ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents an immediate or latent undue risk to the rights, health and safety of subjects.
French: Cette situation constitue un risque excessif immédiat ou latent qui menace les droits, la santé et la sécurité des sujets.
English: After two parallel questionnaires with questions on a wide range of policy-relevant issues were developed, Statistics Canada contracted with D.R. Harley Consultants Ltd. to conduct pretesting of both instruments.
French: Statistique Canada a d’abord fait des démarches auprès de 307 commissions et conseils scolaires afin d’obtenir la permission de communiquer avec certaines écoles; 93 % de ces commissions et conseils scolaires ont donné leur assentiment.
English: Following discussion, the delegations decided to retain the SCIT, with a shift of the focus of its activities within a given mandate and to reform its working methods and subsidiary structures.
French: À la suite d'un débat, les délégations ont décidé de conserver le SCIT, tout en modifiant l'orientation de ses activités dans le cadre d'un mandat déterminé, et de réformer ses méthodes de travail et ses structures subsidiaires.
English: The environment, and personal beliefs are ranked one and two as the main reasons for going organic.
French: Les deux raisons le plus souvent invoquées pour justifier la conversion à la production biologique sont l'environnement et les croyances personnelles.
English: However, the industry and the military simply can not compare.
French: Cependant, l'industrie et les militaires ne peuvent tout simplement pas comparer.
English: At its 12th meeting, on 11 May 2009, the Working Group adopted the present report on Afghanistan.
French: À sa douzième réunion, tenue le 11 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur l'Afghanistan.
English: All forms of tenure grant the holder exclusive rights over the land, and rights holders have full legal status.
French: Toutes les formes d'occupation des terres donnent des droits exclusifs sur la terre et les détenteurs de ces droits ont un statut juridique pleinement reconnu.
English: The H5N1 virus was isolated from diseased pigs in 2003 4 , and among ducks and other fowl with no visible signs of illness.
French: Le virus H5N1 a été isolé chez des cochons malades en 2003 4 , et chez des canards et d'autres volailles n'affichant aucun signe visible de maladie.
English: Wilson, William W., Demcey Johnson and Bruce Dahl.
French: Wilson, William W., Demcey Johnson et Bruce Dahl.
English: Near Tadoussac fin whales are frequently surrounded by boats, boats obstruct their paths and on occasion even collide with them (Gilbert 1998; N. Menard pers comm.). Habituation to vessels could foster risky behaviours by the animals.
French: Près de Tadoussac, les rorquals communs sont souvent entourés de bateaux, qui leur barrent le passage et qui les heurtent parfois (Gilbert, 1998; N. Menard, comm. pers.). L'accoutumance à la présence de bateaux pourrait encourager des comportements dangereux de la part des animaux.
English: To all customers who ship transborder on CN Effective September 16, 2005, the governments of U.S., Canada and Mexico will implement the Wood Packaging Material (WPM) regulation per the ISPM No. 15 of the North American Plant Protection Organization (NAPPO).
French: Tous les expéditeurs d’envois transfrontaliers qui font appel au CN Le 16 septembre 2005, les gouvernements des États-Unis, du Canada et du Mexique mettront en œuvre le règlement sur les matériaux d’emballage en bois (MEB) conformément à la NIMP 15 de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).
English: Two of the other most frequently cited topics (“Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation” and “Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation polices”) have received slightly lower approval rates of more than 45 per cent.
French: Pour deux des autres sujets le plus fréquemment cités («Structure des systèmes nationaux d'innovation et spécialisation fonctionnelle des organismes qui encouragent l'innovation» et «Mécanismes de mise en œuvre des politiques nationales à long terme en matière de R-D et d'innovation et incitations dans ce domaine»), les taux d'approbation, légèrement inférieurs, ont cependant dépassé 45 %.
English: (iii) provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above.
French: (iii) nonobstant ce qui précède, accorde par accord mutuel les congés compensateurs demandés avec un préavis plus court.
English: • Fleet Management Science Fisheries and Oceans
French: • Gestionhalieutiques et océaniques Sciences de la flotte
English: He then told you to process his claim.
French: Il vous a ensuite dit de traiter sa demande.
English: Contact your local office of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse by phone, in writing, by e-mail or in person.
French: Vous pouvez vous adresser par téléphone, par écrit, par courriel ou en personne au bureau de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse de votre région.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Eritrea, Mexico and South Africa.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud, en Érythrée et au Mexique.
English: J Hepatol 2000; 32: 1003-10.  93. Ikeda K, Saitoh S, Suzuki Y, Kobayashi M, et al.
French: J Hepatol  2000; 32: 1003 -10.   93. Ikeda K, Saitoh S, Suzuki Y, Kobayashi M, et al.
English: Because intelligence-gathering aircraft had to fly low and slow along predictable flight paths to photograph the front or track the movement of troops on the ground, they were often easy victims for enemy fighters and anti-aircraft guns.
French: Comme les appareils recueillant des renseignements devaient voler bas et lentement sur des trajectoires de vol prévisibles pour photographier le front ou suivre les déplacements des troupes au sol, ils constituaient souvent des victimes faciles pour les chasseurs ennemis et les canons antiaériens.
English: Next on the spectrum, there is code-linked health information.
French: On trouve aussi des renseignements sur la santé reliés à un code.
English: Other Activities Although reviewing CSIS activities and investigating complaints about the Service are the primary focus of the Committee, it pursued several other activities in 2003-2004.
French: Autres activités Même si l'examen des activités du SCRS et les enquêtes sur les plaintes dont celui-ci est l'objet constituent son premier souci, le Comité a exercé plusieurs autres activités en 2003-2004.
English: Visibility is thought to affect the territory size of visually oriented animals but there have been few experimental tests of the hypothesis.
French: La visibilité affecte, croit-on, la taille du territoire chez les animaux qui s'orientent par la vue, bien qu'il y ait peu de vérifications expérimentales de cette hypothèse.
English: Since the benefits of shared services rises in direct proportion to work volume, a unified approach to determining strategies for outsourcing ICT services could benefit all organizations.
French: Étant donné que les avantages de ce partage des services augmentent en proportion directe du volume de travail, toutes les organisations gagneraient à décider ensemble d'une stratégie de sous-traitance des services dans le domaine des TIC.
English: S/2003/1077 Letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1077 Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at the fifty-fifth session a report on further developments relating to the implementation of resolution 52/29, the status and implementation of the FAO Compliance Agreement and efforts undertaken in the Food and Agriculture Organization of the United Nations, referred to in paragraph 8 of resolution 52/29, taking into account the information thus provided.
French: L'Assemblée a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'évolution de la situation concernant l'application de la résolution 52/29, ainsi que sur l'état et l'application de l'Accord de la FAO et sur les initiatives de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visées au paragraphe 8 de la résolution 52/29, compte tenu des éléments qui lui auraient été communiqués.
English: These cans contain a propellant composed mainly of CFC-11 and CFC-12.
French: Ces cannettes contiennent un agent propulseur composé principalement de CFC-11 et de CFC-12.
English: Therefore, the respondent's policy does not impact on him in the same manner that the drug testing policy impacted on the employees tested in the Canadian Civil Liberties Assn. case.
French: Par conséquent, l'incidence que la politique de l'intimée a sur lui n'est pas la même que l'incidence qu'avait la politique de dépistage de drogues sur les employés testés dans l'affaire Association canadienne des libertés civiles.
English: Healthcare facilities should validate their ability to meet manufacturers' specified cleaning and sterilization parameters for reusable devices.
French: Les établissements de santé devraient valider leur aptitude à satisfaire aux paramètres de nettoyage et de stérilisation précisés par les fabricants pour leurs dispositifs réutilisables.
English: "This reason cannot be assigned to a member who has been institutionalized for 6 months or more, is deceased or has moved outside Canada."
French: «Cette raison ne peut être assignée pour un(e) membre qui est institutionnalisé(e) depuis 6 mois ou plus, qui est décédé(e) ou qui a déménagé à l'extérieur du Canada.»
English: In addition, the Committee recommended that the Population Division improve its work in six areas covered by 6 additional recommendations of the Committee, which it identified as recommendations (a) through (f).1 Thus, the Committee adopted a total of 17 recommendations.
French: Il a d'autre part recommandé que la Division de la population s'améliore dans les six domaines couverts par les six recommandations supplémentaires qu'il a désignées a) à f).  Au total donc, le Comité a adopté 17 recommandations.
English: Although Cancún was a disaster, what happened in Geneva in July is a chink of light, if only that, in that the United States, Europe and Japan have made certain commitments – especially Europe, with its huge farming subsidies. The EU is discussing getting rid of agricultural subsidies, but we do not yet have a date or a process that will make a huge difference to the poorest people in the world.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les industries de main‑d’œuvre, le coût du travail étant un élément déterminant des coûts de fabrication, la délocalisation de leurs segments de production les plus concurrentiels est un processus irréversible qu’il serait vain de tenter de contrarier par d’autres moyens que la spécialisation sur certaines niches ou gammes à haute valeur ajoutée ou le développement associé de services à la clientèle.
English: The new position of the Saudi regime has left Syria isolated within the Arab League.
French: La nouvelle position du régime saoudien a laissé la Syrie isolée au sein de la Ligue arabe.
English: The States of the region should take all necessary measures to end the supply of arms to militias and armed groups, and countries should use their positive influence to prevail upon the militias and armed groups to abandon the military option and participate in the political process.
French: Les États de la région devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la fourniture d'armes aux milices et aux groupes armés et les pays devraient user de leur influence pour convaincre les milices et les groupes armés d'abandonner l'option militaire et de participer au processus politique.
English: The rate parameters are of the same order as obtained in known reactions of an outer-sphere mechanism and this mechanism is further supported by the Marcus cross relation.
French: Les paramètres de vitesse sont du même ordre que ceux obtenus dans des réactions connues de mécanisme de couche externe et ce dernier est aussi supporté par la relation croisée de Marcus.
English: • Help Nunavummiut participate in and/or benefit from the knowledge-based economy, e.g. the internet, satellite technology
French: • aider les Nunavummiut à participer à l'économie du savoir et à en profiter, au moyen par exemple d'Internet ou de la technologie des satellites;
English: They also enabled UMAYC-funded delivery organizations to support other service delivery organizations in meeting the needs of Aboriginal youth.
French: Ils ont aussi permis aux organismes financés par l'Initiative d'appuyer d'autres organismes de services en répondant aux besoins des jeunes Autochtones.
English: In addition, the need, location, timing and operational concerns associated with the construction vessel traffic and the CSZ will be discussed with other marine users of the area through the Placentia Bay Traffic Committee, the Project Fisheries Liaison Committee and other appropriate mechanisms.
French: Ces zones seront délimitées par des bouées de surface et indiquées sur les cartes locales.
English: If the best practice technology or least cost input-output relationship is unknown to the regulator and/or if the monitoring and verification of the costs and demand information of the regulated firm is costly, firms do have opportunities to receive information rents.
French: S'il n'est pas renseigné sur la technologie la plus performante ou sur le moindre prix de revient, et/ou que le suivi et la vérification des coûts et des informations concernant la demande de l'entreprise réglementée sont coûteux, les entreprises ont des chances de s'approprier de rentes d'information.
English: To use it the astronomer placed a sheet of paper on a drum that rotated once a minute.
French: L'astronome mettait une feuille de papier sur un tambour qui faisait une rotation par minute.
English: Trudel is currently employed with Retirement Option Group Inc.
French: M. Trudel est actuellement au service du Groupe Option Retraite inc.
English: More details on the legislation and regulations are at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html Section 3:
French: On peut trouver d'autres renseignements sur les lois et les règlements à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html Section 3 :
English: Reception Official languages symbol
French: Accueil Symbole des langues officielles
English: Rev. 647 (1997), with references to jurisprudence and the literature.
French: (1997), p.  647, avec les références à la jurisprudence et à la doctrine.
English: Beyond 2025, more emphasis would be needed to reduce CO2 emissions through the increased use of renewable energy, which will require R&D investments in the interim.
French: Le ralentissement de la croissance semble dû à l’augmentation de l’absorption de CO2 par les océans et la biosphère terrestre, et non à des valeurs plus basses que prévu des émissions anthropiques.
English: Finally, there are far more effective alternatives that are less privacy-invasive.
French: Finalement, il existe des solutions bien plus efficaces et moins contraignantes pour le respect de la vie privée.
English: I would very much have liked that, but it presupposes very tough politicians - of which there do not seem to be that many in the Council.
French: J'aurais beaucoup aimé que cela se fasse, mais cela suppose une très grande force de caractère de la part de nos hommes politiques, ce qui semble ne pas être le cas de beaucoup au Conseil.
English: • Addressing investor misperceptions about Canada's attractiveness as a place to invest, the Department co-sponsored Brand Canada investment projects in Boston and Dallas.
French: • Corrigeant les fausses perceptions des investisseurs au sujet de l'intérêt du Canada comme endroit où investir, le Ministère a coparrainé des projets d'investissement sous l'égide d'Image de marque du Canada à Boston et à Dallas.
English: Gender, race, and perceived risk: the ‘white male’ effect.
French: I. Collecting information on work histories and work-related exposures.
English: The agency forwards this amount, minus its commission and the GST on that commission, to the airline carrier.
French: Puisque le vol est détaxé, la commission que la compagnie paie à l’agence de voyages canadienne est détaxée.
English: Truffle frequency, biomass, and species richness, and truffle consumption by N. speciosus were lower in heavily thinned and thinned and burned plots than in those exclusively burned.
French: La richesse en espèces, la biomasse et la fréquence des truffes ainsi que la consommation de truffes par N. speciosus étaient plus faibles dans les parcelles fortement éclaircies et les parcelles éclaircies et brûlées que dans les parcelles brûlées seulement.
English: As well, SEG has held "Community Rock Talks" in 3 First Nation villages.
French: De plus, le SEG a tenu des « séances de discussions communautaires » dans trois villages des Premières nations.
English: Amendment by Helga Trüpel and Jean-Luc Bennahmias Amendment 244 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 244 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: Although trends vary between countries, evidence from over 50 low- and middle-income countries suggests that, overall, the ratio of men to women receiving treatment is broadly in line with regional HIV prevalence sex ratios.
French: Bien que les tendances varient d'un pays à l'autre, on a constaté dans plus de 50 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire que, dans l'ensemble, le nombre d'hommes et femmes qui recevaient un traitement correspondait généralement aux taux régionaux de répartition de la prévalence du VIH par sexe.
English: Since words are not enough, however, and actions are required, we earnestly request that measures be adopted and means provided that will allow compliance with the agreement.
French: Mais comme les mots ne suffisent pas, et que les actes sont nécessaires, nous demandons instamment que l'on adopte les mesures et que l'on fournisse les moyens nécessaires à l'application des termes de cet accord.
English: However, we must also consider the inverse problem.
French: Toutefois, il faut aussi se pencher sur le problème inverse.
English: The Rio Group attached great importance to the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and commended the efforts made to update them.
French: Le Groupe de Rio attache beaucoup d'importance à la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et il se félicite des efforts faits pour les mettre à jour.
English: Through joint work involving public and private institutions, representatives of the academic sector and communities themselves, the Commission sought to establish a biological diversity register and protect against acts of biopiracy, by monitoring cases occurring abroad, which related to the undue appropriation of biological material and TK belonging to indigenous peoples.
French: En collaboration avec des institutions publiques et privées ainsi que des représentants du secteur universitaire et des communautés elles-mêmes, cette commission travaille à la mise en place d’un registre de la diversité biologique et lutte contre les actes de biopiraterie en observant à travers le monde les cas d’appropriation illicite de matériel biologique et de savoirs traditionnels appartenant à des peuples autochtones.
English: This right is also articulated in the Labour Relations Act where elaborate provisions are made to give content to the right to join and form trade unions.
French: Ce droit est également inscrit dans la loi sur les relations du travail (Labour Relations Act), qui contient des dispositions précises à ce sujet.
English: 5-2000, point 1.7.7 Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the financial regulation of 21 December 1977 (second instalment of the eighth series of amendments): OJ L 326, 18.12.1999; Bull.
French: 5-2000, point 1.7.7 Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2673/1999 du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 (huitième train bis de modifications) - JO L 326 du 18.12.1999 et Bull.
English: When financial statements are audited, they become more credible.
French: Lorsque les états financiers sont vérifiés, ils deviennent plus crédibles.
English: In the event ofa one-sided cancellation of the order, the client will be obliged to pay ElaN a sumof money as compensation. This compensation will comprise payment of the workalready delivered in accordance with ElaN’s rates and a compensatory paymentequal to 25% of the agreed price, except when a greater sum of compensation isindicated.
French: Le client fournit à ElaN les documents nécessaires à la traduction à ses frais.Pour sa part, ElaN assume les frais liés au renvoi au client de la traduction et desdocuments précités, pour autant qu’il soit fait usage dans ce cadre du courrierélectronique, du fax ou du courrier classique.
English: The value of the ticket will be credited to your personal account and automatically deducted on your next reservation which you can make directly after the cancellation with the required changes.
French: La valeur du ticket vous sera créditée sur votre compte personnel et sera décomptée lors de votre prochaine réservation, que vous pouvez faire directement après l’annulation avec les changements souhaités.
English: Just log into the site and go to Author Info (under My NaNoWriMo). Scroll down until you see the boxes where you can set Years Done/Years Won, and click on 2008 in the "done" area.
French: To do this, we'll need to take the sites down for about an hour today around 4:45 PM Pacific.
English: Even if generous additional resources were at once forthcoming, recruiting and staffing would require perhaps a year’s lead-time before the Privacy Commissioner would be in a position to handle the new load.
French: Meme en supposant un apport important de ressources, le recrutement et la dotation demanderaient peut-etre une annee avant que le Commissaire puisse s’occuper de cette nouvelle charge de travail.
English: If applicable, explain why any such fees are not payable, or not payable in the same amounts, on goods exported to Canada.
French: Pour une dCcomposition du coat des redevances et des frais de brevet : a) b) c) dressez une liste distincte pour chacun et indiquez les comptes associCs du grand livre gCnCral; calculez le montant total de chacun; determinez le montant des redevances ou des frais de brevet a imputer aux marchandises vendues sur le march6 intdrieur et calculez ces dCpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prCfCrence exprim6 en pourcentage du cofit des marchandises vendues); dkterminez le montant des redevances ou des frais de brevet a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prCfCrence exprime en pourcentage du coat des marchandises vendues); et expliquez votre m6thode d'imputation des frais en c) et d).
English: However, the decision to change the benefit was never formally communicated within the Department.
French: La décision ultérieure de modifier ce privilège n’a cependant jamais été communiquée officiellement au sein du Ministère.