ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the project for establishing an international EMEP site on the Black Sea island of Zmejiny, approved by the Steering Body at its twenty-eighth session to cover Ukraine's arrears for 1996-2001 (equivalent to US$ 175,205), the Bureau noted that the Ukrainian authorities had proceeded with a change of location, in consultation with CCC, as recommended by the EMEP Steering Body at its twenty-ninth session.  Use of resources in 2005 and the detailed budget for 2007
French: En ce qui concerne le projet d'implantation d'un site international de l'EMEP sur l'île de Zmejiny, dans la mer Noire, approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session de manière à couvrir les arriérés de contribution de l'Ukraine pour 1996-2001 (représentant l'équivalent de 175 205 dollars des États-Unis), le Bureau a noté que les autorités ukrainiennes avaient changé la localisation du site, en concertation avec le CCQC, comme l'avait recommandé l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session.
English: UNESCO participation in the World Summit on the Information Society was a major focus in 2003.
French: La participation de l'UNESCO au Sommet mondial sur la société de l'information a été l'un des points saillants de l'année 2003.
English: The European Union supports the initiative by the Joint Coordination and Monitoring Board, which met in Tokyo on 5 and 6 February, to arrange an international conference in Paris in June to review progress in the implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
French: L'Union européenne apporte son appui à l'initiative du Conseil commun de coordination et de suivi, qui s'est réuni à Tokyo les 5 et 6 février, d'organiser une conférence internationale à Paris en juin afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, de réaffirmer la détermination de la communauté internationale vis-à-vis de l'Afghanistan et de débattre de la marche à suivre pour l'avenir.
English: • the flight number, date of the flight, and departure and destination information
French: • le numéro du vol, la date du vol et les renseignements de départ et de destination
English: More peripheral issues, including anisotropic effects combined with various other exotic effects, are dealt with in the bibliography.
French: La bibliographie couvre des aspects additionnels, incluant la combinaison des effets de l'anisotropie avec différents autres effets plus exotiques.
English: There have been a variety of different conditions, including, in particular, varying obligations on providers to supply information, there have been variations in the length of the procedures, and the cost and substance of the authorisations has varied.
French: Il y avait différentes conditions, en particulier différents devoirs d'information des opérateurs, la longueur des procédures n'était pas la même, pas plus que les coûts et le contenu des autorisations.
English: Health Canada § Abuse of Older Adults § Child, Youth and Family Health § Community Action Program for Children (CAPC) § Community Health Programs – First Nations and Inuit Health Branch § Falls Prevention Initiative § National Clearinghouse on Family Violence § Nobody’s Perfect Program § Nutrition for Health:
French: § La nutrition pour un virage santé: voies d’action § Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) § Programmes de santé communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits § Programme Vitalité § Le programme ‘Y’a personne de parfait’ § Santé de l’enfant, de la jeunesse et de la famille § Vie 100 fumer § Violence à l'égard des personnes âgées
English: In Nova Scotia, the dominant Energy subsectors are Electricity and Heat Generation, commercial and institutional industries, and Fossil Fuel Production.
French: En Nouvelle-Écosse, les sous-secteurs qui dominent le secteur de l'énergie sont la production d'électricité et de chaleur, les secteurs commercial et institutionnel et la production de combustibles fossiles.
English: In winter, we are the perfect starting point for winter sports in the attractive skiing regions of Amadé, Dachstein West, Götschen and Jenner in Berchtesgaden. We look forward to welcoming you.
French: En hiver, notre hôtel est le point de chute idéal pour tous ceux qui désirent skier dans les domaines d’Amadé, de Dachstein West, Götschen et Jenner à Berchtesgaden.Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement !
English: More specifically, the project will aim to: increase knowledge of HIV and HCV in the target population; and, increase the support to Aboriginal peoples infected with or at risk of infection of HIV or HCV.
French: De façon plus précise, le projet visera à accroître les connaissances sur le VIH et le VHC au sein de la population cible et à augmenter le soutien aux Autochtones qui sont infectés ou à risque de contracter le VIH ou le VHC.
English: The Office of the Registrar strives to process hearings and decisions promptly and provide the required level of support to the Court.
French: Le Bureau du registraire s'efforce de traiter rapidement les auditions et les décisions et de fournir à la Cour le niveau d'aide requis.
English: Five key policy messages emerged from these presentations.
French: Ces exposés ont dégagé cinq messages importants.
English: The US army developed airfields and an oil PIPELINE in the Mackenzie Valley, again augmenting traffic volumes in that area.
French: La construction d'aérodromes et d'un PIPELINE dans la vallée du Mackenzie par l'armée américaine augmente encore les volumes de trafic dans la région.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects, qui est énoncé dans sa décision du 13 février 1992, et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible ;
English: Given the highly complex nature and rapid evolution of energy research and development, it is important that decision makers at all levels have access to the most recent and accurate scientific and technological information.
French: En raison de la nature très complexe et de l'évolution rapide de la recherche-développement dans le domaine de l'énergie, il importe que les décideurs à tous les niveaux aient accès aux informations techniques et scientifiques les plus récentes et les plus exactes.
English: Project proponents and regional representatives also indicated that the work involved with developing the proposal has had positive impacts on its own.
French: Les promoteurs du projet et les représentants régionaux ont en outre indiqué que le travail associé à la préparation de la proposition avait en lui-même eu des retombées positives.
English: An equivalence score method was used that adjusts household income by household size. This method was developed at Statistics Canada (Carson 2002) and uses a weight factor based on a concept called the "40/30" rule.
French: Pour ajuster le revenu familial en fonction de la taille du ménage, on a utilisé une méthode d’équivalence des scores élaborée par Statistique Canada (Carson, 2002) qui utilise un facteur de pondération selon un concept appelé « la règle du 40/30 ».
English: To determine genetic similarity we calculated the probability of band sharing between individuals.
French: Nous avons calculé la probabilité de répétition des bandes chez plusieurs individus afin de déterminer la similarité génétique.
English: Key words: community structure, microclimate, Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare.
French: Mots clés : structure communautaire, microclimat, Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare.
English: She also lauded the involvement of NGOs as well as Croatia's steps in linking European Union directives on women's equality with the relevant Convention articles.
French: Elle salue par ailleurs la participation des ONG ainsi que l'action que mène la Croatie pour lier les directives données par l'Union européenne sur l'égalité des femmes et les articles pertinents de la Convention.
English: Readjusting to Life in Canada
French: Le retour au pays – La réadaptation à la vie au Canada
English: The work of UNRWA would continue to be essential until solutions were found to the problem of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolutions and to the problem of the Middle East as a whole.
French: Ces activités seront indispensables aussi longtemps que le problème des réfugiés palestiniens ne sera pas réglé conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, et que les problèmes de l'ensemble du Moyen-Orient ne seront pas résolus.
English: His delegation agreed that provisions in article 6, paragraph (6), on disclosure, were not intended to establish new grounds over and above what was provided under existing contract law, and that there was indeed a need to establish that fact within the text of the draft Guide.
French: La délégation des États-Unis pense que les dispositions du paragraphe 6 de l'article 6 concernant la révélation de circonstances de nature à soulever des doutes légitimes ne sont pas censées constituer un nouveau motif d'annulation qui viendrait s'ajouter à ceux déjà prévus dans le droit des contrats applicable et qu'il faut préciser ce point dans le texte du projet de guide.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5523rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5523e séance du Conseil.
English: In seeking to properly control the use of their IP assets in the marketplace, universities may also stipulate certain requirements for the display of their mark on products.
French: Par exemple, l’Université de Yale stipule expressément dans ses accords de licence que pour plusieurs de ses marques classiques, seule la couleur "Yale Blue", PMS 289, peut être utilisée sur les produits vendus sous licence[4].
English: The appellant contended that he had slipped a list of allegations under the department representative's door.
French: L'appelant a affirmé qu'il avait glissé la liste de ses allégations sous la porte du bureau du représentant du ministère.
English: "Signing this joint workplan is a significant step forward to making progress on one of our shared goals: to ensure First Nations receive the health care they need," said Minister Clement.
French: « La signature du plan de travail conjoint est une étape importante visant à faire progresser l'un des objectifs communs suivant : assurer que les Premières nations reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin », a affirmé le ministre Clement.
English: They are presented here to demonstrate how cooperation between the Commission, the Member States and the stakeholders on framework conditions can foster competitiveness and change in specific sectors.
French: Ces initiatives montrent comment la coopération entre la Commission, les États membres et les parties intéressées dans le domaine des conditions cadres peut influencer la compétitivité et provoquer le changement dans des secteurs spécifiques.
English: By allowing the Office to disregard facts or evidence (which, as I have said, I take to cover also arguments in support of a previously specified ground of opposition or appeal) not submitted in due time, Article 74(2) clearly and necessarily also allows it to have regard to such material.
French: En autorisant ’ Office à ne pas tenir compte des faits ou des preuves (que jinterprète, l ’ comme je l’ai dit, comme couvrant également des arguments au soutien d’un moyen d ’opposition ou de recours précisé antérieurement) qui ne sont pas produits en temps utile, l’article 74, paragraphe 2, lui permet aussi clairement et nécessairement de les prendre en compte.
English: Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: In the absence of a legally binding international instrument, the inclusion of such words would give States more flexibility in improving their own capacities to deal with corruption, while allowing them to do so in a way that is adapted to their needs and systems.  Paragraph 31 (c) and (f).
French: Le terme “pourrait” devrait être employé à la place de “devra” au paragraphe 30 après “pour combattre la corruption au niveau national, chaque État” et au paragraphe 31 après “pour combattre la corruption au niveau transnational, chaque État”.
English: Both the development risks – which are, by definition, unknown and cannot possibly be discovered on the basis of scientific knowledge – and the permit defence will be included in the directive in the form of the entrepreneur's exemption of liability.
French: Tant les risques de développement - qui sont par définition inconnus et impossibles à détecter sur la base des connaissances scientifiques -, que le respect de permis seront repris dans la directive sous la forme d’une levée de la responsabilité de l’entrepreneur.
English: Participants will have an opportunity to share their experiences, issues, and solutions related to metadata application profiles.
French: Les participants auront l'occasion de partager leurs expériences, problèmes et solutions au sujet des profils d'application des métadonnées.
English: The Feasibility Study for the Voluntary Sector Human Resources Council took place over three years.
French: L'étude de faisabilité de la mise sur pied d'un conseil des ressources humaines du secteur bénévole et communautaire s'étend sur trois ans.
English: There is no federal policy, no recognized lead department, and no plan to co-ordinate federal action to counteract the environmental, economic, and social impacts of invasive aquatic species on the basin's ecosystem.
French: 1.22 Il n’y a ni politique fédérale, ni ministère directeur, ni plan pour coordonner les interventions fédérales visant à contrer les effets environnementaux, économiques et sociaux des espèces aquatiques envahissantes sur l’écosystème du bassin.
English: On this basis, the Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union adopted by the Council on 27th November 2003 identified actions to be taken, many of which involved cooperation with third countries.
French: Sur base de cette étude, le Programme de mesures de lutte contre l’immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l’Union européenne adopté par le Conseil le 27 novembre 2003 a identifié les actions à entreprendre, plusieurs d’entre elles impliquant la coopération avec des pays tiers.
English: Again, in all cases, the relationships were relatively week (Δ = -.3) and could be observed only in the analysis that took dependent care status into account.
French: Une fois de plus, les relations étaient relativement faibles (Δ = -0,3) et n'apparaissaient que lorsqu'on tenait compte de la responsabilité de personnes à charge.
English: OK, so now let’s get back to your question: What is FAO doing to help its members cope with global warming?
French: Bon, maintenant, revenons à ta question: Que fait la FAO pour aider ses membres à affronter le réchauffement de la planète?
English: HEPYC undertakes to keep up to date at all times the personal information voluntarily furnished by users of this website in such a way that it faithfully matches the identity and personal characteristics of said users.
French: HEPYC s´engage à tenir à jour à tout moment les données personnelles volontairement fournies par les utilisateurs de ce Site Web afin que celles-ci correspondent réellement à l´identité et aux caractéristiques personnelles des dits utilisateurs.
English: The option not to apply Article 6, in accordance with this Article, shall be permitted only for Member States that had this option already introduced before 1 January 2005.
French: En outre, les États membres devraient se voir interdire la proclamation de nouvelles clauses d'opt-out au cours de la période de transition.
English: Interpretation of the results from the PS survey is problematic in some areas due to the design of the survey questions.
French: L’interprétation des résultats tirés du sondage de la FP est problématique dans certains secteurs en raison de la conception des questions du sondage.
English: Overall length, l: 1200 mm
French: Longueur totale, l: 1 200 mm
English: Ensure that police officers and morgue personnel will be waiting for you at the delivery point;
French: Veillez à ce que des policiers et du personnel de la morgue vous attendent au point de réception choisi;
English: He enquired whether, in the Special Rapporteur's view, the Sudan was currently in a position to conduct fair and independent trials.
French: Le représentant du Canada aimerait savoir si, de l'avis du Rapporteur spécial, le Soudan est actuellement en mesure d'organiser des procès équitables et indépendants.
English: Since the international public law structure is supposed to be complete with the implication that every question can be answered, scope for incompleteness could be written into the law.
French: Une autre idée avancée était que l’ORD refuse d’accueillir certaines plaintes ou de rendre un verdict.
English: Proceedings of the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Annual Meeting, Halifax, November 16-18, 2000. Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada.
French: « L’infection à VIH et le sida chez les autochtones du Canada : une question persistante » Les Actualités en épidémiologie, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, avril 2003.
English: Inter-company accounts between foreign subsidiaries and associates should be eliminated to prevent double counting.
French: Les comptes intersociétés pour les filiales et les sociétés affiliées étrangères doivent être retranchés afin d’éviter les doubles emplois.
English: A special role for children victims of the war is played by “Ivan Brlić Mažuranić” Foundation, established on 10 March 1992 by the Minister of Labour and Social Welfare with the purpose of helping children whose one or both parents were killed or disabled in the war.
French: En ce qui concerne les enfants victimes de la guerre, il convient de signaler le rôle spécial que joue la fondation « Ivan Brlić Mažuranić », créée le 10 mars 1992 par le Ministre du travail et de la protection sociale afin d'aider les enfants dont un des parents, voire les deux, ont été tués ou mutilés à la guerre.
English: This includes communications with the Minister’s office and other stakeholders, including government departments, intervenors, licensees, media and the public on tribunal matters.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, il s’occupe notamment des communications entre la Commission et le Cabinet du ministre et d’autres parties intéressées, y compris les ministères, les intervenants, les titulaires de permis, les médias et le public en ce qui a trait aux délibérations du tribunal.
English: There were also significant developments in consumer policy, with the Commission proposing Community rules to ban unfair commercial practices and outlining an action plan on European contract law. A financial framework for activities in support of consumer policy was also adopted.
French: La politique des consommateurs a connu, elle aussi, des développements significatifs: la Commission a ainsi proposé d'établir des règles communautaires contre les pratiques commerciales déloyales et a défini un plan d'action sur la législation européenne des contrats, tandis qu'un cadre financier pour des actions en faveur de cette politique a également été adopté.
English: [Signed] Ivan Shearer
French: (signé) Ivan Shearer
English: Relationships With Other Network Members and WD Many WD key informants cite some recent improvements in relations among network members in terms of increased cooperation and lessening of tensions.
French: Les relations entre les autres membres du réseau et DEO De nombreux informateurs clés de DEO ont cité de récentes améliorations aux relations entre les membres du réseau, surtout sous la forme de coopération et de relâchement des tensions.
English: The reception is open from 06:00 to 22:00.
French: La réception est ouverte de 06h00 à 22h00.
English: As the mother of seven children, she was also busy on the home front and employed domestic help whom she would often train for positions elsewhere.
French: Mère de sept enfants, elle est aussi très occupée à la maison et emploie des domestiques qu'elle prépare souvent à des nouvelles situations ailleurs.
English: Although a collective awareness is rapidly being formed, the general public is not being given a clear message about the efforts such an endeavour entails.
French: Une conscience collective est en train de naître rapidement, mais elle ne permet pas de faire passer auprès de l’opinion publique un message positif et clair sur l’effort que cela comporte.
English: However, the introduction of quotas had not significantly affected the results during the most recent National Assembly elections.
French: En revanche, les quotas n'ont guère eu d'effets sur les résultats des dernières élections législatives.
English: San Lucas Cape and San José del Cabo are the cities that form the tourist corridor of Los Cabos.
French: Cabo San Lucas et San José del Cabo sont les villes qui forment le corridor touristique de Los Cabos.
English: In 2003 the base amount was HRK 400 per month (€ 54.90).
French: Le montant de base s’élevait à 400 Kuna croates par mois (HRK, € 54,9) en 2003.
English: It is necessary, therefore, to adopt measures that can change laws, rulings, or existing practices that maintain the patterns of discrimination against women.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures qui puissent changer les lois, les décisions judiciaires ou les pratiques actuelles qui perpétuent les tendances de la discrimination à l'égard des femmes.
English: . 3 Despite the June 2000 statement by the French Minister of Justice raising doubts about the patentability of human genes in France, patents over human genes currently exist in France.
French: L. Rev., no 90 (1990), p.839. . 3 Malgré la déclaration du ministre français de la Justice, en juin 2000, dans laquelle il exprimait des doutes sur la brevetabilité des gènes, la France a déjà accordé des brevets sur des gènes humains.