ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO derives its mandate for supporting the industrial development of developing countries and countries with economies in transition from its Constitution and a number of key policy documents approved by the policy-making organs of the Organization.  These include the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1 and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” adopted by the twenty-sixth session of the Industrial Development Board in November 2002, as well as the Strategic Long-term Vision Statement approved by the eleventh session of the General Conference in December 2005.
French: L'ONUDI tire son mandat en matière d'aide au développement industriel des pays en développement et des pays à économie en transition de son Acte constitutif et d'un certain nombre de documents d'orientation fondamentaux approuvés par ses organes directeurs, notamment le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI adopté par la Conférence générale dans sa résolution GC.7/Res.1, et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” adoptées par le Conseil du développement industriel à sa vingt-sixième session en novembre 2002, ainsi que la Vision stratégique à long terme approuvée par la Conférence générale à sa onzième session en décembre 2005.
English: • If required, make travel arrangements. 
French: • Organiser la préparation du voyage, si nécessaire.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve device or a sample of valves devices of the same type of construction;
French: La sûreté de leur fonctionnement à cette température devra être établie et contrôlée par l'essai de chaque soupape ou d'un échantillon de soupapes d'un même type de construction;
English: It does not matter if these time-frames span several years; what is important is that we have precise targets against which to measure our progress.
French: Peu importe si ce calendrier s'étale sur plusieurs années ; ce qui compte, c'est que nous ayons des objectifs précis.
English: In another case, In re Bergy, 596 F. 2d 952 (CCPA 1979) at 49 50, the U.S. Court of Customs and Patent Appeals ruling suggests that "a purified strain of naturally occurring organisms is statutory subject matter unless precluded under the "product of nature" doctrine."
French: On lit dans un autre arrêt, rendu par la US Court of Customs and Patent Appeals [In re Bergy, 596 F. 2d 952 (CCPA 1979), p. 49-50], qu'« une variété ou une race purifiée d'organismes se trouvant dans la nature constitue un objet brevetable, sauf exclusion en vertu de la doctrine des "produits de la nature" ».
English: Implement KPI program with frequent use of measures focused on cost-effective customer-driven satisfaction issues with supply chain partners.
French: Mettre sur pied un programme de calcul des ICP et prévoir le recours fréquent aux mesures axées sur le rapport coût/efficacité et la satisfaction de la clientèle en collaboration avec les partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: Journal of Sociology and Social Welfare, 8, 2, July 1981, 334-345.
French: « Organizational and Community Change through Participatory Action », Administration in Social Work, 16, 3-4, 1992, 99-122.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Leroux, Ms Drennar entered a written argument (Exhibit A2) and elaborated on it.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Leroux, Mme Drennar a présenté un argument écrit (pièce A2) et a élaboré là-dessus.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa Book(s) 190 of 212
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa livre 191 de 212
English: (d) Arrange training courses for the competent authorities;
French: d) Mettre en place des cours de formation à l'intention des autorités compétentes;
English: The recreational use management principles will be used to determine if additional controls on road access are required.
French: À l’avenir, il se laissera inspirer par les principes de gestion des activités récréatives pour déterminer s'il y a lieu de restreindre encore davantage l'accès aux chemins du parc.
English: Furthermore, Member States are obliged to submit a fishing plan to the Commission, before the entry into force of the corresponding protocol, which should guarantee a match between the number of vessels and fishing effort and the fishing opportunities allocated.
French: S'agissant des déclarations concernant les captures effectuées par la flotte communautaire dans la ZEE de pays tiers, la nouvelle proposition de la Commission sur l'octroi d'autorisations aux navires de pêche communautaires opérant en dehors des eaux communautaires (COM(2007)330) sanctionne, par le retrait de l'autorisation de pêche, les armateurs qui ne respectent pas les obligations concernant les déclarations de captures.
English: The Information, Computerization and Data Protection Act, which contains provisions defending citizens' information rights, was passed on 25 January 1995.
French: La loi relative à l'information, l'informatisation et la protection des données, dont certaines dispositions défendent les droits des citoyens à l'information, a été adoptée le 25 janvier 1995.
English: On request, the secretariat has provided specific information on the status of implementation of the Rotterdam Convention and has made copies of materials used in relevant presentations on the Convention available to the secretariats of the Stockholm and Basel conventions to assist them in their technical assistance activities.
French: Lorsqu'une demande en a été faite, le secrétariat a fourni des renseignements spécifiques concernant l'état d'application de la Convention de Rotterdam et a mis à la disposition des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Bâle des copies de matériel utilisé dans des présentations pertinentes, afin de les aider dans le cadre de leurs activités d'assistance technique.
English: Chapter II was discussed at the informal consultations (see document A/AC.261/L.196).
French: Le chapitre II a été examiné au cours des consultations informelles (voir le document A/AC.261/L.196).
English: Training in safe delivery practices was provided to 182 traditional birth attendants and to 45 professionals in early detection of childhood disabilities.
French: Une formation à l'utilisation de pratiques d'accouchement sans danger a été dispensée à 182 accoucheuses traditionnelles et 45 professionnels de la santé ont été formés à la détection rapide des incapacités chez l'enfant.
English: • test results or quality control information revealing that a product is defective, noncompliant or otherwise unsafe.
French: • les résultats de tests ou les renseignements de contrôles de la qualité qui révèlent qu'un produit est défectueux, non conforme ou dangereux.
English: The varied range of EDF facilities mixes all forms of energy: thermal (nuclear, coal, fuel oil and gas), hydraulic and other renewable energies.
French: La diversité des utilités d'EDF associe toutes les formes d'énergie: thermique (nucléaire, charbon, pétrole et gaz), hydraulique et énergies renouvelables.
English: Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues;
French: Encourage la promotion de la coopération entre les organisations internationales compétentes en matière de produits de base  ;
English: One provision of the regional haze rule allows nine Grand Canyon Visibility Transport Commission States (i.e., Arizona, California, Colorado, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, and Wyoming) to submit initial plans in 2003 to implement their past recommendations within the framework of the national regional haze program.
French: Une disposition du règlement régional pour la brume sèche permet à neuf États faisant partie du Grand Canyon Visibility Transport Commission (c.-à-d. l'Arizona, la Californie, le Colorado, l'Idaho, le Nevada, le Nouveau-Mexique, l'Oregon, l'Utah et le Wyoming) de soumettre des plans initiaux en l'an 2003 pour mettre en oeuvre leurs recommandations passées dans le cadre de l'horaire du programme national régional pour la brume sèche.
English: Clarifying the practical consequences of the adoption of the aforementioned resolution, the Legal Counsel of the United Nations maintained in his opinion of 29 September 1992 (A/47/485, annex) that the resolution “neither terminates nor suspends Yugoslavia's membership in the Organization”, which has become the generally accepted position of the United Nations on the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the work of the General Assembly.
French: Explicitant les conséquences pratiques de l'adoption de la résolution susmentionnée, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a émis son avis le 29 septembre 1992 (A/47/485, annexe) en précisant que la résolution « ne met pas fin à l'appartenance de la Yougoslavie à l'Organisation et ne la suspend pas » : position qui a été généralement adoptée au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la participation de la République fédérale de Yougoslavie aux travaux de l'Assemblée générale.
English: The roundtable sees this as an opportunity to help grow industry production.
French: La table ronde y voit une occasion de contribuer à lessor de la production de lindustrie.
English: Along these lines, we agree with the recommendations contained in the Secretary-General's report published as document S/2001/42.
French: En ce sens, nous souscrivons aux recommandations mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2001/42.
English: If MRI results suggest a ru p t u re, discuss explanation of the implant with your plastic surgeon.
French: l’on vous prescrive un examen radiographique ou échographique. Si les résultats de l’examen échographique sont négatifs ou non concluants, demandez à passer un examen IRM.
English: The PRT supports key national Afghan programs such as the National Solidarity Program (which Canada helps fund).
French: L’EPR appuie les grands programmes nationaux afghans comme le Programme de solidarité nationale, auquel le Canada apporte son concours financier.
English: When he saw her, he had said "Oh, I thought you were on holidays."
French: Lorsqu’il l’a vue, il a dit « Oh, je croyais que vous étiez en vacances ».
English: However, the big question is: how are the Americans going to do that?
French: Cependant, la grande question est: comment les Américains vont-ils faire cela?
English: • Acquiring nets or curtains;
French: • acquisition de moustiquaires ou de rideaux ;
English: Overall, alignment with the acquis is limited in this area.
French: Dans ce domaine, l’alignement sur l’acquis est globalement limité.
English: Since 1994, Aboriginal Affairs has provided approximately $131,000 to Aboriginal organizations and communities to support initiatives in the area of education.
French: Depuis 1994, le ministère des Affaires autochtones a remis approximativement 131 000 $ à des organisations et collectivités autochtones pour appuyer des initiatives dans le secteur de l'éducation.
English: He is assisted and – if needed – replaced by an Assistant Supervisor.69 This legislative choice is not self-evident since the concept is modelled on the supervisory authorities in the Member States.
French: Elle est assistée - et au besoin remplacée - par un contrôleur adjoint 70 . Ce choix du législateur n'allait pas de soi, puisque la notion s'inspire des autorités de contrôle des États membres.
English: Additionally the PSC reduced its discretionary expenditures by implementing a series of spending controls which have allowed us to reallocate resources to other priority activities.
French: De plus, la CFP a réduit ses dépenses discrétionnaires en mettant en place une série de mesures de contrôle des dépenses, qui lui a permis de réaffecter des ressources à d’autres activités prioritaires.
English: We find him playing mainly Bach but also Beethoven and, as Murray has suggested, some other composers of less renown like Bizet and Sibelius and Grieg and so on.
French: Nous constatons qu'il joue surtout Bach, mais aussi Beethoven et, comme Murray l'a suggéré, d'autres compositeurs moins connus comme Bizet, Sibelius et Grieg, en autres.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.33/Rev.1, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.33/Rev.1 tel qu'il avait été corrigé oralement (voir par. 10).
English: They will also be highly focused on ensuring that Environment Canada's data and information holdings can be and are treated as critical departmental assets.
French: Ces efforts se concentreront fortement à assurer que les banques de données et d'information d'Environnement Canada peuvent et seront considérées comme des biens ministériels essentiels.
English: She also reported on a number of relevant publications and drew attention to the EEA website, which displayed NRT data on ozone, and on preparations for a similar service for PM.
French: Elle a également fait état d'un certain nombre de publications pertinentes et a appelé l'attention sur le site Web de l'AEE, où étaient affichées des données en temps quasi réel sur l'ozone, ainsi que des informations concernant la mise en place d'un service analogue pour les particules.
English: For detecting metal they as helpful as walking stick for a blind and it is good metal detector that gives eyesight.
French: Les détecteurs sont très utiles pour déceler du métal, et il y a de bons détecteurs de métaux qui donnent une bonne vue, comme la canne blanche pour un aveugle.
English: The document number (Doc#) indicates the ascending order in which the documents should appear on the public file.
French: Le numéro de document (Doc#) indique l'ordre croissant dans lequel les documents devraient apparaître au dossier public.
English: We are investing in people - and in the quality of life that we share as Canadians.
French: Nous investissons dans les personnes et dans la qualité de vie que nous partageons tous, Canadiennes et Canadiens.
English: Third, Canadian producers had incentives such as mandatory cut requirements to produce more softwood lumber and export it to the US market.
French: · Troisièmement, les producteurs canadiens étaient incités, par exemple par les prescriptions en matière de coupe obligatoire, à produire davantage de bois d'œuvre résineux et à en exporter vers le marché des États-Unis.
English: The lands set aside for the national park in 1922 included the lands requested by the ancestors of the Smith's Landing First Nation.
French: Les terres mises de côté aux fins du parc national en 1922 comprenaient les terres demandées par les ancêtres de la Première nation de Smith's Landing.
English: Interventions to strengthen a building should be designed to minimize their impact on heritage character and to be in harmony with existing structural elements.
French: Une mauvaise compréhension de la question a entraîné dans de nombreux cas la destruction inutile de bâtiments historiques ou de leur caractère patrimonial, tant par suite de la mise en place de mesures de sécurité trop rigides que par suite de l’absence de mesures préventives à cet effet.
English: Economic criteria The overall economic performance of the candidate countries in the period examined was satisfactory.
French: Critères économiques La performance économique globale des pays candidats peut être considérée comme satisfaisante au cours de la période d'observation échue.
English: Finally, a former MODEL commander who had travelled to Côte d'Ivoire reported on 16 February that ex-combatants at Toulépleu were armed and in military uniform and that he had seen 5 of his ex-comrades and his ex-battalion commander with about 1,000 soldiers.
French: Enfin, un ancien commandant du MODEL qui s'est rendu en Côte d'Ivoire a rapporté le 16 février qu'à Touleupleu, des anciens combattants sont armés et portent des uniformes militaires, et qu'il avait vu cinq de ses anciens camarades et son ancien commandant de régiment avec environ un millier de soldats.
English: Information on submitting a DMF to VDD will be included in the guidance document (address to submit information, letter of access, fee information, etc). Participants noted that the labeling guideline needs to be updated and clarified, for example, around VDD's interpretation of "manufacturer's standards" regarding labeling.
French: Les renseignements concernant la présentation d'une fiche maîtresse du médicament à la DMV seront compris dans le document d'orientation (adresse où faire parvenir les renseignements, lettre d'accès, information sur les coûts, etc.). Les participants indiquent que la directive sur l'étiquetage doit être mise à jour et précisée : par exemple, l'interprétation de la DMV en ce qui concerne les « normes du fabricant » qui figurent sur l'étiquetage.
English: Line 720 – Part VI tax payable You have to complete Schedule 38, PART VI TAX ON CAPITAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS, to calculate Part VI tax.
French: Ligne 720 – Impôt de la partie VI à payer Vous devez remplir l'annexe 38, IMPÔT DE LA PARTIE VI SUR LE CAPITAL DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES, pour calculer l'impôt de la partie VI à payer.
English: We thank all researchers for their contribution to the public policy debate.
French: Nous tenons à remercier les chercheuses et les chercheurs de leur apport au débat sur les politiques gouvernementales.
English: This makes the choice of 2004 as the European Year of Education through Sport, and against the backdrop of the Olympic Games and Paralympics in Athens and the European football tournament in Portugal, very much to be welcomed.
French: Le choix de l'année 2004 en tant qu'Année européenne de l'éducation par le sport est donc extrêmement pertinent, surtout dans le contexte des Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes et des championnats d'Europe de football au Portugal.
English: Following the presentation, discussions focused on the JOPAL survey results and future options, as outlined in document SCIT/6/4.
French: Après l'exposé, les délibérations ont porté sur les résultats de l'enquête concernant le JOPAL et sur les orientations futures, exposés dans le document SCIT/6/4.
English: "Cooperation and dialogue, not nuclear deterrence or larger militaries, lead to global security," said Belgian Foreign Minister Karel De Gucht.
French: « La coopération et le dialogue mènent à la sécurité globale, pas la dissuasion nucléaire ni les armées aux effectifs accrus », a dit le Ministre belge des affaires étrangères, Karel De Gucht.
English: A request submitted to the DM in 2006 to approve funding of professional fees yielded a one-year authority (calendar year 2007) to fund with not funds other than those that CF H Svcs can find.
French: Une demande d’approbation du financement des honoraires déposée auprès du Sous-ministre (SM) en 2006 a donné lieu à l’acquisition du pouvoir de financer ces honoraires pendant un an seulement (année civile 2007) au moyen des fonds trouvés par les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) uniquement.
English: Provisions have been included to allow the same individual to occupy more than one position provided they are able to fulfill all the responsibilities for each position.
French: Des dispositions ont été intégrées pour permettre à un même individu d’occuper plus d’un poste s’il s’acquitte des responsabilités de chacun des postes.
English: The Branch concluded that it would be not possible to find the resources required to set up such a system.
French: La direction générale a conclu à l’impossibilité de trouver les ressources nécessaires à l’établissement de ce système.
English: In order to avoid a global climate disaster, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago calls for urgent and ambitious action by all States in accordance with their common but differentiated responsibilities, respective capabilities and social and economic conditions.
French: Afin d'éviter une catastrophe climatique mondiale, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago appelle à des mesures urgentes et ambitieuses que tous les États devraient prendre conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées, à leurs capacités respectives et à leurs conditions économiques et sociales.
English: • In Part II, applicants must show that their business processes as well as books and records have the necessary linkages, controls, and audit trails to support CSA requirements.
French: • Partie II : Les demandeurs doivent démontrer que leurs processus administratifs ainsi que leurs livres comptables possèdent les pistes de vérification, liens et contrôles requis pour répondre aux exigences du PAD.
English: Regulations may include some or all of the following triggers that would require an assessment where the band council: (a) is the proponent of the project; (b) provides financial assistance to the proponent of the project; or (c) takes any action under a provision prescribed under paragraph 59(l.001) for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: La réglementation peut inclure quelques-uns ou la totalité des déclencheurs ci-après qui nécessiteraient une évaluation environnementale dans les cas où le conseil de bande : a) est le promoteur du projet; b) accorde au promoteur du projet une aide financière; c) prend une mesure, au titre d’une disposition prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 59l.001), en vue de permettre la mise en œuvre du projet en totalité ou en partie.
English: Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
French: Il convient donc de procéder au calcul comparatif visé à l'article 46, paragraphe 1.
English: each cargo tank is fitted with a pressure-relief valve capable of withstanding a deflagration;
French: 222 (5) iv) un coupe-flammes à gatte fixe, le dispositif pour mesurer
English: - The intervention of the International Committee of the Red Cross ensuring humanitarian aid due to the refusal of Mexican institutional organizations to do so.
French: - Intervention du Comité International de la Croix Rouge pour garantir l’assistance humanitaire à la population, en raison du rejet existant à l’égard de l’aide des organismes institutionnels mexicains.
English: In education, for example, there would be receptivity to expanding programs by an amount comparable to what now goes to BEB-funded plans.
French: Au chapitre de l'éducation, par exemple, on serait prêt à augmenter les programmes d'un montant équivalent à celui affecté aux régimes financés par le PASEB.
English: The Special Retirement Arrangements Act; and xii. Any other Act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity as designated by the Treasury Board; is eligible to apply for membership in the Plan.
French: Nonobstant toute autre disposition du régime, un participant qui a mis fin à la protection conformément aux aliénas 3(5)(a), 3(5)(b), 3(6) ou au sous-aliéna 7(2)(c)(iii) ne peut, par la suite, participer de nouveau au régime et sa protection ne peut être rétablie, sauf si un nouveau droit à une pension, à une rente ou à une allocation annuelle se présente en application d'une loi énumérée au paragraphe 2(1).
English: We obtained a full-length cDNA based on a sequence deposited in GenBank (accession No. AB045133), annotated as rabbit peroxisomal NADP(H)-dependent retinol dehydrogenase–reductase (NDRD).
French: Nous avons obtenu une séquence d’ADNc de pleine longueur à partir d’une séquence déposée dans GenBank (numéro d’accès AB045133) et identifiée comme appartenant à une rétinol déshydrogénase/réductase dépendante du NADP(H) du peroxisome de lapin (NDRD).
English: Line 2: for twenty-third session (November 2005)
French: Deuxième ligne: au lieu de vingt-troisième session (novembre 2005), lire vingt-deuxième session (mai 2005).
English: Ms. Halperin-Kaddari congratulated the Syrian Government on the withdrawal of certain reservations.
French: Mme Halperin-Kaddari félicite le Gouvernement syrien d'avoir retiré certaines réserves.