ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement Process According to the Research Station personnel, every fall, the Research Station prepares an equipment plan prior to budget allocations in April.
French: Processus d'achat Selon le personnel de la Station de recherches, cette dernière prépare à chaque automne un plan de matériel avant les affectations budgétaires d'avril.
English: Salon national d'histoire et de patrimoine Trois-Rivières, CP 1051 , Quebec Tourism Region:
French: Salon national d'histoire et de patrimoine Trois-Rivières, CP 1051 (Québec) Région touristique :
English: The Commissioner and his or her staff are able freely and without prior notification to visit remand centres, police cells and prisons and to meet and talk face-to-face with detainees, persons held in remand and convicted prisoners.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme et ses collaborateurs peuvent se rendre sans restriction ni notification préalable dans les maisons d'arrêt, les locaux de garde à vue et les établissements pénitentiaires, où ils peuvent s'entretenir en privé avec les gardés à vue, les prévenus et les détenus condamnés.
English: Description of Funding Through Appropriations Export Development EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into five general categories: credit insurance, which protects policy holders against non-payment by buyers; financing services including direct loans to foreign buyers, long-term pre-shipment financing, leasing support and project financing; bonding services relating to an exporter’s requirement to post bid, performance or advance payment bonds; political risk insurance, available to Canadian companies making an investment in a foreign country; and equity and other forms of related investments in projects or companies.
French: Règlements et services axés sur le marché Le secteur d’activité ministériel, Règlements et services axés sur le marché, s’occupe d’une importante partie des mécanismes d’intervention du gouvernement destinés à maintenir l’efficacité et l’équité du marché, ce qui rehausse l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs. Une vingtaine de lois délimitent le cadre décisionnel et législatif afférent au marché, notamment en ce qui touche à la concurrence, aux corporations et à la régie d’entreprises, à la propriété intellectuelle, aux faillites, à l’inspection et à l’approbation des appareils de mesure, à l’inspection des produits de consommation, aux codes de pratique volontaires ainsi qu’à la délivrance de licences pour l’utilisation des fréquences radioélectriques et à la surveillance du spectre.
English: We are hamstrung by the annual ceilings, and the multiannual financial framework is of no use in crisis years.
French: Nous sommes paralysés par les plafonds annuels, et le cadre financier pluriannuel n'est d'aucune utilité lors des années de crise.
English: The Commission has not yet clearly presented its proposals on category here, but I think it will have to adopt a simple and clear approach.
French: Les propositions concernant la catégorie des animaux n'ont pas encore été clairement présentées, mais je pense que la Commission doit emprunter une direction simple et compréhensible.
English: • recommend annually to the Council a detailed plan for CIHR evaluation, performance measurement and internal audit for the forthcoming 12 months and a tentative plan for the subsequent 24 months
French: • recommander à chaque année au conseil un plan détaillé de l'évaluation, de la mesure des résultas et de la vérification interne des IRSC pour les 12 mois à venir et un plan à l'état de projet pour les 24 mois suivants;
English: Raciel or Rafael Santiago Salinas and his son, Gumersindo González Alonso, Pantaleón Julián Anastasio, Óscar Olivera Castillo, 14-year-old José Hernández Chávez, Rodolfo Cue Soto, Juan José Urista Cigtarroa and 14-year-year Mateo Clemente Flores were allegedly detained and tortured in Tuxtepec, State of Oaxaca, by members of the State Judicial Police, on separate occasions between 24 January and 31 July 1997.
French: Raciel o Rafael Santiago Salinas et son fils, Gumersindo González Alonso, Pantaleón Julián Anastasio, Óscar Olivera Castillo, José Hernández Chávez, âgé de 14 ans, Rodolfo Cue Soto, Juan José Urista Cigtarroa et Mateo Clemente Flores, âgé de 14 ans, auraient été arrêtés et torturés à Tuxtepec (État d'Oaxaca) par des membres de la police judiciaire de l'État, à différentes dates entre le 24 janvier et le 31 juillet 1997.
English: Freedom of association and collective bargaining are recognized in the Community Charter on Fundamental Social Rights for Workers and implicitly referred to in Article 136 of the Treaty of Amsterdam as guiding principles of Community social policy.
French: Les libertés d'association et de négociation collective sont consacrées dans la charte communautaire des droits fondamentaux des travailleurs et il y est fait implicitement référence à l'article 136 du traité d'Amsterdam en tant que principes d'orientation de la politique sociale communautaire.
English: Many representatives stressed that effective ownership and participatory approaches in the design of domestic policies and institutional changes were the key to their successful implementation.
French: Un grand nombre de représentants ont souligné que l'adhésion à des politiques intérieures et des changements institutionnels conçus en participation était la clef du succès.
English: But I think what's wonderful is the meat and potatoes approach of this organization.
French: Mais je pense que ce qui est bien, c'est l'approche pratique et concrète de cet organisme.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.47, which was submitted by him on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.34.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.47 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.34.
English: Third, it exports a set of conclusions so that check.torproject.org can guess for you whether your browser is configured to point to Tor.
French: Le troisième objectif consiste à exporter une liste de manière à ce que check.torproject.org puisse deviner si votre navigateur est configuré pour utiliser Tor.
English: The representative of Cuba reiterated that it was the host country's obligation to uphold international law, a matter which could not be delegated to a private entity.
French: Le représentant de Cuba a réaffirmé qu'il incombait au pays hôte de respecter le droit international, et que cette obligation, il ne pouvait la déléguer à une entité privée.
English: The aim is to set up an electronic network for epidemiological alerts by satellite, to specify and deploy an electronic system of epidemiological surveillance and early warning for priority diseases (meningitis, malaria, bloody diarrhoea) and environmental data, to study the links between environment and health in the sub-Sahelian zone and, lastly, to validate the concept;
French: L'objectif est de créer un réseau électronique d'alerte épidémiologique par satellite, de définir et déployer un système électronique d'épidémiosurveillance et d'alerte précoce pour les maladies prioritaires (méningite, paludisme, diarrhées sanglantes) et les données environnementales, d'étudier les liens environnement-santé en zone sub-sahélienne et enfin de valider le concept;
English: Take a look through the many professional development opportunities we offer those who join us, read what current team members have to say about their experiences with Manitowoc, and discover the full range of internships available. And if you feel you're ready to meet the Manitowoc challenge, fill out our online application.
French: Manitowoc vous propose de découvrir de réelles opportunités professionnelles ainsi que nos offres de stages, l'occasion pour vous de partager l'expérience de nos collaborateurs.
English: Water for Children in Africa Read more...@
French: Water for Children in Africa Continuer?@
English: All Governments, the United Nations and civil society:
French: À tous les gouvernements, à l'Organisation des Nations Unies et à la société civile :
English: With regard to the sentencing to death of minors, it was noted that some political leaders in the United States of America were beginning to share the concerns of the Sub-Commission on that matter and that a shift in opinion was taking place.
French: Pour ce qui est de la peine de mort prononcée contre des mineurs, on constate que des personnalités politiques aux États-Unis d'Amérique commencent à partager les préoccupations de la Sous-Commission à ce sujet et qu'un mouvement d'opinion est en train de prendre forme.
English: This programme is aimed at reducing the number of street children in Koja district, in Tanjung Priok, North Jakarta, and to help provide education at the junior high school level for these underprivileged children.
French: Ce programme vise à réduire le nombre d'enfants des rues dans le district de Koja, à Tanjung Priok (Jakarta-Nord) et à aider à offrir une éducation du niveau du premier cycle secondaire à ces enfants défavorisés.
English: Flaxseed prices in Canada for 2006-2007 are forecast to average CAN$275 dollars per tonne (/t) in-store Thunder Bay, similar to 2005-2006.
French: On prévoit que les prix des graines de lin au Canada pour 2006-2007 s'établiront en moyenne à 275 $ la tonne en entrepôt à Thunder Bay, soit près des valeurs de 2005-2006.
English: A list of items will appear in a drop-down menu, each item giving you access to one of the program's functions.
French: Cliquez sur Fichier : une liste d'options apparaît, chacune vous donnant accès à une fonction du programme.
English: The GET acknowledged Malta’s efforts to establish a specialised body dealing with allegations of corruption investigated in confidence aiming at protecting better the complainant
French: L’indépendance opérationnelle et l’efficacité de la police peuvent être améliorées, en particulier, par une coopération renforcée entre l’Unité des
English: "A broad range of investment in infrastructure, including both public and private, is needed to achieve the Millennium Development Goals," says Nemat Shafik, the World Bank's Vice President for Infrastructure. "To get there we must clearly find ways to reverse the recent decline in private investment in infrastructure in developing and transition countries.
French: Reforming Infrastructure examine les r�formes et les op�rations de privatisation des services d'infrastructures d'utilit� collective men�es dans de nombreux pays en d�veloppement et en transition, et en tire des le�ons dans le but d'aider les responsables de l'action publique � �viter les �cueils.
English: Civil society must be empowered to participate as a full partner in governance in order for trust to thrive in government institutions.
French: Pour que la confiance dans les institutions publiques se développe, la société civile doit avoir toute latitude pour participer à la gouvernance en tant que partenaire à part entière.
English: And in April 2004 Romania established a national migration strategy.
French: Encore, en avril 2004, la Roumanie a mis sur pied une stratégie nationale des migrations.
English: Like an increase in ODA, that would benefit all countries: scarce foreign exchange earnings could be used to buy imports rather than to service debt.
French: Cela bénéficierait à tous les pays, tout comme une augmentation de l'APD : les rares recettes en devises pourraient servir à acheter des importations, plutôt qu'à assurer le service de la dette.
English: Arid moonscapes and emerald-green oasis, volcanic pillars and well-tended gardens, light-footed gazelles and flowering acacia trees: on this stretch of track, contrasts and surprises abound, to the unending delight of the traveller. In Elméki, Tuaregs still extract tin from ancient cassiterite mines.
French: Succession de paysages variés, plateaux arides et caillouteux, oueds verdoyants, pitons volcaniques, jardins, la nature n'en finit pas de nous étonner, gazelles, acacias en fleurs...
English: Even a toilet — such as the one we see as part of an exhibit — can contain an explosive.
French: Même les W.C. — tels que ceux que vous voyez exposés — peuvent contenir un explosif.
English: Since 1995 there have been six United Nations missions in Haiti.
French: Il y a eu six missions des Nations Unies en Haïti depuis 1995.
English: I believe that the fears arising from past experiences in Somalia are no longer valid and that the Council can therefore have no excuse to hesitate, because the conditions that prevailed in those years were very different from those prevailing today.
French: Je suis convaincu que les craintes liées aux expériences passées de la Somalie n'ont plus lieu d'être et que le Conseil n'a donc plus aucune raison d'hésiter, car les conditions qui régnaient ces années-là étaient bien différentes de celles que nous connaissons aujourd'hui.
English: The community sector has been instrumental in its establishment, operations and governance.
French: Le secteur communautaire a joué un rôle essentiel dans l'établissement, les opérations et la gouvernance.
English: CCC offers specialized contracting services for exporters selling to the U.S. Department of Defense.
French: La CCC offre des services contractuels spécialisés pour les exportateurs qui vendent au département de la Défense des États-Unis (U.S. DoD).
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Articles 2(1) and 4 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 2 (1) et 4 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: • Secondly, AETR Contracting Parties accepted the principle to see drivers from non-EU AETR Contracting Parties where cards are not yet available, to drive vehicles equipped with digital tachographs and to produce printouts to control officers whenever they request them.
French: Deuxièmement, les Parties contractantes à l'Accord ont accepté le principe selon lequel des conducteurs de Parties contractantes à l'Accord non membres de l'UE où les cartes ne sont pas encore disponibles, sont autorisés à conduire des véhicules équipés de tachygraphes numériques et à présenter à toute réquisition les feuillets imprimés.
English: It was proposed that this process would take two years and would generate an important, useful report that clarified what can properly be asked of pharmaceutical companies in relation to access to medicines and human rights.
French: Cette étape devait durer deux ans et déboucher sur l'élaboration d'un rapport faisant date qui préciserait ce qu'on attend de ces sociétés dans ce domaine.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Industry Canada has demonstrated senior-management engagement in risk management through recent approval of its corporate risk profile.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Industrie Canada a montré l'engagement de la haute direction à l'égard de la gestion des risques par l'adoption récente de son profil de risques ministériel.
English: For example, article 9 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that:
French: Par exemple, l'article 9 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose:
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Thank you for convening this meeting, Mr. President, and for your presence with us.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et de votre présence parmi nous.
English: I would like to add, in the same context, that the effectiveness of international institutions should also be measured by the degree of protection they afford to the most vulnerable members of society — women and children — and that applies especially to the United Nations.
French: J'aimerais ajouter, dans ce contexte, que l'efficacité des institutions internationales devrait également être jaugée d'après le niveau de protection qu'elles accordent aux membres les plus vulnérables de la société, à savoir les femmes et les enfants, et cela s'applique tout particulièrement à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the EU must resist the temptation to join with the USA in demonising Iran.
French: L’UE doit toutefois résister à la tentation d’unir sa voix à celle des États-Unis et de diaboliser l’Iran.
English: Stredná zdravotnícka škola 1.
French: Terveydenhuolto-oppilaitokset/ Hälsovårdsläroanstalter 2.
English: Each High Contracting Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information necessary for the implementation of this Instrument.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à faciliter un échange aussi large que possible des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques nécessaires à l'application du présent instrument et a le droit de participer à un tel échange.
English: During our meetings, President Bozizé reaffirmed his determination to hold the inclusive political dialogue.
French: Durant nos réunions, le Président Bozizé a réaffirmé sa volonté de tenir le dialogue politique inclusif.
English: Please note that a selection process may take up to three months to be completed and that no information will be released during this period.
French: Veuillez noter que parfois un processus de sélection peut durer trois mois pour être finalisé.
English: The Ministers called on the federal government to respect asymmetry and increase its share of joint funding.
French: Depuis mars 2003, le ministère du Patrimoine
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its implementation plan and related action plans to address all the risks highlighted in the information security-risk assessment report.
French: Le PNUD a accepté, comme le recommandait le Comité, d'accélérer l'exécution de son plan d'application et des plans d'action connexes afin d'atténuer tous les risques recensés dans le rapport d'évaluation des risques en matière de sécurité informatique.
English: But there are certain limits in this system, as we can see from the problems encountered by the United Nations Protection Force in the Balkans, the United Nations Operation in Somalia and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Mais ce système a montré ses limites, comme l'attestent au demeurant les problèmes rencontrés par la Force de protection des Nations Unies dans les Balkans, l'Opération des Nations Unies en Somalie et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: 4.11 As regards criminal proceedings, the State party refers first to the author's complaint dated 12 December 2003.
French: 4.11 Concernant les procédures pénales, l'Etat partie fait état, tout d'abord, de la plainte de l'auteur du 12 décembre 2003.
English: 1881 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1956 kb) Addition to Manitoba.
French: 1881 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,958 ko) Ajout du Manitoba.
English: A skilled facilitator should be engaged to act as moderator for such events. e) Community contact points at police stations.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de telles politiques ne constituent pas une tâche à exécuter rapidement, mais elle doit reposer sur une approche progressive provisoire.
English: NORAD (which then had a Canadian Lieutenant-General as Deputy Commander-in-Chief) was responsible for the immediate continental aerospace response.
French: Le NORAD (dont le commandant en chef adjoint était à ce moment-là un lieutenant-général canadien) s’est immédiatement chargé d’intervenir dans l’espace aérien du continent nord-américain.
English: With scientific evidence pointing to serious health and environmental concerns in the north, participation in the Convention has helped Canada press for reductions in Persistent Organic Pollutants from far away sources, and future advancements will benefit the health of northern residents and the environment on which they depend.
French: En raison des preuves scientifiques selon lesquelles il existe de graves problèmes de santé et d’environnement dans le Nord, la participation du Canada à la Convention l’a aidé à insister pour réduire les émissions de polluants organiques persistants provenant de sources éloignées, et les progrès réalisés à l’avenir seront avantageux pour la santé des résidents des régions nordiques et l’environnement dont ils dépendent.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 241.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 241.
English: · Contributions to transversal projects for affirmative action to secure the rights of women, and people belonging to minorities and vulnerable groups.
French: · Contribution à des projets transversaux de discrimination positive pour garantir les droits des femmes, des personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables.
English: There was a significant increase in the rate of oxygen extraction when hypernatremia was present.
French: Le taux d'extraction d'oxygène a augmenté significativement en présence d'hypernatrémie.
English: The Meeting had before it a document prepared by the Office for Outer Space Affairs that contained a list of space-related initiatives and programmes of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and within the United Nations system that responded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion était saisie d'un document établi par le Bureau des affaires spatiales qui contenait une liste d'initiatives et de programmes relatifs à l'espace d'états membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du système des Nations Unies qui répondaient aux recommandations contenues dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable1.
English: The French Jesuit missionary Alexandre de Rhodes, during his travel in 1648, described the cemetery of Jugha and registered about ten thousand existing, standing and well-preserved khatchkars.
French: Au cours de son voyage en 1648, le missionnaire jésuite français Alexandre de Rhodes décrivit le cimetière de Djougha et compta environ 10 000 khatchkars sur pied et bien préservés.
English: Ammonia is not involved in the formation of ground-level ozone, the depletion of stratospheric ozone or climate change.
French: L'ammoniac ne contribue pas à la formation d'ozone troposphérique, à la destruction de l'ozone stratosphérique ou aux changements climatiques.
English: T Télé Inter-Rives Ltée NPH 2003-11 2003-0542-6 Licence Renewal
French: T Télé Inter-Rives Ltée AAP 2003-11 2003-1438-6 Renouvellement de licence
English: Eventually, the opinion gave away and Styrbjörn’s and Solveig’s hard work paid back and gave them redress.
French: Les opinions s’effaçant peu à peu, Styrbjörn et Solveig ont finalement été récompensés pour leurs efforts.
English: Provide for the plants for which sales represent over 50% of USG’s sales in a given region.
French: Fournir ces données pour les usines dont les ventes représentent plus de 50 p. 100 des ventes de USG dans une région donnée.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, with reference to the statement just made by the Ambassador of France, Hubert de La Fortelle, I would like to take this opportunity to welcome him to Norway.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, suite à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur de la France, M. Hubert de La Fortelle, permettez-moi de lui souhaiter la bienvenue en Norvège.