ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Face-to-face, May 29, 2003, 8:30 a.m. (Ottawa) ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic T herapies Directorate BPAC Blood Product Advisory Committee (US FDA) BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CFIA Canadian Food Inspection Agency CIHR Canadian Institute of Health Research CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association CWD Chronic Wasting Disease HCAID Health Care Acquired Infections Division HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate NAAT Nuclei Acid Amplification Testing NBSC National Blood Safety Council NHL National HIV and Retro virology Laboratories. PPHB Population and Public Health Branch RRSS Rapid Response Surveillance System SFV Simian Foamy Virus OPQM Office of Planning and Quality Management Last Updated: 2003-02-20 Important Notices
French: En personne, le 29 mai 2003, à 8 h 30 (Ottawa) ACRONYMES DRES Division de la réglementation des établissements de sang DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques BPAC Blood Product Advisory Committee (FDA des États-Unis) CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques EBS Encéphalopathie bovine spongiforme ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments IRSC Instituts canadiens de recherche en santé CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MJC Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CSA Association canadienne de normalisation EC encéphalopathie des cervidés DIAMSS Division des infections acquises en milieu de soins de santé DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC Direction des produits de santé commercialisés TAAN Test d'amplification de l'acide nucléique CNSS Conseil national de la sûreté du sang LNVR Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SSIR Système de surveillance et d'intervention rapide SFV spumavirus simien OPQM Bureau de la planification et de la gestion de la qualité Mise à jour : 2003-02-20 Avis importants
English: • participating in the review of government and central agencies initiatives to identify potential effect on OC Program
French: • participer à l'examen des initiatives du gouvernement et des organismes centraux pour en déterminer les effets possibles sur le programme d'organisation et de classification;
English: • a list of exhibitors’ names and addresses;
French: • une liste des noms et adresses des exposants;
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/74, adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and decided to examine the question of the implementation of the Programme of Action by all States every two years.
French: Dans sa résolution 1992/74, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et a décidé d'examiner la question de la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les États tous les deux ans.
English: We have homely apartments and rooms with air conditioning and wooden or tiled floors to help you stay cool during the summer.
French: Nous avons des appartements simples et des chambres climatisées et des sols carrelés ou parquetés qui vous permettra de garder la fraicheur lors des mois d'été.
English: The Committee appeared to touch upon some portion of list of issues in the past.
French: Elle avait l’impression que le comité avait déjà abordé une partie des questions dans le passé.
English: 9.3 Residue Studies
French: 9.3 Études des résidus
English: Others favoured a smaller forum or round table, consisting of the main political, professional, religious and other identity groups representing the full diversity of Iraqi society to develop consensus on the setting up of a caretaker authority to manage the transitional process after 30 June 2004, with a particular focus on the electoral and constitutional processes.
French: D'autres étaient favorables à ce qu'une instance plus restreinte, telle qu'une table ronde, englobant les principaux groupes politiques, professionnels, religieux et autres représentant la société iraquienne dans toute sa diversité, soit chargée de rechercher un consensus sur la mise en place d'une autorité à laquelle seraient confiées les affaires courantes et la gestion du processus de transition après le 30 juin 2004, l'accent devant être mis en particulier sur les processus électoral et constitutionnel.
English: Their success is vitally important to us all.
French: Leur réussite est d'une importance capitale pour nous tous.
English: Coordination of Team Members  Problems may also occur if proper communication and coordination with all project team members is not conducted throughout the project.
French: Coordination des membres de l’équipe  Des problèmes peuvent également survenir s’il n’existe aucune communication ou coordination entre les membres de l’équipe tout au long du projet.
English: Work was scheduled for completion in the second quarter of 2005.
French: Ce travail devait être achevé au deuxième trimestre de 2005.
English: Designated global practice leads for infrastructure, census and elections support, mine action, and drug procurement are responsible for enhancing knowledge sharing and management in their areas of responsibility.
French: Des spécialistes mondiaux de domaines de pratique comme les infrastructures, les recensements et l'appui électoral, le déminage et l'achat de médicaments sont chargés de renforcer le partage et la gestion des connaissances dans leur domaine de responsabilité.
English: Area 1: Accelerating growth and basing it on fairness;
French: Axe 1 : accélérer la croissance et la fonder sur l'équité;
English: We provide a total of 45 rooms and you can choose between single, double and triple rooms. They are all equipped with bathroom with shower or bath tub, hair dryer, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Corgeno (Corgeno di Vergiate): Les 45 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Other personal sources 12% 14% 3% 2% 2% 2% 3% 8% 5% 56% 1%
French: Sources de revenu Autres sources personnelles 12 % 14 % 3% 2% 2% 2% 3% 8% 5% 56 % 1%
English: Moreover, Albania has taken into consideration all the suggestions of EU during the Danish Presidency for the signing of bilateral agreements (guidelines of EU on Article 98 concerning bilateral possible Agreement with USA), and what is more important, Albania has signed the unilateral agreement which does not exclude the Albanian citizens from the ICC jurisdiction.
French: En outre, l’Albanie a pris en compte toutes les propositions de l’UE au cours de la présidence danoise concernant la signature d’accords bilatéraux (directives de l’Union européenne concernant l’article 98, concernant un éventuel accord bilatéral avec les Etats-Unis), et qui plus est, a signé l’accord unilatéral qui ne soustrait pas les citoyens albanais à la compétence de la CPI.
English: Category A Category B Category C claims submitted by individuals who had to depart from Kuwait or Iraq when Iraq invaded Kuwait in 1990; claims submitted by individuals who suffered serious personal injury or whose spouse, child or parent died; claims submitted by individuals for damages up to US $ 100,000 each for twenty-one different types of losses, such as loss of personal property; claims submitted by individuals similar to those under category "C" for damages above US $ 100,000; claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises; and claims filed by governments and international organizations.
French: Catégorie A - réclamations soumises par les particuliers qui ont dû quitter le Koweït ou l’Iraq lorsque l’Iraq a envahi le Koweït en 1990; Catégorie B - réclamations soumises par les particuliers qui ont subi de graves blessures personnelles ou dont le conjoint, un enfant ou un parent est mort; Catégorie C - réclamations soumises par les particuliers ayant subi des dommages allant jusqu’à 100 000 $US pour chacun des vingt et un types de pertes, comme la perte de biens personnels; Catégorie D - réclamations soumises par les particuliers, similaires à celles de la catégorie « C », pour des dommages supérieurs à 100 000 $US; Catégorie E - réclamations des sociétés, autres entités juridiques privées et entreprises du secteur public; Catégorie F - réclamations soumises par des gouvernements et des organisations internationales.
English: Intriguing, well-written and meticulously documented, the author provides an authoritative and readable study of privatization of water and waste-water facilities around the world.
French: Elizabeth Brubaker nous livre avec autant de conviction que d'�loquence les conclusions de son enqu�te sur la privatisation des r�seaux de distribution d'eau et de prise en charge des eaux us�es dans le monde entier.
English: Disbursements were made in 1990 to finance the purchase of machinery by the Kuwaiti party from a third party.
French: Des sommes ont été débloquées en 1990 pour financer l'achat, par la partie koweïtienne, de machines auprès d'un tiers.
English: Financial Table 7: Capital Projects* by Strategic Outcome ($ millions)
French: 0,0 0,1 0,2 0,0 Recherche agricole dans les universités et autres organismes scientifiques au Canada
English: The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
French: La sylviculture et les déchets joueront un rôle croissant si les processus «de deuxième génération» peuvent être mis en oeuvre efficacement en termes commerciaux.
English: Apart from the obsession with trade and the free circulation of goods, there are other similarities here with the mad cow case.
French: Outre l'obsession du commerce et de la liberté de circulation des marchandises, on trouve ici d'autres ressemblances avec le dossier de la vache folle.
English: In the transformational model of intercultural competence for professional mobility, interlanguage and interculture are important elements because each individual’s interlanguage and interculture are unique and dynamic.
French: Kordes (1991) indique par ailleurs que pour parvenir à un tel degré d’interculture, l’individu doit avoir fait l’expérience d’un certain choc culturel.
English: All treaties restrict nominations to one nominee per State party, except the International Covenant on Civil and Political Rights which allows two nominations per State but states that the Committee may not include more than one national of the same State (art.
French: Tous les traités limitent les candidatures à une personne par État partie, à l'exception du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorise deux candidatures par État mais précise que le Comité ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État [art.
English: (6) If the legislation of a country permits neither seizure on importation nor prohibition of importation nor seizure inside the country, then, until such time as the legislation is modified accordingly, these measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the law of such country.
French: 6) Si la législation d’un pays n’admet ni la saisie à l’importation, ni la prohibition d’importation, ni la saisie à l’intérieur, et en attendant que cette législation soit modifiée en conséquence, ces mesures seront remplacées par les actions et moyens que la loi de ce pays assurerait en pareil cas aux nationaux.
English: Greece fully aligns itself with the statement made by the Prime Minister of Portugal on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe entièrement à la déclaration faite par le Premier Ministre du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Organization Members of the Tribunal, currently 8 in number, are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Organisation Les membres du Tribunal, présentement au nombre de 8, peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 87 employés.
English: Please give examples. d) Should the Commission take the lead in seeking to harmonise spectrum rules with the EU's main commercial partners, in particular for mass-market equipment typically not addressed at ITU level?
French: Veuillez donner des exemples. d) La Commission doit-elle prendre la direction, avec les principaux partenaires commerciaux de l’UE, des initiatives visant à harmoniser les règles d’utilisation du spectre, en particulier pour l’équipement des marchés de masse, question habituellement non traitée au niveau de l’UIT?
English: ENSURING GOOD GOVERNANCE CONCLUSION
French: UN SYSTÈME PRODUCTEUR DE BONNE GOUVERNANCE CONCLUSION
English: The Commission talks about improving operational and conflict management capability in third countries.
French: La Commission parle d'améliorer la capacité opérationnelle et de gestion des conflits dans les pays tiers.
English: Instead, the United States should try to keep the focus of discussions on the compatibility of NATO membership and active ESDP involvement.
French: Mais aucune des deux administrations ne pourra ignorer que l’intérêt du pays est, dans un cas comme dans l’autre, une Alliance transatlantique saine et efficace.
English: Many marine species projects are already under way with local partners in the Magdalen Islands, the North Shore, the Gaspé and the Lower St. Lawrence; these projects focus on better known species like mussels and scallops, as well as emerging species such as the soft-shell clam.
French: De nombreux projets sur des espèces marines sont déjà en cours avec des partenaires locaux des Îles-de-la-Madeleine, de la Côte-Nord, de la Gaspésie et du Bas-Saint-Laurent sur des espèces plus connues telles la moule ou le pétoncle mais aussi sur des espèces en émergence comme la mye commune.
English: This issue of Capacity.Org focuses on the link between research-based evidence, policy and practice.
French: Ce numéro de Capacity.Org traite des liens entre les éléments fondés sur une recherche, les politiques de développement et la pratique.
English: • Incidence of teacher-student and teacher-parent communication.
French: • Le nombre de districts scolaires ruraux offrant de nouveaux cours/ programmes.
English: Finally, we have observed that although the number of goods exporters is decreasing in 11 regions, the value of exports is increasing in just about all the regions.
French: Enfin, nous avons observé que bien que le nombre d'exportateurs de biens soit en décroissance dans 11 régions, la valeur des exportations est en croissance dans presque toutes les régions.
English: Mr. Ndimeni (Observer for South Africa) introduced draft resolution E/2004/L.27 entitled “Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development” and revised paragraph 3 to read “Further decides to convene high-level plenary meetings of the General Assembly ”.
French: M. Ndimeni (Observateur de l'Afrique du Sud) présente le projet de résolution E/2004/L.27 intitulé « Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social » et amende le paragraphe 3 qui se lit comme suit « décide en outre de convoquer des réunions plénières de haut niveau de l'Assemblée générale».
English: penicillin MIC 2.0 to 4.0 mg/L (CMRNG) penicillin MIC 0.5 mg/L (penicillin, moderately susceptible) penicillin MIC ≥ 16.0 mg/L (PPNG)
French: CMI de pénicilline : de 2,0 à 4,0 mg/L (NGRC) CMI de pénicilline : 0,5 mg/L (modérément sensible à la pénicilline) CMI de pénicilline ≥ 16,0 mg/L (NGPP)
English: Heterogeneities in haplotype composition among tributary populations and among distinctive clusters were also found in the Tohoku District river system.
French: Il y a hétérogénéité dans la composition des haplotypes d'une population à l'autre et il se forme des groupes distinctifs dans le système hydrographique du district de Tohoku.
English: The splendid medieval little town Palaia (900 inhabitants) has much activity.
French: La ville médiévale splendide de Palaia (900 habitants) est pleine de vie et d'activité.
English: Possibly suitable for a laptop or mobile computer.
French: Probablement valable pour un portable ou une machine mobile.
English: • Cleanup instructions Power outages – What to do?
French: Les étapes à suivre avant de réintégrer son domicile.
English: Paragraph 4900(1)(j) is amended to reflect the fact that insured mortgage obligations are now dealt with separately under new paragraph 4900(1)(j.1). It is further amended to provide that a mortgage obligation is a qualified investment under this paragraph only if it is fully secured by the real property.
French: Cet alinéa est modifié afin de tenir compte du fait que les créances hypothécaires assurées sont désormais visées au nouvel alinéa 4900(1)j.1). Il est également modifié afin de préciser qu'une créance hypothécaire ne constitue un placement admissible selon cet alinéa que si elle est entièrement garantie par l'immeuble.
English: In addition, the current requirement for borrowers to ratify student loans made while a minor would remain.
French: De plus, les emprunteurs demeureront tenus de ratifier tout prêt qui leur est consenti pendant leur minorité.
English: The criteria for choice of penitentiary for prisoners is the length of prison sentence imposed, or the remainder of the sentence: prisoners sentenced to five years or more, as a rule, are sent to closed penitentiaries, whilst prisoners with sentences of less than five years are sent to semi-open and open penitentiaries.
French: Les critères du choix du pénitencier où affecter le détenu sont la durée de la peine d'emprisonnement imposée ou le reste de la peine à purger: en règle générale, les détenus condamnés à cinq ans ou plus sont envoyés dans des pénitenciers fermés, alors que ceux dont la durée des peines est inférieure à cinq ans le sont dans des pénitenciers ouverts et semi-ouverts.
English: Systems should be put in place to increase, over time, the amount of information subject to such routine disclosure; Access to information is a citizens' right.
French: Des systèmes devraient être mis en place en vue d'augmenter progressivement la quantité d'informations faisant l'objet de cette divulgation régulière; L'accès à l'information est un droit du citoyen.
English: (71) Develop research and technological development capacity for the benefit of the economy and society – Strengthen human, material and institutional resources in order to improve the capacities of RDT-I operators; – adopt a common strategy for the ten sectoral and regional technology parks with a view to organising a dialogue between all those involved in research and endusers (industry, SMEs) and implementing interaction mechanisms between research and industry, public-private sector; – strengthen the human and material resources necessary to promote innovation.
French: (71) Développer la capacité en recherche et développement technologique au service de l’économie et de la société. – Renforcer les moyens humains, matériels et institutionnels dans le but d’améliorer les capacités des opérateurs de RDT-I ; – adopter une stratégie commune aux dix technopoles sectorielles et régionales en vue d’organiser une concertation entre tous les acteurs de la recherche et les utilisateurs finaux (industrie, PME) et de mettre en œuvre des mécanismes d’interaction entre recherche et industrie, public/privé ; – renforcer les ressources humaines et matérielles nécessaires à la promotion de l’innovation.
English: The support provided by the Government of Canada to cultural organizations, such as Rencontre IX, is an example of its commitment to create an environment which encourages the expression of art and culture throughout Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes culturels tels que Rencontre IX témoigne de sa volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture partout au Canada.
English: Confidentiality, effectiveness, professionalism, a 15 years experience in the prestige real estate, our selected national and international customers looking for prestigious properties, distribution of your property to the global customers of Sotheby'S agencies everywhere in the world, and high quality advert in the national and international famous magazines and on the most important websites.
French: La confidentialité, l’efficacité, le professionnalisme, notre expérience depuis plus de 15 ans dans l’immobilier de prestige, notre clientèle nationale et internationale sélectionnée à la recherche de biens d’exception, la présentation de votre bien aux clients des agences Sotheby’s partout dans le monde, des publicités de grande qualité dans les magazines nationaux et internationaux renommés ainsi que sur les sites immobiliers les plus importants.
English: First Nations and the Government of Canada have recognized the short- and long-term benefits of First Nations having the tools to govern their reserve lands and resources.
French: Les Premières nations et le gouvernement du Canada ont reconnu les avantages immédiats et à long terme pour les Premières nations d’avoir en main les instruments voulus pour régir leurs terres et leurs ressources dans les réserves.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.9 In March the Mission put in place a system whereby cash is counted by both parties prior to its changing hands, and official receipts issued when cash is exchanged internally.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.9 En mars, la mission a mis en place un système selon lequel l’argent est compté par les deux parties avant qu’il ne change de main; des reçus officiels sont par ailleurs émis lorsque l’argent est échangé à l’interne.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS This species has not been studied in Canada before, and little data exists on the numbers of populations or numbers of individuals within a population (Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, le lupin des ruisseaux n’a fait l’objet d’aucun relevé avant 2001, et il existe peu de données sur le nombre de populations actuelles et l’effectif de chacune (tableau 1).
English: However, this right may not prejudice the reasonable interests of the owner (operator).
French: Les pièces télévisées, les dessins animés et les documentaires sont considérés comme des œuvres cinématographiques, quel que soit leur mode de fixation.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007?
English: Lancaster Sound had open water from Resolute Bay through to Baffin Bay by early May, and much of the region had open water through the winter.
French: Le dÃ©troit de Lancaster Ã©tait couvert d'eaux libres de la baie Resolute Ã la baie de Baffin au dÃ©but mai, et une grande partie de la rÃ©gion a Ã©tÃ© couverte d'eaux libres tout au long de l'hiver.
English: Two other charges against a director and an officer of the company were stayed.
French: Deux autres accusations, portées contre un administrateur et un cadre de l'entreprise, ont été suspendues.
English: Manage the investments of the Canada Research Chairs program along with the other federal granting agencies (SSHRC and CIHR).
French: De concert avec les autres organismes subventionnaires fédéraux (CRSH et IRSC), gérer les investissements faits dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Describe a situation in which you were not able to meet a deadline.
French: Décrire une situation où vous n'avez pu rencontrer une date d'échéance?