ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee also noted that the interest in asteroids was largely due to their scientific value as remnant debris from the inner solar system formation process, the possibility of their collision with the Earth and its devastating consequences, and the availability of various natural resources on them.
French: Il a également noté que l'intérêt porté aux astéroïdes était dû en grande partie à la valeur scientifique dont ils étaient porteurs en tant que vestiges de la formation du système solaire interne, au risque qu'ils entrent en collision avec la Terre et aux conséquences dévastatrices que cela comporterait, ainsi qu'au fait que l'on disposait de différentes ressources naturelles à leur sujet.
English: 31. ensure that sentences are commensurate with the gravity of the crime.
French: Par conséquent, bien que certains demandeurs d’asile aient pu porter plainte, ces plaintes sont souvent rendues inexploitables par le manque de précision des certificats médicaux.
English: While gross margins per tonne increased slightly from $90 per tonne in 1997 to $97 in 1998, they fell sharply thereafter reaching a loss of $104 per tonne in 2001, a decline of over $190 per tonne compared with 1997.
French: Bien que les marges brutes la tonne aient augmenté légèrement, passant de 90 $ la tonne en 1997 à 97 $ la tonne en 1998, elles ont par la suite chuté subitement, affichant une perte de 104 $ la tonne en 2001, une diminution de plus de 190 $ la tonne par rapport à 1997.
English: Store products in a dry, clean and secured area.
French: Entreposez les produits dans un endroit sec, propre et sécuritaire.
English: The Swedish-speaking Finns are the largest minority group in Finland and they make up 5.71% of the population (about 293.700 according to the 1997 census).
French: Les suédophones de nationalité finlandaise constituent le groupe minoritaire le plus nombreux du pays et représentent 5,71% de la population (environ 293 700 habitants au recensement de 1997).
English: The campaigns will build on consumer-awareness measures already in place as well as new initiatives, including exploring the publication of a national consumer resource guide that will be also made available through government web sites.
French: Cette action s'appuie sur des mesures d'éducation des consommateurs déjà en place et sur de nouvelles initiatives, y compris envisager la publication d'un guide des ressources du consommateur qui sera également diffusé sur l'inforoute.
English: Our aim should be to transfer expertise rather than to create dependence on it.
French: Notre objectif devrait être de transférer les compétences au lieu de créer une dépendance à l'égard d'experts extérieurs.
English: The new Telcoma sliding gate motors are equipped with an Encoder.
French: Les nouveaux Telcoma Systèmes de Porte Coulissante sont équipés avec un encodeur. L’avantage de cette technologie se situe dans l’indentification des obstacles sur la distance entière du mouvement de la porte (EN12445), sans usage d’une antenne.
English: The stakes, however, are extremely high: in economic terms, tens of billions of dollars, in philosophical terms, respect for human knowledge.
French: Pourtant, leur enjeu est majeur. Économiquement, des dizaines de milliards de dollars, philosophiquement, le statut du savoir humain parmi les hommes.
English: identifiable form, and whether the information will be used in a manner that ensures confidentiality.
French: La LPRPDE exige également que les organismes informent le Commissaire à la protection de la vie privée de la recherche proposée.
English: Many of the numbered treaties, for example, contain provisions for the supply of seed, cattle and agricultural implements, because the Cree, Dakota and Ojibwa nations had expressed an interest in expanding their economies to include farming.
French: De nombreux traités numérotés comportent, par exemple, des dispositions prévoyant la fourniture de semences, de bétail et de matériel agricole car les nations crie, dakota et ojibwa s'étaient montrées intéressées à développer leur économie en y intégrant l'agriculture.
English: However, the United States of America and the Soviet Union/Russian Federation, in 1991/1992, made unilateral commitments in this field; however, these are not subject to any accountability or verification.
French: Les États-Unis et l'Union soviétique/la Fédération de Russie ont certes pris unilatéralement des engagements dans ce domaine, mais ceux-ci ne sont soumis à aucune obligation de transparence ou de surveillance.
English: On 19 September, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the situation in Sierra Leone after the second round of the presidential elections.
French: Le 19 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur la situation en Sierra Leone après le deuxième tour des élections présidentielles.
English: For more information on MOUs please click here B. Unlike SOFAs, MOUs do not represent government positions on issues and are not legally binding on the states.
French: Pour de plus amples informations sur les PE, veuillez visiter ce site B. Contrairement aux SOFA, les PE ne représentent pas la position du gouvernement sur des questions et ne sont pas juridiquement contraignants pour les états.
English: Name CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE CO-LEVETIRACETAM CO-MELOXICAM COREG CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE HCL CYCLOSPORINE DETROL DETROL LA DILAUDID DILAUDID HP DILAUDID HP PLUS DILAUDID XP DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID DOM-BENZYDAMINE DOM-CARVEDILOL DOM-CYCLOBENZAPRINE DOM-MELOXICAM DOM-MINOCYCLINE DOSTINEX DURAGESIC 25 DURAGESIC 50 DURAGESIC 75 DURAGESIC 100 DURAGESIC 12 DUTASTERIDE ELIDEL ENBREL ETANERCEPT ETHINYL ESTRADIOL, NORELGESTROMIN EVISTA EVRA EZETIMIBE EZETROL FENTANYL FLINTSTONES EXTRA C FLOMAX CR FLOMAX SR FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE FOSAMAX GEN-ALENDRONATE GEN-CYCLOPRINE GEN-MELOXICAM GEN-TIZANIDINE GLEEVEC HABITROL HUMIRA HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPH-IR
French: Nom CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE CO-ALENDRONATE CODEINE CONTIN CR CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE CO-LEVETIRACETAM CO-MELOXICAM COREG CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) CYCLOSPORINE DETROL DETROL LA DILAUDID DILAUDID HP DILAUDID HP PLUS DILAUDID XP DILAUDIN DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE DOM-BENZYDAMINE DOM-CARVEDILOL DOM-CYCLOBENZAPRINE DOM-MELOXICAM DOM-MINOCYCLINE DOSTINEX DURAGESIC 100 DURAGESIC 12 DURAGESIC 25 DURAGESIC 50 DURAGESIC 75 DUTASTÉRIDE ELIDEL ENBREL ÉTANERCEPT ÉTHINYLESTRADIOL, NORELGESTROMINE EVISTA EVRA ÉZÉTIMIBE EZETROL FENTANYL FLINTSTONES EXTRA C FLOMAX CR FLOMAX SR FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE FOSAMAX GEN-ALENDRONATE
English: We strongly believe that, instead of blaming the Security Council for taking up certain thematic issues, the other bodies should also be actively engaged in addressing those issues within the competencies entrusted to them by the Charter of the United Nations.
French: Nous pensons qu'au lieu de reprocher au Conseil de sécurité de se saisir de certaines questions thématiques, les autres organes devraient eux aussi les examiner activement sur la base des compétences qui leur ont été confiées par la Charte des Nations Unies.
English: Cases of secondary lead poisoning in raptors are most frequently reported in species which feed on waterfowl, notably the Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) in the Northern America, the Marsh Harrier (Circus aeruginosus) in France (Pain 1993) and more recently in Spanish Imperial Eagles (Aquila adalberti) in Spain (Pain 2004 in press).
French: Les cas les plus fréquemment rapportés d’intoxication secondaire de rapaces concernent des espèces qui se nourrissent d’oiseaux d’eau, en particulier le pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) en Amérique du Nord et le busard des roseaux (Circus aeruginosus) en France (Pain, 1993) et, plus récemment, l’aigle ibérique (Aquila adalberti) en Espagne (Pain, 2004, à paraître).
English: Regarding Goal 5, maternal mortality remained high, partly due to low prenatal coverage, particularly among black and indigenous women and women living in the semi-arid region.
French: Pour ce qui est de l'objectif 5, la mortalité maternelle reste élevée, notamment à cause de l'insuffisance du suivi prénatal, en particulier chez les femmes noires et aborigènes et dans la région semi-aride.
English: The folder location to save your project file to.
French: Le dossier de destination de la sauvegarde du fichier projet.
English: Additional requirements resulting from the changes with respect to the exchange rate of the Swiss franc and the euro against the dollar amount to $20.2 million and $10.4 million, respectively.
French: Les dépassements qui résultent de ces mouvements défavorables s'élèvent respectivement à 20,2 millions de dollars et 10,4 millions de dollars pour le franc suisse et pour l'euro.
English: The Province has been turned into the European centre of terrorism, international organized crime, drug and arms trafficking, illegal trade in women and children, money laundering and the like;
French: La province a été transformée en centre européen du terrorisme, de la criminalité organisée internationale, du trafic de stupéfiants et du trafic d'armes, de la traite des blanches et de la prostitution des enfants, du blanchiment de l'argent, etc.;
English: In turn, divisional plans will be put together as a bureau plan.
French: À leur tour, les plans des directions seront rassemblés pour former un plan de la Direction générale.
English: The establishment of the Permanent Forum had been a landmark in the international recognition of indigenous peoples.
French: La création de l'Instance permanente a constitué un événement majeur, marquant la reconnaissance internationale des peuples autochtones.
English: The SBI recommended that the proposed overview of the sessional period contained in document FCCC/SBI/2005/4 and Corr.1 serve as the basis for planning and organizing COP 11 and COP/MOP 1.
French: Le SBI a recommandé que les modalités d'organisation de la série de sessions proposées dans le document FCCC/SBI/2005/4 servent de base à la planification et à l'organisation de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP.
English: The plan conveyed a sense of urgency, which should be taken on board by donors through a positive financial response; the urgency related to the extremely tight Doha timetable for work on such issues as agriculture, services, implementation and WTO rules.
French: Il était urgent d'obtenir des donateurs un soutien financier: le temps pressait car le calendrier établi à Doha pour les travaux sur diverses questions − agriculture, services, mise en œuvre, règles de l'OMC − était extrêmement serré.
English: These findings demonstrate the likelihood of exporters in China to dump footwear products.
French: Ces conclusions démontrent à quel point il est probable que les exportateurs de Chine se livrent au dumping des chaussures.
English: The second part includes the amendments proposed for the prescribed class of motorcycles.
French: La deuxième section renferme les changements proposés pour la catégorie prescrite de motocyclettes.
English: • System management - Report cards on the management of the health care system could focus on the degree to which resources were realigned relative to health care needs within the population; patient-centred information systems were used; the delivery of services was integrated and focussed on patient needs; communication took place among health care professionals and providers; and management tools for planning and measuring utilization of services were used across the spectrum of care.
French: L'examen de la gestion du système de soins de santé par les rapports de rendement pourrait porter sur la mesure dans laquelle on a modifié les ressources de façon à tenir compte des besoins de la population en matière de services de santé; on a eu recours aux systèmes d'information axés sur le patient; on a centré les services sur les besoins du patient et procédé à l'intégration des services; on a établi une communication entre les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins; enfin, on s'est servi, dans toute la gamme des soins, des outils de gestion destinés à la planification et à la mesure de l'utilisation des services.
English: The means for achieving the objectives of a political party are:
French: Les moyens d'atteindre les objectifs d'un parti politique sont les suivants :
English: Measures taken to support learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organisations and institutions engaged in scientific research and creative activities.
French: Mesures prises pour aider les sociétés savantes, les académies des sciences, les associations professionnelles, les syndicats de travailleurs et autres organisations et institutions s'occupant de recherche scientifique et d'activités créatrices.
English: As a Real Money player, you earn extra money while you play through our complementary points program, which allows you to redeem points for cashable dollars and determines your VIP level.
French: Lorsque vous jouez en Mode Réel, vous gagnez de l’argent à chaque fois que vous misez, grâce à notre programme de points complémentaires (les Comps). Vous augmentez ainsi vos chances de devenir un VIP.
English: • Are there alternatives to opting out that would still permit QMi to respond to some or all of its concerns?
French: • Existe-t-il d’autres moyens que le désengagement pour permettre à QMi de répondre à certaines ou à toutes les préoccupations qu’elle exprime?
English: As regards the analogue switch-off of cable and satellite broadcasting, the time for switch-off will be determined by the market itself.
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: 2, "immigrant visé par une mesure de renvoi à exécution différée", added, SOR/94-681, s.
French: 2, « fille à charge », DORS/92-101, art.
English: The percentage of registered apprentices among graduates was at about this level for all the fields of study we considered except those in mechanics.
French: Le pourcentage d'apprentis inscrits parmi les diplômés s'établissait à ce niveau pour tous les niveaux d'études que nous avons considérés à l'exception des mécaniciens.
English: The transparencies are scrutinized for overall picture quality to ensure that there are no photographic errors, no processing irregularities, and that each image maximizes information and aesthetics.
French: Les diapositives sont scrutées de manière à assurer la qualité d'ensemble de l'image, de faire en sorte qu'il n'y ait aucune erreur de photographie, aucune irregularité de traitement, et que chaque image maximise l'information et l'esthétique.
English: At the dawn of my 50 years in the law, I feel privileged to have served under such Chief Justices as Chief Justice Dickson, the Right Honourable Antonio Lamer and the present Chief Justice.
French: À l'aube de mes 50 ans de carrière juridique, je me sens privilégiée d'avoir siégé sous le leadership de personnes comme le juge en chef Dickson, le très honorable Antonio Lamer et l'actuelle Juge en chef.
English: Enter your data in the graphing program on our website (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex).  Long-term Monitoring:
French: Entrez vos données dans le programme graphique sur notre site Web (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex).  Surveillance à long terme :
English: Finally, this proposed option would be done from a health and safety perspective and based on the role of the Food Safety Assessment Program within Health Canada.
French: Enfin, cette option proposée pourrait s’inscrire dans un contexte de santé et sécurité et être fondée sur le rôle du Programme d’évaluation de la salubrité des aliments à Santé Canada.
English: The amount of the allowance is related to the average Canadian family expenditures on the range of goods and services covered, as reported by Statistics Canada from time to time.
French: Le montant de l'indemnité est fonction des dépenses qu'une famille canadienne consacre en moyenne à la gamme de biens et services à l'égard de laquelle Statistique Canada publie des données de temps à autre.
English: Clerk of the Privy Council
French: • élabore, de concert avec les ministères directeurs, des normes
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of those Divisions and provisions for contractual services for translation into the official languages of the United Nations of documents produced by the subprogramme, such as the Contingency-Owned Equipment Manual.
French: Les dépenses autres que le coût des postes sont liées aux voyages du personnel de ces divisions et aux services contractuels pour la traduction dans les langues officielles des documents publiés par le sous-programme, notamment le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Only 7% thought that they had been given adequate information on their rights, and 81% wanted the state to provide information on the rights of working mothers35.
French: Seulement 7% des femmes estimaient être très bien informées de leurs droits, alors que 81% d’entre elles déclaraient souhaiter une information de l’Etat concernant les droits des femmes qui travaillent35.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, phosphorus, red clover (Trifolium pratense L.), soil bulk density, soil compaction.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, phosphore, trèfle rouge (Trifolium pratense L.), densité de masse du sol, compaction du sol.
English: She also had an emotional thank you for the team she has worked with for the past two years, since she herself is returning to Canada in the next few weeks.
French: Ce n'est pas sans émotion qu'elle a aussi tenu à remercier son équipe des deux dernières années, puisqu'elle doit elle-même rentrer au Canada dans les prochaines semaines.
English: The CHAIRPERSON thought that the draft resolution, which contained a reference to decision IDB.26/Dec.10, was important because it contained an appeal to non-Member States to join UNIDO and because it expressed the support of the General Conference for the Director-General's initiative to establish an ad hoc informal consultative group.
French: La PRÉSIDENTE estime que le projet de résolution, qui contient une référence à la décision IDB.26/Dec.10, est important parce qu'il invite les États non membres à adhérer à l'ONUDI et qu'il exprime le soutien que la Conférence générale apporte à l'initiative que le Directeur général a prise pour créer un groupe consultatif spécial informel.
English: As the House knows, we have from the outset been committed to providing reforms in the Staff Regulations which would facilitate radical modernisation whilst upholding the current conditions of employment and improving the career development of members of the European Union civil service.
French: Comme le sait l'Assemblée, depuis le début, nous nous sommes engagés à réformer le statut en vue de permettre une modernisation radicale tout en maintenant les conditions d'emploi actuelles et en améliorant l'évolution de la carrière des agents de la fonction publique de l'Union européenne.
English: Legislation was amended to include domestic workers, to recognize their right to the minimum wage, to specify the length of their working day, and to make provisions for annual leave and maternity leave.
French: Ces pays ont révisé leur législation pour y inclure les employés de maison, reconnaître leur droit à un salaire minimal, fixer la durée de leur journée de travail et leur accorder le droit aux congés annuels et aux congés de maternité.
English: The definition involved long and arduous negotiations but the following was agreed:
French: Au bout de longues et difficiles négociations, un accord s'est fait sur la définition suivante:
English: All recalls are, ultimately, aimed at removing from sale, distribution and consumption any foods that may pose an unacceptable risk to consumers.
French: Tous les rappels, en bout de ligne, visent à retirer de la vente ou de la distribution des produits susceptibles de présenter un risque inacceptable pour les consommateurs ou à en empêcher la consommation.
English: One consideration when discussing the success of the NAAA in presenting role models is the gender analysis of recipients.
French: Des 140 lauréats ayant remporté un PNEA entre 1994 et 2003, 66,4 p. 100 étaient des hommes et 33,6 p.
English: They are intended to improve the recruitment, retention, education and
French: Le programme de télésanté, financé par la Provincial Health Services Authority depuis le deuxième semestre de 2002, continue d’améliorer l’accès aux services dans la province.
English: "Who goes tap-tap-tap on a tree?"
French: « Qu’est-ce qui fait tap-tap-tap sur un arbre? »
English: Encourage the elaboration of joint studies and reports among the agencies.
French: Encourager les institutions à élaborer des études et des rapports communs.
English: Furthermore, the Government has the obligation to prevent all kinds of terrorist activities, cultivation and smuggling of narcotics, and production and use of intoxicants, specifically written in article seven of the Constitution.
French: De plus, le Gouvernement est tenu de prévenir toute activité terroriste, la culture et la contrebande de narcotiques et la production et l'usage de stupéfiants, comme le précise l'article sept de la Constitution.
English: (b) Conference and language support activities:
French: b) Services de conférence et services linguistiques :
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Portuguese or your own language: -calling for the six prisoners named above to have any foot-cuffs and chains removed as they are inherently cruel and degrading;  -calling for the prisoners to be given immediate access to medical attention;  -urging a thorough and impartial investigation into the conditions in which they have been held, with a view to bringing their treatment into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; -reminding the authorities that in accordance with Rule 33 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, chains or irons should not be used as restraints.
French: – rappelez aux autorités qu’en vertu du paragraphe 33 de l'Ensemble de règles minima des Nations unies pour le traitement des détenus, les chaînes et les fers ne doivent pas être utilisés comme moyens de contrainte. Le paragraphe 33 dispose, en outre, que l’on ne doit avoir recours aux autres instruments de contrainte que dans certains cas, comme lors d’un transfert de prisonniers ou afin de les empêcher de porter préjudice à eux-mêmes ou à autrui, ou encore de causer des dégâts ; dans ces cas précis, un médecin doit être consulté.
English: The Office of the Prosecutor continued to receive and to respond to an increasing number of requests for mutual legal assistance from national jurisdictions conducting investigations, with a view to the prosecution or extradition of Rwandan fugitives appearing on the INTERPOL wanted list.
French: Le Bureau du Procureur continue de recevoir et d'accéder à un nombre croissant de demandes d'entraide judiciaire de la part de juridictions nationales qui mènent des enquêtes aux fins de jugement ou d'extradition de fugitifs rwandais figurant sur la liste des personnes recherchées par INTERPOL.
English: So I agree with the Socialist Group's suggestion that the Schulz report be voted on in two weeks' time at our next Brussels meeting.
French: Je voudrais, dans le cas présent, soutenir la suggestion du groupe socialiste de remettre le rapport Schulz aux voix dans deux semaines à Bruxelles.
English: - The Delegation has also worked with a project (ADIS) with the objective of increasing knowledge and awareness of the new Swedish law against discrimination in schools.
French: • Elle a également mené un projet (ADIS) visant à faire mieux connaître la nouvelle loi suédoise contre la discrimination à l'école qui interdit la discrimination fondée sur le sexe ou d'autres motifs dans le système scolaire.