ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was foreseen to require the applicant to provide more specificity in describing the sound and in some cases requiring the musical score or a recording of the sound to be incorporated into the Office search database.
French: Il était envisagé de demander aux déposants d’être plus précis dans la description du son et, dans certains cas, de demander la partition musicale ou un enregistrement du son afin de les incorporer à la base de données de recherche de l’office.
English: The Kingdom of Bahrain has been elected to membership of the United Nations Human Rights Council.
French: Le Royaume de Bahreïn a été élu au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: If an isolate or a standardized extract, proper name of source organism: 4.
French: S'il est question d'un isolat ou d'un extrait normalisé, fournir le nom propre de l'organisme d'origine :  4.
English: Symptom onset per household cluster or single case ranges from 21 July to 5 August, with peaks on 25 and 29 July.
French: Les symptômes par grappe familiale ou par cas individuel ont été décelés entre le 21 juillet et le 5 août, avec des périodes de pointe le 25 et le 29 juillet.
English: It was found that although significant nitrite formation occurred in the MP-UV bench tests, it remained well below the European standard (0.1 mg/L NO2–) in the pilot unit.
French: Bien que des quantités importantes de nitrite aient été formées dans les essais MP-UV en laboratoire, il a été trouvé que le niveau demeurait bien en deçà de la norme européenne (0,1 mg/L NO2–) dans l'unité pilote.
English: Apart from confirming the basic demands of the Bourlanges/Martin report the Dury/May-Weggen report wishes that the access to EU documents should be established in the EU Treaty.
French: Outre la confirmation des requêtes fondamentales du rapport Bourlanges/Martin, le rapport Dury/May-Weggen exprime le souhait que l'accès aux documents de l'UE soit inscrit dans le Traité de l'UE.
English: The purpose of this Regulation is to offer effective protection against underrunning of vehicles mentioned in paragraph 1 of this Regulation in the event of rear collision with vehicles of category M1 and N1 1/.
French: L'objet du présent Règlement est d'offrir une protection efficace contre l'encastrement aux véhicules visés au paragraphe 1 du présent Règlement (en cas de choc contre l'arrière de véhicules des catégories M1 et N1) 1/.
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor, Building #6 Postal Locator 0603C3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Tel: (613) 952-8318 Fax: (613) 941-5841 E-mail:
French: PASSD Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble no 6, 3e étage Indice de l'adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 Tél. : (613) 952-8318 Fax : (613) 941-5841 Courriel :
English: Significance of project Preparing high-selectivity membranes based on polymer-zeolite composites and laboratory testing of their ability to separate a variety of gases, including CO2 from flue gases.
French: Le projet vise à préparer des membranes à haut degré de sélectivité faites de composés polymère-zéolite et à vérifier en laboratoire leur capacité à séparer divers gaz, y compris le CO2 et les gaz de combustion.
English: In 2003, EDC extended CAD $51.9 billion in trade finance and risk management services to finance or insure export sales and investments by 7,172 Canadian companies in 173 countries and territories.
French:   En 2003, les services de financement et d’assurance d’EDC ont appuyé des ventes à l’exportation et des investissements étrangers d’une valeur de 51,9 milliards de dollars canadiens, réalisés par plus de 7 172 entreprises canadiennes dans 173 pays et territoires.
English: Sufferance warehouse operators are required to have procedures to maintain security in, restrict access to and prevent unauthorized persons from entering the licensed area.[ 12 ] Warehouse operators were asked to provide written security procedures for perusal.
French: Les exploitants d'entrepôt d'attente doivent avoir des procédures pour assurer la sécurité, restreindre l'accès à l'entrepôt et empêcher des personnes non autorisées d'entrer dans les aires agréées [ 12 ]. On avait demandé aux exploitants d'entrepôt de fournir par écrit leurs procédures relatives à la sécurité, pour examen.
English: Approved action plan and/or best practices for feasible opportunities to further enhance the environmental sustainability of its Real Property operations.
French: • Pratiques exemplaires et/ou plans d’action approuvés pour les occasions réalisables d’accroître encore davantage la durabilité environnementale des activités immobilières.
English: Finally, there also is a promotion of “twinning” between private and public schools to facilitate best practice exchanges.
French: Enfin, une action est menée pour promouvoir les «jumelages» entre écoles privées et écoles publiques afin de faciliter les échanges de meilleures pratiques.
English: Perhaps most important was the agreement to construct a permanent rail link to the West Coast.
French: Mais plus important encore est peut-être l'accord sur la construction d'une liaison ferroviaire permanente avec la côte ouest.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of , Osama bin Laden or members of Al-Qaida or Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: Elsam’s use of abusive pricing The Competition Council decided that the energy company Elsam had abused its dominant position on the market for wholesale of electricity (spot and OTC). Elsam is a Danish energy company active in the production and sale of electricity at the wholesale level.
French: Prix abusifs pratiqués par Elsam Le Conseil de la concurrence a décidé que la société d'électricité Elsam avait abusé de sa position dominante sur le marché de la vente en gros d'électricité (au comptant et de gré à gré).
English: Finally, I should like to say a few words about the overall EU budget for 2006.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots à propos du budget global de l’UE pour 2006.
English: Discussions have been initiated with some organizations on this issue.
French: Dans le cas des organismes qui n’ont pas la même année financière que celle du gouvernement, le Comité national d’examen a pris des dispositions pour que la contribution du Ministère soit facilement identifiable dans les états financiers présentés par ces derniers.
English: In that regard, we welcome the idea of creating a database on confidence-building measures already in place in various regions.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition de créer une base de données sur les mesures de confiance déjà mises en vigueur dans différentes régions.
English: I am sure we all agree that, in the European Union, no issue has been as controversial and given rise to as much tension and opposition as that of relations between the European Union and Turkey, and this is understandable, because Turkey has nothing in common with any other country involved in the enlargement process.
French: Je pense que nous conviendrons tous que, dans l'histoire de l'Union européenne, aucune question n'a suscité autant de tensions, d'interrogations, de réserves et de dissensions que celle des relations UE-Turquie. Et cela non sans raison.
English: Appui à la restructuration de la Fondation Rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) All Basic Detail
French: Appui à la restructuration de la Fondation Rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Pallet Vehicle and Cargo Inspection System
French: • Nouvelles exigences d’entrée pour les Etats-Unis
English: EXPECTED OUTCOMES To offer the only available Master degree in Education in French in the Southern Region.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Offre du seul diplôme de maîtrise en éducation en langue française dans la région du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Up to 1992 common continuous series for trademarks and industrial designs.
French: Jusqu’en 1992, série continue commune aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: The trial of members of the former Revolutionary United Front (RUF) has been scheduled to commence on 5 July, while the beginning of the trial of members of the former Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) depends on the appointment of a second trial chamber and the readiness of the defence team.
French: Le procès des membres de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) devrait commencer le 5 juillet, tandis que celui des membres de l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées dépend de la mise en place d'une deuxième chambre de première instance et de l'état de préparation des avocats de la défense.
English: A 1994 resource assessment by the Geological Survey of Canada (GSC) suggested that the prospects for doubling the number of discoveries in this size range are good, in both onshore and offshore exploration plays.
French: L'évaluation des ressources effectuée en 1994 par la Commission géologique du Canada (CGC) a révélé qu'il y a de fortes chances que soit doublé le nombre de découvertes de cet ordre de grandeur, aussi bien dans les zones de prospection terrestres que marines.
English: While these major changes will revitalize and greatly improve the current process, the fundamental principles of the Specific Claims Policy will not change.
French: Bien que ces changements d’envergure permettront de revigorer et d’améliorer considérablement le processus actuel, les principes fondamentaux de la politique sur les revendications particulières demeureront les mêmes.
English: EU enlargement makes decision making in the region more complex and requires refined Canadian advocacy strategies in EU institutions and in national capitals.
French: L'élargissement de l'UE rend la prise de décisions dans la région plus complexe, et il faut par conséquent que le Canada raffine ses stratégies de représentation auprès des institutions de l'UE et des capitales nationales.
English: • adopting the private sector practice of using reasonable financial compensation when it is in the best interests of the individual and the government that the employment relationship be terminated.
French: • comme dans le secteur privé, lorsque la cessation d'emploi s'avère être dans le meilleur intérêt d'un employé et de son employeur, d'accorder une indemnité financière raisonnable de fin d'emploi.
English: • - subsection 88(1) of the Act applies to the winding-up, and - as a result of the winding-up, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation.
French: • le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique à la liquidation; • par suite de la liquidation, les actions du capital-actions de la société affiliée donnée deviennent la propriété du cessionnaire.
English: LES FILMS DU LOSANGE (FR)  WEGA FILMPRODUKTION (AT)  BAVARIA FILM (DE) The Tulse Luper Suitcases Peter Greenaway (UK)  Feature film, scheme 1  Awarded : 650 000 €  Co-producers:
French: LES FILMS DU LOSANGE (FR)  WEGA FILMPRODUKTION (AT)  BAVARIA FILM (DE) The Tulse Luper Suitcases Peter Greenaway (UK)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 650 000 €  Produit par:
English: One material may be an excellent cushion when used to protect small, light fragile items, but this same material may be unsatisfactory when used to protect small, heavy, fragile items.
French: Un matériau peut constituer un excellent rembourrage lorsqu’il est utilisé pour protéger des articles petits, légers et fragiles, mais le même matériau peut être insatisfaisant si on l’utilise pour protéger des articles petits, lourds et fragiles.
English: Will replace the National Energy Board Pipeline Crossings Regulations, Parts I and II.
French: Remplacera le Règlement de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe-lines, parties I et II.
English: Memorandum of Leases dated as of September 10, 2003, by Trinity Industries Leasing Company; and 3.
French: Résumé des contrats de location en date du 10 septembre 2003 par la Trinity Industries Leasing Company; 3.
English: The Working Group also considered issues relating to the publication of the eighth edition of the IPC and of associated publications.
French: Le groupe de travail a également examiné des questions portant sur la publication de la huitième édition de la CIB et des publications connexes.
English: Canada maintains that certification that the fruit is free from A-2 late blight is sufficient.
French: Le Canada soutient qu'une certification attestant que le fruit n'est pas contaminÃ© par le mildiou devrait est suffisante.
English: That’s $700 for every man, woman and child in Canada.
French: Cela représente 700 dollars pour chaque homme, femme et enfant du Canada.
English: Description: 8 paper flowers for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi. File type:...
French: Description: 8 fleurs en papier pour vos kits ou vos pages Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille variable, 300Dpi Type...
English: Consult behavioural and social science theory and research
French: Consulter des ouvrages sur la théorie du comportement et des sciences sociales ainsi que des études
English: Phentolamine (an α1-receptor blocker) and propranolol (a β-receptor blocker) did not diminish the response to XO.
French: La phentolamine (un bloqueur des α1-récepteurs) et le propranolol (un bloqueur des β-récepteurs) n'ont pas diminué la réponse à XO.
English: During a temporary period of reduced pay or services, the amount of member contributions on the member=s deemed salary and the manner of payment shall be determined by the Administrator.
French: Pendant une période temporaire de salaire ou de services réduits, le montant des cotisations d=un participant à même son traitement réputé et le mode de paiement de ces cotisations sont déterminés par l=administrateur.
English: He uses the truck to pick up supplies and equipment.
French: Cet usage comprend les déplacements effectués pour aller chercher des pièces et des fournitures agricoles ou pour livrer du grain.
English: Section II and Annex 3 of this report provide performance information by program activity and departmental priority, whereas Section IV provides performance information on corporate management issues.
French: La Section II et l'Annexe 3 du présent rapport fournissent de l'information sur le rendement par activité de programme et priorité ministérielle, tandis que la Section IV traite plutôt des questions de gestion ministérielle.
English: The impact of antimicrobial use in each commodity on AMR results cannot be ascertained due to the absence of representative antimicrobial use data in foodproducing animals in Canada.
French: Le PICRA souhaite prochainement effectuer des études moléculaires sur ces isolats afin d’établir les distances génétiques entre les souches et identifier leurs gènes de résistance. L’impact de l’emploi des antimicrobiens au sein de chaque secteur de production animale sur les résultats de la RA ne peut être vérifié en raison de l’absence de données représentatives sur
English: In addition, glycol ethers that will likely be used as 2-ME replacements in industrial and military applications also present a more benign toxicological profile, including lower dermal absorption rates and higher health risk thresholds than 2-ME.
French: De plus, les éthers glycoliques proposés pour le remplacement du 2-ME dans les applications industrielles et militaires ont un profil toxicologique plus bénin, avec des taux d'absorption dermique moindres et des seuils plus élevés de risques pour la santé que le 2-ME.
English: • Think twice about taking a plastic bag if your purchase is small and easy to carry.
French: • Pensez-y deux fois avant de prendre un sac de plastique si votre achat est petit et facile à transporter.
English: These groups are, of course, mutually exclusive and do not represent the full potential market to each region.
French: Ces groupes sont, bien entendu, mutuellement exclusifs et ne représentent pas le marché potentiel total pour chaque région.
English: I was very excited to learn about the MCC event being held in Ontario.
French: J’ai été émerveillée d’apprendre que la CMC organise une grande rencontre en Ontario.
English: Interested sponsors are invited to contact us at : (514) 849-7900.
French: Nous vous rappelons que nous sommes toujours à la recherche de commanditaires pour soutenir notre publication. Contactez-nous pour plus d'information au (514) 849-7900.
English: REPLY CARD IN DEPOSIT BOX Description The survey is carried out by means of a reply card which is filled out by the client on the office premises, and deposited in a box situated near the exit.
French: Les cartes-questionnaires devraient être placées à un endroit visible et facilement accessible aux clients.
English: Israel was nevertheless mistaken if it thought it could force Palestinians into despair and submission.
French: Israël s'illusionne cependant s'il croit pouvoir pousser les Palestiniens au désespoir et à la capitulation.
English: (2) Both medical and non-medical enhancements could also be required and paid for by a patient obtaining care in a publicly funded but privately owned health care institution.
French: (2) Des services médicaux et non médicaux à valeur ajoutée peuvent aussi être demandés et payés par un patient qui reçoit des soins dans un établissement privé mais financé par les fonds publics.
English: Retrospective Validation applies when existing products and/or raw materials or supplies (e.g. bottles, septa), are routinely being produced using a radiation sterilization process, and for which accurate and complete materials, process and test data exists.
French: Validation rétrospective s'applique lorsque des produits, des matières premières ou des fournitures (p. ex bouteilles, septums) sont produits de façon courante à l'aide d'un procédé de stérilisation par irradiation et qu'il existe des données précises et complètes sur les matières, le procédé et les essais.
English: For more information on this process, check CFAO 3-4.
French: Les unités choisissent des candidats, souvent d’anciens membres, qu’elles croient ont les intérêts de l’unité à cœur et demandent l’approbation de la nomination honorifique par le truchement de la chaîne de commandement.
English: • (i) 1.5% per annum of the appraised value, or
French: • (i) 1,5 pour cent l'an de la valeur estimative,
English: Competition law investigations may be appropriate to remove several of the issues identified in the sector inquiry in relation to access barriers, fee arrangements and other rules in some payment card networks and clearing and settlement systems.
French: Les domaines dans lesquels une intervention pourrait être envisagée sont d'abord les entraves à l'accès, les règles discriminatoires, les structures des frais et les accords de gouvernance dans certains réseaux de cartes de paiement et systèmes de compensation et de règlement.
English: The failure by an entity referred to in paragraph 2(b), (d) or (e) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties: (a) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period, then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance; if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period, then the penalty interest mentioned in subparagraph (a) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period.
French: Une entité visée au paragraphe 2, points b), d) ou e), qui, pour un motif quelconque, ne rembourse pas un crédit intrajournalier à la fin de la journée, est passible des pénalités suivantes: a) si, pour la première fois au cours d'une période de douze mois, le compte de l'entité en question présente un solde débiteur à la fin de la journée, cette entité est passible d'un intérêt de pénalité calculé à un taux de cinq points de pourcentage au-dessus du taux de prêt marginal sur le montant du solde débiteur; si, pour la deuxième fois au moins au cours de la même période de douze mois, le compte de l'entité en question présente un solde débiteur à la fin de la journée, l'intérêt de pénalité visé au point a) est majoré de 2,5 points de pourcentage à chaque nouvelle situation de manquement survenant au cours de cette période de douze mois.
English: E3MC permits integrated energy-economy policy simulations in a manner that fully addresses the challenges of additionality, freeriders, rebound effects, and policy interaction effects that commonly arise in this type of complex analysis.
French: Le modèle 3E permet de réaliser des simulations de mesures énergie-économie qui tiennent compte de l’ensemble des difficultés couramment rencontrées dans une analyse d’une telle complexité, entre autres, la complémentarité, les bénéficiaires sans contrepartie, les effets de rebond et les effets d’interaction des politiques.
English: I have left the issue of the political rights of immigrants and their participation in the political process for the end of this overview.
French: Il a donc fallu le réintroduire dans une nouvelle loi relative à une révision constitutionnelle.
English: The protection afforded by the present Decree-Law shall give the right to use the word "registered," which may not be used alone when referring to another form of registration.
French: La protection visée par le présent Décret-loi donne droit à l’emploi du terme «registrado» (enregistré), qui ne peut pas être utilisé seul lorsqu’il se rapporte à un autre genre d’enregistrement.
English: Entry must be restricted to laboratory staff, animal handlers, maintenance staff and others on official business.
French: L'accès doit être strictement réservé au personnel du laboratoire, aux animaliers, au personnel d'entretien et à toute autre personne autorisée.
English: JULIA: good afternoon my office is sgte. I am wife of an employee of the bank of the nation y.
French: Carmen Ganoza Romarin: je saver que ce qui est arrivé aux gens qui ont démoli leurs maisons ...
English: We have a lot to learn by protecting them.
French: Nous avons beaucoup à apprendre en les protégeant.
English: Agreement on this would be core to any understandings designed to break out from the continuing impasse in the CD.
French: Un accord sur ce point serait la base de toutes ententes destinées à sortir de l'impasse dans laquelle s'est enlisée la Conférence du désarmement.
English: Fiscal policy reflects the commitment gradually to reduce public deficits to arrive at a budget in balance.
French: La politique budgétaire appuie l'engagement portant sur la réduction graduelle du déficit des finances publiques afin de parvenir à l'équilibre budgétaire.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade uses “persistent cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international utilise des « témoins persistants » pour savoir comment les visiteurs utilisent les sites Web.
English: In paragraph 21, the Board further recommended that the UNICEF fund-raising strategy identify ways of increasing the proportion of regular resources in relation to total income.
French: Au paragraphe 21, le Comité recommandait en outre que la stratégie de collecte de fonds de l'UNICEF prévoie des moyens d'accroître la part des ressources ordinaires par rapport à l'ensemble des recettes.