ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR intends to integrate RBM to the greatest extent possible, with or within the MSRP PeopleSoft Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Le Haut Commissariat a l'intention d'appliquer le principe de la gestion axée sur les résultats dans toute la mesure du possible, grâce au progiciel de gestion intégré PeopleSoft.
English: We must succeed in breaking through the equation 'more economic growth equals more energy consumption at the same time'.
French: Nous devons réussir à sortir de l'équation "plus de croissance économique égale plus d'énergie consommée simultanément".
English: The tabling of our first Annual Report was a further illustration of our commitment to reporting transparently on our program results.
French: Le dépôt de notre premier Rapport annuel a aussi démontré l’engagement que nous avons pris de fournir des rapports transparents sur les résultats de nos programmes.
English: The cluster system for emergency response became fully operational, with UNICEF leading the WASH and nutrition clusters and contributing to the health cluster.
French: Le système groupé d'intervention d'urgence est devenu pleinement opérationnel, l'UNICEF dirigeant les groupes WASH et nutrition tout en contribuant également au groupe santé.
English: Tymoshenko is prepared to offer Yushchenko a compromise that Europe’s leaders should urge him to accept.
French: Timochenko est disposée à lui offrir un compromis que les dirigeants européens le pousseraient à accepter.
English: The requirements of the joint UN-ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics to the TBFRA (TIM/EFC/WP.2/1999/9), and the view of TBFRA from the pan-European and Global forest policy dialogue perspective, were considered with regards of the next TBFRA round.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (TIM/EFC/WP.2/1999/9) et les idées exprimées au sujet de l'Analyse du point de vue du dialogue paneuropéen et mondial sur la politique forestière ont été examinées au regard de la prochaine étude.
English: The project development objective is to support Colombia's efforts to define adaptation measures and policy options to meet the expected impacts from climate change.
French: L'objectif de développement du projet est d'aider la Colombie à définir les mesures d'adaptation à prendre et les choix politiques à faire pour faire face aux conséquences prévisibles de l'évolution du climat.
English: Submitted by Joonas Kekoni (not verified) on Mon, 2004-03-15 17:52.
French: Soumis par Joonas Kekoni (non vérifié) le lun, 2004-03-15 17:52.
English: A third factor was the absence of important constituencies in the task force's composition and the overrepresentation of others.
French: Le troisième facteur a trait à l'absence, parmi les membres, de parties intéressées et à la surreprésentation d'autres parties.
English: The author would like to thank Ms. Joan Fisher of the Solicitor General Canada for all her advice and support.
French: L’auteur tient à remercier Mme Joan Fisher, du ministère du Solliciteur général du Canada, pour ses nombreux conseils et son soutien.
English: What is the latin name of oxygen?
French: Quel est le nom latin de l'oxygène
English: Functional foods are conventional foods that may have additional benefits beyond basic nutrition: tomatoes with enhanced lycopene levels, for example, or eggs high in omega-3.
French: Les aliments fonctionnels sont des aliments traditionnels qui présentent des bienfaits qui vont au-delà de la nutrition de base, qu’il s’agisse de tomates, par exemple, dont la teneur est élevée en locypène ou d’œufs qui sont riches en acides gras oméga-3.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 March 2006 in Case T-367/03 Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ v Council of the European Union and Commission of the European Communities, in which the Court of First Instance dismissed, as being unfounded, an action seeking to recover compensation in respect of damage allegedly suffered by the appellant as a result of the respondent institutions' failure to comply with the obligations laid down in the provisions governing the Customs Union between the European Union and Turkey, in particular the obligation to provide financial aid for the purpose of offsetting the negative effects of the Customs Union on the Turkish economy
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 30 mars 2006, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Conseil et Commission (T-367/03), par lequel le Tribunal a rejeté comme non fondé un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au défaut de la part des institutions défenderesses d'avoir respecté les obligations prévues dans les dispositions concernant l'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie et notamment celle de verser des aides financières visant à compenser les effets négatifs de l'union douanière sur l'économie turque
English: This is not only because of our concept of dignity, humanist roots and sense of justice, but also because of our own interests.
French: Pas uniquement en raison notre conception de la dignité, de nos racines humanistes et de notre sens de la justice, mais également sur la base de nos propres intérêts.
English: It is also available for the liquidation of a wide range of corporations other than financial institutions, including not-for-profit corporations, both solvent and insolvent.
French: Cette loi peut aussi s'appliquer dans le cas de la liquidation d'une gamme étendue de sociétés autres que les institutions financières, y compris les organismes sans but lucratif, solvables et insolvables.
English: "What are you going to do about such and such a catastrophe?"
French: Et par conséquent, il faut faire très attention de ne pas instituer ad vitam aeternam des interlocuteurs privilégiés en laissant de côté tout ce qui émerge dans la société, telle qu’elle bouge.
English: 2004 2003 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 98 97 97 98 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 78 79 87 87 The RCMP demonstrates professionalism in its work 78 79 88 83 The RCMP is an organization with integrity and honesty 77 83 85 83 The RCMP places emphasis on providing good service 72 71 78 74 The RCMP consistently achieves its objectives 59 57 49 41 The RCMP successfully addresses local policing priorities 63 59 63 47 Overall, the RCMP provides high quality service 72 72 75 74 The RCMP provides leadership in my community/province/territory 73 71 75 72 My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory 80 80 83 83 My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory 85 83 90 89 My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities 65 66 60 66 The RCMP provides valuable input to public policy and legislation on domestic issues 65
French: 2004 2003 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 98 97 97 98 Quelle est votre satisfaction concernant la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 78 79 87 87 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 78 79 88 83 La GRC comme organisme intègre et honnête 77 83 85 83 Les efforts de la GRC pour fournir un bon service 72 71 78 74 La GRC comme organisme qui réalise ses objectifs 59 57 49 41 Réponse de la GRC aux priorités locales du maintien de l'ordre 63 59 63 47 La GRC fournit un service de grande qualité 72 72 75 74 Capacité de la GRC de montrer l'exemple dans la communauté 73 71 75 72 Capacité de la GRC de travailler en collaboration avec la communauté 80 80 83 83 Relations de la GRC avec les communautés 85 83 90 89 Participation des communautés à l'établir des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC 65 66 60 66 Participation à la politique publique et à la législation sur les questions interieurs 65
English: • Over the past twenty years, the evidence from multiple studies has been "clear and convincing" in demonstrating that effective treatment of opioid dependence markedly reduces rates of criminal activity (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: • Au cours des vingt dernières années, les preuves recueillies à l'occasion de nombreuses études ont démontré « de façon claire et convaincante » qu'un traitement efficace de la dépendance aux opiacés fait baisser considérablement l'activité criminelle (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: The Second Career Assistance Network be made available to CF personnel at an earlier date in their careers and that adequate funding be sustained in order to ensure its effectiveness.
French: Que le Service de préparation à une seconde carrière soit mis à la disposition du personnel des FC plus tôt dans le cours de la carrière et que le financement soit maintenu pour en assurer l'efficacité.
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka Ph.D. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: (c) Newly implemented policies
French: c) Les politiques mises en œuvre récemment:
English: Mrs. Dixon The Woodlands School - Mississauga, ON Teachers:
French: Mme Dixon The Woodlands School - Mississauga ON Enseignants :
English: Your boss Told You To You may be working in a role that involves marketing, outreach, education, fundraising or communications.
French: Votre patron l’exige Vous travaillez peut-être dans le domaine de la commercialisation, de la diffusion, de l’éducation, des activités de financement ou des communications.
English: In the 1979 act, Congress specifically eliminated this offset practice.
French: Or, le CongrÃ¨s a expressÃ©ment supprimÃ© cette pratique de « compensation » dans la Trade Act de 1979.
English: Alamo, Avis, Budget, Hertz, National Tilden, and Thrifty.
French: Alamo, Avis, Budget, Hertz, National Tilden, et Thrifty.
English: limitation angle of contact lugs from 20° to 2°;
French: réduction de l'angle des languettes de contact de 20° à 2°;
English: It is four years back since we have made these rules.
French: Il y a quatre ans que nous avons posé ces règles.
English: The Agency will work toward its goals by using open communications and by providing quality service.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Office utilisera des communications ouvertes et fournira des services de qualité.
English: The Commission may also wish to comment on the proposed plans of the Division for the decade.
French: La Commission voudra peut-être aussi formuler des observations à propos des plans proposés par la Division pour la décennie à venir.
English: The introduction of fingerprints and photographs will ensure that the new visas cannot be forged or misused.
French: L'introduction des empreintes digitales et des photographies garantira que les nouveaux visas ne pourront être contrefaits ou utilisés de manière illégale.
English: (a) OLA should provide basic information on the legal aspects of the most frequent administrative actions needed to carry out United Nations programmes and on the assistance OLA can offer.
French: a) Le Bureau des affaires juridiques devrait diffuser des informations de base sur les aspects juridiques des procédures administratives les plus courantes qui sont nécessaires à l'exécution des programmes des Nations Unies et sur le type d'aide que le Bureau des affaires juridiques est à même de fournir.
English: • Increased information about greater stresses from infectious diseases which could become endemic to Canada or are brought to Canada by travelers/immigrants.
French: • Plus d'information concernant les plus grands stress des maladies infectieuses des qui sont endémiques au Canada ou qui y sont emmenées par des voyageurs ou des immigrants.
English: Given that similar funding would also be required by the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as well as United Nations bodies elsewhere, developing countries would find it very difficult to meet their financial obligations in the future.
French: Étant donné que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et des organes de l'ONU demanderont à leurs membres de verser des fonds à ce titre, il risque d'être très difficile, pour les pays en développement, de s'acquitter de leurs obligations financières dans l'avenir.
English: The number of laboratory-confirmed influenza cases in Europe continues to increase, however the clinical incidence is still low.
French: Le nombre de cas d'influenza confirmés en laboratoire continue d'augmenter en Europe, quoique la fréquence clinique demeure faible.
English: Bank of Canada announces reallocation of Deputy Governor responsibilities OTTAWA—Bank of Canada Governor David Dodge and Senior Deputy Governor Paul Jenkins today announced a reallocation of responsibilities among several Deputy Governors.
French: La Banque du Canada annonce une nouvelle répartition des attributions des sous-gouverneurs OTTAWA — Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, et le premier sous-gouverneur, Paul Jenkins, ont annoncé aujourd'hui que des modifications seront apportées aux attributions de plusieurs des sous-gouverneurs de l'institution.
English: The study must incorporate an approach to time and a point of view that suit both the available data and the purpose of the analysis.
French: La période choisie et la perspective adoptée doivent convenir tant aux données dont on dispose qu'à l'objet de l'analyse.
English: A table of contents will help increase readability of the Farm Business Health Plan.
French: Pour qu'il soit plus facile à consulter, il est bon d'y inclure une table des matières.
English: British Columbia (Canada) $1,200 To allow Rajvinder Uppal of At The End Of The Day Productions Inc., to present her short film "Damnation" at the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 1, 2006 to May 10, 2006.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Rajvinder Uppal, At The End Of The Day Productions Inc., de présenter son court-métrage « Damnation » au Festival du Film de Cannes (France) du 1er au 10 mai 2006.
English: Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act........................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: There might be a circumstance where somebody had clearly not been intending to enhance performance and had just made a simple mistake.
French: Il pourra se trouver des circonstances selon lesquelles une personne, de toute évidence, n’avait pas l’intention d’améliorer sa performance et a seulement fait une erreur.
English: The Multiculturalism Program will essential to our civil society and improve interventions to address the marginalization economic strength. it evolved out of ethno-cultural/racial youth and the full participa- of our foundational values: freedom, tion of vulnerable ethno-cultural/racial communities. democracy, human rights and the The Program will also promote institutional change in rule of law. other federal departments as well as in key areas such as policing, justice, and security.
French: Le Programme rassemble nos diverses communautés. du multiculturalisme cherchera à améliorer les inter- il est au cœur même de notre société ventions visant à contrer la marginalisation des jeunes civile et de notre force économique. il appartenant à des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux et découle de nos valeurs fondamentales à encourager la pleine participation sociale des communautés que sont la liberté, la démocratie et la ethnoculturelles et ethnoraciales vulnérables.
English: The United Kingdom has an Internet-driven system called the ESLS with no human contact.
French: En Australie, l’Austrade (Commission du commerce de l’Australie) a un site Web, « Austrade Online », où les entreprises australiennes peuvent s’inscrire à « Australia on Display », base de données répertoriant les entreprises, les produits et les services d’Australie.
English: 1 See Economic and Social Council resolution 2000/27.
French: Voir la résolution 2000/27 du Conseil économique et social.
English: Head Office 203‑302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 Telephone: 867-668-6864 Fax: 867-393-9566 Email: admin@yukonag.ca Website: http://www.yukonag.ca Mandate An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Siège social 425, Place Jacques‑Cartier Bureau 10 Montréal (Québec) H2Y 3B1 Téléphone : 514‑872‑8401 Télécopieur : 514‑872‑2957 Courriel : fmmj@ville.montreal.qc.ca Site Web : http://fmmj.ca Mandat Aider les jeunes Montréalais défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: Knowledge networks contribute to public health capacity.
French: Les réseaux de savoir contribuent aux capacités en santé publique.
English: We hope that a new director will soon be appointed so that the strategy can be resolutely orientated towards action.
French: Elle souhaite maintenant que la nomination rapide d'un nouveau directeur permette à la stratégie de s'engager dans une politique résolument tournée vers l'action.
English: The results are plotted for different values of porosity and different values of the density ratio.
French: Nous présentons des résultats sous forme graphique pour différentes valeurs de la porosité et du rapport de densité.
English: It agreed that for logistical reasons it would make sense for such a session to be held back to back with the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs.
French: Il a décidé que pour des raisons de logistique il serait judicieux que cette session se tienne immédiatement après la première session de la Réunion des Parties au Protocole sur les RRTP.
English: In Turkey, for example, a change of religion must be notified to the government.
French: En Turquie, par exemple, tout changement de religion doit être notifié au gouvernement.
English: Risk Management As I stated earlier, risk management in the Health Products and Food Branch is at the heart of how we do our business - that is, taking an integrated approach to the management of risks and benefits related to Health Products and Food.
French: Gestion du risque Comme je l'ai mentionné plus tôt, la gestion du risque au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments est au coeur de notre façon de mener nos affaires, c'est-à-dire, l'adoption d'une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages liés aux produits de santé et aux aliments.
English: I ask today are we satisfied that enough is being done?
French: Je pose aujourd'hui la question de savoir si nous considérons que ce qui est fait est suffisant.
English: The respondent may, however, appeal to the umpire under s.
French: L’intimée peut cependant interjeter appel auprès du juge-arbitre en vertu de l'art.
English: Several States, such as Bolivia and Colombia, were exploring means to strengthen their illicit-crop-monitoring capacity, including the utilization of remote sensing and the compilation of geographical information, with the support of UNDCP and donors such as France and the European Union.
French: Plusieurs États, notamment la Bolivie et la Colombie, étudiaient les moyens qui pourraient leur permettre de mieux surveiller les cultures illicites, y compris en ayant recours à la télédétection et à la compilation d'informations géographiques, avec l'aide du PNUCID et de donateurs tels que la France et l'Union européenne.
English: The 113 apartment suites, ranging from 18 to 56 m², are set in contemporary surroundings. Eight of these apartments are designed to welcome people with reduced mobility.
French: Située à seulement dix minutes du centre historique de Montpellier et à vingt minutes des plages de la Méditerranée.
English: This is the first detailed documentation of the route and speed of a bowhead whale during its fall migration from Canadian to Russian waters.
French: Il s'agit là d'une description inédite de l'itinéraire détaillé et de la vitesse précise d'une Baleine boréale durant sa migration d'automne des eaux canadiennes aux eaux russes.
English: IAB Renewal and Replacement 2007 (J.
French: Renouvellement et remplacement au CCI en 2007 (J.
English: All sections are in draft form and some are further along in their development than others.
French: Les actes de violence dans la famille sont considérés comme des violations graves des droits fondamentaux.
English: General Information This document is intended as an aid in completing the online Annual Report on Actual Expenditures and Request for Release of Infrastructure Operating Funds.
French: Informations générales Le présent document vous aidera à remplir en ligne le Rapport annuel sur les dépenses réelles et Demande de versements de fonds d’exploitation des infrastructures.
English: Computer use Dealing with Stress Time management
French: Utiliser des ordinateurs Contrôler le stress Gestion du temps
English: To enable target testing to be effective, consideration must be given to the collection of all information from prior tests and the maintenance of a profile information centre.
French: Pour que les contrôles ciblés soient efficaces, il y aurait lieu de considérer la compilation de toutes les informations sur les contrôles antérieurs et le maintien d’un centre de données de profils.
English: Mr. Warman has still failed to disclose notes from his speech on January 18, 2007; Mr. Warman has not disclosed his notes from other speeches that mention the respondents; Mr. Warman has still to disclose a list of accounts that he has created on ANY of the Canadian Heritage Alliance forums or bulletin board systems.
French: M. Warman n'a toujours pas communiqué les notes du discours qu'il a prononcé le 18 janvier 2007; M. Warman n'a pas communiqué les notes des autres discours dans lesquels il est fait mention des intimés; M. Warman n'a toujours pas communiqué la liste des comptes qu'il a créés pour L'UN OU L'AUTRE des forums ou des systèmes de tableaux d'affichage de la Canadian Heritage Alliance.
English: Iheknoaba, new lease, Block A Lot 1 - Buildings Jasper (AB) April 1, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Iheknoaba, new lease, Block A Lot 1", as decided on January 16, 2008.
French: Iheknoaba, renouvellement du bail, bloc A, lot 1 - Bâtiments Jasper (AB) Le 1 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Iheknoaba, renouvellement du bail, bloc A, lot 1 » comme convenu le 16 janvier 2008.
English: Another factor that, in effect, created under-strength units was the granting of leave to troops.
French: Les permissions accordées aux troupes sont un autre facteur ayant contribué à la création de sous-unités faibles.
English: In our new policy framework, which was announced in June, we acknowledge the need for Northern nations such as ours to cooperate, and that the North is now a central part of our foreign policy.
French: Dans notre nouveau cadre stratégique, qui a été annoncé en juin, nous reconnaissons qu'il est nécessaire pour des nations nordiques telles que les nôtres de coopérer et que le Nord prend désormais une place centrale dans notre politique étrangère.