ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these challenges in mind, the Report on Competition Policy 2006 shows how antitrust, merger control and state aid rules — the main instruments of European competition policy — were improved and effectively applied last year.
French: Tenant compte de ces enjeux, le rapport sur la politique de la concurrence 2006 montre à quel point les règles en matière d’ententes et d’abus de position dominante, de contrô‑ le des concentrations et d’aides d’État — les principaux instruments de la politique euro‑ péenne de la concurrence — ont été améliorées et efficacement mises en œuvre l’année dernière.
English: In contrast the regimes applying in Norway and the UK are more goal-setting in their approach, i.e. there is less emphasis on laying down specific requirements to be met, in favour of a more general requirement that ‘adequate’ ‘suitable’ and ‘sufficient’ measures are in place to safeguard health and safety, without specification of what these might be.
French: Par contraste, les régimes de la Norvège et du Royaume-Uni sont fondés sur la définition d'objectifs, c'est-à-dire qu'ils sont moins axés sur des règles précises et qu'ils privilégient davantage une exigence générale de mise en place de mesures « adéquates, convenables et suffisantes » visant la protection de la santé et de la sécurité, sans préciser quelles doivent être ces mesures.
English: 154 Piasecki, B., A. Rogut, E. Stawasz, S. Johnson, D. Smallbone, Warunki prowadzenia działalności gospodarczej przez MSP w Polsce i krajach Unii Europejskiej (Business environment for running SMEs in Poland and in the EU countries), Polska Fundacja Promocji i Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Warsaw, 1998.
French: 154 Piasecki, B., A. Rogut, E. Stawasz, S. Johnson, D. Smallbone, Warunki prowadzenia działalności gospodarczej przez MSP w Polsce i krajach Unii Europejskiej (L'environnement économique et la gestion de PME en Pologne et dans les pays de l'UE), Polska Fundacja Promocji i Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Varsovie, 1998.
English: C. freedom of thought, conscience and religion (article 14) When it examined France's last report, the Committee expressed concern about the entry into force of Law No. 2004-228 of 15 March 2004 setting a framework, applying the principle of secularism, for the wearing in State primary, secondary schools and lycées of symbols or dress indicating a religious affiliation (paras.
French: LA LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION (ART.  14) Lors de l'examen du précédent rapport, le Comité s'était dit préoccupé par l'entrée en vigueur de la loi n°2004-228 du 15 mars 2004 encadrant, en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics (§ 25 et 26).
English: The average for 2002-2004 reflects realities in Madeira, the Azores and the Canaries better.
French: La moyenne 2002-2004 reflète mieux la réalité des îles Madère, Açores et Canaries.
English: CSC, Organization Branch, "Reorganization Work Effected through the Agency of the Civil Service Commission under the Civil Service Act," April 28, 1932 (mimeograph), p.
French: C.S.C., Division de l'organisation, « Reorganization Work Effected through the Agency of the Civil Service Commission under the Civil Service Act », 28 avril 1932 (autocopiste), p.
English: Health Canada Area of Work The same group was also asked to state the area they were working in.
French: Les seuls groupes non représentés étaient la Direction des produits de santé naturels et le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Whether you work in an office or outdoors, in the far North, a rural area or a large urban centre, the public service will help you contribute to the future of a nation and even make a difference in the world.
French: Peu importe si vous préférez travailler dans un bureau ou en plein air dans le Grand Nord, en zone rurale ou dans les grands centres urbains, la fonction publique du Canada vous donnera l'occasion de contribuer à l'avenir du pays et, possiblement, à celui du monde en général.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Commission's financial transactions.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The location of the internal musculature of the mandibles, which is known for certain to characterize the different parts of the arthropodial segment, and their development, shows that the gnathal part of each mandible is prolonged by a pleural part and half the residual tergite of the mandibular segment.
French: L'emplacement de la musculature interne des mandibles, qui définit de manière non équivoque les différentes parties du segment anthropodien, et leur développement, montrent que la partie gnathale de chaque mandibule se prolonge par une partie pleurale et par la moitié du tergite résiduel du segment mandibulaire.
English: They met again in Malawi on 26 September and also held separate meetings with other leaders in the region.
French: Ils se sont rencontrés de nouveau au Malawi le 26 septembre et se sont aussi entretenus séparément avec d'autres dirigeants dans la région.
English: Includes comparisons by fields of practice, degree, branch, etc.
French: Comporte des comparaisons par domaine d'exercice, diplôme, chapitre, etc.
English: • Commercialization efforts
French: • Résumé/séances d'information à l’intention des intervenants
English: Hepatitis C is largely asymptomatic in the acute phase, but progresses to chronic disease in 60-80% of cases.
French: L’hépatite C est dans une large mesure asymptomatique dans sa phase aiguë, mais évolue vers une maladie chronique dans 60 à 80 p. 100 des cas.
English: There would thus be just two categories, interpretative declarations and reservations, conditional interpretative declarations being a special form of reservation.
French: Selon ce point de vue, il n'existait que deux catégories, celle des déclarations interprétatives et celle des réserves, dont les déclarations interprétatives conditionnelles constituaient une forme particulière.
English: A few countries reported specific measures to promote equality between women and men with respect to income taxes.
French: Quelques pays ont mentionné des mesures particulières prises afin de promouvoir l'égalité des sexes en matière d'impôt sur le revenu.
English: The work on the preparation of both regional deliveries is well on schedule, and initial steps have been taken with regard to the subsequent deliveries.
French: Les travaux de préparation de ces deux cours régionaux sont en bonne voie et les premiers préparatifs des cours suivants sont déjà amorcés.
English: It might be possible for the United Nations to collect and analyse this body of knowledge and disseminate the experience, thus offering a very useful service to its constituency.
French: Si l'Organisation des Nations Unies pouvait réunir et analyser ces connaissances et diffuser ces données d'expérience, elle rendrait un immense service à la communauté internationale.
English: Where natural monopoly exists, productive efficiency may be harmed in conditions of competition.
French: Lorsqu'il y a monopole naturel, la productivité peut être compromise en situation de concurrence.
English: The Spanish authorities have successfully stopped the leak of oil from the wreck of the and submitted a timetable for the further pumping away of the oil out of it, so that additional harm to the environment and fishing should be avoided.
French: Premièrement, les autorités espagnoles ont mis avec succès un terme aux fuites de pétrole depuis l’épave du et soumis un calendrier pour le pompage du pétrole qui reste dans les soutes, de sorte à éviter d’autres dommages à l’environnement et à la pêche.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the representatives, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Guyana and France (see A/C.2/60/SR.29).
French: À la 29e séance également, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 (sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a procédé à un échange de vues avec les représentants, au cours duquel les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du  Guyana et de la France ont formulé des observations et posé des questions (A/C.2/60/SR.29).
English: If the tax shelter is a gifting arrangement, you can skip questions 2 to 6 in this section and go to Section C - Gifting arrangement information.
French: Si l’abri fiscal est un arrangement de don, vous pouvez ignorer les questions 2 à 6 de cette section et passer à la Section C - Renseignements sur un arrangement de don.
English: "Building on these meetings, the association begins to sculpt its advocacy for the upcoming budget based on the insight we gather and our assessments of the political landscape.
French: « L’Association met à profit l’information collectée lors de ces rencontres en plus de son analyse du paysage politique en général pour commencer à forger sa campagne de promotion d’intérêts en vue du budget.
English: The Act permits isolating the patient from other patients during involuntary treatment.
French: La loi permet d'isoler des autres patients la personne faisant l'objet d'un traitement non volontaire.
English: Motivated by their faith, our 3.6 million members in 78 countries fight inequality and discrimination against women.
French: Guidés par leur foi, ses 3,6 millions de membres luttent dans 78 pays contre l'inégalité et la discrimination dont souffrent les femmes.
English: Issues to be addressed under this agenda item will include advantages and challenges to establish new partnerships, “how to do it”, possibly illustrated by good practices; diversity of possible alliances and partnerships for example between national gender machineries, ministries of economy and finance and other line ministries; the involvement of trade unions and employer organizations in new partnerships; the key role of civil society organizations in promoting and setting up new alliances; the role of regional offices of United Nations organizations (such as the United Nations Development Organization and United Nations Development Fund for Women), regional organizations (such as the Council of Europe), subregional organizations and initiatives (such as the United Nations Special Programme for Economies of Central Asia and the Regional Cooperation Council for South-East Europe), as well as the role of the broad platform provided by the European Union Neighbourhood Policy.
French: Parmi les questions abordées au titre de ce point de l'ordre du jour figureront les avantages de la création de nouveaux partenariats et les difficultés à prévoir, y compris un «mode d'emploi», peut-être illustré par de bonnes pratiques; la diversité des alliances et partenariats possibles, par exemple entre les mécanismes nationaux pour l'égalité entre les sexes, les ministères de l'économie et des finances et les autres ministères concernés; la participation des syndicats et des organisations patronales aux nouveaux partenariats; le rôle essentiel des organisations de la société civile dans la promotion et la création de nouvelles alliances; le rôle des bureaux régionaux des organismes des Nations Unies (comme le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ), des organisations régionales (comme le Conseil de l'Europe), des organisations et initiatives sous-régionales (comme le Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale et le Conseil de coopération régionale pour l'Europe du Sud-Est), ainsi que le rôle du vaste cadre établi par la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: The Panel also noted paragraphs 1 to 7 of Security Council resolution 1306 (2000), which dealt with the issue of Sierra Leone's diamonds, and in which the Security Council decided that `all States shall take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory'.
French: Le Groupe a également pris note des paragraphes 1 à 7 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, qui porte sur la question des diamants sierra-léonais et par laquelle le Conseil a décidé que tous les États prendront les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leurs territoires de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: Mr. FILALI said that from the perspective of criminal law, torture was not the same thing as assault and battery or serious wounding.
French: M. Filali dit que du point de vue du droit pénal, la notion de torture est distincte de la notion de coups et blessures ou de préjudice corporel grave.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 Planning for WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas
French: Forum urbain mondial 2006 Programme Planification En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.24 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.24 et Add.1)]
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Foreign Service Career Choices Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Career Choices *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/categories.aspx#1
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Les spécialisations du service extérieur Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Les spécialisations du service extérieur *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/categories.aspx?lang=fr#1
English: At various international forums and during bilateral meetings with Western officials, Polish leaders never fail to stress the importance of addressing Ukraine's security concerns and the need for a special partnership, not only between NATO and Russia but between NATO and Ukraine as well.(93) This recent Ukrainian-Polish rapprochement is in the national interests of both countries.
French: A son tour, la Pologne a été un ardent "défenseur de l'indépendance, ainsi que des aspirations démocratiques et euro-atlantiques de l'Ukraine"(92).
English: The use of contractual and casual personnel is legitimate, and often provides managers with needed flexibility.
French: Le recours à l’emploi temporaire et à l’embauche d’entrepreneurs est légitime et permet souvent aux gestionnaires de dégager la marge de manœuvre nécessaire à la poursuite des activités.
English: However, it is best to use clean fields.
French: Cependant, il est préférable d'ensemencer cette plante dans des champs peu infestés.
English: Employees have stated that there is also a lack of transparency in the staffing process.
French: En outre, des employés ont signalé un manque de transparence dans le processus de dotation.
English: The maintenance level provision of $100,000 provides for vaccines for the Medical Services Division.
French: Le montant de 100 000 dollars (inchangé) est demandé par la Division des services médicaux au titre des vaccins.
English: What is the scope of the jurisdiction for a First Nation operating under the Initiative?
French: Quelle est la portée de la compétence d’une Première nation qui fonctionne en vertu de l’Initiative?
English: The impact of cervical screening on the incidence of cervical cancer in England and Wales.
French: « Reactivation of genital herpes simplex type 2 infection in asymptomatic seropositive persons », New England Journal of Medicine, vol.
English: Paradise, NF A1L 1C6 Phone:
French: Paradise, NF A1L 1C6 Téléphone :
English: In that regard, we look forward to the launching of an investment climate facility.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience le lancement de la facilité visant à encourager les investissements.
English: • Protocol managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading the official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all diplomatic officials’ events.
French: • Protocole - gérer et organiser des visites de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et diriger les voyages officiels de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille ainsi que tous les événements diplomatiques officiels.
English: Nor is it just a question of economic thinking’s taking over, although financial imperatives and their insistence on maximising profits do play a crucial role, and must take part of the blame for the steadily growing inequalities in the distribution of wealth.
French: L’emprise du système de relations économiques actuel s’affirme aussi par la prééminence de certaines logiques sur d’autres : à un système de relations interétatiques viennent sans doute se superposer des logiques de réseaux transnationaux, et la logique de territoires imaginaires composée de relation entre agents d’un même réseau se superpose parfois à celle du territoire spatial où cohabitaient des mosaiques sociales associées par le cadre de l’Etat. 1. 2.
English: • the signing of a declaration on the safe use of minerals and metals, including chrysotile asbestos, at the Annual Mines Ministries of Americas Conference in Buenos Aries;
French: • signer une déclaration sur l'utilisation sûre des minéraux et des métaux, notammant l'amiante chrysotile, à la Conférence annuelle des ministres des mines des Amériques, tenue à Buenos Aires;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30/Rev.1).
English: University of Kentucky, Water Resources Research Institute, Lexington, Kentucky.
French: «Fate and effect of methylene chloride and formaldehyde in methane fermentation systems», J. Water Pollut.
English: Subsection 4(1.12) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations is amended to ensure that an employer with an average monthly withholding amount of less than $3,000 (instead of $1,000) for the first or the second preceding calendar year, and who has no compliance irregularities for the preceding 12 months, can remit on a quarterly basis, instead of on a monthly basis.
French: Le paragraphe 4(1.12) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations (le règlement) est modifié afin de faire en sorte que l’employeur dont les retenues mensuelles moyennes sont inférieures à 3 000 $ (plutôt que 1 000 $) pour la première ou la deuxième année civile précédente, et qui n’a aucune irrégularité à afficher sur le plan de l’observation dans l’année précédente, puisse effectuer des versement trimestriels, plutôt que mensuels.
English: CN.18.08 REQUEST FOR REGISTRATION AND GRANT.
French: CN.18.08 REQUÊTE EN ENREGISTREMENT ET EN DÉLIVRANCE.
English: XX/16: Non-compliance with the Montreal Protocol by Ecuador
French: XX/16 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Equateur
English: 5.2 STATISTICS FOR ACCESSION COUNTRIES The ECB’s main interest in economic statistics for accession countries before their entry into the EU is to monitor the accession process and economic developments outside the euro area in general.
French: Avant l’adhésion à l’UE, la priorité est donnée à des indicateurs-clés agrégés disponibles rapidement, en particulier à ceux qui sont nécessaires pour suivre la convergence, à savoir les IPCH agrégés, les principaux comptes nationaux annuels et trimestriels agrégés (demande et production, rémunérations, revenu et épargne des ménages), recettes et dépenses publiques, emploi et chômage.
English: ICES is an organization that co-ordinates and promotes marine research in the North Atlantic and acts as a meeting point for a community of more than 1,600 marine scientists from 20 countries around the North Atlantic.
French: La médaille Massey est décernée pour avoir contribué de manière exceptionnelle à l’exploration, au développement ou à la description de la géographie au Canada.
English: Ensuring that if measures are taken to assist insurers, the insurance industry will follow through with premium savings.
French: On s’assure que, si des mesures sont prises pour venir en aide aux assureurs, ces derniers en feront profiter le consommateur en réduisant les primes.
English: In short, we recommend the following conditions on the collection of DNA samples from suspects:
French: En résumé, voici nos recommandations en ce qui concerne les conditions de prélèvement d'ADN sur des suspects :
English: Be sure to attach the following information to your rebate application:
French: Assurez-vous d'inclure les renseignements suivants à votre demande :
English: Careful analysis of a company’s ground transportation data and relevant information on suppliers and competitive agreements can go a long way in negotiating the best terms and stabilizing costs over the duration of a contract.
French: Analyser leurs dépenses, contrats et pratiques en matière de transport terrestre permet aux entreprises de mieux négocier avec leurs fournisseurs et de stabiliser leurs coûts sur toute la durée des contrats.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Preliminary PIA Report Template
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Modèle du rapport d'ÉFVP préliminaire