ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three years, Dr. Chan and Dr. Fuenteabelba, will each receive over $210,000 for their research.
French: Au cours des trois prochaines années, les Drs Chan et Fuenteabelba recevront chacun 210 000 $ pour leur recherche.
English: The provision uses an "injury test" to set out the situations where public interest overrides disclosure.
French: On utilise le « critère du préjudice » pour trancher les situations où l’intérêt public doit prévaloir sur la communication des renseignements.
English: • Safe products and foods  Theme areas These theme areas were combined and redrafted to read "Supportive community environments and sustainable environmental communities."
French: • Produits et aliments sûrs  Domaines thématiques Retravaillés, ces domaines s’intitulent (ébauche) désormais « Milieux communautaires engagés, dotés d’un environnement viable ».
English: • Changing the design of products
French: • Le changement de la conception des produits
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)6
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)6
English: Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Minister Policing Committee Meeting Attendance & Presentation Date(s):
French: Participation et présentation dans le réunion fédérale provinciale-territorial des sous-ministre adjoint Date(s):
English: Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve FINAL REPORT
French: Automne 2002 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves RAPPORT FINAL
English: Apart from expanding projects to involve civil society and private sector partners, as evidenced in APDIP, SAPAP and TRADP, attention should be given to building strong consensus around a limited number of key components in project documents and in work planning.
French: Il faudra non seulement faire participer aux projets des partenaires de la société civile et du secteur privé, comme cela a été le cas pour le PAPID, le PAPSA et le Programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen, mais aussi sattacher à dégager un solide consensus sur un nombre limité déléments clés qui soit reflété dans les descriptifs de projets et les programmes de travail.
English: Counterpart of special drawing International Monetary Fund
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
English: I reproduce paragraph 59 of his decision:
French: Je reproduis ici le paragraphe 59 de la décision du juge-arbitre :
English: In agreeing to these standards, APEC members are one step closer to meeting the Bogor goals of free and open trade and investment in the APEC region by 2010 for developed economies and 2020 for developing countries.
French: En convenant de souscrire Ã ces normes, les membres de l'APEC ont fait un pas de plus vers l'objectif de Bogor, Ã savoir la libÃ©ralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la rÃ©gion de l'APEC d'ici Ã 2010 pour les pays dÃ©veloppÃ©s, et d'ici Ã 2020 pour les pays en dÃ©veloppement.
English: NGOs Focus on Twinning During 2000-2001, an important program focus for ICAD was promoting opportunities for Canadian ASOs to become involved in international HIV/AIDS work by encouraging "twinning" with organizations in developing countries.
French: Les ONG mettent l’accent sur le jumelage En 2000-2001, la CISD a inscrit à son programme une importante cible : celle de favoriser les possibilités pour les OSS canadiennes de participer au travail international contre le VIH/sida en les incitant à se jumeler à des organisations dans les pays en développement.
English: Thus, Uzbek legislation and practice now permit ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and this is envisaged in the programme of action to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, approved by Presidential decree.
French: Ainsi, les lois et la pratique de l'Ouzbékistan l'autorisent désormais à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce que prévoit le Programme de manifestations consacrées au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, approuvé par décret présidentiel.
English: The Housing Authority loans scheme provides for the issue of loans (for the purchase of existing properties or the construction of new dwellings) principally for young families who are first-time buyers.
French: L'Office public du logement consent des prêts (destinés à financer l'achat ou la construction de logements) aux jeunes couples qui souhaitent accéder à la propriété.
English: Because the convention addresses a key issue for our societies: the preservation of our own identities.
French: Car cette convention touche un enjeu essentiel à nos sociétés : celui de la préservation de nos identités respectives.
English: Questions 6 and 7 measure the student's computer usage frequency, while other questions measure factors which we thought may affect that frequency.
French: Les questions 6 et 7 mesurent la fréquence d'utilisation d'ordinateur de l'étudiant, alors que d'autres questions mesurent les facteurs que nous avons pensés peuvent affecter cette fréquence.
English: The Commission stated that the forest fire expert group is the only common fire expert network at EU level and that cooperation with neighbouring third countries is necessary. It reiterated that the management of the programmes was cost effective and that the monitoring activities should be more closely related to climate change and biodiversity in particular.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée «Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle — Exposé des motifs commun aux propositions de modification des actes à adapter à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006» — JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 740 et Bull.
English: Therefore, we ought to involve unions here to protect the interests of our people.
French: C'est pourquoi nous devrions impliquer les syndicats afin de protéger les intérêts de nos concitoyens.
English: Once again, no differential effects were found with respect to age group, gender and race.
French: Ici encore, aucun effet différentiel n'a été relevé selon le groupe d'âge, le sexe et la race.
English: The three geographically dispersed AEFs were broken into four composite flights, ensuring a good mix of skills; providing the chance to work with new people.
French: Le personnel des trois Ele GA a été réparti en quatre escadrilles mixtes réunissant en proportions convenables des militaires de diverses spécialités afin qu’ils puissent travailler ensemble dans le contexte d’une nouvelle équipe.
English: A Report and Action Plan to Eliminate Deaths and Serious Injuries in British Columbia's Forests (PDF version will open in a new window).
French: A Report and Action Plan to Eliminate Deaths and Serious Injuries in British Columbia's Forests (La version PDF s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre), 19 janvier 2004.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières
English: Mr. Gibson said that a fundamental premise underlying the work of the British Columbia citizens’ assembly was that "talking about reforming an electoral system is a clear conflict of interest for politicians," a premise that has application with regard to Senate reform.
French: M. Gibson a expliqué que les travaux de l’assemblée citoyenne de la Colombie-Britannique reposent sur une prémisse fondamentale, soit que les politiciens qui se penchent sur la réforme du système électoral sont clairement en conflit d’intérêts, une prémisse qui s’applique également à la réforme du Sénat.
English: Accepted. There are many familial relationships that would not be protected from discrimination under the ground of marital status.
French: Il existe plusieurs types de relations familiales qui ne seraient pas à l’abri de la discrimination sur la seule base de l’état matrimonial.
English: Under section 9 of the said Act, Mara Lake Estates Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the British Columbia Government Agent offices at Salmon Arm, under deposit No. 72, a description of the site and plans of the existing and proposed wharves in Mara Lake, at the Hummingbird Beach Resort, in front of Lot 1-12, 8843 Highway 97A.
French: La Mara Lake Estates Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux de l’agent du gouvernement de la Colombie-Britannique, à Salmon Arm, sous le numéro de dépôt 72, une description de l’emplacement et les plans du quai actuel et du quai que l’on propose de construire dans le lac Mara, à la station balnéaire Hummingbird, en face du lot 1-12, 8843, route 97A.
English: You could also appoint the same number of Israelis and Palestinians to your secretariat, but we would still have to fight together to win mutual trust.
French: Vous pourriez également nommer le même nombre d'Israéliens et de Palestiniens à votre secrétariat, mais nous devrions quand même encore lutter ensemble pour gagner la confiance réciproque.
English: The details are shown in table 3.
French: Le tableau 3 ci-après indique comment ce taux se décompose.
English: We must learn to call a spade a spade.
French: Il faut appeler les choses par leur nom.
English: One of the first international instruments to which Uzbekistan acceded was the Convention on the Rights of the Child.  This was motivated not only by the profound ideological reform of Uzbek society but also to a considerable extent by cultural tradition.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est l'un des premiers instruments internationaux auxquels l'Ouzbékistan a adhéré, ce qui s'explique non seulement par la profonde réforme idéologique de la société ouzbèke, mais aussi dans une large mesure par les traditions culturelles.
English: These representativeness targets, an integral part of human resources planning and departmental staffing strategy, are the subject of annual tracking.
French: Ces cibles en matière de représentativité, partie intégrante de la planification des ressources humaines et de la stratégie ministérielle de dotation, font l'objet d'un suivi annuel.
English: See paragraph 25 of Part Two, Fifteenth Instalment Report, where the Panel found that “although not sufficient by themselves to establish a particular claimant's loss, the decrees constitute significant evidence to support the claimants' assertions that they were targeted by the Iraqi authorities and that they suffered the losses for which they seek compensation from the Commission”.
French: Voir le paragraphe 25 du rapport sur la deuxième partie de la quinzième tranche, dans lequel le Comité a conclu que «même s'ils ne [constituaient] pas en soi des éléments suffisants pour établir l'existence de pertes particulières, ces décrets [tendaient] à confirmer les déclarations de ces requérants qui [affirmaient] avoir été visés par les autorités iraquiennes et avoir subi les pertes dont ils [demandaient] réparation à la Commission».
English: Secondly, I take the view that Mrs Bonino's reflections are something we should all share.
French: Deuxièmement, je suis d'accord pour dire que les réflexions de Mme Bonino sont à partager.
English: The collection can also make use of the computer infrastructure of the host laboratory and of the LMG collection where needed to manage the plasmid data bank.
French: La collection a aussi à sa disposition l’infrastructure informatique du laboratoire hôte et de la collection LMG, nécessaire à la gestion de la banque de données relatives aux plasmides.
English: — in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’, — in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’, — in Malta, the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
French: — au Luxembourg, le président du tribunal d'arrondissement, — en Hongrie, le megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság et, à Budapest, le Budai Központi Kerületi Bíróság, — à Malte, le Prim' Awla tal-Qorti Ċivili ou Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le Reġistratur tal-Qorti après transmission par le Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,
English: Prior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
French: Avant la publication, il avait été indiqué que les points contestés allaient être supprimés.
English: It was further noted that Bengalis continued to be settled in the Chittagong Hill Tracts.  Although this process had not been planned by the Government, it did benefit from assistance provided by local authorities (distribution of food rations and allocation of housing) and Muslim extremists.
French: De plus, il a été déclaré que l'installation des Bengalis se poursuivait au Chittagong Hill Tracts, certes en dehors de toute planification du Gouvernement, mais avec l'aide d'administrations locales (distribution de rations alimentaires et octroi de logements) et d'extrémistes musulmans.
English: I think that this is more readily understood when one translates the term "xenophobia' not by "animosity towards' or "hatred of' foreigners, which is a common mistake sadly made all too often nowadays, but more correctly by "fear of foreigners' .
French: On peut immédiatement le comprendre, selon moi, si l'on ne conçoit plus - comme c'est hélas très souvent le cas aujourd'hui - le concept de xénophobie comme «animosité visà-vis des étrangers» et «haine des étrangers» mais plutôt comme «peur des étrangers».
English: This feature of human rights commissions is an advantage for employees who are victims of harrassment. The commissions offer a remedy that can be sought by employees whether they are still working or have already left the job.
French: Cette situation favorise le recours par les victimes aux commissions des droits de la personne, quel que soit le moment où elles déposent leur plainte, c'est-à-dire qu'elles soient en situation d'emploi ou qu'elles aient quitté cet emploi.
English: The department is also engaged with stakeholders, provinces and the industry in coordinating research and fostering partnerships.
French: Le Ministère collabore également avec des intervenants, les provinces et l’industrie à la coordination des recherches et à l’établissement de partenariats.
English: Another speaker found very useful those instances when the Council first met in public to hear a briefing by the Secretariat, with a possibility for members to make statements, and then continued its discussion in informal consultations.
French: Un autre participant a jugé très utiles les séances pendant lesquelles le Conseil siège pour entendre un exposé initial du Secrétariat, car les membres peuvent alors faire des déclarations, pour poursuivre ensuite leurs délibérations en consultations informelles.
English: Come discover and enjoy the Ardeche, the land of history and great landscapes.
French: Venez découvir et savourez l'Ardèche, terre d'histoire aux paysages uniques et remarquables.
English: None of the twenty successful candidates attended the hearing.
French: Aucun des vingt candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: Mr. Scott advised that question 5 was cancelled shortly after the written tests were finished and that question 10 was cancelled only after all the interviews were finished except for candidate Harps’ interview.
French: M. Scott affirme que la question 5 a été supprimée peu après la fin des examens écrits et que la question 10 a été annulée seulement après la fin de toutes les entrevues, excepté celle de Mme Harps.
English: At the same session, the Committee expressed concern about the multiple discrimination faced by migrant, refugee and minority women in Norway with respect to access to education, employment and health care and exposure to violence, and recommended that Norway, inter alia, include a gender dimension in legislation against ethnic discrimination.17
French: À la même session, il s'est déclaré préoccupé par les multiples formes de discrimination dont sont victimes les femmes migrantes, réfugiées ou appartenant à des groupes minoritaires en Norvège pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé et de l'exposition à la violence et a recommandé que l'État partie intègre, notamment, une dimension sexospécifique dans la législation visant la discrimination ethnique.
English: There are different types of referendum in Europe which offer such opportunities, but research is needed to assess the results obtained and highlight the danger of such consultations turning into plebiscites when used by the Executive to reinforce its own power.
French: Il existe différents types de référendums en Europe qui offrent ces possibilités, mais dont l'utilisation doit faire l'objet d'une évaluation des expériences montrant les risques de dérives de ces consultations vers le plébiscite lorsque l'exécutif y a recours pour renforcer son propre pouvoir.
English: It is not recommended for funding.
French: Le financement n'est pas recommandé.
English: grenouillère" ("The Battle of Seven Oaks" or "The Ballad of Frog Plains") was the unofficial Métis anthem for at least three generations.
French: chanson de la grenouillère» est l’hymne non officiel des Métis depuis au moins trois générations.
English: Even before the proceedings concerning the notice of determination of the refund were concluded, the plaintiff also applied to the Bundesamt for the refund to be granted on equitable grounds in accordance with Paragraph 163(1) of the AO.
French: Avant même la conclusion de la procédure relative à l'avis de remboursement, la demanderesse au principal avait également demandé au Bundesamt de lui accorder le remboursement sollicité dans le cadre d'une mesure d'équité au sens de l'article 163, paragraphe 1, de l'AO.
English: • Schedule NS(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe NS(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: In order to ensure that the Canadian public is aware of its rights in respect of complaints about the conduct of members of the RCMP, the Commission must carry out an effective communications activity.
French: Pour s’assurer que la population canadienne connaisse ses droits en ce qui a trait aux plaintes sur la conduite de membres de la GRC, la Commission doit mettre en oeuvre un programme de communication efficace.
English: Now, we need to add the consequences of the devastation in Gaza and the dire consequences that the war is having for the people, for the infrastructure and for the economy.
French: Aujourd'hui, nous devons ajouter les effets des dégâts immenses à Gaza et les lourdes conséquences de la guerre pour la population, l'infrastructure et l'économie.
English: Professionals’ Financial reserves the right to end or modify right of access to an account by your user number and to cancel you password.
French: La Financière des professionnels se réserve le droit de mettre fin ou de modifier en tout temps le droit d’accès correspondant à votre numéro d’utilisateur ainsi que de supprimer votre mot de passe.
English: An examination of the case of the EU sugar regime will be used to demonstrate the effect of CAP.
French: Le régime du sucre de l’UE servira d'exemple pour démontrer l'effet de la PAC.
English: Mr. Kumamaru (Japan) said that his Government highly valued Mr. van Ginkel's leadership in promoting more focused research and organizing a series of public forums and it also appreciated the University's increasingly active participation in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations forums.
French: M. Kumamaru (Japon) déclare que son gouvernement apprécie beaucoup l'esprit d'initiative dont a fait preuve M. van Ginkel en favorisant une recherche plus précisément ciblée et en organisant une série de forums publics, ainsi que la part toujours plus active que l'Université prend aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres instances de l'ONU.
English: In WFP, the intention to offshore was included in the Biennial Management Plan for 2008-2009, but no direct decision was required of or taken by the Executive Board.
French: S'agissant du PAM, l'intention de procéder à une délocalisation était inscrite dans le plan de gestion pour l'exercice biennal (2008-2009), mais aucune décision immédiate n'a été soumise au Conseil d'administration ni prise par celui-ci.
English: Hexachlorocylcohexanes (of which lindane is one) are considered to be possible human carcinogens.
French: Les hexachlorocyclohexanes (dont le lindane fait partie) sont considérés comme des agents cancérogènes possibles pour les humains.
English: This approach effectively exempts such benefits from taxation while ensuring that they are taken into account in determining income-tested credits and benefits.
French: Ce mécanisme permet d’exonérer ces indemnités tout en veillant à ce qu’il en soit tenu compte dans la détermination des prestations et des crédits fondés sur le revenu.
English: Low-level Disinfectant A disinfectant that kills pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on hard non-porous surfaces or inanimate objects, when used according to labelling.
French: Désinfectant peu puissant (de faible niveau) Désinfectant qui détruit les micro-organismes pathogènes ou susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces dures non-poreuses et les objets inanimés non-poreux, inanimées dures et non poreuses, lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi.
English: Indeed, since the National Council for National Minorities is composed of 14 members (7 members from the national councils for national minorities, 6 ministers and the Prime Minister), the members 15 The law instituting the Civic Defender in Serbia in fact dates from 2005, Official Gazette of the Republic of Serbia No. 79/2005.
French: 22 http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/local_and_regional_democracy/regional_or_minority_languages/2_monitoring/2.2_Sta tes_Reports/Serbia_report1.pdf 15 La loi instituant le Médiateur en Serbie date en effet de 2005, Gazette officielle de la République de Serbie n° 79/2005.
English: (Indeed, cfdisk is a beautiful program that has strict requirements on the partition tables it accepts, and produces high quality partition tables.
French: (En effet, cfdisk est un beau programme qui a des exigences strictes sur les tables de partitions qu'il accepte, et qui produit des tables de partitions de haute qualité.