ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer shall only pass on the confidential information and/or data to those amongst its employees for whom this information and/or data is absolutely necessary to allow the customer to fulfil its own contractual obligations in respect of GET.
French: Le client transmettra ces informations et/ou données confidentielles aux seules personnes de son entreprise ou institution qui en ont absolument besoin pour permettre au client de remplir ses propres obligations contractuelles vis-à-vis de GET.
English: The Chairman further announced that Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal had become co-sponsors of draft resolutions A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14 and A/C.4/57/L.15.
French: Le Président annonce en outre que le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont portés coauteurs des projets de résolution A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14 et A/C.4/57/L.15.
English: Submissions in Support of Eliminating or Reducing the Anti-dumping Duties ▪ a) General Public ▪ b) Gerber ▪ c) Director of Investigation and Research
French: Exposés en faveur de l’élimination ou de la réduction des droits antidumping ▪ a) Grand public ▪ b) Gerber ▪ c) Directeur des enquêtes et recherches
English: belle piscine, restaurant très agréable, bonne cuisine et service "attentionné".
French: A nossa estadia foi agradável, os funcionários muito simpáticos. Havia acesso directo à praia.
English: Dwell angle: 4/
French: 1.2.5.7 Angle de came : 4/
English: • degree of invasiveness (e.g., whether it involves a body orifice or is surgically implantable);
French: • le degré d’invasion (p. ex. s’il pénètre par un orifice du corps ou est implanté par voie chirurgicale);
English: 189–190) Intellectual property and copyright issues have been hotly debated in academia since the time when early use was made of educational film and television in the 1960s, and these issues remain moot today.
French: 189-190 ) Depuis l’apparition du film didactique et de la télévision éducative dans les années 1960, les problèmes de propriété intellectuelle et de droits d’auteur ont fait l’objet de débats virulents entre universitaires, et ne sont pas encore réglés aujourd’hui.
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Demeure préoccupée par le niveau élevé des taux de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi et prie le Secrétaire général de s'attaquer à ce problème à titre prioritaire, notamment en demandant à des États Membres de l'aider à organiser des concours de recrutement pour les postes linguistiques et à faire la publicité de ces concours;
English: Policy coherence and corresponding policy-based programming - have become central elements of CIDA’s new programming orientation.
French: Une plus grande cohérence des politiques et une programmation correspondante sont devenus des éléments clés de la nouvelle orientation de programmation de l’ACDI.
English: Their derivation is briefly discussed below.
French: Le pH est maintenant mieux contrôlé dans le processus d'épuration des eaux usées.
English: The Working Group finally agreed to continue the consideration of the remaining residual main groups being residual to the whole subclass at its next session and accepted an offer by the Secretariat to prepare a proposal for the renumbering and amendment of residual main groups with references.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu de poursuivre, à sa prochaine session, l’examen des groupes principaux qui sont résiduels pour l’ensemble de la sous-classe et a accepté l’offre du Secrétariat d’élaborer une proposition relative à la renumérotation et à la modification des groupes principaux résiduels comportant des renvois.
English: If, for once, everyone who was supposed to speak were actually here, as I would hope, the worst that could happen would be that the vote would take place at 5.45 p.m. instead of 5.30 p.m.
French: Si un jour tous ceux qui doivent prendre la parole sont effectivement présents, ce que j'espérerais, le pire qui pourrait se produire est que le vote ait lieu à 17h45 et non à 17h30.
English: Among those situations to be recalled are those regarding the ministries and Church services entrusted at present and in the future to the lay faithful, the growth and spread of new "movements" alongside other group forms of lay involvement, and the place and role of women both in the Church and in society.
French: Parmi ces problèmes, il faut mentionner ceux qui concernent les ministères et les services ecclésiaux confiés déjà ou qui seront à confier à des fidèles laïcs, la diffusion et la croissance de nouveaux «mouvements» à côté d'autres formes d'associations de laïcs, la place et le rôle de la femme autant dans l'Eglise que dans la société.
English: Indonesia takes note that the Fund has been more effective in enabling rapid mobilization of necessary funds for life-saving operations in many countries that have experienced sudden disasters and conflicts.
French: L'Indonésie relève que le Fonds a été plus efficace s'agissant de permettre la mobilisation rapide des fonds nécessaires à des opérations vitales dans de nombreux pays frappés par des conflits ou par des catastrophes soudaines.
English: Pre-school education models tailored to the specific needs of children in rural areas were established.
French: Des modèles d'enseignement préscolaire adapté aux besoins particuliers des enfants des zones rurales ont été élaborés.
English: • Performance Standards Section III - Supplementary Information
French: • Normes de rendement Section III - Renseignements supplémentaires
English: If counted separately, the total would thus be 14.
French: Si on les dénombre séparément, le total serait donc de 14.
English: Ensuring that disaster-related issues be addressed in an integrated and balanced manner requires forging close cooperation across disciplines and sectors, and between sectoral organizations and departments within organizations.
French: Veiller à ce que les questions relatives aux catastrophes soient traitées d'une manière intégrée et équilibrée exige une coopération étroite entre les disciplines et les secteurs et entre les organisations sectorielles et les services au sein de ces organisations.
English: Interesting lessons are shared with colleagues.
French: Les leçons les plus intéressantes sont partagées avec les collègues.
English: It incorporates the established communities in the central area of Edmonton into one electoral district.
French: La nouvelle circonscription d’Edmonton-Nord comprend des parties des circonscriptions actuelles d’Edmonton-Centre-Est et d’Edmonton-Nord.
English: This approach is consistent with panel and Appellate Body interpretations of Article 1.1(b) and the object and purpose of the Agreement.
French: Cette approche est compatible avec les interprétations que des groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont données de l'article 1.1 b) et de l'objet et du but de l'Accord.
English: You will of course need to make sure to invite all the right people to the premiere!
French: Vous devrez bien entendu vous assurez d’inviter les bonnes personnes lors de la première!
English: In 1980, the Trustees decided to give the Foundation a broader, national focus.
French: En 1980, le conseil d’administration décide d’élargir le champ d’action de la fondation en adoptant une perspective nationale.
English: Right to work 87-99 33-37
French: Droit au travail 87 - 99 32
English: If you think religion is all touchy-feely, make it more down to earth and demanding.
French: Si vous pensez que la religion c’est une affaire de fleur de peau, rendez-la plus concrète et exigeante.
English: On the other hand, I would like to applaud the report for stating that the Czech Republic, along with Estonia, Latvia and Slovenia, had a zero level of fraud in drawdowns from the pre-accession SAPARD fund.
French: Par ailleurs, permettez-moi d'applaudir le rapport pour avoir précisé que la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie avaient enregistré un niveau de fraude nul au niveau des prélèvements du fonds de préadhésion Sapard.
English: At the heart of that idea of Canada in the world there has been since the beginning, and there remains, a strange and continuing symbiosis between, on the one hand, our sense of our marginality as a northern and almost one of a kind non-monolithic society and, on the other hand, our fascination with the non-monolithic nature of international life.
French: Au cœur même de cette idée du Canada dans le monde, il y a eu dès le début et il y a encore une symbiose étrange et soutenue entre, d'une part, notre sentiment de marginalisation en tant que société nordique et presque la seule à être non monolithique, et, d'autre part, notre fascination pour le caractère non monolithique de la vie internationale.
English: It stated that Inukjuak does not have a local newspaper.
French: Elle a affirmé qu’il n’y a pas de journal local à Inukjuak.
English: Vital Statistics & Indian Health Data, March 16, 1994 (Medical Services Branch, Health Canada) Data for Canadian population:
French: Statistiques de l'état civil et de la santé des Indiens, 16 mars 1994 (Direction générale des serivces médicaux, Santé Canada) Données relatives à la population canadienne :
English: Differences in otolith shape among ages, sexes, and year-classes were also attributable to growth rate differences.
French: Les différences dans la forme des otolithes entre les âges, les sexes et les classes annuelles étaient aussi attribuables à des différences dans le taux de croissance.
English: When you alleviate distress or lend a helping hand, you deepen our sense of humanity.
French: Les gestes que vous avez posés en vue de répondre à la détresse ou d’apporter votre aide enrichissent notre sens de l’humanité.
English: 61. The strengthening of these links primarily benefits those countries which are currently applying for membership of the European Union.
French: Il faut par conséquent inviter la Convention à prendre en compte que le Conseil de l'Europe est une institution permettant aux Etats qui resteront en dehors de l’Union européenne de participer au projet européen, évitant ainsi la création de nouveaux clivages.
English: • Immediately address the widely reported practice of secret detentions and torture of persons held by the Military Security (the Département pour le Renseignement et la Sécurité, DRS).
French: • s'attaquer immédiatement à la pratique consistant pour le Département du renseignement et de la sécurité (DRS) à placer au secret et à torturer les personnes qu'il détient ;
English: Through these investments and the services provided by CFDCs, 8,061 jobs were created or maintained, and more than 3,200 businesses were started or expanded.
French: Grâce aux investissements et aux services des SADC, 8 061 emplois ont été créés ou maintenus, et plus de 3 200 entreprises ont été créées ou ont pris de l’expansion.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Lessons > > 01.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > Les leçons > > 01.
English: His years abroad broadened his horizon and he started working on an expat blog directory, which he later turned into a rich, helpful and user-friendly website made by expatriates for expatriates : expat-blog.com .
French: Son parcours l'a amené à vivre et travailler pour de grands projets en Espagne, en France et en Angleterre.
English: In 1980, he reminded us: "we, as a society, are aware that the trauma of illness, the pain of surgery, the slow decline to death, are burdens enough for the human being to bear without the added burden of medical or hospital bills penalizing the patient at the moment of vulnerability."
French: Diane Marleau Ministre de la Santé
English: Commends Turkey’s contribution to ESDP missions and operations in BosniaHerzegovina and the Democratic Republic of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets, however, Turkey’s objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on the Berlin Plus Agreement, and is concerned about their possible consequences for the functioning of the missions; therefore calls on Turkey to lift those objections; deleted Amendment
French: Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo, ainsi que sa contribution aux opérations menées sous l'égide de l'OTAN au Kosovo, au Darfour et en Afghanistan; regrette les objections persistantes de la Turquie à la mise en œuvre de la coopération stratégique entre l'UE et l'OTAN sur la base de l'accord Berlin Plus; est d'avis que les différends institutionnels ne sauraient mettre en danger la vie des participants aux missions; demande par conséquent à la Turquie de lever ces objections dans les meilleurs délais; Or. en
English: (e) To monitor adherence to the ceasefire in accordance with the ceasefire agreement of 18 May 1999 (S/1999/585, annex) through the structures provided for therein;
French: e) Surveiller le respect du cessez-le-feu conformément à l'accord de cessez-le-feu du 18 mai 1999 (S/1999/585, annexe) au moyen des mécanismes prévus dans cet accord;
English: • ensuring that victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system and services and assistance available to support them;
French: • s'assurer que les victimes d'actes criminels et leurs familles connaissent leur rôle dans le système de justice pénale et les services et l'aide auxquels elles ont accès;
English: No country acting alone can successfully meet these challenges.
French: Aucun pays ne peut relever seul ces défis, qui sont à la fois trop complexes et trop persistants.
English: It is based on informal document GRE-62-10, as reproduced in Annex IV to the report, on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/41, as amended by para.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-10, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport, le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/41, tel qu'il est modifié par le paragraphe 21 du rapport et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/62, non modifié.
English: The fact Ms Fitzsimons decided to extend an acting appointment that had been in place for a year, rather than to incur the time and effort to determine whether another employee might prove to be even better qualified, did not suggest bias to me.
French: Le fait que Mme Fitzsimons ait décidé de prolonger une nomination intérimaire qui était en vigueur depuis un an, plutôt que de consacrer du temps et des efforts à déterminer si un autre employé pourrait se révéler être même mieux qualifié, ne m'amène pas à penser qu'il ait pu y avoir favoritisme.
English: In view of the foregoing, Wilderness North Air was provided with an opportunity to show cause why it should not be found to have operated an unlicensed domestic air service in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: En conséquence, Wilderness North Air a eu l'occasion de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas juger qu'elle avait exploité un service de transport aérien intérieur sans licence, contrairement à l'article 57 de la LTC.
English: From an initial value of $192.43 per tonne in the 1999-2000 crop year, shrinking global wheat stocks and the prospect of tighter supplies had proved to be the primary forces underlying the first real increase in world prices since the 1995-96 crop year.
French: À partir d’une valeur initiale de 192,43 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, la diminution des stocks mondiaux de blé et la perspective d’approvisionnements plus limités s’étaient révélées être les deux principaux facteurs de la première véritable augmentation des prix mondiaux depuis la campagne agricole 1995 à 1996.
English: Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 19 (D) Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (d) point (5) is replaced by the following: "(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
French: Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 19, C) Article 46, paragraphe 1, point 3), c) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) c) Le point 3) c) est remplacé par le texte suivant: «c) en ce qui concerne le personnel scientifique et technique, la répartition peut être indiquée par groupe de grades, dans les conditions déterminées par chaque budget.
English: For the same reason the external heater was excluded and the thermal isolation measured with the substance in the Dewar vessel during heating up period (see Annex on the determination of the SADT of Crotonaldehyde).
French: Pour cette raison, le dispositif de chauffage extérieur n'était pas utilisé et l'isolation thermique était mesurée avec la matière dans le vase de Dewar pendant la période de réchauffage (voir l'annexe pour la détermination du point de décomposition exothermique (TDAA) du crotonaldéhyde).
English: Subsequently, on 11 February, clashes were reported on the ground between Sudanese Armed Forces (SAF) and JEM in the area north of Al Mallam and Dobo villages (west of Shangil Tobaya, Northern Darfur).
French: Par la suite, le 11 février, des affrontements ont été signalés sur le terrain entre les Forces armées soudanaises et le MJE, dans la région se trouvant au nord des villages d'Al-Mallam et de Dobo (à l'ouest de Shangil Tobaya, au Darfour-Nord).
English: Such well-coordinated action on the part of Government agencies, the Red Crescent and civil society, combined with local community awareness, considerably reduced the suffering inflicted by the cyclone season.
French: Cette action, efficacement coordonnée entre les organismes gouvernementaux, le Croissant-Rouge et la société civile et conjuguée à la sensibilisation des communautés locales, a considérablement réduit les souffrances infligées par les cyclones.
English: Lozoff, B., A.W. Wolf, E. Jimenez.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL.
English: They should assess the likelihood that such problems could occur within their territories and their state of preparedness for such events.
French: − et qu’il existe toujours un risque réel de découvrir de la ferraille radioactive, les États devraient évaluer leur propre situation, notamment la probabilité que de tels problèmes surviennent sur leur territoire, et leur état de préparation face à de tels événements.
English: Its success goes hand in hand with that of the RTM322, a state-of-the-art turboshaft engine offered by RRTM, a joint venture of Turbomeca and Rolls-Royce.
French: Son succès est indissociable du RTM 322, un moteur moderne proposé par RRTM, joint venture entre Turbomeca et Rolls Royce.
English: During its previous meeting, delegations had been invited to forward suggestions for possible initiatives to the Secretariat (see meeting report, document T-TT (2006)23, paragraph 13).
French: Lors de leur précédente réunion, les délégations ont été invitées à suggérer des initiatives éventuelles au Secrétariat (voir le rapport de la réunion, document T-TT(2006)023, paragraphe 13).
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/60/488/Add.4) [52 (d)]
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.4) [52 (d)]
English: • Review existing policies and regulations in accordance with the provisions of the Act, the Agency and Government of Canada priorities.
French: • Réviser les politiques et règle-ments en place conformément aux dispositions de la Loi et aux priorités de l'Agence et du gouvernement du Canada.
English: For the inheritance study the two clones were crossed with diploid clones of cultivated alfalfa at the diploid level (CADL), and with several clones of diploid M. falcata.
French: Pour cette étude on a croisé les deux clones avec des clones diploïdes de luzerne cultivée au niveau diploide (CADL) et avec plusieurs clones du diploïde M. falcata.
English: (Weinheim, Ger.) 1995, 7(6), 513-18 (Eng.). Recycling and disposal of used automobiles including recycling of shredded refuse, metals and plastics are discussed.
French: (Weinheim, Ger.) 1995, 7(6), 513-18 (en anglais) Cet article traite du recyclage et de l'élimination des automobiles usagées, y compris le recyclage des résidus métalliques et plastiques de broyage automobile.
English: There were also programmes for providing free midday meals, free textbooks and free school uniform material, and scholarships to alleviate the financial burden on poor families.
French: De plus, des programmes sont mis en œuvre pour fournir des déjeuners, des manuels et des uniformes scolaires gratuitement et des bourses sont octroyées aux familles pauvres pour qu'elles puissent financer les études de leurs enfants.
English: We have remodelled the Office of the JAG as a strategy-based organization, refocusing performance measurement on the strategy to achieve our long-term VISION – that justice be done in the defence of Canada.
French: Nous avons remanié le bureau du JAG pour en faire une organisation axée sur la stratégie, mettre la mesure du rendement en adéquation avec la stratégie pour réaliser notre VISION à long terme – que justice soit faite pour la défense du Canada.
English: It is expected that individuals selected to undergo training by the SSPC will be "unencumbered by other duties until they have either completed one year of SLT [Second Language Training] or attained a profile of CBC."
French: On prévoyait que les personnes sélectionnées pour la formation par le CPRELS « ne seraient pas dérangées par d'autres tâches avant d'avoir terminé un an de la FLS (formation en langue seconde) ou d'avoir obtenu un profil CBC ».
English: METHODOLOGY The methodology included a visit to the Mainland Nova Scotia Field Unit and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie consistait en une visite de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale et comprenait les activités suivantes :
English: The Secretariat should make every effort to obtain relevant data in time for the Fifth Committee's consideration of the scale of assessments at the sixty-first session, at which time the appropriateness of applying the debt-burden adjustment to higher-income countries should be examined.
French: Le Secrétariat doit faire tout son possible pour obtenir les données nécessaires en temps voulu pour que la Cinquième Commission puisse les prendre en compte à sa soixante et unième session lors de l'examen du barème des quotes-parts au cours duquel elle considérera s'il convient d'accorder un dégrèvement au titre de l'endettement à des pays ayant des revenus plus élevés.
English: Unlikely Unknown Small amounts of unoccupied, suitable habitat remain No Not Applicable
French: B1ab(iii)+2ab(iii); C2a(i, ii); D1
English: A company's ongoing obligation to inform the public of significant corporate events, both favourable and unfavourable.
French: Des conditions spéciales s'appliquent à l'exécution de certains ordres. Par exemple, les ordres Comptant doivent être réglés dans un délai plus court que les trois jours habituels.
English: There are 28 infringement proceedings, which means the appeal is going out to the Member States ultimately to implement what has been decided here in this House.
French: 28 recours en infractions sont actuellement en cours, ce qui signifie qu'un appel a clairement été envoyé aux États membres pour mettre enfin en œuvre les décisions de cette Assemblée.