ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits that despite the fact that infringements of rights in national trade marks fall within the scope of the national trade mark laws of the States concerned, the applicants have not identified the national trade marks concerned or any relevant provisions of national law.
French: Or, alors qu'une atteinte à des droits de marque relatifs à des marques nationales relèverait du droit des marques des États concernés, les requérantes n'auraient pas indiqué quelles sont les marques nationales et les dispositions nationales éventuellement concernées.
English: As a result, it was decided to pilot only one broadbanded structure.
French: En conséquence, il a été décidé de ne mettre à l'essai qu'une seule structure à fourchettes élargies.
English: The 5NR gives a collective focus to the member departments’ mandates in an effort to protect the long-term health and diversity of all species, promote energy efficiency and clean technologies, and wisely manage and conserve renewable resources.
French: Les 5RN apportent une orientation commune aux mandats des ministères participants dans le but de protéger la santé et la diversité à long terme de toutes les espèces, de promouvoir l’efficacité énergétique et les technologies propres, ainsi que de gérer judicieusement et de conserver les ressources renouvelables.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Water for Irrigation, Sterile USP Proper Name Water Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Water for Irrigation, Sterile USP Nom propre Eau pour irrigation, stérile, USP Source/forme (si tel est le cas)
English: Activities of the United Nations system relating to least developed countries
French: Activités des organismes des Nations Unies relatives aux pays les moins avancés
English: of Time - Formulates new or modifies existing divisional programs when development and trade problems are identified or forecast to provide incentive and assistance to industry to improve its efficiency and productivity, increase its contribution to the national economy improve its competitive position in foreign markets and to encourage orderly and rational growth
French: - Élaborer des nouveaux programmes pour la division ou modifier les programmes existants quand des problèmes en matière de développe ment et de commerce sont repérés ou prévus pour fournir un stimulant et une aide à l'industrie en vue d'améliorer son efficacité et sa productivité, d'augmenter sa contribution à l'économie du pays, d'améliorer sa situation concurrentielle sur les marchés étrangers et d'encourager sa croissance méthodique et rationnelle, notamment:
English: NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM
English: Article 224 Participating undertaking covering several Member States
French: Article 224 Entreprise participante couvrant plusieurs États membres 1.
English: The text of draft article 4 used to be the last paragraph of draft article 1 (see A/CN.9/487, para.
French: Le texte du projet d'article 4 était précédemment le dernier paragraphe du projet d'article premier (voir A/CN.9/487, par.
English: The proposed research should, therefore, contribute to the development of effective strategies to improve human health through better resource management.
French: Le programme de bourses vise aussi à encourager la collaboration avec les partenaires institutionnels qui seront des utilisateurs réels des résultats de recherche.
English: The Committee noted the concern expressed by IRU regarding the coming EU enlargement with respect to the preparedness of all the actors in the TIR system to cope with the practical consequences of this process.
French: Le Comité a noté les préoccupations exprimées par l'IRU quant à la mesure dans laquelle tous les intervenants dans le régime TIR étaient prêts à faire face aux conséquences pratiques du prochain élargissement de l'UE.
English: The Commission informed the complainant that his request for reimbursement had been registered and had been assigned for action.
French: Ces dernières ayant conﬁrmé qu’elles ne s’opposaient pas à la divulgation de leurs réponses, les deux le res en question ont également été divulguées.
English: Thus, I would ask the Members from France: are you prepared to work with me to create an internal market in France and in other countries?
French: Je le demande donc à mes collègues français: êtes-vous disposés à collaborer avec moi pour créer, en France et dans d'autres pays, un marché intérieur?
English: We commend the Secretary-General for initiating dialogue and interactions with the Bretton Woods institutions.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir engagé le dialogue et la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: 5.4 Test Procedure 5.4.1 Determine the mass of the empty sample containers described in section 5.1.1.
French: 5.4 Méthode d’essai 5.4.1 Déterminer la masse des contenants d’essai vides décrits à la section 5,1,1.
English: SCHEDULE 21-2 MILNE INLET TOTE ROAD PUBLIC ACCESS EASEMENT (Section 21.4.1) Easement Description Public right of access for the purpose of transportation.
French: ANNEXE 21-2 SERVITUDE D'ACCÈS PUBLIC VISANT LA MILNE INLET TOTE ROAD (Article 21.4.1) Description de la servitude Droit d'accès du public pour fins de transport.
English: Following consideration of current and projected needs, the United Nations Office at Nairobi intends to renovate all rooms at once, with an anticipated renovation schedule of six to seven months.
French: Après évaluation des besoins actuels et futurs, l'ONUN estime qu'il faut rénover toutes les salles en même temps, ce qui supposerait des travaux s'étendant sur six à sept mois.
English: Contract number EN771-8-0024/01-ZCA 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA 1.
English: (Female, Traveller) The following statement brought agreement from other participants: 'We were much more impressed with Jasper than we were with Banff for that reason.
French: (Femme, Voyageurs) L’énoncé suivant a été avalisé par les autres participants : « Nous avons été beaucoup plus impressionnés par Jasper que par Banff pour cette raison.
English: The mighty, through their arrogance, invariably sow the seeds of their own downfall.
French: L'arrogance des puissants annonce toujours leur propre chute.
English: Takes note of the Istanbul Declaration 2002, adopted at the seventh Economic Cooperation Organization summit, held following the twelfth meeting of the Council of Ministers in Istanbul, Turkey, from 11 to 14 October 2002;
French: Prend note de la Déclaration d'Istanbul 2002 adoptée au septième sommet de l'Organisation de coopération économique, tenu après le douzième Conseil des ministres qui a eu lieu à Istanbul (Turquie) du 11 au 14 octobre 2002 ;
English: Not only did we meet our goal of a 50-percent reduction in the number of submissions in backlog, we exceeded it!
French: Nous n'avons pas seulement atteint notre but, qui était de réduire de 50 % le nombre des présentations en retard : nous l'avons dépassé!
English: ◦ Minister Liza Frulla Delighted at Holding of Exhibition of Tom Thomson Works at the Hermitage
French: ◦ La ministre Liza Frulla se rÃ©jouit de la tenue d'une exposition des oeuvres de Tom Thomson Ã l'Hermitage
English: Baton acquired control of CTV Network on 1 September 1998.
French: Baton a pris le contrôle de CTV Network le 1er septembre 1998.
English: The slight increase in urinary aluminum concentrations that was observed after consumption of both beverages suggested to the authors that the bioavailability of aluminum from both sources is relatively low.
French: La faible augmentation des concentrations urinaires d’aluminium observée après consommation des deux breuvages a suggéré aux auteurs que la biodisponibilité de l’aluminium des deux sources était relativement faible.
English: Counsel also submitted that the materiality of the injury could not be doubted.
French: Les avocats ont ajouté également que la gravité du préjudice ne pouvait faire aucun doute.
English: The Selection board gave a score of 5/10 for this Portion.
French: Le jury de sélection lui a accordé une note de 5 sur 10 pour cette partie de la réponse.
English: Activity breakdown Not required " " Not required " "
French: Ventilation par activité Non requis " " Non requis " "
English: • exceptional achievement in creative lawyering, for example, in the development of legal argumentation, case law, practice, policy, advisory services, or legal scholarship and writing;
French: • réussites exceptionnelles en interprétation constructive du droit, notamment pour l'élaboration d'exposés juridiques, de causes jurisprudentielles, de pratiques et de politiques, ou pour la prestation de services consultatifs, ou de bourses d'études et d'écrits juridiques;
English: Access to Information The survey asked about student access to library and other informational resources including the Internet.
French: Accès à l'information Le questionnaire posait des questions au sujet de l'accès à une bibliothèque et à d'autres ressources d'information, y compris l'Internet.
English: Stelco case arguments, paragraphs 29-31; Exhibit 154: Algoma case arguments, paragraphs 25-27.
French: Pièce justificative 153 : mémoire de Stelco, paragraphes 29-31; Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphes 25-27.
English: Is my history with CPays/Webroute Services/Gaming Partners going to transfer to the new affiliate program?
French: Est-ce que mon historique avec CPays / Webroute Services sera transféré vers le nouveau programme d'affiliation?
English: Adjustments to standard costs of $3.1 million reflect the net effect of changes in salary standard costs ($1.9 million) and common staff costs ($1.2 million).
French: L'augmentation de 3,1 millions de dollars résultant des modifications à apporter aux coûts standard correspond à l'effet net des variations des coûts salariaux standard (1,9 million de dollars) et des dépenses communes de personnel (1,2 million de dollars).
English: Develop, promote, support, and sustain a national FSL marketing strategy to bring bilingualism to the forefront, to create a "buzz" to demonstrate that bilingualism is necessary and fun; the strategy, lead by Canadian Heritage will encompass the following:
French: Élaborer, promouvoir, appuyer une stratégie nationale du FLS et en assurer le suivi pour amener le bilinguisme à l’avant-plan et créer un élément « accrocheur » pour démontrer que le bilinguisme est nécessaire et plaisant; la stratégie, menée par le ministère du Patrimoine canadien, comprendra les éléments suivants :
English: Special thanks to Geoff Stone for his valuable assistance and suggestions in the early stages of the research and to Stephen Poloz for his very helpful suggestions over the course of the project.
French: L'auteur tient à remercier Geoff Stone pour son aide précieuse au début des recherches ainsi que Stephen Poloz pour ses suggestions très utiles pendant tout le projet.
English: In Beaudry et al.1 the Federal Court ruled without reservation that the Appeal Board does not have the discretion to include in the "selection area" persons who are not in that area, even if it is satisfied that they should be.
French: Une décision de la Cour fédérale dans l'affaire Beaudry et al.1 décrète sans réserve que le Comité d'appel n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'inclure dans la "zone de sélection" des personnes qui ne le sont pas, même s'il est convaincu qu'ils devraient s'y trouver.
English: At that session, the Assembly adopted a resolution on the question (resolution 43/53).
French: A cette session, l'Assemblée a adopté une résolution sur cette question (résolution 43/55).
English: 732 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: 796 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: The data, however, do indicate that the ability to form hydrogen bond complexes does not vary dramatically with the acid strength of the hydrogen donor.
French: Les données cependant indiquent que la capacité des complexes à former des liaisons hydrogènes ne varient pas de façon marquée avec l'acidité du donneur d'hydrogène.
English: Bacon, Beaudoin, Fraser, Gauthier, Losier-Cool, Maheu, Rivest, Setlakwe, Simard
French: L’honorable sénateur Comeau Vice-présidente :
English: monitoring compliance with the Treasury Board’s policy requirements for data matching were weak, particularly because they rely on self-reporting by departments.
French: visant à surveiller le respect des exigences de la politique du Conseil du Trésor concernant le couplage des données comportent des lacunes, surtout parce qu’ils s’appuient sur les déclarations volontaires des différents ministères.
English: It will enhance knowledge about HIV/AIDS prevention in schools in selected communities for children 6-12 years old.
French: Il renforcera les connaissances en matière de prévention du VIH/sida dans les écoles de certaines collectivités, à l'intention des enfants âgés de 6 à 12 ans.
English: (21) La révision du droit international de la mer, Annuaire suisse de droit international, vol. XXIX, 1973, pp. 49-81.
French: 21) La révision du droit international de la mer, Annuaire suisse de droit international, vol. XXIX, 1973, p. 49 à 81
English: Consequently, the High-level Meeting could be invited to commit to a package of measures for promoting policy integration at the national level as well as for influencing citizens' mobility patterns towards more sustainable modes.
French: Les participants à la Réunion de haut niveau pouvaient donc être invités à s'engager à adopter un train de mesures propres à favoriser l'intégration des politiques au niveau national et à influer sur les modes de déplacement de la population en faveur de modes de transport plus viables.
English: Not only did this to block innovation and technological research in the field of devices best.
French: Non seulement cette option pour bloquer l'innovation et la recherche technologique dans le domaine des dispositifs mieux.
English: Representatives of non-governmental organizations who in different ways take part in the process of drafting of regulations are assuming more and more important role in the preparation of new regulations concerning gender equality.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui prennent part d'une façon ou d'une autre au processus d'élaboration des règlements jouent un rôle de plus en plus important pour les règlements concernant l'égalité entre les sexes.
English: This new rule does not extend to criminal cases under judicial review.
French: Cette nouvelle règle ne s'étend pas aux affaires pénales faisant l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: We believe that our proposal represents a realistic and do-able approach to the challenge.
French: Nous estimons que notre proposition offre une approche réaliste et faisable de la question.
English: Hotel in Bad Reichenhall: The 4-star wellness Hotel Residenz Bavaria is situated in a quiet yet central location in Bad Reichenhall, close to the spa park and the pedestrian zone with its well-known Café Reber, the old saline and the graduation house.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Le Wellness Hotel Residenz Bavaria est un établissement 4 étoiles situé dans un cadre à la fois paisible et central à Bad Reichenhall, à proximité du parc thermal et de la zone piétonne abritant le café Reber, l’ancienne saline et le bâtiment de graduation.
English: All nutrients are expressed by weight.
French: Tous les éléments nutritifs sont exprimés en poids.
English: • Some managers believe that because they are in a reactive and uncertain environment, that there is less use for a lot of formal planning.
French: • Certains gestionnaires croient que l'on a moins recours à la planification formelle parce qu'ils oeuvrent dans un environnement réactif et incertain.
English: Green roofs further lessen environmental impacts by reducing the volume of stormwater flowing into streams, rivers and drainage channels.
French: Ils ont également une incidence moindre sur l’environnement, car ils permettent de réduire la quantité de l’eau de ruissellement s’écoulant dans les cours d’eau et les canaux de drainage.
English: For small countries like Fiji, with small weapons stockpiles, it is encouraging to see come into existence an Instrument that will facilitate implementation of our stringent gun laws and tight control of ammunition supply and demand.
French: Pour de petits pays comme les Fidji, avec leurs stocks d'armes légères, il est encourageant de voir adopter un instrument qui facilitera la mise en œuvre de nos lois très strictes sur la possession d'armes à feu et le contrôle de l'offre et de la demande de munitions.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations Invitation to Stakeholders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Invitation aux intervenants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The net subsidy was 6.18% (original investigation).
French: La subvention nette a été évaluée à 6,18 % (première enquête).
English: The Summit should be not a simple theoretical exercise but the beginning of a genuine struggle against poverty.
French: Ce sommet ne doit pas être un simple exercice théorique mais le point de départ d'une vraie action de lutte contre la pauvreté.
English: For more information on the Language Buddies Program, contact Ginette Monfils at 819-953-2671..
French: Pour plus de renseignements sur le programme de Complice linguistique, communiquer avec Ginette Monfils au 819-953-2671.
English: Twelve years after the Third Ministerial Conference “Environment for Europe” in Sofia, the concept of PEEN is now regarded by the States participating in the PEBLDS process as a key instrument for conserving and managing species, ecosystems, habitats and landscapes within a global approach to special planning.
French: Douze ans après la troisième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Sofia, le concept du REP est désormais considéré par les États participant au processus de la Stratégie comme un élément clef de la préservation et de la gestion des espèces, des écosystèmes, des habitats et des paysages dans le cadre d'une approche globale de l'aménagement du territoire.
English: The Bank of Canada estimates that it will soon return to near its trend growth rate of 1.7 percent annually.5 Recent years have witnessed continued improvements in the income of Canadians.
French: La Banque du Canada estime que cette croissance devrait bientôt revenir à son taux habituel de 1,7 % par année5. Depuis quelques années, le revenu des Canadiens augmente continuellement.
English: The State party recalls that each case must be assessed individually.
French: 4.8 L'État partie rappelle que chaque cas doit être apprécié individuellement.
English: Lorna Marsden, President and Vice-Chancellor, York University (1997–2007), former Senator and Third President of the National Action Committee on the Status of Women
French: (Lorna Marsden, présidente et vice-chancelière, Université York (1997-2007), ancienne sénatrice et troisième présidente du Comité canadien d’action sur le statut de la femme)
English: Similarly, it is to be hoped that Sankoh will now honour the commitments he entered into last July when he signed the Lomé peace accord and that will allow a long-awaited peace and stability to return to Sierra Leone.
French: De même, il est à espérer que M. Sankoh respectera ses engagements du mois de juillet, lorsqu'il a signé l'accord de paix de Lomé, ce qui permettra le retour de la paix et de la stabilité tant attendues en Sierra Leone.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 commenquire@mar.dfo-mpo.gc.ca B-MAR-04-(1E)
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca FI-MAR-04-(1F)
English: 35/ 00 Marking poultry or other birds
French: 35/ 00 Marquage des volailles ou autres oiseaux
English: The team has won a series of grants from the U.S. National Institutes of Health (NIH) to support the development of a vaccine against Francisella.
French: L'équipe a reçu une série de subventions des U.S. National Institutes of Health (NIH) pour développer un vaccin contre le Francisella.
English: The holder of a commercial timber permit shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach adjacent land or to reach Settlement Land subject to that commercial timber permit with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une première nation du Yukon doit être déterminé conformément à l'article 3.9.1 ou 3.9.2. 3.9.1 Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une première nation du Yukon est égal à la plus élevée des quantités prévues ci-après: 3.9.1.1 la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de saumon pour les années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées en application de l'article 3.4, majorée de 10 p.
English: UNDP also conducted assessment surveys of damaged houses in order to better plan the rehabilitation and reconstruction phase.
French: Le PNUD a également entrepris une évaluation des dégâts causés aux habitations afin de mieux préparer la phase de relèvement et de reconstruction.
English: I would have one suggestion in this regard, however: in any event, quantitative objectives ought to be set - as this was indicated in relation to the fight against poverty - and some sort of index should be developed in order to enable us to track progress or, for that matter, delays.
French: J'aurais une suggestion à formuler à cet égard, cependant: il convient dans tous les cas de fixer des objectifs quantitatifs - ainsi qu'il a été mentionné dans le cadre de la lutte contre la pauvreté - et de créer l'un ou l'autre indice afin de pouvoir identifier les progrès ou, dans le cas présent, les retards.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings [item 158].
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [point 158].
English: The conferences provide an opportunity to meet regional colleagues and hear feedback on particular files the officer may be working on.
French: Les conférences permettent de rencontrer des collègues des régions et d'obtenir une rétroaction au sujet de dossiers particuliers auxquels l'agent peut travailler.
English: This would bring the ICP at pace with the OECD/Eurostat system, enabling further integration of the two programmes.
French: On synchroniserait ainsi le Programme de comparaison internationale et les travaux du système OCDE/EUROSTAT sur les comparaisons de prix, ce qui assurerait une meilleure intégration de ces deux programmes.
English: Reading is important to your child's development and his or her success in school and in life.
French: La lecture est importante pour son développement et pour sa réussite à l'école et dans la vie.