ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, little by little, she went back to places from her childhood, not knowing that she would never return from the past.
French: Elle retournait ainsi peu à peu sur les lieux de son enfance, sans savoir qu’elle ne reviendrait pas de ce voyage à rebours.
English: Some of these effects may be related to the imbibing of translocate by aphids, while other effects may result from a series of interactions involving substances in the saliva of aphids, plant hormones, and the assimilate ratio of sources–sinks.
French: Certains des effets peuvent être reliés à l'absorption par les pucerons de substances de translocation, alors que d'autres effets peuvent résulter d'une série d'interactions impliquant des substances de la salive des pucerons, des phytohormones et le ratio d'assimilats sources–puits.
English: Only by knowing concrete results will we be able to develop these actions in a coherent and efficient manner.
French: Ce n'est qu'en prenant connaissance des résultats concrets que nous serons en mesure de développer ces actions de façon cohérente et efficace.
English: As a result, between 1995 and 1999, the illiteracy rate declined among all age groups, particularly among children and young persons.
French: Grâce à cette action, le taux d'analphabétisme a diminué dans toutes les classes d'âge entre 1995 et 1999, notamment chez les enfants et les jeunes.
English: There is no such thing as superfluous water, only poorly managed water.
French: Il n'y a pas d'eau superflue, uniquement de l'eau mal gérée.
English: Few meristematic clusters were present, but these were very active during exponential and deceleration growth phases.
French: Il y a peu d'amas méristématiques, mais ils sont très actifs durant les phases de croissance exponentielle et de décélération.
English: Services are designed around the needs, expectations and abilities of citizens/clients and respond to citizen/client feedback; and organizations work with each other and other jurisdictions to provide citizens/clients with one-stop access to seamless, integrated services, as measured by: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Les services sont conçus en fonction des besoins, attentes et capacités des citoyens/clients et en tenant compte de leurs commentaires; les organisations collaborent entre elles et avec les autres gouvernements afin d’offrir aux citoyens/clients des services continus et intégrés au moyen d’un guichet unique, comme le montrent : 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: In 2002, the waste management industry handled over 30 million tonnes of non-hazardous solid waste generated by Canadian households and businesses.
French: En 2002, l'industrie de la gestion des déchets a traité plus de 30 millions de tonnes de déchets solides non dangereux provenant d'entreprises et de ménages canadiens.
English: Highlights • 100th anniversary of the publication of Anne of Green Gables by Canadian author Lucy Maud Montgomery
French: • le centième anniversaire de la publication originale d’Anne, la maison aux pignons verts de Lucy Maud Montgomery
English: Since independence, Kyrgyzstan has made a fundamental choice to uphold democracy and the supremacy of the law and to protect human rights.
French: Dès les tout premiers jours d'indépendance, l'instauration de la démocratie, la primauté du droit et la protection des droits de l'homme ont été au cœur des grands choix de société qui ont dû être faits.
English: Of major interest would be:
French: Les IRSC fourniront le reste de la subvention à des membres d'équipe ne faisant pas partie du CNRC.
English: It's only problem is the major construction works.
French: Large Shower, Large Tub, Clean and Tidy area.
English: The title key is used to encrypt the content, and the disc key is used to encrypt the title key.
French: La clé titre est utilisée pour crypter le contenu, et la clé disque est utilisée pour crypter la clé titre.
English: In order to ensure that Natural Resources managers and professionals can advance to the executive level on an equal footing, efforts should be directed at providing the opportunities to acquire the core experience factors required for executive positions.
French: Afin de permettre aux gestionnaires et aux spécialistes de RNCan d’accéder à des postes de direction de façon paritaire, il faudrait leur offrir des occasions d’acquérir le genre d’expérience fondamentale dont ils ont besoin.
English: ORGANIZATIONAL READINESS CHECKLIST Is the environment closely monitored for factors that could impact on retention assumptions, and discussed at the highest levels?
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU DEGRÉ DE PRÉPARATION ORGANISATIONNELLE L’environnement est-il étroitement surveillé pour y déceler des facteurs susceptibles d’avoir un impact sur les hypothèses de maintien en poste et ces facteurs sont-ils examinés par la haute direction?
English: The BMSS IT held ten meetings between May 1996 and February 1997 19.
French: La table de concertation du secteur de la fusion des métaux de base a tenu dix réunions entre mai 1996 et février 1997[19].
English: Anishnaabeg of Naongashiing, Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation, Northwest Angle No.33, Northwest Angle No.37, Shoal Lake No.40, Wabaseemoong Independent Nations, Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resource Council, Bimose Tribal Council, Grand Council Treaty 3, Chiefs of Ontario, "Metis Nation of Ontario, , Region 1", Brokenhead Ojibway Nation, Buffalo Point First Nation, Fort Alexander First Nation (Sagkeeng), Black River First Nation, Southeast Resource Development Council, Southern Chiefs Organization, Assembly of Manitoba Cheifs , Manitoba Metis Federation, "Manitoba Metis Federation, Southeast Region", Métis National Council, Assembly of First Nations and Metis Nation of Ontario.
French: Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resource Council, Anishnaabeg de Naongashiing, Assemblée des Premières nations, Assemblée des chefs du Manitoba, Conseil tribal de Bimose, Première nation Black River, Nation Ojibway de Brokenhead, Première nation de Buffalo Point, Chefs de l’Ontario, Première nation de Fort Alexander (Sagkeeng), Grand Council Treaty No.3, Première nation indépendante Iskatewizaagegan No.39, Fédération des Métis du Manitoba, Fédération des Métis du Manitoba – Région du Sud-Est, Nation Métis de l’Ontario – Région 1, Ralliement national des Métis, Northwest Angle No.33, Northwest Angle No.37, Shoal Lake No.40, Southeast Resource Development Council, Organisation des chefs du Sud, Nations indépendantes de Wabaseemoong.
English: By way of comparison, we must be mindful of the fact that there will be only 18 judges in the International Criminal Court, whereas for the ICTY there are 14 judges, who have a limited area of geographical competence.  There are nine judges for the Rwanda Tribunal.
French: À titre de comparaison, il faut garder à l'esprit que les juges de la Cour pénale ne seront que 18 alors que les juges du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, qui ont une compétence géographique limitée, sont 14 et les juges du Tribunal pour le Rwanda sont 9.
English: Class II Medical Device Licence amendment Application Form Date: 2008-05-01
French: Formulaire de demande de modification d'homologation pour un instrument médical de classe II Date: 2008-05-01
English: We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference …
French: Nous prenons note des trois rapports d'évaluation de l'état de l'environnement qui ont été établis et publiés par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) en 1995, 1998 et 2003, rapports qui ont permis de mettre en évidence des menaces et des défis d'importance pour la mise au point des politiques régionales de l'environnement, et grâce auxquels il a été possible, les premières années, de jeter les bases du Programme écologique pour l'Europe qui [a été] adopté à la Conférence de Sofia
English: Although section 38 of the Referendum Act provides the Commissioner with a similar role with respect to that Act, the present article will deal solely with the Commissioner’s responsibilities pursuant to the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Bien que l’article 38 de la Loi référendaire confère un rôle semblable au commissaire relativement à cette loi, le présent article traite uniquement des responsabilités du commissaire en regard de la Loi électorale du Canada, S.C. 2000, ch.
English: HLTXTDW - Toledo Integrated Dishwasher *Currently not available in Canada.
French: HLTXTDW - Lave-vaisselle intégré Toledo *Actuellement non disp. au Canada.
English: These just exist as ideological artefacts, concealing the real manifestations of racism.
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: While most studies give higher values for mortality, it may be possible that morbidity effects actually matter more than mortality effects.
French: Quoique la plupart des études attribuent des valeurs supérieures à la mortalité, il est possible que les effets sur la morbidité aient plus d'importance que ceux sur la mortalité.
English: More in the South, in the central desert, the climate remains very dry the major part of the year.
French: Plus au sud, dans le désert central, le climat reste très sec la majeure partie de l’année.
English: There appear to be no dominant individuals or companies that could recoup the cost of large-scale marketing efforts.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de personnalité ou d'entreprise dominante pouvant absorber le coût d'une commercialisation de grande portée.
English: > DE NOMBREUSES QUESTIONS SCIENTIFIQUES RESTAIENT ENCORE À RÉGLER - PAR UN GROUPE D’EXPERTS (ILSI)
French: > BESOIN D’UNIFORMISATION ET DE VALIDATION
English: Now, I've noted how Canada's New Government is working with the international community to train cancer specialists, making a vital difference in the lives of cancer patients in Tanzania.
French: Voilà, en bref, comment le nouveau gouvernement du Canada collabore avec la communauté internationale pour former des cancérologues, ce qui améliore la vie des patients atteints du cancer en Tanzanie.
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Ambassador Freeman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Freeman.
English: MEMORANDUM ON DOCUMENTS WIPO/GRTKF/IC/9/4 AND WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: MEMORANDUM RELATIF AUX DOCUMEN TS WIPO/GRTKF/IC/9/4 ET WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: For the fastest print speeds and quick batch production.
French: Pour une vitesse d'impression et une production par lots plus rapides.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2003, and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement the Committee's recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2003 et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les recommandations du Comité figurant dans les présentes observations finales.
English: In addition to the Governing Council's decision concerning international environmental governance, UNEP would also provide the Summit with its assessment of the latest state of the environment through a series of endeavours: Global Environment Outlook (GEO3) designed to reframe the way in which the international community understood and responded to the environment at the dawn of the new millennium; a series of sectoral assessments, including the Global International Waters Assessment (GIWA), the pilot phase of the Millennium Ecosystem Assessment at the dawn of the third millennium, and the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Outre la décision du Conseil concernant la gestion internationale de l'environnement, le PNUE fournira au Sommet une évaluation de l'état actuel de l'environnement par la voie de divers travaux : les Perspectives mondiales en matière d'environnement (GEO3) qui permettront de redéfinir la conception que la communauté internationale a de l'environnement à l'aube d'un nouveau millénaire et toutes les mesures qui en découlent; une série d'études sectorielles comme l'Évaluation mondiale des eaux internationales, la phase pilote de l'évaluation des écosystèmes à l'orée du troisième millénaire et le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: What, in other words, was the specific outcome of the attack on Iraq and the triumphant military victory over the regime of Saddam Hussein, as regards the location and neutralisation of the banned Iraqi weapons of mass destruction, the establishment of a democratic and representative Iraqi government and the elimination of international terrorism and, in particular Al Qaeda?
French: En d'autres termes, quels résultats spécifiques ont été obtenus grâce à l'attaque portée sur l'Irak et le triomphe militaire obtenu sur le régime de Saddam Hussein en ce qui concerne la localisation et la neutralisation des armes irakiennes interdites de destruction massive, l'établissement d'un gouvernement irakien démocratique et représentatif et l'élimination du terrorisme international et, en particulier, d'Al-Qaïda?
English: The CSC also spent less time on reorganization and did no such work without a request from, and the full cooperation of, the deputy head concerned.
French: En outre, la CSC consacrait moins de temps à la restructuration, et encore, jamais sans avoir obtenu au préalable de demande provenant de l’administrateur général intéressé ni sa pleine collaboration.
English: The volume index applies to the production of hospitals and medical specialists together.
French: L'indice s'applique à la production conjuguée des hôpitaux et des médecins spécialistes.
English: More details can be found at www.shared-care.ca. WONCA hosts rural conference Registration is now open for the 5th World Rural Health Conference organized by the World Organization for Family Doctors (WONCA), which will be held in Melbourne from April 30th to May 3rd , 2002.
French: Médecins et patients encouragés à participer aux consultations sur la santé La Commission sur l'avenir des soins au Canada a lancé un cahier complémentaire pour la consultation en ligne qui permet aux Canadiens de réfléchir et d'exprimer leurs opinions et préférences sur le système de soins de santé qu'ils souhaitent.
English: Some scenes have been slightly modified so as to intensify the emotion generated, but the production remains essentially the same.
French: « Certaines scènes ont été légèrement modifiées afin de renforcer l’émotion du spectacle, mais la production demeure essentiellement la même.
English: I hope the Belgian presidency will be able to examine these proposals rapidly, under the codecision procedure, since they are an important means of ensuring real freedom of movement and right of residence in the Member States.
French: J'espère qu'un examen rapide de ces propositions, sous la présidence belge, importantes pour assurer la réalité du droit de libre circulation et du droit de séjour dans les États membres, pourra avoir lieu selon la procédure de codécision.
English: Sections 3-8, Chapter II of the Constitution of Jamaica, provide that persons may become citizens of Jamaica in accordance with constitutional provisions by birth, descent or registration based on marriage to a Jamaican citizen.
French: En vertu des articles 3 à 8 du chapitre II de la Constitution jamaïcaine, la nationalité jamaïcaine s'acquiert, conformément aux dispositions constitutionnelles, par la naissance, par filiation et par mariage avec un(e) ressortissant(e) jamaïcain(e).
English: From a distance the bright full moon illuminated the sacred fire and cast a protective shadow over the 40 girls and 20 chaperones.
French: La pleine lune illuminait le feu sacré et jetait une ombre protectrice sur les 40 filles et 20 chaperons.
English: She was nevertheless advised, before the end of her benefit period, that she was no longer entitled to benefits for reason that she had not proven that she was available for work.
French: L'intimée a néanmoins été informée, avant la fin de la période de prestations, qu'elle n'avait plus droit aux prestations parce qu'elle n'avait pas prouvé sa disponibilité.
English: As has been said, domestic work is often undervalued, or seen as traditional women's work that 'anybody can do', but we have also made the point that a lot of it is actually quite skilled.
French: Comme cela a été dit, le travail domestique est souvent sous-évalué ou perçu comme un travail traditionnellement réservé aux femmes que "n'importe qui peut faire". Toutefois, nous avons également fait remarquer qu'un certain niveau de qualification est en réalité nécessaire pour assumer de nombreux emplois.
English: The same dimers are obtained with all the haloacetonitrile ligands when the pH is not adjusted (≈2.4).
French: Tous les ligands haloacétonitriles donnent les mêmes dimères à pH normal (pH ≈ 2,4).
English: Afterwards, establish a link by pointing out that the money that is deposited in the ATM (or piggy bank) is the money you have earned by working hard.
French: Par la suite, mettez en évidence le fait que l'argent déposé dans le guichet automatique (ou la tirelire) est celui pour lequel vous avez travaillé durement.
English: The tragedies in Iraq, the Middle East, Liberia and Afghanistan — to name only the most egregious — can be overcome only within the multilateral framework of United Nations.
French: Les tragédies de l'Iraq, du Moyen-Orient, du Libéria et de l'Afghanistan - pour ne citer que les cas les plus frappants - ne pourront prendre fin que dans le cadre multilatéral de l'ONU.
English: An unscheduled DNA synthesis test on human EUE cells was negative with a mammalian activating system and positive with plant microsomes.49 A positive dose-related increase in chromosomal aberrations was observed in human lymphocyte cultures.50 In vivo test results have been mixed: a host-mediated assay with Escherichia coli in mouse gave weakly positive results49; in Drosophila, aneuploidy, dominant lethal and sex-linked recessive lethal mutations were observed,51 whereas the latter test was negative in another study49; dominant lethal mutations were seen in mouse spermatids after oral exposure at high doses,49 and DNA strand breaks were observed in rat stomach, liver and kidney but not in rat lung, also after oral administration of high toxic doses.
French: 50 Les résultats de tests réalisés in vivo étaient mixtes : une épreuve sur cellule-hôte effectuée avec Escherichia coli chez la souris a donné des résultats faiblement positifs;49 chez Drosophila, on a observé une aneuploïdie, des mutations létales dominantes et des mutations létales récessives liées au sexe,51 alors que cette dernière épreuve s’est révélée négative d’après une autre étude;49 on a noté des mutations létales dominantes dans des spermatides de souris exposées à des doses élevées 49 administrées par voie orale et des bris de la chaîne d’ADN dans l’estomac, le foie et les reins de rats, mais non dans les poumons des rats, également après l’administration par voie orale de doses toxiques élevées.52 Chez des souris auxquelles on avait administré des doses variant de 80 à 98 µg/jour dans l’eau potable pendant 30 et 90 jours, on n’a noté aucune augmentation des dommages chromosomiques touchant les cellules de moelle osseuse après chaque période; toutefois, l’indice mitotique avait nettement augmenté après 90 jours.
English: COG2F - forward - 26 bases = 5'-CAR GAR BCN ATG TTY AGR TGG ATG AG-3' COG2R - reverse - 21 bases = 5'-TCG ACG CCA TCT TCA TTC ACA-3' Monroe primers (8.5) for the detection of genogroups I and II Norovirus (213 bp fragment) : 431 - forward - 20 bases = 5'-TGG ACI AGR GGI CCY AAY CA-3' 432 - forward - 20 bases = 5'-TGG ACI CGY GGI CCY AAY CA-3' 433 - reverse - 21 bases = 5'-GAA YCT CAT CCA YCT GAA CAT-3'
French: COG2F - sens - 26 bases = 5'-CAR GAR BCN ATG TTY AGR TGG ATG AG-3' COG2R - antisens - 21 bases = 5'-TCG ACG CCA TCT TCA TTC ACA-3' Amorces de Monroe (8.5) pour la détection des Norovirus des génogroupes I et II (fragment de 213 pb) : 431 - sens 432 - sens 433 - antisens 434 - antisens 20 bases = 20 bases = 21 bases = 21 bases = 5'-TGG ACI AGR GGI CCY AAY CA-3' 5'-TGG ACI CGY GGI CCY AAY CA-3' 5'-GAA YCT CAT CCA YCT GAA CAT-3' 5'-GAA SCG CAT CCA RCG GAA CAT-3'
English: • no significant effect on TBARs or glutathione-S-transferase Somova et al., 1997 rat 5 or 20 mg AlCl3/kg-bw per day in drinking water 6 months
French: • aucun effet significatif sur les substances réactives à l'ATB ni sur la glutathion- S-transférase Somova et al., 1997 rat 5 ou 20 mg d'AlCl3/kg-m.c. par jour dans l'eau potable 6 mois
English: The CCRF contains a number of articles according to which the use of torture is an indicium of an offence.
French: Le CPFR comprend plusieurs articles en vertu desquels l'usage de la torture constitue un indice d'infraction.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelles et sont suffisants pour apporter à la haute direction la preuve du bien-fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: See Secretariat Commentary to (then) article 27 (“overcoming the common law rule that “consideration” is required”) Commentary on the draft Convention on Contracts for the International Sale of Goods, A/CONF.97/5, reproduced in United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods: Official Records, at p. 28, paras.
French: Voir le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 27 (“élimination de la règle de la common law selon laquelle une "contrepartie" est requise”) Commentaire du projet de Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises, A/CONF.97/5, reproduit dans: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises: documents officiels, p.  28, paragraphes 2 et 3.
English: Canada Agriculture Museum. www.agriculture.technomuses.ca/english/collections_research/threshing.cfm (accessed October 30, 2005).
French: De plus, grâce aux communications ferroviaires, les compagnies peuvent vendre leurs machines au-delà de leur région.
English: The Steigenberger Mannheimer Hof is in immediate vicinity to the city centre of Mannheim bursting with shopping, business and cultural facilities.
French: Le Steigenberger Mannheimer Hof est un hôtel situé à proximité du centre-ville de Mannheim, lieu mêlant boutiques, affaires et culture.
English: Lesotho – Currency; moloti Maseru 67.00 Maseru 50.25 Maseru 67.00 Maseru 50.25 Other 53.60 Other 40.20 Other 53.60 Other 40.20
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar (J) Amman * C * C-75% Amman Amman * P * P-75% Amman Autre * C * C-75% Autre Autre * P * P-75% Autre
English: [ARG] EN Ministry of Foreign Trade; COMEX [CRI] FR ministère du Commerce extérieur (n.m.); COMEX (n.m.)
French: EN retaliation; retaliatory measures ES retorsión (n.f.); represalia (n.f.); medidas de represalia (n.f.)