ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claus: 2 Stage w/o Control (92-95% Removal) Mod. Claus: 3 Stage w/o Control (95-96% Removal) Mod.
French: Les chaudières alimentées au charbon peuvent être classifiées selon la méthode de transbordement thermique (tubes-eau, tubes-foyer ou fonte), le dispositif de transbordement thermique (tube horizontal ou vertical, droit ou plié) et la configuration d’allumage (suspension et alimentateur du lit fluidisé).
English: However, since natural gas was scarce in eastern Canada and manufactured gas was expensive, a market had to be developed.
French: Toutefois, puisque le gaz naturel était rare dans l’Est et que le gaz manufacturé était coûteux, il fallait créer un marché.
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico - Government Response
French: Cultiver les relations du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique - RÃ©ponse du Gouvernement (pdf)
English: Major funding sources vary by crop.
French: Les principales sources de financement varient selon les cultures.
English: You could still deduct the expenses even if, despite all your efforts, your farming business wound up.
French: Vous pouvez les déduire même si, après tous les efforts déployés, vous devez mettre fin aux activités de votre entreprise agricole.
English: I should like to highlight ten areas in which concrete measures must be adopted: firstly, legislation must be enacted in the field of data protection under the third pillar, providing guarantees equivalent to those set out in Directive 95/46/EC under the first pillar; secondly, a common integrated management policy for the Member States’ external borders must be created, with Community funding; thirdly, the Council must adopt the two remaining proposals for directives that are needed to be able to complete the first phase of the common European asylum system; fourthly, the Council must approve the proposals that are currently blocked and which are intended to establish a common policy in the field of immigration; my fifth point is that a tangible proposal must be submitted on developing the visa information system (VIS); sixthly, we must be presented with a proposal for a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in EU criminal proceedings; seven: because bringing the Schengen into the sphere of Community competencehas enabled greater coordination to take place between the police and judicial services of the Member States in their fight against organised crime, it is now crucial that we move ahead, as swiftly as possible, on creating the new SIS II; my eighth point is that progress on police cooperation must be promoted, by means of a legal process, as Commissioner Vitorino pointed out, that is less complex and cumbersome than the Europol Convention, involving Union-level judicial and democratic scrutiny; my ninth point is that we must continue to conclude stabilisation and association agreements with the States in the Western Balkans region in the fields of combating organised crime, the power of the judiciary, the war on drugs, border management and immigration; my tenth and last point is that there must be supervision of the Community ’ implementation in the enlargement countries especially as regards the field of justice and home affairs, and the implementation of the Schengen mechanism and the covering external border controls.
French: Sixièmement, nous devons recevoir une proposition de décision-cadre relative aux garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l’Union européenne. Septièmement, dans la mesure où l’apport de l’acquis de Schengen au niveau de la sphère de compétence communautaire a favorisé une meilleure coordination entre les services de police et les services judiciaires des États membres dans leur lutte contre le crime organisé, il est désormais fondamental d’aller de l’avant, le plus rapidement possible, en vue de créer le nouveau SIS II.
English: Furthermore, the expected communitarization did not come about, both because the measures to be adopted were subject to an excessively long deadline of five years, and because there was no pre-existing automatic mechanism for changing unanimity to qualified majority voting and for the generalized application of codecision, as well as because of the excessively dominant position (unanimity) of the Council, which is symptomatic of the continuation of the intergovernmental aspect.
French: Qui plus est, la prétendue communautarisation est vidée de sa substance , tant en raison du délai, excessivement long (cinq ans), prévu pour les mesures à adopter, de l'absence d'automaticité pour le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée au cours de la période qui suivra et de non-généralisation de la procédure de codécision, qu'en raison de la prééminence excessive (unanimité) que le Conseil s'est arrogée, ce qui témoigne à l'évidence du maintien de la méthode intergouvernementale.
English: It is clearly not just the public but also the EU Member States that have been frustrated with the way the Union operates.
French: Les citoyens n'ont clairement pas été les seuls frustrés par la manière d'agir de l'Union, les États membres l'ont été aussi.
English: The CBSA will hire an additional 270 border officers over five years.
French: L'ASFC embauchera 270 agents des services frontaliers supplémentaires sur une période de cinq ans.
English: The hotel offers guests a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ...
English: Resident social meetings, health consultation meetings, tea parties and memorial day services were important in helping older people re-establish networks of mutual support and assistance while enhancing their overall quality of life and place in community.
French: Les visites amicales entre les résidents, les rencontres de consultation en santé, les thés et les célébrations commémoratives avaient une certaine importance du fait que ces activités donnaient aux personnes âgées l’occasion de recréer des réseaux de soutien et d’entraide et d’améliorer la qualité de leur vie ainsi que leur place au sein de la communauté.
English: National Radio Programming 2.
French: Programmation de la radio nationale 2.
English: We won that narrowly.
French: Nous l'avons emporté de justesse.
English: A great deal has certainly already been done, but I think I can say, also, that we cannot leave it at that: a very long-term programme - almost a permanent programme, I would say - is more necessary than ever given the apocalyptic conditions in which the country finds itself.
French: Beaucoup de choses ont déjà été faites, mais je pense que je peux aussi dire que nous ne pouvons pas en rester là: un programme à très long terme - un programme presque permanent, je dirais - est plus nécessaire que jamais au vu des conditions apocalyptiques dans lesquelles le pays se trouve.
English: (oral proposal at the July 2000 session of the Working Group)
French: 2) Le droit de veto devrait être purement et simplement éliminé (proposition présentée oralement à la session de juillet 2000 du Groupe de travail).
English: EIB PERFORMANCE 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 INTRODUCTION PROJECT IDENTIFICATION PROJECT DEFINITION PROJECT APPRAISAL FINANCING ARRANGEMENTS MONITORING
French: PERFORMANCE DE LA BEI 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 INTRODUCTION IDENTIFICATION DES PROJETS DÉFINITION DES PROJETS INSTRUCTION DES PROJETS MONTAGES FINANCIERS SUIVI
English: In other words, Europe’s carrots are not enough; a successful outcome requires American carrots, too.
French: Autrement dit, les carottes européennes sont insuffisantes et pour réussir finalement, il faudra également y ajouter des carottes américaines.
English: The Working Group appreciated the concern of the Bureau regarding the difficulties the secretariat had been experiencing in recruiting statisticians, especially those at the P2 entry level who were recruited through national competitive examinations organized centrally.
French: Le Groupe d'experts partageait les préoccupations du Bureau concernant les difficultés que le secrétariat devait surmonter pour recruter des statisticiens - en particulier au niveau d'entrée P2 - dans le cadre des concours nationaux organisés centralement.
English: The Demographics and Forecasting Research Group has acted as an expert for client departments in the past.
French: Dans le passé, le groupe de recherche sur la démographie et les prévisions a agi comme groupe de spécialistes pour les ministères clients.
English: In this spirit, it is proposed that: (a) If required, more time be allocated for negotiations after the formal considera tion of a cluster; (b) In the organization of work, different dates be fixed to adopt resolutions.
French: À cet égard : a) Les délais prévus pour les négociations devraient être prolongés, selon que de besoin, après l’examen officiel d’un groupe de questions; b) Il faudrait prévoir, dans le cadre de l’organisation des travaux, des dates distinctes pour l’adoption des résolutions.
English: The evaluation revealed that the programme is criticized for ignoring more pressing community needs, such as poverty and unemployment, and focusing on an issue that many community members do not feel is equally relevant to their needs.
French: L'évaluation a établi que le programme était critiqué parce qu'il négligeait les besoins les plus pressants des collectivités, tels que la pauvreté et le chômage, pour se concentrer sur une question que beaucoup au sein de ces collectivités considéraient comme moins pertinente.
English: Guillaume Etievant (guitar), François Chung (drums), Raphaël Halbardier (bass guitar) and Atarioth (ex-guitar) formed the band in 2001.
French: Guillaume Etievant (guitar), Fran�ois Chung (drums), Rapha�l Halbardier (bass guitar) and Atarioth (ex-guitar) formed the band in 2001.
English: Paper records are normally retained ten years after the last administrative action. Disposal standards are currently under review. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les dossiers papier sont habituellement conservés pendant 10 ans après la prise de la dernière mesure administrative. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: In some areas of the valley, noise from the rail line through the Macdonald tunnel is audible.
French: Des sentiers entretenus s’étendant sur plus de 60 km débouchent sur de nombreuses destinations d’escalade importantes.
English: Many companies that export to Mexico enter into an agreement with a Mexican agent.
French: Un grand nombre d'entreprises qui exportent au Mexique signent une entente avec un agent mexicain.
English: He did what he did to sabotage the peace process, which he had publicly rejected.
French: Il a agi de la sorte pour saboter le processus de paix, qu'il avait publiquement rejeté.
English: How are these standards going to be applied and what assistance are we able to offer?
French: Comment ces normes seront-elles appliquées et quelle aide sommes-nous capables d’offrir?
English: To date, around 730 such suits had been filed.
French: Jusqu'alors, quelque 730 plaintes de ce type avaient été déposées.
English: As with many pilot projects, some troubleshooting is required to improve the house and add to the learning for future projects.
French: On note également le pourcentage d’utilisation du système solaire, comparativement
English: The investment proposals which are under discussion are clearly differentiated from the proposed OECD Multilateral Agreement on Investment (MAI) and do not include investor-state dispute settlement provisions.
French: Les propositions d'investissement actuellement à l'étude diffèrent clairement de l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) qu'avait proposé l'OCDE et ne renferment aucune disposition sur le règlement des différends entre un investisseur à un État.
English: If that effort is successful, the resulting assessment will be greatly enhanced and will make it possible for contractors to make available to the secretariat other available abundance and metal content data that they may have from relinquished and other areas within the region of interest for this study.
French: Si son initiative se révèle concluante, l'évaluation en sera considérablement améliorée et cela incitera les contractants à mettre à sa disposition d'autres données concernant l'abondance des nodules et la teneur en métaux dans les zones restituées ou d'autres zones de la région présentant un intérêt pour l'étude.
English: Open kitchen in the nicest atmosphere, we will offer you the best of the spanish cuisine.
French: Cuisine ouverte dans un cadre agréable, nous vous offrons le meilleur de la cuisine espagnole.
English: My delegation believes that those outcomes demonstrate the value and viability of the Commission.
French: Ma délégation estime que ces résultats sont la preuve de la valeur et de la viabilité de la Commission.
English: Generally, they advocate: – improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs; introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies; harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence; ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a "front" for obtaining an authorisation.
French: Elles plaident globalement pour : – améliorer la surveillance et le suivi par des contrôles ciblant les entreprises à risque (plutôt que par des contrôles systématiques plus fréquents), par un échange d'information opérationnel entre les autorités de différents Etats membres censées surveiller le bon comportement des entreprises et par un recours à des registres électroniques qui réduiraient les coûts administratifs; introduire des dispositions communes assurant un établissement effectif et stable des entreprises de manière à réduire les distorsions de concurrence par les sociétés dites "boite aux lettres";
English: The proposed Gwaii Haanas NMCA Reserve will extend about 10 kilometres offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site and will encompass nearly 3,400 km² of Parks Canada’s Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf Marine Regions.
French: La réserve proposée d’AMNC de Gwaii Haanas s’étendra vers le large sur une distance d’environ 10 kilomètres de la réserve de parc national et du site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et comprendra près de 3 400 km2 des régions marines du détroit d’Hécate et de la plate-forme des îles de la Reine-Charlotte.
English: (a) More frequent meetings and fine-tuned agendas of the senior staff meeting and the core management team
French: a) Réunions plus fréquentes et établissement d'un ordre du jour mieux ciblé pour l'équipe centrale de gestion et les consultations entre hauts responsables
English: Establishing partnerships and alliances In establishing or intercultural partnerships and alliances, cities need to consider:
French: Etablissement de partenariats et d’alliances Lors de l’établissement d’alliances ou de partenariats interculturels, différents aspects sont à prendre en considération :
English: 6.2.1 In the Note, replace “are subject only to the requirements of 6.2.6” by “are not subject to the requirements of 6.2.1 to 6.2.5”.
French: 6.2.1 Dans le Nota, remplacer " sont seulement soumis aux prescriptions du 6.2.6" par "ne sont pas soumis aux prescriptions des 6.2.1 à 6.2.5.  ".
English: In open terrain – off the secured slope Never be without your PIEPS!
French: En dehors des pistes balisées : jamais sans PIEPS !
English: Social capital and self-rated health: a contextual analysis.
French: Measuring Social Capital in Small Communities.
English: • A review of this policy will be initiated by Treasury Board Secretariat within three years.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un examen de cette politique d'ici trois ans.
English: The second BOSS will be installed at CFB Esquimalt in winter 2004.
French: Le second DSCo sera installé à la BFC Esquimalt à l'hiver 2004.
English: period" has not terminated at the time of publication of the CTM application.
French: Le point de départ du délai de grâce initial pour les marques nationales
English: Moreover, a member of the National Assembly proposed a draft bill to that effect in 1997.
French: 227 Conseil constitutionnel, décision n° 2003-467 DC du 13 mars 2003, loi pour la sécurité intérieure.
English: The Government's role in certification is crucial: this could extend from partial financial assistance to an endorsement and, most important, the provision of complementary tools that would generate more incentives for companies to join the scheme (for example, tax rebates, subsidies for the adoption of specific measures, and marketing advantages through the national tourism board).
French: Les pouvoirs publics ont un rôle déterminant à jouer dans le domaine de la certification: ils pourraient assurer un cofinancement, cautionner la certification et, surtout, proposer des mesures complémentaires destinées à inciter encore davantage les entreprises à adhérer au projet (dégrèvements fiscaux, subventions pour l'adoption de mesures spécifiques, avantage promotionnel lié à l'intervention de l'organisme national de promotion du tourisme, par exemple).
English: Child pornography begins when a child is being abused and that abuse gets photographed.
French: La pornographie juvénile est une représentation visuelle d’abus sexuels contre des enfants.
English: Consequently, Japan's note cannot be an obstacle to the consideration of our submission either.
French: En conséquence, cette note ne peut pas non plus faire obstacle à l'examen de la demande russe.
English: Adaptation initiatives being implemented included a regional approach to building codes and risk-reduction strategies in the insurance industry.
French: Les initiatives d'adaptation en cours s'appuyaient sur une approche régionale de l'établissement de codes et de stratégies de réduction des risques dans l'industrie de l'assurance.
English: It is also absolutely essential to have an environmental tax reform linked to a reduction of tax on work.
French: Il est en outre absolument nécessaire de mettre en uvre une réforme fiscale prévoyant une taxation écologique, alliée à une diminution des charges qui pèsent sur le travail.
English: Monitoring organizations in the implementation of recommendations This year, the Office continued to formalize its monitoring of organizations in the implementation of recommendations made during the PIPEDA complaint investigations.
French: Suivi des organisations en ce qui a trait à la mise en œuvre des recommandations Au cours de l’exercice, le Commissariat a continué d’officialiser sa surveillance des organisations en ce qui a trait à la mise en œuvre des recommandations formulées au cours d’enquêtes sur les plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ.
English: The exercise was carried out in conjunction with a project of the Caribbean Community (CARICOM) and the European Union that elaborated strategies to counter climate change and biodiversity loss.
French: Ces activités ont été menées dans le cadre d'un projet de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Union européenne, qui a permis d'élaborer des stratégies pour lutter contre les changements climatiques et l'appauvrissement de la biodiversité.
English: The court stated that the use of stickers and strips bearing the mark was not distinctive of the extinguishers and that, even if it
French: Il a indiqué que l’utilisation d’étiquettes autocollantes et de bandelettes portant cette marque ne pouvait permettre de distinguer les extincteurs et que, à supposer
English: • Dybenko, Ms. Ginny – Dean, Wilfrid Laurier School of Business & Economics
French: • Dybenko, Mme Ginny – doyenne, École de commerce et d’économie, Université Wilfrid Laurier
English: It might thus have seemed another ominous portent when the Prime Minister sent a further letter to the CSC asking simply how many employees were on the CSC's payroll and what the cost of maintaining the CSC was to the Government.46 Throughout 1931 the CSC made reports on changes in organization.
French: Or, si l'on se souvient que la C.S.C. avait elle-même autorisé l'application des recommandations de la Commission Béique, ce qui était arrivé en 1924, et que la Loi de 1918 avait donné à la C.S.C., d'une manière précise, le pouvoir de réorganiser le travail dans les ministères, la réponse de Roche constituait une réaction assez troublante.
English: An introduction to â€˜late Quaternary climates:
French: An introduction to ‘late Quaternary climates:
English: Includes 182,000 children living with step-siblings. b.
French: Les enfants du Canada durant les années 90 », dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, no au catalogue : 89-550-MPF, no 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: The fact that the insider "makes use of" material confidential information is a required element of the cause of action and therefore must be proved by the plaintiff in a civil action against an insider.
French: Le fait que l'initié utilise un renseignement confidentiel précis est une condition préalable à l'existence du droit d'action et le demandeur doit donc prouver ce fait dans l'action intentée contre l'initié.
English: It is equally important that we prevent criminal behaviour before it has a chance to take root.
French: La prévention du comportement criminel est tout aussi importante; il faut éviter que celui-ci s'installe.
English: Second visit by Panel and media to Project site to observe conditions during the snow-free period and to examine some environmental baseline studies.
French: Deuxième visite de la commission et des médias sur le site du projet pour observer les conditions durant la période sans neige et pour examiner certaines des études environnementales de base.
English: It covers a very large area, is consistent to an unrivalled degree, and survives virtually intact.
French: Elle est vaste et cohérente à un degré incomparable et présente un aspect quasiment intact.
English: Political-related violence has recently occurred in Tamale and near the town of Gushegu in the Northern Region, resulting in deaths and injuries, as well as property damage.
French: Des actes de violence liés à la situation politique ont récemment eu lieu à Tamale et près de la ville de Gushegu, dans la région du Nord, causant des morts et des blessés, de même que des dommages matériels.
English: In support of this proposition, Iraq contended that BOTAS was wholly owned by the Government of Turkey, and noted that the transport contract was signed by representatives of the two States. / Iraq also argued that the closure of the Iraq-Turkey pipeline was a unilateral decision taken by the Government of Turkey in order to comply with the trade embargo.
French: L'Iraq a également déclaré que la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie était la conséquence d'une décision unilatérale prise par l'État turc en application de l'embargo sur le commerce.  Il a estimé que les pertes résultant de cette fermeture ne donnaient pas lieu à indemnisation en vertu du paragraphe 9 de la décision 7 du Conseil de sécurité.
English: C To increase understanding of health and its determinants, information should be collected in areas that have not been adequately studied.
French: Il s'agit d'une enquête longitudinale pour laquelle on recueille, tous les deux ans, des données sur des personnes choisies dans le panel.
English: These include a document the Mission has developed in conjunction with the Mission in Brasilia entitled "Canada's strategy for Brazil".
French: Parmi ceux-ci, on compte la stratégie du Canada pour le Brésil, document que la mission a élaboré conjointement avec la mission à Brasilia.