ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission has traditionally focused on evaluation of expenditure programmes, it will in future increase its evaluations of legislation and other non-spending activities which have substantial impacts on citizens, businesses and the environment.
French: Si, jusqu'à présent, la Commission a mis l'accent sur l'évaluation des programmes de dépenses, elle compte désormais renforcer les évaluations de la législation et des activités n'entraînant pas de dépenses qui ont un impact important sur les citoyens, les entreprises et l'environnement.
English: In July, two government officials undertook a WIPO-organized study visit to Lisbon and to WIPO in Geneva, where they held discussions with WIPO officials on possible amendments to Cape Verde’s industrial property legislation.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient parmi les sujets traités.
English: Some organizations, such as Practical Action, specifically addressed the expansion of integrating adaptation planning into relevant ongoing processes.
French: Certaines organisations, comme Practical Action, se sont spécifiquement intéressées à l'extension de l'intégration de la planification en matière d'adaptation dans les processus en cours pertinents.
English: (x) Owners may devise their own data, which need not be approved, but must be subject to an appropriate level of review or analysis, or be shown to comply with recognized industry standards, or commonly accepted practice. (xi) Changes that affect the structural strength, performance, power plant operation, or flight characteristics of an amateur built aircraft must be reported to the Minister before further flight of the aircraft; such changes may require re-evaluation to confirm that the aircraft continues to comply with the applicable standards.
French: (x) Les propriétaires peuvent élaborer leurs propres données, lesquelles n’ont pas à être approuvées mais doivent être soumises à un examen ou à une analyse d’un niveau approprié, ou bien démontrer leur conformité aux normes reconnues de l’industrie ou aux pratiques communément acceptées. (xi) Toute modification pouvant avoir des répercussions sur la résistance structurale, les performances, le fonctionnement du groupe motopropulseur ou les caractéristiques de vol d’un aéronef de construction amateur doit être signalée au ministre avant tout nouveau vol de l’aéronef.
English: 2.4.3 Multiple organizing principles expected and preferred Acknowledgment that a single organizing principle might not fit all subjects.
French: 2.4.3 Principes d’organisation multiples : approche souhaitée et préférée Un principe d’organisation unique ne peut répondre à tous les sujets.
English: Under less ideally competitive conditions, prices could temporarily drift apart in the short run.
French: Dans une conjoncture qui ne serait pas aussi idéalement concurrentielle, les prix pourraient diverger temporairement à court terme.
English: It is urgent and we cannot postpone overcoming our differences and granting each other concessions so that we can reach a general, fair and equitable agreement in order to achieve the aims of the reform and realize the legitimate interests and hopes of most of the countries of the international community.
French: Il est urgent et impératif de surmonter ces divergences et de faire des concessions mutuelles qui nous mèneraient à un accord général, juste et équitable afin de parvenir à l'objectif de la réforme et de répondre aux intérêts légitimes et aux espoirs de la majorité des pays de la communauté internationale.
English: Read More 7/2/2008 Honorary Colonel, parliamentarian and decorated pilot Arthur Smith passes away Decorated Second World War pilot and Honorary Colonel of 4 Wing Cold Lake, Alta. Arthur Smith has passed away at the age of 89.
French: Lire plus 7/2/2008 Décès d’Arthur Smith, colonel honoraire, membre du Parlement et pilote décoré Arthur Smith, pilote décoré de la Deuxième Guerre mondiale et colonel honoraire de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, est décédé à l’âge de 89 ans.
English: Provides dynamic security within the CCC, supervising, coordinating and regulating individual and group social and recreational activities, behaviour and movement; conducting resident counts, supervising and facilitating the dispensing of medication and the conduct of work details within the CCC, identifying and reporting irregularities or deviations, and intervening when necessary.
French: Assurer la sécurité dynamique du CCC, c'est-à-dire superviser, individuelles et collectives, le comportement des résidents et et faciliter la distribution des médicaments et l'exécution des dérogations aux règlements, et en faire rapport; et intervenir coordonner et réglementer les activités sociales et récréatives leurs déplacements; effectuer des dénombrements des résidents; superviser tâches assignées au sein du CCC; déceler les irrégularités ou les au besoin.
English: The equations here below are, unless otherwize stated, valid for air-core loops and ferrite-core loops.
French: Les équations présentées ci-dessous sont, sauf mention contraire, applicables aux cadres à air et aux antennes ferrite.
English: Most of the associations are listed in the Associations Phone Book.
French: La plupart des associations Eguillennes sont recensées dans l'annuaire des associations.
English: • In December, 2002, the Government of Canada announced its intentions to transfer the property to the Canada Lands Corporation (CLC).
French: • En décembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il entendait céder le site à la Société immobilière du Canada.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: In the Internal Market, international transport between Member States has been fully liberalised, but a number of restrictions still remain for cabotage.
French: Dans le marché intérieur le transport international entre Etats Membres est totalement libéralisé, mais pour le cabotage certaines restrictions continuent à exister.
English: However, if used, these additional tags should end with the two letter ST.3 code of the country or organisation using the tag, eg.
French: La DTD doit être modifiée pour faire état de toutes les nouvelles balises, chaque office récepteur doit être informé que ces balises ont été ajoutées et, dans l’idéal, l’OMPI devrait aussi en être informée afin que les futures révisions de la présente norme tiennent compte de la ou des balises proposées.
English: Among its activities on the question of Palestine, the Department of Public Information also organized a training programme for a group of nine Palestinian media practitioners, including four women, aimed at strengthening their professional capacity as media personnel.
French: Parmi les diverses activités qu'il a menées sur la question de Palestine, le Département de l'information a notamment organisé une session de formation pour un groupe de neuf professionnels de l'information palestiniens, dont quatre femmes, afin de leur donner davantage de moyens d'accomplir leur tâche.
English: Good boat handling is a combination of a thorough knowledge of the various forces involved and a working knowledge of the application of those forces in a given situation.
French: Pour manœuvrer habilement une embarcation, il faut premièrement acquérir une bonne connaissance théorique des différentes forces qui agissent sur elle.
English: Mining begins, Jasper gold mine, northern Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine d’or SB, Stewart, Colombie-Britannique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.16
English: The fact that the Eritrean authorities have stepped up their crimes against Ethiopian nationals in Eritrea following the signing of the Cessation of Hostilities Agreement is evidence of the desire by Eritrea to continue the war by other means, and to deny the two countries the possibility of conclusively ending the conflict.
French: Le fait que les autorités érythréennes ont intensifié leurs crimes contre les ressortissants éthiopiens en Érythrée après la signature de l'Accord sur la cessation des hostilités est la preuve que l'Érythrée veut poursuivre la guerre par d'autres moyens et priver les deux pays de la possibilité de mettre un terme définitif au conflit.
English: Lime for steelmaking, agglomeration, ferroalloy industry , Building lime .
French: Chaux pour l'agglomération, la production de l'acier et des ferro-alliages , Le chaux de construction .
English: "Japan executed three people in September and has been carrying out executions on an average of once every two months this year," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia-Pacific director.
French: « Le Japon a exécuté trois personnes en septembre et procédé en moyenne à une exécution tous les deux mois cette année, a expliqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: This is in contrast to observations for ethylene oxide, which is also associated with gliomas of the brain.
French: Cette observation contraste avec celles qui ont été faites à l'égard de l'oxyde d'éthylène, également associé aux gliomes du cerveau.
English: This can only be realized if we are supported by a positive working environment.
French: Nous y parviendrons uniquement si nous évoluons dans un milieu de travail positif.
English: The session highlighted the valuable economic opportunities which international tourism has already brought to several LDCs and recalled the catalytic impact that tourism activities can have on the development process.
French: La session a mis en évidence les avantages économiques considérables que le tourisme international représentait déjà pour plusieurs PMA et a montré que les activités dans le secteur touristique peuvent avoir un effet de catalyseur sur le processus de développement.
English: Her delegation had not opposed the adoption of the draft resolution, but had reservations concerning paragraph 1, which the Secretariat should interpret in accordance with the definition of the institution of the family provided in the Staff Regulations and Rules.
French: Elle ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution, mais elle émet des réserves quant au paragraphe 1 et souhaite qu'il soit interprété par le Secrétariat dans le sens de l'institution familiale telle qu'envisagée par le Statut et le Règlement du personnel.
English: Some have promoted erosion and leaching, which carry potential pollutants from farmland into surface waters and groundwater.
French: Certaines ont favorisé l’érosion et le lessivage par lesquels des polluants potentiels sont charriés des exploitations vers les eaux superficielles et souterraines.
English: And we even pay you for this!
French: Les visiteurs se connectent gratuitement pendant 10 minutes et vous gagnez plus d'argent !
English: But we believe that, if that limit is to rise, there must be a trade-off… we must insist on better quality of lending, sharper focus of IDB interventions, and better monitoring.
French: Cependant, toute hausse devra être assortie de certaines mesures, telles que l’adoption de prêts de meilleure qualité, un choix d'interventions plus ciblé de la part de la Banque et une meilleure fonction de contrôle.
English: • Agreement with DFO’s conservation goals as stated, in addition, enshrining principles such as the independent owner-operator and fleet separation policies will contribute to the long-term viability of the fishery and fish resources as well as the people and communities who depend on those resources.
French: • Les objectifs du MPO en matière de conservation ainsi que l’enchâssement dans la politique des principes comme les politiques indépendantes de séparation de la flottille et de propriétaire-exploitant contribueront à la viabilité à long terme de la pêche et des ressources halieutiques ainsi qu’à la prospérité des personnes et des collectivités qui dépendent de ces ressources.
English: At its third and fourth meetings, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties the listing of nine chemicals in Annexes A, B or C of the Convention.
French: A ses troisième et quatrième réunions, le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de neuf substances chimiques à l'Annexe A, B ou C de la Convention.
English: The design criteria have benefited the community and the development process was an inclusive one characterised by partnership and public consultation.
French: Les critères de conception ont profité à la communauté et le processus de développement était exhaustif et caractérisé par des formes de partenariat et de consultation publique.
English: • The Indian Specific Claims Commission is anticipating a reduction in funding of $2.5 million for the coming fiscal year consistent with the scheduled cessation of operations of the Commission on December 31, 2008.
French: ◦ Parmi les autres changements importants apportés au budget de fonctionnement, il y a une diminution de 106,4 millions de dollars au titre du transfert à l’Agence du revenu du Canada des coûts administratifs du compte de l’AE;
English: A methodology for the identification of the lipopolysaccharide component involved in FC3-1 bacteriophage reception was used that is suitable for other phages and host bacteria.
French: Ils ont aussi utilisé une méthodologie qui permet l'identification du composant lipopolysaccharidique qui est impliqué dans la réception du bactériophage FC3-1. Cette méthodologie est applicable à d'autres phages et bactéries-hôtes.
English: Commission decision on aid towards the Bremen Engineering Operations Science project (Beos).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du projet de recherche "Bremen engineering operations science" (Beos).
English: Where possible, the best solution would be to set up a system of mediation, namely an amicable agreement between the parties.
French: Lorsque cela s'avère possible, la meilleure solution consiste à mettre sur pied un système de médiation, à savoir un accord à l'amiable entre les parties.
English: An experimental study on hepatoma caused by aromatic amines.
French: Iba, M.M., B. Lang, P.E. Thomas et A. Ghosal, «Covalent interaction of 3,3'-dichlorobenzidine with hepatic lipids», Biochem.
English: As a tourist who visits Croatia every year, I think Croatia belongs within the family of EU states, and I will join my colleagues in supporting Croatian accession.
French: Je me rends chaque année en Croatie en tant que touriste. Selon moi, la Croatie appartient à la famille des États membres de l'UE et, comme mes collègues, je soutiens son adhésion.
English: These breakdowns shall refer to time bands or ranges, for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to
French: Ces ventilations sont opérées en fonction de périodes de temps ou de plages d'échéance.
English: The Security Council, by its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois.
English: Between 1972 and 1975 Boyer produced a series of videotapes in which the electronic music of Pierre Henry and Jean-Claude Risset was made to generate the forms which made up the visual content of the tape.
French: Entre 1972 et 1975, Boyer réalise une série de vidéos dans lesquels la musique électronique de Pierre Henry et de Jean-Claude Risset génère des images qui forment le contenu de la bande vidéo.
English: In addition the new framework will enable financing procedures to be more effective and efficient by ensuring greater flexibility and predictability and so reducing the delays between political decisions and implementation.
French: De plus, le nouveau cadre permettra d'améliorer les procédures de financement en assurant une plus grande souplesse et une meilleure prévisibilité et en raccourcissant de ce fait les délais entre les décisions politiques et leur mise en œuvre.
English: 2.4.3 Data Collection and Supervision
French: 2.4.3 Collecte et supervision des données
English: • Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing.
French: • Favoriser la création de PME et d'emplois durables dans des secteurs autres que l'industrie traditionnelle de la récolte et de la transformation du poisson.
English: • A Certifying authority, responsible for the certification of expenditure and application for payment requests prior to transmission to the Commission;
French: Dans l'ensemble des procédures, la Commission décidera à l'issue d'une procédure contradictoire si l'État membre peut présenter ses observations ou adopter des mesures correctives.
English: There has clearly been a significant decline in CTL's sales in Canada of the subject goods from domestic production.
French: De toute évidence, les ventes nationales, par CTL, de marchandises en question de fabrication canadienne, ont baissé de façon importante.
English: The revamped "Young Voters" section of the Elections Canada Web site is a key component of our outreach.
French: La section « Jeunes électeurs » du site, entièrement refondue, est un élément clé de notre rayonnement.
English: The Discrimination Prevention Program contributes to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion by engaging federally regulated organizations in discrimination prevention initiatives related to human rights and employment equity such as actions plans, policies, consultations and training.
French: Le Programme de prévention de la discrimination contribue à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale en assurant la participation des organisations sous réglementation fédérale à des initiatives de prévention de la discrimination se rapportant aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi comme des plans d’action, des politiques, des consultations et de la formation.
English: Nigeria - PORT HARCOURT, Consulate of Canada Address: 15, Ahoada Street, Rumuibekwe Housing Estate, Port Harcourt Tel.: 234 (8) 461-0434; 461-1601 Fax: 234 (8) 461-0899 E-Mail: phconsul2004@yahoo.com
French: Nigéria - PORT HARCOURT, Consulat du Canada Adresse : 15, rue Ahoada, Rumuibekwe Housing Estate, Port Harcourt Téléphone : 234 (8) 461-0434; 461-1601 Télécopieur : 234 (8) 461-0899 Courriel : phconsul2004@yahoo.com
English: Some of the measures examined are number of social contacts, number of supportive friends, number of support persons, employment status, size of social network, frequency of contact with friends and with relatives, level of need for social support, difference between level of need and level of received support.
French: Les éléments de mesure utilisés sont le nombre de contacts sociaux, le nombre d'amis qui fournissent de l'aide, la situation sur le plan de l'emploi, la taille du réseau social, la fréquence des contacts avec les parents et les amis, l'importance des besoins en matière de soutien social et le degré de soutien reçu.
English: Is it possible to submit a complaint?
French: Est-il possible de déposer une réclamation ?
English: The question of nuclear-weapon-test explosions represents one of the longest-standing issues on the disarmament agenda of the international community.
French: La question des explosions expérimentales d'armes nucléaires est l'un des points inscrits depuis le plus longtemps à l'ordre du jour de la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: Therefore, the Canadian government can play an important role by designing new policy initiatives that will promote joint precompetitive research among domestic firms.
French: Par conséquent, le gouvernement canadien peut jouer un rôle important en définissant de nouvelles initiatives qui favoriseront la recherche réconcurrentielle conjointe par des entreprises nationales.
English: (f) Revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: f) Révision du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement;
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Strategy for National ICT Policy (Mongolia) People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Stratégie en vue de politiques nationales sur les TIC (Mongolie) Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Financial institutions are increasingly incorporating social and environmental criteria into their assessment of projects.
French: Les institutions financières tiennent de plus en plus compte de critères sociaux et environnementaux lors de l'évaluation des projets.
English: We want wholesome food produced in a diverse system, and by diverse I do mean biological diversity, but also diversity in terms of production.
French: Nous voulons une alimentation saine produite à l'aide d'un système différent, et par différent j'entends biologiquement différent, mais aussi différent en termes de production.
English: We have a rather nice situation today, because, at USD 80 per barrel of oil, we have an exchange rate going up to EUR 1.4.
French: Notre situation est plutôt bonne aujourd'hui, car, si le baril de pétrole est à 80 USD, notre taux de change est de 1,4 EUR.
English: The survey was cancelled due to time constraints due to poor weather conditions and will be rescheduled for the next fiscal year.
French: Concentrations en métaux traces et composition granulométrique des échantillons recueillis au site d’immersion du chenal Porlier Numéro de station 1 2 3 4 5 5 5 5 5 5 5 6 7 8 9 10 10 10 10 Type Ponct.
English: The mandate of the Mission was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1856 (2008) of 22 December 2008, by which the Council extended the deployment of MONUC until 31 December 2009.
French: Le mandat de la MONUC a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1856 (2008) du 22 décembre 2008, qui l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Judicial protection of the legality of individual acts of state administration, as well as of other institutions carrying out public mandates, is guaranteed.
French: La protection judiciaire contre les actes illégaux commis par des membres de l'administration et d'autres établissements exerçant un mandat public est également garantie.
English: Recognizing the substantive discussions held and the efforts made at the national, regional and international levels in response to the world financial and economic crisis,
French: Appréciant les débats de fond qui ont eu lieu et les efforts qui ont été faits aux échelons national, régional et international pour faire face à la crise financière et économique mondiale,
English: • The largest proportionate benefits of these measures will accrue to low-income Canadians.
French: • La plus grande part des avantages prévus par ces mesures est dirigée vers les Canadiens à faible revenu.
English: The i386 package mentioned in the DSA-089-1 advisory was incorrectly compiled and will not run on Debian GNU/Linux potato machines.
French: Le paquet i386 mentionné dans le bulletin DSA-089-1 était compilé de façon incorrecte et ne fonctionnait pas sur les machines sous Debian GNU/Linux Potato.
English: The net effect of precipitation and evaporation changes resulted in decreased streamflow, with annual runoff declining significantly from ~400 to <150 mm yr-1 by the late 1980s.
French: L'effet net des variations des précipitations et de l'évaporation a été une diminution du débit des cours d’eau et une réduction considérable du ruissellement annuel, soit d’environ 400 à < 150 mm.an-1 à la fin des années 1980.