ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope we will be able to support other reforms which we can decide for ourselves.
French: J'espère que nous pourrons nous engager dans la réalisation d'autres réformes, pour lesquelles nous sommes habilités à prendre les décisions nous-mêmes.
English: More generally, in negotiations with Ukraine on a new ambitious EU-Ukraine association agreement, we have set out our goals clearly: political association and economic integration between the European Union and Ukraine.
French: Plus généralement, dans les négociations avec l'Ukraine relatives à un nouvel accord d'association ambitieux avec l'UE, nous avons clairement exposé nos objectifs: à savoir une association politique et une intégration économique entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: Free Transport for Pupils in Non-Regular Traffic
French: Gratuité des transports pour les élèves dans les zones mal desservies
English: Where rural education is concerned, it may also be pointed out that:44
French: En ce qui concerne l'enseignement en milieu rural, nous pouvons signaler en outre ce qui suit:
English: The vertical and horizontal polarized channels (brightness temperatures) are combined to produce a false color image where open water shows up as blue and sea ice shows up as various shades of grey.
French: Les canaux en polarisations horizontale et verticale (tempÃ©ratures de brillance) ont Ã©tÃ© combinÃ©s pour gÃ©nÃ©rer un composÃ© fausses couleurs dans lequel les zones d'eau libre apparaissent en bleu et la glace de mer dans une variÃ©tÃ© de teintes de gris.
English: The various reports in Europe on racism in 1999, whether the subject of the mass media, the official authorities or non-governmental institutions, reveal that racism is a severe problem and no country of the European Union is immune from it.
French: Les différents rapports sur le racisme en Europe en 1999, qu'ils soient l'œuvre des médias, des autorités officielles ou d'institutions non gouvernementales, révèlent toutefois que le racisme est un problème sérieux et qu'aucun pays de l'Union européenne n'est à l'abri.
English: If an application is deemed to be withdrawn due to the non-observance of a time limit (e.g. following failure to pay the filing fee (Art.
French: Lorsqu'une demande est réputée retirée en raison de l'inobservation d'un délai (par ex. si la taxe de dépôt n'a pas été payée dans les délais (cf. art.
English: No security under paragraph 1 may be created over public property or other property, assets or rights needed for the provision of a public service, where the creation of such security is prohibited by the law of [the enacting State].
French: Aucune sûreté visée au paragraphe 1 ne peut être constituée sur un bien du domaine public ou sur d'autres biens ou droits nécessaires pour la fourniture d'un service public, lorsque cela est interdit par la loi de [l'État adoptant].
English: (1) The owner or the person in charge of a ship berthed, moored or anchored in a public port or at a public port facility must ensure that (a) a port official is kept informed of the location and telephone number of a person who can take command of the ship immediately at the request of the port official if it is necessary to move it for the safety of persons or property in the public port or at the public port facility or the management of the port or facility; and (b) subject to subsection (2), the ship is kept in a state of readiness so that it can be moved quickly.
French: (1) Le propriétaire ou la personne responsable du navire qui est à un poste, est amarré ou mouille dans un port public ou à une installation portuaire publique doit veiller à ce que : a) le responsable de port soit informé du numéro de téléphone et de l'endroit où peut être jointe une personne qui, à la demande de celui-ci, peut prendre immédiatement le commandement du navire, s'il s'avère nécessaire de le déplacer pour la sécurité des personnes ou des biens dans le port public ou à l'installation portuaire publique, ou la gestion de ceux-ci; b) sous réserve du paragraphe (2), le navire soit en état de préparation de manière à pouvoir être déplacé rapidement.
English: • Loans from the Investment Facility are normally disbursed and repaid in EUR(5).
French: • Les prêts accordés au titre de la Facilité d’investissement sont normalement décaissés et remboursés en EUR(5).
English: In a CIHR-funded study, McGill University researcher Dr. Matthias Götte and PhD students Bruno Marchand and Egor Tchesnokov have shown how certain antiviral agents are working and how resistance can lead to the loss of anti-HIV activity.
French: Dans une étude financée par les IRSC, le Dr Matthias Götte, chercheur, et les étudiants au doctorat Bruno Marchand et Egor Tchesnokov de l'Université McGill ont démontré comment fonctionnent certains agents antiviraux et comment la résistance peut conduire à une perte d'activité anti-VIH.
English: If competing for niche markets (where quality relative to price becomes more important), ﬁrms may invest in technologies that increase worker skills, whose premium now earns them higher wages.
French: Les ﬁrmes adoptent-elles des technologies permettant d’économiser de la main-d’œuvre en vue de réduire leurs coûts, ou investissent-elles dans les technologies aﬁn d’accroître les compétences de leur main-d’œuvre?
English: The amount of this stipend is set every six months by the Court for Children and Adolescents.
French: Le montant de cette allocation est fixée chaque semestre par le tribunal pour enfants et adolescents.
English: During the data collection phase of this policy review, many antenna proponents expressed the view that they were prepared to provide only the most rudimentary information about such issues.
French: Pendant la collecte des données pour le présent examen de la politique, de nombreux promoteurs ont dit être prêts à ne fournir que des renseignements rudimentaires sur ces points.
English: • Experience, qualifications and professional experience of the candidate’s full-time personnel: indicate the candidate’s total full-time staff numbers; list of personnel capable of performing the tasks described in point 3.4 of this tender specification, stating their experience, skills and knowledge of languages, and enclosing their CVs; presentation of other relevant information to illustrate the skills and experience of the personnel available to perform the tasks described in this call for tenders, demonstrating that they possess the technical abilities needed to provide the service as well as the appropriate language skills;
French: • Expérience, qualifications et expérience professionnelle du personnel employé à plein temps par le candidat : indiquer le total des effectifs employés à temps plein par le soumissionnaire; dresser une liste des collaborateurs capables d’accomplir les tâches décrites au point 3.4 du présent cahier des charges, en précisant leur expérience, leurs qualifications et leurs connaissances linguistiques et en joignant leur CV; présenter toute autre information pertinente susceptible d’illustrer les compétences et l’expérience du personnel engagé pour réaliser les prestations décrites dans le présent appel d’offres, et permettant de démontrer qu’il possède effectivement les capacités techniques requises pour fournir le service en question ainsi que les compétences linguistiques appropriées;
English: Delegates mentioned the need to continuously enhance the capacity of public officials by providing them with training and updating their skills.
French: Les représentants ont évoqué la nécessité d'accroître sans cesse les capacités des fonctionnaires en les formant et en actualisant leurs compétences.
English: I wish him success and pledge my full support, as well as the support of the Bureau in carrying out his important and difficult task.
French: Je lui souhaite plein succès et je l'assure de mon plein soutien, ainsi que de celui du Bureau, dans l'exécution de cette tâche difficile mais importante.
English: Predation mortality in juveniles is calculated to be very high in that period (an instantaneous rate >1.0).
French: On calcule que la mortalité par prédation chez les juvéniles à cette époque était très élevée (taux instantané >1,0).
English: Sergeant Stéphane Parent, Senior Preventive Medicine Technician (CF Environmental Medicine Establishment Toronto), setting up pumps for air sampling near the main camp for CF personnel in Port au Prince.
French: Le Sgt Stéphane Parent, technicien principal en médecine préventive (Centre de médecine environnementale des FC à Toronto), installe des pompes pour prélever des échantillons d'air près du camp principal des FC à Port-au-Prince.
English: PSHRMAC PCE 702
French: Commission de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada
English: Mice chronically given the same total amount of phospholipid in the form of 0.2 μm liposomes of phosphatidylcholine:cholesterol (2:1) rather than as a lipid-triglyceride emulsion showed altered tissue distribution of entrapped label with decreased liver uptake and increased splenic uptake, which is indicative of reticuloendothelial blockade.
French: Les souris ayant reçu chroniquement la même quantité totale de phospholipide sous forme de liposomes de 0,2 μm de phosphatidylcholine : cholestérol (2: 1) plutôt que sous forme d'émulsion de lipide-triglycéride montrèrent une altération de la distribution tissulaire de l'élément marqué retenu, ainsi qu'une diminution d'absorption hépatique et une augmentation d'absorption splénique, ce qui est un indice de blocage réticuloendothélial.
English: The participation of the Islamic countries in the Annapolis Conference in response to the invitation from the United States was solely to indicate their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and in the Middle East.
French: La participation des pays islamiques à la Conférence d'Annapolis, en réponse à l'invitation lancée par les États-Unis, visait uniquement à manifester leur attachement à une paix durable, juste et globale entre Israël et la Palestine et au Moyen-Orient.
English: The introduction of the finance module allowed the inclusion of up-to-date financial information in the Projects portal, a significant enhancement to the Centre's financial management.
French: Le nouveau module financier permet d'afficher dans le portail de projets des renseignements financiers actualisés, ce qui représente un progrès considérable pour la gestion financière du Centre.
English: Once validated by an administrator to ensure the level of quality of the documentation and the seriousness and veracity of the information, the itinerary is published to the website with your signature and you will become a new collaborator on TopobioGraphies of the Catalan exile.
French: Après validation par un administrateur chargé de veiller à la qualité de la documentation, au sérieux et à la véracité des informations, l’itinéraire sera publié sur le site Web avec votre signature et vous deviendrez un nouveau collaborateur des TopobioGraphies de l’exil catalan.
English: A new customer wishing to enroll in the regular National Dosimetry Services (NDS), should request an "Application for Dosimetry Services".
French: Un nouveau client qui souhaite adhérer au service régulier des Services nationaux de dosimétrie (SND) doit demander un entente de services de dosimétrie.
English: That law in 1997 had not yet entered into force.439 The 1994 Act provides for equal treatment of aliens with Ukrainian citizens in several areas.
French: La loi stipule que la procédure de délivrance des permis de séjour et les autres questions qui intéressent l'immigration seront définies par la loi sur l'immigration. Cette loi n'était pas encore entrée en vigueur en 1997.439 La loi de 1994 prévoit l'égalité de traitement des étrangers et des ressortissants ukrainiens dans plusieurs domaines.
English: The effect of inoculation of white clover plants with mixed cultures of Rhizobium trifolii strain ANU870 and Azospirillum brasilense strain SP245 was examined.
French: L'effet de l'inoculation de plants de trèfle blanc avec des cultures combinées de Rhizobium trifolii, souche ANU870, et d'Azospirillum brasilense, souche SP245, a été étudié.
English: Approximately $8 billion in the 2002–03 fiscal year.
French: Environ 8 milliards de dollars au cours de l’exercice 2002-2003.
English: The Basic Health Insurance scheme provides mothers with information on childcare and nutrition.
French: Des informations sur la nutrition de l'enfant et les soins à lui apporter sont fournies aux mères dans le cadre du régime d'assurance médicale de base.
English: (1997) suggests that by reducing the surface area covered by constructed surfaces (rooftops, pavement, compacted soils), these necessary impervious areas can be generated using new products, such as permeable pavements that allow for infiltration of water.
French: (1997), il est possible de rÃ©duire la superficie occupÃ©e par des surfaces construites (toitures, trottoirs, sols compactÃ©s) si lâ€™on utilise de nouveaux produits pour amÃ©nager les surfaces impermÃ©ables nÃ©cessaires (p. ex. revÃªtements permÃ©ables qui favorisent lâ€™infiltration de lâ€™eau).
English:    Mr President, I wish to congratulate the rapporteur and also thank her for this report.
French:    - Monsieur le Président, je veux féliciter Mme le rapporteur et la remercier pour ce rapport.
English: But we will do so in a way that is measured, deliberate, and responsible.
French: Mais nous y parviendrons de façon mesurée, délibérée et responsable.
English: and related proposals 14
French: ÉLECTION DU BUREAU 7 3
English: Moreover, there is no certainty that any revenue will result from many types of expenditures.
French: En outre, certaines dépenses ne généreront pas forcément un revenu.
English: He stressed the crucial role of Member States in the prevention of sexual exploitation and abuse, urging them to continue work on the revision of the model memorandum of understanding, which, inter alia, should contain provisions for arrangements between national and United Nations investigators, and to send an uncompromising message against prostitution in United Nations peacekeeping operations.
French: Il a souligné le rôle crucial que les États Membres ont à jouer dans la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et les a vivement engagés à poursuivre la révision du mémorandum d'accord modèle, en précisant que ce dernier devrait prévoir la possibilité d'accords entre enquêteurs des Nations Unies et enquêteurs nationaux, et à se prononcer catégoriquement contre la prostitution dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Currently, Canadian law generally does not permit applications or registrations to be divided (the one related exception being that subsection 48(1) of the Trade-marks Act allows for partial assignments); however, should Canada decide to join the TLT, it would be required by Article 7 of that treaty to permit the division of applications and registrations in certain circumstances.
French: Le droit canadien actuel ne permet pas en général que des demandes ou des enregistrements soient divisés (sous réserve du paragraphe 48(1) de la LMCC, qui permet les transferts partiels); toutefois, si le Canada décidait d'adhérer au TDM, il serait tenu par l'article 7 de celui-ci de permettre la division des demandes et des enregistrements dans certaines circonstances.
English: "The steps taken today will result in a co-ordinated national effort to bring the gift of organs and tissues to more Canadians, and Alberta is pleased to be part of that initiative."
French: Les mesures prises aujourd'hui se traduiront par un effort national coordonné afin qu'un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes puissent profiter du don d'organes et de tissus, et l'Alberta est fière de faire partie de cette initiative.
English: His release date was April 8, 1989 due to accumulated leave.
French: Il a effectivement été libéré le 8 avril 1989, en raison des congés qu'il avait accumulés.
English: A copy of any contract, or other legal instrument, and of the arbitration agreement shall be annexed to the statement of claim.
French: Une copie de tout contrat, ou autre instrument juridique, et de la convention d'arbitrage doit être jointe à la requête.
English: Gender-based analysis looks at reality and takes it into account when developing policy.
French: L'analyse comparative entre les sexes regarde la réalité en face et la prend en considération lors de l'élaboration d'une politique.
English: As discussed by Farrell (2000), a variety of attempts have been made to classify angels or informal investors on the basis of either personal attributes, behavioural characteristics, or according to the nature of their investment activity. There is not only no consensus on which classification scheme to use, it is also debatable whether making such classifications is even possible.
French: Comme le dit Farrell (2000), on a tenté à plusieurs reprises de classifier les investisseurs providentiels et les investisseurs individuels en fonction de leurs caractéristiques personnelles, de leurs comportements ou de la nature de leurs investissements, mais on ne s'entend pas sur le système de classification à utiliser et certains doutent même qu'il soit possible d'établir une telle classification.
English: MMA insisted that CDAC was the railway company completely responsible for the carriage and delivery of the traffic from Brownville Junction to the Potash Terminal and added that, under the arrangement, NBSR would be acting as a haulage carrier and its only role was to provide subcontracted haulage to the CN line for and on behalf of CDAC.
French: MMA a insisté sur le fait que CDAC était la compagnie de chemin de fer entièrement responsable du transport et de la livraison des marchandises en provenance de Brownville Junction au terminal de potasse et qu'en vertu de cet accord, CCFNB agissait à titre de transporteur de remorquage et que son seul rôle consistait à assurer la traction des wagons jusqu'à la voie de CN pour le compte de CDAC.
English: Here, the gap analyses to be incorporated in department annual Evaluation Plans will be very useful.
French: À cette fin, les analyses des écarts à intégrer aux plans annuels d'évaluation des ministères sont très utiles.
English: 191 See United Nations publication Marine Scientific Research: A guide to the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Recherche scientifique marine : Guide des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.V.3), annexe I.
English: This advisory note is to inform manufacturers and importers of nanomaterials and any other stakeholders of the requirements for the substances under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Le présent avis vise à informer les fabricants et les importateurs de nanomatériaux ainsi que toute autre partie intéressée des exigences relatives aux substances imposées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous
English: The daily noon briefing will be held for journalists in room S-226.
French: Des réunions d'information à l'intention des journalistes auront lieu chaque jour à midi dans le bureau S-0226.
English: It would have been wise — and we wonder why this was not the case — to include on this list the illegal exploitation of natural resources, since it seems obvious that that activity plays a role in the outbreak and perpetuation of the cyclical and tumultuous conflicts that ravage the Mano River region.
French: Il eût été judicieux, et nous nous demandons pourquoi ce n'est pas le cas, d'inclure dans cette liste l'exploitation illicite des ressources naturelles tant est évident, nous semble-t-il, le rôle joué par ce trafic dans le déclenchement et l'entretien des conflits cycliques et tournants qui ensanglantent la région du fleuve Mano.
English: Small and medium-sized family farms (total revenues of $10,000 to $99,999) with total family income less than $35,000.
French: Petites et moyennes exploitations familiales (revenu total de 10 000 $ à 99 999 $) dont le revenu familial total est inférieur à 35 000 $.
English: The difficulties are due to insufficient monitoring of the situation by the authorities, inadequate resources and, in some cases, a lack of political will, particularly at local level; Actions taken to support preservation and promotion of the cultures, languages and traditions of national minorities still falls below the expectations of representatives of national minorities; National minority cultures and traditions are still insufficiently reflected in schools.  Additionally, media coverage of diversity and ethnic relations remains generally unsatisfactory.
French: Des insuffisances dans le suivi de la situation par les autorités, l'inadéquation des ressources déployées ainsi que, dans certains cas, notamment au niveau local, une insuffisante volonté politique sont à l'origine de ces difficultés; Les mesures prises afin de soutenir la préservation et l'affirmation des cultures, des langues et des traditions des personnes appartenant aux minorités nationales demeurent insuffisantes par rapport aux attentes des minorités nationales; Le reflet des cultures et traditions des minorités nationales dans l'enseignement, de même que la couverture de la diversité et des relations interethniques par les médias, demeurent globalement insatisfaisants.
English: By 1960, he and his wife had moved to Pawling, New York.
French: En 1960, son épouse et lui s'installent à Pawling, dans l'État de New York.
English: • An update of the Financial Administration Control framework; and
French: • une mise à jour du Cadre de contrôle de l’administration financière;
English: Here we should highlight the fact that in November 2000 there were 19 foreigners in the cells of the Fifth Precinct in San José awaiting deportation because they were in the country without the necessary papers.
French: Il convient de préciser ici que, pendant le mois de novembre 2000, 19 étrangers étaient détenus dans les cellules du cinquième commissariat de San José, en attente d'être expulsés pour séjour illégal dans le pays.
English: This situation continued to be a problem, in particular in Western and Southern Darfur where there was no formalized arrangement for visits to the prisons.
French: Ce problème n'a pas été réglé, en particulier au Darfour-Ouest et au Darfour-Sud, où aucun accord officiel n'a pu être obtenu en ce qui concerne les visites dans les prisons.
English: Notes the importance of continuing to enable Member States to strengthen their capacity in developing abilities to combat kidnapping in accordance with the United Nations Counter-Kidnapping Manual, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and cooperation in this area, upon request by interested Member States;
French: Note qu'il importe de poursuivre les efforts faits pour que les États Membres puissent renforcer leurs capacités en vue de lutter contre les enlèvements, comme prévu dans le manuel des Nations Unies sur la lutte contre les enlèvements, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à apporter une assistance technique et son concours dans ce domaine, à la demande des États Membres intéressés ;
English: Keep offering seminars like this to business owners/managers.
French: Continuer d'offrir des séminaires comme celui-ci aux propriétaires et aux dirigeants de PME.
English: Before regaining independence, environmental problems in Latvia were not properly discussed.
French: Avant le retour à l'indépendance, les problèmes d'environnement en Lettonie n'étaient pas correctement abordés.
English: Riparian Area Management at St-Ludger 3205 0405 4044 02 EL09 05-01-8691 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã St-Ludger 3205 0405 4044 02 EL09 05-01-8691 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental: