ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, Giorgos Tylianakis, the police officer who had killed a 22-year-old Romani man, Marinos Christo-poulos in October 2001, was sentenced to 10 years and three months' imprisonment by the Court of Appeals.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Grèce en juillet et en septembre. À cette dernière occasion, la secrétaire générale de l'organisation a rencontré de hauts représentants de l'État.
English: Data collection was completed by September 2004.
French: La collecte de données a été terminée en septembre 2004.
English: We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells; – For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
French: En outre, le secteur des transports devrait avoir largement diversifié ses carburants, et on verra apparaître un marché de masse pour les biocarburants de deuxième génération et les piles à combustible. – À partir de 2050 et au-delà, la production, la distribution et la consommation de l’énergie devraient connaître une mutation radicale, avec un bouquet énergétique comportant en proportions importantes des sources d’énergie renouvelables, du charbon et du gaz durables, de l’hydrogène durable, de l’énergie de fission «Génération IV et de l’énergie de fusion.
English: The major fragmentation pathways in the mass spectrum of 8 are outlined.
French: Les modes majeurs de fragmentation de 8 lors de la spectrométrie de masse sont donnés généraux.
English: “The Security Council recalls that on 30 January 2008 it adopted resolution 1798 (2008) on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a adopté, le 30 janvier 2008, la résolution 1798 (2008) relative à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: A search through some very old employee lists of that era by CWO J.P. Cyr, RSM 202 WD, resulted in finding information concerning this technician.
French: Une recherche des vieilles listes d'employés de l'époque, fait par l'Adjuc J.P. Cyr, SMR 202 DA, a permis de trouver des informations concernant ce technicien.
English: widely dispersed—to try to conceal their activities. This is reflected in the growing number of case disclosures involving multiple reporting entities.
French: Les blanchisseurs d’argent et les financiers terroristes répartissent leurs opérations entre de nombreux établissements – souvent très dispersés – pour tenter de dissimuler leurs activités.
English: Review the site for quality content.
French: Examinez la qualité de votre contenu.
English: Further, railway crossings in the area had been paved over.
French: De plus, les passages à niveau dans le secteur ont été recouverts d'asphalte.
English: In its opinion, the Conciliation Commission held that the principle of effective nationality and the concept of dominant nationality were simply two sides of the same coin.
French: Dans son avis, la Commission de conciliation estimait que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
English: In the preparations for this meeting, UNECE in consultation with WHO/EURO and the Norwegian Ministry of Health had prepared a background paper on the aim of the Roundtable and possible follow up activities.
French: Aux fins des préparatifs de cette réunion, la CEE avait établi, en consultation avec l'EURO/OMS et le Ministère norvégien de la santé, un document de travail sur le but de la Table ronde et la suite qui pourrait lui être donnée.
English: Third, FICPI was particularly concerned about what it saw as a permanently growing and unsystematic list of acts for which Contracting Parties would no longer be free to make professional representation mandatory.
French: Troisièmement, la FICPI est particulièrement préoccupée par ce qu’elle considère comme une liste de plus en plus longue et illogique d’actes pour lesquels les parties contractantes ne seraient plus libres de rendre obligatoire le recours à un mandataire professionnel.
English: SR was relatively high in fall-lifted seedlings and very low in spring-lifted seedlings.
French: Il augmenta à nouveau vers la fin de l'hiver mais fut peu affecté par l'entreposage si ce n'est pour les semis extraits en mars.
English: These include such events as:
French: Voici des exemples d'événements :
English: Here are some things you can do together...
French: • Expliquez-leur que l’activité physique est une composante essentielle de la santé.
English: A programme aimed at restructuring the Papua New Guinea Defence Force was jointly agreed between Australia and Papua New Guinea.
French: Ensemble, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'Australie ont convenu d'un programme de restructuration des Forces de défense de la première.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality The Action Plan for Official Languages, 2003.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, Le Plan d’action pour les langues officielles, 2003.
English: Boat people do not challenge critical military-strategic interests.
French: Tant le niveau des activités nécessaires au bien-être des communautés riveraines que le maintien de l’ordre et l’assistance humanitaire exigent une approche AMAC.
English: Underlining that the relationship between the United Nations and regional organizations was currently undergoing a unique evolution, he emphasized a number of critical spheres requiring improvement: (i) provide a clearer definition of what was meant by “partnership”, including the identification of the type, nature and division of responsibilities between the partners; (ii) take into account lessons learned and, specifically, the need to establish “flexible institutionalization”; (iii) promote sustainable capacity building at all levels in the field of conflict prevention; (iv) adopt a more coherent and coordinated approach in setting up partnerships; and (v) strengthen the partnership between the African Union and external organizations and, at the same time, cooperation among various African sub-regional organizations.
French: Compte tenu de l'évolution sans précédent que connaissent les relations entre l'ONU et les organisations régionales, des améliorations seraient nécessaires sur un certain nombre d'aspects déterminants : i) il faudrait définir plus clairement ce que l'on entend par « partenariat », notamment définir le type, la nature et la répartition des responsabilités entre les parties prenantes; ii) il faudrait tenir compte des enseignements de l'expérience et, en particulier, de la nécessité de ménager une « institutionnalisation souple »; iii) il faudrait promouvoir dans le domaine de la prévention des conflits le renforcement de capacités viables à long terme à tous les niveaux; iv) il faudrait adopter une stratégie plus cohérente et mieux coordonnée dans la mise en place des partenariats; et v) il faudrait renforcer les partenariats entre l'Union africaine et les organisations extérieures en même temps que la coopération entre les diverses organisations africaines sous-régionales.
English: According to MONUC, Doctors without Borders recorded 900 rapes in 2003 in Bunia, in Ituri District.
French: À Bunia, dans l'Ituri, selon la MONUC, Médecins sans frontières a répertorié 900 viols au cours de l'année 2003.
English: Hotel in Les Sables d'Olonne: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Les Sables d'Olonne: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council P428 Corporate Sponsorships and Donations
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie P430 Fiducies de sociétés d'État - Contributions P431 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: In his testimony, Yaïr Klein, who was arrested in Sierra Leone in January 1999 on suspicion of supplying and training the rebels of RUF, admitted the forgery of certain documents in his deal of supplying helicopter engines to the Government of Sierra Leone.
French: Arrêté en Sierra Leone en janvier 1999, au motif qu'il était soupçonné de fournir des armes et un entraînement aux rebelles du RUF, Yaïr Klein a reconnu dans son témoignage la falsification de certains documents concernant la livraison de moteurs d'hélicoptères au Gouvernement sierra-léonais par son intermédiaire.
English: The battalion later became the Royal 22e Régiment.
French: Par la suite, il est devenu le Royal 22e Régiment.
English: As you know, the previous EU-Japan Summit of April last year established a joint high-level group composed of senior officials to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of the EU-Japan relationship, in the political, economic and sectoral cooperation fields.
French: Comme vous le savez, le précédent sommet entre l'UE et le Japon en avril de l'année dernière a conduit à la création d'un groupe conjoint de haut niveau composé de hauts fonctionnaires afin d'identifier des options pour le renforcement général de tous les aspects des relations entre l'UE et le Japon, dans les domaines de la coopération politique, économique et sectorielle.
English: They are brilliant, perceptive and highly technical. I can take absolutely no credit for them.
French: Il a préparé une note à mon intention, qui contient des propos brillants, pénétrants et hautement techniques dont je ne puis m'attribuer le mérite.
English: That is why my delegation supports the recent measures taken by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie les récentes mesures initiées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner.
English: Today it embraces establishing complex regimes to enforce its decisions and passing resolutions of general rather than specific application.
French: La Charte des Nations Unies fait du Conseil de sécurité l'organe politique auquel est conférée la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The World Summit on Sustainable Development and the preparation of the World Summit on the Information Society have provided opportunities to obtain intellectual and material support from important private corporations, such as Veolia Environnement and the Caisse des Dépôts et Consignations (France), British Petroleum and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Intel Corporation (United States of America).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable et les travaux préparatoires au Sommet mondial sur la société de l'information ont fourni l'occasion d'obtenir le soutien intellectuel et matériel de sociétés privées importantes, comme la société Veolia Environnement et la Caisse des dépôts et consignations (France), British Petroleum (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Intel Corporation (États-Unis d'Amérique).
English: The EU is concerned at the recent return of violence in Gaza and southern Israel.
French: L'Union européenne est préoccupée par le récent retour des violences à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Also, the effect of achieving high grades was stronger for mathematics than for the language arts.
French: L’effet associé aux notes élevées était plus important en mathématique que dans les arts du langage.
English: The department also acknowledges that upon review, this competitive process will be affected by the recent "Carty" decision.
French: Le ministère a également reconnu, à la suite de l'examen, que ce processus de sélection était touché par la décision Carty récente.
English: The highly precise housings and housing parts receive a customized surface treatment (coating or marking by screen printing) as well as an internal EMC-protection or flame-protection in accordance with UL 94 VO.
French: Les boîtiers et pièces de boîtier de haute précision reçoivent le traitement de surface demandé par le client (laqués ou avec une inscription imprimée par sérigraphie) et sont pourvus d'une protection CEM ou pare-flamme selon UL 94 VO.
English: I give this example to show that agencies involved in implementing the ban may derive significant advantages from it; it fulfils an important function.
French: Je donne cet exemple pour montrer que des organismes impliqués dans l’application de l’interdit peuvent en retirer des avantages significatifs. Cela remplit une fonction importante.
English: · National legislation which guarantees a minimum subsistence allowance only for nationals, persons covered by Regulation (EEC) No 1612/68 and stateless persons and refugees
French: · Législation nationale garantissant un minimum de moyens d'existence, dit minimex, aux seuls nationaux et aux personnes bénéficiant de l'application du règlement (CEE) n° 1612/68
English: The activities conclude with an investigation and discussion of Canadian immigration policies as they contribute to diversity.
French: Les activités concluent avec une investigation et une discussion sur les politiques sur l’immigration au Canada et leur contribution à la diversité.
English: List of dangerous goods accepted for carriage in tank vessels in numerical order
French: Liste des marchandises dangereuses admises au transport en bateaux-citernes par ordre numérique
English: • The Public-Private Sector Divide
French: • La démarcation entre les secteurs publics et privé
English: Teachers are to have the following materials available in their classroom on the day of the inspection: ▪ Short and long range teaching plans including courses of study.
French: Les enseignants doivent avoir les documents suivants disponibles dans leur salle de classe le jour de l'inspection : ▪ Des plans d'enseignement à court et à long terme, y compris les plans de cours.
English: In the event of prosecution in respect of any offence specified in articles 95 to 97, 98, subparagraphs (1) and (5), 99 to 101 and 103, the competent judicial authority may, upon application by the public prosecution service, order the provisional closure, for a maximum period of 6 months, of any hotels, furnished dwellings, boarding houses, drinking establishments, restaurants, clubs, meeting places, dance halls, places of entertainment or their annexes, or any premises that are open to the public, where such offence was committed by or in collusion with the operator.
French: En cas de poursuites exercées pour l'une des infractions prévues aux articles 95 à 97, 98 (1 et 5), 99 à 101 et 103, l'autorité judiciaire compétente peut, sur requête du Ministère Public ordonner à titre provisoire, pour une durée de six mois au plus, la fermeture de tout hôtel, maison meublée, pension, débit de boissons, restaurant, club, cercle, dancing, lieu de spectacle ou leur annexe ou lieu quelconque ouvert au public, où ont été commis ces délits, par l'exploitant ou avec sa complicité.
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Driving Greater Productivity in Government 
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Rendre l’État plus productif 
English: A significant change was introduced in 1999, allowing the option of joint custody in cases of separation and divorce (article 177 paragraph 3 of the General Civil Code, LGBl.  1999 No. 30).
French: Une modification importante a été adoptée en 1999 qui permet de choisir la garde commune lors de séparation et de divorce (paragraphe 3 de l'article 177 du Code civil général, LGB1. 1999 N° 30).
English: As these costs are external to the costs people and companies pay to operate, they are in economic terms known as “externalities”.
French: Comme ces coûts sont extérieurs aux coûts de fonctionnement supportés par les individus et les sociétés, ils constituent ce que l'on appelle en économie des « externalités ».
English: The reason given for the increased requirements for official travel for 2003/04, as stated in paragraph 13 of the proposed budget, is misleading.
French: La raison donnée au paragraphe 13 du projet de budget pour l'augmentation des ressources nécessaires au titre des frais de voyage pour l'exercice 2003/04 peut prêter à confusion.
English: Secondary crushing is carried out in the lower section between the rotor and the grinding wall.
French: Ils sont ensuite réduits entre le rotor et la longue plaque dentée du stator.
English: Under the Alien Residence Law refugee status is granted only to politicians.
French: D'après la loi sur la résidence des étrangers, le statut de réfugié n'est accordé qu'aux hommes politiques.
English: Then follow up on the thank you letter with a phone conversation reiterating your interest in the position and enquiring what the next steps should be.
French: Puis, suivez la lettre de remerciement avec un appel téléphonique rappelant votre intérêt au poste et demandant quelles seront les étapes suivantes.
English: Gentlemen, let us call a halt to this debate.
French: Chers collègues, cessons donc de discuter de cette question.
English: It is interesting to see the panic setting in amongst the federalists at last; the cracks are really showing.
French: Il est au moins intéressant de voir la panique gagner les fédéralistes; les fissures deviennent bien visibles.
English: The ADM (Public Affairs) is also working to ensure that DND employees and CF personnel are aware of, understand and support corporate priorities, programs and services.
French: Le SMA(AP) veille à faire en sorte que les membres du personnel du MDN et des FC connaissent, comprennent et appuient les priorités, les programmes et les services de l'organisation.
English: Although the application of either fertilizer, peat, or sewage sludge to these spoils had no effect on the general form of the colonization curve, peat amendation did result in significantly higher numbers of species on the root surfaces.
French: Bien que l'ajout de fertilisants, de tourbe, ou de boues d'égoût à ces débris n'ait pas d'effet sur la forme générale de la courbe de colonisation, l'amendement par de la tourbe résulte en un nombre significativement plus élevé d'espèces sur la surface des racines.
English: It is therefore near impossible to attribute long-term results to IC’s activities contributing to innovative technologies, beyond anecdotal evidence.
French: Il est donc presque impossible d'attribuer des résultats à long terme aux activités d'IC qui contribuent aux technologies innovatrices, au-delà de l'anecdote.
English: In our view, resolve and firmness are needed to successfully conclude the process and to implement the Djibouti Agreement if the country is to be saved.
French: À nos yeux, il faut de la détermination et de la fermeté pour mener à bonne fin le processus et pour mettre en œuvre l'Accord de Djibouti si l'on veut sauver le pays.
English: A. Only those non-profit organizations recognized as such under the Income Tax Act are eligible for payment.
French: R. Seulement les organismes considérés comme tel aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent présenter une demande.
English: The Financial Administration Act, along with amendments to the Criminal Code of Canada, will also provide for the dismissal of any official convicted of this offence, and will prohibit any individual convicted of this offence from contracting with the Government of Canada.
French: En outre, selon la Loi sur l’administration des finances publiques et des modifications qui seront apportées au Code criminel du Canada, quiconque est reconnu coupable d’une telle infraction sera congédié, et il lui sera interdit de conclure un marché avec le gouvernement du Canada.
English: Ms Drennar concluded that it was unreasonable for the Selection Board not to have rated Ms Leroux's answer much higher, since she had addressed not only the problems and how to try to fix them, but also her own responsibility, which Ms Drennar contended was defined in the rating for Excellent.
French: Mme Drennar a conclu qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de ne pas donner à Mme Leroux une note beaucoup plus élevée pour sa réponse, puisque celle-ci s'attardait non seulement aux problèmes et à des façons de les résoudre, mais aussi à la responsabilité de la candidate à ce sujet, un élément qui, selon Mme Drennar, figurait dans l'explication accompagnant la mention Excellent.
English: The Armenian government has therefore always emphasised the importance of economic cooperation but is hesitant about regional security cooperation.
French: Le gouvernement arménien a donc toujours souligné l’importance de la coopération économique, mais il est plus réservé pour la coopération en matière de sécurité régionale.
English: However, the month of September saw security deteriorate in other parts of Darfur, especially Northern Darfur.
French: Toutefois, en septembre, la sécurité s'est détériorée dans d'autres secteurs du Darfour, notamment dans le nord.
English: • For every dollar invested by FCC Ventures, an additional $1.30 will be attracted to the industry.
French: • Chaque dollar investi par Investissement FAC attirera 1,30 $ en placements supplémentaires dans l’industrie
English: The same year, the Länder spent about EUR 2.81 billion on the vocational colleges providing the apprentices’ compulsory theoretical training.
French: La même année, les Länder ont dépensé environ 2,81 milliards d’euros pour les écoles professionnelles dispensant la formation théorique obligatoire pour les apprentis.
English: Their situation was thus comparable to the situation in Leuven and Heverlee in 1968, the complaints regarding which had been rejected by the Court.
French: Leur situation était donc comparable à celle de Louvain et d’Heverlee en 1968, au sujet desquelles la Cour avait rejeté les plaintes.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda 61?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 61 de l'ordre du jour?
English: This policy statement cancels P-051R1, dated March 8, 1999.
French: Cet énoncé de politique remplace le P-051R1 daté du 8 mars 1999.
English: Net issues of corporate bonds, equities and trust units.
French: Émissions nettes d’obligations d’entreprises, de titres et de parts de ﬁducies.
English: These programmes include the Early Start Project, which caters for pupils aged 3-4 who are most at risk in areas of social disadvantage.
French: Ces programmes comprennent le Early Start Project destiné aux élèves âgés de 3 à 4 ans qui sont les plus vulnérables dans les zones socialement défavorisées.
English: Complete the registration forms with true and accurate information, where such information is a mandatory requisite for accessing Panda’s products, services, contents or tools.
French: Complete the registration forms with true and accurate information, where such information is a mandatory requisite for accessing Panda’s products, services, contents or tools. Remplissez le formulaire d'inscription avec des informations exactes et précises, lorsque de telles informations est une condition obligatoire pour l'accès aux Panda produits, des services, des contenus ou des outils.
English: Medium Summer '99 The functional domain authorities have accepted, in principle, their role and responsibility for providing input into performance appraisals for key cluster personnel.
French: Moyenne Été 1999 Les responsables des secteurs fonctionnaires acceptent en principe de fournir des commentaires aux fins de l'évaluation du rendement du personnel clé au niveau des groupes pluricellulaires.
English: This is very important from an Irish perspective considering the tourism industry plays a very considerable role in generating jobs in the Irish economy.
French: Ceci est très important pour l'Irlande, car l'industrie du tourisme joue un rôle considérable dans la création d'emplois au sein de l'économie irlandaise.