ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II / Paragraph 5 / Note 22-23 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II / Annex 8.1 / Letter 7. c) 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II / Annex 8.2 Annex B 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Estonia - Italy is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II / Annex 8.5 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Estonia - Italy is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part III / Annex 8.1 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Czech Republic is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV / Chapter 1 / Paragraph 3.1 1) Is replaced by the text in annex
French: 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II / Annexe 8.1 / Lettre 7. c) 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II / Annexe 8.2 Annexe B 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour Estonie - Italie est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II/ Annexe 8.5 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour Estonie - Italie est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie III / Annexe 8.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour la République tchèque est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits deposition of deleterious substances into fisheries waters except as may be permitted by regulations.
French: Ce paragraphe interdit le rejet ou le dépôt de substances nocives dans les eaux servant à la pêche, sauf si un règlement l'autorise.
English: These are discretionary exemptions which would presumably operate to protect the identity of the whistleblower to the extent possible in light of the purpose of Bill C-11.
French: Il s'agit d'exceptions discrétionnaires qui permettraient vraisemblablement de protéger l'identité du dénonciateur dans la mesure du possible compte tenu de l'objectif du projet de loi C-11.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.
English: The following steps could be taken at short notice to prepare a map in early 2004:
French: Les mesures suivantes pourraient être prises à brève échéance en vue d'élaborer une carte au début de 2004:
English: The men picked up food with their fingers or knives.
French: Ils prennent les aliments solides avec les doigts ou la pointe du couteau.
English: In its next periodic report, the State party should provide the Committee with detailed information regarding the practical application of article 24 of the Covenant, including on criminal and administrative sanctions which have been pronounced.
French: Dans son prochain rapport périodique, l'État partie devrait présenter au Comité des informations détaillées sur la manière dont est mis en pratique l'article 24 du Pacte, notamment sur les sanctions pénales et administratives qu'il aura prises.
English: The study should lead to national action plans, with United Nations bodies providing assistance to States in implementing them.
French: L'étude devrait déboucher sur des plans d'action nationaux dont la mise en œuvre par les États bénéficierait de l'aide des organismes des Nations Unies.
English: • Name of the payroll service, if one is used by the business
French: • nom du service de paie, si utilisé par l'entreprise
English: However, despite such gains in participation barriers persist.
French: 100 en 1987. Toutefois, malgré ces progrès réalisés dans la participation, des obstacles demeurent.
English: Quebec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
English: This lack of timeliness limits their usefulness, given the rapid changes in this sector of the economy.
French: Ce manque d'actualité limite l'utilité des données, étant donné la rapidité des changements dans ce secteur de l'économie.
English: In order to ensure the correct flow rate and capacity of the combined relief devices, it is proposed to add a new paragraph at 6.7.2.12.1:
French: Afin d'assurer que le débit et la capacité des dispositifs combinés de décompression soient corrects, il est proposé d'ajouter un nouveau paragraphe au 6.7.2.12.1:
English: World Wide Fund for Nature Recipient Institution: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Singapore Researcher Name Jack Hurd Legal Disclaimer :
English: We all know how the negotiations in Cancún went.
French: Nous savons tous comment les négociations ont tourné à Cancún.
English: Nevertheless, my delegation would like to underscore that the matter of a convention on cluster munitions merits in-depth consideration in the context of the Conventional on Certain Conventional Weapons and in the relevant mandated forums in that regard, so as to achieve an instrument that ensures a balance between purely humanitarian aspects and military considerations.
French: Ma délégation souhaite néanmoins souligner que la question d'une convention sur les armes à sous-munitions mérite d'être examinée en profondeur dans le cadre des mécanismes de la Convention sur certaines armes classiques, et au sein des forums appropriés et mandatés à cet effet, afin de parvenir à un instrument qui garantisse l'équilibre entre les aspects purement humanitaires et les considérations de nécessité militaire.
English: Valuation  You should be cautious about disclosing your valuation parameters or your expected price.
French: Évaluation  Vous devez faire preuve de prudence lorsque vous divulguez vos paramètres d'évaluation ou le prix attendu.
English: Unable to classify the goods according to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal moves to Rule 3 (b), as the kits consist of more than one component.
French: Devant l'impossibilité de classer les marchandises selon la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal passe à la Règle 3 b), puisque les trousses comportent plus d'une composante.
English: Sources: UN COMTRADE/EFI, 2005.
French: Source: ONU COMTRADE/EFI, 2005.
English: The mean liver weight declined significantly (young, 19.7 ± 2.9 g vs. old, 13.9 ± 2.6 g; p < 0.02).
French: Le poids hépatique moyen a diminué significativement (jeunes, 19,7 ± 2,9 g vs âgés, 13,9 ± 2,6 g, p < 0,02).
English: Practically all the subdivisions responsible for preparing and conducting the population census and for receiving, processing and storing census materials were provided with all the necessary premises, means of communication, furniture and equipment and motor transport.
French: Des locaux équipés, des moyens de communication, des meubles et des fournitures, ainsi que des véhicules de transport, ont été mis à la disposition de pratiquement toutes les subdivisions qui devaient préparer et mener le recensement, et recevoir, traiter et conserver les matériels.
English: This will affect the health system in several ways.
French: Les membres de la famille seront moins nombreux pour aider leurs parents âgés, et la quantité des ressources requises pour maintenir les services pour les personnes âgées pourrait avoir des répercussions négatives sur d’autres services de santé gouvernementaux.
English: However, they are powerful and widely held misperceptions and language education policies need to anticipate and inform those who hold them if the implementation of policies for plurilingualism is to be successful.
French: Toutefois, ce sont des contresens bien établis et largement répandus et il faut que les politiques linguistiques éducatives préviennent ces thèses et convainquent ceux qui les défendent, si l’on veut que la réalisation de politiques pour le pluriculturalisme réussisse.
English: As analyzed previously, the present survey results seem to confirm this observation.
French: Les résultats du sondage tels qu’analysés plus haut semblent confirmer ce constat.
English: The work week for non-operating employees pursuant to article 13.01 of the collective agreement is 37 hours exclusive of lunch periods.
French: La semaine de travail des employés autres que les employés d'exploitation est, en vertu de l'article 13.01 de la convention collective, de 37 heures, le temps des repas exclu.
English: Discriminatory practices were permitted under personal status laws, nationality laws, and provisions of the Penal Code relating to violence in the family.
French: Ni la législation, ni la politique et les pratiques de l'État ne protégeaient suffisamment les femmes contre les violences domestiques.
English: These indices are entered as predictor variables in regression models, with detrended annual basal area increment as the response variable.
French: Ces indices sont utilisés comme variables explicatives dans des modèles de régression, avec comme variable prédite l'accroissement annuel hors tendances en surface terrière.
English: (c) In the area of statistical development, emphasis will be placed on strengthening the statistical infrastructure and the capacity for the collection, processing, analysis and dissemination of data in Africa.
French: c) Dans le domaine du développement des statistiques, la priorité sera de renforcer l'équipement statistique et les capacités de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion de données en Afrique.
English: The security right in the original encumbered assets continues in the proceeds.
French: La sûreté sur les biens initialement grevés s'étend au produit.
English: Type 1 Diabetes and its Complications Supported by:
French: Diabète de type 1 et complications Appuyé par:
English: In the majority of the populations studied, the frequencies of acrocentric homozygotes, metacentric homozygotes, and heterozygotes were in Hardy–Weinberg equilibrium.
French: La fréquence des homozygotes acrocentriques, des homozygotes métacentriques et des hétérozygotes chez la majorité des populations étudiées respectait l'équilibre de Hardy–Weinberg.
English: The applicant believes that abandonment will have little or no consequence on other rail lines or carriers due to the low volume of carload traffic involved.
French: De l'avis de CN, l'abandon aura très peu de conséquences sur les autres voies ferrées ou pour les autres transporteurs, parce que le trafic en wagons complets est peu élevé sur cet embranchement.
English: Morris; cottage renovation; Lake Edith Block 22 Lot 1 Site 16 - Buildings Edith Lake (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Morris; cottage renovation; Lake Edith Block 22 Lot 1 Site 16", as decided on October 5, 2007.
French: Morris, rénovation d'un chalet, lac Edith, bloc 22, lot 1, emplacement 16 - Bâtiments Edith Lake (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Morris, rénovation d'un chalet, lac Edith, bloc 22, lot 1, emplacement 16 » comme convenu le 5 octobre 2007.
English: The easiest way to contact the Escuela Runawasi is by filling out the form below.
French: Merci de notifier par e-mail ou telephone la date de ton arrivée.
English: I am therefore simply going to talk about two urgent issues which I believe are facing the European Union.
French: Je limiterai donc mes propos à deux problèmes urgents auxquels l’Union européenne est confrontée selon moi.
English: Providing free shuttle service to the breathtaking Horseshoe Falls and Casino Niagara, this Niagara Falls, Ontario motel features spacious guestrooms along with an outdoor swimming pool.
French: Proposant une navette gratuite en direction des impressionnantes chutes et du casino, ce motel de Niagara Falls, en Ontario dispose dispose de chambres spacieuses et d'une piscine extérieure.
English: The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
French: Le premier scénario de répartition des tâches au sein du REC concernait les toutes premières phases d’affaires de cartels, dans lesquelles l’étape suivante consistait à organiser des inspections.
English: R&D (Research and development): A scientific investigation that explores the development of new consumer goods and services, new inputs into production, new methods of producing goods and services, or new ways of operating and managing organizations.
French: Préconcurrentiel : Phase précédant la commercialisation d’un produit ou service.
English: For purposes of the analyses here the long term bond rate is taken to be 7% over the life of the projects.
French: Aux fins des présentes analyses, le taux des obligations à long terme est établi à 7 p. 100 pour la durée des projets.
English: This new collective agreement must be implemented within 90 calendar days after the date of signing of the collective agreement.
French: Cette nouvelle convention collective doit être mise en application dans les 90 jours civils suivant la date de signature.
English: A number of consultations as well as workshops have been held to seek support from all stakeholders both government and CSO's in order to improve mechanisms for women to have access to justice when they experience discrimination.
French: Une série de consultations et de journées d'étude ont été organisées pour mobiliser l'appui de toutes les parties prenantes, tant au sein du Gouvernement que parmi les organisations de la société civile, afin d'améliorer les moyens mis à la disposition des femmes pour accéder à la justice lorsqu'elles sont victimes de discrimination.
English: Keywords: cadmium complex, cadmium-111/113 NMR, thiolate complex, X-ray analysis, zinc complex.
French: Mots clés : complexe du cadmium, RMN des 111/113Cd, complexe thiolate, diffraction des rayons X, complexe du zinc.
English: Prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade. webpage MacDonald, Andy.
French: DELLA PERGOLA, Sergio (2002) « World Jewish Population 2002 », American Jewish Year Book, New York, p.
English: Which is your country of residence / registration? compulsory FR - France 17 BE - Belgium 13 ES - Spain 10 IT - Italy 5 AT - Austria 5 UK - United Kingdom 5 SE - Sweden 3 GR - Greece 2 DE - Germany 2 NL - Netherlands 2 PT - Portugal 2 EE - Estonia 1 DK - Denmark 0 EI - Ireland 0 LU - Luxembourg 0 FI - Finland 0 IS - Iceland 0 LI - Liechtenstein 0 NO - Norway 0 BG - Bulgaria 0 CY - Cyprus 0 CZ - Czech Republic 0 HU - Hungary 0 LV - Latvia 0 LT - Lithuania 0 MT - Malta 0 PL - Poland 0 RO - Romania 0 SK - Slovak Republic 0 SL- Slovenia 0 TR - Turkey 0 CH - Switzerland 0 Other 0
French: Quel est votre pays de résidence / d'immatriculation? compulsory FR - France 17 BE - Belgique 13 ES - Espagne 10 IT - Italie 5 AT - Autriche 5 UK - Royaume-Uni 5 SE - Suède 3 GR - Grèce 2 DE - Allemagne 2 NL - Pays-Bas 2 PT - Portugal 2 EE - Estonie 1 DK - Danemark 0 EI - Irlande 0 LU - Luxembourg 0 FI - Finlande 0 IS - Islande 0 LI - Liechtenstein 0 NO - Norvège 0 BG - Bulgarie 0 CY - Chypre 0 CZ - République tchèque 0 HU - Hongrie 0 LV - Lettonie 0 LT - Lituanie 0 MT - Malte 0 PL - Pologne 0 RO - Roumanie 0 SK - République slovaque 0 SL - Slovénie 0 TR - Turquie 0 CH - Suisse 0 Autre 0
English: While IT systems are not directly interconnected, personal information is shared by the Canada Border Services Agency (CBSA) with foreign jurisdictions.
French: Même si les réseaux de TI ne sont pas directement interconnectés, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) transmet des renseignements personnels à des juridictions étrangères.
English: Ground squirrels are small herbivores that hibernate during winter.
French: Les spermophiles sont de petits herbivores qui hibernent durant l'hiver.
English: What is needed is creativity and adherence to the international legal status of the Republic of Cyprus, a Member State of the Union.
French: Nous devons faire preuve de créativité et respecter le statut juridique international de la république de Chypre - un État membre de l’Union.
English: Penalties for each violation can include criminal fines and incarceration of up to ten years.
French: 1116); le fait de commettre un meurtre à l'étranger sur la personne d'un ressortissant des États-Unis (U.S.C., titre 18, art.
English: • Establish regulations on the reprocessing of SUDs
French: • d'établir une règlementation sur le retraitement et la réutilisation du MMUU;
English: A description of these projects is included in Schedule D of this Agreement.  4.4 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the maintenance of current and forecasted budget levels within the participating government institutions of Prince Edward Island, Prince Edward Island agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.  4.5 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canadaâ€™s contribution are included in Schedule A of this Agreement.
French: 4.3 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus au sein des institutions gouvernementales de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Île-du-Prince-Édouard s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009.  4.4 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l'annexe A de la présente entente.   5.
English: 28/03/00 368677-9 RÉSEAU DES INSTITUTS BIBLIQUES FRANCOPHONES AFFILIÉS (RIBFA) Montréal (Qué.) 23/11/99 371922-7 RIDGEWAY CENTRE FOR THE ARTS FOUNDATION Fort Erie, Ont.
French: 23/11/99 373844-2 RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION Calabogie, Ont.
English: Efficacy against the subset of CIN 2/3/AIS outcomes in the per protocol group is not identified in the peer-reviewed publication, but is reported in the product monograph as 100.0% (95% CI, -3734.9-100.0)4.
French: La fréquence des effets locaux indésirables était la même (80-85 %) chez les sujets âgés de 10 à 45 ans et plus faible (69 %) dans le groupe le plus âgé (46-55 ans).
English: Career Development Programs; Computer-Based Learning Programs; Corporate Learning Programs; Learning Events; Policy, Strategy and Communications; Strategic Research and Planning.
French: Programmes de développement de carrière; Programmes d'apprentissage assisté par ordinateur; Programmes d'apprentissage corporatif; Événements d'apprentissage; Politiques, stratégie et communications; Recherche et planification stratégiques.
English: Mr. Penjo (Bhutan) said that Bhutan was encouraged by the efforts of the United Nations system to ensure that the challenges confronting least developed countries remained at the forefront of the global development agenda.
French: M. Penjo (Bhoutan) dit que le Bhoutan juge encourageants les efforts que fait le système des Nations Unies afin que les problèmes des pays les moins avancés soient maintenus au premier plan des priorités mondiales en matière de développement.
English: In attempting to assess the degree of discontent in the RCN at this time, it is necessary to be aware of the size of the Canadian fleet: through most of 1947, on each coast, there were in commission only two fleet destroyers and one major unit (the carrier on the Atlantic and a cruiser on the Pacific).
French: On ne peut essayer d’évaluer le degré d’insatisfaction dans la MRC de cette époque sans tenir compte de la taille de la flotte canadienne : durant la majeure partie de 1947, il n’y a en service sur chacune des deux côtes que deux destroyers et un bâtiment lourd (un porte-avions dans l’Atlantique et un croiseur dans le Pacifique).
English: The intertidal fauna is poor, primarily due to the action of ice along the shore, scouring everything in its path to a depth of several metres.
French: La faune intertidale est pauvre, en raison de l'affouillement des glaces, celles-ci pouvant creuser plusieurs mètres de profondeur dans certains cas.
English: Eight committees and working groups are in place to carry out any outstanding implementation elements of the Canada-Chile Free Trade Agreement and to resolve problems before they escalate into formal disputes.
French: Huit comitÃ©s et groupes de travail ont Ã©tÃ© formÃ©s pour assurer l'entrÃ©e en vigueur des autres dispositions de l'ALECC et rÃ©soudre les problÃ¨mes avant qu'ils ne dÃ©gÃ©nÃ¨rent en litiges officiels.
English: In 1961, services accounted for 55 percent of Canada's gross domestic product (GDP).
French: En 1961, les services ont comptÃ© pour 55 % du produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada, contre un peu plus de 68 % en 2002.
English: It means changing methods and approaches where necessary in order to ensure that we can continue to give our citizens the high levels of social protection that they want. At the same time we must ensure that our systems are sustainable.
French: Cela signifie changer les méthodes et les approches là où c'est nécessaire afin de garantir la pérennité du haut niveau de protection sociale désiré par nos citoyens, tout en nous assurant que nos systèmes sont durables.
English: The central authority's action is subject to the arrangements laid down, under Article 286 EC, in Regulation (EC) No 45/2001 109.
French: Les actes de l'autorité centrale relèvent quant à eux du régime fondé sur l'article 286 CE qui a été instauré par le règlement (CE) n° 45/2001109.
English: Research suggests that likely only 1% of the overall population is firmly opposed to immunization but that up to 6% or 7% are ambivalent.
French: Les recherches indiquent que si seulement 1 % de la population est fermement opposée à la vaccination, la proportion de personnes ambivalentes pourrait atteindre 6 % ou 7 %.
English: Please find a moment to learn more about EMIS.
French: Veuillez consacrer quelques instants à enrichir vos connaissances sur le SIGD.