ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgments The achievements and goal of this project would not have been realized without the contribution of many individuals.
French: Remerciements De nombreuses personnes ont collaboré à la réalisation de ce projet, aussi bien à l'atteinte de ses objectifs qu'à l'obtention de ses succès.
English: The Court Martial Appeal Court decision overturning the Standing Court Martial’s imposition of a stay was successfully appealed.
French: La décision de la CACM qui renversait la suspension d’instance imposée par la cour martiale permanente a été portée en appel avec succès.
English: The five-year plan includes a variety of celebrations, beginning in 2004 with the 400th anniversary of the founding of Acadie.
French: Le plan quinquennal de cette initiative comprend diverses célébrations qui commenceront, en 2004, avec la célébration du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie.
English: For further enquiries and assistance, please call General Information on (84-8) 5411 33 33, or our Guest Relations Manager on (84-8) 5411 34 56.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir de l’aide, veuillez contacter l’Accueil au (84-8) 5411 33 33, ou notre secrétaire aux relations clients au (84-8) 5411 34 56.
English: Toon Boom, notes Joan Vogelesang, is following this path, developing software that will be highly cost-effective because it allows the production process to use fewer people.
French: Toon Boom s'y emploie, selon Mme Vogelesang, en développant des logiciels qui seront très rentables car leur production exigera moins de main-d'œuvre.
English: These results demonstrate that nucleated, terminally differentiating avian red blood cells are capable of responding to heat stress by rapid changes in their highly restricted "program" of gene expression.
French: Ces résultats démontrent que les cellules sanguines rouges nucléés, capables de différentiation terminale, peuvent répondre au stress thermique par des modifications rapides de leur "programme" très restreint d'expression génique.
English: Above this limit, in case of financing needs that conflict with monetary policy targets, the Treasury may only obtain an "extraordinary advance" following an authorisation by the Parliament with a specific law (this has happened only once in January 1983).
French: Les membres du Conseil ne reçoivent pas d'instructions des autorités politiques.
English: • a statement of the registered association's revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles 
French: • un état des recettes et dépenses de l'association enregistrée dressé selon les principes comptables généralement reconnus;
English: This project was funded by assistance from the New Zealand government.
French: Ce projet a été financé avec l'aide du Gouvernement néo-zélandais.
English: Accordingly, the appeal must be allowed and the matter sent back to be heard by a Board of Referees differently constituted.
French: Par conséquent l'appel doit être accueilli et l'affaire renvoyée pour être instruite par un conseil arbitral composé de membres différents.
English: This suggests that the nature of exposure to TB in Canadians travelling to certain areas abroad may entail as great a risk of infection as that which occurs in the local population.
French: Ces données semblent indiquer que la nature de l’exposition à la tuberculose chez des Canadiens qui se rendent dans certaines régions à l’étranger pourrait entraîner un risque d’infection comparable à celui qui est observé dans la population locale.
English: However, on the whole, the debate opened by Mr Giegold may be beneficial at a time when neoliberal dogma thrown into doubt by the crisis is back in force in Parliament, in the Council and in the Commission.
French: Mais dans l'ensemble, le débat ouvert par Sven Giegold peut être salutaire à l'heure où les dogmes néolibéraux mis en doute par la crise reviennent en force dans cet hémicycle, au Conseil et à la Commission.
English: Orangeville, August 28, 2006 TREVOR LEWIS, P.Eng. [36-1-o] COUNTY OF DUFFERIN PLANS DEPOSITED The County of Dufferin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Orangeville, le 28 août 2006 TREVOR LEWIS, ing. [36-1-o] COUNTY OF DUFFERIN DÉPÔT DE PLANS Le County of Dufferin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the English- and French-language versions of the portal, related issues were the subject of nearly 400 news stories, which were also distributed worldwide to some 43,000 e-mail subscribers through the United Nations News Service.
French: Des informations sur la question ont fait l'objet de près de 400 dépêches dans les versions anglaise et française du portail et ont également été diffusées dans le monde entier à quelque 43 000 abonnés au service courriel par le biais du Service d'information des Nations Unies.
English: The lateral earth pressures resulting from the backfilling of 150 mm thick concrete foundation walls were investigated for two backfills, namely sandy lean clay (clay till) and sand.
French: La poussée latérale des terres obtenue à la suite du remblayage des murs de fondation en béton d'une épaisseur de 150 mm a été analysée pour deux matériaux de remblai : l'argile sableuse (till argileux) et le sable.
English:  (1) The Minister may, for the purposes of encouraging and facilitating pollution prevention, establish and maintain a national pollution prevention information clearinghouse in order to collect, exchange and distribute information relating to pollution prevention.
French:  (1) Pour encourager et faciliter la prÃ©vention de la pollution, le ministre peut Ã©tablir un bureau central d'information en vue de la collecte, de l'Ã©change et de la diffusion de l'information s'y rapportant.
English: Instead, the code offers practical, functional, operations-oriented solutions to the problems that you come across when you have a disability and you are travelling.
French: Aux problèmes qui se posent aux personnes ayant une déficience qui voyagent, le code propose plutôt, des solutions pratiques, fonctionnelles et axées sur les opérations.
English: This includes the right to testify and present her account of what occurred.
French: Elle a donné des exemples clairs, à son avis, de pensée délirante.
English: Burkina Faso's energy policy is focused on management of fuelwood, consumer/satisfaction, and diversification of the supply.
French: La politique énergétique du Burkina Faso est axée sur la gestion du bois de chauffage, la satisfaction des besoins des consommateurs et la diversification de l'offre.
English: NOTA Document publié le 8 juillet 1999.
French: Disability Network Disability Network NOTA Émission de télévision du réseau CBC.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Nouvelle-Écosse a bu à l’excès au moins 52 fois durant la dernière année. On note une variation intéressante entre les personnes, surtout chez les hommes, selon le type de ménage (figure 43b)1.
English: I can only reaffirm that, at local level, the professional workers, employees, citizens and local authorities, if they failed to grasp the scientific justification of this text, would find it hard to understand that, after all their efforts (sanitary measures, tests, slaughtering herds), the European Union is asking them to make a further effort which goes beyond the financial limits that they are able to cope with.
French: Je peux vous affirmer que localement les professionnels, les salariés, les citoyens et les collectivités locales ne saisissant pas la justification scientifique d'un tel texte comprendraient mal qu'après tous les efforts qu'ils ont mis en ?uvre (mesures sanitaires, tests, abattage de troupeaux), l'Union européenne leur demande encore des efforts allant au-delà des limites financières qu'ils sont en mesure de supporter.
English: (2) (Calculation) Subject to CBI 206.23 (Gratuities – Abatement), a gratuity payable under CBI 206.21 (Gratuities – Entitlement) shall be calculated on the basis of one month’s pay for each year of service described in paragraph (3), and fractions of a year shall be counted.
French: b) les contributions, sans intérêt, versées aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, pour la même période de service qui a servi de base au calcul de la gratification.
English: Nova Scotia Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Nouvelle-Écosse Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: Companies interested in cooperation may contact the EPFL+ECAL Lab direct.
French: Les entreprises intéressées par une collaboration peuvent prendre directement contact avec l'EPFL+ECAL Lab.
English: If a set-aside is used, the basis for awarding allowances from the set-aside and the size of the set-aside allowance pool should be established in advance.
French: Il est essentiel que le gouvernement conserve son pouvoir de réattribution des droits s’il entend abaisser le plafond des émissions à une date ultérieure.
English: Emphasizes also the need for all organizations of the United Nations development system to enhance their coordination in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies in order to avoid overlapping and duplication and to enhance their complementarity;
French: Insiste également sur le fait que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent renforcer leur coordination conformément à leurs mandats, aux missions définies et aux décisions pertinentes adoptées par leurs organes directeurs, afin d'éviter les doubles emplois et d'accroître leur complémentarité;
English: Extensive experience of conducting similar studies in an international setting. Team members must also provide relatively broad language coverage allowing them to have a satisfactory general view of all the problematics at hand in the geographical area covered by the contract.
French: Solide expérience d’études similaires dans un contexte international Les membres de l’équipe devront aussi pouvoir assurer une couverture linguistique relativement large afin d'avoir une vue d'ensemble satisfaisante des problématiques à l'œuvre dans la zone géographique couverte par le contrat.
English: It also needed to improve its substantive reports so that it could engage in dialogue with other organizations dealing with development issues.
French: Elle doit également améliorer ses rapports techniques, pour pouvoir dialoguer avec d'autres organisations s'occupant de questions de développement.
English: Don't hesitate to write your own comment.
French: N'hésitez pas à rajouter un commentaire en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: After having practiced some manipulations on your back, first with a doll, then with the wrap, you can now try the technique that is best suited to you.
French: Prévoyez avoir une personne pour vous aider les toutes premières fois.
English: These two initiatives come on top of $600,000 in federal funding for the organic sector announced by the Minister in early June, and $1.3 million in support for regional organic projects, bringing total funding for organic agriculture to about $2.8 million.
French: Ces deux initiatives s'ajoutent aux 600 000 dollars de fonds fédéraux que le ministre avait annoncés au début de juin pour le secteur de la production biologique, et à la somme de 1,3 million de dollars d'aide pour les projets régionaux de production biologique, portant ainsi à environ 2,8 millions de dollars le financement total destiné à ce secteur.
English: We have a policy that limits greenhouse gas emissions.
French: Nous avons une politique qui limite les émissions de gaz à effet de serre.
English: Groups jump at the opportunity to organize and protest in unison.
French: Des groupes saisiront l'occasion qui leur est donnée de s'organiser et de protester à l'unisson.
English: The themes of a course entitled Lapsi esitutkinnassa (“a child's role in pre-trial investigations”), designed for senior police officers, include the position of the child in a violent family, after-care, cooperation between the authorities, drugs and youth, the Convention on the Rights of the Child and incest.
French: Les thèmes d'un cours intitulé Lapsi esitukinnassa (« rôle d'un enfant dans une enquête préalable au procès ») à l'intention des agents de police de rang supérieur, portent notamment sur la situation de l'enfant dans une famille violente, le suivi, la coopération avec les autorités, les drogues et la jeunesse, la Convention relative aux droits de l'enfant et l'inceste.
English: • ii) The employee completes Part 2 of the form (refer to Section 2.20 "Forms completion").
French: • ii) L'employé remplit la partie 2 du formulaire (voir la section 2.20 sur la façon de remplir le formulaire).
English: The present report notes that while there has been steadily growing attention to women's human rights in the work of the United Nations human rights system, use of gender analysis and integration of a gender perspective has been more varied and less methodical.
French: Le présent rapport note que, si les droits fondamentaux des femmes sont de plus en plus pris en compte dans les travaux des organismes des Nations Unies, l'utilisation de l'analyse par sexe et l'intégration d'une perspective sexospécifique sont moins constantes et moins méthodiques.
English: It must be "lethal", that is, it must be directed against all the goods and services contested by all the oppositions that are to be suspended.
French: Elle doit être «fatale», c'est-à-dire, qu'elle doit être dirigée contre tous les produits et services contestés par toutes les oppositions visées par la suspension.
English: It confirmed the strategic choice of Infrastructure Canada in delegating program delivery responsibilities to federal delivery partner when feasible and where expertise resides.
French: Il confirme le choix stratégique fait par Infrastructure Canada de déléguer si possible les responsabilités de l’exécution des programmes aux partenaires d’exécution fédéraux qui possèdent l’expertise nécessaire.
English: For the 2006-2010 term, Mr. Manuel José Vives Henríquez was elected by Colombians living abroad to represent them in the House, with a total of 9,319 votes.
French: C'est ainsi que pour la législature 2006-2010, les Colombiens résidant à l'étranger ont élu pour les représenter M. Manuel José Vives Henríquez, qui a obtenu 9 319 voix.
English: The professional skills of our colleague Ambassador Arias are a guarantee of that.
French: À cet égard, les qualités professionnelles de notre collègue, l'Ambassadeur Inocencio Arias, constituent un gage certain.
English: The project supports, inter alia, the development of building measures to mitigate the impact of natural disasters on shelter, the improvement of attitudes of decision-makers, the increase of local capacity to assist populations most affected by disasters and the inclusion of disaster prevention in strategies for the most vulnerable sectors of the population.
French: Le projet appuie, entre autres, l'élaboration de mesures pour atténuer l'impact des catastrophes naturelles sur le logement, l'amélioration des attitudes des décideurs, l'accroissement de la capacité locale de venir en aide aux populations les plus touchées et l'intégration de la prévention des catastrophes dans les stratégies visant les segments les plus vulnérables de la population.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Cecil .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Cecil .
English: The effects of the ongoing insurgency, sectarian violence, revenge attacks and militia activities are alarming.
French: Les conséquences de l'insurrection, de la violence sectaire, des représailles et des activités des milices sont alarmantes.
English: Oil products are the most common dangerous goods that are transported through tunnels.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DE L'IRU ET DE LA FRI SUR LA SÉRIE DE MESURES CONCERNANT LES USAGERS DE LA ROUTE
English: Circulation lists (of which there are thousands) allow groups of people to discuss a particular subject by way of e-mail. The list's e-mail address is used by anyone wanting to send a message, this message is then of course circulated to everyone subscribed to the list.
French: Tous les détails sont disponibles sur la page d'aide du forum.
English: Furthermore, since staff are subject to assignment, measures should be taken to ensure that staff are properly advised, before departure, of conditions prevailing at the duty station to which they are assigned.
French: En outre, étant donné que les fonctionnaires peuvent être affectés dans n'importe quel lieu d'affectation, des dispositions doivent être prises pour faire en sorte que les fonctionnaires soient convenablement informés, avant leur départ, de la situation qui prévaut dans le lieu d'affectation où ils doivent se rendre.
English: AMISOM currently consists of approximately 2,300 troops from Uganda and Burundi.
French: L'AMISOM compte actuellement quelque 2 300 membres originaires de l'Ouganda et du Burundi.
English: • A Critical Moment: Capturing and Conveying the evolution of the Canadian Public Service A Fine Balance:
French: • Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne À la recherche du savoir perdu - Guide de gestion de la mémoire organisationnelle [format .pdf] [format .html] Auteur :
English: The department argued at the appeal hearing that, in accordance with Section 25 (3) of the Public Service Employment Regulations, this new allegation should not be accepted.
French: À l’audience, le ministère a fait valoir que cette nouvelle allégation ne devrait pas être admise, conformément au paragraphe 25(3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Developmental, neurobehavioral, neurochemical, neuropathological, endocrine and biochemical effects were measured in offspring.
French: Nous avons mesuré chez la progéniture les effets sur le développement, ainsi que les effets neurochimiques, neuropathologiques, endocriniens et biochimiques.
English: The way in which immigration control is put into effect has important implications for community relations.
French: La manière dont s'effectue le contrôle de l'immigration a d'importantes répercussions sur les relations intercommunautaires.
English: As described in Paragraph 93, based the Mental Health Law, those hospitalized at a mental hospital or those responsible for their custody may request the prefectural governor to discharge them or to take necessary measures to improve their treatment, and if, the Psychiatric Review Board consisting of designated psychiatrists and academic experts deems that hospitalization is not necessary or that the treatment is not appropriate, the prefectural governor is to discharge them or order to take necessary measures to improve their treatment.
French: Comme cela a été dit au paragraphe 93, en vertu de la loi relative à la santé mentale, les personnes hospitalisées en service psychiatrique ou leur administrateur légal peuvent demander au préfet d'autoriser leur sortie ou de prendre les mesures nécessaires à l'amélioration de leur traitement, à la suite de quoi, si le conseil d'examen des établissements psychiatriques composé de psychiatres et de spécialistes agréés estime que l'hospitalisation n'est pas nécessaire ou que le traitement n'est pas approprié, le préfet doit autoriser la sortie de l'hôpital ou ordonner la prise des mesures nécessaires à l'amélioration du traitement.
English: By Order No. 1991-A-86 dated February 12, 1991, Licence No. 880838 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la l'arrêté n° 1991-A-86 du 12 février 1991, la licence no 880838 était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux L.R.C. (1985), ch.
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 CANADA  Fax: (819) 994-5738 Comments to:
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e Ã©tage 351, boul. St-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 Canada  TÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires au :
English: The Commission is to be congratulated on presenting a well thought-out and welldesigned proposal.
French: 8. La Commission doit être félicitée pour la qualité de la conception et de la structuration de sa proposition.
English: All three powers emphasise the importance of the United Nations in their foreign policies.
French: Les trois puissances font valoir l’importance des Nations unies au niveau de leur politique étrangère.
English: • The charts indicate the relative popularity of each genre as well as the viewing of Canadian versus non-Canadian programming offered by Canadian services.
French: • Ces graphiques indiquent la popularité relative de chaque catégorie d'émission aussi bien que l'écoute des émissions canadiennes par rapport aux émissions non canadiennes que diffusent les services canadiens.
English: However, with attention consistently diverted to the escalating humanitarian crisis, Palestinian policymakers are simply too drained to even seek a consensus as regards the optimal approach to setting the economy on the path of sustained recovery.
French: Toutefois, l'attention étant constamment monopolisée par l'aggravation de la crise humanitaire, les décideurs palestiniens sont tout simplement trop accaparés pour essayer même de définir un consensus sur le meilleur moyen de remettre l'économie dans la voie d'une reprise soutenue.
English: MindView comes with various numbering schemes that let you clarify the order of your map’s branches and make it easy to understand how the branches will be exported.
French: Vous pouvez maintenant appliquer différents styles de numérotation aux branches de votre Mind Map pour faciliter leur organisation et mieux visualiser l'ordre dans lequel elles seront exportées.
English: • Goals and objectives are clear, long-term and focused on outcomes;
French: • Les buts et les objectifs sont clairs, visent le long terme et sont axés sur les résultats.
English: Generally, such laws require identification by passport, and reserve the right to grant special permission by issuing visas.
French: En général, cette législation prévoit l'identification au moyen du passeport, et se réserve le droit d'accorder des autorisations spéciales sous la forme de visas.
English: The various systems must be costed, the price of providing service versus the ultimate costs of not providing it should be evaluated.
French: Il faut établir le coût des diverses systèmes, et effectuer une évaluation de ce qu'il en coûterait d'offrir les services à comparer aux coûts définitifs auxquels on s'expose en ne les offrant pas.
English: Twenty other safe drinking water and sanitation systems were supported by ACWW throughout sub-Saharan Africa, South Asia, and the South Pacific.
French: Vingt autres systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable ont été financés par l'Union en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans le Pacifique Sud.
English: In order to succeed, all components must work well together.
French: Pour réussir, toutes les composantes doivent bien fonctionner ensemble.
English: • life insurance companies, brokers or agents;
French: • les sociétés, les courtiers et les agents d'assurance-vie;