ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from the Office of the JAG indicates that a central database is being contemplated, but that this is at a preliminary stage.
French: Des renseignements fournis par le bureau du JAG indiquent qu'on envisage le recours à une base de données centrale, mais qu'on en est encore à un stade préliminaire.
English: These projects emphasize gender sensitivity training for teachers, development of curricula that are gender sensitive, working with communities and families to promote the value of educating their girls, and increasing the capacity of the education ministries in participating countries.
French: On met l'accent sur la sensibilisation des enseignants à l'égalité des sexes, l'élaboration de programmes scolaires en ce sens, un travail de sensibilisation des collectivités et des familles à l'importance d'éduquer leurs fillettes et un accroissement de la capacité des Ministères de l'éducation dans les pays qui participent à cette initiative.
English: Mr. Wagaba (Uganda): The Uganda delegation has already had an opportunity to congratulate you, Sir, and the Bureau on your election to steer the work of the First Committee.
French: M.   Wagaba (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation de l'Ouganda a déjà eu l'occasion de vous féliciter, de même que le Bureau, de votre élection à la tête des travaux de la Première Commission.
English: Surveys also revealed that the assistance of specialists/psychologists is not sufficiently available either to pupils or teachers.
French: Des enquêtes révèlent par ailleurs qu'il n'existe pas suffisamment de services de psychologues spécialistes à la disposition des élèves et des enseignants.
English: From its earliest beginnings with the cod fishery, the economy of Newfoundland has continued to be dominated by the utilization of its marine resources.
French: Depuis le tout début, avec la pêche de la morue, l'économie de Terre-Neuve est centrée sur l'utilisation des ressources marines.
English: There is a need to develop better linkages with the other natural resource based departments (5NR) to present and gain commitment to the contribution of and future direction of federal science and technology with Cabinet, Treasury Board and COSO  
French: Il faut resserrer les liens avec les autres ministères responsables des ressources naturelles (5RN) afin de présenter au Cabinet, au Conseil du Trésor et au CHF la contribution et les orientations futures du programme fédéral de sciences et de technologie et d'obtenir leur engagement à son égard.
English: Arqueological Interpretaton Center of Gaspésie (15 min.
French: Centre d’interprétation archéologique de la Gaspésie (A 15 min.
English: Two key themes that need to be addressed are regional approaches to protection and the interface between protection and peace processes.
French: Les deux grands thèmes à examiner sont les approches régionales de la protection et l'interaction entre protection et processus de paix.
English: The upward trend in junior company spending was accompanied by a corresponding rise in the average size of their projects, as shown by a breakdown of junior exploration and deposit appraisal expenditures by range of spending (Table 1).
French: La hausse des dépenses des petites sociétés correspond à un accroissement de l’importance moyenne de leurs projets, comme le montre une ventilation de leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements par fourchette de dépenses (tableau 1).
English: As a lawyer, I think that Parliament exceeded the authority given to it by the treaty by adding, at the last moment, a proposal for alterations which required public regulatory institutions to promote the interests of European Union citizens, prescribing that no restrictions may be imposed on the basic rights and freedoms of the end-user without a prior ruling by the Court.
French: En tant qu'avocate, je pense que le Parlement a outrepassé le pouvoir que lui a conféré le Traité en ajoutant, au dernier moment, une proposition d'amendements exigeant que les institutions réglementaires publiques promeuvent les intérêts des citoyens de l'Union européenne, en imposant qu'aucune restriction ne peut être appliquée aux droits et aux libertés fondamentaux de l'utilisateur final sans une décision préalable d'un tribunal.
English: Screening Analysts contact these clients, in their language of choice, to identify potential unmet needs and provide information, targeted assistance, and referral services.
French: Les analystes d'examen préalable communiquent avec ces clients, dans la langue de leur choix, afin de déceler les éventuels besoins non satisfaits et leur fournir des renseignements, de l'aide ciblée et des services d'aiguillage.
English: S. Heidelberg and S. Senftenberg were the most frequent serovars (Table 9).
French: La moitié de ces sérotypes étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau mensuel des soldes de trésorerie varie en fonction de différents facteurs, notamment l’échéance périodique d’émissions de titres d’emprunt de grande valeur, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: After stage experience in high school and with regional stage companies, he signed with Columbia Pictures in 1939 and took leading roles there and on Broadway.
French: Il fait du théâtre a l'école secondaire et avec différentes troupes de théâtre. Il signe un premier contrat avec la Columbia en 1939 et obtient des premiers rôles au cinéma ainsi qu'à Broadway.
English: • Is there a change of ownership?
French: • Est-ce qu'il y a un changement de propriétaire?
English: Chrystine Brouillet, C.M.  Montreal, Quebec One of Quebec’s most renowned novelists, Chrystine Brouillet has greatly influenced the Canadian literary scene through her vast œuvre, comprising a wide variety of original works.
French: Chrystine Brouillet, C.M. Montréal (Québec) L’une des romancières les plus réputées du Québec, Chrystine Brouillet a grandement influencé la scène littéraire canadienne par son œuvre vaste, originale et variée.
English: July 12, 2007 28. Where the Head of IG/IN determines that a complaint or allegation has been substantiated, the findings shall be documented in a note to file and referred to the relevant authorities within and/or outside the EIB for appropriate action.
French: Si le chef d’IG/IN estime que le bien­fondé d’une plainte ou d’une allégation a été établi, il inscrit cette conclusion, en la justifiant, dans une note au dossier et soumet l’affaire aux autorités compétentes au sein même de la BEI ou à l’extérieur, en vue de prendre les mesures appropriées.
English: Encourages Governments to disseminate and share their expertise and experience in tsunami and other natural-disaster mitigation measures, including hazard mapping, early-warning systems and appropriate design standards;
French: Prie également la Directrice exécutive de présenter périodiquement aux Gouvernements, y compris par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, un rapport sur les progrès faits dans l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Bullying Title Author Reference BULLYING AT SCHOOL – WHAT WE KNOW AND WHAT WE CAN DO DAN OLWEUS Y 1 STICKS AND STONES :
French: Page introuvable Désolé.
English: Draft article 43 was approved.
French: Le projet d'article 43 est approuvé.
English: Although many of these men stayed aboard their vessels most of the time (thereby acquiring the name 'floaters'), some established shore bases, either seasonal — 'stationers' — or permanent — 'livyers' or 'settlers'.
French: La plupart de ces hommes demeuraient le plus souvent à bord de leur navire (ce qui leur a valu le nom de floaters), mais certains établissaient des campements à terre (ce qui leur valut, selon qu'ils étaient saisonniers ou permanents, le nom de livyers ou de settlers).
English: A European approach to corporate social responsibility must thus reflect and be integrated in the broader context of various international initiatives, such as the UN Global Compact (2000), the International Labour
French: Au Royaume-Uni, un ministre de la responsabilité sociale des entreprises a été nommé en mars 2000. Un groupe interministériel a été créé afin d’améliorer la coordination des activités visant à promouvoir cette question au sein du gouvernement.
English: Nitrogen is added to these non-leguminous crops through fertilizer and manure, atmospheric deposition and mineralization of crop residues and soil organic nitrogen.
French: De l’azote est ajouté à ces cultures par l’épandage d’engrais et de fumier, les dépôts atmosphériques ainsi que par la minéralisation des résidus de cultures et de l’azote organique du sol.
English: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.
French: Je me propose de présenter une communication avant la fin du mois de mars et peut-être même des textes législatifs, à savoir des modifications de directives concrètes afin de pouvoir entamer leur discussion au Conseil et au Parlement.
English: Managing the workload will also improve the wellness of our organization, a sine qua non to learning.
French: La gestion de la charge de travail améliorera aussi le mieux- être de notre organisation, condition sine qua non à l'apprentissage.
English: The last subparagraph adds that the ‘annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
French: Cet alinéa, en complément du principe énoncé à l'article 269 paragraphe 4 ("l'Union n'adopte pas d'actes susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que les dépenses découlant de ces actes peuvent être financées dans la limite des ressources propres de l'Union et dans le respect du cadre financier pluriannuel visé à l'article 270bis"), pose les jalons de la discipline budgétaire de l'Union2.
English: The Assembly has eight Standing Committees and has representation of 5 political parties.
French: L'Assemblée dispose de huit commissions permanentes et d'une représentation de cinq partis politiques.
English: There was agreement that review of implementation remained an essential characteristic of the OSCE, but differing views were expressed as to how this should be carried out, whether in meetings devoted to review or in the framework of the OSCE’s existing structures. The need was seen to improve opportunities for lively discussion and exchange of views.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération ont été en outre encouragés à accueillir des séminaires de l’OSCE et à coopérer avec le
English: Desjardins will help you evaluate your projects and make them come to life.
French: Desjardins vous assistera pour bien évaluer vos projets et vous aider à les réaliser.
English: Khalaf, Lynda, and Maral Kichian  2006-2 Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through:
French: Khalaf, Lynda et Maral Kichian  2006-2 Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through:
English: The potential confounding factors included body size, child activity levels, use of salt on food, family history of high blood pressure, whether the child ate breakfast before school, ambient temperature, rail and road traffic noise.
French: Les facteurs de confusion potentiels comprenaient la taille corporelle, les niveaux d'activité des enfants, l'utilisation du sel dans les aliments, les antécédents familiaux d'hypertension artérielle, la prise ou non d'un petit déjeuner avant d'aller à l'école, la température ambiante et le bruit de la circulation ferroviaire et routière.
English: The Assembly also has before it document A/57/305, containing a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and on the procedure to be followed in the Assembly and in the Security Council with regard to the election.
French: L'Assemblée est également saisie du document A/57/305, qui contient le mémorandum du Secrétaire général sur la composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en ce qui concerne l'élection.
English: The component will support the strengthening of the quality of health, nutrition, education and child protection services.
French: Cet élément contribuera à améliorer la qualité des services dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de la protection des enfants.
English: A participant underscored the challenges of integrating criteria and indicators into forest management culture and ensuring a wider public understanding and acceptance.
French: Un participant a mis en exergue les défis posés à l'intégration des critères et indicateurs dans la culture de la gestion forestière et à la garantie de leur compréhension et de leur acceptation par le grand public.
English: And so the M.D. of Big Lakes is just at
French: l’arrondissement municipal de Big Lakes se trouve à la limite – MME JOYCE DVORNEK :
English: Mr Schulz recognised a number of features from other programmes.
French: M. Schulz a reconnu qu'il avait déjà vu certains éléments dans d'autres programmes.
English: If the possibility of such a situation occurs, the FAA requires that the individual board member explicitly disclose the nature and extent of his or her interest to the chairperson.
French: Dans un tel cas, la LGFP stipule que l'administrateur est tenu de communiquer formellement au président la nature et l'étendue de ses intérêts.
English: Since NAFTA came into effect, investment from the United States and Mexico has increased more than 69%.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉNA, l’investissement en provenance de nos pays partenaires a connu une croissance de plus de 69%.
English: Accordingly, we would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Council under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil, au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: The overall reduction factor for a complete production process is the sum logarithm of the reduction factors of the individual steps.
French: Le facteur de réduction global de l’ensemble d’un procédé de production est la somme logarithmique des facteurs de réduction de chacune des étapes.
English: the community’s own cooperative, the Empresa Campesina de Chuao.
French: garantie de qualité et qu’elle favorise la reconnaissance par le consommateur.
English: Light, loose clothing is recommended.
French: Des vêtements amples et légers sont recommandés.
English: Professionals and office workers account for 13.0% and 11.5% respectively.
French: Nombreuses sont également les spécialistes et les employées de bureau, qui représentent 13,0 % et 11,5 % respectivement.
English: We will continue to advise that the stepwise increase in annual funding should be accelerated so that the much-needed funds can flow more effectively and quickly to fight the epidemic.
French: Nous continuerons à soutenir que l'augmentation annuelle des fonds doit s'accélérer afin que ces ressources précieuses puissent être consacrées plus efficacement et plus rapidement à la lutte contre cette épidémie.
English: We will consider ways to ensure the provision of services to children who are victims of crime and children in conflict with law, in particular those deprived of their liberty, and to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs and the relevant United Nations standards and norms, as appropriate.
French: Nous étudierons les moyens de faire en sorte que des services soient fournis aux enfants victimes de la criminalité et à ceux qui sont en conflit avec la loi, surtout s'ils sont privés de liberté, et que ces services tiennent compte de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel, ainsi que des règles et normes pertinentes des Nations Unies, selon qu'il conviendra.
English: In the winter ice storm of 1998, our weather forecasters lived at their workstations for days in order to keep people informed.
French: Pendant la tempête de verglas de l'hiver de 1998, nos prévisionnistes ont vécu pendant des jours à leur station de travail pour informer le public de la situation.
English: It also provided assistance to provinces and territories in the conduct of courses/workshops on emergency health and social services topics including emergency food services (14 workshops, 589 participants) and psycho-social outreach (15 workshops, 332 participants).
French: La sous-activité a aussi présenté, au Collège de la Protection civile Canada à Arnprior, 22 cours portant sur la planification des services de santé d’urgence, la planification des services sociaux d’urgence, la planification des préparatifs d’urgence pour les installations de soins spéciaux et la planification d’urgence pour les hôpitaux.
English: -147UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1C - Water Treatment System:
French: -146SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1C - Système de traitement de l'eau :
English: • Encourage and accelerate the adoption and growth of e-commerce across all sectors of the economy.
French: • Encourager et accélérer l'adoption et la croissance du commerce électronique dans tous les secteurs de l'économie.
English: The Committee asks for the next report to indicate how the directive, which comes into force in March 2005, has been implemented, and how far the results of the 2002 consultations have been taken into account.
French: Le présent rapport indique que le gouvernement a entamé une consultation en vue de la mise en œuvre de la directive précitée en publiant un document de travail en juillet 2002 que le rapport reproduit dans ses annexes.
English: The provision applies if it may not reasonably be considered for both the supplier and the recipient that the variation, alteration or termination and the entering into of a new agreement has been undertaken or arranged for bona fide purposes other than to benefit in any manner from the reduction of the GST from 7 per cent or 6 per cent to 5 per cent.
French: Cette disposition s’applique dans le cas où il n’est pas raisonnable de considérer, à l’égard de ni l’un ni l’autre du fournisseur et de l’acquéreur, que la modification de la convention, ou sa résiliation et la conclusion d’une nouvelle convention, ont été effectuées pour des objets véritables qui n’ont rien à voir avec le fait que le taux de la TPS est passé de 7 % ou 6 % à 5 %.
English: See Dani Rodrik, "How Far will International Economic Integration Go?", Journal of Economic Perspectives 14 (2000), 177-186.
French: Il devait être temporaire et être annexé à la Charte de La Havane au moment de son entrée en vigueur. L’expression « libéralisme enchâssé » provient de John G. Ruggie, « International Regimes, Transactions, and Change:
English: This principle gives every participant a veto, which helps ensure universal - or near-universal - support for any agreement that might emerge from this forum.
French: Ce mode de fonctionnement donne à chaque participant un droit de veto, ce qui contribue à donner un caractère universel ou presque à tout accord produit par cette instance.
English: Once the audit committee approves the annual plan, the planning for individual internal audit engagements can begin, taking into consideration preferred scheduling periods throughout the year.
French: Une fois que le comité de vérification approuve le plan annuel, la planification de chacune des missions de vérification interne peut commencer et elle doit tenir compte des préférences quant à la période de l'année.
English: The operation achieved its main aims and successfully completed its tasks on 14 July 2005.
French: La mission a atteint ses principaux objectifs et s'est achevée avec succès le 14 juillet 2005.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, this concerns the European schools in Brussels.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, cet amendement concerne les écoles européennes à Bruxelles.
English: A grand hotel that indulges the traveller. The grand façade of this hotel, which offers a wine cellar thematic library and visits to renowned local wineries.
French: Cet hôtel comprend un bar-cafétéria, un restaurant (plats à la carte), une bibliothèque thématique, une cave à vin, un petit magasin proposant des produits locaux et un grand espace de détente.
English: The fundamental theme of Our Waters, Our Future is balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: Le thème fondamental de Nos eaux, notre avenir consiste à équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles afin d'offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: Humanitarian assistance must take recovery and longer-term development needs into consideration at an early stage.
French: L'assistance humanitaire doit prendre en compte dès le début le relèvement et le développement à plus long terme.
English: For this reason, the following data are not directly comparable to INAC education program data.
French: Par conséquent, les données présentées ici ne peuvent être comparées directement avec celles du Programme d’enseignement du Ministère.
English: Consultations had focused chiefly on paragraphs 3, 4, 5 and 6.
French: Les consultations ont porté principalement sur les paragraphes 3, 4, 5 et 6.
English: Financing in Greece, Spain and Portugal was particularly buoyant (over 50% of the total).
French: L’activité en Grèce, en Espagne et au Portugal a été particulièrement soutenue (plus de 50 % du total).
English: We are pleased with the steady implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous nous félicitons de la mise en œuvre régulière de la résolution 1701 (2006).
English: Replace figure 4 with the figure below.  Figure 4
French: Figure 4 Services informatiques du Secrétariat
English: Belts and obtaining the optimum yield, and, in particular to expanding and coordinating studies towards these ends.
French: liant les États membres et la Fédération de Russie.
English: Generally speaking, the EU still supports all the efforts being made to facilitate trade in multilateral contexts as they are an important way to strengthen trade and investment links between the different countries.
French: D'une manière générale, l'Union soutient toujours l'ensemble des efforts déployés afin de faciliter les échanges commerciaux dans des contextes multilatéraux. Il s'agit en effet d'un moyen efficace de renforcer les liens commerciaux et d'investissement entre différents pays.
English: Decides to establish an open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each in duration, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: Décide de créer un groupe de travail à composition non limitée qui tiendra trois sessions de deux semaines pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites;
English: Since participants were from various research areas in infection and immunity they were encouraged to focus their poster on their research program as opposed to specific research projects to enable interactions with their peers from other disciplines.
French: Puisque les participants oeuvraient dans divers domaines de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, on les a encouragés à présenter une affiche axée sur leur programme de recherche et non sur des projets de recherche précis pour permettre les interactions avec les pairs d'autres disciplines.