ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems presented by the non-application of certain provincial statutes and the lack of federal legislation was succinctly described by the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Les problèmes que présente la non-application de certaines lois provinciales et l’absence de loi fédérale ont fait l’objet de la description suivante par la Commission royale sur les peuples autochtones :
English: Further, senior management and the Board of Directors require comprehensive reporting to properly fulfill their oversight and planning roles.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Canadian Missions to International Organizations 4.
French: Missions canadiennes auprès des organisations internationales 4.
English: It is important to remember there are many positive things you can do to help; the topics at the left will give you plenty of information.
French: Il est important de se rappeler qu’il existe plusieurs outils utiles pour vous aider. Les sujets présentés à la gauche vous renseigneront pleinement.
English: The PSLRB has also been in transition, facing both an expanded mandate and an increased workload, which makes this type of analysis difficult.
French: La CRTFP est également en période de transition, appelée à composer avec l'expansion de son mandat et l'alourdissement de sa charge de travail, ce qui complique ce genre d'analyse.
English: Governments are increasingly coming to recognize that compliance is best facilitated when legislative and regulatory requirements are clearly identified and understood in public health terms by all stakeholders.
French: Les gouvernements reconnaissent de plus en plus que la conformité est rendue plus facile quand les exigences relatives aux lois et aux règlements sont clairement définies et comprises sur le plan de la santé publique par tous les intervenants.
English: The brochure replaces the information for PCT applicants published in OJ EPO 1992, 245, in Supplement NO. 1 to OJ EPO 12/1992, in OJ EPO 1994, 131 and OJ EPO 1997, 593.
French: La brochure remplace les avis aux déposants PCT publiés au JO OEB 1992, 245, au Supplément no 1 au JO OEB 12/1992, au JO OEB 1994, 131 et au JO OEB 1997, 593.
English: Instead of the 300 promised, only a small group of approximately 40 arrived to assist the Canadians.
French: Les autorités afghanes en avait promis 300, mais en ont envoyé qu’un petit groupe d’environ 40 pour porter secours aux Canadiens.
English: Byelich, J., W. Irvine, N. Johnson, W. Jones, H. Mayfield, R. Radtke, and W. Shake.
French: Vegetation of a Kirtland’s Warbler breeding area and 10 nest sites, Jack-Pine Warbler 58(2):58-72.
English: The Adaptive Technology Awareness and Sensitivity Training Program completed its national implementation at the end of March.
French: La mise en oeuvre nationale du Programme de formation de sensibilisation à la technologie adaptée s'est terminée à la fin de mars.
English: Listeria cells are catalase-positive.
French: Les cellules de Listeria sont positives pour la catalase.
English: Production for 2005-2006 is unchanged from 2004-2005 at 0.5 Mt.
French: En 2005-2006, elle est inchangée par rapport à 2004-2005, à 0,5 Mt.
English: In Nicaragua, the Human Rights Adviser to the UNCT collaborated with other United Nations agencies and the Nicaraguan Association of Municipalities to train government officials and community leaders from 54 municipalities on a rights-based approach to nutritional and food security issues.
French: Au Nicaragua, le conseiller aux droits de l'homme de l'équipe de pays a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies et avec l'Association nicaraguayenne des municipalités pour former les fonctionnaires et les responsables locaux de 54 municipalités à une approche fondée sur les droits des questions de nutrition et de sécurité alimentaire.
English: Selena is a Gmez Flash Game Now podrs disguise this famous actress in the series The Wizards of Waverly Place as Alex Russo.
French: Selena est un jeu Flash Gmez maintenant podrs dissimuler ce célèbre actrice de la série The Wizards of Waverly Place de Alex Russo.
English: In addition, a detailed, high-resolution, 43-year continuous wind and wave hindcast of the North Atlantic Ocean has just been completed, incorporating detailed tropical storm reconnaissance, reassimilation of all wind observations – accounting for measurement height and type, and manual kinematic analysis of all storms during the complete period.
French: Plusieurs analyses de la tendance et de la variabilité ont été publiées au sujet de la réanalyse des vagues dans le monde et dans l’Atlantique Nord ; elles associent la variation des caractéristiques spatiales, notamment dans le cas des phénomènes extrêmes, aux variations dans les systèmes de circulation générale, y compris l’ONA, ainsi qu’aux variations des trajectoires des tempêtes.
English: I hope the energy dialogue and the commitments resulting from the forthcoming EU-Russia Summit will, in the long term, lead to greater transparency and viability for the energy sector, and that this sector, in turn, can help to establish new structural relations between the two blocs through the development of commercial and economic cooperation.
French: J'espère que le dialogue relatif à l'énergie et les engagements pris à l'issue du prochain sommet UE - Russie contribueront à la transparence et à la viabilité à long terme du secteur énergétique, et que ce secteur, à son tour, pourra contribuer à établir de nouvelles relations structurelles entre les deux blocs grâce au développement d'une coopération commerciale et économique.
English: They carried out six missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane et Joulayba.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs provided the Meeting with information on developments regarding the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER).
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion des faits nouveaux concernant le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER).
English: ◦ a superintendent shall ensure that every female offender in a correctional facility is supervised by a female employee;
French: ◦ un intendant assurera que chaque contrevenante détenue dans un établissement correctionnel est supervisée par une employée de sexe féminin;
English: Those who make it to secondary schools have the opportunity to join middle-level colleges and universities.
French: Ceux qui ont terminé leurs études secondaires ont la possibilité de s'inscrire dans les collèges et les universités.
English: Each fund is typically organized as a limited liability partnership (LLP), in which some or all of the VC firm managers act as general partners and provide a small part (typically 1%) of the fund's capital.
French: En général, chaque fonds est constitué en société en commandite dont certains ou tous les directeurs ont qualité de gérants et apportent une petite part (normalement 1 %) du capital du fonds.
English: The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to provide a high level of protection to human health and the environment.
French: Les avantages de la proposition consistent à établir un marché intérieur de même qu'à fournir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Most fish selected focal point velocities between 0.0–9.0 cm
French: La plupart des poissons choisissaient des vélocités au point focal entre 0,0 et 0,9 cm
English: The same approach enabled us to label telomeres in soybean, determine their size, and to reveal polymorphisms in the length of telomeres between the closely related subspecies Glycine max (soybean) and Glycine soja.
French: Cette approche a permis le marquage des télomères chez le soya, de déterminer leur dimension et de révéler le polymorphisme des longueurs des télomères entre les sous-espèces Glycine max (soya) et Glycine soja, qui sont étroitement apparentées.
English: The Secretary-General would also note that that mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the guilder continued to provide adequate protection in the value of the level of salary of the judges over the above-mentioned three-year period.
French: Le Secrétaire général fait par ailleurs observer que le mécanisme servant à stabiliser le montant en florins du traitement des juges en période d'affaiblissement ou de raffermissement du dollar des États-Unis a bien fonctionné au cours des trois dernières années.
English: Within many countries, there are subnational governments with independent fiscal responsibilities.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements infranationaux ont une certaine autonomie en matière budgétaire.
English: Childhood is a poignant exploration of one man's attempt to find balance between his endless thirst for knowledge and the strangely persistent power of love.
French: Ce roman poignant explore la recherche d'équilibre entre la soif infinie de connaissances et le pouvoir étrangement tenace de l'amour.
English: Listening Body language Clarifying or "checking" (when needed): ➤ ➤
French: Éléments d’une communication médecinpatient efficace Il s’agit d’un processus interactif dynamique qui inclut : q q q
English: This could be based on the most important analytes and/or the analytes which are expected to be more variable and require more samples.
French: Cela pourrait être fondé sur les analytes les plus importants ou les analytes que l’on prévoit être plus variables et nécessiter plus d’échantillons.
English: Refund to surviving spouse (RRSP) --- D Leave blank.
French: Remboursement de primes au conjoint survivant (REER) --- D Laisser en blanc.
English: The administrative procedures related to extensions are contained in ref B. Note that a new SOU is required: for each additional period of service; for changes in rank, whether or not the period of Res Svc has changed; and for any period of Res Svc where there is a requirement for mandatory break(s).
French: Les procédures administratives se rapportant aux prolongations figurent à la réf B. Précisons qu’un PE s’avère nécessaire : pour chaque période de service additionnelle; pour tout changement dans le grade, et ce, nonobstant tout modificatif pouvant être apporté à la période de svc de rés; et pour toute période de svc de rés où une interruption obligatoire s’avère nécessaire.
English: Release and Discharge of security interests granted by the Bank of Montreal in favour of National Steel Car Limited, dated August 15, 2002.
French: Décharge de divers contrats de garantie en date du 15 août 2002 accordée par la Banque de Montréal à la Wagon d'Acier National Limitée.
English: Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).
French: En réassurance non-vie, la proposition reprend les exigences fixées dans la directive 73/239/CEE sur l’assurance non-vie (article 37).
English: Next week, the Security Council will have the opportunity to send that message if the Council wishes to endorse the extension of UNMIT's mandate for an additional period of 12 months, as recommended by the Secretary-General.
French: La semaine prochaine, le Conseil de sécurité aura l'occasion d'envoyer ce message s'il choisit de proroger le mandat de la MINUT pour une période de 12 mois, comme cela a été recommandé par le Secrétaire général.
English: Since degradation is very slow in sediments, this medium is the major environmental sink for PAHs.
French: Puisque la dégradation est très lente dans les sédiments, ce milieu est la source principale d'absorption des HAP.
English: Members of the Commission or of the AG’ Office, judges and magistrates are subject to ordinary criminal proceedings.
French: Les membres de la Commission ou du bureau du Procureur général, les juges et les magistrats sont soumis aux procédures pénales ordinaires.
English: It was good to be able to ask them questions," said another.
French: Le fait de pouvoir leur poser des questions s'est révélé très utile", a dit un autre.
English:  The Government of Canada has undertaken an array of initiatives in recent years (several of them in response to NBAC recommendations) to build the scientific base that supports and drives biotechnology, to develop and commercialize industrial applications and to address other pertinent areas such as intellectual property and regulation.32 However, although significant progress has been made, the horizon continues to expand and to present Canadians with both new challenges and new opportunities.
French:  Depuis quelques années, le gouvernement du Canada a lancé toute une gamme d’initiatives (dont certaines en réponse aux recommandations du CCNB) visant à renforcer la base scientifique qui appuie et alimente la biotechnologie, à créer et à commercialiser des applications industrielles et à régler d’autres questions pertinentes comme celles de la propriété intellectuelle et de la réglementation32. Cependant, même s’il s’est accompli des progrès importants, l’horizon continue de s’élargir et d’offrir aux Canadiens de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: Since the promised amendment had not been made, on 27 July 1995 the Commission sent a reasoned opinion to the German Government.
French: La modification annoncée n'ayant pas été effectuée, la Commission a, le 27 juillet 1995, adressé un avis motivé au gouvernement allemand.
English: 95 See Article 6 of the Federal Law on the status of judges no. 91-Fz of 1 June 1995, as amended lastly on 22 August 2004.
French: 95 Voir l'article 6 de la loi fédérale sur le statut des juges n° 91-Fz, en date du 1er juin 1995, modifié en dernier lieu le 22 août 2004.
English: Conversely, many marine animals (from murres to walrus) use parts of the land for mating and raising young; others, such as ringed seals and ivory gulls, can raise their young on ice and thus be independent of the terrestrial environment.
French: Inversement, plusieurs animaux marins (des Guillemots aux Morses) utilisent le milieu terrestre pour s'accoupler et élever leurs jeunes. D'autres comme le Phoque annelé et la Mouette blanche peuvent élever leurs petits sur la glace et sont donc indépendants du milieu terrestre.
English: It is needed because we have all committed ourselves to creating an internal market for financial services, because we need to eliminate the financial obstacles from the Action Plan for Financial Services - of which this directive is a part - as quickly as possible, because the second pillar does not include any Community legislation for activity under the second pillar, for retirement provision.
French: Cette directive existe parce que nous avons tous eu le projet de créé un marché intérieur financier, parce que nous devons éliminer rapidement les obstacles financiers au plan d'action pour les services financiers - dont cette directive fait partie -, parce que, dans le deuxième pilier, nous n'avons pas de législation communautaire pour les activités dans le cadre du deuxième pilier, celui des pensions de vieillesse.
English: His positive outlook was infectious.
French: Sa manière de voir les choses avec optimisme était contagieuse.
English: Indicate in a table the following data regarding the airport or airport system for the Games: the number of national and international departure gates, the capacity of the terminal [passengers/hour]3, the capacity of the runway(s) [movements/hour] and limits on night flights.
French: Pour l’aéroport ou le système aéroportuaire retenu durant les Jeux, indiquez les données suivantes à l’aide d’un tableau : le nombre de portes d’embarquement nationales et internationales, la capacité du terminal [passagers/heure]3, la capacité de la/des piste(s) [mouvements/heure] et la limitation des vols de nuit.
English: The result of the relative assessment is a 'value-ranked' list of capabilities (or projects).
French: L'analyse mène à l'établissement d'une liste de capacités ou de projets classés selon leur « valeur ».
English: Stationary Internal Combustion Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Stationary Internal Combustion Sources  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: The stunning hotel boasts six innovative restaurants and lounges with international cuisines, the Arabia-inspired Jaula Spa, a private beach, three outdoor swimming pools and a fitness centre with indoor lap pool.
French: Cet hôtel magnifique est doté de six restaurants et salons innovants qui proposent une cuisine internationale, le spa « Jaula Spa » inspiré de la culture arabe, une plage privée, trois piscines extérieures et un centre de remise en forme équipé d’une piscine couverte.
English: It was clear that the marginalization of developing countries' economies remained the primary source of instability and insecurity and the primary cause of political crises, trafficking, corruption and organized crime and of the environmental damage which threatened the survival of entire peoples.
French: Il est indéniable à cet égard que la marginalisation des économies des pays en développement demeure la principale source d'instabilité et d'insécurité, ainsi que la cause première des crises politiques, des grands trafics, de la corruption et du crime organisé, sans parler de la détérioration de l'environnement qui menace la survie de populations entières.
English: Une fois bien chaude elle saisait la bite de son mec et la suce comme une pro.
French: Une fois bien chaude elle saisait la bite géante de son mec et la suce comme une pro.
English: After our first session in Montenegro in October, we identified three areas in which we believed our expertise could be of great assistance: 1) improving procedures for pursuing student grievances; 2) providing needs-based funding; and 3) creating an operating manual to transfer functional knowledge between generations of student leaders.
French: Après notre premier séjour au Monténégro, en octobre, nous avons déterminé trois domaines pour lesquels notre expertise pouvait être d’une grande utilité : 1) améliorer les procédures pour présenter les doléances des étudiants, 2) fournir un financement fondé sur les besoins et 3) rédiger un guide pour le transfert des connaissances fonctionnelles entre les générations de leaders étudiants.
English: • identifying and bringing together other community resources,
French: • recenser et réunir d’autres ressources de la communauté;
English: On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
French: Le même jour, la Commission a autorisé l'opération pour les autres marchés de produits et géographiques en cause.
English: • Please let wardens know of any interesting flora and fauna you see during your visit by filling in a wildlife identification card available at one of the campgrounds or visitor centres in the park.
French: • Pour signaler aux gardes les plantes et les animaux vus au cours de votre visite, il suffit de remplir la fiche d'identification des espèces sauvages que vous pouvez vous procurer dans les terrains de camping ou les centres d'accueil.
English: It should also include emerging themes such as the protraction of old age, the more complex gender and intergenerational relationships in some societies, the effects of the second demographic transition, climate change, natural disasters, the economic and food crises, the spread of the new HIV epidemic, the link between productive and reproductive roles, urban segregation, the increase in international migration and intercultural issues.
French: Il devrait aussi tenir compte des problèmes nouveaux, comme le vieillissement de la population, les relations entre les sexes et les générations plus complexes qui existent dans certaines sociétés, les effets de la seconde transition démographique, les changements climatiques, les catastrophes naturelles et les crises humanitaires, la crise économique et alimentaire, la propagation de la nouvelle épidémie de VIH, le lien entre les rôles productifs et reproductifs, la ségrégation urbaine, l'augmentation de la migration internationale et l'interculturalité.
English: The point was made, however, that organizations established under municipal law and non-governmental organizations should be excluded from the study of the topic.
French: On a dit toutefois que le sujet ne devait pas s'étendre aux organisations créées en vertu du droit interne ni aux organisations non gouvernementales.
English: In accordance with article 3, paragraph 5 bis, of the Vienna Convention on Road Traffic, Contracting Parties must take the necessary measures to ensure that road safety education is provided on a systematic and continuous basis, particularly in schools at all levels.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière, les Parties contractantes doivent prendre les mesures nécessaires afin que l'enseignement de la sécurité routière soit dispensé dans les écoles, à tous les niveaux, de façon systématique et continue.
English: Do you have a vision of how it should be.
French: Avez-vous une vision de comment il devrait être.
English: Disabling cookies may make it impossible to use certain services on the Website.
French: La désactivation des cookies peut entraîner une impossibilité d'utiliser certains services du Site.
English: Each model should be described in terms of scope and highlights from the analysis.
French: La description de chacun des modèles devrait comprendre des détails sur la portée et les points saillants de l'analyse.
English: Only when we are sure that where European policy is needed it can also be effectively structured can we start the debate about the architecture.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons la certitude qu'une politique européenne peut effectivement prendre forme là où elle s'avère nécessaire que nous pourrons entamer le débat sur l'architecture.
English: The international community for its part should rise to the occasion and make available the needed resources in a timely manner.
French: La communauté internationale devrait relever ce défi et allouer les ressources nécessaires en temps opportun.
English: Various scientists and exporters of maca sent information to us.
French: Plusieurs scientifiques et exportateurs de maca nous ont fait parvenir des informations.
English: Please provide detailed statistical data on the number of persons with disabilities in full-time and part-time employment.
French: Fournir des données statistiques détaillées sur le nombre de personnes handicapées employées à temps complet et à temps partiel.
English: She is therefore not obliged to file a FIR for unlawful death.
French: Elle n'est donc pas obligée de déposer un FIR pour mort non naturelle.
English: Customs duties had been reduced: indeed, for most capital goods they had been abolished.
French: Les droits de douanes ont été abaissés et ils ont même été abolis pour la plupart des biens d'équipement.