ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paramilitary group had reportedly started a campaign against Peace Communities and against human rights activists working with them.
French: Ce groupe paramilitaire aurait entamé une campagne contre les "communautés de paix" et les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent auprès d'elles.
English: He encourages members to think of the Institute as a matrix, incorporating priority areas and foci together.
French: Il les encourage à considérer l'Institut comme une matrice qui intègre des domaines prioritaires et des centres d'intérêt.
English: Some air pollution abatement measures may increase energy consumption causing increased CO2 emissions.
French: Ainsi, certaines mesures de réduction de la pollution atmosphérique pourraient entraîner une augmentation de la consommation d'énergie et, partant, des émissions de CO2.
English: Substance Abuse Programs Substance abuse is a serious problem for CSC, as for correctional organizations throughout the world, and is an obstacle to successful reintegration.
French: Programmes pour délinquantes toxicomanes La toxicomanie est un grave problème au SCC, comme c'est le cas dans tous les services correctionnels du monde, et constitue un obstacle à la réinsertion sociale.
English: In Olivia's case, it meant that they were able to follow her from the outset to see if there were any early signs of autism.
French: Olivia a ainsi pu être suivie dès le début afin que tout signe précoce d'autisme puisse être décelé.
English: The goddess Nekhbet was also portrayed as a vulture.
French: La déesse Nekhbet était aussi représentée sous l’aspect d’un vautour.
English: You decide whether you want to use your army to secure your power base in the best traditions of corrupt, unscrupulous tyrants everywhere or lead your people to prosperity in your role as generous elder statesman.
French: This led to continued zombie outbreaks throughout the United States. Dead Rising 2 shifts the action from the everyday world of mid-West America to the glitz and glamour of Fortune City, Americas latest and greatest entertainment playground.
English: These amendments were properly adopted and were presented to the House within the prescribed time-limit.
French: Ceux-ci ont été adoptés de façon régulière et déposés en temps utile.
English: Nautical charts protect lives, property and the marine environment.
French: Canadian Avalanche Association C. P. 2759 Revelstoke (C.-B.)
English: 2000 production covered area with 15 employees, our productive hart that carries out our market targets.
French: 2000, avec 15 gens qui forment le cœur productif de l’entreprise et qui portent avant ce que est toujours été notre pensée et façon de nous proposer dans le marché.
English: For more than a year now we have been working hard to improve, and add new features to the Arpin Philately website.
French: Depuis plus d’un an nous travaillons à l’amélioration et à l’ajout de nouvelles fonctionnalités pour le site d’ Arpin Philatélie .
English: "Doing clinical training placements in regional institutions has allowed paramedics to build closer ties within their own medical communities."
French: « Les stages de formation clinique dans les établissements régionaux ont permis aux praticiens paramédicaux de tisser des liens plus étroits avec leurs propres collectivités médicales.
English: In one State, there was no provision as to the effect of a judgement; one State did not provide an answer.
French: Dans un État, aucune disposition n'était prévue concernant l'effet d'un jugement; un État n'a pas répondu à la question.
English: Realism in Iraq by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Un peu de réalisme pour l’Irak by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: • Elaborate a strategic framework for pension and benefits arrangements for the public service, the military, and the RCMP Service, technology, and information management In support of the government's commitment to strengthen public-sector management and accountability, the Secretariat provides leadership and oversight and enables federal departments and agencies in the areas of information management, information technology, identity management, security, privacy and access to information, and service delivery.
French: • Élaborer un cadre stratégique relatif aux ententes en matière de pension et d'avantages sociaux pour la fonction publique, les Forces armées et la GRC Gestion des services, de la technologie et de l'information Pour soutenir l'engagement que le gouvernement a pris à l'égard du renforcement de la gestion et de la reddition de comptes du secteur public, le Secrétariat assure le leadership et la surveillance, et habilite les ministères et organismes fédéraux dans les domaines de la gestion de l'information, de la technologie de l'information, de la gestion de l'identité, de la sécurité, de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information, ainsi que de la prestation des services.
English: Numerical models can be used to predict the deflection of an ice sheet over time and, together with a failure criterion based on allowable deflection, can facilitate the safe use of an ice cover under long-term loading situations.
French: Des modèles numériques peuvent être utilisés afin de prédire le fléchissement d'une couche de glace avec le temps et un critère de rupture basé sur un fléchissement acceptable peut faciliter l'usage sécuritaire d'une couche de glace soumise à des situations de chargement à long terme.
English: The indigenous peoples' commission has provided skills and entrepreneurship training to IP women which includes training on loom/mat/basket weaving, bead making, cut flower production, food processing, dressmaking and agricultural production.
French: La Commission nationale des populations autochtones a dispensé aux femmes autochtones une formation professionnelle et à l'entrepreneuriat qui portait sur la vannerie, le tissage sur métier, la fabrication de napperons, la confection de perles, la production de fleurs coupées, la transformation des aliments, la couture et la production agricole.
English: This combination makes it tough to find really effective premiums.
French: Cette combinaison fait en sorte qu'il est difficile de trouver des primes réellement efficaces.
English: I would expressly like to assure Parliament, however, that everything will be done to reach a rapid decision.
French: Je peux toutefois garantir au Parlement que tout sera mis en oeuvre pour parvenir à une décision le plus rapidement possible.
English: Read with interest in the press about this proposal. Document: 050117.pdf - 62KB  2005-01-10 - Edwin Heasell Description:
French: Read with interest in the press about this proposal. Document: 050117.pdf - 62KBO  2005-01-10 - Edwin Heasell Description:
English: “Opening Report of the Colloquium `Procedure before Administrative Courts'”, Revue marocaine de l'administration et du développement local, No. 9, septembre 1996, pp. 11-14 (in Arabic)
French: Exposé liminaire présenté au colloque intitulé «Procédure administrative», Revue marocaine de l'administration et du développement local, no 9, septembre 1996, p. 11 à 14 (en arabe).
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 1999 (Austria, July 2000) (GC (44)/4 and Corr.1); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/55/284 and Corr.1).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 1999 (Autriche, juillet 2000) [GC(44)/4 et Corr.1]; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/55/284 et Corr.1).
English: Expo '68 in San Antonio - HemisFair '68 Specialized Exposition hosted by the USA.
French: Expo 68 à San Antonio - HemisFair 68 Exposition spécialisée tenue aux États-Unis Thème Confluence des civilisations aux Amériques Participants 22 pays Assistance 6 400 000
English: The Air India bombing is proof of the importance of the human factor.
French: L’attentat à la bombe contre Air India montre toute l’importance du facteur humain.
English: None of the recalled lots had been distributed in Canada.
French: De tous les lots qui ont fait l'objet d'un rappel, aucun n'avait été distribué au Canada.
English: • Workplace Health Profile
French: • Le profil de santé en milieu de travail
English: My Government understands the need to eliminate all obstacles to the implementation of resolution 1325 (2000), and we remain convinced that success more than ever requires close cooperation between Member States and the United Nations system.
French: Conscient de la nécessité d'éliminer tout obstacle à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), mon gouvernement reste convaincu que son succès exige plus que jamais une étroite collaboration entre les États Membres et le système des Nations Unies.
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to Ontario.
French: La contribution du Canada au titre du volet Collectivités sera versée à l’Ontario.
English: What's in a Name?
French: Qu'est-ce qui fait le nom?
English: LED technology available today outperforms existing incandescent technology.
French: Les feux à DEL sont plus performants que les feux à incandescence traditionnels.
English: In view of the different constitutional orders and criminal law traditions, this trust must be based on specific, comparable, minimum criteria.
French: Eu égard aux différents ordres constitutionnels et aux diverses traditions en matière de droit pénal, il importe que cette confiance repose sur des critères minimums spécifiques et comparables.
English: It was hoped that its experience of economic transition, regional cooperation, rural development and poverty reduction would be of value to other countries.
French: Elle espère que son expérience en matière de transition économique et de coopération régionale, ainsi que dans le domaine du développement rural et de la lutte contre la pauvreté, intéressera d'autres pays.
English: Minimum wages – general, interpretations by industry, paid on a bases other than time; reduced wages for the handicapped and trainees; statement of wage exemptions; deferments – general; equal wages – general interpretation by industry; payment of wages – general and interpretations. Format:
French: Réunions des ministres; réunions annuelles et réunions printanières; réunions de l'exécutif; comités permanents, soit le Comité de la recherche et des politiques; le Comité de la main-d'œuvre féminine; le Comité de la santé et sécurité au travail; le Comité des relations de travail; le Comité des normes du travail; et le Comité des affaires internationales du travail. Format :
English: Tuesday to Friday from 10 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday from 11 a.m. to 5 p.m. Closed:
French: Mardi au vendredi de 10 h à 17 h Samedi et dimanche de 11 h à 17 h Fermé :
English: The Committee was set up to assist the Institutions responsible for taking decisions, i.e. the Council, and now also the Parliament, and the Commission with its power of initiative, in putting in place appropriate measures to ensure an ever closer union between the peoples of Europe, which is, as you know, the objective of the Treaties.
French: Le Comité a été institué pour aider les institutions chargées de la prise de décision, c’est-à-dire le Conseil, et maintenant le Parlement, et la Commission aussi dans son rôle d’initiative, à mettre en place les bonnes mesures pour aller vers l’intégration de plus en plus poussée entre les peuples européens, qui est comme vous le savez l’objectif des traités.
English: There will be 11 team sites for the military observers and 10 team sites for the civilian police until 31 December 2005.
French: Il y aura 11 bases d'opérations pour les observateurs militaires et 10 pour la police civile jusqu'au 31 décembre 2005.
English: A Departmental Guidebook on Pollution Prevention for Health Canada and Agency Employees (targets 3.1.1 & 3.2.1). Health Canada continued to follow up, implement and report on recommendations outlined in its guidebook to improve the management of environmental impacts at its laboratories and health facilities as part of its Environmental Management System (target 3.1.3).
French: En 2006-2007, dans le cadre de son Système de gestion de l'environnement, Santé Canada a poursuivi ses activités de suivi, de mise en œuvre et d'établissement de rapports au chapitre des recommandations formulées dans son guide afin d'améliorer la gestion des répercussions environnementales de ses laboratoires et de ses installations sanitaires (cible 3.1.3).
English: A. Robert champagnes are born of a very personal style and each blend is a different facet of this.
French: Les champagnes A. Robert sont l’œuvre d’un style bien personnel dont chaque cuvée est une nouvelle traduction.
English: Our research also shows that while people may move from social assistance to a low-paying job to employment insurance, few actually move into income levels high enough to escape their condition of poverty.
French: En outre, notre recherche indique que si des gens peuvent passer de l'aide sociale à un emploi faiblement rémunéré et à l'assurance emploi, peu arrivent à des niveaux de revenu suffisants pour les faire sortir de leur situation de pauvreté.
English: The talks we have had on enlargement thus far during our presidential term have progressed according to plan.
French: En ce qui concerne l' élargissement, les négociations menées jusqu' à présent pendant la présidence finlandaise ont progressé conformément à nos plans.
English: ANT legal causation ANT causalité de droit causation test; test of causation critère de causalité (n.m.) cause in fact; factual cause cause de fait (n.f.) See also but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non
French: ANT damnum absque injuria; damnum sine injuria auteur conjoint de délit (n.m.), auteure conjointe de délit (n.f.); auteur de délit conjointement responsable (n.m.), auteure de délit conjointement responsable (n.f.) joint tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; coauteur de délit conjointement responsable, coauteure de délit conjointement responsable; coauteur conjoint de délit, coauteure conjointe de délit
English: If lost, some documentation could be replicated or reconstructed from other sources, while other documentation would extremely difficult to replace.
French: En cas de perte, certains documents pourraient être reproduits ou reconstitués à partir d'autres sources, mais d'autres seraient extrêmement difficiles à remplacer.
English: I became unable to stand without leg braces. My headaches, back pain and bladder problems worsened, and I began getting pain and pins & needles in my legs and burning in the soles of my feet.
French: Nous n’étions pas une famille suivie médicalement, nous n’étions pas non plus habitués à exposer nos maux.
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 7.1.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 7.1 de l'ordre du jour)
English: Mental Health Centre 1444 Edmonton Street Prince George, Bristish Columbia V2M 6W5 Phone: (250) 565-7408 Fax: (250) 565-7416 Contact Person:
French: Centre de santé mentale 1444, rue Edmonton Prince George (Colombie-Britannique) V2M 6W5 Téléphone : (250) 565-7408 Télécopieur : (250) 565-7416 Personne-ressource :
English: At present, it is very difficult to navigate and find environmental information that is spread out across jurisdictions, and to access information specific to sustainable development.
French: À l’heure actuelle, il est difficile de naviguer et de trouver de l’information sur l’environnement parmi toutes les juridictions, et d’accéder à de l’information spécifique au développement durable.
English: At the same time, the United Nations should strengthen its ties with international organizations such as the Fédération internationale de football association (FIFA) and the International Olympic Committee.
French: Parallèlement, l'ONU devrait renforcer ses liens avec les organisations internationales comme la Fédération internationale de football association (FIFA) et le Comité international olympique.
English: In all, more than 20 researchers from universities and research centres were involved in writing or reviewing the papers.
French: Plus de 20 chercheurs provenant d'universités et de centres de recherche ont participé à la rédaction ou à la révision des rapports synthèses.
English: They investigated all aspects of the yam agro-industry in Jamaica.
French: A fumigation trial with D. alata, D. esculenta and D. trifida cultivars was initiated to investigate the effect of nematode infestation on yield.
English: 4.2.3 Current Status and Plans The project management team and FAD have developed a process for analysing, reconciling and reallocating all relevant project costs on a monthly basis in the financial system.
French: 4.2.3 Situation actuelle et plans L'équipe de gestion du projet et la DFA ont élaboré un processus permettant d'effectuer chaque mois l'analyse, le rapprochement et la réaffectation de tous les coûts pertinents dans le système financier.
English: While Indochinese Designated Class and other special measures programs were successful, it was recognized that this reactive, narrowly focused approach did not meet the needs of a rapidly changing world.
French: L'adoption de la catégorie désignée d'Indochinois et d'autres programmes de mesures spéciales ont donné de bons résultats, mais on s'est rendu compte que cette approche étroitement définie, qui consistait à réagir à une situation donnée, ne répondait pas aux besoins d'un monde en évolution rapide.
English: The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
French: Il conviendra, lors des phases ultérieures de l'introduction de la carte, de veiller à la protection des données personnelles.
English: Regarding contributions, is there a difference between candidates of registered parties and candidates who do not represent a registered party?
French: En ce qui a trait aux contributions, y a-t-il une différence entre les candidats de partis enregistrés et les candidats qui ne représentent pas un parti enregistré?
English: From early writings onwards, such as Joseph HOWE's letters to the Novascotian on the occasion of his journey to Queen Victoria's coronation in 1838, to Caniff Haight's Here and There in the Homeland:
French: Depuis les premiers écrits tels que les lettres de JosephHOWEau Novacsotian à l'occasion de son voyage pour assister au couronnement de la reine Victoria en 1838, jusqu'à Here and There in the Home Land:
English: • HBS (Hewson Bridge and Smith Ltd.) (primary)
French: • OSL-Marketing Communications Inc.
English: The Council rejected the complainant's complaint by decision of 11 July 2002.
French: Le Conseil a rejeté la plainte du plaignant par décision du 11 juillet 2002.
English: United Nations (2001c).
French: Nations Unies (2001c).
English: The applicant must demonstrate to Measurement Canada that it has an acceptable quality assurance program in place and that it meets specified standards and criteria.
French: Le requérant doit démontrer à Mesures Canada qu’il possède un programme qualité acceptable en place et qu’il satisfait aux normes et aux critères applicables.
English: Guide on the safety of children's playspaces and equipment.
French: Guide sur la sécurité des terrains de jeux et l’équipement pour enfants.
English: Be creative and optimistic but be realistic.
French: Faites preuve de créativité et d’optimisme, mais soyez réaliste.
English: An associate expert funded by the Netherlands was just recruited and will join the Centre in September 2005.
French: Un expert associé dont les services sont financés par les Pays-Bas vient d'être recruté et rejoindra l'équipe du Centre en septembre 2005.
English: In other trade initiatives, we continued to negotiate a Free Trade Area of the Americas and to pursue trade talks with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and with Singapore.
French: Des progrès ont été accomplis sur tous les fronts dans les négociations menées à l’Organisation mondiale du commerce, mais il faudra plus de temps pour réaliser un consensus dans certains dossiers critiques.
English: 154 articles Energy Challenge in its second year EDMONTON, Alberta – Four teams see how much energy their bodies can produce in watts.
French: 154 articles Le Défi de l'énergie en est à sa deuxième année EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d'énergie en watts.
English: In 2007, the quotas will increase slightly in 2J, 3K and 3Ps.
French: En 2007, les quotas augmenteront légèrement en 2J, 3K et 3P.
English: • the Catholic Church
French: Selon l'organisation monarchique non héréditaire de l'île, le titre de roi circule entre les familles nobles.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES In the northeastern USA (Connecticut) round-leaved greenbrier was an important component of a shrub community that was demonstrated to be resistant to reinvasion by tree species provided that the trees were initially removed through herbicide application (Niering and Goodwin 1974).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Au Connecticut, dans le nord-est des États-Unis, le smilax à feuilles rondes était une composante importante d’une communauté arbustive qui s’est révélée résistante au ré-envahissement par les arbres, dans la mesure où ceux-ci avaient d’abord été éliminés au moyen d’un herbicide (Niering et Goodwin, 1974).
English: Marie-Hélène Descamps Consideration and adoption of draft report Speaker:
French: Marie-Hélène Descamps Examen et adoption d'un projet de rapport Orateur:
English: • Postdoctoral Awards:
French: • Bourses de recherche postdoctorales :
English: (v) If heavy fuel is used on the vessel or the tank is installed in a place where negative temperatures are possible during operation, the tank shall be fitted with a heating facility.
French: v) Si le bateau utilise du fioul lourd ou si la citerne est située dans un endroit pouvant être exposé à des températures inférieures à zéro degré en cours d'exploitation, la citerne doit être munie d'une installation de réchauffage.
English: The Quebec Region will: 1. where necessary, add official languages to the agenda and give presentations to increase awareness of the OLMCs; 2. ensure that all speeches and addresses given by the members of the MTC promote a society that values linguistic duality; 3. include specific performance objectives relating to section 41 of the OLA to executive performance appraisals; 4. proceed with the appointment of an OL sponsor on the MTC to give impetus in OL matters; 5. create an OL award to honour an employee or manager who has demonstrated exceptional leadership with regard to promotion of linguistic duality; and 6. proceed with the creation and promotion, in the Health Canada regional library, of an OL section in which community newspapers on the English-speaking communities can be consulted; The Quebec Region will: 7. submit articles for Bulletin 41-42 on initiatives carried out with OLMCs; 8.
French: 5. créera un prix LO pour récompenser un employé ou un gestionnaire qui a fait preuve d'un leadership exceptionnel eu égard à la promotion de la dualité linguistique; 6. procédera à la création et à la promotion d'une section LO à la bibliothèque régionale de Santé Canada où des journaux communautaires sur les communautés anglophones pourront être consultés; La Région du Québec : 7. soumettra des articles dans le Bulletin 41-42 au sujet d'initiatives réalisées avec les CLOSM; 8. s'assurera de consulter les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes; 9.offrira des sessions de sensibilisation aux LO à tous ses employés; 10. sensibilisera les employés sur les enjeux des LO à l'aide du compte régional Lotus Notes sur les LO; 11. fera la promotion de l'inventaire des sciences et technologies pour les postes en pénurie.
English: 47); Slovenia (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 47); Slovénie (A/C.6/58/SR.19, par.