ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some brands claim to distill their spirit up to six times.
French: Certaines marques clament distiller leur vodka jusqu'à 6 fois.
English: You will get a reply when we act on your submission.
French: Vous aurez une réponse quand nous traiterons votre envoi.
English: As the Allahabad High Court of India noted in Itwari v. Asghari,[49] the taking of a second wife into the first wife's original shared domicile often constitutes a: stinging insult to the first… [and] is likely to prey upon her mind and health if she is compelled to live with her husband under the altered circumstances.[50] The prospect of having to share their husband's sexual, material and emotional attention with other wives, including in some cases within the one household, thus deprives women of an exclusive connection to their husbands.
French: Ainsi, bien que la « polygynie en série » existe de facto dans bon nombre de cultures par le biais de l'adultère, du divorce et du remariage, les lois matrimoniales ne devraient pas la promouvoir de plein droit. C. Torts liés à la compétition entre les épouses d'un même mari L'interruption d'une relation émotionnelle et matérielle exclusive est souvent exacerbée par la compétition qui naît entre les épouses d'un même mari.
English: The Court appointed Professor R. H., a psychiatrist at the Berlin Charité University Hospital, “to undertake all the examinations he deems necessary to assess the physical and mental state of health of the [author]”.
French: Il a chargé le professeur R. H., psychiatre à l'hôpital universitaire de la Charité à Berlin, «d'effectuer tous les examens qu'il jugerait nécessaires pour évaluer l'état de santé physique et mentale de [l'auteur]».
English: To dateAt the time of WP.6 session, the UNECE had received a reply from the Chairman of the CIS Executive Committeethe Cchairman of the CIS Executive Committee expressing gratitude thanking them for the information which had been was sent to the CIS States and expressing an interest in further cooperation, in particular on regulatory issues supported by standards and the forthcoming CIS agreement on technical harmonization.
French: À ce jour, la CEE avait reçu du Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants (CEI) une réponse dans laquelle il lui faisait part de sa gratitude pour les renseignements communiqués aux États membres de la CEI, et exprimait son intérêt pour la poursuite de la coopération, en particulier la coopération sur les problèmes de la réglementation dans le contexte des normes et du prochain accord de la CEI relatif à l'harmonisation technique.
English: I’d also like to state now, without reservation, that the RCMP recognizes the vital importance of this process and the need for appropriate review.
French: Je souhaite également préciser dès maintenant, sans réserve, que la GRC reconnaît l’importance cruciale de ce processus et la nécessité d’assurer un examen adéquat de ses activités.
English: See e.g. Carol A. Batchelor, “Statelessness and the problem of resolving nationality status”, International Journal of Refugee Law, vol. 10, Nos. 1-2 (January 1998), p. 156.
French: Carol A. Batchelor, “Statelessness and the problem of resolving nationality status”, International Journal of Refugee Law, vol.  10, Nos.  1-2 (January 1998), p.
English: This in turn may provide better opportunities to use the expertise and wealth of information developed by the special procedures in order to devise early warning mechanisms, alert relevant United Nations entities to emerging crisis situations and provide suggestions for an adequate response.
French: Les possibilités de tirer parti des compétences techniques et de la masse d'informations accumulées par les responsables des procédures spéciales pour mettre au point des mécanismes d'alerte rapide, alerter les entités utiles des Nations Unies en cas de survenance d'une situation de crise et suggérer des réponses adaptées, devraient s'en voir élargies.
English: For now, however, most people travel around the city by private automobile and a freeway network is gradually taking shape. The first sections of a ring road encircling Edmonton have been constructed as well.
French: Présentement, la plupart des gens circulent néanmoins dans des voitures privées, cependant qu'un réseau d'autoroutes se dessine graduellement et que les premiers tronçons d'une route périphérique aient été réalisés.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $62,041, short-term investments of $83,603 (market value $83,603), long-term investments of $75,212 (market value $74,755) and accrued interest receivable of $1,998.
French: Comprend 62 041 dollars de dépôts à vue ou à terme, 83 603 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 83 603 dollars), 75 212 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 74 755 dollars) et 1 998 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Over its 23-year history, the Corner Brook Triathlon has grown into an international event, with the ITU race broadcast into more than 800 million homes world-wide; the advertising value alone is incalculable.
French: En 23 ans d’existence, le triathlon de Corner Brook est devenu un événement de calibre international, et la course de l’ITU est diffusée dans plus de 800 millions de foyers au monde. Il va sans dire qu’un tel événement a une valeur publicitaire inestimable.
English: Preservation of the environment, 6%
French: Les estimations indiquent que le rendement de l’éducation est même signiﬁcatif parmi les personnes d’âge moyen: selon une étude de l’OCDE, en effet, le taux de rendement net (à savoir après déduction des frais et du manque à gagner) pour celui qui obtient un diplôme universitaire à 40 ans va de 8% en Suède à 28% en Belgique21.
English: The expression of NF subunits was also studied in the degeneration-resistant tissue cerebrum of treated hens.
French: L'expression des ARNm des sous-unités des NF a également été étudiée dans le cerveau des poules traitées, un tissu résistant à la dégénérescence.
English: Complete the appendix for each country from which you imported certain waterproof footwear and bottoms.
French: Remplir l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé des chaussures et semelles extérieures étanches.
English: • An Inclusive and Participatory Society
French: • Une société participative et ouverte à tous
English: The briefing contributed to determining how to make the best use of spatial data and mapping tools to support disaster risk reduction and emergency response activities in Afghanistan.
French: Cette réunion a contribué à déterminer la façon de tirer le meilleur parti des données spatiales et des outils de cartographie à l'appui des activités de réduction des risques de catastrophe et des interventions d'urgence en Afghanistan.
English: This is so partly because understanding of the mechanics of carcinogenesis is not complete.
French: Cet état de choses tient en partie au fait que l'on ne saisit pas parfaitement le mécanisme de la cancérogenèse.
English: 2001/59 Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: 2001/59 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: C-46, do not require the steps followed by Air Canada in its handling of firearms and do not classify firearms as dangerous goods.
French: C-46 ne prescrivent pas l'application des procédures suivies par Air Canada au sujet de la manutention des armes à feu et ne les catégorisent pas comme des « marchandises dangereuses ».
English: There was no difference in absorption between segments and there was a good correlation between water and electrolyte transport.
French: Il n'y a pas eu de différence entre les segments au niveau de l'absorption et une bonne corrélation a été notée entre le transport d'électrolyte et d'eau.
English: • providing meaningful assignments for the participants;
French: Ces organismes participent par le biais des activités suivantes: - fournir aux participants et aux participantes des affectations valables;
English: The mandate of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Le mandat de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales), qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations, par le biais de partenariats stratégiques entre les intervenants issus du milieu de la santé publique et de la population, de même que de programmes novateurs de financement de la recherche.
English: S He submits a copy of a death certificate issued on 28 June 2002, which shows 20 May 2002 as date of the execution.
French: Elle présente la copie d'un certificat de décès délivré le 28 juin 2002, selon lequel l'exécution a eu lieu le 20 mai 2002.
English: Table 1 presents the univariate association of income and unemployment with life expectancy.
French: Ces migrations sélectives de personnes de santé fragile viennent compliquer la vie des chercheurs qui veulent étudier l’état de santé de la population dans les petites régions et en établir les déterminants16.
English: The talks last 15 min, they are followed by 5 min of questions.
French: Les exposés durent 15 mn, ils sont suivis de 5 mn de questions.
English: Dr. May was not aware of any specific studies on the restoration of ocean bottoms, but saw no reason to suppose that they would not regenerate if "simply given some rest and some time to do so."
French: M. May ne connaissait aucune étude portant spécifiquement sur le rétablissement des fonds océaniques, mais ne voyait aucune raison de supposer qu’ils ne se régénéreraient pas, si on les laissait « en jachère » et on leur donnait le temps nécessaire.
English: While the majority are married, this activity segment is over-represented among singles and households without dependent children (less than 18) living at home.
French: Si la plupart de ces voyageurs sont mariés, ils sont néanmoins surreprésentés parmi les célibataires et les ménages sans enfants à charge (moins de 18 ans) vivant à la maison.
English: Te'Mexw Treaty Association Negotiations - Nanoose Date(s): 29-05-07 - 30-05-07 Destination(s):
French: Association de négotiations de traité Te'Mexw - Nanoose Date(s) : 29-05-07 - 30-05-07 Destination(s) :
English: When the bill was sent back to the National Assembly, the Assembly's Permanent Commission on Legislation without further debate forwarded the Law to the King for promulgation.
French: Lorsque le projet a été renvoyé devant l'Assemblée nationale, la Commission permanente de l'Assemblée a transmis le texte au Roi pour promulgation, sans autre débat.
English: If women, the major users of health services, were consulted during the conceptualization of health-care policies and programs, would this lead to health gains for women and men?
French: Lors de l'élaboration des politiques et des programmes de santé, serait-il profitable, aussi bien pour les femmes que pour les hommes, de consulter les femmes qui sont les principales utilisatrices des services de santé ?
English: The Kingdom of Morocco has underscored its complete adherence to international human rights instruments in the preamble to the Constitution of 1996.
French: Réponse : Le Royaume du Maroc a souligné son adhésion complète aux instruments internationaux relatifs aux droits humains dans le préambule de la Constitution de 1996.
English: Examples include the complex decay chains of long-lived actinides, those involving noble gases and nuclides with non-zero deposition velocities, such as 88Kr - 88Rb, and those in which the parent and daughter are reasonably long-lived with similar half-lives (e.g. 95Zr - 95Nb).
French: Mentionnons par exemple les chaînes de désintégration complexes d'actinides à longue durée de vie, celles faisant intervenir des gaz nobles et des nucléides qui se déposent à des vitesses supérieures à zéro, tels 88Kr - 88Rb, et celles dans lesquelles le radionucléide père et les radionucléides de filiation ont une vie raisonnablement longue et des demi-vies similaires (p. ex.
English: An early alert system should be put in place in order to monitor the impact of the crisis on health systems and health conditions and to improve the coordinated response so as to mitigate the impact on the most vulnerable groups.
French: Il faudrait un système d'alerte rapide pour observer les répercussions de la crise sur les systèmes de santé et sur l'état de santé des populations, ainsi qu'une réponse mieux coordonnée pour atténuer les incidences sur les groupes les plus vulnérables.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité juge la situation conforme à la Charte.
English: • A high quality spawning and nursery area for many species of fish.
French: • Un milieu de qualité... pour le frai et l'alevinage de beaucoup d'espèces de poissons.
English: • February 1996 was particularly cold in southern prairies.
French: • Dans le sud des Prairies, fÃ©vrier 1996 s'avÃ©ra particuliÃ¨rement froid.
English: Canada Pension Plan Account - Cumulative Funds under Administration Department(s) Specific:
French: Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration Particulier au ministère(s):
English: This suspicion is not just the product of an understandable fear of proximity to war with a dangerous and unpredictable local bully.
French: Cette suspicion n'est pas seulement le résultat d'une crainte compréhensible résultant de la proximité de la guerre avec un tyran local dangereux et imprévisible.
English: • Program and Project Evaluation
French: • Évaluation de programmes et de projets
English: The Miramichi River is 217 km long from its source in Juniper, in central New Brunswick, to the Gulf of ST LAWRENCE.
French: La rivière Miramichi, longue de 217 km, prend sa source à Juniper, au Nouveau-Brunswick, et se jette dans le GOLFE DU SAINT-LAURENT.
English: The signing of the cooperation agreement between the League and UNDP by the Secretary-General of the League and the UNDP Administrator on 22 September 1999 marked a new era in this cooperation.
French: Cette coopération est entrée dans une phase nouvelle après la signature par le Secrétaire général de la Ligue et l'Administrateur du PNUD le 22 septembre 1999 d'un accord en la matière.
English: A one-year extension customarily is granted, but one religious group complained that the extension could take up to four months.
French: Habituellement ce visa est prolongé d'un an, mais un groupe religieux s'est plaint du fait que la prolongation du visa pouvait prendre jusqu'à 4 mois.
English: For the biennium 2002-2003, the Office achieved a high rate of audit coverage for nationally executed expenditure.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau est parvenu à assurer un taux élevé de couverture pour la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: - Contact person (name, address, email, telephone number …)
French: Résumé de l’action
English: (Worker compensation benefits must be reduced by any Canada Pension income.)
French: (Tout revenu provenant du Regime de pensions du Canada doit etre soustrait du montant des prestations d’indemnisation.)
English: Dioxin and furan emissions shall be less than 150 pg ITEQ/Rm3 at all existing steel manufacturing EAFs by 2006.
French: Les émissions de dioxines et de furannes provenant de tous les FÉA existants fabriquant de l'acier doivent être inférieures à 150 pg ÉTI/Rm3 d'ici 2006.
English: Formative assessment of health care delivery includes examination of, for example : content of care (diagnosis, treatment, follow-up, prevention); process of care (scheduling, waiting time, service time, patient flow, case finding); and intermediate outcomes (outpatient visits, hospital admissions, length of stay).
French: L’évaluation des composantes comprend la détermination des questions et des problèmes spécifiques devant être évalués (accès, coût et qualité) et l’établissement des objectifs des principaux intervenants (coûts et avantages pour les clients, les fournisseurs, les institutions et les collectivités).
English: • The new payment instruments will now be laser printed which will ensure that printing will be clearer.
French: • Les nouveaux instruments de paiement seront maintenant imprimés au laser, ce qui rehaussera la qualité de l'impression.
English: Substantive progress reporting
French: V. Rapports de fond sur l'état d'avancement du projet
English: Of the 186 staff appointed 95 (51.1 per cent) were women, of whom 38 were from developed countries, 55 were from developing countries and 2 were from countries with economies in transition.
French: Sur les 186 fonctionnaires recrutés, 95 (51,1 %) étaient des femmes, dont 38 étaient originaires de pays développés, 55 de pays en développement et 2 de pays en transition.
English: Using Strong Authentication to Protect against Identity Theft:
French: L’utilisation d’une solide méthode d’authentification pour prévenir le vol d’identité :
English: As a supplement to universal social programmes, school lunches and other targeted initiatives for the poor have an economic as well as a social purpose.
French: Les repas gratuits à l'école et d'autres actions en faveur des pauvres qui s'inscrivent dans le cadre des programmes sociaux ont aussi une finalité économique.
English: Sample of Form, "Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels" ………...…...16 APPENDIX D:
French: Exemple de formulaire « Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers ».…16 ANNEXE D:
English: It should be noted that while Infoway provides expert advice and shares funding with its public sector partners, it is the provinces and territories that are responsible for the actual systems development, implementation and operating costs associated with their projects.
French: Il faut préciser que si Inforoute fournit des conseils d'expert et partage le financement avec ses partenaires du secteur privé, ce sont les provinces et territoires qui sont concrètement responsables du développement des systèmes, de leur implantation et des coûts d'exploitation connexes de leurs projets.
English: The intent is to ensure that the finished bow coordinates with the garments with which it is worn.
French: Le but est de faire en sorte que le noeud fini soit assorti aux vêtements avec lesquels il est porté.
English: TK. 3,200 Temporary Resident Processing Times The time to render an Initial decision on application for Temporary Resident, Study and Worker's applicants is listed on the Visa Application Centre web site.
French: TK. 3,200 Temps de traitement des cas des residents temporaires Le temps de traitement pour rendre la décision initiale sur les demandes de résident temporaires et étudiants est affiché sur le site du Centre de traitement des demandes.
English: The plan never took off due to a lack of resources, but finally did, in a bigger way, as an IOC-UNHCR project at the Olympic Games 2004 in Athens.
French: La collecte de vêtements permettra de mener des activités sportives dans les camps et d’adoucir la vie difficile des réfugiés, en particulier celle des jeunes.
English: CRC employs 400 staff, including 240 research staff, and has a total annual budget in the range of $50M.
French: Le CRC compte à son emploi 400 personnes, dont 240 chercheurs, et dispose d'un budget annuel de l'ordre de 50 millions de dollars.
English: There is a lack of tools for broadleaf weed control in chickpea, particularly for postemergence broadleaf weed control.
French: La culture est peu capable de résister à leur concurrence.
English: Here are a few aspects regarding the activity of the Ministry of Culture and the Ministry of Youth and Sports regarding ethnic minorities, together with considerations regarding the Rroma minority in Romania.
French: Les paragraphes suivants se rapportent à certains aspects de l'activité du Ministère de la culture et du Ministère de la jeunesse et des sports concernant les minorités ethniques, ainsi qu'à la minorité rom en Roumanie.
English: Both countries have one thing in common: all the democratic forces urgently need to make every effort to undertake political reforms, and subsequently economic and social reforms.
French: Le même constat s'impose pour les deux pays: toutes les forces démocratiques doivent déployer les efforts nécessaires au lancement des réformes politiques et, à leur suite, des réformes économiques et sociales.
English: Since then,  has implemented a strict protocol for all future research projects by any of its ofﬁces.
French: Depuis,  a mis en œuvre un protocole rigoureux touchant tous les projets de recherche futurs entrepris par l’un ou l’autre de ses bureaux.
English: The licensee was also in apparent non-compliance with its condition of licence relating to close-captioning of the local news and public affairs program "Québec ce soir" during the broadcast years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CHOT-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis. Toutefois, comme les registres comportent des lacunes, les statistiques établies à partir de ces registres risquent de ne pas être fiables.
English: Always attentive to communication and innovation and with its usual determination, Chinook is present at all the most important world fairs in the sector : Hanover, Köln, Frankfurt, Paris, Bologna, Milan, Singapore, Mexico City.
French: Toujours à l'écoute de la communication et de l'innovation, Chinook, déterminée comme elle l'a toujours été, se présente aux plus importantes foires mondiales du secteur : Hanovre, Cologne, Francfort, Paris, Bologne, Milan, Singapour, Mexico City.
English: By supporting the Olympic volunteer programme, UNV aims to support the longer-term mobilization of volunteers for local development.
French: En appuyant le projet olympique des volontaires, le Programme se propose de contribuer à la mobilisation à long terme de volontaires pour le développement local.
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: I. Projet de résolution 1.
English: Furthermore, it submitted that, if the order were rescinded, the B.C. growers would suffer price erosion, suppression and depression, given that they are price takers.
French: De plus, elle a soutenu que, si l’ordonnance était annulée, les agriculteurs de la Colombie-Britannique subiraient un effritement, une compression et une baisse des prix, puisqu’ils sont des preneurs de prix.
English: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
French: Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) (1995)
English: Yet, this information is usually targeted at those who are already considering embarking on entrepreneurship.
French: Ces informations s’adressent toutefois le plus souvent à ceux qui envisagent déjà de s’engager dans la création d’entreprise.
English: The second part introduces us: Klimkovice, Constantine spa, Spa Belohrad, Kynžvart Spa, Spa Toušeň, Libverda Held, Marian laázně, Mšené Spa and Nachod - Beloves.
French: La deuxième partie nous présente: Klimkovice, Spa Constantine, Spa Belohrad, Kynžvart Spa, Spa Tousen, Libverda Held, Marian laázně, Mšené Spa et Nachod - Beloves.