ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What legislation did the Government intend to introduce to reduce violence against women?
French: Quelles dispositions législatives le Gouvernement a-t-il l'attention d'adopter pour réduire la violence contre les femmes?
English: It is quite possible that, by the time this debate takes place, the duplication issue will have become less contentious.
French: D’ici que ce débat ait lieu, la polémique pourrait perdre de son intensité.
English: The definition of the term “members of the family” in Article 4 of the Convention is unclear and its implications seem to be in contradiction with the provisions of Article 7 concerning inadmissible grounds for differential treatment.
French: La définition du terme «membres de la famille» à l'article 4 de la Convention n'est pas claire et ses conséquences semblent être en contradiction avec les dispositions de l'article 7 concernant les motifs qui ne sauraient être invoqués pour justifier une différence de traitement.
English: Original and romantic ideas, to find the gift your lover won't forget !
French: Originales, high tech, gourmandes, une sélection chic et luxe!
English: Sample of "Registration Form for a Manufacturer, Blender, or Importer of Gasoline" Appendix 2 :
French: Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence Annexe 2 :
English: They pointed out that by virtue of Article 12 of the Charter, the Security Council had enforcement power on matters concerning international peace and security.  There should, however, be obligations attached to those powers.
French: Elles ont fait observer qu'en vertu de l'Article 12 de la Charte, les États Membres étaient tenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité touchant la paix et la sécurité internationales, et qu'il convenait que le pouvoir coercitif ainsi accordé au Conseil soit assorti de certaines obligations.
English: On September 14, 2000, the Federal Court of Appeal set aside the above noted Tribunal decision and referred the matter back to the Tribunal for a new adjudication on Entrelec Inc.’s claim for the benefits of Code 2101 on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Le 14 septembre 2000, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision susmentionnée du Tribunal et lui a renvoyé l’affaire pour qu’il se prononce à nouveau sur la demande présentée par Entrelec Inc. en vue de bénéficier des avantages du code 2101 puisqu’il existait des éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: Because these temporary employees hired for specific investigations have access to very key information, great care must be taken in their selection and hiring.
French: Comme ces employés temporaires affectés à des enquêtes spécifiques auront accès à des renseignements clés, on doit faire preuve d’une grande rigueur dans leur sélection et leur recrutement.
English: In 2005, 3,930,000 LVL were allocated to the Administration of the Maintenance Guarantee Fund from the State budget, out of which for the provision of maintenance payments 3,630,000 LVL were allocated.
French: En 2005, un crédit d'un montant total de 3 930 000 lati a été alloué à l'administration du Fonds de garantie des pensions d'entretien à partir du budget de l'État, somme sur laquelle 3 630 000 lati étaient destinés à payer des pensions d'entretien.
English: Furthermore, and thanks to the strong will and commitment of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic, important financial and human resources have been mobilized to put in place all necessary structures and to ensure diagnosis and free access to treatment and antiretroviral and hepatitis drugs.
French: Pour ce faire, l'État algérien, par la volonté distinguée de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République, a mobilisé d'importantes ressources financières et humaines pour mettre en place toutes les structures nécessaires et assurer le diagnostic et la disponibilité des médicaments antirétroviraux et des traitements contre l'hépatite à titre gratuit.
English: Similarly, certain international events (such as the SARS epidemic, the war in Iraq and new security measures) had an impact on CIC's ability to achieve all of its objectives.
French: 100). Dans la même veine, certains événements à caractère international (par exemple, l'épidémie de SRAS, la guerre en Iraq et les nouvelles mesures de sécurité) ont eu des répercussions sur la capacité de CIC d'atteindre tous ses objectifs.
English: The second reason why the role of the Canadians has not been acknowledged may well be the bitterness felt by the survivors of 1st Airborne towards all the relieving forces, essentially the Guards Armoured Division and the 43rd (Wessex) Division.
French: L’amertume ressentie par les survivants de la 1re division à l’égard des forces de relève, surtout de la division de la garde blindée et de la 43e division (Wessex), pourrait aussi expliquer l’omission du rôle des Canadiens.
English: 473 [ previous page ] Blazon Shield for the Senior Executive Committee of the Sûreté du Québec The Arms of the Sûreté du Québec within a bordure Argent;
French: 473 [ page précédente ] Blason Écu de la direction générale de la Sûreté du Québec Les armes de la Sûreté du Québec brisées d’une bordure d’argent;
English: First, the priority for the Agency will be to support the government in the implementation of new whistleblower protection legislation through the Federal Accountability Act, that will establish a comprehensive set of mechanisms for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including protection for individuals who make disclosures, while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: Tout d'abord, l'Agence aura comme priorité de soutenir le gouvernement dans la mise en œuvre d'une nouvelle loi sur la protection des divulgateurs par le biais de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui mettra en place un ensemble complet de mécanismes de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public, en assurant la protection des personnes qui font des divulgations ainsi qu'un processus équitable pour les personnes qui sont visées par des allégations.
English: The Decision on Implementation Related Issues and Concerns emphasizes the difficulty for developing countries to implement the WTO agreements, because of capacity constraints (a lack of financial, human and institutional resources).
French: La Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre souligne la difficulté des pays en développement à appliquer les accords de l'OMC, faute de capacités suffisantes (absence de ressources financières, humaines et institutionnelles).
English: Not as much as I was a few years ago.
French: Je l’étais davantage il y a quelques années.
English: There are currently 483 municipalities, each with an appointed mayor.
French: Le pays compte actuellement 483 municipalités, chacune avec son maire désigné.
English: However, the Nominated Principal Applicant's signature is required on page 2.
French: Toutefois, la signature du candidat principal désigné est requise à la page 2.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Duncan of the United Kingdom for his statement, and I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, Mr. Hamid Eslamizad.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Duncan, du Royaume-Uni, de sa déclaration, et je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran, M. Hamid Eslamizad.
English: The urban poor are especially vulnerable to social exclusion; they lack access to services, safety nets and political representation.
French: Les pauvres urbains sont particulièrement vulnérables à l'exclusion sociale; ils n'ont accès ni aux services, ni au filet de protection sociale ni à la représentation politique.
English: In other words, more or less everything can be classified as secret.
French: C'est-à-dire que le secret peut être décrété à propos d'à peu près tout.
English: It is clear from the messages we receive on a daily basis that we can no longer satisfy our requirements by borrowing against the future of our children and future generations.
French: Chaque jour des signaux indiquent qu'il n'est plus permis de satisfaire nos besoins en hypothéquant l'avenir de nos enfants, des nouvelles générations.
English: d) Update of Consolidated Framework of WFP Policies
French: d) Mise à jour de la synthèse des politiques générales du PAM
English: The large share is indicative of this age group's high labour force participation rates, earnings and value of unpaid work as well as many years of life lost to premature mortality.
French: Ce fort pourcentage reflète les taux d’activité sur le marché du travail, les revenus et la valeur du travail non rémunéré qui sont élevés dans ce groupe ainsi que le grand nombre d’années de vie perdues par suite d’un décès prématuré.
English: Because of the scope and seriousness of the allegations, the Special Representative of the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake a full investigation.
French: Étant donné le nombre d'allégations et leur gravité, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'ouvrir une enquête officielle.
English: Though both conventions and protocols have contributed to the development of witness protection programmes in many countries, the specific nature of witness protection should be carefully examined while considering effective investigation and prosecution of gross human rights violations.
French: Bien que ces conventions et protocoles aient contribué à l'élaboration de programmes de protection des témoins dans de nombreux pays, le caractère particulier de la protection des témoins doit être examiné soigneusement lorsqu'on envisage la question de l'efficacité de l'enquête et des poursuites dans les affaires de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: In the 25 to 49 age range, 9.2 per cent of Aboriginal women have some university education, and 4.2 per cent have completed a university program.
French: Dans le groupe des 25 à 49 ans, 9,2% des femmes autochtones ont fréquenté l'université et 4,2% ont terminé un programme universitaire.
English: We are fighting above all for the creation of a genuinely social and democratic Europe, a Europe which retains the European model of the social State, a Europe in which public services are not deregulated away and in which everything is done to prevent social dumping.
French: Nous luttons avant tout pour la création d'une Europe vraiment sociale et démocratique, une Europe qui préserve le modèle d'État social européen, une Europe où le service public n'est pas démantelé et où tout est mis en uvre pour empêcher le dumping social.
English: There are substantial differences in the levels of economic, social and cultural integration between and within migrant communities (e.g. between men and women, people with high and low education).
French: De plus, il est possible qu’un migrant s’intègre bien dans un domaine (dans le travail par exemple) et pas dans un autre (isolement social, etc.), phénomène connu sous le nom d’intégration segmentée dans la littérature.
English: • Implementing a performance management framework and quality assurance practices.
French: • Mise en place d'un cadre de gestion du rendement et de pratiques d'assurance de la qualité.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs or methodologies referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs ou les méthodologies visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: There was even the willingness to make changes in that area - too little, too late, as so often in life, especially in politics.
French: Il y avait même la volonté de changer quelque chose. Trop peu, trop tard, comme si souvent dans la vie, surtout dans le domaine de la politique.
English: However, a much better established and older terrorist organisation has been working inside Iraq since 1986: the MKO, or MEK as they are known inside the USA.
French: Toutefois, une organisation terroriste beaucoup mieux établie et plus ancienne opère en Irak depuis 1986. Il s'agit de la MKO ou MEK, nom sous lequel elle est connue aux USA.
English: Mr. MAMMAD-QULIYEV (Azerbaijan) said that his delegation's participation in the current session of the General Conference reflected Azerbaijan's desire to cooperate more actively with UNIDO and other similar organizations.
French: M. MAMMAD-QULIYEV (Azerbaïdjan) dit que la participation de sa délégation à l'actuelle session de la Conférence générale traduit le désir de l'Azerbaïdjan de coopérer plus activement avec l'ONUDI et d'autres organisations semblables.
English: In addition, various games such as billiards, chess and backgammon are available.Our 2 seminar rooms can hold up to 50 people and come with state-of-the-art technical equipment.
French: Pour les séminaires et conférences, nous mettons à votre disposition 2 salles d’une capacité de 50 personnes, équipées du matériel technique le plus récent.
English: [135] In view of the above, Allegation No. 3 must be dismissed.
French: [135] À la lumière de ce qui précède, la troisième allégation doit être rejetée.
English: Moreover, agencies such as Europol and Eurojust will be similarly subject to greater parliamentary scrutiny, and the budgetary procedure will be simpler and more democratic.
French: Par ailleurs, des agences telles qu’Europol et Eurojust seront elles aussi soumises à un examen parlementaire approfondi ; quand à la procédure budgétaire, elle sera plus simple et démocratique.
English: The examination for certification has two parts, each of which lasts approximately two hours: a written exam followed by an oral exam.
French: L'examen pour l'obtention d'un certificat comporte deux parties qui durent environ deux heures chacune : un examen écrit suivi d'un examen oral.
English: • under the oppression remedy(2) (s.
French: • les recours en cas d’abus(2) (art.
English: The EU directive offers 15 years of protection, while the USA proposal offers a 25 year term.
French: Elle est de 15 ans aux termes de la directive de l’UE, et de 25 ans aux termes de la proposition américaine.
English: Laos Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: Laos. Des habitants de la jungle vivant dans une pauvreté ...
English: FARDC has also used rape systematically in operations against the civilian population.
French: Les FARDC utilisent eux aussi systématiquement le viol dans des opérations contre la population civile.
English: Furthermore, is there special training provided for, or available to, police officers dealing with victims of racist crimes?
French: Une formation spéciale est-elle dispensée ou proposée aux policiers qui s'occupent des victimes d'actes racistes?
English: On the West Coast, in response to problems in the Fraser River sockeye fisheries last summer, I appointed former BC Chief Justice Bryan Williams to lead an independent review of the situation.
French: Sur la côte Ouest, en réponse à des problèmes éprouvés dans les pêches du saumon rouge du fleuve Fraser l’été dernier, j’ai nommé Bryan Williams, ancien juge en chef de la C.-B., à la tête d’un groupe indépendant chargé d’examiner la situation.
English: It acknowledged the fact that persons belonging to minorities were more likely than others to be in danger of being subjected to human rights violations and discrimination.
French: Il a reconnu que les personnes appartenant à des minorités risquaient plus que d'autres d'être victimes de violations des droits de l'homme et de discrimination.
English: Although there is assured funding for six years, it’s assumed that program participants will "aggressively go after other funds" in their first year to free up BJH Program funds to train more people.
French: Bien que le financement soit assuré pour une période de six ans, il est entendu que les participants de ce programme « chercheront activement des fonds » pendant leur première année, afin de libérer les fonds du Programme AL et ainsi, permettre de former un plus grand nombre de professionnels.
English: The role of the private sector in the development of transport and energy infrastructure in Africa;
French: Le rôle que devrait jouer le secteur privé dans le développement des infrastructures de transport et d'énergie en Afrique;
English: The Digital Leap" explains how Norway intends to exploit and take advantage of the oppor­tunities inherent in information technology. The document also provides a list of priority initiatives for 2005–07.
French: The Digital Leap » explique comment la Norvège entend exploiter et mettre à profit les opportunités inhérentes à la technologie de l’information et renferme une liste d’initiatives prioritaires pour la période allant de 2005 à 2007.
English: Brewer’s Upper Mills: Upper Lock partly built , Excavations, Embankments etc. in progress , May 1830, watercolour, Thomas Burrowes, Archives of Ontario.
French: Brewer's Upper Mills: écluse amont inachevée, travaux d'excavation et de remblayage, en cours de réalisation, mai 1830, aquarelle, Thomas Burrowes, Archives de l'Ontario.
English: • Development of legislative practices for a social, political and geographical milieu (Environmental Assessment regimes);
French: Ces cas illustrent les multiples utilisations du ST par les communautés scientifiques et politiques jusqu’à maintenant.
English: It may also, as any Member State, request the Presidency to convene an extraordinary Council meeting and make suggestions to the Policy Unit for work to be undertaken. b.
French: Elle pourra également, comme tout État membre, demander à la présidence de convoquer le Conseil pour une réunion extraordinaire et formuler des propositions à l'unité politique quant au travail à accomplir. b.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time.
French: À la lumière de l'information présentée par le promoteur, il a été décidé d'exiger la vente sur ordonnance pour l'instant.
English: OMEGA is known for its skill at the coordination of the different professional corps, works planning and resources optimization.
French: - Dans une première phase en l’étude approfondie, in situe, d’ouvrages connaissant des dégradations ou des pathologies, pouvant compromettre leur terme ou leur fonctionnalité.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Séminaire d information pour les nouveaux membres du Groupe II Back to homepage "The EESC in Pictures" legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Séminaire d information pour les nouveaux membres du Groupe II Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page .::
English: The expert from ISO informed GRB on the ongoing work in the United States on noise emissions of vehicles in relation with pedestrian safety.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRB des travaux menés actuellement aux États-Unis d'Amérique sur les émissions sonores des véhicules en rapport avec la protection des piétons.
English: However, there are two considerations to bear in mind before dismissing India completely.
French: Cependant, il y a deux facteurs qu’il faut garder à l’esprit avant d’écarter complètement l’Inde.
English: • was not used directly in charitable activities or administration.
French: C'est le cas, notamment, des grands-parents, des parents, des frères, des sœurs et des enfants.
English: If the authors do not wish their paper to be published on the Congress website they should state so.
French: Les auteurs autoriseront la publication de leur communication sur le site Web du congrès.
English: Objective 1: Improvement in the assessment of the impact of HIV/AIDS on the health of older persons, both for those who are infected and older people who are caregivers for infected or surviving family members.
French: Objectif 1 : Mieux évaluer les incidences du VIH/sida sur la santé des personnes âgées, aussi bien celles qui sont porteuses du VIH que celles qui s'occupent de membres de leur famille touchés par le VIH/sida.
English: 06 06 02 Sustainable development, global change and ecosystems
French: 06 06 02 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
English: Data transfer is primarily constrained by the power available on the surface, or in orbit, and by the time available for the transfer to take place.
French: La transmission de données est principalement limitée par la puissance disponible à la surface ou en orbite et par la fenêtre permettant le transfert.
English: Lynn Kendall Program Co-ordinator Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources Herald Tower P.O. Box 2006 Corner Brook, NL A2H 6J8 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: Lynn Kendall Co-ordinatrice de programmes Ministère des Ressources Naturelles Tour Herald C.P. 2006 Corner Brook (Terre Neuve) A2H 6J8 Date Numéro de dossier
English: However, there remained divergent views on the recommended duration and termination of sanctions.
French: Des vues divergentes ont toutefois été exprimées quant à la durée recommandée et la levée des sanctions.
English: DEV-A4-FMB@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/development http://www.euei.org http://ec.europa.eu/development/Geographical/europe-cares/africa/partnership_en.html © Photos :
French: Fax: +32 2 299 25 25 E-mail: DEV-A4-FMB@ec.europa.eu
English: Table 5.2 Summary of publications
French: Tableau 5.2 Répartition des publications
English: Portugal's 4.1% deficit in 2001 raised the question of the possible suspension of funding.
French: Le déficit de 4,1% enregistré par le Portugal en 2001 a soulevé la question d'une suspension éventuelle des financements.
English: Offers options for a variety of facilities.
French: On trouvera dans cet ouvrage des options pertinentes à une variété d’installations.
English: - The Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD), signed on 2 December 2002;
French: - L'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), signé le 2 décembre 2002;
English: Use the PXI-2535 with the NI PXI-4110 programmable power supply and the NI PXI-4071 7½-digit FlexDMM to build high-density automated test systems up to ±12 VDC/8 VAC.
French: Utilisez le PXI-2535 avec l'alimentation programmable NI PXI-4110 et le multimètre 7½ chiffres NI PXI-4071 FlexDMM, pour construire des systèmes de test automatisés haute densité jusqu'à ± 12 Vcc/8 Vca.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY ROUNDUP READYTM CORN LINE MON 832 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of grain from the genetically modified Corn line MON 832, which is tolerant to glyphosate herbicide.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE SOUCHE DE MAÏS MON832 ROUNDUP READYTM Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’ oppose pas à l’ utilisation alimentaire de grains de la souche de maïs MON 832 modifiée génétiquement, qui tolère l’ herbicide au glyphosate.