ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of our Group have acted before provincial and federal courts at the trial and appellate levels in significant Charter of Rights cases dealing with freedom of expression, language rights, investigative powers and due process rights.
French: Des membres de notre groupe ont agi devant les tribunaux fédéraux et provinciaux, tant en première instance qu’en appel, dans plusieurs causes importantes relatives à la Charte des droits et portant sur la liberté d’expression, les droits linguistiques, les pouvoirs d’enquêtes et les droits fondamentaux.
English: • an integrated economic model for CO2 capture and storage [Proj 5.5] jointly with the University of Waterloo, ARC plans to develop hollow-fibre technology as a way of separating CO2 from gas streams that is more effective than amine solvents [Proj 9.1].
French: • un modèle économique intégré de capture et de stockage du CO2 [Proj 5.5]; conjointement avec l’Université de Waterloo, l’ARC prévoit développer une technologie qui améliore la séparation du CO2 des gaz de combustion par l’emploi de fibres poreuses, un procédé plus efficace que les solvants aminés [Proj 9.1].
English: The tendency is expected to be confirmed in the current year.
French: Cette tendance devrait se confirmer pendant l'année en cours.
English: Sport Canada correspondence dated December 20, 2005.
French: Correspondance de Sport Canada datant du 20 décembre 2005.
English: The Chairman stated that the Committee had now completed its consideration of agenda item 102.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: • NUM CURR EARNG -- Number of Current Earnings identifies the number of T4/Releve 1 (Current Year) "Earnings Lines" that are resident on the employee's MER.
French: • NO GAINS COUR -- Le nombre de gains courants identifie le nombre de lignes de gains (année courante) T4/Relevé 1 présentes au FPE de l'employé.
English: [Report] Government On-Line uses information and communications technology to provide Canadians enhanced access to improved, citizen-centred, integrated on-line services, in the official language of their choice, whenever and wherever they choose.
French: [Rapport] Le gouvernement en direct fait appel aux technologies de l'information et des communications pour assurer aux Canadiennes et Canadiens un meilleur accès à des services en direct améliorés, intégrés et axés sur les citoyens, dans la langue officielle de leur choix et au moment et à l'endroit qui leur conviennent.
English: The General Assembly, in its resolution 55/217 on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, requested the Economic and Social Council to consider creating an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict with a view to assessing their needs and elaborating a long-term programme of support that begins with the integration of relief into development.
French: Dans sa résolution 55/217 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'envisager de créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement.
English: The relationship with the EU is particularly important given the predominance of EU fishing activity in NAFO and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the EU’s strong influence in most regional fisheries management organizations.
French: Les relations avec l'Union européenne revêtent une importance particulière, étant donné la prédominance des activités de pêche de l'UE au sein de l'OPANO et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et la forte influence qu’exerce l'Union européenne dans la plupart des organisations régionales de gestion des pêches.
English: The main concern was therefore not so such that the EU would take too much action, especially in the case of a preventive military operation, but that it might fail to act as a result of an incoherent situation.
French: La préoccupation principale n’est pas tant liée à un excès d’activités de la part de l’UE, surtout en cas d’opération militaire préventive, mais plutôt à un risque de paralysie en raison d’une situation incohérente.
English: ◦ 2.2 Satisfaction with career mobility opportunities ▪ Graph 3:
French: ◦ 2.2 Satisfaction à l’égard des occasions de mobilité professionnelle ▪ Graphique 3:
English: The Canadian Urban Transit Association hosted a national transit forum yesterday in which I participated.
French: L’Association canadienne du transport urbain était l’hôte hier d’un forum national sur le transport en commun, auquel j’ai participé.
English: An immediate step would be to halt any further rise in the reservoir's water level until the outstanding issues of rehabilitation and resettlement are fully solved to the satisfaction of the affected population, through constructive dialogue and negotiation between the parties.
French: Dans l'immédiat, il faudrait déjà s'opposer à toute nouvelle élévation du niveau d'eau de la retenue tant que les problèmes de réinsertion et de réinstallation n'ont pas été pleinement résolus à la satisfaction des populations touchées, par un dialogue constructif et une négociation entre les parties.
English: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Venezuela : projet de résolution
English: George Thomson re-elected as member of the Center for Justice Studies in the Americas, and currently serving as its Chair; Beth Pieterson of Health Canada as Chair of the CICAD Demand Reduction Expert Group, and Florence Ievers of Status of Women as member of the Inter-American Commission on Women.
French: George Thomson réélu membre du Centre des études de justice dans les Amériques, et qui en assure actuellement la présidence; Beth Pieterson de Santé Canada élue présidente de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, et Florence Levers de Condition féminine Canada élue membre de la Commission interaméricaine des femmes.
English: Recently refurbished and ideally situated, just few minutes walk from the long sandy beach of Kalamaki, this family-run hotel provides a homely and friendly atmosphere.
French: Cet hôtel entièrement rénové est idéalement situé à seulement quelques minutes de marche de la longue plage de sable de Kalamaki.
English: The private monopoly represented by the Vaudreuil lock sparked protests that were a major incentive for building the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal.
French: Le monopole privé de l’écluse de Vaudreuil a suscité des protestations, ce qui fut une raison importante de la construction du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues :
English: Company Paternalism Paternalism is the conception of the role of the head of a company who controls his employees under the pretext of protecting them.
French: Le paternalisme Le paternalisme est la conception paternelle du rôle du chef d'entreprise qui, sous prétexte de protéger ses employés, exerce plutôt un contrôle sur eux.
English: Quality and capacities of the most important fibre in this fabric are preserved, and thanks to Lycra completed with the desired elasticity.
French: La qualité et les caractéristiques de la fibre la plus importante sont gardés dans le tissu et ce grâce au Lycra complété avec l’élasticité souhaitée.
English: Invites donor countries to continue to support the participation in the fourteenth session of the Commission of relevant decision makers and experts from the developing countries in the areas of energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change;
French: Invite les pays donateurs à continuer d'appuyer la participation à la quatorzième session de la Commission des décideurs et experts concernés des pays en développement dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques;
English: Section 3 provides an overview of the HTF studies and groups them by topic area.
French: La section 3 donne un aperçu des études du FASS et les regroupe par thème.
English: Improvement in the provision of weather information services and early warning systems through the establishment of weather and/or meteorological stations is vital to assist these efforts.
French: Il est indispensable d'améliorer la fourniture de services d'information météorologique et de systèmes d'alerte précoce grâce à la mise en place de stations météorologiques pour contribuer à ces efforts.
English: Hearing C-430/07 Exportslachterij J. Gosschalk & Zoon Agriculture
French: Demande de décision préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de l'art.
English: Canada is developing a protocol for a national nutrition survey anticipated to be in the field in 2004, the first of its kind in 30 years.
French: Le Canada est en voie de préparer un protocole de sondage national sur la nutrition qui devrait être tenu sur le terrain en 2004; il s’agirait du premier sondage de cette nature en 30 ans.
English: In February the CPT reported overcrowding and verbal abuse against inmates in prison facilities visited in 2006, as well as allegations of physical ill-treatment by prison staff.
French: En février, le CPT a dénoncé la surpopulation dont souffraient les établissements pénitentiaires visités en 2006, ainsi que les agressions verbales et les mauvais traitements physiques présumés dont faisaient l’objet les détenus de la part du personnel.
English: Under the new PSEA, managers will not be required to consider more than one person in order for an appointment to be made on the basis of merit (subsection 30(4)).
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les gestionnaires ne seront pas tenus de prendre en consi­dération plus d'une personne aux fins d'une nomination fondée sur le mérite (paragraphe 30(4)).
English: The PRESIDENT drew attention to the amended list of representatives of other organizations that had attended the public meetings of the Conference to be added to paragraph 10.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la liste modifiée des autres organisations ayant assisté aux séances publiques de la Conférence qui doit être ajoutée au paragraphe 10.
English: In this case, Member States shall ensure that all universal service providers on their territory comply with all the universal service obligations that they impose, and across all parts of their territory.
French: Dans ce cas, les États membres s'assurent que tous les prestataires du service universel sur leur territoire respectent toutes les obligations du service universel qu'ils imposent, et ce, sur en tous points de leur territoire.
English: A complex product (such as a camera, mobile phone, or a car) may incorporate a number of inventions that are covered by several patents, which may be owned by different patent holders.
French: Un produit complexe (appareil photo, téléphone portable ou voiture) peut incorporer plusieurs inventions protégées par plusieurs brevets qui peuvent être détenus par des personnes différentes.
English: While cooperation between these bodies has progressed, the process has brought to light several challenges: how to define and refine each body's respective procedures in the area of conflict prevention; how to build on each body's comparative advantage; and how these bodies can best collaborate to achieve the shared goal of the prevention of armed conflict.
French: Si la coopération entre ces organes est meilleure, elle a également mis en lumière plusieurs difficultés concernant la manière de définir et d'affiner les procédures suivies par chaque organe dans le domaine de la prévention des conflits; la manière de faire fond sur l'avantage comparatif de chaque organe; et la manière dont ils peuvent collaborer le plus efficacement pour parvenir à l'objectif commun de la prévention des conflits armés.
English: When all the reusable tires are given away, the customer has to pay for the scrap 2,10 € / piece.
French: Quand tous les pneus réutilisables sont-ils donnés loin, le client doit-ils payer la chute 2,10 € / morceau.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) [NS 5522, NS 5523 and NS 5524] dated as of December 21, 2001, between Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, relating to the leasing of three locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) [NS 5522, NS 5523 et NS 5524] en date du 21 décembre 2001 entre la Allfirst Bank et la Fifth Third Leasing Company, concernant la location de trois locomotives.
English: After consulting several key people on the cost projection of such a cohort, we realized that the project could be feasible by investing about $70M over 5 years if we focus only on the recruitment of the cohort.
French: Après avoir consulté plusieurs personnes au sujet de la projection des coûts d'une telle cohorte, nous avons réalisé qu'il serait possible d'exécuter ce projet en investissant environ 70 M$ sur cinq ans, si nous nous concentrons uniquement sur le recrutement de la cohorte.
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/13/6.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/6.
English: As a consequence, the rate of natural gas production is dependent on the rate of oil production and gas will only become available when it is not needed for pressure maintenance.
French: Par conséquent, le taux de production du gaz naturel dépend du taux de production du pétrole, et le gaz ne devient disponible qu’au moment où il n’est plus nécessaire au maintien de la pression.
English: This letter also notified the complainant of his right to complain under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Cette lettre rappelait aussi au plaignant son droit de porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: Here in Canada we have a strong respect for the Universal Declaration.
French: Ici, au Canada, nous avons un profond respect pour la Déclaration universelle.
English: And finally, a rheumatologist would see every new patient and look after certain patients.
French: Et enfin, un rhumatologue recevrait tous les nouveaux patients et en suivraient certains.
English: Potential areas for strategic interventions are: a) policy development and implementation; b) institutional strengthening and networking; and, c) contribution to data collection, action-oriented research, and information dissemination.
French: Des domaines potentiels d'interventions stratégiques sont : a) développement et mise en oeuvre de politiques; b) renforcement des institutions et réseautage; et c) contribution à la collecte de données, la recherche active et la dissémination d'information.
English: The information on national strategies, policies and programmes for countries that are Party to both the 1985 Sulphur Protocol and the 1994 Sulphur Protocol is summarized under section D, the 1994 Sulphur Protocol.
French: Les informations recueillies sur les stratégies, politiques et programmes mis en œuvre par les pays qui sont parties au Protocole de 1985 et au Protocole de 1994 sur le soufre sont résumées à la section D, Protocole de 1994 sur le soufre.
English: Ireland contributes to:
French: L'Irlande appuie les organismes suivants:
English: For 2002-2003 fiscal year Province Number of projects Federal Institution Total PCH and partner funding New Brunswick 19 DFAIT,F&O,CBC,IC, ACOA,HC $2 253 691 PEI 2 SC $40 126 Nova Scotia 10 F&O, IC, HC, ACOA $942 516 Quebec 21 HC, IC, F&O, HRDC, DFAIT, DEC $2 382 094 Ontario 23 HC, AAC, IC, CIC $1 808 913 British Columbia 3 WD, HRDC $250 832 Manitoba 4 HC, HRDC,WD,DFAIT $219 500 Alberta 9 CIC,WD, IC, HC, HRDC $638 684 Saskatchewan 3 IC, HRDC $178 200 Yukon 2 HC, AAC $67 980 Newfoundland 1 ACOA $150 000 National 16 DFAIT,TF, CBC, NFB, CAC, IC, AAC, HC, HRDC $5 846 860 Total 113
French: Province Nombre de projets Organisme Financement total de PCH et des partenaires Nouveau-Brunswick 19 MAECI, P&O, SRC, IC, APECA, SC 2 253 691 $ Î.-P.-É. 2 SC 40 126 $ Nouvelle-Écosse 10 P&O, IC, SC, APECA 942 516 $ Quebec 21 SC, IC, P&O, DRHC, MAECI, DEC 2 382 094 $ Ontario 23 SC, AAC, IC, CIC 1 808 913 $ C.-B. 3 DEO, DRHC 250 832 $ Manitoba 4 SC, DRHC, DEO, MAECI 219 500 $ Alberta 9 CIC, DEO, IC, SC, DRHC 638 684 $ Saskatchewan 3 IC, DRHC 178 200 $ Yukon 2 SC, AAC 67 980 $ Terre-Neuve 1 APECA 150 000 $ Échelle nationale 16 MAECI, TF, SRC, ONF, CAC, IC, AAC, SC, DRHC 5 846 860 $ Total 113
English: I wish, in passing, to make a very personal comment on the convergence criteria: the very fact that yet another stability pact has been devised demonstrates a failure to appreciate how integration is achieved in the process of European development.
French: Permettez-moi en corollaire une remarque toute personnelle concernant les critères de convergence: la volonté de s'accorder sur un pacte de stabilité témoigne d'un manque de compréhension de l'intégration dans le processus du développement européen.
English: In the Atlantic and Pacific regions, few travellers arriving by sea were identified as high risk. In 2006, the Atlantic region had 163,181 cruise/vessel passengers, of which 12% (19,595) were further assessed.
French: Dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique, peu de voyageurs arrivant par mode maritime ou ferroviaire sont à risque élevé En 2006, la région de l’Atlantique a compté 163 181 passagers de navire ou de paquebot de croisière, dont 12 % (19 595) ont été évalués en détail.
English: In this case, the manuals are owner's manuals and, therefore, are excluded from the definition of printed book.
French: Dans ce cas, les guides sont des guides d'utilisation et sont donc exclus de la définition de livre imprimé.
English: At no point did Air Canada's personnel offer to push the wheelchair.
French: Le personnel d'Air Canada ne lui a jamais offert de pousser le fauteuil roulant.
English: To enhance working together, UNifeed was launched in 2005 as an inter-agency satellite news service offering field video six days a week to a network of over 560 broadcasters.
French: Le service UNifeed, qui a pour but d'accroître la collaboration, a été lancé en 2005; c'est un service d'information interinstitutions par satellite offrant six jours par semaine un signal vidéo extérieur à un réseau de plus de 560 diffuseurs.
English: In this regard, we strongly encourage the Government of Iraq, together with all relevant parties and leaders in the country, to make substantial progress on the promotion of political compromise and genuine national reconciliation.
French: À cet égard, nous encourageons vivement le Gouvernement iraquien, avec tous les dirigeants et parties concernés du pays, à faire des progrès notables dans le domaine de la promotion du compromis politique et d'une réconciliation nationale authentique.
English: She contended that having concluded that some further investigation was necessary, it was incumbent upon the selection board to undertake that investigation.
French: Elle a soutenu que, puisqu'il avait conclu qu'il fallait mener une enquête plus poussée, il incombait au jury de sélection d'entreprendre cette enquête.
English: An international expert meeting on forest landscape restoration, in support of the Forum, will be convened in 2005 to review lessons learned and plan further coordinated action.
French: Une réunion internationale d'experts sur la restauration des paysages forestiers destinée à appuyer le Forum et devant permettre d'étudier les enseignements tirés et de planifier de nouvelles actions coordonnées aura lieu en 2005.
English: This specification outlines the Occupational Health Course (OHC) specialty requirements for Occupational/Trade Specialty Specifications (OSS) codes AEVY/AGXZ.
French: La présente description traite des exigences de la spécialité visée par le Cours sur la santé au travail (CST), pour les codes du SIGII AEVY et AGXZ.
English: Refer to Footnotes Nos. 22 and 23.
French: Cet avis est disponible dans les sections Enquêtes et Réexamens.
English: The 2006 winner of the Governor General's Literary Award for fiction, Peter Behrens' The Law of Dreams beautifully and vividly describes a young man's epic journey – confronting violence, passion and extraordinary characters – across Ireland and Britain to the US during the Irish Famine.
French: The Law of Dreams de Peter Behrens, vainqueur 2006 du Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie œuvre d'imagination, décrit de façon magnifique et vivante l'épopée d'un jeune homme – aux prises avec la violence, la passion et des personnages extraordinaires – à travers l'Irlande, la Grande-Bretagne et les USA pendant la Grande Famine irlandaise.
English: Three of the seven chromosomes of rye (Secale cereale L.) 2R, 3R, and 6R have been identified individually by their N-banding pattern. Each of the N-banded chromosomes possesses a single band which is seen as one dot on each chromatid.
French: Trois des sept chromosomes du seigle (Secale cereale L.) ont été identifiés, chacun, par leur mode de formation de bandes N. Ces chromosomes à bandes N possèdent une bande unique apparaissant comme un point sur chaque chromatide.
English: You should be prepared to be self-sufficient for at least 72 hours.
French: Vous devriez vous préparer à être autosuffisants pendant au moins 72 heures.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Norman Wells, Northwest Territories will be issued to Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air.
English: A roll of honour bearing the names of medal winners and those awarded diplomas in each event shall be established by the OCOG and the names of the medal winners shall be featured prominently and be on permanent display in the main stadium.
French: Un tableau d’honneur portant les noms des médaillés et des diplômés de chaque épreuve sera établi par le COJO et les noms des médaillés seront mis en évidence de façon permanente dans le stade principal.
English: The organic business is mainly regional, and products often have to be purchased from specialty wholesalers; synergies are hardly possible."
French: Le commerce bio est intensément régional et les produits doivent souvent être achetés chez des grossistes spécialisés. Il y a peu de place pour les synergies.