ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Bossenmaier, Greta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Bossenmaier, Greta Liens institutionnels
English: To be sure, 2004 has seen the confirmation of America’s hard power – and its voters’ choice of a politics of values rather than of interests.
French: Il est certain que 2004 a vu la confirmation du pouvoir fort de l’Amérique, et de ses électeurs faisant le choix d’une politique de valeurs plutôt que d’une politique d’intéręts.
English: To state that a person "failed" to do something that should have been done does not necessarily mean that the person breached a criminal or civil standard of conduct.
French: Déclarer qu’une personne a "omis" de faire quelque chose qui aurait dû être fait ne signifie pas nécessairement que cette personne a manqué à une norme de conduite au criminel ou au civil.
English: These specific actions are therefore not covered by the annual call for proposals.
French: Ces actions spécifiques ne font par conséquent pas l'objet de l'appel annuel à propositions.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 06 Right of establishment and freedom to provide services
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 06 Droit d'établissement et libre prestation des services
English: In a typical year, the 22 currently funded networks will contribute to the development of almost 4,800 HQP, create more than seven spin-off companies, file more than 80 patents and close almost 100 licences, and assist nearly 500 university graduates obtain employment in industry.
French: Au cours d'une année ordinaire, les 22 réseaux actuellement financés contribueront au perfectionnement de près de 4 800 PHQ, créeront plus de sept entreprises issues de la recherche, déposeront plus de 80 demandes de brevets et près de 100 licences, et aideront près de 500 diplômés universitaires à décrocher un emploi dans l'industrie.
English: "My wife and I had the delight of paddling the Hayes, finishing the journey at York Factory.
French: Pour certains, l’attachement éprouvé pour ce lieu historique tient à des souvenirs personnels ou à la signification de York Factory comme élément du territoire familial traditionnel.
English: COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITITES:
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: That is the formula that has made the European social model such a success.
French: C’est cette formule qui a fait toute la réussite du modèle social européen.
English: The successful creation in the recent past of a number of Community institutions in the knowledge triangle fields of research, education and innovation shows that the Member States are not against the principle of creating such institutions.
French: La mise en place réussie de nombreuses institutions communautaires ces dernières années dans les domaines de ce qu’on appelle le « triangle de la connaissance » (recherche, éducation et innovation) montre que les États membres ne sont pas fondamentalement contre la création de telles institutions.
English: He assured them that the staff of the Secretariat would certainly be motivated to hear about the support they had given and the positive attitude from the Member States, who were the owners of the Organization, from the various governmental and non-governmental organizations represented, from the private sector, from industry and from the civil society.
French: Il leur a assuré que le personnel du Secrétariat se sentirait certainement encouragé par le soutien qu'elles ont apporté et l'attitude positive de la part des États membres, qui sont les propriétaires de l'Organisation, et des différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales représentées, ainsi que du secteur privé, des entreprises et de la société civile.
English: CQ Consultancy is a competence center in Chemometrics and Applied Statistics. Building on over 15 years of experience, CQ Consultancy offers its services to chemical, pharmaceutical and food industries, through training, consulting and contracting.
French: CQ Consultancy, avec son siège à deux pas de l’université de Louvain, est un véritable centre de compétence en Chimiométrie et en Statistique Appliquée.
English: 5.446A (WRC-03) The use of the bands 5 150-5 350 MHz and 5 470-5 725 MHz by the stations in the mobile service shall be in accordance with Resolution 229 (WRC-03).
French: 5.446A (CMR-03) L'utilisation des bandes 5 150-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz par les stations du service mobile doit être conforme à la Résolution 229 (CMR-03).
English: Modifications to Regulation No. 33.
French: Modifications du Règlement No 33.
English: Lynne Côté Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-6119 Fax: 613-954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Lynne Côté Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-6119 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Working in the home is not treated as work, although in fact, this involves the performance of around 200 tasks every day.
French: Le travail domestique n'est pas considéré comme un travail à part entière, alors qu'en fait ce travail implique l'accomplissement quotidien de quelque 200 tâches.
English: The land is broken by many rivers, creeks, and lakes.
French: La terre est sillonnée de nombreuses rivières, de ruisseaux et de lacs.
English: The purpose of enacting such statutory obligations was not to impose onerous duties on an industrial undertaking, but rather to codify, in respect to railways, the obligations imposed upon common carriers by the common law.
French: L'adoption de ces obligations légales n'avaient pas pour objet d'imposer des devoirs fastidieux à une entreprise industrielle, mais plutôt de codifier, à l'égard des chemins de fer, les obligations imposées par le common law aux transporteurs publics.
English: Maa-nulth First Nation Constitutions 1.
French: Constitutions des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Let us look at what happened yesterday in the Irish elections. Let us look at the electoral debate today in Portugal.
French: Regardons ce qui s'est passé hier aux élections irlandaises, observons le débat électoral aujourd'hui, au Portugal.
English: Mrs. Dechhen Jamyang Attaché
French: Mme Dechhen Jamyang Attachée
English: • Early or tardy renewal of prescriptions
French: • Renouvellement précoce ou tardif de l'ordonnance
English: 0 to 4 correct answers: Why not take this opportunity to brush up on your "Green" skills.
French: Si vous avez entre 0 et 4 bonnes réponses : Hum…que diriez-vous d'une relecture?
English: These constraints made it more difficult to deal with what would have been a challenging project in any circumstance.
French: À cause de ces contraintes, il a été plus difficile de réaliser ce qui aurait été de toutes façons un projet ardu.
English: Work with public health discipline groups including nurses, health inspectors/environmental health officers, epidemiologists, medical officers, dentists/ dental hygienists, nutritionists/dieticians and health promoters/educators helped to focus on discipline-specific competencies.
French: Pour faciliter l’examen de compétences liées à des professions précises, des efforts ont été déployés auprès de groupes professionnels de la santé publique, notamment les infirmières, les inspecteurs-hygiénistes/agents d’hygiène du milieu, les épidémiologistes, les médecins, les dentistes/hygiénistes dentaires, les nutritionnistes/diététistes ainsi que les promoteurs/éducateurs de la santé.
English: This information will also feed into a comprehensive policy document being prepared by the Commission.
French: Cette information sera également prise en considération dans le projet de politique globale en cours d'élaboration par la Commission.
English: How would research participants respond to disclosure/non disclosure of potential COI during the consent process?
French: Comment les participants à la recherche réagiraient ils à la divulgation/non divulgation d'un conflit d'intérêt potentiel au cours du processus de consentement?
English: The participants pointed out that, while scientific understanding of the ozone layer had grown substantially over the past decades and had provided essential guidance to the Parties to the Montreal Protocol, human activities had continued to alter atmospheric composition through the increased emissions of a variety of chemical species in addition to those containing chlorine and bromine.
French: Les participants ont souligné qu'au cours des décennies écoulées, le nombre de connaissances scientifiques sur la couche d'ozone avait considérablement augmenté et avait permis aux Parties au Protocole de Montréal de disposer d'indications essentielles pour s'orienter, mais que les activités humaines continuaient de modifier la composition de l'atmosphère en raison de l'accroissement du volume des divers produits chimiques libérés notamment ceux qui contenaient du chlore et du brome.
English: Ontario Roundtable, December 12, 2001.
French: Random thoughts for the genetically-challenged.
English: A guilty verdict cannot be based on suppositions (Code of Criminal Procedure, art.
French: Un verdict de culpabilité ne peut pas être fondé sur des suppositions (art. 14 du Code de procédure pénale).
English: First, a major advantage of the One United Nations concept would be increased ownership by recipient countries.
French: Premièrement, l'un des principaux avantages que présente la notion d'« Une ONU », c'est que le niveau d'appropriation nationale des pays bénéficiaires s'en trouverait accru.
English: Or. en (Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text) Justification The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
French: (même libellé que celui de l’article 14, paragraphe 1 de la Directive 2003/54/CE, en modifiant des éléments pour obtenir le texte actuel) Justification Afin de répondre aux critères susmentionnés, le GRD devrait disposer des mêmes responsabilités que le GRT.
English: Despite all this, the Secretary-General attempted to satisfy the Israeli requests through negotiation.
French: Malgré tout cela, le Secrétaire général a tenté de satisfaire les demandes israéliennes par le biais de négociations.
English: Implementation of Outreach Activities The Service will strive to ensure that the information it makes available to the public about the Courts it serves, whether via the Courts' Web sites or other communications tools, including the publication of judgments, is coordinated effectively.
French: Activités de sensibilisation Le Service s’efforcera de bien coordonner l’information qu’il met à la disposition du public au sujet des Cours auxquelles il offre ses services, notamment la publication des jugements, que ce soit par l’entremise des sites Web des Cours ou au moyen d’autres outils de communication.
English: Survey your study site and think!
French: Examinez votre zone d’étude et réfléchissez!
English: Commissions that sales employees receive on merchandise they buy for personal use are not taxable.
French: La commission qui touche un employé préposé aux ventes sur les marchandises qu’il achète pour son usage personnel n’est pas imposable.
English: SAFEGUARD MEASURES The Government may apply a surtax on imported goods or a quantitative restriction to limit the level of imports to prevent or remedy serious injury to domestic producers.
French: MESURES DE SAUVEGARDE Le Gouvernement peut appliquer une surtaxe sur les marchandises importées ou un contingent pour limiter la quantité des importations afin de prévenir ou de remédier à un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: Standing Boards of Inquiry should be established in all peacekeeping missions of the United Nations, with full-time members in large missions.
French: Des commissions d'enquête permanentes devraient être créées dans toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies, et leurs membres devraient exercer leurs fonctions à plein temps dans les grandes missions.
English: Extensive modifications of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) to cover, in particular, important Euro-Asian transport links, were agreed for formal adoption in 2005.
French: Il a été convenu d'apporter des modifications majeures à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) afin notamment d'en étendre le champ à d'importantes lignes de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: Health Products Food Branch Inspectorate Legislation and Regulatory Amendments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/legislation/index-eng.php 2.
French: Législation et modifications réglementaires de l'Inspectorat de la Direction générale de produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/legislation/index-fra.php 2.
English: Because of the complexity involved in determining any federal obligation, a reliable estimate of potential costs cannot be made at this time with regard to the class action and individual suits.
French: En raison de la difficulté de définir l’obligation fédérale en la matière, il est impossible, à l’heure actuelle, d’évaluer avec confiance les coûts associés aux recours individuels et collectifs.
English: Adoption and standardization of the alphabet and development of linguistic rules
French: Adoption et mise au point de l'alphabet et préparation linguistique
English: In fact, trust and mutual confidence in the quality of exchange partner institutions was a theme to which participants returned many times.
French: En fait, les participants sont revenus à plusieurs reprises sur le thème de la foi et de la confiance mutuelle dans la qualité des établissements partenaires.
English: Through NRC, Canadian companies can access the expertise, knowledge and help they need to develop and market new technologies.
French: Grâce au CNRC, les entreprises canadiennes ont accès aux compétences, aux connaissances et à l'aide requises pour mettre au point et commercialiser de nouvelles technologies.
English: In an address delivered today before the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce, Prime Minister Stephen Harper indicated that his Conservative government practises a federalism of openness that respects Quebec’s historical, cultural and linguistic distinctiveness and gives it the flexibility and autonomy it needs to maintain its Francophone identity within a strong and united Canada.
French: Dans un discours prononcé aujourd’hui devant la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup, le Premier ministre Stephen Harper a affirmé que son gouvernement conservateur exerce un fédéralisme d’ouverture, qui respecte le fait historique de la spécificité culturelle et linguistique du Québec, et qui lui donne la flexibilité et l’autonomie dont il a besoin pour maintenir son identité francophone au sein d’un Canada fort et uni.
English: In contrast, total invertebrate densities in lakes with fish increased with microhabitat complexity and were positively correlated with macrophyte biomass.
French: En revanche, la biomasse totale des invertébrés dans les lacs avec poissons augmente en fonction de la complexité du microhabitat et est en corrélation positive avec la biomasse des macrophytes.
English: This question should be dealt with in both reports in reference to all the fields mentioned above.
French: Cette question doit être traitée d'une manière transversale pour tous les domaines mentionnés ci-dessus.
English: In the context of agriculture, soil quality, or soil health, is the soil’s fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment.
French: Dans le contexte agricole, la qualité (ou bon état) d’un sol est sa capacité à soutenir la croissance des cultures sans se dégrader ou nuire à l’environnement.
English: Table A.2.17 Significant workload indicatorsa (Number of meetings)
French: Tableau A.2.17 Principaux indicateurs du volume de travaila
English: • FMI FAQ FMI in the Government of Canada - Roles and Responsibilities - Employee Guidance - Quick Reference Card - Questions and Answers
French: • Q et R liées au CGI CGI au gouvernement du Canada - Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés - Questions et réponses
English: [Original: Spanish] [5 May 2005]
French: [Original: espagnol] [5 mai 2005]
English: As regards the first three questions, which should be considered together, it is clear from the Commission's written observations that, in calculating the final regional reference amounts as laid down in Regulation No 525/93, the Commission, first of all, also took into account estimated forward prices for February and March 1993 relating to transactions carried out in January 1993; second, in two instances it did not take into account average prices supplied by the Member States; third, it increased certain prices by including a flat-rate amount of ECU 3.8 per tonne to cover freight costs; and, fourth, it did not carry out a weighting of the prices adopted according to the quantities actually marketed during the months in question.
French: S'agissant des trois premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, il y a lieu de relever qu'il résulte des observations écrites de la Commission que, lors du calcul des montants de référence régionaux définitifs tels que fixés par le règlement n° 525/93, celle-ci, en premier lieu, a également tenu compte, sur la base d'une estimation, de prix à terme pour les mois de février et de mars 1993, se rapportant à des opérations effectuées en janvier 1993, en deuxième lieu, n'a pas tenu compte, dans deux cas, des prix moyens communiqués par les États membres, en troisième lieu, a majoré certains de ces prix d'un montant forfaitaire de 3,8 écus par tonne pour frais de transport et, en quatrième lieu, n'a pas procédé à une pondération des prix retenus en fonction des quantités effectivement commercialisées au cours des différents mois en cause.
English: Proportion of the population of Ghana living within a half-hour travel time to a basic health facility
French: Proportion de la population vivant à moins d'une demi-journée de trajet d'un établissement de santé de base
English: When a notice has been lodged, the customs authorities are able to detain unauthorized copies of trademarked goods or goods subject to copyright protection.
French: Une fois cette notification transmise, les autorités douanières sont en mesure de confisquer les exemplaires non autorisés de produits protégés.
English: But, equally, achieving a reduction in the level of violence depends in part on there being a political process that holds out the prospect of genuine progress towards a peace settlement.
French: Mais de même, la baisse du niveau de violence dépendra en partie de l'existence d'un processus politique qui laisse entrevoir des progrès réels vers un règlement pacifique.
English: These facilitators have conducted the training of 104 kindergarten teachers in ECC-SGD.
French: Ces facilitateurs ont formé 104 jardinières d'enfants à ces méthodes.
English: She reiterated the characteristics of the review mechanism as decided by the Conference: (a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) it should not produce any form of ranking; (c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
French: Elle a rappelé les caractéristiques du mécanisme convenu par la Conférence: a) il devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) il devrait n'établir aucune forme de classement; c) il devrait permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) il devrait compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: • Antigua Declaration on the Proliferation of Light Weapons in the Central American Region, June 2002;
French: • La Déclaration d'Antigua sur la prolifération des armes légères dans la région de l'Amérique centrale (juin 2002);
English: WHAT IS THE EXPORT HELPDESK FOR DEVELOPING COUNTRIES?
French: QU’EST-CE QUE L’ EXPORT HELPDESK POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT?
English: Recommended Strategic Initiatives While developing the strategic initiatives must necessarily be done by the current leadership, the Committee, using a mixture of current Public Service initiatives plus its own input, wishes to suggest some areas for inclusion.
French: » Initiatives stratégiques recommandées Conscient qu'il incombe aux dirigeants actuels d'élaborer les initiatives stratégiques, le Comité désire y ajouter certains éléments, en s'inspirant de diverses initiatives courantes de la fonction publique et de quelques-unes de ses propres observations.
English: The Government of Morocco stated that it is committed to bringing its domestic legislation in line with its international obligations.
French: Le Gouvernement du Maroc a fait état de sa ferme volonté d'aligner sa législation nationale sur ses obligations internationales.
English: Under expected accomplishment (b), the word “consistent” should be replaced by the words “fair and effective”.
French: À la rubrique réalisations escomptées b), le mot « homogène » devrait être remplacé par les mots « juste et efficace ».
English: The G8 countries have pledged to rejuvenate agriculture in the developing world, including a boost for research and its dissemination.
French: Les pays du G8 se sont engagés à relancer l’agriculture dans le monde en développement, notamment avec un appui à la recherche et à la vulgarisation de ses résultats.
English: Moreover, it acknowledges that people with disabilities face even more barriers to mobility than those who are not disabled and additional mechanisms should be put in place to ensure they are provided with the same opportunities as anyone else.
French: De plus, les personnes handicapées sont perçues comme étant confrontées à davantage d'obstacles à la mobilité que les autres, et des mécanismes supplémentaires devraient donc être mis en place pour veiller à ce qu'elles aient les mêmes possibilités que n'importe qui.
English: • Opinions on areas of export interest, including products for which CARICOM should eliminate barriers.
French: • les secteurs présentant un intérêt d'exportation, y compris les produits pour lesquels la Caricom devrait supprimer les obstacles au commerce.
English: "Virtually all government services can be classified under one of three fundamental categories: informational, interactive and transactional.
French: Presque tous les services gouvernementaux peuvent être classés dans l'une des trois catégories fondamentales suivantes : information, interaction et transaction.
English: They expressed some puzzlement at this reaction.
French: Elles s'interrogeaient un peu au sujet de cette réaction.
English: The schools which are part of these districts benefit from special conditions for initiating a number of activities, including:
French: Les écoles faisant partie de ces territoires bénéficient de conditions spéciales pour lancer un certain nombre d'activités, notamment en ce qui concerne :
English: Most printing establishments in Canada are locally owned, usually by working managers, most of whom having worked in the trade before buying or starting their own businesses.
French: La plupart de nos imprimeries appartiennent à des intérêts locaux, généralement des propriétaires-exploitants indépendants qui ont presque tous pratiqué le métier avant d'acheter ou de lancer une entreprise.