ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time this deployment was limited to forces from WEU (10) and NATO (14) member states.
French: Il s’agissait alors d’une projection limitée à des contingents des Etats de l’UEO (10) et de l’OTAN (14 pays européens).
English: Botswana is a country in southern Africa with almost 2 million inhabitants.
French: Le Botswana est un pays du sud de l'Afrique avec près de 2 millions d'habitants.
English: At the Istanbul Forum, the Alliance signed new agreements with seven international organizations, with a view to leveraging networks and competitive advantage with its partners.
French: Au Forum d'Istanbul, l'Alliance a signé de nouveaux accords avec sept organisations internationales afin d'étendre ses réseaux de partenaires de manière exponentielle et de démultiplier ainsi son avantage concurrentiel.
English: Giving out a strategy means that we should be able to measure the development towards the given targets.
French: En mettant en place une stratégie, il faut pouvoir en mesurer l'application au regard des objectifs fixés.
English: These savings are the result of the application of space and fit-up standards, improved inventory management, reductions in overhead, and outsourcing opportunities.
French: Au cours de la dernière année, d’importants progrès ont été accomplis au chapitre des services partagés de TI.
English: Fiji, Liechtenstein, New Zealand, Papua New Guinea, Switzerland, Tonga, Vanuatu
French: Fidji, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Suisse, Tonga, Vanuatu
English: We emphasize the importance of the security of nuclear materials and installations and call on all States to ensure that effective arrangements for protection are in place.
French: Nous insistons sur l'importance de la sécurité des matières et des installations nucléaires et nous demandons à tous les États que des arrangements effectifs soient pris à l'égard de la protection.
English: This deposit is non-refundable but can be transferred to another person or to the next year if we are advised at least 2 months prior to your trip.
French: Ce dépôt est non remboursable mais transférable à une autre personne ou l'année suivante si nous en sommes avisés à temps (2 mois minimum avant la date de votre voyage).
English: Fourth are research activities such as the mapping and social assessment of vulnerable groups; impact assessment and external review studies; the assessment of blood transfusion services; and human resource development in areas related to HIV/AIDS, such as clinical management, counselling, health, education, communication and universal laboratory precautions.
French: Quatrièmement, nous avons mis en place également des activités de recherche comme la cartographie et l'évaluation sociale des groupes vulnérables; des évaluations d'impact et des études extérieures; l'évaluation des services de transfusion sanguine; et le développement des ressources humaines dans des domaines liés au VIH/sida, comme la gestion des soins cliniques, le conseil, la santé, l'éducation, la communication et les précautions universelles à observer par les manipulateurs en laboratoire.
English: With respect to legal empowerment, the creation of a proper legal framework for equal and reasonable access to justice, education, health and social protection must be accompanied by effective mechanisms to secure access to justice.
French: En ce qui concerne la démarginalisation par le droit, le cadre juridique approprié à mettre en place pour garantir un accès équitable et raisonnable à la justice, l'éducation, la santé et la protection sociale doit être assorti de mécanismes efficaces pour assurer l'accès à la justice.
English: Under the provisions of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties ('the Act of Accession‘), the Sixth Directive is applicable to Spain, with the exception of the Canary Isles, Ceuta and Melilla.
French: En vertu des dispositions de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (ci-après l'«acte d'adhésion»), la sixième directive est applicable en Espagne, à l'exception des îles Canaries, de Ceuta et de Melilla.
English: Roughly half of these emissions result from the use of fossil fuels for urban transport, the other half from energy use to drive our offices, industries and appliances.
French: La moitié environ de ces émissions résulte de l'emploi de combustibles fossiles pour les transports urbains, l'autre moitié étant imputable à l'utilisation d'énergie pour nos bureaux, nos industries et nos appareils.
English: In this regard, we welcome the recommendations made by the Secretary-General in his latest report (S/2004/117).
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2004/117).
English: Although the impact of organizational influence on the areas in question is direct, it is considered an indirect latent factor because it did not play an active role in the condition or act under examination.
French: De plus, elles peuvent avoir un effet néfaste direct sur les pratiques de supervision ou les conditions et les gestes des opérateurs (voir la Figure 7).
English: Fisheries and Aquaculture Management ~ (2) SARA:
French: • Cette évaluation par rapport à une évaluation cadre.
English: Amended by the following acts: Commission Regulation (EEC) No 4005/1987 of 23 December 1987 [Official Journal L 377, 31.12.1987];  Council Regulation (EEC) No 2059/1992 of 30 June 1992 [Official Journal L 215, 30.07.1992];  Council Regulation (EC) No 1668/2000 of 17 July 2000 [Official Journal L 193, 29.07.2000].
French: Modifié par les actes suivants : règlement (CEE) n° 4005/1987 de la Commission, du 23 décembre 1987 [Journal officiel L 377 du 31.12.1987];règlement (CEE) n° 2059/1992 du Conseil, du 30 juin 1992 [Journal officiel L 215 du 30.07.1992];  règlement (CE) n° 1668/2000 du Conseil, du 17 juillet 2000 [Journal officiel L 193 du 29.07.2000].
English: This small country hotel enjoys an idyllic location, on the threshold of the Bavarian Forest.
French: Ce petit hôtel de campagne bénéficie d’un emplacement pittoresque en bordure de Bayerischer Wald.
English: For this analysis, a SME is defined as any title with total circulation of less than 100,000.
French: Aux fins de la présente analyse, une PME désigne tout titre dont la diffusion totale est inférieure à 100 000 exemplaires.
English: The Commission has identified areas where the EU can support the actions of Member States to reduce alcoholrelated harm, such as financing projects through public health and research programmes, exchanging good practice on issues such as curbing under-age drinking, exploring cooperation on information and education campaigns to tackle alcohol-related harm at the workplace and the usefulness of developing efficient common approaches to provide adequate consumer information or tackling drink-driving and other Community initiatives.
French: La Commission identifie les domaines dans lesquels l’UE peut soutenir l’action des États membres en vue de réduire les dommages liés à l’alcool, par exemple le financement de projets à travers les programmes de santé publique et de recherche, l’échange de bonnes pratiques sur des thèmes tels que la réduction de la consommation d’alcool avant l’âge légal, l’étude des possibilités de coopération sur les campagnes d’information ou la lutte contre la conduite en état d’ivresse et dans le cadre d’autres initiatives communautaires.
English: For 2006, the commitment appropriations cover EUR 875 million for Romania and Bulgaria, EUR 500 million for Turkey, EUR 80 million for Croatia, EUR 139 million for the support to the economic development of the Turkish Cypriot community and EUR 1.6 million for the administrative expenditure linked to the phasing-out of the pre-accession assistance.
French: Pour 2006, les crédits d’engagement s’élèvent à 875 millions d’euros en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie, à 500 millions d’euros pour la Turquie, à 80 millions d’euros pour la Croatie, à 139 millions d’euros pour l’aide au développement économique de la communauté chypriote turque et à 1,6 million d’euros pour les dépenses administratives liées à la suppression progressive de l’aide de préadhésion.
English: In recent years, the Government of the Central African Republic has worked to re-establish stability throughout the country and to launch a national reconciliation process.
French: Enfin, je voudrais exprimer, à titre national, ma profonde gratitude à tous les États Membres qui ont honoré le Japon en lui permettant de siéger au Conseil en 2009 et en 2010.
English: We weren't invited into the customer's home.we weren't invited to call them on the telephone."
French: Nous n'avons pas été invités chez le consommateur [.] nous n'avons pas été invités à lui téléphoner.
English: It was further felt that the reference to contracts in the draft article already provided sufficient indication of the relevant subject matter and that any further attempt to clarify the nature of the instruments contemplated by paragraph 4 might unduly limit the flexibility of States in the application of the draft convention.
French: On a en outre estimé que la référence aux contrats dans le projet d'article indiquait déjà assez clairement l'objet visé et qu'en essayant de préciser davantage la nature des instruments envisagés au paragraphe 4, on risquait de réduire indûment la marge de manœuvre dont disposaient les États pour appliquer le projet de convention.
English: Since its creation in 2004, the European Railway Agency is responsible for drawing up and revising the TSIs. The Directive is the cornerstone of a three-tiered structure:
French: Depuis sa création en 2004, l' Agence ferroviaire européenne est chargée de l'élaboration et de la révision des STI . La directive est l'élément de base d'une architecture à trois niveaux :
English: Consequently, the Working Group requests the Government to take all the necessary measures to remedy the situation of Mr. Soltani and bring it into conformity with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par conséquent, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation en ce qui concerne M. Soltani et la rendre conforme aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Prevailing circumstances require flexible operational modalities, different types of partnerships and prioritization of activities based on local realities.
French: Les circonstances actuelles font qu'il est nécessaire d'avoir des modalités opérationnelles souples, différents types de partenariat et un ordre de priorité qui tienne compte des réalités locales pour les activités.
English: The CRRF could act as a vehicle to identify common and challenges that are being addressed by community organizations across the country, and then facilitate information exchange and knowledge sharing between these organizations.
French: Elle pourrait servir de véhicule par lequel on pourrait déterminer les enjeux et défis communs des organismes communautaires du pays, et favoriser l'échange d'informations et la mise en commun de leurs connaissances entre eux.
English: on behalf of the ITS Group. - Madam President, this report is a contradiction in terms.
French: au nom du groupe ITS. - (EN) Madame la Présidente, ce rapport constitue une contradiction flagrante.
English: Our common objective is to help to improve the everyday lives of Afghans.
French: Notre objectif commun est d'aider à améliorer la vie quotidienne des Afghans.
English: It documents the fact that world population will continue to grow, from 6.1 billion in 2000 to 8.9 billion in 2050.
French: Il montre que la population mondiale va continuer à augmenter, passant de 6,1 milliards de personnes en 2000 à 8,9 milliards en 2050.
English: In its general comment No. 1 (1989) the CESCR invites States to report on the “factors and difficulties” inhibiting the progressive and immediate realization of economic, social and cultural rights.
French: Dans son Observation générale no 1 (1989), le Comité invite les États parties à faire rapport sur «les facteurs et les difficultés» qui s'opposent à la réalisation progressive ou immédiate des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The loss of marine biological diversity can greatly limit socio-economic benefits derived from it for future generations, hence the importance of using biological resources in a sustainable manner.
French: La réduction de la biodiversité marine est susceptible de fortement limiter les avantages socioéconomiques que pourraient en tirer les générations futures, d'où l'importance d'une utilisation durable des ressources biologiques.
English: Many have had their funding cut, and so promising beginnings have been lost.
French: Bon nombre ont perdu leur source de financement et ont dû abandonner une recette qui savérait prometteuse.
English: Yet, the considerations in arriving at their scores awarded were not consistent.
French: De plus, le jury de sélection a manqué de rigueur en ce qui concerne les éléments pris en considération dans l’attribution de la note.
English: The consultations will include regional meetings in the Fall of 2002 where parties will be invited to present their views on issues that concern the Agency's coasting trade application process.
French: Des rencontres régionales faisant partie des consultations sont prévues pour l'automne 2002. Les parties intéressées y seront invitées à présenter leurs vues sur les questions qui touchent le processus de l'Office sur les demandes de cabotage.
English: In order to have a better idea of the volume of reporting of all serious adverse reactions (as currently defined by Health Canada), CSHP suggested to have a pilot project in 1 or 2 hospitals (with funding).
French: Pour avoir une meilleure idée du volume de déclarations de tous les effets indésirables graves (tels que définis actuellement par Santé Canada), la SCPH suggère de réaliser un projet pilote dans un ou deux hôpitaux (avec financement).
English: "You can't force people to go to ADR," said Tardif.
French: Il ajoute qu'on ne peut forcer les gens à adopter le RAD.
English: As the cleanup itself was to be organised by the country owner of the polluted site, the organisation of the financing syndicates was left to the initiative of the country.
French: Le nettoyage lui-même devant être organisé par le pays propriétaire du site pollué, l'organisation des consortiums de partenaires financiers était laissée à l'initiative du pays.
English: ]The mean surface area S of the body is the geometric mean of the inside surface area Si and the outside surface area Se of the body:
French: ] La surface moyenne S de la caisse est la moyenne géométrique de la surface intérieure Si et de la surface extérieure Se de la caisse :
English: These relationships are recognized and highlighted in the Authority’s Vision Statement and supporting Objectives.
French: Ces liens sont reconnus et soulignés dans l’énoncé de vision et les objectifs connexes de l’Administration.
English: Two "early start" items are drinking water and aquatic ecosystem health.
French: Santé Canada tente actuellement d'obtenir des informations sur les priorités provinciales et territoriales en matière de recherche.
English: Australian communities online: using geographical names as community domain names
French: Les collectivités australiennes en ligne : utilisation des noms géographiques comme noms de domaine pour les collectivités
English:   HIV/AIDS While much of our focus lately seems to have been on the threat of pandemic influenza, continued global action on existing infectious diseases is needed. HIV/AIDS prevention and treatment will continue to be a priority for Canada.
French:   VIH/sida Même si, dernièrement, nous nous sommes davantage souciés de la menace d'une pandémie de grippe, il faut adopter des mesures permanentes à l'échelle internationale pour lutter contre les maladies infectieuses existantes . La prévention et le traitement du VIH/sida continueront d'être une priorité pour le Canada.
English: This committee will explore many of the barriers that prevent effective communication and ultimately impair ideal effective care of our patients.
French: Ce comité explorera les nombreux obstacles qui empêchent une communication efficace et, ultimement, compromettent la prestation de soins efficaces aux patients.
English: In order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market, the Commission should be enabled according to certain criteria to provide for carrying forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year.
French: prévoir certaines exceptions à la règle voulant que les quantités de référence soient liées aux exploitations, afin de permettre la poursuite du processus de restructuration de la production laitière et de contribuer à l’amélioration de l’environnement.
English: The Commission considers this to be incompatible with EU company law, which requires these decisions to be taken at a general meeting.
French: La Commission estime que cela est contraire au droit européen des sociétés, qui veut que ces décisions soient prises lors d'une assemblée générale.
English: If no opposition is received, the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line.
French: Si aucune opposition ne lui a été présentée, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Also in 1994, the closure of CFB Toronto was formally announced CFASC had been in Toronto, at Downsview, for over thirty years with little change in selection methodolgy.
French:  Le CSPNFC demeura à Toronto (Downsview) pour une période de plus de trente ans avec très peu de changement en ce qui a regard aux méthodes de sélection du personnel.
English: It is therefore all the more regrettable that the Committee of Ministers did not meet the Assembly’s budgetary requests for 2001, as set out in its Opinion No. 219 (2000), in particular as regards its modest staffing proposals.
French: Il est donc d’autant plus regrettable que le Comité des Ministres n’ait pas accepté les demandes budgétaires de l’Assemblée pour 2001, telles qu’elles étaient exposées dans son Avis n° 219 (2000), en particulier pour ce qui concerne ses propositions modestes en matière de personnel.
English: Detailed reports on a number of the issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties are available in documents UNEP/FAO/RC/COP.2/10-16.
French: On trouvera dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.2/10 à 16 des rapports détaillés sur plusieurs des questions soulevées à l'occasion de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Attaching-effacing bacteria are major causes of infectious diarrhea in humans worldwide.
French: Les bactéries d’attachement-effacement sont des causes majeures de diarrhée infectieuse chez les humains du monde entier.
English: The Government and unions (Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, Canadian Union of Public Employees, Newfoundland and Labrador Nurses Union, International Brotherhood of Electrical Workers, Association of Allied Health Care Professionals) negotiated a pay equity agreement in 1988.
French: Le gouvernement et les syndicats (Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, Syndicat canadien de la fonction publique, Newfoundland and Labrador Nurses Union, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Association of Allied Health Care Professionals) ont négocié une entente d’équité salariale en 1988.
English: Although they held a high-percentage share of the high-quality beef market in 1990 (about 90 percent) their share was nevertheless down about 7 percentage points from 1986.
French: Bien qu'ils aient détenu une forte proportion du marché de la viande de boeuf de grande qualité en 1990 (environ 90 p. 100), leur part a tout de même reculé d'environ 7 points de pourcentage par rapport à 1986.
English: Outlined below are a number of targeted recommendations across these critical priority areas, amplifying the platform of recommendations of the 10-year strategic review of the study by Graça Machel as it was presented in the report of the Special Representative to the General Assembly (A/62/228).
French: On trouvera ci-après des recommandations ciblées portant sur ces questions prioritaires, recommandations qui font écho à celles qui avaient été formulées dans l'examen stratégique décennal de l'étude de Graça Machel, présenté par la Représentante spéciale dans son rapport à l'Assemblée générale (A/62/228).
English: There is no beta currently available for Windows.
French: Aucune version bêta n'est actuellement disponible pour Windows.
English: Pay Office personnel must ensure that statutory deductions are not withheld and the statements of remuneration paid (T4, Relevé 1) do not include the Pay Equity adjustment amounts.
French: Après avoir reçu ce message, le personnel du bureau de paye devra veiller à ce que les retenues obligatoires ne soient pas perçues et que les montants de rajustement au chapitre de la parité salariale ne soient pas inclus dans les états de rémunération (feuillet T4, Relevé 1).
English: Medicine " haematology " epidemiology " infectious disease " public health " transfusion medicine
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du Comité.
English: The national machinery does not have a mandate to assist women to institute court or other legal proceedings.
French: Le mécanisme national n'a pas mandat d'aider les femmes à intenter un procès ou d'autres procédures juridiques.
English: The communities of the SaarMoselle region practise an active and open information policy.
French: Les collectivités territoriales de la région Sarre-Moselle appliquent une politique d'information active et privilégiant la transparence.
English: However, Arts Law is concerned that there must be a settled definition of the elements of "misappropriation", without which there is a likelihood of divergence of opinion as to what amounts to a transgression.
French: À cet effet, il souscrit aux principes repris à l’article premier (Protection contre l’appropriation illicite) des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant les savoirs traditionnels.
English: Summary of Lawful Access Consultation Submissions July 17, 2003 Reference to the Supreme Court of Canada On June 10, the Ontario Court of Appeal ruled that the opposite-sex requirement for marriage is unconstitutional and directed that marriage in the province of Ontario be open to same-sex couples.
French: Résumé des observations présentées dans le cadre desconsultations sur l'accès légal le 17 juillet 2003 Renvoi devant la Cour suprême du Canada Le 10 juin 2003, la Cour d'appel de l'Ontario a statué que l'exigence hétérosexuelle du mariage n'est pas constitutionnelle et a ordonné que le mariage dans la province de l'Ontario soit accessible aux conjoints de même sexe.
English: All rights, including copyright, in the content of these Citizen web pages are owned or controlled for these purposes by Citizen Systems Europe GmbH.
French: Tous les droits, notamment les droits de copyright, liés au contenu de ces pages Web de Citizen appartiennent ou sont contrôlés par Citizen Systems Europe GmbH à toutes fins utiles.
English: Replacing Personal Documents  5.
French: Remplacement de documents personnels  5.
English: The DRO then opens the ballot box and empties its contents on a table and counts the number of votes given to each candidate on provided tally sheets.
French: Le scrutateur ouvre alors l'urne et en vide le contenu sur une table, afin de compter le nombre de votes accordés à chaque candidat ou candidate, en l'inscrivant sur les feuilles de comptage fournies à cet effet.