ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, SSHRC supported 25 ongoing MCRI projects with grants of up to $2.5 million over a five-year period and funded four new programs of research.
French: En 2002 2003, le CRSH a subventionné 25 projets de GTRC entrepris les années précédentes grâce à des subventions pouvant atteindre 2,5 millions de dollars sur cinq ans et il a financé quatre nouveaux programmes de recherche.
English: 4 for nationals of the other Contracting Parties";
French: 4 à l'égard des ressortissants des autres Parties contractantes »
English: Comprehensive community approaches Thirteen projects took a comprehensive community approach to their intervention.
French: Démarches communautaires globales Treize projets s’inscrivaient dans une démarche communautaire globale.
English: Honourable senators, I rise to join in the debate on the First Interim Report of the Senate Finance Committee on the Main Estimates 2006-07.
French: Honorables senateurs, je suis heureuse de participer au debat sur le premier rapport provisoire ´ du Comite senatorial des finances nationales traitant du Budget ´ ´ principal des depenses 2006-2007.
English: (2) With each payment, a non-commercial radio station shall forward to CMRRA a written, certified declaration of the actual gross operating costs of the non-commercial radio station for the year for which the payment is made.
French: (2) Avec chaque paiement, une station de radio non commerciale transmettra à la CMRRA une attestation formelle écrite des dépenses brutes réelles d'exploitation de la station de radio non commerciale pour l'année pour laquelle le paiement est fait.
English: Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: b)
English: Vocational guidance is provided in cooperation with employment agencies, vocational schools, universities and employers.
French: L’orientation professionnelle est dispensée en collaboration avec les agences de placement, les établissements d’enseignement professionnel, les universités et les employeurs.
English: The inquiry was closed when the Ombudsman was informed that the Commission had referred the matter to the Court of Justice.
French: Le point 3 de la communication énonce la liste des cas où le secrétariat général est en droit de ne pas enregistrer les correspondances comme des plaintes.
English: Who are these equilibrist contortionists who shift between control functions, advisory functions and, above all, the delivery and regulation of the inputs required by their numerous customers wishing to better serve the public?
French: Qui sont ces gens d'arrière-scène dont le travail peut, d'un seul coup paralyser les opérations courantes de notre administration ou, au contraire, faciliter la mise en oeuvre des stratégies de nos visionnaires?
English: As well, young men and women are new to the labour market and have not yet experienced the effects of career interruptions.
French: Depuis janvier 1993, l’EDTR a permis de mener annuellement des interviews touchant l’emploi et le revenu auprès de 15 000 à 20 000 ménages à travers le pays.
English: These last two aspects (obligation on the operator to report the incident and the obligation to draw up a contingency plan) clearly show the important role assigned to the Standing Committees.
French: Ces plans d’urgence comprennent les mesures de prévention et de limitation des accidents majeurs et visent la protection de la vie et de la santé de l’homme, la propriété ainsi que l’environnement.
English: The human rights situation for women and girls in Afghanistan remains extremely serious.  Disturbingly the situation continues to be aggravated by the undeclared policy of gender discrimination in the country.
French: La situation des droits fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan demeure extrêmement préoccupante et il est inquiétant de constater qu'elle est encore aggravée par la politique non avouée de discrimination entre les sexes pratiquée dans le pays.
English: A new report is generated for each new ID.
French: Un nouveau rapport est généré pour chaque nouvel ID.
English: Rather, the role of CSIS is to provide advice to Government about threats to VIPs during their stay in Canada.
French: Le rôle propre du Service est plutôt d'informer le gouvernement des menaces qui pèsent sur les dignitaires de passage au Canada.
English: The draft Regulations propose to add new subsection 8308.4(2).
French: L'avant-projet de règlement prévoit d'ajouter le nouveau paragraphe 8308.4(2).
English: It includes theoretical approaches, as well as the medical, coordination and other aspects of AIDS control.
French: Il énonce des principes théoriques, mais traite également des aspects médicaux et autres de la lutte.
English: • Atmospheric Science Report
French: • Rapport scientifique sur l'atmosphère
English: Thus, the lacunae in the working methods of the Council cannot be fundamentally rectified without equally comprehensive reform and expansion of the membership of the Council in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Par conséquent, les lacunes des méthodes de travail du Conseil ne peuvent pas fondamentalement être corrigées sans une réforme générale et sans une augmentation du nombre de membres du Conseil dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: b) The applicant will adhere to the commitment identified in a) by CONDITION OF LICENCE.
French: b) La requérante s’engage à respecter les engagements indiqués en a) par CONDITION DE LICENCE
English: They can attract carnivores such as bears, cougars and wolves, and may be attacked.
French: Ils pourraient attirer des carnivores comme des ours, des couguars, des loups, et même faire attaquer.
English: The Tribunal examined each of the arguments raised and finds that, for the most part, while accounting methodologies may be a subject for debate, Exeltherm has been fully transparent in its financial reporting and that it made its best efforts to provide a reasonable financial statement of its polyiso insulation board business.
French: Le Tribunal a examiné chacun des arguments soulevés et conclut que, en majeure partie, bien que les méthodes comptables puissent prêter à discussion, Exeltherm a fait preuve d’une transparence entière dans ses rapports financiers et a, dans la mesure du possible, fourni des états financiers convenables concernant son entreprise de panneaux isolants en polyiso.
English: If they identified a specific location, teachers perceived that they would be condoning or even encouraging tobacco use.
French: Les professeurs pensaient que s’ils leur indiquaient un endroit précis, cela équivaudrait à tolérer et même encourager l’usage du tabac.
English: conduct administrative review for non-completion of training of Reg F personnel IAW CFAO 49-4.
French: conformément à l’OAFC 49-4, procéder à la tenue de revues administratives pour les membres de la F rég qui n’ont pas complété leur formation.
English: A State Party to the present Protocol ("State Party") recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ("the Committee") to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention.
French: Tout État Partie au présent Protocole (« État Partie ») reconnaît que le Comité des droits des personnes handicapées (« le Comité ») a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d’une violation par cet État Partie des dispositions de la Convention.
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the Alternative Funding Arrangements and Flexible Transfer Payments Purpose:
French: Annexes Mandat Évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples Object :
English: Some provinces use a rapid schedule combining a double dose of Twinrix® at 0 and 12 months with the hepatitis B dosage for immunocompromised people at days 7 and 21.
French: Certaines provinces optent pour un calendrier rapide combinant une double dose de TwinrixMD aux mois 0 et 12 et la dose de vaccin contre l'hépatite B pour les personnes immunodéprimées aux jours 7 et 21.
English: Some possible physical consequences are discussed.
French: Certaines conséquences physiques possibles sont discutées.
English: In contrast, total cover, species diversity, and the abundance of plant species groups (defined by distributional and life history characteristics) did not differ significantly between areas of previously intact forest and former gaps.
French: Par contre, le couvert total, la diversité des espèces et l'abondance des groupes d'espèces végétales (définie par les caractéristiques de la distribution et du cycle biologique) n'étaient pas significativement différents entre les zones de forêt intacte et les trouées.
English: 11) Satisfaction with the Compassionate Travel Assistance (N=408) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 11) Satisfaction à l’égard de l’Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille (N=408)
English: YITS has two target populations: a cohort of individuals who were 18 to 20 years old on December 31, 1999 and a cohort of students who were 15 years-old on December 31, 1999.
French: L’EJET comporte deux populations cibles : une cohorte de jeunes qui étaient âgées de 18 à 20 ans le 31 décembre 1999, et une cohorte de jeunes qui étaient âgés de 15 ans le 31 décembre 1999.
English: “Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity', as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005 and 61/187 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées “Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale”, ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005 et 61/187 du 20 décembre 2006,
English: How can the integration of the systems of the Field Personnel Division of the Department of Field Support and OHRM be improved?
French: Comment l'intégration des systèmes de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions et du BGRH pourrait-elle être améliorée?
English: Ermine haidarum subspecies Designated Special Concern in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: After you add an application, you can edit its information at any time by opening the Application Configuration Tool and selecting the application in the Applications list.
French: Une fois l'application ajoutée, vous pouvez modifier ses informations à tout moment en ouvrant l'outil de configuration d'application et en la sélectionnant dans la liste Applications.
English: Should your phone battery be dead or if you have forgotten your mobile phone, you can still print out a boarding pass at one of our self-service check-in machines, at a baggage drop-off point, or at a check-in desk at the airport.
French: Si votre mobile doit être rechargé ou si vous avez oublié votre mobile, vous pouvez toujours imprimer votre carte d'embarquement à l'une de nos bornes en libre-service, à un comptoir de dépôt de bagages ou à un comptoir d'enregistrement à l'aéroport.
English: Jill Anne Joseph Research and Administrative Support:
French: Nancy Holmes (Bibliothèque du Parlement), Mirella Agostini (adjointe administrative) 1re session de la 37e législature Présidente : l’honorable sénatrice Milne (Lib.)
English: Provisional agenda for the 4670th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4670e séance du Conseil de sécurité
English: It sets out trends and statistics covering the Member States’ inspection and enforcement activities during the period 2001-2002 in relation to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 on driving time, rest periods and breaks.
French: Il dresse le bilan historique et statistique des activités déployées par les États membres en matière d'inspection et de contrôle de l'application des dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 relatives au temps de conduite, aux périodes de repos et aux interruptions au cours de la période 2001-2002.
English: A key concern among documentary filmmakers is the commercialization of production.
French: Les documentaristes sont surtout préoccupés par la commercialisation de la production.
English: Madam President, I would like to draw the new Commission's attention to two aspects of the report which are particularly important for our group, the Greens, and I hope that these comments can be forwarded to the incoming Commissioner responsible.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention de la nouvelle Commission sur deux aspects du rapport particulièrement importants pour notre groupe, les Verts, et j'espère que ces commentaires seront transmis au futur commissaire responsable.
English: • Draft Income Tax Regulations (Test Wind Turbines).
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu (Éoliennes à des fins d’essai).
English: However, no significant increase in [35S]methionine incorporation into cellular proteins was observed when brown adipocytes were incubated for 1–6 or 24 h with NE.
French: Toutefois, aucune augmentation significative de l'incorporation de [35S]méthionine dans les protéines cellulaires n'a été observée lorsqu'on a incubé les adipocytes bruns pendant 1–6 ou 24 h avec la NE.
English: It is built on two basic principles: the political neutrality of the public servants and the difference between political staff and career public servants (Ziller, 1993, 426).
French: Il repose sur deux principes de base : la neutralité politique des fonctionnaires et la distinction entre fonctionnaires politiques et fonctionnaires de carrière (Ziller, 1993, 426).
English: (sequence) assigns a sequence number related to the order in which the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred.
French: (séquence) assigne un numéro séquentiel relatif à l'ordre dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparus.
English: Fisheries and Oceans Canada Mike Murphy Director, Aquaculture Coordination Office Maritimes Region (902) 426-2506 Scott Verret Communications Maritimes Region (902) 426-6414 N.S. Dept. of Agriculture and Fisheries Leo Muise Director, Aquaculture Halifax, N.S. (902) 424-3664 Natalie Webster Communications Advisor (902) 424-0192
French: Pêches et Océans Canada Mike Murphy Directeur, Bureau de coordination de l’aquaculture Région des Maritimes (902) 426-2506 Scott Verret Communications Région des Maritimes (902) 426-6414 Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Leo Muise Directeur, Aquaculture Halifax (N.-É.) (902) 424-3664 Natalie Webster Conseillère en communications (902) 424-0192
English: Obligations from EU Directive (92/57/EEC) Yes Appointment of Coordinators Health & Safety Plan Prior Notice Given Health & Safety File Produced No N/A Remarks
French: Obligations découlant de la directive (92/57/CEE)
English: A major part of their mandate is in an area called Integrated Resource Management and Sustainable Development.
French: L'un des principaux éléments de leur mandat porte sur un secteur appelé gestion intégrée des ressources et du développement durable.
English: Dr Tax also serves Canadian consumers coast to coast with online and desktop personal tax programs under the name UFile (www.ufile.ca).
French: Dr Tax offre aussi à l’intention des consommateurs canadiens de partout au pays des programmes pour l’impôt des particuliers en ligne et pour ordinateur personnel sous le nom d’ImpôtExpert (www.impotexpert.ca).
English: “21.  Notes the importance of providing adequate resources for debt-relief measures in the light of the adverse effects of international financial crises on the mobilization of both domestic and external resources for the development of the developing countries, including those in Africa and the least developed countries;
French: Note qu'il importe de fournir des ressources adéquates aux mesures d'allégement de la dette, compte tenu des effets défavorables des crises financières internationales sur la mobilisation des ressources, tant intérieures qu'extérieures, à consacrer au développement des pays en développement, notamment les pays africains et les pays les moins avancés;
English: All analyses are publicly available on CBAC’s website.
French: Toutes les analyses sont accessibles au public sur le site Web du CCCB.
English: • Industrial Hemp Guide; Schedule 5 - Distributor Exporting (licence and permit)
French: • Annexe 8 - Licence de laboratoire aux fins des essais de viabilité des graines du chanvre industriel Exportation (licence et permis)
English: Ed Gale KIRBY EADES GALE BAKER Return to Comments received page
French: Ed Gale KIRBY EADES GALE BAKER Retourner à la page des commentaires reçus
English: It stated that its support was provided on the understanding that the budget for other IT projects would not be reduced.
French: Elle a déclaré avoir donné son approbation étant entendu que le budget alloué à d’autres projets relatifs aux techniques de l’information ne serait pas réduit.
English: Jacques G. Bergeron Senior Account Manager International Activities Tour Scotia 1002 Sherbrooke West Suite 1000 (10th floor) Montreal, Quebec Canada  Tel: (514) 840 8730 Fax: (514) 282 8881 Email: jbergeron@icb.org
French: M. Jacques G. Bergeron Directeur de comptes principal Activités internationales Tour Scotia 1002 ouest, rue Sherbrooke Suite 1000 (10e étage) Montréal, Québec Canada Téléphone : (514) 840-8730 Télécopie : (514) 282-8881 Adresse électronique : <jbergeron@icb.org>
English: 1991 United Nations Institute for Training and Research  Workshop programme on international affairs (peacekeeping operations)
French: 1991 Atelier sur les affaires internationales (opérations de maintien de la paix) organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: Sir Turnbull, a former Treasury permanent secretary, is anxious to leave his mark on Whitehall by "re-professionalising" its upper echelons.
French: Sir Turnbull, ancien secrétaire permanent du ministère des Finances, est impatient de procéder à un « renouvellement du professionnalisme » aux plus hautes sphères de la hiérarchie, et d'ainsi laisser sa marque sur Whitehall.
English: Elevated levels of arsenic in groundwater near Cold Lake, Alberta, in some southern Saskatchewan rural municipalities, and at Waverley, Nova Scotia, have all been related to natural sources of arsenic in bedrock and in surficial sediments, and secondary redistribution in both ground and surface waters.
French: Radioéléments Les cartes sur la radioactivité sont très utiles pour les études environnementales, la cartographie géologique et l’exploration minérale, car elles indiquent souvent des caractéristiques que ne révèlent pas les autres techniques.
English: This catalogue provides a whole-of-government approach for consistently describing information technology services and lays the foundation for planning, budgeting, measuring, and reporting of IM and IT investments more consistently across departmental program activity architectures.
French: Ce catalogue fournit une approche pangouvernementale permettant de décrire uniformément les services de technologie de l'information et jette les bases de la planification, de la budgétisation, de la mesure et de la présentation de rapports concernant les investissements en GI et en TI dans les architectures des activités de programmes des ministères.
English: Major General Claudio TOZZI, Italy, representing Italy’s National Armaments Director, presented Italy’s armaments policy which was concerned with: general issues regarding the export of defence equipment and industrial offsets; harmonising defence objectives and the national industry’s development and production objectives; international agreements with particular reference to the various organisations (LoI, OCCAR, EDA) involving Italy; bilateral cooperation and relations with national industry.
French: Le Général de division Claudio TOZZI, Italie, représentant le Directeur national de l’armement de l’Italie, expose la politique de son pays en matière d’armements, à savoir tout ce qui a trait l’exportation des équipements de défense et aux compensations industrielles ; l’harmonisation des objectifs de défense et des objectifs de l’industrie nationale dans les domaines du développement et de la production ; les accords internationaux avec les diverses organisations (LoI, OCCAR, AED) auxquelles participe l’Italie ; la coopération bilatérale et les relations avec l’industrie nationale.
English: Split hunting seasons have been successful in increasing the number of Canada Geese harvested in some agricultural areas and special permits are issued to protect crops and property (A.
French: Les saisons de chasse divisées ont réussi à accroître le nombre de Bernaches du Canada prises dans certaines régions agricoles, et des permis spéciaux sont délivrés pour protéger les cultures et les propriétés (A.
English: 6.3.3.4 QA/QC and Verification The activity data and methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités et les méthodologies sont documentées et archivées sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: If, on the other hand, the choice is the Indian Reserve Traffic Regulations, then the court cannot impose a fine greater than $50.
French: Si la plainte est déposée en vertu du règlement fédéral, l'accusé est passible à l'amende maximale prévue de 50$.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Design Resources and Demos > Screen Magnifying Lens Demo Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Matière en ressource > Démonstration d'une lentille d'agrandissement de l'écran Liens institutionnels
English: And as appropriate to the US environment, insured or uninsured status was also considered.
French: Et comme il convient au milieu américain, on a également tenu compte de l'état d'assuré.
English: Next came a transition stage (whose limits are hazy), during which the belief in Europe’s superiority was attacked on two fronts: domestically and abroad.
French: Vient ensuite un stade de transition, aux limites imprécises, au cours duquel la croyance à la supériorité de l’Europe est attaquée sur deux fronts, tant de l’intérieur que de l’extérieur.
English: Achievement of age-appropriate immunization coverage rates of more than 90 per cent nationally and 80 per cent in each district will be a key priority, along with vaccine security and immunization safety.
French: L'une des grandes priorités sera d'atteindre à l'échelle nationale et pour les groupes d'âge concernés des taux de couverture vaccinale supérieurs à 90 % à l'échelle nationale et à 80 % pour chaque district, et de veiller à la qualité des vaccins et à la sécurité des vaccinations.