ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies generally proceed by modeling labour force participation or DI recipiency as a function of potential DI benefit levels.
French: Le nombre de bénéficiaires a monté de 455 000 en 1960 à 2,9 millions en 1980 (Département de la Santé et des Services humains des États-Unis, 1993).
English: Prior to joining the University of North Carolina, he was principal research scientist and senior policy analyst in the Office of International Programs at the Research Triangle Institute.
French: Auparavant, il fut maître de recherche et analyste principal des politiques à l'Office of International Programs du Research Triangle Institute.
English: It appears unlikely that an essential non-biological reaction, the reduction of ferric ions by stannous or cuprous ions, is involved.
French: Il semble peu probable qu'une réaction essentielle non biologique, c'est-à-dire la réduction des ions ferriques par les ions stanneux ou cuivreux soit impliquée.
English: UN No. 3339 (R 407 B) from 0.93 kg/l to 0.95 kg/l
French: c) de la pression de remplissage réelle;
English: It is in a context of tension between "innovation" and "regulation" (Rip, Schot and Misa 1995) that most medical technologies are being developed and adopted.
French: C’est dans un contexte de tensions entre « innovation » et « régulation » (Rip, Schot et Misa 1995) que sont mises au point et adoptées la plupart des technologies médicales.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 41st meeting on 7 April 2004, at its 43rd and 44th meetings on 8 April, at its 45th meeting on 13 April, and at its 56th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 41e séance, le 7 avril 2004, à ses 43e et 44e séances, le 8 avril, à sa 45e séance, le 13 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril.
English: • MPs elected from single-member electoral districts
French: • Le premier ministre nomme des ministres en second pour aider les ministres du Cabinet
English: In addition, the financial reports did not contain information on: (a) the existence of a disaster management and recovery plan; (b) internal measures to manage risks; (c) the internal audit function; (d) details of any oversight committee reviewing the work of internal audit; and (e) measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: Ils ne donnaient pas non plus d'information sur les points suivants : a) existence d'un plan antisinistre et de reprise de l'activité; b) mesures internes de gestion des risques; c) fonction d'audit interne; d) renseignements sur le comité de contrôle éventuellement chargé d'évaluer les activités d'audit interne; e) mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: In some States, productivity reached 8 700 kg/ha/year with the best yields being obtained in the Northeast region, which was responsible for 95.2 percent of the total national shrimp production in 2003.
French: En 2003, la production brésilienne totale en Penaeus vannamei a atteint 90 190 tonnes produite à partir de 14 824 ha d'étangs de crevette.
English: Parviz Javahery Chief Financial Officer C-B Supplies Limited Jerome S. Zwicker President, CEO Thorndale International Inc.
French: Parviz Javahery Directeur des finances C-B Supplies Limited Jerome S. Zwicker Président-directeur général Thorndale International Inc.
English: The economic disruptions caused by the base closings for the most part seem to have been absorbed.
French: Les bouleversements économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie résorbés.
English: Demand will reach 91 PJ by 2020, a small increase from the 2006 level.
French: Par la suite, la production s’accroîtra lentement de 0,5 p. 100 par année jusqu’en 2020.
English: The conservation, development and dissemination of science and culture are backed by measures introduced at the constitutional level covering Brazil's teaching system and the communications media.
French: La protection, le développement, la promotion de la science et de la culture sont soutenus par des dispositions constitutionnelles, qui concernent le système éducatif brésilien et les moyens de communication.
English: Cash method of accounting – With this method, you report income in the year it is actually received.
French: Cour canadienne de l’impôt – Tribunal qui entend les appels relatifs aux cotisations d’impôt sur le revenu et de TPS/TVH.
English: Provisions relating to the management of dangerous goods and harmful substances
French: Dispositions relatives à la gestion des marchandises dangereuses et des substances nocives
English: It is also intended to cover technical costs, financial costs and other costs of public storage, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1255/1999, and the financial depreciation of ‘recently constituted’ stocks.
French: Il est également destiné à couvrir les frais techniques, les frais financiers et les autres frais de stockage public, conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CE) no 1255/1999, ainsi que la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».
English: That assessment underlined the need for increased resources and capacity-building for parliamentarians to effectively enable them to exercise sufficient checks and balances on the executive branch.
French: Cette analyse a fait ressortir la nécessité de renforcer les ressources et les moyens des parlementaires pour leur permettre d'exercer leur nécessaire fonction de contre-pouvoir face à l'exécutif.
English: • One needs a strong case for monitoring therapeutic effectiveness and safety including an evidence-based synthesis process.
French: • Il faut de solides arguments pour surveiller l’efficacité et l’innocuité des traitements thérapeutiques, y compris un processus de synthèse fondé sur des données probantes.
English: It is debatable, for example, if these institutions have the powers and capacities to reach out into those areas where large numbers of migrant women work, such as private households or home work.
French: On peut se demander, par exemple, si ces institutions ont le pouvoir et la capacité de pénétrer sur les lieux où travaille un grand nombre de migrantes (travail dans les familles, travail à domicile).
English: An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party in whose territory the holder has his place of normal residence and which issued the domestic driving permit or which recognized the driving permit issued by another Contracting Party; it shall not be valid for use in that territory.
French: Un permis de conduire international ne sera délivré que par la Partie contractante sur le territoire de laquelle le titulaire a sa résidence normale et qui a délivré le permis de conduire national ou a reconnu le permis de conduire délivré par une autre Partie contractante; il ne sera pas valable sur ce territoire.
English: b Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, presided at the 4886th meeting, on 17 December 2003.
French: b M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, a présidé la 4886e séance, le 17 décembre 2003.
English: The Court found that neither the first nor the second part of the test was satisfied.
French: La Cour a statué qu'aucun des deux volets ne s'appliquait.
English: In order for EMOPS to fulfil its role in operationalizing and coordinating the headquarters crisis management plan, significant emergency preparedness work must be carried out.
French: Pour que le Bureau des programmes d'urgence puisse remplir son office en rendant opérationnel et en coordonnant le plan de gestion des crises au siège, il y a un gros travail de préparation à réaliser.
English: Once saved, it can then be opened using Microsoft Word.
French: Une fois enregistré, il peut être ouvert en utilisant Microsoft Word.
English: 2.19 Municipal District of Willow Creek Mr. Ian Sundquist, a councillor for the M.D. of Willow Creek and a member of the Highwood PAC, expressed his support for using a PAC to address water management issues for the basin.
French: 2.19 District municipal de Willow Creek M. Ian Sundquist, conseiller pour le district municipal de Willow Creek et membre du CCP sur la rivière Highwood, a exprimé son appui pour l'utilisation d'un CCP afin de régler les questions en matière de gestion des eaux du bassin.
English: Mr. Shinyo (Japan): It is my great pleasure and honour to speak today on behalf of the Government of Japan on the agenda of the International Criminal Court (ICC) at this Assembly.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je suis très honoré et très heureux de m'exprimer aujourd'hui, devant l'Assemblée, sur le programme de travail de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Pursuant to the conclusions of the review, the Department of Safety and Security will proceed to finalize the Secretary-General's bulletin.  The Department of Management commented that any restructuring/reorganization of the Department of Safety and Security would need to be considered in the light of any changes recommended in the report to the General Assembly on the independent review of United Nations security that evaluated the strategic issues vital to the delivery and enhancement of the security of United Nations personnel and premises.
French: Le Département de la gestion a fait observer qu'il ne pouvait être procédé à la réorganisation du Département de la sûreté et de la sécurité sans tenir compte des modifications recommandées dans le rapport présenté à l'Assemblée générale sur l'examen indépendant de la sécurité des organismes des Nations Unies, qui passe en revue les questions stratégiques essentielles pour renforcer la sécurité du personnel et des locaux de l'Organisation.
English: Support mechanism for women's economic initiatives
French: Le Mécanisme d'Appui aux Initiatives Économiques des Femmes
English: This definition, included in the Act in 1968,19 does not cover the production of services, such as clerical work and telemarketing from home, and only refers to activities relating to the production of goods, such as sewing or other manufacturing, stuffing envelopes or other packaging, food preparation, and assembly, repairs or alterations.20 There are two definitions in the British Columbia Employment Standards Act (BCESA) and its regulations that explicitly refer to homework.
French: Cette définition, comprise dans la loi en 196819, ne couvre pas la production de services, comme le travail de bureau et le télémarketing à partir du domicile, et ne fait référence qu’aux activités liées à la production de biens, comme la couture ou d’autres activités de fabrication, le remplissage d’enveloppes ou d’autres activités d’emballage, la préparation alimentaire, et le montage, les réparations ou les retouches20. L’Employment Standards Act (BCESA) de la Colombie-Britannique et ses règlements d’application comportent deux définitions qui renvoient explicitement au travail à domicile.
English: Day and full parole include those offenders serving determinate and indeterminate sentences.
French: La catégorie semi-liberté comprend les délinquants qui purgent une peine d’une durée déterminée et indéterminée.
English: These parties and groups engage in democratic oversight and early warning, while providing support and education for citizens, especially on the situation of civil liberties, and proposing reforms with a view to consolidating democracy.
French: À ce titre, ces partis et groupements assurent une mission de veille et d'alerte démocratiques, d'encadrement et d'éducation des citoyens notamment sur l'état des libertés, et de proposition de réformes en vue de la consolidation de la démocratie.
English: "What will the Council do to put an end to violations of human rights which are assisted by arms exports from EU Member States?
French: "Le Conseil compte-t-il prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin à la violation des droits de l'homme entretenue par les exportations d'armes des États membres de l'Union?
English: 20(1)(b) and (c) of the ATIA apply to the record?
French: 20(1)b) et c) de la LAI s’appliquent-ils aux renseignements en cause?
English:    A cross sectional view showing the collodion print at the top, lifted and torn away from the edge of the metal backing.
French:  Une vue en coupe montrant le haut de l’épreuve au collodion,  soulevée et déchirée du bord du dos protecteur en métal.
English: This report also highlights CIDA's development programming in China where, despite some differences between the Chinese and Canadian approaches, perseverance and strategic program design have contributed to changes in national economic policies, rural incomes and environmental sustainability.
French: Ce RMR illustre une avancée en ce sens que les résultats seront dorénavant communiqués à l’échelle des pays, des régions et des institutions plutôt qu’à l’échelle des projets.
English: Results for the indicators are relative, in that individual performances are ranked in comparison to the sector’s eco-efficiency leaders.
French: Les résultats des indicateurs sont relatifs, les performances particulières étant classées par rapport aux exploitations qui présentent la meilleure écoefficacité dans le secteur.
English: 5.133 The Panel recalls its finding in paragraph 5.98 above that the Complainants make a prima facie case of a demonstrable link between governmental action and the financing of payments.
French: 5.133 Le Groupe spécial rappelle sa constatation énoncée plus haut au paragraphe 5.98, à savoir que les plaignants fournissent des éléments qui établissent prima facie l'existence d'un lien démontrable entre une mesure des pouvoirs publics et le financement de versements.
English: Since in today's meeting of the Council on the situation in Iraq certain allegations were raised against my country, I send you herewith the response of my delegation to the said baseless allegations (see annex).
French: Étant donné qu'aujourd'hui, durant la réunion du Conseil portant sur la situation en Iraq, certaines allégations ont été formulées contre mon pays, je vous fais parvenir la réponse de ma délégation à ces allégations sans fondement.
English: For example, the transaction is to transmit a salary, a pension, or a dividend.
French: L’institution expéditrice est un champ optionnel dans une transmission sur le réseau SWIFT.
English: Nevertheless, the Commission as a body felt obliged to prepare the outline for a five-day training course contained in the annex to the present document in order to facilitate the preparation of submissions in accordance not only with its Guidelines, but also with the letter and spirit of the Convention.
French: Toutefois la Commission s'est sentie obligée, en tant qu'organe, de tracer les grandes lignes d'un cours de formation de cinq jours afin de faciliter l'établissement de demandes conformes non seulement à ses propres Directives mais aussi à l'esprit et à la lettre de la Convention.
English: Selective schools (grammar schools) choose their pupils based on academic ability.
French: Certains parents signalent l’existence de clubs d’entraide et de Page 4 sur 11
English: Sexual harassment is expressly regarded as constituting discrimination (art.
French: Le harcèlement sexuel est expressément considéré comme une discrimination (art. 4 LEg).
English: Internet 1 The CRTC's 2004 Report to the Governor in Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets/Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services contains analysis of Internet access subscriptions.
French: Les informations présentées ici sont tirés du rapport CyberTRENDS de ComQUEST Research et sont basées sur des enquêtes auprès des internautes pour la période se terminant le 31 mars et le 31 décembre 2004.
English: Click OK to remove the PC Restore partition on the hard drive.
French: Cliquez sur OK pour supprimer la partition PC Restore sur le disque dur.
English: Events of National or International Scope for the General Public Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Men's skirt - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Chemise homme - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Parameters such as clinical observations, physical examination, body temperature, food consumption, body weight, urinalysis, hematological and chemical tests, and immunological markers of circulating lymphocytes were monitored.
French: On a effectué des observations cliniques, des examens physiques, des analyses d'urine, des tests hématologiques et chimiques, et on a évalué des paramètres tels que la température corporelle, la consommation d'aliments, le poids corporel et les marqueurs immunologiques des lymphocytes circulants.
English: In increasing the Commission's membership, the Assembly would bear in mind the fact that the Commission is a technical body whose composition reflects the specific requirements of the subject matter.
French: En procédant à cet élargissement, l'Assemblée générale tiendrait compte du fait que la Commission est un organe technique dont la composition traduit notamment les exigences propres de la matière traitée.
English: At the same meeting, the Committee elected the following officers:
French: À la même séance, le Comité a élu membres du Bureau les personnes dont les noms suivent :
English: Topics will include the installation and additions to the system.
French: Les sujets comprendront l'installation et les ajouts au système.
English: [247] The Commission also asks how could he judge that Martine Turcotte, who had been a Clerk in the Recruitment Service and a Human Resources Advisor in the Recruitment and Placement Service, should be assigned to the position of Human Resources Advisor? [248] Daniel Gourd has explained that, to guide him in his decision-making, he called upon the expertise of his Assistant Director, Alain Chabot, and that of his section heads (Volume 3, pages 482-83): … I relied on the Chiefs and also on Alain Chabot, who at the time was Assistant Director and had extensive experience in all those sectors.
French: [247] Aussi, comment pouvait-il juger que Martine Turcotte, qui avait été commis au service de recrutement et conseillère en ressources humaines au service de recrutement et de placement, soit affectée comme conseillère en ressources humaines? [248] Daniel Gourd a révélé que pour l'éclairer dans sa prise de décision il a fait appel à l'expertise de son directeur adjoint Alain Chabot et à celle des chefs de service : (Volume 3, pages 482-483) «… Je me suis fié aux chefs et je me suis fié aussi à Alain Chabot qui, à l'époque, était le directeur adjoint et qui avait une très grande expertise dans tous ces secteurs-là.
English: NAtChem/Precipitation Database NAtChem - Comments and Suggestions We are interested in your comments or suggestions.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations NAtChem - Commentaires Nous aimerions recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: The Meeting took note of the situation that victims of crime, such as trafficked persons or smuggled migrants, had returned to their country of origin by the time the offenders were brought to justice.
French: La Réunion a pris acte de la situation dans laquelle se trouvaient les victimes d'actes criminels, comme les victimes de la traite ou les migrants ayant fait l'objet d'un trafic, qui étaient retournées dans leur pays d'origine au moment où les auteurs de ces actes étaient traduits en justice.
English: We incite the public, through social groups, networks and formal and informal associations of the milieu, to participate in the elaboration of forestry policies in order to not only insure the durability of forests, but also to promote the biodiversity and multiple uses of the forest.
French: On incite le public, par le biais des groupes sociaux, des réseaux et des associations formelles et informelles du milieu à participer à l'élaboration de politiques forestières en vue d'assurer non seulement la pérennité des forêts, mais aussi de promouvoir la biodiversité et les usages multiples de la forêt.
English: None of this would be possible without the support of donors like you.
French: Sans l'appui de donateurs comme vous, rien de tout cela ne serait possible.
English: Appendices may be used to provide information published separately for convenience in document maintenance (e.g. Charts, classified data).
French: Les appendices servent à présenter séparément des éléments d’information (p. ex., des graphiques, des données classifiées).
English: The two most distant clusters contained all of the Peruvian accessions, one from Bolivia, none from Argentina or Chile.
French: Les deux groupes les plus distants contenaient toutes les accessions péruviennes, une seule provenant de Bolivie, aucune provenant d'Argentine ni du Chili.
English: Departmental funding of $70,000 has been allocated for training on the FIS implementation project.
French: Le Ministère a prévu un financement de 70 000 dollars pour la formation liée au projet d'exécution de la SIF.
English: Thus they had nothing official, as Brigadier-General Marcel Richard, for example, said to his visitors on 21 February 1972.
French: Donc, on n’a rien d’officiel, dit par exemple le brigadier-général Marcel Richard, à ses visiteurs, le 21 février 1972.
English: • If anaphylaxis was caused by injected substance, place a tourniquet (when possible) above the site of injection; release for 1 minute every 3 minutes Adjuvant Therapy Severe Anaphylaxis
French: • Si le choc anaphylactique a été causé par une substance injectée, installez un garrot (si possible) au-dessus du point d'injection; desserrez le garrot pendant 1 minute toutes les 3 minutes. Traitement adjuvant Choc anaphylactique grave
English: It lets everyone know that a new participant has joined or left the teleconference without interrupting the conversation.
French: Ainsi, chacun en est informé sans qu’il soit nécessaire d’interrompre la conversation.
English: During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
French: Au cours de la mise en œuvre du présent programme, la Commission suivra régulièrement les progrès scientifiques et l'évolution des dispositions nationales et internationales, de manière à tenir compte de tout élément nouveau pertinent.
English: An internal group would meet for the first time the following week to consider the reform process itself in that light, asking such questions as whether it met countries’ needs, was beneficial in relation to costs, and was based on sound evidence.
French: Un groupe interne se réunirait pour la première fois au cours de la semaine suivante, en vue d’examiner le processus de réforme lui-même dans cette optique, en posant des questions telles que les suivantes : ce processus répond-il aux besoins des pays, est-il avantageux compte tenu de ses coûts et repose-t-il sur des données probantes ? 7.
English: Silvermere Island Residential Development - Silvermere Lake.
French: Projet résidentiel à l'île Silvermere - lac Silvermere.
English: Business transactions may also include formal approvals or authorizations such as correspondence.
French: Les opérations commerciales peuvent aussi englober des mécanismes formels d'approbation ou d'autorisation comme la correspondance.
English: United Nations police in the field have continued to monitor, advise and report on the activities of the local police in southern Sudan, including criminal investigation and correctional reforms.
French: La police de la MINUS a continué d'encadrer et de conseiller la police locale au Sud-Soudan, notamment sur le plan des enquêtes criminelles et de la réforme pénitentiaire, et de faire rapport sur ses activités.
English: A consistent set of criteria had to be found that defines the scope of examination.
French: Il a fallu trouver un ensemble cohérent de critères qui définissent la portée de l’examen.