ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut In 1999, Nunavut started providing telemental health services as part of a pilot project for the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network.
French: L’un des facteurs qui fait grandement obstacle à une plus grande intégration de la télésanté mentale réside dans le coût élevé des télécommunications entraîné par la dépendance des T. N.-O. aux communications par satellite∗.
English: The Chief of the Toronto Police Service at the time responded with defensiveness and denial to the suggestion of higher levels of police surveillance for certain communities, although he agreed that further research may be needed.
French: Le chef de police de Toronto a répondu sur la défensive et nié l'allégation d'une plus grande surveillance policière de certaines communautés, bien qu'il ait convenu que plus de recherche est nécessaire.
English: The main sap transportation pipeline outside the maple sugar lease boundaries for the purpose of transferring sap from one lease to another or to the production facility.
French: Évaluation d’impact environnemental vise à cerner les répercussions sur l'environnement associées aux projets de développement bien avant qu'ils ne soient mis en oeuvre la décision relative à l’évaluation d’impact environnemental relève du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Development of technical guidance (consultancy, expert group meetings, translation and printing): 30,000 USD.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec l'UNESCO, l'OMM et d'autres organisations à définir.
English: Readers are directed to resources such as the Guidelines for Economic Evaluation of Pharmaceuticals from the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.6 The role of economic evaluations Economic analysis may assist in the choice of one therapeutic intervention over another or help to estimate the total impact of a new therapy on a health system.
French: Canada publiées par l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé6. Rôle des évaluations économiques Une analyse économique peut orienter le choix d'une intervention thérapeutique ou aider à estimer l'impact total d'une nouvelle thérapie sur un système de santé.
English: Accordingly, States parties are requested to provide information on the obstacles to the effectiveness of existing remedies in their periodic reports.
French: En conséquence, il serait utile que le Comité reçoive, lors de l'examen des rapports périodiques des États parties, des renseignements sur les obstacles à l'efficacité des recours en place.
English: Members from my group are concerned.
French: Les membres de mon groupe politique sont inquiets.
English: Future Action [125] The termination of the investigation concludes all proceedings by the CBSA concerning this investigation.
French: Mesures à venir [125] La clôture de l'enquête met fin à toutes les procédures entreprises par l'ASFC concernant la présente enquête.
English: Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version) [Official Journal L 217 of 8 August 2006].
French: Directive 2006/67/CE du Conseil du 24 juillet 2006 faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (version codifiée) [Journal officiel L 217 du 8.8.2006].
English: UNDP informed the Board that a review of the SSAs guidelines would take place in the second half of 2004, including the establishment of an SSA review committee, at both the local and headquarters levels.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il procéderait au cours du second semestre de 2004 à un examen des directives régissant les contrats de louage de services, et qu'il étudierait à cette occasion la possibilité de créer des comités d'examen de ces contrats, tant à l'échelon local qu'au siège.
English: Corporate profits rose 10.7 per cent in 2005 and 18.7 per cent in 2004.
French: Les profits ´ des entreprises ont augmente de 10,7 p. 100 en 2005 et de ´ 18,7 p.
English: The owner may not sell the asset to a person other than the Gwich’in Tribal Council at a price less than the selling price or under significantly different terms and conditions than set out by the owner pursuant to (i) unless the owner sets a new selling price or new terms and conditions pursuant to (i).
French: Le propriétaire ne peut vendre le bien à une autre personne que le Conseil tribal des Gwich’in à un prix de vente inférieur à celui qu’il avait fixé conformément à l’alinéa (i) ou à des conditions considérablement différentes de celles qu’il avait fixées conformément à cet alinéa, sauf s’il fixe un nouveau prix de vente ou de nouvelles conditions en application de l’alinéa (i).
English: The bathrooms are finished in red Verona marble and feature a shower and bath.Guests at Locanda San Verolo are invited to use the swimming pools - a larger one for adults and a smaller one for children - set on the hill a few steps away from the property. Comfortable sunbeds and the peaceful surroundings of olive trees and gardens create a wonderfully relaxing environment.Locanda San Verolo is located close to the beaches of Lake Garda and - for the more adventurous - Mount Baldo is within easy reach - There you can enjoy a number of outdoor activities including trekking - mountain biking and beautiful walks.
French: hôtel à Torri del Benaco (Gardasee): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 35 chambres confortablement agencées.
English: When using the strategy maps for an ex-post evaluation, rather than getting the group to identify the entire strategy map, the facilitator can instead query participants only about the dominant strategy employed by the program to promote the achievement of each outcome.
French: 4 On trouvera un exemple d'auto-évaluation effectuée en appliquant la cartographie des incidences dans NEPED (1999). Lorsqu'on utilise les cartes des stratégies pour une évaluation a posteriori, au lieu de demander au groupe de définir toute la carte, l'animateur peut poser aux participants des questions qui portent uniquement sur la stratégie principale utilisée pour promouvoir la concrétisation de chaque incidence.
English: • Is there a link between smoking (D1) and drinking (D3) behaviours?
French: • Existe-t-il un lien entre le fait de fumer (D1) et de boire (D3)?
English: ◦ a common European security concept must be inclusive.
French: ◦ Un concept commun de sécurité européenne doit avoir un caractère inclusif.
English: On 11 December 1973, the General Assembly adopted resolution 3101 (XXVIII) on the financing of the United Nations Emergency Force (UNEF II).
French: Le 11 décembre 1973, l'Assemblée générale a adopté la résolution 3101 (XXVIII) relative au financement du deuxième mandat de la Force d'urgence des Nations Unies.
English: All told, higher sales add to your market share and profits.
French: En définitive, plus vous vendez, plus vous augmentez votre part du marché… et vos profits.
English: The language relating to special and differential treatment should be made more binding, and adequate leverage should be provided to ensure that it was implemented.
French: Les dispositions concernant le traitement spécial et différencié devraient être renforcées et des moyens de pression suffisants devraient être prévus pour garantir leur application.
English: • Related studies suggest that many of PEI coastal buildings could be lost by 2100.
French: • Des études suggèrent que près de plusiers des constructions côtières de lâ€™ÃŽ.P.-É. pourraient être perdues en 2100.
English: • Assess consultation needs and explore best practices towards development/implementation of a consultation policy
French: • Évaluer les besoins de consultation et analyser les meilleures pratiques en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de consultation
English: Annex BII-B X 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B X 3 — Effet sur le budget Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: At the November 2006 hearing, Professor Lazar was further qualified as an economist and, in particular, as an expert on economic theory and the implications of economic theory; the use of economic theory for the resolution of issues which arise in these proceedings; estimating populations, including population growth profiles based on economic studies and statistical data; and on impact stimulation of demand on consumer preference.
French: Lors de l'audience de novembre 2006, l'Office a aussi reconnu ses compétences à titre d'économiste, et en particulier en tant qu'expert de la théorie économique et des implications de celle-ci; de l'utilisation de la théorie économique pour la résolution des problèmes découlant de cette instance; de l'estimation des populations, notamment les profils de croissance fondés sur des études économiques et des données statistiques; et sur l'incidence de la stimulation de la demande sur les préférences des consommateurs.
English: Also, no one may deposit a deleterious (harmful) substance in water frequented by fish (section 36).
French: En outre, il est interdit de rejeter des substances nocives dans l'eau où vivent des poissons (article 36).
English: Heart 4.
French: Exercice d’aérobie ou d’endurance.
English: According to the media, at this summit, the French and Spanish Prime Ministers will be presenting a joint initiative for a major immigration policy in Europe, and it is about this that I would like to express some concerns.
French: D’après les médias, à l’occasion de ce sommet, les Premiers ministres français et espagnols présenteront une initiative conjointe destinée à définir une grande politique européenne de l’immigration; c’est à ce sujet que je souhaiterais faire part de certaines préoccupations.
English: Since its May 2000 inception, the Department’s Government On-Line (GOL) Office has coordinated and been the champion for GOL activities.
French: Depuis son établissement en mai 2000, le Bureau du Gouvernement en direct (GED) a coordonné et dirigé les activités du GED.
English: If the revenues recorded in the books and records meet this requirement, the authority should use such recorded revenues.
French: Si les recettes consignées dans les livres et registres satisfont à cette prescription, l'autorité devrait les utiliser.
English: I would like to ask him this: under Lisbon, we were talking about a common energy policy; maybe he could outline, in his capacity as President-in-Office, his opinions on the improved tool kit which Lisbon provides to address these challenges in the future and the advantages of adopting the whole Lisbon approach and Treaty.
French: Je voudrais lui poser la question suivante: sous Lisbonne, nous parlions d'une politique commune de l'énergie; peut-être M. Vondra pourrait-il définir, en sa qualité de président en exercice, ses opinions sur la trousse à outils améliorée qu'offre Lisbonne pour répondre à ces défis à l'avenir et les avantages d'adopter l'ensemble de l'approche et du traité de Lisbonne.
English: Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations April 1, 1998
French: Les effets bénéfiques commenceront à se faire sentir un à trois ans après la mise en œuvre
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: On the other hand, if the auctioneer is using the Quick Method, the basic threshold amount of the auctioneer should exclude those sales made on behalf of a principal for purposes of determining the auctioneer's quick-method rate.
French: En revanche, si l'encanteur se sert de la méthode rapide, le montant déterminant de base qui lui est applicable devrait exclure les ventes effectuées pour le compte d'un mandant lorsqu'il s'agit de déterminer le taux qui lui est applicable dans le cadre de cette méthode.
English: Destruction of Class A precursors is subject to the same accountability principles as other means of disposition such as sale, thus detailed records must be maintained.
French: La destruction de précurseurs de catégorie A est assujettie aux principes de reddition des comptes appliqués aux autres mécanismes de disposition comme la vente, et partant, des registres détaillés doivent être tenus.
English: Research and technological development can and must play a decisive role.
French: La recherche et le développement technologique peuvent et doivent jouer un rôle déterminant à cet égard.
English: • Site Map Proactive Disclosure Amundsen Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind light becoming southeast 15 knots near midnight then increasing to 25 near noon Sunday.
French: • Carte du site Divulgation proactive Amundsen Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds samedi soir.
English: Environmental Marketing Specialist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Entomologiste Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: The report also makes some criticisms of the Action Plan, particularly where it states that this 'is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies, it is not based upon a preventive policy intended to reduce illnesses linked to environmental factors, and it pursues no clear, quantified objective.'
French: Ce rapport émet également certaines critiques du plan d'action, notamment en disant que celui-ci "porte en lui les germes d'un demi-échec dès lors qu'il vise uniquement à accompagner les politiques communautaires existantes, qu'il ne repose pas sur une politique de prévention visant à réduire les maladies liées à des facteurs environnementaux et qu'il ne poursuit aucun objectif clair et chiffré."
English: This factor would also contribute to a decrease in the PID prevalence rates(34-36).
French: Ce facteur contribuerait également au déclin des taux de prévalence d'AIP(34-36).
English: Where goods are purchased by and delivered to the central purchasing organisation and are subsequently re-distributed internally to different plants in a variety of Member States, turnover is allocated only to the Member State where the central purchasing organisation is located.
French: En outre, dans le premier cas, ce sont en réalité les filiales qui décident elles-mêmes des quantités à livrer, élément essentiel pour la concurrence. Prestation de services 199.
English: Other departments may only procure goods either when their legislation specifically permits it or when an appropriate delegation of authority has been made by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les autres minist�res et organismes peuvent acheter des biens seulement si leur propre l�gislation les y autorise express�ment ou lorsque le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a d�l�gu� son pouvoir en bonne et due forme.
English: According to the Office, the consultancy services of OIOS helped it to focus on areas that had additional strategic value and to formulate, with an impartial and informed mediation, a coherent blueprint for the next stage of the human resources reform agenda.
French: D'après le Bureau, les services consultatifs fournis par le BSCI l'ont aidé à se recentrer sur les domaines qui avaient une valeur ajoutée stratégique et à formuler, grâce à une médiation impartiale et judicieuse, un plan cohérent pour l'étape suivante de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: However, people with disabilities are often unable to attend a post-secondary institution on a full-time basis because of their disability.
French: Les personnes handicapées sont toutefois souvent incapables de faire des études postsecondaires à plein temps en raison de leur déficience.
English: The next speaker is Mr Pangalos.
French: Le rapport est un excellent document pour lequel l'orateur congratule M. Wielowieyski.
English: Figure 1 - PWGSC Business Highlights
French: Figure 1 – Points essentiels des activités de TPSGC
English: As to the reminders which followed Israel's refusal to cooperate in the operational aspect of Commission resolution S-5/1, they also have produced no result.
French: Quant aux rappels ayant fait suite au refus d'Israël de coopérer à l'aspect opérationnel de la résolution S-5/1 de la Commission, ils n'ont pas eu de suite non plus.
English: Thus, a teacher who has used some or all of his sick leave may claim the days in question.
French: Ainsi un enseignant qui a utilisé une partie, ou la totalité des jours de congés de maladie peut réclamer les jours en question.
English: Data collected for BDE-153, BDE-154 and BDE-183 were not used, as levels in the earthworm blanks were deemed to be unacceptable high.
French: Les données obtenues pour les BDE-153, BDE-154 et BDE-183 n'ont pas été utilisées, car les niveaux de blancs trouvés sur les vers de terre avaient été jugés trop élevés.
English: In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
French: En 1994, dans sa proposition de révision de la directive 77/187/CEE27 la Commission a considéré que les navires de mer pouvaient être exclus des droits à l'information et à la consultation garantis par la directive, mais non de ses dispositions fondamentales, c'est-à-dire du maintien, dans le chef du travailleur, des droits existant au moment du transfert.
English: Material incremental compliance costs were not the norm for our case study participants.
French: Les coûts de conformité supplémentaires importants ne constituaient pas la norme pour les participants de notre étude de cas.
English: Thanks to an irrigation system , which covers the extent of the practice range, the quality of the grass is identical to the fairways on the courses.
French: Grâce à un système d'irrigation qui couvre l'étendue disponible, la qualité du gazon est identique à celle des parcours.
English: The United States said it had filed an appeal of the injunction and gave assurances that the Administration will work to prevent passage of the Senate measure in the House.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine dit qu’elle a interjetÃ© appel de l’injonction et prÃ©cise que l’administration amÃ©ricaine se concerte pour prÃ©venir l’adoption de l’initiative du SÃ©nat au CongrÃ¨s.
English: Health Canada remains committed to harmonizing with these other regulatory models where possible while maintaining a high standard of protection for both health and the environment.
French: Santé Canada demeure engagée dans l’harmonisation avec ces autres modèles de réglementation, lorsque cela est possible, tout en maintenant une norme de protection élevée pour la santé et l’environnement.
English: The commitment of new categories of actors to the decision-making preparation phase, known as "decision framing" (TRUSTNET 2003), does not necessarily imply their involvement in the actual decision.
French: 3.1 - Un rôle plus important pour de nouvelles catégories d’acteurs Les paragraphes suivants portent sur les questions principales mises en évidence par l’examen des meilleures pratiques pour renforcer le rôle de nouvelles catégories d’acteurs dans les processus décisionnels dans le secteur nucléaire.
English: In order to ensure that mutual recognition works properly, the Member States are required to put into place appropriate mechanisms to ensure that their certification system is both accurate and reliable.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle, les États membres sont tenus de mettre en place des mécanismes appropriés pour assurer que leur système de certification est à la fois fiable et précis.
English: The Centre also expanded and strengthened its information management and information technology (IT) infrastructure to facilitate program delivery and computer-based learning through electronic media.
French: Le Centre a en outre étendu et renforcé son infrastructure de gestion de l’information et de la technologie de l’information pour faciliter la prestation informatisée des programmes et de l’apprentissage assisté par ordinateur.
English: Provisions of international conventions cannot be invoked before the Courts in Malta, nor can they be directly enforced by the law courts, as on ratification, treaties and conventions do not automatically become part of the laws of Malta.
French: Les dispositions des conventions internationales ne peuvent être invoquées devant les tribunaux de Malte et ne peuvent être directement appliquées par les tribunaux car la ratification, les traités et les conventions ne deviennent pas automatiquement partie de la législation de Malte.
English: Interest in the development of other reserves ran high among members of Parliament and Canadian Pacific Railway officials and, in the years before 1895, 3 new mountain reserves were set aside, unavailable for "sale, settlement or squatting."
French: Les députés au Parlement et les dirigeants du Canadien Pacifique manifestent un vif intérêt envers la création d'autres réserves. Dans les années qui précèdent 1895, on établit trois nouvelles réserves en montagne, où la vente, la colonisation et l'occupation des terres sont dorénavant interdites.
English: Jury comment McGill’s International Courts program builds on a significant area of Canadian expertise: human rights law.
French: Commentaires du jury Le programme sur les cours et les tribunaux internationaux de McGill tire parti de l’expertise canadienne notable dans le domaine des lois sur les droits de la personne.
English: On which goods and services do you charge GST/HST?
French: Sur quels produits et services facturez-vous la TPS/TVH?
English: The EIB’s definitions of environmental responsibility The EIB has three main objectives for defining its environmental responsibility.
French: Les principes de responsabilité environnementale de la BEI La définition de la responsabilité environnementale de la BEI se réfère à trois grands objectifs.
English: Background information for the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) .
French: Notes de fond du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE) .
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, ninth session (14 -18 March 2005)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, neuvième session (14-18 mars 2005)
English: Als vertrekpunt voor kleine tochtjes in de omgeving, uitstekend.
French: The room was very cold, also the elevator and lobbies. No hairdryer!
English: He supports and participate of the collective management of the government.
French: Il appuie et contribue à la gestion collective du gouvernement.