ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops. (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0464
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should complete the report as soon as possible and submit it to the Assembly no later than at the main part of the sixty-third session.
French: Il recommande que le rapport soit terminé dès que possible et présenté à l'Assemblée à la partie principale de sa soixante-troisième session, au plus tard.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.16 de l'ordre du jour)
English: The Committee is concerned that efforts to provide sex education in schools, developed by the Ministry of Education, are being impeded by conservative government actors.
French: Il juge inquiétant que certains éléments conservateurs des pouvoirs publics s'opposent aux mesures prises par le Ministère de l'éducation afin que les élèves bénéficient d'une éducation sexuelle.
English: Where possible they would identify quantified performance targets.
French: Chaque fois que possible, ils indiqueraient les cibles de rendement quantifiées.
English: Decisions about additional fencing at the hamlet of Lake Louise influences the magnitude of the Project's positive effect on wildlife mortality for a number of species, particularly grizzly bear and black bear.
French: Une décision quant à l’ajout de clôtures supplémentaires près du hameau de Lake Louise influence l’importance de l’effet positif du projet sur la mortalité de plusieurs espèces, particulièrement l’ours grizzly et l’ours noir.
English: (1) A passenger car shall be equipped with bumpers that conform to either (a) the requirements set out in paragraph 6, and the low-speed-impact test procedure set out in Annex 3, except for paragraph 4 of that Annex, of ECE Regulation No. 42 — Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicles with regard to Their Front and Rear Protective Devices (Bumpers, etc.), in the version dated June 12, 2007, as amended after that date by any amendment in the 00 series of amendments; or (b) the requirements, conditions and test procedures set out in title 49, part 581 of the Code of Federal Regulations of the United States (revised as of October 1, 2006).
French: (1) Les voitures de tourisme doivent être munies de pare-chocs conformes : a) soit aux spécifications prévues à l’article 6 et à la procédure d’essai de choc à basse vitesse prévue à l’annexe 3, à l’exception du paragraphe 4 de cette annexe, qui figurent au règlement no 42 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection (pare-chocs, etc.) à l’avant et à l’arrière, dans sa version au 12 juin 2007, tel qu’il est modifié après cette date par tout amendement de la série 00 d’amendements; b) soit aux exigences, aux conditions et à la procédure d’essai qui figurent à la partie 581 du titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée au 1er octobre 2006.
English: Furthermore, economists are questioning traditional theories premised on a contradictory relationship between economic growth and equality, which have generally viewed public social investment as an obstacle to growth.
French: En outre, des économistes contestent les théories traditionnelles fondées sur l’opposition entre la croissance économique et l’égalité, selon lesquelles l’investissement social public représente généralement un obstacle à la croissance.
English: This proposal for a regulation is supposed to be one of these legal bases!
French: La présente proposition de règlement devrait constituer l' une de ces bases juridiques !
English: In this case, we consider Michael to have made a taxable supply to the warrantor.
French: Dans ce cas, nous considérons que Michel a effectué une fourniture taxable au garant.
English: L-istonku, bżieżaq tal-urina u l-budullata ta' l-annimali / / Product:
French: L-istonku, bżieżaq tal-urina u l-budullata ta' l-annimali / Product:
English: This is only required when a non-medicinal ingredient is not listed on the NHPD's List of Accepted Non-Medicinal Ingredients (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1-eng.php). For the NHPD definition of a non-medicinal ingredient, please refer to the chapters on non-medicinal ingredients and combination products in the document Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-eng.php).
French: Elle est requise seulement lorsqu'un ingrédient non médicinal ne fait pas partie de la liste des ingrédients non médicinaux acceptés par la DPSN (cette liste est disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1-fra.php). Pour apprendre comment la DPSN définit un ingrédient non médicinal, se référer aux sections portant sur ce type d'ingrédients dans le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-fra.php)
English: There will be occasions when, after appropriate political decisions, they will be happy to see the Europeans take the lead.
French: Le cas se présentera où, après avoir mené les consultations politiques nécessaires, ils se réjouiront de voir les Européens prendre l’initiative.
English: When the amount of humidity (i.e., water) in the air becomes sufficiently high, aerosols containing SO2 and NOX react with water to form acidic compounds, falling to the earth as acid deposition.
French: Lorsque la quantité d'humidité (c.-à-d. d'eau) dans l'air s'élève suffisamment, les aérosols qui contiennent du SO2 et des NOX réagissent avec l'eau pour former des composés acides, précipitent et tombent au sol sous forme de dépôts acides.
English: Any illusion of immediacy must be dispelled.
French: Toute illusion que la justice sera rendue immédiatement doit être dissipée.
English: Final Declaration of the Young African Researchers Document(s) 1 of 3
French: Déclaration finale des jeunes chercheurs africains Document(s) 1 de 3
English: Where a salesperson, who receives both a travel allowance that is excluded from income under subparagraph 6(1)(b)(vii) (for example, the meal allowance referred to in 34(a) above) and a "motor vehicle" allowance that is required to be included in income, includes both allowances in income and claims related expenses otherwise allowable under paragraph 8(1)(f), the Department will not challenge such reporting.
French: Lorsqu’un vendeur reçoit une allocation pour frais de déplacement non incluse dans le calcul de son revenu en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(vii) (p. ex., l’indemnité de repas dont il est question au point 34a) ci-dessus) et une allocation pour frais de véhicule à moteur devant être incluse dans le calcul de son revenu, qu’il inclut ces deux allocations dans le calcul de son revenu et qu’il demande la déduction des dépenses par ailleurs permise par l’alinéa 8(1)f), le Ministère ne s’opposera pas à cette façon de faire état des dépenses pour lesquelles le vendeur demande la déduction.
English: However, this enhanced growth in parasitic species appears to be increasing the risk of tree mortality, thus negatively affecting both ecosystem biodiversity and the net carbon sink capacity of Amazon ecosystems19-21.
French: Diverses études montrent encore que, de façon générale, une hausse des concentrations atmosphériques de CO2, de même qu’un apport en azote, ont tendance à favoriser la croissance biologique d’un écosystème.
English: When facilities report to the NPRI, they indicate the appropriate SIC code for their facility.
French: Lorsque les installations font rapport à lâ€™INRP, elles indiquent le code de la CTI correspondant à leurs types dâ€™activités.
English: It is important to remember that the European Council of Cologne last June had invited the Commission to present by the end of this year a raft of proposals intended to substantiate this new legal basis.
French: Il importe de rappeler que le Conseil européen de Cologne en juin dernier avait invité la Commission à présenter, avant la fin de cette année, un ensemble de propositions visant à donner corps à cette base juridique nouvelle.
English: Within this framework, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples have specifically focused on the inclusion of indigenous peoples' needs and priorities in the papers, inter alia through a desk review of 14 papers and case studies of country processes in Nepal, Cambodia and Cameroon.
French: Au titre de sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et du Projet PRO 169, l'OIT a particulièrement veillé à ce que les besoins et les priorités des peuples autochtones soient pris en compte dans l'élaboration de ces documents de stratégie, et a procédé notamment à un examen préliminaire de 14 documents et études de cas portant sur des initiatives nationales menées au Népal, au Cambodge et au Cameroun.
English: With a lower price, more consumers have access to the product or service; established consumers pay a lower price and consume more.
French: Quand le prix d'un produit ou d'un service baisse, plus de consommateurs y ont accès, et ceux qui l'achetaient déjà le paient moins cher et consomment davantage.
English: The report further argues that it is now necessary to adopt more active state policies to promote structural transformation and the development of productive capacities.
French: Il considère en outre qu'il faut désormais adopter des politiques publiques plus dynamiques pour promouvoir la transformation structurelle et le développement des capacités productives.
English: • Further developed NoodleScan ©, an imaging system developed for measuring noodle speckiness and colour.
French: • On a poursuivi la mise au point de NoodleScan ©, une méthode d'imagerie pour évaluer la couleur et les piqûres des nouilles.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale ou une demande de jugement déclaratif lié à la réclamation est faite, principalement en raison d'un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8.
English: S. Ben-Ishai, "One Paradox of the Bankruptcy Fresh Start:
French: S. Ben-Ishai, « One Paradox of the Bankruptcy Fresh Start:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian International Development Agency Department of Canadian Heritage, including Sport Canada Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Health Canada Human Resources Development Canada Status of Women Canada It was first agreed that the audit would focus only on grants and contributions awarded to voluntary non-governmental organizations by the headquarters of these various institutions.
French: Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Citoyenneté et Immigration Canada Condition féminine Canada Développement des ressources humaines Canada Ministère du Patrimoine canadien, y compris Sport Canada Santé Canada Service correctionnel du Canada. Il avait d'abord été convenu que la vérification ne porterait que sur les subventions et les contributions qui sont octroyées aux organismes bénévoles non gouvernementaux par les administrations centrales de ces différentes institutions.
English: The eight One United Nations pilot programmes launched by interested Member States and by the United Nations Development Group are valuable opportunities to test the implementation in various countries of the principles advocated in the report.
French: Les huit programmes pilotes « Une ONU » lancés par les États Membres intéressés ainsi que par le Groupe des Nations Unies pour le développement constituent des occasions précieuses afin de tester l'application des principes préconisés par le Rapport dans différents pays.
English: Nitric Acid - Collis (1992). Adipic Acid Production - Thiemens and Trogler (1991).
French: Production d'acide nitrique - Collis (1992). Production d'acide adipique - Thiemens et Trogler (1991).
English: Segregated data about crimes on Schedule Caste and Schedule Tribe category separately is being collected since 2001 under the special enactments.
French: On recueille, depuis 2001, dans le cadre des lois spéciales, des données séparées concernant les actes criminels commis contre les castes et tribus énumérées.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The Board's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Prestations de retraite: Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Analysis of the 10 species of fishes now known of late Wisconsin or early postglacial age from this region suggests the following not necessarily contemporaneous paleoenvironments: oligotrophic lakes, a cool deep marine bay with gravel beaches, and a brackish estuary fed by creeks.
French: L'analyse des 10 espèces de poissons maintenant connus du Wisconsin supérieur ou au début de l'époque postglaciaire suggère les paléoenvironnements suivants, pas nécessairement contemporains : lacs oligotrophiques, baie marine et froide et profonde munie de plages de gravier, et estuaire à eaux saumâtres alimenté par des criques.
English: One of the aims of the Third Five-Year Plan is to expand social insurance coverage to include all employees in the State administration, the public and mixed sectors and private sector institutions.
French: Le Troisième Plan quinquennal vise à étendre la couverture des assurances sociales à tous les travailleurs de l'administration d'État et à ceux des secteurs public, mixte et privé.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/115 and S/2004/115/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/115 et S/2004/115/Corr.1)
English: The appeal was received by the Registrar on November 1, 2004, however the postmark on the envelope in which the appeal document was contained was illegible.
French: Le bureau du greffier a reçu le document d’appel le 1er novembre 2004, mais le cachet postal sur l’enveloppe contenant le document était illisible.
English: The implication of this, the author notes, is that if climate warming continues, coral reefs may undergo a reduction in biodiversity with only those species capable of algal switching and those capable of withstanding the change in water temperatures, able to survive.
French: L'implication de cet Ã©tat de choses, fait remarque l'auteur, est que, si le rÃ©chauffement climatique se poursuit, les rÃ©cifs coralliens pourraient subir une rÃ©duction de leur biodiversitÃ©, et que seules pourront survivre les espÃ¨ces capables d'entrer en symbiose avec d'autres algues et celles capables de supporter le changement de la tempÃ©rature de l'eau.
English: Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Planned spending total authorities Actuals Cost of services provided by other departments Planned spending total authorities Actuals Net Cost of the Program Planned spending total authorities Note: 296.8 272.7 2.8 2.8 2.8 38.0 38.0 48.0
French: Recettes non disponibles Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Coût des services fournis par d’autres ministères Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Coût net du Programme Dépenses prévues total des autorisations Nota : 296,8 272,7 2,8 2,8 2,8 38,0 38,0 48,0
English: You can also get first class catalogue or e-mail pages (e.g. Adobe Pagemaker) with YOUR contact details on them for each tour.
French: Vous pouvez aussi obtenir vos propres pages de catalogue personnalisées ou une page au format pdf.
English: Is this enough or is coordinated action needed on the part of the European Union so that these objectives are common, single objectives?
French: Est-ce suffisant ou une action coordonnée est-elle nécessaire dans le chef de l’Union européenne pour veiller à ce que ces objectifs soient communs, uniques?
English: In summer 2004, for instance, the Transnistrian authorities forcibly closed six schools that taught the Moldovan language using the Latin script.
French: Durant l’été 2004, par exemple, les autorités de Transnistrie ont fermé de force six écoles qui enseignaient la langue moldove en utilisant l’alphabet latin.
English: Enjoy practical accommodation in this friendly hostel, situated in the heart of the lively village of Grou and surrounded by the wonderful Frisian lakes.
French: Profitez d'un hébergement pratique dans cette auberge chaleureuse, situé au coeur du village animé de Grou et entouré par les magnifiques lacs frison.
English: These are strategic investments.
French: Nous avons fait ici des investissements stratégiques.
English: We will not permit this under any circumstances.
French: Nous ne le permettrons en aucune circonstance.
English: • A democratic structure and responsible governance.
French: • démontrer que l'organisme fonctionne de façon démocratique et fait preuve d'une gouvernance responsable.
English: Therefore we could not go along with the proposal to simply incorporate the resources and the expenditure into Chapter III, internal policies of the budget, and to delete any reference to earmarked revenue.
French: Nous ne pouvions dès lors pas marquer notre accord avec la proposition visant à simplement intégrer les ressources et les dépenses dans le chapitre III, consacré aux politiques internes du budget, et à supprimer toute référence aux recettes allouées.
English: The Committee would be interested to learn how many offences had been prosecuted under the new legislative provisions, specifically against persons who exploited girl children through their sale and through trafficking and pornography, how many had resulted in convictions and what sentences had been imposed.
French: Il serait particulièrement intéressant pour le Comité de connaître le nombre d'infractions qui ont fait l'objet de poursuites en vertu des nouvelles dispositions législatives, notamment contre des personnes qui exploitent des petites filles, qu'il s'agisse de vente, de traite ou de pornographie; il faudrait également savoir combien de condamnations ont été prononcées et quelles peines ont été infligées.
English: Illegal salmon fishing conviction Gander, NL – Two men from St. Brendan’s were convicted in Gander Provincial Court on January 8, 2007, for fishing salmon during a closed time.
French: Condamnation pour pêche illégale de saumon Gander (T.-N.-L.) – Deux hommes de St. Brendan’s ont été condamnés par la cour provinciale de Gander, le 8 janvier 2007, pour avoir pêché du saumon pendant une période où cela était été interdit.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $1,684,600 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome.
English: The use of peat is essential with the increase of the use of wood to produce energy.
French: L' utilisation de la tourbe est essentielle si l' on veut augmenter l' exploitation du bois dans la production énergétique.
English: Greener markets and industries/suppliers are strengthened ii.
French: Consolidation des marchés, des industries et des fournisseurs de produits écologiques ii.
English: Establish a representative list of large fields and call for studies onf them.
French: Dresser une liste représentative des champs de grande taille et appeler à y consacrer des études.
English: Zoogeography of freshwater fishes of the Hudson Bay drainage, Ungava Bay and Arctic Archipelago.
French: Zoogeography of freshwater fishes of the Hudson Bay drainage, Ungava Bayand Arcticrchipelago.
English: Sebastián Tetilla, Main Guide and general manager of our company, is one of the founding members of the Chamber of Service Providers of the Provincial Aconcagua Park and, is one of the founding members of the Argentine Association of Professional Mountain Guides.
French: Sebastián Tetilla, Guide Principal et directeur général de l'entreprise est le membre fondateur de la «Cámara de Prestadores de Servicios del Parque Provincial Aconcagua » et un des membres fondateurs de l' " Asociación Argentina de Guías Profesionales de Montaña".
English: • Process Clinical Education Program Protocols:
French: • Process Clinical Protocoles de programme d'éducation :
English: Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Regulation No. 16.
French: Ces sièges doivent être équipés, au minimum, d'un appuie-tête et d'une ceinture de sécurité à deux points d'ancrage munie d'un enrouleur automatique, d'un type homologué conformément au Règlement no 16.
English: The Desjardins Business Centre - Grandes-Seigneuries–Vallée-des-Tisserands houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Grandes-Seigneuries–Vallée-des-Tisserands regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: The draft resolution being discussed is a declaration of war.
French: Le projet de résolution en discussion est une déclaration de guerre.
English: The Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules, which shall be adopted and amended by the Executive Board.
French: Les conditions d’emploi trouvent leur application dans le statut du personnel, qui est adopté et modifié par le Directoire.
English: • WIPO Domain Name Panelists: .IE Dispute Resolution Policy
French: Principes directeurs régissant le règlement de litiges pour .IE
English: Because of the origins of the program, FPA handlers use Beagles, can use 20 percent of their time on demonstrations, keep their dogs in commercial kennels, have different vehicles and related equipments, fill in different monthly reports, do not work in all modes and often have a science background.
French: En raison des origines du programme, les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA utilisent des beagles, peuvent consacrer 20 % de leur temps aux démonstrations, gardent leurs chiens dans des chenils commerciaux, ont des véhicules et du matériel connexe différents, remplissent des rapports mensuels différents, ne travaillent pas dans tous les modes et ont souvent une formation scientifique.