ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUSSIAN FEDERATION   H.E. Mr Sergey M. MIRONOV President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation   Mr Valery P. PARFENOV Head of the Secretariat of the President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation   Mr Vladimir V. EREMENKO Counselor of the President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation   Mr Anatoly P. KUZNETSOV Counselor of the President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation   Mr Vitaly J. LITVIN Chief of the International Department of the Council of Federation Staff   Mr Andranik T. KARAKHANOV Deputy Chief of the International Department of the Council of Federation Staff, Chief of the Protocol   Mr Viacheslav E. KOLOTVIN Deputy Chief of the International Department of the Council of Federation Staff, Chief of the Division for Implementation of International Relations   Mrs Olga G. PLATO Consultant of the Secretariat of the President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation   Mr Vladimir I. DASHKO Interpreter   Mrs Anna V. PONOMAREVA Interpreter   Embassy H.E. Mr Alexey L. FEDOTOV Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Czech Republic
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE   S.E. M. Serguei M. MIRONOV Président du Conseil de la Fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie   M. Valeri P. PARFENOV Directeur du secrétariat du président du Conseil de la Fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie   M. Vladimir E. EREMENKO Conseiller du président du Conseil de la Fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie   M. Anatoli P. KUSNETSOV Conseiller du président du Conseil de la Fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie   M. Vitali J. LITVINE chef du Service des Relations internationales de la Chancellerie du Conseil de la Fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie   M. Andranik F. KARAKHANOV Adjoint au chef du Département des relations internationales du Bureau du Conseil de la Fédération, Directeur du Protocole   M. Viatcheslav E. KOLOTVIN Adjoint au chef du Département des relations internationales du Bureau du Conseil de la Fédération, Directeur de l´Institut des relation internationales   Mme Olga G. PLATO Conseiller au Secrétariat du président du Conseil de la Fedération de l´Assemblée federále de la Fedération Russe   M. Vladimír I. DACHKO Interprète   Mme Anna V. PONOMAREVA Interprète   Ambassade S.E. M. Alexey L. FEDOTOV Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie en République tchèque
English: No air conditioning working by the middle of March, in spite of the warm weather (over 25 degrees Celsius).
French: A compter d'un enfant, il vient se rajouter au prix de la chambre. La literie était un peu trop ferme et le ménage dans la salle de bain au quotidien laissait à désirer.
English: In each Member State, the population is divided into four groups, firstly according to equivalised OI and then according to equivalised TI: less than 60 % of the national median TI (poverty threshold); 60 100 % of this median; 100 140 % of this median; 140 % plus of this median.
French: Pour chaque pays, les personnes sont réparties en quatre groupes, d'abord en fonction de leur RI équivalent: moins de 60 % de la médiane nationale du RT (seuil de pauvreté); de 60 à moins de 100 % de cette médiane; de 100 à moins de 140 % de cette médiane; 140 % et plus de cette médiane.
English: E-mail Urquhart.R@forces.gc.ca or telephone (613) 996-6820.
French: Envoyez un message courriel à Urquhart.R@forces.gc.ca ou composez le (613) 996-6820.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Ces informations ont été transmises au Gouvernement.
English: No new information was received from the Government concerning the 11 outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 11 cas non résolus.
English: As Stevenson notes:
French: Comme le fait remarquer Stevenson:
English: The TANKS model is based on established US EPA and API methodologies for estimating losses from petroleum storage tanks, which can be used in place of TANKS.
French: Bien que les émissions de NOx provenant des séchoirs de récupération et des fours à chaux soient relativement petites, l’EPA des États-Unis signale des facteurs d’émission respectifs de l’ordre de 0,5 à 1,0 kilogramme par méga gramme de pâte séchée à l’air.
English: Management Action Plan Completion Date The cash cut-off data input and monitoring roles have now been segregated.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Les tâches touchant la saisie des données de démarcation de l'encaisse et les activités de suivi sont désormais assignées à différentes personnes.
English: On 10 March (7), the Committee of the Regions welcomed the strategy presented by the Commission in its 1998 communication (8).
French: Pour sa part, le Comité des régions s'est félicité, le 10 mars (7), de la stratégie présentée par la Commission dans sa communication de 1998 (8).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Introduction of an The staff in the Extent of improvement in efficiency, precision and speed with efficient Personnel sub-program may now which this Main Program 15 as a whole is carried out:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Administration Les droits aux prestations Retour d’information par les fonctionnaires sur l’administration de rapide et efficace des et avantages du leurs droits aux prestations et avantages : droits aux personnel ont été - 3107 rapports relatifs à des contrats, des calculs et des contrôles prestations et administrés avec rapidité ont été effectués.
English: In a unanimous decision, the Board of Referees found that: Mr. Guay has been employed by the same centre for four years and, based on his account of events around him, it is plain to see that he cared about his work and that, in the end, because he had 5 supervisors to please, he was accused of things that are mere peccadilloes of no importance in the eyes of the members of the Board.
French: Dans une décision unanime, le conseil arbitral a conclu que : « Monsieur Guay est à l'emploi du même centre depuis quatre ans et à sa façon de relater les événements l'entourant, il est facile de se rendre compte qu'il avait son travail à coeur et qu'en fin de compte, comme il avait 5 superviseurs à satisfaire, il était accusé de ce que sont que des peccadiles (sic) sans conséquence aux yeux des membres du conseil.
English: Their main focus is on news, events, and getting youth to communicate with each other. The AYN was started to help youth address disadvantages they faced as Aboriginal people.
French: Il rend des comptes aux jeunes par le biais de son comité consultatif sur la jeunesse dont les membres se rencontrent en personne deux fois par année et tiennent une téléconférence également deux fois par année.
English: DENMARK", the following text shall be added: "11.
French: DANEMARK", le texte suivant est ajouté: "11.
English: Canada’s New Government Invests Over $2 Million in Tourism and Community Access Projects in Nunavut  [ 2006-12-04 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2 millions de dollars dans le tourisme et les projets d’accès communautaire au Nunavut  [ 2006-12-04 ] Défense nationale :
English: A Journey Through Canadian History and Culture. www.civilization.ca/educat/oracle/modules/jphardy/page01_e.html#intro (accessed November 1, 2005).
French: Histoire et culture, www.civilization.ca/educat/oracle/modules/jphardy/page01_f.html#intro (consulté le 1er novembre 2005).
English: Antonio Missiroli — ‘Italy: continuity, change and adaptation’, in Gisela Müller-BrandeckBocquet (ed.), Europäische Außenpolitik (Baden-Baden:
French: Antonio Missiroli — « Italy : continuity, change and adaptation », dans Gisela MüllerBrandeck-Bocquet (dir.)
English: On 14 July 2004, an UNRWA convoy, which included the Commissioner-General of UNRWA, was fired at during a delivery of food to some 20,000 residents of Beit Hanoun.
French: Le 14 juillet 2004, un convoi de l'UNRWA qui comprenait son commissaire général a essuyé des tirs alors qu'il acheminait des aliments à quelque 20 000 résidents de Beit Hanoun.
English: If we really want to combat tax havens, the Union must also equip itself with the resources to conduct this policy consistently.
French: Si nous voulons vraiment lutter contre les paradis fiscaux, il faut que l'Union se dote aussi des moyens de mener cette politique avec cohérence.
English: Four men from Zermatt, Samuel and Simon Anthamatten, Patrick Aufdenblatten and Andreas Steindl, are regarded as being among the world's best ice climbers.
French: En tête du palmarès des meilleurs escaladeurs de glace au monde, les Zermattois Simon et Samuel Anthamatten, Patrick Aufdenblatten et Andreas Steindl.
English: In pursuance of the objectives of this Convention, States Parties shall emphasize the development of innovative partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to encourage capacity building to preserve and promote the diversity of cultural expressions in developing countries.
French: Conformément aux objectifs de la présente Convention, les États parties mettent particulièrement l'accent sur le développement de partenariats novateurs au sein des secteurs public et privé, et entre ces derniers, ainsi qu'avec des organismes à but non lucratif, afin de favoriser le renforcement de la capacité de préserver et de promouvoir la diversité des expressions culturelles dans les pays en développement.
English: Last year the EIB provided Ireland with EUR 1.02 billion for six operations, the highest level ever achieved in Ireland.
French: L'année dernière, la BEI a fourni à l'Irlande 1,02 milliard d'euros pour six opérations, soit le montant le plus élevé jamais atteint dans le pays.
English: Throughout the communist countries of Europe, the Cultural Centre became a key unit of infrastructure provision, designed to meet local needs within the limitations of an ideological prescription of cultural policy.
French: Dans les pays communistes européens, le centre culturel était une unité clé des infrastructures, destiné à satisfaire les besoins locaux dans la limite des prescriptions idéologiques de la politique culturelle.
English: • Site Licence Guidance Document.
French: • Document de référence concernant la licence d'exploitation.
English: The terminology “female genital mutilation/cutting” is used in the present report to reflect the importance of using non-judgmental language in social contexts where it is deemed to be a necessary part of a girl's upbringing, while retaining the word “mutilation”, which emphasizes the gravity of the act.
French: L'expression « mutilations génitales et sexuelles féminines » est utilisée dans ce rapport pour traduire l'importance d'utiliser un langage dénué de tout préjugé dans des contextes sociaux où ces pratiques sont réputées être une partie nécessaire de l'éducation d'une fille, tout en conservant le terme “mutilations”, qui souligne la gravité de l'acte.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: En conséquence, on ne prévoit aucun effet cumulatif important résultant de la circulation maritime liée au Projet pendant la construction.
English: [TRANSLATION] " The application of article 523 CCP2 involves two distinct stages.  Initially, the Court of Appeal must determine whether the applicant meets the two aforementioned precedent conditions; this decision by the Court of Appeal does not fall within its discretionary power; rather, it exercises its conventional role, that of interpreting the law and applying it to proved facts.
French: 523 C.p.c.2 comporte donc deux étapes distinctes.  Dans un premier temps, la Cour d'appel doit déterminer si le requérant rencontre les deux conditions préalables déjà mentionnées; cette décision de la Cour d'appel ne relève pas de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ; elle exerce plutôt son rôle traditionnel qui est d'interpréter la loi et de l'appliquer à des faits prouvés.
English: (d) Servitude; and/or
French: d) La servitude; et/ou
English: To ensure survival, we needed a trades training system to produce the required replacement personnel.
French: L’exception à cette règle, pour le moment, devra être le navire à Halifax.
English: We therefore recommend that members of the secretariats of the two organizations meet next year for a continued consideration of programmes of cooperation and other matters to be decided jointly.
French: Nous recommandons ainsi que les membres des secrétariats des deux organisations se réunissent en 2001 pour procéder à un examen des programmes de coopération et d'autres questions décidées d'un commun accord.
English: Recommendations To address the concentrations of chemicals found above recommended generic quality guidelines in the RTA at CFB Gagetown, a detailed quantitative risk assessment should be conducted.
French: Cette évaluation des risques permettra de comprendre la nature et l'ampleur des risques ainsi que les effets de l'exposition à ces concentrations de produits chimiques sur les humains et les récepteurs écologiques.
English: This natural heritage has been used to integrate agricultural activity with biological and landscape diversity protection and management, by incorporating mosaics of agricultural landscape, characterized by small fields, shelter-belts, stretches of meadows, small ponds in fields and marshes showing very high biological diversity (more than 800 plant species as well as a rich fauna).
French: Les principaux objectifs de la stratégie nationale en matière de biodiversité sont fondés sur une analyse systémique des menaces qui pèsent sur le biote, sur les solutions de rechange à appliquer dans le domaine des paysages agricoles, des forêts, des prairies, des zones humides, des systèmes hydrologiques, ainsi que les activités économiques du pays. L'évolution récente des principes écologiques en matière de gestion des écosystèmes et des fonctions naturelles du paysage a contribué à l'élaboration du projet de stratégie.
English: A second point: the captain bears many responsibilities.
French: Un deuxième point : le capitaine endosse de nombreuses responsabilités.
English: Hayase, F., T.-Y. Chung and H. Kato.
French: Haworth, S., T. Lawlor, K. Mortelmans, W. Speck et E. Zeiger.
English: These were among the questions (and many firm statements!) just days before the start of Germany's Presidency of the EU.
French: Les 115 jeunes allemands présents lors d’une rencontre avec les députés européens à Berlin avaient beaucoup de questions à leur poser...
English: These obligations are expected to be settled between 2009 and 2014.
French: Elle prévoit que ces obligations seront réglées entre 2009 et 2014.
English: When officially recognised as such by formal declaration of the Cultural Heritage Ministry office, such buildings do not come under the earthquake legislation.
French: Ces édifices lorsqu'ils sont officiellement reconnus comme tels par un acte formel du bureau du Ministère des Biens Culturels, ne rentrent pas dans le cadre de la loi sismique.
English: 162 HPD is also in charge of, inter alia, the organisation of evictions in execution of its own eviction orders, the administration (and rental) of vacant and abandoned property, the provision of guidance on property and housing issues to UNMIK and other international actors, etc.
French: 163 HPD is also in charge of, inter alia, the organisation of evictions in execution of its own eviction orders, the administration (and rental) of vacant and abandoned property, the provision of guidance on property and housing issues to UNMIK and other international actors, etc.
English: Regarding the use of the health insurance card there is a provision stipulating that it can be used only together with the identity card or school document proving the identity of the child as insured person.
French: Concernant l'usage de la carte d'assurance maladie, une disposition précise qu'elle ne peut être utilisée que conjointement avec la carte d'identité ou un document de scolarité prouvant l'identité de l'enfant en tant que personne assurée.
English: At the national level, focal points for each of the biodiversity-related conventions and agreements should establish a mechanism appropriate to national circumstances to ensure coordination of all activities to do with the implementation of international obligations at the national level, including reporting.
French: Au niveau national, les points focaux des conventions et accords se rapportant à la diversité biologique devraient créer un mécanisme adapté à la situation dans chaque pays afin d'assurer la coordination de toutes les activités qui ont trait à l'exécution des obligations internationales, y compris celle de soumettre des rapports.
English: The Brazilian state informs that currently 100% of the adolescents are enrolled in the school.
French: L'État brésilien informe qu'actuellement, 100% des adolescents sont scolarisés.
English: (1) Subject to subsection (2), the Procurement Ombudsman may recommend payment of (a) compensation in respect of the profit that the complainant would have realized if, but for the actions of the contracting department, it had been awarded the contract, which compensation may not exceed the lesser of (i) the net profit that the complainant would have realized, had it been awarded the contract, at the lower of the amount that it bid, if any, and the amount at which the contract was awarded, without including the value of any options or any extensions of the contract, less the cost of submitting the bid, if any; and (ii) 10% of the value of the contract awarded without including the value of any options or any extensions of the contract, less the cost of submitting the bid, if any; or (b) compensation equal to the costs of submitting the bid but that compensation may not exceed 10% of the value of the contract awarded, without including the value of any options or any extensions of the contract.
French: Cette indemnité ne peut excéder le moindre des montants suivants : (i) le bénéfice net, moins les coûts de soumission, le cas échéant, que le plaignant aurait pu réaliser — sans tenir compte de la valeur d’options ou de prolongations du marché —, s’il s’était vu attribuer le marché de l’État à la moindre des valeurs des soumissions suivantes : celle à laquelle il a soumissionné pour ce marché, le cas échéant, ou celle à laquelle le marché a été attribué, (ii) 10 % de la valeur du marché de l’État à laquelle il a été attribué, sans tenir compte de la valeur d’options ou de prolongations du marché, moins les coûts de soumission, le cas échéant, b) soit recommander le versement d’une indemnité égale aux coûts de soumission du plaignant, mais n’excédant pas le montant égal à 10 % de la valeur du marché de l’État à laquelle il a été attribué, sans tenir compte de la valeur d’options ou de prolongations du marché.
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
French: Les marchandises qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté sont, dès cette introduction, soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l'objet de contrôles douaniers.
English: Completion Date: by March 2007 Some stakeholders indicated that they required assistance to understand the information required on the various forms, and the evaluator did not find the forms useful because of inconsistencies in interpretation of the various requirements, be it by applicants, funded initiatives, or program staff.
French: Date d'achèvement : d'ici mars 2007 Certains intervenantes et intervenants ont dit avoir eu besoin d'aide pour comprendre l'information exigée dans les différents formulaires, qui ne se sont pas révélés utiles dans le cadre de l'évaluation en raison d'incohérences dans l'interprétation des différentes exigences, tant par les groupes demandeurs que par les équipes travaillant à des initiatives déjà financées et par le personnel du Programme.
English: According to the mentioned law the federal executive bodies should provide economic, social and other conditions for the preservation, renaissance and development of organizations of public artistic crafts, the list of which is approved by the Government of the Russian Federation.
French: En vertu de la loi susmentionnée, les organes exécutifs fédéraux doivent garantir des conditions économiques, sociales et autres propices à la préservation, à la renaissance et au développement des ateliers d’artisanat d’art, dont la liste est agréée par le gouvernement de la Fédération de Russie.
English: This document is designed to provide clients of the ACI Air Supplementary Cargo Report process with technical user information on this reporting process.
French: Le présent document a été conçu pour fournir aux participants au processus de déclarations supplémentaires du fret aérien à l’aide de l’échange de données informatisées (EDI), dans le cadre de l'IPEC, des renseignements techniques sur la manière d’utiliser ce processus de déclaration.
English: The United States is concerned about some Israeli tactics and actions, including targeted killings and actions that endanger innocent civilians.
French: Les États-Unis sont inquiets de certaines tactiques et opérations israéliennes, dont les assassinats ciblés et des actes qui mettent en danger des civils innocents.
English: Jurisdictional Basis for the Administrative Proceeding
French: Règles de compétence applicables pour la procédure administrative
English: The United Nations should enable the Republic of China on Taiwan to join the international community in overcoming the ills facing humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait permettre à la République de Chine à Taiwan de collaborer avec la communauté internationale pour lutter contre les maux qui frappent l'humanité.
English: S.C.R. 17, [2004] S.C.J. No. 31 (QL), bad faith may be imputed in cases of serious carelessness or recklessness, leaving the Tribunal to conclude that abuse of authority occurred in such cases.
French: R.C.S. 17, [2004] A.C.S. no 31 (QL), la mauvaise foi devrait être inférée dans les cas d’incurie ou d’insouciance grave, ce qui amènerait le Tribunal à conclure dans de tels cas à un abus de pouvoir.
English: HOUSING ACTIVITY 2001 Total Houses:
French: ACTIVITÉ DE LOGEMENT 2001 Nombre de maisons :
English: Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
French: En raison de la multiplication des épisodes de sécheresse au cours de ces dernières années, certains États membres ont abandonné la gestion de crise pour s'orienter vers la gestion du risque de sécheresse.
English: It launched programmes on court mediation and monitoring of administration of justice to address the excessive duration of proceedings.
French: Elle a lancé des programmes de médiation pénale et de suivi de l’administration de la justice pour remédier à la durée excessive des procédures.
English: Given that one of the objectives of reorganization proceedings is to provide an opportunity for creditors to enhance the value of their claims through the continued operation and reorganization of the entity, it may be desirable that the ability to apply not be given exclusively to the debtor.
French: Puisqu'une telle procédure a notamment pour objectif de donner aux créanciers la possibilité d'accroître la valeur de leurs créances grâce à la poursuite de l'activité et au redressement de l'entité, il peut être souhaitable de ne pas donner au seul débiteur le pouvoir de l'engager.