ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not accurately reflect the real situation.
French: Sur la situation relative à l'application des normes, ce rapport ne reflète pas la véritable situation.
English: According to the provisions of the Constitutional Act on the Constitutional Court, any individual may file a constitutional appeal with the Constitutional Court if it is deemed that specific acts or actions of governmental agencies, local or regional governments, or legal persons vested with public authority concerning that person's rights, obligations or criminal suspicion or accusation violated his/her human rights or fundamental freedoms as guaranteed by the Constitution.
French: Aux termes des dispositions de la Loi constitutionnelle relative à la Cour constitutionnelle, tout individu peut saisir la Cour constitutionnelle s'il estime que des mesures ou décisions prises par l'administration centrale, les administrations régionales ou locales ou des personnes morales investies de prérogatives de puissance publique en ce qui concerne ses droits ou obligations ou une prévention ou accusation pénale le concernant ont violé ses droits de l'homme ou libertés fondamentales tels que garantis par la Constitution.
English: James Howden MacBrien, soldier, policeman (b at Port Perry, Ont 30 June 1878; d at Toronto 5 Mar 1938).
French: James Howden MacBrien, soldat et policier (Port Perry, Ont., 30 juin 1878 -- Toronto, 5 mars 1938).
English: Mr OLTEANU (Romania) was grateful to the rapporteurs for the reports.
French: L'absence de culture religieuse a créé un vide, que différents groupes se sont attachés à remplir.
English: The course content is similar to the one entitled Orientation to Public Policy Development (T718) but it provides a much deeper view of the subject matter as it is geared towards the experienced practitioner.
French: Cette formation aborde plus en profondeur plusieurs des contenus du cours Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) puisqu'il est destiné à des personnes ayant de l'expérience dans le domaine.
English: Prysmian Power Cables and Systems, Canada, Ltd. and Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: gbujold@thomasandpartners.com
French: Prysmian Power Cables and Systems, Canada, Ltd. and Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Téléphone : 613-232-7522 Télécopieur : 613-232-7525 Courriel : gbujold@thomasandpartners.com
English: 194 below).  Code of Conduct for Responsible Marine Research.
French: Code de conduite OSPAR pour une recherche scientifique responsable.
English: It is to these aspirations that this issue of the European Journal on Youth Policy is addressed.
French: L'édition ci-jointe de la revue européenne de politique de jeunesse répond à cette exigence.
English: Unfortunately, this draft directive makes no mention of policy areas, in spite of the fact that they figure in the Commission' s original draft from 1991 and in spite of the fact that all researchers in this area actually take it for granted that policy areas too must be included in a strategic environmental assessment.
French: Malheureusement, les domaines d'activité politiques ne sont pas inclus dans cette proposition de directive, bien qu'ils l'aient été dans la proposition originelle de 1991, émise par la Commission, et bien que tous les chercheurs dans ce domaine considèrent comme évident qu'il faille également les soumettre à une ESE, une évaluation stratégique des conséquences environnementales.
English: He also investigates virally associated cancers, molecular diagnostic methodologies, and is passionate about the metagenomics of marine microorganisMs.
French: Il étudie aussi des cancers associés à des virus, des méthodologies diagnostiques moléculaires, et la métagénomique des micro-organismes marins le passionne.
English: Reiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries, and in this regard calls upon least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions, to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to adopt further measures effectively to integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;
French: Réaffirme qu'il faut se pencher sur les préoccupations et les besoins spécifiques des pays les moins avancés et, à cet égard, demande à ces pays et à leurs partenaires de développement, y compris les institutions financières multilatérales, de continuer à appliquer avec diligence le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et d'adopter de nouvelles mesures afin d'intégrer effectivement ces pays à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral;
English: This new site, more modern and roomier, allows a better optimization of space with one hand a better arrangement of administrative and operational offices (800 m2 of space) and other site logistics better suited to our needs.
French: Ce nouveau site, plus moderne et plus spacieux, permet une meilleure optimisation de l’espace avec d’une part un meilleur agencement des bureaux administratifs et opérationnels (800 m² d’espace) et d’autre part un site logistique plus adapté à nos besoins.
English: German income tax legislation has different tax rules depending on the taxable person's place of residence.
French: La législation allemande relative à l'impôt sur le revenu prévoit un régime d'imposition différent selon le lieu de résidence de l'assujetti.
English: In order to comply with Article 5(2)(c) of the Protocol and Rule 16(1) of the Madrid Regulations in respect of a given international registration, the CTMO would be required to: 1) notify the IB before the expiry of the 18 month period (i.e. within 18 months after the IB notification to the CTMO of the international registration or recordal) that oppositions may be filed after the 18-month period and inform the IB of the number, and the name of the holder, of that international registration; 2) provide the IB with the dates on which the opposition period begins and ends, either at the time of the notification referred to in subparagraph 1) above or at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition( In Canada, the opposition period would begin on the advertisement of the application in the Trade-marks Journal and end two months thereafter in accordance with subsection 38(1) CTMA unless an extension of this time period was granted under section 47 CTMA.); and 3) notify the IB of the grounds of refusal raised in the opposition before the earlier of seven months from the date of advertisement of the application and one month from the expiry of the opposition period.
French: Le BMCC devrait, afin de se conformer à l'article 5.2)c) du Protocole et à la règle 16.1) du Règlement de Madrid : 1) avant l'expiration du délai de 18 mois (c.-à-d. dans les 18 mois suivant la date à laquelle le BI lui a notifié l'enregistrement international ou l'inscription), notifier au BI le fait que des oppositions peuvent être déposées après le délai de 18 mois et l'informer du numéro et du nom du titulaire de cet enregistrement international; 2) communiquer au BI les dates auxquelles le délai d'opposition commence et prend fin, soit au moment de la notification visée au paragraphe 1) ci-dessus, soit au plus tard en même temps que toute notification d'un refus provisoire fondé sur une opposition. (Le paragraphe 38(1) de la LMCC prévoit que le délai d'opposition commence à courir à la date de l'annonce de la demande dans le Journal des marques de commerce et prend fin deux mois plus tard, sauf s'il est prolongé conformément à l'article 47 de la LMCC); 3) notifier au BI les motifs de refus invoqués dans l'opposition dans les sept mois suivant la date de l'annonce de la demande ou dans le mois suivant l'expiration du délai d'opposition, suivant la première de ces deux éventualités.
English: IOOC claimed USD 1,500,000 for the increased cost of hiring a contractor to re-drill 22 wells in the Abuzar field.
French: L'IOOC réclamait un montant de US$ 1 500 000 au titre des surcoûts liés au reforage de 22 puits du gisement d'Abuzar par une entreprise extérieure.
English: • monitoring and evaluation actions intended to monitor the implementation of the Community action plan for the development of renewable energy sources, to support initiatives taken in implementing the action plan and to evaluate the impact and cost-effectiveness of actions and measures undertaken under the Altener programme.
French: • les actions de suivi et d'évaluation destinées à assurer : le suivi de la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pour le développement des sources d'énergies renouvelables; un soutien aux initiatives prises dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action; l'évaluation de l'impact er du rapport coût--efficacité des actions et mesures dans le cadre du programme Altener.
English: It is delivered through a Program Manager and staff in coordination with Departmental EEO coordinators, agencies and special interest groups.
French: La mise en oeuvre du Programme ÉAE est assurée par un gestionnaire de programme et son personnel en collaboration avec des coordonnateurs ministériels, des organismes et des groupes d’intérêts particuliers.
English: May I take it is as PPE-DE time?
French: Puis-je les utiliser sur le compte du groupe PPE-DE?
English: R. Garcia, R. Luger, and E. Renault "Empirical Assessment of an Intertemporal Option Pricing Model with Latent Variables."
French: R. Garcia, R. Luger et E. Renault « Empirical Assessment of an Intertemporal Option Pricing Model with Latent Variables », Journal of Econometrics, vol.
English: (SK) At the Meeting of the Heads of State and Government last week, a Treaty was agreed that should adapt the European institutions to a new situation and improve the existing Treaties.
French: (SK) Lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernements de la semaine passée, un traité a été approuvé aux fins de l'adaptation des institutions européennes à une nouvelle situation et de l'amélioration des traités existants.
English: This provides protection to victims by imposing harsh penalties of up to 14 years imprisonment and fine.
French: Elle offre une protection aux victimes et prévoit des peines sévères pouvant aller jusqu'à quatorze ans d'emprisonnement, ainsi que des amendes.
English: The Protocol target was a decrease of 39%.
French: Le Protocole fixait comme objectif une baisse de 39 %.
English: Overall, around 53,000 institutions, in particular branches of participants, can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code (BIC).
French: LE FONCTIONNEMENT DE TARGET En 2006, le volume et la valeur des paiements effectués par Target se sont accrus tous deux de 10 % en moyennes journalières.
English: • Portion of 10-year Gift of Shares Disposed of Included in Disbursement Quota Calculation, CPC-021.
French: • Part à inclure dans le calcul du contingent des versements suite à la disposition d'un don d'actions à conserver pendant 10 ans, CPC-021.
English: “Taking note with appreciation of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, the United Nations Global Compact, launched by the Secretary-General, the Global Alliance for Information and Communication Technology and Development and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note en s'en félicitant des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude, commissions et initiatives des Nations Unies, comme le Pacte mondial des Nations Unies lancé par le Secrétaire général, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local auxquels participent divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural,
English: A consolidation and renewal of previous TB directives and guidelines regarding the design and printing of departmental reports, news releases and information kits.
French: Ce dernier consolide et renouvelle les directives antérieures du CT concernant le design et la publication des rapports, des communiqués et des trousses d’information des ministères.
English: Provincial design (three-tiered credit) differs from national Film or Video Production credit.
French: Pas de programme fédéral équivalent.
English: Having considered the report of the Secretary-General on United Nations activities aimed at enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation visant à renforcer l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the draft European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast), because I believe that any product placed on the market must meet both quality standards and a minimum safety standard.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits cosmétiques (refonte) car j'estime que tout produit mis sur le marché doit respecter des normes de qualité et des exigences minimales en matière de sécurité.
English: This is part of the reason that Canada participates actively in a number of international initiatives, such as the Arctic Council and the International Polar Year.
French: C'est d'ailleurs en partie pour cette raison que le Canada participe activement à des projets internationaux, comme le Conseil de l'Arctique et l'Année polaire internationale.
English: When discussing the overall character of the Task Force’s mandate, some participants were in favour of extending the mandate beyond work with a practical focus to include normative elements such as the development of guidelines.
French: participants ont déclaré souhaiter que ce mandat soit élargi et comporte, à côté d’activités concrètes, des travaux normatifs comme l’élaboration de lignes directrices.
English: For the purpose of this workbook survey, Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod means 2GHJ3KLNO.
French: Aux fins de ce sondage, la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador signifie la morue franche de 2GHJ3KLNO.
English: Historically, the federal government determined public service compensation on its own, with input from employee associations, until 1967.[226] In effect, the various interruptions in the collective bargaining system, affecting 11 of the years since 1967, were returns to the older unilateral approach.
French: Jusqu'en 1967, le gouvernement fédéral a déterminé lui-même la rémunération de la fonction publique après avoir pris en considération l'avis des associations d'employés[226]. Les diverses périodes au cours desquelles le système de négociation collective a cessé de fonctionner, soit pendant 11 ans depuis 1967, représentent en fait un retour à l'ancienne approche unilatérale.
English: The technology has already been deployed to help create a database of all industrial sites and sewage outfalls in Canada.
French: Cette technologie a déjà servi à créer une base de données de tous les sites industriels et émissaires d'évacuation au Canada.
English: FI recommended that Italy take steps to strengthen the independent investigation and prosecution, where appropriate, of those State officials accused of abuse of detainees.
French: Cette organisation recommande que l'Italie prenne des mesures pour renforcer l'indépendance des enquêtes et, s'il y a lieu, des poursuites engagées contre des fonctionnaires accusés de mauvais traitements à l'égard des détenus.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with governmental entities, academic, non-governmental, regional and subregional institutions in training activities on policy formulation for poverty alleviation, income redistribution and social inclusion, in response to changes in social risks and on the unpaid “care economy” (1); cooperation with government, academic, non-governmental, regional and subregional institutions in training activities in policy formulation for poverty alleviation, income redistribution and social inclusion, and disseminating policy designs to respond to changes in social risks (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec les organismes publics, les établissements d'enseignement supérieur, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue de la mise sur pied d'une formation à l'élaboration de politiques destinées à faire reculer la pauvreté et l'exclusion et à redistribuer les revenus, en tenant compte de l'évolution des risques sociaux et des activités non rémunérées de « l'économie domestique » (1); coopération avec les organismes publics, les établissements d'enseignement supérieur, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue de la mise sur pied d'une formation à l'élaboration de politiques destinées à faire reculer la pauvreté et l'exclusion et à redistribuer les revenus, et à diffuser un mode de conception des politiques qui tienne compte de l'évolution des risques sociaux (1);
English: Emphasizing that multilaterally negotiated guidelines to regulate the transfer of the advanced technology, equipment and materials with dual use would contribute to strengthening international peace and security;
French: Soulignant que l'élaboration de directives multilatérales négociées destinées à régulariser le transfert d'une technologie avancée, de l'équipement du matériel à usage militaire contribuerait au renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: Emotional regulation (emotional expression, self calming) 10.
French: Régulation émotionnelle (expression émotionnelle, auto-appaisement) 10.
English: Report on the fortieth session (24 to 27 February 2009)
French: Rapport sur les travaux de la quarantième session (24-27 février 2009)
English: The Commission also makes it clear that the tax burden for citizens would not increase.
French: La Commission précise également que la pression fiscale sur les citoyens ne se verrait pas augmentée.
English: On 25 April, Charles Duelfer, the Special Adviser to the Director of Central Intelligence of the United States of America, issued a series of addenda to his earlier comprehensive report of 2004 and released a revised version of the report with minor editing changes.
French: Le 25 avril, M. Charles Duelfer, Conseiller spécial du Director of Central Intelligence des États-Unis, a publié une série d'additifs à son précédent rapport d'ensemble, présenté en 2004, dont il a fait paraître une version révisée intégrant des modifications rédactionnelles mineures.
English: Other aims were to help participants to develop skills and competence and to boost their self esteem.
French: D'autres objectifs consistaient à aider les participants à acquérir des qualifications et des compétences tout en améliorant l'image qu'ils avaient d'eux-mêmes.
English: Ganguli was one of the first scientists to point out the relationship between new antipsychotic medications and excessive weight gain.
French: M. Ganguli est l’un des premiers scientifiques a avoir remarqué le lien entre les nouveaux antipsychotiques et la prise excessive de poids.
English: (vi) Support traditional knowledge systems Stated: (vi) respect and facilitate the continuing customary use, development, exchange and transmission of traditional knowledge by and between traditional knowledge holders; and support and augment customary custodianship of knowledge and associated genetic resources, and promote the continued development of traditional knowledge
French: Texte actuel : vi) respecter et faciliter le processus constant d’usage, de développement, d’échange et de transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs de ces savoirs et entre eux; en outre, soutenir et développer le mode coutumier de conservation de ces savoirs et des ressources génétiques qui leur sont associées, et favoriser la poursuite du développement des systèmes de savoirs traditionnels;
English: The singles could be accommodated in single barracks, though this analysis assumes that this would not constitute desirable housing arrangements.
French: Les célibataires pourraient se loger dans des casernes individuelles, même si la présente analyse ne trouve pas qu’il s’agirait de dispositions souhaitables en matière de logement.
English: Note: Following the comments received from member Governments, the secretariat reproduces below the new corrections to document TRANS/SC.3/159 supplementing those contained in document TRANS/SC.1/2003/14.
French: Note : Suite aux remarques reçues des Gouvernement membres, le secrétariat reproduit ci-dessous les nouvelles corrections au document TRANS/SC.3/159 qui s'ajoutent à celles figurant dans le document TRANS/SC.3/2003/14.
English: Program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage web site under "Application Forms" at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le Programme, il suffit de visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca. On y trouve également les formulaires de demande nécessaires dans le cadre de ce programme, sous la rubrique « Formulaires ».
English: Letter dated 8 July (S/1999/765) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a Government memorandum dated 6 July 1999.
French: Lettre datée du 8 juillet (S/1999/765), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'un mémorandum du Gouvernement daté du 6 juillet 1999.
English: The good news is choosing a healthy and delicious snack is easier than you think.
French: Heureusement, choisir une collation à la fois saine et délicieuse est plus facile que vous pensez.
English: In his 2006 report, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs) noted, as highlighted also by UNHCR, that Côte d'Ivoire, although not confronted with a humanitarian crisis, faced a crisis in the protection of the human rights of IDPs.
French: Dans son rapport de 2006, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a noté, comme l'avait fait le HCR, que la Côte d'Ivoire ne connaissait pas une crise humanitaire mais faisait néanmoins face à une crise s'agissant de la protection des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: Generally, the main limitations in tapping groundwater sources for urban use are economic, because of the cost of exploration, extraction, conduction, treatment, storage, and distribution.
French: En général, les principales limites à l’exploitation des sources souterraines dans un contexte urbain sont de nature économique, à savoir les coûts d’exploration, d’extraction, de canalisation, de traitement, de stockage et de distribution.