ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure/carcinogenic potency indices (EPI) have been calculated on the basis of the results of the study by Arnold et al.
French: On a calculé les indices exposition/cancérogénicité (IEC) à partir des résultats de l'étude effectuée par Arnold et coll.
English: Herman Van Rompuy was appointed permanent President of the European Council, Catherine Ashton was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Pierre de Boissieu Secretary-General of the Council Secretariat.
French: Le Président permanent du Conseil européen est Herman Van Rompuy, le Haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est Catherine Ashton, et le Secrétaire général du Conseil est Pierre de Boissieu.
English: This sector needs reforms and new financing.
French: Ce secteur a besoin de réformes et de nouvelles sources de financement.
English: The September 2001 meeting of the ACC High-Level Committee on Programmes also discussed the initiative and encouraged UNIDO to pursue bilateral consultations with United Nations organizations and WTO to solicit their views on the scope and areas of their potential collaboration.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes du CAC a également examiné l'initiative à sa réunion de septembre 2001 et a encouragé l'ONUDI à mener des consultations bilatérales avec les organismes des Nations Unies et avec l'OMC afin de savoir dans quels domaines et dans quelle mesure ces derniers pourraient éventuellement apporter leur collaboration.
English: In May 2008, the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board issued its decision in this matter, ordering Ivan deported from Canada on the grounds that there are reasonable grounds to believe that he was a member the ETA ­a ³listed² entity in Canada.
French: Il a plutôt choisi d'accepter l'affirmation du gouvernement espagnol selon laquelle des preuves existeraient, et ce malgré le fait que ce dernier n'ait produit aucun élément de preuve. La cour Fédérale a ensuite refusé de revoir la décision de la CISR, choisissant à son tour d'ignorer les lourdes questions portant sur l'usage de la torture qui entourent ce dossier.
English: DOE administered tuition vouchers for both components with existing staff.
French: Le ministère de l'Éducation s'est chargé de gérer les bons applicables aux frais de scolarité pour les deux composantes avec le personnel en place.
English: Building anything on it is like building on sand, without foundations.
French: Bâtir dessus quoi que ce soit, c'est bâtir sur du sable, sans fondations.
English: He advised Dr. Somers of  this, but Dr. Somers did not approve this and told him that he was on a  program of saving resources and intended to merge the Bureau of Radiation  Protection and the Medical Devices Bureau into one.
French: Il en a avisé M. Somers, mais  M. Somers n'a pas approuvé cette collaboration étrangère et a annoncé à  M. Das Gupta qu'il mettait en oeuvre un programme d'économie des ressources  et qu'il avait l'intention de fusionner le Bureau de la radioprotection et  le Bureau des matériaux médicaux.
English: autonum Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) a été élu président de l’Assemblée.
English: Mr. Thomson's directorships include Canadian Occidental Petroleum Ltd., CGC Inc., INCO Ltd., S.C. Johnson & Son; Prudential Insurance Company of America; The Thomson Corporation; the Toronto Dominion Bank, and the Hospital for Sick Children Foundation.
French: Il siège notamment aux conseils d'administration des entités suivantes : Canadian Occidental Petroleum Ltd., CGC Inc., INCO Limitée, S.C. Johnson & Son, La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance, The Thomson Corporation, la Banque Toronto Dominion et la Fondation de The Hospital for Sick Children.
English: Civilians have been subject to campaigns of random pillaging and killing, including an attack on the 9th February 2007 by Jangaweed militias on a market in Al Fasher, which was documented by ACIJLP.
French: Sachant que notre présence aujourd'hui témoigne de notre volonté de favoriser la croissance économique, la démocratisation et la sécurité dans la région et dans l'ensemble de l'Europe, grâce à la coopération multilatérale,
English: ◦ - production from the property, use of the property, gains from the disposition of the property, profits from the disposition of the property, fair market value of the property, - income from the property, profits from the property, revenue from the property, cash flow from the property, or - any other criterion similar to any of the above criteria and
French: ◦ - l’utilisation des biens, la production en provenant, les gains ou les bénéfices tirés de leur disposition ou leur juste valeur marchande, - le revenu, les bénéfices, les produits ou les flux de trésorerie découlant des biens, - tout autre critère semblable aux critères susmentionnés;
English: Even when the post was reduced to one wounded man, the Boers dared not approach it too closely and eventually rode off.
French: Même quand il ne reste plus qu'un homme en état de défendre le poste, les Boers n'osent trop s'en approcher.
English: 01 Recycling Trash into Works of Art 02 Success! 03 Turning Trash into Water Pumps 04 Turning Trash into Cash 05 Paper Dolls from Scrap Paper 06 Urban Farming in Accra 07 Collectors 08 Growing Food in Baskets 09 "Trash" for Export 10 Roof Tops Feeding Refugees 11 Profitable Fungus 12 Reusing Polythene Bags 13 Reflections of Adaptation and Conservation 14 Cultivating New Horizons 15 Organoponic 16 Agriculture in the City 17 Container Garden 18 Kangemi 19 Local Riverbank Erosion Protection 20 Fishing in Water Spinach Farm
French: 01 Des déchets convertis en délicates oeuvres d'art ! 02 Quelle réussite ! 03 À partir de vieux seaux… on obtient des pistons pour les pompes à eau ! 04 Un décor étonnant, des rebuts qui épatent ! 05 Des poupées faites de vieux papier 06 Agriculture urbaine à Accra 07 Des collectionneurs nouveau genre 08 Culture d’aliments en paniers 09 Des rebuts recyclés, pour l’exportation 10 De la nourriture, en direct de la toiture ! 11 Les champignons, une nouveauté alimentaire qui rapporte 12 Réutilisation de sacs en polythène 13 Reflets d’adaptation et de conservation 14 Cultiver de nouveaux paysages 15 Tout est biologique ! 16 Cultiver nos villes, cultiver en ville 17 En Éthiopie, on redonne vie à de vieux conteneurs et barils 18 Centre pour jeunes de Kangemi 19 Pour la protection des rives 20 La rivière : source de vie et de moyens de survie
English: PWGSC has committed to the Deputy Minister that a Treasury Board Submission with a supporting business case and strategy will be presented to Treasury Board by February 2007.
French: TPSGC a donné au sous-ministre l’engagement qu’une présentation, une étude de rentabilisation et une stratégie se rendront au Conseil du Trésor d’ici février 2007.
English: Health Policy Studies (CHESS) - Phase II All Basic Detail
French: Health Policy Studies (CHESS) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: • Nucleoside analog associated mitochondrial toxicities such as lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis.
French: • Des toxicités mitochondriales (p. ex. acidose lactique, hépatomégalie grave avec stéatose) ont été associées à des analogues nucléosidiques.
English: In clarifying and improving relevant aspects of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 articles V on freedom of transit, article VIII on fees and formalities connected with import/export procedures and article X on publication and administration of trade regulations, the following objectives should be achieved:
French: Pour préciser et améliorer certains aspects importants de l'application de l'article V sur la liberté de transit, de l'article VIII sur les droits et les formalités liés à l'importation et à l'exportation, de l'article X sur la publication et l'administration des règlementations commerciales de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, il faut réaliser les objectifs suivants :
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles www.agr.gc.ca/pfra/drought Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: As the President of the Security Council, I have conveyed that recommendation to you, Mr. President, in my letter of 27 June 2001, which is before representatives as document A/55/999.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, je vous ai transmis cette recommandation, Monsieur le Président, dans ma lettre datée du 27 juin 2001, dont les représentants sont saisis dans le document publié sous la cote A/55/999.
English: Since this year is the tenth anniversary of the International Year for the Family: IYF+l0, we will focus our meeting and recommendations on a very concrete and important topic in cooperation for development: the rule of the family in development, poverty eradication and peace-building.
French: Du fait que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sera célébré cette année, notre réunion et les recommandations que nous y formulerons seront axées sur un thème très concret et important dans le cadre de la coopération pour le développement, à savoir le rôle de la famille dans le cadre du développement et des activités en faveur de l'élimination de la pauvreté et de la consolidation de la paix.
English: The most persistent and pressing related to four key issues: policy and legislative frameworks, access, training and funding.
French: Leurs plus grandes préoccupations concernaient quatre questions: le cadre stratégique et législatif, l'accès, la formation et le financement.
English: This working paper is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.6
French: Ce document de travail est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.6.
English: The majority of these funds will support proven Afghan national programs which:
French: Ces fonds serviront d’abord et avant tout à appuyer les programmes nationaux qui donnent déjà de bons résultats :
English: This is done to sensitize the public and generate active support in Canadian society" as it was equivalent to the expected response "commemorative events (other acceptable responses)".
French: Cela vise à sensibiliser le public et à obtenir le soutien actif de la société canadienne » puisqu’elle équivalait à la réponse attendue [traduction] « activités commémoratives (autres réponses acceptables) ».
English: The large majority of cases of PRCA have been reported in patients with chronic renal failure being treated with the HSA-free formulation of EPREX* in a pre-filled syringe that contains polysorbate-80 when it is administered subcutaneously (under the skin).
French: La grande majorité des cas d’érythroblastopénie concernaient des patients atteints d’insuffisance rénale chronique traités par des seringues préremplies de la préparation d’EPREX contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) et administrée par la voie sous-cutanée (sous la peau).
English: One of the most pressing issues in contemporary European human services is the contradictions between the retrenchment of welfare policies and the human rights obligation to provide adequate and equal access to services for all.
French: L’un des problèmes les plus urgents rencontrés à l’heure actuelle par les services sociaux européens est la contradiction entre la réduction des politiques sociales et l’obligation découlant des droits de l’homme de fournir à tous un accès adéquat et équitable aux services.
English: Interested parties should submit their comments within 45 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard dans les 45 jours suivant la publication de cet avis.
English: The Working Group noted that the Committee had agreed, at its thirty-seventh session, that references should not be allowed in guidance headings, since guidance headings should not limit or modify the scope of the groups to which they relate.
French: Le groupe de travail a noté que le comité, à sa trente-septième session, était convenu qu’il ne devrait pas être possible de faire figurer des renvois dans les rubriques d’orientation, puisque ces rubriques ne devraient pas limiter ou modifier la portée des groupes auxquels elles se rapportent.
English: Section 9.1 Storage, continued 9.1.06 Long Term Storage (LTS)
French: Frais globaux pour expédier et entreposer jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,94 kg d’AM et EP.
English: University faculty and business participants do not receive salaries from the NCE program and, whenever possible, network activities such as meetings and workshops are combined with professional events scheduled by member organizations.
French: Les professeurs universitaires et les participants de l’industrie collaborant au sein d’un réseau ne reçoivent aucune rémunération du Programme de RCE et, chaque fois que cela est possible, les activités des réseaux, comme les réunions et les ateliers, ont lieu dans le cadre d’autres rencontres professionnelles prévues au calendrier des organismes membres.
English: Guest at 12 noon Mr. Ad Melkert, Special Representative of the Secretary-General for Iraq
French: Invité à midi M.  Ad Melkert, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq
English: Recommendation 10 Designation of individuals who violate the arms embargo
French: Recommandation 10 Désignation des personnes qui violent l'embargo sur les armes
English: Subsequent budgets built on the five-year plan to further enhance the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system.
French: Les budgets subséquents seront contruits en fonction du plan quiquennal afin d'accroître l'équité, l'efficience et la concurrence du système fiscal.
English: • Increasingly close ties are being forged between the office tower and the ivory tower.
French: • Des liens de plus en plus serrés rapprochent la tour de bureaux et la tour d'ivoire.
English: However, in sourdough fermentations, the dough must also be acidified in order to give the bread its sourdough flavour.
French: Cependant, dans la fermentation du levain, la pâte doit aussi être acidifiée afin de donner au pain sa saveur de levain.
English: In view of the time that has elapsed since the cost estimate of the project was made, the Secretariat concurred with the recommendation made by the Audit Committee, at its first meeting, in April 2006, that a cost audit was needed in order to update the estimated cost.
French: Compte tenu du temps qui s’est écoulé depuis que l’estimation du coût du projet a été établie, le Secrétariat a souscrit à la recommandation formulée par le Comité d’audit à sa première session, en avril 2006, selon laquelle un audit serait nécessaire pour actualiser le coût estimatif du projet.
English: • ANA team takes home bronze; thanks Canada and India for chance to compete
French: • L’équipe de l’ANA remporte la médaille de bronze
English: Drug control and drug abuse
French: Lutte contre la drogue et abus de drogues
English: Members of the Bermuda Independence Commission
French: Membres de la Commission pour l'indépendance des Bermudes
English: Literature Cited Abraham, K. F., J. O. Leafloor and D. H. Rusch.
French: Références citées Abraham, K. F., J. O. Leafloor et D. H. Rusch.
English: The issues in the appeals relate both to jurisdiction and to classification.
French: Les questions en litige dans les présents appels se rapportent à la compétence et au classement.
English: Programme of the Games of the XXVII Olympiad, Sydney 2000
French: Programme des Jeux de la XXVIIème Olympiade, Sydney 2000
English: As regards unaccompanied foreign minors, especially their access to adequate health and education, the work done by the central Government, Autonomous Communities and NGOs, also in cooperation with public authorities, is far-ranging and has already been mentioned in Chapter I of this report.
French: Concernant les mineurs étrangers non accompagnés, notamment l'accès aux services appropriés de santé et d'éducation, l'œuvre accomplie à l'échelon du gouvernement central, des communautés autonomes et des ONG, conjointement avec les administrations publiques, est extrêmement vaste et a été mentionnée au chapitre I du présent rapport.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-485 December 11, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Edward Glen Trippier carrying on business as Trippier Air - Licence No. 972178.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-485 le 11 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Edward Glen Trippier exerçant son activité sous le nom de Trippier Air - Licence no 972178.
English: Glossary SD Business Case Other Funding SDIRS Report Emissions Calculators Annual Reports Clean-Tech ROI Archives Under Construction © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Glossaire Analyse d'investissement du DD Autre financement Rapport SDIRS Calculateurs d’émissions Rapports annuels RCI dans les technologies propres Archives Sous construction © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Some commentators questioned that appellation on the ground that the Nepalese presence in Hong Kong is of long standing.  That is technically true: there have always been a small number of traders from Nepal carrying out business in Hong Kong.
French: Certaines personnes consultées ont contesté cette appellation au motif que la présence népalaise à Hong Kong est ancienne, ce qui est historiquement exact, puisqu'il y a toujours eu, à Hong Kong, un petit nombre de commerçants népalais.
English: The Committee considers that the debates in the Council on the territorial agenda have to lead to more precise political decisions, a reason for which the Commission has to be more involved, because it is best placed to ensure consistency and to guarantee the compatibility of the various approaches on territorial cohesion within the European Union.
French: Le Comité estime que les débats au Conseil sur l’agenda territorial doivent déboucher sur des décisions politiques plus précises, raison pour laquelle la Commission doit être davantage impliquée, car elle est la mieux placée pour assurer la cohérence et garantir la compatibilité des différentes approches sur la cohésion territoriale au sein de l’Union européenne.
English: Alyssa Leahy Age: 10  Home:
French: Alyssa Leahy 10 ans Nouvelle-Écosse (Louisbourg)
English: A challenge for the States Parties during the period 2005 to 2009 will be to ensure that efforts to ensure such substantive participation do not subside but rather are enhanced.
French: Au cours de la période 2005-2009, les États parties devront s'employer à favoriser une plus large participation de fond et éviter qu'elle s'amenuise.
English: According to Québec, the cancellation by Newfoundland and Labrador of the retroactive salary compensation did not constitute discrimination given that the government had to cancel a number of salary and financial commitments to resolve a budgetary crisis, particularly since the province did not have a constitutional obligation to retroactively establish pay equity.
French: Ainsi, selon le Québec, l'annulation par Terre-Neuve-et-Labrador des compensations salariales rétroactives ne constituait pas de la discrimination dans un contexte où le gouvernement se devait d'annuler plusieurs engagements salariaux et financiers pour résoudre une crise budgétaire, d'autant plus que la province n'avait pas l'obligation constitutionelle d'établir rétroactivement l'équité salariale.
English: party affiliations and toward other forms of political participation.
French: du public pour cette élection17.
English: Founded in 1959, Manufacture Kute Knit Inc. specializes in the in-house production of knitted and dyed fabrics and the manufacture of quality children’s apparel and sportswear for major retail outlets.
French: Fondée en 1959, Manufacture Kute Knit inc. est spécialisée dans la production de tissus tricotés et teints sur place et dans la fabrication de vêtements de qualité pour enfants et de vêtements sport destinés aux grandes chaînes de vente au détail.
English: Accuracy is usually subdivided into two components: bias and precision.
French: L’exactitude comprend habituellement deux composantes : le biais et la précision.
English: • the merged party is the successor of each merging party (the merging parties cease to exist and no longer appear as parties in the Registry of Political Parties from the date of merger) the merged party becomes a registered party the assets of each merging party belong to the merged party the merged party is responsible for the liabilities of each merging party the merged party is responsible for the obligations of each merging party to report on its financial transactions and election expenses for any period before the merger took effect the merged party replaces each merging party in any legal proceedings, whether civil, penal or administrative, by or against a merging party, and any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party [Section 402(2)]
French: • le parti issu de la fusion est le successeur de chacun des partis ayant fait l’objet de la fusion (ces derniers cessent d’exister et ne figurent plus comme partis dans le Registre des partis politiques à partir de la date de la fusion); le parti issu de la fusion devient un parti enregistré; les biens de chaque parti ayant fait l’objet de la fusion appartiennent au parti issu de la fusion; le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chaque parti ayant fait l’objet de la fusion; le parti issu de la fusion est responsable des obligations de chaque parti ayant fait l’objet de la fusion en ce qui concerne la production de rapports sur les opérations financières et les dépenses électorales pour toute période précédant l’entrée en vigueur de la fusion; le parti issu de la fusion remplace chacun des partis ayant fait l’objet de la fusion dans les poursuites judiciaires, qu’elles soient de nature civile, pénale ou administrative, intentées par ou contre un parti ayant participé à la fusion; toute décision de nature judiciaire ou quasi judiciaire mettant en cause un parti ayant fait l’objet d’une fusion peut être appliquée par ou contre le parti issu de la fusion.
English: 6% Alcohol suspected (n=5)
French: 19% 5% Inférieure à la limite (n=4) Alcool soupçonné (n=5)
English: Pragmopycnis pithya gen. et sp. nov. is introduced for the conidial state of Pragmopora pithya (Fr.)
French: L'auteur propose Pragmopycnis pithya n.gen. et sp. à titre de stade conidial de Pragmopora pithya (Fr.)
English: The only change is that the OAS benefit will be reduced before it is sent out rather than being taxed back after individuals have received their cheques.
French: Les prestations de SV seront tout simplement réduites avant d'être versées au lieu de faire l'objet d'une récupération fiscale ultérieure auprès des particuliers.
English: Given these conditions, the second phase of the incremental approach in Mogadishu will initially be implemented through the deployment of international staff on mission status for limited periods, based on programme priorities.
French: Compte tenu de la situation, la deuxième phase de l'approche progressive à Mogadiscio sera d'abord exécutée en déployant le personnel international dans le cadre de missions et pour des périodes limitées, en fonction des priorités de programmes.