ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Lamy's speech yesterday leads us to conclude that, even though he is striving to present a wide range of objectives for future negotiations (liberalisation, regulation, the involvement of developing countries, the taking into account of sustainable development), liberalisation is still indeed the primary objective.
French: De l'intervention faite hier par le commissaire Lamy, nous tirons la conclusion que, même s'il s'efforce de présenter une palette diversifiée d'objectifs pour la future négociation (libéralisation, régulation, intégration des pays en voie de développement, prise en compte du développement durable), la libéralisation reste bien l'objectif numéro 1.
English: A.7.8 The provision of $12,600, at the maintenance level, relates to the hospitality requirements of the Court for visits of Heads of State or Government and other officials of Governments and international organizations to the Court, receptions for counsel and other such official occasions.
French: A.7.8 Le montant prévu de 12 600 dollars (inchangé) servira à financer les dépenses de représentation qu'engage la Cour à l'occasion de la visite de chefs d'État ou de gouvernement et de personnalités représentant des gouvernements ou des organisations internationales, de l'accueil des avocats, ou de diverses autres manifestations officielles.
English: Consultation on Proposal to Regulate the Retail Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products Description:
French: Consultation sur un projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Description:
English: The Archives of Ontario thanks Toronto photographer Onnig Cavouk for permission to exhibit the official portrait he took to commemorate the occasion.
French: Les Archives publiques de l'Ontario remercient le photographe torontois Onnig Cavouk pour avoir donner l'autorissation d'exhiber le portrait qu'il a réalisé afin de commémorer l'investiture de Pauline McGibbon.
English: All counsel determine that they will work towards achieving joint narratives.
French: Tous les avocats déterminent qu’ils collaboreront à la réalisation d’exposés de faits conjoints.
English: Direct services are then provided at the LGU level.
French: Les services sont ensuite directement dispensés au niveau des collectivités territoriales.
English: This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
French: C’est pourquoi il est essentiel que l’action politique européenne soit menée parallèlement sur un double plan, interne et externe.
English: • an established joint research committee and a CFIA regulatory Chair at the University of Guelph.
French: • Sont déjà établis : un comité conjoint de recherche et une chaire de réglementation financée par l’ACIA à l’Université de Guelph.
English: In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
French: En 1997, il participe au contrôle externe des comptes des Nations unies et exerce les fonctions d'auditeur à l'Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale en 1997 et 1998.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale;
English: In the latter case, a given set of practices produced similar positive results for productivity and quality in the United States and Japan.
French: Dans ce dernier cas, un ensemble donné de pratiques s'est traduit par des résultats positifs semblables sur le plan de la productivité et de la qualité aux États-Unis et au Japon.
English: An Ipsos Reid advertising survey administered after the campaign revealed:
French: Un sondage Ipsos Reid réalisé après la campagne révélait que :
English: (b) Conditions for the illumination of stop lamps
French: b) Conditions relatives à l'éclairement des feux stop
English: The objective of this rule is to secure the child's right to know both its parents, cf. the reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child in the explanatory notes to the bill.
French: Cette règle a pour but de garantir le droit de l'enfant de connaître ses deux parents, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, comme le précise l'exposé des motifs du projet de loi.
English: The Secretary-General should draw up, for consideration and approval by the General Assembly, a system of delegation of authority and related accountability in line with the Joint Inspection Unit benchmarking framework for results-based management.
French: Le Secrétaire général devrait soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, un système de délégation de pouvoir et de responsabilisation conforme au cadre de référence établi par le Corps commun d'inspection pour la gestion axée sur les résultats.
English: This division has the following mission:
French: La mission assignée à cette division consiste en:
English: While certain measures identified in the review pertain only to specific commercial activities, some findings are common to all and need to be addressed on a priority basis.
French: Si certaines mesures proposées à l'issue de l'analyse ne concernent que des activités commerciales bien précises, diverses constatations s'appliquent à l'ensemble de ces activités et méritent une attention prioritaire.
English: Several techniques employed in the investigations proved particularly useful in delineating the defects.
French: Plusieurs techniques utilisées dans les investigations se sont montrées particulièrement utiles pour circonscrire les défauts.
English: The overwhelming United Nations and donor presence in the country has made national project ownership at the policy and community levels a considerable challenge, warranting special attention.
French: La présence massive des Nations Unies et des donateurs dans le pays, rend difficile l'internalisation des projets au niveau de la formulation des politiques et au niveau des collectivités et ce problème mérite une attention particulière.
English: Formerly, there were ten commissions under the Russian President, including the human rights commission, and eight councils75.
French: Auparavant, il y avait 10 commissions relevant du président, parmi lesquelles la commission des droits de l'homme, et huit conseils75.
English: The Compensation Advisor must inform the Payroll Accounting Office (PAO) of the Department, Paylist, Personal Record Identifier (PRI) number, Social Insurance Number (SIN) and the employee's name along with the gross amount of the interest payment(s) and the amount of income tax deducted from the payment(s).
French: Le conseiller en rémunération doit fournir les données suivantes au Bureau de comptabilité de la paye (BCP) : le nom du Ministère, le numéro de la liste de paye, le code d'identification du dossier personnel (CIDP), le numéro d'assurance sociale (NAS), le nom de l'employé qui détient le compte, le montant brut des intérêts versés et le montant d'impôts prélevés sur les paiements.
English: • Are you registered on your apartment building’s fire safety plan?
French: • Si vous vivez en appartement, votre nom est-il inscrit sur le plan d’évacuation de votre bâtiment?
English: Revenue from fees and charges levied under the Access to Information Act. 
French: Revenus provenant de frais en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This report is the third installment in a series of reports related to the CWB project.
French: Le présent rapport est le troisième d'une série de rapports relatifs à l'IBC.
English: A number of initiatives have been
French: Depuis 2001, on note un effort délibéré pour élargir la capacité de recherche au-delà des bases des sciences physiques et biologiques en vue de résoudre les questions préoccupantes de l'adaptation pour divers secteurs de l'économie canadienne.
English: Although she appeared in two short films before acting in North of 60, she admits that as a university student, she never planned a career as an actor.
French: Bien qu'elle ait joué dans deux courts métrages avant d'obtenir un rôle dans North of 60, Tina admet qu'elle n'avait jamais vraiment songé à faire carrière comme actrice.
English: When applied to wildlife resources, this means the total amount of money required to earn annual interest income in perpetuity, equal to the net economic value received by participants in wildlife-related activities during the 12-month period of 1991.
French: Pour déterminer cette valeur, on a éliminé tout double emploi comme les débours intermédiaires. Le PIB est l'une des mesures les plus couramment utilisées pour évaluer le rendement économique; on se sert également du produit national brut (PNB), un indicateur analogue.
English: 3.0 ICE Teams Breakout Session 3.1 Roundtable introductions: Heather Boon facilitated the first segment of the ICE Teams concurrent meeting.
French: 3.0 Réunion des EIRC en petits groupes 3.1 Introduction à la table ronde Heather Boon a animé la première partie de la réunion concurrente des EIRC.
English: As a result, there is already a considerable element of taxation to lottery and gambling proceeds.
French: Ainsi, on retrouve déjà un volet appréciable d'imposition dans les gains de loterie et de jeu.
English: Sablefish inhabit shelf and slope waters to depths greater than 1,500 meters, from central Baja California to the Bering Sea and Japan.
French: La Morue charbonnière fréquente les bancs et les eaux du talus continental jusqu’à des profondeurs dépassant 1 500 m, du centre de la Basse-Californie à la mer de Béring et au Japon.
English: In order for the Agency to fulfill its statutory mandate, the Agency indicated that it would be continuing with its investigation in the cases of Ms. Bartlett, Ms. Gould and Mr. Pettigrew beyond the statutory deadlines.
French: Pour remplir son mandat législatif, l'Office a indiqué qu'il poursuivrait son enquête des cas de Mme Bartlett, de Mme Gould et de M. Pettigrew au-delà du délai prévu par la loi.
English: Executives of the NAFC and the PTAs stated that limited funding has prevented additional training from taking place.
French: D’après les dirigeants de l’ANCA et des APT, c’est l’insuffisance des ressources financières qui a empêché d’offrir les formations complémentaires voulues.
English: Cat 2 - "Compound rotary table" A table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". Cat 4 - "Computing element" ("CE") The smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
French: 5 - « Ensembles électroniques » Le terme « ensembles électroniques » désigne un certain nombre de composants électroniques (« éléments de circuits », « composants discrets », circuits intégrés, etc.), reliés ensemble pour accomplir une ou plusieurs fonctions spécifiques, remplaçables en tant qu’entités et normalement démontables.
English: The wage (19.056,00 SIT). following are the minimum taxable For those whose income does not levels: exceed 45% of annual average
French: Le seuil d’imposition se situe à 11 % L’imposition dépend du revenu du salaire annuel moyen (19 056,00 annuel de l’individu ou de la famille.
English: In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
French: Dans ce contexte sera également examinée la contribution apportée par ce plan à la modernisation de la fonction publique dans les États membres, à la lumière de la réunion des ministres de la fonction publique qui s'est tenue à Strasbourg.
English: Regina Montreal Moncton Chicoutimi/Jonquiere Calgary Brandon Quebec City Thunder Bay Campbell River/Courtnay Ottawa Kelowna - 53.3 points - 31.0 points - 22.2 points - 21.7 points - 15.7 points - 12.6 points - 12.6 points - 11.0 points - 8.7 points - 8.6 points - 7.8 points - 7.1 points - 6.7 points
French: Évaluation de la conformité des détaillants à la Loi sur le tabac et à la loi provinciale sur la vente de tabac aux mineurs, ACNielsen, Janvier 2003, page 38.
English: (a) Report of the Secretary-General: performance report on the budget of ONUB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Rapport du Secrétaire général : rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Belarus*, Cuba, Russian Federation, Serbia*, Uzbekistan*: draft resolution
French: Bélarus*, Cuba, Fédération de Russie, Ouzbékistan*, Serbie*: projet de résolution
English: An increase in the dollar value from $500 to a maximum of $1,000 would help relieve this unexpected financial shortfall and, more importantly, contribute positively to client health and safety.
French: Une augmentation du montant maximal de l'aide de 500 $ à 1 000 $ aiderait à alléger les difficultés financières imprévues et, qui plus est, à contribuer de façon positive à la santé et à la sécurité des clients.
English: The EULAR (European League Against Rheumatism) recommend the use of shock absorbing heel pads in case of arthrosis of the knee. Do not hesitate to ask your therapist for his advice.
French: Pour les problèmes d’arthrose du genou, l’EULAR (European League Against Rheumatism) recommande le port de talonnettes amortissantes, aussi n’hésitez pas à en parler à votre médecin traitant.
English: The Commission is predicting a growth rate of 2.4 per cent for 2003, 2.6 points below the target of 5 per cent set by the Government at the start of the year.
French: La Commission projette un taux de croissance de 2,4 % pour 2003, soit 2,6 points en dessous de l'objectif de 5 % retenu par le Gouvernement au début de l'année.
English: B. ACCESS - Evaluating Access to Care and Health Outcomes Theme questions :
French: B. ACCÈS - Évaluation de l'accès aux soins et des résultats pour la santé Questions thèmes :
English: If, as suggested by respondent's counsel, the first quoted phrase is meant as a finding that knowledge was in fact assessed, it is perverse.
French: À la deuxième page, au dernier paragraphe, on lit ceci : « Si, comme l'a laissé entendre l'avocat de l'intimé, la première phrase citée est censée être une conclusion que les connaissances ont effectivement été considérées, elle est contraire à la preuve.
English: We cover the entire spectrum of clinical dermatological services: ward units for surgical dermatology, dermato-oncology and allergology, modern operating theatres, a range of laser-based therapies, a phototherapy unit, and an outpatient unit with numerous specialist consultation sessions for tumour patients and patients with allergies. Specialist therapeutic and diagnostic techniques include: surgical dermatology (sentinel lymph node biopsy, acne inversa, hyperhidrosis), phlebosurgery (endoluminal laser therapy), special anaesthetic procedures (tumescent anaesthesia), photodynamic diagnosis and therapy, specific immune therapies in allergology, and ultrasound methods including colour-coded duplex sonography.
French: Le Centre de dermatologie, vénérologie er allergologie dispose de toutes les structures nécéssaires permettant le traitement optimal de ses patients.Il dispense et pratique toutes les thérapeutiques se rapportant à la dermatologie clinique dans ses différents services:service de chirurgie dermatologique, de dermatologie cancéreuse et d’allergologie, blocs opératoires modernes, différents appareils laser, service de photothérapie y compris un service ambulatoire universitaire qui met au service de ses patients des horaires de consulatation spéciales, en particulier pour les patients atteints de tumeurs et ceux souffrant d’allergies.
English: The plan consists of an analysis grid where expected results are clearly identified.
French: Le plan consiste en une grille d’analyse où les résultats attendus sont clairement indiqués.
English: TN 8, MTS Allstream Inc. TN 579 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 8 de Maskatel inc., AMT 579 de MTS Allstream Inc. et AMT 199 et 200 de TELUS Communications Inc.
English: Draft guidelines 2.4.5 [2.4.4], 2.4.7 [2.4.2, 2.4.9], 2.4.8 and 2.4.10.
French: Il s'agit des projets de directive 2.4.5 [2.4.4], 2.4.7 [2.4.2, 2.4.9], 2.4.8 et 2.4.10.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Philippe Delacroix, the representative of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Philippe Delacroix, représentant de la France.
English: In rats exposed for 12–18 months, neurological signs such as decreased activity, paralysis, head tilt, circling and seizures were observed in the 100 and 500 ppm groups.
French: Aux doses maximales, on a observé une augmentation de la masse relative du foie et des reins; cependant, la masse absolue moyenne de ces organes était soit comparable à celle des témoins ou à peine supérieure.
English: Some studies have suggested that immigrant and visible minority women in particular are more likely than other women to be contingent workers.
French: Dans certaines études, on a laissé entendre que les immigrantes et, en particulier, les femmes appartenant à des minorités visibles sont plus susceptibles que les autres femmes d'être des travailleuses occasionnelles.
English: Connections on Palestinian popular resistance and international solidarity are scheduled.
French: Les connexions sont organisées sur le thème de la résistance populaire palestinienne et la solidarité internationale.
English: international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, le plus important étant la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: ES Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina (n.m.)
French: PT tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitragem (n.m.)
English: I can tell you that there is a tremendous capacity for absorption in this respect because even today our budget execution is virtually 100%.
French: Je peux vous dire qu’il existe une énorme capacité d’absorption en ce sens, parce que, déjà aujourd’hui, notre exécution budgétaire est de quasiment 100%.
English: Signature The reporting physician or designate should sign the form in this location.  e.
French: Signature Le médecin ou la personne désignée responsable de la déclaration doit signer le formulaire à cet endroit.
English: Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, ICJ Reports 1992, p. 240.
French: Affaire concernant certaines terres à phosphates à Nauru, C. I.  J. Recueil 1992, p. 240.
English: Any reference not available to all addressees shall be suffixed (NOTAL) meaning not to all.
French: Le suffixe NOTAL qui signifie : pas à tous doit être ajouté à toute référence qui n’est pas accessibles à tous les destinataires.
English: "Even long-term employees must undergo the orientation if they change departments or jobs, as that usually involves a whole new set of risks," he said.
French: Avec la mise en œuvre du programme 5*22, la santé et la sécurité représentent maintenant 50 % de l’orientation d’un nouvel employé, ce qui comprend de la documentation et des discussions
English: Concentrating on commercializing IP encourages universities to over-value their property leading to protracted negotiations through lawyers and other intermediaries which frustrates rather than facilitates the free flow of ideas necessary for research and innovation to flourish.
French: En mettant trop l’accent sur la commercialisation de la propriété intellectuelle, les universités finissent par surestimer cette dernière, ce qui conduit à des négociations interminables, menées par des juristes et autres intermédiaires qui contrarient, plutôt que de la faciliter, la libre circulation d’idées nécessaire à l’épanouissement de la recherche et de l’innovation.
English: Some of these activities may seem remote from the traditional university role; and so they are.
French: Certaines formes de cette activité peuvent sembler s'écarter considérablement du rôle traditionnel des universités; c'est exact.
English: The maximum time in seconds to wait for a select_db or query operation to succeed before returning failure.
French: Le nombre maximal de secondes à attendre pour effectuer avec succès une requête avant d'échouer.
English: Physical Environment Main Issues a.
French: Environnement Principaux points a.
English: For each selected key program or service that support the priorities: – – – Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: Pour chaque programme ou service clé retenu : – – – Présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans dans le RPP et pour le dernier exercice dans le RMR.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Greenside Darter Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dard vert Nom scientifique :
English: Act No. 97-025 stipulates in its second part “the suppression of the illicit production and trafficking of controlled substances and measures against the abuse of narcotics and psychotropic substances”.
French: Ainsi, la loi no 97-025 prévoit, dans sa deuxième partie, « la répression de la production et du trafic illicites des substances sous contrôle et des mesures contre l'abus des stupéfiants et de substances psychotropes ».
English: Acknowledging the major role of Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes,
French: Consciente également du rôle essentiel que jouent les États Membres et le système des Nations Unies dans la promotion de l'épanouissement de l'homme grâce au sport et à l'éducation physique, dans le cadre des programmes de pays,
English: Section XII: other information
French: J. Section XII du formulaire d'établissement de rapports : Autres informations
English: We also welcome the Secretary-General's intention to spell out more clearly future concepts of operations, including ways to help strengthen local rule of law and human rights institutions.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de l'intention du Secrétaire général d'énoncer plus clairement les futurs critères des opérations, y compris les moyens de renforcer la primauté du droit sur le plan local et les institutions des droits de l'homme.
English: From the fitted parameter matrices g, A(27Al), P(27Al), A(7Li), and P(7Li) we have determined not only that the hole resides on a "long-bonded" oxygen anion, as in [AlO4]0, but have also established the position of the near-by interstitial lithium ion.
French: À partir des matrices g des paramètres ajustés, A(27Al), P(27Al), A(7Li) et P(7Li), nous déterminons que les trous résident sur un anion oxygène à liaison étirée, comme dans [AlO4]0, mais nous déterminons également la position de l'ion Li interstitiel proche.
English: So I guess the only circumstance where I couldn’t envision using a computer would be when I’m writing down blog notes in the subway.
French: Alors je crois bien que la seule circonstance dans laquelle je n’envisagerais pas une seconde d’utiliser un ordinateur serait quand je prends des notes pour mon blog dans le métro.