ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On board the HMCS MontrÃ©al was a platoon of infantrymen from the 2nd Battalion R22eR who were being transported to islands further north to establish observation posts (OPs).
French: À bord du NCSM Montréal se trouvait un peloton de soldat d'infanterie du 2e Bataillon, R22eR, qui se rendait dans des îles plus au nord afin d'y établir des postes d'observation (PO).
English: Eerst kregen we een minder mooie kamer, maar toen we daar wat van zeiden (kamer was in de lobby naast de lift) kregen we een veel mooiere kamer.
French: Hotel staff very friendly and helpful. Nice, clean room and very comfortable bed.
English: Standards alone are not legislative tools; to have the force of law, they must be incorporated into the legislation or regulation.
French: Les normes seules ne constituent pas un outil législatif; pour avoir force de loi, elles doivent être intégrées à une loi ou à un règlement.
English: In our view, there is no need for special rules regarding the presumption of innocence of those accused of terrorism, over and above rules of general application in this area which are in place in most countries.
French: Il nous paraît utile d’établir des dispositions particulières concernant la présomption d’innocence des personnes accusées de terrorisme, en plus des clauses généralement applicables en la matière dans la plupart des pays.
English: The next chart (Figure 40) breaks down by sector the number of persons who started a job with a new retail employer in an average quarter for two separate years.
French: Le graphique suivant (Figure 40) indique, pour 2001 et 2004, le nombre de personnes ayant trouvé un emploi auprès d'un nouvel employeur dans différents secteurs du commerce de détail.
English: The Law of State Survey and Real Estate Cadastre passed at the beginning of the current year is defining the legislative background for the implementation of the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) directive in Croatia.
French: La loi sur le relevé du territoire et le cadastre, adoptée au début de l'année, définit le cadre législatif de l'application en Croatie de la directive établissant une infrastructure d'information spatiale en Europe (INSPIRE).
English: This web site is directed only to Canadian consumers for products and services of Sun Products Canada Corporation.
French: Le présent site Web s'adresse uniquement aux consommateurs et consommatrices canadien(ne)s interessé(e)s par les produits et services de Sun Products Canada Corporation.
English: The licensee shall not lend, rent, lease, sub-licence, transfer or sell any part of the data product nor any right granted under this agreement to any person outside the licensed organization or to any other organization.
French: Le titulaire de la licence ne doit louer, donner à bail, prêter, accorder en vertu d'une sous-licence, ni transférer ou vendre aucune partie du produit de données ni aucun des droits prévus par la présente entente à quelque personne à l’extérieur de l’organisme titulaire de la licence ou à quelque autre organisme.
English: Then have students follow up on their suggestions; for example, they can write invitations, send out interview letters, or do research in libraries.
French: Demandez ensuite aux élèves d'appliquer leurs suggestions (p. ex., écrire des lettres d'invitation, envoyer des questionnaires, faire de la recherche dans une bibliothèque).
English: The lower level of conflict is attributable to a number of factors, including the presence of AMIS forces, the flight of most of the population from heavily contested areas to internally displaced persons camps and refugee camps, pressure by the international community, and consolidation of areas of control by the warring parties.
French: Cela s'explique par plusieurs facteurs, notamment la présence des forces d'intervention de la MUAS, le fait qu'une grande partie des habitants des zones âprement contestées ont fui vers les camps de personnes déplacées et de réfugiés, la pression exercée par la communauté internationale et le regroupement, effectué par les belligérants, des zones sous leur contrôle.
English: Therefore I will first outline in this paper what I understand by intercultural dialogue and present my idea of it.
French: Elle a été particulièrement active dans la défense des femmes de Hassi Messaoud cibles d’une violence inouie et à ce jour impunie.
English: Copies of the petition and of petitions or submissions received in response may be obtained electronically at http://strategis.gc.ca/spectrum under Gazette and Public Notices.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par voie électronique au http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique Avis publics et de la Gazette.
English: The Committee notes that information on staff on short-term contracts is not transparent in the presentation of the estimates.
French: Le Comité note que l'information sur le personnel titulaire de contrats à court terme n'est pas transparente dans la présentation des estimations.
English: You are the ones who made it possible.
French: C'est aussi grâce à vous que nous en sommes là aujourd'hui.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9997 rev. 9 June 2004 The situation of women in the countries of  post-communism transition Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9997 rév. 9 juin 2004 La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste Rapport  Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: The question is inadmissible, however, in so far as it relates to the interpretation of the competition rules applicable to undertakings.
French: En revanche, ladite question est irrecevable dans la mesure où elle concerne l'interprétation des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: All of this is just -- I'm giving you the common garden, house and garden version of Canada -- but let me tell you, if you live outside the country, and you look at it for 30 seconds, you will realise it is absolutely distinctive.
French: Ne soyons pas aveugles à nos fautes, le bon gouvernement, c'est un très bon slogan, mais nous savons, depuis Johnny Macdonald qui a construit le chemin de fer, que le gouvernement, de temps en temps, n'est pas bon du tout; quelquefois il n'est pas transparent et quelquefois il est moins qu'honnête.
English: 95 (b) ** Annual Amount Daily Amount
French: 100 b) ** Montant annuel Montant quotidien
English: (30) Note that much of the US plains and Canadian prairies experienced severe drought conditions over the past several years.
French: (30) Il convient de signaler qu’une grande partie des plaines des États-Unis et des Prairies canadiennes a connu des sécheresses graves ces dernières années.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2005
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 ______________________________
English: 2.24.1 The Statutory Instruments Act (Canada) shall not apply to a Beaufort-Delta Law.
French: 2.24.1 Les dispositions de la Loi sur les textes réglementaires (Canada) ne s’appliquent pas à une loi du delta de Beaufort.
English: (2) As usual, the principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
French: (2) Comme il est d’usage, le principe de l’importance relative pourrait être appliqué au cas où ces opérations n’auraient pas d’incidence significative sur la position en devises et/ou le compte de résultat.
English: Requests for payment, technical reports and other financial information must be addressed to:
French: Les demandes de paiement, rapports techniques et autres informations financières doivent être adressées à :
English: Topic Objectives Criteria Governance and strategic direction To assess that the essential conditionsinternal and external consistency, organizational discipline and harmonization by resultsare in place for providing effective strategic direction, support the president and responsible Minister and delivery results.
French: Sujet Objectifs Critères Gouvernance et orientation stratégique Vérifier que les conditions essentielles – cohérence interne et externe, discipline organisationnelle et harmonisation par résultats – sont en place pour offrir une orientation stratégique efficace, soutenir le président et le ministre responsable et appuyer la réalisation des résultats.
English: Scenario You have been given 'Designated - PROTECTED' information to photocopy for a meeting the next day.
French: Scénario On vous a donné des documents comportant des renseignements marqués «Désigné - PROTÉGÉ» à photocopier pour une réunion prévue pour le lendemain.
English: Basil Paul was a Secwepemc (Shuswap) band member from central interior B.C. He is pictured here wearing his badge as a government-appointed Indian timber bailiff, responsible to the Dominion government for the management of timber resources located on his reserve.
French: Basil Paul était membre de la bande indienne secwepemc (shuswap), installée dans le district du Central Interior, au centre de la Colombie-Britannique. Sur cette photographie, il porte son insigne de huissier des ressources forestières indiennes.
English: A range of contextual factors determine whether the consequences of such shifts are particularly democratic, and these contextual factors constitute an important area for study.
French: Un éventail de facteurs contextuels détermineront si les conséquences de ces perturbations seront démocratiques ; or, ces facteurs contextuels constituent un important sujet d’étude.
English: It is true that the provisions of section 13 of the new law, concerning prohibited interrogation procedures, apply also to persons suspected of offences under the jurisdiction of State Security Courts.
French: Il est vrai que l'article 13 de la nouvelle loi, traitant des procédés d'interrogatoire prohibés, s'applique aussi aux personnes soupçonnées d'infractions relevant de la compétence des cours de sûreté de l'Etat.
English: Allegations were made regarding Knowledge question 2, and each of the 3 Abilities questions.
French: Des allégations ont été formulées concernant la question 2 sur les connaissances et chacune des trois questions sur les capacités.
English: (8) The Committee notes that Law No. 97 of 20 June 2008 entitled “Prevention and Repression of Violence against Women and Gender Violence” defines the proscribed acts and establishes a framework for State protection and assistance to the victims and their families in all civil, criminal or administrative proceedings, including through legal assistance free of charge.
French: 8) Le Comité note que la loi no 97 du 20 juin 2008 intitulée «Prévention et répression de la violence à l'égard des femmes et des violences à motivation sexiste» définit les actes interdits et établit un cadre pour la protection apportée par l'État et l'assistance aux victimes et à leur famille dans toutes les procédures civiles, pénales ou administratives, y compris l'aide juridictionnelle gratuite.
English: • Strategic alliances with functional communities, CCMD, TBS, the Heads of Learning Forum (comprising of 64 public sector organizations) allow TDC to remain a leader in learning and development and to influence and respond to strategic initiatives.
French: • Les alliances stratégiques formées avec les groupes fonctionnels, le CCG, le STC et le Forum des chefs d'apprentissage (constitué de 64 organisations du secteur public) permettent à FPC de demeurer un chef de file dans le domaine de l'apprentissage et du perfectionnement et d'influer sur les initiatives stratégiques ou d'y donner suite.
English: Natural Health Products Research Synopsis of the topic Consultations in Canada about research on NHPs have identified a number of recurring priorities.
French: • l’examen et l’évaluation des recherches existantes; • les normes de produits et les méthodes de contrôle de la qualité;
English: The percentage of parliamentary seats held by women increased greatly across the developing regions from 10 per cent in 1997 to 15 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de sièges détenus par les femmes au parlement a beaucoup augmenté dans l'ensemble des régions en développement, puisqu'il est passé de 10 % en 1997 à 15 % en 2006.
English: Unused resources are attributable mainly to:
French: Les ressources non utilisées sont attribuables principalement :
English: In October 2003, Senator Lapointe sent written notice of a question about an agreement between the NCC and the operators of Camp Fortune ski centre specifically regarding a requirement to file an annual activity plan and whether those plans had been filed.
French: En octobre 2003, le senateur Lapointe a donne un avis ecrit de ´ ´ ´ ` question relativement a une entente entre la CCN et les exploitants du centre de ski Camp Fortune concernant l’obligation formelle de ´ ´ ` ´ ´ presenter un plan d’activites annuel et a savoir si un tel plan avait ete ´ ´ presente.
English: In carrying out these efforts, WIPO conducted 43 missions and organized 46 study visits for government officials.
French: Dans le cadre de ces activités, l’OMPI a mené 43 missions et organisé 46 voyages d’étude à l’intention de fonctionnaires nationaux.
English: They were looking for content and substance, not for format or spelling, or any other elements of written communication.
French: Le comité de sélection cherchait à évaluer le contenu et la substance, non la présentation, l'orthographe, ou d'autres éléments liés à la communication écrite.
English: THE SERVICE AND MATERIAL ON OR THROUGH THIS WEB SITE ARE PROVIDED "AS IS," AND "AS AVAILABLE. " COMPANY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE).
French: LE SERVICE ET LE CONTENU OBTENUS DE OU PAR LE BIAIS DU PRÉSENT SITE SONT FOURNIS " TELS QUELS ", " SELON LA DISPONIBILITÉ ", ET TOUTES LES GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, SONT DÉCLINÉES (Y COMPRIS, MAIS SANS EN EXCLURE D’AUTRES, L’AVIS D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION Ã€ UN USAGE PARTICULIER).
English: It was also authorized to own and possess funds and property, enter into contractual obligations either directly or on behalf of other agencies, build and rent stores, depots and other facilities, borrow funds for the implementation of its tasks, recruit and train a cadre of scientists and technicians, and maintain working contacts with foreign experts and scientists.
French: Il était également autorisé à détenir en propriété des fonds et des biens immobiliers, à souscrire des obligations contractuelles, directement ou au nom d'autres organismes, à construire et louer des magasins, des dépôts et autres installations, à contracter des emprunts pour s'acquitter de ses tâches, à recruter et former ses cadres scientifiques et ses techniciens, à avoir des relations de travail avec des experts et des scientifiques étrangers.
English: The UNECE is also regularly providing input into the global follow-up to the Second World Assembly on Ageing, by working closely with the division entrusted with facilitating the global follow-up within the Department for Social and Economic Affairs, and participating in the interregional and expert meetings organized within the context of the review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: La CEE participe également de façon régulière au suivi mondial de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en travaillant en étroite collaboration avec la division chargée de promouvoir le suivi mondial au sein du Département des affaires économiques et sociales et en participant aux réunions interrégionales ainsi qu'aux réunions d'experts organisées dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: In the box below, jot down as many names of constellations as you can.
French: Écris tous les noms de constellations que tu connais dans le cadre ci-dessous.
English: The role of e-mail messages in high-profile American lawsuits such as the U.S. Justice Department's antitrust case against Microsoft Corp. has helped draw attention to the issue.
French: Le rôle des messages électroniques dans les actions en justice notoires aux États-Unis telles que la poursuite pour violation des lois antitrust du U.S. Justice Department contre Microsoft Corp. a contribué à attirer l’attention sur cette question.
English: LAURENCE Life Span - ? - 1784 Comments - FIRST METHODIST MISSION IN BRITISH NORTH AMERICA (1765) AT HARBOUR GRACE, NEWFOUNLAND Plaque location - HARBOUR GRACE, NEWFOUNDLAND Designated - 1965 Plaqued - 1968
French: LAURENCE Durée - ? - 1784 Points saillants - PREMIÈRE MISSION MÉTHODISTE EN AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (1765) À HARBOUR GRACE Situation de la plaque - HARBOUR GRACE, TERRE-NEUVE Designé - 1965 Plaqued érigée - 1968
English: • This button allows you to save your map as a context file that describes the map image parameters.
French: • Ce bouton vous permet de sauvegarder votre carte sous forme de fichier de contexte qui décrit les paramètres de l'image de la carte.
English: Where health care and work in the public health field are concerned, we politicians must always regard people, even if they happen to be ill, as adults with rights and duties, including the right to control their own lives and health care.
French: En ce qui concerne les soins de santé et les actions dans le domaine de la santé publique, en tant que responsables politiques, nous devons toujours considérer les citoyens, même malades, comme des adultes ayant des droits et des obligations, en ce compris le droit de contrôler leur propre vie et leur santé.
English: [20] The lack of opportunity to express a free and informed choice of language for the interview had a negative impact on his performance and, consequently, casts doubt on the merit of the selection.
French: [20] L'absence d'opportunité d'exprimer un choix libre et éclairé, quant à la langue de l'entrevue, a eu un impact négatif sur sa performance et, par voie de conséquence, cela jette un doute sur le mérite de la sélection.
English: See objective 1.4 Environment Canada’s commitment Improve Canadian's accessibility to, and understanding of, high impact weather warnings.
French: Voir objectif 1.4 Engagement d’Environnement Canada Accroître l’accessibilité des Canadiens aux avis de conditions météorologiques à fortes incidences et leur compréhension de ces dernières.
English: After the Committee of Experts’ preliminary examination of the report, a questionnaire was drawn up and addressed to the UK authorities. The questionnaire was followed by an "on-the-spot visit" by the Committee of Experts to the UK in January 2003.
French: Après l’examen préliminaire du rapport par le Comité d’experts, un questionnaire a été rédigé et adressé aux autorités britanniques.Le Comité d’experts a ensuite effectué, en janvier 2003, une « visite sur le terrain » au Royaume-Uni.
English: Staff security has always been a feature of UNHCR's work.
French: Dans ses activités, le HCR s'est toujours soucié de la sécurité du personnel.
English: Due to the hydrogen bonding properties of ethanol, care must be taken with regard to exposure as it can absorb water from the air.
French: En effet, il a été prouvé que les algues et les plantes aquatiques ont un rendement et un taux de conversion en biocarburant élevés.
English: "It ensured that the issues were acceptable to all the stakeholders, that it reflected their priorities, and that the issues left out were less important than those that were included."
French: « Il a permis de s'assurer que les questions cernées étaient admises par tous les intervenants, qu'elles faisaient partie de leurs priorités et que les questions non abordées étaient moins importantes que celles qui ont été retenues. »
English: Two posts of Human Resources Assistants (1 Field Service and 1 national General Service) would be required to establish a Time and Attendance Unit that would consolidate time and attendance functions for over 1,000 civilian staff, which are currently divided between the International and National Staff Units.
French: Deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) seront nécessaires pour établir un Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence regroupant les fonctions de gestion des relevés de temps et des états de présence de plus de 1 000 membres du personnel civil, qui sont actuellement réparties entre le Groupe du personnel recruté sur le plan international et le Groupe du personnel recruté sur le plan national.
English: Secondly, injections of capital into SMEs, which are already the biggest creators of jobs.
French: Deuxième piste: les injections de capital dans les PME. Les PME qui représentent les plus grands créateurs d'emplois.
English: The data show that weighted average industry selling prices fell from almost $8.00/lb. in 1995 and 1996 to $6.78/lb. in 1997, but increased slightly in the first quarter of 1998 when compared to the corresponding period of 1997.
French: Les données révèlent que les prix de vente moyens pondérés de la branche de production ont chuté, passant de presque 8,00 $/lb en 1995 et en 1996 à 6,78 $/lb en 1997, mais ont légèrement augmenté au premier trimestre de 1998 par rapport à la même période en 1997.
English: What citizens are achieving through their involvement in economic issues is of the utmost interest to public authorities, as it is gradually changing the economic system in a number of ways, for example by introducing new perspectives into relations between citizens and society, citizens and the environment, citizens and the world.
French: L’apport de l’engagement citoyen dans l’économie est de premier intérêt pour les pouvoirs publics, d’autant qu’il modifie progressivement le système économique dans de nombreux aspects, notamment en introduisant des nouvelles perspectives dans les rapports entre citoyens et société, citoyens et environnement et entre citoyen et le monde.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Addresses the Federation of Canadian Municipalities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn s'adresse à la Fédération canadienne des municipalités Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: With the support of DLaw/MJP&R, the DJAG/MJ&AL develops and advises the JAG on military justice policy matters, collects and maintains information and statistics related to the military justice system, and provides advice to the Canadian Forces Provost Marshal in relation to professional standards and military police policies and doctrine.
French: Avec l’assistance de la DJ/JMP&R, le JAGA/JM&DA élabore des politiques et conseille le JAG sur les politiques touchant spécifiquement la justice militaire; il recueille et conserve des renseignements et statistiques reliés au système de justice militaire et fournit des conseils au grand prévôt des Forces canadiennes pour ce qui est des normes professionnelles ainsi que des politiques et de la doctrine de la police militaire.