ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During subsequent visits to his son in prison, the father of Rami Kurtishi, Qenan Kurtishi, obtained the following information about their treatment in Skopje:
French: Rami Kurtishi lui a témoigné de la manière dont ses deux compagnons et lui-même avaient été traités à Skopje. Qenan Kurtishi raconte :
English: Ground floor (rear only) First floor (inc one existing flat of 58 sq.m.)
French: Un studio (rez-de-chaussée Un deux-pièces (duplex) Un deux-pièces (duplex) + espace de circulation.
English: At the various meetings of the Joint Military Commission which took place in Lusaka in April and May 2001 and more particularly those concerning the plan for the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR) of all the hostile forces, the participants noted with surprise the discrepancy between the information on these forces provided by the humanitarian agencies working in the Congo, the rebel side and the Congolese side.
French: Lors des différentes réunions de la Commission militaire mixte qui ont eu lieu à Lusaka aux mois d'avril et mai 2001 et plus particulièrement celles relatives au plan pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration, le rapatriement ou la réinstallation (DDRRR) de toutes les forces négatives, les participants ont noté avec étonnement la discordance entre les informations sur ces forces données par les agences humanitaires oeuvrant au Congo, la partie rebelle et la partie congolaise.
English: • ensure that the ECBS is integrated within the EPC governance before the end of 2004.
French: • finaliser l’intégration du CENB au sein de la gouvernance de l’EPC avant la fin de 2004.
English: the price for Final Fantasy VII Advent Children Complete [First Print w/ Final Fantasy XIII Trial Version] drops.
French: Le prix de Final Fantasy VII Advent Children Complete [First Print w/ Final Fantasy XIII Trial Version] sera en baisse.
English: Notwithstanding this fact, once a patient is determined to be symptomatic and classified as a Group 4A patient in the CDC classification system, there is no going back.
French: Nonobstant ce fait, quand un patient a été caractérisé comme étant symptomatique et classé au sein du Groupe 4A du système de classification des CDC, la décision ne peut plus être inversée.
English: Then fill in "localhost" and "8118" to point the top four protocols to Privoxy, as shown here.
French: Ensuite, remplissez "localhost" et "8118" pour faire pointer les quatre premiers protocoles vers Privoxy, comme montré ici.
English: The cases cited by counsel for the appellant do not persuade me that in this case the negligence of his lawyer M.P. in dealing with his constituent's request and the claimant's difficulty in contacting him would justify an extension of the period for appeal.
French: La jurisprudence citée par l'avocate de l'appelant ne me convainc nullement qu'en l'occurrence, la négligence de son député-avocat de s'occuper du mandat de son commettant et la difficulté pour le prestataire de rejoindre celui-ci, justifieraient un prolongement du délai d'appel.
English: Where feasible, this work should be applied to the DWSP’s reporting and performance measurements.
French: Lorsque possible, ce travail devrait être appliqué à la mesure du rendement et à l’établissement de rapports du PSEP.
English: Interviews and related research activities were conducted according to United Nations methods and standards.
French: Les entretiens et les activités connexes se sont déroulés conformément aux méthodes et normes établies par l'ONU.
English: Reduced emissions from deforestation and forest degradation
French: Réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts
English: The one way street of allowing harvesters to hold processing licences, while not allowing processors to hold harvesting licences will eventually evolve into plants owning licences by default.
French: L’approche à sens unique, permettant aux exploitants pêcheurs de détenir des permis de transformation mais ne permettant pas aux transformateurs de détenir des permis de cueillette du poisson, aura comme conséquence que les usines deviendront graduellement propriétaires des permis par défaut.
English: On behalf of the EPP Group let me nevertheless say that the alternative to holding these elections would have been the persistence of an intolerable situation in which the dominant national or nationalist parties would have continued to have the say without any legitimation.
French: Au nom du groupe PPE, je voudrais toutefois dire que le choix d'organiser ces élections aurait eu comme résultat la prolongation d'une situation de plus en plus insoutenable dans laquelle les partis nationaux, voire nationalistes, dominants auraient continué leur règne sans la moindre légitimation.
English: The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with creation of wealth and skilled jobs.
French: Le potentiel des sciences du vivant et de la biotechnologie est exploité à un rythme accéléré et engendrera probablement une nouvelle économie, accompagnée de la création de richesse et d'emplois qualifiés.
English: In this respect, the primary task of the Union is to build ever stronger solidarity among all young socialists in the world, thus making cooperation, joint mobilization and success for socialism possible.
French: À cet égard, sa mission première consiste à renforcer constamment la solidarité entre tous les jeunes socialistes du monde et à favoriser ainsi la coopération et la mobilisation d'ensemble nécessaires au succès du socialisme.
English: It calls for improving the investment climate for investors; streamlining and harmonizing regulatory and tax regimes; ensuring the participation of Aboriginal peoples in all aspects of mining; adopting sound environmental practices; establishing an ecologically based system of protected areas; providing workers with healthy and safe environments and a continued high standard of living; recognition and respect for Aboriginal treaty rights; settling Aboriginal land claims; guaranteeing stakeholder participation where the public interest is affected; and creating a climate for innovative and effective responses to change.
French: L'Accord ne vise à limiter ni les signataires ni les organismes qu'ils représentent dans les opinions qu'ils pourraient exprimer à l'égard des principes et objectifs énoncés, ou encore quant à la façon de les réaliser. L'Accord ne vise à imposer aucune obligation juridique aux signataires, aux organismes qu'ils représentent et (ou) aux tiers visés; il a pour objet d'établir un cadre d'action permettant de traiter, dans un contexte coopératif, les problèmes auxquels l'industrie minière canadienne est confrontée.
English: These members were not elected but were instead appointed by their peers, due to a lack of LES interest in holding an election, and the desire of a core group of employees to keep a Committee in place.
French: Ces membres n’ont pas été élus mais ont plutôt été nommés par leurs pairs, en raison du manque d’intérêt des ERP pour tenir une élection, et du souhait d’un groupe de base d’employés de maintenir un comité en place.
English: When the best players play together, the quality of each, and of the team as a whole, increases exponentially.
French: Lorsque les meilleurs joueurs jouent ensemble, la qualité de chacun, et de toute l'équipe, augmente de façon exponentielle.
English: • educating the public about water conservation at the household level.
French: • la sensibilisation du public quant Ã la conservation de lâ€™eau Ã la maison.
English: 4.8 for the 10th and each subsequent year
French: 4.8 pour la 10e année et chacune des années suivantes
English: Workforce Profile report, February 2002.
French: Workforce Profile report, février 2002.
English: • Tour Planning Information
French: • Renseignements pour la planification d’une visit
English: Diversity is very much in evidence in our country.
French: Ils nous exhortent également à la prudence.
English: The Meeting recommended that States in Latin America and the Caribbean continue to make better use of existing regional mechanisms, such as the Inter-American Committee against Terrorism, established pursuant to the Commitment of Mar del Plata.
French: Les participants ont recommandé aux États d'Amérique latine et des Caraïbes de continuer à tirer un meilleur parti des dispositifs régionaux en place, tels que le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme créé au titre de l'Engagement de Mar del Plata.
English: European Parliament resolution on the EU's aid for trade: OJ C 102 E, 24.4.2008; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne - JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 40,11 m², d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
French: Elle possède une salle de séjour de 16,4 m², une cuisine équipée et une cave.
English: Furthermore, size spectra for complete food webs of Lake Ontario (Laurentian Great Lake) and Lake Malawi (African Rift Valley Lake) are statistically indistinguishable despite enormous contrast in the geological age and fauna of the two lakes.
French: De plus, le spectre de taille de l’ensemble du réseau alimentaire du lac Ontario, un Grand Lac laurentien, et celui du lac Malawi, dans le rift africain, ne peuvent être distingués statistiquement, malgré les différences énormes d’âge géologique et de faune entre les deux lacs.
English: This amendment applies to overpayments that are deemed to arise after June 2005.
French: Cette modification s'applique aux paiements en trop qui sont réputés se produire après juin 2005.
English: *1997 excludes IC and 2001 includes WC from October 9 through December 31
French: * Les données de 1997 excluent l’IC et celles de 2001 incluent le WC du 9 octobre au 31 décembre.
English: (2) The auditor shall make a report to the shareholders on the financial statement, other than the part thereof that relates to the period referred to in subparagraph 118(1)(a)(ii), to be laid before the company at any annual meeting during his term of office and shall state in his report whether in his opinion the financial statement referred to therein presents fairly the financial position of the company and the results of its operations for the period under review in accordance with generally accepted accounting principle applied on a basis consistent with that of the preceding period.
French: [...] (2) Le vérificateur doit faire un rapport aux actionnaires sur l'état financier, à l'exception de la partie de ce dernier qui couvre la période mentionnée au sous-alinéa 118(1)a)(ii), qui doit être présenté à la compagnie lors de toute assemblée annuelle tenue pendant son mandat, et doit préciser dans son rapport si, à son avis, l'état financier mentionné au rapport présente fidèlement la situation financière de la compagnie et les résultats de ses opérations au cours de la période considérée, conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés, appliqués sur une base conforme à celle de la période précédente.
English: In 2004, total funds available to UNHCR for programmed activities from all sources of funds (including the Regular Budget contribution) amounted to $1.14 billion (Table  I.2).
French: En 2004, le total des fonds mis à la disposition du HCR pour les activités programmées, toutes sources de fonds confondues (y compris l'allocation du Budget ordinaire) s'est élevé à 1,14 milliard de dollars (tableau I.2).
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (2.3%) was above baseline levels and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (7.4%) was below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles (2,3%) était supérieure aux niveaux de base et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (7,4%) était inférieure aux niveaux de base.
English: • Timmins and Kapuskasing, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CHIM-FM Timmins, until February 11, 2003.
French: • Timmins et Kapuskasing (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'un nouvel émetteur de CHIM-FM Timmins, jusqu'au 11 février 2003.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said that, in the period since the Committee's second session, he had presented a paper on the provisions of the Convention at an international seminar on migrant workers organized by the Law Society of Ireland.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, dit que depuis la session précédente il a présenté un exposé sur les dispositions de la Convention lors d'un séminaire international sur les travailleurs migrants organisé par la Irish Law Society.
English: This question provided the framework for the Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005), the most comprehensive in FAO's series of such assessments to date, covering 229 countries and areas for the period 1990 to 2005.
French: Cette question a servi de cadre à l’Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 (FRA 2005), la plus exhaustive à ce jour des séries de la FAO sur ces évaluations, couvrant 229 pays et zones pour la période comprise entre 1990 et 2005.
English: It also provides information or direction on such things as: 1. the documents which should make up the contract package; 2. guidelines on advertising, distributing the contract documents, making changes (e.g. raising addenda) and extending the tender closing date; 3. procedures for opening tenders; 4. procedures for handling security deposits and surety bonds;
French: Il renferme également plusieurs annexes.
English: A philosopher some of you may know named Schoppenhauer summed it up best when he said this, and I quote:
French: Mesdames et Messieurs, ce sont les grands rêves qui ont permis l’exploitation des sables bitumineux.
English: Notice of the application was posted at the post office of Kuujjuaq and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Kuujjuaq et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: His stage music includes the opera Louis Riel, commissioned for performance during Canada's Centennial Year and also performed during the U.S. Bicentennial celebrations in Washington, DC.
French: Parmi ses œuvres destinées à la scène, mentionnons l'opéra Louis Riel, commandée durant l'année du Centenaire du Canada et jouée lors des célébrations du bicentenaire des États-Unis à Washington (DC).
English: Fourth, human rights approaches require a high degree of participation, including communities, civil society, minorities, indigenous peoples, women and other social groups.
French: En quatrième lieu, les approches fondées sur les droits de l'homme exigent un haut degré de participation, notamment des communautés, de la société civile, des minorités, des peuples autochtones, des groupes féminins et des autres groupes sociaux.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour le présent poste.
English: For as some of us leave fingerprints, Michael leaves heart-prints.
French: De fait, si certains laissent leur « empreinte », on pourrait dire que Michael, lui, laisse plutôt une « empreinte du coeur ».
English: In the second sentence, replace the words “the timely issuance of documentation” with the words “to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible”.
French: À la deuxième phrase, remplacer « la publication en temps voulu de la documentation » par « la production, dans toutes les langues officielles, de documents de grande qualité dans les délais prévus ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres, dans tous les lieux d'affectation, et d'arriver à ces objectifs de la façon la plus efficace et la plus économique possible ».
English: 050317-043 & 046 / Situation Diagnosis in Afro Bolivian Mining Communities Fundación Medmin 2005-04-08 This document presents the main findings of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining, funded by the MPRI / IDRC.
French: 050317-043 & 046 / Situation Diagnosis in Afro Bolivian Mining Communities Fundación Medmin 2005-04-08 This document presents the main findings of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining, funded by the MPRI / IDRC. ouvrir le fichier
English: ONTARIO COUNCIL OF FOLK FESTIVALS Location:
French: ONTARIO COUNCIL OF FOLK FESTIVALS Endroit :
English: Take a seat in the restaurant in the evening and treat yourself to international and national cuisine.
French: Vous pouvez y organiser mariages, soirées dansantes, événements, réunions et séminaires jusqu’à 350 personnes.
English: Whilst it is not possible to identify numerically the sensitivity of a particular generic category of unexploded ordnance, it should be possible to review the arming and fuze mechanisms to identify those categories that are likely to be relatively stable and those that are likely to be very unstable.
French: Il n'est pas possible de calculer la sensibilité d'une catégorie particulière de munitions non explosées, mais il devrait être possible d'examiner les mécanismes d'armement et d'amorçage pour déterminer quelles sont les catégories les plus susceptibles d'être relativement stables et les catégories les plus susceptibles d'être très instables.
English: The proposed Gender Equality statute has made provision for special measures intended to reduce the dominance of men in public and political life.
French: Le projet de statut relatif à l'égalité des sexes a prévu des mesures spéciales visant à réduire la suprématie des hommes dans la vie publique et politique.
English: The Committee reiterated its continued support for future reintegration programmes.
French: Le Comité a réaffirmé le maintien de son appui aux futurs programmes de réinsertion.
English: Conceived by Private Paul Ward in 2003, the Helping Hands project began after he moved from Westville, Nova Scotia -population about 3000-to Edmonton with a population of just under a million.
French: Le projet Helping Hands a été lancé par le Soldat Paul Ward, en 2003, après qu’il ait quitté Westville (Nouvelle-Écosse), qui compte environ 3000 habitants, pour s’installer à Edmonton, dont la population s’élève à près d’un million.
English: Committee on Health Protection Meetings, subjects covered
French: Comité "Protection de la santé" Réunions, thèmes abordés
English: Ahero Joot Social Services through HelpAge Kenya Host Organization Details:
French: Ahero Joot Social Services through HelpAge Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Through efforts made by the National Council for the Disabled and Parents of the Disabled Association of Seychelles, parents with disabled children have come to increase their role in providing daily living skills to their children at home.
French: Grâce aux efforts déployés conjointement par le Conseil national des handicapés et l'Association seychelloise des parents de handicapés, les parents d'enfants handicapés assument un rôle accru en inculquant chez eux à leurs enfants certaines aptitudes nécessaires à la vie quotidienne.
English: Responding to the growth of Canadian public interest in health issues by disseminating more information, written in language that is easy to understand, on how Canadians can maintain and improve their health.
French: Réagir à l'augmentation de l'intérêt du public canadien à l'égard des questions de santé en diffusant davantage de renseignements, rédigés dans une langue facile à comprendre, sur la façon dont les Canadiens peuvent maintenir et améliorer leur état de santé.
English: Once again, a number of the persons who claimed to have been ill-treated were found, on medical examination, to display marks or conditions consistent with their allegations.
French: Une fois de plus, un certain nombre de personnes qui déclaraient avoir été maltraitées, présentaient à l'examen médical des lésions ou d'autres signes médicaux compatibles avec leurs allégations.
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal's procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Les États membres de l'OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC, si à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l'Accord relatif à la mise en _uvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'OMC.
English: Preventing forest fires (Rapporteur: Mr Txueka, Spain, ALDE): approved a draft report and adopted unanimously a draft recommendation; Seal hunting (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a examiné un projet d’exposé des motifs révisé ainsi qu’un avant-projet de recommandation ; Pour une consommation alimentaire responsable (Rapporteur :
English: Where applicable, respondents were invited to make reference to the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le cas échéant, les répondants étaient invités à mentionner les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The voltage of the filament lamp shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No. 37).
French: La tension de la lampe à incandescence doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement relatif aux lampes à incandescence (Règlement No 37).
English: In truth, Timor-Leste would never have reached the milestone we mark today without the tenacity and the spirit of its people.
French: En vérité, le Timor-Leste n'aurait jamais atteint le niveau actuel que nous célébrons aujourd'hui sans la ténacité et l'esprit de son peuple.
English: The steel in question was manufactured in Germany to meet DaimlerChrysler's certification requirements as well as the specifications for the production of the auto-body part.
French: L'acier en question a été fabriqué en Allemagne suivant les exigences de certification de DaimlerChrysler, ainsi que les spécifications de production de la pièce d'automobile.