ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is expected to generate additional tourism revenues of $10 million, and will increase visitor and outside interest in the greater Saint John area and its tourism events and offerings.
French: « Nous comptons mettre en évidence la vitalité de Saint John, notre hospitalité chaleureuse, nos cours d’eau, nos talents et notre caractère unique », renchérit M. Ryan.
English: The transport sub-cluster continuously supported the AUC in developing a consolidated plan of action for the transport sector in the various modes by making substantive contributions at the conceptualization and formulation stages.
French: Le sous-groupe thématique transport continue d'appuyer la Commission de l'Union africaine dans l'élaboration d'un plan d'action consolidé portant sur les différents modes de transport, en apportant une contribution aux stades de la conception et de la formulation du plan d'action.
English: There is an increasing awareness that migrants often live in situations where they are more vulnerable to HIV than local populations, and are at risk of spreading the infection upon their return in communities and countries of origin, often unwittingly.
French: On constate de plus en plus que les migrants sont souvent plus vulnérables au VIH que les populations locales et risquent de le propager une fois de retour dans leur communauté et dans leur pays d'origine, souvent par mégarde.
English: It should be noted that some concluding observations, for instance those of the Human Rights Committee in 1993, are now dated, owing to the long delay in periodic reporting by the Islamic Republic of Iran, although the concerns cited herein remain valid.
French: Il convient de noter que certaines observations finales, notamment celles de la Commission des droits de l'homme en 1993, sont datées en raison du retard prolongé de la République islamique d'Iran dans l'établissement des rapports périodiques.
English: It promotes free zones by providing juridical, technical and economic support with special priority given to emerging economies.
French: Elle favorise le développement des zones franches en offrant un appui juridique, technique et économique, en priorité aux pays dont l'économie décolle.
English: Member commented that the pacing can't be too far ahead of the US or we will end up replacing a unique Canadian system with another unique Canadian system.
French: Un membre fait observer qu'il faut synchroniser les travaux de sorte qu'ils ne se déroulent pas trop en avance de ceux des États-Unis, sans quoi nous finirions par remplacer un système canadien unique par un autre système canadien unique.
English: According to Ms. Blais, candidates needed to show, very clearly, an understanding of the technical requirements and information required to deliver in-service functionality.
French: Selon Mme Blais, les candidates et candidats devaient montrer, très clairement, qu'ils comprenaient les exigences techniques et l'information requise pour assurer la fonctionnalité en service.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au
English: For information on how to get started, on target markets, on export financing and insurance, Team Canada Inc can connect you to the full range of government export services.
French: « Notre objectif n'est rien de moins que de mettre en place une zone de libre-échange qui s'étende du Cercle polaire à l'Argentine - un mégamarché, » a ajouté M. Marchi.
English: The Chairman made a short introduction to open a discussion on follow-up activities undertaken to implement the recommendations for countries, sectors and standards development organizations made during the stakeholder sessions held at the twelfth plenary session in May 2006.
French: Le Président a fait brièvement pris la parole et ouvert un débat sur les activités de suivi qui avaient été entreprises pour mettre en application les recommandations formulées à l'intention des pays, des secteurs et des organismes de normalisation au cours des séances consacrées aux parties intéressées pendant la douzième session plénière, en mai 2006.
English: Nine indicated that they were following others.
French: Son frère J. B. Lainé et Stuart Beauvais étaient également conscrits.
English: We shall also be extending this technology, with its greatly enhanced search facility, to other areas of the site, such as press releases.
French: Nous allons étendre ce service, enrichi de fonctions de recherche améliorées, à d'autres parties de notre site Web, telles que la partie consacrée aux communiqués de presse.
English: More information about this collection ?
French: Vous voulez d’autres renseignements sur la collection ?
English: The threat of integration by and into a foreign culture is perhaps greater among English-speaking Canadians than among French-speakers.
French: La menace d’intégration par et dans une culture étrangère est peut-être plus grande pour les Canadiens de langue anglaise que pour les Canadiens de langue française.
English: It also addresses the role of the resident coordinator in supporting the United Nations response at the country level.
French: Il aborde aussi la question du rôle des coordonnateurs résidents dans l'appui à l'action menée par les Nations Unies au niveau des pays.
English: According to the State party, article 14 does not provide a general right of access to courts in the absence of rights and jurisdiction recognized by law.
French: Selon l'État partie, l'article 14 ne garantit pas un droit général d'ester en justice en l'absence de droits et de juridiction reconnus par la loi.
English: The whereabouts of 16 of those children was still unknown as of January 2008.
French: En janvier 2008, on ignorait encore où se trouvaient 16 d'entre eux.
English: Roland Meliss’s school of tennis takes care of your technique.
French: L’école de tennis de Roland Meliss va s’occuper de votre technique.
English: Donalda Jubliee Committee Table of Contents
French: Donalda Jubliee Committee Table des MatiÃ¨res
English: I, for one, shall be making every effort to do so.
French: Voilà en tout cas ce à quoi je m'emploierai.
English: (d) Identify necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes;
French: d) Définirait les ajustements qu'il convient d'apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action;
English: As indicated in relation to subparagraph 1 (a), work is well advanced on the preparation of a Criminal Justice (Financing of Terrorism) Bill, which will enable Ireland to give effect to the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Comme indiqué au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'élaboration d'un projet de loi sur la justice pénale (financement du terrorisme) est en bonne voie; l'Irlande sera ensuite en mesure de donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In the same manner, the Secretary-General's proposals on streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field will result in a more integrated, field-oriented and global workforce.
French: Pareillement, les propositions du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions de service du personnel déployé sur le terrain conduiront à la mise en place d'un corps de fonctionnaires mieux intégré, orienté vers l'action sur le terrain et véritablement mondial.
English: They are closely bound up with one another.
French: Ils sont étroitement liés.
English:  Top Features and Habitat Marsh, swamp, hardwood forest The heart of the Mississippi Lake National Wildlife Area centres around the wetlands in McEwen Bay, where clear, brown water streams in from the Mississippi River.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques Marais, marécages, forêt de feuillus Le cour de la réserve nationale de faune du lac Mississippi se trouve au centre des marécages de la baie McEwen où de l'eau brun clair se déverse de la rivière Mississippi.
English: In March 2002, in presenting the 2002 budget, the Chief Minister of Montserrat stated the following:
French: En mars 2002, à l'occasion de la présentation du budget de 2002, le Ministre principal de Montserrat a fait la déclaration suivante :
English: The costs that are incurred by a health service to treat a national of another Member State should rightly be borne by the patient's State of origin.
French: Les frais encourus par un service de santé pour traiter un ressortissant d'un autre État membre devraient, à juste titre, être assumés par l'État d'origine du patient.
English: (a) Contribute to building the evidence base by playing a major role in the collection, analysis and use of data for children and women.
French: a) Contribuer à la constitution d'une base de faits en jouant un rôle important dans la collecte, l'analyse et l'utilisation des données sur les enfants et les femmes.
English: As I explain below, I can only rule on the evidence which has been presented before this Tribunal.
French: Comme je l'expliquerai plus loin, ma décision ne peut être fondée que sur la preuve qui a été présentée devant ce tribunal.
English: Elsewhere in the Americas, the Buenos Aires Independent Film Festival will feature Canadian movies; the Cirque Éloize has performed in Bogotá; pianist Irene Wong is to appear at the Festival Bravissimo in Guatemala; and pianist Minna Re Shin will perform in Mexico in the fall.
French: Ailleurs dans les Amériques, des films canadiens figureront au programme du Festival des films indépendants de Buenos Aires; le Cirque Éloize a donné un spectacle à Bogotá; et des concerts auront lieu mettant en vedette la pianiste, Irene Wong, au Festival Bravissimo tenu au Guatemala, et la pianiste, Minna Re Shin, au Mexique, cet automne.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Sierra Leone, the Russian Federation, Cuba, China, Canada, the United States of America and Japan; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bolivia, Cuba, Algeria and Mexico.
French: Avant la mise aux voix, les représentants de la Sierra Leone, de la Fédération de Russie, de Cuba, de la Chine, du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; les représentants de la Bolivie, de Cuba, de l'Algérie et du Mexique ont fait de même après la mise aux voix.
English: • CSA Life and Physical Sciences
French: • Sciences physiques et sciences de la vie dans l’espace de l’ASC
English: Participation of the United Nations  The United Nations shall have a standing invitation to participate, without the right to vote, in the work and deliberations of the Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'une invitation permanente à participer, sans droit de vote, aux travaux et aux délibérations de l'Assemblée.
English: No. 8691/79, Series A no. 82 and Series A no.
French: Une autre question pertinente relevant de cette rubrique concerne la possibilité d’organiser un débat public sur une décision de justice.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.'
French: Elle est transmise, à titre d'information, au comité prévu à l'article 24 du règlement (CE) n° 58/2003.
English: Noting the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, and the observations made at the thematic debate and the Vienna Forum,
French: Prenant acte du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des personnes, tenu du 13 au 15 février 2008, du débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des personnes, qui a eu lieu à New York le 3 juin 2008, et des observations qui y ont été formulées,
English: It comprised, among other elements, a proposed “normative “ level for governmental contributions.
French: Elle comprend entre autres un niveau normatif proposé pour les contributions gouvernementales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Aitchelitz Aitchelitz Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Aitchelitz Aitchelitz Collectivité :
English: The number of tests prescribed in paragraph 5.3.5.2. may, at the request of the manufacturer, be increased to 10 if the arithmetical mean of the first three results is lower than 110 per cent of the limit.
French: Le nombre d'essais prescrit au paragraphe 5.3.5.2. peut, à la demande du fabricant, être porté à 10.
English: For this reason, the Courts Administration Service maintains a principal office in Ottawa and sixteen local offices in other parts of the country; nine of these local offices are staffed by Courts Administration Service employees, while the remaining seven are collocated with provincial and territorial court offices and staffed by employees of those courts on a contractual basis.
French: Structure de la gestion et activités principales du Service administratif des tribunaux judiciaires Cliquez sur l'image pour l'agrandir Bureaux et installations judiciaires du Service Comme les quatre tribunaux visés par le Service administratif des tribunaux judiciaires sont itinérants, ils doivent se déplacer au pays pour garantir leur accessibilité. C'est pourquoi le Service administratif des tribunaux judiciaires, outre son siège d'Ottawa, compte aussi seize bureaux locaux; de ce nombre, neuf sont dotés de ses propres employés et sept sont logés par des tribunaux provinciaux ou territoriaux qui leur fournissent un personnel contractuel.
English: There is no organization representing fine art auction houses in Canada.
French: Aucun organisme ne représente les maisons de vente aux enchères au Canada.
English: Rather, at the time of the assessment, Mr. Minckler was found to hold an 'enhanced reliability' security clearance.
French: [25] Voici ce que dit le paragraphe 5a) de la Loi : 5.
English: [226] The evidence shows that SCBL has over the years employed a number of women in a variety of jobs.
French: [226] La preuve a révélé que la SCBL a employé au fil des ans un certain nombre de femmes à divers postes.
English: Whether in active or reactive mode, the Agency intervenes in many ways to meet its clients' needs.
French: Qu'elle soit en mode actif ou réactif, l'agence intervient de multiples façons pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: On 20 November 2004, as a result of misinformation from the public media and manipulation by the authorities, a large crowd had gathered in front of the residence of the Head of State to greet what was publicised as a decision by the European Union to restart economic cooperation with Togo.
French: Le 20 novembre 2004, désinformée par les médias publics et manipulés par les autorités, une foule importante s'était massée devant la résidence du chef de l'Etat pour saluer la prétendue décision de l'Union européenne de rétablir la coopération économique avec le Togo.
English: Structure of non-primary private enterprise, total Candidate Countries, 1999 SME (1 000) (1 000) 5 795 21 075 4 Large 10 8 210 837 Total 5 805 29 290 5
French: Structure de l’entreprise privée hors secteur primaire, ensemble des Pays Candidats, 1999 PME - Entreprises - Nombre total d’emplois - Personnes employées/entreprise (1 000) (1 000) 5 795 21 075 4 Grandes 10 8 210 837 Total 5 805 29 290 5
English: More information on NRCan's fire management initiatives can be found at the following web site address: http://www.fms.nofc.cfs.nrcan.gc.ca/index.html Aeronautical Charts - A Must for Canadian Aviation - Aeronautical charts are crucial for safe air transportation. NRCan produces and distributes these charts to Canada's navigation community as part of its mandated responsibilities.
French: On peut obtenir plus d'information sur les initiatives de gestion des feux de RNCan à l'adresse suivante : http://www.fms.nofc.cfs.nrcan.gc.ca/index.html Cartes aéronautiques - Un outil indispensable pour l'aviation canadienne - Dans le cadre de ses responsabilités, RNCan produit des cartes aéronautiques et les distribue à tout le personnel canadien de navigation; elles sont essentielles pour assurer la sécurité du transport aérien.
English: CASE FOR THE APPELLANT [6] The appellant initially advanced eleven allegations.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [6] L'appelant avait présenté onze allégations au départ.
English: Successfully balancing these three factors -- budget, modernization and the RMA -- and building a military that will meet Canada's future needs is not going to happen by accident.
French: L’équilibre entre ces trois facteurs -- budget, modernisation et révolution dans les affaires militaires --et l’établissement d’une force militaire répondant aux besoins à venir du Canada ne se réaliseront pas par pure coïncidence.
English: (e) Heavy buses will be the main vehicles for troop rotations and deployments.
French: e) Des autobus lourds serviront aux relèves et déploiements des contingents.
English: Support staff to the Minister at various meetings and announcements.
French: Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions ou annonces.
English: The manual describes in a simple, practical style the concepts and content of human rights law and its application to women.
French: Ce manuel décrit, dans un style clair et concret, les concepts et le contenu de la législation des droits de l'homme et son application aux femmes.
English: In addition, the Commission formulated a proposal aimed at continuing and improving the EU programme for promoting safer use of the Internet and new online technologies.
French: La Commission a aussi formulé une proposition en vue de la poursuite et de l amélioration du programme de l omotion d e de l internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: The wards and other departments will be built in a phased manner, gradually replacing some of the existing buildings.
French: Les salles et autres départements seront construits progressivement de manière à remplacer certains des bâtiments existants.
English: In no case shall the treatment provided take the form of an act deemed prejudicial or harmful by the applicable legal provision.
French: Dans certains cas, pour s'acquitter de leur obligation, ils pourront être amenés à enfreindre le décret en vigueur.
English: Relay crops are planted earlier in the year, often shortly after the primary crop is seeded.
French: Ces cultures relais sont semées tôt dans l'année, souvent peu après l'ensemencement de la culture principale, et demeurent en place une fois la culture principale récoltée.
English: Benefits on marriage breakdown – Certain benefits can be paid as a result of the breakdown of a marriage if required by law.
French: Prestations au moment de l’échec du mariage – Certaines prestations peuvent être versées par suite de l’échec du mariage si les prestations sont exigées par une loi.
English: By whom has it been recognised?
French: Par qui a-t-elle été reconnue pour telle?
English: The Canada Revenue Agency will mail an information package and the excise return form to persons identified as having tobacco products for sale.
French: L'Agence du revenu du Canada enverra par courrier une trousse de renseignements et la déclaration des droits d'accise à toutes les personnes qui ont été identifiées comme ayant des produits du tabac à vendre.
English: The “Case concerning the deployment and use of force in low-Earth orbit (Fornjot v. Telesto)” is available at http://www.spacemoot.org.
French: Les pièces relatives à l'“Affaire concernant le déploiement et l'utilisation de la force en orbite terrestre basse, Fornjot contre Telesto” sont accessibles sur le site www.spacemoot.org .
English: Justification Energy distributors won't work with energy end-use efficiency, because this would be incompatible with the unbundling provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 58 Considérant 11 (11) Les compagnies de distribution et de vente au détail de l'énergie peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si on commercialise des services qui intègrent l'utilisation finale efficace, comme dans les domaines du confort thermique, de la production d'eau chaude dans les immeubles, de la réfrigération, de l'éclairage et de la force motrice.
English: • May demonstrate lack of commitment;
French: • Peut révéler un manque de détermination.
English: Biomass materials include wood, agricultural crops, forestry and agricultural residues and organic waste. biofuels Biofuels are fuels produced from biomass, mainly of agricultural origin.
French: Les biomatériaux sont le bois, les cultures agricoles, les résidus forestiers et agricoles et les déchets organiques. biocarburants Les biocarburants sont des carburants produits à partir de la biomasse, essentiellement d’origine agricole.
English: As a result of CFIA’s participation on various fora, partnerships are created at the federal/provincial/territorial level and with other government departments (e.g. Health Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade) and with other countries.
French: Grâce à la participation de l’ACIA à différents forums, des partenariats sont créés au niveau fédéralprovincial et territorial, de même que des partenariats avec d’autres ministères fédéraux (p. ex., Santé Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) et d’autres pays.
English: Establishments or undertakings carrying out disposal operations or operations that may lead to the recovery of hazardous waste and producers of such waste are subject to periodic inspections covering in particular the origin and destination of the waste.
French: Les établissements ou les entreprises qui effectuent des opérations d'élimination ou débouchent sur une possibilité de valorisation de déchets dangereux ainsi que les producteurs de ceux-ci sont soumis à des contrôles périodiques, portant spécialement sur les origines et les destinations de ces déchets.
English: In a third contribution, it projects certain resources beyond its walls, to engage in experimentation and exchange amidst the texture of competing aesthetics that is the contemporary city.
French: Troisième contribution, il projette certaines ressources au-delà de ses murs pour s'engager dans une expérimentation et un échange développés à même la texture d'esthétiques concourantes qu'est la ville contemporaine.
English: They demand that we respect their deadlines; they should do the same with us."
French: Il exige que nous respections ses délais; il devrait faire de même avec nous.
English: If possible, divide perennials just before a rainy spell is predicted.
French: Si possible, bouturez vos plantes vivaces juste avant une période d’averses.
English: The advice I received, however, is that there needs to be another amendment: in other words, why does Mrs Miguélez Ramos not call next time for pensioners drawing their pension for the first time to be given a free cruise?
French: Le conseil que j’ai reçu, toutefois, était qu’un autre amendement était nécessaire: en d’autres termes, pourquoi Mme Miguélez Ramos ne demande pas, la prochaine fois, une croisière gratuite pour les retraités qui touchent leur pension pour la première fois?
English: Finally, I wish to bring to your attention that the Government of the Democratic Republic of the Congo remains opposed to the verification mechanisms provided for under the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Enfin, je souhaite porter à votre attention le fait que le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue de s'opposer aux mécanismes de vérification prévus par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: System can produce exception reporting of transactions that are outside of established parameters.
French: Le système peut produire la déclaration des exceptions des opérations qui sont en dehors des paramètres établis.