ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Spain, the Russian Federation, the United Kingdom, Chile, the Syrian Arab Republic, Guinea, the United States, China, Angola, México, France, Cameroon, Pakistan and Germany, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Chili, République arabe syrienne, Guinée, États-Unis, Chine, Angola, Mexique, France, Cameroun, Pakistan et Allemagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Bulgarie.
English: Mission Response 5.1.5 A detailed work plan for Administration has been prepared and circulated within the Section.
French: Réponse de la mission 5.1.5 Un plan de travail détaillé pour le Programme des services administratifs a été préparé et diffusé au sein de la section.
English: This working group may assist in the completion of the details of the Lead Strategy.
French: On devrait défrayer les participants qui ne sont pas payés par leur employeur et qui doivent payer leurs dépenses et le transport.
English: What kind of prevention work has the Commission begun with large employers under federal jurisdiction?
French: Quel sorte de travail le programme de prévention a-t-il commencé à faire auprès des grands employeurs sous réglementation fédérale?
English: TFC Toxic substances, flammable, corrosive
French: TFC Matières toxiques inflammables corrosives.
English: In 2005, after years of research, education and lobbying, the ICFTU launched a campaign for a total worldwide ban on the production and use of asbestos following a ruling by the World Trade Organization against an appeal by Canada of a ban by France that paved the way for more countries to support a worldwide ban.
French: En 2005, après des années de recherche, d'enseignement et de pressions, la CISL a lancé une campagne pour une interdiction mondiale complète de la production et de l'emploi d'amiante, donnant suite à une décision de l'Organisation mondiale du commerce contre le Canada, qui avait fait appel de l'interdiction de l'amiante en France, qui a permis que davantage de pays se déclarent favorables à une interdiction mondiale.
English: Mr. MOJTAHED SHABESTARI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that, while his delegation could not concur with all the conclusions drawn by the Special Rapporteur, the visit and subsequent report had provided a stimulus for a healthy exchange in which Iran would take effective local measures and the Special Rapporteur would become increasingly acquainted with the dynamics of Iranian society.
French: M. MOJTAHED SHABESTARI (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que bien que sa délégation n'approuve pas toutes les conclusions du Rapporteur spécial, elle estime que sa visite en Iran et le rapport qu'il a rédigé à l'issue de celle-ci a créé la dynamique nécessaire à un échange fructueux aux termes duquel les autorités se sont engagées à prendre des mesures effectives au niveau local et qui a permis au Rapporteur spécial de se familiariser peu à peu avec les composantes de la société iranienne.
English: Sometimes it is in search of independence or of a lifestyle in keeping with the post-secondary experience.
French: Parfois, c'est pour partir à la recherche de l'indépendance ou d'un style de vie conforme à l'expérience postsecondaire.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority must be the issuing authority for Restricted Area Identification Cards nationwide The government needs to assign operational control of the Restricted Area Identification Cards to the Canadian Air Transport Security Authority to ensure the program’s standardized implementation.
French: • L’ACSTA doit être l’autorité responsable de la délivrance des cartes d’identité pour zones réglementées à l’échelle du pays Le gouvernement doit confier le contrôle opérationnel des cartes d’identité pour zones réglementées à l’ACSTA pour que l’application du programme soit uniforme.
English: 3. the contractor fails to deliver the goods or perform the services within the time specified in the contract.
French: 3. l'entrepreneur ne livre pas les biens ou ne rend pas les services dans les délais stipulés dans le contrat.
English: David Simpson As Canada's national aerospace laboratory, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) undertakes and promotes R&D in support of the Canadian aerospace community, in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: David Simpson Le laboratoire d'aérospatiale national du Canada, l'Institut de recherche aérospatialedu CNRC (IRA-CNRC) entreprend et fait la promotion des activités de recherche et de développement pour appuyer le milieu de l'aérospatiale canadien dans des domaines touchant à la conception, à la fabrication, au rendement, à l'utilisation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux.
English: 1.2 In accordance with rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, the Committee, on 28 April 1999, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Collin Smartt, while the communication is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité s'est adressé à l'État partie, en date du 28 avril 1999, pour lui demander de surseoir à l'exécution de M. Collin Smartt tant que sa communication serait à l'examen.
English: — This Crown corporation is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation, and operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge, the Melocheville Tunnel and the Bonaventure Autoroute in Montreal.
French: — est une société d’État filiale de la Société des ponts fédéraux Ltée qui assure l’exploitation et l’entretien du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain, de l’estacade du pont Champlain, du pont Mercier, du tunnel Melocheville et de l’autoroute Bonaventure à Montréal.
English: The Bureau also approved a parliamentary co-operation programme with Albania consisting of three parts (seminars for members and staff of the Albanian Parliament, the translation of documents, study and training visits) and instructed the Clerk to take all necessary steps for its implementation.
French: Il a par ailleurs approuvé un programme de coopération parlementaire avec l'Albanie comprenant trois volets (séminaires destinés aux membres et au personnel du Parlement albanais, traduction de documents, visites d'étude et de formation) et chargé le Greffier de prendre toutes les dispositions voulues pour en assurer la mise en œuvre.
English: Precision-welded suspension parts ensure quick and easy fitting to the original attachment points.
French: Des pièces de fixation soudées avec précision assurent un montage rapide et sans problème sur les points de suspension d’origine.
English: A recent study to estimate the vulnerability of Chilean forests and how the forests might overcome the stresses and consequences of the projected climate scenario for 2070-2100 had found that all the species studied would be affected, and that the productive forest would probably shift mainly southwards.
French: Une étude menée récemment pour estimer la vulnérabilité des forêts chiliennes et la façon dont elles pourraient surmonter le stress et les conséquences du scénario climatique projeté pour 2070-2100 avait montré que toutes les essences étudiées seraient touchées et que, probablement, la forêt productive se déplacerait principalement vers le sud.
English: Visitors will be able to turn the pages themselves.
French: Les visiteurs pourront tourner les pages eux-mêmes.
English: Firstly, because I believe we must seize this opportunity to review the issue of the European Union's funding.
French: Premièrement, parce que je pense que nous devons saisir cette occasion pour revoir la question du financement de l'Union européenne.
English: OIOS was satisfied that the Department's immediate plans envisage providing solid statistical and analytical backstopping to its technical cooperation activities and ensuring that those activities also serve to advance global policy objectives.
French: Le BSCI a accueilli avec satisfaction le fait que le Département prévoit dans l'immédiat d'assurer un appui statistique et analytique solide pour ses activités de coopération technique et de veiller à ce que ces activités permettent de progresser dans la réalisation des objectifs politiques globaux.
English: 5.0 Guidelines on S-S-02 5.1 General Guidelines for the Determination of Measurement Uncertainty in Conformity Assessment (S-S-02, section 4.1.1) 5.1.1 With reference to S-S-02, "Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications", and specifically S-S-02, section 4.1.1, the determination of measurement uncertainty typically involves the following generic steps: a.
French: 5.0 Lignes directrices relatives à la norme S-S-02 5.1 Lignes directrices générales pour la détermination de l’incertitude de mesure dans l’évaluation de conformité (S-S-02, article 4.1.1) 5.1.1 En ce qui concerne la norme S-S-02, Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs, et plus précisément l’article 4.1.1 de S-S-02, la détermination de l’incertitude de mesure comprend typiquement les étapes génériques suivantes : a.
English: A pass will be issued to patients if their appointments extend past the three-hour period.
French: Un laissez-passer sera remis aux patients dont le rendez-vous dure plus de trois heures.
English: Topcased is part of the MDE (Model Driven Engineering) process, which consists in developing tools on the basis of models.
French: Topcased s'inscrit dans le processus MDE (Model Driven Engineering) qui consiste à baser le développement d'outils à partir de modèles.
English: Protection of the natural beauty of the BVI is a prime concern to residents as well as visitors.
French: La protection de la beauté naturelle des BVI est l'un des soucis principaux des résidants, mais également des visiteurs.
English: In the two naval classifications under consideration, it had never been possible to fill the earlier quota of 50 percent.
French: Dans les deux classifications navales ici en cause, jamais ce précédent quota de 50% n’avait pu être rempli.
English: There are two communities of resident killer whales in British Columbia, the northern residents and the southern residents.
French: En Colombie-Britannique, les épaulards résidents font partie de deux communautés distinctes, celle du nord et celle du sud.
English: And I believe equality there has been really practised.
French: Et je crois que l’égalité a vraiment été pratiquée dans ce cas.
English: Table 1 provides examples of varying levels of progress with respect to KT.
French: Le tableau 1 donne des exemples de différents degrés de progrès en matière d'AC.
English: By turning north after passing Serik on the Antalya-Alanya highway on can enter the 4-km of Aspendos road.
French: C'est ainsi, durant ces célébrations où ils se réunissaient, qu'ils ont semé les grains de la première tragédie.
English: Italy had also taken steps to address the educational and social needs of immigrant women and children.
French: L'Italie a également pris des mesures pour répondre aux besoins éducatifs et sociaux des immigrées et de leurs enfants.
English: The ZANU-PF supporters managed to reach his house and abduct his brother, the MDC activist.
French: Les sympathisants du ZANU-PF ont réussi à rentrer chez lui et ils ont enlevé son frère.
English: Other chemical dechlorination methodologies are also under development.
French: D'autres méthodes de déchloruration chimique sont également en cours d'élaboration.
English: This hospitable 3-star hotel and friendly staff are dedicated to making your stay a pleasant, stress-free one.
French: Cet hôtel 3 étoiles accueillant et son personnel se consacrent à rendre votre séjour agréable, sans aucun stress.
English: (in millions of dollars) Securities Par value Amortized cost Par value Amortized cost
French: (en millions de dollars) Titres Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement
English: The major inflationary factors include increased contractual costs to maintain the existing air fleet, increased costs associated with the provision of residential security measures to military observers and United Nations police, and increased costs associated with a change in the implementation of the policy on within-mission travel.
French: Les principaux coefficients d'inflation sont l'augmentation des coûts contractuels liés à l'entretien de la flotte aérienne existante et du coût des mesures visant à assurer la sécurité des logements des observateurs militaires et des membres de la Police des Nations Unies, ainsi que des dépenses entraînées par la modification du règlement relatif aux déplacements dans la zone de la Mission.
English: Saskatchewan Regional Office (Saskatoon) Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Saskatchewan.
French: Bureau régional de la Saskatchewan (Saskatoon) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de la Saskatchewan.
English: The Deputy Minister of WD communicates expected ethical behaviour to employees through all staff emails.
French: Le sous-ministre de DEO communique les attentes en matière de comportement éthique aux employés dans des messages électroniques adressés à tout le personnel.
English: A/61/938-S/2007/327 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/938-S/2007/327 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 1er juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Rapid ascent to altitudes > 5,500 m (18,000 ft), even for brief exposures, may be associated with severe or fatal illness.
French: Une ascension rapide à une altitude > 5 500 m (18 000 pi), même si l'exposition est courte, peut être associée à une maladie grave, voire fatale.
English: What is the net cost or saving resulting from the difference in subsequent level of income assistance and Employment Insurance dependency attributable to program participation? 5.
French: Quel est le coût net ou l’économie résultant de la différence en ce qui a trait au niveau subséquent d’AC et d’AE attribuable à la participation au programme? 5.
English: Note: Institutions that became subject to the Privacy Act in 2007 are not required to address this reporting requirement.
French: Nota : Les institutions qui sont devenues assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2007 ne sont pas obligées de se conformer à cette exigence.
English: Contrary to popular wisdom, I believe that it is a mistake to approach environmental policy by trying to determine which of these values are correct or incorrect.
French: Contrairement à la sagesse populaire, je crois que c’est une erreur d’approcher la politique environnementale en essayant de déterminer lesquelles de ces valeurs sont correctes ou non.
English: It is the famous increase of a penny per stamp, or no increase at all.
French: Elle se résume à la fameuse augmentation d’un cent par timbre ou aucune augmentation.
English: Original sample of the protected trademark or sign, or model protected by the registration of a patent, industrial secrets, industrial designs and utility models (in cases where the product so permits), that, according to the content of the complaint, reproduces or falsifies by means of fraudulent acts or procedures.
French: Spécimen original de la marque ou du signe protégé, du modèle protégé à la suite de l’enregistrement du brevet, des secrets industriels, des dessins et modèles industriels et des modèles d’utilité qui selon le contenu de la plainte font l’objet d’une reproduction ou d’une contrefaçon (dans les cas où le produit le permet), par suite d’actes ou de procédés frauduleux.
English: European governments can therefore welcome Medvedev’s election, but their response should be carefully calibrated to the real changes he will be able to make.
French: Les gouvernements européens peuvent accueillir favorablement l'élection de Medvedev, mais ils devraient adapter soigneusement leur attitude en fonction des changements réels qu'il pourra réaliser.
English: In this connection, there is a need to examine ways and means of effectively implementing the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries, aimed at avoiding shortages of basic foodstuffs on account of the shrinking of supply and increased prices in the short term that would arise from liberalization and reform of agriculture trade.
French: Il faut à ce propos se demander comment on peut mettre effectivement en œuvre la Déclaration ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, qui cherche à éviter la raréfaction des produits de base entraînée par la restriction de l'offre et la hausse des prix à court terme qui pourrait résulter de la libéralisation et de la réforme du commerce des produits agricoles.
English: Regarding annual product fees, CGPA indicated a tiered fee may be an option.
French: En ce qui concerne les frais annuels pour les produits, la CGPA a indiqué qu'un droit différentiel pourrait être une option.
English: Within each of these chapters are the practicalities of directing and balancing personal vision with the demands of commercial imperatives.
French: Feature Film Project (FFP) – Un programme complet de mentorat axé sur le développement et la production, destiné aux cinéastes, auteurs d'un premier long métrage.
English: It assumed that the rest of the operating revenue would come from sponsors, patrons and other users of the Centre.
French: Il supposait que le reste des ressources de fonctionnement viendraient de commanditaires, de clients et d’autres utilisateurs du Centre.
English: For men, the reverse is true, with SW/Other individuals recording the larger drop from cohort 1 to cohort 2.
French: C’est le contraire pour les hommes : la baisse de proportion est plus forte pour les hommes du groupe MT/Autres entre la cohorte 1 et la cohorte 2.
English: Other forms of training may require a more organization-specific approach to address the needs of individual organizations.
French: Il faudrait peut-être adapter les autres types de formation de façon à tenir compte des besoins particuliers des différentes organisations.
English: On 30 July, the Special Court announced that the former RUF leader, Foday Sankoh, had passed away on 29 July in a Freetown hospital after a protracted illness.
French: Le 30 juillet, le Tribunal spécial a annoncé le décès de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, intervenu la veille dans un hôpital de Freetown après une longue maladie.
English: There has been global warming since the last glaciations, for example, and, after all, it was not the cars used by Neanderthal Man that caused the previous instances of global warming.
French: Il y a eu des réchauffements du climat depuis les dernières glaciations, par exemple, et ce ne sont quand même pas les voitures utilisées par l'homme de Neandertal qui ont provoqué les derniers réchauffements.
English: But Article 21 and the corresponding Recital 50, as drafted, contain ambiguities which could have far-reaching consequences for some services sectors.
French: Cela serait préjudiciable au choix offert au consommateur.
English: The camera has a professional appearance and is designed for the advanced user.
French: L'appareil a une apparence pro et est tourné vers les utilisateurs avancés.
English: Your ECGB expired after 2004.
French: Votre SGCE a cessé d'exister après l'année 2004.
English: These applications involve transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as amendments and extensions of deadlines.
French: Ces demandes visent des transferts de propriété et des changements de contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification et de prolongation de délai.
English: • In the wake of Tropical Storm Jeanne, the region’s hill country was considerably devastated.
French: Un travail intense d’aménagement des ravines a été effectué, avec la collaboration du PAM, par le biais du programme ‘‘Food for work’’.
English: It covers a wide range of natural resources – including forests and soils, and water and management units such as watersheds and common property areas and provides practical lessons from analysis and meta-analysis of cases from Asia, Africa and Latin America.
French: Le livre couvre une vaste gamme de ressources naturelles – notamment les forêts et les sols, l’eau et les unités de gestion tels les bassins versants et les zones en copropriétés – et donne des leçons pratiques tirées d’analyses et de méta-analyses de cas en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: • the proportion of male RNs continues to increase, with 5.1% in 2002 compared to 4.4% in 1998
French: • La proportion des infirmiers autorisés continue de croître, elle était de 5,1 % en 2002, comparativement à 4,4 % en 1998.
English: The conditions concerning the participation of deputy ECRI members shall be set down in ECRI’s internal rules of procedure.
French: Les modalités de participation des suppléants aux travaux de l’ECRI sont définies dans le règlement intérieur de l’ECRI.
English: The use of the word “equity” was designed to combat such situations and mentalities.
French: Or, l'on recourt au mot « équité » pour éviter de telles situations et lutter contre pareille mentalité.
English: These are easily constructed and maintained, and are part of a larger information, education, and communication strategy designed to educate the population about water-borne diseases and other problems associated with the way water resources are managed.
French: Les filtres, de fabrications et d’entretien faciles, sont un des éléments d’une vaste stratégie d’information, d’éducation et de communication qui vise à renseigner la population sur les maladies d’origine hydrique et d’autres problèmes associés au mode de gestion des ressources en eau.