ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 291, 10.10.1989 Commission Recommendation 98/480/EC concerning good environmental practice for household laundry detergents: OJ L 215, 1.8.1998 Adopted on 27 February.
French: La Commission constate qu'aucun des objectifs n'a été atteint exactement: certains ont été dépassés alors que, dans d'autres domaines, un déficit de réalisation a été enregistré.
English: Agri-Food COUNTRY PROFILE Russia February 2005
French: PROFIL DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE RUSSIE Février 2005
English: Arriving on foot, he says they were anxious to receive the necessities.
French: Arrivés à pied, les Afghans avaient bien hâte de recevoir les denrées nécessaires.
English: “Born digital” materials should clearly be given priority.
French: Il est évident que les documents "d'origine numérique" doivent avoir la priorité.
English: Whilst certain administrative measures would need to be taken to prevent avoidance of the relevant renewable purchase obligation, it would be possible to permit renewable obligations to be made up through imports if desired.
French: Même s’il était nécessaire d’arrêter certaines dispositions administratives pour éviter le non-respect de l’obligation d’achat d’électricité produite à partir de sources renouvelables, on pourrait néanmoins permettre aux clients, s’ils le souhaitent, de satisfaire à cette obligation par des importations.
English: Google 'nanotechnology' or 'stem cell', and you get academic reports, but no real feedback. Did you know that the taste for crispy potato is inscribed in your brain?
French: A l’heure où l’on ne questionne plus la communication, où celle-ci prend une place de plus en plus évidente dans notre société dite d’information, les universités ouvrent la voie aux « communicants » de demain en proposant des cursus de plus en plus orientés.
English: Saints rows basically taking of where san andreas left things.
French: Au final, ils ont changé le descriptif et le contenu de la boite par "une boite collector aux formes d'un Beretta".
English: In particular, youth illiteracy remains widespread in rural areas.
French: En particulier, l’illettrisme des jeunes reste largement répandu dans les zones rurales.
English: Financial corrections enforced through compensation mechanisms will be applied if a Member State fails to introduce sufficient controls or provide adequate information.
French: Des corrections financières exécutées au moyen de mécanismes de compensation seront appliquées si un État membre ne met pas en place des contrôles suffisants ou ne fournit pas les informations appropriées.
English: Enhancing existing security guidelines for health care by addressing the technical aspects of health data protection within the context of telematics applications and demonstrating their usefulness and practicality.
French: Améliorer les normes de sécurité présentement en vigueur dans le secteur de la santé en réglant les aspects techniques de la protection des renseignements médicaux B l’aide de la télématique et démontrer leur utilité et leur efficacité.
English: IK can be less precise, as international science can measure or statistically verify phenomena to a high level of precision.
French: Le tableau 3 résume certains de ces apports permettant d’établir un cadre de recherche sur les connaissances indigènes axé sur des valeurs éthiques, la réflexion et la participation et qui tient compte de la disparité entre les sexes.
English: Is the use of official cars limited to official purposes?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les mesures prévues afin de s’en assurer?
English: 9.1.49 More seriously, European producers seem to pay too little attention to script development.
French: Mais il y a plus grave: les producteurs européens semblent accorder trop peu d’attention à l’élaboration de scénarios.
English: Champion Iridium plugs also feature Federal-Mogul’s award-winning SureFire ceramic material and Heat-Active alloy, which help maintain optimal operating temperatures under varying engine loads.
French: Les bougies Champion Iridium renferment en outre les matériaux primés de Federal-Mogul que sont la céramique SureFire et l’alliage Heat-Active. Ces derniers contribuent à maintenir les températures de fonctionnement optimales sous différentes charges du moteur.
English: The State party should respect freedom of the press and ensure that the new Press and Publications Act will be in full conformity with the provisions of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait respecter la liberté de presse et veiller à ce que la nouvelle loi sur la presse et les publications soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Viewing to over the air services is still greater than 80%.54 Increasingly more choice is available to viewers with services available from both domestic and international sources, which are registered and carried in France.
French: Les services en direct constituent encore plus de 80 % du marché.54 Les services provenant de sources nationales et internationales, enregistrés et distribués en France, offrent un nombre croissant d'options aux téléspectateurs.
English: The trial EECCA Core Set of Indicators Compendium is a selection of indicators contained in the methodological guide, effectively produced for the EECCA countries and using the data available in the international databases (15 indicators).
French: Le recueil expérimental d'indicateurs de base de l'EOCAC consiste en une sélection d'indicateurs figurant dans le guide méthodologique, effectivement produits pour les pays de l'EOCAC et reposant sur les données disponibles dans les bases de données internationales (15 indicateurs).
English: ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91 Corporate Planning and Coordination Branch 47 47 7 0 0 0 15
French: Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91 Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle 47 47 7 0 0 0 15
English: In the Department of Economic and Social Affairs, for example, linkages exist with the regional commissions in regard to joint publications and follow-up to world conferences and summit meetings.
French: Au Département des affaires économiques et sociales, par exemple, il existe des liens avec les commissions régionales pour l'édition de publications communes et pour le suivi des grandes conférences et réunions au sommet mondiales.
English: Nice central location, close to Champs Elysees, Arc de Triomphe, subway station.
French: L'accueil chaleureux, la charmante conversation et le café offert en attente de la chambre. La décoration.
English: Country Summary In summary 45.8 per cent of the goods imported into Canada from Chinese Taipei during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 8 per cent when expressed as a percentage of normal value or 12.3 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 7. Autres exportateurs a) Valeur normale Pour ce qui est des exportateurs qui n'ont pas collaboré ou qui n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle et elles sont fondées sur le prix à l'exportation, majoré de 59,2 p.
English: Point of order respecting Bill S-7, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 and the same question rule (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement à propos du projet de loi S-7, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, et la règle de la question résolue (sénateur Kinsella) Question :
English: It was agreed that this should be reviewed by the International Bureau.
French: Il a été convenu que ce point devra être examiné par le Bureau international.
English: PHASE III/SRB (Split Rate Base) - NORTHWESTEL INC.
French: PHASE III/BTP (Base tarifaire partagé) - NORTHWESTEL INC.
English: Lifecycle costing is used to identify the full resources required.
French: L’établissement du coût du cycle de vie sert à cerner l’ensemble des ressources requises.
English: Indeed, the security situation remains precarious and, without security, reconstruction will not be possible and donors will not be able to disburse the money they have so generously pledged.
French: En effet, la situation en matière de sécurité reste précaire et, sans sécurité, la reconstruction ne sera pas possible et les bailleurs de fonds ne vont pas pouvoir débourser l'argent qu'ils ont annoncé avec autant de générosité.
English: Information on the country coverage of DOCDB and on the presence of some data elements can be found in Annex I.
French: On trouvera dans l’annexe I des informations sur les pays couverts par la base DOCDB et sur la présence de certains éléments de données.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the General Authors’ and Publishers’ Society of Spain (SGAE) as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE).
English: The sources of violence against Romani women are complex, varying among and within communities where it takes place.
French: Pour toutes les femmes, la violence a des conséquences immenses en termes de santé.
English: Peerless indicated that Cleyn & Tinker is a capable producer of 100 percent wool and wool/polyester fabrics.
French: Peerless a indiqué que Cleyn & Tinker est un producteur compétent de tissus faits uniquement de laine et de tissus faits de mélanges de laine et de polyester.
English: Avoid medicines for your stomach like antacids, anticholinergics and acid blockers for at least two hours after taking this medicine.
French: Évitez les médicaments pour votre estomac comme les anti-acides, les anticholinergiques ou les bloqueurs d'acide pour au moins 2 heures après avoir pris ce médicament.
English: We wish to emphasize that those records constitute an important part of our country's recent history and that they are of critical importance to our reconciliation and civic policies.
French: Nous voudrions souligner que de telles annales constituent une partie importante de l'histoire de notre pays et qu'elles sont très importantes pour notre réconciliation et notre politique civique.
English: Reporting to the Director, Administrative Services Directorate, is the Chief, Security and Emergency Measures Division who is the Deputy.
French: Le chef, Division de la sécurité et des mesures d'urgence relève quant à lui du directeur, Services administratifs et joue le rôle d'agent de sécurité adjoint du Ministère.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: And I wonder whether it is possible that we are going to devote the entire session to informal consultations on these items, on which we were supposed to have agreed before the session began on 5 April.
French: Je me demande même si nous n'allons pas consacrer l'ensemble de la session à des consultations officieuses sur ces questions, sur lesquelles nous étions censés nous être mis d'accord lorsque la session a commencé, le 5 avril.
English: Innovation may well be, as the Innovation Strategy suggests, key to competitive success for the Canadian economy, but the second key is access to markets.
French: Il est possible, comme l'affirme la Stratégie, que l'innovation soit la clé d'une concurrence fructueuse pour l'économie canadienne, mais il y a une seconde clé, et c'est l'accès au marché.
English: CMHA Locations Web site development supported by:  
French: Faire un don
English: The initial plan for an optical disk system
French: Le plan initial pour un système à disques optiques
English: It also called on the Commission to continue and step up EU programmes which furthered the observance of human rights, consolidation of the rule of law and implementation of the peace agreements.
French: Par ailleurs, la Commission est invitée à continuer et à renforcer les programmes de l'Union contribuant au respect des droits de l'homme et à la consolidation de l'État de droit ainsi qu'à mettre en oeuvre les accords de paix.
English: The French authorities, whose acts are governed by the principle of legality, have taken this ruling into account.
French: Les autorités françaises, dont l'action est régie par le principe de légalité, ont pris cet arrêt en compte.
English: She had a role on Cadet Kelly.
French: Elle avait un rôle sur Cadet Kelly.
English: The Confederation spends Sw F 2 million a year on this campaign.
French: La Confédération dépense par an 2 millions de francs suisses pour cette campagne.
English: By paragraph 14 of its resolution 1572 (2004), the Security Council established a Sanctions Committee: (a) to designate and make public a list of individuals and entities subject to the targeted measures; (b) to seek information from States and entities on their implementation of the measures; (c) to consider and decide upon requests for exemptions to the arms embargo and other targeted measures; (d) to promulgate guidelines for the conduct of the Committee's work; and (e) to report to the Council regularly on its work, with recommendations and observations on ways to strengthen the effectiveness of the measures.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 1572 (2004), le Conseil de sécurité a établi un comité des sanctions chargé : a) de désigner les personnes et les entités visées par les mesures ciblées et d'en rendre la liste publique; b) de demander aux États et entités de l'informer des dispositions prises pour appliquer ces mesures; c) d'examiner les demandes de dérogation à l'embargo sur les armes et aux autres mesures ciblées; d) d'adopter des directives pour la conduite de ses travaux; et e) de présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, assortis d'observations et de recommandations sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées.
English: Since a very long time ago, the greatest champions have used Obut boules and have acted as the brand’s ambassadors.
French: Depuis fort longtemps, les plus grands champions utilisent les boules Obut et sont ambassadeurs de la marque.
English: In April, two WIPO medals were presented by a WIPO official at the 24th Geneva International Exhibition of Inventions and New Techniques, one to an inventor from Syria for the best invention from a developing country, and the other to a female from the Republic of Korea for the best invention by a woman inventor.
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI ont rencontré, à Damas, des fonctionnaires nationaux avec lesquels ils se sont entretenus de la coopération entre la Syrie et l’Organisation en ce qui concerne la législation en matière de propriété industrielle, la modernisation des procédures de l’office de la propriété industrielle et l’éventuelle adhésion de ce pays à l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris ainsi qu’à la Convention instituant l’OMPI.
English: Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rate and currency structure of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also to reduce funding costs
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent à la Banque de modifier la structure de son portefeuille d’emprunts en termes
English: Both systems were used to scan and confirmation of unknown compounds in follow-up studies.
French: Ces deux systèmes ont été utilisés pour numériser et de la confirmation des composés inconnus dans des études de suivi.
English: In other circumstances, when the defendant has not yet committed a violation of the plaintiff's IP rights, the plaintiff has to reasonably assert to the court that an infringement is imminent.
French: Dans d'autres cas, lorsque le défendeur n'a pas encore porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle du requérant, celui-ci doit convaincre le tribunal qu'une atteinte est imminente.
English: Also strongly condemns once again the establishment of Israeli settlements and other related activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of the already existing ones, the expropriation of lands, the biased administration of water resources and the construction of bypass roads, all of which are not only violations of human rights and of international humanitarian law, especially article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and Protocol I Additional to the Geneva Conventions, according to which such violations constitute war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of the Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;  7.
French: Condamne aussi fermement de nouveau l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles existantes, l'expropriation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement -, toutes activités qui non seulement enfreignent les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la Convention de Genéve relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatriéme Convention de Genéve) et le Protocole additionnel I aux Conventions de Genéve selon lesquels de telles violations constituent des crimes de guerre, mais encore sont des obstacles majeurs à la paix, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région; 7.
English: We replace private agents’ costates by ﬂexible functions of current states in the government’s maximization problem. The functions are veriﬁed in equilibrium to an arbitrarily close degree of approximation.
French: Les multiplicateurs de Lagrange du problème de maximisation des agents du secteur privé sont remplacés par des fonctions ﬂexibles des variables d’état de la période en cours dans le problème de maximisation du bien-être collectif.
English: Secondly, since 1 January 2001, according to the aforementioned Federation of NGOs, other recently arrested and/or convicted prisoners (of whom there are 58 – see list in addendum) should also be considered as presumed political prisoners.
French: D’autre part, depuis le 1er janvier 2001, selon la même Fédération précitée d’ONG, d’autres prisonniers arrêtés et/ou condamnés récemment (il y en a 58 – voir liste en annexe) doivent aussi être considérés comme des prisonniers politiques présumés.
English: $145,000 $145,000 To provide transitional support to Aboriginal people in order to access disability health related services.
French: 145 000 $ 145 000 $ Procurer une aide transitoire aux Autochtones pour leur permettre d'accéder à des services associés aux handicaps ou à la santé.
English: Will non-standard work become the predominant form of work?
French: Le travail atypique deviendra-t-il la forme dominante de travail?
English: Under the 10th EDF Palau has chosen to target the Water and Energy sector (especially the identification and use of new and renewable energy sources) to be implemented, if deemed feasible and desirable, via a Multi-country Programme.
French: Dans le cadre du 10e FED, Palau a choisi de cibler le secteur de l’eau et de l’énergie (en particulier l’identification et l’utilisation de sources d’énergie nouvelles et renouvelables) si cela est jugé faisable et souhaitable, à travers un programme multi-pays.
English: Harras A, Edwards BK, Blot WJ, et al, eds.
French: L.A. Gaudette, T. LaBillois, R.-N. Gao et al., « L’assurance de la qualité du registre canadien du cancer », Symposium 1996, Erreurs non-dues à l’échantillonage : recueil, (Statistique Canada, n° 11-522-XPF au catalogue) Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1997, p.
English: It called for a collaborative approach between all sectors of society and a national dialogue to ensure Canadians meet their skills and learning requirements for the 21st century.
French: Il préconise un dialogue national et la collaboration entre tous les secteurs de la société pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de satisfaire aux exigences du 21e siècle en matière d'acquisition et de perfectionnement des compétences.
English: However, I would like to indicate already at this point, as there has been some criticism here in this regard, that the current draft conclusions of the European Council also make reference to the importance of the refugee situation.
French: Toutefois, je voudrais indiquer, d'ores et déjà, à la suite de certaines critiques qui ont été formulées ici à cet égard, que les conclusions préliminaires en cours du Conseil européen font également allusion à l'importance de la situation des réfugiés.
English: The scanning technology, which allows the sculpture to be digitized without markers being physically placed on it, is of value to the Museum as it will provide documentation about the current physical condition of the artifact and can be used to monitor any future physical changes.
French: Les techniques utilisées permettent la numérisation de la sculpture sans y placer de marques physiques. Elles sont très précieuses car elles fourniront des renseignements sur la condition physique de l’artefact et pourront servir à détecter les changements qu’il subit.
English: The audit team was told that the information in the IMS is not at a sufficiently detailed level for managers.
French: On a indiqué à l’équipe de vérification que les données du SGI n’étaient pas suffisamment détaillées pour aider les gestionnaires.
English: · that part of the price paid for the fuel, whether identifiable or not, would constitute the value given in return for the Q8 vouchers or the redemption goods. There is nothing, however, in the documents before the Court to suggest that there was in fact any such reciprocal performance by the parties concerned.
French: Or, même s'il appartient à la juridiction nationale de rechercher si, lors de l'achat de l'essence, les clients et Kuwait étaient convenus, le cas échéant par le biais des revendeurs indépendants, qu'une partie du prix payé pour l'essence, fût-elle ou non identifiable, constituerait la contre-valeur des bons Q8 ou des biens délivrés contre reprise de ceux-ci, il y a lieu de relever qu'aucun élément du dossier ne permet de conclure que les intéressés ont effectivement échangé de telles prestations réciproques.
English: This item, as it applied to draft Article 4(4)(b), was adopted with the modification.
French: Ce point, dans la mesure où il s’applique au projet d’article 4.4)b), a été adopté avec la modification susmentionnée.
English: Short term appointment were initially intended to fill gaps in a speedy manner.
French: Les nominations à court terme visaient initialement à combler des vacances dans un bref délai.
English: Indicate the link in question and the date of the problem.
French: Précisez de quel lien il s'agit ainsi que la date à laquelle vous avez reçu ce message d'erreur.
English: • Athletes CAN: high performance, sport development, high profile; 
French: • Athlètes CAN : sport de haut niveau, développement du sport, mise en valeur;
English: This session of the General Assembly convenes at a time when vexing problems plague the world community.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient à un moment où la communauté mondiale est confrontée à d'épineux problèmes.