ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Interferences 2.1 Certain organic acids can interfere with inorganic anion analysis.
French: 2 Interférences 2.1 Certains acides organiques peuvent interférer avec l'analyse des anions inorganiques.
English: In Iran, where the law is based upon sharia, irrigation water must be sold on the basis of average cost, with both operation and maintenance costs and capital depreciation included.
French: En Iran, où la loi repose sur la charia, l'eau d'irrigation doit être vendue en fonction du coût moyen, ce qui englobe les frais d'exploitation, d'entretien et la dépréciation des immobilisations.
English: Rural Employment and Food Security All Basic Detail
French: Rural Employment and Food Security Toute l'information Données générales Précisions
English: Employers are obliged to consider this duty of making a reasonable adjustment at every stage of employment including recruitment, the setting of pay and conditions, training, promotion, and redundancy or retirement.
French: Les employeurs sont tenus de respecter cette obligation de procéder à des ajustements raisonnables à tous les stades de l’emploi, à savoir le recrutement, la détermination du salaire et des conditions de travail, la formation, la promotion, le licenciement ou la retraite.
English: Philippe Brideau 613-948-7970 April NOTICE TO THE MEDIA - Friday, April 25, 2008 The Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Member of Parliament for Charleswood – St. James – Assiniboia, Steven Fletcher, will deliver the keynote address at the International Symposium on Emerging Resistant Infections.
French: Jane Tsai L’Association canadienne du diabète 416-408-7091 Agence de la santé publique du Canada Philippe Brideau 613-948-7970 avril AVIS AUX MÉDIAS - Le vendredi 25 avril 2008 Le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et député de la circonscription Charleswood – St-James – Assiniboia, Steven Fletcher, prononcera un discours lors du International Symposium on Emerging Resistant Infections.
English: A Member may participate in meetings of the Governing Council or a Committee by means of conference telephone or some other communications facility that permits all Members participating in the meeting to hear and be in direct and instantaneous communication with each other.
French: Un membre peut participer aux réunions du conseil d'administration ou d'un comité en utilisant la téléconférence ou un autre moyen de communication qui permet à tous les membres participant à la réunion d'entendre les autres et d'être en communication directe et instantanée avec eux.
English: The Committee notes with appreciation the allotment of seats in the parliament to minority groups, as well as the recognition of these groups under the Constitution.
French: Le Comité note avec satisfaction l'attribution de sièges au Parlement aux groupes minoritaires, ainsi que la reconnaissance de ces groupes dans la Constitution.
English: No, we need a representative for foreign affairs, and that is what Parliament is proposing.
French: Non, nous avons besoin d’un représentant pour les affaires étrangères. C’est ce que propose le Parlement.
English: They moved to their home on Wiseman Street in Park Extension in 1957.
French: Puis en 1957, les Shtern s'installent dans Parc-Extension, rue Wiseman.
English: "The starting point for the journey to greater innovativeness is to ask hard questions and provide honest answers about why the organization [in this case team] exists, whom it serves, and how it will know if it is succeeding."11 Asking these questions and regularly discussing what the team is trying to achieve, even if it is tackling the right issues/questions, is a healthy process that keeps the team relevant and ensures that everyone is and remains "on the same page".
French: « Le point de départ de cette quête de l'innovation consiste à poser des questions difficiles et à fournir des réponses honnêtes sur la raison d'être de l'organisation [ou, dans le cas qui nous occupe, l'équipe], sa clientèle et les indicateurs de réussite11 » [traduction libre]. Le fait de poser ces questions et de discuter régulièrement de ce que l'équipe tente d'accomplir, même si les membres de l'équipe abordent les bonnes questions, est une démarche saine qui permet de veiller à ce que le travail de l'équipe continue d'être pertinent et à ce que tout un chacun soit « à la même page ». énoncé « e » :
English: (e) leading in sustainable (green) infrastructure.
French: e) Promotion des infrastructures durables (vertes).
English: The Government also believed that the internationally recognized improvements in the humanitarian situation in Darfur would be enhanced by the humanitarian protocols signed with the rebel movements, which addressed all aspects of the situation and should be fully respected.
French: Le Gouvernement estime également que les améliorations de la situation humanitaire, reconnues sur le plan international, seront renforcées encore par les protocoles humanitaires conclus avec les mouvements rebelles, qui portent sur tous les aspects de la situation et doivent être pleinement respectés.
English: Although the preferred method of response is on-line, it is important to also include a complete address for applicants who are sending hard copy applications.
French: Bien que le mode de réponse préconisé soit le formulaire électronique pour soumettre sa candidature « en direct », il est important d'inclure dans l'annonce une adresse complète pour les personnes qui choisissent plutôt de remplir la version papier du formulaire de demande d'emploi.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7A.
English: Well, I think they have to be held accountable to the direction that they were given by this government.
French: Je crois qu'il doit rendre des comptes quant à la façon dont il a respecté les consignes que lui a données le gouvernement.
English: Description The purpose of these Regulations made under the Canadian Forces Superannuation Act is to establish a pension plan for members of the Reserve Force and to set out the terms of that plan.
French: Description Le règlement afférent à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (la Loi) vise à instituer un régime de retraite en faveur des membres de la Force de réserve et d'en établir les modalités.
English: This review of the literature finds many other unanswered questions pertaining to the safety and efficacy of both the provision and lack of rural maternity care services.
French: La présente analyse documentaire soulève de nombreuses questions laissées sans réponse, quant à la sécurité et à l'efficacité de la prestation, ou à l'absence, de soins de maternité en milieu rural.
English: Macaulay, a Christian businessman working in Montreal who became president of the Sun Life Insurance Company.
French: Macaulay, un homme d‘affaires chrétien de Montréal qui est devenu le président de la compagnie d‘assurances Sun Life.
English: A first board of directors was held. A multitude of projects and partnerships are in development.
French: ' Avaterre ' s'adresse aux jeunes du secondaire et du cégep désireux d'en savoir plus sur les enjeux politiques, culturels, économiques et environnementaux liés à l'extraction du capital naturel terrestre.
English: One of the imperatives that we have all agreed on is that the content on the Information Highway should not be limited to G-7 nations.
French: L’un des impératifs sur lesquels nous nous sommes tous entendus est que le contenu qui circulera sur l’autoroute de l’information ne devra pas se limiter seulement aux pays membres du G7.
English: Her credibility would have been lacking if she starts to get involved in anything that has to do with the fisheries.
French: Sa crédibilité aurait été mise en doute si elle avait commencé à s’occuper des questions portant sur les pêcheries."
English: The Federal Roles in Performing Science and Technology, A Report of the Council of Science and Technology Advisors, 1999.
French: Le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie, Rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie, 1999.
English: Hence the attention paid to the reinforcement of programme management structures and in particular to a wide process of devolution.
French: Il reflète aussi l'amélioration progressive de la fourniture de l'aide, notamment à la suite de la réforme de la politique et des mécanismes de l'aide extérieure.
English: The remit of the group includes the following main objectives: s to develop a common understanding of the provisions of Article 8 of the habitats directive; 39
French: Les possibilités de soutien à Natura 2000 au titre de la politique de développement rural de l’UE et au titre de sa politique régionale ont été étudiées par le groupe de travail de l’article 8 de la directive «habitats».
English: Trademark rights shall be generated upon entry in the Register.
French: Le droit à la marque appartient à celui qui la dépose le premier.
English: We regret that at this time the La Senza Online Lingerie Store does not accept checks, money orders or gift certificates as payment through the website.
French: La Senza offre la modalité de paiement Interac en ligne pour les commandes du Canada.
English: It is important, therefore, that Health Canada's dietary guidance be up-to-date in light of current science and changes in our food environment.
French: L'obésité, plus prévalente au Canada depuis les 25 dernières années, est un important facteur qui rend les personnes plus susceptibles de développer des maladies telles que le diabète de type 2.
English: The case was settled out of court, but the Pueblo probably would have lost any claim based on intellectual property protection.
French: L’affaire a été réglée à l’amiable mais le village aurait vraisemblablement perdu toute demande fondée sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: I should also like to inform the honourable Member that we shall soon be adopting a regulation on feedingstuff hygiene with the objective of laying down strict rules and the critical steps in the production process at which all hygiene rules will need to be adopted and I think that this will address the honourable Member's concerns.
French: Je voudrais par ailleurs informer l’honorable députée de ce que nous allons prochainement adopter un règlement portant sur l’hygiène des mélanges alimentaires pour animaux, dont l’objectif est de fixer des règles strictes et de déterminer les phases critiques du processus de production où ces règles d’hygiène devront être appliquées; je pense que ceci répondra aux préoccupations de ma collègue.
English: Interviews were conducted by phone or in-person (if desired, by key informants in the National Capital Region).
French: Nous avons mené les entrevues par téléphone ou en personne (selon la préférence des répondants dans la région de la capitale nationale).
English: Maintenance of a Population Register, which involves:
French: 169.1 Tenue des registres de l'état civil, à savoir :
English: During the following 10 years, he worked for Canadian Arctic Gas Study Limited, Petro Canada Ltd., and MacMillan Bloedel Ltd.
French: Pendant les dix années qui ont suivi, Ian Dowdeswell a travaillé pour Canadian Arctic Gas Study Limited, Pétro-Canada ltée et MacMillan Bloedel Ltd.
English: This tests calculations of bound-state quantum electrodynamics and nuclear correction.
French: Ce résultat fournit un test pour les calculs QED d'états liés avec corrections nucléaires.
English: ICP Value of Approved Projects, by Investment Category (as of March 31, 2005, $M) Table 16 summarizes the expected benefits of ICP projects as approved as of March 31, 2005, including the number of households being connected to a municipal water system and a municipal wastewater treatment system.
French: Valeur du PIC pour les projets approuvés par catégorie d'investissement (en date du 31 mars 2005, M $) Le Tableau 16 résume les avantages prévus des projets du PIC, tels qu'approuvés en date du 31 mars 2005, y compris le nombre de foyers branchés à un réseau d'aqueduc municipal et à un système municipal de traitement des aux usées.
English: It is important for effective action to be taken in the interest of legality and the maintenance of regional peace and security.
French: Il est important d'entreprendre une action efficace dans l'intérêt de la légalité et du maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Among the reforms proposed were the ones listed below.58
French: Parmi les réformes proposées figurent les suivantes58 :
English: Situation of human rights in Myanmar 54
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 56
English: Demonstrated benefits The interest shown by employers in working with the Commission to review and share practices and policies that address human rights disputes is an encouraging sign of their ongoing commitment to foster inclusive, respectful workplaces.
French: Avantages démontrés L’intérêt manifesté par les employeurs à travailler de concert avec la Commission pour examiner et partager leurs pratiques et politiques en matière de règlement des différends portant sur les droits de la personne est un indice encourageant de leur volonté continue de favoriser des lieux de travail inclusifs et respectueux.
English: B.4 The Workplace Training Survey The Workplace Training Survey was conducted by EKOS Research Associates Inc. in 1995, for the Canadian Policy Research Networks (CPRN).
French: B.4 Enquête sur la formation en milieu de travail L'enquête sur la formation en milieu de travail a été menée en 1995 par les Associés de recherche Ekos Inc (EKOS) pour les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP).
English: Suffice it to say that we found his evidence on this subject entirely unsatisfactory. b) Mr. Scarizzi stated that no one ever spoke to him about his relationship with Ms. Thibeault.
French: Inutile de dire que nous avons trouvé son témoignage sur la question tout à fait insatisfaisant. b) M. Scarizzi a indiqué que personne lui avait parlé de sa relation avec Mme Thibeault.
English: GPS uses binary phase shift keying (BPSK) modulation while Galileo uses a new form of modulation called binary offset carrier (BOC) 1.1.
French: GPS uses binary la phase shift keying (BPSK) modulation Galileo while uses a new forme of modulation called binary offset carrier le (BOC) 1.1.
English: However, we believe these matters are sufficiently important that any hurdles could be overcome cooperatively and the Panel encourages the federal government and the Canadian Human Rights Commission to take a leading role in finding solutions.
French: Nous croyons toutefois que l'importance de ces questions est telle que les obstacles pouraient être surmontés grâce à la coopération de tous, et nous incitons le gouvernement fédéral et la Commission canadienne des droits de la personne à jouer un rôle de premier plan dans la recherche de solutions à cet égard.
English: By contrast, the costs are localized: airline workers who risk losing their jobs are intensely aware of the connection between deregulation and layoffs.
French: Par contraste, les coûts sont localisés : les salariés des compagnies aériennes qui risquent de perdre leur emploi sont extrêmement conscients du lien entre la déréglementation et les licenciements.
English: In other cases, emission factors are available for PM10 and PM2.5, but not for TPM.
French: Dans d’autres cas, il n’existe pas de facteur d’émission pour les TPM, mais il y en a pour les PM10 et les PM2,5.
English: Photocopy and use these materials to help increase your clients' awareness and knowledge about smoking.
French: Il est permis de photocopier le matériel et de l'utiliser pour sensibiliser davantage les femmes aux effets nocifs du tabagisme.
English: New Brunswick 2,586,057 Outaouais Road Development Agreement 2,632,000 (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300,000 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act 51,800,000 Contribution to the Province of Prince Edward Island for policing services in respect of the Confederation Bridge 230,000 Contribution to the Thompson Regional Airport Authority for the cost associated with the rehabilitation of runway 05/23 of the Thompson airport 1,927,427
French: Nouveau-Brunswick 2 586 057 Entente pour le développement du réseau routier de l’Outaouais 2 632 000 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont 3 300 000 (L) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 51 800 000 27-4
English: We therefore believe it essential for the General Assembly to continue this work in the immediate future.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est impératif que l'Assemblée générale poursuive ce travail dans l'immédiat.
English: In reviewing the Y0142R register for the different dual billing problems, HRDC discovered that it was possible for RRQ to have a percentage higher than 100%.
French: 3.3.5 Erreur de pourcentage pour le RRQ dans le système du CSC En examinant le registre Y0142R pour y relever les différents problèmes de facturation en double, DRHC s’est rendu compte qu’il arrivait que le pourcentage pour le RRQ soit supérieur à 100 %.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union in explanation of position after the decision, said that the work of the Committee had been intense and fruitful and that only a limited number of issues remained for its consideration in May.
French: M. Lenefors (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne pour expliquer sa position après la décision, dit que le travail de la Commission a été intense et fécond et qu'il ne restera qu'un nombre limité de questions à examiner en mai.
English: Ireland welcomed the fact that UNHCR had recently chosen to focus on protracted refugee situations and, even if return was the best solution for most refugees, certain programmes designed to integrate them fully in a host country (Burundian refugees in Tanzania for example) could be a source of inspiration.
French: L'Irlande se félicite que le HCR ait récemment choisi de s'intéresser de très près aux réfugiés en situation prolongée et, même si le retour reste la meilleure des solutions pour la plupart d'entre eux, certains programmes visant à les intégrer pleinement dans un pays hôte (réfugiés burundais en Tanzanie par exemple) peuvent être une source d'inspiration.
English: A virtual world is a site where kids can create a visual representation for themselves (an Avatar) and meet other kids who enter the site at the same time.
French: Un monde virtuel est un site où les participants peuvent créer une représentation visuelle d'eux-mêmes (un avatar) et rencontrer d'autres enfants participants qui utilisent le site en même temps qu'eux.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 60/199).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie; et prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/199).
English: 14 (1) (h)], and the freedom to return to Sri Lanka [art.
French: 1, al. h) ainsi que le droit des citoyens de revenir à Sri Lanka (art. 14, par.
English: Federal Office of Regional Development Quebec (FORD-Q)
French: Bureau fédéral de développement régional (Québec) - [BFDR(Q)]
English: There were 22,000 persons currently registered by UNHCR as refugees in Egypt, and it was estimated that 3 million unregistered refugees were living within Egyptian society, without discrimination.
French: Le nombre de réfugiés actuellement enregistrés en Égypte par le Haut Commissariat s'élève à 22 000 personnes, et l'on estime que 3 millions de réfugiés non enregistrés y vivent au sein même de la société, sans discrimination.
English: As the International Decade of the World’s Indigenous People comes to an end in December, they can look back on  years of both progress and challenges.
French: Au terme de la Décennie internationale des populations autochtones à la ﬁn décembre, ces dernières pourront constater les progrès réalisés ainsi que les déﬁs relevés au On retrouve au Canada trois groupes cours des  dernières années.
English: Many guests made speeches in support of Kader, including Jean Lalande of the Welfare Rights Committee, Thierry St-Cyr of the Bloc Quebecois, Matthew McLaughlin of the NDP, and Marcella Vega, a Colombian refugee who spent over one year in sanctuary in Montreal.
French: Plusieurs invitéEs ont fait des allocutions de soutien pour Kader, dont Jean Lalande du Welfare RightsCommittee, Thierry Saint-Cyr du Bloc Québécois, Matthew McLaughlin du NPD et Marcella Vega, une réfugiée Colombienne qui a passé plus d'un an en refuge à Montréal.
English: Contacts For the First Nations Financial Management Board  Harold Calla Chair First Nations Financial Management Board 100 Park Royal South, Suite 905 West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 Telephone: 604-925-6665 Fax: 604-925-6662 For the Department of Indian Affairs and Northern Development Hannah Rogers  Institutional Development 10 Wellington Street, Room 18J Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-6230 Fax: 819-997-0034 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Pour le Conseil de gestion financière des premières nations Harold Calla  Président Conseil de gestion financière des premières nations 100 Park Royal South, Pièce 905 West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2 Téléphone : 604-925-6665 Télécopieur : 604-925-6662 Pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Hannah Rogers  Développement institutionnel 10, rue Wellington, Pièce 18J Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-6230 Télécopieur : 819-997-0034 Référence a L.C. 2005, ch.
English: If these countries have enacted legislation governing national transport, they often have difficulty updating the legislation to be in line with international transport recommendations or regulations.
French: Ceux d'entre eux qui l'ont fait peinent souvent à mettre à jour leurs règlements et à les aligner sur les recommandations ou règlements applicables aux transports internationaux.
English: The Argentinian Navy is presently on alert to intercept a British ship carrying enough nuclear waste to give off twice the amount of radiation as the Chernobyl disaster.
French: La marine argentine est actuellement en alerte pour intercepter un navire britannique transportant suffisamment de déchets nucléaires pour libérer deux fois la quantité de radiations émises lors de la catastrophe de Tchernobyl.