ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Oral The pharmacokinetic information described in section 2.2 reports the erratic and slow absorption from the oral route and doses are estimated from the information for Marinol®.
French: 3.2 Voie orale L’information pharmacocinétique décrite à la section 2.2 indique une absorption erratique et lente par la voie orale; les doses sont estimées à partir de l’information sur le Marinol®.
English: CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY provides life and travel insurance, and wealth management products to individuals, in addition to group insurance and pensions to a wide variety of employee and association groups.
French: CO-OPERATORS COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE fournit des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de gestion du patrimoine aux particuliers. Elle offre également de l’assurance collective et des régimes collectifs de retraite à une grande variété de groupes d’employés et d’associations.
English: Mount Takao became one of Japanese Buddhism’s highland sanctums, and a temple was constructed here about 1,200 years ago.
French: Le Mont Takao devint l’un des sanctuaires d’altitude du Bouddhisme japonais et un temple y fut érigé il y a quelques 1 200 ans.
English: This year again, having your birthday so close to christmas will mean people are less likely to offer you gifts for both.
French: Cette année encore, le fait d’avoir votre anniversaire si près de Noël veut dire que la plupart des gens ne vous offriront de cadeaux que pour un des deux.
English: On April 17, 2003, CH responded to Dollco’s objection, maintaining its position with respect to Dollco’s disqualification.
French: Le 17 avril 2003, PC a répondu à l’opposition de Dollco et a maintenu sa position quant à l’exclusion de Dollco.
English: Specific directions were given to the deicing crew to deice the aircraft as they would any other.
French: L'équipe de dégivrage a alors été avisée de dégivrer l'aéronef comme s'il s'agissait de n'importe quel autre aéronef.
English: No hierarchy no leader nobody representing their specific branch.
French: Les travaux d'élaboration du nouveau cadre d'orientation se sont poursuivis et ont abouti à l'adoption d'un plan d'action national par les ministres.
English: Decisions of the Immigration Office concerning applications for asylum may, as other decisions taken by that authority, be appealed against to the Ministry of Justice.
French: La nouvelle loi sur les étrangers a amélioré considérablement l'efficacité en ce qui concerne le traitement des demandes d'asile, de telle manière que, en général, le temps d'attente des requérants a été réduit.
English: This is not correcting mistakes, improving public management or preventing another Greek situation: this is democracy held at gunpoint.
French: Nous ne sommes pas dans la correction des erreurs, l'amélioration de la gestion publique, ou la prévention d'un nouveau cas grec, nous sommes dans le hold-up démocratique!
English: In this Strategic Implementation Framework, the term "hazardous air pollutant" (HAPs) refers to persistent organic pollutants and heavy metals which can travel through the air.
French: Dans le présent Cadre stratégique de mise en oeuvre, on entend par « polluants atmosphériques dangereux » les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds qui peuvent être transportés dans l'atmosphère.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Items 20 and 21
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, points 20 et 21
English: In my view this proves the value of monetary cooperation, and that the euro is a major asset for all EMU members.
French: Ceci démontre, à mon sens, l'importance d'une coopération monétaire et de l'euro en tant qu'acquis crucial pour tous les membres de l'UEM.
English: ICRISAT Recipient Institution:
French: ICRISAT Institution bénéficiaire:
English: Time is of the essence in the performance of the contract.
French: Statut du l'expert-conseil / relations employeur-employé (01/12/03)
English: Cyprus is prepared to play its part from its vantage point in the European Union, while drawing upon its traditional participation in forums dedicated to promoting agendas pertaining to those values.
French: Chypre est prête à apporter sa contribution en tant que membre de l'Union européenne, tout en mettant à profit sa participation au sein d'instances consacrées à la promotion des questions relatives à ces valeurs.
English: We now need this, which has worked at national level, to work at European level.
French: Ce qui a fonctionné à l'échelon national, nous avons aujourd'hui besoin que cela fonctionne au niveau européen.
English: Concentrated attention is required during periods when operational problems are encountered.
French: Mais il faut de la concentration pour résoudre les problèmes d'exploitation.
English: Administrative support to Chapter Nineteen and Chapter Twenty panels is provided by the Canadian, U.S. and Mexican National Sections of the NAFTA Secretariat.
French: Le soutien administratif des groupes spéciaux visés par les chapitres 19 et 20 relève des sections nationales canadienne, américaine et mexicaine du Secrétariat de l'ALENA.
English: • Budget support for the education and health sectors through Mali’s Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)
French: • Combler les lacunes dans les systèmes de santé en Afrique : accroître les capacités et la participation
English: 12 (4) Subsections (1) to (3) apply to sale-leaseback agreements entered into after 1998.
French: (1) La définition de « bon », au paragraphe 181(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: The Commission's response to the suggestions and comments A description follows of the Commission's response to the comments it received as a result of the public consultation process.
French: Réponse de la Commission aux suggestions et aux commentaires Voici une description de ce que la Commission a répondu aux commentaires reçus à la suite de la consultation publique.
English: ◦ delegation of financial signing authorities,
French: ◦ la délégation des signatures des documents financiers;
English: Those who wish to further develop an area of management are invited to look to the most relevant practices for advice.
French: Les personnes qui souhaitent approfondir un domaine de la gestion sont invitées à examiner les pratiques les plus pertinentes.
English: The selection of that facility is part of a larger federal project called the Port Hope Area Initiative.
French: Le choix de cette installation fait partie d'un projet fédéral plus vaste, l'Initiative de la région de Port Hope.
English: Once the Drafting Committee has completed its work (hopefully by November 1 st) it will report to the Ad Hoc Committee in a brief meeting – again this meeting will consist primarily of local mission staff.
French: Lorsque le Comité de rédaction d’ébauche terminera son travail (en espérant avant le 1er novembre), il en fera rapport au Comité spécial lors d’un bref entretien – à ce stade, surtout entre le personnel des missions locales.
English: No, Mr. President, my Government and I want the Conference at long last to adopt a comprehensive programme of work along the lines proposed by one of your most distinguished predecessors, Ambassador Celso Amorim of Brazil.
French: Au contraire, Monsieur le Président, mon Gouvernement et moi-même souhaitons que la Conférence adopte enfin un programme de travail complet sur la base de la proposition faite par un de vos éminents prédécesseurs, l'Ambassadeur du Brésil, M. Celso Amorim.
English: Exports Canada exports about 75% of its production, while most other major producers export a relatively small portion of their production.
French: Exportations Le Canada exporte environ 75 % de sa production, alors que la plupart des autres grands producteurs n'exportent qu'une part relativement faible de la leur.
English: Consideration of amendments Adoption of draft report *** electronic vote *** Deadline for tabling amendments: 3 April 2008, 12.00
French: Examen des amendements Adoption du projet de rapport *** Vote électronique *** Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2008, à 12 heures
English: These questions form part of the general policies on energy, climate and research.
French: Ces questions relèvent des politiques générales de l'énergie, du climat et de la recherche.
English: Such information will be recorded in the International Register and published in the Gazette.
French: Les indications correspondantes seront inscrites au registre international et publiées dans la Gazette.
English: The main risk-weights are 0 % (Member States, German and Austrian Länder), 20 % (public institutions), 50 % (banks) and 100 % (corporates), or broadly those applied within the 1988 BIS Capital Accord and EU Capital Adequacy Directive.
French: Le tableau ci-après montre les indicateurs de concentration utilisés par le Groupe au 31 décembre 2006 et au 31 décembre 2007.
English: We strongly feel that the momentum so far achieved on the issue must be taken advantage of to finally resolve the proposed reforms by the end of December 2005, at the latest.
French: Nous avons le sentiment très fort qu'il faut mettre à profit l'élan acquis jusqu'à présent sur la question afin de terminer le débat sur les réformes proposées, au plus tard avant fin décembre 2005.
English: With roots of a different kind, punk-influenced bands such as SLOAN, Eric's Trip, Hardship Post and Jale awakened Canada to an untapped wealth of new rock and roll talent.
French: Avec des racines d'un autre genre, des groupes d'influence punk tels que SLOAN, Eric's Trip, Hardship Post et Jale font découvrir au Canada une richesse non exploitée de nouveaux musiciens de rock-and-roll.
English: There are three peculiar absences in the enforcement effort in the US, regarding the visa application process, the workplace inspections, and the control of visa over-stayers.
French: On constate trois lacunes étonnantes dans le dispositif mis en place aux Etats-Unis: elles concernent la procédure d’octroi des titres de séjour, l’inspection du travail et le contrôle des dépassements illégaux des durées de séjour autorisées.
English: · Additional levy in the milk and milk products sector
French: · Prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: (c) Where the receiving Office finds that a requirement under Rule 4.18 or paragraph (a) has not been complied with or that the element or part referred to in paragraph (a) is not completely contained in the earlier application concerned, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: If we can reduce demand, then the supply of services will also go down.
French: Si nous pouvons réduire la demande, alors l'offre de services baissera également.
English: Following the development of this sector, including ongoing and recently finalised legislative proposals, there are however considerable changes for some lines proposed in the PDB.
French: Les crédits concernant cet intitulé du budget restent stables globalement par rapport à 2005, à un niveau total de 548 millions d’euros.
English: Its present work focuses on supporting parliaments in Africa and keeping African issues high on the political agenda in Europe.
French: Actuellement, elle s’emploie à soutenir les parlements d’Afrique et à faire en sorte que les questions africaines restent en bonne place parmi les préoccupations politiques en Europe.
English: I would also like to thank the Czech Presidency for the sound agreements we were able to reach, both before and during the negotiations.
French: Permettez-moi de remercier aussi la présidence tchèque, grâce à qui nous avons pu conclure des accords sains avant et pendant les négociations.
English: Planned activities to achieve the expected result Planned outputs Indicators to measure the expected result participation in the Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé participation au comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles
English: For compulsory expenditure, the concertation on the amounts to be inscribed has been extended to take account of the most recent information in the rectifying letter.
French: En ce qui concerne les dépenses obligatoires, la concertation sur les montants à inscrire a été prolongée en vue de tenir compte des informations les plus récentes figurant dans la lettre rectificative.
English: Implementation is on-going depending on the availability of resources.
French: La mise en œuvre est un processus continu, selon les ressources.
English: These include small items such as pens, pencils, paper clips, stationery, and stamps.
French: Ligne 8810 – Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau.
English: The Director reassured delegations that further development of the new system which was enabling access to a wide range of possible uses of the data, was being accompanied by a review of guidelines on confidentiality of personal data particularly in view of the growing need for clear guidance on electronic data protection and data security issues.
French: La Directrice a rassuré les délégations sur le fait que l'amélioration du nouveau système qui a permis d'avoir accès à un large éventail d'utilisations possibles de données s'est accompagnée d'un examen des principes directeurs sur le caractère confidentiel des données personnelles, particulièrement eu égard aux besoins croissants d'orientations claires concernant les questions de la protection des données électroniques et la sécurité des données.
English: While coastal states would both have an interest in and bear a responsibility for provision of inspection platforms, fishing states who are not coastal states could be obliged to provide inspection hardware and personnel or funds in lieu, possibly as a criterion for allocation of quota.
French: Les États côtiers ont non seulement intérêt à se doter de plates-formes d’inspection, mais ils ont la responsabilité de les mettre en place, et les États non côtiers qui pratiquent la pêche pourraient être tenus de fournir de l’équipement et du personnel d’inspection ou des compensations financières pour avoir droit à des quotas.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 115 m², construite en 1960, sur 2 niveaux, avec un terrain de 600 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Cette maison / villa de 137 m², construite en 1949, sur 3 niveaux, avec un terrain de 380 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes. Elle possède une salle de séjour de 30,33 m², une cuisine équipée, un garage et une cave.
English: Osler Historical Museum Osler , Saskatchewan
French: Osler Historical Museum Osler (Saskatchewan)
English: • The Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to the Information and Privacy Commissioner of Ontario regarding the handling of complaints under PHIPA and PIPEDA. January 26, 2005
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante à la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario au sujet du traitement des plaintes en vertu de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario et de la LPRPDÉ. Le 26 janvier 2005
English: A stronger protection of the confidentiality of journalists' sources of information under domestic law shall not be excluded by this Recommendation.
French: Une protection plus étendue de la confidentialité des sources d’information des journalistes n’est pas exclue par la Recommandation.
English: `Camp Cropper' is an MNF-I detention facility, although a facility in which, as demonstrated by the State party, there were no Romanian personnel during the period in question.
French: Camp Cropper est un centre de détention de la force multinationale dans lequel, comme l'a démontré l'État partie, il n'y avait cependant aucun personnel roumain durant la période considérée.
English: Progress has been made in the improvement of data quality in the current demographic framework for migration statistics through the activities of several international organizations and national statistical offices (NSOs).
French: Les activités de plusieurs organisations internationales et services nationaux de statistique ont permis d'améliorer la qualité des statistiques migratoires dans le cadre démographique actuel.
English: The accused may make statements in court at any stage of the proceedings, provided such statements are relevant to the case at issue.
French: Tout accusé peut, à tout stade de la procédure, faire à l'audience une déclaration concernant la cause.
English: It will display the annual interest costs and a variety of other summary statistics.
French: Il fournira le coût des intérêts annuels plus une variété d'autres statistiques sommaires.
English: An important legislative provision in this connection was the introduction of initial qualification and periodic training of professional drivers in the EU (report Mathieu Grosch - EPP-ED / BE).
French: Une importante disposition législative à cet égard a été l'introduction d'une qualification initiale et d'une formation périodique des conducteurs professionnels dans l'UE (rapport Mathieu 2
English: E. Procedure in Handling Business Competition Cases
French: Procédure pour le traitement des affaires de concurrence commerciale
English: Finally, in order to protect potential buyers and to speed up the setting up of the inventory, a soil status report has to be made for all land transactions where a potentially polluting activity is taking or has been taken place.
French: Enfin, pour protéger les acheteurs et accélérer la mise en place de l'inventaire, un rapport sur l'état du sol sera exigé pour toutes les transactions portant sur des terrains où s'est exercée ou s'exerce encore une activité potentiellement polluante.
English: The conjunctive requirement in paragraph 3 (a) of article 9 would prevent electronic signatures from satisfying the requirement of law for a signature in such situations where the function of indicating approval of the contents of the electronic communication cannot be fulfilled by such signatures.
French: La double exigence énoncée au paragraphe 3 a) de l'article 9 empêcherait les signatures électroniques de satisfaire à l'exigence légale de signature dans les cas où celles-ci ne pourraient remplir la fonction d'approbation du contenu de la communication électronique.
English: Through letters of understanding, the employer agreed to call back laid-off employees with fewer working conditions than those set out in the collective agreement.
French: C'est par le truchement des lettres d'entente que l'employeur a accepté de rappeler au travail les employés en mise à pied avec des conditions d'emploi inférieures à celles prévues à la convention collective.
English: • 159-A-1995 — Domestic service - Thunder Airlines Limited
French: • 159-A-1995 — Service intérieur - Thunder Airlines Limited
English: MALESTOCK was originally developed by London photographer and OhLaLa beauty contributor Dylan Rosser , in order to showcase his work and to offer affordable, high quality prints.
French: Dans quelques jours, le 4 juillet pour être plus précis Dylan Rosser publiera une série de photos qu'il a prises du magnifique Matthew Ludwinski de Empire Model Management .
English: In my opinion, we have all seen it demonstrated that we are not facing the end of history but, rather, a new chapter that must be written by us all.
French: À mon avis, nous avons tous compris que nous n'arrivions pas à la fin de l'histoire, mais plutôt à un nouveau chapitre qu'il nous appartient de rédiger ensemble.
English: Activities supported include song-writing development, demo and CD production, video and musical DVD production, marketing, touring, distribution, public awareness, industry training, workshops, conferences, awards shows, showcasing, archiving, preservation, providing access and industry infrastructure development.
French: Il amene la population canadienne à reconnaître et à appuyer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne au moyen de partenariats et d’ententes avec les provinces, les territoires et des organismes non gouvernementaux à l’appui de l’apprentissage de la langue seconde, ainsi qu’au moyen de diverses initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens et Canadiennes francophones et anglophones.
English: The small forest landowners major group is committed to putting the knowledge and know-how in the field of sustainable forest management of their regional and local networks at the disposal of the United Nations Forum on Forests process.
French: Le grand groupe des petits propriétaires forestiers est résolu à faire profiter le Forum des Nations Unies sur les forêts des connaissances et du savoir-faire de ses réseaux régionaux et locaux en matière de gestion durable des forêts.
English: The structure of 1 reveals an approximately planar C2Os4 skeleton with a dimetallacyclobutene ring (C—C = 1.32(4) Å) and a flat butterfly Os4 unit (Os—Os range = 2.859(2)–2.916(2) Å).
French: La structure de 1 comporte un squelette C2Os4 approximativement plan avec un cycle dimétallacyclobutène (C—C = 1,32(4) Å) et une unité de Os4 en forme de papillon applati (Os—Os = 2,859(2) à 2,916(2) Å).
English: By 12 August 2002, the Committee had received 70 reports from States (see annex VII for a list of States' replies).
French: Au 12 août 2002, le Comité avait reçu 70 rapports (dont la liste figure à l'annexe VII).
English: For the former, he noted the Conference's agreement that a further legal opinion on the application of the “intentional misuse” criterion in Annex II (d) to the Convention would be made available to the Committee at its sixth meeting, given that a small number of representatives had opposed the inclusion of endosulfan on the grounds that the notification of final regulatory action from Thailand was not acceptable, as it was based on intentional misuse of the chemical.
French: Au sujet de l'endosulfan, il a noté que la Conférence avait décidé que des avis juridiques supplémentaires sur l'application du critère relatif à « l'abus intentionnel» énoncé dans l'Annexe II d) de la Convention seraient mis à disposition du Comité à sa sixième réunion, étant donné que quelques représentants s'étaient opposés à l'inscription de l'endosulfan parce que la notification de mesure de réglementation finale présentée par la Thaïlande était fondée sur l'abus intentionnel de ce produit chimique et était de ce fait irrecevable.
English: Indeed a review of December 2002 demographic data from community profiles listed on the INAC website indicated some of these communities’on-reserve populations were significantly higher than that recorded in the 2001-2002 Official Version of the BSF Summary.
French: En effet, un examen des données démographiques de décembre 2002, tirées des profils communautaires figurant sur le site Web d’AINC, indiquait que la population dans les réserves de certaines de ces collectivités était beaucoup plus élevée que celle consignée dans la version officielle de 2001-2002 du sommaire du FSB.