ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "BizPaL is part of our government's economic plan that is laid out in Advantage Canada to provide an innovative and entrepreneurial business environment," said Secretary of State Ablonczy.
French: « PerLE s'inscrit dans le plan économique du gouvernement exposé dans Avantage Canada et qui vise à mettre en place un contexte commercial propice à l'innovation et à l'entrepreneuriat, a affirmé la secrétaire d'État Ablonczy.
English: The relevant portions of Ms. Williams' evidence centered around two  matters, first her failure to obtain the position of Chief of the  Children's Mental Health Unit, the Mental Health Division of HC; and  second, her position as the first chair of the Visible Minorities Advisory  Committee (VMAC) in HC.
French: Les portions pertinentes du témoignage de Mme Williams étaient  centrées sur deux questions : d'abord, le fait qu'elle n'a pas obtenu le  poste de chef de l'Unité de la santé mentale des enfants à la Division de  la santé mentale de SC; deuxièmement, le fait qu'elle a été la première  présidente du Comité consultatif sur les minorités visibles (CCMV) à SC.
English:  - Writing a report on lessons learned from the project activities to date  - Assisting in the publication of ICSC’s newsletter - Communication skills in English and Mandarin (oral and written) Host Organization:
French:  - Writing a report on lessons learned from the project activities to date  - Assisting in the publication of ICSC’s newsletter - Communication skills in English and Mandarin (oral and written) Organisation d'accueil :
English: OICA has consequently developed a test procedure representing this accident configuration, thereby ensuring that the observed deformations are representative of the real world and taking into account the need for good repeatability and practicability of the test.
French: L'OICA a par conséquent élaboré une procédure d'essai représentant ce cas de figure, qui permette de garantir que les déformations observées sont représentatives de celles constatées dans la réalité et qui tienne compte de la nécessité d'assurer une bonne reproductibilité et une bonne applicabilité des essais.
English: urging the Sudanese authorities:
French: De demander aux autorités soudanaises
English: Biodiversity offers great potential for marketing unique products many of which are extremely valuable.
French: Aussi sont-ils les premiers à souffrir lorsque les ressources sont dégradées ou perdues.
English: In practice, many projects whose funding is approved by a vice president still require Ministerial approval for Selection Authorities and therefore end up requiring the same treatment as those with budgets exceeding the VP’s delegated signing authority.
French: En réalité, de nombreux projets dont le financement est approuvé par un vice-président, doivent quand même obtenir l'approbation du ministre pour les pouvoirs de sélection et finissent donc par être traités de la même façon que les budgets excédant la délégation du pouvoir de signature des vice-présidents.
English: ▪ Are subcontractor's selected based upon an evaluation of their capabilities? ▪ Do documented guidelines or procedures exist for the evaluation of subcontractors? ▪ Are the commitments between the prime contractor and the subcontractor documented in a contractual agreement? ▪ Does the prime contractor conduct periodic technical reviews with the subcontractor to review technical material and status? ▪ Does the prime contractor conduct periodic management reviews with the subcontractor to review progress and status? ▪ Does the prime contractor conduct an acceptance test as part of the criteria for accepting the subcontractor's product? ▪ Is the subcontractor's performance evaluated periodically and reviewed with the subcontractor? ▪ Is the product acceptance criteria documented in an Acceptance Test Plan which has been agreed upon by the prime contractor and the subcontractor? 1. Quality Assurance.
French: ▪ Les sous-traitants sont-ils choisis à la suite d'une évaluation de leurs capacités? ▪ Existe-t-il une procédure ou des directives consignées aux fins de l'évaluation des sous-traitants? ▪ Les engagements entre l'entrepreneur principal et le sous-traitant sont-ils énoncés dans un contrat? ▪ L'entrepreneur principal procède-t-il périodiquement avec le sous-traitant à des examens techniques de l'équipement et de l'avancement des travaux? ▪ L'entrepreneur principal procède-t-il périodiquement à des examens de la gestion du sous-traitant pour évaluer les progrès accomplis et l'état de la situation? ▪ L'entrepreneur principal procède-t-il à un test de réception, test qui fait partie des critères d'acceptation du produit du sous-traitant? ▪ Le rendement du sous-traitant est-il évalué périodiquement, et les résultats de cette évaluation font-ils l'objet de discussions avec ce dernier? ▪ Les critères d'acceptation du produit sont-ils consignés dans un plan énonçant le test de réception dont auront convenu l'entrepreneur principal et le sous-traitant? 1.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $47000.00 2008-02-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 47000.00 $ 2008-02-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: CEB members, while supporting the principle underlying the JIU relevant recommendation that language requirements should be a reflection of the needs of the target audience, expressed the view that a degree of flexibility should nevertheless be allowed in the choice of languages for certain types of meetings so as to ease the burden on the services concerned.
French: Les membres du CCS, tout en appuyant le principe qui sous-tend la recommandation du CCI, à savoir que les langues utilisées doivent refléter les besoins du public visé, ont considéré qu'une certaine souplesse s'imposait dans le choix des langues pour certains types de réunions afin d'alléger la tâche des services concernés.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the European Union remains greatly involved in assisting in the completion of the electoral process through a major financial contribution and the decisive support of the European Union military operation.
French: En République démocratique du Congo, l'Union européenne continue d'appuyer très activement le processus électoral à travers une contribution financière majeure et l'appui décisif de son opération militaire.
English: In all regions (South Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the European Communities budget.
French: Ce montant comprend des prêts accordés au titre des mécanismes (2007 : 3 186 millions d’EUR, 2006 : 2 730 millions d’EUR).
English: This initiative would begin the process of familiarizing our foreign trade representatives and experts with the particularities and potential of women-owned business.7 Precedent for such a crosscountry tour exists.
French: [Traduction] « De nombreux organismes multilatéraux commencent à tenir compte des dimensions de la sexospécificité dans la mondialisation et de ses liens en regard de leurs mandats respectifs.
English: The trend also may be a polynomial, or an even more complicated function.
French: La tendance peut aussi être polynomiale, voire plus complexe encore.
English: The most recent general election was held on 24 April 2003, with a turnout of 86 per cent.
French: Le taux de participation recueilli lors des toutes dernières élections générales (tenues le 24 avril 2003) a été de 86 %.
English: Successful candidate: [8] The successful candidate François Turgeon testified at the hearing that candidates had the opportunity to chose between two options when submitting their resume online.
French: Candidat reçu [8] Le candidat reçu, François Turgeon, a indiqué dans son témoignage que les candidats avaient la possibilité de choisir entre deux options pour présenter leur curriculum vitæ en ligne.
English: recommendation to the Policy Management Authority to proceed to the next step in the cross-certification process.
French: L'agent administratif prépare un Rapport d’évaluation de la demande (Annexe 3), qui contiendra une recommandation destinée à l'Autorité de gestion des politiques sur la continuation ou l'arrêt du processus de cocertification.
English: Efficiency and effectiveness in the hiring and staff retention processes are optimized.
French: L'efficacité et l'efficience en matière d'embauche et de rétention du personnel sont optimisées.
English: So at the very least we should have the courage to respect each other: both parties with their different opinions base these on ethical principles.
French: Nous devrions donc au moins avoir le courage de nous respecter mutuellement : les deux parties, aux conceptions différentes, se basent sur des principes d' éthique.
English: The next item is Question Time (B5-0007/2001). We will examine questions to the Commission.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission (B5-0007/2001).
English: The convention Georgia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 22 December 2005, which brought the total number of States Parties to 38.
French: La convention La Géorgie a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales le 22 décembre 2005, ce qui porte à 38 le nombre d’Etats Parties.
English: Few start-up companies have the magical combination institutional investors seek: a management team with experience in building successful companies; a proprietary technology in a sector having terrific market potential; a top-notch technical team; a substantial target market; experience in selling to solid customers; and most of all, a potential cash flow in an acceptable time period.
French: Peu de nouvelles entreprises possèdent la combinaison magique que les investisseurs institutionnels recherchent : une équipe de gestion expérimentée dans la création d'entreprises à succès; la propriété d'une technologie dans un secteur qui a un énorme potentiel sur le marché; une équipe technique de premier plan; un marché cible important; une expérience dans la vente à des clients solides; et, le plus important de tous, des rentrées de fonds potentiels dans un délai raisonnable.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for January, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for January, 2008.
English: Indisputable progress has been achieved in the field of coordination of individual passenger transport modes by introducing an integrated transport system.
French: La mise en place d'un système de transport intégré a permis la réalisation de progrès indéniables en matière de coordination des divers modes de transport de voyageurs.
English: The workshop ran over three hours in the afternoon.
French: L’atelier s’est prolongé de trois heures dans l’après-midi.
English: Catches increased from 4,700 t in 1969 to a high of 15,000 t in 1971.
French: Un total des prises admissibles (contingents) de 10,000 t fut imposé sur ce stock de 1974 à 1979; il fut alors réduit à 7,000 t.
English: In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?
French: Hormis l'élaboration d'un livre vert à ce sujet, la Commission ne juge-t-elle pas important de créer des synergies avec d'autres organisations internationales telles que l'OIT et les Nations unies eu égard au projet d'évaluation du volontariat (Volunteer Measurement Project), mené par l'Université John Hopkins et l'OIT, et au manuel des Nations unies sur les institutions sans but lucratif?
English: What is of concern is that only 55% of the respondents believe that personal favouritism rarely or never occurs in their work unit, suggesting that many have had some experience with or knowledge of personal favouritism in their career.
French: Il est préoccupant de noter que seulement 55 p. 100 des répondants et répondantes croient que le favoritisme personnel se produit rarement ou jamais dans leur unité de travail, ce qui suggère que beaucoup en ont fait l'expérience ou en ont pris connaissance au cours de leur carrière.
English: The RMAF is a Program Manager’s road map to not only evaluation work but, more importantly, to performance measurement and good management.
French: Le CGRR constitue pour le gestionnaire de programme un guide non seulement pour le travail d’évaluation, mais aussi, et ce qui est encore plus important, pour la mesure du rendement et une gestion saine.
English: To read and print the PDF manual, you'll need the free Adobe Acrobat Reader .
French: Pour lire et imprimer le manuel utilisateur PDF, vous devez installer le logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader .
English: It may be difficult to clean up, even once the source of pollution has been removed, so we need to focus on preventing pollution in the first place.
French: Elles peuvent être difficiles à nettoyer, même lorsque la source de pollution est supprimée, ce qui souligne la nécessité de privilégier la prévention des risques de pollution.
English: If an activity of a program is entirely financed through a revolving fund, that activity will be shown on a cash basis (for information purpose) in the program by activities table.
French: Si l'activité d'un programme est entièrement financée au moyen d'un fonds renouvelable, cette activité sera inscrite selon une méthode de comptabilité de caisse (à des fins d'information) dans le tableau des programmes par activité.
English: Under modified accrual accounting, the value of the Government’s stock of capital assets, such as buildings, vehicles and equipment, was not shown on the balance sheet. Instead the full purchase price of a capital asset was recorded as an expenditure in the year of purchase and therefore had an immediate impact on the budgetary balance in that year.
French: • Actif non financier : en vertu de la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, la valeur des immobilisations du gouvernement (immeubles, véhicules, matériel) ne figurait pas au bilan de ce dernier : le prix d’achat total d’une immobilisation constituait un poste de dépense lors de l’exercice où avait lieu l’acquisition, ce qui avait un effet immédiat sur le solde budgétaire de l’exercice en question.
English: • Knowledge deficit on the part of parents, grandparents and elders regarding the vaccines and how they work, as well as what diseases they are designed to protect against;
French: L'ignorance des parents, des grands-parents et des anciens vis-à-vis des vaccins, de leur efficacité et des maladies qu'ils visent à prévenir.
English: Europe and North America from 1500 to 1815 define colonialism, imperialism, and nationalism analyse factors that contribute to revolution and conflict Manitoba Senior 3:
French: • décrire la vie quotidienne des collectivités autochtones ainsi que des hommes et des femmes en Nouvelle-France et en Amérique du Nord britannique Politique et droit :
English: Further in that case the panel rejected the notion that the requirements of Article 1.1(a)(1)(iv) are met if there is an effect or a proximate causal relationship between some government action and a benefit.
French: Il ne fait donc aucun doute que le régime d'exportation actuel du Canada concernant les produits laitiers, qui comprend à la fois la classe spéciale de lait 5 d) et le régime LEC, accorde une subvention à l'exportation au sens de l'Accord sur l'agriculture.
English: Participation in the Water Convention and compliance with its provisions would serve as a clear evidence of riparians' willingness to cooperate and would provide the ideal setting for dispute prevention and, if necessary, negotiated settlement, hence enhancing the eligibility for international funding.
French: La participation des pays riverains à la Convention sur l'eau et le fait qu'ils respectent les dispositions de celle-ci apporterait une preuve claire de leur volonté de coopérer et fournirait un environnement idéal pour la prévention des différends et, si nécessaire, pour leur règlement négocié, améliorant ainsi l'éligibilité du projet à un financement international.
English: I sincerely hope that this session will produce a constructive result.
French: J'espère sincèrement que cette session débouchera sur des résultats constructifs.
English: The management of the undertaking is also required to transmit to the employees' representatives the documents needed to activate the procedure to establish a European Works Council, unless those documents are held to be confidential under the relevant national law.‘
French: 3) La direction de l'entreprise est tenue en outre de transmettre aux représentants des travailleurs les documents nécessaires à la mise en oeuvre de la procédure de constitution du comité d'entreprise européen, à moins que ces documents ne soient considérés comme confidentiels en vertu du droit interne applicable.»
English: “Timor-Leste: Local Government and Civil Society Sector Investment Program”, April 2005, p. 7.
French: Timor-Leste: Local Government and Civil Society Sector Investment Program, avril 2005, p.
English: Public spaces include a pool, fitness centre, Internet café and guest market.
French: Les espaces communs comprennent une piscine, un centre de remise en forme, un cybercafé et le marché de l’hôtel.
English: My second point was more of a question: what do we need the money for?
French: Mon deuxième point était plutôt une question: pour quoi avons-nous besoin d’argent?
English: Expressed its appreciation to the delegations for their presentations of the experience gained in energy efficiency demonstration zones and noted with satisfaction the progress achieved;
French: a) A exprimé ses remerciements aux délégations qui avaient présenté les résultats enregistrés dans les zones de démonstration de l'efficacité énergétique et noté avec satisfaction les progrès enregistrés;
English: ,668$1&( 2) 5(*,675$7,21   ,Q RUGHU WR EH LVVXHG D UHJLVWUDWLRQ D SHUVRQ PXVW VXEPLW WR WKH 0LQLVWHU D FRPSOHWHG DSSOLFDWLRQ LQ WKH IRUP DXWKRUL]HG E\ WKH 0LQLVWHU DFFRPSDQLHG E\ D OLVW RI WKH SUHPLVHV LQ UHVSHFW RI ZKLFK WKH DSSOLFDWLRQ LV EHLQJ PDGH  $Q DSSOLFDQW LV HOLJLEOH IRU D UHJLVWUDWLRQ LI D WKH\ DUH QRW WKH VXEMHFW RI D UHFHLYHUVKLS LQ UHVSHFW RI WKHLU GHEWV DQG E WKH\ KDYH QRW LQ WKH ILYH \HDUV LPPHGLDWHO\ EHIRUH WKH GDWH RI WKH DSSOLFDWLRQ L IDLOHG WR FRPSO\ ZLWK DQ\ $FW RI 3DUOLDPHQW RWKHU WKDQ WKH $FW RU RI WKH OHJLVODWXUH RI D SURYLQFH UHVSHFWLQJ WKH WD[DWLRQ RI RU FRQWUROV RQ DOFRKRO RU WREDFFR SURGXFWV RU DQ\ UHJXODWLRQV PDGH XQGHU LW RU LL DFWHG WR GHIUDXG +HU 0DMHVW\
French: 'e/,95$1&( ' $8725,6$7,216   4XLFRQTXH VRXKDLWH REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ SUpVHQWH XQH GHPDQGH DX PLQLVWUH VXU OH IRUPXODLUH DSSURXYp SDU OXL DFFRPSDJQp G XQH OLVWH GHV ORFDX[ YLVpV SDU OD GHPDQGH  (VW DGPLVVLEOH j XQH DXWRULVDWLRQ OH GHPDQGHXU TXL  D QH IDLW SDV O REMHW G XQH PLVH VRXV VpTXHVWUH j O pJDUG GH VHV GHWWHV E GDQV OHV FLQT DQV SUpFpGDQW OD GDWH GH OD GHPDQGH  L Q D SDV RPLV GH VH FRQIRUPHU j WRXWH ORL IpGpUDOH DXWUH TXH OD /RL RX SURYLQFLDOH ± RX j OHXUV UqJOHPHQWV ± SRUWDQW VXU OD WD[DWLRQ RX OD UpJOHPHQWDWLRQ GH O DOFRRO RX GHV SURGXLWV GX WDEDF LL Q D SDV DJL GDQV OH EXW GH IUDXGHU 6D 0DMHVWp
English: This was reported by community planners in those communities to have reduced the involvement of youth serving agencies in community planning, and to have limited the development of new partnerships and a planned approach to addressing youth homelessness.
French: Selon les agents de planification communautaire dans ces collectivités, cela aurait réduit le rôle que les organismes d’aide aux jeunes ont joué dans la planification communautaire et limité l’établissement de nouveaux partenariats et d’une approche planifiée vis-à-vis du problème des jeunes sans-abri.
English: The results of the 2006 consultations suggest that participants have a better understanding of what constitutes a sustainable community, and that participants have a more positive attitude about the perception of the region than they did during SDS III consultations.
French: Les résultats des consultations de 2006 laissent entendre que les participants ont une meilleure idée de ce qui constitue une collectivité durable et que les participants ont une attitude plus positive envers la région.
English: Each regional office supplies the Harbour Authorities in their region with the necessary annual report form to complete.
French: Chaque bureau régional fournit à l’administration portuaire de sa région une formule de rapport annuel à remplir.
English: Most of the other reported cases allegedly occurred in 1986 and between 1989 and 1991, and concern Afghan refugees in Pakistan, most of them affiliated to the Harakate Inghilabe Islami party of Afghanistan.
French: La plupart des autres cas signalés se seraient produits en 1986 et entre 1989 et 1991, et concerneraient des réfugiés afghans au Pakistan, affiliés, pour le plus grand nombre, au parti afghan Harakate Inghilabe Islami.
English: CRTC data collection Figure 4.2.1 provides further detail on retail market share, disaggregated by residential and business segments, measured in terms of the number of local lines held by competitors.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.2.1 fournit plus de renseignements sur les parts de marché de détail, dans les segments de résidence et d'affaires, mesurées en fonction du nombre de lignes locales détenues par des concurrents.
English: RELEVANT STATUTORY PROVISIONS The main issue in contention between the Commission and the Appellants is whether the Appellants were under a "contract of service" in August 1995 as per s. 10(2) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Le principal point en litige entre la Commission et les appelants est de savoir si ces derniers faisaient l’objet d’un «contrat de louage de services» en août 1995, aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. 1985, chap.
English: QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION BUSINESS LINE Payments to Queens Quay West Land Corporation PROGRAM TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION ! Paiements à la Queens Quay West Land Corporation TOTAL DU PROGRAMME
English: It is how you control your emotions and respond to others in situations that have the potential to be challenging or result in provocation.
French: • Travail d'équipe et collaboration Même si l'on peut trouver des similitudes entre ces compétences, l'intention sous-jacente du DA est différente du Travail d'équipe et collaboration, du Leadership d'équipe et de l'Engagement à l'égard de l'apprentissage.
English: His Excellency Mr. Chan Zoo Sen, Minister of State for Community, Development and Sports of Singapore
French: Son Excellence M. Chan Zoo Sen, Ministre d'État pour les communautés, le développement et les sports de Singapour
English: Information includes name, address, telephone number, gender, marital status, country of birth, fish and aquatic wildlife consumption patterns, household income and language spoken in the home.
French: Peut contenir le nom, l'adresse, l'état civil, le sexe, la langue, la date de naissance, l'éducation, les données sur le revenu et emploi, des profils alimentaires, des données d'immigration, des données de santé, la consommation d'alcool et de cigarettes, les antécédents de reproduction et de fertilité, et certaines activités récréatives très spécifiques. Les échantillons de tissus humains peuvent provenir des cheveux, du sang, de l'urine, du sperme et de placentas.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 215 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 a, paragraph 2 (Directive 2006/48/EC) 2.
French: Les autorités de surveillance ne doivent pas avoir le droit de rejeter un dossier pour cause d'insuffisance d'information si leur demande d'éléments supplémentaires était déraisonnable.