ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation shared the view of the Special Rapporteur that it was not possible to draft further articles dealing with the diplomatic protection of every kind of legal person, given the great variety of forms that legal persons might take, depending on the internal legislation of a given State.
French: Elle pense avec le Rapporteur spécial qu'il n'est pas possible d'élaborer de nouveaux articles sur la protection diplomatique de tous les types de personnes morales, étant donné l'extrême variété et formes que celles-ci peuvent prendre en fonction de la législation interne de tel ou tel État.
English: The "Engineers Without Borders High School Outreach" resource kit involves delivering 300 bilingual workshops on global energy resources, global water issues and food securities issues delivered by Engineers Without Borders' university-aged volunteers (reaching 12,000 high school students from grades 7 to 12 in 15 cities across Canada); delivering in-person and online training sessions for the university volunteers leading the workshops; creating a new bilingual workshop on global energy resources along with accompanying educational material available online; translating EWB's existing workshops on global water and food security issues from English to French; and improving EWB's online resource geared towards students and teachers.
French: Les ateliers seront animés par des bénévoles d'âge universitaire d'Ingénieurs sans frontières et permettent de sensibiliser 12000 élèves du secondaire dans quinze villes du Canada. Le projet prévoit également des séances de formation en personne et en ligne pour les bénévoles des universités qui animent les ateliers; l'élaboration d'un nouvel atelier bilingue sur les ressources énergétiques mondiales; la conception de matériel didactique d'accompagnement accessible en ligne, la traduction de l'anglais au français des ateliers d'Ingénieurs sans frontières sur les questions mondiales liées à l'eau et à la sécurité alimentaire, et l'amélioration des ressources en ligne de l'organisation à l'intention des élèves et des enseignants.
English: Most of these significant objects are outside of China for the first time ever, and are appearing exclusively at the Museum of Civilization.
French: Montrée en exclusivité au Musée canadien des civilisations, Trésors de la Chine permet au public de voir ces trésors uniques, dont plusieurs sont exposés pour la première fois à l’extérieur de la Chine.
English: Schools in territories controlled by Bosniaks used the plans and curricula of the Republic of Bosnia and Herzegovina, until new plans and curricula, along with significant number of textbooks were developed in 1994.
French: Les écoles situées dans les territoires contrôlés par les Bosniaques ont utilisé les plans et programmes de la République de Bosnie-Herzégovine jusqu'à ce que de nouveaux plans et programmes, et un nombre important de nouveaux manuels, aient pu être élaborés en 1994.
English: He recruited H.W. BAYFIELD to the work and trained him.
French: Il recrute et forme H.W. BAYFIELD pour ce travail.
English: A new operation for Algeria involving EUR 200 000 000, in two tranches, over a period of no more than seven years, was proposed by the Commission and decided by the Council on 22 December 1994.
French: Une nouvelle opération à l'égard de l'Algérie, de 200 millions d'euros, en deux tranches, d'une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 22 décembre 1994.
English: Maximum Residue Limit p.p.m.
French: Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m.
English: 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: Acetohydroxamic acid, when administered by itself in a once daily dose of 100 mg for 5 days, was completely ineffective whether therapy was started at 24 h or 4 days after initiation of infection.
French: L'acide acétohydroxamique, administré seul en une dose unique quotidienne de 100 mg pendant 5 jours, est complètement inefficace, que le traitement ait été instauré 24 h ou 4 jours après le déclenchement de linfection expérimentale.
English: But in a very few years the buffalo will probably be all destroyed, and for this reason the Queen wishes to help you to live in the future in some other way.
French: McLeod et moi-même, pour vous demander de conclure un traité. D'ici quelques années, le bison aura sans doute entièrement disparu et c'est la raison pour laquelle la reine veut vous aider à vivre autrement.
English: Certain individual measures appear to be positive.
French: Certaines mesures individuelles semblent être positives.
English: The Russian participants also explained the structure of the main governmental bodies responsible for intellectual property enforcement in the Russian Federation and some of the problems they were facing.
French: Les participants de la Fédération de Russie ont également expliqué la structure des principaux organismes publics chargés de faire respecter le droit de la propriété intellectuelle et certains des problèmes avec lesquels ils sont confrontés.
English: (161) The law may permit claims that are undisputed to be admitted by reference to the list of creditors and claims prepared by the debtor in cooperation with the insolvency representative or the court or the insolvency representative may require a creditor to give to provide evidence of its claim.
French: 161) La loi peut autoriser l'admission des créances non contestées sur la base de la liste des créanciers et des créances établie par le débiteur en coopération avec le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal, ou bien le représentant de l'insolvabilité peut exiger d'un créancier qu'il justifie sa créance.
English: An application shall not be refused solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application."
French: Une demande ne sera pas rejetée au seul motif que l’usage projeté de la marque de fabrique ou de commerce n’a pas eu lieu avant l’expiration d’une période de trois ans à compter de la date de son dépôt.
English: Total supply is also expected to increase as higher production more-than offsets lower carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait diminuer de 3 % à cause de stocks de report grandement réduits.
English: The Board performed an analysis of the Tribunal's financial position as at 31 December 2003.
French: Le Comité a analysé la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2003.
English: NOTE: Using the default settings, the Wireless Broadband Router can provide an IP address to 99 wired and wireless computers.
French: NOTE : En utilisant les réglages par défaut, le Routeur large bande sans fil peut fournir des adresses IP jusqu'à 99 ordinateurs câblés ou sans fil.
English: Furthermore, employment fairs provide opportunities for workers by bringing jobseekers and job suppliers together in the same physical space and linking them up with each other, so that companies seeking workers and workers seeking jobs can directly choose people or work, as the case may be, that meet their expectations.
French: D'autre part, dans le but d'offrir des opportunités aux travailleurs, des rencontres pour l'emploi sont organisées afin de réunir en un même espace physique ceux qui recherchent et ceux qui offrent un emploi de manière à les mettre en relation, et pour que les deux parties, entreprises et demandeurs d'emploi, aient la possibilité de choisir les personnes ou les emplois, selon le cas, qui conviennent le mieux à leur attente.
English: The Working Group agreed to forward the draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre le projet de décision à la seizième Réunion des Parties.
English: 3.1 The author initially claimed that her deportation to Pakistan would constitute, and later did constitute, a violation of article 6 and article 7 of the Covenant, since she has been placed at severe risk of mistreatment and torture in her country, where the military and the police are routinely persecuting political activists.
French: 3.1 L'auteur a tout d'abord invoqué le fait que son expulsion vers le Pakistan constituerait, et a constitué par la suite, une violation de l'article 6 et de l'article 7 du Pacte, étant donné qu'elle était très exposée au risque d'être maltraitée et torturée dans son pays, où militaires et policiers persécutent régulièrement les activistes politiques.
English: Any attempt at progressive development of international law in the field should, however, be undertaken in the light of the current trend of relevant judicial decisions, including those of the International Court of Justice.
French: Toute tentative de développement progressif du droit international en la matière doit néanmoins tenir compte des tendances actuelles de la jurisprudence pertinente, y compris celles de la Cour internationale de Justice.
English: One such public-private partnership, for example, has produced a new machine for harvesting local agricultural crops.
French: Un de ces partenariats public-privé, par exemple, a produit une nouvelle moissonneuse adaptée aux cultures locales.
English: That resulted in a key control not being performed during the biennium 2004-2005, which could have resulted in fraud and errors going undetected;
French: Le fait que cette importante opération de contrôle n'ait pas été effectuée pendant tout l'exercice biennal aurait pu permettre que des cas de fraude et des erreurs passent inaperçus;
English: Mr Hatzidakis, I go along with your analysis, of course.
French: Monsieur le Président Hatzidakis, naturellement je partage votre diagnostic.
English: Requests the Secretary-General to submit, for consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session, a report presenting alternative options to the current modality of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, including a regular pledging event, taking into account the funding sessions convened under the multi-year funding frameworks, the needs of other United Nations system agencies, appropriate timing and options to enhance public support for United Nations operational activities for development, including through the proposed options;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, pour l'examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, un rapport proposant différentes modalités susceptibles de remplacer l'actuelle Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, dont la tenue régulière d'une manifestation consacrée aux annonces de contributions, en tenant compte des réunions de financement organisées dans le cadre des plans de financement pluriannuels, des besoins d'autres organismes du système des Nations Unies, d'un calendrier approprié et des moyens d'améliorer le soutien du public aux activités opérationnelles des Nations Unies, y compris par le biais des modalités proposées;
English: The school health activities within this programme led to the Community School Initiative described above.
French: Les activités du programme relatives à la santé à l'école ont été à l'origine de l'Initiative de l'école communautaire évoquée plus haut.
English: ELISA for crustacean tropomyosin (6)
French: ELISA pour les tropomyosines de crustacés (6)
English: 5 and 12).  During the Coordinator's briefing to the Council on 17 August 2000, he referred to several letters received from the Permanent Representative of Iraq, dated 26 May 2000 (S/2000/502), 21 June 2000 (S/2000/622) and 22 July 2000 (S/2000/735), raising, inter alia, the issue of Iraqi missing persons.
French: Le Coordonnateur, alors qu'il faisait rapport au Conseil le 17 août 2000, a mentionné plusieurs lettres émanant du Représentant permanent de l'Iraq, en date du 26 mai 2000 (S/2000/502), du 21 juin 2000 (S/2000/622), et du 22 juillet 2000 (S/2000/735), dans lesquelles était abordée, entre autres questions, celle des personnes portées disparues en Iraq.
English: Effects due to exposure include disorders of the central nervous system, blood system, kidneys and liver in both humans and animals. An assessment is required to determine the presence of these substances in the Canadian environment, exposure and the potential risks to human health.
French: Ces composés sont largement employés comme solvants dans les peintures et les enduits protecteurs, dans les encres d’imprimerie, dans les solvants et les nettoyants industriels, dans la production de plastifiants, comme dégivrants dans les carburants et les liquides de freins d’automobiles et dans la fabrication des produits électroniques.
English: The Group therefore welcomed the efforts made by OTP to address those concerns.
French: Le Groupe africain salue donc les efforts déployés par le Bureau du Procureur face à ces préoccupations.
English: Health Canada will continue to monitor all establishments Who do I contact to access particular semen samples currently detained?
French: Santé Canada continuera d'assurer une surveillance auprès des étblissements. Avec qui dois-je communiquer pour obtenir des échantillons particuliers de sperme présentement mis en quarantaine?
English: Although it is clear that the cost of the requisite technology has decreased, many barriers to widespread use of telehealth still exist. These include the relative cost of telehealth to various parties vs alternatives, specialist reimbursement, specialist liabilities (local, national, international), suitability of telehealth with respect to different medical conditions, changes in working practice and relationships, confidentiality and data security, technical compatibility, and acceptability to both providers and users.
French: Même s'il est clair que le coût de la technologie nécessaire a diminué, il existe encore de nombreux obstacles à l'utilisation répandue de la télésanté, notamment le coût relatif de la télésanté pour les diverses parties par rapport aux solutions de rechange, le remboursement des spécialistes, la responsabilité des spécialistes (au niveau local, national et international), la pertinence de la télésanté en ce qui a trait aux divers problèmes médicaux, les changements au chapitre des rapports et des méthodes de travail, la confidentialité et la sécurité des données, la compatibilité technique et l'acceptabilité tant pour les fournisseurs que pour les utilisateurs.
English: Additionally, project management responsibilities have been decentralized to individual project managers within the sectors.
French: En outre, les responsabilités de gestion du projet ont été décentralisées et confiées, à titre individuel, à des gestionnaires de projet dans les secteurs.
English: The provisional agenda (ECE/TIM/96) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/96) a été adopté.
English: Through the Dissolution Act (Nunavut, 1999), the three former Health and Social Services Boards of Baffin, Kitikmeot and Kivalliq were dissolved and their operations were integrated into the Department of Health and Social Services effective April 1, 2000.
French: La Loi sur la dissolution des conseils d'administration (Nunavut, 1999) prévoit la dissolution des conseils de santé de Baffin, de Kitikmeot et de Kivalliq et intègre leurs activités à celles du ministère de la Santé et des Services sociaux à compter du 1er avril 2000.
English: ◦ Renewed global capacity expansion
French: ◦ L'expansion renouvelée de la capacité mondiale
English: The proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish new global standards for the enforcement of intellectual property rights (IPR) to more effectively combat the increasingly prolific trade in counterfeit and pirated goods.
French: Le projet d’Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on vise Ã mettre en place de nouvelles normes internationales concernant l’application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle afin de lutter plus efficacement contre l’augmentation grandissante du commerce de marchandises contrefaites et piratÃ©es.
English: Five Working Groups and Special Tasks established and co-ordinated by the Portuguese Chair operated in full activity:
French: L’adoption par le Conseil permanent d’un barème standard des contributions révisé applicable jusqu’au 31 décembre 2004 a permis l’approbation du budget unifié pour 2002.
English: Health Canada as a federal department has a direct influence on social/cultural, economic and environmental conditions in Canada through implementation of its policies, programs and regulatory responsibilities.
French: On reconnaît maintenant que ces facteurs incluent le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, le niveau de scolarité, l’emploi et les conditions de travail, les milieux physiques et sociaux, les habitudes de santé personnelles et les capacités d’adaptation, le développement sain de l’enfant, la biologie et le patrimoine génétique, les services de santé, le sexe et la culture.
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 13537, published in the Canada Gazette, Part I, page 2303, June 25, 2005.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité no 13537, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 2303, le 25 juin 2005.
English: Rogers submitted that the RFP clearly contemplated that there would be service enhancements during the term of the contract.
French: Rogers a soutenu que la DP prévoyait manifestement qu’il y aurait des améliorations de service pendant la durée du contrat.
English: The Sabbath precept, which in the first Covenant prepares for the Sunday of the new and eternal Covenant, is therefore rooted in the depths of God's plan.
French: Le précepte du sabbat, qui prépare dans la première Alliance le dimanche de la nouvelle et éternelle Alliance, s'enracine donc dans la profondeur du dessein de Dieu.
English: THE CONGRESS / CG(14)PV2 / 31 May 2007 14th PLENARY SESSION, MINUTES, Second Sitting
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 219 (2007) / 31 May 2007 Statut des villes capitales
English: It is vital that the national viewpoint be taken into account when planning and implementing research programmes.
French: Il est extrêmement important de faire valoir le point de vue des citoyens européens dans la conception et la réalisation des programmes de recherche.
English: Just a problem with the wifi connection.
French: J'ai été agréablement surprise du buffet de la salle à manger.
English: Corfu (Greece), 10-11 May 2007; 
French: Assemblée Parlementaire de l’OTAN, Session de printemps, Madère (Portugal), 25-28 mai 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ;
English: However, as a result of closer analysis of this issue, a multi-dimensional overall strategy has been developed, embracing human rights, security, development and the environment, and new possibilities opened up for the original initiatives described below.
French: Cependant, l'approfondissement de la réflexion sur ce thème a conduit à développer une approche globale et multidimensionnelle (droits de l'Homme, sécurité, développement, environnement) et à dégager des perspectives nouvelles où s'inscrivent les initiatives originales décrites ciaprès.
English: The scoring configuration for a subsequent entry product (e.g., generic) should match that of the innovator’s product.
French: La configuration des rainures d’un produit de commercialisation subséquente (p. ex. produit générique) doit correspondre à celle du produit innovant.
English: The house is a combination of Vietnamese, Japanese and Chinese style.Overnight in Hoi An.
French: Cette famille �tait d�origine � la Chine et est arriv�e au Vietnam en 1700. L'�difice refl�te les influences du style de la Chine et du Japon.
English: Requests for retrospective exemptions are reviewed on a case-by-case basis.
French: Les demandes de dispense rétroactive sont examinées cas par cas.
English: Referral to the laws of the requested State in satisfying/enforcing the tax claim is subject to certain limits as formulated in the assistance clause, by virtue of the formulation of the referral clause itself — unless the convention provides otherwise.
French: Le renvoi à la législation de l'État requis pour satisfaire/exécuter la créance fiscale connaît néanmoins certaines limites formulées dans la clause conventionnelle d'assistance du fait du libellé de la clause de renvoi elle-même - à moins que la Convention n'en dispose autrement.
English: The standards should be based on WD's corporate risk profile, program RBAFs and the need for efficiency.
French: Ces normes devraient être fondées sur le profil des risques ministériels de DEO, les CVR et la nécessité d'atteindre l'efficience.
English: There was a slight increase in the number of EC-triggered screenings, at 31%, up from 27% last year.
French: La proportion d'examens préalables déclenchés par EC, en tant que promoteur, a légèrement augmenté depuis l'année dernière, soit 31 % contre 27 %.
English: The success of this mission is an indispensable prerequisite for stabilization and development in the region of South-Eastern Europe.
French: Le succès de cette mission est une condition préalable indispensable à la stabilisation et au développement dans cette région de l'Europe du Sud-Est.
English: However, the advent of tactical battlefield networks, battlefield management systems and improved data processing and communications rates allow us to pursue system improvements in three key areas under the Advanced Linked Extended Reconnaissance and Targeting (ALERT) project.
French: Cependant, l'arrivée de réseaux tactiques pour le champ de bataille, les systèmes de gestion de champ de bataille ainsi que l'amélioration des débits du traitement des données et des communications nous permettent de chercher à améliorer nos systèmes dans trois domaines clés dans le cadre du projet du système avancé de reconnaissance et ciblage étendus et reliés (ALERT pour Advanced Linked Extended Reconnaissance and Targeting).
English: 2-01194 TRUSS MANUFACTURING PLANT PROVIDES INCREASED ECONOMIC OPPORTUNITY FOR LITTLE BLACK RIVER FIRST NATION O'HANLEY, MANITOBA (August 21, 2001) - Little Black River First Nation, with financial assistance from Indian and Northern Affairs Canada, plans to expand an on-reserve truss manufacturing plant as part of its overall economic development plan.
French: 2-01194 UNE USINE DE FABRICATION DE POUTRES TRIANGULÉES A DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES POUR LA PREMIÈRE NATION DE LITTLE BLACK RIVER O'HANLEY (MANITOBA) le 21 Août 2001 - Dans le cadre de son plan de développement économique global, la Première nation de Little Black River compte accroître les opérations d'une usine de fabrication de poutres triangulées située dans la réserve, et ce, avec l'aide financière des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 6 Also see Building Effective Programs in First Nations Communities:
French: 6 Voir aussi Building Effective Programs in First Nations Communities:
English: To affirm that it is the prerogative of the host Party to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development;
French: D'affirmer qu'il appartient à la Partie hôte, dont c'est la prérogative, de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre contribue à l'instauration d'un développement durable;
English: Therefore, they have the world-class faculty, researchers, facilities and supports in place to help expose more and more students to the benefits of learning in a research-enriched environment.
French: Les universités ont le soutien ainsi que les professeurs, les chercheurs et les infrastructures de classe mondiale nécessaires pour offrir aux étudiants les bienfaits d’un apprentissage acquis dans un milieu axé sur la recherche.
English: We compare their policy conditions and screen their services.
French: Nous comparons leurs polices d'assurance et analysons leur offre de services.