est régie par les directives 69/169/CEE (biens portés dans le bagage des voyageurs), 83/181/CEE (biens importés dans un but non commercial) et 2006/79/CE (biens faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial).
English: Simply put, our primary goal for the Innovation Strategy is to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: En quelques mots, l'objectif principal de la Stratégie d'innovation consiste à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Similarly, there are no readily available data on socio-economic status (SES) in the data systems that CPSS uses, although complex linkages have yielded some project-specific information.
French: Par ailleurs, on ne trouve aucune donnée sur le statut socio-économique (SSE) dans les systèmes informatiques utilisés par le SCSP, bien que certains liens complexes aient permis d’obtenir de l’information spécifique aux projets.
English: EPSO and the Commission sent their joint opinion on 27 April 2005. I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 19 June 2005.
French: Le 27 avril 2005, l'EPSO et la Commission ont fait parvenir leur avis commun, que je vous ai transmis en vous invitant à formuler vos observations, que vous m'avez adressées le 19 juin 2005.
English: Legal Advisor, Legal Department Ministry of the Environment P.O. Box 6234 Jerusalem 9 106 1, Israel Tel: 972 2 701 582 Fax: 972 2 513 945
French: Deputy for Development Environmental Impact Management Agency (BAPEDAL) Government of the Republic of Indonesia Wisma Arthaloka Lt. II Jalan Jenderal Sudirman 2 Jakarta, 10220 Indonésie Té16221251 1481 Fax : 62 21251 1547 ou 2512459 ISRAËL Madame Valerie Brachya
English: 164) that equality is a comparative concept, the condition of which may only be attained or discerned by the comparison with the condition of others in the social and political setting in which the question arises.
French: 164, que l'égalité est un concept comparatif dont la matérialisation ne peut être atteinte ou perçue que par comparaison avec la situation des autres dans le contexte socio-politique où la question est soulevée.
English: It is another indicator of community healing taking place.
French: Il s'agit d'un autre indice de la guérison qui se produit dans la collectivité.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects. These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: • Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements du Canada et de l’Alberta investissent dans des projets d’infrastructures locaux qui contribuent grandement au maintien d’une forte croissance économique et d’une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: In addition, three members of INMHA's Advisory Board, five INMHA staff members and a representative from CIHR attended.
French: Trois membres du conseil consultatif de l'INSMT, cinq membres de son personnel et un représentant des IRSC étaient aussi présents.
English: We also note with satisfaction that the International Advisory and Monitoring Board has finally been established, and we hope that reports from that body will soon be received.
French: Nous constatons également avec satisfaction que le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds a finalement été crée et nous espérons que les rapports de cette instance seront bientôt présentés.
English: The Statistics Division through its regular programme and the donor-funded projects will continue to assist developing countries with capacity development training in the areas of Millennium Development Goals indicators, and monitoring of Millennium Development Goals.
French: À la faveur de son programme ordinaire et des projets financés par des donateurs, la Division de statistique continuera d'organiser des stages de formation visant à renforcer les capacités des pays en développement dans les domaines des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et du suivi de ces objectifs.
English: In response to the food crisis, the United Nations system had been working closely within the comprehensive framework for action of the High-Level Task Force on the global food crisis; it was also clustering its work on a number of major issues highlighted in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Face à la crise alimentaire, les organismes des Nations Unies ont collaboré étroitement dans le cadre d'action global de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de l'alimentation ; ils organisent également leurs activités autour d'une série de questions primordiales mis en relief dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: According to many observers and also the government, the paying back of the national debt to creditors in the Paris Club will be a problem in 2003, when Russia is due to pay US$ 18 billion.
French: De nombreux observateurs et le gouvernement lui-même estiment que le paiement de la dette nationale aux créditeurs du Club de Paris posera problème en 2003, date à laquelle la Russie devra rembourser 18 milliards de dollars.
English: Dr. Keon's has pioneered many groundbreaking clinical innovations which are now standard practice; these include surgical reperfusion in acute heart attacks.
French: Le Dr Keon est à l'origine de nombreuses innovations cliniques qui sont entrées dans la pratique courante, comme la reperfusion chirurgicale en cas de crise cardiaque aiguë.
English: The Library coordinates United Nations member libraries in areas of archival collection/digitization, content management, electronic resources, information skills/learning, and knowledge sharing.
French: La Bibliothèque coordonne les activités des bibliothèques des organismes membres des Nations Unies dans les domaines de la collecte et de la numérisation des archives, de la gestion des documents de l'ONU, des ressources électroniques, des techniques de l'information et de l'apprentissage ainsi que de la mise en commun des connaissances.
English: Research Grant Office, 1-3 University Hall Information last updated on: 2005/07/07
French: Research Grant Office, 1-3 University Hall Information actualisée le: 2005/07/07
English: I shall try briefly to address the ones that have been asked.
French: J'essaierai d'y répondre brièvement.
English: A general election must be held within two months of a dissolution.
French: Des élections générales doivent avoir lieu dans les deux mois suivant la dissolution.
English: He chairs the Fondation des bénéficiaires des CHSLD du Bas-Richelieu and holds the position of founding president of the Centre de transfert technologique en écologie industrielle of Sorel-Tracy CEGEP.
French: Il préside la Fondation des bénéficiaires des CHSLD du Bas-Richelieu et occupe le poste de président fondateur du Centre de transfert technologique en écologie industrielle du CEGEP Sorel-Tracy.
English: To achieve its mission, DLI relies on creative and energetic personnel, wide consultation, through research, matrixed teams, sound business practice and effective partnerships.
French: Pour atteindre cet objectif, la DAI peut compter sur un personnel créatif et dynamique, un processus de consultation étendu, des recherches approfondies, des équipes solides, de bonnes pratiques de gestion et des partenariats profitables.
English: A quick post with : a cool dog : (I want one like this)And a video shot at arm's length : Japanese Tea Ceremony is well known all over the world.
French: Un post rapide : un super chien (j'en veux un comme ça, c'est quoi la race? )Et une vidéo prise à bout de bras : vous connaissez tous la cérémonie du thé, je vous présente la cérémonie du Sake.
English: We have heard the awe-inspiring speech of the newly-elected Director General outlining activities and programs to be taken up by his administration.
French: Nous avons écouté l’impressionnante allocution dans laquelle le nouveau directeur général élu a exposé les activités et les programmes qui seront entrepris par son administration.
English: • ensures that scientific and technical issues identified in the comprehensive study are reviewed and addressed;
French: • veille à ce que les questions d'ordre scientifique et technique définies dans l'étude approfondie soient examinées et réglées;
English: Also, corporations will be able to earn this credit if odour control is a significant, but not necessarily the primary, purpose for acquiring the eligible capital property.
French: En outre, les sociétés pourront gagner ce crédit si la lutte contre l'émission d'odeurs est un objectif important, sans être le principal, dans l'acquisition d'immobilisations admissibles.
English: • The Time/Temperature checks for Foodservice - history for the past 3 years.
French: • les vérifications de l’heure/la température des services de restauration – historique des trois dernières années.
English: Treatment and follow-up of patients from a phase II clinical study demonstrated that patients in this DR2 and DR4 responder group, who comprise up to 75% of MS patients, had a median time to disease progression (worsening) of 78 months compared to 18 months for patients who received placebo.
French: Le traitement et le suivi des patients dans une étude clinique de phase II ont démontré que les patients du groupe répondant au DR2 et DR4, qui constituent jusqu'à 75% des patients atteints de SEP, présentaient un temps médian de progression de la maladie (aggravation) de 78 mois par rapport à 18 mois chez les patients ayant reçu un placebo.
English: We will also support other actions, such as research into pilot projects to develop knowledge on program interventions that promote the French language and culture in minority-language communities.
French: Nous appuierons aussi d'autres mesures, notamment des projets-pilotes ayant pour objet de recueillir des connaissances sur les programmes qui favorisent la langue et la culture françaises dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: Jack Oxford  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Jack Oxford  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: However, Brooks indicated that, if the Tribunal objects to the inclusion of fabrics destined for this end use, it is willing to accept that limitation.
French: Brooks a toutefois indiqué que, si le Tribunal s'oppose à l'inclusion de tissus destinés à cette utilisation finale, elle est prête à accepter cette restriction.
English: 14 (2) The creator of an industrial design shall be the person who has created it by means of his own creative work.
French: 43.– 1) Le droit de déposer une demande de dessin ou modèle industriel appartient au créateur du dessin ou modèle ou à son ayant cause (ci-après le «déposant»).
English: If your vaccine storage unit is not maintaining the appropriate storage conditions, activate the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: Si les conditions dans votre unité d’entreposage sont inadéquates, activez les Protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY (MWO) - DMP POL 5 (NDHQ PRL) OTT REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B (ADJUM) - D POL PM 5 (CPR QGDN) OTTAWA REFS:
English: Mr ZIELINSKI, rapporteur, saw in the phrase "je t’aime, moi non plus" ("I love you, nor do I") an illustration of the relations between the NGOs and political authorities.
French: M. ZIELINSKI, rapporteur, voit dans la phrase « je t’aime, moi non plus » l’illustration des relations entre les ONG et les autorités politiques.
English: Web: 4/10/2007 — 4/9/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1/unit (max.
French: Web: 4/10/20074/9/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1/unit (max.
English: It will make its own workplace policies and those of federally regulated employers more family friendly." [1999 Speech from the Throne]
French: Services de base " Mettre en œuvre les modifications apportées au règlement découlant de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, en établissant des échelles de taux de salaires pour les travailleurs embauchés dans le cadre de contrats de construction conclus avec le gouvernement du Canada.
English: The Working Party requested its ad hoc expert group to finalize the substantive provisions of the “models” and to prepare, if possible, alternative publication and implementation procedures for consideration at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a demandé à son groupe spécial d'experts de mettre la dernière main aux dispositions techniques des «modèles» et d'élaborer, si possible, d'autres procédures de publication et de mise en œuvre, pour examen à sa prochaine session.
English: With hindsight, I believe it would have been better for Parliament to have let the conciliation process collapse.
French: Avec le recul, je crois qu'il aurait été préférable pour le Parlement d'avoir laissé échouer la procédure de conciliation.
English: • transitional provisions - Part 8 Slide 30 Joint training sessions
French: • Dispositions transitoires – partie 8 Diapositive 29 Séances de formation mixtes
English: Other entities for the processing of personal data obtained via camera systems need the permission of the individual whose personal data have been obtained via camera systems.
French: Les autres entités nécessitent pour le traitement de données personnelles obtenues au moyen de systèmes audiovisuels l'autorisation de la personne dont les données ont été obtenues par ces systèmes.
English: To maintain stable acidity may resort to the use of nutrients that provide a "buffering effect" or buffer, and a temperature control (below 30 degrees) and humidity (above 50%) that would reduce 'excessive evaporation.
French: Afin de maintenir l'acidité stable mai recourir à l'utilisation des éléments nutritifs qui fournissent un effet «tampon» ou tampon, et un contrôle de température (en dessous de 30 degrés) et l'humidité (plus de 50%) qui permettrait de réduire 'évaporation excessive.
English: Before providing the Council with an overview of the judicial activity of the Tribunal during the reporting period, I would like to make a few brief remarks about the resolution of the situation with respect to the accused Vojislav Seselj.
French: Avant de donner au Conseil un bref aperçu des activités judiciaires du Tribunal pendant cette période, je souhaiterais m'exprimer brièvement au sujet du problème posé par Vojislav Seselj, qui vient d'être réglé.
English: Glossary Capital Gain You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Glossaire Gain en capital Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix supérieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: The Innocenti Research Centre, the medium-term strategic plan and follow-up to the Special Session on Children
French: Le Centre de recherche Innocenti, le plan stratégique à moyen terme et la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Key 2002 Results Achieved by DFAIT's S&T Program International R&D Business Development Major initiatives were conducted in partnership with federal and provincial government departments, foreign governments, and selected foreign industry associations and financial institutions as follows:
French: Principaux résultats du Programme de S-T du MAECI en 2002 Promotion du commerce international en R-D De grands projets ont été réalisés en collaboration avec des ministères provinciaux et fédéraux, des gouvernements étrangers ainsi que des associations industrielles étrangères et des établissements financiers :
English: The comprehensiveness, relevance, credibility and cost-justification of evaluation assessment studies are discussed in the OCG document, Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies, Chapter 2 (The Evaluation Assessment Study).
French: Le chapitre 2 du document du BCG intitulé : Principes de l'évaluation de programme par le ministères et organismes fédéraux traite des caractéristiques des études préparatoires à l'évaluation qui couvrent tous les aspects intéressants et qui soient à la fois pertinentes et dignes de foi, tout en demeurant à l'intérieur de limites budgétaires acceptables.