ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidenced by the wide variety of options it makes available, the Agency continues to improve its approach to providing efficient and effective dispute resolution.
French: Comme en témoigne la panoplie d'options qu'il offre aux intervenants, l'Office s'améliore constamment dans la façon dont il tente de régler les différends efficacement et à moindre coût.
English: Royal Military College varsity fencing coach and fencing program director, Patricia Howes was the team coach, accompanied by three of her varsity fencers.
French: Patricia Howes, entraîneure de l’équipe universitaire d’escrime du Collège militaire royal et directrice du programme d’escrime, était l’entraîneure de notre équipe, accompagnée par trois de ses fines lames universitaires.
English: The principal reasons we were given follow:
French: Les principales raisons invoquées pour expliquer cet écart sont les suivantes :
English: Diagnosis: ___________________________________________________________________________ Doctor: ______________________________ Phone: _____________________________________
French: Diagnostic : __________________________________________________________________ Médecin : __________________________ Téléphone : ___________________________
English: The PID is listed on the 'General Tab'.
French: Le PID se trouve dans la liste figurant dans l'onglet " General ".
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Overview Health research is key to future improvements in health and quality of life for Canadians and people throughout the world.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le mot du président La recherche en santé est essentielle pour continuer à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens et des populations du monde.
English: He was also concerned over the lack of TTY pay telephones at the Halifax, Nova Scotia train station.
French: M. Richman était également préoccupé par l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare ferroviaire d'Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Developers must move to the new “60” ProgIDS to use MSXML6 in their applications.
French: Les développeurs devront adopter les nouveaux identificateurs de programme « 60 » pour utiliser MSXML6 dans leurs applications.
English: The local police is perfectly capable of dealing with public order.
French: La police locale est tout à fait capable de prendre en charge l’ordre public.
English: • Presentations to Treasury Board ministers;
French: • Présentation aux Ministres du Conseil du Trésor.
English: The Inspectors believe, in particular, that individual work plans should be shared within a given work unit so as to convey to all its staff members information on their individual and collective contribution to its objectives while enhancing their confidence in the fairness of the exercise.
French: Les Inspecteurs estiment, en particulier, qu'il faudrait faire connaître aux membres d'une même unité les plans de travail des autres fonctionnaires de cette unité, afin de communiquer à tous les membres du personnel des informations sur leur contribution individuelle et collective à la réalisation des objectifs de l'unité en question, tout en renforçant leur confiance dans l'équité de ce processus.
English: Introduction of networked print-on-demand system. q
French: Mise en œ uvre d’ système d’ un impression à la demande en réseau. q
English: Every deputy returning officer is requested to become familiar thoroughly with these instructions in order that every good ballot paper cast in his/her polling station may be counted at the close of the poll on election day.
French: Tout scrutateur est prié de bien se familiariser avec ces directives afin que chaque bulletin de vote valide soit compté lors de la fermeture de la votation le jour du scrutin.
English: In September of 1999, Manitoba’s newly elected government identified investing in Manitoba's youngest citizens as one of its top priorities.
French: En septembre 1999, le nouveau gouvernement du Manitoba a déclaré que l’investissement dans ses plus jeunes citoyens était l’une de ses principales priorités.
English: Central ministry approval of contracts and expenditures in addition to project approval as in Bahrain and Kuwait makes implementation of UNDP projects more onerous than it needs to be.
French: L'obligation d'obtenir d'un ministère central l'approbation des contrats et des dépenses en plus de l'approbation du projet, comme c'est le cas à Bahreïn et au Koweït, rend la mise en œuvre des projets du PNUD plus coûteuse qu'il ne serait nécessaire.
English: To allow the international community to be involved in this phase, the crucial factor is information, and this is why the state of emergency must not be a form of veiled censorship.
French: Si l'on veut que la communauté internationale puisse être associée au processus, l'information est le facteur le plus crucial, et c'est pourquoi l'état d'urgence ne doit pas être une forme de censure déguisée.
English: Graph 5 illustrates the responses of the policy community.
French: Le graphique 5 illustre les réponses de la collectivité des politiques.
English: After the Second Prague Defenestration, Chancellor Slavata and Archbishop Jan Lohelius who managed to escape found temporary refuge at the monastery.
French: Après la première défenestration de Prague, le chancelier Slavata et l´archevêque Jan Lohelius trouvèrent refuge à Teplá.
English: With a cannon shot fired at 10 a.m. sharp, in front of Miramare Castle, the participants are sure of being back in the afternoon as the time-limit for the race is 5 1/2 hours.
French: Avec un coup de canon tiré à 10 heures précises, devant le château de Miramare, les participants sont sûrs d’être rentrés dans l’après-midi, le temps limite de course étant de cinq heures trente.
English: <td><a href="#syrian_airlines" class="normallink">Collaboration with Syrian Air Lines</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#syrian_airlines" class="normallink"> Le club d'aviation civil libanais (Aero-Club).</a> </td>
English: • This is a modified 1941 Ford Sedan used by Field Marshal Sir Harold Alexander, Commander of the Allied armies in the North African and Italian campaigns.
French: • Cette voiture est un modèle modifié de la conduite intérieure Ford 1941 utilisée par le maréchal Harold Alexander, commandant des armées alliées lors des campagnes d'Afrique du Nord et d'Italie.
English: The Commission was created by the White House in February 2001 as part of a broad cross-disability action plan, the New Freedom Initiative, that encompassed ten proposals designed to "tear down the barriers that face Americans with disabilities today."
French: La création de la Commission a été annoncée par la Maison blanche en février 2001 dans le cadre d’un vaste plan d’action sur les handicaps multiples baptisée New Freedom Initiative. Cette initiative comportait dix propositions visant à abattre les barrières auxquelles se heurtent aujourd’hui les Américains ayant une déficience.
English: The study showed that the nonparametric regression model substantially improves the knowledge of the water level differences between several stations when there is presence of wind.
French: L'étude a démontré que le modèle de régression non paramétrique améliore substantiellement la connaissance des différences de niveaux entre plusieurs limnimètres lorsqu'il y a présence de vent.
English: About the Framework Convention The Framework Convention is the first legally binding multilateral instrument concerned with the protection of national minorities in general.
French: A propos de la Convention La Convention-cadre est le premier instrument multilatéral européen juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général.
English: Although still dependent on reserved powers regarding the privatisation process of the Kosovo Trust Agency, MEM has drafted a number of laws in this field which are in the process of being promulgated by the SRSG.
French: Bien qu'il dépende toujours de pouvoirs réservés concernant le processus de privatisation de l'Agence fiduciaire du Kosovo, le Ministère de l'énergie et des mines a élaboré dans ce domaine un certain nombre de lois qui sont sur le point d'être promulguées par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: London is committing itself to 50% subsidies on insulation and to generate 25% of its electricity through combined heat and power schemes, for example.
French: Ensuite, chaque thème serait subdivisé en un certain nombre de sous-thèmes, correspondant aux caractéristiques détaillées des communautés durables selon l’accord de Bristol.
English: Paragraphs 3(1)(a) to (k) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.3050; (b) in the Province of Quebec, $0.2960; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.3075; (d) in the Province of New Brunswick, $0.3325; (e) in the Province of Manitoba, $0.3025; (f) in the Province of British Columbia, $0.3608; g) in the Province of Prince Edward Island, $0.3025; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.3375; (i) in the Province of Alberta, $0.2990; (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, $0.3125; and (k) in the Northwest Territories, $0.3365.
French: Les alinéas 3(1)a) à k) de l’ Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d’Ontario, 0,3050 $; b) dans la province de Québec, 0,2960 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,3075 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,3325 $; e) dans la province du Manitoba, 0,3025 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,3608 $; g) dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard, 0,3025 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,3375 $; i) dans la province d’Alberta, 0,2990 $; j) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, 0,3125 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,3365 $.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD 005 010 015 025 030 045 060 065 070 075 Total 24 10 CMA total Quebec Rimouski-Neigette 340 230 780 300 2,110 35,120 620 2,380 1,460 330 43,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 025 030 045 060 065 070 075 Total total 24 Québec 10 Rimouski-Neigette RMR 340 230 404 780 300 404 2,110 404 35,120 620 404 2,380 1,460 330 43,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: ◦ Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system.
French: • initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien;
English: Generally, before finalizing the audit report, the field auditors will review and discuss their preliminary findings with one or more of the charity’s representatives. This review ensures that the auditors have received all the information they need to consider when they evaluate the audit.
French: la nature générale ou spécifique de la vérification; la qualité des livres comptables de l’organisme de bienfaisance; le temps requis afin que l’organisme de bienfaisance fournisse des renseignements additionnels; la taille et la complexité des opérations de l’organisme de bienfaisance.
English: Ensure that your routine immunizations—tetanus, diphtheria, whooping cough (pertussis), polio, measles, mumps and rubella—are up-to-date.
French: Sida Certains pays exigent des voyageurs la preuve qu’ils ont subi un test de dépistage du VIH.
English: If other nations lose confidence in the scientific capacity and leadership in our public health system, it can have a lasting negative effect on how other countries choose to interact with Canada, be it through tourism, trade, academic and cultural exchanges, or through multilateral bodies such as the World Health Organization [WHO].
French: La perte de confiance des autres pays dans notre capacité scientifique et notre capacité à diriger notre système de santé publique pourrait avoir des répercussions négatives durables sur la façon dont les autres pays décident d'échanger avec le Canada, que ce soit sur le plan du tourisme, du commerce, des échanges universitaires et culturels, ou par l'entremise d'organismes multilatéraux tels que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
French: En compensation, la taxe sur les terres agricoles sera diminuée pour éviter une augmentation du niveau d'imposition global du secteur agricole danois.
English: I can reassure him that the Commission is very actively engaged in trying to ensure that the best standards are set and maintained and will use all its endeavours to that end.
French: Je peux le rassurer : la Commission s'efforce très activement de garantir que les meilleures normes seront établies et maintenues et fera tout ce qu'elle peut à cette fin.
English: This is not to suggest, however, that some version of this would not be appropriate for Afghanistan today—that is for the proper persons in Afghanistan to decide, after consultation with all those who have an interest in such a law.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu'une telle version ne serait pas appropriée pour l'Afghanistan aujourd'hui – il appartient aux personnes compétentes en Afghanistan d'en décider, après consultation avec tous ceux qui ont un intérêt dans une telle loi.
English: For how long a period can a terror suspect be held without being charged?
French: Pendant combien de temps un terroriste présumé peut-il être détenu sans être jugé?
English: What the Council has done now, that is, just banning, is no help at all.
French: Ce que le Conseil a fait jusqu'à présent, c'est-à-dire, se borner à interdire, est inefficace.
English: In 2001, only two of the 12 Ministers in Kyrgyzstan were women; there were no women in regional governor posts and only one district administration was headed by a woman; of the 455 heads of aiyl okmotu, only 21 were women.
French: • En 2001, on comptait seulement deux femmes parmi les 12 ministres et aucun gouverneur de région.  Il y a une seule femme chef de l'administration régionale, et seulement 21 femmes parmi les 455 chefs d'Aïyl Okmotou.
English: MICTI Incubator Phase 3 All Basic Detail
French: MICTI Incubator Phase 3 Toute l'information Données générales Précisions
English: 2004-33 Counterfeiting:
French: Les modèles sont évalués sur la base de la qualité de leurs prévisions.
English: Moreover, with the assistance of international organizations, practical efforts are being made to solve the various environmental problems.
French: En outre, des mesures concrètes ont été prises, avec l'aide de certains organismes internationaux, pour apporter une solution aux différents problèmes écologiques.
English: NOx: 0.8 g/km (18%) reduction; CO2: 6.1 g/km (1.5%) reduction; Fuel Consumption: 0.2 L/100km (1.5%) reduction; CO: 0.1 g/km (16%) increase
French: • Locomotive (exclusivement des réductions) :
English: A breakdown by geographical location of total claims registered and withdrawn since 1988 is presented below.
French: Le tableau ci-dessous indique le total des demandes enregistrées qui ont été retirées depuis 1988, selon leur provenance géographique.
English: Five arguments come up repeatedly in one variation or another.
French: Le sport fixe constamment des limites, mais elles ne sont pas arbitraires de la même manière.
English: 6.1 The KPC, having accomplished its goals, including facilitation of Kosovo's post-conflict recovery, shall be dissolved.
French: 6.1 Le Corps de protection du Kosovo, ayant atteint ses objectifs, et notamment facilité le redressement du Kosovo après le conflit, est dissout.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.6 est adopté.
English: Provisional agenda for the 5144th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5144e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Use the eyedropper tool to select the blue color and adjust the parameters of color replacement in such a way that the color of the sky looked natural.
French: Utilisez l'outil Pipette pour sélectionner la couleur bleue et réglez les paramètres du remplacement des couleurs de façon que le ciel semble naturel.
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-seventh session between 15 and 18 June 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent septième session entre le 15 et le 18 juin 2004.
English: Items that have been sent back and transportation costs are not included.
French: Les articles retournés et les frais de transport ne sont pas pris en considération.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund $ 346,315 $ 378,240 Accounts receivable from other government departments
French: À recevoir du Trésor 346 315 $ 378 240 $ Comptes à recevoir d'autres ministères 5 325
English: (c) That the terms of reference and modalities of the study should be submitted to the fifteenth Meeting of the Parties;
French: c) Que l'objet et les modalités de ladite étude seraient présentés à la quinzième Réunion des Parties;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Smooth Goosefoot November 29, 2006 Common Name:Â Smooth Goosefoot Scientific Name:Â Chenopodium subglabrum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An herbaceous annual with fluctuating populations of relatively small size.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Smooth Goosefoot November 29, 2006 Common Name:Â Smooth Goosefoot Scientific Name:Â Chenopodium subglabrum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An herbaceous annual with fluctuating populations of relatively small size.
English: For over ten years, INFAX has provided more than 2000 clients worldwide with fax and e-mail broadcasts.
French: Depuis plus de dix ans, INFAX a servi au-dessus de 2000 clients à travers le monde en diffusant leurs fax et/ou leurs e-mail.
English: The department's representative explained that a number of appeals had been allowed, on February 14, 2002, against proposed appointments as a result of an initial selection process (appeal docket 01-PEN-00378) conducted as part of this competition.
French: La représentante du ministère expliqua que plusieurs appels avaient été accueillis, le 14 février 2002,à l'encontre des nominations proposées suite à un premier processus de sélection (dossier d'appel, 01-PEN-00378) tenu dans le cadre du présent concours.
English: (Assessment Centre for Executive Appointment candidates)
French: (Candidats du Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction)
English: Of the $449 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2009, $219 million had been set aside for payment of outstanding liabilities, such as troop and equipment payments, leaving only $230 million freely available for possible cross-borrowing for other accounts, including the regular budget, International Tribunals and active peacekeeping operations.
French: Sur les 449 millions de dollars dont les opérations achevées devraient disposer à la fin de 2009, 219 millions serviront à régler des engagements, notamment les sommes dues à des États Membres au titre des contingents ou du matériel; il restera donc 230 millions de dollars seulement pour combler temporairement des déficits de trésorerie, notamment ceux relatifs au budget ordinaire, aux tribunaux internationaux et aux opérations de maintien de la paix en cours.
English: Boasting a privileged central position on Via Calzaiuoli and offering easy access to a host of impressive attractions, shopping and restaurants, this traditional 2-star hotel fuses comfort, cosiness and a range of amenities.
French: Bénéficiant d'un emplacement central de choix sur la Via Calzaiuoli et permettant un accès facile à d'impressionnantes attractions, aux magasins et aux restaurants, cet hôtel 2 étoiles traditionnel allie confort, chaleur et comporte de nombreux équipements.
English: For more information on claiming ITCs please refer to GST/HST Memorandum 8.1, General Eligibility Rules.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les demandes de CTI, consultez le mémorandum Règles générales d'admissibilité (8-1), de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: Florence Easton as Cio-Cio-San in Madama Butterfly, Metropolitan Opera Company Source:
French: Florence Easton dans le rôle de Cio-Cio-San dans Madama Butterfly, Metropolitan Opera Source:
English: • Examine the meanings and nuances behind the terms "community," "property" and "collective rights."
French: • examiner la signification des termes « collectivité », « propriété » et « droits collectifs », ainsi que les nuances sous-jacentes,
English: The income limit is determined by law.
French: Le plafond de revenus est ﬁxé par la législation.
English: The Government's funding policy for the arts is based on an “arm's length” principle, and the Arts Council and the Regional Arts Boards operate at arm's length from the Government in deciding on funding for individual art forms and arts organizations.
French: La politique de subvention de l'État dans le domaine des arts repose sur le principe d'autonomie ; l'Arts Council et les Arts Boards régionaux prennent ainsi sans intervention du Gouvernement leurs décisions concernant les subventions à attribuer aux différentes formes d'art et associations artistiques.
English: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and  response capacities
French: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention
English: $238 million $52 million and included COLORADO $154 million fresh strawberries $34 million in wheat. included baked goods, salad dressing included chocolate, $17 million in pork processed foods, prepared MISSOURI Imports included and $101 million pork, beef and and eggs.
French: Le Canada a également acheté des engrais du Wyoming (900 000 $).
English: Between 1940 and 1953, the Baltic states lost about one third of their population in this way.
French: C'est ainsi qu'entre 1940 et 1953, ces pays ont perdu environ un tiers de leur population.