ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected positive effects of the Prostitution Act with regard to combating prostitution- related crime have also not been fulfilled.
French: En outre, les effets positifs attendus concernant la lutte contre la criminalité liée à la prostitution ne se sont pas produits.
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement with Cable and Wireless Communications Services Limited; and denial of Westel’s request to provide more detailed descriptions of the subject matter of each item for which confidentiality had been claimed in Stentor’s application.
French: APPROBATION FINALE de l’entente de services de télécommunication internationale avec la Cable and Wireless Communications Services Limited; et le Conseil rejette la demande de la Westel voulant que Stentor fournisse des descriptions plus détaillées du sujet de chaque élément déposé à titre confidentiel dans sa demande.
English: The Class 1 railways (CN, CP and VIA) accounted for nearly 90% of the industry revenues between 1993 and 2003 (Table 7).
French: 100 durant cette période, surtout grâce au CN et au CP. En effet, les revenus de VIA ont reculé de 14 p.
English: Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
French: L'objectif des négociations est de renforcer l'intégration de la SADC dans tous les domaines et de consolider les relations commerciales entre la SADC et l'UE.
English: All rooms are equipped with air conditioning, heating and common facilities.
French: Toutes les chambres sont dotées de climatisation, de chauffage et d'équipements standards.
English: MERCOSUR member and associated States are convinced that the mere existence of nuclear weapons constitutes a grave danger to international peace and security.
French: De l'avis des États membres du MERCOSUR et États associés, par leur existence même les armes nucléaires constituent un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: Relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations
French: Relation entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU
English: The Draft Guidance for Industry on Disinfectant Drugs is planned to be based on Good Guidance Practices and will be posted for public consultation on the Health Canada website.
French: On prévoit baser l’ébauche de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : désinfectants assimilés à des médicaments sur les Bonnes pratiques d’orientation et l’afficher sur le site Web de Santé Canada aux fins de consultation publique.
English: Development of an outbreak case definition that includes details regarding specific symptoms, incubation period, exposures and locations of concern in addition to laboratory test results that are associated with confirmed cases.
French: L'élaboration d'une définition de cas d'éclosion qui comprenne des détails sur les symptômes spécifiques, la période d'incubation, les expositions et les lieux d'intérêt en plus des résultats des épreuves de laboratoire associés aux cas confirmés.
English: It also welcomed UNRWA's review of registration procedures and criteria applied with a view to enabling the registration of descendants of female refugees married to non-refugees.
French: Elle accueille également avec satisfaction la révision des procédures et critères d'immatriculation des réfugiés afin de permettre l'admissibilité des descendants de réfugiées mariées à des non-réfugiés.
English: The board proceeded to mark this 2nd candidate on knowledge and abilities questions on the interview.
French: Le jury a alors noté cette 2e candidate pour les connaissances et les capacités, sur la base des questions posées pendant l'entrevue.
English: ◦ Directive on Administration of Leadership Development Programs – Management Trainee Program and Career Assignment Program;
French: ◦ la Directive sur l’administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement;
English: The English language text mistranslates this to GDP.
French: Le texte en langue anglaise a commis une erreur de traduction et a parlé de PIB.
English: Assist employers in understanding the Employment Equity Act, their responsibilities, and the standards for compliance.  Priority:
French: Aider les employeurs à comprendre la Loi sur l'équité en matière d'emploi, leurs responsabilités et les normes en matière de conformité.
English: (4) Absence of the parties or their representatives shall not prevent the hearing from being held and the decision from being rendered.
French: Le rapporteur juriste établit un rapport sur les questions juridiques et le rapporteur technicien sur les questions techniques.
English: Subject matter: Expulsion of complainant to Pakistan
French: Objet: Expulsion du requérant vers le Pakistan
English: There is something I dont get, why was this shown at leipzig?
French: La vidéo ne fait vraiment pas honneur au jeu. Pour l'avoir vu tourner en temps réel cet aprem sur un pc qui poutre, je dois avouer que c'est, de loin, la claque la plus violente qu'il m'ait été donnée de prendre depuis... pfiou, et pt'être même plus longtemps que ça.
English: A strategic poverty reduction framework is being finalized with the World Bank and development partners.
French: Un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté est en cours de finalisation avec la Banque mondiale et les partenaires au développement.
English: As a result, a new prevention resource, Improving the Odds (I2), was developed to fill in the program gaps.
French: Enfin, les projets communautaires peuvent être réalisés au sein d’organismes communautaires non scolaires ou lancés dans l’ensemble de la collectivité.
English: • Kosovo Educator Development Project (KEDP) of the Educator Development Program (EDP)
French: • Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo du Programme de développement pour les éducateurs
English: Study on juvenile delinquency conducted at the Khalid ibn al-Walid Institute for boys and the Social Education Institute for girls in Damascus, 2004, by Dr. Iman al-Izz.
French: Étude sur la délinquance juvénile effectuée par l'Institut Khalid ibn al-Walid pour garçons et l'Institut d'éducation sociale pour jeunes filles à Damas, Dr. Iman al-Izz, 2004.
English: That, to my mind, is the analysis that we need to make of this double vote.
French: Voilà, à mon sens, l'analyse que nous devons faire de ce double vote.
English: The aquaculture tenures set out in Appendix C will continue after the Effective Date as provincial tenures in accordance with Provincial Law, policy and procedures.
French: Les tenures aquicoles décrites à l’annexe C continuent d’exister après la date d’entrée en vigueur en tant que tenures provinciales conformément aux lois, aux politiques et aux procédures provinciales.
English: It is proposed to allocate agenda item 4 to Sessional Committee I and agenda item 5 to Sessional Committee II.
French: Il est proposé de renvoyer le point 4 au comité de session I et le point 5 au comité de session II.
English: May 25, 2008 | Terry Campbell has been appointed as the Executive Director of the Secretariat for the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs Program, beginning June 2.
French: 25 mai 2008 | Terry Campbell a été nommée directrice exécutive du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme des coûts indirects, poste qu’elle occupera à partir du 2 juin.
English: The opening hours and dates for Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada for the 2008 season are as follows:
French: Les dates et heures d'ouverture du lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac pour la saison 2008 sont les suivantes:
English: Further to the Commission's letter dated 19 May 2004, NorthernTel, Limited Partnership is hereby providing a copy of its Part VII Application requesting forbearance for Wide Area Networking Services dated April 8, 2004, as well a copy of the Commission's letter. Document: 040526.zip - 398KB 2004-05-19 - Commission Letter Description:
French: Further to the Commission's letter dated 19 May 2004, NorthernTel, Limited Partnership is hereby providing a copy of its Part VII Application requesting forbearance for Wide Area Networking Services dated April 8, 2004, as well a copy of the Commission's letter. Document: 040526.zip - 398KO 2004-05-19 - Lettre du Conseil Description:
English: (iii) On separation from service, if the family members had been residing in the mission area following travel at United Nations expense;
French: iii) Lors de la cessation de service, si les membres de la famille de l'agent résidaient dans la région de la mission après s'y être rendus aux frais de l'Organisation;
English: Notes for an Appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, Regarding the Electoral Boundaries Readjustment Act, October 30, 2001 November 28, 2001
French: Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le 30 octobre 2001 le 28 novembre 2001
English: I would therefore ask the Council to continue with its discussions, which will, I hope, enable this bridging clause eventually to be activated.
French: J’invite donc le Conseil à poursuivre ses discussions qui, je l’espère, permettront à terme d’activer cette clause passerelle.
English: Issues such as obstacles to implementation, institutional arrangements and the role of civil society and national human rights institutions in following up concluding observations were discussed.
French: Des questions telles que les obstacles à l'application des arrangements institutionnels et le rôle de la société civile et des organismes nationaux de défense des droits de l'homme dans le suivi des observations finales ont été examinées.
English: This model is equipped with auxiliary hydraulics providing a 32.5 l/min flow with 2-way control to get the best out of our attachments.
French: Ce modèle est équipé d'un circuit hydraulique auxiliaire avec un débit de 32,5 l/min et une commande à double sens pour exploiter toutes les possibilités des accessoires.
English: I am glad that the report emphasises the necessity of regarding those in especially disadvantaged situations, such as the Roma, because the increasing exclusion of the Roma and their segregation in schools is typically a new Member State phenomenon.
French: Je me réjouis de constater que le rapport met l’accent sur la nécessité d’introduire une en faveur des personnes qui connaissent des situations particulièrement défavorables, tels que les Rom, parce que l’exclusion croissante de ceux-ci, ainsi que la ségrégation dont ils sont victimes dans les écoles, est un phénomène typique d’un nouvel État membre.
English: • the directors shall not transact business at a board meeting unless a majority of the directors present are resident Canadians (section 114(3));
French: • les administrateurs ne peuvent délibérer lors des réunions que si la majorité des administrateurs présents est constituée de résidents canadiens (paragraphe 114(3));
English: APPLICATION by Hawkair Aviation Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 and 950056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E and Licence No. 940230 imposed by Decision No. 273-A-1995 dated May 9, 1995.
French: DEMANDE présentée par Hawkair Aviation Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 et 950056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E et la licence no 940230 imposée par la décision no 273-A-1995 du 9 mai 1995.
English: This two-way process is an essential element for narrowing and, ultimately, eliminating the discrepancies across integration activities, policies and programmes among the RECs.
French: Ce processus à deux directions est un élément essentiel permettant de réduire et finalement d'éliminer les divergences entre les CER dans les activités, les politiques et les programmes d'intégration.
English: It will be safe, and it will set the tone for the future.
French: Elles seront sûres, et elles donneront le ton pour l'avenir.
English: Access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: Files arranged by bargaining unit. Format:
French: Relations de travail. Accès :
English: The Commission made 43 recommendations in its interim report, and 50 recommendations in its final report, saying that if its recommendations were implemented, the likelihood that a tragedy could happen again would be markedly reduced.
French: La Commission a présenté 43 recommandations dans son rapport provisoire et 50 recommandations dans son rapport final, en affirmant que si les recommandations étaient mises en oeuvre, la probabilité qu'une tragédie se reproduise serait grandement réduite.
English: He was therefore interested in knowing what action had been taken by Saint Lucia to raise awareness among the public in its broadest sense.
French: M. Flinterman aimerait donc savoir quelles mesures Sainte-Lucie a prises pour sensibiliser davantage le public au sens large.
English: Like other treaty bodies, CERD has expressed particular concern about differing citizenship treatment given non-national female spouses vis-à-vis non-national male spouses.
French: Le Comité a déclaré que la législation relative à l'asile devait s'appliquer à tous les demandeurs d'asile sur un pied d'égalité sans considération de leur origine nationale.
English: Another of our strengths - the studio staff, experienced and talented.
French: Un autre de nos points forts - le personnel du studio, expérimentés et talentueux.
English: Representation of earlier mark/sign
French: Représentation de la marque/du signe antérieur(e)
English: The point was made that perhaps an enterprise resource planning system could assist in improving planning, including the planning of producing reports.
French: On a fait valoir qu'un progiciel de gestion intégré pourrait éventuellement contribuer à améliorer la planification, notamment celle de l'établissement des rapports.
English: In addition, questions should also be raised to explore the degree to which unintended positive or negative outcomes have resulted from the policy, program or initiative.
French: De plus, il faut également évaluer la mesure dans laquelle la mise en oeuvre de la politique, du programme ou de l'initiative a entraîné des résultats positifs ou négatifs inattendus.
English: Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap.
French: En ce temps-là, le spectre de l’Apocalypse permit de garder les prêts à un taux abordable.
English: Serious crimes are not always committed by serious (i.e., high-risk) offenders.
French: Les crimes graves ne sont pas toujours commis par des délinquants à risque élevé.
English: OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
French: AUTRES LITIGES RELATIFS AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES
English: Response time regarding the request of information about our services.
French: Temps de réponse aux demandes de renseignements.
English: QuarkXPress Server® fuses the fine typography and graphic capabilities of QuarkXPress® with scalable server–based composition and rendering into an engine that powers high–value publishing workflows and business applications.
French: QuarkXPress Server® permet de combiner les capacités graphiques et typographiques de QuarkXPress® avec des fonctions de composition et de rendu sur serveur évolutives dans un moteur unique, capable de gérer les flux de travail et les logiciels de publication de manière optimale.
English: It may be revisited later with a view to creating specific training programs such as Career Transition Awards or Short Term Exchange Programs.
French: La question peut être réexaminée plus tard dans l'optique de créer des programmes spécifiques de formation tels que des bourses de transition de carrière ou des programmes d'échange de courte durée.
English: Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.  Counsel for the Complainant:
French: Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.  Avocat pour le plaignant :
English: Other Information Contact List Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 Telephone: (613) 990-8052 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: http://www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: sirc-csars@smtp.gc.ca Legislation Administered The Canadian Security Intelligence Service Act List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Un conflict étranger - deuxième partie (TOP SECRET) (SIRC 1997-03) Review of Transnational Crime, (SECRET) (SIRC 1998-01) Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence Reports 1997-98, (TOP SECRET) (SIRC 1998-07) Review of Intelligence Production, (SECRET) (SIRC 1998-09) Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 1998-10) CSIS Liaison with Foreign Agencies, (SECRET) (SIRC 1998-11) Allegations by a Former CSIS Employee, (TOP SECRET) (SIRC 1998-12) CSIS Investigations on University Campuses, (TOP SECRET) (SIRC 1998-14) Review of Foreign Intelligence Activities in Canada, (TOP SECRET) (SIRC 1998-15) Files, (TOP SECRET) (SIRC 1998-16) Domestic Exchanges of Information (1998), (TOP SECRET) (SIRC 1999-03) Proliferation - Weapons of Mass Destruction, (TOP SECRET) (SIRC 1999-04) Date Modified: 2001-02-01
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8052 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Courriel : sirc-csars@smtp.gc.ca Loi appliquée Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Liste des rapports annuels et des autres rapports ministériels prévus par la loi Un conflit étranger, deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) Review of Transnational Crime, (SECRET) (CSARS 1998-01) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1997-98 (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-07) Review of Intelligence Production (SECRET) (CSARS 1998-09) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-10) CSIS Liaison with Foreign Agencies (SECRET) (CSARS 1998-11) Allégations d'un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-12) CSIS Investigations on University Campuses (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-14) Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-15) Files, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-16) Domestic Exchanges of Information (1998) (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-03) Proliferation - Weapons of Mass Destruction (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-04) Date de modification : 2001-02-01
English: All this has now changed.
French: Les choses ont évolué entre-temps.
English: • Air operator procedures Cabin Lighting
French: • Ligne de conduite du transport aérien (réf.
English: By the mid-19th century the Sheshaht had expanded their territory to include all of the Broken Islands, most of the north shore of Barkley Sound, Alberni Inlet and the lower Somass River.
French: Dès le milieu du XIXe siècle, leur territoire englobait toutes les îles Broken, la majeure partie de la côte nord de la baie de Barkley, le bras de mer Alberni et la rivière Somass inférieure.
English: The projected cost for DFAIT to provide overseas support to OGDs is separate from the cost of services provided in support of DFAIT's own business lines.
French: Dans les prévisions des coûts que devra assumer le MAECI, on fait une distinction entre ceux que le Ministère devra engager pour fournir ce soutien essentiel aux autres ministères à l'étranger et ceux aux secteurs d'activités du Ministère lui-même.
English: In 2004, the UN Human Rights Committee had welcomed the appointment of the Plenipotentiary and "the extension of the Plenipotentiary's competence to issues relating not only to discrimination on the basis of sex but also on grounds of [...] sexual orientation."
French: En 2004, le Comité des droits de l’homme des Nations unies avait salué l’instauration de ce bureau et l’extension de son mandat aux questions de discrimination fondées sur le sexe mais aussi sur l’orientation sexuelle.
English: Agriculture statistics (E/CN.3/2003/11) [4 (c)]
French: Statistiques agricoles (E/CN.3/2003/11) [4 c)]
English: So thank you all very much.
French: Donc, merci à vous tous de m'avoir invitée.
English: All facilities would need to achieve some reductions in SO2 to achieve their targets.
French: Cela signifie que toutes les installations devraient réduire dans une certaine mesure leurs émissions de SO2 pour atteindre leurs valeurs cibles.
English: The FTAA agreement should also put in place appropriate disciplines, such as NAFTA Articles 1502 and 1503 (e.g., notification, non-discrimination and acting in accordance with commercial disciplines), to ensure that monopolies and state enterprises do not act as a barrier to the general objective and efforts made toward trade liberalization in the FTAA region.
French: Il devrait également prévoir la mise en place des disciplines nécessaires, comme les articles 1502 et 1503 de l’ALENAla notification, la non-discrimination et la conformité avec les disciplines commerciales, pour faire en sorte que les monopoles et entreprises d'État ne constituent pas une entrave à l'objectif et aux efforts généraux de libéralisation du commerce dans la ZLEA.
English: There are distinct regional and seasonal differences in the diversity and types of prey consumed Sea lions were once hunted for their blubber and hides and were killed in large numbers because fishermen thought the sea lions were competing with them.
French: Le type de proie varie selon les régions et les saisons. On chassait autrefois quantité de lions de mer pour leur petit lard et leur peau et parce que les pêcheurs les considéraient comme des concurrents.
English: Similarly, the journal Science reports that new studies show that ocean levels may rise much more rapidly and precipitously than anticipated.
French: Parallèlement, le journal Science rapporte les résulats de nouvelles études selon lesquelles le niveau des océans pourrait monter de manière beaucoup plus rapide et précipitée que prévu.
English: The strategies must be people-centred, bearing in mind that human trafficking is about persons whose basic right to live free particularly from fear and want is under constant threat.
French: Il faudra axer ces stratégies sur l'être humain, sachant que la traite concerne des personnes dont le droit fondamental de vivre à l'abri de la peur et du besoin est constamment menacé.
English: But, whether by choice or not, and even if those reduced working hours help to cope with a job and various care and family tasks, there is a price to pay.
French: Toutefois, qu'il s'agisse ou non d'un choix, et mÃªme si des horaires de travail moins longs aident Ã concilier l'emploi et les diverses tÃ¢ches de garde et familiales, il y a un prix Ã payer.
English: Hexachlorobenzene: rationale for the conclusion that the notification for hexachlorobenzene (CAS No. 118-74-1) from Canada meets the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Rotterdam Convention
French: C. Hexachlorobenzène : justification de la conclusion selon laquelle la notification présentée par le Canada concernant l'hexachlorobenzène (CAS No. 118-74-1) fournit tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répond aux critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: They can also find out how else the "French presence" has been officially celebrated, for example, on postage stamps.
French: Ils peuvent également tenter de trouver d'autres célébrations officielles de la « présence française », par exemple, l'émission de timbres-poste.