ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilingual Positions in the Core Public Administration – Linguistic Status of Incumbents 5.
French: Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires 5.
English: Lately, only two states, Burma and Russia, are reported to still be using anti personnel mines.
French: Selon les données récentes, seulement deux Ã‰tats, la Birmanie et la Russie, utiliseraient encore des mines antipersonnel.
English: 3 World Vision recognition by Garda and the screening officers at Victoria International Airport .................
French: 3 Vision mondiale reçoit l’appui de Garda et de ses agents de contrôle à l’Aéroport international de Victoria .......
English: It also lays down rules on required solvency margins and minimum capital requirements as well as rules on measures to be taken by regulators if reinsurance undertakings are in financial difficulties.
French: Elle comprend, en outre, des dispositions concernant les marges de solvabilité et les seuils de capital minimal, ainsi que les mesures à prendre par l'autorité de réglementation quand les entreprises de réassurance sont en difficulté.
English: Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2008 (1) (1) EUR
French: Budget CRÉDITS POUR PAIEMENTS 2008 (1) (1) EUR
English: The objective of the Airlift Capability Project - Strategic is to acquire four new aircraft that will provide the global reach and speed necessary to operate effectively over long distances to deliver personnel and cargo directly into a theatre of operations, including a threat environment.
French: Le Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) stratégique vise à acquérir quatre nouveaux aéronefs capables de manœuvrer partout au monde et ayant la rapidité nécessaire pour parcourir efficacement de longues distances afin de livrer du personnel et des cargaisons directement dans le théâtre d’opérations, y compris dans un environnement où il y a des menaces.
English: The type approval certification holder shall notify IC immediately of proposed modifications made to the PLB.
French: Le détenteur d'un certificat d'approbation de type devra avertir immédiatement IC de toute modification proposée pour la BLP.
English: The Agenda 2000 reform was limited to maintaining the status quo in the CAP.
French: La réforme de l'Agenda 2000 s'est limitée à maintenir le statu quo de la PAC.
English: All applicants compete on an equal footing.
French: Tous les candidats sont sur un pied d'égalité.
English: They can be summarised as follows:
French: Les interventions se font alors en fonction de l’urgence et des capacités d’accueil.
English: It is indeed an added pleasure for my delegation to see such a distinguished personality from a sisterly small island State preside over the Assembly.
French: C'est un véritable plaisir pour ma délégation que de voir une personnalité aussi éminente, originaire d'un État insulaire frère, présider l'Assemblée.
English: All of the components of a forest community are vital to the health of the ecosystem.
French: Toutes les composantes d’une communauté forestière sont essentielles à la santé de l’écosystème.
English: j/ Daily report and ad hoc requests (not counted) also for other departments and Permanent Missions.
French: j Rapports quotidiens et réponses à des demandes occasionnelles (non dénombrées) émanant d'autres départements et des missions permanentes.
English: OpenBSD has been working on updating that version, and it is hoped they have produced a usable substitute for the current, non-free ssh.
French: OpenBSD travaille sur la mise à jour de cette version, et nous espérons que le résultat sera suffisamment convainquant pour pouvoir être substitué à l'actuel ssh, non libre.
English: We notice yellow marks (antiperspirant and sweat stains) on the underarms of your white tank tops.
French: La conservation au frais augmente la durée de vie d'un vernis à ongles.
English: in writing. - We ought to be concerned - in line with our rapporteur - about the negative effects on European citizens that will arise as a consequence of global recession.
French: par écrit. - (EN) Nous devrions nous préoccuper - comme notre rapporteure - des effets négatifs qui découleront de la récession mondiale pour le citoyen européen.
English: It is envisaged that more work in this area will be undertaken in the context of the project on “Harnessing traditional knowledge for trade and development”, described under (a) above.
French: Il est prévu d'entreprendre d'autres travaux dans ce domaine, dans le cadre du projet sur «les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement» décrit à propos du même alinéa a.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Martínez Fernández y Martínez de la Sierra, Esteban José Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Martínez Fernández y Martínez de la Sierra, Esteban José Pour imprimer
English: PROFESSOR DVORAK thought that this might have a significant impact on team sports and he proposed a vote.
French: LE PROFESSEUR DVORAK considère que cela pourrait avoir un impact significatif sur les sports d’équipe et il propose un vote.
English: 72 An Act respecting Accessories to and Abettors in indictable offences.
French: 72 Acte concernant les complices et fauteurs d'offenses poursuivables par voie de mise en accusation.
English: These operations were badly prepared: as a result of its indiscriminate and excessive use of force and its failure to employ, where possible, alternative methods of conflict resolution, the government side was unable to achieve its objectives.
French: Ces opérations ont été mal préparées, et le recours à une force militaire aveugle et excessive, combiné à la réticence du gouvernement à faire appel si possible à d’autres méthodes de règlement des conflits, conduit à leur échec.
English: The Archives has also offered to serve as the repository of these works. iii) Canadian Feature Film Policy In 2000-2001, the Minister of Canadian Heritage announced the new Canadian Feature Film Policy.
French: Les Archives nationales ont par ailleurs offert de conserver les oeuvres sélectionnées. iii) Politique canadienne du long métrage En 2000-2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la nouvelle Politique canadienne du long métrage, dont l'objectif est d'accroître la qualité, la diversité et l'accessi-bilité des films canadiens.
English: Secure storage generally will be provided for these items.
French: De façon générale, un espace surveillé sera prévu pour le rangement de ces articles.
English: from the beach, in a pedestrian area, far from traffic and noise.
French: de la mer dans une zone interdite à la circulation, loin du bruit.
English: Nevertheless, approaches to crime prevention need to take a long-term view both in affecting society and in measuring the impact of government intervention.
French: Néanmoins, les approches en matière de prévention du crime doivent être considérées à long terme tant pour déterminer les conséquences sur la société que pour mesurer l’impact de l’intervention du gouvernement.
English: As the information/data required to effect pension determinations had been entered into the databases of the employing organizations, there was no reason to produce printed hard copies for submission to the Fund; the data could be transferred in digitized form, which would permit rapid electronic updates of the data utilized by the Fund in discharging its responsibilities.
French: Étant donné que les informations nécessaires pour calculer le montant des pensions étaient introduites dans les bases de données des organisations affiliées, il n'y avait aucune raison de faire des tirages sur papier pour les remettre à la Caisse; les données pouvaient être transférées par voie électronique, ce qui permettrait de mettre rapidement à jour les données dont la Caisse avait besoin.
English: This represents a substantial increase from preceding years.
French: Cela représente une augmentation considérable par rapport aux années précédentes.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Conversely, forest-interior species increased from zero to three at the same stations.
French: Inversement, le nombre d’espèces de l’intérieur des forêts est passé de 0 à 3 aux mêmes postes.
English: A billion dollars would expand the provision of insecticide-treated bed-nets and facilitate provision of highly effective treatment.
French: Un milliard de dollars permettrait d’augmenter le nombre de moustiquaires de lit traitées à l’insecticide, et faciliterait l’accès à un traitement extrêmement efficace.
English: FCC supports the communities where its customers and employees live and work with programs such as the AgriSpirit Fund, which provides funding for capital projects in rural communities, the Ag Crisis Fund, which supports customers in need, and community investments based on the themes of rural safety and food.
French: Le Conseil d’administration de FAC a approuvé les principes et le cadre de la RSE au cours de 2006-2007.
English: No matter how little chance of success a claimant may feel a job search would have, the Act is designed so that only those who are genuinely unemployed and actively seeking work will receive benefits.
French: Peu importe le peu de chances de succès qu’un prestataire puisse voir dans une recherche d’emploi, la Loi est conçue de telle façon que seuls ceux qui sont réellement en chômage et qui cherchent activement un emploi toucheront des prestations.
English: Potential donors for these projects should not only be UNECE and WHO/Europe Member States, but could also include other stakeholders, such as intergovernmental and non-governmental organizations and other public authorities or industry groups, within the existing United Nations rules for collaboration with the private industry.
French: Il ne devrait pas s'agir seulement d'États membres de la CEE et du Bureau de l'OMS pour l'Europe mais également d'autres parties prenantes telles que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres autorités publiques ou groupes d'industriels, dans le respect des règles des Nations Unies existantes en vue d'une collaboration avec le secteur privé.
English: The Enhanced Market Transparency, or the Office of Petroleum Price Information, has a cost of $15 million.
French: L’initiative de transparence accrue du marche, ou le Bureau d’information sur les prix des produits petroliers, coute ´ ˆ 15 millions de dollars.
English: The asset mix decision is a balancing act for the Board.
French: important qui détermine le risque d’investissement et le rendement du capital investi.
English: [12] Mr. Levy who achieved a score of 19 out of 25 possible marks on the In-Basket exercise was screened out of the exercise as he only obtained 611.6 points out of a possible score of 1000 or 61.16% for the assessment of his performance appraisals; which placed him 100th in the competition.
French: [12] M. Levy, qui a obtenu 19 sur 25 à l’exercice « in-basket », a été éliminé à la présélection parce qu’il n’a obtenu que 611,6 points sur 1000, soit 61,16 % pour l’examen de ses évaluations de rendement, ce qui le plaçait au 100e rang au classement.
English: Most importantly, we can help make sustainability and environmental awareness a core feature of your reputation — among customers, future employees and society at large.
French: Plus important encore, nous pouvons donner à votre entreprise un caractère distinct en vous aidant à associer votre souci du développement durable et de l'environnement à votre image de marque.
English: Second, young women’s labour force participation rate increased slowly in the 1980s.
French: Premièrement, la tendance dominante chez les jeunes hommes est à la baisse graduelle du taux de participation.
English: (b) Encourages the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.”
French: b) Encourage la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.  "
English: PA AMH00 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AMH00 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: In parallel with the Doha Round, bilateral and regional trade agreements have proliferated worldwide to become a defining feature of today's international trade landscape.
French: Parallèlement au Cycle de Doha, les accords commerciaux bilatéraux et régionaux se sont multipliés partout dans le monde au point de devenir l'une des principales caractéristiques de la scène commerciale internationale actuelle.
English: 14.3.3 If the Enrolment Committee determines that an individual who is enrolled under another land claims agreement in Canada meets the eligibility criteria, the individual will be conditionally enrolled, and the individual's enrolment will be effective when the individual ceases to be enrolled under the other land claims agreement.
French: 14.3.3 Si le comité d'inscription décide qu'un individu qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada répond aux critères d'admissibilité, cet individu est inscrit à titre conditionnel, et l'inscription de cet individu prend effet lorsque l'individu cesse d'être inscrit en vertu de l'autre accord sur des revendications territoriales.
English: A limitation of the key informant interviews was that most interviewees had some stake in the Program and this could have lead to the potential for biased responses.
French: • « Quelques répondants » : moins de 25 %. « Une minorité de répondants » : de 25 % à 49 %.
English: The adoption of a specific tolerance for PTNRD would be difficult unless we are sure that the symptoms are clearly different from those caused by other viruses or that a rapid test could be done on suspect tuber material by an inspector using a diagnostic kit similar to that developed by Central Science Laboratory (CSL) for testing leaf material.
French: L'adoption d'une tolérance spécifique pour la PTNRD serait difficile, à moins d'être sûr que les symptômes sont clairement différents de ceux causés par d'autres virus ou qu'un test rapide puisse être effectué sur le matériel suspect par un inspecteur qui utiliserait un coffret d'analyse semblable à celui conçu par le Central Science Laboratory (CSL) pour les tests sur les feuilles.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Aboriginal Affairs Portfolio 53 47 154
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Portefeuille des affaires autochtones 53 47 154
English: The person who damages or destroys a historical monument faces the punishment of imprisonment up to 5 years or a fine.
French: Article 73 1. Quiconque endommage ou détruit un monument historique est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre cinq ans.
English: Based on the guiding principles outlined above, some activities and services were excluded from the Cost Recovery Framework.
French: Fondé sur ces principes directeurs, certaines activités et certains services furent exclus du cadre de recouvrement des coûts.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8624-U, dated April 8, 2004, certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec), as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Ltd.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received on October 3, 2005, an application from the bargaining agent, seeking to amend the said order by replacing the name of the employer to G4S Cash Services (Canada) Ltd.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8624-U, datée du 8 avril 2004, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Sécuricor Canada Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande de l’agent négociateur en date du 3 octobre 2005 en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par G4S Service Valeurs (Canada) Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil, par ordonnance no 9046-U, datée du 7 février 2006, a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à ladite demande.
English: Merrifield did not enlist in the CEF at Sudbury, but rather on 23 September 1914 at Camp Valcartier, where he was assigned to the 2nd Battalion.
French: Il ne s'est toutefois pas enrôlé dans le Corps expéditionnaire canadien à Sudbury, mais plutôt au camp de Valcartier, le 23 septembre 1914, où il a été affecté au 2e Bataillon.
English: The Great Lakes Water-Level Emergency Response Program has been designed to assist those marinas most severely affected by low water levels on the Great Lakes.
French: Le Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs a été lancé afin de prêter assistance aux ports de plaisance les plus gravement touchés par la baisse des niveaux d’eau dans les Grands Lacs.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms will expire on 19 January 2004, in accordance with the provisions of article 8 of the Convention
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer les membres dont le mandat expire le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention
English: Recalling its decision to delete the bracketed text in recommendation 197 (see para.
French: Rappelant sa décision de supprimer le texte figurant entre crochets dans la recommandation 197 (voir par.
English: Part of the time had been devoted to informal consultations on a draft resolution.
French: Une partie du temps a été consacrée à des consultations officieuses sur un projet de résolution.
English: • Gary Greenman, modérateur < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: • Gary Greenman, modérateur < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: I think that there are some radical elements in the political life of the region that would like to maintain the status quo; there are also some criminal structures in Kosovo itself that would like the same.
French: Je pense qu'il existe certains éléments radicaux dans le paysage politique de la région qui aimeraient maintenir ce statu quo; et certains réseaux criminels au Kosovo lui-même souhaitent la même chose.
English: As she had completed most of the steps needed to obtain her certification, Mr. Galet told her that if she met all the other qualifications which he had established for the position, he would wait until she completed her certification before making the appointments.
French: Comme elle avait accompli la plupart des démarches nécessaires à l’obtention de son accréditation, M. Galet lui a dit que si elle satisfaisait aux autres exigences établies pour le poste, il attendrait qu'elle ait obtenu son accréditation avant de procéder aux nominations.
English: Comprehensive research on the constitutional, political and economic development of the Non-Self-Governing Territories to assist in assessing prevailing conditions on the ground had not been started, for instance.
French: Des recherches exhaustives sur le développement constitutionnel, politique et économique des territoires non autonomes qui seraient susceptibles de contribuer à l'évaluation de la situation sur le terrain n'ont pas été engagées, par exemple.
English: Will I gain extra weight if I quit now?
French: Est-ce que je vais prendre plus de poids si je cesse maintenant?
English: In addition to interviews with people living with HIV/AIDS, the project involves focus groups and in-depth interviews with physicians, nurses, social workers, psychologists and community workers.
French: Cette recherche nécessitera non seulement des entrevues individuelles avec des personnes vivant avec le VIH/sida, mais aussi des discussions de groupes et des entretiens en profondeur avec des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychologues et des intervenants communautaires.
English: The broader issue of the care guarantee could subsequently be addressed incrementally once benchmarking initiatives have been achieved.
French: ` ´ ´ ` D’ailleurs, les progres realises dans le cas des points de repere ont ´ ´ ´ ´ ete encore plus grands que ce qu’on avait espere.
English: The Constitution sets out, in 54 concise articles, the fundamental rights we will guarantee to our citizens.
French: La Constitution présente en 54 articles concis les droits fondamentaux que nous garantirons à nos citoyens.
English: In 1858, Msgr Taché sent the young Louis to Montreal to continue his education, with the hope that he would become a priest.
French: En 1858, Mgr Taché envoie Louis à Montréal poursuivre ses études dans le but de le former à la prêtrise.
English: My delegation is convinced that her great experience and the high esteem in which she is held at the international level will help her to fulfil her mission of leading the Liberian nation towards long-term peace and stability.
French: Ma délégation est convaincue que la grande expérience et l'estime importante dont jouit Madame la Présidente au niveau international l'aideront à remplir sa mission de mener la nation libérienne vers une paix et une stabilité durables.
English: STEP 1 Upon receipt of a commanding officer or a superior commander letter indicating a decision not to proceed with a charge laid by a CFNIS investigator, the Det OC will communicate in writing to the CO CFNIS, thru DPM NIS, his comments.
French: ÉTAPE 1 À la réception de la lettre d’un commandant ou d’un commandant supérieur faisant part d’une décision de ne pas donner suite à une accusation portée par un enquêteur du SNEFC, le commandant du détachement communiquera ses commentaires par écrit au commandant du SNEFC, par l’intermédiaire du GPA SNE.
English: Canada has one of the lowest poverty rates among elders among OECD countries.
French: Le Canada est l'un des pays de l'OCDE dont le taux de pauvreté chez les aînés est le plus faible.
English: Finally, noting the lack of an international legal instrument against the deliberate destruction of cultural property belonging to the private sector, the Committee of Ministers is willing to join other international initiatives with a view to harmonising such a standard setting with the European Commission and various international organisations (such as UNESCO, ICCROM or Unidroit).
French: Enfin, relevant l’absence d’instrument juridique international propre à empêcher la destruction délibérée de biens culturels appartenant au secteur privé, le Comité des Ministres est disposé à s’associer à des initiatives internationales en vue d’harmoniser un tel cadre normatif avec la Commission européenne et différentes organisations internationales (comme l'UNESCO, l’ICCROM ou Unidroit).
English: This is once again an attempt to force a military solution, a bogus solution in other words, while we continue to talk about a roadmap to peace.
French: Il s’agit à nouveau d’une tentative destinée à imposer une solution militaire ou, en d’autres termes, une fausse solution, alors que nous continuons de discuter d’une feuille de route pour la paix.
English: Indeed, the future role of nuclear power is, to all intents and purposes, in limbo.
French: En fait, le rôle futur du nucléaire est pour l'instant très difficile à prévoir.