ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.13 Conclusions (A) The cash management systems in place at the Mission offered inadequate controls for the administration of public funds.
French: 2.4.13 Conclusions (A) Les systèmes de gestion de trésorerie en place à la mission n'offraient pas de contrôles efficaces de la gestion des fonds publics.
English: The most noteworthy feature of all these activities, however, is that they are aimed essentially at boys and young men; cultural associations and sports and leisure activities for women are very few or nonexistent, being provided neither by the Government, nor by non-governmental organizations nor by the private sector.
French: La principale caractéristique des ces activités est qu'elles s'adressent essentiellement aux jeunes de sexe masculin, les clubs culturels, sportifs et récréatifs féminins, qu'ils soient créés par l'État, par des organisations non gouvernementales ou par le secteur privé, étant très peu nombreux, voire inexistants.
English: Each Party shall prohibit the registration as a trademark of words, at least in English, French or Spanish, that generically designate goods or services or types of goods or services to which the trademark applies.
French: Chacune des Parties interdira l'enregistrement, comme marque de fabrique ou de commerce, de termes désignant de façon générique, au moins en anglais, en français ou en espagnol, les produits ou services ou les types de produits ou services visés par la marque.
English: The climate and environmental measures included in the stimulus package are channelled according to priority areas identified through the Grenelle Environnement, a framework that aims to define a fresh national approach to sustainable development and the establishment of a national environmental road map in favour of ecology, sustainable development and land-use management.
French: Les mesures qui intéressent le climat et l'environnement, dans le plan de relance, sont destinées à des domaines prioritaires recensés par le « Grenelle de l'environnement », cadre d'ensemble qui vise à définir une conception nationale nouvelle du développement durable et à établir une feuille de route environnementale en faveur de l'écologie, du développement durable et de l'aménagement du territoire.
English: The drugs that still work will be unaffordable and donors, including the EU, will effectively be donating to the pharmaceutical industry.
French: Les médicaments qui fonctionnent encore seront inabordables et les donateurs, l'UE comprise, feront en fait des dons à l'industrie pharmaceutique.
English: To provide women with the skills to identify alternative potential enterprise-related opportunities linked to seafood and tourism;
French: Donner aux femmes les compétences leur permettant de déterminer les nouvelles initiatives qu'elles peuvent prendre pour exploiter les produits de la mer et le tourisme;
English: For the extensive renovation of Berlaymont seat of the European Commission (1996-2004), the architects commissioned for the concept and design have deliberately chosen the lowest energy consumption as the project’s guideline.
French: Pour la rénovation profonde du Berlaymont, siège de la Commission européenne (1996-2004), les architectes, engagés pour le concept et le design, ont choisi délibérément la recherche de la plus basse consommation énergétique comme fil conducteur du projet.
English: However, it is no longer celebrated in the same manner as in the past, in deference to the people of the United States and of other countries, including my own, whose nationals were among the victims of the incidents in New York, Pennsylvania and Washington.
French: Mais elle n'est plus célébrée comme par le passé, par respect aux citoyens des États-Unis et des autres pays, y compris le mien, dont des ressortissants font partie des victimes des incidents de New York, de Pennsylvanie et de Washington.
English: Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget.
French: Lorsqu’ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d’heures de travail pour voir à ce qu’il n’y ait pas de dépassement du budget.
English: The following technical competency has been modified:
French: La compétence technique suivante a été modifiée :
English: The judgment which sets the financial penalty or provisional detention does not constitute the decision which permits enforcement thereof.
French: De plus, le juge du provisoire peut condamner le défendeur, si ce dernier est une personne physique, en une détention provisoire dont la durée par contravention ne peut pas excéder les 12 mois.
English: In this case, base the calculation on the earnings that the member would have received if there were no salary deferral arrangement.
French: Le calcul se fait alors en fonction de la rémunération qui aurait été versée au participant sans le régime de financement de congé.
English: ◦ Screening for suspicious packages of incoming mail/deliveries.
French: • la sécurité des technologies de l'information;
English: In Blondahl, on the other hand, this Court concluded that the "spousal exclusion" had no application.
French: Dans Blondahl, par contre, notre Cour a conclu que l'«exclusion relative aux conjoints» ne s'appliquait pas.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-08 JIN MIN PIAN 493 Interpretation services 1 $11,770.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-08 JIN MIN PIAN 493 Services d'interprétation 1 11 770,00 $
English: Prior to that he spent 18 years at Burlington Northern Railroad in a variety of positions.
French: Auparavant encore, il avait passé 18 ans au Burlington Northern Railroad, où il a occupé divers postes.
English: Show & Hide Answer False - Ground-level ozone - also known as smog - occurs when nitrous oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) combine in the presence of sunlight.
French: - L'ozone au niveau du sol - appelé aussi smog - se manifeste quand des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) se combinent à la lumière solaire.
English: Research institutions and organizations conducting studies of the continental margin will collect data of the same type to be acquired for the purpose of mapping the limits of the continental shelf.
French: Les institutions et les organisations de recherche conduisant des travaux sur la marge continentale collecteront des données du même type que celles qui seront nécessaires pour effectuer des cartes des limites du plateau continental.
English: In answer, the Court said that while the Canada Pension Plan rule undeniably treats younger people differently from older people, this is not because of prejudice.
French: En réponse à ces questions, la Cour a déclaré que même si le Régime de pensions du Canada traite indéniablement les jeunes d'une autre façon que les moins jeunes, la distinction dans ce cas ne se fonde pas sur des préjugés.
English: • they are able to make use of an established "ready to go" governance model
French: • il est possible de leur appliquer un modèle de gouvernance établi « prêt à être utilisé »;
English: April 9 - 11, 2003 Melbourne, Australia "Tobacco Control:
French: du 9 au 11 avril 2003 Melbourne, Australie "Tobacco Control:
English: The Heads of State express their confidence that their efforts towards the creation of a more efficient and effective mechanism of mutual cooperation will also receive the full support of their peoples.
French: Les chefs d'État se déclarent convaincus que les efforts faits pour créer un mécanisme de coopération efficace recevront tout l'appui possible de la population de leurs pays respectifs.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. WDR-00376 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 28, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ridley Island Highway and mileage 88.66 Skeena Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00376 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 juillet 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Ridley Island et la subdivision Skeena (point milliaire 88,66), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Send a copy of this election, and any attachment to the Registered Plans Directorate, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Envoyez une copie du choix, et toutes pièces justificatives, à la Direction des régimes enregistrés, Ottawa, ON K1A 0L5.
English: Gbent@gov.ns.ca Ontario Richard Caine Manager, Trade and International Policy Economic Development and Trade Hearst Bldg., 6th Floor 900 Bay Street Toronto ON M7A 2E1 Phone: 416-325-6947 Fax: 416-325-6949 E-Mail: Richard.Caine@ontario.ca Prince Edward Island Robert Perrin Trade Advisor Development and Technology 41 Wood Islands Hill P.O. Box 1500 Montague PE C0A 1R0 Phone: 902-838-0633 Fax: 902-838-0610 E-Mail: wrperrin@gov.pe.ca Quebec Daniel Albert Coordinator, Internal Trade Group 2e étage, Bureau 2.511 875, rue Grande Allée est Québec QC G1R 4Y8 Phone: 418-644-8404 Fax: 418-646-5420 E-Mail: daniel.albert@mce.gouv.qc.ca Saskatchewan Robert Donald Director, Trade Policy Saskatchewan Government Relations 8th Floor, 1919 Saskatchewan Drive Regina SK S4P 4H2 Phone: 306-787-8910 Fax: 306-787-8883 E-Mail: rdonald@gr.gov.sk.ca Yukon Richard Provan Senior Policy Advisor, Policy, Planning and Research Economic Development Box 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Phone: 867-456-3909 Fax: 867-393-7199 E-Mail:
French: Richard.Caine@ontario.ca Québec Daniel Albert Coordonnateur, Groupe sur le commerce intérieur 2e étage, bureau 2.511 875, rue Grande Allée Est Québec (Québec) G1R 4Y8 Téléphone : 418-644-8404 Télécopieur : 418-646-5420 Courriel : daniel.albert@mce.gouv.qc.ca Saskatchewan Robert Donald Directeur, Politique commerciale Affaires gouvernementales de la Saskatchewan 1919, promenade Saskatchewan, 8e étage Regina (Saskatchewan) S4P 4H2 Téléphone : 306-787-8910 Télécopieur : 306-787-8883 Courriel : rdonald@gr.gov.sk.ca Terre-Neuve-et-Labrador Tom Fleming (Président) Gestionnaire, Politique commerciale Innovation, Commerce et Développement rural Édifice de la Confédération Bloc Ouest, 2e étage C. P. 8700 St Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-5859 Télécopieur : 709-729-7234 Courriel : tfleming@gov.nl.ca Territoires du Nord-Ouest Terry Lancaster Agent en commerce, Analyse en investissement et économie Industrie, Tourisme et Investissements Tour Sud-Ouest, 50e Avenue C. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Téléphone : 867-873-7360 Télécopieur : 867-873-0101 Courriel :
English: The first limb alleges an error as regards the concept of 'normal competition‘ within the meaning of that provision, the second limb alleges failure to comply with the obligation to demonstrate that the conduct complained of in the contested decision had an adverse effect on competition and the third limb alleges failure to take account of the role played by DG III.
French: La première branche est tirée de la violation de la notion de «jeu normal de la concurrence», au sens de cette disposition, la deuxième branche du non-respect de l'obligation de démontrer l'effet préjudiciable, sur la concurrence, des comportements reprochés dans la décision litigieuse et la troisième branche de l'absence de prise en compte du rôle joué par la DG III.
English: Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat
French: Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité
English: The Danish Competition Authority investigated Carlsberg’s practices in the following areas: (1) equipment exclusivity and (2) outlet exclusivity.
French: L'autorité danoise de la concurrence a examiné les pratiques de Carlsberg dans les domaines suivants : (1) exclusivité de l'équipement et (2) exclusivité de l'établissement.
English: In the past five years, the revenue of the Government of Liberia has never exceeded $85 million, even when there were no sanctions on the export of timber and diamonds.
French: Durant les cinq dernières années, les revenus du Gouvernement libérien n'ont jamais dépassé 85 millions de dollars, même lorsqu'il n'y avait pas de sanctions sur les exportations de bois d'œuvre et de diamants.
English: It also notes with concern that Jordanian law recognized the practice of polygamy.
French: Il relève aussi avec préoccupation que la législation jordanienne reconnaît la pratique de la polygamie.
English: INAC's Web site complies with official-language requirements.
French: Le site Web des Affaires indiennes et du Nord est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: On 21 May, officers in a Maltese Armed Forces aircraft spotted 53 people in a sinking boat approximately 88 nautical miles south of Malta.
French: Le 21 mai, les forces aériennes maltaises ont repéré à partir d'un de leurs avions 53 personnes à bord d'une embarcation en perdition, à environ 88 milles nautiques au sud de Malte.
English: The postures and the special breathing techniques in this yoga helps to increase the vitality- vital power. This Yoga brings more flexibility in the joints, specially the shoulders, lower back, hip and knee joints.
French: A travers l’histoire du sport, les gens ont toujours cherché de nouvelles méthodes pour améliorer leurs performances physiques.
English: Older workers more often fall into the latter group.
French: Les travailleurs âgés font le plus souvent partie de ce dernier groupe.
English: The Schedule referred to in subsection 13(b) of the Regulations contains a list of Customs offices at which no customs brokers are licensed.
French: L'annexe dont il est question à l'alinéa 13b) du Règlement contient une liste des bureaux de douane qui ne disposent sur place d'aucun courtier titulaire d'un agrément.
English: Prisoners wishing to file complaints could only do so by writing to the Ministry of Justice.
French: Les détenus qui souhaitaient déposer une plainte n'avaient d'autre possibilité que d'écrire au Ministère de la justice.
English: Mr. de Soto is scheduled to take up this assignment shortly.
French: M. de Soto doit prendre ses fonctions sous peu.
English: If there is an error in fact or law in the appeal decision or if there is new evidence to present to the appeal panel, the applicant may submit an application for reconsideration.
French: S'il y a une erreur de fait ou de droit dans la décision d'appel ou si le demandeur a de nouveaux éléments de preuve à présenter au comité d'appel, il peut soumettre une demande de réexamen.
English: In most systems, slogans may be registrable as trade marks if they have the capacity to individualize the goods or services of one undertaking because they are not made up of signs or indications which directly describe the goods or services or their essential characteristics, are not laudatory and are not devoid of distinctive character for another reason.
French: Dans la plupart des systèmes, les slogans peuvent être enregistrés en tant que marques s’ils ont la capacité d’individualiser les produits ou services d’une entreprise, c’est-à-dire s’ils ne sont pas constitués de signes ou d’indications qui décrivent directement les produits ou services ou leurs caractéristiques essentielles, s’ils n’en vantent pas les mérites et s’ils ne sont pas dénués de caractère distinctif pour une autre raison.
English: Parks Canada needs further research to determine how to position the park to be more relevant to the surrounding urban and culturally-diverse populations within the Greater Park Ecosystem and the Canadian public in general.
French: Parcs Canada doit faire de nouvelles recherches pour déterminer comment positionner le parc pour qu’il soit plus pertinent pour les populations urbaines et culturellement diversifiées des environs, dans le grand écosystème du parc, et pour le public canadien dans son ensemble.
English: We all know, and I have often said to you, that commercial liberalisation is a good thing, as long as it is accompanied by the means to translate growth into sustainable development, that is to say, internal social and environmental policies, without which the beneficial effects of commercial liberalisation are not enjoyed.
French: Nous savons tous, et je le dis souvent devant vous, que la libéralisation commerciale est une bonne chose, dès lors qu'elle est accompagnée par ce qui permet de traduire de la croissance en développement durable, c'est-à-dire des politiques internes en matière sociale et environnementale, sans lesquelles les effets bénéfiques de la libéralisation commerciale ne sont pas disponibles.
English: The Cycletrack Speedbraker is highly suitable for interval training.
French: Le Cycletrack Speedbraker convient idéalement pour des entraînements en intervalles.
English: www.siarm.com and www.siarm.it can always stop the consignment of the package if the client has not regularly paid the whole amount or there are legal actions in progress related to the order in object.
French: S’il y a, après la conclusion du contrat, des objections fondées concernant la solvabilité du client ou sa situation économique, nous avons alors le droit d’exiger du client après notre décision un paiement à l’avance ou des cautionnements en l’espace d’une semaine. Nous avons également au choix le droit d’interrompre l’exécution de la commande et de réclamer un règlement immédiat.
English: If data editing did not take place, what effect might this have on information produced? 5.
French: Quelles sont les conséquences de l'absence de vérification des données sur l'information produite? 5.
English: Creating a Sustainable Future Through Best Practices of Formal and Informal Hospice Palliative Caregivers LANDER, Dorthy St. Francis Xavier University Research Priorities for Public Health Infrastructure in Atlantic Canada (a workshop of the Public Health Knowledge Research and Knowledge Translation Network of Atlantic Canada) LYONS, Renee Dalhousie University Optimal delivery of medical genetic services to the Amish and Mennonite communities in Canada RUPAR, Tony University of Western Ontario Facilitators and Barriers of Conducting Scientifically Rigorous Research in Drug Policy and Medication Management in the Real World SKETRIS, Ingrid Dalhousie University Developing the pharmacy practice research community TODD, Angela Canadian Pharmacists Association   Upcoming Conferences 1) Canadian Association for Health Services and Policy Researchers (CAHSPR) Conference The CAHSPR Conference will be held in Montreal from September 16-18, 2005, just prior to the International Conference on the Scientific Basis of Health Services (ICSBHS) and following the University of Montreal's Jean-Yves Rivard Conference.
French: Creating a Sustainable Future Through Best Practices of Formal and Informal Hospice Palliative Caregivers LANDER, Dorthy Université St. Francis Xavier Research Priorities for Public Health Infrastructure in Atlantic Canada (a workshop of the Public Health Knowledge Research and Knowledge Translation Network of Atlantic Canada) LYONS, Renee Université Dalhousie Optimal delivery of medical genetic services to the Amish and Mennonite communities in Canada RUPAR, Tony Université Western Ontario Facilitators and Barriers of Conducting Scientifically Rigorous Research in Drug Policy and Medication Management in the Real World SKETRIS, Ingrid Université Dalhousie Developing the pharmacy practice research community TODD, Angela Association des pharmaciens du Canada   Conférences à venir 1) La conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) La conférence de l'ACRSPS se tiendra du 16 au 18 septembre 2005 à Montréal, juste avant la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé et juste après le Colloque Jean-Yves-Rivard présenté par l'Université de Montréal.
English: Acknowledgements This is the tenth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le dixième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: One effect of these changes would be to allow an applicant to claim color in an international application even where no such claim was contained in the basic application or basic registration.
French: Ces modifications auraient notamment pour effet de permettre à un déposant de revendiquer la couleur dans une demande internationale même si une telle revendication ne figure pas dans la demande de base ou dans l'enregistrement de base.
English: In October 2002, the CGC issued a memo to the trade advising of its intention to repeal the 90-day payment regulations. Feedback was solicited.
French: En octobre 2002, la CCG a diffusé une note de service aux intervenants de l'industrie pour leur faire part de son intention d'abroger les dispositions prévoyant un délai de paiement de 90 jours et les invitant à lui transmettre leurs commentaires.
English: The estimates of resource requirements for 2003 to implement the above proposal are summarized in the table below.
French: Ou trouvera dans le tableau ci-après une estimation des ressources nécessaires en 2003 pour mettre en oeuvre la proposition susmentionnée.
English: Sales of prepared pastas were $2.1 million.
French: Les ventes de pâtes alimentaires préparées se sont chiffrées à 2,1 millions de dollars.
English: In his second report, the Secretary-General mentioned that he had requested the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual for access negotiations and strategies, including benchmarks for the engagement and disengagement of aid agencies, and so on.
French: Dans son deuxième rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait demandé au Comité permanent interinstitutions d'élaborer un manuel qui définisse les négociations et les stratégies d'accès, telles que les critères d'engagement et de désengagement des institutions humanitaires, etc.
English: Its colours of red and white honour his career to Canada, having served as a non-commissioned member and as a commissioned officer in the Canadian Armed Forces.
French: Le rouge et le blanc rendent hommage à sa carrière au Canada comme sous-officier et officier breveté des Forces armées canadiennes.
English: A ship's chronometer at the steersman's helmsman's station;
French: Une montre d'habitacle dans le poste de pilotage;
English: Note that the nitrogen leaving an agricultural field may not be available for the process of nitrification and denitrification for many years, particularly in the case of nitrogen leaching into groundwater.
French: Signalons que l'azote qui quitte ainsi les sols agricoles n'est sans doute pas disponible pour les processus de nitrification et de dénitrification pendant des années, en particulier lorsqu'il' s'infiltre dans la nappe phréatique.
English: Developing a successful career needs to include expanding the tool-box of skills beyond the culture-specific expertise (to marketing, budgeting, and so on).
French: Voici les principales difficultés par rapport aux possibilités de formation : elle n’est pas disponible; elle n’est pas adéquate pour le secteur; elle n’est pas offerte de façon pratique; elle coûte trop cher et prend trop de temps.
English: [Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development]
French: [Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable]
English: The danger area is determined by the maximum range of fragments or blast, depending on the type of ammunition.
French: La zone de danger doit être déterminée en fonction de la portée maximale des éclats ou du souffle, suivant le type de munition.