ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has given rise to inequality, discrimination and domination by one group which defines itself as superior or as having more, or more legitimate, rights than other groups - groups which it devalues and excludes, putting in place cultural, social, political and even institutional systems and mechanisms of domination that block equal access to the benefits of economic and social development for large segments of humanity.
French: Fondée sur la race, l'origine ethnique, des critères physiques et biologiques comme la couleur de la peau et le groupe sanguin, ou la culture, elle a engendré des inégalités et la suprématie d'un groupe qui se considère comme supérieur ou comme ayant légitimement plus de droits que ceux qu'il dévalorise et rejette, suscitant des systèmes politiques, sociaux, culturels et même institutionnels et des mécanismes de domination qui empêchent de larges pans de la population de tirer parti du développement économique et social.
English: Canada Marine Act Port Authorities Operations Regulations The Port Authorities Operations Regulations are concerned with safety, order and operations at ports that are managed by Canada Port Authorities under the Canada Marine Act.
French: Loi maritime du Canada Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires Le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires traite de la sécurité, de l'ordre et des activités dans les ports qui sont assurées par les administrations portuaires canadiennes en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: Also essential for inclusion was that the study reported a statistical estimate of the relationship between a particular assessment instrument and a violent (non-sexual) outcome relating to either institutional violence or violent recidivism that could be converted to an effect size.
French: De plus, il était essentiel que l’étude présente une estimation statistique de la relation entre un outil d’évaluation particulier et un résultat violent (non sexuel) ayant trait à la violence en établissement ou à la récidive avec violence qui pourrait être transformé en valeur de l’effet.
English: Member States are invited to participate at the ministerial or highest-level possible.
French: Les États Membres sont invités à se faire représenter au niveau ministériel ou, à défaut, au plus haut niveau possible.
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants
French: Établir un régime de réglementation équitable et efficace pour les STRATÉGIQUE aliments, les animaux et les végétaux
English: An employee who has made a request under clause 44.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l’Employeur peut obtenir un avis médical indépendant. L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 44.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employé-e-s a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : a) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou b) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: Given their often public nature, vigilante killings can further increase the fear and insecurity felt by citizens who are forced to watch a fellow citizen murdered on the street and who are then unable to speak out for fear of retribution.
French: Du fait que les exécutions vigilantistes sont souvent publiques, elles peuvent alourdir encore l'atmosphère de peur et d'insécurité dans laquelle vivent les témoins, qui sont forcés de voir un de leurs concitoyens se faire tuer dans la rue et qui n'osent pas protester par crainte de représailles.
English: AERC’s interventions are targeted at enhancing the capacity of local researchers to conduct policy-relevant economic analyses, leading to the entrenchment of such capacity and its application to policy.
French: Les interventions du CREA visent à donner aux chercheurs sur place la possibilité d'entreprendre des analyses économiques ayant une incidence sur les politiques et conduisant à l'intégration de ces compétences et à leur application sur le plan des mesures adoptées.
English: A significant number of organizations report that staff members and their families are allowed to participate, if they so desire, in the national social security systems of their host countries.
French: Bon nombre d'organisations indiquent que les fonctionnaires et les membres de leur famille sont autorisés à participer, s'ils le souhaitent, au système national de sécurité sociale du pays hôte.
English: Comprehensive cross-sectoral programmes are needed for disaster risk reduction.
French: Il fallait des programmes intersectoriels pour réduire les risques posés par les catastrophes.
English: Sexton J. thus stated the following: Bishop submits that the decision of this Court in Ying v. Canada, [1998] F.C.J. No. 1615 (F.C.A.)
French: Canada (A-101-98) Le juge Sexton s'exprime alors ainsi : « Bishop allègue que la décision de la Cour dans la cause Ying c.
English: Other studies and communications issues were also discussed.
French: D'autres études et questions de communications sont abordées.
English: What was achieved The Agency continued to fund 20 major Canadian health organizations to deliver the Canadian Health Network (CHN) program, resulting in sustained growth in reach and network size.
French: Ce qui a été accompli L’Agence a continué de financer vingt grands organismes de santé canadiens pour qu’ils dispensent le programme du Réseau canadien de la santé (RCS), lequel en a profité pour accroître sa portée et étendre ses mailles.
English: The master cooper who certifies a barrel adds his personal stamp to it, thus assuming responsibility for the correct functioning of the barrel in any winery anywhere in the world.
French: Le maître tonnelier qui certifie une barrique appose son sceau personnel sur celle-ci, en assumant la responsabilité de son bon fonctionnement dans toutes les caves du monde.
English: The COA Management Committee will be put in place when the Agreement comes into force.
French: Le comité de gestion de l’ACO devra être en place au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: It includes the main areas of focus and details the specific work items that will be undertaken.
French: Y sont exposés les principaux centres d'intérêt et les différents domaines d'activité prévus.
English: • Previously Posted Recipes Oatmeal Flax Bread Ingredients 5 1/2 cups (1.375 L) whole wheat bread flour (approx) 2 cups (500 mL) white bread flour 1 1/2 cups (375 mL) large-flake rolled oats 1 cup (250 mL) flaxseeds 1/3 cup (75 mL) packed brown sugar 4 tsp (20 mL) quick-rising (instant) yeast 1 tbsp (15 mL) salt 3 cups (800 mL) warm water 1/3 cup (75 mL) butter, melted 1 cup (250 mL) oat bran Preparation In very large bowl, whisk together 2 cups (500 mL) of the whole wheat flour and white bread flour, large-flake rolled oats, flaxseeds, brown sugar, yeast and salt.
French: • Recettes affichées précédemment Pain à l'avoine et aux graines de lin Ingrédients 5½ tasses (1,375 L) farine de blé entier de boulangerie (environ) 2 tasses (500 mL) farine blanche de boulangerie 1 ½ tasse (375 mL) gros flocons d'avoine 1 tasse (250 mL) graines de lin 1/3 tasse (75 mL) cassonade tassée 4 c. à thé (20 mL) levure à action rapide (instantanée) 1 c. à thé (15 mL) sel 3 tasses (800 mL) eau tiède 1/3 tasse (75 mL) beurre, fondu 1 tasse (250 mL) son d'avoine Préparation Dans un très grand bol, fouetter ensemble 2 tasses (500 mL) de farine de blé entier et farine blanche de boulangerie, les gros flocons d'avoine, les graines de lin, le sucre brun, la levure et le sel.
English: For example, it inspects their facilities to ensure minimal adverse effects on the environment, animals, and humans from applying or using these products.
French: Par exemple, elle inspecte leurs installations afin d’assurer que l’application ou l’utilisation de ces produits n’ont que des effets néfastes minimes sur l’environnement, les animaux et les êtres humains.
English: Te Kohanga Reo - a movement as part of whänau development provides programmes based on the total immersion of children from birth to school age in Maori language, culture and values.
French: Te Kohanga Reo - un mouvement qui fait partie du développement des whanau et qui offre des programmes fondés sur une immersion complète des enfants, de la naissance à l'âge scolaire, dans la langue, la culture et les valeurs maories.
English: He appeared before the Supreme Court of Canada on numerous appeals and interventions, and has been involved in negotiating treaties on extradition and mutual international legal assistance with many countries and jurisdictions.
French: Il a comparu devant la Cour suprême du Canada à l'occasion de nombreux appels et interventions, et a participé, auprès d'un grand nombre de pays et gouvernements, à la négociation de traités d'extradition et d'aide juridique mutuelle.
English: [on the report of the First Committee (A/64/395)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/395)]
English: • 335 enquiries through ACOA’s investment website, Canadian embassies and consulates, and conference lead sources
French: • 335 demandes de renseignements effectuées dans le site Web de l’APECA consacré à l’investissement, présentées aux ambassades et aux consulats du Canada et faites aux responsables des conférences.
English: About the Collections Collections focus on art, artists, and issues relevant to Northern and Western Canada and First Nations Peoples.
French: Renseignements sur les collections Collections focus on art, artists, and issues relevant to Northern and Western Canada and First Nations Peoples.
English: Reference checks are used for two purposes.
French: On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références.
English: France is involved in the search for a solution here together with the other co-chairmen of the Minsk Group.
French: La France y participe avec les autres co-présidents du Groupe de Minsk.
English: These positions will assist our Office to become more active in communicating with government officials and institutions, external stakeholders, the public and media.
French: Les employés aideront le Commissariat à intensifier ses communications avec les responsables et les institutions fédéraux, les intervenants externes, les membres du public et les médias.
English: Secondly, the new structure lacks provision for adequate international parliamentary scrutiny.
French: Deuxièmement, un contrôle parlementaire approprié n’est pas prévu, au niveau international, pour cette nouvelle structure.
English: At this time, a definitive explanation as to why the by-catch rate of eulachon is higher with otter trawls than with beam trawls has not been advanced nor determined.
French: On n'a pas encore pu expliquer de façon définitive pourquoi le chalut à panneaux donne des taux de prises accessoires d'eulakane plus élevés que le chalut à perche.
English: The results obtained from work at these three levels should be broadly disseminated by the Commission to the publics concerned and should be published on the Internet.
French: Les résultats obtenus des travaux à ces trois niveaux devraient faire l’objet d’une large diffusion par les services de la Commission auprès des publics concernés et publiés sur Internet.
English: We also carry out Food-for-Work projects.
French: La Commission met également en uvre des projets d' échange de vivres contre du travail.
English: Yet we thought it appropriate to dispel any doubts and to follow the recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international institutions, as expressed in meetings of the Group of 20.
French: C'est parce que nous avons la conviction que l'Andorre a été d'une parfaite loyauté internationale que nous avons voulu supprimer tout doute en la matière en suivant de façon précise les recommandations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres institutions internationales exprimées lors des réunions du G-20.
English: It is difficult to convince a person looking at these scores independently that all these candidates are only fair, etc when compared to the top candidates.
French: Les notes attribuées à ces autres candidats et candidates, relativement au volet « Qualités personnelles », sont très similaires.
English: The gathering brought together government leaders, United Nations ambassadors and delegates, experts on family issues and world-renowned scholars to explore solutions and strategies to the widespread disintegration of the family and its effect on society and nations of the world.
French: Responsables gouvernementaux, ambassadeurs et représentants auprès de l'ONU, experts des questions de la famille et scientifiques de renom y ont recherché ensemble des solutions et des stratégies pour lutter contre la désagrégation généralisée de la famille et son incidence sur la société et les pays du monde.
English: We have brought about a great many improvements with cars and lorries over recent years and we should seek to achieve fundamental improvements in the recreational craft sector.
French: Nous avons obtenu ces dernières années des améliorations notoires sur les voitures et les camions et nous devrions tenter d'atteindre le même résultat dans le domaine des bateaux de plaisance.
English: Click here to watch the DVD.
French: Cliquez ici pour visionner le DVD.
English: The European Democratic Group fully supports the general thrust of Mr Schreiner’s report and the two amendments that have been tabled.
French: Comme mon collègue M. Schneider, l’a affirmé avec beaucoup de passion et de pertinence, nous travaillons à cet objectif.
English: Children and Families The Children and Families program activity provides support to families to help ensure all children have the best possible start in life; that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families’ economic security is sustained.
French: Enfants et familles L’activité de programme du volet Enfants et familles appuie les familles pour que les enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie et que les parents aient le choix en matière de service de garde. Elle s’emploie aussi à faire en sorte que ceux et celles qui prennent soin de leurs proches soient pris en compte et à maintenir la sécurité économique des familles.
English: In 1983, he participated in the Commonwealth Heads of Government meeting in New Delhi.
French: European University Institute, « Carl Schmitt, Hans Morgenthau, and the Image of Law in International Relations », Florence.
English: • BSE (Mad Cow Disease) and food safety
French: • Bonnes pratiques d'importation pour les aliments
English: Just download one example, and run it from VB.
French: Téléchargez l'exemple qui a retenu votre attention et exécutez le depuis un environnement Visual Basic.
English: In the fight against terrorism, all States must fully cooperate, in accordance with international law, in order to find, capture, deny refuge and bring to justice, on the basis of the principle of prosecution or extradition and of States' own national legislation, those who support or facilitate the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts and those who provide safe haven to such persons or participate or attempt to participate in such acts.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il faut que tous les États coopèrent pleinement, conformément au droit international, afin de trouver, de capturer, de refuser d'héberger et de remettre à la justice, sur la base du principe de poursuites judiciaires ou d'extradition et sur la base de leur propre législation nationale, quiconque appuie ou facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d'actes de terrorisme, ou fournit un refuge sûr ou participe ou tente de participer à ces actes.
English: • Why and how was this evaluation done?
French: • Pourquoi et de quelle façon l'évaluation a-t-elle été réalisée?
English: In conjunction with its partners in the mining industry during 2003, CANMET-MMSL evaluated the performance and off-gases from the diesel burner, both on surface and underground.
French: Remplacement des moteurs diesel par des piles à combustible - analyse coût-bénéfice Dans les mines souterraines, les moteurs diesel pourraient aussi être remplacés par des moteurs électriques alimentés par des piles à combustible.
English: Since I last reported to the Security Council, consultations between the United Nations and national counterparts are ongoing in a number of areas, such as poverty analysis and mapping, information management and capacity support for a number of key institutions, including training in HIV/AIDS, gender and human rights.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, l'ONU et les homologues nationaux mènent des consultations dans un certain nombre de domaines tels que l'analyse et la cartographie de la pauvreté, la gestion de l'information et le renforcement des capacités de différentes institutions clefs, notamment en ce qui concerne la formation en matière de VIH/sida, d'égalité des sexes et de droits de l'homme.
English: NRH; MI and NY, NRH; MI SC COSEWIC:
French: Non, l’espèce a peutêtre disparu aux É.-U. Sans objet
English: The pedipalps are long and leglike, with specialized adhesive ends, which help to capture prey.
French: Les pédipalpes sont longs et ressemblent à des pattes, avec des extrémités munies d'un adhésif spécial permettant de capturer la proie.
English: Over the past few years, we have been faced with outbreaks of epidemics of infectious animal diseases.
French: Nous avons été confrontés, au cours de ces dernières années, à l' irruption d' épidémies de maladies animales transmissibles.
English: Although this will not be a negotiating exercise, we hope that the Brussels discussions will contribute to harmonizing perspectives and consolidating the political consensus that seems to be gradually emerging on this question on the European continent as elsewhere.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un exercice de négociation, nous espérons que les discussions de Bruxelles contribueront à favoriser un rapprochement des points de vue et à consolider le consensus politique qui semble progressivement émerger sur cette question au niveau du continent européen comme ailleurs.
English: • A related study suggests an increase in Prairie tornados under warmer climates.
French: • Dans ces scénarios, les inondations pourraient devenir un phénomène annuel à Charlottetown, et les fortes ondes de tempête, comme celle de janvier 2000, se produire environ une fois tous les dix ans.
English: The proponent has indicated that stream crossings will be designed for fish passage, with redesign or relocation to avoid the loss of critical habitat.
French: Conformément à la Loi sur les pêches, le promoteur soumettra la conception définitive de chaque ouvrage de franchissement à l’approbation finale du MPO.
English: WEI offices are located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg, with satellite offices in Vancouver, Edmonton, and Regina.
French: Les bureaux de l’IFE sont situés à Kelowna, Calgary, Saskatoon et Winnipeg et ses bureaux satellites se trouvent à Vancouver, Edmonton et Regina.
English: Originally the co-operative devoted its activities strictly to planning and harvesting the raw material, but in 1982, it moved into processing in a big way when it purchased the Laterrière sawmill.
French: À l’origine, la Coopérative n’exerçait que des activités de planification et de récolte de la matière première. En 1982, elle est entrée de plein pied dans le secteur de la transformation en faisant l’acquisition de la Scierie Laterrière.
English: In 2002, Canada Realized Net Income (RNI) is expected to be lower than the previous year's record level but higher than the 1997-2001 five-year average mainly due to lower livestock receipts and program payments, which more than offset the slight increases in crop receipts.
French: En 2002, le revenu net réalisé (RNR) au Canada devrait être inférieur au niveau inégalé atteint l'année précédente mais dépasser quand même la moyenne quinquennale (1997-2001), en raison principalement de la baisse des recettes des productions animales et des paiements au titre des programmes qui fait plus qu'annuler les faibles hausses des recettes des productions végétales.
English: Slums and squatter settlements arise in part due to the colossal gap in the supply of affordable housing in the formal sector.
French: Les taudis et les squats se multiplient, en partie à cause du déficit abyssal de logements d'un prix abordable dans le secteur structuré.
English: A similar regional dialogue was launched in the West Africa region with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Un dialogue régional analogue a été engagé avec l'Afrique de l'Ouest, dans la région de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Canmet Energy Technology Centre  4.
French: Pleasure Craft Licensing  15.
English: State Parties shall engage in international cooperation as an essential element for the implementation of this convention in a spirit of solidarity, in particular for the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities.
French: Les États parties mènent les activités de coopération internationale indispensables pour que la Convention soit appliquée dans un esprit de solidarité, en particulier pour que les handicapés puissent exercer pleinement leurs droits de l'homme dans des conditions d'égalité et préserver leur dignité.
English: Among these opinions were the following: an initiative on the road safety policy of professional drivers; an opinion on fruit and vegetables; an opinion on food transport conditions and an opinion on consumer protection as regards remote contracts.
French: Parmi les avis non cités, il faudra souligner notamment une initiative sur la politique de sécurité routière et les conducteurs professionnels, un avis sur les fruits et légumes, un autre document sur les conditions de transport des denrées alimentaires ainsi qu’un avis sur la protection des consommateurs en matière de contrats à distance.
English: C.01.001. of the Food and Drug Regulations states that a "brand name" means, with reference to a drug, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, (a) that is assigned to the drug by its manufacturer, (b) under which the drug is sold or advertised, and c) that is used to distinguish the drug.
French: Le paragraphe C.01.001. du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu’une « marque nominative » signifie, dans le cas d’une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier : a) qui lui a été attribué par le fabricant, b) sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité, c) qui sert à l’identifier.
English: Mexico has always opposed the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations.
French: Il a toujours rejeté le recours aux mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales.