ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Bulletin  [ 2006-10-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2006-10-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in Québec The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales au Québec Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: ISO 3166 MUST be used for address country codes, exhibition country codes and nationalities.
French: La norme ISO 3166 DOIT être utilisée pour les codes de pays utilisés pour la correspondance, les codes des pays d’exposition et la nationalité.
English: Diameter structures, diameter–age relationships, and spatial pattern of canopy and understory layers in seven stands representative of mature lodgepole pine (Pinusconforta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia) forests on gentle (≤5°) slopes in the Taylor Park Basin of Colorado were documented.
French: Les structures diamétrales, les relations âge–diamètre et les patrons spatiaux du couvert et du sous-étage ont été décrits pour sept peuplements représentatifs de peuplements matures de pin de Murray (Pinusconforta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia) sur des pentes douces (ne dépassant pas 5°) dans le bassin du Parc Taylor, au Colorado.
English: HEALTHY PEOPLE, HEALTHY ENVIRONMENT He alth and S afety
French: INDIVIDUS EN SANTÉ, ENVIRONNEMENT SAIN Santé et sécurité
English: Introduction Canada’s credit union movement occupies a unique economic and social niche in the country’s financial services sector.
French: Introduction Le mouvement des coopératives de crédit (coopératives) occupe un créneau socio-économique exclusif au sein du secteur canadien des services financiers.
English: Awards and Recognition DCC proudly recognizes the following employees for their exceptional contribution to achieving corporate goals.
French: Prix et reconnaissance C’est avec fierté que CDC reconnaît la contribution exceptionnelle des employés ci-après dans la réalisation des objectifs de la Société.
English: This is typical italian breakfast,and what Walter likes,as sweet cakes,we hope you appriciate.Also a dispenser of hot drink as coffee or tea is available for free all day long.
French: Le Bed & Breakfast se trouve à 10 minutes à pied de la gare principale gare ferroviaire de Termini et à 10 minutes du Colosseo et de toutes les autres attractions, bien relié à la station métropolitaine Vittorio.
English: The Advisory Committee notes that the resources would provide for studies related to business process improvements in the Procurement Division, as well as for outsourcing the cataloguing and digitization of peacekeeping archives by the Archives and Records Management Section.
French: Le Comité consultatif note que ces ressources permettraient la réalisation d'études sur l'amélioration des modes de fonctionnement de la Division des achats et la sous-traitance du catalogage et de la numérisation des archives relatives au maintien de la paix par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: So, whether the official establishment wants it or not, the core itself of sustainability is subject to much moral an ethical discussion.
French: Ainsi, que la classe dirigeante le veuille ou non, la dimension principale de la durabilité, son pilier essentiel même (le développement économique), fait l’objet d’un important débat moral ou éthique.
English: Observations The work thus far conducted by the Research component is beginning to show some influence on promoting a better understanding of rural Canada and issues affecting rural Canada.
French: Observation Les travaux effectués jusqu'à maintenant par la composante Recherche commence à promouvoir une meilleure compréhension du Canada rural et de ses enjeux.
English: This hotel enjoys a central location on the northern edges of the Old Town and south of the trendy Munich districts of Schwabing and Maxvorstadt.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement central à l'extrémité nord de la vieille ville et au sud des quartiers tendance de Schwabing et Maxvorstadt.
English: She signed all payments without the presence of an administrative assistant, but with a second signature of the responsible persons.
French: Elle signait tous les paiements sans la présence d’un assistant administratif, mais avec une seconde signature des personnes responsables.
English: This question is left to the applicable law.
French: Des délégations et des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui se sont déclarés favorables à la disposition ont souligné que, si le droit du preneur de licence d’obtenir des dommages‑intérêts dans le cadre d’une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire dépendait de l’inscription de la licence, cela serait à l’avantage des contrefacteurs, qui pourraient échapper à toute poursuite dans le cas où la seule personne subissant un préjudice du fait de l’usage non autorisé de la marque est le preneur de licence.
English: The flight of occurrence was a tasked mission in support of the Fighter Operational Test and Evaluation Flight ( FOTEF ) and the Fighter Electronic Warfare and Advanced Radar (FEWAR) course in Naval Air Weapons Station (NAWS) China Lake, California.
French: Le vol en question était une mission convenue à l'appui de l'Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels – Chasseurs (Ele EEOC) et du cours sur le radar perfectionné pour guerre électronique de chasseurs (FEWAR) à la station navale d'armes aériennes (NAWS) de China Lake (Californie).
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Nunavut In-Water Construction Timing Windows).
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par le Nunavut).
English: However, it is possible that a patient who maintains blood pressure control through the use of a prescription medication may experience undesired consequences if s/he takes an herb that also affects blood pressure.
French: Il est cependant possible qu'un patient qui contrôle sa tension artérielle en prenant des médicaments sous ordonnance subisse des effets indésirables en consommant une plante qui modifie la pression artérielle.
English: The borrower must ensure that he/she obtains the required number of applications in order to renew Interest Relief while out of the country.  - The borrower must complete the application indicating "YES" in the section "Does the applicant reside in Canada?" and submit the application to the lender.  - A letter from the sponsor must be attached to the application.
French: Le débiteur doit veiller à obtenir un nombre suffisant de formulaires afin de pouvoir renouveler sa demande pendant son séjour à l'étranger. • Le débiteur doit remplir la formule en répondant OUI à la question qui lui demande s'il réside au Canada et remettre la formule au créancier.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: To be invited, a proposal must satisfy all three criteria to a degree appropriate to the size and complexity of the proposal.
French: Pour être invité à soumettre une proposition complète, un aperçu de projet doit satisfaire à ces trois critères dans une mesure proportionnelle à sa complexité et à son ampleur.
English: For example, the business tax, as a separate tax, does not exist in Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia, Ontario, the Northwest Territories and the Yukon.
French: Par exemple, la taxe d’affaires n’existe plus comme tel à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en ColombieBritannique, en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: FINLAND In Finnish legislation all categories of workers are covered, irrespective of whether they are on a fixed duration employment relationship, a temporary employment relationship or have been assigned to the user to work under his authority.
French: FINLANDE Dans la législation finlandaise, sont couvertes toutes les sortes de travailleurs, qu'ils soient à durée déterminée, temporaire ou mis à la disposition de l'utilisateur pour travailler sous son autorité.
English: Such an employee must also be a resident of Canada at the time the option is exercised to qualify for the deferral.
French: Options d’achat de titres accordées à des employés Une option d’achat accordée par votre employeur n’a aucun effet immédiat sur votre situation fiscale.
English: Given these facts, the place of direct shipment is likely to be the warehouse located at the Japanese ocean port, not the manufacturer's premises.
French: Dans ce cas, le lieu d'expédition directe est probablement l'entrepôt situé au port maritime japonais et non les locaux du fabricant.
English: The Directorate is also responsible for providing sector-wide strategic communications advice, services and coordination throughout SITT.
French: La Direction est aussi responsable de fournir des conseils stratégiques en matière de communications, offre des services et assure la coordination des communications au sein du secteur.
English: During the period under consideration, the Committee held 16 formal meetings and a good number of informal consultations at the expert level to discuss various issues relating to the sanctions regime, in particular those relating to the implementation of the oil-for-food arrangements established by resolution 986 (1995).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 16 séances officielles et de nombreuses consultations officieuses au niveau des experts pour examiner diverses questions relatives au régime des sanctions, en particulier celles relatives à l'application des mesures prévues par la résolution 986 (1995) concernant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Reintegration and Involvement of People Who Use Injection Drugs
French: Réhabilitation et engagement des UDI
English: We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.
French: Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Four military pilots will received their wings Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Quatre nouveaux pilotes militaires recevront leurs ailes Le 25 octobre 2007
English: Advancing Adoption of Environmental Supply Chain Management Tools At least three workshops with academia and private sector were organized to advance knowledge and awareness of environmental supply chain management practices, used as a means to heighten awareness of climate change implications and to encourage GHG emission-reduction activities.
French: Promotion de l'adoption d'outils de gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale Au moins trois ateliers ont été organisés avec les secteurs privé et de l’enseignement pour promouvoir la sensibilité aux pratiques de gestion de la chaîne d’environnement environnementale et aux connaissances connexes. C’est un moyen d’augmenter la sensibilité sur les effets des changements climatiques et d’encourager les activités visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: More focused strategy for Canadian Studies.
French: Stratégie davantage ciblée pour les Études canadiennes.
English: The joint UNV/United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Latin America regional project `Engendering budget: Valuing women's contributions to national development' demonstrated volunteer roles at the local level in gender-sensitive participatory budgeting.
French: Le projet régional commun Volontaires des Nations Unies/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur les budgets sexospécifiques et la valorisation de la contribution des femmes au développement national (Engendering budget : Valuing women's contributions to national development) a fait la preuve du rôle des volontaires à l'échelon local pour ce qui est de la budgétisation participative attentive aux besoins des femmes.
English: The Parties further agree to consult on approaches to, and share information and results of research on, methods to mitigate the impacts of acidic deposition, including the environmental effects and economic aspects of such methods.
French: Les Parties se consultent aussi sur les approches et échangent les résultats des recherches ainsi que d'autres renseignements en ce qui concerne l'atténuation des incidences des retombées acides, y compris les répercussions environnementales et les aspects économiques de ces méthodes.
English: What has also been central to enhancing service delivery is management and staff's continued commitment to build a more "people-centred" and productive corporate culture.
French: La gestion et la volonté continue du personnel d'implanter une culture organisationnelle centrée sur la personne et la productivité étaient deux aspects essentiels de cet objectif d'améliorer la prestation de services.
English: h. [Funding for] nuclear weapons research of any sort not consistent with the purposes and obligations of this Convention shall have ceased.
French: h) [Le financement de] tous les travaux de recherche sur les armes nucléaires, de quelque nature qu'ils soient, non conforme aux buts et obligations de la présente Convention [a] ont cessé;
English: He spoke of the fellowship, family and friendship that Christ knew in Nazareth 2000 years ago, and the community, family and friends we experience today.
French: Il a évoqué la fraternité, l'esprit de famille et l'amitié que le Christ avait connus à Nazareth, il y a 2000 ans, les comparant à la solidarité de la communauté, de la famille et des amis que nous vivons aujourd'hui.
English: The dance dwindles, nonchalantly, then stops as if void of energy or desire, while an organist plays melodies of a poor church.
French: La danse traîne, nonchalante, s'arrête comme à cours d'énergie ou de désir, alors qu'un organiste distille une musique d'église pauvre.
English: • optimising the effectiveness of the filtering and subsequent processing of applications;
French: • l’optimisation de l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes ;
English: The 2005 World Summit Outcome Document also affirmed that principle in its paragraphs 138 and 139, which emphasize the responsibility of the United Nations to use appropriate diplomatic and other peaceful means to protect populations at risk, and, failing that, to take collective action under Chapters VI and VII of the Charter to protect civilian populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a aussi affirmé ce principe aux paragraphes 138 et 139, qui soulignent la responsabilité qui incombe à l'Organisation des Nations Unies de mettre en œuvre les moyens diplomatiques et autres moyens pacifiques appropriés pour protéger les populations menacées et, en cas d'échec, de mener une action collective au titre des Chapitres VI et VII de la Charte, afin de protéger les populations civiles du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: (c) At its fourteenth session, the WG decided that for subclasses where no consensus had been reached as to whether a new residual main group would be needed, the rapporteur could recommend the initiation of a definition project to clarify any unclear scope of such a subclass or of its main groups (see paragraph 7(b) of document IPC/WG/14/3).
French: c) à sa quatorzième session, le groupe de travail a décidé que, en ce qui concerne les sous - classes au sujet desquelles il n’existe pas de consensus s’agissant de la nécessité d’introduire un nouveau groupe principal résiduel, le rapporteur pouvait recommander le lancement d’un projet de définition pour préciser la portée de telles sous - classes ou de ses groupes principaux (voir le paragraphe 7.b) du document IPC/WG/14/3);
English: /M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14, 16, and 18, paragraph 6.1.3.2.).
French: /M pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 des annexes 14, 16 et 18).».
English: It focusses on the development of entrepreneurship amongst young people and women, and on the development of innovation skills.
French: Elle vise la promotion de l'esprit d'entreprise auprès des jeunes et des femmes ainsi que le perfectionnement des compétences en innovation.
English: (signature of individual or authorized representative) (position or office)
French: (signature du particulier ou du représentant autorisé) (poste ou fonction) T137 F (06)
English: 3, entitled “Follow-up of to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/17-2007/ICJ dated 16 February 2007);
French: 3, intitulée “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/17-2007/ICJ, datée du 16 février 2007);
English: The Police Department under the Ministry of the Interior (PD) has bilateral agreements on cooperation in the fight against illegally trafficking drugs, weapons, circulation of toxic or radioactive substances, organised crime and smuggling with the respective departments of Belarus, Spain and the Kaliningrad area of the Russian Federation.
French: La police lituanienne, qui relève du Ministère de l'intérieur, a conclu des accords bilatéraux de coopération avec ses homologues du Bélarus, de l'Espagne et de la région de Kaliningrad en Fédération de Russie, en ce qui concerne la lutte contre le trafic illégal de drogues et d'armes, la circulation de substances toxiques ou radioactives, la criminalité et le trafic organisés.
English: Growth increased with N supply but not with P supply because of N limitation. On average, the male F1 hybrid had the greatest growth and biomass per unit foliar N and P, while the female F1 hybrid and P. trichocarpa were intermediate.
French: La croissance augmentait avec l'apport en N, ce qui n'était pas le cas avec l'apport en P, en raison d'une limitation en N. En moyenne, les hybrides mâles F1 affichaient les plus fortes croissance et biomasse par unité foliaire de N et de P, alors que les hybrides femelles F1 et P. trichocarpa étaient intermédiaires.
English: Confidentiality Measures at the Inquiry Includes rulings on in camera proceedings and publication bans
French: Mesures de confidentialité à l'instruction Comprend les décisions relatives aux audiences à huis clos et aux interdictions de publication.
English: Figure 8.2 illustrates the categorization of project expenditures.
French: Le tableau 8.8 présente les indicateurs de rendement de ce projet illustrant les bénéfices à court terme.
English: There has already been a lot of informal contact between Parliament and the Council regarding this issue.
French: Nous avons déjà eu de nombreux contacts informels entre le Parlement et le Conseil sur cette question.
English: CATSA needs to have trained observers to look for signs of suspicious behaviour and resolve issues with those who merit closer scrutiny.
French: L’ACSTA doit avoir en place des observateurs formés pour détecter tout signe de comportement méfiant et résoudre la situation pour ceux qui méritent de passer au peigne fin.
English: If you use it without permission you are in violation of the Copyright Act.
French: Si vous l'utilisez sans permission, vous contrevenez à la Loi sur le droit d'auteur.
English: 48; AND IN THE MATTER OF A claim for benefit by Mrs. Judith S. Dick; AND IN THE MATTER OF An appeal to the Umpire by the Manitoba Teachers' Society from the decision of the Board of Referees given in Winnipeg, Manitoba, on August 24, 1976; AND IN THE MATTER OF An appeal to the Federal Court of Appeal by the Manitoba Teachers' Society from a decision of the Umpire, Dubé, J. given in Ottawa, Canada, on April 1, 1977, and communicated to the Manitoba Teachers' Society in Winnipeg on April 13, 1977.
French: 48; IN RE Une demande de prestation formulée par Judith S. Dick; IN RE Un appel interjeté devant un juge-arbitre par l'Association des enseignants du Manitoba contre la décision du Conseil arbitral rendue à Winnipeg le 24 août 1976; IN RE Un appel interjeté devant la Cour d'appel fédérale par l'Association des enseignants du Manitoba contre la décision du juge-arbitre Dubé rendue à Ottawa (Canada) le 1er avril 1977, et portée à la connaissance de l'Association à Winnipeg le 13 avril 1977.
English: Otherwise, we risk reversing the gains made to date and impacting not only the stability of Sierra Leone but the whole subregion.
French: Sinon, nous risquons de reperdre les progrès accomplis jusqu'ici, et cela aurait des répercussions non seulement sur la stabilité de la Sierra Leone mais sur la sous-région entière.
English: Marine Safety is examining ways to increase voluntary adoption of SMS and is assessing various shipping sectors for opportunities for increased participation.
French: Le service de Sécurité maritime examine des façons d’accroître l’adoption volontaire de SGS et évalue les possibilités d’une participation accrue dans divers secteurs du transport des marchandises.
English: A non-resident company is hired by a Canadian resident company to perform hydrocarbon exploration and development under an exploration licence on the seabed of the continental shelf of Canada off the coast of Nova Scotia.
French: Une entreprise non résidente est engagée par une entreprise canadienne résidente pour faire de la prospection et de la mise en valeur des gisements d'hydrocarbures du fond marin du plateau continental du Canada au large de la côte de la Nouvelle-Écosse en vertu d'un permis de prospection.
English: A high-level Iraqi government delegation led by H.E. Baqr Jabor Al-Zubaidy, Minister of Finance of Iraq, will visit OECD, May 26 – 27, to discuss a number of issues including development aid, investment, taxation and anti-corruption measures.
French: Une délégation de haut niveau du gouvernement irakien conduite par M. Baqr Jabor Al-Zubaidy, ministre des Finances, sera accueillie à l’OCDE les 26 – 27 mai pour aborder un certain nombre de sujets tels que l’aide au développement, l’investissement, la fiscalité et la lutte contre la corruption.
English: • Assessment of national access services for clients with print, perceptual and other disabilities.
French: • Évaluation des services d'accès nationaux offerts aux clients incapables de lire les imprimés ou présentant des troubles perceptifs ou d'autres incapacités.
English: The fixed-rate percentage of the federal marketable debt stock reached a low of 49.6 per cent in 1988-89 − unplanned increases in deficits in the 1980s were financed primarily with Treasury bills.
French: Les hausses imprévues des déficits au cours des années 80 ont surtout été financées à l’aide de bons du Trésor.
English: Ensuring boys and girls have the same educational experiences is an important issue for Netherlands and UK.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni insistent sur le fait que les garçons et les filles doivent avoir le même bagage éducatif.
English: • complete (i.e., is the literature review up to date?);
French: • complète (la revue de la littérature est-elle à jour?);