ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second approach applies Indigenous paradigms to resolve disputes according to the culture and custom of the Indigenous parties involved.
French: Une deuxième approche consiste à appliquer des formules autochtones afin de régler des différends conformément à la culture et aux coutumes des parties autochtones en cause.
English: As you know, I am the oldest member of this Assembly.
French: Et pas seulement pour l'Europe.
English: Wherever possible, the interview takes place within 6 weeks of the date of death.
French: Dans la mesure du possible, cette entrevue a lieu dans les six semaines suivant le décès.
English: See Regulation 3.1(a) below.
French: Voir l’article 3.1.a) ci-dessous.
English: Discussion at the meeting focused on the OSCE´s involvement in Kosovo, the OSCE´s role in and contribution to European security, as well as operational capabilities of the Organization.
French: Les débats ont essentiellement porté sur l’engagement de l’OSCE au Kosovo, sur le rôle que joue l’OSCE et la contribution qu’elle apporte dans le domaine de la sécurité européenne, de même que sur les capacités opérationnelles de l’Organisation.
English: It often involves the use of deflection tools.
French: Le pétrole plus dense est un pétrole lourd ou du bitume.
English: The agreement on financial services that we are discussing today is, in our view, basically a sound agreement.
French: Nous estimons que l'accord relatif aux services financiers que nous examinons aujourd'hui est foncièrement un bon accord.
English: In order to meet today’s needs, we can now make the same statues using more modern materials like fibreglass and artificial stone, thus enabling the statues to be weatherproof for outdoor installation.
French: Afin d’offrir des solutions aux besoins actuels, nous pouvons réaliser les mêmes statues avec les matériaux les plus modernes tels la fibre de verre et la pierre artificielle, ce qui permet aux statues de résister aux intempéries.
English: Distinguish between lowercase l and the numeral one, and between capital O and the numeral zero. A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Si l’on doit citer des rapports d’experts-conseils ou d’autres documents dont la distri´ ´ ` bution est limitee, on devra preciser l’endroit ou l’on peut se ´ ´ ´ les procurer.
English: CAS RN (see footnote 19)of the substance (a) Procedures, policies and/or technological solutions put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable  (b) Studies or data that measure the effect of the procedures, policies and/or technological solutions reported in paragraph (b)  (c) Studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment  (d)
French: NE CAS (voir référence 19) de la substance a) Procédures, politiques ou solutions technologiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l’environnement et/ou l’exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant  b) Études ou données évaluant les effets des procédures, des politiques ou des solutions technologiques identifiées à l’alinéa b)  c) Études ou données évaluant l’exposition de la substance sur les individus au Canada ou l’environnement  d)
English: Primary Prevention has been identified as a priority for the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Contexte, hypothèses et ampleur spécifique des besoins : la prévention primaire a été identifiée comme une priorité pour la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: In that connection, I wish to report that internal consultations are under way, and I will report to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Dans ce cadre, j'aimerais signaler que les consultations internes sont en cours et que le rapport sera soumis à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: His Government welcomed the establishment of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement and would continue to place priority on the use of resettlement as a tool for individual protection.
French: Le Gouvernement néo-zélandais se félicite de la mise en place du Cadre multilatéral d'accord sur la réinstallation et continuera à accorder la priorité à l'utilisation de la réinstallation en tant qu'instrument de protection personnelle.
English: I noticed that the Commission only mentioned children in Romania, Bulgaria and Lithuania.
French: J'ai constaté que la Commission n'évoquait que les cas des enfants de Roumanie, Bulgarie et Lituanie.
English: Quay Cruise Agencies, on behalf of Celebrity Cruises Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quay Cruise Agencies, au nom de Celebrity Cruises Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I would also add that Ms. Carson comes from a family of historians.
French: J’ajouterai d’ailleurs que Mme Carson est elle-même issue d’une famille d’historiens.
English: The group consisted of representatives of companies and institutions involved in initiatives to combat corruption to discuss the needs of the business community in that area and provide guidance to the Global Compact Office on its workplan in relation to the tenth principle.
French: Il était constitué de représentants d'entreprises et d'institutions participant à des initiatives de lutte contre la corruption et était chargé de discuter des besoins des entreprises dans ce domaine et de conseiller le Bureau du Pacte mondial quant au plan de travail relatif au dixième principe.
English: In accordance with the law, when regulating the contents of minority education, Decree No. 32/1997 (XI.
French: 5) du ministère de l'Education et de la Culture (dans lequel figurent les "Directives sur l'enseignement préscolaire des minorités nationales et ethniques" et les "Directives sur l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques") contient la disposition suivante :
English: However we cannot be assured of cleanliness of air any more which we breathe.
French: Cependant nous ne pouvons plus ГЄtre assurГ©s de la propretГ© de l'air, qui nous respirons.
English: Welcoming the establishment on 22 December 2001 of the Afghan interim authority and looking forward to the evolution of the process set out in the Bonn Agreement,
French: Se félicitant de la création, le 22 décembre 2001, de l'autorité intérimaire afghane et attendant avec intérêt l'évolution du processus énoncé dans l'Accord de Bonn,
English: The issue may be difficult: the United Nations must grasp the nettle and not bypass it in background documents.
French: Malgré la difficulté de la tâche, l'ONU doit prendre le taureau par les cornes en n'ignorant pas le problème dans ses documents de travail.
English: A chemical synthesis of DL-glyceraldehyde-3-phosphonic acid, the phosphonic acid analog of DL-glyceraldehyde-3-phosphoric acid, is reported.
French: La synthèse chimique de l'acide DL-glycéraldehyde phosphonique-3, analogue de l'acide DL-glyceraldehyde phosphorique-3, est décrite.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations during the month of February 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban en février 2008 (voir annexe).
English: The assays were evaluated against well-established licensed assays using commercially available seroconversion panels, samples from acute and chronic HBV infections, hospitalized patients, blood donors, pregnant women, vaccination subjects, routine testing and samples of different subtypes.
French: Les essais ont été évalués par rapport à des essais homologués bien établis à l'aide de micro plaques de séroconversion offertes sur le marché, d'échantillons d'infections aiguës et chroniques à HBV, de patients hospitalisés, de donneurs de sang, de femmes enceintes, de sujets vaccinés, d'examens de routine et d'échantillons de différents sous-types.
English: He also offered his best wishes to Mr. Gritakumar Chitty, the outgoing Registrar of the Tribunal, and to his family.
French: Il a également adressé ses meilleurs voeux à M. Gritakumar Chitty, greffier sortant du Tribunal, et à sa famille.
English: However, they have proved among the most controversial in the extensive discussion of sensitive fuzes that have taken place in this forum.
French: Toutefois, elles se sont révélées être parmi les plus controversées au cours du large débat sur les dispositifs de mise à feu sensibles qui s'est déroulé dans le cadre des travaux relatifs à la Convention.
English: Nurses who were interviewed said they were too busy to provide general counseling about STIs or specific counseling about condoms.
French: Les infirmières qui ont été interrogées se sont dites trop occupées pour dispenser un counseling, qu'il concerne les IST en général ou le préservatif en particulier.
English: Three situations that illustrate this challenge most starkly are those in the Darfur region of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda.
French: Trois situations illustrent le mieux les défis à relever en la matière, celles du Darfour au Soudan, de la République démocratique du Congo et du nord de l'Ouganda.
English: In Report No. 23 to the Storting (2001-2002) relating to a better environment in towns and urban areas, the Government proposes an evaluation of how the National Policy Guidelines for children and young people has functioned.
French: Dans le Rapport no 23 au Storting (2001-2002) sur l''amélioration du cadre de vie dans les villes et les zones urbaines, le Gouvernement propose d''évaluer les résultats de l''application des Directives nationales de politique générale concernant les enfants et les adolescents.
English: LOG-0-E Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: – Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/tmb/resilog/eng/resinews.htm [Back to Listing]
French: LOG-0-F Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : – Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/tmb/resilog/fr/resinews.htm [Retour à la liste]
English: Any dispute as to whether the conditions set out in 5.15.8.1 and 5.15.8.2 are met may be referred to the Surface Rights Board by Government or the affected Yukon First Nation.
French: Les différends relatifs au respect des conditions énoncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la Première nation du Yukon touchée.
English: (e) International Convention against the Taking of Hostages;
French: e) La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: The following tables, taken from the Georgian Statistical Yearbook for 2000, published by the State Statistics Office, provide the principal public health indicators for Georgia.
French: Les tableaux ci-après provenant de l'Annuaire statistique de la Géorgie, 2000, publié par l'Office national des statistiques, récapitulent les principaux indicateurs de santé publique de la Géorgie.
English: An increasing share of forest products, sawnwood in particular, are expected to be produced in the CEEC and CIS.
French: Une part croissante des produits forestiers, les sciages en particulier, devrait provenir des pays de cette sous-région.
English: • In co-operation with the PPIS re-uploading of documents into an on-line documents library
French: • en coopération avec la Section de la presse et de l’information, retéléchargement de documents dans une bibliothèque de documents en ligne
English: • Pathfinder capacity — enhance partnerships and working relationships to increase awareness and reach of programs and services to a broader, more diverse pool of clients;
French: • la capacité d'orientation – accroître les partenariats et les relations de travail et augmenter la sensibilisation et l'accès d'un plus grand bassin de clients aux divers programmes et services;
English: This initial phase of political reform followed the Economic and Public Sector Reform Programme (EPSRP) that started in 2002 which introduced fiscal, public service, financial sector and private sector reforms.
French: Cette première phase de réformes politiques s'inscrivait dans le prolongement du Programme de réforme de l'économie et du secteur public lancé en 2002 avec la mise en route de réformes des finances publiques, de la fonction publique, du système financier et du secteur privé.
English: The overall objective of the Swedish part of the Nordic-Baltic Campaign Against Trafficking in Women was to raise awareness and knowledge of prostitution and global trafficking in women through information to and education and training of the Government and other public authorities, NGOs, the media and the general public.
French: La partie suédoise de la campagne des pays nordiques et baltes contre la traite des femmes avait pour objectif de faire mieux connaître la question de la prostitution et de la traite mondiale des femmes en accomplissant un travail d'information, d'éducation et de formation auprès des services gouvernementaux et autres services publics, des ONG, des médias et du grand public.
English: These figures increase to 26 per cent and 17 per cent respectively when frightening threats are included.
French: Ces chiffres atteignent 26% et 17% respectivement s'il est tenu compte des menaces pouvant inspirer la peur.
English: We also emphasize the need to provide the necessary funding for all United Nations legislative activities that stem from its resolutions and from international conferences.
French: Nous insistons également sur la nécessité de fournir le financement nécessaire à toutes les activités législatives de l'ONU qui résultent de ses résolutions et des conférences internationales.
English: Feel free to check out our Acceptance Criteria to get a good idea of how we'll determine whether or not to include your model.
French: N’hésitez pas à consulter nos Critères de sélection afin de connaître les facteurs sur lesquels nous nous basons pour inclure ou non votre modèle.
English: "Sliammon Capital " means Sliammon Lands, Other Sliammon Lands, the Capital Transfer and the other assets transferred to Sliammon under the Final Agreement.
French: • d) des oufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: Page 7, insert a new paragraph 3.5., to read:  "3.5.
French: Page 7, ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: The occurrence of some of these complaints (headache, fatigue, unpleasant odours, stuffiness and undue warmth) has been associated with elevated concentrations of carbon dioxide.
French: La fréquence de certaines de ces plaintes (maux de tête, fatigue, odeurs déplaisantes, manque d’air et chaleur excessive) a été associée à des teneurs élevées en dioxyde de carbone.
English: Written final submissions were completed early in 2003.
French: Les parties ont conclu la présentation des preuves en 2002.
English: However, if people pollute the atmosphere and destroy forests and wetlands, the concentration of greenhouse gases in the atmosphere will increase; the greenhouse effect will be enhanced; and the climate of the globe will change.
French: Hélas, quand les êtres humains polluent l'atmosphère et détruisent les forêts et les milieux humides, les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre augmentent, l'effet de serre est accentué et le climat du globe change.
English: Once they find the books they're interested in, now they can connect to their local library through WorldCat.org and check availability.
French: Une fois qu'ils ont trouvé les livres qui les intéressent, ils peuvent se connecter à leur bibliothèque locale via WorldCat.org et vérifier la disponibilité des ouvrages.
English: However, this autonomy has been in part illusory, both under the pressure of market forces (Cell II) and the heavy hand of public authorities, especially in the former socialist societies of central and eastern Europe.
French: Il «adoucit les mœurs» et favorise l’ordre social (les arts d’amateurs, par exemple). En favorisant la créativité et le regard critique sur les modes de pensée traditionnels, l’activité artistique encourage l’innovation.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement on a point of order in the course of which he orally corrected draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report (A/57/533).
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) intervient sur une motion d'ordre et révise oralement le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/57/533).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 July 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Calgary Stampede Breakfast
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 JUILLET 2006 Le Premier ministre Stephen Harper se rend au déjeuner Stampede de Calgary
English: The measures envisaged in the national action plan for working children include the recommendation to implement the provisions of the Labour Code and, above all, preventive action such as making education compulsory until at least the age of 14, and action in rural areas to lighten the workload of young girls.
French: Parmi les mesures envisagées par le Plan d'Action National en faveur des enfants travailleur(e)s, il peut être cité la recommandation visant à l'application des dispositions de code du travail et surtout des actions de prévention allant dans les sens de rendre la scolarisation obligatoire jusqu'à 14 ans au moins, ainsi que la mise en place, en milieu rural de projets d'allègement des travaux des petites filles.
English: On two separate occasions, on 9 November 2007 and 3 February 2008, Lebanese civilians were involved in criminal operations to smuggle illegal substances and commercial goods from Lebanon into Israel.
French: À deux occasions distinctes, le 9 novembre 2007 et le 3 février 2008, des civils libanais ont participé à des activités criminelles visant à faire passer en contrebande des substances illicites et des biens commerciaux du Liban vers Israël.
English: Suggestions for funding processes would include:
French: Les mécanismes de financement pourraient comprendre par exemple :
English: Others include food aid and international assistance, extension, education, social program payments and tax expenditures.
French: Comprend les paiements pour l’aide alimentaire et internationale, la vulgarisation, l’enseignement, les programmes sociaux et les dépenses fiscales.
English: Adhesives based on bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [5] 206
French: Adhésifs à base de matériaux bitumineux, p.ex. asphalte, goudron, brai [5] 20 5
English: PART II EMERGENCY PREPAREDNESS Powers of the L. G. in C. 6 The Lieutenant Governor in Council may make orders and regulations (a) concerning the establishment, review, modification and approval of emergency preparedness programs and emergency plans; (b) assigning responsibility to persons, departments, boards, committees, commissions, crown agencies or organizations for the preparation, implementation and amendment of emergency preparedness programs and emergency plans; (c) delegating to a person, board or committee appointed under this Act, any of the powers vested by this Act in the minister; (d) governing the assessment of damage or loss caused by emergencies or disasters and the payment of compensation for such damage or loss; (e) governing the sharing of costs incurred by the Government of Manitoba or by a local authority in carrying out emergency operations; (f) concerning any other matter or thing necessary for the administration of this Act and for which no specific provision is made in this Act.
French: PARTIE II PRÉPARATIFS D'URGENCE Pouvoirs du lieutenant-gouverneur en conseil 6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des décrets et des règlements portant sur : a) l'établissement, la révision, la modification et l'approbation de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; b) l'attribution de responsabilités à des personnes, à des ministères, à des conseils, à des comités, à des commissions, à des agences de la Couronne ou à des organisations en vue de l'élaboration, de l'application et de la modification de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; c) la délégation à une personne, à un conseil ou à un comité nommés en application de la présente loi de pouvoirs que celle-ci confère au ministre; d) l'évaluation des dommages ou des pertes causés par les situations d'urgence ou les sinistres et le paiement d'une indemnité pour ces dommages et ces pertes; e) le partage des dépenses faites par le gouvernement du Manitoba ou par une autorité locale lors des opérations menées au cours de situations d'urgence; f) toute autre question nécessaire à l'application de la présente loi et pour laquelle celle-ci ne prévoit aucune disposition particulière.
English: The inherited metadata may be either included as part of the metadata of the lower level or it may be referred to by the lower level to trigger a life cycle event.
French: Les métadonnées héritées peuvent être ajoutées aux métadonnées de niveau inférieur ou peuvent être désignées par le niveau inférieur pour déclencher un événement du cycle de vie.
English: Whatever men earned had to be shared with their families, whereas a woman personally owned whatever she earned or brought to a marriage.
French: Tout ce que les hommes gagnent doit être partagé avec leurs familles, tandis qu'une femme possède personnellement ce qu'elle gagne ou ce qu'elle apporte dans le mariage.
English: Several high-ranking Ukrainian officials have visited Whitehall, including President Kravchuk in the summer of 1992.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires ukrainiens, notamment le président Kravtchouk, se sont rendus à Whitehall pendant l'été 1992.
English: In the parliamentary elections, the NLD won most of the parliamentary seats.
French: Aux élections législatives, la NLD remporta la plus grande partie des sièges du parlement.
English: Plus, the conference also afforded him the opportunity to meet other CF youth from across the country and around the world, including Alaska and even Germany.
French: La conférence a également permis à M. Quesnelle de rencontrer des jeunes des FC de tout le pays et même d’autres parties du globe, comme l’Alaska et l’Allemagne.
English: Brunet, J.P.R., Attaché, Embassy in Paris.
French: Brunet, J.P.R., attaché, ambassade en France.
English: Many of these partners have very specific areas of interest within the general theme of novel alternatives to antibiotics.
French: Beaucoup de ces partenaires ont des secteurs d'intérêt très spécifiques par rapport aux nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: • If there is specific ADVICE on management actions/mitigation needs, it should be repeated here.
French: • S'il y a un AVIS particulier sur des mesures de gestion/d’atténuation, il faut le répéter ici.
English: OCN great flexibility to be amended?
French: OCN une grande flexibilité à modifier?