ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and methods.  We look forward with considerable interest to the high-level Conference in Mexico in 2003 for signing a convention against corruption.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt la tenue d'une conférence de haut niveau pour la signature de la convention contre la corruption en 2003, au Mexique.
English: According to the Proponents, floating wood debris could be displaced by the flow and accumulate on shorelines, at the ends of bays and in narrow passages between banks.
French: Il est mentionné à la page 29 de l’étude sectorielle « Caractérisation de la productivité et des communautés de poissons » (ES17) que les inventaires effectués dans les petits cours d’eau en 2003 visaient à valider les données obtenues en 2002.
English: Chalmers University of Technology
French: Université de technologie Chalmers
English: With more than 122 associate members in more than 42 countries, the IHWO is one of the world's major language school networks.
French: Avec plus de 122 membres associés dans plus de 42 pays, IHWO est l'un des plus grands réseaux d'écoles de langues au monde.
English: Illustration of the way dogs wait for a gesture, expression or sign.
French: Illustration de la manière dont les chiens attendent un geste, une expression ou un signe.
English: Additional rows containing fruit bearing shrubs could be planted around the perimeter of the farmyard.
French: D'autres rangs d'arbustes fruitiers pourraient être plantés en périphérie d'une cour de ferme.
English: You can get an application form on the SISIP website.
French: Vous trouverez le formulaire de demande de prêt sur le site Web du RARM.
English: The present analysis suggests that flexibility in functional design is limited by physical phenomena which affect phenotypic plasticity.
French: Cette analyse indique que la flexibilité d'une configuration fonctionnelle est limitée par les phénomènes physiques qui affectent la plasticité du phénotype.
English: “First, that . . .  Nicaragua has sovereignty over the islands of Providencia, San Andres and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (in so far as they are capable of appropriation);
French: « Premièrement, […] que […] [le] Nicaragua a la souveraineté sur les îles de Providencia, San Andres et Santa Catalina et toutes les îles et cayes qui en dépendent ainsi que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño (pour autant qu'elles soient susceptibles d'appropriation);
English: The purified alcohol dehydrogenase is capable of utilizing either NAD+ or NADP+ to oxidize primary and secondary alcohols, although it prefers NADP+ as the coenzyme and secondary alcohols as substrates.
French: L'alcool déshydrogénase purifiée est capable d'utiliser le NAD+ ou le NADP+ pour oxyder les alcools primaires et secondaires, mais elle préfère le NADP+ comme coenzyme et les alcools secondaires comme substrats.
English: You're now able to fully control the OS using a keyboard, joystick or a supported remote control.
French: A ce point, vous êtes en mesure de controller complètement le système, en utilisant un clavier, joystick ou une télécommande infrarouge compatible.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 57)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 57 de l'ordre du jour)
English: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.
French: Monsieur le Président, Mme Theato nous propose une révolution institutionnelle pour un double motif.
English: So, although it is an important success factor, it seems that innovation is not as important to firm success for metal ore mining firms as it is for manufacturing industries overall or the primary manufacturing industries.
French: Par contre, la satisfaction des clients existants est le facteur auquel le pourcentage le plus élevé de branches innovatrices du secteur de la fabrication et de branches manufacturières primaires attribuent le succès commercial de l'entreprise; c'était le cas de plus de 97 % de ces entreprises. La satisfaction des clients se situe au troisième rang des facteurs de succès le plus souvent indiqués par les entreprises innovatrices d'extraction de minerais métalliques; il est cité par moins des deux tiers (62 %) des entreprises.
English: Both options constitute good practices, and as such, a policy option available to governments is to encourage such coordination and cooperation, and to establish measures aimed at avoiding overlap and duplication.
French: Dans les deux cas, il s'agit de bonnes pratiques et ce sont des options qui s'offrent aux gouvernements pour encourager ce genre de coordination et de coopération et prendre des mesures pour éviter les chevauchements d'activités et les redondances.
English: Describe the region and\or the community where the project will be implemented? c.
French: Décrivez la région et la collectivité où le projet sera mis en œuvre et le motif de la demande d'aide.  C. Bénéficiaires et participants : a.
English: A clearer picture of the objectives and parameters of their nutraceutical research programs at the existing FFN research institutes is needed in order to develop a comprehensive strategic plan.
French: Afin d’élaborer un plan stratégique complet, il importe de préciser les objectifs et paramètres des programmes de recherche aux instituts AFN existants.
English: The first such debate takes place on 5 March at the Residence Palace, and is organised together with the European Policy Centre (EPC).
French: Le premier de ces débats, organisé avec le European Policy Centre, aura lieu le 5 mars au Résidence Palace.
English: The addition of an "opt-in" or "opt-out" approach for nationals of the "opting" country would solve the concern about certain countries having to change the way they treat transfers of rights for national productions (for example, this might avoid overriding those systems requiring written agreements for the transfer of exclusive rights).
French: L'adjonction de la possibilité pour un pays de choisir d'appliquer ou de ne pas appliquer cette disposition à ses ressortissants lèverait les craintes de certains pays, qui seraient autrement dans l'obligation de modifier la façon dont ils traitent la cession des droits pour les productions nationales (ainsi, cette solution pourrait permettre d'éviter d'aller à l'encontre des systèmes qui exigent des contrats écrits pour la cession des droits exclusifs).
English: Consequently, the Recourse Division is unable to consider the origin re-determination request in these cases.
French: Par conséquent, la Division des recours ne peut examiner la demande de réexamen de la détermination de l’origine dans ces cas.
English: Canada's New Government launches historic first wait times guarantee in First Nations prenatal project - News Release, November 20, 2006.   Canada's New Government moves toward second wait times guarantee: for First Nations diabetes care - News Release, November 28, 2006.
French: Le nouveau gouvernement du Canada inaugure les premières garanties de délais d'attente maximum dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux dispensés dans les Premières nations - Communiqué du 20 novembre 2006.   Le nouveau gouvernement du Canada travaille à un deuxième projet de délais maximum garantis pour les soins aux diabétiques des Premières nations - Communiqué du 28 novembre 2006.
English: It is the biggest wine producer and focuses on offering premium wine products.
French: Il est le plus important producteur de vin et offre des produits du vin de qualité supérieure.
English: These include nervous system disorders, muscles weakness and spasms. Although the low levels of exposure commonly encountered by Canadians are not likely to cause health problems, exposure at higher levels or for longer periods may have a number of negative health impacts. Recent findings indicate that susceptible populations (e.g., certain ethnic groups, sport anglers, the elderly, pregnant women, children, fetuses, and nursing infants) continue to be exposed to PCBs via fish and wildlife consumption.
French: Ces effets sont notamment des troubles du système nerveux et des cas de faiblesse musculaire et de spasmes. Bien que les faibles concentrations d'exposition relativement fréquentes dans l'environnement des Canadiens ne soient vraisemblablement pas à l'origine de problèmes sanitaires, l'exposition à des concentrations supérieures ou pendant des périodes prolongées pourrait avoir un certain nombre d'impacts négatifs pour la santé. Des résultats récents indiquent que des populations vulnérables (p. ex. certains groupes ethniques, les pêcheurs à la ligne, les personnes âgées, les femmes enceintes, les enfants, les foetus et les nourrissons) continuent à être exposées aux PCB par la consommation de poisson et de gibier.
English: Thriving indigenous cultural industries in these countries have both extrinsic and intrinsic domestic benefits.
French: Les industries culturelles autochtones florissantes de ces pays procurent des avantages tant directs qu’indirects au niveau national.
English: Let me stress that the purpose of the present report is to provide the ECB with an effective instrument and to enable the Bank to make flexible decisions on how to use the instrument to respond to present and future developments.
French: Je rappelle que le présent rapport vise à mettre un instrument efficace à la disposition de la BCE et à lui permettre de décider avec flexibilité de son application en fonction des développements.
English: Public Service pension on-line services, planned and now being implemented, will include information retrieval, training and expert advice, transaction processing, calculations and electronic transmissions of remittances for compensation specialists, employees and pensioners.
French: Les services de rémunération de la fonction publique en direct qui sont prévus et en cours de mise en œuvre comprendront les fonctions suivantes : recherche d'information, formation et consultation, traitement des transactions, calculs et transmission par voie électronique des remises pour les spécialistes en rémunération, les gestionnaires, les employés et les pensionnés.
English: See, for example, Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues, Telecom Decision CRTC 92-12, June 12, 1992.
French: Voir, par exemple, Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, Décision télécom CRTC 92-12, 12 juin 1992.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE TC issued Ship Safety Bulletin 04/2006 (Safety of Small Fishing Vessels:
French: ÉVALUATION DU BUREAU Transports Canada a publié le Bulletin de la sécurité des navires 04/2006 (Sécurité des petits bateaux de pêche :
English: At present, the IRB is centralizing the streamlining process in each region and refining country claim type criteria for streaming decisions.
French: À l'heure actuelle, la CISR centralise le processus de catégorisation dans chaque région et peaufine les critères applicables selon les types de demandes d'asile par pays.
English: This control framework is predicated on the belief that users of these utility lighters (by and large the same group of consumers who might own cigarette lighters) should enjoy the same level of safety as users of cigarette lighters.
French: L'objet de l'évaluation des avantages est de déterminer et d'évaluer comment les mesures réglementaires proposées maintiendront ou amélioreront le bien-être des particuliers et de regrouper et d'exprimer les améliorations en termes de coûts lorsqu'il est possible de le faire.
English: The decision¬making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III¬382 and III¬383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Au sein du Conseil européen, son président et le président de la Commission ne prennent pas part au vote.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.4 est adopté.
English: This is the only way of preserving the social achievements that are so dear to European citizens, and of which we talk so often.
French: Il s’agit du seul moyen de préserver les acquis sociaux si chers aux citoyens européens et si fréquemment mentionnés.
English: CN is a corporate sponsor of MADD in both the U.S. and Canada. For as long as he can, Lyn says he will continue working with MADD to educate people about the dangers of driving under the influence.
French: Le CN est une société commanditaire de MADD, tant au Canada qu'aux Etats-Unis Lyn confie que tant qu'il le pourra, il continuera à collaborer avec MADD à sensibiliser les gens aux dangers que présente la conduite en état d'ébriété.
English: CHART III – Existing, Planned and Additional Transport Infrastructure Construction/upgrade Construction date Date of upgrade Cost of upgrade (if not yet completed) in USD 2003
French: 35 Dans un rayon de 10 km du centre ville Nombre de Nombre d’hôtels chambres
English: A completed, signed and dated SBDSMP application form (see Appendix A)
French: Un formulaire du volet AEPMEM dûment signé et daté (Annexe A)
English: Modernizing Compensation Systems and Processes:
French: Modernisation des systèmes et des processus de rémunération :
English: The Division will also be the secretariat for the Ministerial Council on Aging and Seniors and the Provincial Advisory Council.
French: Elle fera aussi office de secrétariat pour le conseil ministériel sur le vieillissement et les aînés et le conseil consultatif provincial.
English: Information provided on this element of the resolution fell into three categories: United Nations initiatives, other international initiatives and national measures.
French: L'information fournie sur cet élément de la résolution se répartit en trois catégories : initiatives de l'ONU, autres initiatives internationales et mesures prises au niveau du pays.
English: Many of the rooms also have beautiful, well-preserved original features including wood-beamed ceilings.
French: Beaucoup de ces chambres sont également dotées de superbes éléments d'époque dont des poutres au plafond.
English: To complement legislative and administrative measures already in place, this report proposes that electors' year of birth (which is not given on the VIC) be added to the lists of electors used at the advance and regular polls.
French: Néanmoins, en complément des mesures législatives et administratives en place, nous recommandons que l'année de naissance des électeurs (qui ne figure par sur les CIE) soit ajoutée sur les listes électorales utilisées aux bureaux de vote par anticipation et ordinaires.
English: Payroll and human resources information systems
French: Systèmes de paie et de gestion des ressources humaines
English: Regular coordination with the National AIDS Commission and the National AIDS Centre will be essential in the fight against HIV/AIDS.
French: Une coordination étroite avec la Commission nationale de lutte contre le sida et le Centre national de lutte contre le sida sera essentielle dans la lutte contre cette maladie.
English: Chen, C.J., Chuang, Y.C., Lin, T.M., and Wu, H.Y. (1985) Malignant neoplasms among residents of a blackfoot disease-endemic area in Taiwan: high-arsenic artesian well water and cancers.
French: Chen, C.J., Chuang, Y.C., You, S.L., Lin, T.M. et Wu, H.Y. (1986) A retrospective study on malignant neoplasms of bladder, lung and liver in a blackfoot disease endemic area of Taiwan.
English: It is entirely up to Member States to transpose Directives, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
French: La transposition des directives relève de la seule responsabilité des États membres conformément à l'article 10 du traité CE.
English: Alberta posted the March 2006.
French: La France a aussi affiché une grande augmentation (+12,5 %) de la capacité aérienne. • L'Allemagne est le seul pays à afficher une baisse (-2,9 %).
English: They are generally used to test meters with a capacity exceeding 90 litres per minute.  Measurement uncertainty An estimate characterizing the range of values within which the true value of a measurement result is expected to lie with stated probability.  Traceability The property of a result of a measurement whereby it can be related to reference standards, through an unbroken chain of comparisons.
French: Il est généralement utilisé pour faire l’essai de compteurs ayant une capacité supérieure à 90 litres par minute.   Incertitude de mesurage Estimation caractérisant la plage des valeurs à l’intérieur de laquelle la vraie valeur d’une mesure doit se trouver compte tenu de la probabilité déclarée.  Traçabilité Propriété du résultat d’un mesurage tel qu’il puisse être relié à des étalons de référence par l’intermédiaire d’une chaîne ininterrompue de comparaisons.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Indian Head First Nations Enhances the quality of life of the Mi'kmaq people in Newfoundland; maintains and better develops a tradition of community and an ethic of self-help and development, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Indian Head First Nations (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Mi'kmaq de Terre-Neuve; conserve et développe une tradition communautaire et une éthique d'autodétermination, etc.
English: An example is the series of judgements concerning equal treatment for equal work.
French: On peut citer par exemple la série de décisions de justice concernant l'application du principe «à travail égal, salaire égal».
English: A 1.3km private beach awaits the guests at the Emirates Palace.
French: Une plage privée qui s’étend sur 1,3 km accueille les résidents de l’hôtel Emirates Palace.
English: United notes that, since the time Mrs. Oakman travelled, it has helped initiate and has become a charter member of the Air Transport Association disability committee.
French: United souligne que depuis le voyage de Mme Oakman, elle a participé à la constitution du comité sur la déficience de la Air Transport Association et en est devenu membre originaire.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-15 to 06-20 Meeting with the MRO $1,954.77 07-07 to 07-19 Travel with Minister and meetings with MRO $3,053.86 08-01 to 08-14 Working with MRO and travel through Winnipeg with Minister $2,789.85 *Total: $7,798.48
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-15 à 06-20 Réunion avec le BRM 1 954,77 $ 07-07 à 07-19 Voyage avec le ministre et réunions avec le BRO 3 053,86 $ 08-01 à 08-14 Travail auprès du BRM et passage à Winnipeg avec le ministre 2 789,85 $ *Total : 7 798,48 $
English: Canada also contributed financial support to the North-South Peace Process in Sudan through the Intergovernmental Authority for Development (IGAD).
French: Le Canada a également fourni un soutien financier au processus de paix Nord-Sud au Soudan par l'entremise de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: In addition, the review body could be placed in the chain of evidence.
French: Un organisme d’examen est à risque de faire cela de diverses façons.
English: St-Laurent's attention during the meeting, but Cst.
French: St-Laurent au cours de la rencontre, mais le gend.
English: Canada’s youth are our pride and future, and their development is a fundamental part of maintaining a solid foundation of citizenship in Canada.
French: Les jeunes sont la fierté et l’avenir du pays, et leur développement constitue une assise fondamentale de la citoyenneté au Canada.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) While the National Parole Board demonstrated some difficulties in conveying real and pressing organizational needs in a clear and compelling fashion earlier in the year, improvements in this area were made throughout the year.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La Commission nationale des libérations conditionnelles a certes rencontré quelques difficultés à exprimer clairement et de façon convaincante ses besoins réels et pressants sur le plan organisationnel au début de cette année, mais elle a apporté des améliorations dans le domaine tout au long de l'année.
English: It was sufficient to remind him of this ugly business of BSE to show him how much his social model costs.
French: Il suffisait de lui rappeler cette vilaine affaire de l'ESB pour lui faire remarquer combien coûte son modèle social.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1; Informal document No.  GRPE-53-04 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1 et document GRPE-53-04 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: While most key informants indicated that it was premature to discuss the impacts of the HPI, they noted positive findings such as the implementation of infrastructure (staff) to support the Register, the development of networks of working experts across Canada, common Standards and Guidelines, and a register that can serve many valuable purposes (e.g., tourism, research, education), and the development of further partnerships with municipalities that are also responsible for nominating and designating historic places.
French: Si la plupart des intervenants stratégiques ont signalé qu'il était trop tôt pour présumer des retombées de l'IEH, ils ont par ailleurs fait mention de résultats positifs tels la mise en place d'infrastructures (personnel) de soutien du Répertoire, la création de réseaux de spécialistes actifs dans toutes les régions du Canada, des Normes et lignes directrices communes, un répertoire exploitable à des fins multiples et de grande portée (p. ex., le tourisme, la recherche et l'éducation) et l'instauration de nouveaux partenariats avec les municipalités qui ont elles aussi la responsabilité de la mise en candidature et de la désignation des endroits historiques.
English: Mobile Data spending is expected to grow at 20 percent CAGR, exceeding US$193B worldwide by 200921.
French: Les dépenses consacrées aux services mobiles de transmission des données devraient afficher un TCAC de 20 % et dépasser 193 milliards $US dans le monde entier d'ici 200921.
English: The possibility of importing honeybees that have the aggressive characteristics of Africanized honeybees has also become an issue.
French: Le risque d'importation d'abeilles domestiques qui ont acquis le caractère agressif des abeilles africanisées est devenu un autre sujet de préoccupation.
English: The project team developed software and hardware systems and established them at STENO, providing e-mail software and access for the user.
French: L’équipe de projet a conçu du matériel informatique et des logiciels et les a implantés à l’Organisation de la science, de la technologie et de l’environnement (STENO), offrant aux utilisateurs un accès à Internet et un service de courrier électronique.
English: Seedless (the word "Raisin" or "Sultana" may be used whichever is appropriate in the country exporting or importing the produce).
French: Sans pépins (en anglais le mot "Raisin" ou "Sultana" peut être employé, selon l'usage du pays qui exporte ou importe le produit).
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Selected Canadian economic statistics 1999 1998 Annualized growth rates
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Quelques statistiques sur l’économie canadienne 1999 2000