ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) It addresses a specific area of activities under the broader theme covered by the parent body; (b) Its central function may be of an advisory or operational nature, or a combination of the two, depending on the tasks assigned by the parent body; (c) It normally has a two-year duration but can be extended after careful evaluation, by the parent body, of the work achieved and the need to perform additional tasks; and (d) Its meetings do not require full interpretation and translation.
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes: a) Elle étudie une question précise qui s’inscrit dans le domaine d’activité, plus vaste, de l’organe dont elle relève; b) Sa fonction essentielle peut être d’ordre consultatif ou opérationnel, ou les deux, selon les tâches qui lui sont confiées par l’organe dont elle relève; c) La durée de son mandat est normalement de deux ans mais peut être prolongée après examen minutieux, par l’organe dont elle relève, du travail accompli et de la nécessité d’exécuter des tâches supplémentaires; d) Ses réunions ne nécessitent pas de services complets d’interprétation et de traduction.
English: How did you adapt your approach or implement a new approach?
French: Comment avez-vous adapté votre façon de faire ou mis en œuvre une nouvelle façon de faire?
English: “The discussion about decadence that occurred here, primarily in the literary field, during the 1890s led to a significant stratification of the Czech cultural intelligentsia, to establishing certain fundamental attitudes that defined the underlying arrangement of modern Czech culture.“ Prof. PhDr.
French: « La discussion relative à la décadence qui s’est déroulée chez nous dans les années 1890, notamment dans le domaine littéraire, conduisit à une stratification importante de l’intelligentsia culturelle tchèque et permit de fonder des attitudes de principe, dont la définition était décisive pour la structure fondamentale de la culture tchèque moderne. » Prof.
English: Research with the goal of understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices that improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: Recherche biomédicale :
English: In case the Community makes provisions for the implementation of Articles 169 and 171 of the Treaty establishing the European Community Switzerland shall be allowed to participate in the legal structures created under these provisions subject to the rules that will be adopted for the establishment of these legal structures and provided that these rules will become applicable in Switzerland.
French: Si la Communauté adopte des dispositions en vue de la mise en œuvre des articles 169 et 171 du traité instituant la Communauté européenne, la Suisse est autorisée à participer aux structures juridiques créées en application de ces dispositions, sous réserve des règles qui seront adoptées pour l'établissement de ces structures juridiques
English: Very professional, attentive Staff in a very comfortable environment.
French: Le placement dans Hong Kong est excellent. Très accessible car à côté d'une station de métro et de nombreux taxis sont disponible devant l'hotel.
English: ", Cucchi Massimo (expert in grooming) and Zapparoli Ivo (machin-tool designer), in October 1991, have set up the "Compact System" project, which consists in an equipment comprising work-table, liquid-aspirator, dryer and turbo.
French: », messieurs Cucchi Massimo(toiletteur spécialiste) et Zapparoli Ivo (projeteur de machines industrielles) en octobre 1991 ont mis au point le projet « Compact System », qui consiste en un outillage qui comprend les fonctionnes de : table de travail, aspirateur de liquides, séchoir et turbo, équipement breveté en Italie et autres pays européens et extra-européens.
English: MEDIA ADVISORY REGISTERED PARTY FINANCIAL TRANSACTIONS RETURNS FOR 2004 AVAILABLE FOR CONSULTATION OTTAWA, Wednesday, June 29, 2005 – On Monday, July 4, and Tuesday, July 5, 2005, from 12:00 p.m. to 5:00 p.m., Elections Canada will make registered party financial transactions returns for 2004 available for consultation by the media.
French: AVIS AUX MÉDIAS LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS ENREGISTRÉS POUR 2004 POURRONT ÊTRE CONSULTÉS OTTAWA, le mercredi 29 juin 2005 – Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2004 pourront être consultés par les médias de 12 h à 17 h, le lundi 4 juillet et le mardi 5 juillet 2005.
English: Calls upon the organizers of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to ensure that a mechanism exists for the full and active participation of representatives of indigenous peoples in all preparatory meetings as well as the World Conference itself, as a further measure to implement the theme of the International Decade of the World's Indigenous People, “Partnership for action”;
French: Invite les organisateurs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à veiller à la mise en place d'un mécanisme qui permette à des représentants des peuples autochtones de participer pleinement et activement à toutes les réunions préparatoires ainsi qu'à la Conférence elle-même, pour continuer, à titre de nouvelle mesure, à donner effet au thème de la Décennie internationale des populations autochtones, «Partenariats dans l'action»;
English: Many others have been forced to flee the country.
French: Beaucoup d'autres ont été contraints de fuir le pays.
English: Lynne & Yves are licensed sales associates who specialize in buying and selling homes in Orleans, Ontario, Canada. Working together as partners in life as well as in business, they form an unbeatable combination.
French: Lynne et Yves sont des associés de vente de maisons qui se spécialisent surtout à Orléans, en Ontario, Canada.
English: If a woman has to visit a clinic for a resupply of a method, such as pills or injectables, she incurs the cost of transportation.
French: La femme qui doit se rendre dans un dispensaire pour se réapprovisionner en pilules ou pour avoir un rappel de son contraceptif injectable doit payer ses frais de transport.
English: On October 17, 2000, the Department wrote BancTec, in part, as follows: "As your proposal did not obtain the minimum required score for client references or the Oral Presentation, a cost per point ratio was not determined for your proposal.
French: Le 17 octobre 2000, le Ministère a écrit à BancTec, pour lui communiquer, notamment, ce qui suit : « Étant donné que votre proposition n'a pas obtenu le nombre minimum de points requis sous l'angle des références des clients ou de la présentation orale, le rapport coût par point de votre proposition n'a pas été déterminé.
English: Stay up to date with your favorite Web sites and blogs.
French: Protégez votre vie privée avec le nouvel outil de suppression des données personnelles de Mozilla Firefox.
English: Submissions referring to mother-tongue-based bilingual education were received from Argentina, Australia, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Canada, Colombia, Ecuador, Finland, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, the Philippines, South Africa and Thailand.
French: Des informations sur l'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle ont été reçues de la l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, la Bolivie (État plurinational de), du Cambodge, du Canada, de la Colombie, de l'Équateur, de la Finlande, de la Malaisie, du Mexique, de la Namibie, du Népal, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines et de la Thaïlande.
English: We hope that the convening of such a dialogue would continue and be further enlarged and strengthened so as to contribute effectively towards attaining all internationally agreed development goals.
French: Nous espérons que ce dialogue se poursuivra et ira en s'élargissant et en se renforçant de façon à contribuer efficacement à la réalisation de tous les objectifs internationalement convenus en matière de développement.
English: We therefore strongly support the Secretary-General's call for the convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Nous appuyons donc fermement l'appel du Secrétaire général à la convocation d'une conférence internationale chargée d'identifier les moyens permettant d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Included in this number were six squadrons which, after periods of service in Eastern or Western Air Commands, were transferred to Britain in late 1943 and early 1944 to carry out a tour of operations with the Second Tactical Air Force.
French: Au demeurant, ce n’était un secret pour personne que bon nombre d’officiers de la RAF ne tenaient pas outre mesure à la création d’escadrons nationaux, leur préférant l’idée d’une force aérienne unique pour le Commonwealth tout entier. Il
English: Finally, it is necessary to strengthen the work already being done to make information available to newly-arrived women in a language they understand, as well as in embassies and consulates, so that everyone, whether they be male or female, has the means to identify and prevent these practices.
French: Il est enfin essentiel de renforcer les actions déjà entreprises d’informations aux primo-arrivants dans une langue qu’ils comprennent, ainsi que dans les ambassades et les consulats, afin que chacun, homme ou femme, soit outillé pour identifier ces pratiques et les prévenir.
English: 23 above), it is anticipated that 450,000 displaced persons would start to return to the area within six months, with up to 1.3 million returning in the following two years.
French: 23 ci-dessus), et que quelque 1,3 million de personnes feraient de même au cours des deux années suivantes.
English: • July 20, 2004 - 2004 Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers - Iqaluit, Nunavut (830-818)
French: • Le 20 juillet 2004 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines - Iqaluit (Nunavut) (830-818)
English: Environment Canada D. Boersma C. Fortin S. Walker Health and Welfare Canada R.G. Liteplo M.E. Meek
French: Environnement Canada D. Boersma C. Fortin S. Walker Santé et Bien-être social Canada R.G. Liteplo M.E. Meek
English: Meanwhile, however, there is no reason to suspend the regulation for third-country aircraft, for the very simple reason that the regulation concerning such aircraft only enters into force in 2002.
French: Mais d' ici là, il n' y a pas lieu d' accorder un report pour les avions de pays tiers, pour la très simple raison que le règlement les concernant entre en vigueur en 2002.
English: Injection drug users with HIV/AIDS tend to be very marginalized in their communities, and it is difficult for them to access appropriate care and treatment.
French: Même si la recherche sur le sujet demeure encore limitée, le traitement intégré des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale semble plus prometteur que le traitement séquentiel ou parallèle.
English: We worked together and continue to work together on many issues around disability in my role as NDP critic on disability issues.
French: Nous avons travaillé ensemble et, dans mon rôle de critique du NPD concernant les affaires reliées aux handicaps, nous continuons de travailler ensemble dans plusieurs domaines touchant de près ou de loin les handicaps.
English: To elucidate other possible mechanisms, the two forms were compared under experimental conditions in the Sahel for their phenology and reproductive effort.
French: Dans le but d'identifier d'autres mécanismes en jeu, la phénologie et l'effort reproductif des deux formes de mil ont été comparés en situation expérimentale au Sahel.
English: They will work as agreed in their work plan for the implementation of the Convention.  The
French: Celles-ci mèneront à bien les tâches décrites au plan de travail pour l'application de la Convention.
English: Article 4: Punishability of acts of torture 105 - 107 30
French: Article 4: Punissabilité des actes de torture 105 − 107 31
English: The Group underlines the importance of the Democratic People's Republic of Korea providing a complete declaration of all its nuclear programmes and disablement of all its existing nuclear facilities, as provided for in the 13 February 2007 statement.
French: Le Groupe fait valoir qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée présente un état complet de tous ses programmes nucléaires et désactive toutes ses installations nucléaires actuelles, comme prévu dans la déclaration du 13 février 2007.
English: Minimizing the amount of tillage used for weed control or seedbed preparation reduces the breakdown of soil structure (the arrangement of soil particles into granules or clods), and keeps more plant residues on the soil surface compared to more intensive tillage.
French: Pour la répression des mauvaises herbes ou la préparation des lits de semences, un régime de travail minimal du sol modifie moins la structure du sol (l'arrangement des particules du sol en granules et en mottes) et préserve davantage les résidus des cultures que les méthodes culturales plus intensives.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities The mission of the Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH) is to harness genomics for global health equity.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Situé au Joint Centre for Bioethics de l’Université de Toronto, le Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH) a pour but d’optimiser les bienfaits pour la santé de la population mondiale et de réduire au minimum les risques sociaux des avancées dans les domaines de la génomique et de la biotechnologie par l’évaluation rigoureuse des impacts sociaux et économiques.
English: - Prosecutor General's Office, Memoria (2006), 321-339; Memoria (2007), p. 347-402; Memoria (2008), p. 480-519.
French: - Procureur général de l'État, Mémoire (2006), 321-339; Mémoire (2007), p. 347-402; Mémoire (2008), p.
English: The background paper provides justification for the action recommendation advanced by the Coalition for Health Research - Canada (CGHRC) and funding partner institutions, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), International Development Research Centre (IDRC), Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada (HC).
French: Le document d'information justifie la recommandation d'action de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et des partenaires financiers, c'est-à-dire les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada (SC).
English: • Streamline and automate data reporting requirements
French: • Rationalisation et automatisation des exigences de rapport de données
English: Some suggested that the Department of Canadian Heritage should take back the responsibility for making decisions on funding but other interviewees are very much opposed to this option an prefer the status quo.
French: Certains souhaitent que le ministère du Patrimoine canadien assume de nouveau la responsabilité de prendre les décisions budgétaires, tandis que d'autres sont tout à fait opposés à cette solution et préfèrent le statu quo.
English: Their presence should not adversely affect the efficacy or safety of the medicinal ingredient(s) and they should not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients.
French: Leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité du ou des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les essais prévus pour les ingrédients médicamenteux.
English: CL M 97/00 Compositions of lignin-containing materials (of polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00) CL M 99/00 Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof not provided for in groups C08L 1/00-C08L 7/00or C08L 89/00-C08L 97/00
French: · contenant du carbone CL M 13/00 Compositions pour l'attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage CL M 15/00 Compositions anti-oxydantes; Compositions inhibant les modifications chimiques CL M 17/00 Substances pour conditionner ou stabiliser les sols CL M 21/00 Substances ignifugeantes
English: WELCOME the work of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) in coordinating the work of the Council of Europe against terrorism in the legal field; 20.
French: SALUENT le travail réalisé par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), chargé de coordonner l’action du Conseil de l'Europe contre le terrorisme dans le domaine juridique ; 20.
English: At the end of May, Qantas released its March passenger figures, which reflected the effects of the war in Iraq and the onset of SARS.
French: À la fin de mai, Qantas a publié les renseignements concernant son trafic passagers en mars, qui reflètent l’influence néfaste de la guerre en Iraq et de l’apparition du SRAS.
English: He asked whether there had ever been a case of a torture victim receiving compensation in Nicaragua.
French: Il souhaiterait savoir si une victime de torture n'a jamais été indemnisée au Nicaragua.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent respecter pleinement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The State develops academic programmes, bearing in mind the importance of this aspect of development for its future goals.
French: L'État s'emploie à renforcer ses programmes relatifs à l'éducation car il connaît l'importance que revêt ce pan du développement pour la réalisation de ses objectifs à l'avenir.
English: In the light of the forward deployment of the Mission and the consequent increase in its civilian component, it is proposed that the Unit be augmented with two Travel Assistants (Local level) and two Travel Specialists (United Nations Volunteers).
French: En raison du déploiement avancé de la Mission et de l'élargissement de sa composante civile, il est proposé d'ajouter au groupe deux préposés (agents locaux) et deux spécialistes des voyages (Volontaires des Nations Unies).
English: • different thresholds, i.e. ceilings on the maximum amounts employees may subscribe for shares or maximum numbers or values of shares that may be acquired or purchased, can mean that employees working for subsidiaries of the same enterprise across different Member States have varying participations levels.
French: • seuils différents: les plafonds fixant les montants maximaux pour la souscription d'actions par les salariés ou le nombre ou la valeur maximale des actions qu'ils peuvent acquérir ou acheter, peuvent avoir pour conséquence que des salariés travaillant pour des filiales de la même entreprise établies dans différents États membres ont des niveaux de participation différents.
English: In NGO responses to the questionnaire, the importance of shark catch to some small-scale and artisanal fishers was underlined.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, quelques organisations non gouvernementales ont souligné l'importance que revêtaient les prises de requins pour certains petits pêcheurs.
English: It also includes instructions to contact a priest if any harm should befall the carrier.
French: Il contient aussi des instructions pour qu’un prêtre soit contacté si quelque chose devait arriver au porteur de l’étui.
English: For more on our proposed National Framework for Respiratory Health, see the backgrounder below.
French: Nous vous demandons de remplir un court sondage qui nous aidera à mieux cibler les priorités en égard à la santé respiratoire.
English: The CMSPI decreased 0.2% to 125.2 (2003=100) in October. The courier portion also fell 0.2% on a monthly basis, similarly the local messengers component was down 0.2%.
French: Thursday, November 29, 2007 Farm operating revenues and expenses 2006 (preliminary) Previous release Data for farm operating revenues and expenses for 2006 are now available.
English: Sexuality, Family and the Labour Market.
French: Canadian Social Trends, Tendances sociales canadiennes.
English: Security Council resolution 487 (1981) called upon Israel to place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the IAEA.
French: La résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité appelait Israël à placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA.
English: AFRICA AND THE MIDDLE EAST (6) – Afghanistan - Agri-Food Past, Present & Future Report – February 2007 (13 pages) For 3,000 years, Afghanistan has been at the junction of trade routes between Central, South and West Asia, as well as serving as a key gateway between Europe, the Middle East and Asia.
French: AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT (6) – Afghanistan – Agroalimentaire, rapport sur le passé, le présent et l’avenir – février 2007 (15 pages) Depuis 3 000 ans, l’Afghanistan se trouve au carrefour des routes commerciales entre le Centre, le Sud et l’Ouest de l’Asie et sert de point de passage entre l’Europe, le Moyen-Orient et l’Asie.
English: 7.13.1 In England, Wales and Scotland, Regulations made under the relevant legislation and accompanying guidance have given effect to the Government's policy that corporal punishment has no place in the public childcare setting.
French: 7.13.1 En Angleterre, au pays de Galles et en Écosse, des règlements et des directives correspondantes ont été publiés en application de la législation pertinente pour donner effet à la politique du Gouvernement selon laquelle le châtiment corporel d'enfants placés est inadmissible.
English: There are additional study materials on the issue of tolerance available in the virtual learning environment at MIKSIKE (www.miksike.ee).
French: Le milieu virtuel d'apprentissage MIKSIKE propose d'autres ouvrages didactiques portant sur la tolérance (www.miksike.ee).
English: Both CESCR and CERD draw attention to the availability of technical assistance in their concluding observations, including where States parties are taken up in the absence of a report.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale appellent tous deux l'attention, dans leurs conclusions, sur l'assistance technique disponible, y compris quand ils examinent la situation dans des États parties en l'absence de rapport.
English: Federal Government Initiatives/National Approach to MPAs The Federal Government currently has three formal protected area programs for the marine environment. These are administered by Canadian Heritage (Parks Canada), by Environment Canada and most recently by DFO.
French: Initiative et approche du gouvernement fédéral en matière d'aires marines protégées Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes officiels d'aires marines protégées administrés par Patrimoine canadien (Parcs Canada), Environnement Canada et, tout récemment, Pêches et Océans Canada.
English: Most people out there are misguided, and the problem with their theology stems from the scenario that they place the Earth in, at the coming of Messiah.
French: Il y a plusieurs �critures de l'Ancien Testament qui m�nent � Apocalypse 20:1-15 et qui sont en corr�lation avec ces versets. � moins que vous ne compreniez la r�surrection et le Millenium, vous ne pouvez pas comprendre ce qui arrive au retour du Messie.
English: Expenditures are another thing everybody has been talking about.
French: Les dépenses sont un autre élément dont tout le monde parle.
English: The components of retro-reflecting devices must not be capable of being easily dismantled.
French: Les différentes parties qui les constituent ne doivent pas être démontables par des moyens simples.