ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would like EUR 300 million.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs souhaiterait 300 millions d'euros.
English: Progress Achieved/Status The DIAND Waste Management Program is currently reviewing a draft policy on waste management that articulates our commitment to addressing, as a priority, waste sites where risks to human health, safety, the environment, or legal and land claim obligations exist.
French: Progrès réalisés/situation Les responsables du Programme de gestion des déchets du MAINC examinent actuellement une politique provisoire sur la gestion des déchets, qui exprime notre volonté d’assainir en priorité les sites contaminés représentant des risques pour la santé humaine, la sécurité et l’environnement ou dans lesquels il existe des obligations en vertu des lois et des revendications territoriales.
English: Contrary to common usage, the approximately 20 000 Japanese Canadians who were removed from the Pacific Coast in 1942 were not interned.
French: Contrairement à l'habitude, les quelque 20 000 Japonais qui ont dû se retirer de la côte Pacifique en 1942 ne sont pas internés.
English: Secondly, the Council's normative framework should be updated, so that it is better equipped to meet the demands of an evolving security environment and the changes in the nature of contemporary armed conflicts.
French: Deuxièmement, le cadre normatif du Conseil devrait être modernisé, de manière que ce dernier soit davantage en mesure de répondre à l'évolution du contexte de la sécurité et aux changements qui s'opèrent dans la nature des conflits armés modernes.
English: Transferring money to the supplier in a foreign currency via the bank.
French: Travailler dans la vérification des comptes dans un secteur où cohabitent l'usure, l'assurance et les impôts..
English: Based on the limited data available, NP and the lower NPEs and NPECs are expected to be persistent in groundwater.
French: Lorsque cette vitesse est inférieure au TSB, les organismes sont éliminés du système, et le traitement de la substance est peu efficace.
English: In that case, the Security Council would have to evaluate carefully the relationship between the human and financial cost of maintaining any operation and the political consequences of the pullout of such a mission for the States directly involved, as well as for the stability of the region concerned.
French: Dans ce cas, le Conseil de sécurité doit évaluer soigneusement les relations qui existent entre le coût humain et financier que nécessite le maintien de n'importe quelle opération de la paix et les conséquences politiques pour les États directement impliqués et pour la stabilité de la région concernée par le retrait anticipé de cette mission.
English: The Commission has taken two decisions concerning the Slovenian electricity sector. [ IP/05/126 ] Top
French: La Commission arrête deux décisions concernant le secteur électrique slovène. [ IP/05/126 ] Retour en haut
English: However, it is below the workforce availability for visible minorities.
French: De plus, en date du 1er août 2006, 13 candidatures étaient sérieusement examinées par diverses organisations.
English: In general, confiscation of proceeds of crime cannot be ordered if the act is no longer punishable owing to the statute of limitations (Chapter 8, Section 7 of the PC).
French: En règle générale, la confiscation des produits d’une infraction ne peut être ordonnée si l’infraction ne peut plus être sanctionnée en vertu des règles de prescription (Chapitre 8, Article 7 du Code Pénal).
English: 6.2 Executive vehicles for use by a Minister or a Minister of State Unless a Minister personally directs otherwise, the department provides a motor vehicle for the Minister’s official use on government, portfolio or Ministerial business and for personal use.
French: 6.2 Véhicules de fonction mis à la disposition des ministres ou des ministres d’État À moins d’ordre contraire du ministre lui-même, le ministère fournit à celui-ci un véhicule automobile pour les fonctions de service commandé liées à son portefeuille, aux affaires de l’État, à ses attributions de ministre ou à son usage personnel.
English: The level of contributions was to be determined by the Governing Board before the next meeting in June 2004.
French: Le montant des contributions doit être fixé par le Conseil des gouverneurs avant la prochaine session de juin 2004.
English: 2) order the Kingdom of Belgium to bear the costs.‘
French: 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.»
English: Basic information for the athletes consists of ethics, risks of doping substances, athletes as role models to youth and the negative influence of doping on sports in general.
French: Les informations essentielles données aux athlètes portent sur la déontologie, les risques que présentent les substances dopantes, les athlètes en tant que modèles pour les jeunes et l'influence négative du dopage sur le sport en général.
English: Also, whatever the answers may be to these questions today, the answers are likely to change over time with improvements in technology and increasing consumer comfort with new technology-enabled delivery methods.
French: En outre, quelles que soient les réponses que l'on puisse donner à ces questions aujourd'hui, elles évolueront probablement au fil des améliorations de la technologie et de la familiarité croissante des consommateurs avec les nouvelles méthodes de prestation axées sur la technologie.
English: Enter the net expense figure on the appropriate line of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Effectuez cette opération lorsque vous demandez le crédit de taxe sur les intrants, que le montant soit reçu ou à recevoir.
English: The Secretary-General reported further that a lead nation had already presented itself and that other Governments had indicated their willingness to participate.
French: Le Secrétaire général a également annoncé qu'un pays s'était déjà proposé comme chef de file et que d'autres gouvernements avaient signalé qu'ils étaient prêts à participer à une force internationale.
English: Meeting the expectations of Canadians by developing innovative solutions, founded on Canadians values  
French: Satisfaire les attentes des Canadiens en élaborant des solutions novatrices, fondées sur les valeurs canadiennes
English: Malinowski, Robyns de Schneidauer, Sartorius  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Malinowski, Robyns de Schneidauer, Sartorius  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: There are two main ways in which that will be done.
French: La communication avec les électeurs se fera au moyen de deux principaux outils.
English: yes no List all funding from governmental sources other than this program:
French: oui no Donner la liste de tout financement supplémentaire de source gouvernementale, autre que ce programme :
English: You are a beginner, you want to be fit, your personal trainer will be there for you.
French: Vous êtes débutant, vous voulez vous mettre en forme, votre coach sportif sera là pour vous.
English: As regards taxation, the State tax Administration within the Ministry of Finance is the main responsible body together with the territorial state tax administrations.
French: En matière de fiscalité, l’administration fiscale nationale au sein du ministère des finances est le principal organe responsable avec les administrations fiscales territoriales.
English: "  With this new language, the "without prejudice …" proviso of articles 21.1 and 23 would be unnecessary and should be removed.
French: Avec cette modification, la disposition commençant par “Sans préjudice” aux articles 21-1 et 23 ne serait plus nécessaire et devrait être supprimée.
English: Oslobodjenje (‘Liberation’), which takes its name from the newspaper founded by partisans fighting the German occupation of Yugoslavia, celebrated its 60th anniversary in 2003.
French: «Oslobodjenje» a célébré, en 2003, ses 60 années d’existence. Le journal doit son nom «Libération» aux partisans qui luttèrent contre l’occupation allemande de la Yougoslavie.
English: The Republic of Korea has demonstrated its commitment to the Convention by actively participating in the work of those organizations.
French: La République de Corée a montré son attachement à la Convention en participant activement aux travaux de ces organisations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Online Opportunities e-Business is here and it's growing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Faire affaire en ligne Les affaires électroniques prennent de l'ampleur.
English: Remember to advise FINTRAC within 30 days after this new information is available.
French: N’oubliez pas, vous devez aviser CANAFE dans les 30 jours suivant la disponibilité d’une nouvelle information.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.
English: We hope that the increased activities of the Organization in discussing the relationship between terrorism and weapons of mass destruction will continue in a way that will take into account stability within a legal framework dealing with weapons of mass destruction and within the ongoing development of the legal code at the United Nations that governs the question of terrorism.
French: Nous espérons que la participation croissante de l'Organisation aux débats sur le lien existant entre le terrorisme et les armes de destruction massive se poursuivra d'une manière qui tienne compte à la fois de la stabilité, à l'intérieur d'un cadre juridique portant sur les armes de destruction massive, et de l'évolution au sein des Nations Unies d'un code juridique régissant la question du terrorisme.
English: Industry Sector Development Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act Loans pursuant to subsection 14(1)(a) of the Department of Industry Act Total 0.3 0.5 0.8 0.3 0.5 0.8 0.3 0.5 0.8
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) de donner plus d’envergure, dans toutes les régions du Canada, à ses programmes axés sur l’acquisition de compétences de base en affaires et à ses programmes de mentorat, y compris de nouveaux programmes à Québec et à Montréal et auprès des jeunes Autochtones.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Also, meetings can become more fruitful with the following changes:
French: Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications:
English: It is excellent that all the conditions for the extension of ISAF are now in place, before the opening of the loya jirga.
French: Il est parfait que toutes les conditions pour la reconduction de la FIAS sont maintenant réunies avant la convocation de la Loya Jirga.
English: The qualitative indicators embrace the broader view of factors in the statistical environment, the statistical process and the characteristics of the statistical products in meeting users' needs.
French: Les indicateurs qualitatifs permettent d'envisager plus largement les facteurs qui influent sur l'environnement statistique, les processus statistiques et la façon dont les caractéristiques des produits statistiques répondent aux besoins des utilisateurs.
English: In 1955, he was promoted CPO First Class – the navy’s most senior NCO rank.
French: Cette même année, il fut aussi choisi par la MRC pour recevoir la Médaille du couronnement de la Reine.
English: Developing basic space science worldwide: a decade of United Nations/European Space Agency workshops
French: L'essor des sciences spatiales fondamentales dans le monde: dix années d'ateliers Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne
English: The major benefit, however, relates to the significantly reduced risk of employee ill health induced by working with hexavalent chromium.
French: La progression des produits de remplacement varie selon les exigences de qualité des différents marchés.
English: Participants concluded that the seminar had been very useful.
French: Les participants ont conclu que le séminaire avait été très utile.
English: General requirements for safety (Adopted Amendment 2:1995 to IEC 601-1:1990) Electromedical IEC 60601-1-2 Ed.
French: Règles générales de sécurité (Amendement 2:1995 à IEC 601-1:1990) Électromédicaux IEC 60601-1-2 Ed.
English: The Italian archaeologist Federico Halbherr headed the Italian Archaeological Mission working at Festos.
French: L'archéologue Italien, Federico Halbherr, était à la tête de la Mission Archéologique Italienne, qui travaillait à Festos.
English: The background to this initiative is as follows.
French: Cette initiative doit être placée dans son contexte véritable.
English: The average list price of an insulin pump is around $6,500.
French: Le coût moyen d'une pompe à insuline est d'environ 6 000 $ US.
English: The candidates will be registered with the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, in September.
French: Les droits retenus seront enregistrés en septembre auprès du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: At a time when the European Union has more than 20 million unemployed and millions who are newly suffering poverty, this really should be the central question posed by the Galeote Quecedo Hoppenstedt report.
French: À l'heure où l'Union européenne compte plus de 20 millions de chômeurs et des millions de nouveaux pauvres, telle est bien la question centrale que pose le rapport Galeote Quecedo/Hoppenstedt.
English: In September 2003, the ICAO Western and Central African Office in Dakar had a meeting with a NEPAD project consultant of the African Development Bank, to discuss proposed medium and long-term plans and strategies for NEPAD implementation in the field of aviation.
French: En septembre 2003, les membres du Bureau d'Afrique de l'Ouest et du Centre de l'OACI à Dakar se sont réunis avec un consultant de la Banque africaine de développement dans le cadre du NEPAD pour examiner des propositions de plans et de stratégies à moyen et long terme en vue de la mise en oeuvre du NEPAD dans le domaine de l'aviation.
English: This explanatory note is not a part of the standard, but explains matters specified or described in the standard or appendix, and matters related thereto.
French: La présente note explicative ne fait pas partie de la norme, mais est destinée à expliquer des points qui sont spécifiés ou décrits dans ce texte ou en annexe, ainsi que d'autres qui leur sont liés.
English: Another "ritual" that has helped to establish the Appellate Body as a respected, judicial institution is the swearing in ceremony for new members.
French: Un autre « rituel » qui a aidé l’Organe d’appel à devenir une institution judiciaire respectée est la cérémonie d’assermentation des nouveaux membres.
English: Others mentioned that input from the public or NGOs had sometimes contributed to the quality of the risk assessment process as well as raiseding more general issues.
French: D'autres délégations ont dit que le public ou les ONG avaient parfois contribué à la qualité du processus d'évaluation des risques tout en soulevant des questions de nature plus générale.
English: While industrial development is crucial for social progress, certain industrial development patterns and policies are more conducive to social development and social integration than others, including, inter alia, an integration of strategies for agro-industrial development; labour- and skill-intensive industrial development; small- and medium-scale industrial development; informal and microenterprise upgrading; rural and regional industrial development; resource-based industrial development; and strategies that explicitly promote social integration, including the role of women and the social responsibility of enterprises.
French: Le développement industriel est un élément crucial du progrès social, mais certaines formules et politiques sont plus propices que d'autres au développement social et à l'intégration sociale.  C'est notamment le cas des stratégies qui misent sur le développement de l'agro-industrie, des industries à forte intensité de main-d'oeuvre et à haute technicité et des petites et moyennes entreprises; sur la transformation des microentreprises et des entreprises informelles en entreprises à part entière; sur le développement industriel rural et régional; sur le développement d'industries exploitant les ressources naturelles.
English: (b) Notification of potential future CFC non-compliance
French: b) Notification d'une situation présumée de non-respect futur des mesures de réglementation des CFC
English: I have outlined a few of the changes we are making at EDC to ensure that we can play the roles Canadian companies need us to play to grow their business and take advantage of opportunities in today’s trade environment.
French: J’ai décrit quelques changements que nous apportons à EDC pour nous assurer de pouvoir jouer les rôles que les entreprises canadiennes s’attendent à nous voir jouer afin d’accroître leur chiffre d’affaires et de saisir les débouchés qui se présentent dans l’environnement commercial actuel.  En résumé,
English: Finally, I will use this opportunity to formally present to the First Committee the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.49, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour présenter officiellement à la Première Commission le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.49, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires” et rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: We will be allowed to make our own mistakes, to savour our own victories, to stand on our own feet once again."
French: Nous aurons droit à nos propres erreurs, nous pourrons savourer nos propres victoires et nous tenir à nouveau la tête haute.
English: The EU has undertaken four missions through its European Security and Defence Policy:
French: L'UE a réalisé quatre missions dans le cadre de la PESD :
English: Customs Act Tariff Act Explosives Act
French: Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur les explosifs
English: The best thing people can do today to increase their wealth and have more control over their financial freedom is to start a part-time homebased business.
French: La meilleure chose que les gens peuvent faire aujourd’hui, c’est d’augmenter leur liberté financière, et la meilleure façon d’exercer un contrôle à cet égard, c’est de démarrer son commerce à domicile à temps partiel.
English: Further, the following interveners requested and were granted permission to cross-examine: Province of the Saskatchewan; Lee Morrison, M.P.; Saskatchewan Wheat Pool; Western Grain Elevator Association; and the Western Canadian Wheat Growers Association.
French: De plus, les intervenants suivants ont demandé et se sont vu accorder la permission de mener un contre-interrogatoire : la Province de la Saskatchewan; M. Lee Morrison, député; le Saskatchewan Wheat Pool; la Western Grain Elevator Association et la Western Canadian Wheat Growers Association.
English: For example, a mineral exploration company A, which is financed by C, assigns its mineral exploration rights to a mining conglomerate B. So long as C consents to the assignment, releases company A from its obligation and accepts in substitution conglomerate B as obligor, novation has occurred.  3.
French: Par exemple, une société d'exploration minérale, A, qui est financée par C, cède ses droits d'exploration minérale à un conglomérat minier, B. Dans la mesure où C consent à la cession, libère la société A de son obligation et accepte en remplacement le conglomérat B à titre de débiteur obligataire, la novation s'est produite.  3.
English: Some stores have told us their customers has used crochet hook size 3½ mm instead.
French: Diagramme : au 3ème rang et tous les rangs avec les mêmes symboles, tricoter ainsi : * 1 jeté, glisser 1 m à l'end, passer la m glissée par dessus la m tricotée *, répéter de *à*.
English: Islands suffer from structural disadvantages which have long-term negative effects on their economic and social development, and there are many islands among the territories to be excluded from Objective 1 programmes.
French: Tel est le cas des régions insulaires: les îles souffrent de désavantages structurels qui finissent, à longue échéance, par avoir une incidence négative sur leur développement économique et social. Parmi les différents territoires qui n'entreront plus dans les programmes de l'objectif 1 sont comprises de nombreuses îles.
English: Item 3 Bureau overview of developments
French: Point 3: Aperçu du Bureau sur les faits nouveaux
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the toxicity or allergenicity potential of a new variety or reduce it's nutritional quality.
French: Il est particulièrement important, pour une évaluation de l'innocuité, d'examiner si la modification pourrait développer ou accroître la toxicité ou les effets allergènes de la nouvelle variété, ou encore réduire sa qualité nutritive.
English: Contaminants may accumulate and biomagnify, as Arctic plants and animals take up the pollutants. Animals at the top of the food chain, such as predatory fish and marine mammals, can accumulate high levels of contaminants.
French: L’accumulation et la bio-amplification (rétention de plus en plus élevée dans les tissus, plus on progresse vers le sommet de la chaîne alimentaire) des contaminants se produisent chez les plantes et les animaux de l’Arctique qui assimilent les polluants.
English: Submitted by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) */
French: Présentée par la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)*
English: • Support for Arts and Literary Magazines (SALM) application form A completed application form for Support for Arts and Literary Magazines.
French: • Formulaire de demande - Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Un formulaire de demande du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires dûment rempli.
English: However, if you do not file your rebate application when you file your tax return, you have up to four years from the end of the year to which the expenses relate to file an application.
French: Si vous avez demandé la DPA, soustrayez toute DPA non admissible incluse à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case B de la colonne 3.