ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Webb, a former head of Benson and Hedges (Canada) Inc., then a wholly owned Philip Morris subsidiary, was attempting to use economic pressure to influence the Committee’s deliberations.
French: La revue Marketing elle-même, porte-parole de l’industrie de la commercialisation au Canada, a critiqué ce genre de chantage commercial et de tactique bassement brutale dans un éditorial intitulé «Fichez le camp, M. Webb, disparaissez [ 371 ]».
English: Municipalities Over 50% of GHG emissions are under either the "direct, indirect control or influence of municipal governments".
French: Municipalités Plus de 50 % des émissions de GES sont sous « l'influence ou le contrôle direct ou indirect des administrations municipales ».
English: It therefore appears to be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Cette loi semble donc être en contradiction avec les obligations en matière de commerce international des États-Unis.
English: In the present case, there is no doubt that the requirements were changed with the participation of the Department; nevertheless, the Department has not shown that the addition of these requirements ensured selection according to merit.
French: Dans le présent cas, il n’y a pas de doute que les exigences ont été modifiées avec la participation du ministère, toutefois, le ministère n’a pas démontré que l’ajout de ces exigences permettait d’assurer une sélection selon le principe du mérite.
English: I hope that by using the flag, anthem and motto more often we will all be reminded of the values that are vital to the existence of the European Union but, at the same time, we must remember that how we behave is most important of all.
French: J'espère que l'utilisation plus fréquente du drapeau, de l'hymne et de la devise nous rappellera les valeurs qui sont essentielles à l'existence de l'Union européenne. Mais nous devons également garder en mémoire que nos actes sont plus importants que tout le reste.
English: Noting also that the Rome Statute of the International Criminal Court requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” and requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of covered crimes within the purview of the Court and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court,”
French: Notant aussi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale impose «d'établir des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit», et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de protéger «la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes» et d'autoriser la participation des victimes à tous les «stades de la procédure qu'elle estime appropriée»,
English: Until 1999, the cement sector was government-controlled and -owned, and it operated far below capacity.
French: Jusqu’en 1999, le secteur du ciment était contrôlé et détenu par l’État, et il fonctionnait bien en deçà de sa capacité.
English: It was their practice to object to reservations considered incompatible with the object and purpose of a treaty, especially a human rights treaty, on the grounds that incompatible reservations were ipso facto invalid and therefore impermissible: tacit acceptance by other States would not “heal” the impermissibility and make the reservations permissible.
French: La pratique des pays nordiques consiste à formuler des objections aux réserves considérées incompatibles avec l'objet et le but de traités, singulièrement ceux relatifs aux droits de l'homme, la raison étant que toute réserve incompatible est ipso facto invalide et, par conséquent, illicite : l'acceptation tacite par un autre État n'est pas de nature à « effacer » l'illicéité et à rendre licite la réserve en cause.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted at the 1992 Earth Summit in Rio.
French: La convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) a été adoptée lors du sommet de Rio, en 1992.
English: A study conducted at that time identified the potential benefits associated with the development of a formal training program for new foreign service officers (FSOs).
French: Une étude menée à l’époque a dressé la liste des avantages associés à l’élaboration d’un programme de formation en bonne et due forme pour les nouveaux agents du service extérieur (ASE).
English: Mainly large US private and public organizations in several sectors.
French: Principalement de grandes organisations américaines, privées et publiques, de plusieurs secteurs.
English: No, this is simply what is taking place.
French: Non, simple réalité!
English: Rural village an/or Feet >60 36.0 38.0 Denmark Jorring69 Hip >60 3.7 5.6
French: village rural an/or Feet >60 36.0 38.0 Danemark Jorring69 Hip >60 3.7 5.6
English: Legal and case management support functions are provided by the Court Operations Sector. This sector includes the Registry Branch, which is responsible for case management and hearings, and the Law Branch, which is responsible for legal support to the Court, for editing and preparing summaries of reasons for judgment, and for the translation and publication of Court judgments.
French: Ce secteur comprend le greffe, qui est responsable des audiences et de la gestion des dossiers, et la Direction générale du droit, qui s'occupe du soutien juridique de la Cour, de la préparation des sommaires, de la qualité de forme des motifs de jugement ainsi que de la traduction et de la publication des arrêts de la Cour.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CH4 Energy (Fugitives) IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CH4 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CH4 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 1.B Fugitive Emissions from Coal Mining/ Handling and from Oil and Gas CH4 28 000 39 000 -7 16 15 40 23 65 See Notes 1 and 2 1.B.1.a Fugitive Emissions - Coal Mining CH4 2 000 1 000 -30 130
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 1.B Émissions fugitives de l'extraction et de la manutention du charbon, du pétrole et du gaz CH4 28 000 39 000 -7 16 15 40 23 65 Voir notes 1 et 2 1.B.1.a Émissions fugitives - Extraction du charbon CH4 2 000 1 000 -30 130
English: The Netherlands has put in place a two-stage preventative approach for young unemployed persons providing an individual action plan to all and subsidised jobs to those unable to find a job in 12 months.
French: Les Pays-Bas ont mis en place une approche préventive en deux stades pour les jeunes chômeurs, en fournissant à tous un plan d'action individuel et en offrant des emplois subventionnés à ceux qui ne sont pas en mesure de trouver un emploi en 12 mois.
English: It must be reformed, strengthened and developed and the European Union has a major role to play in this respect.
French: La réformer non pas pour en finir avec elle, mais pour la développer et la renforcer. L'Union européenne a un rôle fondamental à tenir dans ce processus.
English: Eliminating the deviations from the target escapement for Nass River sockeye salmon by having perfect monitoring of escapement and perfect control over harvesting has a potential annual value of more than $1 million (CAN).
French: L'élimination des écarts de l'échappée par rapport à la cible établie pour le saumon rouge de la Nass grâce à une surveillance parfaite de l'échappée et à un contrôle excellent sur les captures a une valeur annuelle potentielle de plus de 1 million de dollars (CAN).
English: The survey was distributed to librarians in all relevant departments and agencies in March and April 2002.
French: Le sondage a été envoyé aux bibliothécaires de tous les ministères et agences concernés en mars et avril 2002.
English: Hotel La Normandie was built in 1937 and is among the first hotels on the Gaspe Peninsula to have offered high quality services to international tourists.
French: Les vieux habitués de Percé -ceux qui y retournent d'année en année comme s'il s'agissait d'un pèlerinage- vous le diront: à l'hôtel La Normandie, personne n'échappe à ces moments de ravissement.
English: Supports the Commission's intention to initiate a process of open method of coordination from 2006 for the areas of health and long-term care, in the framework of modernisation of social security systems; considers that clear objectives have to be established in view to ensure that high-quality health care and long-term care is accessible to all; 31.
French: Le rapport conjoint de la Commission, publié le 27 janvier 20051, indique que les États membres consentent à des efforts accrus pour lutter contre la pauvreté et veiller à ce que les systèmes de retraite restent en mesure d'apporter des revenus suffisants aux titulaires de pensions. Selon la Commission, les États membres se concentrent mieux sur les questions fondamentales, telles que l'élimination de la pauvreté des enfants, l'amélioration des conditions de logement et l'accroissement du niveau de qualification des élèves sortant du système scolaire.
English: Yet information overload is a realistic prospect.
French: Cependant, la surcharge d’information est une prévision réaliste.
English: A satisfactory response to the modern trend, which demands healthy food at the table without forgoing flavour and tastiness.
French: Stracchino des temps modernes, il offre une réponse appropriée à la tendance actuelle qui privilégie le goût et la saveur sans renoncer à une alimentation saine.
English: [The President of the sixty-third session of the General Assembly and the President of the Plurinational State of Bolivia will address the event.
French: [Le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et le Président de l'État plurinational de Bolivie prendront la parole.
English: In fact, one of the project goals is to promote a radical paradigm shift in enterprise thinking whereby integrating ecology and economics are complementary objectives.
French: En fait, le projet vise notamment à promouvoir un changement radical de paradigme dans la réflexion de l'entreprise et à l'amener à considérer l'intégration de l'écologie et les aspects économiques comme des objectifs complémentaires.
English: The federal government pays the entire premium for catastrophic coverage and pays a portion of the premium for other insurance products based on a graduated scale.
French: Le gouvernement fédéral verse la totalité de la prime de l'assurance-catastrophe et une partie de celle des autres produits d'assurance selon une échelle graduée.
English: • Permanent Residence (Statement of Pension) Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: • Résidence permanente (déclaration de pension) Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: The specifics of each deal will vary depending on the level of investment from each party and the level of management expertise of each party.
French: Les caractéristiques particulières de chacune varient en fonction de l'investissement des parties et des connaissances de celles-ci en matière de gestion.
English: Experimental conditions have been established for selective measurement of the synthesis of mRNA in mouse embryo cells.
French: Les conditions expérimentales ont été établies, chez la souris, en vue de mesurer sélectivement la synthèse du mARN de cellules embryonnaires.
English: The start of the line (in inversed colours) gives the name of the database and the name of the account, abridged due to lack of space.
French: Le début de ligne (en vidéo inversée) reprend le nom de la base et le nom du compte, en abrégé par manque de place.
English: Shortcomings in the prison system 18 - 20 10
French: Sur les dysfonctionnements en milieu carcéral 18 − 20 10
English: • Proactive Disclosure News Release Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released CEFCOM/COMFEC NR–08.002 - January 7, 2008 OTTAWA - The identity of the second Canadian soldier killed in Afghanistan on January 6, 2008 is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué L’identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée CEFCOM/COMFEC NR–08.002 - le 7 janvier 2008 OTTAWA - Voici le nom du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan le 6 janvier 2008 :
English: harassment committed on their business premises or by employees under their responsibility.
French: responsable des dommages causés par le harcèlement au travail d’un de ses subordonnés sous réserve de l’action dite «récursoire» dont il dispose contre son subordonné.
English: “Leakproofness tests of tanks intended for the carriage of gases shall be performed at a pressure of not less than:
French: “Les épreuves d'étanchéité destinées au transport de gaz doivent être exécutées sous une pression d'au moins :
English: It will serve as a framework so that in the future mutually beneficial exchanges will both be a permanent working method and provide mutual support.
French: Avec la Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui a été personnellement présidée par le Secrétaire général au mois de juillet, nous disposons désormais d'un cadre collectif pour réfléchir ensemble et pour travailler en réseau avec l'appui de toutes les bonnes volontés.
English: Having assessed the work required of it to enable the COP to reach an agreed outcome at its fifteenth session in accordance with the Bali Action Plan, the AWG-LCA determined that the provision of additional meeting time in between the sessions already scheduled up to COP 1512 would facilitate the successful completion of its work.
French: Ayant évalué la tâche qu'il aurait à accomplir pour permettre à la Conférence des Parties de parvenir d'un commun accord à un résultat à sa quinzième session conformément au Plan d'action de Bali, le Groupe de travail a constaté que le fait de prévoir du temps supplémentaire pour des réunions entre les sessions déjà programmées jusqu'à la quinzième session de la Conférence des Parties faciliterait l'achèvement de ses travaux.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the SBSTA Chair with the assistance of Mr. Richard Muyungi (United Republic of Tanzania) and Mr. Greg Terrill (Australia).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Richard Muyungi (République-Unie de Tanzanie) et M. Greg Terrill (Australie).
English: On 16 April, the members of the Security Council supported the proposal for a confidence- and cooperation-building period and joined me in stressing the need for all parties to translate political statements of goodwill into concrete actions to speed up progress during the coming months to resolve outstanding issues, which would further strengthen existing friendly relations between Iraq and Kuwait (press statement, SC/9637-IK/602).
French: Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont appuyé cette proposition et ont comme moi souligné qu'il importe que les parties traduisent les déclarations politiques de bonne volonté en mesures concrètes propres à accélérer les progrès au cours des mois à venir et à régler les questions en suspens, ce qui renforcerait encore davantage les relations amicales entre les deux pays (déclaration à la presse SC/9637-IK/602).
English: Industry Canada's University Recruitment and Development Program hired six people from visible minorities and one Aboriginal person.
French: Le Programme de recrutement universitaire et de développement d'Industrie Canada a permis d'embaucher six membres des minorités visibles et une personne d'origine autochtone.
English: By means of this comprehensive catalogue of measures Austria is responding to Item 30 of the Committee's “Concluding Observations/Comments“ in order to safeguard the rights of children who are members of minorities and, in particular, to promote projects aimed at providing schooling assistance and linguistic and cultural support for children who are members of the Roma ethnic group, thus counteracting the risk of social or other discrimination against Roma children and other minorities in accordance with Articles 2 and 30 of the Convention.
French: L'ensemble complet de mesures adoptées et appliquées par l'Autriche répond aux préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 30 de ses observations finales en vue de sauvegarder les droits des enfants qui appartiennent à des minorités et, en particulier, de promouvoir des projets qui procurent une assistance scolaire et un soutien linguistique et culturel aux enfants de la communauté Rom et des autres minorités, conformément aux articles 2 et 30 de la Convention.
English: In 2000-2001 the TSB spent $30.1 million of its $30.9 million total authorities.
French: En 2000-2001, le BST a dépensé 30,1 millions $ à même ses autorisations totales de 30,9 millions $.
English: In the course of the discussion, some participants suggested that an acceptance of the Millennium Development Goals on slums should be a requirement for city planning to prevent the formation of new slums in the future.
French: Au cours de la discussion, quelques participants ont indiqué que l'acceptation des Objectifs de développement pour le Millénaire concernant les taudis devraient être une condition de la planification urbaine pour éviter la formation de nouveaux bidonvilles à l'avenir.
English: For high priority areas, one might only be prepared to accept low to moderate risk.
French: Dans les secteurs de haute priorité, on peut ne vouloir accepter que des risques de niveau faible ou modéré.
English: This is called a "departmental service organization".
French: Il s’agit d’un  « organisme de services ministériels ».
English: The need to treat projects with a degree of flexibility to allow them to adapt to changing priorities and technologies was stressed, rather than viewing market developments as moving towards one single solution.
French: On met l’accent sur la nécessité de traiter les projets avec un certain degré de flexibilité pour qu’ils puissent être adaptés aux changements de priorités et de technologies, plutôt que d’axer l’évolution du marché sur une solution unique.
English: 6, 2006 Honorary Colonel Janice Laking (center) is presented with the Wing Commander's Commendation by Acting Wing Commander, LCol Simon Sukstorf, accompanied by CWO Carol Tremblay (Photo by MCpl Sylvain Bourget) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "Honorary Colonel Laking exemplifies all that we could ever hope for from an Honorary Colonel... and then some!" says Major Willis Jacobs, Chief of Staff at 16 Wing Headquarters.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Notre colonel honoraire reçoit la Mention élogieuse du commandant Le 6 mars 2006 Le Colonel honoraire Janice Laking (au centre) se voit remettre la Mention élogieuse du commandant de l'escadre par le commandant par intérim de l'escadre, le Lcol Simon Sukstorf, qui est accompagné par l'Adjuc Carol Tremblay (Photo:
English: Calcium helps build and maintain strong bones.
French: Il assure leur développement, leur maintien et leur solidité.
English: Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $34.7 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.  Assessments on Member States have been made for the period ending 30 April 2000.
French: Les deux tiers des dépenses relatives à la Mission, soit l'équivalent de 34,7 millions de dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: The program provides only fixed-asset-based term loans, with working capital financing being specifically excluded from the program.
French: Il ne touche que les prêts à long terme reposant sur l'actif, le financement des fonds de roulement étant spécifiquement exclu du programme.
English: Peace in the region remained elusive because of Israel's continuing defiance of legitimate international resolutions, its escalation of regional tension, its hostility against its neighbours and its occupation of their territories.
French: La paix dans la région demeure précaire parce que Israël continue de défier les résolutions internationales légitimes, d'exacerber les tensions régionales et de manifester son hostilité contre ses voisins et d'occuper leurs territoires.
English: • Localized 63.8% • Disseminated 34.5% * n=48 as ten surveys were missing information on virus type.
French: ‡ Chez les individus verbaux, des résultats de 15 et plus s'associent avec une probabilité accrue d'autisme, tandis que chez les individus non verbaux, un QCS plus faible peut être accepté.
English: These visits usually take the form of lengthy and detailed discussions with senior financial personnel covering all aspects of the company from legal structure through to complex trading arrangements and pricing policy, including issues concerned with inter-affiliate activity.
French: Lors de ces visites, ils ont habituellement des entretiens prolongés et approfondis, avec les hauts responsables des finances de la société, sur tous les aspects de la société, depuis sa structure juridique jusqu'aux détails des arrangements commerciaux et de la politique des prix, y compris les questions intéressant l'activité entre filiales.
English: It can also be used to validate the vision for a safe, healthy, caring school that was proposed by your School Health Comm ittee in Stage 2.
French: Enfin, les groupes peuvent servir à valider la vision d'une école saine, séc uritaire e t acc ueillante que votre com ité a avanc ée à l'étape 2.
English: However, further analysis indicated that C. insculpta, and probably other nocturnally emerging turtle species, respond to a decline in diel temperature rather than to an absolute temperature.
French: Cependant, une analyse subséquente indique que C. insculpta, et probablement aussi d'autres espèces à émergence nocturne, réagit à une chute de température journalière plutôt qu'à une température absolue.
English: Current selection criteria for support account posts
French: Critères de sélection actuels pour les postes financés au moyen du compte d'appui