ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on initial Needs Assessments and subsequent work, this will involve formulating country-specific integration strategies as part of the mainstreaming process.
French: À partir des évaluations des besoins initiales et des travaux menés par la suite, cette tâche consistera à élaborer des stratégies spécifiques d'intégration par pays dans le cadre du processus global d'intégration.
English: Identity cannot be reduced to a set of unchanging cultural determinants to which persons and groups are subject by virtue of their national or ethnic origin or birth.
French: L’identité ne peut se réduire à un ensemble d’éléments culturels invariables, auxquels les individus et groupes seraient liés du fait de leur origine nationale ou ethnique.
English: Several opposing parties submitted that there were factors other than the increased imports that caused the injury to domestic producers.
French: Plusieurs parties opposées ont soutenu que d’autres facteurs que les importations accrues ont causé le dommage aux producteurs nationaux.
English: • youth groups demonstrating such activities as dance, music, song, drums, etc.
French: • des groupes de jeunes invités à faire des démonstrations comme des danses, de la musique, des chants, du tambour, etc.
English: Die-cutting is therefore possible in all shapes, both full-cut and kiss-cut, using either roll or sheet material.
French: Il est possible d'estamper n'importe quelle forme, aussi bien en "full-cut" qu'en "kiss-cut", et cela aussi bien sur des rouleaux que sur des plaques.
English: In view of the imbalance of power between the victim and the offender following a crime, member states should be aware that the needs of the victim require special consideration before, during and after the mediation.
French: Compte tenu de la rupture d’égalité entre les pouvoirs de la victime et du délinquant suite à une infraction, les Etats membres devraient être sensibilisés au fait que la victime nécessite une attention particulière avant, durant et après la médiation.
English: It is those institutions that enable citizens of conviction to lead us ever closer to the ideals of justice that stir every soul: the universal desire for security, prosperity, liberty and dignity.
French: Ce sont ces institutions qui permettent aux citoyens engagés de nous rapprocher encore plus des idéaux de justice qui touchent toutes les âmes : l'aspiration universelle à la sécurité, la prospérité, la liberté et la dignité.
English: For both of the glass wool fibres, there were no statistically significant differences in tumour incidence in any of the exposure groups when compared to the air controls.
French: Il s’agit d’études portant sur trois souches de rats et de hamsters de Syrie exposés à des microfibres de verre JM 100 (Le Bouffant et coll., 1987; McConnell et coll., 1984; Wagner et coll., 1984; Smith et coll., 1984) et d’une étude sur une souche de rats exposés à des microfibres de verre JM 104 (Muhle et coll., 1987).
English: The agenda will be prepared and distributed by the WHDC secretariat.
French: L'ordre du jour sera établi et distribué par le secrétariat du WHDC.
English: Experts are expected to contribute to the work based solely on their expertise and to comply with the UN/CEFACT Code of Conduct (TRADE/R.650/Rev.4, Annex II, Section VIII).
French: On s'attend des experts qu'ils participent aux travaux sur la base de leurs seules compétences, et qu'ils respectent le Code de conduite du CEFACT-ONU (TRADE/R/650/Rev.4, annexe II, sect. VIII).
English: The draft law focused attention predominantly on principles guaranteeing the equality of women in employment, in access to social security, medical care and legal protection.
French: Le projet appelait l'attention principalement sur les principes qui garantissent l'égalité des femmes dans l'emploi, dans l'accès à la sécurité sociale et aux soins médicaux et dans la protection des lois.
English: To live better, one must sometimes exploit.
French: Pour vivre mieux, il faut parfois exploiter.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture  Suisse
English: The Pre-Trial Judge, Judge May, with the assistance of the Senior Legal Officer of the Chamber, has closely managed the preparation of this case by the parties so as to ensure readiness for trial and resolution of as many matters in contention as possible in accordance with the pre-trial work plan.
French: Avec l'assistance du juriste hors classe de la Chambre, le juge May, juge de la mise en état en l'espèce, gère de près la préparation du procès par les parties, de manière à mettre l'affaire en état d'être jugée et à résoudre autant de points litigieux que possible conformément au plan de travail.
English: It is now up to the Member States as to how they implement this law, how they integrate groundwater protection into their rural development policy and how they encourage agricultural practices to be adapted to this new directive.
French: Il revient maintenant aux États membres de décider comment mettre en œuvre cette loi, comment intégrer la protection des eaux souterraines dans leur politique de développement rural et comment encourager les pratiques agricoles à s'adapter à cette nouvelle directive.
English: Luncheon meeting to discuss Security and Prosperity Partnership Date(s): September 14, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Goûter organisé pour discuter du Partenariat pour la sécurité et la prospérité Date(s): septembre 14, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernment Location:
English: ANNEX 5 EUROSYSTEM WEBSITES Central bank European Central Bank Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Website www.ecb.int
French: ANNEXE 5 SITES INTERNET DE L’EUROSYSTÈME Banque Centrale European Central Bank/ Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Site internet www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
English: Over the past few years KIF has established a multi-lingual Export department in charge of international projects.
French: Un service topographie en charge de promouvoir et d’assurer le SAV des produits SPECTRA PRECISION - TRIMBLE, leader mondial en la matière.
English: This paper discusses the operation of Internet-based geographic access control systems, which attempt to determine a user's location from the numerical identifier, i.e., the IP address, associated with a device used to connect to the Internet.
French: Cet article aborde le sujet des systèmes de contrôle d'accès géographique reposant sur Internet qui tentent de localiser l'utilisateur par l'identificateur numérique - c'est-à-dire l'adresse de protocole Internet (adresse IP) -associé à un appareil qui sert à se connecter sur Internet.
English: With universal machines for wire and strip processing, wire processing up to 7 mm dia., strip processing up to 40 mm width, feeder length up to 400 mm.
French: à l’aide des machines universelles pour traitement de fil métallique et de bande :Traitement de fil métallique jusqu’à 7 mm ø - de bande jusqu’à la largeur de 40 mm - longueur d’alimentation de bande jusqu’à 400 mm.
English: Your router’s built-in firewall: If you have one, this is one of the best and cheapest solution.
French: Le firewall intégré à votre routeur : si vous en avez un, c’est sans doute la solution la plus puissante et la moins chère.
English: Firstly, are the Arab NGOs going to develop into private actors able to supply independent expertise and having their own interpretation of the international scene?
French: En premier lieu, les ONG arabes vont-elles se développer au titre d’acteurs privés en mesure d’apporter une expertise autonome, une lecture propre, de la situation internationale ?
English: ◦ Canada's New Government Supports the Rendez-vous de la Francophonie
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Rendez-vous de la Francophonie
English: This permission is contingent upon the proposed construction being consistent with the PLQ.
French: Cette autorisation n'est délivrée que si la construction proposée est compatible avec le PLQ.
English: Your letter is the only one we have had.
French: Votre lettre est la seule qui est arrivée.
English: < BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program @ degree C for Nature, where the BM has more authority than the SP to determine the projects that will be undertaken.
French: < PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles @ degré C pour le facteur Nature , selon lequel le titulaire du PR a davantage de pouvoirs que le titulaire du poste en cause pour déterminer les projets qui seront entrepris.
English: “Deliberating on Questions of Jurisdiction in the International Court of Justice”, in: Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (2002).
French: « Deliberating on Questions of Jurisdiction in the International Court of Justice » dans : Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (2002).
English: If that was the age of criminal responsibility, the State party should consider raising it to at least 12 years, which was the generally accepted minimum age at international level.
French: Si c'est là l'âge de la responsabilité pénale, l'État partie pourrait envisager de l'élever au moins à 12 ans, qui est l'âge minimum communément admis au niveau international.
English: Former Israeli Prime Minister and now Minister of Def ence Euhd Barak, former Spanish Minister Ana Palacio and former French Prime Minister Edith Cresson took part in the event.
French: Ils se rendront dans plusieurs pays du Proche-Orient afin d’acquérir une meilleure connaissance des enjeux politiques locaux.
English: It was not only thanks to the constructive cooperation, but also to the general sense of the pressure to reform, that the two committees adopted the report either by a vast majority or unanimously.
French: C’est non seulement grâce à leur coopération constructive, mais également grâce au fait que tout le monde est conscient du caractère urgent de la réforme, que les deux commissions ont adopté le rapport à une large majorité ou à l’unanimité.
English: Tradition holders may see the derivative uses in a different light.
French: Les détenteurs de traditions peuvent voir dans une optique différente les usages dérivés.
English: During 10 years, from 1998 to 2008, Enfants du Monde has set up a project specifically intended for Swiss children and youth to make them sensitive to North-South issues.
French: Pendant 10 ans, de 1998 à 2008, Enfants du Monde a développé un projet qui s'adressait spécifiquement aux enfants et aux jeunes suisses dans un but de sensibilisation de ces derniers aux réalités et problématiques Nord-Sud.
English: – Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
French: – Veiller à ce que l’agence cadastrale du Kosovo et les services cadastraux municipaux offrent un accès transparent et non discriminatoire à l’ensemble des registres de propriété et disposent de mécanismes de responsabilité opérationnels.
English: Desjardins can help make your transition to this new stage of your professional life easier.
French: Desjardins est là pour faciliter votre transition vers cette nouvelle étape de votre vie professionnelle.
English: Non-discrimination also applies to the employer's contractual obligations, in particular the obligation to pay the worker his due and to provide a healthy, secure and safe working environment in which occupational health is protected, as well as the other obligations set out in the Labour Act.
French: Le principe de non-discrimination s'applique aussi aux obligations contractuelles de l'employeur, en particulier celle de verser son dû au travailleur et de lui garantir un environnement de travail à la fois salubre et sûr, en lui assurant une protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, ainsi qu'aux autres obligations définies dans la loi relative au travail.
English: The Third Ministerial Conference “Environment for Europe” (Sofia, 1995) welcomed an initiative on environmental impact assessment (EIA), which aimed to accelerate implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP).
French: À la troisième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Sofia, 1995), les participants ont favorablement accueilli une initiative relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dont l'objectif était d'accélérer la réalisation du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (PAE).
English: This book is the first of a planned series of contributions in this area.
French: Ce document est le premier d'une série prévue d'ouvrages dans ce domaine qui visera à informer le public et les intervenants du milieu sur les progrès accomplis et les défis à relever.
English: In Hong Kong, in December 2005, WTO Members came to an agreement on five outstanding S&DT proposals that had been put forward by least-developed countries.
French: Ã€ Hong Kong, en dÃ©cembre 2005, les membres de lâ€™OMC sont parvenus Ã une entente Ã lâ€™Ã©gard des cinq propositions en suspens de TSD qui avaient Ã©tÃ© soumises par les pays les moins avancÃ©s.
English: The TEE covers 70 towns in Europe.
French: TEE dessert 70 villes en Europe.
English: One third believed that their job would not have been available without a subsidy.
French: Les 17 jeunes ont été interviewés parallèlement à d’autres candidats pour le même poste.
English: Develop and implement a governance strategy on long-term foreign overfishing and fishing on the international high seas.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de gouvernance à long terme sur la surpêche étrangère et la gestion internationale de la haute mer.
English: The Company’s unique rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the Company a leader in the transportation of copper, lead, zinc, concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: La Compagnie a accès à d’importants fabricants de ciment et mines de granulats au Canada ainsi qu’aux États-Unis.
English: Article 48 of the Revised Penal Code provides as follows: “Penalty for complex crimes.
French: L'article 48 du Code pénal révisé dispose ce qui suit: «Peines encourues pour les crimes complexes.
English: The Panel notes that this amount of USD 1,339,254 equals 80 per cent of USD 1,674,067 (the “increased contract price”).
French: Ils ont finalement été rapatriés d'Iraq à diverses dates, après le 2 août 1990.
English: [Everyone's Workplace Inc.] will review this policy and the accompanying procedure document bi-annually.
French: [Lieu de travail de tous inc.] examinera la présente politique et le document d’accompagnement sur la procédure deux fois l’an.
English: (a) To ensure that all children from all areas of the country, without distinction, including children in pretrial custody and detention, have equal access to quality education, including human rights education;
French: a) Assurer l'égalité d'accès à un enseignement de qualité, y compris dans le domaine des droits de l'homme, à tous les enfants de toutes les régions du pays, sans distinction, et notamment aux enfants, prévenus ou condamnés, placés en détention;
English: Click on the Profile tab to view the profile of the first political party.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour obtenir le profil du premier parti politique.
English: The Trustees approved a budget for total program award expenditures of US$153,263,000 in 2009-10. They also adopted a budget of US$43,145,000 for program operations, fund development, general administration, and PolioPlus program operations of The Rotary Foundation during 2009-10, for a total budget of US$196,408,000.
French: Les administrateurs ont approuvé un budget de 153 263 000 USD pour les programmes en 2009-2010, ainsi qu’un budget de 43 145 000 USD pour les dépenses de fonctionnement, de recherche de fonds, d’administration générale et de fonctionnement du programme PolioPlus, soit un budget total pour 2009-2010 de 196 408 000 USD.
English: The above report was presented at the March 2005 meeting and endorsed by the Steering Committee, which decided to reorganize its programme of work by focusing on the management of United Nations documentation, information skills and learning, electronic and web resources and knowledge-sharing.
French: Ce rapport a été présenté lors de la réunion de mars 2005 et entériné par le Comité directeur, qui a décidé de réorganiser son programme de travail en faisant porter ses efforts sur la gestion des documents de l'ONU, les techniques de l'information et l'apprentissage, les ressources électroniques et le Web, et le partage du savoir.
English: The interdependence of socio-economic, security and peace-building issues was itself the focus of the Croatian presidency of the Economic and Social Council in 2002.
French: L'interdépendance des questions socioéconomiques et des questions de sécurité et de consolidation de la paix a représenté l'élément central de la présidence croate du Conseil économique et social en 2002.
English: The authors' comments on admissibility and merits
French: Observations des auteurs sur la recevabilité et le fond
English: The decision distinguishes two relevant service markets: the market for the transport of business travellers, for whom scheduled air travel, high-speed rail travel and the rail services to be operated by ENS are interchangeable modes of transport (point 26), and the market for the transport of leisure travellers, for whom substitute services may include economy-class air travel, train, coach and possibly private motor car.
French: La décision distingue deux marchés de services pertinents: d'une part, un marché du transport des personnes qui voyagent pour affaires et pour lesquelles le transport aérien en vol régulier, le transport ferroviaire à grande vitesse et les services ferroviaires offerts par ENS constituent des modes de transport substituables, d'autre part, un marché du transport des personnes qui voyagent dans le cadre de leurs loisirs, pour qui les services substituables peuvent comprendre l'avion en classe économique, le train, l'autobus et éventuellement la voiture individuelle.
English: Consequently, the test development  process is often interrupted at a particular point and simply  applied as is. b) sensitivity - Dr. Tansley stated that since the control  group did so well in its test results, the test did lack  sensitivity. It is difficult to measure the true difference  between Mr. Andrews' results and those of the control group  because the Tribunal does not know the hearing abilities of the  control group.
French: Il est difficile de mesurer la   véritable différence qui existe entre les résultats de   M. Andrews et ceux du groupe témoin parce que le Tribunal   ne connaît pas l'acuité auditive des membres du groupe   témoin. Selon M. Tansley, cette différence est d'au moins   25 p.
English: The exemption noted by Canada does not exclude this assumption (small businesses and businesses owned by minorities).
French: L'exception enregistrée par le Canada n'exclut pas cette hypothèse (petite entreprises et entreprises détenues par des minorités).
English: And there are other challenges internal to this organization.
French: Mais il y en a aussi propres à cette organisation.
English: The personal data involved are identification data and health related data: ● The Sickness or accident report and compensation claim requires the following information: personal data of the insured ACI (name, date of birth, full address, telephone, bank or post office account); the nature of illness (must be submitted in a sealed envelop and to be opened by a medical doctor only); in case of accident (date of accident, circumstances of accident, place of accident, whether a third party is involved, name and address of third party presumed liable, what official action has been taken).
French: Données concernées Les données à caractère personnel concernées sont des données d'identification et des données relatives à la santé. • L'introduction d'une "Déclaration de maladie ou d'accident et demande de remboursement" nécessite la fourniture des données suivantes: données à caractère personnel concernant l'AIC assuré (nom, date de naissance, adresse complète, téléphone, compte bancaire ou postal), nature de la maladie (qui doit être indiquée sous pli fermé ne pouvant être ouvert que par un médecin), en cas d'accident, données relatives à celui-ci (date, circonstances et lieu de l'accident, implication ou non d'un tiers, nom et adresse du tiers présumé responsable, actions officiellement entreprises).
English: It is essential to incorporate evaluation at the program design stage to ensure that research activities produce useful results. FHI views planning an intervention and designing an evaluation strategy as inseparable activities.
French: Si les changements intervenant dans la prévalence du VIH peuvent correspondre aux effets à long terme de multiples interventions, il est difficile de « prouver » que la baisse de la prévalence résulte des efforts de prévention.
English: Carcinogenicity of chloroform in drinking water to male Osborne-Mendel rats and female B6C3F1 mice.
French: Carcinogenicity of chloroform in drinking water to male Osborne-Mendel rats and female B6C3F1 mice, Fundam.
English: Health information: o Over 1.3 million Canadians in this age group have already been diagnosed with heart disease, stroke or high blood pressure.ix o Obesity is on the rise across many age groups; however, they are the highest in this one.x o Compared to 10 years ago, the rates of obesity in this age group have soared by nearly 60 per cent; and 52 per cent are inactive.
French: Renseignements sur la santé o Plus de 1,3 million de Canadiens appartenant à ce groupe d’âge ont déjà reçu un diagnostic de maladie du cœur, d’AVC ou d’hypertension artérielleix . o L’obésité est de plus en plus présente chez bon nombre de groupes d’âge; le taux d’obésité le plus élevé se trouve cependant chez le présent groupe d’âgex . o Comparés à ceux d’il y a dix ans, les taux d’obésité de ce groupe d’âge sont montés en flèche de près de 60 %, et 52 % de ses membres sont inactifs.
English: MySQL installation packages can be downloaded from http://dev.mysql.com/downloads/ .
French: Les paquets d'installation du serveur MySQL sont disponibles au téléchargement sur le site http://dev.mysql.com/downloads/ .
English: June 12, 2007 Available in Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)
French: ◦ Le Rapport Mayer sur le transfert des responsabilités au Nunavut (PDF 400 Ko)
English: Where an order for provisional measures is successfully challenged, the measures would generally terminate or be modified by the court.
French: Lorsqu'une décision ordonnant des mesures provisoires a été contestée avec succès, les mesures sont généralement levées ou modifiées par le tribunal.
English: Please submit two (2) copies of your confidential response and two (2) copies of your nonconfidential response in electronic format.
French: Vous devez présenter deux (2) copies de votre réponse confidentielle et deux (2) copies de votre réponse non confidentielle sous forme électronique.
English: As a signatory to the Chicago Convention, Canada has a contractual obligation to meet the standards and recommended practices, so these too can be reviewed and included in a Canadian standard.
French: En tant que signataire de la Convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago, le Canada a une obligation contractuelle de respecter les normes et d'adopter les pratiques recommandées.