ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 departmental policy described the first level adjudication process as decisions "that are based on a set of facts that only require the strict application of legislation " and limits delegation of that authority to a number of positions including Clerical Investigators - the position encumbered by the appellant.
French: La politique ministérielle de 2004 décrit le processus de règlement au premier palier comme étant des décisions « qui se fondent sur un ensemble de renseignements qui ne nécessitent que l'application rigoureuse de la Loi » et limite la délégation de cette autorité à un nombre de postes, notamment celui de commis-enquêteur qu’occupe l’appelante.
English: After 6 days they realized they were covering only about 5 miles a day and were becoming exhausted.
French: Six jours après, ils réalisèrent qu'ils ne couvraient que 5 milles par jour et ils étaient épuisés.
English: News coverage on virus and intrusion prevention, our products and our company.
French: La qualité de nos produits est confirmée par la certification d'organismes de surveillance de premier plan.
English: This recommendation also recognizes that a full review of the current TRAC 1.1.1 distribution methodology, including the current midterm recalculation, be undertaken during the preparations for the programming arrangements for the period 2008-2011.
French: En faisant cette recommandation, le PNUD reconnaît également qu'il faut procéder à un examen complet de la méthode de répartition actuelle des ressources affectées au titre des MCARB 1.1.1, y compris la formule actuelle permettant de recalculer les allocations à mi-parcours, lors de l'élaboration des arrangements de programmation pour la période 2008-2011.
English: Malaria and tuberculosis continued to kill thousands of children every year, and around 72 million children — 57 per cent of them girls — of school age did not attend school.
French: Le paludisme et la tuberculose continuent de tuer des milliers d'enfants chaque année, et environ 72 millions d'enfants en âge d'aller à l'école, dont 57 % sont des filles, ne sont pas scolarisés.
English: Especially in mammals, an enantiospecific accumulation of (+) or (-) alpha-HCH occurs (depending on the species).
French: Il peut aussi s'accumuler de façon énantiospécifique, surtout chez les mammifères (en fonction de leur espèce).
English: • Each receipt must show the cost and the number of nights of short-term accommodation in each unit of a lodging establishment made available to the non-resident individual.
French: • chaque reçu doit indiquer le prix et le nombre de nuits de logement provisoire fournies dans chaque unité d'un lieu d'hébergement à un particulier non-résident.
English: Like a number of our caucus members, I know that for many of you here this evening, farming is how you make your living.
French: Comme plusieurs membres de notre caucus, je sais que beaucoup d'entre vous ici ce soir vivez de l'agriculture.
English: REFORMS AND MEASURES IMPLEMENTED Although growth in production in the fisheries sector is close to the scheduled level of 73%, as compared to 65.6% for the preceding year, that level was due entirely to certain measures that were taken; those measures included distributing marine fishing equipment and gear to coastal provinces, for example tools and engines to fishermen's associations in the provinces of Cabinda, Zaïre, Bengo, Luanda, K.Sul, Benguela and Namibe.
French: RÉFORMES ET MESURES MISES EN ŒUVRE  Bien que la production dans le secteur de la pêche se soit approchée du niveau programmé de 73 %, contre 65,6 l'année précédente, cette croissance n'a été possible que par la prise de mesures, dont la distribution aux provinces côtières de matériaux et d'approvisionnements de pêche maritime, comme par exemple de l'outillage et des moteurs aux associations de pêcheurs des provinces de Cabinda, Zaïre, Bengo, Luanda, K. Sul, Benguela et Namibe.
English: The objective of these discussions is to design criteria that
French: Ces discussions ont pour but de concevoir des critères :
English: Mao and the revolutionary leaders of the Chinese CP analyzed the nature of contradiction, the relation between theory and practice. Mao taught how to use this analysis to advance revolution.
French: Mao et les dirigeantEs révolutionnaires du PC chinois ont aussi développé l'analyse des contradictions, du rapport entre la théorie et la pratique.
English: Susan Dayton, BSW, MA Transition Coordinator, CFB Esquimalt
French: Susan Dayton, B.Serv.Soc., MA Coordonnatrice de la transition, BFC Esquimalt
English: - This refers to Hue’s publication on Solorina in which the description of the lichen Pannaria pedicellata (the basionym of E. pedicellatum) had been included.
French: – Cet article fait connaître la publication de Hue sur le genre Solorina, qui renferme la description du lichen Pannaria pedicellata (basionyme de l’Erioderma pedicellatum).
English: The Arab countries attached particular importance to education as a means of inculcating the values of tolerance and respect for human rights in children's minds.
French: Les pays arabes attachent une importance particulière à l'éducation afin de sensibiliser les enfants à la tolérance et au respect des droits de l'homme.
English: Research by the International Labour Organization has also shown that vertical and horizontal occupational sex segregation, as a result of sociocultural attitudes and gender inequality in education, training and recruitment, is the principal reason for the persistent gaps between men and women's earnings.
French: Les recherches menées par l'OIT ont montré aussi que la ségrégation professionnelle verticale et horizontale, qui s'explique par les attitudes socioculturelles et l'inégalité des sexes devant l'éducation, la formation et le recrutement, et la principale cause des écarts qui persistent entre les salaires féminins et masculins.
English: In the latter case, the International Bureau is required to open such cover upon renewal.
French: Dans ce dernier cas, le Bureau international doit ouvrir le pli au moment du renouvellement de l’enregistrement.
English: "The root is more important than the flower," he said.
French: Par terre se trouvait la magnifique fleur blanche.
English: In this context, the selected projects will target not only "soft" activities intended to improve the climate of cooperation but also "infrastructural" measures.
French: Dans ce contexte, les projets sélectionnés viseront non seulement les activités « douces » destinées à améliorer le climat de la coopération mais également les mesures « infrastructurelles ».
English: The White Paper is about the way in which the Union uses the powers given to it by its citizens.
French: Dans son Livre blanc de la gouvernance europeenne, la Commission dit que celui-ci porte sur la maniere dont l'Union utilise les pouvoirs qui lui sont conferes par ses citoyens.
English: It may be useful, in the course of the overall assessment, to examine each of the constituent features of the trade mark (see, in this respect, Case C-286/04 P Eurocermex v OHIM [2005] ECR I-5797, paragraphs 22 and 23, and the case-law cited there).
French: En effet, il peut être utile, au cours de l’appréciation globale, d’examiner chacun des éléments constitutifs de la marque concernée (voir, en ce sens, arrêt du 30 juin 2005, Eurocermex/OHMI, C-286/04 P, Rec. p. I-5797, points 22 et 23, ainsi que la jurisprudence cit ée).
English: Ms. Belliard (France), commenting on the draft articles on the responsibility of international organizations, said that her delegation had no difficulty with draft articles 17 to 24.
French: Mme Belliard (France), se référant au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, dit que les articles 17 à 24 ne posent pas de difficultés à sa délégation.
English: In 1996-97, 1997-98 and 1998-99, the provincial operating grants to New Brunswick universities, allocated by the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC), were reduced by only 2% each year.
French: En 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999, les subventions de fonctionnement provinciales aux universités du Nouveau-Brunswick, attribuées par la Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes (CESPM) n'ont été réduites que de 2 % par année.
English: The claimant states that such losses were incurred because the transmission of telecommunications traffic to and from Kuwait, which had formerly been direct, had to take place through third countries because the entity formerly transmitting traffic between these two countries ceased to do so upon the invasion.
French: Il affirme que ces pertes ont été subies du fait que les télécommunications à destination et au départ du Koweït, qui étaient auparavant directes, avaient dû se faire via des pays tiers, l'entité qui transmettait auparavant les communications entre ces deux pays ayant cessé de le faire au moment de l'invasion.
English: The Office of Human Resources Management will also ensure that documentation identifying the key responsibilities of the various participants through December 2006 is finalized.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines va aussi mettre la dernière main à la documentation décrivant, pour la période allant jusqu'à décembre 2006, les principales responsabilités des diverses unités qui participent au développement du système Galaxy.
English: Some 300 players, builders and officials have been honoured in the Hall, including the great Soviet netminder Vladislav Tretiak, the first international player to be so honoured.
French: Le Temple de la renommée du hockey regroupe près de 300 joueurs, fondateurs et officiels, dont l'extraordinaire gardien de but russe Vladislav Tretiak, premier joueur international à y faire son entrée.
English: Private sector forecasters expect the Canadian economy to grow at an annual rate of almost 4 per cent for the second half of this year.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à ce que l'économie canadienne progresse à un rythme annuel de près de 4 p. 100 durant la deuxième moitié de l'année.
English: For programmes that would provide future capability, this early identification of a specific solution tended to result in the delivery of a system that was obsolete when it was delivered.
French: Dans les programmes destinés à fournir des capacités futures, cette définition hâtive d'une solution particulière aboutissait souvent à l'obtention d'un système qui était désuet au moment de sa mise en service.
English: The green hills and splendid countryside all around are perfect for long walks, hikes, horseriding (there is a riding stables in the vicinity) and cycling on mountain bikes.
French: Vous serez séduits par la douceur du climat et la beauté du panorama toscan. Dans notre restaurant, vous pourrez prendre le petit déjeuner (B&B) et dîner (demi pension): Vous pouvez déguster des gâteaux faits maison et des confitures, des plats typiques de la Toscane à base de produits organiques que nous produisons , accompagnées d'un vin délicieux et extra vierge huile de notre production.
English: Ring-billed gull (Larus delawarensis) egg colour, egg dimensions, egg shape, egg-laying intervals, nest initiation dates, and fertility were documented at several different colonies over a 6-year period.
French: La couleur des oeufs, leur taille, leur forme, l'intervalle entre les pontes, le début de la nidation et la fertilité ont été étudiés durant 6 ans chez diverses colonies du goéland à bec cerclé, Larus delawarensis.
English: Fourthly, the Code refers only to ballistic missiles and ignores other types of missiles, in spite of their importance.
French: Quatrièmement, le Code se réfère uniquement aux missiles balistiques et ne mentionne pas les autres types de missiles, en dépit de leur importance.
English: In 2002, the Government of Manitoba is implementing a number of programs in Aboriginal communities that promote the healthy birth and development of Aboriginal children (e.g. a program to address Fetal Alcohol Syndrome (FAS); early childhood development programs).
French: En 2002, le gouvernement du Manitoba met en œuvre un certain nombre de programmes au sein de communautés autochtones pour promouvoir la naissance et le développement sains des enfants autochtones (p. ex., un programme pour s'attaquer au problème du syndrome d'alcoolisme fœtal et des programmes de développement de la petite enfance).  9.
English: • Supervisors need these skills – however we are spending too much time on paper and not enough ‘supervising’
French: • Les surveillants doivent posséder ces compétences – toutefois, nous passons beaucoup trop de temps à nous occuper de papiers et pas assez à « superviser »
English: The status of risks identified in this way are monitored and
French: L’état de ces risques fait l’objet d’un suivi et figure chaque année dans les Rapports sur le rendement des projets/programmes.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Crump, Doug
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Crump, Doug
English: There are as yet no "Copenhagen criteria" to guide constitution-makers here.
French: Il n'existe encore aucun « critère de Copenhague » pour guider les personnes chargées d'élaborer la constitution.
English: The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner; (c) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
French: Dans le cas des entités qui ne sont pas immatriculées, il convient d’utiliser le critère du domicile légal, c’est-à-dire le pays dont le système juridique régit la création et l’existence continue de l’entité.
English: Educational Attainment by Province/Territory, Early Childhood Educators and Assistants Who Work Outside of the Home
French: Scolarité la plus élevée des éducatrices en petite enfance et assistantes travaillant à l'extérieur du domicile, par province et territoire
English: The indictment of an opposition leader in 1996 had borne no relation to the elections, for the person in question had merely been tried and found guilty of physical assault and sentenced to two years' imprisonment.
French: L'intéressé a simplement été jugé et reconnu coupable de voies de fait, infraction pour laquelle il a été condamné à une peine privative de liberté de deux ans.
English: The number of the unemployed was reduced by 1,700, as compared to 2002.
French: Par rapport à 2002, le nombre des chômeurs a baissé de 1 700 personnes.
English: We base the rebate on the amount of the expenses subject to GST/HST that you deduct on your income tax and benefit return. For more information about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners, which includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: T1163, État A – Renseignements sur les programmes Agristabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1164, État B – Renseignements pour les programmes Agristabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire; T1273, État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des
English: If resources are to be committed to such an involvement, for instance by an Elections Canada/IFES partnership, the design of a capacity-building program should take place in-country, within the context of a Political Party Development Working Group chaired by UNAMA, as the lead agency responsible for the success of the international mission in Afghanistan.
French: Si des ressources sont affectées à un tel engagement, par exemple par un partenariat entre Élections Canada et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES), la conception d'un programme de renforcement des capacités devrait se faire dans le pays, dans le contexte d'un groupe de travail sur le développement des partis politiques présidé par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), à titre d'organisme responsable du succès de la mission internationale en Afghanistan.
English: Let me conclude by saying that approval of the Lisbon Treaty will give us a few more chances.
French: Permettez-moi de conclure en disant que l'adoption du traité de Lisbonne nous donnera quelques opportunités supplémentaires.
English: To address the above objective it will be essential to study real-world systems - living organisms, eco- and social systems, or even the man-made internet - and understand how these scale-up and organise the information flow between their parts.
French: Afin de parvenir à cet objectif, il sera fondamental d'étudier les systèmes du monde réel - organismes vivants, systèmes écologiques et sociaux, ou même l'Internet fabriqué par l'homme - et de comprendre la manière dont ils s'agrandissent et organisent la circulation de l'information entre leurs éléments.
English: UNHCR has closely followed the development of the two protocols on migrant smuggling and trafficking in persons referred to above and made a number of written and oral interventions into the drafting process.
French: Le HCR a suivi de près l'élaboration des deux protocoles susmentionnés, sur l'immigration clandestine et le trafic des êtres humains, et il a contribué aux travaux de rédaction par des interventions écrites et orales.
English: Of course, having the system serial console [ 15 ] in the system connected to a console or terminal server should also help debug reboot issues remotely.
French: Bien sûr, avoir la console série[ 13 ] du système connectée à une console ou un serveur de terminal devrait également aider à déboguer à distance les problèmes de redémarrage.
English: In sämtlichen Bereichen konnte die SBB ihre Leistungen gegenüber der Vorjahresperiode steigern.
French: Les CFF ont pu accroître leurs prestations dans tous les domaines par rapport au premier semestre 2009.
English: Participants appealed to all concerned to ensure that support for the AU-UN led process are consistent, transparent and unambiguous; Renewed the appeals to the international community to consider urgent and appropriate steps for ameliorating the plight of IDPs in Darfur and refugees within the region.
French: A appelé au renforcement immédiat des mécanismes du cessez-le-feu au Darfour et mis l'accent sur la nécessité pour toutes la parties de s'engager à une cessation totale des hostilités, prérequis à la reprise du processus politique et ayant des répercussions positives sur la région dans son intégralité.
English: Our firms are learning the process and could bring this experience to Africa.
French: Nos entreprises font leurs armes dans ce domaine, et elles pourraient les mettre au service de l’Afrique.
English: Clarify the Community rules applicable to tender procedures for allocating services on motorways of the sea.
French: Préciser les conditions de conformité à la concurrence des financements publics nationaux des projets de TMCD et d'autoroutes de la mer.
English: In this connection, the Federal Government has allocated about R$55 million to 1,700 municipalities for drawing their master plans, in accordance with the Cities' Statute.
French: À cet égard, le Gouvernement a alloué quelque R$ 55 millions à 1 700 communes pour leur permettre d'établir leurs plans directeurs, conformément à la charte des villes.
English: Numbers of foreigners in Estonia, Latvia and Lithuania are difficult to assess because of the status of Russians and others with former Soviet passports.
French: Il est difficile d’évaluer ce nombre en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, en raison du statut des Russes et d’autres étrangers détenteurs de passeports de l’ex-URSS.
English: What is the role of the State in regulating the provision of care in such situations?
French: Quel rôle l'État doit-il jouer en matière de réglementation de l'offre de placement?
English: Period of less than seven days (2) Where a period of less than seven days is provided for in these Rules or fixed by an order of the Court, a day that is a holiday shall not be included in computing the period.
French: Application de la Loi d'interprétation (2) Lorsque le délai prévu par les présentes règles ou fixé par une ordonnance de la Cour est de moins de sept jours, les jours fériés n'entrent pas dans le calcul du délai.
English: These daredevils exhibited their talents at circuses and air shows.
French: Ces casse-cou montrent leurs talents dans les cirques et les meetings aériens.
English: Although, in these instances, the training was somewhat unique in nature, there was no information on the file explaining why the training was not available in the local area or within Canada.
French: Bien que, dans ces situations, la formation était quelque peu particulière, rien dans le dossier n’expliquait pourquoi elle ne pouvait être obtenue localement ou ailleurs au Canada.
English: It is clear that, although existing international laws and agreements confer a wide range of rights on indigenous peoples and provide them with a number of guarantees, very few of those provisions are applied at the national and provincial levels.
French: On le voit, s'il existe des lois et des conventions internationales qui accordent amplement aux peuples autochtones des droits et garanties, on ne les en fait guère bénéficier aux niveaux national et provincial.
English: Shipping Conference Exemption Act 1987; Marine Liability Act; International Maritime Organization (IMO) Legal Committee; APEC Maritime Initiative Group; International Oil Pollution Compensation Fund, United Nations Commission on International Trade Law, Working Group on Transport Law Access:
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, la Loi sur la responsabilité en matière maritime, le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale (OMI), le groupe à initiative maritime dans le cadre de l'APEC, Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FPOL), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le groupe de travail sur les lois en matière de transport (connu sous le nom de Working Group on Transport Law). Accès :
English: ENPI cross-border cooperation (ENPI CBC)16 As outlined in Commission Communications17 and the ENPI CBC Strategy 2007-2013, four overarching objectives will be addressed through these programmes: i) promoting economic and social development in the border areas, ii) working together to address common challenges in fields such as the environment, public health and the prevention of and fight against organised crime, iii) ensuring efficient and secure borders and iv) promoting local "people-to-people" type action.
French: La coopération transfrontalière dans le cadre de l'IEVP16 Comme indiqué dans plusieurs communications de la Commission17 et dans la stratégie de coopération transfrontalière dans le cadre de l'IEVP pour la période 2007-2013, ces programmes auront quatre objectifs prioritaires: i) promouvoir le développement économique et social durable dans les régions frontalières, ii) œuvrer de concert pour relever des défis communs, dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci, iii) assurer des frontières sûres et efficaces et iv) promouvoir les actions locales « intercommunautés ».
English: [Please click here for excerpts from the Hansard transcripts for June 7 on this motion.]
French: [Veuillez cliquer ici pour lire des extraits de la transcription du Journal des débats du 7 juin concernant cette motion.]
English: It then became the responsibility of the Dept of Finance.
French: Elle est alors placée sous l'autorité du ministère des Finances.
English: This most likely scenario has upper and lower bounds of 50 percent and 25 percent respectively.
French: Les limites supérieures et inférieures de ce scénario le plus probable ont été fixés à 50 % et à 25 %, respectivement.