ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the aforementioned decision, such employment is likewise subject to prior approval by the Labour Inspectorate.
French: En vertu de la décision précitée, leur emploi est soumis également à l’autorisation préalable de l’inspection du travail.
English: In addition to the above, the Conservation Authority or Parks Canada Agency site works with the proponent to prepare a fish habitat compensation plan that meets Fisheries Act subsection 35(2) authorization requirements and forwards the information to DFO.
French: ▪ Plan de compensation : en plus des examens ci-dessus, l'office de protection de la nature ou Parcs Canada travaille avec le promoteur à l'élaboration d'un ensemble de mesures compensatoires visant l'habitat du poisson qui respectera les exigences du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches quant aux demandes d'autorisation et fait parvenir l'information au MPO.
English: Amendment (d) it shall have an absolute floor of 3 000 000 EUR for life insurance, non-life insurance and reinsurance undertakings.
French: Amendement d) il a un seuil plancher absolu d’un million d’euros (3 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance vie, non vie et de réassurance.
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled that, at its previous session, it had heard proposals that arbitrability as well as a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings could be considered for inclusion in future work, once the existing projects currently being considered by the Working Group had been completed.
French: 67 à 72).  En ce qui concerne les travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, la Commission a rappelé qu'à sa précédente session elle avait entendu des propositions tendant à envisager la possibilité d'entreprendre des travaux sur l'arbitrabilité ainsi que sur une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales, une fois achevés les projets actuellement examinés par le Groupe de travail.
English: In an effort to ease the application process for Canadians, we unveiled our Passport on-line (POL) program.
French: Afin de faciliter le processus de prÃ©sentation d'une demande, nous avons lancÃ© officiellement notre programme Passeport en direct (PED).
English: "For Romania the reference fat content set in Annex II shall be reviewed on the basis of the figures for the full year 2004 and, if necessary, adjusted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
French: "Pour la Roumanie, la teneur en matière grasse de référence qui figure à l'annexe II est réexaminée sur la base des chiffres de l'ensemble de l'année 2004 et, si nécessaire, modifiée par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.".
English: The participating stakeholders were 'handpicked', which means that the sample could have been biased.
French: Les intervenants participants ont été triés sur le volet, ce qui signifie que l'échantillonnage aurait pu être subjectif.
English: Procurement Procurement of the main contractor – a turn-key lump-sum contract - and the main subcontracts for dredge, jetty and barge follow international negotiated procedures among the few specialised companies in the respective fields.
French: Passation des marchés La passation du marché principal – sous forme d’un contrat forfaitaire clés en main – et des grands sous-marchés portant sur le dragage, la jetée et la barge suit la procédure négociée de consultation internationale avec les quelques sociétés spécialisées dans ces différents domaines.
English: • Ms. Nancy Milroy-Swainson, Director, Primary and Continuing Health Care Division, Health Canada
French: • Mme Nancy Milroy-Swainson, directrice, Soins de santé primaires et continus, Santé Canada
English: Regional System Operators (RSO).
French: Gestionnaires de réseau régionaux (GRR).
English: Japan would like to continue to urge those States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty.
French: Le Japon exhorte une fois de plus les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité.
English: The Ecuadorian delegation that participated in the Global Forum on Migration and Development urged the international community to ensure that contraventions of migration regulations are considered in every country as administrative, not criminal, matters, in keeping with the principle that migrants should not be treated as criminals.
French: La délégation équatorienne qui a participé au «Forum mondial sur la migration et le développement», a demandé instamment à la communauté internationale que l'infraction migratoire dans tous les pays soit considérée comme une infraction administrative et non comme un délit pénal, en vertu du principe de non-criminalisation des migrants.
English: This website contains a school letter, class photos and student artwork.
French: Ce site Web contient des bulletins d'information, des photos de classes et des créations artistiques des élèves.
English: Maritime labour conventions from 1920 to 2005 include the following:
French: Les conventions sur le travail maritime adoptées de 1920 à 2005 sont les suivantes :
English: Article 8 (j) is concerned with the obligations of contracting parties, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity; the wider application of such knowledge, innovations and practices with the approval of its holders; and the equitable sharing of benefits arising from their utilization.
French: L'article 8 j) dispose que chaque Partie contractante, sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: Aggregate (1) + (2) + (3) (4)
French: Somme (1) + (2) + (3) (4)
English: Integrated marketing and concepts for the use of all response media are the main factors in the success of the presse union marketing strategy.
French: Le marketing intégré, les concepts en réseau pour la mise en œuvre des réponses média sont les éléments clefs du marketing de Presse Union.
English: Consequences of loss of job The Committee infers from the information provided in the report that loss of job does not lead to the withdrawal of the related residence permit.
French: Le salarié peut changer d’emploi dans le(s) secteur(s) pour le(s)quel(s) le permis lui a été accordé ainsi que le lieu d’exercice de son activité.
English: • Street parking in the vicinity is very limited and time-restricted.
French: • Le stationnement dans les rues à proximité est très restreint et de durée limitée.
English: AIPA is composed of forty-six individual members from different African countries and the Indian Ocean islands.
French: Membres : l’AIPA est composé de 46 membres de différents pays africains et d’îles de l’océan Indien.
English: In order to analyse which actions are the most favoured we have totalised the first and second choices allowing us to observe which actions are most favoured.
French: Pour analyser les actions les plus prisées, nous avons totalisé les premiers et deuxièmes choix, ce qui nous a permis d’observer les actions privilégiées par les personnes interrogées.
English: New Partnership for Africa's Development
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: While  questions relating to this later competition are not directly relevant to our inquiry, nevertheless, Mr.  Vincent’s demeanour when responding to these questions caused us concern.
French: Même si les questions ayant trait au dernier concours n’étaient pas directement pertinentes pour notre enquête, il reste que l’attitude de M. Vincent durant ses réponses à ces questions nous a causé quelque inquiétude.
English: • The importance and use of longitudinal data for studying income and poverty dynamics
French: • L'importance et l'utilisation des données longitudinales pour étudier la dynamique du revenu et de la pauvreté;
English: The European Union has been a player on the global market for very many years, with an economy based, in particular, on knowledge and innovation.
French: L'Union européenne a été un acteur sur le marché mondial depuis de nombreuses années avec, en particulier, une économie basée sur la connaissance et l'innovation.
English: Once you have resolved the technical difficulties or you become aware that the issuer has filed its issuer profile supplement, as applicable, you must re-file your insider report on SEDI.
French: Vous devez ensuite redéposer la déclaration dans SEDI dès que les difficultés techniques ont été résolues ou que vous avez connaissance que l’émetteur a déposé son supplément de profil, selon le cas.
English: The findings were reviewed by a UNICEF team in a technical meeting held in Belem, Brazil, in October 2000.
French: Les résultats ont été analysés par une équipe de l'UNICEF lors d'une réunion technique qui s'est tenue à Belém (Brésil) en octobre 2000.
English: There are approximately 3,500 producers in British Columbia, 4,000 producers in Alberta, 2,600 producers in Saskatchewan, and 125 producers in Ontario who could benefit from this initial Tax Deferral designation.
French: Environ 3 500 éleveurs en Colombie-Britannique, 4 000 en Alberta, 2 600 en Saskatchewan et 125 en Ontario pourraient bénéficier de cette désignation initiale dans le cadre du Programme de report de l’impôt.
English: The problem is not diminishing.
French: ` Le probleme ne va pas en diminuant.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Recovery initiatives for Prothonotary Warbler take an adaptive management approach; the effectiveness of techniques is closely monitored so that they can be refined and improved.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Une approche de gestion adaptative est utilisÃ©e pour les initiatives de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e; lâ€™efficacitÃ© des techniques est Ã©troitement surveillÃ©e pour quâ€™il soit possible de les peaufiner et de les amÃ©liorer.
English: Priority will be given to handbooks for cultural managers and staff working in the cultural field.
French: Les guides pour les managers culturels et le personnel travaillant dans le domaine de la culture seront favorisés.
English: Passengers may also be selected at random for additional screening procedures, even if they do not alarm the metal detector.
French: Des passagers peuvent également être choisis au hasard pour un contrôle de sécurité additionnel, même si l'alarme du détecteur de métal n'a pas été déclenchée.
English: The present study indicates that melperone combines the properties of class III antiarrhythmic action, slight positive inotropy, and α-adrenoceptor mediated vasodilation.
French: La présente étude indique que le melperone combine les propriétés d'action antiarythmique de classe III, d'inotropie positive faible et de vasodilatation médiée par l'adrénocepteur-α.
English: Ms. Van Bibber and her husband Pat enjoy travelling the Yukon, curling, and traditional pastimes such as camping, hunting and fishing.
French: Mme Van Bibber et son conjoint Pat aiment visiter toutes les régions du Yukon, s’adonnent au curling ainsi qu’à des passe-temps traditionnels comme le camping, la chasse et la pêche.
English: Claude Rousseau (FLV 7823 KB) | Transcript - A past employee talks about exploring the many aspects of the Board's regulatory framework and responsibilities.
French: Claude Rousseau (FLV 7854 ko) | Transcription - Un ancien employé parle de l'exploration des nombreux aspects du cadre de réglementation et des responsabilités de l'Office.
English: Table 3 January 1, 2008 Hog Inventories, 2008, 000's head Province Atlantic AB BC SK MB ONT QUE Canada Total Hogs & Pigs on Farms Thousands of head
French: Tableau 3 Cheptel porcin au 1er janvier 2008 (en milliers de têtes) Province Atlantique Alb. C.-B. Sask.
English: The Security Council will remain steadfast against the threat that endangers all that has been achieved, and all that remains to be achieved, to fulfil the principles and purposes of the United Nations for all people everywhere.
French: Le Conseil continuera de faire résolument face à cette menace qui remet en question tout ce qui a été réalisé et tout ce qu'il reste à accomplir pour honorer les principes et atteindre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies pour tous les peuples du monde.
English: Experts from the United States are joining their Canadian counterparts to share what they have learned about the marketing strategies employed by tobacco companies and how their advertising and promotional tactics affect young people.
French: Des spécialistes du Canada et des États-Unis mettent en commun leur savoir sur les stratégies de marketing des compagnies de tabac et l'influence de leurs tactiques publicitaires et promotionnelles sur les jeunes.
English: Welcoming the outcome of the eighth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 26 February to 2 March 2007, as contained in the report of the Working Group,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement, du Conseil des droits de l'homme, dans son rapport sur les travaux de sa huitième session, tenue à Genève du 26 février au 2 mars 2007,
English: Ministers agreed to continue negotiations on trade in agriculture and services and begin negotiations to further liberalize trade in non-agricultural goods, to strengthen rules on subsidies, trade remedies, and dispute settlement, and to negotiate on certain aspects of trade and the environment and intellectual property rights. More information on the current WTO negotiations can be found at www.wto.gc.ca.
French: Les ministres ont convenu de continuer les négociations sur le commerce dans les domaines de l'agriculture et des services et d'entreprendre des négociations en vue de libéraliser davantage les échanges de produits non agricoles, de raffermir les règles sur les subventions, les recours commerciaux et le règlement des différends, et de traiter certains aspects du commerce en regard de l'environnement et des droits de propriété intellectuelle.
English: The strategy statement is a précis of the design and implementation strategies and how they link to environmental factors identified during strategy development.
French: L'énoncé de la stratégie est un précis des stratégies de conception et de mise en œuvre et de la manière dont elles sont reliées aux facteurs environnementaux identifiés lors de l'élaboration de la stratégie.
English: Sixty-three percent of federal offenders have not been re-convicted within two years of the end of their original sentence (based on analysis of offenders reaching the end of their sentence during fiscal 1998/99).
French: Soixante-trois pour cent des délinquants sous responsabilité fédérale ne sont pasd condamnés de nouveau dans les deux ans suivant la fin de leur peine (d'après une analyse des délinquants dont la peine a expiré au cours de l'exercice 1998-1999).
English: They will assess digestibility and conduct long-term nutrition trials, to determine which types of canola promote optimum salmon performance (growth, feed intake, feed and protein utilization, health and survival) and minimum phosphorus excretion.
French: Ils évalueront la digestibilité et effectueront des essais d’alimentation à long terme afin de déterminer quels types de canola favorisent un rendement optimal chez le saumon (croissance, ingestion d’aliments, utilisation des aliments et des protéines, santé et survie) et l’excrétion minimale de phosphore.
English: For example, females account for 43 per cent of the total enrolment at the Vanuatu Teachers College, 36 per cent at VIT and 26 per cent at Rural Training Centres.
French: C'est ainsi que qu'elles constituent 43 % des étudiantes inscrites à l'École normale de Vanuatu, 36 % au VIT et 26 % dans les Centres ruraux de formation.
English: Alba Iulia Quality wines produced in a specified region:
French: Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique contre la corruption, et a invité le Groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et de la restitution desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Lithuanian Customs has drafted a new law on import and export of counterfeit goods and is now waiting for its enactment.
French: Les douanes lituaniennes avaient rédigé un nouveau projet de loi sur l'importation et l'exportation des articles pirates et attendaient qu'il entre en vigueur.
English: The result, announced on December 10, 1998, was the "Credo Top Ten Human Rights Created by and for Canadian Youth."
French: Le résultat, annoncé le 10 décembre 1998, a été le « Palmarès credo des droits de la personne de la jeunesse canadienne ».
English: Mr. UMER (Pakistan) said that his delegation would be delighted if the Commission could conclude its work at the sixty-first session without holding any additional meetings.
French: M. UMER (Pakistan) dit que sa délégation serait ravie si à la soixante et unième session la Commission pouvait achever ses travaux sans séances supplémentaires.
English: Newfoundland And Labrador Preventing Cognitive Impairment Exercising both the brain and the body may be the best way of preventing cognitive decline or dementia.
French: Terre-Neuve et Labrador Prévenir les troubles cognitifs liés au vieillissement L'activité du corps et de l'esprit est peut-être le meilleur moyen de prévenir le déclin cognitif ou la démence.
English: 3.4.2 Coordinating Role A number of organizations perform a coordinating role in the management of digital information by offering forums and conferences for improving skills and capacity levels, coordinating collaborative initiatives, or developing mechanisms that promote the exchange of information.
French: 3.4.2 Rôle de coordination De nombreux organismes jouent un rôle de coordination dans la gestion de l’information numérique en offrant des forums et des conférences pour améliorer les compétences et les aptitudes, en coordonnant les projets de collaboration ou en élaborant des mécanismes favorisant l’échange d’information.
English: A recently renovated 4 star hotel in Lloret de Mar.
French: Se traite d´un hôtel récemment rénové et requalifié avec 4 étoiles.
English: hen Things Aren’t Working Out Discipline: positive and progressive Good employee discipline starts with a shared, clear understanding of expectations, which takes us all the way back to the strategic plan.
French: Une fois définies, celles-ci doivent être transmises aux employés.
English: June 20, 2005 Dear Colleague: Today, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of Industry David L. Emerson are pleased to announce that a Bill to amend the Copyright Act was introduced in Parliament.
French: Le 20 juin 2005 Cher collÃ¨gue, chÃ¨re collÃ¨gue, Aujourd'hui, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine, Liza Frulla, et le ministre de l'Industrie, David L. Emerson,ont eu le plaisir de dÃ©poser Ã la Chambre des communes un projet de loi visant Ã modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: Consultations All negotiations and resolution of issues require input from stakeholders.
French: de manière à tenir compte des différents intérêts des intervenants.
English: Permanent Resident Travel Document Overseas:
French: Carte de résident permanent :
English: Gergely, the younger of her two brothers, was married by then.
French: Mais prenons par exemple mon ami Samu Kuhajda. Leur fils s'est établi à Szeged, l'une de leurs filles est restée à Budapest, où elle s'est mariée, l'autre s'est installée à Gyõr - certaines années, ils ne se sont revus qu'une fois, à Noël.
English: 14 It is recognized that particulate emission estimates for facilities without stacks are typically less accurate than emission estimates for facilities equipped with stacks and that relative accuracy must be taken into account in assessing the results of tests conducted in accordance with Method 5D.
French: La mesure et le calcul des émissions de benzène devraient être effectués conformément au Protocole de mesure des émissions de benzène de l’ACPA présenté dans le document suivant : Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and
English: More than 20 buildings, eight dump sites, 4,000 barrels - hundreds of them leaking oil - and garbage were left behind.
French: Plus de 20 bâtiments, 8 décharges, 4 000 barils – des centaines d’entre eux laissant s’écouler du pétrole – et des déchets ont été abandonnés.
English: Child Care Resources and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.ab.ca BRITISH COLUMBIA
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.ab.ca COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The prototype device created at NRC shows how a single-spin-based transistor could work.
French: Le prototype conçu au CNRC illustre le fonctionnement potentiel d'un transistor à « spin unique ».
English: There was no alternative.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: - Buddy system is mandatory on all day dive trips and liveaboards and the divers should have a dive computer and a surface buoy per buddy team at least.
French: - Beaucoup de plongeurs apportent amuse-gueules, saucissons, fromages, Ricard, Rhum, vins et spiritueux pour les "Ricard’heures" des fins de journée et soirées.
English: Annapolis Valley Macdonald Museum Middleton , Nova Scotia Tourism Region:
French: Annapolis Valley Macdonald Museum Middleton (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: In terms of Institute development, we have coordinated and funded 21 national workshops for the New Frontiers Program and will hold a symposium next month, as well as 2 Partners' Forums a year apart that strategically will put us in a great position in working with the community, including partnerships with NIH and INS in Mexico.
French: Pour ce qui est du développement de l'Institut, nous avons coordonné et financé 21 ateliers nationaux pour le programme Nouvelles frontières et nous tiendrons un symposium le mois prochain, de même que deux Forums des partenaires, à une année d'intervalle, qui nous mettront dans une excellente position stratégique pour travailler avec la communauté. Il faut aussi signaler les partenariats avec les NIH des Etats-Unis et les INS du Mexique.