ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A one-year transitional period granting certain non-Nunavut and non-Inuit firms recognition as Nunavut firms under the NNI ("grandfathered firms") was extended by the Government of Nunavut for a year, without consulting NTI;  2. NTI and the Government of Nunavut were unable to reach agreement on the contracting appeals process required by the NNI; and  3.
French: Le gouvernement du Nunavut a, sans consulter la Nunavut Tunngavik Incorporated, prolongé d’une année la période de transition de un an établie pour permettre à certaines entreprises, qui ne sont ni des entreprises du Nunavut ni des entreprises inuites, d’être reconnues en tant qu’entreprises du Nunavut en vertu de la politique (clause de droits acquis);  2. la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut n’ont pas pu s’entendre sur le processus d’appel en matière de passation de marchés exigé par la politique;  3. le deuxième rapport annuel sur les données contractuelles n’a pas été préparé pendant l’année civile pas plus que le deuxième examen annuel n’a été réalisé.
English: The protection of legal persons does, however, raise special problems and it is accepted that the Commission might at a later stage wish to reconsider the question whether to include the protection of legal persons.
French: La protection des personnes morales soulève toutefois des problèmes particuliers et il est admis que la Commission voudra peut-être à une phase ultérieure réexaminer la possibilité d'inclure ou non la protection des personnes morales.
English: Based on these results, we conclude that PAHs are toxic to salmonids at this life stage and the reduction in biomass and lipid stores observed here would have the potential to cause increased mortality for individuals during their first winter.
French: Sur la foi de ces résultats, nous concluons que les PAHs sont toxiques pour les salmonidés à cette étape de leur vie et que la réduction de biomasse et de réserves lipidiques observée peut potentiellement causer une augmentation de la mortalité individuelle durant leur premier hiver.
English: Mr Issa was released on 25 September but was re-arrested just two days ago.
French: Quant à M. Issa, libéré le 25 septembre, il vient d'être à nouveau arrêté il y a deux jours.
English: Social and economic aspects of relocation constitute another matter that appears to have received inadequate attention.
French: Les aspects sociaux et économiques de la réinstallation constituent une autre question qui ne semble pas avoir été traitée avec l’attention voulue.
English: Amendment 8 Thijs Berman Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas significant new challenges have emerged since 2002, including climate change and important new trends in SouthSouth cooperation including support for infrastructure by China in Africa and lending by the Brazilian Development Bank BNDES1 in Latin America, Amendment I. whereas significant new challenges have emerged since 2002, including rising food prices, climate change and important new trends in South-South cooperation including support for infrastructure by China in Africa and lending by the Brazilian Development Bank BNDES1 in Latin America, Or. en
French: Amendement 5 Thijs Berman Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que si la tendance actuelle concernant les niveaux d'AOD des États membres se maintient, les États membres ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs auxquels ils se sont engagés: 0,51% du PIB pour l'UE à 15 (c'est-à-dire les États membres de l'UE avant l'élargissement de 2004) et 0,17% pour l'UE à 12 (c'est-à-dire les États membres ayant adhéré le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007) avant 2010, Amendement G. considérant que si la tendance actuelle concernant les niveaux d'AOD des États membres se maintient, les États membres ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs collectifs auxquels ils se sont engagés: 0,51% du PIB pour l'UE à 15 (c'est-à-dire les États membres de l'UE avant l'élargissement de 2004) et 0,17% pour l'UE à 12 (c'est-à-dire les États membres ayant adhéré le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007) avant 2010, Or. en
English: In addition to nursing, Isabelle’s background includes Occupational Health and Safety and Adult Education.
French: Outre les soins infirmiers, la formation d’Isabelle inclut la santé et la sécurité au travail, et la formation des adultes.
English: [...] In my case, at least, it was a way of sharpening my eye, of looking more closely, of finding a way to approach a particular subject ... During my years in Algeria, I often accompanied photographers doing photo reportages, and I noticed that they never spoke to the people they were photographing; they knew next to nothing about them.
French: J’ai accompagné des photographes dans leurs reportages photographiques et je voyais qu’ils ne s’adressaient pas du tout aux gens qu’ils photographiaient, ils ne savaient pratiquement rien sur eux.
English: Here, the essential fact of the matter is that, although appellant King did not succeed in the written communication test, there was no reason for the selection board to be concerned over the possibility that her failure in that regard pointed to a serious discrepancy between her performance on the test and her actual performance on the job in respect of the ability that was being assessed.
French: En l'espèce, il s'agit essentiellement de prendre conscience que le jury de sélection, malgré le fait que Mme King n'ait pas réussi l'examen de communication écrite, n'avait aucune raison de se préoccuper de la possibilité que son échec pouvait être l'indice d'un écart considérable entre son résultat d'examen et son rendement au travail, en ce qui a trait à la capacité qui faisait l'objet de l'évaluation.
English: The Job Security Act was severely criticised by the Turkish employers’ confederation (TISK) for having gone too far in protecting workers against dismissal and placing the burden of proof on employers.
French: La loi sur la sécurité de l’emploi a été sévèrement critiquée par la Confédération patronale turque (TISK) pour être allée trop loin dans la protection des travailleurs contre la perte d’emploi et pour avoir placé la charge de la preuve sur les employeurs.
English: The cake looked great though, and it was a special moment for all of us.
French: Et un éléphant qui a suffisamment d’espace ne va jamais paître sur une zone nue.
English: The process is complete either when the committee decides that your complaint is not admissible or when it decides on its merits.
French: Le processus prend fin lorsque le comité décide que votre plainte n'est pas admissible ou lorsqu'il se prononce sur son bien-fondé.
English: As a result, production rose by only 8%, to 3.6 Mt.
French: Il s'ensuit que la production n'a augmenté que de 8 %, pour atteindre 3,6 Mt.
English: The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
French: Le directeur général dirige les activités de l'entreprise IMI conformément aux décisions du conseil d'administration.
English: Regular household surveys are also a versatile source because dedicated modules can be used periodically to produce more detailed data while using a consistent framework.
French: Les enquêtes périodiques sur les ménages sont également une source à usages multiples car il est possible de leur adjoindre périodiquement des modules dédiés pour produire plus de données détaillées tout en utilisant un cadre homogène.
English: • 4.2 Statistical studies - Highlights
French: • 4.2 Études statistiques - Faits saillants
English: Accordingly, we are soliciting your organization's email address on an anticipatory basis only.
French: Par conséquent, nous demandons votre adresse de courriel par anticipation seulement.
English: Our quest for justice and equality is aimed at establishing a decent and civilized society.
French: Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.
English: He tagged thousands of waterfowl, inscribing biblical scriptures on the bands.
French: Il marque ainsi des milliers d'oiseaux aquatiques à l'aide de bagues portant des extraits de la Bible.
English: It is now fully functioning, officially represents
French: Il fonctionne à présent de manière pleine et entière, représente la société civile
English: The ability of CIOSC to share information in real-time across Canada and among multiple public health jurisdictional authorities, demonstrates the concept of a national surveillance resource.
French: La capacité d'échange d'information du CCRSE en temps réel, partout au Canada et entre les différentes autorités compétentes en matière de santé publique, matérialise la notion de ressource de surveillance nationale.
English: The mutagenesis screens will take place in both countries.
French: Les tests de mutagenèse seront réalisés dans les deux pays.
English: (ii) Containing the financial performance report of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: You will find all our range Bernard-Massard in your preferred stores in the Grand-Duchy of Luxembourg.
French: Vous retrouverez toute notre gamme Bernard-Massard dans vos magasins préférés au Grand Duché de Luxembourg.
English: These outcomes can be made more precise for a reader to understand the Agency’s long-term commitments.
French: Ces résultats pourraient être précisés afin que le lecteur comprenne les engagements à long terme de l’organisme.
English: It is designed to promote their greater unity, giving a pan-European dimension to the process of integration.  2. The Council’s influence extends far beyond its borders.
French: Son but est de promouvoir entre eux une plus grande unité, en donnant une dimension paneuropéenne au processus d’intégration. 2.
English: Security incidents continued to occur in the northern city of Tripoli during the reporting period.
French: Des incidents de sécurité ont encore eu lieu dans la ville septentrionale de Tripoli durant la période considérée.
English: Sometimes this is valid and sometimes it is not.
French: Ce postulat peut être valide ou pas.
English: Each of these concerns should be assessed in relation to asset values and threats within the scope of the TRA project.
French: Les deux facteurs doivent être pris en compte durant le processus de sélection des mesures de protection.
English: High Role Overload Prevalence (P) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care Days Absent per Year:
French: Surcharge de rôles élevée Prévalence (P) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge Absences annuelles :
English: This Order facilitates the appointment of alternates by approving the exclusion of persons from the operation of subsections 21-1- and (1.1) of the PSEA relating to appeals and approving the exclusion of the positions to which alternates will be appointed from the operation of section 10 of the PSEA respecting merit, from the operation of subsections 29-3-, 30-1- and (2), and 39-3- and (4) of that Act respecting leave of absence, lay-off, and ministers' staff priorities for appointment and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the same Act respecting other priorities for appointment.
French: Le décret facilite la nomination de remplaçants en approuvant l'exclusion de personnes de l'application des paragraphes 21-1- et (1.1) de la LEFP, qui concernent les appels, et en approuvant l'exclusion de postes auxquels des remplaçants seront nommés de l'application de l'article 10 de la LEFP, qui concerne le mérite, de l'application des paragraphes 29-3-, 30-1- et (2), et 39-3- et (4) de la Loi, qui concernent les congés autorisés, les mises en disponibilité et les priorités de nomination de membres du personnel d'un ministre ainsi que de l'application de tout règlement fait en vertu de l'alinéa 35(2)(a) de la même loi, qui concerne d'autres priorités de nomination.
English: In addition to literary works, Perrault has published several books on the cinema and analytical texts of the soundtracks of most of his films.
French: Stéphane-Albert Boulais, Le Cinéma vécu de l'intérieur : Mon expérience avec Pierre Perrault (1988) ; Paul Warren, Pierre Perrault, cinéaste de la parole (1996).
English: But a glance at the development of mainstream European politics is enough to make my skin crawl.
French: Pourtant, quand j'observe l'évolution de l'opinion majoritaire dans la politique européenne, j'en ai la chair de poule.
English: IDRC, therefore, strongly supports efforts to promote Canadian "global health thinking" leading to global health research and action to close the 10-90 gap.
French: Par conséquent, le CRDI appuie fermement les efforts qui visent à promouvoir une « réflexion sur la santé mondiale » au Canada, devant déboucher sur des recherches en matière de santé mondiale et des mesures permettant de corriger l'écart 10-90.
English: Although CANERM is run from a high quality NWP model, inherent uncertainties must be considered as a result of the default scenario conditions and the atmospheric conditions.
French: Bien que CANERM soit un modèle de grande qualité, les incertitudes inhérentes résultant des conditions du scénario par défaut et des conditions atmosphériques doivent être considérées.
English: (a) Forests and climate change;
French: a) Les forêts et le changement climatique;
English: Mr. Grewal's decision that she met the qualifications was based in part on the information about her which had been gathered in that other competition.
French: La décision de M. Grewal voulant qu'elle satisfait aux qualités requises se fondait en partie sur l'information la concernant obtenue par l'entremise de cet autre concours.
English: The purpose was to capture a current picture of the needs and interests of some of the external communities served by Multicultural Initiatives, and for LAC to use these findings as a guide to better serve all Canadians.
French: BAC voulait ainsi connaître les besoins et les intérêts de certaines communautés externes desservies par Initiatives multiculturelles, et se servir des résultats comme guide pour mieux servir toute la population canadienne.
English: The first line will setup XFree86 to use any TrueType fonts you install from Debian packages.
French: La première ligne configure XFree86 pour utiliser toutes les polices TrueType que vous installez à partir de paquets Debian.
English: This is being achieved through proactive activities such as participating in the development of guidelines and codes of practice, working with the industry to promote understanding of and compliance with federal legislation, coordinating environmental assessments, and preparing CEAA screening reports.
French: On y parvient par le biais d’activités proactives, telles l’établissement de lignes directrices et de codes de pratique, la collaboration avec l’industrie pour favoriser la compréhension et le respect de la législation fédérale, la coordination des évaluations environnementales et la préparation des rapports d’examen préalable en vertu de la LCEE.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 28, 2000.
French: Toute réponse aux observations que la requérante désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de demande et de directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé ces observations, au plus tard le 28 juin 2000.
English: Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
French: S'il y a lieu, des exigences en matière d'étiquetage autres que celles figurant au paragraphe 1 sont adoptées.
English: It is because we Catalans have not had our own State since Barcelona was taken by the Franco-Spanish armies on 11 September 1714.
French: Parce que nous, les Catalans, nous n'avons plus d'État à nous depuis la prise de Barcelone par les armées franco-espagnoles, le 11 septembre 1714.
English: • Services of a non-regulatory nature;
French: • services non réglementaires (facultatifs);
English: Even though it is the world’s largest coal producer, the country’s growing energy needs will certainly require more coal for internal use and permit less for export.
French: Bien que premier producteur mondial de cette matière première, étant donné ses besoins énergétiques, la Chine devra sans doute en réserver davantage pour ses besoins internes et autoriser moins d’exportations.
English: PERIMETER CONTROL OF SITE - Basic Building Security There is no restriction on access to the site or to the Public-Access Zone of the building during public access hours.
French: Les ascenseurs desservant le stationnement ne doivent pas donner directement accès aux étages où sont situés les bureaux.
English: Situated in a central location of Melaka, this 5-star international business class hotel is within walking distance to historical sites, business areas, shopping streets and entertainment districts.
French: Cet hôtel 5 étoiles de classe Affaires internationale, qui jouit d'un emplacement central à Melaka, se trouve à distance de marche des sites historiques, des quartiers des affaires, des rues commerçantes et des divertissements.
English: • Humanitarian principles could be more actively safeguarded by enabling the Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for humanitarian and development activities to review quick-impact projects and hearts and minds activities to ensure that they did not conflict with humanitarian activities.
French: • Les principes humanitaires pourraient être préservés de manière plus active si l'on permettait au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des activités humanitaires et de développement d'examiner les projets à effet rapide et les activités visant à rallier l'opinion publique pour s'assurer qu'ils n'entrent pas en conflit avec les activités humanitaires.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 5 - Staffing activities by type and employment equity designated groups Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Staffing Activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % External availability (b) % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 5 - Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Activités de dotation à l'interne Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Disponibillité à l'externe (b) % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Femmes 52 59,1 49,2 143 67,8 70,0 196 72,1 71,5 109 73,6 69,0 500 69,5 Membres de minorités visibles * * 1,5 7 3,3 2,6 * * 2,5 * * 1,9 13 1,8 Personnes handicapées * * 4,7 18 8,5 11,1 25 9,2 9,8 * * 10,5 56 7,8 Autochtones 3 3,4 0,8 10 4,7 3,0 12 4,4 3,6 4 2,7 2,4 29 4,0 Total (c) 88 100,0
English: Management has given its employees a small card instructing them how to proceed when there is a request for services in French.
French: La direction a remis à ses employés une petite fiche d'instructions qui indique comment procéder quand il y a une demande de services en français.
English: At the same meeting the AWG-LCA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Vice-Chair, with a focus on organizational aspects.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par le Vice-Président, en centrant son attention sur les aspects liés à l'organisation.
English: • complicated search, updates not always carried out, occasional inexplicable gaps, problems with the format of old documents, should be open to all free of charge
French: • Recherche complexe, mises à jours pas toujours faites, parfois des "trous" incompréhensibles, problème de formats des documents anciens, devraient être accessibles à tous gratuitement
English: In the case of trust funds, enter only the interest earned during the year, not the value of the invested capital.
French: Dans le cas des fonds de fiducie, préciser seulement le montant des intérêts, non celui du capital investi.
English: The specific references to summary and arbitrary killing and enforced disappearances could be retained, since all those acts were punishable under either domestic or international law.
French: Les références aux exécutions sommaires et arbitraires pourraient être conservées, puisque tous ces actes sont punissables en droit interne, ou en droit international.
English: not known to have communicated any further direction to the manufacturer (firm) holding the plasma from this donor.
French: Il y a une discussion sur les questions de non-retrait des dérivés du plasma et d’autres produits thérapeutiques et les risques associés à la MCJ classique dans un contexte de populations vulnérables.
English: The reason for the high DK percentage in Finland was a mistake in the show cards in 2002 and 2003.
French: Analyse par pays Dans tous les pays, la situation en 2003 est identique à celle de 2002, à l’exception du Luxembourg.
English: Ghana is seeking to assemble approximately 5 million personal computers in order to make sure that its schoolchildren have access to them.
French: Le Ghana cherche à réunir environ cinq millions d'ordinateurs individuels pour s'assurer que les enfants scolarisés y aient accès.
English: Provisional agenda for the 5691st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5691e séance du Conseil de sécurité
English: Division Alberta Ontario Ontario Alberta Ontario
French: EZ Rock/Team 1260/The Bear Alb.
English: This compound has been further transformed by successive Diels–Alder and Grignard reactions into the derivative 3.
French: En effectuant successivement des réactions de Diels–Alder et de Grignard, ce composé a été transforme en 3.
English: First of all, human rights.
French: Avant toute chose, les droits de l’homme.
English: Subtitle in Table 3 of the Appendix - Seeds The reference to the Seeds Act has been changed to the Seeds Regulations.
French: Sous-titre – Tableau 3 de l’annexe – Semences La référence à la Loi sur les semences a été changée au Règlement sur les semences .