ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, every effort is made to recruit employees from all the minority populations of Kosovo. - MCYS (Ministry for Culture, Youth and Sport) is one such PISG which has come into being since Mrs Poptodorova made her visit and report.
French: Pourtant, tout est mis en œuvre pour recruter des employés dans les populations minoritaires du Kosovo.  - Le MCJS (Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports) est l’une de ces IAPA qui a fait son apparition depuis la mission et le rapport de Mme Poptodorova.
English: 37.03 3703.10.00 Photographic paper, paperboard and textiles, sensitized, unexposed.
French: 37.03 Papiers, cartons et textiles, photographiques, sensibilisés, non impressionnés.
English: Copies and examination (copies et examen) B this refers to the number of completed requests for which access to some information was provided by means of copies and access to the remaining information was provided by an opportunity to view the original.
French: Copies et examen (copies and examination) B ces termes se rapportent aux demandes d'accès entièrement traitées et à la suite desquelles l'auteur de la demande a reçu une copie de certains documents et a examiné les autres.
English: Other measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies of other countries
French: Autres mesures visant à resserrer la coopération avec les services de répression d'autres pays
English: While there was a need to lay the foundations for the revival of the economy to meet long-term development needs, there is an urgent need for funds to enable the Interim Administration to meet immediate humanitarian and security needs.
French: S'il est nécessaire de jeter les bases de la relance de l'économie pour répondre aux besoins de développement à long terme, il est urgent de dégager des fonds pour permettre à l'Administration intérimaire de répondre aux besoins immédiats en matière d'assistance humanitaire et de sécurité.
English: JUSCANZ Group (Commission on Sustainable Development matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Commission du développement durable)
English: In the diagram, entities – files, records and so on – are represented by rectangles.
French: Dans le schéma, les entités – dossiers, documents, etc. – sont représentées par des rectangles.
English: As the case stands, the pursuit of the death penalty against Troy Davis continues to contravene international safeguards which prohibit the execution of anyone whose guilt is not based on "clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts".
French: Dans l'état actuel de la procédure dont Troy Davis fait l'objet, le fait de requérir la peine de mort contrevient aux normes internationales interdisant l'exécution d'une personne dont la culpabilité ne repose pas sur « des preuves claires et convaincantes ne laissant place à aucune autre interprétation des faits ».
English: The model developed represents only minor modifications of the well-known plane stress or plane strain finite element technique.
French: Le modèle est obtenu en modifiant très légèrement les techniques bien connues utilisant les éléments pour l'étude des états plans des contraintes ou des déformations.
English: Some enablers are essential to the improvement of public services.
French: Certains outils habilitants sont essentiels dans l’amélioration des services publics.
English: • What is the return on investment?
French: • Quel est le taux de rentabilité?
English: Cross referencing in the assessment [51] The appellants alleged they were prejudiced by the fact that the interviewer could assess a candidate's specific competency based on an example presented by that candidate for another specific competency.
French: Renvoi croisé de l'évaluation  [51] Les appelants affirment qu'ils ont subi un préjudice en raison du fait que l'intervieweur pouvait évaluer une compétence à l'aide d'un exemple présenté par le même candidat pour une autre compétence.
English: 7.1 All existing Crown-owned real property must meet the following requirements: (i) all the requirements in sections 5.1.1 and 5.1.2; (ii) all the requirements in section 5.1.3 with the following differences:
French: 7.1 Tous les biens immobiliers appartenant à l'État doivent respecter les conditions suivantes : i. toutes les exigences énoncées aux articles 5.1 et 5.2; ii. toutes les exigences décrites à l'article 5.1.3, mis à part ce qui suit :
English: Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: Thus, it may be eligible to claim different rebate rates for its non-creditable tax charged.
French: Ainsi, un tel organisme aurait le droit de demander un remboursement à différents taux pour la taxe exigée non admise au crédit qu'il a payée.
English: An informal risk assessment approach was used to prepare the OAPR strategy and work plan for 2005.  This took into account recent audits undertaken, and other additional criteria such as complexity, volume and level of operations of the various UNDP organizational units or of mission critical projects like the implementation of the Enterprise Resource Planning (Atlas) system and the outcome of audits and/or investigations undertaken in country offices.
French: On a utilisé une méthode officieuse d'évaluation des risques pour établir la stratégie et le plan de travail du Bureau pour 2005 en tenant compte des audits récemment effectués et d'autres critères comme, par exemple, la complexité, le volume et le niveau des opérations de diverses unités administratives du PNUD ou de projets d'importance critique tels que la mise en service du système de planification des ressources (Atlas) et les résultats des audits et/ou des enquêtes menés dans les bureaux de pays.
English: However, notwithstanding the foregoing, holders of ENR accreditation shall not have access to Olympic venues for Olympic events listed as ticketed high-demand sessions.
French: Toutefois, nonobstant ce qui précède, les porteurs d’une accréditation ENR ne pourront pas accéder aux sites olympiques lors de manifestations olympiques classées parmi les sessions à forte demande pour lesquelles des billets seront nécessaires.
English: What are the practical demands we are making of them?
French: Quelles sont les conditions concrètes que nous imposons à la Turquie ?
English: (3) The studies shall be performed and their results recorded, interpreted and reported in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time that the studies are performed.
French: (3) Les études sont réalisées et les résultats, consignés dans un registre, évalués et présentés, conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de la réalisation des études.
English: "After your professional qualities I will briefly mention your human qualities which we also got to know: your brilliant intelligence, your uncompromising integrity, your kindness, your patience and your treating persons with the same courtesy whatever their professional rank.
French: "Après vos qualités professionnelles, j'évoquerai brièvement les qualités humaines que nous vous connaissons aussi : votre brillante intelligence, votre intégrité sans faille, votre amabilité, votre patience et votre manière de traiter les personnes avec une égale courtoisie, quel que soit leur rang professionnel.
English: Submission from Thomas Dzubin received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Thomas Dzubin reçue le 13 septembre 2001par courriel Objet :
English: Pour batter into greased 13x9 (32x23cm) cake pan.
French: Verser le mélange dans un moule à gâteau de 13 po x 9 po (32 cm x 23 cm) graissé à l’avance.
English: The pre-operative booking serves as a provincial wide cardiac waiting list system for patients to be considered for surgery.
French: Le rapport opératoire est un instrument de collecte des données sur l'expérience opératoire du patient de cardiologie; il constituerait l'enregistrement officiel de la cardiochirurgie.
English: For analysis, the relations were found by trial and error procedure using the SPSS mathematical computer program that estimates the relation among multi-variable functions.
French: Pour l'analyse, les relations ont été trouvées par essais et erreurs en utilisant le programme informatique mathématique SPSS qui estime la relation entre les fonctions multidimensionnelles.
English: Some countries do not have a system that uses a classification list, and other countries have lists but the classification in the list is not mandated, and so a global list could cause issues at the national level.
French: Certains pays par contre ne disposaient d'aucun système basé sur une liste de classification, tandis que d'autres encore disposaient de listes mais dont la classification n'était pas obligatoire, de sorte qu'une liste établie à l'échelle mondiale pourrait poser des problèmes au niveau national.
English: Current evidence suggests the risk of AOM or OME in an otherwise healthy child 1 to 3 years of age is increased with exposure to passive smoking, group daycare attendance and bottle feeding.7 The rationale for modification of these risk factors applies equally well to children with and without SNHI.
French: Les troubles qui causent la DAC influent sur le rendement de divers tests de diagnostic4; ils compromettent ainsi encore plus l’ouïe de l’enfant qui a une déficience auditive de perception et risquent de retarder le diagnostic et, par là, le recours aux options possibles pour le développement de l’audition et de la communication5.
English: The CCRA undertook several initiatives to attract, train, and retain auditors, economists, and other personnel to ensure that a strong, capable workforce is in place within the organization.
French: L’ADRC a mis en oeuvre un certain nombre d’initiatives destinées à attirer, à former et à retenir des vérificateurs, des économistes et d’autres employés, de façon à constituer un effectif fort et compétent dans l’organisation.
English: • determining the amount and type of services to be provided
French: • déterminer la quantité et le type de services de soins à domicile à fournir
English: ACP countries want terror to be fought politically, legally and operationally and in keeping with the United Nations Charter.
French: Les pays de l'ACP veulent que la terreur soit combattue politiquement, juridiquement et de façon opérationnelle, dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: Contributions – – Interest 64,933,033 66,501,801 Actuarial liability adjustment 10,300,000 9,800,000
French: Cotisations – – Intérêts 64 933 033 66 501 801 Redressement du passif actuariel 10 300 000 9 800 000
English: Can you see a pattern to who volunteers and why? 3.
French: Demandez-leur s'ils observent des modèles concernant le type de personnes qui font du bénévolat et les raisons qui les motivent.
English: Furthermore, as a result of the changing UNEP priorities of global environmental needs, assignment of staff was a contributing factor to the difficulties encountered in getting the required substantial reports.
French: En outre, les priorités du PNUE ayant changé en ce qui concerne les besoins mondiaux dans le domaine de l'environnement, les affectations de fonctionnaires avaient aussi joué un rôle dans les difficultés rencontrées pour obtenir les rapports requis.
English: Merit Group 4 ALT BOUYON-RADU BUSCHLE SEBASTIAN LUCIA DIRK
French: Groupe de mérite 4 ALT BOUYON-RADU BUSCHLE CALVO ALONSO CASONI SEBASTIAN LUCIA DIRK FRANCISCO JAVIER MARIE-LAURE
English: ‘Article –5a European solidarity 1.
French: "Article –5 bis Solidarité européenne 1.
English: National health manpower ratio
French: Coefficients du personnel du service national de santé
English: And it is surely clear that CSIS is a stronger organization today, after six years of review, than it was when it began in 1984.
French: On peut également conclure sans équivoque que le SCRS est plus solide maintenant, après six années de surveillance, que lors de ses débuts en 1984.
English: • Tabling of the 2001-2002 Supplementary Estimates (A) [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Santé Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Take advantage of these special arrangements and you will be surprised at the rich variety that Zürich has to offer.
French: Profitez-en vous aussi et laissez-vous surprendre par l'extraordinaire diversité.
English: Individuals were also entitled to seek compensation from the State for damage sustained as a result of judicial error, delays or omissions.
French: Les individus ont aussi le droit de rechercher une compensation de l'État pour dommages résultant d'une erreur, des retards ou des omissions judiciaires.
English: It has been almost three years since the Public Health Agency of Canada was created as a separate agency within the federal Health Portfolio.
French: Il y a maintenant près de trois ans que l’Agence de santé publique du Canada a été créée en tant qu’organisme distinct à l’intérieur du portefeuille fédéral de la Santé.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS)  3.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  2.
English: "Direct participation" refers to involvement of citizens in the decision-making process, alongside or instead of their elected representatives, whether in the instigation of regulatory measures, discussion of proposed action or the taking of decisions at local level.
French: L’expression «participation directe» renvoie au rôle joué par les citoyens dans les processus de prise de décision, aux côtés de leurs représentants élus ou à leur place, qu’il s’agisse d’élaborer des mesures réglementaires, d’examiner des propositions d’action ou de prendre des décisions au niveau local.
English: If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V, has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
French: Si les informations visées aux points (a) à (o) de l’annexe I, à l’annexe II, aux points (a) à (i) de l’annexe III, aux points (a) à (g) de l’annexe IV ou aux points (a) à (k) de l’annexe V, ne sont pas fournies par écrit dans les trois mois suivant la date de conclusion du contrat, le droit de rétractation expire à l’issue d’une période de trois mois et quatorze jours civils à compter de la date de conclusion du contrat.
English: (a) Support for the Governments of Thailand, Mongolia, Nepal and Jordan on their national human rights action plans;
French: a) Soutien aux plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme, élaborés par les Gouvernements de la Thaïlande, de la Mongolie, du Népal et de la Jordanie;
English: It is important to note that regulations affecting time-loss claims are applied differently across Canada.
French: C’était la première fois que du financement en soins de santé était accordé en particulier à de l’équipement visant à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: All in all, I will nevertheless state that this album is Ayreon `s best since " Into the Electric Castle " but does not quite reach its greatness.
French: C'est sur "Ride The Comete" que les extraterrestres mettent leur projet à exécution. Enorme titre ou Magalie Luyten déchire tout.
English: In addition, the Commission stressed that priority should be given to effective border management including a visa system increasingly modelled on that of the European Union and an asylum policy without geographical reservations and with sufficient resources.
French: En outre, elle avait souligné la priorité que constitue une gestion efficace des frontières comprenant un régime de visas se rapprochant de celui de l'Union européenne et une politique d'asile sans réserve géographique dotée de moyens suffisants.
English: And if it comes to it, that means you, too.
French: Pour vous aussi le cas échéant.
English: As well, the sector does an excellent job of providing employees with environmental education to pro-mote knowledge and skills development around environmental issues.
French: En outre, les entreprises de télécommunications déploient de louables efforts pour développer les connaissances et les compétences de leurs employés dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Some assets, such as ships, aircraft [and intellectual property rights] are in whole or in part subject to special laws.
French: Certains biens, tels que les navires, les aéronefs [et les droits de propriété intellectuelle] sont entièrement ou partiellement soumis à des lois spéciales.
English: Furthermore, with regard to the right to asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition, this draft resolution recommends inter alia, in paragraph 50, the prompt adoption of "a common asylum policy that strictly respects the rights of asylum-seekers, extends to include victims of trafficking in human beings and domestic slavery, and involves a fast-track administrative procedure guaranteeing the right of appeal, while providing asylum-seekers with decent living conditions…." (ibid., p.
French: De plus, concernant le droit d’asile et la protection en cas d'éloignement, d’expulsion ou d’extradition, ce projet de résolution recommande notamment au paragraphe 33 l’adoption rapide d'une politique commune d’asile strictement respectueuse des droits des demandeurs d’asile, bénéfice des victimes de la traite des êtres humains et de l’esclavage domestique, soumise à une procédure administrative accélérée mais garante des voies de recours des personnes concernées, assurant aux demandeurs d’asile des conditions de vie décentes (ibid., page 9).
English: Near (30 days), Mid (60 days), Far (the time event horizon for asset failure due to the Year 2000 problem/contingency trigger).
French: Préciser l'une des trois valeurs suivantes : ­ Faible (l'impact sera minimal ou négligeable); ­ Moyen (l'impact sera modéré ou marginal); ­ Élevé (l’impact sera critique ou catastrophique).
English: Because the respirable fraction in the Lucchini et al.
French: Parce que la fraction respirable dans les données de Lucchini et al.
English: This is a function of knowledge about the guidelines, but also a reflection of the way health services are organized and funded.
French: Cet écart dépend du degré de connaissance des lignes directrices, mais reflète également la façon dont les services de santé sont organisés et financés.
English: We welcome the commitments to sustain the ODA flows to Africa, and to provide debt relief with a view to releasing additional resources for poverty reduction strategies.
French: Nous nous félicitons des engagements visant à soutenir les flux d'aide publique au développement vers l'Afrique et à accorder un allégement de la dette en vue de dégager des ressources supplémentaires pour les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mining and drilling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With new infection control procedures now in place and retrained nurses and midwives practicing and sharing their knowledge, infant mortality rates are sure to decrease.
French: Grâce à de nouvelles méthodes de prévention des infections et au transfert de connaissances pratiqué par les infirmières et les sages-femmes nouvellement formées, le taux de mortalité infantile chutera assurément.
English: Other approaches that focus on increasing the rate at which the sodium ions of salt can be "pumped out" of plant cells have increased the salt tolerance of tomatoes.22 Soil with high levels of acidity results in the release of aluminum, which is toxic to the roots of most crops and is a problem in 30–40 percent of the world’s arable land, especially in the tropics.
French: La tolérance de la tomate au sel a également été augmentée par des techniques qui accroissent l’expulsion des ions de sodium que renferment les cellules des plantes22. Les sols fortement acides entraînent une libération d’aluminium, élément toxique pour les racines de la plupart des cultures et qui cause des problèmes dans 30 à 40 p.
English: Communications between NTI, the GN and INAC need to be strengthened if we are to see improvements in implementation.
French: Les communications entre la NTI, le GN et le MAINC doivent être renforcées, si l'on veut que la mise en œuvre s'améliore.
English: New - Life Science News Briefs Vol.
French: Nouveau - Actualités en bref vol.
English: They also occur in similar stand types with respect to species composition and tree age.
French: Ces organismes sont également présents dans des types de peuplement similaires par leur composition en espèces et par l'âge des arbres.
English: Applicants were asked their order of preference.
French: On a demandé aux candidats quel était leur ordre de préférence.
English: For example, in the three studies, "medical care", "physicians", and "medical services" referred to the same cost component, i.e., physician and related medical services.
French: Par exemple, dans les trois études, «soins médicaux», «médecins» et «services médicaux» se rapportent au même élément de coût, à savoir les services médicaux et connexes.
English: Parks Canada is establishing new national parks, bringing Canada closer to the goal of completing the national park system; a new report on the environmental situation in the Bow Valley of Banff National Park is leading to a new balance of activities in the Park; Parks Canada is sharing its expertise in managing parks and historic sites with foreign governments.
French: • Parcs Canada: ce service ouvre de nouveaux parcs nationaux et contribue ainsi à réaliser l'objectif de créer un réseau national de parcs; un nouveau rapport sur la situation environnementale de la Vallée Bow, dans le Parc national de Banff, permettra de rééquilibrer les activités dans le parc; des gouvernements étrangers bénéficient du savoir-faire de Parcs Canada en matière de gestion des parcs et des lieux historiques.
English: A further 3 Quebec-based companies reported that between 75% and 99% of the musical works for which they owned copyright were produced by an affiliated company.
French: Dans les tableaux 7, 8 et 9, la catégorie « Autre » à l’égard des droits d’exécution comprend les redevances des droits sur les grandes productions.
English: Total annual rent expenditures funded to SA recipients ($000)
French: Dépenses de loyer totales annuelles versées à des assistés sociaux ($000)
English: I call on every person of goodwill to observe closely the work done by Parliament, because it is clear that the MEPs will use this provision in particular in the field of universal social ethics.
French: Je fais appel à toutes les personnes de bonne volonté d'observer étroitement les travaux du Parlement car il est évident que les députés utiliseront cette disposition notamment dans le domaine de l'éthique sociale universelle.