ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency hereby requires Lufthansa: - to complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of this decision; and to provide the Agency with a written confirmation that the TTY line has been installed; - to ensure that the TTY number is included on its web site, in all seat sales advertisements, and in all future publications providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: Par conséquent, l'Office enjoint, par la présente, à Lufthansa : - d'installer une ligne de réservation par ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision; et de confirmer par écrit auprès de l'Office que la ligne a été installée; - de s'assurer que le numéro d'ATS soit affiché sur son site Web, dans toute la publicité sur les ventes de sièges, ainsi que dans toute publication ultérieure offrant au grand public des renseignements sur le transporteur aérien.
English: (b) Convention on Psychotropic Substances of 1971:
French: b) Convention sur les substances psychotropes de 1971:
English: To launch discussions on this topic, the IOC secretariat organized at ABE-LOS IV an information session on “Advances in ocean science and modeling: benefits and new applications”.
French: Pour lancer le débat, le secrétariat de la COI a organisé à la quatrième réunion de l'Organe consultatif une séance d'information sur les avantages découlant des progrès de la science et des modèles océaniques et sur leurs nouvelles applications.
English: A/C.5/58/L.40 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted to the Chairman following informal consultations -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.40 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Yet although the proceedings began in mid-1997, the case has come to judgment in only one Member State.
French: Alors que l’ouverture des procédures judiciaires date de la mi-1997, les faits poursuivis ne sont au stade du jugement que dans un seul de ces États membres.
English: The United States continues to be the single largest donor to international AIDS efforts, providing 44 per cent of bilateral assistance for international HIV/AIDS efforts, according to UNAIDS.
French: Les États-Unis restent aujourd'hui le contributeur le plus important aux efforts internationaux contre le sida, fournissant, selon les chiffres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 44 % de l'aide bilatérale destinée à la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: Having listened with interest to the statement by the distinguished Ambassador of Pakistan pursuant to the discussions that we held earlier, we believe that there are some merits in the suggestion.
French: J'ai écouté attentivement la déclaration de l'Ambassadeur du Pakistan au sujet des discussions que nous avons eues et nous pensons qu'il y a fait une suggestion intéressante.
English: Three years ago, the Commission had addressed a proposal to the Council on this subject, but this was not followed up because of the reluctance of several Member States to tackle the problem in a Community perspective.
French: La Commission avait adressé une proposition au Conseil à ce sujet, il y a trois ans, sans qu’aucune suite lui soit donnée en raison de la réticence de plusieurs États membres à aborder le problème dans une perspective communautaire.
English: Disponible en français Telephone, fax, email, Internet; telemedicine, distance education, news distribution, telecommuting: these are some of the services offered by the community telecentre.
French: Available in English Le téléphone, le télécopieur, le courrier électronique, Internet; la télémédecine, l’enseignement à distance, la diffusion de nouvelles et le télétravail : voilà quelques-uns des services offerts par les télécentres communautaires.
English: She asked whether the Government intended to follow up on the recommendations contained in the Secretary-General's study on violence against children.
French: Elle demande si le Gouvernement prévoit de suivre les recommandations contenues dans l'étude du Secrétaire général, relative à la violence contre les enfants.
English: 2000/12/EC Art. 1(1) 3rd subparagraph (adapted) Article 107 For the purposes of applying the supervision and control of large exposures ⌦ this Section ⌫ , shall be considered as a credit institution, ⌦ the term "credit institution" shall cover the following: ⌫ (a) (b) a credit institution according to the first paragraph, including ⌦ its ⌫ branches of a credit institution in third countries; and any private or public undertaking, including its branches, which corresponds to ⌦ meets ⌫ the definition in the first paragraph of "credit institution" and which has been authorised in a third country;.
French: 1er, pt 1, 3e alinéa (adapté) Article 107 Aux fins de l'application de la surveillance et du contrôle des grands risques ⌦ la présente section ⌫, sont considérés comme un ⌦ on entend par ⌫ «établissement de crédit»: a) b) un établissement de crédit au sens du premier alinéa, y compris les ⌦ ses ⌫ succursales d’un tel établissement dans des pays tiers, et; toute entreprise privée ou publique, y compris ses succursales, qui répond à la définition du premier alinéa ⌦ d’un «établissement de crédit» ⌫ et qui a été autorisée dans un pays tiers;. 2000/12/CE art.
English: The Chief Electoral Officer of UNAMI, who is also the international member of the Board of Commissioners of the Independent Electoral Commission, heads the United Nations electoral team.
French: Le chef de l'administration électorale de la MANUI, qui est également le membre international du Comité de commissaires de la Commission électorale, dirige l'équipe électorale des Nations Unies.
English: In China, for example, the project is helping to strengthen the socio-economic planning capacity of the Leading Group Office for Poverty Reduction under the State Council of China (LGOPR) and affiliated institutions to include HIV/AIDS in mainstream poverty planning.
French: En Chine, par exemple, un projet contribue à renforcer la capacité de planification socioéconomique du Bureau chargé de lutter contre la pauvreté sous l'autorité du Conseil d'État et d'institutions qui en relèvent, afin d'intégrer la pandémie de VIH/sida dans la planification de la lutte contre la pauvreté.
English: 5.5 In the field of human rights, UNTOP contributes to building national capacity in treaty reporting and human rights education and raises awareness about human rights in Tajik society.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Bureau aide à renforcer les moyens du pays pour l'établissement des rapports prévus par les traités et l'éducation aux droits de l'homme, et sensibilise la société tadjike aux droits de l'homme.
English: In its composition we can find vegetable origin substances and very powerful natural anti-oxidants and essential oils. Its yield is very elevated.
French: Dans sa composition il y a des substances d'origine végétale et huiles essentielles de plantes.
English: effect of Article 370 to a bare minimum, eroding the "greater autonomy" concept in letter and spirit; notes with deep concern and regret that India’s National Human Rights Commission has no power whatsoever under various statutes to investigate the human rights abuses perpetrated by the Indian Security forces (such as the Rashtriya Rifles and the Border Security Force) on the people of Jammu & Kashmir; Or. en
French: Jammu and Kashmir Public Safety Act, Jammu and Kashmir Disturbed Areas Act); se félicite, en conséquence, de constater que des initiatives ont récemment été prises au Jammu-et-Cachemire en vue de renforcer la démocratie (comme le montre la participation de 75 % aux dernières élections locales); invite instamment la commission nationale indienne des droits de l'homme à exercer pleinement son mandat en ce qui concerne toute violation suspectée ou attestée et, pour accroître encore la crédibilité de cette commission, l'invite instamment à remédier à l'absence de professionnels des droits de l'homme dans son conseil d'administration; espère davantage de progrès dans ce domaine ainsi que des résultats positifs des nouvelles lois sur le travail des enfants et sur les femmes et la violence; Or. en
English: • Are there alternatives available having these qualities?
French: • Existe-t-il des produits de rechange ayant les mêmes qualités?
English: It is also a fact that adult education has a beneficial impact on adults' sense of their own worth, helps to foster better social integration and builds intercultural dialogue.
French: Il également établi que l'éducation des adultes a un effet bénéfique sur l'estime que ces derniers ont d'eux mêmes, et aide à promouvoir une meilleure intégration sociale et à construire un dialogue interculturel.
English: • Major Events Inventory, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des achats de faible valeur (2003-724), 2004-2005, détails, une vérification
English: The estimated PQL, based on the ability of laboratories to measure benzene within reasonable limits of precision and accuracy, is 0.4 µg/L.
French: La LPAQ estimée, d'après la capacité des laboratoires de mesurer le benzène dans des limites raisonnables de précision et d'exactitude, est de 0,4 µg/L.
English: We need your written permission to discuss your information with the TTY relay operator when you contact us through our regular telephone enquiry lines.
French: Nous avons besoin de votre autorisation écrite pour pouvoir discuter de vos renseignements avec le téléphoniste de relais ATS lorsque vous communiquez avec nous au moyen de notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: A hospital also is a legally licensed hospital providing specialised treatment for mental illness, drug and alcohol addiction, cancer, arthritis and convalescing or chronically ill persons.
French: • soit une personne de plus de 20 ans ou de plus de 24 ans qui était une personne à charge selon la définition ci‑dessus, quand elle est devenue incapable de subvenir à ses besoins à cause d'une incapacité mentale et physique et dépend par conséquent essentiellement du souscripteur pour son entretien; « famille » souscripteur et ses personnes à charge assurées; « FC » Forces canadiennes; « fiduciaires » s'entend au même sens que dans l'Accord de fiducie.
English: Alignment with Department and government-wide priorities
French: 1.7.2 Conformité avec les priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble
English: Evaporative losses from floating roofs may come from deck fittings, non-welded deck seams and the annular space between the deck and tank wall.
French: Les pertes par évaporation des toits flottants peuvent provenir des raccords de la plate-forme, des joints de la plate-forme qui ne sont pas soudés ou de l'espace annulaire entre la plate-forme et la paroi du réservoir.
English: In subparagraph (a), delete the words “relevance” and “impact”.
French: À l'alinéa a), supprimer les mots « intérêt » et « impact ».
English: The list of goods and services should not be required because, if the registration resulting from the basic application covers fewer goods and services than the basic application (because of a partial refusal or partial withdrawal), a notification to that effect should have been sent by the Office of origin to the International Bureau under Rule 22.
French: La liste des produits et services ne devrait pas être exigée compte tenu du fait que, si l’enregistrement qui est issu de la demande de base mentionne moins de produits et de services que la demande de base (à la suite d’un refus partiel ou d’un retrait partiel), ce fait doit avoir été notifié par l’Office d’origine au Bureau international en vertu de la règle 22.
English: It took the Commission only two days to submit the plan to the Council and to inform Parliament.
French: Il n'a fallu que deux jours pour que la Commission présente le plan au Conseil et en informe en outre le Parlement.
English: UK Monopolies and Mergers Commission, Klaus J Jacobs Holding AG and Société Centrale d'Investissements et Associés.
French: UK Monopolies and Mergers Commission, Klaus J. Jacobs Holding AG and Société Centrale d'Investissements et Associés.
English: You'll wonder how you ever survived without it before!
French: Vous vous demanderez comment vous faisiez avant !
English: • WK1 (generic worksheet file), time as columns. Under Retrieve as time series
French: • Fichier WK1 (format générique pour tableur) périodes = colonnes; Sous Extraire : séries chronologiques
English: Though still far from the expected levels, this strategy has nonetheless increased the volume of births captured.
French: Sans pour autant avoir permis d'atteindre les niveaux attendus, cette stratégie a néanmoins considérablement accru le nombre des naissances répertoriées.
English: II.44 The Third Commission also noted overall problems with both the Grozd and Forum programmes, including that the proposed programmes do not cover all public health issues, and according to the Law on Education do not fulfill the criteria for an educational programme, including the lack of information on how the programmes will be monitored and evaluated, including indicators for evaluation.
French: II.44 La troisième Commission a par ailleurs estimé que, d’une manière générale, les programmes Grozd et Forum pêchaient par le fait qu’ils ne couvraient pas toutes les questions de santé publique et ne répondaient pas aux critères exigés pour un programme éducatif au regard de la loi relative à l’Education, notamment en raison de l’absence d’informations sur les modalités de contrôle et d’évaluation des programmes et sur les indicateurs utilisés pour cette évaluation.
English: In a note dated 14 March 2006, the MONUC Human Rights Division at Beni in North Kivu reported numerous cases of false arrest, extortion and cruel, inhuman and degrading treatment on the part of 200 agents of the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP), based in Oicha, 27 kilometres from Beni.
French: Dans une note du 14 mars 2006, la DDH/Beni de la MONUC dans le Nord-Kivu fait état de nombreuses arrestations arbitraires, extorsions et traitements cruels, inhumains et dégradants de la part de 200 agents de la Détection militaire des activités anti-patrie (DEMIAP), basée à Oicha à 27 kilomètres de Beni.
English: WEATHER AND ENVIRONMENT PREDICTIONS BUSINESS LINE Long-Term Key Result:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ : PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Résultat à long terme :
English: The Assembly would be elected directly by the residents of Nunavik and be composed of at least 15 members, one from each of the 14 villages of Nunavik and one from the Naskapi.
French: L’Assemblée serait élue directement par les résidants du Nunavik et se composerait d’au moins 15 membres, soit un représentant de chacun des 14 villages du Nunavik et un représentant des Naskapis.
English: Book the best hostels in Carvoeiro with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Carvoeiro avec Hostelsclub.
English: As far as financial accountability is concerned, the nuclear operators could be made to bear responsibility for the risks by means of an international aid fund stocked by a risk levy on those operators.
French: Pour ce qui est de la responsabilité financière, les centrales nucléaires pourraient être rendues responsables des risques, au moyen d'un fonds d'aide international alimenté par l'impôt sur le risque des centrales nucléaires.
English: The appropriate income tax treatment is described in the current version of IT-501, Capital Cost Allowance -- Logging Assets.
French: Le traitement fiscal approprié est décrit à la dernière version du bulletin d'interprétation IT- 501, Déduction pour amortissement -- Biens utilisés pour l'exploitation forestière.
English: The President announced that, on the basis of the briefing by those officials, a working version of the Iraqi declaration would be available to Council members at the end of the day on 17 December and clarified that informal consultations on 19 December with the Executive Chairman of UMMOVIC and the Director-General of IAEA, Mohamed ElBaradei, would help to prepare Council members to read the Iraqi declaration.
French: Le Président du Conseil a également fait savoir que les consultations officieuses prévues pour le 19 décembre en présence du Président exécutif de la COCOVINU et du Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, serviraient à faciliter aux membres du Conseil la lecture de la déclaration de l'Iraq.
English: The generally accepted international approach is to tax each enterprise on an arm's length basis, that is to say, on the basis of transfer prices that would have been set between independent enterprises in the open market.
French: La méthode généralement suivie sur le plan international consiste à imposer chaque entreprise selon le principe de la libre concurrence, c'est-à-dire sur la base des prix pratiqués sur le marché entre entreprises indépendantes.
English: Although lack of funding is expected to prevent full implementation of the community frameworks in the near future, monitoring of some key aspects has been underway for several years as part of ongoing research and monitoring initiatives.
French: Bien qu'on s'attende à ce que le manque de financement empêche la pleine mise en œuvre dans un proche avenir des cadres de surveillance de l'environnement de la collectivité, on procède depuis plusieurs années à la surveillance de certains aspects clés dans le cadre d'initiatives permanentes de recherche et de surveillance.
English: Promoting the human rights and ensuring the well-being of more than 210 million Indonesians of enormously varied ethnic, cultural, linguistic and religious origins spread over more than 17,000 islands was not an easy task.
French: La promotion des droits de l'homme et la protection de plus de 210 millions d'Indonésiens d'origines ethniques, de cultures, de religions et de langues très diverses, répartis sur plus de 17 000 îles, n'est pas chose facile pour le Gouvernement.
English: • Flood damage to crops, infrastructures, and populations
French: • Dommages causés par les inondations aux cultures, aux infrastructures et aux populations.
English: The details required for registration purposes include the day, date, time and place of birth, the gender, first name and surname of the child, the first name, surname, nationality, religion, age and place of residence of the child's parents, the name, address and age of the person notifying the birth and his relationship to the newborn child.
French: L'enregistrement mentionne la date, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe, le prénom et le nom de l'enfant, le prénom, le nom, la nationalité, la religion, l'âge et le domicile des parents de l'enfant, le nom, l'adresse et l'âge de la personne qui signale la naissance et ses liens avec le nouveau-né.
English: He was flatly denied; the governor would never give something so precious.
French: Le gouverneur, évidemment, refusa. Plus tard, le lieutenant accompagna la femme du gouverneur au jardin.
English: • Preserving the record of parliamentary debate where mandated (verbatim and summary records).
French: • Il établit des comptes rendus (procès-verbaux et comptes rendus analytiques) des débats des organes délibérants, conformément aux prescriptions;
English: We recommend that DFAIT work with the Department of National Defence to evaluate the HIV/AIDS education and gender training programs for Canadian peacekeepers; and that that DFAIT support the involvement of Canadian HIV/AIDS organizations in the evaluation.
French: Nous recommandons que le MAECI procède, de concert avec le ministère de la Défense nationale, à l'évaluation des programmes d'éducation sur le VIH/sida et des programmes de formation sur l'égalité des sexes destinés aux Casques bleus canadiens; et que le MAECI appuie la participation des organismes canadiens de lutte contre le VIH/sida à cette évaluation.
English: Thousands of children whose fathers or mothers were exposed to defoliants and toxic chemicals, including Agent Orange, during the war suffer disability, deformity, or other long-term health problems.
French: Des milliers d'enfants dont le père ou la mère ont été exposés aux défoliants et aux produits toxiques, notamment l'« agent orange », pendant la guerre souffrent de handicaps, de malformations ou d'autres pathologies durables.
English: The lack of success in development is due to a multitude of factors, one of which is an inability to take sufficient advantage of the potential benefits associated with least developed country status.
French: L'insuccès rencontré sur la voie du développement s'explique par une multitude de facteurs, dont l'incapacité de profiter véritablement des avantages potentiels offerts par le statut de PMA.
English: In the light of the foregoing considerations the plea of non-existence of the contested decision must be rejected as regards Case T-327/99.
French: Au vu des considérations qui précèdent, le moyen tiré de l'inexistence de l'acte contesté doit être écarté, en ce qui concerne l'affaire T-327/99.
English: Cooperation actions related to specific topics to be defined by the Commission, after consulting the Management Committee referred to in Article 48(2) (c) of the General Regulation, e.g. research, technological development and SMEs; information society; tourism, culture and employment; entrepreneurship and environment.
French: • accroître le potentiel humain et spécifiques à définir par la Commission après institutionnel en matière de consultation du comité de gestion visé à coopération transfrontalière. l’article 48, paragraphe 2, point c), du règlement général, notamment la recherche, le développement technologique et les PME ; la société de l’information ; le tourisme, la culture et l’emploi ; l’esprit d’entreprise et l’environnement.
English: The present report is submitted to the Secretary-General, who is invited to forward it to the President of the Security Council.
French: Le présent rapport est soumis au Secrétaire général, qui est invité à le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: These two types of methods and their combination are described below.
French: Ces deux grands types de méthodes et leur agencement sont décrits ci-après.
English: The EU decided in November 2003 to include in its agreements with third countries a non-proliferation clause, which requires, inter alia, the establishment by States parties of an effective system of export controls.
French: L'Union européenne a décidé, en novembre 2003, d'inclure dans ses accords avec des pays tiers une clause de non-prolifération exigeant, entre autres, des États parties qu'ils mettent en place un système efficace de contrôle des exportations.
English: Without a prior decision in an individual case on the basis of existing suspicions, any access to the bank data of European citizens is disproportionate.
French: Sans une décision préalable concernant un cas individuel sur la base de suspicions existantes, tout accès aux données bancaires des citoyens européens est disproportionné.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Arab girl has it off with two guys" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Due to the lack of cytostatics (cancer treatment drugs), the therapy was incomplete and there was a long waiting period for surgeries.
French: En raison du manque de cytostatiques (médicaments pour le traitement du cancer), la thérapie était incomplète et le temps d'attente avant la chirurgie était long.