ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where TK is associated with genetic resources, the distribution of benefits should be consistent with measures established in accordance with the Convention on Biological Diversity (CBD), providing for sharing of benefits arising form the utilization of the genetic resources.
French: Lorsque les savoirs traditionnels sont associés à des ressources génétiques, les bénéfices devraient être distribués d’une façon conforme aux mesures prises en application de la Convention sur la diversité biologique (CBD), qui prévoit le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: The corporate risk profile is reflected within the NSERC's Joint Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework for its Grants and Scholarships -- a class grants transfer payment program which applies to the majority of the Agency's appropriations.
French: Le profil de risque intégré est reflété dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques pour ses subventions et ses bourses – un un programme de paiement de transfert de subventions versées à une classe de bénéficiaires qui s'applique à la majorité des crédits alloués à l'organisme.
English: However, other non-migrant minority groups can also be identified in individual Member States as being vulnerable to disadvantage and underachievement in education, such as the Muslim minority in Greece.
French: Toutefois, dans certains États membres, d’autres groupes minoritaires non immigrés sont également défavorisés et exposés à l’échec scolaire, telle que la minorité musulmane en Grèce.
English: The matrices are provided with the following breakdown:
French: Les matrices se détaillent de la manière suivante :
English: 1, 2  M2 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion after drying.
French: M2 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la portion d'essai après séchage1, 2.
English: CONTACT INFORMATION (continued) Campus St-Jean-sur-Richelieu (450) 358-6777 (Switchboard) E-Mail links at: www.cfsj.forces.gc.ca/index/engraph/mail/mail_e.asp RMC (613) 541-6000 or CSN 271-6000 (Switchboard) dems.2@forces.gc.ca CFC (416) 482-6800 or CSN 634-6800 (Switchboard) webmaster@cfc.dnd.ca CFLS (819) 994-6182 or CSN 844-6182 (Admin) cr.cfls@forces.gc.ca
French: COORDONNÉES (suite) Campus St-Jean-sur-Richelieu (450) 358-6777 (standard) Courriel : www.cfsj.forces.gc.ca/index/frgraph/mail/mail_f.asp CMR (613) 541-6000 ou RCCC 271-6000 (standard) dems.2@forces.gc.ca CFC (416) 482-6800 ou RCCC 634-6800 (standard) webmaster@cfc.dnd.ca ELFC (819) 994-6182 ou RCCC 844-6182 (administration) cr.cfls@forces.gc.ca
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 247 Article 7, paragraph 1, subparagraph 3 Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 247 Article 7, paragraphe 1, alinéa 3 Lorsqu’en application du deuxième alinéa, une exploitation n’est pas entièrement dédiée à la production biologique, l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés aux fins de la production biologique du reste et tient un registre permettant d’attester cette séparation.
English: Acoustic harassment device (AHD) use in the aquaculture industry and implications for marine mammals.
French: Acoustic harassment device (AHD) use in the aquaculture industry and implications for marine mammals, Proceedings of the Institute of Acoustics 19:267-275.
English: Governments of Canada and Manitoba extend the Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages to the year 2004-2005 Winnipeg, October 28, 2004 - Member of Parliament Raymond Simard (Saint-Boniface), on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, together with Manitoba's Minister responsible for French Language Services Gregory Selinger, today announced the extension of the Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages to 2004-2005.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba prolongent l'Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles pour l'année 2004-2005 Winnipeg, le 28 octobre 2004 - Le député de Saint-Boniface, Raymond Simard, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre responsable des Services en langue française au Manitoba, Gregory Selinger, ont annoncé aujourd'hui le prolongement de l'Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles pour l'année 2004-2005.
English: PARDONS AND CLEMENCY The Board makes decisions to grant, deny or revoke pardons for people found guilty of a federal offence and who, having satisfied the sentence imposed, and a specified waiting period, have shown themselves to be law-abiding citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez une personne reconnue coupable d’une infraction à une loi fédérale et qui, après avoir purgé la peine qui lui avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, montre sa capacité de vivre en citoyen responsable.
English: The brassage of former factional forces of FARDC was to be implemented in three phases.  However, only the first phase has so far been completed with the integration of six brigades.
French: Le brassage des anciennes factions constituant les FARDC devait se dérouler en trois étapes, mais seule la première a été menée à bien jusqu'ici, six brigades ayant été intégrées.
English: Once this task is completed, all financial operations need to be compartmentalized in the Accounts Section, including LES payroll.
French: Une fois cette tâche terminée, toutes les opérations financières devront être « cloisonnées » dans la Section des comptes, dont la liste de paie des ERP.
English: The major components (3–25%) of the leaf oil were β-phellandrene, myrcene, α-pinene, β-pinene, cis-ocimene, limonene, and α-phellandrene and smaller amounts of α-terpineol, methyl thymol, terpinolene, cadinene and muurolene isomers and their corresponding alcohols, terpinene-4-ol, trans-ocimene, camphene, γ-terpinene, bornyl acetate, thymol, and nerolidol were identified. cis-Ocimene (8–14%) appears to be highly characteristic of the species and it, as well as other quantitative differences, may serve as a distinguishing feature with regard to mountain hemlock, eastern hemlock, and other species of the family Pinaceae.
French: Les composantes majeures (3–25%) des huiles foliaires sont β-phellandrène, myrcène, α-pinène, β-pinène, cis-ocimène, limomène et α-phellandrène; des quantités plus faibles des huiles suivantes ont également été trouvées : α-terpinéol, méthyl-thymol, terpinolène, les isomères de la cadinène et de la muurolène ainsi que leurs alcools correspondants, terpinène-4-ol, trans-ocimène, camphène, -γ-terpinène, bornyl-acétate, thymol et nérolidol. La cis-ocimène (8–14%) semble être très caractéristique de la pruche de l'ouest et, avec d'autres différences quantitatives, peut servir à distinguer cette espèce de la pruche des montagnes, de la pruche de l'est et d'autres espèces de la famille des Pinacées.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has taken no separate legislative action on the JIU follow-up system.
French: L'organe délibérant du PNUD n'a pas pris de décision spéciale sur le système de suivi du CCI.
English: Information and comment are generally gathered in two ways: by the direct testimony of witnesses and by the submission of written briefs.
French: Les renseignements et commentaires sont généralement recueillis de deux manières : par témoignage direct et par l’entremise de mémoires.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the draft text to be issued as document E/2003/L.2 and which had been circulated in English only.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite adopter le projet de texte, distribué uniquement en anglais, qui sera publié sous la cote E/2003/L.2.
English: 4 Includes $160 million for accommodation for all years.
French: 4 Les prévisions pour 1999-2000 comprennent 160 millions de dollars pour les locaux pour chaque année.
English: Has appeared so-called "-СЂ=С€СЌС‘СЉСЂВ +СЊС…РЃС€СЉСЂ" Catholic on creed, Spanish and Portuguese on language and culture.
French: Est apparue soi-disant "-СЂ=С€СЌС‘СЉСЂВ LСЊС…РЃС€СЉСЂ" catholique selon la religion, espagnol et portugais selon la langue et la culture.
English: We found a detrimental effect of P. azurea larvae on the growth of P. major nestlings, and an effect of fleas on mortality of F. hypoleuca nestlings, but these effects were not enhanced by air pollution.
French: Nous avons constaté que les larves de P. azurea ont un effet dommageable sur la croissance des oisillons de P. major et que les puces influencent la mortalité des oisillons de F. hypoleuca, mais ces effets ne semblent pas favorisés par la pollution de l'air.
English: It could work like this: After taraweeh or Asr, the family gathers together for 15 minutes. There are many things you could do in your halaqah, however, the main point is that you set time aside for it.
French: Par exemple, chaque membre de la famille pourrait réciter quelques versets du Coran ou un des gosses pourrait lire une histoire des sahabah pour rappeler la famille ou chaque membre de la famille pourrait parler des bénédictions qu'Allah leur a donné ainsi que les biens qu’ils ont dans leur vie, afin qu’il puissent être reconnaissants.
English: You then have to look at clause 22(2) and realize there are only three places you can put that ad.
French: Vous lisez alors le paragraphe 22(2) et vous vous rendez compte qu'il n'y a que trois endroits où vous pouvez placer cette annonce.
English: PCT/R/WG/7/6 Annex I, page 6 26bis.3 [see document PCT/R/WG/7/3]
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe I, page 6 26bis.3 [Voir le document PCT/R/WG/7/3]
English: (Broadcasting) Art. 76.— (1) Broadcasting of a performance shall require the consent of the performer.
French: Émission de radiodiffusion Art. 76.— 1) La prestation de l’artiste interprète ou exécutant ne peut être radiodiffusée qu’avec son autorisation.
English: If a candidate expresses a need for assessment accommodations in the middle of a test session or has to abruptly stop the test session for medical or other reasons, the test administrator will need to collect all relevant information for PPC to be in a position to determine alternate testing means if required.
French: Si un candidat ou une candidate demande que l’on prenne des mesures d’adaptation après le début de la séance de test ou qu’il ou elle doit cesser son test de façon soudaine pour des raisons médicales ou autres, vous devez recueillir tous les renseignements pertinents pour les fournir ensuite au CPP, qui pourra ainsi déterminer 9
English: Labour Force Survey * Union members and persons who are not union members, but who are covered by collective agreements (for example, some religious group members).
French: Enquête sur la population active * Employés syndiqués et non syndiqués, mais assujettis à une convention collective (par exemple certains membres de groupes religieux).
English: Intersections: Canadian Journal of Music, formerly Canadian University Music Review, a bilingual journal, was founded in 1980 by the Canadian University Music Society.
French: Intersections: Revue canadienne de musique, anciennement La revue de musique des universités canadiennes, est un périodique bilingue, fondé in 1980 par la Société de musique des universités canadiennes.
English: ] [Bearing in mind the difficulties faced by them, we commit ourselves to creating an atmosphere conducive to the effective functioning of human rights non-governmental organizations [and anti-racist organizations],/including those combating
French: Cette sensibilisation est transmissible d'une nation à une organisation internationale, avec tous les avantages qu'implique la communication d'une expérience concrète spécifique.
English: • asterisk (in footnotes), 4.2.1(b), 8
French: ◦ du Tribunal de première instance, 5.4.4(c)
English: In addition, no decisions have yet been taken regarding the headquarters in Belgium, which makes it significantly more difficult for the Clean Sky Joint Undertaking to function efficiently.
French: De plus, aucune décision n'a encore été prise en ce qui concerne le siège en Belgique, ce qui complique sérieusement le fonctionnement efficace de l'entreprise commune Clean Sky.
English: Insight Documentaries Website: http://www.insightdocs.ca  Summary:
French: Insight Documentaries Site Web : http://www.insightdocs.ca  Résumé :
English: The staff will make up the core of the evaluation team, with additional specialists being drawn, as required, from both Departments.
French: Le personnel de la section formerait le socle de l'équipe d'évaluation, qui accueillerait le cas échéant des spécialistes supplémentaires issus du Département des opérations de maintien de la paix ou du Département de l'appui aux missions.
English: Involve one or more of your senses in a novel way - write your name with your opposite hand or count out coin change by using your sense of touch.
French: Utilisez vos sens de manière innovatrice – écrivez votre nom de votre main moins dominante ou comptez votre monnaie en utilisant seulement votre sens du toucher.
English: The European policy on the mutual recognition of professional qualifications is an example of action undertaken by the Commission in this respect.
French: La politique européenne en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles est un exemple des activités entreprises par la Commission dans cette direction.
English: Professorial Fellow with title of Professor, Faculty of Law, University of Melbourne, Australia (2002- )
French: Professeur titulaire d'une bourse d'enseignement, faculté de droit de l'Université de Melbourne, Australie (depuis 2002).
English: The WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the intent of the Director General to promote to grade D.1 Mr. Mpazi Sinjela, Mr. Wolfgang Starein, Mr. Alejandro Roca Campaña, Mr. Clive Woodford, Mr. Allan Roach, and Ms. Cynthia Cannady.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a donné un avis favorable sur l'intention du directeur général de promouvoir au grade D-1 M. Mpazi Sinjela, M. Wolfgang Starein, M. Alejandro Roca Campaña, M. Clive Woodford, M. Allan Roach et Mme Cynthia Cannady.
English:    . The problem concerns not only Ireland, but other countries of the European Union too.
French:    Ce problème concerne non seulement l’Irlande, mais aussi les autres pays de l’Union européenne.
English: These payments are in the nature of a basic Supplementary Welfare Allowance (SWA) payment, which is means-tested to take into account the benefit of full board and lodging provided in direct provision.
French: Ces allocations représentent une allocation complémentaire d'aide sociale (SWA) de base, accordée sous condition de ressources pour tenir compte du logement fourni en pension complète au titre de la prise en charge directe.
English: As well as the specific visits detailed below, regular visits were made to Brussels and Luxembourg for meetings with other Community institutions (see also chapter 4).
French: BELGIQUE Le 18 mars 1997, M. Söderman, accompagné de M. Peter Dyrberg, a rencontré à Bruxelles les médiateurs fédéraux belges nouvellement élus, MM. Pierre-Yves Monette et Herman Wuyts, et a échangé avec eux des observations pratiques.
English: Here are the advantage of our prestigious establishment, the very best three star hotel in brussels.
French: " Voici les atouts de notre hôtel trois étoiles, les meilleurs de sa catégorie à Bruxelles.
English: • Other purposes beneficial to the community, CSP–C10
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP–C10
English: As part of the common foreign and security policy (CFSP) the Council adopted 16 joint actions under Article J.3 of the Treaty on European Union and defined 13 common positions under Article J.2 of that Treaty.
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le Conseil, en 1997, a adopté seize actions communes au titre de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne et défini treize positions communes au titre de l'article J.2 du même traité.
English: Under Licence No. 880395, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Telegraph Creek, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880395, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Telegraph Creek (Colombie-Britannique).
English: Otherwise, the legitimacy of all our efforts to eradicate terrorism will be diminished and be in significant conflict with the principles that must govern our action.
French: Sinon, nos efforts pour éliminer le terrorisme perdraient une partie de leur légitimité et les mesures que nous prendrions iraient à l'encontre, dans une large mesure, des principes qui doivent régir nos initiatives.
English: • simplifying procedures for clients of all CIPO intellectual property branches that saved time and money and led to a substantial increase in client satisfaction.
French: • Il a simplifié les procédures pour les clients de toutes les directions de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada chargées de la propriété intellectuelle, leur permettant ainsi d'épargner temps et argent, et il a accru considérablement le degré de satisfaction de la clientèle.
English: There is now a New Partnership for Africa's Development (NEPAD)-led effort to redress the relative neglect of these important sectors.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a pris actuellement la direction d'une campagne visant à donner à ces secteurs importants et jusqu'ici relativement négligés la place qu'ils méritent.
English: “(e) Timely and effective financial cooperation should be maintained and further pursued to facilitate the management by commodity-dependent countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, of excessive fluctuations in commodity export earnings;
French: e) Il faudrait poursuivre et renforcer la coopération financière pour aider effectivement et au moment voulu les pays tributaires des produits de base, et en particulier les pays africains en développement et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et sans littoral qui sont dans le même cas, à gérer plus facilement les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation;
English: • DPR (Departmental Performance Report)
French: • RMR (Rapports ministériels sur le rendement)
English: This is followed by Prelude Lake.
French: Le deuxième lac le plus souvent visité est le lac Prelude.
English: We have a lot of work ahead of us, and I plan to share my responsibilities with the Vice-Presidents.
French: Nous avons beaucoup de travail devant nous, et je compte bien partager mes responsabilités avec les vice-présidents.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Organization Employment Programs Operations (EPO) The Employment Programs Operations (EPO) group works in close collaboration with the Employment Programs Policy and Design (EPPD) group to provide for innovative, inclusive, efficient and effective labour market solutions by investing in Canadians and their communities.
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction générale de l'apprentissage La Direction générale de l'apprentissage (DGA) réunit les programmes administrés à l'échelle nationale qui permettent à notre clientèle ciblée et aux communautés d'apprendre, d'acquérir des compétences et de participer pleinement à la vie civique, sociale et économique. La DGA administre ses programmes et services par le biais des deux directions générales suivantes.
English: Workers Compensation Board claims Insurance claims Context for Personal Health Proportion living alone Indicates increased risk of social isolation, mental/physical health risk
French: Réclamations adressées aux commissions des accidents du travail, aux compagnies d'assurance Contexte relatif à la santé personnelle Proportion d'individus vivant seuls Met en évidence le risque accru d'isolement social; un risque pour la santé mentale/physique
English: Penélope & Mónica Cruz for MNG is a collection with a clear Japanese influence in the shapes and the prints.
French: Penélope & Mónica Cruz for MNG montre une évidente influence japonaise dans les volumes et les imprimés.
English: (2) The quantity not delivered being 284 550 kilos, the penalty under Article 22(4)(c) must be:
French: 2/ La quantité non livrée étant de 284,550 kilos, la pénalité prévue à l'article 22-4 c) doit être de:
English: Desjardins added 130 bike racks in the indoor parking lot at Complexe Desjardins for a total of 344 indoor and outdoor bike racks at the Complexe.
French: Ajout de 130 supports à vélos dans le stationnement intérieur du complexe Desjardins, pour un total de 344 supports à vélos, accessibles à l'intérieur et à l'extérieur de l'immeuble.
English: • integration with business planning Competency Based HR Management
French: • Intégration avec la planification d’entreprise Gestion des RH axée sur les compétences
English: Transport Canada also funded the National Training Program that is responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Transports Canada a par ailleurs financé le Programme national de formation responsable de l'élaboration et de l'administration des programmes de formation technique pour le milieu des inspecteurs maritimes.
English: King's Own Calgary Regiment (RCAC) Museum (The) Museum of The Regiments Calgary , Alberta
French: King's Own Calgary Regiment (RCAC) Museum (The) Museum of The Regiments Calgary (Alberta)
English: Food Services We provide coffee/tea and bannock on a daily basis.
French: Services de restauration We provide coffee/tea and bannock on a daily basis.
English: Expenditure or income from the property may be subject to taxation.
French: Les dépenses ou les recettes liées au bien peuvent être imposables.
English: For performance management, e-PAS was implemented on a progressive basis throughout the Secretariat in the 2002/03 PAS cycle and all departments and offices adopted the system in the 2003/04 cycle.
French: Pour le suivi du comportement professionnel, on a mis en place progressivement dans l'ensemble du Secrétariat le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS électronique) pendant le cycle 2002/03 du PAS, et tous les départements et bureaux l'ont adopté au cours du cycle 2003/04.
English: A feasibility study was initiated for a commuter trail between Banff and Canmore. Results have been discussed with the Regional Mobility Partnership and some members of the public.
French: Une analyse des options et une étude de faisabilité sont en cours concernant la mise en place d’un système de transport en commun durant la saison estivale dans le secteur de Lake Louise.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPTRTF Printable Version Classification Monitoring Learning Approach Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsPPTRTF Version imprimable Cadre de surveillance de la classification - Approche en matière d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant