ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Q1 (April – June) 2006, prior to the release of the report by the Joint Review Panel, 69% of residents surveyed indicated a hope that the environmental review panel would approve the plan so the Sydney Tar Ponds Agency could get on with the cleanup.
French: Au premier trimestre de 2006 (d’avril à juin), avant la publication du rapport de la commission mixte d’évaluation environnementale, 69 % des résidants interrogés ont manifesté l’espoir que la commission d’évaluation environnementale approuverait le plan et que la Sydney Tar Ponds Agency pourrait commencer les travaux d’assainissement.
English: The authors report increased use of multidisciplinary teams that centred on the family doctor.
French: Ces comités ont fixé les priorités et ont proposé des réponses novatrices aux besoins locaux en matière de soins primaires.
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview, December 2004. * Release is considered successful if it was completed without a return to prison for a breach of conditions or for a new offence. Outcomes reported in these statistics refer to releases that ended in a given fiscal year.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Décembre 2004. * On considère qu’une semi-liberté a été menée à bien si le délinquant n’a pas été réincarcéré en raison d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une nouvelle infraction.  Les données statistiques de ce rapport font référence aux remises en libertés qui se sont terminées à la fin d’une année fiscale.
English: In the end, the promoting organization would like to use the results of this study to educate the public to the reality of homeless young Francophones and to mobilize the Francophone community to help these youths.
French: Une personne-ressource sera chargée de choisir un échantillon, de préparer le questionnaire, d’analyser les réponses, d’élaborer des fiches de renseignements et d’établir des partenariats avec les services de police communautaires, les organismes communautaires, les écoles, les travailleurs sociaux, les parents, les services récréatifs ainsi que les autres intervenants qui doivent prendre part à ce projet.
English: • Statistics Canada — International Trade Statistics
French: • Statistiques Canada — Statistiques sur le commerce international
English: These are mostly found in the general parts (introductions) where the discipline is related to learners, 'world' and society ('lifeworlds').
French: Celles-ci apparaissent principalement dans les parties générales (introductions), qui font un lien entre les matières et l’apprenant, le monde et la société (les « mondes vivants »).
English: The views expressed in this paper are those of the authors, and do not necessarily reflect the views of their employers or the attendees of the Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant, where a summary of the findings was presented.
French: Les avis exprimés dans la communication sont strictement ceux des auteurs et ne correspondent pas nécessairement aux points de vue de leurs employeurs ou des participants à la huitième Conférence internationale sur le mercure comme polluant mondial, à laquelle un résumé de la communication a été présenté.
English: In view of the possibility of a severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic, an agreement has been concluded with a hospital to act, in that event, as a referral facility and a working group has been set up, as part of the inter-ministerial conference on infectious diseases, to consider any other appropriate measures.
French: Il convient de mentionner deux autres initiatives: la conclusion d'une convention avec un hôpital bien déterminé dans le but d'être, en cas d'épidémie SARS, un hôpital de référence et la mise en place d'un groupe de travail au sein de la Conférence interministérielle relative aux maladies infectieuses où on examine quelles mesures peuvent encore être prises.
English: During the reporting period, the OIOS Procurement Task Force examined approximately 40 complaints and cases involving corruption and procurement irregularities in MONUC.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a examiné une quarantaine d'affaires et de plaintes concernant des cas de corruption ou d'irrégularités dans les opérations d'achat à la MONUC.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 8(2).
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent à toute procédure engagée conformément au paragraphe 2 de l'article 8.
English: Texts adopted by tacit procedure according to the provisions of this Rule shall be published in the same manner as those adopted after debate.
French: Les textes adoptés sans débat en vertu des dispositions du présent article sont publiés dans les mêmes conditions que ceux adoptés après débat.
English: The implementation of international instruments adopted subsequent to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, including those relating to the conservation and management of marine living resources, has been a major focus of attention of the international community.
French: L'application des instruments internationaux adoptés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris ceux qui portent sur la conservation et la gestion des ressources marines biologiques, a été au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: If ordinary people, European parliamentarians or civil servants, attacked a lorry outside here in the street, what would happen?
French: Si, en sortant d'ici, nous, citoyens (députés ou fonctionnaires européens), nous attaquions en groupe à un camion, là, dans la rue, que se passerait-il?
English: <  WEDNESDAY, 7 JUNE 2000 No.
French: MERCREDI 7 JUIN 2000 No 2000/108 (PARTIE I)
English: Closure of the snow avalanche danger zones during Issue addressed. winter open pit blasting operations would be standard operating procedure.
French: De tels déclenchements ont été documentés dans : l'exploitation de la mine, le manuel d'exploitation et de P. Chernouss et autres.
English: The Delegation of Cuba welcomed the Director General’s proposal and commented on the excellency of the candidates.
French: La délégation de Cuba s’est félicitée de la proposition du directeur général et a souligné l’excellence des candidatures.
English: For this reason, optimal results can only be obtained if the harmonization and modernization of secured transactions law achieved through the law recommended in the Guide is accompanied by a review of intellectual property financing law to ensure compatibility and coordination with the secured transactions law recommended in the Guide.
French: Pour cette raison, des résultats optimaux ne pourront être obtenus que si l'harmonisation et la modernisation du droit des opérations garanties réalisées grâce à la loi recommandée dans le Guide s'accompagnent d'une révision du droit du financement garanti par la propriété intellectuelle pour assurer la compatibilité et la coordination avec la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide.
English: [122] In my view, such an order would be inappropriate.
French: [122] À mon avis, une telle mesure serait inappropriée.
English: The social partners have agreed that sexual harassment is a widespread problem but they did not conclude an agreement on this subject during 1997.
French: Le Conseil Justice et Affaires Intérieures a élargi le mandat de l’Unité Européenne « Drogue » à la question de la traite des êtres humains.
English: Newsletters 35th Edition - Fall/Winter 2007-2008
French: Bulletins 35ième édition - Automne/Hiver 2007-2008
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Corporate Services Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur services ministèriels> Liens institutionnels
English: However, for all organizations, GST/HST transactions occur in the expenditure, revenue, and reporting cycles and certain control requirements need to be met.
French: Cependant, pour toutes les organisations, les opérations relatives à la TPS/TVH se produisent durant les cycles des dépenses, des recettes et de déclaration, et certaines exigences relatives aux mesures de contrôle doivent être respectées.
English: All these reasons are enough to suggest you have Microsoft .NET Framework in your PC, because it turns into a necessary tool not only for professionals but also for the ordinary user.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous vous recommandons l’installation de Microsoft .NET Framework sur votre ordinateur car il devient un outil indispensable, aussi bien pour les professionnels que pour tout autre utilisateur.
English: The TE-SAT is an unclassified document which seeks to establish basic facts and figures and also general tendencies regarding terrorist attacks and activities in the EU.
French: Non classifié, ce rapport vise à établir des faits et chiffres et à dégager des tendances générales en matière d'activités terroristes dans l'UE.
English: Contract public opinion research services through PWGSC.
French: Ils doivent généralement demander l'autorisation de TPSGC avant de lancer ces projets.
English: The run is 200 to 250 meters long, with a steep 25- to 30-degree slope.
French: La piste fait 200 à 250 mètres de long, avec une pente de 25 à 30 degrés.
English: Stresses the importance for the World Conference on Disaster Reduction to conclude the review of the Yokohama Strategy and its plan of action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century, and to identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development2 on vulnerability, risk assessment and disaster management, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Souligne qu'il importe que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes achève l'examen de la Stratégie de Yokohama et de son plan d'action, en vue de mettre à jour le cadre directif sur la prévention des catastrophes pour le XXIe siècle et de définir des activités spécifiques visant à assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable2 concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes, en gardant à l'esprit combien il est important de remédier aux répercussions négatives des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: No provision was included in the programme budget for the biennium 2000-2001 for the above-mentioned additional requirements.
French: Aucune ressources n'est prévue dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001 pour les tâches supplémentaires susmentionnées.
English: Where, for agricultural, food, beverage and certain related goods other than animals:
French: Tout droit temporaire ne sera imposé qu'une fois par période de douze mois par produit à l'échelle nationale, ou qu'une fois par période de douze mois par produit dans chaque région.
English: Research also shows that improved skills help families and communities—as people become more skilful, their performance, behaviour and interactions change, leading to safer and more cohesive communities, greater civic participation, better integration of newcomers, lower health-care costs and more. "Skills are the backbone of a successful economy and a measure of a nation’s ability to survive in a global marketplace."
French: La recherche montre aussi que l’amélioration des compétences aident les familles et les collectivités : à mesure que les gens développent leurs compétences, leur rendement, leur comportement et leur capacité de communiquer changent, ce qui mène à des collectivités plus sûres et à une plus grande cohésion, à un engagement civique accru et à une meilleure intégration des nouveaux venus, à une diminution des coûts des soins de santé et à beaucoup d’autres avantages.
English: The appraisal rates performance against the workplan and includes a Web-based 180 degree mutual self-assessment, in which resident coordinators and United Nations country team members assess their own performance and that of other team members.
French: Il s'agit de mesurer les résultats obtenus à l'aune du plan de travail; en outre, les intéressés procèdent sur Internet à une auto-évaluation mutuelle dite à 180 degrés, qui permet aux coordonnateurs résidents et aux membres des équipes de pays des Nations Unies d'évaluer leurs propres résultats, mais aussi ceux des autres membres de leur équipe.
English: There are different cancellation fees for bookings for more than 15 people.
French: Les réservations pour plus de 15 personnes entraînent des frais d'annulations divers.
English: This is not to Say that this task is impossible.
French: Par ailleurs, les avantages de l’équivalence des catégories pour les industries américaines sont beaucoup moins évidents.
English: However, due to the dispersed settlement of the speakers of Austrian minority languages, i.e. the low percentage in which they are represented on average in the classes, projects based on instruction in courses outside the regular curriculum have the best chances of realisation.
French: Toutefois, étant donné la dispersion des locuteurs des langues minoritaires d'Autriche, qui représentent en moyenne un faible pourcentage de l'effectif des classes, ce sont les projets fondés sur l'apprentissage en dehors du programme scolaire ordinaire qui ont le plus de chances d'aboutir.
English: Sometimes, this can be augmented with pharmaceutical interventions.
French: Parfois, on peut aussi opter pour une intervention pharmaceutique.
English: This project includes alignment with the GoC Shared Services Initiative and is aligned to ensure an effective transfer to this government-wide initiative.
French: Ce projet doit correspondre à l’Initiative concernant le partage des services au gouvernement du Canada et doit être adapté pour assurer un transfert efficace des données dans le cadre de cette initiative pangouvernementale.
English: In conclusion, I would like to state that Togo has become a sponsor of draft resolution A/56/L.23 on Jerusalem, and that Guinea and Togo have also decided to become sponsors of draft resolution A/56/L.24 on occupied Syrian Golan.
French: Pour conclure, je voudrais dire que le Togo s'est ajouté à la liste des coauteurs du projet de résolution A/56/L.23 sur Jérusalem et que la Guinée et le Togo ont décidé de se porter coauteurs du projet A/56/L.24 sur le Golan syrien occupé.
English: A drug combination will be tested for Multiple Sclerosis on basis of results of trial done by IHRT.
French: Une association de médicaments pour la sclérose en plaques sera testée à partir des résultats de l'essai réalisé par l'EIRS.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I must say right at the outset that you will be disappointed by my answer, but you will appreciate that as we have only been in office for 12 days there has not yet been a Council meeting during the German Presidency.
French: Cher collègue, je dois vous dire tout de suite que vous serez déçu de ma réponse, mais je dois vous demander un peu de compréhension: le Conseil n'a encore tenu aucune réunion au cours de la présidence allemande. Elle n'est en exercice que depuis 12 jours.
English: OVERVIEW Brunei is a small country with an area the size of Prince Edward Island and a population of about 370,000.
French: APERÇU Le Brunei est un petit pays de la taille de l'Île-du-Prince-Édouard qui compte 370 000 habitants.
English: Ms. Bilotta had been appointed to the position in question on an acting basis effective April 1, 1998, and, as such, was the "incumbent" of that position and "grandfathered" for purposes of the Education requirements for that position.
French: Mme Bilotta avait été nommée au poste en question de façon intérimaire en date du 1er avril 1998 et, à ce titre, elle était la « titulaire » du poste et jouissait de « droits acquis » aux fins des exigences relatives aux études.
English: • Human Performance Problem Investigation
French: • Ã‰tude sur les problÃ¨mes de rendement humain
English: Section VII - Other Information For further information Janet Thorsteinson Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Policy and Infrastructure Services Branch (819) 956-1711 Myra Conway Director General Finance Sector Corporate Policy and Infrastructure Services Branch (819) 956-8474 Internet Sites http://www.pwgsc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: Section VII - Autres renseignements Pour de plus amples renseignements Janet Thorsteinson Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-1711 Myra Conway Directrice générale Secteur des finances Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-8474 Sites Internet http://www.tpsgc.gc.ca http://www.canada.gc.ca Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: The implementation of this Act will simplify the staffing system, thus improving the ability of the public service to attract and hire people when and where they are needed; establish more constructive labour relations to create a more effective working environment; allow better focus on learning through a single organization, the Canada School of Public Service; and provide clearer roles for managers while strengthening their accountabilities.
French: La mise en œuvre de cette loi simplifiera le système de dotation et, par conséquent, améliorera la capacité de la fonction publique à attirer et à maintenir en poste des employés au moment et là où on en a besoin. Elle établira aussi des relations de travail plus constructives afin de créer un milieu de travail plus efficace; permettra de mettre davantage l’accent sur l’apprentissage par l’entremise d’une seule organisation, l’ÉFPC; et, définira plus clairement les rôles des gestionnaires et renforcera leur responsabilisation.
English: As a result, a mission had been dispatched to Myanmar to assess ways to help that country move in the direction of all-inclusive democracy, sustainable development and national reconciliation and to address unhindered access for the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Secrétaire général a également indiqué qu'afin de rétablir les contacts au plus haut niveau, les discussions s'étaient poursuivies et avaient abouti à l'envoi au Myanmar d'une mission chargée de déterminer ce qui pourrait être fait pour aider le pays à progresser sur la voie de la démocratie ouverte, du développement durable et de la réconciliation nationale et régler la question de l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.
English: There have also been cases of Canadian citizens of Haitian origin transporting drugs from Haiti to the US.
French: On a également découvert des cas de citoyens canadiens d'origine haïtienne qui transportaient des drogues depuis Haïti jusqu'aux États-Unis.
English: Competition policy Anti-trust and control on state aids policy – Ensure enforcement of the competition law, in particular by: optimization of the administrative capacity enhancing the independence of the Free Trade and Competition Agency.
French: Politique de concurrence Législation antitrust et contrôle des aides d'État – Veiller au respect du droit de la concurrence, en particulier par: l'optimisation de la capacité administrative en améliorant l'indépendance de l'Agence pour le libre-échange et la concurrence.
English: Your use of the Nintendo DSi Service is subject to the Nintendo DSi Code of Conduct, which prohibits all harmful, illegal or otherwise offensive conduct.
French: Votre utilisation du service réseau Nintendo DSi est assujettie au code de conduite du service Nintendo DSi, qui interdit tout comportement préjudiciable, illégal ou offensant.
English: A few months later, she received a phone call from an individual who had some surprising news for her: he had purchased the complainant's original laptop from the store, and it still contained her personal information.
French: Quelques mois plus tard, la plaignante a reçu un appel téléphonique d'une personne qui avait des nouvelles étonnantes à lui communiquer : elle avait acheté du magasin son ordinateur original, qui contenait encore ses renseignements personnels.
English: • In 2003-04, INFC responded to approximately 600 telephone calls, 450 web queries, and 3,357 letters.
French: • Réponse à environ 600 appels téléphoniques, 450 questions posées sur le Web et 3 357 lettres pendant la période 2003-2004.
English: A majority in New Brunswick and Prince Edward Island, and up to one-third of Newfoundland and Nova Scotia organizations, are providing services and supports to improve access.
French: Une majorité d’organismes du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard et environ le tiers de ceux de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse offrent des services et diverses formes d’appui pour améliorer l’accès.
English: Andy Coldman British Columbia Cancer Agency The BC Cancer Agency maintains the provincial cancer registry and an information database on all patients referred to the Agency for treatment or follow-up (about 60% of total).
French: Certains prétendent que la collecte de cette information présente peu d’intérêt, car les systèmes de stadification évoluent constamment et risquent d’être remplacés par des indicateurs pronostiques non-anatomiques, p. ex., des biomarqueurs.
English: Improvement plans were implemented by fall 2002.
French: Les plans d'amélioration ont été mis en œuvre à l'automne 2002.
English: MAIN PROGRAM 06 - Arbitration and Mediation Center Sub-Program 06.1 – Arbitration and Mediation Services Sub-Program 06.2 – Domain Name Policies and Procedures
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Centre d’arbitrage et de médiation Sous-programme 06.1 – Services d’arbitrage et de médiation Sous-programme 06.2 - Politiques et procédures en matière de noms de domaine
English: Draft resolution A/C.4/57/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.18
English: Mr. Mercia will be responsible for responding to crossexamination questions related to all of the evidence and interrogatory responses filed by Cybersurf in this proceeding. Document: 802970.pdf - 149KB 2007-09-05 - The Competition Bureau Description:
French: Mr. Mercia will be responsible for responding to crossexamination questions related to all of the evidence and interrogatory responses filed by Cybersurf in this proceeding. Document: 802970.pdf - 149KO 2007-09-05 - The Competition Bureau Description:
English: 2.3.3 Kilden – a resource-book, Mr Jan Fredrik STOVELAND  "Kilden" is the Norwegian word for "source".
French: 2.3.3 Le Kilden, un manuel, M. Jan Fredrik STOVELAND Kilden signifie en norvégien « source ».
English: The Resettlement Service was sensitive to the need to quantify results and introduce results-based indicators, but hoped this would eventually translate into reduced bilateral reporting requirements.
French: Le Service de réinstallation est conscient de la nécessité de quantifier les résultats et d'introduire des indicateurs basés sur les résultats mais espère que cela se traduira finalement par une réduction des exigences en matière de rapports bilatéraux.