ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past three decades, electoral law and parliamentary rules have acknowledged that parties are crucial to representative democracy, but the traditional view that they are essentially private institutions continues to be promoted by party elites.
French: Au cours des trois dernières décennies, le droit électoral et les règles juridiques ont reconnu que les partis sont essentiels à la démocratie représentative, mais le point de vue traditionnel qu’ils sont essentiellement des institutions privées continue d’être promulgué par les élites de partis.
English: The 10 licences are located southeast of the BHP Billiton Diamonds and Ashton properties.
French: Geodex Minerals Ltd. et Arctic Star Diamond Corp. se sont associées pour explorer, au sud-est des propriétés de BHP Billiton Diamonds et d’Ashton, des terres visées par dix permis de prospection qui leur ont été cédés par option par une société à numéro manitobaine.
English: There must be at least one Field Interpreter in each field office to perform necessary interpretation functions, as a part of the small staff in each field office.
French: Chaque bureau extérieur doit disposer, parmi le petit noyau de personnel dont il est doté, d'au moins un interprète local pour remplir les fonctions d'interprétation nécessaires.
English: (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by:
French: g) Renforcer la démocratie en favorisant le développement durable et en particulier à cette fin :
English: 168 Implementation Act, 2008) amended paragraph 118.2(2)(n) of the Act to clarify the types of drugs and medications the cost of which is eligible for the medical expense tax credit (METC).
French: 28, de manière à préciser les types de médicaments et de produits pharmaceutiques dont le coût donne droit au crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM).
English: Defense Secretary Donald Rumsfeld said that for the time being, the Bush Administration would continue to observe a self-imposed 1992 US moratorium on underground nuclear testing.
French: Le Secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, a déclaré que l’administration Bush continuerait pour l’instant à respecter le moratoire sur les essais nucléaires souterrains que les Etats-Unis se sont imposé en 1992.
English: Plum Pox Eradication Program TOTAL
French: Programme d’éradication de la sharka TOTAL
English: Although a number of questions or concerns were raised on these proposals to add new items to the agenda, they did not meet with outright refusal, with the exception of that on “regional disarmament”.
French: En dépit des nombreuses questions et préoccupations qu'elles ont soulevées, les propositions portant sur l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour n'ont pas suscité de refus catégorique, à l'exception de celle qui portait sur le «désarmement régional».
English: An acute infectious disease primarily of the tropics, caused by a virus and transmitted to man by mosquitoes of the genera Aedes and Haemagogus. RELATED SITES - Yellow fever (African Region) FACT SHEETS - Yellow fever PUBLICATIONS - Information resources: yellow fever RELATED LINKS - Disease outbreaks: yellow fever  - Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR): yellow fever  - Vaccine safety: yellow fever  - Yellow fever vaccine  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: yellow fever FEATURES - Togo:
French: SITES CONNEXES - Fièvre jaune (Région africaine) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Fièvre jaune PUBLICATIONS - Information resources: yellow fever LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : fièvre jaune - en anglais  - Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie : fièvre jaune - en anglais  - Sécurité des vaccins: fièvre jaune  - Vaccin antiamaril - en anglais  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: yellow fever DOSSIERS - Campagne de vaccination pour protéger 1,3 million de Togolais contre la fièvre jaune  - Que fait-on actuellement contre la fièvre jaune?
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking as a sponsor on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution and said that some States still made use of unilateral coercive measures in contravention of the Charter of Economic Rights and Duties of States.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole en tant qu'auteur au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, présente le projet de résolution.  Il fait observer que certains États continuent à utiliser des mesures de contrainte unilatérales en contravention de la Charte des droits et des devoirs économiques des États.
English: Their proceeds of crime are laundered through the legitimate economy by the purchase of goods, property, businesses, mortgage and other financial transactions.
French: Ils blanchissent les produits tirés de leurs activités criminelles par le biais de l'économie légitime en se procurant des biens, des propriétés, des entreprises, en contractant des hypothèques et en effectuant d'autres transactions financières.
English: Six different models for subquark structure which have been proposed by many different people since 1975 are examined.
French: On examine six modèles différents de structure pour les quarks, proposés par plusieurs personnes depuis 1975.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/6 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/6 (Allemagne)
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, F.C.A., File A-177-01, 29 May 2002 (unreported).
French: Le procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, C.A.F., dossier A-177-01, 29 mai 2002 (non publié).
English: Mr. Sočanac (Croatia) recalled that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. SOČANAC (Croatie) rappelle que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Case studies also help to confirm that the Francophonie truly benefits from Canadian know-how.
French: Les études de cas permettent également de confirmer que la Francophonie bénéficie bel et bien du savoir-faire canadien.
English: Collections, January to December 2002
French: Recouvrement des contributions, janvier-décembre 2002
English: 3d simulation videos optimize highly effective treatments, (anti-reflective coating simulation, Drive Wear lenses, polarized lenses, transitions lenses and contact lens applications).
French: Des vidéos 3d mettent en avant l'efficacité des traitements (simulation verres anti-reflet, verres Drive Wear , verres polarisés, Transitions et pour l'application des lentilles de contact).
English: This type of farming is not very cost-effective, however.
French: Ce type d'agriculture n'est toutefois pas très rentable.
English: For my group it is entirely unacceptable and unforgivable for one government to prevent action on measures to create jobs when that same government has in its own hands the resolution to this institutional crisis.
French: Il est, pour mon groupe, totalement inacceptable et impardonnable qu'un gouvernement entrave l'adoption de mesures visant à créer des emplois alors que ce même gouvernement a en main les éléments permettant de résoudre cette crise institutionnelle.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa > IDRC in Burkina Faso français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale > Le CRDI au Burkina Faso English
English: yes 1 Substance or member of a class of substances that has been determined by Environment Canada and Health Canada to meet the definition of â€œtoxicâ€ under Section 64 of CEPA 1999.
French: oui 1 Substance ou membre d'une catégorie de substances que Environnement Canada et Santé Canada ont jugé conforme à la définition de substance « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: (d) That this final or interlocutory decision is not subject to any other remedy, either ordinary or extraordinary.
French: d) Que ce jugement définitif ou interlocutoire ne soit pas susceptible d'un autre recours, ni ordinaire, ni extraordinaire.
English: It had been suggested that one reason for the media emphasis on Question Period is that the other work of parliamentarians, especially committee work, could not be broadcast.
French: Il a été mentionné que si les médias accordent tant d’importance à la période des questions, c’est en partie parce que les autres activités des parlementaires, en particulier les travaux des comités, ne peuvent être diffusées.
English: It was noted that a number of techniques employed, in particular the global positioning system, produced valuable results and also achieved a degree of technology transfer for participating members, particularly in the developing countries that participated.
French: Ces différentes questions ont été examinées par la Conférence, qui a observé qu'un certain nombre de techniques, et en particulier le système mondial de positionnements (GPS), avait permis d'obtenir des résultats importants et d'assurer le transfert de certaines technologies, notamment vers les pays en développement participants.
English: AReasonable allocation@ means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French: Avant le 1er août, l’agent compétent remet au ministre fédéral un budget approuvé par l’autorité compétente pour l’exercice en cours.
English: TOWARDS AN ACTIVE, FAIR AND SOCIALLY COHESIVE EUROPE
French: VERS UNE EUROPE ACTIVE, JUSTE ET COHÉSIVE SUR LE PLAN SOCIAL
English: In both these cases, the southerly boundary is Highway No. 401.
French: Dans les deux cas, l’autoroute no 401 constitue la limite sud.
English: It is important to stress that the most vulnerable are women and children.
French: Il importe de souligner que les catégories les plus vulnérables sont les femmes et les enfants:
English: Reduce heat to medium.
French: Baisser le feu à modéré.
English: The estimated costs relating to the salaries and common staff costs for those two staff members for 2004 would amount to $218,000.
French: Le coût estimatif des traitements et des dépenses communes de personnel afférents à ces deux fonctionnaires pour 2004 s'élèverait à 218 000 dollars.
English: Flexibility and affordability/efficiency While the Commission continues to work at simplifying the staffing system, we believe that the flexibilities that already exist within the present system are currently not being used to their full extent by departments and agencies.
French: Bilan de santé La Commission va continuer de faire connaître les assouplissements et les gains de rendement qui caractérisent le système de dotation actuel puisque nous croyons que les ministères et organismes n’en tirent pas tout le parti qu’ils pourraient en tirer.
English: So I am glad to have this opportunity to report briefly, at the beginning of the debate, on the progress of work in the Council.
French: Je me réjouis donc de l'occasion qui m'est donnée, en prélude au débat, de vous faire brièvement rapport de l'état des travaux au sein du Conseil.
English: • 1994-R-393 — Reconstruction of the overhead bridge (CN) - Town of Halton Hills
French: • 1994-R-393 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Halton Hills
English: Family Guy Season 8 Episode 9 Business Guy premiere 2009 fall eight nine ten 10 fox Peter Stewie Brian Quagmire Tom Tucker Cleveland Herbert meg chris lois JONAS Selana gomez Miley cyrus Watch...
French: la difficile rencontre d'un chaton énervé et d'un grand mâle...
English: All information entered into ARLU 2008-09, will be migrated to the EMIS system.
French: Toute l’information entrée dans la MJANR de 2008-2009 sera transportée dans le SIGD.
English: The Department also contributed to the development of the Official Languages Accountability and Coordination Framework of this Action Plan.
French: Le Ministère a également participé à l'élaboration du Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles prévu à ce plan d'action.
English: Welcoming also the convening of the Fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Bali from 10 to 12 July 2007 and the adoption of the Bali Action Points,
French: Se félicitant aussi de l'organisation du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Bali du 10 au 12 juillet 2007, et de l'adoption des Recommandations de Bali,
English: Progress Report and Explanations of Variances This sub-section is to provide the reader with a progress report on how the major Crown projects are doing.
French: Rapports d'étape et explications des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d'étape sur le déroulement des grands projets de l'État.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the competent international organizations and programmes including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Hydrographic Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Meteorological Organization and the World Bank as well as representatives of regional development banks and the donor community, to review the efforts taking place to build capacity as well as to identify the duplications that need to be avoided and the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and regionally, with a view to implementing the Convention, and to include a section on this subject in his annual report on oceans and the law of the sea;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les institutions et programmes internationaux compétents, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation maritime internationale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission océanographique internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation météorologique mondiale et la Banque mondiale, et avec les représentants des banques régionales de développement et de la communauté des donateurs, d'analyser l'effort de développement des capacités entrepris, de déceler les doubles emplois à éviter et les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention est appliquée au plan national et régional, et de consacrer à cette question une partie de son rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer;
English: To capitalize on these achievements, mechanisms would be established, aside from readership surveys, so as to better assess policy makers' understanding of investment-related issues and policies along with more intensive training for national policy makers on issues related to foreign direct investment and wider dissemination of analytical papers through the Internet and via CD-ROM.
French: Pour mettre à profit ces réalisations, des mécanismes seront créés, en plus des sondages auprès des lecteurs, en vue de mieux évaluer les connaissances des dirigeants en ce qui concerne les questions et les politiques d'investissement, d'assurer des formations plus rapides à l'intention des responsables nationaux des questions liées à l'investissement étranger direct et de diffuser plus largement les documents analytiques au moyen du réseau Internet et de CD-ROM.
English: This is a conundrum of an issue of social complexity.
French: Plusieurs des questions soulevées sont évidentes.
English: Glutamic acid and α-ketoglutaric acid were not inhibitory.
French: L'acide glutamique et l'acide α-cétoglutarique n'inhibent pas l'activité de l'enzyme.
English: By then the enemy had largely withdrawn, leaving only a machine-gun on the east slope of Hill 227.
French: La situation d’ensemble, toutefois, consistait en ce que deux régiments chinois* attaquaient le secteur gauche de la 3e Division américaine et la compagnie «D» du, R. 22e R. (25e Brigade)79.»
English: As has already been noted the Authority has essentially taken no measures during 1988 or 1989 to reduce costs or improve economic efficiency.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'Administration n'a pris somme toute aucune mesure en 1988 et en 1989 pour réduire ses frais ou accroître son efficience économique.
English: She regretted that more information had not been provided on education, but there was actually no gender gap in school enrolment.
French: Mme Didi regrette que davantage d'informations n'aient pas été fournies concernant l'enseignement, mais il n'y a pas en fait de différence entre les sexes dans les inscriptions scolaires.
English: The fire began about 2:30 p.m. on 20 June when a spark ignited a bundle of hay in Henry Fairweatherâ€™s storehouse, located in the vicinity of what is now known as Market Square.
French: Lâ€™incendie a Ã©clatÃ© le 20 juin vers 14 h 30 lorsquâ€™une Ã©tincelle a allumÃ© une botte de foin dans lâ€™entrepÃ´t de Henry Fairweather, situÃ© Ã proximitÃ© du Market Square actuel.
English: Mr. Coelho Ferreira (Portugal) said that the Regional United Nations Information Centre in Brussels had been largely responsible for the rousing reception given to the Secretary-General on his three-day visit to Portugal and that, in the space of one year, it had accomplished all its goals with respect to the Portuguese-speaking community.
French: M. Coelho Ferreira (Portugal) dit que c'est en partie grâce au Centre régional d'information des Nations Unies basé à Bruxelles qu'un accueil enthousiaste a été réservé au Secrétaire général lors de sa visite de trois jours au Portugal et que, en l'espace d'un an, ce centre a réalisé tous ses objectifs en ce qui concerne la communauté lusophone.
English: This parameter can be obtained more simply by addition of increments for the various atoms making up the molecule.
French: On peut déterminer ce paramètre d'une façon plus simple par l'addition de valeurs différentielles pour les divers atomes formant la molécule.
English: Presentations given by Denise Brown (New Zealand Statistics), Linda Laura Sabbadini (ISTAT, Italy), Ermira Danaj (INSTAT, Albania), and Stepan Mnatsakanyan (National Statistical Service, Armenia).
French: Exposés présentés par Denise Brown (New Zealand Statistics), Linda Laura Sabbadini (ISTAT, Italie), Ermira Danaj (INSTAT, Albanie) et Stepan Mnatsakanyan (Service national de statistique, Arménie).
English: The Committee continues to follow the impact of these changes and investigate emerging problems.
French: Depuis, le comité continue de suivre l’incidence de ces changements et d’examiner les nouveaux problèmes qui surgissent.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner effectivement suite aux informations fiables dont elle est saisie et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Western Arctic > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Arctique de l'Ouest > Liens institutionnels
English: The Kosovo issue is truly a sui generis case.
French: La question du Kosovo est véritablement une question spécifique.
English: • When temporary dentures are installed, a permanent denture must replace them within 12 months of the installation of the temporary denture, unless there are documented dental health reasons preventing the completion of the treatment within 12 months.
French: • Quand des prothèses amovibles de transition ont été posées, il faut les remplacer par des prothèses définitives au plus tard douze mois après leur pose, à moins que des raisons de santé dentaire démontrent que le traitement ne peut être fait à l'intérieur des douze mois prescrits.
English: Zattoo gives you the option to renew you subscription automatically.
French: Zattoo offre la possibilité de renouveler son abonnement automatiquement.
English: These pathways may include direct contact with soil (incidental ingestion of soil, dermal contact with soil, inhalation of suspended particulate matter), ingestion of groundwater, inhalation of vapours (indoors and/or outdoors) arising from contaminated soil and/or groundwater, contact with surface water (ingestion, dermal absorption), and ingestion of food.
French: Par exemple, les tout-petits sont souvent considérés comme le groupe d’âge le plus sensible parce que c’est chez eux que la dose par unité de poids corporel est la plus élevée. On peut aussi viser d’autres groupes d’âge pour des raisons toxicologiques.
English: First Nations Land Management (program-led) Indian Government Support
French: Gestion des terres des Premières nations (dirigée par un programme)
English: • Offer information sessions on Canadian Heritage cultural programs to the population of northern and northwestern New Brunswick and ensure a greater presence of program officers in this part of the province.
French: • Offrir des séances d'information sur les programmes culturels de Patrimoine canadien auprès de la population du nord et nord-ouest du Nouveau-Brunswick ainsi qu'une présence accrue des agents de programmes dans cette région de la province.
English: However, there had been no particular progress in alignment of legislation with the audiovisual acquis.
French: Cependant, aucun progrès particulier n'avait été accompli dans l'alignement de la législation sur l'acquis en matière de politique audiovisuelle.
English: Alcohol was involved in about half of swimming drownings.
French: L’alcool était en cause dans environ la moitié des noyades liées à la baignade.
English: Mr. Giancarlo Canzanelli, UNDP
French: M. Giancarlo CANZANELLI, PNUD
English: Whether on holiday or for a business trip, the attraction of easy access to the town centre is secured thanks to our private underground garage.
French: Adresse idéale pour un séjour de qualité, nous vous offrons le privilège d'une situation unique à Strasbourg : quartier calme, à proximité du quartier historique de la Petite France, et à quelques minutes à pied de la gare TGV, accessible en voiture et à 50 mètres du Parking Kléber.
English: This hypothesis was tested by amending herbivore-free lake-water enclosures with phosphorus, phosphorus and iron(II), or phosphorus, ammonium, and iron(II) in lac Tantaré, a clear-water acidic lake in Quebec.
French: Cette hypothèse a été vérifiée par enrichissement d'enclos d'eau de lac (libres d'herbivores) avec soit, du phosphore, du phosphore et du Fe(II) ou du phosphore, ammonium et Fe(II) au lac Tantaré, un lac acide à forte transparence au Québec.