ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the amounts for services without charge are included in the Statement of Operations and NOT in the CFMRS Trial Balance, they must be eliminated through the Net Asset position of the Statement of Financial Position.
French: Étant donné que les montants représentant les services fournis gratuitement figurent dans les États des résultats de fonctionnement et NON dans la balance de vérification du SCGRF, ils doivent être éliminés au moyen de l'actif net inscrit sur l'État de la situation financière.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spoon-leaved Moss" (2003-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Andersonie charmante" (2003-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Scans source C/C++ code to find "dangerous" function calls.
French: Vérifie le code source C/C++ pour trouver des appels dangereux aux fonctions.
English: What we have right now is at the low-end of what our men and women need and will not likely last much longer.
French: Cependant, le matériel dont nous disposons n’équivaut qu’à une fraction de ce dont nous avons besoin, et la fin de sa durée utile approche.
English: The parcels are meant to boost morale during the Holidays despite the fact they are away from their loved ones.
French: Les colis visent à soutenir leur moral pendant la saison des fêtes en dépit du fait qu'ils sont loin des leurs.
English: Evialis allocates an annual budget of 3 million Euros to research and development.
French: Evialis consacre chaque année un budget de 3 millions d’euros à la recherche et développement.
English: Nothing stored in their collective memory fades or disappears with time.
French: Rien de cela ne se perd avec le temps ni ne s'efface de leur mémoire collective.
English: How could the death of innocent civilians, particularly women and children, be in the name of self-defence?
French: Comment peut-on justifier la mort de civils innocents, en particulier de femmes et d'enfants, au nom de la légitime défense?
English: Later, the lure of newly renovated theatres in Moncton (Capitol, 1993) and Saint John (Imperial, 1994) to big-name touring shows and headline performers, along with seductive innovations in electronic amusement, has created attractive alternatives for what used to be TNB's entertainment dollars.
French: Au cours des dernières années, le public s'est tourné vers des théâtres récemment rénovés, à Moncton (Capitol, 1993) et à Saint John (Imperial, 1994), qui présentent des spectacles renommés et de grandes vedettes en tournée, ainsi que des innovations attrayantes en matière de divertissement électronique.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Spain, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour 2007-2010.
English: All of us carry within us the culture of our sex, age group, wealth, class, and job.
French: Chacun d'entre nous est porteur de la culture liée à son sexe, à sa génération, à son niveau de richesse, à sa classe sociale et à sa profession.
English: Lorne Building 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada Telephone: (613) 996­6795 Facsimile: (613) 952­7226 Registry of the Federal Court Telephone: (613) 992­4238 (613) 995­9177 (Immigration) Facsimile: (613) 952­3653
French: Immeuble Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour d’appel fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada Téléphone : (613) 996­6795 Télécopieur : (613) 952­7226 Greffe de la Cour fédérale Téléphone : (613) 992­4238 (613) 995­9177 Immigration Télécopieur : (613) 952­3653 Édifice Thomas­D’Arcy­McGee 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H9
English: But the high plateau of the mountain is so large (this is rare among mountains of the world) that some ice can remain trapped there for hundreds of thousands of years.
French: Le haut plateau de la montagne est toutefois si vaste (fait plutôt rare parmi les grands sommets du monde) qu’une partie de la glace y est restée emprisonnée pendant des centaines de milliers d’années.
English: The hotel Epsilon has a multipurpose room that can be made available for your meetings, seminaries or other events.
French: L'h?tel Epsilon dispose d'une salle polyvalente pouvant ?tre mise ? disposition pour vos r?unions, s?mimaires ou autres ?v?nements.
English: He invited Dr. Bernstein to make some introductory remarks.
French: Il invite le Dr Bernstein à présenter ses commentaires d'introduction.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia makes a headage payment, which poses no problem of conformity with the CAP.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine applique un régime de prime à la tête de bétail qui ne pose aucun problème de conformité avec la PAC.
English: If the commercial parties would be allowed to make the choice, it may be expected that, in practice, such choice between possibly applicable conventions hardly ever is made explicitly.
French: Si les parties commerciales étaient autorisées à choisir, on peut s'attendre que, dans la pratique, ce choix ne soit presque jamais fait explicitement.
English: Missions have meanwhile been deployed to the Hazarajat and Ghor regions in the central highlands.
French: En attendant, des missions y ont été déployées dans les régions de Hazarajat et de Ghor.
English: Programmes had also been carried out in Sudan, Chad and Iraq.
French: Des programmes sont également réalisés au Soudan, au Tchad et en Iraq.
English: • Prepare an annual assessment of the progress of implementing the plan and inform the public.
French: • Prévoir une évaluation annuelle de la mise en œuvre du plan et en informer le public.
English: Germany, Portugal and Slovenia have agreed to adopt this issue as the youth policy focus of their 18month trio presidency.
French: Durant leur présidence conjointe de dix-huit mois, l’Allemagne, le Portugal et la Slovénie se sont mis d’accord pour focaliser leur politique de jeunesse sur ce thème.
English: On the one hand, if a modified sign was communicated under Article 6ter, it remained unclear, whether the previous sign was still protected.
French: D’une part, lorsqu’un signe était communiqué en vertu de l’article 6ter, il était difficile de déterminer si le signe précédent était toujours protégé.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 90 mineral properties in eastern Europe. They held interests in more than 45 properties in Turkey and in roughly 10 in each of Bulgaria, Greece and Romania.
French: Mentionnons aussi que les sociétés canadiennes prévoyaient alors engager approximativement 0,2 M$ dans cette région du monde.
English: They admitted that what we were saying was right on the mark.
French: Ils ont reconnu que tout ce que avions dit était juste.
English: The Security Council, by responding decisively to recent developments in the Lebanon-Israel conflict, gives us hope that perhaps an eventual resolution of that long drawn-out conflict is finally within sight.
French: Le Conseil de sécurité, en répondant de manière décisive à l'évolution récente du conflit libano-israélien, nous donne l'espoir qu'un règlement final de ce conflit prolongé est enfin en vue.
English: It takes a minimum of sixty hours to the Artist for creating one piece in the smallest size. Presented for the first time in Antibes at Galerie de l’Autour de l’Art, Philippe DORNIC brings us a bright and imaginative world.
French: La peinture a toujours été sa passion et sa raison d’être.
English: This has also been identified as a concern following the outbreak of SARS as the length of time allowed is too long in a time of crisis.
French: Leur état pathologique ou les médicaments qu’ils prennent peuvent rendre les patients et les clients agressifs. Ces derniers ont peut-être également des antécédents de comportement violent, ils peuvent se sentir frustrés et en colère en raison de leur situation179.
English: The Center does this through consultation with the parties and by supplying them with the names and biographical details of potential candidates for their consideration.
French: Il le fait en consultant les parties et en leur soumettant les nom et curriculum vitae de candidats possibles.
English: All the independent observers are unanimous in accusing the Indonesian army of conniving with the pro-Indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.
French: Tous les observateurs indépendants accusent unanimement l'armée indonésienne d'agir en connivence avec les milices armées favorables à l'Indonésie et d'être leur principal inspirateur et fournisseur d'armes et de munitions.
English: The content can be influenced by emerging social policy issues such as the demands of an aging population; the role of continuous learning and the need to upgrade industry and occupation classifications.
French: De nouvelles questions de politique sociale, liées par exemple aux exigences d'une population vieillissante, le rôle de la formation continue et la nécessité d'actualiser les classifications par branche d'activité et par profession peuvent avoir une incidence sur le contenu des questionnaires.
English: The next call for proposals will be published towards the end of 2002.
French: Le prochain appel à propositions sera publié vers la fin de 2002.
English: The matter was first broached with her principal on November the 30th, 1990 when she indicated that she would like to be away between December the 17th and January the 12th.
French: Elle en a d'abord parlé avec son directeur le 30 novembre 1990, en lui signalant qu'elle souhaitait s'absenter du 17 décembre au 12 janvier.
English: 542,745 Gross value added (factor cost)
French: 542 745 Valeur ajoutée brute (coût des facteurs)
English: Like all 30 member countries , the Swiss government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement suisse dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: This was the site of the first water reservoir in Montreal.
French: Immeuble historique rénové avec un accueil chaleureux et un très bon rapport qualité-prix (42$ CAD/ jour et plus).
English: • To ensure a sustainable supply of family physicians as well as other health-care professionals, a national body should be established to more effectively focus on Canada’s health human resource needs; and,
French: • Pour assurer la viabilité des effectifs de médecins de famille et des autres professionnels de la santé, une infrastructure nationale de ressources humaines en santé devrait être établie pour examiner plus efficacement les besoins des ressources humaines en santé au Canada; et
English:  To see a larger more detailed image (651K), click here Unidentified woman (detail), [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (651ko) Femme non identifiée (détail), [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Focus on the dynamics of current values – this perspective can motivate students’ interest for learning; this can be seen as a danger for the traditional values as they have less space in the curriculum.
French: Centration sur la dynamique des valeurs actuelles – cette perspective peut stimuler l’intérêt des élèves pour l’apprentissage ; elle peut être perçue comme un danger pour les valeurs traditionnelles, qui occupent moins de place dans le curriculum.
English: Mexico Mr. Arturo Hernández, Minister
French: Mexique  M. Arturo Hernandez, Ministre
English: Corporate income tax remittances throughout the year are strongly weighted toward the latter four months of the fiscal year.
French: Les versements d’impôt des sociétés pendant toute l’année sont fortement concentrés dans les quatre derniers mois de l’exercice.
English: [73] Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny", (November 3, 2004): 9..
French: [244] Honorable William Graham, Lettre au sénateur Colin Kenny, 3 novembre 2004, 9.
English: I also believe that tighter and more practical accounting and reporting regulations would be in order for constituency associations and other local party organizations.
French: J'estime en outre que des règles plus strictes et plus pratiques en matière de comptabilité et de rapports s'imposent tant pour les associations de circonscription que pour les autres organisations locales des partis.
English: To conduct the relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence dûment rempli (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demandes.
English: Thirty-six (49.3 per cent) of the successful 73 candidates in the examinations were women.
French: Trente-six (49,3 %) des 73 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: This guidance document will provide medical device manufacturers electing to participate in the pilot program with: ! administrative instructions on the participation in the pilot program ! description of Canadian-specific evidence not covered by the harmonized format and content document but required to support a Class III or Class IV device licence application ! tables that compare the difference between the draft globally harmonized format and content document and the Canadian regulatory submission requirements for Class III and Class IV device licence applications.
French: Cette directive fournira aux fabricants d’instruments médicaux qui choisissent de participer au programme pilote : ! des instructions administratives sur la participation au programme pilote; ! une description des données probantes proprement canadiennes non visées par le document sur l’harmonisation de la présentation et du contenu, mais requises à l’appui des demandes d’homologation d’instruments de classe III ou IV; ! des tableaux qui comparent les différences entre l’ébauche du document sur l’harmonisation mondiale de la présentation et du contenu, et les exigences réglementaires canadiennes en matière de présentation des demandes d’homologation d’instruments de classe III et IV.
English: 2007-07-19 - Telecom Decision CRTC 2007-48-1 - The Commission is issuing corrections to paragraphs 91 and 94 of the English version of Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List , Telecom Decision CRTC 2007-48, 3 July 2007.
French: 2007-07-19 - Décision de télécom CRTC 2007-48-1 - Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 91 et 94 de la version anglaise de la décision Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus , Décision de télécom CRTC 2007-48, 3 juillet 2007.
English: In the first step towards reaching a licensing agreement, a potential licensee must file an application either with the university’s trademark department, or with a third-party licensing firm representing the institution.
French: La première étape consiste pour le preneur de licence potentiel à déposer une demande à cet effet soit auprès du service des marques de l’université, soit auprès d’une agence tierce représentant l’établissement pour la concession de licences.
English: If you have shot some photos with your digital camera, you can apply the same techniques used by professional digital photographers.
French: Si vous avez pris quelques photos avec votre appareil photo numérique, vous pouvez appliquer certaines techniques utilisées par des professionnels de la photographie numérique.
English: Trib.). Xerox refused to sell parts to "independent service organizations" to eliminate competition in the market for servicing photocopiers.
French: Xerox refusait de vendre des pièces à des entreprises de services indépendantes dans le but d'éliminer la concurrence dans le marché de l'entretien de photocopieurs.
English: Use of examination to impeach credibility at trial 291.
French: Non-disponibilité d'un déposant 291.
English: CIHR encourages and supports training programs that prepare young researchers to work effectively with a team of colleagues from various disciplines able to focus multiple talents on a single health issue.
French: Les IRSC encouragent et appuient les programmes de formation qui préparent les jeunes chercheurs à travailler efficacement avec une équipe formée de collègues de diverses disciplines et capable d'affecter plusieurs talents à un seul problème de santé.
English: Learning plans and strategies should be developed to improve and maintain competencies and skills.
French: Il faudra créer des plans de cours et des stratégies afin d’améliorer et de maintenir les compétences et les habiletés.
English: There must be efficient drug and crime control institutions at the national and provincial levels, combined with cross-border and regional cooperation.
French: Il doit y avoir des institutions efficaces de lutte contre la drogue et le crime aux niveaux national et des provinces, ainsi que qu'une coopération transfrontalière et régionale.
English: Julie Grenier Communications Coordinator Kativik Regional Government (819) 964-2961, extension 2317 Michel St-Germain Communications Department Makivik Corporation (514) 895-3871
French: Hugo D’Amours Attaché de presse Cabinet du premier ministre 418 643-5321 Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819 997-0002
English: With respect to domestic violence, she noted that considerable pressure had recently been exerted by academic circles and non-governmental organizations for the introduction of relevant legislation, and that the Government was planning to take steps in that regard.
French: En ce qui concerne la violence domestique, elle indique que milieux universitaires et ONG exercent depuis quelque temps des pressions considérables en faveur de l'adoption de nouvelles dispositions législatives et que le Gouvernement envisage de prendre des mesures à cet égard.
English: These calls were met by 1,898 bids offering to move more than three times the volume sought, some 10.3 million tonnes of grain.
French: Selon ces nouvelles modalités, la CCB peut choisir de lancer des appels d’offres pour un maximum de 20 % de son volume total, au lieu de l’engagement minimum de 50 % de la campagne 2002-2003.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 95 Article 3, paragraph (m) (m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: Änderungsantrag von Alejo Vidal-Quadras Roca Änderungsantrag 95 Article 3, point m) m) «Société de services énergétiques», une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans des installations d’utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risques techniques et parfois financiers en jouant ce rôle.
English: There will be separate meetings going on concurrently on the latter issue, in conjunction with the Organization of African Unity (OAU).
French: Il y aura des séances distinctes qui se tiendront simultanément sur ce dernier problème, en coordination avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The Declaration provides that, after these preparatory steps, a new IGC will be convened in 2004.
French: La déclaration prévoit qu'une fois ce travail préparatoire accompli, une nouvelle CIG sera convoquée en 2004.
English: It is important that the situation in the child's country of origin and the parents' circumstances are investigated as thoroughly as possible.
French: Il importe d'examiner de la façon la plus approfondie possible la situation dans le pays d'origine de l'enfant et les ressources des parents.
English: Japan is actively promoting an educational campaign to eliminate discrimination against Leprosy.
French: Il s'occupe activement de faire se réaliser une campagne d'information organisée dans ce but.
English: Other products produced by BW include portable, hand-held instruments, as well as detectors that can be stationed or affixed in buildings.
French: BW produit aussi des instruments portatifs ainsi que des détecteurs qu'on peut fixer au mur d'un bâtiment.
English: The anti-DPA sentiment in IDP camps also led to attacks on AMIS personnel and assets, forcing AMIS to reduce its presence in a number of IDP camps.
French: Le sentiment de rejet suscité par l'Accord dans les camps de déplacés a également provoqué des attaques contre le personnel et les biens de la MUAS, contraignant celle-ci à réduire sa présence dans un certain nombre d'entre eux.
English: It is a question that could not have been posed until humans appeared on the evolutionary scale with the brainpower to formulate it.
French: La question n’a pu être formulée que le jour où l’Homme est apparu dans l’évolution et a eu la faculté "cérébrale" de la poser.
English: On commodity finance, UNCTAD gave several training courses in Egypt and Tunisia during 2004.
French: En 2004, la CNUCED a dispensé plusieurs cours de formation en Égypte et en Tunisie sur le financement des produits de base.
English: We strongly condemned terrorism and all forms of violence and extremism, whatever their motives.
French: Nous avons condamné sévèrement le terrorisme et toutes les formes de violence et d'extrémisme, quel qu'en soit le mobile.
English: • The text of the Ottawa Convention shows the obligations of the states parties
French: • Le texte de la Convention d’Ottawa précise les obligations des États parties.
English: Financing of experts from LDCs to attend meetings should be done more predictably.
French: Le financement de la participation d'experts des PMA aux réunions devrait être plus prévisible.
English: H.E. Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, addressed the General Assembly.
French: M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Where relevant for the type of aircraft, all flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
French: Lorsque c'est nécessaire compte tenu du type d'aéronef,tous les membres de l'équipage devant être en service dans le poste de pilotage doivent être à leur poste et y rester, avec leur ceinture de sécurité attachée, sauf en route en cas de besoins physiologiques ou opérationnels.
English: The importance of maintaining dialogue on facilitating safe maritime transport of radioactive material was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de maintenir le dialogue sur les dispositions à prendre pour faciliter le transport maritime en toute sécurité des matières radioactives.