ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee was established in the spring of 2000, to promote positive change in northern First Nations communities so that they become safer and healthier places for children, youth
French: À cette fin, plusieurs stratégies ont été adoptées, notamment le renforcement des capacités communautaires, l’amélioration des mécanismes d’intervention, une meilleure coordination des services, la promotion de l’innovation, l’évaluation de l’efficacité et la diffusion des leçons apprises.
English: Describes the strategic information objectives and targets in support of the National Health Service.
French: Ce document décrit les objectifs et cibles de l’information stratégique en soutien au service de santé national (NHS).
English: It is a real pleasure to be here this evening and I do have some prepared remarks, which I may deviate from because this is quite an informal and friendly gathering.
French: C'est un véritable plaisir d'être ici ce soir. J'ai préparé des notes pour l'occasion, mais je pourrais bien m'en écarter, vu l'atmosphère détendue et amicale de cette rencontre.
English: Mr. LALLAH pointed out that paragraph 5 concerned non-derogable rights established in article 7 of the Covenant.
French: M. LALLAH dit que le paragraphe 5 porte sur des droits énoncés à l'article 7 auxquels il ne peut être dérogé.
English: Hamas and its backers bear full responsibility for the violence and terrorism and the humanitarian conditions imposed on the Palestinians in Gaza.
French: Le Hamas et ses commanditaires assument l'entière responsabilité de la violence et du terrorisme, et des conditions humanitaires imposées aux Palestiniens de Gaza.
English: However, the mediator is not a decision-maker and does not provide the solution.97 The agreement reached is the result of the interaction between the parties, and an important aspect of mediation is the authority of the parties to settle and sign the agreement themselves.
French: Cependant, il ne prend pas de décision et ne propose pas de solution97. L'entente qui résultera du processus est l'aboutissement de l'interaction entre les parties, et ce qui est important dans la médiation, c'est que les parties ont le pouvoir de régler la question et de signer l'entente elles-mêmes.
English: Alternative titles reflect how searchers might look for a resource.
French: Les variantes de titre témoignent de la manière dont les chercheurs pourraient rechercher une ressource.
English: The most important debate in this country is no longer only that between left and right.
French: Le débat essentiel dans notre pays n'est plus celui qui oppose la gauche à la droite.
English: - Do the rooms have an internet connection?
French: - Est-il possible de se connecter à Internet ?
English: As of May 2000, TPC’s investments in biotechnology accounted for $204 million of its total portfolio of $1.2 billion.
French: En mai 2000, les investissements de PTC en biotechnologie s’élevaient à 204 millions de dollars sur un portefeuille total de 1,2 milliard de dollars.
English: Biological Monitoring Studies Biological monitoring studies consist of a. a study respecting the fish population, if the concentration of effluent in the exposure area is greater than 1% in the area located within 250 m of a point of deposit of the effluent in water; b. a study respecting fish tissue if i. since the submission of the most recent interpretive report, the effluent contained a measurable concentration of 2,3,7,8-TCDD or of 2,3,7,8-TCDF, within the meaning of the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, or ii. an effect on fish tissue was reported in the most recent interpretive report; and c. a study respecting the benthic invertebrate community. 4.
French: (1) Le plan d'étude comporte, à l'égard de la caractérisation du site, les renseignements suivants : a. une description de la façon dont l'effluent se mélange dans la zone exposée, y compris une estimation de la concentration de l'effluent à 250 m de chacun des points d'immersion; b. une description des zones de référence et des zones exposées où les études de suivi biologique seront effectuées, y compris une représentation cartographique des zones d'échantillonnage ainsi que les renseignements sur les caractéristiques géologiques, hydrologiques, océanographiques, limnologiques, chimiques et biologiques de ces zones; c. une description des facteurs anthropiques, naturels ou autres non liés à l'effluent étudié, mais qui sont susceptibles de contribuer à tout effet observé; d. le type de procédé de production et le système de traitement utilisés par la fabrique ou par l'installation extérieure de traitement; e. tout renseignement supplémentaire propre à la caractérisation du site.
English: For that, we look forward to implementation of the International Monetary Fund proposal to double its aid to agriculture on the African continent, in the hope of strengthening the productive capacity of our farmers and creating the structural conditions for the production and marketing of agricultural goods.
French: Pour cela, la proposition faite par le Fonds monétaire international (FMI) de doubler son aide à l'agriculture sur lе continent africain est attendue avec l'espoir de renforcer les capacités productives de nos paysans et de créer les conditions structurelles de productions et de commercialisations agricoles.
English: Financings tend to be small and relatively frequent, relating as they do to the stages of exploration, and because of these frequent financings, junior companies pay a disproportionate amount in regulatory compliance costs.
French: D’ordinaire, elles émettent un faible nombre d’actions assez régulièrement, suivant les différentes phases du processus d’exploration. En raison de ces fréquentes entrées de fonds, les petites sociétés doivent assumer une part démesurée des frais de conformité réglementaire.
English: The workshops also provided individuals with an increased sense of ownership.
French: Les ateliers ont en outre apporté aux participants un sentiment d’appartenance plus fort.
English: General surgeons in rural communities require communities sufficiently large (estimated between 15-25,000) to sustain a full-time practice.
French: Pour que les chirurgiens généralistes puissent exercer à plein temps en milieu rural, celui-ci doit compter entre 15 000 et 25 000 habitants.
English: However, you must have Form INNS3 from the CRA in order for the institution to accept the payment.
French: Vous devez présenter ce formulaire, qui est émis par l'ARC, pour que l'institution financière accepte le paiement.
English: For the JIU's earlier report on a related subject, in 1977, see JIU/REP/77/5, “The implications of additional languages in the United Nations system,” transmitted to the General Assembly by a note of the Secretary-General (A/32/237).
French: Pour le précédent rapport du CCI sur un sujet voisin, en 1977, voir le document JIU/REP/77/5, intitulé “Rapport sur les incidences de l'emploi de nouvelles langues dans les organismes des Nations Unies”, transmis à l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/32/237).
English: • The PCMAF delineates the specific accountabilities and collective responsibilities which must be met if we are to achieve excellence in human resources management.
French: • La CCRGP délimite la responsabilisation et les responsabilités collectives qui doivent être respectées afin d'atteindre l'excellence en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Party concerned may appeal against a decision of the enforcement branch [involving consequences relating to its non-compliance with [Article 3.1] [Articles 2 and 3] [and Article 4.1] [or against a decision that a Party does not meet the eligibility requirements for one or more of the mechanisms set out under Articles 6, and 17].
French: La Partie concernée peut former un recours contre une décision du Groupe de l'application [qui entraîne des conséquences liées au non-respect par cette Partie [du paragraphe 1 de l'article 3] [des articles 2 et 3] [et du paragraphe 1 de l'article 4] [ou contre une décision établissant qu'elle ne remplit pas les conditions requises pour être admise à participer à un ou plusieurs des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17].
English: As at December 2007, the remains of over 350 individuals had been exhumed from sites on both sides of the buffer zone.
French: En décembre 2007, les dépouilles de plus de 350 personnes avaient été exhumées des deux côtés de la zone tampon.
English: What would the legal nature of those responsibilities be?
French: Quelle doit être la nature juridique de ces responsabilités?
English: It is important to note that REMINYL has a starting dosage of 4 mg TW ICE a day, whereas AMARYL® is usually initiated at 1 mg ONCE daily.
French: Il convient de souligner que la dose initiale de REMINYL est de 4 mg DEUX FOIS par jour, tandis que la dose de départ d’AMARYL ® est habituellement de 1 mg UNE FOIS par jour.
English: This can further decrease the time required for demining operations.
French: Ainsi, la durée des opérations de déminage pourrait se réduire encore davantage.
English: The PFA covers various aspects of food processing and distribution, such as food color, preservatives, pesticide residues, packaging and labeling, and regulation of sales.
French: Les dispositions de la PFA couvrent différents aspects de la transformation et de la distribution des produits alimentaires, tels que les colorants alimentaires, les agents de conservation, les résidus de pesticides, les emballages, l'étiquetage et les pratiques de vente.
English: • developing tools required to enhance Aboriginal business understanding of the federal contracting process and expectations;
French: • en développant les outils nécessaires pour aider les entrepreneurs autochtones à mieux comprendre le processus de passation de marchés et les attentes du gouvernement fédéral;
English: Therefore, the manufacturing process must be designed to deliver optimum product consistently, and the Process Validation Program must test this. Radiation sterilization is used mainly for the sterilization of heat sensitive materials and products.
French: Soulignons que les essais effectués sur des échantillons de produit fini ne garantissent pas un produit conforme ou de haute qualité; ils ne peuvent en fait que déterminer l'occurrence de produits de qualité inférieure aux normes et en donner une mesure statistique.
English: The Hotel Mundial has 2 restaurants, "Varanda de Lisboa", on the 8th floor with a unique panoramic view over the city of Lisbon and restaurant "Jardim do Mundial" on the 1st floor.
French: L’hôtel Mundial a 2 restaurants, le " Varanda de Lisboa" au 8eme étage avec une vue panoramique unique sur toute la ville Lisbonne et le "Jardim do Mundial" qui se situe au premier étage.
English: The provision also contained in (a), whereby the law of the place of discharge determines the place of discharge, is meaningless.
French: La disposition figurant également à la lettre a), selon laquelle le droit du lieu de déchargement détermine le lieu de déchargement n'a pas de sens.
English: Focusing on the Middle East, Northern Africa and Western Africa, those activities included a fact-finding mission to the Gambia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone in June 2006 and resulted in the compilation of two research reports.
French: Axées sur l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Ouest et le Moyen-Orient, ces activités ont notamment consisté en missions exploratoires en Gambie, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal et en Sierra Leone en juin 2006, à l'issue desquelles deux rapports de recherches ont été établis.
English: Poverty has been steadily growing steadily for in the last 20 years.
French: La pauvreté y a progressé de façon constante au cours des 20 dernières années.
English: Much of these international discussions have focussed on various legislative and regulatory actions taken by some countries to deal with the flood of unsolicited commercial e-mail, and the need to ensure that these approaches are compatible in the global Internet environment.
French: La plupart de ces discussions internationales ont porté sur diverses mesures législatives et réglementaires adoptées par certains pays pour endiguer le pourriel et sur la nécessité de faire en sorte que ces démarches soient compatibles dans l'environnement Internet mondial.
English: In this regard, however, the notice and takedown framework preserves the legal ability of rights holders to assert control over the reproduction and communication of their works on-line.
French: Le régime d'avis et de retraits préserve la capacité des titulaires de droits de recourir à la loi pour imposer leur contrôle sur la reproduction et la communication de leurs œuvres en ligne.
English: Similarly, non-residents operating an airline in international traffic are exempted from Canadian income tax.
French: De même, les non-résidents qui exploitent une compagnie aérienne dans le trafic aérien international sont exonérés du paiement de l'impôt canadien sur le revenu.
English: ‘E-governance’ is a rapidly emerging cross-practice area between ICT for development and democratic governance.
French: Pour promouvoir le développement parlementaire, divers programmes ont renforcé le règlement intérieur et les structures administratives, les bases de données des parlements et amélioré la formation des élus du personnel parlementaire.
English: • Financial Contribution – Intermediate Resources
French: • Contribution financière – Ressources intermédiaires
English: You can remove all issue types from you query by clicking the Remove all button or remove only selected issue types by clicking the Remove selected button.
French: Vous pouvez enlever tous les types de votre requête en cliquant le bouton Enlever tout ou enlever seulement les types sélectionnés en cliquant le bouton Enlever la sélection.
English: Hence, we expect the full due support of the international community in order to uphold the Palestinian people's right to self-determination, which the world has come to realize and agree is a prerequisite not only for peace, but for development and for getting back on track.
French: Par conséquent, nous comptons sur le plein appui de la communauté internationale pour faire respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, droit que le monde a fini par reconnaître comme étant une condition préalable indispensable non seulement pour la paix mais également pour le développement et pour redresser le cap.
English: In 1949, as a young doctor, he went to the Belgian Congo, and, over the next decade, set up a local hospital with nursing and midwifery schools as well as satellite clinics.
French: Au cours de la décennie qui a suivi, il y a créé un hôpital local doté d’écoles de soins infirmiers et de sages-femmes, ainsi que de cliniques satellites.
English: CN Quantity (tons) Condition $ Value (ton) 127 lb 1,095.28 Reusable 90% $625
French: CN Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) 127 lb 1 095,28 Réutilisable 90 % 625 $
English: 1979 L. D. Morosnick Prize in Criminal Law (shared)
French: 1979 Prix L.  D. Morosnick en droit pénal (ex-aequo)
English: On the issue of communications, he noted that the question of admissibility lay in the mandates of the special procedures individually and collectively.
French: En ce qui concerne les communications, M. Sidotti a noté que la question de la recevabilité relevait des mandats des procédures spéciales, individuellement et collectivement.
English: Progress Toward Creating and Strengthening Effective, Efficient and Coordinated Policy Development and Programming Although progress has been made toward creating and strengthening effective, efficient and coordinated policy development and programming, more work needs to be done.
French: Progrès accomplis concernant l’élaboration et le renforcement de politiques et de programmes efficaces, efficients et concertés Bien que des progrès aient été faits dans l’élaboration de politiques et de programmes efficaces, efficients et concertés, il nous faudra redoubler d’efforts sur ce front.
English: It was claimed that mobile patrols were performed and always in strength (minimum 10 personnel).
French: On a affirmé qu'il y avait bel et bien des patrouilles mobiles et qu'elles étaient toujours importante (au moins 10 hommes).
English: The transfer cost of payments to participants and CPP contributions are not included here because they represent transfers rather than real resource costs.
French: Les coûts de transfert des paiements aux participants et ceux des cotisations au RPC ne sont pas inclus ici parce qu’ils représentent des transferts plutôt que des coûts de ressources réelles.
English: The EPO also confirmed its commitment to providing work lists and lists of reclassification-affected documents to national offices according to their needs as explained during the last meeting of the CE.
French: L’OEB a aussi confirmé son intention de fournir aux offices nationaux, en fonction de leurs besoins, des listes de travaux et des listes de documents touchés par le reclassement, ainsi qu’il a été expliqué à la session précédente du comité d’experts.
English: The Committee of Ministers has committed itself to replying to all Assembly recommendations within a time-limit of six months.
French: Le Comité des Ministres s’est engagé à répondre à toutes les recommandations de l’Assemblée dans un délai de six mois.
English: Rights guaranteed by the Charter The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives Housing Health Education Employment Legal and social protection Free movement of persons Non-discrimination
French: Les droits garantis par la Charte Les droits garantis par la Charte concernent tous les individus dans leur vie quotidienne : Logement Santé Education Emploi Protection juridique et sociale Libre circulation des personnes Non-discrimination
English: Currently, Seiyu sells more than 860 private-label food and household items under its Fine Select brand, which it hopes to increase to 1000 products by mid-2007.
French: Seiyu vend actuellement plus de 860 produits alimentaires et articles ménagers sous sa marque Fine Select, mais elle espère porter ce nombre à 1 000 avant le milieu de 2007.
English: Approximately 1963, 23, and 1580 t of refined cadmium are produced, imported, and exported, respectively in Canada per year (1992 estimates).
French: Approximativement, le Canada produit chaque année 1 963 t de cadmium raffiné, il en importe 23 t et il en exporte 1 580 t (estimations de 1992).
English: Since the WTO meeting in Seattle, which crystallized the urgency of the issue, other international organizations have taken an interest, including UNESCO and the International Organization of the Francophonie.
French: Depuis la rencontre de l'OMC à Seattle, qui en a cristallisé l'urgence, d'autres organisations internationales s'y intéressent, notamment l'UNESCO, mais aussi l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: • Bertrand, Jane E. "Enriching the Preschool Experiences of Children".
French: • Bertrand, Jane E. «Enrichir l'expérience des enfants d'âge préscolaire».
English: The calorific values of two protozoan species, Amoeba proteus and Tetrahymena pyriformis, were investigated for cells cultured at 20 °C, 15 °C, and 10 °C.
French: Des protozoaires de deux espèces, Amoeba proteus et Tetrahymena pyriformis, ont été gardés en culture à 20 °C, 15 °C et 10 °C dans le but d'en mesurer les paramètres calorifiques à ces températures.
English: The paper presents statistical information regarding worker co-operatives that is based on either business registry data or survey data.
French: Nous y présentons des données statistiques sur les coopératives de travail, tirées des registres d’entreprises ou d’enquêtes.
English: During the previous budget period, the Unit provided training services for a total of 900 personnel in 11 missions, but was required to reschedule or cancel other requests owing to lack of training staff capacity.
French: Au cours de l'exercice précédent, le Groupe de l'appui aux missions a assuré la formation de 900 agents au total, dans 11 missions, mais il a dû reporter ou annuler d'autres programmes en raison de l'insuffisance de ses effectifs.
English: Then we have a portion of land west of -- the remaining areas of Wetaskiwin, Red Deer, and Wild Rose, which would include Rocky Mountain House, Olds, We have now created five of our
French: Puis, nous avons cette parcelle de terre à l’ouest de – les régions de Wetaskiwin, de Red Deer et de Wild Rose qui restent, ce qui comprendrait Rocky Mountain House et Olds ; cette région formerait une nouvelle circonscription électorale, conservant encore une fois le tracé de la route 2 que vous avez mentionné, et que nous avons nommée Brazeau.
English: Is it permissible for one person to give the Jumu’ah khutbah and another to lead the prayers?.
French: La prière du vendredi doit-elle être précédée et suivie immédiatement d’autres prières..
English: The approximate limit of detection under the conditions we tested was 1.0 × 103 cells in 10 mg of chicken feces.
French: La limite approximative de détection dans les conditions que nous avons testées était de 1,0×103 cellules dans 10 mg d'excréments de poulet.
English: Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ECON/6/27778 PR - PE357.703v01-00 Rapporteur:
French: Compensation et règlement-livraison dans l'Union européenne ECON/6/22710 PR - PE 353.491v02-00 AM - PE 355.678v01-00 Rapporteur:
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO offices) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO) afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: As the Report will indicate, pursuing this goal has been one of our most frustrating experiences. Figures from NCIC indicate that of the approx $2.6 spent per Canadian on cancer research, over 60% comes from NCIC, a non-governmental agency, through the charitable donations of Canadains.
French: Comme il ressortira de notre rapport, les efforts que nous avons déployés pour répondre à cette question comptent parmi nos expériences les plus frustrantes.PRIVATE Selon l'Institut national du cancer du Canada (INCC), sur les quelque 2,6 $ qui sont dépensés par habitant pour la recherche sur le cancer au Canada, plus de 60 % proviennent de l'INCC, organisation non gouvernementale qui recueille les dons de charité auprès du public.
English: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.
French: Le Parlement européen, qui a adopté une résolution faisant précisément état de violences révoltantes perpétrées contre des Serbes et des Roms, condamne également on ne peut plus fermement la poursuite des actes de violence dont est victime la population serbe et invite les dirigeants albanais du Kosovo à se conformer intégralement à la résolution 1244 de l'ONU.
English: Madam President, I understand the sensitivity of this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je conçois qu'il s'agit d'un problème délicat.
English: • EVANSBURG DETACHMENT ADMINISTRATION (1)
French: • ENQUÊTES CRIMINELLES NATIONALES, ADMINISTRATION (1)
English: DRDC's involvement in this project contributed significantly to the establishment of the Department of National Defence as a leading international authority on NAB valve issues.
French: La participation de RDDC à ce projet a grandement contribué à faire du ministère de la Défense nationale une grande autorité sur le plan international en matière de vannes NAB.