ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an obvious risk that the lack of proper co-ordination, both at a national level and between Member States will lead to such divisions that a legal trial would be impossible in practice or in any case would not give a result.
French: Il existe un risque évident que le manque de coordination, aussi bien au niveau national qu'entre les États membres, débouche sur un éparpillement tel qu'un examen judiciaire devienne, dans la pratique, impossible, ou du moins reste sans résultat.
English: Congress passed Complementary Bill 50/95, by Deputy Jackson Pereira, which amends Law no. 7,998 of 11 January 1990, which creates unemployment, with the aim of extending the benefit to domestic servants, among other things.  This Bill was also vetoed in full.
French: Le Congrès a adopté le projet de loi complémentaire 50/95, proposé par le député Jackson Pereira, portant amendement de la Loi 7998 du 11 janvier 1990, qui définit le chômage en vue d'en accorder l'indemnité au personnel de maison, entre autres choses.
English: Unfortunately, the provisions that allow such disclosures are not well understood and, on occasion, privacy laws are perceived as standing in the way of safety and security.
French: Malheureusement, les dispositions prévues à cet égard sont mal comprises et parfois, les lois qui visent la protection de la vie privée sont perçues comme des obstacles à la sécurité.
English: Memorandum from Privy Council Office to Secretary to Cabinet
French: Note du Bureau du Conseil privé pour le secrétaire du Cabinet CONFIDENTIAL
English: In 1998-1999, 220 Members and their spouses registered for language training through the House of Commons.
French: On a répondu à quelque 150 demandes de portatifs en 1998-1999.
English: They are defined by the status of the presiding officer who is to try the case.
French: La prescription est le délai durant laquelle une accusation doit être portée.41 En général, la prescription débute au moment où survient l'incident répréhensible.
English: Do you have the same definition of "transparency" at the air force level as they have at the naval end because they have a direct link with the industry?
French: Appliquez-vous à l'aviation la même définition de « transparence » qu'à la Marine qui, elle, a un lien direct avec l'industrie?
English: The majority of large commercial fisheries are now covered by such plans, most of them renewable on an annual basis, although the objective is to move to longer-term plans (five years or more).
French: La majorité des grandes pêches commerciales est maintenant visée par de tels plans dont la plupart peuvent être renouvelés chaque année, bien que l’objectif soit d’évoluer vers des plans à plus long terme (cinq ans ou plus).
English: The heating couldn't be controlled and we found the room too hot.
French: Finishing hot breakfast 30 minutes before cold breakfast. Staff kept logging in to see if my credit card was already scanned and asking to see it again each time I wished to put drinks etc on my room.
English: The present extension of the shell model leads to a simultaneous direct treatment of ground-state radii and binding energies for a sample of nuclei, i.e., 16O,28Si, 36Ar, 40Ar, 40Ca, 56Fe, 58Ni, 90Ni, 90Zr, 104Pd, 110Pd, 120Sn, 126Te,136Ba, 138Ba, 142Nd, 202Hg, and 208Pb.
French: Cette extension du modèle en couches conduit à un traitement direct simultané des rayons dans l'état fondamental et des énergies de liaison pour une série de noyaux, à savoir 16O, 28Si, 36Ar, 40Ar, 40Ca, 56Fe, 58Ni, 90Ni, 90Zr, 104Pd, 110Pd, 120Sn, 126Te, 136Ba, 138Ba, 142Nd, 202Hg et 208Pb.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the lack of progress towards nuclear disarmament since the 2000 Review Conference, as well as the emergence of new threats such as the risk of terrorist groups obtaining weapons of mass destruction, the continuing central and strategic role accorded to nuclear weapons in security policies, and the risk of both horizontal and vertical proliferation were sources of great concern which did not augur well for the elimination of nuclear weapons in the near future.
French: M. Baali (Algérie) dit que l'absence de progrès sur la voie du désarmement nucléaire depuis la Conférence des Parties en 2000, ainsi que l'apparition de nouvelles menaces, telles que le risque que des groupes de terroristes obtiennent des armes de destruction massive, le rôle central et stratégique qui continue d'être accordé aux armes nucléaires dans les politiques de sécurité et les dangers de la prolifération, tant horizontale que verticale, sont de graves soucis qui n'augurent guère l'élimination prochaine des armes nucléaires.
English: In NWFP, enhanced repatriations from some areas, closure of refugee villages, coupled with resource constraints led to consolidation of several primary schools.
French: Dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, l'intensification des rapatriements à partir de certaines régions et la fermeture de villages de réfugiés, associés au manque de moyens, ont provoqué le regroupement de plusieurs écoles primaires.
English: For example, Rules 77 & 91 of the Rules of Procedure and Evidence for the ICTY are "Contempt of the Tribunal" and "False Testimony under Solemn Declaration", respectively.
French: En Finlande par exemple, la Loi sur l’amendement du Code pénal précise que le terme « Cour » désigne la CPI et le terme « enquête criminelle » une enquête décrite au Statut de Rome (FI (A) paragraphe 12(a)).
English: We need to create stockpiles through public intervention. This direct intervention must ensure that companies in financial crisis receive the direct State support.
French: Il faut créer des stocks à l'aide d'interventions publiques, et envisager ensuite des interventions directes pour faire en sorte que les crises de nature économique des entreprises soient affrontées par le biais d'aides directes apportées par des organismes publics.
English: You will know that gender equality is a major theme in the context of the political criteria.
French: Vous savez que l'égalité des genres est un sujet important au niveau des critères politiques.
English: Article 12 of the Charter of the United Nations states that
French: L'Article 12 de la Charte des Nations Unies dispose que :
English: Ongoing dialogue with one's manager and/or the designated Senior Official is the recommended approach.
French: Le chapitre 3 traite des questions relatives à l'après-mandat.
English: In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
French: ment à ce propos les sections intitulées « Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport pour l’Europe » et « Une énergie sûre, compétitive et durable »).
English: All of these priority areas of programming contribute to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Toutes ces priorités contribuent B la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The company's decision to partner with NRC was also based on the quality of the microbial and enzymatic technology group's integrated team, with upstream and downstream expertise and the openness of communication that established the group's credibility.
French: En décidant de s'allier au CNRC, l'entreprise a tenu compte de la compétence de l'équipe intégrée du Groupe de la technologie microbienne et enzymatique, avec ses experts en aval et en amont, et de la facilité de communication qui lui a valu sa crédibilité.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Home / Commentaries / Lifting the Resource Curse Article available in:
French: Home / Commentaries / Lever la malédiction des ressources Article available in:
English: If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
French: Si l'exigence de la promotion d'une lutte non chimique contre les ravageurs et d'une gestion de ces derniers ne s'assortit pas de la volonté des États membres de promouvoir l'adoption d'une telle approche, cet objectif pourrait s'avérer sans effet.
English: Mr József Berényi, Slovak Republic, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 26 June 2008; The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. József Berényi, République slovaque, PPE/DC): a entendu un compte-rendu du Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 26 juin 2008; La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: 3.7.1 Signs and signals for emergency facilities
French: 3.7.1 - Signalisation et signalétique des dispositifs de sécurité
English: 1 UN vessel and convoy type code (UN recommendation 28, ECE/trade/276; 2001/23)
French: Bâtiment et type de convoi, code ONU (UN vessel and convoy type code, UN recommendation 28, ECE/trade/276; 2001/23);
English: Canadians are among the fastest adopters of new information technologies
French: Les progrès technologiques ont révolutionné le secteur des services ﬁnanciers
English: The container should have the maximum fill volume of a solution with heating characteristics as slow as the slowest-to-heat solution sterilized by the specified cycle.
French: Les récipients doivent contenir la quantité maximale admissible d'une substance dont les caractéristiques thermiques correspondent à celles de la substance la plus lente à se réchauffer au cours d'un cycle particulier.
English: Mr President, Mr President of the Commission, last week, at Gardanne in the south of France, an election took place.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission européenne, la semaine dernière, dans le sud de la France, à Gardanne, a eu lieu une élection.
English: Geoscience activities of the Manitoba Geological Survey (MGS) provided support to traditional mining camps, stimulated new exploration and development opportunities in frontier areas, and supported land-use, geohazard and development priorities in southern Manitoba.
French: Les activités géoscientifiques de LGM visent à appuyer les travaux dans les camps miniers traditionnels, à stimuler l’exploration et à favoriser le développement minier dans les régions éloignées du Manitoba, ainsi qu’à établir des priorités en matière d’utilisation des terres, de géorisques et de développement dans le Sud de la province.
English: [35] The filing of an affidavit wherein the facts sworn to are inaccurate cannot in and of itself be a grounds to refuse to issue a domestic licence.
French: [35] Le dépôt d'un affidavit faisant état de faits déposés sous serment qui se révèlent faux ne peut en soi justifier le refus de délivrer une licence intérieure.
English: 9) stated, "technical change is generated out of complex structures of interaction between firms, and sometimes between firms and supporting infrastructural institutions."
French: 9 ), l’évolution technique dérive d’interactions complexes entre les entreprises et, à l’occasion, entre les entreprises et les institutions d’infrastructure qui les appuient.
English: Other suggestions include: provide a link to the ‘decision tree’ and explain the ‘appeal process’ for users who are not satisfied with the official answer.
French: On a également suggéré, entre autres, d’inclure un lien vers « l’arbre de décision » et d’expliquer la « procédure d’appel » prévue pour les utilisateurs qui ne sont pas satisfaits de la réponse officielle obtenue.
English: Never again must principles of this sort be applied in this fashion, whether in party politics or in affairs of State, for without transparency there is no democracy.
French: Des principes de ce type ne doivent plus jamais être appliqués de la sorte, que ce soit au niveau de la politique de parti ou des affaires d’État, car sans transparence, il n’y a pas de démocratie.
English: Regular meetings are held with the TAS project leads to share information, address common issues, and create common linkages between initiatives. Several successful meetings have taken place with representatives from this group providing information and updates to senior managers, middle managers, and all TPD staff.
French: À cette fin, une division a été créée au sein du Bureau, pour suivre et surveiller les progrès réalisés dans le cadre de chaque initiative et faire rapport à ce sujet, ainsi que pour appuyer le processus de planification de la transformation opérationnelle et les activités d’évaluation y afférentes.
English: "Modern Comptrollership: The Operational Framework" You may have heard that Treasury Board Secretariat is developing an integrated framework of management accountabilities to clarify its expectations of sound management.
French: « Fonction de contrôleur moderne : le cadre de fonctionnement » Vous avez probablement entendu dire que le Secrétariat du Conseil du Trésor procède actuellement à l'élaboration d'un cadre intégré des responsabilités en matière de gestion en vue de préciser ses attentes à l'égard d'une saine gestion.
English: Is the individual assigned a specific room pursuant to the agreement?
French: Est-ce qu'une chambre précise est assignée au particulier aux termes de l'accord?
English: The most appropriate colors for blush, are the ones close to your skin tones. They need to macth with the lip color.
French: Les teintes les plus appropriées sont celles qui se rapprochent le plus de votre couleur de peau, cela va sans dire.
English: As well, the products and services may have been modified from the time of their publication on the sites.
French: De plus, les produits et services peuvent avoir été modifiés depuis le moment de leur présentation sur les sites.
English: INFRASTRUCTURE and FUNDING National Training Advisory Council Point People Funding RECOMMENDATIONS POSTSCRIPT SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 3 5 6 6 7 7 7 8 9 9 10 12 13 14 15 16 17 17 19 21 22 23 25 25 26 26 27 28 28 28 28 29 31 32
French: L’INFRASTRUCTURE et LE FINANCEMENT Un conseil consultatif national sur la formation Des personnes désignées Du financement RECOMMANDATIONS SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS 3 4 5 5 7 7 7 8 9 9 10 12 13 14 15 16 17 17 19 21 22 23 25 25 26 26 26 28 28 28 28 29 32
English: An in-depth needs identification project is being conducted during the summer of 2005.
French: L'identification approfondie des besoins se fait à l'été 2005.
English: Design and implementation of federal policies and programs.
French: Voici la liste des services soutenant ce secteur d’activité :
English: Paper files, Photographs, and Slides. Program Record Number:
French: Papier, dessins, plans, cartes, diapositives, microforme, documents électroniques, documents informatisés et photographies. Numéro du dossier :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Bolivia, the Congo, Chile and Cuba (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne, de la Bolivie, du Congo, du Chili, de Cuba et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2004/SR.7).
English: The primary reason women are working fewer hours is they tend to have additional family responsibilities.
French: Si on inclut la garde, les médecins travaillent en moyenne de 70 à 80 heures par semaine.
English: Choose drinks that are low in acid.
French: Choisissez des breuvages qui contiennent peu de substances acides.
English: The Commission's purpose in putting forward the proposals contained in this White Paper is to create the conditions at Community level for the major adaptations needed.
French: Par les propositions contenues dans le présent livre blanc, la Commission veut créer, au niveau communautaire, les conditions nécessaires aux profondes adaptations qui s'imposent.
English: • Nova Scotia reported per capita spending at $80;
French: • la Nouvelle-Écosse rapporte des dépenses par habitant de 80 $;
English: The number of reports of Falintil - Forca Defesa Timor-Leste (F-FDTL) committing human rights violations remains relatively small.
French: Les rapports faisant état de violations des droits de l'homme commises par la Falintil − Forca Defesa Timor-Leste (F-FDTL) demeurent relativement peu nombreux.
English: of Canadian R&D — a long-time NRC objective as well.
French: L’un des objectifs au centre de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada consiste à stimuler la commercialisation des résultats des activités canadiennes de R-D, ce qui constitue depuis longtemps un objectif du CNRC.
English: Several of the space application projects being implemented in these programmes respond to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Plusieurs projets d'application des techniques spatiales en cours d'exécution dans le cadre de ces programmes satisfont aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Welcome the proposal made by the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region;
French: Accueillent avec satisfaction la proposition du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tendant à la poursuite des activités prévues dans le Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: A registered charity should file its information returns right up to the date of revocation.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré devrait produire ses déclarations de renseignements jusqu'à la date de sa révocation.
English: The reason appears to be the result of corporate response to incentives to maximize return to their shareholders.
French: Cette situation s’explique probablement par les résultats de la réponse des entreprises aux incitatifs de maximisation de la rentabilité des investissements des actionnaires.
English: In addition, the Section has taken on the additional responsibility of assisting with the establishment of the truth and reconciliation commission.
French: En outre, la Section s'est vu confier la responsabilité supplémentaire d'aider à la mise en place de la Commission vérité et réconciliation.
English: Leave at 8:00 from your hotel for My Tho, on arrival, get on a private boat cruising Floating Fish Market and along small...
French: TENGO PARA LA VENTA .NEGOCIO ESTABLECIDO POR 15 AÑOS .MUY VUENA CLIENTELA .3600 METROS DE TERRENO 1300 MTRS DE CONTRUXION...
English: 21.9 As an integral part of these efforts and in collaboration with other agencies in the relevant fields, ECLAC follows up directly the regional dimensions of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the World Assembly on Ageing, the United Nations Conference on Human Settlements, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the International Conference on Financing for Development, and it is involved in organizing the regional conference in preparation for the World Summit on the Information Society.
French: 21.9 Dans le cadre de ces efforts et en collaboration avec d'autres institutions dans les domaines pertinents, la CEPALC veille directement aux dimensions régionales de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, au Sommet mondial pour le développement social, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à la Conférence internationale sur la population et le développement, à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à la Conférence internationale sur le financement du développement, et elle participe à l'organisation de la conférence régionale prévue dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: When a plan provides for this use, the effect is a reallocation to members' accounts.
French: Lorsqu'un régime prévoit cette utilisation, il en résulte une nouvelle attribution aux comptes des participants.
English: Although donors welcomed the plan, they underlined the need to further clarify its budgetary and programmatic details.
French: Tout en accueillant favorablement le plan, les donateurs ont souligné la nécessité d'en préciser les volets relatifs au budget et aux programmes.
English: The European national offices therefore appear to have low levels of non-resident patent filing since most European non-resident patent applications are filed at the EPO.
French: Les offices nationaux d'Europe apparaissent ainsi comme ayant de faibles niveaux de dépôts émanant de non-résidents, puisque la plupart des demandes de brevets émanant de non-résidents européens sont déposées auprès de l'OEB.
English: Town of Fort Erie Fire Department (ON)
French: Town of Fort Erie Fire Department (Ont.)
English: In this context, balance of payments instability can be especially damaging for the poor.
French: À cet égard, l'instabilité de la balance des paiements peut être particulièrement préjudiciable pour les pauvres.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) CBRN Quick References Guidelines/ Regulations / Contingency Plans/ Procedures/ Protocols/ External hyperlinks Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites reliés. Langues officielles Le site de Santé Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, d'assurer que toute information disponible le soit en français et en anglais.
English: I OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie Katholieke Universiteit Brussel – Vrijheidslaan 17 – 1081 Brussel
French: I CRPF – Centre de recherche sur la participation financière Université catholique de Bruxelles – Avenue de la Liberté 17 – 1081 Bruxelles
English: The Committee remained concerned at the persistence of female genital mutilation in some countries.
French: Le Comité a continué à s'inquiéter de la persistance des mutilations génitales féminines dans plusieurs pays.
English: The pilot programme would also help in defining realistic targets for new business development generated by the linkage programme.
French: Il permet aussi de définir des objectifs réalistes pour le développement de nouvelles activités découlant de l'exécution du programme.  2.3 Mécanismes d'appui
English: After a long-standing debate, it decided to launch an Intergovernmental Conference on the basis of a detailed mandate. It stressed the necessity for the conference to complete its work before the end of 2007.
French: Après de longues discussions, le Conseil européen a décidé de convoquer une Conférence intergouvernementale pour laquelle il a défini un mandat détaillé, en insistant sur la nécessité pour celle-ci d’achever ses travaux avant la fin de 2007.
English: Those referred to below and operating in accordance with the legislation of the Member States shall have access to the integrated programme:
French: Ont accès au programme intégré tous les organismes et personnes visés ci-dessous et qui se conforment à la législation de l'État membre.