ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on services and amenities available at the hotel please visit their website at www.crowneottawa.ca. Please check the attractions link at the top of their homepage for information on entertainment, shopping areas, popular night spots, sporting activities and restaurants in Ottawa.
French: Pour davantage de renseignements au sujet des services et infrastructures disponibles à cet hôtel, consultez le site Web à l'adresse Internet suivante : www.crowneottawa.ca. De plus, en cliquant sur lien situé dans le haut de la page d'accueil de ce site, vous accèderez à diverses informations concernant les divertissements, les lieux pour effectuer vos achats, les meilleurs endroits pour vos sorties de fin de soirée, les restaurants et les activités sportives à Ottawa.
English: In Canada, heavy rain and flooding are usually greater hazards than strong winds, although the winds are still strong and potentially dangerous.
French: Au Canada, les pluies torrentielles et les inondations causent habituellement plus de ravages que les vents, quoique ceux-ci puissent quand même être violents et très dangereux.
English: In the absence of a monetary union, a country with such imprudent policies would be subjected to a higher cost of borrowing in the form of higher interest rates.
French: En l'absence d'une union monétaire, un pays adoptant des politiques si imprudentes sera soumis à un coût d'emprunt plus élevé sous la forme de taux d'intérêt plus élevés.
English: Parliament will also be able to amend the legislation by fresh primary legislation.
French: Le Parlement pourra en outre modifier la législation en adoptant de nouvelles dispositions.
English: Environics Research Group Limited (2003a).
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco/pdf/flip_side2.pdf (Date d’accès : le19 avril 2004).
English: The amount of the transfer will be used to finance actions programmed for 2005 in Moldova, Russia and Tempus programme.
French: Le montant du virement sera utilisé pour financer des actions programmées pour 2005 en Moldavie, en Russie et dans le cadre du programme Tempus.
English: After clarification that Regulation No. 36 did not include any longer in its scope the mention to apply it to public transport only, and that Regulation No. 52 had only, by mistake, a reference to public transport in its title, GRSG confirmed that both Regulations should apply to both public and private transport.
French: Après avoir précisé que le Règlement No 36 ne comportait plus dans la définition de son champ d'application de mention le réservant au transport en commun, et que le Règlement No 52 renvoyait par erreur au transport en commun dans son titre, le Groupe de travail a confirmé que les deux Règlements s'appliquaient aussi bien au transport en commun qu'au transport privé.
English: These fees beneﬁt visitors directly by funding services and programs such as information centres, maps and brochures, interpretive programs, washrooms and searchand-rescue.
French: Ces sommes proﬁtent directement aux visiteurs; elles servent à ﬁnancer divers produits et services : centres d’accueil, cartes et dépliants, activités d’interprétation, toilettes et opérations de recherche-sauvetage.
English: “1.  A proposal to conclude a contract made through one or more data messages which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems is to be regarded merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the person making the proposal to be bound in case of acceptance.
French: Une proposition de conclure un contrat faite par l'intermédiaire d'un ou plusieurs messages de données qui n'est pas adressée à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui est normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information doit être considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique l'intention de l'auteur de la proposition d'être lié en cas d'acceptation.
English: 18 Licensing of four new pay audio programming undertakings, Public Notice CRTC 1995-218, 20 December 1995; New Pay Audio Programming Undertaking (Select Digital Music), Decision CRTC 93-235, 25 June 1993.
French: 18 Attribution de licences à quatre nouvelles entreprises de programmation sonore payante, avis public CRTC 1995-218, 20 décembre 1995; Nouvelle entreprise de programmation sonore payante (Select Digital Music), décision CRTC 93-235, 25 juin 1993.
English: The PMI concept has been embraced; however, operational consistency needs to be addressed and philosophical differences resolved for Mission management.
French: La notion d'initiative de mesure du rendement (IMR) a été adoptée, mais il faut résoudre les problèmes de cohérence opérationnelle et résoudre les divergences au sein de la direction de la mission.
English: Black, Native and Loyalist soldiers joined the British forces, and their destinies were changed forever.
French: Des soldats noirs et amérindiens se sont joints aux forces britanniques et leurs destinées en ont été changées à jamais.
English: The Department continues to participate in preparations for a meeting of the Arctic and North Working Group (part of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission) and ﬁnancially supports three programs led by the Department of Indian Affairs and Northern Development: a workshop dealing with constitutional issues in the Russian Federation surrounding Aboriginal issues, land use and legal reform; a reindeer population control project; and the sharing of Canadian sustainable housing expertise.
French: Le Ministère continue de prendre part aux préparatifs en vue d’une réunion du groupe de travail sur l’Arctique et le grand Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, et offre un appui ﬁnancier à trois programmes gérés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : un atelier consacré aux aspects constitutionnels des questions autochtones, de l’utilisation des sols et de la réforme juridique en Russie, un projet de régulation des populations de rennes, et la transmission des connaissances du Canada en matière d’habitation durable.
English: Budgetary impact Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
French: Incidence budgétaire Depuis l’exercice budgétaire 2007, la PAC dispose d’un mécanisme intégré de discipline financière, prévu par la réforme de 2003, qui est déclenché lorsque les dépenses prévisibles risquent d’être supérieures au plafond fixé pour les dépenses de marché et les aides directes.
English: The meeting was called to order at 5.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 05.
English: They called upon all stakeholders to show strong support for the implementation of the Aid for Trade initiative and looked forward to the forthcoming global review meeting on the initiative.
French: Ils ont appelé tous les intervenants à appuyer de toutes leurs forces l'implémentation de l'initiative Aide pour le commerce et attendaient avec impatience la prochaine réunion d'examen mondiale de cette initiative.
English: These death sentences must not be allowed to be carried out; the verdicts must be reviewed on the basis of a fair trial.
French: Il ne faut pas que ces peines de mort soient exécutées ; les sentences doivent être révisées sur la base d'un procès équitable.
English: However, whether or not Mr. Vaughan assisted the Respondent has very little bearing on the question of determining whether he committed the discriminatory practices alleged.
French: Toutefois, la question à savoir si M. Vaughan a aidé ou non l’intimé n’a pas vraiment à voir avec celle qui consiste de déterminer s’il a commis les présumés actes discriminatoires.
English: In the case of methodological changes, revisions can go back even further.
French: Dans le cas de modifications apportées aux méthodes, les révisions peuvent remonter encore plus loin.
English: H. New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport (Agenda item 9(h))
French: Nouvelle convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer (point 9 h) de l'ordre du jour)
English: Working closely with Environment Canada and the House of Commons, the Senate also took steps to make its printing services more environmentally friendly by modifying their operations, taking a "green" approach to procurement, and adopting appropriate measures for the safe disposal of materials.
French: La combinaison des efforts de tous au cours de l’année écoulée a permis d’épargner 1 440 arbres, tout en assurant le recyclage de plus de 84 000 kilos de papier.
English: The report raised a number of important issues in the context of article 1 which also affected the approach to the topic.
French: Le rapport soulevait un certain nombre de points importants dans le contexte de l'article premier, qui avaient également une incidence sur la façon d'aborder le sujet.
English: Finally, I hope that the Commission will not merely offer long-term credit arrangements, but will also take more active steps to attract substantial private investment.
French: Pour conclure, je souhaite que la Commission ne se limite pas seulement à proposer des formes de crédit à long terme, mais qu'elle s'engage à instaurer des mesures qui puissent prévoir des formes d'intervention plus musclées, de nature à attirer véritablement les investisseurs privés.
English: Financial support was available through a federal grant.
French: Le soutien financier a été fourni par une subvention du gouvernement fédéral.
English: • Dedication Ceremony of the National Military Cemetery of the [ News Release - 28 June 2001 ] Items: 1861 - 1880 (of 2557) Page: 94 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN [ Communiqué - le 27 juin 2001 ] Articles : 1861 - 1880 (de 2554) Page : 94 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Some countries have already exceeded these targets.
French: Certains pays ont déjà dépassé ces objectifs.
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: ◦ établissement de rapports sur les biens immobiliers, Norme sur l'
English: Produced by the Pies de Occidente Association, the Integrated Totonicapan Association, ASECSA and CCAM;
French: Réalisé par les associations Pies de Occidente, Totonicapán Integrado, ASECSA et CCAM;
English: ... Read More The excellent location on Paris' Right Bank will give you quick access to the embankments of the Seine and the famous bateaux-mouches, as well as the Ile de la Cité and the Sainte Chapelle (Palatine Chapel), the Quartier Latin student district, and the lively Saint Germain des Prés area.
French: En savoir plus Il jouit d'une situation excellente au coeur de la capitale, au bord de la Rive Droite, qui vous permettra d'accéder en un tour de main aux berges de la Seine et ses célèbres bateaux-mouches, à l'Ile de la Cité et sa Sainte Chapelle, au Quartier Saint Germain des Prés et au Quartier Latin.
English: Most companies created are situated locally.
French: La plupart se traduisent par une implantation dans la région immédiate des entreprises créées.
English: The integration of the two candidate countries Bulgaria and Romania into the EUMC framework not least depends on the creation of a new multi-beneficiary Phare programme.
French: second projet RAXEN_CC pour la Bulgarie et la Roumanie ainsi que pour les pays des Balkans occidentaux (Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie et Serbie-et-Monténégro).
English: Member States have until 1 January 1999 to adapt their national legislation to the principles expounded in the resolution. [ OJ C 382, 16.12.1997 ]
French: Les États membres devraient adapter leurs législations aux principes contenus dans cette résolution avant le 1er janvier 1999. [ JO C 382 du 16.12.1997 ]
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document écrit) jeudi 11 mai 2006 Numéro du projet :
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 5 Recital D D. whereas professional football in this resolution should (deletion) be understood to mean the exercise of an economic activity, and whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 5 Considérant D D. considérant que, dans la présente résolution, le football professionnel doit (suppression) être compris comme l'exercice d'une activité économique et que les clubs et les ligues de football professionnel jouent un rôle social et culturel essentiel au sein des communautés locales et nationales, Or. de
English: Furthermore, all information submitted over the internet, in support of an application, is subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: Au surplus, toute l'information soumise par Internet, en appui à une demande, est sujette aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The data gathered allows the park authorities to monitor the population and its rate of reproduction, to assess the impact of visitors on the area and to identify protective measures that may be taken.
French: Les données recueillies permettent de suivre la population et son taux de reproduction, d'évaluer les conflits avec les visiteurs et d'identifier des mesures de protection.
English: To be held in private on Wednesday, 14 March 2001, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 14 mars 2001, à 16 heures
English: • Hospitality Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: Déboursement d'octrois aux employés - voyages, etc Affaires étrangères Canada
English: We are Member States on an equal footing with other countries.
French: Elle s'est trompée parce qu'elle nous a refusé notre droit de nous exprimer.
English: We respectfully disagree with this attempt, which is logistically legal, but which is in essence a manipulative attempt to stall the process of recognition of Kosovo and to cause as much detrimental effect on the ground as possible.
French: Nous tenons à exprimer avec respect notre désaccord avec cette tentative, légale d'un point de vue logistique, mais qui, au fond, cherche à retarder le processus de reconnaissance du Kosovo et à provoquer autant de répercussions négatives que possible sur le terrain.
English: The sentences handed down by the Italian court ranged from one month to four years’ imprisonment.
French: Les peines d’emprisonnement prononcées par le tribunal étaient comprises entre un mois et quatre années.
English: It is acceptable to use the information provided in a quotation or competitive bid document if the period of time between the quote and the date of transfer of ownership to the institution is relatively short (i.e. less than 12 months), and if the net selling price has not changed.
French: Il est acceptable d’utiliser les renseignements fournis dans une proposition de prix ou une soumission lorsque le délai entre la date de soumission et la date du transfert de propriété à l’établissement est relativement court (inférieur à 12 mois) et que le prix de vente net n’a pas changé.
English: There was a clear understanding that any solution to the community's problems had to be a balanced one, one that wasn't seen as favouring one group over another, he says.
French: » Il était évident que pour régler les problèmes de la collectivité, il fallait trouver une solution équilibrée et équitable pour tous.
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan sets out a framework for developing partnerships to settle outstanding First Nation land claims and promote economic development in Aboriginal communities.
French: Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones établit un cadre de travail visant l'édification de partenariats dans le but de régler les revendications des Premières nations laissées en suspens et pour promouvoir le développement économique des collectivités autochtones.
English: We have used antibodies directed against histone H4 acetylated at lysine residue 5, 8, 12, or 16 and indirect immunofluorescence microscopy to probe chromosomes from spermatogonia and spermatocytes of the desert locust, Schistocerca gregaria.
French: Des anticorps dirigés contre l'acétylation de l'histone H4 aux résidus lysine en position 5, 8, 12 ou 16 et la microscopie à immunofluorescence indirecte ont été employés afin d'étudier les chromosomes des spermatogonies et des spermatocytes chez le Schistocerca gregaria.
English: In 1991, 10,800 children immigrating to Canada were classified as refugees. This was double the number of refugee children admitted to Canada in 1987 (5,400).
French: En 1991, 10 800 enfants ayant immigré au Canada étaient des réfugiés, nombre représentant le double des 5 400 enfants réfugiés entrés au Canada en 1987.
English: The INMHA has also established the bi-weekly BrainStar Award as a way of recognizing the unique contribution of trainees.
French: L’INSMT a aussi établi le programme de prix Cerveau en tête afin de reconnaître la contribution unique que les stagiaires apportent à la recherche.
English: Une fois les parties de chaque musicien pos�es sur l'album, je suis all� rejoindre le groupe pour peaufiner ces morceaux et en enregistrer deux nouveaux, en l'occurence les bonus des �ditions digipack, puisqu'il nous restait un peu de temps.
French: Une fois les parties de chaque musicien posées sur l'album, je suis allé rejoindre le groupe pour peaufiner ces morceaux et en enregistrer deux nouveaux, en l'occurence les bonus des éditions digipack, puisqu'il nous restait un peu de temps.
English: It is in a post expressionist or post modernist style of a boy playing with g with a mah-jong set, a popular game of the time.
French: His body of work is astonishing, more than 1,500 prints, mostly genre pieces. They offer wonderful glimpses into 17th century life.
English: There is great potential for energy efficiency in the electricity generation sector (see also below).
French: L’efficacité énergétique dispose d’une grande marge de progression dans le secteur de la production d'électricité (voir également ci-dessous).
English: taxation authorities means the following until notice in writing to the contrary is provided to the other Party:
French: renseignements confidentiels s’entend de renseignements commerciaux confidentiels et des renseignements protégés par le secret ou qui sont protégés contre la divulgation d’une autre manière;
English: It also saves many millions more from suffering debilitating illness and lifelong disability (Fig.
French: En outre, elle permet à de nombreux millions de personnes de ne pas souffrir de maladies débilitantes et d’incapacités permanentes (fig.
English: Material support was provided to 1,100 child-headed households.
French: Un soutien matériel a été apporté à 1 100 ménages dirigés par un enfant.
English: Ultimately, the success of the communications function will be tested at the time of the Agreement in Principle and treaty ratification by First Nations.
French: En bout de ligne, le succès de la fonction de communication sera mis à l'épreuve au moment de l'établissement de l'entente de principe et de la ratification du traité par les Premières nations.
English: As your report recognizes, the Government will be in a position, over the coming months, to weigh the advice of a number of other reports and processes in charting the future course for the CBC in the context of the Information Society.
French: Comme l'indique votre rapport, le gouvernement pourra, au cours des mois qui viennent, prendre en compte les conseils contenus dans d'autres rapports et examens, pendant qu'il établira la direction que la SRC prendra dans le contexte d'une société de l'information.
English: Previously, she had been involved in a number of activities enhancing her employability, including a year-long Intensive Assistance program.
French: Elle avait auparavant participé à plusieurs activités destinées à améliorer son employabilité, notamment un programme d'assistance intensive d'une année.
English: PIPE on 10 December 2007, launched a preliminary Programme of Action designed to bring all interested parties to the table in the future to iron out differences.
French: C'est ainsi que le 10 décembre 2007, elle a lancé un programme d'action initial visant à rassembler toutes les parties intéressées pour aplanir les différences.
English: This Web site provides managers and contracting personnel with all departmental policies on procurement and contracting, as well as training tools and links to central agencies (e.g., Public Works and Government Services Canada, and Treasury Board Secretariat).
French: Ce site Web fournit aux gestionnaires et au personnel de la passation des marchés toutes les politiques ministérielles sur les achats et la passation des marchés ainsi que des outils de formation et des liens aux organismes centraux (p. ex. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: The forecast spending for 2004-05 includes incremental funding for deployed operations that were provided for the full fiscal year.
French: Les dépenses prévues pour 2004 2005 comprennent le financement des missions opérationnelles de l'ensemble de l'année financière.
English: Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
French: On pourrait également envisager de donner au tribunal la possibilité discrétionnaire d'ordonner, au début d'un procès, que le requérant ne sera pas soumis à une récupération des frais, même s'il était débouté.
English: 2- Then, the envoys of the SCC measured dogs from different kennels before deciding of the sizes to put in the standard.
French: 2- Ensuite, les envoyés de la SCC mesurèrent les chiens de différents élevages avant de décider des tailles à mettre dans le standard.
English: The working bodies and working groups of the Conference shall be open to all participating States.
French: Les organes de travail et les groupes de travail de la Conférence sont ouverts à tous les Etats participants.
English: The Court receives over a thousand communications every year.
French: La Cour reçoit plus d'un millier de communications chaque année.
English: During training by the federal government, we also consulted on our approach in terms of procurement/payment control.
French: Nous avons également consulté, lors d’une formation donnée par le gouvernement fédéral, sur notre façon de faire en terme de contrôle des achats/paiements et celle-ci s'est avérée conforme aux attentes.
English: • Agriculture, Rural Development and the Environment ( FR )
French: • Agriculture, développement rural, environnement (NAT)
English: Abraham Cowley Drinking Development and effects of soil structure Soil structure develops naturally but slowly under the influence of environmental processes, such as wetting-drying and freezing-thawing, and as organic matter (plant and animal residues) is added.
French: Abraham Cowley Drinking Formation et effets de la structure du sol La structure du sol évolue lentement sous l'action de processus naturels tels que les cycles d'humectation-séchage et de gel-dégel, et de l'apport de matière organique (résidus végétaux et animaux).