ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees;
French: Prend note de l'importance du rôle de la stratégie de prise en compte systématique de l'âge, du sexe et de la diversité pour la détermination, sur la base d'une approche participative, des risques que courent les différents membres de la communauté des réfugiés quant à leur protection, en particulier les femmes, les enfants et les groupes minoritaires, qui doivent être traités et protégés sans discrimination;
English: It concerns both land and maritime borders, even if geographical eligibility is defined by the ENPI.
French: Elle concerne autant les frontières terrestres que les frontières maritimes, même si l'éligibilité géographique est définie par l'IEVP.
English: Neil Haslam Consultant Physician and Gastroenterologist,Greater Manchester, Clinical Lead for Endoscopy Neil qualified as a doctor in 1988 from of Manchester University Medical School.
French: Neil Haslam Médecin et gastroentérologue consultant, Greater Manchester, clinicien principal en endoscopie Neil a obtenu son diplôme en médecine en 1988 à l'école de médecine de l'Université de Manchester.
English: In a paper submitted to the Department of Finance -- The Need for Payments System Reform in Canada:
French: Dans une communication présentée au ministère des Finances -- The Need for Payments System Reform in Canada :
English: Other applications also include the printing and publishing industry, fine packaging materials, first rate furnishing and toys.
French: Mais nos articles sont aussi employés dans d'autres domaines, tels que dans l'industrie graphique et de la publication, sur des emballages élégants, des meubles et des jouets de qualité supérieure.
English: Just a few steps away is the main street "Maria-Theresien-Straße, the "Rathausgalerie" (shopping galleria) as well as a number of other shops in the area.
French: Le quartier abrite aussi la rue principale, Maria-Theresien-Straße, la Rathausgalerie (centre commercial) et de nombreuses boutiques.
English: Many daily activities turned out to be harsh uphill.
French: Plusieurs activités quotidiennes se transforment en une montagne et deviennent une côte difficile à escalader.
English: The status of the European Data Protection Supervisor and his deputy, who together form a sort of mini-committee, must, above all, ensure their independence in the Community institutional context beyond the mere budgetary aspects.
French: Le statut du contrôleur européen de la protection des données et de son adjoint, qui forment ensemble une sorte de mini-comité, doit avant tout garantir leur indépendance vis-à-vis des institutions de la Communauté, indépendamment des aspects budgétaires.
English: Such a model would permit national aid to be granted mainly to promote food safety, environmental cleanliness and the aims of regional policies.
French: Dans ce modèle, il serait possible d' allouer des aides nationales visant avant tout à favoriser la sécurité alimentaire, la propreté de l' environnement et les objectifs de politique régionale.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » ACA ACA Sergeant Dennis Leclair (left), an instructor for the Basic Air Environmental Course, explains to his students the history of the CF-104 Starfighter during a tour of the Warplane Heritage Museum, in Hamilton.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ECA ECA Le Sergent Dennis Leclair (à gauche), un instructeur du cours élémentaire de l'environnement de l'Air, explique à ses étudiants l'histoire du CF-104 Starfighter lors d'une visite au Warplane Heritage Museum, à Hamilton.
English: In order to achieve these goals, the Canada Revenue Agency (CRA) has undergone several consultative processes with SR&ED claimants, members of the CRA’s Action Task Force on Small Business Issues, and internal stakeholders.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a entrepris plusieurs exercices de consultation auprès des demandeurs de RS&DE, des membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'ARC et des intervenants internes.
English: Those actions bring the total number of ratifications and declarations by Governments and international organizations to 346, thus surpassing the target of 336.
French: Ces mesures portent à 346 le nombre total de ratifications et de déclarations de gouvernements et d'organisations internationales, l'objectif de 336 étant ainsi dépassé.
English: About half of the decline observed during the 2002-03 crop year can be attributed to reduced tonnage from Saskatchewan alone.
French: Cela a contribué à accroître la part globale du volume total de ce port qui est passé à 40,0 %, contre 31,1 % l’année d’avant.
English: Older persons can also go to homes and day clubs where they can receive services without having to be residents.  This arrangement is designed to keep older persons with their families.
French: Des centres d'accueil et des clubs de jour sont à la disposition des personnes âgées pour leur fournir des services sans condition de résidence, dans le souci de maintenir la personne âgée dans sa famille.
English: Martyr, Traitor, Hero, or . . . ? (Grades 8-10) Louis Riel has been seen as a martyr, spiritual leader, and a hero, as well as a murderer and a traitor.
French: Louis Riel : martyr, traître, héros ou... ? (8e-10e année) Louis Riel est considéré tantôt comme un martyr, tantôt comme un chef spirituel et un héros, mais aussi comme un assassin et un traître.
English: The causative agent (identified only twelve years later) was hexachloro-dioxin from pentachlorophenol.
French: L'agent causal était l'hexachloro-dioxine, dérivée du pentachlorophenol (et identifiée 12 ans plus tard seulement).
English: If you wish to contact us, fill this form with your inquiry and we will contact you as soon as possible.
French: Si vous souhaitez nous contacter, remplissez ce formulaire avec votre enquête et nous vous contacterons dès que possible.
English: She won Canada's only 1976 Olympic gold medal - in the giant slalom - for which she was honoured that year as Canada's Outstanding Female Athlete.
French: Cet exploit lui vaut d'être nommée athlète féminine canadienne de l'année en 1976. Elle est aujourd'hui analyste pour les émissions sportives du réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: Decisions : 1990 Decision No. 446-A-1990 August 13, 1990 APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 890105, 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205-N47-4 M4205-N47-4-1 M4895-N47-4 Docket No. 90548
French: Décisions : 1990 Décision no 446-A-1990 le 13 août 1990 DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890105, 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205-N47-4 M4205-N47-4-1 M4895-N47-4 No 90548 au rôle
English: Mr. Chairman, I could dream up other injunctions of a similar sort, thereby lengthening my list.
French: Monsieur le Président, je pourrais poursuivre en faisant d'autres exhortations de cette nature, allongeant d'autant cette liste.
English: Israeli air incursions continued despite frequent calls by United Nations officials and a number of concerned Member States that Israel cease these violations.”
French: Les incursions aériennes israéliennes se sont poursuivies malgré les appels fréquents lancés par les responsables de l'ONU et nombre d'États Membres concernés pour qu'Israël cesse ces violations ».
English: • What measures can further strengthen the participation of African countries in South-South trade in commodities?
French: Quelles mesures permettraient de renforcer la participation des pays d'Afrique au commerce Sud-Sud des produits de base?
English: 2002-449 The Commission approves an application by Microcell Telecommunications Inc., dated 3 October 2002, for approval of a revised SS7 interconnection diagram to Schedule C of the Master Agreement for Local Interconnection between Microcell Connexions Inc. and Bell Canada, as well as a revised page 1 of Schedule C. Reference: 8340-M29-0852/03.
French: 2002-449 Le Conseil approuve une demande présentée par Microcell Telecommunications Inc. le 3 octobre 2002, en vue de faire approuver une version révisée du diagramme d'interconnexion SS7 figurant à l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Microcell Connexions Inc. et Bell Canada, ainsi qu'une version révisée de la page 1 de l'annexe C. Référence : 8340-M29-0852/03.
English: The GHS includes both induction and elicitation in defining a sensitizer: should potency be connected to induction only?
French: Le SGH inclut aussi bien l'induction que le déclenchement dans la définition d'un sensibilisant : la puissance ne devrait-elle être liée qu'à l'induction ?
English: July 11, 2007 (Date of transcription) LOCATION/ENDROIT:
French: July 11, 2007 (Date de la transcription) LOCATION/ENDROIT:
English: 2/COP.6 Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: 2/COP.6 Examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: In fact, protactinium's usefulness is limited due mainly to its radioactivity, its rarity and high cost.
French: De fait, le protactinium n'a que peu d'utilité, principalement en raison de son caractère radioactif, de sa rareté et de son coût élevé.
English: In the meantime, please note that several new pages on this website (e.g., Frequently asked questions and Data forms ) are now available.
French: Veuillez aussi noter que plusieurs nouvelles pages (p. ex. Foire aux questions , Guide du participant , Formulaires ) du site Web sont en ligne.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: (2) The directors of a corporation may, if authorized by the members in the special resolution effecting an amendment under this section, revoke the resolution before it is acted on without further approval of the members.
French: (2) Si les membres les y autorisent par la résolution extraordinaire prévue au présent article, les administrateurs peuvent, sans autre approbation, annuler la résolution avant qu'il n'y soit donné suite.
English: The apartments are also all south-facing and enjoy lots of natural light throughout the day.
French: Les appartements sont tous exposés plein sud et sont inondés de lumière naturelle toute la journée.
English: Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty.
French: La compétence budgétaire du Parlement est définie à l'article 272 du traité CE.
English: (b) To draw up, every two years, a biennial programme of activities of regional and international cooperation on statistical matters, to be submitted at the regional meeting;
French: b) Élaborer tous les deux ans un programme biennal d'activités de coopération régionale et internationale en matière de statistique qui sera soumis à la réunion régionale;
English: The Formule 1 hotel [29] is a budget hotel located 55 route du Pont du Rhin.
French: Cardinal de Rohan, 17, rue du Maroquin, Tél. 03 88 32 85 11, Fax 03 88 75 65 37, [26] .
English: Now what about the action?
French: Maintenant, qu'en est-il de l'action?
English: The HR Committee was concerned at overcrowding and poor health conditions and sanitation in many prisons, the inequality of treatment of prisoners and the lengthy periods of pretrial detention.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est alarmé de la surpopulation carcérale et des mauvaises conditions sanitaires et hygiéniques dans nombre de prisons, ainsi que des inégalités de traitement entre les prisonniers et de la durée de la détention avant jugement.
English: The trend is likely to continue and accelerate if climate change predictions are realized.
French: La tendance Engagement -- NovaGold surveillera les glaciers. va probablement se poursuivre et s'accélérer si les prévisions de changement climatique s'avèrent.
English: In fact, while Slovakia duly submitted a new list (and a Slovakian judge was thus elected in October 2004), Malta has yet to do so.
French: La Slovaquie a dûment soumis une nouvelle liste (et un juge slovaque a ainsi été élu en octobre 2004), mais Malte ne l’a pas encore fait.
English: In preparing this document, requests for information were sent to the following United Nations agencies and intergovernmental organizations:
French: Aux fins de l’élaboration du présent document, des demandes d’information ont été adressées aux institutions des Nations Unies et organisations intergouvernementales suivantes :
English: On the contrary, it is as difficult for the economy as much as for society to adjust to the reality of membership.
French: Au contraire: tant l’économie que la société éprouvent des difficultés à s’adapter à la réalité de l’adhésion.
English: Belgian Vegetarian Society receives financial support from the government.
French: Бельгийское вегетарианское общество получает финансовую поддержку от правительства страны.
English: In February 2009, we have been awarded the Silver Medal at the Concours Général Agricole de Paris, for our Juliénas "Château de la Bottière" 2008 and the Gold Medal at the la Médaille Concours des Grands Vins du Beaujolais for our Juliénas "Domaine des Mouilles" 2008.
French: En février 2009, nous avons reçu la Médaille d'Argent au Concours Général Agricole de Paris, pour notre Juliénas "Château de la Bottière" 2008 et la Médaille d'Or au Concours des Grands Vins du Beaujolais pour notre Juliénas "Domaine des Mouilles" 2008. Malgré une vendange difficile et un faible rendement, nous avions continué à privilégier la qualité au détriment de la quantité, avec un tri drastique et de l'égrappage en Juliénas qui avait fortement souffert de la grêle.
English: Protection of rights under article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and under articles 2 and 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is provided primarily through the institution of a constitutional complaint, which can be submitted to the Constitutional Court by:
French: La protection des droits visés à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 2 et 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est garantie avant tout par la plainte constitutionnelle qui peut être formée devant la Cour constitutionnelle par :
English: • Canadian Foundation for Economic Education at www.cfee.org. Click on the link to Programs and Resources, and select CFEE Resources to order a copy of their interactive CD-ROM called Planning for Success on-line.
French: Pour obtenir plus d’information sur d’autres livres et ressources pour t’aider à te lancer en affaires, consulte ton bibliothécaire local ou rends-toi au Centre Service Canada ou Centre Service Canada pour jeunes le plus près de chez toi.
English: With the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in 2008, China has acceded to a total of 25 international human rights instruments, including six core human rights conventions.
French: En ratifiant la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2008, la Chine est devenue partie à 25 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment aux six principales conventions sur les droits de l'homme.
English: This was exploited by KLA elements to strengthen their local power-base and by a considerable section of the Albanian community to wreak vengeance on those Serbs remaining and on other minorities (for example:
French: Ceci a été exploité par des éléments de l’UÇK pour asseoir leur pouvoir localement et par une partie considérable de la population albanaise pour se venger sur les Serbes restants et aussi sur d’autres minorités (Roms, Turcs, Bosniaques, par exemple).
English: Many ideas had emerged in the course of the discussions about the role of WIPO in relation to electronic commerce.
French: De nombreuses idées ont été émises, lors des délibérations, quant au rôle de l’OMPI en relation avec le commerce électronique.
English: Management of security strengthening projects at the United Nations Office at Geneva
French: V. Gestion des projets visant à renforcer la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève
English: The concept of what is included or desired in ‘spiritual guidance’ beyond frequency of worship might also be explored further.
French: Le concept de ce qui est inclus ou souhaité dans ‘ conseil spirituel’ au-delà de la fréquence des dévotions pourrait être examiné davantage.
English: Please clarify its content and the differences with the two Acts mentioned in question 1 above.
French: Préciser son contenu en signalant en quoi il diffère des deux lois mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: For analogue traffic, a server is usually equal to one radio channel.
French: Qualité de service (QDS) des systèmes sans mise en file d’attente désigne la probabilité que des appels seront perdus.  12.
English: 87 With regard to the possible existence of a restriction on freedom to provide maritime transport services, it must be observed that the mooring service constitutes a technical nautical service which is essential to the maintenance of safety in port waters and has the characteristics of a public service (universality, continuity, satisfaction of public-interest requirements, regulation and supervision by the public authorities).
French: S'agissant de l'existence éventuelle d'une restriction à la libre prestation des services de transport maritime, il y a lieu d'observer que le service de lamanage constitue un service technique nautique essentiel au maintien de la sécurité dans les eaux portuaires, qui présente les caractéristiques d'un service public (l'universalité, la continuité, la satisfaction d'exigences d'intérêt public, la réglementation et la surveillance par l'autorité publique).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles
English: See United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir CNUCED : Rapport sur le commerce et le développement, 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.D.11).
English: Mailing Innovation (Ottawa) Limited Reference Number: 2005093301 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work:
French: Mailing Innovation (Ottawa) Limited Numéro de référence : 2005093301 Date du contrat : 2006-06-23 Devis descriptif :
English: He attended the Scuola di Paleografia e Filologia Musicale in Cremona (Pavia University).
French: Il a fréquenté les cours del l'Ecole de Paleographie et de Philologie musicale de l'Université de Pavie.
English: Whether the case involves NPOs or not does not affect all above-mentioned procedures.
French: Que l'affaire concerne ou non une association à but non lucratif n'affecte nullement les procédures susmentionnées.
English: The Government replied on the three outstanding cases, stating that it had received the annual reminder letter from the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, that the contents had been transmitted to the competent Spanish authorities and that it hoped soon to be able to give the Working Group the requested information.
French: Le Président a répondu à propos des trois cas en suspens, déclarant qu'il avait reçu la lettre de rappel annuelle du Président-Rapporteur du Groupe de travail, que le contenu en avait été communiqué aux autorités espagnoles compétentes et qu'il espérait pouvoir bientôt faire parvenir au Groupe de travail les renseignements demandés.
English: Lt. A.W. Stevens, RCNVR, (HMCS TRAIL) PAC 200423
French: Ens1 A.W. Stevens RVMRC (NCSM Trail) PAC 200323
English: Please provide recent data disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, relating to complaints received by the Human Rights Commission.
French: Fournir des données récentes sur les plaintes reçues par la Commission des droits de l'homme, ventilées selon l'infraction commise, la région, l'origine ethnique et le sexe.
English: F/P/T consultation papers will be shared with SAB members.
French: On échangera les documents de consultation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) avec les membres du CCS.
English: • IC’s mandate, policies, & programs and SD are mutually reinforcing.
French: • Le DD et le mandat, les politiques et les programmes d’IC se renforcent mutuellement.
English: Action(s) taken to date
French: 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: You might ask: "Does that include the admission fees to the attractions that you mentioned visiting earlier?"
French: Vous pourriez vous demander : « Cela comprend-il les frais d'admission aux attraits que vous avez visitées comme vous l'avez mentionné plus tôt? »
English: Any references to the Bank Act include the amendments proposed in Bill C-67.
French: Les renvois à la Loi sur les banques tiennent compte des modifications proposées à cette loi dans le projet de loi C-67.
English: Pot and Driving With funding from Canada’s Drug Strategy, Health Canada
French: Le pot au volant Avec l’aide financière de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada
English: Robert Larose  Counsel for the Tribunal:
French: Robert Larose  Avocats pour le Tribunal :
English: iWeb Group inc. announces that it has granted 120,000 stock options to members of its management team under its stock option plan, at an exercise price of $0.80 each.
French: Groupe iWeb inc. annonce aujourd’hui l’octroi d’un total de 120 000 options d’achat d’actions à un prix d’exercice de 0,80 $ chacune à des dirigeants en vertu de son régime d’options d’achat d’actions.
English: Another case of disappearance which was brought to the attention of the Special Rapporteur was that of two brothers who were arrested in 1982 during a campaign of expulsion of Iraqi citizens of Iranian origin to the Islamic Republic of Iran.
French: Un autre cas de disparition porté à la connaissance du Rapporteur spécial était celui de deux frères qui avaient été arrêtés en 1982, pendant une campagne d'expulsion vers la République islamique d'Iran de citoyens iraquiens d'origine iranienne.
English: After having weighed the advantages and drawbacks of the various courses of action that he was willing to take, Abdellahi decided on patenting.
French: Après avoir soupesé les avantages et les inconvénients de l'action qu'il était prêt à engager, Abdellahi décida de breveter son invention.
English: In Phase 2, the committee recommended cancelling six concessions and further examining others.
French: À l'issue de la phase 2 de son enquête, la Commission a recommandé de dénoncer six conventions de concession et d'en soumettre plusieurs autres à un examen plus approfondi.
English: Today, many people now long for that period, which they see as less driven by material values.
French: Aujourd'hui, beaucoup de gens regrettent cette époque, dont ils estiment qu'elle était moins matérialiste.