ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, exports of developing countries as a group had grown from 28.6 per cent to 31.5 per cent.
French: Au cours de la même période, la part des exportations des pays en développement pris ensemble était passée de 28,6 % à 31,5 %.
English: If you take children to our own stairwell outside the restaurant here, they smell of smoke for half an hour afterwards.
French: Si vous faites passer vos enfants dans notre propre cage d'escalier à l'extérieur du restaurant ici, ils sentent la fumée de cigarette pendant une demi-heure par la suite.
English: Employees need to be informed about each of these steps, how long each one will take, and what they can expect at the end of the process.
French: Les employés doivent être renseignés sur chacune de ces étapes, sur sa durée, et sur le résultat auquel ils peuvent s'attendre à la fin du processus.
English: Conflict prevention and resolution require a co-ordinated approach and therefore a strong, active network among all the organisations involved in the field.
French: La prévention et la résolution des conflits nécessite une approche coordonnée et, partant, un réseau fort et actif entre toutes les organisations impliquées sur le terrain.
English: The aim of codes is to define standards, and discourage the use of racist, offensive, derogatory or belittling references to immigrants or ethnic minorities, or reporting which appears to reinforce negative views.75
French: Soutenir les organisations professionnelles dans le domaine des médias qui s’engagent expressément dans la lutte contre l’intolérance74. Recommandations aux médias – Faire adopter par les organismes professionnels de journalistes des codes de bonne conduite en matière de contenu de l’information, de
English: The analyses of some of the variables of interest were limited by the universe imposed (smoked within the last 30 days) and the low prevalence of behaviours.
French: Les analyses de certaines des variables d’intérêt ont été limitées par les critères imposés (il fallait avoir fumé au cours des 30 jours précédents) et la faible prévalence des comportements.
English: The nomination of Mr. Jerzy Jendroska, a national of Poland, had been received from the Government of Poland.
French: M. Jerzy Jendroska (Pologne) a été proposé par le Gouvernement polonais.
English: The UNICEF share in the United Nations Department of Safety and Security and the cost for malicious acts insurance is maintained at $26.2 million.
French: La part de l'UNICEF au titre de sa contribution au Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies et aux dépenses d'assurance contre les actes malveillants est maintenue à 26,2 millions de dollars.
English: As far as reconnaissance is concerned, military superiority depends on the effectiveness and complementarity of the facilities used and on the length of time it takes to acquire information.
French: D’autre part, il est envisagé de développer et d’utiliser d’autres systèmes d’observation, notamment des capteurs à champ optique large17 ; cela fera donc l’objet d’accords particuliers conclus dans le cadre de cette coopération.
English: Facts and complaints The applicant, Vassilios Stavropoulos, is a Greek national who was born in 1944 and lives in Argos (Greece).
French: Faits et griefs Le requérant, Vassilios Stavropoulos, est un ressortissant grec né en 1944 et résidant à Argos (Grèce).
English: A draft recommendation for a new Council recommendation under Article 104(7) with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit is herewith submitted to the College.
French: Dès lors, un projet de recommandation sera également soumis au collège en vue d’une nouvelle recommandation du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, pour qu’il soit mis fin à la situation de déficit excessif.
English: (d) Explicitly prohibit corporal punishment in law throughout the State party and carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: d) De faire en sorte que la loi interdise expressément les châtiments corporels sur l'ensemble du territoire de l'État partie, de lancer des campagnes visant à sensibiliser le public aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes de discipline non violentes pour remplacer les châtiments corporels.
English: ANALYSIS As noted earlier, the Commissioner made a determination under subsection 76.03(7) of SIMA that the expiry of the finding in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: ANALYSE Tel qu'indiqué précédemment, le commissaire a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: It is less,  however, than that for the benchmarks at degree 5 because there is no need  for training in supervision as is common to the degree 5 benchmark  rationales. With respect to the safety of others, the degree 1 description is:
French: Cependant, elle est inférieure à  celle qui est requise pour les postes repères classés au degré 5, parce  qu'aucune formation en supervision n'est requise, contrairement aux  exigences relatives aux postes repères du degré 5. En ce qui a trait au critère de la sécurité d'autrui, le degré 1 est  décrit comme suit :
English: To provide protection for victims of commercial sexual exploitation steps are being taken to create a protection and training centre in the municipal capital of Coatepeque, in the department of Quetzaltenango, close to the Mexican border.
French: Afin d'apporter une protection aux victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, on encourage la création d'un Centre de protection et de formation dans la commune de Coatepeque, province de Quetzaltenango, située non loin de la frontière avec le Mexique.
English: On 5 February 2003, the complainant lodged the present complaint with the Ombudsman, alleging that the Parliament's administration fails to implement and enforce the internal rules on smoking in all its premises, notably the KAD and Schuman buildings in Luxembourg.
French: Le 5 février 2003, la plaignante a soumis la présente plainte au Médiateur, en affirmant que l’administration du Parlement n’a pas été en mesure d’appliquer et de faire respecter sa réglementation interne relative à l’usage du tabac dans tous ses locaux, notamment les bâtiments KAD et Schuman à Luxembourg.
English: For its part, the Nigerian Government had reaffirmed its commitment to those objectives, which, together with the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it had integrated into a new national development strategy designed to ensure their full implementation within the desired time frame.
French: Le Gouvernement nigérian a pour sa part réaffirmé son engagement, et il a intégré ces objectifs comme ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans une nouvelle stratégie nationale de développement qui vise à réaliser l'ensemble des objectifs dans les délais fixés.
English: A partnership is entitled to claim an ITC in respect of an expense incurred by a member of that partnership only if the reimbursement is made before the member files a return in which the member claims an ITC for the expense.
French: Une société de personnes ne peut demander de CTI relativement à une dépense engagée par un de ses associés que si le remboursement est fait avant que l'associé ne produise une déclaration dans laquelle il demande un CTI relativement à la dépense.
English: From 2006 onwards the OMC/social inclusion will be developed in a new streamlined framework encompassing pensions and possibly healthcare.
French: Principales priorités politiques Le rapport aborde les progrès des États membres en vue d'atteindre les objectifs définis en 2000 par le Conseil européen.
English: Information on developments in various railway fields ……………… 30 and 31
French: INFORMATION SUR LES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS DIVERS DOMAINES DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER 30 − 31
English: Following consultations among Council members, five criteria were used for mandate review:
French: À l'issue de consultations, les membres du Conseil sont convenus de retenir les cinq critères ci-après pour décider des mandats devant être réexaminés :
English: To minors of any age, narcotic or psychotropic substances or preparations (art. 44, Decree of the President of the Republic No. 309 of 9 October 1990).
French: - aux mineurs de tous âges, des stupéfiants et des substances ou préparations psychotropes  (art. 44 du décret présidentiel No. 309 du 9 Octobre 1990).
English: Progress reported has been grouped under four thematic areas: access to safe drinking water and basic sanitation; integrated water resources management; water sector monitoring; and financing for water and sanitation services.
French: Les progrès réalisés sont classés selon quatre grands domaines thématiques : l'accès à l'eau potable et l'assainissement de base, la gestion intégrée des ressources en eau, le suivi du secteur de l'eau et le financement des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Similarly, building a road or a port may assist trade, but contributing to the building of such infrastructure, either through financing or by providing technical know-how does not build human capacity to trade.
French: L’ouverture des marchés et la croissance économique ne se traduisent cependant pas automatiquement par une réduction de la pauvreté et par un accroissement de l’équité économique.
English: They do not have independent counterfeiting provisions in its trademark laws.63 On the other hand, the Australian Act, which goes back to 1905, for one, deals with false trade descriptions in relation to goods only.64 However, it deals extensively in its Trade Marks Act 1995 with counterfeiting, including the counterfeiting of service marks.65 54.
French: 3 : "1) Toute personne qui, dans le cadre d’une activité commerciale, "a) appose une fausse désignation commerciale sur des marchandises quelles qu’elles soient; ou "b) fournit ou offre de fournir des marchandises quelles qu’elles soient auxquelles une fausse désignation commerciale est apposée, "se rend coupable d’une infraction."
English: They have significantly grown in number over recent years, and servicing them now forms a major part of OHCHR support activities.
French: Leur nombre ayant notablement augmenté au cours des dernières années, les services qui leurs sont destinés forment désormais une partie considérable des activités d'appui menées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: And we know that acquiescence is a source of international law.
French: Et nous savons que le consentement est l'une des sources du droit international.
English: It should have no adverse meaning in slang or undesirable connotations. It should be suitable for export markets with no adverse meaning in foreign languages, especially if you intend to commercialize the product abroad.
French: il ne doit pas avoir de sens négatif en argot ou de connotations fâcheuses; il doit être adapté aux marchés d’exportation et ne doit pas avoir de sens négatif dans des langues étrangères, en particulier si vous envisagez de commercialiser le produit à l’étranger;
English: This Parliament shall be committed to guarding the citizens' interests in the laws we adopt.
French: Ce Parlement s'attachera à défendre les intérêts des citoyens dans les lois que nous adopterons.
English: 6.3.5 Employees choosing Option c)ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the public service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 6.3.5 Le fonctionnaire qui choisit l'option c)ii) et qui n'a pas fourni à son ministère une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement dans les douze mois suivant son départ en congé sans solde sera considéré fonctionnaire démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l'indemnité de départ.
English: The present wording of paragraph 1 was too broad and vague, and the proposed amendment would make it much easier for attorneys and credit analysts to give opinions on whether the draft Convention governed a particular transaction, and would greatly encourage lenders to make financing available on the basis of the draft Convention.
French: Le libellé actuel du paragraphe 1 est trop général et trop vague, et la modification proposée permettrait beaucoup plus facilement aux avocats et analystes crédit de donner leurs opinions sur le point de savoir si le projet de convention régit une transaction particulière, et encouragerait grandement les prêteurs à fournir un financement sur la base du projet de convention.
English: They have not yet seen any convincing evidence.
French: Une preuve convaincante leur fait défaut à ce jour.
English: Resources for operating expenditures will be used to support the Department’s commitment to ensuring timely and effective resolution of outstanding claims.
French: Les ressources pour les dépenses d' opération seront utilisées afin de soutenir l’engagement du ministère en vue d’assurer un règlement rapide et efficace des réclamations en suspens.
English: The few adjustments identified did not prove that the board’s marking was erratic.
French: Les quelques corrections identifiées ne démontrent pas que le jury a été erratique dans sa correction.
English: At the end of the day, what should the organisational framework look like?
French: Enfin, quel doit être le cadre organisationnel ?
English: ANNEX V (see paragraph 16 of this report)
French: ANNEXE V (voir le paragraphe 16 du présent rapport)
English: She contends that security forces mistreat and torture persons suspected of terrorist connections, and conduct mass arrests of such persons.
French: Elle soutient que les forces de sécurité maltraitent et torturent les personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des groupes terroristes et procèdent à des arrestations massives.
English: The European Institute participated as a partner in a project that was funded by the European Union and completed in July 2004, examining drug services in the prisons of 10 Central and Eastern European countries.
French: L'Institut a participé en tant que partenaire à un projet financé par l'Union européenne portant sur l'examen des services de soins aux toxicomanes dans les prisons de 10 pays d'Europe centrale et orientale qui a pris fin en juillet 2004.
English: This rejection rate is consistent with the low overall rejection rate of 1999.
French: Ce taux correspond au taux de rejet généralement assez faible relevé en 1999.
English: Four forest floor manipulation treatments were applied to an eastern Ontario jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) ecosystem.
French: Les auteurs ont appliqué quatre traitements de manipulation de la couverture morte d'un écosystème de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) de l'est de l'Ontario.
English: Industries where there are few firms supplying mining companies, or where only a minority of potential suppliers advertise to mining companies, are categorized in this report as suppliers of "other products."
French: Dans le présent rapport, on met dans la catégorie « autres produits » les industries dans lesquelles on ne trouve que quelques entreprises fournissant les sociétés minières ou dans lesquelles peu de fournisseurs potentiels font de la publicité destinée aux sociétés minières.
English: - I warmly welcome my colleague Anneli Hulthén's recommendation for tighter controls on substances depleting the ozone layer.
French: Je salue chaleureusement la recommandation de ma collègue Anneli Hulthén en matière de contrôles plus stricts des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Excellent hotel, with very good rooms and good location.
French: Hôtel agréable, bien situé et calme, près de la gare et possibilité d'y laisser ses bagages durant la journée de départ.
English: This is what we ask from governments and from everyone involved today.
French: Il en fut de même il y a un an, en Californie pour Clarence Hill, 76 ans. Si ce procédé est le meilleur que le monde ait pu inventer pour donner une mort « propre », il y a quelque chose qui ne va pas.
English: In response, it was observed that recent legislation in some countries had limited such priority to a part of the total value of the enterprise so as to protect other creditors (see para.
French: On a répondu que certains pays avaient récemment passé des lois qui limitaient ce droit de préférence à une partie de la valeur totale de l'entreprise de façon à protéger les autres créanciers (voir par. 17 ci-dessus).
English: Canadian Heritage will be informed of decisions regarding this process and the composition of the Committee. The Committee’s recommendations will be guided by community interest; the Committee’s analyses and decisions will be made without regard to the specific interests of any given organization.
French: Le Comité de recommandation utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec le Forum de concertation communautaire et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique à titre de responsable opérationnel du Forum de concertation communautaire.
English: Human activities which could potentially destroy the geophysical attributes of critical habitat for these species, as identified in the Final Recovery Strategy, and the federal legislations, regulations and/or policies which would be used to provide protection against such destruction, are:
French: Voici quelles sont les activités humaines capables de détruire les attributs physiques de l’habitat critique de ces espèces, telles qu’on les identifie dans la stratégie de rétablissement finale, ainsi que les lois, règlements et/ou politiques du fédéral qu’on invoquerait pour assurer la protection contre une telle destruction :
English: the regional offices. Each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support the department's strategic outcomes business line, as well as corporate responsibilities.
French: Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre de programmes et à la prestation de services dans sa région qui supporte les investissements stratégiques de DEO et à l'appui des activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: A medical device licence application can be submitted by a third party, provided an Authorization of Contact form has been submitted with the application (see Appendix 1) . The mailing address and name of this authorized person will be entered here.
French: Une adresse complète comprendra : nom de la rue et numéro civique ou case postale, ville, province ou État, le code postal ou zip et pays et le nom et le titre d’une personne contact et son numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique.
English: - Zhang Yue (Chinese, 32) tells us in For Vain (1st feature) about Guo (20) leaving prison and his confrontation with the father of his uncle, who has been paralysed for many years and who he is in charge of looking after.
French: - Zhang Yue (chinois, 32 ans) avec For Vain (1er long métrage) nous raconte la confrontation de Guo (20 ans) à sa sortie de prison avec le père de son oncle, paralysé depuis de nombreuses années, et qu’il est chargé de veiller.
English: The draft also recognized the value of aligning national actions with those of neighbouring States and regional fishery bodies.
French: Le projet tenait également compte de l'utilité d'harmoniser les politiques nationales avec celles des États voisins et des organismes de pêche régionaux.
English: · Theft of goods warehoused under customs rules
French: 1) - Rapport entre les dispositions des art.
English: http://www.ine.gob.mx/dgicurg/download/Proyectos-2003/EL_LINDANO_EN_MEXICO.pdf (Annex F information provided by Mexico, 2007).
French: Il est disponible sur le site http://www.ine.gob.mx/dgicurg/download/Proyectos-2003/EL LINDANO EN MEXICO.pdf (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Mexique, 2007).
English: The agreements were signed on behalf of the Government of Egypt by H.E.
French: Les conventions ont été signées pour la partie égyptienne par S.E.
English: The variety of works presented attests primarily to the unique character of each artist.
French: La variété des œuvres que nous présentons témoigne avant tout du caractère unique de chaque artiste.
English: It should be noted, however, that the President of the Central African Republic has given signs of trying to put a halt to this trend by recently dismissing 34 military officers and soldiers accused of involvement in such violations.
French: Il faut cependant noter que le Président de la République centrafricaine a donné le sentiment de vouloir mettre un terme à ces exactions en révoquant récemment 34 officiers et soldats accusés d'avoir pris part à ces violations.
English: • Gannon on Afghanistan AP correspondent Kathy Gannon has spent 18 years reporting on Afghanistan. In this interview, she discusses the complexities of Afghan culture and the hard work ahead if we are to make allies of them.
French: • Qui a dit qu’on ne peut pas déplacer les montagnes? - Le Canadien Mark Rowswell, aussi connu sous le nom de Dashan (Grande Montagne), est une idole culturelle pour un milliard de Chinois, pourtant il peut déambuler dans les rues de Toronto sans faire tourner une seule tête.
English: is used to validate and canonicalize the host type.
French: est utilisé pour valider et donner une forme canonique au type d'hôte.
English: Understood in this way, the drawing cannot be considered to express contempt for the Prophet Muhammed or the Islamic religion, but as an expression of criticism of Islamic groups who commit terrorist acts in the name of religion.
French: Sous cet angle, ce dessin ne peut pas être considéré comme une expression de mépris à l'égard du prophète Mahomet ou de la religion islamique, mais comme l'expression d'une critique des groupes islamiques qui commettent des actes terroristes au nom de la religion.
English: The Joint Inspection Unit evaluation raised concerns about the future of INSTRAW.
French: L'évaluation a suscité des préoccupations quant à l'avenir de l'Institut.
English: In its assessment of whether a State party has taken reasonable steps to the maximum of its available resources to achieve progressively the realization of the provisions of the Covenant, the Committee places great importance on transparent and participative decision-making processes at the national level.
French: Lorsqu'il doit déterminer si un État partie a pris des mesures raisonnables, au maximum de ses ressources disponibles, en vue de mettre en œuvre progressivement les dispositions du Pacte, le Comité accorde une grande importance à l'existence d'un processus transparent et participatif de prise de décisions au niveau national.
English: Further to this, it also provides for the possibility of petitioning for restitution of rights (art.
French: En outre, il prévoit également la possibilité de présenter une requête visant à se faire rétablir dans ses droits (art. 228).
English: It is not a question of changing the treaty: influence is not set down in treaty clauses, and can thus not be negotiated.
French: Il ne s'agit pas de modifier le traité, car la question de l'influence, qui n'est pas prévue dans les clauses d'un traité, ne peut être négociée.
English: For you to say that Parliament wanted us to take these steps is somewhat impertinent.
French: C’est un peu impertinent de votre part de déclarer que c’est le Parlement qui a souhaité que vous preniez ces mesures.