ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We administer the allowances paid to registered political parties; monitor election spending by candidates, political parties and third parties; and publish financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Nous administrons les allocations versées aux partis enregistrés et surveillons les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers. Nous publions aussi les renseignements financiers des partis politiques, des associations de circonscription, des candidats, des candidats à l'investiture, des candidats à la direction et des tiers.
English: HRUDEY STEVE E. DR. Reference Number: 20-06-0027 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-02 - 2006-06-20 Delivery Date:
French: HRUDEY STEVE E. DR. Numéro de référence : 20-06-0027 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-02 - 2006-06-20 Date de livraison :
English: The introduction of any such system leads to increased demands for its use to link multiple databases.
French: L'introduction d'un tel système mène à une demande accrue pour l'utiliser afin de lier plusieurs bases de données.
English: If you can't find the book or subject you are looking for, you can list your search criteria in the wants section .
French: Si vous n'arrivez pas à trouver le livre ou le sujet que vous recherchez, vous pouvez signaler vos critères de recherche dans la section desiderata .
English: The third Conference highlighted the progress made by the French-speaking countries of Africa in terms of ratification of the universal instruments related to terrorism, incorporation of their provisions into national legislation, submission of national reports to the Counter-Terrorism Committee and technical cooperation with the UNODC Terrorism Prevention Branch.
French: La troisième Conférence a mis en relief les progrès accomplis par les pays francophones d'Afrique sur la voie de la ratification des instruments universels contre le terrorisme, de l'incorporation à leurs législations nationales des dispositions desdits instruments, de la présentation de rapports nationaux au Comité contre le terrorisme et du resserrement de la coopération technique avec le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4951st meeting, held on 23 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4951e séance, le 23 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The advocacy and social communication programming suffered from a lack of interest on the part of national partners and the absence of a media plan and an integrated communication plan.
French: Le programme plaidoyer/communication sociale fait face à un manque d'intérêt de la part des partenaires nationaux, l'absence de plan média et l'inexistence d'un plan intégré de communication.
English: Moreover, the McDonald Commission recommended a joint parliamentary oversight committee.
French: De plus, la Commission McDonald a recommandé la création d'un comité parlementaire mixte de surveillance.
English: […] So, if I wanted to make a conclusion about youth smoking, as I did in paragraphs 16 and 17; there was no decline in youth 6 smoking from nineteen eighty-five (1985) to two thousand (2000).
French: […] So, if I wanted to make a conclusion about youth smoking, as I did in paragraphs 16 and 17, there was no decline in youth 6 smoking from nineteen eighty-five (1985) to two thousand (2000) » .
English: Unproductive staff time tends to be recorded more accurately using this approach.
French: L'utilisation improductive de la journée de travail est généralement consignée avec plus d'exactitude grâce à cette méthode.
English: strategies to maximize the impact of work assignments on school-to-work transition difficulties were not developed; community organizations indicated in the focus groups that their use of students was less creative than it could have been if more time had been available; student initiative in seeking sponsors was inhibited both by the lack of program promotion to students, and limitations in the number of available spaces. Some students who did successfully locate a sponsor were then told that no more spaces were available (unless they were SARs); and, limited capacity of regional CSC operations (which were put in place with little advance planning) constrained its ability to handle initial volumes.
French: des rôles appropriés pour les divers intervenants n'ont pas été clairement définis; des stratégies visant à maximiser l'impact des affectations sur les difficultés de transition entre les études et le travail n'ont pas été mises au point; des organismes communautaires ont affirmé dans le cadre des groupes de discussion que les tâches confiées aux étudiants n'étaient pas aussi inventives qu'elles auraient pu l'être s'ils avaient disposé de plus de temps; la recherche de promoteurs par les étudiants était entravée à la fois par le manque de promotion du programme auprès des étudiants et par les limites quant au nombre de places disponibles.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week, in the so-called Single Market Forum, we discussed the European Commission's proposal that is intended to lead to a highly competitive social market economy in Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette semaine, dans le cadre du Forum du marché unique, nous avons discuté de la proposition de la Commission qui devrait conduire à une économie sociale de marché hautement compétitive en Europe.
English: The Superintendent should consider increasing the frequency of internal financial reporting, requiring that the first internal financial reports are provided at the end of the first quarter rather than at midyear.
French: Le directeur devrait songer à augmenter la fréquence des rapports financiers internes, de sorte que les premiers rapports soient présentés à la fin du premier trimestre plutôt qu'au milieu de l'exercice.
English: If this trend is more than a transitory phenomenon, then armed forces will need to confront these challenges head on.
French: Si cette tendance se révèle plus qu’un phénomène transitoire, les forces armées devront alors faire front à ces enjeux, dont :
English: In their view, resolution 1284 (1999) provides an opportunity to utilize his experience in order to reach an acceptable formula for resuming the search for the missing persons with active participation by all members of the Commission under ICRC chairmanship.
French: À leur avis, la résolution 1284 (1999) donne l'occasion d'utiliser son expérience afin de trouver une formule qui permette de reprendre les recherches des personnes disparues avec la participation active de tous les membres de la Commission et sous la responsabilité du CICR.
English: The Canadian government continues to give priority to advancing respect for human rights and democratic values.
French: Le gouvernement du Canada continue de privilégier la promotion du respect des droits de la personne et des valeurs démocratiques.
English: Finally, something which irritates me no end is that Mr Solana, as well as a number of fellow MEPs, establish a false link between the end and means to used to reach the end, or the link between the war and the means deployed.
French: Enfin, l' attitude de M. Solana et d' un certain nombre de collègues m' irrite particulièrement lorsqu' ils établissent un lien - et commettent ainsi une erreur - en ce qui concerne la fin et les moyens, je parle du lien entre la guerre et les moyens utilisés.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/111 (I)
English: Secondly, we state clearly that freedom of expression and assembly must be respected as the fundamental rights they are.
French: Deuxièmement, nous avons dit clairement que la liberté d'expression et la liberté de réunion doivent être respectées en leur qualité de droits fondamentaux.
English: The operation of the anti-lock system shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: Le fonctionnement du système antiblocage ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
English: In 1996-1997, VRS provided services to over 6,000 British Columbians with disabilities.
French: En 1996-1997, ils ont assuré des services à plus de 6 000 Britanno-Colombiens handicapés.
English: Yet the jurisdiction of the Court, as it now stands, does not include this grave crime.
French: Or, la juridiction de la Cour, telle qu'elle se présente à l'heure actuelle, ne s'étend pas à ce grave crime.
English: In no way can it be considered to respond to the standards of our own values and principles.
French: En aucun cas, on ne saurait considérer qu'il répond aux valeurs et aux principes que nous professons.
English: ARRangements for intergovernmental meetings
French: DISPOSITIONS À PRENDRE EN VUE DES RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: The Board invites UNU to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for their implementation.
French: Le Comité invite l'UNU à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: There has been a milestone established requiring that all projects awaiting EPA for over two (2) years be reviewed and reworked as necessary before receiving authority to proceed to implementation.
French: • toutes les incidences associées à l'option retenue sur les plans de la logistique, du soutien et de la formation;
English: We now have, working together under one roof, a wealth of experience, skill, and innovation in border management.
French: L’Agence réunit en un seul organisme un savoir-faire riche et innovateur en matière de gestion frontalière.
English: A representative of the European Commission reported on the status of the draft daughter directive on heavy metals and poly aromatic hydrocarbons (PAHs) (to the current Air Quality Framework Directive, 96/62/EC), which would propose air quality standards for arsenic, cadmium, mercury, nickel and PAHs.
French: Un représentant de la Commission européenne a rendu compte de l'état d'avancement du projet de directive fille relative aux métaux lourds et aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) découlant de la directive-cadre actuelle sur la qualité de l'air ambiant 96/62/EC, qui proposerait des normes de qualité de l'air pour ce qui est de l'arsenic, du cadmium, du mercure, du nickel et des HAP.
English: During 2001,Environment Canada consulted with stakeholders,including a discussion on the proposed requirements for reporting CACs to the NPRI for the 2002 reporting year.These consultations involved industry, environmental non-government organizations (ENGOs),other federal government departments and provinces/territories.Details of the NPRI consultations are available on the NPRI Web site.
French: Il faut recueillir des données sur les émissions des PCA pour que le gouvernement puisse surveiller et évaluer si les activités de gestion du risque visant diverses sources industrielles de PCA provoquent une réduction des émissions.
English: 2-01198 FEDERAL FUNDING ENABLES PARTICIPATION OF FROG LAKE FIRST NATION IN OIL AND GAS EDMONTON, ALBERTA (August 24, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $75,000 to assist Frog Lake First Nation in participating in Western Canada's booming oil and gas exploration drilling and production sector.
French: 2-01198 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA PREMIÈRE NATION DE FROG LAKE DE PARTICIPER À L'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE EDMONTON (ALBERTA), le 24 août 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 75 000 $ destinée à la Première nation de Frog Lake.
English: There are no translations available. A L'occasion d'un défilé de Mode Haute coutur...
French: A L'occasion d'un défilé de Mode Haute couture sur une péniche qui aura lieu sur p...
English: A report was prepared, and circulated to the membership of the Commission.
French: Un rapport a été établi et distribué au membres de la commission.
English: We live in a democracy and the freedom to operate a business by choosing where and who to sell products to is something that most business people in this country take for granted.
French: Au Canada, nous vivons dans une démocratie où la plupart des gens d'affaires tiennent pour acquise la liberté d'exploiter une entreprise et de vendre des produits à l'endroit et aux personnes de leur choix.
English: The Age Pension is paid as a safety net for seniors with few other resources and supplements the income of seniors with more resources.
French: Les allocations de vieillesse sont versées au titre de l'assistance sociale aux personnes âgées qui ont peu d'autres ressources et elles complètent les revenus de ces dernières.
English: Can you claim CCA?
French: Pouvez-vous demander la DPA?
English: The Mission provided the Forestry Development Authority teams with transport and security during the conduct of their 12-day assessment of major pit-sawing areas throughout the country and is currently operating joint UNMIL/Authority checkpoints to ensure that the new interim policy is being observed.
French: La Mission a apporté un appui aux équipes de l'Office des forêts en matière de transport et de sécurité pendant leur mission d'évaluation des principales zones de sciage en long du pays qui a duré 12 jours, et assure actuellement le fonctionnement des postes de contrôle MINUL/Office des forêts afin de veiller à l'application de la nouvelle politique intérimaire.
English: For more information, visit: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/its/text/index-e.html. (This Web site is only accessible to federal government employees.)
French: D’autres détails à l’adresse : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/its/text/index-f.html. (Les employés du gouvernement fédéral seulement ont accès à ce site Web.)
English: The representative pointed out that therefore most indigenous peoples considered the IP system to be highly predatory and to exacerbate the trend of exploitation, poverty and cultural erosion with which indigenous peoples lived.
French: Il a souligné que, par conséquent, la plupart des peuples autochtones considèrent que le système de propriété intellectuelle est extrêmement prédateur et qu’il aggrave l’exploitation, la pauvreté et l’érosion culturelle dont les peuples autochtones font l’objet.
English: The two governments will continue the existing dialogue on air transportation between their aeronautical authorities.
French: Les deux gouvernements poursuivront le dialogue en cours sur le transport aérien entre les autorités aéronautiques des deux pays.
English: Gaming Registration Officers located at regional offices receive and process gaming key employee and gaming employee applications for individuals seeking employment or who are currently employed with a casino, charity casino or slot machine facility.
French: Les agents d'inscription aux fins des jeux qui travaillent dans les bureaux régionaux reçoivent et traitent les demandes d'inscription des employés et des employés clés associés au jeu présentées par des personnes qui cherchent un emploi ou qui travaillent déjà pour un casino, un casino de bienfaisance ou des installations de machines à sous.
English: I would like to emphasize, in particular, that the support of the international community and the development of good, cooperative relations between East Timor and neighbouring countries are indispensable for the stability and prosperity of East Timor.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement que l'appui de la communauté internationale et l'établissement de bonnes relations fondées sur la coopération entre le Timor oriental et les pays voisins sont indispensables pour assurer la stabilité et la prospérité du Timor oriental.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 164 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Senior commanders are not compelled to pass on orders with which they disagree.
French: Les commandants supérieurs ne sont pas tenus de transmettre des ordres avec lesquels ils sont en désaccord.
English: There is no doubt that the Canadian Charter of Rights and Freedoms,8 particularly section 15(1),9 has had a profound effect on our conception of what equality is and how it might be achieved.
French: 8 comparativement aux hommes lorsqu’il est tenu compte des répercussions du régime sur elles. On ne saurait douter que la Charte canadienne des droits et libertés8, en particulier le paragraphe 15(1)9, ait exercé un effet marquant sur notre conception de l’égalité et de la façon d’y arriver.
English: The failure by this Council in the past few days to adopt a simple presidential statement condemning Israel for its flagrant violations of human rights and internationally proscribed policies of collective punishment in the Palestinian territory, in particular in Gaza — owing to the position of a permanent member of the Security Council that always tries to tailor the deliberations of the Security Council to suit Israeli interests, whether such interests run counter to international law or not.
French: Ce conseil n'est pas parvenu à adopter, ces derniers jours, une simple déclaration présidentielle condamnant Israël pour ses violations flagrantes des droits de l'homme et pour ses pratiques, proscrites internationalement, de punition collective sur le territoire palestinien, en particulier à Gaza - ce qui s'explique par la position d'un membre permanent du Conseil de sécurité qui tente toujours de diriger les délibérations du Conseil de sécurité dans un sens conforme à l'intérêt d'Israël, que cet intérêt contrevienne ou non au droit international.
English: Member States should ensure that implementation of this Directive does not lead to circumvention of existing national provisions governing the rights and obligations applicable to the employment relationship between an employer and applicant air traffic controllers.
French: Les États membres devraient veiller à ce que la mise en œuvre de la présente directive n'ait pas pour effet de contourner les dispositions nationales en vigueur régissant les droits et obligations applicables à la relation de travail potentielle entre l'employeur et les candidats au poste de contrôleur de la circulation aérienne.
English: This accounts for 3.2% of all separations. • 65.5% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 34.5% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF dans la région de la capitale nationale, 65,5% occupaient un poste de durée indéterminée et 34,5%, un poste de durée déterminée.
English: They say I am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.
French: Ce qui me fait plaisir, mais me préoccupe très souvent parce que je me dis : "Mais pourquoi ? une personne qui n'est pas retraitée ne peut peut-être pas défendre les retraités ?"
English: Also critical for post locations, but not shown on the map, is proximity to major aboriginal populations.
French: Autre élément qui n’est pas indiqué sur la carte : la proximité des grandes populations autochtones était aussi un élément essentiel dans le choix de l’emplacement des postes de traite.
English: Adapted from http://www.workingintheuk.gov.uk/working_in_the_uk/en/homepage/work_permits0/applying_for_a_work/ general_agreeement.html. Home Office, Immigration and Border Agency.
French: Système de points (mis en œuvre le 6 novembre 2006)
English: The Program aims for such goals as performance of the obligations assumed by Mongolia under international treaties concerned with human trafficking specially from use of children and women for sexual exploitation, increase of the capacity to prevent, identify and fight, sophistication of the relevant legal environment, ensuring organizations' and citizens' participation and increase of the relevant knowledge and understanding.
French: Le programme vise à garantir que la Mongolie observe les obligations qu'elles à assumées au titre des traités internationaux relatifs à la traite des êtres humains, notamment en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, en vue de renforcer sa capacité à prévenir et à combattre ce crime grâce à au perfectionnement de son ordre juridique, à la participation des organisations et des particuliers et à l'amélioration des connaissances dans ce domaine.
English: The Czech Republic has aligned itself with the European Union (EU) statement on the topic under discussion.
French: La République tchèque s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne sur la question en discussion.
English: At the technical meeting with the review bodies held in Montreal on April 20 and 21, 2005, the Proponents indicated that, because of the differences in relative abundance noted between fishing conducted by the Proponent and that carried out by the Cree, a campaign had been conducted in 2004 in the diversion bay section at the request of a number of trapline owners and that a report was being prepared.
French: Compte tenu des différences d’abondance relative observées entre les pêches effectuées par les Promoteurs et celles faites par les Cris, les Promoteurs ont mentionné lors de la rencontre technique avec les organismes d’examen les 20 et 21 avril 2005 à Montréal, qu’une campagne a été menée en 2004 dans le secteur des biefs, à la demande de certains propriétaires de terrains de piégeage et qu’un rapport à ce sujet est présentement en préparation.
English: Under Active Content check Enable Scripting.
French: Sous Contenu actif, cliquer sur Activer script.
English: The goal of this project is to manage the restoration of 10 demonstration sites. To accomplish this goal, this project will:
French: Le projet a pour objectif la gestion de la remise en état de dix sites pilotes par le biais des activités suivantes :
English: - Yet, when we compare ourselves against public sectors around the world, we emerge as among the very best, and it is important to remember that as we struggle through current challenges.
French: - Pourtant, lorsque nous nous comparons aux autres fonctions publiques dans le monde, nous tenons le haut du pavé, et il est important de s'en rappeler alors que nous sommes confrontés aux défis actuels.
English: Establishing co-operative program with farms adjacent to Regional Roads to have rows of corn in place for winter season.
French: On établit un programme de coopération avec les exploitations agricoles adjacentes aux routes régionales pour qu'il y ait des rangées de maïs durant l'hiver.
English: Successful treatment is indicated by clearance of hepatitis C virus RNA from serum (by sensitive PCR-based assays) six months after the completion of therapy.
French: La réussite du traitement est indiquée par la clairance de l'ARN du virus de l'hépatite C qui est éliminé du sérum (comme le démontrent des épreuves sensibles à base de PCR) six mois après la fin de la thérapie.
English: An OIOS review of agendas and background documentation for meetings of coordinating bodies reveals several deficiencies.
French: L'examen par le BSCI des ordres du jour et de la documentation d'appui pour les réunions des organes de coordination révèle plusieurs carences.
English: However, we consider that 'opt-out' collective actions must continue to be discussed, given the benefit they provide: a 'once and for all' settlement and less uncertainty.
French: Cependant, nous considérons que des actions collectives "avec option de refus" doivent continuer à faire l'objet d'un débat, étant donné les avantages qu'elles comportent: un règlement définitif et moins d'incertitude.