ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Teaching typing 13/ 02 . Dummy practice keyboard apparatus (for teaching music G 09 B 15/08) 13/ 04 . Devices used in association with a real typewriter, teleprinter, or the like
French: 13/ 00 Enseignement de la dactylographie 13/ 02 . Appareils à faux clavier d'exercice (pour l'enseignement de la musique G 09 B 15/08) 13/ 04 . Dispositifs employés en association avec une machine à écrire ou un télétype réels, ou appareils similaires
English: The Mentorship and Full Potential programs will continue to assist women of all backgrounds to ensure that they have an opportunity to reach their full potential as senior managers.
French: Le programme de mentorat et le Programme du plein potentiel continueront d’aider des femmes de tous les horizons à avoir la possibilité de réaliser leur plein potentiel dans un poste de cadre supérieur.
English: "The publication of these enforcement cases serves to demonstrate the application of the principles of transparency and disclosure in our electoral system, and may help to reinforce public confidence in the democratic process," explained Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley.
French: « La publication de ces cas sert à démontrer la transparence de notre système électoral, ce qui peut aider à renforcer la confiance du public dans le processus démocratique », a expliqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: However, the Committee considered that this numbering system could have limitations in the future and that a general policy for numbering groups in the IPC should be elaborated during the eighth revision period.
French: Toutefois, le comité a estimé que ce système de numérotation pourra comporter des limitations dans l’avenir et qu’un principe général de numérotation des groupes dans la CIB devra être élaboré pendant la huitième période de révision.
English: Erin Byrne Communications, Webmaster and Territorial Development Policy Committee Secretary gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Erin Byrne Communications, responsable internet, Secrétaire du Comité des politiques de développement territorial (TDPC) gov.contact@oecd.org Fax: Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: If various members are approached and requested to take the lead by using their skills, not only the Club and the community would be benefitted but such members would also feel highly elated and obliged. People desire such exposures and recognitions but only good Presidents/ Secretaries give such recognitions to their members.
French: Avant d'entrer en fonction doit faire le constat de ce qui n'a pas marché, de ce qu'il faut faire: rendre le club vivant, rehaussé le contenu, rendre les actions participatives en impliquant tout le monde.
English: Pour rendre la forme verbale rescind the contract prise en ce sens, on pourra dire : « anéantir le contrat ». responsibility responsabilité1 (n.f.)
French: DIST economic damage; financial damage; financial harm; financial injury préjudice permanent (n.m.); dommage permanent (n.m.) permanent injury préjudice potentiel (n.m.); dommage potentiel (n.m.) prospective damage préjudice prévisible (n.m.); dommage prévisible (n.m.) foreseeable damage; foreseeable harm Voir dommage; préjudice
English: So what can be done to ensure that the general public does not have to pay for the excessive risks taken by private banks?
French: Que pouvons-nous donc faire pour empêcher que les populations supportent les frais des risques insensés pris par certaines banques?
English: It is important, therefore, to build into the code as many mechanisms as possible to sustain or renew the energies that led to its development.
French: Il importe donc de prévoir autant de mécanismes que possible pour alimenter ou renouveler les énergies qui ont permis l'élaboration du code.
English: The highest dose used in the multiple dose pharmacodynamic (PD) study was 200 mg/day.
French: La dose la plus forte utilisée au cours de l’étude pharmacodynamique (PD) évaluant des doses multiples était de 200 mg/jour.
English: Americans and Europeans consider international approval necessary if a similar situation to that in Iraq were to arise in the future56.
French: Tant les Américains que les Européens estiment qu’une approbation internationale est essentielle si une situation similaire à celle de l’Irak se présente dans le futur56.
English: At the request of the manufacturer, the regeneration adjustment factors
French: À la demande du constructeur, les facteurs de régénération appropriés:
English: (NL) Mr President, it has become clear that a monetary union requires a budgetary union, as well as compliance with the rules.
French: (NL) Monsieur le Président, il est devenu clair qu'une union monétaire exige une union budgétaire, ainsi que le respect des règles.
English: The telecommunications industry, with 36.8 per cent of the entire export of ICT goods for 2003, represents the bulk of the Norwegian ICT industry.
French: L'industrie des télécommunications, qui représentait 36,8 pour cent de toutes les exportations de produits des TIC en 2003, est le segment le plus important du secteur des TIC.
English: Moreover, the GSP's social clause does not cover a sufficiently broad geographical area.
French: Par ailleurs, la couverture géographique de la clause sociale SPG est insuffisante.
English: This was an increase over the 30 entry appointments of visible minorities, or 7.7%, in 2005-2006.
French: Ces chiffres constituent une augmentation par rapport aux 30 nominations (7,7 %) de membres des minorités visibles à des postes de niveau d'entrée effectuées en 2005-2006.
English: In principle, Andorra normally conducts mutual assistance procedures through diplomatic channels, by means of letters rogatory between the different States.
French: En principe, le procès usuel en Andorre pour l'entraide judiciaire est celui de la voie diplomatique grâce aux commissions rogatoires entre les différents États.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/maltreat/public_e.html > * created the National Diabetes Surveillance System (NDSS) to determine the true picture of diabetes in Canada.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/maltreat/public_f.html > * Création du Système national de surveillance du diabète (SNSD) pour définir la situation réelle du diabète au Canada.
English: Decisions : 2006 Decision No. 262-W-2006 May 4, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Acergy Group, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 262-W-2006 le 4 mai 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Acergy Group, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Parliamentary Assembly 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe: page 65 Situation in member States: page 65 Democracy and legal development: page 67 European Court of Human Rights: page 67
French: Assemblée parlementaire 3 sommet du Conseil de l’Europe: page 68 Situation dans les Etats membres: page 68 Evolution de la démocratie et du Droit: page 70 Cour européenne des Droits de l’Homme: page 70 e
English: The image-based interpretation coincided with 100 per cent of the field measurements.
French: La correspondance a été de 100 % entre les mesures in situ et l'interprétation des images.
English: The Act regulates specialized health care provided in Norway by the county, the State or the private sector.
French: Cette loi régit les soins de santé spécialisés dispensés en Norvège par les comtés, l'État ou le secteur privé.
English: Thursday, October 26, 2006 Saint-Jean-Baptiste Celebrations Honourable senators, on June 24, Canada's francophones and francophiles will celebrate Saint-Jean-Baptiste Day.
French: le 26 Octobre, 2006 LA FÊTE DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Honorables sénateurs, le 24 juin prochain, les francophones et francophiles du Canada vont célébrer la fête de la Saint-Jean-Baptiste.
English: She wondered whether efforts had been made to avoid duplication and overlap and to improve coordination.
French: L'oratrice se demande si des efforts ont été faits dans le dessein d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et d'améliorer la coordination.
English: In 2001, the Ruiter Valley Land Trust carried out significant studies in the region aimed at identifying the habitats of species that are at risk or likely to become so.
French: En 2001, la Fiducie foncière Vallée de Ruiter a mené plusieurs études clés afin de cerner les habitats prioritaires d'espèces en péril ou qui sont à risque de le devenir.
English: TOD calculates ON – 31 –
French: SUR DISQUETTE
English: There is some concern that health is obscured in this document.
French: Le public canadien aura une opinion différente de ce que l’on veut dire avec l’utilisation de ces mots; un document public sera un jour préparé.
English: The Office is responsible for development and implementation of these instruments, and for reporting on results.
French: Le Bureau est chargÃ© dâ€™Ã©laborer et de mettre en Å"uvre ces instruments et de rendre compte des rÃ©sultats.
English: It may be necessary to examine the inheritance of the DNA itself or the expression of the corresponding RNA if the phenotypic characteristics cannot be measured directly; and to demonstrate that the newly expressed trait(s) are expressed as expected in the appropriate tissues in a manner and at levels that are consistent with the associated regulatory sequences driving the expression of the corresponding gene.
French: Par exemple, un avis pourrait être nécessaire si des modifications étaient observées dans la descendance à la suite d’un changement dans les caractéristiques existantes de la plante faisant en sorte que ses caractéristiques tombent en deçà du spectre accepté ou, introduisant de nouvelles caractéristiques jamais observées chez cette plante (p. ex., un changement important a été observé dans les niveaux d’expression des caractéristiques lorsque empilé ).
English: Rather, they are trans-lated (carried across) and transformed in a complex manner. It is therefore quite surprising that there is hardly any talk of these “turns” in U.S. theory debates.
French: Car il est de fait que ce sont, avant tout, des incitations américaines qui sont prioritairement reçues dans notre pays.
English: Methodology This section briefly describes the survey methods developed for the current study.
French: Méthodologie Cette section décrit brièvement les méthodes de sondage élaborées en vue de la présente étude.
English: A film's content may mean that only certain age groups may see it in a theatre.
French: Dans certains cas, un parent ou un adulte peut décider si un film convient à un jeune ou à un enfant.
English: ◦ "How-To" guide to uncovering your own barriers
French: • Guide pratique pour surmonter vos propres barrières
English: However, because of the growing senior population, the number of older workers with a temporary job has almost doubled over the past six years to 184,000. 
French: Cependant, en raison de l'augmentation de la population âgée, le nombre de travailleuses et de travailleurs qui ont un emploi temporaire a presque doublé au cours des six dernières années pour atteindre 184 000.
English: The half-life (t1/2) and the maximum concentration (Cmax) of AM after administration of CE-AM were calculated to be 2.04 and 0.56 times the respective t1/2 and Cmax obtained after an equimolar dose of AM.
French: La demi-vie (t1/2) et la concentration maximum (Cmax) d'AM après l'administration de CE-AM furent de 2,04 et 0,56 fois les t1/2 et Cmax obtenues aprés une dose équimolaire d'AM.
English: These measures were drawn up following a tour of the regions of Quebec by the Minister, who asked the Agency to focus more on devitalized regions and to target SMEs more directly.
French: Ces mesures ont été élaborées à la suite d’une tournée des régions du Québec par le ministre, lequel a demandé à l’Agence de cibler davantage les régions dévitalisées et plus directement les PME.
English: I also hope that, with the mechanisms and provisions contained in this package, such as greater independence for national regulators, we will manage to overcome these differences and re-establish a single market for electricity and gas.
French: J'espère également que les mécanismes et les dispositions contenues dans ce paquet, comme l'indépendance accrue des régulateurs nationaux, nous permettront de surmonter ces différences et de rétablir un marché unique de l'électricité et du gaz.
English: Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10 II.1.2 How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
French: On observe aussi une tendance croissante à ce que « l’apprentissage d’une langue étrangère » se limite à « l'apprentissage de l’anglais » ; la Commission a déjà fait observer que « l’anglais ne suffit pas »10.
English: v.  Australia* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)
French: Communication no 1154/2003, Katsuno et consorts c. Australie* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Maps a global object id on any hyperwave server, even those you did not connect to with hw_connect() , onto a virtual object id.
French: Représente l'id d'un objet global de n'importe quel serveur Hyperwave, même si vous ne vous y êtes pas connecté avec hw_connect() , avec un id d'objet local virtuel.
English: After the judges and the Prosecutor, the defence is the third pillar of a court of justice.
French: Après les juges et le Procureur, la défense est le troisième pilier d'une cour de justice.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review, today, 21 September 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel de l'examen ministériel annuel, auront lieu aujourd'hui 21 septembre 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In recent years, the high morbidity rate among pregnant women has been reflected in the high morbidity rate among newborns, which has more than doubled since 1990, accounting for approximately 270 per 1,000 newborns.
French: Le taux de morbidité élevée les femmes enceintes est allé de pair avec la forte morbidité des nouveaux-nés, qui a plus que doublé depuis 1990 et a atteint 270 cas sur 1000 naissances.
English: The Committee was informed that these were still ongoing and that the process would end with the evaluation of the United Nations security system to be conducted by mid-2003, the report on which the General Assembly requested to have submitted to it at its fifty-eighth session (see resolution 56/255, sect.
French: On lui a indiqué qu'elles se poursuivaient et que le processus se terminerait par l'évaluation du système de sécurité des Nations Unies prévue au milieu de l'année 2003, dont le Secrétaire général doit rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir résolution 56/255, sect.
English: The average yield on investments was 4.62 per cent in 2006 and 5.25 per cent in 2007.
French: Le rendement moyen des placements était de 4,62 % en 2006 et de 5,25 % en 2007.
English: In fact, the Department is committed to fostering a healthy and physically active workforce, as well as providing a genuine balance between professional and personal lives.
French: De fait, le Ministère s'est engagé à favoriser la création d'une main-d'œuvre en santé et physiquement active et à lui donner les moyens d'atteindre un réel équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The results obtained in Latin America and the Caribbean, the South Pacific, South-East Asia and Africa should encourage the Conference to promote the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions, especially those where sources of tension were located.
French: Les résultats obtenus en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique devraient encourager les participants à la Conférence à promouvoir l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions, en particulier dans celles où il y a des tensions.
English: Yukon Indian People Subject to a Yukon First Nation Final Agreement, nothing in this chapter affects any right, entitlement or qualification of Yukon Indian People to harvest Fish and Wildlife outside the Yukon.
French: Dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que dans l'attribution des contingents de récolte de ces ressources, il faut tenir compte des utilisations sans récolte qui en sont faites.
English: Discovery leads the way toward progress, improved health, leading-edge innovation, new jobs and opportunities in a global, knowledge-based economy.
French: La découverte peut paver la voie au progrès, à une meilleure santé, à une innovation de pointe, à de nouveaux emplois et à des débouchés dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: It is crucial for the European Union to adopt a harmonised definition of organised crime that covers all of these areas.
French: Il est fondamental que l'Union européenne adopte une définition harmonisée du concept de criminalité organisée couvrant ces domaines.
English: As an example of this lack of political will, Canada currently has only 65 Canadian Forces personnel deployed in Africa and the Committee was told by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, that the Canadian military is focused on other domestic and international priorities, including Afghanistan and preparations for the 2010 Olympics in Vancouver.124 This reflects traditional criticisms that have been made of the United Nations in terms of military matters — that its military operations are often negatively affected by political considerations and the lack of political will on behalf of its member states, which are often reluctant to commit the necessary resources or to permit robust mandates, rules of engagements, and the delegation of military decision-making to UN commanders on the ground.
French: Comme exemple de cette absence de volonté politique, le Canada ne compte actuellement que 65 militaires des Forces canadiennes déployés en Afrique, et le Chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, nous a dit que l’armée canadienne avait d’autres priorités nationales et internationales, dont l’Afghanistan et les préparatifs aux Jeux olympiques qui auront lieu en 2010 à Vancouver.124 Cela dénote ce qu’on a souvent reproché à l’ONU sur le plan militaire — que l’inefficacité de ses opérations militaires tient souvent à des considérations politiques et au manque de volonté politique de la part de ses États membres, qui hésitent souvent à engager les ressources nécessaires, à définir des mandats et des règles d’engagement sans équivoque ou à déléguer le pouvoir de décision sur le plan militaire aux commandants de l’ONU sur le terrain.
English: Just as importantly, we need more stability in Georgia, because if Georgia is broken up, as many people in Moscow want, then the whole region will be destabilised.
French: De façon non moins importante, nous requérons plus de stabilité en Géorgie, car si la Géorgie est morcelée, comme de nombreuses personnes le souhaitent à Moscou, alors c'est l'ensemble de la région qui sera déstabilisé.
English: All about Chanca Piedra (Related Keywords: Stone Breaker, Expels stones, Antilithic, Antiulcerous, Diuretic).
French: Tout sur le chanca piedra (chanca piedra, expulse les pierres sur les reins, antilithique, anti-ulcéreux, diurétique).
English: A.27F.23 The resources in the amount of $7,732,900 relate to the continuation of 2 Professional and 83 General Service posts.
French: A.27F.23 Le montant de 7 732 900 dollars doit permettre de continuer de financer 2 postes d'administrateur et 83 postes d'agent des services généraux.
English: With regard to fighting poverty and exclusion, considerable progress has been made in several areas.
French: En matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, des progrès notables sont observés dans plusieurs domaines.
English: Under international law, torture was an offence in its own right and was not subsumed in the definition of other criminal offences.
French: En outre, la torture constitue une infraction à part entière en droit international; elle n'est pas couverte par la définition d'autres infractions pénales.
English: These two policy documents therefore set out current Government thinking and initiatives in this regard.
French: Ces deux documents de politique exposent donc la réflexion et les initiatives actuels du gouvernement à cet égard.
English: Japan is the only country that has suffered from atomic bombing.
French: Le Japon est le seul pays au monde qui a été victime de bombardements atomiques.
English: FP works with French Institutes like IRD (French Institute for Development studies), lfremer, CRIOBE.
French: La PF travaille en collaboration avec des instituts français comme l’IRD (Institut de recherche pour le développement), l’Ifremer ou le CRIOBE.
English: As appropriate, this should include samples stored under relevant stress conditions: light, heat, humidity, acid/base hydrolysis and oxidation.
French: S'il y a lieu, un certain nombre d'échantillons analysés par les deux méthodes doivent avoir été exposés à des conditions de stress: lumière, chaleur, humidité, hydrolyse acide-base et oxydation.
English: Audited Financial Report is described in clause 7.2.
French: État prévisionnel des besoins d’encaisse tel que décrit à la clause 7.3.
English: Finally, it describes the interactions between WIPO, the Trilateral Offices, and the other member offices of the IPC Union as they collaborate in the maintenance of the Reformed IPC.
French: Le CONOPS contient en particulier des explications sur l’information contenue dans la base de données centrale (MCD) de la CIB, sur la façon d’effectuer le chargement initial des données, sur la réception des données de classement émanant de différents offices ainsi que sur le traitement de ces données dans la MCD.
English: Order F-144/06 Bleyaert v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-144/06 Bleyaert / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Some did not take place because of mechanical problems with the buses, depot delays or accidents.
French: Dans 106 cas, les autobus n’ont pas quitté le dépôt pour diverses raisons, notamment le manque de chauffeurs.
English: As the crisis unfolded, managers saw the need to reorient their organizations to meet the needs of shifting markets.
French: Jusqu’alors, les instituts de recherche agricole cubains jouissaient d’installations bien établies et de la présence de scientifiques de réputation mondiale.
English: As a consequence, considerable progress has been made on the various issues raised by the judgement.
French: En conséquence, des progrès considérables ont été réalisés sur les diverses questions soulevées par le jugement.