ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties wishing to file comments on any of the sponsored non-Canadian services listed in the appendix are invited to do so.
French: Les parties intéressées qui désirent formuler des observations sur les services non canadiens parrainés figurant à l'annexe sont invitées à le faire.
English: WD research funding announcements Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-29 Destination(s):
French: Annonces concernant la recherche du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-29 Destination(s) :
English: Through the GOL initiative, our goal is to use information and communication technology to enhance Canadians' access to improved and integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice - by 2005.
French: Au moyen de l'initiative du GED, nous visons à utiliser les technologies de l'information et des communications pour accroître, d'ici 2005, l'accès des citoyens à des services améliorés et intégrés, en tout temps, n'importe où et dans la langue officielle de leur choix.
English: Even in some knowledge-intensive services sectors that registered fast trade growth in recent years; their trade performance could not match that of manufacturing.
French: Même dans certaines industries de services fortement tributaires du savoir ayant enregistré une croissance importante au cours des dernières années, les résultats commerciaux n'ont pas été à la hauteur de ceux qu'a enregistrés le secteur de la fabrication.
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 81,656
French: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 81 656
English: We warrant, for a period of one year from the date of shipment of our product to you, that our products shall be free of defects in material and workmanship, as shall be determined by our manufacturing standards, and shall conform to the description on the web site.
French: Nous garantissons, pour une période d’un an à partir de la date d’expédition de votre produit, que nos produits seront sans défauts ni imperfection, qu’ils auront été fabriqués selon nos règles de fabrication, et qu’ils seront conformes à la description du site Internet.
English: Article 64 Provision of a guarantee 1.
French: Article 64 Constitution d'une garantie 1.
English: Feller, Erika, Volker Türk and Frances Nicholson (eds.), “Summary conclusions: The principle of non-refoulement, Expert roundtable”, in Refugee protection in international law: UNHCR's Global Consultations on International Protection, Cambridge, Cambridge University Press, UNHCR, 2003, pp. 178-179.
French: La présente section ne s'applique pas aux cas d'interruption générale des transports, qui seront traités comme il est prévu à la section 17, et ne fait pas d'obstacle à l'application des lois et règlements
English: It should also be remembered that for some time now the Union has been involved in a political dialogue with its partners on the question of CESDP.
French: Il faut aussi se rappeler que, depuis quelque temps, l'Union a engagé un dialogue politique avec ses partenaires sur la question de la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: During the period under review, the Israeli authorities confiscated a large portion of land in the occupied Golan.
French: Au cours de la période considérée, les autorités israéliennes ont confisqué une importante partie des terres du Golan occupé.
English: S. 33 The public body must protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as accidental loss or alteration, and unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: Art. 34 L’organisme public qui s’est servi de renseignements personnels pour prendre une décision qui touche directement un particulier doit les conserver pour au moins un an afin de fournir l’occasion au particulier concerné d’y avoir accès.
English: There is strong evidence that Mr. Hadzić was informed of the indictment shortly after it was delivered and that this information allowed him to flee.
French: Tout donne à penser que M. Hadzić a été informé de sa mise en accusation très peu de temps après que l'acte ait été délivré et ce renseignement lui a permis de prendre la fuite.
English: Lebanon is extremely pleased to announce that we have been nominated once again to a non-permanent seat on the Security Council for the biennium 2010-2011.
French: Le Liban a le très grand plaisir d'annoncer que nous avons de nouveau été sélectionnés pour occuper un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2010-2011.
English: We develop and enhance government-wide centres of excellence in translation, consulting, audit, IT, real property and acquisition.
French: Nous créons et renforçons des centres d'excellence à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne la traduction, les conseils et la vérification, la TI, les biens immobiliers et l'approvisionnement.
English: A Secure Global Financial Future In its role as member of the G-7, Chair of the G-20 and Co-Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers' Process, Canada has worked to develop an international consensus on appropriate ways to promote a stronger, more stable, international financial system.
French: Un avenir financier sûr à l'échelle internationale À titre de membre du G-7, de président du G-20 et de coprésident des travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, le Canada a déployé des efforts afin de dégager un consensus général sur les moyens à prendre pour créer un système financier international plus fort et plus stable.
English: 2, 23 and 24 March; 21 May 2004
French: 2, 23 et 24 mars; 21 mai 2004
English: The subordinate licence cannot exceed the authorization granted to the primary licence in any respect (e.g. licence term, service area and/or frequencies) and does not constitute a transfer of the primary licence.  2.
French: La licence subordonnée ne peut en aucun cas dépasser l'autorisation accordée au titulaire de la licence principale (p.ex. la période de validité de la licence, la zone desservie ou les fréquences) et ne constitue pas un transfert de la licence principale.  2.
English: Q. And then, we read here: "Discovery of the origins of Ms. Nadia Caza by Ms. Malo."
French: C. (Volume 4, pages 646-647) Me DI IORIO : « Q. Et là, on voit ici : « Découverte de l'origine de madame Nadia Caza par madame Malo ».
English: However, you should know that certain alterations may affect the end quality of the print.
French: Sachez, cependant que certaines modifications nuisent parfois à la qualité de la photo finale.
English: CMHC is encouraging more home ownership on-reserve through mortgage loan insurance, using alternative financing mechanisms to promote access to private financing for home ownership on-reserve.
French: La SCHL favorise l'accession à la propriété dans les réserves grâce à l'assurance-prêt hypothécaire, ainsi qu'au recours à de nouveaux mécanismes pour faciliter l'accès au financement privé.
English: October 10, 2006 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 10 octobre 2006 -- Le document intitulé « La description de la portée des élements à l'égard duquel l'évaluation eLa description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Despite numerous initiatives by the international community during the past decade, debt remained a primary obstacle to development.
French: Malgré les nombreuses initiatives prises par la communauté internationale au cours des 10 dernières années, la dette reste l'un des principaux obstacles au développement.
English: At the same time, 221 newspaper and magazine titles are published in the country.
French: Parallèlement, 221 journaux et magazines sont publiés dans le pays.
English: The spectrum peaks meant that there was a strong neutral wind-plasma interaction in the atmosphere-ionosphere;
French: Les pics du spectre montraient qu'il existait, dans l'atmosphère/ionosphère, une forte interaction entre les vents neutres et le plasma.
English: Therefore, we need strong political will and commitment from the Member States for such a mechanism to come into place.
French: Nous avons donc besoin d'une volonté politique forte et d'un engagement des États membres en faveur de la mise en place d'un tel mécanisme.
English: We have been selling our materials on the internet to hundreds of satisfied customers since 1996.
French: Nous vendons nos matériaux en ligne de façon sécuritaire, depuis 1996.
English: • assist the voluntary sector to increase self-sufficiency and strengthen voluntary organizations' capacity to provide programs and services for the benefit of Canadians. As the program has a solid working relationship with the voluntary sector and its role promoting volunteerism, the CPP was well positioned to play a key role in the delivery of the IYV and to support the federal VSI in a variety of ways.
French: • aider le secteur bénévole à accroître son autonomie et renforcer la capacité des organismes bénévoles de fournir des programmes et des services dans l'intérêt des Canadiens et Canadiennes Comme ce programme entretient une solide relation de travail avec le secteur bénévole et son rôle de promotion du bénévolat, le PPC était bien placé pour prendre par à l'exécution de l'AIV et pour soutenir l'ISB fédérale par de nombreux moyens.
English: In terms of human capital, the region is underperforming in areas of workplace training, advanced technical skills and business management skills.
French: Les entreprises du Canada atlantique doivent également continuer de s’adapter à la valeur plus forte du dollar canadien.
English: • GOV 1 - Roles and responsibilities in staffing are clearly defined through a sub-delegation structure or pattern communicated throughout the organization
French: • GOUV-1 - Les rôles et les responsabilités en dotation sont clairement définis grâce à une structure ou à un modèle de subdélégation communiqués à l'ensemble de l'organisation
English: 2.6 Household and Family Formation In comparison with most other aspects of Registered Indian demography, research concerning household and family formation remains poorly developed.
French: 2.6 Formation des ménages et des familles Par rapport à la plupart des autres aspects de l’évolution démographique des Indiens inscrits, peu de travaux de recherche ont été faits sur la formation des ménages et des familles.
English: Today, the floors of the oceans are composed largely of basalts; granites are a major component of the continental crust.
French: Aujourd'hui, les fonds marins sont en bonne partie composés de basaltes, alors que les granites composent une bonne partie de la croûte continentale.
English: 2.3.1 Bureaucratic patronage Recent PSC studies have confirmed that bureaucratic patronage is not well understood in the Public Service, and we remain concerned that it may have an adverse effect upon the staffing system.
French: 2.3.1 Favoritisme bureaucratique Des études récentes de la CFP ont confirmé que le favoritisme bureaucratique n'est pas bien compris à la fonction publique. Ainsi, la possibilité qu'il puisse avoir des effets négatifs sur le système de dotation nous préoccupe toujours.
English: Counsel / Representative Peter E. Kirby Vincent M. Routhier Fasken Martineau DuMoulin LLP Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson - and – Peter W. Collins Introcana Trade Services Inc.
French: Conseiller / Représentant Alberto Antonio Uhart Peter E. Kirby Vincent M. Routhier Fasken Martineau DuMoulin LLP Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson - et – Peter W. Collins Introcana Trade Services Inc.
English: NRTEE advice is not perceived to be addressing high priority sustainable development issues.
French: Les conseils de la TRNEE ne sont pas considérés comme répondant aux grandes priorités du développement durable.
English: Motion to specify grounds 8(2) A motion under 8(1) shall specify the grounds invoked in support of the request for status and the extent of the desired participation in the inquiry.
French: Mention des motifs dans la requête 8 (2) Toute requête présentée conformément au paragraphe 8 (1) doit préciser les motifs invoqués à l'appui de la requête en reconnaissance comme partie intéressée et les modalités souhaitées de participation à l'instruction.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241)
English: • Bruce MacPherson on Client Retention and Aftercare Victoria Treatment Centre, New Brunswick.
French: • Bruce MacPherson - La rétention des clients et les soins continus Victoria Treatment Centre, Nouveau-Brunswick
English: Today, as in most generations, children at all income levels and in all ethnic groups face a combination of opportunities, stresses and threats that were inconceivable just 50 years ago.
French: De nos jours, comme pour la plupart des générations, les enfants, peu importe leur niveau de revenu ou leur groupe ethnique, sont exposés à une combinaison de débouchés, de stress et de menaces auxquels nous n'aurions jamais pensé il y a à peine 50 ans.
English: Problems were also encountered with the distribution lines breaking and/or separating at the joints.
French: Il y a également eu d'autres problèmes avec les lignes de distribution, qui se sont rompues ou qui se sont séparées aux épissures.
English: It specifies circumstances in which hedge accounting is permitted and establishes formal documentation requirements with regards to identification, designation and effectiveness testing of hedging relationships.
French: La NOC-13 stipule que tout instrument financier dérivé qui ne répond pas aux critères de la comptabilité de couverture doit être comptabilisé comme une couverture de juste valeur et que tout écart doit être comptabilisé en résultat net au cours de la période où il a lieu.
English: A report is issued at the conclusion of each phase.
French: ◦ Ã€ chaque phase d’Ã©valuation, les Ã©valuateurs suivent une mÃ©thodologie rigoureuse en quatre Ã©tapes.
English: Fabrice Rossi and Frédérick Vautrain .
French: Fabrice Rossi et Frédérick Vautrain .
English: The net change in the number of posts, by budget part, is as follows:
French: La répartition des postes par titre du budget est la suivante :
English: Organizations in the field of child and adolescent welfare
French: Organisations actives dans le domaine de l'aide sociale à l'enfance et à l'adolescence
English: Even sub-Saharan African nations, which had been solidly behind the Sudan's efforts to block Commission action on the Sudan, had begun to press for action on Darfur.
French: Même les pays d'Afrique subsaharienne, qui avaient fermement soutenu les efforts déployés par le Soudan pour empêcher la Commission d'intervenir dans le pays ont eux-mêmes demandé que des mesures soient prises.
English: The outcry over the inclusion of anti-gay reggae artist Beenie Man in the Big Day Out line-up has been heard: The homophobic Jamaican musician has been pulled from the January music festival in Auckland and a number of cities in Australia.
French: Assez discret ces derniers temps, Beenie Man annoncait recemment dans une emission de television que son prochain album verrait le jour avan...
English: Furthermore, an amendment by the Group of the Greens/European Free Alliance has been adopted in which a case is made in favour of the EU promoting socially responsible entrepreneurship.
French: En outre, un autre amendement a été adopté, celui déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne qui plaide pour la promotion par l’UE d’un esprit d’entreprise socialement responsable.
English: Lozenges and circles represent, respectively the occurrence of B. burgdorferi and I. pacificus in data collected during the decade prior to 2004 by the BC Centre for Disease Control.
French: Les losanges et les cercles représentent, respectivement, la présence de B. burgdorferi et d'I. pacificus établie à partir des données recueillies durant les 10 années précédant 2004 par le BC Centre for Disease Control.
English: This constitutes an absolute constraint, and one that it is essential to take into account in organizing the seminar.
French: Le temps constitue une contrainte absolue des rencontres, une contrainte qu'il faut absolument prendre en considération dans l'organisation du séminaire.
English: · G. Election Financing and Advertising 
French: · G. Financement des élections et publicité
English: Theme-based research has been conducted on issues such as the legal and administrative obstacles to transnational training and work experience placements, the accreditation of these placements, and the access of young people to vocational training.
French: Des recherches ciblées se sont réalisées sur les problématiques telles que les obstacles juridiques et administratifs aux placements transnationaux de formation et d'expérience professionelle, la certification de tels placements, et l'accès des jeunes à la formation professionnelle.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier le rapporteur.
English: – the treatment of cellulose with silicon tetrachloride in the form of a foam is classified and indexed in D 06 M 11/78, D 06 M 23/04 // D 06 M 101:06.
French: – le traitement de la cellulose avec du tétrachlorure de silicium sous forme de mousse est classé en D 06 M 11/78, D 06 M 23/04 // D 06 M 101:06.
English: Lost and found is located at the Heavy MTL coat check at the festival gates. All lost items are to be turned over to Parc Jean-Drapeau after the festival.
French: Les objets trouvés seront laissés à la tente d’information située à l’entrée du site du festival.
English: Answers The policy framework provides broad parameters on area of selection that reflect the current values-based delegation and accountability agreement.
French: Réponses Le cadre de politique définit des paramètres généraux des zones de sélection qui reflètent l'entente sur la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation axée sur les valeurs.
English: 9.5 The State party dismissed the credibility of the complainant's claims on the basis of fundamental contradictions between the complainant's claims and those of his mother who was interviewed by the Norwegian Embassy in Ethiopia.
French: 9.5 L'État partie a considéré que les allégations du requérant n'étaient pas crédibles du fait des contradictions fondamentales qui existaient entre sa version et celle de sa mère, qui a été interrogée par des agents de l'ambassade de Norvège en Éthiopie.
English: How do I end direct deposit?
French: Comment puis-je annuler le dépôt direct?
English: This authority will be transferred from the Treasury Board of Canada Secretariat through the Supplementary Estimates.
French: Ce pouvoir sera transféré du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par l’entremise du Budget supplémentaires des dépenses.
English: 12 Include labs at ANY PHASE of the manufacturing process.
French: 2 Y compris les laboratoires à toute phase du processus de fabrication.
English: OTHER ADDITIONAL WAYS TO SUPPORT MANAGERS The following additional options to support managers were mentioned on an individual level across the consultations.
French: AUTRES MANIÈRES DE SOUTENIR LES GESTIONNAIRES Les autres manières suivantes de soutenir les gestionnaires ont été mentionnées à un niveau personnel lors des consultations.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 24 novembre 1998 Émis 2 janvier 2002
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: B. Budget-programme annuel du HCR pour 2004
English: (When doing important research, prior to accepting any information found in any section of any Regulations, the amending "Standing Orders and Regulations, (SORs)", must be consulted for changes.) 69. Canada Labour Code Part II is now chapter L-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985.
French: OREN 401 - Assurer le respect des instruments de réglementation sur la santé et la sécurité au travail OREN 402 - Offrir des conseils en matière de santé et sécurité au travail (SST).
English: Canadian ranchers have always been fierce promoters of the independence of their industry from government intervention.
French: Les éleveurs canadiens ont toujours été des partisans acharnés de l’indépendance leur industrie.
English: Economic cooperation and integration subprogramme
French: D. Sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques
English: Transmittal of international applications to RO/IB (Rule 19.4) (1) 1.
French: Transmission de demandes internationales au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) (règle 19.4) (1) 1.
English: I ask that, working together with you, we should ensure that the protection and well-being of children is included in negotiations to end conflict and in every peace accord in a systematic way; that the protection of children becomes truly part of the raison d'être of peace operations, expressed in mandates and reports to the Security Council; that effective training and codes of conduct be provided for peacekeeping and humanitarian personnel, so that they, by their conduct, might set the best example for the respect and protection of children and women.
French: Je demande qu'en collaboration avec vous, nous fassions en sorte que la protection et le bien-être des enfants fassent partie de façon systématique des négociations visant à mettre fin aux conflits et de tous les accords de paix; que la protection des enfants fasse véritablement partie intégrante de la raison d'être des opérations de paix, et figure dans les mandats et les rapports présentés au Conseil de sécurité; et qu'une formation efficace et des codes de conduite soient fournis au personnel de maintien de la paix et au personnel humanitaire, afin qu'ils puissent, par leur conduite, montrer l'exemple pour ce qui est du respect et de la protection des enfants et des femmes.
English: subject to customary works council procedures.
French: réserve du respect des procédures habituelles du comité d’entreprise.
English: The .biz WHOIS zone files are updated every 12 to 15 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .biz sont mis à jour toutes les 12 à 15 heures.
English: In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly in December 2001.
French: Selon la pratique établie, le projet de budget-programme sera réévalué de nouveau avant d'être adopté par l'Assemblée générale, en décembre 2001.
English: 2001-756 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Bell Canada and ExaTEL Inc.
French: 2001-756 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Bell Canada et ExaTEL Inc.
English: Initiative(s) to meet the objective The Task Force for the simplification of administrative procedures will propose specific measures to simplify and improve human resource management and administrative procedures.
French: The final report and Action Plan proposed by the Task Force will be presented as an annex to a Commission Communication the adoption of which is scheduled for June 2007.
English: Please submit audited financial statements for your firm for the fiscal years from 2001 to the present.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les exercices financiers de 2001 jusqu’au présent.