ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé.
English: In order that stakeholder involvement may be enhanced, participation by major groups continues to be strengthened.
French: La participation des grands groupes continue d'être améliorée afin de renforcer le rôle des parties prenantes.
English: Biennial support budget: the budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
French: Budget d'appui biennal : Budget couvrant l'appui aux programmes et la gestion et l'administration.
English: Dominique Peccoud is a Knight of the National Order of Merit and has received the Solidarity Medal. _____________
French: Dominique PECCOUD est Chevalier dans l'Ordre National du Mérite et a reçu la Médaille de la Solidarité.
English: Respondents were advised of these agreements and were given the opportunity to object to the sharing of their data. Retention and Disposal Standards:
French: Les demandes doivent être présentées à la Sous-sous-section des microfilms et des recherches aux fins des pensions (recensement), Division des opérations du recensement, Statistique Canada, Immeuble Jean-Talon, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0T6. Normes de conservation et de destruction :
English: SCOPA 1  AG 8.32 Define the vision, principles and policy, asset management, risk, investment, customer relationship, and performance management frameworks essential to the successful implementation of a centralized portfolio management model.
French: CPCP 1  VG 8.32 Définir la vision, les principes ainsi que les cadres d'action et de gestion des biens, des risques, des investissements, des relations avec les clients et du rendement essentiels au succès de la mise en œuvre du modèle de gestion centralisée du portefeuille.
English: The study concluded that to reduce the incidence of early marriage and early pregnancy, national programmes and policies must address the social, cultural and economic factors that contribute to their persistence.
French: Il est ressorti de cette étude que pour parvenir à réduire l'incidence des mariages et des grossesses précoces, il faut adopter des politiques nationales et des programmes destinés à lutter contre les facteurs sociaux, culturels et économiques qui contribuent à la persistance de ce problème.
English: Types of goods and services For GST/HST purposes, there are three types of goods and services:
French: Catégories de produits et services Aux fins de la TPS/TVH, il existe trois catégories de produits et services :
English: Their longer years of schooling and consequently, their later entry into the workforce might explain the fact that despite their slightly older age, NRCan respondents had, on average, the same number of years of service as other respondents (18).
French: Leur plus grande scolarisation et, par conséquent, leur entrée plus tardive dans l'effectif expliquent peut‑être pourquoi, malgré leur âge légèrement plus avancé, les fonctionnaires de RNCan interrogés comptaient en général le même nombre d'années de service ouvrant droit à pension que les répondants des autres ministères (18).
English: The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to create legal certainty for businesses, and to avoid loopholes in consumer protection.
French: La directive devrait rendre compte du développement rapide de nouveaux services, de manière à garantir une sécurité juridique aux entreprises et à éviter que des lacunes n'apparaissent dans la législation relative à la protection des consommateurs.
English: Given the fixed budget which gives priority to FDMS, as a regulated service, additional marketing of FCS could lead to increasing the demand to an unmanageable level.
French: Compte tenu du budget fixe qui donne la priorité au SMMEA à titre de service législatif, la commercialisation accrue du PCA pourrait entraîner une hausse de la demande, au point d'excéder la capacité de gestion du programme.
English: Views on usefulness of services Value derived by services
French: • 11,2 Quel montant les clients seraient-ils disposés à payer pour les services que leur fournit le COAI?
English: Possible nomination of several winners if their action is complementary
French: Désignation possible de plusieurs lauréats si leur action est complémentaire
English: Where possible, information will be provided two weeks in advance of the meeting in the form of a binder.
French: Dans la mesure du possible, un dossier d’information sera fourni au membres deux semaines avant la rencontre.
English: AI also reports on related activities by private security companies or gunmen hired by landowners and multinational companies, who operate with impunity.
French: AI fait également état d'agissements du même type perpétrés en toute impunité par des sociétés de sécurité privées ou des hommes armés recrutés par des propriétaires et des sociétés multinationales.
English: In the context of the RBCS, the term "transmissible agents" designates conventional infectious agents such as bacteria, viruses, fungi and protozoa as well as agents such as prions and toxins.
French: Dans le contexte du SCFR, le terme «agents transmissibles» désigne les agents infectieux conventionnels tels que les bactéries, les virus, les champignons et les protozoaires ainsi que les agents tels que les prions et les toxines.
English: Mr. Linati-Bosch (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that racism and racial discrimination were closely tied to ignorance, intolerance, poverty and violence.
French: M. Linati-Bosch (Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte) fait observer que le racisme et la discrimination raciale sont étroitement liés à l'ignorance, à l'intolérance, à la pauvreté et à la violence.
English: This long partnership, with demonstrably successful outcomes has considerable future potential.
French: Ce long partenariat avec des résultats évidemment couronnés de succès a un avenir potentiel considérable.
English: (h) Regulations and conventions should not preclude the transmission of dangerous goods information by electronic means such as EDI and any legal barriers, which exist, whether they be national or international, should be removed.
French: h) Les règlements et conventions ne devraient pas exclure la transmission de renseignements sur les marchandises dangereuses par des moyens électroniques tels que l'EDI, et s'il existe des obstacles juridiques, qu'ils soient nationaux ou internationaux, ils devraient être supprimés.
English: The early communities, known as Campbellton and Miramichi, became Pembroke in honour of Admiralty Secretary Sidney Herbert, son of the earl of Pembroke.
French: Longtemps associée au commerce du bois de sciage, la ville fabrique aujourd'hui des produits à base de bois ou de papier; elle compte aussi d'autres industries légères.
English: The LES Committee met on a monthly basis with the MCO, but the HOM should also meet regularly with the Committee, as well as periodically with all LES staff.
French: Le comité des ERP rencontre l’AGC une fois par mois, mais le CDM devrait lui aussi rencontrer le comité régulièrement, et rencontrer tous les ERP périodiquement.
English: Saddam Hussain is determined to get his hands on a nuclear bomb.
French: Saddam Hussein est résolu à mettre la main sur une bombe nucléaire.
English: The public service in many African countries remains weak.
French: Le service public reste déficient dans de nombreux pays africains.
English: Thus, I should like to put several questions to Minister Zebari, which I hope will not prove too awkward for him.
French: J'aimerais adresser quelques questions à M. Zebari qui, je l'espère, ne lui paraîtront pas trop embarrassantes.
English: MORE TIPS FOR CONSUMERS…
French: AUTRES TRUCS À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS :
English: Job Satisfaction Based on the question: "Considering all aspects of your job, how satisfied are you with it?"
French: Les particuliers qui ont répondu par « maladie/invalidité », « emploi à plein temps de moins de 30 heures », « autre raison » ou « plus d’un emploi » ont été exclus des calculs au motif que ces réponses ne pouvaient être classées avec certitude dans les catégories « par choix » ou « par nécessité ».
English: • Secured against inventory or accounts receivable Overdraft Protection
French: • Garantie par les stocks ou les débiteurs Protection de découvert
English: Financial Times, 18 June and 4 August 2004.
French: Financial Times, 18 juin et 4 août 2004.
English: It is becoming increasingly difficult to achieve a minimum level of productivity in these Question Times, which are so important for our parliamentary work.
French: Il devient de plus en plus difficile d'arriver à un niveau de productivité minimal au cours de l'heure des questions, qui est si importante dans nos travaux parlementaires.
English: General biology Young birds mature in one year and return early to territories. Return flights bring the birds back by mid-March to late April.
French: De plus, il faudrait que l’abattage des arbres se fasse de façon très sélective, de manière à ce que le couvert forestier demeure essentiellement intact – mesure que la plupart des sociétés forestières ne sont pas prêtes à accepter.
English: DESCRIPTION Qualified instructors help provide the necessary knowledge to prepare for your trade qualification exams in a variety of trades (e.g. carpenter, electrician, heavy duty equipment operator).
French: Acquérir les connaissances sur les matériaux, les méthodes et les techniques et les compétences de base en surveillance qui sont nécessaires pour devenir surveillant de la construction.
English: Do rejected clients go on to establish self-employment?
French: Les clients dont la candidature est rejetée décident-ils tout de même de devenir travailleurs indépendants?
English: With regard to the United Nations Compensation Commission, OIOS has reviewed only a limited number of claims cases.  In general, we have found claims processing to be satisfactory.
French: Pour ce qui est de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le BSCI n'a pu examiner qu'un nombre limité de demandes d'indemnisation et a estimé de façon générale que l'instruction de ces demandes avait été satisfaisante.
English: The first RCF for Europe and the Commonwealth of Independent States (1997-2001) was initiated shortly after most countries in the region had gained independence or were emerging from command economies and authoritarian governments.
French: Le premier CCR avec l'Europe et la CEI (1997-2001) a été lancé peu après l'accession à l'indépendance de la plupart des pays de la région ou leur abandon d'économies dirigées et de modes de gouvernement autoritaires.
English: ■ The Vietnamese government continued to signal its commitment to WTO accession by 2005.
French: Soutenir les efforts multilatéraux déployés au sein de l’OMC pour aider le Vietnam à élaborer une politique commerciale uniforme, transparente et ouverte.
English: These dissimilarities in turn are potential sources of opposing views, and thereby of deliberation, on topics other than that which brought users in contact.
French: Si l'on veut estimer les possibilités qu'internet offre à la délibération, il faut considérer, non pas les intentions de ses usagers, mais les conséquences non intentionnelles de leurs actions.
English: Those qualifications which are most important to the duties of the positions would be most suitable to use for top-down selection.
French: Les qualités les plus importantes pour accomplir les tâches du poste devraient être celles qui font l'objet d'une sélection décroissante.
English: The Department was also represented at a number of OAS meetings, including the OAS Seminar on Conflict Resolution and the Contribution of Confidence and Security-Building Measures to Conflict Prevention, Crisis Management and Post Conflict Reconstruction held in Washington, D.C. in April 2000.
French: Le Département des affaires de désarmement était également représenté à plusieurs réunions de l'OEA, notamment le Séminaire de l'OEA sur le règlement des conflits et la contribution des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité à la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après les conflits, tenu à Washington, en avril 2000.
English: UNHCR will actively participate in the process.
French: Le HCR participera activement à ce processus.
English: Dr. Watkins described the promotion of sustainable human development through forestry in low-lying coastal States.
French: M. Watkins a présenté la promotion d'un développement durable à visage humain par le biais de la foresterie dans les États côtiers de faible élévation.
English: Of this group, 58% have stayed at the institution as trainees, 11% have joined another Canadian academic institution, college or research hospital, and 9% have joined the Canadian private sector.
French: 100 sont demeurés au sein de l’établissement en tant que stagiaires, 11 p. 100 se sont joints à d’autres universités, collèges ou hôpitaux de recherche canadiens alors que 9 p.
English: I cannot but be in complete agreement with what Mr Rothley has said and want only to highlight a couple of points.
French: Je partage entièrement les considérations faites par M. Rothley et je voudrais uniquement souligner deux ou trois aspects de la question.
English: Subcomponent 2: Key sector planning and implementation of programmes and projects, taking into consideration cross-sector implications and sustainable funding.
French: Sous-composante 2 : Planification des secteurs clés et exécution des programmes et projets, compte tenu des implications intersectorielles et du développement durable.
English:   To learn more about Environment Canada's role, mandate, and activities you can visit the sites listed below:
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités, le rôle et le mandat d'Environnement Canada, vous pouvez visiter les sites énumérés ci-dessousÂ :
English: Consider putting a "Publications" section on your C.V. with links to the full text versions, and keep copies of all your published works in your portfolio.
French: En outre, des échantillons de vos écrits peuvent servir non seulement à confirmer votre connaissance et/ou expérience, mais aussi vos aptitudes à rédiger.
English: As part of that endeavour, the adoption in 2002, and the implementation, of a strategic framework, has made it possible to achieve important results in the areas of education, health, rural development and basic infrastructure.
French: Participe de cet objectif l'adoption en 2002 d'un Cadre stratégique, dont la mise en oeuvre a permis d'obtenir des résultats importants dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du développement rural et des infrastructures de base.
English: What assumptions were made regarding cooking methods?  12.
French: Sur quelles hypothèses s’est-on appuyé pour les méthodes de cuisson?  12.
English: Cellular lipid efflux and HDL formation
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
French: Tous les Øchanges de donnØes au sein du SEBC respectent le mŒme modŁle conceptuel de donnØes.
English: In September 1997, a Deputy Superintendent of OSFI was elected Chair of the IAIS Executive Committee, and OSFI also chairs the Derivatives Subcommittee.
French: En septembre 1997, un surintendant adjoint du BSIF a été élu à la présidence du Comité exécutif de l’Association, et le BSIF préside également le sous-comité des instruments dérivés.
English: From this base, a new configuration of international organizations and processes would progressively emerge, in the light of changing circumstances and issues.
French: À partir de là, une nouvelle configuration d'organisations internationales et de processus de coopération pourrait se mettre en place progressivement, à la lumière des changements à venir.
English: Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests the United Nations Human Settlements Programme to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
French: Appelle également l'attention sur les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, notamment celui de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, et demande à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs établis afin d'améliorer l'accès à l'eau salubre, aux services d'assainissement et à un logement adéquat;
English: The Commission brings together leading scientists and practitioners to provide evidence on policies that improve health by addressing the social conditions which people live and work.
French: La Commission réunit des scientifiques et des praticiens de renom qui ont pour tâche de témoigner des politiques qui améliorent la santé en corrigeant les conditions sociales dans lesquelles les gens vivent et travaillent.
English: The variance-covariance matrix Ω is calculated as follows: (3.6)
French: On calcule S comme suit :
English: Trade and transport facilitation, which is crucial for enhancing trade logistics, aims at ensuring that national authorities are able to increase their international trade efficiency.
French: La facilitation du commerce et du transport, qui est vitale pour renforcer la logistique commerciale, a pour objet de permettre aux gouvernements d'améliorer l'efficacité de leur commerce international.
English: Download the premium version for two additional magical Spring scenes and more adorable 3D animals.
French: Beautiful économiseur d', de la bonne musique.
English: The mass in question was held in a sort of pub and was followed by almost the entire population of the village.
French: Cette messe a eu lieu dans une sorte de bistrot et pratiquement toute la population du village y a assisté.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community- accompanied by a Council recommendation on the measures which Slovakia must take to correct its excessive deficit.
French: Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Slovaquie pour remédier à son déficit public excessif.
English: Whatever the reason for the cancellation, Air Canada will be there to assist you.
French: Quelle que soit la raison de l'annulation, Air Canada vous aidera.
English: The organic honey is now marketed through a major supermarket chain in Colombia and in the Café la Tienda de la Paz at the UNODC Office in Bogotá.
French: On peut à présent se procurer ce miel dans une grande chaîne de supermarchés en Colombie et au café “Tienda de la Paz”, au Bureau de l'ONUDC à Bogotá.
English: She told participants that it is time to decide the future of farm animal welfare for Canada.
French: Elle déclare aux participants qu'il est temps de décider de l'avenir du bien-être des animaux d'élevage pour le Canada.
English: The importance of innovative financing mechanisms and technology transfer arrangements for increased investments in energy efficiency and renewable energy technologies was stressed by many.
French: Nombreux ont été les participants à insister sur l’importance de trouver des mécanismes de financement et des arrangements de transfert de technologie novateurs pour accroître les investissements dans une utilisation rationnelle de l’énergie et dans les techniques basées sur les énergies renouvelables.
English: 2006-123 2006-09-27 The Commission has received an application by Rogers Cable Communications Inc.
French: 2006-123 2006-09-27 Le Conseil a été saisi d'une demande par Communications Rogers Câble inc.
English: (b) Encourage and stimulate children's physical and intellectual development and absorption of standards and values;
French: b) Accompagner et stimuler son épanouissement physique et intellectuel, ainsi que l'acquisition de normes et valeurs;
English: I bow to my teacher Kam Thye Chow and the team of his excellent Lotus Palm School in Montreal (Quebec), and to the graceful waterlilies at Thai Massage School of Chiang Mai , for they gave me the chance to learn, observe, practice and teach under compassionate guidance.
French: Merci à Kam Thye Chow et à l’équipe de l'école Lotus Palm de Montréal ainsi qu’aux nénuphars bondissants de la Thai Massage School of Chiang Mai pour leur accompagnement bienveillant sur ce chemin.
English: States Parties should highlight the benefits of Convention membership and the costs of remaining outside of it.
French: b) Les États parties devraient mettre en lumière les avantages que procure le fait d'être partie à la Convention et ce que coûte le fait de ne pas l'être.
English: Ontario Ministry of Environment, West Central Region, Toronto, ON.
French: Semkin, R.G., A.W. McLarty and D. Craig.
English: Furthermore, as the Governor suggested, any possible adoption of the US dollar would more appropriately mark the completion of a lengthy process of economic integration and convergence, rather than the beginning.
French: Il serait également plus opportun, comme le gouverneur l’a laissé entendre, que tout projet d’adoption du dollar américain marque la fin, et non le début, d’un long processus d’intégration et de convergence économique.
English: Some agreements adopt procedures similar to Guideline 9 of the Communications Guidelines; other agreements incorporate the Guidelines by reference.
French: Certains prévoient des dispositions semblables à la directive 9 des Directives sur les communications entre tribunaux; d'autres incorporent ces Directives par référence.
English: Several trends have been positive for financing energy and industrial projects, sometimes associated with privatization trends.
French: On note plusieurs tendances positives - dont certaines sont liées aux privatisations - dans le financement des projets énergétiques et industriels.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [item 125].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [point 125].
English: Sweden Gastronord 2008 April 21-24, 2008 Stockholm International Fair Stockholm Internet: www.gastronord.com Vinordic 2008 April 21-24, 2008 Stockholm International Fair Stockholm Internet: www.vinordic.se
French: Suède Gastronord 2008 Du 21-24 avril 2008 Stockholm International Fair Stockholm Internet: www.gastronord.com Vinordic 2008 Du 21-24 avril 2008 Stockholm International Fair Stockholm Internet: www.vinordic.se
English: The Commission has very good statistical data about the dramatic situation in eastern Germany, Commissioner.
French: La Commission, Monsieur le Commissaire, dispose d'excellentes statistiques sur la situation dramatique en Allemagne de l'Est.
English: Strengthening the evaluation function The evaluation function’s objective is to provide timely, reliable, neutral results and value-formoney information to inform decision making on and accountability for policy, expenditure management, and program improvements.
French: Une fois arrivée à maturité, entièrement mise en œuvre et appuyée par les systèmes d’information requis pour remplir les besoins en information du service du budget, la SGRR fournira un inventaire cohérent de tous les programmes du gouvernement harmonisés avec les résultats stratégiques et les renseignements sur le rendement des programmes financiers et non financiers requis pour appuyer les décisions en matière d’affectation et de réaffectation prises par les ministères et le Cabinet, ainsi que la présentation de meilleurs rapports au Parlement.