ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Article 6 allows States parties to extradite or remove an individual to a state where they face the death penalty as long as the conditions respecting the imposition of the death penalty in article 6 are met.
French: 8.4 L'article 6 autorise les États parties à extrader ou expulser un individu vers un État où il risque la peine capitale sous réserve que les conditions relatives à l'imposition de la peine capitale énoncées à l'article 6 soient satisfaites.
English: Or. en Justification In order to better align the text with the current good practice.
French: La diffusion de statistiques européennes est réalisée par la Commission (Eurostat), les INS et d'autres autorités nationales dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Commercial and service industry machinery manufacturing1 8.9 0.0 0.0 Computer and electronic product manufacturing 4.9 8.1 0.0
French: Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services1 8,9 0,0 0,0 Fabrication de produits informatiques et électroniques 4,9 8,1 0,0
English: These sectors correspond perfectly to those that the Commission considers to be of greatest interest and promise for the EU, for the purposes of future collaboration that will enable it to take full advantage of the potential for cooperation with this industrialised country.
French: Ces secteurs correspondent exactement à ceux que la Commission considère comme les plus intéressants et les plus prometteurs pour l'UE aux fins d'une future collaboration qui lui permettra de tirer pleinement parti du potentiel de coopération avec ce pays industrialisé.
English: While other inmates in the maximum security cell-block are allowed to take part in entertainment programs and to worship at Christian or Muslim prayer services, the author has been denied these privileges.
French: Alors que les autres personnes détenues dans le quartier de sécurité maximum sont autorisées à participer au programme récréatif et à faire leurs prières pendant les offices chrétiens ou musulmans, l'auteur s'est vu priver de ces privilèges.
English: These include strengthening security, reinforcing the framework for staff protection and immunities, facilitating the transnational exchange of information pertinent to its cases and creating effective mechanisms for witness protection.
French: Il s'agit notamment d'améliorer la sécurité, de renforcer le cadre mis en place pour assurer la protection du personnel et ses immunités, de faciliter l'échange transnational d'informations concernant les affaires dont elle est saisie, et de créer des mécanismes efficaces pour la protection des témoins.
English: I do not take that as a lesson, but as a reminder of reality.
French: Je ne prends pas cela comme une leçon, mais comme un rappel à la réalité.
English: As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.
French: Comme le montre la situation pakistanaise, la diffusion de la technologie nucléaire ne permet pas d'atteindre la stabilité qui accompagne habituellement la dissuasion mutuelle.
English: • achieve EU policy objectives more effectively and efficiently.
French: • un renforcement de l'efficienceet de l'efficacité dans la réalisation des objectifs politiques de l'UE.
English: The FTCS aims to reduce the number of people who smoke; decrease the number of cigarettes sold; increase retailer compliance with laws on tobacco sales to youth; reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and explore how changes to tobacco products affect hazards to health.
French: La SFLT vise à réduire le nombre de fumeurs et le nombre de cigarettes vendues; à augmenter la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes; à réduire le nombre de personnes involontairement exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés et à explorer comment les changements apportés aux produits du tabac influent sur les dangers pour la santé.
English: However, with the invention of motor vehicles and trains, roads and railways became the primary means of communication. These thoroughfares have since played an important role in the way Canadian territory is organized.
French: Il notera, par contre, qu’avec l’invention des véhicules à moteur de même que les trains, les routes et les chemins de fer ont pris le dessus sur l’eau comme voie de communication.
English: This provision specifically discourages donations of small quantities of mixed drugs.
French: Elle vise expressément à décourager les dons de petites quantités de médicaments non triés.
English: Length should be reasonable and tied to the purpose of the restriction.
French: La durée doit être raisonnable et dépendre de l’objectif de la restriction.
English: • Establishment of Legal Units of Measurement;
French: • L’établissement des unités de mesure légales;
English: CANADA 36.7%
French: ÎLE-DU-PRINCEÉDOUARD 52,5 %
English: E-mail Webpage Booth Fascia (overhead signage): TYPE OF COMPANY - Check one Manufacturer Broker Importer Supplier Distributor Agent
French: Site Internet Nom sur l'enseigne TYPE D'ENTREPRISE - Ne cochez qu'une case Code postal Numéro de télécopieur Fabricant Agent Importateur Courtier Distributeur Fournisseur
English: Address Bracken Community Museum Main Street (CPR Station), Bracken, Saskatchewan S0N 0G0 Telephone: 1-306-293-2878
French: Adresse Bracken Community Museum Main Street (CPR Station), Bracken (Saskatchewan) S0N 0G0 Téléphone : 1-306-293-2878
English: No more than 35% of the "terminable employees" in the locality can be in the "top earnings quartile" for the locality.
French: Au maximum 35 % des «employés qui quittent leur emploi», dans la localité, peuvent se situer sans le «quartile des plus hauts salariés» pour cette localité.
English: In conclusion, exercise improves glucose tolerance, this effect is more pronounced 24 hr postexercise, and low-and high-intensity exercise provide similar beneficial effects on glucose tolerance.
French: Ces observations indiquent que l'exercice physique améliore la tolérance au glucose, l'effet est plus marqué 24 hr plus tard, et un exercice de faible intensité a des effets bénéfiques semblables à ceux d'un effort plus intense.
English: Policy Review of National Police Services The RCMP has undertaken with the Solicitor General of Canada, a review of its National Police Services to develop options to improve client service, and to identify emerging needs and opportunities for cost-sharing partnerships.
French: Les responsabilités de la GRC en matière de protection et de sécurité des aéroports prendront fin le 1er juillet 1997, ce qui permettra de réaliser des économies de 38 millions de dollars, sommes qui serviront à atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la Phase II de l'examen des programmes.
English: It applied that rate to a member's average Fund credits and the return was added to the member's Fund credits.
French: Elle majore de ce taux le solde moyen acquis à chaque participant au titre de ses droits sur les avoirs de la Caisse.
English: If the Board considered the decision of the Insurance Officer irrelevant to the real matter in question, it should have referred the case back to the Commission.
French: Si le conseil considérait que la décision de l'agent d'assurance n'était pas pertinente à cette affaire, il aurait dû renvoyer le cas devant la Commission.
English: The Chair noted that there were no comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that Article 5(2)(d) should not be modified.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de ne pas modifier l’article 5.2)d).
English: However, Australia had refused and New Zealand, while agreeing in principle, appeared to treat the matter as a conventional immigration problem rather than as an environmental asylum problem.
French: Mais l'Australie a refusé et la Nouvelle-Zélande, qui a accepté en principe, semble traiter la question comme un problème classique d'immigration plutôt que comme un problème de demande d'asile environnemental.
English: These problems result mainly from a lack of an established listing of Internet device locations and the difficulty of inferring device locations from Internet architecture, particularly the challenge of distinguishing between Canadian and American Internet devices.
French: Ces problèmes proviennent surtout de l'absence d'une liste établie de localisation des appareils de connexion à Internet, de la difficulté de les localiser à partir de l'architecture Internet, et, en particulier, de faire la distinction entre les appareils de connexion à Internet canadiens et américains.
English: Construction phase The proponent identified the main sources for emission of airborne pollutants on the construction site and around it during the anticipated two years of construction, i.e. 2007 and 2008.
French: La phase de construction Le promoteur a identifié les principales sources d’émission de polluants atmosphériques sur l’emplacement et aux abords du chantier pendant les deux années de construction prévues, soit pour 2007 et 2008.
English: (18) The Committee expresses its concern at the fact that the State party does not have uniform legislation ensuring that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, as required by article 15 of the Convention.
French: 18) Le Comité se déclare préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas de législation uniforme garantissant que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit pas invoquée comme preuve dans une procédure quelle qu'elle soit, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Among other things, they attend and speak at meetings, sharing in information exchange and consensus formation, contribute to information and statistics, including drafting contributions to publications, cooperate in joint reseach/analysis work and participate in the work of teams of specialists The active participation of all stakeholders improves the quality of the Committee's analysis and activities, makes it better known and used, and contributes to building consensus about major policy and technical issues of the sector.
French: Entre autres activités, ils assistent aux réunions et interviennent pendant ces dernières, en prenant part à l'échange d'informations et à la recherche d'un consensus, contribuent à la collecte d'informations et de statistiques, notamment en rédigeant des contributions pour les publications, collaborent aux travaux de recherche/analyse conjoints et participent aux activités des équipes de spécialistes.  La participation active de toutes les parties prenantes améliore la qualité de l'analyse et des activités du Comité, fait qu'elles sont mieux connues et utilisées et contribue à l'établissement d'un consensus sur les grandes questions de politique générale et les questions techniques du secteur.
English: Ensure that boxes 1 to 15 of the Vehicle Import Form – Form 1 are complete.
French: S’assurer que les cases 1 à 15 du Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 sont remplies.
English: When an amendment is filed by a person or firm other than by the authorized correspondent on file at the Patent Office, this person or firm will be notified by office letter to request an appointment or revocation of agent or representative properly signed by the applicant.
French: Lorsqu'une modification est déposée par une personne ou une firme autre que le correspondant autorisé au dossier au Bureau des brevets, cette personne ou cette firme est informée par une lettre du Bureau qu'elle doit obtenir un document de nomination ou de révocation d'agent ou de représentant dûment signé par le demandeur.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 85HIR 78AQP 78FKP 78F KX
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 85HIR 78AQP 78FKP 78FKX
English: Ms. Durce (Minister of Commerce and Industry of Haiti) said that her country had recently gone through a successful transition leading to transparent elections and the establishment of a legitimate, representative Government.
French: Mme Durce (Ministre du commerce et de l'industrie d'Haïti) déclare que son pays a réussi récemment une transition qui a abouti à des élections transparentes et permis la mise en place d'un Gouvernement représentatif et légitime.
English: This program endeavours to improve the internalization of ethical values by: a. providing objective standards upon which to base ethical expectations, and which serve as guidance for ethical decision-making, leadership and conduct; b. providing a comprehensive framework and processes intended to assist CF members and DND employees in maintaining these ethical standards; and c. applying and administering the Conflict of Interest and Post-Employment codes program as part of the DEP.
French: Avec ce programme, nous tentons d’amener les gens à intérioriser davantage leurs valeurs éthiques par les moyens suivants : a. en présentant des normes objectives sur lesquelles les attentes en matière d’éthique peuvent reposer, des normes qui servent à orienter le processus décisionnel, le leadership et la conduite dans le sens de l’éthique; b. en présentant un cadre et des processus élaborés conçus pour aider les membres des FC et les employés du MDN à maintenir ces normes éthiques; c. en appliquant et en administrant le programme portant sur les codes relatifs aux conflits d’intérêt et aux activités des employés après la cessation d’emploi, et ce, dans le cadre du PED.
English: Give them access to money for daily necessities only until the situation improves.
French: Jusqu’à ce que la situation s’améliore, ne lui donnez accès aux fonds que pour les nécessités quotidiennes.
English: Genuine banks and credit card institutions take your privacy very seriously.
French: Les banques et institutions émettrices de cartes de crédit réelles prennent votre vie privée très au sérieux.
English: A ship owner only loses this right if it is proved that the damage "resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result".
French: Il ne perd ce droit que s'il est prouvé que le dommage "résulte de son fait ou de son omission personnels, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement".
English: All supplementary cheques will be dated January 2, 2007.
French: Les chèques supplémentaires seront datés du 2 janvier 2007.
English: Item 5 Consideration of proposed amendments to the AGR
French: Point 5 Examen des propositions d'amendements à l'AGR
English: The Mission reimburses approximately one third of the total amount paid by the LES for social security, but LES have to provide evidence of tax payments.
French: La mission rembourse environ un tiers du montant total payé par les ERP pour la sécurité sociale, mais ces derniers doivent produire une pièce justificative de paiement.
English: Salary of a Communications and Outreach employee over three years for communications plans and assistance.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace (A) HTML PDF
French: • Liste de contrôle : moyennes et grandes organisations HTML HTML PDF PDF Programme de prévention de la discrimination HTML PDF
English: In this context, workshops, forums and other capacity development initiatives have been organized to raise the level of technical know-how of stakeholders with a view to promoting a sense of ownership of action programmes formulated.
French: Dans ce contexte, des ateliers, des forums et d'autres initiatives de développement des capacités ont été organisés en vue d'améliorer le niveau de connaissances techniques des parties prenantes et de faciliter ainsi l'émergence d'un sentiment d'appropriation à l'égard des programmes d'action élaborés.
English: Canada Revenue Agency’s Regional Presence Regions Regional Offices (as of March 31, 2006) Full-Time Equivalents[Footnote 1] (FTEs) Key Regional Volumetrics Atlantic
French: Présence régionale de l’Agence du revenu du Canada Régions Bureaux régionaux (en date du 31 mars 2006) Équivalents temps plein[note 1] (ETP) Principales données volumétriques régionales Atlantique
English: On August 31, 2006,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.
French: Le 31 août 20061, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage.
English: To advance this debate among researchers, the United Nations University, IOM and the Munich Reinsurance company are organizing an expert group meeting among multidisciplinary researchers on the theme “Towards a global agenda for research on migration and the environment”, in order to define the research agenda on environmental migration.
French: Pour favoriser le débat entre les chercheurs, l'Université des Nations Unies, l'OIM et la société de réassurance Munich organisent une réunion d'experts sur le thème « Vers un ordre du jour mondial pour la recherche sur les migrations et l'environnement », qui rassemblera des chercheurs pluridisciplinaires dans le but de définir un programme de recherche sur les migrations pour raisons écologiques.
English: For the purposes of conducting its business, the Special Meeting decided to retain the composition of the Bureau, including the Presidency, as elected, and the composition of the Credentials Committee as appointed by the Eighteenth Meeting.  In doing so, the Meeting followed the practice established by the first Special Meeting of States Parties, held in August 2003, and followed by the Special Meeting of States Parties held on 30 January 2008 (see SPLOS/170, para.
French: Aux fins de la conduite de ses travaux, la Réunion extraordinaire a décidé de maintenir la composition du Bureau élu, y compris la présidence, et celle de la Commission de vérification des pouvoirs nommée par la dix-huitième Réunion, suivant ainsi la pratique établie par la première Réunion extraordinaire des États parties tenue en août 2003 et observée par la Réunion extraordinaire des États parties tenue le 30 janvier 2008 (voir SPLOS/170, par. 5).
English: 2.1 Support of OECD's work on explanatory brochures
French: 2.1 Appui aux travaux de l'OCDE concernant les brochures explicatives
English: versions since 0.23.0 you can tell it to try to download pre-compiled binary packages, if available, instead of building them.
French: , vous pouvez télécharger des paquets binaires pré-compilés, s'ils sont disponibles, au lieu de les compiler vous-même.
English: Figure 3.4 gives an overview of the responses by province of residence and country of origin.
French: La figure 3.4 donne un aperçu des réponses selon la province de résidence et le pays d’origine.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern about the hasty adoption of draft resolution III, in particular part II thereof, and pointed out that the Fifth Committee had not agreed on the figure of $8,198,000 contained in paragraph 3.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'inquiète de l'adoption hâtive du projet de résolution III, en particulier de sa partie II, faisant remarquer que la Cinquième Commission n'a pas approuvé le montant de 8 198 000 dollars figurant au paragraphe 3.
English: Despite increases in other provinces, Ontario remains by far the main soybean producer, with 84.1% of the 2.7 million acres in Canada.
French: Malgré des hausses dans d’autres provinces, l’Ontario demeure, et de loin, le principal producteur de soya avec 84,1% des 2,7 millions d’acres au Canada.
English: Increasingly, there is interest in the social aspects (eg., poverty, gender and health) which lead to concerns relating to environmental health, including children’s health, and the urban agenda.
French: Il faut poursuivre le travail avec assiduité et il reste beaucoup à faire pour mieux intégrer les politiques environnementales et les facteurs économiques.
English: Calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment, beginning with immediate effect and completing this redeployment within 30 days, in order to prevent aggravation of the situation;
French: Demande aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre et exige qu'elles ramènent leur niveau de déploiement à ce qu'il était le 16 décembre 2004, le redéploiement devant commencer avec effet immédiat et s'achever dans les 30 jours, afin d'empêcher la situation de s'aggraver;
English: Ahead of him were two other prime ministers, a provincial premier and a brash hockey commentator.
French: Deux premiers ministres fédéraux, un premier ministre provincial et un pugnace commentateur de hockey ont obtenu un meilleur classement que lui.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating entity cargo charter flights for every two (2) third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) vols affrétés de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux (2) vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectués depuis son propre pays.
English: It is recommended that the NCPC explore challenges associated with a horizontal and integrated approach to crime prevention at the federal level and options that might encourage greater collaboration and integration of crime prevention activities and policy across government departments.
French: Que le CNPC explore les défis d’une démarche horizontale et intégrée de prévention de la criminalité au niveau fédéral ainsi que les options qui pourraient encourager une meilleure collaboration et intégration des activités et des politiques de prévention de la criminalité dans l’ensemble des ministères.
English: Write here the link of the background image of your banner.
French: Indiquez ici le lien vers l'image qui sera en fond de votre bannière.
English: The population has endured terrible political humiliations, such as the changing of the flag without consultation and the declaration of the “twinning” of the Rwandan capital, Kigali, and the territory of South Kivu, which is even seeking autonomy for itself.
French: La population a essuyé des humiliations politiques considérables, comme la décision prise sans la moindre consultation de changer le drapeau national et la décision de jumeler la capitale du Rwanda, Kigali, avec le territoire du Sud-Kivu, qui cherche d'ailleurs à obtenir son autonomie.
English: The active triphosphate form, FTC-TP, was a very weak inhibitor of mammalian polymerases, α ß, ε, and mitochondria DNA polymerase y.
French: La forme triphosphate active, FTC - TP, s’est avérée un très faible inhibiteur des polymérases de mammifères, α, ß, ε, et de l’ADN polymérase mitochondriale y.
English: Accordingly, the Agency seeks to maximize the public’s participation throughout the environmental assessment process and places strong emphasis on transparency and information sharing.
French: L’Agence cherche donc à maximiser la participation du public tout au long du processus d’évaluation environnementale et accorde beaucoup d’importance à la transparence et au partage de l’information.