ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the importance of workers' remittances in mobilizing resources for development in least developed countries, and in that regard, we encourage all Governments to remove obstacles that might prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of least developed countries' migrant workers to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that might impede such transfers, and in that regard, we take note of the G8 action plan entitled “Applying the power of entrepreneurship to the eradication of poverty”.
French: Nous reconnaissons l'importance des envois de fonds des travailleurs expatriés pour ce qui est de mobiliser les ressources nécessaires au développement des pays les moins avancés et, à cet égard, nous encourageons tous les gouvernements à éliminer les obstacles susceptibles d'empêcher le transfert, dans des conditions sûres et rapides et sans restrictions, des salaires, des avoirs et des pensions des travailleurs migrants des pays les moins avancés dans leur pays d'origine ou à destination de tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager le cas échéant des mesures en vue de résoudre d'autres problèmes qui peuvent empêcher de tels transferts, et nous prenons note à ce sujet du Plan d'action du G-8 intitulé « Appliquer le pouvoir de l'entreprise à l'élimination de la pauvreté »;
English: The work of this institute will make it possible to achieve further progress, which will benefit both the community of Europe as a whole and those outside Europe who look to us for guidance and a model in this particular sector.
French: Les travaux de cet Institut permettront de réaliser de nouveaux progrès qui bénéficieront tant à la communauté européenne dans son ensemble qu'aux pays extérieurs à l'Europe, lesquels attendent de nous des conseils et des modèles dans ce domaine.
English: This year's Tournament attracted EME Branch members from over 10 Bases across Canada and abroad.
French: L'édition 2002 du tournoi a attiré des membres de la Branche du GEM provenant de 10 bases d'un peu partout au Canada et de l'étranger.
English: At present, 39 National Aviation Authorities are connected on-line to the database.
French: Actuellement, 39 autorités nationales de l'aviation sont connectées en ligne à la base de données.
English: The solution adopted consists in converting the data on nodes and elements into membership to families of identical behavior in the calculation.
French: La solution retenue consiste à convertir les informations sur les noeuds et les éléments en appartenance à des familles de comportement identique dans le calcul.
English: • Synthetic Aperture Radar (MDA) Strategic International Partnerships
French: • radar à antenne synthétique (MDA) Partenariats stratégiques internationaux
English: There is therefore, at present, no justification for the CITES Secretariat to take steps to halt the trade.
French: Rien ne justifie donc actuellement que le Secréta-riat CITES prenne des mesures pour enrayer ce commerce.
English: The Taliban and Al-Qaida, the movement of refugees and the narcotics trade are transborder problems.
French: Les Taliban et Al-Qaida, les mouvements de réfugiés et le commerce des stupéfiants sont des problèmes transfrontaliers.
English: 9A.2 Governance Aspects In theory, public health norms could be set by the federal government or by the new agency acting on the authority of Parliament.
French: 9A.2 La gouvernance Théoriquement, les normes de santé publique pourraient être fixées par le gouvernement fédéral ou par la nouvelle agence agissant sous l'autorité du Parlement.
English: 472 Information Technology Consultants $48,336.00 2007-03-07 PATTERSON EQUIPMENT LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 48 336,00 $ 2007-03-07 PATTERSON EQUIPMENT LTD.
English: The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 May 2004 to 30 June 2004 pursuant to its streamlined procedur 2004-60 2004-08-10 Reports by the Cable Wiring workgroup on the use of cable inside wire 2004-61 2004-08-10 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis.
French: Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1 er mai 2004 et le 30 juin 2004 conformément à sa procédure simplifiée 2004-60 2004-08-10 Rapports du groupe de travail sur le branchement par câble concernant l'utilisation du câblage intérieur 2004-61 2004-08-10 Appel aux observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: If possible, I would also add the option of access to the global adjustment fund for areas that may be affected by this agreement.
French: J'ajouterais si possible le recours éventuel au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour les régions susceptibles d'être affectées par cet accord.
English: To the extent that the federal government has jurisdiction in these areas, it is prepared to negotiate some measure of Aboriginal jurisdiction or authority.
French: Dans la mesure où le gouvernement fédéral a compétence sur ces domaines, il est disposé à négocier la reconnaissance aux Autochtones de certaines compétences ou de certains pouvoirs en la matière.
English: PT obrigação cívica (n.f.)
French: PT comitê consultivo nacional (n.m.)
English: By successfully getting their hands on documents containing sensitive information (including Social Insurance Numbers and account numbers), they can move on to other gains, such as obtaining credit cards bearing the names of their victims.   "Identity theft is a great threat that Canada Post is working hard with authorities to eliminate.
French: S’ils réussissent à mettre la main sur de l’information sensible (y compris des numéros d’assurance sociale et des numéros de comptes), leurs gains peuvent se traduire en de nouveaux gains, comme l’obtention de cartes de crédit au nom des victimes.   « L’usurpation d’identité est une grande menace que Postes Canada travaille fort à enrayer en œuvrant de près avec les autorités.
English: Provincial Observatories have been set up in Varese, Novara, Mantua, Ferrara, Ravenna, Pisa, Livorno, Terni, Matera, Brindisi and Sassari, and 94
French: Suite à une récente annonce publique du gouvernement, un « forum de productivité » a été institué en tant que plate-forme d’échange et de dialogue plus systématique entre le gouvernement et les partenaires sociaux dans le but de prêter une oreille plus attentive aux intérêts des entreprises au niveau national.
English: Generally speaking, these relative comparisons are true for all the Aboriginal identity groups, and for the NonAboriginal population as well.
French: Cette concentration est moins forte chez les hommes non autochtones qui ne se retrouvent qu'à 38 % dans ce domaine.
English: Aménagement linguistique (AL) continued …
French: Amélioration du rendement des élèves Page 1 de 5
English: In this respect, the Committee indicated that, in principle, transfer notes in the IPC and information on the transfer of subject matter in the Revision Concordance List should be presented with the most possible precision so as to facilitate retrieval of relevant entries when searching with the use of different editions of the IPC, including automated identification of such entries.
French: À cet égard, le comité a indiqué que, en principe, les notes de transfert figurant dans la CIB et les informations sur le transfert de matière incorporées dans la table de concordance doivent être présentées de la manière la plus précise possible afin de faciliter la recherche des entrées pertinentes dans les différentes éditions de la CIB, y compris la recherche automatique de ces entrées.
English: There is a need to strengthen cultural institutions and industries in small island developing States for national and regional development and to achieve international competitiveness.
French: Il faut consolider les institutions et les industries culturelles dans les petits États insulaires en développement pour contribuer au développement national et régional et faire face à la concurrence internationale.
English: In October 1996, the Task Force issued its report entitled Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act.
French: En octobre 1996, le groupe de travail a publié son rapport intitulé «Donner un sens à notre citoyenneté canadienne: la volonté d'intégrer les personnes handicapées.»
English: Drinking alcohol during pregnancy can lead to birth defects, learning difficulties and social problems.
French: La consommation d'alcool pendant la grossesse entraîne des anomalies congénitales, des troubles d'apprentissage et des difficultés sociales.
English: Colombia Most Caribbean countries Other Colombia, Brazil
French: Colombie La plupart Pays des Caraïbes Autre Colombie et Brésil
English: The Governor General appoints senators on the recommendation of the Prime Minister.
French: Le gouverneur général nomme les sénateurs sur recommandation du premier ministre.
English: The Steering Committee, during the same session, requested the Bureau and the secretariat to introduce the amendments to the Project Plan 2006-2009 agreed during the Steering Committee session.
French: Au cours de la même session, le Comité directeur a prié le Bureau et le secrétariat d’introduire dans le plan de travail 2006-2009 pour le projet les modifications convenues pendant la session du Comité directeur.
English: Public Service Announcements on TV and radio have touted the benefits of properly inflated tires for years, but to no avail.
French: Depuis des années, les autorités rappellent la nécessité de rouler avec des pneus correctement gonflés mais le message ne semble pas passer.
English: Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008  In paragraph 311 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that missions prepare and implement the succession plans for the filling of key positions in a timely fashion.
French: Au paragraphe 311 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que les missions établissent et mettent en œuvre des plans de succession afin de pourvoir les postes clefs dans les meilleurs délais.
English: (a) Welcomed the initiatives of the United Nations Statistics Division in the measurement of paid and unpaid work, in particular the development of the guide to producing statistics on time use for measuring paid and unpaid work and the web site on time-use surveys;
French: a) S'est félicitée des initiatives prises par la Division de statistique de l'ONU concernant la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, et en particulier de la préparation d'un guide pour l'établissement de statistiques sur les budgets-temps et la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, ainsi que du site Internet consacré aux enquêtes sur les budgets-temps;
English: You have a job which will take all the time the ship is available to complete.
French: Vous devez effectuer une tâche nécessitant toute la période de disponibilité du navire.
English: In Burundi and Sierra Leone, OHCHR has conducted several activities to assist the Parliaments.
French: Au Burundi et en Sierra Leone, le Haut-Commissariat a mené plusieurs activités visant à aider les parlements.
English: When an increment or in-range increase to the employee's substantive salary occurs, the acting rate of pay shall be recalculated and any resulting increase paid to the employee.
French: Lorsque le traitement au niveau de titularisation de l'employé subit une augmentation d'échelon ou une augmentation à l'intérieur de l'échelle, le taux de rémunération provisoire est recalculé et l'augmentation ainsi obtenue est versée à l'employé.
English: The risks associated with new technologies present another challenge for developing countries' technological development.
French: Les risques inhérents aux nouvelles technologies constituent également un obstacle au développement technologique des pays en développement.
English: Some models clearly place policy analysis at the forefront, while others place greater emphasis on short-run forecast accuracy.
French: Certains sont clairement axés sur l’analyse de politiques, alors que d’autres visent davantage l’exactitude des prévisions à court terme.
English: The Delegation also noted that there were no luxury or excessive items in the project and that the building provided only for basic facilities.
French: Cette délégation a également constaté qu'il n'y a aucun élément de luxe ou poste excessif dans le projet et que le bâtiment offrira seulement des installations essentielles.
English: Direct interaction with regulated industry, defined as a person(s) who is(are) external to the Department and the Committee, can be invited as a guest(s) to present and answer questions on a specific topic under the mandate of the Expert Advisory Committee (EAC).
French: L’interaction directe avec l’industrie réglementée : une ou deux personnes qui ne relèvent pas du Ministère ni du Comité peuvent être invitées à présenter un exposé et à répondre à des questions sur un sujet donné qui fait partie du mandat du Comité consultatif d’experts (CCE).
English: In my view, there is a feeling in the room that we should just focus on the organizational report.
French: À mon avis, on a le sentiment dans cette salle que nous ne devrions porter notre attention que sur le rapport d'organisation.
English: And now, the G-20 wants to recapitalize it just like that, without even changing one seat on the Fund's Board of Governors.
French: Et, aujourd'hui, le G-20 veut tout simplement le recapitaliser, sans même changer un siège au sein du Conseil des gouverneurs.
English: There was a need to find better ways of measuring development impact, to establish better funding mechanisms and modalities, to make better use of lessons learned, to harmonize standards system-wide, and to utilize the experiences of the joint programming and joint country programmes to make the United Nations a more relevant development partner.
French: Il faut trouver de meilleurs moyens de mesurer l'impact du développement, mettre en place de meilleurs mécanismes et modalités de financement, faire un meilleur emploi des enseignements tirés, harmoniser les normes à l'échelle du système et utiliser l'expérience acquise en matière de programmation commune et d'établissement de programmes communs au niveau des pays pour renforcer la pertinence des Nations Unies en tant que partenaire de développement.
English: KPMG Consulting (KPMG) from Vancouver conducted an analysis of the costs of doing business in Yellowknife and Hay River.
French: Le réseau routier actuel est crucial pour le développement communautaire, le tourisme et l’exploitation minière dans l’Arctique de l’Ouest.
English: Now, however, greater attention is being paid to the non-economic indicators of inequality.
French: Désormais, une plus large place est toutefois accordée aux indicateurs d'inégalité autres qu'économiques.
English: This could signal an underlying shift of amphetamine production to Eastern Europe, and possibly a less buoyant demand in Western Europe.
French: Peut-être faut-il voir là un déplacement de la production d'amphétamine vers cette région ainsi qu'un fléchissement de la demande en Europe occidentale.
English: Do not move around or move outside any furnuture unless authorised by owner.
French: Ne pas se déplacer autour ou ne se déplacer en dehors d'aucun furnuture à moins qu'autorisé par le propriétaire.
English: 3.3.4 report on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada an analysis of:
French: 3.3.4 rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada une analyse :
English: Key words: cyanobacteria, membrane potential, intracellular pH, electrochemical gradient, bioenergetics.
French: Mots clés : cyanobactéries, potentiel membranaire, pHintracellulaire, gradient électrochimique, bioénergie.
English: 6-1997, point 1.4.96 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29 October. [ COM(97) 557 ] Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 30 October.
French: 6-1997, point 1.4.96 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 29 octobre. [ COM(97) 557 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 30 octobre.
English: 16 and annex) except for annexes 8 and 9 which would also soon be made available on the web site of the UNECE Transport Division.
French: Les membres du Sous-Comité ont été priés de faire parvenir leurs commentaires, au plus tard le 1er août 2002.
English: The incumbent would be responsible for project planning and preparation of design pertaining to all engineering projects of the Mission, including the development of design and executing plans for the additional facilities and infrastructure to be created for the deployment of 5,200 troops.
French: Le titulaire serait chargé de la planification des projets et de la conception de tous les projets de la Mission, y compris l'élaboration des plans de conception et d'exécution des installations et infrastructures supplémentaires prévues pour le déploiement de 5 200 membres du contingent.
English: The proposals will enhance the efficiency and timeliness with which Transport Canada can harmonize its regulations with those of the U.S. and other foreign bodies such as the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Les propositions renforceront l'efficacité et la rapidité avec laquelle Transports Canada pourra harmoniser ses règlements avec ceux des États-Unis et d'autres organismes étrangers comme la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: In addition, the Department continues to support simulations in Canada such as those of the United Nations and the European Parliament.
French: Reddition de comptes Le CRDI continue d’établir un état annuel de ses réalisations reliées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Montreal:
French: Betty Kobayashi Issenman Introduction et texte passim dans Uvattinnit:
English: (d) Weapons systems: Meteor and Storm Shadow 23.
French: (d) Les missiles Meteor et Storm Shadow 23.
English: • Federal/provincial transfer payment updates Annual
French: • Mise à jour sur les paiements de transfert fédéral-provincial Publications annuelles
English: Enterprise internationalizsation plays an important role in enhancing the competitiveness of developing country firms and their integration into the global economy, including a greater opportunity for South-South cooperation.
French: L'internationalisation des entreprises contribue largement à améliorer la compétitivité des firmes des pays en développement et à les intégrer dans l'économie mondiale, notamment en offrant des possibilités supplémentaires de coopération Sud-Sud.
English: ▪ In cooperation with industry, provinces/territories and other government agencies, undertake an in-depth assessment and economic analysis of international marketing and competitiveness and communicate this information to industry. ▪ Provide market intelligence and promotional support through the Department of Foreign Affairs and International Trade's network of Trade Commission Services.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à : ▪ soutenir les efforts d'étude de marché et de commercialisation réalisés par l'industrie; ▪ réaliser une évaluation et une analyse économique approfondies de la concurrence et de la commercialisation internationales et communiquer cette information à l'industrie, de concert avec l'industrie, les provinces, les territoires et d'autres organismes gouvernementaux; ▪ fournir des renseignements commerciaux et appuyer la promotion grâce au réseau de missions commerciales à l'étranger du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les poids et mesures, L.R. 1985, ch.
English: The statement made by the Prime Minister of Israel on 12 December 2006, in which he had admitted that Israel possessed nuclear weapons, represented a serious threat to the security of the region and of the world.
French: La déclaration faite le 12 décembre 2006 par le Premier ministre d'Israël dans laquelle il admet qu'Israël possède l'arme nucléaire représente une menace sérieuse à la sécurité de la région et du monde.
English: Kem-Flash Ultra-Bond Primer is a high solids, low VOC one-package epoxy ester primer offering excellent performance and topcoatability with a...
French: L’émail KEM Aqua 600T diluable à l’eau est un revêtement latex acrylique diluable à l’eau, avec un seul composant, à...
English: Exactly the same definition is accepted in the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) (2000).  This protocol entered into force in 2003.
French: C'est exactement la définition admise dans le Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (2000), qui est entré en vigueur en 2003.
English: Arab States, 2006-2009;
French: États arabes, 2006-2009;
English: In addition, in accordance with the practice that applies to all entities within the United Nations proper as well as the regional commissions, the Executive Director of the Centre is being invited to meetings of ACC itself in relation to the discussion of items of direct concern to it.
French: En outre, conformément à la pratique qui s'applique à toutes les entités relevant de l'ONU même et aux commissions régionales, le Directeur exécutif du Centre est invité aux réunions du CAC proprement dit lors de l'examen des points qui l'intéressent directement.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing furniture and related products.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des meubles et des produits connexes.
English: In its resolution 2000/10, the Commission decided, in order to respond fully to the necessity for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, whose mandate would focus on the right to food.
French: Dans sa résolution 2000/10, la Commission a décidé, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait sur le droit à l'alimentation.
English: What guidance is sought here?
French: Quels conseils sollicitons-nous aujourd'hui?
English: Perry Office Equipment Reference Number: 2005008929 Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-11-24 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Perry Office Equipment Numéro de référence : 2005008929 Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-11-24 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: The critical question is then whether we can identify the undesirable price impact in an environment of changing quality-adjusted prices, where the latter are often unobservable.
French: Il faut alors se demander si nous pouvons cerner l’effet indésirable sur les prix dans un environnement de prix changeants, rajustés en fonction de la qualité, compte tenu du fait que les prix rajustés ne sont souvent pas observables.