ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factsheet will enable you to gain a clearer understanding of the roles and responsibilities of the key bodies within the Olympic Movement who help make the Olympic Games a success.
French: Cette feuille d’information vous aidera à mieux comprendre les rôles et responsabilités des principaux organes au sein du Mouvement olympique qui contribuent à faire des Jeux Olympiques un succès.
English: A colleague just announced that it will also display the OpenSuSE so.
French: Un collègue vient d'annoncer qu'il sera également afficher le OpenSuSE ainsi.
English: The storage area should be designed to prevent spills or releases of PCB to the surroundings, including direct or indirect releases to a watercourse or groundwater.
French: La zone d'entreposage devrait être conçue de façon à prévenir les déversements ou les rejets de BPC dans le milieu avoisinant, y compris les rejets directs ou indirects dans les cours d'eau ou les eaux souterraines.
English: In order to improve most expeditiously the nutritional status of children, the Secretary-General has repeatedly recommended that the implementation of the targeted nutrition programme should be expedited urgently and the funding level should be kept under constant review in order to ensure the availability of adequate supplies, warehousing, transportation and related infrastructure.
French: Si l'on veut améliorer rapidement l'état nutritionnel des enfants, il faudra mettre en oeuvre de toute urgence le programme nutritionnel prévu et surveiller constamment le niveau des ressources qui lui sont affectées, afin de pouvoir disposer des fournitures, des entrepôts, des moyens de transport et des infrastructures nécessaires.
English: Less common species include the collared lemming and barren-ground caribou.
French: Le lemming variable et le caribou de la toundra y sont également présents, quoiqu'en moins grand nombre.
English: The Guidelines are based primarily on similar U.S. documents with changes to suit Canadian seismicity and practice.
French: Le document s'inspire principalement de documents américains semblables auxquels des modifications ont été apportées afin de tenir compte de la sismicité et des pratiques au Canada.
English: Instead of helping to maintain peace, the budget is being used to fund more militarisation and aggression on the part of the European Union and its anti-democratic, anti-grass roots philosophy.
French: Au lieu de contribuer au maintien de la paix, le budget est utilisé pour financer une militarisation et une agression accrues de la part de l'Union européenne et de sa philosophie antidémocratique et antipopulaire.
English: The Group of Experts was re-established or extended for six successive mandates pursuant to resolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006) and 1771 (2007).
French: Le mandat du Groupe d'experts a été reconduit ou prorogé six fois en application des résolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006) et 1771 (2007).
English: All matters related with the child's upbringing should be settled by mutual agreement of both parents.
French: Toutes les décisions relatives à l'éducation de l'enfant doivent être prises par les parents d'un commun accord.
English: Eyewitness accounts of soldiers being held in detention at Bangoka before disappearing were provided to the Special Rapporteur by a number of individuals.
French: La Rapporteuse spéciale a entendu le témoignage d'un certain nombre de personnes qui avaient vu des soldats détenus à Bangoka avant leur disparition.
English: “The Security Council reaffirms the fundamental importance of the rule of law in Kosovo's political development and condemns any attempt to undermine it.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme l'importance fondamentale du respect de la légalité dans l'évolution politique du Kosovo et condamne toute tentative visant à le compromettre.
English: All stakeholders in the Monterrey Process had reaffirmed their commitment to staying fully engaged — nationally, regionally and internationally — and to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.
French: Toutes les parties prenantes au processus de Monterrey ont réaffirmé leur détermination à rester pleinement engagées aux niveaux national, régional et international et à veiller à ce que les accords convenus et les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement pour le développement reçoivent la suite requise.
English: Encourages Member States, the private sector and all other relevant stakeholders to consider strengthening the secretariat of the Internet Governance Forum in order to support its activities and operations, in accordance with its mandate, including by providing additional funds, where possible, to the Trust Fund in support of the secretariat;
French: Engage les États Membres, le secteur privé et toutes les autres parties concernées à envisager de renforcer le secrétariat du Forum sur la gouvernance d'Internet afin de l'aider à assurer l'exécution de ses activités et opérations conformément à son mandat, y compris en allouant dans la mesure du possible davantage de ressources au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au secrétariat du Forum;
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration;
French: • Explorer les sujets liés au développement du curriculum d’enseignement de recherche les compétences clés menant à la compréhension de recherche, les facteurs de promptitude et les possibilités découlant d’une collaboration interdisciplinaire ;
English: This also calls for the end of foreign occupation, and the exercise of the right of self-determination, wherever people remain deprived of it — I refer particularly to the rights of self-determination of the peoples of Palestine and of Kashmir.
French: Cela implique également la fin de l'occupation étrangère, et l'exercice du droit à l'autodétermation, partout où les peuples en sont privés - je me réfère particulièrement au droit à l'autodétermination des peuples de Palestine et du Cachemire.
English: 4.12 Relocation from an isolated post 4.12.1 Removals at government expense from isolated posts or originating at remote areas, where no professional packing services are available, are not arranged by Central Removal Services (CRS) and are not insured under the blanket in-transit insurance policy arranged by CRS as referred to in 4.11.1.
French: 4.12 Déménagement depuis un poste isolé 4.12.1 Les déménagements aux frais de l'État effectués à partir de postes isolés ou de régions éloignées où il n'existe pas de services d'emballage professionnel ne sont pas organisés par le Service central de déménagement (SCD) et ne sont pas assurés en vertu de la police d'assurance globale du SCD visée dans le paragraphe 4.11.1.
English: In Comber, the complainant argued that her employer had unreasonably refused an accommodation request not to drive a particular vehicle on a particular day, as a strong deodorizer had recently been used in it.
French: Modifications apportées aux édifices Diverses rénovations ou modifications apportées à l’environnement bâti ont été proposées et acceptées dans la jurisprudence. Le coût de telles adaptations et la responsabilité de leur financement constituent des points importants à examiner quand vient le moment de déterminer leur caractère approprié.
English: Gain/Loss for the Year - Enterprises Crown Corporation Description:
French: Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise Description:
English: In the case of Vietnam, the number of offences where the death penalty can be applied was reduced last year.
French: Dans le cas du Viêt Nam, le nombre de délits passibles de la peine de mort a été réduit l'année dernière.
English: The Special Rapporteur welcomes the initiative of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in placing globalization and trade liberalization on the human rights agenda with a view to “fully integrating human rights in the processes of economic policy formulation” as well as ensuring that “human rights principles and obligations are fully integrated in future negotiations in the World Trade Organization”.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'initiative prise par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui, a inscrit la mondialisation et la libéralisation des échanges parmi les questions intéressant les droits de l'homme en vue de "prendre pleinement en considération les principes relatifs aux droits de l'homme dans le processus de formulation de politiques économiques" et de s'assurer que les "principes et obligations en matière de droits de l'homme seront pleinement pris en considération lors des futures négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce".
English: 2.5.2 Humans Irritation, prenarcotic symptoms, and altered coordination have been commonly reported in workers and volunteers exposed to between 10 and 100 ppm (43 to 433 µg/m3 ) and more styrene in air.
French: 2.5.2 Humains L'irritation, les symptômes prénarcotiques et l'altération de la coordination sont des troubles communément rapportés chez les travailleurs et les volontaires exposés à une dose comprise entre 10 et 100 p.p.m. (43 à 433 mg/m3) ou plus de styrène dans l'air.
English: From this point of view, too, the Commission is also analysing the Member States’ national reform programmes under the Lisbon Strategy, and this will be an important contribution to the ‘Employment’ chapter of the annual monitoring report.
French: La Commission analyse, dans cette optique également, les programmes nationaux de réforme des États membres dans le cadre de Lisbonne, ce qui constituera une contribution importante au chapitre «Emploi» du rapport de suivi annuel.
English: All of your personal data that FON receives and stores shall be kept in a file called “Clients File”.
French: Toutes les données à caractère personnel reçues et archivées seront enregistrées dans un fichier appelé : « Fichiers clients ».
English: It is my belief, however, that this legislation, as it is to be adopted, will not - as I said earlier - have any negative repercussions for existing agreements.
French: Je suis toutefois convaincu que cette législation, telle qu'elle est sur le point d'être adoptée, n'aura pas - comme je l'ai dit précédemment - de répercussions négatives sur les accords existants.
English: ◦ the need to record the transactions as non-budgetary to meet the legal requirements of the enabling legislation or for other purposes; and
French: ◦ la nécessité d'inscrire les opérations comme des opérations non budgétaires conformément à une loi habilitante ou à d'autres fins;
English: Background Scope of products covered in Europe: The confidentiality arrangements cover human and animal medicines subject to evaluation or authorised under the centralised authorisation procedure as well as medicinal products authorised at national level by the EU Member States that are subject to official EU arbitration and referrals.
French: Contexte Gamme des produits visés en Europe : les ententes de confidentialité portent sur les médicaments à usage humain et vétérinaire soumis à une évaluation ou autorisés en vertu de la procédure centralisée d'autorisation, ainsi que sur les médicaments autorisés à l'échelle nationale par les États membres de l'Union européenne qui doivent respecter sa procédure officielle d'arbitrage et de contrôle.
English: The media must be given freedom.
French: Les médias doivent être libres.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/62/72, A/62/83, A/62/87 and A/62/323)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/62/72, A/62/83, A/62/87 et A/62/323)
English: It shows how different personalities are motivated, what triggers, maintains and organizes the force towards the object-goal, which brings them satisfaction, eventually self-fulfilment, and helps their integration in their environment or in the firm.
French: Ce qui nous a amené à mettre l'accent sur la recherche spécifique des motivations et compensations éventuelles dans les écritures, et d'en vérifier la plupart du temps la concordance avec les scripteurs.
English: The project income from UNDP also represented some 67 per cent of total UNOPS income in the biennium 2000-2001, compared to 79 per cent in the biennium 1998-1999.
French: Les recettes des projets provenant du PNUD représentent également 67 % du revenu total de l'UNOPS dans l'exercice biennal 2000-2001 par rapport au 79 % de l'exercice biennal 1998-1999.
English: In June 1990 the bridge was declared open, in the presence, among others, of the Prime Minister and members of the organisation for the disabled, who for the first time could visit the Law rock!
French: En juin 1990, le pont a été inauguré en présence notamment du Premier ministre et de membres de la Ligue des handicapés qui, pour la première fois, ont pu voir le Rocher de la loi.
English: Nevertheless, the Agency cannot prejudge this issue and hereby directs an information demand to HBRC which is set out fully in Appendix 1.
French: Il n'en reste pas moins que l'Office ne peut préjuger de cette question et c'est pourquoi il adresse une demande d'information à HBRC, qui est énoncée en détail à l'annexe 1.
English: First of all, I don’t want to board a plane that will explode and I don’t want to live with the idea that my husband, when he goes to congress, that the plane might explode, so I think it’s completely normal that there’s minimum security, etc.
French: Premièrement, je ne veux pas m’embarquer dans un avion qui explosera et je ne veux pas vivre avec l’idée que mon mari, quand il se rend au congrès, son avion pourrait exploser. Alors, je pense que c’est complètement normal qu’il y ait un minimum de sécurité, etc.
English: With the trend toward more ambulatory care, we need to study support systems and palliative care that are both effective and satisfactory for patients, while being efficient.
French: Avec le virage ambulatoire, il nous faut étudier les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui soient à la fois efficaces et satisfaisants pour les patients tout en étant efficients.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/24.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2002/24.
English: Anne Laperrouze, Reino Paasilinna Decision:
French: Anne Laperrouze, Reino Paasilinna Décision:
English: E-mail: injury@web.net Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada
English: Where Is the United States Coming From?
French: Quels sont les motifs de l’opposition des États-Unis?
English: It follows that the college of staff representatives must be consulted on any proposal which the administration intends to submit to the Management Committee concerning inter alia remuneration.
French: Il s'ensuit que le collège des représentants du personnel doit être consulté sur toute proposition que l'administration a l'intention de soumettre au comité de direction concernant, notamment, la rémunération.
English: It also describes the goods sold to the appellant as "Style 722 Korean Kamakaze BF Teflon 5-1/2 knives" and "Style 723 Butterfly Silver/BLK 5-1/2 Knives."
French: Cette facture définit également les marchandises vendues à l'appelant comme étant des «Style722 Korean Kamakaze BF Teflon 5-1/2 knives» ([traduction] couteaux pliants à cran d'arrêt Kamazake de la Corée, modèle 722, en téflon de 5 ½ po ) et des «Style723 Butterfly Silver/BLK5-1/2 Knives» ([traduction] couteaux pliants à cran d'arrêt noirs, modèle 723, en argent de 5 ½ po).
English: Gamete  The mature male or female reproductive cell (sperm or ovum).
French: Donneur (aux fins de la Loi) Homme ou femme qui donne ses gamètes ou ses embryons.
English: The Agency will involve federal departments and agencies more closely in the design of strategic initiatives for the economic development of the regions of Quebec.
French: L'agence associera davantage les ministères et organismes fédéraux à la conception d'initiatives stratégiques pour le développement économique des régions au Québec.
English: Online submissions were captured in a database that was hosted on an external secure server until the six week consultation period was over.
French: Les réponses obtenues en ligne ont été transférées dans une banque de données hébergée sur un serveur externe sécurisé jusqu'à la fin de la période de consultation de six semaines.
English: They have also been selling handicrafts woven from alpaca wool.
French: De même, on a procédé à des ventes de tissus artisanaux de laine d'alpaga.
English: April 1, 2008 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le 1er avril 2008 Date d’échéance de l'initiative horizontale :
English: Question: How does Brazil propose to give effect in its domestic law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
French: Demande de précisions : Comment le Brésil envisage-t-il d'incorporer dans son droit interne la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme?
English: At a rough estimate there are at present about 18 Directives that farmers have to comply with in order not to have their income subsidies cut. There may be more to come.
French: Actuellement, il y a environ 18 directives auxquelles les agriculteurs doivent se conformer s'ils ne veulent pas voir une réduction de leurs subventions, et il pourrait y en avoir de nouvelles.
English: And if we are asked to provide peacekeepers again, I trust they will be given a clear and robust mandate, so that they can do their work effectively.
French: Et, si l'on nous demande à nouveau de fournir des Casques bleus, j'espère qu'ils auront reçu un mandat clair et défini avec vigueur, pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche avec efficacité.
English: The Committee remains concerned about the large number of unemployed young persons, members of minorities and persons with disabilities.
French: Il regrette également que peu de femmes occupent des postes à responsabilité dans la fonction publique.
English: It should take prompt and active measures in response to the deteriorating situation, and should help to quell the violence and to maintain peace and security in the Middle East.
French: Il devrait prendre des mesures rapides et énergiques face à cette situation qui se dégrade, et aider à apaiser la violence et à maintenir la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: If the unfair treatment of Métis rights in the Manitoba Act, the Dominion Lands Act, and the Constitution Act, 1930 were ever the subject of a play, it might appropriately be called a tragedy in three acts.
French: Si le traitement injuste des droits des Métis prévus par la Loi de 1870 sur le Manitoba, la Loi des terres fédérales et la Loi constitutionnelle de 1930 devait être le thème d'une pièce, il s'agirait d'une tragédie en trois actes.
English: Whether you are on the beach or traveling out of the country, you can watch your TV on any mobile phone, PDA, laptop or any other PC that has a media player with streaming capabilities. It’s like your tuning into your favorite program in your own family room.
French: Que vous soyez à la plage ou en voyage, vous pouvez regarder la télévision sur n'importe quel téléphone mobile, PDA, ordinateur portable ou tout autre PC équipé d'un lecteur de stream.
English: Built as a challenger and driver of change, EADS is at the head of some of the greatest European achievements, such as Airbus, Ariane, Eurofighter or Eurocopter.
French: Conçu pour être un moteur de changement, EADS est à la tête de grandes réalisations européennes telles qu’Airbus, Ariane, l’Eurofighter et Eurocopter.
English: To do this, the CSC relies on the calibre of its staff and particularly on their professionalism.
French: Pour ce faire, le SCC mise sur la qualité de son personnel et surtout sur le professionnalisme de ces derniers.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This participatory approach will be part of a broader situation analysis, which will also include improved demographic data deriving from enhanced registration tools and the use of standards and indicators for UNHCR assistance sectors.
French: Cette démarche fondée sur la participation s'inscrira dans le cadre d'une analyse plus vaste prenant également en compte les données démographiques améliorées qu'auront permis d'établir l'emploi de meilleurs outils d'enregistrement et l'utilisation de normes et d'indicateurs applicables aux secteurs d'assistance du HCR.
English: The coronet of maple leaves and fleurs-de-lis indicates Mr. Contant’s French-Canadian identity.
French: La couronne de feuilles d’érable et de fleurs de lis indique l’identité canadienne-française de M. Contant.
English: His work on the Web also serves as an excellent marketing tool in itself.
French: Ce projet particulier a amené David Lewis en terrain inconnu, puisqu’il n’a pu rencontrer le client.
English: I have examined all the possible options for the composition of the Bureau.
French: C’est bien de politique qu’il s’agit, et d’une politique acceptée; en d’autres termes, s’exonérer de ses engagements, c’est rompre le principe d’égalité.
English: At its fifty-first session in October 2007 the Working Party adopted its programme of work for 2007-2011, taking into account Resolution No. 258 of ITC, as well as the 2006 secretariat discussion paper on possible follow-up by SC.3 to the Bucharest Conference (ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1) (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: À sa cinquante et unième session, tenue en octobre 2007, le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2007-2011, en tenant compte de la résolution no 258 du CTI ainsi que du document de travail établi par le secrétariat en 2006 concernant la suite que pourrait donner le SC.3 à la Conférence de Bucarest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1) (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: In May 2005, thirteen youth from across Canada went overseas as part of the 60th anniversary of the Liberation of the Netherlands.
French: En mai 2005, treize jeunes de divers endroits du Canada sont partis à l’étranger pour participer au 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: – The participation rate increased by 1.3 percentage points from 1996 to 2001, after declining through the early 1990s.
French: – Le taux d’activité a augmenté de 1,3 point de pourcentage de 1996 à 2001, après avoir baissé au début des années 1990.
English: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
French: B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
English: Of the remaining six files, four adequately described the reasons for reclassification.
French: Pour chacune des trois promotions sans concours, le dossier contenait une explication écrite.
English: This shorter deadline would do justice to the goal of creating higher EU-wide safety standards, as well as providing the greatest possible transparency for air passengers.
French: Ce délai plus court servirait tant l'objectif de la création de normes de sécurité élevées à l'échelle de l'Union euroépenne que celui d'une transparence optimale pour les voyageurs.
English: In that event, it is mandatory that the Coordinator maintain constant communication with the Incident Commander through the deputy.
French: En pareil cas, le coordonnateur doit absolument demeurer en communication constante avec le chef de l'intervention par l'entremise de son adjoint.