ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Iraq, the information and data provided by Jordan do not show that any of the alleged losses were a direct result of the invasion and occupation.
French: Selon l'Iraq, les renseignements et données communiqués par la Jordanie ne montrent pas que l'une quelconque des pertes alléguées ait été un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: More recently, the Government further expanded its schools subsidy scheme and provided £265 million to enable disadvantaged children and young people to take part in regular and extended schools activities.
French: Plus récemment, le gouvernement a étoffé son mécanisme de subvention des écoles et a fourni 265 millions de livres sterling pour permettre aux enfants et aux jeunes défavorisés de participer à des activités scolaires habituelles et élargies.
English: Updated sections III, IVA and IVC of the guidance document represented the state of the art of current research; further work was needed on sections IVB and others, in particular to incorporate updates to IPPC BREFs.
French: b) Les versions actualisées des chapitres III, IVA et IVC du document d'orientation reflétaient l'état actuel des recherches; des travaux plus approfondis devaient être entrepris pour le chapitre IVB et d'autres chapitres, notamment pour tenir compte des mises à jour des documents de référence se rapportant à la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: • The CFIA continued to work with the provinces and stakeholders to influence the implementation of the regulations pursuant to the US Food and Drug Administration ( FDA ) Bio-terrorism Act ( BTA ).
French: • L’ACIA a continué à travailler avec les provinces et les intervenants en vue d’influencer la mise en œuvre des règlements pris en application de la Bio-terrorism Act de la Food and Drug Administration (FDA)des États-Unis.
English: 298 64742-63-8 Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic Petrol.
French: 298 64742-63-8 Distillats naphténiques lourds (pétrole), déparaffinés au solvant Pétrol.
English: Cut slit through slices to centres.
French: Coupez une fente au travers les tranches, jusqu'au centre.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency • The Agency has an important role in advising the broad range of government policy makers on the public health effects of non-health policies.
French: • L'agence a un rôle important à jouer dans la prestation de conseils à une vaste gamme de décideurs des gouvernements en ce qui a trait aux effets sur la santé publique des politiques autres que sanitaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions aux Fonds et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Battersea Power Station, of 193O-34, was listed in 1989 and a scheme to convert the building into an entertainment centre chosen in 1983.
French: La centrale de Battersea, construite de 1930 à 1934, a été classée en 1989 alors qu'il existait depuis 1983 un projet visant à la transformer en centre de loisirs.
English: Commitments to banning the development of new nuclear-weapon systems should be renewed and the principle of irreversibility should be applied to all unilateral, bilateral and multilateral nuclear disarmament and to the removal of warheads from existing nuclear-weapon systems.
French: Les engagements concernant l'arrêt de la mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires doivent être renouvelés et le principe de l'irréversibilité doit s'appliquer à toutes les mesures de désarmement nucléaire unilatérales, bilatérales et multilatérales et à l'élimination d'ogives des systèmes d'armes nucléaires existants.
English: (Mixed reactions) ... with all the excitement going on, would like some clarification as to what Parliament' s position is.
French: (Mouvements divers) ... dans toute cette agitation, voudraient qu'une certaine clarification soit apportée à la position du Parlement.
English: We remain convinced that, given this level of development and with a consistent commitment on the part of the developed countries, key victories can be achieved in the areas of improving maternal health; fighting hunger, poverty, terrorism, HIV/AIDS, malaria and other diseases; promoting a sustainable environment; and in terms of our shared concern to establish a global partnership for development.
French: Nous restons également convaincus que ce niveau de développement peut, avec un engagement conséquent des pays, assurer au monde une victoire majeure dans les domaines de l'amélioration de la santé maternelle, du combat contre la faim, la pauvreté, le terrorisme, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et de la promotion d'un environnement durable, et dans notre souci partagé de mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: How was the decision taken to devote European funds to the AMMA project?
French: Comment a été prise la décision de consacrer des fonds européens au projet Amma?
English: The Security Council had established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to support the implementation of the ceasefire agreement and the peace process, protect United Nations staff, facilities and civilians, support humanitarian and human rights activities and assist in national security reform, and also to help maintain law and order throughout the territory of Liberia.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) pour faciliter l'application de l'accord de cessez-le-feu et le processus de paix, protéger le personnel de l'ONU, les installations et la population civiles, soutenir les activités humanitaires et de défense des droits de l'homme, contribuer à la réforme du système de sécurité nationale et appuyer le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire libérien.
English: This assessment applies to the Tribunal's corporate systems (human resources information system and financial information system), as well as to applications that make up the Tribunal's office automation suite.
French: L'évaluation susmentionnée s'applique aux systèmes intégrés du Tribunal (système d'information sur les ressources humaines et système d'information financière) ainsi qu'aux applications comprises dans ses suites intégrées de bureautique.
English: First Nations people living on reserves were granted the right to vote and the right to run as candidates in federal elections without having to give up their status under the Indian Act 1970
French: On accorde aux membres des Premières nations vivant dans des réserves le droit de vote et le droit de se présenter comme candidats aux élections fédérales sans avoir à renoncer à leur statut en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The one-stop access to over 16,000 links for and about Aboriginal Canadians.
French: La passerelle Internet unique vers 16 000 liens de renseignements sur les peuples autochtones et pour les peuples autochtones.
English: • Turning the Corner
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D8331ABC-0&meta=1
English: As a result, the share of part-time workers (in the main place of work) in the general structure of employment fell from 6.2 per cent in 1996 to 5.9 per cent in 1997.
French: La part revenant aux travailleurs à temps partiel (sur leur lieu de travail principal) dans la structure générale de l'emploi s'est ainsi réduite, passant de 6,2 % en 1996 à 5,9 % en 1997.
English: We stressed the need for "aid for trade" and we call on the Bank and Fund to work with others to develop proposals to help developing countries adjust to and take advantage of the round, for consideration by our next meeting.
French: Nous insistons sur la nécessité d’apporter une « aide à la facilitation des échanges », et nous engageons la Banque mondiale et le FMI, en collaboration avec d’autres, à formuler des propositions destinées à aider les pays en développement à procéder aux ajustements nécessaires pour tirer parti des négociations; nous examinerons ces propositions d’ici notre prochaine réunion.
English: Strategic Outcome Protection of the Privacy Rights of Canadians Activities 1.
French: Résultat stratégique Protection des droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens Activités 1.
English: But buildings created the same way provide a totally negative sense of place.
French: Mais ce type de production appliqué aux maisons n'engendre en aucune manière un esprit de quartier.
English: BHP initiated both Project-specific and regional scale studies on grizzly bears in 1995.
French: BHP a entrepris des études sur les grizzlis dans la région du projet ainsi que des études régionales en 1995.
English: Europe must now, therefore, also guarantee food safety.
French: L'Europe doit donc à présent garantir aussi la sécurité alimentaire.
English: Draft article 2 (Interpretation of this Convention)
French: Projet d'article 2 (Interprétation de la présente Convention)
English: Major pieces of legislation to protect breastfeeding and promote the use of iodized salt were enacted during the programme period.
French: D'importantes lois visant à protéger l'allaitement au sein et à promouvoir l'utilisation de sel iodé ont été adoptées pendant la période à l'examen.
English: A/64/306/Corr.1 Item 71 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/306/Corr.1 Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Tribunal should not have artificially exaggerated the rights of some employees.
French: Le Tribunal n'aurait pas dû exagérer artificiellement les droits de certains employés.
English: Persona Communications Corp. Tariff Notices 2 and 2/A - Corporate name change and terms and conditions of the TPIA top 2006-02-16 - Unitz Online Description:
French: Avis de modification tarifaire 2 et 2/A de Persona Communications Corp. - Changement de raison sociale et modalités et conditions du RUIC en haut 2006-02-16 - Unitz Online Description:
English: • Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS)
French: • Le Centre canadien des Parachutistes
English:   some elementary   completed elementary (i.e., completed Grade 8)   some high school   completed high school   some college   completed college   some university   completed bachelor's degree at university   some graduate work   completed graduate work  20.
French: (Veuillez ne cocher qu'une seule case.)   études primaires   études primaires complétées (c'est-à-dire jusqu'en 8e année)   études secondaires   diplôme d'études secondaires   études collégiales   diplôme d'études collégiales   études universitaires   baccalauréat universitaire   deuxième cycle universitaire   maîtrise ou doctorat  20.
English: I Provide legal and case management support to the three IRB divisions Harmonized country documentation Legal guidance and advice Interpretations Transcripts
French: Acceptation par le Canada des personnes à protéger Équilibre des droits individuels et sécurité des Canadiens
English: One of the strategic objectives of the 1995 Beijing Platform for Action was to integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development.
French: L'un des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing en 1995 était « d'intégrer les besoins, préoccupations et opinions des femmes dans les politiques et programmes en faveur du développement durable ».
English: Although the review had been substantially completed at previous sessions, there were two outstanding issues that the Commission had to address, namely, the confidentiality pledge letter and the schedule for the sixth round of headquarters surveys.
French: Bien que l'examen ait bien avancé lors des sessions antérieures, il restait deux questions en suspens que la Commission devait examiner, à savoir l'engagement écrit de respect de la confidentialité et le calendrier du sixième cycle d'enquêtes.
English: The commitment of significant financial, material and human resources.
French: Cet élément, toutefois, ne doit pas servir à mesurer les conditions à bord des aéronefs.
English: • Xenon (CAN) Manitoba
French: • Xenon (RCA) Manitoba
English: In the future, the focus on partnership, bottom up and local involvement will become a key element of the new rural development policy.
French: À l’avenir, l’accent mis sur le partenariat, sur l’approche ascendante et sur la participation locale deviendra une des clés de voûte de la nouvelle politique de développement rural.
English: Mercury exists in the tobacco plant as a result of its deposition from the air, combined with the soil uptake of mercury.
French: Le mercure présent dans le tabac résulte du dépôt des particules dans l’air et de l’assimilation du mercure par le sol.
English: One must then ask: does the claimant have a real job or is it just a sham?
French: On doit donc poser la question suivante : le prestataire a-t-il un emploi réel ou s'agit-il seulement d'une façade?
English: 9.1 SOURCES OF INFORMATION: 9.1.1 Legislation Public Service Employment Act: Subsection 2-1-, sections 34.1 to 34.6 and section 37.1. Public Service Employment Regulations, 2000:
French:  9.1 SOURCES D'INFORMATION : 9.1.1 Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique: paragraphe 2-1-, articles 34.1 à 34.6 et article 37.1. Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) : articles 2 et 6.
English: So I decided to take a stand for God there.
French: Alors, j’ai décidé de défendre Dieu là-bas.
English: Background document prepared for the Arctic Fisheries Science Advisory Meeting, 17–18 February 1993 by Canada Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, Winnipeg, MB.
French: Sightings of belugas and other marine mammals in the North Water, late March 1993, Arctic 51: 1-4.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2291 Landmark (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2291 Landmark (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The AAP is funded under the DND/CF National Procurement (NP) Program.
French: Le PA Mun est financé en vertu du Programme d’approvisionnement national (AN) du MDN et des FC.
English: online - Connected to or offered on the Internet.
French: navigateur (browser) - Logiciel utilisé pour lire des sites internet et exploiter toutes sortes de ressources internet.
English: The Panel finds that AART did not provide sufficient evidence to substantiate its claim, and to establish with reasonable certainty ongoing and expected profitability.
French: Le Comité conclut qu'AART n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation et établir avec une certitude raisonnable la rentabilité en cours et la rentabilité attendue.
English: UNDP has taken a charge of an additional $26 million as its portion of the after-service health insurance liability for the biennium 2000-2001.
French: Le PNUD a comptabilisé 26 millions de dollars d'obligations supplémentaires correspondant à sa part des obligations pour les prestations d'assurance maladie postérieures à la retraite pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It may adopt such rules and regulations for the conduct of its business as it deems advisable, and may, in the execution of the powers granted, appoint such agents as it may consider necessary.
French: Membres : toute association nationale ou multinationale de fabricants ou de distributeurs primaires de spécialités peut poser sa candidature pour devenir membre de l’organisation. À l’heure actuelle, les 43 États suivants sont représentés au sein de WSMI :
English: If your ball cover is torn at a seam, it probably is a manufacturing defect.
French: Si votre gaine est déchirée dans une couture, il s'agit probablement d'un défaut.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Pacific Northwest region offers strong export opportunities to Canadian food companies.
French: RÉSUMÉ La région du Nord-Ouest du Pacifique offre d'importants débouchés à l'exportation aux entreprises canadiennes du secteur de l'alimentation.
English: Increased recognition of the important role of peace support and security sector institutions in promoting gender equality has led to enhanced attention to gender mainstreaming and capacity development.
French: La prise de conscience accrue du rôle important des opérations de paix et des institutions du secteur de la sécurité dans la promotion de l'égalité des sexes a entraîné un regain d'intérêt pour l'intégration de la problématique hommes-femmes et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: reminiscent of that era when Hyperium ruled the dark realms in music, at last some youthful courage has come to reclaim the human requiem. I wondered what happened and waited hoping someone would come to march alongside, DCD, Love is colder than Death, love spirals downward, etc.
French: La voix masculine me fair penser à Moby, et les arrangements à du Enigma tout en gardant une identité propre.La voix féminine est très belle et ne me rappelle rien de connu pour ma part, donc très orinale.L'atmosphère globale qui se dégage de cet album est assez unique pour qu'on ait envie d'écouter chaque morceau attentivement, jusqu'au momment ou nous commencerons à distinguer l'âme qui hante cette musique flotter autour de nous...
English: Based on figures provided in the GPI Atlantic Cost of Obesity reports for each province, prepared by Ronald Colman. Some calculations by the Library of Parliament.
French: Figure basée sur les chiffres des rapports Cost of Obesity de chaque province, produits par l’organisme GPI Atlantic et préparés par Ronald Colman. Certains calculs ont été effectués par la Bibliothèque du Parlement.
English: • On 10 December, MLC/RCD-N complementary battalions (including the one called Dragon) sent reinforcement troops from Isiro to Epulu, surprising the APC troops which were withdrawing towards Komanda.
French: • Le 10 décembre, des bataillons complémentaires du MLC/RCD-N (y compris celui dénommé Dragon) ont envoyé des renforts d'Isiro à Epulu, surprenant les soldats de l'APC qui se repliaient sur Komanda.
English: • Minimized loss of life or injury resulting from marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vie ou des blessures résultant d'incidents maritimes
English: In many cases, liberalization, deregulation and EU harmonization appear to be the major issues, which I cannot agree with.
French: Dans bien des cas, la libéralisation, la déréglementation et l'harmonisation relative à l'UE semblent occuper une place centrale ce que je n'approuve pas.
English: The sensation it gives me is a feeling of power.
French: Ce vélo transmet une sensation de puissance.
English: This is a period of U.S. military engagement that has gone on longer than America’s direct military involvement in the Vietnam War.
French: Pour les États-Unis, il s’agit de leur plus longue campagne depuis leur intervention dans la guerre du Vietnam.
English: Given the lack of information, the Committee asks for detailed information in the next report on all these points.
French: En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’ensemble des points précités.
English: The human safety assessment of of the CryIA(b) protein was confirmed in experiments which included protein characterization, digestive fate in simulated gastric and intestinal fluids, and acute oral toxicity in mice.
French: On a confirmé l'évaluation de l'innocuité, pour les êtres humains, de la protéine CryIA(b) au moyen d'expériences qui ont porté notamment sur la définition des protéines, la digestion dans des conditions qui simulent la digestion gastrique et intestinale et la toxicité orale aiguë chez la souris.
English: • Working with industries, provinces and territories to
French: • le pouvoir accru de contrôler les risques pour les Canadiens et d’éviter l’entrée de produits insalubres sur le marché canadien10.
English: Banking and Disbursement: We managed cash flows of almost $1.3 trillion, representing $633 billion in inflows and $630 billion in outflows.
French: Gestion bancaire et débours : nous avons géré des mouvements de trésorerie de près de 1,3 billion de dollars, soit 633 milliards de rentrées de fonds et 630 milliards de sorties de fonds.
English: It is understood that national legal systems have different requirements and procedures for the initiation and conduct of criminal prosecutions.
French: Il est entendu que les systèmes juridiques nationaux prévoient différentes conditions et procédures pour le déclenchement et le déroulement des procédures pénales.
English: The sustained efforts of successive Governments had enabled the country to attain high levels in key human development indicators and to achieve many of the    MDGs, retaining its resilience despite the 2004 tsunami and the conflict in the north and east, which was a drain on productive resources.
French: Les efforts soutenus des gouvernements successifs ont permis au pays de porter à un niveau élevé certains des indicateurs clefs de développement humain et d'atteindre bon nombre des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en conservant sa capacité de récupération, malgré le tsunami de 2004 et le conflit au Nord et à l'Est, qui pèsent sur les ressources productives.
English: Inspection of Registered Shell Egg Establishment The proposed increase in the annual fee for shell egg establishment registration and inspection represents an increase in the cost recovery level for the grade monitoring activity from 10% to 26%.
French: Inspection des établissements agréés d'œufs en coquille La hausse proposée du droit annuel d'agrément et d'inspection des établissements d'œufs en coquille entraînera une augmentation de 10 à 26 % du pourcentage de recouvrement des coûts de surveillance du classement.
English: C1730 Cloud symbols Graphical representations of clouds designed to facilitate their entry into meteorological documents (observation notebooks, charts, etc.)
French: C1730 Symboles des nuages Représentations graphiques des nuages, destinées à faciliter leur notation dans les documents météorologiques (carnets d'observation, cartes, etc.).
English: The program will provide computer-based learning resources to upgrade essential skills, as well as improve awareness of issues such as health and safety, quality control, the environment and energy conservation.
French: Il fournira une formation assistée par ordinateur afin d'améliorer les compétences essentielles ainsi que la connaissance de domaines tels que la santé et la sécurité, le contrôle de la qualité, l'environnement et la conservation de l'énergie.
English: Conditions Related to Stock Productivity 7.2.1.
French: Conditions liées à la productivité du stock 7.2.1.