ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting the biometrics on a chip eliminated the need to supply information for US immigration databases, she said.
French: L’intégration de ces éléments biométriques dans une puce élimine le besoin de fournir des renseignements pour les bases de données de l’immigration des États-Unis.
English: An information technology platform is currently being set up with the assistance of a consultant.
French: Une plateforme des technologies de l'information est actuellement mise en place avec l'aide d'un consultant.
English: education play an important role in the operation, organised on the basis of defined projects and programmes.
French: peuvent séjourner jusqu’à ce que les situations de crise aient été normalisées.
English: © Parks Canada Adult male: Top of head with a patch of vermilion; rest of upper parts greyish olive, brightening on rump and edges of light feathers (flight feathers dusky); two whitish wing bars; edges of tertials whitish; sides of head plain greyish, except whitish eye-ring; under parts plain pale-buffy grey, the flanks more yellowish.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tache vermillon sur le sommet de la tête; restant des parties supérieures olive grisâtre devenant plus clair sur le croupion et sur le bord des rémiges; deux bandes alaires blanchâtres; bord des tertiaires blanchâtre; côtés de la tête grisâtres sans marques, sauf un cercle blanchâtre; bord des tertiaires blanchâtre apparent autour des yeux; parties inférieures gris chamois pâle sans marques, mais flancs plus jaunâtres.
English: Such cooperation should focus on further integrating countries with economies in transition into international trade and the global economy as a whole; improving their institutional and legal potential to set up an attractive investment climate; and creating favourable conditions to enable States with economies in transition to use information and communication technologies (ICT) in the interests of development so as to successfully integrate those countries into the knowledge-based global economy.
French: Cette coopération devrait être axée sur une meilleure intégration des pays à économie en transition dans le commerce international et dans l'économie mondiale dans son ensemble ; sur une amélioration de leur potentiel institutionnel et juridique afin de créer un climat porteur pour les investissements ; et sur la création des conditions favorables pour permettre aux États à économie en transition d'utiliser les technologies informatiques et de communication dans l'intérêt du développement et d'intégrer avec succès ces pays dans l'économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: All the rooms in this hospitable, family-run hotel are comfortable and spacious with en-suite bathrooms.
French: Toutes les chambres de cet hôtel familial accueillant sont confortables, spacieuses et équipées d'une salle de bains.
English: After reviewing the public submissions, the joint review panel finalized the EIS Guidelines on March 31, 2005.
French: Après examen des présentations publiques, la Commission d'examen conjoint a achevé les lignes directrices relatives à l'EIE le 31 mars 2005.
English: Throughout the life of this Corporate Plan, the progress of Parks Canada in this area will be assessed, furthering the Agency’s goal of achieving workplace health.
French: Pendant toute la durée du présent Plan d’entreprise, les progrès réalisés par Parcs Canada dans ce domaine seront évalués afin de promouvoir l’objectif de l’Agence d’offrir un milieu de travail sain à ses employés.
English: In view of the fact that women tend to live longer than men (their life expectancy exceeds that of men by two years), women 60 and over outnumber men in that age group.
French: Compte tenu d'une meilleure longévité des femmes (2 années d'écart comparativement à l'homme), les femmes sont plus nombreuses que les hommes au 3ème âge.
English: (Governor-General of Canada, Speech from the Throne to Open the Thirty-Seventh Parliament of Canada (2003), The Privy Council Office: http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&sub=sftddt&doc=sftddt2002_e.htm(date accessed September 16, 2004)).
French: Gouverneur général du Canada, discours du Trône marquant l’ouverture du Trente-septième Parlement du Canada, 2003; sur le site du Bureau du Conseil privé : www.pco439
English: • Transnational hiring-out of workers: the hiring-out of workers by an employer for the purpose of providing services to a user in another Member State, whose national legislation so permits, with continuation of the employment relationship between the workers and the employer.
French: • Mise à disposition transnationale de travailleurs : fait, pour un employeur, de mettre des travailleurs à la disposition d'un utilisateur dans un autre État membre, dont la législation nationale le permet, tout en maintenant sa relation contractuelle avec lesdits travailleurs.
English: It must be noted that ACCEP was first and foremost a partnership between two organizations of the Government of Canada.
French: Il faut noter que le PCECA était avant tout un partenariat établi entre deux organismes du gouvernement du Canada.
English: A Party to which this paragraph applies shall:
French: Une Partie à laquelle s'applique le présent paragraphe:
English: Members expressed concern that the adjustment costs of EPAs should be financed, as well as the need for support to address supply-side, infrastructural and general capacity constraints to ensure the effective participation of ACP States in world trade.
French: Les membres ont exprimé des préoccupations concernant le financement nécessaire des coûts d’ajustement liés aux APE, et l’appui requis pour résoudre les contraintes en matière d’offre et celles relatives aux infrastructures et aux capacités en général, afin de garantir la participation effective des Etats ACP au commerce mondial.
English: The 95 rooms and suites are decorated with class and eclecticism, in either 19th century Art Nouveau or Art Deco styles, and feature modern comforts and technology.
French: les 95 chambres et suites proposent une décoration classe et éclectique de style XIXème siècle, Art déco, ou Art Nouveau, sans pour autant renoncer à tous les conforts et les technologies propres à un établissement 5 étoiles.
English: It is an important feature of the legislation and revealing as to the unlimited trust in the Commission that it is the Commission that has the authority to design the standards.
French: Le Parlement a non seulement confié l’élaboration des normes de nomination à la Commission, mais a clairement indiqué qu’elle devrait les élaborer en tenant compte « des besoins futurs de la fonction publique »56.
English: The use of a non-constraining Community instrument provides an efficient means to adopt a recognised European point of reference to support organisations in all Member States.
French: L’utilisation d’un instrument communautaire non contraignant constitue un moyen efficace d’adopter un point de repère européen reconnu, sur lequel les organisations de tous les États membres peuvent s’appuyer.
English: The study addressed all Appeals business lines and identified issues common and/or specific to Headquarters (HQ) or the Regions.
French: Elle portait sur tous les secteurs d’activité de la Direction générale des appels et déterminait des problèmes communs ou propres à l’Administration centrale (AC) ou aux régions.
English: In this case, there will be no proposal and, therefore, unanimity in the Council cannot overturn what is not there.
French: Dans le cas présent, il n’y aura pas de proposition, et l’unanimité au Conseil ne pourra donc pas faire échouer ce qui n’existe pas.
English: The Acres' report has been deposited with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the National Library and major university libraries throughout the country.
French: Des exemplaires du rapport Acres ont été remis à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST), à la Bibliothèque nationale et aux bibliothèques des principales universités du pays.
English: • Under-reporting of hate incidents to police can be countered in part through training to raise police awareness and through the development of community-police liaison.
French: Pour remédier au problème de la sous-déclaration des incidents motivés par la haine, il faudrait sensibiliser les policiers au problème, par la formation, et les inciter à se rapprocher des groupes cibles dans leur collectivité.
English: WHEREAS the Alberta Labour Relations Board, by certificate no. 124-2006, dated August 29, 2006, certified the Teamsters Canada Rail Conference as the bargaining agent for a unit of employees of Athabasca Northern Railway described as: "all locomotive engineers and conductors"; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of CANDO Contracting Ltd., operating as Athabasca Northern Railway to the Canadian National Railway Company, operating as Athabasca Northern Railway constitutes a sale of business within the meaning of the Code and that the provincial certification now falls under federal jurisdiction as a result of the sale of business;
French: ATTENDU QUE l’ Alberta Labour Relations Board, par certificat no 124-2006, daté du 29 août 2006, a accrédité la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Athabasca Northern Railway comprenant : « tous les mécaniciens de locomotives et les chefs de train »; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande du syndicat requérant, en vertu du paragraphe 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de CANDO Contracting ltée, faisant affaire sous la raison sociale Athabasca Northern Railway, à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous la raison sociale Athabasca Northern Railway, constitue une vente d’entreprise au sens du Code et visant à faire reconnaître que, par suite de la vente d’entreprise, l’accréditation provinciale est maintenant assujettie à la compétence fédérale;
English: The preexisting framework had been in force for several decades, and was defective and not quite adjusted to the liberal and democratic form of government of the country.
French: Le régime juridique existant, en vigueur depuis des dizaines d'années, ne donnait pas satisfaction et n'était pas vraiment adapté à la forme libérale et démocratique du régime de gouvernement.
English: Scheduled official meetings (Part II)
French: Séances officielles prévues au calendrier (Partie II)
English: Vision and Action (G114) 2008-10-20 Ottawa How Ottawa Works (G203) 2008-10-20 Ottawa ileadership - Phase I (M107) 2008-10-20 Gatineau GEN - Global Engagement Network Program (F201) 2008-10-20 Ottawa Internal Audit Orientation Workshop (A705) 2008-10-20 Gatineau Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) 2008-10-20 Gatineau Introduction to Compensation (P300) 2008-10-20 Gatineau Mediating Conflict (T905) 2008-10-20 Gatineau The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-20 Ottawa Leading Transitions (S208) 2008-10-20 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-20 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-20 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2008-10-20 Ottawa Planning for Retirement (D001) 2008-10-21 Gatineau Understanding and Applying Strategic Communications (T712) 2008-10-21 Gatineau Writing Effective Reports (T014) 2008-10-22 Gatineau Planning for Strategic Information Sharing (I320) 2008-10-22 Gatineau Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-10-22 Gatineau Courage to Lead in the Public Service (L109) 2008-10-22 Ottawa Integrated Seminar:
French: Vision et action (G114) 2008-10-20 Ottawa Ottawa et ses rouages (G203) 2008-10-20 Ottawa ileadership - Phase I (M107) 2008-10-20 Gatineau GEN - Programme du Réseau d'engagement mondial (F201) 2008-10-20 Ottawa Atelier d'orientation sur la vérification interne (A705) 2008-10-20 Gatineau Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) 2008-10-20 Gatineau Orientation à la rémunération (P300) 2008-10-20 Gatineau Médiation en cas de conflit (T905) 2008-10-20 Gatineau Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-20 Ottawa Leadership en période de transition (S208) 2008-10-20 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-20 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-20 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2008-10-20 Ottawa Préparation à la retraite (D001) 2008-10-21 Gatineau Compréhension et utilisation de communications stratégiques (T712) 2008-10-21 Gatineau Rédaction de rapports efficaces (T014) 2008-10-22 Gatineau Planification pour le partage stratégique de l'information (I320) 2008-10-22 Gatineau Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-10-22 Gatineau Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) 2008-10-22 Ottawa Séminaire intégré :
English: • "Great Blizzard" Lashes Southern Prairies - December 15, 1964.
French: • «Le Grand Blizzard» balaie le sud des Prairies: le 15 décembre 1964.
English: The Working Party took note of the reports and presentations by Governments, EC, ECMT and international organizations concerning the current situation and trends in the field of inland water transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports et des exposés des gouvernements, de la CE, de la CEMT et des organisations internationales concernant la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable.
English: WP.29/AC.2 reviewed the forecast made by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-thirty-fifth session, to be held in Geneva, from 8 to 11 March 2005.
French: Le Comité de gestion a examiné l'ordre du jour que le secrétariat a établi pour la cent trente-cinquième session, prévue à Genève du 8 au 11 mars 2005.
English: Expresses its appreciation to the Council for the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Est reconnaissante au Conseil d'avoir adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: He dismissed Canada's postwar diplomacy because it sought a role as a "helpful fixer," doing good throughout the world regardless of Canada's own interests.
French: Il rejeta du revers de la main la diplomatie de l'après-guerre pratiquée par le Canada, parce qu'elle voulait jouer un rôle de " dépanneur utile ", en faisant le bien dans le monde entier sans tenir compte des intérêts propres au Canada.
English: (3) The working week of a claimant other than a claimant referred to in section 43, who is remunerated on a piece, mileage, or other unit rate is the number of days normally worked in a calendar week by persons in the claimant's grade, class or shift at the factory, workshop or other premises at which the claimant is or was employed.
French: (3) La semaine de travail du prestataire non visé à l'article 43 qui est rétribué à la pièce, au parcours ou à tout autre taux unitaire est le nombre de jours de travail normalement accomplis dans une semaine civile par les personnes du même rang ou de la même classe ou faisant partie de la même équipe à l'usine, l'atelier ou autre établissement où il est ou était employé.
English: The results will be achieved through a combination of national and community-level interventions, with inputs of technical and financial assistance and advocacy.
French: Des interventions nationales et locales, assorties d'un concours technique et financier et d'activités de plaidoyer, permettront d'obtenir des résultats.
English: The FRIMO Group is one of the worldwide leading developers and providers of system solutions for the manufacture of high quality plastics components. FRIMO customers benefit from tailor made tooling and machinery since more than four decades.
French: Le groupe d’entreprises FRIMO, dont le siège principal est en Allemagne, possède actuellement 15 sites dans le monde entier et compte plus de 1 200 collaborateurs ainsi que de nombreux représentants internationaux.
English: It was the height of the Cold War, and Canadian and American military planners wished to develop logistical capability for military operations in the region.
French: On était alors en pleine guerre froide, et les stratèges militaires canadiens et américains voulaient développer leurs capacités logistiques à l'appui d'opérations militaires dans la région.
English: Comme on l’a indiqué dans la partie précédente, par rapport aux personnes nées au Canada, les immigrants récents occupent généralement des emplois exigeant un niveau de compétence moins élevé; aussi, leur taux de salaire est-il généralement inférieur. En outre, les immigrants récents ont moins d’expérience professionnelle au Canada que les immigrants antérieurs et les personnes nées au Canada.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: (f) Support measures to hold accountable those responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice;
French: f) Appuyer les mesures visant à demander des comptes à ceux qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits humains des femmes, et à veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice;
English: Public hearings will be held in the following cities: (1) ST.
French: Les audiences publiques auront lieu dans les villes suivantes : (1) ST.
English: The Council of the University sets out principles and policies for the University.
French: Le Conseil de l'Université formule les principes et les politiques qui régissent les activités et le fonctionnement de l'Université.
English: When the finished product arrived in Cape Dorset, it was a perfect fit.
French: Lorsque le produit fini est arrivé à Cape Dorset, il faisait parfaitement.
English: For Thailand, the choice is clear.
French: Pour la Thaïlande, le choix est clair.
English: Because of issues of consistency in water quality monitoring programs across Canada, a national trend is not yet available for this indicator.
French: 100 l'objectif auquel le Canada s'est engagé, en décembre 2002, lors de la ratification du Protocole de Kyoto, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, soit 6 p.
English: Aakash Mallah, Vice Chairman of the Sindh nationalist party Jeay Sindh Qaumi Mahaz (JSQM), and JSQM activist Noor Mohammad Khaskheli, were abducted on 30 October, in Sindh province, south-eastern Pakistan.
French: Les Israéliens ont imposé des contraintes à l'Autorité palestinienne qui l'empêche de développer efficacement la distribution et l'assainissement de l'eau; un tiers de l'eau que l'Autorité palestinienne gère et distribue à la population sous sa juridiction se perd dans les fuites.
English: It must also assess its broadcasting policies to determine their continued relevance.
French: Il doit également examiner ses politiques en matière de radiodiffusion afin de déterminer si celles-ci sont toujours pertinentes.
English: Meanwhile, a thoughtful management of the security situation through the United Nations peacekeeping force should be continued by UNTAET.
French: Entre-temps, une gestion réfléchie de la situation sécuritaire par l'intermédiaire de la force de maintien de la paix de l'ONU devrait être poursuivie par l'ATNUTO.
English: We have come in for some criticism from the WTO panel; we now have a weapons agreement which we must adhere to and allow for.
French: Nous avons fait l’objet de critiques de la part du groupe spécial de l’OMC. Nous disposons aujourd’hui d’un accord sur les armes, que nous devons respecter et prendre en considération.
English: Constitutional Court judgement No.  24/2005 of 14 February 2005, ruling on an application for amparo (enforcement of constitutional rights) for denial of leave to a foreign detainee, determined that this could not under any circumstances constitute a case of covert racial discrimination — as unfoundedly alleged by the applicant — on the basis of the detainee's foreign nationality, as article 14 of the Constitution expressly prohibits any type of discrimination of this kind.
French: Par son arrêt no 24/2005 du 14 février 2005, le Tribunal constitutionnel, saisi d'un recours en amparo formé par un détenu de nationalité étrangère auquel une permission de sortie avait été refusée, a estimé que ce refus ne pouvait en aucun cas être considéré comme un cas de discrimination déguisée − ce que faisait valoir le plaignant − fondée sur la nationalité étrangère, attendu que l'article 14 de la Constitution interdit expressément toute discrimination de ce type.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Head, Economic Division
French: Note du sous-crétaire d'État aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction économique
English: In many States, a special unit with a mandate to protect victims and witnesses already exists at the national level.
French: Dans de nombreux États, une unité spéciale ayant pour mandat de protéger les victimes et les témoins existe déjà à l’échelle du pays.
English: Were Islamic values as fateful as Huntington suggests, there should have been sharp differences in inequality and the treatment of women between these communities.
French: Si les valeurs islamiques étaient aussi catastrophiques que le suggère Huntington, on devrait constater des différences prononcées dans le domaine des inégalités et du traitement des femmes entre ces communautés.
English: Canadian Conservation Institute (CCI) experts concluded that the only way to preserve the cross effectively was to construct a sealed display enclosure that would absorb both oxygen and water.
French: Des experts de l’Institut canadien de conservation (ICC) ont conclu que la seule façon de préserver efficacement la croix était de construire un présentoir scellé qui absorberait à la fois l’eau et l’oxygène.
English: • Enhanced knowledge and understanding of the UAS.
French: • Une meilleure connaissance et une plus grande
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Replagal with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Replagal avec conditions
English: Murphy, Carole, Real Estate Sales, 4A Grovetree Road, Toronto M9V 2Y2 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Murphy, Carole, Ventes immobilières, 4A, chemin Grovetree, Toronto M9V 2Y2 Glengarry—Prescott—Russell :
English: Mr. P. Chevalier, Chairperson of the Economic Forum, Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs of Belgium for the OSCE Chairmanship
French: M. P. Chevalier, Président du Forum économique, Envoyé spécial du Ministre belge des affaires étrangères pour la Présidence de l’OSCE
English: For the United States of America, see in particular Louis B. Sohn and Thomas Buergenthal, eds., The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy (Washington, D.C., American Society of International Law, 1992), vol. 23.
French: publ.  ), The Movement of Persons accross Borders, Studies in Transnational Legal Policy, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, vol. 23.
English: The value of non-expendable inventory at 31 December 1999, as disclosed in note 2 (g) to the financial statements, was $18.3 million for headquarters and $73.8 million for country offices.
French: Au 31 décembre 1999, la valeur des biens non consomptibles inventoriés, indiquée dans la note 2 g) des états financiers, s'élevait à 18,3 millions de dollars pour le siège et à 73,8 millions de dollars pour les bureaux de pays.