ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiment is performed with the techniques of high resolution nuclear magnetic resonance spectroscopy and the rotational symmetry of composite spin , 1, and particles is explored by calculation and observation.
French: Cette expérience s'effectue en utilisant les techniques de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire à haute résolution, et la symétrie rotationnelle des particules composites de spin, , 1 et est explorée par calcul et par observation.
English: As a NATO Ally, Turkey continued to provide contributions after the Alliance took over command of the theatre, first through IFOR, then via SFOR.
French: En tant qu’alliée de l’OTAN, la Turquie a reconduit sa participation après que l’Alliance eut repris le commandement du théâtre, d’abord par le biais de l’IFOR, puis de la SFOR.
English: All of the subcomponents of Project Rx 2000 will impact on the nursing occupation, but in particular, the Primary Care Renewal Initiative (PCRI),5 SCOMR I and II, Professional/Technical (Prof/Tech) Network,6 Mental Health (MH), Vertical Integration of CFHS Resources and Realignment of the Reserve Component of the CFHS.
French: Le but consiste à inclure la structure de garnison nécessaire à l’appui de l’augmentation du personnel et de l’équipement de garnison du 1 H Camp C. Le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied à l’automne 1999 pour étudier les mesures de soutien de la santé déployées du point de vue clinique4.
English: Ottawa-Hull climate, distance, desire to keep fit, availability of a safe and pleasant walking route Victoria cost of a bike, availability of bike routes, availability of a secure place to park bike at work provide and maintain good walking and biking paths; have the city conduct an education campaign on the cost benefits of using public transportation
French: Ottawa-Hull le climat; la distance; le désir dêtre en forme; laccès à un sentier ou à une route sécuritaire et agréable pour la marche Victoria le coût dune bicyclette; laccès à des pistes cyclables; laccès à un endroit sécuritaire pour garer sa bicyclette au travail concevoir et bien entretenir des sentiers piétonniers et des pistes cyclables; mener une campagne de sensibilisation auprès de la population sur les épargnes réalisées grâce au transport en commun
English: During the year, RWED continued to work on the following.
French: Au cours de l'année, le MRFDE a continué de s'acquitter des tâches qui suivent :
English: S/2007/538 Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/538 Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finally, my country cannot conclude without appealing to the international community to provide the necessary machinery for international cooperation to wage a global, efficient and effective fight against small arms and light weapons.
French: Enfin, mon pays ne saurait conclure sans lancer un appel à l'attention de la communauté internationale en vue de prévoir des mécanismes de coopération internationale nécessaires pour une lutte universelle, efficace et effective contre le commerce illégal des armes légères et de petit calibre.
English: The network, which should be entirely operational by September 1999, will provide unique French-language programming produced by ARC-member Francophone community radio stations.
French: Le réseau, qui devrait être entièrement opérationnel dès septembre 1999, offrira une programmation unique produite par les stations de radio communautaires de langue française membres de l'ARC.
English: When the match was confirmed, the system would create an adverse analytical finding, and it was then possible to proceed to the anti-doping rule violation and so forth.
French: Lorsque cela correspond et que c’est confirmé, le système crée un résultat d’analyse anormal. Il est alors possible de passer à la violation de règle antidopage, etc.
English: CEMR, the body representing hundreds of thousands of municipalities and regions around Europe, was set up back in 1951. It is somewhat bizarre that an organisation representing the employers of over 14 million people full-time - and up to 30 million, if part-time workers are included - should be left out in this way.
French: Cela mérite d'être noté, et rappelons que le CCRE, organisation représentative fondée dès 1951, regroupe plus de cent milles communes et régions et quelques quatorze millions d'employés à plein temps, ce nombre atteignant les trente millions de personnes si l'on prend en considération les employés à temps partiel.
English: Employee severance benefits are funded through parliamentary appropriations on a pay as you go basis.
French: Les indemnités de cessation d’emploi sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d’emploi.
English: (c) As part of its ongoing efforts to improve the writing skills of its staff, OIOS-IAD contracted an intergovernmental organization to implement a distance learning programme entitled Writing Audit Reports for OIOS.
French: c) Dans le cadre de l'action déjà engagée afin d'améliorer les compétences rédactionnelles de son personnel, la Division de l'audit interne a fait appel à une organisation intergouvernementale pour mettre en œuvre un programme de formation à distance intitulé «La rédaction des rapports d'audit pour le BSCI».
English: Federal Court case law is clear on this point.
French: La jurisprudence de la Cour fédérale est claire sur ce point.
English: Furthermore, in June 2007, an enhancement to the Agency’s TITAN systems allowed officers to input marine container examination results, VACIS™ images, radiation examination results, and ION scan results directly into TITAN via laptop from the examination facilities.
French: De plus, en juin 2007, une amélioration apportée au système TITAN de l’Agence a permis aux agents de saisir les résultats de l’examen des conteneurs maritimes, les images du VACISMD, les résultats de l’examen des radiations et les résultats obtenus au moyen de l’appareil de détection d’ions directement dans le système TITAN, par le biais d’un ordinateur portable à partir des installations d’examen.
English: • Implement an international business strategy to assure access for Canada’s cultural and educational goods and services abroad and to increase market share.
French: D’autres formes de promotion de ce genre, tel le Centre de ressources en éducation à l’ambassade canadienne à Athènes, sont en voie d’élaboration.
English: A "good" rating usually means that it is relatively easy to find steady employment and that labour market conditions are attractive or improving.
French: Une cote « favorable » signifie habituellement qu'il est relativement facile de trouver un emploi stable dans la profession en question et que la conjoncture est attrayante ou est en voie d'amélioration.
English: CEDAW/C/NPL/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic report of States parties -- Nepal [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NPL/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième et troisième rapports combinés des États parties -- Népal [A A C E F R]
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity respectfully suggests that questionnaires be brief and to the point and allow for reporting on recommendations that are made within the mandate of the body concerned.
French: Le secrétariat de la Convention suggère que les questionnaires soient brefs, qu'ils aillent à l'essentiel et qu'ils permettent de donner suite aux recommandations faites dans le cadre du mandat de l'organe concerné.
English: "I am pleased these individuals have agreed to continue working with the Board," Minister Strahl said.
French: « Je suis heureux que ces deux personnes aient accepté de poursuivre leur travail auprès du Conseil, a indiqué le ministre Strahl.
English: The oxidation of carbon monoxide in the presence of hydroxylamine or hydrazine was studied as a possible assay method for ammonia hydroxylase where hydroxylamine or hydrazine was supplying the reducing power required for the hydroxylation of carbon monoxide.
French: Nous avons étudié l'oxydation du monoxyde de carbone en présence d'hydroxylamine ou d'hydrazine comme méthode possible de mesure de l'ammoniac hydroxylase quand l'hydroxylamine ou l'hydrazine subviennent au pouvoir réducteur requis pour l'hydroxylation de monoxyde de carbone.
English: These businesses are controlled by the women themselves; this reflects their potential to control their own income-generating resources.
French: Eco News Africa, au moyen de fonds provenant du CRDI et d’autres donateurs, mettra sur pied une station de radio haute fréquence et FM pour permettre l’échange d’information et d’expériences parmi les membres de la collectivité de Kibwezi et de deux autres collectivités en Tanzanie et en Ouganda.
English: Teams with a nucleus of experienced and productive investigators are encouraged to include some promising new investigators in the team.
French: On encourage les équipes composées d'un noyau de chercheurs expérimentés et productifs à inclure dans l'équipe de nouveaux chercheurs prometteurs.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il est nécessaire de lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les attentats terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Volunteer Tax Program:
French: Programme de bénévoles pour la préparation de déclarations :
English: (v) Decide on the first States to be visited by the Committee and begin practical preparations, following the general guidelines and procedure adopted by the Committee;
French: v) Décidé quels seront les premiers États auxquels il rendra visite et aura engagé les préparatifs de ces visites, suivant les directives générales et la procédure adoptées par le Comité;
English: Specific Provision 16.6.5.1  All appointments of alternate members shall be for a three year term.
French: Disposition spécifique 16.6.5.1  Tous les membres suppléants sont nommés au Conseil pour un mandat de trois ans.
English: Manion's defeat turned the party back towards Arthur Meighen, who shunned compromises and to many Conservatives appeared to be the Canadian Churchill.
French: La défaite de Manion pousse le parti à se tourner une fois de plus vers Arthur Meighen, qui fuit les compromis et que de nombreux conservateurs considèrent comme le Churchill canadien.
English: Stresses that the Development Account is one of the appropriate tools to cope with the evolving needs of the global development agenda;
French: Souligne que le Compte pour le développement est l'un des outils qui peuvent aider à faire face à l'évolution des besoins à satisfaire pour atteindre les objectifs mondiaux de développement ;
English: Thirty-third Report of the Joint Expert Committee on Food Additives.
French: Sixty-first meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
English: However, this does not guarantee that every individual from this particular culture is going to behave exactly like this.
French: Mais cela ne garantit pas que tous ceux qui appartiennent à cette culture se comporteront exactement de cette façon.
English: The bones of hundreds of muskoxen indicate that, even then, this species was a vital source of food and provisions.
French: Les os de centaines de boeufs musqués indiquent que même à cette époque, ce mammifère était une source vitale de nourriture et de provisions.
English: Or. en Justification The airline should have responsibility for the provision of this aspect of assistance, this creates a stronger commitment to ensuring the passenger experiences a successful transfer.
French: Justification C'est à la compagnie aérienne que devrait être attribuée la responsabilité de veiller à ce que l'assistance, sous cet angle, soit fournie; dès lors, la compagnie aérienne serait davantage tenue de s'assurer que le passager effectue son transit de manière satisfaisante.
English: 1998/12/16 - Stentor EFFECTIVE DATE: 1999/01/15 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/16 - Stentor DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/15 TYPE DE TARIFF:
English: • This practice had not been observed by Canadian surveillance throughout the 1977 - 2002 period.
French: • Cette pratique n’avait pas été observée entre 1977 et 2002.
English: OJ L 165, 30.4.2004, Bull.12.2005, point 1.3.111 Commission communication — ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’: COM(2007) 35; point 1.10.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products:
French: Cette procédure concerne toute décision prise pour tout produit industriel manufacturé ou tout produit agricole, y compris les produits de la pêche, commercialisé légalement dans un autre État membre, sur la base d’une disposition technique dont l’effet direct ou indirect est l’interdiction du produit, le refus d’autoriser sa mise sur le marché, la demande de modification du produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché, la demande de retrait (article 2).
English: As there are prejudices that associate HIV/AIDS with homosexual persons, the prohibition against discrimination on the basis of sexual orientation provides additional protection.
French: Comme certains préjugés associent le VIH/SIDA aux personnes homosexuelles, l'interdiction de discrimination en fonction de l'orientation sexuelle fournit une protection supplémentaire.
English: Day tickets will be available as soon as the headliners are known.
French: Et des que les têtes de l’affiche sont connues, les tickets d’un jour et VIP, seront disponibles!
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur la Réunion internationale de Maurice (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: (EL) Mr President, I should like to point out that, at this time of economic crisis, with some countries in recession, there are others, such as Greece, which need to sort out certain issues relating to questions of sexual equality, given that this crisis is hitting women harder than men.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens à signaler qu'en cette période de crise économique, et alors que certains pays connaissent la récession, d'autres pays tels que la Grèce doivent régler certaines questions liées à l'égalité des sexes, étant donné que la crise touche plus durement les femmes que les hommes.
English: Ms. Raz-Shechter (Israel) said that the Department's task of conveying the United Nations message and ideals to the world was being made even more difficult by the growing cynicism and disbelief in world institutions.
French: Mme Raz-Schechter (Israël) déclare qu'à l'heure actuelle, le cynisme croissant et la désaffection vis-à-vis des institutions internationales rendent encore plus difficile la mission du Département de l'information, qui consiste à transmettre au monde entier le message et les idéaux des Nations Unies.
English: It reduces pressure on our local landfill site, and as for its dollar value, our garbage disposal fees are reduced substantially."
French: Il permet de diminuer les déchets envoyés au site d'enfouissement local en plus de réduire considérablement les frais liés à l'élimination des déchets.
English: In that respect, Japan welcomed the initiatives taken by the University to organize seminars involving eminent experts in international environmental law.  Such initiatives served as necessary intellectual inputs to international norm-creating activities.
French: Le Japon se félicite à cet égard des initiatives prises par l'Université d'organiser des séminaires où interviennent d'éminents experts du droit international de l'environnement et qui constituent un véritable préalable à la création de normes internationales.
English: Honoraria: can only be provided to volunteers or to individuals who must take personal time off (e.g. vacation days, leave without pay) to participate in the activity (e.g. complete a workshop/presentation/participate in research, etc). Individuals participating as part of their work time or professional obligations (e.g. university professors presenting papers at conferences) are not eligible for honoraria.
French: Des honoraires peuvent être versés uniquement aux bénévoles ou aux individus qui doivent prendre des congés personnels, tels que congés annuels ou congés non payés, pour participer à l'activité (p. ex., préparer un atelier ou un exposé, participer à la recherche, etc.). Quiconque participe à l'activité pendant ses heures de travail ou dans le cadre de ses obligations professionnelles (les professeurs d'université qui présentent des communications à des conférences, par exemple) n'a pas droit à des honoraires.
English: One NGO was working on rehabilitating the stadium.
French: Une ONG s'occupait de remettre en état le stade.
English: EA's soccer franchise opportunist upgrade shows up with four brand new 720p images. At least, the visuals doesn't look bad at all.
French: La mise à jour opportuniste de la célèbre franchise foot d'EA se dévoile à nouveau en quatre images 720p, ma foi plutôt jolies.
English: Please note that Trading Partners with an “*” can also be traded with through our exAct© software.
French: Veuillez noter que notre logiciel exAct© peut être utiliser pour des partenaires d'échanges avec un « * ».
English: % # of Participants Yes 79% 23 No 17% 5 N/A 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de participantes Oui 79 % 23 Non 17 % 5 Ne s'applique pas 3 % 1 TOTAL
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Austrian POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par la FAA, entretenus conformément à la partie 145 ou M EASA, selon le cas, accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat allemand de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Trampoline-related injuries have become increasingly common in recent years due to the availability of relatively low-cost backyard models.
French: Les blessures associées aux trampolines sont devenues de plus en plus courantes au cours des dernières années en raison de l'accessibilité à des modèles d'extérieur relativement peu coûteux.
English: The audited financial statements and audit report may be viewed on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. The update and previous sets of audited financial statements are also available on the Finance website.
French: On peut consulter les états financiers vérifiés et le rapport de vérification sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Les données actualisées et les états financiers des exercices précédents sont aussi disponibles sur le site Web du ministère des Finances.
English: Summaries available at http://www.un.org/esa/ffd/civilsocietybusinesssector.htm.
French: http://www.un.org/esa/ffd/civilsocietybusinesssector.htm.
English: At its 1845th meeting (seventy-first session), on 17 August 2007, the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: À sa 1845e séance (soixante et onzième session), le 17 août 2007, le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: • On a mass basis SO2, NOX, and VOC anthropogenic emissions are roughly equal to each other in Canada and in the U.S.A. while NH3 emissions are considerably smaller.
French: • En unités de masse, les émissions anthropiques de SO2, de NOX et de COV sont à peu près égales les unes aux autres tant au Canada qu'aux États-Unis, mais les émissions de NH3 sont beaucoup plus faibles.
English:   3 4 A well thought out approach; creative design and resourcefulness are evident.
French:    3 4 Approche bien pensée; conception originale; esprit d'initiative évident.
English: In that context they reviewed and commended the response of the General Assembly and the Security Council, which had adopted resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) in a swift, unanimous and substantive way, to those events.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités de la réponse de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui a adopté de manière rapide, unanime et substantielle les résolutions 1368 et 1373, à ces événements.
English: The national anthem of Canada rang through the streets of Manhattan as singing crowds made their way to the Roseland Ballroom. There 2500 filled the hall for speeches by prominent figures—including Canada’s Prime Minister Jean Chrétien—and musical performances by leading Canadian artists.
French: L’hymne national du Canada a résonné dans les rues de Manhattan, chanté par la foule qui convergeait vers le Roseland Ballroom où quelque 2 500 personnes ont écouté les allocutions de plusieurs personnalités — dont le premier ministre Jean Chrétien — ainsi qu’assisté au spectacle de musiciens canadiens de renom.
English: No member institution shall issue to any person any instrument evidencing that the person has received or is holding money from or on behalf of a person pursuant to a transaction that does not constitute a deposit or part of a deposit insured under this Act unless the instrument bears the following words on its face:
French: «Il est interdit aux institutions membres de délivrer un document constatant la réception ou la détention de fonds provenant d’une opération qui ne constitue pas, même partiellement, un dépôt assuré aux termes de la présente loi sans que ce document comporte, au recto, la mention suivante :
English: On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny. On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
French: La politique que suit actuellement la Commission dans le domaine de la transparence des activités de lobbying repose sur deux catégories de mesures différentes: d’une part, les informations sur les relations entre les groupes d’intérêt et la Commission, qui sont fournies au grand public afin de permettre un contrôle externe, et d’autre part, les règles en matière d’intégrité qui régissent le comportement que doivent observer les personnes qui font l’objet d’un lobbying et les lobbyistes eux-mêmes.
English: Given at Rome, in St. Peter's, on 30 December, the Feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph, in the year 1988, the eleventh of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 30 Décembre, fête de la Sainte Famille de Jésus, Marie et Joseph, de l'an 1988, onzième de mon Pontificat.
English: Without this amendment, the period would have expired on 31 December 2010.
French: Sans cet amendement, ce dernier aurait expiré le 31 décembre 2010.
English: In other Member States, foreign intermediaries are allowed to operate these procedures, but on the condition that they appoint a local tax representative.
French: Dans d'autres États membres, les intermédiaires étrangers sont autorisés à'appliquer ces procédures, mais à condition qu'un représentant fiscal soit désigné.