ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee will be informed of the results of the Parties' examination of the legal measures to guarantee access to the information, notably with a view to identifying collective measures to be taken by the Parties.
French: Le Comité permanent sera informé des résultats de l'examen réalisé par les Parties des mesures juridiques prises pour garantir l'accès à l'information, notamment en vue d'identifier des mesures collectives qui pourraient être prises par celles-ci.
English: Il existe une structure de l’Histoire qui permet d’en prédire le cours et « aucun empire, même s’il paraît éternel, ne peut durer à l’infini ».
French: Le monde reste aujourd’hui encore en proie à de nombreux conflits qui représentent une entrave sérieuse au développement des populations.
English: The effect is produced by the influx of high energy solar protons, and begins a few hours after a solar flare is seen and may in exceptional cases persist for a few days.
French: L'effet est produit par l'arrivée d'un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l'observation d'une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.
English: The author appended a letter dated 20 December 2002 in which the European Court informed him that a panel of three judges had decided to strike his application off the roll, in accordance with article 37, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
French: L'auteur a joint à ses commentaires une lettre datée du 20 décembre 2002 par laquelle la Cour européenne l'informait qu'une chambre constituée de trois juges avait décidé de radier sa requête du rôle conformément à l'article 37, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained?
French: Sinon, comment expliquer ses programmes secrets d'armes de destruction massive ?
English: Fact sheets and country monitoring reports were published in 2007, based on data gathered up to December 1, 2006.
French: La campagne active et de grande envergure menée par le Conseil de l’Europe pour mettre un terme à la violence à l’égard des femmes conjuguée à un processus systématique de suivi de la mise en œuvre (y compris la publication) ont contribué à instaurer un climat dans lequel les Etats membres assument la responsabilité de développer une politique cohérente et soutenue, plutôt que – comme c’était le cas dans la plupart des pays par le passé – de se satisfaire d’une série de mesures isolées pour des domaines spécifiques.
English: Highlights from the first reporting period (December 2006 – March 31, 2007) include:
French: Les points saillants concernant la première période de déclaration (de décembre 2006 au 31 mars 2007) sont comme suit.
English: On the other hand, losses may be claimed on dispositions where use of a trust allows a taxpayer to retain an economic interest in the transferred property.
French: D’autre part, la déduction des pertes découlant de dispositions peut être demandée lorsque le recours à une fiducie permet à un contribuable de conserver un intérêt économique dans le bien transféré.
English: One is not free simply to choose Option 0 in every case.
French: Nous ne sommes pas libres de simplement choisir l’Option 0 dans chaque cas.
English: The Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen_e.asp. For further information related to this Policy, please refer to the "Enquiries" portion of the Policy.
French: Vous trouverez la Politique d'utilisation des réseaux électroniques du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen_f.asp. Veuillez consulter la section "Demandes de renseignements" de la politique si vous voulez en savoir davantage sur celle-ci.
English: • Despite being approved in 1993, the financial implications and provisions needed to implement the PMP are not incorporated in the Park's budget.
French: • Bien que le PGP ait été approuvé en 1993, ses répercussions financières et les crédits budgétaires requis pour sa mise en oeuvre ne sont pas pris en compte dans le budget du Parc.
English: Why are transfers important?
French: Pourquoi les transferts sont-ils importants?
English: These challenges recall the relationship between freedom of expression and combating hate considered earlier in this paper.
French: Ces facteurs peuvent dissuader les personnes de déposer d’autres plaintes relatives à la propagande haineuse.
English: From 1871 until 1881 he was the first chief architect of the federal Dept of Public Works.
French: De 1871 à 1881, il est le premier à occuper le poste d'architecte en chef du ministère fédéral des Travaux publics.
English: With regard to article 16 of the Convention (“Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1”), this is guaranteed by the provisions of the Islamic sharia and the Kingdom's regulations promulgated pursuant thereto in the light of article 26 of the Basic Law of Government, which stipulates: “The State shall protect human rights in accordance with the Islamic sharia.”
French: Quant à l'obligation faite aux États à l'article 16 de la Convention (en vertu duquel «[t]out État partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture tels qu'ils sont définis à l'article premier…»), elle est consacrée par les dispositions de la charia et les textes législatifs adoptés en vertu de celles-ci et notamment l'article 26 de la Loi fondamentale qui stipule ce qui suit: «L'État protège les droits de l'homme conformément aux prescriptions de la charia.»
English: Lines of division between different stages in the system are blurred.
French: Les lignes de séparation entre les différentes composantes du système sont floues.
English: • Spring Credit Advance Program Summary Report April 2001
French: • Programme d'avances printanières Rapport sommaire de l'examen Avril 2001
English: Parental leave could be granted to both mothers and fathers.
French: Le congé parental peut être accordé tant aux mères qu'aux pères.
English: For further information on the informal consultations, please consult the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour de plus amples renseignements sur les consultations officieuses et les auditions interactives, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: To note, with appreciation, the actions undertaken so far by the World Customs Organization on the further extension of the Harmonized System customs nomenclature of ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances;
French: De noter avec satisfaction les mesures prises jusqu'à présent par l'Organisation mondiale des douanes pour étendre la nomenclature douanière du Système harmonisé aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et aux produits contenant de ces substances;
English: However, he was not in favour of dividing the paragraph in two parts, as they would then be too short.
French: En revanche, il n'est pas favorable à une division du paragraphe en deux parties, car celles-ci seraient alors trop courtes.
English: Formal agreements were established with key regional institutions, including the New Economic Partnership for Africa's Development, to move forward on the All Africa Nutrition Strategy, which includes micronutrient deficiency control, infant and young child feeding, and maternal nutrition.
French: Des ententes officielles ont été conclues avec les principales institutions régionales, notamment le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, afin de pouvoir faire avancer la Stratégie régionale africaine sur la nutrition qui porte notamment sur la lutte contre les carences en micronutriments, sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et sur la nutrition maternelle.
English: Estimates are weighted by the number of beneficiaries in each class in each province [National Council on Welfare (1997) and unpublished data from HRDC].
French: Ligne c) En 1996, le taux hebdomadaire moyen des prestations d'AS était de 177 $, d'après les prestations moyennes pondérées par catégorie de bénéficiaire et par province.
English: It was noted that the government will spend about $215.00 million to improve the plants.
French: On faisait observer que le gouvernement va dépenser environ 215 millions de dollars sur la mise à niveau de ces stations.
English: The purpose of the additional opinion was to follow up and comment on the latest developments in the debate on the new Community legislation on chemical products (REACH).
French: Ce supplément d'avis a été élaboré pour assurer le suivi et commenter les derniers développements du débat sur la nouvelle législation de l'Union européenne en matière de produits chimiques (REACH).
English: • prepare and or assist in the preparation of annual reports, strategic plans and other such information and planning documents;
French: • préparer les rapports annuels, les plans stratégiques et les autres documents d’information et de planification, ou aider à la préparation de ces documents,
English: Please ensure that you use the one that was sent to your institution.
French: Veuillez vous assurer d’utiliser celui qui a été transmis à votre institution.
English: Chapter VII  Provisional agenda for the forty-third session of the Committee
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité
English: Before concluding my remarks on the stability pact I think I should explain some of the thinking behind it.
French: Avant de conclure mes remarques sur le pacte de stabilité je pense que je devrais expliquer certaines idées qui le sous tendent.
English: His commitment and personal endurance fuel his mental and physical determination to be at his best on race day.
French: La ténacité et l'endurance physique du Maj Barteaux nourrissent la détermination mentale et physique dont il a besoin pour exceller durant les ultramarathons.
English: Statistics gathered at the end of 2002 show that some 358 cities have developed such services and set up over 11,700 neighbourhood health centres.
French: Selon des statistiques datant de la fin de 2002, 358 villes ont créé de tels services et établi plus de 11 700 centres sanitaires de proximité.
English: • Major transfers to persons were up 0.9 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefit payments.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 5,8 %.
English: E. Labor negotiations Approximately 80% of the Company’s workforce is comprised of unionized employees.
French: E. Négociations syndicales Environ 80 % de l’effectif de la Compagnie est syndiqué.
English: 49), efforts to set up an advisory board will continue.
French: 49), mais on continuera de s'efforcer d'y parvenir.
English: Articles 24 and 25 of the Constitution recognized the equal rights of women and men and the Government was conscious of its duty to ensure such equality throughout the national territory.
French: Les articles 24 et 25 de la Constitution reconnaissent les droits égaux des hommes et des femmes et le Gouvernement est conscient de son devoir d'assurer cette égalité sur tout le territoire national.
English: The General Manager of Termodizayn was also invited to the opening ceremony of the fisher boat in Algeria, with the name Manisa, onto which Mr. Bülent Arınç made the first welding, and which was opened by Mr. Köksal Toptan.
French: Le Directeur Général de la Société Termodizayn est invité à la cérémonie d’ouverture du bâteau de pêche Manisa en Alger dont la première soudure a été effectuée par le cher Monsieur Bülent Arınç et l’ouverture a été réalisée par le cher Monsieur Köksal Toptan.
English: In 1998, at the end of the fourth phase of the program, it was decided that subsequent phases would follow a results-based Sector-Wide Approach (SWAp) to ensure more coherent implementation, less duplication and greater cost-efficiency.
French: En 1998, à la fin de la quatrième phase, il fut décidé que les phases subséquentes se feraient dans le cadre d'une approche sectorielle pour éviter les dédoublements, assurer une mise en oeuvre plus cohérente et un meilleur rendement.
English: Spain’s agricultural sector is projected to experience increased growth as Spain possesses the widest range of agricultural produce between EU countries.
French: Le secteur agricole espagnol devrait connaître une croissance accrue car l’Espagne est l’État membre de l’UE qui offre la plus grande diversité de produits agricoles.
English: 23 July 2008 FEDERAL, PROVINCIAL AND MUNICIPAL GOVERNMENTS INVEST OVER $1 MILLION TO EXTEND CHARLOTTETOWN INFRASTRUCTURE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 23 juillet 2008 LES TROIS ORDRES D’ADMINISTRATION PUBLIQUE INVESTISSENT PLUS D’UN MILLION DE DOLLARS POUR ACCROÎTRE L’INFRASTRUCTURE À CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Without such a commitment, the health care system will never achieve the quality to which it should aspire, and evidence-based decision-making will remain an unachieved goal." 22 "a strategic research program can help solve problems unique to or prominent in the province" 23 Recommendation 3:
French: Le commissaire Fyke convient que les gouvernements provinciaux « n’ont d’autre choix que de s’engager fermement en matière de recherche en santé. En l’absence d’un tel engagement, le système de santé n’atteindra jamais le niveau de qualité auquel il devrait aspirer, et les processus décisionnels fondés sur des données probantes ne seront jamais mis en place 22.
English: It was now for Bhutan to create a favourable environment for the refugees' return in safety and dignity, thus contributing towards peace, stability and development in the region.
French: Il appartient désormais au Bhoutan d'instaurer un environnement propice au retour des réfugiés dans des conditions de sûreté et de dignité, en contribuant ainsi à la paix, à la stabilité et au développement de la région.
English: Simple, soft-cover and glued binding.
French: Simple, couverture souple et brochage collé.
English: However, we do now have it, and we regard it as an important document, although there is a need for amendments along the lines already set out by the rapporteur.
French: Quoi qu'il en soit, il est à présent en notre possession et nous estimons qu'il s'agit d'un document important, même s'il nécessiterait des modifications déjà exposées par Mme Barthet-Mayer.
English: I am also to recommend to the Minister the appropriate levels of financial and process management to implement the plan.
French: Je dois également recommander au ministre les niveaux appropriés de gestion financière et des méthodes en vue de mettre en œuvre le plan.
English: This income is distributed to writers and publishers of music. www.prs.co.uk
French: : 028 9038 5200 www.artscouncil-ni.org
English: Amnesty International has called on Israel, Hamas and other Palestinian armed groups to immediately cease all attacks on civilians and disproportionate attacks which harm civilians.
French: Amnesty International a exhorté Israël, le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens à cesser immédiatement toutes les attaques contre les civils, ainsi que les attaques disproportionnées qui atteignent les civils.
English: AMCEN members seeking funding for appropriate projects should present their proposals to TerrAfrica.
French: Les membres de la CMAE en quête de financement pour des projets devaient soumettre leurs propositions à TerrAfrica.
English: (1) A general hunting permit authorizing the holder thereof to hunt game other than fur bearing animals may be issued by the superintendent to a resident who (a) was eligible to hold a general hunting licence pursuant to the former Regulations; or (b) is the spouse, or child over 16 years of age of (i) a person who holds a general hunting permit, or (ii) a person who held a general hunting permit or a general hunting licence prior to his death.
French: (1) Le directeur du parc peut délivrer un permis général de chasse autorisant son détenteur à chasser le gibier, sauf les animaux à fourrure, a) à un résident qui y avait droit selon les anciens règlements; ou b) au conjoint ou à l’enfant âgé de plus de 16 ans (i) du détenteur d’un permis général de chasse, ou (ii) d’une personne qui détenait un permis général de chasse avant sa mort.
English: Recommends in this context to States in the region, and in particular to those parties to the Declaration adopted in Dar es Salaam on 20 November 2004, to promote regional cooperation in the field of air traffic control;
French: Recommande dans ce contexte aux États de la région, et notamment aux parties à la Déclaration adoptée à Dar es-Salaam le 20 novembre 2004, de promouvoir la coopération régionale dans le domaine du contrôle du trafic aérien;
English: Number of Claims Waiting for a Decision
French: Nombre de revendications en attente d'une décision
English: That the parties to the Covenant did not admit the possibility of denunciation and that it was not a mere oversight on their part to omit reference to denunciation is demonstrated by the fact that article 41 (2) of the Covenant does permit a State party to withdraw its acceptance of the competence of the Committee to examine inter-State communications by filing an appropriate notice to that effect while there is no such provision for denunciation of or withdrawal from the Covenant itself.
French: Le fait que les parties au Pacte n'admettaient pas la possibilité d'une dénonciation et que ce n'est pas simple négligence qu'elles ont omis toute référence à une dénonciation est démontré par le fait que le paragraphe 2 de l'article 41 du Pacte autorise un État partie à retirer son acceptation de la compétence du Comité pour examiner les communications interétatiques au moyen d'une notification appropriée à cet effet, alors qu'il n'existe aucune clause de dénonciation ou de retrait de ce genre dans le Pacte lui-même.
English: I really would therefore crave your indulgence.
French: Je vous demande donc de faire preuve de compréhension.
English: Resources by Program Activity ($ millions) Program Activity 2005-2006 Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activités 2005-2006 Budgétaire Plus:
English: The Tribunal typically relies on the data that it has compiled for the volume of imports from the non-subject countries during the period of investigation.
French: Le Tribunal s'appuie habituellement sur les données qu'il a compilées sur le volume des importations des pays non en question durant la période visée par l'enquête.
English: But the fact remains, the worry is there.
French: Mais l'inquiétude de la population est bel et bien réelle.
English: If no such notification exists the Player agrees that no recourse discrepancy, disagreement or problem exists and the Player has no rights or recourse and shall fully indemnify the Casino from any claims the Player may have for any reason whatsoever.
French: S'il n'en avise pas le casino lors de ces 5 jours ouvrables, le Joueur reconnaît qu'il n'aura aucun recours à ces problèmes ou désaccords.
English: On February 2, 2004, prior to this deadline, American Standard filed the required information.
French: Le 2 février 2004, avant la date limite prévue, American Standard a déposé les renseignements demandés.
English: Canadian scientists visiting France will receive: 1. from INSERM a living allowance based on personal qualifications and experience; and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en France recevront : 1. une allocation de subsistance de l'INSERM en fonction de leurs qualifications et de leur expérience; 2. une allocation de voyage des IRSC.
English: Ways therefore need to be found to facilitate ﬁnancing of energy efﬁciency steps, and to improve the way price signals impact on energy efﬁciency.
French: Tel est notamment le cas dans les petites et moyennes entreprises. Il faut dès lors trouver des solutions pour faciliter le financement de l’efficacité énergétique et améliorer l’impact des signaux au niveau des prix sur l’efficacité énergétique.
English: It is not practical to constantly query these organizations to find out if a senior officer is being released.
French: Il n’est pas pratique de demander constamment à ces services si un officier supérieur est sur le point d’être libéré.
English: The major sources of demographic and social statistics are censuses, household surveys and administrative records.
French: Les grandes sources de statistiques démographiques et sociales sont les recensements, les enquêtes sur les ménages et les registres administratifs.
English: Article 6 of the Palermo Protocol deals with the provision of assistance to and protection of victims of trafficking in persons, and requires States parties to consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of such trafficking, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:
French: Conformément à l'article 6 du Protocole de Palerme, sur l'assistance et la protection à accorder aux victimes de la traite, les États parties sont tenus d'envisager de mettre en œuvre des mesures en vue d'assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite, y compris, s'il y a lieu, en coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile et, en particulier, de leur fournir :
English: Of the 12 lists, 6 were so-called "independent" lists while the other 6 were associated with political factions, parties or groups.
French:   Pendant la période d’inscription des candidats, le Fatah a eu de la difficulté à mettre au point sa liste nationale en raison de divisions internes qui ont été exacerbées par des élections primaires internes non décisives.
English: It may be modified to include questions which are specific to your community.
French: Vous pouvez ajouter au questionnaire des questions particulières à votre communauté.
English: 134, No. 6 (the "Regulations"): 19.
French: 134, No 6, (le "Règlement") : 19.
English: Her delegation had welcomed the establishment one year earlier of the Ad Hoc Committee and was pleased with the outcome of its first session.
French: La délégation canadienne s'est félicitée de la création l'année précédente du comité spécial et accueille avec satisfaction les résultats de sa première session.
English: A total of 19 individuals from four populations were studied for each of the two forms, using 14 restriction enzymes.
French: Pour chacun des cycles, 19 individus appartenant à quatre populations ont été utilisés et 14 enzymes de restriction ont servi à l'analyse.
English: He avers that, in this context, he sees himself as a kind of critic and consultant.
French: M. Padolki affirme que, dans ce contexte, il se perçoit comme étant un genre de critique et un consultant.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) Coaching refers to the preparation and training of individuals and teams for athletic competition.
French: Les entraîneurs font partie d’un système principalement axé sur le bénévolat; la plupart d’entre eux étant effectivement bénévoles, le taux de roulement comme le besoin en perfectionnement sont élevés.