ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, NPRI indicates that 6 421 tonnes of N as ammonia were injected underground in 1996 (Environment Canada 1996b).
French: L’INRP oblige toutes les industries canadiennes employant une main-d’œuvre d’au moins 10 employés et fabricant ou utilisant plus de 10 tonnes d’ammoniac (ou n’importe quelle autre substance figurant sur une liste de 175 substances en 1996 ou 276 substances en 2000) de déclarer leurs rejets.
English: Our concerns have, I believe, been fully met in the draft legislation now before us.
French: Je pense que le projet de loi qui nous est soumis répond totalement à ces inquiétudes.
English: But privacy is really much more than that.
French: Mais la protection de la vie privée ne se limite pas seulement à cela.
English: Rising levels of employment and gains in real income, boosted in some countries by rising asset values, have also supported confidence and consumer spending.
French: Le redressement de l'emploi et les gains de revenus réels, renforcés dans certains pays par une revalorisation des actifs, ont également soutenu la confiance et les dépenses de consommation.
English: If they do, obtain the company’s matching gift form and donation guidelines.
French: Si oui, demandez un formulaire de don équivalent à votre compagnie et la procédure pour faire un don.
English: It is highly unlikely that among them were aliens who currently held permanent residence permits, since those permits were only issued as of April 1996.
French: Il est hautement improbable que l'on ait compté parmi eux des étrangers titulaires de permis de résidence permanents, puisque ces permis n'ont été délivrés qu'à partir d'avril 1996.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (k) of agenda item 17.
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 17 k) de l'ordre du jour?
English: • Results from a study suggest that abacavir-containing products may be associated with a potential increased risk of myocardial infarction (heart attack) in HIV-infected patients.
French: • Les résultats d'une étude suggèrent que les produits contenant de l'abacavir pourraient être associés à un accroissement possible du risque d'infarctus du myocarde (crise cardiaque) chez les patients infectés par le VIH.
English: In May 1991, Anthes became a wholly owned subsidiary of Pelikan, Inc. of Hanover, Germany, a manufacturer of writing instruments and art supplies.
French: En mai 1991, elle est devenue une filiale en propriété exclusive de Pelikan, Inc., installée à Hanovre, en Allemagne, un fabricant d’instruments d’écriture et de fournitures artistiques.
English: Among other things, it considered important, newly emerging population changes, examined the challenges they pose and identified best policy responses to them.
French: Les participants ont étudié, entre autres, les principales tendances démographiques qui se dessinent actuellement, les problèmes qu’elles posaient et les meilleures politiques à adopter pour y faire face.
English: As a result, projects that might have been funded if there were no regional genre envelopes, may be passed over.
French: En conséquence, des projets qui auraient été financés s'il n'y avait pas d'enveloppe régionale peuvent avoir été négligés.
English: Under sub-item 52 (a), entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/63/417/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 a) intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/63/417/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: As vulnerability to drought has increased globally, greater attention has also been directed to seasonal cropping patterns and seasonal agricultural prices.
French: La vulnérabilité à la sécheresse s'étant aggravée dans le monde entier, les modes de culture saisonnière et les prix agricoles saisonniers ont suscité une attention croissante.
English: In interpretation of the provisions of section 44 of the Act, there has been constant jurisprudence to the effect that no distinction needs to be made between full-time and part-time work, and that the situation that casual workers are in, in terms of the moment of stoppage of work, is comparable to that of temporary workers.
French: Dans son interprétation des dispositions de l'article 44 de la Loi, la jurisprudence a constamment reconnu qu'il n'y a pas lieu de faire une distinction entre l'emploi la temps plein et un emploi à temps partiel et que la situation des travailleurs occasionnels, en fonction au moment de l'arrêt de travail, est comparable à celle des travailleurs temporaires.
English: Similarly, it was difficult to trace reporting on: physical achievements compared to plan targets (km built/rehabilitated etc.), expenditure to date against budget, implementation schedule (real versus planned), or of achievement of basic objectives.
French: Au cours de la phase d’instruction, la coopération avec le promoteur et les IFI susceptibles de participer au financement permet d’apporter une valeur ajoutée, comme le montrent les projets analysés en profondeur.
English: Nepean-Carleton (Ontario) Pierre Poilievre was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Nepean-Carleton (Ontario) Pierre Poilievre a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et a été réélu en 2006.
English: Your World at War) McCaffrey Report on Afghanistan (July 2008) by General (Ret.)
French: Reforms needed for U.S. security (30 juillet 2008) Par DANIEL KORSKI (Space War:
English: highways in service line 6 or other roads as well) 2. As a minimum, measure reduction in wildlife mortality, increase in habitat connectivity, and application of environmentally sensitive practices in highway construction and maintenance.
French: 4. établisse un plan et un échéancier pour l’élaboration d’un système rentable de surveillance et de rapport sur les aspects environnementaux pertinents de l'entretien et de l'exploitation des routes dans les lieux patrimoniaux.
English: I want to assure you that we will do our part.
French: Je peux vous assurer que nous ferons notre part.
English: The twin burners can be located in three basic positions to vary combustion chamber residence times from 1 to 3 seconds.
French: Ces deux brûleurs identiques peuvent être placés en trois positions de base dans le but de varier d’une à 3 secondes le temps de séjour dans la chambre de combustion.
English: Do they include all reasonable life-cycle costs?
French: Intègrent-elles tous les coûts raisonnables du cycle de vie?
English: It noted the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, were living and of their need to be provided with protection so that their human development and their participation in the life of their community were fully ensured.
French: Il a noté que les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants, vivaient dans des conditions difficiles et devaient être protégés afin de pouvoir réaliser véritablement leur potentiel humain et de participer pleinement à la vie de la collectivité.
English: Another important issue will be the further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern.
French: Un autre point important sera la poursuite de la mise en œuvre du règlement REACH, en particulier des nouveaux systèmes d'autorisation et de restriction des substances chimiques hautement préoccupantes.
English: British policy turned India into a pioneer of Third World industrialization, with an economy increasingly based on domestic capital and entrepreneurship combined with imported technology.
French: La politique britannique a fait de l'Inde la pionnière de l'industrialisation du Tiers-monde, son économie se fondant toujours plus sur le capital domestique et l'entrepreunariat alliés à l'importation technologique.
English: The Board believes that the Commission did not prove that the return date was June 29. The claimants in attendance all said that they had not been advised in any way of a return-to-work date..." except P.E. Huard.
French: Le conseil est d'avis que la Commission n'a pas réussi à prouver que la date du retour était le 29 juin . Lés prestataires présents ont tous dit ne vas avoir été avisés d'aucune façon d'une date de retour au travail ...
English: Cedara(R) Announces New 3D Baby Explorer Software Cedara Software Corp. (Toronto) announced its new Baby Explorer(TM) application that adds 3D fetal imaging to any existing Ultrasound system.
French: Cedara(MD) : nouveau logiciel Baby Explorer 3D Cedara Software Corp. (Toronto) a présenté sa nouvelle application Baby Explorer(MC) qui permet d'ajouter l'imagerie foetale tridimensionnelle à tout système ultrason déjà en place.
English: The Commander concluded by expressing his confidence that with its top-notch people, the Air Force will no doubt overcome the issues that it is facing at this time.
French: Le commandant a terminé en exprimant son assurance que la Force aérienne, grâce à son personnel de haut calibre, réussira à surmonter tous les obstacles auxquels elle fait face en ce moment.
English: Decisions favourable to Canadian interests, efficient administration of the border, and shared objectives and approaches in international negotiations would be desirable indicators of success with respect to 33
French: Le point sur le commerce : rapport annuel sur le commerce international au Canada et Ouverture sur le monde : priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux. Ces rapports contiennent des statistiques et des renseigne-
English: Both asked that Parliament grant them extra time, so that they can answer the requests that we personally formulated on the interim agreement.
French: Tous deux ont souhaité que le Parlement leur accorde un délai supplémentaire afin de pouvoir répondre aux demandes que nous avons nous-mêmes formulées sur l'accord intérimaire.
English: OBJECTIVES PRINCIPAL MEASURES PROPOSED EXPECTED OUTPUTS Legislative Services Branch As the unit in charge of the Policy on Legislative Bijuralism of the Department of Justice, and being responsible for the application of that policy, to ensure, in cooperation with the Civil Code Section, that this policy is implemented by producing bilingual and bijural legislation and regulations.
French: OBJECTIFS PRINCIPALES MESURES PROPOSÉES EXTRANTS PRÉVUS Direction des services législatifs À titre de maître d'oeuvre de la Politique sur le bijuridisme législatif du ministère de la Justice et responsable de l'application de cette politique, assurer, en collaboration avec la Section du Code civil, la mise en œuvre de cette politique en produisant des textes législatifs bilingues et bijuridiques.
English: 3 Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
French: 3 C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
English: During the OHCHR Heads of Field Presences Meeting held from 22 to 26 November 2004, a meeting was held on “Ensuring one UN human rights programme with three interlinked components: treaty bodies, special procedures, and technical cooperation”.
French: Au cours de la réunion des responsables de présences sur le terrain du HCDH tenue du 22 au 26 novembre 2004, une réunion s'est tenue sur le thème «Comment assurer un programme unique de l'ONU en matière de droits de l'homme à l'aide de trois éléments interdépendants: les organes conventionnels, les procédures spéciales et la coopération technique».
English: Promotion of the realization of the right to drinking  water and sanitation 20
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 20
English: • Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998, Second Edition)
French: • Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes
English: Critical acclaim The quality of CTF programming in terms of critical acclaim was assessed by examining the number of Gemini and Gémeaux awards won by CTF-supported productions.
French: Accueil de la critique La qualité de la programmation du FCT encensée par la critique a été évaluée en fonction du nombre de prix Gemini et Gémeaux remportés par des productions financées par le FCT.
English: ◦ Proactive Disclosure AKM00 - Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKM00 - Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes Numéro:
English: Because the objectives are based on preliminary data, they may have to be adjusted when more detailed information has been developed.
French: Comme les objectifs se fondent sur des données préliminaires, on peut devoir les rajuster lorsqu'on disposera de renseignements plus détaillés.
English: The Delegation of China stated that it supported the aim of the draft PLT to simplify procedures and to be user-friendly, and agreed that harmonizing requirements as to form, as a first step, and then proceding to harmonization of substantive requirements, was acceptable.
French: SCP/1/7 Prov.1 page 10 40. La délégation de la Chine a déclaré qu’elle approuve l’objectif du projet de PLT, à savoir simplifier les procédures et faciliter la tâche des utilisateurs, et elle a convenu que l’harmonisation des conditions de forme, vue comme une première étape précédant l’harmonisation des conditions de fond, est acceptable.
English: The module – built by Astrium for the European Space Agency ESA – is scheduled to arrive at the ISS on Saturday, February 9th.
French: The objective of this major pan- European research program is to make air travel more sustainable by encouraging aeronautics manufacturers to develop and produce greener products.
English: All prices include our rich breakfast buffet, service and tax.
French: Nous pouvons offrir des prix spéciaux pour les groupes et pour les jours de repos sur demande.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 14 June 2007 Tour of the National Anti-Counterfeiting Bureau for two Bank of Canada Directors $91.44
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 14 juin 2007 Visite guidée du bureau national de lutte contre la contrefacon pour la visite de deux directeurs de la Banque du Canada 91,44 $
English: Waste Collection and Disposal Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Waste Collection and Disposal Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Draft Integrated Proposal; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/ghs/ghsfinal/index.htm Transportation of Dangerous Goods Regulations as published in the Canada Gazette Part II, SOR 2001-286, supplement to volume 135, August 15, 2001; (in force as of August 15, 2002).
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), « Draft Integrated Proposal » (en anglais seulement) ; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/ghs/ghsfinal/index.htm Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, publié dans la Gazette du Canada, Partie II, DORS 2001-286, supplément au volume 135, le 15 août 2001 ; (entrée en vigueur le 15 août 2002).
English: In all other cases the burden of proof is on the prosecuting authorities.
French: En dépit de cette appréciation généralement positive, l’EEG est d’avis que ce dispositif juridique peut encore être amélioré.
English: The Government remains concerned, however, about a perceived rise in the number of followers of Hizb-i Tahrir, an extremist Islamic organization.
French: Le Gouvernement reste toutefois préoccupé par l'augmentation apparente du nombre de sympathisants de l'organisation islamique extrémiste Hizb-e Tahrir.
English: The section enunciates a broad principle of continuity whereby laws and powers existing before 1867 presumptively remained in force in the new federation.
French: Il énonce un principe général de continuité en vertu duquel les lois et les pouvoirs existant avant 1867 sont présumés rester en vigueur dans la nouvelle fédération.
English: The participatory approach used in the process has encouraged the mobilization of resources and enabled central, State and local governmental authorities to better coordinate actions and allocate resources where they are needed most.
French: L'approche concertée suivie en vue de l'élaboration des programmes d'action nationaux a encouragé la mobilisation des ressources et permis aux pouvoirs publics centraux, régionaux et locaux de mieux coordonner leurs activités et d'affecter des ressources aux secteurs qui en avaient le plus besoin.
English: Education issues in broad terms and with a focus on research and scholarly work.
French: Questions d'enseignement au sens large, l'accent étant mis sur la recherche et le travail scientifique.
English: To ensure consistency with provisions of the financial sector statutes regarding account opening, the amendment will require banks to disclose all charges and to maintain a list of all charges at physical points of services where they open deposit accounts or offer services in respect of deposit accounts through a natural person.
French: Pour assurer l’uniformité avec les dispositions des lois régissant le secteur financier concernant l’ouverture de comptes, la modification exigera des banques qu’elles communiquent tous les frais et qu’elles affichent une liste de tous les frais aux points de services matériels où elles ouvrent des comptes de dépôt ou offrent des services à l’égard de comptes de dépôts par l’entremise d’une personne physique.
English: In his testimony, Mr. Martel acknowledged that these were incorrect.
French: Lors d’une réunion de responsables du MAECI tenue le 7 octobre 2003, M. Martel a répété ce que M. Arar lui avait dit durant le voyage de retour, c’est-à-dire qu’il avait été « battu » à quelques occasions durant les deux premières semaines de détention.
English: We will still have much to do in this area of electronics in future in relation to the regular tests.
French: Nous devrons faire plus dans ce domaine lors des prochains contrôles réguliers concernant l'électronique.
English: She observed that the human rights, development and peace were strongly linked and recalled that fighting poverty was everybody's responsibility.
French: Elle a fait observer que les droits de l'homme, le développement et la paix étaient étroitement liés et a rappelé que la lutte contre la pauvreté était du devoir de chacun.
English: You can then provide this code to new users that want to register for an account.
French: Vous pouvez ensuite fournir ce code aux nouveaux utilisateurs désireux d'ouvrir un compte.
English: [111] Quality and appearance, as well as availability, were cited by respondents to the Tribunal’s questionnaires as factors favouring Washington Golden Delicious apples.
French: Le directeur général des ventes de la BCTFL a déclaré que 80 p.
English: The authorities indicated to the GET that although the functions and powers of arbitrators are similar to those of judges under Estonian law, the definition of "official" provided for in section 288 (1) PC seems not to cover arbitrators and, as a consequence, bribery of domestic and foreign arbitrators is not established as a criminal offence.
French: Les autorités ont indiqué à l’EEG que, bien que les fonctions et pouvoirs des arbitres soient semblables à ceux des juges en vertu de la loi estonienne, la définition d’ « agent » énoncée à l’article 288 (1) du CP semble ne pas couvrir les arbitres et que, par conséquent, la corruption des arbitres nationaux et étrangers n’est pas définie en tant qu’infraction pénale.
English: Institute for Security Studies (ISS)
French: Institut d'études sur la sécurité
English: Long-term disability [Labelled "Chronic disability"].
French: Invalidité de longue durée [Appelée «invalidité chronique»].
English: Such protection had to include unauthorized retransmission over the Internet which was separate from webcasting and referred to broadcasts being used without the broadcasters’ will.
French: Cette protection devait porter également sur la retransmission non autorisée sur l’Internet, qui était distincte de la diffusion sur le Web et désignait les émissions utilisées sans le consentement des radiodiffuseurs.
English: We will come closest to shouldering our responsibilities if we consider a huge range of proposals and suggestions.
French: C'est en balayant un vaste champ de propositions et d'hypothèses que nous serons au plus près de nos responsabilités.
English: ◦ underscore the importance to the food industry, including manufacturers and distributors of domestic and imported food products, of meeting the approaching deadlines for modifying their labels;
French: ◦ souligne à l'industrie de l'alimentation, y compris aux fabricants et aux distributeurs de produits alimentaires canadiens et importés, l'importance de respecter l'échéance imminente du 12 décembre 2005 par rapport à la modification de leurs étiquettes;
English: A seasonal variation in the vertical exchange coefficient, with an approximately inverse relation to the vertical density difference, and significant horizontal exchange in summer are suggested.
French: Il semblerait exister une variation saisonnière du coefficient d'échange vertical, avec une relation approximativement inverse à la différence dans la densité verticale, et un important échange horizontal en été.
English: Dr. Henderson testified as to the unique nature of military forces and  the need for cohesion within such forces. According to Dr. Henderson  'cohesion' is a term which encompasses notions of morale, esprit de corps,  élan, and the like.
French: Le Dr Henderson a témoigné au sujet de la nature particulière des  forces militaires, et de la nécessité de la cohésion à l'intérieur de ces  forces. Selon le Dr Henderson, «cohésion» est un terme qui englobe des  notions de moral, d'esprit de corps, d'allant et autres notions de ce  genre. Il y a cohésion lorsque tous les comportements du groupe font  progresser les objectifs de l'organisation.
English: Smoke tubes One of the most useful devices for qualitative measurements of airflow and direction is the smoke tube, which can help track contaminant movement and identify pressure differentials.
French: Tubes à fumée Le tube à fumée est l’un des dispositifs les plus utiles pour effectuer les mesures qualitatives de la circulation de l’air et de sa direction : il permet de retracer le mouvement des contaminants et de déterminer les différences de pression.
English: One reason given for the low public compliance rate with available screening tests is the embarrassment that surrounds discussion of the subject among health care providers and the public and the fact that most currently available screening tests are done on stool samples.The current 'gold standard' diagnostic test of colonoscopy is not available for screening on a routine basis and has never been proven efficacious as a screening test in randomized controlled trials.
French: En outre, la majorité des tests de dépistage offerts en ce moment sont effectués à partir d'échantillons de selles. Cependant, la coloscopie, épreuve de référence pour le diagnostic du cancer colorectal, n'est pas offerte pour le dépistage systématique et ne s'est pas avérée efficace comme test de dépistage dans les essais comparatifs randomisés.
English: Article 8, paragraph 1
French: Article 8, paragraphe 1