ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
French: Mais la vie et les activités de nos sociétés ouvertes et démocratiques continueront sans relâche.
English: Over the years, the company’s core activities have been residential construction projects in Tel Aviv and southern Israel, specifically in Eilat.
French: Durant ses années d'activité, la société a géré des projets de construction résidentielle à Tel Aviv, dans le sud du pays et à Eilat.
English: The Commission also has certain responsibilities under the Employment Equity Act (EEA).
French: La Commission a aussi des responsabilités en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the letter of approval and the Contribution Agreement.
French: Le financement ne doit servir qu'aux fins précisées dans la lettre d'approbation et dans l'accord de contribution.
English: For each of the national languages involved in the project technologies for different purposes are available.
French: Pour chaque langue nationale concernée par le projet, des technologies sont disponibles à des fins diverses.
English: When is the "Doppler effect" used?
French: À quel moment utilise-t-on « l'effet Doppler »?
English: Charlene.Rybie@ec.gc.ca Charlene Rybie (Library Clerk): (403)292-6872 Note: Staffed hours:
French: Charlene.Rybie@ec.gc.ca Catalogue CERES : http://142.135.209.57 Page d'accueil: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ Charlene Rybie (Library Clerk): (403) 292-6872 Remarque :
English: Alternate Funding Arrangements in 1986 and Flexible Transfer Payment Agreements in 1989 affirmed the idea of transferring program administration to qualified First Nations.
French: Les modes optionnels de financement en 1986 et les ententes de transfert de paiement souple en 1989 confirment l'idée de transférer l'administration des programmes aux Premières nations compétentes.
English: Other 21. cost efficient over land if time not a factor 22. cost efficient for large long haul 23. good for fresh and live material 24.
French: Rentable sur terre si le temps n'entre pas en ligne de compte 22. Rentable sur de grandes distances et pour des gros chargements 23.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission endorse the use of CBM as one approach to managing human resources.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique reconnaissent l’usage de la GAC comme méthode de gestion des ressources humaines.
English: Second, the purpose of the prohibition preventing insurance undertakings from carrying on commercial business other than insurance business, laid down in the amended Article 8(1)(b) of Directives 73/239 and 79/267, is in particular to protect the interests of insured persons against the risks which the exercise of such business could entail for the solvency of those undertakings.
French: D'autre part, il importe de souligner que l'interdiction faite aux entreprises d'assurance d'exercer des activités commerciales étrangères à l'assurance, prévue à l'article 8, paragraphe 1, sous b), des directives 73/239 et 79/267, modifié, vise notamment à protéger les intérêts des assurés contre les risques que pourrait engendrer l'exercice de telles activités pour la solvabilité de ces entreprises.
English: If the Bureau determines that this practice would permit MEMEX to exercise a significantly greater measure of market power after its patent expired than would otherwise have been the case, the Bureau would consider MEMEX's efficiency rationale and any other business justification for charging the per computer royalty.
French: S'il conclut que cette pratique permet à MEMEX d'exercer une puissance commerciale considérablement plus grande après l'expiration de son brevet que cela n'aurait été le cas autrement, le Bureau prendrait en considération le motif d'efficience et toute autre justification d'ordre commercial de MEMEX pour imposer une redevance par ordinateur.
English: However, in my  opinion, this begs the question as to the fundamental jurisdiction of this  Tribunal. The definitions quoted above clearly state that in order to have  "jurisdiction" as it relates to remedies asked, it is the Tribunal itself  which must be able to effect a remedy in order for it to have jurisdiction to  give that remedy rather than rely on an appeal to an independent body  (The Federal Court) to enforce  the remedy.
French: Toutefois, je crois que c’est un détournement de la question de la juridiction fondamentale du présent tribunal. Les définitions citées plus avant indiquent clairement que pour avoir "juridiction" en ce qui concerne les redressements recherchés, c’est le tribunal lui- même qui doit pouvoir les faire exécuter afin d’avoir la juridiction d’accorder ce redressement, plutôt que de devoir se fier à un appel à un organisme indépendant (la Cour fédérale) pour faire exécuter le redressement.
English: These are important questions at a time when we have seen that for instance, for the first time ever, we applied a sanction against the will of a Member State in the case of Lithuania, a Member State applying for entry in the euro zone.
French: Ce sont des questions importantes, à l’heure où nous avons, pour la première fois, appliqué une sanction allant à l’encontre de la volonté d’un État membre dans le cas de la Lituanie, pays qui demande à entrer dans la zone euro.
English: The first, provided for in paragraph 10 of Article 91, is that of unauthorised migrants who had had a residence permit that was extended until 30.6.2004 or had had a residence permit that expired at some later date, and who had not renewed these permits.
French: La première, visée à l'article 91.10, est la catégorie des migrants irréguliers qui avaient été en possession d’un permis de séjour dont la durée avait été prolongée jusqu'au 30.6.2006 ou qui avait expiré à une date ultérieure sans avoir été renouvelé.
English: We don’t even have solid hospital information systems to let us see who is achieving what, at what costs, with what degree of quality, etc.
French: Nous ne disposons même pas de bons systèmes d’information hospitalière qui nous permettrait de savoir qui obtient quels résultats, à quel coût, avec quel degré de qualité etc.
English: Women simply need equality.
French: Les femmes ont simplement besoin d’obtenir l’égalité.
English: These complex threats demand an additional effort on the part of Security Council to adapt to them and to confront them.
French: Ces menaces complexes exigent de la part du Conseil de sécurité un effort supplémentaire en vue de s'y adapter et d'y faire face.
English: Letter addressed to Cogeco Cable Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Communications Inc.
English: Assess and confirm what needs to be counted as a service request.
French: La formation offerte par le personnel de la gestion des activités est présentement donnée à des bureaux régionaux.
English: Without the support of his brother, he seemed unable to revive the high level of creativity that had kept their office at the front rank of the architectural profession in Canada.
French: Sans le concours de son frère, il semble dépourvu de la créativité ayant permis à leur bureau d'architectes de se classer au premier rang de la profession au Canada.
English: Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whethergenetically modified or unmodified Note:
French: Virus de l’encéphalite équine du Venezuela; 17. Virus de l’encéphalite nord-américaine de l’Ouest; 18.
English: The underutilization of budgeted costs of €9.2 million (8.8 per cent) under personnel costs comprises:
French: Le sous-emploi des crédits ouverts au titre des dépenses de personnel, qui se chiffre à 9,2 millions d'euros (soit 8,8 %), se décompose comme suit:
English: Reports of the Fifth Committee are presented under the following agenda items: 134, entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/61/621); 139, entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/61/617); and 151, entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” (A/61/644).
French: Les rapports de la Cinquième Commission sont présentés au titre des points suivants de l'ordre du jour : 134, intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/61/621); 139, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/61/617); et 151, intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » (A/61/644).
English: [28 October 1977]
French: [28 octobre 1977]
English: Judges, teachers, public prosecutors, the police and members of the community were given training patterned on an international model on gender issues and family violence.
French: Juges, enseignants, procureurs, policiers et particuliers ont bénéficié de formations inspirées d'un modèle international relatif aux questions d'égalité et violence familiale.
English: The ILO web site also provides information (contained in the ILOLEX database) on the ratification of international work-related conventions by Belgium.
French: On y trouvera aussi les informations sur les ratifications de conventions internationales de travail par la Belgique (base de donnée ILOLEX).
English: The procedures followed by the military courts, the military investigating judge and the Military Court of Cassation are the same as those applied by the ordinary courts and specified in the Code of Criminal Procedure, as explicitly stipulated in articles 13, 17, 23, 33 and 69 of the Military Penal Code and Code of Judicial Procedure.
French: La procédure suivie par les tribunaux militaires, par le juge d'instruction militaire et par la Cour de cassation militaire est la même que celle des tribunaux ordinaires établie par le Code de procédure pénale, comme le stipulent expressément les articles 13, 17, 23, 33 et 69 du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire.
English: (b) To ensure the long-term financial sustainability of the activities through the reinvestment of an appropriate percentage of their proceeds in the organizational and author units directly concerned (to support their enhanced information technology needs, further research and development, production and reproduction, as well as marketing and sales efforts); to that end, self-financing mechanisms, such as special revolving funds, should be established where non-existent at present, and some flexibility may be given to the services concerned to mobilize their own resources, in kind or cash, from public and private sources to meet their needs for start-up capital, working capital, or operational reserves, in keeping with the financial regulations and rules of each organization;
French: b) Assurer la viabilité financière à long terme des activités en réinvestissant un pourcentage approprié de leur produit dans les services administratifs et les unités sources directement concernés (afin de financer leurs besoins accrus en matériels et logiciels informatiques, de nouveaux efforts de recherche-développement, la production et la reproduction, et des campagnes de commercialisation et de vente); à cette fin, des mécanismes d'autofinancement, sous forme par exemple de fonds spéciaux autorenouvelables, devraient être mis en place là où il n'en existe pas encore, et une certaine souplesse devrait être accordée aux services concernés pour qu'ils puissent se procurer leurs propres ressources, en nature ou en espèces auprès de sources tant publiques que privées, et qu'ils soient à même de faire face à leurs besoins en capitaux de démarrage, en fonds de roulement ou en réserves opérationnelles, compte tenu du Règlement financier et des Règles de gestion financières de chaque organisation;
English: The settlement chance rate increases when the information held by the parties is similar (in other words, the more symmetric the information, the stronger the incentive to cooperate) ; When both parties are optimistic on the outcome of the trial, the settlement chance rate decreases with the amount at stake (the higher the damages expected from the outcome of the trial, the more optimist the parties will be) ; When a dynamic negotiation is engaged (with offers and counter-offers), a deadline effect comes into play and becomes a strategic variable itself.
French: La règle française de condamnation aux dépends est intermédiaire ; le taux d’arrangement augmente lorsque les informations détenues par les parties convergent (moins il y a d’informations privées, plus l’incitation à coopérer est forte) ; lorsque les parties sont mutuellement optimistes, la probabilité d’arrangement diminue avec le montant de l’enjeu (plus les dommagesintérêts attendus en cas de procès sont élevés, plus l’optimisme des parties sera fort) ; en cas de négociation dynamique (avec propositions et contre-propositions), un effet « dernière limite » (deadline effect) apparaît qui devient lui-même une variable stratégique.
English: Moreover, the wording of the questions was not always included.
French: De plus, le libellé des questions n'était pas toujours présent.
English: (b) Other United Nations entities
French: b) Autres entités des Nations Unies
English: • Canada’s stronger economic performance and improved business competitiveness in recent years can also be seen in our current account balance, which has gone from large deficits through the 1980s and most of the 1990s to large surpluses today despite the U.S. slowdown.
French: • La performance économique plus solide du Canada et la compétitivité accrue des entreprises ces dernières années se reflètent également dans le solde de la balance courante : les importants déficits observés au cours des années 1980 et pendant la majeure partie des années 1990 ont cédé la place à de solides excédents malgré le ralentissement aux États-Unis.
English: Programme of activities Mainstream sport in the UN’s programme of activities.
French: Programme d'activités Intégrer le sport dans le programme d'activités des Nations Unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to a luncheon of the Broadcast Executives Society and the Ontario Association of Broadcasters Toronto, Ontario April 12th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion d'un déjeuner organisé par « la Broadcast Executives Society » et l'Association des radiodiffuseurs de l'Ontario Toronto (Ontario) Le 12 avril 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Energy policy has been positioned as an appendix to an 'environmental' policy whose ultimate objective is to open up new areas to financial speculation by making greenhouse gas emissions permits profitable.
French: La politique énergétique s'est positionnée comme un appendice à une politique "environnementale" dont l'objectif premier est d'ouvrir de nouveaux espaces à la spéculation financière en conférant une rentabilité aux autorisations d'émettre des gaz à effet de serre.
English: Description and Composition Luveris is presented as a single 75 IU dose, with no preservative added.
French: Description et composition Luveris est offert sous forme de dose unique de 75 UI, sans agent de conservation.
English: For obvious geographic and cultural reasons, the American market is the main trading partner for Canadian cultural SME.
French: Pour des raisons géographiques et culturelles évidentes, le marché américain est le principal partenaire commercial des PME culturelles canadiennes.
English: Commercial use of the licensed technology results in royalty income to the university and typically the researcher.
French: Elles donnent à l'entreprise qui achète ces résultats le droit de les commercialiser.
English: Convinced of the added value of its payment solution dedicated to the e-commerce sector, PingPing is becoming a “BeCommerce Business Partner”.
French: Convaincue de la valeur ajoutée de sa solution de paiement dédiée au secteur du e-commerce, PingPing devient en effet un « BeCommerce Business Partner ».
English: Diarrhoea is a relatively “simple” case, as the disease itself, how it affects people and the possible interventions are well known.
French: La diarrhée est un cas relativement « simple », car la maladie elle-même, la façon dont elle affecte ses victimes et les traitements possibles sont bien connus.
English: PASS - Support for UNICEF Project Number:
French: PASS - Appui à l'UNICEF Numéro de projet :
English: (e) Have successful national action plans been developed in the area of child and youth justice?
French: e) Des plans d'action nationaux efficaces ont-ils été élaborés dans le domaine de la justice pour les enfants et les jeunes?
English: The amount of HFC used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFC used for servicing equipment.
French: Injection de mousse à cellules ouvertes Lors de la production des mousses à cellules ouvertes, 100 p. 100 des HFC utilisés sont émis (GIEC, 1997).
English: The Government of Canada and the provincial governments share constitutional responsibility for matters relating to children in conflict with the law.
French: Le Gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux se partagent les responsabilités constitutionnelles des questions liées aux enfants délinquants.
English: Those documents which are covered by agreements that allow NRC-CISTI to use SDD will be delivered to your desktop.
French: Les documents pour lesquels l'ICIST-CNRC a négocié des ententes de LES vous seront transmis à votre poste de travail par LES.
English: While intermediate solutions could be found to ease this heavy burden, this issue appeared to be ready for unification.
French: Même si des solutions intermédiaires pouvaient être trouvées pour alléger cette charge, la question semblait être mûre pour l'unification.
English: An important task of the statistics system is to collect data from statistical units which constitute a basis for describing general economic trends; such information is also used to characterize indicators of production, income, distribution, consumption, resource conservation, capital formation, employment and so forth.
French: L'une des tâches importantes du système statistique consiste à recueillir, auprès des unités statistiques, des données qui servent de base pour la description des tendances économiques générales; les informations de cette nature sont également utilisées pour établir des indicateurs de la production, du revenu, de la distribution, de la consommation, de la conservation des ressources, de la formation du capital, de l'emploi, etc.
English: The Seasonal Outlook at times can be beneficial to many users as it offers greater advance notice of possible conditions.
French: L'aperçu saisonnier peut à l'occasionêtre utile à plusieurs usagers, car il renseigne plus tôt quant aux conditions météorologiques possibles.
English: The latter relationship is partially explained by the higher prevalence of hearing problems in senior men, who are more likely than women to be living with a partner.
French: Le fait que la prévalence des troubles de louïe soit plus forte chez les hommes âgés et que ceux-ci soient plus susceptibles que les femmes de vivre avec une autre personne explique en partie cette observation.
English: Such research should maintain close connections to the ongoing broader research in the fields of instructional psychology and organisational learning.
French: Cette recherche devrait toutefois maintenir des liens étroits avec la recherche actuelle plus vaste sur la psychologie de l’éducation et l’apprentissage organisationnel.
English: However, the persons under that obligation are not restricted to the aforementioned sectors, in accordance with the provisions of article 18, mentioned above, which states:
French: Mais les personnes obligées ne se limitent pas auxdits secteurs car l'article 18 est ainsi conçu :
English: SAR Program Management Framework The newly approved SAR Program Management Framework is intended to meet the key objectives of Treasury Board Secretariat guidelines on comptrollership in the areas of integrated performance information, collective risk management, and appropriate control mechanisms.
French: Cadre de gestion du programme de recherche et de sauvetage Le cadre de gestion du programme de recherche et de sauvetage récemment approuvé vise à atteindre les objectifs clés que le Secrétariat du Conseil du trésor a énoncés dans ses directives sur la fonction de contrôleur dans le domaine de l'intégration des données sur le rendement, de la gestion collective des risques et des mécanismes de contrôle.
English: The increasing focus on business success as opposed to economic self-sufficiency for marginal workers was also noted in an earlier study of SEA conducted by the CLFDB.
French: Dans les groupes de discussion et au cours des entrevues, on a laissé entendre que les agents de mise en oeuvre des centres urbains, où la demande dépasse, et de loin, la capacité du programme, se livrent à un processus «d'épuration» des participants afin d'exclure du programme les personnes en chômage structurel ou les personnes défavorisées sur le plan de l'emploi.
English: A more open and transparent regulatory system where the involvement of patients, consumers, researchers and health professionals contributes to better overall quality of regulatory decision-making.
French: Santé Canada fera la promotion d'un système de réglementation qui est plus transparent et ouvert selon lequel la participation des patients, des consommateurs, des chercheurs, et des professionnels de la santé contribue à la qualité globale en matière de décisions réglementaires.
English: In addition, 38 percent of women in Montréal have some post-secondary education; this drops to 21 percent in the regions.
French: Par ailleurs, les femmes de Montréal, dans une proportion de 38 p. 100, ont entrepris des études postsecondaires; la proportion est de 21 p.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Netherlands:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Pays-Bas :
English: This study looks at the relation between wage inequality and trade preferences.
French: La prÃ©sente Ã©tude traite du lien entre l'inÃ©galitÃ© salariale et les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: This Handbook for Community Groups and the accompanying training sessions will show you how to develop a logic model.
French: Par conséquent, vous n’auriez pas à assurer le suivi des changements à long terme.
English: The problem of communication channels, often extremely antiquated, is partly responsible for the disorganization of marketing circuits.
French: Le problème des voies de communication, souvent dans un état de vétusté avancée, entraîne la désorganisation des circuits de commercialisation.
English: Other funds are provided by various organizations, together with course and/or admission fees.
French: Les fonds nécessaires peuvent également provenir des droits d'inscription, des droits d'écolage, ou être offerts par des organisations diverses.
English: Q# 24 EMPLOYMENT STATUS OF THE ED
French: Q# 24 STATUT D=EMPLOI DU DE Employé FNP Employé du Conseil Employé du Conseil Employé du Conseil
English: Resource Processing Industries Branch (RPIB) The Resource Processing Industries Branch develops and implements policies, programs and services to promote international competitiveness and sustainable growth in the natural resources processing industries (except for agriculture and fisheries).
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles (DGITRN) La Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles élabore et met en œuvre des politiques, des programmes et des services visant à favoriser la compétitivité et la croissance durable sur la scène internationale dans les industries de transformation des ressources naturelles (sauf dans l'agriculture et les pêches).