ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a former Governor of New York, Alfred E. Smith once said: "The cure for democracy is more democracy."
French: Comme l'a dit un ex-gouverneur de l'État de New York, Alfred E. Smith : « Le remède à la démocratie, c'est une plus forte dose de démocratie.
English: Exercise of ownership rights means seeking to influence behaviour by being an active shareholder in the companies in which the Fund has invested.
French: L'exercice du droit de propriété vise à influencer le comportement des entreprises dans lesquelles le Fonds a investi en agissant en actionnaire actif de ces entreprises.
English: ENDORSES the Common African Position on the Review Process of the UN Programme of Action to prevent and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms in all its aspects as adopted by the 2nd Continental Meeting of African Governmental Experts on the Illicit Trade in small Arms and Light Weapons, held in Windhoek, Namibia, on 14 - 16 December 2005;
French: Entérine la Position africaine commune sur le processus d'évaluation du Programme d'action des Nations Unies pour la prévention et l'éradication du commerce illicite des armes de petit calibre dans tous ses aspects, telle qu'adoptée par la réunion continentale d'experts des États africains sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, tenue à Windhoek, en Namibie, du 4 au 16 décembre 2005;
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/225, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/225, sect.
English: [20] Seaspan was alerted to Mr. Eyerley's problems with his right wrist because of his WC claim.
French: [20] Seaspan a eu vent des problèmes que M. Eyerley éprouvait avec son poignet droit du fait de sa demande d'indemnité d'accident du travail.
English: A. Benchmarking and performance evaluation
French: Établissement de normes et évaluation des résultats
English: An independent review of the PRGF conducted in 2004 confirmed that the design of the programs supported by PRGF lending has become more accommodating to higher public expenditure, in particular pro-poor spending.
French: La FRPC a fait l'objet d'un examen indépendant en 2004 qui a confirmé que la conception des programmes appuyés par les prêts de la FRPC favorise davantage l'augmentation des dépenses publiques, surtout celles en faveur des pays pauvres.
English: The Committee shall be convened at the Centre by the Chairman at his or her initiative or at the request of at least one third of its members and in any case not less than twice a year.
French: Le comité est convoqué au centre par le président à son initiative ou à la demande d’au moins un tiers de ses membres, et, en tout état de cause, au moins deux fois par an.
English: ONP and universal telecommunication service
French: ONP et service universel des télécommunications
English: *Extensive one on one interaction and improved functional leadership Card monitoring discussed at Feb 205 Accounting Services Workshop March 2005 *COMPLETE
French: * Interaction élaborée avec un approche individuel et une conduite fonctionnelle améliorée. La surveillance des cartes a été discutée durant l’atelier de la gestion des services de comptabilité Mars 2005 *COMPLÉTÉ
English: We must endeavour to achieve sustainable tranquillity and peace based on justice and spirituality.
French: Nous devons nous efforcer de réaliser une paix et une tranquillité durables, qui se fondent sur la justice et la spiritualité.
English: The Philippines authorities were responsive to Canadian concerns and in early January announced new requirements (Administrative Order 56).
French: Les autoritÃ©s philippines ont bien rÃ©agi aux prÃ©occupations des Canadiens et, au dÃ©but janvier, ont communiquÃ© de nouvelles prescriptions (Ordonnance administrative 56).
English: Efforts have been made to increase the representation of women at international levels, but there still remain a lot to be done to ensure that women are adequately represented in the Foreign Service and public life generally.
French: Des efforts ont été déployés pour accroître la représentation des femmes sur le plan international à tous les niveaux, mais il reste encore beaucoup à faire pour qu'elles soient dûment représentées dans la diplomatie et dans la vie publique en général.
English: The Commission is ready to discuss the issue of informing and consulting with workers with Parliament.
French: La Commission est prête à examiner la question de l'information et de la consultation des travailleurs avec le Parlement.
English: According to a Statistics Canada survey of the self-employed conducted in 2000, for four-fifths of self-employed people, working for themselves was a voluntary choice.4 Only 20 per cent of respondents reported that they were self-employed because they could not find suitable paid employment.
French: Selon une enquête de Statistique Canada effectuée auprès des travailleurs indépendants en 2000, pour les quatre cinquièmes des travailleurs autonomes, travailler à leur propre compte était un choix volontaire.4 Seulement 20 pour cent des répondants ont rapporté qu'ils étaient autonomes parce qu'ils ne pouvaient pas trouver un emploi rémunéré adéquat.
English: In the FTA talks, Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade.
French: Dans le cadre des pourparlers sur l’ALE, le Canada cherchera Ã obtenir l’Ã©limination des tarifs sur la quasi-totalitÃ© des Ã©changes.
English: EVALUATION An external evaluation is currently underway.
French: ÉVALUATION Une évaluation externe est actuellement en cours.
English: When within 400 yards of these members, he broke from the shoreline and entered the bush. The E.R.Team, including Cst.
French: Alors qu'il était à environ 400 mètres des membres, Oros se dirigea vers la rive et entra dans les bois.
English: The only interpretation that can be made of the rush to adopt this resolution and prevent negotiations is that there are ulterior motives on the part of the sponsors and a lack of political will to find solutions.
French: On ne peut interpréter la hâte avec laquelle cette résolution a été adoptée et les négociations évitées qu'en présumant que les auteurs ont d'autres motivations et qu'il n'y a pas de volonté politique de trouver des solutions.
English: (a) Procedural and substantive requirements of the operator
French: a) Obligations de procédure et de fond de l'exploitant
English: The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry (about 10 000 banks) and many complaints will come from European citizens and SMEs.
French: L'allocation de ressources supplémentaires s'impose en particulier parce que les entreprises sont nombreuses dans ce secteur (environ 10 000 banques) et que l'on s'attend aussi à un grand nombre de plaintes de la part des citoyens européens et des PME.
English: 36/ Permits to drive category E vehicle combinations are granted to persons licensed to drive vehicles of categories B, C or D provided that they have not less than 12 months' experience in driving vehicles of the respective category.
French: 36 Sont autorisées à conduire des ensembles de véhicules de la catégorie E les personnes autorisées à conduire des véhicules de la catégorie B, C ou D, si elles ont au moins 12 mois d'expérience de la conduite des véhicules de la catégorie correspondante.
English: Iraq: report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001)
French: Iraq : rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001)
English: Commitments in 1997 - Objective 3 Member State ESF (outside Objective 1 regions) Belgium 69.964 Denmark 42.223 Germany 128.680 Spain 254.703 France 221.019 Italy 472.233 Luxembourg 3.314 Netherlands 159.406 Austria 135.600 Finland 71.900 Sweden 92.584 United Kingdom 551.282 Total 2 202.909
French: TABLEAU 5 Montant des engagements en 1997 — Objectif no 3 (en millions d'écus) État membre FSE (hors zones de l'objectif no 1) Belgique 69,964 Danemark 42,223 Allemagne 128,680 Espagne 254,703 France 221,019 Italie 472,233 Luxembourg 3,314 Pays-Bas 159,406 Autriche 135,600 Finlande 71,900 Suède 92,584 Royaume-Uni 551,282 Total 2 202,909
English: The list may be used to prepare statistical reports for management and to evaluate the screening process from time to time. Retention and Disposal Standards:
French: Cette liste peut aussi servir à établir des rapports statistiques pour la direction et à évaluer le processus de sélection de temps à autre. Normes de conservation et de destruction :
English: Building capacity through case management improvements and new tools to guide decision-making was fundamental, to support implementation of the new legislation, increase the number of finalized cases and maintain quality decision-making.
French: Il s’est avéré fondamental d’accroître la capacité décisionnelle au moyen d’améliorations de la gestion des cas et de nouveaux outils pour guider le processus décisionnel, afin d’appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, d’augmenter le nombre de cas réglés et de maintenir la qualité des décisions.
English: This group will also benchmark the implementation of the WAI Guidelines in all Member States and in the Institutions of the European Union.
French: • Réexaminer la législation et les normes en cause pour assurer leur conformité aux principes d'accessibilité (fin 2002)
English: For more information contact: The Public Health Agency of Canada's Avian Influenza Web site.
French: Pour en savoir plus Pour plus d'information de l'ASPC sur la grippe aviaire Vous trouverez aussi des détails sur la grippe aviaire dans les sites Internet suivants :
English: Notifications Transitory Provisions: 1.
French: Notifications Dispositions transitoires: 1.
English: The Logidenri guesthouse is located between "OLV.
French: La maison d’hôtes Logidenri se situe entre le béguinage "OLV.
English: The Government is of the opinion that Angolan diamonds do not enter the country directly from Angola, because of border controls between the two countries.
French: Selon lui, les diamants angolais n'ont pas pu être introduits dans le pays directement d'Angola en raison des contrôles effectués à la frontière entre les deux pays.
English: At night, Hoi An looks like a great stage, fanciful and briliant with colorful lanterns.
French: La nuit, Hoi ressembler à une grande étape, de fantaisie et briliant avec les lanternes colorées.
English: Further, WIPO assists automation of national/regional Offices to enhance the efficiency of IP registration activities.
French: En outre, l’OMPI apporte son aide aux offices nationaux ou régionaux dans le cadre de l’automatisation de leurs systèmes en vue de renforcer l’efficacité des activités d’enregistrement de la propriété intellectuelle.
English: As women are implicated differently from men, in both the delivery and use of health care and education, it is clear that they would be affected differently.
French: Comme la participation des femmes tant sur le plan de la prestation que de l'utilisation des services de santé et d'éducation est différente de celle des hommes, il est évident que ces dernières seraient différemment touchées.
English: I still hold to other observations and reservations that I expressed at first reading.
French: Je m’en tiens aux autres observations et réserves que j’ai exprimées en première lecture.
English: Check for availability at Hotel Madrid in Rome directly online.
French: Vérifiez la disponibilité de l’Hôtel Madrid directement on-line.
English: The complexity and urgency of the issue required the collaboration of all parties at all levels and renewed commitment to implementation of the Habitat Agenda.
French: La complexité et l'urgence de la question exigent la coopération de toutes les parties à tous les niveaux ainsi qu'un engagement renouvelé à l'égard de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: For 2006–07 and 2007–08, program expenses as a percentage of GDP are lower than projected in Budget 2006, reflecting tight control over the implementation of programs announced in the 2006 and previous budgets.
French: À compter de 2008-2009, le ratio des charges de programmes au PIB fondé sur le statu quo devrait diminuer.
English: The inspection will generally occur during normal business hours i.e. 8.00 a.m. to 5.00 p.m. The Inspectors may require access to the workroom in the evenings. The Inspection Team members will generally use their own safety equipment.
French: Il est possible que, le soir, les inspecteurs aient à avoir accès à leur lieu de travail privé. Les membres de l'équipe d'inspection utiliseront normalement leur propre équipement de protection.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–K’!
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ËÃ0ƒÙ€ý
English: It should be stressed that largest number of detainees are admitted to the facilities either from the court or from police detention, where according to our knowledge they are enabled to realise contacts with members of their families and attorneys.
French: Il convient de souligner que la plupart des détenus qui sont admis dans les établissements pénitentiaires viennent soit du tribunal soit de locaux de garde à vue où, à notre connaissance, ils ont eu la possibilité de prendre contact avec des membres de leur famille et leur avocat.
English: The data in this report suggest that localized hepatic edema which occurs soon after administration of CCl4 involves activation of Kupffer cells, and that trichloromethyl radical production may be a separate but related process occurring in parenchymal cells.
French: Les résultats de ce rapport suggèrent que l'oedème hépatique localisé, qui se forme rapidement après l'administration de CCl4 implique l'activation des cellules de Kupffer, et que la production de radicaux trichlorométhyl pourrait être un processus distinct mais apparenté à celui observé dans les cellules parenchymateuses.
English: It is not considered acceptable by HC for employees of plasma centres to donate plasma, at their own site, since confidentiality cannot be assured.
French: Santé Canada n’estime pas acceptable que les employés des centres de collecte de plasma donnent du plasma au centre où ils travaillent, car il est impossible de leur garantir la confidentialité.
English: All the rooms are equipped with private bath, balcony or terrace.
French: Toutes les chambres sont douées de toilettes privées, balcons ou terrasses.
English: The decrease in employment in the production of the total subject goods in 1991 was consistent with the decrease in production of the subject goods in the same year.
French: La baisse de l'emploi pour la production de l'ensemble des marchandises en question en 1991 était conforme à la baisse de la production des marchandises en question pendant la même année.
English: • The PSC's assessment of staffing activities included 79 federal organizations with 177 971 employees and an additional 6 847 casual workers as of March 31, 2006.
French: • L'évaluation des activités de dotation de la CFP a porté sur 79 organisations fédérales comptant 177 971 fonctionnaires et 6 847 membres du personnel occasionnel en date du 31 mars 2006.
English: The fact is that the information strategy that we want the EU to draw up balances a methodical and effective exchange of information with stringent requirements for the protection of privacy and secure data management, but also the requirement for information not to be retained for a long period.
French: En réalité, la stratégie de l'information que nous voulons pour l'UE établit un équilibre entre un échange méthodique et efficaces d'informations et des exigences strictes en matière de protection de la vie privée et de bonne gestion des données, mais aussi des exigences selon lesquelles les informations ne peuvent pas être conservées pendant une longue période.
English: To provide effective and efficient support to the Manager, HR Policies & Learning and for the well-functioning of the operations of the Human Resources Division.
French: Seconder efficacement le gestionnaire, Politiques des RH et apprentissage et soutenir le bon fonctionnement de la Division des ressources humaines.
English: DC > No DC No difference for men
French: < que tous les autres Femmes pub.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 13 Paragraph 2 2. Warns that, given the immediacy of the global challenges facing the sector, exceptional support measures will be needed at all levels to facilitate restructuring of the sector and to offset the social effects of this process; Or. pl
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 12 Paragraphe 2 2. fait remarquer qu'étant donné le caractère immédiat des défis auxquels le secteur doit faire face, des mesures d'appui exceptionnelles seront nécessaires à tous les niveaux, afin de faciliter la réorganisation du secteur et de pallier aux incidences sociales découlant de ce processus; rappelle également que le dialogue social joue un rôle fondamental dans les questions liées à la modernisation et à la gestion du changement nécessaires pour assurer la compétitivité du secteur; Or. it
English: Given the advanced stage of preparations, an additional session was unavoidable if the Commission was to be able to complete its work.
French: Cela dit, elle estime qu'à cette étape avancée des préparatifs, il faut prévoir une session de plus, pour que la Commission puisse parachever son travail.
English: That is all the more so in this case, as the protection of public health which the contested decision is intended to guarantee must take precedence over economic considerations.
French: Il en va d'autant plus ainsi en l'espèce que la protection de la santé publique que vise à garantir la décision litigieuse doit se voir accorder une importance prépondérante par rapport aux considérations économiques.
English: In the acute, alarm phase, "stress has the effect of calling immune cells to their battle stations" (ibid. at 176) but in the chronic phase, the immune system becomes inhibited.
French: Dans la phase d'alarme, aiguë, « le stress a l'effet d'appeler les cellules immunitaires à leur poste de combat » (ibid. p.176), mais dans la phase chronique, le système immunitaire devient inhibé.
English: The time had come for a full and comprehensive review of the conduct of United Nations peacekeeping operations.
French: Il est grand temps de procéder à une étude complète et approfondie de la conduite des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In April, a WIPO consultant from Uruguay undertook a mission to the Directorate General of the Industrial Property Registry in Panama City to provide assistance in the use of the Vienna Classification.
French: En février, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Component III is the only one since 1994 to have requested project proposals from its clientele; its purpose is to provide the Canadian public with opportunities to view and appreciate productions of Canadian professional artists in other provinces and territories as part of festivals and special artistic events that are Canada-wide in character.
French: Pour ce qui est du volet III, le seul Ã avoir sollicitÃ© des propositions de projets de sa clientÃ¨le depuis 1994, il vise Ã fournir au public canadien des occasions de voir et d'apprÃ©cier les rÃ©alisations artistiques professionnelles canadiennes d'autres provinces et territoires dans le cadre de festivals et d'Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux d'envergure pan-canadienne.
English: Navigational and Guidance Instruments Manufacturing (NAICS 334511) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication d'instruments de navigation et de guidage (SCIAN 334511) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Alternatively, you could contact a collective management organization that could help you identify and locate the right holders.
French: Le nom de la personne à contacter se trouve sur la partition ou sur l’emballage du CD.
English: Climate change is one of the biggest problems.
French: L'un des problèmes les plus graves est celui du changement climatique.
English: The law relating to freight depends on relevant national laws and it may be assumed that a considerable variety of rules exists in different jurisdictions.
French: Les règles relatives au fret dépendent des lois nationales applicables et on peut supposer qu'elles varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: 16 to do more to connect, affirm and learn from the CAPC/CPNP projects; "[we will] meet together quickly with our CAPC/CPNP projects and consult with them on some of these issues.
French: « Nous nous réunirons rapidement avec les représentants de nos projets PACE/PCNP et nous discuterons avec eux de certaines de ces questions. Nous leur demanderons Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: Supporting experimental measurements by the JRC have provided the basis for some of the new tests included.
French: Des mesures expérimentales de soutien effectuées par le CCR sont à la base de certains nouveaux tests prévus.
English: NFB TRF 040 Technical Services Description:
French: ONF TRF 040 Services techniques Description :
English: Article 1 of the Statuts: “(…) dedicated to the service of humanity, will work in total independence for the defense and the development of fundamental human rights, an indispensable condition for maintaining peace.
French: Article 1er des Statuts: l'Institut « (...) dédié au service de l'humanité, oeuvrera en toute indépendance pour la défense et le développement des droits fondamentaux de l'homme, condition indispensable du maintien de la paix.
English: I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table, and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published, but last Monday's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal.
French: C'est plutôt décevant dans la mesure où le Parlement attend la présentation de cette proposition depuis l'été dernier ; d'autant plus que l'on croyait qu'elle était sur le point d'être finalisée et publiée. Depuis, le Financial Times de lundi dernier a publié un article très critique à l'égard de cette proposition.
English: Information for Completing Part 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s) - Since all actions in Part 5.1.1 will relate to Material or feedstock substitution, there should be no Other Type of Environmental Protection Method(s).
French: Informations pour compléter la partie 5.1.3 Autre type de méthode de protection de l'environnement – Puisque toutes les mesures de la partie 5.1 seront associées à la substitution de matériaux ou de matières premières, il ne devra pas y avoir d'autres types de méthode de protection de l'environnement.
English: Deeply concerned that for women there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression, the right to information and the effective enjoyment of those rights, and that this gap contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities,
French: Profondément préoccupée par le fait que, pour les femmes, il existe un décalage entre, d'une part, le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à l'information et, d'autre part, la jouissance effective de ces droits, et que ce décalage explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de la personne humaine,