ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations (Saskatchewan Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: As well, all studies point to the fact that women are among the poorest of the poor and are notably disadvantaged.
French: Au demeurant, toutes les études mettent en relief le fait que les femmes comptent parmi les plus pauvres et sont particulièrement défavorisées.
English: Appointment - Dr. Mary L'Abbé Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Mme Mary L'Abbé, Ph.D. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (68.7k)
English: Drosophila, Dopa decarboxylase, regulatory element, reporter gene, transgenic flies.
French: Drosophila, décarboxylase de Dopa, élément régulateur, gène rapporteur, mouches transgéniques.
English: It is expected that this would normally be done as a stage in or as part of the formal submission for effective project approval.
French: Il est prévu que cela serait normalement une étape ou un élément de la présentation officielle aux fins de l'autorisation définitive du projet.
English: In accordance dignity".
French: Par ailleurs, l’histoire européenne ne qu’une contemplation passive.
English: Pakistan reported that its State Bank had issued guidelines on corporate and commercial banking, including regulations on “know your customer” policies, the requirement of detailed verification of customer identification documents and due diligence measures required for customer profiling.
French: Le Pakistan indique que sa “Banque d'État” a publié des lignes directrices au sujet des activités bancaires des entreprises et des banques d'affaires - ce qui inclut une réglementation des politiques menées vis-à-vis de la clientèle, l'obligation de vérifier de manière très précise l'identité des clients, et celle de prendre sans délai des mesures visant à définir le profil des clients.
English: N/A URL to Recipient's site: www.wpgfdn.org URL to Recipient's Annual Report: http://www.wpgfdn.org/fundinfo_agency.php * Federal payments are contingent on matching funds raised by The Winnipeg Foundation.
French: Un montant total de 822 720 $ sur 1 million a été versé à la Winnipeg Foundation du 28 février 2003 à la fin de l'exercice 2005 2006.
English: He is a current member of the University of Manitoba’s Clayton H. Riddell Faculty of Environment, Earth, and Resources External Advisory Board.
French: Il est actuellement membre du conseil consultatif externe de la Faculté de l’environnement, de la terre et des ressources Clayton II Riddell de l’Université du Manitoba.
English: Applies to industrial activities and complementary activities.
French: Aucune nouvelle société n'a été admise à bénéficier de cette mesure depuis 1994.
English: Distribution of inflation rates in Africa, 2007 (53 countries)
French: Répartition des taux d'inflation en Afrique en 2007 (53 pays)
English: We note that requests for such work are becoming more frequent, more significant and more numerous.
French: Or, ce type de demandes est sans cesse plus fréquent, plus important et plus nombreux.
English: It is clear that the regional model that will ultimately be applied in the developing world will differ from that used in Western Europe, as the needs of each region are different.
French: Bien sûr, le modèle qui sera appliqué un jour dans le monde en développement ne sera pas le même que celui de l'Europe occidentale, chaque région ayant ses besoins propres.
English: It would at the same time serve to maintain the Union’s leading position in fusion research, which I am determined to uphold resolutely.
French: La construction de l'ITER en Europe serait la meilleure façon d'assurer le succès de ce projet.
English: And finally, States and United Nations entities should allocate sufficient resources and capacities for the national implementation of the resolution.
French: Et enfin, les États et les institutions des Nations Unies doivent consacrer suffisamment de ressources et de capacités pour assurer l'application de la résolution au plan national.
English: Before the Bill C-92 amendment, losses from the duties of an office or employment performed by a non- resident in Canada and allowable business investment losses were not deductible in calculating a non-resident's income under subsection 115(1).
French: Avant cette modification, les pertes subies dans l'exercice d'une charge ou d'un emploi au Canada par un non-résident et les pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise ne pouvaient pas être déduites dans le calcul du revenu du non-résident aux termes du paragraphe 115(1).
English: What will be the future of relations between Russia and NATO: wary cooperation, suspicious competition, or even renewed confrontation in the Euro-Atlantic strategic space?
French: Quel sera l’avenir des relations entre la Russie et l’OTAN : coopération prudente, compétition méfiante ou même confrontation renouvelée au sein de l’espace stratégique euro-atlantique?
English: 2 111,774 107,056 106,856 Advancing the fairness of our programs We will develop initiatives that will influence attitudes and behaviours toward the underground economy and demonstrate that the CCRA helps businesses to voluntarily comply through education, communication, and service.
French: 2 111 774 107 056 106 856 Améliorer l'équité de nos programmes Nous élaborerons une campagne de marketing social qui influencera les attitudes et les comportements à l'égard de l'économie clandestine, et démontrera que l'ADRC aide les entreprises à se conformer volontairement à la loi par l'éducation, la communication et les services offerts.
English: Fire was opened again on Chongyang-do at 1800 to prepare for the postponed assault, now scheduled for
French: Sa compagnie et l’équipe armée du Sioux étaient très fatiguées et les munitions du petit navire étaient presque épuisées.
English: Adoption of the programme of work (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only)
French: Adoption du programme de travail (document sans cote, distribué dans la salle de réunion, en anglais seulement)
English: • Projects prioritized to achieve CBSA objectives.
French: • Les projets sont classés par ordre de priorité aux fins de l’atteinte des objectifs de l’ASFC.
English: "This new Web site will give Chinese Canadians an opportunity to share their rich culture and traditions with Internet users from here and abroad," said Minister Ianno.
French: « Ce nouveau site Web permettra aux Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise de partager leur riche culture et leurs traditions avec des internautes d'ici et d'ailleurs », d'affirmer le ministre Ianno.
English: Last Renovation, expressed as a calendar year, for last major renovation.
French: Date des derniers travaux de rénovation (année civile) ou des derniers de rénovation importants.
English: (NL) Mr President, Commissioner, international agreements have to be submitted to the European Parliament for approval.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les accords internationaux doivent être soumis au Parlement européen pour approbation.
English: Please provide further information on the limitations imposed on the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of expression.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les limites imposées au droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'expression.
English: It is a major cost factor due to high power consumption, and it has great impact on end product characteristics.
French: Le défibrage est un facteur de coût important à cause de la forte consommation d’énergie et il affecte grandement la qualité du produit fini.
English: The anti-deficit fight, which had been a priority for the Mulroney government, remained a priority for the new Liberal government at the expense of the funding of social programs (O’Neil 1997, 179).
French: Les groupes d’intérêt dans le domaine de l’assurance-maladie qui auraient pu s’opposer à ces réductions ont en outre une structure provinciale parce que la prestation de l’assurance-maladie incombe aux provinces.
English: The CITT handed down the following decision on 26 March 1999.
French: 100 de sucre peuvent être classifiés dans le numéro tarifaire 2106.90.95.
English: for the development of a multi-year socioeconomic plan for the Odra River Basin Program, helped Poland to meet the demanding criteria of international financial institutions for financing of projects.
French: aux Fonds canadiens de coopération technique à la Banque mondiale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The information contained on this Web site is for reference only.
French: L'information contenue dans ce site Web vous est fournie uniquement à titre de référence.
English: This Flux Detector makes magnetic fields visible.
French: Ce détecteur de flux permet de visualiser le champ magnétique.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We consider the reform of the United Nations system in general and the revitalization of the General Assembly in particular as an utmost priority and indeed a necessity to give this Organization its rightful place and function.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous considérons la réforme du système des Nations Unies, en général, et la revitalisation de l'Assemblée générale, en particulier, comme une priorité absolue, et même une nécessité, si l'on veut donner à cette Organisation la place et la fonction qui lui reviennent de plein droit.
English: (a) The Bahamas Living Conditions Survey (2001);
French: a) L'Enquête sur les conditions de vie aux Bahamas (2001);
English: The ecological footprint is measured in global hectares, or units that correspond to one hectare of biologically productive space with world average productivity.  The human development index (HDI) measures human development by combining three dimensions of development—longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling), and income.  The gender-related development index (GDI) combines the same three dimensions of development as the HDI. It also takes into account the sociological inequalities between men and women, such as differences in income and education.  Population using improved drinking-water source The percentage of the population with reasonable access to an adequate amount of drinking water from improved sources.
French: Elle s'exprime en hectares globaux, c'est à dire qu'on mesure le nombre d'hectares productifs sur le plan biologique en se fondant sur la moyenne mondiale du taux de productivité.  L'indicateur du développement humain (IDH) est la mesure représentant trois éléments du développement humain, soit la longévité (espérance de vie à la naissance), le savoir (alphabétisation des adultes et niveau moyen d'instruction) et le revenu.  L'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH), qui se fonde sur me mêmes variables que l'IDH, tient également compte d'inégalités sociologiques entre les hommes et les femmes, notamment des écarts sur le plan du revenu et du niveau d'instruction.  La population utilisant des sources d'eau potable améliorées est le pourcentage des gens disposant d'une quantité suffisante d'eau potable provenant de sources améliorées.
English: It is a danger to define heritage on the basis of our selected history or our current values.
French: Il est dangereux de définir le patrimoine selon une histoire subjective ou nos valeurs contemporaines.
English: In consideration of these factors, the implementation dates will be revised and applied in two different stages in 2008.
French: Compte tenu de ces facteurs, le calendrier d’application a été modifié et deux dates différentes ont été établies en 2008.
English: It was on the basis of this relationship that the Algerian authorities sought Canadian expertise to assist them in their reform of vocational training.
French: C’est sur les bases de cette relation que les autorités algériennes ont voulu retenir l’expertise canadienne pour les accompagner dans leur réforme de la formation professionnelle.
English: 109.4 Contracting with specific private and specialized associations to provide them with material support so that they can undertake the necessary raising of awareness, training, rehabilitation and guidance, in addition to providing a refuge for girls who have been subjected to violence and others wishing rehabilitation and reintegration in society.
French: 109.4 Conclusion d'accords avec des organisations de la société civile et d'autres associations intéressées, qui recevront une aide matérielle afin d'entreprendre des activités de sensibilisation, de formation, de réadaptation et d'orientation et qui offriront un abri aux filles victimes d'actes de violence et aux femmes souhaitant avoir accès à des services de réadaptation et de réinsertion.
English: • The framework convention required a multisectoral approach that would complement national and local legislation on transboundary matters and identify responses that required international cooperation, for example, in respect of advertising and sponsorships, and smuggling.
French: • La convention-cadre doit reposer sur une approche multisectorielle qui viendra compléter la législation nationale et locale pour les questions transfrontières et permettra de dégager les actions nécessitant une coopération internationale, par exemple pour la publicité, les parrainages et la contrebande.
English: • Most Safety and Quality Council funding going to culture change UK Strategy:
French: • La plupart du financement du Safety and Quality Council est attribué au changement culturel.
English: The margin of error for active searchers, based on a random probability sample, is plus or minus 9 percent and for non-active searchers is plus or minus 15 percent.
French: La marge d'erreur pour les chercheurs actifs, basée sur un échantillon aléatoire, est de ± 9 % et de ± 15 % pour les chercheurs non actifs.
English: Supervisors will give an employee as much notice as is practical and reasonable for approval or disapproval of a vacation leave request."
French: Dans les limites de ce qui est possible et raisonnable, les surveillants doivent, avec un délai suffisant, approuver les demandes de congés annuels ou demander des changements. »
English: What that cooperation might cover or how it might be achieved, as discussed in paragraph 36 of the commentary, could be included in the recommendation by way of example.
French: La nature et les modalités de cette coopération, telles qu'elles sont examinées au paragraphe 36 du commentaire, pourraient être incluses dans la recommandation à titre d'exemple.
English: This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: Cette information sert à contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire des Premières nations par comparaison au reste de la population canadienne.
English: This report presents the approximate value for a potential division under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: P. Charko  CJA 9207-2-64 Rapport sur le partage des prestations de retraite Loi sur le partage des prestations de retraite Le présent rapport donne la valeur approximative de la rente de partage qui pourrait être versée en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: The text of the agreement is annexed to this decision.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Under this new regulation, Canada was issued safety certificates for seven transgenic rapeseed events from China's Ministry of Agriculture (MOA) GMO office.
French: Le bureau des OGM du ministère chinois de l'Agriculture a émis des certificats de sécurité pour sept productions canadiennes de canola transgénique.
English: The Agency continues to discuss this anomaly with United Nations Headquarters, but had not resolved the matter by the end of the reporting period.
French: L'UNRWA continue d'examiner cette anomalie avec le Siège de l'ONU, mais n'avait pas réglé la question à la fin de la période considérée.
English: • Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Temporary Entry for Services Providers ▪ Government Procurement ▪ Electronic Commerce ▪ Dispute Settlement
French: ◦ Questions qui influencent l’accès aux marchés des produits et des services • Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services
English: Ministry of Health, Labor and Welfare
French: Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales
English: Incremental growth to 2012 will be necessary to meet future policing needs.
French: -5accordé son appui à la démarche, de même qu’aux principes suivants approuvés par le conseil exécutif de la Division « D » :
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2007/1.
French: ∗∗ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2007/1.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-4147 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a weir at Lac Noir's outlet (Document List) DECISION December 4, 2007 -- Transport Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on December 3, 2007 relating to the screening of the Construction of a weir at Lac Noir's outlet.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-4147 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un seuil fixe à l'exutoire du lac Noir (Liste de documents) DÉCISION Le 4 décembre 2007 -- Transports Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 3 décembre 2007 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Construction d'un seuil fixe à l'exutoire du lac Noir.
English: In addition, there would be requirements under section 28D for the one-time provision for office furniture of $28,700 and $101,700 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively.
French: Il faudrait également prévoir, au titre du chapitre 28D, une dépense non renouvelable de 28 700 dollars en 2006-2007 et de 101 700 dollars en 2008-2009 pour l'achat de mobilier de bureau.
English: % U.S. – Northeast (e.g., New York) 44 U.S. (no region specified) 34 Europe/UK 20 U.S. – West Coast (e.g., California) 18 U.S. – Southern (e.g., Florida) 3 Other countries outside U.S./U.K./Europe 6 Note:
French: % États-Unis – nord-est (p. ex., New York) 44 États-Unis (région non spécifiée) 34 Europe / Royaume-Uni 20 États-Unis – côte ouest (p. ex., Californie) 18 États-Unis – sud (p. ex., Floride) 3 Autres marchés que les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays européens 6 Note :
English: The framework thus focuses on specific child health problems and concrete ways to maximize UNF's impact on the larger public health system.
French: Le programme-cadre porte donc sur certains domaines spécifiques et sur des interventions concrètes susceptibles de maximiser l'impact de la contribution de la Fondation sur le système de santé publique dans son ensemble.
English: 50 Sister Maria Gabriella, called by her vocation to be apart from the world, devoted her life to meditation and prayer centered on chapter seventeen of Saint John's Gospel, and offered her life for Christian unity.
French: 50 Sœur Marie-Gabrielle, appelée par sa vocation à être en dehors du monde, a consacré son existence à la méditation et à la prière centrées sur le chapitre 17 de l'Evangile selon saint Jean et elle a offert sa vie pour l'unité des chrétiens.
English: The commentary, paragraph 163, includes a limited explanation.
French: Le paragraphe 163 du commentaire fournit une explication limitée.
English: On 1 April 2006 there were 17,870 women in the Regular Armed Forces, which constitutes 9.1 per cent of the total strength.
French: Au 1er avril 2006, on comptait 17 870 femmes dans les forces armées régulières, ce qui représente 9,1 % de l'effectif total.
English: This was the simple beginning of the world’s first service club, the Rotary Club of Chicago.
French: Et c'est ainsi que très simplement le premier club-service au monde a vu le jour, le Rotary club de Chicago.
English: The first, and most popular, is that it is derived from the cry of "gardyloo" (from the French regardez l'eau or "watch out for the water") which was shouted by medieval servants as they emptied the chamber-pots out of the upstairs windows into the street.
French: La première, et la plus populaire, veut qu'il soit dérivé du cri gardyloo (issu du français « regardez l'eau ») poussé par les domestiques du Moyen Âge alors qu'ils vidaient les pots de chambre dans la rue par la fenêtre du premier.
English: The Local Services Board (LSB) is a municipal body established in 1987 to service the areas of Moose Factory that fall under provincial jurisdiction.
French: Le Conseil des services locaux (CSL) est un organisme municipal qui a été fondé en 1987 pour servir les zones de Moose Factory qui relèvent de la compétence de la province.
English: Information available to the members assistanceprogram is generally treated as medical information.
French: Le superieur imrkdiat pourrait confronter le membre suspect.
English: Faced with these problems, the motion for a resolution is restricted to calling for reform of the international financial institutions, without saying from where these institutions should draw their authority and allowing the assumption that they can simply remain technocratic.
French: Face à ces problèmes, nous nous bornons, dans la résolution proposée, à réclamer une réforme des institutions financières internationales sans dire d'où ces institutions doivent tirer leur force et en laissant penser qu'elles peuvent rester simplement technocratiques.
English: The application must contain: (1) the surname, forename, nationality and domicile of the applicant, together with those of his representative, where applicable.
French: La demande doit contenir : 1) Les nom, prénom, nationalité et domicile du demandeur, ainsi que ceux de son mandataire, le cas échéant.
English: Do no allow the spatula or needle to touch the central disk, only the sample.
French: 3.3.4.3 Nettoyer la spatule et l'aiguille de dissection, rinser avec de l'eau distillée, passer à la flamme et refroidir.
English: The law also accords to the competent authority the right to enter any place where there cause to believe that work employing one worker or more is being carried out (article 69 of the Labour Act of 1997).
French: La loi confère également à l'autorité compétente le droit de pénétrer dans tout établissement où elle a des raisons de penser qu'un travail exigeant l'intervention d'un ou plusieurs ouvriers est effectué (art. 69 de la loi sur le travail de 1997).
English: A petition was recently filed in the High Court of Justice by “Bekol”, an organization for the hard of hearing and hearing impaired, demanding that the Broadcasting Authority fulfill its obligations under the Deaf Persons Relief Law and add subtitles to one-quarter of its non-live broadcasts.
French: Dernièrement l'Association «Bekol», qui défend les malentendants et les sourds, a déposé une requête auprès de la Haute Cour de justice lui demandant d'ordonner à l'Office de radiotélédiffusion de s'acquitter des obligations qui lui incombaient au titre de la loi sur l'aide aux personnes atteintes de surdité et de sous-titrer le quart des émissions enregistrées.
English: (c) The continuity of service of project personnel shall not be considered broken by periods of special leave.
French: c) Les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.