ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'll be on hand in NYC to bring you all the official details on the US-market car after the new Fit is driven onstage.
French: Nous serons sur place à New-York pour vous apporter toutes les informations officielles sur le marché des États-Unis après que la nouvelle voiture est impulsée Fit scène.
English: Part-year workers who work long-hours when they do work saw an increase in benefits that is in some cases quite considerable. Again, workers on part-time schedules of 15 hours per week and more, experienced losses in benefit entitlement that are in some cases very large.
French: En parcourant la première colonne ombragée qui correspond au taux de chômage le plus faible, on constate que certains travailleurs ayant des horaires réguliers de 40 heures ou plus ont vu leur droit aux prestations s’accroître en vertu de l’AE.
English: “1 (a) To provide expert advice to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development on the revision of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.”
French: «1 a) Donner au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise des avis autorisés concernant la révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.»
English: We hope that the exception adopted by the Security Council in that resolution, and once again submitted for the Council's consideration, will not become a permanent exception, which would neutralize the status of the Court.
French: Nous espérons que l'exception faite par le Conseil de sécurité avec cette résolution, qui est une nouvelle fois à l'examen du Conseil, ne deviendra pas permanente, ce qui neutraliserait le Statut de la Cour.
English: • assessing the severity and implications of the incident;
French: • évaluer la gravité de l'incident et ses conséquences
English: This is also expected to enhance managerial accountability and performance measurement and reporting at all levels.
French: On s’attend à ce que la responsabilisation en matière de gestion ainsi que la mesure du rendement et la reddition de comptes à cet égard soient également améliorés à tous les niveaux.
English: • governments and learning institutions should make it easier and more affordable for foreign students to come to Canada and to apply for permanent residency upon completion of their studies;
French: • que les gouvernements et les établissements d'enseignement simplifient la tâche aux étudiants souhaitant venir au Canada et demander le statut de résident permanent à la fin de leurs études, et qu'ils rendent ce processus moins coûteux;
English: • Support the development and use of new tools, frameworks and methods for health services, health policy, and knowledge translation research Support Strategic Research The best available research evidence should inform the decisions of health care policy makers, administrators and clinicians.
French: • À soutenir la création et l'utilisation de nouveaux outils, cadres et méthodes pour la recherche sur les services et les politiques de santé et l'application des connaissances Soutenir la recherche stratégique Les responsables de la politique de santé, les administrateurs et les cliniciens devraient pouvoir s'appuyer sur les meilleurs résultats de recherche disponibles.
English: In a press interview in December 2004 to discuss progress on these goals, the UNICEF Regional Director for Latin America & the Caribbean commented that Cuba and Barbados were the only countries in the region making progress towards meeting these aims.
French: En décembre 2004, le directeur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds de Nations Unies pour l'enfance (Unicef), analysant en conférence de presse la marche vers ces objectifs, reconnaissait que les seuls pays de la région à avoir progressé dans ce sens étaient Cuba et la Barbade.
English: Natural textile fibres such as silk, wool, cotton, flax and sisal 2.
French: Les fibres naturelles, dont la soie, la laine, le coton, le lin et le sisal 2.
English: Foreword Introduction Aluminum Copper Magnesium Nickel Zinc The Canadian and World Economic Situation and Outlook
French: Préface Introduction Aluminium Cuivre Magnésium Nickel Zinc Situation et perspectives économiques au Canada et dans le monde
English: Finally, in December 1999, the Federal Court’s Trial Division considered a further
French: Pour être admissibles comme membres du Tribunal, les candidats devaient « avoir une expérience et des
English: Areas for cooperative work would include: r
French: Les secteurs où des travaux concertés pourraient être entrepris comprendraient : r
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply.
French: Sans ces trois éléments, la LCÉE ne s'applique pas.
English: The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436.
French: 1.7.2 Le flexible doit être soumis à un essai d'impulsions de pression conformément à la norme ISO 1436.
English: In connection with disclosure, the Delegation suggested that the Committee could consider technical issues contained in the study prepared for the CBD without inhibiting discussion or action on disclosure in other forums including other committees at the WIPO.
French: S’agissant de la divulgation, elle a suggéré que le comité puisse examiner les questions techniques contenues dans l’étude élaborée pour la CBD sans que cela empêche d’engager un débat ou de prendre des mesures en matière de divulgation au sein d’autres enceintes, notamment les autres comités de l’OMPI.
English: Switzerland also uses this approach while taking into account the potential for landscape development.
French: La Suisse utilise également cette approche tout en prenant en compte les potentialités de développement du paysage.
English: The complex crises we are dealing with today stem invariably from situations of total insecurity, often with a regional dimension, including ethnic conflict, genocide, uncontrolled violence, civilian deaths in overwhelming numbers, generalized suffering and massive displacement of populations within and across borders.
French: Les crises complexes d'aujourd'hui découlent invariablement de situations d'insécurité totale, qui ont souvent une dimension régionale, incluant des conflits ethniques, des génocides, une violence incontrôlée, des pertes en vies civiles dans des proportions accablantes, une souffrance généralisée et un déplacement massif de populations à l'intérieur et au-delà des frontières.
English: The Ministerial Council tasked the Permanent Coun- cil to address the implementation challenges, asked for further advice on the suggestions in the report relating to new com- mitments and welcomed the suggestions of further efforts to increase the effectiveness of the ODIHR’s assistance to partici- pating States. The Ministers reafﬁrmed the commitment of the participating States to achieve democratic elections, including by inviting observers, and emphasized the importance of par- ticipating in election observation activities.
French: Le Président s’attendait à ce que la définition d’un futur statut du Kosovo aurait un impact sur cette importante présence de terrain et a donc tout mis en œuvre pour s’employer avec la communauté internationale, en particulier avec les membres du Groupe de contact, à générer une coordination et des consultations sur la structure de la future présence internationale.
English: Once I was ready to launch, I summoned the Mummy's Gold action by clicking on the desktop icon which delivers the alluring themed entrance to the awesome pyramid of destiny.
French: Une fois prêt, j'ai cliqué sur l'icône installée sur mon poste de travail. Une intro incroyable commence alors et conduit le joueur au porte d'une pyramide immense.
English: Progression of the scale: from task oriented skills acquisition to strategic long term competency-based development Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Providing instruction relative to technical skill acquisition Providing task-specific direction Provides directions/advice, within a developmental context, on how to do the work.
French: Gradation de l’échelle : augmentation de l’effort nécessaire pour établir et maintenir les relations ainsi que de l’utilité présente et future de ces relations pour l’organisation Échelle Niveau 1 Comportement actif Niveau 2 Comportement proactif Niveau 3 Comportement stratégique Niveau 4 Comportement stratégique Élargit son réseau de façon stratégique Établit des réseaux pour traiter des enjeux futurs Établit de nouvelles relations de travail
English: CID will review issue re 6(1) with Legal, and to follow up at next PCID.
French: La DDADI examinera la question relative au paragraphe 6(1) avec les Services juridiques et fera le point lors de la prochaine réunion du CCDI.
English: Statistics show that the percentage of women athletes reaches almost 30%, representing 7,245 women in 39 different types of sports.
French: Les statistiques indiquent que le pourcentage de femmes athlètes atteint presque 30 %, soit 7 245 femmes présentes dans 39 disciplines différentes.
English: Before September 30, 1997, the BIA treated student loans in the same way as it did most other consumer debts when considering the issue of discharge from bankruptcy.
French: Avant le 30 septembre 1997, la LFI traitait les prêts étudiants de la même manière que la plupart des autres dettes de consommation lorsqu'il s'agissait de la libération de la faillite.
English: Last year, we pre-qualified 41 visible minorities for entry into the Executive group.
French: L'année dernière, nous avons préqualifié 41 membres des minorités visibles pour des postes de niveau d'entrée du groupe de la direction.
English: 157 people in total took part in the six training seminars proposed.
French: Un total de 157 personnes ont participé à 6 séminaires de formations.
English: Consequently, the subparagraph does not apply to bill-collectors, maintenance or servicepersons, or to salespersons when engaged in any duties other than selling.
French: Par conséquent, ce sous-alinéa ne s’applique pas à une personne chargée du recouvrement des comptes, de l’entretien ou du service ou encore à un vendeur pendant les périodes où il exerce des fonctions autres que celles liées à la vente.
English: Post-upper secondary colleges (which are attended for no more than two-and-a-half years) also prepare students for a vocational training diploma.
French: Le Comité note qu’une nouvelle antenne territoriale de formation et de conseil dépendant du LLMTA a été créée en 2004 à Utena. Ces antennes territoriales sont désormais implantées sur l’ensemble du territoire.
English: I am pleased to note that the Assembly is already progressing in the preparation of this great endeavour: the promotion of development is the key issue for the general debate at the sixty-first session, focusing in accordance with Ms. Al-Khalifa's proposal, on the establishment of a global partnership for development.
French: Je suis heureux de constater que nous amorçons déjà la préparation de cette grande marche sous la direction de Mme Rashed Al-Khalifa, car la promotion du développement représente la question essentielle du débat général de la soixante et unième session, consacrée, conformément à la proposition de la Présidente, à « la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement ».
English: Congratulations to all of this year's winners and to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations aux organismes ayant reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.
English: The audit report also recommended that a dedicated Training Officer be appointed within the Aviation Section.
French: Le rapport d'audit a également recommandé de recruter au sein de la Section de l'aviation un instructeur expressément chargé de la formation.
English: Source: Ministry of Education and Human Resources Development, Statistics Yearbook of Education
French: Source : Annuaire statistique sur l'éducation du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines
English: It represents over $2 billion in global tourism activities.
French: Cela représente plus de 2 milliards de dollars d'activités touristiques à l'échelle du globe.
English: During his ab-sence, Mrs. Alisi Malolo, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Republic of Tanzania
French: Durant son ab-sence, Mme Alisi Malolo, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Method of work  Key elements of the EU's approach:
French: Mode de travail  Les éléments clés de l'approche de l'UE sont:
English: Accounts, bills, deeds, evidence of debt, letters of credit, passports, documents, airline or other tickets, money, currency, coin or stamp collections, bullion, notes, securities, manuscripts, mechanical drawings, dies or patterns, precious stones, jewellery, dried flowers, aircraft or aircraft parts, trailers, or non-admissible water craft.
French: États financiers, factures, actes translatifs, titres de créance, lettres de crédit, passeports, documents, billets d’avion ou autres, argent, devises étrangères, collections de pièces de monnaie ou de timbres, lingots, notes, titres, manuscrits, dessins industriels, moules ou patrons, pierres précieuses, bijoux, fleurs séchées, avions ou pièces d’aéronefs, caravanes ou bateaux non admissibles.
English: A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
French: Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.
English: 07 31 / 26 56 25, or the town of Burgau.
French: J. Jostan, tél. 07 31 / 26 56 25, ou par la ville de Burgau.
English: The conflicts in Central Africa are interlinked and regional approaches to conflict management thus essential.
French: Les conflits d'Afrique centrale sont reliés entre eux et les stratégies régionales de gestion des conflits sont donc fondamentales.
English: Host-plant shifts resulting in adaptive radiation and premating isolation among species might play an important role in species differentiation of the B. tau complex.
French: Des changements dans les espèces hôtes auraient résulté en une radiation adaptative et un isolement précédant la reproduction pourraient jouer un rôle important au niveau de la différenciation des espèces au sein du complexe B. tau.
English: Our Government is committed to safeguarding all Canadians against those who commit serious and violent crimes.
French: Le gouvernement est en outre résolu à protéger tous les Canadiens et les Canadiennes contre ceux qui commettent des crimes violents ou graves.
English: Ethnographic decision-tree modelling and social network analysis .
French: La modélisation de l’arbre de décisions ethnographique et de l’analyse du réseau social .
English: [44] Policy initiatives pertaining to women and tobacco were also reinforced with the adoption of the Framework Convention for Tobacco at the World Health Assembly in May 2003, which called for measures to address gender-specific risks when developing tobacco control strategies.
French: L'adoption de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac au cours de l.Assemblée mondiale de la santé en mai 2003, qui préconise des mesures afin de tenir compte des risques spécifiques aux sexes dans l'élaboration de stratégies anti-tabac, a aussi renforcé les initiatives stratégiques sur les femmes et le tabac [45].
English: - While using my projector with my notebook I can see nothing. What to do?
French: - VOUS FAUT-IL DE L'AIDE EN ACHETANT DES LAMPES ?
English: Particular attention was given to a discussion of the manner in which these target audiences will receive and use the information conveyed about hazardous chemicals.
French: La façon dont ces audiences cibles recevront et utiliseront les informations relatives aux produits chimiques dangereux a fait l'objet de discussions particulièrement détaillées.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 61/248).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 61/248).
English: How will the Commission react to this?
French: Comment la Commission va-t-elle réagir à cela?
English: Our results have established that aside from structural considerations, the boundary lipid, at least in the reconstituted cytochrome c oxidase, is a necessary but not sufficient condition for the enzymatic expression of cytochrome c oxidase.
French: Nos résultats démontrent qu'en plus de considérations structurales, la couche lipidique, au moins dans la cytochrome c oxydase reconstituée, est une condition nécessaire mais pas suffisante pour l'expression enzymatique de la cytochrome c oxydase.
English: The use of uranium weapons has devastating and irreparable consequences.
French: L'utilisation d'armes à l'uranium appauvri a des conséquences dévastatrices et irréparables.
English: (a) Studying strategies aimed at the promotion of pre-school education;
French: a) L'étude des stratégies visant la promotion de l'éducation préscolaire;
English: Enhanced provision of emergency financing at the international level in response to external shocks is essential to lower unnecessary burdens of adjustment and the costs of large reserve balances.
French: Il est indispensable d'améliorer les mécanismes d'octroi de liquidités d'urgence au niveau international pour faire face aux chocs externes afin de réduire les frais d'ajustement et les coûts inhérents à la détention de liquidités importantes.
English: Unless we have a crystal ball that can tell us the future with absolute certainty, it will be difficult to hold a State responsible for not acting against a crime that has yet to be committed.
French: À moins de posséder une boule de cristal qui nous prédise l'avenir avec une certitude absolue, il sera difficile de tenir un État pour responsable d'inaction face à un crime qui n'a pas encore été commis.
English: Fair practices are those where decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and that reﬂect the just treatment of employees and applicants.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique, et témoignent d’un juste traitement des fonctionnaires et des postulants et postulantes.
English: The data sheet drawn up for each job informs the temporary worker of the obligations he or she must satisfy according to the risks involved and of the obligation to undergo medical supervision.
French: La fiche établie pour chaque poste de travail informe l’intérimaire des obligations auxquelles il est soumis en fonction des risques du poste et de l’obligation de surveillance médicale.
English: The fact that marriage and children do not seem to impede men in similar fashion is either an illustration of the power of expectations based on ascribed gender roles, or simply means that researchers have not asked the same questions of men as women.
French: Le fait que le mariage et les enfants ne semblent pas poser les mêmes obstacles aux hommes peut s'expliquer de deux façons : ou bien les attentes ne sont pas les mêmes, étant donné les rôles attribués à chaque sexe; ou bien, simplement, les chercheurs ne posent pas les mêmes questions aux hommes et aux femmes (point sur lequel je reviendrai plus loin).
English: Portability continues to be a major issue for disability groups.
French: La question de transférabilité reste une préoccupation importante pour les groupes de personnes handicapées.
English: This regrettable result came about despite the constant work done recently to which we all contributed.
French: Ce résultat regrettable a été obtenu en dépit du travail constant accompli récemment et auquel nous avons tous contribué.
English: Such very special circumstances require that the applicant demonstrates that the mark is absolutely unusual, that is striking, in relation to these specific goods.
French: De telles circonstances exceptionnelles exigent que le demandeur démontre que la marque est absolument inhabituelle, c'est-à-dire frappante, par rapport à ces produits spécifiques.
English: A number of offenders also minimized the frequency and duration of their sexual offending behaviour prior to treatment, with 42% of Aboriginal men and 32% nonAboriginal men being rated as demonstrating low or little or no minimization in this area pre-treatment.
French: Un certain nombre de délinquants ont également minimisé la fréquence et la durée de leur comportement sexuel délinquant avant le traitement (degré de minimisation faible, très faible ou nul chez 42 % des Autochtones et 32 % des non-Autochtones).
English: The Society assumes no liability whatsoever for the contents or use of any product or service mentioned.
French: Elles n’assument aucune responsabilité quant au contenu du présent document, ni à l’emploi des produits et des services qui y sont mentionnés.
English: These expenses decreased by $15 million, or 22%, for the second quarter and $31 million, or 24%, for the first half of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 15 M$, ou 22 %, pour le deuxième trimestre et de 31 M$, ou 24 %, pour le premier semestre de 2005 comparativement aux mêmes périodes de 2004.
English: In New Brunswick, over 20 Aboriginal companies had the opportunity to discuss government procurement opportunities through the New Brunswick Aboriginal Suppliers Showcase.
French: Au Nouveau-Brunswick, plus de 20 entreprises autochtones ont eu la possibilité d’analyser les débouchés que peuvent constituer les marchés d’approvisionnement gouvernementaux grâce à l’Exposition des fournisseurs autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: 3.3.2.2 Governance recommendation 7.
French: 3.3.2.2 Recommandation 7 relative à la gouvernance
English: A fourth party of settlers, totalling approximately 137 farm labourers and tradesmen hailing primarily from the northeastern Border region of England and Scotland, disembarked at Saint John on 14 July 1837.
French: Un quatriÃ¨me groupe de colons, comptant environ 137 ouvriers agricoles et hommes de mÃ©tier originaires surtout de la rÃ©gion frontaliÃ¨re du nord-est de l'Angleterre et de l'Ã‰cosse, dÃ©barque Ã Saint John le 14 juillet 1837.
English: 49 Clause 1 Emigrant’s Stock Options ITA 7(1.6) Section 7 of the Income Tax Act deals with employee stock options.
French: 51 Article 1 Options d’achat d’actions d’un émigrant LIR 7(1.6) L’article 7 de la Loi de l’impôt sur le revenu traite des options d’achat d’actions des employés.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 3, indent 2 - research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 13 Article 4, paragraphe 3, tiret 2 - activités de recherche à mener dans un État membre où ces recherches sont interdites.
English: To that end, Mauritania was making every effort to encourage a culture of saving and credit for women.
French: La Mauritanie s'emploie à cette fin à encourager la culture de l'épargne et le crédit chez les femmes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 663-A-2003 November 27, 2003 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 663-A-2003 le 27 novembre 2003 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Group VI
French: 1,2,4-Trichloro- Mai 1992 benzène [120-82-1] 1,2,3-Trichloro- Mai 1992 benzène [87-61-6] 1,3,5-Trichloro- Mai 1992 benzène [108-70-3] Trichloroéthylène [79-01-6] Xylène, mélange d’isomères [1330-20-7] Octobre 1992