ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Business Research and Policy Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche
English: Fabric 6002.30.90 June 9, 1995 January 17, 1996 No tariff relief TR-95-002 J.A. Besner & Sons (Canada) Ltd. Fabric 5407.52.00 June 30, 1995 N/A Investigation was terminated2 TR-95-003 Landes Canada Inc.
French: Tissu 6002.30.90 Le 9 juin 1995 Le 17 janvier 1996 Aucun allégement tarifaire TR-95-002 J.A. Besner & Fils (Canada) Ltée Tissu 5407.52.00 Le 30 juin 1995 s.o. Enquête a été terminée2 TR-95-003 Landes Canada Inc.
English: During 2003, several actions were carried out, and in particular the receipt on the Citizen Assistance Electronic System of 69,326 citizen requests, in addition to the internal oversight organs, the regional supervision offices, central offices and the Citizen Assistance Telephone System (SACTEL).
French: En 2003, un certain nombre d'actions sont à signaler, parmi lesquelles la réception, par le Système électronique d'assistance aux citoyens, de 69 326 requêtes de citoyens, en sus des interventions des organes de contrôle, des bureaux de supervision régionaux, des bureaux centraux et du Système d'assistance téléphonique aux citoyens (SACTEL).
English: Collaboration between the two countries would demonstrate their political maturity and democratic progress.
French: La collaboration entre les deux pays sera la preuve de leur maturité politique et des progrès de la démocratie.
English: EUR 1 580 billion  -Objective: human resources development (Marie Curie fellowships) through the promotion of transnational mobility for training purposes or the transfer of knowledge to help make Europe more attractive to third country researchers.
French: Le soutien aux politiques et l'anticipation des besoins scientifiques et technologiques devrait permettre d'atteindre les objectifs fondamentaux de la Communauté, en facilitant la formulation et la mise en œuvre des politiques communautaires lorsque certaines exigences ne pourront être satisfaites dans le cadre des priorités thématiques.
English: Change in habitat from development of campground Presence of humans and associated sensory disturbance.
French: Autoroute 19 Chemins d'exploitation Rupert Main et West Main
English: Ethiopia and the NGO Coalition recommended excluding such a time limit, noting it was not included in any other United Nations human rights instrument and that it would be an unnecessary barrier to access to the procedure.
French: L'Éthiopie et la Coalition d'ONG ont recommandé d'exclure un tel délai, faisant observer que celui-ci n'était inclus dans aucun autre instrument de l'ONU relatif aux droits de l'homme et qu'il constituerait une barrière inutile pour avoir accès à la procédure.
English: Alphonse Bertillon discovers that each individual fingerprint has unique characteristics.
French: Alphonse Bertillon découvre que chaque empreinte digitale possède des caractéristiques qui lui sont propre.
English: The oil-exporting countries saw considerable improvements in their trade and current-account balances as a result of higher oil prices and export revenues, while in Turkey such improvements occurred in much the same way as in the debt-stricken Latin American countries.
French: Dans les pays exportateurs de pétrole, l'amélioration sensible des balances commerciale et courante est imputable à l'augmentation des prix du pétrole et des recettes d'exportation tandis qu'en Turquie, cette amélioration est intervenue selon les mêmes modalités que dans les pays d'Amérique latine fortement endettés.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 12,278 cases to the Government; of those, 40 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 6,530 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 5,708 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 12 278 cas au gouvernement.  Parmi eux, 40 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 6 530 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 5 708 cas restent pendants.
English: To varying degrees, all the countries in the region remain vulnerable to both economic and natural shocks and face common socio-economic and environmental challenges including reduced social cohesion and in some cases significant poverty as in Haiti, Guyana and some OECS countries, unemployment particularly of youths and displaced agricultural workers, migration and brain drain, a relatively high rate of HIV/AIDS, slow rates of diversification from traditional sectors and productivity and competitiveness problems, high levels of indebtedness, the need for economic reforms and restructuring of the public sector.
French: De façon variable, tous les pays de la région demeurent vulnérables tant aux chocs économiques qu’aux catastrophes naturelles et doivent faire face à des défis socio-économiques et environnementaux communs, y compris la cohésion sociale limitée et, dans certains cas comme Haïti, la Guyane et certains pays de l’OECO, la pauvreté significative, le chômage surtout des jeunes et des travailleurs ruraux déplacés, la migration et la fuite des cerveaux, un taux de VIH/SIDA relativement élevé, un lent rythme de diversification à partir des secteurs traditionnels et des problèmes de productivité et de compétitivité, des niveaux élevés d’endettement et la nécessité de réformes économiques et de restructuration du secteur public.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 350378-0 CHRONOGEN INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 350378-0 CHRONOGEN INC.
English: We have found three evaluated programmes: they are dealt with in sections 2.1.2 (in the three sub-sections thereof), 2.1.3 and 2.2.1.3.
French: Nous avons trouvé trois programmes évalués, dont nous traitons aux sections 2.1.2 (notamment dans ses trois sous-sections), 2.1.3 et 2.2.1.3.
English: The General Assembly should take note of the provisional Staff Rules or, in accordance with staff regulation 12.3, request the Secretary-General to withdraw or modify a provisional rule and/or amendment if it found the text inconsistent with the intent and purpose of the Staff Regulations.
French: L'Assemblée prendra alors note du Règlement provisoire ou, conformément à l'article 12.3 du Statut du personnel, ordonnera au Secrétaire général de supprimer ou de modifier toute disposition ou modification provisoire si elle la juge incompatible avec l'objet du Statut.
English: One proposal led by the International POPs Elimination Network (IPEN) is for “an appropriate globally harmonized system that internalises the costs of sound management of chemicals management within relevant industries”.
French: Une proposition émanant du Réseau international d'élimination des polluants organiques persistants (IPEN) tend à la mise en place d'un système mondial harmonisé qui permettrait d'internaliser les coûts d'une gestion rationnelle des produits chimiques au sein des industries concernées.
English: Firm measures are now in place to monitor progress in both DND and the CF against specific targets.
French: Des mesures fermes sont maintenant en place en vue de surveiller les progrès réalisés au MDN et dans les FC à l’égard d’objectifs précis.
English: Efforts had been made to bring justice closer to the people, by raising general awareness of rights and obligations.
French: Les pouvoirs publics s'efforcent de rapprocher la justice des justiciables en organisant, avec le concours de partenaires internationaux, des séminaires, des colloques et des conférences pour faire connaître aux citoyens congolais leurs droits.
English: (a) Reconstruction of refugee camps in Lebanon (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA));
French: a) De mener à bien la reconstruction des camps de réfugiés au Liban [Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)];
English: Over the period 1996-2004, there were no such requests for reallocation decisions that required either Treasury Board or parliamentary approval.
French: Entre 1996 et 2004, ni le CT ni le Parlement n’a été prié d’approuver des réaffectations internes.
English: The young knight had no intellectual training whatsoever.
French: Le jeune chevalier n'a pas de formation intellectuelle.
English: Because of the short transport times, chemical forms of the deposited particles are expected to be very similar to those of the source materials.
French: Le taux de 17,5 kg/ha/a du MIE pour Algoma s’apparente aussi très bien au taux moyen de 24,1 kg/ha/a mesuré au poste de Turkey Lake situé dans la région d’Algoma.
English: 3.2 The author also alleges that the Spanish Criminal Prosecution Act violates article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant, since cases involving individuals accused of the most serious crimes are tried by a single judge (examining court), who, once the relevant investigations have concluded, transfers the case to the provincial court, where proceedings are conducted by three judges, who pronounce sentence.
French: 3.2 L'auteur soutient également que la loi de procédure pénale espagnole viole le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte, dans la mesure où les affaires impliquant des personnes accusées des infractions les plus graves sont instruites par un seul magistrat (le juge d'instruction) qui, après avoir procédé à l'instruction, les transmet à l'Audiencia Provincial, juridiction dans laquelle trois magistrats prennent part à la procédure et au prononcé de la peine.
English: COSMETICS, PERFUMES PHARMACEUTICAL PREPARATIONS ==> <== by active ingredients organic active ingredients materials from animals, protozoa, bacteria or viruses N materials from algae, fungi, lichens or plants inorganic active ingredients ==>
French: COSMÉTIQUES, PARFUMS PRÉPARATIONS PHARMACEUTIQUES ==> <==substances actives substances organiques matériel provenant d’animaux, de protozoaires, de bactéries ou de virus N matériel provenant d’algues, de lichens, de champignons ou de plantes substances inorganiques ==>
English: However, to what extent do tides control the herons' daily rhythm of activity?
French: Cependant, jusqu'à quel point les marées contrôlent-elles le cycle d'activité des hérons?
English: "All or part of a payment on account, depending on progress towards implementation of the assistance, shall be repaid to the Commission by the paying authority if no payment application is sent to the Commission within 18 months of its decision to grant a contribution from the Funds.
French: «Tout ou partie de l'acompte, en fonction des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'intervention, est remboursé à la Commission par l'autorité de paiement lorsqu'aucune demande de paiement n'est adressée à la Commission dans un délai de dix-huit mois à compter de la décision de participation des Fonds.
English: Please look into this once more.
French: Je vous demande d'y réfléchir encore.
English: The alternative terms considered so far are the “best evaluated tender” or “most advantageous/economical tender”.
French: Les autres termes envisagés à ce jour sont “meilleure offre selon l'évaluation ” ou “offre la plus avantageuse/économique”.
English: This observation also holds true (but is less pronounced) for the Plains, Mideast and Far West subregions.
French: Cette observation demeure également vraie (mais elle est moins prononcée) dans le cas des sous-régions des Plaines, du Mideast et de l'Extrême-Ouest.
English: Once again, may I express my warm thanks to the Commissioner but especially our colleague Ruth Hieronymi.
French: Permettez-moi une fois encore de remercier chaleureusement la commissaire, mais aussi tout particulièrement notre collègue Ruth Hieronymi.
English: Moreover, it has continued economic growth following the liberalisation of the gambling sector and the adoption of the system facilitating the entry of tourists from the People’s Republic of China.
French: En outre, sa croissance économique s’est poursuivie, notamment grâce à la libéralisation du secteur du jeu et à l’adoption d’un système facilitant l’entrée sur le territoire des touristes provenant de la République populaire de Chine.
English: • Wearing garden gloves pick off small insects such as lilac leaf miners, leaf rollers, Colorado potato beetles, and spruce budworms.
French: • Portez des gants et enlevez à la main les petits insectes, comme la fausse teigne du lilas, la chenille tordeuse de la feuille, le doryphore de la pomme de terre et la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Although consistently bad weather curtailed general flying in April, three serious accidents took their toll in human life and machines.
French: Bien que le mauvais temps continu ait réduit les opérations de vol en avril, ce mois fut marqué de trois accidents graves avec pertes de vies et de matériel.
English: ◦ Canada has achieved the sharpest decline in the debt burden among the G7 countries since the mid-1990s.
French: ◦ Le Canada est le pays du G-7 ayant le plus allégé le fardeau de sa dette depuis le milieu des années 1990.
English: That is not, as some have concluded, a formula for the United Nations to stand aloof from the process.
French: Ceci n'est pas, comme certains l'ont dit, une façon pour l'Organisation des Nations Unies de s'écarter du processus.
English: This Ministry's District Youth Clubs also organize various leisure and recreational activities for schoolchildren especially during weekends and holiday periods.
French: Dans les districts, les clubs de jeunes du Ministère organisent également différentes activités de loisirs et activités récréatives pour les élèves des écoles, surtout pendant les fins de semaine et les vacances.
English: There has been a continuing trend away from custody towards pecuniary penalties and non-custodial measures and such sentences now predominate.
French: Il y a longtemps que l'on cherche à remplacer la détention par des peines pécuniaires ou non privatives de liberté et ces options prévalent actuellement.
English: The recently launched urban design competition is merely the first step in a long process; the guiding idea is to concentrate the Commission's existing presence along the rue de la Loi in fewer but larger buildings.
French: Le concours de design urbain, récemment lancé, n’est que la première étape d’un long processus : l’idée directrice est de concentrer la présence actuelle de la Commission le long de la rue de la Loi, dans moins de bâtiments, mais dans des bâtiments plus grands.
English: At the same time, we believe that the effectiveness of international support for the maintenance of peace and security depends on the implementation by the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo of their commitments in the framework of the Lusaka Agreement and other peace arrangements, and their readiness for national reconciliation and dialogue.
French: Par ailleurs, nous pensons que l'efficacité d'un appui international au maintien de la paix et de la sécurité dépendra de la mise en oeuvre par les parties au conflit en République démocratique du Congo des engagements auxquels elles ont souscrit dans le cadre de l'Accord de Lusaka et d'autres accords de paix, de même que de leur disposition à accepter la réconciliation nationale et le dialogue.
English: For municipalities that had restricted classes in 2005, the starting municipal tax ratios for 2006 are the tax ratios that reflect any tax increases levied in 2005 on unrestricted classes of property, based on the calculations set out in the regulation and summarized in this bulletin.
French: Dans le cas des municipalités ayant des catégories restreintes en 2005, les coefficients d'impôt municipal de départ pour 2006 sont les coefficients d'impôt qui tiennent compte de toute augmentation d'impôt appliquée en 2005 sur les catégories de biens ne faisant pas l'objet de restrictions, selon les calculs établis dans la réglementation et résumés dans ce bulletin.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps.gc.ca by e-mail. Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au 613-991-7000 ou, par courriel, à l'adresse suivante : cog-goc@sp.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: Canadian professional per diem of $800.
French: Le taux journalier de rémunération du spécialiste canadien est de 800 $ et celui du spécialiste local de 400 $.
English: The issues proposed for discussion and approval by the Director General, and which constitute the mandate of the organization are of interest to governments obviously and that means they respond to governments various specific needs.
French: Les questions que le directeur général a soumises à l'analyse et à l'approbation des participants et qui constituent le mandat de l'Organisation intéressent manifestement les gouvernements et cela signifie qu'elles répondent à divers besoins précis des États.
English: Although most performance targets for organized programs were met, the current evaluation indicates three areas on which to concentrate future efforts for improvement: capacity, referral practices, and timeliness of diagnostic follow-up.
French: Bien que la plupart des objectifs de performance des programmes organisés aient été atteints, l’évaluation actuelle souligne trois domaines vers lesquels il conviendrait d’orienter les efforts à venir : la capacité, les pratiques en matière d’aiguillage et la rapidité de l’investigation diagnostique.
English: The database provides information on all types of areas in Canada that are protected by some form of legislation or legal agreement.
French: Cette base de données contient de l’information sur tous les types de zones qui sont protégées au Canada par une forme quelconque de loi ou d’accord juridique.
English: URL: www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/m2-5001-e.html As an extension activity, students could conduct research into what problems may arise in preserving music created today.
French: URL : www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/m2-5001-f.html Comme activité d'approfondissement, les élèves peuvent mener une recherche pour déceler les problèmes susceptibles de survenir dans la conservation de la musique créée de nos jours.
English: If a ballot paper of a region contains some of the names of the Member States that do not belong to that region, the ballot remains valid but the names of Member States that do not belong to that region will not be counted at all.
French: Tout bulletin de vote contenant les noms d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente demeure valide, en revanche les noms des États Membres qui n'appartiennent pas à cette région ne seront pas comptabilisés.
English: "It is important for us to take from our SARS experience, lessons about longer term human (staff complement and training) and systems (space, isolation techniques) capacity," added Dr. Morris Barer, Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research.
French: « Il est important que nous tirions des leçons de notre expérience avec le SRAS en ce qui concerne la capacité humaine (effectif et formation du personnel) et du réseau (espace, techniques d'isolement) à long terme », a ajouté le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: • (a) the sum of the contributions that the participant has made under this Part as of valuation day plus interest calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of the Public Service Superannuation Act, and
French: • a) le total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente partie à la date d'évaluation et des intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: Appendix I Programme of the Ad hoc committee to observe the presidential elections in Russia (26 March 2000) Thursday, 23 March 2000 8 pm Ad hoc committee meeting (Hotel Metropol) Friday, 24 March 2000 10.00 am Meeting with Mr Guennady SELEZNEV, Chairman of the State Duma 10.45 am Meeting with Mr Alexander VESHNIAKOV, Chairman of the Central Election Commission 12.00 noon Meeting with Ambassadors of Council of Europe member states at the Irish Embassy 2.00-5.00 pm Meeting with presidential candidates 6.00-8.00 pm Reception in the Austrian Embassy (organised by OSCE) evening Departure to Kursk Saturday, 25 March 2000 9.30 am Departure to St. Petersburg ▪ For the Moscow team: 9.30 – 12.00 noon Panel discussion on the current political situation in Russia, with particular focus on developments since the 1999 Duma elections 12.20 – 2.00 pm Panel discussion on the role of mass media during the presidential elections and after. Sunday, 26 March 2000 ▪ Observation of elections in Moscow, St. Petersburg and Kursk 10.00 pm – 12.00 midnight Meeting of the Chairpersons of the delegations of the OSCE Parliamentary Assembly, the Council of Europe Parliamentary Assembly and ODIHR to finalise the press release.
French: ANNEXE I Programme de la commission ad hoc d'observation des élections présidentielles en Russie (26 mars 2000) Jeudi 23 mars 2000 20 h 00 Réunion de la commission ad hoc (hôtel Métropole) Vendredi 24 mars 2000 10 h 00 Réunion avec M. Guennady Seleznev, Président de la Douma d'Etat 10 h 45 Réunion avec M. Alexandre Veshniakov, président de la Commission électorale centrale1 12 h 00 Réunion avec des ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l'Europe à l'ambassade d'Irlande 14 h 00-17 h 00 Réunion avec des candidats aux présidentielles 18 h 00-20 h 00 Réception à l'ambassade d'Autriche (organisée par l'OSCE) Soirée Départ pour Koursk Samedi 25 mars 2000 9 h 30 Départ pour Saint-Pétersbourg Pour l'équipe de Moscou: 9 h 30-12 h 00 Séminaire sur la situation politique actuelle en Russie, en particulier sur les développements depuis les élections législatives de 1999 12 h 20-14 h 00 Séminaire sur le rôle des médias pendant et après les élections présidentielles Dimanche 26 mars 2000 Observation des élections à Moscou, Saint-Pétersbourg et Koursk 22 h 00-24 h 00 Réunion des présidents des délégations de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de l'ODIHR afin de finaliser le communiqué de presse Lundi 27 mars 2000 Retour à Moscou 11 h 00 Réunion avec la délégation russe auprès de l'Assemblée parlementaire 12 h 00 Déjeuner de travail à l'hôtel Métropole 14 h 00 Conférence de presse Après-midi Départ de la délégation.
English: According to the United States, the Appellate Body therefore only upheld the original panel's finding that the USDOC should have conducted a pass-through analysis with respect to transactions between tenured timber harvester/sawmills and unrelated, non-tenure holding sawmills.
French: Bien que nous ayons dit dans notre rapport de Groupe spécial que nous n'étions "pas convaincus que la nécessité d'effectuer une analyse de la transmission pour ces opérations transformerait nécessairement ou inévitablement chacune des enquêtes menées sur une base globale en un examen entreprise par entreprise"68, nous n'avons certainement pas dit que l'USDOC ne devrait pas pouvoir procéder de cette façon s'il jugeait bon d'agir ainsi.
English: • ›Highlighted research
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: The monitoring of national and local municipal plans of action, using DevInfo, will provide valuable information for advocacy and mobilization for children.
French: Le suivi des plans d'action nationaux, locaux et municipaux, par le biais de DevInfo, fournira des informations de première importance pour les activités de plaidoyer et de mobilisation en faveur des enfants.