ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loadings from the Cole Drain appear to have decreased from 140 g/day in 1985 (OME, 1991) to 30 g/day in 1995 (Kauss, 1996).
French: Les apports à ces endroits variaient entre < 1g/jour et 9 g/jour; l’apport total de ce secteur a été estimé à 2g/jour (OMOE, 1992).
English: Since Jack's losses are greater than his income from property of $1,000, his section 3 income for the 1996 year is nil.
French: Étant donné que les pertes de Jacques sont supérieures à son revenu d'un bien de 1 000 $, son revenu établi en vertu de l'article 3 pour 1996 est de zéro.
English: Ladies and gentlemen, the extradition convention between the Member States of the European Union before us, which was passed by the Council on 27 September last year, is essentially to be welcomed.
French: Chers collègues, la présente Convention sur l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil le 27 septembre dernier, est louable sur le principe.
English: The TCE’s of all communities, whatever size and wherever situated in the world, plaid an important role not only for one’s communal and personal identity and well-being, but also for the safeguarding of the world’s cultural diversity.
French: Les expressions culturelles traditionnelles de toutes les communautés, quelle que soit leur taille et où qu’elles se trouvent dans le monde, jouaient un rôle important non seulement pour l’identitéet le bien-être des communautés et des personnes mais aussi pour la sauvegarde de la diversité culturelle du monde.
English: A program of technology development addressing the needs of Canadian industry will help to achieve these benefits.
French: Un programme de développement technologique, destiné à répondre aux besoins de l’industrie canadienne, permettra de profiter de tous ces avantages.
English: Birds Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk Schedule 3 Special Concern 47 Ferruginous Hawk Buteo regalis
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 47 Buse rouilleuse Buteo regalis
English: During the consultations that Health Canada has conducted, it has become apparent that women who seek fertility treatments often feel vulnerable.
French: Les consultations qu'a tenues Santé Canada ont révélé que les femmes qui cherchent à faire traiter leur infertilité se sentent souvent vulnérables.
English: A VICIOUS CIRCLE It should be noted that in almost all states in Legal Amazonia, fines related to timber extraction and transportation represent the largest share — and sometimes virtually all — of the fines imposed for environmental infractions, reaching 98% in Amazonas and 99% in Rondônia.
French: UN CERCLE VICIEUX On remarquera que dans presque tous les États de l’Amazonie légale, les amendes liées à l’extraction et au transport du bois représentent la plus grande part, voire la totalité, des amendes imposées pour des infractions de nature environnementale, atteignant 98 p. 100 en Amazonas et 99 p.
English: The highest margin of dumping found for exporters in the United States which provided complete information, was equal to 64.3 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Cette marge, pour les exportateurs des États-Unis ayant fourni une réponse complète, est de 64,3 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: "We want to discover whether the communicative abilities of the human being are the result of a unique integration of numerous aptitudes that are shared with other species," explains project coordinator Juan Gomez, a psychologist at St Andrews University (UK).
French: Refcom – les limites de la communication animale Les huit partenaires du projet Refcom (Origins of referential communication) mènent une approche comparative et évolutive entre les différents types de messages qui permettent aux hommes et aux animaux de communiquer entre eux.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Business Service Centres (CBSC) (2000-03-01).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) (2000-03-01).
English: Our design department, manufacturing and development, bring together engineers, designers, technicians and draftmen specialized in mechanical, electrical and electronic control.
French: Notre département de conception, fabrication et de développement, regroupe une équipe d’ingénieurs, concepteurs, techniciens, dessinateurs spécialisés en mécanique, électrique et électronique de contrôle.
English: The Secretary-General, in his statement, spoke of UNMIBH and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) and highlighted the successful conclusion of both peacekeeping missions and their respective achievements, taking into account the complexity of their objectives.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général, se référant à la MINUBH et à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), a souligné le succès que représentaient ces deux missions de paix et le fait qu'elles avaient réalisé leurs objectifs, si complexes que ces derniers aient pu être.
English: Mr. Arar told his wife:
French: [Je ne veux pas nécessairement laisser entendre qu’il n’était pas observé.]
English: The results indicate that there are significant differences between the antioxidant capacity of plasma obtained at times 0 and 30 minutes and 0 and 55 minutes of the intake of wine, bringing the increase up to 55 minutes.
French: Les résultats indiquent qu'il existe des différences significatives entre la capacité antioxydante du plasma obtenue à l'époque 0 et 30 minutes et 0 et 55 minutes de la consommation de vin, ce qui porte l'augmentation allant jusqu'à 55 minutes.
English: As will be seen, in practice, reporting on small businesses can seldom adhere to any strict definition due to data limitations.
French: Comme nous le constaterons dans le présent document, l'information sur les petites entreprises peut rarement correspondre à une définition stricte en raison des limites inhérentes aux données.
English: The Intellectual Property Rights arising from any modification, improvement or development of the Material that is effected by or for Her Majesty in the exercise of this license shall vest in Her Majesty, or in such person as Her Majesty shall decide.
French: Les droits de propriété intellectuelle découlant de toute modification, amélioration, ou développement du matériel qui est effectuée par ou pour Sa Majesté dans l’exercice de cette licence seront dévolus à Sa Majesté, ou à toute personne désignée par Sa Majesté.
English: Regulation pertaining to the Compassionate Care Benefit came into effect June 14, 2006.
French: L'article du règlement concernant les prestations de compassion est entré en vigueur le 14 juin 2006.
English: Manage Key Risks and therefore Key Risk Areas; Develop IRM capabilities at all levels; Integrate IRM with planning, policy-making, and reporting; Identify and manage risk tolerance; Inform the development of risk communications plan;and Implement the IRM Policy.
French: • développer les capacités de GIR à tous les niveaux; • intégrer la GIR à la planification, à la prise de décision et à la présentation de rapport;
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Le Quartier Bel-Air Sud | Lire la suite...
English: It then stated that it was possible to detect a certain similarity between the trade marks.
French: Elle a ensuite indiqué qu’il était possible de percevoir une certaine similitude entre les marques.
English: In addition, shortcomings during the recount process were noted in a number of TECs.
French: Des anomalies ont également été notées dans les procédures de nouveau décompte d’un nombre de CET.
English: This linkage of resource costs to end results is a very recent initiative being attempted for the first time in the planning cycle for the current year.
French: L’établissement de ce lien entre les coûts en ressources et les résultats finals est une initiative très récente qui est mise à l’essai pour la première fois dans le cycle de planification de l’année en cours.
English: Comparison of the Immunogenicity and Safety of Three Consistency Lots of RotaTeq™ in Healthy Infants This study took place at ten sites in the United States.
French: Comparaison de l'immunogénicité et de l'innocuité de trois lots de qualification de RotaTeqMD chez des nourrissons en bonne santé Cette étude s'est déroulée dans dix centres aux États‑Unis.
English: At the same time, much of the population ceased attending worship services on Sunday, and there was a break with traditional morality, especially in sexual matters, a major exodus of members of the clergy and of religious orders, and a sharp drop in religious vocations.
French: En même temps, une grande partie de la population délaisse les offices religieux du dimanche et s'écarte de la morale traditionnelle, surtout en matière sexuelle, beaucoup de membres du clergé et des ordres religieux quittent la vie consacrée, et le nombre de vocations religieuses diminue très fortement.
English: INLAND AND TIDAL WATERS OF PEI TIDAL WATERS OF PEI NAFO 3PN,4R,4S,4T,4VN HFA 16G LFA 26A MFA 16 INLAND AND TIDAL WATERS OF PEI ROCK CRAB FISHING AREA - 24 ROCK CRAB FISHING AREA 26A SCALLOP FISHING AREA 24 12,13,14,15,16,17 NAFO 3,4,5 TIDAL WATERS OF PEI INLAND AND TIDAL WATERS OF PEI TIDAL WATERS OF PEI NAFO 3PN,4R,4S,4T,4VN HFA 16C & 16E HFA 16G LFA 24 LFA 25 MFA 16 INLAND AND TIDAL WATERS OF PEI AS DETAILED IN LICENCE INLAND AND TIDAL WATERS OF PEI ROCK CRAB FISHING AREA - 24 12,13,14,15,16,17 TIDAL WATERS OF PEI INLAND AND TIDAL WATERS OF PEI TIDAL WATERS OF PEI NAFO 3PN,4R,4S,4T,4VN HFA 16 HFA 16C & 16E LFA 24 LFA 25 LFA 26A
French: ZONE DE PÊCHE DU MAQUEREAU 16 EAUX INTÉRIEURES OU À MARÉE DE L'Î.P.-É. ZONE DE PÊCHE DU PÉTONCLE 24 12, 13, 14, 15, 16 et 17 SOUS-ZONES DE L’OPANO 3,4 ET 5 EAUX À MARÉE DE L'Î.P.-É. EAUX INTÉRIEURES OU À MARÉE DE L'Î.P.-É. ZONE DE PÊCHE DU CRABE COMMUN 24 EAUX À MARÉE DE L'Î.P.-É. DIVISIONS DE L’OPANO 3PN, 4R, 4S, 4T ET 4VN ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16C et 16E ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16G ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 24 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 25 ZONE DE PÊCHE DU MAQUEREAU 16 EAUX INTÉRIEURES OU À MARÉE DE L'Î.P.-É. COMME LE PRÉCISE LE PERMIS EAUX INTÉRIEURES OU À MARÉE DE L'Î.P.-É. 12, 13, 14, 15, 16 et 17 EAUX À MARÉE DE L'Î.P.-É. EAUX INTÉRIEURES OU À MARÉE DE L'Î.P.-É. ZONE DE PÊCHE DU CRABE COMMUN 24
English: It has taken 15-20 minutes, but that is not my point.
French: Il a pris en fait quinze à vingt minutes. Mais là n'est pas la question.
English: However, there is still no news about the price of Nexus One SIM free in Europe.
French: Cependant, il n’y a toujours pas d’information concernant le prix du Nexus One nu en Europe.
English: - USD / Local currency exchange rate used in preparing budget - Date of finalisation of budget
French: - Taux de change du dollar par rapport à la monnaie du pays utilisé pour la préparation du budget - Date de finalisation du budget
English: This amount will increase in future years, in line with program growth, and serve as an ongoing funding source for recapitalization of the department's property infrastructure.
French: Ce montant augmentera au cours des prochaines années conformément à la croissance du programme, et il constituera une source permanente de financement pour la recapitalisation de l'infrastructure immobilière du Ministère.
English: A significant disparity exists between the number of offences detected, prosecuted or punished in Croatia and the general perception of quite widespread corruption (which is supported by a number of surveys and opinion polls).
French: Le parquet a également indiqué que dans un certain nombre de cas, les tribunaux avaient rejeté des pourvois en raison de l’expiration du délai de prescription.
English: Of the remaining 72, 25 are considered of an ongoing nature and hence no target dates can be provided.
French: Sur les 72 autres, 25 ont un caractère permanent et aucune date cible ne peut donc être indiquée.
English: The resort of Les Deux Alpes in Winter is not just for skiing & snowboarding. There is a multitude of outdoor activities available such as, snowshoeing, Ice caves, glacial visit, skidoos, quad biking, tobogganing, helicopter rides but also indoor activities for example: spa, swimming pool, sports centre, massages, shiatsu, museums, library, ten pin bowling ...
French: La station des 2 Alpes en hiver ce n'est pas que le ski ou le snowboard c'est aussi une multitude d'activités de plein air : raquettes à neige, grotte de glace, croisière blanche, motoneige, espaces luge, quads, vols en hélicoptère, mais aussi des activités indoor : spa, piscines, centre de remise en forme, massages, shiatsu, musées, bibliothèque, bowlings ...
English: These changes tightened up the program, thereby lowering expenditures per unemployed person.
French: Les prestations réelles par chômeur ont semblé suivre une évolution inverse du cycle du chômage.
English: The "Learn Not To Burn" curriculum is a typical example of the type of program included in a wellmanaged education plan.
French: Le cours « Gare au feu » est un bon exemple d’activité que devrait comprendre tout programme sérieux d’éducation.
English: Contrary to English, French makes moderate use of the passive voice, which is used a priori in scientific and legal texts.
French: II.3.2 Analyse qualitative L’analyse comparative des documents dresse un tableau plutôt sombre de leur degré de complexité dans l’une et l’autre des deux langues officielles.
English: If Europe is to deliver for its citizens – and it has to – our economy has to be competitive.
French: Si l’Europe doit subvenir aux besoins de ses citoyens - et elle doit le faire -, notre économie doit être compétitive.
English: • promoting a focus on adapting to climate change
French: • en incitant à centrer les efforts sur l'adaptation au changement climatique;
English: Why do I have to enter the letters and numbers from that wavy image when I try and sign in to your website?
French: Pourquoi dois-je entrer les lettres et les chiffres de cette image ondulante quand j'essaie de communiquer avec votre site Web ?
English: This has also been a concern in the EU generally and a number of countries have spent some effort in ensuring that these rights should be fairly distributed between and amongst broadcasters and pay providers.53 France There are almost 25 million households in France with 24 million of them TV equipped.
French: Ce problème a été une source de préoccupations dans toute l'UE et certains pays se sont efforcés d'assurer une répartition équitable entre les radiodiffuseurs et les fournisseurs de services payants, ainsi que dans ces groupes.53 France La France compte près de 25 millions de foyers, dont 24 millions ont la TV.
English: These are questions about questions, not just questions about money.
French: Ce sont là des questions sur des questions, qui ne se résument pas à une question d’argent.
English: They are not intended as substitutes where professional care would serve you better.
French: Ils n’ont pas pour objet de remplacer des soins professionnels dans les cas où ils seraient plus indiqués.
English: The collection’s unique colour system opens up new freedom and creativity.
French: L’attrait de cette collection unique repose sur un système de couleurs qui ouvrent de nouvelles possibilités dans la liberté de créer.
English: PDF Version of the letter (In French only) PDF Version of the submission (In French only)
French: Version PDF de la lettre Version PDF de la suggestion
English: The Department should be kept informed of such initiatives as they are agreed to by FACTOR and MUSICACTION.
French: On devrait informer le ministère des initiatives que FACTOR et MUSICACTION ont convenu de déployer.
English: In particular, the risk factors described in the "Financial Risk and Uncertainty" section of this report could cause actual results or events to differ materially from those contemplated in forward-looking statements.
French: Plus particulièrement, les facteurs de risque décrits à la section Risque financier et incertitude du présent rapport pourraient faire en sorte que les résultats réels ou les événements soient considérablement différents de ceux envisagés dans les déclarations prospectives.
English: (1) Paragraph 11(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the brand name and model number of the equipment; (2) Section 11 of the Regulations is amended by adding "and" at the end of paragraph (r), by striking out "and" at the end of paragraph (s) and by repealing paragraph (t).
French: (1) L’alinéa 11c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la marque et le numéro de modèle de l’équipement; (2) L’alinéa 11t) du même règlement est abrogé.
English: Ask what were the hypotheses on which the model resides; what are the relationships assumed between various phenomena, and why are these relationship assumed not to move in general, and in particular when the recommended policy changes the system?
French: Celui de la splendeur passée, et celui de la déchéance présente.
English: The Supreme Court of Justice has ruled to this effect on many occasions and the underlying legal doctrine is universally supported.
French: C'est l'interprétation qui en a été faite à plusieurs reprises par la Cour suprême de justice et que la doctrine confirme de manière uniforme.
English: Environment Canada’s Enforcement Program aims to create and sustain the most effective and efficient environmental and wildlife law enforcement function in fulfillment of statutory requirements under the Acts administered by the Department.
French: Le Programme d’application de la loi d’Environnent Canada vise à créer et à soutenir la fonction d’application de la loi la plus efficace et efficiente qui soit en matière d’environnement et de faune, de façon à respecter les exigences des lois administrées par le Ministère.
English: Belarus, 1998 Law, article 32; and United States, INA, section 250.
French: 32; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 250.
English: Political dialogue The agreements lay particular stress on establishing regular dialogue between the parties on political and security matters, except with the Palestinian Authority.
French: Dialogue politique Les accords portent une attention particulière à l'établissement d'un dialogue régulier entre les parties en matière politique et de sécurité.
English: The preference was either for deleting paragraph (2) (c) or replacing them with the appropriate general principles.
French: La préférence a été exprimée en faveur de la suppression de cet alinéa ou de son remplacement par les principes généraux appropriés.
English: Another topic that we raised recently was the communication adopted in August on the quality of teacher training and the very important conclusions it presents.
French: Un autre thème que nous avons soulevé récemment concerne la communication adoptée en août sur la qualité de la formation des enseignants et les conclusions très importantes qui y sont présentées.
English: Moreover, to cope with the complexity of remaining current and upcoming trials and appeals, the Office of the Prosecutor will need to retain qualified staff members working on these cases.
French: Il s'agit là d'une lourde tâche, d'autant plus que, pour faire face à la complexité des procès en première instance et en appel en cours et à venir, le Bureau du Procureur devra pouvoir conserver le personnel qualifié affecté à ces affaires.
English: UNOGBIS will resume its cycle of lectures on human rights at the Faculty of Law in October.
French: Le BANUGBIS reprendra son cycle de cours sur les droits de l'homme à la faculté de droit en octobre.
English: On the web there are many services that offer the display and check the Google PageRank.
French: Sur le web il ya beaucoup de services qui offrent l'affichage et vérifier le PageRank de Google.
English: Duplex for sale in Guardamar del Segura (Alicante) 2 Floors - Under construction - Ref.
French: Duplex à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) 2 Étages - Du promotion - Ref.
English: They and the union representing their production workers in Hamilton, the Canadian Auto Workers, argued that time was required to transition those employees affected by the shutdown to other production operations.
French: L'entreprise et le syndicat représentant les employés à la production de l'installation de Hamilton, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, ont fait valoir qu'ils auraient besoin de temps pour réaffecter les employés touchés par cet arrêt de production à d'autres activités de production.
English: Domestic ferry security regulations for specified domestic ferry services will further assist in mitigating potential unlawful interference with the Canadian marine transportation system.
French: Un règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs visant des services de traversiers intérieurs particuliers permettra de limiter les atteintes illicites possibles contre le réseau de transport maritime canadien.
English: These studies showed that partnerships between civil society and Government have grown substantially.
French: Ces études ont montré que les partenariats entre la société civile et les gouvernements se sont beaucoup développés.
English: The APEC Secretariat was present.
French: Le Secrétariat de l'APEC était présent.
English: The environment is better off, and so is the company; it will have a recurring savings total of $82,000.
French: L'environnement s'en porte mieux, mais aussi l'entreprise, qui réalise des économies récurrentes de 82 000 $.
English: Since 1994, the Department of National Defence (DND) has spent more than $66 million cleaning up the Harvey Barracks.
French: Depuis 1994, le ministère de la Défense nationale (MDN) a investi plus de 66 millions de dollars pour nettoyer la caserne Harvey.
English: To ensure the concerted application in the Andean subregion of the confidence-building measures established at the Third Review Conference of the Convention on Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and to coordinate the submission of the corresponding declaration forms;
French: D'appliquer de manière concertée dans la sous-région andine les mesures de confiance définies à la troisième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et de coordonner la présentation des formulaires de déclaration correspondants;
English: • Agenda for Growth - Progress Report
French: • Programme de croissance – Rapport d’étape
English: Brasilia, Brazil; Asunción, Paraguay Air fare: $4,974.19 Other transportation: $121.37 Accommodation: $727.31 Meals and incidentals: $492.90 Other: $0.00 TOTAL: $6,315.77 Visits to discuss new initiatives Date:
French: Brasilia (Brésil); Asuncion (Paraguay) Tarifs aériens : 4 974,19 $ Autre transport : 121,37 $ Hébergement : 727,31 $ Repas et effets connexes : 492,90 $ Autre :
English: Provisions pertaining to utilisation appear to already form part of existing third-country fisheries partnership agreements and the report's recommendations only serve to further complicate matters in this area.
French: Les dispositions se rapportant à l'utilisation semblent déjà faire partie des accords de partenariat conclus avec les pêcheries des pays tiers. Dans ce domaine, les recommandations du rapport ne font que compliquer les choses.
English: Foreign population and migratory movements According to the report, there has been a substantial rise in the number of foreign nationals in Iceland in recent years.
French: Population étrangère et flux migratoires D’après le rapport, le nombre de ressortissants étrangers présents en Islande a fortement augmenté ces dernières années.
English: * A/60/50 and Corr.1.  Letter dated 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies