ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirement for 100 pages of documentation per year translated into all six official languages is $395,400 for the biennium.
French: Les crédits à ouvrir pour faire traduire chaque année dans les six langues officielles 100 pages de documentation s'élèvent à 395 400 dollars pour l'exercice biennal.
English: Regular analysis of VAERS data revealed an increased frequency of reports of intussusception (the "signal") in infants following the introduction of live attenuated rotavirus vaccine.
French: L'analyse régulière des données du VAERS a révélé une augmentation de la fréquence des rapports de cas d'invagination (le « signal ») chez des nourrissons à la suite de l'introduction du vaccin vivant atténué contre le rotavirus.
English: The Department collaborated closely with Environment Canada to organize and host a Meeting of the Environment Ministers of Americas in Montreal in March 2001 that resulted in a Communiqué with a number of "action" items.
French: Le ministère a collaboré étroitement avec Environnement Canada pour organiser et accueillir une rencontre des ministres de l'Environnement des Amériques, qui a eu lieu à Montréal en mars 2001 et a donné lieu à un communiqué présentant des mesures concrètes.
English: Accession: Maldives (13 March 2006)1
French: Adhésion : Maldives (13 mars 20061)
English: The Chamber held numerous status conferences and attended to pre-trial matters in six other cases, as well as having confirmed some other indictments.
French: La Chambre a tenu de nombreuses conférences de mise en état, réglé diverses questions liées à cette phase de la procédure dans six autres affaires et confirmé d'autres actes d'accusation.
English: Specifications Degree Points Knowledge E 230 The work requires the ability to train, assign work to and supervise a small group of employees engaged in the receipt, registration, inspection and dispatch of computer input and output.
French: Connaissances E 230
English: The Committee recommends that the State party strengthen the mandate of the Human Rights Commission, including through the provision of adequate funding, and allow it to participate, at the national level, in activities to follow up on the concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le mandat de la Commission des droits de l'homme, y compris par le biais d'un financement adéquat, et de faire en sorte que, au niveau national, elle soit associée aux activités de suivi des observations finales du Comité.
English: This program represents CIHR's single largest investment, with a 2008-2009 program budget accounting for more than half of CIHR's grants and awards base budget.
French: Ce programme constitue le plus important investissement des IRSC, son budget en 2008-2009 représentant plus de la moitié du budget de base des subventions et bourses de l’organisme.
English: The exception provided for in this Article shall not be applicable where the person wishing to avail himself of it obtained knowledge of the invention through an unlawful act.
French: L’exception prévue dans le présent article ne s’applique pas si la personne qui désire l’invoquer a eu connaissance de l’invention par un acte illicite.
English: Furthermore, I must note that relations between the Council and Parliament seem to have improved.
French: Par ailleurs, je dois constater que les relations avec le Conseil et votre Parlement semblent s'être améliorées.
English: • Team Canada loves Beijing Games' facilities .. more
French: • Army deserter's bid to avoid deportation rejected .. lire tout l'article
English: That position is reflected in the Ministerial Declaration of the States members of the Gulf Cooperation Council, adopted at its seventy-eighth session, held in Riyadh on 17 March 2001.
French: Cette position est reflétée dans la Déclaration ministérielle des États membres du Conseil de coopération du Golfe, approuvée lors de sa soixante-dix-huitième session, tenue à Riyad le 17 mars 2001.
English: • So what are you waiting for? Action Replay contains everything you need to put the power in your hands today!
French: • Il inclut des codes (des trucs) pour les nouveaux Pokémon Rubis et Saphir.
English: CENABAST Central supply body
French: CENABAST: Centrale d'approvisionnement
English: Anal sex is on the level of drinking through one's nose.
French: Le sexe anal est comme boire par son nez.
English: It is the opinion of D Safe G that the new format is a more effective promotional instrument than its predecessor.
French: Les documents promotionnels promulgués par la DSG s’appuient sur une combinaison de données publiées dans les publications actuelles sur la sécurité, des données provenant du terrain et des réactions aux articles.
English: Lastly, we need to mobilise more human and financial resources because the process will take time.
French: Pour finir, nous devons mobiliser davantage de ressources humaines et financières, car ce processus prendra du temps.
English: His intention was to take a holiday at Christmas 1983. His long term plan was to become employed by Air Canada as a pilot, as his father had done.
French: Il avait l’intention de prendre des vacances à Noël 1983 et, comme plan a long terme, de devenir pilote d’Air Canada, comme son père.
English: • List of Current Notifications Other federal registries for projects not captured by the notification requirements Federal Environmental Assessment Index National Energy Board
French: • Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier • Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants
English: Statistical analysis of former staff 60 years of age or older who received a withdrawal settlement and were re-employed for a period of six months or more during the period 2000-2001
French: Analyse statistique de la répartition des personnes ayant pris leur retraite après avoir atteint 60 ou 62 ans, ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits et ayant été réengagées pour une période de six mois ou plus en 2000-2001
English: • -- DELETE by blanking out any ID's on the list that are to be removed.
French: • -- ANNULER en remplaçant par des blancs tous les codes des usagers sur la liste qui doivent être rayés.
English: The Office shall provide that the person to whom a compulsory exploitation right is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
French: L'Office doit veiller à ce que le bénéficiaire d'une licence d'exploitation obligatoire ne puisse intenter aucune action en contrefaçon de la protection communautaire des obtentions végétales, à moins que le titulaire ait refusé ou omis d'intenter une telle action dans un délai de deux mois après avoir été sollicité à cet effet.
English: These will slowly enlarge and coalesce to form TB pneumonia, formerly known as "galloping consumption".
French: Elles grossiront lentement par coalescence pour produire une pneumonie tuberculeuse, autrefois appelée « phtisie galopante ».
English: We ask the GHSAG to continue their efforts in bringing forward strategic issues for our consideration and deliberation.
French: Nous demandons aux membres du GTPSM de poursuivre leurs efforts afin d'attirer notre attention sur les enjeux stratégiques que nous devons étudier et dont nous devons discuter.
English: • (a) Any work–related application shall indicate at least the title or titles of the work.
French: • (a) Toute demande en rapport avec une œuvre indique au moins le ou les titres de l'œuvre.
English: Inventive Step or Non-Obviousness Rule 66:
French: Activité inventive ou non-évidence Règle 66:
English: Fleet management: reducing the environmental impact of the federal fleet Fleet activities:
French: Gestion du parc automobile : réduire les répercussions environnementales du parc automobile fédéral Gestion du parc automobile :
English: Canada has developed many technologies to fight crime and terrorism, but often these technologies are not well known.
French: La société Tidex Systems y a également démontré sa technologie iPlus, qui transforme une séquence vidéo 2D régulière en un modèle 3D réel.
English: Resource allocations in plants can be estimated to study biomass distribution in the various organs during a vegetative cycle.
French: Les allocations de ressources chez les végétaux peuvent être estimées pour étudier la répartition de la biomasse entre différents organes lors d'un cycle de végétation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2004/79, sect.  III, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2004/79, sect. III, par.
English: However, the Commission had not taken any steps to clarify the statements made at the above-mentioned meeting and this, in the Ombudsman’s view, constituted maladministration.
French: Cependant, celle-ci n’avait rien fait pour obtenir des éclaircissements sur les déclarations prononcées à la réunion susmentionnée, ce qui, de l’avis du Médiateur, constituait un cas de mauvaise administration.
English: Over the long term, the Fondation will grant post-secondary scholarships and fund leadership programs.
French: À long terme, la Fondation octroiera des bourses d'études postsecondaires et financera des stages en leadership.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=A91CAB38-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=A91CAB38-1&accessible=off&meta=1
English: The level of nominal GDP in 2006 and 2007 is now more than $20 billion higher than projected last fall.
French: Le produit intérieur nominal prévu pour 2006 et 2007 dépasse maintenant de plus de 20 milliards de dollars le niveau projeté l’automne dernier.
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Decision 2007-35 2007-06-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Divulgation de renseignements déposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la décision 2007-35 2007-06-26 - TELUS Communications Company Description:
English: • Providing services to Canadians in the official language of their choice is a key requirement.
French: • La prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue de leur choix constitue une exigence clé.
English: Finally, Dr. Connors, characterised as a natural leader and seasoned medical professional, focuses on general gerontology, sample collection and ethical issues.
French: Le Dr Connors, décrit comme un professionnel de la santé chevronné et un leader né, offre ses compétences en gérontologie, en prélèvement d’échantillons et en matière d’éthique.
English: So since the first round of stem cells, he came back for a follow up visit.
French: After the treatment she stopped having seizures. It was only one time.
English: - Incorporation with cartography MEDALUS of the indicators of chemical degradation obtained and proposed in DESERTNET 1.
French: - Incorporation à la cartographie MEDALUS des indicateurs de dégradation chimique obtenus et proposés en DESERTNET 1.
English: However, bacteria released from the bacterial thread via an unwalled droplet were not always surrounded by a host membrane.
French: Cependant, les bactéries libérées du cordon d'infection dans une gouttelette sans paroi ne sont pas toujours entourées par la plasmalemme de l'hôte.
English: Reserve Position in the IMF4 5 Total
French: Position de réserve au FMI4,5 Total
English: Courts of all levels are responsible for controlling and safeguarding human rights.
French: Les tribunaux de tout degré sont chargés de veiller au respect des droits de l'homme.
English: It is important that there should be as wide a consensus on this subject as possible and I should therefore like to propose that the report be referred back to the Budgetary Committee.
French: Il importe que le Parlement atteigne autant que possible un consensus à ce sujet, et je voudrais dès lors proposer que le rapport soit renvoyé en commission des budgets.
English: Additionally, a consultant finalized the verification of Cameroonian legislation in the light of the international human rights instruments adhered to by Cameroon.
French: En outre, un consultant a achevé la vérification de la législation camerounaise en tenant compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cameroun a adhéré.
English: However, Icelanders also had a long life expectancy, so that municipalities were required to provide a variety of services for older persons.
French: Toutefois, les Islandais ont aussi une longue espérance de vie et les municipalités doivent assurer de nombreux services aux personnes âgées.
English: There are no emergency health facilities for displaced people and local hospitals are full.
French: Aucun centre de soins d'urgence n'a été mis en place pour les personnes déplacées et les hôpitaux du secteur sont complets.
English: The estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 30.0 per cent decrease ($136.6 million) in total gross resources in relation to the apportionment for its predecessor, UNTAET, for the prior period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les montants prévus pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003 représentent une diminution de 30 % (soit 136,6 millions de dollars) du montant total brut réparti afférent à la mission précédente, l'ATNUTO, au titre de l'exercice précédent du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The gap in the degree of unionization narrowed appreciably, and the discrepancy in job-related pension-plan coverage also improved considerably.
French: Ainsi, l’écart s’est sensiblement rétréci à l’égard du niveau de syndicalisation et la divergence relative aux régimes de retraite d’employeur a diminué considérablement.
English: Do Right by Me, her first record, released in 1988, met with modest success.
French: Ses années de tournée lui permettent cependant de faire apprécier sa voix rauque à ses fans partout en Amérique du Nord.
English: Addressing the risks and the significant number of outstanding resources and challenges will require more resources, increased Aboriginal involvement in program and policy development, and a more strategic federally coordinated approach.
French: Les risques qu'il va falloir affronter et le nombre significatif de ressources et de défis en suspens vont nécessiter davantage de ressources, une participation accrue des Autochtones dans le développement des programmes et des politiques, et une approche plus stratégique et davantage coordonnée au niveau fédéral.
English: R&D grants aimed at increasing the demand for VC — Investment in research ($100 million in cash and $70 million in kind in 2002), technology transfer and commercialization.
French: Subventions à la R-D visant à accroître la demande de CR — Investissements en recherche (100 millions de dollars en espèces et 70 millions en nature en 2002), transfert de technologie et commercialisation.
English: For example, under question #14, ability to communicate orally, it was noted that the appellant "took an excessive amount of time in providing his answers."
French: Par exemple, à la question no 14, portant sur la capacité de la candidate ou du candidat à communiquer de vive voix, on a noté que l'appelant [TRADUCTION] « avait mis beaucoup trop de temps à répondre aux questions ».
English: -Cucumbers and gherkins KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Concombres et cornichons KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
French: En outre, comme aujourd’hui, il convient d’indiquer la quantité nominale de l’emballage, tel que mis sur le marché pour le grand public.
English: If you did not pay using that method, there may be a problem with the payment.
French: Si vous n’avez pas payé avec cette méthode, cela peut être un autre problème.
English: Since board presidents could not have direct influence on the content of public radio and television programmes, the political parties could not directly influence the programmes.
French: Comme les présidents des conseils ne peuvent pas exercer une influence directe sur le contenu des émissions, les partis politiques n'ont pas d'emprise directe sur ces programmes.
English: • 8.4 Exceptional executive leave with pay
French: • 8.4 Congé exceptionnel payé
English: Thus, tight controls over such agents and toxins are paramount to prevent their use as a weapon or inadvertent release.
French: Il importe donc au plus haut point d'exercer un contrôle rigoureux sur ces agents et toxines pour en prévenir l'utilisation comme arme ou la libération par inadvertance.
English: In today's technological environment and with the widespread use of the Internet for the exchange of information and delivery of government services, this level of risk will never be zero.
French: Dans le contexte technologique actuel et l'utilisation à grande échelle d'Internet pour l'échange d'information et la prestation des services, ce niveau de risque ne sera jamais de zéro.
English: The new focus of youth policy, which centres on the priority role of associations and the decentralization of decision-making, has profoundly changed the functioning and administration of the former youth and culture centres, which have become community development centres.
French: Les nouvelles orientations de la politique de la jeunesse axées notamment sur le rôle privilégié dévolu au mouvement associatif et la décentralisation des décisions ont profondément modifié les modes de fonctionnement et de gestion des anciennes maisons de jeunes et de la culture (MJC) devenues centres de développement communautaire (CDC).
English: Our delegation hopes that the international community will be able to at least begin practical discussion of these problems during the upcoming WTO ministerial conference in Doha.
French: Notre délégation espère que la communauté internationale sera en mesure au moins d'entamer des discussions concrètes sur ces problèmes à la prochaine conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: Applicants who do not, or who have filed subsequent applications, do not receive an automatic stay.
French: Ceux qui ne respectent pas les délais ou produisent des demandes subséquentes n’ont pas droit à ce sursis automatique.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international standards.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour que l'isolement cellulaire demeure une mesure exceptionnelle et limitée dans le temps, en accord avec les normes internationales.
English: The Committee would like to point out that, similarly, the legislation concerning terrorist financing under the Criminal Code of Montenegro (articles 447, 448 and 449 of the Criminal Code) deals only with "the commission of criminal acts" (article 449).
French: 1.2 De même, le Comité tient à souligner que les dispositions du Code pénal du Monténégro concernant le financement du terrorisme (articles 447, 448 et 449) ne visent que la « commission d'actes criminels » (article 449).
English: • between relatively movable parts of the vehicle, e.g. between steering wheel and column
French: • entre des parties du véhicule mobiles l'une par rapport à l'autre, p.ex. entre le volant et la colonne de direction
English: (b) The Hellenic Data Protection Authority (hereinafter: HDPA), established by Law 2472/1997;
French: b) L'Office de la protection des données personnelles, créé par la loi no 2472/1997;
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 82.0 82.1 46.4 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 82,0 82,1 46,4 Autre recettes et dépenses
English: The working group submitted its report in September 2005, in which it proposes to increase the expertise of those involved in a criminal prosecution on general victim reactions, develop a system to offer support for witnesses and improve witness protection.
French: En septembre 2005, le groupe de travail a soumis son rapport, dans lequel il propose d'améliorer les connaissances des agents de la justice pénale sur les réactions des victimes, de mettre en place un système offrant une aide aux témoins et d'améliorer la protection de ceux-ci.
English: Firstly, the plan you propose requires considerable legislative changes in Poland, and this cannot be done in a matter of weeks, but will take several months.
French: Premièrement, le plan que vous proposez exige des changements législatifs considérables en Pologne et cela n'est pas une question de semaines, mais de mois.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility  for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de prendre des mesures concrètes pour aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge, notamment sur les responsables des crimes internationaux commis dans le passé, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité, à l'époque du régime du Kampuchéa démocratique, de 1975 à 1979,
English: This one is at the foot of grapevines, ideal for a nice calm, peaceful or dynamic stay according to your desires, in our village of Santenay.
French: Celle-ci se trouve au pied des vignes, idéale pour un agréable séjour calme, reposant ou dynamique dans notre village de Santenay.
English: In reviewing the screening document produced by the board, it became clear that NCD was used repeatedly in the screening process for a variety of candidates.
French: Selon elle, la Défense nationale est le seul ministère qui était certain de prendre de l'expansion et TPSGC n'avait aucun lien relatif aux biens immobiliers avec ce ministère.
English: It has established programs to build capacity within and taken steps to make Canada a more attractive research environment globally.
French: L’organisme a établi des programmes pour développer la capacité nationale et pris des mesures pour faire du Canada un milieu plus propice à la recherche au niveau international.
English: SDS Agency Goal 1:
French: But 1 de l’Agence en matière de DD :
English: Phytoplankton in Lake Konnevesi with special reference to eutrophication of the lake by fish farming. Aqua Fenn.
French: La demande biologique et chimique en oxygène dissous des déchets issus d’installations aquacoles terrestres peut mener à une réduction des teneurs en oxygène dissous dans les milieux lotiques sur de courtes distances en aval, mais aucune donnée récente n’a été recueillie au Canada.
English: The topic sentence might be a definition or a combination of a question and answer.
French: La phrase-clé peut être une définition ou la combinaison d’une question et d’une réponse.
English: Not infrequently, Member States are required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
French: Il arrive souvent que les États membres soient invités à aligner leur législation sur le droit communautaire suite à des recours pour violation du traité.