ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea, included in Resolution 1156 (1998) of the Parliamentary Assembly of establishing of a Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund under the aegis of the United Nations to finance the forthcoming cost of resettlement has never been implemented.
French: L'idée, exposée dans la Résolution 1156 (1998) de l'Assemblée parlementaire, d'établir un Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine sous l'égide des Nations Unies pour financer les frais de réinstallation à venir n'a jamais été mise en oeuvre.
English: Based on those statistics, we make comparisons with our own history and with other countries – and then declare ourselves winners or losers.
French: Forts de ces chiffres, nous établissons des comparaisons avec nos propres antécédents et avec d'autres pays, pour ensuite décider si nous sommes des gagnants ou des perdants.
English: Panel discussion on “The Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission”
French: Table ronde sur le thème “Le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix”
English: At the outset of my mandate I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred.
French: Au début de mon mandat, je visais à réaliser une réforme globale reposant principalement sur deux éléments: en premier lieu, un traitement équitable des députés de ce Parlement sur une base égalitaire et, en second lieu, le renforcement de la transparence concernant les indemnités sur la base des coûts encourus.
English: However, if these conditions are not fulfilled, in particular if it is not certain that the second step will proceed within a short time-frame after the first acquisition, the Commission will consider the first transaction as a separate concentration, involving the entire target undertaking.
French: Le fait que la première acquisition soit réalisée par une seule entreprise36 ou conjointement par les entreprises qui sont également impliquées dans la deuxième étape37 n'a aucune importance.
English: We owe it to ourselves and to those people in those jobs.
French: Nous le devons à nous-mêmes et à celles et ceux qui occupent ces emplois.
English: On our future strategy for the West Balkans, I hope to be able to inform the special meeting on Saturday as to Parliament's approach, but preparation for the next stage of enlargement also requires a greater urgency in our relations with our neighbours on the southern banks of the Mediterranean.
French: En ce qui concerne notre future stratégie pour l'Ouest des Balkans, j'espère être en mesure de donner des informations sur la position du Parlement lors de la réunion spéciale de samedi mais les préparations de la prochaine étape de l'élargissement exigent également de prêter, avec une plus grande urgence, attention à nos relations avec nos voisins des rives sud de la Méditerranée.
English: (i) Informal sector statistics (E/CN.3/2006/26)
French: i) Statistiques du secteur informel (E/CN.3/2006/26)
English: In that regard, my delegation takes note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict, (S/2007/757) and wishes to briefly highlight and expand on some of the issues it references.
French: Dans ce contexte, ma délégation prend note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, (S/2007/757) et voudrait, brièvement, souligner et approfondir certains des aspects mentionnés.
English: If no music was performed as part of entertainment in that year, the licensee shall file a report estimating the expected compensation for entertainment during the year covered by the licence and pay according to that report.
French: Si aucune œuvre musicale n’a été exécutée l’année précédente, le titulaire de la licence fournit un rapport estimant la compensation pour divertissement prévue pour chacune des années susmentionnées, et verse la redevance correspondante.
English: As the President of the Republic, His Excellency José Eduardo dos Santos said on the occasion of the commemoration of our National Day on 11 November,
French: Comme l'a dit le Président de la République, S. E. M. José Eduardo dos Santos, à l'occasion de la journée nationale de commémoration du 11 novembre,
English: Twenty-three Aboriginal initiatives had also been announced.
French: Vingt-trois initiatives autochtones ont également été annoncées.
English: In terms of the capital/labour substitution factor, this can be seen as the flip-side of the more employment intensive growth pattern experienced over the period. As noted earlier, a move towards full employment may entail a temporary reduction in measured productivity growth, but this should not be regarded as a trade-off, since a higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for long-run productivity growth in the existing workforce.
French: • Premièrement, environ 50% du recul peut être attribuée à une réduction de l'intensité capitalistique.
English: Turecki and colleagues (2003) investigated variation at seven serotonin receptor genes (5-HTR1B, 5-HTR1Dα, 5-HTR1E, 5-HTR1F, 5HTR2C, 5-HTR5A, and 5-HTR6) in suicide completers.
French: Turecki et ses collaborateurs (2003) ont étudié la variation au niveau de sept gènes récepteurs de la sérotonine (5-HTR1B, 5-HTR1Dα, 5-HTR1E, 5-HTR1F, 5-HTR2C, 5-HTR5A, and 5-HTR6) chez des personnes ayant complété un suicide.
English: Feeding consists of 40 percent protein floating pellets, provided once a day at 2.5-3 percent bodyweight/day.
French: L'alimentation se compose de 40 pour cent de granulés flottants de protéine, donnés une fois par jour à raison de 2,5-3 pour cent du poids corporel/jour.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.childinfo.org
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web à l'adresse www.unicef.org.
English: - On the occasion of World AIDS Day 2004, a round table on “Women Migrants and HIV/AIDS in the World: An Anthropological Approach” was organized in cooperation with the International Organization for Migration and the Centre régional d'information et de prévention du Sida/Ile-de-France (CRIPS).
French: - En 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, une table ronde a été organisée en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Centre régional d'information et de prévention du sida/Île-de-France (CRIPS) sur le thème « Femmes migrantes et VIH/sida dans le monde : une approche anthropologique ».
English: In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: Si le déclarant met un terme définitif à la fabrication ou à l'importation de cette substance, la validité de son enregistrement expire après un délai d'un an, à moins que le déclarant ne transfère à un tiers les droits découlant de son enregistrement avant l'expiration dudit délai.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were receive
French: ∗ Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: The group has begun to develop Canada's national inventory of laboratories retaining wild poliovirus infectious materials and to effect disposal of such materials no longer needed.  2. Biosafety training, dissemination of information and provision of a biosafety resource centre.   A national training course on emergency response procedures for accidents involving the shipment of Risk Group 4 infectious material was held in 1999 and again in 2000.
French: Le groupe a commencé à dresser une liste nationale des laboratoires canadiens qui renferment des matières infectées par le poliovirus sauvage et à procéder à l'élimination des matières qui ne sont plus requises.  2. Formation en biosécurité, diffusion de l'information et centre de ressources en biosécurité   En 1999, le Bureau a présenté un cours de formation national sur les procédures d'intervention en cas d'urgence concernant des accidents mettant en cause le transport de matières infectieuses du groupe de risque 4; on le présente aussi en 2000.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS
English: How to do the exercise:
French: Déroulement de cet exercice :
English: Does experience indicate that restructuring provides a high probability of improving performance?
French: L’expérience enseigne-t-elle qu’on a de fortes chances d’améliorer la performance en restructurant ?
English: The cost of upgrade necessary to extend the useful life of a computer for about 1.5 years is approximately $600.
French: Il est donc clairement plus économique de remplacer les ordinateurs plutôt que de les moderniser.
English: Mais elle était très vigilante vis-à-vis des libertés. Et c'est pour cela que l'Espagne et le Portugal, quand ils étaient dictatures, ne sont jamais entrés dans le Conseil de l'Europe.
French: Président du Mouvement européen depuis 1997, il est élu en 1999 au Parlement européen où il est membre des commissions des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et politique de la défense.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376, du lundi au vendredi.
English: The listing of an entity is a very public means of identifying a group or individual as being associated with terrorism.
French: L’inscription d’une entité est un moyen très public d’indiquer qu’un groupe ou un particulier est associé au terrorisme.
English: Some major shipping lines may wish to have dedicated terminals under their managerial or operational control.
French: Certaines grandes compagnies de navigation pourraient souhaiter disposer de terminaux spécialisés placés sous leur direction ou contrôle opérationnel.
English: Fish released on the banks in eastern 4X have remained close to where they were released, with some degree of migration between the banks.
French: Le poisson remis à l'eau sur les bancs de l'est de la division 4X est resté proche de son lieu de remise à l'eau, quoiqu'il ait opéré certaines migrations d'un banc à un autre.
English: One objective is to help children to go back in school at the start of the school year (September 15th).
French: L’un des objectif est d’aider les enfants à retourner à l’école pour la rentrée (qui aura lieu le 15 septembre).
English: Many people with employment contracts will handle it and, if they work for a demolition, removal or transportation company, they will be covered.
French: De nombreuses personnes titulaires d'un contrat de travail vont la manipuler. Si ces personnes travaillent pour une société de démolition, de suppression ou de transport, elles seront couvertes.
English: These locations all began employing blind and visually impaired switchboard operators in April 2002.
French: Des standardistes aveugles et ayant une déficience visuelle ont commencé à travailler dans ces bases militaires en avril 2002.
English: I devoured books like "Gods, Graves and Scholars", by C. W. Ceram, and dreamed of seeing with my own eyes the pharaohs' monuments and their tombs, hidden deep in the Valley of the Kings.
French: Je dévorais des livres comme "Des dieux, des tombeaux, des savants", de C. W. Ceram, et je rêvais de voir de mes propres yeux les monuments des pharaons et leurs tombeaux, cachés au fond de la Vallée des Rois à Thebes.
English: In its recent Gleneagles Communiqué, the Group of Eight called for the negotiations to be brought to conclusion by the end of 2006.
French: Dans son récent communiqué de Gleneagles, le Groupe des Huit a appelé à conclure les négociations avant la fin de 2006.
English: Recognizes UNHCR's lead role in international protection of refugees and the promotion of solutions to refugee problems, and encourages the Office to continue to act consistently and proactively, in conjunction with States and within the framework of overall coordination responsibilities, wherever appropriate;
French: c) Reconnaît le rôle moteur du HCR dans la protection internationale des réfugiés et la promotion des solutions à leurs problèmes, et encourage le HCR à continuer d'agir de façon cohérente et proactive, de concert avec les Etats et dans le cadre des responsabilités globales en matière de coordination, selon qu'il convient ;
English: These requirements are in addition to the other requirements of the regulations previously described.
French: Ces exigences s’ajoutent aux autres exigences de la réglementation décrites auparavant.
English: (b) The post of Relations and Liaison Officer in the Office of the Chief Executive Officer: the consultants recommended that the description of the duties and responsibilities of the existing P-4 post be changed to reflect the new and strengthened duties assigned to the post and that the post title be changed to Special Assistant to the Chief Executive Officer for Policy and Planning.
French: b) Concernant le poste d'attaché de liaison et de relations publiques auprès du Bureau de l'Administrateur, les consultants ont recommandé de modifier la description des tâches et des responsabilités afférentes à l'actuel poste P-4 de façon à prendre en compte les tâches nouvelles et accrues assignées à son titulaire, et de modifier l'intitulé du poste, qui deviendrait assistant spécial de l'Administrateur pour les orientations générales et la planification.
English: Cases of child victims offending on other children in the home are also surfacing; while the child cannot be classified as a regressed offender, he/she offends in response to his/her own abuse.
French: On voit également apparaître le cas d’enfants victimes s’en prenant à d’autres enfants dans la maison; bien que l’enfant ne puisse être classé comme agresseur régressif, son infraction est une réaction à l’abus dont il est lui-même victime.
English: A/62/785/Corr.1 Item 155 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/785/Corr.1 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, said that the fight against poverty was a matter of equity and a moral imperative.
French: M. Bernardini (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays adhérents, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, dit que la lutte contre la pauvreté est une question d'équité est un impératif moral.
English: CONTRACTING 22.5.1 The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: 22.5.0 MARCHÉS 22.5.1 Lorsqu'il lance un appel d'offres, le Yukon en avise par écrit les premières nations du Yukon qui ont manifesté le désir d'en être informées.
English: • Member completes less than one year of their employment - All expenses associated with relocation will be fully recovered.
French: • Militaire ayant à son actif moins d’une année de service - Tous les frais de réinstallation sont recouvrés.
English: Renew and Develop Human Resources
French: Renouveler et développer les ressources humaines
English: REJECTED TRANSACTIONS -- Transactions that reject as a result of edits in the RPS will be returned to the on-line system and placed in "Pending Correction" status for corrective action by the department.
French: MOUVEMENTS REJETÉS -- Les mouvements qui sont rejetés par suite d'une mise en forme du système de paye régional seront retournés au système en direct et placés « en attente de correction » pour que le ministère y apporte des corrections.
English: There have, however, been continued violations of the Declaration since its signing, leading to the establishment of an international committee - made up of the United States, the European Union, the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) - to monitor the ceasefire.
French: Il y a eu cependant des violations incessantes de cette Déclaration depuis sa signature, aboutissant à l'institution d'un comité international − composé des États-Unis, de l'Union européenne, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'IGAD − chargé de superviser le cessez-le-feu.
English: "I was very impressed with the information provided by the federal government and how well they had researched the Japanese market."
French: « L'information fournie par le gouvernement fédéral et son étude approfondie du marché japonais m'ont beaucoup impressionné. »
English: In October 2007, Minister MacIsaac joined representatives from the Halifax Port Authority on a trade mission to India.
French: « L’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique revêt une importance cruciale pour le Nouveau Brunswick, dans sa quête permanente de l’autosuffisance d’ici 2026, explique le ministre Landry.
English: Earlier this year, the CFPC Board approved the establishment of a Section of Medical Students with full voting privileges.
French: Plus tôt cette année, le Conseil du CMFC a approuvé la création d’une Section des étudiants en médecine ayant plein droit de vote.
English: Kinkead's Panetela Extra Trimmed nailed wood box (50) Factory 26 IRD 17 Series of 1897 A.E. Kinkead & Co., Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.38 Eddy Echenberg Collection
French: Kinkead's Panetela Extra Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 26 IRD 17 Série de 1897 A.E. Kinkead & Co., Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.38 Eddy Echenberg Collection
English: The most persuasive testimony to the value of Mr. Rudolph's never-say-die efforts is the return of fish populations to the river.
French: La preuve la plus convaincante de la valeur des efforts déterminés de M. Rudolph est le retour des poissons dans la rivière.
English: In the event of the creation of the African Union mission in Somalia a stronger framework of cooperation would be put in place.
French: Au cas où la Mission de l'Union africaine en Somalie serait créée, le mécanisme de coordination serait renforcé.
English: In some countries, such as France, national service no longer fulfils its original function of breaking down social barriers, and the existence of various forms of civilian service, attracting well-educated objectors on the look-out for worthwhile experience which they can later use in other contexts, leads to discrimination between this group and ordinary conscripts.
French: Dans certains pays comme la France, le service national ne remplit plus la fonction de brassage social d’origine, et l’existence de différentes formes de service civil attirant des objecteurs diplômés en quête d’une expérience valorisante qu’ils pourront utiliser ailleurs, crée une situation de discrimination entre ceux-ci et les simples appelés du contingent.
English: The County Employment Board began the work by identifying the target group of unemployed immigrants with the background and competence needed for working in Swedish export companies.
French: L'Agence régionale pour l'emploi a inauguré le projet en identifiant le groupe cible d'immigrés au chômage ayant la formation et les connaissances requises pour travailler dans des sociétés d'import-export suédoises.
English: They reviewed the relevant personal suitability questions from the interview to refresh their memory and to be on the same page.
French: Elles ont revu toutes les questions concernant les qualités personnelles pertinentes posées dans le cadre de l'entrevue pour se rafraîchir la mémoire et pour être sûres de parler de la même chose.
English: Background This sub-program deals with the legal and information services provided by the International Bureau for the PCT system, with the promotion of the PCT system, with training of the system’ present and potential users - including in developing s countries, and with the development of the legal framework of the PCT system.
French: Ce sous-programme concerne les services juridiques et les services d’ information assurés par le Bureau international pour le système du PCT, la promotion du système du PCT, la formation des utilisateurs actuels et potentiels du système, notamment dans les pays en développement, et le renforcement du cadre juridique du système du PCT.
English: (b) Provide active support for a significant increase of the availability of family type of alternative care such as the extended family or foster care in order to make institutional care a matter of last resort;
French: b) De favoriser activement une augmentation sensible des possibilités d'accueil de type familial, comme les familles élargies ou les foyers nourriciers, de sorte que les enfants ne soient placés en institution qu'en dernier recours;
English: • The Canadian AIDS Treatment Information Exchange's research strategy, called for by Health Canada's comprehensive review, involves an effective cross-section of health science professionals and knowledge management professionals relevant to secondary research in treatment information as well as to primary research in best models for service provision.
French: La strateacute;gie de recherche du Reacute;seau canadien d'info-traitements sida (CATIE), exigeacute;e par l'examen exhaustif de Santeacute; Canada, comprend un bon eacute;chantillonnage de professionnels des sciences de la santeacute; et de professionnels de la gestion des connaissances approprieacute;s agrave; la recherche secondaire en traitement de l'information autant qu'agrave; la recherche primaire en matiegrave;re des modegrave;les exemplaires de prestation de services.
English: Hotel City has an unbeatable location, close to the airport links and the city’s most inter...
French: L'Hotel City dispose d'un emplacement idéal, à proximité de l'aéroport et des musées et sites le...
English: Rowswell, the ﬁrst Canadian posted to Baghdad after the formal end of hostilities in August , learned to improvise from the moment his plane landed and there was no one to meet him.
French: Il ajoute : « L’instabilité qui règne en Iraq, dont se servent de plus en plus les réseaux terroristes, menace non seulement le pays lui-même, mais aussi la région immédiate et le monde entier. »
English: Fernando Vega Olmos Tel.: (54-11) 4733-5100 Fax: (54-11) 4733-5101 E-mail: preta@vegaolmosponce.com.ar
French: : (54-11) 4733-5100 Télécopie : (54-11) 4733-5101 Courriel : preta@vegaolmosponce.com.ar
English: The CFI has undertaken formal evaluations of its programs to assess their impact and to help determine the benefits they are producing for Canadians.
French: Elle procède à des évaluations officielles de ses programmes pour en déterminer l’impact et la valeur pour les Canadiens.
English: The goal is to provide access to federal services that are appropriate for delivery through the wireless medium, rather than simply creating a wireless version of the Canada Site.
French: L'objectif visé consiste à fournir l'accès aux services fédéraux qui se prêtent au réseau sans fil, plutôt qu'à créer simplement une version sans fil du Site du Canada.
English: The Committee took note of a letter from Belgium's Minister of the Environment, Mr. Bruno Tobback.
French: Le Comité a pris note d'une lettre du Ministre belge de l'environnement, M. Bruno Tobback, faisant état des mesures prises en rapport avec la question.