ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: EEC Directive 75/117 harmonised the laws of member states relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: La Directive 75/117/CE harmonise le droit des Etats membres en matière d’application du principe d’égalité de rémunération des hommes et des femmes.
English: United Nations Development Programme
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: • income of more than $100 allocated to any single beneficiary;
French: • le revenu réparti au profit de n'importe quel bénéficiaire est supérieur à 100 $;
English: The Autonomous Communities could be persuaded to transfer more powers and responsibilities to the local authorities if in parallel their role as guarantor of the legal and financial regimes of local authorities were strengthened; if, in other words, such a regime were to be put on a more openly regional footing.
French: Considéré du point de vue plus « régionaliste » (les rapporteurs ont vérifié la position de la Generalitat de Catalogne et des représentants des collectivités locales dans cette région) on a une forte impression que le Pacto local a joué un rôle de catalyseur du processus et d’ouverture, mais que sa mise en oeuvre réelle doit se jouer au niveau de chaque Comunidad autònoma.
English: Further he identified six things governments need to provide: 1.
French: En outre, il a cité six éléments que les gouvernements doivent fournir : 1.
English: - Stephenville Mill Contact:
French: - Stephenville Mill Contact d'affaires :
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other associated persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toute autre personne associée.
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management While general follow-up was suggested for the overall environmental effects of the project, no specific follow-up program was required for GHGs and climate change.
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative Bien qu’un suivi général des effets environnementaux globaux du projet ait été suggéré, aucun programme de suivi précis n’était nécessaire relativement aux GES et au changement climatique.
English: Some reports indicated more than one vaccine for a given patient.
French: Certains rapports indiquaient plus d’un vaccin pour un patient donné.
English: In many cases these implicit liabilities appear to be far in excess of official government debt levels.
French: Dans bon nombre de cas, ces engagements implicites excèdent, semble-t-il, largement le montant de la dette publique officielle.
English: For the purposes of headings Nos. 70.03, 70.04 and 70.05: a) glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing; b) cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets; c) the expression "absorbent, reflecting or non-reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
French: Au sens des n°s 70.03, 70.04 et 70.05: a) ne sont pas considérés comme travaillés les verres ayant subi des ouvraisons avant l'opération de recuit; b) le découpage de forme n'a aucune incidence sur le classement du verre en plaques ou en feuilles; c) on entend par couches absorbantes, réfléchissantes ou non réfléchissantes, des couches métalliques ou de composés chimiques (oxydes métalliques, par exemple), d'épaisseur microscopique, qui absorbent notamment les rayons infrarouges ou améliorent les qualités réfléchissantes du verre sans empêcher sa transparence ou sa translucidité ou qui empêchent la surface du verre de refléter la lumière.
English: My comments on your report will, with your approval, focus on three points.
French: Mes commentaires sur votre rapport porteront, si vous le voulez bien, sur trois points.
English: For correct reception of this broadcast on WMO standard facsimile recorders requiring 2300Hz for White and 1500Hz for Black, 1900 Hz Centre frequency; radio receivers should be tuned in the UPPER SIDEBAND MODE to the ABOVE frequencies.
French: Pour une bonne réception de ces diffusions sur les récepteurs standards OMM qui utilisent 2300 Hz pour le blanc, 1500 Hz pour le noir et 1900 Hz pour la fréquence de centre, les récepteurs devraient être ajustés en mode BANDE LATÉRALE SUPÉRIEURE (BLS) sur les fréquences indiquées CI-HAUT.
English: Key words: heterokaryon, mating type, vegetative compatibility.
French: Mots clés : hétérocaryon, type sexuel, compatibilité végétative.
English: 2° The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home.
French: 2° L'État, par conséquent, s'efforce de veiller à ce que les mères ne soient pas obligées par les nécessités économiques à travailler en négligeant les devoirs de leurs foyers.
English: 55: 1242–1251) analysis of reproductive potential in parkland- and arctic-nesting mallards and pintails does not support their conclusion that parkland-displaced birds breed in the arctic with reduced reproductive output.
French: 55 : 1242–1251)du potentiel reproducteur des canards malard et pilet se reproduisant dans les prairies et dans l'Arctique ne corrobore pas leur conclusion selon laquelle les oiseaux venant des prairies se reproduisent dans l'Arctique avec un potentiel reproducteur réduit.
English: However, the current fragility of the EMU requires courageous and innovative solutions.
French: Or les fragilités actuelles de l'UEM requièrent des décisions courageuses et novatrices.
English: Given that Canada is currently a member of the Infection and Immunity Consortium, its access to a source of novel mouse ENU-generated mutants would prove useful for these studies.
French: Étant donné que le Canada est actuellement membre du Infection and Immunity Consortium, son accès à une source de nouvelles souris mutantes générées par ENU pourrait s'avérer utile pour ces études.
English: She paid tribute to Ado Vaher, Secretary a.i. of the Executive Board and Director of United Nations Affairs at UNICEF, who had joined the organization in 1990 and would retire in August, saying that he had done an “outstanding job”.
French: Elle a rendu hommage à Ado Vaher, Secrétaire par intérim du Conseil d'administration et Directeur aux affaires relatives aux Nations Unies à l'UNICEF, entré au service de l'Organisation en 1990 et sur le point de partir à la retraite au mois d'août, en indiquant qu'il avait accompli un « travail remarquable ».
English: Key LDC products imported under the GSP scheme of Japan in 2002
French: Principaux produits des PMA importés dans le cadre du schéma SGP du Japon en 2002
English: Sometimes, only when the fundamentals of assumptions and behaviour are challenged do people in positions of power see that there might be previously unrecognized room to manoeuvre and to mitigate the consequences of change.
French: Quelquefois, ce n’est que lorsque les fondements mêmes des hypothèses et des comportements sont contestés que les gens en situation d’autorité constatent qu’ils ont peut-être plus de jeu qu’ils ne le pensaient pour manoeuvrer et atténuer les conséquences du changement.
English: Article 24 defines when a withdrawal “reaches” the offeror.
French: L'article 24 détermine quand une rétractation "parvient" à l'auteur de l'offre.
English: • Some weaknesses in the administrative data systems; including appropriateness and measurement of program outcome measures.
French: • Certaines faiblesses dans les systèmes de données administratives, notamment l'utilité et la mesure des résultats du programme.
English: This national assessment will review new climate change impacts and adaptation literature from a regional perspective.
French: Dans le cadre de cette évaluation nationale, on se penchera sur les publications récentes au sujet des impacts des changements climatiques et de l'adaptation à celui?-ci, selon une perspective régionale.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not adversely affect the efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with tests for the medicinal ingredients or, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les épreuves prévues pour les ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, pour les agents de conservation antimicrobiens.
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary on new section 94.)
French: Un organisme de bienfaisance déterminé ne constitue pas un bénéficiaire résidant d’une fiducie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I myself run several SMEs in France, and it is in that capacity that I offer these comments on the reports before us today.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis moi-même à la tête de plusieurs PME en France. C'est à ce titre que je ferai les commentaires suivants sur les rapports qui nous sont aujourd'hui présentés.
English: If you have an IRC client such as mIRC or ...
French: Si vous disposez d'un client IRCI comme mIRC, Chatzilla, pidgin, xchat, trillian etc ... vous pouvez vous connecter au serveur irc.aplacetochat.com ou utilisez ...
English: Updating the Recommendation on Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation (Resolution No. 31) (Agenda item 5b) 22 7
French: Mise à jour de la Recommandation sur les prescriptions minimales pour la délivrance des certificats de conducteur en navigation intérieure (Résolution no 31) (Point 5 b) de l'ordre du jour) 22 8
English: 2002-2003 Strategic Outcomes Planned Spending Actual Spending Economic Benefits 201.2 201.8 Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development 25.2 30.9 Contribution to the Quality of Life 27.9 17.7 Technological Development and Diffusion 25.5 26.5 World-Class Space Research 21.8 20.6 Social and Educational Benefits 2.8 1.5 Promotion and Awareness of the CSP 5.1 5.4 Strategic Outcomes - Sub Total 309.5 304.5 Corporate and Executive Functions 26.3 24.4 Total 335.8 328.9 Notes:
French: 2002-2003 Résultats stratégiques Dépenses prévues Dépenses réelles Avantages économiques 201,2 201,8 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable 25,2 30,9 Contribution à la qualité de vie 27,9 17,7 Développement et diffusion de technologies 25,5 26,5 Recherche de calibre mondial 21,8 20,6 Avantages sociaux et éducatifs 2,8 1,5 Promotion du PSC et sensibilisation 5,1 5,4 Résultats stratégiques - Total partiel 309,5 304,5 Fonctions intégrées et de direction 26,3 24,4 Total 335,8 328,9 Nota :
English: The Effects of Mining on Human Health and Wellbeing Local organizations, government agencies, and the companies extracting minerals do not always agree when assessing mining’s contribution to the community.
French: Dans le système de surveillance de la pauvreté, des facteurs tels que la santé, l’accès à l’eau potable et à la terre, et la qualité du logement côtoient les indicateurs habituels liés au revenu et à la consommation.
English: In working to optimize defence and security capabilities, Defence's specific focus for 2003-046 will be to lay the groundwork required to:
French: Afin d’optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité, la Défense s’appliquera en 2003 20046 à jeter les bases nécessaires en vue :
English: The Committee acknowledges that the above mentioned court decision implies that the restrictions on the right to collective action and freedom of association rights applying to civil servants shall not be imposed on those civil servants that have been granted special leave in order to take up work under a private law contract with the privatised companies of the German Mail and Railway.
French: Le Comité prend note de ce que l’arrêt précité de la cour implique que les restrictions au droit à l'action collective et aux droits syndicaux des fonctionnaires ne peuvent être imposées à ceux d'entre eux à qui un congé spécial a été accordé pour prendre un emploi sous contrat de droit privé auprès des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer allemands.
English: Ms. ESTRADA (Mexico) said that her Government attached equal importance to economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Mme ESTRADA (Mexique) dit que le Gouvernement mexicain accorde aux droits économiques, sociaux et culturels la même importance qu'aux droits civils et politiques.
English: The impact of excluding non-leisure energy expenditure on the relation between physical activity and mortality in women Iris Weller, Paul Corey Epidemiology 1998;9(6):632-5 The purpose of this study was to examine the relation between physical activity and mortality in a 7-year follow-up of a sample of women more than 30 years of age (N = 6,620) from the Canada Fitness Survey cohort, which was initiated in 1981.
French: The impact of excluding non-leisure energy expenditure on the relation between physical activity and mortality in women Iris Weller, Paul Corey Epidemiology 1998;9(6):632-5 [traduction] Cette étude vise à examiner la relation entre l'activité physique et la mortalité dans un échantillon de femmes de plus de 30 ans (N = 6 620) suivies pendant 7 ans et choisies parmi les membres de la cohorte de l'Enquête Condition physique Canada, entreprise en 1981.
English: ◦ Future of the Union and amendments of the treaties Top
French: ◦ Avenir de l'Unionet révision des traités Retour en haut
English: • "Every operator of an aerodrome designated by the regulations must provide to the Authority, and maintain free of charge, such space at the aerodrome with services reasonably required by the Authority as the Authority and the operator agree on or, in the absence of agreement, such space at the aerodrome with services reasonably required by the Authority as the Minister determines to be necessary to enable the Authority to carry out its mandate."
French: • « L’exploitant d’un aérodrome désigné par règlement est tenu de fournir à l’Administration — et d’entretenir pour elle — , sans frais, les locaux à l’aérodrome que lui-même et l’Administration jugent nécessaires; il fournit également les services liés aux locaux dont l’Administration peut raisonnablement avoir besoin; s’il est impossible à l’exploitant et à l’Administration de s’entendre, il est tenu de lui fournir les locaux à l’aérodrome et les services dont l’Administration peut raisonnablement avoir besoin et que le ministre désigne comme étant nécessaires pour permettre à l’Administration de remplir sa mission.
English: Until the track is repaired, food stores in Pukatawagan are getting supplies in by plane and are having to increase prices to cover the higher freight costs.
French: D’ici à ce que la voie ferrée soit réparée, les magasins d’alimentation de Pukatawagan sont approvisionnés par avion et doivent augmenter les prix afin d’absorber les coûts de transport accrus.
English: Commensurate with the strategic importance of this work, the level of activity and its complexity, a senior-level post at the P-5 level is required to lead the CLJAS corrections team.
French: Étant donné l'importance stratégique de ce travail, le volume de travail et la complexité du travail, il convient de créer un poste de la classe P-5 dont le titulaire serait chargé de diriger l'équipe chargée des questions pénitentiaires de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires.
English: Walking in the Steps of our Forefathers - Air Force Officer Explores Family Military History in Travels to France During the 90th Anniversary of Vimy  [ 2007-04-13 ] National Defence:
French: Un officier de la Force aérienne retrace le parcours de son ancêtre en France à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de Vimy  [ 2007-04-13 ] Défense nationale :
English: Kosovo criminal code (missions to Pristine); criminal code of Serbia and Montenegro (mission to Belgrade).
French: Code pénal (mission à Vilnius) ; Moldova :
English: Exits in Ontario closely traced the national pattern, while exits in Quebec had the same peaks and troughs as the national aggregate but had a downward trend over this period.
French: Le nombre de disparitions en Ontario suit de près la tendance nationale, alors que les chiffres pour le Québec suivent les mêmes sommets et les mêmes creux que les données pour l'ensemble du pays mais ils dénotent une tendance à la baisse au cours de cette période.
English: It is true that some progress has been made with regard to human rights, and it is true that China remains a prominent figure in the fight against terrorism, and that it is exerting useful pressure on North Korea to stop developing nuclear weapons.
French: C’est vrai que certains progrès ont été enregistrés au niveau des droits de l’homme, et que la Chine reste un acteur en vue dans la lutte contre le terrorisme et qu’elle exerce une pression utile sur la Corée du Nord afin qu’elle cesse de développer des armes nucléaires.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us > Interactive map Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite > Carte interactive Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: 10. the Government of Cuba also replied to the Secretary-General's note verbale.
French: Le Gouvernement cubain a lui aussi répondu à la note verbale du Secrétaire général.
English: Although this is an improvement over 2000, when no projects had targets, infrastructure operation and maintenance undoubtedly remain a corporate priority.
French: C'est là, certes, un progrès par rapport à 2000, où les projets ne comportaient pas d'objectifs à cet regard, mais il ne fait pas de doute que l'exploitation et l'entretien continuent à représenter une priorité institutionnelle.
English: • Towards a European agenda for metropolitan areas
French: • Pour un agenda européen pour les aires métropolitaines
English: This morning we are of course mainly concerned with the first part.
French: Ce matin, nous parlerons bien sûr principalement du premier volet.
English: Case 619: - Canada: Ontario, Supreme Court (Campbell J.), Boart Sweden Ab and others v. NYA Strommes AB and others (21 December 1988)
French: (6 février 1990)  Décision 619: - Canada: Cour suprême de l'Ontario (Campbell J.  ), Boart Sweden Ab et al.  c. NYA Strommes AB et al.  (21 décembre 1988)
English: This was followed by a presentation of country reports by each participant, including measures taken by their respective administrations to comply with the TRIPS Agreement.
French: Tous les participants ont ensuite présenté un rapport sur leurs pays respectifs indiquant, entre autres, les mesures prises par leurs administrations afin d’assurer la conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Cut-off points investigated ranged from 18.5 to 22.
French: Des seuils provisoires ont ainsi été fixés pour les diverses catégories de poids insuffisant ( maigreur ), à savoir :
English: Elections Canada www.elections.ca Tel.: 1-800-463-6868 (in Canada and the United States) or 613-993-2975
French: Composez le 1-800-959-2221 (appels du Canada ou des États-Unis) ou visitez le site de l’ASFC (www.asfc.gc.ca).
English: The President is also Chair of the Agency's Atlantic Canada Opportunities Board, President and CEO of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), and Chair of ECBC’s Board of Directors.
French: Elle est également présidente du Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l’Agence, présidente et première dirigeante de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB), et présidente de son conseil d’administration.
English: Explore the surroundings by bicycle or spend some time on the nearby golf course.
French: Partez à vélo à la découverte des environs ou passez l’après-midi sur le parcours de golf situé à proximité.
English: (a) Limit party autonomy as enshrined in the law recommended in the Guide, stating that the secured creditor may exercise this right only if permitted under law relating to intellectual property; or
French: a) À limiter l'autonomie des parties consacrée par la loi recommandée dans le Guide, en indiquant que le créancier garanti peut être autorisé à prendre des mesures pour préserver la propriété intellectuelle grevée seulement si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle le permet; ou
English: A brief summary of key factors has, therefore, been prepared with the consideration that a full understanding of HR issues is critical to the discussions which are being pursued following the Sept 1998 Defence Management Committee (DMC) Strategic session.
French: Un bref exposé des éléments essentiels a donc été élaboré, car il est indispensable de bien comprendre les considérations liées aux RH dans le contexte des discussions en cours depuis la session de planification stratégique de septembre 1998 du Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: Hopefully the lessons learned and progress made will find its way onto the already impressive Aboriginal Canada Portal (http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en-frames/index.html). Patient-centred care.
French: Il est à souhaiter que les leçons tirées ainsi que les progrès réalisés seront intégrés à l'impressionnant portail des Autochtones du Canada (http://www.autochtonesau canada.gc.ca/acp/site.nsf/fr-frames/index.html). Soins axés sur les besoins des patients.
English: CCG’s performance in implementing the ISM is independently audited by Det Norske Veritas (DNV) of Norway, which is authorised by all major Flag States to carry out audits and issue Documents of Compliance (DOC) and Safety Management Certificates (SMC).
French: Ce que nous faisons à tous les jours
English: REF.
French: liste communautaire de denrées et alimentaires pouvant être traités par ionisation. ingrédients alimentaires traités par ionisation 54.
English: • Interpersonal difficulties at work or school and with friends and family members; mistrust of others (especially men) is common
French: • Difficultés relationnelles au travail ou à l'école, avec les amis et les membres de la famille. On observe souvent de la méfiance à l'égard des autres (surtout des hommes).