ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Foods and Nutraceuticals: www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_e.php?page=intro Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca/ Export Development Corporation (EDC): www.edc.ca/ Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca/ International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca/ _____.
French: : exportsource.gc.ca/ Exportation et développement Canada (EDC) : www.edc.ca/ InterPharma (base de données internationales sur les produits pharmaceutiques) : www.interpharma.org/ Nutraceuticals World (revue en ligne sur les nutraceutiques) : www.nutraceuticalsworld.com/ Organisation mondiale de la santé : www.who.int/fr/index.html
English: Last May, at the Guadalajara Summit, an announcement was made regarding the initiation of a process leading up to an association agreement between Central America and the European Union, to include a free trade agreement.
French: Au Sommet de Guadalajara, en mai dernier, a été annoncé le lancement du processus requis pour que l'Amérique centrale signe un accord d'association avec l'Union européenne, comprenant un accord de libre-échange.
English: The central issue was funding.
French: La question essentielle est celle du financement.
English: Anticipated Use at end of Fiscal year 2000-01 (0.3) Estimated Use for 2001-02 (1.1) Anticipated Authority Balance at the end of fiscal year 2001-02 9.4
French: Utilisation prévue à la fin de l'année financière 2000-2001 (0,3) Utilisation prévue pour 2001-2002 (1,1) Solde de l'autorisation prévu à la fin de l'année financière 2001-2002 9,4
English: Such disclosures would usually deal at a minimum with the measures put in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records, and to ensure continuity in case of a disaster.
French: L'information correspondante pourrait porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to the draft decision 5 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-seventh session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 5, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-septième session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44) et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: In line with the approach set out in its 1996 communication (1), the Commission developed the linkage between emergency aid, rehabilitation and development, setting up a number of inter-departmental task forces.
French: Suivant l'approche définie dans sa communication de 1996 (1), la Commission a développé les liens entre aide d'urgence, réhabilitation et développement, à travers différents instruments tels que les task-forces interservices.
English: • Who Pays for Food Safety?
French: • Qui paie pour la salubrité des aliments?
English: • Forthwith after the issue of a writ or writs for an election, the Chief Electoral Officer must calculate, in accordance with the formula set out in section 52, the maximum amounts to be permitted on a per voter basis for the election expenses of candidates and registered political parties in the election and must cause the results of the calculation to be published in the Manitoba Gazette.
French: • Dès la prise du décret ou des décrets de convocation des électeurs à une élection, le directeur général des élections doit calculer, conformément à la formule indiquée à l'article 52, les montants maximaux permis par électeur à titre de dépenses électorales des candidats et des partis politiques inscrits à l'élection et il doit faire publier ces montants dans la Gazette du Manitoba.
English: The federal government contributes towards these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral contribue à ces dépenses dans le cadre du transfert canadien en matière de santé.
English: This approach reduces the stigma for the students with learning difficulties and increases understanding and respect for these students on the part of other students.
French: Cette approche réduit les préjugés dont font l'objet les élèves ayant des difficultés d'apprentissage et accroît la compréhension et le respect des autres élèves à leur égard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > United Farmers of Ontario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Fermiers unis de l'Ontario Pour imprimer
English: Generally, however, the national curriculum has not been fully adapted to reflect the needs and cultural values of different ethnic communities.
French: Mais de manière générale, les programmes nationaux n'ont pas été entièrement adaptés de façon à tenir compte des besoins et des valeurs culturelles des différents groupes ethniques.
English: Long Distance 1998 Toll and toll-free services.
French: Interurbain 1998 Services interurbains et sans frais d'interurbain.
English: The representative described her Government's programmes to address poverty, violence against women, prostitution and the spread of HIV/AIDS, pointing out particular progress in the areas of education and health.
French: La représentante a présenté les programmes élaborés par son gouvernement pour lutter contre la pauvreté, la violence à l'égard des femmes, la prostitution et la propagation du VIH/sida et indiqué en particulier les progrès réalisés dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: However, within the context of article 6 of the Liberian Constitution, vocational training and guidance are provided through both Government and private institutions.
French: Cependant, conformément à l'article 6 de la Constitution libérienne, la formation et l'orientation professionnelles sont assurées par des établissements tant publics que privés.
English: "Who better to speak to future generations than the youth today?
French: « Quel meilleur interlocuteur que la jeunesse d'aujourd'hui peut parler aux générations futures?
English: One worry about this change is the very real possibility that it will lead to a two-tier health care system, in which those who are able to pay for any enhanced, non-covered services will be served first, and those with less ability to pay will be forced to wait and/or receive a lower standard of care.
French: Ce changement inquiète : il est fort probable qu'il conduise à un système de soins de santé à deux vitesses, dans lequel les personnes qui sont en mesure de payer des services améliorés non couverts seront servies les premières et celles dont la capacité de payer est moindre seront forcées d'attendre et de recevoir un niveau de soins inférieur.
English: This distribution largely parallels the distribution in other age groups.
French: Dans l'ensemble, cette répartition reflète celle observée dans les autres groupes d'âge.
English: We recommend that employees ask their dentist if they are part of the CDAnetT network.
French: Nous recommandons aux employés de demander à leur dentiste s'il fait partie du réseau CDAnet™.
English: It overlaps four of the capital’s municipalities — Playa, Plaza, Marianao, and Cerro — an area of great cultural, racial, and social diversity.
French: Il chevauche quatre des municipalités de la capitale, Playa, Plaza, Marianao et Cerro, un secteur fort diversifié sur les plans culturel, racial et social.
English: POE Vision - A Port of Entry (POE) Vision was developed in 2004-2005.
French: Vision relative aux bureaux d'entrée - Une vision relative aux bureaux d'entrée a été élaborée en 2004-2005.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community or on behalf of the Community and its Member States, in order to adapt the agreements concluded with third countries, or signed before the date of accession, to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations afin d’adapter les accords signés avec les pays tiers, ou signés avant la date de l’accession, pour tenir compte de l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, to include specific information on actions the United Nations is taking to eliminate harmful practices of prenatal sex selection and female infanticide, and encourages Governments to cooperate with the Secretary-General by providing precise data on the subject.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, des informations spécifiques sur les mesures que prend l'Organisation des Nations Unies pour éliminer les pratiques nuisibles de la sélection prénatale du sexe et de l'infanticide des filles, et encourage les gouvernements à coopérer avec le Secrétaire général en lui communiquant des données précises à ce sujet.
English: [PDF 72 KB] [RTF 8 KB] About CSH, a new document that describes the features and structure of CSH Change to subject heading practice regarding "québécois(e)" headings.
French: [PDF 73 Ko] [RTF 8 Ko]  Au sujet de CSH, un nouveau document qui décrit les caractéristiques et la structure de CSH Changement dans la pratique concernant les vedettes-matière comportant les mots « québécois » ou « québécoise ».
English: The Board finds the testimony given by the claimant (and his wife) to be credible.
French: Le conseil estime que le témoignage présenté par le prestataire (et sa femme) est crédible.
English: Letter from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly (A/63/470)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/63/470)
English: Security Council resolution 1503 (2003) provided the conditions for completion but the Tribunal seemed unwilling to comply so Rwanda had again spoken up.
French: La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité fixait les conditions à cet égard, mais le Tribunal semblait peu enclin à s'exécuter; une fois encore, le Rwanda a dû intervenir.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 18 November 2000:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 novembre 2002:
English: Even though this is a view the Committee has maintained for some time, regrettably I am unable to follow suit.
French: Cela fait un certain temps déjà que le Comité maintient cette position; pour ma part, je ne puis y souscrire.
English: Contrary to the totally baseless and purely unfounded allegations levelled by the Israelis against my country, I wish to inform you that my Government has strongly denied any knowledge of or connection with the seized ship.
French: Pour répondre aux allégations totalement sans fondement ni justification avancées par les Israéliens à l'encontre de mon pays, je souhaite vous informer que mon gouvernement a fermement démenti connaître le navire arraisonné ou avoir des liens quelconques avec celui-ci.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations and wishes to refer to the letter dated 11 June 2000 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of Iraq regarding the arrival in New York of Dr. Mithal Sabri Jassim on 6 June 2000 (A/AC.154/331).
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et souhaite se référer à la lettre datée du 11 juin 2000 adressée au Secrétaire général de l'Organisation par le Représentant permanent de la République d'Iraq au sujet de l'arrivée à New York le 6 juin 2000 de Mme Mithal Sabri Jassem (A/AC.154/331).
English: The labelling of ionised foodstuffs must state that they have been treated by this method.
French: Les aliments traités selon cette méthode doivent obligatoirement indiquer dans leur étiquetage qu'ils ont subi un traitement par ionisation.
English: Statement published as E/CN.6/2005/NGO/11 on the implementation of the Platform for Action, adopted by Fourth World Conference on Women in Beijing, 1995, and the outcome documents from the 23rd Special Session of the General Assembly.
French: Déclaration publiée sous la cote E/CN.6/2005/NGO/11 sur la mise en œuvre du Programme d'action, adoptée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, en 1995 et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Every health profession has been affected in terms of levels of demand for their services, roles played, and skills required.
French: Chaque profession de la santé a été touchée au niveau de la demande de services, des fonctions exercées et des compétences requises.
English: Workshops at the regional level have provided an effective means to discuss and understand challenges, search for approaches to address common problems, build trust, and develop a basis for cooperative work between countries and civil society.
French: Les ateliers régionaux constituent un bon moyen d'examiner et de comprendre les défis qui se posent, de rechercher comment résoudre des problèmes communs, d'établir la confiance et de jeter les bases d'une coopération entre pays et société civile.
English: In the Great Belt case, the right sought to be protected was precisely the right which would be the subject of the merits phase, viz., the right of unimpeded passage through the Great Belt for completed rigs.
French: Dans l'Affaire du Grand Belt, le droit dont on cherchait la protection était précisément celui qui devait faire l'objet de la phase au fond, c'est-à-dire le droit de libre passage des plates-formes par le Grand Belt.
English: The OMA believes that not only is this happening now but that it will continue to happen.
French: L'OMA croit que non seulement cette situation existe maintenant mais qu'elle persistera.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Hull 2002, Table 5B.(return to the source paragraph)
French: Hull 2002, tableau 5B. (retournez au paragraphe source)
English: Ship conversion for deep water pipe laying 2003-04-24 2004-08-09 Que $7 479 676 Caucedo Marine Services Construction of two tugs 2003-05-14 2004-07-22 PEI $1 523 732 Naniamo Harbour Links Corporation High speed passenger ferry refit 2003-02-10 2004-03-31 BC $234 000 North Co-Corp Ferry Services Ltd Construction of a 21 meter aluminum passenger vessel 2003-04-03 2004-03-31 BC $173 000 2003 Marine Petrobulk Ltd Construction of a double-hulled fuel supply barge 2003-02-25 2003-09-03 BC $1 345 341 Secunda Marine Services Conversion of cable-laying vessel 2004-12-09 2003-08-14 Que/NS $373 942 Partrederiet Stevns Enterprise Construction of one ocean-going tug 2002-02-13 2003-08-11 Que $1 048 033 Excursions Maritimes Charlevoix Inc.
French: Transformation de navires pour la pose de canalisations en eau profonde 2003-04-24 2004-08-09 QC 7 479 676 $ Caucedo Marine Services Construction de deux remorqueurs 2003-05-14 2004-07-22 Î.-P.E. 1 523 732 $ Naniamo Harbour Links Corporation Remise en état de transbordeurs à passagers rapides 2003-02-10 2004-03-31 C.B. 234 000 $ North Co-Corp Ferry Services Ltd Construction d'un navire à passagers en aluminium de 21 mètres 2003-04-03 2004-03-31 C.B. 173 000 $ 2003 Marine Petrobulk Ltd Construction d'une barge de ravitaillement en carburant à double-coque 2003-02-25 2003-09-03 C.B. 1 345 341 $ Secunda Marine Services Transformation d'un navire poseur de câbles 2004-12-09 2003-08-14 QC/N.E. 373 942 $ Partrederiet Stevns Enterprise Construction d'un remorqueur de haute mer 2002-02-13 2003-08-11 QC 1 048 033 $ Excursions Maritimes Charlevoix Inc.
English: In November 2006, the Committee modified the title of the report for "Compliance by observer countries with the standards of the Council of Europe".
French: En novembre 2006, la commission a transformé le titre du rapport en « Respect des normes du Conseil de l'Europe par les pays dotés du statut d'observateur ».
English: ◦ 3.1 Effectiveness of Current Labelling - Cigarette Packages
French: ◦ 3.1 Efficacité de l'étiquetage actuel - Paquets de cigarettes
English: The treaties currently in force do not permit this.
French: Les traités actuellement en vigueur ne le permettent pas.
English: The Working Group did not suggest that the Board's Guidelines are inappropriate given its mandate, nor did it state that other countries are addressing this issue more effectively.
French: Le Groupe de travail n'a pas sous-entendu que les Lignes directrices du Conseil étaient inappropriées vu son mandat, et il n'a pas dit non plus que les autres pays traitaient la question plus efficacement.
English: Council Decision 2005/890/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
French: Décision 2005/890/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova).
English: Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull.
French: Référence: plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice - JO C 19 du 23.1.1999 et Bull.
English: The quality of results then greatly depends on the nature of the changes that created the breaks, and on what information is available.
French: La qualité des résultats dépend donc beaucoup de la nature des changements à l'origine des ruptures ainsi que des informations disponibles.
English: Justification See justification to Article 7(2)(b)(ii)
French: Justification Voir la justification à l'article 7, paragraphe 2, point b) ii).
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Jet Management International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Jet Management International, Inc.
English: It was needed in order to provide the transparency, equal treatment and consistency required by the private sector, to enable it to make medium term strategic decisions to invest in Papua New Guinea.
French: Il le fallait afin d'assurer la transparence, l'égalité de traitement et la fiabilité nécessaires pour permettre au secteur privé de prendre des décisions stratégiques à moyen terme pour investir en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Drink plenty of fluids every day, including water, milk, 100% juice and soup.
French: Buvez beaucoup de liquide tous les jours : eau, lait, jus de fruits à 100 % et soupes.
English: - Intersessional meetings of Bureaux were considered valuable, as was the establishment of intersessional working groups.
French: - Les réunions intersessions des bureaux ont été jugées utiles, tout comme la création de groupes de travail intersessions.
English: • This is an opportunity for everyone to accelerate improvements to both the workplace and the workforce within each organization, in every region and at every level in the Public Service.
French: • Il s’agit d’une occasion pour chacun d’accélérer le processus d’amélioration du milieu de travail et de l’effectif au sein de chaque organisation, dans chaque région et à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Chipre
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Chipre - Criterios políticos
English: Owing to the lack of adequate employment options in sending countries, women are migrating in search of economic security.
French: Leurs options en matière d'emploi étant limitées dans leur pays d'origine, les femmes émigrent à la recherche de la sécurité économique.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 26/01/2009 - 13:59.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 26/01/2009 - 13:59.
English: Footnote 2 U.S. EPA, Air Quality Criteria for Lead (Final), 2006.
French: Référence 2 L'EPA des États-Unis, Air Quality Criteria for Lead (Final), 2006.
English: The directive on requirements for financial reporting lays down the accounting and auditing standards that are accepted by the SWX Swiss Exchange.
French: La Directive concernant les exigences en matière d'établissement des rapports financiers (DRF) énonce les normes comptables et les normes de révision qui sont acceptées par la SWX.
English: The protection must be accorded to authors in accordance with the legal system of the country.
French: La protection doit être assurée aux auteurs conformément au système légal de chaque pays.
English: The Working Group heard that paragraph 6.6 had been included in the draft instrument in order to cover the situation of cargo placed on deck, and thus being exposed to greater risks and hazards than it would have faced had it been placed below deck.
French: Il a été expliqué au Groupe de travail que le projet d'article 6.6 avait été inclus dans le projet d'instrument pour tenir compte des cas où les marchandises étaient transportées en pontée et étaient donc exposées à des risques et à des dangers plus importants que si elles avaient été placées en cale.
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le FIMRCA permet également de financer des projets culturels, récréatifs et touristiques ainsi que des projets d’amélioration du réseau routier local et de l’accès au service Internet à large bande.
English: We're very proud of this achievement and of the colleagues who work extremely hard to produce the best theatre possible."
French: Nous sommes très fiers de cet accomplissement et de nos collègues qui ne négligent aucun effort pour produire le meilleur théâtre possible.
English: Working with Volunteer Canada, the national umbrella organization for volunteer centres, the two departments coordinated national events, created promotional material and developed tools to strengthen the capacity of organizations to attract volunteers. The Canadian launch of the International Year of Volunteers in December 2000 initiated the "I Volunteer" promotional campaign to celebrate the considerable contribution volunteers make to Canadian society.
French: De concert avec Bénévoles Canada, organisme national encadrant les centres de bénévoles, les deux ministères ont coordonné des activités nationales, créé des documents de promotion et élaboré des outils visant à renforcer la capacité des organisations à recruter des bénévoles. Le lancement au Canada de l'Année internationale des volontaires, en décembre 2000, marquait le début de la campagne de promotion sous le thème « Je suis là », campagne soulignant la contribution remarquable apportée par les bénévoles à la société canadienne.