ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noted author, Barry Lopez defines it as "vast and particular knowledge . . . garnered from hundreds of years 102 103 104 105 106 Endangered Resources:
French: L’éminent auteur Barry Lopez le définit comme "un savoir vaste et particulier […] dont l’accumulation a nécessité des centaines d’années de patiente interrogation du paysage."
English: Therefore, health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy life-styles to well-being. Prerequisites for Health The fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable eco-system, sustainable resources, social justice and equity.
French: Ainsi donc, la promotion de la santé ne relève pas seulement du secteur sanitaire : ell dépasse les modes de vie sains pour viser le bien-être.> Conditions prealables a la santé Les conditions et ressources préalables sont, en matière de santé : la paix, un abri, de la nourriture et un revenu.
English: In particular, I would like to welcome the proposal for a directive on reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services, particularly at this point in time.
French: Je voudrais notamment saluer la proposition d'une nouvelle directive visant à réduire la TVA pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre, qui me semble d'autant plus opportune au vu des circonstances actuelles.
English: As the incident coincided with the arrival of the Special Representative in the country, he immediately called for a serious inquiry, conducted in accordance with the principles of due process, rule of law and fair trial.
French: Ces attaques ayant coïncidé avec l'arrivée du Représentant spécial dans le pays, ce dernier a immédiatement demandé qu'une enquête sérieuse soit menée selon une procédure régulière garantissant le respect des principes de droit et l'équité du procès.
English: We are limited to 12 noon and we will either have to cancel the joint committee meeting this evening or vote tomorrow before or after other business.
French: La liste des orateurs sera donc interrompue vers 11 heures, le temps de parole de chacun étant limité à quatre minutes dans la discussion générale et à trente secondes dans l’examen des amendements.
English: A comparison of the number of applications for assembly with the number of cases prohibited for reasons of traffic flow from the beginning of 2000 to the end of 2003 reveals that assemblies on main roads are not prohibited without reason.
French: Une comparaison entre le nombre de demandes de réunions et celui des interdictions pour entrave à la circulation depuis le début de l'an 2000 à la fin de 2003 révèle que les réunions sur les axes principaux ne sont pas interdites sans raison.
English: The means must: (1) Have a positive lock or stop at the idle position; and (2) Require a separate and distinct operation to place the control in the shut-off position.
French: The test shall be conducted at the system relief pressure or 1.25 times the DOP if a system pressure relief device is not part of the system design.
English: These values were used to calculate NEl (see Equation A3-8).
French: Ces valeurs sont utilisées pour calculer le NEl (voir l'Équation A3-8).
English: We believe that the aide-memoire should be updated regularly to keep abreast with current developments.
French: Nous estimons que l'aide-mémoire devrait être révisé régulièrement pour tenir compte des faits nouveaux récents.
English: Use "AUDIO=n" to skip audio autodetection so that you'll be able to load modules by hand.
French: USB y Active le support USB.
English: The following 19 States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the Rules of procedure of the Meeting: Armenia, Bahrain, China, Egypt, Finland, Georgia, India, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, United Arab Emirates, and Viet Nam.
French: Les 19 États dont le nom suit, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Finlande, Géorgie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka et Viet Nam.
English: This also is one of the reasons why the Romany language is rarely used in public.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la langue rom est rarement utilisée en public.
English: It respects no borders and affects several countries in South-East Asia, including Singapore.
French: Il ne connaît aucune frontière et touche plusieurs pays dans l'Asie du Sud-Est, y compris Singapour.
English: • If necessary, consult the Personnel Psychology Centre, health care professionals and other subject matter experts, with the person's consent, to determine the accommodation appropriate to his or her needs;
French: • Si nécessaire, consulter le CPP, des professionnels ou des professionnelles de la santé ou des spécialistes, avec le consentement de la personne visée, afin de déterminer les mesures d'adaptation appropriées à ses besoins.
English: Section 4 – Contacts for questions Questions of a general nature regarding the PCIS system and its business rules should be addressed to the Public Service Human Resources Management Agency:
French: Section 4 – Contact pour questions Les questions d'ordre général relativement au système SIPC et à ses règles commerciales doivent être adressées à l'AGRHFPC :
English: Once we receive your form, staff will evaluate whether there is any reason to consider that the sale of the device might be prohibited in Canada under Section 4 of the RED Act.
French: Le Bureau de la radioprotection aide les fabricants à répondre aux prescriptions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et aux exigences de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique.
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 13 of its report (A/59/736/Add.17), the General Assembly, by its resolution 59/13 B, appropriated the amount of $1,662,200 gross ($1,542,800 net) for the period from 1 July to 31 October 2005 for the administrative liquidation of the Mission.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 13 de son rapport (A/59/736/Add.17), l'Assemblée générale, par sa résolution 56/13 B, a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 662 200 dollars (montant net : 1 542 800 dollars) pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 afin de financer la liquidation administrative de la Mission.
English: Regarding the Lorentz transformation properties there are three types of potentials: vector (V), scalar (S), and pseudoscalar (PS).
French: Sous transformation de Lorentz, nous identifions trois types de potentiel : vecteur (V), scalaire (S) et pseudoscalaire (PS).
English: The Commission has significantly reinforced its presence in Beirut to ensure optimal coordination with the Member States, the Lebanese authorities, the United Nations and other humanitarian partners.
French: La Commission a renforcé de manière significative sa présence à Beyrouth de manière à assurer une coopération optimale avec les États membres, les autorités libanaises, les Nations unies et les autres partenaires humanitaires.
English: What are the main PHP API offerings for using MySQL?
French: Quelles sont les API PHP pour MySQL?
English: Those are probably two of the most significant steps Europe has taken in its recent history.
French: Ce sont probablement les deux pas les plus importants que l'Europe a franchis récemment.
English: An example of a model relationship is shown below.
French: Voici un exemple de corrélation.
English: The Nature Conservancy has also expressed some concern for the Yellow Rail’s long-term global status by ranking it G4 (The Nature Conservancy 1998).
French: L’organisme The Nature Conservancy a également exprimé certaines craintes au sujet de la situation mondiale à long terme du Râle jaune en lui attribuant la cote G4 (The Nature Conservancy, 1998).
English: The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
French: La Commission reconnaît qu’il conviendra de concevoir le cadre législatif pour la moyenne du parc des voitures neuves de manière à assurer des objectifs de réduction neutres du point de vue de la concurrence et équitables socialement et durables qui soient équitables au vu de la diversité des constructeurs européens d’automobiles et évitent toutes distorsions de la concurrence injustifiées entre constructeurs.
English: Enormous variation exists in the reproductive output of marine invertebrates (e.g., in the numbers of embryos produced, the volumes of embryos, and the energy that they contain).
French: Il existe chez les invertébrés marins une variation énorme du rendement reproductif, par exemple, du nombre d'embryons produits, de leur volume et de leur contenu énergétique.
English: Detention to a correctional institution is always the last resort.
French: La détention dans un établissement pénitentiaire est toujours la solution de dernière extrémité.
English: • National Clearinghouse on Family Violence
French: • Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: Dr. Andrew Trites is an Associate Professor at the University of British Columbia and Director of the Marine Mammal Unit at the UBC-Fisheries Centre.
French: universités du Pacifique Nord, membre de l’équipe américaine de rétablissement de l’otarie de Steller et coprésident du Sous-comité des mammifères marins du COSEPAC. Monsieur Trites étudie les mammifères marins du Pacifique Nord depuis plus de vingt ans.
English: A/58/L.17 Item 39 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.17 Point 39 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: The individual had presented a claim to the Québec Commission de la santé et sécurité au travail for stress-related leave allegedly resulting from the negative work environment created by the employer.
French: L'individu en question avait présenté une demande à la Commission de la santé et sécurité au travail du Québec concernant un congé pour des motifs de stress, qui découlait présumément du milieu de travail défavorable créé par l'employeur.
English: Tomorrow the Security Council will hold an open debate on the situation in Kosovo.
French: Demain, le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert sur la situation au Kosovo.
English: 60 Page* 110 Page* 160 Page* 210 Page* Degree 1 1 Telex Operator, UIC 1.2 2 Telex Operator 2.2 3 Communicator Message Centre, DND 3.2 5 Communicator, Tape Relay Centre, DND 5.2
French: 110 Page* 160 Page 210 Page* Degré 1 1 Opérateur de Télex, CAC 1.2 2 Opérateur de Télex 2.2 3 Préposé aux com­munications, Centre de messages, DN 3.2 5 Préposé aux communications, Centre de transit par bande, DN 5.2
English: Additional resources are helping to address the caseload, but money alone is not the answer.
French: Ces ressources supplémentaires aident à diminuer l'arriéré, mais l'argent seul n'est pas la solution.
English: Cl2 + H2O H+ + Cl− + HOCl (1) pKa = 7.5 Addition of NaOCl and Ca(OCl)2 to water achieves the same essential oxidizing agent, HOCl, according to chemical reactions (2) and (3) below (IARC, 1991; Connell, 1996; White, 1999), with the only difference being side reactions and end products:
French: Cl2 + H2O H+ + Cl− + HOCl (1) pKa = 7,5 L'ajout de NaOCl et de Ca(OCl)2 à l'eau produit le même oxydant essentiel, le HOCl, d'après les réactions chimiques (2) et (3) ci-dessous (CIRC, 1991; Connell, 1996; White, 1999), mais donne des réactions secondaires et des produits différents :
English: The bands of cloud are produced by Jupiter's rapid rotation.
French: Les bandes de nuages sont produites par la rotation rapide de Jupiter.
English: Poland's own experience in the past 12 years, since the historic transformations of 1989, testifies to the merits of that path.
French: Notre propre expérience en Pologne, ces 12 dernières années, depuis les transformations historiques de 1989, témoigne des mérites de cette voie.
English: Monday, 16 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Its objective was to accommodate e-Invoicing (Decision 08-07).
French: Son but est de rendre compte de la facturation électronique (Décision 08-07).
English: 27 And behold, when they had said these words, the earth shook exceedingly, and the walls of the prison did shake as if they were about to tumble to the earth; but behold, they did not fall.
French: 27 Et voici, lorsqu'ils eurent dit ces paroles, la terre trembla extrêmement, et les murs de la prison tremblèrent comme s'ils étaient sur le point de s'écrouler par terre; mais voici, ils ne tombèrent pas.
English: Canadian weather prediction models have been amongst the world’s best and widely copied elsewhere.
French: Les modèles canadiens de prévisions météorologiques sont parmi les meilleurs au monde et ils sont copiés à profusion dans d’autres pays.
English: As a service to the community, Composites Atlantic Limited has allowed individuals outside the company to attend some courses. These people pay a nominal fee to help cover the cost of outside instructors.
French: Pour aider la collectivité, l'entreprise a déjà permis à des personnes de l'extérieur d'assister à certains cours, moyennant une somme minimum qui sert à payer le salaire de l'instructeur externe.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1954 Le centenaire de Saint-Lambert de LÃ©vis, 26-30 juin 1954
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1954 Le centenaire de Saint-Lambert de LÃ©vis, 26-30 juin 1954
English: For example, an elderly caregiver may need training in the proper way to lift the client.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire de montrer à une personne âgée qui donne des soins la bonne façon de s'y prendre pour soulever le client.
English: As Europol appears to be giving informants official status, I wonder whether a scale of pay has been set and whether there will be invitations to tender and then at least some of our young unemployed could apply for the job.
French: Comme Europol semble donner aux informateurs un statut officiel, je me demande si une grille de salaire a été déterminée et s'il y aura des offres d'emploi ; cela permettrait au moins à certains de nos jeunes chômeurs d'y répondre.
English: We have always felt your welcome and help in this area.
French: Nous avons toujours bénéficié de votre chaleureux accueil et de votre aide dans ce domaine.
English: Recently, the OTC developed several model rules covering solvent subsectors (e.g., solvent cleaning, architectural and industrial maintenance coatings, consumer products, auto refinishing).
French: Plus particulièrement, le South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) a élaboré des règlements afin de réduire les COV de la plupart des secteurs d'utilisation des solvants (tableau 3).
English: EL and UK did not transmit any information for this report pursuant to Art. 9 (a) of the Cosmetics Directive.
French: EL et UK n’ont pas transmis les informations visées par l’article 9, point a) de la directive «Cosmétiques».
English: Watch the video I Didn’t Know, about a teenager who gets in trouble when he shares personal photos and videos with a friend.
French: Regardez Jeff, le musicien et découvrez comment il est facile pour quelqu’un de mentir au sujet de son identité dans un blogue.
English: But it is a process which can and must be undertaken if we are to succeed in reducing, if not eliminating, impunity and preventing egregious violations of human rights which are a blot on our conscience and a threat to peace, justice and security.
French: Mais cela peut et doit être fait en parvenant à réduire l'impunité, mieux à l'éliminer, ainsi qu'en prévenant les violations massives des droits de l'homme qui pèsent sur nos consciences et compromettent la paix, la justice et la sécurité.
English: Chemical analyses of the hyphal wall of Achlya ambisexualis Raper were done in an attempt to provide a basis for understanding the molecular architecture of the wall.
French: Nous avons effectué des analyses chimiques sur les parois d'hyphes d'Achlya ambisexualis Raper pour en mieux comprendn*** l'architecture moléculaire.
English: The renewal hearings for the major television groups will be moved from April 2008 to late 2008 or early 2009, and the current licences will be extended by one year, to August 31, 2009.
French: Le renouvellement des licences des grands groupes de télédiffusion, prévu en avril 2008, sera repoussé à la fin de l'année 2008 ou au début de l'année 2009, et les licences actuelles seront prolongées pour une durée de un an, jusqu'au 31 août 2009.
English: The Convention, thanks in no small part to the vision of its framers, is designed to ensure a truly equitable order in maritime affairs and to make a contribution to the maintenance of peace and security among States.
French: La Convention, en grande partie grâce à la vision de ses auteurs, est conçue pour assurer un ordre véritablement équitable dans les affaires maritimes et à apporter une contribution au maintien de la paix et de la sécurité entre les États.
English: The appellant has not convinced me that the Selection Board misinterpreted or misused the information provided by the referees in order to arrive at an unreasonable decision.
French: L’appelant ne m’a pas convaincu que le comité de sélection a mal interprété l’information transmise par les répondants ou qu’il en a fait un usage abusif menant à une décision déraisonnable.
English: No provisions in this Chapter may be interpreted as affecting the protection of the rights of authors.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne peut être interprétée comme portant atteinte à la protection des droits des auteurs.
English: Gas oils (petroleum), acid-treated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
English: It should be noted that when the international press or western governments are informed of these arrests of Christians, the Lao PDR authorities release some of them after they accepted to sign the renunciation of their faith…but only to arrest others, or the same people some time, later.
French: En 2005, des arrestations de chrétiens se sont poursuivies, notamment fin mars à Muong Phine, province Savannakhet (Sud).
English: The guiding thread of the exhibition is music, an element of universal communication that serves to bring us closer to the lands...
French: Le fil conducteur de l’exposition est la musique, élément de communication unversel qui se fait ici prétexte pour approcher le terroir et les personnes...
English: It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
French: Il a été adopté par le Conseil en janvier 2006 (voir ci-dessus).
English: With a view to guaranteeing a high level of safety, no Member State should be required to reduce the minimum age applicable on its territory.
French: Afin d'assurer un niveau élevé de sécurité, aucun État membre de devrait être contraint d'abaisser baisser l'âge minimal sur son territoire national.
English: We have to preserve the old aspects and to realise that interferences which can be accepted in summer when the trees are bearing leaves cannot be accepted during the winter, when the fields are empty and the atmosphere is hard and grey.
French: Quelques maisons neuves toutes simples font tâche dans le paysage en cette saison.
English: Lately, however, the UNOCI military observers attached to the Embargo Cell task force has been withdrawn, which leaves monitoring duties to the two or three UNOCI police personnel stationed at Abidjan airport (more than a 50 per cent reduction in personnel).
French: Mais l'Équipe spéciale ayant été récemment privée des observateurs militaires des Nations Unies dont elle était précédemment dotée, les activités de surveillance incombent maintenant à deux ou trois membres de la police de l'ONUCI stationnés à l'aéroport d'Abidjan (ce qui représente une suppression de personnel de plus de 50 %).
English: ArchiveGrid helps researchers do their work faster and in a more cost-effective manner.
French: ArchiveGrid permet aux chercheurs de travailler plus vite et plus efficacement.
English: 19 of the of the Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act[3] (FOIP) and that of s.
French: 19 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario[3] (LAIPVP) et celui de l'art.
English: If it were, the problems being discussed at present such as Afghanistan and Iraq would be discussed in a different light.
French: Si tel était le cas, les problèmes actuellement à l’examen tels que l’Afghanistan et l’Irak seraient débattus sous un angle différent.
English: According to the 2006 report, work on the joint inclusion memorandum between the EU and Croatia was well advanced.
French:  Selon le rapport 2006, le processus de rédaction du mémorandum conjoint de l'UE et de la Croatie sur l'inclusion a bien progressé.
English: Allow Patenting, With Conditions Proponents of this view were generally supportive of patenting animals but with clear guidelines and constraints.
French: Permettre le brevetage, mais à des conditions Les partisans de ce point de vue étaient généralement favorables au brevetage d'animaux, mais dans un contexte de paramètres et de contraintes clairs.
English: The challenges involved in employing a multilingual workforce
French: Les défis liés à l'utilisation d'une force de travail multilingue
English: • Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations contains regulatory provisions for the application of Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C drugs. The Annex to the GMP Guidelines entitled Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs contains specific requirements for radiopharmaceuticals, kits and radionuclide generators.
French: • le titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues contient des dispositions de réglementation pour l'application des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) aux drogues visées à l'annexe C; l'annexe aux BPF, intitulée Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C, contient des exigences spécifiques aux produits radiopharmaceutiques, aux trousses et aux générateurs de radionucléides;
English: Both the frequency and scope of compliance verifications (CVs) demonstrate that QMP priorities are based on risk to human health.
French: La fréquence et la portée des vérifications de la conformité (VC) démontrent que les priorités du PGQ sont fondés sur le risque pour la santé humaine.
English: She urged the Government to use all available resources, including the allocation of public funds to political parties, to ensure that women could be elected, and to bring more women into the judiciary and the diplomatic service.
French: Elle exhorte le Gouvernement à faire usage de tous les moyens disponibles, y compris l'affectation de fonds publics à des partis politiques, pour veiller à ce que les femmes puissent être élues et pour augmenter le nombre de femmes au sein du pouvoir judiciaire et dans le service diplomatique.