ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motorists should understand the TPMS system used on their vehicle, including its range of operation and limitations.
French: Les automobilistes doivent connaître le système TPMS utilisé sur leur véhicule, avec sa plage de fonctionnement et ses limitations.
English: Under Main Program 10, the most significant result achieved was the successful promotion of the two "Internet" treaties, namely the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le résultat le plus notable à porter à l’actif du programme principal 10 a été la promotion fructueuse des deux "traités Internet", à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: It will also encourage diversity in the workplace and combat discrimination in access to jobs and at work.
French: Parmi les objectifs de cette priorité ﬁgurent également la diversité et la lutte contre les discriminations dans l’accès à l’emploi et sur le lieu de travail.
English: ◦ the party name or the abbreviation of the party name;
French: · la dénomination ou l'abréviation servant à identifier le parti;
English: I think it is unfortunate that some political groups are clumsily trying to exploit this situation for political ends, sometimes by evoking a dangerous and counter-productive return to the past.
French: Je pense qu'il est regrettable que certains groupes politiques cherchent maladroitement à exploiter cette situation à des fins politiques, évoquant parfois un retour dangereux et contre-productif vers le passé.
English: what occurs with the physicans. • Question from LCol Côté is:
French: • Si cela n’est pas approuvé, on assisterait à une série d’engagements continus successifs, à l’instar de ce qui se passe chez les médecins.
English: to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events, and to provide public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral; maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et améliorer la prestation des services électoraux; exécuter des programmes d’éducation et d’information du public et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d’autres intervenants.
English: (1) Although some domestic legal systems prohibit their nationals from acquiring dual or multiple nationality it must be accepted that dual or multiple nationality is a fact of international life.
French: 1) Bien que certains systèmes juridiques internes interdisent aux nationaux d'acquérir une autre nationalité, la dualité ou la pluralité de nationalités doivent être acceptées comme un fait de la vie internationale.
English: In addition, OHCHR Nepal contributed to predeployment training for 60 APF officials assigned to United Nations Peace Operations.
French: Par ailleurs, le Bureau a contribué à la formation, préalable à leur déploiement, de 60 agents de la Force de police armée affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: When exercising their parental rights, they have a duty to respect the best interests of their child.
French: Dans l'exercice de leurs droits parentaux, ils ont le devoir de respecter l'intérêt supérieur de leurs enfants.
English: Initiate communities to SD through: introduction to the concepts of SD; identification of local potential; development of a vision and objectives for planning sustainable tourism community development; making the transition from planning to implementation.
French: Offrir de la formation en matière de DD aux collectivités par la présentation des concepts du DD, la détermination du potentiel local, l’élaboration d’une vision et des objectifs liés à la planification du développement d’une collectivité où le tourisme est durable et la réalisation de la transition entre la planification et la mise en oeuvre.
English: APPLICATION NAME:
French: INTERROGATION SUR LE TAUX DE CHANGE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: (c) On 24 February, a 12-year-old girl was raped by unidentified men in Baidoa.
French: c) Le 24 février, une fille de 12 ans a été violée par des inconnus à Baidoa.
English: Could Malta please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists?
French: Malte pourrait-elle nous communiquer des renseignements sur le mécanisme de coopération interinstitutions assurant la liaison entre les autorités responsables, respectivement, de la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, en ce qui concerne en particulier les contrôles à la frontière visant à empêcher les mouvements de terroristes?
English: As the liquidator is essentially in control of the corporation, subsection 230(2) provides a due diligence defence like that provided to directors and officers.
French: Comme le liquidateur joue un rôle essentiel dans le contrôle de l'organisation, le paragraphe 230(2) lui offre une défense de diligence raisonnable semblable à celle accordée aux administrateurs et aux dirigeants.
English: • Education, communication and outreach to enhance prevention and "rightdoing".
French: • Éducation, communication et sensibilisation afin d'améliorer la prévention et la « rectitude ».
English: • intimidation of community leaders and human rights defenders is stopped immediately.
French: • l'arrêt immédiat de toute manœuvre d'intimidation à l'encontre des dirigeants communautaires et des défenseurs des droits humains.
English: Item 04 04 04 03 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 04 04 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 446 000 254 000 Payments 7 446 000 254 000 PDB 2008 Commitments 7 900 000 Payments 7 900 000 DB 2008 Commitments 7 834 000 Payments 7 834 000 AMENDMENT Commitments 66 000 Payments 66 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 900 000 Payments 7 900 000
French: Article 04 04 06 Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 8 500 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 5 500 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 5 136 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 364 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 5 500 000
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: J’aimerais offrir mes souhaits les plus chaleureux aux membres du personnel de la Défense nationale, des Forces canadiennes ainsi qu’à leur famille.
English: To meet social welfare objectives, the Swedes, in common with other Nordic countries, wanted to offer every citizen the chance to develop his or her creativity.
French: Pour atteindre les objectifs sociaux qu’elle s’était fixés, la Suède, en accord avec d’autres pays nordiques, voulait donner à chaque citoyen la possibilité de développer sa créativité propre.
English: Christians are often pressured to be silent, suffering witnesses to hope in turbulent times.
French: Les chrétiens se voient souvent imposer le silence, témoins souffrants de l'espérance en des temps troublés.
English: The success of the Single Window on the Weather initiative has illustrated the importance of aligning service delivery across all regions and programs in order to provide more responsive, consistent and efficient services to our clients.
French: Le succès du guichet unique de l'initiative météorologique a illustré l'importance de rendre compatible la prestation des services de toutes les régions et des programmes afin d'améliorer l'efficacité et l'uniformité des services offerts à tous nos clients.
English: This represents a substantial improvement from 1992-93, when all but one of the 12 provincial-territorial government budgets (Northwest Territories) were in deficit. s s The provincial-territorial government sector is estimated to have recorded a surplus of $12 billion in 2000-01, the second consecutive surplus after more than 30 years of uninterrupted deficits.
French: On estime que le secteur des administrations provinciales et territoriales a affiché un excédent de 12 milliards de dollars en 2000-2001, soit le second excédent consécutif après plus de 30 ans de déficits successifs. s
English: The small business capital gains rollover measure was introduced in 2000 to provide small businesses, especially start-up companies, greater access to risk capital.
French: La mesure de roulement des gains en capital relatifs aux placements dans des petites entreprises a été instaurée en 2000 pour donner aux petites entreprises, plus particulièrement aux entreprises en démarrage, un meilleur accès au capital de risque.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, for this excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier à mon tour Mme Miguélez Ramon, la rapporteur, pour son excellent travail.
English: "Canadians, our NATO allies and select non-NATO coalition partners all benefit from Maple Flag," said Captain John O'Neil, exercise director, from the Air Force Tactical Training Centre in Cold Lake.
French: « Les Canadiens, nos alliés de l'OTAN et d'autres partenaires de la coalition ne faisant pas partie de l'OTAN bénéficient tous de l'exercice Maple Flag », indique le Capitaine John O'Neil, directeur de l'exercice, du Centre d'instruction tactique de la force aérienne de Cold Lake.
English: Bayside Salgados Golf & Beach Resort *** » Book it!
French: Bayside Salgados Golf & Beach Resort *** » Réservez!
English: The challenge is to develop capabilities and techniques that can evaluate the threats, anticipate the threat environments, identify risks and vulnerabilities, predict the probability and extent of exposure, and identify and prove the most effective protective and recovery actions.
French: 8.1 Évaluation et atténuation des dangers résultant de la présence de matières toxiques, de menaces d’infection et d’armes de même nature Les matières toxiques (p. ex. les matières CBRN et les substances industrielles toxiques), les infections et les armes posent de grandes menaces aux FC et au reste du personnel canadien se trouvant dans les théâtres d’opérations.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l'emploi au sein des régions".
English: Operating expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Bureau du vérificateur général Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: Email: mokas@mokas.law.gov.cy
French: E-mail: mokas@mokas.law.gov.cy
English: Cancellation without fees, before 6:00 pm on the arrival date.
French: Annulation sans frais, avant 18h00 le jour d'arrivé.
English: 16 Golden Eagle Aquila chrysaetos
French: 16 Aigle royal Aquila chrysaetos
English: Some European countries have developed models and good practices, with extensive consultation machinery, where children and young persons play an active part in the planning and implementation of the programmes affecting them, which can serve as case studies.
French: Certains pays européens ont mis au point des modèles et des bonnes pratiques, qui peuvent servir d'études de cas, avec d’importants mécanismes de consultation, dans le cadre desquels les enfants et les jeunes participent activement à la planification et à la mise en œuvre des programmes qui les concernent.
English: We still have much to learn about global economic, environmental and social pressures, linkages and impacts. However, we do know that fostering sustainable development promises to be a key approach for the growth of Canadian industry.
French: Même si nous en avons encore beaucoup à apprendre sur les contraintes, les incidences et les liens économiques, environnementaux et sociaux à l'échelle mondiale, nous savons que le développement durable sera essentiel à la croissance de l'industrie canadienne.
English: In addition to these charitable activities, his skill in rearing foxes and his knowledge of fauna benefited the community members and surrounding villages, allowing them to earn a decent living.
French: De plus, son élevage de renards et ses connaissances dans le domaine de la faune permirent aux membres de la communauté et des villages alentour de gagner décemment leur vie.
English: • Every former election officer who fails to give to his or her replacement any election documents or other election materials that the person has received or prepared is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l'ancien fonctionnaire électoral qui ne remet pas à son remplaçant ou à la personne autorisée les documents et autres accessoires électoraux qu'il a reçus ou établis dans le cadre de ses fonctions.
English: • Has their been any indication of support for the RFA?
French: • Y a-t-il une expression d'appui pour les appels de demandes?
English: The request was submitted by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Government of Panama in January 2001 and was denied by the Government of Panama in its Executive Decision No. 6, dated 28 February 2002.
French: Cette demande a été présentée en janvier 2001 par le Gouvernement vénézuélien au Gouvernement panaméen, qui l'a rejetée par la résolution exécutive no 6 datée du 28 février 2002.
English: Use of Published Phonograms for Commercial Purposes 52.—(1) Performers and phonogram producers shall have the right to receive fair remuneration for the use of published phonograms for commercial purposes.
French: — 1) L’artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes ont droit à une juste rémunération au titre de l’exploitation de phonogrammes publiés à des fins de commerce.
English: April 23, 2007 65 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Lee Brass April 20, 2007 66 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Lee Brass April 20, 2007 67 Exporter P. Supplemental Response (submission) to Exporter Request for Information from Lee Brass April 30, 2007 68 Exporter N.C. Supplemental Response (submission) to Exporter Request for Information from Lee Brass April 30, 2007 69 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Mueller Industries April 30, 2007 70 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Mueller Industries April 30, 2007 71 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.Ltd April 30, 2007 72 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.Ltd April 30, 2007 73 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from C.B Supplies April 30, 2007 74 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from United Refrigeration Inc.
French: 23 avril 2007 65 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Lee Brass 20 avril 2007 66 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Lee Brass 20 avril 2007 67 Exportateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Lee Brass 30 avril 2007 68 Exportateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Lee Brass 30 avril 2007 69 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Mueller Industries 30 avril 2007 70 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Mueller Industries 30 avril 2007 71 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Tianli Pipe Fittings Co.Ltd 30 avril 2007 72 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Tianli Pipe Fittings Co.Ltd 30 avril 2007 73 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire à l’exportateur de C.B Supplies 30 avril 2007 74 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de United Refrigeration Inc.
English: One of the consequences of a vessel appearing on the IUU vessel list would be a prohibition on the importation of fish from that vessel - in other words, a trade barrier.
French: Alors que certains pays, tels que la Chine, la Corée ou les pavillons de complaisance, ne se donnent pas beaucoup de mal pour mettre en œuvre les règles, nombreux sont les pays qui considèrent que la Communauté constitue un élément du problème de la pêche INN, plutôt qu'un exemple à suivre.
English: We do not want to prevent the Commission from being able to deliberate in confidence.
French: Nous ne voulons pas empêcher la Commission de débattre en toute confidentialité.
English: Preventive measures and activities related to employment are realised at the workplace and for pupils and students at their educational institutions.
French: Des mesures et activités préventives relatives à l'emploi sont entreprises sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement pour ce qui concerne les élèves et les étudiants.
English: To ensure more effective management of child abuse cases through closer cooperation and coordination among the relevant agencies and professions, a manual has been developed, and the Special Rapporteur expresses her appreciation to the Government of Singapore for providing her with several copies.
French: Pour assurer une gestion plus efficace des cas de sévices à l'égard d'enfants grâce à une coopération et à une coordination plus étroites entre les différents organismes et professions compétents, on a établi un manuel sur la question, et le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de Singapour de lui en avoir fait tenir plusieurs exemplaires.
English: Under Tejanvanija's leadership, SAT has translated the World Anti-Doping Code into Thai and distributed it to all sports federations in the country for study and understanding.
French: Sous l'impulsion de Santiparb Tejavanija, l'Autorité des sports de Thaïlande a traduit le Code mondial antidopage en thaï et l'a distribué à toutes les fédérations sportives du pays et à de nombreuses personnes concernées.
English: For the same group of individuals 15 and older, the 1999 Demographic and Health Survey also recorded that some 98% had reached some level of primary school and 71% had reached some level of secondary education.
French: Pour le même groupe de personnes de plus de 15 ans, l'Enquête démographique et sanitaire de 1999 a également enregistré que près de 98 % des élèves avaient atteint un certain degré d'enseignement primaire et 71 % un certain degré d'enseignement secondaire.
English: Closer examination of dead limbs often reveals slightly sunken areas in the bark.
French: L’examen attentif des rameaux morts révèle souvent de petites dépressions dans l’écorce.
English: Resistance to tetracyclines has become rampant.
French: Quant à la résistance aux tétracyclines, elle est maintenant très répandue.
English: The Syrian Government has actively and consistently worked to break the will of the Lebanese people and to thwart the will of the international community.
French: Le Gouvernement syrien s'est employé, activement et de façon constante, à briser la volonté du peuple libanais et à contrecarrer la volonté de la communauté internationale.
English: Dufour, Denis, Notary, 25 Ramsay Street, Victoriaville G6P 9K9 Rimouski-Neigette-et-la Mitis:
French: Dufour, Denis, notaire, 25, rue Ramsay, Victoriaville G6P 9K9 Rimouski-Neigette-et-la Mitis :
English: Never try to beat the traffic – or the light.
French: N’essayez jamais d‘être plus vite que la circulation ou les feux.
English: It is prohibited to use any MOTAPM/AVM unless all information concerning MOTAPM/AVM minefields and mined areas is recorded in accordance with paragraph 1 of Technical Annex A.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV de quelque type que ce soit à moins que tous les renseignements sur ces mines, champs de mines et zones minées soient enregistrés conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe technique A.
English: Conjugated linoleic acid, or CLA, is one of the newer food components gaining visibility.
French: L’acide linoléique conjugué (ALC), un acide gras bénéfique pour la santé, est l’une des nouvelles composantes alimentaires de plus en plus connue.
English: These are all tricks that are being played on us.
French: Ce sont des tours que l'on nous joue.
English: EXIDIM, the European Database on the Export Import of Dangerous Chemicals under the Rotterdam Convention has registered a total of 6 export applications for PBBs (which do not however include hexabromobiphenyl) in the years 2003 - 2006 (1 in 2003 and 2004, 2 each in 2005 and 2006).
French: EXIDIM, la base de données européenne concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux, créée dans le cadre de l'application de la Convention de Rotterdam a enregistré une totalité de 6 demandes d'exportation de PBB (ne concernant toutefois pas l'hexabromobiphényle) pendant la période allant de 2003 à 2006 (1 demande en 2003, 1 demande en 2004, 2 demandes en 2005 et 2 demandes en 2006).
English: Public procurement law review (London) 17:2:NA64-NA74, 2008.
French: Public procurement law review (Londres) 17:2:NA64-NA74, 2008.
English: Le mardi 15 juin 2004 Flux et stocks de capital fixe résidentiel 2003 (données révisées) Il est maintenant possible de consulter les données annuelles révisées sur les flux et les stocks de capital fixe résidentiel à l'échelon provincial pour 2003 . Données stockées dans CANSIM : tableau 030-0002.
French: Le mardi 15 juin 2004 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Avril 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'avril sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: A comprehensive surveillance system must be systematic (evidencebased selection of indicators, not hypothesis-driven), ongoing (continuous data collection, including repeated surveys) and population-based (whole population, or representative samples of the population).
French: La surveillance doit être systématique (sélection des indicateurs fondée sur des faits et non sur des hypothèses), permanente (collecte continue de données, y compris par des enquêtes à passages répétés) et basée sur une population (la population entière ou des échantillons représentatifs de celle-ci).
English: So why did this feature exist?
French: Pour quelles raisons cette fonctionnalité est apparue?