ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original association of camellia and almond oils (particularly rich in oleic acid) eliminates impurities and sebum from pores.
French: Son association originale à de l’huile de camélia et de l’huile d’amande douce, particulièrement riches en acide oléique, permet d’éliminer les impuretés ou l’excès de sébum accumulé dans les pores.
English: Despite the rise in the number of criminal proceedings involving human trafficking, it is still many times lower than the number of crimes committed.
French: Malgré la hausse du nombre de procédures criminelles impliquant la traite des êtres humains, celles-ci ne représentent toujours qu'une infime partie des crimes commis.
English: In addition to civil and regional wars, more than half of the world's population is suffering from poverty, famine, epidemics and fatal diseases.
French: Sans parler des guerres civiles et régionales, plus de ma moitié de la population mondiale souffre de pauvreté, de famine, d'épidémies et de maladies mortelles.
English: • an election officer a candidate an official agent of a candidate a chief agent of a registered party or an eligible party, and a registered agent of a registered party [Section 377(2)] 1.6.6.2.
French: • un fonctionnaire électoral; un candidat; l’agent officiel d’un candidat; l’agent principal d’un parti enregistré ou d’un parti admissible; l’agent enregistré d’un parti enregistré. [Paragraphe 377(2)] 1.6.6.2.
English: It was in 2004, on the occasion of the conclusion of the 10 new bilateral agreements.
French: Le dernier débat remonte à 2004 et a été organisé à l'occasion de la conclusion des 10 nouveaux accords bilatéraux.
English: No response has yet been received.
French: Aucune réponse n'a été reçue jusqu'à présent.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) ASSEMBLY Twelfth Session (12th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly
French: LI/A/XII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D'ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE) ASSEMBLÉE Douzième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: I review the history and purposes of the relevant legislation, detail the functions of the federal Information and Privacy Commissioners, relate the history of previous merger proposals, and describe the access to information and privacy regimes in the provinces, territories, and selected international jurisdictions.
French: J’y fais un rappel historique des lois pertinentes, avec exposé de leurs objets ainsi que des fonctions des commissaires fédéraux à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, j’y présente les propositions de fusion antérieures et j’y décris les régimes d’accès à l’information et de protection de la vie privée en vigueur dans les provinces et territoires ainsi que dans divers pays.
English: AI stated that while investigations into deaths in custody are mandatory under section 176 of the Code of Criminal Procedure such inquiries have mostly taken place following a public outcry.
French: Amnesty International indique que si l'investigation des décès en garde à vue est obligatoire en vertu de l'article 176 du Code de procédure pénale, des enquêtes sont ouvertes principalement à la suite de scandales publics.
English: On May 9, 2000, a compliance panel ruled that Brazil had not properly implemented the rulings.
French: Le 9 mai 2000, un groupe spÃ©cial sur l'observation des engagements a statuÃ© que le BrÃ©sil n'avait pas appliquÃ© de maniÃ¨re satisfaisante les dÃ©cisions en question.
English: In the area of maternal and child health (MCH), UNICEF will support activities that seek to enhance the abilities of families and communities to provide better MCH care and nutrition.
French: Dans le domaine de la santé maternelle et infantile, l'UNICEF appuiera des activités visant à renforcer les capacités des familles et des collectivités à mieux veiller à la santé et à la nutrition de la mère et de l'enfant.
English: Some aspects of the behavior compare favorably with the theory and some aspects do not.
French: Sous certains rapports, le comportement de ce dernier se compare favorablement avec la théorie, alors que sous d'autres, il n'y a pas concordance.
English: Although specific cost data for hog procurement in U.S. packing plants is not readily available, it would not be unreasonable to suggest that these costs would account for most of the reported difference between the Canadian and U.S. marketing system costs.
French: Cependant, ltesdmatdon pour le Canada comprenait des frais d'administration de 1,52 S pour l'organisme de commercialisadon, un coût qui n'avait pas été pris en compte pour la l~ats-Unis. n s'agit d'une erreur d'analyss impor~nte parce qutau Canada, la frais d'administradon des organismes 21 de commercialisation remplacent des coûts qui seraient normalement assumés par les abattoirs.
English: Matez sa jolie foune serrée se faire dilater et éclater sous les coups de bite!
French: Matez sa jolie foune serrée se faire dilater et éclater sous les coups de grosse bite!
English: For more detail concerning each of the matters concerned, the reader is invited to consult the corresponding paragraphs contained in Part B.II.
French: Pour plus de précisions concernant chacun des aspects traités, le lecteur est invité à consulter les paragraphes correspondants de la partie B.II.
English: Concerning the arrest of Huang Yuting and others
French: À propos de l'arrestation de Huang Yuting et de ses compagnons
English: "The Government of Canada is pleased to work in partnership with the Province of Saskatchewan to invest in this important infrastructure project, which will leave real and lasting benefits for residents of Buena Vista."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’investir en partenariat avec la province de la Saskatchewan dans cet important projet d’infrastructure qui aura des retombées concrètes et durables parmi la population de Buena Vista.
English: [24] The applicant then submits that on the basis of the test enunciated by the Supreme Court in Law,supra, the inevitable conclusion is that the provisions at issue discriminate against adoptive mothers and that such discrimination is not justified under section 1 of the Charter.
French: [24] La demanderesse dit ensuite que, eu égard au critère exposé par la Cour suprême dans l'arrêt Law, précité, on ne peut que conclure que les dispositions en cause sont discriminatoires envers les mères adoptives et que cette discrimination n'est pas validée par l'article premier de la Charte.
English: This requirement is found in many of the jurisdictions in Africa, Asia and the Americas described in section III of A/CN.9/WG.I/WP.44, and in article 32 (2) of EU Directive 2004/18/EC, which provides that the first phase award under a framework agreement must be effected using the award criteria required under the provisions of article 53 of the Directive.
French: Cette exigence est prévue dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et des Amériques mentionnés dans la section III du document A/CN.9/WG.I/WP.44 ainsi que par la Directive européenne 2004/18/CE qui dispose au paragraphe 2 de l'article 32 que, dans la première phase du processus d'attribution de marchés fondés sur un accord-cadre, le choix des parties se fait par application des critères d'attribution établis conformément à l'article 53.
English: This method teaches small, measurable units of behaviour systematically.
French: Cette méthode consiste à enseigner de petites unités mesurables de comportement de manière systématique.
English: Otherwise I am very much afraid that it will unfortunately take a long time for us to find a constructive answer to such problems.
French: Car, sinon, je crains fort qu’il faille longtemps, malheureusement, pour que l’on arrive à trouver une solution positive à de tels problèmes.
English: • 5.4 Recapture
French: • 5.4 Récupération
English: Completing the Contracting Process Completing Client Inappropriately Initiated Procurement Process 7F.690 (2001-12-10) Public Works and Government Services (PWGSC) is asked, from time to time, to process requisitions, which may be viewed as 'difficult or sensitive', where the procurement process was initiated by client departments, i.e. (sourcing, bidding, evaluation, selection etc.) and then PWGSC is asked to endorse the process and award a contract.
French: Mesures à prendre après l'adjudication d'un contrat Traitement dans le cas d'un processus d'approvisionnement inapproprié entamé par le client 7F.690 (2001-12-10) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit parfois traiter des demandes « difficiles ou délicates », pour lesquelles le processus d'approvisionnement a été entamé par les ministères clients (p. ex., établissement des fournisseurs, invitations à soumissionner, évaluation, sélection, etc.); TPSGC doit alors entériner le processus et attribuer un contrat.
English: “Why do you take by force what you could obtain by love?
French: «Pourquoi prenez-vous par la force ce que vous pourriez obtenir par l'amour?
English: Amendment by Werner Langen Amendment 41 Paragraph 5 deleted Or. de
French: règles établies au niveau communautaire tiennent compte du contexte international afin de ne pas défavoriser les entreprises européennes; Or. fr
English: In my previous briefing I mentioned that the 1267 sanctions regime has encountered increasing criticism by a number of States and individuals because of procedural and human rights concerns.
French: Dans mon précédent exposé, j'avais évoqué les critiques croissantes dont faisait l'objet le régime des sanctions institué par la résolution 1267 (1999) de la part d'un certain nombre d'États et d'individus au sujet de questions de procédure et de droits de l'homme.
English: To be held on Monday, 20 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 20 mars 2006, à 10 heures
English: At the outset, they were all approaching it as an opportunity to conduct commando-level training and to practise different approaches to peacekeeping tasks.317 MWO Mills of 2 Commando testified that he had received verbal orders that Stalwart Providence was a "confirmatory test", not a "training exercise".318 Similarly, Maj Magee, the Officer Commanding of 3 Commando, understood that it was to be a test of operational readiness.319 FINDING
French: Devant la Commission, les officiers des trois commandos de fusiliers ont déclaré avoir été satisfaits des directives que leur avait données le lcol Morneault en matière d'instruction151. Au niveau de l'unité, des groupes d'ordres se réunissaient toutes les semaines, et il y avait aussi des conférences de coordination quotidiennes auxquelles les sous-unités envoyaient leur commandant adjoint152.
English: If that means increased and fairer competition in postal services, transport, water supply, social services and so on, this can only be agreed to.
French: Si cela implique une concurrence accrue et plus équitable dans le secteur des postes, des transports, de l'alimentation en eau, des services sociaux et autres, on ne peut que l'approuver.
English: The total binding capacity (Bmax) decreased from 155.4 fmol mg−1 of protein, in the absence of DTT, to 92.4 and 77.5 fmol mg−1 at 0.25 and 0.7 mM DTT, respectively.
French: La capacité de fixation totale (Bmax) diminua de 155,4 fmol mg−1 de protéines, en l'absence de DTT, à 92,4 et 77,5 fmol mg−1 à 0,25 et 0,7 mM de DTT, respectivement.
English: In essence, this information would tell the story of how Canada is meeting its commitments under international environmental agreements.
French: Essentiellement, ces renseignements indiqueraient la mesure dans laquelle le Canada respecte ses engagements dans le cadre d’accords internationaux en matière d’environnement.
English: The dialogue on financing slum upgrading was held at the 6th plenary meeting on 7 May 2003 in the afternoon.
French: Le dialogue sur le financement de l'assainissement des taudis a eu lieu à la 6e séance plénière, dans l'après-midi du 7 mai 2003.
English: This responsibility is particularly pertinent where housing interfaces with broader provincial and territorial responsibility in health, social services, justice and education.
French: Cette responsabilité prend tout son sens lorsque la question du logement touche plus largement les responsabilités des provinces et des territoires tels que les secteurs de la santé, des services sociaux, de la justice et de l’éducation.
English: Such high vacancy rates indicate a serious problem facing the Mission in hiring civilian personnel and may call into question the need for some of the posts that are habitually vacant.
French: Ces taux élevés indiquent que la Mission éprouve de sérieuses difficultés à recruter du personnel civil et peuvent jeter des doutes sur la justification de certains des postes qui sont généralement vacants.
English: Since its establishment as a pioneering body in 1980, the Working Group has transmitted more than 49,500 cases to Governments.
French: Depuis sa création en tant qu'organe novateur en 1980, le Groupe de travail a porté plus de 49 500 affaires à l'attention des gouvernements.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/64/79-E/2009/74; A/64/151, 152, 164, 190 and 342)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/64/79-E/2009/74; A/64/151, 152, 164, 190 et 342)
English: From the contract law, the amount of control that the investee possesses after the relationship with the investor has been cemented with an agreement is the key determinant of the entrepreneur's power in the relationship.
French: Du point de vue du droit en matière de contrat, le contrôle que peut exercer l'entrepreneur bénéficiant de l'investissement, une fois la relation avec l'investisseur définie dans une entente, est le principal facteur qui déterminera le pouvoir de l'entrepreneur dans la relation.
English: Subscribing our newsletter is free of charge, of course, and it is very easy to cancel the subscription at any time you like.
French: Rappelons que l'abonnement à la newsletter est 100% gratuit. Juste après votre Abonnement, vous recevrez un Email vous demandant de valider votre Abonnement pour éviter qu'une utilisation malveillance puisse arriver.
English: Lightning Detection 8.4M (4%) Radar 27.3M (13%) Climate surface network 2M (1%) Cableways 7.5M (4%) Upper Air 8.9M (4%) Aviation surface network 47.8M (23%) Marine Buoy 13M (6%) Public surface network 29.5M (14%) Other 63.5M (31%)
French: Détection des éclairs 8.4M (4%) Radar 27.3M (13%) Réseau au sol climat 2M (1%) Câblages 7.5M (4%) Haute atmosphère 8.9M (4%) Réseau au sol aviation 47.8M (23%) Bouée maritime 13M (6%) Réseau au sol public 29.5M (14%) Autre 63.5M (31%)
English: The decision to invite such experts or bodies shall be taken by a majority of two-third of the votes cast.
French: La décision d’inviter des experts ou des organes est prise à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: *** Ex gratia payments made by the Commission to the cities of Quebec and Sillery for grants in lieu of taxes ended in 1995-96.
French: *** La Commission a cessé en 1995-1996 les paiements qu'elle versait à titre gracieux aux villes de Québec et de Sillery comme subventions en remplacement d'impôts.
English: Many regions voiced their lack of success with this system and in areas where voluntary log books were introduced, the issue was one of resources in trying to enforce a mandatory approach.
French: De nombreuses régions ont fait savoir que ce système n’était pas efficace et, dans les secteurs où l’on a implanté des journaux de bord volontaires, le problème est celui des ressources disponibles lorsque l’on essaye de faire appliquer une approche obligatoire.
English: They were represented throughout by a lawyer who could have filed such a complaint, which would have been immediately recorded in the Court's records.
French: Durant tout le procès, ils étaient représentés par un avocat qui aurait pu se plaindre à ce sujet, ce qui aurait été immédiatement enregistré dans le compte rendu d'audience.
English: President Mubarak continued on to say that
French: Le Président Moubarak a aussi dit que :
English: © 2010 | Work with us | Agency data | Site Map | Where are we?
French: © 2010 | Travail avec nous | Données d'agence | Carte Web | Où sommes-nous?
English: • the focus on collaboration should be further emphasized
French: • on devrait insister davantage sur la collaboration;
English: The department's philosophy is that all of us can develop the skills and benefit from becoming leaders.
French: Le Ministère a lancé une initiative sur le leadership visant à établir le profil du chef de file, lequel servira à mesurer le rendement des gestionnaires.
English: The approval mark shall be clearly readable and be indelible.
French: 5.7.6 La marque d'homologation doit être clairement lisible et être indélébile.
English: Priority will be given to the north-south transit routes via the Saint Gothard and the Lötschberg-Simplon and to the Bern RER network since it is closely linked to the Lötschberg-Simplon route;
French: La priorité sera accordée aux axes de transit nord-sud par le Saint-Gothard et le Lötschberg-Simplon, ainsi qu'au réseau RER bernois étant donné qu'il est étroitement lié à l'axe du Lötschberg-Simplon ;
English: 1 W3C Web site: http://www.w3c.org 2 ISO Web site: http://www.iso.org
French: 1 Site Web du W3C : http://www.w3c.org 2 Site Web de l’ISO : http://www.iso.org
English: The histology of the dorsal skin is similar in both sexes during the nonbreeding season but males develop a dorsal pad during the breeding season.
French: L'aspect histologique de la peau du dos est semblable chez les deux sexes en dehors de la saison de reproduction, mais durant celle-ci, un coussinet dorsal apparaît sur le dos des mâles.
English: Knowledge Translation: the exchange, synthesis and application of scan and research findings disseminated among researchers and knowledge users
French: Application des connaissances : échange, synthèse et application des résultats d’analyses et de recherches et diffusion de ceux-ci parmi les chercheurs et les utilisateurs de connaissances
English: A vague appeal to the public good is not enough.
French: Une vague référence au bien commun ne saurait suffire.
English: The average absorption was found to be 52% ± 7.3% at 1.7 ppm and 48% ± 4.3% at 10 ppm.
French: En moyenne, le taux d'absorption était de 52 % ± 7,3 % à la concentration de 1,7 ppm et de 48 % ± 4,3 % à celle de 10 ppm.
English: The report conceals the EU's unacceptable immigration policy and its inhuman, criminalising, security-focused and exploitative nature.
French: Le rapport dissimule la politique d'immigration inacceptable de l'Union européenne et le caractère inhumain, criminalisant, sécuritaire et exploiteur de cette politique.
English: The main role of Eurovoc is to standardise the indexing process in order to make searches simpler, more e cient and consistent regardless of the language of the query.
French: Les langues sont des ponts, non des barrières M. Orban est en train de mettre au point une nouvelle stratégie indiquant la voie à suivre en matière de multilinguisme.
English: All the fighting forces, especially the rebel RUF militia, had committed crimes against the civilian population, including widespread rape, sexual assault and mutilation of women.
French: Toutes les forces combattantes, en particulier les milices du RUF, avaient commis des crimes contre la population civile, notamment des viols systématiques, des agressions et des mutilations sexuelles à l'encontre des femmes.
English: V. Cooperation with international organisations 26.
French: V. Coopération avec les organisations internationales 26.
English: Yes, and what job did you assume he was referring to?
French: Oui, et à quel poste d’après vous référait- il?
English: German aircraft dropped more than 1,000 SD-2 butterfly bombs on the port of Grimsby.
French: Les avions allemands larguent plus de 1000 « mines papillon » SD-2 sur le port de Grimsby.
English: Lebanon’s Moment of Decision by Chibli Mallat Lebanon is at a historic crossroad.
French: Liban : le moment décisif by Chibli Mallat Le Liban se trouve à une croisée des chemins historique.
English: The role of ILO is to advocate the workplace as a delivery point for treatment as well as prevention; encourage employers and donor partners to invest in antiretroviral treatment for workers, their families and the local community; strengthen occupational health services; increase the capacity of the social partners to support treatment delivery and adherence; and actively promote voluntary testing and counselling.
French: L'Organisation a pour rôle de montrer que le lieu de travail peut être utilisé pour le traitement et la prévention; d'encourager les employeurs et les donateurs à investir dans des traitements antirétroviraux pour les travailleurs, leurs familles et les communautés alentour; de renforcer les services de médecine du travail; d'accroître la capacité des partenaires sociaux d'appuyer l'Organisation et la poursuite du traitement; enfin, de promouvoir activement le dépistage volontaire et les services de conseil.
English: Improving health outcomes for aboriginal peoples is one of Canada’s highest public health priorities.
French: De plus, l’information sur l’insécurité alimentaire qui touche les enfants est extrêmement déficiente.
English: Finally, Iraq stated that, based on the theory of alter ego, the claims of all of the NIOC-related entities should be considered to be governmental claims, as each of these companies was owned, directed and operated by the Government of Iran.
French: Enfin, l'Iraq a déclaré que selon le principe de l'alter ego les réclamations de toutes les entités liées à la NIOC devraient être considérées comme des réclamations gouvernementales étant donné que chacune de ces sociétés appartenait au Gouvernement iranien, qui en assurait l'administration et la gestion.
English: The anodes can also be coated with a special insulating paint on one side.
French: Sur demande les anodes GALVA PROCAT® peuvent être revêtues sur une face d'une peinture spéciale isolante.
English: But on this point we must not rely on leaving things to the initiative of each person feeling the cold.
French: Pour ce point cependant, nous ne pouvons pas envisager de laisser les choses à l'initiative de chaque personne qui ressent le froid.
English: In United Nations, Household Accounting: Experiences in the Use of Concepts and their Compilation, vol. 2, Household Satellite Extensions, New York.
French: Household Accounting: Experiences in the Use of Concepts and their Compilation, vol.  2, Household Satellite Extensions.
English: Why and how Canadians use the Internet. Ottawa, Ontario:
French: Why and how Canadians use the Internet, Ottawa, Ontario, Statistique Canada (Catalogue nº 56F0006XIE).
English: • Part-time employees employed before July 4, 1994, who are required to work an average of at least 12 hours per week may, subject to certain conditions, elect to join the plan.
French: • Les employés à temps partiel, embauchés avant le 4 juillet 1994, qui travaillent une moyenne d'au moins 12 heures par semaine, peuvent sous réserve de certaines conditions, choisir de participer au régime.
English: These works of art have been created by the well-known maestro, Manuel Ortega, some of his most important works include the stained glass windows in La Almudena Cathedral, Madrid.
French: Ces oeuvres d'art ont été réalisées par le célèbre maître Manuel Ortega qui compte parmi ses oeuvres les plus importantes, les vitraux de la Cathédrale de La Almudena de Madrid.