ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting recommends the implementation of these amendments at national level by all countries interested in becoming parties to ADN, as soon as possible pending the entry into force of the Agreement.
French: La Réunion commune recommande la mise en oeuvre de ces amendements, au niveau national par tous les pays intéressés à devenir parties à l'ADN, et ce le plus tôt possible en attendant l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The problem is there and we are calling for it to be debated afresh.
French: Ce problème se pose, et nous demandons que la discussion soit rouverte.
English: Employment is much more seasonal in the Atlantic Provinces than in the rest of Canada.
French: L'emploi est beaucoup plus saisonnier dans les provinces de l'Atlantique que dans le reste du Canada.
English: The concept of "infamous crime" found in subsection 31(4) is even harder to translate into modern terms.
French: 5.18. Le concept de « crime infamant » au paragraphe 31(4) est encore plus réfractaire à une traduction contemporaine.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 11 and 12 31.12.2005 18 28/114/1996 Szirák-Farm Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 4 b), c) et e) Annexe I, Chapitre I, points 6, 7, 11 et 12 31.12.2005 18 28/114/1996 Szirák-Farm Kft.
English: The degree of involvement and responsibility of interested parties will depend on the purpose of the MPA and its geographical location.
French: De même, le degré de participation et de responsabilité des intéressés dépend de la raison d'être de la ZPM et de sa position géographique.
English: A companion Train the Trainer workshop would assist Canadian health care professionals to provide Continuing Medical Education training in their home communities and to provide care for pregnant women and new mothers using substances.
French: Un atelier concomitant de formation du formateur aiderait les professionnels canadiens des soins de la santé à offrir une formation médicale continue dans leurs collectivités locales et à fournir des soins aux femmes enceintes et aux nouvelles mères qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues.
English: 29 Criminal Law, Book II, Title XXII, Section Two, arts.  571-580, L.O.  10/1995, as of 23 November.  30 Art.
French: 29 Code pénal, Livre II, Titre XXII, Section Deux, art. 571 à 580, loi organique 10/1995 en vigueur au 23 novembre.
English: Delta, BC V3M 5R8 Phone: (604) 526-0531 Fax: (604) 526-0125 E-mail: cipince@ibm.net Website:
French: Delta, BC V3M 5R8 Téléphone : (604) 526-0531 Télécopies : (604) 526-0125 Courrier électronique : cipince@ibm.net Adresse Internet :
English: October 29-November 2, 2001 Comment Je suis généralement d’accord avec les différents éléments de l’énoncé, mais je ne voudrais pas que sa mise en œuvre puisse donner prise aux technocrates.
French: Texte: le 29 octobre au 2 novembre 2001 Comment Je suis généralement d’accord avec les différents éléments de l’énoncé, mais je ne voudrais pas que sa mise en œuvre puisse donner prise aux technocrates.
English: • Average price of a museum visit in relation to the minimum guaranteed income 2.
French: • Prix moyen d’une place de théâtre/revenu minimum garanti
English: Ms. Tan said that, despite the Government's efforts, the employment situation in rural areas seemed to have deteriorated during the reporting period.
French: Mme Tan déclare qu'en dépit des efforts déployés par le Gouvernement tchèque, la situation de l'emploi dans les régions rurales paraît s'être dégradée pendant la période couverte par le rapport.
English: Roots of some seedlings reached from mound surfaces to depths and moisture levels comparable to those of adjacent pits, which might facilitate survival in both floods and droughts.
French: Les racines de certains semis ont atteint à partir de la surface des monticules des profondeurs et des niveaux d'humidité comparables à ceux des dépressions adjacentes, ce qui peut faciliter leur survie à la fois en périodes d'inondation ou de sécheresse.
English:  By way of conclusion a guide book will be published containing the results of the survey as well the good practices to tackle the Roma unemployment issue which might be used by governments also in the context of the Decade for Roma Inclusion.  Contacts:
French: Pour conclure, un guide sera publié qui contiendra les résultats de l’étude ainsi que les bonnes pratiques à utiliser afin d’aborder la question de chômage des Roms. Les gouvernements pourrons utiliser ce guide aussi dans le cadre de la Décennie pour les Roms.
English: Invites, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E before 9 January 2009.
French: Invite, conformément à l'article 8, paragraphe 4, alinéa a), de la Convention, les Parties et les observateurs à soumettre au secrétariat les informations spécifiées à l'Annexe E avant le 9 janvier 2009.
English: The Special Rapporteur is particularly interested in the effect of mega-events, such as the Olympics, the FIFA World Cup or the Commonwealth Games, on the right to adequate housing.
French: La Rapporteuse spéciale s'intéresse particulièrement aux retombées des manifestations de grande envergure telles que les jeux olympiques, la coupe du monde de la FIFA ou les jeux du Commonwealth sur le droit à un logement convenable.
English: The Puerto Rican diaspora was experiencing the effects of racism and discrimination that historically had been the predicament of colonial communities.
French: La diaspora portoricaine subit les effets du racisme et de la discrimination qui au cours de l'histoire ont été le lot des communautés coloniales.
English: • Environment Canada recognizes the double counting issue and will highlight that PM10 and PM2.5 are included in TPM when reporting out this data.
French: • Environnement Canada reconnaît la question du comptage en double et soulignera que les PM10 et les PM2,5 sont inclus dans le PT lorsque les données sont diffusées.
English: Turtleford, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,762,033.00 Type:
French: Turtleford, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 762 033,00 $ Type :
English: Let me take one example.
French: Permettez-moi de donner un exemple.
English: United Republic of Tanzania  The United Republic of Tanzania had been listed for consideration under agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: République-Unie de Tanzanie La République-Unie de Tanzanie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect soulevées par le rapport sur la communication des données).
English: We plan to hold the first meeting of the consultation group on February 28th at 9:00 a.m., in Boardroom 8C, West Tower, L'Esplanade Laurier.
French: Nous envisageons de tenir la première réunion du groupe de consultation le 28 février à 0 h 30 dans la salle de réunion 8C, tour ouest, L'Esplanade Laurier.
English: They pass through a potentially weakened power relationship between the parties to the labour contract.
French: Elles transitent par un rapport de force potentiellement affaibli entre les parties au contrat de travail.
English: A further argument against capital punishment is the number of instances even in the most democratic of countries where miscarriages of justice have occurred.
French: Un autre argument contre la peine de mort vient du nombre de cas, même dans les pays les plus démocratiques, pour lesquels il y a eu erreur judiciaire.
English: Annex 3, Appendix A, item A.3, amend to read:
French: "  Annexe 3, appendice A, paragraphe A.3, modifier comme suit :
English: It indicated that the Polish law only uses educational or reformatory measures with respect to juveniles who seem to be demoralized or to have committed punishable offences.
French: La législation polonaise n'autorisait que le recours à des mesures éducatives ou correctives pour les jeunes ayant perdu tout repère ou les jeunes délinquants.
English: vous avez une mauvaise odeur de la bouche ?? ne vous inquiétez plus la...
French: vous etes victimes des sorciers /de malchance/d envoutement/de possession et...
English: Both the distribution and retail operations of these 12 regional electricity companies will be referred to simply as RECs throughout the present chapter for the sake of consistency.
French: Aujourd’hui, il existe huit grandes sociétés de vente d’électricité au détail en Angleterre et au pays de Galles (voir figure VI.4), issus des 12 REC par fusion ou rachat.
English: We therefore believe that overall priority in non-proliferation should be assigned to developing a new, effective non-proliferation arrangement pertaining to the nuclear fuel cycle.
French: Nous pensons donc que la première priorité en matière de non-prolifération doit être de concevoir un nouvel accord effectif de non-prolifération concernant le cycle du combustible nucléaire.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The CSA is not currently facing any significant changes in its mandate and business that would require it to adopt a strategic approach for change management.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) L'Agence spatiale canadienne (ASC) ne fait présentement face à aucun changement significatif sur le plan de son mandat ou de ses activités qui l'obligerait à adopter une approche stratégique à la gestion du changement.
English: There are a number of ways in which a Government may try to promote economic development.
French: B.  Contribution des PME au développement économique
English: Its major lipids are phosphatidylethanolamine and phosphatidylglycerol, which constitutes >90% of the total lipid, together with smaller amounts of diphosphatidylglycerol; there are traces of an unidentified glycolipid, lysophosphatidylethanolamine, and phosphatidylserine.
French: Ses principaux lipides sont la phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylglycérol qui, avec des quantités plus petites de diphosphatidylglycérol, représentent plus de 90% des lipides totaux; il existe des traces d'un glycolipide non identifié, de lysophosphatidyléthanolamine et de phosphatidylsérine.
English: As indicated in the budget document, the increased requirements under consultants are attributable mainly to the need for recourse to the services of specialized consultants in the working groups on energy, border security and refugees, as well as to the provision for consultants for training, for which no budgetary provision was included in 2007.
French: Comme l'indique le document budgétaire, l'augmentation des dépenses prévues est principalement due à l'utilisation de services de consultants spécialisés dans les groupes de travail sur l'énergie, la sécurité des frontières et les réfugiés, ainsi qu'aux honoraires des consultants en formation, pour lesquels aucun montant n'avait été inscrit au budget en 2007.
English: Model laws or guidelines have in the past been used to express a shared international approach, to assist in the coordination of national laws and policy development, and in particular to address gaps such as those identified in this analysis, without the adoption of a specific international instrument.
French: Des lois types ou des principes directeurs ont été utilisés par le passé pour exprimer une position commune au niveau international, faciliter la coordination de l’élaboration des politiques et des lois nationales, sans qu’il soit nécessaire d’adopter un instrument international déterminé.
English: The true cost of certification falls somewhere between the lower and upper ranges indicated (i.e., between $55 million and $250 million for the five year period, 1999-2000 to 2003-04).
French: Le coût véritable de l’attestation s’établira à l’intérieur de la fourchette constituée par les deux ensembles de valeurs (c.-à-d., entre 55 et 250 millions de dollars sur la période de cinq ans, de 1999-2000 à 2003-2004)12.
English: Upon his death in 1957, an act of congress was passed turning the collection over the original Museum of the American Indian which was founded by Heye in 1916.
French: À sa mort en 1957, une loi du Congrès a été votée dans le but de laisser la collection au premier Museum of the American Indian, fondé par Heye en 1916.
English: Their competence ensures appropriate notification, monitoring and observation of the athletes.
French: Leur compétence permet la notification, la surveillance et l'observation appropriées des sportifs.
English: Many are involved in the worst forms of child labour, which cause irreparable physical and psychological trauma or endanger their lives.
French: La plupart d'entre eux sont contraints aux pires formes de travail, qui leur causent des préjudices physiques et psychologiques irréversibles, lorsqu'elles ne menacent pas leur vie.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for non-citizen children, children belonging to minorities, including Roma children, poor or dysfunctional families, children with disabilities and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité juge regrettable que le principe de la non-discrimination ne soit pas pleinement appliqué aux enfants non citoyens, aux enfants appartenant à des minorités, en particulier aux enfants romani et aux familles pauvres ou défaillantes, aux enfants handicapés et aux enfants vivant en milieu rural, notamment pour ce qui est de leur accès aux centres de soins et aux moyens d'enseignement voulus.
English: Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Réunions des commettants des parties
English: In particular, we wish to mention the role of the IAEA in assisting South Africa in the review of the technical and economic feasibility, safety and nuclear non-proliferation aspects of the pebble bed modular reactor.
French: En particulier, elle souhaite mentionner le rôle joué par l'AIEA lorsque celle-ci l'a aidée à examiner la faisabilité technique et économique, les aspects de la sûreté et de la non-prolifération nucléaire du réacteur modulaire à lit de boulets .
English: The deadline to apply is September 1, 2007.
French: La date limite de présentation d'une demande est le 1er septembre 2007.
English: Of this total, 10,001 (83%) were court staff and 2,068 (17%) were judges.
French: In general, increases in expenditures were the result of negotiated salary increases.
English: The President: I thank the representative of the United States for highlighting the need for a healthy civil society and the role of the United Nations in ensuring that health.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis d'avoir souligné la nécessité d'avoir une société civile saine et le rôle de l'ONU à cette fin.
English: Very high-grade intersections include 1 m at 290 g/t gold (8.5 oz/ton) in DDH MM-19; 1 m at 217 g/t gold (6.3 oz/ton) in DDH MM-21; 1 m at 491.8 g/t gold (14.3 oz/ton) and 2 m at 267 g/t gold (7.8 oz/ton) in DDH MM35; and 0.9 m at 171.5 g/t gold (5.0 oz/ton) in DDH MM-36.
French: Le gisement aurifère Memorial est situé à 1,5 km au nord-ouest de Tower Lake et contient des ressources minérales indiquées de 476 000 t de minerai titrant en moyenne 2,1 g/t d’or (c.-à-d. 38 480 oz d’or à une teneur limite de 1 g/t d’or).
English: The appellant's representative advanced arguments that (i) because bias attached to the establishment of the statement of qualifications, the Federal Court of Appeal decision of Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999) was overridden by Blashford v. Canada, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); and that (ii) the rating process was defective because selection board failed to give reasons for marking and thereby obscured any opportunity to see the evidence of actual bias present in the assessment of personal suitability.
French: Canada (Procureur général) et Commissaire aux langues officielles de la Cour d'appel fédérale, C.A.F., dossier A-539-95 (13 octobre 1999) a été remplacé par l'arrêt Blashford c. Canada, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); et (ii) le processus de cotation était déficient parce que le jury de sélection n'a pas justifié sa notation et nous empêche donc de voir la preuve d'un parti pris dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: In addition, it is open to question to what extent an exception for ethanol is necessary.
French: En outre, on peut se demander dans quelle mesure une exception doit être faite pour l'éthanol.
English: The key result areas (KRAs) of VDD's Strategic Plan include:
French: Les domaines clés du Plan stratégique sont les suivants:
English: Static costs may also be the consequence of reduced competition, caused by regulation’s effect of restricting the competitors in a particular ﬁnancial activity.
French: Les coûts statiques peuvent aussi découler de la réduction de la concurrence, causée par le fait que la réglementation restreint le nombre de concurrents dans une activité ﬁnancière déterminée.
English: Violence and health (with a special emphasis on gender) 3.
French: Violence et santé (avec un accent particulier mis sur le sexe) 3.
English: We must recognize that the fishery is the last area in which people in rural communities can provide a living for themselves.
French: Nous devons reconnaître que les pêches sont le dernier secteur duquel les habitants des zones rurales peuvent tirer leur subsistance.
English: Historic sites – Canada – Management.
French: Lieux historiques – Canada – Gestion.
English: In this spirit, we call upon Israel to desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority.
French: À cet égard, nous exhortons Israël de ne pas expulser le Président élu de l'Autorité palestinienne et de mettre fin aux menaces à sa sécurité.
English: multi-benefit moisturizer to balance pigmentation, reduce and aid the prevention of spots, revive radiance and contrasts cell oxidation.
French: Cette crème hydratante aux multiples bienfaits équilibre la pigmentation, atténue et aide à prévenir les taches, ravive l’éclat du teint et lutte contre l’oxydation cellulaire.
English: See A/C.6/60/SR.18, para.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 22.
English: (f) Sixth tranche (2008-2009) — supporting the implementation of internationally agreed goals through innovation, networking and knowledge management.
French: f) La sixième tranche (2008-2009) sera axée sur l'appui à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, grâce à l'innovation, à la constitution de réseaux et à la gestion des connaissances.
English: Human Resources October - December 2005 EX - Director, HR Services Record: 1 Position Number 00001000 Position Title Director, HR Services Previous Position Classification PE 06 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Ressources humaines Octobre à décembre 2005 EX - Directeur, ressources humaines Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001000 Titre du poste Directeur, ressources humaines Classification antérieure du poste PE 06 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: These exceptions often enable photographers to reproduce copyrighted works without permission.
French: Ces exceptions permettent souvent aux photographes de reproduire sans autorisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Burkina Faso was able to assist neighbouring States through its National Financial Administration School and its regional training centre for customs officials, which was recognized by the World Customs Organization; its police officers were also providing assistance in the subregion.
French: Le Burkina Faso peut aider des États voisins grâce à son École nationale d'administration financière et à son Centre régional de formation à l'intention de fonctionnaires des douanes, qui est reconnu par l'Organisation mondiale des douanes; ses policiers fournissent également une assistance dans la sous-région.
English: The parties agree that this settlement agreement is entered into without prejudice and without admission of liability on the part of either party, with respect to the complaint.
French: Les parties conviennent que l’entente de règlement est conclue sans préjudice et sans admission de quelque responsabilité que ce soit de la part de l’une ou l’autre partie relativement à la plainte.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Petitions on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/205/GG (2007/2264(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des pétitions sur le rapport spécial du médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission relative à la plainte 3453/2005/GG (2007/2264(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In the present posture of CF Land Forces the Quartermaster is the only Logistics officer integral to combat arms units.
French: À l'heure actuelle, le quartier-maître est le seul officier de logistique des unités des armes de combat que l'on trouve au sein de l'organisation des Forces terrestres canadiennes.
English: A commitment to promote the conditions necessary to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: . Autonomie L'engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions voulues pour que les Canadiens puissent respecter leurs valeurs fondamentales et leurs intérêts communs.
English: With meat or without meat, and even covered all night, it doesn't make much difference at this point. You have to throw that soup out because it has been exposed at room temperature for more than two hours.
French: Avec de la viande ou sans viande et ce même couverte, ça ne fait aucune différence à ce stade-ci, Vous devez jeter cette soupe parce qu'elle a passé au-delà de deux heures à la température de la pièce.
English: However, I believe the Board of Referees misinterpreted this statement.
French: Toutefois, je crois que le conseil arbitral a mal interprété cette déclaration.
English: • Building a learning organization and a healthy workplace reflecting Parks Canada's Human Resource Values and Operating principles.
French: Les efforts immédiats de Parcs Canada viseront à répondre aux besoins urgents de ses lieux patrimoniaux naturels et culturels, alors que pour mieux répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne, elle entamera aussi des travaux pour remettre en état ses actifs.
English: • Deck on the 2008 Study (html | ppt 5 pages 61 kb)
French: • Document de présentation sur l’étude de 2008 (html | ppt 5 pages 63 ko)
English: Pilot study NATO/CCMS, 1985, Umwcltbundesnmt (West Germany) Rep. 106088006.
French: 151-188. S. Luckat et J. Zalmanzing, Investigations on thé rates of immision and effects In selected places of Europe for thé quantitative examination of thé influence of air pollution on thé destruction of ashlar, étude pilote OTAN/CCMS, 1985, Umweltbundesamt (RFA) Rep. 106088006.
English: It was used to measure the transparency of the air.
French: Il était utilisé pour mesurer la transparence de l'air.
English: It is also editor of a white brand Wap services portal.
French: Elle est également éditeur d'un portail de services Wap en marque blanche.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 22 (A/59/22).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 22 (A/59/22).
English: The directive mistakenly identified Dewar as chairman of the Department’s newly formed Bilingualism Coordinating Committee.
French: Par erreur, la directive décernait à M. Dewar le titre de président du comité nouvellement formé, pour la coordination du bilinguisme au ministère.