ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 Complaints Received by Complaint Type Complaints received between April 1, 2006 and March 31, 2007 Complaint Type Total Percentage Access 317 38 Time Limits 292 35 Use and Disclosure 149 18 Extension Notice 29 3 Collection 28 3 Correction-Notation 11 1 Correction-Time Limits 8 1 Retention and Disposal 5 1 Total 839 100 The distribution of complaint types is similar to previous years with a few exceptions.
French: Annexe 3 Plaintes reçues par type de plainte Plaintes reçues entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 Type de plainte Nombre Pourcentage Accès 317 38 Délais 292 35 Utilisation et communication 149 18 Avis de prorogation 29 3 Collecte 28 3 Correction-annotation 11 1 Correction-délais 8 1 Conservation et retrait 5 1 Total 839 100 La distribution des types de plaintes est semblable aux années précédentes, à quelques exceptions près.
English: To be able to further expand the bioethanol business, Dr. Theo Spettmann, Spokesman of the Managing Board of Südzucker, considers going public with the company's bioethanol branch.
French: Pour favoriser l'essor du secteur du bioéthanol, Theo Spettmann, porte-parole du conseil d'administration de Südzucker, envisage de faire un appel public à l'épargne pour le volet bioéthanol de la société.
English: In view of its special situation, Nepal needed continued support from its development partners, including in poverty alleviation.
French: Compte tenu de sa situation spécifique, le Népal a besoin de l'appui soutenu de ses partenaires de développement, y compris en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: (ix) Recognize the importance of achieving the objectives of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources and its implementation by committed countries;
French: ix) Prendre conscience de ce qu'il importe d'atteindre les objectifs énoncés dans le Plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques et inciter tous les pays qui s'y sont engagés à en appliquer les dispositions;
English: The report has given us full and objective information on the cooperation between the United Nations and the relevant partners.
French: Ce rapport nous a fourni des renseignements complets et objectifs sur la coopération entre l'ONU et les partenaires concernés.
English: (i) a raised "elbow - shoulder" part towards the left.
French: ii) D'une partie montante “coude−contre-coude” à gauche.
English: He disagreed with her written reasons for release, as demonstrated by the following remarks:
French: Il n'était pas d'accord avec les motifs qu'elle avait inscrits pour la cessation d'emploi, comme le prouvent les observations suivantes :
English: Section 23 of the Charter seeks to achieve this goal by granting minority-language parents educational rights throughout Canada.
French: L’article 23 de la Charte cherche à atteindre ce but en accordant aux parents appartenant à la minorité linguistique le droit à un enseignement dispensé partout au Canada.
English: ACHIEVEMENTS A. The guiding principles of ECB action 1.
French: RÉALISATIONS A. Les principes directeurs de l'action de la BCE 1.
English: The department's representative explained that the four acting appointments had been made as a result of a merit rating.
French: Le représentant du ministère a expliqué que les quatre nominations intérimaires avaient eu lieu par suite d'une évaluation du mérite.
English: Strengthen other measures to protect women from violence and support victims, including by removing obstacles to victims’ access to justice; ensuring effective prosecution and punishment of offenders; implementing training for all law enforcement personnel, and increasing financial resources allocated to domestic violence programs and services.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutte rcontre les violences à l’égard des femmes,et notamment : adopter une loi prohibant le viol conjugal, le harcèlement sexuel et toutes les formes d’abus sexuel ; y allouer des moyens financiers supplémentaires ; multiplier la création de centres d’écoute et mettre en place des programmes de sensibilisation.
English: Frederic Bowker Terrington Carter and Ambrose Shea.
French: Frederic Bowker Terrington Carter et Ambrose Shea.
English: Since this approach, unlike ii), is not predicated solely on size, it could introduce more ﬂexibility for smaller but well-run institutions.
French: Cependant, comme cette méthode, à la différence de l’option ii), ne repose pas uniquement sur la taille de l’opération, elle pourrait offrir plus de souplesse aux institutions de plus petite taille, mais bien gérées.
English: In light of activities programmed, these plans identify the entities entrusted with implementation, the modalities and timing of execution, and the provisional budget.
French: Au regard des activités programmées, ces plans déterminent les structures chargées de leur mise en œuvre, les modalités et le timing d'exécution ainsi que le budget prévisionnel.
English: The responsibility for achieving a more stable and development-friendly international financial system lies, first and foremost, with individual countries.
French: L'édification d'un système financier international plus stable et propice au développement est une responsabilité qui incombe au premier chef aux pays à titre individuel.
English: He urged their delegations to reconsider their position.
French: Il prie instamment leurs délégations de reconsidérer leur position.
English: Some popular serif typefaces are Times Roman or Century Schoolbook.
French: Times Roman ou Century Schoolbook sont parmi les polices serif les plus populaires.
English: It is encouraging that the status quo represented in the Tables above has been maintained steadily over the past four years, as demonstrated in Graph 4.
French: Il est encourageant de voir que le statu quo représenté dans les tableaux précédents se maintient maintenant de façon stable depuis les quatre dernières années, comme l'illustre le graphique 4.
English: • Georgia Basin Action Plan, Atlantic Canada Ecosystems Initiative, Western Boreal Conservation Initiative and Northern Ecosystem Initiative are extended to 2010 to align with the St.Lawrence Plan and Great Lakes Basin Ecosystem Initiative.
French: • Le Plan d'action du bassin de Georgia, le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), l'Initiative de conservation boréale de l'Ouest et l'Initiative des écosystèmes du Nord sont prolongés jusqu'en 2010 pour s'aligner sur le Plan Saint-Laurent et l'initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The project, as well as any alternatives, must take into consideration the relationships and interactions between the ecosystem components and the needs of the communities.
French: Le projet, de même que ses variantes, doit tenir compte des relations et des interactions entre les différentes composantes des écosystèmes et la satisfaction des besoins des populations.
English: 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Islam Karimov and Lee Myung-bak noted that relations between Uzbekistan and South Korea are developing in the spirit of the Joint Declaration on Strategic Partnership signed in 2006.
French: Les deux Présidents ont souligné que les relations entre l'Ouzbékistan et la Corée du Sud se développaient dans l'esprit de la déclaration commune sur le partenariat stratégique signée en 2006.
English: PeCB is presently only produced and used in relatively small amounts of analytical grade PeCB by laboratories for the preparation of standard solutions used for analytical purposes.
French: A l'heure actuelle, seules des quantités relativement faibles de PeCB sont produites et utilisées dans les laboratoires pour la préparation de solutions normalisées à des fins d'analyse.
English: Based on the programme budget implications provided by conference services in New York (for CEDAW additional session in 2007, A/59/38 annex 9, and for the two chambers for CRC) a three-week session with a week of working group will cost approximately USD 1,200,000.
French: Sur la base des incidences sur le budget-programme indiquées par les services de conférence à New York (concernant la session additionnelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 (A/59/38, annexe 9) et les deux chambres du Comité des droits de l'enfant) une session de trois semaines et une semaine de groupe de travail coûteront environ USD 1 200 000.
English: Future work on mapping the assessment landscape will track systematically environmental assessments across the six priority areas.
French: Dans le cadre des travaux menés à l'avenir pour dresser un tableau des évaluations, on recensera systématiquement les évaluations environnementales dans les six domaines prioritaires.
English: If this reduction goal is not met, it was proposed to mandate the reductions effective in 2003 by restricting the DCM content in adhesives similar to the limits prescribed in EPA's NESHAP for wood furniture manufacturing.
French: Si cet objectif n'était pas atteint, on proposait d'imposer des réductions à partir de 2003 en limitant la teneur en DCM des adhésifs, à l'exemple de ce que propose la norme nationale NESHAP de l'EPA pour les fabricants de meubles en bois.
English: It is an indicator for the efficiency of this unit.
French: Une page se définit comme comprenant 1 500 caractères sans espaces, notes de bas de page incluses.
English: The European Union condemned the increased violence in Kashmir, particularly the attack on the Parliament at Srinagar on 1 October 2000.  It was gratified that the transfer of powers had occurred peacefully and democratically in Indonesia, and the new President had signed decree No. 96, creating a special court to judge human rights violations committed in East Timor, although it believed that its jurisdiction should be broadened both in time and in space in order to promote the normalization of relations between East Timor and Indonesia.
French: Après avoir condamné la recrudescence de la violence au Cachemire, notamment l'attaque du Parlement à Srinagar le 1er octobre 2001, l'Union européenne se félicite que le transfert de pouvoirs se soit déroulé de manière pacifique et démocratique en Indonésie et que la nouvelle Présidente ait signé le décret No 96 portant création d'un tribunal spécial pour juger les affaires de violations des droits de l'homme commises au Timor oriental, tout en considérant que sa juridiction doit être élargie à la fois dans le temps et l'espace pour favoriser la normalisation des relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: It nonetheless remains concerned about the many allegations of inhumane prison conditions and inadequate medical care in a number of prisons, particularly military prisons, including Tadmur prison.
French: Il demeure cependant préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions de détention inhumaines et de l'insuffisance des soins médicaux dans plusieurs prisons, en particulier des prisons militaires, dont celle de Tadmor.
English: This result was little different from the survey of itinerant bankers in Togo (48%) and confirms that this is a source of financing for some activities in the informal sector.
French: Ces constatations ne sont guère différentes des résultats du sondage fait auprès des banquiers ambulants du Togo ( 48 % ) et confirment la nécessité de cette source de financement pour certaines activités du secteur informel.
English: Platform strategies are highly dependent on patents and trademarks.
French: Les stratégies de plates-formes dépendent fortement des brevets et des marques.
English: - Gender-specific evaluation of hospital cases in Mecklenburg-Western Pomerania (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Évaluation sexospécifique des cas dans les hôpitaux du Land de Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest;
English: This report must be sent to Nathalie Houle MCSP Cell.
French: Ce rapport doit être envoyé à Nathalie Houle de la cellule PMCC.
English: We demonstrate how to combine electrochemical experiments with in situ polarization-dependent Cu K-edge X-ray absorption spectroscopy to determine the composition and the structure of mixed films formed by deposition of Cu on Au(111) in the presence of SO42-.
French: On montre comment on peut combiner des expériences électrochimiques avec la spectroscopie in situ d'adsorption des rayons X Cu à la limite du K dépendante de la polarisation pour déterminer la composition et la structure de films mixtes formés par le dépôt de Cu sur Au(111), en présence de SO42-.
English: Serving the public interest also requires solid public administration consistent with modern management practices.
French: Pour favoriser l’intérêt public, il faut aussi une administration solide qui corresponde aux pratiques modernes de gestion gouvernementale.
English: The EU also agreed to allocate at least 50% of this agreed increase to Africa.
French: L’UE a également convenu d’allouer à l’Afrique au moins 50 % du montant supplémentaire ainsi consenti.
English: Samples are collected with a swab or a sponge, buffered peptone water is added as a repair broth, and a 3mL sample is added directly to the plate, which is spread over a 42 cm2 growth area.
French: Les échantillons sont prélevés à l’aide d’une éponge ou d’un écouvillon; on ajoute de l'eau peptonée tamponnée comme bouillon de reconstitution et on étale 3 ml d’échantillon directement sur la plaque sur une zone de croissance de 42 cm2.
English: The QPP rate increases affect men and women equally in percentage terms.
French: En pourcentage, les augmentations des taux de cotisation au RRQ touchent les femmes et les hommes également.
English: • Conducting consultations with community sector stakeholders on innovation and ways to support the sharing of best practices for a more effective and efficient sector through pilot projects.
French: • Mener des consultations auprès des intervenants du secteur communautaire au sujet de l’innovation et des façons de favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires pour rendre le secteur plus efficient et plus efficace par la voie de projets pilotes.
English: This was followed by a transgressive episode and deposition of lacustrine siliciclastics and evaporites.
French: Un épisode de transgression et de déposition de sédiments silicoclastiques lacustres et d'évaporites a suivi.
English: It has been argued, in fact, that relative to healthcare decision-making, the medical profession constitutes a "state within a state" and, in particular circumstances, a threat to democracy (Taylor 1960; Badgeley and Wolfe 1967).
French: De fait, on a soutenu qu’en ce qui concerne la prise de décision dans le domaine des soins de santé, la profession médicale constitue un « État dans l’État » et, dans certains cas, une menace pour la démocratie (Taylor 1960; Badgeley et Wolfe 1967).
English: I would like to remind you that these initiatives are aimed, firstly, in the case of URBAN, at improving the quality of life of the citizens who live in the poorer parts of various European cities, and, in the case of INTERREG, at facilitating cohesion and recognising the diversity and potential of the regions of the European Union, particularly by including the outermost regions in strands B and C.
French: Je tiens à rappeler que l'initiative URBAN a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des citoyens qui vivent dans les quartiers des différentes villes européennes et qu'Interreg a pour but de faciliter la cohésion et de reconnaître la diversité et la potentialité des régions de l'Union européenne, en particulier au moment de l'intégration des régions ultrapériphériques dans les chapitres B et C.
English: I would remind you that the largest police operation that has ever been undertaken in Europe is now underway, on our future external borders.
French: Je vous rappelle que pour l'instant est en train de se dérouler la plus grande opération de police qui ait jamais été menée en Europe, à nos futures frontières extérieures.
English: A diagram setting out the prescribed milestones related to reporting obligations under the Convention in a chronological manner is contained in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I à la présente note un diagramme indiquant chronologiquement les étapes à respecter en ce qui concerne les obligations découlant de la Convention en matière de rapport.
English: The room, clean and laundry services complete the hotel offers.
French: Vous apprécierez la succulente cuisine internationale et la sélection des meilleurs crus.
English: Based on the results of the pilot and the needs and demands within and across organisations, this system will be extended to the public sector as a whole.
French: Le système sera étendu à l’ensemble du secteur en fonction des résultats du projet pilote et des besoins et demandes des organisations.
English: International trade is recognized as an important engine of growth in the world economy and globalization.
French: Le commerce international est reconnu comme un important moteur de croissance dans l'économie mondiale et le processus de mondialisation.
English: The principle raises a number of data protection issues, notably because of the sensitivity of the data and the reduced control of the use of the information.
French: Le principe soulève des questions en matière de protection des données, en raison notamment de la sensibilité des données et du contrôle réduit de l'usage de l'information.
English: Rats on a thyroxine-free diet showed a significantly lower fecal thyroxine excretion rate at both temperatures than did those on the Master laboratory chow.
French: Le taux d'excrétion de thyroxine par voie fécale des rats soumis au régime alimentaire sans thyroxine était considérablement plus faible, tant à la chaleur qu'au froid, que celui des rats nourris au "Master laboratory chow".
English: The normal rate is 20 per cent, although there are exceptions.
French: Le taux normal est de 20 %, même s'il y a des exceptions.
English: Transparency Enhanced transparency is key to reducing standards-based trade barriers in the hemisphere.
French: Transparence Il est essentiel d'accroître la transparence si l'on veut réduire les obstacles au commerce d'ordre normatif dans l'hémisphère.
English: (PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe is in Portugal, at Cabo da Roca or Cape Roca.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que le point le plus à l'ouest d'Europe est au Portugal, à Cabo da Roca ou Cape Roca.
English: The effectiveness of the program is borne out in the lives of people like Chhem Phorn and Sao Roeun.
French: L'efficacité du programme est confirmée par la manière dont vivent des gens comme Chhem Phorn et Sao Roeun.
English: REASONS FOR DECISION DEPARTMENTAL PRESENTATION [1] This presentation is reproduced hereunder only as to those parts that are considered relevant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION EXPOSÉ DU MINISTÈRE [1] Seules les parties jugées pertinentes de cet exposé sont reproduites ci-après.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) indicate that monthly rates of inflation have been stable at around 1% but there are some signs of upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: Si l’on observe les récentes tendances et prévisions, les chiffres effectifs de la hausse des prix à la consommation (mesurée en variation en pourcentage par rapport au mois correspondant de l’année précédente) indiquent que les taux d’inflation mensuels se sont actuellement stabilisés à 1 % environ, mais il existe un certain nombre de symptômes de tensions ressortant des mesures du tableau 3a.
English: The focus on quality assurance within the Commission has also meant that complaints are taking longer to process, because it is more complex and time-consuming to review more information.
French: Le fait que la Commission accorde une attention particulière à l'assurance de la qualité signifie que la procédure d'examen des plaintes est plus laborieuse, puisque l'examen des faits est désormais plus compliqué et demande plus de temps.
English: Thank you for all the innovative practices submitted this month.
French: Merci pour toutes les pratiques innovatrices dont vous nous avez fait part ce mois-ci.
English: News Release, May 17, 2007 The Season’s First Ride — Be Aware Of Motorcycles This Holiday Weekend Building Better Roads For Ontarians
French: Communiqué de presse, 7 mai 2007 Le Canada et l'Ontario investissent dans une nouvelle technologie pour maintenir la fluidité de la circulation transfrontalière Le port de la ceinture pour la sécurité de tous les passagers
English: A lively sky is covered with vaguely contoured clouds; a tree, about to lose its leaves, is bent by the wind; the diagonal line formed by the smooth rooftops of different colours, creates clear and lively rythms.
French: Un ciel vivant est couvert de nuages aux contours vagues ; un arbre, sur le point de perdre son feuillage, plie sous les rafales de vent ; la diagonale des toits lisses, de couleurs différentes, crée des rythmes nets et animés.
English: In marketing their products, small local producers are usually subject to price manipulation by intermediaries, have limited access to markets and therefore obtain low farm gate prices.
French: Lorsqu'ils commercialisent leurs produits, les petits producteurs locaux sont souvent victimes de manipulation des prix par les intermédiaires, ont un accès limité aux marchés et obtiennent donc des prix à la sortie de l'exploitation très bas.
English: This algorithm converges faster to the marginal posterior densities of the parameters than regular data augmentation from multivariate normal data with missing records.
French: Cet algorithme converge plus rapidement vers les densités marginales a posteriori des paramètres que la méthode traditionnelle d'augmentation des données à partir des données normales multivariées comprenant les observations manquantes.
English: The NET will facilitate significant integration of research and expansion of interdisciplinary training opportunities for maximum impact.
French: L'équipe en voie de formation facilitera une intégration significative de la recherche et l'accroissement des possibilités de formation interdisciplinaire aux fins d'optimisation de l'incidence des résultats.