ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Presidents of Central American countries had taken steps to solicit the aid of UNIDO and other international organizations for efforts to facilitate trade in Central America.
French: Les vice-présidents des pays centraméricains ont pris des dispositions pour demander à l'ONUDI et à d'autres organisations internationales de les aider dans l'action qu'ils mènent pour faciliter les échanges commerciaux dans la région.
English: 10.4 Increased effectiveness and efficiency of the CF HR system Effective recruitment, training and personnel assessment is crucial to support of CF operations.
French: 10.4 Hausse de l'efficacité et de l'efficience du SGRH FC Un recrutement, une instruction et des évaluations du personnel efficaces sont essentiels à l'appui des opérations des FC.
English: ◦ enhanced accountability 2.
French: ◦ Meilleur imputabilité 2.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Ken Rubin v. Minister of Health Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Ken Rubin c.
English: PATIENT SATISFACTION Description Patient satisfaction is the percent of adults (individuals 15 and over) who used health care services in the past 12 months who considered the quality of their care to be excellent or very good, as well as the percent who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way health services were provided.
French: SATISFACTION DES PATIENTS 9. Satisfaction des patients Description La satisfaction des patients correspond au pourcentage d'adultes (personnes âgées de 15 ans ou plus) qui ont reçu des services de santé au cours des 12 mois précédant l'enquête et qui ont jugé la qualité de ces soins comme étant excellente ou très bonne, ainsi que le pourcentage d'adultes qui ont déclaré être très satisfaits ou assez satisfaits de la qualité des soins reçus.
English: Canada’s New Government Activates the Atlantic Tsunami Warning System  [ 2007-01-23 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance le système d’alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique  [ 2007-01-23 ] Défense nationale :
English: I would urge honourable senators to support this motion from Senator Carstairs.
French: J'exhorte les honorables sénateurs à appuyer cette motion du sénateur Carstairs.
English: The Cirami law is an illustration of a more general situation, namely absence of a law governing the judiciary as a whole, provided for in the 1948 Constitution but not adopted hitherto, with the result that the 1941 Penal Code is the instrument that continues to be applicable, with amendments or additions made by pieces of ad hoc legislation.
French: La loi Cirami illustre une situation plus générale qui est l’absence d’une loi sur le pouvoir judiciaire dans son ensemble, prévue par la Constitution de 1948 mais à ce jour non adoptée, avec pour conséquence que c’est le Code pénal de 1941 qui continue à s’appliquer avec des modifications ou des ajouts par des lois de circonstance.
English: The influence of the religious authorities on the political process is decisive.
French: L’influence du pouvoir religieux sur le processus politique est décisive.
English: The Casa Caprile is a former Royal residence set on a peaceful hillside in the centre of Anacapri. It is surrounded by a beautiful botanic park including many exotic plants.
French: L'hôtel Casa Caprile est une ancienne résidence royale située sur une colline paisible au centre d'Anacapri.
English: The Secretariat provides opportunities for participants to cooperate and gain greater trust in one another by coordinating and fostering the exchange of information and experience within the network; serving as the channel for the introduction of new ideas and technologies; encouraging experimentation and the use of results of scientific research in improving the performance and output of model forests; and planning and organizing workshops, seminars, and discussions.
French: Le Secrétariat donne aux participants des occasions de collaborer et de renforcer la confiance mutuelle en coordonnant et en encourageant la mise en commun des renseignements et de l'expérience au sein du réseau, en servant de vecteur à l'introduction de nouvelles idées et de nouvelles technologies, en encourageant l'expérimentation et l'utilisation des résultats des recherches scientifiques pour améliorer le rendement et la production des forêts modèles, en planifiant et en organisant des ateliers, des séminaires et des discussions.
English: Algeria,* Argentina,** Benin,* Brazil,* China, Denmark,** France, Greece,** Japan,** Philippines,* Romania,* Russian Federation, United Republic of Tanzania,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Algérie*, Argentine**, Bénin*, Brésil*, Chine, Danemark**, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce**, Japon**, Philippines*, République-Unie de Tanzanie**, Roumanie* et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 2) Sustainable Forest Management:
French: 2) Gestion durable des forêts:
English: Syria was pursuing a just economic and social policy that sought to distribute income fairly and involve the poor in designing measures to improve their situation.
French: La Syrie mène une politique économique et sociale juste, favorisant une répartition équitable des revenus et une participation importante des pauvres à l'élaboration des mesures visant à améliorer leur situation.
English: The standardization of container sizes for prepackaged food products may benefit consumers in certain cases, making it easier to compare products.
French: La normalisation de la taille des contenants de produits alimentaires préemballés peut être à l'avantage des consommateurs dans certains cas, car elle facilite la comparaison des produits.
English: Although a majority of European consumers have repeatedly stated that they are against GMOs, surveys show that they do buy GM foods when they are available in supermarkets.
French: Si une majorité des consommateurs européens ont déclaré à plusieurs reprises qu'ils étaient opposés aux OGM, les enquêtes indiquent qu'ils achètent des aliments à base d'OGM lorsque ceux-ci sont disponibles en grande surface.
English: One project had difficulty working with the local treatment centre because of their zero tolerance approach; however, they had great success when they began working with the counsellors at the Native Friendship Centre.
French: Dans certains projets qui se distinguent par l’adoption de pratiques exemplaires, on recourt à la stratégie de counselling de motivation pour appliquer un modèle de « stades de changement »3.
English: In the basic stage, individual experts and the expert commission prepare judgements and the draft conclusion on the basis of the terms of reference formulated earlier.
French: Durant la phase d'exécution, les différents experts et la commission d'experts préparent des avis et un projet de conclusion sur la base du mandat établi précédemment.
English: Each declaration of conflict of interest has been drafted bearing in mind the mandate and focus of the specific committee; they all refer to the Regulations mentioned above, to the terms of reference of the committee and to the Regulations of the Fund.
French: Chaque déclaration de conflit d'intérêts a été rédigée en tenant compte du mandat et de l'objectif du comité concerné; toutes les déclarations font référence au Règlement susvisé, au mandat du comité considéré et aux Statuts de la Caisse.
English: Researchers with access to CFI-funded infrastructure report that they are able to obtain significantly more research funding.
French: Les chercheurs ayant accès à des infrastructures de la FCI disent réussir à obtenir beaucoup plus de fonds de recherche.
English: The principle was contained in the Rio Declaration on the Environment and Development, the International Law Association (ILA) Helsinki and Berlin Rules on Water Uses and Management as well as in various treaties.
French: Le principe figurait dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Règles d'Helsinki et de Berlin de l'Association de droit international sur les utilisations et la gestion des eaux des fleuves internationaux, ainsi que dans divers traités.
English: We are therefore fully committed to the realization of peace and security, and have continued to play a key role in the search for durable peace and security in our region.
French: En conséquence, nous nous employons sans réserve à œuvrer pour la paix et la sécurité et continuons de jouer un rôle clef dans la recherche d'une paix et d'une sécurité durables dans notre région.
English: ARTICLE 32 Marking by lights or reflecting devices Each Contracting Party shall adopt for the whole of its territory the same colour or the same system of colours for the lights or reflecting devices used to mark the edge of the carriageway.27 LEVEL-CROSSINGS ARTICLE 33 1.
French: ARTICLE 32 Marquage lumineux ou réfléchissant Toute Partie contractante adoptera pour l'ensemble de son territoire la même couleur ou le même système de couleurs pour les feux ou les dispositifs réfléchissants utilisés pour signaler le bord de la chaussée.27
English: No one had the right, including organized institutions such as Governments, to take the lives of others.
French: Nul n'a le droit, et ceci vaut pour des institutions organisées comme les gouvernements, d'ôter à autrui sa vie.
English: "The increasing adoption of Web-based payment processing may herald the need for both tighter security measures and increased merchant commitment if we are to witness an accelerated adoption of online transaction processing," said the study's author, Lise Dellazizzo, vice president of Information Communications Technology for the company.
French: L’auteure de l’étude, Lise Dellazizzo, vice-présidente des technologies de l’information et des communications pour l’entreprise, a déclaré que l’accroissement du nombre de paiements sur le Web pourrait nécessiter des mesures de sécurité accrues et un engagement plus important des commerçants si le nombre de transactions en direct augmente davantage.
English: FedNor — Eastern Ontario Development Fund Start Date: October 12, 2004 End Date:
French: FedNor — Fonds de développement de l'Est de l'Ontario Date de mise en œuvre : 12 octobre 2004 Date de clôture : 31 mars 2006 But du programme de paiements de transfert :
English: In our first experiment we permanently removed most of the squirrels from a study site and monitored the relative proportions of the remaining nonbreeding and breeding females that relocated.
French: Dans la première expérience, nous avons retiré en permanence la plupart des écureuils présents dans l'aire d'étude et noté les proportions relatives des femelles reproductrices et non reproductrices qui se sont approprié un territoire.
English: Finally, we appeal to United Nations Member States to pay their contributions to the two Tribunals in full and on time.
French: Enfin, nous demandons instamment à tous les États Membres de l'ONU de verser dans les délais l'intégralité de leurs contributions aux deux Tribunaux.
English: • Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services (Public Notice CRTC 2006-74)
French: • Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74)
English: 3M treats every employee like an individual and looks at personal potential for every position.
French: 3M traite chaque employé comme une personne unique et tient compte du potentiel de chacun pour tous les postes.
English: A sharp increase in resource requirements is proposed for maintenance services of facilities and infrastructure: $117,700, compared to $74,800 for the 2005/06 period, that is, an increase of $42,900 or 57.4 per cent.
French: Une augmentation importante des ressources est proposée pour les services d'entretien des installations et infrastructures : 117 700 dollars, contre 74 800 dollars pour l'exercice 2005/06, ce qui représente une augmentation de 42 900 dollars (soit 57,4 %).
English: • the Medal is suspended from a ribbon of five equal stripes, two gold and three blue; a Bar, bearing a stylized maple leaf, may be awarded to a recipient of the Medal for each additional 10-year period of full-time service with one or more Canadian police forces.
French: • La médaille est accrochée à un ruban comportant cinq bandes d'égale largeur, deux dorées et trois bleues; une barrette portant une feuille d'érable stylisée peut être décernée à un récipiendaire de la médaille, pour chaque décennie supplémentaire de service à plein temps passé dans l'une ou plusieurs des forces de police canadienne.
English: Are standards for the provision of medical care for convicted prisoners respected in your colony?
French: Les conditions de détention ayant trait aux normes médico-sanitaires sont-elles respectées dans votre colonie?
English: In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
French: La communication démontre en particulier l’importance de la stratégie renouvelée pour les nouveaux programmes et stratégies relatifs à la politique de cohésion.
English: The global tourism industry is also highly competitive and a successful country must pass the market test of attracting tourists through provision of a quality product that encompasses transport services, accommodations, attractions and security.
French: L'industrie mondiale du tourisme est extrêmement compétitive et pour percer sur ce marché, il faut pouvoir attirer des touristes en leur proposant des produits de qualité englobant services de transport, hébergement, activités ou centres d'intérêt et sécurité.
English: [74] In January 1994, Nicole Benoît was offered a posting to Ottawa for two months to work with the teams setting up the TIPPS and OCTET software.
French: [74] En janvier 1994, Nicole Benoît a reçu le mandat de se rendre à Ottawa pendant deux (2) mois pour collaborer à la mise sur pied des logiciels TIPPS et OCTET.
English: Data on cancer deaths are obtained from Canadian mortality statistics, Statistics Canada.
French: Les données sur les décès attribuables au cancer proviennent des statistiques canadiennes sur la mortalité de Statistique Canada.
English: Launched in 2004, the four-year Healing Broken Connections project has taken important steps in welcoming members of Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations back into the area.
French: Lancé en 2004, le projet Réparer les liens brisés, d’une durée de quatre ans, comporte des mesures importantes invitant les membres de la Première nation de Kluane et des Premières nations de Champagne et de Aishihik à fréquenter de nouveau le secteur.
English: Electronic product groups dominate the dynamic sectors of world trade.
French: Le matériel électronique domine les secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: An appeal mechanism is available to facilitate the resolution of disputes over establishment non-compliance.
French: Un mécanisme d'appel est prévu afin de faciliter le règlement des litiges concernant des cas de non-conformité.
English: CONDEMNS in no uncertain terms the Israeli aggression and CALLS ON the United Nations Security Council to carry out an investigation into the serious violation of human rights and war crimes observed during the said aggression, and the use of banned weapons in order that the perpetrators are prosecuted and punished;
French: Condamne vigoureusement l'agression israélienne et demande au Conseil de sécurité des Nations Unies d'engager une enquête sur les violations graves des droits de l'homme et des crimes de guerre observées lors de cette agression et l'utilisation d'armes interdites, afin que les coupables soient traduits en justice et punis;
English: The Description of Goods of tariff item No. 3004.32.00 is replaced by the following: --Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues 27.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3004.32.00 est remplacée par ce qui suit : --Contenant des hormones corticostéroïdes, leurs dérivés ou analogues structurels 27.
English: Contact Gonzague Guéranger Senior Director Financial Management Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier - Floor: 08WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-9672 Fax: 613-952-9613 Email:
French: Personne-ressource Gonzague Guéranger Directeur principal Division de la politique de gestion financière Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier – Étage : 08WO 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-9672 Télécopieur : 613-952-9613 Courriel :
English: Canada was represented at the forum by former Alberta Premier Peter Lougheed.
French: Le Canada était représenté à ce forum par l'ancien premier ministre de l'Alberta Peter Lougheed.
English: The system offers better protection to Coyotes operating alone or in convoys and to civilian populations exposed to gunfire.
French: Ce système fournit une meilleure protection aux véhicules Coyote, seuls ou en convois, et aux populations civiles exposées aux tirs ennemis.
English: (2) When this initiative was announced, it was estimated that there were at least six million individuals with RRSPs with assets totalling some $200 billion.
French: (3) Cette mesure complète celle du budget de 1997 qui allouait 800 millions de dollars afin de créer la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1379/2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p.
French: Directive modifiée par la décision n° 2455/2001/CE (JO L 331 du 15.12.2001, p.
English: CPN 1996 - 2 dealt with incentives, CPN 1996 - 6 dealt with performance objectives, CPN 1996-10 dealt with the information required by DIAND, and CPN 1997- 6 provides guidelines for Buyers and Government Officials.
French: SCT 1996 - 2 traitait de mesures d'encouragement connexes; SCT 1996 - 6, d'objectifs de rendement; SCT 1996-10, de l'information requise par le MAINC; et SCT 1997- 6, de lignes directrices pour les autorités contractantes.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We wish to thank you most openly and sincerely, Mr. President, for your efforts to ensure that, at this emergency special session, the General Assembly can adopt a draft resolution that has the broadest possible support.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous souhaitons vous remercier très chaleureusement et très sincèrement de tous les efforts que vous avez déployés pour que cette assemblée générale puisse, à la présente session extraordinaire d'urgence, adopter un projet de résolution bénéficiant de l'appui le plus large possible.
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number: 20-03-6143/4 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence : 20-03-6143/4 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif :
English: Calculate costs and potential savings.
French: Calculer les coûts et les économies possibles.
English: - Social services delivery 53-66 17-21
French: - Services sociaux 53-66 16
English: This program activity represented 2% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: Cette activité de programme a représenté 2 % des dépenses totales d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux derniers exercises.
English: We were very pleased with the level of response we received and are currently in the process of analyzing the results with the intention of developing a comprehensive communications strategy and action plan.
French: Nous avons été très heureux du taux de réponse, et nous sommes en train d'analyser les résultats en vue d'élaborer un plan d'action et une stratégie de communication globale.
English: Raison d'être The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Raison d'être Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Cooked pasta in marinara sauce can be refrigerated 3 to 4 days.
French: Les pâtes alimentaires cuites dans une sauce marinara peuvent se conserver au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: The less vertically integrated the higher will be the gross output.
French: Ainsi, par exemple, moins l'industrie est intégrée verticalement, plus la production brute sera grande.
English: Politics in India and the Punjab in the 1960’s and 1970’s were volatile.
French: La situation politique en Inde et au Punjab était explosive dans les années 60 et 70.
English: 4051.96 Hibernia Platform Hibernia Management and Development Company Limite St. John's Newfoundland and Labrador 633696.00 45297.00 5580.00
French: 4051,96 Hibernia Platform Hibernia Management and Development Company Limite St. John's Terre-Neuve-et-Labrador 633696,00 45297,00 5580,00
English: Other long-term studies have not found any adverse effects resulting from ingestion of chlorine in drinking water (Hasegawa et al., 1986; Kurokawa et al., 1986) and thus support the findings of the NTP study (IRIS, 1994).
French: Aucune autre étude de longue durée n'a permis de déceler d'effets nocifs découlant de l'ingestion de chlore par l'eau potable (Hasegawa et coll., 1986; Kurokawa et coll., 1986), ce qui corrobore donc les conclusions de l'étude du NTP (IRIS, 1994).
English: Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Se félicite de la proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants et de l'invitation adressée aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales pour leur demander de marquer cette journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil comme à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants ;
English: UNDP work on poverty will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to economic growth and national capacity development, and to the reduction of various forms of inequality.
French: L'action de lutte contre la pauvreté menée par le PNUD se fondera sur un appui plus efficace aux pays aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et programmes susceptibles de contribuer à la croissance économique et au développement des capacités nationales ainsi qu'à la réduction de diverses formes d'inégalité.
English: They agreed it has provided an opportunity for all stakeholders in the offshore oil and gas sector to come together to discuss issues and opportunities critical to the evolution and growth of the industry.
French: Ils ont reconnu que celle ci a permis à tous les intervenants du secteur pétrolier et gazier de se réunir pour discuter de questions et de débouchés essentiels à l’évolution et à la croissance de l’industrie.