ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Media Center combines familiar user functions available from NetLibrary's Web-based platform to browse, search and check out materials, and adds enhanced features and functionality—such as a full-feature audio player; seamless download to a portable listening device; a new, feature-rich, easy-to-use interface; and desktop access to a library's entire eAudiobook collection—for a superior user experience.
French: Le Media Center rassemble des fonctions utilisateur classiques, disponibles à partir de la plate-forme Web de NetLibrary, des outils de recherche et de gestion des emprunts, auxquels s'ajoutent des fonctions améliorées, par exemple un lecteur audio multifonction, une fonction de téléchargement vers un système audio portatif, une nouvelle interface conviviale et riche en fonctions, avec un accès à l'ensemble de la collection de livres sonores de la bibliothèque, pour une expérience exceptionnelle côté utilisateur.
English: 14), as amended and consolidated by Council Directive 96/43/EC (OJ 1996 L 162, p.1) - BSE testing - Approved rapid tests - Financing exclusively by the Community or compulsory co-financing by the Member States with costs passed on to traders by way of fees - Judgment in Case C-239/01 Germany v Commission
French: 14), modifiée et codifiée par la directive 96/43/CE (JO L 162, p. 1) - Dépistage de l'ESB - Tests rapides agrées - Financement exclusif par la Communauté ou cofinancement obligatoire par les Etats membres avec répercussion des frais sur les opérateurs économiques par la voie de redevances - Arrêt dans l'affaire C-239/01, Allemagne/Commission
English: For example, it has assisted in the repatriation of about 3,000 of the 5,000 refugees in the Rafha camp in Saudi Arabia.
French: Il a aidé, par exemple, à rapatrier un groupe de 3 000 à 5 000 réfugiés du camp de Rafha en Arabie saoudite.
English: Between 1973 and 1992, the number of homes headed by a woman rose by 150 per cent, against a 95 per cent rise among homes with a male head of household (Institute for Women's Studies, Spain, and FLACSO, 1994).
French: Entre 1973 et 1992, l'augmentation du nombre de ménages ayant une femme à leur tête a été de 150 % contre 95 % pour ceux ayant un homme à leur tête (Institut espagnol de la femme et FLACSO, 1994).
English: ▪ Rate yourself on the scale after you've been active.
French: Vérifiez où vous vous trouviez sur l'échelle après chaque activité.
English: Mr Elo (SOC, Political Affairs Committee), Mr Pourgourides (EPP, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Kvakkestad (EDG, Monitoring Committee)  Ø European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre : the President of the Assembly and Mr Sasi (EPP, Committee on Economic Affairs and Development); as substitute:
French: M. Elo (SOC, Commission des questions politiques), M. Pourgourides (PPE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Kvakkestad (GDE, Commission de suivi) ; Ø Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité – Centre Nord-Sud: le Président de l’Assemblée et M. Sasi (PPE, Commission des questions économiques et du développement); suppléant:
English: If the Sub-Commission truly wished to assist the Nigerian Government, it should endeavour to tackle unfair international trade regimes, contribute to foreign debt relief, and combat corporate corruption.
French: Si la Sous-Commission souhaite réellement aider le Gouvernement nigérian, elle doit s'attaquer à la structure inéquitable du système commercial international, contribuer à alléger le poids de la dette extérieure et lutter contre la corruption des entreprises.
English: This hotel offers comfortable accommodation in its 399 hotel rooms and 28 exclusively equipped suites.
French: L’hôtel met à votre service 399 chambres et 28 suites de haut standing.
English: Harmonisation of labelling systems (e.g. ISBT 128) should be considered.
French: Il convient d’envisager une harmonisation des systèmes d’étiquetage utilisés (par exemple, ISBT 128).
English: The Waste Assessment provisions are found in Schedule 6 of CEPA, 1999.
French: Les dispositions concernant l'évaluation des déchets figurent à l'annexe 6 de la LCPE 1999.
English: During the period from 1939 onwards, it should be recalled that the gates of Mandatory Palestine, and in fact, nearly all countries, were closed to Jewish immigration, thus contributing to the death of millions of Jews in Europe at the hands of Nazi Germany during the Second World War.
French: On se souviendra que dès 1939 et dans les années qui suivirent, les portes de la Palestine du Mandat et en fait de la quasi-totalité des pays ont été fermées à l'immigration juive, ce qui a contribué à ce que des millions de Juifs trouvent la mort dans l'Europe sous la domination de l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In such a case, item "i3" must be filled in on the basis that the sequence listing and/or tables related thereto in electronic form are considered to be equal to 400 sheets (see Section 803).
French: Sinon, lorsque les points b) ou c) du cadre n o IX de la requête s’appliquent (c’est-à-dire, si la demande internationale contient un listage des séquences ou des tableaux y relatifs qui sont déposés sous forme électronique seulement, en vertu de l’instruction 801.a)i), ou à la fois sous cette forme et sur papier en vertu de l’instruction 801.a)ii)), le nombre de feuilles à utiliser pour le calcul du montant de la taxe internationale de dépôt est le sous-total des feuilles.
English: On the occasions of the golden (1887) and diamond (1897) anniversaries of her reign many features were named for her.
French: D'autres lieux ont ainsi été baptisés à l'occasion des jubilés (1887 et 1897) destinés à célébrer ses 50, puis ses 60 années de règne.
English: Fuel cell cartridge means an article that stores fuel for discharge into the fuel cell through a valve(s) that controls the discharge of fuel into the fuel cell.
French: On entend par cartouches pour pile à combustible un objet permettant de stocker un combustible dont l'écoulement vers la pile est commandé par une vanne d'arrêt.
English: General information required in the transport document - Chapter 5.4.1.1
French: Renseignements généraux devant figurer sur le document de transport - sous-section 5.4.1.1
English: Charles Fox, of Thunder Bay, is an Ojibway-Cree Anishnawbe from the Bearskin Lake First Nation in northern Ontario.
French: M. Charles Fox, de Thunder Bay, est un Anishnawbe (Ojibway-Cri) de la Première nation de Bearskin Lake, dans le Nord de l’Ontario.
English: Visit The CRA and Internet security for details.
French: Pour en savoir plus, d'autres renseignements sont disponibles à la page L'ARC et la sécurité sur Internet.
English: Graduating in 1949, he immigrated to Vancouver in 1951, joining progressive Modernist architects Frank G. Gardiner and Peter M. Thornton.
French: Après avoir obtenu son diplôme en 1949, il immigre à Vancouver en 1951, où il se joint aux architectes progressistes et modernistes Frank G. Gardiner et Peter M. Thornton.
English: Department officials have spoken to many other stakeholders and the vast majority would like to proceed with the session as planned in order to establish the rules without delay, confirming that this was a higher priority than resolving the conflict of dates.
French: Des dirigeants ministériels se sont entretenus avec de nombreux autres intervenants et la majorité d'entre eux souhaitent que la séance se déroule au moment initialement prévu, ce qui nous a confirmé que la priorité était accordée à l'établissement rapide des règles plutôt qu'au débat sur les dates.
English: limited to 'shelf-type' depths; high Arctic islands; Arctic and Hudson Bay coasts; much rocky coastline; numerous channels and straits; high coastal relief in east, low in south and west limited to most northern polar cap areas primarily continental shelf; generally low coastal relief large southern shelf areas (Grand Banks, Scotian Shelf) as well as the Northwest Atlantic basin
French: limité aux profondeurs épicontinentales; Îles du Haut-Arctique; côtes de l’océan Arctique et de la baie d’Hudson; littoral rocheux en grande partie, nombreux chenaux et détroits; relief côtier surélevé dans l’est, bas dans le sud et l’ouest limité à l’extrême nord de la calotte polaire
English: Although some economies and subregions, for instance, China, India, Australia, New Zealand and the economies in transition in North and Central Asia remained relatively immune, the slowdown was not restricted to ICT but subsequently spread to a broader range of manufacturing activities and services.
French: Bien que certaines économies et sous-régions aient été relativement épargnées - par exemple, la Chine, l'Inde, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les économies en transition de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale -, le tassement ne s'est pas limité au secteur TIC :il s'est propagé à des activités et services manufacturiers de plus en plus divers.
English: The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall PE 353.740v01-00
French: communication relative à la poursuite du programme, et (c) d'ici au 31 décembre 2015, un rapport d'évaluation ex post réalisé avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.10 est adopté.
English: The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
French: Les aides d'État à l'industrie charbonnière soutiendront aussi la restructuration de ce secteur, en tenant compte des répercussions sociales et régionales de cette réduction d'activité.
English: The downside of digital technology is that much of the recent digital record is already disappearing from our rearview mirror as governments, businesses, authors, scientists and photographers routinely push the "delete" button as they speed along the information highway.
French: Le désavantage de la technologie numérique, c’est qu’une grande partie de ce patrimoine est déjà en train de disparaître, car les administrations gouvernementales, les entreprises, les auteurs, les chercheurs et les photographes appuient régulièrement sur la touche « suprimer » au cours de leur cheminement sur l’autoroute de l’information.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 134 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, points (b a) and (b b) (new) (ba) the organisational model of the partnership designed to foster the integration of education, research and innovation activities; (bb) its capacity to rely on existing clusters at regional level and to organise their networking; Or. en Justification The elaboration of new models for integration of the knowledge triangle is one of the most important tasks of the EIT.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 134 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, points (b bis) et (b ter) (nouveaux) (b bis) le modèle d'organisation du partenariat destiné à encourager l'intégration des activités d'éducation, de recherche et d'innovation; (b ter) sa capacité à tirer parti des pôles régionaux et à les mettre en réseau; Or. en Justification La définition de nouveaux modèles d'intégration du triangle de la connaissance est l'une des principales missions de l'IET.
English: Jim O’Reilly, Westat, USA) The Progamma Library of Blaise Routines Dirk Sikkel, Sixtat, The Netherlands Understanding the Blaise Selective Checking Mechanism and the Appropriate Use of KEEP Statements Pamela Ford, Statistics Canada, Canada Instrument Assembly, Documentation and Release Michael Cross, Australian Bureau of Statistics, Australia Using Arabic in Blaise Shifra Har, Central Bureau of Statistics, Israel Break Automatic Coding and Code Generation (Chair:
French: Jim O‘Reilly, Westat, États-Unis) La bibliothèque des routines Blaise – Progamma Dirk Sikkel, Sixtat, Les Pays-Bas Compréhension du mécanisme de vérification sélective de Blaise et utilisation appropriée des énoncés de KEEP Pamela Ford, Statistique Canada, Canada Assemblage, documentation et diffusion d’outils Michael Cross, Australian Bureau of Statistics, Australie Utilisation de Blaise en arabe Shifra Har, Central Bureau of Statistics, Israël Pause Codage automatique et génération de codes (Président :
English: Communication in the organization has improved tremendously in the past two years.
French: Varier les approches en recourant à des réunions d’employés, à des affichages sur des tableaux blancs, à des bulletins, etc.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development recommended that the event should cover the following themes:2 domestic financial resources; international resources: trade, foreign direct investments and other private flows; international financial cooperation for development, including ODA and debt relief; enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and avoidance of international financial crisis and excessive financial volatility, and enhancing effective participation and integration of developing countries and countries with economies in transition in the global economic system, including through capacity-building; and special needs of Africa, least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries, and other developing countries with special difficulties in attracting financing for development.
French: Le Groupe de travail de l'Assemblée générale, à composition non limitée, sur le financement du développement a recommandé que la réunion prévue en 2001 aborde les thèmes suivants : les ressources financières intérieures; les ressources internationales : commerce, investissements étrangers directs et autres flux financiers privés; la coopération financière internationale pour le développement, y compris l'aide publique au développement et les allègements de dettes; l'amélioration de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement, la prévention des crises financières internationales et de la volatilité financière excessive et le renforcement de la participation et de l'intégration des pays en développement et des pays en transition au système économique mondial, y compris au moyen du renforcement des capacités; et les besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et des autres pays en développement qui connaissent des difficultés particulières pour ce qui est d'attirer un financement aux fins du développement.
English: How does broadband access relate to Canada's Innovation Strategy?
French: En quoi l'accès aux services à large bande est-il lié à la Stratégie d'innovation du Canada?
English: • The Centre for Addiction and Mental Health
French: • Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: To the extent that this priority also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process will be improved.
French: Cette priorité est adoptée essentiellement pour appuyer le programme que le gouvernement fédéral a créé en vue d’améliorer l’efficacité du processus réglementaire.
English: All CFPC chapters and the national office were asked to submit their ASA programs for the years 1994-1998.
French: On a demandé au siège social et à toutes les sections provinciales du CMFC de soumettre leurs programmes des ASA tenues entre 1994 et 1998.
English: Hence, sustained and concerted global action is vital in addressing the problems posed by the illicit transfer of small arms and light weapons.
French: En conséquence, il est essentiel de mener une action suivie et concertée lorsque l'on se penche sur les problèmes que pose le transfert illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Consequently, Nepalese law prohibited all forms of racial discrimination.
French: En conséquence, les lois népalaises interdisent toutes les formes de discrimination raciale.
English: Finally, in footnotes 267 and 268 to paragraph 225 of its First Written Submission, the United States discusses West Fraser’s and Canfor’s woodchip sales in Alberta, as well as British Columbia, in asserting that "Commerce carefully distinguished the market situatio n" of these two companies.
French: Enfin, dans les notes de bas de page 267 et 268 au paragraphe 225 de leur première communication écrite , les États-Unis évoquent les ventes de copeaux de bois de West Fraser et de Canfor en Alberta, ainsi qu'en Colombie -Britannique, pour affirmer que "le Département du commerce a soigneusement différencié la situation commerciale" de ces deux sociétés.
English: A major management-by-results system—Expand Your Horizons—was launched by the Canadian Trade Commissioner Service to provide improved service to clients abroad.
French: Un important système de gestion axée sur les résultats—Vers de nouveaux horizons—a été lancé par le Service des délégués commerciaux du Canada afin d’offrir des services améliorés aux clients à l’étranger.
English: Unfortunately, none of these bases allow digital display of photos of the cultural objects for which an export demand is being requested.
French: Malheureusement, aucune de ces bases ne permet de visualiser de façon électronique les photos des biens culturels qui font l’objet des demandes d’exportation.
English: The main driver for reconsidering the current list of NPRI exemptions was the addition of CACs.
French: La principale raison du réexamen de la liste actuelle des exemptions à l’INRP est l’ajout des PCA.
English: Usage: 1.
French: Gouv* Canad* 4.
English: Dr. Bhavsar is doing just that with his study on Salmonella's ability to evade the immune system.
French: Et c'est en plein ce qu'il fait dans son étude sur la capacité de Salmonella à déjouer le système immunitaire.
English: The Secretary-General attended the briefing.
French: Le Secrétaire général a assisté à la réunion.
English: Each Government had to decide on what it wanted to achieve in terms of demographics and what action to take in that regard.
French: Chaque gouvernement devait décider de ses objectifs en termes de démographie ainsi que des mesures à prendre à cet égard.
English: Our efforts to secure access where it is denied require unflagging commitment provided on a systematic basis by all of us” (S/PV.4877, p. 3).
French: Les efforts que nous déployons pour garantir l'accès là où il est refusé exigent un engagement indéfectible manifesté par nous tous en toutes circonstances. » (S/PV.4877, p.
English: The Royal Proclamation of 1763 and the Pre-Confederation treaties In the 18th century, the French and British were competing for control of lands in North America.
French: La Proclamation royale de 1763 et les traités signés avant la Confédération Au 18e siècle, les Français et les Britanniques se disputaient les pouvoirs sur les terres en Amérique du Nord.
English: Manufactures and Distributes Kits Used For DNA Sequencing Sales: $950,000 Xodus Medical, Inc. 3253 Old Frankstown Rd Pittsburgh PA 15239-2940 (724) 733-2466  Top Executive:
French: Manufactures and Distributes Kits Used For DNA Sequencing Chiffre d'affaires: $950,000 Xodus Medical, Inc. 3253 Old Frankstown Rd Pittsburgh PA 15239-2940 (724) 733-2466  Dirigeant:
English: Separation of diatom BSi from sponge BSi was based on the observation that diatoms completely dissolve within 2 h of digestion at 85 °C in 1% Na2CO3 whereas sponge spicules, which are generally larger than diatoms, take longer to dissolve.
French: La distinction entre la SiB des diatomées et la SiB des éponges était fondée sur le fait que les diatomées se dissolvent complètement en 2 h de digestion à 85 °C dans une solution de Na2CO3 à 1%, alors que les spicules des éponges, qui sont généralement plus gros que les diatomées, mettent plus de temps pour se dissoudre.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/557)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/557)
English: Altogether we found that there are some 4 500 persons serving SME´s in the customer interface, 3 000 of them giving services connected to product development, marketing, and internationalising.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que quelque 4500 personnes travaillent au service des PME dans leurs rapports avec leur clientèle, dont 3000 offrent des services liés à la conception, la commercialisation et l’internationalisation des produits.
English: This person can exploit them and control their use by others, subject obviously to the conditions negotiated between the parties.
French: Cette personne peut les exploiter et en contrôler l'utilisation par d'autres, sujet évidemment aux conditions négociées entre les parties.
English: Among the reasons uncovered for this resistance is the history of land tenure in rural Ireland, the institutional means by which afforestation has been conducted, the tree species used, and the aesthetic appearance of the forest stands once established.
French: Proceedings of the 2002 Meeting of the Forest and Nature Conservation Policy Group. Edited by K.F. Wiersum and B.H.M. Elands.
English: Opening of the Thirteenth Meeting by the President of the Twelfth Meeting.
French: Ouverture de la treizième Réunion des États Parties par le Président de la douzième Réunion.
English: They present the patient as a consumer who "demands" health services or as an investor who would like to increase his health capital; the doctor as an individual businessman who "supplies" health services; and the hospital as a business that produces health services with an eye to responding to the "demand" from doctors and patients, or as an "office" represented by a bureaucrat looking to maximize his discretionary budget.
French: Elles présentent le patient comme un consommateur qui «demande» des services de santé ou comme un investisseur qui veut augmenter son capital de santé, le médecin comme un entrepreneur individuel qui «offre» des services de santé, l’hôpital comme une entreprise qui produit des services de santé en vue de répondre à la «demande» provenant des médecins et des patients, ou encore l’hôpital comme «bureau» représenté par un bureaucrate qui cherche à maximiser son budget discrétionnaire.
English: Council of Europe Logo European Diploma European Diploma Information form for Candidate Sites Site code (to be given by the Council of Europe)
French: Cette fiche est également disponible sur disquette Code du site (attribué par le Conseil de l’Europe) 1.
English: The most effective means for Israel to secure a peaceful future would be to accept the Palestinian people's right to a viable State of their own on the basis of the 1967 borders.
French: Le meilleur moyen pour Israël de garantir un avenir pacifique serait d'accepter le droit du peuple palestinien à un État viable sur la base des frontières de 1967.
English: There is also evidence that language barriers contribute to inefficiencies within the health system.
French: Il existe aussi des preuves que les barrières linguistiques constituent un facteur d’inefficacité du système de santé.
English: Col. McManus was previously the Commanding Officer of 443 Maritime Helicopter Squadron operating from Patricia Bay.
French: Navigation rapide :
English: Published 11 days ago in Acrobats and Aardvarks | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans L'ENTREPRISE PERENNE | Lire la suite...
English: On this basis, the citizens are to be better integrated into policymaking within the meaning of the political guiding principles, as they are called, for the promotion of sustainable development.
French: Elles doivent permettre une meilleure intégration des citoyens à l'élaboration des politiques au sens des principes dits principes politiques directeurs sous-tendant la promotion du développement durable.