ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, while the initial tranches allocated more resources for equipment, particularly information technology equipment, the fifth one reflects greater demand for advisory services and intellectual assistance, networking and partnerships.
French: En outre, si une plus grande partie des ressources des premières tranches a été consacrée au matériel, en particulier informatique, ce sont les services consultatifs, l'assistance intellectuelle, et la constitution de réseaux et de partenariats qui dominent pour ce qui est de la cinquième.
English: However, Canada would be interested in knowing what other states have legislated in this area and should others have arrived at a better solution, Canada would certainly be open to considering the adoption of a similar approach.
French: Cependant, le Canada serait intéressé de connaître les mesures législatives adoptées à cet égard par d'autres États. Et si d'autres États étaient arrivés à une meilleure solution que le Canada, ce dernier serait certainement disposé à envisager l'adoption d'une mesure semblable.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences also made a statement.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a également fait une déclaration.
English: Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
French: Toute adaptation ou tout ajout à la liste des valeurs par défaut de l'annexe VII respecte les règles suivantes:
English: • Develop options for presentation before the Parliamentary Committee charged with examination of the Employment Equity Act, when that examination is begun.
French: • Élaborer des options stratégiques à présenter au Comité parlementaire chargé de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi lorsque cet examen sera commencé.
English: The existing policy framework does not fully reflect Results for Canadians, resulting in departments being unclear as to how to implement this.
French: Le cadre de politique existant n'est pas exactement conforme à l'initiative Des résultats pour les Canadiens t les Canadiennes, et les ministères ne savent pas toujours comment la mettre en œuvre.
English: This chapter shows the Balanced Score Card to be a very promising the methodology for the management of tourist destinations.
French: Nous montrerons, dans ce chapitre, que le tableau de bord prospectif (en anglais: balanced score card) constitue une méthodologie très prometteuse pour la gestion des destinations touristiques3.
English: The key is going to be getting that information without driving them away.
French: Le secret, c'est d'obtenir ces renseignements sans les chasser.
English: Bill C-54 in its essentials after all, is nothing more than the C.S.A. code, developed by business itself, with an Ombudsman attached.
French: Après tout, le projet de loi C-54 est essentiellement rien de plus que le code de la CSA, élaboré par le monde des affaires même, doté d'un poste d'ombudsman.
English: Job search in France by region or sector. This website is available only from April to September. http://www.jobs-ete.com [EN][FR][DE][IT][ES] Zanimateurs: jobs in entertainment, leisure and youth work Job offers in youth work, leisure and entertainment.
French: Charte de garantie des séjours proposés par d'autres organismes : jobs d’été, séjours linguistiques, accueil en France, au pair, stage en entreprise, échanges. http://www.unse.org/f/panorama/JE.html [EN][FR] Zanimateurs: jobs dans l’animation Offres d’emploi dans l’animation.
English: Has the Council failed to address the root causes of those armed conflicts such as illiteracy, economic corruption, inadequacies in domestic policies, lack of transparency and credibility, non-compliance by Governments with the rule of law, violations of human rights, the illegal trafficking of small arms and light weapons, or the role of the illegal exploitation of natural resources which has ignited conflicts as those resources have been pillaged?
French: Le Conseil a-t-il négligé d'aborder les causes profondes de ces conflits armés - l'analphabétisme, la corruption économique, les problèmes de politique intérieure, le manque de transparence et de crédibilité, le non-respect par les gouvernements de la primauté du droit, les violations des droits de l'homme, le trafic illicite des armes légères, ou le rôle de l'exploitation illégale des ressources naturelles - qui les ont déclenchés?
English: – The amendment relates to the document on the obligation of Armenia to the Council of Europe.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que cet amendement est inutile puisque les engagements rappelés sont connus de tous.
English: Notifying facilities of their reporting requirements and assisting facilities' compliance; Purchasing software and hardware for the information management system; Preparing and distributing the report forms; Ensuring public accessibility; and Helping the public to access the register.
French: Indiquer aux établissements leurs obligations de notification et les aider à y satisfaire; Faire l'acquisition de logiciels et de matériels pour le système de gestion de l'information; Élaborer et distribuer les formulaires de communication des données; Assurer l'accès du public à l'information; et Faciliter l'accès du public au registre.
English: On individual case, see also submission on individual case by lawyer Germán Humberto Rincón.
French: On individual case, see also submission on individual case by lawyer Germán Humberto Rincón
English: ◦ National Data Archive has given Canada international leadership in preserving research data
French: ◦ Grâce aux archives nationales de données, le Canada est un chef de file international en matière de préservation des données de la recherche.
English: From the balconies of the rooms facing south you will have an unforgettable view of the mountains surrounding Garmisch-Partenkirchen.
French: Les chambres plein sud offrent une vue inoubliable sur les montagnes.
English: ◦ the standards for documentation; and ð recommended procedures for applying accommodations to ensure a fair assessment process (see Chapter IV). www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_1_e.htm
French: ◦ normes relatives à la documentation ◦ procédures recommandées pour appliquer les mesures d'adaptation visant à assurer un processus d'évaluation juste (chapitre IV) http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_1_f.htm
English: Free distribution of medicine to needy people.
French: Jurisprudence de la Cour suprême fédérale.
English: A reactive approach seeks to resolve a specific question.
French: Une approche réactive cherche à résoudre une question spécifique.
English: Slovakia has a rich built heritage of great quality and diversity, covering a long period of time: medieval military architecture, major civil and religious monuments, bourgeois architecture, and traditional and vernacular architecture.
French: La Slovaquie est riche d’un patrimoine bâti de grande qualité, divers, couvrant une longue période historique : architecture médiévale militaire, grands monuments civils et religieux, architecture bourgeoise, architecture traditionnelle et vernaculaire.
English: Despite the exciting potential for the forest sector to produce a wide range of bio-energy and bio-chemical products, most of these opportunities are not yet a commercial reality . However, the financial argument for developing these products should improve during the next several years as the true cost of carbon embedded in fossil fuels is reflected in the market .
French: Il sera toutefois de plus en plus facile de justifier sur le plan financier le développement de ces produits, au fur et à mesure que le coût réel du carbone que renferment les carburants fossiles sera reflété sur le marché.
English: See Samuel (note 14 above), pp. 45 ff., and Roland J. Campiche, “Religion, statut social et identité féminine”, Archives de sciences sociales des religions, 1996, No. 95, p. 74.
French: 45 et suiv.  ; Roland J. Campiche, «Religion, statut social et identité féminine», Archives de sciences sociales des religions, 1996, n° 95, p.
English: The Board may also make further safety recommendations should additional safety deficiencies be identified.
French: Le Bureau se réserve le droit de formuler d'autres recommandations si l'enquête révèle d'autres lacunes de sécurité.
English: Internal auditors shall review and report to the Executive Director on the use of resources administered by UNOPS and on the effectiveness, adequacy and application of internal control systems, policies, procedures and other relevant internal controls.
French: Les auditeurs internes examinent l'emploi des ressources administrées par l'UNOPS et vérifient que les systèmes, politiques, procédures et autres mécanismes de contrôle interne sont appliqués et sont efficaces et suffisants, et font rapport sur ces questions au Directeur exécutif.
English: Five hundred thousand people each year fall from heights.
French: Cinq cent mille personnes tombent chaque année d' une certaine hauteur.
English: WD is funding the Competitive Intelligence System (CIS), a component of the 'Exploring Calgary's Advantages' web portal.
French: DEO financera le Système de veille concurrentielle (SVC), une composante du portail « Exploring Calgary's Advantages ».
English: As well, core competencies are independent of program and topic, so that they reflect an overall public health approach to issues.
French: De plus, les compétences de base sont indépendantes des programmes et des sujets, et reflètent donc une approche globale en matière de santé publique portant sur les questions de santé.
English: Canadian Council of Railway Operating Unions v. Robert Adams et al., judgment rendered from the bench, A-719-00, February 13, 2002 (F.C.A.)
French: Canadian Council of Railway Operating Unions c.
English: The report is a collection of legislation criminalising consensual sexual acts between persons of the same sex in private over the age of consent*.
French: Ce rapport regroupe les législations criminalisant les actes sexuels consensuels en privé entre personnes majeures du même sexe*.
English: It further welcomes the implementation in 2000 of a Programme on Probation as a follow-up measure to its recommendation in this regard (ibid., para. 40).
French: Il se félicite en outre de l'application en 2000 d'un programme de probation, comme suite à sa recommandation dans ce domaine (ibid., par.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 18 - 21 10 Working Party on Pollution and
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 18 − 21 10
English: The Committee also expressed concern at the deterioration of relations between Chad and the Sudan and called on both countries to re-establish dialogue, which should facilitate African Union joint mediation efforts and the implementation of the Dakar Agreement.
French: Le Comité s'est aussi déclaré préoccupé par la détérioration du climat entre le Tchad et le Soudan et a lancé un appel aux deux pays frères en vue de la reprise du dialogue devant faciliter la comédiation de l'Union africaine et la mise en œuvre de l'Accord de Dakar.
English: We can easily agree that, although the consensus is strong, there are sometimes questions about programmes or European identity, but that identity is none the less emerging.
French: Nous pouvons aisément convenir que, bien que le consensus soit solide, il subsiste certaines questions concernant des programmes ou l’identité européenne, mais cette identité n’en est pas moins émergente.
English: Sworn (or Affirmed) before me at the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name) on (date).
French: Déclaré sous serment (ou affirmé solennellement) devant moi dans la (ville, municipalité, etc.)  de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), le (date).
English: Morning1 4830th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4830e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Michael's Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St Michael's Hotel & Spa .
English: There is no charge for snowshoeing.
French: Il n'y a pas de frais pour la randonnée en raquettes.
English: We were able to classify the chemical composition of 77%–90% of the mass of particulate fire emissions.
French: Les auteurs ont pu classer la composition chimique de 70 % – 90 % de la masse des émissions de particules dues au feu.
English: To deal with this, the government is working on a draft law on the Status of the National Languages and is implementing the Innovation in Reading Project (IEL - ANGOLA), which seeks to include the national languages in primary education.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de loi sur le statut des langues nationales et met en œuvre le Projet d'innovation pour la lecture (IEL-ANGOLA), qui vise à inclure les langues nationales dans l'enseignement primaire.
English: Maternity leave is granted for 120 days, in two instalments: 28 days before and 92 days after confinement.
French: Le congé de maternité est accordé pendant 120 jours, en deux périodes : 28 jours avant et 92 jours après l'accouchement.
English: The Iraqi Air Force, using non service able Air craft as targets in the Air for training the pilots on shooting at moving targets.
French: Mais le p&eacute;ch&eacute; c'est quand l'&eacute;l&egrave;ve pilote serait qualifi&eacute;, il aurait une " over confidence" qui lui m&egrave;nera &agrave; des d&eacute;sastres.
English: Trading companies are also well represented in the Basel region.
French: Les sociétés commerciales sont traditionnellement fortement représentées dans la région.
English: Diplomatic protection was the prerogative of the State of nationality of the individual concerned, to be exercised at its discretion.
French: La protection diplomatique est une prérogative de l'État de la nationalité de l'individu concerné et relève du pouvoir discrétionnaire de cet État.
English: The report represented a first attempt to address information gaps at the national, regional and global levels by collecting and analysing seven years of data on reported cases of trafficking in persons, involving over 160 countries and territories.
French: Il représente une première tentative de combler les lacunes dans l'information aux niveaux national, régional et mondial, en compilant et en analysant des données sur sept ans relatives à des faits de traite d'êtres humains impliquant plus de 160 pays et territoires.
English: Sexual development of the embryo sac has been demonstrated for five common (C. monogyna Jacq., C. punctata Jacq., C. mollis (T.
French: Le sac embryonnaire subit un développement sexuel chez cinq espèces communes (C. monogyna Jacq., C. punctata Jacq., C. mollis (T.
English: From April 1, 2000 to March 31, 2001, a total of 693 youth were admitted to provincial youth custody facilities (383 to open custody, 310 to secure custody).
French: Au début du mois d’avril 2001, 334 adolescents mis sous garde, au total, ont été admis dans des établissements de détention provinciaux (335 en milieu ouvert et 231 en milieu fermé).
English: A significant increase in primary neoplasms of the urinary tract was reported in both males and females in the high dose group (incidence of 58 and 54%, respectively).
French: Une augmentation statistiquement significative des néoplasmes primaires des voies urinaires a été signalée chez les mâles et les femelles dans le groupe exposé à la dose élevée (incidence de 58 et 54 pour cent respectivement).
English: In the past two decades, there has been a sharp increase in the number of CPP(D) beneficiaries due to mental illness.
French: Les prestations de RPC-I sont versées aux participants de moins de 65 ans qui souffrent d’une invalidité physique ou mentale « grave et prolongée » (durant au moins un an et empêchant d’occuper un emploi régulier) et qui répondent à certaines exigences particulières au sujet du niveau des revenus et des années de cotisation (des cotisations doivent avoir été versées pendant quatre des six dernières années).
English: Draft terms of reference for the PAC have been prepared and Alberta Environment has hired Praxis, Inc.
French: On a préparé une version préliminaire du mandat du CCP et Environnement Alberta a fait appel à la firme Praxis Inc.
English: The users were in favor of having the opposition decided prior to the registration.
French: Les utilisateurs étaient favorables à ce qu’une décision relative à l’opposition soit rendue avant l’enregistrement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainants maintain that the construction of the proposed pre-tripping facility will have a tremendous impact on the enjoyment of their lands.
French: POSITIONS DES PARTIES Les plaignants soutiennent que la construction de l'installation pré-départ projetée aura un impact considérable sur la jouissance de leurs terres.
English: The Expanded Bureau, which had its annual meeting in Copenhagen in April and is tasked with preparing the Assembly’s Annual Session, comprises the Bureau and the Oﬃcers of the General Committees. There are three General Committees: on Political Aﬀairs and Security; on Economic Aﬀairs, Science, Technology and Environment; and on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions.
French: En commun avec le Bureau, elle prépare les travaux de l’Assemblée entre les sessions et veille à ce que l’Assemblée fonctionne avec efficacité.
English: This interpretation is supported by the efficient C-5 hydrogen abstraction in N-bromo-N-alkyltoluamides, since a rigid planar amidyl radical does not allow the methyl C—H bond to colinearly approach the Π orbital.
French: Cette interprétation est en accord avec le fait que l'enlèvement des hydrogènes en position C-5 des N-bromo N-alkyltoluamides est une réaction efficace et que ce résultat est dû à l'existence d'un radical amidyle planaire rigide qui ne permet pas à la liaison C—H du méthyle de s'approcher colinéairement de l'orbitale Π.
English: African universities are faced with unsustainably high costs of Internet connection and inadequate bandwidth.
French: En matière de connectivité, les universités africaines se heurtent à un double problème : les coûts de connexion Internet sont inabordables et la largeur de bande dont elles disposent est insuffisante.
English: E. Action of national institutions: examples of good practices 60 - 82 17
French: Actions des institutions nationales : quelques cas de bonnes pratiques 60 - 82 18
English: I want to deal with these amendments on a group-by-group basis.
French: Je voudrais réfuter ces amendements en groupe.
English: This is also the time to try to put the committee together.
French: Il est également temps de composer le comité.
English: New Brunswick University of New Brunswick Zhang, Yun Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Advanced Geomatics Image Processing $500,000 $500,000
French: Nouveau-Brunswick University of New Brunswick Zhang, Yun Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur le traitement d’images en géomatique avancée 500 000 $ 500 000 $
English: When dividing joint property a spouse shall on his/her demand have assigned to his or her share primarily those objects that are intended for the performance of his/her trade or profession and allow him/her to obtain a personal income, and objects intended exclusively for his/her personal use.
French: Lors de la division des biens communs, un conjoint peut demander à obtenir les objets qui sont nécessaires à l'exercice de son métier ou de sa profession et qui lui permettent d'obtenir un revenu personnel ainsi que les objets destinés à son usage personnel.
English: The Agency reviewed all of the applications in accordance with paragraph 22 (b) of the Air Transportation Regulations, which provides that the issuance of permits for charter carriers be consistent with Canada's national and international transportation policies.
French: L'Office a examiné toutes les demandes à la lumière de l'alinéa 22 (b) du Règlement sur les transports aériens qui prévoit que la délivrance d'un permis d'affrètement doit être conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international.
English: 2005 Gross Output ($1997 billions) Energy consumption (PJ) Energy intensity (MJ per $) 40.9 166 4.1
French: Production brute – en milliards $ (1997) Consommation énergétique - PJ Intensité énergétique – MJ par $ Utilisation non énergétique* - PJ * Gaz naturel, GPL et produits pétrochimiques
English: The Handbook is also intended to serve both as an aid for Beneficiaries and as a management tool.
French: A la fois destiné à venir en aide aux bénéficiaires et à servir d’outil de gestion, le présent manuel vise à:
English: This concept is exemplified in the recent launch of the Human Sciences HubTM.
French: Elle vient, en ce sens, de lancer le Human Sciences HubTM, carrefour de l’innovation qui facilite les ententes de partenariat.
English: We also have our County Genealogical Guides available for all to use and to download in a word processing format if researchers want a paper copy.
French: Un échange plus poussé a révélé que le chercheur n’était pas un historien médical ou social, mais un romancier de la NouvelleZélande qui écrivait une histoire dont une partie se déroulait à Charlo.
English: A/59/PV.22 Meeting held on 7 October 2004, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.22 Séance tenue le 7 octobre 2004, 15 heures [A A C F]
English: The NUTS3 data show up the problem far more clearly.
French: Les données de NUTS3 révèlent bien plus clairement là où le bât blesse.
English: At its 1st meeting, on 24 July, the SBI took note of the oral report by the secretariat on the ongoing and planned activities for implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5.
French: À sa 1re séance, le 24 juillet, l'Organe a pris note du rapport oral du secrétariat sur les activités en cours et prévues visant à donner suite aux décisions 3/CP.5 et 6/CP.5.
English: Choices must then be made within the selected region or city.
French: Il faut, par la suite, décider de l'endroit où s'établir dans la région ou la ville choisie.
English: A great many other areas with which the position was involved were not the subject of any questions, as, for example, dredging, shellfish, contaminants, ocean dumping, containment structures, pipelines, waste water, pulp & paper, etc.
French: Un grand nombre d'autres aspects ou volets dans lesquels le titulaire du poste est appelé à intervenir n'ont fait l'objet d'aucune question; à titre d'exemple, il n'y a pas eu de question sur le dragage, sur les mollusques et crustacés, sur les contaminants, sur les rejets dans l'océan, sur les structures de confinement, sur les pipelines, sur les eaux usées, sur les pâtes et papier et autres.
English: The General Assembly heard an address by H.H. Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.A.  le Cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït.
English: Long misunderstood and feared by humans, these animals have been found to be highly social, intelligent and even gentle creatures in captivity.
French: Longtemps incompris et pourchassés par les humains, on a depuis découvert que ces animaux sont sociaux, intelligents et même doux en captivité.
English: Although in the mid-1990s the government's financial resources made a reduction in assistance rates necessary, significant efforts were made to help social assistance participants attain economic security through employment.
French: Au milieu des années 90, les ressources financières du gouvernement ont exigé que l'on réduise les montants d'aide accordés, mais des efforts importants ont été déployés pour aider les assistés sociaux à obtenir une sécurité économique en trouvant un emploi.