ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that, for the purposes of the definition "designated beneficiary", a new rule in section 132.2 applies in respect of certain trust units acquired by a beneficiary under a "qualifying exchange" (as defined in subsection 132.2(1)).
French: Il est à noter que, pour l'application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé », l'article 132.2 contient une nouvelle règle qui s'applique à l'égard de certaines unités de fiducie qu'un bénéficiaire acquiert dans le cadre d'un « échange admissible », au sens du paragraphe 132.2(1).
English: Some DH2 million a year have been allocated to support cultural associations on the basis of partnership programmes that define the obligations of the Government and the association.
French: En matière d'appui aux associations culturelles, une enveloppe budgétaire de l'ordre de 2 millions de dirhams par an y a été consacrée, sur la base de programmes de partenariat fixant les obligations de la partie gouvernementale et de la partie associative.
English: All in all I fully support the speech of "do not caring for them and go, but you must note that we did not attack, but there have been comments from our side was not intended to offend anyone.
French: Tutto sommato appoggio appieno il discorso del “non ti curar di loro e passa”, ma devo farti notare che non abbiamo attaccato, ci sono stati dei commenti ma da parte nostra non era intenzione offendere nessuno.
English: 1.4 hectares with full planning permission for a dwelling of 213 m2 on a quiet country road.
French: 1,4 ha avec permis de construire pour une habitation de 213 m2 au bord d’une route de campagne tranquille.
English: 0/2 The Selection Board could not give full marks to Ms. Allen as wrong information was provide, nor could they award any marks for Ms. Gaudet as her answer was incorrect.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas donner une note parfaite à Mme Allen puisqu'elle avait offert des renseignements erronés, pas plus qu'il ne pouvait accorder de points à Mme Gaudet parce que sa réponse était inexacte.
English: She relies on the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Elle fait mention des Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: Must we wait again for disasters as happened in Germany in 2002 before we do something?
French: Devons-nous à nouveau attendre que les catastrophes surviennent, comme en Allemagne en 2002, avant d'agir?
English: Hotel Description:This fully air-conditioned hotel comprises 3 floors with a total of 35 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel entièrement climatisé dispose en tout de 35 chambres, réparties sur 3 étages.
English: • BHD00 2006-11-28 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: • BHD00 2006-11-28 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: • To what extent does CAP respond to our human resources planning needs?
French: • Dans quelle mesure est-ce que le programme CAP répond à nos besoins en matière de planification des ressources humaines?
English: – O’Neil Cloutier, Director, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Committee Proceedings, 24 February 2005 Since the Atlantic cod collapse, … the Canadian public has raised its expectations for successful management, while at the same time, persistent budgetary constraints are making it increasingly difficult for DFO to maintain even the catch monitoring standards of yesteryear.
French: – O’Neil Cloutier, directeur, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Depuis l’effondrement de la morue de l’Atlantique […] le public canadien a accru ses attentes de gestion efficace, alors qu’en même temps, de persistantes contraintes budgétaires rendent de plus en plus difficile pour le MPO de maintenir ne serait-ce que le contrôle des prises standard d’antan.
English: The second beta of Jelix 1.0 has been released today.
French: Une nouvelle version de jelix est sortie. Elle corrige juste deux bugs bloquants de la version 1.0 beta 2.
English: Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union (→ point 1.29.5)
French: Projet de protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne (→ point 1.29.5). 105
English: For the purposes of this Convention, the term "real property" shall have the meaning which it has under the taxation laws of the Contracting State in which the property in question is situated and shall include any option or similar right in respect thereof.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « biens immeubles » a le sens que lui attribue la législation fiscale de l'État contractant ou les biens considérés sont situés et comprend une option ou droit semblable y relatif.
English: As discussed above, under such a regime parenting responsibility begins as shared and continues to be shared unless a court order or private agreement provides otherwise. It does, however, at least provide the possibility that a court order or private agreement could provide otherwise, in the form of a special purpose or special issues order.
French: It remains to be seen whether the increased litigation rates in these other jurisdictions are simply short-term adjustments to a new legal regime, or whether the reforms will ultimately prove unable to take the conflict out of the resolution of parenting disputes for many separating and divorcing parents.
English: (a) The need to identify specific activities that would support the IPF/IFF proposals of action.
French: a) Définir les initiatives qui favoriseraient l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Membership Up to 20 individuals, including the Chair and Vice-Chair, may be members of the PEAC at any one time.
French: Composition du Comité Le CCEIP est composé en tout temps de 20 membres au maximum, y compris le président et le vice-président.
English: Beyond Goldwater-Nichols Phase 2 report, July 2005 www.csis.org. 3 Aerospace Daily and Defence Report, 28 September 2005.
French: « Beyond Goldwater-Nichols », deuxième tranche du rapport, juillet 2005, www.csis.org. 3 Aerospace Daily and Defence Report, 28 septembre 2005.
English: • Volume III examines the state's budget process, financial controls and strategic planning efforts.
French: • le volume III examine le processus budgétaire, les contrôles financiers et les efforts de planification stratégique de l'État.
English: • The continuation of work on the Wild Salmon Policy to provide a framework for salmon conservation and guidelines for the implementation of SARA;
French: • La continuation des travaux portant sur la politique concernant le saumon sauvage, afin de construire un cadre de travail pour la conservation du saumon et de préparer des directives pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril;
English: In the event that a Party offers such encouragement, the other Party may request consultations.
French: Si une partie offrait de tels encouragements, l’autre partie pourrait réclamer la tenue de consultations.
English: Here you can find references and abstracts to scientific articles on our products and concepts.
French: Vous êtes étudiant et vous êtes à la recherche d'articles concernant vos sujets d'étude.
English: The decline is primarily attributable to the cash transfers in the April to October 2003 period to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion), Canada Health Infoway ($600 million) and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Cette diminution est surtout attribuable aux transferts en espèces effectués d’avril à octobre 2003 aux fonds en fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards), le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard), l’Inforoute Santé du Canada (600 millions) et la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions).
English: Contacts Anne Mathieu Directrice, programme Maîtrise en administration Faculté d’administration Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 t: (819) 821-8000 ext.
French: Le Mending Hope Partnership travaille en partenariat avec des organismes et institutions du Rwanda et du Botswana qui se consacrent à la prévention, aux soins et au traitement des personnes infectées et touchées par la pandémie.
English: Within four months.
French: Il est possible d’ajourner l’enregistrement.
English: I have, after all, been a party chairman myself.
French: Après tout, n’ai-je pas été moi-même président de parti?
English: •CH2Y, where Y is electron withdrawing, have been prepared by reaction of the diazonium salts X
French: •CH2Y, où Y est un groupe attracteur d'électrons, sont préparés, en solution aqueuse, par réaction de sels diazonium X
English: The cessation of armed conflict in Burundi between the Government and FNL and the implementation of both the political and military aspects of a possible comprehensive agreement between the Government and FNL would constitute a benchmark, along with full respect for constitutional provisions such as power-sharing arrangements by the Government and all political actors in the country.
French: La cessation du conflit armé au Burundi entre le Gouvernement et les FNL et la mise en œuvre des aspects tant politiques que militaires d'un éventuel accord global entre le Gouvernement et les FNL constitueraient un critère de référence, de même que le plein respect des dispositions de la Constitution, concernant notamment les arrangements relatifs au partage des pouvoirs entre le Gouvernement et les divers autres acteurs politiques dans le pays.
English: The ductus arteriosus is a special muscular shunt that in the fetus allows blood to bypass the unexpanded lungs.
French: Le canal artériel est une voie musculaire spéciale qui, dans le foetus, permet au sang de contourner les poumons non fonctionnels.
English: Is Alzheimer's disease affecting your life?
French: Est-ce que la maladie d'Alzheimer affecte votre vie personnelle ?
English: (c) the 90-day period for the acceptance of the security under paragraph (4.62)(b). Undue hardship (4.7) If, in respect of any period of time, the Minister determines that an individual who has made an election under either subsection (4.5) or (4.6) (a) cannot, without undue hardship, pay or reasonably arrange to have paid on the individual’s behalf, an amount of taxes to which security under that subsection would relate, and (b) cannot, without undue hardship, provide or reasonably arrange to have provided on the individual’s behalf, adequate security under that subsection,
French: a) d’une part, sans subir un préjudice injustifié, payer un montant d’impôt auquel se rapporterait une garantie fournie aux termes de ce paragraphe ou prendre des mesures raisonnables pour qu’un tel montant soit payé en son nom; b) d’autre part, sans subir un préjudice injustifié, fournir une garantie acceptable aux termes de ce paragraphe ou
English: By the 1981 Census this proportion had more than doubled (34%), and it subsequently fluctuated around 31% in 1991 and 1996. It finally dropped to 28% in 2001.
French: Au Recensement de 1981, cette proportion avait plus que doublé (34 p. cent) pour ensuite fluctuer autour de 31 p. cent lors des Recensements de 1991 et de 1996, et pour enfin fléchir à 28 p. cent en 2001.
English: It also explores and highlights the major implications from the project for the education and practice of health care professionals, especially physicians and nurses.
French: Il explore et souligne également les implications principales du projet sur le plan de l’enseignement et de la pratique des professionnels des soins de santé, spécialement des médecins et des infirmières.
English: He presented his report and recommendations to the Security Council in December 1996.
French: Il a présenté son rapport et ses recommandations au Conseil de sécurité des Nations unies en décembre 1996.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) said that, while “A world fit for children” had made a giant leap towards the full realization of children's rights and the principles enshrined in the Convention and its Optional Protocols, there was room for more efforts to make its commitments a reality.
French: M. Koubaa (Tunisie) dit que, si le document “Un monde digne des enfants” a fait faire un pas de géant à la pleine réalisation des droits des enfants et à la concrétisation des principes consacrés par la Convention et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, il reste encore fort à faire pour faire des engagements qu'il contient une réalité.
English: Field assignments between phases are intended to further participants’ experiences as leaders by combining learning with action.
French: Entre les phases, les participants doivent accomplir des tâches sur le terrain qui rehaussent leur expérience de leader en combinant apprentissage et action.
English: Azerbaijan noted that Turkmenistan was in the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a noté que le Turkménistan était en pleine procédure d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Eight of these designations related to ten strategic priorities.
French: Huit de ces désignations avaient trait à 10 priorités stratégiques.
English: 2- The annual report of the auditors submitted to the annual shareholders' meeting, in accordance with Article 175 of the Code of Commerce.
French: Le rapport annuel du Conseil d'administration soumis à l'assemblée générale ordinaire annuelle des actionnaires.
English: Functionality was added to the Web for the RG employees responsible for managing the payment process and relations with departments and agencies.
French: Une nouvelle application Web simplifiera le processus et permettra à ceux et celles qui ont accès au Web de consulter leurs relevés en direct.
English: By independent non-judicial institutions 29.
French: Par des institutions non juridictionnelles indépendantes 29.
English: The PDCP recognizes that the Community, although large and diverse, has many common competencies, learning goals, and knowledge requirements.
French: Le PPPC reconnaît que la collectivité, bien qu’elle soit diversifiée et de grande taille, a en commun de nombreux objectifs d’apprentissage, compétences et besoins de connaissances.
English: In the western part of the country, the security situation remained volatile, with several reports of clashes between members of the Guéré ethnic group and Burkinabé immigrants, which claimed the lives of several people.
French: Dans l'ouest du pays, la situation sur le plan de la sécurité reste très instable, et l'on signale plusieurs accrochages entre membres du groupe ethnique Guéré et les immigrants burkinabè, qui ont fait plusieurs morts.
English: A proposal by the Delegation of the United Kingdom that the Standing Committee should consider the matter of access of third parties to priory documents at a future session as a
French: Une proposition présentée par la délégation du Royaume-Uni, selon laquelle le comité permanent devrait examiner en priorité, lors d’une session future, la question de l’accès des tiers aux documents de priorité, a été acceptée, et la délégation a indiqué qu’elle soumettra des propositions à ce sujet au moyen du forum électronique du comité permanent.
English: Genotype 1 is present at all sites whereas genotype 2 is present only in Lac des Deux Montagnes and the Ottawa and Waswanipi rivers.
French: Le génotype 1 est présent dans tous les échantillons tandis que le génotype 2 n'est présent que chez les populations du lac des Deux Montagnes et des rivières des Outaouais et Waswanipi.
English: MONTREAL, November 14, 2006 - The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, that Canada's New Government introduced on November 2, 2006 new requirements for on-road motorcycles.
French: MONTRÉAL, le 14 novembre 2006 - L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, que le nouveau gouvernement du Canada a adopté le 2 novembre 2006 de nouvelles exigences concernant les motocyclettes routières.
English: While the climate change benefits are long-term, reduced air pollution will yield benefits in the short and medium term.
French: Si l'action engagée pour faire face aux changements climatiques produira des effets à long terme, la réduction de la pollution atmosphérique sera bénéfique à court et à moyen terme.
English: Sexually transmitted infections and HIV are major concerns.
French: Les maladies sexuellement transmissibles et le VIH suscitent de vives inquiétudes.
English: From August 1, 2003 until August 1, 2005, employee couples living in government housing will receive an amount equal to the SAA of $5400/year per household.
French: Du 1er août 2003 au 1er août 2005, les couples de fonctionnaires occupant un logement de l'État recevront un montant égal à l'IFL de 5 400 $ par année par ménage.
English: Benefits and Costs The use of permethrin on wasabi will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la perméthrine sur le wasabi permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: This will be achieved by strengthening the national capacity to integrate population issues, including gender and HIV/AIDS, into policies and to effectively implement related results-oriented action plans at sectoral and provincial levels.
French: Cet objectif sera atteint grâce au renforcement des capacités nationales pour intégrer les questions de population, notamment les questions d'égalité des sexes et de prévention du VIH/sida, aux politiques et appliquer efficacement des plans d'action axés sur les résultats aux niveaux sectoriel et provincial.
English: A representative of DG-JRC informed the meeting about modelling of emissions from transport carried out within DG-JRC.
French: Une représentante du Centre commun de recherche a communiqué aux participants des informations sur la modélisation des émissions provenant des transports, réalisée dans le cadre du Centre.
English: Based on these data, we conclude that a decline in serum TH levels is necessary for metamorphosis in L. appendix, but not sufficient by itself to trigger the process.
French: D'après ces données, il faut que les concentrations sériques des hormones thyroïdiennes diminuent pour que la métamorphose ait lieu chez la lamproie, L. appendix, mais cette diminution ne suffit pas par elle-même à provoquer la métamorphose.
English: – We are not against the words in the report as such, but it is too early to include such a detailed provision. For practical reasons, I wish to delete the words from the draft resolution.
French: – L’amendement n° 29, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Huseynov, Abbasov, Mme Akhundova, tend au paragraphe 12.9, après les mots « descendants de réfugiés », à supprimer les mots « et de personnes déplacées ».
English: It has also facilitated the signing of three MOUs with Latin American countries for
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur cette stratégie commerciale internationale à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/ess/bussite/home_f.html
English: All actors have to be fully involved and informed at all stages to ensure preventing problems and finding solutions at earliest moment possible.
French: Toutes les parties prenantes sont consultées et informées à tout moment afin d'éviter les problèmes et de trouver des solutions aussi promptement que possible.
English: The financial benefits derived from the HIPC Debt Initiative have made it possible to improve children's living conditions in the following areas:
French: Les bénéfices financiers tirés de l'initiative PPTE ont permis d'améliorer les conditions de vie de l'enfant.  À cet égard, on pourrait citer :
English: The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211 and any revision thereof on a centralised basis or by joint management with international organisations in accordance with Article 53(1) of that Regulation.
French: Les mesures d’aide financées au titre du présent règlement sont mises en oeuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil11, ainsi que les révisions éventuelles, de manière centralisée ou en gestion conjointe avec les organisations internationales, conformément à l’article 53, paragraphe 1, de ce règlement.
English: Mary Celestino and Ben Porchuk.
French: Mike Oldham du Centre d’information sur le patrimoine naturel, Allen Woodliffe, Gerry Waldron, ainsi que deux propriétaires bien informés de l’île Pelée, Mary Celestino et Ben Porchuk.
English: I wish you all the best as you pursue your activities.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances dans la poursuite de vos activités.
English: One may, of course, deliberately submit a renewal application early; for example, if they believe their current funding is inadequate and believe they will achieve a more favourable level of funding upon re-review.
French: Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu’il a des chances d’obtenir davantage de fonds à la suite d’un nouvel examen.
English: No fewer than sixty federal programs and disciplines have been brought to the IPOLC table, funding interesting activities in sectors such as culture, new technologies, health and social services, tourism, agriculture, fisheries and human resources development.
French: Pas moins de soixante programmes fédéraux participent au PICLO, qui a permis de financer des activités intéressantes dans les secteurs de la culture, des nouvelles technologies, de la santé et des services sociaux, du tourisme, de l'agriculture, des pêches et du développement des ressources humaines.
English: We can also review and audit after the fact to determine whether a framework is working as intended.
French: Bien que chacune de ces initiatives soit considérable, ensemble, elles expriment la nécessité d’une approche davantage détaillée et cohérente de la gestion de la protection de la vie privée au gouvernement fédéral.
English: The scholars (may Allaah have mercy on them) differed concerning the amounts that should be eaten and given as gifts and in charity.
French: La permission de manger et de faire cadeau de la viande de la bête sacrifiée s’applique aussi bien au sacrifice obligatoire qu’à celui surérogatoire.
English: Collaboration with United Nations agencies represents a priority, complementing Government and UNICEF efforts in areas of mutual interest.
French: Sa collaboration avec les organismes des Nations Unies, dont le concours est nécessaire au Gouvernement et à l'UNICEF dans les domaines d'intérêt commun, constitue une priorité.
English: Roles of Freshwater Environments What Creeks, Streams, and Rivers Offer:
French: Les rôles des environnements d'eau douce Ce qu'offrent les ruisseaux, les cours d'eau et les rivières :
English: Keep blinds, shades and drapes closed during the hottest part of the day in the summer.
French: L'été, baissez les stores et tirez les rideaux pendant la période la plus chaude de la journée.