ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where complementing assistance in tax collection, cooperation in information exchange is mostly intended to facilitate and ensure correct application of the tax rule concerned by the State/administration responsible for controlling it.
French: L'assistance pour l'échange de renseignements vise dans la plupart des cas et lorsqu'elle n'intervient pas en complément de l'assistance en matière de recouvrement, à faciliter et garantir l'application correcte de la législation fiscale par l'État ou l'administration à qui incombe le contrôle.
English: Data on stock of materials at risk are currently limited especially for Southern and Eastern Europe.
French: À l'heure actuelle, on dispose de peu de données relatives aux biens et ressources menacés, en particulier pour le Sud et l'Est de l'Europe.
English: The only shame is the cover. Sinlge covers were very much recognizable, and the current one not so much.
French: Ah ; la voix de la chanteuse !
English: BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: PA – PE407.786v01-00 Pervenche Berès (PSE) AM – PE409.647v01-00 BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
English: North Americans are also seeking more out of the products they consume, and better-for-you and functional beverages are increasingly meeting these needs, particularly from morning to mid-day.
French: Les Nord-Américains en exigent aussi toujours plus des produits qu'ils consomment et les boissons « meilleures pour vous » et fonctionnelles satisfont de plus en plus ce besoin, plus particulièrement en matinée.
English: • Funding for prevention, support and research: a mismatch between funding cycles for the Canadian Institutes of Health Research has resulted in some examples of lapsed funding; the majority of organizations have been active in creating resource materials, but the effectiveness of these materials has yet to be assessed; and some duplication has been observed among the three non-governmental organizations, but in general, capacity has been built.
French: • Financement de projets de prévention, de soutien et de recherche : la disparité des cycles de financement des Instituts de recherche en santé du Canada a eu pour résultat que certains fonds sont devenus périmés; la majorité des organismes ont travaillé à développer des ressources, mais l'efficacité du matériel produit doit encore être évaluée; il y a un certain chevauchement dans les activités des trois organismes non gouvernementaux, mais en général, la capacité s'est accrue.
English: a) No local traffic may be carried between Montréal and New York.
French: a) Aucun trafic local ne sera transporté entre Montréal et New York.
English: Achieving the ultimate goal of virtual elimination will require continued efforts of all stakeholders, progressively ambitious agreements with industry, continued regulation and enforcement and action regionally, nationally and internationally.
French: Le but ultime de la quasi-élimination nécessitera des efforts constants de tous les intervenants, des accords de plus en plus ambitieux avec l'industrie, une réglementation et une application continues, ainsi que des mesures régionales, nationales et internationales.
English: Marked progress has already been made in areas about which major concerns had been expressed prior to the resumption of inspections: concerns raised over the construction or reconstruction of buildings at known facilities have been defused; and it appears, prima facie, that the high strength aluminium tubes were to be for the production of rockets and not for use in centrifuges for uranium enrichment, although assessment of the possibility that Iraq may have intended to modify the tubes in question later for use in centrifuges remains to be completed.
French: Des progrès sensibles ont déjà été accomplis dans les domaines au sujet desquels des préoccupations avaient été exprimées avant la reprise des inspections : les préoccupations concernant la construction ou la reconstruction de bâtiments sur des sites d'installations connus ont été calmées; et il semble qu'a priori les tubes d'aluminium de haute résistance étaient destinés à la production de roquettes et non pas à l'utilisation dans des centrifugeuses pour l'enrichissement de l'uranium, quoiqu'on n'ait pas encore fini d'évaluer la possibilité que l'Iraq a peut-être eu l'intention de modifier ultérieurement les tubes en question pour les utiliser dans des centrifugeuses.
English: IV, para.  Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III.
English: This tutorial is part of the National Instruments Measurement Fundamentals series. Each tutorial in this series will teach you a specific topic of common measurement applications b......
French: Dans cette vidéo, vous découvrirez : # La problématique réelle de caractérisation d'un filtre # Une présentation de LabVIEW SignalExpress # La mise en œuvre caractérisation d'un filtre avec LabVIEW SignalExpress...
English: For important moments, for loved ones, the very gourmet gifts mark all the important circumstances of your company’s life.
French: Moments importants, personnes chères, les cadeaux très gourmands griffent toutes les circonstances importantes de la vie de votre entreprise.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481) (15 July 2006; 6 October 2006).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (15 juillet 2006; 6  octobre 2006).
English: European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
French: Résolution du Parlement européen sur la prochaine réforme de l'organisation commune du marché du sucre.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Compétition met les capacités de reconnaissance à l'épreuve La compétition de reconnaissance sert à valider les tactiques, les techniques et les procédures. (Document écrit) lundi 17 juillet 2006 Numéro du projet :
English: For the RPAT components, the scale chosen is one that has an average score of 2.50. This means if you obtained a component score of less than 2.50, you have demonstrated below average performance for that particular component.
French: Pour toutes les catégories du TATPG, la note moyenne de l'échelle choisie est de 2,50, ce qui signifie que si votre note est inférieure à 2,50, vous avez eu un rendement inférieur à la moyenne pour cette catégorie.
English: They do so for various reasons, notably to improve their corporate image and reduce the risk of negative consumer reaction.
French: Elles obéissent en cela à diverses raisons, notamment la volonté d’améliorer leur image et de limiter les risques d’une réaction négative des consommateurs.
English: · conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations.
French: · enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.
English: Weather Risk Management for Agriculture and Agri-Business in Developing Countries.
French: GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat).
English: Gears of War 2 is available.
French: Gears of War 2 sera disponible.
English: (g f) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: g f) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les relations de transport entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: Deanna had apparently been taking Starfleet courses while studying on Betazed.
French: D'après une scène coupée de TNG : " The Bonding ", la famille Troi vivait sur Betazed lorsque Ian mourut.
English: San 6-2, Gugal-ri, Gihueng-ku, Yongin, Gyunggi-do, Korea (449-702)
French: • Kangnam University / Centre des etudes canadiennes (2000) Directeur MOON, Young-Suk Simon Téléphone : 82-31-280-3490 Télécopieur: 82-31-281-3604 Courriel : smoon@kangnam.ac.kr Adresse :
English: The Bed and Breakfast is located in Lecce in Trepuzzi, in the centre of the Salento 12 km from the Adriatic coast and in 25km from the Ionic coast, and a few minutes by splendid coastal towns for lovers of the sea and beaches such as those of the Adriatic coast which Torre dell' Orso, Otranto, Santa Cesarea terme, Porto Badisco, Castro's beautiful Zinzulusa Cave and of its limpid sea, in the Ionian coast we have the land of the two seas, Santa Maria di Leuca, and the beautiful villages of Torre S. Giovanni, Ugento, Gallipoli, Santa Caterina, Port wild and Porto Cesareo.
French: Le Bed and Breakfast est situé à Lecce dans Trepuzzi, dans le centre du Salento à 12 km de la côte adriatique et à 25km de la côte ionique, et quelques minutes des villes côtières pour les amoureux de la mer et plages comme ceux de la côte adriatique comme Torre dell’Orso, Otranto, Santa Cesarea terme, Porto Badisco, Castro avec sa grotte de la Zinzulusa et sa mer très limpide, sur la mer de la cote Ionienne nous avons la terre des deux mers, Santa Maria di Leuca, et la belle Marine de Torre S. Giovanni, Ugento, Gallipoli, Santa Caterina, Port Selvaggio et Porto Cesareo.
English: generalised tariff preferences1; Or. es Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 47 Paragraph 9 a (new) 9a. Endorses the Commission’s efforts to support the biofuel industry in developing countries and regions which have potential in that area and where local production could help to reduce poverty on a lasting basis; believes, however, that such a policy should be balanced and aimed as a matter of priority at satisfying the domestic energy needs of the countries concerned rather than focusing exclusively on development of their export capacity; Or. fr
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendement 43 Paragraphe 8 8. invite la Commission à négocier avec prudence les demandes d’accès préférentiel au marché communautaire du bioéthanol présentées par nos partenaires du Mercosur dans le cadre des négociations bi-régionales de l’UE avec cette zone ; estime qu'il serait indispensable que toutes les questions relatives aux marchés énergétiques au niveau international soient négociées dans des forums multilatéraux comme l'OMC pour garantir la plus grande transparence, et que l'intérêt commun de l'Union soit prépondérant, conformément à la future politique énergétique commune; Or. es
English: Creamy and smooth the fondue "Vacherin fribourgeois Lac Noir" is a product according to the real recipe of Fribourg. Its a low temperature fondue, 50°C, where water is used to replace the wine.
French: Crémeuse et onctueuse la fondue au vacherin Lac Noir est un produit selon la véritable recette fribourgeoise.
English: [5] On December 22, 2004, Air Canada filed its answer and concurrently served a copy on Mr. Burchell.
French: [5] Le 22 décembre 2004, Air Canada a déposé sa réponse et en a en même temps signifié copie à M. Burchell.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (A/57/141, A/C.6/57/L.6)
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/57/141, A/C.6/57/L.6)
English: It is quite obvious that it is more difficult to achieve the aims of the Stability and Growth Pact in a slump than it is during a period of economic prosperity.
French: Il est évident qu'il est plus difficile d'atteindre les objectifs du pacte de stabilité et de croissance en période de récession qu'en période de prospérité économique.
English: [Translation] I will now move to the second pillar–accommodation for our members and their families.
French: [Français] Je passe maintenant au deuxième pilier de la dimension de la qualité de la vie: les conditions de logement de nos militaires et de leurs familles.
English: (c) Orthopaedic departments at the major hospitals for persons with physical impairments;
French: c) Les services d'orthopédie des grands hôpitaux pour les personnes handicapées physiques;
English: Among ongoing initiatives to combat the violence, discrimination and murder to which this vulnerable segment of the Brazilian population is routinely subjected, one must mention the creation of Human Rights Reference Centers.
French: Parmi les initiatives en cours pour prévenir la violence, la discrimination et les meurtres dont fait régulièrement l'objet ce groupe vulnérable de la population brésilienne, on mentionnera la création de centres de consultation sur les droits de l'homme.
English: 1/2-2006, point 1.7.8 Commission communication — ‘Proposal for the joint report on social protection and social inclusion 2007’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 13; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.7.8 Communication de la Commission intitulée «Proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l’inclusion sociale» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 13 et Bull.
English: (b) Establishment of strategic programmes for knowledge management, resource management and infrastructure management.
French: b) La mise au point de programmes stratégiques dans les domaines de la gestion des connaissances, de la gestion des ressources et de la gestion de l'infrastructure.
English: Each document has something called a notice, which is a kind of identity card containing all key information, and the various fields can be displayed and searched.
French: Chaque document a sa propre notice, sorte de carte d’identité contenant toutes les informations pertinentes, dont les divers champs peuvent être affichés et servir de critères de recherche.
English: The radio station had to rent equipment in order to begin broadcasting again.
French: La direction de la radio a dû louer du matériel afin d'émettre.
English: Canada was also active in the inaugural meeting of culture ministers, held in Colombia, which resulted in the first inter-American declaration in support of cultural diversity.
French: Le Canada a aussi été actif à la séance d'ouverture des ministres de la culture, organisée en Colombie, qui a donné lieu à la première déclaration inter-américaine en faveur de la diversité culturelle.
English: At the same time, the special needs relating to folklore should receive attention, for which a sui generis system was necessary.
French: 83. Le représentant de l’OAPI a estimé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et les autres documents mis à disposition par le Secrétariat (notamment les études figurant dans le document WIPO/GRTKF/Study/2, établi par Terri Janke) constituent des ressources très utiles.
English: Management Response Accepted. The New Market Development Fund (NMDF), one of the two new sub-components, has already been integrated into the Export Marketing Assistance Program (EMAP) for the program year 2004-05.
French: Réponse Acceptée Le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM), qui compte parmi les deux nouvelles sous-composantes, a déjà été intégré au Programme d'aide à l'exportation (PAE) de l'année de programme 2004-2005.
English: Family violence in Canada: a statistical profile.
French: Étude d’incidence de l’Ontario sur les cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants.
English: However, I still remain concerned about elements of the report which appear to contradict the EU's official position on the resolution of the Nagorno-Karabakh issue and the Minsk Group's position in particular.
French: Certains éléments du rapport continuent toutefois à me préoccuper, car ils semblent être en contradiction avec la position officielle de l'UE sur la résolution du problème du Haut-Karabakh et sur la position du groupe de Minsk, en particulier.
English: Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux (CESSSS).
French: Health Renewal, janvier 2002, Fredericton (Nouveau-Brunswick), Conseil du premier ministre sur la qualité des soins de santé.
English: The session examined the obstacles and barriers to development in the areas of agriculture, land use and rural development, and to drought-mitigation measures and desertification prevention in Africa.
French: Cette session a examiné les obstacles au développement en matière d'agriculture, d'utilisation des sols et de développement rural, ainsi que les obstacles aux mesures d'atténuation des sécheresses et de prévention de la désertification en Afrique.
English: Phare 2001 le concedió 65,4 millones de euros.
French: Se han concedido créditos suplementarios para la aplicación de estas medidas.
English: The program is also involved with federal-provincial and federal-Aboriginal tax coordination, including developing tax legislation and negotiating international tax treaties, federal-provincial tax collection and reciprocal agreements, federal-Aboriginal tax administration agreements, and tax policy research and evaluation.
French: 1.1.1 – Fiscalité Ce secteur de programme élabore et évalue des politiques et lois fiscales fédérales et fournit des conseils et des recommandations en vue d’apporter des changements qui amélioreront le régime fiscal, tout en produisant les recettes nécessaires pour financer les priorités du gouvernement.
English: For many, French is a foreign language.
French: Car l'usage du français s'apparente pour beaucoup à l'utilisation d'une langue étrangère.
English: For their part, the universities have expressed an interest in developing further/more extensive relationships with sector councils.
French: Certains représentants d’universités (y compris le personnel des centres de carrière) ont également soulevé l’absence de connaissance des conseils sectoriels et la difficulté à déterminer quelles personnes contacter.
English: Partnered beach: special prices are garanted to the guest who prefer the indicated bathing establishments. Both the historical centre, the promenade and the touristic harbour are easily reachable; it’s 5 minutes by car to Residence Casarino in Loano (they have the same manager), where you can use its swimming pool.
French: Son style soigné et sobre vous touchera immédiatement et le jardin toujours verdoyant vous surprendra agréablement.
English: They know what to look for in the sky or what types of damage that may result from a storm.
French: Ces derniers, sachant quoi rechercher dans le ciel et connaissant les ravages que peuvent faire une tempête, transmettent rapidement l'information au centre de prévision des intempéries le plus près.
English: Add the yellow of eggs, the flour, the sugar and the whites in snow, salt.
French: Ajoutez les jaunes d’œufs, la farine, le sucre et les blancs en neige, sel.
English: Denied — Competing applications by CHUM Limited and by McColman Media Inc., on behalf of a company to be incorporated.
French: Refusé — Demandes concurrentes présentées par CHUM limitée et McColman Media Inc., au nom d'une société devant être constituée.
English: Benefit is assessed largely by evidence of efficacy; risk by anticipating any untoward effects of an intervention.
French: Les avantages sont évalués dans une large mesure par le biais des preuves d'efficacité. Pour évaluer les risques, on prévoit les effets fâcheux d'une intervention.
English: The most successful will be those who develop a system that will fit into a clinician’s office.
French: Il va sans dire que les appareils qui connaîtront le plus grand succès sont ceux qui s’intégreront aux cabinets de médecins.
English: Multiplication was enhanced by parabiosis with Torula minuta cells.
French: Cette multiplication est favorisée par la parabiose avec Torula minuta.
English: One representative asked for emphasis to be placed on the need to de-politicize service delivery and to take into account capacity constraints with regard to elected officials and civil servants from local and central governments.
French: Un représentant a demandé que l'on mette l'accent sur la nécessité de dépolitiser la fourniture de services et de tenir compte des capacités limitées des fonctionnaires élus et des fonctionnaires publics aux niveaux des autorités centrales et locales.
English: Line 13 – Interest from Canadian sources Enter the total from box 13 on all T5 slips.
French: Ligne 13 – Intérêts de source canadienne Inscrivez le total de la case 13 de tous les feuillets T5.
English: This far outweighs any other type of promotional or marketing event.
French: Ce résultat dépasse de loin le succès de toutes les autres techniques de commercialisation des produits.
English: It illustrates the potential contributions that stories and an appreciation of the past can make to impact analysis and interpretation.
French: Elle décrit les contributions que les témoignages du passé et le point de vue historique peuvent apporter à l'analyse et à l'interprétation des impacts.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191, 22.7.2005, p.
English: In the Commission proposal we read that distortions of competition between the Member States are eliminated by the harmonization envisaged, but in that case examination requirements with regard to knowledge and skills must be of a comparable degree of difficulty.
French: Dans la proposition de la Commission, il est dit que l'harmonisation visée permettra d'éliminer les distorsions de la concurrence entre les États membres. Toutefois, cela implique que l'examen des connaissances et aptitudes présente le même degré de difficulté.
English: In 1996, both parents were working in the case of 56 percent of these preschool children, compared with 38 percent in 1981 and 52 percent in 1991.
French: En 1996, les deux parents de 56 pour 100 de ces enfants d’âge préscolaire travaillaient, comparativement à 38 pour 100 en 1981 et à 52 pour 100 en 1991.
English: In that connection, it needed to inform Spain that it had no role to play in the decolonization of Gibraltar, as had been decided by the people of Gibraltar in two referendums separated by 35 years.
French: Dans cette optique, il doit informer l'Espagne qu'elle n'a pas de rôle à jouer dans la décolonisation de Gibraltar, comme l'a décidé le peuple de Gibraltar lors de deux référendums séparés, distants de 35 ans.
English: In addition, Section 87 of the Administrative Procedure Act provides that a person whose challenge is dismissed or whose rights are violated in challenge proceedings has the right to file an action with an administrative court.
French: Conformément à l'article 85, paragraphes 1 et 4, de la loi sur le gouvernement de la République, le gouverneur de comté peut exercer un contrôle de la légalité des textes de loi promulgués par les collectivités locales de ce comté et leurs conseils.
English: It is envisaged that the Administrative Instructions may initially provide for the electronic filing of only certain elements of the international application (such as the request).
French: Il est proposé que, dans un premier temps, les instructions administratives régissent le dépôt électronique de certains éléments seulement de la demande internationale (tels que la requête).
English: A project with a simple time line and easily defined steps can be monitored with ad hoc communication.
French: Il peut s’agir de rapports officiels planifiés, de conférences téléphoniques périodiques, d’échanges de courriels ou de rencontres en tête-à-tête.
English: With respect to Canada's position, Dr. Danska emphasized the need to build on existing infrastructure to support national and international collaboration in discovery research and clinical trials.
French: En ce qui concerne la position du Canada, Mme Danska a souligné la nécessité de s'appuyer sur les infrastructures existantes afin de favoriser la collaboration nationale et internationale à la recherche axée sur la découverte et aux essais cliniques.