ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improved speed, capacity, and efficiency of advanced transportation systems, both
French: Les nouveaux systèmes envisagés (ASAFC, SISAM, VRTD, etc.) vont
English:    Mr President, during our previous part-session, we had a report on EU trade with China in which we were severely critical of China’s human rights violations. Today, the subject is trade with India.
French:    . - Monsieur le Président, au cours de la période de session précédente, nous avons débattu un rapport sur les échanges commerciaux entre l’Union européenne et la Chine, dans lequel nous critiquions sévèrement cette dernière pour les violations des droits de l’homme.
English: The campaign consists of a series of television, radio and print media advertisements which highlight the issue of neglect and provide an 0800 freephone number the public can use to get information, counselling or referral services.
French: Cette campagne consiste en une série d'annonces publicitaires à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, qui font porter l'accent sur le problème de la négligence des enfants et indique un numéro d'appel téléphonique gratuit à la disposition du public qui peut ainsi avoir accès à des services de renseignements, de prise en charge psychologique ou d'orientation.
English: However, I don’t really agree with my colleagues’ criticism on this point. Gore is careful not to state what the temperature/CO2 scaling is.
French: En extrapolant simplement dans le temps la corrélation présentée, on obtient en 2100 une température de 10ºC supérieure à la température actuelle, ce qui est plus élevé que la grande majorité des projections actuelles (voir notre discussion ici ).
English: Firstly, States parties' obligation is to ensure that there is no direct or indirect discrimination against women in their laws and that women are protected against discrimination - committed by public authorities, the judiciary, organizations, enterprises or private individuals - in the public as well as the private spheres by competent tribunals as well as sanctions and other remedies.
French: La première de ces obligations est de garantir l'absence de toute discrimination directe ou indirecte dans la loi et de faire protéger les femmes de toute discrimination − de la part des autorités, du pouvoir judiciaire, des organismes, des entreprises et des particuliers − dans le domaine public ou privé, par des tribunaux compétents, des sanctions et des voies de recours.
English: Consultant for the preparation of a Master Plan for the development and protection of the Northern Tourist Zone, covering and co-authoring reports on solid waste management, reef and lagoon studies, marine and littoral pollution, sediment loading, underwater surveys, current patterns, feasibility study of a sewage outfall, a sewerage system, a Master Plan for the sustained development of the Zone (Nov. 1988-Dec.
French: Consultant chargé d'élaborer un plan directeur d'aménagement et de protection de la zone touristique nord, auteur et coauteur de divers rapports concernant les thèmes suivants : gestion des déchets solides, étude des récifs coralliens et des lagons, pollution du milieu marin et du littoral, charge solide, étude des fonds marins, caractéristiques actuelles, étude de la possibilité de créer un déversement d'eaux usées, un système d'égouts, plan directeur pour le développement durable de la zone (novembre 1988-décembre 1989)
English: Service Canada is the cornerstone of the external service transformation, and CIC intends to leverage the Service Canada infrastructure where applicable to improve client access to its services.
French: Ce système sécurisé permet aux clients de vérifier en ligne où en est le traitement de leur demande. Ont accès à ce système les clients qui ont :
English: Member States have recognized that a competitive package of conditions of service is a prerequisite for the successful achievement of human resources management reform.8 Executive heads of the United Nations organizations participating in the common system have repeatedly expressed concern over the lack of competitiveness of the United Nations common system's pay and benefits system and have called for its comprehensive review, including a thorough policy review of its fundamental principles, most critically the Noblemaire principle — the foundation of the current system — which states that the international civil service should be able to recruit from all its member States, including the highest paying.
French: Les États Membres ont reconnu qu'il était indispensable d'offrir un ensemble compétitif de conditions d'emploi si l'on voulait atteindre les objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines.  Les chefs de secrétariat des organisations qui appliquent le régime commun des traitements et indemnités des Nations Unies ont exprimé à maintes reprises leur préoccupation au sujet du manque de compétitivité de ce régime et demandé une révision complète, y compris un réexamen approfondi de ses principes fondamentaux, essentiellement le principe Noblemaire - fondement du système actuel - qui stipule que la fonction publique internationale doit être capable de recruter des agents dans tous ses États Membres, y compris ceux qui offrent les rémunérations les plus élevées.
English: GIFI schedules include:
French: Les annexes de l'IGRF comprennent entre autres :
English: Using the tapping block depends on the clic system.
French: L’utilisation du bloc de frappe en bois dépend du système de pose clic.
English: We in ASEAN believe that terrorism in all its forms and manifestations presents a direct challenge to international peace and security, development and prosperity.
French: À l'ANASE, nous pensons que le terrorisme, sous toutes ses formes et ses manifestations, représente un défi direct à la paix, à la sécurité, au développement et à la prospérité internationales.
English: Switzerland calls on the Government of Myanmar to renounce all forms of violence against demonstrators and civilians.
French: La Suisse demande au Gouvernement birman de renoncer à toute forme de violence contre les manifestants et contre la population civile.
English: Detailed views (enlargements) of the industrial design are permitted.
French: Les vues détaillées (agrandissements) du dessin ou modèle industriel sont autorisées.
English: Denying safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts
French: Refuser l'asile à toute personne sérieusement soupçonnée, sur la base d'informations crédibles et pertinentes de s'être rendue coupable d'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes
English: All schools are to be "open schools", accessible to parents at all times.
French: Toutes les écoles doivent être des « lieux ouverts », c'est-à-dire qui sont accessibles aux parents en tout temps.
English: The number of days should be a three-digit number that you enter at the beginning of the box "Amount." Example 73 Box – Case
French: Sur le feuillet inscrivez le revenu qui est admissible à la réduction de retenue et le nombre de jours où l’employé a travaillé à l’extérieur du Canada.
English: With support from security partners, CIC is responsible for making the final decisions on the entry of immigrants and temporary residents to make certain that entrants to Canada do not pose a danger to public safety and security.
French: Avec le soutien de ses partenaires en matière de sécurité, CIC doit prendre les décisions relatives à l’admission des immigrants et des résidents temporaires et veiller à ce que ces personnes ne constituent pas une menace pour la sécurité publique.
English: Apart from this there is a very small group of juveniles, who serve short sentences in local gaols.
French: À part cela, il existe un très petit nombre de mineurs délinquants qui exécutent de courtes peines dans des prisons locales.
English: Study Timeframe The CIS-2003 was funded to begin in February 2003.
French: Déroulement de l’étude Conformément à l’entente de financement, l’ECI-2003 a débuté en février 2003.
English: The agreement was approved by the secretariat of the Commonwealth of Independent States (CIS) and is expected to be submitted for consideration at the summit of the Heads of the CIS States to be held at the end of 2005.
French: Cet accord, qui a été approuvé par le secrétariat de la Communauté d'États indépendants (CEI), devrait être soumis à l'examen des chefs d'États de la CEI au sommet organisé à la fin de 2005.
English: However, I said that the approach may be a fiscal one.
French: J'ai pourtant dit que la réponse peut être fiscale.
English: Her delegation would work with other delegations to ensure that the proceedings were transparent and engaged all stakeholders.
French: Sa délégation s'associera à d'autres délégations pour assurer que les débats soient transparents et que toutes les parties prenantes y participent.
English: Although an infection may be suspected because of disease in a partner or the presence of another STI, the infection may be diagnosed only by using a specific laboratory test.
French: Même s'il est possible de soupçonner que le patient est infecté à cause de relations sexuelles avec un partenaire infecté ou de la présence chez lui d'une autre ITS, le diagnostic définitif d'une infection ne peut être posé qu'à l'aide d'analyses de laboratoire spécifiques.
English: The redeployment of two national General Service posts to the United Nations Offices in Belgrade and Skopje, respectively, is also proposed.
French: Il est également proposé de transférer deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national aux Bureau des Nations Unies à Belgrade et à Skopje, respectivement.
English: Enabling infrastructure To support planning, recruitment and employee development, we must ensure that our systems and processes are efficient and user-friendly, and that our tools support our activities.
French: Infrastructure habilitante Afin d’appuyer la planification, le recrutement et le perfectionnement des employés, nous devons nous assurer que nos systèmes et nos processus sont efficaces et faciles à utiliser, et que nos outils soutiennent nos activités.
English: However, ILO would in any event not be favourable to any such extension of the scope of the draft articles, as there seems to be no practice in this regard.
French: Le BIT ne serait toutefois pas favorable à un tel élargissement de la portée des projets d'articles car il ne semble pas exister de pratique allant dans ce sens.
English: The standard for an Appeal Board to apply to the conclusions of either a Screening Board or a Selection Board, was set out in the Federal Court (Trial Division) decision in Scarizzi.1 On page 4 appears:
French: La norme déterminant si un comité d’appel doit appliquer les conclusions d’un jury de présélection ou d’un jury de sélection a été établie dans la décision Scarizzi1 de la Cour fédérale (première instance).
English: That has a means to determine the value of the vehicle's yaw rate and to estimate its side-slip or side-slip derivative with respect to time;
French: 2.25.3 Qui est en mesure de déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée par rapport au temps de l'angle de dérive;
English: And of course the English see this and sometimes they don’t think that it’s fair, which I agree to a certain extent.
French: Et bien entendu, les Anglais voient ça et, des fois, ils ne trouvent pas ça juste et je suis d’accord jusqu’à un certain point.
English: The video covers the full introduction chapter, entirely in black and white as you'll see.
French: La vidéo couvre l'intégralité du chapitre d'introduction du jeu qui, comme vous allez le voir, est entièrement en noir et blanc.
English: to the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), an estimated 8% of Canadians aged 12 or older—nearly 2 million people—have received a clinical diagnosis of Previous studies indicate that migraine has a major impact on productivity and lifestyle.1-7 It can result in days away
French: Comorbidité, maux de tête, études longitudinales Heather Gilmour (613-951-1679; gilmhea@statcan.ca) et Kathryn Wilkins (613-951-1769; wilkkat@statcan.ca) travaillent à la Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: For each level, to preserve objectivity, findings are presented in descending order: from the highest volume of transactions to the smallest.
French: Pour chaque niveau, afin de préserver l’objectivité, les résultats sont présentés en ordre décroissant, c’est-à-dire du plus grand volume d’opérations au plus petit.
English: In 1999 a similar centre was set up in Tallinn.
French: Depuis 1999, un centre similaire existe à Tallinn.
English: • Participants of teleconference were introduced
French: • Les participants de la téléconférence sont présentés
English: Article 15 Preparatory inquiries Prior to taking a decision, the Chairman of the Disciplinary Board or of the Disciplinary Board of Appeal may entrust to one of the legally qualified members the task of conducting preparatory inquiries.
French: Article 15 Mesures d'instruction Avant toute décision, le président du conseil de discipline ou de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire peut confier à un des membres juristes le soin d'accomplir des mesures d'instruction.
English: David Bowie Randy Taylor Donnie Chisholm Barry Green
French: David Bowie Randy Taylor Donnie Chisholm Barry Green Pat Wirth Mary-Ann Sharpe Micheal Jolicoeur
English: Such methods can cancel out or reclassify an area previously recorded as a mined area where there is now confidence that the area does not present a risk from mines or other explosive hazards.
French: Ces méthodes permettent de supprimer ou de reclasser une zone préalablement enregistrée comme minée si l'on est convaincu qu'elle ne présente pas de risques dus à des mines ou à d'autres engins explosifs dangereux.
English: We also have a self-catering kitchen and common room for you to use and some of our dorms are en suite.
French: L'auberge abrite également une cuisine équipée et une salle commune pour tous les clients. Certains dortoirs disposent d'une salle de bains privative.
English: An ISA starts when a notifier provides
French: Une ÉPI commence lorsqu'un déclarant fournit :
English: For an explanation of sampling variability of estimates, and how to use standard errors to assess this variability, consult the "Data quality" section of the publication Labour Force Information ( 71-001-X , free).
French: Pour une explication de la variabilité d'échantillonnage des estimations et de la méthode d'évaluation de cette variabilité à l'aide de l'erreur-type, veuillez consulter la section de la publication Information sur la population active ( 71-001-X , gratuite) traitant de la qualité des données.
English: The U.S. Food and Drug Administration issued a warning about the serious health risk associated with Miracle II products on December 6, 2005.
French: Le 6 décembre 2005, le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) a émis un avis sur les risques sanitaires graves pouvant être associés à ces produits.
English: SOME JURISDICTIONS PROVIDE RIGHTS IN ADDITION TO THOSE SPECIFIED HEREIN OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU, OR THERE MAY BE STATE PROVISIONS WHICH SUPERSEDE THE ABOVE.
French: CERTAINES JURIDICTIONS RECONNAISSENT DES DROITS EN PLUS DE CEUX SPÉCIFIÉS OU N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU DE LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES, OU DES DISPOSITIONS NATIONALES PEUVENT SE SUBSTITUER AUX DISPOSITIONS CI-DESSUS.
English: It was for this reason that Venezuela proposed to the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) a draft for an inter-American convention against corruption.
French: C'est pourquoi le Venezuela a proposé au Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA) un projet de convention interaméricaine contre la corruption.
English: The State Secretary for Health, Welfare and Sport has concluded performance agreements with each province, to ensure that, by the end of 2006, children actually receive the care they require within nine weeks.
French: Le Secrétaire d'État à la santé, la protection sociale et au sport a conclu des accords de résultats avec toutes les provinces, pour s'assurer que d'ici la fin 2006, les enfants reçoivent effectivement l'attention dont ils ont besoin sous neuf semaines.
English: This memorandum of understanding was specifically called for in the Chairperson's statement entitled “Human rights assistance to Nepal” adopted at the last session of the Commission (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, para.
French: Ce mémorandum d'accord avait été expressément demandé dans la déclaration du Président de la Commission intitulée «Assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme» adoptée à la dernière session de la Commission (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, par. 716).
English: Detailed Analysis of Program Activities This sub-section is designed to provide detailed information on all departmental program activities.
French: Analyse détaillée des activités de programme Cette sous-section est conçue pour donner des détails sur toutes les activités de programme du ministère.
English: To end this isolation, which considerably restricts the extension of their activities, the participants resolved to periodically work on building relationships among themselves.
French: Pour briser l'isolement, qui nuit considérablement au rayonnement des activités, les participants ont résolu d'entretenir des liens sur une base périodique.
English: Requiring vehicle controls and displays to be consistently identified by means of an internationally recognized set of graphics in all vehicles would promote safety.
French: En exigeant que les commandes et les témoins puissent être systématiquement identifiés, sur tous les véhicules, au moyen d'un jeu de représentations graphiques internationalement reconnues, on améliorerait la sécurité.
English: AGREES that the EU action to support the ICPD agenda should be pursued both at global and country level.
French: Convient que l'Union européenne doit appuyer le programme de la CIPD à la fois au niveau international et au niveau national.
English: A further 622,000 people have been affected by that conflict, bringing the overall total affected by the conflict in Darfur to 1.31 million people.
French: Ce conflit a en outre touché 622 000 personnes, ce qui porte le nombre total de personnes touchées par ce conflit à 1,31 million.
English: This is something that Parliament has advocated on many occasions.
French: Il s'agit d'une solution que votre Parlement a préconisée à maintes occasions.
English: 8501.31.30 - - -Other motors of an output exceeding 75 W but not exceeding 750 W
French: 8501.32 - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 75 kW
English: The CFIA’s primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices, and the transmission of animal diseases to humans is prevented.
French: L’ACIA s’efforce essentiellement de veiller à la salubrité des aliments et à l’accès des consommateurs à l’information appropriée afin qu’ils puissent exercer des choix sains en matière d’alimentation, et d’empêcher la transmission de maladies animales aux humains.
English: FAO (1999) Adverse Effect of the Drought on Domestic Food Production during 1998/1999 in Iraq. http://www.casi.org.uk/info/fao_dr.html 37.
French: Adverse Effect of the Drought on Domestic Food Production during 1998/1999 in Iraq. www.casi.org.uk/info/fao_dr.html. 38.
English: • Normal operating costs of the municipality
French: • Coût normal de fonctionnement de la municipalité
English: We accepted the report as long ago as November of last year.
French: Nous avons déjà approuvé le rapport en novembre de l'année dernière.
English: I very much welcome the extended application of the precautionary principle to food and feed imports into the EU as a contribution to better consumer protection.
French: Je me réjouis énormément de l'extension de l'application du principe de précaution au sens de la protection des consommateurs pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux importés des pays tiers.
English: World Intellectual Property Organization
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: The purpose of this proposal is to implement at a Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), for 2007 pending the adoption of a Council regulation implementing multiannual measures for the recovery of the bluefin tuna stock.
French: Aussi l’Union européenne doit-elle, selon le Parlement, proposer d’urgence à la CICTA des mesures de régénération du stock, y compris un plan de reconstitution, si nécessaire, ainsi que des mesures de contrôle qui contribuent à remédier tant au problème de la surpêche qu’à celui des déclarations minorisant les captures réelles.
English: Numerous administrations and services are involved in civil safety and the responsibilities are shared between ministries, départements and communes.
French: La surveillance et l’alerte 16 000 km de cours d’eau, sur les 22 000 inondables en plaine, sont surveillés par 53 services d’annonces des crues, qui font généralement partie de la Direction Départementale de l’Equipement (DDE) ou de la Direction Régionale de l’Environnement (DIREN), sur financement du Ministère de l’Ecologie et du Développement durable, Direction de l’Eau.
English: Technology transfer is a well-recognized function of MEND, and continues to play a strong role in the program.
French: Les autres laboratoires participants sont situés au Chili, en Belgique et en Italie. Une fois qu'il sera validé, le protocole sur la T/D pourra également être appliqué aux alliages.
English: It is worth noting that, during the period under review, the Centre has received an increased number of proposals for partnerships and common projects from countries and organizations in the region.
French: Il importe de noter que durant la période considérée, un nombre croissant de propositions de partenariats et de projets conjoints a été adressé au Centre par des pays et des organisations de la région.
English: The telehealth system was explained, stating that the care provided would be equivalent to usual care.
French: On a expliqué le système de télésanté en précisant que les soins dispensés allaient équivaloir aux soins habituellement fournis.
English: The report and the Committee's concluding observations are made publicly available through the website of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport et les observations finales du Comité sont accessibles au public sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Constitution of Burkina Faso
French: Constitution du Burkina Faso
English: It was counsel’s position that, with sufficient capacity in China to flood the Canadian market and with some major markets already closed to Chinese hog bristle brushes, this knowledge of the Canadian market would quickly lead to a surge of exports of hog bristle paint brushes.
French: À leur avis, étant donné l’existence, en Chine, d’une capacité de production suffisante pour inonder le marché canadien et le fait que les pinceaux chinois en soie de porc n’aient déjà plus accès à certains grands marchés, cette connaissance permettrait aux exportateurs chinois d’augmenter rapidement leurs exportations des marchandises en question vers le marché canadien.
English: 67 Privy Council Office– HR Costs Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 # Gross Pay Biling B Benefits OT Term.
French: 67 Bureau du Conseil privé — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 2003- 2004 Nbre Paye brute P. au bil.