ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, according to the testimony of witnesses, it is clear that, for a manufacturer or a distributor, selling promotional shotshells to a client means, more often than not, also selling first-line shotshells.
French: De plus, selon les témoignages entendus, il est clair que pour un producteur ou un distributeur, vendre des cartouches de promotion à un client lui permet le plus souvent de vendre également des cartouches de première qualité.
English: The independent expert was pleased to learn that the United Nations had already set up a mechanism to coordinate support in this regard.
French: Il a été heureux d'apprendre que l'ONU avait déjà mis au point un mécanisme pour coordonner l'appui à cet effet.
English: Reforms are also necessary in the labour market.
French: Réformes nécessaires également au niveau du marché du travail.
English: The Goreme Open Air Museum, 8 km northwest of Urgup, is a monastic complex of rock churches and chapels decorated with frescoes.
French: Le Musée de Terrain en plein air Goreme, le nord-ouest de 8 km d'Urgup, est un complexe monastique d'églises de roche et des chapelles décorées de fresques.
English: George Baker, P.C., Maria Chaput, Mac Harb, James F. Kelleher, P.C., Noël A. Kinsella, Fernand Robichaud, P.C., John Lynch-Staunton, Frank W. Mahovlich, Pierrette Ringuette, Hugh D. Segal and Terry Stratton
French: George Baker, C.P., Maria Chaput, Mac Harb, James F. Kelleher, C.P., Noël A. Kinsella, Fernand Robichaud, C.P.,
English: Therefore the following key strategic objectives for the Conference of the Parties known as COP 14 have been defined.
French: C'est pourquoi ont été définis les objectifs stratégiques clés suivants pour la Conférence des parties, connue sous le nom de CdP 14.
English: However, the level and uniformity of standards will become a concern, leading to a trend toward national voluntary accreditation of public and private policing as well as regulation of private policing by provincial agencies.
French: Toutefois, la question du niveau et de l'uniformité des normes se posera et entraînera une tendance à l'accréditation nationale volontaire des organismes de police publique et privée et à la réglementation des services de police privée par des organismes provinciaux.
English: The Committee found the following three Parties to be in non-compliance with this obligation: Norway, Sweden and Switzerland.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Norvège, Suède et Suisse) ne s'étaient pas acquittées de cette obligation.
English: TMEs are wastewater discharges from textile mills that use wet processes, including scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, and printing.
French: Les EUT sont les eaux usées rejetées par les usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, tels le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulage, le blanchiment, la teinture et l’impression.
English: Supported Operating systems include Microsoft Windows XP or above.
French: Systèmes d'exploitation pris en charge : Microsoft Windows XP et les versions ultérieures.
English: Urge the WEU countries’ government representatives to the Convention on the Future of Europe to take steps, before enlargement takes place, to support the efforts being made to include a firm, unambiguous commitment to a common defence in any EU constitutional treaty; 2.
French: D’inciter les représentants des gouvernements des pays de l’UEO à la Convention sur l’avenir de l’Europe à soutenir les efforts visant à inclure dans un traité constitutionnel de l’UE un engagement ferme et sans ambiguïté en matière de défense commune, avant que l’élargissement ne soit achevé ; 2.
English: Contact people familiar with OIML R49-1 to seek information on the document and how it would apply to North American compound and fire-service meters.
French: Communiquer avec des personnes connaissant bien la recommandation OIML R49-1 pour leur demander de l’information sur ce document et sur la façon dont il s’appliquerait aux compteurs combinés et aux compteurs des services d’incendie nord-américains.
English: Draft resolution VI was adopted by 156 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 55/128).
French: Par 156 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 55/128).
English: A mission is a statement of intent about the overall job the health board wants to do.
French: Énoncé de mission Au début de son mandat, le conseil/autorité de la santé des Premières Nations rédigera un énoncé de mission.
English: 2.1 Jurisdiction of the Government of Australia 18 - 20 9
French: 2.1 Juridiction de l'État australien 18 − 20 9
English: Pay-Direct Drug Card Update - Public Service Health Care Plan Information to Plan Members The purpose of this notice is to inform you on the latest development regarding the Pay-Direct Drug Card.
French: Le point sur la carte-médicaments - Régime de soins de santé de la fonction publique Information aux participants au régime La présente à pour objet de vous informer au sujet des derniers développements en ce qui a trait à la carte-médicaments.
English: Users should be enabled to solve disputes within the easiest possible way.
French: Les utilisateurs devraient pouvoir régler les litiges de la façon la plus simple possible.
English: Fiscal year 2004-2005 included both the end of the 3rd Session of the 37th Parliament, and the beginning of the 1st Session of the 38th Parliament.
French: L’exercice 2004-2005 comprend la fin de la 3e session de la 37e législature et le début de la 1ère session de la 38e législature.
English: He closed the debate on the protection of obligations concerning technological measures, and said that any future-working document, based on the principle of inclusiveness, would be equipped with the relevant alternatives.
French: Il a clos le débat sur la protection des obligations relatives aux mesures techniques et a dit que tout document de travail futur, établi sur la base du principe d’universalité, serait assorti des variantes correspondantes.
English: The Company had been found guilty of one count under the federal Fisheries Act for depositing a substance harmful to fish into Burrard Inlet on July 19, 2007.
French: La société a été reconnue coupable, en vertu de Loi sur les pêches fédérale, d'avoir rejeté une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, à l'inlet Burrard le 19 juillet 2007.
English: In support of this point, counsel cited rule 440 of the Federal Court Rules, [4] which enables the Federal Court-Trial Division to dismiss an action for want of prosecution, and article 265 of the Code of Civil Procedure of Quebec.
French: À l'appui de ce point, les avocats ont cité la règle 440 des Règles de la Cour fédérale [4] , qui permet à la Cour fédérale, Section de première instance, de rejeter une poursuite pour cause d'abandon, et l'article 265 du Code de procédure civile, Québec.
English: Program Activity Priority Expected Result Key Initiatives Policing and Law Enforcement Fighting serious and organized crime. Enhanced capabilities to combat serious and organized crime.
French: Activité de programmes Priorité Résultat escompté Initiatives clés Police et application de la loi Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves
English: He went through each area in detail.
French: Il a parcouru chaque sujet dans les détails.
English: Her project's contributions are the fruit of an interactive and multidisciplinary team of established and emerging social and medical scientists, who are working collaboratively on international comparisons with Canadian and international scholars.
French: Les contributions de ce projet sont le fruit du travail d'une équipe multidisciplinaire et interactive composée d'experts émérites et de nouveaux chercheurs en sciences sociales et en santé qui travaillent à des comparaisons internationales avec des chercheurs canadiens et étrangers.
English: “User charges” consist in the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period (e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures referred to in the first paragraph and situated on the territory of the country where that charge is levied.
French: «Le droit d'usage» est le paiement d'une somme déterminée donnant droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée (tels qu'une semaine, un ou plusieurs mois, une année etc.) des infrastructures routières visées au premier alinéa et situées sur le territoire du pays où ce droit est exigé.»).
English: The specimens (with residual moisture content of 15%) are stored in the dark at a temperature of no more than 20 E C until they are used.
French: Les spécimens (dont le taux rédisuel d'humidité est de 15 %) sont conservés dans l'obscurité à une température ne dépassant 20 °C jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.
English: Room and laundry service complete the guide range of services that the hotel provides.
French: Le service d'étage et le service de blanchisserie viennent compléter les différentes prestations proposées par l'hôtel.
English: About 90% of patients with TA-GVHD eventually die as a result of the reaction8.
French: Environ 90 % des patients qui ont cette réaction en meurent8.
English: Health of young people and adolescents
French: 10.1.4 La santé des jeunes et des adolescents
English: Thankfully, she has agreed to continue her participation in the NCFED Subcommittee on Managers' Forum.
French: Heureusement, elle a accepté de continuer à participer au sein du sous-comité du forum pour les gestionnaires.
English: It is further directed that all of the successful candidates in subject competition be given notice of such hearings and be given an opportunity to be heard thereat.
French: Il est en outre ordonné que tous les candidats reçus à ce concours soient informés de ces audiences et aient la possibilité de s'y faire entendre.
English: Please make sure that you have correctly entered the password – it is case-sensitive and requires the appropriate keyboard layout.
French: Vérifiez que vous avez correctement saisi le mot de passe – il différencie les minuscules des majuscules et exige un clavier correctement configuré.
English: CSC is currently implementing the Action Plan. Regular progress reports are submitted to the Auditor General.
French: Il procède actuellement à la mise en œuvre ce plan d'action et transmet des rapports d'étape à la vérificatrice générale.
English: Follow-up faxes were sent for all partners to encourage response. On-line interactive Web versions of all questionnaires were made available to respondents.
French: Un message de rappel a été distribué par télécopieur dans le but d’encourager les destinataires à répondre. Une version interactive en ligne de tous les questionnaires a été mise à la disposition des répondants Taux de réponse:
English: A dissenting opinion by Commissioner Michel Morin is attached as Appendix 2.
French: Une opinion minoritaire du conseiller Michel Morin est jointe en tant qu’annexe 2.
English: Use our Search Jobs page to refine your search.
French: Utilisez notre page de Recherche d'emploi pour vous aider à mieux diriger vos efforts.
English: This implies a progressive pastoral initiation based on the cathechumenate.
French: D'où une pastorale progressive basée sur le catéchuménat.
English: The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme.
French: Le quatrième plan d'action sert actuellement de modèle dans tous les États membres. Mais les objectifs d'un tel programme doivent lui survivre.
English: The Speech from the Throne put it simply:
French: Le discours du Trône était clair : les Canadiens paient trop d’impôts.
English: ‘Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’
French: «Les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.»
English: As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
French: À cette fin, plus des deux tiers des 258 articles du code actuel ont été modifiés, intégrés ou transférés vers les dispositions d’application.
English: S/Agenda/4931 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4931 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Most of the Italian garrison troops surrendered quickly, but three German motorized divisions fought skilful delaying actions.
French: La plupart des garnisons italiennes capitulèrent rapidement, mais trois divisions motorisées allemandes se livrèrent à d'habiles manœuvres pour ralentir l'avancée des alliés.
English: Regardless of the national origin of each Cypriot, the future of the Cypriot people must involve the unity of that small country.
French: L' avenir du peuple chypriote passe par l' unité de ce petit pays, indépendamment de l' origine ethnique de chaque Chypriote.
English: It is important to note that the Den4 in the area tend to value trapping more for the lifestyle it supports than the cash it generates.
French: Cameco a rbpondu q u ’ e l l e traiterait l a q u e s t i o n d e I’indemnisation des trappeurs d’une mani&e plus g&&ale plu181 que de traiter des r&lamations individuelles chaque fois qu’elles se pr&entent.
English: Do you have any questions about emtrion or any of our products?
French: Vous avez des questions sur emtrion ou l'un de ses produits ?
English: However, maximum values of the daily energy budget parameter (energy income from food divided by the energy cost of flight and of other activiites) occur at greater speeds.
French: Cependant, c'est à des vitesses plus grandes que se produisent les valeurs maximales du paramètre budget énergétique quotidien (apport d'énergie alimentaire divisé par le coût énergétique du vol et des autres activités).
English: Do we discuss how we can best strengthen the composition and leadership of our future trusted servants?
French: Tenons-nous des discussions sur les meilleurs moyens de renforcer la composition et le leadership de nos futurs serviteurs de confiance ?
English: Tepanol (HX878), reaction product of tetra-ethlylenepentamine, acrylonitrile and glycidol; 4. Tepan (HX-879), reaction product of tetra-ethlylene)pentamine and acrylonitrile; 5.
French: « Logiciels » pour le traitement des données après vol enregistrés permettant de déterminer la position de l’aéronef sur toute sa trajectoire de vol et spécialement conçus ou modifiés pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: For school programmes that have been offered to elementary and secondary school students and to CEGEP and university students for decades.
French: Pour les programmes scolaires offerts depuis des décennies aux écoliers des niveaux primaire et secondaire, ainsi qu’aux étudiants des niveaux collégial et universitaire.
English: Next Steps The following next steps are recommended: 1.
French: Prochaines étapes Pour les prochaines étapes, nous recommandons de procéder comme suit : 1.
English: Education portal That’s where @Campus Mexico comes in.
French: Portail éducatif C’est ici qu’intervient @Campus Mexico.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44302 (BXL) : (33) 3 881 73780/74005 (STR) Info – all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil Info - tous
English: To date, none of the listed individuals have been identified and subsequently stopped at border points, neither have our consular authorities identified any visa applicant whose name appeared on the List.
French: À ce jour, aucun des individus inscrits sur la Liste n'a été identifié ou arrêté à un poste frontière et nos autorités consulaires n'ont identifié aucun demandeur de visa inscrit sur la Liste.
English: I hope that your actions will now match your words.
French: J'espère que désormais, vos actes suivront vos paroles.
English: During 2005, self-defence or “vigilante” groups were formed in a number of districts.
French: En 2005, des groupes d'autodéfense se sont formés dans plusieurs districts.
English: RDA Number: 99/020, 2001/025 Related PR#:
French: BDDC PPE 805 Programme de récompenses Description :
English: This judicial review application bears upon certain punitive aspects of the Unemployment Insurance Act (the "Act") applicable in the context of a claimant whose employment has been terminated by reason of his or her own misconduct.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire portant sur certains aspects punitifs des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage (la «Loi» qui s'appliquent lorsque le prestataire perd son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: • Candidates for representative or senator emerge from primary elections.
French: • Les candidats au titre de représentant ou de sénateur sont choisis à l’occasion des élections primaires.
English: Burlington, Ont. - Kingdom Construction Limited was fined $105,000 on October 19, 2009, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was killed.
French: Burlington (Ontario) - La société Kingdom Construction Limited a été condamnée, le 19 octobre 2009, à payer une amende de 105 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: People Advantage In 2006-2007, NRC attracted visiting workers to its research facilities – including postdoctoral fellows and research associates – as part of NRC’s commitment to and role in preparing Canada’s next generation of researchers.
French: En plus d’être reconnus pour leurs travaux exceptionnels, en 2006, les employés du CNRC ont été louangés pour leurs pratiques exemplaires dans les langues officielles et la diversité.
English: He cannot therefore excuse his offending conduct with an "I didn't know" or "I was joking " statement.
French: La personne qui harcèle ne peut s'excuser par des énoncés tel que : « Je ne savais pas... » ou « Je faisais des blagues... ».
English: 2 Korean food restaurants, 1 Japanese and 1 Chinese food restaurant as well as a revolving bar/restaurant on the 46th floor. Tea-shop in the lobby.
French: Un coréen, un japonais, un chinois ainsi qu’un bar/restaurant panoramique rotatif au 46ème étage.
English: Does ABC provide grants? 5.
French: Entreprise autochtone Canada accorde-t-il des subventions? 5.
English: These services range from advice on setting up an office, to information on pay and benefits, and briefings on committee work and procedures in the Chamber.
French: L’administration s’occupe notamment de les conseiller sur l’organisation d’un bureau, de les renseigner sur la rémunération et les avantages sociaux et de leur offrir des séances d’information sur le travail en comité et les procédures à la Chambre.
English: We welcome Foreign Minister Shihab's plan to return to the Security Council and to New York on 11 and 12 October to brief us on the progress towards implementing Security Council resolution 1319 (2000).
French: Nous nous félicitons que le Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, ait l'intention de revenir au Conseil de sécurité à New York les 11 et 12 octobre pour nous informer des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Attacks on civilian property 178 - 181 36
French: Attentats contre des biens civils 178 - 181 36
English: Not all asylum-seekers succeed in obtaining the status of political refugee and a number of member States have taken measures to try and improve the process of distinguishing between genuine refugees and people who are making use of the asylum system as a means of evading immigration controls.
French: On a constaté que les demandeurs d'asile n'obtiennent pas tous le statut de réfugié politique et que plusieurs Etats membres ont pris des mesures pour tenter de mieux distinguer les véritables réfugiés de ceux qui se servent du système d'asile pour échapper au contrôle de l'immigration.
English: To the site of 'Le Cisterne', a small apartment and bed & breakfast set right in the middle of the historical town centre of Amelia, Umbria, Central Italy.
French: Ceci est le site des «citernes», un petit appartement et B&B situé dans le centre historique d'Amelia, une ville d'origine pré-romaine dans la province de Terni, Ombrie.
English: The American is chasing his first victory in the premier class, and his 1´34.143 morning lap and consistent run in the 25 minute session confirmed that he will be in with a shout of stepping onto the top podium box in Le Mans.
French: L´américain tentera cet après-midi de décrocher sa première victoire dans la catégorie reine, et son temps d´1´34.143 lors d´un run régulier a confirmé ses chances de monter sur la plus haute marche du podium au Mans.
English: National Fairness Conference Date(s): 2007-03-22 Destination(s):
French: Conférence nationale en matière d'équité Date(s) : 2007-03-22 Destination(s):
English: The Framework Convention is a very flexible instrument.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Severin.
English: The experience of IFRC and its national Red Cross and Red Crescent societies in 181 countries was a good example of community-based and comprehensive disaster preparedness.
French: L'action menée, dans 181 pays, par la Fédération internationale et ses sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge constitue un bon exemple de préparation globale à l'échelle des collectivités.
English: In addition, changes in health care delivery and outcomes may affect the health status of tomorrow's seniors.
French: De plus, les changements dans la prestation des soins de santé et les résultats peuvent influer sur l’état de santé des aînés de demain.
English: (OECD, 2004) GNI is a measure of the income to a country from production wherever in the world it occurs.
French: D'après les dernières données disponibles, le pourcentage de Canadiens vivant sous le seuil de faible revenu a baissé pour passer de 15,7 p.
English: For language of work: the information is intended exclusively for employees in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same.
French: • l'information ne relève pas des responsabilités de l'institution en ce qui a trait aux communications et à la prestation des services au public ou aux employés. Conséquences :