ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... the Commander-in-Chief made it quite clear, at least by inference, that there was no question of stopping at the 38th Parallel.
French: ... le commandant en chef a laissé clairement comprendre, – par induction du moins, – qu’il n’était pas question de s’arrêter au 38e parallèle.
English: There are Signatories that have chosen to work within the system of licences and fees to export their wastes as long as the handler can demonstrate that environmentally sound treatment abroad is assured.
French: Certains Signataires ont choisi d'appliquer le système des autorisations et des taxes pour exporter leurs déchets, tant que l'entreprise chargée de manipuler ces derniers peut prouver qu'un traitement écologiquement rationnel est assuré.
English: (Signed) Dejan Sahovic  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Sahović
English: Despite this marked reduction, the infant mortality rate in Brazil is still high compared to countries with high social and economic development levels.
French: En dépit des progrès accomplis, le taux de mortalité infantile demeure plus élevé au Brésil que dans les pays ayant atteint un haut niveau de développement socioéconomique.
English: The joint venture, also known as Autoroute Ferroviaire Alpine, will provide a new rail shuttle service for lorries and semi-trailers through the Fréjus tunnel under Mont Cenis linking France and Italy and is intended to ease the trafﬁc congestion caused by lorries and other heavy vehicles on routes crossing the Alps.
French: L’entreprise commune, aussi appelée Autoroute ferroviaire alpine, fournira un nouveau service de navette pour le transport des camions et des semi-remorques par le tunnel ferroviaire du Fréjus qui relie la France et l’Italie, et vise à remédier à la congestion du traﬁc occasionnée par les camions et autres poids lourds sur les axes de traversée des Alpes.
English: Presumably, the same will eventually happen with America’s cotton subsidies, illegal dumping provisions, and tax subsidies to exporters.
French: La même chose se passera vraisemblablement avec les subventions américaines sur le coton, les provisions pour les dépotoirs illégaux et les subventions fiscales aux exportateurs.
English: For example, the Bank of the Lao People's Democratic Republic has issued Order Number 307/BL, dated 11 December 2001 to all commercial banks operating in the Lao People's Democratic Republic to check for accounts and incoming and outgoing financial transactions involving terrorist individuals and organizations as presented in the list provided by the United States Embassy in the Lao People's Democratic Republic.
French: Par exemple, la Banque de la République démocratique populaire lao, dans sa note numéro 307/BL du 11 décembre 2001, a ordonné à toutes les banques commerciales ayant des activités dans le pays, de vérifier les comptes et les transactions vers ou à partir des comptes liés aux personnes et aux organisations terroristes figurant sur la liste fournie par l'ambassade des États-Unis d'Amérique en République démocratique populaire lao.
English: Transfer mixture to 8- or 9-inch metal pan and freeze until almost solid.
French: Verser le mélange dans un contenant métallique de 20 à 23 cm de diamètre et placer au congélateur jusqu'à ce que le mélange soit presque pris.
English: "I" indicator to be used with this account except for opening balance.
French: Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d'ouverture.
English: They agreed to begin a review of the Kyoto Protocol, to determine what has worked and what has not, so that improvements can be made.
French: Elles se sont mises d'accord sur le fait de commencer un examen du Protocole de Kyoto pour déterminer ce qui a bien fonctionné et ce qui a moins bien fonctionné, afin que des améliorations puissent être apportées au Protocole.
English: Sierra Leone (S/2005/273, S/2005/273/Add.1 and S/2005/273/Add.2)
French: Sierra Leone (S/2005/273, S/2005/273/Add.1 et S/2005/273/Add.2)
English: The performance of the contractor be evaluated and the evaluation report provided to the contractor, f. Contract files be established that provide a complete audit trail including details on such items as options, decisions, approvals, amendments and an identification of the officials involved.
French: Ces rapports devraient être soumis au mécanisme d'examen; e. que la performance de l'entrepreneur soit évaluée et que le rapport d'évaluation soit présenté à l'entrepreneur; f. que les dossiers des marchés fournissent une piste de vérification complète, notamment des détails sur certains éléments comme les options, les décisions, les approbations, les modifications et les noms des responsables.
English: A licence will not be issued until the manufacturer can provide sufficient evidence to Health Canada to establish that the alternate methods or standards used are equivalent to or better than the information and tests referred to in this policy.
French: Aucune homologation ne sera accordée tant que le fabricant n’aura pas suffisamment démontré à Santé Canada que les méthodes ou les normes de remplacement utilisées sont équivalentes ou supérieures à celles établies dans la présente politique.
English: The Meeting was informed of the programme budget implications of the enlargement of the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members, as contained in document CRC/SP/2003/L.2.
French: La Réunion est informée des incidences sur le budget-programme de l'élargissement de la composition du Comité des droits des enfants, portant de 10 à 18 le nombre de ses membres (CRC/SP/2003/L.2).
English: AUTONUM The Representative of ECTA raised the point that the TRIPS Agreement established, under Article 16 the principle of "first in time, first in right," which meant that if there were other industrial property rights such as trademarks prior to the request for protection of a geographical indication and if the request was conflicting with those rights, the member State did not have an obligation to grant protection.
French: AUTONUM Le représentant de l’ECTA a fait observer que l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC pose le principe du "premier arrivé, premier servi", ce qui signifie que s’il existe d’autres titres de propriété industrielle tels que des marques antérieurs à la demande de protection d’une indication géographique et que cette demande est en conflit avec ces droits, l’État membre n’est pas tenu d’accorder la protection.
English: The Institute is participating with Health Canada, along with provincial and national partners, in the development of a National Immunization Strategy.
French: L’Institut collabore avec Santé Canada et les partenaires provinciaux et nationaux pour élaborer une telle stratégie.
English: There are two types of beef; high-quality beef, derived from heifers and steers, and boneless manufacturing beef, derived primarily from cows culled from the cow-calf and dairy sectors.
French: Il existe deux types de viande de boeuf : la viande de grande qualité, obtenue à partir de génisses et de bouvillons, et la viande de boeuf désossée destinée à la transformation, obtenue principalement à partir de vaches de réforme provenant des secteurs de naissage-élevage et de la production laitière.
English:   But Wilson believes that people may be more able to resist short-term temptations when their long-term goals seem tangible.
French:   Par contre, selon Mme Wilson, il peut être plus facile de résister aux tentations à court terme lorsque les objectifs à long terme semblent concrets.
English: The implication of the results on the rate-determining step of Tl(III) oxidation of styrene is discussed.
French: Les conséquences de ces résultats sur l'étape déterminante de l'oxydation thallique du styrène sont discutées.
English: Speakers expressed their satisfaction with the high profile given at the Congress to crucial criminal justice issues as countries came under increasing pressure to adapt their justice systems to new conditions.
French: Des intervenants se sont déclarés satisfaits que des problèmes essentiels de justice pénale aient retenu un grand intérêt au Congrès dans la mesure où les pays étaient de plus en plus incités à adapter leur système de justice aux conditions nouvelles.
English: It is for the national courts to determine whether any concerted action by such management societies has in fact taken place.‘ Following those judgments, the Commission resumed its investigations.
French: Il appartient aux juridictions nationales de déterminer si une concertation à cet effet a effectivement eu lieu entre ces sociétés de gestion». A la suite de ces arrêts, la Commission a repris ses investigations.
English: Holdbacks The contribution agreement with the recipient provided for a 5% holdback of the amount of the contribution for fiscal year 2004-2005, to be paid upon receipt of the final activity report and audited financial statements of the recipient organization.
French: 8.1.2 Retenues L’accord de contribution conclu avec le bénéficiaire prévoyait une retenue de 5 pour cent du montant de la contribution pour l’exercice 2004-2005, qui serait remboursée sur réception du rapport d’activité définitif et des états financiers vérifiés de l’organisme bénéficiaire.
English: CAIS Program Development Following the launch of the CAIS program in December 2003, the transition from NISA and CFIP continued in 2004-2005.
French: Élaboration du PCSRA Après le lancement du PCSRA en décembre 2003, l'élimination progressive du CSRN et du PCRA s'est poursuivie en 2004-2005.
English: The apparel sold by the importer or produced based on the design work of the importer does not have to be manufactured, in whole or in part, in Canada.
French: Dans le cas des vêtements qui sont vendus par l’importateur ou produits à partir d’un dessin de mode de l’importateur, il n’est pas nécessaire que l’échantillon ait été entièrement ou partiellement fabriqué au Canada.
English: We are dedicated to the development and implementation of multicultural, interdisciplinary educational programs that are designed to integrate holistic and indigenous ways of teaching and learning into the context of our modern day world.
French: Il se consacre à la formulation et la mise en œuvre de programmes éducationnels multiculturels et interdisciplinaires visant à intégrer des méthodes mondiales et autochtones d’enseignement et d’apprentissage dans le contexte de notre monde moderne actuel.
English: • Ensure accountability by including Embracing Change benchmarks as commitments in deputy heads' performance accords and assigning responsibility for oversight of action plan implementation to the Committee of Senior Officials (COSO) and the Treasury Board Secretariat;  
French: • Assurer le cadre de responsabilisation en y intégrant les objectifs-repères de l'initiative Faire place au changement en tant qu'engagements dans les objectifs de rendement des administrateurs généraux et en répartissant la responsabilité de la supervision de la mise en œuvre du plan d'action au Comité des hauts fonctionnaires et au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Retrieved June 3, 2004, from http://www.statcan.ca. 2.
French: Extrait le 3 juin 2004 de : http://www.statcan.ca. 2.
English: ECON A - (EPP-ED) ITRE A Gianni De Michelis (NI) IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE)
French: Avis: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) ECON A - (PPE-DE) ITRE A Gianni De Michelis (NI) IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ADLE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE)
English:  The CSA thus had to examine the possibility of concluding agreements with extra-community channels broadcasting in Europe via Eutelsat.
French: Le CSA doit donc examiner la possibilité de conclure une convention avec les chaînes extracommunautaires diffusées en Europe via Eutelsat.
English: In accordance with its Plan, Canada will also continue to develop and use food insecurity mapping systems, indicators and monitoring systems and provide periodic reports to the CFS on Canada's contribution to the World Food Summit.
French: De plus, le Canada continuera de concevoir et développer des systèmes de cartographie de l’information sur l’insécurité alimentaire, des indicateurs et des systèmes de surveillance et à déposer des rapports périodiques devant le Comité de la sécurité alimentaire sur son apport au Sommet mondial de l’alimentation.
English: Some of these effects foreshadow what might be expected as the climate changes.
French: Certaines de ces répercussions laissent présager ce à quoi pourrait aboutir le changement climatique.
English: APD will ensure that all staff are informed of updates and modifications as indicated in 4.3 iv).
French: La DGPA s’assurera de communiquer au personnel les mises à jour et les modifications, conformément à l’article 4.3 iv).
English: Dr Kahan is Medical Director of the Addiction Medical Service at St Joseph’s Health Centre in Toronto, Ont, and Head of the Alcohol Clinic at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Dr Kahan est directeur médical au Service médical de la toxicomanie du St Joseph’s Health Centre à Toronto, en Ontario, et directeur de la Clinique d’alcoolisme du Centre for Addiction and Mental Health.
English: Third instalment category “C” Palestinian late claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: The work plans and timelines for the projects are designed to be responsive to the cycle of policy and planning activities of the federal government.
French: Les plans de travail et les échéanciers pour les projets sont établis de façon à ce qu'ils soient conformes au cycle des activités stratégiques et de planification du gouvernement fédéral.
English: It comes from the natural breakdown of uranium in soils and rocks.
French: Il provient de la désintégration naturelle de l'uranium dans les sols et les roches.
English: We believe that the Secretary-General's Recommendation 8, that strengthened financing of DDR programmes needs to be secured, is vital in guaranteeing that the entire peace process is a success.
French: Nous estimons également que la Recommandation 8 du Secrétaire général, selon laquelle il faut renforcer le financement des programmes de DDR, est vitale pour mener à bien tout processus de paix dans son ensemble.
English: How do we convince the Member States that a common resettlement policy is better?
French: Comment persuader les États membres qu'une politique commune de réinstallation représente la meilleure solution?
English: I Ü Yields are calculated according to the annual method.
French: L Ü La méthode de taux utilisée est la méthode annuelle.
English: A continuing challenge for the department is to roll-up the results of these individual projects and activities.
French: Pour le Ministère, il s’agit d’un réel défi que de regrouper les résultats de chacun de ces projets et activités.
English: Vote for your favourite fall display within storefronts on Beechwood.
French: Votez pour votre décoration automnale favorite parmi les vitrines sur l’av. Beechwood.
English: The Czech Republic, which contributed both financial resources and troops to peacekeeping operations, offered its unequivocal support for the changes proposed by the Panel.
French: La République tchèque, qui a contribué aux opérations de maintien de la paix en fournissant des ressources financières et des contingents se prononce sans équivoque en faveur des modifications proposées par le Groupe d'étude.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy I and II Initiatives - Formative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des bénéficiaires - Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois-d'oeuvre (INAEICB), 2006-2007, détails, une vérification
English: Its most potent action was antagonism of serotonin 5-HT2A receptors.
French: Son effet le plus puissant est une activité antagoniste sur les récepteurs sérotoninergiques 5-HT2A.
English: I now feel that I am repeating myself.
French: Je me sens quelque peu comme mon propre écho.
English: II, sect.  Ibid., 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap.
French: Ibid., 1986, Supplément No 2 (E/1986/22), chap. II, sect.
English: Subsection 3501(3) of the Income Tax Regulations provides that official donation receipts can bear a facsimile signature.
French: En vertu de l'article 3501(3) du Règlement, les reçus officiels de dons peuvent porter une signature fac-similaire.
English: The first objective is to ensure that the federal government has access to simple, relevant and effective tools which enable decision makers to address environmental and associated socio-economic issues within a sustainable development context.
French: Ainsi, une composante de développement durable a été intégrée dans les orientations stratégiques que l'Agence s'est données pour contribuer à la vitalité des collectivités et à la compétitivité des entreprises et des régions du Québec.
English: PERSONNEL REQUIREMENTS - COMBINED CIVILIAN AND MILITARY
French: Besoins en personnel civil et militaire
English: The Assembly already pointed out in Resolution 1293 (2002) on the situation of women in the Maghreb that the practices of repudiation and polygamy violate the principle of human dignity.
French: L’Assemblée a déjà signalé, dans la Résolution 1293 (2002) sur la situation des femmes au Maghreb, que les pratiques de la répudiation et de la polygamie violent le principe de la dignité humaine.
English: The collapse of the WTO Ministerial talks in Geneva in July 2008 signalled a significant hiatus in the Doha negotiations.
French: L'échec des négociations ministérielles de l'OMC à Genève en juillet 2008 a mis en évidence une lacune importante des négociations de Doha.
English: Furthermore, the Tribunal was persuaded that the audits conducted by Raytheon USA of SED's configuration management system and its quality control systems are consistent with subcontracting and custom manufacture; so, too, is factory testing before acceptance of a custom-manufactured product.
French: De plus, le Tribunal a été convaincu que les vérifications par Raytheon É.-U. du système de gestion de la configuration de SED et de ses systèmes de contrôle de la qualité sont compatibles avec des circonstances de sous-traitance et de fabrication sur mesure.
English: You can send money from all over the world. The only requirement is that you agree to our terms & conditions.
French: Vous pouvez envoyer de l'argent depuis le monde entier.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula i ii iii iv v vi
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Puits Gremik
English: Over the past year, Italy has contributed actively along the lines set by the resolutions.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Italie s'est employée avec énergie à suivre les orientations dictées dans les dites résolutions.
English: Depending on the translator, fees may be established on an hourly or per-word basis.
French: Selon le traducteur, les coûts sont calculés à l’heure ou au mot.
English: From the user’s point of view, the key aspect is a standard, clear, accepted interpretation (7) (also referred to in terms of "normative clarity").
French: Et du point de vue de l’utilisateur, ce qui prévaut est l’interprétation normative claire et acceptée (7), appelée aussi clarté normative.
English: • your or your spouse or common-law partner's dependent children that are under 19 years of age.
French: • vos enfants à charge ou ceux de votre époux ou conjoint de fait, âgés de moins de 19 ans.
English: • Overall, GHG emissions from on-road gasoline vehicles increased by roughly 19.0 megatonnes (Mt) or 24 per cent between 1990 and 2004, while emissions from on-road diesel vehicles increased by 20.8 Mt or 81 per cent during the same period.
French: • Dans l'ensemble, les émissions de GES des véhicules à essence routière ont augmenté d'environ 19 mégatonnes (Mt) ou de 24 % entre 1990 et 2004, alors que les émissions des véhicules roulant au carburant diesel routier ont augmenté de 20,8 Mt ou de 81 % durant la même période.
English: Possible reinforcement of the United Nations presence
French: Renforcement éventuel de la présence de l'Organisation des Nations Unies
English: Local crime prevention councils (a priority, and key to improving security for all communities at the local level) are functioning in all municipalities except Lipljan, where Kosovo Serbs refuse to participate.
French: Des conseils locaux de prévention de la criminalité (dont la création était une action prioritaire jugée indispensable pour assurer localement la sécurité de toutes les communautés) fonctionnent dans toutes les municipalités, sauf Lipljan, où les Serbes du Kosovo se refusent à toute participation.
English: Government Announces the New Product of Canada Food Labelling Guidelines Take Effect December 31  [ 2008-07-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement annonce que les nouvelles lignes directrices concernant les allégations « Produit du Canada » sur les étiquettes des aliments entreront en vigueur le 31 décembre prochain  [ 2008-07-16 ] Patrimoine Canadien :
English: The principal basis for conservation and management of aquatic species is the federal Fisheries Act, under which the federal Minister of Fisheries and Oceans can manage fisheries, prohibit the killing of fish by means other than fishing, and prohibit damage to fish habitat by physical alteration or chemical pollution.
French: Le principal fondement de la conservation et de la gestion des espèces aquatiques est la Loi sur les pêches fédérale, en vertu de laquelle le ministère des Pêches et des Océans du Canada peut gérer les pêches, interdire de tuer des poissons par d’autres moyens que la pêche et interdire de porter atteinte à leur habitat par des modifications physiques ou de la pollution chimique.
English: • Surf Schools Standards Under Development:
French: • Écoles de surf Normes en cours d’élaboration :
English: Alain Dion Address:
French: Alain Dion Adresse :
English: Updated list of parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council
French: Liste actualisée des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité
English: The pyrolysis products gave off very little oxygen on warming.
French: On a étudié par la même méthode les produits de la dissociation thermique et électrique de la vapeur de peroxyde d'hydrogène pur.
English: As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention d'Arhus ayant été mises en œuvre par deux directives spécifiques, celles-ci peuvent être explicitement mentionnées.
English: (1) In this section, "tax-paid goods" means goods ... that are, as of the beginning of January 1, 1991, (a) new goods that are unused.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. «marchandises libérées de taxe» Marchandises [...] qui sont, au début du 1erjanvier1991: a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi.
English: No purposeful direct or indirect defamation of candidates, political parties (coalitions) participating in elections shall be allowed in the mass media and telecommunications media.
French: En particulier, les moyens de communication et de télécommunication de masse ne seront pas autorisés à diffamer, intentionnellement, directement ou indirectement, les candidats et/ou les partis politiques (coalitions) qui prendront part au processus électoral.
English: Michelin brought an action before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the decision.
French: Ces avantages tarifaires n’étaient pas obtenus «sur facture», mais généralement perçus l’année suivant la période de référence.