ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has to be done no later than two years from the end of the calendar year in which the tax was sent to us.
French: Remarque Si la date d’échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié canadien, nous devons recevoir votre paiement le jour ouvrable suivant.
English: Eduardo Machado Montaury Pimenta, Machado Lioce & Al Rio de Janeiro English
French: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgique Anglais
English: It is a good thing that we have moved away from this.
French: C'est une bonne chose d'avoir pris nos distances par rapport à cette démarche.
English: “(v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: v) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Note verbale dated 7 July from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 juillet, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time an orderly transition is needed from current transportable pressure equipment to that of the future and this can be done through periodic inspections and conformity assessments following the modular approach, although the process requires inspection bodies to comply with adequate quality criteria, such as those based on the CEN standard in the EN 45000 series, since basing such criteria solely on the content of the directives concerned may not be sufficient, as both these directives deal almost exclusively with transport, with the result that there is a shortage of specific provisions on certain other matters.
French: Il serait opportun, dans une perspective d'avenir, d'assurer une transition en bon ordre pour tous les équipements sous pression transportables, ce qui est faisable grâce à des contrôles périodiques et à des évaluations de la conformité de type modulaire, d'autant que ce processus exige de la part des organismes de contrôle qu'ils répondent de manière satisfaisante aux critères de qualité, notamment ceux reposant sur la norme CEN de la série EN 45000. La raison en est que faire reposer ces critères exclusivement sur les conventions risquerait d'être insuffisant, ces deux conventions ne concernant pratiquement que la circulation, d'où une absence de concrétisation pour certains volets.
English: People with chronic lung diseases like asthma and COPD, are especially vulnerable.
French: Vous aurez peut-être à prendre davantage de vos médicaments.
English: ■ Foreign participants have a strong position in Canada’s P&C market, accounting for 64 per cent of
French: ■ Les sociétés étrangères détiennent une part importante du marché canadien des assurances multirisques,
English: Could the changes occurring with globalization in the 1990s have enabled low-income countries to "leapfrog into the 21st century"?
French: Les changements survenus avec la mondialisation des années 1990 auraient-ils pu permettre aux pays à faible revenu de faire un pas de géant vers le XXIe siècle ?
English: Mixing can occur from one aquifer to another through corroded well casing or through unsealed gaps along the outside of the well casing.
French: Le tubage corrodé et les trous qui ne sont pas bouchés le long du tubage peuvent provoquer ce mélange des eaux d'un aquifère à un autre.
English: 2.4.5 Source of Spills Where Reason is Human Error The most common source for spills where the reason is human error is ‘tank trucks and other motor vehicles’, at 22% of the total spills (Fig.
French: La source de déversements la plus fréquente quand la raison est l’erreur humaine est le secteur «camions-citernes et autres véhicules à moteur» qui compte pour 22 p.
English: The Secretary-General of UNCTAD paid tribute to the contribution made by the outgoing President of the Board, without whom no convergence of views would have been possible at UNCTAD X.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a salué la contribution apportée par le Président sortant, sans qui aucun rapprochement des vues n'aurait pu avoir lieu à la dixième session de la Conférence.
English: The monthly contributions would normally be less than the monthly contributions that would be recovered under the LWOP deficiency provisions.
French: Les cotisations mensuelles sont habituellement moins élevées que les cotisations mensuelles que l'employé aurait remboursé en vertu des dispositions sur les insuffisances pour les CNP.
English: Adoption Procedures For country specific information, refer to the following adoption information summaries for:
French: Les visas sont émis le jour même vers 16h00.
English: This paper has explored how more equitable access to voting rights can occur through outreach services provided by non-partisan electoral agencies.
French: Aide d’un interprète – Dans les bureaux de vote urbains, les électeurs pouvaient se faire accompagner d’un interprète dans l’isoloir.
English: Considerable support for convening a diplomatic conference along the lines proposed had been expressed, despite the fact that other Delegations had expressed their desire to have more time to study the implications of a diplomatic conference.
French: La convocation d’une telle conférence selon les modalités proposées réunit beaucoup de suffrages même si d’autres délégations ont exprimé leur souhait de disposer de davantage de temps pour étudier les implications d’une telle conférence diplomatique.
English: Summit Security Costs expenditures of $20.0 million and Employee Benefit Plan expenditures of $4.3 million are reflected in the Executive Services and Corporate Support business line.
French: Les coûts de 20 millions de dollars liés à la sécurité du Sommet et les dépenses de 4,3 millions de dollars liées aux régimes d'avantages sociaux des employés sont inclus dans les dépenses du secteur d'activité Services exécutifs et Soutien ministériel.
English: Nationally, 16% of doctors have reduced their weekly work hours in the past two years and over a quarter plan to do so in the next two years.
French: À l’échelle nationale, 16 % des médecins ont réduit leurs heures de travail hebdomadaires au cours des deux dernières années et plus d’un quart planifient le faire au cours des deux prochaines années.
English: In keeping with these comments and based on our analysis of the changing nature of feminist activism and women’s relationship to the state in a globalizing and decentralizing era, we recommend the following.
French: À la lumière de ces remarques et en nous fondant sur notre analyse de l’évolution du militantisme féministe et des rapports qu’ont les femmes avec l’État en cette ère marquée par la mondialisation et la décentralisation, nous formulons les recommandations suivantes.
English: The issues raised therein could then be addressed in practice and through a model law.
French: L'on pourrait ensuite régler les questions qui y sont soulevées dans la pratique et par le biais d'une loi type.
English: The group organises about ten exhibitions annually displaying the work of lesser known young artists.
French: Depuis le début de 2001, Barbara Steiner en est la directrice et Jan Winkelmann le conservateur.
English: • Periorbital bruising (indicates basal skull fracture)
French: • Contusions périorbitales (indiquant une fracture de la base du crâne)
English: First Domestic Sale In its remand, the Panel has ordered the CCRA to "either deduct the profit on the first domestic sale of the goods in the United States or explain why a deduction was not necessary."
French: Première vente intérieure Dans son renvoi, le groupe spécial demande à l'ADRC de déduire les bénéfices sur la première vente intérieure des marchandises aux États-Unis ou d'expliquer pourquoi une déduction n'était pas nécessaire.
English: Strong in the sense, first of all, that never have our theoretical and empirical capacities to understand the social world been so great, as witnessed by the extraordinary accumulation of knowledge and techniques of observation in the most varied domains, from geography to history by way of anthropology and the cognitive sciences, not to mention the blooming of the so-called humanities, philosophy, literature, law, etc.
French: Forte en ce sens, d’abord, que jamais les capacités théoriques et empiriques de compréhension du monde social n’ont été aussi grandes, comme en témoigne l’extraordinaire accumulation des savoirs et des techniques d’observation dans les domaines les plus variés, de la géographie à l’histoire en passant par l’anthropologie et les sciences cognitives, sans parler de la floraison des études dites humanistes, philosophie, littérature, droit, etc.
English: Injury Conclusion Dofasco has provided significant information demonstrating that the Canadian producers have suffered injury in the form of loss of market share, price erosion, increased inventories, price suppression, reduction in profit and inability to finance capital improvements.
French: Conclusion de dommage Dofasco a fourni suffisamment de renseignements manifestant que les producteurs canadiens ont été victimes de dommages sous la forme de pertes de part du marché, d'effritements des prix, de stocks plus importants, de compressions des prix, de réductions des profits et d'incapacité de financer les améliorations des immobilisations.
English: • creating the organizational and financial structure
French: • création de la structure financière et institutionnelle
English: Among First Nations and Inuit persons who responded to the First Nations and Inuit Regional Health Survey, the most commonly reported condition was hypertension.
French: Le problème de santé le plus couramment signalé par l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits est l’hypertension artérielle.
English: Russ Hiebert Kitchener—Conestoga Harold Glenn Albrecht Wild Rose Myron Thompson West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country Blair Wilson Nepean—Carleton Pierre Poilievre Whitby—Oshawa Jim Flaherty Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Sudbury Diane Marleau Toronto—Danforth Jack Layton Markham—Unionville John McCallum Simcoe—Grey Helena Guergis Charlesbourg—Haute-Saint-Charles Daniel Petit Drummond Pauline Picard Timmins—James Bay Charlie Angus Windsor—Tecumseh Joe Comartin Trois-Rivières Paule Brunelle Scarborough—Agincourt Jim Karygiannis Scarborough Southwest Tom Wappel Marc-Aurèle-Fortin Serge Ménard Delta—Richmond East John Cummins Charleswood—St.
French: Russ Hiebert Kitchener—Conestoga Harold Glenn Albrecht Wild Rose Myron Thompson West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country Blair Wilson Nepean—Carleton Pierre Poilievre Whitby—Oshawa Jim Flaherty Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Sudbury Diane Marleau Toronto—Danforth Jack Layton Markham—Unionville John McCallum Simcoe—Grey Helena Guergis Charlesbourg—Haute-Saint-Charles Daniel Petit Drummond Pauline Picard Timmins—Baie James Charlie Angus Windsor—Tecumseh Joe Comartin Trois-Rivières Paule Brunelle Scarborough—Agincourt Jim Karygiannis Scarborough-Sud-Ouest Tom Wappel Marc-Aurèle-Fortin Serge Ménard Delta—Richmond-Est John Cummins Charleswood—St.
English: The most significant indicators in quantitative terms are those regarding theft, for which charges against minors fell over the period under consideration.
French: Les indicateurs les plus significatifs au plan quantitatif concernent les vols, pour lesquels les inculpations de mineurs ont baissé au cours de la période considérée.
English: There exist however many differences regarding general policies towards the ‘sector’, mostly depending on the type of relationship governments have developed with associations and foundations especially in the framework of education, health and social policies.
French: Schématiquement, cela va du concept scandinave de l’Etat providence (outre d’être l’expression de la démocratie, le tiers secteur est considéré principalement comme complémentaire du secteur public) au principe de subsidiarité appliqué en Allemagne ou en Belgique par exemple (à l’inverse, c’est le secteur public qui développe une offre de services complémentaire à celle du secteur sans but lucratif).
English: A majority of the visitors (51%) reported visiting just a national park while a third (33%) reported at least one visit to a Parks Canada administered national historic site.
French: 100) ont fait rapport lors d’une visite dans un lieu historique national administré par Parcs Canada.
English: The Venezuelan Government believed education to be a crucial factor in defeating poverty and social exclusion, and a number of policies had focused on increasing access to education.
French: Pour le Gouvernement vénézuélien, l'éducation est un élément crucial de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, d'où l'adoption d'un certain nombre de mesures visant à favoriser l'accès à l'éducation.
English: 10, to vary Order No. 125562 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 18, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Principale Street and mileage 77.62 Massena Subdivision, in the city of Delson, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 125562 de la Commission des transports du Canada en date du 18 septembre 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Principale et la subdivision Massena (point milliaire 77,62), dans la ville de Delson, dans la province de Québec.
English: Does the program involve the collection and use of potentially sensitive information?
French: Le programme consiste‑t‑il notamment à réunir et à utiliser de l'information risquant d'être délicate?
English: The apartments have the same facilities, plus bedroom (2 twin beds9.
French: Les appartements se composent, en plus, d?une chambre additionnelle avec 2 lits individuels.
English: • our values – what we believe in;
French: • nos valeurs (ce à quoi nous croyons);
English: Later His Excellency the Minister of Culture Dr. Hermassi Abdel Baki received the mission.
French: Le ministre de la culture, M. Hermassi Abdel Baki, a ensuite reçu la mission.
English: NRCan’s contributions to risk assessment associated with Canada’s natural resources, the terrains in which they are found and the processes involved in their development lie in fully understanding the nature of the hazard and making reliable information available to organizations responsible for risk assessment and risk management decisions.
French: La contribution de RNCan à l’évaluation des risques liés aux ressources naturelles du Canada, à l’environnement dans lequel on les trouve et aux procédés requis pour leur exploitation consiste à comprendre pleinement la nature du danger et à fournir une information fiable aux organismes responsables de l’évaluation des risques et des décisions de gestion du risque.
English: MEXICO IMPOSES A BAN ON IMPORTS OF CANADIAN AND U.S. BEANS On January 23, 2003, the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) imposed a ban on imports of Canadian and U.S. beans arguing first phyosanitary and then customs issues.
French: LE MEXIQUE INTERDIT L'IMPORTATION DE HARICOTS EN PROVENANCE DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS Le 23 janvier 2003, le ministère mexicain de l'agriculture (SAGARPA) interdisait l'importation de haricots canadiens et américains, invoquant d'abord des raisons phytosanitaires puis des motifs douaniers.
English: (c) The security challenge faced by UNDP, and efforts to upgrade and reinforce premises in the most vulnerable locations;
French: c) Les enjeux de la sécurité et l'action menée par le PNUD pour améliorer et consolider la sécurité de ses locaux dans les lieux d'affectation les plus névralgiques;
English: A plain reading of the words used in the treaties reveals the limited and minimal promises which were included in them.
French: Il suffit d'en prendre connaissance pour constater qu'ils ne comportent guère qu'un minimum de promesses, promesses généralement très restreintes.
English: The Canadian Coast Guard supplements its primary maritime SAR response element with secondary SAR vessels.
French: En plus de ses ressources SAR primaires, la Garde côtière peut compter sur plusieurs ressources secondaires.
English: In addition, except where otherwise specified in the applicable bilateral air transport agreement, those fares must be filed with the Agency in accordance with the ATR.
French: De plus, et conformément au RTA, ces tarifs doivent être déposés auprès de l'Office, à moins de directives contraires dans l'accord bilatéral du trafic aérien visé.
English: BULLETIN Comments The claimant applied for judicial review of the Umpire’s decision.
French: BULLETIN entrer ou d’en sortir. Le juge-arbitre a conclu péremptoirement que le par.
English: All census representatives carry an identification card authorized by their local census commissioner and the Chief Statistician of Canada.
French: Tous les recenseurs portent une carte d'identité autorisée par le statisticien en chef du Canada et le commissaire au recensement de leur secteur.
English: INSERT the amount of the gross overpayment, if the rate base is "0"; or the appropriate rate amount for the rate base code used in Field 12.
French: INSCRIRE le montant du trop-payé brut si la base de taux est « 0 », ou le taux/montant approprié pour le code de la base de taux utilisé dans la zone 12.
English: Registry Information on Pesticide Products Database, Compiled by Agriculture Canada and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton.
French: Registry Information on Pesticide Products Database, Renseignements compilés par Agriculture Canada et le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, Hamilton (Ontario), 1993.
English: In other words, it is not only the States that the President correctly mentioned at the opening of his statement, but there is also a large group of Third World nations that also supported the convening of this emergency special session.
French: En d'autres termes, ce ne sont pas seulement les États auxquels le Président a, à juste titre, fait référence au début de sa déclaration qui ont soutenu la tenue de cette session extraordinaire d'urgence; c'est aussi un groupe important de pays du tiers monde.
English: Their respective practices in the field were presented and discussed at the meeting between the Commission and the representatives of human rights bodies, held in May 2007 pursuant to General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006.
French: Leurs pratiques respectives dans ce domaine ont été présentées et discutées lors de la rencontre entre la Commission et les représentants des organes de droits de l'homme, qui a eu lieu en mai 2007 conformément à la résolution 61/34 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2006.
English: This will demand from us a great deal of effort and devotion.
French: Cela exige que nous redoublions d'efforts et d'abnégation.
English: It is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal or material effect.
French: Il n'est pas contesté, en l'espèce, que le titre nobiliaire en question est de nature purement symbolique et honorifique et qu'il est dépourvu de toute incidence juridique ou factuelle.
English: C. There is a need for the registration of reduced risk alternatives.
French: C. Il est nécessaire d’homologuer des produits de rechange à risque réduit.
English: The final recommendations formed the “Munich Vision”, which provided a strategy for the consolidation of a coordinating entity and national focal points and other international coordinating mechanisms such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Les recommandations finales ont été réunies dans un document intitulé “Vision d'avenir de Munich”, qui définit une stratégie visant à mettre en place un dispositif de coordination, des correspondants nationaux ainsi que d'autres dispositifs internationaux de coordination tels que le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: departments, including the RCMP.
French: Neily, la GRC pourrait être appelée pendant une pandémie à remplir diverses
English: Please indicate if your firm has changed the product mix of certain women’s boots that it produces or imports since January 1, 2000 (e.g. product categories, sources, styles, sizes, etc.). Explain why it has changed and include in your response the background to this decision. b) Report your company’s plant capacity for the production of certain women’s boots, as well as your actual production for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Dans l'affirmative, indiquer le type de changement ainsi que la date, le lieu et les raisons du changement. a) Indiquer si votre entreprise a modifié l'éventail de bottes pour dames qu'elle produit ou importe depuis le 1er janvier 2000 (p. ex. dans les catégories de produits, les sources, les styles, les dimensions, etc.). Expliquer pourquoi elle l'a fait et inclure dans votre réponse les données de base de cette décision. b) Fournir des données sur la capacité de production de certaines bottes pour dames, la production réelle de votre entreprise pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: Later they were made by cutting oblique strips from a sheet of metal.
French: Plus tard, les clous sont fabriqués à partir de bandes obliques découpées d'une feuille de métal.
English: Of course, it is not always obvious what constitutes "folk wisdom" at any given moment, or among particular "folk".
French: Bien sûr, ce qui constitue la « sagesse populaire » n’est pas toujours clair, que ce soit à un moment précis ou aux yeux de « gens » en particulier.
English: This information shall, as a minimum, contain:
French: Les renseignements minimums devant figurer dans le dossier sont les suivants :
English: Most recently, in 2001, 426 sites in PEI were reviewed and brought into compliance with federal legislation.
French: Dernièrement, en 2001, 426 emplacements de l'Î.-P.-É. ont été examinés et ont dû se conformer à la réglementation fédérale.
English: The SCP starts from the implications for military capability requirements provided by the Military Assessment, establishes common assumptions to be used by force development staffs in developing force structure, and crafts the associated requirements.
French: La PSC considère en premier lieu les répercussions de l’Évaluation Militaire en termes de besoins en capacités militaires, établit des hypothèses communes sur lesquelles s’appuieront les états-majors chargés du développement des forces pour créer la structure requise et, enfin, dresse les besoins qui s’imposent.
English: $89,217 Pembroke Publishers Limited $88,778 Arsenal Pulp Press Ltd.
French: 89 217 $ Pembroke Publishers Limited 88 778 $ Arsenal Pulp Press Ltd.
English: If renting space, confirmation of approval by the landlord is required.
French: Si on loue un espace, on doit fournir une confirmation de l'approbation du locateur.
English: provides mailing list program, Coca-Cola sponsors online games advertising their product, and so on.
French: offre un logiciel de listes de diffusion, Coca-Cola sponsorise les sites de jeux en ligne qui font de la promotion de ses produits, et ainsi de suite ...
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not necessarily mean that the complainant cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in the specific circumstances of his case.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas nécessairement que le requérant ne peut pas être considéré comme risquant d'être soumis à la torture dans ses circonstances particulières.
English: They will provide opportunity for young researchers to stay in a mother institution and to be trained abroad.
French: Cela permettra aux jeunes chercheurs de rester attachés à un établissement et d'aller se former à l'étranger.