ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in countries with few policy-induced distortions, such as an inefficient tax system or excessive inflation, the emphasis would fall almost exclusively on structural factors such as education or the upgrading of the physical infrastructure.
French: Par exemple, dans un pays qui connaît des perturbations induites par les politiques officielles (inefficacité du régime fiscal, inflation excessive…), l'accent peut être mis presque exclusivement sur les facteurs structurels comme l'éducation ou l'amélioration des infrastructures.
English: The Secretary-General's Policy Committee has mandated a review of the integrated mission planning process, and all questions relating to planning for peacekeeping operations are subject to that review.
French: Le Comité des politiques du Secrétaire général a demandé un examen de la planification intégrée des missions, qui portera sur toute question ayant trait à la planification des opérations de maintien de la paix.
English: A written petition by a person deprived of personal freedom, or a person whose personal freedom has been restricted, addressed to the public defender of rights is exempt from an administrative review.
French: Une requête écrite adressée au Défenseur public des droits par une personne privée de sa liberté individuelle ou dont l'exercice de la liberté individuelle a été restreint ne peut faire l'objet d'un examen administratif.
English: (h) Gratuities - An employee may claim actual and reasonable gratuities related to travel, except that gratuities related to meals are included in the daily meal rates. (i) Insurance - Employees may claim reimbursement of the cost of insurance to cover repairs to or replacement of lost or damaged luggage while travelling, except where such coverage is provided by the carrier.
French: Dans la mesure du possible, ce sont les ministères de Santé Canada, des Anciens Combattants ou de la Défense nationale qui doivent dispenser ces services médicaux. h) Pourboires - Un fonctionnaire peut réclamer le remboursement des pourboires réels et raisonnables relatifs au déplacement, mais les pourboires pour les repas sont compris dans les taux de repas quotidiens. i) Assurance - le fonctionnaire a droit au remboursement de la prime d'une assurance applicable aux réparations ou au remplacement des bagages perdus ou endommagés pendant un voyage sauf si cette garantie est fournie par le transporteur aérien.
English: The proposal was rejected by a recorded roll-call vote of 10 to 2, with 5 abstentions.
French: La proposition a été rejetée à l'issue d'un vote par appel nominal enregistré par 10 voix contre 2, avec 5 abstentions.
English: Phase 3 deals with the end of the first wave, while Phase 4 describes the second and subsequent waves of infection, should they occur.
French: La phase 3 traite de la fin de la première vague, tandis que la phase 4 concerne une éventuelle deuxième vague et toute vague subséquente de l’infection.
English: This will be dependent on the topic and the tasks, but it is clear that where this has not been sufficient then the potential to achieve has not been fully realised.
French: Cela dépendra du domaine d’activité et des tâches assignées à chaque bureau, mais il est manifeste que là où l’effectif était insuffisant les objectifs à atteindre n’ont pas pu être pleinement réalisés.
English: CAT called for the establishment of programmes to prevent and combat violence against women.
French: Le Comité contre la torture a préconisé la mise en place de programmes pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes.
English: About the size of a laptop computer, BCAT-5 will contain ten different colloidal samples.
French: De la taille d'un ordinateur portable, l'expérience BCAT-5 contiendra dix échantillons de colloïdes différents.
English: Finally, I should like to pay tribute to all United Nations personnel associated with the programme for their commitment and tireless efforts, often under very difficult conditions, to serve the Organization and the Iraqi people.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à tous les membres du personnel de l'ONU associés au programme pour leur dévouement et les efforts inlassables qu'ils déploient, bien souvent dans des conditions très difficiles, pour servir l'Organisation et le peuple iraquien.
English: Trade liberalisation does not automatically generate self-sustaining growth and human development.
French: échanges mondiaux de 1%, elle gagnerait soixante milliards de dollars de plus grâce aux exportations.
English: It should be noted that some I/B/Ps not in receipt of IMSB's services have also been successful at deterring virus outbreaks.
French: Remarquons que certains I/D/P qui ne bénéficient pas des services de la DSGI ont également réussi à prévenir des éclosions de virus.
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Western Hudson Bay) a Species at Risk in the Prairie Provinces Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (ouest de la baie d’Hudson) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: The Organization of African Unity (OAU), believing that Africa now is paying a heavy price for armed conflict, decided as of 1993 to establish a conflict prevention, management and settlement mechanism which has a fund for peace, designed specifically to finance the strengthening of the African capacity in conflict prevention and settlement.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) considérant que l'Afrique paie un lourd tribut aux conflits armés, a décidé depuis 1993 de créer un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits qui dispose d'un fonds de la paix destiné justement à financer le renforcement des capacités africaines en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Mr G. Luton First Secretary and Consul
French: M. G. Luton Premier secrétaire et Consul
English: The latter shall send the information requested as soon as possible to the requesting body which shall forward the information to the recipient.
French: Ce dernier doit communiquer les informations demandées dans les plus brefs délais à l'organisme demandeur, qui les transmet au destinataire.
English: It usually takes a few days when it shipped out from Okinawa Prefecture, and from that get damaged during transportation of harvested ripe mango.
French: Il faut généralement quelques jours quand elle a expédié à partir d'Okinawa Préfecture, et de ce endommagés durant le transport des mangues mûres récoltées.
English: The trade questionnaire is administered by the CTC’s foreign posts and obtains advance bookings and market intelligence from key foreign tour operators in each country.
French: Ce questionnaire, axé sur les réservations et d’autres renseignements concernant les marchés, est adressé par les bureaux à l’étranger de la CCT aux principaux voyagistes étrangers de chaque pays.
English: Relative changes in emissions in each of these categories are shown in Figure 2-6.
French: 27 Le secteur de la production de métaux de la CCNUCC comprend les deux secteurs suivants de la catégorie des procédés industriels de l’ICGES : production de métaux ferreux et production d’aluminium et de magnésium (voir l’annexe 8).
English: The alien and different may well spark fear and prejudice, especially when it is unfamiliar.
French: Ce qui est étranger et différent peut susciter des craintes et des préjugés, surtout si on ne le connaît pas.
English: Almost at the same time as the new organization was established, the problem of the threat posed by NEOs was brought to the attention of the Committee on Science and Technology of the Council of Europe.
French: À peu près au même moment où la nouvelle organisation a été créée, le problème de la menace constituée par les géocroiseurs a été porté à l'attention de la commission de la science et de la technologie du Conseil de l'Europe.
English: The Gardeners visit each SQ once per week to undertake these tasks.
French: Les jardiniers visitent une fois par semaine les logements du personnel pour exécuter ces tâches.
English: * Malignant neoplasms only, exluding Langerhans cell histiocytosis, myelodysplastic syndrome, skin carcinomas, and benign brain tumours.
French: * Néoplasmes malins seulement en excluant l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodysplasique, les carcinomes de la peau et les tumeurs cérébrales bénignes.
English: In addition, in coordination with like-minded states, we are working to improve our defense against man-portable air defense systems (MANPADS) and improve exchange of data concerning threats to aviation.
French: En outre, en coordination avec des États partageant leurs inquiétudes, ils s'efforcent de mieux se défendre contre les systèmes portables de défense antiaérienne et d'affiner les échanges de données concernant les menaces contre la sûreté de l'aviation.
English: • Consider all multiple gestations at-risk and refer to an appropriate at-risk pregnancy program.
French: • Considérer toutes les grossesses multiples comme étant à risque et orienter les femmes vers un programme prénatal adéquat.
English: These activities are open to all adults, regardless of age, gender, sexual orientation or level of athletic performance.
French: La participation à ces activités est ouverte à tout adulte, sans distinction d'âge, de sexe, d'orientation sexuelle ou de niveau de performance sportive.
English: Adults aged 15-49 living with HIV/AIDS, both sexes (UNAIDS, WHO)
French: Population âgée de 15 à 49 ans vivant avec le VIH/sida (ONUSIDA, OMS)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Colloids for Advanced Materials McGill University Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-398-6897 reghan.hill@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en colloïdes pour matériaux avancés Université McGill Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 514-398-6897 reghan.hill@mcgill.ca
English: They were detained without charge for the day.
French: Ceux-ci ont été détenus toute la journée sans être inculpés.
English: However, both orders of government conduct monitoring and surveillance activities to identify and respond to potential threats to the health and safety of Canadians.
French: Cependant, les deux paliers de gouvernement s'adonnent à des activités de surveillance et de suivi afin de déceler les menaces possibles à la santé et à la sécurité des Canadiens, et d'intervenir en conséquence.
English: Firstly, the Commission is engaged in amendments to the Hazardous Products Act that will involve separating the legislation governing consumer products and from the legislation outlining WHMIS.
French: Premièrement, le Conseil est engagé dans des amendements à la Loi sur les produits dangereux qui impliqueront de séparer la législation régissant les produits de consommation de celle énonçant le SIMDUT.
English: Workshops The Food Security Policy Lens:
French: Présentations en atelier The Food Security Policy Lens:
English: • 3.4 Lobster management in Eastport Peninsula, Newfoundland (Appendix C)
French: • 3.4 Gestion de la pêche au homard dans la péninsule d'Eastport, à Terre-Neuve (annexe C)
English: A comprehensive national strategy will address challenges, identify the public and private resources required to achieve desired results, and implement a timetable and set of milestones that will provide a clear measure of success.
French: Une stratégie nationale détaillée définira les défis à relever, désignera les ressources publiques et privées nécessaires pour obtenir les résultats souhaités et fixera un échéancier et des étapes qui permettront de mesurer clairement le degré de réussite.
English: Leasehold interest – Class 13 Special CCA rules apply to leasehold interests in property.
French: Le CTI est une forme d’aide gouvernementale que vous devez soustraire du coût en capital du bien avant d’inscrire le coût en capital à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: Member States shall inform the public, the Commission and the Agency for regulators cooperation of the supplier-oflast-resort mechanism applied in order to prohibit any grid disconnection and therefore safeguard continuity of delivery."
French: Les États membres garantissent un niveau de protection élevé des consommateurs, notamment en ce qui concerne la transparence des conditions contractuelles, l'information générale et les mécanismes de règlement des litiges.
English: Observance of provisions of the Acts on Czech Television and Czech Radio is not enforceable directly from the law; monitoring of their fulfilment is, after mutual agreement, left to the broadcasting regulatory bodies, i.e. the Czech Television Council and the Czech Radio Council.
French: Le respect des dispositions des lois sur la télévision tchèque et la radiodiffusion tchèque n'est pas directement exigible par la loi; le contrôle de leur application est, après accord mutuel, laissé aux organismes réglementaires de la radiodiffusion et de la télévision, c'est-à-dire le Conseil de la télévision tchèque et le Conseil de la radiodiffusion tchèque.
English: Self-government agreements ensure that Aboriginal communities have stable, legitimate, culturally appropriate and accountable governments that have the capacity to promote economic well-being and provide the quality of life and standards of service most other Canadians enjoy.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale procurent aux collectivités autochtones des gouvernements stables, légitimes, culturellement adaptés et responsables, qui sont en mesure de veiller au bien-être économique de leurs commettants et de leur offrir la qualité de vie et les normes de service dont jouissent la plupart des autres Canadiens.
English: Sometimes they could be tackled at source, as was currently the case in Afghanistan.
French: Parfois, elles peuvent être combattues à la source, comme c’est le cas présentement en Afghanistan.
English: A Guide to Home Safety for Seniors.
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées.
English: Breakfest must including for the price of the room!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Personnel de réception accueillant et à l'écoute.Propreté des chambres.PetitDéj choix quantité.
English: As an example, NACE class 40.10 “Production and distribution of electricity” was divided into 40.11 “Production of electricity”, 40.12 “Transmission of electricity” and 40.13 “Distribution and trade of electricity”.
French: À titre d'exemple, la classe 40.10 de la NACE «Production et distribution d'électricité» a été scindée en 40.11 «Production d'électricité», 40.12 «Transport d'électricité» et 40.13 «Distribution et commerce d'électricité».
English: Treaties and Historical Research Centre, 1984). 2 Quoted in Thomas Flanagan, Riel and the Rebellion: 1885 Reconsidered (Saskatoon:
French: Pour une discussion de l'histoire des titres fonciers aborigènes au Canada, voir W.R. Morrison, A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa, 1984.
English: If, as the Netherlands had contended, the intention of the text was to retain the tackle-to-tackle principle, that should be handled as it had been in the Hague-Visby Rules, namely, by leaving it to national legislation to regulate freedom of contract to exclude liability outside the tackle-to-tackle period.
French: Si, comme l'ont soutenu les Pays-Bas, l'intention du texte est de conserver le principe de sous-palan à sous-palan, il faudrait adopter la même démarche que dans le cadre des Règles de La Haye et de Visby, à savoir, en laissant aux législations nationales le soin de réglementer l'autonomie de la volonté des parties d'exclure la responsabilité en dehors de la période de sous-palan à sous-palan.
English: • GST/HST paid/payable during the fiscal year on imported supplies, showing separately the GST and the provincial component of the HST on imported goods and imported supplies of services and intangible property.
French: • La TPS/TVH payée ou payable au cours de l’exercice sur les fournitures importées, ventilée selon la TPS et la composante provinciale de la TVH applicables aux produits importés et aux fournitures importées de biens incorporels et de services.
English: The varying numbers of such personnel determine the size of the proposed gymnasium and lounge/library facilities and the number of items they contain.
French: Les effectifs détermineront la taille du gymnase et de la salle des loisirs/bibliothèque proposés ainsi que leur équipement.
English: Yellow-flowered plants of Medicago sativa L. sensu lato with coiled pods covered with glandular trichomes are treated as M. sativa subsp. glomerata (Balbis) Rouy, and those with yellow flowers and uncoiled glandular pods as M. sativa subsp. falcata (L.)
French: Les individus à fleurs jaunes du Medicago sativa L. sensu lato ayant des gousses enroulées couvertes de poils glandulaires sont traités comme M. sativa subsp. glomerata (Balbis) Rouy et ceux à fleurs jaunes et gousses glandulaires non enroulées comme M. sativa subsp. falcata (L.)
English: Does Egypt require persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: Exige-t-elle des personnes participant à ces opérations de se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: We also have to ensure that both the Ottawa Convention against Land Mines and the Charter for an International Criminal Court are ratified.
French: Nous devons également veiller à ce que soient ratifiées la Convention d' Ottawa sur l' interdiction des mines antipersonnel et la Charte du Tribunal pénal international.
English: Ongoing discussions are focused on the development and regulation of electronic trading systems.
French: Les discussions en cours sont axées sur la mise au point et la réglementation de systèmes de négociation électroniques.
English: 37] (IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI)) DNA Data Bank Advisory Committee Regulations, SOR/2000-181 (Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques—Règlement) s.
French: 1 Application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestations—Règlement, DORS/80-68 (Canadian Human Rights Benefit Regulations) art.
English: Why, in 1978, did the state suddenly choose to institute the obligation of the assumption of responsibility between spouses that had not been previously raised during the century? 1978-1998:
French: Ce sont alors moins les déclarations de principe propres à la loi qui révèlent les biais racistes ou sexistes qui semblaient si évidents pendant les 60 premières années du siècle.
English: You still have about five minutes left.
French: Monsieur Clouthier, il vous reste environ cinq minutes.
English: Coming straight from New York, from a distinguished career with the Finnish foreign service, and at the end before joining us here, Chief of the Disarmament and Peace Affairs Branch in the Department for General Assembly and Conference Management in the United Nations Secretariat.
French: Arrivé directement de New York, il a mené une carrière prestigieuse au service des affaires étrangères de la Finlande, et avant de nous rejoindre il a occupé le poste de Chef du Service des affaires relatives au désarmement et à la paix, au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des Conférences, au Secrétariat de l'ONU.
English: The department of Charente-Maritime has just decided to contribute 270,000 F, and work was able to get under way at the end of October.
French: Le Département de la Charente-Maritime vient de décider de nous apporter 270.000 Frs et les travaux ont pu être engagés fin octobre.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-23610, CD2004-1378 In the public wing the choice of materials for construction and limited areas of glazing (outside the Grand Hall) provide the galleries with a high thermal inertia and relatively stable environment.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-23610, CD2004-1378 Dans le pavillon des aires d'exposition, le choix des matériaux et l'éclairage surtout artificiel (sauf dans la Grande Galerie) assurent une grande inertie thermique et une relative stabilité du milieu ambiant à l'intérieur des salles d'exposition.
English: The income and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
French: Les recettes et dépenses inscrites au budget de l'institut sont en équilibre.
English: At the close of the experiments, the sample was removed from the hydrostatic cell and opened along the fracture plane.
French: A la fin des essais, l'échantillon a été extrait de la cellule et ouvert suivant le plan de fracture.
English: To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
French: Pour parvenir à ce résultat, des facteurs de conversion éliminent les effets des écarts de niveau des prix et des monnaies.
English: They were either financed directly by the federal government (such as Family Allowances and Unemployment Insurance) or cost-shared with provincial governments (such as Blind Persons Allowances, Disabled Persons Allowances, income-tested Unemployment Assistance, and Hospital Insurance and Diagnostic Services).
French: Ces programmes étaient financés soit totalement par le gouvernement fédéral ( comme les allocations familiales et l’assurance-chômage ), soit en collaboration avec les gouvernements provinciaux ( comme les allocations pour aveugles, les allocations aux handicapés, l’assistance-chômage assujettie à une évaluation du revenu, l’assurance-hospitalisation et les services de diagnostic ).
English: I am delighted to be here with you this evening to pay tribute to a man who is increasingly recognized for all his achievements as Prime Minister.
French: J’ai le plaisir de me joindre à vous ce soir pour rendre hommage à un homme qui est de plus en plus reconnu pour toutes ses réalisations en tant que Premier ministre.
English: As well, please consult the websites below for more information on other types of fraudulent schemes currently in use.   The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)  The Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) issues Warning Notices regarding entities that it believes may be of concern to the business community and the public.   PhoneBusters Established in January of 1993, PhoneBusters is the national deceptive telemarketing call centre, operated by the Ontario Provincial Police.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF)  Le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) publie des mises en garde concernant les entités dont les pratiques, à son avis, devraient préoccuper le milieu des affaires et le public. PhoneBusters Créé en janvier 1993, PhoneBusters est un centre téléphonique national luttant contre le télémarketing trompeur, exploité par la Police provinciale de l'Ontario.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is important for the European Union to respect international agreements and, as part of this, the rulings of international courts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est primordial pour l'Union européenne de respecter les accords internationaux et par conséquent les décisions prises par des tribunaux internationaux.
English: It is a tragedy that this continent is unable to reach a majority on what my fellow Member Mrs Lucas referred to.
French: Que ce continent soit incapable d'atteindre la majorité à propos de ce que notre confrère Mme Lucas a évoqué est une tragédie.
English: The Liberal Group would agree with this, although naturally there is still room for improvement, for example regarding the protection of biodiversity, but these are matters to be revisited at a later date.
French: Le groupe libéral peut partager cette évaluation bien qu' il subsiste des lacunes, du point de vue de la préservation de la biodiversité, par exemple, mais ce sont là des thèmes sur lesquels nous reviendrons encore dans le futur.