ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions have been a mainstay of the Canadian broadcasting system.
French: Ces conditions sont l'un des principaux soutiens du système de radiodiffusion canadien.
English: In such a scenario, the NFB is unable to or has great difficulty in engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them.
French: Compte tenu de l’accès limité à la grille de programmation ou à des créneaux favorables, la population canadienne ne peut voir les films de l’Office ou les voit difficilement.
English: By considering this problem as a choice between "voluntary" as opposed to "involuntary" selfemployment, we can apply econometric techniques to identify those factors influencing this decision.
French: En considérant ce problème comme un choix entre le travail indépendant « volontaire » et le travail indépendant « involontaire », nous pouvons appliquer des techniques économétriques pour déterminer les facteurs qui l’influencent.
English: Quality System Audit 7.1 Background Information 7.1.1 Section 32(4)(a) Device Description This section of the Regulations requires a description of the device and of the materials used in construction and packaging.
French: Audit du système qualité 7.1 Renseignements généraux 7.1.1 Article 32(4)a) Description de l'instrument Cet alinéa du Règlement exige une description de l'instrument et des matériaux utilisés dans sa fabrication et son emballage.
English: Firstly, we must set a critical limit below which, according to scientific advice, stocks would be at risk of collapse.
French: Tout d’abord, nous devons établir un seuil critique sous lequel, selon les avis scientifiques, les stocks risqueraient l’effondrement.
English: It also helps the partners determine the critical success factors and projects to achieve your business network goals.
French: Votre plan monopage aide aussi vos partenaires à déterminer les principaux facteurs de réussite et les projets qui vous permettront d'atteindre vos buts en matière de réseautage.
English: Recalling its decision 2/112 and its resolutions 6/28, 7/7 and 10/15, and recalling General Assembly resolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 and 63/185, and welcoming the efforts of the member States of the United Nations for the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant sa décision 2/112 et ses résolutions 6/28, 7/7 et 10/15, et rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 et 63/185 et saluant les efforts des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme,
English: • remain in your vehicle to view
French: • Demeurez dans votre véhicule pour les observer.
English: The previous report outlined in detail all of the measures that have been taken to date to enhance border control and prevent the movement of terrorists.
French: Notre précédent rapport décrivait en détail toutes les mesures prises à ce jour pour renforcer les contrôles aux frontières et empêcher les mouvements de terroristes.
English: She declared that hunting and fishing were done openly all year ‘round and that it was only later that they could not hunt and fish without a licence.56 While official government records or documents acknowledging that scrip commissioners guaranteed Métis people that their way of life would not be affected appear not to exist, corroboration for the statements made by the scrip recipients can be found in the 1911 final report of the Alberta and Saskatchewan fishery commission (known as the Prince Commission), presented to J.D. Hazen, minister of marine and fisheries by commissioners Prince, McGuire and Sisley.
French: Selon elle, on «s'adonnait à la chasse et à la pêche ouvertement pendant toute l'année», et ce ne fut que plus tard qu'il leur devint impossible de chasser et de pêcher sans permis56. Bien qu'il ne semble pas exister de dossiers ou de documents officiels du gouvernement reconnaissant que les commissaires aux certificats garantissaient aux Métis que leur mode de vie ne serait pas touché, on peut trouver certains éléments qui corroborent les affirmations de ces bénéficiaires de certificat dans le rapport final de l'Alberta and Saskatchewan Fishery Commission (connue sous le nom de commission Prince) présenté en 1911 par les commissaires Prince, McGuire et Sisley à J.D. Hazen, ministre de la Marine et des Pêcheries.
English: Personnel Newsletter MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 2
French: Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey – (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: We have also increased our emphasis on food security through increased support for the World Food Programme.
French: Nous avons également mis davantage l'accent sur la sécurité alimentaire, grâce à un appui renforcé du Programme alimentaire mondial.
English: This report was requested by the Health Canada’s Population and Public Health Branch, British Columbia Regional Office, which will be referred to in the remainder of this report as PPHB.
French: Le rapport a été produit à la demande de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau régional de la Colombie-Britannique, désignée ci-après la DGSPSP.
English: I will simply remind you that, over the past few years, Tbilisi has increased its military budget thirtyfold, which cannot in any way be reconciled with participation in the work of the Conference.  The name of our forum is the Conference on Disarmament and not on armaments.
French: Je rappellerai simplement qu'au cours des dernières années écoulées, Tbilissi a multiplié par 30 son budget militaire, ce qui, évidemment, n'a rien à voir avec une participation aux travaux de la Conférence, qui est la Conférence du désarmement et non la Conférence de l'armement.
English: As a result, total outstanding loans amounted to $30.82 million as at 31 March 2005, comprising $18 million to UNMIS and $12.82 million to MINURCA.
French: En conséquence, à cette date, les prêts non remboursés se chiffraient au total à 30 820 000 dollars, cette somme comprenant un montant de 18 millions de dollars dû pour la MINUS et un montant de 12 820 000 dollars dû pour la MINURCA.
English: The tailings ponds are located in the central part of Kyrgyzstan, in the Naryn river basin, and if the protective dam is breached vast areas of the country could be contaminated.
French: Les dépôts se trouvent dans la partie centrale du pays, dans le bassin du fleuve Naryn, et, en cas de rupture du barrage de protection, de vastes régions du Kirghizistan risquent d'être contaminées.
English: The registrant must provide a copy of the material safety data sheet to any person who distributes the pest control product and to any person in a workplace where that product is used or manufactured, on their request.
French: Sur demande, le titulaire est dans l'obligation de remettre une copie de la fiche signalétique à toute personne qui distribue le produit antiparasitaire ou à toute personne dans le lieu de travail où est utilisé ou fabriqué le produit.
English: The First Nation communities in this theme area are the Teslin Tlingit First Nation in Yukon, Cree Nation of Mistissini in Quebec, and the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba.
French: Les collectivités autochtones décrites dans cette section sont la Première nation des Tlingits de Teslin, au Yukon, la nation crie de Mistissini, au Québec et la nation Dakota de Sioux Valley, au Manitoba.
English: Bad weather can obscure the trail.
French: Le mauvais temps peut même faire disparaître le sentier.
English: The cross-stitch part is caught between two layers of the orange ottoman fabric.
French: Ecraser ce pli au fer à repasser et faire une couture droite à la machine à 4 mm du bord de chaque pli, on obtient une bordure de 4 cm qui recouvre le haut de la partie A.
English: Report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions
French: Rapport sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales
English: Federally, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have key responsibilities relating to health and safety.
French: Au plan fédéral, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont des responsabilités clés en matière de santé et de sécurité.
English: Helmut Napiontek Revised budget: €8,300 < 108 | 109 >
French: Helmut Napiontek Budget révisé : 8 300 113
English: Infants under one year old are at minimal risk for such incidents.
French: Les nourrissons âgés de moins de 1 an sont les moins exposés à ce genre d’événement.
English: The Official Residence (OR) is also Crown-Owned and the other fourteen Staff Quarters (SQs) are all Crown-Leased.
French: La résidence officielle (RO) est aussi propriété de l'État, et les 14 logements du personnel (LP) sont loués.
English: The competitive price index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals, and other costs for travel to Canada, compared with the costs for travelling to competing destinations.
French: Ce tableau illustre la différence, sur douze mois, entre le coût moyen des voyages vers le Canada depuis chaque marché d’origine (première colonne) et le coût moyen des voyages vers les principaux marchés concurrentiels du Canada (deuxième colonne).
English: Measurement should provide evidence on whether policies/activities/actions have been achieved or need further improvement.
French: Les mesures doivent apporter des éléments indiquant si les politiques/activités/mesures ont été réalisées ou si elles nécessitent des améliorations.
English: For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people.
French: Pendant près de quarante ans, il a représenté les aspirations nationales du peuple palestinien.
English: • The Department has no operational financial resources to cover the baseline costs associated with setting up federal services; and
French: • Le Ministère n'a aucune ressource financière opérationnelle pour défrayer les coûts de base rattachés à la mise en place des services fédéraux;
English: In particular, how do Member States overcome obstacles in exchanging information through mutual legal assistance, as well as in achieving extradition in relation to money-laundering?
French: En particulier, comment les États Membres surmontent-ils les obstacles à l'échange d'informations dans le cadre de l'entraide judiciaire et à l'extradition dans les affaires de blanchiment d'argent?
English: In the northern Okanagan valley, dens are usually in the hot, dry timber and grassland variants of the Interior Douglas-fir zone, while in the Central Okanagan, dens are restricted to a small part of the east side of the valley.
French: Dans le Nord de la vallée de l’Okanagan, les tanières sont généralement situées dans des variantes à bois sec et à graminées de la zone intérieure à douglas, alors que dans le Centre, on n’en trouve que dans un petit secteur du versant est de la vallée.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would just like to thank, once again, Baroness Ludford and all the honourable Members for their contributions and their comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement remercier une fois encore la baronne Ludford et tous les députés pour leurs contributions et leurs commentaires.
English: Il va ainsi commencer par leur limer la chatte afin de les sentir bien humides puis les voyant de plus en plus excitées, il se met à les enculer comme un salopard.
French: Il va ainsi commencer par leur niquer la moule afin de les sentir bien humides puis les voyant de plus en plus excitées, il se met à les enculer comme un salopard.
English: Chapter 3 examines another issue: the exchange itself.
French: Le chapitre 3 s'intéresse à une problématique différente, à savoir l'échange lui-même.
English: Annex D—CRTI Management Action Plan
French: Annexe D – Plan d’action de la direction de l’IRTC
English: MEPs also expressed their concerns, notably about exceptions made for some countries.
French: Il a notamment défendu l'adhésion de la Turquie et la réforme de la PAC.
English: Procedure for the diffusion test according to paragraph 5.3.
French: 6.2.6.2 Mode opératoire de l'essai de défaut d'étanchéité décrit au paragraphe 5.3
English: We have 3 offices in downtown Kyiv.
French: Nous avons deux bureaux au centre de Kiev.
English: Their activities are regulated by the Law on Pension Funds of the Republic of Lithuania (VII-1212, Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.23, No. 55, Publication No. 1765).
French: Les activités de ces dernières sont réglementées par la Loi sur les caisses de pensions (VIII-1212, publiée au Valstybés žinios, 1999.06.23, No 55, publication No 1765).
English: By using a cross-reference database, the individual sources are: 1.
French: À l'aide d'une base de données à références croisées, on procède aux étapes suivantes: 1.
English: Of course, even if this aid is for a limited time, I should say that the period is a long one, because a region cannot be developed, nor its situation improved, in a short time.
French: Evidemment, ces aides, bien que limitées dans le temps, sont quand même octroyées sur de longues périodes parce que le développement d'une région, l'amélioration d'une situation ne peuvent se faire en peu de temps.
English: Also, the Canadian PRT donated computers and constructed a water distribution system for Kandahar University.
French: De plus, l'EPR canadienne a fourni des ordinateurs et construit un système de distribution d'eau pour l'Université de Kandahar.
English: For the containment of medical costs, an agreement was concluded with an ophthalmologist who will administer care to staff once a week at a reduced cost at WIPO premises.
French: Dans une optique de maîtrise des dépenses médicales, un accord a été conclu avec un ophtalmologiste qui prodiguera ses soins au personnel une fois par semaine à prix réduit dans les locaux de l’OMPI.
English: It also deferred the provisions abolishing selection and made them subject to a resolution of the Northern Ireland Assembly.
French: Elle a également différé l'application des dispositions supprimant la sélection jusqu'à ce que l'Assemblée d'Irlande du Nord adopte une résolution sur la question.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Politique de la Loi sur les espèces en péril : rétablissement. Politique sur le caractère réalisable du rétablissement.
English: (j) Assisting, as appropriate, the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to establish, at the country level, effective mechanisms for the follow-up of the implementation of the Programme of Action and other related programmes in their respective countries;
French: j) Aider, le cas échéant, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre en place au niveau du pays des mécanismes efficaces de suivi de l'application du Programme d'action et d'autres programmes connexes;
English: It can be difficult to track these individuals and having to provide them with information about changes to the plan and plan investments will be onerous, if not impossible.
French: Application des lignes Il n’est pas clairement directrices à un expliqué comment les lignes ancien participant directrices devraient s’appliquer à un ancien participant.
English: The key themes underlying these perceived distinctions were differences in scientific objectives, philosophical approach, and at the core, the national research agenda and funding priorities.
French: 6 Par conséquent, les « nutraceutiques », tels que définis auparavant par Santé Canada, sont maintenant classifiés et réglementés à titre de PSN.
English: The National Farm Stewardshop Program will be made available to producers once EFP programs are operational in the province or territory.
French: Le PNGA sera offert aux producteurs une fois que les programmes de PEF seront appliqués dans la province ou le territoire concerné.
English: Cmax = maximum permissible brake input torque
French: Cmax − couple d'actionnement maximal techniquement admissible,
English: The Provisional Institutions, in particular the Kosovo Assembly, have a very special responsibility for the success or failure of that process.
French: Les Institutions provisoires, et surtout l'Assemblée du Kosovo, ont une responsabilité toute particulière dans le succès ou l'échec du processus.
English: The proposed amendments to the Regulations were published in Part I of the Canada Gazette on June 21, 2008, and no comments were received as a result of their publication.
French: Les modifications proposées au Règlement ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 21 juin 2008 et aucun commentaire n’a été reçu à la suite de leur publication.
English: This is due in part to the existence of high-quality observational networks worldwide, which need to be maintained and sustained over time.
French: Ces réussites sont dues en partie aux excellents réseaux d'observation établis dans le monde entier, qu'il faut entretenir et garder en fonctionnement.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The programme provided technical and material support as part of an emergency plan for the Bab-el-Oued flood victims (2002) and the Boumerdès earthquake victims (2003).
French: Dans le cadre d'une action d'urgence en faveur des victimes des inondations de BabEl Oued (2002) et du séisme de Boumerdès (2003), le programme a apporté un soutien technique et matériel.
English: We may not be held liable for any modification, interruption, or suspension of the Service or for any resulting damages.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables de toutes modifications, interruptions ou suppressions intervenant sur le Site ou des dommages résultants.
English: • The EUMC was established by Council Regulation 1035/97 (EC) in 1997 and is based in Vienna.
French: • L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été créé par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil en 1997 et a son siège à Vienne.
English: (a) The diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State (an issue considered by the Sixth Committee in 2002);
French: a) La protection diplomatique des membres d'équipage d'un navire par l'État du pavillon (question examinée par la Sixième Commission en 2002);
English: The following table illustrates how various sectors contribute to the goal of active aging.
French: Le tableau suivant illustre les secteurs variés qui contribuent au vieillissement actif.
English: • 101 facilities (out of 151) reported arsenic releases for the first time, resulting into an additional release quantity of 7.9 tonnes.
French: • 101 installations (sur 151) ont déclaré pour la première fois des rejets d’arsenic, qui ont majoré de 7,9 tonnes le total déclaré de quantités rejetées.
English: Transport Canada routinely conducts prior consultations with those directly affected by these rules, but not with the general public.
French: Transports Canada mène systématiquement des consultations préalables auprès des intervenants directement touchés par ces règles, mais non auprès du grand public.
English: The time for thinking really is over.
French: L'heure de la réflexion est effectivement dépassée aujourd'hui.
English: Mark Claim/Limit:
French: Revendication/limite concernant la marque :
English: The table below summarizes program budgetary spending by sector.
French:   Le tableau 5 récapitule les dépenses de programmes (budgétaires) par secteur.
English: The new European Union Directives make provision for such non-price criteria to be subject to auction, but the Secretariat has been able to locate very limited examples of such auctions conducted in practice so as to examine their effectiveness.
French: Les nouvelles directives de l'Union européenne prévoient la soumission à l'enchère des critères autres que le prix, mais le secrétariat n'a pu trouver qu'un nombre très limité d'exemples d'utilisation de ces types d'enchère dans la pratique afin d'examiner leur efficacité.
English: Did we mention you can get started with only $100 and it takes about 3 minutes to be on the market?
French: Avons-nous mentionné que vous pouvez commencer avec seulement 100$ et que cela ne prend que 3 minutes avant d'avoir accès au marché?
English: These changes are effective from June 17, 1999.
French: Ces modifications sont en vigueur dès le 17 juin 1999.
English: A further observation was that post-commencement finance might also be required in situations, such as liquidation on a going concern basis, where there would not be a reorganization plan.
French: Il a en outre été observé que ce financement pourrait aussi être nécessaire dans les situations, comme la liquidation en vue de la poursuite de l'activité, où il n'y aurait pas de plan de redressement.
English: It was nominated for three consecutive Emmy Awards in 1993, 1994 and 1995, and received nine Gemini Award nominations, winning three times, for best performance in a comedy program or series in 1989 and 1993 and best writing in a comedy program or series in 1989.
French: Celle-ci est en nomination pour trois Emmy Awards consécutifs, en 1993, en 1994 et en 1995, et reçoit neuf nominations aux prix Gémeaux et remporte trois prix, celui de la meilleure performance dans une émission de comédie ou une série humoristique en 1989 et en 1993 et celui du meilleur scénario dans une émission de comédie ou une série humoristique en 1989.
English: In the event that this website is no longer accessible to you, the provisions set out in sections 2, 3 and 4 of these terms shall survive thereafter.
French: Si vous n'avez plus accès à ce site Internet, les dispositions des articles 2, 3 et 4 des présentes conditions subsisteront par la suite.
English: In this context, it welcomes the agreement reached by Italy, Slovenia and Croatia at the trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
French: Dans ce contexte, il se félicite de l'accord dégagé par la Croatie, l'Italie et la Slovénie lors de la réunion trilatérale qui s'est tenue à Bruxelles le 4 juin 2004.
English: Parks Canada's capital planning process articulates the planning cycle and the project approval authorities and process.
French: Le processus de planification des immobilisations de Parcs Canada précise le cycle de planification de même que le processus et les autorités d'approbation des projets.
English: The existence of lucrative fishing, for only a limited number of participants, results in tensions as much within the communities as between communities and fishery management agencies.
French: L’existence de pêches lucratives, mais pour un nombre limité de participants, engendre des tensions aussi bien à l’intérieur des communautés qu’entre les communautés et les organismes de gestion des pêches.
English: Question of sending visiting missions to Territories (continued)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (suite)