ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts from the perspectives of the impacted groups (especially the disadvantaged) need to be considered (Taylor et al., 2003).
French: On doit prendre en compte les impacts mesurés du point de vue des groupes concernés, en particulier s'ils sont défavorisés (Taylor et coll., 2003).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Finland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation finlandaise prend place à la table du Comité.
English: In 2002 ECHO signed over 1 100 contracts with partner organisations and spent €537 million in response to humanitarian crises, conflicts and disasters throughout the world.
French: En 2002 ECHO a signé plus de 1 100 contrats avec des organisations partenaires et dépensé 537 millions d'euros pour répondre à des crises humanitaires, des conflits et des catastrophes dans le monde entier.
English: This public services infrastructure is available throughout Québec, and for all workers, regardless of the individual's status (unemployed, working, employment insurance claimant or income support recipient, not receiving public support, etc.). The number of programs have been reduced from about a hundred to about a dozen.
French: Cette infrastructure publique de services est disponible partout au Québec et pour l'ensemble de la main-d'œuvre, peu importe le statut des personnes (chômeur, travailleur, prestataire de l'assurance-emploi ou du soutien au revenu, sans soutien public etc.). D'une centaine de programmes on passe désormais à environ une douzaine.
English: Duties - Establishes supplementary control points on aerial photographs to give map compilers fixed points on the earth's surface from which to orient map detail, using a complex precision bridging instrument - by projecting overlapping photographs (printed on glass plates to form an exact optical model in miniature of the terrain on which the supplementary control points are to be established, - by perfectly positioning and orienting the projectors to duplicate the orientation of the aerial cameras at the instant of exposure, involving inner orientation (film to holders, and settings of cameras), relative orientation (one camera to the other), and absolute orientation (positioning of the cameras in space in relation to the ground surface), - by ascertaining the photogrammetric (spatial) co-ordinates for the location and elevation of control points and establishing a pattern between them and the known true co-ordinates of the control points (allowing for apparent parallax), and - by converting photogrammetric (spatial) co-ordinates for supplementary control points to true ground elevations and true geographic positions, using the established patterns.
French: Fonctions - Etablir des points directeurs supplémentaires sur des photographies aériennes, afin de fournir aux compilateurs de cartes des points fixes sur la surface de la terre, leur permettant ainsi d'orienter le détail de la carte, en se servant d'un instrument de cheminement photogrammétrique complexe et précis: - en projectant un couple stéréoscopique de photographies (imprimées sur des plaques de verre), pour former un modèle optique exact en miniature du terrain sur lequel il faut établir des points directeurs supplémentaires, - en orientant exactement et en mettant en place des projecteurs, afin de reproduire l'orientation des appareils de prise de vues aériennes au moment de l'exposition, supposant l'orientation interne (pellicule par rapport aux supports et aux positions des appareils photographiques), l'orientation relative (d'un appareil par rapport à un autre) et l'orientation absolue (mise en place des appareils dans l'espace, par rapport à la surface du sol), - en vérifiant des coordonnées photogrammétriques (spatiales) se rapportant à la position et à l'élévation des points directeurs et en établissant un rapport entre elles et les coordonnées réelles connues des points directeurs (compte tenu de la parallaxe apparente, et - en changeant, à partir des modèles établis, des coordonnées photogrammétriques (spatiales) des points directeurs additionnels, en termes d'élévation et de position géographiqueréelles.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (870 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 The National Battlefields Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (898 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 La Commission des champs de bataille nationaux
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Montrouge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Adagio City Aparthotel Montrouge .
English: • manage a draw jointly, taking into account sales and stock rotations, on the shelf and in the store, before returns;
French: • gérer conjointement les tirages en pensant ventes et rotations des stocks en tablette et en magasin, avant retours;
English: Comparison of Key Findings from Previous CRTI Financial Management Audit
French: Comparaison des principales constatations de la vérification précédente de la gestion financière de l’IRTC
English: There is an inventive combination when this reconfiguration: 1. results in a new and non-analogous use for a known machine (e.g. a general-purpose computer); or 2. provides an unobvious machine improvement.
French: Il y a une combinaison inventive lorsque cette reconfiguration : 1. Donne comme résultat une nouvelle utilisation non analogue d'une machine connue (par exemple, un ordinateur polyvalent) ou 2.
English: Sievert, Paul.
French: Species at Risk Coordinator, Western and Northern Service Centre, Agence Parcs Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We do not want to live in the past and are determined not to let the events of the past harm our relations with our neighbours.
French: Nous refusons de vivre dans le passé et sommes déterminés à ne pas laisser les évènements du passé nuire à nos relations avec nos voisins.
English: Some of these documents are relevant to reporting to the NPRI: 1.
French: Certains de ces documents peuvent être utilisés pour soumettre des déclarations à l'INRP:.
English: It is already compact (likely circular) and has pointy tufts where the inflow air rises straight up into the base.
French: Déjà compact (probablement circulaire), il pousse des pointes là où l'air entrant traverse directement la base.
English: They should, first of all, be allowed to prove their identity with a European passport that guarantees them the right to stay anywhere from Romania to Portugal.' (end of quote)
French: Il faudrait fournir à ces personnes un passeport européen qui leur permet de prouver leur nationalité et qui leur assure le droit de se déplacer librement, de la Roumanie au Portugal." (Fin de citation)
English: • SR&ED forms and publications Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes Working Group Representatives Co-chairs Mr. Supriya Sen Gupta Canada Revenue Agency (National Technology Sector Specialist, Chemicals) Mr. Pesh Patel NOVA Chemicals Secretary Mr. David Shearing Canadian Chemical Producers' Association
French: • Formulaires et publications RS&DE Document d'orientation No. 3 pour les Produits Chimiques Partie II - Procédés Continus Groupe de travail Co-présidents M. Supriya Sen Gupta Agence du revenu du Canada (Expert sectoriel national en technologie, produits chimiques) M. Pesh Patel NOVA Chemicals Secrétaire M. David Shearing Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Individual identifying information includes name, birth date, sex, birthplace and place of residence.
French: Tous les étudiants inscrits à temps plein et à temps partiel dans les établissements postsecondaires canadiens. But :
English: In 2003, Dr. Brison helped to create the multidisciplinary Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture with Dr. James Dosman at the University of Saskatchewan.
French: En 2003, le Dr Brison a contribué à la création d’un Centre canadien multidisciplinaire sur la santé et la sécurité en milieu agricole, en collaboration avec le Dr James Dosman de l’Université de la Saskatchewan.
English: Such initiatives by multiple United Nations agencies, in particular the Rome-based agencies, require strong coordination, and one of the key objectives of the Secretary-General's High-level Task Force has been to enhance such coordination.
French: La mise en œuvre d'initiatives de ce type par plusieurs organismes des Nations Unies, dont certains ont leur siège à Rome, suppose une bonne coordination; l'Équipe spéciale de haut niveau constituée par le Secrétaire général s'est notamment fixé pour objectif prioritaire de renforcer cette coordination.
English: A deposit of 30 % is required for some activities.
French: ** Toutes les activités se font sur réservation, dans un délai acceptable.
English: All the same, we’re disinclined to break out the cake and champagne.
French: Neanmoins, il ne nous semble pas indique de sabler le champagne.
English: Article 188 K Title V — International agreements Article 188 L
French: Article 188 K Titre V — Accords internationaux Article 188 L
English: • There are gaps in the availability of training support and a confusing array of sources for training funds, differing for First Nations (status and non-status, onreserve, off-reserve), Inuit and Métis people.
French: • L'aide à la formation est inégale, et il y a une multiplicité déroutante de sources de fonds de formation, qui varient selon qu'on est membre des Premières nations (Indien inscrit ou non inscrit, vivant dans une réserve ou hors réserve), Métis ou Inuit.
English: The lack of jointly developed, community-relevant performance indicators and supporting statistical systems is hindering results-based accountability and impeding reliable, meaningful reporting.
French: Étant donné le manque d'indicateurs de rendement conjointement définis et bien adaptés aux réalités des collectivités et l'absence de systèmes statistiques à l'appui, il est difficile de rendre compte des résultats et de produire des rapports fiables et significatifs.
English: The problem is all the more worrying in that it accentuates social differences.
French: Le problème est d’autant plus inquiétant qu’il accentue les différences sociales.
English: Be brave. Be courageous.
French: Prenez votre courage à deux mains.
English: Mr. SEPPONEN (Finland): Mr. President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: M. SEPPONEN (Finlande) (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie.
English: 2003/01/14 2002/12/16 GT Corporate name change and to revise its General Tariff (pursuant to decision 2002-54) O2003-82 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2003/01/14 2002/12/16 TG Changement du nom corporatif et revision à son tarif général (en vertu de la décision 2002-54) O2003-82 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The political "norm" in most of our countries is that public opinion is sometimes much more interested in quality of life than in ideological controversy or the time-honoured differences between left and right.
French: La « normalité » de la vie politique dans la plupart de nos pays fait en sorte que l’opinion publique est parfois plus intéressée par la notion de qualité de vie que par les controverses idéologiques ou par les différences classiques entre gauche et droite.
English: The President of the Russian Academy of Arts is from Georgia, as are many famous opera singers, dancers and artists.
French: La Géorgie était un pays divisé par des courants sécessionnistes.
English: Due to competing resource pressures and limited resources, sites were not able to complete all the work anticipated.
French: En raison de besoins en ressources concurrentes et de ressources restreintes, les lieux n’ont pu achever les travaux anticipés.
English: Under article 108, part 3, of the Criminal Procedure Code, detention cannot exceed 72 hours from the time of actual arrest, after expiry of which the suspect should be either released or subjected to one of the forms of restraint measures.
French: En vertu de l'article 108, paragraphe 3, du Code de procédure pénale, la garde à vue ne peut excéder un délai de soixante-douze heures à partir de l'arrestation, au terme duquel le suspect doit être libéré ou se voir appliquer l'une des formes de mesures de contrainte.
English: Direct and Indirect Employment in Canadian Aquaculture (2001) Operations Direct Indirect Total Marine Finfish|4| 4,110 2,942 7,052 Shellfish|4| 3,374 534 3,908 Aquatic Plants|4| 170 n/a 170 Freshwater|5| 893 367 1,260 TOTAL 8,547 3,843 12,390 Back to Top
French: Emplois directs et indirects au sein de l'industrie canadienne de l'aquaculture (2001) Exploitations Directs Indirects Total Poissons marins|4| 4,110 2,942 7,052 Mollusques|4| 3,374 534 3,908 Plantes aquatiques|4| 170 s.o. 170 Eaux douces|5| 893 367 1,260 TOTAL 8,547 3,843 12,390
English: How much relative weight is placed upon it will depend upon how much confidence we have in the output indicators themselves.
French: Leur importance relative dépendra de la confiance que l'on place dans les indicateurs proprement dits de la production.
English: In Canada, regulations impose some conditions on service contracts, and it is possible that telecommunications regulators could take steps to ensure that contracts require customers to agree not to use the telephones for telemarketing fraud or to engage in specified deceptive business practices.
French: Au Canada, les règlements imposent des conditions dans les contrats de service. De plus, les chargés de la réglementation sur les télécommunications pourraient prendre des mesures pour veiller à ce que les contrats exigent des clients qu'ils conviennent de ne pas se servir des téléphones pour faire du télémarketing frauduleux ou pour participer à des pratiques trompeuses précises.
English: We need to continue in the same reliable vein if we are to be an effective European Union.
French: Nous devons continuer dans cette même veine fiable si nous voulons être une Union européenne efficace.
English: Preventing the installation of cookies on the user´s terminal does not prevent the user from accessing the website, although it may result in an incomplete or deficient service.
French: Le refus d´installation des cookies sur le PC de l´Utilisateur n´empêche pas l´accès au Site mais implique pour l´Utilisateur la prestation d´un service incomplet ou déficient.
English: Therefore, the Agency finds that FlyHuronNorth has complied with subsection 64(1.2) of the CTA.
French: L'Office convient que FlyHuronNorth s'est donc conformée au paragraphe 64(1.2) de la LTC.
English: However, donors and their families will benefit from increased confidence in a transplantation system that uses basic safety requirements for CTO formalized in regulations, with a long term potential of further increasing the number of donations of CTO.
French: Ils pourront, par contre, éprouver une confiance accrue envers un système de transplantation fondé sur des exigences de base en matière de sécurité des CTO, exigences officialisées par le règlement et, à long terme, le nombre de dons augmentera peut-être.
English: Personal contact must be made with every prospect within 48 HOURS.
French: Dans les 48 heures, contactez personnellement chaque candidat éventuel que vous avez sur vos listes.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1 and Rev.2 and amendments contained in documents A/C.3/58/L.59 and L.81
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev. 1 et Rev. 2 et amendements figurant dans les documents A/C.3/58/L.59 et L.81
English: The information included in the following table provides an overview of the method of delivery and the duration of all the modules. The modules appear in the order of their anticipated release.
French: Le tableau ci-dessous présente un aperçu du mode de prestation et de la durée de tous les modules de formation en matière d'assurances, en commençant par le premier qu'on offrira.
English: SALMON spawn in streams throughout the ecozone.
French: Le SAUMON fraie dans les cours d'eau partout à l'intérieur de l'écozone.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
French: Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.
English: • promoting competition by drawing up common guidelines within the WTO, in particular in the context of regional cooperation.
French: • promouvoir la concurrence en élaborant des principes communs au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment dans le cadre de la coopération régionale.
English: With growing acceptance of the Skill Standards by businesses and training institutions across the country, the next logical step is to recognize individuals who meet the standards.
French: Avec l'acceptation de plus en plus générale des normes de compétences par les entreprises et les établissements de formation partout au pays, la suite logique est de reconnaître les individus qui respectent les normes.
English: Table 6 Distribution of valid votes under Special Voting Rules
French: Répartition des votes valides en vertu des Règles électorales spéciales
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Fin Whale Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Fin Whale Assessment Summary - May 2005
English: These advances were only marginally offset by declining CDIA flows to Other OECD countries (down $39 million) and non-OECD countries (down $299 million).
French: Ces hausses n’ont été que légèrement réduites par les baisses observées du côté des autres pays de l’OCDE (39 millions) et des pays hors OCDE (299 millions).
English: nostradamus Please note that I am wrong in last written record expressing Gynecologic where ...
French: Romualdo Nostradamus ... je place le commentaire de Atty. Quijano en vertu du présent article comme je ...
English: HD57.7 P35 2007 [lime] Additional information   2.
French: HD57.7 P35 2007 [lime] Information supplémentaire (non disponible en français)  2.
English: The Technological determinism (predefiniteness of development of a society a science and technics) during present time gets new sounding, free from ideological stamps of the past ("В§СЋС‹СЋС„СЌСЋС‰ С‚СЋС‰СЌв„–" for example) also forms a new reality, making out space and time.
French: Le dГ©terminisme Technologique (la prГ©prГ©cision du dГ©veloppement de la sociГ©tГ© par la science et la technique) au temps actuel acquiert un nouveau son, libre des clichГ©s idГ©ologiques du passГ© ("В§СЋС‹СЋС„СЌСЋС‰ С‚СЋС‰СЌв„–" par exemple) forme une nouvelle rГ©alitГ©, en rГ©gularisant l'espace et le temps.
English: These latter non-Canadian dollar amounts continue to be part of Canada's foreign exchange reserves.
French: Ces montants en devises continuent de faire partie des réserves de change du Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information, and welcomes the new subprogramme structure that includes: strategic communications services, news services, library services and outreach services;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 et approuve la nouvelle structure prévue pour les sous-programmes, qui comprend les services de communication stratégique, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion;
English: In 1998 the Leemhuis Committee published a report "Rechtspraak bij de Tijd" which outlined an idea for a Council for the Judiciary (Raad voor de Rechtspraak) and outlined a more general process of modernisation within the judicial organisation.
French: Les tribunaux de première instance comportent au maximum cinq chambres (en vertu de la loi), mais ils en ont en général quatre.87 Après janvier 2002, les chambres sont devenues des divisions individuelles, organisationnelles, dotées d’une responsabilité formelle pour gérer leurs budgets de manière indépendante.
English: Meetings organized and held with each First Nation and regional communities to create greater sense of involvement with the Clayoquot Bioshere Trust.
French: Résultats escomptés Les collectivités locales et les Premières nations poursuivent un dialogue constant sur l'élaboration de solutions locales à l'égard de la conservation, du développement durable et des collectivités en santé.
English: The majority of women aged 45 or older who are employed part time indicate it is their personal preference to work part time (Table 23).
French: Pour la majorité, les femmes de 45 ans et plus qui travaillent à temps partiel indiquent qu'il s'agit de leur préférence (tableau 23).
English: Known as GEO Yearbook (GEO)-2003, the statement contains a feature focus on water and human vulnerability.  Prepared with the participation of a number of Global Environment Outlook (GEO) collaborating centres and other partners, GEO-2003 also highlights and analyzes key issues and developments during the year at both the global and regional levels.
French: La publication, préparée avec l'aide de plusieurs centres collaborateurs participant au Rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) et d'autres partenaires, rappelle également les évènements écologiques et les réalisations ayant marqué l'année 2003, tant au niveau mondial que régional.
English: The section presents guiding principles that inform good or promising practice in these areas and gives illustrative examples.
French: Ce chapitre présente les principes directeurs qui guident les pratiques bonnes ou encourageantes dans ces domaines et donne des exemples.
English: In taking security measures, States must be guided by the principle of proportionate response.
French: Lorsqu'ils prennent des mesures en matière de sécurité, les États doivent être guidés par le principe de riposte proportionnée.
English: The OSCE Centre in Ashgabad facilitated the participation of eight journalists from Turkmenistan in the event.
French: Le Centre a donné aux ONG locales des conseils sur la façon d’appréhender la législation relative aux organisations publiques.
English: Four other family members were seriously injured in the shooting, including the American grandparents of the recently married man.
French: Quatre autres membres de la famille ont été grièvement blessés par les tirs, y compris les grands-parents américains du jeune marié.
English: Our desire to legislate in this area is legitimate.
French: Notre volonté à vouloir légiférer dans ce domaine est légitime.
English: It suggests that, like any newly created non-governmental organization (NGO), the Federation will still be, at the beginning of the three-year period covered by the plan, to a great extent dependent on public funding.
French: Comme toute organisation non gouvernementale (ONG) nouvellement créée, la Fédération sera dans une large mesure tributaire de financements publics au début de la mise en œuvre du plan triennal.