ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jospin government can also count on the President’s support in its pro-European policy and, when it comes to the final parliamentary debates on adoption of the euro, on voting support from the UDF and from a good part of the RPR’s MPs (other MPs from the latter will choose to abstain).
French: Dans sa politique pro-européenne, le gouvernement Jospin peut d'ailleurs compter sur l'appui du président et, pour les derniers débats parlementaires sur l'entrée dans l'euro, sur le vote favorable des élus UDF et de bon nombre de RPR et d'autres députés de ce parti choisissant l'abstention).
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids 1.
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans 1.
English: The domestic producers submitted that the domestic market would continue to be fragile in 2000 and 2001, as both demand and pricing for carbon steel plate would continue to be weak.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le marché intérieur continuerait à être fragile en 2000 et 2001, puisque la demande et le prix des tôles en acier au carbone resteraient faibles.
English: Chief Review Services AUDIT OF PAYMENTS TO DOWNSVIEW PARK
French: Chef – Service d'examen VÉRIFICATION DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LE PARC DOWNSVIEW
English: [ gaston.depelchin.free.fr ] : all the links on French cutlery.
French: [ gaston.depelchin.free.fr ] : tous les liens sur les sites de coutellerie française.
English: Raised in Truro, Rear Admiral Glenn Davidson joined the Naval Reserve in Halifax in 1970, graduated from Dalhousie University (King’s College) and transferred to the Regular Force in 1974.
French: Il s’est enrôlé dans la Réserve navale à Halifax en 1970, il a obtenu son diplôme de l’université Dalhousie (King’s College) puis a fait le saut au sein de la Force régulière en 1974.
English: • If you paid amounts from a retirement compensation agreement, see the Retirement Compensation Arrangements Guide for information about completing a T4A-RCA return.
French: • Si vous avez versé des montants provenant d’une convention de retraite, lisez la publication T4041, Guide des conventions de retraite pour de plus amples informations sur la façon de remplir la déclaration T4A RCA.
English: • 4 transactions identified as a result of interviews were not in compliance with program policies
French: • Suite aux entrevues, 4 transactions non-conformes aux politiques de programmes ont été identifiées.
English: According to the Forest Products Association of Canada, there are close to 225 000 persons who work for the Canadian forest industry.
French: Selon l'Association des produits forestiers du Canada, il y a près de 225 000 personnes qui travaillent pour l'industrie forestière canadienne.
English: 4-2002, point 1.3.32; Internet http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/2001/. (3) Bull.
French: 4-2002, point 1.3.32, et internet (http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/2001/). (3) Bull.
English: The ability to produce pectin depolymerase or amylase varied greatly among isolates of some species.
French: La capacité à produire la dépolymérase pectique ou l'amylase varie grandement selon les isolats de certaines espèces.
English: Majority owner and operator of Ekati, BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Propriétaire majoritaire et exploitant de la mine Ekati, BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Le Sénégal engage le débat sur les Ogm News 4 of 5
French: Le Sénégal engage le débat sur les Ogm Nouvelle(s) 4 de 5
English: As a result, the Regimental Commander of the Gajaba Regiment Detachment at the Saliyapura camp ordered an inquiry into the incident.
French: Le commandant du détachement du régiment Gabaja au camp de Saliyapura a donc ordonné l'ouverture d'une enquête.
English: The moment is all the more auspicious in that the United Nations is generously opening itself to the outside world, experiencing far-reaching changes and deeply committed to a vast and bold reform movement in order to adapt itself to today's realities.
French: Le moment est d'autant plus propice que l'ONU, qui s'ouvre généreusement au monde extérieur, vit des mutations profondes et est résolument engagée dans un vaste et audacieux mouvement de réforme visant à l'adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: Thanks to Corporal Snelgrove’s outstanding dedication, professionalism, and extraordinary vigilance above and beyond, a possible catastrophic failure was avoided.
French: Grâce au dévouement exceptionnel, au professionnalisme et à la vigilance extraordinaire du caporal Snelgrove, une défaillance catastrophique a pu être évitée.
English: In partnership with the Ministry of Education, the Semi-arid Education Network and NGOs, UNICEF supported the production and dissemination of textbooks designed to be relevant to children living in the 11 states of the semi-arid region, activities for the inclusion of children with disabilities in schools, and mobile libraries.
French: En partenariat avec le Ministère de l'éducation, le réseau pour l'éducation dans la région semi-aride et des ONG, elle a appuyé la production et la distribution de manuels scolaires adaptés aux enfants vivant dans les 11 États de la région semi-aride, des activités pour la scolarisation des enfants handicapés et la création d'un réseau de bibliobus.
English: 1257 Ships and boats parts $55160.00 2004-09-08 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $33031.29 2004-09-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $33665.00 2004-09-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-09-08 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 13022.63 $ 2004-09-08 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 15041.54 $ 2004-09-08 SAMSON ROPE TECHNOLOGIES CANADA, LTD.
English: What are the potential risks involved in eating food derived from animals treated with unapproved drugs? 4.
French: Quels sont les risques potentiels encourus lorsqu'on consomme des aliments issus d'animaux soignés avec des médicaments non approuvés? 4.
English: Establishment of the Council for Gender Equality
French: Création du Conseil de l'égalité des sexes
English: The Manager, Programs will earn a salary of $72,919.
French: Le directeur du programme touchera un salaire de 72 919 $.
English: When the clay soil was subjected to leaching, air permeability decreased by 1-2 orders of magnitude and oxygen concentration dropped to about zero.
French: Lorsque le sol argileux a été assujetti à la lixiviation, la perméabilité à l’air a diminué de 10 à 100 fois et les concentrations d’oxygène ont baissé à près de zéro.
English: Table 1: Overview of Romanian Coal-Fired Plants with Small and Medium Sized Boilers
French: Tableau 1: Vue d'ensemble des centrales roumaines à charbon équipées de chaudières de petite et moyenne puissance
English: ◦ supporting the financial recovery of frauded funds; and
French: ◦ en appuyant le recouvrement des fonds reçus frauduleusement;
English: Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de complément 6 à la série 02 d'amendements du règlement No 107
English: Evidence of significant human resources renewal initiatives implemented NRCan has set a precedent within the Public Service with the development of a framework for standardizing the creation of EX-01 to EX-03 positions.
French: La preuve que les importantes initiatives de renouvellement des ressources humaines ont été mises en oeuvre RNCan a établi un précédent au sein de la fonction publique en élaborant un cadre pour normaliser la création des postes de EX-01 à EX-03.
English: The Quarterly Newsletter of the Society for Ecological Restoration.
French: Society for Ecological Restoration News.
English: If a certificate has been issued by an educational institution to a student who subsequently receives a refund for part or all of the tuition fees covered by that certificate, the student should be requested by the institution to return the original certificate and, in the case of a partial refund, a new one should be provided covering the actual tuition fees paid.
French: Si un établissement d'enseignement délivre un certificat à un étudiant qui reçoit par la suite un remboursement d'une partie ou de la totalité des frais de scolarité indiqués sur le certificat, il doit demander à l'étudiant de lui retourner le certificat initial et, dans le cas d'un remboursement partiel, il doit fournir à l'étudiant un nouveau certificat indiquant le montant des frais de scolarité réellement payés.
English: Compliance and enforcement, fisheries, and water Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Le pétitionnaire demande la tenue d’une enquête sur la présumée infraction et l’application pertinente de la Loi.
English: • An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities 
French: • Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien
English: These amendments have not been consulted through the standard Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) process as they introduce consequential and administrative amendments that are required due to the implementation of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.
French: Les présentes modifications n'ont pas fait l'objet de consultations dans le cadre du processus standard du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), du fait qu'elles représentent des modifications corrélatives et administratives qui sont requises à la suite de la mise en oeuvre de la Loi sur le TATC.
English: The RCMP, and police organizations around the world, maintain large databases of known fingerprints and use computers, like the one pictured, to help solve their cases.
French: La GRC et les corps de police du monde entier tiennent de grandes bases de données sur les empreintes digitales connues, et utilisent des ordinateurs, comme celui qui est illustré, pour leurs enquêtes.
English: • providing the knowledge and understanding necessary to link agricultural production to environment components thereby identifying targets for the development and adoption of beneficial management practices;
French: • produire le savoir nécessaire à l'établissement d'un lien entre la production agricole et l'environnement et, ce faisant, déterminer les cibles que visera la mise au point et l'adoption de PGB;
English: International bureau assistance will be provided by way of technical advice and, in appropriate cases, financial support.
French: Le Bureau international fournira une assistance technique sous forme de conseils et, dans certains cas, une aide financière.
English: The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.
French: Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.
English: The LateRooms.com rates for The Royal Hotel in Purfleet, are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Royal Hotel à Purfleet, comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers Integrated Planning Guidebook Succession Planning and Management Tool Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Managers' Succession Planning Tool
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs Guide de la planification intégrée Outil de planification et de gestion de la relève Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs Outil pour les gestionnaires
English: Surveillance of infection with the human immunodeficiency virus (HIV)
French: Surveillance de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Language of work
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Langue de travail
English: With respect to this commitment, the federal government affirms that Aboriginal peoples must be partners in the design, development and delivery of programs and services affecting their lives and communities.
French: Face à cet engagement, le gouvernement fédéral confirme que les Autochtones doivent être des partenaires dans l’élaboration, la conception et la mise en œuvre des programmes et des services qui ont des répercussions sur leur vie et leurs collectivités.
English: The universal periodic review mechanism, which was intended to remedy such abuses, marked a breakthrough in the treatment of human rights issues at the intergovernmental level, but there was a strong risk that it, too, would be perverted unless the Human Rights Council took great care to see that measures to ensure the universality and objectivity of the mechanism were put in place and applied.
French: Ayant pour objet initial de pallier les dérives évoquées, l'Examen périodique universel, dont l'instauration marque un tournant dans le traitement de la question des droits de l'homme au niveau intergouvernemental, risque fort d'être détourné à son tour, à moins que le Conseil des droits de l'homme veille scrupuleusement à ce que les garanties d'universalité et d'objectivité de ce mécanisme soient clairement établies et appliquées.
English: He was also satisfied that, by virtue of the agreement the complainant had signed, the bank had obtained his express consent for tape-recording telephone conversations with him and for disclosing such recordings in proceedings involving the bank's interests.
French: Il est aussi convaincu que la banque a obtenu le consentement explicite du plaignant, par la convention qu'il a signée, pour enregistrer sur bande ses conversations avec lui et pour communiquer les enregistrements dans le cadre de toute procédure mettant en cause les intérêts de la banque.
English: 12-2001, point 1.6.68 Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: 12-2001, point 1.6.68 Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: I believe, however, that if these principles were to be applied in certain other conflict situations, they could make a significant contribution to the achievement of peace and political progress.
French: Je crois cependant que si ces principes devaient être appliqués dans certaines autres situations de conflit, ils pourraient apporter une contribution importante à la réalisation de la paix et du progrès politique.
English: The financial crisis which has also evolved into a macro-economic crisis has been the worst in post-Second World War history in terms of both magnitude and global coverage.
French: La crise financière, qui a évolué en crise macroéconomique, est la plus grave depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, tant par son intensité que par sa couverture mondiale.
English: Accordingly, if a security right has been created in accordance with the requirements set out in the Guide, the security right is effective between the grantor and the secured creditor even if the additional steps necessary to make the security right effective against third parties have not been taken (see recommendation 30).
French: Ainsi, si une sûreté a été constituée conformément aux conditions prévues dans le Guide, elle a effet entre le constituant et le créancier garanti même si les formalités supplémentaires nécessaires pour la rendre opposable n'ont pas été effectuées (voir recommandation 30).
English: August 14th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. The appeal of Marian Predescu against the proposed appointments of Karen Harding and Alain Tremblay to the position of IT Technologist (Software) (CS-03), following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-982278, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Predescu Public Service Employment Act Section 21 Predescu, 03-DND-00271 (Rozenberg) Date de la décision : le 14 août 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appel interjeté par Marian Predescu à l'encontre des nominations proposées de Karen Harding et d'Alain Tremblay au poste de technologiste de la TI (Logiciels) (CS-03), à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-982278, mené au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: We also need a European protein plan which will promote the cultivation of protein and leguminous crops and reduce the dependency of the dairy sector with regard to this strategic type of feed.
French: Par ailleurs, nous avons besoin d'un plan protéines européen qui encourage la culture des protéagineux et des légumes secs et réduira ainsi la dépendance dans le secteur de l'alimentation animale également stratégique pour l'industrie laitière.
English: 17-14 Election for Exempt Supplies Notice to the reader:
French: 17-14 Choix visant les fournitures exonérées Avis au lecteur :
English: Where can I find the latest information on E-com developments?
French: Où puis-je trouver l'information la plus récente sur les progrès réalisés dans le commerce électronique?
English: However, there was currently a shortfall of $25 million in the Cuban public health system and its children's hospitals were finding it very hard to secure medical supplies, many of which were manufactured by United States companies.
French: Cependant, le déficit du système de santé publique cubain s'élève à présent à 25 millions de dollars et les hôpitaux pour enfants de Cuba ont actuellement beaucoup de mal à s'approvisionner en matériels médicaux, dont beaucoup sont fabriqués par des sociétés américaines.
English: As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post-conflict situations, thus excluding conflict and pre-conflict situations.
French: À son avis, la « consolidation de la paix » évoquée dans le projet de protocole facultatif devrait être réservée aux seules situations d'après conflit, à l'exclusion des situations de conflit et de préconflit.
English: The GOL funding was used to review the SIMA case process (the most complex of the cases) and define the requirements for the electronic life cycle management of SIMA cases.
French: Le financement du GdC a servi à examiner le processus de traitement des affaires en vertu de la LMSI (les affaires les plus complexes) et à définir les exigences de la gestion du cycle de vie de l'information électronique pour ces types d'affaire.
English: This reflects a recognition that problem-solving, brainstorming, and decision-making are best conducted within teams.
French: Cela reflète que l'on reconnaît que la résolution de problèmes, le remue-méninges et la prise de décisions se font mieux en équipe.
English: Local ownership means that development directions and strategies are determined by recipient countries — their governments and/or their people — rather than by donors.
French: L’ACDI veillera également à améliorer la qualité et l’efficacité des programmes des agences d’aide humanitaire internationales, par l’intermédiaire d’un plus grand dialogue sur les politiques, de concert avec des pays progressistes.
English: The primary goals of the program are to protect family members (especially children) maintain and strengthen family bonds and increase family skills.
French: Les buts principaux du programme sont de protéger les membres de la famille, en particulier les enfants, de maintenir et renforcer les liens familiaux et d'augmenter les compétences de la famille.
English: In some IS, ensuring access to bottleneck facilities is a key challenge to be addressed through competition regulation.
French: Dans certains services d'infrastructure, il s'agit au premier chef d'assurer l'accès aux installations clefs en réglementant la concurrence.
English: The dismissal of two vice-presidents of the Monetary Policy Council, the body which sets interest rates, does not appear to us to be at all in keeping with the independence guaranteed under the Treaty of Maastricht.
French: Le fait que les deux vice-présidents soient écartés du conseil de la politique monétaire, donc de l’endroit où l’on décide les taux d’intérêt, ne nous paraît absolument pas conforme à l’indépendance telle qu’elle est affirmée par le traité de Maastricht.
English: Participants wondered whether manufacturers of abatement equipment would be capable of supplying a lot of equipment in the required time.
French: Les participants se demandaient aussi si les fabricants d'équipements de contrôle pourraient suffire à la forte demande créée par l'échéance.
English: Though the eva green nude dreamers music of Janis Joplin and Big Brother and the Holding Company was featured prominently in the film, none of the songs were included on the soundtrack.
French: Isabelle et son frère Théo, restés seuls à Paris pendant les vacances de leurs parents, invitent chez eux Matthew, un étudiant américain. Dans photos de Nina-Friederike Gnaedig nue cet appartement où ils sont livrés à eux-mêmes, ils vont fixer les règles d'un jeu qui les amènera à explorer leur identité émotionnelle et sexuelle.
English: Activities in streamlining the Habitat Referral Process and streamlining the regulatory process to assess oil and gas exploration and development, will be important to Government commitments for smart regulation and supporting regional economies.
French: Les activités qui se rapportent à la rationalisation du système de suivi pour la gestion de l’habitat et à la simplification du processus réglementaire pour évaluer l’exploration pétrolière et le développement du secteur pétrolier seront importantes sur le plan des engagements du gouvernement en ce qui a trait à la réglementation intelligente et à l’appui des économies régionales.
English: These, in turn, serve as the primary inputs into the calculation of the government sector statistics and for other components of the CSNEA.
French: Ces statistiques à leur tour, servent comme intrants de base dans les données du secteur des gouvernements et dans l’élaboration de d’autres composantes du SCENC.
English: Any experience that you can obtain in writing policies and procedures, dealing with various levels of management, and building client relationships would be advantageous in your pursuit of work in this field.
French: Toute expérience dans le domaine de la rédaction de politiques et procédures, des relations avec différents niveaux de direction et de l’établissement de relations avec la clientèle se révèlerait précieuse si cette voie vous intéressait.
English: On the other hand, should the individual requirements exceed the funds available in the Enhanced Core envelope, the transferee will be able to "draw-down" funds from the Customized envelope generated from earned IRP financial incentives and savings.
French: Si au contraire les besoins dépassent ces fonds, la personne transférée pourra tirer de l'enveloppe de la composante sur mesure des fonds au titre des incitatifs financiers prévus par le PRI et des économies en découlant.