ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that human resources development was central to any development process, he said that the various draft resolutions he had introduced reiterated the Group's common vision and called on the international community to implement agreed commitments.
French: Notant que la mise en valeur des ressources humaines est essentielle à tout processus de développement, il dit que les divers projets de résolution qu'il a présentés réaffirment la vision commune du Groupe et demande à la communauté internationale de mettre en œuvre les engagements dont il a été convenu.
English: This site uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: La conferma di prenotazione tramite carta di credito avviene tramite uno dei principali istituti di credito italiani che utilizza un Server Sicuro conforme allo standard mondiale Secure Socket Layer (SSL) con cifratura a 128 bits.
English: Evaluation (October 2002) Alignment with the acquis is progressing.
French: Évaluation (octobre 2002) L'alignement de l'acquis se déroule sans accroc majeur.
English: | CANCELLATION OF APPROVED LEAVE ARRANGEMENTS WILL BE ACCEPTED ONLY IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES FOR EXAMPLE, MARRIAGE BREAKDOWN, DEATH OF A FAMILY MEMBER OR SIGNIFICANT CHANGES IN THE FINANCIAL, PERSONAL OR HEALTH STATUS OF THE EMPLOYEE.
French: | L'ANNULATION DES ENTENTES DU CONGÉ APPROUVÉ NE SERA ACCEPTÉE QUE DANS DES CAS EXCEPTIONNELS, PAR EXEMPLE RUPTURE D'UN MARIAGE, DÉCÈS D'UN MEMBRE DE LA FAMILLE OU CHANGEMENTS IMPORTANTS DANS LA SITUATION FINANCIÈRE, PERSONNELLE OU DE L'ÉTAT DE SANTÉ DE L'EMPLOYÉ.
English: Without such an evaluation, it is impossible to reach a reasoned conclusion regarding threat of material injury.
French: Sans une telle évaluation, il est impossible de parvenir à une conclusion motivée concernant la menace de dommage grave.
English: For Fleming, the sight of a stripped piece of furniture is as upsetting as the vision of the "skinned" figure at the exhibition entrance doubtless is to visitors.
French: Pour lui, la vue d'un meuble décapé est aussi malheureuse que l'image de l'écorché qui vous surprendra sûrement près de l'entrée de l'exposition.
English: The results are taken as representative of the candidate’s overall Knowledge within the broader area.
French: Les résultats sont considérés comme étant représentatifs de l'ensemble des connaissances du candidat à l'intérieur du domaine plus vaste.
English: Question No 62 by (H-0633/00):
French: question nº 62 de (H-0633/00) :
English: We would like the item included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, and request that this information be brought to the attention of the Member States of the United Nations.
French: Nous souhaiterions que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et nous demandons que cette information soit portée à l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Whether distributing flyers for promotion or providing multilingual customer service, our hostesses took their jobs seriously.
French: Durant les concerts, nous avions des hôtesses à Rio, Hamburg, Shanghai.
English: RECOMMENDED APPROACH / SCALE FOR RECOVERY This recovery strategy recommends the use of a single species approach (rather than an ecosystem approach) because it addresses a single taxonomic unit.
French: L’APPROCHE RECOMMANDÉE / L’ÉCHELLE DU RÉTABLISSEMENT La stratégie du rétablissement recommande l’utilisation d’une approche unique de l’espèce (plutôt qu’une approche écosystémique) parce qu’elle porte sur une seule unité taxinomique.
English: Air pollution in your neighbourhood might be caused by several factories.
French: Les gouvernements provinciaux sont également « propriétaires » d'une grande partie des ressources naturelles.
English: Thank you for your interest in Radisson SAS Hotels & Resorts.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Radisson SAS Hotels & Resorts.
English: In Prince Edward Island, positive developments over the past six months are providing optimism, however, this has not yet increased farmland transactions.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les nouvelles positives des six derniers mois suscitent l'optimisme, bien que cela n'ait pas fait augmenter le nombre de ventes de terres agricoles.
English: Its political activities focused on improving electoral legislation and on raising awareness among youth of their civic and political rights.
French: Ses activités politiques ont porté principalement sur l’amélioration de la législation électorale et la sensibilisation des jeunes à leurs droits civiques et politiques.
English: The Council remains silent about that, Mr President.
French: Or, le Conseil se tait, Monsieur le Président.
English: It is not practical to prescribe a detailed costing model to fit all departments.
French: Il n'est pas pratique de prescrire un modèle de calcul des coûts détaillé pour tous les ministères et organismes.
English: For example, one brand of crackers may have nutrition information based on 8 crackers, while another brand's is based on only 4 crackers.
French: Ainsi, l'information nutritionnelle peut s'appliquer à une portion de 8 craquelins d'une certaine marque ou de 4 craquelins d'une autre marque.
English: • the election expenses limit for the electoral district; and •
French: • le plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription;
English: This EAC will be associated with the new directorate.
French: Le CCE sera associé à la nouvelle direction.
English: It is felt, therefore, that he was justified in placing confidence in the organization set up by the Group Signal Officer.
French: Le lieutenant de vaisseau Davenport a fait du bon travail pour améliorer la situation.
English: Attention needs to be given to new sources of systemic risk which may reside in the electronic ordermatching systems or in clearing and settlement systems.
French: Il convient d'être attentif aux nouveaux risques systémiques que peuvent receler les systèmes électroniques de confrontation des ordres ou les systèmes de compensation et de règlement.
English: Killinger, J., A. Basarau, L. Mezza, R. Persing, A. Peters, and R. Melnick, "Perinatal Dose Study of Dibutyl Phthalate in Rats and Mice," Toxicologist, 9:273 (abstract no.
French: Inhalation Effects of Dibutyl Phthalate (DBP) on Rats», Jpn.
English: Check the sources listed below for more information on the problem.
French: Consultez la liste des ressources ci-dessous pour plus de renseignements sur ce problème.
English: CCENDU, 1997 Cities that are part of the CCENDU project also provided data on deaths that involved cocaine.
French: RCCET 1997 Les villes qui font partie du projet RCCET ont aussi fourni des données sur les décès associés à la cocaïne.
English: The hotel has 7 specially adapted rooms for disabled guests, and there are separate smoking and non-smoking floors.
French: L'hôtel comprend également sept salles spécialement adaptées aux personnes à mobilité réduite, ainsi que des étages fumeurs ou non-fumeurs.
English: One important issue not addressed in the Brahimi report was the safety of United Nations personnel.
French: La question de la sécurité du personnel des Nations Unies n'est pas abordée dans le « rapport Brahimi ».
English: See Line 355 on page 51 for details.
French: Joignez des annexes supplémentaires si vous manquez d’espace.
English: Since Traveller women faced discrimination from service providers, suffered higher levels of violence and had higher rates of miscarriages, infant mortality, drug dependency and mental health problems and a lower life expectancy than women in the rest of the population, she wondered if an effective inter-agency approach to those problems had been developed.
French: Étant donné que les femmes de cette communauté font l'objet de discrimination de la part des prestataires de services, souffrent de taux de violence plus élevés, connaissent des taux plus élevés de fausses couches, de mortalité infantile et d'abus de drogues et ont davantage de problèmes de santé mentale et une espérance de vie plus faible que les autres femmes, elle se demande si une approche interinstitutions a été élaborée pour faire face à ces problèmes.
English: The wording seems to imply that in these instances the cost of e.g. a lost sub-contract or alternative goods would be covered by article 6.2 (as a loss “resulting from loss of or damage to the goods”).
French: Le libellé laisse apparemment entendre que dans ces cas le coût, par exemple, de la perte d'un contrat de sous-traitance ou de marchandises de remplacement serait couvert par l'article 6.2 (en tant que préjudice “résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises”).
English: Where and to the extent that such party considers and a panel determines that the matter is covered by this paragraph, the procedures of this Understanding shall apply only up to and including the point in the proceedings where the panel report has been circulated to the Members.
French: Dans les cas et dans la mesure où cette partie considérera, et où un groupe spécial déterminera, que la question est visée par le présent paragraphe, les procédures énoncées dans le présent mémorandum d’accord s’appliqueront uniquement jusqu’au point de la procédure où le rapport du groupe spécial a été distribué aux Membres inclusivement.
English: This year, however, the Court of Auditors has prepared a critical report on the workings of the common foreign and security policy.
French: Toutefois, cette année, la Cour des comptes a préparé un rapport crucial sur le fonctionnement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: While trade and transport facilitation on its own may not be a sufficient condition for achieving structural change, it is however a necessary condition without which employment shifts to new industries and export-led economic growth will not materialize.
French: Si la facilitation du commerce et des transports proprement dite n'est pas une condition suffisante à cette mutation structurelle, elle est cependant une condition nécessaire sans laquelle l'emploi ne sera pas transféré à de nouvelles industries et il n'y aura pas de croissance économique «tirée» par les exportations.
English: Are levels of stress, anxiety, and the threat of violence reliable indicators of gender disparities?
French: Le niveau de stress et d’angoisse et la menace de violence sont-ils des indicateurs fiables d’inégalité entre les sexes ?
English: The multibeam sounder can be used for various applications such as ocean mapping and for the detection of obstacles on the seafloor.
French: Le sondeur multifaisceaux peut être utilisé pour différentes applications tels que la cartographie des océans ou la détection d’obstacles sous-marins.
English: Says the guy with the Lucky Star avatar.
French: Et voila un mec qui sait un peu près jouer : http://www.youtube.com/watch?v=72xlOSViKQM (coupez le son, sa vaut mieux...) Bien qu'il existe de bien meilleurs joueurs.
English: The Proponent shall clearly establish, taking into account the result of their impact assessment, whether these renewable resources are likely to be significantly affected following the implementation of proposed mitigation measures (residual significant environmental effects).
French: Ensuite, il établit clairement, compte tenu du résultat de l’évaluation de leur impact, si ces ressources renouvelables pourraient être affectées de façon significative après l’application des mesures d’atténuation proposées (impacts environnementaux résiduels importants).
English: Millions of African victims of xenophobia are ill-served by the conference.
French: Des millions de victimes africaines de la xénophobie ont été desservis par la conférence.
English: 20.71 This subprogramme will be carried out by the Sustainable Development and Human Settlements Division.
French: 20.71 La Division du développement durable et des établissements humains exécutera les activités relevant de ce sous-programme.
English: OAPR prepared a fraud resource CD-ROM that was distributed at these two workshops.  OAPR plans to roll this out and other fraud prevention resources for a wider distribution in 2005.
French: Il a mis au point un CD-ROM sur les moyens disponibles pour prévenir la fraude qui a été distribué à l'occasion des ateliers, et il envisage de le diffuser à un public plus large en 2005, en association avec d'autres ressources sur le même sujet.
English: • Building strong associations of disabled people Raising awareness of disability issues in the country amongst government and NGOs Supporting organizations involved in making mobility appliances Providing skills and training for disabled people Providing information and education in health, mobility, state services
French: La stratégie-cadre dans laquelle s’inscrit cette Année européenne examine également ce que l’UE peut faire de plus pour lutter contre les discriminations et promouvoir l’égalité, au-delà de la protection juridique du droit à l’égalité de traitement.
English: We note that the paper singled out fossil fuels as the principal cause of climate change and the concentration of greenhouse gases, while scientists attribute carbon dioxide emissions into the atmosphere to destructive deforestation and desertification.
French: Nous notons que le document voit dans les combustibles fossiles la principale cause du changement climatique et des concentrations de gaz à effet de serre, alors que les scientifiques attribuent les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère à la déforestation et à la désertification.
English: We attribute, in large part, this inconsistency to the policy deficiencies described above.
French: Nous attribuons cette absence d’uniformité en grande partie aux lacunes de la politique décrites précédemment.
English: (EL) Mr President, the forthcoming meeting of the European Council will be set against the backdrop of the continuing capitalist crisis and stiffening competition between the monopolies, both within the European Union and between the European Union and other imperialist centres, for energy and innovation.
French: (EL) Monsieur le Président, la prochaine réunion du Conseil européen se déroulera dans un contexte de crise capitaliste persistante et de concurrence accrue entre les monopoles, tant au sein de l'Union européenne qu'entre l'Union européenne et les autres centres impérialistes, pour l'énergie et l'innovation.
English: CEPA 1999 requires that toxic substances be managed to prevent and minimize the risks they pose to the environment and human health.
French: La LCPE 1999 exige que les substances toxiques soient gérées de fa&ccdedil;on à prévenir ou à réduire le plus possible les risques qu'elles présentent pour l'environnement et la santé humaine.
English: For example, Transport Canada has targeted safety inspections, issued alert bulletins to inform industry about specific safety concerns, and introduced changes to safety regulations and procedures.
French: Par exemple, Transports Canada a ciblé les inspections de sécurité, émis des bulletins d'alerte pour aviser l'industrie de préoccupations précises et introduit des changements dans les règlements et les procédures de sécurité.
English: As is the case for the number of trips taken, the loss in Canadian tourism receipts from U.S. travellers would start out quite moderate but increases dramatically as implementation officially kicks in.
French: Comme dans le cas du nombre de voyages, la perte de recettes du tourisme au Canada serait initialement très modeste, mais elle augmente sensiblement suivant les étapes d’entrée en vigueur de la WHTI.
English: MARIE P6C $2,634.38 ST JOHN'S ANGLICAN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TECUMSEH N8N $2,907.39 ST JOHN'S RETIREMENT HOMES INC PETERBOROUGH K9H $5,283.95 ST JOSEPH NON-PROFIT HOUSING (PEMBROKE) CORPORATION PEMBROKE K8A $5,184.74 ST JUDE COMMUNITY HOMES TORONTO M5A $67,784.27 ST LAWRENCE LODGE BROCKVILLE K6V $54,499.22 ST MARK'S NON-PROFIT HOUSING CORP TORONTO M5M $4,028.75 ST MARTIN'S CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5V $2,675.63 ST PAUL'S PRESBYTERIAN CHURCH (SIMCOE)NON PROFIT HOUSING COR SIMCOE N3Y $847.59 ST THOMAS ECONOMIC DEVELOPMENT CORP ST THOMAS N5P $2,601.85 ST VLADIMIR'S RUSSIAN RESIDENCE OF OTTAWA INC OTTAWA K1H $3,552.05 ST.
French: MARIE P6C 2 634,38 $ ST JOHN'S ANGLICAN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TECUMSEH N8N 2 907,39 $ ST JOHN'S RETIREMENT HOMES INC PETERBOROUGH K9H 5 283,95 $ ST JOSEPH NON-PROFIT HOUSING (PEMBROKE) CORPORATION PEMBROKE K8A 5 184,74 $ ST JUDE COMMUNITY HOMES TORONTO M5A 67 784,27 $ ST LAWRENCE LODGE BROCKVILLE K6V 54 499,22 $ ST MARK'S NON-PROFIT HOUSING CORP TORONTO M5M 4 028,75 $ ST MARTIN'S CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5V 2 675,63 $ ST PAUL'S PRESBYTERIAN CHURCH (SIMCOE)NON PROFIT HOUSING COR SIMCOE N3Y 847,59 $ ST THOMAS ECONOMIC DEVELOPMENT CORP ST THOMAS N5P 2 601,85 $ ST VLADIMIR'S RUSSIAN RESIDENCE OF OTTAWA INC OTTAWA K1H 3 552,05 $ ST.
English: Bank publications include information guides (such as Financing With the EBRD), evaluation reports, special reports (such as the annual report and Transition Report), country strategies and assorted fact sheets.
French: Parmi ses publications figurent des guides d’information, des rapports d’évaluation, des rapports spéciaux (comme le rapport annuel et le rapport sur la transition), des stratégies-pays et diverses fiches de renseignements.
English: These proposed Crown land selections are the provincial Crown land on Pie Island, including the Le Pate Provincial Nature Reserve and Flatland Island.
French: Cette sélection de terres de la Couronne est constituée de l'île Pie, y compris la réserve naturelle provinciale Le Pate, et de l'île Flatland.
English: UNIDO's energy mandate was spelt out in the Business Plan, which focused on the dual problem of cleaner and sustainable industrial development and energy efficiency, and in General Conference resolution GC.8/Res.2, relating to the Global Environment Facility.
French: La mission de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie est énoncée dans le Plan de travail, qui est axé essentiellement sur le développement industriel durable et plus propre aussi bien que l'utilisation rationnelle de l'énergie, ainsi que dans la résolution GC.8/Res.2 de la Conférence générale relative au Fonds pour l'environnement mondial.
English: Upon approval of this financial statement, the next pre-financing payment can be made to the beneficiary. iv) Final report iv).1 General remarks
French: Le prochain paiement de préfinancement peut être effectué sur le compte du bénéficiaire dès que la déclaration financière a été approuvée. iv) Rapport final iv).1 Remarques générales
English: • About one-third smaller than a wood bison of similar age.
French: • Le poids équivaut aux deux tiers du poids d'un bison des bois du même âge.
English: This document indicated the gender gap in education, work and other social services.
French: Il met en relief la disparité entre les sexes dans les domaines de l'éducation, du travail et des services sociaux.
English: Eliza Kingdon, President; Levinia Brown, Vice-President.
French: Eliza Kingdon, présidente; Levinia Brown, vice-présidente.
English: An excerpt of that is here; hopefully it will remind you of the humanity that relies on your work.
French: “Nous vous posons la question: qu'avez-vous l'intention de nous transmettre, à nous, la génération montante?
English: Both soil and lake bottom studies within 80 km of the metal smelter at Flin Flon, Manitoba, show concentrations of mercury well above geological background levels.
French: Lâ€™analyse dâ€™Ã©chantillons de sols et de sÃ©diments provenant du fond de lacs situÃ©s Ã moins de 80 km de la fonderie de mÃ©taux de Flin Flon (Manitoba) a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de mercure Ã des concentrations largement supÃ©rieures Ã celles normalement observÃ©es dans de telles formations gÃ©ologiques.
English: Questionnaires will be sent to the governments of the PRC and Vietnam and exporters to determine whether the garlic industry in the PRC and Vietnam is operating under market economy conditions for the purposes of this investigation.
French: Des questionnaires seront envoyés au gouvernement de la RPC et à celui du Vietnam ainsi qu'aux exportateurs pour déterminer si la production de l'ail dans ces pays se fait dans des conditions de pleine concurrence aux fins de l'enquête.
English: This is mainly because their proliferation sustains conflicts, exacerbates violence, contributes to the displacement of civilians and undermines respect for international humanitarian law.
French: Cela est dû principalement au fait que la prolifération de telles armes alimente les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement de civils et contrevient au droit humanitaire international.
English: Such commodities may, however, be entered under the personal exemption items of the Customs Tariff, where so qualified (tariff item Nos. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, and 9804.40.00).
French: Cependant, il peut obtenir une exemption personnelle à l’égard de ces produits en vertu du Tarif des douanes (numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00 et 9804.40.00) s’il remplit les conditions qui y sont précisées.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Contracts over $10¸000 Disclosure of Contracts over $10,000
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: The Queen and The Duke of Edinburgh are greeted by the Premier and Dr. Klein.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg sont accueillis par le Premier ministre Ralph Klein et Mme Klein.
English: The United Nations experience in conflict prevention should be shared with partner organizations.
French: L'expérience acquise par l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits devrait être partagée avec ses partenaires.
English: The document is additionally in commemoration of the 15th anniversary of the Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il commémore également le 15e anniversaire de l'adoption de la plate-forme d'action lors de la Conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et le 30e anniversaire de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: His delegation expected that the Committee's discussions would give new impetus to the commitments undertaken under the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il faut espérer que les débats de la Commission relanceront les engagements pris dans le cadre du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: For them to succeed, a settlement has to be carried by public opinion.
French: Pour que ces pourparlers puissent réussir, il faut que la résolution bénéficie du soutien de l'opinion publique.
English: Initiatives related to transition are described in the Government Information and Consulting section of this report.
French: Les initiatives liées à la transition sont décrites dans la section Services conseils et Services d'information du gouvernement du présent rapport.
English: The precise rules, including a de minimis threshold, shall be determined by the Member States.
French: Les règles détaillées, notamment en ce qui concerne la limite minimale, sont fixées par les États membres.
English: Department of National Defence - Case 3 DND notified the complainant that his Level II (Secret) security clearance for employment with the Canadian Forces was being denied and that a review would not be conducted until 24 months had passed.
French: Ministère de la Défense nationale - Plainte 3 Le ministère de la Défense nationale (MDN) a informé le plaignant que l'habilitation de sécurité de niveau II (Secret), demandée en vue de son engagement dans les Forces canadiennes, lui était refusée et que son cas ne serait revu que dans 24 mois.
English: • initial installation of HPC is more labour intensive than NSC.
French: • baisse du nombre d’heures d’emploi par M$ de dépenses de construction