ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on interviews of dozens of Palestinians by B'Tselem field workers, the report, entitled “Routine Actions”, included detailed accounts of 12 incidents of beatings carried out by Israeli security forces, 5 by Border Police and 7 by IDF soldiers.
French: Les correspondants de B'Tselem sur le terrain ont interrogé des dizaines de Palestiniens.  Leur rapport, intitulé « Torture de routine », fait le récit détaillé d'un certain nombre de passages à tabac : 12 par le service de sécurité générale (SSG), 5 par la police des frontières et 7 par les FDI.
English: 5.5.5 If any heavy filth is present, add 100-200 mL of CHCl3, stir 30 sec, let stand 10 min and then decant water layer (top layer) without disturbing or pouring off any of CHCl3-water interface.
French: 5.4 Inscription des résultats - Saletés légères : exflp20 5.4.1 Consigner le nombre d'insectes entiers et d'équivalents d'insectes, pour chaque unité d'analyse. Un équivalent d'insecte est un morceau d'insecte qui contient plus que la moitié de la tête.
English: While in past years, under-five mortality rate was steeply decreasing, it has leveled off in the recent decade.
French: Si le taux de mortalité des moins de 5 ans a fortement diminué au cours des dernières années, il s'est néanmoins stabilisé pendant la dernière décennie.
English: CAE was presented with a Centraide of Greater Montreal's Solidaires award.
French: CAE s'est vu décerner un prix Solidaires par Centraide du Grand Montréal.
English: During the expansion of the late 1980s, tourism GDP increased from $3,649 million in the first quarter of 1986 to $4,065 million in the fourth quarter of 1989, but then fell to $3,623 million in the second quarter of 1991.
French: Lors de l’expansion de la fin des années 1980, le PIB touristique a grimpé de 3 649 millions $ au premier trimestre de 1986 à 4 065 millions $ au quatrième trimestre de 1989, puis s’est replié à 3 623 millions $ au deuxième trimestre de 1991.
English: Number of filling cycles (Class 0 only):
French: 2.17.5 Nombre de cycles de remplissage (composants de la classe 0 seulement):
English: Try to reconcile those interests. Identification - those who identify with each other are able to interact, negotiate and convince each other more readily.
French: Se mettre à la place de l’autre: les personnes qui font cet effort ont beaucoup plus de facilité à dialoguer, à négocier et à convaincre.
English: Trent University Natural Resources DNA Profiling and Forensic Centre (NRDPFC) In collaboration with CRS Robotics Inc., Trent University's on-site robotic system (named FlipPeR — Forensic Liquid handling and Profiling Robot) provides the infrastructure required for establishing validated, cost-effective high throughput DNA profiling protocols.
French: Université Trent Natural Resources DNA Profiling and Forensic Centre (NRDPFC) En collaboration avec la CRS Robotics Inc., le système robotique sur place (appelé FlipPeR - Forensic Liquid Handling and Profiling Robot) à l'Université Trent procure l'infrastructure nécessaire pour établir des protocoles de profilage d'ADN validés, à prix abordable et de grande capacité.
English: The frequency and volume of purchase varies from year to year depending on resource availability, and incidence and magnitude of crises.
French: La fréquence et la quantité des achats varient d’une année à l’autre en fonction de la disponibilité des ressources, ainsi que du nombre et de l'ampleur des crises.
English: The amounts for future periods will be allocated to departments in subsequent Main Estimates as indicated in Table 9.
French: Comme l’indique le tableau 9, les montants alloués pour les périodes à venir seront affectés aux ministères dans les prochains budgets principaux des dépenses.
English: The Task Force also found that Mr. Bahel conspired with a principal of another large United Nations vendor and received gifts and benefits from the company official in consideration of favourable action taken by Mr. Bahel on the company's behalf in various large contracts.
French: L'Équipe spéciale a aussi découvert que M. Bahel s'était entendu avec un dirigeant d'un autre important fournisseur de l'ONU et avait reçu de celui-ci des cadeaux et des avantages en échange de mesures qu'il avait prises en vue de favoriser l'octroi à ce fournisseur de plusieurs gros marchés.
English: Please see the WNPP pages for the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA: if you plan to take over a package.
French: Consultez les pages WNPP pour la liste complète et s'il vous plaît, ajoutez une note au système de rapport de bogues et renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.
English: The idea of establishing competitive wholesale markets for electricity is gathering momentum: electricity pools are now in operation in several European countries, in the province of Alberta, Canada (see box 2), and in Australia, Chile and Argentina.
French: L'idée de mettre en place des marchés de gros concurrentiels de l'électricité est en train de faire son chemin: des bourses de l'électricité fonctionnent à présent dans plusieurs pays européens ainsi que dans la province de l'Alberta au Canada (voir encadré 2), en Australie, au Chili et en Argentine.
English: It may be worthwhile to mention here that petroleum products imported for the United Nations, other international bodies, embassies, NGOs and the like are duty-free and constitute around one quarter of total imports.
French: Il n'est pas inutile de mentionner que les produits pétroliers importés pour les Nations Unies, d'autres organismes internationaux, les ambassades et les ONG, par exemple, bénéficient d'une franchise de droits et constituent environ un quart du montant total des importations.
English: In November 1966 a mutual defense treaty was signed between Egypt and Syria , in which they both promised to give aid to each other in case of need and perceive an attack on one country as an attack of both countries.
French: Au mois de Novembre 1966, l'Egypte et la Syrie signèrent un pacte de défense mutuelle, s'engageant à s'entraider en cas d'attaque sur l'une ou l'autre d'entre elles.
English: It should also make available to the GEPW information on the allocation of staff and extrabudgetary resources for the current biennium.
French: iii) Le secrétariat établit les textes explicatifs du projet de programme, en tenant compte des contributions des deux catégories d'acteurs susmentionnées.
English: This will usually include the use of all relevant Intellectual Property, marketing and advertising publications, store design and "get-up", as well specialised equipment necessary to operate the systems and on-going or development and improvements to the system.
French: L'accord prévoit généralement l'utilisation de l'ensemble des actifs de propriété intellectuelle pertinents, les publications commerciales et publicitaires, la conception et l'habillage de la boutique ainsi que l'équipement spécialisé nécessaire pour faire tourner l'affaire et l'utilisation ou le développement du système ainsi que les améliorations qui lui sont apportées.
English: As noted in the opening section of this paper, it is extremely difficult to demonstrate a direct link between specific research activity (and public investments therein) and measurable improvements in the economy or quality of life of Canadians.
French: Comme il était spécifié dans la première section du présent document, il est extrêmement difficile de faire ressortir un lien direct entre une activité de recherche (et les fonds publics qui y sont investis) et ses retombées quantifiables sur l’économie ou sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Conclusion G – In this situation, there are two importations of goods that must be valued separately.
French: Conclusion G – Dans un tel cas, il y a deux importations de marchandises dont la valeur doit être établie séparément.
English: When discussions to develop the HPI began, Parks Canada fell under the portfolio of the Minister of Canadian Heritage but became a separate agency in 1999 when the Parks Canada Agency took effect and the Parks Canada Agency (PCA) was created.
French: Au moment où ont débuté les discussions sur la création de l’IEH, Parcs Canada relevait du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien avant de devenir une organisation distincte en 1999, lorsque la Loi sur l’Agence Parcs Canada a pris effet, donnant lieu à la création de l’Agence Parcs Canada (APC). À l’origine, l’IEH est un projet lancé par l’APC, mais les responsabilités de l’élaboration de ses politiques et de ses assises juridiques ont été transférées à PCH en 1999, lorsque Parcs Canada s’est vu attribuer un statut d’organisme distinct.
English: This objective must be pursued in the interests of all European citizens and enterprises, offering equal opportunities and substantial equality while avoiding problems, additional costs and superstructures that could differentiate, discriminate between or limit the opportunities to enjoy or protect one's own rights.
French: Nous devons poursuivre cet objectif dans l'intérêt de tous les citoyens et de toutes les entreprises de l'Union, en garantissant l'égalité des chances et l'égalité sur le fond tout en évitant les problèmes, les coûts supplémentaires et les superstructures susceptibles de créer des différences et des discriminations ou de limiter les possibilité offertes à chacun d'exercer ou de protéger ses droits.
English: Federal correctional legislation should state that in all significant institutional decision-making processes including placement, classification, transfers, disciplinary proceedings and release decisions the mental health needs of the inmate shall be given reasonable consideration along with the security needs of the institution and the protection of society.
French: Les lois fédérales en matière correctionnelle devraient préciser que tous les processus décisionnels importants suivis en établissement concernant notamment le placement, le classement, le transfèrement, les mesures disciplinaires et les mises en liberté, doivent tenir compte dans la mesure du raisonnable des besoins en matière de santé mentale du détenu ainsi que du maintien de la sécurité dans l’établissement et de la protection de la société.
English: Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.
French: Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.
English: It may well be that an evaluation of the current policy will mean confirming this policy, purely for want of a better solution.
French: Il se peut que l'évaluation de la politique actuelle ne mène qu'à sa confirmation parce qu'il n'existe tout simplement pas de meilleure solution.
English: The "validation jury" had interpreted the expression "thorough knowledge" as equivalent to that of main or mother tongue or "excellent" knowledge.
French: Le « jury de validation » avait défini une « connaissance approfondie » comme équivalente à celle de la langue principale ou maternelle ou bien de niveau « excellent ».
English: The operation took almost an hour and at the next day they gave me the discharge from the hospital.
French: Je voudrais remercier spécialement le Dr Royo et son équipe pour leur humanisme et professionnalisme, le traitement qu’ils ont avec les patients et tous les amis du forum qui m’ont encouragé pour essayer encore un traitement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Center of Resources for the Emergence of Social Participation (CRESP)
French: Centre de ressources pour l’émergence sociale populaire (CRESP)
English: • In Part III, clients must commit to meeting their obligations under the program by signing a client undertaking with the CBSA.
French: • Partie III : Les demandeurs doivent s'engager à respecter leurs obligations dans le cadre du programme en signant un engagement avec l'ASFC.
English: Justification This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
French: Justification L'amendement renforce celui présenté au sujet de la convergence de Galileo et souligne la nécessité de mettre l'accent sur les risques, la protection civile dans le contexte des services spatiaux.
English: The near and far range limits of the model are given and the errors associated with the commonly used approximations to the correct model are shown.
French: Les limites de portée, à proximité et à distance, du modèle sont données, de même que les erreurs associées aux approches communément adoptées du modèle correct.
English: A preliminary assessment of the status of shorebird populations in Canada. Progress Notes No. 208.
French: Évaluation provisoire de l'état des populations d'oiseaux de rivage au Canada, Cahier de biologie 208, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: The Government of the Rwandese Republic is concerned at the dissemination of unverified, biased and alarmist reports by MONUC, when its primary duty in such circumstances should be to verify any so-called “disturbing reports”.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise s'inquiète de la diffusion d'informations alarmistes non vérifiées et tendancieuses par la MONUC, alors même que son premier devoir en pareille circonstance doit être la vérification de ces soi-disant « informations inquiétantes ».
English: BUDGETARY IMPLICATIONS The proposal has no implication for the Community budget.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire.
English: (b) Maintaining and publishing accounts;
French: b) Tenir et publier les comptes;
English: Our knowledge of the molecular mechanisms that underlie the differences is poor.
French: Notre connaissance des mécanismes moléculaires sous-jacents à ces différences est faible.
English: This "new competition" can be generated from within or from outside.
French: Cette « nouvelle concurrence » peut être favorisée aussi bien en interne qu’en externe.
English: Rationale Frames are an example of non-sequential text, which can create interpretation problems for individuals using assistive technologies and for advanced multi-modal systems.
French: Justification Les cadres sont un exemple de texte non séquentiel, que les personnes qui utilisent des technologies d'aide ou que les systèmes multimodaux de pointe pourraient avoir de la difficulté à interpréter.
English: In profound communion with all my brothers and sisters in the faith, and inspired by genuine friendship towards all, I wish to meditate upon once more and proclaim the Gospel of life, the splendour of truth which enlightens consciences, the clear light which corrects the darkened gaze, and the unfailing source of faithfulness and steadfastness in facing the ever new challenges which we meet along our path.
French: En profonde communion avec chacun de mes frères et sœurs dans la foi et animé par une amitié sincère pour tous, je veux méditer à nouveau et annoncer l'Evangile de la vie, splendeur de la vérité qui éclaire les consciences, lumière vive qui guérit le regard obscurci, source intarissable de constance et de courage pour faire face aux défis toujours nouveaux que nous rencontrons sur notre chemin.
English: A greater emphasis should be placed on results and evidence-based performance information in public reporting.
French: De plus, dans ses rapports publics, il devrait porter une attention accrue aux résultats ainsi qu'aux renseignements sur le rendement fondés sur les preuves.
English: This provision has been deleted, but it is now the Constitutional Court which has the power of removal from office.
French: Cette disposition a été supprimée ; mais, c’est désormais la Cour constitutionnelle qui est habilitée à révoquer le mandat.
English: The Recommendation limits the scope of certain criminal offences set out in paragraph 18 to the condition that they are committed in "public".
French: Selon le paragraphe 17 de la Recommandation, la loi doit prévoir la possibilité de dissoudre des organisations qui promeuvent le racisme.
French: Biffer le I d'intégration des objectifs qui lui sont assignés, et activer le revenu minimum comme un moyen d'accompagner financièrement, à un moment donné, une personne ou une famille en difficulté.
English: For a discussion of the practical/political arguments against granting debt relief on the basis of legitimacy considerations, see Government of Norway, Debt Relief for Development, pp. 20-22 (see footnote 23).
French: Pour un examen des arguments pratiques et politiques soulevés contre l'octroi d'un allégement de la dette sur la base de considérations de légitimité, voir Gouvernement norvégien, Debt Relief for Development, p. 20 à 22 (voir note 23).
English: Additionally I would like to mention the very innovative character of the charter that introduces new approaches to solving the linguistic protection of minority communities.
French: Je souhaiterais de surcroît mettre en évidence son caractère très novateur dans la mesure où elle propose de nouvelles approches pour résoudre le problème de la protection des langues des communautés minoritaires.
English: Either we impose legislation on all ships entering European ports or on all ships flying the an EU flag.
French: Nous devons appliquer la législation soit à tous les navires qui entrent dans un port européen, soit à tous les navires battant pavillon de l'UE.
English: * Only combined university and college data available for Italy.
French: * Pour l’Italie, les données pour les collèges et les universités sont regroupées Source :
English: The system includes fittings according to DIN EN 179 for emergency exit doors as well as push handles and door stops.
French: Le Système contient des ferrures selon DIN EN 179 pour les portes de sortie de secours ainsi que pour les poignées-poussoirs et les butoirs de porte.
English: Refer to Appendix A for more details on CEPA 1999 and the New Substances Notification Program.
French: Santé Canada travaille de concert avec Environnement Canada pour évaluer les substances potentiellement toxiques et pour élaborer des règlements pour contrôler les substances toxiques.
English: Coaching was a preferred measure for grievances and complaints in both 1995-96 and 1998-99.
French: L'encadrement a été une mesure favorisée à l'égard des griefs et des plaintes, en 1995-1996 et en 1998-1999.
English: In the Mingan Archipelago (the western sector of the park), the population has expanded from 2989 couples in 1988 to 5275 couples in 1998.
French: Dans l'archipel de Mingan (secteur ouest du parc), la population a connu une hausse de 2989 couples en 1988 à 5275 couples en 1998.
English: It’s no surprise that they like Essipit best!
French: Pas étonnant que même les baleines préfèrent Essipit!
English: In its resolution 62/179 of 19 December 2007, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/179 du 19 décembre 2007, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de ladite résolution.
English: Key Priority Research Themes Gender and Health Equity
French: Principaux thèmes de recherche prioritaires Égalité des hommes et des femmes en matière de santé
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada's Representation Abroad Search by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentation du Canada à l'étranger Cherchez par:
English: Unsuccessful applicants may appeal to the civil court within 60 days of notification.
French: Les requérants déboutés peuvent faire recours devant un tribunal civil dans les 60 jours qui suivent la notification.
English: Suggestion that the product approval under this mechanism should not be an "NOC" but some sort of authorization under a different name to allow practitioners and patients to know that the drug has gone through a different review process compared to a normal drug Patient consent even after approval should be required.
French: On suggère que l'approbation d'un produit qui figure dans ce mécanisme ne devrait pas être un AC, mais plutôt une autorisation sous un autre nom afin de permettre aux médecins praticiens et aux patients de connaître les médicaments évalués par un processus d'examen différent comparativement à un médicament normal.
English: 19.7.2005 COMPROMISE AMENDMENTS C1-80
French: 19.7.2005 AMENDEMENTS DE COMPROMIS C1-80
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biodiversity The variety of life and its processes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biodiversité La variété de la vie ou de ses processus.
English: It's my pleasure to introduce the 2007 Manion Lecture and I can't think of a more appropriate marquee speaker.
French: J'ai le plaisir de présenter le conférencier Manion 2007 et je ne peux penser à quelqu'un plus approprié.
English: Mala Says, Bye for Now Well, I guess I’m running out of time.
French: Mala te dit : « À la prochaine! »
English: Be knowledge-based and promote best practices in a living, ongoing process that is continually reassessed at all levels; 5.
French: La SNAC doit inclure des dispositions liées à l'éthique, comme l'échange des responsabilités collectives aux particuliers.
English: Question 2 Concept of social advantage By the first part of its second question, the national court seeks to know, in substance, whether a benefit which, like that in issue in the main proceedings, takes the form of a single payment to agricultural workers whose contract of employment has been terminated as a result of the setting aside of land belonging to their former employer may be classified as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
French: Sur la seconde question Sur la notion d'avantage social Par la première partie de la seconde question, le juge national demande en substance si une prestation qui, telle celle en cause dans le litige au principal, est versée en une seule fois aux travailleurs agricoles dont le contrat de travail a pris fin en raison de la mise en jachère de terres de leur ancien employeur peut être qualifiée d'avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
English: However, for wide power range, profitability, high reliability and durability, simplicity in operation, service and repair, rather not the high price, modifications of diesel engines have found wide application by different manufacturers for installation on agricultural, transport, industrial machines, and also at other machines of various purpose.
French: Ils sont utilisées pour des tracteurs de chenille et de roue des autres producteurs, des faucheurs autopropulsées, des excavateurs, des voitures de charge d`augets et fourchus, de la technique de route spéciale, des transporteurs, des camions, des autobus, des stations de compresseur ambulantes et stationnaires, machines énergétigues et des pompes aquatique pour les besoins de l'agriculture.
English: This Equal Voices issue deals with the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Ce numéro d'«Equal Voices» est consacré à l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.