ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Group B requested the Audit Committee, at its earliest opportunity, to review and confirm the appropriate charter, structure and resources needed for effective internal audit and oversight in WIPO, and noted that Group B remained committed to the careful consideration of the adequate resourcing of IAOD.
French: À cet égard, le groupe B a demandé au Comité d’audit d’examiner et de confirmer, dès qu’il en aurait la possibilité, le libellé de la Charte ainsi que la structure et les ressources arrêtées pour procéder à un audit interne et à une supervision efficaces à l’OMPI, et a indiqué qu’il demeurait attaché à une réflexion approfondie sur la question du financement adéquat de la division.
English: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm MASOP@forces.gc.ca
French: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm POASM@forces.gc.ca
English: (17 giugno) Altri ordini: Padre Pio celebri nella cappella interna del convento senza pubblico e non risponda né per sé né per altri a lettere a lui indirizzate.
French: (17 juin) Autres ordres: Padre Pio célèbre dans la chapelle intérieure du couvent sans public, et ne répond à aucune des lettres qui lui sont adressées.
English: Mr Lagendijk said that it is unacceptable for resistance fighters on the Palestinian side to be executed by Israelis.
French: M. Lagendijk a dit qu'il était inacceptable que des résistants soient exécutés par des Israéliens en territoire palestinien.
English: • Seasonal unemployed account for about 28 per cent of all regular EI beneficiaries
French: Les chômeurs saisonniers représentent à peu près 28 pour cent de tous les prestataires réguliers de l’AE (graphique 6).
English: The current amendment to the Food and Drug Regulations, as well as the complementary amendment to the Dairy Products Regulations, are consistent with the new National Dairy Code.
French: La présente modification au Règlement sur les aliments et drogues ainsi que la modification complémentaire au Règlement sur les produits laitiers sont en accord avec le nouveau Code et règlements nationaux sur les produits laitiers.
English: • senior non-specialist military officers of the Canadian Forces (CF) (both regular and reserve forces) at the rank of Colonel and above; and
French: • les officiers supérieurs militaires non spécialisés (Force régulière et Force de réserve) du grade de colonel et aux grades supérieurs;
English: Guaranteeing the longterm effectiveness of the European Court of Human Rights adopted by the Committee of Ministers on 15 May 2003 at its 112th Session 1.
French: Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 112e Session, le 15 mai 2003 1.
English: We all have experienced embarrassing and dehumanizing searches at airports because of terrorist threats.
French: Nous avons tous dû subir des fouilles embarrassantes et déshumanisantes dans des aéroports à cause de menaces terroristes.
English: - The Islamic Republic of Iran, based on nationality of detainees, makes intelligence contacts to the respected countries and based on assessing Al-Qaeda threat and methods of confronting it, exchanges intelligence with effective countries in the region, in Europe and in other regions.
French: - Selon la nationalité des détenus, la République islamique d'Iran établit des contacts avec les services de renseignements des pays concernés et, s'appuyant sur l'évaluation de la menace que représente Al-Qaida et sur les moyens d'y faire face, elle échange des renseignements avec les pays concernés de la région, d'Europe et d'ailleurs.
English: A balanced public-private approach would seem in many of these cases to be to the ultimate benefit of cultural heritage Conclusion 35.
French: Dans de nombreux cas analogues, le patrimoine culturel bénéficie en dernier ressort d’une approche équilibrée entre les secteurs public et privé.
English: Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167° F to 392° F).)
French: Se compose principalement de benzène, de toluène et de xylènes dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 75 °C et 200 °C.]
English: Protonation occurs at the side chain terminal nitrogen atom.
French: La protonation se produit sur l'atome d'azote de la chaîne latérale.
English: It should formally approve the last two in the coming months.
French: Il devrait officiellement approuver les deux dernières au cours des prochains mois.
English: In the wake of the Feira European Council, the General Affairs Council on 10 July this year requested that the Commission resume preparations for an indicative TACIS programme in favour of Russian, to cover the years 2000-2003, and to draw up a proposal for a TACIS action programme targeted at the year 2000.
French: À la suite du Conseil européen de Feira, le Conseil "affaires générales" du 10 juillet dernier a invité la Commission à relancer la préparation d'un programme TACIS indicatif en faveur de la Russie couvrant les années 2000/2003 et à préparer une proposition pour un programme d'action TACIS ciblé sur l'année 2000.
English:    – Mr President, as a member of the Convention on the future of Europe, I participated in the development of the Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, j’ai participé, en ma qualité de membre de la Convention sur l’avenir de l’Europe, au développement du traité constitutionnel.
English: Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) 25.
French: Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministère de l'éducation et de la recherche) 23.
English: The AMF community does not appear to be influenced by land management systems, but rather by vegetation cover or rainfall regime.
French: La communauté AMF ne semble pas être influencée par les systèmes d'aménagement des terres, mais plutôt par la couverture végétale et le régime de précipitation.
English: It is also incumbent upon States Parties to provide clarity as to how we are implementing other provisions of the Convention, particularly regarding Articles 1, 2 and 3.
French: Il incombe également aux États parties de préciser comment ils entendent mettre en oeuvre les autres dispositions du document, notamment en ce qui concerne les questions soulevées par la CIMT et le Comité international de la Croix Rouge au regard des articles 1, 2 et 3.
English: As markets are progressively opened, it becomes even more vital to make business more competitive, to allow them to weather the competitive pressure of global markets but also to take advantage of the opportunities.
French: Compte tenu de l’ouverture progressive des marchés, il est encore plus vital de renforcer la compétitivité des entreprises, afin de leur permettre de résister à la pression concurrentielle exercée par les marchés mondiaux, mais aussi de tirer parti de cette ouverture.
English: Therefore, the handbook should be reframed to become a comprehensive “one-stop shop” that includes information on methyl bromide decisions, working procedures and terms of reference of MBTOC, the critical-use nomination process, agreed standard presumptions and other related topics.
French: Le Manuel devrait donc être remanié pour devenir l'ouvrage de référence complet par excellence, donnant des informations sur les décisions prises concernant le bromure de méthyle, les méthodes de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, la procédure à suivre pour présenter des demandes de dérogation pour utilisations critiques, les présomptions normalisées convenues et autres thèmes connexes.
English: The desire of the membership to have that engagement from the Peacebuilding Commission was something that my country and my Foreign Secretary took away very strongly from the 20 May debate and we hope that we can react to that.
French: Le souhait formulé par les membres de voir la Commission de consolidation de la paix s'engager dans ce processus est ce que mon pays et mon Ministre des affaires étrangères ont surtout retiré du débat du 20 mai et nous espérons être à même d'y répondre.
English: Some successful experiments have been carried out in indigenous communities, such as the dental care project executed in the Guaymi territories in the south of the country from 3 to 7 April 2000.72
French: Il convient de signaler certaines expériences positives qui ont été menées auprès des communautés autochtones, par exemple le projet de soins dentaires réalisé dans les territoires guaymíes au sud du pays du 3 au 7 avril 2000.
English: In addition there are various other instruments more specifically concerned with the problem of torture, a form of abuse that leads to death in some cases.
French: Enfin, plusieurs autres instruments concernent plus spécifiquement la torture, forme de violence entraînant la mort dans certains cas.
English: But working together serves another key purpose.
French: Travailler ensemble nous permettra également d’atteindre un autre objectif important.
English: Hotel in Loughborough: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 36 rooms.
French: hôtel à Loughborough: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: I really do not know the criteria against which this would have to be verified.
French: J’ignore à quels critères cela se rapporte et j’estime que les accords conclus devraient être réalisés.
English: We reiterate that the Palestinian Authority must take urgent measures to dismantle the terrorist infrastructure and to arrest the individuals responsible for planning such brutal attacks.
French: Nous réaffirmons que l'Autorité palestinienne doit prendre d'urgence des mesures pour démanteler les structures terroristes et arrêter les individus qui planifient ces attentats violents.
English: She was admitted to the bar of Nova Scotia in 1979 and was appointed Queen’s Counsel (Q.C.) in 1998.
French: Elle a été admise au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1979 et nommée conseil de la reine en 1998.
English: Mentoring is one way to guarantee that all employees will be engaged by having more experienced workers assist newer employees gain skills or passing on knowledge about business practices.
French: Le mentorat est une bonne façon de garantir que tous les employés seront engagés en ayant davantage de travailleurs expérimentés pour aider les nouveaux employés à acquérir des compétences ou à leur transmettre leurs connaissances sur les pratiques de l'entreprise.
English: However, one of the main obstacles to the further development of the health sector is the scarcity of human resources, that translates into a limited capacity to provide care in rural areas.
French: Finalement, l'on a ainsi donné aux femmes la possibilité de décider du sort de leur corps.  Néanmoins, la rareté des ressources humaines constitue l'un des principaux obstacles qui entrave le développement du secteur de la santé.
English: However, oxide iron-formations commonly occur with turbidites in deep water, and do not define basin margins.
French: Toutefois, les formations de fer oxydé se rencontrent communément avec des turbidites en eau profonde et ne définissent pas les bordures de bassins.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NORWAY HOUSE 17B NORWAY HOUSE 17B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NORWAY HOUSE 17B NORWAY HOUSE 17B Réserve :
English: During conversations with female inmates she had often heard that they felt that they alone were responsible for their children.
French: Au cours d'entretiens avec des détenues, elle a souvent entendu ces femmes dire qu'elles pensaient qu'elles seules étaient responsables de leurs enfants.
English: GST/HST Notices - Notice 219 April 2007 Notice of Change – GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries Paragraphs 21 and 22 Paragraphs 21 and 22 have been changed.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 219 avril 2007 Avis de modification - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3) Paragraphes 21 et 22 Les paragraphes 21 et 22 ont été modifiés.
English: The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
French: Le terme «bioéconomie» désigne ici toutes les industries et les secteurs économiques qui produisent, gèrent et exploitent d’une autre manière des ressources biologiques ainsi que les services connexes, les secteurs d’approvisionnement ou consommateurs tels que l’agriculture, l’industrie alimentaire, la pêche, la sylviculture, etc.
English: During the 1890s, several half-breeds had settled in the Athabasca-Mackenzie District, particularly in the Lesser Slave Lake area, and there was the problem of deciding how to treat them.
French: Dans les années 1890, plusieurs Métis s'étaient établis dans le district d'Athabasca-Mackenzie, surtout dans les environs du Petit lac des Esclaves, et le traitement à leur accorder causait un problème.
English: The principles need to be considered together as they are interrelated in promoting the overall health and well-being of seniors.
French: Les principes doivent être envisagés comme un tout puisque la promotion de la santé et du bien-être des aînés est fondée sur leurs interrelations.
English: It is a method that deserves the attention of State authorities responsible for destroying SALW stock.
French: Il existe de nombreuses techniques pour détruire les ALPC dans toute situation donnée.
English: Sources of Respendable and Non–respendable Revenue Respendable Revenue:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles  Revenu disponible :
English: Broadband coverage in Europe Commission Services52, (January 2006).
French: Broadband coverage in Europe (couverture du haut débit en Europe), Services de la Commission52, (décembre 2006).
English: Only 12% of respondents used formal employment agencies.
French: Seules 12 % des personnes ayant répondu dans le cadre de cette étude étaient passées par des agences officielles de l’emploi.
English: SCHEDULE A Commission appeals Calgary Calgary Board of Education Charlotte OLIVER
French: A N N E X E A Appels de la Commission Calgary Conseil scolaire de Calgary Charlotte OLIVER
English: Reyes Garcia, Pedro, L’appropriation d’Internet chez les usagers des télécentres au Chili, Université de Montréal, PhD Communication.
French: REYES GARCIA, Pedro, L’appropriation d’Internet chez les usagers des télécentres au Chili, Université de Montréal, PhD Communication.
English: March: Would you be happy to hand over the security of your computer to a service provider, in other words to an “outsider”?
French: Mars: Accepteriez-vous de confier la sécurité de votre ordinateur à des prestataires de service, donc à des « étrangers » ?
English: Also, the slopes of their critical-state lines in the q:p' plane are in good agreement with those predicted by empirical correlations for fine-grained soils.
French: La pente des lignes d'état critique dans le plan q : p' correspond bien à celle que prédisent les corrélations empiriques pour les sols fins.
English: The European Observatory on Health Systems and Policies responded to this question by conducting a comprehensive overview of how the Health for All policy has been used in the European Region.
French: L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé a répondu à cette question en procédant à une analyse très complète de la politique de la Santé pour tous telle qu’elle a été mise en application dans la Région européenne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada); 1906/E.
French: Publication (Canada. Agriculture et agroalimentaire Canada) ; 1906/F.
English: Kosovo Albanian candidates and political parties continued to consolidate their positions ahead of the upcoming elections and had been focused on improving the perception of the international community with respect to Kosovo.
French: Quant aux candidats et partis politiques albanais, ils continuaient de consolider leurs positions dans la perspective des prochaines élections et mettaient tout en œuvre pour présenter le Kosovo sous un jour favorable aux yeux de la communauté internationale.
English: Does this mean that the administrators should know how to deactivate the spelling correctors activated in a particular language while the secretaries should not?
French: Cela signifie-t-il que les administrateurs doivent savoir comment désactiver le correcteur orthographique activé dans une langue donnée alors que les secrétaires ne le devraient pas ?
English: For this reason, I do not think I shall have any difficulty in relaunching this political dialogue.
French: C’est la raison pour laquelle je pense n’avoir aucune difficulté à relancer ce dialogue politique.
English: However, since I have worked on New Maintainer for such a long time, I'm certainly in a good position to help getting this fixed.
French: Quoi qu'il en soit, comme j'ai travaillé sur le processus des nouveaux responsables depuis longtemps, je suis certainement bien placé pour aider à résoudre ce problème.
English: We make that request as part of our commitment to the goal that has guided the peace process from the earliest stages: to secure lasting peace by peaceful means so that peace becomes self-sustaining.
French: Nous présentons cette requête dans le cadre de notre attachement à l'objectif qui guide le processus de paix depuis ses premières phases, à savoir assurer une paix durable par des moyens pacifiques afin que la paix se maintienne sans intervention extérieure.
English: The focus in the present analysis, however, is upon nationally mandated inquiries.
French: La présente analyse porte cependant sur les commissions d'enquête dotées d'un mandat national.
English: Most of this growth has taken place at the senior most levels, with the proportion of women at the D-2 level growing from 19 per cent in June 2005 to 33 per cent in November of 2007, and at the D-1 level from 33 per cent to 44 per cent.
French: Cette hausse a concerné essentiellement les plus hauts postes d'encadrement, la proportion de femmes occupant des postes de niveau D-2 passant de 19 % en juin 2005 à 33 % en novembre 2007, et celle des femmes occupant des postes de niveau D-1 de 33 à 44 %.
English: Under this model, the USN has contracted with Boeing for end-to-end support services for the aircraft.
French: Selon ce modèle, la US Navy a attribué un contrat à la société Boeing pour les services de soutien de bout en bout de ses aéronefs.
English: With the end of the ICRC-MINSA cooperation agreement in 2003, it became difficult to sell 40% of the production; the situation was alleviated thanks to the purchase by the National Council for Rehabilitation of a minimum of 100 devices for donation to disabled persons.
French: À l'échéance de l'accord de coopération entre le CICR et le Ministère de la santé en 2003, il restait à vendre 40 % de la production.  L'achat réalisé par la Commission nationale de réadaptation d'un minimum de 100 prothèses, destinées à des handicapés, en a absorbé une partie.
English: This section has given rise to debates, but it is our duty to judge each case according to the circumstances surrounding it.
French: Le présent article n'a pas été sans débat, mais il incombe de juger chaque cas selon les circonstances qui s'y rattachent.
English: Representatives from the Directors Guild of Canada were strongly supportive of the director-driven approach of the IFAP, and wanted to extend the envelope for directors to cover development funding as well.
French: Les représentants de la Guilde canadienne des réalisateurs étaient fortement en faveur de l’approche axée sur les réalisateurs du Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget et ils voulaient élargir l’enveloppe pour qu’elle couvre également le financement du développement.
English: (2) The information label shall be applied (a) to the hinge pillar, door latch post or the door edge that meets the door latch post next to the driver's seating position; (b) to the left side of the instrument panel or the inward-facing surface of the door next to the driver's seating position, if it is impracticable to apply the label in accordance with paragraph (a); or (c) to a conspicuous and readily accessible location, if it is impracticable to apply the label in accordance with paragraph (a) or (b) or if the vehicle does not have the components described in paragraph (a) or (b).
French: (2) L'étiquette informative doit être apposée, selon le cas : a) sur le pied d'auvent, sur le pied milieu ou au bord de la porte correspondant au pied milieu, du côté du conducteur; b) sur le côté gauche du tableau de bord ou la surface intérieure de la porte du conducteur s'il est impossible d'apposer l'étiquette en conformité avec l'alinéa a); c) à un endroit bien en vue et d'accès facile, s'il est impossible d'apposer l'étiquette en conformité avec les alinéas a) ou b) ou si le véhicule n'a pas les pièces mentionnées à ces alinéas.
English: The company's Indian chutney sauces are available in six flavours, including the popular mild and spicy tamarind date chutneys, and coriander, mint, achari mango, and garlic chili chutneys.
French: Doux ou épicés, ces produits indiens sont offerts en six saveurs : gousse de tamarinier, coriandre, menthe, mangue, chili et ail.
English: The General Assembly decided, in paragraph 33 of its resolution 61/149 of 19 December 2006, “to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, and, to this end, requests the Human Rights Council to undertake preparations for this event”.
French: L'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 33 de sa résolution 61/149 en date du 19 décembre 2006, de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et a prié, en conséquence, le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs pour cette manifestation.
English: A few participants, and occasionally from within the non-visible minority groups, we heard of a desire that the stipulations of the official languages policies be relaxed for the benefit of recent immigrants, or even more rarely, for the benefit of multilingual visible minorities.
French: Quelques participants, y compris à l’occasion des personnes ne faisant pas partie des minorités visibles, ont dit souhaiter que le gouvernement assouplisse les exigences des politiques en matière de langues officielles dans l’intérêt des immigrants récents ou même, plus rarement, dans l’intérêt des membres des minorités visibles qui sont multilingues.
English: Naturally, we expect both parties to display the will to enter into joint consultation.
French: Nous attendons sans plus des deux parties la volonté d' arriver à un accord mutuel.
English: This week with many companies looking back over the past six months to see what they might do in the coming six months there has been a lot of research into the cloud and SMB adoption. Dell has also been busy and continues its moves into the SMB space with new security offerings.
French: La nuit dernière, Mozilla a mis à disposition au téléchargement la seconde beta de Firefox 4.
English: Today, Canada does not have a tracking study in place to successfully measure changes in the environment that impact on the health of children and youth.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'a pas d'enquête de suivi en place pour mesurer efficacement les changements apportés à l'environnement qui ont des répercussions sur l'état de santé des enfants et des jeunes.
English: • ensuring that public resources are managed with probity; and
French: • s'assurer que les ressources publiques sont gérées de manière intègre;