ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norman Lee McCowan, of the Town of Hay River in the Northwest Territories, Resource Management Officer, an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development, to lease, for a hunting and fishing cabin, the whole of a un-surveyed parcel of land of approximately 0.54 hectares located near km. 4.4, Highway No. 1, in the Northwest Territories.
French: La location à bail, par Norman Lee McCowan, de la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, agent de gestion des ressources, un employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux fins d'aménagement d'une cabane de chasse et pêche, de la totalité d'une parcelle de terre non arpentée ayant une superficie d'environ 0,54 hectares près de la borne kilométrique 4,4 de la route no 1, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Federal-Provincial Relations Division.
French: • Division des relations fédérales-provinciales.
English: "In the past few years, this bilingual Centre was mainly being rented out to various groups to hold camps, retreats and other events.
French: « Ces dernières années, le Centre, qui offre des services bilingues, était surtout loué à divers groupes qui y tenaient des camps, des journées de réflexion et d’autres activités.
English: Presentations, discussions and campaigns in Belgium, the Dominican Republic, Germany, Mexico, Peru, the United States, Zambia and others highlighted the problem of piracy and respect of IP.
French: La Belgique, la République Dominicaine, l'Allemagne, le Mexique, le Pérou, les États-Unis d'Amérique, la Zambie et d'autres pays ont organisé des présentations, des débats et des campagnes mettant en lumière le problème du piratage et du respect de la propriété intellectuelle.
English: If you wish to subscribe, click here . Your information is secure.
French: Si vous souhaitez vous abonner, cliquez here .
English: In such cases, practitioners can request authorization to access non-marketed drugs through the Special Access Programme (SAP).
French: Les praticiens peuvent alors demander l'autorisation d'obtenir des médicaments non commercialisés en vertu du Programme d'accès spécial (PAS).
English: The hazards that result in injuries and deaths include: colliding with another person on the trampoline, landing improperly while jumping or doing stunts on the trampoline, falling or jumping off the trampoline, and falling onto the trampoline’s springs or frame.
French: • Vérifiez régulièrement les piqués, les douillettes et les vêtements pour bébés afin de vous assurer qu'aucun fil n'est décousu et effectuez les réparations immédiatement, car les fils peuvent s’enrouler autour du doigt ou du cou d’un bébé et le blesser.
English: The principal objectives of this strategy are to assess the status of Mauritanian women, define priorities for the authorities with regard to the advancement of women, devise a coherent programme for the new century and involve donors by raising their awareness of the Mauritanian Government's priorities.
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont notamment d'établir un diagnostic sur la situation de la femme mauritanienne, de définir les orientations des pouvoirs publics en matière de promotion féminine, d'envisager un programme cohérent pour l'horizon 2000, et d'impliquer les bailleurs de fonds en les sensibilisant aux priorités du Gouvernement mauritanien.
English: I do not propose to deal with this evidence.
French: Je ne propose pas d'examiner ces éléments de preuve.
English: The Role of Collective Management 3.
French: Le rôle de la gestion collective 3.
English: • Workers who went back to work with their previous employer at their previous job location were not eligible for supplement payments.
French: • Le travailleur qui retournait au service de son ancien employeur à son lieu de travail précédent n’était pas admissible au supplément.
English: Torben reads a leftie properly and it is good night ML!
French: Puis la lecture d'une saute crée le trou. Encore Torben!
English: A stand alone LLITN distribution also took place in October 2006 and also covered 1.7 million making a total of 3.4 million nets distributed (Division of Malaria Control, 2006).
French: En octobre 2006, 1,7 million de moustiquaires imprégnées d'insecticide à longue durée d'efficacité ont été distribuées dans le cadre d'un projet hors programme, ce qui porte le total de moustiquaires distribuées à 3,4 millions (Division de lutte contre le paludisme, 2006).
English: In 1981, for example, the Committee of Ministers of the Council of Europe identified 16 offences as economic crimes (recommendation No.  R (81) 12): cartel offences; fraudulent practices and abuse of the economic situation by multinational companies; fraudulent procurement or abuse of state or international organizations' grants; computer crime; bogus firms; faking of company balance sheets and book-keeping offences; fraud concerning the economic situation and corporate capital of companies; violation by a company of standards of security and health concerning employees; fraud to the detriment of creditors; consumer fraud; unfair competition, including payment of bribes and misleading advertising; fiscal offences and evasion of social costs by enterprises; customs offences; offences concerning money and currency regulations; stock exchange and bank offences; and offences against the environment.
French: En 1981, par exemple, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a recensé 16 infractions entrant dans la catégorie des infractions économiques (recommandation Nº R (81) 12): formation de cartels; pratiques frauduleuses et abus de situation économique de la part des entreprises multinationales; obtention frauduleuse ou détournement des fonds alloués par l'État ou des organisations internationales; infractions dans le domaine de l'informatique; création de sociétés fictives; falsification du bilan de l'entreprise et violation de l'obligation de tenir une comptabilité; fraudes portant sur la situation commerciale et les capitaux des sociétés; violation par l'entreprise des normes de sécurité et de santé pour les employés; fraudes au préjudice des créanciers; infractions contre les consommateurs; concurrence déloyale (y compris la corruption) et publicité mensongère; infractions fiscales et élusion des prestations sociales par les entreprises; infractions douanières; infractions en matière de monnaie et de change; infractions boursières et bancaires; et infractions contre l'environnement.
English: Monetary Dialogue with the ECB President:
French: Dialogue monétaire avec le Président de la BCE:
English: When buying an airline ticket, inform the agent about your visual impairment and he or she will note it on your ticket.
French: Lorsque vous achetez votre billet d’avion, dites à l’agent de voyages que vous êtes handicapé visuel afin qu’il l’inscrive sur votre billet.
English: Shrub competition slows the natural filling of gaps by tree species.
French: La compétition exercée par les arbustes ralentit le repeuplement naturel des trouées par des espèces arborescentes.
English: EU food and drink industry trends review The CIAA end of year review of the European food and drink industry's performance underlines again how significant the industry is to the EU economy.
French: Examen des tendances dans le secteur des aliments et boissons de l'UE L'examen de fin d'année des résultats obtenus dans le secteur européen des aliments et boissons, réalisé par la Confédération des industries agro-alimentaires (CIAA), montre encore une fois l'importance de ce secteur dans l'économie de l'Union européenne (UE).
English: The predominance rules established by the Regulations continue, in our view, to effectively target the over-arching policy objective in paragraph 3(1)(f) of the Act of ensuring a predominance of Canadian content on private conventional OTA television services.
French: Le règles de prédominance établies par le Règlement continuent, à notre avis, à cibler efficacement le grand objectif de politique défini à l'alinéa 3(1)f) de la Loi, qui vise à assurer la prédominance du contenu canadien dans les services de télévision privée traditionnelle en direct.
English: The draft Guidance Document on Environmental Risk Assessment describes a proposed framework for undertaking environmental risk assessments, to assist Health Canada in undertaking its responsibilities.
French: L’ébauche du Document d’orientation sur l’évaluation des risques liés à l’environnement décrit une proposition de cadre pour la réalisation des évaluations des risques liés à l’environnement afin d’aider Santé Canada à s’acquitter de ses responsabilités.
English: The report also continues to monitor the well-being of young children in Canada.
French: Le rapport continue également de surveiller le bien-être des jeunes enfants au Canada.
English: Part of its mandate is to ensure that there are effective supports in the community despite pressure on the hospital system.
French: Il a notamment pour mandat d'assurer l'existence dans la collectivité de mécanismes de soutien efficaces, malgré les pressions exercées sur le système hospitalier.
English: We must also highlight the activities of civil society in gathering information on the situation of children in territories affected by armed conflict and in denouncing the abuses to which children are subject.
French: Nous tenons à rappeler également les activités menées par la société civile, qui consistent à rassembler des informations sur la situation des enfants dans les territoires touchés par les conflits armés et à dénoncer les violences qui leur sont infligées.
English: However, it is not enough simply to give them access to new communication and information technologies.
French: Mais nous ne pouvons pas nous limiter à leur fournir l'accès aux nouvelles technologies de la communication et de l'information.
English: (n.d., AEC).119 AEC enrolment poster targeted at youth (particularly senior secondary) (n.d., AEC).120 AEC Electoral Education Resources section contains many useful tools, such as teaching materials, youth-oriented campaigns, posters, videos and educational materials (n.d., AEC).121
French: Programme de visites dans les écoles et dans la communauté de l’AEC. Un représentant de la Commission électorale visite les écoles pour y animer des séances d’information, y tenir des référendums simulés, etc.
English: Leaders can articulate federal S&T goals, establish ethical standards, motivate others, engage partners and promote S&T success stories.
French: Les leaders peuvent exposer clairement les objectifs fédéraux en S-T, établir des normes éthiques, motiver les autres, mobiliser des partenaires et faire connaître les exemples de réussite en S-T.
English: Three first amendments to these Memoranda of Understanding were signed on 16 May 2002 by Defence Ministers meeting in Rome, their purpose being to: – – – extend the validity of the SOCRATE (System of Cooperation for Research and Technology in Europe) Memorandum of Understanding; allow Poland to become participants in the EUROPA (European Understandings for Research Organisation Programmes and Activities) Memorandum of Understanding; allow the Czech Republic and Poland to become participants in the Test Facilities Memorandum of Understanding and to extend its scope.
French: Trois premiers avenants à ces mémorandums ont été signés le 16 mai 2002 par les ministres de la défense réunis à Rome avec pour objectif de : – prolonger la validité du Mémorandum d’entente SOCRATE (Système de coopération pour la Recherche et la Technologie en Europe) ; – assurer la participation de la Pologne au Mémorandum d’entente EUROPA (Ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche) ; – assurer la participation de la République tchèque et de la Pologne au Mémorandum d’entente sur les moyens d’essai et en étendre le champ d’application.
English: The Committee is concerned about repeated claims of discriminatory application of the right to equal treatment before the law, particularly in the area of property claims, where the courts reportedly continue to favour persons of Croat origin.
French: Le Comité est préoccupé par les plaintes répétées dénonçant une application discriminatoire du droit à un traitement égal devant la loi, en particulier dans le domaine des réclamations foncières, dans lequel les tribunaux continueraient de favoriser les personnes d'origine croate.
English: The role of basolateral membrane fluidity in regulating Na–K ATPase activity along the crypt–villus axis in rabbit distal small intestine was assessed.
French: On a évalué le rôle de la fluidité des membranes basolaterales dans la régulation de l'activité de Na–K ATPase le long de l'axe des cryptes–villosités dans l'intestin giêle distal du lapin.
English: The local contexts for achieving environmental sustainability vary tremendously between urban regions in OECD and developing countries.
French: Les contextes locaux pour atteindre la durabilité environnementale varient énormément entre les régions urbaines de l'Organisation de coopération et de développement économiques et celles des pays en développement.
English: The more democratic and federal a State is, the more provinces, Länder and regions demonstrate their efficiency and ability to stand on their own two feet as regards the construction of the new Europe.
French: Plus un Etat est démocratique et fédéral et plus les provinces, les Länder , les régions témoignent de leur efficacité et de leur capacité de marcher avec leurs propres jambes pour la construction de la nouvelle Europe.
English: In their own areas of responsibility they could provide active support to the governments of the region, in particular by means of exchanges of best practice, information sharing and making their knowhow and 19
French: Etant donné que les relations entre l’UE et les pays de la Mer Noire élargie se développent et s’intensifient au niveau bilatéral comme au niveau 11
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance There is an acceptable degree of alignment between the major planning instruments, performance agreements, and reports for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le degré d'alignement des principaux instruments de planification, des ententes en matière de rendement et des rapports de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est acceptable.
English: The international community, and especially the major Powers, must set aside their divisions and face up to the vital task of reaching, as soon as possible, a peaceful, just and lasting solution, in accordance with the principles of international legitimacy.
French: La communauté internationale, et en particulier les grandes puissances, doit mettre de côté ses divisions et assumer la tâche vitale consistant à parvenir, au plus vite, à un règlement pacifique, juste et durable, conformément aux principes de la légitimité internationale.
English: Unemployment stands at more than 20% in some regions, regions which have for a considerable length of time been left out in terms of progress due to their remote nature and depopulation, and the employment rate for women is 19 percentage points below that of men.
French: Le chômage, dans certaines régions supérieur à 20 %, certaines régions qui sont depuis longtemps à l'écart du progrès en raison de leur périphérie, de la désertification, l'emploi des femmes, 19 points en dessous de l'emploi des hommes.
English: The Special Rapporteur welcomes the directive of the President of the People's Supreme Court to curb judicial corruption and improprieties.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la directive du Président de la Cour suprême visant à lutter contre la corruption et les incohérences du système judiciaire.
English: 28 Second, the applicant maintains that the Board of Appeal made a number of errors of assessment in comparing the marks at issue.
French: 18 En deuxième lieu, il ressort de l’article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal que l’OHMI, en tant qu’auteur de l’acte dont l’illégalité est
English: Refer to the "Instructions for Completing the Schedules of the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Specified Toxic Substances Released from Base Metal Smelters and Refineries and Zinc Plants" for more information.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document « Comment remplir les annexes de l'avis publié dans la Gazette du Canada concernant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour certaines substances toxiques rejetées par les fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc ».
English: Addition of vitamins and mineral nutrients to these products is consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: L'addition de vitamines et de minéraux nutritifs à ces produits est conforme aux Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux alimentspubliés dans le Codex Alimentarius sous l'égide du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada.  20.
French: Préparé pour le compte de l’Alberta Treaty 8 Health Authority, document non publié, février 2000.
English: 6.4 The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: 6.4 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: Institutions with more than 500 beds may require additional help.
French: Les établissements ayant plus de 500 lits peuvent nécessiter de l’aide additionnelle.
English: He would like to know if the restriction on ownership of land or waters within a 100-kilometre zone along the borders and a 50-kilometre zone along the coasts was in accordance with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il souhaite savoir si les restrictions relatives au fait de posséder des terres ou d'eaux dans des zones situées à moins de 100 kilomètres des frontières ou à moins de 50 kilomètres des côtes sont conformes à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Also, participant observation and interviews revealed that STI patients often self-medicated by purchasing the least expensive STI drugs, often at inadequate dosages, at shops and pharmacies and in the marketplace.
French: Qui plus est, les observations des participants et les entretiens ont révélé que les patients atteints d'IST avaient souvent recours à l'automédication et qu'ils achetaient les médicaments les moins coûteux, souvent à des dosages inadéquats, dans des boutiques, des pharmacies et au marché.
English: Comparisons between Inuit living in the north [Note 2] and south of Canada are made and differences between younger and older Inuit are examined.
French: Nous établissons des comparaisons entre Inuit dans le Nord [Note 2] et dans le Sud du Canada, et nous nous penchons sur les différences entre les Inuit les plus jeunes et les plus âgés.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Mongolia, on behalf of Kazakhstan, Mongolia and Morocco, introduced a draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” (A/C.1/63/L.28).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » (A/C.1/63/L.28) au nom du Kazakhstan, du Maroc et de la Mongolie.
English: The micronutrients project will monitor the Government's ongoing flour fortification and salt iodization initiatives, and support communication activities to increase public demand for iodized salt.
French: Dans le cadre du projet sur les micronutriments, il s'agira de suivre l'évolution des initiatives en cours du Gouvernement pour enrichir la farine et ioder le sel, et d'appuyer les activités de communication pour inciter la population à consommer du sel iodé.
English: The National Insurance Institute (social security administration) and the JDC-Brookdale Institute conducted a national study, the first of its kind in Israel, to estimate the number of children and youth (up to age 18) with special needs, to examine these needs, and to determine the gaps between needs and services (Naon, Ifrah and Baich-Moray, 1998).
French: L'Institut d'assurance nationale (organe de la sécurité sociale) et l'Institut JDC-Brookdale ont mené une étude nationale, la première de son espèce en Israël, pour estimer le nombre d'enfants et de jeunes (jusqu'à l'âge de 18 ans) susceptibles d'avoir des besoins spéciaux, pour examiner ces besoins et pour déterminer les écarts existant entre les besoins et les services (Naon, Ifrah et Baich-Moray, 1998).
English: 'original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing commenced via teleconference on 18 May 2004 and was concluded on 2 June 2004 at Abbotsford, British Columbia.  The department was represented by Diane Lacelle, Director General, Organizational Design and Resourcing, Correctional Service of Canada, Ottawa.
French: Fait à Vancouver  Le 15 juin 2004 « Original signé par »  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a commencé par voie de téléconférence le 18 mai 2004 et a pris fin le 2 juin 2004 à Abbotsford (Colombie-Britannique).  Le ministère était représenté par Mme Diane Lacelle, directrice générale, Design organisationnel et ressourcement, Service correctionnel du Canada, Ottawa.
English: SEELONCE FEENEE An international expression to indicate that the distress situation has ended.
French: SILENCE FINI Expression internationale indiquant la fin du trafic de détresse.
English: The Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement is a joint venture between the governments of Canada and Alberta.
French: L'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest est une entreprise conjointe réunissant les gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: The premises shall be ordered closed for a period of not more than three months.
French: La fermeture des locaux est ordonnée pour une période de trois mois maximum.
English: • Merit means that the Commission (or its delegate):
French: • Une nomination est fondée sur le mérite lorsque, selon la Commission (ou son délégataire) :
English: "Jeunesse Maritime du Saint-Laurent" Receives Federal Support for Commemorative Event  [ 2008-05-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Jeunesse Maritime du Saint-Laurent obtient l’appui du fédéral pour une activité commémorative  [ 2008-05-08 ] Anciens Combattants Canada :