ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For audiovisual material, these methods include: agreements with television broadcasters to capture their programming off-satellite as it is broadcast; agreements with funding agencies which require broadcasters and film producers to provide LAC with a preservation-quality copy of their material as a condition of funding; agreements with private (e.g., CPAC, OMNI-TV) and public (e.g., CBC, National Film Board (NFB), House of Commons) records creators to transfer their records of value to LAC for long-term preservation; and agreements with film producers to deposit at LAC a copy of material with ongoing commercial value. LAC typically acquires some 500 hours of film, 5000 hours of video and 1000 hours of sound recordings each year through this method.
French: Pour le matériel audiovisuel, ces méthodes comprennent : des accords avec les organismes de télédiffusion afin de capter leur programmation hors satellite au moment où elle est diffusée; des ententes avec les organismes de financement qui exigent que les télédiffuseurs et les producteurs de films fournissent à BAC une copie de qualité de conservation de leur matériel comme condition au financement de leurs activités; des ententes avec les créateurs privés de documents (par exemple CPAC, La Chaîne d’affaires publiques par câble, OMNI-TV) et publics (par exemple la SRC, l’Office national du film (ONF), la Chambre des communes) afin qu’ils transfèrent leurs archives de valeur à BAC pour qu’elles y soient conservées à long terme; et des ententes avec les producteurs de films afin qu’ils déposent à BAC une copie de leur matériel de valeur commerciale continue.
English: Achieving more secure and predictable access to the US market for Canadian firms was a major objective of the Canadian government in signing the Canada-US free trade agreement.
French: Assurer aux entreprises canadiennes un accès sûr et prévisible au marché américain était un des principaux objectifs du gouvernement canadien lorsqu’il a signé l’ALECEU.
English: We know that a nonviolent action to boycott American products has already begun, and that this phenomenon could quickly spread beyond the boundaries of the Czech Republic.
French: Quand un gouvernement prend une décision qui va clairement contre la volonté de la majorité des citoyens, il ne respecte pas la démocratie dans son esprit le plus profond.
English: The appellant submitted that the testimony showed that the goods in issue, GATORFOAM®, are not polymers nor copolymers.
French: L'appelante a soutenu que le témoignage montrait que les marchandises en cause, le GATORFOAMMD, ne sont ni des polymères ni des copolymères.
English: The Department of Health is responsible for the import/export, manufacture, sale and supply of dangerous drugs for medical purposes.
French: Le Département de la santé est responsable de l'importation et de l'exportation, de la fabrication, de la vente et de l'offre de drogues dangereuses à des fins médicales.
English: Pick three main brands and go deeper in each style, trying to coordinate with pant program.
French: Choisissez trois marques principales et développez chaque style, en essayant d'offrir des chemises coordonnées aux pantalons.
English: The Competition Bureau’s information sessions are an opportunity for business leaders to get up to speed on the amendments and develop a better understanding of how the changes will affect their business.
French: Les séances d’information du Bureau de la concurrence sont l’occasion pour les dirigeants d’entreprise de prendre connaissance des modifications et d’en saisir l’incidence sur leurs affaires.
English: Certified in relation to a reference standard.
French: La mesure d’essai est certifiée par rapport à un étalon de référence.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
French: L'assistance qu'un État peut fournir à d'autres sur un point quelconque de l'application de la résolution sera néanmoins fonction des accords conclus entre eux.
English: The application must contain certain prescribed information (Decree, Article 7) and the form is publicly available.
French: La demande doit contenir certains renseignements prescrits (article 7 du décret) et le formulaire est mis à la disposition du public.
English: A Deputy Assistant Commissioner/Agency Comptroller was appointed and the Modern Comptrollership Office established to strengthen our capacity for modern comptrollership.
French: Un sous-commissaire adjoint contrôleur de l’Agence a été nommé, et le Bureau de la fonction de contrôleur moderne a été créé pour renforcer notre capacité d’exercer cette fonction.
English: (b) At least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations:
French: b) Lorsqu'elle recourt à l'externalisation, l'Organisation doit prendre en considération au moins trois objectifs essentiels, à savoir :
English: In the W6 cities, key informants reported that training and support provided by PCH have helped foster the development of Aboriginal expertise, and set the stage for an increasing level of Aboriginal control over program delivery.
French: La plus grande partie de l’Initiative est réalisée par des organismes autochtones tiers de mise en oeuvre.
English: Shortjaw Cisco Scientific Name:
French: Cisco à mâchoires égales Nom scientifique:
English: And Israel has specifically stated that it does not wish to appear before the International Court of Justice with regard to this.
French: À cet égard, Israël a expressément fait part de son refus de comparaître devant la Cour internationale de justice.
English: The experience to date made it clear that the development of a comprehensive, broad-based strategy was tremendously complicated and time-consuming.
French: Or, il est clair à ce jour que la mise au point d'une stratégie de vaste portée et reposant sur de larges assises se révèle être une entreprise extrêmement compliquée et laborieuse.
English: For Belarus, the hardest-hit country, the equivalent of 31 annual budgets would be needed to establish some degree of control over the impact on man and nature.
French: Pour la Biélorussie, le pays le plus gravement touché, il faudrait l'équivalent de 31 budgets pour contrôler un tant soit peu les conséquences sur l'homme et la nature.
English: Ziner Lumber states in its application that it "... suspects the real estate division of CN has certain preferential contracts with some of these same competitors, which gives the latter an unfair advantage in that their leasing arrangements constitute a further indirect cost efficiency."
French: Dans sa demande, Ziner Lumber déclare soupçonner que la Division des immeubles du CN a conclu des contrats préférentiels avec certains de ses concurrents, ce qui les avantage injustement en ce que ces arrangements de location leur permettent de réduire leurs coûts indirects.
English: This issue is currently addressed in the Tri-Council Policy Statement and CIOMS but not ICH E-10.
French: Cette question est actuellement abordée dans l'Énoncé de politique des trois Conseils et dans le document du CIOMS, mais non dans la Directive CIH E-10.
English: Satisfaction surveys will continue to be an integral part of this strategy and will be used to measure client expectations and satisfaction levels.
French: Les sondages sur la satisfaction de la clientèle continueront à faire partie intégrante de cette stratégie et serviront à mesurer les attentes et les niveaux de satisfaction des clients.
English: As a valuable complement, I am pleased to recommend an Industry Canada paper entitled Intermediaries and the Delivery of Programs and Services, which examines how a federal department chooses an outside 'partner'.
French: À titre de complément utile, je suis heureux de recommander un document d'Industrie Canada, intitulé L'utilisation d'intermédiaires dans la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services. On y aborde la façon dont un ministère fédéral choisit un «partenaire» de l'extérieur.
English: The registration by the executive board shall be deemed final days after the date of receipt by the executive board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity, or at least [x] members of the executive board, or at least [y] Parties, or at least [xx] stakeholders, or at least [xx] UNFCCC accredited NGOs request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le conseil exécutif est réputé définitif jours après la date de réception par le conseil exécutif de la demande concernant l'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins [x] membres du conseil exécutif, ou au moins [y] Parties, ou au moins [xx] Parties prenantes, ou au moins [xx] ONG accréditées auprès de la Convention ne demandent le réexamen de l'activité de projet proposée au titre du MDP.
English: The conference was also planned to support networking between researchers, policy makers, advocates, frontline workers, clinicians and survivors.
French: La conférence avait également pour objectif d'appuyer le réseautage entre les chercheurs, les décideurs, les défenseurs, les travailleurs de première ligne, les cliniciens et les survivants.
English: Petro-Canada-Oakville (R)
French: IOL Sarnia (R)
English: Encourages UNCTAD, within its mandate, as agreed in the Accra Accord, to continue to undertake insightful and critical analysis and to seek to widen the dissemination of its research findings.
French: Invite la CNUCED, dans les limites de son mandat et comme convenu dans l'Accord d'Accra, à poursuivre son travail d'analyse approfondie et critique et à s'efforcer d'élargir la diffusion des résultats de ses travaux de recherche.
English: MSC-East had developed country-specific emission deposition balances.
French: Le CSM-Est a établi des bilans par pays des émissions et dépôts.
English: In 2003, the Government would be encouraging county governors to familiarize themselves with the new amendments to the Gender Equality Act and their implications.
French: En 2003, le Gouvernement va encourager les gouverneurs de comtés à se familiariser avec les nouveaux amendements apportés à cette loi et à leurs incidences.
English: Under Ginette Laurin's magnifying glass, onirism and science meet to recreate the sumptuous mystery of night.
French: Sous la loupe de Ginette Laurin, se côtoient onirisme et science pour recréer le somptueux mystère de la nuit.
English: BIC® Opaco’s classic ball point pen is one of the most favorite pens in thousands of homes, offices and schools.
French: Le stylo à bille classique favori de milliers de maisons, bureaux et écoles.
English: The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management programmes set out in Article 14(2).
French: Les programmes d'action sont adoptés par la Commission conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: Die Vergütung für Biomasse sollte nicht wesentlich erhöht werden, da sonst die Gefahr weiterer Preissteigerungen im Biomassebereich wächst.
French: Die erwarteten Markterlöse werden errechnet indem ein Profilfaktor mit dem Monatsmittelwert des Phelix Day Base multipliziert wird.
English: Trematodes are a good model group for such a study, with almost half of known species growing at high and constant temperatures in endothermic vertebrates and the rest at lower and fluctuating temperatures in ectothermic vertebrates.
French: Les trématodes constituent un bon groupe modèle pour ce genre d'étude puisque près de la moitié des espèces connues font leur croissance à des températures élevées et constantes chez des vertébrés endothermes et les autres espèces croissent à des températures fluctuantes plus basses chez des vertébrés ectothermes.
English: It was recommended that special efforts be made to include elderly persons in needs assessments and that programmes take into account their poor mobility, special nutritional needs and chronic health problems.
French: On a recommandé de redoubler d'efforts pour inclure les personnes âgées dans l'évaluation des besoins et de concevoir des programmes qui prennent en considération leurs difficultés de déplacement, leurs besoins nutritionnels propres et leurs problèmes de santé chroniques.
English: • Supplementary Estimates A adjustments include the following initiatives: Vote 1-Shared Travel Service Initiative ($18.1 million), Expenditure and Management Reviews ($9 million), HR Modernization preparatory work ($7.9 million), Evaluation and Internal Audit ($3.4 million), EMIS ($2 million); Vote 10-Evaluation and Internal Audit ($14.5 million) and GOL ($17.2 million); and Vote 15-Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($193.5 million).
French: • Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses A englobent les initiatives suivantes : crédit 1-Initiative des services de voyage partagés (18,1 millions de dollars), examens des dépenses et de la gestion (9 millions de dollars), travaux préparatoires à la modernisation des RH (7,9 millions de dollars), évaluation et vérification interne (3,4 millions de dollars), SIGD (2 millions de dollars); crédit 10-évaluation et vérification interne (14,5 millions de dollars) et GED (17,2 millions de dollars); et crédit 15-rajustements à la rémunération pour les transferts aux ministères et aux organismes, pour les redressements salariaux (193,5 millions de dollars).
English: For there to be mutual recognition, each Member State should know about the registration requirements in other countries.
French: Cependant, cette démarche suppose que chaque État membre soit au courant des exigences de tous les autres concernant l'enregistrement des produits.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans toutes les initiatives visant à les réaliser, il préconise donc l'intégration systématique des questions d'égalité des sexes et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de donner des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In addition, our thanks go to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.  We also express our appreciation to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing on the achievements of the United Nations in that country.
French: Nos remerciements s'adressent aussi à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé de la mise en oeuvre de l'accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'à Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé détaillé sur les réalisations de l'ONU dans ce pays.
English: Member of the International Advisory Committee of Fitch, Inc., New York/London.
French: Membre du Comité consultatif international de Fitch, Inc., New York/Londres.
English: The errors had little impact on the preliminary results for February and March at the national level.
French: Les erreurs ont très peu influé les résultats préliminaires de février et de mars au niveau national.
English: Notwithstanding the foregoing, a public body may release nominative information without the consent of the person concerned in the following cases and strictly on the following conditions: [...] (5) to a person authorized by the Commission d’accès à l’information, in accordance with section 125, to use the information for study, research or statistics purposes; [...] S. 62 Every person qualified to receive nominative information within a public body has access to nominative information without the consent of the person concerned where such information is necessary for the discharge of his duties.
French: Toutefois, il peut communiquer un tel renseignement sans le consentement de cette personne, dans les cas et aux strictes conditions qui suivent: (…) (5) à une personne qui est autorisée par la Commission d'accès à l'information, conformément à l'article 125, à utiliser ce renseignement à des fins d'étude, de recherche ou de statistique; (…) Art. 62 Un renseignement nominatif est accessible, sans le consentement de la personne concernée, à toute personne qui a qualité pour le recevoir au sein d'un organisme public lorsque ce renseignement est nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: futuba guestbook userline ruImgboard futuba. guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor f35.aaa.livedoor.ne.jp ..1 2.html ...
French: Jul 6, 2007 ... vida guerra calendar 2007 san antonio ...... futaba magical lolita guestbook ..... aaa livedoor jp ~saramelo imgboardphp · dorothea orem ...
English: It was to be hoped that such programmes would assist Member States to implement the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: Il est à souhaiter que ce genre de programme aide les États membres à mettre en œuvre le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: 28 Ibid., March 2006.
French: Ibid., mars 2006.
English: (Pink is the New Blog) Is Gwyneth Paltrow cheating on Coldplay with Snow Patrol? (DListed) Love that Maria Menounos cleavage.
French: Trois membres du groupe Coldplay ont pris une pause entre deux concerts, au Bresil, pour...
English: The reduction was mainly attributable to a decrease in the Company’s claims inventory as a result of its ongoing risk mitigation strategy focused on prevention, mitigation of claims and containment of injuries and lower settlements for existing claims.
French: Cette réduction est principalement attribuable à la diminution du nombre de réclamations contre la Compagnie en raison de sa stratégie continue de limitation des risques axée sur la prévention, la limitation des réclamations et des blessures, et la réduction des paiements relatifs aux réclamations existantes.
English: Like all the other accession candidates, not only are specific chapters open, so too, of course, are the major areas of agricultural, regional and budgetary policy.
French: Comme chez tous les autres candidats à l'adhésion, ce ne sont pas seulement des chapitres spécifiques qui restent ouverts, mais bien sûr aussi les gros morceaux que sont l'agriculture, la politique régionale et le budget.
English: For this reason the Licensee is prohibited from altering, removing, covering, defacing, or moving in whole or in part by whatever means any distinctive markings, including but not limited to marks in the computer programs, the media, the packaging, the Documentation, and the various ownership and copyright notices which appear on the screens and in the Documentation.
French: A ce titre, le Licencié s’interdit de modifier, retirer, masquer, altérer, déplacer tout ou partie et par quelque moyen que ce soit, tout signe distinctif figurant, entre autres, dans les programmes d’ordinateur, les supports, les emballages, la Documentation, ainsi que les différentes mentions de propriété et de copyright qui figureront sur les écrans et la Documentation.
English: In the past year, project leaders report that more than 35,000 internal and external researchers advanced their research by using the infrastructure supported by the CFI (Exhibit 5).
French: Pour le dernier exercice, les responsables de projet ont indiqué que plus de 35 000 chercheurs internes et externes ont utilisé l’infrastructure financée par la FCI pour faire progresser leur projet de recherche respectif (graphique 5).
English: feature1 Lightweight 4 twin-spoke design gives an aggressive and premium look to the Outlander. Also it provides less unsprung weight, more mass centralization and better handling.
French: Feature 1 Le design léger à quatre rayons doubles donnent une allure agressive et luxueuse au Outlander tout en diminuant le poids non-suspendu, en centralisant la masse et en améliorant la tenue.
English: We all know that the decision to initiate a dialogue on human rights is taken based on several criteria laid down by the Council when certain situations are considered worrying in the partner country.
French: Nous savons tous que le Conseil décide d'engager un dialogue sur les droits de l'homme, en s'appuyant sur différents critères qu'il a établis, lorsque certaines situations sont considérées comme inquiétantes dans un pays partenaire.
English: IG-541 fire-extinguishing installations
French: Installations d'extinction d'incendie IG-541
English: Based on the performance of the stripper on the three synthetic solutions, a CO2 stripping model was developed using these parameters.
French: Un modèle d’élimination du CO2 a été développé en utilisant ces paramètres; il se basait sur le rendement du dispositif par rapport aux trois solutions synthétiques.
English: In view of the prevailing situation, I continue to believe that MINURSO plays a vital role on the ground and would like to recommend the extension of its mandate for a further six months, until 31 October 2005.
French: Compte tenu de la situation actuelle, je continue de penser que la MINURSO joue un rôle crucial sur le terrain et souhaite recommander la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 octobre 2005.
English: Red Cross was one of the most heavily advertised brands in Canada.
French: Il s’agissait de l’une des marques les plus annoncées au Canada.
English: Through the provision of training and sharing of best practices, humanitarian agencies have worked to increase dissemination, understanding and implementation of the revised Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance, which present recommendations on how to establish and implement a coordinated, inter-agency contingency planning process, develop integrated plans and monitor ongoing preparedness actions.
French: En fournissant une formation et en partageant les meilleures pratiques, les organisations se sont employées à améliorer la diffusion, la compréhension et l'application de la version révisée des Directives relatives à la planification de mesures d'urgence pour l'assistance humanitaire, qui contiennent des recommandations sur la manière d'établir et de mettre en œuvre un processus de planification interorganisations coordonné, d'élaborer des plans intégrés et de suivre les activités de préparation en cours.
English: (b) Organization, jointly with LUSIDA, of courses and talks on prevention of AIDS and HIV infection in Unit 2, Federal Prison Complex I, Unit 31, Unit 3 and the Federal Complex for Young Adults;
French: b) Organisation, conjointement avec LUSIDA, de cours et de débats sur la prévention du SIDA et l'infection par le VIH dans les Unités 2, le Complexe pénitentiaire fédéral I, l'Unité 31, l'Unité 3 et le Complexe fédéral pour jeunes adultes;
English: Actual expenditures correspond to planned expenditures or significant variances fully justified.
French: Dépenses réelles correspondant aux dépenses prévues, ou explication détaillée des écarts importants.
English: (b) Article 13 - Parents have the right to maintain permanent and direct contact with their child throughout the duration of the legal placement.
French: b) Article 13 - Les parents ont le droit d'établir des contacts permanents et directs avec leur enfant aussi longtemps que dure le placement légal.
English: Accuracy is governed by factors such as the experience of the certifying physician and the use of post-mortem examination results, when these are performed.
French: L’exactitude des statistiques est liée à des facteurs comme l’expérience du médecin qui établit le certificat et la façon d’utiliser les résultats des examens post-mortem, quand ceux-ci sont effectués.
English: We do know that, in many instances, life for Aboriginal women off-reserve can be even more problematic especially if they are lacking the prospects for employment.
French: [TRADUCTION] Nous savons qu'en de nombreux cas, la vie des femmes autochtones peut poser encore plus de problèmes hors de la réserve, surtout si elles n'ont pas de perspectives d'emploi.