ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several new taxa are described in open nomenclature, and multielement Utahconus? bassleri (Furnish) is discussed.
French: Plusieurs nouveaux taxons sont décrits avec une nomenclature non définitive et une discussion du multiélément Utahconus? bassleri (Furnish) est présentée.
English: • EI premiums must be progressive including a zero rate for a portion of earned income.
French: • Les cotisations d’AE doivent être progressives, y compris un taux zéro appliqué à une partie du revenu gagné;
English: WEIGHING APPARATUS CHARACTERISED BY THE MEANS USED
French: APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR LEUR PRINCIPE D'ACTION
English: In introducing the reports, the representative of Nicaragua informed the Committee that they covered the period from 1991 to 1998, and described some important innovations during that time.
French: Présentant les rapports, la représentante du Nicaragua a indiqué au Comité qu'ils portaient sur la période allant de 1991 à 1998 et décrivaient certaines innovations importantes qui étaient intervenues dans ce laps de temps.
English: Canada has also undertaken the process of identifying inventory key sources.
French: Le Canada a en outre entrepris de répertorier les principales sources d'inventaire.
English: Blood Products (new) Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Produits sanguins (nouvelle) Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogue dans le format CTD:
English: On August 23, 2008, 17 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 19 substances in Batch 3 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 23 août 2008, 17 avis concernant la diffusion des ébauches des rapports d'évaluations préalables pour les 19 substances du troisième lot du Défi ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: This event will be held on Thursday, 9 May 2002, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le forum aura lieu le jeudi 9 mai 2002 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Listed by Maturity Date Maturity 2004 Feb.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Fonds de rachat et obligations remboursables Fonds de rachat Aucun fonds de rachat n’est actuellement en cours.
English: The difficulties can be traced back to one core problem.
French: Les difficultés que nous rencontrons tiennent à un problème de fond.
English: The courts have defined just cause as an objective circumstance or employee conduct that, even if unrelated to the contractual relationship, is sufficiently serious to make the continuation of the contract impossible, because of the loss of confidence.
French: La jurisprudence a défini la juste cause comme un fait objectif ou un comportement du travailleur, même étranger au rapport contractuel, qui rend impossible, en raison de sa gravité, le maintien du contrat en raison de la disparition de la relation de confiance.
English: In addition, the delegation examined the efficacy of legal remedies in cases involving allegations of ill-treatment, and reviewed action taken upon police-related recommendations made by the CPT after previous visits to the country.
French: Elle a, en outre, examiné l’efficacité des recours juridiques dans les cas impliquant des allégations de mauvais traitements et a revu les mesures prises suite aux recommandations relatives à la police faites par le CPT après ses précédentes visites dans le pays.
English: We believe that the value of the Strategy is in identifying the coordinated measures to counteract terrorism taken at the national and international levels.
French: Nous pensons que la valeur de la Stratégie tient au fait qu'elle identifie les mesures coordonnées destinées à faire échec au terrorisme aux niveaux national et international.
English: Biomass and abundance of Atlantic wolffish off East Greenland increased somewhat from 1982 to 1998, but off West Greenland (the region nearest to Canada), biomass has declined by about an order of magnitude and numbers are down by about half.
French: Les lignes indiquent les tendances de chaque ensemble de données; les lignes pour le plateau néo-écossais et le sud du golfe sont presque identiques. Information fournie par le MPO en août et septembre 2000.
English: 2.3 Planning 2.3.1 The GR work is largely reactive.
French: 2.3 Planification 2.3.1 Le travail des RG est surtout réactif.
English: Take part in the ritual contest to become the new village chief and win the heart of Princess Fabiola.
French: Participez à la compétition rituelle pour devenir le nouveau chef du village et conquérir le cœur de la Princesse Fabiola.
English: The potential for further escalation of violence is real.
French: Le risque d'une nouvelle escalade de la violence est réel.
English: Civil society also has a role to play in the rehabilitation and social reintegration of children and in designing and implementing reconciliation processes aimed at repairing the social fabric.
French: Elle a aussi un rôle important en matière de réhabilitation et de réinsertion dans la société et d'élaboration et de mise en œuvre de processus de réconciliation visant à reconstruire le tissu social.
English: • Voltage dips, short interruptions, and voltage variations (TMR2000 only)
French: • Chutes de tension, microcoupures et variations de tension (TMR2000 seulement)
English: Foreword There are few countries with populations the size of Canada's that are covered entirely by population-based cancer registries, and even fewer in which such coverage extends far enough back in time to permit examination of trends in cancer incidence for two decades.
French: Avant propos Rares sont les pays comptant une population de la taille de celle du Canada qui disposent d'un registre englobant tous les cas de cancer dans la population et il est encore plus rare que les enregistrements soient effectués depuis assez longtemps pour qu'on puisse examiner les tendances dans l'incidence du cancer sur deux décennies.
English: The city of Hamilton, for example, has been experimenting with a sophisticated computerized control system that redirects heavy stormwater flows to underutilized parts of the sewer network, where wastewater can be held until such time as it can be redirected for treatment.
French: La ville de Hamilton, par exemple, a fait lâ€™expÃ©rience dâ€™un systÃ¨me de contrÃ´le informatisÃ© perfectionnÃ© qui rÃ©achemine les eaux pluviales excÃ©dentaires vers des parties sous-utilisÃ©es du rÃ©seau dâ€™Ã©gouts, oÃ¹ les eaux usÃ©es peuvent Ãªtre retenues jusquâ€™au moment oÃ¹ elles seront retournÃ©es aux installations de traitement.
English: This hotel is particularly well located, close to all local attractions and the best shopping area.
French: Très bien situé, en position centrale dans la ville, proche des arrèts du vaporetto.
English: No one had been sentenced to death since the current Constitution came into force in 1993.
French: À la suite d'une mutinerie et de l'intervention de la marine, au moins 118 prisonniers avaient été tués. Des organisations de défense des droits humains représentant les familles des victimes et certains survivants ont fait appel de cette décision.
English: The total expenditures claimed, excluding the prescribed proxy amount were $1,025,000.
French: Le total des dépenses réclamées s'élève à 1 025 000 $, excluant le montant de remplacement visé par règlement.
English: Proposals should be based on the selection criteria listed in the General Guidelines to Safeguard Documentary Heritage , which stipulates that the most important criterion for inscription on the register is the universal significance of the documentary heritage.
French: Les propositions doivent répondre aux critères de sélection fixés par les Principes directeurs pour la sauvegarde du patrimoine documentaire , où il est précisé que le critère le plus important pour l’inscription au Registre est l’intérêt universel du patrimoine documentaire.
English: Birthweight was directly related to survival, development and continuing overall health.
French: Le poids à la naissance était directement lié à la survie, au développement et à la bonne santé générale d'un individu.
English: (b) Establishment of mechanisms to ensure the full exercise of the right to present a material and technical defence;
French: b) Mise en place de mécanismes garantissant le plein exercice des droits de la défense matérielle et technique;
English: (ii) Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
French: ii) Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux :
English: DEFINITION OF PERSONAL INFORMATION AND RELATED PROVISIONS Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: DÉFINITION DE RENSEIGNEMENT PERSONNEL ET DISPOSITIONS CONNEXES Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: The portion of the definition "pest risk assessment" in section 2 of the Plant Protection Regulations (see footnote 11) before paragraph (a) is replaced by the following: "pest risk assessment" means a pest risk assessment conducted by the Minister in accordance with the principles of the International Standards for Phytosanitary Measures, Part I — Import Regulations, Guidelines for Pest Risk Analysis, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as amended from time to time, with the definition "pest" in those guidelines being replaced by the definition "pest" in section 3 of the Act, for the purpose of 99.
French: Le passage de la définition de « analyse du risque phytosanitaire », à l'article 2 du Règlement sur la protection des végétaux (voir référence 11) , précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « analyse du risque phytosanitaire » Analyse du risque phytosanitaire effectuée par le ministre conformément aux principes énoncés dans les Normes internationales pour les mesures phytosanitaires, Section 1 — Réglementation à l'importation, Directives pour l'analyse du risque phytosanitaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, avec ses modifications successives — sauf la définition de « parasite » qui s'y trouve et qui est remplacée par la définition de ce terme prévue à l'article 3 de la Loi — afin de : 99.
English: Organisational Components COMPUTER SERVICES CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles SERVICES INFORMATIQUES, RÉGION DU CENTRE
English: "We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America"; Germany’s Basic law stipulates that "The Federal Republic of Germany is a democratic and social Federal state" and that "With a view to establishing a united Europe, the Federal Republic of Germany shall participate in the development of the European Union that is committed to democratic, social, and federal principles, to the rule of law, and to the principle of subsidiarity, and that guarantees a level of protection of basic rights (…)".
French: «Nous, peuple des Etats-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d’établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d’assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les Etats-Unis d’Amérique » ; la Loi fondamentale allemande dispose que « la République fédérale d’Allemagne est un Etat fédéral démocratique et social » et que « pour l’édification d’une Europe unie, la République fédérale d’Allemagne concourt au développement de l’Union européenne qui est attachée aux principes fédératifs, sociaux, d’Etat de droit et de démocratie ainsi qu’au principe de subsidiarité et qui garantit une protection des droits fondamentaux (...) ».
English: It could combine both progress reports and consultation sessions with the sharing of actual data.
French: La présentation de rapports d'étape et des séances de consultation pourraient être combinées avec le partage de données réelles.
English: This plan, to be proposed in 2003, will be the foundation for the space industry's contribution to achieving by 2010 the goals set out in Achieving Excellence.
French: Ce plan, qui sera proposé en 2003, constituera le fondement de la contribution du secteur spatial à la réalisation d'ici 2010 des objectifs exposés dans Atteindre l'excellence.
English: But each European country is conducting its own study on strategy at its own pace, unfortunately without any coordination as regards either content or timing14.
French: Mais chacun des pays européens mène sa propre réflexion stratégique et à son propre rythme, hélas, sans coordination ni sur le fond, ni dans le temps14.
English: He reiterated that he supported the wish of the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas) to continue to determine their own future, and added that the United Kingdom continued to encourage the Argentine Government to engage in practical cooperation on issues of mutual interest.  That could only benefit Falkland Islanders and their future prosperity and security.3
French: Il a réaffirmé qu'il soutenait les habitants des îles Falkland (Malvinas) qui souhaitaient continuer de décider eux-mêmes de leur avenir, et que le Royaume-Uni continuait d'encourager le Gouvernement argentin à coopérer sur les questions intéressant les deux pays, pour le bien des habitants des îles et dans l'intérêt de leur prospérité et de leur sécurité futures.
English: A. Dallal: B.K. (B18) [Signature]
French: Le Directeur général des douanes (signé) A. Dallal
English: The questions raised in point 27 hereinabove have to be taken into consideration.
French: Les questions soulevées ci-dessus au point 27 doivent être prises en considération.
English: To some extent different disciplines pursue distinct avenues of communication including scientific publication in peer reviewed journals, scientific meetings abstracts, clinical rounds, creation of pamphlets, or writing of policy papers.
French: Dans une certaine mesure, différentes disciplines utilisent des moyens distincts de communication, notamment des publications scientifiques dans des revues examinées par les pairs, des résumés présentés à des réunions scientifiques, des cliniques, la création de dépliants ou la rédaction de documents d'orientation.
English: In view of the increasing spiral of violence and of what, at times, seem deliberately provocative acts, as well as the apparent absence of direction in the peace process, it is fully appropriate for the Council once again to address the issue.
French: Compte tenu de la spirale croissante de violence et de ce qui, parfois, semble être des actes délibérément provocateurs, ainsi que de l'absence apparente de direction dans le processus de paix, il est tout à fait approprié que le Conseil examine à nouveau la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claudio Pellicore Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-01079  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Claudio Pellicore against the purported appointment of Ann Trotter to the position of Trip Management Coordinator at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claudio Pellicore Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-01079 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE des appels déposés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel déposé par Claudio Pellicore contre la nomination présumée d'Ann Trotter au poste de coordonnateur de l'organisation des voyages au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain, à Mississauga, en Ontario.
English: What's coming to mind for you that you feel has been done well in the community, or what's an issue or a challenge to be addressed, or what do you see being important to move things ahead?
French: Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit, qui a été bien fait dans le milieu ou quels sont les problèmes à régler? Ou quelles sont les mesures importantes pour l'avenir selon vous?
English: Seyler (1997a) reported YOY over smooth sand and gravel substrates in less than a metre of water.
French: Seyler (1997a) a observé des juvéniles de l’année sur du sable lisse et des substrats graveleux à moins d’un mètre de profondeur.
English: As a result, school enrolment has increased from 88 percent in 1990 to almost 100 percent in 2005.
French: Ainsi, le nombre d’inscriptions dans les écoles a augmenté, passant de 88 % en 1990 à près de 100 % en 2005.
English: Hotel in Altavilla Vicentina: The Best Western Hotel Tre Torri is a modernized hotel located near the Vicenza Exposition Center, only 3 kilometers from the highway Milano-Venezia and a few kilometers from the historical center.
French: hôtel à Altavilla Vicentina: Le Best Western Hotel Tre Torri est un hôtel moderne, situé à proximité du centre d'exposition de Vicence, à seulement 3 kilomètres de l'autoroute Milano-Venezia et quelques kilomètres du centre historique.
English: The central government decides on these matters leaving only minor changes to be decided by the county administrative board.
French: Le gouvernement central décide de ces questions, ne laissant à la décision des instances des comtés que les modifications mineures.
English: The provision for an escort for a dependent student with special needs is not available under Appendix B as travel is limited to one trip per year.
French: L'étudiant à charge qui a des besoins spéciaux ne peut obtenir les services d'une escorte aux termes de l'appendice B puisqu'il a droit à un seul voyage par année.
English: July 4, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : July 4, 2005 to July 22, 2005 Delivery Date:
French: Composants matériel et logiciels - tour multi-disque de 15 logements, lecteur de disque 250G SATA et logiciel d'équilibrage de charge/de reprise automatique HDLM.
English: With regards to visual art exhibits and artefact exhibits, respondents with a graduate degree were overall more likely to attend and more likely to attend frequently when compared to all respondents with no more than a college degree, especially when compared to respondents still in high school.
French: Les répondants détenteurs d'un diplôme universitaire du premier cycle sont plus nombreux que les répondants n'ayant qu'un diplôme collégial à avoir assisté à des expositions d'arts visuels et à des expositions d'artefacts; ils l'ont fait plus souvent et cette tendance s'accentue quand on les compare aux personnes dont les études secondaires ne sont pas terminées.
English: In reality, there is very little reason to conduct energy policy at EU level.
French: En réalité, il n'y a pas vraiment de raison de mener une politique énergétique au niveau européen.
English: 41 Source: OMS, March 2005.
French: 41 Source SGD, mars 2005.
English: Each port authority is managed by a chief executive and other officers appointed by the boards of directors.
French: Chaque administration portuaire est gérée par un premier dirigeant et d'autres dirigeants nommés par le conseil d'administration.
English: Depending upon the scope of the TRA project, inadequate perimeter lighting might expose any number of assets to increased risk. Some of the more obvious examples include any employees frequenting the area and the contents of the facility.
French: Si une vulnérabilité se rapproche de la ligne de démarcation entre deux niveaux, il convient de la baliser au moyen de flèches (↑↓) indiquant si elle se rapproche de l’extrémité supérieure ou de l’extrémité inférieure de la fourchette; elle pourra ainsi faire l’objet d’une analyse subséquente lors de la phase d’évaluation des risques.
English: When it reaches the saturated zone contaminants spread horizontally in the direction of groundwater flow and vertically owing to gravity.
French: Lorsque l'eau atteint la zone saturée, les contaminants diffusent à la fois horizontalement dans le sens de l'écoulement souterrain et verticalement sous l'effet de la gravité.
English: Administration/overhead Not to exceed 10% of total funds requested; direct costs such as photocopying, room rental, as per PAHO guidelines. Other Other costs specific to the project and deemed necessary for the completion of activities, i.e.: laboratory supplies, equipment, publications, etc.
French: Traduction Traduction de documents ou services d'interprétation lors des réunions Frais d'administration ou frais généraux Maximum de 10 % du financement total demandé; coûts directs, comme les photocopies ou la location de salle; les montants sont ceux prévus dans les directives de l'OPS Autre Autres coûts associés au projet et jugés nécessaires pour l'exécution des activités, par ex. matériel de laboratoire, équipement, publications, etc.
English: Subject to satisfactory service, staff members who have fulfilled the linguistic requirements for accelerated increments are granted the salary increments after 10 months, whereas the normal qualifying period for an in-grade increment is 12 months of continuous service,8 and after 20 months for grades and levels for which the normal qualifying period for the increment is 24 months.9
French: Sous réserve de donner satisfaction au demeurant, les fonctionnaires qui présentent les qualifications linguistiques ouvrant droit à un avancement d'échelon accéléré obtiennent une augmentation de traitement, après 10 mois dans les cas où il en faudrait 12, et après 20 mois dans les cas où il en faudrait 24.
English: The T4068, Guide for the Partnership Information Return has more details about the partnership information return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068 intitulé Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Land approach distance of 100 yards was accepted but, based on the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations industry, there should be different regulations regarding the commercial and recreational watcher and as to the marine mammal species being viewed.
French: On a accepté la distance d'approche terrestre de 100 verges, toutefois, selon les règlements de l'industrie du Parc marin Saguenay/Lac St Jean, il devrait y avoir des règlements différents visant l'observation commerciale et l'observation récréative, et aussi selon l'espèce de mammifère marin observée.
English: These issues have become increasingly important for business, especially multinational companies, over the past 10 years.
French: Ces 10 dernières années, ces trois thèmes ont acquis une importance accrue pour le monde des affaires, notamment pour les sociétés multinationales.
English: Highways and bridges are especially important in the sparsely populated Yukon, where communities are separated by long distances.
French: Les routes et les ponts revêtent une importance particulière au Yukon, territoire peu densément peuplé, où les collectivités sont éloignées les unes des autres.
English: The in-basket exercise items present a variety of problems that correspond to the daily tasks of supervisors, differing in importance, complexity and priority.
French: L'exercice comporte une grande diversité de problèmes qui diffèrent en importance, en complexité et au niveau des priorités tout en correspondant de près aux tâches quotidiennes d'un superviseur.