ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci».
English: The purpose of this non paper was to initiate a process to define the terms of reference and methodology of a study designed to improve information on the Member States’ maritime requirements and forces.
French: Le but de ce non papier était de lancer un processus visant à définir les termes de référence et la méthodologie d’une étude permettant une meilleure connaissance des besoins et des forces maritimes des États membres.
English: Teachers – Moving Expenses, when authorized to travel to/from Europe, may be reimbursed for moving expenses outlined in OSAP 300.04.1 – Policy, Definitions and Procedures associated with moves to Europe and from Europe. Teachers – House Hunting Trips, when authorized, may be reimbursed for expenses outlined in OSAP 300.04.7 – House Hunting Trips.
French: L’enseignant est responsable de la préparation d'un bon de commande, qui est associé à la réclamation appropriée, comme suit : ▪ FC52 – Formule générale de demande d'indemnité ▪ MDN 99 – Ordre de mission et demande d'indemnité ▪ MDN 1654 – Demande de remboursement de frais de déménagement
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.  135/2004 and 90/2007.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 135/2004 et 90/2007.
English: Some interviewees held that the 22 comprise a logical and cohesive agenda, well thought out from the very beginning.
French: Gestion et imputabilité Cour pénale internationale Réforme du secteur de la sécurité Corruption et transparence Liberté d’opinion et d’expression Gestion démocratique des affaires publiques Responsabilité sociale des entreprises
English: D Denmark: 1.1.4 Development cooperation: 1.31.1; 1.31.2 Dominican Republic: 1.32.1 Drugs: 1.21.26; 1.21.27
French: C Cancer: 1.26.5 Caraïbes: 1.35.39 Caucase: 1.32.1 Cedeao: voir Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest Centre de traduction des organes de l’Union européenne: 1.36.10 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies: 1.36.10 133
English: Booking.com: The White Hotel, Brussels, Belgium - 661 Guest reviews.
French: Booking.com: The White Hotel, Brussels, Belgique - 668 Commentaires des Clients.
English: My personal opinion is that it's not going to go [without Aboriginal programs]."
French: Selon moi, ça ne marchera pas [sans les programmes pour Autochtones] » (un thérapeute).
English: It also provides valuable intelligence and timely information to help police turn the tide on drug smuggling.
French: Le programme permet également de transmettre des renseignements précieux et en temps utile qui aident la police à endiguer le trafic des drogues.
English: Although long distance revenues began to decline in 2000, there continued to be increased usage, as total long distance minutes had grown consistently since 1997.
French: Ces revenus ont commencé à baisser en 2000, mais l'utilisation des services interurbains a continué d'augmenter, le total de minutes d'interurbain n'ayant cessé d'augmenter depuis 1997.
English: ICAO would also consider the outcome of this work for adapting the ICAO Technical Instructions.
French: L'OACI examinera aussi les résultats de ce travail en vue d'adapter ses Instructions techniques.
English: A sixth action is to mobilize resources.
French: Une sixième mesure consiste à mobiliser des ressources.
English: Finally, when compared with EU expenditure in other areas, and given the strategic importance of the sector and its huge growth potential, the budget consigned to the MEDIA programme seems insufficient and should be substantially increased.
French: Le groupe a également approuvé le lancement, en 1997, d’un système de "soutien automatique" pour la distribution de films dans les salles, qui lie les aides accordées aux films aux recettes qu’ils génèrent dans les marchés européens non-nationaux.
English: Chairperson of the Committee on Science and Technology:
French: Président du Comité de la science et de la technologie
English: A Progressive Conservative, Weir was elected to the Manitoba legislature in 1959.
French: D'allégeance progressiste conservatrice, Weir est élu à l'Assemblée législative du Manitoba en 1959.
English: Here are some examples of regionally-delivered training.
French: Le programme Dene Kede est un programme éducatif pour les jeunes de la maternelle à la douzième année, axé sur la culture dénée.
English: The Political Affairs Unit will be headed by a Senior Political Affairs Officer (an existing P-5 position), supported by two Political Affairs Officers (a P-4 existing position and an additional P-3) and an Administrative/Research Assistant (General Service (Local level)).
French: Le Groupe des affaires politiques sera dirigé par un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5, poste existant), assisté de deux spécialistes des affaires politiques, l'un à la classe P-4 (poste existant), l'autre à la classe P-3 (poste supplémentaire) et d'un assistant administratif/de recherche (agent des services généraux, recruté sur le plan local).
English: By order of 8 November 2001 the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 5 of Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 and Article 34 of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993, and on the compatibility of those provisions with the prohibition of indirect discrimination on grounds of sex as laid down in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par ordonnance du 8 novembre 2001, le Bundesverwaltungsgericht a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 5 de la directive 86/457/CEE du Conseil, du 15 septembre 1986, et 34 de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, , ainsi que leur compatibilité avec l'interdiction de la discrimination indirecte fondée sur le sexe, telle que consacrée par la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976.
English: Will not the adaptability of procedures – which is at present only considered a criterion of quality of access to justice – change conceptions of the administration of justice by becoming a guiding principle of the relationship between judges and users?
French: L’adaptabilité des procédures – qui n’est pour l’heure considérée que comme un critère de qualité de l’accès à la justice – ne va-t-elle pas renouveler les conceptions d’administration de la justice, en s’imposant comme un principe guidant les rapports entre le juge et l’usager ?
English: WINBC has networked with industry, customers, investors and government to build the partnerships that will support the wireless sector.
French: WINBC a établi un réseau avec l'industrie, les clients, les investisseurs et le gouvernement pour créer des partenariats qui soutiendront le secteur du sans fil.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling industry Protect producers’ rights Increased producer satisfaction with the grain handling system.
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention du grain.
English: In the absence of such a constitutional basis, such provisions could be considered contrary to the principle of equality and freedom of association. 25. Moreover, the scope of these rules depends on the electoral system.
French: En l’absence d’une telle base constitutionnelle, ces dispositions pourraient être considérées comme contraires au principe d’égalité et à la liberté d’association. 25. La portée de ces règles dépend par ailleurs du système électoral.
English: By the early 1930s, the games were broadcast in Montréal.
French: Dès le début des années 1930, les parties pourront être captées à Montréal.
English: Global South-South monetary and financial cooperation was one TCDC aspect in which Lebanon was engaged: it chaired the Intergovernmental Group of Twenty-Four developing countries (G-24), which continued to strengthen cooperation among its members concerning negotiations on monetary and financial issues with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and other bodies.
French: Au niveau mondial, la coopération Sud-Sud en matière monétaire et financière est un des aspects de la CTPD dont s'occupe le Liban, qui préside le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales, qui continue de renforcer la coopération entre ses membres dans leurs négociations avec le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et d'autres organes sur les questions monétaires et financières.
English: Both young people and seniors may have this experience.66 Technology has consequences for our health, in relation to accessibility and knowledge.
French: Pour cette raison, l’ASP s’avère utile pour l’examen des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants aux niveaux de l’individu et de la société.
English: It is composed of three main organizational units, namely, the Immediate Office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative Support Services.
French: Il se compose de trois entités : le Cabinet du Greffier, la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques et la Division des services d'appui administratif.
English: Increasing destructiveness of tropical cyclones over the past 30 years.
French: Hurricane link to climate change is hazy.
English: Thanks to the work of international Wilms tumour study groups, more than 90 percent of children with early stage favourable types of this tumour, and over 60 percent of children with advanced or high-risk types now experience long-term disease-free survival and may be considered cured.(28,29,131) In Canada, five-year survival for children with all types of kidney cancer diagnosed between 1985 and 1988 was over 90 percent (Table 7).
French: Grâce au travail de groupes internationaux d'étude sur la tumeur de Wilms, plus de 90 pour cent des enfants présentant une tumeur localisée et plus de 60 pour cent des enfants avec une tumeur avancée ou à risque élevé survivent à cette maladie et peuvent être considérés comme guéris (28,29,131). Au Canada, le taux de survie à cinq ans des enfants chez lesquels on a diagnostiqué tous les types de cancer du rein entre 1985 et 1988 a dépassé 90 pour cent (tableau 7).
English: The PSC is responsible for creating an appointment system that is bias and barrier-free and ensuring the accommodation of persons in the appointment process. ii.
French: La CFP est responsable de la création d'un système de nomination qui est impartial et exempt d'obstacles, afin de s'assurer de la prise de mesures d'adaptation pour les personnes participant au processus de nomination.
English: Verification of succession of entire and divided classes.
French: Vérification du suite de cours complets et de cours divisés.
English: • have a responsibility to ensure that the health care system places the highest priority on the concerns and health needs of patients.
French: • ont la responsabilité de collaborer avec les gouvernements, le public et les uns avec les autres en vue d’améliorer constamment la qualité des services et de maximiser la sécurité du patient;
English: • Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way - PDF*
French: • Entretien des plages publiques - PDF*
English: This is the first of several articles in which it is provided that the parties may “expressly agree” on some issues.
French: C'est là le premier de plusieurs articles dans lesquels il est disposé que les parties peuvent “convenir expressément” de certaines questions.
English: His Government had adopted a people-centred national strategic plan for poverty reduction, which it was implementing in partnership with civil society and with the support of the international community.
French: Le Mozambique a adopté un plan stratégique national de lutte contre la pauvreté axé sur la population et mis en oeuvre en partenariat avec la société civile et la communauté internationale.
English: Here are several ways to make the entire content of local or remote copies using different tools.
French: Voici un certain nombre de manières de faire des copies complète locales ou distantes en utilisant différents outils.
English: Employees working sea watches shall normally work on the basis of either: (i) four (4) hours on and eight (8) hours off; or (ii) (c) six (6) hours on six (6) hours off.
French: Les employé-e-s qui effectuent des quarts en mer suivent normalement l’un ou l’autre des deux (2) horaires de travail suivants : (i) quatre (4) heures de travail et huit (8) heures de temps libre; ou (ii) c) six (6) heures de travail et six (6) heures de temps libre.
English: I heard no evidence or argument from the department either that she had to have known about it, or that she could reasonably have been expected to have discovered it, or to have inquired far sooner than she did, and have learned of it.
French: Je n'ai pas reçu de preuves ou d'arguments du ministère à l'effet qu'elle aurait dû le savoir, qu'on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'elle l'apprenne, qu'elle aurait dû s'informer beaucoup plus rapidement, et qu'elle aurait dû l'apprendre.
English: Course Name (Design and Preparation of Multiple Fixed Partial D) Code 11-CGS-08 Description Design and Preparation of Multiple Fixed Partial Dental Prosthesis I
French: Nom du cours (Conception et confection de PP fixes multiples I ) Code 11-CGS-08 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: World Organization against Torture  World Society of Victimology
French: World Council of Independent Christian Churches
English: Can I expect to experience some side effects when taking NeuroAiD™?
French: Dois-je m'attendre à des effets secondaires lors de la prise de NeuroAiD™?
English: Today we received the second report from the Commission of Inquiry into Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Aujourd'hui, nous avons reçu le deuxième rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Davies, Ms. Krysta M. Intelligence Analyst Specialist KPMG Investigation and Security Inc.
French: Le RG-31 Nyala est un véhicule universel à l’épreuve des mines pouvant transporter 10 personnes.
English: • Working independently is inefficient and costly and leads to repeated reinvention; and
French: En plus, il mène à la réinvention constante des mêmes solutions; et
English: The midterm review of the Millennium Development Goals has highlighted weaknesses, often within our own countries, that hinder implementation.
French: Le bilan à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement a montré que les faiblesses souvent observées à l'intérieur de nos pays, constituent les obstacles majeurs à leur réalisation.
English: Other standards, like those related to physical and IT security zones, offer an array of technical safeguards to address increasing operational vulnerabilities.
French: D’autres normes, comme celles concernant les domaines de la sécurité matérielle et des TI, offrent un éventail de mesures de protection techniques pour traiter des vulnérabilités opérationnelles croissantes.
English: Opening the two-day session in Brussels President Hans-Gert Pöttering expressed on behalf of the EP his solidarity with the victims of the cyclone that hit Burma on Saturday.
French: A l'ouverture de la session, le président du Parlement européen a d'abord exprimé la solidarité de l'Europe avec les victimes du cyclone Nargis qui a frappé samedi dernier la Birmanie.
English: Although rates are escalated for high rental areas, the adjustment is applicable only if a student has two or more dependents.
French: Bien que les taux soient augmentés pour les secteurs où le coût des loyers est élevé, l'ajustement n'est effectué que si l'étudiant a au moins deux personnes à charge.
English: This is not stressed enough in this report.
French: Cela n'est pas assez mis en évidence dans ce rapport.
English: Having enjoyed tremendous success in Paris, Brussels, Dresden, London and elsewhere, in 1860 Wieniawski accepted the posts of the first violinist at the tsar's court and the soloist of the Russian Music Society, simultaneously teaching the violin in the Society's music classes, turned into a Conservatory in 1862.
French: En même temps il donnait des classes de violon aux classes de musique de la Société, transformées en 1862 en conservatoire. Avec quelques années de travail pédagogique fructifère, il a crée la base de l’école de violon de Pétersbourg, développée par Leopold Auer en magnifique école russe.
English: Then they started to ask where I had the arms - I was kept 30 hours without food or drink.
French: Ils ont alors commencé à me demander où se trouvaient les armes [...] Je suis resté trente heures sans boire et sans manger.
English: Together with Argentina, Peru promoted the development of the Andean Mountain Partnership Initiative.
French: Avec l'Argentine, le Pérou a encouragé le développement de l'Initiative andine du Partenariat de la montagne.
English: "By supporting the Exchanges Canada program, Canada's New Government has given the opportunity to our young Canadians, like the students of Hague High School, to meet other students living in the province of Quebec, to take part in meaningful debates, and to experience our rich diversity and culture."
French: En appuyant le programme Échanges Canada, le nouveau gouvernement du Canada donne la chance à nos jeunes Canadiens, comme les élèves de l'école secondaire Hague, de rencontrer d'autres jeunes du Québec, de prendre part à des discussions enrichissantes et de découvrir la richesse de notre diversité et de notre culture.
English: Second, the food crisis of the mid-1990s forced many people to search for livelihoods elsewhere, at times crossing the border into other countries.
French: Deuxièmement, la crise alimentaire du milieu des années 90 a contraint nombre de personnes à chercher des moyens de subsistance ailleurs, en traversant parfois les frontières pour gagner d'autres pays.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on space-system-based telemedicine in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif à la télémédecine spatiale conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: In this connection, it is recommended that the State party undertake a study on school drop-out and the linkages between the drop-out rate and the relevance of educational material and methods of teaching.
French: Une étude sur les abandons et les rapports entre les taux d'abandon et la pertinence des matériels et méthodes pédagogiques devrait notamment être entreprise.
English: Not only the record amount of 446 finally accepted riders, but also the increasing number of countries is remarkable for the soon coming Low Countries' Mountainbike Tour.
French: Le Low Countries' Mountainbike Tour 2010 vous présente avec fierté ses vêtements: dessin exclusif avec le renommé fabriquant BIO-RACER. Un peu retro, oui!
English: The most comprehensive activities in this field currently take place at the University of Tromsø, while the Sami College has been given national responsibility for training Sami teachers.
French: Les activités les plus complètes dans ce domaine se poursuivent actuellement à l'Université de Tromsø, tandis que le Collège sami s'est vu confié au niveau national la responsabilité de la formation des enseignements samis.
English: They are a telling example of such welcome changes and transformation.
French: Ces programmes illustrent les transformations et les changements positifs que connaît la Turquie.
English: EU and Member States’ policies
French: Évaluations portant sur la cohésion et les RTEtf: politiques de l’UE et des États membres
English: ailier gauche outside right
French: direct pass passe en arrière; passe arrière
English: One report on TENs follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege.
French: Les rapports sur les RTE se succèdent, mais les projets décidés avancent à l'allure des cortèges d'enterrement.
English: Article 31 Suitability to pursue the professional activity Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
French: Cette communication ne porte pas préjudice au droit applicable en matière de protection des données.
English: Learning that Mr. Luc Lesage (France) and Manfred Hörner (OICA) would no longer attend the GRRF sessions, the Chairman acknowledged their fruitful and professional contributions during all the years of participation and wished them all the best for their future.
French: Ayant appris que M. Luc Lesage (France) et M. Manfred Hörner (OICA) ne participeraient plus aux réunions du GRRF, le Président les a remerciés de leur précieuse contribution tout au long des nombreuses années pendant lesquelles ils ont mis leurs compétences au service du GRRF et leur a souhaité plein succès dans leurs activités futures.
English: And now, I have good communicating skills.
French: Maintenant, je communique bien.
English: "Illuminating surface of a lighting device" (paragraphs 2.7.9., to 2.7.10., 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the "projection lens", on a transverse plane.
French: 2.9.1 "Plage éclairante d'un dispositif d'éclairage" (par. 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 et 2.7.26), la projection orthogonale de la totalité du réflecteur ou, dans le cas de projecteurs à réflecteur ellipsoïdal, de la "lentille", sur un plan transversal.
English: I think that a Parliament that is not brave enough to resolve a situation where some Members and millions of European citizens are patently discriminated against, is a Parliament that cannot teach democracy, as it would like to do and should do, to many countries that, this very morning, we have condemned.
French: Un Parlement qui n'a pas le courage de régler un cas flagrant de discrimination à l'égard de certains de ses députés et de millions de citoyens européens n'est pas apte, selon moi, à donner des leçons de démocratie à de nombreux pays que nous avons condamnés, comme ce fut encore le cas ce matin.
English: Among the relevant ILO conventions, Zambia has ratified convention Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Zambie a ratifié les conventions Nos 100 et 111.
English: Using an allometric equation developed by Birt-Friesen et al.
French: En utilisant une équation allométrique développée par Birt-Friesen et al.
English: November 2004 Competition Round News 7 of 14
French: November 2004 Competition Round Nouvelle(s) 7 de 14
English: If you do so, you can still prevent a signature being added to individual posts by un-checking the add signature box within the posting form.
French: Si vous faites cela, vous pouvez alors empêcher l’ajout individuel de la signature sur les messages en décochant la case d’ajout de la signature dans le formulaire de rédaction.