ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The production, distribution or exclusive sale of alcohol and establishments where alcoholic beverages are sold for consumption on the premises.
French: g) Production, distribution ou vente exclusive d'alcool dans des établissements pour consommation immédiate.
English: If your application is accepted after November 30, 2009, you must complete your removal and contact Agricorp by November 30, 2010.
French: Si votre demande est acceptée après le 30 novembre 2009, vous devez compléter votre projet d'arrachage et communiquer avec Agricorp d'ici le 30 novembre 2010.
English: The expression construct is defined as the expression vector containing the coding sequence of the recombinant protein.
French: Le vecteur d'expression est un vecteur renfermant la séquence codante de la protéine recombinante qu'on veut fabriquer.
English: The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law. • To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
French: Les autres moyens d'action inhérents à l'approche de la "flexicurité" comprennent l'apprentissage tout au long de la vie, qui permet aux individus de se maintenir à niveau eu égard aux nouvelles compétences demandées; des politiques actives du marché du travail qui aident les chômeurs ou les inactifs à réintégrer ce marché; ou encore des règles plus souples dans le domaine de la sécurité sociale pour répondre aux besoins des personnes qui changent d'emploi ou quittent temporairement le marché du travail.
English: Postemergent herbicides come in two major groups, these are:
French: On en trouve deux sortes :
English: 1,1,1-Trichloroethane is well absorbed by the lung and produces central nervous system depression until coma or anesthia.
French: Nocif ($ 5 %) orale inhalation
English: News must be based on facts, while comment and advertising are not objective.
French: Les nouvelles sont fondées sur les faits alors que les commentaires et la publicité ne sont pas objectifs.
English: Replies to this answer were to be received no later than October 7, 1993.
French: Les répliques à cette réponse devaient être reçues au plus tard le 7 octobre 1993.
English: Three are classed as prohibited noxious weeds-leafy spurge (Euphorbia esula), nodding thistle (Carduus nutans), and spotted knapweed (Centaurea maculosa); one is a primary noxious weed-Canada thistle (Cirsium arvense); and one is a secondary noxious weed-ragweed (Ambrosia artemisiifolia).
French: Trois autres plantes sont classées mauvaises herbes nuisibles interdites, soit l'euphorbe ésule (Euphorbia esula), le chardon penché (Carduus nutans) et la centaurée maculée (Centaurea maculosa); une est dite nuisible principale—le chardon des champs (Cirsium arvense) et une autre, nuisible secondaire—la petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia).
English: It is very important that the three countries are now given visa-free travel.
French: Il est primordial d'accorder aujourd'hui l'exemption de visa à ces trois pays.
English: In August, the OHCHR manual for police, Human Rights and Law Enforcement, was translated.
French: Le manuel du HCDH sur les droits de l'homme et l'application des lois à l'intention des services de police a été traduit en août.
English: This means that reservation in promotion in government jobs will be continued in favour of SC's and ST's even after Mandal Commission.
French: Ceci signifie que la politique des promotions réservées dans les services publics aux membres des classes et tribus « énumérées » se poursuivra, malgré l'avis rendu dans l'affaire de la Commission Mandal.
English: The Commission’s current strategy is clearly based on two communications published in 2 March 2005 and should be completed over the current year by the proposal for an operating framework for agencies.
French: La stratégie actuelle de la Commission se dégage clairement de deux communications 2 publiées en mars 2005 et devrait être complétée par la proposition d'un cadre opérationnel pour les agences au cours de cette année.
English: There are no empirical data charting the quality transitions of urchins held under different conditions and therefore no means to objectively and systematically assess the impacts of various factors and/or practices.
French: Définir exactement quelles mesures seraient les plus appropriées pose un problème à cause des lacunes dans les chiffres dont on dispose pour évaluer les effets que des changements pourraient avoir sur la qualité du produit.
English: It is indicated that the appellant has not received a response to date."
French: À ce jour, l'appelante n'a reçu aucune réponse à cet égard.
English: So the Greek Cypriots rejected that particular Plan, not a solution of bizonal, bicommunal federation to which we still remain committed.
French: C'est pourquoi, les Chypriotes grecs ont rejeté ce plan en particulier, et non une solution sous la forme d'une fédération bizonale ou bicommunautaire, à laquelle nous restons attachés.
English: Afterwards, the Roman Empire intensified its persecution against the Christians.
French: Par la suite, l’Empire Romain intensifie la persécution des chrétiens.
English: In Rwanda's view, however, it is the issue of threats to peace that requires the most urgent attention.
French: De l'avis du Rwanda cependant, c'est la question des menaces à la paix qui exige l'attention la plus pressante.
English: Because a patient's genetic information may be relevant to a relative (e.g., for decisions about reproduction or treatment options), it has been argued that there may be a "duty to warn" a family member about a given genetic risk or condition.70 The communication of information to family members at high risk for serious harm without the consent of the research participant should be contemplated only when all attempts to elicit voluntary cooperation and communication of the information by the tested individual to his or her relatives have failed.71 Despite this trend toward recognition of a duty to warn, it is still very unclear when it would apply.
French: Pour cette raison, certains avancent qu'il pourrait y avoir un « devoir de mettre en garde » un membre de la famille au sujet d'un risque ou état pathologique génétique qui s'est révélé68. La communication de renseignements aux membres de la famille qui courent un risque élevé de maladie grave, sans le consentement du participant à la recherche, devrait être envisagée seulement lorsque tout a été fait, en vain, pour convaincre le participant de coopérer et de transmettre lui-même les renseignements aux membres de sa famille69.
English: I am sure that the talks between the members of the Mongolian delegation and the various Members of our Parliament today and yesterday will have been fruitful and serve to strengthen the bilateral links between our two institutions.
French: Je suis sûr que les discussions entre les membres de la délégation mongole et les divers membres de notre Parlement aujourd'hui et hier auront été fructueuses et serviront à renforcer les liens bilatéraux entre nos deux institutions.
English: Final results from a study to evaluate the effect of ketoconazole on the pharmacokinetics of SPRYCEL (dasatinib) in patients.  4.
French: Résultats finaux d'une étude ayant pour but d'évaluer l'effet de la ketoconazole sur la pharmacocinétique du SPRYCEL (dasatinib) chez les patients.  4.
English: INSTITUTE FOR CITIZEN Reference Number: 6010867 Contract Date: 2008-01-31 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-31 to 2008-03-31 Contract Value: $24,675.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR CITIZEN Numéro de référence : 6010867 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-01-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 675,00 $ Commentaires :
English: In counsel's view, these movements into and out of British Columbia are not temporary transitions, as suggested by the industry, but are rather a new way of doing business in Canada in the beer industry.
French: D'après les avocats, ces importations en Colombie-Britannique et ces exportations depuis cette province ne constituent pas des transitions temporaires, comme le laisse entendre l'industrie, mais plutôt une nouvelle façon de commercer au Canada dans l'industrie de la bière.
English: Requests for services such as copies of titles or documents following registration must be made on a separate Service Request form.
French: Les demandes de service qui visent des ampliations de titres ou d’instruments après leur enregistrement doivent être soumises en utilisant une formule de demande de service séparée.
English: Geithner also warned participants about the potential impact of questioning the legality of debt contracted by previous governments, as this might affect sovereign lending in the future, including to countries that have borrowed responsibly and are servicing their debts in a timely way.
French: M. Geithner a mis les participants en garde contre les répercussions possibles d'une contestation de la légalité de la dette contractée par les précédents gouvernements. Cela risque en effet de nuire à la solvabilité des pays, y compris ceux qui empruntent d'une manière responsable et qui parviennent à assurer le service de leurs dettes.
English: In paragraph 294, the Board recommended that UNICEF implement a comprehensive risk-management framework to enhance its governance and management control processes.
French: Au paragraphe 294, le Comité recommandait à l'UNICEF de se doter d'un système global de gestion des risques propre à améliorer les processus de gouvernance et de contrôle de la gestion.
English: CN stated that the operating agreement was never a condition of the sale of the Cowan Subdivision.
French: Le CN ajoute que le contrat d'exploitation n'a jamais été une condition de la vente de la subdivision Cowan.
English: As of 1 January 2003, the number of sick days paid by the employer has been reduced to 33 days.
French: Au 1er janvier 2003, le nombre de jours de maladie rémunérés par l'employeur a été ramené à 33.
English: The courts of the first level are the courts of the first instance known as provincial/municipal courts and military court which are responsible for holding trials and allow for appeals to be filed.
French: Le premier niveau est composé des tribunaux de première instance - les tribunaux provinciaux et municipaux et le tribunal militaire - qui sont responsables de l'organisation des procès et qui permettent de faire appel de leurs décisions.
English: I would then present the DDA to you not as the last word in anti-discrimination legislation but as a step in the direction of eliminating systematic discrimination against disabled people.
French: La voie choisie pour y parvenir consistait à accroître l’indépendance des personnes handicapées et à leur donner la possibilité de participer sur un pied d'égalité avec les autres à tous les aspects de la vie.
English: For the violation of the rules of accounting treatment, the procedure and terms and conditions for presentation and release of financial accounts and/or other information, as well as for indicating false or inaccurate data in the documents mentioned above, the CBA shall issue warning and assignment to remedy the infringement.
French: Toute violation des règles de comptabilité, de la procédure, des dispositions et des conditions relatives à la présentation et à la divulgation des comptes financiers et d'autres données, et la communication de données fausses ou inexactes dans les documents susmentionnés sont sanctionnées par un avertissement de la Banque centrale, assorti de l'obligation de réparer la faute commise.
English: There are certain capabilities that should be retained in Canada - some in DND and some in industry/university.
French: Il y a certaines compétences qui devraient être conservées au Canada – certaines au MDN et d'autres dans l'industrie et les universités.
English: In the event that the holder of a licence in respect of any of the activities described in 12.7.4 intends to relinquish the licence and/or sell or transfer the enterprise, or any part thereof, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to take up such licence and/or the first opportunity to purchase the said enterprise or the part thereof at fair market value, provided that the following shall not be considered as sales or transfers under 12.7.6: i. sales or transfers to persons holding rights or options to purchase as at the date of this agreement; ii. sales or transfers to persons who are members of the holder’s immediate family, and who are themselves eligible to hold a licence; or iii. incorporations or reorganizations which do not affect the effective ownership of the enterprise, or amount to an effective sale or transfer of all or a part thereof.
French: Si le titulaire d'un permis autorisant l'une des activités visées à l'article 12.7.4 entend soit renoncer à son permis, soit vendre ou céder son entreprise ou une partie de celle-ci, ou encore les deux, le Conseil tribal des Gwich'in dispose d'un droit de refus à l'égard du transfert de ce permis ainsi que, le cas échéant, du droit prioritaire d'acheter, à sa juste valeur marchande, l'entreprise ou la partie de celle-ci qui est mise en vente. Toutefois, il est entendu que les opérations suivantes ne sont pas considérées comme des ventes ou des transferts au sens de l'article 12.7.6: i. les ventes ou transferts effectués à des personnes qui sont titulaires, à la date de la présente entente, de droits ou d'options d'achat, ii. les ventes ou transferts à des personnes qui sont membres de la famille immédiate du titulaire et qui ont elles-mêmes droit d'être titulaires d'un permis, iii. les constitutions en personne morale ou réorganisations qui n'ont pas d'incidence sur la propriété réelle de l'entreprise ou qui n'équivalent pas, dans les faits, à la vente ou au transfert de tout ou partie de celle-ci.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On March 19, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The matter was heard by way of written submissions due on 15 March 2004.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 19 mars 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par voie d'observations écrites dont le délai de dépôt était le 15 mars 2004.
English: (5) But even with all of this damaging evidence, a combination of increased global meat consumption and a powerful industry motivated by profit at the cost of human health, means that instead of being shut down - these sickening factory farm operations are propagating around the world and we are subsidising them (6).
French: Même avec toutes ces preuves des torts causés, la combinaison de l’augmentation de la consommation de viande mondiale avec une industrie puissante, motivée par les profits au prix de la santé humaine, signifie qu’au lieu d’être fermées, ces méga-porcheries se multiplient autour du monde graĉe à des subsides (6).
English: It relates to the time between Nisan of the twentieth year of Artaxerxes II in 385 when Nehemiah was made governor, and the time of the Reading.
French: Il touche à la période de temps entre Nisan de la vingtième année d'Artaxerxès II, en 385, quand Néhémie a été fait gouverneur, et la Lecture.
English: The most resilient prevention models tend to be youth-driven, asset-based, inclusive and empowering.
French: Les modèles de prévention les plus résistants on tendance à être axés sur les jeunes, fondés sur des ressources, inclusifs et habilitants.
English: The Quebec government intends to continue treating this question with the federal government in a bilateral way.
French: Le gouvernement du Québec a l'intention de continuer de traiter la question avec le gouvernement fédéral de façon bilatérale.
English: The mule deer (Odocoileus hemionus), which has a more generalized diet, produces salivary proteins that bind linear and branched-chain condensed tannins and gallotannins, but not an ellagitannin.
French: Le Cerf mulet (Odocoileus hemionus), qui a une diète plus variée, possède des protéines qui se lient aux formes linéaires et ramifiées des tanins condensés et des gallotanins, mais non à un ellagitanin.
English: Rice Lake Weighing Systems, Active Scale, Totalcomp and many others.
French: Rice Lake Weighing Systems, Active Scale, Totalcomp et beaucoup d'autres.
English: (c) Fate of objections to the reservations of the predecessor State in the case of a maintenance of a reservation
French: c) Sort des objections aux réserves de l'État prédécesseur en cas de maintien des réserves
English: If certain parties are going to claim that the Institute costs too much, the response will have to be that, on the contrary, women have paid a lot for it.
French: Si certains groupes s'exclament que l'Institut coûte trop cher, sachez qu'au contraire les femmes ont payé un lourd tribut pour sa création.
English: The United Kingdom did not believe that it was right to consider such an important issue as part of a resolution renewing UNAMID's mandate.
French: Mon pays ne jugeait pas opportun d'examiner une question si importante dans le cadre d'une résolution renouvelant le mandat de la MINUAD.
English: Over the last 40 years, more than 5 000 people from all sectors of society have been invested into the Order.
French: Au cours des 40 dernières années, plus de 5 000 personnes de tous les milieux ont été investies au sein de l’Ordre.
English: Total number of individual ships that entered their ports at national level.
French: Nombre total de navires distincts entrés dans leurs ports au niveau national.
English: I would also like to thank Ambassador Rapacki of Poland for the manner in which he served as President, making it possible to reach agreement to carry out structured debates on the agenda items in a predictable and orderly way throughout the 2006 session.
French: En même temps, je tiens à saluer la manière dont l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, a assuré la présidence, car nous avons pu, ainsi, nous mettre d'accord sur la tenue, tout au long de la session de 2006, de débats structurés, prévisibles et ordonnés concernant les points à l'ordre du jour.
English: The need in older adolescence for increased autonomy and independence is likely to strain relationships with parents and may result in decreased reports of happiness at home (Bergman and Scott, 2001).
French: Parmi celles qui n'avaient pas d'emploi, la raison de loin la plus souvent invoquée était qu'elles devaient s'occuper d'autres personnes à la maison (figure 2.4).
English: Availability of additional information for cross-classifying food and nutrient intakes e.g. outlet code for household food; educational attainment, ethnic origin of the Household Reference Person (which has replaced the Head of Household in all National Statistics).
French: 30) Disponibilité d'informations supplémentaires pour la classification croisée des consommations d'aliments et de nutriments, par exemple code de distributeur pour les aliments des ménages; niveau d'instruction et origine ethnique de la personne de référence du ménage (qui a remplacé le chef de ménage dans toutes les statistiques nationales).
English: More comprehensive reporting of pollutant releases and transfers Since its establishment in 1993, the NPRI has been expanded to provide more comprehensive information about pollution in Canada.
French: Des déclarations plus détaillées sur les rejets et les transferts de polluants Depuis sa création en 1993, l'INRP a pris de l'expansion afin de fournir des renseignements plus détaillés sur la pollution au Canada.
English: "Subscriber" means a person who accesses or is contractually entitled to access the ringtone supplier's service.
French: « abonné » s'entend de toute personne qui a accès ou qui a droit d'accéder, en vertu d'un contrat, le service de sonneries du fournisseur.
English: Wednesday, October 11, 2006 REGIONAL CURRENT AFFAIRS Legislature - Yukon The Yukon Party was re-elected to a majority government in Yukon on 10 October 2006.
French: Le mercredi 11 octobre 2006 ACTUALITÉS RÉGIONALES Assemblée législative - Yukon Le Parti du Yukon a été réélu en tant que gouvernement majoritaire au Yukon.
English: Protests crushed, dissent silenced, human rights defenders attacked and detained, people forced from their homes.
French: Répression de manifestations, bâillonnement de l’opposition, attaques contre des défenseurs des droits humains et mises en détention, expulsions de personnes de chez elles.
English: A first important package of measures have been taken towards increasing the employment rate of older workers and vulnerable groups, but this needs to be monitored to check whether further measures are required.
French: Un premier train de mesures important a été adopté en vue de l’amélioration du taux d’emploi des travailleurs âgés et des groupes vulnérables. Ces mesures doivent toutefois être contrôlées afin de déterminer si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: In fact, gender mainstreaming has been included as one of the strategies of the 2004 - 2009 Mid-Term National Development Plan, which serves as the government's annual work plan.
French: En fait, l'intégration des femmes est l'une des stratégies du Plan national de développement 2004-2009, que le Gouvernement utilise pour ses plans de travail annuels.
English: Every generation of boats contains new innovations and improvements.
French: Chaque génération de bateaux comporte de nombreuses innovations et améliorations.
English: For instance, civil society actors might directly support the work of various United Nations agencies, as in the case of the United States-based Friends of UNRWA Association.
French: Mme Akram (Faculté de droit de l'Université de Boston) dit que des efforts considérables fournis par les habitants de Kafr Bir'im et Iqrit depuis plusieurs années et qui ont abouti à la pétition remise au Conseil des Nations Unies pour les droits de l'homme n'ont été possibles que grâce à l'étroite collaboration établie entre juristes Palestiniens, Israéliens et internationaux.
English: There is no risk exposure to the government from maintaining this credit facility; there is therefore no discussion of this facility in this document.
French: Le maintien de cette facilité de crédit n’exposant pas le gouvernement à des risques, il ne sera pas question de cette facilité dans le présent document.
English: Extensive complimentary car parking is available to all our guests.
French: Un grand parking gratuit est disponible pour les clients de l'hôtel.
English: Socio-Economic Impacts Of Climate Change 1998 Ice Storm and 1997 Red River Flood Background:
French: Répercussions Socio-Économiques Du Changement Climatique Tempête de verglas de 1998 et crue de la rivière Rouge en 1997 Contexte :
English: Payment procedure Successful applicants will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award.
French: Modalités de paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé à la mission du Canada approprié.
English: Throughout much of the 1990s, Defence was asked to sustain a high tempo of operations, undertake one of the most extensive reform and change programs in the history of the institution, enhance the quality of life of Canadian Forces personnel, and invest in the capabilities needed to maintain the long-term effectiveness of the Forces &#173; with fewer personnel and a smaller budget.
French: Pendant la majeure partie des années 1990, le ministère de la Défense nationale a dû soutenir un rythme opérationnel élevé, entreprendre un des programmes de renouveau et de changement les plus importants de toute son histoire, améliorer la qualité de vie du personnel des Forces canadiennes et investir dans les capacités nécessaires pour maintenir l'efficacité à long terme des Forces ­ tout cela avec des effectifs et un budget réduits.
English: The poken is a USB stick in a ...
French: Le Poken est une porte-clé muni d’une main ...