ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE TO EDITORS Friday, August 6, 2004 The Government of Canada released this week its sixth progress report on the Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada's Expert Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le vendredi, 6 août 2004 Le gouvernement du Canada a publié cette semaine son sixième rapport d'étape sur le Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Art. 10 et 13 de l'Accord.  Voir A/62/314.
English: My goal is to understand these processes so we can predict their occurrence and reduce their effects." ePOP will carry a suite of eight scientific instruments to collect data about the effects of solar storms on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies.
French: » La sonde ePOP sera dotée de huit instruments scientifiques capables de recueillir des données sur les effets des tempêtes solaires sur les radiocommunications, la navigation par satellite et d'autres éléments de technologie spatiale.
English: 3.2.3 Management Control Framework Roles & Responsibilities The audit team noted that an additional NCR accounts payable process, independent of NCR Accounting Services, exists within Policy and Communications (P&C).
French: 3.2.5 Cadre de contrôle de gestion Rôles et responsabilités L’équipe de vérification a noté l’existence, à Politiques et communications (P&C), d’un processus supplémentaire en ce qui concerne les comptes fournisseurs de la RCN, indépendant de celui des Services comptables de la RCN.
English: In spite of that achievement, the level of programme implementation during the biennium 1998-1999 was below the Fund's overall implementation benchmark of 80 per cent.
French: Malgré ce résultat positif, le taux d'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999 était inférieur au seuil global de 80 % fixé par le Fonds.
English: Canada has also promoted the development of an Instrument during informal bilateral meetings with important trading partners such as France, Sweden, Switzerland and Italy.
French: Le Canada a en outre prôné la mise au point d'un instrument à l'occasion de réunions bilatérales informelles avec des partenaires commerciaux importants comme la France, la Suède, la Suisse et l'Italie.
English: In FY 2005, Japan plans to hold the seminar in January 2006.
French: Le Japon prévoit d'organiser le séminaire en janvier 2006.
English: The GET also recommended to offer specialised training for members of the Judiciary and the AG’s Office in economic and financial matters and to introduce a particular in-service training programme, including for the fight against corruption.
French: Perception par le public du système de justice pénale A plusieurs reprises, l’attention de l’EEG a été appelée sur la perception qui existe quant à la lenteur des procédures engagées devant les tribunaux pénaux, même lorsque le défendeur est en détention préventive.
English: The Board of Directors of the Centre began considering a reorganization of the structure of the Centre in order to be able to free up more resources for client services.
French: Le Conseil d’administration du Centre commençait à penser à réorganiser la structure du Centre afin d’être en mesure de libérer plus de ressources pour les services à la clientèle.
English: • Records : searches for Canadian Postal Archives documents.
French: • Documents : recherche les documents des Archives postales canadiennes.
English: The restructuring of energy markets process needs to be completed.
French: Il convient d’achever le processus de restructuration des marchés de l’énergie.
English: Theme: Industrial development and sustainable natural resource management
French: Thème : Développement industriel et gestion durable des ressources naturelles
English: The Chief Electoral Officer shall, without delay after the closing of polling stations at an election, inform each returning officer of the results, for their electoral district, of the special ballots cast at the office of the Chief Electoral Officer.
French: Le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur général des élections informe les directeurs du scrutin du résultat du dépouillement des bulletins de vote spéciaux reçus à Ottawa pour leur circonscription. [280(1)]
English: DFAM has addressed all recommendations from the 2000 audit of rental subsidies.
French: La Division de la gestion financière et administrative a donné suite à toutes les recommandations issues de l'audit de 2000 relatif aux allocations logement.
English: Description Departure of winter (Dec-Jan-Feb) precipitation for El Niño and La Niña years.
French: Description Ã‰cart des précipitations d'hiver (dÃ©c.-janv.-fÃ©vr.) pour les annÃ©es marquÃ©es par l'El NiÃ±o et La NiÃ±a
English: I think that this is our future.
French: Il me semble que cela est notre avenir.
English: Comfortable budget accommodation in the centre of Tampere.
French: Hébergement confortable et à prix raisonnable dans le centre de Tampere.
English: In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
French: En outre, les contrats de crédit hypothécaire sont généralement des instruments très spécifiques aux caractéristiques particulières, qui requièrent un traitement distinct, quelle que soit la finalité du prêt.
English: The gathering of all 60 price will not be done instantaneously so, during the period when vehicle price data is being collected, the Toronto prices (not the MSRP but the actual selling prices) of the Toyota and the alternate vehicle models will also be tracked weekly (or more often) to monitor any changes over the collection time.
French: La collecte de données sur les 60 prix ne se fera pas instantanément; par conséquent, pendant la période où les données sur les prix des véhicules seront recueillies, les prix à Toronto (non pas le PDSF, mais les prix de vente réels) des modèles Toyota et des autres modèles seront également surveillés toutes les semaines (ou plus souvent) pour permettre de tenir compte des variations pendant la période de collecte.
English: The GET welcomes this, although it thinks that the timing of this support – bearing in mind that until now any attempt to further regulate this topic appeared to have failed – can easily be (mis)taken for a desire to find out more about the financial backers of the relatively new parties
French: L’EEG n’ayant reçu que peu d’informations de la part des autorités néerlandaises avant la visite, il a pris beaucoup de temps sur site pour obtenir une vision claire de la situation actuelle.
English: The EU has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.
French: Bien qu'elle ait réagi tardivement, l'UE a pris la bonne décision, même si elle revêt une forme adoucie.
English: Local people noted for its fine textiles and laborious with symmetrical motifs symbolic of strong colors, reflecting their lifestyle, their customs and their beliefs Andes.
French: La population locale a noté pour sa belle textiles et laborieux avec des motifs symétriques d'une forte symbolique des couleurs, en tenant compte de leur mode de vie, leurs coutumes et leurs croyances Andes.
English: However, business travel is expected to continue lagging somewhat behind, increasing 3.5 per cent during the quarter.
French: Les voyages d’affaires devraient toutefois demeurer en retrait, augmentant de 3,5 % durant le trimestre.
English: Under The Export and Import of Rough Diamonds Act (Natural Resources Canada), in effect since January 1, 2003, imports and exports of rough diamonds in Canada need to be accompanied by a Kimberley Process Certificate.
French: En vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts (Ressources naturelles Canada), entrée en vigueur le 1 er janvier 2003, les importations et les exportations de diamants bruts au Canada doivent être accompagnées d’un certificat du Processus de Kimberley.
English: It is not sufficiently useful to them for its inclusion to be fully justified on grounds of the protection of public health.
French: Elle ne leur est donc pas suffisamment utile pour que sa mention puisse être pleinement justifiée par la protection de la santé publique.
English: A 1993 report by Middle East Watch found that the women's prison at Qanater, Egypt, “was originally built to accommodate 500 male prisoners; with its population of 1,100 women, the living quarters therefore were extremely overcrowded”.
French: Dans un rapport de 1993, l'organisation Middle East Watch constatait que la prison pour femmes de Qanater, en Égypte, «initialement construite pour recevoir 500 détenus masculins, hébergeait désormais 1 100 détenues, d'où un problème de surpeuplement aigu».
English: Although not an actual decoration or medal, the MiD is a very significant award, because it is a national honour, emanating from the Head of State but perhaps more importantly, because its eligibility is limited to operational service in the field.
French: Bien qu’elle ne soit pas à proprement parler une décoration ou une médaille, la citation à l’ordre du jour est un très grand honneur, car c’est une distinction honorifique nationale qui vient du chef de l’État, et surtout, qui n’est décernée qu’aux militaires en mission opérationnelle.
English: • To create a national consensus against the enemies of peace, unity and national reconciliation.
French: • De créer un consensus national contre les ennemis de la paix, de l'unité et de la réconciliation nationale.
English: HPV DNA is found in only 15% of these cancers.
French: On trouve de l’ADN du papillomavirus dans 15 % seulement de ces cancers.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample. For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: Débarrasser l’échantillon de toutes les matières étrangères (poussière, étiquettes autocollantes, etc.). Homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prélever au moins 200 g de fruits secs en coque en tant qu’échantillon à analyser.
English: She had separated from employment by reason of a shortage of work.
French: Elle avait cessé de travailler à cause d'un manque de travail.
English: A harmonized approach should not be sought; rather, each agency should be encouraged to pursue its rights-based agenda as much as possible.
French: Il ne convient pas de viser à une approche harmonisée; mieux vaut inciter chaque organisme à mettre en œuvre autant que possible un programme axé sur les droits.
English: Equally, we regret that the proposals we made to maintain planting rights and support the restructuring of wine-producing areas, especially family farms, small and medium-sized wine-growers and wine cooperatives were not adopted, although we note with satisfaction that some proposals were approved, notably the proposal advocating the distillation of alcohol intended for drinking.
French: De même, nous regrettons que les propositions que nous avons faites visant à maintenir les droits de plantation et à soutenir la restructuration des régions vitivinicoles, spécialement les exploitations familiales, les petits et moyens viticulteurs et les coopératives n'ont pas été adoptées, même si nous constatons avec satisfaction que certaines propositions ont été reprises, notamment celle défendant la distillation d'alcool destiné à la consommation humaine.
English: The allegations that several persons arrested following the Andijan disturbances had been sent to secret detention centres were unfounded: after their arrest, the suspects had been placed in pretrial facilities for the duration of the investigation conducted by the Procurator-General, and their relatives had been informed of the place where they were held.
French: Les allégations selon lesquelles plusieurs personnes arrêtées après les troubles d'Andijan ont été envoyées dans des lieux de détention secrets sont dénuées de fondement: après leur arrestation, les suspects ont été placés dans des centres de détention provisoire pendant la durée de l'enquête dirigée par le Procureur général, et leurs proches ont été informés du lieu où ils étaient incarcérés.
English: Reserve Number 151E, on the Peace River, containing one hundred and eighteen acres and sixty-eight one-hundredths of an acre.
French: Réserve no 151E, sur la rivière de La Paix, d’une superficie de cent dix-huit acres et soixante-huit centièmes.
English: Over the past decade, the number of spas in Canada has been growing at an average rate of 17% per annum.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d’établissements de spa au Canada a connu une forte croissance, soit en moyenne de 17 % par année.
English: The Government will review existing knowledge and previous research projects on the causes of negative attitudes towards the Saami, and how these attitudes can be counteracted.
French: Le Gouvernement doit passer en revue les éléments d'information et les résultats des précédents projets de recherche sur les causes des attitudes négatives à l'égard des Same et les moyens d'y remédier.
English: Other sculptures from the portal together with the treasury are on display in another room in the abbey building, including a magnificent angel reliquary decorated with the arms of Blanche of Castile.
French: D'autres sculptures de ce portail , et un trésor sont présentés dans une autre salle du bâtiment conventuel, dont un magnifique reliquaire aux anges, orné des armes de Blanche de Castille.
English: Nationally, the first step in the field of human rights following the return of democracy to Chile was the establishment in 1990 of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Convention relative aux droits de l'enfant.  Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Licence amendment for CHXL-FM.
French: Modification de la licence de CHXL-FM.
English: It's really important to control soil erosion because it affects food production, water quality and poverty.
French: C'est vraiment important d'arrêter l'érosion du sol, parce que celle-ci agit sur la production d'aliments, sur la qualité de l'eau et sur la pauvreté.
English: The other issue raised by the representative of Mexico was the question of Dubrava prison.
French: L'autre question soulevée par le représentant du Mexique concernait la prison de Dubrava.
English: Entitlements for Ministers’ exempt staff apply equally to Ministers’ of State exempt staff.
French: Les nominations prioritaires du personnel exonéré des ministres s’appliquent également au personnel exonéré des ministres d’État.
English: clearance records of personnel are retained for a minimum period of ten years from the time administrative action is taken on the file.
French: pendant cinq ans à partir de la date de signature du document par l’employé et le gestionnaire, puis il est détruit.
English: Selling…..the Finance Busters Way : This page discusses how to list your vehicle with FinanceBusters and how FinanceBusters will find a Buyer to purchase your vehicle and/or take over your payments.
French: Le Processus de Vente : Cette page décrit les responsabilités et implications du Vendeur au cours de la transaction du Transfert de Financement. Ce processus étape-par-étape éclaire les mystères de la Vente Privée et démontre que c’est vraiment facile.
English: Unfortunately, it does not support internal ISDN cards.
French: Malheureusement, elle ne fonctionne pas avec les cartes RNIS internes.
English: Producer B, in order to choose to accumulate Producer As production, must have a statement described in subparagraph 14(4)(a)(ii).
French: Pour choisir de cumuler la production du producteur A, le producteur B doit avoir en sa possession la déclaration visée au sous-alinéa 14(4)a)(ii).
English: And Girona is a fantastic city, not only a stop in our way to Barcelona and definetly worth a visit.
French: Great location to get into the main part of the city, would definately return to Hap Dreams and would highly recommend the apartments.
English: Given that two bids were submitted for each of these solicitations, this is clearly not the case here, and this argument also fails.
French: Étant donné que deux soumissions ont été présentées pour chacune des invitations, ce n’est de toute évidence pas le cas ici, et l’argument n’est pas valide.
English: Figure 42:
French: Attributions de wagons à l’avance – origine provinciale
English: (h) To urge the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme and the World Bank to give priority to the needs of African countries when developing activities to support implementation of the Strategic Approach within the work programmes and mandates of those organizations;
French: h) D'exhorter les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale d'accorder la priorité aux besoins des pays africains lors de la mise au point d'activités destinées à soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre des programmes de travail et des mandats de ces organisations;
English: The ability of the employee to achieve his/her goals is assessed, and a development plan is prepared to ensure that the competencies of the employee always live up to SCI's requirements and objectives.
French: On évalue la capacité de l'employé à atteindre ses objectifs, et on prépare un plan de perfectionnement pour s'assurer que les compétences de l'employé sont toujours adaptées aux exigences et aux objectifs de SCI.
English: Federal and Provincial Roles Over the years, the federal government has delegated certain responsibilities related to fisheries to the provinces through regulations under the Fisheries Act.
French: Rôles fédéraux et provinciaux Au fil des ans, le gouvernement fédéral a délégué certaines responsabilités en matière de pêche aux provinces, par l'entremise des règlements de la Loi sur les pêches.
English: [A shortened version of this thesis appears as an undated report prepared for the Endangered Species Recovery Fund, World Wildlife Fund Canada and the Saskatchewan Department of Parks and Renewable Resources.]
French: [Une version abrégée de cette thèse est publiée à titre de rapport sans date préparé pour le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, le Fonds mondial pour la nature Canada et le Saskatchewan Department of Parks and Renewable Resources.]
English: The idea of moving forward into a new situation, no longer controlling and directing the business, can leave for many a daunting gap, both emotionally and practically.
French: L’idée de passer à une nouvelle situation où elles n’ont plus le contrôle de la direction de l’entreprise peut laisser pour bon nombre un vide important, tant au point de vue émotionnel que pratique.
English: “with a view to establishing, after the 2006 review conference and no later than 2007, and after the conclusion of the work of the Open-ended Working Group, a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of his consultations”;
French: « en prévision de l'établissement, après la Conférence de 2006 et l'achèvement des travaux du Groupe de travail, mais au plus tard en 2007, d'un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des résultats de ses consultations »;
English: Stream and river chemistry was not included in the database except where the sampling station was located at a lake outflow.
French: La base de données ne contient pas de données sur la chimie des cours d'eau et des rivières, sauf dans le cas où la station d'échantillonnage était située à l'exutoire des lacs.
English: The criterion is that it must consist of any sign capable of being represented graphically, provided that it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Le critère suivant est appliqué : il doit s'agir d'un signe capable d'être représenté graphiquement, à condition qu'il soit propre à distinguer les produits ou services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: ◦ individuals who are adding new privileges to their licence
French: ◦ Les particuliers qui ajoutent des privilèges à leur permis;
English: If the nerve cells in the harbour porpoise ears become damaged, their ability to communicate, navigate and find food is seriously affected.
French: Un animal dont les cellules nerveuses sont endommagées ne peut pas entendre aussi bien qu’avant.
English: As the two aircraft neared the top of the loop, it became evident that there was potential for a collision.
French: Alors que les deux aéronefs approchaient du sommet de la boucle, il est devenu évident qu'il y avait risque d'abordage.
English: Therefore, the Regulations must be bijuralized in order to incorporate civil law concepts and terminology and be fully applicable in Quebec.
French: Ainsi, la réglementation doit adopter un système bijuridique afin d’inclure des concepts et la terminologie du droit civil pour qu’elle puisse s’appliquer à l’ensemble du Québec.
English: A placebo is a pill with no active ingredient.
French: Un placebo est un comprimé qui ne contient aucun ingrédient actif.
English: CCGC Cape Farewell is located at the Bella Bella facility, while CCGC Cape Mudge is at Sandspit.
French: De juin à la fin de septembre, la station de Bella Bella est intervenue dans 24 cas de R-S; Sandspit, dans 32 cas.
English: (f) Also emphasized the need to secure adequate funding of the updating programme; welcomed the expression by member countries of explicit commitments to providing financial contribution and human resources to assist in the updating process; and encouraged additional funding support to supplement the resources already committed by the international agencies;
French: f) A fait valoir aussi la nécessité de réunir un financement suffisant pour la mise à jour, a accueilli avec satisfaction l'engagement spécifique, pris par certains pays membres, d'apporter leur concours - financement et ressources humaines - à la mise à jour, et incité à apporter des contributions financières supplémentaires en complément des ressources déjà promises par les organisations internationales;
English: Key words: alcohol, dehydrogenation, ketones, iridium pincer complex, annulation.
French: Mots clés : alcool; déshydrogénation, cétones, complexe de l'iridium en forme de pince, annellation.
English: Bill Rodgers - Director of Communications Purpose:
French: Bill Rodgers - directeur des communications But :
English: The Kovačine Mobile Homes camp is located on a beautiful peninsula surrounded by clear blue sea, just a few steps away from the coastal town of Cres.
French: Le terrain du Mobile Homes Kovacine est placé sur une jolie péninsule entourée d'une mer aux eaux turquoise, à quelques pas de la ville côtière de Cres.