ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Notes N.B.1:
French: «Déclenché (Q Switch)» - voir «Laser déclenché».
English: The amount of compensation payable may be subject to certain limits but not to an unreasonable degree.
French: Le dédommagement financier accordé peut être soumis à certaines limites, mais dans une mesure raisonnable.
English: Aristide also allegedly signed a letter relinquishing his title as President of the Republic of Haiti.
French: Aristide aurait également signé une lettre par laquelle il renonçait à sa qualité de Président de la République d'Haïti.
English: NASS has had to operate carefully and judiciously in the past year because of concerns about possible Foot and Mouth outbreaks.
French: Le NASS a dû faire preuve de prudence et de discernement au cours de l'année écoulée en raison de l'inquiétude qui régnait concernant le risque d'une épizootie de fièvre aphteuse.
English: Based on the aforementioned exhibit, the brochure will be distributed worldwide through the network of United Nations information centres (UNICs) and services and will be placed on the United Nations home page.
French: Cette brochure, qui reprend le thème de l'exposition susmentionnée, sera distribuée dans le monde entier par le biais des centres et services d'information des Nations Unies.  Elle pourra également être consultée sur le site Web de l'ONU.
English: Let me announce at this point that it will include a separate chapter on environmental policy and I hope that it will not take until the start of the new programme period in 2000 for us to have achieved some improvements but that we can also do so now within the realm of the possible and that you will be able to ascertain this from future reports.
French: J'aimerais dès à présent annoncer que tout un chapitre y sera consacré à la politique environnementale, et j'espère que ce ne sera pas seulement au moment de la nouvelle période de subventions, qui débutera en l'an 2000, que nous pourrons mettre en oeuvre les améliorations, mais dès à présent et que vous pourrez en voir les résultats dans les prochains rapports.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 5,62 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM, TC, de 8,5 % TCR:
English: Most of the workshop documents were in English, so I did have some difficulties.
French: Les formateurs m'ont donnée les documents des ateliers presque tous en anglais.
English: Only through participatory politics can they ensure that their rights and interests are protected.
French: Ce n'est qu'en jouant le rôle qui leur revient dans la vie politique du Kosovo que les Serbes du Kosovo peuvent s'assurer de la protection de leurs droits et de leurs intérêts.
English: It should be recalled that this criterion was included in the draft belatedly, going back only to Waldock's first report in 1962; see above, paras.
French: Il convient de rappeler que l'inclusion du critère dans le projet fut tardive puisqu'elle ne remonte qu'au premier rapport de Waldock en 1962; voir supra, par. 72 et 73.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments 2004/2225(INI) Responsible:
French: L'effet de la globalisation sur le marché intérieur INTA/6/24737 PA - PE 360.319v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, Manitoba.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), Winnipeg (Manitoba).
English: Motion: motion to restore Main Estimates, under Governor General Result: negatived Yeas: 120 Nays: 171 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour rÃ©talir le Budget principal des dÃ©penses sous la rubrique Gouverneur gÃ©nÃ©ral RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 120 Contre : 171 Ministre du Cabinet :
English: The language profile of EI claimants, reachbacks and comparison group members is very similar, with over 70 per cent of all three groups being anglophone.
French: Signalons que le groupe témoin se compose uniquement de prestataires actifs d’AE (n’ayant pas participé aux PMP).
English: Patrizia Toia (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 17:00 ***I 2004/0284(COD) COM(2004)0830 - C6-0002/2005 Responsible:
French: Patrizia Toia (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2005, à 17 heures ***I 2004/0284(COD) COM(2004)0830 - C6-0002/2005 Fond:
English: Thirty years of pioneering research, focused by the needs of people with diabetes, has created quantum increases in the knowledge of diabetes and potentials for a cure.
French: Le CNRC a également créé récemment l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton, en Alberta, qui servira de ressource clé pour la mise sur pied d'un réseau intégré pour les nanostructures au Canada.
English: Goes acrosss the whole screen diagonally in that shot actually. Weird.
French: La video est splendide...une des plus belle depuis le debut de l'aventure TDU.
English: Your cover should be completely separate from your main document.
French: Votre couverture doit être complètement séparée des autres documents.
English: Anthracite, Anthracitic coal, Coals anthracite (coal) , Anthracite (carbon material), Carbon charge.
French: Antracites, Charbon anthraciteux, Charbons gros-grele antracites (charbons), Charbons anthraciteux (corps carbonés), Charge de charbon.
English: And these interests include the proposed Free Trade Area of the Americas, human rights in the Hemisphere and the fight against illicit trade in drugs." John Manley also wants to enhance Canada’s relations with the G-8 member countries, as well as China and India.
French: Mais cela ne devrait pas nous inquiéter outre mesure, soutient le ministre : « La réalité est que le Canada demeure encore le plus important partenaire commercial des États-Unis et que de nombreux ministres, y compris mon homologue Colin Powell, connaissent bien le Canada.
English: The local population, in particular, needs to be informed in a transparent and a constant manner about the mandate, activities and development of United Nations peacekeeping operations.
French: La population locale en particulier, doit être informée de façon transparente et en continu sur des attributions, des activités et de l'évolution des missions.
English: Annual Reports : 2005 Marine Transportation Pilotage Act The Pilotage Act requires that a qualified Canadian marine pilot be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some Canadian waterways designated as compulsory for pilotage.
French: Rapports annuels : 2005 Transport maritime Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifié pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur certaines voies d'eaux canadiennes désignées comme zone de pilotage obligatoire.
English: • Reduce time taken to complete investigations;
French: • Réduire le temps nécessaire au parachèvement des enquêtes;
English: Excursus: Protection and promotion of Muslims in Germany/Intercultural and inter-religious dialogue
French: Appendice: Protection et promotion des musulmans d'Allemagne/Dialogue interculturel et interreligieux
English: The resulting sugar crystals are separated from the syrup in centrifuges, washed with a fine water spray, and dried with hot air in a large rotating drum or granulator.
French: Les cristaux de sucre sont ensuite séparés du sirop par centrifugation, lavés au moyen d'un jet d'eau fin et séchés à l'air chaud dans un grand séchoir rotatif ou granulateur.
English: The opinion does not seek to define the concept of social cohesion, but rather to point out its various dimensions – political, economic, social and territorial – so that account is taken not only of the usual macroeconomic factors, but also of others, such as education, institutions or access to essential public assets: these are fundamental to any analysis of the degree of social cohesion in LAC. iii.
French: Dans cette perspective, cet avis du CESE devrait être complété par les contributions des organisations latino-américaines et caribéennes ainsi que par les résultats du débat qui se tiendra dans le cadre de la IIIème Rencontre de la société civile organisée UE-ALC, qui se tiendra dans la ville de Mexico en avril prochain.
English: Once you have HIV, that’s it.
French: Une fois que vous avez le VIH, c’est ﬁni.
English: The Permittee should contact the District Manager, Canadian Coast Guard, Vessel Traffic Services, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, 604-666-8453 (Facsimile).
French: Le titulaire doit communiquer avec le Gestionnaire de district, Garde côtière canadienne, Service du trafic maritime, Édifice Kapilano 100, Pièce 1205, 100, Park Royal Sud, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (télécopieur).
English: Rice In order to preserve certain traditional production areas, producers will receive aid for rice set on the basis of the yield for a maximum guaranteed area in each Member State.
French: Riz Afin de préserver certaines zones de production traditionnelles, les producteurs de riz recevront une aide fixée en fonction du rendement pour la superficie maximale garantie des États membres concernés.
English: • • Learning from experience comes through networking — not only inside the public service but also with the voluntary sector, the universities and so on.
French: • Apprendre par l’expérience passe par le réseautage – non seulement à l’intérieur de la FP mais aussi avec le secteur bénévole, les universités, etc.
English: There is evidence, however, that the Mediterranean diet is slowly being replaced by North American eating habits, and that there exists a tendency to consume more prepared and ready-to-eat foods, diet products, low fat, low cholesterol and natural products.
French: On constate cependant que le régime nord-américain commence à s'infiltrer et remplace peu à peu le régine méditérranéen. On consomme davantage d'aliments préparés, prêts à manger, de produits diététiques, de produits à teneur réduite en graisses et en cholestérol et de produits naturels.
English: "The Government of Canada recognizes the future of this country depends greatly on our children and our ability to prepare today's students to become tomorrow's leaders," said Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que l’avenir du pays repose en grande partie sur nos enfants et sur notre capacité à préparer les élèves d’aujourd’hui à devenir les dirigeants de demain, a soutenu Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Tribunal excluded from its finding athletic-style and hiking-style leather safety shoes of cement construction, and certain leather boots with metal toe caps and rubber outsoles, for use in motorcycle riding.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage, ainsi que certaines bottes en cuir avec embout protecteur en métal et semelle de caoutchouc, pour aller à motocyclette.
English: Browse statistical resources on activities related to developing knowledge, skills, understanding and values.
French: Consultez des ressources statistiques sur les activités liées au développement de la connaissance, des compétences, de la compréhension et des valeurs.
English: According to the Regulation of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector1 (ECB/ 1998/16), repurchase operations (repos) are classified as deposit liabilities since they are not marketable.
French: En raison de la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation prospective, axée sur le moyen terme, la stabilité des prix, selon cette définition, doit être maintenue à moyen terme.
English: Growers have not had the modern crop varieties or agricultural technology of the EU-15 and therefore produce lower yields and lower returns.
French: Les agriculteurs ne connaissent pas les variétés modernes et ne maîtrisent pas les technologies de l’UE-15 et obtiennent donc des rendements moins élevés.
English: Contents Preamble [Substantive Provisions] Article 1:
French: Table des matières
English: Corporate leadership experience at the Chief Executive Officer or senior executive level in a museum or related cultural or scientific organization is necessary, as well as experience in financial management and revenue generation through fundraising and establishing collaborative relationships.
French: Elle doit posséder de l’expérience dans l’exercice d’un leadership organisationnel à titre de premier dirigeant ou de cadre supérieur d’un musée ou d’une organisation culturelle ou scientifique connexe, ainsi qu’une expérience de la gestion financière et de la production de recettes grâce à des campagnes de financement et à l’établissement de relations de collaboration.
English: • Accelerated re-evaluation of older pesticides;
French: • Réévaluation accélérée des anciens pesticides;
English: We received orders from three stores immediately and there is potential for others.
French: Nous avons reçu des commandes de trois magasins immédiatement et d’autres pourraient suivre.
English: The risk management specialist or working group and local change sponsors work with or advise managers to ensure appropriate fit of the process with particular local requirements.
French: Le spécialiste de la gestion du risque ou le groupe de travail et les parrains du changement à l’échelle des unités fonctionnelles collaborent avec les gestionnaires ou conseillent ces derniers afin que le processus soit compatible avec les besoins particuliers des unités fonctionnelles.
English: The CNSC has established the Cost Recovery Advisory Group (CRAG), consisting of representatives from different industry sectors, as a forum for ongoing communication and consultation with stakeholders or licensees regarding CNSC's regulatory activities and resulting fees.
French: La CCSN a établi le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts (GCRC), qui est composé de représentants de différents secteurs de l'industrie et qui sert de forum de communication et de consultation continues avec les parties intéressées ou les titulaires de permis au sujet des activités de réglementation de la CCSN et des droits qui en découlent.
English: 0.85 × (S - nidle) + nidle for PMR < 66 and
French: à 0,85 × (S - nidle) + nidle pour les véhicules dont le PMR ≤ 66, et
English: The objective was to promote economic efficiency in the fishery and give fishers flexibility to acquire older vessels, rather than having to build new and more expensive vessels.
French: La région espérait ainsi accroître la rentabilité de la pêche et permettre aux pêcheurs d'acquérir des bateaux usagés, plutôt que de devoir en construire de nouveaux, à grands frais.
English: Subsequently, revised figures for the period from 1997 to 1999 were released, which also showed deficits in excess of 3% of GDP (see also Section 2.5 of Chapter 1).
French: Par la suite, des chiffres révisés pour la période de 1997 à 1999 ont été publiés, qui montraient également des déficits dépassant 3 % du PIB (cf. section 2.5 du chapitre 1).
English: We also said to them, however, that they could count on having a set of stable, reliable and predictable framework conditions and, more importantly, sufficient time - which is something Mr Chatzimarkakis just mentioned - in order to prepare themselves for the mandatory requirements to come.
French: Cependant, nous leur avons également dit qu'ils pouvaient compter sur une série de conditions-cadres stables, fiables et prévisibles et, plus important encore, sur un délai suffisant - dont M. Chatzimarkakis vient de parler - pour se préparer aux objectifs obligatoires.
English: It is encouraging to see that East Timor is already taking its first steps towards, and is beginning to plan for, laying the solid foundations of its economy through the sovereign exploitation of its natural resources.
French: Il est encourageant de constater que le Timor oriental a déjà pris des mesures initiales et qu'il a commencé à les mettre en œuvre en jetant les bases solides de son économie grâce à l'exploitation souveraine de ses ressources naturelles.
English: By this, he is in fact telling us that this Council should understand that it can do nothing without his approval.
French: Ce faisant, il nous dit en fait que ce Conseil ne saurait rien entreprendre sans son approbation.
English: Le mec décide alors de la prendre devant le miroir et se filme en train de la défoncer en levrette mais cette position lui donne très envie de lui péter le cul et sans ménagement, il enfonce sa bite dans son anus et l'encule bien fort.
French: Le mec décide alors de la prendre devant le miroir et se filme en train de la défoncer en levrette mais cette position lui donne très envie de lui péter le cul et sans ménagement, il enfonce sa grosse bite dans son anus et l'encule bien fort.
English: The federal government tries to ensure the consideration of all available relevant knowledge in the environmental assessments it undertakes.
French: Le gouvernement fédéral tente de tenir compte de toutes les connaissances pertinentes disponibles dans le cadre des évaluations environnementales qu'il entreprend.
English: .000 .000 Organizational Rules Now Should
French: ,000 ,000 Règles de l’organisation Est Devrait être
English: Consistent with the direction enunciated in the SFT, additional federal funding had been provided in early 1997 to expand the number of access points through the national CBSC initiative from 12 to 370 over a three-year period.
French: Par conséquent, au début de 1998, l’administration fédérale a octroyé des subventions afin de porter de 12 à 370 le nombre de points d’accès à l’initiative nationale des CSEC, sur une période de trois ans.
English: Fees are paid by all companies/manufacturers who are seeking licensing of human drug products, although fee reductions and exceptions are available under specific conditions.
French: Toutes les entreprises et tous les fabricants qui souhaitent faire homologuer des produits pharmaceutiques à usage humain doivent débourser des frais, mais ils peuvent bénéficier de frais réduits et de dérogations, dans certains cas.
English: Mr. Hong (Democratic People's Republic of Korea): Denuclearization of the Korean Peninsula is, in essence, an issue directly linked to the end of the hostile policy of the United States and its nuclear threat against the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Fondamentalement, la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne est directement liée à la cessation de la politique hostile des États-Unis et de la menace nucléaire qu'elle fait peser sur la République populaire démocratique de Corée.
English: They have yet to bring their regulatory and financial structures closer to our own.
French: Les dirigeants doivent encore rapprocher leurs structures financières et réglementaires du modèle européen.
English: Down, could reasonably be accepted to have caused him substantial anxiety and stress.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 66
English: To name a few, the abolition of the Supreme Advisory Council (Dewan Pertimbangan Agung-DPA) in 2003 is one of those changes.
French: Pour n'en citer que quelques-unes, le Conseil consultatif suprême (Dewan Pertimbangan Agung-DPA) a été supprimé en 2003, comme le demandait le quatrième amendement à la Constitution de 1945; en conséquence, la loi no 3 de 1967, modifiée par la loi no 4 de 1978 sur le Conseil consultatif suprême, a été abrogée.
English: Also in attendance at the celebration at the Canadian Museum of Nature were representatives from national environmental stakeholders, including the Canadian Boreal Initiative, The Canadian Parks and Wilderness Society, Ducks Unlimited and the World Wildlife Fund.
French: Des représentants de groupes nationaux du domaine de l’environnement, dont l’Initiative boréale canadienne, la Société pour la nature et les parcs du Canada, Canards Illimités et le Fonds mondial pour la nature, étaient aussi présents lors de cet événement au Musée canadien de la nature.
English: Such information is readily available from various published sources of information or from RFMOs.
French: Ces informations sont en effet facilement disponibles dans différentes publications et auprès des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: Integration of two pseudo-enantiomers (S)-glycidyl phenyl ether and (R)-D5-glycidyl phenyl ether is necessary to quantify the enantiomeric excess (ee-value), where one enantiomer is isotopically labeled to allow easy identification of the mass spectrometric signals.
French: Quand un énantiomère est marqué d'un isotope, il est nécessaire d'introduire deux pseudo-énantiomères, l'oxyde de (S)-glycidyle et de phényle et l'oxyde de (R)-D5-glycidyle et de phényle, pour identifier rapidement les signaux de spectrométrie de masse et pour quantifier les excès énantiomériques (valeur ee).
English: Canadian Culture Online Looking Ahead commission a study of existing tools and of functions that would be required in a tool for the creation of metadata look at support and training requirements for fund recipients develop methodologies to measure the impact of metadata creation for CCOP funded projects review and evaluate how successful fund recipients are in creating metadata according to the CCOP metadata application profile look into the creation of a repository for Canadian cultural objects
French: Culture canadienne en ligne Un regard vers l’avenir Commander une étude des outils disponibles et des fonctions que l’on devrait retrouver dans de tels outils Un regard vers les besoins de soutien et de formation dont auraient besoin les bénéficiares de fonds L’élaboration de méthodologies afin de mesurer l’impact de la création de métadonnées pour les projets du PPCE Revue et évaluation du niveau de succès des bénéficiares dans l’application des métadonnées d’après le profil d’application du PCCE Un regard sur la création d’un répertoire d’objets culturels canadiens
English: Source: Ministry of Health, Salud en Cifras 1998/2004
French: Source : Ministère de la santé : la santé en chiffres, 1998/2004.
English: It is about channelling and guiding developments in Community law to give us a more coherent and less piecemeal approach, ultimately allowing more knowledge of the law and greater access to justice across Europe's internal market.
French: Elle consiste à canaliser et guider des développements dans le domaine de la législation communautaire de sorte que nous adoptions une approche plus cohérente et moins fragmentée, ce qui nous permettra, en fin de compte, d'acquérir davantage de connaissance de la loi, ainsi qu'un accès plus large à la justice partout au sein du marché intérieur européen.
English: The internal space, the lighting, the colours and the materials transform one's frame of reference interely.
French: Volume, lumière, couleurs et matériaux, le changement de référentiel est radical.
English: In conclusion, the strong economic growth and the high level of demand for steel products that have been experienced in global markets, including the Chinese market, are likely to continue at least until the end of 2005.
French: En conclusion, la robuste croissance économique et le niveau élevé de la demande de produits d'acier qui ont caractérisé les marchés mondiaux, y compris le marché chinois, devraient se poursuivre au moins jusqu'à la fin de 2005.
English: • Diskette Filing Specifications (updated: 2008-01-15) Date published: 2008-01-15
French: • Instructions de dépôt sur disquette (mise à jour: 2008-01-11) Date de publication : 2008-01-11
English: Submitted by tag foul (not verified) on Fri, 06/06/2008 - 16:10.
French: Soumis par tag foul (non vérifié) le ven, 06/06/2008 - 16:10.