ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the peak of inspection activities, in February and March 2003, the number of UNMOVIC personnel in Iraq reached a total of 202 staff from 60 countries.  They included 84 inspectors, 57 crew members for the aircraft and the helicopters, logistics and administrative staff, a team of United Nations translators and interpreters, a unit of United Nations security officers, medical and communication personnel and construction workers.
French: Au plus fort des activités d'inspection, en février et mars 2003, les effectifs de la COCOVINU en Iraq se chiffraient au total à 202 personnes, venues de 60 pays, dont 84 inspecteurs, 57 membres du personnel naviguant des avions et des hélicoptères, du personnel logistique et administratif, une équipe de traducteurs et d'interprètes de l'ONU, une unité de gardes de l'ONU, du personnel médical et des spécialistes des communications ainsi que des ouvriers du bâtiment.
English: We support the emphasis on strengthening national civilian crisis management instruments and capabilities.
French: Nous appuyons la priorité accordée au renforcement des capacités et des instruments nationaux et civils de gestion des crises.
English: It is well known that, in Kyrgyzstan, victims of trafficking in persons are not only women and children who were exploited in the sex industry in Turkey, China and the United Arab Emirates, but also citizens of Kyrgyzstan who have been sold in Kazakhstan to work on tobacco plantations.
French: On sait que les victimes de la traite d'êtres humains en République kirghize sont non seulement des femmes et des enfants qui ont été exploités par l'industrie du sexe en Turquie, en Chine et aux Émirats arabes unis, mais aussi des citoyens kirghizes vendus au Kazakhstan pour travailler sur les plantations de tabac.
English: They do not want a war against Iraq in their name.
French: Ils ne veulent pas d'une guerre contre l'Irak en leur nom.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that her delegation shared many of the concerns raised by previous speakers and agreed that the 2005 session had not been very productive.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) dit que sa délégation partage plusieurs des préoccupations exprimées par les intervenants précédents et convient que la session de 2005 n'a pas été très fructueuse.
English: Click to see a larger image (159K) Queen Street Mental Health Centre patients’  clinical case files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (159ko) Dossiers cliniques individuels des patients du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: Toward Effective, Integrated Health Care at National and Regional Levels This section addresses the organization of mental health care services for First Nations peoples.
French: Vers des services de santé holistiques intégrés et efficaces aux paliers national et régional La présente section traite de l’organisation des services de santé destinés aux Premières nations.
English: Only 1% of Canadians rank Aboriginal issues as the top priority.
French: Seulement 1 % des Canadiens considèrent que les questions autochtones devraient être la priorité absolue du gouvernement.
English: Whether the attempt would be successful depended entirely upon the element of surprise.
French: Le succès de l'entreprise reposerait uniquement sur l'effet de surprise.
English: • No commercial message may be broadcast, except during programs available only on a sponsored basis, or in communities where there is no other programming undertaking broadcasting in the same language, or if the requirements of the legislation of the Parliament of Canada pertaining to elections must be fulfilled.
French: • Aucun message publicitaire ne peut être diffusé, sauf si des émissions ne peuvent être obtenues que par commandite, si des communautés ne sont pas desservies par une autre station diffusant dans la même langue, ou si les exigences des diverses lois du Parlement du Canada relatives aux élections doivent être satisfaites.
English: These substances were published in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2007.
French: Ces substances ont été publiées dans la Gazette du Canada partie I le 3 mars 2007.
English: ECA/FSSD/ACSD-5/3, pp. 27 and 28.
French: ECA/FSSD/ACSD-5/3, p. 27 et 28.
English: Dr. Howlett examines how the release of calcium is triggered in heart cells.
French: La Dre Howlett examine comment la libération du calcium se déclenche dans les cellules cardiaques.
English: • persons engaged in the business of foreign exchange dealing and money services businesses;
French: • les courtiers de change et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables;
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 73 Article 4, point 1 (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators; (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age group; Or. fr Justification Statistics in the area of discrimination must be broken down by gender and age group so as to take account of the situation of women and of old people who are often the victims of discrimination.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 73 Article 4, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs; (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe et par tranche d'âge; Or. fr Justification Les statistiques élaborées dans le domaine de la discrimination doivent être ventilées par sexe et par tranche d'âge de manière à prendre en compte la situation des femmes et des personnes âgées, souvent victimes de discriminations.
English: OECD Glossary of Statistical Terms Chart of the week Source:
French: • Bureaux situés près du Château de La Muette : carte
English: autonum It is recalled that the post adjustment index is calculated to determine the share of the remuneration of staff in the Professional and higher categories that is needed to compensate for cost of living differences between the various duty stations in the world.
French: autonum Il est rappelé que l’indice d’ajustement est calculé pour déterminer la part de la rémunération du personnel des catégories professionnelle et supérieures qui est nécessaire pour compenser les différences de coût de la vie entre les divers lieux d’affectation du monde.
English: I agree with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market when it recommends that the potential Interinstitutional Agreement on Article 7 of the EU Treaty should only be addressed, if at all, after the accession of the new Member States.
French: Je suis d’accord avec la recommandation de la commission juridique et du marché intérieur suggérant qu’un éventuel accord interinstitutionnel sur l’application de l’article 7 du TUE ne doit être envisagé, le cas échéant, qu’après l’adhésion des nouveaux États membres.
English: The third requirement in the Regulation for which our Rules of Procedure do not provide, is the requirement to register all public documents and to include all documents by name and number in this registration.
French: La troisième exigence du règlement, à laquelle notre règlement intérieur ne satisfait pas, concerne l' obligation d' enregistrer tous les documents accessibles publiquement en prévoyant l' identification effective dans ce registre de tous les documents au moyen de leur nom et de leur numéro.
English: As we approach the next millenium, national cohesion and safeguarding our social values will be our key challenges along with securing Canada's position in the world.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, nos grands défis seront de préserver notre cohésion nationale et nos valeurs sociales, et de consolider notre position sur la scène internationale.
English: Adherence to the rule of law and the principles of the Charter is critical to conflict prevention, stability and sustainable long-term development.
French: Le respect de l'état de droit et des principes de la Charte est essentiel pour la prévention des conflits, la stabilité et le développement durable à long terme.
English: Nevertheless, provision is made for a reduction or waiver of punishment in cases where the perpetrator of acts involving sexual intercourse or other sexual relations with a child under the age of 15 is him- or herself of the same age or level of mental maturity as the child.
French: Néanmoins, il est prévu de réduire la peine ou d'en dispenser l'auteur d'actes impliquant des rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel avec un enfant de moins de 15 ans lorsque l'auteur est lui-même ou elle-même du même âge ou du même niveau de santé mentale que l'enfant victime.
English: And to go back to Judge Emily Murphy, "A great nation cannot be made, cannot be discovered, and then coldly laid together like the pieces in a picture puzzle.
French: Et pour revenir à la juge Emily Murphy, « Une grande nation ne saurait être bâtie, être découverte puis être froidement assemblée, comme on le ferait avec les pièces d'un casse-tête.
English: In some instances, the reconstruction phase can provide women with an opportunity to claim and enforce their rights to land, housing and property.
French: Dans certains cas, la phase de reconstruction peut être l'occasion pour les femmes de revendiquer et de faire respecter leurs droits à la terre, au logement et à la propriété.
English: Saskatchewan Table 3 summarizes the numbers of breeding shrikes observed on transect surveys in Saskatchewan.
French: 100 (de 1,96 à 1,29 couple/km) durant cette période de cinq ans (D. Prescott, comm. pers., 2004).
English: Do not be alarmed by this list of possible side effects. You may not experience any of them.
French: Ne vous inquiétez pas en lisant cette liste d'effets secondaires possibles; il se peut que vous n'en éprouviez aucun.
English: . As far as responsibility for own leave credits, Team Leader's were asked, if the correct codes or time allotment was available.
French: En ce qui concerne la gestion des demandes de congés, il a été demandé aux chefs d'équipe si l'attribution du temps ou des codes corrects était disponible.
English: For example, the Sport Participation Development Program helps women, youth, children, Aboriginal people and persons with disabilities to participate in community sports programs.
French: À titre d’exemple, le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport vise à faciliter l’accès des femmes, des jeunes, des enfants, des Autochtones et des personnes handicapées aux programmes sportifs communautaires.
English: [In accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004 and decision 60/556 of 16 May 2006, the General Assembly will convene the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., as well as on 19 September 2006, from 9 a.m. to 10 a.m.]
French: [Conformément au paragraphe 5 de la résolution 59/244 du 22 décembre 2004 et à la décision 60/556 du 16 mai 2006, l'Assemblée générale tiendra la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à New York, les 18 septembre 2006 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et 19 septembre 2006 de 9 heures à 10 heures.  ]
English: Dr. Shelley Deeks, Public Health Agency of Canada Dr. Jon Andrus, Pan American Health Organization 09:25 - 09:55 The Research Vision Chair:
French: Dre Shelley Deeks, Agence de santé publique du Canada Dr John Andrus, Pan American Health Organization 9 h 25 à 9 h 55 La perspective de la recherche Présidente :
English: Heading 54.08 A change to heading 54.08 from filament yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from headings 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: Position 54.08 Un changement à la position 54.08 des fils de filaments de rayonne viscose de la position 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: Flu Prevention Checklist Staying healthy is in your hands Get the facts – then get your flu shot! Is it a cold or the flu?
French: Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Votre santé est entre vos mains Informez-vous et faites-vous vacciner contre la grippe Est-ce le rhume ou la grippe ? (site CCIAP - disponible en anglais seulement)
English: ◦ Services auxiliary to all modes of transport
French: ◦ Services auxiliaires de tous les modes de transport
English: The commendable actions of the Secretary-General should be continued and supported until we see a successful conclusion, in conformity with the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 1495 (2003) and 1541 (2004).
French: L'action méritoire du Secrétaire général doit être poursuivie et soutenue jusqu'à ce qu'une issue heureuse soit trouvée conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 1495 (2003) et 1541 (2004) du Conseil de sécurité.
English: One of the recommendations the Panel was asked to refine was the possible avenue of cooperation between regional organizations such as the African Union and the League of Arab States and the Panel of Experts.
French: L'une des recommandations qu'il était demandé au Groupe d'experts d'affiner était le recours éventuel à la coopération entre des organisations régionales comme l'Union africaine et la Ligue des États arabes et le Groupe d'experts.
English: PCT Notice of the President of the European Patent Office dated 2 November 2001 concerning rationalisation of international preliminary examination procedure at the EPO Article 155 OJ 1997, 394:
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 2 novembre 2001, relatif à la rationalisation de la procédure d'examen préliminaire international à l'OEB Article 155 JO 1997, 394:
English: Messages of National Significance in Outdoor Media – Most of Signal Hill nhsc’s interpretation was developed before the adoption of the Site’s Commemorative Integrity Statement.
French: Parcs Canada inclura la rive sud du goulet sur les cartes et les autres moyens de présentation montrant la zone géographique du lieu historique national de Signal Hill, et le secteur du lieu administré par Parcs Canada sera clairement différencié.
English: Fagernes is een heel saai plaatsje, er is werkelijk niets te doen.
French: Nei det har vi ikke, men vi har tidligere gjort oppmerksom på at våre reservasjon gjennom dere ikke var registrert på hotellet.
English: (The sitting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3 p.m.).
French: (La séance, suspendue à 12h30, est reprise à 15 heures)
English: [top] V. What Not to Do The Canadian Coalition of Audio-visual Unions presented the most comprehensive and well-researched submission I received.
French: [en haut] V. À ne pas faire La Coalition canadienne des syndicats de l’audiovisuel (CCSA) a présenté le mémoire le plus complet et le mieux documenté que j’aie reçu.
English: The linkage between knowledge, technology and their market opportunities with the support of well targeted state aid is paramount to the relaunch of the growth and employment objectives of the Lisbon Strategy.
French: Le lien qui existe entre la connaissance, la technologie et le potentiel de ces dernières sur le marché, d’une part, et le soutien d’aides d’État adéquatement ciblées, d’autre part, est fondamental à la relance des objectifs de croissance et d’emploi de la Stratégie de Lisbonne.
English: As noted in paragraph 2 above, the SBI has been requested by COP 6 to recommend to COP 7 a programme budget for the forthcoming biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, la Conférence des Parties, à sa sixième session, a prié le SBI de lui recommander à sa septième session un projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: In favourable structures petroleum has also been recovered from rocks of Mississippian age.
French: À certains endroits, on a aussi découvert du pétrole emprisonné dans les roches mississippiennes.
English: With current technology, however, agriculture could feed 12 billion people — double the world population.
French: Or, la technologie actuelle peut permettre à l'agriculture de nourrir 12 milliards d'individus - soit le double de la population mondiale.
English: (c) cooling liquid;
French: b) Liquide lave-glace;
English: It supports the implementation of national legislation on minimum ages, including for child labour, child recruitment and child marriage, and is valuable for tracing efforts when children are separated from their parents.
French: Il permet de mieux assurer l'application des lois sur l'âge minimum pour ce qui est du travail, de l'enrôlement et du mariage des enfants, et de retrouver plus facilement la trace des enfants séparés de leurs parents.
English: The latter shared their relevant technical expertise as members of the PERRL Review Teams.
French: Ces derniers ont partagé leur expertise technique à titre de membres des équipes d’examen du PPEREA.
English: When the General Assembly had decided in December 2004 to establish the Department of Safety and Security, it had recognized the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system.
French: En décidant, en décembre 2004, de créer le Département de la sûreté et de la sécurité, l'Assemblée a reconnu la nécessité de mettre en place, d'urgence, un système unifié et renforcé de gestion de la sécurité.
English: The station is to be simply plugged to USB ports.
French: La connexion se fait à l'aide de prises USB.
English: The Government of Turkmenistan had taken temporary special measures in a number of areas with a view to ensuring de facto equality between women and men.
French: Le Gouvernement turkmène a pris des mesures temporaires spéciales dans un certain nombre de domaines afin d'instaurer une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: It has also been concluded that bis(2-ethylhexyl) phthalate may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human health.
French: On a également conclu que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la santé humaine au Canada.
English: Technology has been used to detect attempts of fraudulent access to computer systems.
French: La technologie a déjà fait ses preuves dans la détection de tentatives d’accès frauduleux aux systèmes informatisés.
English: We assessed its progress using criteria consistent with and drawn from our criteria in the original audit.
French: Nous avons évalué les progrès réalisés en utilisant des critères qui sont conformes aux critères établis lors de la première vérification et qui s’en inspirent.
English: The ICRC, as one of the major humanitarian agencies worldwide, remains fully committed to such cooperation.
French: Le CICR, une des principales organisations humanitaires du monde, reste profondément attaché à cette coopération.
English: The national development plan covering the period 2006 to 2010 guaranteed continuity in the implementation of effective strategies such as the policy on affirmative action, which gave priority to the achievement of goals in employment and business development, education and culture, political participation and the prevention of violence against women.
French: Le plan national de développement relatif à la période 2006 à 2010 garantit la continuité d'application de stratégies efficaces comme la politique de discrimination positive, qui donne la priorité à la réalisation des objectifs dans l'emploi et dans le développement économique, dans l'éducation et la culture, dans la participation politique et la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Supplemental Box Example No. 8 Where reference to a "continuation" is made, both the number and the filing date of the parent application should be indicated.
French: Si le déposant souhaite donner une indication selon laquelle il souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande de "continuation", la requête doit indiquer le numéro et la date de dépôt de la demande principale.
English: Behold JVC’s latest compact camera, the PICSIO GC-FM1.
French: Voici la dernière caméra compact de JVC, la PICSIO GC-FM1...
English: That is, the industry, farmers, federal and provincial governments working together collaboratively.
French: Cela revient à dire que les représentants de l'industrie, les agriculteurs, le fédéral et les provinces travaillent ensemble, en collaboration.
English: It is not surprising that our police forces are faced with numerous cases of illegal immigrants coming from those two countries every day.
French: Il n'est pas surprenant que nos forces de police soient chaque jour confrontées à de nombreux immigrants illégaux en provenance de ces deux pays.
English: Nevertheless, taken together, the role of the media and the availability of space for debate are instructive in understanding how women's groups worked for change in Kuwait, as they did in Palestine and Morocco. They may also help to explain why, in Egypt, where the ruling party dominates both parliament and the media and obstructs NGOs, the climate has been much less conducive to transforming women's status in politics.
French: Réfléchissant rapidement et manœuvrant habilement, le gouvernement a soudainement imposé la mesure en invoquant une règle spéciale de procédure parlementaire, tout en faisant mieux passer la pilule aux députés en soumettant un projet de loi pour la revalorisation salariale dans les secteurs public et privé.
English: As mentioned above, 62.7% of all employers surveyed hired only one SCP student.
French: 100 des employeurs sondés ont embauché un seul étudiant subventionné par le programme PCÉ; dans 82,6 p.
English: In southern Africa alone in 2007, the Red Cross mobilized close to 1 million hours of volunteer support.
French: Dans la seule Afrique australe, la Croix-Rouge a mobilisé en 2007 des bénévoles qui ont consacré près d'un million d'heures à cette cause.
English: For the purpose of this definition, if that income or loss for a period is nil, the proportion is computed as if the partnership had $1,000,000 of income for that period.
French: Pour l’application de cette définition, si le revenu ou la perte de la société de personnes pour l’exercice est nul, la proportion est déterminée comme si son revenu pour l’exercice s’établissait à 1 000 000 $.
English: These four instruments should complement the other two that already exist so that the end result will be six instruments (three geographical and three thematic) to replace the almost 30 external aid instruments currently in force.
French: Ces quatre instruments devraient être complétés par deux autres instruments déjà existants, ce qui porterait finalement à 6 le nombre de ces instruments (trois géographiques et trois thématiques) qui remplaceront la trentaine d'instruments d'aide extérieure actuellement en vigueur.
English: The Central Council of the Banque du Liban may compel such institution to fulfil all its obligations before permanently ceasing its activities in Lebanon.
French: Il est interdit aux institutions d'intermédiation financière opérant au Liban: 1- De recevoir des dépôts au sens de l'article 125 du Code de la Monnaie et du Crédit, et d'octroyer des crédits à quiconque au sens des articles 121 et 178 dudit Code.