ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code amendments build upon and expand reforms made in the preceding fifteen years and facilitate victim participation in the criminal process by, among other measures, encouraging the provision of information about victim impact statements, permitting the victim to read their statement aloud, protecting the victim's or witnesses' identity in appropriate circumstances, and enhancing victim safety by requiring decision makers (police officers, justices of the peace, judges) to consider the victim's safety and security when determining whether to release an accused person.
French: Les modifications au Code criminel viennent augmenter et élargir les réformes apportées au cours des quinze années précédentes et facilitent la participation des victimes au processus juridique, entre autres en favorisant la présentation d'information sur les déclarations de la victime, en permettant aux victimes de lire leur déclaration en cour en protégeant l'identité de la victime ou des témoins lorsque les circonstances le justifient et en améliorant la sécurité des victimes en obligeant les décideurs (agents de police, juges de paix, juges) à tenir compte de la sécurité de la victime dans leur décision d'octroyer une libération conditionnelle à un accusé.
English: However, incumbents' residential ARPMs remained significantly higher on average relative to the competitors', which include several companies that rely on pre-paid card and dial around options to provide lower prices.
French: Toutefois, les RMPM de résidence des titulaires sont demeurés nettement plus élevés en moyenne comparés à ceux des concurrents, qui comprennent plusieurs compagnies qui se servent des cartes prépayées et du contournement pour abaisser leurs prix.
English: A termination may be performed up to the twenty-second week of pregnancy on social grounds.
French: L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.
English: In 2005/2006 approximately 60,000 Aboriginal people who were charged with a criminal offence were provided with ACW Program services.
French: En 2005/2006, environ 60 000 Autochtones accusés d’une infraction criminelle ont reçu des services du PAPA.
English: 05 02 15 07 – Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector (appropriations + EUR 60 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: p.m. EUR 60 million
French: 05 02 15 07 – Mesures exceptionnelles de soutien du marché de la volaille et des œufs (crédits + 60 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: p.m. 60 millions d’euros
English: • Chapter 2, 'A Profile of Departmental Spending,' provides more detailed information on planned program spending by sector of the economy and by federal department, agency and appropriation-dependent Crown corporation.
French: • Le chapitre 2, « Profil des dépenses des ministères », fournit des précisions au sujet des dépenses de programmes qui sont prévues pour chaque secteur économique et pour chaque ministère, organisme et société d'État qui dépend de crédits parlementaires.
English: As requirements vary, participants should contact the nearest Qatari embassy or consulate for the applicable visa procedures.
French: Comme les conditions d'obtention d'un visa varient d'un pays à l'autre, les participants se renseigneront auprès de l'ambassade ou du consulat du Qatar le plus proche.
English: Is the proposal put forth the best one?
French: La proposition mise de l'avant est‑elle la meilleure approche dans les circonstances?
English: Let me, therefore, touch upon three points to which you also referred to some extent in your speech.
French: Permettez-moi d'aborder trois points que vous avez également partiellement traités dans votre intervention.
English: Begin your day in paradise with a nice dive in crystal clear waters, while your breakfast table is prepared. Do as much sailing as you want relax and enjoy the leisure of your private yacht and benefit of a truly succulent kitchen.
French: Où mieux faire tout cela à la fois?
English: The new financial system to be put in place in 2004 would provide more up-to-date reporting on obligation levels and expenditures, and allow better monitoring of implementation rates in the course of the year.
French: Le nouveau système financier qui sera mis en place en 2004 fournira des rapports plus actualisés sur les niveaux d'engagement et les dépenses et permettra de mieux suivre le taux d'exécution en cours d'année.
English: Tenzin is a Buddhist monk who is very popular among Tibetans for his unshakable loyalty to the Dalai Lama, which he has openly professed on many occasions, and for always having refused to recognise the Panchen Lama chosen by Beijing in 1995.
French: Tenzin est un moine bouddhiste très populaire auprès des Tibétains pour sa loyauté inébranlable envers le Dalaï Lama, qu’il a clamée ouvertement à de nombreuses occasions, et pour avoir toujours refusé de reconnaître le Panchen Lama choisi par Pékin en 1995.
English: Noroviruses are common forms of viral gastroenteritis seen worldwide.
French: Les Norovirus sont les causes communes de la maladie gastro-intestinale virale dans le monde.
English: 4 and, consequently, it determines the scope of the inspection powers provided for in Part V. In addition, the impugned provisions also contain intrinsic limitations.
French: 4 et, par conséquent, qu'il détermine la portée des pouvoirs d'inspection prévus à la Partie V. De plus, les dispositions attaquées contiennent aussi des limites intrinsèques.
English: • Old Port of Montreal Corporation Inc.a
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée
English: This decline is explained by virtually stagnant production during this period in both countries.
French: Ce glissement s'explique par une production relativement stagnante pendant cette période dans les deux cas.
English: COLE, Donald C - University of Toronto GYORKOS, Theresa W - McGill University Health Centre HANSON, Lori M - University of Saskatchewan JANES, Craig R - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: COLE, Donald C - University of Toronto GYORKOS, Theresa W - Centre Universitaire de Santé McGill HANSON, Lori M - University of Saskatchewan JANES, Craig R - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: The Delegation of Thailand stated, on draft objective (i),that it believed that all peoples and all communities, in particular indigenous peoples and traditional cultural communities, cherished and valued cultural heritage and wanted to preserve and protect expressions of their traditional cultures and folklore.
French: La délégation de la Thaïlande a déclaré que, dans le cas du projet d’objectif i), elle était d’avis que tous les peuples et toutes les communautés, en particulier les peuples autochtones et les communautés culturelles traditionnelles, chérissaient et appréciaient leur patrimoine culturel et souhaitaient préserver et protéger les expressions de leurs cultures traditionnelles et du folklore.
English: Hence the importance for the Conference of Committee Chairmen of making a constructive contribution to the reform process under way and of being consulted on those aspects of reform which have implications for the parliamentary committees.
French: D'ou l'importance pour la Conférence des présidents des commissions de contribuer de manière constructive au processus de réforme en cours et d'être consultée sur les volets de la réforme ayant des implications pour les commissions parlementaires.
English: 1992/0449 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 1.
French: 1992/0449 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (énième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) 1.
English: The philosophy behind this first attempt at teachers’ autonomy was simple: if teachers are shown trust and empowered with autonomy themselves they could, in turn, pass on a sense of autonomy to their students.
French: La philosophie sous-jacente à cette première tentative d’autonomie des enseignants était simple: si l’on fait confiance aux enseignants et qu’on leur accorde davantage d’autonomie, ils pourront à leur tour transmettre ce sens de l’autonomie à leurs élèves.
English: Representing the Queen's Printer for Canada, Communication Canada is responsible for the administration of Crown copyright and for the management of priced publications throughout the Government of Canada.
French: En sa qualité de représentant de l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, Communication Canada est chargé de la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la gestion des publications destinées à la vente à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The Working Group, recognizing the wide-spread use of framework agreements and noting positive experience with their use in some jurisdictions (and trends towards their express regulation), entrusted the Secretariat with the preparation of drafting materials for the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements and provide necessary safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness.
French: Reconnaissant que l'utilisation des accords-cadres était très répandue et prenant note du bilan positif de cette utilisation dans certains pays (et de la tendance à les réglementer expressément), le Groupe de travail a chargé le secrétariat de préparer des projets de textes pour la Loi type et pour le Guide, qui énonceraient les conditions d'utilisation de ce type d'accord et prévoiraient les mesures nécessaires pour prévenir les problèmes fréquemment rencontrés dans cette utilisation, comme les risques de collusion entre fournisseurs, de corruption ou d'atteintes à la concurrence.
English: The selection of insecticide for indoor residual spraying in a given area is based on data on insecticide resistance, costs, safety, type of surface to spray and local experience.
French: Le choix de l'insecticide dans une région donnée est dicté par le niveau de résistance des vecteurs, des critères de coût et de sécurité, le type de surfaces à traiter et l'expérience locale.
English: Several grants gave her the opportunity to visit the Philippines to study theatre in that country and the plan was to make a film on Filipino theatre.
French: Plusieurs subventions lui donnent la possibilité de visiter les Philippines pour étudier le théâtre de ce pays, car le projet initial est de faire un film sur le théâtre philippin.
English: Within the small number of respondents who felt that the contribution agreement was inappropriate, one respondent expressed concern that there is more monitoring and control with NSFs than with other non-profit organizations.
French: Parmi les quelques répondants qui estimaient que l'accord de contribution n'était pas approprié, une personne déplorait que les FNS fassent l'objet de plus de contrôle et de surveillance que tout autre organisme sans but lucratif.
English: District of Villach-Stadt:
French: District de Villach-Stadt:
English: Predation by Atlantic cod on capelin on the southern Labrador and Northeast 108
French: Predation by Atlantic cod on capelin on the southern Labrador and Northeast Newfoundland shelves during a period of changing spatial distributions.
English: The Colleges have areas of specialization that have given rise to centres of excellence, i.e., the Atlantic Centre of Excellence in Tourism (Edmundston), Woodworking Centre of Excellence (Campbellton), French Information Highway (Bathurst), and the Centre of Excellence in Agricultural and Biotechnological Sciences (Grand Falls).
French: On retrouve dans ces établissements des secteurs de spécialisation qui ont donné naissance à des centres d’excellence en tourisme de l’Atlantique (Edmundston), en bois ouvré (Campbellton), en inforoute en français (Bathurst) et en sciences agricoles et biotechnologiques (Grand-Sault).
English: If troops were not deployed in accordance with agreed principles, that could affect their morale, safety and ability to protect civilians.
French: Si les troupes ne sont pas déployées selon les principes convenus, cela pourrait en miner le moral ainsi qu'en compromettre la sécurité et la capacité de protéger les civils.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The above-mentioned conditions only apply if the number average molecular weight of the substance and percent of its components with molecular weights of less than 1 000 and 500 daltons do not meet those specified in paragraph 19(1)(a) or (b) of the New Substances Notification Regulations of CEPA.
French: Les conditions susmentionnées ne s'appliquent que si le nombre moyen de masse moléculaire de la substance et le pourcentage de ses composantes dont les masses moléculaires sont inférieures à 1 000 et 500 daltons ne sont pas conformes aux exigences des alinéas 19(1)a) et b) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: These systems can also play a vital role in supporting and promoting the use of so-called intelligent transport systems.
French: Ces systèmes peuvent aussi jouer un rôle majeur en soutenant et en promouvant l'utilisation des systèmes intelligents de transport.
English: Welcomed the legal analyses of the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental Conventions and protocols and of the good practices in public participation in international forums produced for the meeting of its Bureau and those of the governing bodies of the ECE environmental conventions; Took note of the information on the conclusions of the first meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) regarding the issue of public participation in international forums.
French: a) A accueilli avec satisfaction les analyses juridiques des liens entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement ainsi que des bonnes pratiques en matière de participation du public aux instances internationales, lesquelles analyses avaient été réalisées pour la réunion conjointe de son bureau et des bureaux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement;  b) A pris note des informations sur les conclusions relatives à la participation du public aux instances internationales adoptées à la première réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: • Sergeant Jason Boyes, age 32, 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), based out of Shilo, Manitoba.
French: • Sergent Jason Boyes, 32 ans, 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), basé à Shilo, au Manitoba.
English: Upon request by a Renewable Resources Council, the Minister and a Yukon First Nation may make available to the Council information in their possession with respect to the following: 17.4.2.1 17.4.2.2 17.4.2.3 17.4.2.4 Forest Resources inventories; Forest Resources Management plans; proposals for Forest Resources research; or information on policies and programs related to Forest Resources.
French: À la demande d'un conseil des ressources renouvelables, le ministre et la première nation du Yukon concernée peuvent communiquer au conseil les renseignements dont ils disposent à l'égard des questions suivantes : 17.4.2.1 17.4.2.2 17.4.2.3 17.4.2.4 les inventaires des ressources forestières; les plans de gestion des ressources forestières; les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; les renseignements sur les politiques et programmes se rapportant aux ressources forestières.
English: • Ottawa Citizen – July 7, 2008; Backbone Magazine – July 2, 2008 – Coverage of the new MOU between MITACS and L'institut national de recherche en informatique et en automation (INRIA), the French national institute for research in computer science.
French: • Victoria Times Colonist – le 27 mars 2008 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article au sujet du complément alimentaire à haute teneur en fibres appelé PolyGlycopleX (PGX).
English: Policies at all levels related to the quality of drinking water should support public health goals, such as ensuring the microbiological safety of supplies.
French: À tous les paliers, les politiques relatives à la qualité de l'eau potable doivent soutenir les objectifs de la santé publique, notamment celui de veiller à l'innocuité microbiologique des approvisionnements.
English: E/CONF.98/9 Item 9 of the provisional agenda -- National standardization -- Repeated names of inhabited settlements in Jordan -- Submitted by Jordan [A C E F R S]
French: E/CONF.98/9 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale -- Répétition du nom de certains établissements humains en Jordanie -- Document présenté par la Jordanie [A A C E F R]
English: In all the regions of the EU which are just emerging from economic backwardness we must realise that there is still a serious burden of the past to be carried.
French: Pour toutes les régions de l'UE à peine sorties d'un retard économique, nous devons avoir conscience que le poids du passé pèse encore sérieusement sur leurs épaules.
English: I doubt whether customers will actually use it to inform themselves of the detailed terms and conditions.
French: Je doute que les consommateurs l'utilisent réellement pour s'informer sur les conditions détaillées.
English: "Corporate Management Supports the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission" RPP Plans – 2003-2006 Outputs Enhance processes and practices that will ensure a safe, healthy and supportive workplace and the effective management of CSC
French: Les services de gestion générale appuient la prise en charge, la détention et la réinsertion sociale des délinquants et des partenariats permettent au Service de s'acquitter de son mandat et de sa mission " Plans du RPP - 2003-2006 Résultats Améliorer les processus et les pratiques qui permettront de fournir un milieu de travail sûr, sain et positif et d'assurer une gestion efficace du SCC.
English: Although emigration from Ireland had been steady during the 1820s and 1830s, it increased dramatically in the 1840s because of disastrous potato famines.
French: L'Ã©migration a Ã©tÃ© un phÃ©nomÃ¨ne constant en Irlande pendant les annÃ©es 1820 et 1830, mais elle a fortement augmentÃ© pendant les annÃ©es 1840 par suite des dÃ©sastreuses famines de la pomme de terre.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance The Court first recalled that harmonisation at Community level in relation to the organisation of working time is intended to guarantee better protection of the safety and health of workers by ensuring that they are entitled to minimum rest periods, particularly paid annual leave, and adequate breaks.
French: FNV considérant qu’il s’agit d’une interprétation incompatible avec la directive sur le temps de travail. La Cour rappelle tout d’abord que l’harmonisation en matière d’aménagement du temps de travail vise à garantir une meilleure protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, en faisant bénéficier ceux-ci de périodes minimales de repos, notamment d’un congé annuel payé, et de périodes de pause adéquates.
English: Brian developed an operating system that provided student franchisees with a complete guide to setting up their junk removal business, including information and forms on hiring and managing staff, marketing and accounting.
French: Il a alors mis au point un système d’exploitation offrant aux franchisés étudiants un guide complet pour ouvrir leur entreprise de ramassage de rebuts, y compris les renseignements et les formulaires pour l’embauche et la gestion du personnel, le marketing et la comptabilité.
English: The Committee is of the view that the government must rather ensure that the costs entailed in recruiting bilingual personnel are taken into consideration when making the decision to move the headquarters of a federal department or agency outside the National Capital Region.
French: (20) (21) (22) (23) (24) Roger Laplante, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 7, le mardi 14 novembre 2006, p.
English: Through the Africa-Asia project on vulnerability assessment of freshwater resources to environmental change UNEP examined integrated impacts of potential environmental changes on water resources and developed the knowledge and understanding necessary for forward-looking cooperation between riparian States on competing water demands.
French: Dans le cadre du projet Afrique-Asie sur l'évaluation de la vulnérabilité des ressources en eau douce aux modifications de l'environnement, le PNUE a étudié l'impact intégré des changements écologiques potentiels sur ces ressources et acquis les connaissances et la compréhension nécessaires pour une coopération tournée vers l'avenir entre les Etats riverains au sujet des demandes concurrentielles dans le domaine de l'eau.
English: • D10-13-1 Classification of Goods
French: • D10-13-1 Classement des marchandises
English: We would like to see action taken by all, including the Government, to reduce checkpoints, harassment, tax levies and the use of humanitarian relief for political purposes.
French: Nous voudrions que chacun, y compris le Gouvernement, agisse pour réduire les points de contrôle, le harcèlement et les taxations et pour lutter contre l'utilisation de l'assistance humanitaire à des fins politiques.
English: In September 2004, Merck voluntarily withdrew Vioxx (rofecoxib) from the market due to concerns that its use resulted in an increased incidence of cardiovascular adverse events, namely myocardial infarction and stroke.
French: En septembre 2004, Merck a volontairement retiré le Vioxx (rofecoxib) du marché en raison d’incertitudes voulant que son utilisation provoque une incidence accrue d’événements cardiovasculaires indésirables, notamment l’ infarctus du myocarde et l’accident vasculaire cérébral.
English: Students enrolled in programs oriented primarily toward professional specialty training are usually ineligible for these awards.
French: Les étudiants inscrits aux programmes orientés principalement vers une spécialité professionnelle n'ont habituellement pas droit à ces bourses.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 83,154 (IQD 25,861) for salaries allegedly paid to its local personnel after 2 August 1990.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 83 154 (IQD 25 861) au titre des salaires que la société aurait versés à son personnel local après le 2 août 1990.
English: 848-1154 Mr. John Gosal Third Secretary (Political Affairs)
French: 848-1154 M. John Gosal Troisième Secrétaire (Affaires politiques)