ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memo dated June 6, 1996, from the ADM of Policy and Strategic Direction to Regional Directors General, outlined the changes to IGS activities as approved by the Financial Management Committee earlier that year.
French: Le 6 juin 1996, le SMA des Politiques et orientation stratégique a fait parvenir une note aux directeurs généraux régionaux, afin de les informer des changements apportés aux activités de SGI et approuvés par le Comité de gestion financière plus tôt cette même année.
English: An examination of the extent to which women are represented in decision-making in information technology reflects the progress of women in the field and the possibility that women in positions of power would serve as role models for others, facilitate the entry of other women, and alleviate some of the negative impacts of new technologies of women.
French: Un examen de la participation des femmes à la prise de décisions dans le domaine des technologies de l'information met en lumière les progrès réalisés par les femmes dans ce domaine et le fait que les femmes occupant des postes de pouvoir pourraient devenir un modèle pour les autres, faciliter leur entrée dans le secteur et atténuer certains des effets négatifs des nouvelles technologies sur les femmes.
English: Corby received a sitrep from Corporal Jones, who was in the turret of the 2 Section LAV. Jones informed the platoon commander that they had two casualties who were "vital signs absent."
French: Le caporal Jones a fourni au commandant de peloton un rapport de situation depuis la tourelle du véhicule blindé léger de la 2e Section, l’informant de deux pertes, des cas sans signes vitaux.
English: This status will be obtainable after five continuous years of legal residence, at the request of the interested party, who must have financial resources and sickness insurance, so that he or she does not become a burden on the Member State, and as long as the applicant' s behaviour poses no threat to public order or to domestic security.
French: Ce statut pourra être obtenu après cinq années de résidence légale ininterrompue, à la demande de l' intéressé, qui devra disposer de ressources économiques et d' une assurance maladie (de manière à ne pas représenter une charge pour l' État membre) et ne pas être une menace pour l' ordre public ou la sécurité nationale.
English: At present, these agencies are:
French: Actuellement, ces agences sont les suivantes:
English: Located on a secluded hill overlooking the Gulf of Siam, this resort offers a stunning panoramic view of the sea along with the calming sound of waves hitting the rocks.
French: Située sur une île retirée donnant sur le golfe de Siam, ce complexe offre une vue panoramique à couper le souffle sur la mer et vous fait profiter du doux son des vagues venant s'échouer sur les...
English: It crossed my mind when he was responding to the question that there are two dimensions to the care when we take of our people who are injured, whether it's in normal training or in special duty areas.
French: En écoutant sa réponse, je me disais que le traitement que nous accordons aux membres qui sont blessés, qu'ils se blessent au cours de l'entraînement normal ou dans une zone de service spécial, comporte deux dimensions.
English: Irradiation reproducibility . For a series of 10 consecutive radiation measurements taken at the same distance from the target, in the X-ray beam, within a time period of one hour, and where all variable controls for loading factors are adjusted to alternate settings and reset to the test setting before each measurement, the coefficient of variation of measurements is not greater than 0.05.
French: Reproductibilité de l'irradiation - Le coefficient de variation de 10 mesures d'irradiation consécutives durant une heure, toujours prises à la même distance d'une cible dans le faisceau de rayonnement X, tous les paramètres de charge étant fixés à des valeurs données puis réglés aux valeurs d'essai avant chaque mesure, ne doit pas dépasser 0,05.
English: In BC its northern limit is 95 km north of Revelstoke, and its eastern limit is near the town of Kimberley.
French: En Colombie-Britannique, sa limite septentrionale est à 95 km au nord de Revelstoke, et sa limite orientale se trouve près de la ville de Kimberley.
English: The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
French: Si l’on tient compte des routes existantes et en projet, la longueur du réseau atteint 95 700 km environ, soit 74 500 km pour les routes existantes et 21 200 km pour les routes dont la construction est prévue à l’horizon 2020.
English: Its budget includes justice and home affairs activities.
French: (Voir réseau judiciaire européen ) police Les forces nationales de police coopèrent de plus en plus à l'échelon européen pour lutter contre la criminalité transfrontalière, comme le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: Tai Chi, yoga and dancing are all exercises that increase balance and steadiness — proof that keeping fit can be fun.
French: Le yoga, le Tai Chi et la danse sont toutes des activités qui favorisent l'équilibre et la stabilité – la preuve qu'on peut s'amuser tout en gardant la forme!
English: • MC 316/1 Policy Governing Participation of Representatives from Non-NATO Nations ANNEX Annex A - NATO DEFENCE COLLEGE NDHQ MATRIX OF RESPONSIBILITIES
French: • MC 316/1 Politique gouvernant la participation des représentants de pays non-membres de l’OTAN Annexe Annexe A – Collège de Défense de l’OTAN – Tableau des responsabilités du QGDN.
English: Amendments to the Patent Rules under consideration 
French: Modifications concernant les règles sur les brevets à l'étude
English: Discussions continued on the provisions of the draft SPLT and agreement was reached on some provisions.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports des réunions du SCP concernant le renforcement de l’harmonisation du droit des brevets :
English: The WTO is important to East Asia, but the reverse is also true.
French: L'OMC est importante pour l'Asie du Sud-Est et l'inverse est tout aussi vrai.
English: • a large number of people can be reached at one time—to announce some development, get their opinions, or for any other reason—and several goals can be achieved relatively quickly; 
French: • on touche un grand nombre de personnes en même temps (pour annoncer un projet, obtenir des opinions ou répondre à d’autres besoins) et l’on peut atteindre plusieurs objectifs relativement rapidement;
English: Dine in the sophisticated yet cosy restaurant and enjoy refreshments at the stylish bar.
French: Restez actif grâce au centre de remise en forme ou jouez au tennis de table ou au billard.
English: Besides, if everything was photo-realistic, it would be boring.
French: Les PNJ ont l'air mieux incrustés dans le decor. Vivement la demo!
English: Operate WINS, DHCP, RAS and other servers, as required.
French: Nous exploitons le WINS, le DHCP, le RAS et les autres serveurs, au besoin.
English: Hotel in Brighton: This mid-class hotel has 58 rooms in total.
French: hôtel à Brighton: Cet hôtel moyen standing dispose de 58 chambres au total.
English: The Committee calls upon the State party to raise the minimum age of marriage to 18 years, in accordance with article 16, paragraph 2, of the Convention, general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande à l'État partie de porter l'âge minimum du mariage à 18 ans, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, à la recommandation générale no 21 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Issues that were not resolved through the Ad Hoc Group might require negotiation.
French: Pour les questions qui ne seraient pas résolues dans le cadre du Groupe de travail spécial, des négociations pourraient être nécessaires.
English: In 1996, 50 neo-Nazi, radical nationalist, and anti-Semite publications issued were identified in Poland.
French: En 1996, 50 publications néonazis, ultranationalistes et antisémites ont été identifiées en Pologne.
English: • repeal: the Commission will continue its efforts to repeal legal acts which are irrelevant or obsolete.
French: • l'abrogation: la Commission poursuivra ses efforts en vue d'abroger les actes juridiques dépassés ou caducs.
English: “Recalling its resolution 59/154 of 20 December 2004 entitled `International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims', in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a manual, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: « Rappelant sa résolution 59/154 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle elle a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: Governments themselves should endeavour to strengthen the judicial system, laws and institutions.
French: Les pouvoirs publics doivent s'employer à renforcer le système judiciaire, la législation et les institutions.
English: GOLD RESOURCES (1) IN THE ORMSBY ZONE, NORTHWEST TERRITORIES, FEBRUARY 2005 Resource Category Tonnes (000) Measured Indicated Inferred 1 692 1 314 1 223 Grade (g/t) 8.82 9.03 7.57 Ounces (000) 480 382 298
French: RESSOURCES D'OR (1) DANS LA ZONE ORMSBY DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, EN FÉVRIER 2005 Ressources Tonnes (milliers) Mesurées Indiquées Présumées 1 692 1 314 1 223 Teneur (g/t) 8,82 9,03 7,57 Onces (milliers) 480 382 298
English: However, States parties have not taken the optimum advantage of the possibility of submitting a core document and keeping it updated.
French: Mais les États parties n'ont pas tiré le meilleur parti de cette possibilité de présenter un document de base et de le mettre à jour régulièrement.
English: The lack of any major incident during the entire electoral period is a clear indication that the Iraqis are gradually reasserting control over their country and their future.
French: Ainsi donc, l'absence d'incident majeur durant toute la période électorale apparaît comme une claire indication que les Iraquiens reprennent peu à peu le contrôle de leur pays et de leur destin.
English: (a) To survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: a) De recenser les activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ;
English: Republic of Korea; The Initiatives for Safe Schools: A Nation-wide Campaign for Juvenile Protection, Supreme Public Prosecutor's Office, Seoul (1998).
French: République de Corée; The Initiatives for Safe Schools: A Nation-wide Campaign for Juvenile Protection, Supreme Public Prosecutor's Office, Séoul (1998).
English: Public incitement to a war of aggression
French: Incitation publique à la guerre d'agression
English: 38 Although Michif is often referred to as a single language, it is in fact a related group of Indian-French linguistic blends.
French: 38 Bien qu'on parle souvent du michif comme d'une langue unique, il serait plus exact de dire qu'il s'agit d'un groupe connexe de mélanges linguistiques franco-indiens.
English: Denying the right to vote does not comply with the requirements […] that punishment must not be arbitrary and must serve a valid criminal law purpose.
French: Le retrait du droit de vote n’est pas conforme aux exigences en matière de peine appropriée, à savoir que la peine ne doit pas être arbitraire et qu’elle doit viser un objectif valide en droit criminel.
English: The issue of domestic violence is linked to matrimonial real property issues because of the need of victims for security in their own homes.
French: Ces inégalités systémiques continues doivent être prises en compte au 7 8 9 10
English: During the course of these detentions and in their aftermath, individual detainees, their families and human rights and immigrant rights groups asserted a broad range of allegations of abuses resulting from the investigations and detentions.
French: Durant et après ces mises en détention, des détenus individuels, leur famille et des groupes de défense des droits de l'homme et des droits des immigrants ont avancé toute une série d'allégations d'abus commis lors des enquêtes et de ces détentions.
English: Expansion of agroforestry systems, however, is hampered by lack of seed.
French: Toutefois, l'expansion des systèmes agroforestiers piétine à cause du manque de semences.
English: view to undertaking any appropriate legal or policy initiatives to guarantee the maintenance of media pluralism in Europe; To study, in particular, the issue of transparency of the new communications and information services' providers with a view, as appropriate, to supplementing the framework provided by Recommendation No.
French: H. Actions en faveur de la participation des individus à la vie publique
English: With a lucrative market in the US, the company recognized the need to have a manufacturing presence in North America.
French: En raison de la présence d’un marché lucratif aux É.-U., l’entreprise a établi qu’elle devait avoir des installations de fabrication en Amérique du Nord.
English: Article 58 (Validity of marriages contracted outside Ukraine) provides that marriages between citizens of Ukraine and foreigners or between citizens of Ukraine and stateless persons contracted outside Ukraine in accordance with the law of a foreign State shall be deemed valid in Ukraine subject, with regard to Ukrainian citizens, to the requirements of the Family Code of Ukraine concerning the grounds for deeming a marriage null.
French: L'article 58 concernant la validité des mariages conclus en dehors de l'Ukraine - de mariages conclus entre des citoyens ukrainiens, et entre un citoyen ukrainien et un étranger, conclus à l'étranger conformément au droit de l'État étranger, sont reconnus en Ukraine a condition que les dispositions du Code de la famille ukrainien concernant la nullité du mariage sont observées pour le citoyen ukrainien.
English: Since the UNSC resolution represented a "climb down" for the United States, it is very difficult for the United States to proceed with unilateral military action.
French: Étant donné que la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU représente " un pas en arrière " pour les États-Unis, il serait très difficile pour eux d'opter pour une action militaire unilatérale.
English: 2- Space Science and Exploration (SSE)
French: 2- Exploration et sciences spatiales (ESS)
English: These conditions are essential tools for a Minister to use in managing this resource responsibly, and with an eye to conservation.
French: Ces conditions sont des modalités indispensables à un ministre qui souhaite gérer cette ressource de façon judicieuse et à des fins de conservation.
English: The ongoing review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the Agreement, remains a priority.
French: L’examen continu de l’AMP, dont le mandat est d’accroître la portée de l’accord, de le simplifier et d’éliminer les mesures discriminatoires, demeure une priorité.
English: A good example of expanded partnership is the recently created United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, whose aim is to “identify, highlight and promote replication of successful business policies and practices that are both profitable and promote social and economic advancement of poor people in the rural areas”.
French: Un bon exemple de partenariat élargi est la toute nouvelle Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, qui a pour but de définir, faire connaître et promouvoir la transposition de politiques et de pratiques réussies à la fois rentables et favorisant le progrès social et économique des pauvres des zones rurales.
English: • Maps B, B1, B2 etc. using the graphic scales specified in table 3.1.2 (.jpg)
French: • plans B, B1, B2, etc. aux échelles indiquées dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: Stream video from your Mac to your TiVo DVR.
French: Diffusez de la vidéo de votre Mac vers votre magnétoscope TiVo.
English: ADDRESS AAADAC Adult Counseling & Prevention Services 1177-11th Avenue South West 2nd Floor Calgary, Alberta T2R 1K9 Aurora Centre BC Women’s Hospital 4500 Oak Street 5th Floor Vancouver, British Columbia V6H 3N1 Canadian Vintners Association Suite 200 440 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1R 7X6 Health Canada 9th Floor Locator 3509A 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Motherisk The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Health Canada Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 PEERS Suite 211 620 View Street Victoria, British Columbia V8W 1J6 Smart Serve 5405 Eglinton Avenue West, Suite 106 Toronto, Ontario M9C 5K6
French: ADRESSE AAADAC Adult Counseling & Prevention Services 1177-11th Avenue South West 2nd Floor Calgary, Alberta T2R 1K9 Aurora Centre BC Women’s Hospital 4500 Oak Street 5th Floor Vancouver, Colombie-Britannique V6H 3N1 Canadian Vintners Association Bureau 200 440, Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1R 7X6 Santé Canada 9e étage Indice d’adresse 3509A 123, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0K9 Motherisk The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Santé Canada Édifice Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 PEERS Suite 211 620 View Street Victoria, Colombie-Britannique V8W 1J6 5405 Eglinton Avenue West, Suite 106 Toronto, Ontario M9C 5K6
English: While the GET is of the opinion that many factors in Iceland contribute to resistance to corruption, it is concerned that the complacency of Icelandic officials and representatives of civil society risk that preventive measures might not be seriously considered and implemented until after avoidable vulnerabilities to corruption are exploited.
French: Les autorités islandaises se sont déclarées certaines que même si les valeurs fondamentales n’étaient pas expressément déclarées, elles n’en étaient pas moins connues directement et indirectement par le biais de divers documents juridiques tels que la Loi sur les agents de l’État et la Loi sur les procédures administratives.
English: • Participated in the meeting between program managers from the National Crime Prevention Centre (NCPC) and the network of regional coordinators in September 2003.
French: • Participation à la rencontre entre les agents de programmes du Centre national de la prévention du crime (CNPC) et le réseau des coordonnateurs régionaux en septembre 2003.
English: (d) From the Group of Western European and Other States:
French: d) Pour le siège revenant aux États d'Europe occidentale et autres États :
English: Thus, the minimum sanction would be a six-month period of Ineligibility.
French: Par conséquent, la sanction minimale serait une suspension de six mois.
English: Also, in case of processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures additional requirements apply (Article 10 (5)).
French: De même, des exigences supplémentaires s'appliquent en cas de traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté (article 10, paragraphe 5).
English: If the concession holder of a non-profit making radio or television company makes a profit in its work, that profit may be used exclusively for the work and development of the work of the concession holder.
French: Si le détenteur d'une telle concession dégage un bénéfice de ses activités, ce bénéfice doit être exclusivement consacré aux activités du détenteur de la concession et à leur développement.
English: This shift is due to many different factors; increased competition leading to lower prices: growing public concerns over food quality: and animal welfare etc.
French: Ce changement résulte des plusieurs facteurs différents, tels que la concurrence grandissante menant à une baisse des prix, l’inquiétude croissante du public sur la qualité des aliments et le bien-être des animaux etc.
English: D-15 Freedom of Information Act, R.S.N. 1990, c.
French: D-15 Freedom of Information Act, R.S.N. 1990, ch.
English: planto's managing director Friederike Sandt, from Germany, sets great store by the solid finish of her practical gardening accessories.
French: La gérante de planto, Friederike Sandt, originaire d'Allemagne, tient à ce que les modèles issus de sa fabrication soient dotés d'une finition solide.
English: That document reports on the design, technical and financial status of the project as of the end of 2002.
French: Ce document rend compte de la situation conceptuelle, technique et financière du projet à fin 2002.
English: 2 In order to ensure that service delivery meets the needs and expectations of the population, health and social services centres (CSSSs 3 ) have the responsibility to develop clinical and organizational projects in cooperation with other local network partners.
French: Afin d'assurer une prestation de services qui répond aux besoins et aux attentes de la population, les centres de santé et de services sociaux (CSSS) ont la responsabilité d'élaborer des projets cliniques et organisationnels avec la participation des autres partenaires des réseaux locaux.
English: The declaration should therefore be drafted to include comprehensive elements and specific mechanisms for effective implementation and follow-up.
French: La déclaration doit dès lors être rédigée de manière à intégrer des éléments globaux et des mécanismes spécifiques de mise en œuvre et de suivi effectifs.
English: An organization may add any information it deems necessary to make its proposal easier to understand.
French: Cette liste n'est pas exhaustive : une organisation peut ajouter tous les renseignements qu'elle juge nécessaires pour clarifier sa proposition.
English: A/C.3/57/L.56 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 55-Power draft resolution - Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.56 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (55 puissances) - Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Appendix D Relevant Forms Title of Form No. of form Issued by Available from Phone no.  Fax no Notice to Employee PSSRB PSSRB PSSRB 990-1800 Occupying Designated Position Form 13
French: Appendice D Formulaires pertinents Titre du Formulaire Numéro du  formulaire Publié par Distribué par No. de tél.  No. de télécopieur Avis à l'occupant CRTFP CRTFP CRTFP 990-1800 d'un poste désigné formule 13
English: The largest economic development in the postwar years was the opening of a major open-pit lead-zinc mine and town at Faro in 1969.
French: L'ampleur du développement économique de l'après-guerre réside dans la fondation, en 1969, d'une immense mine de plomb et de zinc à ciel ouvert et de la petite ville de Faro.