ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1998, Parties to the Convention adopted an amendment to add two new detailed wastes lists to the Convention: the hazardous waste list (Annex VIII) and the non-hazardous waste list (Annex IX), which entered into force on February 27, 1999.
French: En février 1998, les Parties à la Convention ont adopté un amendement visant à ajouter deux nouvelles listes détaillées des déchets à la Convention : la liste des déchets dangereux (annexe VIII) et la liste de déchets non dangereux (annexe IX), dont l'entrée en vigueur a eu lieu le 27 février 1999.
English: Examples abound of how traditional chiefs have mobilized resources to support social programmes, most notable education, HIV and AIDS.
French: Les exemples abondent de chefs traditionnels qui mobilisent des ressources en faveur de programmes sociaux, plus particulièrement de l'éducation et de la lutte contre le VIH/sida.
English: It was this supervisor who told her that she would not be boarded.
French: C'est ce dernier qui lui déclara qu'elle ne pouvait pas monter à bord de l'aéronef.
English: The texts of these decisions are annexed to the reports of Standing Committee meetings as follows:
French: Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports des différentes réunions du Comité permanent de la manière suivante :
English: At the 22nd meeting, on 17 October, the representative of Senegal orally corrected draft resolution A/C.3/57/L.12, which was then adopted by the Committee, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la 22e séance, le 17 octobre, le représentant du Sénégal a apporté oralement des modifications au projet de résolution A/C.3/57/L.12; la Commission a ensuite adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: A challenge is that given the poverty of the target audience, and because the area in which the Centre is situated is low income, prospects are poor that local residents will be able to pay a cost recovery ticket price for concerts.
French: La pauvreté de l’auditoire cible posait un défi, et comme le secteur où le Centre est situé est pauvre, il est peu probable que des résidents locaux puissent payer un billet afin de couvrir les coûts des concerts.
English: {{sidebar planet| | Name = Ferenginar | ImageOrbital = ferenginar.jpg | OrbitalCap = Normal surface of Ferenginar | ImageSurface = Ferenginar,_no_rain.jpg | SurfaceCap = A rare instance of no rain | Class = [[Class M|M]] | Type = | Satellites = | Native Species = [[Ferengi]] | Location = [[Alpha Quadrant]] | Affiliation = [[Ferengi Alliance]] }} :"''Home... to the torrential rains of Ferenginar. ''" ::- '''Brunt''' ({{DS9|The Magnificent Ferengi}}) '''Ferenginar''' is a [[class M|class-M]] [[planet]] in the [[Alpha Quadrant]], [[homeworld]] of the [[Ferengi]] and the capital of the [[Ferengi Alliance]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" bgcolor="#000000" | [[Image:Ferenginar.jpg|200px|Ferenginar en 2377]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Ferenginar |- | class="odd" | Quadrant: | class="even" | [[Quadrant Alpha|Alpha]] |- | class="odd" | Secteur: | class="even" | Inconnu |- | class="odd" | Système: | class="even" | Inconnu |- | class="odd" | Etoile: | class="even" | Inconnue |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Classe M|M]] |- | class="odd" | Atmosphère: | class="even" | [[Atmosphère|Raréfiée]] |- | class="odd" | Climat: | class="even" | [[Climat|Humide]] |- | class="odd" | Habitants: | class="even" | [[Ferengi]]s |- | class="odd" | Affiliation: | class="even" | [[Alliance Ferengie]] |- |} '''Ferenginar''' est la [[planète mère]] des [[Ferengi]]s de [[classe M]].
English: Data on the pairing frequency of the arms, separately considered, are applied to calculate expected pairing of whole chromosomes and whole genomes.
French: Ces données sur la fréquence d'appariement des bras de chromosomes, considérées séparément, ont été utilisées pour le calcul d'estimés d'appariement de chromosomes entiers et de génomes entiers.
English: Currently there are wide variations across the Region in the number of personnel receiving training and in the extent of the training they receive.
French: À l’heure actuelle, le nombre d’agents de santé recevant des formations et l’étendue des connaissances qui leur sont inculquées sont très variables d’un endroit à l’autre de la Région.
English: Since reverting to a painter, due to a reduction in the workforce, the  nature of his job requires that he works alone as he is the only painter.
French: Lorsqu'il est redevenu peintre, en raison  d'une réduction d'effectifs, la nature de son travail voulait qu'il  travaillât seul étant donné qu'il est le seul peintre.
English: Your new aquarium, all of its components and your livestock will be delivered and setup at your home or office.
French: L'aménagement complet se fait avec respect de vos souhais particuliers, tout en tenant compte de notre expérience.
English: During the planning period, the Agency will strengthen its performance measurement system, using a more integrated approach to report performance and results, in a manner that is meaningful to Canadians.
French: Pendant la période de planification, l’Agence renforcera son système de mesure du rendement en utilisant une approche plus intégrée pour rendre compte du rendement et des résultats atteints, de manière significative pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Among the emerging global approaches are ChIP cloning, ChIP display, differential chromatin scanning, ChIP–chip, DamID chromatin profiling, and chromatin array.
French: Parmi ces approches globales émergentes, on retrouve : le clonage par ChIP, le « ChIP display », le balayage différentiel de chromatine, le ChIP sur micropuces, le profilage de chromatine par DamID et le « chromatin array ».
English: In the first of these two studies, the living conditions of immigrant families were analysed through interviews with immigrant families in their homes or communities.
French: Dans la première de ces deux études, les conditions de vie des familles d'immigrants ont été analysées à la faveur d'entretiens avec des familles d'immigrants à leur domicile ou dans leur communauté.
English: “9.  Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que les fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités compte tenu de la problématique hommes-femmes, et prie la communauté internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens;
English: Encompassing a virtual sea of mountains with 25 peaks over a thousand metres (3,280 ft.) high, this park in heart of the Gaspé peninsula is unique due to its vast array of fauna and flora.
French: Véritable mer de montagnes avec 25 sommets de plus de 1 000 m, ce parc situé au coeur de la péninsule gaspésienne se distingue par la grande diversité de sa faune et de sa flore.
English: In this species, the N-terminal extension is formed by a stretch of 126 amino acids of which 59.2% are charged amino acids: 29.6% glutamic acid, 3.2% aspartic acid, 14.4% arginine, 8.8% lysine, and 3.2% histidine.
French: Chez cette espèce, l'extension N-terminale compte 126 acides aminés dont 59,2 % sont porteurs d'une charge : acide glutamique (29,6 %), acide aspartique (3,2 %), arginine (14,4 %), lysine (8,8 %) et histidine (3,2 %).
English: The term “livelihood” is used in EXPRO in the traditional sense of making a living in a predominantly agrarian society.
French: Le terme « subsistance » est utilisé par EXPRO dans le sens traditionnel de gagner sa vie dans une société à prédominance agraire.
English: The Predatory Pricing Enforcement Guidelines promulgated by the Director of Investigation & Research present a mode of analysis quite similar to that currently utilized by the U.S. federal courts.
French: Les Lignes directrices relatives aux prix d'éviction formulées par le directeur des enquêtes et recherches décrivent une méthode d'analyse qui s'apparente beaucoup à celle qui est actuellement utilisée par les tribunaux fédéraux américains (voir les Lignes directrices, loc.
English: Some say that the Members of the European Parliament are afraid of undertaking bold reforms and that we are afraid of pushing through the original directive.
French: D’aucuns affirment que les députés européens ont peur d’entreprendre des réformes audacieuses et que nous redoutons d’imposer la directive sous sa forme initiale.
English: Presuming that there is a national desire to participate in international sports events, and a determination to ensure athlete development and showcase the nation, its hospitality and achievements, there is a continuing need for a hosting initiative.
French: En supposant que le Canada souhaite participer à des manifestations sportives internationales et qu'il tienne à assurer le développement des athlètes et à mettre sa population, son hospitalité et ses réalisations en valeur, il y a une nécessité continue d'avoir une initiative d'accueil.
English: The Council will continue to monitor these developments very closely.
French: Il continuera de suivre avec beaucoup d'attention l'évolution de la situation à cet égard.
English: The Chairman took this action in response to a claim that France had violated the relevant Security Council resolutions on Iraq and the practice in force in the Committee.
French: L'intervention du Président faisait suite à une plainte selon laquelle la France aurait contrevenu aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et à la pratique en vigueur au sein du Comité.
English: There is not a shred of evidence of such conduct, nor of lies on Dave’s part with respect to Mr. Milliken.
French: Il n'existe absolument aucune preuve de la mauvaise conduite de M. Wreggitt, ni du fait que M. Wreggitt ait menti en ce qui a trait à M. Milliken.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2003
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2003  0225741f.doc 63
English: 27 The reason for having a higher level of equalization among municipalities in the metropolitan area is the very considerable demographic and income variations that exist among them.
French: 27 Le niveau de péréquation plus élevé parmi les municipalités de la région métropolitaine s’explique par les écarts importants, sur les plans de la démographie et des revenus, entre les municipalités de cette région.
English: • the planned government deficit, which is expressed solely in budget years;
French: • le déficit public prévu, uniquement en années budgétaires;
English: The committee is made up of one member from each group within the Agency.
French: Le comité se compose d'un membre de chaque groupe au sein de l'Agence.
English: On the contrary, we should actually give scholarships to children from poor families, so that they can go to school, to cover the miles, to pay for their uniforms, etc. The teachers must also be paid, they must be trained and they must receive a wage that enables them to survive in a decent way, so that they do not have to leave the children to their own devices because they must urgently earn something extra to at least give their own families some food.
French: Les enfants ne peuvent être exclus sous prétexte qu' ils ne peuvent pas payer l' enseignement de base, ce qui équivaut à les condamner à la rue, à l' exploitation par le travail, etc. Au contraire, nous devrions même octroyer des bourses aux enfants issus des familles les plus pauvres afin qu' ils puissent fréquenter l' école, payer leurs frais de transport, leur uniforme, etc. Les enseignants doivent aussi être payés, ils doivent être formés et recevoir un salaire leur permettant de vivre décemment, afin de ne pas être forcés de laisser les enfants à leur sort parce qu' il leur faut absolument trouver une autre source de revenu pour pouvoir nourrir leur propre ménage.
English: Decisions : 2002 Decision No. 187-AT-W-2002 April 18, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 367-AT-W-2000 dated May 26, 2000 - Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited.
French: Décisions : 2002 Décision no 187-AT-W-2002 le 18 avril 2002 RELATIF à la décision no 367-AT-W-2000 du 26 mai 2000 - Northumberland Ferries Limited et Bay Ferries Limited.
English: Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster: — the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, — the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, — the campaign against poverty in the developing countries.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise: le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux, l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale, la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: [3] Role model functions are accordingly attributed to artists.
French: [3] Ainsi, les artistes hommes et femmes se voient attribuées des fonctions de modèle.
English: I will refer further to this situation.
French: Je reviendrai ultérieurement sur cette situation.
English: Transit environment in the Landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/55/320)
French: «Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins» (A/55/320).
English: As a small country in South Asia, Bhutan has kept its distance from the outside world to preserve its culture and ecology.
French: Petit pays de l'Asie du Sud, le Bhoutan a gardé ses distances par rapport au reste du monde afin de protéger sa culture et son environnement.
English: Ensure that the visa processing fee is in place in time to enable overseas offices to process visa applications.
French: Garantir la mise en place de la mesure de manière à ce que les bureaux à l'étranger disposent de suffisamment de temps pour traiter les demandes de visa.
English: The losing bidders sued the contract winner and settled the civil lawsuit for up to 40 million pounds sterling (over $74 million).
French: Les entreprises évincées ont engagé des poursuites contre la société dont les services avaient été retenus et ont obtenu de la part des tribunaux civils des dommages d'un montant de 40 millions de livres sterling (plus de 74 millions de dollars).
English: • $0.62 multiplied by the number of names on the preliminary voters lists for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate or $0.62 multiplied by the number of names on the revised voters lists for those electoral districts, whichever amount is greater the inflation adjustment factor that is in effect on the date of the issue of the writs for the election [Section 422] 2.6.
French: • au numérateur, la moyenne annuelle de l’index des prix à la consommation publié par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur les statistiques pour l’année civile précédant immédiatement le 1er avril, calculé sur la base 1992 = 100; au dénominateur, 108,6 (l’index annuel des prix à la consommation pour 1998, calculé sur la base 1992 = 100).
English: • the support and administration of education/infrastructure
French: • appui et administration de l'enseignement/infrastructure;
English: Also at the same meeting, a statement was also made by the representative of UNEP.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Article 189b(8) of the Treaty establishing the European Community lays down that 'the scope of the [codecision] procedure ... may be widened .... on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest'.
French: L'article 189 B, paragraphe 8, du Traité instituant la Communauté européenne prévoit "que le champ d'application de la procédure [ de codécision ] peut être élargi... sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996".
English: Going from 1GB to 2GB ought to make my iMac lag much less when I switch to NetNewsWire or Yojimbo, right?
French: Il devrait lagger moins quand je passe de Safari à NetNewsWire à Yojimbo, non ?
English: Where does fresh chicken in Canada come from?
French: D’où vient la plus grande partie du poulet frais vendu au Canada?
English: The response of the European Central Bank to the crisis has been effective, although it has been guilty at times of acting late or with a lack of assertiveness, particularly in relation to the policy of reducing interest rates, which was more radical and effective in the United Kingdom and the US Federal Reserve.
French: La Banque centrale européenne a réagi efficacement à la crise, même si elle a parfois agi avec retard ou avec trop peu d'assurance, en particulier au niveau de la politique de réduction des taux d'intérêt, qui a été plus radicale et plus efficace au Royaume-Uni et au sein de la Réserve fédérale américaine.
English: However, this would still be significantly below actual needs, which have escalated far above those estimated in 1993, particularly for HIV/AIDS.
French: Toutefois, ce montant serait encore très en deçà des besoins réels, qui ont augmenté bien au-delà des estimations de 1993, en particulier pour ce qui est du VIH/sida.
English: There are historical region and kinship ties across these virtually open borders, and trading across them is a long-established activity.
French: Des liens historiques et tribaux unissent les populations des deux côtés de cette frontière extrêmement poreuse et le commerce transfrontalier est une réalité ancienne de la région.
English: FRAME: 094 Why is water vapour is the most important of the atmospheric gases?
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 094 Module 1 - L'Atmosphère Chapitre E Composition || Section:093 Dernière section:103
English: In view of what is happening at the moment, our first observation should probably be that the international withdrawal was rather premature, and I therefore believe that the Security Council’s decision to extend the United Nations mission in that country is absolutely right.
French: Au vu de ce qui se passe pour le moment, notre première remarque devrait probablement être que le retrait international était un peu prématuré, et c’est pourquoi je pense que la décision du Conseil de sécurité de prolonger la mission des Nations unies dans ce pays est tout à fait judicieuse.
English: Presently, only the Saskatchewan Vegetable Marketing and Development Board is authorized to regulate horticultural products in Saskatchewan.
French: En plus de ces commissions de commercialisation, il existe dans la province deux associations provinciales de produits horticoles : l'Aiberta Greenhouse Growers' Association a pour mandat de faciliter le développement de la serriculture, tandis que l'Alberta Market Gardeners' Association a été créée pour faciliter le développement de la culture maraîchère dans la province.
English: He publishes comic strips and illustrations in the magazines Clark's Bar, NG, Group Misto and other prestigious fanzine dedicated to the comics.
French: Il est coloriste de la série “Rat-man Color”, (Panini Éditeur) et illustrateur pour le journal "Linus" (Baldini,Castoldi, Dalai Éditeur).
English: The potential conflict of interest for national institutions which double as "framework organisations" (such as the Cyprus National Theatre Organisation and Finland’s National Gallery of Art and National Board of Antiquities) raises doubts about the wisdom of such arrangements A necessity or not? 47.
French: Les Examinateurs admettent cependant que les ICN ne constituent pas un aspect essentiel de la politique culturelle.
English: I have not looked at this for a long time, but I believe it was a process that began under William Pitt on the advice or thinking of Adam Smith.
French: Je n’avais pas examine ces circonstances depuis un certain temps, mais je crois que c’est un processus qui a ´ commence sous William Pitt, sur avis d’Adam Smith.
English: Gidron, B.; Kramer, R.M.; and Salamon, L.M. 1994.
French: Gidron, B. ; Kramer, R.M.  ; et Salamon, L.M.
English: (iv) Improvement of teaching quality
French: iv) Amélioration de la qualité de l'enseignement
English: The restaurant serves delicious local and international dishes.
French: Le restaurant vous propose une cuisine inventive alliant le terroir aux saveurs du monde.
English: In this regard, the Group supports the former United Nations Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the IAEA Director General to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
French: À cet égard, le Groupe s'associe à l'ancien Secrétaire général de l'ONU pour encourager le Conseil de sécurité à inviter périodiquement le Directeur général de l'AIEA à l'informer de l'état d'application des garanties et des autres procédures de vérification pertinentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are many things in the European Union that are still far from European.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, maintes choses dans l'Union européenne ne sont pas encore européennes.
English: Instructions < < Year/Band Name and Number:
French: Instructions < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: Our wish is for the real perpetrators of these murders to be found and brought to justice and for Born Samnang and Sok Sam Oeun to be given a fair trial.
French: Nous souhaitons que les vrais responsables de ces meurtres soient retrouvés et traduits en justice et que Born Samnang et Sok Sam Oeun bénéficient d'un procès équitable.
English: In contrast, the smallest member base, is still in the Union of Company Employees of the CR (around 400 members), the Sailors' Union (around 550 members) and other unions whose membership base is under 2,000 members: the Union of Aviation Employees, the Radiocommunication Workers' Union, the Union of Employees of Manufacturing and Special Purpose Organisations in Culture and the Projekt Union.
French: Les plus syndicats demeurent le Syndicat des employés de sociétés (environ 400 adhérents), le Syndicat des marins (environ 550 adhérents) et d'autres syndicats qui ne dépassent pas 2 000 adhérents : le Syndicat des employés de l'aviation, le Syndicat des travailleurs de la radiocommunication, le Syndicat des employés d'organisations manufacturières et culturelles à objet spécial et le Syndicat Projekt.
English: Members therefore may want to consider making this inquiry during the investigation, in cases where pre-trial detention will be sought.
French: Les membres doivent donc songer à poser cette question lorsqu’ils mènent une enquête dans les cas où l’on cherchera à obtenir une détention avant le procès.
English: the request is made within the time limit prescribed in the Regulations;
French: la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement