ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’d appreciate it if you’d give me more detail."
French: Voici une liste de phrases fréquemment utilisées qui permettent d’approfondir un entretien: ♦ ♦ ♦ ♦ Pouvez-vous m’en dire plus à ce sujet?
English: At its thirty-seventh session, held in February 2006, the Committee of Experts discussed issues concerned with the publication and entry into force of the eighth edition of the IPC.
French: À sa trente-septième session, tenue en février 2006, le comité d’experts a débattu des questions relatives à la publication et à l’entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB.
English: • .nz sub-divides into .ac, .co, .net, .cri, .gen, .govt, .iwi, .mil, .org, .school. (b) Does the ccTLD maintain criteria for registration in sub-domains, or can applicants select freely which sub-domain they wish to be registered in? o Criteria are maintained o Open choice of applicant Total: 14 Total: 5 = 74% = 26% A significant majority of ccTLDs maintain, or regulate, the second-level domain in which an applicant's domain name will be registered.
French: La grande majorité importante des ccTLD exploitent, ou réglementent, le domaine de deuxième niveau dans lequel sera enregistré le nom de domaine dun demandeur. Un nombre restreint de ccTLD permettent aux demandeurs de choisir librement (par exemple, .at, .it, .sn, .ch). c) Si les "critères sont maintenus" par le ccTLD, servent-ils simplement dorientations ou sont-ils obligatoirement appliqués? o Orientations o Obligatoirement appliqués o Non applicables Total : 7 Total : 11 Total : 6 = 29% = 46% = 25%
English: Section 13 of the Constitution of the Republic of Mauritius provides its citizens with the freedom of expression, where:
French: L'article 12 de la Constitution de la République de Maurice précise les modalités de la liberté d'expression en ces termes :
English: In order to better understand the offenders of these crimes, it is essential to gather intelligence on the offenders, their offences, and the victims. Second, in order to demonstrate the need for resources, it is imperative to be able to clearly illustrate the impact of these offences on Canadians.
French: Les statistiques nationales et locales sont importantes pour deux raisons : dans un premier temps, recueillir des renseignements sur les contrevenants, leurs délits et les victimes permet de mieux comprendre les contrevenants; dans un deuxième temps, recueillir de l’information permet d’illustrer clairement les répercussions de l’exploitation sexuelle des enfants sur les Canadiens et ainsi démontrer la nécessité d’obtenir des ressources.
English: We have pointed out several weaknesses in their choice of study areas and study populations, the most serious being the problems of ingress and egress that confound an understanding of how reproductive and mortality rates change numbers.
French: Nous avons souligné plusieurs faiblesses dans leur choix de sites d'étude et de populations à étudier, en particulier celles qui son reliées à l'émigration et à l'immigration qui créent de la confusion dans la compréhension des mécanismes par lesquels les taux de reproduction et de mortalité affectent les changements de densité.
English: • Most participants (but not all) were aware of the USDA labelling requirement that retail outlets display seafood country of origin and whether it is farm-raised or wild-caught.
French: • La plupart des participants (mais pas tous) étaient bien au courant de l’exigence du USDA en matière d’étiquetage, à savoir que les commerces de détail doivent afficher le pays d’origine et indiquer s’il s’agit d’un produit sauvage ou d’élevage.
English: Some will develop the disease and some will not.
French: La maladie apparaîtra chez certains animaux, et pas chez d’autres.
English: I would like to congratulate him on his election, and to call upon him to take an oath immediately before the Court of Justice, in accordance with Rule 194(7) of the Rules of Procedure.
French: Je voudrais le féliciter pour son élection et l’inviter à prêter serment immédiatement devant la Cour de Justice, conformément à l’article 194, paragraphe 7, du règlement.
English: The design was developed to provide information and analysis on the performance of the grain handling and transportation system.
French: Le programme a été conçu pour fournir de l’information et des analyses sur le rendement du système de manutention et de transport du grain.
English: She was the host of Italian Magazine on the CTV network.
French: Elle a été l'animatrice du Italian Magazine diffusé sur les ondes de CTV.
English: Are project selection criteria adopted that take a project's innovation potential into account?
French: 3) Les critères de sélection des projets tiennent-ils compte des possibilités d'innovation que recèlent ces derniers?
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18 and 24; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; et S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18 et 24; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; S/21100/Add.1)
English: This could be abused by introducing malicious traffic on a sniffed network for a denial of service attack against tcpdump, or possibly even remote code execution.
French: On peut insuffler cette défaillance, en introduisant un trafic pernicieux sur le réseau sondé (sniffed network), pour provoquer une attaque de type déni de service à l'encontre de tcpdump, et peut être également provoquer une exécution de code à distance.
English: Enterprise Development Main results observed as at March 31, 20071
French: Activité de programme Développement des entreprises Principaux résultats observés au 31 mars 20071
English: Despite these efforts, the audit showed that there is a high rate of non-compliance with the Financial Administration Act, Treasury Board contracting policy and departmental procurement and payment policies.
French: Malgré ces efforts, nous avons constaté un taux élevé de non-conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la politique du Conseil du Trésor sur la passation de contrats ainsi qu’aux politiques d’achat et de paiement du Ministère.
English: The third sentence appeared not to allow for that provision.
French: Ceci ne semble pas être pris en compte dans la troisième phrase.
English: For the second consecutive year, at the Old Forge Shoot Out in N.Y., the technicians from Smith Marine used Laflamme Racing clutch kits to win the biggest gains from stock to dealer prep, 7/10s of a second in a quarter mile, all this from our trail kits!
French: Au Old Forge Shoot Out à N.Y., les techniciens de Smith Marine ont utilisé les kits de clutch de Laflamme Racing et ont gagné le plus gros prix, de stock à « dealer prep » avec sept dixième de secondes sur un quart de mile. Tout ça grâce à nos kits de trail!
English: (b) Letter from the Permanent Representative of Turkey to the President of the General Assembly (A/61/296)
French: b) Lettre adressée par le Représentant permanent de la Turquie à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/296)
English: Click here to see the Geoscape Québec poster At Natural Resources Canada, we find this kind of information fascinating.
French: Cliquez ici pour voir l’affiche Géopanorama de Québec À Ressources naturelles Canada, ce type d’information nous passionne.
English: These countries are Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: La réduction des charges sociales est une stratégie très large et par conséquent difficile à cibler spécifiquement sur les groupes défavorisés.
English: For more information, see our guide GST/HST Information for Charities.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: We should be careful not to create a perception that might lead to bitter enmity, based on religious grounds, between hundreds of millions of people.
French: Nous devrons veiller à ne pas créer une perception qui pourrait mener à une plus grande inimitié amère pour des raisons religieuses entre des centaines de millions de personnes.
English: Similarly, before the approval of a drug, nothing would be available under the Freedom of Information Act.
French: La FDA en tient compte, mais la décision finale lui revient.
English: Accordingly, th8 baseline data and flow modelling presented are inadequate for the purpose of environmental assessment.
French: Cela pourrait entratner des risques pour les travailleurs en raison de leur exposition possible au rayonnement cause par la liberation de poussi&es radioactives et *de’ la proximfte des conducteurs de camions de grandes quantites de minerai a forte teneur, emettant un rayonnement gamma.
English: All anchor setae grow at about the same rate as the appendage on which they originate.
French: Toutes les soies à ancres croissent au même rythme que les appendices sur lesquels elles se trouvent.
English: After the Asian tsunami in 2004, the Thai Government had set up a nationwide system of tsunami early warning centres.
French: Après le tsunami qui a ravagé l'Asie en 2004, le gouvernement a mis en place un réseau national de centres d'alerte aux tsunamis.
English: Mr Hutchinson’s report, in its present form, is an even-handed one and deserves to be endorsed.
French: Le rapport de M. Hutchinson est, sous sa forme actuelle, un rapport équilibré qui mérite d’être soutenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I think it is now quite clear to both Parliament and the Commission that the Structural Funds must be focused much more than before on the priorities of Community policy, and one of the main priorities for us is equal opportunities between men and women in employment, social policy and regional policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame et Monsieur les Commissaires, je pense qu'il est clair, tant pour le Parlement que pour la Commission, qu'à l'avenir, les fonds structurels devront être davantage sollicités si l'on veut renforcer les priorités de la politique communautaire. L'une de ces grandes priorités concerne l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de politique sociale et régionale.
English: The Committee would have time to consider that list at its next session and determine the priority, urgency and method of work.
French: Le comité aura le temps d’examiner cette liste à sa prochaine session et de déterminer pour chaque sujet la priorité, le degré d’urgence et la méthode de travail.
English: 8 (draft) Profile of GC Internal Services - Governance and Management Support - (draft) Profile of GC Internal Services - Governance and Management Support - Management and Oversight Services Definition.
French: 8 Profil (provisoire) des services internes du GC – Soutien à la gouvernance et à la gestion – Profil (provisoire) des services internes du GC – Soutien à la gouvernance et à la gestion – Services de gestion et de surveillance Définition :
English: The Parliamentary Assembly considers that the actions of the Armenian authorities are contrary to the letter and the spirit of the recommendations formulated in its Resolution 1361 (2004) adopted last January and it demands Armenia to urgently comply with its obligations and commitments.
French: En ce qui concerne le comportement des autorités arméniennes, l’Assemblée parlementaire rappelle que leurs actions sont contraires à la lettre et à l’esprit des recommandations formulées dans sa Résolution 1361 (2004) adoptée en janvier dernier et elle demande à l’Arménie de se mettre rapidement en conformité avec ses obligations et engagements.
English: III.17 One P-3 post of Proofreader is proposed to be downgraded to the P-2 level (A/60/6 (Sect.  8), para.
French: III.17 Le déclassement d'un poste de correcteur d'épreuves de P-3 à P-2 est proposé (A/60/6 (Sect. 8), par. 8.51).
English: The Government has steadfastly maintained that all accountability to Parliament, even for matters for which deputy ministers have responsibility in their own right, must be through ministers.
French: Pour sa part, le gouvernement continue d’affirmer que seuls les ministres sont comptables au Parlement, même en ce qui concerne les questions dont les sous-ministres sont responsables de plein droit.
English: (b) Chapters III and V Second Committee
French: b) Chap. III et V Deuxième Commission.
English: Recognizing the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes, including deportation or forcible transfer of population, as defined in the Rome Statute of the Court (A/CONF.183/9), which lead to, or result from, mass exoduses and displacements,
French: Considérant que la création de la Cour pénale internationale peut contribuer à mettre un terme à l'impunité à l'égard de certains crimes - notamment la déportation ou le transfert forcé de population, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour (A/CONF.183/9) -, qui aboutissent à des exodes et à des déplacements massifs ou qui en résultent,
English: The spacious and pleasantly appointed rooms with their luxurious baths distinguish themselves through their distinctive furnishings and unique atmosphere.
French: Les vastes chambres disposent d'une luxueuse salle de bains et se distinguent par un mobilier précieux et une atmosphère unique.
English: Therefore, the conditions and scope of any concurrent or subsidiary responsibility of the member State would depend on the specific characteristics of the organization, its constituent instrument, its established practice and other modalities of what draft article 4, paragraph 4, defined as “rules of the organization”.
French: Par conséquent, les conditions et la portée de la responsabilité subsidiaire concurrente que peut avoir l'État membre dépendent des caractéristiques de l'organisation, des dispositions de son acte constitutif, de la pratique qu'elle a établie et d'autres modalités encore, que le paragraphe 4 du projet d'article 4 qualifie de « règles de l'organisation ».
English: Can they be given specific responsibility for an area of activity involving the right to give instructions to a Commission department ("manage a portfolio")?
French: Peuvent-ils recevoir la responsabilité spécifique pour un domaine d’activité impliquant le droit de donner des instructions à un service de la Commission (« gérer un portefeuille ») ?
English: • manage 2,436 commercial ship movements
French: • assurent la gestion de 2 436 mouvements de navires de commerce,
English: The Federal Court has had occasion to confirm that interpretation and to state in a recent decision that article 10, paragraph 1 does not confer on the child or his parents any enforceable right to family reunification, or undermine the immigration laws which States enact.
French: Pour sa part, le Tribunal fédéral a eu l'occasion de confirmer cette interprétation et de préciser dans un récent arrêt que l'article 10, paragraphe 1, ne confère à l'enfant et à ses parents aucun droit justiciable au regroupement familial ni ne porte atteinte à la loi que se donnent les États en matière d'immigration.
English: If this is the case, results from studies completed to date and the precautionary principle will be used to designate critical habitat for the action plan(s).
French: Si une AVP fiable n’a pu être réalisée, les résultats des études terminées jusqu’alors et le principe de précaution seront utilisés pour la désignation de l’habitat essentiel dans les plans d’action.
English: Inland water transport and environment.
French: Transports par voie navigable et environnement.
English: This report is the result of his intentions, and it was carried in our Committee on Culture and Education by an overwhelming majority, with just a single vote against, for which I should like to thank all the shadow rapporteurs who have contributed to this report, both on my behalf and on behalf of Mr Schmitt.
French: Ce rapport est le résultat de ses intentions, et il a été porté par une majorité écrasante au sein de notre commission de la culture et de l'éducation, avec un seul vote contre, raison pour laquelle je souhaite remercier tous les rapporteurs fictifs qui ont contribué à ce rapport, tant en mon nom qu'en celui de M. Schmitt.
English: Further, on page 27 paragraph 87 the Court noted:
French: La Cour souligne aussi au paragraphe 87, en page 27 :
English: By mutual agreement between the author of a trademark constituting a work and the trademark owner, moral rights could be waived in order not to hinder the commercial exploitation of the goodwill of the trademark.
French: Grâce à un accord mutuel conclu entre l’auteur d’une marque constituant une œuvre et le propriétaire de la marque, le droit moral pourrait être abandonné afin de ne pas empêcher l’exploitation commerciale de la bonne image de la marque.
English: This is contrary to the objective of the Rail Code of Practice, which is to improve the accessibility of rail cars for persons with disabilities.
French: Cette situation est contraire à l'objectif du code ferroviaire, qui vise à améliorer l'accessibilité des voitures ferroviaires pour les personnes ayant une déficience.
English: (d) Particulars specified in respect of each E-Road, in conformity with Table 4 bis in the Annex;
French: d) Les précisions indiquées pour chaque route E conformément au tableau 4 bis de l'annexe;
English: A case-control study looking at serum levels of selenium did not find an overall association between decreased risk for CRC tumour and higher levels of selenium.72
French: La réduction du risque associée à la consommation de légumes crus, verts et crucifères semble plus marquée chez la femme, surtout en ce qui a trait au cancer du côlon54,64.
English: E - is the relative (true) error of the meter, expressed in precent (precent error) R - is the quantity indicated by the meter under test T- is the true value of the quantity indicated by the reference meter, and expressed in the same units as R. 5.6 Correction for Known Errors 5.6.1 Scope This procedure relates to section 5.2.3 of the Specifications.
French: E est l’erreur (vraie) du compteur exprimée en pourcentage (pourcentage d’erreur) R est la grandeur indiquée par le compteur à l’essai T est la valeur vraie de la grandeur indiquée par le compteur de référence et exprimée dans les mêmes unités que R. 5.6 Correction en fonction des erreurs connues 5.6.1 Domaine d’application La présente procédure renvoie à l'article 5.2.3 de la norme.
English: Maria and Jean Nelissen Beckers have run this Auberge for over 37 years.
French: Maria et Jean Nelissen Beckers dirigent cette auberge depuis 37 ans.
English: What this means for Canadians These changes increase transparency, reduce opportunities to influence politicians with contributions, and help Canadians feel more confident about the integrity of the democratic process.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces changements permettent d'accroître la transparence, de réduire la possibilité d'influencer les politiciens et les politiciennes en leur versant des contributions et d'aider les Canadiens et les Canadiennes à avoir davantage confiance dans l'intégrité du processus démocratique.
English: Materials accounting is based on the premise that, for the facility as a whole or for individual unit processes, all materials entering a facility must come out in one form or another.
French: Elle postule que, pour l’ensemble de l’installation ou pour chaque procédé unitaire, toutes les matières qui y entrent doivent en ressortir sous une forme ou une autre.
English: The Commission has looked at the law and this week will write to the Hungarian authorities to seek clarification on certain aspects that could create legal problems and that have raised some concerns.
French: La Commission a examiné cette loi et, cette semaine, elle écrira aux autorités hongroises pour leur demander des éclaircissements sur certains aspects qui pourraient créer des problèmes juridiques et qui ont suscité une certaine inquiétude.
English: FRANÇAIS CUB 46420 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ERIC MANCHERON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on December 2, 1998 in Alma, Quebec
French: ENGLISH CUB 46420 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par ERIC MANCHERON - et - RELATIVENMENT à un appel interjeté par LA COMMISSION DE L'ASSURANCE EMPLOI DU CANADA auprès d'un  Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 2 décembre 1998 à Alma, province de Québec;
English: Firstly, as pointed out in paragraphs 114 and 115 of the report, in 1998 the Supreme Court began to stop upholding judgements handed down by military tribunals that had applied the Amnesty Decree-Law.
French: En premier lieu, comme il est indiqué dans les paragraphes 114 et 115 du rapport, à partir de 1998 la Cour suprême de justice a commencé à annuler les jugements des tribunaux militaires qui avaient appliqué le décret-loi d'amnistie.
English: Sirmilik National Park comprises 3 separate land components.
French: Le parc national de Sirmilik comprend trois zones distinctes.
English: A 2.2 ADDITIONAL MANDATORY SPECIFICATIONS BY SUB-CATEGORY
French: A 2.2 AUTRES CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES, PAR CATÉGORIE
English: • increasing industry's ability to meet market requirements
French: • Accroître la capacité de l'industrie à répondre aux exigences du marché
English: Our will and resolve were stated in the 14th APEC Economic Leaders' Meeting Statement on the DDA of the WTO.
French: Nous avons réaffirmé notre volonté et notre détermination dans notre déclaration distincte sur le PDD de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) émise au cours de la présente réunion.
English: Supporting the evolution of parliamentary practices and rules:
French: Appuyer l’évolution des pratiques et des règles parlementaires :
English: In 2267 , Lieutenant Commander Spock devised a plan to divert the Enterprise (of which he was now first officer under Captain James T. Kirk) to Starbase 11 , where Pike was hospitalized, with a fake message.
French: En 2266 , tandis qu'il était à bord d'un vaisseau d'entrainement de Classe J , un panneau se fissura et exposa les stagiaires et les cadets à des radiations delta. Courageusement Christopher extirpa des cadets du danger, dans cet acte, il fut désespèrement estropié par les rayons.
English: In order to attain the goal of developing the primary health-care network, the Uzbek Government has earmarked significant financial resources for the construction and equipment of rural health units.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement des soins de santé primaires, le Gouvernement ouzbek a affecté des ressources financières importantes à la construction et à l'équipement des groupes sanitaires ruraux.
English: [Project proposal][UNFCCC Article 6  reference manual] 111 - 122 41
French: [Proposition de projet] [Manuel de référence FCCC pour l'article 6] 111 - 122 42 C.
English: *** Shipping times to Montreal will be longer than illustrated because 22 knots is too fast for the latter part of the inland voyage and in winter the St. Lawrence can only be transited in daylight.
French: *** Les durées réelles vers Montréal sont plus longues que ce qui est indiqué, car 22 nœuds sont trop rapides pour le dernier tronçon du fleuve, et en hiver il n’est possible de naviguer sur le Saint-Laurent que le jour.