ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new framework will fundamentally change the Department’s role in fisheries management from one of micro-manager, heavily involved in day-to-day operations, to one of policy maker and strategic direction setter.
French: Le nouveau cadre transformera de fond en comble le rôle du ministère dans la gestion des pêches : de microgestionnaire étroitement mêlé aux opérations quotidiennes, le ministère deviendra stratège et définira les orientations.
English: IV.2, p. 137, note 19).
French: I, chap.  IV.2, p.
English: Because he has a bad infection in his leg. But why does he have an infection?
French: Parce qu'il a une grave infection à la jambe. Pourquoi a-t-il cette infection ?
English: To support the regional implementation process, the secretariat has organized a meeting of national focal points on ageing, a capacity-building workshop for ageing-related work by governmental and UNFPA focal points in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a joint meeting of the expert group and the task force for monitoring the regional implementation strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Pour soutenir le processus de mise en œuvre régionale, le secrétariat a organisé une réunion des coordonnateurs nationaux pour les questions de vieillissement, un atelier de renforcement des capacités destiné aux responsables des activités ayant trait au vieillissement menées par les gouvernements et le FNUAP en Europe de l'Est et du Sud-Est, dans le Caucase et en Asie centrale et une réunion conjointe d'un groupe d'experts et de l'équipe de travail chargée d'assurer le suivi de la stratégie de mise en œuvre régionale en vue de l'application du Plan d'action de Madrid.
English: It is largely believed that Ethiopia was the land of the legendary Queen of Sheba mentioned in the Bible.
French: Ethiopie, appelé Sheba/Saba (pendant la Reine de Makida, connu comme la Reine de Sheba), Terre de Habesha, et Abyssinie, est un des plus vieux pays dans le monde.
English: This post of Adviser is in line with the dynamic of creating administrative Secretariat structures and their budget lines in order to support, as required, specific programmes of activities set out in the medium-term plan or the programme plan.
French: Son existence s'inscrit en droite ligne dans la dynamique qui préside à la création des structures administratives et des lignes budgétaires subséquentes au Secrétariat, pour soutenir, en tant que de besoin, un programme spécifique d'activités inscrit dans le plan à moyen terme ou plan programme.
English: “On this International Day, let us promise to make peace not just a priority, but a passion.
French: « En cette journée internationale, promettons de faire de la paix non pas seulement une priorité, mais une passion.
English: In the face of this pressure, the West has pulled back from multilateralism, and shown itself unwilling to use NATO or the WEU to engage in a decisive way in the task of management of the post-Cold War international system beyond the established perimeter of the Western security-community.
French: Face à cette pression, l'Ouest a pris du recul par rapport au multilatéralisme et s'est montré peu enclin à recourir à l'OTAN ou à l'UEO pour s'engager de manière décisive dans la gestion du système international de l'après-guerre froide au-delà du périmètre établi pour la communauté de sécurité occidentale.
English: In this uncertain environment my delegation perceives the final session of the United Nations Disarmament Commission opportune not only in challenging the international community to consider new ways and means to achieve disarmament, but also to examine new measures on confidence-building for restoring the much-needed trust in our negotiations.
French: Dans le climat actuel incertain la session finale de la Commission du désarmement est, selon nous, opportune non seulement pour inciter la communauté internationale à étudier de nouveaux moyens en vue de parvenir au désarmement, mais également pour examiner de nouvelles mesures de confiance susceptibles de rétablir la confiance, si nécessaire dans nos négociations.
English: By a letter dated 8 October 2002 addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of Argentina referred to the White Paper on “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” annexed to document A/AC.109/1999/1 and Corr.1.
French: Dans une lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est référé au Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », publié en annexe au document A/AC.109/1999/1 et Corr.
English: Everest Promotion, Everest Estrie, Ascension Création (collectively hereinafter the "Everest subcontractors") (Table EV-I b)) 1.
French: Everest Promotion, Everest Estrie, Ascension Création (collectivement nommées « Sous-traitants Everest ») (Tableau EV-I b)) 1.
English: 12.6 Periodic Review of Validated Systems 12.60 Systems and processes should be periodically evaluated to verify that they are still operating in a valid manner.
French: 12.6 Examen périodique des systèmes validés 12.60 Les systèmes et les procédés doivent faire l'objet d'une évaluation périodique visant à vérifier qu'ils fonctionnent toujours de manière valide.
English: The purpose of this initiative is to remove systemic barriers to employment opportunities for women, members of visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Le but de cette initiative est d'écarter les obstacles systémiques à l'emploi pour les femmes, les membres de minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
French: Or il apparaît que la taxation plus lourde du travail a découragé la création de nouveaux emplois, particulièrement d’emplois peu qualifiés ; quoi qu’il en soit, élargir l’assiette de l’impôt en mettant davantage de personnes au travail reste encore le moyen le plus efficace dont disposent les gouvernements pour accroître leurs recettes sans augmenter les taux d’imposition.
English: Views and experiences with the protection of intellectual property rights.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The four METAP cycles are METAP I 1990-1993 (EUR 2.4 million), METAP II 1993-1996 (EUR 3.6 million), METAP III 1996-2000 (EUR 8.6 million), METAP IV 2001-2005 (EUR 12.5 million).
French: Les quatre cycles du METAP sont METAP I 1990-1993 (2,4 millions d’EUR), METAP II 1993-1996 (3,6 millions d’EUR), METAP III 1996-2000 (8,6 millions d’EUR) et METAP IV 2001-2005 (12,5 millions d’EUR).
English: While welcoming the forthcoming entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, she called on Governments to ratify the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and stressed the need for decisive action by all the actors involved if victimized migrant women were to resume a life of dignity in safety.
French: Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, l'OIM prie les gouvernements de ratifier le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et souligne la nécessité d'une action décisive par tous les acteurs concernés si l'on veut que les migrantes victimes puissent reprendre une vie de dignité dans la sécurité.
English: The first, that of the Canada Health Act, is the road on which Canada and each of the provinces have been travelling for some 30 years, where efforts are directed toward delivering health care based solely on the criterion of the need of patients, without regard for their ability to pay or their socio-economic status.
French: La première, celle de la Loi canadienne sur la santé, est la voie sur laquelle le Canada et chacune des provinces se sont engagées depuis une trentaine d’années, où les efforts sont dirigés vers la prestation de soins de santé selon le seul critère du besoin des patients, sans égard à leur capacité financière ou leur appartenance socio-économique.
English: It was with the return of a Liberal government under Laurier in 1896, and the regime of the newly appointed Minister of Militia and Defence, Frederick Borden, that this trend was checked.
French: Entre juin 1867 et novembre 1918, 1 273 élèves-officiers suivirent les cours du Collège. Durant la Première Grande Guerre, pas moins de 982 anciens élèves-officiers servirent sous les drapeaux, et 147 d’entre eux périrent au combat.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney if the applicant is not resident in South Africa.
French: Un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir si le déposant n’est pas domicilié en Afrique du Sud.
English: Construction Site The dome ceiling The interior view Ground-source heating system A panoramic view The security checkpoint A bird's eye view More>>
French: Photos de la construction Vue du gymnase Vue de l'extérieur Allée d'entrée Escalier Toit du bâtiment principal Toit du bâtiment d'échauffement Vue extérieure Structure du toit Intérieur du gymnase
English: As a result, an additional 206.7 hectares (510.8 acres) representing 40 per cent of current Canadian production may potentially be removed from Canadian production while at the same time the apparent Canadian market for garlic is expanding.
French: Par conséquent, 206,7 autres hectares (510,8 acres) représentant 40 p. 100 de la production canadienne actuelle pourraient être retirés de celle-ci pendant que le marché canadien apparent de l'ail s'élargit.
English: (Appendix A contains a list of all round table participants.)
French: (L'annexe A présente la liste de tous les participants à la table ronde.)
English: One reason maybe that, as girls get older, they are less likely to participate in physical activities that promote the development of motor skills —including running, catching and throwing (McKinnon and Ahola-Sidaway, 1997).
French: Cela pourrait s'expliquer du fait que les filles, en vieillissant, participeront probablement moins à des activités physiques qui favorisent le développement des habiletés motrices — y compris la course, les lancers et les attrapés (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997).
English: The Company used the net proceeds of U.S.$544 million to repay a portion of its commercial paper outstanding and to reduce its accounts receivable securitization program.
French: La Compagnie a affecté le produit net de 544 M$ US au remboursement partiel de son papier commercial en circulation et à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs.
English: Child pornography and sexual exploitation of children 109 - 112 28
French: L. Pédopornographie et exploitation sexuelle des enfants 109-112 24
English: Canada has substantially liberal GATS commitments in areas such as oil and gas services rendered for oil and gas fields, and has very limited commitments for brokerage services of wholesale electricity.
French: Le Canada a pris d’importants engagements de libÃ©ralisation dans l’AGCS concernant les services relatifs au pÃ©trole et au gaz fournis pour l’exploitation de champs de pÃ©trole et de gaz et des engagements beaucoup plus limitÃ©s sur les services de courtage pour la vente en gros d’Ã©lectricitÃ©.
English: The plan outlines the initiatives Parks Canada is undertaking on behalf of Canadians to ensure that the unique natural and cultural heritage of Canada is protected for present and future generations to experience, appreciate and enjoy.
French: Le plan présente les projets entrepris par Parcs Canada au nom des Canadiens et des Canadiennes afin d’assurer la protection du patrimoine naturel et culturel exceptionnel du pays pour que les générations actuelles et futures puissent le découvrir, l’apprécier et en profiter pleinement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 14 April 2008.
French: À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 14 avril 2008.
English: Payday Lending Legislative Amendments October 10, 2006 Minister Toews Says Tackling Crime to be Focus of Federal/Provincial/Territorial Meeting Ocobter 13, 2006 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice Make Commitments to Strengthen Criminal Justice System October 17, 2006 Minister of Justice Proposes Stringent New Rules to Protect Canadians from Dangerous and High-Risk Offenders Backgrounder:
French: Les prêts sur salaire Le 10 octobre 2006 Le ministre Toews déclare que la lutte contre le crime sera au centre de la rencontre fédérale, provinciale et territoriale Le 13 octobre 2006 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice s'engagent à renforcer le système de justice pénale Le 17 octobre 2006 Le ministre de la Justice propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé Fiche d'information :
English: • $1.1 billion more over two years to rebuild the Armed Forces.
French: • 1,1 milliard de dollars de plus sur deux ans pour reconstruire les Forces armées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Material Safety Data Sheets MSDSs - Overview Links to Acts and Regulations Internet, use of Special Provisions Language requirements Format Testing requirements Revisions Toxicological information - Guideline Personal protective equipment - Guideline First Aid Statements - Guideline Publications Related Sites MSDSs - Overview:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Fiches signalétiques Fiches signalétiques (FSs) - aperçu Liens aux lois et aux règlements Transmission de FS par Internet Dispositions particulières Exigences linguistiques Format Exigences relatives aux essais Révisions des FSs Information toxicologique Matériel personnel de protection Premiers soins Publications Liens Fiches signalétiques (FS) - aperçu :
English: In 1977, with the construction of its first major shopping centre - Place Casavant in Saint-Hyacinthe, the Company expanded into the commercial real estate market.
French: En 1977, l'entreprise s'est diversifié dans le domaine commercial avec la construction d'un premier centre d'achat d'importance, Place Casavant à Saint-Hyacinthe,.
English: These guidelines will need to evolve over time in response to ongoing developments in parallel initiatives.
French: Ces lignes directrices devront évoluer avec le temps pour tenir compte des développements continus qui se produisent dans des initiatives semblables;
English: GE Capital Casualty Company, Canada 2023-7495 132 Street Surrey, British Columbia V3W 1J8 Danielle Bolduc, President and Chief Financial Officer.
French: La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Président.
English: The importer of record will typically obtain label approvals for the Canadian wineries it represents.
French: L'importateur attitré obtiendra généralement les approbations d'étiquettes pour les établissements vinicoles canadiens qu'ils représentent.
English: The Tribunal again acknowledged that the main purpose of the Unemployment Insurance Act is to provide help to workers who involuntarily lose their jobs but who are otherwise capable of working.
French: Le Tribunal a de nouveau reconnu que l’objet principal de la Loi sur l’assurance-chômage est d’aider les travailleurs qui perdent involontairement leur travail mais qui sont par ailleurs capables de travailler.
English: There is simply no other option.
French: Il n'y a pas d'autre choix.
English: He described the actions taken to implement the action plan and the measures established to produce accurate metrics.
French: Il décrit les initiatives prises pour mettre en oeuvre le plan d'action et les mesures établies pour produire des paramètres précis.
English: • Schedule 6 - Working Income Tax Benefit - Quebec
French: • Annexe 6 - Prestation fiscale pour le revenu de travail - Québec
English: The Chairman said that if there was no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolutions and the draft decision by consensus and without submitting them to a vote.
French: Le Président dit que s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite approuver les projets de résolution et le projet de décision de manière conjointe et sans les mettre aux voix.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.3 billion, or 7.7 per cent, primarily due to growth in GST revenues, which were up 11.2 per cent.
French: • Les revenus provenant des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 7,7 %, surtout en raison de la hausse de 11,2 % des revenus de la TPS.
English: Finally, the Special Rapporteur notes the importance in this endeavour of involving the Afghan media community, including those in exile, as well as the many women who are active in the media and public life.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souligne qu'il importe d'associer à cette entreprise la communauté des médias afghans, dont les médias en exil, et les nombreuses femmes employées dans les médias ou occupant des postes publics.
English: Duration of rights which imposes a minimum period of protection, which Member States are free to extend in their national legislation, structure of the rights, where Member States could opt either for an exclusive right or for a right to prohibit unauthorized use (two tier approach)
French: Ce sont notamment : – les clauses destinées à préserver l’intérêt public, comme celles qui portent sur l’accès aux connaissances, la diversité culturelle et la défense de la concurrence; – les dispositions relatives aux exceptions et limitation; – la durée des droits qui impose une durée minimale de protection, que les États membres sont libres de prolonger dans leur législation nationale, et la structure des droits, où les États membres peuvent opter soit pour un droit exclusif, soit pour un droit d’interdire l’emploi non autorisé (double niveau).
English: The respective conditions in television programme service licences and the sound broadcasting licences require that the licensees must ensure strict compliance with the relevant codes of practice on programme standards and advertising standards.
French: Les conditions respectives pour l'obtention de licences des services de programmes télévisés et de licence de radiodiffusion exigent que les détenteurs de licences assurent le strict respect des codes de pratique pertinents pour ce que des normes réglementant les programmes et les publicités.
English: In their eyes, financial investments are beneficial mainly for affluent people who have large sums of money to invest and who are therefore given better terms by banks and financial institutions.
French: Selon eux, les investissements financiers profitent en priorité aux individus déjà nantis, qui disposent de sommes à investir très importantes et sont, à ce titre, privilégiés par les banques et organismes financiers.
English: CBC-TV, The Globe and Mail, Toronto Star, Sun Media, Canadian Press, and Reuters were represented, along with a number of Canadian magazines.
French: Des journalistes de CBC-TV, The Globe and Mail, Toronto Star, Sun Media, Canadian Press et Reuters, de même que d'un certain nombre de magazines canadiens, étaient présents.
English: The delegation of the Netherlands offered to try to prepare for the meeting of the small group of experts a discussion paper which would take into account all the available documentation and proposals concerning the possible amendment of CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/36, para.
French: La délégation néerlandaise avait proposé d'essayer de préparer, pour la réunion du groupe d'experts restreint, un document de base qui tiendrait compte de l'ensemble de la documentation disponible ainsi que des propositions concernant l'amendement éventuel du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 5).
English: Initial footfall estimates were somewhere in the 4,000-5,000 range.
French: Une première estimation porte à quatre ou cinq mille personnes le nombre de visiteurs.
English: (d) Programme SEN 8.  Promoting the development of codes of ethics for reporting on immigration:
French: d) Programme SEN 8 − Favoriser l'élaboration de codes de déontologie pour le traitement de l'immigration par les médias:
English: It would be a misuse of the Court’s authority.
French: Aller à l’encontre de ce principe constituerait une mauvaise utilisation du pouvoir judiciaire.
English: Canada agrees that the Security Council should be expanded.
French: Le Canada convient que le Conseil de sécurité devrait être élargi.
English: • Requires submission of updated project information to appropriate authorities for significant changes beyond reporting established in the original or amended approvals.
French: • Exige la présentation, aux autorités compétentes, de données à jour sur les projets pour les informer des changements importants aux rapports établis dans les approbations originales ou modifiées.
English: - For dangerous substances or articles of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9, the codes are explained in 2.2.x.1.2 .
French: Pour les matières ou objets dangereux des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9, les codes sont expliqués à l'alinéa 2.2.x.1.2.
English: It called for an end to gender-based discrimination with equal employment opportunities and remuneration for all workers, whether in formal or informal working relationships, and for adequate economic, political and social support systems and services, including child-care and parental leave, and an increase in the proportion of women decision makers, planners, technical advisers, managers and extension workers in environmental and development fields.
French: Le Sommet a demandé de mettre fin à la discrimination sexuelle en offrant à tous les travailleurs les mêmes possibilités d'emploi et la même rémunération, que ces travailleurs aient des emplois structurés ou non structurés, de mettre en place des systèmes et des services appropriés d'appui économique, politique et social, notamment en matière de garderies et de congé parental, et enfin d'accroître le nombre de femmes parmi les décideurs, les planificateurs, les conseillers techniques, les responsables de la gestion et les agents de vulgarisation dans les secteurs de l'environnement et du développement.
English: Town centre hotel close to all amenities with its own car park, a popular choice for business or leisure, given its warm welcome and unrivalled location close to Vivary Park.
French: Cet hÃ´tel situÃ© en plein centre-ville se trouve Ã proximitÃ© de toutes les commoditÃ©s. DotÃ© dun parking privÃ©, il vous accueillera chaleureusement dans cet emplacement sans pareil Ã cÃ´tÃ© de Vivary Park.
English: from the varied paid and unpaid contributions they make to Canada’s social and economic development.
French: questions et la situation socioéconomique globale des femmes tout au long de leur vie.