ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post an opportunity and ask online volunteers to help you!
French: Publiez une opportunité et demandez aux volontaires en ligne de vous aider !
English: Policy recommendations are made for shaping and implementing the CARICOM competition regime, and for external trade negotiations.
French: Les auteurs avancent des recommandations de politiques pour modeler et mettre en œuvre un système de concurrence dans la CARICOM et pour amorcer des négociations relatives au commerce extérieur.
English: All judgements shall be pronounced by independent courts within a reasonable time and shall not be subject to undue financial burden.
French: Tous les jugements sont prononcés dans un délai raisonnable par des tribunaux indépendants et ils n'entraînent pas de frais excessifs.
English: A Relying Party must also verify the authenticity and integrity of CRLs and ARLs.
French: La partie utilisatrice doit aussi vérifier l’authenticité et l’intégrité des LCR et des LAR.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Officers, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Militaires du rang, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie is participating more frequently in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la francophonie participe de plus en plus aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en y apportant une appréciable contribution ;
English: The water must be deeper than 5 m, with a low-flow velocity, high turbidity, and relatively warm temperature.
French: Les eaux doivent prÃ©senter une profondeur supÃ©rieure Ã 5 m, une faible vitesse dâ€™Ã©coulement, une forte turbiditÃ© et une tempÃ©rature relativement chaude.
English: The Media Secretariat aims to create a legal framework for the implementation of legal procedures, and to draw up public policies for the programming, planning, coordination, execution, monitoring and evaluation of action by the Government and the State to develop the human person in social, family, human and environmental terms, with emphasis on groups with special needs such as children and adolescents in risk situations (see annex 3).
French: Le Secrétariat à l'information vise à mettre en place un cadre juridique qui permette de mener les procédures juridiques et les politiques publiques requises pour la programmation, la planification, la coordination, l'exécution, le suivi et l'évaluation des actions du Gouvernement et de l'État, en vue du développement de l'individu sur le plan personnel, et dans sa famille, son environnement et la société, en mettant l'accent sur les groupes ayant des besoins spéciaux, comme les enfants et les adolescents en situation de vulnérabilité (voir annexe 3).
English: (a) A collective voice in supporting the formulation, programming and development of public policies, especially in the context of sector-wide approaches;
French: a) Une action collective en faveur de la formulation, de la programmation et de la définition des grandes orientations, eu égard particulièrement à l'approche sectorielle;
English: Patrick Muraguri (Kenya), Environmental Liaison Centre International (ELCI)
French: Patrick Muraguri (Kenya), Centre de liaison pour l'environnement international (CLEI)
English: • Check their website and other corporate information for lists of customers.
French: • Vérifiez si la listes de leurs clients n'est pas publiée sur leur site Web ou dans d'autres publications;
English: Each organization is set in a particular environment that provides multiple contexts that affect the organization and its performance.
French: Chacune existe dans un contexte particulier dont les multiples facettes influent sur elle et sur sa performance.
English: Dunn, E.H., C.M. Downes, and B.T. Collins, Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998, 2000 Introduction HTML Version
French: Dunn, E.H., C.M. Downes, et B.T. Collins, Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998, 2000 Introduction Version HTML
English: A selection of wonderful regional wines is available to accompany your choice of dish.
French: Accompagnez votre plat de poisson préféré par un excellent cru du pays.
English: “Is this going to be all about Liverpool or is it going to be...
French: « Je n’ai pas encore eu de moments magiques...
English: The provision of job search assistance offered through these establishments, in combination with a placement component which provides individualized services to older participants, reportedly helped improve the confidence levels of older participants and enabled them to become more independent in their job search.
French: Néanmoins, certaines approches ciblées se sont révélées efficaces en Amérique du Nord, lorsqu’elles faisaient appel à des services de placement et/ou de formation et de counselling taillés sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des clients.
English: 11 By letter of 10 May 1999, the Opposition Division of OHIM informed the applicant and the other party to the proceedings before the Board of Appeal (‘the parties to the opposition proceedings’) that it was going to make a decision on the costs of the opposition proceedings in accordance with Article 81 of Regulation No 40/94 unless the parties to the opposition proceedings notified it, before 10 July 1999, of an agreement between them in that respect.
French: 11 Par communication du 10 mai 1999, la division d’opposition de l’Office a indiqué à la requérante ainsi qu’à l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours (ci-après les «parties à la procédure d’opposition») qu’elle allait adopter une décision concernant les frais de la procédure d’opposition, conformément à l’article 81 du règlement nº 40/94, à moins que les parties à la procédure d’opposition ne lui communiquent, avant le 10 juillet 1999, un accord conclu entre eux à cet égard.
English: However, a er further consideration and in the spirit of good co-operation, public access could be granted to certain excerpts (which it enclosed with its reply).
French: Toutefois, après réﬂexion et dans un souci de bonne coopération, un accès public à certains passages (annexés à la réponse) pouvait être accordé.
English: Ethical claims and disputes about genomics research and its applications influence the development of public policy and the uptake of health services and consumer products.
French: Les revendications de nature éthique et les différends sur la recherche en génomique et ses applications influencent l’élaboration des politiques gouvernementales et l’adoption de services de santé et de produits de consommation.
English: The Reset Secondary and Reset All Secondaries buttons cannot be undone.
French: Les boutons Reset Secondary et Reset All Secondaries ne peuvent pas être annulés.
English: Stakeholders were concerned that the repeal of this exemption may result in a decrease in traffic and, therefore, high economic costs.
French: Les inquiétudes des intervenants relatives à l'abrogation de l'exemption étaient que ceci pourrait résulter en une diminution de l'achalandage des aéroports, et entraînerait des coûts économiques élevés.
English: At the bureaucratic level, service programme managers and export licence processors have resisted the idea of more flexible export regimes, fearing negative political reaction to the loss of American technological superiority and having little desire to face American technology in an adversary’s hands on the battlefield.
French: Même si le marché européen ne croît que lentement, l’industrie américaine prend conscience de la nécessité d’être présente localement pour accéder aux programmes européens. La création annoncée d’une société conjointe par Raytheon et Thales est la première indication que les discussions transatlantiques peuvent aboutir à des joint ventures ou à des partenariats stratégiques.
English: Dine in the stylish restaurant before heading to the 24-hour bar and then sleeping well in your soundproofed bedroom.
French: Dînez dans l'élégant restaurant avant de vous rendre dans le bar ouvert 24h/24.
English: • Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples (PDF) ii. ensure that those responsible for assessment:
French: • les lignes directrices relatives à une Évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les autochtones ii. s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation :
English: A preliminary report shall be delivered within five weeks and an interim report shall be submitted within 3 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties. (M0 + 3) The report shall include at least the following:
French: Un rapport préliminaire sera remis dans un délai de cinq semaines et un rapport intérimaire sera présenté dans les 3 mois à compter de la date de signature du contrat par la dernière des deux parties (M0 + 3).
English: Implementation Framework for Collaborative Action in Sport Cadre de mise en œuvre des mesures concertées dans le domaine du sport (n.m.)
French: Major Games grille d'évaluation analytique (n.f.) analytical assessment grid grille d'évaluation de la probabilité de succès international (n.f.) potential for international success assessment grid Groupe canadien de leadership dans le sport (n.m.); GCLS (n.m.)
English: However, where such cooperation has taken place, it has mainly occurred on an ad hoc basis.
French: Cela dit, les exemples de coopération observés avaient principalement un caractère ponctuel.
English: The noise produced by a vessel under way, and in particular the engine air intake and exhaust noises, shall be damped by using appropriate means.
French: Le bruit produit par un bateau faisant route, et notamment les bruits d'aspiration et d'échappement des moteurs, doivent être atténués par des moyens appropriés.
English: • request that the sponsor submit a Notifiable Change for a Product Monograph revision to reflect the AE(s)
French: • Demander que le promoteur soumette une modification à déclaration obligatoire pour une révision de la monographie de produit qui fera état des EI
English: Since all weapons systems ever acquired, including atomic bombs, have been used in warfare, or are intended or developed to be used, the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use at any time, in order to save our and succeeding generations from this scourge.
French: Du fait que tous les systèmes d'armes acquis à un moment ou un autre, y compris les bombes atomiques, ont été utilisés dans le cadre d'hostilités ou sont conçus ou mis au point pour être utilisés, l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre leur utilisation, afin d'épargner ce fléau à notre génération et aux générations qui lui succéderont.
English: Quoting Wayne Gretzky’s advice to skate where the puck is going to be, Dr. Cynader said we must all look ahead to where the problems are and try to ﬁnd solutions.
French: Citant Wayne Gretzky qui conseille de patiner dans la direction de la rondelle, le Dr Cynader estime que nous devons agir en fonction des problèmes à venir et nous employer à trouver des solutions à ces problèmes.
English: 6.2.2.7.3 In (m), add the following sentence at the end: "This mark is not required for closed cryogenic receptacles;".
French: 6.2.2.7.3 Dans m), ajouter la phrase suivante à la fin: "Cette marque n'est pas exigée pourles récipients cryogéniques fermés;".
English: “The Role and Guidelines for the Participation of the Judiciary in Criminal Justice Administration” — Paper read at the Workshop National Committee on Crime Prevention and Treatment of Offenders — 26-27 June 1980.
French: « The Role and Guidelines for the Participation of the Judiciary in Criminal Justice Administration », communication présentée lors de l'Atelier du Comité national sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, 26 et 27 juin 1980.
English: Where potentially anti-competitive conduct may lead to a substantial prevention of competition, it may be that an abuse case will involve prospective analysis as well.
French: Lorsqu’une conduite pouvant être anticoncurrentielle est susceptible d’entraîner une diminution sensible de la concurrence, il est possible que l’allégation d’abus de position dominante nécessite également une analyse prospective.
English: UNFPA will issue the report by the end of 2005.
French: Le FNUAP publiera un rapport sur la question d'ici à la fin de l'année 2005.
English: As you know, last week’s federal Budget was truly a good-news Budget for my Department.
French: Comme vous le savez, le Budget fédéral de la semaine dernière comportait de bonnes nouvelles pour Pêches et Océans.
English: This team was noted for its fine performance at the 1997 edition of the Royal International Air Tattoo at RAF Fairford.
French: Cette patrouille fut recompensée pour sa prestation au Royal International Air Tattoo à RAF Fairford en 1997, un an avant la mise en retraite des Magisters irlandais.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Translating Health Research Into Action To strengthen health promotion and the health system, INMD funds researchers who evaluate current and proposed health strategies and who develop projects that can bridge gaps between research, practice, programs and policy.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Mise en application des résultats de la recherche en santé Afin de renforcer la promotion de la santé et le système de santé, l’INMD finance des chercheurs qui évaluent les stratégies actuelles et les stratégies proposées en matière de santé, et qui mettent sur pied des projets pouvant combler le fossé entre la recherche, la pratique, les programmes et la politique.
English: Area D – Details of building dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: Section D – Détails des dispositions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 4 Produit des dispositions Partie représentant (ne peut pas dépasser le coût en l'usage personnel capital) (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: If a company undergoing structural change resorts to making staff redundant, then the primary responsibility for this does not lie with policymakers; on the contrary, we are dealing in such a case with a failure on the part of the business, for businesses can recognise in good time when structural change is going to become necessary and when it has to be set in motion, and we demand of European businesses that they do more to give structural change a positive outcome.
French: Si une société qui subit une réforme structurelle en vient à licencier du personnel, les premiers responsables ne sont pas les décideurs politiques; au contraire, il s’agit dans un tel cas d’un échec de la part de l’entreprise, car les entreprises peuvent reconnaître en temps voulu à quel moment une réforme structurelle va s’imposer et devra être mise en œuvre, et nous exhortons les entreprises européennes à consentir davantage d’efforts pour assurer une issue positive aux réformes structurelles.
English: Hungary had made such a declaration at that time.
French: La Hongrie a fait, au moment voulu, la déclaration en question.
English: The CMP Housing and Urban Development Working Group’s efforts in 2004-2005 resulted in Canadian expertise in urban development being deployed in over 10 major projects in selected large cities in Mexico.
French: Cette initiative, qui vise quelque 47 700 gestionnaires, allant de simples analystes jusqu’à des directeurs généraux de 85 organismes fédéraux, offre sur le Web des programmes de formation et d’évaluation à l’intention de la fonction publique du Mexique, pour appuyer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: • the variance in the individual units that are pooled
French: • de la variance des unités individuelles regroupées
English: Women and girls are vulnerable both in time of peace and in time of war, due to the profound gender inequalities that still characterize our societies.
French: Les femmes et les fillettes sont vulnérables aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre, du fait des profondes inégalités entre les sexes qui caractérisent toujours nos sociétés.
English: He is interested in studying more closely the daily life of soldiers, as well as the role religion.
French: Il est intéressé à étudier de plus près la vie quotidienne des soldats, de même, par ailleurs, que le rôle de la religion.
English: We should consider if plans for safety are better implemented in other ways.
French: Il faut voir s'il n'existe pas de moyens plus probants de parvenir à nos objectifs en matière de sécurité.
English: As the voice of the citizens of Europe, we are the guardians of these values which are the basis on which the European Union is built.
French: Étant la voix des citoyens européens, nous sommes les gardiens de ces valeurs, qui constituent le fondement de l'Union européenne.
English: The Board will also guide job classification reform, which is another key human resource initiative.
French: Le Conseil orientera également la réforme de la classification des postes, qui est une autre initiative clé des ressources humaines.
English: Due to budgetary constraints, implementation of the Electronic Document Management System pilot project was put on hold.
French: En raison de contraintes budgétaires, la mise en œuvre du projet pilote relatif au système de gestion électronique des documents a été suspendue.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that renewable energies are a critical element for achieving the Lisbon/Gothenburg policy goals and the EU objectives on sustainable employment, notably in rural areas, technological development, international competitiveness and exports; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que les énergies renouvelables sont un élément capital pour réaliser les objectifs politiques de Lisbonne et Göteborg ainsi que les objectifs de l'UE en matière d'emploi durable, notamment dans les zones rurales, de développement technologique, de compétitivité internationale et d'exportations; Or. en
English: 10.4.3.7 Test types 8 (a) to 8 (d) should be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives (ANE) may be assigned to Class 5.1.
French: 10.4.3.7 Les types d'épreuves 8 a) à 8 d) doivent être utilisés en vue d'établir si une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine peut être affectée à la division 5.1.
English: Bahrain has always shown solidarity with friendly States and peoples through good times and bad.
French: Bahreïn a toujours manifesté sa solidarité aux États et aux peuples amis, dans les bons moments comme dans les mauvais moments.
English: Display advertisements have contributed to the costs involved.
French: Le logo distinctif de Vallonbruk a la forme et le dessin d’une marque au fer rouge.
English: His Government was also aware that to ensure the universal accession which the 1994 Convention had so far failed to achieve, the legal instrument would have be drafted taking into account host country concerns, in particular those relating to the right to exercise criminal jurisdiction over members of a United Nations operation who, in the exercise of their functions, violated its domestic law.
French: Elle est également consciente que pour assurer l'adhésion universelle que n'a jusqu'ici pas réussi à recueillir la Convention de 1994, l'instrument juridique à élaborer devrait tenir compte des préoccupations des pays hôtes, en particulier celles qui ont trait à leur droit d'exercer leur compétence pénale à l'égard des membres d'une opération des Nations Unies qui violent leur droit interne dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The costs of collecting and providing the data would need to be covered.
French: Le coût de recueillir et de fournir les données devra être défrayé.
English: Immersion of restrained auklets or capture of diving auklets in a net provoked a rapid and intense bradycardia.
French: L'immersion de macareux attachés ou la capture de macareux plongeurs dans un filet entraînait une bradycardie brusque et intense.
English: A third paradigm orienting the formulation of development communication models and interventions is one that is generally called "the paradigm of another development".
French: Le « paradigme d’un autre développement» constitue un troisième paradigme qui oriente la création de modèles et d’interventions en communication pour le développement.
English: Draft general budget 2008 Title 20 — Trade Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Projet du budget général 2008 Titre 20 — Commerce Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: Cyprus had consistently advocated the position that all multilateral law-making treaties concluded under the auspices of the United Nations should include an effective, comprehensive, expeditious and viable dispute settlement system entailing a binding decision regarding disputes arising out of the substantive provisions of the convention in question.
French: À cet égard, le représentant de Chypre rappelle que son pays a toujours soutenu que tous les traités normatifs multilatéraux conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies devraient comprendre un système efficace, complet, rapide et acceptable de règlement des différends débouchant sur une décision contraignante pour ce qui est des différends nés des dispositions de fond de la convention en cause.
English: The Commission has discussed precisely this today as part of the debate on the revision of the financial regulation and I can assure you that we intend to change the rules in order to tighten up the time scale.
French: La Commission en a précisément discuté aujourd'hui dans le cadre de la révision du règlement financier et je peux vous assurer que nous modifions les règles de façon à resserrer le processus dans le temps.
English: Injury-plagued Scotland forward Simon Taylor will look to get his career back on track in England next year after agreeing a deal to join Guinness Premiership Bath.
French: Le troisième ligne de Clermont Jason White a souffert un coup dur le jour de l'an après avoir fracturé sa jambe lors de l'entraînement.
English: 2.3.10 Two organization charts are presented on the following two pages.
French: 2.3.10 Deux organigrammes sont présentés dans les deux pages suivantes.
English: We believe that all States have a clear interest, as well as a clear responsibility, to defend the integrity of international law and order.  Thus, any arbitrary unilateral approach outside international law that may endanger the fragile international security system and set a destructive precedent with far-reaching consequences should be resisted.
French: Nous pensons que tous les États ont un intérêt et une responsabilité évidents de défendre l'intégrité de l'ordre public international, et donc, toute approche unilatérale arbitraire, en dehors du droit international et de nature à mettre en péril le système de sécurité internationale fragile et à créer un précédent destructeur avec des conséquences considérables, doit être contrecarrée.