ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2003, in its decision 2003/287, the Council adopted the following themes for the coordination segment of its substantive session of 2004: (a) review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system; and (b) coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development.
French: À sa session de fond de 2003, dans sa décision 2003/287, le Conseil a adopté les thèmes suivants pour le débat qu'il consacrerait aux questions de coordination pendant sa session de fond de 2004 : a) examen et évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies; b) approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/666).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné, avant sa publication officielle, le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/666).
English: The Hotel Quinta do Lago is situated in one of the largest and most prestigious golf resorts in Europe.
French: L’Hôtel Quinta do Lago se trouve dans l’un des plus grands et des plus prestigieux resorts de golf d’Europe.
English: (i) the invention involves special selection in a process of particular operating conditions (e.g. temperature and pressure) within a known range, such selection producing unexpected effects in the operation of the process or the properties of the resulting product;
French: i) L'invention consiste à sélectionner dans un procédé des conditions opératoires particulières à l'intérieur d'une gamme connue (par ex. température et pression), ce choix ayant des effets inattendus sur la mise en oeuvre du procédé ou sur les propriétés du produit obtenu.
English: This funding will allow governments to plan far ahead, to build with confidence, and to invest with certainty in renewal and positive change.
French: Il permettra aux gouvernements de planifier bien à l'avance, de bâtir avec confiance et d'investir avec certitude dans le renouvellement et le changement positif.
English: • 3.7.1.1 failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; 3.7.1.2 erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or  3.7.1.3 based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: • 3.7.1.1 la Commission d'inscription n'a pas respecté un principe de justice naturelle, a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; 3.7.1.2 la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; 3.7.1.3 la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ousans tenir compte des éléments dont elle dispose.
English: It should also be noted that out of the total one-time costs of $27,952,000, an amount of $17,028,000 represents the cost of the security improvements originally envisaged in the capital master plan (A/55/117 and Add.1).  These are proposed to be brought forward and implemented without delay.
French: Il convient également de noter que sur le montant total des coûts non renouvelables, soit 27 952 000 dollars, 17 028 000 dollars sont alloués aux mesures de renforcement de la sécurité initialement prévues dans le plan directeur (A/55/117 et Add.1).
English: I have also taken the lead in promoting the efficient use of time at trial.
French: J'ai aussi pris la tête des efforts visant à promouvoir un emploi efficient du temps au cours des procès.
English: Several advisory bodies contribute to sustainable resource management and quality marine services, for example: the Fisheries Resource Conservation Council on the Atlantic coast; the Pacific Fisheries Resource Conservation Council in British Columbia; the Canadian Marine Advisory Committee; and the National Recreational Boating Advisory Committee.
French: Les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont été définis, et le Ministère a amorcé des consultations fédérales-provinciales initiales avec un certain nombre de provinces et territoires, notamment la Colombie-Britannique, le Québec, Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Algerian crisis is partly the result of the events of 1991, of continued intermittent terrorism which has led to a civil confrontation which has probably caused a hundred or a hundred and fifty thousand deaths in Algeria.
French: La crise algérienne est, en partie, la conséquence des événements de 1991, de la persistance d'un terrorisme intermittent qui est à l'origine de troubles civils, qui ont probablement fait cent ou cent cinquante mille morts dans le pays.
English: This aspect of the Government's lease administration on retention of flats serves to protect the rights of the child to take over ownership of his/her deceased parents' flat upon reaching the age of 21 years.
French: Cette disposition relative au droit de rétention des appartements dans le cadre de la gestion des contrats de location-attribution par l'État sert à protéger le droit de l'enfant à devenir propriétaire de l'appartement de ses parents décédés lorsqu'il atteint l'âge de 21 ans.
English: Regional fuel cycle centres offer most of the benefits of other MNAs, in particular as to material security and transportation.
French: Des centres régionaux présenteraient la plupart des avantages d'autres ANM, notamment en termes de sécurité et de transport des matières.
English: Second Commission on Labour in his report has given a great emphasis for minimum wages in the unorganised Sector.
French: Dans son rapport, la deuxième Commission pour l'emploi a insisté sur la nécessité d'introduire des salaires minima dans le secteur non structuré.
English: Monitoring human rights violations Monitoring of alleged human rights violations, and rendering legal and administrative advice to complainants, represent a key component of the Mission’s human rights portfolio.
French: La Mission continue à observer étroitement la situation des minorités religieuses, tant au sein de la société que dans les tribunaux.
English: The Council called for strategies and action plans, with set goals and timetables, and sought the collection and presentation of sex-disaggregated data and information on the situation of women and girls, along with the establishment of related databases.
French: Le Conseil a demandé des stratégies et des plans d'action précis assortis d'objectifs et d'échéances et a tenté de réunir et de compiler des données statistiques et renseignements ventilés par sexe sur la situation des femmes et des filles, ainsi que la création de bases de données connexes.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about ARI, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus sur l'ARI, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The guide contains over 65 terms and over 20 frequently asked questions, and is accessible http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/haesttesvs/index.html. Hard copies may be obtained through the Surveillance and Risk Assessment Division, for which the address is listed under the ‘Information to Readers of HIV/AIDS Epi Updates’ section.
French: On peut le consulter à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ haest-tesvs/index_f.html. On peut également s’en procurer des exemplaires en s’adressant à la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, dont l’adresse figure à la section « Renseignements à l’intention des lecteurs des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida ».
English: And that is to make things complicated. So, contrary to the views of other Members, a much better plan would be to encourage tax competition.
French: Aussi, contrairement à l'avis d'autres députés, un bien meilleur plan consisterait à encourager la concurrence fiscale.
English: The Second Report on the Health of Canadians, Prepared by the Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable, Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, 1999b (neuf chapitres).
English: The study determined the key aspects of the problem regulations that, if changed, could offer significant improvements for industry.
French: Elle a permis de déterminer les principaux aspects des règlements que l'on pourrait modifier pour apporter des améliorations importantes dont bénéficierait l'industrie.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2003 and onwards (DP/2003/15)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2003 et au-delà (DP/2003/15)
English: In case of violation of rights, there are tThree preconditions are applicable in determining the existence of a to having the right to file and action:
French: Trois conditions sont applicables pour déterminer l'existence d'un droit d'intenter une action:
English: Some decisions, such as the decision to establish an internal monitoring department, must be taken by this assembly itself, particularly because of their budgetary implications.
French: Certaines décisions, comme la mise en place d’un service du contrôle interne, doivent être prises par cette assemblée elle-même, notamment en raison de leurs implications budgétaires.
English: Edward Jones has research coverage on selected companies.
French: Edward Jones effectue des recherches sur plusieurs entreprises canadiennes et américaines.
English: Submit an RDRP Complaint RDRP Complaints must be filed with all of the following (details provided below): 1) the WIPO Arbitration and Mediation Center  2) the Respondent to the Complaint  3) the Registrar(s) concerned  Submit a Complaint to the Center The Complaint must be submitted to the Center in electronic form and in hardcopy.
French:  Dépôt d'une plainte RDRP La plainte RDRP doit être déposée auprès de toutes les entités ci-après (des précisions suivent): 1) le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 2) le défendeur 3) l'unité ou les unités d'enregistrement intéressées  Dépôt de la plainte auprès du centre La plainte doit être déposée auprès du centre sous forme électronique et sur papier.
English: They could have gone home to their wives, but these two don't give a damn about them and would rather have sex between guys.
French: Ils pourraient retourner voir leur femme, mais ces deux là s'en foutent et préfère le sexe entre mecs.
English: In exceptional circumstances, the drawing of lots may be repeated more than twice.
French: Au-delà, le tirage au sort ne peut être répété qu'à titre exceptionnel.
English: The information stored is taken from fields in the customer's profile, which is created when the customer signs in, and includes the customer's name, mileage balance, residing country code, and language preference.
French: L'information emmagasinée est extraite des champs du profil du client, lequel est créé lorsque le client exécute la procédure d'entrée en communication, et comprend le nom du client, le solde de ses « milles », le code du pays de résidence et la préférence linguistique.
English: Immigrants selected for their suitability for the Canadian labour force, with their spouses and children.
French: Immigrants sélectionnés parce qu’ils répondent aux besoins du marché du travail canadien, ainsi que leur conjoint et leurs enfants.
English: While the government or offending body does not have to follow the recommended solutions, the government or body under investigation would realize the issue had been thoroughly investigated.
French: Si le gouvernement ou l'organisme en cause n'est pas obligé de se plier aux recommandations de l'ombudsman, il n'en est pas moins informé que le problème a fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: However, it recognises that the strategy, ambitions and objectives for soil policy need to be expanded and further clarified as part of the soil work programme for the coming years.
French: Elle reconnaît toutefois que la stratégie, les ambitions et les objectifs liés à la politique des sols doivent être étendus et précisés au cours des prochaines années dans le cadre du programme de travail relatif aux sols.
English: In accordance with Rule 69, the rapporteur can ask, if Parliament so decides, to postpone the vote and the matter will be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
French: Conformément à l'article 69, effectivement, le rapporteur peut demander, si le Parlement le décide, de reporter le vote, et la question est réputée renvoyée pour réexamen à la commission compétente.
English: Brahma Kumaris World Spiritual
French: Association internationale pour la liberté religieuse
English: Recommendations are made on the feasibility and desirability of proposed system changes or additions, hardware selections, and machine configurations, and on methods for optimizing current and projected future systems performance and utilization.
French: Les recommandations portent sur la faisabilité et le caractère souhaitable des modifications ou des additions proposées relatives au système, sur les choix de matériel et les configurations machine et sur les méthodes d'optimisation des performances et de l'utilisation des systèmes actuels et à venir.
English: The Board recommends that, under certain conditions and in line with the sunset clause, the United Nations Fund for International Partnerships restrict the flexibility it grants to the implementing partners in the submission of finalized project documents.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dans certaines conditions et conformément à la clause couperet, de restreindre la flexibilité qu'il accorde aux partenaires opérationnels dans la soumission des versions définitives des descriptifs de projet.
English: In September 2001, the President of the Treasury Board of Canada, the Honorable Lucienne Robillard, announced the formation of the Government On-Line Advisory Panel.
French: En septembre 2001, la présidente du Conseil du Trésor, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé la création du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct.
English: Halifax, Nova Scotia, 03 September 2002.  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Miramichi, New Brunswick, on 20 August 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 3 septembre 2002 Judith H. Giffin  Présidente du comité d'appel  L'audience s'est tenue à Miramichi (Nouveau-Brunswick), le 20 août 2002.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties to the UNECE  Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents2.
French: M. Sergiusz Ludwiczak, secrétaire de la Conférence des Parties à la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: This project is important because if there is to be an increase in the quality and size of the representation of women in the political arena, women need to be educated on how to get involved into public life.
French: Ce projet est important, car si l'on veut accroître la qualité et la quantité de la représentation féminine dans le monde politique, il convient d'enseigner aux femmes comment participer à la vie publique.
English: In order to realize such a win-win situation, however, migrants should abide by the laws of their countries of origin, transit and destination, under which they should at the same time be afforded due protection.
French: Pour parvenir à une telle situation où tout le monde gagne, cependant, les migrants doivent respecter les lois de leurs pays d'origine, de transit et de destination, et ces lois doivent aussi leur assurer la protection qui leur est due.
English: 11–14 MANAGEMENT Prevention of Invasive GAS Infection
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Fifty-one outcome evaluations were originally planned for completion by country offices whose programme cycles ended in 2003, of which 22 were compulsory based on country resources.
French: Près de 51 évaluations des résultats qui étaient initialement prévues devaient être menées à bien par les bureaux de pays dont le cycle de programmation se terminait en 2003; 22 d'entre elles étaient obligatoires, basées sur les ressources du pays.
English: Consequently, what lies ahead for Canada’s two key defence organizations will have a significant strategic impact on the business of the Corporation.
French: Par conséquent, les activités de la Société seront grandement influencées du point de vue stratégique par ce que l'avenir réserve aux deux principales organisations de défense du Canada.
English: Engaging a broader range of stakeholders to discuss Health Canada's goals and objectives under the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: • Amener une plus vaste gamme de parties intéressées à discuter des buts et des objectifs de Santé Canada en vertu de la stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition.
English: GRE agreed to study the question for consideration at the next session.
French: Le GRE a décidé d'étudier cette question en vue de l'examiner à la prochaine session.
English: Abuse of patent rights Abusing one’s patent rights by failing to make one’s invention available in Canada on a commercial scale, without adequate reason.
French: Abus des droits conférés par un brevet Quiconque néglige, sans raison valable, de commercialiser son invention au Canada abuse des droits que lui confère son brevet.
English: Representatives of civil society organizations addressed Member States and observers on Tuesday 10th June in an interactive hearing at the High-level Meeting on AIDS entitled Action for Universal Access 2010: Myths and Realities.
French: Le mardi 10 juin, des représentants des organisations de la société civile se sont adressés aux Etats Membres au cours d’une audience interactive organisée dans le cadre de la Réunion de haut niveau sur le sida sur le thème Action en faveur de l’accès universel à l’horizon 2010 : mythes et réalités.
English: Rather than lifting a wheel off the ground (at the limit of control), the vehicle that passed the proposed CMVSS 505 skidded out of control and came to rest without tipping over.
French: Plutôt que d'avoir une roue levée du sol (à la limite du contrôle), le véhicule qui avait réussi au regard de la NSVAC 505 a dérapé hors de contrôle et s'est immobilisé sans basculer.
English: Recognizing that the statements expressed during the Roundtable illustrate a clear perception of the invaluable importance to protect, maintain and revitalize cultural diversity and biodiversity in a dynamic balance as a prior condition for achieving sustainable development to meet the challenges that nature and humankind are facing in an increasingly globalized world,
French: Reconnaissant que les déclarations faites au cours de la Table ronde traduisent une perception claire de l'importance inestimable de protéger, préserver et revitaliser la diversité culturelle et la biodiversité dans un équilibre dynamique, en tant que condition préalable pour réaliser le développement durable afin de relever les défis auxquels la nature et l'humanité font face dans le contexte d'une mondialisation de plus en plus prononcée,
English: Any strategy to reduce maternal and infant mortality must be based on solid and sustained commitment and control by the people, for that can change cultural stereotypes and social norms harmful to women's and children's health and contribute to making their good health a matter of dignity in our culture.
French: Toute stratégie visant à réduire la mortalité maternelle et infantile doit reposer sur un attachement et un contrôle fort et soutenu de la population, qui soit capable de modifier les stéréotypes culturels et les normes sociales préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, garçons et filles, de manière que davantage d'importance soit accordée à la santé des femmes et des enfants dans la culture argentine.
English: The above collaboration has resulted in a series of information and training projects.
French: Cette collaboration a abouti à une série de projets concernant l'information et la formation.
English: The project applicants will contribute the remaining eligible costs under the program guidelines, plus any additional costs.
French: L'approbation du projet de construction de la station de traitement d'eau de Seymour est assujettie à une évaluation environnementale.
English: Now the world asks: "what happened to Canada on human rights?".
French: Maintenant, le monde se demande où nous en sommes dans ce dossier.
English: At the same time, the Silk Road is a substantial part of our future, a path towards further development using the unique geopolitical opportunities of the Caucasus to create an economic, transportation and communication bridge between Asia and Europe.
French: La Route de la soie représente également une partie essentielle de notre avenir, une voie qui nous conduit vers le développement, met en valeur les atouts géopolitiques uniques de la région du Caucase afin de créer un pont entre l'Asie et l'Europe dans les domaines de l'économie, des transports et des communications.
English: A romantic b&b which suits the demanding tourist and business traveller alike.
French: La maison, une maison de ville typiquement bruxelloise, fut construite en 1883, à l'initiative… d'une femme. Ensemble avec ma petite fille Nerjis, nous pouvons vous acceuilir dans 7 langues : couramment en néerlandais, français, anglais, allemand, espagnol, portugais et en italien.
English: From FY2004, as was the case with the Indochinese refugees, a total of 25 refugees at the International Rescue Center have been given support such as vocational consultation, employment guidance, and employment placement.
French: À partir de l'année 2004, comme ce fut le cas pour les réfugiés d'Indochine, 25 réfugiés relevant du Centre de secours international ont bénéficié d'une aide, sous la forme par exemple de services d'orientation professionnelle, d'assistance en matière d'emploi et de placement.
English: 14 Date Adopted: 2006/09/06; Effective Date: 2006/11/30
French: Allongement de l’intervalle QT/QTc :