ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on requirements for magnetic resonance imaging devices internal Guidance on requirements for diagnostic imaging devices internal Guidance on biocompatibility requirements for long term neurological implants internal Guidance on requirements for cranial electrotherapy stimulators internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences pour les appareils d’imagerie par résonance magnétique interne Ligne directrice sur les exigences pour les appareils diagnostiques d’imagerie interne Ligne directrice sur les exigences en matière de biocompatibilité pour les implants neurologiques à long terme interne Ligne directrice sur les exigences en matière des stimulateurs crâniens d’électrothérapie interne Revise/Finalize:
English: Take the position that fire protection is an essential community service; Promote fire protection as an important part of community life and provide encouragement and a public "thank you" to those involved.
French: S’assurer que des dispositions sont prises pour faire en sorte que les équipements et appareils, entre autres les camions d’incendie, les casernes, les générateurs de secours, les conduites d’eau, les pompes de gavage, les bornes d’incendie et l’éclairage d’urgence sont toujours en bon état de fonctionnement.
English: Horizontally opposed gasoline engines gain shorter stroke and larger bore as engine displacements increase.
French: En général, les moteurs à plat essence ont une course plus courte et un alésage plus large au fur et à mesure que la cylindrée du moteur augmente.
English: All this work requires expensive specialized equipment, and skilled human resources.
French: Tout ce travail nécessite de l’équipement coûteux et des ressources humaines spécialisées.
English: Let us be clear at this time that disarmament is a security-building process and not an optional extra.
French: Disons-le clairement aujourd'hui : le désarmement est un processus de renforcement de la sécurité et non pas un luxe.
English: As rapporteur on three legislative measures on the creation of the Schengen II information system, I sought to introduce the amendments needed to ensure the adoption of this framework decision.
French: En tant que rapporteur pour trois mesures législatives concernant la création du système d’information Schengen II, j’ai tenté d’introduire les amendements nécessaires à l’approbation de cette décision-cadre.
English: • In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: • Dans l'ordre, quels sont les moyens les plus importants par lesquels vous rejoignez vos clients à l'étranger?
English: The Commission, in its resolution 2003/30, reformulated paragraph 8 (d) of resolution 2002/68 and expanded the mandate of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2003/30, la Commission a reformulé l'alinéa d du paragraphe 8 de la résolution 2002/68 et élargi le mandat du Groupe de travail.
English: Whoever wins, the results will echo across Latin America.
French: Quel que soit le gagnant, sa victoire fera écho à travers toute l’Amérique latine.
English: The training efforts of the National Police (PNP) deserve to be highlighted.  · Courses for the Community Police.
French: Les efforts accomplis par la police nationale dans le domaine de la formation méritent d'être soulignés :
English: In 1995, birth defects were most often reported in Newfoundland (800.6 per 10,000).
French: Le présent chapitre fournit des données sur l’incidence des mortinaissances et des malformations congénitales (voir également le sujet 78 sur la mortalité périnatale).
English: Proceedings of the national Varicella Consensus Conference.
French: Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle.
English: Ferrous sulphate is added to the crystallizers to enhance the formation of crystals.
French: On ajoute du sulfate ferreux dans la cuve de cristallisation pour favoriser la formation cristalline.
English: To date, 21 hospitalizations have reported so far and all have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 24% each among 6-23 month olds, 2-4 year-olds, and 5-9 year-olds; 14% each among 0-5 month olds and 10-16 year-olds.
French: Les 21 hospitalisations signalées à ce jour cette saison étaient toutes associées à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge va comme suit : 24 % chacun chez les enfants âgés de 6 à 23 mois, de 2 à 4 ans et de 5 à 9 ans; ce pourcentage était de 14 % chacun chez ceux âgés de 0 à 5 mois et de 10 à 16 ans.
English: Deeply concerned about the abuse of cannabis, especially among young people, often leading to risk-taking behaviour and about the health and social consequences associated with the abuse of cannabis, in particular the abuse of varieties of cannabis plant with a high content of tetrahydrocannabinol,
French: Profondément préoccupée par l'usage illicite du cannabis, en particulier chez les jeunes, qui entraîne souvent des comportements à risque et par les conséquences sociales et sanitaires associées à l'usage illicite de cannabis, notamment de variétés de plantes de cannabis à haute teneur en tétrahydrocannabinol,
English: Against this background, Sri Lanka is in agreement with the recommendation of the report that the Security Council should take measures against those who fail to cease recruiting child combatants.
French: Dans ce contexte, Sri Lanka est en accord avec la recommandation du rapport selon laquelle le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures à l'encontre de ceux qui continuent de recruter des enfants soldats.
English: 3.2.1 Monitor breeding population Census the breeding population at appropriate intervals.
French: 3.2.1 Suivi de la population nicheuse Recensement de la population nicheuse à des intervalles appropriés.
English: • re-evaluated and projected snow disposal requirements to 2021;
French: • une réévaluation des besoins prévus pour l'élimination de la neige jusqu'en 2021;
English: The funding sources for the field programme activities are extrabudgetary provided by governments from developed or developing countries, other UN agencies, international financing institutions, multilateral institutions, non-institutional contributions (the private sector, local authorities, and voluntary contributions from the general public), and the Regular Programme (TCP).
French: Les activités du programme de terrain sont financées par des ressources extrabudgétaires fournies par les gouvernements de pays développés ou en développement, d’autres institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales, des institutions multilatérales, des contributions non institutionnelles (secteur privé, autorités locales et contributions volontaires du grand public) et le programme ordinaire (PCT).
English: On no account, however, should the outcome be jeopardised by the final vote which Parliament has yet to hold.
French: Mais le vote final auquel ce Parlement doit encore procéder ne devrait en aucun cas menacer le résultat de ce compromis.
English: The special awards are for innovative ideas which increase efficiency, boost morale or save money.
French: Les récompenses spéciales sont accordées pour les idées novatrices qui permettent d'accroître l'efficacité ou le moral ou de réaliser des économies.
English: It is not easy to change the organization, since policies are often directed towards growth in economic issues.
French: Il est difficile de modifier une organisation, étant donné que les politiques font souvent une grande place aux enjeux économiques.
English: Mr. Warne testified that, since the old-style glass decanters are not as tall as the new commercial coffee makers, if they were to be used, the brewed coffee would be required to drop an unacceptable distance from the coffee maker before reaching the pot.
French: Selon M. Warne, puisque les anciennes carafes en verre ne sont pas aussi hautes que les nouvelles cafetières commerciales, si on s'en servait, le café infusé devrait tomber sur une distance inacceptable de la cafetière avant d'atteindre la carafe.
English: February 7 & 8, 2006 (Sarnia) February 21 & 22, 2006 (Kingston) March 7 & 8, 2006 (Toronto) Preparing for the HRP Workshop In preparation for this practical two day working session, participating HR Advisor and client line manager partners/teams are encouraged to work together to obtain the following to bring to the training session: ▪ A copy of the Department/Agency's overall mission, vision and goals; ▪ Any associated business planning material and/or documents; ▪ A copy of the client manager's unit business plan; ▪ Details of the Department/Agency's and client manager's business unit demographic analysis and trends (The implications of the data will be examined in the working session) ▪ A copy of the Department/Agency's and client manager's business unit organization chart; and ▪ A blank copy of the Department/Agency's business planning and/or HR Planning template, if available; ▪ Participants should also identify any key challenges facing the Department/Agency and manager's business unit.
French: ▪ Afin d'améliorer le programme de formation, le COLRH et le consultant ont organisé une séance de discussion en groupe avec des participants/organisateurs de séances de l'année précédente. Résultats du groupe de discussion 2005-2006 En fonction des commentaires des participants au groupe de discussion, le programme de formation a été modifié de la façon suivante : ▪ Passage d'un programme théorique avec des composantes pratiques à une séance de travail pratique conçue pour permettre aux participants de repartir avec des plans de RH terminés ou presque terminés pour leurs unités organisationnelles.
English: OSFI's activities form part of a modern infrastructure that supports Canada's financial system and economy.
French: Les activités du BSIF font partie d'une infrastructure moderne qui appuie le système financier et l'économie du Canada.
English: "Restructured/retrained Palestinian security forces and IDF counterparts progressively resume security cooperation [...]"
French: "Le Gouvernement israélien ne prend aucune disposition susceptible de nuire à la confiance [...]"
English: Section 5(5) states that any act of protest, advocacy, dissent, strike, or lockout is not a sufficient basis for inferring the necessary intention or outcome required to be considered a terrorist act.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 5, toute protestation, revendication, manifestation d'un désaccord, grève ou tout lockout ne constitue pas une base suffisante pour attester l'intention ou le résultat permettant de considérer pareil acte comme un acte de terrorisme.
English: ANCHORAGE CONTRACTING Reference Number: 3000265942 Contract Date: 2006-02-21 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-02-21 to 2006-06-12 Delivery Date: 2006-06-12 Contract Value: $185,150.00 Comments:
French: ANCHORAGE CONTRACTING Numéro de référence : 3000265942 Date du contrat : 2006-02-21 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-02-21 à 2006-06-12 Date de livraison : 2006-06-12 Valeur du contrat : 185 150,00 $ Commentaires :
English: In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: De plus, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation du matériel de pêche, des prises, des véhicules ou de tout autre équipement utilisé pour commettre une infraction.
English: [19-1-o] Footnote 1 ICAO Working Paper A33-WP/35 LE/6, International Civil Aviation Organization, Montréal, Canada, Assembly – 33rd Session, Legal Commission, Agenda Item 34.
French: [19-1-o] Référence 1 Document de travail de l’OACI A33-WP/35 LE/6, Organisation de l’aviation civile internationale, Montréal, Canada, point 34 à l’ordre du jour de la 33e session de la Commission juridique de l’Assemblée.
English: Profit and loss statements are also compared to the statements of previous years to identify large variances.
French: On compare également les états des résultats avec ceux de l'année précédente pour déterminer les écarts importants.
English: PATHFINDER/TAB - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PATHFINDER/TAB - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Located between Caen and Alençon, not far from the banks of the River Orne and the Normandy...
French: Entre Caen et Alençon, non loin des rives de l’Orne et des plages du débarquement, c’est le...
English: Secondly, the negotiating framework should be open-ended, transparent and inclusive.
French: Deuxièmement, le cadre de ces négociations doit être ouvert, transparent et inclusif.
English: What has made the system weak, however, has been the lack of enforcement mechanisms.
French: Ce qui a affaibli le système, toutefois, c'est l'absence de mécanismes d'application.
English: She graduated with an honours degree in Marine Biology from the University of Guelph in 1984, moved west and began working as a research biologist for a B.C. company that was researching salmon aquaculture, a new industry at the time.
French: Elle a obtenu un baccalauréat spécialisé en biologie marine de l’Université de Guelph, en 1984, est partie dans l’Ouest et a commencé à travailler comme chercheuse en biologie dans une entreprise de la Colombie-Britannique qui faisait des travaux de recherche sur la salmoniculture, industrie nouvelle à l’époque.
English: . (NL) Within society, there are clashing views of society and opposing group interests.
French: - (NL) Il existe au sein de la société des visions contradictoires et des groupes aux intérêts contraires.
English: Statistics are obtained from PEI Tourism exit interviews, telephone surveys and other databases, on the awareness of the Centre and of its programming, by geographic origin. 
French: À partir des interviews à la sortie, des sondages téléphoniques et d'autres bases de données de Tourism PEI, on obtient des statistiques par origine géographique sur la connaissance du Centre et de sa programmation;
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il exhorte également l'État partie à soumettre les présentes conclusions à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et aux autorités judiciaires, afin qu'elles soient réellement mises en œuvre.
English: But later these sanctions were reduced which resulted in an increase in traffic accidents.
French: Mais ces sanctions ont été allégées par la suite, ce qui a provoqué une augmentation des accidents.
English: The Conference called on the international community to put an end to agricultural subsidies, which are detrimental to producers in developing countries.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à mettre un terme aux subventions agricoles qui pénalisent les producteurs des pays en développement.
English: Between 1305 and 1340 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah area at very high altitudes.
French: Entre 13 h 5 et 13 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone de Naqoura.
English: But such external shocks may also have indirect effects by aggravating the disparities between developed and developing countries and creating additional incentives for mass migration to rich, less affected, and more adaptable regions.
French: Ces chocs externes pourraient avoir des effets indirects en creusant les disparités entre les pays développés et les pays en développement, et en poussant les populations à migrer vers des régions riches moins affectées et plus adaptables.
English: The community is also a First Nations Band called Mathias Colomb Band.
French: La collectivité est également une Première nation qui s'appelle bande indienne de Mathias Colomb.
English: I urge you to read it and to share your comments with me.
French: Je vous invite à le lire et à me faire part de vos commentaires.
English: The preparation of Christ for the ascension to his God and our God, who is our Father (Jn. 20:17), was real and distinctive.
French: Par cette œuvre, on voit que les concepts grecs du Démiurge et du Pléroma avaient envahi les concepts de ce qui est appelé Aeons (Éternités) et qu’ils avaient cherché à infuser les concepts bibliques avec la métaphysique grecque, les détruisant de la sorte.
English: A single stand-alone fund would make strategic investments and alleviate administrative inefficiencies associated with finding an appropriate funding source.
French: Un fonds autonome unique favoriserait les investissements stratégiques et atténuerait les inefficiences administratives associées à la recherche d'une source de financement appropriée.
English: Well-targeted technical cooperation may have a role to play in this area.
French: Une coopération technique bien ciblée pourrait être utile dans ce domaine.
English: Subprogramme 7
French: BO : 1 P-5 1 P-4 1 GS (AC)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this is an important debate, and indeed debates on values are particularly important in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est important et, d’ailleurs, les débats qui portent sur les valeurs sont particulièrement importants au sein de l’Union européenne.
English: MARCEAU, J.A. DESJARDINS, J.A. LINDEN, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. LE JUGE LINDEN, J.C.A. ENTRE :
English: It will include requirements for reduction of DCE emissions, clear timelines, allow for public comment from interested stakeholders, public access to yearly emission data, and a statement that regulations would be an alternative if the terms of the MOU were not met.
French: Il inclura des dispositions en matière de réduction des émissions de DCE, des échéanciers précis, l'obtention de commentaires du public provenant des intervenants intéressés, l'accès du public aux données touchant les émissions annuelles, et une déclaration selon laquelle le recours à la réglementation sera envisagé si les conditions du protocole d'entente ne sont pas respectées.
English: It is essential to reconcile those cultural visions with peace, creating a dynamic of cultural dialogue in order to save, create, discuss and disseminate the values of peace through education, social communication, cultural creativity and the exercise of democracy.
French: En outre, il est indispensable de concilier ces visions culturelles avec la paix en créant les espaces de dialogue culturel nécessaires pour sauver, créer et diffuser des valeurs de paix au moyen de l'éducation, de la communication sociale, de la créativité culturelle et de l'exercice de la démocratie.
English: The funding for this activity was to be provided by respective responsible bodies (the Social Assistance Agency, the Regional Inspectorates on Education and the municipalities).
French: En application de son article 2§1, les enfants ayant des besoins pédagogiques particuliers et/ou souffrant d’une maladie chronique doivent être intégrés dans les écoles maternelles et les établissements scolaires.
English: Under the guidance of the Department, meetings were held with government partners through the Federal-Provincial-Territorial Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Il a aussi acheté de la publicité dans les journaux de l’Ile Maurice pour promouvoir ces mêmes communautés à l’étranger.
English: Postal Code Marital Status Single Married Spouse's Given Name Surname (First five letters) 16 24 25 29
French: Code postal Situation de famille Célibataire Marié(e) Prénom du conjoint Nom de famille (cinq premières lettres) 16 24 25 29
English: Such analyses are performed in thirteen departments and agencies and for the purpose of evaluation under this factor such a proportion of the total number of departments and agencies is considered as a significant industrial sector or as a special interest group representing a significant segment of the population.
French: Ces analyses sont effectuées dans treize ministères et organismes, et aux fins d'évaluation de ce facteur, ce nombre de ministères et d'organismes sera considéré comme un secteur industriel important ou comme un groupe d'intérêt représentant une partie importante de la population. B2 65
English: In recent history, Pan-Islamism, Pan-Arabism, Pan-Westism, and Ba'thism have been adopted by, or imposed on, the Middle Eastern historical systems, and each of these experiments failed to produce a workable civilization.
French: Ces dernières années, le panislamisme, panarabisme, panoccidentalisme et le baathisme ont été adoptés, ou imposés, par les systèmes historiques du Moyen-Orient, et aucune de ces expériences a échoué à produire une civilisation fonctionnelle.
English: Nevertheless, once a payment is deposited to an account and mixed with other funds, it can technically be subject to seizure pursuant to a court order for debt collection.
French: Ces craintes sont particulièrement présentes chez les prestataires de l’aide sociale dont le revenu est, par définition, très peu élevé et qui possèdent un actif très limité.
English: It is in the process of assigning the necessary land, while the private sector is taking forward the design of the course.27
French: Il s'apprête à attribuer le terrain nécessaire, tandis que le secteur privé s'est déjà lancé dans la conception du parcours.
English: Forms Give the number of the form and the total number of forms used.
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention suivante: – Divers – 99211
English: Notice of the application was posted at the post office of Oxford House, Manitoba and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Oxford House (Manitoba) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • programmes of courses, organisation of meetings and seminars;
French: • programmes de stages, organisations de rencontres et de séminaires;
English: There are other examples of the PBC genuinely helping peacebuilding processes, but are those enough?
French: Il existe d'autres exemples où la Commission de consolidation de la paix a véritablement assisté les processus de consolidation de la paix, mais nous devons nous demander si cela suffit.
English: The discussion covered in the summary record began at 12.10 p.m.
French: Le débat qui fait l'objet du présent compte rendu analytique a débuté à 12 h 10.
English: Reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, and welcoming in this regard the resumption of the activities of the Committee on Missing Persons since August 2004, as well as the Secretary-General's intention to appoint a Third Member as of January 2006 and to reinforce his office,
French: Réitérant l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent, et se félicitant à ce propos que le Comité des personnes disparues ait repris ses activités en août 2004 et que le Secrétaire général ait annoncé son intention d'y nommer un troisième membre à compter de janvier 2006 et d'en renforcer les effectifs,
English: It has not recovered any of its costs.
French: La société n'a recouvré aucune des sommes déboursées.