ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 164 States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties that have adhered to the Optional Protocol to the Covenant (to date, 111 States).
French: Il contrôle l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 164 États parties et reçoit des communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États parties qui ont adhéré au Protocole facultatif qui s'y rapporte (111 États).
English: Save as otherwise provided in these Rules, the jurisdiction and powers conferred to the High Court in respect of applications made by any person in pursuance of sections 16 (1) and 96 (1) of the Constitution shall be exercised in accordance with the practice and procedure (including any rules of court) for the time being in force in relation to civil proceedings in the High Court, with such variations as circumstances may require.”
French: Sauf disposition contraire contenue dans le présent règlement, la compétence et les pouvoirs conférés à la Haute Cour en ce qui concerne les requêtes introduites par une personne en application du paragraphe 1 de l'article 16 et du paragraphe 1 de l'article 96 de la Constitution sont exercées conformément à la pratique et à la procédure en vigueur (y compris tout règlement régissant le fonctionnement de la Cour) pour toutes les procédures civiles devant la Haute Cour, avec les modifications que les circonstances pourraient rendre nécessaires.
English: ECA also plans to organize the following workshops in collaboration with the Regional Centre for Mapping of Resources for Development:
French: La CEA envisage aussi d'organiser les ateliers suivants en collaboration avec le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement:
English: We cannot possibly object to the Helms-Burton legislation or the Ilster legislation and then say what Massachusetts does is all right.
French: On ne peut, d'un côté, élever des objections à l'encontre de la loi Helms-Burton ou de la loi Ilster et, de l'autre, prétendre que les agissements du Massachusetts sont corrects.
English: Nothing in this Charter abrogates or derogates from any rights or privileges guaranteed by or under the Constitution of Canada in respect of denominational, separate or dissentient schools.(93) Application to territories and territorial authorities 30.
French: Les dispositions de la présente charte ne portent pas atteinte aux droits ou privilèges garantis en vertu de la Constitution du Canada concernant les écoles séparées et autres écoles confessionnelles.
English: Your computer also has an IP address that may be recorded on sites that you visit. Therefore, your computer may be providing clues about itself and your identity.
French: Après avoir identifié le nom du domaine, vous pouvez trouver de plus amples renseignements à ce propos en utilisant le bottin Internet, ou le site “WHOIS” (se reporter à l’ annexe 1 ).
English: It was estimated that about 650 were commercial dealers importing for the purpose of sale, and the rest imported for their own use.
French: On estime qu'environ 650 de ces entreprises importent pour la vente au Canada, tandis que les autres entreprises importent pour leur propre usage.
English: Within the scope of this neighbourhood policy, Regulation (EC) No 55/2008 introduces a specific system of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova, which provides free access to the EU market for all products from Moldova, with the exception of certain agricultural products listed in its annex, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas, or in the form of lower customs duties.
French: Dans le cadre de cette politique de voisinage, le règlement (CE) n° 55/2008 du Conseil introduit un système spécifique de préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova, qui offre un libre accès au marché de l'UE pour tous les produits originaires de Moldova, à l'exception de certains produits agricoles visés dans son annexe, pour lesquels des concessions limitées ont été accordées sous forme d'exemption de droits de douane dans le cadre de contingents tarifaires ou de réductions de droits de douane.
English: Immunity from fines A firm participating in a cartel which it wishes to denounce may request total immunity from fines if it is the first firm to provide evidence of a cartel hitherto unknown to the European Commission or, if the Commission is aware of the cartel, if the firm is the first to provide it with crucial information enabling it to establish its existence.
French: Immunité d'amendes Une entreprise participant à une entente qu'elle souhaite dénoncer peut demander à bénéficier d'une immunité totale d'amende si elle est la première entreprise à apporter des éléments de preuve de l'entente jusqu'alors inconnue de la Commission européenne ou, si la Commission avait connaissance de l'entente, si l'entreprise est la première à lui apporter des éléments cruciaux lui permettant d'établir l'entente.
English: It will also help us to plan future activities in the light of the recommendations that may come out of the annual hearing and other specialized meetings.
French: Elle va également nous permettre de planifier nos activités futures à la lumière des recommandations qui pourraient émaner de l'Audition parlementaire annuelle et des autres réunions spécialisées.
English: The instruments of mobile marketing ....
French: Esprit clients ou qui veulent être en mesure, avec des tests d'utilisabilité économiser 75% de réduction. Intéressé?
English: Here knowledge is understood to mean any or all of (1) findings from specific social sciences and humanities research, (2) the accumulated knowledge and experience of social sciences and humanities researchers, and (3) the accumulated knowledge and experience of stakeholders concerned with social, cultural, economic and related issues.
French: Ici, connaissances correspond à : 1) toutes les conclusions tirées de recherches particulières en sciences humaines; 2) toutes les connaissances et l’expérience acquises par les chercheurs en sciences humaines; 3) toutes les connaissances et l’expérience acquises par les parties intéressées préoccupées par des questions sociales, culturelles, économiques et connexes.
English: Normally, the cost to the employer (e.g., where the employer owns the lot) is not a factor in determining the value of the benefit.
French: Généralement, le coût de l’employeur (p. ex., si l’employeur possède le terrain) n’est pas pris en considération pour déterminer la valeur de l’avantage.
English: (2) For the banking sector, the question at issue would be, for instance, whether authorities responsible for the supervision of financial markets within the meaning of the first indent of Article 30(5) of the Consolidated Banking Directive, are identical with administrative authorities within the meaning of the proposed directive.
French: (2) Pour le secteur bancaire, la question à examiner serait par exemple celle de savoir si les «autoritØs chargØes de la surveillance des marchØs financiers» au sens de l’article 30, paragraphe 5, premier tiret, de la directive 2000/12/CE et les «autoritØs administratives» au sens de la proposition de directive sont identiques.
English: Most of the survey questions were answered in their entirety by all those who responded to the survey.
French: Tous les répondants ont répondu complètement à la plupart des questions.
English: Torula graminis differs from T. herbarum, the type species of Torula, in lacking the diagnostic coronate conidiogenous cell that is characteristic of the genus Torula and is, therefore, placed in the new Hyphomycete genus Rutola, as Rutola graminis n.comb.
French: Torula graminis diffère de T. herbarum, l'espèce-type du genre Torula, par l'absence de la cellule conidiogène coronée diagnostique du genre Torula et est par conséquent classifié, comme Rutola graminis n.comb., dans le nouveau genre hyphomycète Rutola.
English: INAC is responsible for regular reporting on the progress being made on the implementation of the Healing Strategy. More information about the cause and origin of the LICHS is provided in Section 1 of the report.
French: AINC a pour tâche de fournir régulièrement des rapports au Cabinet pour l'informer des progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie de guérison La première partie du rapport donne davantage d'information sur la cause et l'origine de la SGGIL.
English: Our obligation means we must also make real progress in reining in unnecessary government spending, so that Canadians receive good value for the hard-earned tax dollars they entrust to their government.
French: Nous avons l’obligation de faire des progrès réels pour freiner les dépenses superflues du gouvernement, afin que les Canadiens en aient pour leur argent quand ils versent au gouvernement des impôts pour lesquels ils ont travaillé si fort.
English: How effective is cooperation between these actors?
French: Dans quelle mesure la coopération entre ces acteurs est-elle efficace?
English: The Government's target is to connect 99 per cent of the urban population and 85 per cent of the rural population to local water supply networks by 2020.
French: L'ambition du Gouvernement est de relier 99 % de la population urbaine et 85 % de la population rurale aux réseaux locaux de distribution d'eau d'ici à 2020.
English: If plastic troughs are used to dispense the Conjugate and Substrate, ensure they are always kept separate.
French: Si l’on utilise des récipients en plastique pour verser le conjugué et le substrat, il faut toujours garder les deux récipients séparés.
English: Last year, we hired at least 4,000 recent university or college graduates, greatly exceeding our target of 3,000.
French: L’an dernier, nous avons embauché au moins 4 000 nouveaux diplômés d’université ou de collège, dépassant largement notre objectif de 3 000.
English: Quit programs Health Canada's Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources is designed for health professionals and others interested in starting a tobacco use cessation program in their community.
French: Programmes de renoncement au tabagisme Le Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme est conçu pour les professionels de la santé et autre personnes intéressées à lancer un programme de renoncement au tabagisme dans leur collectivité.
English: • students in rural areas with access to the libraries and lectures of the country's top university faculties;
French: • les étudiants des régions rurales auront accès aux bibliothèques et aux conférences des meilleures facultés universitaires au Canada;
English: Mr. Rosenberg began his public service career as a lawyer with the Department of Justice in 1979.
French: M. Rosenberg s'est joint à la fonction publique en 1979, en tant qu'avocat au ministère de la Justice.
English: • The program has achieved success/impact on the media and law enforcement.
French: • Le Programme a réussi à influencer les médias et les services d’exécution de la loi.
English: (c) Decides also that the implementation of the outcome of the Durban Review Conference shall be undertaken in the same framework and by the same mechanisms as those in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: c) Décide également que la mise en œuvre des dispositions contenues dans le document final de la Conférence se fera dans le même cadre et au moyen des mêmes mécanismes que celle de la Déclaration et du Programme d'action2 issus de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • There appears to be a widespread awareness of goals and the mission.
French: • On semble être très conscients des buts et de la mission.
English: The policy paper Partnerships for Poverty Reduction: Rethinking Conditionality (2005) clearly re-stated the Government's commitment to developing effective partnerships with other governments on the basis of a shared commitment to three objectives: poverty reduction and reaching the Millennium Development Goals, respecting human rights and other international obligations, and strengthening financial management and accountability in order to avoid corruption and make sure that British taxpayers are getting value for money.
French: Le texte-cadre Partenariats pour la réduction de pauvreté: Repenser la conditionnalité(2005) réitère clairement l'engagement du Gouvernement à développer des partenariats efficaces avec d'autres gouvernements sur la base d'un engagement partagé envers trois objectifs: réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, respect des droits de l'homme et d'autres engagements internationaux, et renforcement de la gestion et de la responsabilité financières pour éviter la corruption et faire en sorte que les contribuables britanniques en aient pour leur argent.
English: The institutionalisation of governance and partnership arrangements is a new trend, that is currently followed by some Member States.
French: L’institutionnalisation de la gouvernance et les modalités de partenariat sont une nouvelle tendance actuellement privilégiée par certains États membres.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-28T18:15:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access pdf file 2007-05-16T14:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg PURE 2008-07-28T18:15:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-31T14:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-16T14:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu.
English: It also welcomed the decision of the special session to intensify political commitment to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 and to ensure free, compulsory and universal primary education for both boys and girls by 2015.
French: Il se félicite également de la décision qui a été prise lors de la session extraordinaire de s'engager davantage, sur le plan politique, à éliminer d'ici à 2005 les inégalités entre filles et garçons dans l'enseignement primaire et secondaire et à garantir d'ici à 2015 pour les filles et les garçons un enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel.
English: • how the community will be acknowledged and credited with any ATK that is provided to the process;
French: • de quelle manière la collectivité bénéficiera et sera reconnue pour la contribution de son STA dans le cadre du processus;
English: The dismantling of such institutions was carried out in the expectation that the private sector would fill the resulting gap and do it more efficiently.
French: Ces institutions ont été démantelées dans l'espoir que le secteur privé comblerait le vide laissé et serait plus efficace.
English: Are you saying it cannot be done in Sweden or Finland, in the United Kingdom or the United States?
French: Allons-nous prétendre que cela n'est pas possible en Suède, en Finlande, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis?
English: I accept that this is a very important issue, not least because it links to the other important issue I wanted to raise before I mention visas, which is climate change.
French: Je conviens qu'il s'agit d'une question très importante, ne serait-ce que parce qu'elle est liée à l'autre question importante que je voulais soulever avant de parler des visas, c'est-à-dire le changement climatique.
English: Meanwhile, real GDP growth decreased at a 0.1 per cent annual rate in the third quarter of 2006, following a 3.4 per cent annual rate of expansion during the first six months of the year.
French: Par ailleurs, la croissance du PIB réel a diminué pour atteindre un taux annuel de 0,1 % au cours du troisième trimestre de 2006, comparativement à un taux de 3,4 % pour les six premiers mois de l'année.
English: Programming was done by Statistical Services staff and consisted of three systematic editing procedures, development of substitution algorithms for missing data, preliminary data estimates for assessment by the participating agency staff, final data programs covering all data collected and special output programs for publication purposes.
French: La programmation a été effectuée par le personnel du Service et faisait intervenir trois méthodes de révision systématique, des algorithmes de substitution pour les données manquantes, des estimations de données préliminaires pour l'évaluation par le personnel des organismes participants, des programmes visant des données définitives portant sur toutes les données recueillies et des programmes spéciaux d'extraction, pour fins de publication.
English: Under the NRC Act, NRC is responsible for:
French: En vertu de cette loi, voici la mission du CNRC :
English: IPF’s deadline, however, is about a month earlier.
French: Les télédiffuseurs doivent donc s’engager envers des projets de dramatiques de langue anglaise avant la date limite du FCT pour être certain d’obtenir du financement du FIP.
English: 6.2.1.3.3 Amend to read as follows:
French: 6.2.1.3.3 Ajouter une nouvelle sous-section comme suit:
English: We give regular library tours to show clients how the Library's collections and services can help them in their work and research.
French: Nous faisons visiter la bibliothèque régulièrement aux employés qui veulent savoir coimment notre collection et nos services peuvent les aider dans leur travail.
English: First, it should simplify procedures and formalities, some procedures presently being laborious and certain provisions obscure.
French: Premièrement, elle devrait simplifier les procédures et les formalités, certaines procédures actuelles étant laborieuses et certaines dispositions opaques.
English: ◦ Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance;
French: ◦ Éducation de base des adultes –Déduction d'impôt pour l'aide au titre des frais d'inscription;
English: It should be noted that the tag is transmitted within the EDI messages in the order that it is defined.
French: Il est à noter que l’« étiquette » est transmise dans les messages EDI dans l’ordre où ces derniers sont définis.
English: The Committee also recommends that Trinidad and Tobago introduce appropriate policies and programmes for sex education and family planning education.
French: Il recommande également à la Trinité-et-Tobago de mettre en place des politiques et des programmes d'éducation sexuelle et d'éducation en matière de planification familiale.
English: Nincheri, whose genius glorified some 48 churches in Quebec, and numerous others in Ontario, British Columbia and the United States, made the Church of Our-Lady-of-Defence his most complete work.
French: Nincheri, dont le génie aura donné son lustre à quelque 48 églises au Québec, et à plusieurs autres en Ontario, en Colombie-Britannique et aux États-Unis, a fait de l’église Notre-Dame-de-la-Défense son oeuvre la plus complète.
English: The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.
French: Cependant, l'Union continue d'investir environ un tiers de moins dans la recherche et le développement que les États-Unis.
English: Mauritius responded “No”.
French: Maurice a répondu par la négative.
English: Whole numbers or decimal numbers will be accepted.
French: Identification enregistrée du moyen de transport
English: What is the approximate annual revenue of your company? $ 3.7 billion
French: Les chiffres indiqués correspondent simplement à des valeurs moyennes, non pondérées en fonction de la taille des répondants.
English: Relevant internal whistle-blowing policies and procedures shall be developed, established and applied in conjunction with this Charter.
French: Le vérificateur externe des comptes de l’OMPI est désigné par les assemblées des États membres pour des périodes de quatre ans renouvelables.
English: A Review of Best Practices in the United States  4. Methodology The information for this review came primarily from online sources; however, printed materials were also used as sources of information.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  4. Méthodologie L'information qui a servi à cet examen est tirée principalement de sources en ligne; des documents imprimés ont aussi été utilisés.
English: Those include assurance that devolution initiatives: − Are developed within the framework of the NLCA; − Build on, and do not interfere with the development of new IPG legislation; − Are preceded by adequate training to prepare Inuit for relevant public sector jobs; and − Fit within the Economic Development Strategy.
French: Le groupe de soutien était une réforme institutionnelle plus modeste convenue par le Groupe de travail des cadres du Nunavut. Selon le mandat du groupe de soutien, on prévoyait que, avant la ﬁn de la période de trois ans, un examen complet du rendement serait eﬀectué, sous la supervision du Comité de mise en œuvre du Nunavut, et serait présenté aux trois parties.
English: In fact, a significant amount of commodities work on a stand-alone basis or in support of technical cooperation and consensus-building activities had been carried out in the previous four years on cross-cutting themes and on sectors of particular interest to commodity-dependent countries, which were mostly African and least developed countries.
French: En fait, une grande partie des travaux sur les produits de base qui étaient effectués indépendamment ou à l'appui de la coopération technique et des activités de formation de consensus exécutés au cours des quatre dernières années avait été consacrée à des thèmes transversaux et à des secteurs revêtant un intérêt particulier pour les pays tributaires des produits de base, qui étaient essentiellement des pays africains et des pays les moins avancés.
English: The increase in producer benefits reflects the degree to which the competition between grain companies has been heightened.
French: L’augmentation des bénéfices des producteurs illustre dans quelle mesure la concurrence entre les sociétés céréalières s’est accrue.
English: An estimated 55,000 – 75,000 Canadians have MS. MS is the most common neurological disease affecting young adults in Canada.
French: Environ 55 000 à 75 000 Canadiens sont atteints de la SP. Au Canada, la SP est la maladie neurologique la plus courante chez les jeunes adultes.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Veuillez également joindre un relevé de notes (université).