ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the limited amount, only eight pieces, it would be better if you order it first.
French: En raison de la quantité limitée, seulement huit morceaux, il serait mieux si vous commandez en premier.
English: Job Action and Rural Experience participants looked for work for the longest periods of time (means of over 27 per cent of the time).
French: Ceux d’Action travail et d’Expérience rurale ont consacré le plus de temps à la recherche d’emploi (moyennes supérieures à 27 p. 100 du temps).
English: ABC Amber Text Converter includes support for a wide range of text formats currently used and integrates excellent management tools wh...
French: Lorsque vous installez un logiciel, il vous est souvent demandé d’entrer un mot de passe afin d’activer son fonctionnement. N&ea...
English: Strategic Direction develops and implements an overall RCMP policy and planning framework and provides support and advice to senior management in setting the strategic direction of the organization through a strategic framework.
French: L’Orientation stratégique élabore et met en oeuvre la politique et le cadre de planification de la GRC, en plus de fournir soutien et conseils aux gestionnaires supérieurs par le biais d’un cadre stratégique.
English: When it became clear that the Japanese were close to the West Brigade headquarters, Brigadier Lawson decided to withdraw it to a previously selected site some distance in rear.
French: Quand il devient évident que les Japonais se rapprochent du quartier général de la brigade de l’ouest, le brigadier Lawson décide de la ramener dans un endroit choisi au préalable, un peu plus à l’arrière.
English: At the risk of omitting some important players from the United Nations — this is a perilous course on which I have embarked — it is also timely to recall and pay tribute to the unstinting efforts of Ambassador Jamsheed Marker, Francesc Vendrell, Ian Martin, Tamrat Samuel and others, such as Carina Perelli and Hocine Medili, who contributed in the difficult days of 1999, a period when today's celebrations were a distant aspiration.
French: Au risque d'oublier certains acteurs importants au sein des Nations Unies - j'emprunte là un chemin périlleux -, je pense qu'il est aussi approprié de rappeler et de rendre hommage aux efforts inlassables de l'Ambassadeur Jamsheed Marker, de Francesc Vendrell, d'Ian Martin, de Tamrat Samuel et d'autres, comme Carina Perelli et Hocine Medili, qui ont apporté leur contribution lors de la période difficile de 1999, où les célébrations d'aujourd'hui n'étaient qu'une aspiration lointaine.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 February 2009
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 26 février 2009
English: It is regulated under the Single Family Benefit System.
French: Elle est régie par le Système unique de prestations familiales.
English: My delegation also wishes to join others in conveying its gratitude and appreciation to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who has worked tirelessly and diligently to protect and preserve the principles and purposes of the Charter during his first year in office.
French: Ma délégation voudrait aussi, comme d'autres délégations, exprimer sa gratitude et ses remerciements à notre Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon, qui a travaillé sans relâche et avec diligence pour protéger et défendre les buts et principes de la Charte pendant la première année de son mandat.
English: The database is used by more than 250 libraries across Canada to derive cataloguing copy.
French: Cette base de données est utilisée par plus de 250 bibliothèques à l’échelle du Canada pour le catalogage dérivé.
English: Hospitals, maternal and health clinics, immunization programmes, family planning services, reproductive cancer screening, nutritional, health education and curative and rehabilitative services are continually being expanded, improved and upgraded.
French: Les hôpitaux, les dispensaires, les campagnes de vaccination, les services de planification de la famille, le dépistage génésique du cancer , la nutrition, l'éducation sanitaire ainsi que les services de soins curatifs et rééducatifs sont constamment élargis, améliorés et modernisés.
English: Both among and within localities, a three-dimensional shape vector, involving bill length, tail length, and middle toe length, was associated with many linear size variables, but not with overall size as represented by the geometric mean of external characters or with body weight.
French: D'une population à l'autre et au sein d'une même population, un vecteur tri-dimensionnel (longueur du bec, longueur de la queue et longueur du doigt médian) est relié à plusieurs des mesures linéaires de taille, mais pas à la mesure générale de la taille telle qu'évaluée par la moyenne géométrique des caractères externes ou par la mesure de la masse totale.
English: (a) Developing and testing alternative models and practices whereby communities can address the needs of the excluded or most vulnerable (elderly, youth, women heads of households, orphans, internally displaced people) on a sustainable basis;
French: a) Élaborer et mettre à l'essai d'autres modèles et pratiques permettant aux communautés de satisfaire durablement les besoins des personnes marginalisées ou les plus vulnérables (personnes âgées, jeunes, femmes chefs de ménage, orphelins et personnes déplacées dans leur pays);
English: A number of the sector branches, notably aerospace and automotive, have a long history of engagement on investment issues.
French: Un nombre de directions sectorielles, notamment l'aérospatial et l'automobile, ont un long passé d'engagement à l'égard des questions d'investissement.
English: resolution  The sharpness and clarity of an image produced by a printer or displayed on a monitor.
French: Les connexions réseau ne peuvent pas être protégées par les protecteurs de surtension.
English: Approximately two-thirds of participants (63 per cent in Regime 1 and 65 per cent in Regime 2) were between 55 to 60 years of age at the time of their layoff, with the remaining one-third being over 60.
French: 100 sous le premier régime et 65 p. 100 sous le deuxiPme régime) avaient entre 55 et 60 ans lorsqu'ils ont été licenciés, et le tiers avaient plus de 60 ans.
English: Today, CIPEL's efforts include not only the protection of the lake water but also the renaturation of the rivers in the lake basin, whose biodiversity is threatened.
French: Aujourd'hui, la CIPEL s'attache non seulement à protéger les eaux du lac, mais aussi à redonner aux rivières du bassin versant, dont la diversité biologique est menacée, leurs caractéristiques naturelles.
English: In Hungary, 11 cities are competing for this wonderful chance to show themselves off to Europe.
French: En Hongrie, 11 villes sont en concurrence pour bénéficier de cette chance extraordinaire de pouvoir se mettre en valeur aux yeux des Européens.
English: Carbon dioxide is the greenhouse gas most commonly associated with climate change, and the most prevalent of those emitted as a result of human activity.
French: Le dioxyde de carbone est le gaz à effet de serre le plus couramment associé aux changements climatiques et le plus répandu parmi les gaz attribuables à l'activité humaine.
English: The Corporation is a wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: Elle est une filiale à part entière de la Société immobilière du Canada limitée.
English: President Michel: My delegation congratulates you, Sir, on your election as President of the General Assembly and expresses its felicitations to your predecessor, Mr. Jean Ping, for having prepared the ground so well for this historic world summit.
French: Le Président Michel (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée et à féliciter votre prédécesseur, M. Jean Ping, d'avoir si bien préparé la voie à ce sommet mondial historique.
English: Ref: 830-766/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration Winnipeg, Manitoba - October 16, 2002 Ministers agree to work together to share the benefits of immigration WINNIPEG, October 16, 2002 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration agreed that today’s inaugural meeting in Winnipeg is the beginning of a new partnership on immigration.
French: Ref: 830-766/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration Winnipeg (Manitoba) - Le 16 octobre 2002 Les ministres conviennent de travailler ensemble pour partager les bénéfices de l'immigration WINNIPEG, LE 16 OCTOBRE 2002 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’immigration ont convenu que la première réunion ayant eu lieu à Winnipeg aujourd’hui marque le début d’un nouveau partenariat sur l’immigration.
English: This procedure is known as kafalah and under the hukum Syarak it is not `adoption' in the sense as understood under civil law.
French: Cette procédure est connue sous le nom de kafalah et en vertu des hukum Syarak, il ne s'agit pas d'une 'adoption' au sens du droit civil.
English: It was ready to support the new and more effective programme strategy based on the findings and recommendations of the joint evaluation of the global network of National Cleaner Production Centres that UNIDO had undertaken with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Elle est disposée à soutenir la nouvelle stratégie, plus efficace, fondée sur les conclusions et recommandations de l'évaluation conjointe du réseau mondial de centres nationaux pour une production plus propre menée par l'ONUDI en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Given a considerable body of evidence that shows that reducing regulation improves competition and, as a result, productivity, it is reasonable to ask whether and how professional services could be less regulated in Canada.
French: Compte tenu du corpus considérable montrant que la réduction de la réglementation améliore la concurrence et, par conséquent, la productivité, il est raisonnable de demander si et comment il serait possible de moins réglementer les services professionnels au Canada.
English: The workshop included a number of presentations on the results of project 1.2.3 of the first medium-term program of activities of the ECML (including qualitative and quantitative studies on the role of culture in language teaching and Mirrors and windows; an intercultural communication textbook) as well as a session on defining key concepts, the goals and types of ICC courses and the joys and difficulties of assessing intercultural competence.
French: L'atelier comprenait une série de présentations sur les résultats du projet 1.2.3 du premier programme d'activités à moyen terme du CELV (y compris sur des études qualitatives et quantitatives du rôle de la culture dans l'enseignement des langues et le manuel Mirrors and windows - an intercultural communication textbook), ainsi qu'une session consacrée à la définition des concepts clés, des objectifs et des types de cours de CCI et aux satisfactions et difficultés de l'évaluation de la compétence interculturelle.
English: Travel to and from Zambia was to be paid by the Zambian Government, provided that the authors did at least 24 months of service.
French: Le voyage aller et retour devait être payé par le Gouvernement zambien, à condition que les auteurs accomplissent une période de service d'au moins 24 mois.
English: In case of non-compliance, a penalty may be imposed, but such sanction has never been applied.
French: Des pénalités sont prévues en cas de non-respect des dispositions, mais une telle sanction n'a jamais été appliquée.
English: It is also important to mention at this point the introduction of a driving licence category for mopeds.
French: Il convient de signaler également ici l'instauration d'une catégorie de permis de conduire pour les cyclomoteurs.
English: real estate Monferran Saves 32490 vente Terrains pour lotissement Terrain - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Vente en cours.
French: Immobilier Monferran Saves 32490 vente Terrains pour lotissement Terrain - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Vente en cours.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbent of this post would be assigned to assist in conflict-prevention efforts in the Latin American region.
French: Le Comité consultatif a été informé que le titulaire de ce poste aurait pour mission d'appuyer les activités de prévention des conflits en Amérique latine.
English: Rest, recreation, hours of work, holidays with pay
French: Repos, loisirs, limitation de la durée du travail, congés rémunérés
English: CMW has yet to consider the possibility of convening a pre-sessional working group.
French: Le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants aura à se pencher sur la possibilité d'organiser un groupe de travail présession.
English: According to the Secretariat, the increase is due in part to the anticipated increase in the number of expert witnesses called to testify.
French: Selon le Secrétariat, cette augmentation est due en partie à l'augmentation prévue du nombre d'experts cités comme témoins.
English: However, non-local providers as well as local providers have developed "reimbursable courses" which are delivered by international institutions in Hong Kong.
French: Cependant, des fournisseurs étrangers ainsi que des fournisseurs locaux ont mis sur pied des « cours remboursables » qui sont donnés par des établissements internationaux à Hong Kong.
English: However, within that sector, capital will flow only to the companies, projects, and countries where fair and balanced risk/reward ratios exist.
French: Mais dans ce secteur, les capitaux n’iront qu’aux sociétés, aux projets et aux pays qui présentent un coefficient risque/rendement équitable et équilibré.
English: The chief organization of the Danish minority for cultural work and thus, in particular, for the cultivation of the Danish language is Sydlesvigsk Forening (SSF, "Südschleswigscher Verein" - South Schleswig Association), with the Dansk Generalsekretariat in Flensburg and a membership of 16,000; another 27 associations pursuing a wide variety of activities are affiliated to the SSV.
French: La principale organisation culturelle de la minorité danoise – qui s’occupe notamment d’entretenir l’usage de la langue danoise – est la Sydlesvigsk Forening (SSF, « Südschleswig-scher Verein » - Association du SudSchleswig), liée au Dansk Generalsekretariat de Flensburg, et forte de 16 000 membres ; 27 autres associations aux buts divers sont affiliées au SSF.
English: It is quite clear that in an age in which unrestricted access to information is an essential part of environmental management, satellites have a key role to play as tools for observation, data gathering and communications.
French: Il est évident qu’à une époque où la maîtrise de l’environnement passe le plus souvent par celle de l’information, l’espace est appelé à jouer un rôle primordial comme moyen privilégié d’observation, de recueil et de transmission de l’information.
English: Social Approximately one and a half million Canadians are employed directly or indirectly in jobs created by the natural resources sector.
French: Facteurs sociaux Environ un million et demi de Canadiens détiennent des emplois directement ou indirectement attribuables au secteur des ressources naturelles.
English: The flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' underlines the fact that because of the crisis employment has fallen below 69%, while the figure for unemployment has risen to 10%; assuming that the job market will stabilise in 2010-2011, attainment of an employment rate of 75% by 2020 will require an average increase in employment of slightly more than 1% per year.
French: Dans le cadre de l'initiative phare "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois", il a été souligné qu'en raison de la crise, le taux d'emploi est passé en dessous de la barre des 69 % et le taux de chômage a atteint les 10 %. Si l'on part du principe qu'en 2010-2011, le marché de l'emploi va se stabiliser, l'objectif pour 2020 d'un taux d'emploi de 75 % nécessite une augmentation moyenne de l'emploi d'un peu plus de 1 % par an.
English: In the population field, for example, the National Population Committee was established in 1996.
French: À titre d'exemple dans le domaine de la population, on peut citer la création du Comité national de population en 1996.
English: Our review has determined that there were no sparing shortfalls.
French: Notre examen a révélé qu’il n’y avait aucune pénurie de pièces de rechange.
English: As part of the celebration, a Ministerial Declaration and Decision on the direction and challenges for the Convention in the next decade was adopted.
French: Dans le cadre de la célébration, on a adopté une déclaration et une décision ministérielles sur l'orientation et les défis que réserve la prochaine décennie à la Convention.
English: Other locations are being considered for MPA designation under the Oceans Act.
French: • la baie Gilbert, située sur la côte sud du Labrador.
English: Accordingly this allows the filing of an objection in the procedures for deportation.
French: Cette démarche permet donc de faire opposition aux procédures d'expulsion.
English: In keeping with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, section 15 (1) of the Charter specifically prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, and colour.
French: Également, le paragraphe 15 (1) de la Charte interdit explicitement la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique et la couleur, etc., conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This proposal for a Regulation is the subject of the codecision procedure in the European Parliament.
French: Cette proposition de règlement relève de la procédure de codécision au Parlement européen.
English: This type of functional differentiation between regional, interlocking organisations could also be of interest to other regions.
French: États membres.
English: We must have positive and effective contacts between all the parties.
French: Des contacts encourageants et effectifs doivent avoir lieu entre toutes les parties.
English: I am convinced this is the only way that the peoples of this region will be able to live in peace.
French: Je suis persuadé que c’est là la seule manière d’apporter la paix aux gens de la région.
English: Sometimes the threat is explicit, direct, targeting buildings or people or critical infrastructure.
French: Parfois, la menace est explicite, directe et vise des édifices, des personnes ou des infrastructures essentielles.
English: He says he did not realize it at the time, but was  indeed obliged to admit it when the results of his "Social Style  Profile" (exhibit R-1, tab 25), compiled in October 1990 by a  firm specializing in management analysis, confirmed to him that  this was the perception of the other five employees  (subordinates, equals and superiors) that Mr. Goodman had himself  selected to fill out a questionnaire for the purpose of assessing  his management style.
French: Il dit qu'il ne réalisait pas cela à l'époque, mais qu'il fut  bien obligé de l'admettre lorsque les résultats de son «Social Style  Profile» (pièce R-1, ong. 25) fait par une maison spécialisée dans  l'analyse de la gestion en octobre 1990 lui confirmèrent que telle était la  perception des cinq autres employés (subordonnés, égaux et supérieurs) que  M. Goodman avait lui-même choisis pour remplir un questionnaire destiné à  évaluer son style de gestion.
English: The Administrative Board may, by a unanimous decision, invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Le conseil d'administration peut décider, à l'unanimité, d'inviter des tiers à assister à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: • have the exhaust system checked if it sounds noisy or rattles.
French: • Si votre système d'échappement fait du bruit ou s'il y a des vibrations, faites-le vérifier.
English: We have decided to continue to support rehabilitation in all the areas of Somalia where peace has more or less been established, and, in particular, Somaliland and Puntland, by applying the approach that was adopted and which is known as 'dividends of peace' .
French: Nous sommes décidés à continuer à soutenir ces efforts de réhabilitation dans toutes les régions du pays qui sont relativement paisibles, et notamment le Somaliland et le Puntland, en application de l'approche qui a été adoptée et qui est dite de "dividendes de paix".
English: Internal Structure and Staffing The MCWP has experienced some challenges around staffing.
French: Structure interne et dotation en personnel Le PMCM a rencontré certaines difficultés en matière de dotation en personnel.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date December 6 December 5 September 13 June 21 April 11 January 25
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 6 dÃ©cembre 5 dÃ©cembre 13 septembre 21 juin 11 avril 25 janvier
English: Map of the Athabasca, Wapiti, Smoky and Peace Rivers in northern Alberta.
French: Rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix, dans le nord de l'Alberta.
English: • "Illnesses Possibly Associated with Smoking Clove Cigarettes," Morbidity and Mortality Weekly Report, U.S. Centers for Disease Control, 1985: 34: 21: 297–299.
French: • «Illnesses Possibly Associated with Smoking Clove Cigarettes», Morbidity and Mortality Weekly Report, U.S. Centers for Disease Control, 1985 : 34 : 21 : 297-299.
English: The general criteria guiding the audit are that collection, use and disclosure of personal information must be limited to that which is necessary and permissible by law.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent des informations portant sur la situation financière, les antécédents familiaux, la santé et les voyages, des identificateurs personnels comme le numéro d’assurance sociale, les numéros d’immigration et de passeport, des éléments de biométrie – photos numériques, empreintes digitales et lecture de l’iris.
English: The following countries have already established at least one Continuous Operation GNSS Reference Stations (CORS): Algeria, Egypt, Mozambique, Ghana, Kenya, Benin, Morocco, South Africa, Namibia, Zambia, Ivory Coast, and Uganda.
French: Il existe déjà au moins une station de référence en continu du GNSS dans les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Kenya, Maroc, Mozambique, Namibie et Ouganda.
English: • up to $65 million for a cost-shared early retirement program;
French: • une somme pouvant atteindre 65 millions $ pour un programme de retraite anticipée à coûts partagés;
English: 19 Justice Department 19–4 Canadian Human Rights Commission 19–7 Canadian Human Rights Tribunal 19–8 Commissioner for Federal Judicial Affairs 19–9 Courts Administration Service 19–10 Law Commission of Canada 19–11 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 19–12 Supreme Court of Canada 19–14
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire FonctionSubven- Contributions Moins : nement tions et autres Revenus à paiements valoir sur de transfert le crédit 29 817 14 700 16 487 16 705 2 413 157 1 794 2 561 6 934 91 568 .....
English: Printable Version Strengthening Financial Management and Accountability in the Federal Public Sector - Presentation at CICA's First Public Sector Reporting Conference
French: Version imprimable Renforcer la gestion et la responsabilité financières dans le secteur public fédéral - Exposé présenté au premier Colloque sur l'information financière dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables agréés