ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore urge the further enhancement and acceleration of Timorization in institution-building in the areas of governance, education, the judiciary, management and security.
French: En conséquence, nous demandons instamment un nouveau renforcement et une accélération de la timorisation lors de la création des institutions dans les domaines de la gestion des affaires publiques, de l'éducation, de la justice, de la gestion et de la sécurité.
English: (g) Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Convention;
French: g) Suspendre, conformément aux règles applicables du droit international concernant la suspension de l'application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée au titre de la Convention;
English: Greek coins were therefore widely used (their use was further spread by Alexander the Great), and have been found by archaeologists in a geographical area ranging from Spain to modern India.
French: Les Romains, qui utilisaient auparavant des lingots de bronze encombrants appelés aes signatum, adoptèrent l’innovation des Grecs, à savoir l’emploi de pièces oﬃcielles.
English: New measures to ensure the rapid deployment of sufficient human and financial resources when needed were being put in place and the proposed new resource allocation framework would further enhance this capacity.
French: Les nouvelles mesures visant à assurer le déploiement rapide de ressources financières et humaines suffisantes ont été prises et le nouveau cadre proposé concernant l'allocation de ressources devrait renforcer ces capacités.
English: For its part, the Department maintains that the document is valid and reflects the appellant's qualifications.
French: Pour sa part, le SCC maintient que le document est valable et qu'il reflète les qualités de l'appelante.
English: The Commission already reacted to a similar phenomenon in 2007, and in the face of this new peak, we wish to know what concrete measures - you have already given details of some of them - it intends to take.
French: En 2007, la Commission avait déjà réagi à un tel phénomène et face à ce nouveau pic, nous souhaitons connaître, vous en avez déjà détaillées quelques-unes, les actions concrètes qu'elle entend mettre en place.
English: The evaluation concludes that the activities under the action plan (2002-2004) succeeded in promoting the process of breaking the silence of violence against women.
French: D'après cette évaluation, les activités menées dans le cadre du plan d'action pour 2002-2004 ont effectivement incité à briser le silence autour de la violence à l'encontre des femmes.
English: The competition was developed by Danish Science Corporation for the OTL campaign.
French: Le concours a été conçu par la Danish Science Corporation pour la campagne OTL.
English: "It will help us to preserve and share our culture, strengthen our economic self-sufficiency and create a better future for the First Nation and the region as a whole."
French: Il nous permettra de préserver et de communiquer notre culture, d’accroître notre autonomie économique et d’offrir aux membres de la Première nation et à toute la région de meilleures perspectives d’avenir.
English: 3.3 LEGISLATIVE AND REGULATORY INITIATIVES Within the federal government, Transport Canada is one of the most active regulators — the department is involved in 54 acts with primary or shared responsibility (20 of which are transportation-related) and over 600 regulations with thousands of sections and numerous incorporated documents.
French: 3.3 INITIATIVES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES Au gouvernement fédéral, Transports Canada est l’un des organismes de réglementation les plus actifs : le Ministère est responsable ou partage la responsabilité de 54 lois, (dont 20 lois portent sur le transport) et de plus de 600 règlements comportant des milliers d’articles et de nombreux documents incorporés.
English: He noted that the Government had made a genuine effort to deliver a migration policy, ensuring its prerogative to determine the conditions of stay and removal of non-nationals while being consistent with human rights obligations, but highlighted that there seemed to be a significant number of allegations of cases of prolonged detention of irregular migrants waiting for deportation.
French: Il a constaté que le Gouvernement s'était véritablement employé à mettre en place une politique migratoire, qui, tout en fixant les conditions de séjour et d'expulsion des étrangers, respectait les principes des droits de l'homme.  Cela dit, il a indiqué qu'il semblait y avoir un nombre élevé d'allégations de cas de détention prolongée de migrants en situation irrégulière en attente d'être expulsés.
English: Janet and Darlene will be meeting one-on-one with individuals during this workshop to discuss their concerns and/or comments.
French: Janet et Darlene auront aussi des entretiens particuliers avec les participants à ces ateliers pour discuter de leurs préoccupations et prendre connaissance de leurs commentaires.
English: The variance between the authorities and actual spending is due to the impact on the business caused by the reorganization and transition of the GIS activities.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable aux répercussions de la réorganisation et de la transition des activités des Services d’information du gouvernement.
English: Discussions on the civil and scientific applications of CTBT verification technologies are ongoing, most recently upon invitation of the Hungarian Government in Sopron.
French: Des débats portant sur les applications civiles et scientifiques des technologies de vérification du TICEN ont actuellement lieu, et tout récemment sur l'invitation du Gouvernement hongrois, à Sopron.
English: The talus slopes that appear to be preferred habitat of these species are apparently not threatened by anthropogenic influences (Scott 1988; F.W. Scott, pers. comm.). Generally, this habitat is not conducive to logging operations because slopes are too steep and unstable.
French: Les talus, qui semblent l’habitat préféré, ne sont apparemment pas menacés par des perturbations humaines (Scott, 1988; F. W. Scott, comm. pers.). Cet habitat n’est généralement pas propice à l’exploitation forestière, car les pentes sont trop abruptes et instables.
English: Shirley Heafey, "Civilian Oversight in a Changed World" (Speech delivered to the Canadian Institute for the Administration of Justice, March 26, 2002), p.
French: Le Code de discipline militaire est dans la partie III de la Loi sur la défense nationale.
English: The results will be disseminated to stakeholders through a series of workshops and seminars and through a published version of the final report.
French: Les résultats seront diffusés aux intervenants dans le contexte d'une série d'ateliers et de séminaires et le rapport final sera publié.
English: Schedule "B": Bi-weekly Arrears.
French: Calendrier « B » : par quinzaine -- en arrérage.
English: )
French: autres avantages, (iii) que les deux groupes participent aux régimes de gestion des ressources fauniques, d'aménagement du territoire, d'évaluation des répercussions et de gestion des eaux dans ces zones; c) promouvoir la coopération et favoriser les bonnes relations entre les deux groupes et entre ceux-ci et le Gouvernement.
English: Higher temperatures decrease the flavonoid content to a greater extent, but flavonoids are also lost the longer the beans are roasted.
French: Les hautes températures diminuent les flavonoides, mais aussi, plus le temps de torréfaction est long, plus la perte de flavonoides est grande.
English: The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
French: La ventilation par langue officielle est plus équilibrée, puisqu’un même volume de textes législatifs doivent être traduits dans chacune d’elles
English: The declaration of a minor's full legal capacity is made by a decision of the tutelage and guardianship authorities with the consent of both parents or adoptive parents or the guardian and, in the absence of such consent, by court order.
French: L'attribution de la pleine capacité juridique au mineur résulte d'une décision des autorités de tutelle et de curatelle prise avec le consentement des deux parents, ou des parents adoptifs ou du tuteur et, en l'absence d'un tel consentement, d'une décision du tribunal.
English: Approximately $10 million will be available annually to support these networks.
French: Une somme d'environ 10 millions de dollars sera disponible pour appuyer ces réseaux.
English: • Employees of natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: • Les employés de personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: • a compulsory labelling system (Title II, Section I) and a voluntary labelling system (Title II, Section II) for beef and veal).
French: • un système d'étiquetage obligatoire (Titre II, Section I) et un système d'étiquetage facultatif pour la viande bovine (Titre II, Section II).
English: The PSC will be communicating the results of the study to deputy heads and heads of human resources.
French: La CFP communiquera les résultats de cette étude aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu'aux chefs des ressources humaines.
English: They are afraid of losing their protection, which we can understand in the short term, because the removal of protection will disturb the equilibrium in some areas.
French: Ils ont peur de n’être plus protégés, ce que nous comprenons à court terme, puisque la déprotection va changer quelques équilibres.
English: Through his inquiries, the European Ombudsman and his team have done a lot to help develop and reinforce a culture of service within the Commission.
French: Au travers de ses enquêtes, le Médiateur européen et son équipe ont grandement contribué au développement et au renforcement d'une culture de service au sein de la Commission.
English: Implementation of commitments made by First Ministers in the September 2000 First Ministers’ Agreement on Health.
French: Maintenir la Loi canadienne sur la santé et travailler avec les provinces et territoires pour s’assurer que tous les gouvernements respectent leurs engagements envers ses principes.
English: In addition there are four principal groups in the Agency responsible for the provision of guidance for parts of the systems—Business Operations Group for the project design and approval systems, Contracting Management Division for the purchase order systems, Finance Division for the systems of commitment control, account verification, spending authority, and payment authority, and Information Management and Technology Branch for the Agency Information System.
French: Soulignons que l'Agence comprend quatre grands groupes responsables d'assurer l'encadrement de ces systèmes : le Groupe des affaires opérationnelles, pour les systèmes de conception et d'approbation de projet, la Direction de la gestion des marchés, pour les systèmes de traitement des commandes, la Direction des finances, pour les systèmes de contrôle des engagements, de vérification des comptes et de gestion du pouvoir de dépenser et de payer, et la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie, qui gère le Système d’information de l’Agence.
English: It emerged from the meeting the Presidential Committee held with the Permanent Council in Brussels on 2 May last that no thought has begun to be given to such matters.
French: Il ressort de la réunion que le Comité des présidents a tenue le 2 mai dernier avec le Conseil permanent à Bruxelles que cette réflexion n'a pas encore commencé.
English: Pier Luciano GUARDIGLI left us ...
French: Pier Luciano Guardigli nous a quittés ...
English: Reduce to nil strength effective 30 Jun 86;  CFC Calgary  CFB Petawawa  CFB Gagetown  BLLT Operations (funded by MSLT)  Remaining under command;   CFC Montreal  CEC Valcartier c.
French: Réduit à un effectif nul - en date du 30 juin 1986; CCF Calgary CCF Petawawa CCF Gagetown Opérations ELNB (déboursées par le PMELS)  Demeure sous le commandement : CCF Montréal CCF Valcartier c.
English: The Canadian Army, like its allied counterparts throughout the world, must evolve if it is to remain a relevant institution.
French: Le vide créé par la fin de la guerre froide était instable, conflictuel et, semble-t-il, se transformait constamment.
English: Now we are here - and this is a very important step - I hope that the Council will be able to finalise the examination of this proposal during the coming weeks and that we can have a formal adoption that will be confirmed for November.
French: Maintenant que nous sommes arrivés à ce stade - et c'est déjà un pas important en soi -, j'espère que le Conseil sera en mesure de finaliser l'examen de cette proposition durant les semaines à venir et que l'adoption formelle de ce règlement pourra être confirmée pour le mois de novembre.
English: On the output side it is pointed out that the relevant indicators already exist in the form of such basic measures of economic performance as profitability, productivity, growth, national product and employment.
French: Du point de vue des sorties, on souligne que des indicateurs pertinents existent déjà, sous la forme de mesures de base des résultats économiques, comme la rentabilité, la productivité, la croissance, le produit national et l’emploi.
English: Many moved to the Prairie Provinces, others moved to Ontario and Quebec.
French: Plusieurs personnes ont déménagé dans les provinces des Prairies, tandis que d'autres ont choisi d'élire domicile en Ontario et au Québec.
English: It seems to me that if proper day care isn't available, it certainly isn't going to encourage women to come into the forces.
French: Or, si les femmes ne peuvent pas compter sur des services de garderie convenables, cela ne les encouragera certainement pas à s'enrôler.
English: Due to the global recession that has impacted our economy and in particular the airline industry, we regret to inform that the Graduate and Undergraduate Hire Program has been cancelled for 2009.
French: En raison de la récession mondiale qui touche notre économie, et tout particulièrement le secteur du transport aérien, nous avons le regret d'annoncer que le Programme d’embauche de diplômés et de futurs diplômés a été annulé pour l'année 2009.
English: Most of the brushes supplied with GIMP fall into this category.
French: La plupart des brosses fournies par GIMP sont de cette catégorie.
English: Sustainable development through Human Resources Management Practices Commitments made in 1999–2000 RPP Ensure that TBS policy fosters a management culture favourable to sustainable development.
French: Développement durable grâce aux pratiques de gestion des ressources humaines Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Veiller à ce que la stratégie du SCT favorise une culture de gestion qui est imprégnée des valeurs du développement durable.
English: A pragmatic example of OSCE co-ordination of activities by the international community, both nationally and internationally, is provided by the Friends of Albania Group, which is co-chaired by the OSCE Presence in Albania and the European Union Mission.
French: Le groupe des Amis de l’Albanie coprésidé par la Présence de l’OSCE en Albanie et par la Mission de l’Union européenne, constitue un exemple pratique de la coordination, par l’OSCE, des activités que la communauté internationale mène sur le plan national et international.
English: These services involve military and Major Crown Project procurements as well as specialized services such as marine inspection and technical services, management of seized property, forensic and contract audits, travel management, standards for and certification of goods and services, surplus asset disposal, procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories, and the registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: Description du programme En tant que services principaux d’achat du gouvernement, cette activité de programme offre aux organismes fédéraux un éventail étendu d’outils d’approvisionnement (contrats spécialisés, offres à commandes, arrangements en matière d’approvisionnement, marchés électroniques, etc.). Les services incluent l’approvisionnement militaire et l’approvisionnement pour les grands projets de l’État, ainsi que des services spécialisés comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens
English: According to my group, this is excellent if, as a result of this, deprivation within regions, towns and population groups is eliminated or if health and the environment improved.
French: Si ces fonds permettent de supprimer les retards de régions, villes et groupes de population ou si la santé et l'environnement sont améliorés, mon groupe est satisfait.
English: She had been a member of Parliament from 1996 to 2001 and had encountered much resistance to women's issues from male parliamentarians, who viewed their female colleagues as arrogant and gender equality as an issue in which only the President was interested.
French: Elle a été membre du Parlement de 1996 à 2001 et elle s'est, en ce qui concerne les problèmes de la femme, heurtée à une grande résistance de la part des parlementaires hommes, qui considèrent que leurs collègues femmes sont arrogantes et qui voient l'égalité des sexes comme une question qui n'intéresse que le Président.
English: Molson not only encourages responsible drinking , we celebrate it.
French: Chez Molson, nous ne faisons pas qu’encourager la consommation responsable , nous la célébrons.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 19 March 2004 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 19 mars 2004, n'a pas encore été reçu:
English: While the new disclosure chapter addresses many policy gaps we have pointed to in the past, several issues remain.
French: Même si le nouveau chapitre sur la communication d'informations comble bien des lacunes signalées antérieurement, plusieurs problèmes demeurent sans solution.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by expressing my thanks to the Secretary-General for his comprehensive report on the various aspects of the situation in Afghanistan.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite commencer par exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour le rapport très complet qu'il a présenté sur les différents aspects de la situation en Afghanistan.
English: It imposes on electricity supply companies an obligation to purchase electricity generated from renewable energy sources and to pay a guaranteed minimum price depending on the nature of the renewable source.
French: Elle impose aux compagnies d'électricité l'obligation d'acheter de l'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables en payant un prix minimum garanti, fixé en fonction de la source renouvelable utilisée.
English: ◦ Overview of this strategy
French: ◦ Aperçu de la stratégie
English: Although Dr. Rainnie did suggest the CVM has more of a team approach to reviews, this may be reflective of the number of evaluation staff available in Canada versus the United States.
French: Bien que le Dr Rainnie ait laissé entendre que la CVM applique aux examens une approche près de la concertation, cette constatation pourrait être attribuable au nombre de groupes d’évaluation qu’il y a au Canada comparativement au nombre de groupes d’évaluation aux États-Unis.
English: Nevertheless, the institution did require its officials to abide by the prescribed code of conduct and its regulations.
French: Néanmoins, l'institution exige effectivement que ses fonctionnaires respectent son code de conduite et son règlement.
English: SE). (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Tsiakourmas has been wrongly accused of drug dealing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Tsiakourkmas a été calomnié, en se faisant accuser d' être un trafiquant de drogue.
English: The mine extraction process was extremely variable, ranging from shallow surface operations extracting sand and gravel to deep underground mining of precious and base metals.
French: L'extraction minière pouvait revêtir des formes extrêmement variées, depuis l'exploitation à faible profondeur pour l'extraction du sable et du gravier jusqu'à l'exploitation minière à grande profondeur pour l'extraction de métaux communs et précieux.
English: Furthermore the achievement of these standards, which required an independent external evaluation of the agency’s drug testing system, illustrate ASDA is committed to transparent and accountable operations.  As part of ISO certified operations, ASDA strictly complies with procedures for conducting doping controls as set out in the ASDA regulations and drug testing orders.
French: En outre, l'obtention de cette homologation (délivrée après une évaluation externe du système de dépistage des drogues) démontre que l'ASDA respecte son obligation de rendre compte, de manière transparente, de ses opérations.  En sa qualité d'organisme approuvé par l'ISO, l'agence respecte scrupuleusement les procédures de lutte antidopage telles qu'elles sont prévues dans les règlements et décrets ASDA.
English: Management Units 3-13 to 3-17 of Hunting District 3.
French: Québec Bernache du Canada de la population de l’Atlantique Les restrictions relatives au déclin de la population de Bernaches du Canada dans la population de l’Atlantique sont en place depuis 1995.
English: Northwest Territories A new Northwest Territories endangered species legislation will allow for the protection of species at risk.
French: Territoires du Nord-Ouest La nouvelle loi sur les espèces en voie de disparition des Territoires du NordOuest assurera la protection des espèces en péril.
English: This was the concept that served as the basis for the convening of the Madrid Conference, in October 1991, at which all agreed to the principle of land for peace as a frame of reference.
French: Voilà le concept qui a servi de base à la convocation en octobre 1991 de la Conférence de Madrid où tout le monde a accepté le principe « terre contre paix » en tant que cadre de référence.
English: This defaults to ISO-8859-15 which should work for most non Asian countries.
French: La valeur par défaut est ISO-8859-15, qui devrait fonctionner dans tous les pays non-asiatiques.
English: Professor Schwartz spoke of the positive contribution made by claims settlements:
French: Ma propre estimation – que les experts du domaine jugeraient fondée, je crois – atteint au moins le double de ce chiffre ».
English: VI.10 Upon request, the Advisory Committee was provided with information showing the evolution of the staffing of the Office by location and source of funding since the biennium 2004-2005 (see table VI.2).
French: VI.10 À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des informations sur l'évolution des effectifs du Haut-Commissariat par lieu d'affectation et par source de financement depuis l'exercice biennal 2004-2005 (voir tableau VI.2) :
English: VSAT terminals have been installed but not activated owing to contractual difficulties. – Personnel:
French: La longue attente avant la reprise des négociations d’Abuja (le 15 septembre) a eu un impact négatif sur les opérations au Darfour.
English: Results 1 - 10 of about 102,400 for swatch fossil.
French: Résultats 1 - 10 d'à peu près 100,000 pour swatch fossil.