ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five chapters (foundations of an EWC agreement, composition, competencies as well as meetings and resources of the EWC) show exactly what should be taken into account during the negotiation process.
French: Le guide se compose d'un classeur avec CD-ROM interactif et il est gratuitement disponible en quatre langues (anglais, français, allemand et italien).
English: However, amounts the corporation transferred during the year, under paragraph 127(13)(d) (see Form T1146), will reduce this account.
French: Cependant, les montants que vous avez transférés au cours de l'année selon l'alinéa 127(13)d) (lisez le formulaire T1146) réduiront le compte.
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002.
French: The SHARP way to plan health care services:
English: Except for EEA nationals Obviously, this also applies to income differences in full-time employment, and has a negative effect for all low-income earners, men and women.
French: En Irlande, les soins médicaux sont fondés sur les droits individuels grâce à la résidence, il n'y a pas de droits dérivés.
English: There is thus no indicative programming prior to extension of the EACEA’s mandate to ICI.
French: Il n'y a donc pas de programmation indicative avant l'extension du mandat de l'EACEA à IPI.
English: The Advisory Committee notes, however, from information provided to it, that the request includes an amount of $26,900 for consultants and experts to follow up on the Department's gender action plan.
French: Le Comité consultatif note toutefois, d'après les informations qui lui ont été communiquées, que le crédit demandé comprend un montant de 26 900 dollars au titre de services de consultant et d'expert pour assurer le suivi du plan d'action du Département sur l'égalité des sexes.
English: 12-2002, point 1.3.111 Proposal adopted by the Commission on 1 December.
French: 12-2002, point 1.3.111 Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: Committee's decision on admissibility
French: Décision concernant la recevabilité
English: I do not think that is really excessive.
French: Cela ne me semble pas trop exagéré.
English: 12 During opposition proceedings the opponent submitted a large number of documents pertaining to its mark’s use in the United Kingdom.
French: 12 Au cours de la procédure d’opposition, l’opposante a fourni un grand nombre de documents relatifs à l’usage de sa marque au Royaume-Uni.
English: Public health The average life expectancy in Latvia in 2000 was 64.9 years for men and 76.0 years for women.
French: L'espérance de vie moyenne en Lettonie en 2000 atteignait 64,9 ans pour les hommes et 76,0 ans pour les femmes.
English: Obviously, a dollar saved through accident reduction is a dollar retained that may be better spent elsewhere.
French: Bien entendu, les sommes ainsi économisées peuvent être dépensées à des fins plus utiles.
English: 1605/2002/EC, Euratom) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 3 Commission Regulation (EC, Euratom) 2342 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
French: Règlement n° 1605/2002/CE, Euratom) Règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil 3 Règlement (CE, Euratom) n° 2342 de la Commission portant modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil
English: In addition, SCMO sub-carriers of FM stations in the GTA may be used to provide broadcasting services.
French: En outre, les sous-porteuses EMCS des stations FM, dans la Région du Grand Toronto, peuvent être utilisées pour fournir des services de radiodiffusion.
English: 11:30 p.m.) 10 Official Manitoba, Northwest Territories - To participate in the Centennial of the N.W.T. and in the 100th Anniversary of Manitoba's entry into the Confederation. 1971 (With Her Majesty and The Duke of Edinburgh) May 3 (Arr.
French: Escale Vancouver 1970 (en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg et du prince de Galles) du 5 juillet (arrivée à 22 h 45) au 15 juillet (départ à 23 h 30) 10 Officielle Manitoba, Territoires du Nord-Ouest - Participer au centenaire des Territoires du Nord-Ouest et le 100e anniversaire de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: I wish to reiterate that it is essential that we redistribute the benefits of globalization and that we increase solidarity.
French: Il faut donc redistribuer les bienfaits de la mondialisation et augmenter les niveaux de solidarité.
English: They all use a grants and contributions (Gs&Cs) process.
French: Ils utilisent tous un processus de subventions et contributions.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les plans de cotation numérique définissent essentiellement les caractéristiques ou les facteurs qui sont communs aux emplois à évaluer.
English: The Tunis Agenda for the Information Society reiterates the important role played by ITU, and designates ITU as the sole facilitator/moderator for 2 of a total of 11 action lines (C2, on infrastructure, and C5, on security), and joint moderator for an additional 6 action lines.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information réaffirme le rôle important joué par l'UIT et désigne l'UIT comme coordonnateur/modérateur unique pour 2 des 11 grandes orientations (C2 sur l'infrastructure et C5 sur la sécurité) et comodérateur pour 6 autres grandes orientations.
English: To prevent spread of these organisms within and between facilities, health-care providers and facilities are advised F-4
French: Pour enrayer la propagation de ces organismes à l’intérieur des établissements et d’un établissement à l’autre, on recommande au personnel soignant et aux établissements 1) d’utiliser une méthode quantitative (dilution en bouillon, dilution en gélose ou diffusion en gélose) pour identifier ces souches; 2) de
English: Air Canada is of the opinion that the absence of the jet bridge and the PAL unit did not constitute an obstacle to Mr. Falabella's mobility as he was offered an alternate method of boarding the aircraft.
French: Air Canada est d'avis que l'absence de la passerelle d'embarquement et de la plate-forme élévatrice n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement du M. Falabella, car il s'est vu offrir une autre méthode pour monter à bord de l'aéronef.
English: The secretariat should also follow up on the work it has undertaken in the World Investment Report 2003, especially on issues of special interest to developing countries; Continue to analyse host and home country measures related to FDI, as well as issues related to good public and corporate governance in the FDI area, so as to identify best practices with regard to ways and means to enhance the developmental impact of TNCs' activities.
French: Le secrétariat devrait également poursuivre les travaux entrepris dans le World Investment Report 2003, s'agissant notamment des questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement; Continuer d'analyser les mesures relatives à l'IED prises par les pays d'origine et par les pays d'accueil, ainsi que les questions concernant la bonne gouvernance publique et la gouvernance d'entreprise dans le domaine des IED, en vue de déterminer les meilleures pratiques pour ce qui est des moyens d'intensifier l'impact sur le développement des activités des sociétés transnationales.
English: In some cases, transportation service providers accommodate persons with disabilities by providing segregated services for them.
French: Dans certains cas, les fournisseurs de service de transport répondent aux besoins des personnes ayant une déficience en leur offrant des services séparés.
English: Austria, Mexico and Netherlands: amendments to article 19
French: Autriche, Mexique et Pays-Bas: amendements à l'article 19
English: This would be consistent with both the spirit and the letter of Georgian legislation and Georgia's international human rights obligations.
French: Ce serait conforme tant à l'esprit qu'à la lettre de la législation géorgienne et aux obligations internationales de la Géorgie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Evaluation Question #6 on pages 33/39 and 34/39 refers.
French: Question d’évaluation no 6.
English: The course is an intensive 60-hour commitment that combines the 44-hour Red Cross First Responder course with wilderness first aid components and focuses on practical work and scenarios based on real SAR events.
French: Les nouveaux règlements s'appliquent aux aéronefs et aux pilotes de l'aviation civile, mais les équipes de R-S en tireront aussi avantage puisque le relèvement de l’exigence en matière de champ de visibilité devrait amener des atterrissages plus sûrs et faire baisser le nombre d'écrasements et, par là, le nombre de missions de sauvetage. ttp://canadagazette.gc.ca/ partI/ 2004/ 20041120/ html/regle6-f.html.
English: <p class="noirpt">Applications in Marine Environments</p> <p>The optical properties of natural bodies of water are influenced by three main components.
French: Les substances jaunes - sont des substances organiques dissoutes et colorées ainsi que des particules « détritiques », comme celles provenant de la dégradation des cellules phytoplanctoniques et d'autres particules organiques.
English: While many intuitive definitions exist, no consensus exists on any single one.
French: Même si de nombreuses définitions intuitives existent, on n'arrive pas à s'entendre sur aucune.
English: Although there are still some potentially troublesome issues to be addressed, APEC economies have significantly strengthened their IP policies in recent years.
French: Bien que certaines questions éventuellement préoccupantes n’aient pas encore été abordées, les économies de l’APEC ont renforcé sensiblement leurs politiques en matière de PI ces dernières années.
English: This is compounded by the fact that the author has already submitted his matter to a different international body.
French: De surcroît l'auteur a déjà soumis la même affaire à un autre organe international.
English: She condemned all forms of violence against women.
French: Mme Domingo Albert condamne toute forme de violence à l'égard des femmes.
English: Since complaints were heard that private businesses were making profits by exploiting people’s urge to play, the state, as early as 1933, issued a decree giving charity organisations the exclusive right to operate slot machines.
French: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration et Ministère finlandais de l’éducation, http//www.minedu.fi/ministry/finance. (situation au 21 juillet 1999).
English: • Consolidate legislative and administrative measures under the authority of the Department of Justice relating to the administration of justice.
French: • assureraient la promotion des deux langues officielles et du bijuridisme au sein du ministère de la Justice et au-delà du Ministère dans ses champs d’activités.
English: Pursuant to the Plan, the State educational requirements regarding civic education in all disciplines and subjects are made more precise.
French: Il précise aussi les exigences de l'État en matière d'éducation civique dans toutes les disciplines et dans toutes les matières.
English: Tanzania is of the view that any confrontational approach that includes naming and shaming could sometimes be counterproductive.
French: La Tanzanie est d'avis qu'une approche agressive incluant une dénonciation publique risque parfois d'être contre-productive.
English: • capacity building for the management of intellectual property.
French: • le renforcement des capacités de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Industries on the Island were soon crushed by larger and more efficient plants in central Canada, but at the same time the NATIONAL POLICY provided no protection or markets for the Island's natural products.
French: Les industries implantées dans l'Île ont rapidement été surpassées par les usines du centre du Canada, plus considérables et productives. De plus, à cette époque, la POLITIQUE NATIONALE n'offre ni protection ni marchés aux produits naturels de l'Île.
English: The chronological range covers the period from prehistory to the 1970s.
French: Les limites chronologiques vont de la préhistoire aux années ‘70.
English: - Capri Hotel (3*), in c San Esteban 8 (971 361 400 or www.rtmhotels.com page).
French: - Hôtel Capri (3*), en C San Esteban 8 (971 361 400 ou page www.rtmhotels.com ).
English: The State party's replies to this list of issues will constitute the report the State party is required to submit under article 19 of the Convention.
French: Les réponses à cette liste constitueront le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
English: Contact Information Provides contact information for the party identified in the previous N1 segment.
French: Personnes-ressources Sert à fournir des renseignements sur les personnes-ressources associées à la partie indiquée dans le segment N1 précédent.
English: 341 Communications Research Services $37,018.38 2006-10-06 Epic Systems 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $59,991.24 2006-12-08 Cossette Communication Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 37 018.38 $ 2006-10-06 Epic Systems 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 59 991.24 $ 2006-12-08 Cossette Communication Inc.
English: The new NJC Travel Directive contributes to the ongoing efforts to modernize and streamline all government travel policies and processes within the Federal Public Service.
French: La nouvelle Directive sur les voyages du CNM s’inscrit dans le cadre des efforts continus visant la modernisation et la simplification de toutes les politiques et les processus au chapitre des voyages au sein de la fonction publique fédérale.
English: Given the 24 hour rainfall amount for the day, the student will make the required entry on column 53 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Le participant doit pouvoir inscrire le total de 24 heures des chutes de pluie dans la colonne 53 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: is a mix of ultra small size and a great performance.
French: allient une taille extrêmement petite à une grande performance.
English: This system helps us let hundreds of lorries leave in afew days, especially to the garden centre chains whoneed to receive their plants quickly and punctually fortheir promotions.
French: Cesystème nous permet de faire partir beaucoup de camions en peu de jours pour les destinations les plusloingtaines et pour les chaines de distribution qui ontla nécessité de recevoir les marchandises les mêmesjours pour leurs promotions.
English: The percentage of age 3 and older yellow perch that consumed zooplankton and benthos increased after zebra mussel introduction.
French: Le pourcentage de perchaudes âgées de 3 ans et plus qui se nourrissent de zooplancton et de benthos a augmenté après l'arrivée des moules zébrées.
English: Site hosting kindly provided by CRAQ , le Centre de recherche en astrophysique du Québec.
French: L'hébergement de ce site est une gracieuseté du CRAQ , le Centre de recherche en astrophysique du Québec.
English: In many cases, the weight of the cargo has not been correctly balanced.
French: Dans de nombreux cas, le poids de la cargaison n'a pas été réparti correctement.
English: This financial safety net will ensure that clients can have their CPP-D benefits automatically restarted if their attempt to return to work is not successful within two years because of a recurrence of their disability.
French: Grâce à ce filet de sécurité financière, les prestations d'invalidité peuvent être automatiquement rétablies pour les clients qui tentent de se réintégrer au travail mais qui doivent y renoncer dans les deux ans à cause de la réapparition de leur invalidité.
English: The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, all chosen from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
French: Sans préjudice de leur rôle, le Conseil général constitue un troisième organe de décision de la BCE, si et tant que certains États membres bénéficieront d’une dérogation.
English: The master plan for the whole territory of Lithuania was adopted in 2002.
French: Les investisseurs locaux et étrangers, comme les personnes physiques et les personnes morales, jouissent de droits identiques quant à l’acquisition d’immeubles et d’appartements.
English: Divergent views were expressed as to whether notice should be filed about such rights.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à l'opportunité de devoir déposer un avis concernant ces droits.
English: The very act of seeking asylum was often considered a crime.
French: Le fait même de demander l'asile est souvent considéré comme un délit.
English: 9. Further abusing his authority, the civil administrator took the first steps toward Iraq's joining the World Trade Organization (WTO) by requesting observer status for this country (11 February 2004).
French: 9. Parallèlement profitant de son autorité, l'administrateur civil a fait les premiers pas en direction de l'adhésion de l'Irak à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en demandant le statut d'observateur pour ce pays (11 février 2004).
English: The word DELAY is explicitly mentioned in 14 of the 28 replies, while in many others it is apparent between the lines as a logical conclusion of other complaints.
French: Le mot RETARD est expressément mentionné par 14 des 28 réponses, beaucoup d’autres l’invoquent entre les lignes comme conclusion logique d’autres plaintes.
English: Meighen questioned Roche on this point, and Roche replied that while he himself had never suggested such a view, it was no doubt true that one of the other Commissioners had done so.
French: Meighen interrogea Roche à ce sujet ; Roche répondit que si lui-même n ’avait jamais exprimé un tel avis, il était vrai, hors de tout doute, que l un ou l’autre des ’ commissaires l’avait exprimé.
English: • respect freedom of choice, and philosophical and cultural diversity On the other hand, the Regulations should be specific enough to:
French: • respecter la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle D'autre part, le Règlement devait être assez spécifique pour :
English: The results of studies in stainless steel workers who are exposed to hexavalent chromium fumes, as well as nickel, have been inconclusive.
French: Les résultats des études effectuées chez les travailleurs de l'acier inoxydable, qui sont exposés à des vapeurs de chrome hexavalent, en même temps qu'au nickel, n'ont pas permis de tirer des conclusions.
English: International Federation of Gynecology and Obstetrics Dr Kim Toftager-Larsen International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Ms Sissel Brinchmann International Hospital Federation Dr Gunnar Schiøler International Lactation Consultant Association Mrs Johanna Thomann International Pharmaceutical Federation Mr Hans-Günter Friese International Society of Doctors for the Environment Dr Gaudenz Silberschmidt International Society of Surgery Dr Henning Overgaard Nielsen International Special Dietary Foods Industries Dr A. Bronner Ms C. Jonassen Ms Maricke Lugt International Union of Nutritional Sciences Dr Inge Tetens Medical Women’s International Association Dr Vibeke Jørgensen Dr Annemette Mygh Rotary International Dr Rudolf Hörndler Soroptimist International Ms Johanne M. Sørensen World Association of Girl Guides and Girl Scouts Ms Estrid Stæhr Hansen World Confederation for Physical Therapy Mrs Inger Bronsted World Dental Federation Dr Birgit Kenrad Mr Karsten Thuen World Federation of Neurology Mr Johan A. Aarli
French: Association internationale des femmes médecins Dr Vibeke Jørgensen Dr Annemette Mygh Association internationale sur le conseil de la lactation Mme Johanna Thomann Association mondiale de psychiatrie Mme Marianne Kastrup Association mondiale des guides et des éclaireuses Mme Estrid Stæhr Hansen Confédération internationale des sages-femmes Mme Eva Selin Confédération mondiale pour la thérapie physique Mme Inger Bronsted Conseil international des femmes Mme Pnina Herzog Conseil international des infirmières Mme Jette Søe Consumers International Mme Maryse Lehners M. Andreas Adelberger Fédération dentaire mondiale Dr Birgit Kenrad M. Karsten Thuen Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Dr Kim Toftager-Larsen Fédération internationale de l’industrie du médicament Mme Sissel Brinchmann Fédération internationale des hôpitaux Dr Gunnar Schiøler Fédération internationale des industries des aliments diététiques Dr A. Bronner Ms C. Jonassen Ms Maricke Lugt
English: There are approximately 60,000 licensed medical devices currently on the market in Canada, and with this number continuing to grow exponentially, it is increasingly challenging to maintain the level of service Canadians and industry require within the current budget.
French: Il y a environ 60 000 matériels médicaux homologués actuellement sur le marché au Canada, et ce nombre continuant à croître d'une façon exponentielle, il devient de plus en plus difficile de maintenir le niveau de services dont les Canadiens et les Canadiennes et l'industrie ont besoin à l'intérieur du budget actuel.
English: Field A5 Exchange rate Complete this field only if the currency code in field A4 is other than CAD.
French: Champ A5 Taux de change Remplissez ce champ uniquement si le code de la devise indiqué au champ A4 ne correspond pas à CAD.
English: • How critical were the deadlines for adoption of the legal framework; The Action Plan provided for a two-track approach, technical development and the adoption of national provisions.
French: • Importance fondamentale des délais pour l’ adoption du cadre juridique Le plan d’ action prévoit une double approche, une évolution des techniques et l’ adoption de dispositions nationales.
English: The fact that the federal government is generally seen to have a large role to play across all environmental issues, provides Environment Canada and its partner departments with a receptive public which is eager to see action taken on the environment, and open to playing an active role themselves.
French: Comme on considère en général que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans toutes les questions environnementales, Environnement Canada et ses ministères partenaires ont un public réceptif qui a hâte qu’on agisse à l’égard de l’environnement et qui est prêt à jouer luimême un rôle actif.
English: Howard, J.W. and Hanzal, R.F. Chronic toxicity for rats of food treated with hydrogen cyanide.
French: Howard, J.W. et Hanzal, R.F. Chronic toxicity for rats of food treated with hydrogen cyanide.
English: -- 0969278950 Period of Coverage: 1922-1924 Separate sections for births, marriages, and deaths arranged in no logical order.
French: -- 0969278950 Période de référence : 1922-1924 Sections distinctes pour les naissances, les mariages et les décès en ordre aléatoire.
English: Mr. O’Connor began his career in the military with the Armour Branch and rose to the rank of Brigadier General.
French: M. O’Connor a commencé sa carrière militaire en s’enrôlant dans l’Arme blindée et a obtenu le grade de brigadier-général.
English: It was a striking fact that in all the 17 consultation meetings held throughout the world in the course of the WIPO Process, all participants agreed that "cybersquatting" was wrong.
French: Il est frappant de relever qu’au cours des 17 consultations qui ont eu lieu dans le monde entier dans le cadre du processus de consultations de l’OMPI, tous les participants ont convenu que le ‘cybersquattage’ était un phénomène négatif.
English: Gender equity is still lacking in areas such as legislation, employment, income generation and participation in political and public life.
French: L'égalité entre les sexes reste une abstraction dans des domaines comme la législation, l'emploi, la création de revenus et la participation à la vie politique et publique.
English: Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll Article - Institutions - 08-04-2008 - 13:00
French: Vaya con Dios, sur la scène du Parlement pour défendre les Roms Article - Culture - 08-04-2008 - 10:55