ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission will propose increasing the use of renewable energy sources, to limit global temperature changes to no more than 2°C above pre-industrial levels.
French: La Commission va également proposer de recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, afin de limiter l'augmentation de la température terrestre à 2°C par rapport au niveau existant avant l'ère industrielle.
English: In the short term, the future is pretty well assured.
French: À court terme, l'avenir est assez bien assuré.
English: The PCT guarantees that the applicant may amend the claims, the description and the drawings before any designated Office.
French: Le PCT garantit que le déposant peut modifier les revendications, la description et les dessins auprès de tout office désigné.
English: Regarding the requirements of articles 3.2 a.iii and 3.2 b.ii of the SOW, the evidence does not indicate any reason for the Tribunal to interfere with the judgment of the evaluators.
French: En ce qui concerne les exigences des articles 3.2 a.iii et 3.2 b.ii de l’ÉT, les éléments de preuve n’indiquent aucune raison pour que le Tribunal infirme le jugement des évaluateurs.
English: Greater mobilization of resources from the private sector and other major groups in accordance with applicable United Nations rules and procedures
French: Mobilisation accrue de ressources auprès du secteur privé et d'autres grands groupes conformément aux règles et procédures applicables de l'Organisation des Nations Unies
English: Citéa Lille – Vauban offers the ideal location for your business trips.
French: Citéa Lille – Vauban vous offrira un emplacement idéal pour vos séjours d’affaires.
English: Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes diverses affectées aux actions relatives à l’aide humanitaire — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: We know that there is now no registration of births or deaths.
French: On sait que ni les naissances ni les décès ne sont enregistrés.
English: In late March 1997, the Port of Montreal was granted leave to intervene.
French: Vers la fin de mars 1997, le port de Montréal a obtenu l’autorisation d’intervenir.
English: At that time, the Company processed a raw ingredient for farm animal feed, and its main clients were Québec mill operators who used this ingredient in the preparation of animal feed.
French: Les principaux clients étaient les meuneries du Québec qui utilisaient cet ingrédient dans la préparation des aliments pour animaux.
English: • CS(CM)s for non-Schedule D drugs and CPIDs must be in the format prescribed in version (06-95) template files.
French: • Les SG(CF) pour les drogues non incluses dans l'annexe D* et les DICP doivent être soumis conformément à la mise en forme indiquée dans les fichiers modèles, version 06-95.
English: • The strengthened resident coordinator system should be fully funded.
French: • Le système renforcé des coordonnateurs résidents devrait être financé intégralement.
English: As will become clear in the discussion below, they both refer to essentially the same thing.
French: Comme cela apparaîtra clairement dans la suite, ces termes font tous les deux référence à la même chose ou presque.
English: And it is working, not by manipulating penalty levels for specific forms of crime, but by putting a regulatory system in place that can limit access to firearms, enhance the safety of firearm use, and, in a more general sense, educate the public with respect to the dangers inherent in widespread availability of these potentially lethal commodities.38 Approaches to Controlling Access Most firearms control regimes are based on the assumption that controlling access will reduce death, injury and crime.
French: Et il fonctionne non pas en manipulant les peines applicables à certaines formes précises de criminalité, mais en mettant en place un système réglementaire permettant de limiter l'accès aux armes à feu, d'améliorer la sécurité du maniement de ces armes et, de manière plus générale, de sensibiliser le public aux dangers que présente une trop grande disponibilité de ces dispositifs potentiellement mortels38. [traduction] Les différentes approches du contrôle de l'accès La plupart des régimes de contrôle des armes à feu reposent sur l'hypothèse selon laquelle le contrôle de l'accès permet de réduire les décès, les blessures et la criminalité.
English: The BOBs are organized by Deutsche Welle , Germany’s international public broadcaster.
French: La Deutsche Welle , la radiotélévision internationale allemande.
English: • RRSPs—new rules, new growth (with H. Frenken)—Winter 1993
French: • REER—nouvelles règles, nouvelle croissance (avec H. Frenken)—Hiver 1993
English: Using quality products is the 2nd best decision you'll make after calling us.
French: Utiliser des produits de qualité est la deuxième meilleure décision que vous prendrez, après nous avoir appelés.
English: The focus will be on achieving greater consistency in the activities and related costs included under each function and ensuring consistency in the classification of costs between management and development, especially with respect to programme effectiveness functions.
French: L'objectif est de parvenir à une plus grande cohérence dans la définition des activités et des coûts connexes associés à chaque fonction, ainsi que dans la répartition des coûts entre gestion et développement, en particulier dans le cas des fonctions visant à assurer l'efficacité des programmes.
English: Failing complaint within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier.
French: Faute du dépôt d'une plainte dans les délais prescrits, le transporteur ne pourra être tenu responsable.
English: In order to make international public opinion aware of what the United Nations is doing for the fight against terrorism, at the global level and in co-operation with all Member States, it is necessary to develop a communications policy, as was done for other important issues like human rights, drugs, land mines, etc.
French: Politique de communication  Pour faire connaître au public l'action que mène l'ONU contre le terrorisme, au niveau mondial et en coopération avec tous les États Membres, il faudrait définir une politique de communication comme on l'a fait pour d'autres questions importantes comme celles des droits de l'homme, des stupéfiants et des mines terrestres.
English: The EEA Council thereupon approved a special solution on movement of persons for Liechtenstein until 2006.
French: Le Conseil a partant approuvé une solution spéciale quant à la circulation des personnes jusqu'en 2006.
English: And French businesses don’t see it as their role to solve the problems of the suburbs.
French: Quant aux entreprises françaises, elles estiment qu'elles n'ont pas à résoudre le problème des banlieues.
English: (c) The availability of the standards before the deadlines for the notification of amendments to RID (31 January 2004).
French: de la disponibilité des normes avant les dates limites pour la notification des amendements au RID (31 janvier 2004).
English: CLADEM indicates that Uruguay has no campaigns or major plans to combat trafficking in persons, although there are signs that international networks are operating in the country.
French: Le CLADEM constate que l'Uruguay ne mène pas de campagne ni ne met en œuvre de plan de grande envergure contre la traite des êtres humains, alors que certains éléments d'information dénotent l'existence de réseaux internationaux et que l'OIM signale une filière de traite de femmes exploitées à des fins d'exploitation sexuelle en alternance en Uruguay et en Europe pendant les saisons estivales respectives de ces deux zones.
English: As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
French: En conséquence, un nouveau système a été élaboré en coopération avec diverses organisations internationales.
English: Participants take control over the discussions through synthesized responses.
French: Les participants prennent le contrôle des discussions au moyen de réponses synthétisées.
English: We use only the finest products that are locally produced wherever possible and cooked to the highest standard.
French: Différents types de chambres sont proposés et elles disposent toutes d'une salle de bains privée.
English: The enforcement community will benefit by having a means to address many of the problems that voluntary compliance and education initiatives have not been able to address effectively.
French: Les instances chargées de l'application de la réglementation disposeraient ainsi d'un mécanisme leur permettant de résoudre une grande partie des problèmes qui n'ont pu être résolus au moyen des programmes de conformité facultative et de sensibilisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: motorola.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Third party references 8.42 Organizations or individuals that are to be cited or discussed in the reports of the Auditor General should be advised in writing on a timely basis of the nature and substance of the proposed reference and asked, where appropriate, to verify the accuracy and completeness of the statements made concerning them.
French: Mentions de tiers 8.42 Les organisations ou les personnes qui sont mentionnées ou dont il est question dans les rapports du vérificateur général devraient être informées par écrit et en temps opportun de la nature de la mention prévue, et elles devraient également être invitées, à vérifier s’il y a lieu, l’exactitude et l’intégralité des énoncés qui les concernent.
English: A cumulative effects assessment is an assessment of those effects."
French: L'évaluation de ces effets constitue une évaluation des effets cumulatifs» (ACEE, 1999, p.
English: Case for the Department The department's representative presented responses, largely in writing, to the allegations of appellants Marshall, Pike and Warner, as reproduced below (Exhibit D-15).
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu, en grande partie par écrit, aux allégations des appelants Marshall et Pike et à ceux de l'appelante Warner, dont le texte est reproduit ci-dessous (pièce D-15).
English: Merging the two consultation processes would also ensure benefits in terms of avoiding duplication of efforts.
French: La fusion des deux processus de consultation offrirait également des avantages en permettant d’éviter la duplication des efforts.
English: It highlighted the useful link between its European Environment Information and Observation Network (EIONET) and the other two task forces under EMEP.
French: Elle a insisté sur l'utilité des liens entre son Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) et les deux autres équipes spéciales de l'EMEP.
English: Given the gravity of the problems faced, and the results-oriented mandate, it would not be appropriate to spend time delving into areas of limited importance, that may contribute only marginally to the attainment of our goals.
French: Le comité doit maintenant mettre cet engagement en pratique en se rappelant qu’il doit mener ses travaux "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances", aussi bien dans le cadre de l’OMPI qu’en dehors de celui-ci.
English: The information the Committee has received from the Department of National Defence does not make it clear that this centre will be responsible for on-water operations on the Great Lakes / St. Lawrence Seaway in the medium and long-term.
French: Il est cependant difficile de savoir, à partir de l’information obtenue par le Comité auprès du ministère de la Défence nationale, si ce centre sera responsable des opérations maritimes sur la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent à moyen ou à long terme.
English: To a certain extent, the Madrid System is suited to meet evolving market considerations since it allows to expand an international trademark ex-post into additional markets.
French: Dans une certaine mesure, le système de Madrid est adapté à l'évolution actuelle du marché puisqu'il permet d'étendre ultérieurement une marque internationale à des marchés supplémentaires.
English: Some Indians were armed with muskets by that time, although the bow and tomahawk remained more popular.
French: À cette époque, certains Indiens s'arment de mousquets, même si l'arc et le tomahawk restent plus populaires.
English: The UNFPA Ethics Office was established in early 2008 and will promote and enhance the coherence and operational independence of the administration of ethics-related issues.
French: Le Bureau de déontologie du Fonds, qui a été créé au début de 2008, promouvra et renforcera la cohérence et l'indépendance opérationnelle de l'administration des questions liées à la déontologie.
English: Strengthen relationship with shareholder
French: Consolider les relations avec les actionnaires
English: Recognizing that a roof and an address are not enough we recommend that:
French: Reconnaissant qu'un toit et une adresse ne suffisent pas, nous recommandons :
English: The Mission followed up with both sides on the understandings recorded during the meeting of the Group of Friends, chaired by the United Nations, held in Bonn, Germany, on 27 and 28 June.
French: La Mission a assuré auprès des parties le suivi des accords conclus lors de la réunion du Groupe des Amis présidée par l'ONU à Bonn (Allemagne) les 27 et 28 juin.
English: First of all, it seems to me that the debate has clearly shown that Parliament's welcomes the idea of social reality stocktaking, and though I agree with Mr Cercas that diagnosis is not the same as therapy, I am also of the opinion that no therapy is possible without diagnosis.
French: Avant toutes choses, il me semble que le débat a bien montré que le Parlement accueille favorablement l'idée du bilan de la réalité sociale et, même si je conviens avec M. Cercas que le diagnostic n'est pas un traitement, je juge toutefois qu'il ne peut être de traitement sans diagnostic.
English: [14] When determining whether a condition applied by an air carrier constitutes "unjust discrimination" within the meaning of section 111 of the ATR, the Agency must adopt a contextual approach which balances the right of the travelling public not to be subject to terms and conditions that are discriminatory with the air carrier's regulatory, operational, and commercial obligations.
French: [traduction] [14] L'Office est d'avis qu'au moment de déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien établit « une distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA, l'Office doit adopter une approche contextuelle qui fait l'équilibre entre le droit du public voyageur de ne pas être assujetti aux conditions de transport qui sont discriminatoires et les obligations réglementaires, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens.
English: Information regarding criminal charges cannot be reported unless the current status of the charge is included.
French: Les renseignements concernant les accusations criminelles ne peuvent être inscrits dans les rapports, à moins que l'état actuel de l'accusation ne soit inclus.
English: Ten National Committees and seven UNICEF field offices benefited from FDP support in 2001.
French: Dix comités nationaux et sept bureaux extérieurs de l'UNICEF ont bénéficié en 2001 d'un appui au titre du Programme.
English: ◦ profile of the project (sensitivity).
French: ◦ profil du projet (caractère délicat).
English: There is no stipulated time limit for the submission of evidence, which can be presented at any time during the investigation or trial.
French: Il n'y a aucune limitation de temps pour la présentation des éléments de preuve, qui peuvent être soumis à n'importe quel moment au cours de l'enquête ou du procès.
English: Cycloaddition with alkenes yields (hitherto unknown) 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium cations.
French: Les cycloadditions avec les alcènes conduisent aux cations 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium inconnus jusqu'à maintenant.
English: Although the goods did not even exist, the fraudster created forged documents that state that the goods had been delivered, and sought to draw on the letter of credit.
French: Le fraudeur a fabriqué de faux documents attestant la livraison de marchandises n'existant même pas et a demandé paiement de la lettre de crédit.
English: The participation of such role models in change efforts needs to be managed carefully to ensure desired results.
French: La participation de modèles aux efforts de changement doit être gérée soigneusement afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: • 515-A-1999 — Non-scheduled international service - 878455 Ontario Limited cob Airmed Canada and/or Wolf Aviation
French: • 515-A-1999 — Service international à la demande - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada et/ou Wolf Aviation
English: They trust that transparent cooperation will be to their mutual benefit given their related interests.
French: Ils estiment qu'une coopération transparente sera bénéfique aux deux parties étant donné leurs intérêts communs.
English: We believe most Canadians agree that the time has come to overturn the false premises on which the relationship has been built.
French: Nous croyons que la plupart des Canadiens jugent le moment venu de détruire l'assise déficiente de cette relation.
English: None of these conditions necessarily prevails in the North, and some of the distinctive features of existing northern public institutions reflect attempts to adapt the institutions to northern conditions.
French: Le contexte peut ne pas être du tout le même dans le Nord, et certaines particularités des institutions publiques du Nord attestent que l'on a fait certains efforts pour les adapter aux conditions de la région.
English: Under military and police personnel, the variance ($15,304,300) was attributable to the non-deployment of United Nations Guards to the proposed Kirkuk area office, the delayed deployment of Guard Units to Baghdad and Basra, and a reduction in the costs of logistics and life support services (accommodation, meals, laundry, fuel, waste removal, cleaning, bottled water, etc.) resulting from the renegotiation of local catering contracts on improved terms.
French: Pour les militaires et le personnel civil, l'écart de 15 304 300 dollars s'expliquait par le non-déploiement de gardes des Nations Unies au bureau qui aurait dû s'ouvrir à Kirkouk, le retard dans le déploiement des unités de garde à Bagdad et Bassorah et la diminution du coût des services d'appui logistique et des systèmes de survie (logements, repas, blanchisserie, carburant, élimination des déchets, nettoyage, eau en bouteille, etc.) obtenue grâce à l'amélioration des termes des contrats de restauration locaux, qui avaient été renégociés.
English: clients: Hoogovens, Canon, RVS, Mars, Unikaas, the Ruiter, Knorr, Dirk van the Broek, ANWB and animation backgrounds for Comic House.
French: clients: Hoogovens, Canon, RVS verzekeringen, Mars, Unikaas, De Ruiter, Knorr, Dirk van de Broek et ANWB, ainsi que des décors de dessins animés pour Comic House.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > "A Stronger CF - A Stronger Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > « Des FC plus fortes - Un Canada plus fort :
English: "The Government of Canada will continue to support and work with Alberta's producers to develop and implement sound management practices that will reduce agriculture's impact on the environment."
French: Le gouvernement du Canada continuera d'appuyer les producteurs albertains à élaborer et à mettre en oeuvre de saines pratiques de gestion qui réduiront l'impact de l'agriculture sur l'environnement.
English: • [508] "Guide to meeting requirements of 508 with regard to JavaScript"
French: • [508] Guide to meeting requirements of 508 with regard to JavaScript
English: • Integrating operations with projects, programs, or organizations that are funded, securing additional funds, etc.
French: • en intégrant les activités à des projets, programmes ou organismes qui sont financés, en obtenant des fonds supplémentaires, etc.
English: The Province of BC and Parks Canada have cooperated in the development of this recovery strategy.
French: Le gouvernement de la C.-B. et l’Agence Parcs Canada ont collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: So it seems important to us that the training should be gone through without being duplicated, once for the driving licence and again in professional training.
French: Il nous semble par conséquent important que la formation soit acceptée, mais ne soit pas menée deux fois, une fois pour le permis de conduire classique et une deuxième fois pour les conducteurs professionnels.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the various reports submitted under items 110 and 111 appeared to be based on information provided by Member States.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que les divers rapports soumis au titre des points 110 et 111 semblent se fonder sur des informations fournies par les États Membres.
English: ENSURE QUALITY TEACHING TO MINORITY-LANGUAGE STUDENTS PERIOD 2000 TO 2003 ACTIVITIES II – Program Expansion and Development 2.1 Actualization of FFL curriculum resource material packages, continuous support for teachers, evergreen curriculum, etc.
French: La commission scolaire est en position d’offrir l’accès complet à une éducation en langue minoritaire de qualité qui se veut comparable à l’éducation offerte à la communauté de langue majoritaire Promotion des programmes scolaires
English: In Canada, Health Minister Pierre Pettigrew announced in May that the federal government will double the funding for the Canadian Strategy for HIV/AIDS (CSHA) over the next five years to $84.4 million annually.
French: De plus au Canada, le ministre de la Santé Pierre Pettigrew a annoncé en mai que le gouvernement fédéral allait doubler le financement alloué à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS). Il versera une somme de 84,4 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années.
English: Nevertheless, the State Party recognizes the need to follow international best practice.
French: Toutefois, l'Etat partie reconnaît la nécessité de respecter les meilleures pratiques internationales.
English: This assessment used methods similar, conceptually, to the more recent FDA assessment.
French: En 1989, le National Research Council (NRC) Institute of Medicine a publié une évaluation des risques intitulée « Human Health Risks with the Subtherapeutic Use of Penicillin and Tetracyclines in Animal Feed » (22).
English: Commande automatique Essieux Batteries [se subd. géogr.]
French: Spécimens-types [se subd. géogr.]
English: This bitch is full of resources!
French: Le mec va également lui limer l'anus avant de finalement éjaculer sur son ventre.
English: It submitted that, if technical evaluators have concerns about the accuracy of a graph, they are entitled to seek clarification.
French: Elle a soutenu que, lorsqu'ils entretiennent des réserves sur l'exactitude d'un diagramme, les évaluateurs techniques sont en droit de demander des éclaircissements.
English: System of goods, benefits and services provided Benefits in-kind system. in-kind to the beneficiary.
French: Systèmes de prestations et de services en nature.
English: Davos – Davos is the largest mountain holiday, sports and congress resort in the Alps and highest town in Europe.
French: Davos – Davos est la plus grande station de vacances, sports et congrès des Alpes et la plus haute ville d’Europe.
English: In many communities, the use of LLMPs does reflect a true partnership approach.
French: Dans de nombreuses collectivités, l’utilisation des PLMT reflète une véritable approche de partenariat.