ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How about user-friendliness, online documentation and uncomplicated report printing? And generating your own reports?
French: Que diriez-vous d’une interface conviviale, d’une documentation en ligne et de rapports simples et précis ainsi que de la possibilité de générer vos propres rapports personnalisés?
English: • further support for economic rehabilitation of conflict zones.
French: • la poursuite des mesures de soutien en faveur du redressement économique des zones de conflit.
English: Work has begun on 60nm CMOS LNAs and on integrating these LNAs with the antennas for optimum performance.
French: On a commencé à construire un LNA à CMOS de 60 nm et à intégrer ces LNA dans les antennes pour obtenir une performance optimale.
English: The purpose of the first, short-term strategy, was to find someone capable of performing the duties and responsibilities of the position with minimal training.
French: Le représentant du ministère a expliqué qu'il avait deux stratégies de dotation: la première, à court terme, visait à trouver quelqu'un capable d'effectuer les fonctions et responsabilités du poste avec un minimum de formation.
English: The Role of General Weygand, 141.
French: Ibid., journal de guerre du 14e régiment de chars d'armée, janv.
English: information meeting between the IOC and the Candidate Cities (25th September 2000, Sydney); signature of the Candidature Procedure; creation of an emblem to represent your candidature; a single ten-minute presentation to the IOC Executive Board by a small delegation from the Candidate City.
French: une séance d’information entre le CIO et les villes candidates (25 septembre 2000, Sydney); la signature de la procédure de candidature; la création d’un emblème pour représenter votre candidature; une présentation de dix minutes à la commission exécutive du CIO par une délégation réduite de la ville candidate.
English: 14 As noted in paragraph 334 , for the purposes of the calculations herein, the value of 3.636...
French: 14 Comme il est indiqué au paragraphe 334, aux fins de calcul, dans la présente décision, la valeur utilisée est 3,636...
English: The latter is also urgently necessary, for the European Union will only be able to achieve its aims if the citizens are adequately involved in the decision-making, with the help of the European Parliament as also of the national parliaments, on a basis of subsidiarity.
French: Ce dernier point s'impose d'urgence car l'Union européenne ne pourra atteindre ses objectifs que si les citoyens sont associés aux décisions avec l'aide du Parlement européen et des Parlements nationaux, conformément au principe de subsidiarité.
English: The Representative suggested to add, before the word "form", the words ", subject to paragraph (5)," since that paragraph dealt with the presentation of communications.
French: Il a proposé d’ajouter avant les mots "la forme", les mots "sous réserve de l’alinéa 5)", étant donné que ce dernier porte sur la présentation des communications.
English: [3] On March 27, 2003, a screening board (M-6) composed of Ann Bonner, Director, Quebec Federal Council and Selection Board chairperson, Danièle Rouleau, Senior Advisor, Programs Branch and Lise Landriault, Project Officer, Corporate Services.
French: [3] Le 27 mars 2003, un comité de présélection (M-6) formé d'Ann Bonner, Directrice, Conseil fédéral du Québec et présidente du jury, Danièle Rouleau, conseillère principale, Direction générale des programmes et Lise Landriault, Chargée de projet, Services corporatifs.
English: Madam President, I would like to start by saying that I agree with the statements made here by the Commission and the Council, but I would like to stress a few key points.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais affirmer d'emblée que je souscris aux déclarations qui ont été faites par la Commission et le Conseil. Je souhaiterais toutefois mettre en exergue certains éléments importants.
English: Clear information, in several languages, should be displayed at airports, ports and principal border crossings, encouraging and empowering minors who enter illegally, and/or accompanied by traffickers or smugglers, to make themselves known to the authorities immediately.
French: Des informations claires, en plusieurs langues, doivent être affichées dans les aéroports, les ports et les principaux points de passage frontaliers, encourageant et incitant les mineurs qui pénètrent illégalement, accompagnés ou non par des trafiquants ou des passeurs, de se présenter immédiatement aux autorités.
English: 8 In this connection, see Resolution 1305 on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, paragraph 4.ii of which mentions the Committee’s intention "to help this process [reinforcing the Parliament’s role] by undertaking a more detailed evaluation of the current powers of Parliament and their exercise".
French: 8 Voir à cet égard la Résolution 1305 sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, où est mentionnée au paragraphe 4 ii. l’intention de la commission de « suivre ce processus [de renforcement du rôle du parlement] en analysant plus en détail les pouvoirs actuels et l’exercice du pouvoir par le parlement.
English: TELUS enhances basic voice connections with flexible features, quality service and competitive pricing. Whether you have one or multiple locations, you can rely on TELUS to keep your business connected.
French: Pour maximiser votre rendement, vous recherchez l'excellence en matière de lignes et d'accès téléphoniques d'affaires, car toutes vos communications en dépendent : appels téléphoniques, transmissions par télécopieur et par modem, etc.
English: The engine emission control system shall be identical to that of the vehicle already approved and comply with the description of the OBD engine family given in Annex 11, Appendix 2, regardless of the following vehicle characteristics:
French: Le système de contrôle des émissions du moteur doit être identique à celui du véhicule pour lequel l'homologation a déjà été accordée, et doit être conforme à la description de la famille OBD donnée à l'annexe 11, appendice 2, indépendamment des caractéristiques suivantes du véhicule:
English: The Director, Corporate Services, should ensure that adequate training is provided to appropriate staff on the Acc Pac G/L module and that regular reporting on accounts receivable is implemented using this module.
French: Le directeur, Services ministériels, devrait s’assurer que l’on offre une formation adéquate aux employés concernés au sujet du module de Grand livre Acc Pac, et veiller à ce que l’on produise régulièrement des rapports sur les comptes débiteurs en se servant de ce module.
English: Both bodies now operate a monthly electronic reporting system about drug movements and seizures.
French: En matière de lutte antidrogue, la coopération était insuffisante, les objectifs disparates.
English: • a document review relating to the SEOP program, in particular, as well as to the Strategic Initiatives Program; key informant interviews with federal/provincial officials responsible for the design and implementation of this initiative and delivery agents; focus groups with employers and participants; a literature review addressing the policy objectives and program design of the initiative; analysis of administrative data via program-specific data bases; a follow-up survey of 130 participants in the program; and, a follow-up survey of 48 employers.
French: • un examen des documents portant sur le PDES en particulier, ainsi que sur le Programme des initiatives stratégiques; des entrevues réalisées auprès de personnes-ressources clés, soit les fonctionnaires fédéraux/provinciaux chargés de la conception et de la mise en oeuvre de cette initiative et d'agents chargés de la prestation; des groupes de discussion avec des employeurs et des participants; une analyse documentaire portant sur les objectifs stratégiques et la conception des programmes de l'initiative; une analyse des données administratives tirées de bases de données particulières au programme; une enquête de suivi effectuée auprès de 130 participants au programme; une enquête de suivi effectuée auprès de 48 employeurs.
English: Abroad, Ivanhoe Cambridge also holds interests in several shopping centre development and management companies and maintains offices in Europe and Asia.
French: À l’étranger, Ivanhoé Cambridge détient aussi des participations dans des sociétés de développement et de gestion de centres commerciaux et a des bureaux en Europe et en Asie.
English: Also, I think the kinds of projects that Canada should do – if it was up to me – should be relatively few in their number and done very well, clearly done by Canada so that the Afghans can be clearly grateful for those things.
French: De plus, je crois que les projets que le Canada devrait entreprendre – s’il n’en tenait qu’à moi – devraient être relativement peu nombreux et exécutés avec beaucoup de soin de façon à ce que les Afghans puissent en être très reconnaissants.
English: The team was contracted to undertake performance evaluation tests for two different race syndicates, the American Team, Oracle, and eventual race winner, the Swiss Team, Alinghi.
French: Cette réalisation est le point culminant d’une décennie au cours de laquelle l’IDMCNRC a participé à trois courses de la Coupe America, et elle ne manquera pas de lui attirer des clients.
English: Austrian Research Centers, 2000, Final Report, ITRAP, Illicit Trafficking Radiation Detection, Assessment Program, Seibersdorf, Austria.
French: Centres autrichiens de recherche, 2000, Rapport final, ITRAP, Illicit Trafficking Radiation Detection, Assessment Program, Seibersdorf (Autriche).
English: Recognizing that individual communities know their needs best, the program operates in a "bottom-up" fashion, with the flexibility for municipalities and First Nations to identify their own infrastructure priorities.
French: Reconnaissant que ce sont les collectivités qui connaissent le mieux leurs besoins, les responsables du Programme fonctionnent selon une approche ascendante et laissent aux municipalités et aux collectivités des Premières Nations la latitude nécessaire pour qu’elles déterminent leurs priorités en matière d’infrastructure.
English: Your request & payment details have been forwarded to our reservation department. Your reference number is : *******.
French: Puis-je reserver si je n'ai pas de carte de credit ?
English: • Ongoing treaty and self-government negotiations with the First Nations involving departmental programs and jurisdictions currently underway in British Columbia and the Yukon will continue to be a critical issue for the Western Region, particularly given possible long-term national impacts.
French: • Les négociations avec les Premières nations relatives aux traités et à l’autonomie gouvernementale concernant des programmes et des compétences du Ministère, qui sont en cours en Colombie-Britannique et au Yukon, resteront un dossier critique pour la région, particulièrement à la lumière des conséquences nationales à long terme.
English: A prepayment may be requested for orders coming from abroad.
French: Une avance peut être réclamée pour toute commande en provenance de l’étranger.
English: This is the final report by this Group of Experts and includes its findings and observations.
French: On trouvera dans le présent document le rapport final du Groupe d'experts ainsi que ses conclusions et observations.
English: [7] The appellant alleged that the expected answers to questions P1.1 and P3.3 were not in accordance with departmental policy.
French: [7] L'appelant a allégué que les réponses attendues aux questions P1.1 et P3.3 n'étaient pas conformes à la politique ministérielle.
English: PT autoridades alfandegárias (n.f.); alfândega (n.f.); aduana (n.f.)
French: [CAN]; Centre de recherches pour le développement international (n.m.)
English: St. Lawrence Islands National Park is one of a family of national parks regarded as one of the best park systems in the world.
French: Le parc national des Îles du Saint Laurent fait partie d’une famille de parcs nationaux considérée comme l’un des meilleurs réseaux de parcs au monde.
English: Where relevant, assessment of the basic coastal zone is enhanced by comparisons between the immediate coastal strip (up to 1 km), the coastal hinterland (coastal zone between 1- and 10-km line) and the non-coastal national territory, designated inland.
French: Si nécessaire, l’évaluation de la zone côtière de base est agrémentée de comparaisons entre la bande côtière immédiate (large d’1 km maximum), l’arrière-pays côtier (la bande côtière large de 1 à 10 km) et le territoire national non côtier, appelé «intérieur des terres».
English: The Working Party noted that the text of chapter 15 prepared by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/1 has been completely revised, and was based on the relevant chapter of draft revised Directive 82/714/EEC.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte du chapitre 15 établi par le Groupe de volontaires sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2005/1 avait été complètement révisé et était fondé sur le chapitre pertinent du projet de Directive révisée 82/714/CEE.
English: Please dress for the weather and night time temperatures. Activities will proceed Rain or Shine An adult must accompany children Program subject to change, depending on weather and cloud conditions Be Star-Bright!
French: Veuillez vous habiller en fonction du temps et des températures nocturnes. Les activités auront lieu beau temps mauvais temps. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Le programme est sujet à changement, selon le temps et les conditions nuageuses.
English: The issue at stake is the security of civil aviation.
French: L'enjeu ici est celui de la sûreté de l'aviation civile.
English: Because JDCs and JABs have a common secretariat and priority is quite properly given to disciplinary matters, there are egregious delays in JAB proceedings.
French: Du fait que les comités des discipline et les commissions de recours ont un secrétariat commun et que priorité est à juste titre donnée aux questions disciplinaires, les procédures devant les commissions de recours sont extrêmement longues.
English: Top of Page 4.3.1 Determining qualifications for a job The determination of the qualifications actually required for a person to do a job, while somewhat subjective, is nonetheless widely considered a function of objective consideration and measure, and largely transparent to outside observation.
French:  Haut de la page 4.3.1 Déterminer les qualités requises pour un poste Même s'il est quelque peu subjectif de déterminer les qualités qu'une personne doit réellement posséder pour un poste, il n'en demeure pas moins que cette étape du processus est largement considérée comme une fonction d'examen et de mesure objectifs, transparente aux fins d'observation de l'extérieur.
English: Chemical Abstracts Service (CAS), a division of the American Chemical Society, Columbus, Ohio, USA.
French: D Chemical Abstracts Service (CAS), a division of the American Chemical Society, Columbus, Ohio, USA.
English: I therefore reject this report.
French: C'est pourquoi nous rejetons ce rapport.
English: This is an invitation to the Security Council to broaden its efforts to include other regions where sufficient success has not yet been achieved, and I would underline this.
French: C'est une invitation lancée au Conseil de sécurité à intensifier ses efforts pour les étendre à d'autres régions où les succès sont restés insuffisants, je le souligne.
English: (Report One, Higgins and Duxbury, 2002).
French: Un répondant a mentionné ce qui suit à la fin de l’étude :
English: The President of the Security Council (Spain) will hold an informal briefing for delegates and the Press on the July provisional programme of work, today, 2 July 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité (Espagne) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail de juillet, aujourd'hui 2 juillet 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Wind erosion started to occur again more frequently, and efforts were renewed to encourage the adoption of soil conservation measures.
French: L'érosion éolienne s'est alors produite plus souvent et on a encouragé de nouveau l'adoption de mesures de conservation des sols.
English: In particular, the proposal accords greater responsibility to the bodies responsible for eco-labelling and to various interest groups when it comes to establishing ecological criteria.
French: La proposition attribue en particulier une responsabilité importante aux organisations compétentes en la matière, et à différents groupes d'intérêts, en ce qui concerne la définition des critères écologiques qui devront être appliqués.
English: The report presents options on improving the country programme preparation, format and approval process.
French: Le rapport présente diverses formules susceptibles d'améliorer l'établissement, le mode de présentation et le processus d'approbation des programmes de pays.
English: Nonetheless, I had to abstain.
French: Je me devais, cependant, de m’abstenir.
English: 6.4 F/P/T and First Nation governments and organizations will report on their progress in meeting commitments elaborated within the First Nations Framework of the Blueprint on Aboriginal Health on a frequency to be determined.
French: 6.2 Le Canada convient d’explorer des options pour appuyer la collecte de données longitudinales sur la santé par les Premières nations ainsi que pour renforcer la capacité des Premières nations de participer à des recherches sur la santé au moyen d’initiatives comme des centres de recherche et d’information et des enquêtes.
English: Nunavut Commercial Flight: $1,432.97 Chartered Flight:
French: Nunavut Vol commercial : 1,432.97$ Vol nolisé :
English: STATUTES GOVERNING AIR CANADA PENSION PLAN AND THEIR IMPLICATIONS TO THE EXTENSION OF BENEFITS TO SAME SEX SPOUSES Pension plans of federally regulated companies are governed by the federal Pension Benefits Standards Act, 1985.
French:   12  LOIS RÉGISSANT LE RÉGIME DE PENSION D'AIR CANADA ET LEURS CONSÉQUENCES AU  REGARD DE L'EXTENSION DES AVANTAGES SOCIAUX AUX CONJOINTS DE MEME SEXE Les régimes de pension des entreprises sous réglementation fédérale sont  régis par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada).
English: (rr) Recommendation in paragraph 49.
French: rr) Recommandation figurant au paragraphe 49.
English: Regional Cooperation in Communication Regulation
French: Coopération régionale en matière de réglementation des communications
English: “Disaggregated data on the incidence of children's pregnancy, including by age, region, rural/urban area, and social and ethnic origin; …”
French: « - des données détaillées sur l'incidence des grossesses d'adolescentes, ventilées par âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique. »
English: If this reduction is still not sufficient to allow them to repay their loans in good order, Interest Relief could be extended to 54 months during the five years after their leaving school.
French: Si, malgré cette réduction, les étudiants ne parviennent pas à rembourser leur prêt dans les délais prescrits, l'exemption d'intérêt peut être prolongée pendant une période maximale de 54 mois au cours des cinq premières années suivant la fin des études.
English: Between 1920 and 2007, the world's urban population increased from about 270 million to 3.3 billion, with 1.5 billion urban dwellers added to Asia, 750 million to the more developed regions, just under 450 million to Latin America and the Caribbean and just over 350 million to Africa.
French: Entre 1920 et 2007, la population urbaine mondiale est passée de quelque 270 millions à 3,3 milliards d'habitants : le nombre de citadins a augmenté de 1,5 milliard en Asie, de 750 millions dans les régions développées, de près de 450 millions en Amérique latine et dans les Caraïbes, et d'un peu plus de 350 millions en Afrique.
English: As regards the general criteria employed by the Commission services for the vetting of candidates, the Ombudsman noted that the institution had implemented a new procedure to ensure a more efficient and objective selection.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: The Assembly also noted with appreciation the further improvement of cooperation and coordination over the past year between the United Nations and OSCE and welcomed, in that context, the participation of the Secretary-General and high-level United Nations representatives in the meetings of the Permanent Council of OSCE and the participation of the Secretary-General in the Summit of OSCE, held in Istanbul in November 1999.
French: Elle a également noté avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'ONU et ses institutions et l'OSCE s'étaient encore améliorées au cours de l'année écoulée et s'est félicitée à ce sujet de la participation du Secrétaire général et de représentants de haut niveau de l'ONU aux réunions du Conseil permanent de l'OSCE et de la participation du Secrétaire général au Sommet d'Istanbul tenu en novembre 1999.
English: The question now is what we should do with our Parliament register…
French: La vraie question est de savoir ce que nous allons faire avec notre registre parlementaire.
English: Debates on this issue are clouded by ideological positions, vested interests and unrealistic expectations that underscore the need for clear thinking on what the State could and should do in developing countries during the coming decades.
French: Les débats relatifs à cette question sont perturbés par les prises de position idéologiques, les intérêts particuliers et les attentes irréalistes, ce qui montre qu'il importe de définir clairement ce que l'État peut et devrait faire dans les pays en développement au cours des décennies à venir.
English: The parameter estimates they used differed in several respects from the ones I used; the most important difference was that they used reproductive values from the 1970s, when they were high, and adult survival rates from the mid-1980s, when they were high.
French: Les estimations de paramètres qu’ils ont utilisées différaient à plusieurs égards de celles auxquelles j’ai eu recours; la différence la plus importante résidait dans le fait qu’ils ont utilisé des valeurs de reproduction des années 1970, alors qu’elles étaient élevées, et le taux de survie des adultes du milieu des années 1980, au moment où il était élevé.
English: To allow Cas Public to give 2 performances in New Hampshire from February 8 to February 9, 2005.
French: Permettre à Charlie A'Court d'effectuer 14 représentations de Charlie A'Court EuroTour 11-04 en Allemagne, en Suisse et en Autriche du 2 novembre au 21 novembre 2004.
English: The Judicial Appointments Commission undertakes a comprehensive outreach programme to a wide range of groups including those who are under-represented at a judicial and professional level.
French: La Commission a entrepris un vaste programme de sensibilisation à l'intention de divers groupes, notamment les groupes sous-représentés aux niveaux judiciaire et professionnel.
English: Activities to support green procurement should be incorporated during each stage of the procurement process.
French: Les activités soutenant l’approvisionnement écologique doivent être intégrées à chacune des étapes du processus d’achat.
English: There are also visible signs of hesitance in the way in which it should react towards political issues, such as the declarations by some Turkish authorities threatening to annex the northern part of the island in case the Republic of Cyprus joins the EU.  26. It is also clear that thought trends are slowly evolving in the public.
French: Il a également des signes visibles d’hésitation sur la manière dont elle devrait réagir aux questions politiques, telles que la déclaration de certaines autorités turques menaçant d’annexer la partie nord de l’île au cas où la République de Chypre adhérerait à l’UE.