ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 16 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that: “The Attorney General, and other law enforcement authorities and officers of the Marshall Islands designated by the Attorney General shall have authority to share and Disclose intelligence information relating to terrorism, terrorist organizations, Transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-Trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and to provide early warning of such matters to the competent law enforcement authorities of:
French: Section 16 de la loi de 2002 contre le terrorisme : « Le Garde des Sceaux et les autorités et agents de police et de justice des Îles Marshall désignés par lui sont autorisés à partager et à révéler les renseignements concernant le terrorisme, les organisations terroristes, la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites, le blanchiment de l'argent, le trafic illégal d'armes et le mouvement illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres potentiellement mortelles, et à en saisir promptement les autorités de police et de justice compétentes :
English: In order to expedite its work in the field of decolonization, the General Assembly decided to proclaim an international decade devoted to the eradication of colonialism and asked that this objective be met by the year 2000.
French: Afin d'achever rapidement sa tâche dans le domaine de la décolonisation, l'Assemblée générale a décidé de proclamer une Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a demandé que cet objectif soit rempli pour l'an 2000.
English: Many of them would not have obtained their licence qualifications if the opportunity to convert to pilot status did not arise, and perhaps, if they were not afforded financial assistance from Air Canada.
French: Plusieurs d’entre eux n’auraient pas obtenu leur licence s’ils n’avaient pas eu l’occasion de se recycler pour devenir pilotes et peut- être si Air Canada ne leur avait pas fourni d’aide financière.
English: Ratios below 1.0 indicate that the Canadian universities in the sample are engaged in the activity less frequently than their U.S. counterparts.
French: Un ratio inférieur à un indique que les universités canadiennes de l'échantillon sont engagées dans l'activité moins fréquemment que les universités des États-Unis.
English: How to Change Your Business into a Lean Enterprise edited by Bruce A. Henderson, Jorge L. Larco, Stephen H. Martin.
French: How to Change Your Business into a Lean Enterprise édité par Bruce A. Henderson, Jorge L. Larco et Stephen H. Martin, Oaklea Press, 1999.
English: It was a success and I welcome Russia's involvement in that overall idea.
French: Ce fut un succès et je salue l'implication de la Russie dans ce projet global.
English: These funds will help us to do what we do best -develop new creations and ensure that Canada's Royal Winnipeg Ballet continues to showcase Winnipeg's creative spirit to the world, " said Judy Murphy, chief operating officer of the Royal Winnipeg Ballet.
French: Cet appui financier nous aidera à faire ce que nous réussissons le mieux, c'est-à-dire mettre sur pied de nouvelles créations et faire en sorte que le Royal Winnipeg Ballet du Canada continue à faire rayonner l'esprit créatif de Winnipeg dans le monde entier, a précisé Mme Judy Murphy, directrice en chef des opérations du Royal Winnipeg Ballet.
English: This public input period has passed and no representations were received from interested parties Consultations have taken place with the Treasury Board Secretariat, the Department of Justice and the Department of Finance who support this regulatory amendment.
French: Cette période de consultation est maintenant expirée et aucune observation n'a été reçue des parties intéressées. Des consultations ont eu lieu avec le Sécretariat du Conseil du Trésor, le ministère de la Justice et le ministère des Finances, qui appuient la modification proposée.
English: "Strong U.S. and foreign demand for exports from B.C.’s leading resource-based sectors resulted in positive gains this year," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Une forte demande en provenance des É.-U. et d’autres pays pour les principales matières premières de la C. B. a généré des résultats positifs en 2004 », souligne Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: Decisions : 2002 Decision No. 180-P-A-2002 April 17, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Jayme Benson concerning the $614 fare offered by Air Canada on or about August 11, 2000 for round-trip travel between Saskatoon, Saskatchewan, and Toronto, Ontario.
French: Décisions : 2002 Décision no 180-P-A-2002 le 17 avril 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Jayme Benson portant sur le prix de 614 $ appliqué par Air Canada le ou vers le 11 août 2000 pour un voyage aller-retour entre Saskatoon (Saskatchewan) et Toronto (Ontario).
English: This project has three main objectives; 1) to identify the best wild walleye stock in Ontario for domestication, 2) to determine the optimal conditions for the culture of this walleye stock in ponds and recirculation systems, and 3) to develop better techniques for maintaining broodstock and for inducing spawning in captivity.
French: Ce projet a trois grands objectifs : 1) identifier le meilleur stock sauvage de doré jaune retrouvé en Ontario aux fins de domestication, 2) établir les conditions optimales pour l’élevage de ce stock en étang et 3) concevoir de meilleures méthodes de maintien de géniteurs et d’activation de la fraie en captivité.
English: A baseline audit has commenced which, upon completion, will provide a strategy for implementation.
French: On a commencé une vérification de référence qui, une fois terminée, procurera une stratégie à mettre en oeuvre.
English: These two concepts are interdependent, since without freedom and fundamental human and civil rights there can be no security, whereas without security it is impossible to establish freedom, human rights and the rule of law.
French: Ces deux concepts sont interdépendants dans la mesure où sans liberté, sans droits civils et sans droits de l’homme fondamentaux, il ne peut y avoir de sécurité, et sans sécurité, la liberté, les droits de l’homme et l’État de droit sont impossibles.
English: In fact, the World Bank ranked the country number one in the world for "ease of doing business" last year in a survey of 145 countries based on regulatory constraints, flexibility of labour laws and other factors.
French: En fait, selon une étude de la Banque mondiale portant sur 145 pays, la Nouvelle-Zélande serait celui qui facilite le plus les échanges commerciaux, entre autres par la souplesse de ses règlements et de ses lois du travail.
English: If a fever develops within two weeks of leaving a dengue-endemic area, see a physician and indicate that you have recently travelled to tropical regions.
French: Si une fièvre se manifeste dans les deux semaines qui suivent votre départ de la région où la dengue est endémique, consultez un médecin et signalez-lui vos déplacements récents dans les régions tropicales.
English: Referring to earlier comments, a participant said it is still necessary to defend perimeters.
French: Faisant référence à des commentaires formulés auparavant, une participante a dit qu'il est encore nécessaire de défendre les périmètres.
English: A team comprised of an Inuit Tapirisat of Canada representative, Nunavik Nutrition and Health Committee representative, and two researchers will visit each community.
French: Une équipe constituée d’un représentant d’Inuit Tapisarat du Canada, d’un membre du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik et de deux chercheurs visitera chacune des collectivités.
English: They can carry numerous warheads, including conventional, nuclear, chemical and bacteriological (biological).
French: Ils peuvent transporter de nombreux types de têtes explosives, traditionnelles, nucléaires et biologiques.
English: Since freestyle rules are used in all university and high-school competitions, it is not surprising that Canadians have generally distinguished themselves in this form at the international level.
French: Comme ses règlements sont appliqués dans toutes les compétitions universitaires ou d'écoles secondaires, il n'est pas étonnant de voir les Canadiens se distinguer dans ce style sur la scène internationale.
English: The Commission itself has begun to move its relations with the UN system into a higher gear, starting with development and humanitarian issues, as testified in the 2001 Communication on "Building an Effective Partnership with the UN in the field of Development and Humanitarian Affairs"10.
French: La Commission elle-même vient de passer à la vitesse supérieure dans ses relations avec le système des Nations unies, en commençant par le développement et les questions humanitaires, comme en témoigne la communication de 2001 intitulée "Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires"10.
English: It will support a participatory process for arriving at a new constitution as a foundation for future support to the emergence of a transparent electoral process.
French: Il fera en sorte que la nouvelle constitution soit élaborée sur un mode participatif et permette l'instauration d'un système électoral transparent.
English: The special circumstances obtaining in each Member State have to be taken into account to ensure supplies of energy.
French: Les circonstances particulières propres à chaque État membre doivent être prises en considération pour garantir les approvisionnements énergétiques.
English: Trade Events United States New Product Manufacturing Opportunities Identified for Frozen Foods at the Winter Fancy Food Show, San Francisco, 2003
French: Événements commerciaux Les États-Unis Opportunités commerciales dans le marché des produits surgelés observées au Winter Fancy Food Show de San Francisco, 2003
English: The incomes of farmers who are already fragile and who have little capacity to invest will be reduced.
French: On va ainsi diminuer les revenus d’agriculteurs déjà fragiles et dont les capacités d’investissements sont faibles.
English: Although the basic rights of the most vulnerable communities had often been overridden in the name of economic liberalization, the injustice of that situation had now been recognized.
French: Même si les droits fondamentaux des communautés les plus vulnérables ont souvent été bafoués au nom de la libéralisation économique, l'injustice de cette situation est maintenant reconnue.
English: Numbers of Lesser Snow Geese at the Kendall Island colony varied greatly from year to year, ranging from 1645 to 4255 geese (Table 1).
French: Le nombre de Petites Oies des neiges prÃ©sentes dans la colonie de l’Ã®le Kendall a variÃ© considÃ©rablement d’une annÃ©e Ã l’autre, soit entre 1 645 et 4 255 oies (tableau 1).
English: Nonetheless, international deployments of Special Operations Forces will have their own unique requirements and any aircraft procured must be able to be suitably adapted as necessary to effectively support this activity.
French: La performance et l’efficacité de nos forces d’opérations spéciales s’en trouveront grandement améliorées.
English: That should now be directed towards the development and implementation of practical strategies that will help support efforts to secure sustainable peace on the ground.
French: Elle devrait déboucher sur l'évolution et l'application de stratégies pratiques qui contribueront à soutenir les efforts visant à obtenir une paix durable sur le terrain.
English: It has the powers, following a public hearing, to order a price reduction and other remedial action if it finds that the price of a patented drug is excessive.
French: Le CEPMB a le pouvoir, à l'issue d'une audience publique, d'ordonner une réduction du prix d'un médicament et autres mesures correctives lorsqu'il arrive à la conclusion que le prix d'un médicament breveté est excessif.
English: It is of a modest size, staffed with police, customs, Armed Forces of Malta, officials and civil servants.
French: De taille modeste, ils regroupent des éléments de la police, des douanes, des forces armées de Malte, ainsi que des agents et des fonctionnaires.
English: However, the due date for any balance of tax owing on a rights or things return depends on the date of death.
French: Cependant, la date limite pour payer un solde dû dans le cas d'une déclaration de droits ou de biens varie selon la date du décès.
English: In addition to being a dominant force in global supply chains and Asia’s largest economy, Japan is also a key export market and source of foreign direct investment (FDI) for Canada.
French: Outre le fait qu’il reprÃ©sente une force dominante dans les chaÃ®nes d’approvisionnement mondiales et qu’il s’agit de la principale Ã©conomie en Asie, le Japon est Ã©galement un marchÃ© d’exportation clÃ© et une source importante d’investissement Ã©tranger direct (IED) pour le Canada.
English: We understand the wish of these new operators to benefit from IP protection.
French: Nous comprenons le désir de ces nouveaux opérateurs de bénéficier de la protection offerte par la propriété intellectuelle.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/59/L.21.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Bangladesh qui va présenter le projet de résolution A/59/L.21).
English: The Department will request information from time to time from the complainant and from the exporter, vendor and importers to ensure the effective enforcement of the undertaking.
French: Le Ministère demandera des renseignements de temps à autre au plaignant, à l’exportateur, au vendeur et aux importateurs, afin de s’assurer de l’exécution efficace de l’engagement.
English: Condoms are sold at snack bars, petrol stations, inns and hotels, restaurants, pharmaceutical stores, etc.
French: Les points de vente sont entre autres, les buvettes, les stations à essence, les auberges et les hôtels, les restaurants, les dépôts pharmaceutiques etc.
English: (c) Called for convergence between the General Data Dissemination System and indicator frameworks currently being developed as well as for a convergence of the respective technical cooperation support activities.
French: c) A demandé que soient assurées l'harmonisation du système général de diffusion des données et des cadres d'indicateurs en cours d'élaboration ainsi que la convergence des différentes activités d'appui à la coopération technique.
English: The portion of subitems 21(1) and (2) of Part IV of Schedule I to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I des paragraphes 21(1) et (2) de la partie IV de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This ski hotel is set in a charming, Nordic-style wood cabin, surrounded by the impressive mountains and ski runs of Andalusia?s Sierra Nevada.
French: Cet hôtel occupe un chalet en bois de style nordique, entouré d'impressionnantes montagnes et pistes de ski dans la Sierra Nevada andalouse.
English: 3.8.5. and
French: 3.8.5 et
English: But perhaps more important, the Canadian Forces recognized the need for additional measures to respond to public concern about what happened in Somalia.
French: Mais ce qui est peut-être plus important, c'est que les Forces canadiennes ont reconnu la nécessité de prendre des mesures additionnelles pour répondre aux préoccupations du public au sujet des événements de Somalie.
English: To view an exact rendition of the printed publication, see the PDF version.
French: Pour obtenir une reproduction exacte de la publication imprimée, consultez la version PDF.
English: HEALTH SYSTEMS AND POLICY ANALYSIS
French: ANALYSE DES SYSTÈMES ET DES POLITIQUES DE SANTÉ
English: This would allow for a more complete understanding of employee needs for counseling and the associated costs, which will in turn help management make decisions about resource allocation.
French: On pourrait ainsi mieux comprendre les besoins des employés en matière d’orientation professionnelle et connaître les coûts connexes, ce qui aidera en retour la direction à prendre des décisions à propos de l’affectation de ressources.
English: The reshaping of the Global and Security Policy program activity into two branches, International Security and Global Issues, is part of a larger change initiative to make the department a more effective, modern and flexible foreign ministry.
French: La réorganisation de l'activité de programme Politique et sécurité mondiale autour de deux secteurs, Sécurité internationale et Enjeux mondiaux, fait partie d'une initiative de changement plus importante qui vise à faire du Ministère un ministère des Affaires étrangères plus efficace, plus moderne et plus souple.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Brethren in Christ Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Fraternité chrétienne, La Pour imprimer
English: In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations. In addition, it does not in any way follow from the contested decisions that the Board of Appeal failed to take into account the presence of two colours.
French: Sur les marques demandées 64 En ce qui concerne l’appréciation du caractère distinctif de chaque marque demandée, il convient d’examiner si, au regard de l’impression d’ensemble produite par la combinaison de sa forme, de ses couleurs et de son dessin, celle-ci peut être perçue par le consommateur concerné comme une indication de son origine commerciale.
English: Connection for the PC station and the "cradle".
French: Connexion pour la station PC et le 'cradle'.
English: Product development is one of the company’s key activities and aims at the continuous development of new and existing products and the improvement of environmental knowhow.
French: Le développement de produits, portant à la fois sur le perfectionnement des produits existants et sur la création de produits nouveaux, est l’une des activités clés d’Oy Pinifer, de même que l’amélioration de son savoir-faire écologique.
English: At the highest level, meetings are held each month between the Under-Secretary-General for Political Affairs and focal point for electoral assistance activities and the Administrator of UNDP.
French: Au niveau le plus élevé, des réunions sont organisées tous les mois entre le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale et l'Administrateur du PNUD.
English: When there is advanced notice of a deployment, this challenge can be met, but the problem will become greater when there is a need to send vessels north on short notice.
French: Le problème ne se pose pas quand il y a préavis de déploiement, mais prend de l’importance lorsqu’il faut envoyer rapidement des bâtiments dans le Nord.
English: NB certification is required for compliance with the MDD for Class I devices with a measuring function or sterile packaging function, and all Class IIa, Class IIb and Class III devices.
French: L’homologation d’un ON est nécessaire pour assurer la conformité à la DDM des dispositifs de la classe I avec fonction de mesurage ou de stérilisation de conditionnement ainsi que de tous les dispositifs des classes IIa, IIb et III.
English: Since this is an urgent matter, I agree with the rapporteur that only a directive is capable of making sure that animals in captivity in the European Union's zoos get the protection they deserve, if the Commission also matches deeds with words and thereby fulfils the Treaty of Amsterdam.
French: Comme le temps presse, je partage l'avis du rapporteur selon lequel seule une directive pourra permettre aux animaux enfermés dans les parcs zoologiques de l'Union d'obtenir la protection qu'ils méritent et que la Commission joigne le geste à la parole et respecte ainsi le traité d'Amsterdam.
English: The client’s copy, which looks like our preprinted T2 return, and which may be printed as part of this software, is not included in the approval process.
French: La copie de notre déclaration T2 préimprimée peut être reproduite pour le client à partir de ces progiciels et ne fait pas l’objet d’une approbation.
English: (c) Allocation of royalty payments within groups.—If all interested copyright parties within a group specified in subsection (b) do not agree on a voluntary proposal for the distribution of the royalty payments within each group, the Librarian of Congress shall convene a copyright arbitration royalty panel which shall, pursuant to the procedures specified under section 1007(c), allocate royalty payments under this section based on the extent to which, during the relevant period— (1) for the Sound Recordings Fund, each sound recording was distributed in the form of digital musical recordings or analog musical recordings; and (2) for the Musical Works Fund, each musical work was distributed in the form of digital musical recordings or analog musical recordings or disseminated to the public in (Added Pub.
French: Si toutes les personnes intéressées au regard du droit d’auteur au sein d’un groupe donné visé à l’alinéa b) ne peuvent parvenir à un accord sur une proposition amiable en vue de la répartition des redevances au sein dudit groupe, le bibliothécaire du Congrès convoque une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur, qui procède à l’affectation des redevances en vertu du présent article, conformément à la procédure définie à l’article 1007.c), compte tenu de la mesure dans laquelle, au cours de la période considérée, 1) pour le Fonds des enregistrements sonores, chaque enregistrement sonore a fait l’objet d’une distribution sous forme d’enregistrement musical numérique ou analogique; et 2) pour le Fonds des œuvres musicales, chaque œuvre musicale a fait l’objet d’une distribution sous forme d’enregistrement musical numérique ou analogique ou d’une diffusion publique dans le cadre de transmissions.
English: One delegation queried whether the Nordic Investment initiative could be replicated given the positive results.
French: Une délégation a demandé s'il n'était pas possible de reproduire dans d'autres pays le programme d'investissement des pays nordiques, qui avait donné de bons résultats.
English: “No country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows.
French: «Aucun pays n'a réussi à se développer en tournant le dos au commerce international et aux flux de capitaux à long terme.
English: Enable or disable the "Beep" used to inform the user of a specific event.
French: Autorise ou non l'utilisation d'un signal sonore lors de certains messages d'alerte.
English: [699] Moreover, the carrier respondents failed to indicate, other than in a general way, the impact of the adoption of a 1P1F policy on WestJet's ability to use tax loss carry forwards.
French: [699] Par ailleurs, les transporteurs en cause n'ont pas indiqué, autrement qu'en termes généraux, l'impact de l'adoption d'une politique 1P1T sur la capacité de WestJet d'utiliser le report de pertes fiscales.
English: Similar considerations may apply if software incorporates patents that are subject to “improvements”.
French: Il peut en être de même si le logiciel incorpore des brevets pouvant faire l'objet de “perfectionnements”.
English: After a hearing on March 20, 1973, the adjudicator, on April 10,1973, delivered a decision embodying his decision on the grievance and his reasons therefor.
French: Après l'audience du 20 mars 1973, l'arbitre régla le 10 avril 1973 le grief par une décision motivée.
English: Based on experience to date, people willing to participate in trials of HIV preventive vaccines are often highly vulnerable: they are more likely to be younger, unemployed, to live in unsta-
French: Capacité de résoudre les questions éthiques. Les chercheurs canadiens ont une responsabilité éthique envers leurs communautés de réaliser des essais de vaccins sur le VIH au