ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harassment The notion and concept that harassment based on race or ethnic origin in itself constitutes discrimination is rather new in the EU Member States’ legislation, contrary to provisions prohibiting sexual harassment.
French: Harcèlement La notion de harcèlement et le concept selon lequel le harcèlement fondé sur la race ou l’origine ethnique constitue en soi une discrimination sont plutôt nouveaux dans la législation des États membres de l’UE, contrairement aux dispositions qui interdisent le harcèlement sexuel.
English: It is of paramount importance to preclude any collusive or abusive pricing behaviour between the service providers in national markets.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs PE 384.546v01-00 26/30
English: As a result, both IOM and OSCE were invited by the State Secretary of Kyrgyzstan to provide recommendations to address trafficking from the Republic.
French: En conséquence, l'OIM et l'OSCE ont été invitées par le Secrétaire d'État du Kirghizistan à formuler des recommandations pour lutter contre le trafic prenant naissance dans cette république.
English: Clause 19 Registered retirement income funds - definitions ITA 146.3(1) Subsection 146.3(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of the rules governing registered retirement income funds (RRIFs) in section 146.3.
French: Article 19 Fonds enregistrés de revenu de retraite – définitions LIR 146.3(1) Le paragraphe 146.3(1) de la loi définit certains termes pour l’application des règles concernant les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) énoncées à l’article 146.3.
English: Lifting of suspension (2) The Minister shall lift the suspension if the circumstances that gave rise to the suspension cease to exist.
French: Suspension (2) Le ministre lève la suspension si les circonstances ayant donné lieu à celle-ci n'existent plus.
English: It might be sufficient to indicate that judges should not be influenced by political considerations.
French: Il suffirait peut-être d'indiquer que les juges ne doivent pas être influencés par des considérations politiques.
English: “The Money-Laundering Prevention Unit referred to in the previous articles shall cooperate with other similar foreign agencies” (article 55).
French: « L'Unité de prévention du blanchiment citée dans les articles antérieurs coopère avec les autres organismes étrangers équivalents. » (art. 55);
English: The extracted pp distribution parameters are compared with those from the hydrogen bubble chamber (HBC) experiments.
French: Les paramètres obtenus pour la distribution pp sont comparés à ceux qui proviennent d'expériences HBC.
English: The overall theme of Expo 2005 is “Nature's Wisdom”.
French: Le thème général de l'Expo 2005 est « La sagesse de la nature ».
English: NON-TERRITORY- OR -REGION SPECIFIC Bryant, D., Burke, L., McManus, J., and M. Spalding.
French: LISTE DES RÉFÉRENCES CONSULTÉES NON SPÉCIFIQUES À UN TERRITOIRE OU UNE RÉGION Bryant, D., Burke, L., McManus, J., et M. Spalding, 1998:
English: At its 36th meeting, on 24 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session and provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2009/31, chap.
French: À sa 36e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Conseil, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de la treizième session » (voir E/2009/31, chap.
English: There are a lot of tools on there that are very sensitive.
French: Il y a là plusieurs outils qui sont très délicats.
English: The maximum QST that can be charged on a discounting transaction is $2.39.
French: Le montant maximal imputable à une opération d'escompte est de 2,39 $.
English: This principle requires us to confront together the serious global problem of drugs, at every link in the chain; that is to say, production, distribution, consumption, money laundering, the diversion of chemical ingredients and arms sales.
French: Ce principe implique que nous devons affronter ensemble le grave problème des drogues à l'échelle mondiale, dans chaque maillon de la chaîne, à savoir la production, la distribution, la consommation, le blanchiment d'argent, le détournement des produits chimiques et la vente d'armes.
English: Key words: design consistency, highway, geometric, horizontal alignment, optimization modeling, speed profile.
French: Mots-clés : constance de la conception, route, géométrique, alignement horizontal, modélisation de loptimisation, profil de vitesse.
English: AFNORTH Secretary Review daily, monthly and August to March timelines as outlined in OSAP 200.01.1 School Secretary – review daily, monthly and for months of August to March timelines Review channel of communications as outlined in OSAP 200.01.2.
French: SECRÉTAIRE D’AFNORTHRevoit les délais chaque jour, chaque mois et pour les mois d’août à mars, tel qu’il est décrit dans les grandes lignes chaque jour, chaque mois et pour les mois d’août à mars, tel qu’il est décrit dans les PAÉO 200.01.1.
English: EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of investments by small and microbusinesses.
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements d'entreprises de très petite dimension et de microentreprises.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: 2) L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.
English: They also made the "Rio Statement" which charts the course of action for the implementation of the Agenda 21.
French: L’ENGAGEMENT DES DIFFÉRENTS MEMBRES DU MOUVEMENT OLYMPIQUE EN FAVEUR DE L'APPLICATION DE L'AGENDA 21 La IIIe Conférence mondiale du C.I.O. sur le sport et l’environnement s’est tenue à Rio de Janeiro du 21 au 24 octobre 1999.
English: Calmly, through eight hours of gruelling battle, Reverend Foote, Chaplain of the Royal Hamilton Light Infantry, continually exposed himself to very intense fire to help move the injured to an aid post, saving many lives through his brave efforts.
French: Calmement, pendant huit heures de combats acharnés, le révérend Foote, aumônier du Royal Hamilton Light Infantry, affronta sans arrêt le feu très nourri afin d’aider à transporter les blessés jusqu’à un poste de secours, sauvant de nombreuses vies grâce Le raid de Dieppe, 1942 13
English: The forest workers and trade unions major group:
French: Les travailleurs de la forêt et le grand groupe de syndicats :
English: Educational Programs Over 40 curriculum-linked school programs for pre-school groups to grade 12, and programs for teachers.
French: Programmes éducatifs Plus de 40 programmes scolaires liés au programme d'étude pour groupes d'âge pré-scolaire à la 12e année, ainsi que programmes pour les enseignants.
English: In my opinion, a comprehensive cultural policy for Europe would include action in the following areas. ▪ Integration and diversity:
French: Les nouveaux modes d'interaction entre le niveau local, national et européen et entre les secteurs public, privé et tertiaire peuvent faire émerger une compréhension nouvelle du pouvoir culturel.
English: Membership/Volunteer Coordinator Responsible for administering various aspects of the organization’s membership and/or volunteer programs within guidelines/policies set by management.
French: Agent de relations avec les bénévoles/membres Personne chargée d'administrer divers aspects des programmes de l'organisation à l'intention des membres ou des bénévoles, selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: We demand that industries and Governments be accountable for the harms they have already caused to the environment and human health.
French: Nous exigeons que les industries et les gouvernements soient rendus responsables des dégâts qu'ils ont déjà causés à l'environnement et à la santé de l'être humain.
English: The internal audit unit provided methodological support to the directors.
French: L'assistance ponctuelle auprès des ordonnateurs et des gestionnaires est maintenant assurée à priori par les vérificateurs, conformément à l'article 8 des règles financières internes.
English: • To improve the scientific, sociological, and economic understanding of the role stewardship has as a conservation tool Expected results and outcomes:
French: • améliorer la compréhension scientifique, sociologique et économique du rôle de l'intendance en tant qu'outil de conservation. Résultats prévus :
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-27 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Chinese New Year  [ 2006-01-27 ] Wanted by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2005-01-27 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-27 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Nouvel An chinois  [ 2006-01-27 ] Recherchés par la Gendarmerie royale du Canada  [ 2005-01-27 ] Statistique Canada :
English: Why should we anyway, restrict ourselves to the habits and supposed rules of a gastronomic culture which is itself constantly evolving and expanding ?
French: Pourquoi d’ailleurs faudrait-il s’enfermer dans les habitudes et les règles supposées d’une culture gastronomique qui ne cesse elle-même d’évoluer et de s’enrichir ?
English: During 2003, more than one woman a day died because of socio-political violence.
French: En 2003, la violence sociopolitique a provoqué la mort de plus d'une femme par jour.
English: Policy Analyst, Policy Development and Integration Organization:
French: Haines Titre : analyste des politiques, Élaboration et intégration des politiques Organisation :
English: The proposed indicators could be used to assist both affected countries and developed countries in preparing their future reports.
French: Les indicateurs proposés pourraient être utilisés pour aider les pays touchés comme les pays développés à préparer leur futur rapport.
English: • Facilitate transition and differentiatepolicy and programs to meet different needs for adaptation
French: • Faciliter la transition et établir des distinctions entre les politiques et les programmes afin de répondre à des besoins différents en matière d'adaptation.
English: Plants produce a diverse array of secondary metabolites associated with important defence and resistance mechanisms.
French: Les plantes produisent une variété de métabolites secondaires associés à d'importants mécanismes de défense et de résistance.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to a low level.
French: Les stocks de fin de campagne tomberaient à un faible niveau.
English: Overall Sales-to-Minors Compliance Rates At the national level, retailers participating in "Operation ID" were significantly more likely than those not participating to refuse a tobacco sale to minors.
French: Taux de conformité général aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs À l’échelle nationale, les détaillants participant à l’Opération carte d’identité étaient significativement plus enclins à refuser la vente de tabac aux mineurs que ceux ne participant pas.
English: Nymphs from each of the 22- and 30-week plf groups either remained at 21 °C or were fed on an uninfected hamster for 64 h.
French: Les nymphes des groupes 22 et 30 semaines après le repas étaient gardées à 21 °C ou nourries sur un hamster sain pendant 64 h.
English: In the 2006 provincial election, the Liberals gained enough seats to form a comfortable majority (29 out of 55 seats), and at the age of 38, Graham became New Brunswick's 31st premier.
French: À l'occasion de l'élection provinciale de 2006, les libéraux remportent suffisamment de sièges pour obtenir une majorité confortable (29 des 55 sièges) et, à l'âge de 38 ans, Graham devient le 31e premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: (a) Situations of insecurity and seasonal changes in the vulnerability of human rights defenders
French: a) Situations d'insécurité et variations saisonnières de la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme
English: ◦ Proactive Disclosure ARK00 - Management and Corporate Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARK00 - Gestion et services organisationnels Numéro:
English: That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules. 3.
French: Les règles financières actuelles relatives aux réseaux d'excellence, reprises du sixième programme-cadre, ne se sont cependant pas avérées efficaces et ont aussi fait l'objet de critiques de la part de la Cour des comptes européenne.
English: The program for the development of special support regions has been drafted to facilitate formation of equal social/economical conditions on the entire territory of the state.
French: Le programme pour le développement des régions ayant besoin d'un soutien spécial a été conçu pour faciliter l'harmonisation des conditions de vie sociale et économique sur le territoire tout entier de l'état.
English: E.2 Decontamination for Landfilling
French: E.2 Décontamination en vue de la mise en décharge
English: On 6 September 1999, when overdue charges ran to 3.364, 52 DM, the GBO unilaterally terminated the tenancy and brought a court action for eviction and payment of the arrears against the author and his wife, Kerstin Vlad.
French: Le 6 septembre 1999, alors que le montant des charges non payées atteignait 3 364,52 deutsche mark, l'entreprise GBO a résilié unilatéralement le bail et intenté une action en justice contre l'auteur et son épouse, Kerstin Vlad, en vue d'obtenir leur expulsion et le paiement des sommes dues.
English: I urge all United Nations Member States to encourage the Conference on Disarmament to get back to work and to adopt without a vote a forward-looking resolution.
French: Je demande instamment à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'encourager la Conférence du désarmement à se remettre à l'œuvre et à adopter sans vote une résolution tournée vers l'avenir.
English: It manages a real property portfolio of some 350 buildings worth more than $6.5 billion and administers over 5,000 leases every year, in every province and territory.
French: Il gère quelque 350 immeubles dont la valeur dépasse 6,5 milliards de dollars, sans oublier plus de 5 000 baux tous les ans dans chaque province et territoire.
English: Nice Notification No. 105 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on September 29, 2000, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 105 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 29 septembre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Sliammon continues to pursue cooperative relationships with the neighbouring municipality of Powell River and Regional District of Powell River as well as private sector partners.
French: Sliammon continue de viser l’établissement de relations de coopération avec la municipalité voisine de Powell River et le District régional de Powell River ainsi qu’avec des partenaires du secteur privé.
English: (a) In accordance with Commission resolution 2001/71, to consider possible issues on which the High Commissioner and the Office (OHCHR), might provide follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (“the Declaration”) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and
French: a) D'examiner, conformément à la résolution 2001/71 de la Commission, les questions éventuelles sur lesquelles le Haut-Commissaire et le HCDH pourraient donner suite à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme («la Déclaration») de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); et
English: Food Guide Facts: Background for Educators and Communicators Appendix 4:
French: Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs Annexe 4:
English: Plantes médicinales (Maurice) All Basic Detail
French: Plantes médicinales (Maurice) Toute l'information Données générales Précisions
English: Since it is difficult to produce individualized proof of this type of crime, there are nearly no cases at all of punishment applied by courts.
French: Comme il est difficile de produire des preuves individuelles de ces comportements, il n'existe pratiquement aucun cas de sanctions prises par les tribunaux.
English: • | Premiums for LTD cease as explained above because the minimum waiting period to receive benefits is 13 weeks and benefits are not payable after age 65.
French: • | Les retenues au titre de l'AILD cessent à l'âge de 64 ans et 9 mois parce qu'il faut compter au moins 13 semaines d'invalidité avant de recevoir des prestations et qu'aucune prestation n'est payable après l'âge de 65 ans.
English: The Platform highlighted the vulnerability of migrant and refugee women and children to violence, human rights abuse and sexual exploitation.
French: Le Programme a mis en évidence la vulnérabilité des femmes et des enfants migrants et réfugiés face à la violence, aux atteintes aux droits de l'homme et à l'exploitation sexuelle.
English: What has been the nature and extent of your interaction with the Program? 2.
French: Veuillez décrire brièvement votre organisme et son mandat.
English: In early October, she had consultations in Moscow with the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin.
French: Au début d'octobre, elle a tenu des consultations à Moscou avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre les parties géorgienne et abkhaze, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, Valery Lochtchinine.
English: Postdoctoral Fellowships; Industrial Research Fellowships. Access:
French: Bourses postdoctorales; Chercheurs-boursiers en milieu industriel Accès :
English: The Tribunal applied the test developed in Israeli v. Canadian Human Rights Commission to determine whether a prima facie case of discrimination had been established, and found that all 4 criteria were satisfied: the complainant belongs to one of the designated groups; the complainant applied and was qualified for a job the employer wished to fill; although qualified, the complainant’s candidacy was rejected; and the employer continued to seek applicants with the complainant’s qualifications.
French: Il a conclu que les quatre volets du critère ont été satisfaits : la plaignante appartient à un des groupes désignés; elle a postulé un poste que l’employeur souhaitait pourvoir et était compétente pour l’occuper; la plaignante a vu sa demande rejetée, malgré le fait qu’elle était compétente; l’employeur a continué de chercher des candidats possédant les compétences de la plaignante.
English: When Patrician and Patriot wore out in the late 1920s, the R.C.N. built ships of its own to replace them.
French: Quand le Patrician et le Patriot devinrent inutilisables, vers la fin des années vingt, la Marine construisit ses propres navires pour les remplacer.
English: USAAF commander General Ira Eaker concluded that Peden’s work "was among the best" and that it provided an "unusually entertaining and factual account of the air war...."22 Peden’s description of the ordeal of ‘crewing up’ provided an example of his powers of observation.
French: Il reconstitue plusieurs campagnes aériennes et relate des anecdotes quand c’est nécessaire, mais le lecteur se demande ici encore si ce recueil d’histoires personnelles reflète l’expérience des aviateurs ou s’il s’agit d’une série de souvenirs individuels adroitement regroupés.
English: 47, as amended; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the Canadian International Trade Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement because the procurement is not covered by the Agreement on Internal Trade due to the national security considerations invoked by the Government.
French: 47, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour obtenir une ordonnance visant à rejeter la plainte pour le motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a pas compétence pour enquêter sur le marché parce que le marché n'est pas régi par l'Accord sur le commerce intérieur en raison des considérations liées à la sécurité nationale invoquées par le gouvernement.
English: The installation of a wood stove requires a permit, which is finalized after the wood stove is installed.
French: L'installation d'un poêle à bois nécessite l'émission d'un permis, lequel est finalisé lorsque le poêle est installé.
English: Psychiatric cases, violent individuals, heroin addicts Parole/District Office:
French: Cas psychiatriques, comportement violent, héroïnomanes Bureau sectoriel/district :
English: small, headwater streams where the effluent dominates the flow of the system. Pollution control systems are complicated by diffuse drainage from waste rock piles and tailings areas.
French: Il existe au Canada quelque 900 sites miniers qui sont, ou ont été, exploités pour l’extraction de métaux de base, d’or, de potasse, de charbon et de minerai de fer (AETE, 1995).
English: The masons are engaged to respect the opinions of others, because they are oriented towards common – wealth.
French: Un de leurs désirs était la libération des « clacasi » et l’affranchissement des tsiganes, la fondation des écoles pour l’éclairage du peuple, la création des écoles d’arts et métiers pour la constitution d’une industrie nationale, et leur plus grand désir était : « L’union ».
English: Panel discussion organized by the Department for Disarmament Affairs
French: Tables rondes organisées par le Département des affaires de désarmement
English: She also asked for information concerning the number of shelters available to women victims of violence, and whether the Government provided funding for such shelters even if they were run by NGOs.
French: Elle souhaiterait également avoir des informations sur le nombre de foyers qui ont été créés à l'intention des femmes victimes d'actes de violence et si le gouvernement accorde un financement pour ces foyers même s'ils sont administrés par des ONG.