ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, the Commission finds that the following effects, identified by the Lebanese Ministry of Environment, may become evident in the medium term: “physical and chemical alteration of natural habitats due to oil incorporated into sediments; physical smothering effect on the marine life; lethal or sub-lethal toxic effects on the marine life; changes in the marine ecosystem resulting from oil effects on key organisms e.g. increased abundance of inter-tidal algae following the death of limpets which normally eat the algae.”
French: En bref, la Commission relève que les effets suivants − mis en évidence par le Ministère libanais de l'environnement − pourraient se manifester à moyen terme: «l'altération physique et chimique des habitats naturels provoquée par les hydrocarbures infiltrés dans les sédiments; un effet d'étouffement physique de la vie marine; un effet toxique létal ou sublétal sur la vie marine; des modifications de l'écosystème marin imputables aux effets des hydrocarbures sur des organismes clefs, par exemple un accroissement de la présence d'algues dans la zone intertidale suite à la mort des berniques, qui se nourrissent habituellement d'algues».
English: Fort St-Joseph, situated on the southeastern tip of ST JOSEPH ISLAND at the eastern entrance of the channel linking Lakes Huron and Superior on the ST MARYS RIVER, was established by the British in 1796.
French: Le Fort St. Joseph se trouve à la pointe sud-est de l'ÎLE SAINT-JOSEPH, à l'entrée est du canal reliant les lacs Huron et Supérieur sur la RIVIÈRE ST. MARYS.
English: Factums must be in Portable Document Format (PDF) with optical character recognition (OCR).
French: Les mémoires doivent être en format PDF et se prêter à la reconnaissance optique des caractères.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/61/61/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/61/61/Add.1);
English: It must endeavour to create the conditions required to keep European brains on Union territory as well as investing in the training of third-country nationals in our higher education institutions and providing them with opportunities to settle in Europe, which can thus become a reference point and a centre of excellence in world terms.
French: L'Union européenne doit s'efforcer de créer les conditions permettant de retenir les cerveaux européens dans l'espace de l'Union, mais également investir dans la formation de citoyens de pays tiers dans nos écoles d'enseignement supérieur et les mettre en situation de pouvoir s'établir en Europe, de façon à ce que l'Union européenne se transforme en référence et en centre d'excellence mondial.
English: Based on this document, the Agency notes that the revenue opportunities for the Cowan Subdivision as offered by CN were said not to be sufficient to ensure profitability.
French: D'après ce document, l'Office constate que les possibilités de recettes de la subdivision Cowan telle qu'offerte par le CN ne suffisent pas à en garantir la rentabilité.
English: If the national authorities are to subsidise construction of the Olympic Village, provide a guarantee from the respective department stating the amount of funds to be allocated (see Guarantees).
French: Fournissez une garantie concernant le financement de la construction du village olympique.
English: Should the Security Council concur with my recommendation, I intend to strengthen UNOWA, as called for in the report of the Security Council mission to West Africa of June 2004, in order to enable the Office to perform its mandate more effectively.
French: Si le Conseil de sécurité souscrit à ma recommandation, je compte renforcer le Bureau, comme l'ont demandé dans leur rapport les membres du Conseil de sécurité qui ont participé à la mission de juin 2004 en Afrique de l'Ouest, pour qu'il puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Where required, the status of EUPT Kosovo staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPT Kosovo shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: S'il y a lieu, le statut du personnel de l'EPUE au Kosovo, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de l'EPUE Kosovo, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité.
English: Several respondents reported that one barrier faced by women concerns continuity of employment and the difficulty some women have in getting work placements.
French: Plusieurs répondants ont souligné que la continuité de l’emploi et la difficulté de certaines femmes à trouver du travail sont au nombre des éléments qui font obstacle aux femmes.
English: The initiative will enable the development of new activities such as job training, job placement and partnership building, as well as the initiation of a business incubation project.
French: L’initiative permettra de créer de nouvelles activités comme la formation professionnelle, les stages en cours d’emploi et l’établissement de partenariats, de même que le lancement d’un projet d’incubation d’entreprises.
English: The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full measure of internal self-government, should nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
French: Le Ministre principal d'Anguilla a préconisé que la nouvelle constitution, sans pour autant accorder une autonomie interne pleine et entière au territoire, donne néanmoins sensiblement plus de responsabilité à l'échelon local au Gouvernement d'Anguilla.
English: Description Number of items Cost of purchase or rent (€) Usage rate % Depreciation rate % Total cost
French: Description Nombre d’unités Coût de l’achat ou de la location (en euros) Pourcentage d’utilisation % Taux d’amortissement % Coût total
English: Other Members have resorted to the (even more prudent) approach of scheduling the sector as “unbound”.
French: Encore plus prudents, d'autres membres se sont contentés de désigner le secteur comme «non consolidé».
English: It was necessary to build on the success of the past achievements of CCW, in particular the provision of significant legal frameworks to deal with explosive remnants of war.
French: Il faut profiter des succès passés obtenus dans le contexte de la Convention, particulièrement de la création de régimes juridiques substantiels concernant les restes explosifs de guerre.
English: (1) Actual balances as percentages of actual GDP.
French: (1) Solde réel en pourcentage du PIB réel.
English: • The above chart shows how a particular change in each of the drivers of growth impacts on the standard of living.
French: • L’encadré qui précède montre comment une fluctuation donnée dans chacun des facteurs de croissance influe sur le niveau de vie.
English: This area contributes nutrients and water quality to important fish habitat.
French: Aussi, NovaGold maintiendra les conditions de basses eaux.
English: Activities such as the FSN help create a broad based awareness and knowledge of FAS/E among community members.
French: Ce genre de démarches aide à créer une plus grande sensibilisation au SAF/EAF et à augmenter les connaissances des membres des communautés à ce propos.
English: More than one hundred WWII vehicles will be exhibited, a WWII US bivouac will be reenacted. The best opportunity for WWII collectors and scale models collectors to see, examine, study and admire what they have always dreamed of.
French: La premi�re journ�e b�n�ficie d'un site unique: le bois br�l� � Ghlin, ancien terrain de manoeuvre de l'Arm�e belge.
English: Upon inception, its membership was barely fifteen, mainly professionals and university academics.
French: Au moment de sa fondation, la CIRIPS ne comptait que 15 membres, tous de profession libérale ou enseignants universitaires.
English: Annex 1: Amendments agreed to chapters 1- 4 of the draft revised UNECE Standard for Porcine Meat
French: Annexe 1: Amendements approuvés pour les chapitres 1 à 4 du projet de norme CEE-ONU révisée pour la viande porcine
English: [ UN page | Back to TOP ] Procurement Procedures:
French: [ Page ONU | Retour en Haut ] Procédures d'approvisionnement:
English: The machines are continuously improving in line with the latest technology available.
French: Safop conçoit des machines en évolution continue, à équiper avec les technologies les plus avancées.
English: That mandate was reaffirmed by the Assembly in its resolution 1721 (XVI) of 20 December 1961, in which it confirmed its belief that the United Nations should provide a focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
French: L'Assemblée a réaffirmé ce mandat dans sa résolution1721 (XVI) du 20 décembre 1961, dans laquelle elle a réitéré sa conviction que l'ONU devait constituer un centre pour la coopération internationale touchant l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: International cooperation in the area of competition law and policy was continually gaining ın importance.
French: La coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence prenait toujours plus d'importance.
English: In order to work as an English-Spanish, English-Navajo or English-Haitian Creole interpreter in a federal court, professional interpreters must be certified, that is, they must have passed the test set by the Director of the Administrative Office of the U.S. Courts.
French: Pour agir comme interprète anglais-espagnol, anglais-navajo ou anglais-créole haïtien dans un tribunal fédéral, un professionnel doit absolument être agréé, c'est-à-dire avoir réussi l'examen du Director of the Administrative Office of the U.S. Courts.
English: In the context of general recruitment, we have helped departments identify and recruit experienced professionals to a wide variety of positions across numerous occupations and hierarchical levels.
French: S’agissant du recrutement général, nous avons aidé les ministères à repérer et à recruter des professionnelles et professionnels expérimentés afin de doter un large éventail de postes recouvrant nombre de professions et de niveaux hiérarchiques.
English: 23.96 The overall objective of the Committee is to ascertain the fate of persons reported missing following inter-communal fighting (1963-64) and the events of July 1974.
French: 23.96 L'objectif général du Comité est de faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues au cours des affrontements intercommunautaires (1963-64) et des événements de juillet 1974.
English: Two years ago, the CPVO organised 173 vegetable technical examinations with the Raad voor Plantenrassen and requested just 13 takeovers, whereas in the last 12 months, the CPVO organised 60 technical examinations with the Raad voor Plantenrassen, but in contrast requested 179 takeovers.
French: Il y a deux ans, l’OCVV a organisé 173 examens techniques d’espèces potagères avec le Raad voor Plantenrassen et a demandé 13 reprises tandis que, durant les douze derniers mois, l’OCVV a organisé 60 examens techniques avec le Raad voor Plantenrassen et a demandé 179 reprises de rapports.
English: But we continue to believe that the creation of a separate agency to analyse intelligence from all sources--not only CSIS--deserves further study.
French: Mais nous sommes toujours d'avis que la création d'un organisme distinct chargé d'analyser les renseignements provenant de toutes sources, y compris le SCRS, devrait être étudiée plus à fond.
English: The Committee encourages the State party to implement effective and innovative measures to strengthen the understanding of the equality of women and men and work with the media in order to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Il l'encourage à mettre en œuvre des mesures constructives et novatrices pour mieux faire comprendre la notion d'égalité entre hommes et femmes et à collaborer avec les médias pour les encourager à donner une image plus positive et non stéréotypée des femmes.
English: It seems that almost five million young people are taking drugs within the European Union.
French: Il semble que près de cinq millions de jeunes gens s'adonneraient à la consommation de ces drogues dans l'Union européenne.
English: Building Markets and Increasing Investment; and Enhancing International Development and Fostering Science and Technology Linkages.
French: Conquérir des marchés et accroître les investissements; Stimuler le développement international et favoriser l'établissement de liens en sciences et technologie.
English: As is the case with pension benefits, entitlements to after-service health insurance benefits accrue over the working careers of staff members.
French: À l'instar des prestations de retraite, les droits aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service s'accumulent pendant la vie active des fonctionnaires.
English: Generally, winters are long and summers cool and short, with only occasional hot spells. o Average January highs are -7 C, while July averages to 22oC.
French: Les hivers sont généralement longs et les étés, courts et frais avec très peu de périodes de grandes chaleurs.
English: In the afternoon and evening tea and coffee can be served, as well as small snacks in the lounge.
French: L'après-midi et le soir, nous servons aussi café, thé et encas dans le salon.
English: In light of these developments, one must question whether or not the Privacy Commissioner should continue to play a role in the review of all Privacy Impact Assessments.
French: À la lumière de ces faits nouveaux, on doit se demander si la commissaire à la protection de la vie privée devrait continuer de jouer un rôle dans la révision de toutes les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: It suggests that where it sees broad consensus, the following steps should be taken immediately:
French: La Commission propose de mettre en œuvre des mesures qui lui semblent faire l'objet d'un large consensus:
English: Jacques Duvoisin represents the fifth generation of clockmakers in his family; brought up to the work at his father's side, he has known the trade from an early age.
French: Quatre années passées au technicum de la Chaux-de-Fonds ont confirmé l'intérêt pour les pendules que J.Duvoisin avait déjà perçu depuis son plus jeune âge, auprès de son père, aussi horloger.
English: Whatever the duration of your outgoing calls and the quantity of calls you do, with MobiliMax it's a call that doesn't cost any airtime out of your cell phone plan.
French: Peu importe la durée de vos appels sortants et la quantité d'appels sortants effectués, avec MobiliMax il s'agit d'appels qui ne coûtent aucune seconde de temps d'antenne sur votre forfait cellulaire!
English: When Lord Selkirk of the Hudson’s Bay Company founded a Scottish settlement on the Red River in 1812, the Lagimodières were among the first permanent settlers in the area.
French: Lorsqu’en 1812, lord Selkirk, de la Compagnie de la Baie d’Hudson, fonde une colonie écossaise à la rivière Rouge, les Lagimodière comptent parmis les premiers colons à s’y établir en permanence.
English: It can never do enough to compromise its values in the name of tolerance and the so-called 'right to difference'.
French: Elle n'en fait jamais assez dans la relativité de ses valeurs, au nom de la tolérance et du "droit à la différence".
English: For the three years studied, recent immigrant men from North America, Northern or Western Europe and Oceania had rates very similar to those of their Canadianborn counterparts.
French: Les salaires moindres des nouveaux immigrants de sexe masculin occupant des emplois à faible scolarité semblent donc en partie attribuables à la concentration de ces derniers dans des professions faiblement rémunérées18.
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Ce guide explique des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: It is in the Women's Convention, however, that one sees the greatest international commitment to transformative gender and marital equality.
French: Cependant, c'est dans la Convention de la femme que l'on peut constater l'engagement international le plus important quant à l'atteinte de l'égalité entre les genres et dans le mariage.
English: The project has ten stream crossings with four potential authorizations pending the final design of crossing structures.
French: Le projet comporte 10 franchissements de cours d'eau avec quatre autorisations potentielles en attente de la conception finale des structures de franchissement.
English: In addition, workshops will focus on means of protecting freedom of movement of persons across the border, within the restrictions that are consistent with relevant OSCE commitments.
French: En outre, des ateliers porteront sur les moyens de protéger la liberté de circulation des personnes au-delà des frontières, dans les limites conformes aux engagements de l’OSCE en la matière.
English: The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 represents the commitment of the international community to address the socio-economic challenges facing the 49 most impoverished countries, 34 of which, as I said before, are in Africa.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 à venir représentent l'engagement de la communauté internationale s'agissant de relever les défis socioéconomiques dans les 49 pays les plus pauvres, dont 34, comme je l'ai dit tout à l'heure, se situent en Afrique.
English: Participants argued that, over time, the technological means of monitoring might change. These participants preferred more general referring to "adequate frequency of monitoring;"
French: Ils soutiennent que les instruments technologiques de contrôle sont susceptibles de changer avec le temps et préféreraient un renvoi plus général à la « fréquence adéquate des contrôles ».
English: Another indicator of the safety performance of the transportation system is the number of fatalities.
French: Le nombre de morts est un autre indicateur de rendement en matière de sécurité du réseau de transport.
English: The incidence density ratio (relative risk) associated with exposure to environmental tobacco smoke was estimated from two recent meta-analyses.
French: La densité de l'incidence (risque relatif) associée à l'exposition à la FTA a été calculée à la lumière de deux récentes méta-analyses.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the slip.
French: Inscrivez le mot « ANNULÉ » en haut du feuillet.
English: Actual and reasonable rental vehicle costs shall be reimbursed at both origin and destination when the CF member’s PMV is sold at origin or put in storage.
French: Les coûts réels et raisonnables du véhicule de location doivent être remboursés au lieu d’origine et au lieu de destination dans les cas où le véhicule personnel du membre des FC est vendu ou entreposé au lieu d’origine.
English: Recruitment is carried out at national level on the basis of a job description and a skills profile. Industrial experience is not an essential requirement.
French: Une expérience industrielle préalable n'est pas une exigence essentielle.
English: Mahms Richard, Mohamed London Health Sciences Centre McDougall, Elizabeth Hospital for Sick Children McFarlane, Don Royal College of Dental Surgeons of Ontario McLennan, Pamela Canadian Blood Services Merkley, Sharon Health Canada Mullin, Sharon Health Canada Neil, Robert Health Canada Salomon de Friedberg, Zofia Canadian Blood Services Sheppard, Tina Health Canada Sherz, Bernadette Cord Blood Bank of Canada Soliven - Llaguno, John Hemastem Therapeutics Wankiewicz, Ellen Eye Bank of Canada - Ontario Weernink, Corinne Canadian Association of Transplantation Yang, Hongyou Progenics Cord Blood Cryobank Yates, Joan Insception Biosciences Inc.
French: Mahms Richard, Mohamed London Health Sciences Centre McDougall, Elizabeth Hôpital des enfants malades McFarlane, Don Royal College of Dental Surgeons of Ontario McLennan, Pamela Société canadienne du sang Merkley, Sharon Santé Canada Mullin, Sharon Santé Canada Neil, Robert Santé Canada Salomon de Friedberg, Zofia Société canadienne du sang Sheppard, Tina Santé Canada Sherz, Bernadette Cord Blood Bank of Canada Soliven - Llaguno, John Hemastem Therapeutics Wankiewicz, Ellen Eye Bank of Canada - Ontario Weernink, Corinne Association canadienne de transplantation Yang, Hongyou Progenics Cord Blood Cryobank Yates, Joan Insception Biosciences Inc.
English: ◦ genetically engineered microbes and chemicals applied internally or to the feed to enhance palatability, nutrition or digestibility of alternative feeds;   
French: ◦ microorganismes issus du génie génétique et substances chimiques en application interne ou administrés dans les aliments de manière à augmenter la palatabilité, la valeur nutritive ou la digestibilité d'aliments de remplacement;
English: Brian says, "Whatever we do throughout the watershed effects the water downstream.
French: «Tout ce que nous faisons dans le bassin versant a des conséquences sur l'eau qui est en aval.
English: Provide at least one community-wide education campaign annually.
French: Toute l’évaluation est couverte par la Protection-santé de l'Ontario et est financée par le budget de fonctionnement de l’hôpital. Au cours du mois de mai, 13 détaillants ont offert un rabais de choix aucune évaluation fournie sur certains articles liés à la sécurité au foyer, comme des barres d’appui, des bandes cloutées pour les marches d’escalier, des dispositifs de protection pour la baignoire, des articles de réfection de parquets, des veilleuses et du ruban à deux faces adhésives.
English: Functional tests are designed to provide a basis for evaluating a simulator's capability to perform over a typical training period and to verify the operational fidelity of the simulator's controls, instruments and systems.
French: Les essais de fonctionnement permettent d'évaluer si un simulateur peut fonctionner convenablement pendant une période de formation normale et de vérifier si les commandes, les instruments et les systèmes de bord reproduisent fidèlement ceux du giravion simulé.
English: Programs should involve simple and effective ways to communicate with patients, physicians, screening centers, laboratories, cancer treatment centers, and health authorities.
French: Les programmes doivent aussi prévoir des façons simples et efficaces de communiquer avec les patients, les médecins, les centres de dépistage, les laboratoires, les centres de traitement du cancer et les autorités sanitaires.
English: It would be difficult to assess costs and benefits related to the development of a unique Canadian regulation, as the specifications of such a regulation have not been identified and are therefore unknown.
French: Il est difficile d'évaluer les coûts et les avantages liés à l'élaboration d'un règlement strictement canadien puisque les dispositions particulières de ce règlement n'ont pas été déterminées et sont par conséquent inconnues.
English: Mallory, unpublished data).
French: En revanche, 4 colonies qui étaient inoccupées en 2002 ont accueilli 28 mouettes nicheuses en 2003 (tableau 1).