ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated approach to the set of issues involved in transport development is pursued within the context of the special programme on “Modernization of the Russian Transport System (2002-2010)” adopted by the Government on 5 December 2001.
French: L'approche intégrée de l'ensemble de questions touchant le développement des transports est poursuivie dans le contexte du programme spécial de modernisation du système de transports russes (2002-2010) adopté par le Gouvernement le 5 décembre 2001.
English: (g) The standard for accommodation should be amended to include “Provide furniture for eating facilities where necessary”;
French: Elles visent principalement à vérifier que les termes du mémorandum d'accord ont été respectés et à prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: in relation to the emission baselines or business-as-usual path {, including at a national or sectoral level}{for several time horizons, for example 2020, 2030 and 2050};
French: par rapport aux niveaux de référence des émissions ou au profil d'évolution des émissions dans l'hypothèse de politiques inchangées {, au niveau national ou sectoriel} {pour plusieurs horizons temporels, par exemple 2020, 2030 et 2050};
English: The representative of UNICEF, the organization with the highest number of NPOs, informed the Commission that the category was an integral and valuable part of its workforce.
French: Le représentant de l'UNICEF, qui employait le plus grand nombre d'administrateurs recrutés sur le plan national, a informé la Commission que cette catégorie constituait un élément indispensable et précieux de son personnel.
English: To a lesser degree, oxidation and reverse osmosis membrane filtration may also be effective for the removal of benzene from drinking water (Whittaker and Szaplonczay, 1985; Fronk, 1987; Lykins and Clark, 1994).
French: Dans une moindre mesure, l'oxydation et la filtration membranaire par osmose inverse pourraient aussi permettre de diminuer la concentration de benzène dans l'eau potable (Whittaker et Szaplonczay, 1985; Fronk, 1987; Lykins et Clark, 1994).
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: Les informations sur les dépenses prévues comprises dans ce Rapport respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It must happen now for the time is ripe.
French: Il doit se réaliser et il doit se réaliser maintenant parce que le moment est venu.
English: Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology - Project Implementation Phase * 7.2
French: Approbation d'un projet de location - Institut national de nanotechnologie - Phase de mise en oeuvre du projet * 7,2
English: With this in mind, the Monitor adopted a series of additional indicators for the 2002-03 crop year aimed at assessing that dominance.
French: L’un de ces indicateurs consistait à mesurer les parts relatives du marché des grandes compagnies céréalières et des compagnies moins grandes.
English: However, we have to help them take their decision based on the true facts and, in a way, counterbalance the aggressive marketing techniques of the tobacco industry, which is spending billions of euros.
French: Nous pouvons toutefois aider les personnes à prendre leur décision en attirant leur attention sur les faits réels et, d'une certaine façon, en faisant contrepoids aux techniques de marketing agressives de l'industrie du tabac, qui dépense des milliards d'euros pour arriver à ses fins.
English:   Their lives and the lives of those around them are changing for the better.
French:   La vie de ces jeunes et des gens qui évoluent autour d'eux est en train de changer pour le mieux.
English: See Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters' Survey Bureau Ltd., [1937] S.C.R. 265, 267-268, [1937] 2 D.L.R. 213.
French: Voir Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters' Survey Bureau Ltd. [1937], R.C.S. 265, 267-268 [1937], 2 D.L.R. 213.
English: But these endeavours are never enough.
French: Mais ces efforts ne sont jamais suffisants.
English: 3ème Congrès de l'Association Internationale de Recherche sur le Travail et l'Organisation (AIRTO), 15-16 juin, Montpellier.
French: 3ème Congrès de l’Association Internationale de Recherche sur le Travail et l’Organisation (AIRTO), 15-16 juin, Montpellier.
English: The selection of senior management should be based on merit and ensure broad representation of all member countries.
French: La sélection des membres de la haute direction devrait être fondée sur le mérite et assurer une bonne représentation de tous les pays membres.
English: Pursuant to article 8, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular that of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 8, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'État de l'aquifère ou système aquifère transfrontière, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou système aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: That is an obligation for all Member States including the UK; this was made clear to them and they understood that.
French: C'est une obligation pour tous les États membres, y compris le Royaume-Uni; ceci lui a été dit clairement et il a compris le message.
English: These are the questions that spark off an examination of today's reality and bring us to develop ten critical arguments against MDG.
French: Telles sont les questions que suscite l'examen de la réalité et qui nous amène à développer dix arguments critiques à l'endroit des OMD.
English: S/2003/993 Letter dated 13 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/993 Lettre datée du 13 october 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: That being said, we are pleased that this compromise has been reached, and we support it.
French: Cela dit, nous nous réjouissons que ce compromis ait été atteint et nous le soutenons.
English: As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the European Community will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the new Agreement enters into force, while the Member States, as well as the European Community, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation,
French: Les contributions obligatoires des membres consommateurs de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) étant évaluées principalement en fonction du volume de leurs importations de bois tropical, la Communauté européenne contribuera au compte administratif de l'organisation dès que le nouvel accord entrera en vigueur, tandis que les États membres et la Communauté européenne pourront participer par des contributions financières volontaires aux actions prévues, via les comptes financés par des contributions volontaires de l'organisation,
English: Furthermore, immortality need not be a lasting state of affairs.
French: En outre, l'immortalité n'est pas forcément un état définitif.
English: As he attempted to raise the banned Tibetan flag, he was allegedly arrested by members of the People's Armed Police, who reportedly beat him severely.
French: Comme il tentait de hisser le drapeau tibétain interdit, il aurait été appréhendé par des membres de la Police populaire armée qui l'auraient violemment battu.
English: A workshop on energy and the forest products industry, held in Rome in October 2006, under the auspices of FAO, IEA, UNECE and ICPFE, addressed issues related to increased promotion of bioenergy and relevant impact on and opportunity for the forest products sector.
French: Lors d'un atelier sur l'énergie et l'industrie des produits forestiers, tenu à Rome en octobre 2006 sous l'égide de la FAO, de l'AIE, de la CEE et de l'ICPFE, les participants ont abordé des questions liées à la promotion accrue des bioénergies, leurs répercussions sur le secteur forestier et les possibilités dont elles sont porteuses pour le secteur des produits forestiers.
English: Equally divided votes 144
French: Ordre du vote sur les amendements 144
English: • the trust did not acquire the shares on a distribution to which subsection 107(3.1) applies, and the trust elects that section 88.1 apply to the distribution.
French: • la fiducie n’a pas acquis les actions lors d’une distribution à laquelle le paragraphe 107(3.1) s’applique; la fiducie fait un choix afin que l’article 88.1 s’applique à la distribution.
English: The Global Coalition on Women and AIDS, Report Number 7 - Commission on the Status of Women.
French: Coalition mondiale sur les femmes et le sida, Rapport no 7 - Commission de la condition de la femme.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : Tendances au quatrième trimestre 2005 (French) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • OECD International Trade Statistics - Trends in Fourth Quarter 2005 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: At its fifth session (New York, 22-25 March 2004), the Working Group considered the summary and recommendations of chapters V (Publicity), VII (Priority) and X (Conflict of laws) (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, 3 and 7), and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/549, para.
French: À sa cinquième session (New York, 22-25 mars 2004), le Groupe de travail a examiné le résumé et les recommandations des chapitres V (Publicité), VII (Priorité) et X (Conflit de lois) (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, 3 et 7) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/549, par.
English: F Total Standing High Bids in Block F: $11,761,560 Description: 38 GHz Band (100 MHz Block)
French: F Total des offres les plus élevées dans le bloc F: $11,761,560 Description : bande 38 GHz (bloc 100 MHz)
English: By solliciting increased participation by at-risk youth, the promoters hope to help them assimilate the values of the legal system and society and to reinforce their feeling of involvement in and belonging to the community.
French: En sollicitant la participation accrue des jeunes dits « à risque », les promoteurs espèrent leur permettre d'intégrer par eux-mêmes les valeurs du système judiciaire et de la société et de renforcer leur sentiment d'engagement et d'appartenance à la communauté.
English: Memorandum from European Division to Legal Division
French: Note de la Direction européenne pour la Direction juridique
English: Essential similarity of NOAs.
French: Similarité fondamentale entre les avis d'allégation.
English: The fact that the Commission did not take action over a period of years, either by concluding a contract with the complainant or by informing the complainant that such a contract was impossible, means unfortunately that the Commission is guilty of maladministration.
French: Le fait que la Commission n’ait rien entrepris pendant des années, soit en concluant un contrat avec le plaignant, soit en l’informant de l’impossibilité de conclure un tel contrat, signifie malheureusement que la Commission s’est rendue coupable de mauvaise administration.
English: One of the more isolated camps in Jordan, Husn lies 80km north of Amman.
French: Il est l'un des camps les plus isolés en Jordanie et se trouve à 80kmau nord d'Amman.
English: Let us sow roses and remove the thorns; let us, quite simply, place ourselves at the service of love, of our love for humankind and humankind will be eternally grateful.
French: Cueillons les roses et ôtons-en les épines; en un mot, mettons-nous au service de l'amour, de notre amour de l'humanité, et l'humanité nous en sera éternellement reconnaissante.
English: In discussions with the NHC, it was agreed that it is not possible to establish different costs for each grade and that, in fact, costs to grow the top grade are the same as the costs to grow the lower grades.
French: Suite à des discussions avec le NHC, il fut conclu qu'il est impossible d'établir des coûts distincts pour chaque catégorie et que, de fait, les coûts de production des catégories supérieures sont les mêmes que ceux des catégories inférieures.
English: We know that it is not elitist to celebrate excellence.
French: Nous savons en effet qu’il n’y a rien d’élitiste à célébrer l’excellence.
English: I understand there are difficulties in that, but I can see no other way we can achieve consensus this year.
French: Je sais bien que cela pose certains problèmes, mais je ne vois aucun autre moyen d'agir si nous voulons parvenir à un consensus cette année.
English: in writing. - I welcome this report, which will allow Member States to continue with measures to protect against the spread of rabies but which will also lead to the free, safe movement of pets throughout Europe after 2011.
French: Je salue ce rapport, qui permettra aux États membres de perpétuer les mesures de lutte contre la diffusion de la rage tout en autorisant le mouvement libre et sûr des animaux de compagnie à travers l'Europe après 2011.
English: 3.2 The SHAPE International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.
French: 3.2 Le directeur de l’École internationale du SHAPE (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l’école.
English: This was probably a response to the report of the Commission of Inquiry into Witchcraft Violence and Ritual Murder in the Northern Province (1995), chaired by Professor N.V. Ralushai.
French: C'était probablement une réponse au rapport de la Commission d'enquête présidée par M. N. V. Ralushai, intitulé «Report of the Commission of Inquiry into Witchcraft Violence and Ritual Murders in the Northern Province of the Republic of South Africa» (1995).
English: Given the critical role played by civil society in all aspects of advocacy, analysis, monitoring and implementation of the right to adequate housing, the Special Rapporteur calls upon the Human Rights Council to:
French: Compte tenu du rôle crucial que joue la société civile dans la promotion, l'analyse, le suivi et la réalisation, sous tous leurs aspects, du droit à un logement adéquat, le Rapporteur spécial demande au Conseil des droits de l'homme:
English: As the strategic transformation of the CF continues, the CF will continue to recruit and train approximately 6 000 to 7 000 new full-time members per year; a number that represents normal attrition plus a net increase of approximately 1 200 to the Regular Force per year, working towards a goal of increasing the size of the Regular Force to approximately 75 000.
French: À mesure que progresse la transformation stratégique des FC, ces dernières continueront de recruter et de former entre 6000 et 7000 nouveaux militaires à temps plein par année, un nombre qui compense pour l’attrition, en plus d’une augmentation nette de 1200 membres de la Force régulière par année, afin de tenter de grossir les rangs des membres de la Force régulière pour atteindre 75 000 membres.
English: In paragraph 74 of the report we read that incidents were “… motivated by profit … and not ethnicity”.
French: Au paragraphe 74 du rapport, il est indiqué que les incidents étaient « […] motivés par la recherche d'un profit […] et non par des considérations ethniques ».
English: While the deposition exceeding critical loads of acidification in Europe was reduced, sensitive ecosystems would not be fully protected by current obligations.
French: a) Les dépôts supérieurs aux charges critiques de l'acidification en Europe avaient diminué, mais les écosystèmes sensibles ne seraient pas entièrement protégés par les obligations actuelles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Analysis > Building Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Analyse > Établir un profil Liens institutionnels
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse
English: $14.1 $14.1 $2.6 $30.8 Total – Postsecondary Education $1,000 $1,000 $183 $2,183 Grand Total – Supplementary Measures $1,100 $1,000 $183 $2,283 Schedule of contributions 2004-2005 A) Core Measures Objective 1 :
French: 14,1 $ 14,1 $ 2,6 $ 30,8 $ Total – Enseignement postsecondaire 1 000 $ 1 000 $ 183 $ 2 183 $ Grand Total – Mesures supplémentaires 1 100 $ 1 000 $ 183 $ 2 283 $ Ventilation des contributions 2004-2005 A) Mesures de base Objectif 1 :
English: Depending on the subject area, links will he maintained with relevant bilateral cooperation systems, non-governmental organizations, the business sector, universities and research centres.
French: Suivant le domaine d'activité, les liens seront maintenus avec les entités de coopération bilatérale appropriées, les organisations non gouvernementales, le secteur des milieux d'affaires, les universités et les centres de recherche.
English: It is a sign of the hypocrisy and pretence in this field that there are only three products for which implementation of this decision is deferred: bananas, sugar and rice, i.e. the three products for which production and marketing is in the hands of powerful trusts, each fighting the other for control of the international market.
French: Il est significatif de l'hypocrisie et du faux-semblant dans ce domaine que les trois seuls produits pour lesquels l'application de cette décision soit retardée soient la banane, le sucre et le riz, c'est-à-dire trois produits dont tant la production que la commercialisation sont entre les mains de trusts puissants, en lutte les uns avec les autres pour contrôler le marché international.
English: A disabled person and a long-term unemployed person are included in the percentage of placed employees for as long as employment subsidies or combined subsidies are paid towards their wage costs.
French: Les personnes handicapées et les chômeurs de longue durée sont intégrés au pourcentage des travailleurs placés dans la mesure où des subventions à l’emploi ou des subventions croisées sont versées en compensation de la charge salariale.
English: The Journal of Agrarian Change will devote a double special issue to the findings of this project (forthcoming).
French: Le Journal of Agrarian Change consacrera un double numéro spécial aux conclusions de ce projet (à paraître).
English: Weekly Observer , Hillsboro Whiddy Publishing (1 Newspaper)
French: Weekly Observer , Hillsboro Whiddy Publishing (1 journal)
English: Madam President, I would like first of all to thank the groups that have expressed their support for this strategy, which I have tried to outline in answer to your questions.
French: . Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les groupes qui se sont exprimés pour leur soutien à cette stratégie que j'ai essayé de présenter brièvement en réponse à vos questions.
English: Purpose To date/timestamp actions on records or files as they are managed throughout their life cycle.
French: Objectif Dater et horodater les actions exécutées sur les documents ou les dossiers au fur et à mesure de leur gestion tout au long de leur cycle de vie.
English: The hotel is only one minute walking from the bus stop.
French: L’hôtel n’est qu’à une minute de marche de l’arrêt de bus.
English: But in some cases, there is apprehension that recording TK will actually undercut the IP rights of TK holders, or override customary law restrictions associated with the knowledge.
French: Mais dans certains cas, on peut craindre que le fait de consigner des savoirs traditionnels dans une base de données ou un registre compromette en fait les droits de propriété intellectuelle des détenteurs de ces savoirs ou réduise à néant les restrictions auxquelles sont soumis ces savoirs en vertu du droit coutumier.
English: Appeals in civil, commercial or administrative matters: The court of appeal hears appeals against judgements handed down by the court of first instance.
French: L'appel en matière civile, commerciale ou administrative: La cour d'appel connaît de l'appel des jugements rendus par le tribunal de première instance.
English: Africa will be particularly affected in terms of food security, sustainable water supply and extreme weather phenomena such as floods, droughts and threats of desertification.
French: L'Afrique sera particulièrement touchée en termes de sécurité alimentaire, d'approvisionnement durable en eau et de phénomènes météorologiques extrêmes tels qu'inondations, sécheresses et risques de désertification.
English: • Common Measurements Tool – Universally applicable survey tool – Benchmarking Database
French: • Outil de mesures communes – Outil de sondage universellement applicable – Base de données comparatives
English: According to The Gartner Group, supply chain internet visibility is one of the top priorities for SMEs 4.
French: Selon le Gartner Group, la visibilité Internet de la chaîne d’approvisionnement est l’une des premières priorités des PME 4.
English: My Special Representative on Children and Armed Conflict visited Iraq from 20 to 25 April 2008 to gain a first-hand understanding of the situation of children and to advocate for better protection of conflict-affected children.
French: Ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, s'est rendue en Iraq du 20 au 25 avril 2008 pour juger par elle-même de la situation des enfants et plaider la cause de ceux qui sont touchés par le conflit, qui ont besoin d'être mieux protégés.
English: Inizia Elena e poi è il turno di Sabrina e già da qua si vede la superiorità di Elena.
French: Elena démarre puis c'est au tour de Sabrina d'ici et d'ores et déjà nous voyons la supériorité d'Elena.