ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba stresses that the use of nuclear weapons would have catastrophic consequences for all known forms of life on Earth.
French: Cuba tient à souligner que l'emploi des armes nucléaires aura des conséquences catastrophiques pour toutes les formes de vie sur Terre.
English: (2) Every operator shall ensure that the requirements set out in subsection (1) are documented and made available to an inspector on request.
French: (2) L'exploitant veille à documenter les exigences établies au paragraphe (1) et à mettre les documents à la disposition de l'inspecteur.
English: An information society for all", COM(2002) 263 final, 28.5.2002.www.europa.eu.int/information_society/eeurope Ministerial Declaration on eGovernment of 29 November 2001, more information at http://europa.eu.int/information_society/eeurope/egovconf/index_en.htm. Internal Market Scoreboard, no 11 of November 2002 and no 10 of 16 May 2002.
French: Communication de la Commission « eEurope 2005 : une société de l’information pour tous », COM(2002) 263 final du 28.5.2002. www.europa.eu.int/information_society/eeurope. Déclaration ministérielle du 29 novembre 2001 sur le gouvernement électronique ; de plus amples informations figurent sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/information_society/eeurope/egovconf/index_fr.htm.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Atlantic Region 61 39 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région de l'Atlantique 61 39 6
English: Role of EU institutions in monitoring legislation
French: Le rôle des institutions européennes dans le contrôle de la législation
English: It must not lead to a European arrest warrant or to a given State's police being able to take action in a different State.
French: Elle ne doit pas déboucher sur un mandat d'arrêt européen ni sur l'autorisation donnée à la police d'un État membre donné de prendre des mesures dans un autre État membre.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Ellen K. Silbergeld, PhD, and Jenna S. Roberts, Msc, in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Document rédigé par Ellen K. Silbergeld, PhD, et Jenna S. Roberts, Msc, en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, University of Illinois at Chicago.
English: The listserv is growing, and is now beyond 900 people.
French: La liste de diffusion grossit et compte maintenant plus de 900 personnes.
English: Abe (Japan) (Vice-Chairman) to chair those consultations.
French: RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER ET
English: Only one application, the Entitlements module of the Fisheries Information System (FISP), was tested in the National Year 2000 Lab.
French: Seulement une application a été testée dans le laboratoire national de 'an 2000 : le module des droits du système d'information sur les pêches.
English: Specified risk materials (SRMs) are prohibited, therefore, if any non-medicinal ingredients are SRMs they must be removed or replaced by a non-SRM source material.
French: Les matières à risque spécifiées (MRS) étant interdites, si l'un des ingrédients non médicinaux est une MRS, il doit être retiré ou remplacé par une autre matière première qui n'appartient pas à cette catégorie.
English: for Canadian-controlled labels, compared with 17.4% for foreign-controlled labels.
French: Parachèvement du cadre de la politique
English: To take into account the various conflicting interests in this matter, Parliament decided to defer the total ban of sponsorship advertising for 5 years:
French: Le Parlement a décidé, pour tenir compte des divers intérêts conflictuels en présence, de différer de 5 ans l’interdiction totale de la publicité de commandite :
English: The daily fee includes car or motorcycle space, electricity and gas.
French: Les personnes ne sont pas comprises dans le prix de location.
English: They need to effectively manage risk and establish a proper environment of control.
French: Ils doivent gérer les risques efficacement et mettre en place les conditions permettant d'exercer un contrôle.
English: It submitted that the use of the verb tense of its response ("will be") was dictated by the form of the requirement specified by PWGSC (the software "should be").
French: 100 (méthode de l’erreur maximale) qui était exigée, mais simplement que la soumission de Northrop s’écartait trop de cet état intégral de conformité.
English: The description of the work carried out explains how the experimental mould was modified and reused for experimentation in the establishment of the dimensional variation database.
French: • Rapports d'étape 11.3 Commentaires La description du travail accompli permet d'expliquer la façon dont le moule expérimental a été modifié et réutilisé aux fins d'essais afin d'établir la base de données des variations dimensionnelles.
English: In our common market we are at the mercy of others, and Mrs Graenitz' observations are mostly quite justified.
French: Avec le marché unique, nous sommes maintenant à la merci des autres pays et c'est pourquoi la plupart des remarques de Mme Graenitz sont justifiées.
English: This does not have any bearing on the result.
French: Le fait n’a aucune incidence sur l’issue des présentes.
English: In its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice; and reiterated its request to the Secretary-General to provide UNODC with the necessary resources, from within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources were provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Congress.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée priait de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales organisées en vue du douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle.  Elle le priait également de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit Congrès.
English: Once an invention has been made it is generally possible to postulate a combination of steps by which the inventor might have arrived at the invention that he claims in his specification if he started from something that was already known.
French: Une fois qu'une invention est réalisée, il est généralement possible d'imaginer les étapes qui ont pu conduire l'inventeur à l'invention qu'il revendique dans son mémoire descriptif s'il est parti de quelque chose qui était déjà connu.
English: Areas of Concern | Action Plan | Toxic Substances | Wetlands
French: • Le développement, la surveillance et l'évaluation des indicateurs de qualité environnementale pour suivre les progrès dans les Grands Lacs.
English: The value can be casted to an integer to round it downwards, or the round() function provides finer control over rounding.
French: La valeur peut être convertie en un entier en l'arrondissant, en utilisant la fonction round() .
English: Nechako Fraser Métis Youth Group The youth group began as an informal group that met with the project coordinator of the Nechako Fraser Métis Association.
French: Nechako Fraser Métis Youth Group (groupe de jeunes Métis de Nechako Fraser) Il s’agissait au début d’un groupe informel de jeunes qui se réunissait avec le coordonnateur de projet de la Nechako Fraser Métis Association (Association des Métis de Nechako Fraser).
English: In the 21st century, Canadian citizens and businesses expect government to function as a single, cohesive entity.
French: En ce 21e siècle, les citoyens et les entreprises du Canada s’attendent à ce que le gouvernement fonctionne comme une entité unique et cohérente.
English: The baleen plates are short and cream to pale yellow.
French: Les fanons, de couleur crÃ¨me Ã jaune pÃ¢le, sont courts.
English: The Representative acknowledges and welcomes the efforts which have led to greater recognition of the reality of the phenomenon of internal displacement and to progress in the development of the normative framework and the coordination of the response to these questions.
French: Le Représentant reconnaît et salue les efforts qui ont abouti à une plus grande reconnaissance de la réalité du phénomène de déplacement interne et à des progrès dans l'élaboration du cadre normatif et la coordination de la réponse à ces questions.
English: Tact, to do so without meddling or becoming embroiled in controversy.
French: Tact, afin de se maintenir au-dessus de la mêlée et de ne pas prêter flanc à la controverse.
English: 9.3 Apotex will endeavor to provide a list of third parties to which it has disclosed personal information about an individual.
French: 9.3 Apotex s'efforcera de compiler un relevé des tiers à qui elle a effectivement communiqué des renseignements personnels au sujet d'une personne donnée.
English: Elections Canada hosted the first conference, held in April 1999, and the IFE will host the second conference, in October 2002.
French: Élections Canada a été l'hôte de la première conférence, laquelle s'est déroulée en avril 1999, et IFE sera l'hôte de la seconde conférence qui se déroulera en octobre 2002.
English: However, the government maintains a presence through a state corporation that retains 70% of its shares, with the remaining 30% having been sold to strategic investors.
French: Le gouvernement a ce-pendant une participation dans l'entreprise étatique. Il détient 70 % des parts et les 30 % restantes ont été cédées à des investisseurs stratégiques.
English: carrier costs — all without compromising security", said the Minister.
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (http://www.ilo.org, accessed 27 April 2004).
French: Elle comprend une commission principale de 14 membres, quatre comités permanents scientifiques (épidémiologie, biologie, dosimétrie et rayonnements optiques) et un certain nombre de membres consultants.
English: The Net Income Stabilization Account (NISA) program allowed farmers to deposit a specified amount of money annually into an individual NISA account.
French: Le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) permettait aux agriculteurs de déposer chaque année une certaine somme d’argent dans leur compte de stabilisation du revenu net.
English: The distortions caused by VAT fraud affects the overall balance of the own resources system which has to be "fair and transparent" in order to guarantee the well functioning of the Community.
French: Les distorsions causées par les fraudes à la TVA portent atteinte à l'équilibre global du système des ressources propres, lequel doit être "équitable et transparent" et ainsi garantir le bon fonctionnement de la Communauté.
English: Where the appropriate market definition is separate products (for example, there are distinct groups of consumers that purchase the bundle and purchase some or all of the products on a standalone basis), it may be more appropriate to assess the extent to which the bundling firm can raise the costs of rivals offering standalone products, as described above.
French: Lorsque la définition de marché retenue est celle de produits distincts (par exemple, il y a des groupes distincts de consommateurs qui achètent l’ensemble ou qui achètent les composantes comme produits autonomes), il peut être plus opportun d’évaluer la mesure dans laquelle l’entreprise pratiquant les offres groupées peut faire augmenter les coûts des rivaux offrant des produits autonomes, comme on l’a vu plus haut.
English: It's been an honour to visit with you all.
French: C'était un honneur de visiter avec vous.
English: Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for the vehicles listed in this article that are exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport*.
French: Justification L'amendement est le complément logique de l'amendement 12 (péage à partir de 3,5 tonnes, déposé par par Corien Wortmann-Kool) et abolition des réductions (déposé par Ulrich Stockmann). Le principe doit être le suivant: dès lors qu'un État membre opte pour un système de péage, celui-ci s'applique à partir de 3,5 tonnes et, dans la mesure du possible, sans exception.
English: Each CCBB/CCOL seems to have emphasized one part of his duties strongly, leaving other facets somewhat to one side.
French: Chaque CCBB/CCLO semble mettre beaucoup d’emphase sur une partie de ses fonctions, laissant un peu de côté d’autres facettes de celles-ci.
English: $2,719.52 02-28 to 03-02 Meeting with Minister, weekly Deputy Ministers' meeting, World Urban Forum Management Board Meeting (Ottawa); C.D. Howe Institute Policy Conference on Taxation Reform (Calgary). $3,153.46 02-05 to 02-10 Transition briefings with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; Deputy Ministers' Committee meeting on Human Resources Management; Audit and Evaluation Committee meeting, meetings with departmental staff.
French: 1 595,74 $ 03-07 à 03-08 Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres; réunion avec des membres du personnel ministériel 2 719,52 $ 02-28 à 03-02 Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité de gestion du Forum urbain mondial (Ottawa); conférence de l'Institut C.D. Howe sur la réforme fiscale (Calgary) 3 153,46 $ 02-05 à 02-10 Rencontres avec le ministre à l'occasion de la transition; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines; réunion du comité de la vérification et de l'évaluation; rencontres avec le personnel du ministère.
English: An estimated 326,000 residents participated in outdoor activities in natural areas, and 366,000 in residential wildlife-related activities (Table 8).
French: Les déplacements d’intérêt faunique ont attiré 130 000 participants, la pêche 110 000 participants et la chasse 60 000 participants.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES AS AT 27 April 2007
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE,  OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 27 AVRIL 2007
English: Instructed to re-apply, but lost funding.
French: Il faut présenter une nouvelle demande, mais le financement est perdu.
English: We are also interested in the idea because of the facts of Italian politics.
French: Nous sommes intéressés par cette idée aussi en raison de la réalité politique italienne.
English: ¡ Fees to be charged to visa applicants: decision adopted (→ point 1.19.6).
French: ¡ Soudan — mesures restrictives: adoption d’une décision (→ point 1.33.39).
English: All teams participating in 5-vs.-5 Arena System matches in each battlegroup will be competing for a chance to participate in the qualifiers (see below) for each region.
French: Toutes les équipes participant aux matchs 5 ctr. 5 du système d’arène de chaque corps de bataille s’affronteront pour avoir une chance de participer aux qualifications régionales (voir plus loin).
English: Terms of reference for the new alternative health hazard symbol
French: Mandat pour l'établissement du nouveau symbole concernant les effets graves pour la santé
English: We heard strong criticisms as regards the lack of transparency and accountability of public funds put at the disposal of the Governors.
French: L'absence de transparence et d'obligation de rendre des comptes quant aux fonds mis à la disposition des gouverneurs a été vivement critiquée par certains de nos interlocuteurs.
English: In particular, the scope of eligible subject matter is being broadened to include patents for approved dosage forms.
French: En particulier, la portée de l'objet admissible à la protection du règlement est élargie de façon à inclure les brevets relatifs aux formes posologiques approuvées.
English: Eliminating Insect Infestations Recommended Treat active infestations of insects by first identifying the type of insect, and then implementing a program of elimination appropriate to that insect.
French: Élimination des infestations d’insectes Recommandé Traiter les infestations actives en identifiant d’abord le type d’insectes, puis en mettant en oeuvre un programme d’élimination approprié à cet insecte.
English: The Ministers also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
French: Les ministres ont aussi rappelé l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, dans laquelle avait été réaffirmé un engagement en faveur de relations bilatérales constructives et porteuses, fondées sur les principes de l'intégrité territoriale, du respect mutuel, des relations amicales, de la coopération et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, et ils ont pris note du fait que la coopération régionale constituait un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: In all cases, the appropriate labour board makes the determination based on the facts related to the specific case.
French: Dans tous les cas, le conseil des relations de travail compétent rend sa décision à la lumière des circonstances atténuantes de chacun.
English: Follow this road until the next roundabout, where you take the third exit.
French: Poursuivez jusqu’au prochain rond-point. Là, prenez la troisième sortie.
English: On our website, each bed and breakfast on Marrakech, Jerusalem is entirely equipped, as are the hotels and youth hostels.
French: Sur notre site, chaque chambre d'hotes sur la Marrakech, Jerusalem avec petit déjeuner est entièrement équipée au même titre que les hotels ou les auberges de jeunesse.
English: La carte Â« DÃ©couvrez les bassins versants du Canada Â»
French: AQUAtox 2000Â - The International School Network on Water Toxicity
English: In this context we support the proposal made by the Secretary-General in his report to study the possibility of creating a group of governmental experts to undertake a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport tendant à étudier la possibilité de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour faire une réévaluation de la relation entre désarmement et développement dans le contexte international actuel ainsi que du rôle futur que devra jouer l'Organisation à l'avenir dans ce domaine.
English: Even if the condemnatory sentence is to be converted by the jurisdiction of destination, the penal situation of the convict shall not be aggravated.
French: Même si la condamnation doit être convertie par la juridiction de destination, la situation pénale du condamné ne peut pas être aggravée.
English: Despite the misleading "supply" name, eventually they were officially responsible for all materiel, finance, food and steward services, administration, laundry and canteen services.
French: Malgré le terme trompeur << d'approvisionnement >>, ils ont finalement été officiellement responsables de tous les services du matériel, des finances, d'alimentation et de stewards, d'administration, de buanderie et de cantine.
English: Who is Responsible for Environmental Assessments?
French: Qui est responsable des évaluations environnementales?
English: In the event of bad weather or if the number of participants is less than 3, tours will be cancelled.
French: Elles pourront être annulées en cas d’intempérie ou si le nombre de participants est inférieur à 5.
English: Once ERP is in place by 1 January 2004, the system will take care of evaluating the supplier performance as per mechanism developed by UNDP.
French: Une fois entré en service, le 1er janvier 2004 au plus tard, le système de planification des ressources permettra d'évaluer les prestations des fournisseurs selon le mécanisme mis au point par le PNUD.
English: Events in this sphere represent rapid progress: in November 2002 the phenomenon of human trafficking was not officially recognised in Azerbaijan, but now the country has a draft action plan based on internationally recognised agreements and best practices.
French: Dans ce domaine, les choses sont allées très vite: en novembre 2002, le phénomène de la traite des êtres humains n’était pas reconnu officiellement en Azerbaïdjan, alors que maintenant le pays dispose d’un projet de plan d’action reposant sur les accords et les meilleures pratiques reconnus au niveau international.
English: A Mohawk Woman Speaks (Halifax:
French: A Mohawk Woman Speaks, Halifax, Fernwood Publishing, p.
English: Nunavut Trust has never exercised this right.
French: La Fiducie du Nunavut n’a jamais exercé ce droit.
English: Upon death, many human bodies are buried underground, providing a small long-term sink for carbon.
French: Au décès, bon nombre de corps humains sont enterrés, devenant ainsi un petit puits de carbone à long terme.
English: INSURANCE I/A-2 - Public Service Health Insurance Plan (PSHCP) 2008-2009 English French September 22 to 24, 2008 August 13 to 15, 2008 November 5 to 7, 2008 October 22 to 24, 2008 January 7 to 9, 2009 December 10 to 12, 2008 March 4 to 6, 2009 February 2 to 4, 2009 Note:
French: ASSURANCES I/A-2 - Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) 2008-2009 Anglais Français 22 au 24 septembre 2008 13 au 15 août 2008 5 au 7 novembre 2008 22 au 24 octobre 2008 7 au 9 janvier 2009 10 au 12 décembre 2008 4 au 6 mars 2009 2 au 4 février 2009 Note:
English: Some members excluded this possibility, pointing to the particular representative role in international relations of the three categories of officials mentioned above, to the insufficient practice to support any extension of immunity, and to policy considerations.
French: Le membre de phrase entre crochets dans le paragraphe 2 de ce projet d'article (qui étendait la portée de la «clause sans préjudice» à «d'autres instruments internationaux») s'inspirait de dispositions similaires d'instruments dont le texte de base avait été élaboré par la Commission, comme la Convention de Vienne sur le droit des traités ou la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.