ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this project is to rebuild economic infrastructure that has been damaged by flooding, including roads, farms, rural water supply systems, transportation and communication facilities, housing and public health and education services.
French: Ce projet vise à reconstruire l'infrastructure économique (agricole et hydraulique notamment), l'infrastructure des transports et des communications, les habitations et les services publics de santé et d'éducation endommagés par les inondations.
English: The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
French: La Commission a tout à fait tort d'affirmer que les groupes de pression sont alarmistes.
English: First, identify important considerations by filling out the yes / no in the "Important" column.
French: Premièrement, identifiez, parmi les points à prendre en considération ci-dessous, ceux qui sont importants pour vous, en répondant par oui ou non dans la colonne « Important ».
English: THURSDAY, 3 JUNE: HIGH-LEVEL SEGMENT (starting at 10 a.m.)
French: JEUDI 3 JUIN: PHASE DE HAUT NIVEAU (qui débutera à 10 heures)
English: Table 2 lists each individual Capital Project by Program (if applicable) and then by Business Line.
French: Les obligations en matière d’établissement de rapports définies dans le guide sont conformes aux intentions et directives originales.
English: It collected only the information strictly necessary for the investigation.
French: Il n'a recueilli que l'information strictement nécessaire.
English: Consumer confidence means simply wanting to create confidence so that consumers believe that communications are secure.
French: Quand on parle de confiance des consommateurs, cela veut dire que l'on veut seulement créer cette confiance afin que les consommateurs croient que la communication est sûre.
English: The convention was therefore ineffective.
French: Cette convention était dès lors inefficace.
English: Provision of $10,186,200 under this heading is inclusive of the amount of $1,064,300 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to national staff salaries and common staff costs.
French: Le montant de 10 186 200 dollars demandé à cette rubrique inclut la somme de 1 064 300 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et tient compte de la rémunération du personnel local et des dépenses communes de personnel.
English: The test, I would remind you, is not that the measures should be useful or even that they should be important.
French: Le critère, permettez-moi de vous le rappeler, ce n’est pas que les mesures soient utiles ou importantes.
English: The Court has also recognised that a survivor's pension provided for by such a scheme falls within the scope of Article 141 EC.
French: La Cour a également reconnu qu'une pension de réversion prévue par un tel régime relève du champ d'application de l'article 141 CE.
English: • Selected references Mumps is an acute infectious disease caused by mumps virus.
French: • Références choisies Les oreillons sont une maladie infectieuse aiguë causée par le virus des oreillons.
English: This group contributes to the review of complex policy issues that cross a number of sectors/programs, including matters of competition, economics and technology respecting telecommunications carriers under the Commission’s jurisdiction.
French: Le groupe collabore à l’étude de questions complexes en matière de politique qui recoupent plusieurs secteurs et programmes, notamment les questions de concurrence, d’économie et de technologie touchant les entreprises de télécommunications qui relèvent du Conseil.
English: Based on its experience and expertise, the JPO has been participating in the Trilateral Cooperation on information activities, and has also been leading discussion within the forum of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) regarding intellectual property collective actions, including the creation of the "IP information Mall", a network of Homepages in the region for the global dissemination of intellectual property information.
French: S'appuyant sur son expérience et sa compétence technique, le JPO a pris part aux activités d'information organisées dans le cadre de la coopération trilatérale et a aussi joué un rôle de premier plan au sein de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), notamment en ce qui concerne les mesures collectives prises dans le domaine de la propriété intellectuelle et, plus particulièrement, la création d'un "centre d'information en matière de propriété intellectuelle", réseau de pages d'accueil sur Internet de la région servant à la diffusion globale de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Simulation results show that, during the transition period between spring and summer, the inshore–offshore structure of biological and chemical distributions is controlled by the interaction of in situ processes and differences in vertical mixing on either side of the 4° isotherm.
French: Les résultats de cette simulation démontrent que, durant la période de transition printemps–été, la structure, du rivage vers le large, des distributions biologiques et chimiques est réglée par l'interaction de processus in situ et de différences de mélange vertical de part et d'autre de l'isotherme de 4°.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Summit and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire prévoit qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début du Sommet et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.
English: In the breakfast lounge of the hotel a sumptuous breakfast buffet is served every day.
French: Le grand buffet du petit-déjeuner est servi chaque matin dans le salon aménagé à cet effet.
English: ◦ Economic and Regulatory Affairs Directorate
French: ◦ Direction générale des affaires économiques et réglementaires;
English: In that connection, he called on donors to provide adequate resources to enable the Agency to adapt its role to the changing political situation in the Middle East.
French: L'orateur engage donc les donateurs à doter l'Office de ressources suffisantes pour lui permettre d'adapter son rôle à l'évolution de la situation politique au Moyen-Orient.
English: In July, he was successful in establishing direct talks between President Guelleh and Mr. Egal.
French: En juillet, il a réussi à instaurer un dialogue direct entre le Président Guelleh et M. Egal.
English: On the basis of the Law on Establishing the Institute for Standards, Measurement and Intellectual Property, the plan is to separate this office from the institute and to establish a separate Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina as an independent government administrative agency by the end of 2003, in accordance with the common practice in other countries.
French: Il est prévu, sur la base de la Loi portant création de l'Institut des normes, des mesures et de la propriété intellectuelle, de séparer ce bureau de l'Institut et de créer un institut de la propriété intellectuelle distinct en tant qu'organisme public indépendant d'ici à la fin de 2003, suivant la pratique habituelle de la plupart des États.
English: On a personal note, the entire team will miss her leadership, her radiant smile, and all the energy that she brings to the Office.
French: Sur un plan plus personnel, toute l’équipe s’ennuiera de son entregent, de son sourire radieux et de son énergie débordante.
English: Much attention would be given to improving infrastructure and access to health care, and on raising the level of education in order to address the critical issues of child and maternal mortality.
French: Une grande attention sera accordée à l'amélioration de l'infrastructure et de l'accès aux soins de santé ainsi qu'au relèvement du niveau d'instruction, afin de remédier à la situation critique en matière de mortalité maternelle et infantile.
English: • Under the common foreign and security policy the Commission may make proposals, as may the Member States.
French: Droit d'initiative Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: • Provide options to former students to settle their claims in ways that are safe and sensitive for individuals; 
French: • de présenter des options aux anciens élèves pour régler leurs demandes de réparation de façon plus sécuritaire et dans le respect de la personne;
English: There needs to be a secure future for the traditional (< 35’) inshore fleet.
French: Il faut assurer un avenir pour la flottille côtière traditionnelle (moins de 35 pieds).
English: Araba Valley/RADARSAT All Basic Detail
French: Araba Valley/RADARSAT Toute l'information Données générales Précisions
English: Peace Now, “Ministry of Housing's Plans for the West Bank — March 2009”, available at http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&docid=3566.
French: Peace Now, « Ministry of Housing's Plans for the West Bank », mars 2009, disponible sur le site http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&docid=3566.
English: Wet markets are by far the most popular source of chicken for households.
French: Les marchés traditionnels sont de loin la source d'approvisionnement en poulet la plus populaire chez les ménages.
English: Historically, there were 4 population components known from Lake Erie, and three of the four are currently extant.
French: Cargnelli, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, London, Ontario, comm. pers.), même si aucune d’entre elles ne compte plus de 1 000 individus.
English: Belarussians have the right to live in freedom.
French: Les Biélorusses ont le droit de vivre libre.
English: 109; see also the dissenting opinion of Judge Anzilotti cited in note 208 above, pp. 388 and 389.
French: 109; voir aussi l'opinion dissidente du juge Anzilotti, cité dans la note 208, p.  388 et 389.
English: However, it hoped that the ASEM summit would encourage political dialogue between the authorities and the democratic opposition in Burma.
French: Dans le cas de la Birmanie, il souhaite que le sommet de l'ASEM soutienne le dialogue politique entre les autorités et l'opposition démocratique.
English: components for the compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area.
French: BCE Les statistiques de la BCE : Présentation générale Avril 2006
English: 3.2 Number of local committees created.
French: 3.2 Nombre de comités locaux formés.
English: Interrogatories. FILE NAME(S): 980514.DOC - MS*Word - 22528 bytes Clearnet Communications Inc.
French: Interrogatories. NOMS DES FICHIERS : 980514.DOC - MS*Word - 22528 octets Clearnet Communications Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/04/27 DESCRIPTION :
English: With the work completed, the Board's Web site is now in compliance with these standards.
French: Les travaux étant terminés, le site Internet de l'Office est désormais conforme à ces normes.
English: Victoria, BC – Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, today announced details of the six new vessels to be based in British Columbia as part of the Canadian Coast Guard’s continued modernization of its fleet.
French: Victoria, C.-B. – Dans le cadre du projet de modernisation de la flotte de la Garde côtière canadienne (GCC), le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Randy Kamp, a annoncé aujourd’hui les détails entourant l’achat de six nouveaux navires, dont le port d’attache sera en Colombie-Britannique.
English: The Hollinger-ownedEdmonton Journal offered its own interpretation of the fact that liberal coverage of social issues exists side by side with conservative coverage of economic and political affairs by quoting Canadian diplomat Harry Sterling when he noted that : "the media everywhere ultimately end up reflecting the value system of those who control the real levers of power in any particular country." [back to the top]
French: L'Edmonton Journal, qui appartient au groupe Hollinger, a offert sa propre interprétation du fait qu'une couverture « libérale » des questions sociales coexiste avec une couverture « conservatrice » des affaires économiques et politiques en citant le diplomate canadien Harry Sterling quand celui-ci a souligné : « Partout, les médias finissent par refléter le système des valeurs des gens qui exercent le vrai pouvoir dans n'importe quel pays. » [traduction libre] [haut de la page]
English: In significant measure it does this by highlighting the actual and potential interaction between the different types of law that affect patient safety but that are commonly overlooked due to the traditional organization of legal analysis around bodies of law, rather than around the problems or issues to which the distinct bodies of law apply.
French: Dans une large mesure, la matrice permettra d’atteindre ces objectifs en soulignant l’interaction actuelle et possible entre les différents types de lois qui influent sur la sécurité des patients, mais dont on ne tient pas toujours compte à cause de l’organisation traditionnelle de l’analyse juridique par rapport à des ensembles de règles de droit plutôt que par rapport aux problèmes ou aux questions auxquels s’appliquent ces règles.
English: At its forty-second session, the Working Party examined the draft programme of the Seminar on Aggressiveness on the Road which will be held on 5 April 2004 at the start of the Fourth Road Safety Week.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a examiné le projet de programme d'un séminaire consacré à l'agressivité sur la route, qui se tiendra le 5 avril 2004, au début de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: In addition to its central goal, the commission might pursue several ancillary goals.
French: Outre son objectif principal, la Commission pourrait poursuivre plusieurs objectifs annexes.
English: The principle of equal treatment for men and women in the area of work is contained in the Italian Constitution (arts.  3, 35 and 37) and has been given full implementation in Italian legislation (Law 903/77 and subsequent measures).
French: Le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans la sphère professionnelle est consacré par la Constitution italienne (articles 3, 35 et 37), et il est pleinement appliqué par la législation nationale (Loi n° 903 de 1977 et autres mesures postérieures).
English: • Under the Convention Dialogue, we are to find new ways to work together that can stimulate sustainable development, effectively address the issue of adaptation, realize the full potential of technology, and fully utilize all of the policy tools available to us.
French: • Dans le cadre du Dialogue sous la Convention, nous devons développer de nouveaux moyens de collaboration afin de stimuler le développement durable, de réaliser le plein potentiel de la technologie, et d'utiliser tous les instruments politiques disponibles.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 4.12 Swift Current Subdivision and Provincial Road near Moose Jaw, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,12 de la subdivision Swift Current et d'un chemin provincial près de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan.
English: For the Department of Industry: Michael Binder, Assistant Deputy Minister (Spectrum, Information Technologies and Telecommunications) Signature......................................................
French: Pour le ministère de l'Industrie Michael Binder, Sous-ministre adjoint (Spectre, Technologies de l'information et télécommunications) Signature......................................................
English: It adopted a resolution on interim arrangements, which changed the original PIC procedure to a voluntary interim PIC procedure closely resembling the procedure set out in the Convention text.
French: Elle a adopté une résolution sur les dispositions provisoires, qui a transformé la procédure PIC initiale en une procédure PIC provisoire facultative très proche de la procédure prévue dans le texte de la Convention.
English: Frequently requested publications - Individuals
French: Publications fréquemment demandées - Particuliers
English: style 'responsible' government in place of what the deputy superintendent general of Indian affairs referred to as their "irresponsible" traditional governance systems.43 This new system required that all chiefs and councillors be elected for three-year terms, with election terms and conditions to be determined by the superintendent general as he saw fit.
French: Dans ce nouveau système, tous les chefs et conseillers seraient élus pour une période de trois ans, les modalités et les conditions d'éligibilité étant déterminées par le Surintendant général, selon ce qu'il jugeait indiqué.
English: These sedimentary pools of mercury greatly exceeded the inventories of the metal in water, seston, and fish, and the release of mercury from the sediments could significantly increase its bioaccumulation.
French: Ces réservoirs de mercure sédimentaire dépassent largement les inventaires de ce métal dans l'eau, le seston et le poisson, et la libération du mercure présent dans ces sédiments pourrait augmenter substantiellement sa bioaccumulation.
English: He also pointed to the important role that the Council of Europe would play in the implementation of his proposals.  Video Speech
French: Martti Ahtisaari a également indiqué que le Conseil de l'Europe aurait un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de ses propositions.  Vidéo Discours
English: Expert Advisory Panel on Breast Implants Record of Proceedings (September 29-30 1, 2005) Note:
French: Groupe consultatif d’experts sur les implants mammaires Compte rendu des délibérations (29 et 30 septembre1 2005) Note :
English: Damage to property and related infrastructure was found to be severe and will require considerable financial assistance for reconstruction efforts.
French: On a constaté que les dommages causés aux biens et aux infrastructures connexes étaient graves et qu'ils exigeraient une assistance financière considérable pour les activités de reconstruction.
English: Where future work is concerned, please remember that cultural goods in Europe should not be simply economic goods but must remain both cultural and economic goods.
French: S'agissant des travaux futurs, souvenez-vous que les biens culturels en Europe ne peuvent être simplement des biens économiques, mais doivent rester à la fois culturels et économiques.
English: Thus, in all latitudes, anyone in open water will lose heat, and heat loss lowers the internal body temperature.
French: L’immersion forcée constitue la principale menace à la vie après l’impact initial causé par la chute à l’eau.
English: In doing so, we will of course respect the distribution of competences as provided for in the treaties.
French: En agissant de la sorte, nous respecterons, bien sûr, le partage des compétences tel qu'il est inscrit dans les Traités.
English: Functional standards provide a predictable minimum level of performance that can be trusted and built on.
French: Les normes fonctionnelles fournissent un niveau minimal de prévisibilité du rendement sur lequel on peut se fier et prendre appui.
English: Subsequent calibrations are performed as required.
French: On effectue au besoin des étalonnages ultérieurs.
English: It was followed in October 1942, by Canadian War Orders and Regulations, a weekly publication of the Statutory Orders and Regulations Division of the Privy Council Office, and contained war-related orders and regulations.
French: Vient ensuite, à compter d'octobre 1942, la publication intitulée Décrets, ordonnances et règlements canadiens de guerre, un hebdomadaire de la Division des décrets et règlements statutaires du Bureau du Conseil privé, qui publie les décrets et les règlements portant sur la guerre.
English: Besides the five houses constructed by the government that summer for relocatees, ten temporary structures were erected and two empty houses rented.
French: Outre les cinq maisons construites par le gouvernement cet étélà pour les réinstallés, 10 structures temporaires ont été édifiées et deux maisons vides ont été louées.
English: Interdepartmental Working Group Members:
French: Membres du Groupe de travail interministériel :
English: Consider the following networking possibilities:
French: Découvrez les possibilités que vous offre votre réseau social...
English: Each of the sessions was recommended for inclusion in future national workshops.
French: Les répondants ont recommandé d'inclure chacune des séances aux futurs ateliers nationaux.
English: The establishment and maintenance of that partnership will undoubtedly require each side to display the necessary political will and to assume the accompanying obligations, each within the limits of its capabilities and in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: L'instauration et le maintien de ce partenariat exigeront indubitablement que chaque partie fasse preuve de la volonté politique nécessaire et assume les obligations y afférentes, chacune dans les limites de ses capacités et conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: Strengthening exercises include weight lifting, resistance training with repetitive motions using the same muscle group.
French: Les poids et haltères et les mouvements répétitifs se concentrant sur un groupe musculaire développent la résistance et la force musculaires.
English: Increase in the teaching resources available for the implementation of the new curriculum policy documents.
French: Augmentation des ressources pédagogiques disponibles aux fins d'application des nouveaux documents de politique sur le curriculum.
English: Undelete supports NTFS and 16/32-bit FAT file systems, but the 12-bit FAT file system is not supported.
French: Undelete prend en charge les systèmes de fichiers NTFS, ainsi que les systèmes de fichiers FAT 16/32 bits, mais pas le système de fichiers FAT 12 bits.
English: Up-to-date data is required to continue to implement the Minister’s commitment to increase support for First Nations administration in an amount equivalent to 5% of 2000-2001 base year Band Support Funding commencing in 2001-2002 and for the following three years.
French: Nous avons besoin de données à jour afin de poursuivre la mise en oeuvre des engagements du ministre d’augmenter les fonds consacrés au soutien administratif des Premières Nations par un montant équivalant à 5 p.
English: Relationship to Other Agreements Nothing in this Agreement shall be construed to affect the rights and obligations of the Parties under environmental agreements, including conservation agreements, in effect on the date of entry into force of this Agreement.
French: Relation avec d'autres accords Le présent accord n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations des Parties résultant d'accords relatifs à l'environnement, y compris les accords en matière de conservation, en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent accord.