ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
French: - supervise le fonctionnement du Système monétaire européen (SME);
English: L’auteur se fonde sur des documents juridiques historiques de portée internationale pour évaluer les arguments des défenseurs et des détracteurs du dépistage génétique de la maladie de Huntington chez les pilotes de ligne.
French: It should be based on such guiding principles as respect for human dignity, genetic privacy, health protection and promotion, genetic equality and public participation. Such a principled framework should inspire specific initiatives and reforms.
English: Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation develop and deliver culturally based interpretation programs.
French: Buts stratégiques Les visiteurs, les résidents des collectivités avoisinantes et les autres Canadiens comprennent les valeurs de Kluane, son patrimoine naturel et culturel ainsi que les défis écologiques qui attendent le parc.
English: See "Additional expenses (partnerships)" on page 13 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section
English: As the Economic and Social Council and CPC had often stated, ACC should take more action-oriented decisions and underline activities for which the secretariats were responsible.
French: Comme l'ont souvent rappelé le Conseil économique et social et le CPC, le CAC doit prendre des décisions à caractère plus concret et insister sur les activités qui relèvent de la responsabilité propre des secrétariats.
English: Both the Afghan Transitional Administration and the international community, however, still have a great many challenges to meet between now and then.
French: L'administration transitoire afghane, comme la communauté internationale, devront, toutefois, encore relever de nombreux défis transitoires.
English: 2) A positive sign indicates that the government deficit is lower than investment expenditure.
French: Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: Because of the delay in the workshop dates (from May to October), the project representatives who were planning to attend had more time to find out about population health before coming to the workshop.
French: Le report de l’atelier (de mai à octobre) a donné aux représentants de projet qui avaient l’intention de venir le temps de se renseigner sur la santé de la population avant d’assister à l’atelier.
English: CF Superannuation Act (cFSa)
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (lPrFc)
English: With regard to reforming and improving the working methods of the Council and improving its relations with other main bodies of the United Nations, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all proposals aimed at lending more transparency and clarity to the work of the Council and easing the flow of information to and from Member States.
French: S'agissant de la réforme et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, ainsi que de l'amélioration de ses relations avec d'autres organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale et l'ECOSOC, nous appuyons toutes les propositions visant à apporter davantage de transparence et de clarté aux travaux du Conseil et à faciliter la circulation de l'information à destination ou en provenance des États Membres.
English: The quality and timelines of case preparation and information for decision making meets NPB standards in all circumstances.
French: La qualité et la rapidité de la préparation des cas et de l’information en vue de la prise de décisions répondent aux normes de la Commission dans toutes les circonstances.
English: Since the present document deals primarily with the supply side of United Nations technical cooperation, it is useful to look first at mechanisms for coordination and coherence from that perspective.
French: Étant donné que le présent document examine avant tout les activités de coopération technique des organismes des Nations Unies du point de vue de l'offre, il est utile d'examiner en premier lieu les mécanismes de coordination et de cohérence sous cet angle.
English: Network on forestry workforce (FORWORKNET), already operational.
French: Séminaire/atelier sur la formation aux imprévus.
English: The fee for requesting examination is reduced where an international search report has been established.
French: La taxe de requête en examen est réduite lorsqu’un rapport de recherche internationale a été établi.
English: It should be added, however, that the French were usually content with the compromise position that was always very close to the position they had hoped to achieve in the first place.
French: La France se contentait, en outre, de ce modus vivendi car elle privilégiait l’objectif stratégique à long terme plutôt que des résultats concrets à court terme.
English: Now there is political, uncivil insecurity for you!
French: Maintenant, vous avez de l’insécurité politique et militaire!
English: A. Webster, Ahousaht First Nation, Esquimalt, British Columbia, Canada.
French: Webster, A., Première nation a Ahousaht, communications personnelles, Esquimalt, ColombieBritannique, Canada.
English: Enough listen this album and then go and kill oneself.
French: Guitares, batterie, une voix de quelqu'un qui a dû souffrir d'une histoire de femme ; ) qui rejoint aussi bien les parties punk que les parties "feu de camp" et c'est parti.
English: Yet for many centuries a small group of States has ruled the destinies of the world, regarding other nations and peoples as a mass with no rights.
French: Cependant, depuis de nombreux siècles, un petit groupe d'États régit le destin du monde en considérant les autres nations et peuples comme une multitude ne disposant d'aucun droit.
English: Transport of goods:  1997: 8,688 million tonne-kilometres
French: Transport de marchandises : 1997: 8`688 millions de tonnes/kilomètre
English: Before going into further detail, you have to know that the version I had wasn't considered as a final build, perhaps a way for Fujitsu to claim the possible flaws would be fixed in the retail version? Anyway, the handling feels right.
French: Quoi qu'il en soit, le U8240 est une machine qui se prend très bien en main et plus exactement des 2 mains, comme un PDA ou un PSION 3 Series par exemple (3, 3A, 3C, 3MX) et vous pourrez très facilement tapez de courtes phrases ou textes avec vos deux pouces ou bien contrôler le Trackpad ou la souris.
English: B. Other Information CA number: during fiscal year 2007–08, the Competition Bureau will review CA number fees and service standards.
French: B. Autres renseignements Numéro CA — Durant l’exercice 2007-2008, le Bureau de la concurrence examinera les frais et les normes de service concernant les numéros CA.
English: The intention when they process this information is not only to find previously identified culprits of crime.
French: Leur intention, lorsqu’ils traitent ces informations, n’est pas seulement de retrouver des criminels déjà identifiés.
English: Governor-in-Council Regulations and Appointments Section 8(4) of the CSIS Act states that the Governor-in-Council may issue regulations to the Service concerning the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: Règlements et nominations par le gouverneur en conseil Selon le paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut établir, pour le Service, des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: This is because, by introducing it, we would de facto be creating first and foremost fresh incentives for renewed subsidy-hunting, and ultimately we would again have to rely on controls which have hitherto already proved to be insufficiently effective.
French: En effet, nous contribuerions avant tout à créer de facto de nouvelles incitations à la chasse à la prime et devrions à nouveau recourir à des contrôles qui ont révélé jusqu'à présent leur manque d'efficacité.
English: In 2003, employers will be able to securely transmit ROE data through the Internet.
French: En 2003, les employeurs pourront transmettre les données du RE par Internet en toute sécurité.
English: It is your responsibility to check all these details before starting any study.
French: C'est à vous de vérifier tous ces détails avant de commencer à suivre n'importe quel cours.
English: 4 Measuring screen geometry and measuring grid 38
French: 4 Géométrie de l'écran de mesure et grille de mesure 39
English: He indicated that any sound taxation system should be based on valuations of real property that ensured a fair distribution of the tax burden on taxpayers.
French: Il a indiqué que tout système fiscal sain devait se baser sur des évaluations de la propriété immobilière de nature à garantir une répartition équitable de l'impôt.
English: September 12, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-84370-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 12 septembre 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-84370-201-1-DO_TOPIC
English: The sponsor indicated that, although W/S guidelines were quite wide, the independence was positive.
French: Le parrain a souligné que même si les lignes directrices TE étaient assez souples, l’indépendance était un élément positif.
English: Particularly relevant to the information and data requirements of the final review of the United Nations New Agenda is the capacity already built under the United Nations Special Initiative for data collection at the sectoral level.
French: Les moyens déjà mis en place dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies aux fins de la collecte de données au niveau sectoriel sont particulièrement utiles compte tenu des exigences liées à l'examen final du Nouvel Ordre du jour.
English: The Committee in Solidarity with Political Prisoners filed a complaint regarding these incidents with the highest court in Colombia.
French: Le Comité de solidarité avec les prisonniers politiques a signalé les faits à l'organe suprême d'instruction de la Colombie.
English: In the event of a second offense, the fine imposed may be doubled.
French: En cas de récidive, l’amende peut être doublée.
English: The majority of these, 61, were processed by way of the dispute resolution measures set out in sections 12 to 15 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: La plupart, soit 61, ont été traités par les mesures de résolution des différends prévues dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement), aux articles 12 à 15.
English: There are three European Schools in Brussels, namely the European School of Brussels I (or Uccle), the European School of Brussels II, and the European School of Brussels III (or Ixelles).
French: Bruxelles compte trois Ecoles européennes: l’Ecole européenne de Bruxelles I (ou Uccle), l’Ecole européenne de Bruxelles II et l’Ecole européenne de Bruxelles III (ou Ixelles).
English: The fighting in the Haskanita area in Northern Darfur has prevented the humanitarian community from effectively accessing tens of thousands of newly displaced people.
French: Les combats dans la zone de Haskanita, au Darfour-Nord, ont empêché la communauté humanitaire de venir efficacement en aide aux dizaines de milliers de personnes nouvellement déplacées.
English: B. PROTOCOLS ANNEXED T O T H E TREATY O N EUROPEAN UNION AND T O T H E TREATY ESTABLISHING T H E EUROPEAN COMMUNITY
French: B. PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: • Do people outside LAC (e.g.: ministries of education, individual teachers, boards) have a role in contributing teaching resources to the site? - There should be agreements between LAC and the various provincial or territorial departments of education in order to introduce these resources in their respective provinces or territories.
French: • Des intervenants autres que BAC (par exemple, les ministères de l'Éducation, les éducateurs, les commissions scolaires) devraient-ils apporter des ressources pédagogiques au site? - Il faudrait conclure des ententes avec les différents ministères de l'Éducation des provinces et des territoires en vue d'insérer ces ressources dans leurs compétences respectives.
English: To ensure that IBOC services continue to meet the needs of its primary clients, it is felt that additional feedback is required before implementing this recommendation.
French: Pour faire en sorte que les services du COAI continuent de répondre aux besoins de ses principaux clients, on estime que davantage de rétroaction est nécessaire avant de pouvoir mettre en oeuvre cette recommandation.
English: 2.3 Departmental Commitments In developing commitments that support both the federal sustainable development goals and departmental areas of priority, departments are encouraged to consider the following issues:
French: 2.3 Engagements ministériels Au moment de déterminer les engagements à l’appui des buts pangouvernementaux de développement durable et des priorités ministérielles, les ministères sont encouragés à tenir compte des aspects suivants :
English: Effective control mechanisms are therefore essential.
French: Des mécanismes de contrôle efficaces sont donc nécessaires.
English: It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of any service at this time.
French: Prière de noter qu'en publiant cet appel de demandes, le Conseil n'a pas pour autant tiré de conclusion quant à l'attribution de licences pour un service à ce moment.
English: This bank contains copies of documents, correspondence and other forms of communication or information relating to complaints filed by individuals with the Canadian Human Rights Commission. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des copies des documents, de la correspondance et d'autres genres de communication ou d'information concernant les plaintes faites par des particuliers auprès de la Commission canadienne des droits de la personne. Catégorie de personnes :
English: Effective fund-raising is based on a carefully considered plan that sets out where funds may be sought, who will seek them, what fundraising methods will be used, and how the success of fund-raising will be measured.
French: Pour être efficace, la collecte de fonds doit faire partie d'un plan soigneusement établi qui précise où les fonds seront sollicités, qui s'occupera de les solliciter, quelles méthodes seront utilisées pour ce faire et comment sera évalué le succès de la collecte de fonds.
English: And we will also work together to fight terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: Nous combattrons aussi ensemble le terrorisme et la propagation des armes de destruction massive.
English: • An update is made to the definition "departmental facility" to remove references to institutions no longer operated by Veterans Affairs Canada: see clause 1(2).
French: • La définition d'« établissement du ministère » est mise à jour pour supprimer les références à des établissements qui ne sont plus gérés par le ministère des Anciens Combattants : se reporter à la disposition 1(2).
English: The ECB addresses an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament (Article 113(3) of the EC Treaty).
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen (art.
English: With an overall level of 88% by 9th September, commitments implementation in 2005 is slightly behind the schedule, nevertheless the overall situation is slightly better compared to last year situation at this stage of the year where the overall level was 77%.
French: Avec un niveau global de 88 % au 9 septembre, l’exécution des engagements en 2005 est légèrement en retard sur le programme. La situation globale s’est néanmoins quelque peu améliorée par rapport à l’année dernière à la même époque de l’année, où le niveau global était de 77 %.
English: I support the clearly expressed political will that we will not be satisfied with the status quo for pragmatic reasons, but will actively support the development of democracy, respect for human rights and the development of a social market economy on a permanent footing amongst neighbouring countries.
French: Je soutiens la volonté politique clairement exprimée indiquant que nous ne nous satisferons pas du statu quo pour des raisons pragmatiques, mais soutiendrons activement et de façon continue le développement de la démocratie, le respect des droits de l'homme et le développement d'une économie sociale de marché dans les pays voisins.
English: The National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) is responsible for the federal/provincial/territorial and interprovincial review, discussion and action on matters of mutual interest or concern related to the early detection and screening of breast cancer.
French: L’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS) est chargée de l’examen des débats et des mesures, à l’échelon fédéral, provincial, territorial et interprovincial, qui sont liés aux questions d’intérêt commun ou aux préoccupations manifestées à l’endroit du dépistage précoce du cancer du sein.
English: National estimates of HIV prevalence and incidence are an integral part of the work carried out by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Les estimations de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH à l’échelle nationale sont une composante du travail effectué par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Since 1989, the establishment of a new and larger European Union has become the challenge of our generation.
French: Depuis 1989, la construction d'une Union européenne, nouvelle et plus vaste, est devenue le défi de notre génération.
English: Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods can not come into contact with wood or any other incompatible material.
French: Les conteneurs pour vrac doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pas entrer en contact avec le bois ou un autre matériau combustible.
English: Initial and boundary conditions were established from field monitoring data.
French: Les conditions initiales et aux limites ont été établies en partant des données de mesure sur le terrain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Rolph, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Rolph, John Pour imprimer
English: They should also plan to make appropriate references in their Report on Plans and Priorities starting with the period 2004-05.
French: Ils doivent également prévoir l'ajout de renvois pertinents dans leur Rapport sur les plans et priorités, et ce, dès 2004-2005.
English: The special session of the Peacebuilding Commission in June 2009 served as an important milestone and led to the finalization and adoption of the United Nations joint vision and the launch of the multi-donor trust fund and generated commitment from the Government of Sierra Leone and international partners to put in place an aid coordination architecture in advance of the November 2009 Consultative Group meeting.
French: La session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix en juin 2009 a constitué une étape importante sur la voie de la mise au point définitive et de l'adoption de la Vision commune, ainsi que du lancement du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs; à cette occasion, le Gouvernement sierra-léonais et les partenaires internationaux se sont engagés à mettre en place un dispositif de coordination de l'assistance avant la réunion du Groupe consultatif en novembre 2009.
English: william (Bill) Brake Field Unit Superintendent Newfoundland East Field Unit, Parks Canada
French: William (Bill) Brake Directeur d’unité de gestion Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, Parcs Canada
English: In cooperation with the Delegation of the European Commission in Japan, the UNU Centre's peace and governance programme organized an international conference on “Partners in Humanitarian Crises: Conflict Prevention, Management and Resolutions — Towards a Comprehensive Approach” at the UNU Centre in Tokyo.
French: En coopération avec la délégation de la Commission européenne au Japon, le programme concernant la paix et la gouvernance du Centre de l'Université a organisé une conférence internationale sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits intitulé « Partners in Humanitarian Crises: Conflict Prevention, Management and Resolutions - Toward a Comprehensive Approach » qui s'est tenue au Centre de l'Université à Tokyo.
English: The great merit in this approach is that the minister responsible can be pressured to act because the minister has the executive authority to act, or is a member of the executive government, which has the collective authority to act.
French: Le grand mérite de ce principe est que le ministre responsable peut subir des pressions parce qu’il détient l’autorité exécutive d’agir ou qu’il est membre du gouvernement exécutif, qui a le pouvoir collectif d’agir.
English: For example, a partnership with the local public transit authority helped facilitate getting to and from the new workplace.
French: Par exemple, un partenariat avec le réseau de transport en commun local permet aux gens de se rendre plus facilement à leur nouveau lieu de travail et d’en revenir.
English: The case is remitted to the examiner for further prosecution. The appeal fee shall be reimbursed to the appellant.
French: 2. annule la décision attaquée; renvoie l’affaire à l’examinateur pour suite à donner; ordonne le remboursement de la taxe de recours à la demanderesse.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate with member States and relevant international organizations within the framework of the harmonized and coordinated implementation of illicit crop eradication efforts, crop substitution assistance and alternative development;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à continuer de coopérer avec les États Membres et les organisations internationales compétentes dans le cadre d'une mise en œuvre harmonisée et coordonnée des activités d'éradication des cultures illicites, d'une assistance à la substitution des cultures et des activités de substitution;
English: The wedlock between a Spanish manufacturer of mass-retail products and an Italian producer of high-class interior design lamps led to the creation of Flos Architectural Lighting, which combines cutting-edge engineering with suggestive lighting design.
French: L’union d’un fabricant espagnol d’appareils d’éclairage pour la grande distribution et d’un fabricant italien de lampes au design raffiné destinées au marché résidentiel a donné naissance à Flos Architectural Lighting, qui associe à la fois l’âme technique au côté poétique de la lumière.
English: The right to the truth was clearly identified in the rules of international humanitarian law (in particular those concerning the obligation for States to search for persons who have disappeared in the course of an armed conflict), and later took shape in articles 32 and 33 of Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Le droit à la vérité est clairement identifié dans les normes du droit international humanitaire (en particulier, celles portant sur l'obligation des États de rechercher les personnes qui auraient disparu dans le cadre d'un conflit armé) et a ensuite été matérialisé dans les articles 32 et 33 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés.