ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include measures to prevent introduction of new diseases onto a farm and to prevent spread of disease within a farm.
French: Cela comprend des mesures visant à empêcher l'introduction de nouvelles maladies et à prévenir la propagation de la maladie sur les fermes.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $16,694.57 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 694,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The S-Line Abdominal features a walk in and use design with no adjustments necessary.
French: La gamme S Abdominal (abdominaux) a une conception « accès - utilisation » rendant les réglages inutiles.
English: That being said, the integration process and ongoing operations against the FDLR are encountering considerable difficulties.
French: Cela dit, le processus d'intégration et la poursuite des opérations contre les FDLR font face à des difficultés considérables.
English: ◦ Tap the resources and energy of a third party who is respected by both parties in order to help relieve strained ties and solve problems in negotiations 
French: ◦ Faites appel aux ressources et aux efforts d’un tiers respecté par les deux parties afin d’atténuer les tensions et de résoudre les problèmes relatifs aux négociations.
English: On the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001, the Act officially came into force on June 30, 2003.
French: Sur la recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 73 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 29 des Lois du Canada (2001), la Loi sur l'aéronautique a pris effet le 30 juin 2003.
English: Also, as it is not strictly a European Union institution, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has stepped up its action under the impetus of the European countries and the European Commission, who are shareholders in the bank.
French: En outre, comme elle n'est pas une institution de l'Union européenne à proprement parler, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a renforcé ses activités sous l'impulsion des pays européens et de la Commission européenne, qui sont actionnaires de cette banque.
English: Over the past few thousand years such standards have frequently been introduced throughout the world for trading and tax purposes.
French: Depuis quelques milliers d'années, de telles unités ont fréquemment été introduites de par le monde et ce, à des fins commerciales et fiscales.
English: The report provides the number of applications for work permits filed by and the number of work permits granted for the years 1999 to 2002 to nationals of states not belonging to the European Union.
French: Le rapport indique le nombre de demandes de permis de travail déposées entre 1999 et 2002 par des ressortissants d'Etats non membres de l'Union européenne, et le nombre de permis accordés.
English: You can run as many PC candidates as you want here; you're not getting my support.
French: Vous pourrez présenter autant de candidats conservateurs que vous le voulez ici. Jamais vous n'obtiendrez mon soutien.
English: Robert Greenhill Appointed to High-level UN Panel (An image was removed.)
French: Robert Greenhill nommé à un groupe d'experts des Nations Unies (An image was removed.)
English: The NAP presents a wide range of individual policies, but it is difficult to detect an overall strategic approach.
French: Le PAN présente un vaste éventail de politiques isolées, mais il est malaisé de déceler une approche stratégique globale.
English: Anahim Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,732,645.00 Type:
French: Anahim Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 732 645,00 $ Type :
English: GRRF considered and adopted the proposals by Germany (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/18 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/19) to align the requirements in Regulations Nos. 13 and 13-H with regard to the value "g" of the gravitational acceleration.
French: Le GRRF a examiné et adopté les propositions de l'Allemagne (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/18 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/19) visant à harmoniser les prescriptions du Règlement no 13 et celles du Règlement no 13-H relatives à la valeur «g» spécifiée pour l'accélération de la gravité.
English: in writing. I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: It is particularly concerned about reported instances of police violence against Roma, sweeping arrests, and arbitrary raids of Roma settlements by the police.
French: Il s'inquiète particulièrement des cas relatés de violence policière à l'encontre de Roms, de rafles et de descentes de police arbitraires dans des campements de Roms.
English: Bell Canada is filing these reply comments on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) pursuant to the procedures set out at paragraph 31 of Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007  Document: 797308.zip - 84KB 2007-08-14 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada is filing these reply comments on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) pursuant to the procedures set out at paragraph 31 of Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007  Document: 797308.zip - 84KO 2007-08-14 - Bell Canada Description:
English: The fifth option could be drafted as follows:
French: La cinquième option pourrait être rédigée comme suit :
English: Questions on symptoms that might occur (fever.... headache) More difficult to assess); single donations has different implication.  Summary - screening tests are not 100 % sensitive and specific; CSA stds questions specific to WNv; need to define the certainty; info to help make decision whether CTO to be done by dr and patient; collect info and distribute by subcomitte of stds.  2.
French: Questions sur les symptômes éventuels (fièvre... maux de tête) plus difficiles à évaluer; les dons uniques ont des répercussions différentes.  Résumé - Les tests de dépistage ne sont pas sensibles ni spécifiques à 100 %; questions tirées des normes de l'ACN propres au VNO; besoin de définir le degré de certitude; information visant à aider le médecin et le patient à décider de procéder à la transplantation ou non; collecte d'information et diffusion par le sous-comité des normes..  2.
English: la sympathie du personnel, la proximité des plages et de la ville, les petits villages typiques,l'excellent rapport qualité prix dans les restaurants et magasins environnants.
French: Facilité d'accès,extérieur agréable(terrasse privée et jardins),propreté et espace des chambres ,bon petit dejeuner,personnel francophone très agréable.
English: Employment in Manitoba is estimated at 1,375 in 2009.
French: On a estimé à 1 375 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2009.
English: We are currently in talks with Commissioner Hahn concerning how regional programmes can be oriented more towards energy goals in the current financial period - he has given his express support to this idea - and how we can use the forthcoming funding programmes to give greater priority to the subject of energy and buildings in the next financial period.
French: Nous sommes actuellement en pourparlers avec le commissaire Hahn concernant la façon dont nous pourrions axer davantage les programmes régionaux sur les objectifs énergétiques au cours l'exercice actuel - il a apporté son soutien catégorique à cette idée - et la façon dont nous pourrions utiliser les futurs programmes de financement pour accorder une plus grande priorité au thème de l'énergie et des bâtiments au cours de l'exercice suivant.
English: Feel a perfect combination of comfort, personality and art. Discover Al Fagiano Hotel.
French: Bienvenus dans l’HÔTEL AL FAGIANO, situé juste dans le cœur de Padoue, à quelques pas de la Basilique de Saint Antoine et du Prato della Valle.
English: About 250 guests enjoyed a high-spirited and entertaining evening immersed in Arrow memorabilia, with the support of the Toronto Aerospace Museum.
French: Environ 250 invités, entourés de souvenirs de l’Arrow fournis par le musée de l’aérospatiale de Toronto, ont vécu une soirée divertissante et haute en couleurs.
English: Membership on the intramural ADMs' Integration Board Managing the secretariat for the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), the external advisory body that provides advice to Cabinet on the strategic management of the federal S&T enterprise.
French: Participer aux activités du Conseil des SMA pour l’intégration des S-T Gérer les services de secrétariat au Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST); cet organisme consultatif externe fournit des avis au Cabinet sur la gestion stratégique des activités internes en S-T du gouvernement du Canada.
English: An error in a previously published theory of gravity is corrected.
French: Une erreur est corrigée dans une théorie de la gravité publiée antérieurement.
English: Accordingly, the partial equilibrium model results are likely to provide a realistic description of the impact.
French: • Nous ne tenons pas compte des incidences indirectes de la variation des revenus réels au Canada sur l'industrie de l'automobile.
English: As a result of space constraints and in the light of the fact that detailed reports on these missions are also before the Commission, they are only briefly described below, in chronological order.
French: Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.
English: • PA AQU00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQU00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Staying in a hotel in Mazagonm Huelva is a great choice for your holidays in the Costa de la luz , in southern Spain . It is not a city of big and luxurious hotels , but it does have many other great things to offer such as the National Park, beautiful nature , beaches and mountains.
French: Réserver une chambre d'hôtel á Mazagon est une excelente idee pour des vacances en couple dans la province de Huelva , decouvrir les plages de la Costa de la Luz et la region d'Andalousie en Espagne .
English: With regard to the documents listed in paragraph (2)(b)(i) or (ii), however, Member States may merely require that they be accompanied by a translation.
French: Pour les documents visés à l'alinéa 2)b)i) ou ii), en revanche, les États membres peuvent seulement exiger qu'ils soient accompagnés d'une traduction.
English: NATES Coding Form | TOC | Previous | Next | Appendix 2:
French: Formule de codage NATES | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2:
English: Rarely have field studies been conducted with the spatiotemporal resolution to enable rigorous quantitative assessments of that relationship.
French: De rares études ont été menées à une échelle spatio-temporelle assez fine pour permettre des évaluations quantitatives rigoureuses de cette relation.
English: Whatever your requirements, you can be sure that the Westcliff will provide a room to suit your needs.
French: Quels que soient vos besoins, vous pouvez être assurés de trouver une chambre qui vous conviendra au Westcliff.
English: Madam President, on behalf of my group, and Georges Berthu in particular, I should like to say that the Commission's work programme for 1999 seemed to us to be very full, and we wonder how it will be able to take it on, given the state it is in at the end of 1998.
French: Madame le Président, c'est au nom de mon groupe, et notamment de Georges Berthu, que je voudrais m'exprimer pour dire que le programme de travail de la Commission pour 1999 nous a paru extrêmement chargé, et que nous nous demandons comment elle pourra l'assumer quand nous voyons dans quel état elle termine l'année 1998.
English: * Reissued for technical reasons.  ** The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du peu de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: In recent years the rapid development of information and communication technologies has led to marked progress in the applications available in daily and professional life.
French: La rapide évolution des technologies de l'information et de la communication a engendré au cours de ces dernières années une progression notable des applications disponibles dans la vie courante et dans la vie professionnelle.
English: Please contact the EMIS Helpdesk and report any changes to your Departmental portfolios.
French: Veuillez communiquer avec le Centre d'appels du SIGD afin de rapporter tout changement à votre porfolio ministériel.
English: These releases concern initial and final designations for 2002 and are available at http://www.agr.gc.ca/cb/news/2002/07_e.phtml and at http://www.agr.gc.ca/cb/news/2003/02_e.phtml. The amendments were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 2003, following which no comments were received and no changes were made to the amendments.
French: Ces communiqués portent sur les désignations initiales et définitives pour 2002 et sont accessibles aux adresses http://www.agr. gc.ca/cb/news/2002/07_f.phtml et http://www.agr.gc.ca/cb/news/ 2003/02_f.phtml. De plus, les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 novembre 2003.
English: Corporate Management April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00031331 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification CA 02 Reclassified Position Classification PL 06 Job Number
French: Gestion intégrées Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031331 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste CA 02 Classification de poste reclassifié PL 06 Numéro d'emploi
English: Informal consultations (from 5 to 7 p.m.)
French: Consultations informelles (de 17 à 19 heures)
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, Pakistan, Nigeria, the Syrian Arab Republic and Algeria.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, du Pakistan, du Nigéria, de la République arabe syrienne et de l'Algérie.
English: That shortages and lack of food are making it increasingly difficult to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), including the eradication of extreme poverty and hunger, since they cause higher rates of malnutrition and have an adverse impact on health and the right to life for millions of human beings;
French: • Que la pénurie de denrées alimentaires entrave encore plus la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, en sus d'entraîner des taux de malnutrition très élevés, d'accentuer les problèmes de santé et de nuire au droit de millions d'individus à une vie épanouie.
English: Against this background, the Bank of Canada has skillfully adjusted its policy stance and appears to have room to maintain a patient and measured approach to withdrawing stimulus.
French: Dans un tel contexte, la Banque du Canada a réussi à redresser adroitement l’orientation de sa politique et semble être en mesure d’adopter une approche patiente et mesurée en vue de mettre fin aux mesures de stimulation.
English: Only anecdotic information exists.
French: Seules des informations anecdotiques sont disponibles.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre IV, p.
French: Centre d'instruction du secteur atlantique de la Force terrestre IV, p.
English: • regularly and widely used work instruments produced by or on behalf of the institution (e.g., policy manuals, directives or circulars);
French: • les instruments de travail d'usage courant et généralisé produits par ou pour l'institution (par exemple, les manuels de directives, les lignes de conduite ou les circulaires);
English: What are the Commission's views regarding the current standardisation process and the balance of power between consumers and industry, and can we expect that the objectives of the mandates for children's articles and other products pursuant to the product safety directive will be achieved and become reality?
French: Quelle est la position du membre de la Commission s'agissant du processus d'harmonisation actuel et du rapport de forces entre les consommateurs et le secteur industriel ? Peut-on escompter que les objectifs définis dans les dispositions relatives aux articles pour enfants et, d'une manière plus générale, ceux définis dans la directive sur la sécurité des produits seront réalisés et mis en uvre ?
English: Greater support is garnered for Canada's aid and co-operation program among key target audiences.
French: une participation éclairée des groupes cibles clés aux activités de développement.
English: What actions have been taken in response to this statement to increase the number of women candidates from immigrant backgrounds?
French: Quelles mesures ont été prises à la suite de cette allocution pour accroître le nombre de candidates issues de l'immigration, qui se présentent aux élections?
English: It is useful to remind readers that these are not the only criteria that influence membership.
French: Nous rappelons au lecteur qu’il ne s’agit pas là des seuls critères déterminant l’appartenance.
English: That is what we should be discussing as a matter of priority, so that people's quality of life improves and bankers stop enriching themselves by plundering nations.
French: Voilà ce dont nous devrions discuter en priorité pour que les gens vivent mieux et que les banquiers cessent de se gaver en pillant les peuples.
English: Control in Fact ITA 256(6) Subsection 256(6) of the Act treats a controlled corporation as not being controlled by a person or partnership if certain conditions are met.
French: Contrôle de fait LIR 256(6) Le paragraphe 256(6) de la Loi prévoit qu’une société est réputée ne pas être contrôlée par une personne ou une société de personnes si certains faits se vérifient.
English: The lack of an IMEP has affected monitoring of programme implementation, especially in the context of a weak national routine information system.
French: Sans plan intégré de suivi et d'évaluation et avec un système national d'information médiocre il n'a pas été aisé d'assurer le suivi de l'exécution du programme.
English: Canadians insist on better service from their public agencies and, in a climate of fiscal restraint, demand that they be more productive.
French: Les Canadiens exigent de meilleurs services de la part des organismes publics et, en cette période de compressions budgétaires, leur demandent d’être plus productifs.
English: It is time for the rich to promote real economic development through foreign assistance at levels commensurate with the needs of the poor and through open markets that allow the poor to export their way to greater prosperity.
French: Il est temps que ces derniers contribuent véritablement au développement économique des pays pauvres grâce à une aide à la mesure de leurs besoins et à une ouverture des marchés qui leur permette d'atteindre la prospérité grâce aux exportations.
English: He directed that these allegations be investigated as thoroughly and urgently as possible, and the Office of Internal Oversight Services has already launched its investigation.
French: Il a demandé que l'on enquête sur ces allégations de façon aussi approfondie et rapide que possible, et une enquête a déjà été ouverte par le Bureau des services de contrôle interne.
English: 25.18 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 25.18 Les produits suivants seront réalisés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The corruption issue was the second-ranked issue for Canadians 30 years and older, but ranked third, just behind taxes, for those under 30.
French: On sait que le taux de participation électorale augmente d'environ 15 points en moyenne entre les âges de 20 et 50 ans4.
English: • Every candidate who contravenes the expenses and advertising limits for an election is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $5 000.
French: • d’engager ou de faire des dépenses ou de consacrer des efforts dans le but d’appuyer ou de contrecarrer ce parti, un autre parti ou la candidature d’une personne.
English: Ms. Lock (South Africa) said that the overview report of the Advisory Committee and the findings of the oversight bodies provided a good basis for the Committee's consideration of peacekeeping policy matters under agenda item 123.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) considère que le rapport d'ensemble du Comité consultatif et les constatation des organes de contrôle offrent à la Commission un excellent point de départ pour l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: Data are collected under the authority of the Manitoba Environment Act.
French: Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur l’environnement du Manitoba.
English: They have had to deal with new legal concepts, such as the sharing of the burden of proof in discrimination cases.
French: Ils ont dû s'accommoder de nouveaux concepts juridiques tels que le partage de la charge de la preuve en cas de discrimination.
English: The prolonged economic crisis has also meant that a number of set targets directly related to the implementation of the rights of the child were not achieved.
French: Du fait de cette longue crise économique, par ailleurs, un certain nombre d'objectifs établis en rapport direct avec la mise en œuvre des droits de l'enfant n'ont pu être atteints.
English: Regardless of your motivation, the following common sense tips will help reduce your risk of getting injured: #1 Start back slowly.
French: Peu importe votre motivation, les conseils suivants vous seront très utiles afin de réduire les risques de blessures. #1 Commencez de façon modérée.
English: In some of the smaller markets such as Saskatchewan and to a lesser extent Manitoba, there is a relatively small pool of COs within the federal family from which to draw.
French: Dans certains marchés plus petits, comme en Saskatchewan et un peu moins au Manitoba, le bassin de CO dans lequel la fonction publique fédérale peut puiser est relativement petit.
English: China stressed giving equal emphasis to human rights and social development, a view also expressed by Thailand, which would include social development in the scope of the convention, in addition to human rights and non-discrimination.
French: La Chine a souligné qu'il fallait accorder la même importance aux droits de l'homme et au développement social, opinion partagée par la Thaïlande, qui souhaitait que la convention porte non seulement sur les droits de l'homme et la non-discrimination, mais aussi sur le développement social.
English: Other ways CIPO is striving to improve internal and external communications include an annual calendar that highlights client consultation themes and issues, tailored customer feedback for product and business lines, and a corporate consensus on client issues.
French: Elle peut déposer une demande de marque de commerce, de brevet ou de droit d’auteur, télécharger des publications, apprendre comment on devient agent, se servir des tutoriels de la Base de données sur les marques de commerce ou de la Base de données sur les brevets, et plus encore.