ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Rationale While the phenomenon of gangs is not new to Canada, the increasing concern expressed by communities, governments, law enforcement agencies, and criminal justice system personnel is relatively new.
French: Raison d’être de la discussion Même si les gangs ne constituent pas un phénomène nouveau au Canada, les préoccupations croissantes qu’expriment les collectivités, les gouvernements, les organismes d’application de la loi et le personnel du système de justice pénale sont relativement récentes.
English: The role of the courts in defending the refugees against extradition charges has been recognized at Osgoode Hall National Historic Site as is the important abolitionist activity which took place at St. Lawrence Hall National Historic Site, both in Toronto.
French: Le rôle des tribunaux dans la défense des réfugiés contre l’extradition a été reconnu au lieu historique national Osgoode Hall à Toronto, tout comme l’importante activité abolitionniste qui s’est déroulée au lieu historique St. Lawrence Hall également dans cette ville.
English: He stressed that it was the Board that should decide on such matters and give guidance to the secretariat.
French: Une autre délégation a dit qu'elle appuyait le nouveau processus proposé mais que celui-ci devrait être appliqué de manière pragmatique.
English: Despite these figures, Francophone minority communities in Canada and even in Quebec, which has its own Francophone immigrant recruitment policies, are attracting Francophone immigrants in numbers barely proportional to their demographic weight.
French: • Pendant des siècles, l'Europe a été la principale source d'immigrants francophones au pays.
English: Taking into account the start up phase of the Joint Undertaking, for 2008 the Commission proposes to allocate EUR 30 000 000 in commitment appropriations and EUR 1 900 000 in payment appropriations on the new items to be created, with corresponding amounts to be deducted from the existing budget line 08 05 01.
French: Aucun crédit supplémentaire n'est demandé dans le cadre de la création de ces nouvelles lignes budgétaires; les crédits seront déduits des lignes budgétaires se rapportant aux priorités du 7e programme-cadre des domaines politiques correspondants qui participent à cette initiative technologique conjointe.
English: 2001-09-20 2001-10-2 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-10 and 2001-10-1 dated 14 and 18 September 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 19 November 2001, at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Auditorium Room, Montréal, Quebec, the Commission announces a correction to Item #1 - Astral Média Inc.
French: 2001-10-2 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-10 et 2001-10-1 du 14 et 18 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 19 novembre 2001, au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, salle Auditorium, Montréal (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article No. 1 - Astral Média Inc.
English: The staph infection, which usually causes skin infections that may look like pimples or boils, can lead to pneumonia, bloodstream infections or surgical wound infections. Source:
French: L'infection au staphylocoque, qui provoque habituellement des infections cutanées qui peuvent ressembler à des boutons ou à des furoncles, peut entraîner une pneumonie, une infection des vaisseaux sanguins ou des infections de plaies opératoires.  Source :
English: Aircraft equipped with air quality measuring instruments During the month-long field study, the scientists observed two instances of significant air pollution.
French: Aéronef équipé d’instruments de mesure de la qualité de l’air Durant l’étude d’un mois, les scientifiques ont observé deux épisodes d’intense pollution atmosphérique.
English: Subsection 59(1) of the Act provides authority for the Minister of Finance or the Minister of National Revenue to make regulations, as he deems necessary or advisable, for carrying out the provisions of the Act.
French: Le paragraphe 59(1) de la Loi confère au ministre des Finances ou au ministre du Revenu national le pouvoir de prendre, par règlement, toute mesure d'application de la Loi.
English: The pilot study showed a statistically significant association of Mn exposure with different bio-markers and mental disability. The development of this research project included a broad participatory process involvingdifferent stakeholders (community leaders, non-governmental organizations, state departments, academics and the mining company).
French: Ce projet vise à comprendre les dynamiques du Mn dans deux micro-bassins du district minier de Molango et de saisir en quoi ces dynamiques affectent la santé humaine.
English: Key Result Area – Partners and Stakeholders Goal #1 To achieve positive and mutually beneficial relationships with all recipients of our products and be responsive to their needs Performance Indicators Number of Memoranda of Understanding (MOUs) concluded to obtain access to law enforcement databases Value of the information that is accessible to FINTRAC for analysis purposes Results FINTRAC continued to pursue negotiations with federal and provincial partners to secure access to strategically important law enforcement databases.
French: Principal domaine de résultats – Partenaires et parties intéressées But no 1 Établir des relations positives et mutuellement avantageuses avec tous les destinataires de nos produits et être à l’écoute de leurs besoins.
English: APPENDIX FINDINGS OF THE INVESTIGATION INTO THE ALLEGED SUBSIDIZING OF CERTAIN COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND DETERMINATION OF ACTIONABLE SUBSIDIES . The Period of Investigation (POI) covered subject goods released into Canada from January 1, 2005, to June 30, 2006.
French: Le programme « Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste » (SUDENE), qui a expiré en août 2001, fournissait une aide à la région du Nord-Est du Brésil économiquement désavantagée au moyen d’allégements fiscaux.
English: The reply and related background document2 also set out the general principles that the Court has developed in its case law on defamation.
French: La réponse et le document d’information qui l’accompagne2 présentent aussi les principes généraux que la Cour a développé dans sa jurisprudence relative à la diffamation.
English: Each CFDC delivers a variety of services, which may include:
French: Chaque SADC offre un éventail de services pouvant inclure :
English: According to Dr. Patterson, strokes tended to occur  after the age of 50 and Dr. Leon testified that the probability of a 55  year-old man having a stroke is about 1% in 8-10 years.
French:  Selon le Dr Patterson, ces accidents ont tendance à se produire après l'âge  de 50 ans. D'après le Dr Leon, la probabilité qu'un homme âgé de 55 ans  ait un accident cérébro-vasculaire en huit à dix ans est d'environ 1%.
English: In addition, the F&A manager states that to his knowledge there are not two different agreements, but indeed only one regarding the Quttinirpaaq National Park.
French: De plus, le gestionnaire des Finances et de l'Administration affirme qu'à sa connaissance il n'y a pas deux ententes différentes, mais bien une seule entente concernant le parc national Quttinirpaaq.
English: Where the costs of accommodation are significant, some public or social financing structure clearly provides the most direct and effective method of spreading burdens.
French: Des difficultés peuvent surgir du fait que diverses institutions, qui ont des thèses et valeurs différentes, administrent les deux sphères d’intervention.
English: Existing roles and capacities
French: Rôles respectifs et capacités existantes
English: This has been damaging the European canning sector, which has been complaining of unfair competition.
French: Ce phénomène porte préjudice au secteur de la conserve européen qui s'est plaint d'une concurrence déloyale.
English: The Senior Deputy Commissioner is the senior Assistant Commissioner, whose main role is to support the Commissioner, focus on the management of strategic issues and act as Commissioner when required.
French: Le sous-commissaire principal est le commissaire adjoint principal. Son rôle consiste principalement à aider la commissaire, à gérer les questions stratégiques et à remplacer la commissaire au besoin.
English: Following the usual consultations, it is my intention to add Croatia, Mongolia and Sri Lanka to the list of countries providing military personnel to MINURSO.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention d'ajouter la Croatie, la Mongolie et le Sri Lanka à la liste des pays fournissant des personnels militaires à la MINURSO.
English: Most viewed this as a potential model for other such initiatives, though it was pointed out that a number of missions lack the bandwidth to download the content.
French: Bien des participants voient cette démarche comme un modèle possible pour de telles initiatives, malgré le fait que plusieurs missions ne disposent pas de la bande passante nécessaire pour télécharger le contenu visé.
English: A warm welcome, quiet street, quality know-how, these hotel assets will allow you to have a pleasant stay in the French capital.
French: En savoir plus Accueil chaleureux, rue calme, savoir faire de qualité, voici les atouts qui vous permettront de passer un agréable séjour dans la capitale française.
English: However, upon the recommendation of the UNFCCC Expert Review Team (ERT), Canada is examining how best to include information on these indirect GHGs in future versions of the national GHG inventory.
French: Il convient de noter que le Canada fait rapport sur les sols agricoles sous la rubrique Agriculture, et non sous la rubrique Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: They have emerged over the course of fifty years via treaties, ordinances and directives, with the Court of Justice having to act as arbiter.
French: Cette dernière trouve son origine dans un demi-siècle de traités, de règlements et de directives, pour lesquels la Cour de Justice doit jouer les arbitres.
English: Issues to explore include the following:
French: Évaluation Clinique Les enfants victimes d’abus sexuel peuvent se présenter de bien des façons différentes.
English: What is the minimum requirement of the computer for using Portrait Professional?
French: Comment faire pour que Portrait Professional Studio fonctionne comme un plug-in pour Lightroom 2?
English: ) and Montreal Newspaper Guild, Local 111 and Gazette (The), A Division of Southam, Inc., R.J.D.T.
French: ) et Montreal Newspaper Guild, Local 111 et Gazette (The), A Division of Southam Inc., R.J.D.T.
English: But the most serious division between the United Kingdom and the others concerned procurement policy.
French: La divergence la plus sérieuse entre le Royaume-Uni et les autres pays a concerné la politique d'acquisition.
English: It sets out the basic concepts and general actions needed to ensure that this objective is met.
French: Il présente les concepts fondamentaux et les actions générales à entreprendre pour atteindre cet objectif.
English: As the Secretary-General reminded us, some of these have been contentious in the past, when we might have permitted ourselves the luxury of theoretical debate.
French: Comme nous l'a rappelé le Secrétaire général, quelques unes d'entre elles ont été litigieuses par le passé, quand nous pouvions nous permettre le luxe d'un débat théorique.
English: The organisation of the ice hockey world championships (first held in 1930) involves a large number of countries, but its diffusion was helped along by the increase in the number of regions.
French: Précurseurs dans la pratique, ils sont également les deux plus importantes fédérations nationales en termes de licenciés (respectivement 1 000 000 et 60 000).
English: • Fishers will be restricted to fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Division of their homeport.
French: • Les pêcheurs ne pourront pêcher que dans la division de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) où ils ont leur port d’attache.
English: 4 meeting rooms and 2 reception rooms available for a maximum of 100 people.
French: 4 salles de réunion et 2 salles de réception disponibles pouvant contenir un maximum de 100 personnes.
English: ◦ Acronyms Service standards Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Normes de service Retour | Table des matières | Suivant
English: Sharon Carstairs, P.C., Maria Chaput, Gerald J. Comeau, Eymard G. Corbin, Art Eggleton, P.C., D. Ross Fitzpatrick, Elizabeth Hubley, Raymond Lavigne, John Lynch-Staunton, Pana Merchant, Grant Mitchell, Marie-P.
French: Sharon Carstairs, C.P., Maria Chaput, Gerald J. Comeau, Eymard G. Corbin, Art Eggleton, C.P., D. Ross Fitzpatrick, Elizabeth Hubley, Raymond Lavigne, Pana Merchant, John Lynch-Staunton, Grant Mitchell, Marie-P.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to inform the Committee about the steps taken by the Government of the Slovak Republic to ensure implementation of the relevant provisions of resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de faire part au Comité des mesures qu'a prises le Gouvernement de la République slovaque pour garantir l'application des dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008).
English: A/C.2/64/4 Item 58 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/4 Point 58 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many benefits providers will design employee benefits plans that specifically meet the needs of small organizations.
French: Plusieurs fournisseurs d’avantages sociaux peuvent adapter le régime aux besoins des petits organismes.
English: The summary may include figures on pollutant emissions, waste generation, consumption of raw material, energy and water, noise as well as other aspects indicated in Annex VI.
French: 50 40 30 20 10 0 1995 Émissions Objectif Limite légale est correcte et qu’elle peut être vérifiée et reproduite par le vérificateur environnemental.
English: The athlete’s appeal had been filed through a Swiss law firm in Berne but there was no legal representative in attendance at the hearing itself.
French: L'appel de la sportive avait été déposé selon la loi suisse par un cabinet d'avocats à Berne, mais aucun représentant juridique n'était présent à l'audition elle-même.
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Basic personal amount $7,634.00 $7,756.00 Age amount maximum of $3,728.00 maximum of $3,787.00 Disability amount $6,180.00 $6,279.00 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,482.00 maximum of $6,586.00 Amount for an eligible dependant maximum of $6,482.00 maximum of $6,586.00 Caregiver amount maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Ontario  Ontario has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.7% for 2003.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant personnel de base 7 634 $ 7 756 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 728 $ maximum de 3 787 $ Montant pour personnes handicapées 6 180 $ 6 279 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 482 $ maximum de 6 586 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 482 $ maximum de 6 586 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Ontario  Le gouvernement de l'Ontario a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 %, pour 2003.
English: You may need to report for substances in this section if they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 10 tonnes or more in 2003.
French: PARTIE 1A- Substances de base Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation en a fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes ou plus en 2003.
English: Further, the policy should underscore the need for personnel to explain any refusal to assign requested seats, where applicable.
French: La politique devait également mettre l'accent sur le fait que le personnel doit fournir les explications nécessaires en cas de rejet d'une demande de siège, s'il y a lieu.
English: When the offenders and the youth got together it was like the men were not from prison and the youth were not from the school, but like we were a family.
French: Quand les délinquants et les jeunes se sont réunis, c'était comme si les hommes n'étaient pas des prisonniers et comme si les jeunes n'étaient pas des écoliers, c'était comme une grande famille.
English: VCDS Home» DGSP Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Concept Development & Experimentation and Modelling & Simulation
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » ECE et M&S » Élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation
English: The Energy Efficiency Regulations, under CARA, will contribute an estimated annual, aggregate impact in 2010–2011 of
French: Dans le cadre du programme, en 2010 ou en 2011, le Règlement sur l’efficacité énergétique contribuera à atteindre les réductions globales approximatives suivantes :
English: Statement of Expenditures Example:
French: Statement of Expenditures Exemple :
English: Report of the Government of the Republic of Burundi submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Gouvernement de la République du Burundi au Comité contre le terrorisme, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of the Agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
French: Aucune disposition du présent accord ne porte préjudice aux conventions multilatérales auxquelles le Canada et la Communauté ou un des États membres de celle-ci sont parties, ni aux vues de l’une ou l’autre partie sur une question quelconque ayant trait au droit de la mer.
English: To be eligible for the Museums Assistance Program (MAP), applicants must belong to one of the following three categories: 1.
French: Pour être admissibles au Programme d'aide aux musées (PAM), les demandeurs doivent appartenir à l'une des trois catégories suivantes : 1.
English: Unlimited calls to landlines* in over 40 countries worldwide (excl. South Africa).
French: Appels illimités vers des téléphones fixes dans plus de 40 pays du monde entier (sauf l'Afrique du Sud).
English: The risk factors must be reduced to a manageable level — not to zero, perhaps, but to a manageable level.
French: Les facteurs de risque doivent d'être réduits à un niveau raisonnable - peut-être pas au niveau zéro, mais à un niveau acceptable.
English: A number of timing and coordination issues are also impeding the OE from achieving its objectives.
French: Un certain nombre de problèmes de choix du moment et de coordination empêchent aussi l’ENP d’atteindre ses objectifs.
English: These rooms are equipped with overhead projectors, flipchart, copier, faxing facilities, internet and much more – everything you need to make your seminar a successs.
French: Elles sont dotées de rétroprojecteurs, flip chat, télécopieurs, photocopieurs, connexion internet et tout autre matériel dont vous pourrez avoir besoin pour la réussite de votre colloque.
English: It is settled case-law that where the conduct of an undertaking infringes Article 85(1) of the Treaty it cannot escape any penalty on the ground that no fine was imposed on other economic operators when, as in the present case, those other undertakings' circumstances are not even the subject of proceedings before the Community judicature.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante qu'une entreprise, dès lors qu'elle a, par son comportement, violé l'article 85, paragraphe 1, du traité, ne saurait échapper à toute sanction au motif que d'autres opérateurs économiques ne se sont pas vu infliger une amende, alors même que, comme en l'espèce, le juge communautaire n'est pas saisi de la situation de ces derniers.
English: People like Nigel Banks - an old friend from UBC - Bob Mansell, Elizabeth Wilman, Stephen Hill, and Al Lucas.
French: Mentionnons, parmi ceux-ci, Nigel Banks, un vieil ami de l'UBC, Bob Mansell, Elizabeth Wilman, Stephen Hill et Al Lucas.
English: The enteric bacterium Enterobacter cloacae was grown both aerobically and anaerobically in the presence of up to 1% of the anionic detergent sodium dodecyl sulfate (SDS).
French: La bactérie entérique Enterobacter cloacae a été cultivée en présence du détergent anionique dodécylsulfate de sodium (SDS) à des concentrations ne dépassant pas 1%, dans des conditions d'aérobiose et d'anaérobiose.
English: (b) Adequate, confidential and affordable medical and psychological care by the State or, if no adequate State agency exists, by a private agency funded by the State;
French: b) Que des soins médicaux et psychologiques adéquats, confidentiels et financièrement abordables leur seront assurés par l'État ou, à défaut, par un organisme privé financé par l'État;
English: [70] Normal Value - For those models exported to Canada where there were a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in Germany, the normal values were estimated on the basis of the weighted average prices for these sales, using the method in section 15 of SIMA.
French: [70] Valeur normale - Pour les modèles exportés au Canada, pour lesquels il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés en Allemagne, les valeurs normales ont été établies à partir des prix de vente nets moyens pondérés pour ces ventes, en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI.
English: Considering that it is of great importance for social peace to promote a criminal policy which focuses also on the prevention of anti-social and criminal behaviour, the development of community sanctions and measures, the victim's needs and offender reintegration; 3.
French: Ayant examiné le rapport du Ministre de la Justice de Finlande sur la mission sociale du système de justice pénale ; 2.
English: I welcome the initiatives of President Patassé regarding the organization in December 2002 of a round table involving all political figures, trade unions and civil society.
French: Je me félicite des initiatives du Président Patassé relatives à l'organisation, en décembre 2002, d'une table ronde avec l'ensemble des acteurs politiques, des syndicats et de la société civile.