ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary benefits of focus group discussions are that they allow for in-depth probing with qualifying participants on behavioural habits, usage patterns, perceptions and attitudes related to the subject matter.
French: De fait, presque toutes les participantes des groupes de discussion ont indiqué qu’elles n’avaient pas bu et ne boiraient pas pendant leur grossesse, de peur de nuire au bébé.
English: • Performance measurement is an iterative process.
French: • La mesure du rendement est un processus itératif.
English: The current combined sewers result in an overflow of sanitary sewage effluent into Burrard Inlet and the Vancouver Harbour during heavy rainfall.
French: Le réseau unitaire actuel entraîne des débordements d'eaux usées domestiques dans le bras de mer Burrard et au port de Vancouver lors de pluies abondantes.
English: You want to learn more about the geographical and heritage past of the region?
French: Vous voulez en savoir plus sur l'histoire géographique ou patrimoniale de la région?
English: In each air terminal there are continual verbal announcements about security, smoking, watching your baggage, etc.
French: Dans chaque aérogare il y a continuellement des annonces verbales portant sur la sécurité, le tabagisme, la surveillance des bagages, etc.
English: It was observed that in a number of States there were no provisions dealing with the power of courts to issue interim measures of protection in favour of parties to arbitration agreements; the result was that in some States courts were not willing to issue such interim measures while in other States it was uncertain whether and under what circumstances such court assistance was available.
French: Il a été noté que, dans un certain nombre d'États, il n'existait pas de dispositions traitant du pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires en faveur de parties à une convention d'arbitrage; de ce fait, dans certains États, les juridictions étatiques n'étaient pas disposées à ordonner de telles mesures, alors que, dans d'autres, on ne pouvait déterminer avec certitude si, et dans quelles circonstances, une telle assistance des juridictions étatiques était possible.
English: • As with most other trades, the onset of WWII caught Canada short of trained personnel and Ammunition Examiners were no exception. Personnel were trained as quickly as possible.
French: Comme ce fut le cas pour la plupart des autres métiers, l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale prit le Canada à court de personnel entraîné, inspecteurs des munitions compris.
English: Ronald Bax vanished immediately and is the only known suspect in the murder.
French: Ronald Bax a immédiatement disparu; il est le seul suspect connu dans cette affaire.
English: The Bureau received 7 requests for endorsement in the first phase of operations and nine times that number (64) in the fourth.
French: En ce qui concerne les demandes de parrainage du millénaire du Canada, le Bureau a reçu 7 applications au cours de sa première phase d'activité, tandis qu'il en a reçu 64 lors de la quatrième phase, soit un nombre neuf fois supérieur à celui du début de ses opérations.
English: The Soering precedent was subsequently confirmed in other judgements of the Court, one of the most recent of which is that handed down on 26 July 2005 in N. v. Finland, concerning the expulsion of a former member of the special forces of Mobutu, the former head of State of Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
French: La jurisprudence Soering a été confirmée postérieurement dans d'autres arrêts de la Cour dont l'une des plus récentes est l'arrêt rendu le 26 juillet 2005 dans l'affaire N. c. Finlande concernant l'expulsion d'un ex-membre des forces spéciales de Mobutu, ancien chef d'État du Zaïre devenu République démocratique du Congo.
English: • The termination date of the RESP be extended to 30 years following the year in which the plan was entered into.
French: • la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister avant de devoir être liquidé soit portée à 30 ans suivant l’année de l’établissement du régime.
English: • an employer who participates in SPP Y:
French: • l'employeur qui participe au RPS « Y » remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: Efforts are also ongoing to establish exchange programs with countries that fly the Chinook, including the United States, the United Kingdom, the Netherlands and Australia.
French: Aussi, on tente d’établir des programmes d’échange avec d’autres pays qui utilisent les Chinook, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l’Australie.
English: This capital, set aside in one-year treasury bills, for example, yields additional interest on deposits of $135,000 in Year 1.
French: Ces capitaux propres, mis en provision dans des bons du Trésor d'un an par exemple, procurent des intérêts supplémentaires sur les dépôts de 135 000 $ pour l'année 1.
English: We must not lose sight of that in this debate.
French: Ne perdons pas cela de vue dans ce débat.
English: He submitted that he already had experience of working in Client Services several years earlier.
French: Il soumit qu'il avait déjà eu une expérience de travail au Service à la clientèle, il y a plusieurs années.
English: To summarize, a good qualifies as originating if the foreign content is 7 percent or less by weight of the component that determines the tariff classification.
French: En résumé, un produit est considéré originaire si le contenu étranger équivaut, en poids, à 7 p. 100 ou moins du composant qui détermine la classification tarifaire.
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les contaminants toxiques dans l'environnementÂ :
French: • Edmonton (City), AB: Yellow Fish Road
English: Report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • those that are instrumental in the sense that they provide the means by which much of the desired change can be effected, especially over the long term. i) Ameliorative outcomes7 A large number of initiatives sought to lessen the impact of an hepatitis C diagnosis on individuals, their families and friends through education, skills-building and support, by increasing their sense of control over their own health (empowerment) and improving their health practices.
French: • Ceux qui sont instrumentaux dans le sens où ils fournissent les moyens permettant d'obtenir en grande partie le changement désiré, surtout à long terme. i) Résultats amélioratifs7 Par un grand nombre de mesures ont a tenté de réduire l'effet d' un diagnostic d'hépatite C sur les personnes, leurs familles et leurs amis grâce à la sensibilisation, au renforcement des compétences et du soutien, en augmentant leur sentiment de contrôle sur leur propre santé (habilitation) et en améliorant leur hygiène de vie.
English: My delegation would like to do so because it believes that although the instrument is not legally binding, it is nevertheless a step in the right direction — a step that has been arrived at through positive and constructive work under the chairmanship of Ambassador Anton Thalmann, and that upheld a principle of our work — that of consensus.
French: La raison en est que ma délégation estime que cet instrument, bien qu'il ne soit pas juridiquement contraignant, constitue néanmoins un pas dans la bonne direction, et ce, grâce au travail positif et constructif accompli sous la présidence de l'Ambassadeur Anton Thalmann, et dans le respect d'un principe de notre travail, celui du consensus.
English: STRATEGIC GOALS BUSINESS LINES Renew Partnerships
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES SECTEURS D’ACTIVITÉ Réseau de référence sur la surveillance de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau Renouveler et consolider les partenariats
English: Any Value Stated is for Insurance Purposes Only Canadian tariff 98.12 permits books to be imported from foreign libraries for a specified period of time (generally 60 days) without payment of duty and is intended to cover the lending of foreign materials to Canadian libraries.
French: Toute valeur indiquée est à de strictes fins d'assurance Le tarif canadien 98.12 permet d'importer des livres de bibliothèques étrangères pendant une période précise (en général, 60 jours), sans payer de droits, et sert à couvrir le prêt de documents étrangers à des bibliothèques canadiennes.
English: The technical issues to be resolved and the proposed work plan.
French: Problèmes techniques à résoudre et plan de travail proposé. iv.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) For the most part, memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions demonstrate an understanding of external pressures and requirements.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Dans l'ensemble, les mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor démontrent que le Ministère est sensible aux pressions et exigences externes.
English: The police force would make the final decision whether to release the information.
French: C'est à la police qu'incombe toutefois la décision finale quant à la communication des renseignements.
English: Adapted to life on steep cliffs where footholds are often covered by snow or ICE, it is a slow, methodical climber and compensates for a narrow habitat with wide food habits.
French: Adaptée à la vie sur les falaises abruptes, où les aspérités sont souvent recouvertes de neige ou de GLACE, c'est une grimpeuse lente et méthodique qui compense l'étroitesse de son habitat par un régime alimentaire varié.
English: Concerning positions in the civil administration, there were many women holding senior ministerial positions in the provinces, and the federal Government included seven women cabinet ministers.
French: S'agissant des postes dans l'administration civile, beaucoup de femmes occupent des postes ministériels à responsabilités dans les provinces et le Gouvernement fédéral compte sept femmes ministres.
English: Available interest expense: amount A or B, whichever is less (enter this amount on line 4 of Chart A above) $ * For passenger vehicles bought:
French: Frais d'intérêt admissibles : le moins élevé de A ou B – Inscrivez ce montant à la ligne 4 du tableau A ci-dessus * Pour les voitures de tourisme achetées:
English: Though the AIP is not legally binding, it represents broad consensus on most major issues.
French: Bien que l'entente de principe n'ait pas force exécutoire, elle représente un consensus sur la plupart des questions importantes.
English: • coordinate the production of the publications and CD-Roms resulting from the ECML projects
French: • coordonner la production des publications et des CD-Rom résultant des projets du CELV
English: The question of support for Airbus is immaterial in this assessment.
French: La question du soutien apporté à Airbus n'a influencé en rien ce jugement.
English: (d) Will there be conditions precedent to a warranty claim?
French: d) Y aura-t-il des conditions suspensives d'une réclamation en vertu de la garantie?
English: Ladies and gentlemen, we'll have People are still coming in, but we have so
French: Mesdames et Messieurs, il va falloir commercer. Les gens
English: Public funding of highly labour-intensive activities might also prompt households to save.
French: D'autre part, la politique de financement public des travaux à forte intensité de main-d'œuvre peut favoriser la propension des ménages à l'épargne.
English: The prices are set to be acceptable even for minor educational institutions.
French: Les coűts de certification sont définis pour rester acceptables également aux établissements de taille plus petite.
English: They are also encouraged to use, designate or establish public advisory bodies, where appropriate, whose responsibilities include advising on disarmament and non-proliferation education and training practices.
French: Ils sont également encouragés à utiliser, à concevoir ou à créer, lorsque c'est approprié, des organes publics consultatifs spécialisés dans les pratiques de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà apportées et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en oeuvre;
English: Utmost efforts in support of UNRWA were essential to the achievement of its objectives and the renewal of its mandate until such time as the refugees returned home and a just and comprehensive peace was established.
French: L'assistance apportée à l'Office est essentielle à la réalisation de ses objectifs, et son mandat doit être renouvelé jusqu'à ce que les réfugiés puissent rentrer chez eux et qu'une paix juste et globale soit instaurée.
English: A comparison of 1981 and 1991 employment among Registered Indians shows no change in overall employment rates over this time period (see Table 9).
French: La comparaison des chiffres pour 1981 et 1991 ne révèle aucun accroissement du taux d’emploi chez les Indiens inscrits au cours de la période (voir tableau 9).
English: Property space definition: i.e. collection of attributes in terms of properties and/or dimensions.
French: Commission des Communautés européennes (2006). Mettre en œuvre le Programme communautaire de Lisbonne.
English: The appellant attached a lot of unwarranted importance to the fact that she was asked to provide references at a point where the Selection Board should have known that she would not succeed in reaching the pass mark of 75%.
French: L'appelante a attaché beaucoup d'importance sans fondement au fait qu'on lui avait demandé de fournir des références alors que le jury de sélection aurait dû savoir qu'elle n'atteindrait pas la note de passage de 75 %.
English: People and groups in our community who are taking action and leading the way . .
French: À Fredericton, chaque personne peut contribuer à relever le défi.
English: (SV) Mr President, I should just like to take this opportunity to thank my fellow MEPs for supporting the two amendments I tabled.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier mes collègues d'avoir soutenu les deux amendements que j'ai déposés.
English: Such budgetary commitment requires higher-level agency support and the clear identification of the CMP on agency workplans.
French: Il va sans dire qu'un tel engagement budgétaire suppose un soutien aux plus hauts niveaux de l'organisme et l'inscription précise du CMP sur les plans de travail de l'organisme.
English: For example, lead in the environment can result in lead poisoning which in turn is a risk factor for lowIQ, learning disabilities and attention deficit disorders; unemployment and cultural displacement may lead to alcohol abuse which, for a pregnant woman, may translate later into fetal alcohol syndrome for her child.
French: Par exemple, le plomb dans l'environnement peut entraîner une intoxication par le plomb qui, à son tour, devient un facteur de risque pouvant être cause d'un quotient intellectuel faible, de troubles spécifiques d'apprentissage ou d'un trouble déficitaire de l'attention. Le chômage et le changement complet de milieu peuvent conduire à la consommation excessive d'alcool, qui, chez la femme enceinte, peut se traduire plus tard par la naissance d'un enfant atteint du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: The exercise would quickly become political window dressing of little value to individual Canadians. • Canada needs a Chief Health Officer for Canada, a position similar to that of the Surgeon General in the United States.
French: Le fait d’obliger le ministre de la Santé à présenter un rapport périodique sur la santé de l’ensemble des Canadiennes et Canadiens le détournerait trop de son travail essentiel sur la protection et la réglementation de la santé et les poursuites.
English: During the export permit control status determination process, exporters may contact the Export Controls Division at (613) 996-2387.
French: La Direction évalue les documents présentés par l’exportateur au moment de l’exportation et, dans de nombreux cas, elle prend contact avec l’exportateur pour obtenir des documents techniques justificatifs.
English: • Appendix II - Customs Self Assessment Program - Importer Part II Application
French: • Annexe II - Programme d'Autocotisation des douanes - Demande de participation des importateurs - Partie II
English: An international application contains a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required) and an abstract.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) L’OMPI est une organisation spécialisée des Nations Unies, qui a deux buts principaux.
English: Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Business Development Bank of Canada, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Lands Company Limited, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Commercial Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Civilization, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Development Corporation, Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, First Nations Statistical Institute, Freshwater Fish Marketing Corporation, Great Lakes Pilotage Authority, Marine Atlantic, National Capital Commission, National Gallery of Canada, National Museum of Science and Technology, Pacific Pilotage Authority, Ridley Terminals Incorporated, Standards Council of Canada, The Federal Bridge Corporation, VIA Rail Canada Incorporated.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique, Énergie atomique du Canada Limitée, Administration du point Blue Water, Banque de développement du Canada, Société d'assurance‑dépôts du Canada, Société immobilière du Canada limitée, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Corporation commerciale canadienne, Commission canadienne du lait, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Commission canadienne du tourisme, Société de développement du Cap‑Breton, Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie, Construction de Défense (1951) Limitée, Société d'expansion du Cap‑Breton, Exportation et développement Canada, Financement agricole du Canada, Institut de la statistique des Premières nations, Office de commercialisation du poisson d'eau douce, Administration de pilotage des Grands Lacs, Marine Atlantique S.C.C., Commission de la capitale nationale, Musée des beaux‑arts du Canada, Musée national des sciences et de la technologie, Administration de pilotage du Pacifique, Ridley Terminals Inc., Conseil des normes du Canada, La Société des ponts fédéraux Limitée, VIA Rail Canada Inc.
English: The nearest Tube station is St. Pauls, on the Central Line.
French: La station de métro la plus proche est St.
English: While the authorities are treating it as a one-off event, it was a clear sign that the interahamwe remain active in the Democratic Republic of the Congo and another reason for bringing peace to that country and ending the threat from the interahamwe once and for all.
French: Cet incident, que les pouvoirs publics considèrent comme un cas isolé, n'en montre pas moins clairement que les interahamwe demeurent actifs dans la République démocratique du Congo; c'est une raison de plus de rétablir la paix dans ce pays et de mettre fin une fois pour toutes à la menace que représentent les interahamwe.
English: Why risk upsetting the balance in a great bass lake by stocking northern pike?
French: Pourquoi risquer de perturber l'équilibre dans un lac où la pêche à l'achigan est très bonne en y introduisant du brochet ?
English: Regional and sub-regional meetings should be held to discuss practical steps at that level for the implementation of this Understanding.
French: Les réunions régionales et sous-régionales devraient se tenir pour étudier les mesures pratiques à prendre à ce niveau pour la mise en œuvre du présent accord.
English: Further expresses its concern about the adverse consequences that the setback of the Fifth Ministerial Conference may have for the multilateral trading system, including a possible surge in protectionist measures;
French: Se déclare préoccupée en outre par les conséquences négatives que l'échec de la cinquième Conférence ministérielle pourrait avoir pour le système commercial multilatéral, y compris un renforcement éventuel des mesures protectionnistes ;
English:  The administration costs of the Fund averaged only 8.35%, consistently less than interest earned.
French:  Les coûts d'administration du Fonds équivalaient en moyenne à 8,35 %, ce qui a toujours été inférieur aux taux d'intérêts obtenus.
English: Thus, employees have a number of protections against arbitrary disciplinary action by management. INMATE GRIEVANCE PROCEDURE
French: Ainsi, les employés jouissent d’une certaine protection contre les mesures disciplinaires arbitraires de la direction.
English: Mr President, at a time when the phenomenon of the new poverty, especially amongst women, is being discussed with growing concern, I can only agree on the need to inject a code of practice into the application of equal pay between the two sexes.
French: Monsieur le Président, en ce moment où l'on parle avec une préoccupation croissante du phénomène des nouveaux pauvres, chez les femmes surtout, je ne peux qu'approuver l'insertion d'un code de conduite pour l'application de l'égalité de rémunération entre les deux sexes.
English: Market the e-consultation's URL in e-mail signatures and on stakeholder Web sites, as well as on Department sites.
French: Faites connaître l'URL de la consultation en direct dans les signatures de courriel ainsi que sur les sites Web des intervenants et du Ministère.
English: In particular it helped Canadians to see the importance of having well-trained, well-equipped soldiers.
French: Elle contribua notamment à sensibiliser les Canadiens à l’importance d’avoir des soldats bien entraînés et bien équipés.
English: Top Protection The Vancouver Island Marmot is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A mere consultation of Parliament is not enough.
French: Une simple consultation du Parlement ne suffit pas.
English: The information users submit to the company via this Web site is for internal use only and shall not be shared with or sold to third parties under any circumstances.
French: Conformément à la législation, BABELIMMO a déclaré à la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) la constitution et la gestion du fichier des Clients. Cette déclaration porte le numéro d'enregistrement 1206625.