ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on Members States, entities of the United Nations system and NGOs to develop guidelines, based on a review of good practice, on increasing attention to the needs and contributions of women and girls in disarmament, demobilization and reintegration programmes and to monitor and report regularly on their implementation.
French: J’appelle les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à élaborer des directives, fondées sur l’examen des bonnes pratiques, visant à accorder davantage d’attention aux besoins et à la contribution des femmes et des filles aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à contrôler l’application de ces directives et à rendre compte régulièrement des progrès accomplis dans ce sens.
English: The Islands enjoy close cooperation with the United States and Bahamian narcotics agencies under an agreement extended to the Turks and Caicos Islands in 1990, thus allowing for combined United States/Turks and Caicos Islands/Bahamas interdiction operations.
French: L'archipel bénéficie de la coopération étroite d'agences américaines et bahamiennes de lutte antidrogue, dans le cadre d'un accord élargi aux îles Turques et Caïques en 1990, ce qui permet de mener des opérations conjointes États-Unis/îles Turques et Caïques/Bahamas de lutte contre la drogue.
English: This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
French: Il a indiqué que les évènements récents et les prévisions de tonnages à démanteler dans un proche avenir appelaient une réponse appropriée et dans les meilleurs délais de la part de la communauté internationale, et notamment de l'Union européenne. Le Conseil a accueilli favorablement la proposition de la Commission d'envisager une stratégie communautaire sur le démantèlement des navires.
English: These can float freely before settling down and attaching to a hard surface.
French: Celles-ci nagent librement avant de se fixer à une surface dure.
English: Are Netviewer sessions free of charge for participants?
French: Les sessions Netviewer sont-elles gratuites pour les participants ?
English: Government also makes provisions for maternal health care, a free drug service for children, the elderly and the chronically ill and a family planning service.
French: Le Gouvernement finance également des soins de santé pour les femmes enceintes, un service de médicaments gratuits pour les enfants, les personnes âgées et les malades chroniques, ainsi qu'un service de planification familiale.
English: (d) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: d) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Two weeks ago sport ministers discussed the issue in Stuttgart.
French: Les ministres des sports en ont discuté il y a deux semaines à Stuttgart.
English: The Secretaries-General of the two organizations met on a number of occasions and discussed issues of mutual interest.
French: Les Secrétaires généraux des deux organisations se sont rencontrés à diverses occasions et ont abordé des questions présentant un intérêt commun.
English: They have made declarations, including the one made in Lisbon, but they have not taken the action needed to put those declarations into effect.
French: Ceux-ci ont fait des déclarations, notamment à Lisbonne, mais ils n’ont pas mis en œuvre les moyens nécessaires pour mettre en application ces déclarations.
English: www.oecd.org/denmark is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Denmark. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/danemark offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Danemark.
English: - Mr President, on 4 November I had the honour to announce here the publication of the first set of regular reports on the 12 candidate countries that are progressing towards EU membership.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur d'annoncer à l'Assemblée, le 4 novembre, la publication de la première série de rapports réguliers sur les 12 pays candidats voulant adhérer à l'Union européenne.
English: Security and Public Safety Programs 8.
French: Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique 7 272 989 8.
English: 156 Projects Funded Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals Trade Agreements And Women * Protecting Canada's Proactive Employment Equity Measures in the Context of the Trade Agreements Lucie Lamarche Trade Agreements, Home Care and Women's Health Olena Hankivsky and Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin and Holly Grinvalds Engendering Canadian Trade Policy: A Case-Study of Labour Mobility in Trade Agreements Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams and Ann Weston The North–South Institute Trade Agreements, the Health Care Sector, and Women’s Health Teresa Cyrus, Lori Curtis Women with Disabilities Accessing Trade Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk Integrating Gender Perspectives Within the World Trade Organization:
French: 177 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions Les accords commerciaux et les femmes * Sauvegarder les mesures proactives d’équité en emploi au Canada à l’heure des Accords de commerce Lucie Lamarche Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes Olena Hankivsky et Marina Morrow avec Pat Armstrong, Lindsey Galvin et Holly Grinvalds Intégration des différences entre les sexes dans la politique commerciale du Canada : étude de cas sur la mobilité de la main-d’œuvre dans les accords commerciaux Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams et Ann Weston The North-South Institute Les accords commerciaux, les services de santé et la santé des femmes Teresa Cyrus et Lori Curtis Accès au commerce extérieur pour les femmes handicapées Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang et Lindsey Troschuk La prise en compte des particularités propres à chacun des sexes au sein de l’Organisation mondiale du commerce : un modèle canadien de promotion et d’analyse Dana Peebles Du commerce des forrures au libre-échange :
English: They plan to study specific times of day for exposure to light, particular types of lighting (spectrum), and the optimal lengths of time for exposure.
French: Les chercheurs examineront les moments précis de la journée où il faudrait être exposé à la lumière, le type particulier d'éclairage (spectre) et la durée optimale de l'exposition.
English: Epoxide Resin – TS (former TRS Nos. 107552, 114620, 114613) This aqueous emulsion is composed of a mixture of a chemically-modified epoxide resin (predominant by weight), a lesser amount of a polyurethane, and a small amount of solvent.
French: Résine époxy – ST (anciens nos 107552, 114620, 114613 du SRT) L’émulsion aqueuse en question constitue un mélange de résine époxy modifiée chimiquement (prédominante en poids), d’une quantité moindre de polyuréthane et d’une petite quantité de solvant.
English: In order to provide a complete indicator for agricultural systems, the calculations include all of the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) sources for the agriculture sector, plus sinks from the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector and on-farm fuel use from the transportation sector.
French: Afin de fournir un indicateur complet pour les systèmes agricoles, les calculs tiennent compte de toutes les sources dont dispose le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIÉC) concernant le secteur agricole; à quoi s’ajoutent les données des puits du secteur de l’utilisation des terres, du changement d’utilisation des terres et de la foresterie (UTCUTF), ainsi que le taux d’utilisation des carburants par le producteur agricole, (fourni par le secteur des transports.)
English: Ms. Hampson suggested that paragraphs 1 to 21 of document 39 be updated to take account of the discussions in the working group.
French: Mme Hampson a proposé de mettre à jour les paragraphes 1 à 21 du document 39 en tenant compte des débats du groupe de travail.
English: In Australia, it took ten years to develop a comprehensive regulation that provides for an eventually fully accessible transportation system, nationwide.
French: Il a fallu dix ans à l'Australie pour établir une réglementation complète assurant éventuellement un système national de transport entièrement accessible.
English: Strategic human resources that focus on changing the organizational culture need to link appraisal to specific tangible consequences and rewards.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines qui visent à faire évoluer la culture de l'Organisation doivent poser pour principe que l'évaluation du travail accompli doit s'accompagner d'un ensemble tangible de sanctions et de récompenses.
English: The architectural competition had resulted in a winning entry, the cost estimates for which were in the region of 180 million Swiss francs.
French: Le concours d’architecture a abouti à la désignation d’un projet gagnant, dont le coût prévu s’élève à 180 millions de francs suisses environ.
English: C15 - Issue - insufficient priority and funding at the federal level in reducing biological threats in food producing animals (for example: E.coli, salmonella, listeria) C16 - New functional foods may contain several biologically active components - what is their effect on health?
French: C15 - Sujet - priorité et financement insuffisants au niveau fédéral pour la réduction des menaces biologiques dans les animaux produisant des aliments (E.coli, salmonellose, listerie) C16 - Les nouveaux aliments fonctionnels peuvent contenir plusieurs composantes biologiques actives - quel est leur effet sur la santé?
English: A long one day and a half trip just to spend less than a week in our city! Mr and Mrs Gudjonsson and Olafsson set a real record and spent their time in Cattolica at the Universal Hotel.
French: Ce sont Messieurs Gudjonsson et Olafsson qui, avec leurs épouses, ont séjourné à l'Hôtel Universal.
English: Competition cases are unique in many ways, and judges will not have had experience with them.
French: Les affaires de concurrence sont uniques à maints égards, et les juges n'en possèdent pas toujours l'expérience nécessaire.
English: The location was excellent for visiting the Vatican. The two young men at the front desk were so very helpful-arranged transportation to the airport, brought our delayed luggage to the room, and even gave us an early breakfast for our departure.
French: L'accueil excellent et sympathique, la situation de l'hôtel et la possibilité de prendre le petit déjeuner tard dans la matinée.
English: She was imposed a conditional sentence of imprisonment of two years and a $75,000 fine.
French: Elle avait été condamnée à une peine de deux ans d’emprisonnement avec sursis, ainsi qu’à une amende de 75 000 $.
English: Mr. Durber testified the "occupational group" determination made for purposes of sex predominance in the investigation of the complaint no longer applies in formulating a wage adjustment methodology because the focus for comparison is then on the "work" rather than on comparing groups.
French: Dans son témoignage, M. Durber a indiqué qu'une fois établi que le plaignant constitue un «groupe professionnel» et qu'une fois précisée la composition selon le sexe du groupe, on n'en tient plus compte lors de l'élaboration de la méthode de rajustement salarial, car le but avoué est alors de comparer les «fonctions» plutôt que les groupes.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), Working Group VI (Security Interests) had before it a first, preliminary draft legislative guide on secured transactions, prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-12), a report on an UNCITRAL-CFA international colloquium, held in Vienna from 20 to 22 March 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), and comments by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail VI (Sûretés) était saisi du premier projet préliminaire de guide législatif sur les opérations garanties, établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), du rapport du colloque international de la CNUDCI et de la Commercial Finance Association (CFA) sur les opérations garanties, tenu à Vienne du 20 au 22 mars 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), et de commentaires de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
English: Between 1989 and 1994, it grew by 9.9%, outstripping the growth in other key sectors, such as transportation, agriculture and construction.
French: De 1989 à 1994, il a enregistré un taux de croissance de 9,9 %, supérieur à celui d'autres secteurs clés, tels les transports, l'agriculture et le bâtiment.
English: This policy is intended to support, coordinate and bridge the areas between existing federal commemoration policies and programs without displacing the existing mandates of individual departments and agencies.
French: Celle-ci vise à soutenir, coordonner et relier les secteurs entre les politiques et les programmes fédéraux de commémoration existants, dans le respect du mandat de chaque ministère et organisme.
English: The future sustainability of Global Map relies heavily on the NSDI and RSDI of respective countries and regions many of which are under development.
French: La viabilité future de ce projet dépend fortement des infrastructures nationales et régionales des données spatiales des différents pays et régions, dont beaucoup sont en développement.
English: The respective authority may determine whether such evidence is equivalent, taking into account the public interest in the confidentiality of journalists' sources as referred to in this Recommendation.
French: L’autorité compétente peut se prononcer sur le caractère équivalent de cette preuve, compte tenu de l'intérêt de l'opinion à ce que les sources des journalistes restent confidentielles, comme indiqué dans la Recommandation.
English: Dragonfly Blue Productions Type of Organization:
French: Dragonfly Blue Productions Type d'organisation :
English: PCBs have been widely used in the past in paint additives, adhesives and plastics.
French: Les PCB ont été largement utilisés dans le passé dans des additifs pour peintures, des adhésifs ou des matières plastiques.
English: But I believe that if we do, we can make a real difference, supporting the people in the region who are asking for our support, but supporting them as they shape their own future.
French: Je pense que, si nous y parvenons, nous serons véritablement en mesure de faire la différence, de soutenir les populations locales qui nous le demandent, et de les aider à façonner leur propre avenir.
English: Seeing that the van was in flames, he helped the driver escape the vehicle before racing to check on the injured passengers who had been ejected from the minivan and were lying unconscious in the middle of the roadway.
French: Voyant la fourgonnette en flammes, il a aidé le conducteur à s'en échapper, pour ensuite accourir auprès des passagers blessés qui avaient été éjectés du véhicule sous l'impact et qui gisaient inconscients au milieu de la route.
English: [10] The Agency has reviewed Carecor's contract with the GTAA and finds that the services offered by Carecor are medical clinic services provided as a convenience to all persons who use the terminal, whether they be travellers, employees, etc. The Agency also finds that these services are not vital to the operation of the airport.
French: [10] L'Office a examiné le contrat de Carecor avec la GTAA et estime que les services offerts par Carecor sont des services de clinique médicale fournis pour des raisons de commodité à toutes les personnes qui utilisent l'aérogare (voyageurs, employés, etc.). L'Office estime également que les services fournis par Carecor ne sont pas essentiels à l'exploitation de l'aéroport.
English: The extensive review included presentations on 18 themes including Games financing, marketing, sport venues, culture, transportation and accommodation.
French: Cet examen en profondeur englobait des présentations sur 18 thèmes allant du financement des Jeux au marketing, des sites destinés aux sports à la culture, en passant par le transport et l’hébergement.
English: The journalist asked about the Ombudsman’s communications activities.
French: Environ 15 personnes assistent à cet événement, suivi d’une série d’interviews bilatérales avec le Médiateur.
English: Later, 63 families of La Unión had been forced to flee because of threats made against them.
French: Par la suite, 63 familles de La Unión auraient été obligées de s'enfuir en raison des menaces dont elles avaient fait l'objet.
English: The roles and responsibilities of involved stakeholders with respect to actions following the issuance of a DWA are summarized in this document.
French: Le document résume également les rôles et les responsabilités des intervenants concernés quant aux mesures qui doivent être prises à la suite de l’émission d’un AQEP.
English: Those presentations will be based on their respective national development strategies and the implementation thereof.
French: Ces rapports nationaux seront établis en fonction des stratégies nationales de développement respectives et de leur mise en œuvre.
English: RAPDs, RFLPs, denso dwarfing gene, barley, doubled haploids, heading date.
French: RAPD, RFLP, gène nanisant denso, orge, haploïdes doublées, date d'épiaison.
English: MacDonaldS@dfo-mpo.gc.ca Return to top
French: MacDonaldS@dfo-mpo.gc.ca Haut de la page
English: While we support all those efforts to improve the way the Security Council designs and implements tighter and smarter sanctions, there is a need to undertake a more comprehensive review of the application, design, implementation, monitoring and, ultimately, termination of sanctions.
French: Nous appuyons tous ces efforts, qui visent à améliorer la façon dont le Conseil de sécurité conçoit et met en oeuvre des sanctions plus strictes et plus intelligentes, mais nous estimons qu'il est également nécessaire de procéder à un examen plus complet de l'application des sanctions, de leur conception, de leur mise en oeuvre, de leur contrôle et, en fin de compte, de la décision d'y mettre fin.
English: The CMHR is unique in a variety of ways, including its mission, its location, its inclusivity and its public/private collaboration.
French: Le MCDP est unique de plus d’une façon, notamment par sa mission, son emplacement, son désir d’inclusion et la collaboration entre le public et le privé dont il est issu.
English: I intend to propose to the College a sweeping reform of the merger control system by the end of December, and I would like to briefly highlight some of its aspects now.
French: J'ai l'intention de proposer au Collège une réforme radicale du système de contrôle des concentrations d'ici la fin du mois de décembre, dont je voudrais souligner brièvement certains aspects.
English: Peru regretted the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Pérou déplore la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP.
English: Maine-et-Loire is a département in west-central France .
French: Le Maine-et-Loire est un département de l'Ouest de la France dans la région Pays-de-la-Loire . Le Maine-et-Loire correspond également à l'Anjou.
English: In parallel with these measures, Belgium authorities are resolutely committed to a family policy focusing on well-being.
French: Parallèlement à ces mesures, les autorités belges se sont résolument investies dans une politique familiale de bien-être.
English: If the answer to questions 4, 5, or 6 is YES, please describe the child's special education needs and the extra learning assistance or remedial instruction currently provided.
French: Si la réponse est OUI, aux questions 4,5 ou 6 s.v.p. décrire les besoins d'éducation spéciale de l'enfant et Page 8 sur 13 (PROTÉGÉE B, une fois remplie)
English: • Established a working relationships with the project team and with a key subject matter expert, Bob Barrett of Western Management Consultants (responsible for research LM regimes off reserve); Engaged the steering committee in the definition and refinement of the evaluation approach and criteria; Clarified project team accountability, assessment framework, and timelines; Conducted detailed documentation review (policies, procedures, legislation, transactions documentation, previously conducted evaluations); Developed approach to focus groups with INAC and FNs LMs; Conducted 4 focus groups, 1 with INAC LMs and three with FN LMs; Conducted 3, 1 hour telephone interviews with FNs not currently participating in either funding program; Conducted and documented evaluation findings; Develop draft set of recommendation with Evaluation Steering Committee; and Developed this draft report.
French: • Établissement de relations de travail avec l’équipe de projet et avec un grand spécialiste de la question, Bob Barrett, de la société Western Management Consultants (responsable de la recherche sur les régimes de GF hors réserve; A demandé au comité de direction de définir et de préciser l’approche et les critères d’évaluation; A clarifié les obligations redditionnelles de l’équipe de projet, le cadre d’évaluation et le calendrier; A réalisé une étude documentaire détaillée (politiques, procédures, législation, documents relatifs aux transactions, évaluations précédentes); A élaboré une approche pour les groupes de discussion avec les GF d’AINC et des PN; A tenu quatre séances de groupes de discussion, soit une avec des GF d’AINC et trois avec des GF des PN; A réalisé trois entrevues téléphoniques d’une heure avec des représentants de PN qui ne participent actuellement à aucun des programmes de financement; A réalisé l’évaluation et documenté les constatations qui en ont découlé;
English: February 2004 Auction 4042 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4042 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4042 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4042 W 4253311 Canada Inc.
English: Human History The collection is largely composed of artifacts that depict pioneer life in the Shuswap.
French: Histoire humaine The collection is largely composed of artifacts that depict pioneer life in the Shuswap.
English: In the area of health, the lack of water must be addressed: by 2025, two thirds of the world's population might not have enough water.
French: En ce qui concerne la santé, il faut s'attaquer au problème de la pénurie d'eau : en 2025, les deux tiers de la population mondiale pourraient ne pas avoir suffisamment d'eau.
English: However, a number of Community law instruments contribute directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.
French: Néanmoins, un certain nombre d'instruments juridiques communautaires contribuent plus ou moins indirectement à l'objectif visant à préserver le pluralisme des médias.
English: • membership in the expert group;
French: • appartenance au groupe d’experts;
English: The Special Session of the CTS (CTS-SS) is also required to conduct an evaluation before the completion of the negotiations of the results attained in terms of the objectives of Article IV.
French: La session extraordinaire du CCS doit également procéder avant l'achèvement des négociations à une évaluation des résultats atteints au regard des objectifs de l'article IV.
English: These undertakings, coupled with Ontario’s multi-billion-dollar investment in the renewal of Ontario’s public health care system, are coming to fruition at the precise time they are most needed.
French: De concert avec les investissements de plusieurs milliards de dollars que l’Ontario a faits dans le renouvellement du système de santé public de la province, ces initiatives portent fruit au moment précis où on en a le plus besoin.