ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government of Africa had accordingly decided to present a candidate for the post of Director-General who would bring a new vision, a new start and a new dynamism to UNIDO, an African candidate whose skill, charisma, experience and straightforwardness would restore confidence in the Organization.
French: Les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique ont décidé en conséquence de présenter au poste de Directeur général un candidat qui lui donnera une nouvelle vision, un nouveau départ et un nouveau dynamisme, un candidat africain dont la compétence, l'aura, l'expérience et la simplicité permettront de renforcer la confiance en l'Organisation.
English: No further reports have been received from Saudi Arabia where hopper bands were present on the Red Sea coast north of Jeddah last month.
French: On ne s’attend pas à ce qu’ils effectuent leur maturation et pondent, ni à ce qu’ils posent une menace significative.
English: Thus, in 1996 tourism already generated 7.8 % of the Czech GDP and 18.8 % of its export earnings.
French: Ainsi, en 1996, il représentait déjà 7,8% du PIB tchèque et 18,8% de ses recettes d'exportation.
English: This review showed that these countries have adopted the WHO weight classification system, although in some cases with some variations. The following section summarizes recent research that underlies decisions made in updating the Canadian body weight classification system.
French: En effet, les changements apportés à certains seuils des catégories de l’IMC ainsi que l’introduction de la mesure du tour de taille ont un impact considérable sur l’utilisation du système, aussi bien à l’échelle de la population qu’à l’échelle individuelle.
English: Category “E” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of 85 requests from one Government for corrections to claims in category “E”.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: While the number of Roseate Terns in Canada had probably always been small, it appeared as t...
French: 100 de la population du Nord Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord (~ 3 100 couples). Les effectifs de la Sterne de Dougall o...
English: " In this mode of thought, a distinct and incommensurable world view characterizes each ethnic group.
French: Le Dictionnaire National de Bescherelle , de 1862 , ne donne que cette définition (dans le domaine humain).
English: Situation of human rights in Myanmar*
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: George Keagan and the persons represented in his application (Keagan), Robert Knox and the persons represented in his application (Knox), Robert Green and the persons represented in his application (Green), Brian Farago (Farago), Craig Williams and the persons represented in his application (Williams), Kevin Kelly and the persons represented in his application (Kelly), and George Mitchell and the persons represented in his application (Mitchell).
French: George Keagan et les personnes nommées dans sa requête (Keagan), Robert Knox et les personnes nommées dans sa requête (Knox), Robert Green et les personnes nommées dans sa requête (Green), Brian Farago (Farago), Craig Williams et les personnes nommées dans sa requête (Williams), Kevin Kelly et les personnes nommées dans sa requête (Kelly), et George Mitchell et les personnes nommées dans sa requête (Mitchell).
English: For these reasons, these hearings take considerably longer to conduct.
French: Pour ces raisons, les audiences durent bien plus longtemps.
English: Generally, this tax credit is available at a rate of 25% of qualified labour expenditures incurred by a qualified corporation for a production certified by the Minister of Canadian Heritage as a Canadian film or video production.
French: De façon générale, ce crédit représente 25 % des dépenses de main-d’oeuvre admissibles engagées par une société admissible relativement à une production à l’égard de laquelle le ministre du Patrimoine canadien a délivré un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Flexibility The program demonstrated flexibility mainly in terms of the wide variety of projects and programs that were eligible, the cost-sharing arrangements and the way cost-effectiveness of the GHG emission reductions was calculated.
French: Souplesse Le programme a fait preuve de souplesse, surtout en ce qui a trait à la grande variété de projets et de programmes admissibles, aux modalités de partage des coûts et aux modes de calcul de la rentabilité des réductions des émissions de GES.
English: The Mobilité géographique et insertion sociale (MGIS) survey conducted in 1992 by the Institut National des Études Démographiques (INED), in conjunction with the INSEE, was designed to measure the degree of integration of the immigrant population.
French: Partie 2 : Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: (e) Recommended that guidance on practical aspects of integration should focus, in particular, on the need for cooperation with users and data suppliers; on development of central business registers and use of administrative data; on conceptual harmonization of data content across surveys; on strong and centralized coordination of survey operations within the national statistical institution; on the need to have within a national statistical institution an entity that was specialized in preparing administrative data to be matched to survey data; and on a sampling strategy that took into account the burden of the reporting entities;
French: e) A recommandé que les directives concernant les aspects pratiques de l'intégration devraient porter en particulier sur les éléments suivants : la nécessité d'une coopération avec les utilisateurs et les fournisseurs de données; la mise en place de registres de commerce centraux et l'utilisation de données administratives; l'harmonisation conceptuelle des données d'une étude à l'autre; une coordination solide et décentralisée des opérations d'enquête au sein de l'institution statistique nationale; la nécessité de disposer au sein de l'institution statistique nationale d'une entité spécialisée dans l'établissement de données administratives qui doivent être harmonisées avec les données issues des enquêtes; et une stratégie de sondage qui tienne compte de la charge qui pèse sur les entités fournissant les données;
English: Worse: speaking of source-code compatibility instead of binary compatibility is not a realistic way of thinking.
French: Mais il y a bien pire encore : parler de compatibilit� au niveau du code source plut�t que de compatibilit� binaire est une mani�re biais�e d'envisager les choses. On peut je pense voir �a comme un point de vue aveugle ou une arnaque de l'esprit, au choix.
English: In order to ensure that the aims of education are in line with the Convention, States parties are responsible for protecting children from all forms of discrimination as set out in article 2 of the Convention and for actively combating racism.
French: Pour que les buts de l'éducation soient en conformité avec la Convention, les États parties sont tenus de protéger les enfants contre toutes les formes de discrimination visées à l'article 2 de la Convention et de lutter activement contre le racisme.
English: Since 1974, thousands of pages of Canadian socio-military history have been produced by this Section, whose members have acquired prominence in the Canadian and international military history network.
French: Au témoignage de Bertrand, s’additionne la bonne volonté du général commandant du Commandement aérien qui désire mettre sur pied une autre ULF hors Québec et faire en sorte qu’elle fonctionne.181 Quant au sous-ministre D.B. Dewar, il intervient longuement et de façon très positive en faveur d’une amélioration de la présence culturelle et linguistique française dans les forces en général mais, surtout au QGDN où le leadership, en ce domaine, doit être évident.182 Le 26 novembre suivant, le Bilan des 15 dernières années sur le bilinguisme devait tout de même conclure que les objectifs de 1972, concernant les ULF et le français comme langue de travail, n’avaient pas été rencontrés.183 Le 7 décembre suivant, le ministre Beatty prenait à son tour la plume et adressait à D’Iberville Fortier une lettre qui engageait son ministère de façon beaucoup plus précise que celle de Dick, du mois de juin précédent. Il y admettait que la Défense accusait «de sérieux retards par rapport au reste de l’appareil gouvernemental en ce qui touche la langue de travail».184 De plus, il reconnaissait que cela était «l’élément central autour duquel gravitent tous les autres points [de]... votre rapport spécial».185 Il rappelait les initiatives du QGDN, dans le domaine de la langue de travail, et disait souhaiter que les autres éléments des Forces canadiennes ne tardent pas à lui emboîter le pas.186 Il est trop tôt pour analyser les effets réels découlant de ces nouvelles tentatives.
English: Under these circumstances, the warning could be formulated thus: that the European Union formally calls for an end to violence and for talks to go ahead but, at the same time, as commercial partner and financial sponsor, it will take the necessary action against any parties who believe they can pull out of the talks and abandon the attempt to find a global and definitive compromise that is universally acceptable.
French: Dans ces circonstances, l' avertissement pourrait être le suivant : l' Union lance un appel solennel à l' arrêt de la violence et à la poursuite des négociations, mais en même temps, en sa qualité de partenaire commercial et de bailleur de fonds, elle tirera les conclusions qui s' imposent à l' égard de quiconque s' estimerait autorisé à abandonner le chemin du dialogue et la recherche d' un compromis global et définitif acceptable par tous.
English: One notable example is the conversion factor of 6 for knitted fabric, which means that 1 kilogram of knitted fabric would be converted to 6 SMEs.
French: Comme les quantités sont souvent mesurées différemment d'un pays à l'autre, les facteurs de conversion permettent de les convertir en une mesure commune, soit l'équivalent-mètre carré (EMC).
English: 64, and Portugal, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 64, et du Portugal, A/C.6/58/SR.18, par.
English: Article 14 of Act No. 48 governs extraordinary appeal to the national Supreme Court of Justice.  The provision states that this recourse may be made against the final judgement in following cases: 1) when during the proceedings the validity of a treaty, an act of the Congress or an authority exercised on behalf of the nation has been called in question and the ruling has been against its validity; 2) when the validity of a provincial law, decree or authority has been questioned on the pretext that it runs counter to the national Constitution, to treaties or to laws of the Congress and the decision has been in favour of the validity of the provincial law or authority; 3) when the interpretation of a clause of the Constitution or a treaty or act of the Congress or a commission undertaken on behalf of the national authority has been called in question and the decision has gone against the validity of the deed, right, privilege or exemption deriving from that clause and is a cause of dispute.
French: La loi n° 48 régit à l'article 14 le recours extraordinaire formé devant la Cour suprême de justice de la nation et dispose que ledit recours peut être formé avant le jugement définitif dans les cas suivants : 1) contestation de la validité d'un traité, d'une loi du Congrès ou d'un acte d'une autorité agissant au nom de la nation, lorsque le tribunal s'est prononcé contre la validité contestée; 2) contestation de la validité d'une loi, d'un décret ou d'un acte d'une autorité provinciale qui plaide l'incompatibilité avec la Constitution nationale, les traités ou les lois du Congrès, lorsque le tribunal a confirmé la validité de la loi ou de l'acte de l'autorité provinciale; 3) contestation de l'interprétation de l'une quelconque des dispositions de la Constitution, d'un traité ou d'une loi du Congrès ou d'un acte commis au nom de l'autorité nationale, lorsque le tribunal s'est prononcé contre la validité du titre, du droit, du privilège ou de l'exemption qui découle de cette disposition et qui fait l'objet du litige.
English: northwest of Brackendale 49°50′ 123°11′ 112.
French: Au nord-ouest de Brackendale 49°50′ 123°11′ 112.
English: 1. to adopt a coordinated, coherent and non-compartmentalised approach to social and health services of an economic nature, via the adoption of a sector-specific directive establishing in particular, and in pursuit of the concept of a group of indicators,
French: Une revendication commune Une sécurité juridique par un cadre législatif communautaire adapté à la spécificité de nos missions sociales.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is under no obligation to provide funding, or enter into a contribution agreement as a result of this invitation to submit a proposal.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) n'est pas tenue de fournir un financement ou de conclure un accord de contribution à la suite de cette invitation à présenter une proposition.
English: • Consultations to bring the discussion on new threats and challenges to a satisfactory conclusion
French: • Consultations en vue de mener à bonne fin les discussions sur les menaces et les enjeux nouveaux;
English: Pick your seat next to a window or on an aisle.
French: Choisissez un siège près du hublot ou côté couloir.
English: This sum should be divided between the application and registration fees on the one hand, and the renewal fee on the other.
French: entre, d’une part, la taxe de dépôt et d’enregistrement et, d’autre part, la taxe de renouvellement.
English: I might do an eighth book for charity, a kind of encyclopaedia of the world so that I could use all the extra material that’s not in the books... we’ll see!
French: J'écrirai peut-être un huitième livre au profit d'une œuvre caritative, une sorte d'encyclopédie de l'univers des romans afin d'utiliser les données que je n'ai jamais intégrées aux romans... Nous verrons !
English: 62 Potato Lygus bugs including TPB
French: Altise des tubersules (Epitrix tuberis )
English: If reports are late, or are not submitted, the aggregated information for the district (or other administrative area) will not be accurate.
French: Si les rapports parviennent en retard ou ne sont pas transmis, l’information agrégée pour le district (ou une autre zone administrative) ne sera pas exacte.
English: He further stated that two other suppliers indicated that to use truck or piggyback would result in additional charges of $20 to $30 per thousand board feet.
French: Il précise, en outre, que deux autres fournisseurs ont indiqué que le camionnage ou le ferroutage entraînerait des frais supplémentaires de 20 $ à 30 $ le millier de pieds-planches.
English: In a 17-year career, Bluenose lost only one race, in 1930, at the Lipton Cup to a rival ship, the Gertrude L. Thebaud.
French: En 17 ans de carrière, le Bluenose ne perdit qu'une seule course, soit la Lipton Cup, en 1930, contre le Gertrude L. Thebaud.
English: It applies to any private or public sector firm with 10 or more employees.
French: La Commission de l’équité salariale, créée dès l’adoption de la Loi, met divers outils à la 167
English: The presentations to the symposium included the following: “Synthetic aperture radar (SAR) data for sustainable development”, by G.  Staples, MacDonald Dettwiler Geospatial Services; “ERS/ENVISAT ASAR data products and services”, by A. Celentano, Eurimage; “Use of ERS altimeter data within the REFERENCE3D production project”, by C. Cortes and L. Tripon, Spot Image; “Applications of SAR for sustainable social and economic development in India”, by M.Y.S.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés, qui portaient sur: l'utilisation de données de radar à synthèse d'ouverture (SAR) pour le développement durable, par G. Staples, de MacDonald Dettwiler (MDA) Geospatial Services; les produits et les services du radar à synthèse d'ouverture de pointe ERS/ENVISAT, par A. Celentano, de Eurimage SpA; l'utilisation des données de l'altimètre ERS dans le cadre du projet REFERENCE3D, par C. Cortes et L. Tripon, de Spot Image; les utilisations des radars à synthèse d'ouverture aux fins du développement social et économique durable en Inde, par M.Y.S.
English: To authorize the transfer of $290,000 from Transport Vote 10 due to the deferral of funding for the Marine Security Contribution Program.
French: République du Cameroun .................... 2 981 000 $ République démocratique du Congo ....
English: The private sector has committed over $3 billion to Gateway- and Corridor-related capital investment between 2004 and 2010.
French: Grâce à nos efforts concertés, la capacité de circulation des conteneurs dans nos ports du Pacifique devrait passer de 2 millions par année à 7 millions d’ici 2020.
English: As the equipment situation improved, they were given weapons and transport on an increasing scale.
French: On a vu également que le gouvernement canadien avait consenti à envoyer aux Antilles un deuxième bataillon d'infanterie.
English: At the regional level, 2005 was marked by the adoption by the Council of Europe on 3 May of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Au niveau régional, l'année 2005 a été marquée par l'adoption par le Conseil de l'Europe, le 3 mai, de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: We support all efforts made by the United Nations, including the Security Council, to promote the protection of children in armed conflict.
French: Nous appuyons tous les efforts entrepris par les Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, pour promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Success was also achieved in introducing the topic of children and the family in the development plans of 850 municipalities around the country; The redefinition of the organization and functioning of the Colombian Family Welfare Institute.
French: Le thème de l'enfance et de la famille a par ailleurs été inscrit dans les plans de développement de 850 communes du pays;
English: Section 13(1)(a) of the AIA …………………………………………………………………………………………………………..
French: Prélèvement en vertu de l’article 13(1)(a) de la LAI – Renseignements obtenus à titre confidentiel
English: These results suggest, that by stimulating the reduction of nitrates, light contributes to a substantial increase of nitrate ion absorption by means of a diminution of ion exsorption out of root cells.
French: Ces résultats suggèrent que la lumière, en stimulant la réduction des nitrates, contribue à une augmentation substantielle de l'absorption des ions nitriques, par le biais d'une diminution de l'exsorption de ces ions hors de la cellule racinaire.
English: However, people reporting these incidents, such as discrimination in job applications or house hunting, are frequently afraid that a more public "airing" of their cases might make their individual situations even worse.
French: Cette campagne s'articulait autour de trois actions distinctes mais solidaires destinées à sensibiliser le public aux problèmes de xénophobie et de racisme et à promouvoir le renforcement de pouvoir des minorités.
English: In the financial sector, markets and institutions closed normally on 31 December.
French: Dans le secteur financier, les marchés et les institutions ont clos leurs opérations normalement le 31 décembre.
English: This suspension will be in place pending further consideration by the Department of the emerging narrow band radio equipment market and any consequential decisions that may, in the near term, be required.
French: Le moratoire sera en vigueur en attendant que le Ministère mène une étude du marché émergent du matériel radio à bande étroite et prenne ensuite les décisions qui pourraient, à court terme, s'imposer.
English: Side force The side force of the propeller is also a force to consider.
French: Plus le courant de décharge est puissant, plus la force qui pousse la poupe vers une autre direction sera forte.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/500, which received 12 votes in favour to 1 against (Namibia) and 2 abstentions (Jamaica and Mali), and was adopted as resolution 1301 (2000) (for the text, see S/RES/1301 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/500 [12 voix pour, une voix contre (Namibie) et 2 abstentions (Jamaïque et Mali)], et l'a adopté en tant que résolution 1301 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1301 (2000) sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The Department of Management commented that activities funded under the capital master plan would be fewer than originally planned owing to funding issues.
French: Le Département de la gestion a fait observer que les activités financées au titre du plan-cadre d'équipement seraient moins nombreuses qu'il n'avait été initialement prévu en raison des problèmes de financement.
English: Why would one give money to a plant that does not make a profit and is not productive, whether it is in China, Australia or America?
French: Pourquoi va-t-on donner des fonds à une usine qui n’est pas rentable ni productive, qu’elle soit implantée en Chine, en Australie ou aux États-Unis?
English: He later expressed many ideas, calling on rich countries to guarantee, through their treasury bonds, borrowings by poor countries.
French: M. Wade a ensuite lancé plusieurs idées. Il a par exemple proposé aux pays riches de garantir par leurs bons du Trésor les emprunts des pays pauvres.
English: Consult our list of upcoming career presentations .
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau de recrutement de la région où vous désirez vous rendre afin de savoir quand aura lieu le prochain exposé sur les carrières .
English: His delegation supported the formulation of draft articles 44 and 45 based on the corresponding provisions of the articles on State responsibility, with the proviso regarding draft article 45 that the obligation of an international organization to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach must take into account the ability of the organization to act depending on its mandate.
French: La délégation argentine approuve la formulation des projets d'articles 44 et 45 fondée sur les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité des États, avec dans le projet d'article 45 la condition que l'obligation pour une organisation internationale de coopérer pour mettre fin par des moyens licites à toute violation grave doit prendre en compte la capacité de l'organisation à agir en fonction de son mandat.
English: We have to keep track of every meeting on the road to Copenhagen.
French: Nous devons garder des traces de chaque réunion qui mène à Copenhague.
English: A review of the economic and regulatory environment of the railway system, including extensive consultations with stakeholders, was completed early in 1995.
French: Le contexte économique et la réglementation des chemins de fer ont fait l'objet d'un examen, comprenant un vaste processus de consultation auprès des intervenants, qui a été mené à terme au début de 1995.