ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using existing case study material on fisheries in seven West African countries from ENDA Diapol (Cape Verde, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mauritania, Senegal) and the UK Department For International Development (Sierra Leone), the SWAC and the OECD’s Fisheries Division have jointly developed an analysis of policy coherence across a number of broad policy areas.
French: À partir d’études de cas nationales sur la pêche réalisées dans sept pays ouest-africains, respectivement par ENDA Diapol (Cape Vert, Gambie, Guinée, Guinée Bissau, Mauritanie, Sénégal) et le Département pour le développement international (DFID) Sierra Leone), le CSAO et la Division de l’alimentation, de l’agriculture et des pêcheries de l’OCDE ont mené une analyse conjointe de cohérence des politiques dans un certain nombre de domaines.
English: Such customary law limitations are cemented by gender-stereotyped attitudes and actions that feminise and masculinise roles and regard the woman as inferior to the man.
French: Ces limitations inhérentes au droit coutumier son renforcées par des attitudes stéréotypées quant au rôle des femmes et des hommes conformément auxquelles la femme serait inférieure à l'homme.
English: A task force consisting of United Nations legal department personnel, United Nations system private sector focal points and external stakeholders (from business and civil society) should be created to explore methods for simplifying legal requirements for partnerships.
French: Il conviendrait de créer une équipe spéciale, constituée de fonctionnaires du Département des affaires juridiques de l'ONU, de coordonnateurs des Nations Unies avec le secteur privé et d'intervenants extérieurs (issus des milieux d'affaires et de la société civile), qui serait chargée de trouver les moyens de simplifier les règles juridiques du partenariat.
English: OLAF supports the national customs administrations with the provision of data from the operational case file in order to maximise the chances of timely notification of import duty debts and the action taken to recover them.
French: L’OLAF assiste les administrations douanières nationales en leur fournissant des données extraites du dossier opérationnel, afin d’optimiser les chances de notification des dettes liées aux droits à l’importation dans des délais appropriés, et les mesures prises pour leur recouvrement.
English: With a broad base of support, organizations do not need to determine its priorities based on what foundations, corporations, or government agencies will fund them.
French: Une fois qu’ils ont acquis une base solide d’appui, les organismes sont en mesure de déterminer leurs propres priorités au lieu de se fier sur les dons en provenance des fondations, sociétés ou organismes gouvernementaux.
English: 4/08, and EnerGuide ratings for 2008 Jeep Patriot 2.4L, 5-speed Manual Transmission, 4x4.
French: Cotes du Guide de consommation de carburant pour le modèle Jeep Patriot 4x4 2008, moteur de 2,4 L et transmission manuelle à 5 vitesses.
English: • Need to involve those stakeholders who commercialize and sell to consumers, e.g., Cargill, meat packers.
French: • Il faut promouvoir la participation de ces intervenants qui font la commercialisation et qui vendent les produits aux consommateurs (Cargill, les conditionneurs de viande).
English: Commonwealth Foundation Marlborough House Pall Mall, London SW1Y SHY Tel.  +44 (0)20 7930 3783 Fax: +44 (0)20 7839 8157 E-mail: geninfo@commonwealth.int Web site: www.commonwealthfoundtion.com Established: 1965
French: Fondation du Commonwealth Marlborough House Pall Mall, Londres SW1Y SHY Tél : 44 (0) 20 7930 3783 Télécopie : 44 (0) 20 7839 8157 Adresse électronique : <geninfo@commonwealth.int> Site Web : <www.commonwealthfoundation.com> Année de création : 1965
English: We as the African Group view the challenges facing the elected members, as pioneers, to be, inter alia, to adopt a new agenda and working methods of the Council that are balanced and that reflect, among other things, the importance of achieving the realization of the right to development as well as moral human rights issues such as the eradication of poverty and underdevelopment; to formulate rules and structures designed to ensure a strong Council that is transparent and non-selective and that promotes dialogue and cooperation with Member States, as well as with non-members, and that thus avoids the pitfalls of the much-criticized Commission on Human Rights.
French: Pour nous, le Groupe des États d'Afrique, la mission des membres élus du Conseil, qui font figure de pionniers, consistera, notamment, à adopter un ordre du jour et des méthodes de travail qui soient équilibrés et répondent, entre autres, au besoin impérieux de réaliser le droit au développement et de venir à bout des problèmes de nature morale comme la pauvreté et le sous-développement; ainsi qu'à concevoir des règles et des structures qui garantissent le caractère transparent et non sélectif du Conseil ainsi que la promotion du dialogue et de la coopération avec les États Membres, ainsi qu'avec les non-membres, de façon à éviter les pièges de la très critiquée Commission des droits de l'homme.
English: Poor technical management, difficult site conditions (poor soils and drought), range fires, and outright sabotage have been cited as reasons for failure.
French: Mauvaise gestion technique, mauvaises conditions des sites ( sols pauvres et sécheresse ), brûlis de gestion des herbages et sabotage pur et simple sont certains des facteurs avancés pour expliquer l’échec.
English: Cf. - Introduction - Means “any operations for ensuring or facilitating the arrival in or admission to a territory of persons who have been recruited within the meaning of subparagraph (b)”.
French: − Introduction − Ce terme désigne «toutes opérations effectuées en vue d'assurer ou de faciliter l'arrivée ou l'admission, dans un territoire, de personnes recrutées dans les conditions énoncées à l'alinéa b».
English: Direct Materials Direct Labour Factory Overhead Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes DC refined sugar sold from domestic production for domestic consumption.
French: Matières directes Main-d'œuvre directe Frais généraux d'usine Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux et administratifs Dépenses financières Revenu net avant les taxes PN sucre raffiné vendu à partir de la production nationale pour la consommation intérieure.
English: In the two large organizations, multiple respondents were used to address both the business perspective and the legal perspective.
French: Dans les deux grandes organisations, on a interrogé plusieurs répondants afin de couvrir tant la perspective commerciale que la perspective juridique.
English: as chairman, discussions would proceed on the basis of information provided by the CSC’s new Pay Research Bureau.
French: Ces pourparlers, fit remarquer Heeney, « devraient au moins servir à réduire provisoirement la pression des associations.
English: The submitted documents would be discussed by a working group that would meet in parallel during the session.
French: Les documents soumis seraient discutés par un groupe de travail qui se réunirait en parallèle.
English: The European Observatory on Health Care Systems is a good example of cooperation generating information that is recognized by its users as being "useful".
French: L’observatoire des systèmes de santé est un bon exemple de coopération créatrice d’informations reconnues « utiles » par les utilisateurs.
English: Anderson, according to his counsel, was the first candidate to be questioned by the committee.
French: Anderson, suivant son avocat, aurait été le premier candidat à être interrogé par le jury.
English: The program has been approved for continuing education credits from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and the College of Family Physicians of Canada.
French: Le programme de la conférence a été approuvé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...squash..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...squash..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was recommended to reinforce WIPO’s extensive demystification and capacity building programs, with particular emphasis on the promotion of innovation and appropriate channels of communication and interaction with civil society.
French: Il a été recommandé de renforcer les programmes importants lancés par l’OMPI en matière de démythification et de renforcement des capacités, en insistant particulièrement sur la promotion de l’innovation et les moyens appropriés de communication et d’interaction avec la société civile.
English: What to do in the event of death  (PDF 846 Ko)
French: Que faire lors d'un décès (PDF 863 Ko)
English: The countries are encouraged to harmonise their FTAs with a view to establishing a regional free trade area in the medium term.
French: Les pays sont encouragés à harmoniser leurs ALE en vue de créer à moyen terme une zone de libre-échange régionale.
English: Advice was provided to Brazil with regard to grain quality and laboratory testing systems.
French: La CCG a fourni des conseils au Brésil concernant la qualité du grain et les systèmes d'analyse en laboratoire.
English: M2130 Mountain waves Oscillatory motions of the atmosphere which are induced by the wind flow over a mountain or a mountain chain and which form over and to their lee side.
French: M2130 Ondes de relief Mouvements oscillatoires de l'atmosphère induits par l'écoulement de l'air contre une montagne ou une chaîne de montagnes et qui se forment au-dessus et en aval de celles-ci.
English: The assessment of the Selection Board only appeared on the evaluation sheet which was communicated to the complainant.
French: À la suite de ces épreuves écrites, toutes les copies d’examen ont été corrigées de manière anonyme par deux examinateurs au moins, conformément aux critères établis au préalable par le jury de sélection.
English: First of all you need to set this path.
French: La premiÃ¨re chose Ã faire est de remplir ce chemin.
English: He is concerned, however, that the terms “terrorism” and “terrorist acts” are often vaguely or broadly defined beyond what the Special Rapporteur has set forth as necessary conditions for an act to be considered as “genuinely terrorist in nature” either at the international or at the national level.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'il est souvent donné aux termes « terrorisme » et « acte terroriste » une définition imprécise ou large qui dépasse ce que le Rapporteur spécial a présenté comme les conditions nécessaires pour qu'un acte soit considéré comme un acte « véritablement terroriste » soit au plan international soit au plan national.
English: According to the European Commission Consumer Survey, consumer confidence reached a record high in August 2000.
French: Premièrement, la confiance des consommateurs est restée élevée à la fin de l’année dernière.
English: The situation in the United States has also changed.
French: La situation a aussi changé aux États-Unis.
English: Very recently, the debate about the legal form of the European public company has flared up again.
French: Depuis quelque temps, le débat sur la forme juridique de la société anonyme européenne s'est à nouveau enflammé.
English: In addition, the primary metals industry produces approximately 925,000 tonnes of sulphur dioxide emissions annually, or approximately one third of Canada’s total sulphur dioxide emissions in 1995.
French: Il est impossible de garantir que l'évaluation environnementale de tous ces projets sera effectuée en moins d'un an. Certains de ces projets pourraient avoir des effets complexes et toucher une région étendue.
English: (c) In Europe, the management systems for reducing production costs;
French: c) En Europe, les systèmes de gestion destinés à réduire les coûts de production;
English: To help set the record straight, the Agency is producing several awareness projects, including a handbook that promotes an understanding of how environmental issues and responsibilities are being supported through entrepreneurship and entrepreneurs in Atlantic Canada, and generic and industry-specific fact sheets to help entrepreneurs to identify ways in which they can become eco-efficient.
French: Pour contribuer à faire valoir ce point de vue, l'APECA produit plusieurs documents de sensibilisation, y compris un guide qui explique comment les responsabilités environnementales sont assumées par l'entrepreneurship et les entrepreneurs de la région de l'Atlantique, ainsi que des fiches de renseignements généraux et propres à des industries pour aider les entrepreneurs à déterminer comment devenir écoefficaces.
English: Policy on Public Input To support its commitment to serve Canadians through quality decision making, the Health Products and Food Branch has developed the HPFB Review of Regulated Products:
French: Politique sur la participation du public Afin d'appuyer son engagement à servir les Canadiennes et les Canadiens au moyen de prises de décisions de qualité, la Direction générale des produits de santé et des aliments a élaboré le document Examen des produits réglementés :
English: Many respondents did not find these questions directly applicable to their current positions.
French: Finances - Ce sont des difficultés créées par un manque de financement ou d’autres contraintes budgétaires.
English: In Uganda, assisted formerly abducted children, former child soldiers, child mothers, and internally displaced families with family reunification and community reintegration, returning to normal daily life, psychosocial recovery from their experiences as well as providing educational and skills training opportunities and HIV/AIDS awareness education.
French: En Ouganda: aide aux enfants victimes d'enlèvement, aux anciens soldats, aux mères adolescentes et aux familles déplacées à l'intérieur de leur propre pays: réunification familiale, réinsertion sociale, aide au retour à une vie quotidienne normale, mesures de réadaptation psychosociale, éducation et formation professionnelle, et sensibilisation au VIH/sida.
English: Reverse roles and come up with a new response that fits each ‘refusal skill’ category.
French: Inversez les rôles et demandez aux participants de donner une nouvelle réponse qui correspond à chaque catégorie de technique de refus.
English: • Systems to 'corporatize' the procedures and knowledge base required for efficient operations.
French: • systèmes afin de « consolider » les procédures et les connaissances nécessaires à la bonne marche des opérations;
English: The respondent is the Canadian Armed Forces.
French: L’intimée en l’espèce est les Forces armées canadiennes.
English: • Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets From departments and agencies:
French: • La Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Des ministères et organismes :
English: Following an extensive review of the basis and forms of protection (paragraphs 26 to 65 of document WIPO/GRTKF/IC/6/14), the IGC requested the Secretariat to prepare two draft materials: an overview of policy objectives and core principles for protection of TCEs; and an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCE subject matter, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: À la suite d’une analyse approfondie du fondement et des modalités de la protection (paragraphes 26 à 65 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), le comité intergouvernemental a invité le Secrétariat à établir deux projets de documents : une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles; et une vue d’ensemble des grandes options possibles et des mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité et sur une analyse succincte des incidences stratégiques et pratiques de chaque option.
English: April 5, 2004 -- Permanent line update for the TR Group with rates effective April 19, 2004 for 7C accounts only;
French: Le 5 avril 2004 -- Mise à jour de la ligne permanente du groupe de la TR selon les taux en vigueur à compter du 19 avril 2004 pour les comptes 7C seulement;
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was considered by this Assembly this week, is one of the major initiatives of the African Union.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a été examiné cette semaine par l'Assemblée générale, est l'une des principales initiatives de l'Union africaine.
English: Data are collected for anyone over 14 years of age and are entered directly into the database by the Central Unit.
French:  Les données sont immédiatement effacées, avant l'expiration de deux ans, lorsque:
English: The duty to accommodate is required to the point of "undue hardship."
French: La prise de mesures d’adaptation est requise dans la mesure où elle ne constitue pas une « contrainte excessive ».
English: Fuso Electric Works et al. v. Canadian General Electric Co.
French: Fuso Electric Works et al. c.
English: According to a trade mission representative, this show may not be the most suitable recipient of BC funding because it is too broad, and now not only attracts industry professionals, but also families and even tourists.
French: D’après un représentant de mission commerciale, ce salon n’est peut-être pas le bénéficiaire le plus indiqué pour le financement d’Image de marque du Canada parce qu’il est trop général et qu’il attire maintenant non seulement des spécialistes du secteur, mais aussi des familles, voire des touristes.
English: The unpredictable situation resulting from secondary movements of asylum-seekers and refugees was a matter of particular concern.
French: La situation imprévisible qui découle des déplacements secondaires des demandeurs d'asile et des réfugiés est toutefois préoccupante.
English: Should Togo's privatization programs again pick up steam, they may offer opportunities in areas from agricultural processing to telecommunications. New investment in energy and mining are high priorities for Togo.
French: Le gouvernement s'emploie à diversifier les cultures de rapport pour pallier l'instabilité des cours mondiaux et préserver les performances de son agriculture qui a présenté un excédent de 21millions de dollars en 1994.
English: SAY NEIGH TO DRUGS YOUTH PROGRAM  DRUG AWARENESS PROGRAM RCMP NATIONAL YOUTH STRATEGY
French: PROGRAMME POUR LES JEUNES  PROGRAMME DE SENSIBILISATION AUX DROGUES
English: Communication from the Commission -Tempus Annual Report 2004 [COM(2005) 515 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission - Rapport annuel Tempus 2004 [COM(2005) 515 - Non publié au Journal officiel].
English: District A September 1 to December 10 No open season September 1 to December 10 2.
French: District A du 1er septembre au 10 décembre pas de saison de chasse du 1er septembre au 10 décembre 2.
English: The intent of all of my legislative changes is to give First Nations the tools to achieve the goals of selfgovernment and self-sufficiency.
French: Toutes les modifications législatives que j'ai proposées ont pour but de mettre à la disposition des Premières nations les outils nécessaires pour accéder à l'autonomie gouvernementale et devenir autosuffisantes.
English: Jurisdiction Includes rulings on whether the Tribunal has constitutional jurisdiction over a party
French: Compétence Comprend les décisions déterminant si une partie est assujettie à la juridiction du tribunal.
English: In a letter, dated 5 December 2001, to the President of the Security Council (S/2001/1182), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that efforts relating to the mission of his good offices in Cyprus would continue at least throughout 2002.
French: Dans une lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1182), le Secrétaire général a informé le Conseil que les efforts liés à sa mission de bons offices à Chypre se poursuivraient au moins jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: Establishing China's Agenda 21 program  for sustainable development The various initiatives relating to environmental protection and natural-resource conservation that featured in earlier S&T reform programs are brought together in China's Agenda 21 (SPC and SSTC 1994).
French: Établir le programme de développement durable Action 21 de la Chine Les diverses initiatives de protection de l'environnement et de conservation des ressources naturelles prévues dans les programmes antérieurs de réforme des sciences et de la technologie ont été regroupées dans le programme Action 21 de la Chine.
English: EUR 150 million for the extension of Megaron Mousikis (Concert Hall) in Athens;
French: 150 millions d'euros pour des travaux d'extension du Megaron Mousilis (Concert Hall) d'Athènes;
English: From Monday, 20 September, to Friday, 1 October 2004, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions and United Nations bodies.
French: Du lundi 20 septembre au vendredi 1er octobre 2004, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: Information is obtained for the administration of employee attendance and leave.
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après l’année financière de l’expiration du permis avant d’être détruits.
English: Expanding the corporate learning Web site, which was launched in April 2001 to provide Members, their staff and House of Commons employees with access to online training tools.
French: On a commencé avec un projet pilote visant le personnel des Ressources humaines et on a compilé de l’information sur l’évolution de l’effectif, la capacité linguistique, le niveau d’études et de formation ainsi que l’expérience professionnelle.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on PERMAX® (pergolide mesylate) Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant PERMAX® (mésylate de pergolide) Objet:
English: This exacerbates co-ordination problems and may also lead to the distortion of relative prices.
French: Toutefois, cela accentuerait les problèmes de coordination et pourrait engendrer une distorsion des prix relatifs.
English: (a) The Panel recommends that, before the Security Council agrees to implement a ceasefire or peace agreement with a United Nations-led peacekeeping operation, the Council assure itself that the agreement meets threshold conditions, such as consistency with international human rights standards and practicability of specified tasks and timelines;
French: a) Le Groupe d'étude recommande qu'avant d'accepter de déployer une opération portant sur la mise en oeuvre d'un accord de cessez-le-feu ou d'un accord de paix, le Conseil de sécurité s'assure que l'accord en question répond à certaines conditions minimales, concernant notamment sa conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, la faisabilité des tâches envisagées et les délais prévus;