ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to become aware of the specific characteristics of fishing practices in the various Member States.
French: Il est également nécessaire de prendre conscience des caractéristiques spécifiques des pratiques de pêche dans les différents États membres.
English: I should like to deal very quickly with four issues and hope that the President-in-Office of Ecofin will have the chance to respond to these.
French: Je voudrais aborder très rapidement quatre questions en espérant que le Président en exercice d'Ecofin sera en mesure d'y répondre.
English: (End of example 5)
French: (fin de l'exemple 5)
English: Although a Certificate of Origin may only cover goods imported over a 12-month period, it remains valid for NAFTA preference claims made up to four years from the date signed.
French: Bien qu’un Certificat d’origine ne puisse couvrir des marchandises importées que sur une période de 12 mois, il reste valide pour les requêtes de droit préférentiel en vertu de l’ALENA pendant quatre années à compter de la date de signature.
English: Language is one of the main instruments for transmitting culture from one generation to another.
French: La langue est l'un des principaux instruments de transmission de la culture, d'une génération à l'autre.
English: The resulting e-Infostructure is quickly changing the way NRC-CISTI manages and distributes STM information.
French: Il continue de mettre en œuvre un environnement novateur de commerce électronique afin d’offrir un accès virtuel à ses produits
English: Les plus belles cravates mode uniques et originales !!!
French: Idéogrammes chinois Les plus belles cravates mode uniques et originales !!!
English: International Marketing Assistance To develop and sustain Canadian publishers' export sales and to increase the distribution and marketing of Canadian titles abroad, with a view to increasing the visibility of Canadian books and publishers around the world.
French: Aide à la commercialisation internationale Augmenter et maintenir les ventes à l'exportation des maisons d'édition canadiennes et favoriser la distribution et la promotion des ouvrages d'auteurs canadiens à l'étranger, afin d'accroître la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens et des maisons d'édition canadiennes sur la scène internationale.
English: As part of a $108 million World Bank emergency transport rehabilitation programme, reconstruction of the Salang Tunnel, the main road link between the north and the south of the country, began in July 2003 under the supervision of the Ministry of Public Works.
French: Dans le cadre d'un programme d'urgence de remise en état des transports mené par la Banque mondiale, d'un coût de 108 millions de dollars, la reconstruction du Tunnel de Salang, sur le principal axe routier reliant le nord et le sud du pays, a commencé en juillet 2003 sous la supervision du Ministère des travaux publics.
English: USE OF PATENTS FOR INTERNATIONAL HUMANITARIAN PURPOSES TO ADDRESS PUBLIC HEALTH PROBLEMS 13.
French: USAGE DE BREVETS À DES FINS HUMANITAIRES INTERNATIONALES EN VUE DE REMÉDIER AUX PROBLÈMES DE SANTÉ PUBLIQUE 13.
English: It also follows from the foregoing that the second limb of the third plea raised by Lamifer and Casilina, according to which the Commission ought to have stated reasons for its decision in response to their observations and for the rejection of the alternative criteria formulated by the Italian Government, cannot be upheld either.
French: Il résulte également de ce qui précède que la deuxième branche du troisième moyen soulevé par Lamifer et Casilina, selon laquelle la Commission aurait dû motiver sa décision au regard de leurs observations et du rejet des critères de substitution formulés par le gouvernement italien, ne saurait non plus être accueillie.
English: ◦ Information about your business, such as business registration, annual financial statements, proof of import or export transactions, sales figures.
French: ◦ Information sur votre société telle que registre de commerce, rapport annuel, preuves de transactions d’importation ou d’exportation, chiffre d’affaires.
English: At the same time, comparisons between military and civilian population within a country are subject to the healthy worker effect.
French: Les comparaisons entre les militaires et la population civile d’un pays peuvent subir l’effet du « travailleur en santé ».
English: We found little evidence directly contradicting the view of its organizers that the Conference represented value for money.
French: Nous avons trouvé peu de preuves qui contredisent carrément le point de vue des organisa-teurs selon lequel les ressources ont été optimisées lors de la Conférence.
English: Neither these radionuclides nor radium-226 showed strong correlations with other stable elements.
French: Ni ces éléments radioactifs, ni radium-226 n'ont montré de fortes corrélations avec les autres éléments stables.
English: It is important to use the whole ethics and values framework suggested by John Tait.
French: Il importe d’utiliser le cadre intégral d’éthique et de valeurs proposé par John Tait.
English: However, several field comments urged a more restrictive category mainly based on the fact that clinical deterioration was a real possibility, could be sudden, and may need urgent diagnosis and therapy of an advanced type to provide the optimum result.
French: Toutefois, dans plusieurs commentaires relatifs aux opérations en campagne on préconisait l'octroi d'une cote plus restrictive en faisant valoir, principalement, qu'il y avait possibilité réelle de détérioration clinique, que le phénomène pouvait être soudain et nécessiter d'urgence, pour l'optimisation des résultats, des interventions d'ordre diagnostique et thérapeutique très perfectionnées.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $72482.40 2007-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $23552.72 2007-02-05 ADAPCO LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 72482.40 $ 2007-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 23552.72 $ 2007-02-05 ADAPCO LTD.
English: Neither group views this state of affairs as desirable and both favour action to strengthen the independent labels.
French: Aucun des deux groupes ne considère qu'il s'agit d'une situation souhaitable, et les deux se disent en faveur de mesures visant à renforcer les maisons d'enregistrement indépendantes.
English: Task (d) provides for the establishment and maintenance of the database that is the primary store of information that will be available to the Competent Authorities as well as the source of non-confidential information to be made available on request.
French: La tâche (d) réside dans la création et la mise à jour de la base de données qui est le fonds principal d'informations qui seront à la disposition des autorités compétentes et la source d'informations non confidentielles communiquées sur demande.
English: Trace Metals in Health and Disease, N. Kharasch (ed.), Raven Press, New York, NY, pp. 1-25 (1979).
French: Trace Metals in Health and Disease, N. Kharasch (ed.), Raven Press, New York, N.Y., pp.1-25 (1979).
English: I think the report has been improved by the large number of amendments that have been tabled on this subject, also in the committee and by the Members from the new Member States.
French: D’après moi, le rapport a vu sa qualité s’améliorer grâce aux nombreux amendements qui ont été déposés à ce sujet, notamment en commission et par les députés originaires des nouveaux États membres.
English: They should be updated on a regular basis to reflect improvements in data and economic and social conditions.
French: Il conviendra de les actualiser régulièrement afin que les changements intervenant au niveau des données et des conditions économiques et sociales soient mis en évidence.
English: Shortly after assuming office, the Special Rapporteur undertook intensive consultations with diplomats and other governmental representatives, as well as with key civil society actors who are knowledgeable about the issues dealt with under his mandate.
French: A. Observations d'ordre général  Peu après avoir pris ses fonctions, le Rapporteur spécial a engagé des consultations intensives avec des diplomates et autres représentants de gouvernements, ainsi qu'avec des acteurs clefs de la société civile connaissant bien les questions dont il s'occupe au titre de son mandat.
English: 1) Delivery of Thematic Days to support the delivery of the OSH strategy and to inform future direction and approaches in the areas of risk assessment, vulnerable workers, etc 1) Design improvements to rapid information sharing website; 2) Training syllabus and Manual for national coordinators published (23 languages); 3.1) Examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in Member States; 3.2) Identify innovative solutions which have proved effective; 4) Evaluation of bilateral inspector exchange programme and recommendations made.
French: 1) Publication de la résolution et du programme de travail triennal sur le site internet du CHRIT; 2) Examen à mis parcours de la mise en œuvre de la «résolution» par les membres du CHRIT Ciblage 1) Mise en œuvre de journées thématiques pour soutenir l'application de la stratégie SST et informer sur les orientations et les approches futures dans les domaines de l’évaluation des risques, des travailleurs vulnérables, etc. 1) Amélioration de la conception d’un site de partage rapide des informations; 2) Publication du programme de formation et du manuel à l’intention des coordinateurs nationaux (23 langues); 3) 1) examen des raisons des différences existant entre les taux d'incidence des accidents du travail dans les États membres; 2) relevé des solutions innovantes qui se sont avérées efficaces; 4) Évaluation du programme d’échange bilatéral d’inspecteurs et des recommandations formulées.
English: The initiative contributes to innovative communications projects that highlight Canada’s role and the unique contributions Canadians make in developing countries and countries in transition.
French: L’initiative appuie les projets de communications innovateurs qui soulignent le rôle du Canada et la contribution unique des Canadiens et Canadiennes dans les pays en développement et les pays en transition.
English: And, over the past few years, governments have begun to recognize the importance of investments in this area.
French: De plus, au cours des dernières années, les gouvernements ont commencé à saisir l'importance d'investir dans cette sphère.
English: Under Article 49 of the TEU, any European country wishing to join the EU shall apply to the Council which, before taking a decision, must consult the Commission and ask the European Parliament for a favourable opinion adopted by an absolute majority of its members.
French: Au terme de l'article 49 TUE, tout pays européen désirant adhérer à l'UE adresse sa candidature au Conseil. Ce dernier avant de prendre sa décision doit consulter la Commission et demander un avis conforme au Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
English: 26 – Case T-219/00 Ellos v OHIM(ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraph 41.
French: 26 – Arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS) (T-219/00, Rec. p.
English: In accordance with the structure of the operative part of the contested decision, and because there is no need to consider the plea seeking annulment of Article 4 unless the plea seeking annulment of Article 3 proves to be unfounded, the Court will consider the second plea first.
French: Conformément à la structure du dispositif de la décision attaquée, et parce que l'examen des moyens visant à l'annulation de l'article 4 de celle-ci ne présente un intérêt que si le moyen tendant à l'annulation de l'article 3 ne s'avère pas fondé, le Tribunal examinera d'abord le deuxième moyen.
English: The media, too, had a responsibility to report in a balanced manner, providing an opportunity to present their points of view also to those who were painted as members of “dangerous cults” or “sects”.
French: Les médias avaient eux aussi une responsabilité, qui consistait à rendre compte des événements de façon équilibrée, en donnant aussi aux membres de ce qui était présenté comme des sectes ou des cultes dangereux la possibilité de présenter leur point de vue.
English: Such provisions shall also not apply either to income derived by a resident of Canada from such entities nor to shares or other rights in the capital of such entities owned by such person.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas non plus aux revenus qu'un résident du Canada tire de telles entités ni aux actions ou autres droits dans le capital de telles entités que détient une telle personne.
English: Cohabiting couples with children aged under 15 accounted for 6.5% of all families with children of that age in 2002, and 4.8% of children in that age group were living in cohabiting couple families.
French: En 2002, les concubins ayant des enfants âgés de moins de 15 ans représentaient 6,5 % de l'ensemble des familles ayant des enfants de cet âge et 4,8 % des enfants de ce groupe d'âge vivaient avec des parents non mariés.
English: Pic 3 looks rough, but the others looks pretty good.
French: mouais, si le scenard savait ou il allait alors oui.
English: 3 Non-Ferrous Smelting and Refining Industry 98 85 55 1,379 305 2 28 5 Primary Ni, Cu, Zn, Pb
French: 3 Fonte et raffinage de métaux non ferreux 98 85 55 1 379 305 2 28 5 Primaire Ni, Cu, Zn, Pb
English: Second, it said that this project had already been postponed for four years and stressed that further delays could generate further expenses and should therefore be avoided.
French: Ensuite, ce projet a déjà été reporté de quatre ans et tout retard supplémentaire pourrait se traduire par de nouvelles dépenses et doit donc être évité.
English: Smaller companies' access to regulatory information is usually limited.
French: Celles-ci ont souvent un accès limité à l'information sur la réglementation.
English: You can also use this return for a tax-exempt corporation (such as a non-profit organization) that has a permanent establishment in only one province or territory.
French: Une société exonérée d'impôt (par exemple une organisation à but non lucratif) qui a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire.
English: The sandy beaches of Grado are only 10 minutes by bus and in summer speed boats connect the resort to Trieste and Croatia.
French: Les plages de sable de Grado ne sont qu'à 10 minutes en bus et en été, des bateaux rapides assurent la liaison entre le complexe touristique de Trieste et la Croatie.
English: The structure consists of a cation [N8P8Me16CoNO3]+ and a free nitrate anion.
French: La structure se compose d'un cation [N8P8Me16 CoNO3]+ et d'un anion libre du nitrate.
English: The CFIA would be notified immediately of the presence of one of these diseases, with full disclosure of the name and address of the owner, so that it could react with expediency to mount a significant eradication effort, if required.
French: L'ACIA serait informée immédiatement de la présence de l'une de ces maladies ainsi que du nom et de l'adresse au complet du propriétaire, afin qu'elle puisse intervenir sans tarder, au besoin, pour mobiliser un grand effort d'éradication.
English: Allan and I go back a few years to when I had started out as Ontario Minister of Health.
French: Ma collaboration avec Allan date de l'époque où j'étais ministre de la Santé de l'Ontario.
English: Necessity of good governance Successful technology development and mastery for competitiveness require good governance in order to identify and target appropriate policies, to take early and concerted action, and to establish virtuous, self-reinforcing circles across an integrated range of policy fronts, including human resource development, R&D, investment promotion and production capabilities.
French: Une gouvernance avisée  Le développement et la maîtrise de la technologie dans une perspective de compétitivité ne pouvaient se faire sans une bonne gouvernance permettant de définir et de rechercher des politiques appropriées, de prendre des mesures rapides et concertées et de créer des cercles vertueux dans différents domaines interdépendants − mise en valeur des ressources humaines, R-D, promotion de l'investissement, renforcement des capacités de production.
English: DEATH IN SERVICE (Code = 05) Use where an allowance is payable to the employee's surviving spouse and/or children or where no eligible survivors (refer to SAM Section 5.1.1) are entitled to an allowance and the 5-year minimum guaranteed benefit would be applicable (refer to SAM Section 5.3.4).
French: DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI (Code = 05) Utiliser lorsqu'il y a une allocation à verser au conjoint survivant de l'employé ou aux enfants, ou lorsqu'il n'y a pas de survivants admissibles (voir la section 5.1.1 de l'APR) à une allocation et que la prestation minimale garantie de 5 ans s'applique (voir la section 5.3.4 de l'APR).
English: The Common Fisheries Policy covers the common organisation of markets, structural policy, agreements with third countries, the management and conservation of fishery resources and scientific research thereon.
French: La politique commune de la pêche recouvre les organisations communes de marché, la politique structurelle, les accords conclus avec les pays tiers, la gestion et la conservation des ressources halieutiques et la recherche scientifique consacrée à ces activités.
English: The hotel did not refund them the difference between the services they had paid for and those actually provided, although it was little enough to demand for this.
French: L'hôtel ne leur a pas remboursé la différence entre les services payés et les prestations réellement fournies, alors que c'était la moindre des choses.
English: See Council resolution 2004/68.
French: Voir résolution 2004/68 du Conseil.
English: And their average annual household income, although rising, is still well below those of other Canadians - about 79 per cent of those without disabilities in 2002.
French: Et le revenu annuel moyen des personnes handicapées, même s’il est en hausse, se situe bien en deçà de celui des autres Canadiennes et Canadiens – à environ 79 % de celui des personnes non handicap ées en 2002.
English: June Callwood worked tirelessly to raise awareness of issues affecting women, young people and those suffering from HIV/AIDS.
French: June Callwood travaillait ainsi sans relâche pour sensibiliser la population aux enjeux touchant les femmes, les jeunes et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Various schools all over the country Country:
French: Various schools all over the country Pays:
English: (v) Does Poland have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) La Pologne dispose-t-elle d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: It said that WIPO had been making great efforts in that respect for many years, and had to now decide how to continue and enhance that valuable work.
French: Depuis plusieurs années, l’Organisation déploie des efforts considérables à cette fin et elle doit à présent décider de la manière de poursuivre et d’améliorer cet excellent travail.
English: This would allow all milk protein concentrates to be subject to the same tariff treatment.
French: Ainsi, tous les concentrés de protéines du lait seraient assujettis aux même traitement tarifaire.
English: They organized medical treatment for her but she could not be given an HIV test because there was no member of her family present to authorize it.
French: Elle a également veillé à ce qu’elle bénéficie d’un traitement médical. En revanche, Sibongile n’a pas pu passer de test de séropositivité au VIH car aucun membre de sa famille n’était présent pour en donner l’autorisation.
English: • Further, the economic burden of mental health issues to businesses and employers with respect to lost productivity is estimated somewhere between 15 and 33 billion dollars per year.
French: • Par ailleurs, selon les estimations, le fardeau économique que les questions de santé mentale représentent pour les entreprises et les employeurs en termes de perte de productivité se situerait entre 15 et 33 milliards de dollars par année.
English: He believes that the opportunity provided by the Machakos process in this respect should not be overlooked and should instead be the starting point for a stronger involvement of the United Nations in the Sudan.
French: Il est convaincu que l'occasion offerte par le processus de Machakos à cet égard ne devrait pas être sous-estimée et devrait constituer le point de départ d'un engagement plus ferme de l'Organisation des Nations Unies au Soudan.
English: The President's term of office is six years.
French: Le mandat présidentiel dure six ans.
English: To report finding these products on the Canadian market, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1-800-267-9675.
French: Pour signaler la présence de ces produits sur le marché canadien, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675.
English: Acoustic wave scattering from a randomly rough surface is studied using a multiple scattering analysis.
French: Nous étudions la diffusion multiple d'une onde acoustique sur une surface de rugosité aléatoire.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the discrete plate produced in Canada and that imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité de la tôle forte produite au Canada et de celle importée du reste du monde.
English: 17A.76 The resource requirements of $22,084,000 will provide for 237 posts and reflect a decrease of $974,800, which is the net result of: (a) the outward redeployment of three P-4 posts, one to subprogramme 5 and two to subprogramme 7 to strengthen the capacity of the ECA subregional offices for North and Southern Africa; (b) the outward redeployment of one P-3 post to executive direction and management to strengthen special programmes and partnership activities in connection with resource mobilization; (c) the inward redeployment of one P-2/1 post of Administrative Officer from the ECA subregional office for North Africa under subprogramme 7 to strengthen the administrative and finance activities of the Human Resources Management and Finance Division; and (d) the reclassification of one Field Service post to P-3 to recognize the more complex nature, increased accountability and responsibility of the post dealing with communications, videoconferencing and VSAT functions in view of the recent implementation of the ECA information and communication technology programme.
French: 17A.76 Un montant de 22 084 000 dollars est nécessaire pour financer les 237 postes; la diminution de 974 800 dollars résulte : a) du redéploiement externe de trois postes P-4, l'un au sous-programme 5, et les deux autres au sous-programme 7, pour renforcer la capacité des bureaux sous-régionaux de la CEA en Afrique du Nord et en Afrique australe; b) du redéploiement externe d'un poste P-3 à la direction exécutive et administration pour renforcer les programmes spéciaux et les activités menées en partenariat dans le cadre de la mobilisation des ressources; c) du redéploiement interne d'un poste P-2/1 de fonctionnaire d'administration de bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique du Nord au titre du sous-programme 7 pour renforcer les activités administratives et financières de la Division de la gestion des ressources humaines et des finances; et d) du reclassement d'un poste du Service mobile à P-3 pour tenir compte de la nature plus complexe et de la responsabilisation accrue du poste relatif aux communications, aux vidéoconférences et aux fonctions VSAT à la suite de la récente application du programme de technologie de l'information et des communications de la CEA.