ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use the new page numbering format?
French: • Utiliser le nouveau format de pagination?
English: The Department is assessing whether the changes described above are appropriate for financial institutions and is seeking comments on this proposal.
French: Le Ministère évalue l’à-propos d’une telle modification dans le cas des institutions financières et souhaite recevoir des commentaires à ce propos.
English: • the type of document used to confirm the individual’s identity, its reference number and its place of issue.
French: • le type de document utilisé pour confirmer l’identité de la personne, son numéro de référence de même que sa provenance.
English: The remainder of this Article does not apply to employees in the FR group Work Performed on a Designated Holiday
French: Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l’application des dispositions suivantes du présent article.
English: A12. Much work remains to be done to continue implementing the Canada First Defence Strategy, and further details regarding key projects, including equipment decisions, will be forthcoming in the future.
French: R12. Il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre la stratégie de défense Le Canada d’abord, et d’autres détails sur les projets clés, y compris les décisions relatives à l’équipement, seront diffusés dans l’avenir.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/17, Informal documents Nos. GRRF-65-03, GRRF-65-04, GRRF-65-13 and GRRF-65-14
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/17, GRRF-65-03, GRRF-65-04, GRRF-65-13 et GRRF-65-14.
English: Simply choose a favourite photo or search for an attractive background on-line.
French: Choisissez simplement votre photo préférée ou cherchez un arrière-plan en ligne qui vous plaît.
English: • establishing an inclusive approach to linguistic diversity;
French: • la constitution d'une approche de la diversité linguistique fondée sur l'intégration;
English: There is also a population group adhering to the Isma'ili school of law (a school with historical roots in Yemen which has many followers among the Muslims of India where they are known as the Bohra community).
French: Il y a aussi un groupe de la population qui se réclame de l'école ismaélite [rite dont les racines sont profondément ancrées dans l'histoire du Yémen et qui compte de nombreux adeptes parmi les musulmans de l'Inde (communauté bohra)].
English: These Terms of Use are effective until terminated by either you or Skype as set out below.
French: Les présentes conditions d'utilisation sont en vigueur jusqu'à leur résiliation soit par vous soit par Skype, comme défini ci-dessous.
English: Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture 6.
French: L'agriculture au service d'un dÃ©veloppement rural durable 6.
English: In considering this question, three important points should be borne in mind.
French: Il faut tenir compte de trois points importants lorsque l’on examine cette question :
English: If we fail to implement what was undertaken there, then the most vehement statements of continued support will not help in the least.
French: Si nous ne mettons pas en pratique ce qui a été entrepris à Pékin, toute déclaration, aussi belle soit-elle, ne permettra aucun effet durable.
English: 2004-2005 Planning Years User Fee Fee Type * Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue Estimated Full Cost Maintenance Dredging Services Tonnage Fee
French: 2004-2005 Exercices de planification Frais d'utilisation Type de frais * Pouvoir de fixer des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Plein coût Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice Revenus prévus Coût total estimatif Droits de services de dragage d'entretien basés sur la jauge
English: The programme of action, which is a part of the “Alliance for Democracy and Tolerance - against Extremism and Violence”, is split into the following three parts: XENOS - ENTIMON - CIVITAS.
French: Le programme d'action qui fait partie de l'"Alliance pour la démocratie et la tolérance et contre l'extrémisme et la violence" comporte trois sous-programmes : XENOS, ENTIMON, CIVITAS.
English: Such initiatives also open up the possibility of the export of reactors and services.
French: De telles initiatives ouvrent également la possibilité d'exporter des réacteurs et des services.
English: This was accomplished by reviewing NSS and DFO project records and having discussions with NSS and DFO staff. The results of our review are summarized in this report.
French: La vérification s'est effectuée au moyen d'un examen des dossiers du SNRS et du MPO concernant le projet et d'entretiens avec le personnel du SNRS et du  MPO. Les constatations du vérificateur sont résumées dans le présent rapport.
English: Honourable Herb Daliwal Minister of Natural Resources April 26, 2002 - letter to Energy Sector Stakeholders The Achieving Excellence paper presents a clear analysis of the challenges currently facing Canada and Canadian industry.
French: L’honorable Herb Dhaliwal  Ministre des Ressources naturelles  Le 26 avril 2002 – lettre adressée aux intervenants du secteur de l’énergie Le document intitulé Atteindre l’excellence présente une analyse claire des défis que doivent actuellement relever le Canada et l’industrie canadienne.
English: Its main findings confirmed that present regulations in this area offer some protection to a part of the nesting beaches, but not enough to assure a long-term preservation of all areas of importance.
French: Une étude réalisée à la demande de la Banque mondiale est parvenue à des conclusions semblables et a recommandé un aménagement touristique durable (limité) des villages de la péninsule et la création d'un parc national.
English: For this to happen it was important to 'cleanse' this debate of the most difficult issues that were on the table so that we could focus on the important business.
French: Pour que ce débat puisse avoir lieu, il était important d'éliminer les questions les plus difficiles qui étaient sur la table afin de nous focaliser sur les aspects importants.
English: This is a free service with no cost for posting announcements. If you are submitting an announcement, we ask that you provide a short descriptive statement (under 150 words) with relevant information and an active link to your own site where details can be found.
French: Pour profiter de ce service d'affichage gratuit, vous devrez fournir une brève description (moins de 150 mots) du poste et un hyperlien fonctionnel vers votre propre site pour plus de renseignements.
English: Data protection processes such as firewalls for the online form and the data storage are important to protect individual privacy.
French: Les dispositifs de protection des données, les pare-feu par exemple pour les formulaires en ligne, et le stockage des données sont importants pour protéger l'intimité de la vie privée.
English: Peter_Berry@hc-sc.gc.ca A Scan of Municipal Heat/Health Warning Systems and Hot Weather Response Plans The Clean Air Partnership recently conducted a scan of heat health warning systems and hot weather response plans across the Greater Toronto Area (GTA).
French: Peter_Berry@hc-sc.gc.ca. Examen des systèmes municipaux de mise en garde en cas de chaleur extrême et des plans d'intervention par temps chaud Le Clean Air Partnership (CAP) a récemment effectué un examen des systèmes de mise en garde en cas de chaleur extrême et des plans d'intervention par temps chaud dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: Fulfilling all the commitments could make a real difference in the lives of millions in those countries.
French: Le respect de tous les engagements peut faire une énorme différence dans la vie de millions de personnes dans ces pays.
English: Reports from them indicate a reduction in tattooing and injection drug use, but male-to-male sex and sharing of razor blades continues.
French: Leurs rapports indiquent une réduction du tatouage et de l'usage de drogues injectables, mais les rapports hommes-hommes et le partage des lames de rasoir continuent.
English: In Sweden, criminal investigations are considered as highly qualified police work reserved to specially trained police officers.
French: En Suède, les enquêtes criminelles sont considérées comme étant un travail hautement qualifié qui est réservé à des officiers de police spécialement formés.
English: Are there organizational standards for the content and conduct of Technological Feasibility Studies?
French: Existe-t-il des normes organisationnelles relatives au contenu des études de faisabilité technologique et à la façon de les exécuter?
English: • DLI training is intended to transfer the skills needed by those individuals who will be assisting the end-users of DLI resources.
French: Principe 6 Un plan de formation général guidera le contenu du cours qui est offert dans ce programme.
English: ''Kids ForEver Video'' lets you search and find videos from across the Web.
French: ''Kids ForEver Video'' vous permet de chercher et de trouver des vidéos se trouvant partout dans le Web.
English: Any person identified in paragraph 1 of this Notice may submit a Request for Waiver of Factors to Consider requesting the Minister to waive the requirement for that person to consider a factor specified in paragraph 3 of this Notice on the grounds that it would not be reasonable or practicable to do so.
French: Toute personne identifiÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent avis peut prÃ©senter une Demande d’exemption de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur afin de demander au ministre d’Ãªtre exemptÃ©e de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur prÃ©cisÃ© au paragraphe 3 du prÃ©sent avis parce qu’il serait dÃ©raisonnable ou impossible de le faire. Vous trouverez ci-joint les formulaires.
English: A proposal was made to the effect that, in order to simplify the structure of the draft article, paragraphs 1 and 4 could be combined into a single provision that stated that the dispatch of a data message occurred when it entered an information system outside the control of the originator or, in any case, when the data message became capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: Il a été proposé, afin de simplifier la structure du projet d'article, de fusionner les paragraphes 1 et 4 en une seule disposition indiquant que l'expédition d'un message de données avait lieu quand celui-ci entrait dans un système d'information qui ne dépendait pas de l'expéditeur ou, en tout cas, lorsque ce message pouvait être relevé et traité par le destinataire.
English: The positive, empowering purpose of State regulation to secure a plurality of content (including minority voices) in broadcasting should not necessarily be dismissed as an abridging influence.
French: Ces tendances à l’individualisation dans les nouvelles formes de radiodiffusion engendrent aussi la fragmentation sociale en érodant le potentiel de l’expérience partagée à travers la radiodiffusion.
English: Demonstration of loading a cannon © Parks Canada / Jean Audet / 25/IN/PR7/SPO-00045 The most popular interpretation activity is the demonstration of loading a cannon-in this case, one of the cannons recovered from the wreck of the The Machault by archaeologists.
French: Démonstration de chargement d'un canon © Parcs Canada / Jean Audet / 125/IN/PR7/SPO-0045 L'activité d'animation la plus populaire est la démonstration de chargement d'un canon, un de ceux que les archéologues ont récupéré sur l'épave de la frégate Le Machault.
English: This year’s report largely reflects on the effects of that drought, and the challenges that made the 2001-02 crop year a difficult year for producers and other stakeholders.
French: Le Rapport de cette année porte en grande partie sur les conséquences de cette sécheresse, et les problèmes qui ont fait de la campagne agricole 2001-2002 une année difficile pour les producteurs et autres intervenants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sixth Framework Programme (2000-2006): food quality and safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième Programme-cadre (2000-2006) :
English: Today I will present a complimentary approach to achieve sustainable development - eco-efficiency.
French: Aujourd'hui, je présenterai l'écoefficacité comme une solution complémentaire au développement durable.
English: However, on the basis of the Paris Economic Protocol, certain products fall under the authority of the PA, which can determine increases or decreases in tariff rates.
French: Sur base du Protocole économique de Paris, certains produits relèvent toutefois des attributions de l’AP, qui peut en réduire ou en augmenter le taux de droits de douane.
English: People with experience need a mechanism for comparing notes and finding ways to be better prepared.
French: Les personnes d'expérience ont besoin d'un mécanisme leur permettant de comparer les différents points de vue et de trouver des moyens de mieux se préparer.
English: For dugouts, target treatment of the top 1.0 m of water.
French: Dans les étangs-réservoirs, le produit doit être appliqué jusqu'à une profondeur de 1,0 m.
English: NON-RESIDENT DAILY CATCH AND RETAIN QUOTAS AND SIZE LIMITS 20.
French: CONTINGENTS QUOTIDIENS DE PRISE ET DE GARDE ET LIMITES DE TAILLE POUR NON-RÉSIDENTS 20.
English: The Secretary-General believes that for the success of this endeavour, all armed contingents which are not authorized by respective agreements on South Ossetia should leave the zone of conflict.
French: Le Secrétaire général estime que, pour que ces tentatives puissent réussir, tous les contingents armés qui n'ont pas été autorisés par les accords pertinents sur l'Ossétie du Sud doivent quitter la zone de conflit.
English: This begins with a laboratory evaluation to ensure that the system complies with applicable requirements for performance, design, composition and construction.
French: Le processus commence par une évaluation en laboratoire visant à déterminer si le système est conforme aux exigences applicables de performance, de conception, de composition et de construction.
English: A similar question appears on the Census of Population questionnaire to identify other farm operators who received their questionnaire by Canada Post or may not have been contacted in person.
French: Une question semblable apparaît aussi dans le questionnaire du Recensement de la population afin de repérer les exploitants agricoles qui auront reçu leur questionnaire de Postes Canada ou avec qui on n'aura pu communiquer en personne lors de la livraison.
English: Freedom of religion is more closely regulated through the Law on Churches and Religious Communities.
French: La liberté de religion est plus étroitement réglementée par la loi sur les églises et les communautés religieuses.
English: We do not charge you to bring an aircraft into position.
French: Vous ne payez aucun frais de positionnement.
English: Issue/Discussion Future directions/Recommendations Overall Value of MAP:
French: Question/discussion Orientations futures/recommandations Valeur globale du PAM :
English: A successful outcome of the WTO agriculture negotiations is important to the future economic viability of Saskatchewan agricultural exporters.
French: Pour assurer la viabilité économique future des exportateurs de produits agricoles de la Saskatchewan, il faut que les négociations sur l'agriculture menées dans le cadre de l'OMC produisent des résultats favorables.
English: Priority No. 3 Developing a major projects and investigations capacity Description
French: Priorité No 3 Établir une capacité en matière de projets et d’enquêtes d’envergure Description
English: The prominent ethnic groups are the Creoles - descendants of early British settlers and African slaves - comprising some 30 percent of the population, and the Mestizos - descendants of Mexicans and Yucatec Mayas - who comprise 40 percent of the population.
French: Les groupes ethniques les plus importants sont les Créoles − descendants des premiers colons britanniques et des esclaves africains −, qui représentent environ 30 % de la population, et les Métis − descendants des Mexicains et des Mayas yucatec −, qui représentent 40 % de la population.
English: The main treatment effect may be investigated first using a model which allows for centre differences, but does not include a term for treatment-by-centre interaction.
French: On peut tout d’abord étudier l’effet majeur du traitement à l’aide d’un modèle qui prend en compte les différences des centres, mais qui ne contient pas de terme d’interaction traitement x centre.
English: Fellowship Awards (2004-2005) (Archived) 2005-03-01 Partnerships for Health System Improvement (2004-2005) (Archived) 2005-05-01 CLA/GSK/CIHR Fellowship Awards (Archived) 2005-12-01 AstraZeneca/CHS/CIHR-Rx&D Fellowship Awards (Archived) 2005-11-01 Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control (Archived) 2005-11-01 Bayer/CHS/CIHR-Rx&D Clinical Scholarship Awards (Archived) 2005-11-01 CAMO/CIHR-Rx&D Research Fellowship Program (Archived) 2005-10-01 CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: Bourses de recherche (2004-2005) (Archivé) 2005-03-01 Partenariats pour l'amélioration du système de santé (Archivé) 2005-05-01 Programme de bourse l'APC/GSK/IRSC : Bourses de recherche (Archivé) 2005-12-01 Bourses de recherche AstraZeneca/SCHA/IRSC-Rx&D (Archivé) 2005-11-01 Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension (Archivé) 2005-11-01 Bayer/SCHA/IRSC-Rx&D - Bourse d'études cliniques (Archivé) 2005-11-01 Bourses de recherche IRSC-Rx&D/CAOM (Archivé) 2005-10-01 Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: • One recent US study concluded that if the US were to purchase all its pharmaceuticals from Canada, the Canadian drug supply would run out in approximately 40 days.
French: • Une étude américaine récente démontre que si les États-Unis achetaient tous leurs produits pharmaceutiques du Canada, l'approvisionnement canadien serait épuisé en 40 jours environ.
English: • the imminent Air-Force-wide restructuring of MOC-500 trades (i.e., technicians who work on aircraft), would mean fewer MOC categories, with an expanded suite of skills per individual;
French: • la restructuration imminente, à l'échelle de la Force aérienne, des GPM 500 (les divers techniciens appelés à travailler sur les aéronefs) se traduirait par une réduction du nombre de catégories de GPM et, pour chaque catégorie, par un élargissement de la liste des compétences;
English: • Rear Impact Guards (Transport Canada)
French: • Protection arrière plus résistants (Transports Canada)
English: All Frontex achieves is to lengthen the routes by which people flee.
French: Tout ce que FRONTEX parvient à faire, c'est allonger les routes par lesquelles les gens fuient.
English: The Agreement provides the legal framework and contains detailed administrative and logistical arrangements and requirements for the Congress, including the estimated differential cost of the event, which will be borne by the Government.
French: L'Accord établit le cadre juridique et prévoit en détail les dispositions administratives et logistiques et les moyens nécessaires à la tenue du Congrès, y compris son coût différentiel estimatif qui sera à la charge du Gouvernement.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments
French: Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés
English: I would like to thank Mr. Le Roy and Ms. Malcorra for their briefings on the New Horizon document and the support strategy.
French: Je voudrais remercier M. Le Roy et Mme Malcorra pour leurs exposés sur le document « Nouveaux horizons » et sur la stratégie d'appui.
English: A source of job growth in most countries After a period of employment growth of nearly 1% a year on average during the second half of the 1980s – significantly higher than in manufacturing as a whole – the machinery and equipment sector, along with most of manufacturing, experienced severe recession in the first part of the 1990s.
French: Un secteur créant des emplois dans la plupart des pays Après avoir enregistré un taux de création d’emplois d’en moyenne 1 % pendant la seconde moitié des années 1980 (ce qui représentait nettement plus que l’industrie manufacturière dans son ensemble), le secteur des machines et équipements a souffert d’une récession sévère durant la première partie des années 90, tout comme la plupart des branches manufacturières.
English: Hersch Lauterpacht, "The Grotian Tradition in International Law," British Yearbook of International Law 1946, p.
French: Hersch Lauterpacht, « The Grotian Tradition in International Law », British Yearbook of International Law 1946, p.
English: LEADERSHIP, MANAGEMENT AND GOVERNANCE Our experience tells us that it will be impossible for the federal government to transform its services without strong leadership from the very highest levels of the government and public service.
French: STRATÉGIES DE MISE EN ŒUVRE L’initiative Gouvernement en direct (GED) a permis d’améliorer la prestation des services fédéraux les plus souvent utilisés en les rendant accessibles en direct.
English: The Tribunal's assignment of personal criminal responsibility to those who abused their positions of leadership and power helps to dispel the view that certain rogue nations and ethnic groups must forever bear the stain of their leaders' misdeeds.
French: Parce qu'il juge de la responsabilité pénale individuelle de ceux qui ont abusé de leur position de dirigeant et de leur pouvoir, le Tribunal aide à chasser l'idée que certaines nations hors-la-loi et certains groupes ethniques devraient supporter à jamais la faute des crimes de leurs dirigeants.
English: No actions can gain success without proper and regular dialogue with immigrant communities.
French: Sans un dialogue adéquat et régulier avec les communautés d'immigrants, aucune action ne sera couronnée de succès.
English: Forillon National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice
English: States should: − have arrangements in place for the safe storage or disposal of radioactive material and waste; − have an authorized national body to manage such radioactive material and waste; − ensure regulations are in place, and are managed by a competent authority, to cover the safe transport of radioactive scrap metal or waste resulting from the disposition of radioactive scrap metal; and − to the extent possible, facilitate the return of radioactive scrap metal across borders.
French: Les États devraient: − Avoir des dispositifs en place pour le stockage ou l’élimination dans des conditions de sécurité des déchets radioactifs; − Avoir un organisme national agréé pour gérer ces déchets; − S’assurer que des règlements soient en vigueur et mis en application par une autorité compétente pour assurer en toute sécurité le transport de la ferraille radioactive ou les déchets résultant de l’élimination de la ferraille radioactive; et − Si possible, faciliter le retour transfrontière de la ferraille radioactive.
English: The report contains proposals to the effect that:
French: Le rapport contient des propositions afin que:
English: This would enhance the CEE's knowledge of program environments and skill levels.
French: Celui-ci aurait ainsi une meilleure idée de l’environnement des programmes et des compétences requises.
English: According to the Ecology Action Centre, Canada’s unwillingness to support a moratorium on high seas trawling was a reflection of its long-standing and flawed domestic fisheries policy.
French: La gravité et l’étendue des effets de l’utilisation d’engins de pêche qui entrent en contact avec le fond ont fait l’objet de discussions poussées au cours de nos rencontres.