ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also keep track of activity on our Web site via log files stored on our Web servers. We collect information such as IP address, browser type and version, and pages you view.
French: L’Ordre repère également l’activité sur son site Internet au moyen de fichiers journaux mis en réserve sur ses serveurs Internet.
English: Camosso, Antonio (not UNITA official)  No. 10.
French: No 09 Camosso, Antonio (n'est pas cadre de l'UNITA)
English: These four groups are subject to the process of drawing up a detailed profile, as explained below, before they are registered. - people disabled as a result of work injury or occupational disease (assessed by INAIL) are registered without any further process of detailed profiling.
French: Cinq grands groupes de handicapés peuvent entrer en ligne de compte pour le quota : - les invalides civils (avec certificat di invalidità del lavoratore) ayant une capacité résiduelle de 45 % ou moins.
English: We can, and we should, appeal for European solidarity for Greece, and I hope that I will hear, in this Chamber, expressions of approval for the Greek Government.
French: Nous pouvons - et devons - faire appel à la solidarité européenne pour la Grèce et j'espère que dans cette Assemblée, j'entendrai d'autres députés approuver le gouvernement grec.
English: An important part of the fabric of The Home Depot is giving part The Home Depot Values are of our time, talent, energy and treasure to needs in our community and society.
French: Pour favoriser la réussite, nos employés doivent travailler dans un milieu caractérisé par le respect mutuel, sans discrimination et sans harcèlement, où l’on reconnaît la valeur de tous et chacun, indépendamment du sexe, de l’origine ethnique et du niveau de scolarité.
English: When would you like to stay at the Celenya Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Celenya Hôtel ?
English: As the disease progresses, it affects personality, mood, behaviour, and activities of daily living.
French: À mesure qu'elle évolue, la maladie affecte la personnalité, l'humeur, le comportement et la capacité de mener les activités de la vie quotidienne.
English: Notes that, while progress has been made since the introduction of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in its pilot phase, there still is a need to continue to improve the preparatory process and the quality of these instruments, inter alia, on the basis of the recommendations of the external evaluation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as reflected in the report of the Secretary-General5 and his recommendations, with a view to ensuring their effectiveness;
French: Note que, même si des progrès ont été réalisés depuis l'introduction des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans sa phase pilote, il demeure nécessaire de continuer à améliorer le processus préparatoire de ces instruments et leur qualité, notamment sur la base des recommandations issues de leur évaluation externe, telles qu'elles sont reflétées dans le rapport du Secrétaire général5 et dans les recommandations en vue d'en assurer l'efficacité;
English: In several regions of the world, various specialized agencies are supporting development activities designed to strengthen food security and means of subsistence for poor population groups living on land subject to drought and desertification.
French: Dans plusieurs régions du monde, différentes agences spécialisées soutiennent des activités de développement visant à renforcer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations pauvres vivant sur des terres exposées à la sécheresse et à la désertification.
English: Draft legislation on the tax treatment of demutualization benefits was released for public comment on December 15.
French: L'avant-projet de législation portant sur le traitement fiscal réservé aux avantages découlant de la démutualisation a été diffusé le 15 décembre 1998 afin d'obtenir les commentaires du public.
English: A steep cline was found on the Appalachian escarpment, where the proportion of race 3 isolates dropped from 100% at high elevations to 30% at low elevations over a distance of 7–20 km.
French: Une pente abrupte sur le flanc des Appalaches a été trouvée où la proportion des isolats de la race 3 est passée de 100% à haute altitude à 30% à basse élévation, le tout sur une distance de 7 à 20 km.
English: Specifically, we will abide by the following principles: 1.
French: Plus précisément, il souscrit aux principes suivants : 1.
English: It’s fast becoming a leader in the international effort to decrease greenhouse gases.
French: Cette technologie s’impose comme solution de pointe dans les efforts internationaux pour diminuer les gaz à effet de serre.
English: 30.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $507,300 (regular budget) and $150,200 (extrabudgetary) have been identified within the available capacity under executive direction and management and the programme of work for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 42.8 work-months for the Professional category and 12 work-months for the General Service category.
French: 30.9 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources ont été affectées à la réalisation des activités de suivi et d'évaluation, soit au total environ 507 300 dollars (budget ordinaire) et 150 200 dollars (fonds extrabudgétaires) prélevés sur les ressources des composantes direction exécutive et administration et programme de travail.  Elles serviront à financer 42,8 mois de travail d'administrateur et 12 mois de travail d'agent des services généraux.
English: Time- and voltage-dependent behavior of the Na+ conductance in dialyzed intact Myxicola axons was compared with cut-open axons subjected to loose-patch clamp of the interior and to axons where Gigaseals were formed after brief enzyme digestion.
French: On a comparé le comportement temporel et en fonction de la tension de la conductance Na+ dans les axones Myxicola intacts dialyses avec celui d'axones ouverts soumis à un « patch clamp » relaché de l'intérieur et avec celui d'axones ou s'étaient formées des jonctions étanches à très haute résistance (Gigaseals) après un bref traitement enzymatique.
English: Kamaruddin (Malaysia);
French: Kamaruddin (Malaisie);
English: CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $110,000 IN RENEWABLE FUELS IN ONTARIO Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the investment of $110,174 for an innovative way to power greenhouse operations. Full story...
French: LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 110 000 $ DANS LES CARBURANTS RENOUVELABLES EN ONTARIO Monsieur Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui un investissement de 110 174 $ dans une source d’énergie novatrice pour les serres. Texte complet...
English: The lack of established leadership for that initiative, coupled with delays during the critical start-up phase of the project, may have a long-term adverse impact on implementation.
French: Le manque de direction établie de cette initiative, conjugué avec des retards pendant la phase critique de démarrage du projet, risque d'avoir des répercussions néfastes à long terme sur la mise en œuvre.
English: Let us look at the first: commitments and approaches by Member States.
French: Prenons le premier: les engagements et les approches des États membres.
English: Special reports to the General Assembly, as required;
French: Rapports spéciaux à l'Assemblée générale, selon que de besoin;
English: Element Name Pay Rate Base Code Alias Pay Rate Base (MST/PRF) PDED No. 25-0 Definition A code which identifies the rate base used to calculate an employee`s pay, to recover an overpayment or the frequency with which a deduction is made.
French: Nom de l’élément Profil linguistique du poste (SIPC) Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code indiquant, pour une poste bilingue, le niveau de compétence requis en ce qui a trait à la compréhension de l’écrit, à l’expression écrite et à l’interaction orale pour chacune des langues officielles utilisées.
English: According to the Bureau of Economic Research, cruise and air arrivals increased territory-wide to 2.5 million in 2000, a 25 per cent increase over 1999 figures.
French: Selon le Bureau of Economic Research, ce nombre est passé à 2,5 millions en 2000, soit 25 % de plus qu'en 1999.
English: In the basic and cellular services sector, non-transparent bid methods and additional fees added after the bidding process have frustrated access to the market. However, some of the new fees for basic and cellular services have been reduced or eliminated.
French: L’Inde a participé aux négociations sur les télécommunications de base dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services; elle a essentiellement consolidé son régime actuel, qui prévoit la présence de l’entreprise du gouvernement, plus une autre compagnie, dont le capital peut appartenir à des intérêts étrangers jusqu’à hauteur de 25 %.
English: In this process, not only does the gap between the “haves” and “have nots” widen but the ranks of the poor are swelling, civil societies are being threatened, pushing an increasing number into extreme poverty, and Governments are becoming dependent.
French: Au cours de ce processus, on observe non seulement un creusement de l'écart entre les possédants et les non-possédants, mais aussi un gonflement du nombre des pauvres qui, en reléguant un plus grand nombre dans l'extrême pauvreté, menace la paix des sociétés civiles tandis que les gouvernements perdent peu à peu leur indépendance.
English: Protection of Our Natural Heritage: World Heritage Sites in Action - Appendix B UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE WORLD HERITAGE COMMITTEE Twenty-fifth session Helsinki, Finland 11 - 16 December 2001 Report of the Rapporteur of the twenty-fifth extraordinary session of the Bureau, Helsinki, Finland (7-8 December 2001) Nahanni National Park (Canada) III.101 The Bureau noted that following it's request, the Canadian authorities provided a report concerning potential impacts of increased mining activity in the region surrounding Nahanni National Park World Heritage site.
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action Appendice B ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL Vingt-cinquième session Helsinki, Finlande 7-8 décembre 2001 Rappport du Rapporteur de la vingt-cinquième session extraordinaire du Bureau du Comité du patrimoine mondial, Helsinki, Finlande (7-8 décembre 2001) Parc national Nahanni (Canada) III.101 Le Bureau a noté que, suite à sa demande, les autorités canadiennes ont fourni un rapport concernant des impacts potentiels d'une activité minière accrue dans la région entourant le site du Parc national Nahanni.
English: Men with colorectal cancer had a
French: On s'est également servi des tables de survie établies par Statistique Canada pour le Canada et les provinces.
English: The case of the men from Ecuador rests in the notion of "trafficking controlled substances."
French: Les arguments contre les deux Équatoriens reposent sur la notion du « trafic de substances contrôlées ».
English: With imports of chemicals and plastics rising $521 million, overall imports of industrial goods and materials managed a $371 million increase for the year.
French: Les importations de biens de consommation ont aussi augmenté l'an dernier, avec une hausse de 3,5 milliards de dollars.
English: In the cities and semi-urban areas of Afghanistan, progress was being made in women's education, as in other Muslim countries throughout the world.
French: Dans les villes afghanes et dans les zones semi-urbaines, l'éducation féminine faisait des progrès, comme d'ailleurs dans les autres pays musulmans du monde.
English: Vortices, rotary movements, tornadoes Note:
French: Tourbillons, mouvements rotatifs, tornades Note:
English: Newspaper ads were produced in 19 heritage languages for 60 dailies and weeklies across the country, and radio ads in 24 heritage languages were produced for airing on 30 radio stations.
French: Nous avons également fait paraître dans les journaux, dans 60 quotidiens et hebdomadaires partout au pays des annonces en 19 langues ancestrales. Et nous avons fait diffuser des annonces en 24 langues ancestrales par le biais de 30 stations de radio.
English: Indirect costs such as essential educational materials (pens, pencils, exercise books, and uniforms) are being covered in Ethiopia by increasing the amount and extent of the coverage of the school block grant.
French: En Éthiopie, les coûts indirects, par exemple pour le matériel éducatif de base (stylos, crayons, cahiers et uniformes), sont couverts par une dotation forfaitaire qui est en augmentation.
English: A transporter is always required to carry from Canada a foreign national carried to Canada as, or to become, a member of a crew, regardless of whether entry was authorized.
French: Un transporteur est toujours tenu de transporter hors du pays un étranger qu’il a amené au Canada à titre de membre d’équipage ou pour le devenir, que l’entrée ait été autorisée ou non.
English: At the same time, I think it is important that the European Union adopt a specific regulation that will lead shortly to a charter of passengers' rights, focusing, in particular, on the needs of disabled persons or persons with reduced mobility.
French: Parallèlement, il me semble important que l'Union adopte un règlement spécifique qui aboutira bientôt à une charte des droits des passagers, axée en particulier sur les besoins des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite.
English: At the multilateral level, there has been a lively discussion of ways to improve political and legal mechanisms for preventing the spread of missiles, and work is proceeding on a new code of conduct in this area and on the creation of a global missile and missile technology non-proliferation control system.
French: À l'échelon multilatéral, on débat activement des moyens de perfectionner les dispositifs politiques et juridiques de non-prolifération des missiles, on élabore un nouveau code de conduite pour ce domaine et on cherche à mettre en place un régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR).
English: Innovation is also the best guarantee for retaining employment in the packaging industry.
French: L'innovation est également la meilleure garantie de maintien de l'emploi dans le secteur de l'emballage.
English: Main purpose of the drop-shipment rules s 179 5.
French: Objet principal des règles sur les livraisons directes art. 179 5.
English: instrument, the emergency aid reserve, the European Globalisation Fund, the European Solidarity Fund or the revision of the ceilings of the multiannual financial framework.
French: l'instrument de flexibilité, la réserve d'urgence, le fonds européen d’ajustement à la mondialisation, le fonds européen de solidarité ou la révision des plafonds du cadre financier pluriannuel.
English: Earnings: $2,000 Basic yearly CPP exemption: $3,500 Prorate basic yearly exemption per month: $3,500 ÷ 12 = $291.66 (do not round off to the nearest cent)
French: Cotisation proportionnelle maximale pour 2007 7/12 × (43 700 $ – 3 500 $) × 4,95 % = 1 160,77 $ Les cotisations de Bernard au RPC pour 2007 devraient être de 1 160,77 $.
English: Non-Response Out of Scope Response Total Untraced Recipient 6065 - - 6065 Untraced Respondent (34%) - - (34%) Traced Recipient 1134 19 - 1153 Untraced Respondent (6%) (0%) - (6%) Traced Recipient 1151 171 9460 10782 Traced Respondent (6%) (1 %) (53%) (60%) Total 8350 190 9460 18000 (46%) (1%) (53%) (100%)
French: Non-réponse Hors de portée Réponse Total Famille non trouvée 6065 - - 6065 Personne choisie non trouvée (34%) - - (34%) Famille trouvée 1134 19 - 1153 Personne choisie non trouvée (6%) (0%) - (6%) Famille trouvée 1151 171 9460 10782 Personne choisie trouvée (6%) (1 %) (53%) (60%) Total 8350 190 9460 18000 (46%) (1%) (53%) (100%)
English: • In Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, 5 July 2007 (Notice of Public Hearing 2007-10), the Commission announced that it would hold a hearing in January 2008 to consider matters as part of a review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services and invited written comments and proposals from the industry and interested parties.
French: À cette fin, il sollicite des observations et propositions écrites de la part des membres de l'industrie et autres intéressés.
English: Paragraph 1, subparagraph (b)
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: Many of these casualties were caused by indiscriminate and disproportionate attacks and a failure to take necessary precautions to protect civilians.
French: Ce sont principalement des attaques aveugles et disproportionnées qui ont fait des victimes, ainsi que le manque de mesures appropriées pour protéger les civils.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/839) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/839) dont il est saisi.
English: These questions cannot be dealt with in isolation without addressing the reasons which lie behind school non-attendance and drop-outs.
French: Ces questions ne sauraient être traitées isolément en faisant abstraction des raisons de l'absentéisme et du décrochage scolaires.
English: • An analysis of the architectural services sector globally and in Canada;
French: • Une analyse du secteur des services d'architecture à l'échelle mondiale et au Canada.
English: This should be the favoured way when many sections and subsections are affected by the proposed changes to a new drug in respect of which a NOC has been issued.  2.
French: Cette méthode de rédaction doit être employée, lorsque plusieurs parties ou sous-parties principales sont touchées par les changements proposés à une drogue nouvelle qui a fait l'objet d'un préavis de modification.  2.
English: The recruitment officer in charge of the position in question will then examine your resume.
French: Votre CV sera consulté par le recruteur en charge de ce poste.
English: If this work was done in part by subcontractors, tenderers must clearly indicate their own role and contribution.
French: Si ces travaux ont été réalisés en partie par des sous-traitants, le soumissionnaire doit indiquer clairement quels ont été leur rôle et leur contribution.
English: The considerable discussion is summarized in document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 68 to 81.
French: Les longues délibérations sur cette question sont résumées aux paragraphes 68 à 81 du document PCT/R/WG/6/12.
English: As is typical for the family, the eggs are large, with diameters reported to be 4.0 to 4.5cm (Barsukov, 1959).
French: Les œufs des Anarhichadidés sont généralement gros, leur diamètre variant entre 4,0 et 4,5 cm (Barsukov, 1959).
English: The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay, in order to avoid the risk of a deterioration in data quality.
French: La BCE note qu'il est important de disposer des données mentionnées cidessus afin d'assurer la haute qualité des statistiques de la zone euro visées au point 1 et recommande que des mesures permettant de mettre en œuvre les modifications appropriées du code des douanes communautaire (4) et du mécanisme d'échange de données entre les autorités douanières de l'UE soient prises sans tarder, afin d'éviter le risque de détérioration de la qualité des données.
English: It took our team, including staff from our Electoral Geography section and the Internet service provider, three days to add the feature to the electoral districts database.
French: Une vidéo semblable est produite en langage des signes québécois (LSQ) et est distribuée par l’entremise des associations communautaires appropriées.
English: The general situation in Kosovo is improved, although underlying tension remains and will continue in the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo s'est améliorée, mais on note une tension sous-jacente qui continuera à se faire sentir dans un avenir prévisible.
English: The international community should address the problem of landmines with all available mental and physical resources in order to achieve the “zero victim” goal.
French: La communauté internationale doit régler le problème des mines terrestres avec toutes les ressources mentales et physiques disponibles, de façon à atteindre le but « zéro victime ».
English: The 2003 Budget gave clear notification of the Government’s intent to underscore the principles of parliamentary oversight, ministerial accountability and transparency through enhanced reporting in the area of external charging.
French: Dans le Budget 2003, le gouvernement a clairement indiqué son intention de mettre l’accent sur les principes de la surveillance parlementaire, de la responsabilité ministérielle et de la transparence en améliorant les rapports dans le domaine des frais d’utilisation externe.
English: This company's project, which will help diversify and strengthen the Val-d'Or economy, confirms the importance of encouraging young entrepreneurs like Éric Godbout to launch a business in such sectors as secondary wood processing," noted Minister Blackburn.
French: Le projet de cette entreprise contribue à la diversification et à la consolidation de l'économie de la région de Val-d'Or et vient confirmer l'importance d'encourager de jeunes entrepreneurs, comme monsieur Éric Godbout, à se lancer dans la deuxième transformation des produits du bois », a mentionné le ministre Blackburn.
English: The appellants have not persuaded me that this is a case where the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could have formed20.
French: Les appelants n'ont pas réussi à me convaincre que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver20.
English: ◦ Time-dependent microtemperature and hydraulic signals associated with tectonic/seismic activity.
French: • Time-dependent microtemperature and hydraulic signals associated with tectonic/seismic activity.
English: Table 1 shows DFO CRSB-funded activities.
French: Les activités du MPO financées dans le cadre du SCRB figurent dans le tableau 1 ci-après.
English: If the feedlot operator had hedged the exchange rate risk by buying one dollar contract, there would have been a profit of $7,400 Cdn on the currency hedge.
French: Si l'éleveur s'était protégé contre le risque de fluctuation du taux de change au moyen d'un contrat sur devises, son profit aurait été de 7 400 $CAN.
English: The proposals put forward at the sixteenth session of the Working Group in Vienna in 2005, while less constricting than provisions in the Hamburg Rules, nevertheless intrude on party freedom and create legal uncertainty.
French: Les propositions présentées à la seizième session du Groupe de travail à Vienne en 2005, bien qu'étant moins restrictives que les dispositions des Règles de Hambourg, empiètent néanmoins sur la liberté des parties et sont un facteur d'insécurité juridique.