ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Controller's remarks about the budget of OIOS, she wished to stress that she had not questioned the level of resources allocated to the Office.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit qu'elle répondra aux observations et aux questions des délégations lors de consultations informelles.
English: "Performance monitoring" means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.
French: Les prescriptions de surveillance ci-dessous, qui sont plus sévères que les précédentes, peuvent aussi être introduites dans une réglementation régionale, si une Partie contractante estime que cela est techniquement faisable au moment de la mise en œuvre de ladite réglementation:
English: All Canada Research Chair recruitment and nomination processes at universities must be transparent, open and equitable.
French: Tous les processus universitaires de recrutement et de mise en candidature du Programme utilisés dans les universités devront être transparents, ouverts et équitables.
English: 2 Wide civil society participation is encouraged.
French: 2 La société civile est invitée à y participer largement.
English: The seminar also focused on increasing familiarity with and promoting greater participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: Il visait aussi à promouvoir la participation au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et à l'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: The FBSS (1995) indicates that 55 percent of married women want no more children.
French: L'Enquête sur la fécondité et l'espacement des naissances de 1995 indique que 55 % des femmes mariées ne veulent plus d'enfants.
English: National Library of Canada Summary of Transfer Payments ($ thousands) Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System Library Networking International Federation of Library Associations and Institutions Total Grants 11 32 11 36 11 36 11 36 Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Annexe B : Situation financière de la Bibliothèque nationale du Canada Tableau 1 :
English: Toronto, July 1, 2000 PATRICK J. KING Chief Agent [27-4-o] ROYAL MACCABEES LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Royal Maccabees Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it is authorized to insure risks to Reassure America Life Insurance Company.
French: Toronto, le 1er juillet 2000 L'agent principal PATRICK J. KING [27-4-o] ROYAL MACCABEES LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Royal Maccabees Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Reassure America Life Insurance Company.
English: Assuming that in-person university courses offered by University of Phoenix operating through a commercial presence in British Columbia granting U.S. degrees are like university courses leading to the same undergraduate qualification offered by Western Governors’ University on the Internet from a location in the United States, would Canada be obliged to ensure that any subsidy that British Columbia decides to give to the University of Phoenix in relation to its operations in Canada is extended to Western Governor’s University as well?
French: Incidence des mesures provinciales dans d’autres juridictions — Une inquiétude soulevée par l’obligation de la NPF est qu’elle pourrait signifier qu’une mesure mise en place par un gouvernement provincial, territorial ou local pour permettre la fourniture d’un service par un fournisseur de services étranger sur le territoire relevant de la compétence de ce gouvernement pourrait entraîner une obligation pour le Canada d’accorder le même niveau d’accès ailleurs au pays376.
English: About 85% of passport applications are processed at a regional oﬃce, though recent trends see increasing use of mail-in services.
French: Environ 85 % des demandes de passeport sont traitées dans les bureaux régionaux,
English: This accuracy was increased to 76.1 and 98.0% respectively when 2 dm3 of decay in a tree was considered negligible.
French: L'exactitude de chaque méthode s'éleva respectivement à 76.1 et 98.0% lorsqu'une carie de 2 dm3 fut considérée négligeable.
English: The follow-up was Victim In Pain (1984) and is regarded as a seminal New York hardcore release. Dave Jones replaced Ray Barbieri on drums.
French: Fondé en 1982 à New York par Vinnie Stigma, le groupe revendique une énergie brutale et agressive comme peu de groupes savent le faire depuis aussi longtemps.
English: The case has thus been referred to the court, which will set a date for the beginning of the trial.
French: L'affaire a par conséquent été portée devant le tribunal, qui fixera la date d'ouverture du procès.
English: The powers of the ATCS Act provide that anyone subject to immigration control whom the Home Secretary has certified as being a suspected terrorist and a threat to national security, and whom he has decided should be removed from the United Kingdom, could be detained pending removal, even where removal is not possible in the foreseeable future.
French: Les pouvoirs conférés par la loi de 2001 ci-dessus relative à l'antiterrorisme, à la criminalité et à la sécurité autorisent à placer en détention en attente d'expulsion, même quand l'expulsion n'est pas possible dans un avenir prévisible, toute personne soumise au contrôle de l'immigration dont le ministre de l'intérieur atteste qu'elle est soupçonnée de terrorisme, constitue une menace pour la sécurité nationale et dont il a décidé qu'elle devait être expulsée du Royaume-Uni.
English: Inscribed in the limestone facing are the names of 11,285 soldiers "missing, presumed dead" in France.
French: Les noms de 11 285 soldats « manquant à l'appel ou présumés morts » en France sont gravés dans la pierre calcaire.
English: An increase of $519.5 million in voted grants and contributions mainly due to: ≈ New funding for programs such as: - An increase of $500.0 million for Labour Market Strategy for the implementation of the new Labour Market Architecture to enhance the labour market participation among underrepresented groups and low-skilled workers; - An increase of $18.7 million for Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: Une augmentation de 519,5 millions de dollars des subventions et contributions votées principalement en raison de : ≈ nouveau ﬁnancement pour des programmes tels que : - une augmentation de 500,0 millions de dollars destinés à la Stratégie du marché du travail pour la mise en œuvre de la nouvelle architecture du marché de travail visant à favoriser davantage l’accès au marché du travail pour les groupes sous-représentés et les travailleurs peu spécialisés; - une augmentation de 18,7 millions de dollars pour le programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: • Manual on Management with a Gender Perspective for Women Microentrepreneurs (2003).
French: • Manuel de gestion dans une perspective sexospécifique pour les femmes microentrepreneurs (2003).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery November 6, 2007 - Kandahar, Afghanistan The Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, speaks with Afghan children after making a donation of soccer balls on 6 November 2007.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 6 novembre 2007 - Kaboul (Afghanistan) Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter Gordon MacKay, s'entretient avec des enfants afghans après leur avoir remis des ballons de soccer, le 6 novembre 2007.
English: OHCHR is seeking to develop sustainable, long-term institutional capacity within United Nations field presences, transitional administrations and civil society to respond to the demands in this area.
French: Le Haut-Commissariat cherche à doter les missions des Nations Unies sur le terrain, les administrations chargées de la justice transitionnelle et la société civile de capacités institutionnelles durables afin de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: In any event, it was impossible for him to hire a vehicle or to be paid by customers, since that would amount to making funds or economic resources available to him within the meaning of that provision.
French: En tout état de cause, il lui serait impossible de louer un véhicule ou d’être payé par des clients, puisqu’il s’agirait d’une mise à sa disposition de fonds ou de ressources économiques, au sens de cette disposition.
English: You have been asked to draft a strategic communications plan, the purpose of which is to support the Government of Canada in its efforts to achieve this objective within the next five years.
French: On vous a demandé de rédiger un plan de communication stratégique, dont le but est d'appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts pour atteindre cet objectif au cours des cinq prochaines années.
English: • Assisting individuals to participate in the decisions that affect them and collaborate with others for social change.
French: • aider les gens à participer aux décisions qui les concernent et à collaborer avec les autres pour réaliser des changements sociaux;
English: with stationary receptacle: using agitators; using beating or squeezing means; with agitation of liquid; with additional drying means D06F 13/00; D06F 15/00; D06F 17/00; D06F 18/00
French: à réceptacle immobile: avec agitateur; avec moyens de battage ou pressage; avec agitation du liquide; avec des moyens de séchage D06F 13/00; D06F 15/00; D06F 17/00; D06F 18/00
English: Find also in his shop whatever you need to look after, personalize or renovate your katana.
French: En harmonie avec une recherche personnelle, le reportage photo l'a amenée dans les pays himalayens, Bhoutan, Sikkim, Inde, ... Par ses rencontres et la découverte des rites et lieux sacrés, elle a pu appréhender de façon privilégiée la vitalité et la profondeur de la spiritualité asiatique.
English: Estimate of total quantity of reductions that could be eligible is calculated and published Phase II: Final Submission Review of all submissions to ensure each meets the requirements, including acceptability of evidence.
French: Une estimation de la quantité totale de réductions potentiellement admissibles est calculée et publiée Phase II -- Soumission finale Examen de toutes les soumissions afin de s'assurer que chacune d'elles respecte les exigences, y compris le caractère acceptable des preuves à l'appui.
English: WIPO had organized a Ministerial Conference, which looked at the options available to LDCs to adopt appropriate uses of the IP system, to further their special developmental objectives, and to examine those options in the light of the experiences gained from other countries which were in similar economic situations not long ago.
French: L’OMPI avait organisé une conférence ministérielle lors de laquelle ont été examinées les options qui s’offrent aux PMA pour adopter des utilisations appropriées du système de propriété intellectuelle, préciser leurs objectifs de développement particuliers et examiner ces options à la lumière de l’expérience d’autres pays dont la situation économique était similaire hier encore.
English: Planning Overview 3.1 FINTRAC Priorities 3.2 Where we've been  3.3 Operational Context for 2003-2004 4.
French: Survol de la planification 3.1 Priorités de CANAFE 3.2 Chemin parcouru  3.3 Contexte opérationnel pour 2003-2004 4.
English: The Doha Declaration recognized the work already begun under the GATS, and it established two key negotiating deadlines:
French: La DÃ©claration de Doha a reconnu le travail dÃ©jÃ entrepris dans le cadre de l'AGCS et a fixÃ© aux pays membres deux Ã©chÃ©ances importantes, Ã savoir :
English: In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
French: En outre, étant donné que le contrôle des conditions que doivent respecter les établissements de police sanitaire à répertorier incombe aux États membres, ce sont eux, et non la Commission, qui doivent être responsables de l'établissement des listes.
English: Following the transmission of the accession application by the Ministers’ Deputies, the Bureau of the Assembly has referred such an issue to the Political Affairs Committee for report.
French: A la suite de la transmission de la demande d’adhésion par les Délégués des Ministres, le Bureau de l’Assemblée a renvoyé cette question à la Commission des questions politiques pour rapport.
English: The reconfigured committee would deal with strategic issues rather than technical issues.
French: Le Comité ainsi restructuré s'occuperait davantage des questions stratégiques que des questions techniques.
English: Probably would have done "better" if only on PS3. At least it wouldn't have been as directly compared to Gears so harshly from everyone.
French: Pour les environnements fermés, moui et non, vois la taille des map de UT3 qui sont pas mal ...
English: Engineering technologists and technicians generally need a college diploma in their field.
French: Habituellement, il leur faut aussi une accréditation d’une association professionnelle, qu’ils obtiennent après plusieurs années d’expérience.
English: (a) Adopt specific anti-trafficking legislation;
French: a) Adopter des lois spéciales de lutte contre la traite;
English: In his fourth report to the Commission, the Special Rapporteur concluded that, while there were some similarities between non-recharging aquifers and the natural conditions of oil and natural gas, the majority of regulations to be worked out for oil and natural gas would not be directly applicable to aquifers.
French: Dans son quatrième rapport à la Commission, le Rapporteur spécial concluait que, s'il existait effectivement des similarités entre les aquifères non alimentés et les gisements naturels de pétrole et de gaz, la majorité des règles qui seraient élaborés pour le pétrole et le gaz naturel ne seraient pas directement applicables aux aquifères.
English: The proponent must demonstrate that the requirements for adequate infrastructure external to the site (exclusion zone) are met. The need for any necessary administrative measures must also be identified together with the responsibilities of organizations other than the proponent.
French: Le promoteur doit fournir une description de tout plan d'urgence ou de toute activité de nettoyage ou de remise en état du milieu environnant qui pourrait être requis en cas de défaillances ou d'accidents hypothétiques, ou immédiatement après.
English: National Prescribing Service Limited  B10.3.3.2.3- Tool 3 Controlling the content of the promotion In situations where the promotion of a health product is allowed, the regulations could establish principles to help prevent the public from being misled, such as:
French: National Publishing Service Limited. B10.3.3.2.3- Troisième outil Le contrôle du contenu de la promotion Dans les cas où la promotion d'un produit de santé est permise, les règlements pourraient établir des principes afin d'éviter d'induire le public en erreur :
English: mproving consistency and predictability requires that the Agency address a number of areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: ’amélioration de la cohérence et de la prévisibilité exige de l’Agence qu’elle s’occupe d’un certain nombre de secteurs présentant des lacunes au chapitre du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Abstract: 15N-labelled nitrogen fertilizer was used to examine the competition for N between 4-year-old Pinusradiata D. Don and pasture grasses during one 8-month growing season.
French: Résumé : Des fertilisants azotés marqués avec 15N ont été utilisés pour examiner la compétition pour N entre des arbres âgés de 4 ans de Pinusradiata D. Don et des herbages sur une saison de croissance de 8 mois.
English: 2.0Strategic Planning Process 2.1 Background and Rationale In March 2001, the Institute embarked on a strategic planning process to set its direction and identify strategic research priorities for its first five years.
French: 2.0 Processus de planification stratégique 2.1 Contexte et fondements En mars 2001, l'Institut s'est engagé dans un processus de planification stratégique en vue d'établir son orientation et de cerner les priorités de recherche stratégique pour ses cinq premières années.
English: Section VIII of the biennial reports questionnaire was designed along the lines of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), which requests information on initiatives undertaken by Member States in selected areas of drug demand reduction, including the reduction of the negative health and social consequences of drug use.
French: La section VIII du questionnaire destiné aux rapports biennaux est fondée sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe) et a pour but de rassembler des données sur les mesures prises par les États Membres dans des domaines précis de la réduction de la demande de drogues, y compris la réduction des conséquences négatives sur la santé et sur la société de l'usage de drogues.
English: Employees shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny; an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: La conduite des employés doit pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux; cette obligation ne se limitant pas à la simple observation de la loi.
English: The document falls short of our expectations.
French: Ce document ne répond pas pleinement à nos attentes.
English: For this reason, President Bush proposed that the Nuclear Suppliers Group decide that no member State provide enrichment or reprocessing equipment or technology to any State that does not already possess a fully functioning enrichment or reprocessing facility.
French: Pour cette raison, le Président Bush a proposé que le Groupe des fournisseurs nucléaires décide qu'aucun État membre ne fournira d'équipements d'enrichissement ou de retraitement ni de technologies y relatives à un État qui ne possède pas déjà une installation d'enrichissement ou de retraitement en service.
English: The provisional agenda for the present session was approved by the Council in its decision 2001/297.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2001/297.
English: Malnutrition rates are among the lowest in the region: 5 per cent of children under five are underweight and 8 per cent show stunting.
French: Les taux de malnutrition étaient parmi les plus bas de la région : 5 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale et 8 % montraient des signes de retard de croissance.
English: Any necessary risk management activities arising from such assessments may be carried out by either Health Canada or the Canadian Food Inspection Agency, or both, depending on the situation.
French: Toute activité de gestion des risques nécessaire par suite de telles évaluations peut être mise en oeuvre par Santé Canada ou par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les circonstances.
English: Twenty-third special session of the General Assembly
French: Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Increasing Number of Researchers Medical Sciences faculty in Canadian universities represent a large proportion of total researchers funded by CIHR.
French: Nombre de chercheurs à la hausse Un pourcentage élevé du total des chercheurs que financent les IRSC sont affectés aux facultés des sciences médicales dans des universités canadiennes.
English: Care should also be taken to ensure that a management response to the findings and recommendations of each evaluation is factored into evaluation plans.
French: Il faudrait également veiller à ce que les résultats des évaluations et les recommandations formulées soient incorporés dans les plans d’évaluation.
English: Pyrite, or fool's gold as it is sometimes known, can be distinguished from real gold by its brittleness and hardness as well as the fact that it appears black in powder form.
French: La pyrite de fer, parfois appelée l'or des fous, se différencie de l'or véritable par sa fragilité, sa dureté et sa couleur noire sous forme de poudre.
English: Culture of the plantar pustules from one child yielded Pseudomonas aeruginosa with a pattern on pulsed-field gel electrophoresis that was identical to that of a strain of P .aeruginosa cultured from the pool water.
French: La culture des pustules plantaires d'un enfant a produit le Pseudomonas aeruginosa qui a révélé, par électrophorèse en champs pulsés, une composition identique à celle d'une souche de P .aeruginosa cultivée à partir de l'eau de la pataugeoire.
English: In 2003, 3,543 persons were engaged as consultants for a total of 4,693 contracts; 1,051 (29.7 per cent) were women, 101 were retirees (2.9 per cent), 19 were non-retired former staff aged 60 or over (0.5 per cent) and 10 (0.3 per cent) were non-retired former staff under age 60.
French: En 2003, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 3 543, faisant l'objet de 4 693 contrats; 1 051 des consultants (soit 29,7 %) étaient des femmes, 101 (2,9 %) étaient des fonctionnaires retraités, 19 (0,5 %) étaient des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 10 (0,3 %) étaient d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
English: The operational duties of the CACPP have become both national and international in scope and involve the timely sharing of intelligence and operational strategies with like-minded partner organizations.
French: Le PCPTA exerce désormais des fonctions d’envergure nationale, voire internationale, notamment par l’échange de renseignements et de stratégies opérationnelles avec des organismes partenaires de même esprit.