ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project description The Primer provides a review of CO2 capture technologies and transportation, followed by an examination of the potential for geological and ocean storage, as well as the issues of permanence and monitoring.
French: Le guide présente un survol des technologies de capture et de transport du CO2, puis examine le potentiel de stockage géologique et océanique, ainsi que les questions de permanence et de surveillance.
English: (c) Pursue objectives of environmental protection;
French: c) Avoir des objectifs de protection de l'environnement; et
English: The sizes of non-official language groups reflect the most recent immigration trends.
French: langue maternelle par le plus grand nombre de Canadiens (559 000 personnes), suivi de près par l’italien (539 000).
English: For every animal killed a reward was paid and wolf commissioners were appointed to track and exterminate the predators by all means possible: hunts, chases or even putting them down with luminal.
French: Au cours des années, il a été agrandi quatre fois, en 1989, 1991, 1996 et 1999.
English: • Information on the good or service which is financed by the credit: is it needed, why?
French: • Informations sur le bien ou le service qui est financé par le crédit : sont-elles nécessaires ?
English: Inventory of Specialized Programs (continued) Program Name:
French: Inventaire des programmes spéCialiséS (suite) Nom du programme :
English: Moreover, such a waiver should be applied to all ICTY interns, not just those of the Office of the Prosecutor.
French: De plus, une telle dérogation devrait être appliquée à tous les stagiaires du TPIY, et pas uniquement à ceux qui sont affectés au Bureau du Procureur.
English: The application of biotechnology to treat genetically hereditary diseases A product of genetic engineering Food and feed products containing or produced from GMOs GMO consisting of a microbe (microscopic organism) A living organism in which the genetic material has been altered by genetic engineering Expensive and with a high probability of commercial failure Potentially very profitable but with a high probability of commercial failure
French: Législation Législation qui s'applique (respectivement) de manière horizontale et généralisée et à des secteurs déterminés législation sectorielle Manque de liquidités Offre insuffisante d'épargne aux intermédiaires financiers qui sur les marchés de sont disposés à investir dans des projets à haut risque/gains capital-risque élevés Médecine génétique Médicaments orphelins Métabolomique Application de la biotechnologie pour traiter des maladies héréditaires Produits pharmaceutiques destinés à soigner les maladies rares Étude du métabolisme cellulaire, c'est-à-dire des produits du fonctionnement des cellules, compte tenu de leur programme génétique
English: Strains present in the nodules formed were then genetically characterized using PCR-RFLP of the 16S–23S intergenic spacer (IGS).
French: Ils ont par la suite caractérisé génétiquement les souches présentes dans les nodules formés, en appliquant la technique de PCR-RFLP à l'intergène 16S–23S (IGS).
English: In addition to the $1 billion, departments reallocate spending internally on a regular basis as part of good management.
French: Outre le milliard de dollars, les ministères ont réaffecté à l'interne des dépenses de façon régulière au simple titre de la bonne gestion.
English: "(b) In considering whether the international application complies with the requirement of unity of invention, the Authority shall take due account of any documents received by it under Rule 45bis.4(e)(vi) and (vii) before it starts the supplementary international search.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 26 "ii) notifie au déposant son opinion selon laquelle la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention et précise les raisons de cette opinion; et "iii) informe le déposant de la possibilité de demander, dans le délai visé à l’alinéa c), un réexamen de cette opinion.
English: Valid ballots: 51,938 Rejected ballots: 188 Total ballots cast: 52,126 Candidate Party Votes Margaret Peggy Askin Marxist-Leninist Party of Canada 184 John Chan New Democratic Party 6,298 Michael Falconar Independent 380 Mark MacGillivray Green Party of Canada 5,840 Cathy McClusky Liberal Party of Canada 11,093 Jim Prentice Conservative Party of Canada 28,143 Total number of validated votes: 51,938
French: Bulletins valides : 51 938 Bulletins rejetés : 188 Total des bulletins déposés : 52 126 Candidat Parti Votes Margaret Peggy Askin Parti Marxiste-Léniniste du Canada 184 John Chan Nouveau Parti Démocratique 6 298 Michael Falconar Indépendant 380 Mark MacGillivray Le Parti Vert du Canada 5 840 Cathy McClusky Parti libéral du Canada 11 093 Jim Prentice Parti conservateur du Canada 28 143 Nombre total de votes validés : 51 938
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives - 1998-1 - TB Circular Previous
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur - 1998-1 - Circulaire du CT Précédent
English: DDMI may unilaterally waive the condition in Article 18.1 (c).
French: DDMI peut unilatéralement renoncer à la condition prévue à l’alinéa 18.1c).
English: The Convention was opened for ratification on 25 January 1996.
French: Cette Convention a été ouverte à la ratification le 25 janvier 1996.
English: Expanded funding was used to pilot an integrated BabyFirst/Early Start home visiting model to provide a continuum of services for families.
French: Une hausse du financement a permis de faire l’essai d’un modèle intégré de programme de visites à domicile combinant Priorité aux bébés et Intervention précoce afin d’offrir un continuum de services aux familles.
English: Offender Management System (OMS) The automated information system used by the Service as its main database for offender information.
French: Opiacés Substances contenant de l'opium ou dérivées de l'opium, utilisées comme stupéfiants sédatifs pour alléger la douleur ou faciliter le sommeil (p. ex., codéine et morphine).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project did not meet its objectives.
French: Parmi les technologies retenues, certaines ont été commercialisées avec succès, d'autres non.
English: The creation and promotion of Canadian content remain key objectives of our work.
French: Nos objectifs clés sont encore la création et la promotion de produits canadiens.
English: The Committee reviewed a list of IPC reform tasks established at its twenty-eighth session (see Annex V to document IPC/CE/28/5) and agreed with the proposal by the International Bureau to consider Tasks Nos. 1 and 6 on the reform program completed.
French: Le comité a examiné une liste des tâches relatives à la réforme de la CIB établie à sa vingt-huitième session (voir l'annexe V du document IPC/CE/28/5) et a approuvé la proposition du Bureau international selon laquelle les tâches nos 1 et 6 du programme de réforme pourraient être considérées comme achevées.
English: Western Pulp Limited Partnership has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Western Pulp Limited Partnership a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In its decision in De Mers , the Tribunal found that there was a duty on the respondent to provide the appellant in that case with the proper application form so that it could apply for an FST inventory rebate before 1992.
French: Dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire De Mers, le Tribunal a conclu que l'intimé était tenu en l'espèce de fournir à l'appelant le formulaire prescrit afin que ce dernier puisse présenter sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: Press conference: Thursday, October 5 at 5pm at Bain St.Michel in collaboration with Viva!
French: Conférence de presse: jeudi 5 octobre à 17h au Bain St.Michel en collaboration avec Viva!
English: Chuck mentioned that a list of divisions participating in the DLI would be useful.
French: Chuck mentionne qu'une liste des divisions qui participent à l'IDD pourrait être utile.
English: In his letter, the Co-Chair of the Europe of Freedom and Democracy Group refers to Rule 6(3) of the Rules of Procedure and makes a formal complaint concerning a breach of protocol on European Union privileges and immunities.
French: Dans cette lettre, le coprésident du groupe Europe de la liberté et de la démocratie évoque l'article 6, paragraphe 3, du règlement et dépose une plainte au motif d'une violation du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
English: During October- November 1966 the number of terrorists penetrating Israel from the Jordanian border increased (13 times).
French: Pendant les mois d'Octobre et de Novembre 1966 les infiltrations de terroristes venant de Jordanie en Israël se multiplièrent. On en dénombra 13.
English: The GSC-A was also able to help the city by locating sediment pathways, for example, how sediments flow in and out of the harbour and where they are deposited.
French: Elle a aussi été en mesure d’aider les représentants de la ville en leur montrant la façon dont les sédiments se déplacent dans le port et où ils se déposent.
English: Regional and Rural Development Initiatives Information on broadband, Internet, urban and rural municipal infrastructure, economic development, diversification, job creation and research programs.
French: Initiatives de développement régional et rural Information sur les services à large bande, l'Internet, l'infrastructure municipale urbaine et rurale, le développement économique, la diversification, la création d'emplois, et les programmes de recherche.
English: When the newly-elected President of Poland says that his first two visits must be to the USA and the Vatican, that is something I have to accept, for I am certainly not going to interfere in his travel arrangements, but it is not surprising that there are those who wonder whether Europe, the unity that Poland joined, is not actually more important.
French: Quand le président nouvellement élu en Pologne dit que ses deux premières visites doivent être pour les États-Unis d’Amérique et le Vatican, je suis bien forcé de l’accepter parce que je ne vais certainement pas m’immiscer dans ses dispositions de voyage, mais il ne faut pas s’étonner que certains se posent la question de savoir si l’Europe, l’unité que la Pologne a rejoint, n’est pas en fait plus importante.
English: The EU recognized the need to simplify the existing field structure, harmonize functions and clearly define the responsibilities of Headquarters and field offices while taking full account of the highly diverse nature of different regions and countries.
French: L'UE reconnaît qu'il faut simplifier la structure hors Siège existante, harmoniser les fonctions et définir clairement les responsabilités au Siège et dans les bureaux extérieurs tout en tenant dûment compte de la nature très variée des pays et régions.
English: These rules require that, under certain circumstances, a taxpayer includes in income certain amounts that would otherwise be included in the income of the taxpayer's spouse or common-law partner.
French: En vertu de ces règles, le contribuable doit, dans certaines circonstances, inclure dans son revenu certains montants qui seraient autrement inclus dans le revenu de son époux ou conjoint de fait.
English: The single sales tax proposed in this Budget would reduce tax compliance costs for Ontario businesses by over $500 million a year.
French: La taxe de vente unique proposée dans le présent budget réduirait les coûts d'observation fiscale des entreprises ontariennes de plus de 500 millions de dollars par année.
English: With adoption of many laws and the implementation of national measures, Algeria is in suitabilty with promotion and development politic of traditions wanted by UNESCO.
French: Pour promouvoir l'Ahellil, la première édition d'un festival annuel a été organisée en janvier 2008.
English: Information that is currently unknown but required to adequately address threats and recovery objectives is outlined below: 1) Oil and gas and wind energy development activities have greatly increased in southeastern Alberta and southern Saskatchewan.
French: Cadre stratégique pour l’agriculture), les gouvernements provinciaux (p. ex. plans d’action pour la conservation de la prairie) et des organisations non gouvernementales visent l’identification, la remise en état et la conservation des prairies prioritaires, la promotion de l’intendance volontaire et l’amélioration de la gestion de l’utilisation des terres.
English: In the developing world as a whole, approximately 65 per cent of all pregnant women receive at least some care during pregnancy; 40 per cent of deliveries take place in health facilities; and skilled personnel assist slightly more than half of all deliveries.
French: Dans l’ensemble du monde en développement, environ 65 % des femmes enceintes reçoivent au moins certains soins pendant leur grossesse; 40 % des accouchements ont lieu dans des infrastructures sanitaires; un peu plus d’un accouchement sur deux se fait avec l’assistance de personnel soignant qualifié.
English: Genetic tests require only a small amount of blood or cells from the cheek lining to identify gene mutations linked not only with single-gene disorders but also with genetic abnormalities in common multi-factorial conditions.
French: Les tests, qui ne demandent qu’une toute petite quantité de sang ou de cellules prélevées dans l’intérieur de la joue, permettent de déceler des mutations génétiques associées non seulement à des maladies déterminées à un seul gène, mais aussi à des anomalies génétiques présentes dans des cas de troubles multifactoriels.
English: She has consistently been denied a voice, as have her supporters.
French: Elle a constamment été privée de la parole, à l'instar de ses partisans.
English: Justification Experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in renewable projects and so making such investments less attractive.
French: Le nouveau système devrait inclure des mesures visant à décourager la spéculation - par exemple, une taxe sur les transaction qui pourrait cibler spécifiquement les professionnels qui, en moyenne, détiennent des permis pendant une brève période de temps.
English: The sergeant will require expanded military knowledge to deal with unconventional threats such as mines, booby traps or suicide bombers, guerilla activity, or infiltration tactics, such as might be practised by clandestine military and para-military forces attempting to neutralize NATO’s conventional power.
French: Le sergent devra également posséder des connaissances militaires plus poussées afin de pouvoir réagir aux menaces non conventionnelles telles que les mines, les pièges et les kamikazes, les activités de guérilla et les tactiques d’infiltration que pourraient employer des forces militaires clandestines et paramilitaires pour tenter de neutraliser les forces conventionnelles de l’OTAN.
English: Every tourist who travels to Spain or another southern country uses water.
French: Chaque touriste qui se rend en Espagne ou dans les pays du Sud consomme de l'eau.
English: We look forward to cooperating closely with him.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: Round five of the WORCS championship is on June 6 and 7 near Toutle, WA.
French: La cinquième étape du championnat WORCS se tiendra les 6 et 7 juin près de Toutle dans l'état de Washington.
English: Proposed increases of 25 P-2 and 38 P-3 posts demonstrate the continuing and concrete efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior Professional levels, while P-4 and P-5 levels are proposed to be increased by 41 and 27 posts, respectively.
French: La proposition tendant à créer 25 P-2 et 38 P-3 témoigne des efforts concrets que l'Organisation déploie en permanence pour redynamiser le Secrétariat en rajeunissant ses effectifs d'administrateurs auxiliaires.
English: UNAIDS has clarified that it is not a fund or programme, but a joint and co-sponsored programme of eight United Nations agencies and organizations with the WHO Office of Internal Audit and Oversight being the sole body with an oversight mandate regarding UNAIDS.
French: ONUSIDA a précisé qu'il n'était ni un fonds ni un programme, mais un programme commun à huit institutions et organismes des Nations Unies et cofinancé par eux.  Le Bureau de vérification interne des comptes et de surveillance de l'OMS est le seul service autorisé à exercer un contrôle sur ONUSIDA.
English: Conflicts between right holders in different territories were not unlikely to arise in the digital environment.
French: Dans l’environnement numérique, il n’est pas improbable que des conflits surgissent entre des titulaires de droits situés sur différents territoires.
English: Preparation of publications for the promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption, including the travaux préparatoires and legislative guides for implementation; for the benefit of Governments, policymakers and the general public.
French: Élaboration de publications visant à promouvoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris les travaux préparatoires et les guides législatifs d'application; à l'intention des gouvernements, des décideurs et du public.
English: Issues relating to the societal role of sport
French: Questions portant sur le rôle sociétal du sport
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the African Group to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Président du Groupe africain auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre en date du 23 septembre 2002, qui se lit comme suit:
English: Industry needs, above all, legislative certainty to make investment decisions on these large, expensive, capital projects.
French: L'industrie a besoin, par dessus tout, de certitude législative pour décider des investissements à réaliser dans ces projets de grande ampleur, coûteux et capitaux.
English: We voted against the joint resolution because we disagree with its content and because proposals we tabled were not adopted.
French: Nous avons voté contre la résolution commune car nous n’adhérons pas à son contenu et parce que les propositions que nous avons déposées n’ont pas été adoptées.
English: This equipment is regularly used during our team-building activities.
French: Ce matériel est régulièrement utilisé au cours de nos incentives.
English: • 4) disability pension under the CPP or QPP where the payments are issued after 1990;
French: • 4) prestations d'assurance-invalidité versées après 1990 au titre du RPC ou du RRQ;
English: However, because enteric viruses are more resistant to disinfection, the absence of E. coli does not necessarily mean that enteric viruses are also absent.
French: Cependant, comme ces derniers sont plus résistants à la désinfection, l'absence d'E. coli ne signifie pas nécessairement que les virus entériques sont également absents.
English: Have fun! page 1 | page 2 | page 3 | page 4 Pre-Teens (9 - 12 years) Teens (13 - 18 years)
French: Amuse-toi bien! page 1 | page 2 | page 3 | page 4 Préadolescents (de 9 à 12 ans) Adolescents (de 13 à 18 ans)
English: At its 379th meeting, on 23 March 1995, the Committee had agreed that proposed changes to the calendar that did not have programme budget implications could be dealt with by the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité est convenu que les propositions de modification du calendrier n'ayant pas d'incidences sur le budget-programme pourraient être examinées par le Secrétariat en consultation avec le Bureau du Comité.
English: The President (spoke in French): I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of the United States of America for the tragic loss of life and the material damage that have resulted from the recent hurricane in the Gulf states.
French: Le Président : Je tiens à présenter au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, nos plus sincères condoléances pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels provoqués par l'ouragan qui a récemment frappé les États du golfe.
English: In a study examining the efficacy of recombinant human folliscle stimulating hormone (r-hFSH) vs. r-hFSH + r-hLH, follicular growth and maturation during the pre-ovulatory interval in LH-deficient rhesus monkeys occurred in response to r-hFSH alone.
French: Dans une étude comparant l'efficacité de la hormone folliculo-stimulante humaine recombinante (r-hFSH) par rapport à la r-hFSH associée à la r-hLH, on a observé une croissance et une maturation folliculaires durant l'intervalle pré-ovulatoire chez les macaques rhésus présentant une carence en LH traités par la r-hFSH seule.
English: Notes : 1990-91 onward government expenditure only
French: Note : A partir de 1990-1991, seules les dépenses du gouvernement sont comptabilisées
English: It was requested that J. Crawford send out a reminder e-mail to the IAB regarding this item.
French: On demande que J. Crawford envoie un rappel au CCI par courriel à ce sujet.
English: In order to obtain such loans, personal application must be made to the National Mortgage Bank or one of the financial institutions which make loans of this kind under agreements with the Bank.
French: Pour obtenir ce crédit, il faut s'adresser à la Banque hypothécaire nationale ou à l'un des établissements habilités, en vertu d'un accord conclu avec celle-ci, à octroyer ces crédits.
English: Scenario 3 would add 270 overnight visitors for a total of 2,670.
French: Enfin, le troisième scénario augmentait de 270 le nombre de visiteurs, pour un total de 2 670 personnes par nuit.
English: Participants are asked to complete the attached training registration form and to send one, for each training session desired, to Brian Downing.
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint pour chaque séance à laquelle ils souhaitent participer, et de le faire parvenir à Brian Downing.
English: If the Council wants to play poker on this, we can play that game too, and for us that means remaining resolute and supporting Mr Cappato's Amendment No 14.
French: Si le Conseil veut jouer au poker, nous le suivrons, et cela implique que nous devons rester fermes quant à cette question et que nous devons soutenir l'amendement 14 de M. Cappato.
English: However, Dakar is responsible for entering all financial data into FINEX and will continue with that responsibility with the implementation of IMS.
French: Toutefois, Dakar est chargé d’entrer toutes les données financières dans Finex et continuera à le faire avec la mise en oeuvre du SIG.
English: • Healthcare EnviroNet
French: • Healthcare EnviroNet (en anglais seulement)
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering Mercury - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.  32.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering Mercury - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.  32.