ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, they are snapshots showing how the lives of ordinary Canadians evolved over the course of the 20th Century.
French: Aujourd’hui, elles constituent des instantanés qui illustrent comment la vie des Canadiens ordinaires a évolué au cours du XXe siècle.
English: (French Canadian) Lawn ornament Lawn ornament made of plywood cut in the shape of a rabbit and painted white, red and black.
French: (Canadienne-française) Ornement de jardin Ornement de jardin en contre-plaqué, coupé en forme de lapin et peint blanc, rouge et noir.
English: Slovenia would support the establishment of a special procedure for the prevention of trafficking, which would address in particular the plight of children.
French: La Slovénie est en faveur de l'établissement d'un mécanisme spécial de prévention de la traite qui s'occuperait tout particulièrement du sort des enfants.
English: CHEMICAL X Prioritized for Weight of Evidence Determination of Genotoxic Carcinogenicity
French: PRODUIT X Priorité établie à partir du poids de la preuv e pour la cancérogénicité gén otoxique
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) plans to develop a comprehensive training policy which will require that a gender perspective be integrated into all staff and management training programmes by the end of 2009.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) prévoit de mettre au point une politique de formation globale en vertu de laquelle la problématique hommes-femmes devra être incorporée à tous les programmes de formation du personnel et des cadres d'ici la fin de 2009.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour assurer un fonctionnement sans heurt des systèmes de paiement et peut prendre la forme de : (a) un découvert garanti ; ou (b) une opération de prêt garanti par un nantissement ou dans le cadre d’un accord de pension.
English: Poland also moved up the cohesion policy ladder, ahead of Portugal, France and the UK.
French: La Pologne a également accru sa part des fonds de cohésion, précédant le Portugal, la France et le Royaume-Uni.
English: Thus, in 1997, pursuant to the presidential decree on the payment of lump-sum benefits to large families, such lump sums measuring 600,000 roubles were paid to more than 214,000 school children in 89,318  families.
French: Ainsi, en 1997, comme suite au décret présidentiel sur le versement de prestations forfaitaires aux familles nombreuses, des montants forfaitaires représentant au total 600 000 roubles ont été versés à plus de 214 000 enfants scolarisés de 89 318 familles.
English: Canadian Memory Fund – Program Guidelines
French: CATÉGORIES DE DÉPENSES ADMISSIBLES
English: CGC research suggests that 90 percent of Canadian grain producers prefer to deal with CGC licensees rather than non-licensed grain companies.
French: Selon l’enquête de la CCG, 90 % des producteurs de grain canadien préfèrent traiter avec des compagnies agréées par la CCG.
English: In view of the foregoing, the Appeal Board lacks jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre ces appels sur le fond.
English: Secondary school enrolment is much lower, with only 43 per cent of children aged 14-18 enrolled.
French: Dans l'enseignement secondaire, il est bien plus faible puisque 43 % seulement des enfants âgés de 14 à 18 ans y sont inscrits.
English: • Caesarean births; mortality (maternal, neonatal, post-neonatal); low birthweight infants; obstetrical interventions in labour; and congenital malformations.
French: • de naissances par césarienne; de mortalité (maternelle, néonatale, post-néonatale); de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance; d’interventions obstétricales à l’accouchement; de malformations congénitales.
English: Otherwise, the Agency will instruct Customs to refuse the shipment entry into Canada.
French: Sinon, l'Agence ordonnera aux autorités douanières de refuser l'entrée du chargement en question au Canada.
English: IDENTIFICATION OF THE NEEDS FOR ACTION
French: IDENTIFICATION DES BESOINS D’ACTION ..
English: A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
French: Une initiative législative s’impose en effet pour mettre fin à des situations infractionnelles qui trouvent leur origine dans l’inadéquation des dispositions communautaires de coordination des procédures de passation des marchés publics actuellement applicables.
English: 4.7.1 Showers shall be activated weekly to flush the line and to verify proper operation.
French: L'aire entourant la douche d'urgence doit être bien éclairée et bien visible.
English: Considerable thought went into finding the best option for dealing with the backlog of cases, including through consultation with the staff in the context of the contact group on administration of justice of the Staff-Management Coordination Committee.
French: La meilleure façon de résorber cet arriéré a fait l'objet de recherches approfondies, notamment en consultation avec le personnel au Groupe de contact du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials. But their print runs range between 20 and 100 thousand copies, and their circulation is mostly limited to Moscow.
French: Sept ou huit quotidiens libéraux publient des opinions critiques et même des preuves incriminant les responsables gouvernementaux, mais leur impression se fait entre 20 et 100 mille copies et leur diffusion se limite principalement à Moscou.
English: UNIOSIL and UNDP are also jointly working with the Commission to host conflict-prevention workshops for Sierra Leonean political parties.
French: Le BINUSIL et le PNUD travaillent aussi conjointement avec la Commission en vue d'organiser des ateliers sur la prévention des conflits à l'intention des partis politiques sierra-léonais.
English: The sectors, with the elasticities of substitution used in the model, are given in Table 1 in the appendix.
French: Les données dont le modèle a besoin comprennent les flux des échanges bilatéraux nominaux (interrégionaux et internationaux), les données des comptes nationaux (demande de consommation par secteur, gains de la main-d’œuvre et du capital) et les tableaux des entrées-sorties par région.
English: All these before the scientists' attentive eyes...
French: Tout ça sous le regard attentif des scientifiques...
English: “(g) Aliens belonging to parties, groups or organizations that aim to destroy the established political and social order;
French: « g) Les étrangers qui appartiennent à des partis, groupes ou organisations qui visent la destruction de l'ordre politique et social organisé;
English: To complement the analysis, this chapter provides case examples of company practices.
French: Pour compléter l’analyse, nous présentons dans ce chapitre des études de cas sur des pratiques d’entreprises.
English: Business Line Relationship to Organizational Structure . . . 20
French: Liens entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
English: The issue was taken up in the Ceasefire Joint Monitoring Commission and has been referred to the Ceasefire Political Commission for clarification on the location of Akur.
French: La question a été portée devant la Commission militaire mixte du cessez-le-feu qui l'a renvoyée à la Commission politique du cessez-le-feu pour de plus amples informations sur la situation d'Akur.
English: The Agency reports regularly to the Council on its activities.
French: L'Agence fait régulièrement rapport sur ses activités au Conseil.
English: Finally, Lebanon must elect a new president.
French: Enfin, le Liban doit élire un nouveau président.
English: No council, commission or other competent body shall take a decision involving either a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report of the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal.
French: Article 2.10. Aucun conseil, commission ou autre organe compétent ne peut prendre de décision qui implique une modification du budget-programme approuvé par l'Assemblée générale ou qui peut entraîner des dépenses s'il n'a pas été saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les incidences que la décision envisagée peut avoir sur le budget-programme et n'en a pas tenu compte.
English: Frédérique Constant billboards can be found at prime locations and airports around the world.
French: Des panneaux d’affichages Frédérique Constant peuvent être trouvés a des points stratégiques et dans des aéroports internationaux à forte fréquentation.
English: All told, these changes added up to about 30 percent which, counsel submitted, accounted for virtually all of the decline in prices which was allegedly caused by dumping.
French: L'un dans l'autre, ces changements représentent une baisse d'environ 30 p. 100 qui, selon les avocats, explique presque totalement l'effritement des prix prétendument causé par le dumping.
English: The agreed conclusions of the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy underlined the key role of competition policy and intellectual property rights in attaining development objectives.
French: Les conclusions concertées de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence ont souligné le rôle décisif de la politique de la concurrence et des droits de propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs de développement.
English: • Insufficient incentive structures on the labour market, resulting in low mobility, in terms of geographical and professional flexibility, in the labour force.
French: • Le recrutement s’opère par des circuits trop étroits, ce qui réduit la visibilité des postes vacants pour une large part des candidats potentiels;
English: As noted above, the Harmonized Tariff Schedule of the United States defines the customs territory of the United States as "only the States, the District of Columbia and Puerto Rico" and, thus, it would seem reasonable to conclude that this was the definition in the minds of the signatories to the Understanding.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, le Harmonized Tariff Schedule of the United States définit le territoire douanier des États-Unis comme ne comprenant [traduction] «que les États, le district de Columbia et Porto Rico», et il semble donc raisonnable de conclure que telle était la définition que les signataires de l'Entente avaient en tête.
English: Kuwait also supported the proposal of Saudi Arabia for the establishment of an international counter-terrorism centre.
French: Le Koweït souscrit en outre à la proposition de l'Arabie saoudite de créer un centre international antiterroriste.
English: People should switch off the television and come watch our games, because of our true football: the dust, the mud, the doors with a completely torn nets is.
French: Die Leute sollten die Fernsehgeräte abschalten und unsere Spiele anschauen kommen, denn unserer ist der wahre Fussball: der Staub, der Schlamm, die Tore mit völlig zerrissenen Netzen.
English: As argued elsewhere, the role of contract in copyright law cannot be underestimated.2 Contract law can promote and undermine fair dealing.
French: Tel qu'il est allégué ailleurs, le rôle des contrats en matière de droit d'auteur ne doit pas être sous-estimé2. Le droit contractuel peut favoriser l'utilisation équitable, tout comme lui nuire.
English: Annual yearbook on Statistics, NSO, Ulaanbaatar, 2005
French: Annuaire statistique, Bureau national de statistique, Ulaanbaatar, 2005.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31.
English: (70) They unambiguously conclude: SBC laws directed specifically at the retail gasoline market have resulted in higher margins.
French: Les auteurs affirment clairement : (TRADUCTION) «Les lois RVSPC visant le marché de la vente d'essence au détail ont engendré des marges plus élevées (71) .
English: Applicants are encouraged to contact the SARA permit coordinators if they have questions regarding the information requested in the application or with regards to any supporting documentation.
French: Les demandeurs sont encouragÃ©s Ã communiquer avec les coordonnateurs des permis de la LEP s'ils ont des questions Ã propos de l'information demandÃ©e dans la formule ou de tout document Ã l'appui.
English: However, Section 4.1, Subsection 1.8 of Preparation of Investigational New Drug Submissions is used as a guidance document for the labelling requirements for drugs used in conjunction with a proposed clinical trial.
French: Toutefois, la Section 4.1, Sous-section 1.8 du document Préparation d’une présentation de drogue nouvelle de recherche est utilisée comme document d’orientation pour ce qui est des exigences relatives à l’étiquetage des médicaments utilisés dans le cadre d’un essai clinique.
English: UCLAF was part of the Secretariat-General, reporting to the European Commission, until its replacement by the ‘Office de Lutte Anti-Fraude (OLAF) following the vote in the European Parliament in May 1999.
French: L'UCLAF, qui relevait du Secrétariat Général, et faisait rapport à la Commission européenne, a été remplacée par l'OLAF (Office de Lutte Anti-Fraude) après le vote de mai 1999 au Parlement européen.
English: In that regard, we also believe the Security Council should consider adding new States to the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous pensons également que le Conseil de sécurité devrait envisager d'ajouter de nouveaux États à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: 2000.07.30) Progressive Conservative Party Saskatchewan 1984.12.21 - 1993.05.25 66 Barrow, Augustus Irvine (b.
French: 2000.07.30) Parti progressiste-conservateur Saskatchewan 1984.12.21 - 1993.05.25 66 Barrow, Augustus Irvine (b.
English: Part I.3 tax is zero, effective January 1, 2006.
French: L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: Sometimes, I'll just think about the good times and slowly forget the bad times.
French: Il m'arrive de ne penser qu'aux bons moments et j'oublie petit à petit les mauvais.
English: To satisfy the Deputy Minister that it is advisable for a further re-determination to proceed under the third criterion, a party has to establish that the following two conditions exist: (1) its request could not be filed within one year after the determination or appraisal was made in respect of the goods; and (2) its inability to file in that time frame was due to circumstances beyond its control.
French: Pour convaincre le Sous-ministre qu'il est souhaitable d'autoriser un réexamen de la révision en vertu du troisième critère, le demandeur doit prouver que les deux conditions suivantes ont été remplies : 1) il ne pouvait déposer sa demande dans le délai d'un an suivant la date de la décision à l'égard des marchandises et 2) son incapacité de respecter le délai prescrit est imputable à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Slightly over 14 per cent of all wage earners are fixed term (slightly more than 13 per cent of men, almost 21 per cent of women).
French: Un peu plus de 14 % de l'ensemble des salariés ont des contrats à durée déterminée (un peu plus de 13 % chez les hommes, près de 21 % chez les femmes).
English: "2.9.3.4.6.2.2 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of the concentrations of classified ingredients is summarized in Table 2.9.3 below.
French: "2.9.3.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.9.3 ci-après.
English: The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same increments and resolution.
French: e) La position du cercle de distance variable et l'indication de la distance correspondante doivent présenter le même incrément et la même résolution;
English: Key partners include over 400 groups and organizations from federal and provincial government departments, First Nations, municipalities, the private sector, academic community, non-government organizations, and citizens from all walks of life.
French: Plus de 400 groupes et organisations de ministères fédéraux et provinciaux, des Premières nations, des municipalités, du secteur privé, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et des citoyens de toutes les sphères d'activité sont au nombre des partenaires clés.
English: Management Consulting Services Women account for 44% of those employed in the Canadian consulting industry, according to the 1996 census.
French: Les femmes comptent pour 44 % des employés travaillent dans l’industrie canadienne des conseillers en gestion selon le recensement de 1996.
English: ration in which they advocated that local and regional authorities should be better incorporated into the ongoing formulation and implementation of the Lisbon Strategy.
French: En 2006, le Comité des régions a ainsi publié une déclaration préconisant d’associer plus étroitement les autorités locales et régionales à la formulation et à la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The other components in this category (which include net gains from the Exchange Fund Account, interest and net gains from enterprise Crown corporations) were lower on a year-over-year basis, reflecting the impact of the appreciation of the Canadian dollar and the decline in interest rates.
French: Les autres composantes de cette catégorie (notamment les gains nets du Compte du fonds des changes ainsi que les intérêts et les gains nets des sociétés d’État entreprises) ont diminué par rapport à l’exercice précédent, ce qui s’explique par l’appréciation du dollar canadien et par la baisse des taux d’intérêt.
English: This programme would address the following issues: data and methodologies, vulnerability assessments, adaptation planning and actions, and integration into sustainable development in the context of the terms of reference of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as referred to in Article 9 of the Convention.
French: Les questions suivantes seraient examinées: données et méthodes, évaluations de la vulnérabilité, planification de l'adaptation et mesures à prendre dans ce domaine et intégration dans le développement durable compte tenu du mandat de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique énoncé à l'article 9 de la Convention.
English: I have nothing against Russian investment in Montenegro or any other country.
French: Je n'ai rien contre les investissements russes au Monténégro ou dans n'importe quel autre pays.
English: It should be noted that some agencies, such as the Canadian Tourism Commission, Parks Canada and the Canadian Tourism Human Resource Council have programs specifically designed for tourism.
French: Il est à noter que certains organismes, tels que la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, possèdent des programmes conçus particulièrement pour le tourisme.
English: EI and CPP maximum contribution limits.
French: Plafond de cotisation Ã l'AE et au RPC
English: However, in many countries the development of the UNDAF was reported to lead to an increase in joint programming in UNFPA priority areas of HIV/AIDS, gender-based violence, reproductive and maternal health, youth, census and data collection.
French: En revanche, ils ont été nombreux à signaler que l'élaboration du PNUAD avait permis d'augmenter la programmation conjointe dans les domaines d'activité prioritaires du Fonds que sont la lutte contre le VIH/sida et la violence sexiste, la santé procréative et maternelle, les jeunes, les recensements et la collecte de données.
English: JP 1 ties joint doctrine to the US national security strategy and national military strategy and describes the military’s role in the development of national policy and strategy.
French: Le manuel d’élaboration de la doctrine des FC fournit certaines directives à tous les responsables de la doctrine pour veiller à ce que leur doctrine soit harmonisée avec les autres doctrines en vigueur.
English: Provisional agenda for the sixth session of the Commission (TD/B/COM.1/L.19).
French: f) Ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission (TD/B/COM.1/L.19);
English: Consequently, when women meet the Standards, the Standards are questioned, the social and sexual activities of women are scrutinized, women’s leadership ability is questioned, and women’s perceptions of harassment and inequitable treatment are questioned.
French: Lorsqu’elles répondent aux normes, celles-ci sont remises en question, les activités sociales et sexuelles des femmes sont passées au peigne fin, et l’aptitude des femmes à commander ainsi que leurs perceptions de harcèlement et de traitement inéquitable sont mises en doute.
English: It goes without saying, of course, that such internal measures must be adopted and implemented with full respect for the competencies of the various organs of the Tribunals and for the independence of their Prosecutors, as stipulated in the Statutes of the Tribunals.
French: Bien évidemment, ces diverses mesures internes doivent être prises et appliquées en respectant pleinement les compétences respectives des divers organes des Tribunaux et l'indépendance de leur Procureur, telles qu'elles résultent du Statut de chacun des deux Tribunaux.
English: • (c) for which they have a licence or authorization under the Oceans Act, the Coastal Fisheries Protection Act or a provision of the Fisheries Act other than subsection 35(2).
French: • c) celles pour lesquelles une licence ou une autorisation ont été délivrées en vertu de la Loi sur les océans, de la Loi sur la protection des pêches côtières ou de toute disposition de la Loi sur les pêches autre que le paragraphe 35(2).
English: Forest products 2006 Commodity Breakdown % of revenues
French: Produits forestiers Répartition des marchandises – 2006 % des produits d’exploitation
English: A poetic prose style, skilful use of animals and children and a ghoulish humour enhance her books.
French: Une prose poétique, l'utilisation habile des animaux et des enfants, ainsi qu'un humour macabre viennent rehausser son oeuvre.
English: It entitles these artists to form associations to represent them in their dealings with federal producers, such as broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, federal government departments and the majority of federal government institutions.
French: La Loi garantit aux artistes le droit de former des associations dont le but est de les représenter dans leurs relations avec les producteurs de compétence fédérale tels les entreprises de radiodiffusion assujetties à la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la plupart des institutions gouvernementales fédérales.
English: The question of appointing an ombudsman on questions of equal opportunities was currently being discussed.
French: La question de la nomination d'un médiateur en matière d'égalité des chances est actuellement à l'étude.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée des Trente, in the province of Quebec, is now under the management of the Ville de Mont-Saint-Hilaire.
French: L'Office estime que la gestion de la Montée des Trente, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Mont-Saint-Hilaire par suite du décret.