ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be no written complaint supplied as above specified and without an explicit authorisation by Hallo Tuscany, the costumers who leave their accommodation before the end of the stay forfeit their rights for a refund of the rental price.
French: À défaut de la communication écrite sus-mentionnée et sans autorisation de Hallo Tuscany, les clients qui quitteraient le logement avant la date prévue perdraient tout droit à un éventuel remboursement du prix de la location.
English: The divergent layer-by-layer build-up of the dumbbell-shaped dendrimers is based on simple acid–base hydrolytic chemistry of bis(dimethylamino)dimethylsilane with OH-terminated molecules.
French: La synthèse divergente, faite couche par couche, des dendrimères en forme d’haltère court est basée sur une chimie d’hydrolyse acide–base simple de bis(diméthylamino)diméthylsilanes dans lesquels les molécules se terminent par des groupes OH.
English: COMPOSITION OF PAROLE BOARDS One victims' group has advocated a "complete overhaul" of parole boards to ensure a larger representation of the public.
French: LA COMPOSITION DES COMMISSIONS DE LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Un groupe de victimes a préconisé une « réforme complète » des commissions de nature quasi judiciaire; par conséquent, l’art.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to thank the States who have called for a public debate on an issue that clearly concerns all Member States of the Organization, since it has to do with addressing the threat of the acquisition of weapons of mass destruction (WMD) by non-State players.  It is, therefore, essential to face this threat as a united front, with optimal effectiveness and a full understanding of what is involved.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier les États qui ont demandé un débat public sur une question qui, de toute évidence, concerne tous les États Membres de l'Organisation, puisqu'il s'agit de faire face à la menace de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques et qu'il est essentiel de le faire en rangs unis avec une efficacité optimale et en toute connaissance de cause.
English: good, quiet location in easy reach of transport to city.
French: The hotel of the atmosphere that it was very comfortable, and was settled down.
English: It sets a remarkable precedent for the renationalisation of the European civil service.
French: Il crée un précédent remarquable pour la rationalisation de la fonction publique européenne.
English: Considerable information about the properties of ammonia is given in WHO (1986) and Environment Canada (1984).
French: On trouvera beaucoup d'informations sur les propriétés de l'ammoniac dans OMS (1986) et Environnement Canada (1984).
English: Adding Board as intervenor (3) If the First Nations Financial Management Board makes an application in accordance with subsection (1), the Commission shall add the Board as an intervenor for the purpose of making representations as to the impact of any potential remedy.
French: Réception d'une demande (3) Dans le cas où le Conseil de gestion financière des premières nations fait une demande conformément au paragraphe (1), la Commission est tenue de l'inscrire comme intervenant pour qu'il présente ses observations relativement aux incidences de la mesure de redressement recherchée.
English: IT-302R3 Losses of a Corporation . The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility . After January 15, 1987 NO:
French: IT-302R3 Pertes d'une corporation . Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité . Après le 15 janvier 1987 No :
English: Participants agreed that synthesis reports constitute a useful tool.
French: Les participants ont reconnu que les rapports de synthèse constituent un outil utile.
English: In the last but one box on the left hand side, delete “(see 3.4.3.3)” (twice) and insert the following sentence at the end, below sub-paragraph (d): “(See 3.4.3.3 and Table 3.4.5 for explanation and guidance)”.
French: Dans l'avant-dernier encadré sur la gauche, supprimer (deux fois) « (voir 3.4.3.3 )» et insérer la phrase suivante au bas de l'encadré sous d): «(Pour des explications et des avis voir le 3.4.3.3 et le tableau 3.4.5)».
English: As regards other elements of tax policy, it is noteworthy that indirect taxation revenues are composed mainly of the solidarity tax on services (TSS, rate increased from 4 to 5% in April 2006, with 68 million euros of revenues in 2005), and registration dues (55 million euros for 2005).
French: Par conséquent, la somme de ces deux impositions directes reste de peu inférieure à celle des recettes douanières.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Program Evaluation Tool Kit Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Trousse d'évaluation des programmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: The General Assembly considered this question at its fifty-third session, in 1998, at which it adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights (resolution 53/144).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-troisième session, en 1998, et a alors adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144).
English: As one court stated, “[t]he point in time at which the buyer was obligated to have determined the breach of contract is governed by the provisions regulating the duty to examine.
French: Comme l'a déclaré un tribunal, "le moment auquel l'acheteur était tenu d'avoir déterminé l'existence d'une contravention au contrat est régi par les dispositions concernant son obligation d'examiner les marchandises.
English: This is known as a negative feedback loop.
French: C'est ce qu'on appelle la boucle de contre-réaction.
English: In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
French: En particulier, il ressort de l’étude menée par la Commission que les avantages potentiels du SEPA pour les seuls marchés des paiements pourraient se chiffrer à plus de 123 milliards d’euros au cours des six prochaines années, auxquels viendraient encore s’ajouter 238 milliards d’euros si le SEPA peut servir de plate-forme pour la facturation électronique.
English: I would urge the Commission to clarify its strategy in the Balkans soon, and also to specify the role which the Agency has to play and the role which other sections of the Commission will need to play in future.
French: J'invite avec insistance la Commission à exposer prochainement quelle est sa stratégie précise dans les Balkans, quel rôle doit jouer l'Agence et quel rôle sera réservé à l'avenir aux autres organes de la Commission.
English: Women train to manufacture school uniforms in Mozambique.
French: Des femmes fabriquent des uniformes d’écoliers au Mozambique.
English: We also need to encourage the Government of Angola to continue to cooperate with the United Nations agencies already working in the field in addressing the humanitarian situation and in improving the situation of those people who are at risk.
French: Nous devons également encourager le gouvernement de l'Angola à continuer de coopérer avec les agences des Nations Unies qui sont déjà sur le terrain pour examiner la situation humanitaire et améliorer les conditions des personnes exposées au danger.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, American Council on Education, European University Association, Council for Higher Education Accreditation, 2001).
French: DÉCLARATION CONJOINTE SUR L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, American Council on Education, Association européenne de l’université et Council for Higher Education Accreditation, 2001.
English: We specifically hope that there will be an effective presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo — once it is expanded and its third phase launched — in the Congolese territories adjacent to the Central African Republic.
French: Nous espérons tout particulièrement qu'il y aura une présence véritable de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo - une fois que la Mission aura été élargie et qu'elle en sera à sa troisième phase - dans les territoires congolais adjacents à la République centrafricaine.
English: Report of the Executive Director
French: D'APPLICATION DU SOMMET MONDIAL POUR
English: The German Judicial Academy is funded jointly by the Federal Government and the Länder and provides ongoing supra-regional training for judges and public prosecutors.
French: Elle est financée conjointement par le Gouvernement fédéral et les Länder et elle dispense une formation permanente au niveau suprarégional aux juges et aux procureurs publics.
English: It also recognizes that the proposed agreements include positive elements that would improve management of water within the basin, such as requiring better data on existing and new withdrawals and consumptive uses of water.
French: Elle reconnaît également que les propositions d'entente comprennent des éléments positifs qui amélioreraient la gestion de l'eau dans le bassin, comme l'exigence de données de meilleure qualité sur les prélèvements et usages de consommation actuels et nouveaux de cette eau.
English: After 11 September 2001, the scope of the project was extended to all ports of embarkation and disembarkation including Seaports, Land ports and Airport.
French: Après le 11 septembre 2001, le projet a été élargi de façon à inclure tous les ports d'embarquement et de débarquement (ports maritimes, ports terrestres et aéroports).
English: (a) Focus on a number of specific issues related to the conceptual framework of REC93 and REC00;
French: a) Être axé sur un certain nombre de questions précises liées au cadre conceptuel de REC1993 et de REC2000;
English: External debt (EC$m) 23.6 (1992)
French: Dette extérieure (en millions de EC$) 23,6 (1992)
English: The Company makes no representation that any information, materials or features/functions included are appropriate for use in any other jurisdiction.
French: La Société déclare que les informations, le matériel ou les services/fonctions du présent Site peuvent ne pas être utilisables ailleurs qu’au Canada.
English: The Fonte Aretusa is a mythical freshwater fountain, according to legend it was the setting for the myth of the nymph Arethusa and Alpheus, which flows in a charming pond decorated with palms and papyruses.
French: La source Aréthuse est la fontaine mythique des eaux douces (la tradition dit qu'elle est le théâtre du mythe de la nymphe Aréthuse et d'Alphée) qui jaillit dans un magnifique bassin orné de palmiers et de papyrus.
English: As no one qualified at the NEB-08 level, and two candidates qualified at the NEB-07 level, it was appropriate to establish the lists at that level and place those candidates on them.
French: Puisque personne ne s'est qualifié au niveau NEB-08 et que deux personnes se sont qualifiées au niveau NEB-07, il était tout à fait indiqué d'établir les listes à ce niveau et d'y inscrire le nom de ces personnes.
English: Owing to the UNJSPF becoming a signatory to the Principles for Responsible Investment at its launching ceremony on 27 April 2006, significant efforts are required to ensure compliance.
French: La Caisse doit s'attacher à mettre en œuvre les Principes d'éthique de l'investissement dont elle est devenue signataire lors de la cérémonie inaugurale du 27 avril 2006.
English: In that respect, the Agency notes that NSG has filed three complaints with the Agency and the level of service offered during the period of this third complaint is still inadequate and does not meet the transportation requirements of NSG.
French: À cet égard, il fait observer que NSG a déposé trois plaintes et que le niveau de service offert à cette dernière au cours de la période visée par la troisième est encore insuffisant et ne répond pas à ses besoins en transport.
English: To determine the quality of your water.
French: Celle-ci permettra de constater l'état et la qualité de votre eau.
English: Mr UNGUREANU (Romania) said that he had asked for the amendment because the conclusions were not supported by the documents.
French: L’assemblée parlementaire d’une institution issue de la deuxième guerre mondiale ne peut pas s’associer à une telle position, lourde d’implications et profondément injuste.
English: Control of bacterial diseases is usually possible by proper heating, ventilation and sanitation.
French: On peut habituellement maîtriser les maladies bactériennes en assurant des conditions appropriées de chauffage, de ventilation et d’assainissement.
English: SHORT JUSTIFICATION The legislative background The Commission's proposal for general provisions on the European Regional and Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Funds forms a general basis for the reform of the structural funds.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte législatif La proposition de la Commission portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER), le Fonds Social Européen (FSE) et le Fonds de cohésion constitue une base générale pour la réforme des Fonds structurels.
English: As well as representing the victim's perspective in international road safety work, organizations have been involved in research and in the implementation of technical interventions.
French: D'autres organisations ne se contentent pas de représenter les points de vue de la victime dans les activités portant sur la sécurité routière, elles participent également à des travaux de recherche et aux interventions techniques.
English: The four principles are to: ▪ Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context; ▪ Present Credible, Reliable and Balanced Information; ▪ Associate Performance with Plans, Priorities and Expected Results, Explain Changes and Apply Lessons Learned; and ▪ Link Resources to Results.
French: Les quatre principes sont : ▪ Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, en expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte. ▪ Présenter une information crédible, fiable et équilibrée ; ▪ Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience ; ▪ Faire le lien entre les ressources et les résultats.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, case No.  302/96, Russia, 27 July 1999, published in Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy Moscow (1999-2000) No. 27 [141-147] (liquidated damages substantiated; aggrieved buyer's damages calculated on basis of lost profits); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, case No. 251/93, Russia, 23 November 1994, Unilex (damages for delay granted only to extent of contract clause stipulating penalty for delay).
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 302/96, 27 juillet 1999, in : Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy Moscow (1999-2000), n° 27 [141 à 147] (dommages-intérêts justifiés; les dommages-intérêts de l'acheteur lésé sont calculés sur la base du bénéfice perdu); id., affaire n° 251/93, 23 novembre 1994, Unilex (les dommages-intérêts pour retard sont accordés uniquement dans la mesure prévue par la clause de pénalité de retard inscrite dans le contrat).
English: It is important to know that the severity of previous anaphylactic reactions do not determine the severity of future reactions, and subsequent reactions could be the same, better, or worse.
French: Il est important de savoir que la sévérité des réactions anaphylactiques antérieures ne détermine pas la sévérité des réactions subséquentes. En effet, ces réactions peuvent être d’intensité égale, inférieure ou supérieure.
English: It submitted that the Explanatory Notes state that heading No. 94.05 specifically includes electric garlands, that the description of an electric garland therein is inclusive and that, therefore, the examples cited are not an exhaustive list.
French: Elle a soutenu que les Notes explicatives stipulent que la position no 94.05 inclut spécifiquement les guirlandes électriques, que la description d’une guirlande électrique qui y est donnée est inclusive et que, par conséquent, les exemples qui s’y trouvent ne constituent pas une liste complète.
English: This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
French: Les États membres désignent, aux fins de la vérification par des tiers de l'évaluation de la conformité, des organismes indépendants, experts, notifiés, conformément à l'article 7.
English: The Labour Code regulates the conditions of employment of foreign workers in Tunisia, by means of provisions regulating the conditions of recruitment of foreign workers and providing for equality of treatment between foreign workers permitted to work in Tunisia and Tunisian workers.
French: Ce Code réglemente les conditions d'emploi de la main-d'œuvre étrangère en Tunisie en introduisant des dispositions réglementant les conditions de recrutement de la main-d'œuvre étrangère et en consacrant l'égalité de traitement entre les travailleurs étrangers admis à travailler en Tunisie et les travailleurs tunisiens.
English: Weisel, C.P. and W.J. Chen.
French: Weisel, C.P. et W.J. Chen.
English: In an era tantalized by the promise of victory solely through precision-guided munitions, Flags of Our Fathers is a sobering reminder of the necessities, and realities, of putting boots on the ground.
French: À une époque qui connaît les promesse alléchantes de victoires décrochées par les seules munitions à guidage de précision, Flags of Our Fathers rappelle lucidement les nécessités et les réalités de la présence des soldats sur les champs de bataille.
English: In June 2003, Health Canada consulted the public on a proposal for new legislation, with various documents facilitating the public debate.
French: En juin 2003, Santé Canada a consulté le public sur une proposition de nouvelle législation, avec divers documents pour faciliter le débat public.
English: Over southern Canada, the ozone layer has thinned by an average of about 6% since the late 1970s.
French: Au-dessus du sud du Canada, la couche d'ozone s'est amincie d'environ 6 pour cent, en moyenne, depuis la fin des années 1970.
English: We believe that tax issues should not be decided by majority decision in the Council and by codecision in Parliament.
French: Nous considérons que les décisions portant sur les questions fiscales ne doivent pas être traitées par un vote majoritaire au Conseil avec codécision du Parlement.
English: "With respect to the first Report submitted by the Government of the Federal Republic of Germany, the Committee was bound to hold that the Report did not deal with the right of access to the courts - including legal aid - available to foreigners except in connection with contracts of employment.
French: 211 : « En ce qui concerne le premier Rapport présenté par le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne, le Comité a dû constater que ce Rapport ne faisait état des possibilités d'accès aux tribunaux pour les étrangers - y compris l'assistance judiciaire - que dans les matières afférentes au contrat de travail.
English: Report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/55/34)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fond de réserve : état consolidé des incidences sur le budget-programme et montants estimatifs révisés (A/C.5/55/34)
English: Steps had been taken to prevent that kind of discrimination.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir ce type de discrimination.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region 6.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes 6.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: These initiatives were chosen from the primary list shown in Table 1.
French: Ces projets ont été choisis dans la liste des projets énumérés au tableau 1.
English: All individuals in the organization are encouraged to turn items off when not in use.
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à mettre les appareils hors tension lorsqu’ils ne les utilisent pas.
English: MANAGEMENT OF FEES IN SELECTED DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: LA GESTION DES FRAIS IMPOSÉS PAR CERTAINS MINISTÈRES ET ORGANISMES
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Women and Substance Use Problems Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Les femmes et les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues Liens institutionnels Maladies et affections
English: We developed the classification system referred to above.
French: Nous avons créé le système de classification déjà mentionné.
English: Adopted by the Security Council at its 4372nd meeting, on 14 September 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4372e séance, le 14 septembre 2001
English: After GPT preferential imports exceed the ceiling, GPT treatment shall be suspended, i.e. the MFN rate of duty shall apply.
French: Le taux de droit NPF s'applique lorsque le plafond des importations bénéficiant du régime préférentiel général est dépassé.
English: Both UNECE Regulation No. 17 and the FMVSS No. 202 final rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
French: Tant le Règlement no 17 que la Norme fédérale FMVSS no 202 stipulent qu'aux places avant latérales les appuie-tête doivent se trouver à une hauteur minimale de 800 mm respectivement au-dessus du point R et du point H.
English: Norm-setting activities shall: be inclusive and member driven; take into account different levels of development; take into consideration a balance between costs and benefits; be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations and non-governmental organizations; and be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: Les activités d’établissement de normes doivent : – – – – être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres; prendre en considération les différents niveaux de développement; établir un équilibre entre les coûts et les avantages; constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.