ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat, in response to a request for more detailed costing for the OCR work, replied that there were three main areas of expenditure: quality control costs for the biennium were estimated to be 150,000 Swiss francs; development costs for loading the data and checking the formats when the data arrives at WIPO were estimated at 250,000 Swiss francs; and production costs were given at 1,250,000 Swiss francs for 2002 and 1,550,000 Swiss francs for 2003, respectively.
French: Le Secrétariat, en réponse à une demande de présentation plus détaillée des coûts relatifs à la ROC, a fait état de trois postes de dépenses principaux : les coûts liés au contrôle de la qualité sont estimés à 150 000 francs pour l’exercice biennal; les coûts relatifs au chargement des données et à la vérification du format lorsque les données parviennent à l’OMPI sont estimés à 250 000 francs suisses; enfin, les coûts de production devraient s’élever à 1 250 000 francs suisses pour 2002 et à 1 550 000 francs suisses pour 2003.
English: In its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly established the Global Ministerial Environment Forum, which is the principal global forum of environment Ministers; its purpose is to review, at international, regional and national levels, important and emerging policy issues in the area of the environment.
French: Dans sa résolutionIn its resolution 53/242, duof 28 juilletJuly 1999, l'Assemblée générale a établithe General Assembly established le Forum ministériel mondial sur l'environnement, the Global Ministerial Environment Forum, which is the principal forum mondial de ministres de l'environnement, qui a reçu pour missionglobal forum of environment Ministers; d'examiner, aux niveau international, régional et national, les questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement.its purpose is to review, at international, regional and national levels, important and emerging policy issues in the area of the environment.
English: Efficacy in ensuring an effective response to minimize adverse impacts of marine pollution incidents in Canadian waters is enhanced.
French: Une gestion plus efficace des interventions dans les cas de pollution maritime en eaux canadiennes pour ainsi réduire les impacts néfastes sur l’environnement.
English: ◦ Character Education:
French: ◦ Formation du caractère:
English: In his opening address, the Executive Secretary observed that the economic and social progress in least developed countries of the region had been rather modest during the past decade.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire exécutif a noté que les progrès économiques et sociaux des pays les moins avancés de la région avaient été assez modestes au cours des dix dernières années.
English: A particular mark may offer safety benefits because it is a global trade-mark, an increasingly important factor with the spread of Internet use as a source of information.
French: Du point de vue de la sécurité, le fait qu'une marque soit mondiale comporte des avantages et ce facteur est de plus en plus important compte tenu de l'utilisation accrue de l'Internet comme source d'information.
English: The clear public health implication of this research is that prisoners have a greater need than the general population for practical means of harm reduction - both condoms and rehabilitation programs for drug users.
French: Les répercussions claires pour la santé publique de cette recherche sont que les personnes incarcérées ont un plus grand besoin que la population générale de moyens pratiques de réduction des méfaits; donc de condoms ainsi que de programmes de réhabilitation pour les usagers et les usagères de drogues.
English: However, mountain laurel does suppress growth of smaller seedlings.
French: Cependant, le kalmia à larges feuilles réduit la croissance des semis les plus petits.
English: 1 (212) 415-4135; e-mail BrooksKK@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Kim Brooks (tél. 1 (212) 415-4135; e-mail BrooksKK@state.gov.
English: A misinformed media only raises the complexity of the case.
French: Un média mal informé ne fait qu’aggraver la complexité d’un cas.
English: Foreign/Out of Country Workshops - The RCMP DEB also conducts drug and proceeds of crime enforcement training in host countries.
French: Ateliers à l’étranger – La Sous-direction de la police des drogues de la GRC fait aussi de la formation sur les drogues et les produits de la criminalité dans des pays hôtes.
English: Jordan has implemented ambitious reform plans towards the liberalization of foreign trade and the enhancement of the business environment.
French: La Jordanie a appliqué des plans ambitieux de réforme afin de libéraliser les échanges commerciaux internationaux et d'instaurer un climat plus propice aux affaires.
English: Support staff — XX 01 02 (Ex A-7) 68 68 68 Other support staff 37 31 32 Linguistic service (reallocation)* 47 55 53 Total 713 715 707 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 68 68 68 Autre personnel d'appoint 37 31 32 Service linguistique (réallocation) * 47 55 53 Total 713 715 707 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Non-financial assets are not taken into consideration when determining the net debt of the Government, but rather are deducted from the net debt to determine the accumulated deficit.
French: Les actifs non financiers ne sont pas pris en compte dans le calcul de la dette nette du gouvernement, mais par contre, ils sont déduits de la dette nette pour établir le déficit accumulé.
English: One of the key activities of the HWI is to provide direct funding to support innovative healthy workplace initiatives.
French: Une des activités fondamentales de l'IPSMT est de fournir un financement direct en vue de soutenir des initiatives novatrices de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Ministers also fully supported negotiating an Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Les ministres donnent aussi tout leur appui à la négociation d'une annexe sur l'ozone à l'Entente sur la qualité de l'air entre le Canada et les États-Unis.
English: Amendment 80 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García, Véronique De Keyser Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x Proposal for a recommendation (x) calls on the Council to continue its efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and is, in this context, concerned by the scale of the current food crisis and the impact it could have on the achievement of the MDGs; calls on the Council to ensure that the UN is granted the means necessary to tackle this crisis, Amendment (x) calls on the Council to continue its efforts and to fulfil its commitments to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the target date of 2015 and is, in this context, concerned by the scale of the current food crisis and the impact it could have on the achievement of the MDGs; calls on the Council to ensure that the UN is granted the means necessary to tackle this crisis, Or. en
French: Amendement 80 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García et Véronique De Keyser Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x Proposition de recommandation (x) invite le Conseil à poursuivre ses efforts au chapitre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et se déclare préoccupé, dans ce contexte, par l'ampleur de la crise alimentaire actuelle et les répercussions que celle-ci pourrait avoir sur la mise en œuvre de ces objectifs; appelle le Conseil à garantir que les Nations unies bénéficient des moyens nécessaires pour faire face à cette crise; Amendement (x) invite le Conseil à poursuivre ses efforts et à tenir ses engagements au chapitre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), d'ici à la date butoir de 2015, et se déclare préoccupé, dans ce contexte, par l'ampleur de la crise alimentaire actuelle et les répercussions que celle-ci pourrait avoir sur la mise en œuvre de ces objectifs; appelle le Conseil à garantir que les Nations unies bénéficient des moyens nécessaires pour faire face à cette crise; Or. en
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 12.
French: Mandant et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 12.
English: The mission also witnessed the constant surveillance of Gaza by Israeli forces, most strikingly from unmanned aerial drones.  It was also able to see how Israel effectively controls basic aspects of the daily life of Gazans, notably through the fuel blockade in force when the mission visited the territory.
French: Ils ont également pu constater que Gaza faisait l'objet d'une surveillance constante des forces israéliennes − dont la manifestation la plus marquante est l'emploi de drones − et se rendre compte de la façon dont Israël maîtrisait effectivement les aspects fondamentaux de la vie quotidienne des habitants de Gaza, notamment grâce à l'embargo sur les carburants, en vigueur au moment où la mission se trouvait dans le territoire.
English: This was the highest turnout of LDC representatives for a preparatory process of a WTO Ministerial Conference.
French: Il n'y avait jamais eu autant de représentants de PMA à une réunion préparatoire d'une conférence ministérielle de l'OMC.
English: Please note that to participate in the teleconference you must phone in 15 minutes before it begins.
French: Veuillez noter qu'il faut appeler 15 minutes avant le début de la téléconférence pour pouvoir y participer.
English: THE CORVETTE HMCS SHAWINIGAN, A VETERAN OF THE ST.
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent
English: If this choice is indeed available, the ECB considers that it should be expressed more clearly in the draft law and that rules relating to the redemption of units should be included.
French: Quatrièmement, la BCE déduit de l’article 7 du projet de loi et de l’exposé des motifs 4 5 Équivalent, au Luxembourg, des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
English: As regards Latvia, the President of the Assembly was asked to write a letter to the Chairman of the Latvian parliamentary delegation asking him to inform the Bureau, before the June part-session at the latest, about actions to be taken by the Latvian authorities on the specific recommendations contained in paragraphs 54 to 57 of the Monitoring Committee's memorandum and agreed to come back to this matter in the light of this reply.
French: En ce qui concerne la Lettonie, le Bureau a demandé au Président de l'Assemblée d'écrire au Président de la délégation parlementaire lettone pour lui demander de communiquer au Bureau, avant la partie de session de juin, des informations sur les actions envisagées par les autorités lettones en réponse aux recommandations spécifiques des paragraphes 54 à 57 du mémorandum de la Commission de suivi et a décidé de revenir sur cette question à la lumière de la réponse obtenue.
English: We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted.
French: Nous estimons donc procéder en accord avec un vœu exprimé unanimement par toutes les délégations que nous avons consultées.
English: Harry Foster, Canadian Museum of Civilization.
French: Harry Foster, Musée canadien des civilisations.
English: Hole MCH-07-03, on the Bob Showing, intersected 9.49% nickel, 0.07% copper, 0.45% cobalt, 1.17 g/t platinum, and 7.88 g/t palladium over a 0.16-m section.
French: Diamant
English: Looking for a BODO deaer in your area?
French: Sie suchen einen BODO Händler in Ihrer Nähe?
English: Jasmin, Bernard University of Ottawa   Members:
French: Jasmin, Bernard University of Ottawa   Membres :
English: This contributed to Canada’s overall contract to industry return coefficient of 1.27 (as of March 31, 2004), which is considered an outstanding performance.
French: Grâce à ces activités, le Canada a obtenu un coefficient de rendement exceptionnel de 1.27 en matière de marchés attribués à l'industrie en date du 31 mars 2004.
English: So far there are only about 40 hydrogen filling stations in the whole of Europe.
French: À l'heure actuelle, l'Europe ne possède qu'une quarantaine de stations-service proposant de l'hydrogène.
English: Achieving gender equality in decision-making is not only a matter of “breaking the glass-ceiling”, i.e. dealing with vertical gender segregation of the labour market.
French: Veiller à l'égalité entre hommes et femmes au niveau de la prise de décisions ne revient pas uniquement à combattre la ségrégation verticale entre les sexes observée sur le marché de l'emploi.
English: With over 80% of Canada’s federal labour force unionized, the Act is aimed at bringing management and labour closer together to produce more collaborative, productive and healthy relations.
French: Dans la fonction publique fédérale, plus de 80 % de la main-d’œuvre est syndiquée. La Loi vise à rapprocher la direction des employés pour créer des relations plus saines et plus productives, faites de collaboration.
English: Restricting expansion to non-permanent members would only maintain the status quo and increase the disparity in the Council's composition.
French: Limiter l'élargissement à des membres non permanents ne ferait que maintenir le statu quo et accroître la disparité dans la composition du Conseil.
English: 10.2.7 The whole tobacco extract is then filtered directly into appropriately labelled autoanalyzer sample cups using a syringe filter attached to a 5 cc disposable syringe.
French: 10.2.7 Filtrer ensuite l'extrait de tabac entier sur un filtre attaché à une seringue jetable de 5cc et recueillir le filtrat directement dans un flacon pour analyseur automatique.
English: Mr President, I would like to present an oral amendment to the first sub-paragraph of paragraph 135, which says the following: 'calls on the institutions to provide access to opinions of the Legal Services, respecting the principles established by the Court of Justice'.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral au premier alinéa du paragraphe 135, libellé comme suit: "invite les institutions à donner accès aux avis établis par les services juridiques, conformément aux principes énoncés par la Cour de justice".
English: a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: a es langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: If these can be put in place quickly, I think it will mean a better investment yield on pension funds.
French: Si ces dernières peuvent se développer rapidement, cela voudra dire, à mon avis, que nous aurons atteint un meilleur rendement des fonds de pension.
English: Nunavut No impact paragraph submitted.
French: Nunavut Aucun paragraphe reçu.
English: This more restrictive definition is largely a result of a legislative (Posse Commitas Act) and historical reluctance in the United States to employ Federal troops on internal operations.
French: Cette définition plus restrictive est due principalement à la réticence des Etats-Unis à utiliser les troupes fédérales pour des opérations sur le territoire national, pour des raisons historiques et législatives (le Posse Commitas Act).
English: This tool is Gentoo's Reverse Dependency rebuilder.
French: Cet outil est le « reconstructeur des dépendances inverses » de Gentoo.
English: The Chairperson concluded by expressing confidence in Liberia's ability to address women's issues now that its civil crisis was over.
French: La Présidente conclut la séance en exprimant sa confiance dans l'aptitude du Libéria à aborder les questions touchant les femmes, la crise civile ayant pris fin.
English: Gaps, Problems and Priorities in Palestinian Refugee Research 1997-12-08 Open file
French: Gaps, Problems and Priorities in Palestinian Refugee Research 1997-12-08 ouvrir le fichier
English: All of the responsibilities of the former Commissioner of Customs and Revenue with respect to the administration of the SIMA were transferred to the President of the CBSA (President) on that date.
French: Toutes les attributions de l'ancien commissaire des douanes et du revenu se rapportant à l'application de la LMSI ont été confiées au président de l'ASFC (président) ce jour-là.
English: Contributions to non profit community organization to support on a long term basis, the development and provision of preventive and early intervention services at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada.
French: Contributions aux organisations communautaires sans but lucratif pour appuyer à long terme le développement et la prestation de services d'intervention précoce et préventive au profit des jeunes enfants à risque au Canada, en particulier, ceux qui connaissent des problèmes de santé et de développement.
English: More specifically the Court had this to say: 75 The following definition of the term "handicap" appears in the International Classification of Impairments:
French: La Cour a notamment déclaré ce qui suit : 75 On retrouve la définition suivante du terme « désavantage » (« handicap » en anglais) dans la Classification internationale des handicaps :
English: At the community level, children are not supposed to express their views unless requested to do so.
French: Au niveau communautaire, les enfants ne sont censés s'exprimer que si on les y autorise.
English: Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
French: Dans le cadre de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 3, point c), les subventions de fonctionnement visées à l'article 5, paragraphe 1, point g) peuvent être accordées dans le but de contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs d'associations ou établissements européens agissant dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: I rise briefly to support the recommendations in Mr Rigoni’s most interesting report.
French: (Voir Recommandation n° 771) 7.
English: Allocation of Amount Contributed Among Partners ITA 127(4.2) Subsection 127(4.2) of the Act allows the tax benefits of political contributions made by a partnership to be flowed through to its members.
French: Répartition d'une contribution monétaire entre associés LIR 127(4.2) Le paragraphe 127(4.2) de la Loi permet à une société de personnes de transmettre à ses associés les avantages fiscaux de contributions politiques.
English: Introducing this item, the President recalled that the clean development mechanism (CDM) was a unique mechanism for global collaboration that sought to mitigate climate change while, at the same time, delivering sustainable development to the developing countries that hosted CDM projects.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé que le mécanisme pour un développement propre (MDP) était un mécanisme inédit de collaboration mondiale qui visait à atténuer les changements climatiques tout en encourageant un développement durable dans les pays en développement qui accueillaient des projets au titre du MDP.
English: Central Registry (CR) Date: The date upon which a submission is initially received Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Date du registre central (RC)  Date à laquelle une présentation est soumise Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 3.6 The author further claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 3 (c), protecting the right to be tried without undue delay, as the Supreme Court, which has an obligation to decide a case within 24 months, only ruled on the author's appeal more than 32 months after it was submitted for its consideration, while the author was in prison.
French: 3.6 L'auteur affirme être victime également d'une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, qui protège le droit d'être jugé sans retard excessif, du fait que la Cour suprême, qui est tenue de statuer dans un délai de 24 mois, s'est prononcée plus de 32 mois après l'introduction du pourvoi en cassation, pendant que l'auteur était en prison.
English: Preparation for the Conference, and the Conference itself, should focus on the need to mobilize aid more effectively, the amount of official development assistance (ODA) that would be needed (perhaps double what was currently envisaged) and the dwindling amount of time remaining until 2015.
French: Les préparatifs de la Conférence, et la Conférence elle-même, devront tenir compte de la nécessité de mobiliser l'aide de façon plus efficace, du montant de l'aide publique au développement (APD) qui sera nécessaire (et qui pourrait être deux fois le montant actuellement envisagé) et de l'échéance de 2015 qui se rapproche.
English: The hiring ends at 11:00 the day of the departure.
French: La location prend fin à 11 h le jour du départ.
English: Sewell Inlet, BC V0T 1V0 Phone: (250) 637-2201 Fax: (250) 637-2329 E-mail:
French: Sewell Inlet, BC V0T 1V0 Téléphone : (250) 637-2201 Télécopies : (250) 637-2329 Courrier électronique :
English: Once we have this foundation, we can then build on it, in accordance with the dynamic of decency appropriate to each country, at its' particular stage of development.
French: L’élimination du travail des enfants, (plus de100 millions d’enfants concernés) ; 4. L’élimination de toute discrimination au travail.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The objectives of Library and Archives Canada for 2004-2005 reflect the single new institution established in 2004.
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les objectifs de Bibliothèque et archives Canada pour l'année 2004-2005 reflète la nouvelle institution établie en 2004.
English: Deportment Personnel in the CFMS must adhere to the high standards of conduct and respect that are followed throughout the Canadian Forces.
French: La conduite Le personnel du SSFC doit se conformer aux mêmes normes rigoureuses de conduite et de respect auxquelles s'astreint tout membre des Forces canadiennes.
English: Is IPY a Government of Canada initiative?
French: Le gouvernement du Canada est-il l'instigateur de l'API?
English: (4) The board or commission referred to in subsection (1) may (a) ascertain and determine from time to time and by order fix the proper and adequate rates of depreciation on the several classes of property used or useful in connection with the undertaking of any licensee, and the licensee shall set aside out of earnings and place in separately invested depreciation reserves such amounts as will conform to the rates so ascertained, determined and fixed; and (b) specify the purpose for which and the manner in which depreciation reserves and the income arising from the investment thereof are to be expended.
French: (4) Le bureau ou commission mentionné au paragraphe (1) peut a) de temps à autre constater et déterminer et, par ordonnance, fixer des taux suffisants de dépréciation à l’égard des diverses catégories de biens utilisés ou utiles, relativement à l’entreprise de tout concessionnaire; et ledit concessionnaire doit, à même les revenus, mettre de côté et constituer en fonds distincts de réserves pour dépréciation, des sommes conformes aux taux ainsi constatés, déterminés et fixés; et b) spécifier l’objet et le mode de l’affectation desdites réserves, ainsi que du revenu réalisé par leur placement.