ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Non-CIHR employees (Volunteers, GC members, Institute Advisory Board members, Institute staff, etc.) may use other travel agencies instead of the Government Travel Service (Travel AcXess Voyage) for their travel arrangements.
French: 2.2 Le personnel non employé par les IRSC (bénévoles, membres du CA, membres des conseils consultatifs d'institut, personnel d'institut, etc.) peut faire appel à des agences de voyage autres que le Service des voyages du gouvernement (Travel AcXess Voyage) pour ses préparatifs de voyage.
English: The decision struck a balance between the interests of competitors, telephone companies and consumers.
French: La concurrence, en particulier dans les marchés locaux, ne se développe pas aussi rapidement qu’il l’avait espéré.
English: Canada supports certification as a voluntary, marketbased tool to promote sustainable forest management.
French: Le Canada estime également qu’il faut pouvoir disposer d’une diversité de systèmes de certiﬁcation pour pouvoir répondre aux besoins propres à chaque producteur et contrer les risques de monopoles.
English: Pre-PMF Period Examples of activities during the pre-PMF period and some of the corresponding outputs include the following.
French: Avant la mise en œuvre du CGR Voici des exemples d’activités au cours de la période antérieure à la mise en œuvre du CGR et certains des résultats correspondants.
English: ◦ Make agreements as autonomous entities.
French: ◦ conclure des ententes en qualité d’entités autonomes;
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 40 (A/56/40)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 40 (A/56/40)
English: I feel that it was our determination and our strong awareness of the major importance of the subject, not least - supported as we were, I by my committee and Parliament and the Commissioner and the Minister by their convictions - which enabled us to bring such a vital process to a conclusion.
French: Je pense que notre détermination et notre certitude de l'importance majeure du sujet - j'étais personnellement soutenue par ma commission et par le Parlement, et Mme la commissaire et Mme la ministre par leurs convictions - nous ont permis d'arriver au bout d'un processus aussi fondamental.
English: The proposed amendment supersedes that introduced on the same paragraph by ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4.
French: L'amendement proposé remplace celui présenté concernant le même paragraphe dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4.
English: The OECD average is 500 with a standard error of 0.5.
French: La moyenne de l’OCDE est de 500 avec une erreur-type de 0,5.
English: (ii) Inviting the Inter-Agency Procurement Working Group to hold more meetings in developing countries;
French: ii) D'inviter le Groupe de travail interorganisations sur les achats à tenir davantage de réunions dans les pays en développement;
English: The Commission's interest in precisely this area led it to propose a comitology procedure to determine the prerequisites for access to such data.
French: C'est précisément en raison de l'importance que la Commission attache à cette question qu'elle a tenu à proposer une procédure de comitologie de manière à fixer les conditions de l'accès aux données concernées.
English: Understanding climate system processes such as those affecting the North and those related to climate extremes continues to be a research priority.
French: Nous continuons de considérer comme des priorités de recherche les mécanismes des systèmes climatiques comme ceux qui touchent le Nord et ceux qui sont reliés aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: The nature of the practice requires many judgments during the special examination and thus must rely on knowledgeable and experienced staff.
French: En raison de la nature du travail, le vérificateur doit prendre de nombreuses décisions pendant l’examen spécial et doit donc pouvoir se fier à un personnel expérimenté.
English: The new measures adopted by the OLSPB (e.g. National Review Committee as well as the more frequent use of contributions) should correct the situation. 
French: Les nouvelles mesures adoptées par la DGPALO (p.ex., Comité national d'examen ainsi que l'utilisation plus fréquente de contributions) devraient corriger la situation.
English: "This additional funding is being provided to support the Zoo's initiative to build a first-rate 'Living Classroom' designed to maximize educational and entertaining experiences for its visitors.
French: « Ces fonds supplémentaires sont consentis pour soutenir la démarche du Zoo visant à offrir à ses visiteurs une Salle de classe vivante et à les faire bénéficier d'une expérience divertissante et éducative de premier ordre.
English: "We normally expect health-care workers to put their patients' interests first, but ultimately, health-care workers are people with families and lives of their own, so can we really expect them to do so during a pandemic?" notes Ms. Richardson.
French: « Nous attendons normalement des travailleurs de la santé qu'ils donnent la priorité aux intérêts de leurs patients, mais compte tenu du fait que ces travailleurs ont également une vie personnelle et des familles, peut-on vraiment s'attendre à ce qu'ils risquent leur sécurité en situation de pandémie? » , se demande Carol Richardson.
English: We still have three months of our presidency ahead of us, and I know that there is a lot of work in store for us, but I am confident that we will – as we have done before – resolve the important issues through good contacts and good cooperation.
French: Notre présidence prend fin dans trois mois et je sais qu’il nous reste beaucoup de pain sur la planche, mais je suis persuadé que nous apporterons des réponses aux questions importantes grâce à de bons contacts et à une coopération fructueuse, comme ce fut le cas par le passé.
English: STD plans replace a percentage of pre-disability employment earnings (70% for example) for periods less than one year of duration (e.g., six months).
French: Il existe deux types de régimes d’assurance-revenu en cas d’invalidité offerts par les employeurs, soit : les régimes d’assurance-invalidité de courte durée (ICD) et les régimes d’assurance-invalidité de longue durée (ILD). Les régimes ICD remplacent un pourcentage (70 p.
English: When the plan was implemented “safety nets” or “social rescue nets” were introduced.
French: C'est à l'occasion de l'exécution de ce plan qu'ont été instaurés des «filets de sécurité» ou «filets de sauvetage social».
English: This and other similar cases are beginning to show an emerging pattern of increased questioning of UNFICYP authority in the buffer zone.
French: Cet incident, comme d'autres, illustre une tendance croissante à mettre en cause l'autorité de la Force dans la zone tampon.
English: The Conference sessions will assist practitioners and volunteers alike in bringing the vision of healthy communities to life.
French: Les séances de travail du Congrès aideront les intervenants professionnels comme les bénévoles à faire vivre la vision des communautés en santé.
English: This level of intervention should be based on stakeholders’ need for government involvement.
French: Ce niveau d’intervention devrait être établi en fonction des besoins exprimés par les intervenants.
English: As explained above, however, the Ombudsman had come to the conclusion that there was not enough evidence to support the complainant’s allegations according to which the rejection of his application for the post concerned constituted maladministration.
French: Cependant, comme il est expliqué ci-dessus, le Médiateur est parvenu à la conclusion que les éléments à l’appui des allégations du plaignant selon lesquelles le rejet de sa candidature au poste en cause constitue un cas de mauvaise administration sont insuffisants.
English: It is the responsibility of the Genome Centre, working with the applicants, to secure the remaining 50% of the funding from other sources.
French: Il incombe au centre de génomique, qui collabore avec les candidats, d’obtenir les 50 % restants du financement auprès d’autres sources.
English: A judgment ordering interim payment of contractual consideration, delivered at the end of a procedure such as that provided for under Articles 289 to 297 of the Netherlands Code of Civil Procedure by a court not having jurisdiction under the Convention of 27 September 1968 as to the substance of the matter is not a provisional measure capable of being granted under Article 24 of that Convention unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure ordered relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.‘
French: 2) Un jugement ordonnant un paiement par provision d'une contre-prestation contractuelle, prononcé au terme d'une procédure telle que celle prévue aux articles 289 à 297 du code de procédure civile néerlandais par une juridiction n'étant pas compétente en vertu de la convention du 27 septembre 1968 pour connaître du fond de l'affaire, n'est pas une mesure provisoire susceptible d'être octroyée en vertu de l'article 24 de ladite convention à moins que, d'une part, le remboursement au défendeur de la somme allouée soit garanti dans l'hypothèse où le demandeur n'obtiendrait pas gain de cause au fond de l'affaire et, d'autre part, la mesure ordonnée ne porte que sur des avoirs déterminés du défendeur se situant, ou devant se situer, dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi.»
English: However, with the UAE's December 2005 acceptance of beef from Canadian animals (i.e., under thirty months of age), and continued efforts to have additional Canadian halal certifiers approved, we hopefully look forward to Canadian beef in this market over the medium term.
French: Néanmoins, grâce à l'acceptation du boeuf provenant d'animaux canadiens (c.-à-d. ceux qui sont âgés de moins de 30 mois) en décembre 2005 par les Émirats arabes unis et les efforts constants pour approuver d'autres organismes de certification halal canadiens, nous espérons vendre le boeuf canadien sur ce marché à moyen terme.
English: Poland, in any case, produces more coal than the whole of the European Union put together, totalling 102 million tonnes in 2000 over against the EU's 85 million tonnes.
French: La Pologne continue de produire plus de charbon que l'ensemble de l'Union européenne. Elle a produit en 2000 102 millions de tonnes par rapport aux 85 millions de tonnes de l'Union européenne.
English: In addition, it was agreed that Solana would become WEU Secretary-General to help pave the way for implementation of the decision confirmed at Cologne to merge the WEU within the EU.
French: Il fut en outre décidé qu’il deviendrait également Secrétaire général de l’UEO, afin de contribuer à la mise en œuvre de la décision confirmée à Cologne de fusionner l’UEO dans l’UE.
English: ANNEX I - LIST OF CONTACT DETAILS
French: ANNEXE I – COORDONNEES DES ORGANISMES A CONTACTER
English: National Emergency Response Committee on HIV/AIDS (NERCHA) and UNAIDS.
French: « The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights ».
English: One of the hostels in the heart of the ancient town of Santiago de Compostela.
French: La pension se situe au centre historique de Saint Jacques et dispose de cinq chambres doubles et de deux chambres simples.
English: Since no responses were forthcoming from you, we naturally anticipated that such concerns would be covered in this report.
French: L'attente de vos réponses à ces demandes demeurant vaine, les requérants nourrissaient évidemment l'espoir que vous évoqueriez leurs préoccupations dans ce document.
English: With few other exceptions, the minimum wage is payable to all workers whether full-time or part-time and whether permanent, temporary, casual or home workers.
French: À quelques autres exceptions près, le salaire minimum est payable à tous les travailleurs à plein temps ou à temps partiel, qu'ils soient permanents, temporaires, occasionnels ou travailleurs à domicile.
English:  The principle of the double majority, on which considerable doubt was cast during the discussions, has thus been preserved, but at the cost of the adjustment of the thresholds and the introduction of greater complexity.
French:  Le principe de la double majorité, fortement remis en cause lors des débats, est donc maintenu mais au prix de l'ajustement des seuils et de l'introduction d'une plus grande complexité.
English: Our participation sends the signal that the Government of Canada stands behind your project.
French: Notre participation transmet le message que le gouvernement du Canada appuie votre projet.
English: PART A - APPENDIX 3 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS
French: RÉPARTITION RÉGIONALE DES VENTES DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES (préciser si le produit est en cuir ou en matériaux autres qu’en cuir)
English: Moreover, if the petitioner has resided in Sweden for more than three months after his first application, such a direct enforcement, which is also appealable to the Alien Appeal Board, could only take place in the presence of exceptional grounds, such as if the petitioner had committed crimes in Sweden.
French: De plus, si le requérant résidait en Suède depuis plus de trois mois au moment du dépôt de sa première demande, cette mesure d'exécution directe, qui peut aussi faire l'objet d'un recours devant la Commission de recours des étrangers, ne pourrait être appliquée que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple si le requérant avait commis des délits en Suède.
English: - Non-declaration of sales commission transferred in the name of the vendor;
French: - Non-déclaration des commissions de vente versées au nom du vendeur;
English: Perhaps more importantly, and much like the situation with Peregrine Falcons and Bald Eagles, gulls and cormorants have shown that bird populations can recover from extremely serious pollution problems.
French: Fait peut-être plus important et qui rappelle beaucoup la situation des faucons pèlerins et des balbuzards à tête blanche, les goélands et les cormorans ont montré que les populations d'oiseaux peuvent se rétablir, en surmontant de très graves problèmes de pollution.
English: Three bacteriocinogenic strains (two Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis UL719 and UL720 and one Lactococcus lactis subsp. lactis UL730) were selected for their high capacity to inhibit the growth of various food pathogens, including Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus, and clostridial strains.
French: Trois souches bactériocinogènes (deux Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis UL719 et UL 720 et un Lactococcus lactis subsp. lactis UL730) ont été sélectionnées du fait de leur capacité à inhiber la croissance de plusieurs bactéries pathogènes incluant Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus et des souches de Clostridium.
English: Should the CTMO wish to obtain a disclaimer in a case where none has been provided in accordance with Rule 9(4)(b)(v), the CTMO could issue a provisional refusal.
French: S'il voulait obtenir un désistement dans un cas où un tel désistement n'a pas été fourni en conformité avec cette disposition, le BMCC pourrait délivrer un refus provisoire.
English: Of course, the acid test of this increased reporting and exchanges would be that they should produce some concrete changes on the ground in favour of those who are affected.
French: Pour que ces rapports plus substantiels et ces échanges accrus soient utiles, ils devront bien entendu avoir pour conséquence d'améliorer concrètement la situation sur le terrain de ceux qui sont touchés.
English: the voter lists, contributing signiﬁcantly to the internationally acknowledged adherence of these elections to recognized democratic standards.
French: Le Coordonnateur des projets a également continué d’apporter son concours au Coordonnateur des activités économiques et environnementales dans le cadre de la mise en œuvre d’un projet pilote d’autonomisation économique des orphelins ukrainiens.
English: Coasting trade, freight movements, commodities, marine irregularities, merchant marine, port traffic. Access:
French: Règles et règlements; nomination des jaugeurs; ententes avec d'autres pays. Accès :
English: (e) Compulsory 11-year education as of 1972;
French: e) L'introduction de l'éducation obligatoire pendant 11 ans dès 1972;
English: This research also identified 16 cultural resources sites within the nearshore, landfall, and gas processing plant area.
French: On retrouve des sites aussi variés que des lieux historiques amérindiens et des emplacements d’activités minières du XXe siècle.
English: A chemical and ecotoxicological assessment of the impact of marine tailings disposal Principle Investigator:
French: Évaluation chimique et écotoxicologique des effets de l'élimination des résidus miniers en milieu marin Chercheur principal:
English: FIRE/EXPLOSION/REACTIVITY DATA 1.
French: DONNÉES SUR LES DANGERS D'INCENDIE, D'EXPLOSION OU DE RÉACTION 1.
English: UNDP cooperated with ECE regarding the Regional Assessment Report prepared for the ECE Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (see E/CN.17/2000/PC.2/5/Add.1), held in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUD a coopéré avec la CEE afin d'élaborer le rapport d'évaluation régionale pour la réunion ministérielle régionale de la CEE sur le développement durable (voir E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.1), en préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: At its 24th meeting, on 15 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having welcomed with satisfaction the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/10) of the Special Rapporteurs, Mr. Joseph Oloka-Onyongo and Ms. Deepika Udagama, and welcoming with satisfaction their final report (E/CN.4/Sub.2/2003/14), decided, without a vote, to thank the Special Rapporteurs for their important work and to transmit the reports to the Commission on Human Rights with a request that they be published in the official languages of the United Nations.
French: À sa 24e séance, le 15 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/10) des Rapporteurs spéciaux, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, et accueillant avec satisfaction leur rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/14), a décidé sans procéder à un vote de remercier les Rapporteurs spéciaux de leur important travail et de transmettre ces rapports à la Commission des droits de l'homme en lui demandant de les faire publier dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Self-discipline should be made the norm by labelling, or classifying sites, setting up hotlines, filtering, drawing up rules of conduct and including clauses in contracts with technical providers prohibiting their clients from using their services for unlawful purposes.
French: L’autodiscipline doit être généralisée par la labélisation des sites (acte d’étiquetage, de classification), la mise en place de «hotlines» (lignes d’urgence), le filtrage, l’établissement de codes de conduite et l’insertion de clauses contractuelles tendant à interdire aux clients des intermédiaires techniques l’usage illicite des services mis à leur disposition.
English: Our results suggest that higher expression of 3-KAT in diabetic rats might require increased concentrations of TMZ for the inhibitory effect on fatty acid oxidation.
French: Nos résultats autorisent à penser qu’une expression accrue de la 3-CAT chez les rats diabétiques pourrait nécessiter une augmentation des concentrations de TMZ pour que se produise l’effet inhibiteur sur l’oxydation des acides gras.
English: It may pay a monthly service charge to maintain a bank account or it may earn interest or dividends from incomeproducing assets that it holds.
French: Elle peut payer des frais d’administration mensuels pour garder ouvert un compte bancaire ou elle peut gagner des intérêts ou des dividendes provenant d’avoirs détenus qui produisent des revenus.
English: The Constitution, the international treaties, conventions and agreements that have been approved and ratified by the Congress, the laws adopted by the Congress, and other related legal provisions of lesser rank make up Paraguay's corpus of positive law, in the order of priority in which they appear above.
French: Ladite Constitution, les traités internationaux, les conventions et accords approuvés et ratifiés par le Congrès, les lois adoptées par le Congrès et les autres dispositions juridiques connexes occupant une place hiérarchiquement inférieure constituent ensemble le droit positif du Paraguay selon l'ordre de priorité suivant lequel ces instruments sont cités ci-dessus.
English: 47 International Civil Aviation Organisation.
French: 47 Organisation de l'Aviation Civile Internationale.
English: Lead the development and implementation of the Aquaculture Policy Framework and supporting operational policies for DFO, with a view to ensuring broad regional and sectoral integration/co-ordination; working towards ensuring there is strong integration of the aquaculture file into the department's plans and priorities and other policy frameworks.
French: Diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de la Politique sur l'aquaculture et appuyer les politiques opérationnelles du MPO, en assurant une intégration / coordination régionale et sectorielle; travailler à promouvoir une forte intégration du dossier de l'aquaculture aux plans et priorités du Ministère et à d'autres cadres stratégiques.
English: Volume (Tonnes) Indicate the volume of units purchased for each specified period, i.e., tonnes.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume acheté pour chaque période précisée, soit en tonnes.
English: Each CIHR performance area was set up as a separate "station" with a note-taker.
French: Chaque secteur de rendement des IRSC a été organisé sous forme de « station » pourvue d'un secrétaire.
English: The appreciation of the Argentine peso in tandem with the United States dollar vis-à-vis its major trading partners (particularly after the Brazilian devaluation) made its exports uncompetitive and debt servicing unsustainable.
French: L'appréciation du peso argentin aligné sur le dollar des États-Unis par rapport aux principaux partenaires commerciaux du pays (en particulier après la dévaluation brésilienne) a nui à la compétitivité des exportations et rendu le service de la dette intolérable.
English: (Amendments or additions appear in bold)
French: (Les modifications ou compléments apparaissent en gras)
English: clusive of two, lacking professional qualifications but included by order of the Minister—were medically examined, attested, vaccinated, inoculated and out fitted.
French: de lieutenant dans le corps expéditionnaire canadien et aux infirmières-chefs celui de capitaine.
English: [Footnote 10] See Re Patten [1929] 2 Ch.
French: [Note 10] Consulter l'affaire Re Patten [1929] 2 Ch.
English: Latvia.
French: S’étant rendu dans le pays en mars, le Haut Commissaire a poursuivi son dialogue avec les autorités et avec les minorités sur la question de l’intégration sociale des minorités nationales en Estonie.
English: This seafront residence, a former fisherman's house, offers a convenient location in the small seaside resort of Asnelles, between Arromanches and Courseulles-sur-Mer.
French: Cette demeure du XVIIe siècle a été transformée en un charmant hôtel avec restaurant gastronomique. Il est très bien situé en centre-ville, près du Musée de la Tapisserie de Bayeux.