ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
French: Rappelant l'engagement de promouvoir des systèmes économiques nationaux et mondiaux fondés sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration,
English: I would now like to briefly indicate the principles and firstly point out, as this House knows very well, the intergovernmental nature of the area we are dealing with from which, furthermore, stems the principle of voluntarism, the direct link to the European Council and the sui generis organisation of this area, which includes the High Commissioner and the Secretary-General, who will subsequently have the opportunity to speak to this House concerning another area, the PSC, the Military Committee and the European Military Staff.
French: Pour rappeler brièvement les principes, je tiens tout d'abord à rappeler, et ce Parlement le sait très bien, le caractère intergouvernemental du domaine qui nous occupe et dont se dégage de plus le principe de volontarité, le lien direct avec le Conseil européen et l'organisation même sui generis de ce domaine, où il y a le Haut Commissariat et le secrétaire général, qui aura par la suite l'occasion d'intervenir en séance plénière sur un autre sujet, le COPS, le comité militaire et l'état-major européen.
English: / Vol. XLV No. 4, April 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
French: Vol.  XLV No 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
English: ◦ Comparative Analysis ▪ Canadian Data on Investigated Maltreatment ▪ International Data on Investigated Maltreatment
French: ◦ Analyse comparative ▪ Données canadiennes sur les cas de maltraitance enquêtés ▪ Données internationales sur les cas de maltraitance enquêtés
English: Unfortunately this meant that I could not get in my daily runs.
French: Cela signifiait que je ne pouvais plus faire ma course quotidienne.
English: The navy waived the requirement for physical fitness and continued to run the course.
French: La Marine n'a pas tenu compte de cette exigence en matière de forme physique et elle a continué de donner le cours.
English: The Council went some way towards meeting Parliament's wishes and allowed the countries of Central and Eastern Europe to submit some tenders under the aid programme.
French: Le Conseil des ministres a, dans une certaine mesure, donné suite à la demande du Parlement et, partant, fait en sorte que les pays d'Europe centrale et orientale puissent soumettre des offres dans le cadre du programme d'aide.
English: The applicant states that the cost apportionment for the shareable items should be in accordance with the Guidelines of the Agency, that is, that the costs of construction be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN.
French: La demanderesse propose que la répartition des frais partageables soit conforme aux Lignes directrices de l'Office, c'est-à-dire que les frais de construction soient répartis entre la demanderesse et le CN dans une proportion de 85 p. 100 contre 15 p.
English: In general it is expected that these funds will be used for feasibility studies, formulation projects and/or as seed money for graduate students and new investigators to develop research skills and programs.
French: En général, ces fonds devraient servir à des études de faisabilité, à l'élaboration de projets ou au financement initial d'étudiants diplômés et de nouveaux chercheurs pour leur permettre d'acquérir des compétences comme chercheurs et d'établir des programmes de recherche.
English: In the course of its visits to detention facilities, the Working Group often witnesses the fact that persons deprived of their liberty during criminal proceedings are detained in conditions that are not compatible with human dignity and may amount to inhuman or degrading treatment.
French: Au cours de ses visites dans des centres de détention, le Groupe de travail constate fréquemment que des personnes privées de liberté dans le cadre d'une procédure pénale sont détenues dans des conditions incompatibles avec la dignité humaine et assimilables à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Campground Reservation Service With this new service, introduced as a pilot in 2004 and fully implemented in 2005, campers are provided peace of mind, by being able to conveniently reserve a campsite in advance of their arrival at the campground.
French: Service de réservations des emplacements de camping Grâce à ce nouveau service, lancé à titre de projet pilote en 2004, et mis en oeuvre entièrement en 2005, les campeurs peuvent réserver un emplacement de camping à l'avance et ainsi avoir l'esprit en paix.
English: That will be the aim of our committee.
French: Et tel sera l'objectif de notre commission.
English: The four sacred plants, sweetgrass, sage, cedar and tobacco or kinniekinnick (red willow shavings) are also often worn in a "medicine" pouch around the neck or pinned onto clothing.
French: Les quatre plantes sacrées, le foin d'odeur, la sauge, le cèdre et le tabac ou le kinnie-kinnick (des copeaux de saule) sont aussi souvent portés dans un sac-médecine pendu autour du cou ou attaché aux vêtements.
English: Over the course of its tenure, one of the German priorities will be the future of Europe.
French: Au cours de son mandat, la présidence allemande attachera une attention toute particulière à l'avenir de l'Europe.
English: The Chair said he would draw up all the proposals and during consultations check whether there were any new proposals on the list.
French: PCDA/1/6 page 119 207. Le président a dit qu’il dresserait la liste de toutes les propositions et, pendant les consultations, vérifierait si des propositions nouvelles y figuraient.
English: Because the MFO induction in fish is a very rapid response, studies have examined which mill process streams cause induction, as well as which effluent treatments successfully reduce inducing potency of final effluent. Treatment for the removal of hard-to-degrade organics and an activated sludge treatment process consistently removed more than 85 % of effluentinduced MFO activity from a BKME with 60 % ClO2 bleaching (Schnell et al., 2000).
French: Comme l’induction des OFM chez les poissons constitue une réponse très rapide, on a tenté de déterminer par des études quels flux de procédés entraînaient un tel effet, et quels types de traitement des effluents permettaient de réduire le potentiel d’induction des effluents terminaux.
English: Problems within the public security, prison and judicial systems, including systematic human rights violations, contributed to persistently high levels of criminal violence.
French: Le niveau de violence criminelle restait élevé en raison des problèmes existant au sein du système de sécurité publique, des établissements pénitentiaires et de l'appareil judiciaire, où les violations des droits humains demeuraient systématiques.
English: This information should, to the extent possible, be made available already to the pre-session working group of the Committee that prepares the list of issues and questions for the country concerned.
French: Ces rapports doivent, dans la mesure du possible, être présentés à son groupe de travail présession chargé d'établir la liste des questions à poser au sujet du pays concerné.
English: A large production company that is flexible and fully integrated.
French: Une grande entreprise productrice, totalement intégrée et très flexible.
English: Paragraph 6.2.1., table, in the row Gaseous fuel heater
French: Paragraphe 6.2.1, tableau, dans la rangée «chauffage à combustible gazeux»,
English: The compounds 4, 7, and 8 were obtained as a mixture of erythro and threo isomers in the ratio of about 5:4, estimated from their 13C NMR spectra, and the erythro isomer 8a was crystallized from the mixture.
French: On a obtenu les composés 4, 7 et 8 sous la forme des isomères érythro et thréo qui, d'après la RMN du 13C, sont présents dans un rapport de 5: 4; on a isolé l'isomère érythro8a du mélange.
English: The Constitution and all human rights enshrined therein are guaranteed through the institution of “Amparo” (protection of constitutional rights), including amparo for unconstitutionality, administrative amparo as such, the remedy of habeas corpus, the remedy of habeas data and the remedy for conflict of jurisdiction.
French: La Constitution et l'ensemble des droits de l'homme qui y sont consacrés sont garantis dans le cadre des institutions suivantes: amparo, amparo pour inconstitutionnalité, amparo proprement dit, recours aux fins de présentation de la personne ou habeas corpus, recours en habeas data et recours en cas de conflit de compétence des pouvoirs publics.
English: Risk can be defined as the uncertainty that surrounds future events and outcomes3, a function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity or magnitude of the consequences of that event4.
French: Le risque peut être l'« incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs »3 ou « fonction de la probabilité (chance, vraisemblance) que survienne un événement néfaste ou non désiré et de la gravité ou de l'ampleur des conséquences de cet événement »4.
English: While minors could be held criminally liable for an offence, the maximum term of imprisonment was automatically half of that which applied to adults.
French: Les mineurs s'exposent à des poursuites pénales s'ils commettent une infraction, mais la durée maximale d'emprisonnement est automatiquement réduite de moitié par rapport à celle prévue pour les adultes.
English: European Capital of Culture - members of selection panel: briefing.
French: Capitale européenne de la culture - membres du jury: information.
English: Bridges should be built between gays and heterosexuals or "we may see a backlash."
French: » Par exemple, les Canadiens tiennent à se définir par rapport aux Américains.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10565 & C, E, F, G Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10565 & C, E, F, G is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10565 & C, E, F, G Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10565 & C, E, F, G, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: don't know what specific equipment may fail to work correctly, we are concerned about equipment that consumers or patients use in their homes. We have already notified doctors, nurses, and hospitals of our concerns.
French: Mais même si nous ne savons pas précisément quels dispositifs pourraient mal fonctionner, nous nous intéressons aux dispositifs que les consommateurs ou les patients utilisent à la maison et avons déjà fait part aux médecins, aux infirmières et aux hôpitaux de nos préoccupations à ce sujet.
English: Case Postale 55 Address:
French: Case Postale 55 Adresse :
English: Youth spending differed somewhat from both Aboriginal Homelessness and SCPI spending in its emphasis on drop-in centres, food banks and other support facilities— these comprised about 14% of total spending, close to double the proportion spent under the other programs.
French: Les dépenses liées à la composante jeunesse différaient quelque peu de celles de la composante des Autochtones sans-abri et de l’IPAC du point de vue de l’accent mis sur les centres de jour, les banques d’alimentation et d’autres installations de soutien — ces 64 Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: Telediffusion shall mean distribution by any telecommunication process of sounds, images, documents, data and messages of any kind.
French: La télédiffusion s'entend de la diffusion par tout procédé de télécommunication de sons, d'images, de documents, de données et de messages de toute nature.
English: UNRWA's difficult financial situation in Lebanon reflects the problems affecting the Agency's budget generally, resulting from the inability of the donor community to fund the Agency at the rising budget levels authorized by the UN General Assembly.
French: Les difficultés financières de l'UNRWA au Liban traduisent les problèmes budgétaires de l'Office en général, qui résultent de l'incapacité des donateurs à financer l'Office en fonction des niveaux budgétaires croissants autorisés par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • 2005-A-196 — Suspension/show cause - Sharp Wings Ltd.
French: • 2005-A-196 — Suspension/sommation - Sharp Wings Ltd.
English: "We are very excited to have Canada as a customer and to see their first aircraft enter the paint hangar and move closer to completion," said Vanessa Milburn, C-17 Canada Program Manager.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir le Canada pour client et de voir le premier avion destiné au Canada arriver à l'atelier de peinture, ce qui signifie qu'il est presque terminé », a déclaré Vanessa Milburn, gestionnaire du Programme C‑17 du Canada.
English: • An additional assessment* for violations of the lockout provisions found in the OHS Act   *The additional assessment mentioned above refers to the additional charge that employers may have to pay to the WHSCC if there is an occupational health and safety violation.
French: • Une cotisation supplémentaire* pour des infractions aux dispositions relatives au verrouillage prévues par la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.   *La cotisation supplémentaire désigne les frais additionnels que les employeurs pourraient avoir à payer à la CSSIAT en cas d’une infraction aux normes de santé et de sécurité au travail.
English: • prefer an informal, conversational writing style;
French: • préfère un style d'écriture non structuré qui s'apparente à la conversation;
English: R. Macgregor Dawson, "The Canadian Civil Service" Canadian Journal of Economics and Political Science Vol 2. no.
French: (http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?Language=f&Page=information&Sub=publications&Doc=ar-ra/15 2008/table_f.htm). 8 R. Macgregor Dawson, « The Canadian Civil Service » Canadian Journal Economics and Political Science, vol.
English: Jean-Claude Terrettaz from the Ottawa region stunned a bunch with his F5B motorized gliders – very high performance electric gliders on 27 cells that are out of sight in less than 3 seconds of motor run.
French: Jean-Claude Terrettaz de la région dOttawa en a ému plus dun avec son F5B sur 27 cellules; gosso modo un planeur haute performance qui monte à perte de vue en moins de 3 secondes.
English: The response to this question did not vary significantly by farm type or typology.
French: Un autre 24 % décrivaient leur niveau de vie comme étant très bon, et 15 %, comme étant excellent.
English: We commend them for setting up — with the support of the international community, including the European Union — peacekeeping operations on the African continent, notably the African Union Mission in Sudan, the African Union Mission in Somalia, and we welcome the United Nations Security Council decision to deploy a hybrid operation in Darfur.
French: Nous les félicitons d'avoir mis en place - avec l'appui de la communauté internationale, dont l'Union européenne - des opérations de maintien de la paix sur le continent africain, notamment la Mission de l'Union africaine au Soudan et la Mission de l'Union africaine en Somalie.  Nous saluons en outre la décision prise par le Conseil de déployer une opération hybride au Darfour.
English: Parliament requested that spectrum be made available for new wireless technologies to support broadband investment in rural and remote areas.
French: Le Parlement a encore demandé que le spectre soit mis à la disposition de nouvelles technologies sans fil pour soutenir l'investissement à large bande dans les régions rurales et éloignées.
English: Settlement governments make membership, land allocation and financial expenditure decisions.
French: Les gouvernements des établissements prennent des décisions en ce qui concerne les membres, l'attribution des terres et les dépenses.
English: For additional information pertaining to personal documentation, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des documents personnels, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
English: However, there had been heavy rains in mid-March, in part from tropical storm Gloria, and the Save and Buzi Rivers remained over flood level until late March.
French: Cependant, il y avait de fortes pluies vers la mi-mars, dues en partie à l'ouragan tropical Gloria, et les fleuves Save et Buzi restaient en crue jusqu'à fin de ce mois.
English: This characterization is required for both allergenic and non-allergenic proteins in order to further our understanding of allergenicity triggers and enable us to distinguish between them.
French: Les protéines allergènes et non-allergènes devront faire l'objet de cette caractérisation afin d'être en mesure de les distinguer.
English: Discharging pollutants must no longer be treated as a minor infringement; it is high time that it was made a criminal offence, with those who commit it being prosecuted and receiving stiff penalties.
English: To rectify the book-keeping deficiencies noted, one finance officer overseas all of the procurement files for the IM/IT section.
French: Afin de corriger les lacunes au plan de la tenue des livres, un agent des finances s'occupe de tous les dossiers d'acquisition de la section de GI/TI.
English: Reduction of the burden of illness and death in developing countries, control of communicable diseases and improved maternal and child health, including in the areas of sexuality and reproduction, must remain key public health priorities.
French: La réduction du fardeau de la maladie et de la mort dans les pays en développement, la maîtrise de maladies transmissibles et l'amélioration de la santé maternelle et infantile, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, doivent rester au tout premier rang des priorités en matière de santé publique.
English: Specifically, the ICRP weighting of the remainder fraction for exposure scenarios where one of the remainder organs receives an equivalent dose greater than in any of the principal organs was not used, based on the judgement that this type of dose distribution does not occur for external exposures.
French: Plus précisément, on n'a pas utilisé la pondération de la CIPR pour l'ensemble secondaire de tissus dans le cas des scénarios d'exposition o &u gr ave; l'un des organes de l'ensemble secondaire d'organes recevait une dose équivalente plus élevée que l'un ou l'autre des organes principaux, à partir du principe que ce type de distribution de la dose ne se produit pas dans le cas des expositions externes.
English: IRIS is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: IRIS est l'un des 20 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: No fault could be found with the Department's decision to screen the Appellant out of the competition.
French: On ne peut trouver aucune faille dans la décision du ministère d'éliminer l'appelant à la présélection.
English: Free GPT: 7.5%
French: Numéro SS tarifaire 0405.90 -Autres
English: In accordance with the decision, an experts' workshop on the special report was convened on 7 July 2006 immediately after the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Conformément à cette décision, un atelier d'experts sur le Rapport spécial a été organisé le 7 juillet 2006, immédiatement après la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Higher rates of sudden infant death syndrome (SIDS) have been reported for babies regularly exposed to second-hand smoke.
French: Des taux plus élevés du syndrome de mort subite du nourrisson ont été rapportés chez les nourrissons exposés à la fumée secondaire.
English: Unemployed individuals pursuant to Employment Law of the RoM (Article 10) are entitled to: receiving information on possibilities and terms for employment; mediation in finding a job and recruitment; being involved in program of active labour policy; preparation for employment; insurance against unemployment; allowance; health insurance and other rights.
French: En vertu de l'article 10 de ladite loi, les personnes sans emploi ont le droit: d'être renseignées sur les possibilités et conditions d'emploi; d'obtenir une assistance dans la recherche d'un emploi et le recrutement; de participer à la programmation d'une politique active de l'emploi; de se préparer à l'emploi; d'être assurées contre le chômage; d'obtenir une allocation; d'obtenir une assurance médicale et d'autres droits.
English: In order to prevent Israel from pulling the wool over our eyes on the matter to be voted on today, a matter on which the Fifth Committee has adopted a draft resolution, my delegation would like to clarify the principles on the basis of which it, as well as the Group of 77 and other countries that voted in favour of the draft resolution, did so: to request Israel to provide compensation to the United Nations, not to Lebanon, due to its deliberate attack against the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) camp in Qana, Lebanon, on 18 April of 1996.
French: Pour empêcher Israël de se jouer de nous en ce qui concerne la question sur laquelle nous votons aujourd'hui et sur laquelle la Cinquième Commission a adopté un projet de résolution, ma délégation tient à clarifier les principes sur la base desquels elle a voté en faveur de ce projet, tout comme le Groupe des 77 et d'autres pays qui l'ont fait pour demander à Israël de verser des indemnités aux Nations Unies et non pas au Liban en raison de ses attaques délibérées contre le camp de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à Qana (Liban) le 18 avril 1996.
English: Canada's position has been that there is no need to enter into further negotiations on the Agreement at this time, a position which is shared by most WTO Members.
French: Le Canada considÃ¨re qu'il serait inutile, pour le moment, d'entamer de nouvelles nÃ©gociations sur cet accord, et la plupart des membres de l'OMC partagent son avis.
English: There has been a substantial increase in attacks against humanitarian workers in the reporting period in Darfur, with a total of 19 humanitarian workers killed and 38 injured.
French: Au Darfour, le nombre d'agressions visant des travailleurs humanitaires a considérablement augmenté pendant la période considérée; au total, 19 morts et 38 blessés ont été dénombrés.
English: However, data provided by the National Indian Foundation (FUNAI), indicates the presence of 325,652 Indians.
French: Toutefois, les données fournies par la Fondation nationale en faveur des Indiens (FUNAI) indique que les Indiens sont au nombre de 325 652.
English: Furthermore, the range of benefits has been widened: the Court of Justice has sought to give primacy to a single conception of social security benefits, with a Community character and impervious to the qualifications admitted by national legislation.
French: D'autre part, l'éventail des prestations a été élargi: La Cour de justice a entendu faire prévaloir une conception unique de la prestation de sécurité sociale, à caractère communautaire et indifférente aux qualifications retenues par la législation nationale.
English: - Disparity in unemployment rate: even if the disparity widened slightly this year, it stood at a historically low level in 2000, of 3.4 points;
French: - Les écarts de taux de chômage même s'ils se sont légèrement élargis cette année ont atteint un niveau historiquement bas en 2000 : 3,4 points;