ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of compromise amendments, negotiated with the Council, state that passports issued to minors must include a special heading showing the name of the parents.
French: Des amendements de compromis, négociés avec le Conseil, précisent ainsi que les passeports délivrés à des mineurs devront comporter une rubrique spéciale où figurera le nom de ses parents.
English: The European Union strategy should ensure clear objectives and means of funding programmes.
French: La stratégie de l'Union européenne devrait garantir des objectifs clairs et des programmes de financement.
English: Some 77 developing countries that are signatories to the Cotonou Agreement already enjoy preferential access to the European Union.
French: Par ailleurs, quelque 77 pays en développement signataires de l’Accord de Cotonou bénéﬁcient de préférences tarifaires dans leurs échanges avec l’UE.
English: Resistance to ceftiofur was always associated with resistance to amoxicillin-clavulanic acid and cefoxitin.
French: La résistance au ceftiofur était toujours associée à une résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique et à la céfoxitine.
English: In addition, both public and private costs and benefits are considered, especially since they help indicate where a role for government might be required and where markets are not working as well as they might.
French: Qui plus est, les documents envisagent tant les coûts et les avantages du secteur public que ceux du secteur privé, d'autant qu'ils sont susceptibles de dégager le rôle que le gouvernement peut être appelé à jouer et de cerner les lacunes des marchés.
English: In the scanning electron micrographs no wavy cell walls were observed in the smaller epidermal cells.
French: Aucune paroi cellulaire ondulée n'a été observée chez les plus petites cellules épidermiques, dans les micrographies électroniques à balayage.
English: Members of the Board met in Tallinn in Estonia for the occasion.
French: Les membres du Conseil étaient réunis à Tallinn, en Estonie, pour l'occasion.
English: Established nearly a year ago, the Centre provides United Nations news updates throughout the day.
French: Créé il y a près d'un an, ce centre présente des nouvelles de l'Organisation qui sont actualisées tout au long de la journée.
English: The Delegation of Uruguay had wished to highlight what was cited in document PCDA/2/2, paragraph 7a, about adoption of principles, guidelines and treaty provisions to ensure that WIPO norm setting activities were in accordance with other international instruments, that reflected and advanced development objectives, in particular, human rights international instruments in paragraph 7e.
French: La délégation de l’Uruguay avait souhaité mettre en relief ce qui était cité dans le paragraphe 7 a) du document PCDA/2/2 sur l’adoption de principes, lignes directrices et dispositions de traité pour s’assurer que les activités d’établissement de normes à l’OMPI soient conformes à d’autres instruments internationaux, qui traduisaient et favorisaient les objectifs de développement, en particulier les instruments internationaux sur les droits de l’homme dans le paragraphe 7 e).
English: Under the procedures for the operation of the contingency fund outlined in part C of the annex to General Assembly resolution 42/211, the present statement of revised estimates should contain a precise indication of how the alternatives would be applied as regards either redeployment of resources from low priority areas or modification of existing activities or deferral to a later biennium.
French: En vertu de la procédure de fonctionnement du fonds de réserve exposée dans la partie C de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, le présent état des prévisions révisées devrait donner une indication précise des solutions possibles moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours ou du report des activités nouvelles à un exercice biennal ultérieur.
English: The three northern territories all emphasized that burden should not have greater weight than vulnerability, as it is especially common that residents undergo HIV testing in a southern province rather than be tested in their own territory because of the perceived lack of confidentiality and fear of stigma.
French: Bien souvent, les indicateurs mentionnés par les participants avaient déjà été envisagés pendant l’élaboration de la version préliminaire du cadre, mais ont été exclus parce qu’on ne disposait pas de données provenant d’une source normalisée et fiable.
English: After discussion with the prison authorities, it was explained to the Special Rapporteur that entries were not recorded in the registry book every day.
French: À l'issue d'une discussion, les autorités de la prison ont expliqué au Rapporteur spécial que les arrivées n'étaient pas consignées quotidiennement dans le registre.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Developing Capable People (DCP) Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire DCP (Developing Capable People) Population-cible :
English: In spite of this, the idea of a European prisons charter, which would effectively amount to a European law on prisons, met with a somewhat guarded reaction from the Committee of Ministers.
French: Pour autant, l’idée de Charte pénitentiaire européenne, véritable loi pénitentiaire au niveau européen, a reçu un accueil mitigé au niveau du Comité des Ministres.
English: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed generelt for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (den såkaldte "anden søjle") og politikken for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (den såkaldte "tredje søjle"), men også hvad angår fiskale og kulturelle bestemmelser (første søjle).
French: Rådet kan dog i så fald med kvalificeret flertal beslutte at sende spørgsmålet videre til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne eller til Det Europæiske Råd for at få truffet en enstemmig afgørelse.
English: Customers who despite disability are self-reliant and capable of self-care during flight do not require an attendant".
French: Un client qui est autonome et en mesure de voir à ses soins personnels pendant le vol, malgré sa déficience, n'est pas tenu d'avoir un Accompagnateur » (traduction).
English: The Commission continued to take part in the special programme of assistance for Africa (1), chairing a working group on the future of the programme and coordinating two missions by the donors involved in the country chosen for the pilot project on the new approach to conditionality.
French: La Commission a également continué à participer aux activités du programme spécial d'assistance pour l'Afrique (1). Elle a notamment présidé un groupe de travail sur l'avenir de ce programme et coordonné deux missions des bailleurs de fonds impliqués dans le pays choisi pour l'exercice pilote sur la réforme de la conditionnalité.
English: 26 (Canada Customs and Revenue Agency)
French: • vérification des particuliers, des entreprises et des corporations création d’un centre d’expertise en fiscalité internationale vérification des transactions internationales encouragement de l’observation des lois existantes traitement de toutes les procédures fiscales concernant l’industrie de la production cinématographique télévisée au Canada encouragement de l’observation des lois existante enquêtes sur les infractions douanières et la fraude fiscale application de la politique régissant les poursuites appui à la recherche et au développement dans tous les secteurs de l’industrie promotion du rôle de leadership du Canada en matière de recherche et de développement innovateurs amélioration de l’observation au moyen d’une approche équilibrée et stratégique à l’égard des activités de vérification et d’exécution gestion du risque au moyen d’une infrastructure appuyant les décisions
English: 315), or responsible for administering the couple's property (art.
French: 315), ou responsable de l'administration des biens du couple (art.
English: A distinction is also made between public services and private services.
French: L'Allemagne s'efforce d'intégrer l'entreprise dans les programmes universitaires.
English: The Comptroller General must establish a monitoring and review function to support departments in carrying out their own assessments of comptrollership. This function will also obtain reasonable assurance for the Treasury Board that departments understand the comptrollership requirements and are properly implementing them.
French: Le contrôleur général doit instaurer une fonction de surveillance et d'examen qui lui permettra d'aider les ministères à évaluer eux-mêmes leur fonction de contrôleur et d'acquérir, au nom du Conseil du Trésor, la certitude raisonnable que les ministères comprennent et respectent les exigences en matière de contrôle.
English: After all, it is the content that search engines are "really" looking for.
French: Après tout, ce que recherchent vraiment les moteurs de recherche, c'est le contenu.
English: There are four main types of insurance products used by film and television producers; they include: 1.
French: Il existe quatre principaux types d'assurance qu'utilisent les producteurs de films et d'émissions de télévision, que voici : 1.
English: A supplement is paid for each maintained child under the age of 18.
French: Cette commission juge ´ ´ ` ´ de la necessite d’une hospitalisation a l’etranger, ´ ` soumet eventuellement celle-ci a certaines condi´ tions et decide du lieu d’hospitalisation.
English: I also endorse the Board’s call on all governments, especially those with responsibilities for major financial markets, to put in place the necessary measures to counter money laundering.
French: Je salue également le fait que le Conseil ait prié tous les gouvernements, spécialement ceux qui sont responsables de grands marchés financiers, d’instaurer les mesures nécessaires pour combattre le blanchiment de capitaux.
English: You must apply for authorization to import the goods without paying GST or the federal part of HST.
French: Vous devez demander l'autorisation d'importer les produits sans payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: Like i have said in the past you people don't deserve decent games, seems all you are interested in are pretty graphics.
French: Faut pas oublier que le jeu date (2 ans ? ) et il n'a jamais été question d'ailleurs d'une version aux graphismes Next Gen.
English: • Provide civil society in French-speaking Africa with the means to fight corruption
French: • Doter la société civile en Afrique francophone des moyens de lutte contre la corruption
English: The European Union is on the right track with its twofold commitment: 0.7% of its wealth for development aid by 2015 and 50% of this increase for Africa.
French: L’Union est sur la bonne voie avec un double engagement: 0,7 % de sa richesse pour l’aide au développement d’ici à 2015 et 50 % de cette augmentation pour l’Afrique.
English: CO2 level in flue gas declined.
French: Casual associations or confounding?
English: Israel), Award of 29 September 1988, UNRIAA XX, pp. 1-118, at 56-7, paras. 209-211; Temple of Preah Vihear; Air Services Arbitration (US-France); Delimitation of the Border (Eritrea v.
French: XX, p.  1 à 118, 56 et 57, par. 209 à 211; Temple de Preah Vihear; Interprétation de l'Accord relatif aux services aériens entre les États-Unis d'Amérique et la France; Délimitation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, p.
English: East Asian languages (Chinese, Japanese, and Korean) need multibyte support and special input methods.
French: Les langues d'Asie de l'est (chinois, japonais, et coréen) ont besoin d'une gestion des caractères sur plusieurs octets et de fonctions d'entrées spéciales.
English: Commitments relating to analysis and consultation are most relevant under the key issue of Integrating the Economy and the Environment.
French: Les engagements liés à l’analyse et à la consultation sont les plus pertinents sous la question clé « Intégrer l’économie et l’environnement ».
English: Developing personalised working time arrangements and career planning for parents and people with care responsibilities are also part of their tasks.
French: La création d'aménagements personnalisés du temps de travail et la planification de carrière pour les parents et les personnes assumant des tâches de garde sont un autre aspect de ces projets.
English: (b) Promote employment of technology and rehabilitation services designed to support independent living;
French: b) Promouvoir le recours aux technologies et à des services de réadaptation conçus pour favoriser une vie indépendante;
English: Insofar as existing standards of minority rights are part of human rights, the starting point for the consultations was to presume compliance by States with all other human rights obligations including, in particular, equality and freedom from discrimination, freedom of expression, freedom of assembly and of association, as well as all the rights and freedoms of persons belonging to national minorities. Displaying page 2 of 20 Previous | Next
French: Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities Prinsessegracht 22 2514 AP The Hague The Netherlands Tel : + 31 (0) 70 31 25 500 Fax : + 31 (0) 70 36 35 910 E-mail : hcnm@hcnm.org Web : www.osce.org Displaying page 2 of 36 Previous | Next
English: I would certainly hope that these will be opposed and I will be voting against them.
French: J'espère de tout c?ur qu'ils seront rejetés, et je voterai contre.
English: Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
French: L'exécution des projets pilotes qui avaient été approuvés pour deux des territoires ferait l'objet d'un étroit suivi, dans l'espoir de les reproduire éventuellement ailleurs.
English: It was not a sustainable approach.
French: Cette approche n'était pas durable.
English: In its next iteration, the United Nations Panel of Governmental Experts should move beyond its initial analysis and begin to consider how the United Nations could take concrete steps to address and resolve the important questions raised by its first round of work.
French: les récentes initiatives bilatérales dans la gestion de cette question.  Au cours de sa prochaine réunion, le groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies devrait aller au-delà de cette première analyse et commencer à étudier la façon dont les Nations Unies pourraient arrêter des mesures concrètes destinées à résoudre les questions importantes soulevées par cette première série de négociations.
English: Product Stewardship Product Stewardship (IPS) is a government strategy of using regulations to place the onus for end of life product management on the producer and consumers of a product in order to achieve waste reduction and promote recycling.
French: Créé en 2000 pour appuyer de meilleures pratiques de réduction des déchets et de prévention de la pollution au Manitoba, ce fonds appuie les projets ciblés sur la réduction des déchets, la prévention de la pollution et les pratiques novatrices de gestion intégrée des déchets.
English: In that regard, we, the ASEAN countries, continue to support and intend to joint in sponsoring the draft resolution, similar to that submitted every year by Malaysia, reaffirming that important ruling.
French: À cet égard, les pays de l'ANASE appuieront une nouvelle fois en se joignant à ses auteurs le projet de résolution, analogue à celui présenté chaque année par la Malaisie, qui réaffirme cette importante règle.
English: Dialogue at the international level is an essential complement to the efforts of individual countries to develop appropriate forest policies, institutions and practices.
French: Le dialogue international est essentiel pour appuyer les efforts que font les pays pour se doter de politiques, pratiques et institutions forestières appropriées.
English: The Work Cessation Test requires individuals who apply to take their CPP benefit early, (i.e., before age 65) to either stop work or reduce their earnings.
French: Le critère de cessation du travail oblige le particulier qui demande le versement anticipé de ses prestations du RPC (c.-à-d. avant 65 ans) à cesser de travailler ou à réduire ses gains.
English: The WG agreed to add TRS to the NPRI as it met all of the decision factors for the addition of a substance to the NPRI7.
French: En septembre 2005, le GT a convenu de former un groupe ad hoc qui se pencherait sur les questions entourant l'inscription du SRT dans l'INRP.
English: The Association shall provide for the dissemination to the public of the results of research supported by the Association.
French: Elle s'engage également à diffuser les résultats des recherches qu'elle a entreprises.
English: • Narrative sheets summarising the need for:
French: • Les documents explicatifs à l'appui:
English: The different composition of the two chambers is, according to Professor of Constitutional Law Jean-Francois Aubert who himself was a member of both the National Council and Council of States, one of the three central prerequisites of a bicameral system. (Another criterion involves the same competencies, and thirdly, the two chambers must hold their meetings separately.
French: La composition différente des deux chambres représente selon le professeur de droit constitutionnel Jean-François Aubert, qui fut membre du Conseil national et du Conseil des Etats, l’une des trois conditions de base du systeme bicaméral (les autres criteres résidant en des pouvoirs identiques et l’obligation pour les deux chambres de tenir des sessions séparées).
English: External relations commissioner Benita Ferrero-Waldner will also be trying to rally Indian leaders to intensify EU-India cooperation on climate change during her trip to Delhi and Mumbai on 16-20 February.
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures, plaidera pour sa part auprès des dirigeants indiens en faveur d'une intensification de la coopération entre l'Union européenne et l'Inde dans le domaine du changement climatique, lors de sa visite à Delhi et à Bombay, du 16 au 20 février.
English: Viability Provide details of the future viability of the completed project by indicating how the initiative will be financed after completion. Include cash flow projections beyond the implementation stage (e.g., three-year cash flow).
French: Viabilité Fournissez des détails de la viabilité du projet une fois qu’il sera terminé en indiquant comment le projet sera financé après son achèvement, y compris les projections de trésorerie au-delà de la mise en oeuvre (p.ex. : trésorerie de trois ans).
English: MESSAGE FROM THE CHAIR The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has completed the Environmental Management System (EMS) annual report for the fiscal year 2005- 2006.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a terminé le rapport annuel sur le Système de gestion environnementale (SGE) pour l’année financière 2005-2006.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Publications > Explorateur
English: The report notes that an Ordinance on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan was adopted in 2004, under which a standing committee was established to evaluate the protection of women's rights, elaborate measures for ensuring women's employment, ensure the implementation of acts protecting the rights and interests of women and implement measures aimed at enhancing the social and political participation of women (p. 8).
French: Le rapport note qu'une ordonnance définissant des mesures complémentaires d'appui aux activités du Comité national des femmes a été adoptée en 2004, en vertu de laquelle un comité permanent a été créé pour évaluer la situation concernant la protection des droits des femmes, élaborer des mesures pour garantir l'emploi des femmes, garantir l'application des textes réglementaires qui défendent les droits et les intérêts des femmes et appliquer des mesures visant à développer les activités sociales et politiques des femmes (p. 8).
English: This will include S&T to develop processes that produce clean, dry oil, sustainable reclamation options for oil sands tailings and energy-efficient separation technologies of multi-phase mixtures of oil, water and solids.
French: Cette réglementation fera en sorte que les futurs projets respectent l’environnement et limitent les effets néfastes des émissions dans l’air et des déversements dans l’eau, tout en optimisant les retombées économiques.
English: Also, developing country producers capture only a very small and declining share of food retail prices.
French: De plus, les producteurs des pays en développement ne percevaient qu'une très faible part, en constante diminution, des prix de vente au détail.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL CONSULTATION HALIFAX, August 2, 2002 - Canadians expect their governments to work together.
French: CONSULTATION FÉDÉRALE PROVINCIALE TERRITORIALE HALIFAX, le 2 août 2002 -- Les Canadiens attendent de leurs gouvernements qu’ils collaborent entre eux.
English: Female enrolment in P1 and Diploma colleges constituted 50.7 per cent and 44.2 per cent of the total number of trainees respectively.
French: La proportion de femmes formées dans les collèges pédagogiques était de 50,7 % pour le primaire et de 44,2 % et pour le secondaire.
English: " They can answer, "we will mobilize, ta ta ta ta ta".
French: " Ils peuvent répondre: «Nous allons mobiliser, ta ta ta ta ta".
English: Even if the conclusion to this section is more or less obvious to anyone who has read the book carefully to now, we thought it would be advisable to deal briefly here with two major topics: the making of CFAO 36-39 and the story of CANEX.
French: En 1987, il est bien évident qu’à cause de l’immense retard pris par l’activité traduction, l’instruction des francophones en français souffre.201 Le rédacteur du Bilan des 15 dernières années sur le bilinguisme, à côté du but numéro 38 du plan militaire de 1980 (mettre les instruments de travail bilingues à la disposition du personnel, là où ils sont nécessaires) reprend brièvement toutes les lacunes que nous avons déjà rencontrées pour terminer, laconiquement, par un «pas atteint».202 Sur la clause normative (but numéro 39), le même commentaire suit.203 Le corps de son texte est émaillé de commentaires sur les déficiences de la traduction qu’il serait répétitif de reprendre ici. Mais ils ont l’avantage de replacer la traduction dans son contexte, c’est-à-dire, dans le cadre du programme de 1972 qui voulait égaliser les chances entre anglophones et francophones.204 Malheureusement, cet aspect primordial de la question a trop souvent été absent des discussions pour la période 1974-1987.
English: 18 In the circumstances, the Hoge Raad wishes to ascertain whether Community law must be taken into consideration for the purposes of settling the question submitted to the Benelux Court of Justice.
French: 18 Cela étant, le Hoge Raad se demande si le droit communautaire doit être pris en compte pour résoudre le problème soumis à la Cour de justice Benelux.
English: • Maximum rate of pay of the CS-01 position effective on October 1, 2002 $50,147 (maximum)
French: • Révision du taux de rémunération maximal du poste CS-01 en vigueur à compter du 1er octobre 2002 50 147 $ (maximum)
English: He began his career as Yukon Archaeologist, later serving as Curator of Plains Archaeology and, until his retirement in late 2006, as Curator of Paleoenvironmental Studies.
French: • la diaspora canadienne-française et acadienne d’un point de vue épistolaire;
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs pris en garantie, après revalorisation, s’avère supérieure à un certain niveau, la contrepartie peut récupérer les actifs ou espèces en excédent.