ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The response of a respondent shall be bound with green covers and the response of an intervener shall be bound with blue covers, and each response shall consist of the following: (a) any affidavits in support of the response; (b) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with Parts I to V not exceeding 20 pages in the case of the respondent and five pages in the case of the intervener; and (c) the documents that the respondent or intervener intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrules 25(3) to (5).
French: (2) La réponse de l'intimé, qui est reliée dans une couverture verte, et celle de l'intervenant, qui est reliée dans une couverture bleue, comportent, dans l'ordre, les éléments suivants : a) tout affidavit à l'appui de la réponse; b) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), dont les parties I à V comptent au plus vingt pages, dans le cas de l'intimé, et au plus cinq pages, dans celui de l'intervenant; c) les documents que compte invoquer l'intimé ou l'intervenant, selon le cas, par ordre chronologique, compte tenu des paragraphes 25(3) à (5).
English: From the very beginning of her contribution, Butler leaves no doubt that the universality to which Nussbaum’s defense of the cosmopolitan had appealed can be rendered intellectual justice only when the different “cultural” articulations of the universal are taken into account.
French: Dès le début de sa contribution, Butler ne laisse planer aucun doute sur le fait que l’universalité invoquée par Nussbaum dans son plaidoyer pour le cosmopolitique ne peut être pensée adéquatement que si l’on tient compte des différentes articulations "culturelles" de l’universel.
English: IPD, TPD or BIO, BGTD.
French: DPI de la DPT ou BIO de la DPBTG.
English: How do we know that it is really you requesting your personal information?
French: Comment fait-on afin de s’assurer que c’est vraiment vous qui demandez les renseignements personnels ?
English: It saves me an enormous amount of time and I prefer to be in the shop than running around the flower auction!
French: Ca me fait gagner beaucoup de temps et je préfère être au magasin plutôt que faire le tour du marché !
English: The remaining 24% are denominational schools.
French: Les 24% restants sont des écoles confessionnelles.
English: 26, draft resolution II).
French: 26, projet de résolution II).
English: The Labrador Metis Association said that it supported lowlevel flying, but only with strict environmental restraints and control measures to overcome any detrimental effects on the human, physical and biological components involved.
French: La Labrador Mefis Association s’est prononcée en faveur des vols à basse altitude, mais seulement à condition que soient appliquées des mesures strictes de surveillance et de restriction destinées à parer aux effets nuisibles sur les populations humaines, le paysage naturel et la vie animale dans la zone visée.
English: Subsection 139.1(4) Authority to designate officer for the purposes of receiving notice.
French: Article 139.1(4) Pouvoir de désigner un agent pour recevoir un avis.
English: Accidents during manoeuvring are typical for the kind of transport Van Dievel Transport performs.
French: L'accident dû à une fausse manouvre est lié à la nature du transport assuré par les Transports Van Dievel.
English: The employee salaries and benefits liability is calculated based on the respective terms of employment using the employees' salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the fiscal period.
French: L'élément de passif des salaires et avantages sociaux des employés est calculé selon leurs conditions d'emploi à partir des niveaux de rémunération à la fin de l'année et du nombre de jours impayés à la fin de l'exercice financier.
English: Information Source ACC -1 Ratio of non-advertised external processes to total PSC ACC -2 External processes advertised nationally to total PSC ACC -3 Use of internal non-advertised processes PSC ACC -4 Managers' response to Survey of Appointments Q27: "Through what route did the appointee enter into consideration? (advertised, non-advertised, student recruitment, other) PSC
French: Source d'information ACC-1 Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus CFP ACC-2 Processus externes annoncés à l'échelle nationale par rapport au nombre total de processus CFP ACC-3 Utilisation des processus internes non annoncés CFP ACC-4 Réponse des gestionnaires à la Q27 du Sondage sur les nominations : « Par quel moyen la candidature de la personne nommée vous est elle parvenue initialement? (processus annoncés, processus non annoncés, recrutement étudiant, autre) » CFP Résultats projetés (efficacité et valeurs) :
English: Madam President, the document we have voted on concerns the amendment of the regulation on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
French: Madame la Présidente, le document que nous venons de soumettre au vote se réfère à la modification du règlement concernant le reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie des taux.
English: Applying the test set forth in Douglas College and Cuddy Chicks, I find that, while the Board of Referees had jurisdiction over the parties in this case, it did not have jurisdiction over the subject matter and the remedy.
French: Appliquant le critère énoncé dans les arrêts Douglas College et Cuddy Chicks, j'estime que, tout en ayant compétence sur les parties en l’espèce, le conseil arbitral n’avait pas compétence quant au fond du litige et à la réparation demandée.
English: Between 1990 and 1996 Benin thus qualified as one of the low-income countries.
French: Entre 1990 et 1996, le Bénin figurait ainsi parmi les pays à faible revenu.
English: There is also a participant's handbook which is colourful, compact  and teen friendly. It has engaging, useful activities that build on the information learned in each session.
French: La trousse comprend aussi un guide du participant coloré, compact et adapté à l'adolescent comprenant des activités de participation utiles qui complètent les renseignements appris dans chaque séance.
English: The portion of item 12.3 of Part II of Schedule IV.1 to the Regulations column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 12.3 de la partie II de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Subsection 94.1(3) or 94.2(9) (interests in tracking entities) applies to the taxpayer in respect of the interest, the interest has at all times in the year at which the taxpayer held it a readily obtainable fair market value (as defined in subsection 94.2(1)) and the taxpayer elects, generally in the taxation year of the taxpayer in which the taxpayer is first subject to subsection 94.1(3) or 94.2(9) in respect of the participating interest or an identical interest, to have subsection 94.3(3) apply.
French: • le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) (participations déterminées dans une entité de référence) s’applique au contribuable relativement à la participation, la participation a en tout temps au cours de l’année pendant lequel le contribuable l’a détenue une juste valeur marchande vérifiable (au sens du paragraphe 94.2(1)) et le contribuable a fait un choix, de façon générale pendant l’année d’imposition du contribuable au cours de laquelle il devient assujetti au paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) au titre de la participation déterminée ou d’une participation identique, afin que le paragraphe 94.3(3) s’applique.
English: The Member States of the European Union supported the idea of embarking on a process aimed at achieving reform of the PCT and, in particular, simplifying its operations and reducing costs.
French: Les États membres de l'Union européenne soutiennent l'idée d'engager un processus en vue de réformer le PCT et, en particulier, d'en simplifier le fonctionnement et d'en réduire les coûts.
English: It was making every effort to ensure that the workshop was a success, and his delegation hoped that all interested Member States would participate in it.
French: Il met tout en œuvre pour que cet atelier soit un succès et espère que tous les États Membres concernés y participeront.
English: Known as the Microsoft Shared Source Initiative, the program was launched in 2003 to address growing security concerns, giving government agencies access to a secure systems source code for key Microsoft programs, including the most recent versions of the Windows operating system.
French: Connu sous le nom de Microsoft Shared Source Initiative, le programme a été lancé en 2003 en réponse aux préoccupations grandissantes concernant la sécurité, pour offrir aux organismes gouvernementaux l’accès à des systèmes de code source protégés pour les programmes clés de Microsoft, y compris les plus récentes versions des systèmes d’exploitation Windows.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidigate, Q.C.I., c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidigate, Q.C.I., v. 1912 aquarelle sur papier 53,3 cm x 17,5 cm British Columbia Archives PDP00652 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Amendment The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
French: Amendement L'existence et les principes essentiels des déclarations de soutien du groupe et tout usage qui en est fait, sont publiés par l'entreprise mère et par la filiale concernée.
English: The former (legacy) occupational groups will then be listed alphabetically under the streamlined occupational group.
French: On trouvera la liste des anciens groupes professionnels, classée par ordre alphabétique, sous le groupe professionnel simplifié.
English: These include a series of explosions in October 2005 at Kuta Square and at Jimbaran Bay on the resort island, and the October 2002 bombings in Bali, all of which resulted in deaths and injuries.
French: On peut notamment mentionner une série d'explosions dans le quartier commercial de Kuta Square et dans le secteur touristique de la baie de Jimbaran en octobre 2005, ainsi que les attentats à la bombe d’octobre 2002. Toutes ces attaques ont fait des morts et des blessés.
English: At the 3rd and 4th meetings, on 30 November 2006, the Council discussed its methods of work and agenda, including its rules of procedure.
French: À ses 3e et 4e séances, le 30 novembre 2006, le Conseil a débattu de ses méthodes de travail et de son ordre du jour, ainsi que de son règlement intérieur.
English: In its reply to the Parliamentary Ombudsman, the Defence Staff expressed the opinion that the statement was to some extent imprudent and that the use of the word “negro” was not acceptable in any circumstances during the performance of official duties.
French: Dans sa réponse, l'état-major des forces armées a estimé que cette déclaration avait été dans une certaine mesure irréfléchie et que l'emploi du mot "nègre" n'était en aucune circonstance acceptable dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Ministers welcomed the role and partnership of the business community in the joint campaign against terrorism within the framework of shared responsibility.
French: Les Ministres ont noté avec satisfaction le rôle du secteur privé et sa participation à la campagne menée conjointement contre le terrorisme dans le cadre du partage des responsabilités.
English: Lack of Trust – Agencies and Operators Echo Each Other’s Perspectives Agency views include:
French: Absence de confiance – Agences et exploitants d’entreprises partagent les mêmes opinions Voici ce qu’avaient entre autres à dire les agences :
English: Subsidised dependent people are also as price-conscious as circumstances allow.
French: Leur action est réglementée par la LAMal (Loi fédérale sur l\'assurance-maladie) en ce qui concerne l\'AOS.
English: Identify those behaviours capable of transmitting the herpes virus and those considered safe; briefly justify your answers.
French: Identifier si les comportements suivants risquent de transmettre le virus de l'herpès ou s'ils sont sécuritaires; justifier brièvement votre réponse.
English: Nevertheless, I am not opposed to the visa liberalisation and I think it is a good thing that Taiwanese people can visit the EU without needing a visa. However, what is happening about Europe's newest state, Kosovo?
French: Néanmoins, je ne m'oppose pas à la libéralisation des visas et je pense que c'est une bonne chose que les Taïwanais puissent visiter l'UE sans avoir besoin d'un visa, mais qu'en est-il du nouvel État européen, le Kosovo?
English: Surplus or Deficit for the Year - Appropriation Dependent Crown Corporation (ADCC's) Description:
French: Surplus ou Déficit de l'année - Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires(SETAB's) Description:
English: The British Sports Minister, in particular, is very keen that we should see higher profile for sport within the European Union.
French: Le ministre britannique des sports, notamment, tient beaucoup à ce que nous rehaussions l'image du sport au sein de l'Union européenne.
English: Internet: http://www.ehto.be/ht_projects/html/dynamic/77.html 28.
French: Adresse Internet : http://www.ehto.be/ht_projects/html/dynamic/77.html 28.
English: This is an historic event in which there has been broad participation by civil society, non-governmental organizations, our Governments and, finally, a number of eminent persons who have immortalized the equality, human rights and, above all, the dignity of persons with disabilities.
French: Il s'agit d'un événement historique auquel ont largement participé la société civile, les organisations non gouvernementales, nos gouvernements ainsi qu'un certain nombre de personnalités éminentes, et qui consacre ainsi à jamais l'égalité, les droits humains et surtout la dignité des personnes handicapés.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Noël éthique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Noël éthique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: It aims in particular at the implementation of the constitutional right to housing through the introduction of a housing allowance system for those most in need and the building up of a municipal social housing stock.
French: Il vise notamment la réalisation du droit au logement inscrit dans la Constitution par le biais de la mise en place d’un système d’allocations-logement pour les plus démunis et de la constitution d’un parc de logements sociaux municipaux.
English: Room Notes: Ensuite bedrooms equiped with satelite television, ironing centres, WIFI and tea and coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Ensuite bedrooms equiped with satelite television, ironing centres, WIFI and tea and coffee facilities.
English: This chapter discusses in some detail the status of these particular reforms and provide observations regarding Military Police services.
French: Dans le présent chapitre, on aborde de façon assez détaillée la situation quant à ces réformes particulières et on formule des observations concernant les services de la police militaire.
English: • detox/rehabilitation centres.
French: • Centres de désintoxication/réadaptation :
English: The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 1 to this report.
French: Les résultats des travaux du Conseil figurent à l’appendice 1 du présent rapport.
English: It is crucial to win the "hearts and minds" of the local population so that they feel trust and credibility in us and our work.
French: Il est capital de gagner "les cœurs et les esprits" de cette population pour qu'elle ait foi en nous et dans notre travail.
English: At the 23rd meeting, on 21 October, the Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Philippines and Iran (Islamic Republic of) (see A/C.3/64/SR.23).
French: À la 23e séance, le 21 octobre, le Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants des Philippines et de l'Iran (République islamique d') (voir A/C.3/64/SR.23).
English: • Interest and Administrative Charges Regulations
French: • Règlement sur la cession des dettes de la Couronne
English: We are grateful to you, Mr. President, for having organized today's debate on a theme that, in a sense, is at the core of the Council's activities.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, de l'organisation de ce débat qui est, d'une certaine façon, au cœur de l'activité du Conseil.
English: What are the ages of the children in your program/group?
French: Âge des enfants faisant partie du programme ou du groupe - cocher toutes les cases qui s'appliquent
English: • Dietician (or provincial licence) 1 or 2
French: Toutefois, ils le peuvent pour fournir des soins à des patients dans le cadre d’activités d’enseignement ou de recherche.
English: Stencil Kit (109956) The stencil kit consists of a pre-cut stencil design sheet, no-drip stencil paints, a stencil brush, stencil tape and instructions.
French: Nécessaire pour peinture au pochoir (109956) Le nécessaire pour peinture au pochoir comprend un pochoir prédécoupé, des peintures antidégoulinade, un pinceau, du ruban et un mode d’emploi.
English: Adjusting machinery so that bruising is reduced can result in considerable financial savings.
French: Le réglage des machines en vue d’éviter les meurtrissures peut faire une différence considérable sur le plan financier.
English: And it has greatly improved the tool used to safely eliminate and uninstall files of all sizes.
French: L’outil servant à supprimer et désinstaller de manière sûre les fichiers de toute taille a été grandement améliorée.
English: Public Alert devices are based on digital data decoding technologies, which allows alerts to be triggered through alert-capable bedside radios, home security systems, televisions, and phones.
French: Ces dispositifs font appel Ã des technologies de dÃ©codage numÃ©rique des donnÃ©es, permettant le dÃ©clenchement d'une alerte au moyen de radios-rÃ©veils, de systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© rÃ©sidentiels, de tÃ©lÃ©viseurs et de tÃ©lÃ©phones capables de recevoir une alerte.
English: • Monitoring and responding to gastrointestinal disease outbreaks on passenger conveyances; and
French: • surveiller et combattre les éclosions de maladies gastro-intestinales à bord des moyens de transport;
English: Keep in mind, however, that this aspect should be covered more extensively in the Project Management Plan.
French: Il faut toutefois se rappeler que cet aspect devrait être traité de manière plus approfondie dans le plan de gestion de projet.
English: A good RMAF was seen as a "protective device since there is solid evidence blessed by an outside party and agency about what it does."
French: Un bon CGRR est vu comme « un dispositif protecteur puisqu’il y confirmation par un organisme extérieur de ce qu’il fait. »
English: The second lesson within the means group is the requirement for the actual military force to conduct a humanitarian intervention.
French: La deuxième leçon est que les militaires doivent mener une intervention humanitaire.
English: This is why we ask you to vote for this resolution: we in Europe should not be intimidated by American interests which are being pushed by financial, religious and industrial groups.
French: C'est pourquoi nous vous prions de voter en faveur de cette résolution : l'Europe ne doit pas se laisser intimider par des intérêts américains poussés par des groupes financiers, religieux et industriels.
English: This dialogue helps to achieve the regulatory efficiency we need to foster best administrative and legislative practice tailored to meet the needs of business in the European Union in the third millenium.
French: Ce dialogue permet de réaliser l'efficacité réglementaire nécessaire afin de stimuler la meilleure pratique administrative et législative pour satisfaire les besoins des entreprises de l'Union européenne dans le troisième millénaire.
English: Although continued reductions in mortality are projected in the future, it is not expected that the gap in survivorship that exists between the least developed countries and the rest of the developing world will disappear.
French: Bien que, selon les projections, la mortalité devrait baisser régulièrement à l'avenir, on ne s'attend pas à voir disparaître l'écart de survie qui sépare les pays les moins avancés et le reste du monde en développement.
English: Police officers who declare at the time of registration that they are illegal occupants are given a grace period of one month to vacate their premises before “de-authorization”.
French: Les membres de la police qui, au moment où ils s'inscrivent, déclarent occuper un logement illégalement se voient accorder un délai de grâce d'un mois pour libérer les lieux avant de perdre leur habilitation.
English: The seminars will be organized within existing resources.
French: Les séminaires seront financés à l'aide des ressources existantes.
English: It is good news that the opportunity for finding a satisfactory solution will already be presented at the December Council meeting.
French: Il est bon qu'une occasion de trouver une solution satisfaisante soit présentée à la réunion du Conseil en décembre.
English: The design and implementation of appropriate policy mixes at EU, national and regional levels is thus a key challenge for public authorities.
French: La conception et l'application de combinaisons de politiques appropriées au plan communautaire, national et régional représente donc un défi capital pour les pouvoirs public.
English: Requests all the countries concerned to take initiatives which would assist, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery, colonialism and wars of conquest;
French: Demande à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête;
English: • Costs: direct medical costs (ambulatory care, inpatient services, medications) and indirect social costs (days lost from work/normal routine, replacement worker costs, caregiver costs) The friendliness between measurement and aims comes as a surprise to many health care groups.
French: • Coûts : les frais médicaux directs (les soins ambulatoires, les services aux hospitalisés, les médicaments), les frais sociaux indirects (les journées de travail ou d'activité normale perdues, les coûts pour les travailleurs de remplacement, les coûts pour les dispensateurs de soins) Les liens faciles qui existent entre la mesure et les buts visés surprennent plusieurs groupes de soins de santé.
English: Our Standing Senate Committee on National Finance is interested in that debate, and we have had a report on that subject.
French: Le Comite senatorial des finances nationales s’interesse a ce debat, et un rapport a ete produit a ce ´ ` ´ ´ ´ ` sujet.
English: The space industry is a growth sector in Norway.
French: L'industrie spatiale norvégienne est un secteur d'avenir.
English: The landscape has changed: because of an intervention led by UNU–INTECH and the United Nations Development Fund for Women, ITU considered gender issues at the World Telecommunications Development Conference in March 1998.
French: Le contexte a changé : en raison d’une intervention dirigée par UNU–INTECH et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l’UIT s’est penchée sur la problématique homme-femme à l’occasion de la Conférence mondiale sur le développement des télécommunications en mars 1998.