ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the maintenance and to improve the quality of the EPS, updated physical parameterizations will be used for both the SEF and the GEM sub-ensembles.
French: Afin de faciliter la maintenance et d’améliorer la qualité du SPE, des paramétrages physiques à jour seront utilisés pour les sous-ensembles SEF et GEM.
English: It declared that the use of Article 308 in such a case was impossible, because no prior general Community power existed to define and modify fundamental rights.
French: Elle a déclaré que l'utilisation de l'article 308 dans un tel cas était impossible, car il n'existait pas préalablement de compétence générale de la Communauté pour définir et modifier les droits fondamentaux.
English: Note that it is not possible to return to the boot menu after the help screens have been displayed.
French: Il n'est pas possible de revenir au menu d'amorçage une fois dans l'aide.
English: E60ZH-030002/002/ZH Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZH-030002/002/ZH Codes d'articles économiques
English: (c) In Kenya, during the recent political crisis, the United Nations Information Centre held 11 press briefings in the period from 2 to 11 January involving United Nations system organizations under the banner of the United Nations Communications Group.
French: c) Au Kenya, pendant la récente crise politique, le centre d'information a organisé 11 points de presse du 2 au 11 janvier, avec la participation des organismes du système des Nations Unies de progrès au sein du Groupe de la communication.
English: The Bank provides a wide range of advisory, analytical, training and knowledge-related services in support of building domestic capacities.
French: Le volume plus faible d’opérations de prêts de la Banque au cours de l’exercice 2000 reflète également un changement dans la nature des projets qu’elle finance.
English: The Committee further considers that the complainant has failed to indicate the reasons for which he reportedly tried to lodge a complaint with the Bangladesh authorities and was forced to leave the country.
French: Le Comité estime en outre que l'auteur n'a pas indiqué les motifs pour lesquels il aurait essayé de porter plainte auprès des autorités bangladaises et se serait vu forcé de quitter le pays.
English: Member States shall take into account the objective of sustainable development and the general environmental protection principles of precaution, preventive action, remediation of environmental damage at source and the polluter pays principle.
French: Cela peut exiger que certains flux de déchets spécifiques s'écartent de la hiérarchie, lorsque cela se justifie par les évaluations du cycle de vie concernant les effets globaux de la production et de la gestion de ces déchets.
English: We must move first to place a ban on fissiles,
French: Nous devons en premier lieu interdire les matières fissiles,
English: THE COMPLAINT In March 1996 Mr. C., the technical secretary of the European Tourism Education Network (ETEN), a Europe-wide non profit association, complained to the Ombudsman that the Commission had failed to pay the outstanding 40 % of an agreed subvention for two tourism projects.
French: LA PLAINTE En mars 1996, M. C., secrétaire technique du réseau européen pour l'éducation dans le domaine du tourisme (European Tourism Education Network - ETEN), une association européenne sans but lucratif, s'est plaint au Médiateur que la Commission n'avait pas versé les 40 % restants d'une subvention accordée pour deux projets dans le domaine du tourisme.
English: The Special Rapporteur has also drawn attention to the acceptance and political use of racist and xenophobic language with the insidious encroachment on the political agendas of democratic parties of racist and xenophobic platforms under the guise of combating terrorism, defending national identity and promoting national preference, and combating illegal immigration.
French: Le Rapporteur spécial a attiré également l'attention sur la banalisation et l'instrumentalisation politique du discours raciste et xénophobe par la pénétration insidieuse de plates-formes politiques racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques, sous couvert de lutte contre le terrorisme, de défense de l'identité nationale et la préférence nationale ou de combat contre l'immigration illégale.
English: The fact that an estimated 1,000 refugees from Somalia arrive in Yemen each month proves how easy it is for ships to land undetected.
French: Le fait que près d'un millier de réfugiés arrivent chaque mois de Somalie au Yémen montre combien il est facile aux bateaux d'accoster sans se faire remarquer.
English: Please contact museum before visiting to confirm the information listed is correct.
French: Il est conseillé de se renseigner auprès de l'institution concernée.
English: • The projected total amount (measured in dollar value) of products and services purchased from Aboriginal businesses by December 31, 2003 was $7.1million ($3.6 million above the set target of $3.5 million).
French: • Le montant total (en dollars) des achats prévus de produits et des services auprès d'entreprises autochtones au 31 décembre 2003 était de 7,1 millions de dollars (4,6 millions de plus que le montant cible de 3,5 millions).
English: Various physiological effects were reported for foliar surfaces and leaching, plant reproduction, frost hardiness, as well as growth.
French: Les fonctions physiologiques reliÃ©es au lessivage, Ã la reproduction, Ã la rÃ©sistance au froid et Ã la croissance ont Ã©tÃ© perturbÃ©es.
English: Taking into account the specialized mandate of WIPO, the model clauses and guide contractual practices developed by the Committee would be limited to intellectual property-related elements of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Compte tenu du mandat spécialisé de l’OMPI, les clauses types et les pratiques contractuelles recommandées élaborées par le comité se limiteraient aux éléments touchant la propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: We happen to meet on a Czech national holiday that celebrates the memory of our patron saint.
French: Plus de 40% de tous les projets de loi que nous avons renvoyés à la Chambre basse, ont été adoptés par celle-ci.
English: Third, standards in European public life must be upheld.
French: Troisièmement, il faut des normes pour la vie publique européenne.
English: In addition to meeting annually with the Committee, the Agency consults it regularly for all of its regulatory projects.
French: En plus de rencontrer annuellement le Comité, l'Office consulte celui-ci régulièrement sur tous ses projets de règlements.
English: In particular a governance structure for Employment Equity and Diversity will be implemented, work will be undertaken to launch a demographic survey and a new diversity training program will be developed.
French: Ce faisant, on s’attardera sur la mise en œuvre d’une structure de gouvernance en matière d’équité en emploi et de diversité, on entreprendra des travaux visant à lancer une enquête démographique et on procédera à l’élaboration d’un nouveau programme de formation en gestion de la diversité.
English: Also, host governments, which sign the BOT concession contracts, may set minimum equity requirements in order to weed out weak contenders.
French: Il se peut aussi que les gouvernements des pays d'accueil, qui apposent leur signature au bas des contrats de concession CET, fixent au départ des exigences minimales en apports de capitaux propres pour écarter les faibles concurrents.
English: Instead, the Commission is failing this litmus test of its compliance in informing Parliament under the terms of the Lisbon Treaty.
French: Au contraire, la Commission est en train d'échouer à ce test de respect de son obligation d'informer le Parlement au titre du traité de Lisbonne.
English: Slovakia fully supports the mediation efforts of the French presidency of the EU concerning the solution of the conflict in Georgia.
French: La Slovaquie soutient pleinement les efforts de médiation déployés par la présidence française de l'Union européenne pour mettre fin au conflit en Géorgie.
English: (vi) to encourage the development and dissemination of techniques allowing users to limit the reception of particular content or services.
French: (vi) à encourager le développement et la diffusion de systèmes techniques permettant aux utilisateurs de limiter la réception de contenus ou services particuliers.
English: Nineteen percent of respondents cited planning and systematic follow-up and 29% cited taking risks as weak points in their entrepreneurial characteristics and behaviourial traits.
French: Pour 19 % des répondants, la faiblesse des caractéristiques personnelles et des comportements d'entrepreneurs tient à la plan-ification et au suivi systématique, alors qu'il s'agit de la prise de risque pour 29 % d'entre eux.
English: Financial implementation of country programmes of cooperation
French: Exécution financière des programmes de pays
English: Older migrants from rural to urban areas in developing countries often face loss of social networks and suffer from the lack of a supporting infrastructure in cities, which can lead to their marginalization and exclusion, in particular if they are ill or disabled.
French: Dans les pays en développement, l'exode des migrants plus âgés des campagnes vers les villes provoque souvent une rupture de leurs liens sociaux qui, conjuguée à l'absence d'infrastructure dans les villes, peut conduire à leur marginalisation et à leur exclusion, surtout lorsqu'ils sont malades ou handicapés.
English: They are partially air-conditioned and provided with state-of-the-art technology.
French: Certaines d’entre elles sont climatisées et toutes sont équipées des moyens techniques appropriés.
English: The Sogitec FNPT II will be delivered in 2007.
French: Les systèmes FNPT II de Sogitec seront quant à eux livrés courant 2007.
English: To address CBSA Management Conference 2007 in Cornwall Date(s): 2007-09-13 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Allocution dans le cadre de la conférence de gestion de l'ASFC de 2007 à Cornwall Date(s) : 2007-09-13 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: Sheep meat and lamb meat is a very healthy red meat.
French: La viande de mouton et d'agneau est une viande très saine.
English: Residents and tourists will enjoy these murals for months to come.
French: Les habitants de Charlottetown et les visiteurs auront la joie de voir ces peintures murales pendant plusieurs mois encore.
English: Satellite images were acquired for 51 cities; Computer and mapping equipment was acquired for digitalization and vectorization of the census mapping base; A contract was made with a permanent project technical advisor to evaluate the technical staff of the INE for implementing the mapping update project.
French: ii) Acquisition d'images satellitaires pour 51 villes;  iii) Acquisition de l'équipement informatique et cartographique nécessaire à la numérisation et à la vectorisation de la base cartographique;  iv) Un contrat a été conclu avec un consultant technique afin d'évaluer le personnel technique de l'INE chargé de mettre en œuvre le projet d'actualisation de la cartographie.
English: Today, small-scale fisheries employ 50 of the world’s 51 million fishers, practically all of whom are from developing countries.
French: Les petites entreprises de pêche emploient aujourd’hui 50 des 51 millions de pêcheurs du monde, qui se trouvent pratiquement tous dans des pays en développement.
English: Corporal punishment in the home 284 - 287 62
French: Le châtiment corporel dans le milieu familial 284 - 287 73
English: Evaluates the performance of employees and reviews the reports of performance evaluations conducted by subordinate supervisors, Interviews and counsels employees who present problems of attit ude an d perform ance a n d recomm ends d i sciplina ry action if required.
French: Évaluer le rendement des employée et examiner le rapport d'évaluation du rendement rédigé par les surveillants subalternes. Interviewer et conseiller les employée qui posent des problèmes de comportement et de rendement, et recommander si nécessaire des mesures disciplinaires.
English: The legislative process had been undertaken in conjunction with action in the social and cultural fields to protect the rights of children and to work for change in traditional practices and attitudes which undermined the children's enjoyment of their rights.
French: Le processus législatif a été entrepris parallèlement à l'action dans les domaines social et culturel pour sauvegarder les droits de l'enfant et pour modifier les pratiques et attitudes traditionnelles qui sont préjudiciables au respect des droits de l'enfant.
English: Additionally, he argued that in the interests of countries facing anti-Semitism, the establishment of Israel was important, but the founding of the Jewish state of Israel did not exert that effect. On the contrary, it is very clear that conflict in the Middle East plays a major role in anti-Semitism in Europe and elsewhere.
French: Certes, depuis les travaux de René Girard sur la mécanique du "bouc émissaire", on comprend peut-être mieux les enjeux et les mécanismes de cette stigmatisation d’un groupe ou d’un individu: mais si le philosophe considère qu’il s’agit d’un mécanisme normal de résolution des tensions et que les sociétés ont toujours fonctionné ainsi, alors il est permis d’être inquiet.
English: Diversity and quality are the watchwords for the 2009 winners, which comes as no surprise for a grape variety currently enjoying rapid growth.
French: Diversité et qualité sont au rendez-vous du palmarès 2009 reflets de ce cépage en pleine expansion.
English: Least‑developed countries have until January 1, 2006, to bring their laws on patents, as well as other areas of intellectual property, into line with the TRIPS Agreement, and to provide ways of enforcing the laws effectively.
French: Les pays les moins avancés ont jusqu’au 1er janvier 2006 pour mettre leur législation sur les brevets et d’autres éléments touchant à la propriété intellectuelle en conformité avec l’Accord sur les ADPIC et pour mettre en œuvre des moyens efficaces permettant de faire respecter cette législation.
English: We look forward to continuing this collaboration announced here today by Mr. Abbott."
French: Nous espérons pouvoir continuer cette collaboration annoncée ici même aujourd'hui par M. Abbott.
English: Consequently, all TUE requests will have to be made using the standard forms which can be downloaded from the IOC’s and WADA’s website.
French: Par conséquent, toute demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques devra être formulée à l’aide du formulaire standard qui peut être téléchargé depuis les sites web du CIO et de l’AMA.
English: We are really only asking you for one thing: to set your sights higher.
French: Nous vous demandons vraiment une seule chose: viser plus haut.
English: Support for the evidence of this crisis comes from The Manitoba Tribal Council NADAP Coordinators and Treatment Directors Committee (the alcohol and drug staff), from an unidentified person testifying to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the Southeast and West Region Child and Family Services, the child protection agencies responsible for 18 First Nations communities in Manitoba.
French: Les preuves de cette crise ont été fournies par le Manitoba Tribal Council NADAP Coordinators and Treatment Directors Committee (le personnel chargé de l’alcoolisme et de la toxicomanie), par une personne non identifiée qui témoignait devant la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, et par les Southeast Child and Family Services et les West Region Child and Family Services, qui fournissent des services aux enfants et aux familles de 18 collectivités autochtones du Manitoba.
English: Africa is not for sale.
French: L’Afrique n’est pas à vendre.
English: In a computerized environment, even short time lags are sufficient to perform automatic risk assessment and should allow for adequate channeling of the holder upon his arrival at the border.
French: Dans un environnement informatisé, il est possible, même avec des délais courts, de procéder à une évaluation automatique des risques et d'orienter le titulaire de manière satisfaisante à son arrivée à la frontière.
English: The following factors were identified as facilitating cross-sectoral integration:
French: Les facteurs ci-après ont été recensés comme susceptibles de faciliter l'intégration intersectorielle:
English: We view the fact that the process of the Republic of Cyprus's accession has begun as important, with talks about accession which not only represent a beginning but must promise an end to that process.
French: Il faut dire que l'ouverture du processus d'adhésion de la République de Chypre, les débats sur l'adhésion de cette République, qui doivent prévoir un début, mais aussi une fin à ce processus, constituent un événement capital.
English: There are currently 0 users and 1345 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1792 invités en ligne.
English: Associate experts have been provided by Japan (for Geneva in 2003) and by Norway (for Africa and Asia, 2004).
French: Des experts associés ont été détachés par le Japon (à Genève en 2003) et par la Norvège (pour l'Afrique et l'Asie en 2004).
English: • CN considers the Report an intelligent, thorough and well-crafted analysis of the freight rail transportation sector in Canada today
French: • Le CN considère que le rapport constitue une analyse intelligente, exhaustive et bien rédigée de l'état du secteur du transport ferroviaire de marchandises au Canada aujourd'hui
English: As a NWC partner, Ellice (always known as "Bear") was active in the pamphlet warfare with Lord SELKIRK, and he was a major party in the negotiations for unification of the North West Company and the Hudson's Bay Co, completed in 1821.
French: Comme partenaire de la CNO, Ellice (toujours surnommé « Bear ») participe activement à la guerre pamphlétaire contre lord SELKIRK, et il joue un rôle important dans les négociations concernant la fusion de la CNO et de la Compagnie de la baie d'Hudson, lesquelles se terminent en 1821.
English: No data from the preclinical studies submitted indicate that perindopril arginine could have different pharmacological properties different from that of perindopril erbumine.
French: Rien dans les données issues des études précliniques n'indique que les propriétés pharmacologiques du périndopril arginine pourraient différer de celles du périndopril erbumine.
English: With the aid of an informal team of his colleagues at AUCC, and a Program for Export Market Development (PEMD) grant for up to 50 percent of consulting, travel and promotional materials costs, which allowed AUCC to hire a second person to work on bank projects, AUCC won its first IFI contract, for US$600,000.
French: Avec l'aide d'une équipe informelle formée de ses collègues à l'AUCC et d'une subvention du Programme de développement des marchés d'exportation couvrant jusqu'à 50 % des coûts de consultation, de déplacement et de préparation du matériel promotionnel, qui a permis à l'Association d'embaucher une deuxième personne pour s'occuper des projets des banques de développement, tous ces efforts ont finalement porté leurs fruits : le premier contrat obtenu d'une IFI, d'une valeur de 600 000 dollars américains.
English: Our QA professionals are involved in every aspect of a project from speci­fi­cation review, through construction, inspection and testing to start up.
French: Nos professionnels responsables de la Qualité, s'impliquent dans tous les aspects de l'entreprise et de nos projets : de la revue de spécifications, à la construction, l'inspection et l'essai, à la mise en opération.
English: This was a true joy, to sit back and really saviour,as it was so calming, soothing, relaxing, and had a wonderful atmosphere, that I felt, after checking this album out, namely since I had a shitty day, before checking this album out.
French: Effectivement, que dire de plus que les autres n'ont pas déjà dits? "Elle" est un peu trop comprimée à mon goût, sinon je n'ai rien à dire... je me tais et j'écoute.
English: If we want there to be a European law on associations, it is because we want to relax many of the rules and regulations in this area, thereby enabling non-governmental organisations, in particular, to operate more easily across Europe.
French: Si nous voulons une législation européenne sur les associations, c’est parce que nous voulons supprimer bon nombre des règles et réglementations applicables à ce domaine et, ce faisant, permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier, de fonctionner plus aisément dans toute l’Europe.
English: • Revised Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document
French: Politique et affaires réglementaires : Renseignements en matière de recherche :
English: The system is available for purchase worldwide as of January 1, 2010.
French: Le système est disponible à l'achat dans le monde entier à compter du 1er janvier 2010.
English: • People who change insurers may not request the required documentation from their previous insurer to ensure that they do not spend more than the maximum.
French: • Les personnes qui changent de compagnie d'assurance peuvent négliger de demander la documentation requise à leur ancien assureur pour garantir qu'ils ne dépensent pas plus que le maximum admissible.
English: They have not been able to take full benefit of the new trade and investment opportunities offered by the process of liberalization and globalization.
French: Ces derniers n'ont pas été en mesure de bénéficier pleinement des nouvelles possibilités en matière de commerce et d'investissement offertes par le processus de libéralisation et de mondialisation.
English: The maleate mono-anion is hydrogen bonded to the dimethylamino group via a normal linkage.
French: Le mono-anion maléate est lié par l'hydrogène au groupe diméthylamine par une liaison normale.
English: Ukraine's instability and the parallel weakening or even failure of Ukrainian-Polish cooperation would damage the fragile regional environment, decreasing the security of every neighbouring country including Poland.
French: L'instabilité de l'Ukraine et l'affaiblissement parallèle, voire l'échec, de la coopération ukraino-polonaise nuiraient à un environnement régional déjà fragile, amoindrissant la sécurité de chaque pays voisins, y compris la Pologne.
English: Among the commenters, there was, perhaps, some agreement on changing the shipping name for UN3373 to "Category B, Infectious substances".
French: Certains commentateurs étaient semble-t-il convenus de remplacer la désignation de transport pour le numéro ONU 3373 par «Matières infectieuses, catégorie B».
English: The Classical Internet Awards have been created with you, our readers in mind, to summarize the entire range of the prior year's new releases and offer the broadest possible selection of titles for every taste, unified only by an international consensus regarding the artistic excellence of each disc chosen. The editors of the three affiliated websites and their critics, several dozen people in all, have together made their recommendations from the vast number of significant discs issued roughly between the fall of the last year and the fall of this year.
French: Les Classical Internet Awards ont été créés pour vous, chers lecteurs internautes, dans le but d'attirer votre attention sur un éventail large et représentatif des meilleures parutions classiques de l'année, dans tous les genres musicaux, avec pour dénominateur commun un vrai consensus international sur la qualité artistique de chaque disque choisi.
English: Moreover, the father of the child who may also be a teenager and a student does not experience this inconvenience but is allowed to continue his education without interruption.
French: En outre, le père de l'enfant, lui aussi fréquemment un adolescent et un élève n'éprouve pas cet inconvénient et peut poursuivre son éducation sans interruption.