ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote such voluntary unpaid donation, Europe should encourage all its Member States to promote this principle and should launch huge information and public-awareness campaigns.
French: Afin de promouvoir ce don du sang non rémunéré, l'Europe devrait inciter l'ensemble des États membres à promouvoir ce principe, et lancer de vastes campagnes d'information, de sensibilisation.
English: Table 17 Language Requirements of Positions in the Core Public Administration by Province or Territory
French: Tableau 17 Exigences linguistiques des postes au sein de l'administration publique centrale par province ou territoire
English: 2.- Seek out products suitable for investment in accordance with the selection criteria of the customer.
French: 2.- Recherche de produits susceptibles de correspondre aux critères de sélection établis par le client.
English: The Committee commends the State party for the 14th amendment of the Constitution, which provides that the number of women in Parliament shall not be less than 30 per cent of a combined number of members and that the President is empowered to nominate 10 members of Parliament, half of whom should be women.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'adoption du 14e amendement de sa constitution, qui prévoit que le nombre de femmes au Parlement ne doit pas être inférieur à 30 % du total de ses membres et que, sur les 10 députés que le Président est en droit de nommer, la moitié doivent être des femmes.
English: • Other Speakers PDF Version Toxicant Induced Loss of Tolerance Claudia Miller, M.D. Dr. Miller thanked "the Canadian hosts for putting together such a stimulating group of people."
French: • Autres conférenciers Version PDF Taux de tolérance induite par substances toxiques Claudia Miller, M.D. Le Dr Miller remercie « les hôtes canadiens d’avoir constitué un groupe aussi intéressant d’individus ».
English: The mood and the groove somewhat fluctuate throughout but in a very good way.
French: Un rock puissant, avec des sons électriques, une bonne voix capable de s'illustrer dans différents registres, un son d'une qualité professionnelle et d'excellentes mélodies.
English: Multi-stakeholder working groups were constituted by the Ministry of Environment in order to develop the action plans on the priority areas.
French: Le Ministère de l'environnement a constitué des groupes de travail réunissant les parties prenantes concernées pour élaborer les plans d'action des secteurs prioritaires.
English: Ecosystem integrity The quality of a natural unmanaged or managed ecosystem in which the natural ecological processes sustain the function, composition and structure of the system.
French: Intégrité de l'écosystème Qualité d'un écosystème, géré ou non, dans lequel les processus écologiques naturels soutiennent la fonction, la composition et la structure du système.
English: Presentation of the 1996 Native Role Models Rideau Hall (5:00 p.m.) Friday, February 23, 1996 Winners of the Award, Distinguished Guests, Mr. John Kim Bell, Today we honour nine persons as Role Models for Canada's native communities.
French: Proclamation des personnages modèles autochtones de 1996 Rideau Hall (17 h) le vendredi 23 février 1996 Lauréats du prix, Distingués invités, Monsieur John Kim Bell, Aujourd'hui, nous rendons hommage à neuf modèles de rôles des communautés autochtones du Canada.
English: Northwest Territories Tuktoyaktuk 06-01-22217 Demolition of two buildings in Tuktoyaktuk 08-01-40454 MGM West Langley Drilling, Completion, Testing and Abandonment Project
French: Territoires du Nord-Ouest Tuktoyaktuk 06-01-22217 Démolition de deux bâtiments à Tuktoyaktuk 08-01-40454 Projet de forage, de complétion, d'essai et d'abandon du puits de MGM à West Langley
English: A leader in high-tech production machines and control systems, Germany registers the second-largest number of triad technology patents in the world each year.
French: Jouant un rôle de chef de file dans le secteur des machines de production et des systèmes de contrôle de pointe, l'Allemagne occupe la deuxième place au chapitre du nombre de demandes de brevet de triade dans le secteur technologique.
English: However, this necessity can be satisfied by using other spaces considered suitable by the stations' chiefs.
French: Néanmoins, il est possible de répondre à ce besoin en utilisant d'autres endroits que les chefs de service jugent convenables.
English: — Interim order under section 11.1 of the Act
French: Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: • Hugues-Anthony, Nancy (14.03.1990 - 17.06.1991) Back to top Post Office Department (Deputy Minister)
French: Ministère des Pêches et des Océans Haut de la page Postes, Ministère des (Sous-ministres)
English: Since the declaration of the Millennium Development Goals, a number of attempts have been made to estimate the financing requirements.
French: Depuis la proclamation des objectifs du Millénaire pour le développement, on a tenté à plusieurs reprises d'estimer les besoins de financement.
English: This hotel is in an ideal position to tour the city. Right beside the Cathedral - with plenty of shops, bars and restaurants in walking distance.
French: L'hôtel est beau et la chambre que nous avions était très bien car très spacieuse moderne et confortable.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the Outcome Document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que du document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève en avril 2009, dans le cadre de ses efforts pour donner effet à la Convention dans son ordre juridique interne.
English: RailTex further stated that its auditors' May 3, 1993 report did not indicate that RailTex would have any financial problems in the near future.
French: RailTex a ajouté que le rapport de ses vérificateurs du 3 mai 1993 n'indiquait nullement qu'elle connaîtrait prochainement des difficultés financières.
English: An additional $3.5 billion will be provided as an immediate one-time supplement to the CHST from funds available this fiscal year. This will provide the provinces and territories with the growing and predictable funding they are seeking for their health care systems as quickly as possible.
French: Pour fournir le plus rapidement possible aux provinces et aux territoires le financement prévisible et croissant qu'ils sollicitent pour leur régime de soins de santé, un montant supplémentaire de 3,5 milliards de dollars sera versé dès le présent exercice à titre de supplément ponctuel du TCSPS.
English: Change had been inevitable, because existing programmes had become obsolete and unusable.
French: Le changement était inévitable, car les programmes existants étaient obsolètes et ne pouvaient plus fonctionner.
English: These techniques include currency smuggling; smurfing; the use of money service businesses such as currency exchanges and wire services; electronic fund transfers; and commingling of licit and illicit funds.
French: Les techniques employées comprennent la contrebande d’espèces, la fraude bancaire, l’utilisation d’entreprises de transfert de fonds comme les cambistes et les services de télévirement, les transferts électroniques de fonds et la mixité des fonds licites et illicites.
English: Decisions : 1988 Decision No. 97-A-1988 June 2, 1988 NOTICE of proposed change of control of Ontario Express Ltd. from Pacific Western Airlines Corporation to Pacific Western Airlines Corporation and Craig Dobbin Limited, Stadacona Investments Canada Ltd., The Manufacturers Life Insurance Company, The Canada Life Assurance Company, Nechako Investments Ltd., North Spirit Investments Inc., 439246 Ontario Inc., McLeod Young Weir Limited and Lloyd Carr-Harris - Licence Nos. A.T.C. 4456/87(C), A.T.C. 1153/87(CF), A.T.C. 4430/87(NS), A.T.C. 4457/87(SC) and A.T.C. 1154/87(SCF).
French: Décisions : 1988 Décision no 97-A-1988 le 2 juin 1988 AVIS du changement de contrôle proposé de Ontario Express Ltd., de Pacific Western Airlines Corporation à Pacific Western Airlines Corporation et Craig Dobbin Limited, Stadacona Investments Canada Ltd., The Manufacturers Life Insurance Company, The Canada Life Assurance Company, Nechako Investments Ltd., North Spirit Investments Inc., 439246 Ontario Inc., McLeod Young Weir Limited et Lloyd Carr-Harris - Licences nos A.T.C. 4456/87(C), A.T.C. 1153/87(CF), A.T.C. 4430/87(NS), A.T.C. 4457/87(SC) et A.T.C. 1154/87(SCF).
English: Smoking, air pollution, and the high rates of lung cancer in Shenyang, China.
French: Smoking, air pollution, and the high rates of lung cancer in Shenyang, China, J. Natl.
English: Ltd., Pinghu Zhapu Nut Factory, Robertson (Jiaxing) Inc., Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: Company, Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: 49 (1957) pp. 298-299; and especially John XXIII, "Ad Conventum Consilii" Food and Agriculture Organization Nov. 10, 1959: A.A.S.
French: Quant aux maîtres et aux éducateurs qui, par vocation et par devoir d'état, exercent une excellente forme de l'apostolat des laïcs, il importe qu'ils soient pénétrés de la doctrine et de la pédagogie nécessaires pour transmettre efficacement cette éducation.
English: Deliverables The panel is expected to provide its final report by fall 2000, which includes a summary of conclusions and recommendations.
French: Produits Le groupe est censé présenter un rapport final, d’ici à l’automne 2000, dans lequel il résumera ses conclusions et recommandations.
English: The CHRC informed the CIBC, after its decision had been made to release the Final Report, that the previous decision to withhold the Interim Report was based on para.
French: La CCDP a informé la BCIC, après avoir pris sa décision de publier le rapport final, que la décision antérieure de ne pas divulguer le rapport provisoire était fondée sur l’al.
English: Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
French: Les données à partir desquelles ces statistiques sont établies conformément à l’annexe III, cinquième partie, de la présente orientation, sont extraites des données que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires présentent aux BCN.
English: By an Order of 26 February 2002, the Court fixed 28 April 2003 and 28 June 2004 as the time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and of a Counter-Memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 26 février 2002, la Cour a fixé au 28 avril 2003 et au 28 juin 2004, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par le Nicaragua et d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: We would like to give you a peek behind the scenes of a city and guide you away from the tourist trails through small, authentic districts.
French: Nous vous plongerons dans les coulisses des grandes villes et vous guiderons hors des sentiers battus au travers de petits quartiers authentiques.
English: It is estimated that, of the world's poorest people, those who live on less than one dollar a day and who lack access to basic necessities such as food, clean water, clothing and shelter, one in five is a person with disabilities (see E/CN.5/2008/6).
French: On estime que dans le monde, une personne sur cinq parmi les plus pauvres, celles qui vivent avec moins d'un dollar par jour et qui ne mangent pas à leur faim, sont privées d'eau potable, n'ont pas de quoi s'habiller ou se loger décemment est handicapée (voir E/CN.5/2008/6).
English: Sweden, which is fairly dependent on the United States in aerospace for subsystems (engines, missiles, etc.), equips its army and navy mainly with equipment manufactured on its soil.
French: La Suède, assez dépendante des Etats-Unis dans le domaine aéronautique pour les sous-ensembles (moteurs, missiles, etc.), équipe principalement son armée de terre et sa marine en matériel produit sur son sol.
English: Oﬃce for Democratic Insti- tutions and Human Rights, Representa- tive on Freedom of the Media, Secretariat and ﬁeld activities.
French: Bureau des institu- tions démocratiques et des droits de l’homme, Représentant pour la liberté des médias, Secrétariat et activités de terrain.
English: Free". PART 3 (Section 3) ADDITION OF TARIFF ITEMS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY Tariff Item Most-Favoured- Nation Tariff Preferential Tariff 0105.11.21
French: ». PARTIE 3  (article 3) ADJONCTION DE NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES À LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence 0105.11.21
English: • However, the regulatory perspective has changed: the object of attention and of restrictive measures is no longer competition and market structure per se—or it is becoming less so—rather, it should be the link between corporate strategies and diversity of voices.
French: • Il s’ensuit toutefois que la perspective réglementaire est changée: l’objet d’attention et de mesures limitatives n’est plus – ou devient moins - la concurrence et la structure de marché en tant que telles, mais devrait être le lien lui-même entre les stratégies des firmes et la diversité des voix
English: As reported in the past, ICCAT had taken numerous actions aimed at curbing the activities of vessels flying the flag of States that had no control on the fishing activities of such vessels.
French: Comme elle l'avait déjà mentionné, la CICTA avait pris de nombreuses mesures visant à mettre fin aux activités des navires battant le pavillon d'États qui n'avaient aucun contrôle sur les activités de pêche de ces navires.
English: This project aims at providing capacity building in the use of information and communication technologies (ICTs) for youth at risk, to assist them in finding jobs.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des jeunes à risque à utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) ainsi qu'à les aider à trouver un emploi.
English: Further develop and fully implement IRMS (Information Resource Management System) for annual programme preparation and execution.
French: Poursuite de l'élaboration et application dans son intégralité du système de gestion des ressources en matière d'information (IRMS) pour la préparation et l'exécution des programmes annuels.
English: The creators understand the need to maintain and encourage "learning moments" and wish to work with the Education Consortium to find means for educators and students to access and use works on the Internet easily while also promoting an understanding of and respect for copyright.
French: Les créateurs saisissent l'importance de conserver et d'encourager des « moments d'apprentissage » et souhaitent collaborer avec le Consortium sur l'éducation pour trouver des manières dont le personnel enseignant et les élèves pourraient accéder aux œuvres sur Internet et les utiliser facilement tout en favorisant une compréhension des droits d'auteur et le respect de ces droits.
English: If these special expenditures are excluded, the actual expenditures for 2006-2007 are higher than in 2004-2005.
French: Donc, si l'on fait abstraction des dépenses spéciales, les dépenses réelles pour 2006-2007 sont plus élevées que celles de 2004-2005.
English: Your interactive presentation or digital signage network is only as good as the content that runs on it.
French: Votre présentation interactive ou votre réseau de signalisation interactif ne valent que le contenu qui y est présenté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Penzion Jagodic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Penzion Jagodic .
English: Taking the opposite view, Mr Goldston stressed the fact that it was necessary to have a better knowledge of the present availability of data in different countries and the existing legal norms in this field, and to broaden the debate on the collection of ethnic data.
French: Au contraire, M. Goldston insiste sur le fait qu’il est nécessaire de mieux connaître la disponibilité actuelle de données dans divers pays et les normes juridiques existant à cet égard et d’élargir le débat concernant la collecte de données ethniques.
English: However, one must put this in the context of the information presented in section 3.1.1 to the effect that countries with the most expansive recognition of housing rights have the poorest housing provision in practice.
French: Toutefois, ces exemples sont à replacer dans le contexte du paragraphe 3.1.1, dans la mesure où les pays dotés de la législation la plus généreuse dans ce domaine sont aussi ceux qui enregistrent le moins de résultats concrets.
English: In Europe, lumpfish are commonly called lumpsucker, and other common names include henfish, seasnail, lump, paddle-col, and poule de mer, names which conjure a generally unattractive image.
French: En Europe, le lompe est souvent appelé "lumpsucker"; on la connaît aussi souvent sous les noms de henfish, seasnail, lump, paddle-col et poule de mer, qui connotent son apparence généralement peu attrayante.
English: Data were submitted for the metals aluminium, arsenic, antimony, cadmium (Cd), chromium, copper, iron, lead (Pb), mercury (Hg), nickel, vanadium and zinc.
French: Ces données concernaient l'aluminium, l'arsenic, l'antimoine, le cadmium (Cd), le chrome, le cuivre, le fer, le plomb (Pb), le mercure (Hg), le nickel, le vanadium et le zinc.
English: In the decision, the Review Committee also requested the Secretariat to develop draft confidentiality arrangements for consideration by the Committee at its next meeting.
French: Dans sa décision, le Comité d'étude demandait également au secrétariat de préparer un projet de dispositions relatives à la confidentialité à soumettre à sa considération à sa prochaine réunion.
English: The traveller was very appreciative of the help from Ottawa Airport staff and the Agency in this situation.
French: La voyageuse s'est dite très satisfaite de l'aide du personnel de l'aéroport d'Ottawa et de l'Office.
English: Under the Convention on Biological Diversity parties are required to establish a system of protected areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity and to develop guidelines for the selection, establishment and management of such areas (article 8 (a) and (b)).
French: La Convention sur la diversité biologique impose aux parties d'une part d'établir un système de zones protégées où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique et, d'autre part, d'élaborer des lignes directrices pour le choix, la création et la gestion de zones protégées [art. 8, par. a) et b)].
English: (10) Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large, and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: 10) Enfin, le Comité recommande à l'État partie de faire connaître le Protocole facultatif au public, et en particulier aux enfants et à leurs parents, grâce, notamment, aux programmes scolaires et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: His delegation hoped that the proponents of the language in the resolution would re-evaluate their actions and withdraw the paragraphs in question in the future.
French: La délégation canadienne espère que, à l'avenir, les auteurs du texte incriminé réévalueront leurs actions et qu'ils retireront les paragraphes en question.
English: The accident occurred 120 kilometers from Tokyo on September 30, 1999.
French: L’accident est survenu le 30 septembre à 120 km de Tokyo.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Raymond Ramazani Baya, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raymond Ramazani Baya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: It is needless to remind the Council of the deaths, destruction and tragedies that resulted from that three-week military campaign launched by the Israeli authorities on a people that are suffering the worst humanitarian situation in the world.
French: Il est inutile de rappeler au Conseil les pertes de vies, la destruction et les tragédies qui ont été causées par cette campagne militaire de trois semaines lancée par les autorités israéliennes contre un peuple qui souffre de la pire situation humanitaire au monde.
English: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions:
French: Évolutions macroéconomiques dans la zone euro Évolutions conjoncturelles hors zone euro Pays de l’UE Direction Politique monétaire Philippe Moutot Divisions :
English: Some planned events will include:  i) A physical and a virtual exhibition of portraits of Canadian athletes to celebrate the IV Games of La Francophonie. ii) A celebration of the 150th anniversary of the first Canadian stamp with a display based on the National Archives' Philatelic Collection. iii) An exhibition celebrating the first Web site acquired by the Archives.
French: Voici quelques-unes des activités prévues à ce chapitre :  i) Une exposition physique et une exposition virtuelle de portraits d'athlètes canadiens pour souligner les IVes Jeux de la Francophonie. ii) Une exposition tirée de la collection philatélique des Archives nationales pour marquer le 150e anniversaire du premier timbre canadien. iii) Une exposition marquant la première acquisition d'un site Web par les Archives nationales.
English: Example titles: ironworker, ironworker apprentice, ironworker – metal building systems erector, ornamental ironworker, reinforcing ironworker, structural steel erector STRUCTURAL METAL AND PLATEWORK FABRICATORS AND FITTERS
French: Les assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou en d’autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et autres structures similaires.
English: Another thing that will help us is continuation of the excellent cooperation that we have had with the Council and also within the Commission on this issue.
French: Cela nous aiderait également que la bonne collaboration que nous avons eue en la matière avec le Conseil et au sein de la Commission se poursuive.
English: (Date) (Commanding Officer or Designated Recruiting Authority) PART 3 (To be completed by base/unit chaplain or designated authority for the Chaplain General) 3.
French: (Date) (Commandant ou autorité désignée pour le recrutement) PARTIE 3 (à remplir par l'Aumônier de 1a base/de l'unité ou l'autorité désignée pour l'Aumônier général) 3.
English: • administrative monetary penalties;
French: • les sanctions administratives pécuniaires;
English: The Government of Canada will provide $3,275,000 to the organizing committee of the 2009 Congrès mondial acadien: $1,750,000 from the Department of Canadian Heritage and $1,525,000 from ACOA.
French: Le gouvernement du Canada accordera 3 275 000 dollars au comité organisateur du Congrès mondial acadien de 2009. De cette somme, 1 750 000 dollars proviennent du ministère du Patrimoine canadien et 1 525 000 dollars, de l'APECA.