ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to the Department through Parliamentary appropriations.
French: La comptabilisation et la présentation de ces avantages dans les présents états financiers diffèrent, étant donné qu’Anciens Combattants Canada inscrit en charge les prestations d’invalidité à mesure qu’elles sont dues et qu’il ne fait rapport d’aucunes prestations accumulées au titre des avantages futurs.
English: By-catch reductions are also achieved through use of the Nordmore Grate for the silver hake fishery.
French: En plus, des réductions de prise accessoire ont été réalisées à l’aide de la grille Nordmore pour la pêche du merlu argenté.
English: In April 2003, after the change of the regime in Iraq, meetings of the Tripartite Commission resumed in the same format and were attended by the same individuals who had represented the former Iraqi regime, but who were subsequently working with the Coalition Provisional Authority (the “CPA”) in Iraq.
French: En avril 2003, après le changement de régime en Iraq, les réunions de la Commission tripartite ont repris, suivant la même formule; y ont assisté les mêmes personnes qui avaient représenté l'ancien régime iraquien et qui s'étaient mises ensuite à travailler pour l'Autorité provisoire de la coalition («l'APC») en Iraq.
English: Swedish, which in Finland is compulsory for all pupils, and German, would be optional languages.
French: Le suédois, dont l’étude est obligatoire pour tous les élèves en Finlande, et l’allemand seraient des langues optionnelles.
English: This was a differential allowance paid to persons over 65 who lacked the necessary means or had an annual income below a certain level laid down in legislation.
French: Jusqu’en 1996, la garantie de revenu minimum pour les personnes âgées était la retraite sociale (pensione sociale).
English: The Government remains committed to modernizing the Public Service to ensure that it continues its proud tradition of serving Canadians by providing quality service and advice.
French: Il maintient son engagement à l’égard de la modernisation de la fonction publique pour permettre à celleci de poursuivre fièrement sa tradition d’offrir aux Canadiens des services et des conseils de haute qualité.
English: The programme started in September 2000 and has been very successful.
French: Ce programme a débuté en septembre 2000 et a été couronné de succès.
English: It is proposed that Schedule K be amended to include only those foods which are likely to be consumed more than once per day, for example, bread.
French: Il est proposé de modifier l’annexe K afin de n’inclure que les aliments qui risquent d’être consommés plus d’une fois par jour, par exemple, le pain.
English: Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
French: Par conséquent, les budgets affectés au climat, à l'énergie, au transport et à la recherche en matière de production et de consommation doivent être sensiblement accrus dans le 7ème programme-cadre à venir.
English: It is important to improve two types of redress mechanisms:
French: »15 Il importe d’améliorer les mécanismes de recours correspondant à deux types de différends :
English: The organization-wide systems review for year-2000 compatibility indicated that the MINDER system was not Year-2000 compliant.
French: Le contrôle de compatibilité dont ont fait l'objet l'ensemble des systèmes de l'Organisation à l'occasion du passage à l'an 2000 a révélé que le système MINDER n'était pas compatible.
English: 22.Atlantic Progress, by Jill Vardy, "The French Connexion", p.
French: 22.Atlantic Progress, sour la plume de Jill Vardy, « The French Connexion », p.
English: Well, yes, it is a compromise.
French: Est-ce un compromis bancal?
English: I will give you an example at random.
French: Pas nécessairement au niveau national.
English: Canada—Department of Finance; U.S.—Office of Management and Budget.
French: Canada :
English: The figure at the end is not the only important thing, but the basis on which it is calculated, too.
French: Ce n' est pas seulement la valeur absolue du taux au bout du compte qui est importante, mais c' est aussi et surtout le mode de calcul qui est essentiel.
English: The first blow to the Section was Guy Favreau’s departure in July 1960.
French: Elle fut d’abord affectée par le départ de Guy Favreau en juillet 1960.
English: The broadcasts have taken place since September 1993.
French: Les transmissions ont lieu depuis septembre 1993.
English: Contact the Investment Division at the Canadian High Commission in London.
French: Communiquez avec la Direction de l’investissement au haut-commissariat du Canada à Londres.
English: Should any omission or defect be noted, the applicant shall be admonished to make the necessary correction within a period of three months, and that failure to do so shall be considered abandonement and shall be placed in the archives ex officio.
French: Si un oubli ou un défaut est constaté, le déposant en est avisé afin qu’il remédie dans un délai de trois mois, sous peine de voir la demande considérée comme abandonnée et classée d’office.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: The RPPs and DPRs will also link to the "whole of government framework" used for whole of government reporting (i.e. Canada's Performance).
French: Les RPP et les RMR seront aussi liés au « cadre pangouvernemental » utilisé dans le rapport à l'échelle du gouvernement (c.-à-d. Le rendement du Canada).
English: A related project will use a novel in vitro system that allows simulatenous culture of neurons and astrocytes to assess the specific role of apoE in neuronal death.
French: Dans le cadre d'un projet connexe, un nouveau système in vitro qui permet la culture simultanée de neurones et d'astrocytes sera utilisé pour évaluer le rôle précis de l'apoE dans la mort neuronale.
English: Indeed, the 'green' concept is being misused with increasing frequency for the purposes of a kind of protectionism.
French: En effet, le concept "vert" est de plus en plus souvent galvaudé à des fins d'un quelconque protectionnisme.
English: Member States treat these costs differently.
French: Les États membres traitent ces coûts différemment.
English: And, how does cell signalling control aging? Stringham has identified a set of genes in C. elegans that are responsible for linking extra-cellular signals to rearrangements in the shape, growth, and migration of nerve and muscle cells in the worm.
French: Elle cherche notamment à déterminer comment les signaux amènent un neurone en croissance vers sa destination et comment la signalisation cellulaire contrôle le vieillissement.  Mme Stringham a déterminé chez le ver C. elegans un ensemble de gènes qui mettent en relation les signaux extracellulaires et la réorganisation de la forme, de la croissance et de la migration des cellules nerveuses et musculaires.
English: VIVAT submitted a reflection paper in April 2006 on the Secretary General's Report, “In Larger Freedom.”
French: En avril, VIVAT a remis un document de réflexion à propos du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande… ».
English: Expanded staff In Ottawa, Elections Canada staff expanded dramatically: from 200 to 900, almost overnight.
French: L’augmentation du personnel À Ottawa, le nombre d’employés grimpe de 200 à 900 presque du jour au lendemain.
English: The Australian Communications Authority (ACA) is responsible for regulating telecommunications and radiocommunications, including promoting industry self-regulation and managing the radiofrequency spectrum.
French: L’Australian Communications Authority (ACA) est chargée de réglementer les télécommunications et les radiocommunications et, à ce titre, de promouvoir l’auto-réglementation dans l’industrie et de gérer le spectre des fréquences radioélectriques.
English: There are large differences between mesh opening sizes of last-instar Dolophilodes and first- and second-instar Diplectrona larvae.
French: Il y a une grande différence entre les dimensions de l'ouverture de la maille chez les derniers stades de Dolophilodes et chez les premier et second stades larvaires de Diplectrona.
English: The bad things with this country is sometime its weather...poor weather, but the main good things is the hospitality of its people.
French: C'est fatigue et heureux en meme tant que triste que le 11eme jour du Dusky, je prend le bateau me reconduisant a Manapouri, la civillisation.
English: In this respect, if the United Nations Security Council is going to impose sanctions, it must do so on the basis of unassailable proof against those countries that perpetrated an illegal military invasion of Somalia and who provided arms to Somalis in violation of the United Nations arms embargo.
French: Dans ce contexte, si le Conseil de sécurité impose des sanctions, il doit le faire sur la base de preuves irréfutables contre les pays qui ont commis une invasion militaire de la Somalie et qui ont fourni des armes aux Somaliens en violation de l'embargo sur les armes imposé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Kazam Technologies reported that "With the exception of a few companies such as Psion Teklogix … Canadian companies face challenges in RFID."17 It seems unlikely that Canada will be able to assume a leadership position in this technology, though in terms of equipment design and manufacture, there may be more room for industrial development in the reader, rather than the chip, side of the equation.
French: Kazam Technologies a indiqué que " mis à part quelques entreprises comme Psion Teklogix … les entreprises canadiennes auront à relever de nombreux défis dans le domaine des étiquettes RFID. "17 Il semble improbable que le Canada puisse assumer un rôle de chef de file pour cette technologie; il est cependant possible que le Canada ait plus de chances de faire sa marque en concentrant ses efforts sur la conception et la fabrication des lecteurs que sur celle des puces.
English: 14.37 Another case where legal assistance is mandatory is referred to in article 64, paragraph 1 (c), of the Code of Penal Procedure, which stipulates that such legal assistance must be provided in cases where the accused is deaf, dumb, illiterate or has no knowledge of the Portuguese language, or if the accused is less than 21 years old, or if the question is raised of the accused's total or partial absence of criminal responsibility.
French: 14.37 Un autre cas d'assistance obligatoire du défenseur, est prévu à l'article 64, paragraphe 1 c) du même code qui détermine celle-ci à l'égard de tout acte de la procédure où l'inculpé est sourd, muet, analphabète ou ne connaît pas la langue portugaise, ou encore s'il s'agit d'un mineur de 21 ans, ou si l'on soulève la question de sa non-imputabilité ou de son imputabilité partielle.
English: • Cultural Resources & National Historic Sites
French: La date limite pour la présentation des propositions est le 28 janvier 2005.
English: Conflict of Interest for Senators 86 (2)
French: Conflits d'intérêts des sénateurs 86 (2)
English: Formula to calculate annual basic provincial or territorial tax (T2) As Newfoundland and Labrador, Ontario and British Columbia are the only provinces or territories to have a provincial/territorial change, we are only reproducing their calculations.
French: Formule pour calculer le revenu impôt provincial ou territorial de base annuel (T2) Puisque Terre-Neuve-et-Labrador, l’Ontario et la Colombie-Britannique sont les seules provinces ou territoires pour lesquelles des modifications ont été apportées, nous avons reproduit uniquement le calcul pour ces provinces.
English: The first meeting of the GEE21 project will be held on Thursday, 4 June, starting at 3 p.m. and will consider, among other issues, a proposal to establish an Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21, operating under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project.
French: La première réunion au titre du projet se tiendra le jeudi 4 juin, à partir de 15 heures et on y examinera notamment une proposition visant à créer un groupe spécial d'experts sur l'Efficacité énergétique globale 21, qui opérera dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Locate parking, fuelling and loading/unloading areas as well as paved pathways to permit efficient vehicle movements and limit backing operations.
French: Placer les stationnements, les zones de ravitaillement en carburant, les zones de débarcadère et les allées revêtues pour permettre aux véhicules de se déplacer efficacement et limiter les déplacements à reculons.
English: The increase in the number of complaints based on the prohibited grounds confirms the findings of the report on the 2002 PSES by SFAAC, which identified possible harassment or discrimination against the employment equity groups as an area of concern.
French: Par ailleurs, l’augmentation du nombre de plaintes fondées sur des motifs de distinction illicite vient corroborer les conclusions du rapport du Comité consultatif chargé du suivi du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, qui indiquait que le harcèlement et la discrimination à l’endroit des membres des groupes visés par l’équité en emploi étaient un sujet de préoccupation.
English: Other service categories include the Canada Border Services Agency, the RCMP, DND, TC, provincial and territorial governments, and 30
French: D’autres services sont livrés à l’Agence des services frontaliers du Canada, à la GRC, au MDN, à TC, aux gouvernements provinciaux et 30
English: Hotel Castello Di Monterone salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Castello Di Monterone salue chaudement ses invités.
English: As the country’s bookshops have passed out of Scottish hands, local industry groups have taken additional steps to help ensure wider availability of Scottish titles.
French: Comme les librairies du pays n’appartiennent plus à des intérêts écossais, les représentants de l’industrie locale ont pris des mesures additionnelles afin de permettre une plus grande disponibilité des ouvrages d’auteurs écossais.
English: There are also non-Chinese resident communities in Hong Kong, largely originating from the Indian subcontinent, and among them, various South Asian languages are spoken, though it should not cause much of a problem as almost all of them are fluent in English and many are fluent in Cantonese as well.
French: De plus, beaucoup de petits commerces, comme les "convenience store" (seven eleven entre autre), l'acceptent comme méthode de paiement. Elle peut être achetée et rechargée au guichet des stations MTR.
English: Romania fully supported the measures taken by OHCHR to implement Commission resolution 1999/57 entitled “Promotion of the right to democracy” and to promote the right to democracy using the mechanisms at its disposal.
French: La Roumanie appuie sans réserve les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour appliquer la résolution 1999/57 de la Commission intitulée "Promotion du droit à la démocratie" et pour promouvoir ce droit en utilisant les mécanismes dont elle dispose.
English: • purchased more products that were cheap close substitutes for more expensive products;
French: • ils ont acheté plus de succédanés moins chers;
English: Snow fell on Baghdad for the first time in living memory.
French: Il a neigé sur Bagdad pour la première fois de mémoire d’homme.
English: Although the governments of Canada and the United States, along with the Government of Ontario and state governments have had some success in managing the sea lamprey, other aquatic NIS are out of control, and new invaders continue to reach the Great Lakes Basin every year.
French: Bien que les gouvernements du Canada et des États-Unis ainsi que ceux de l'Ontario et des États américains aient connu certains succès dans la lutte contre la lamproie de mer, d'autres EAEE échappent à tout contrôle tandis que de nouveaux envahisseurs continuent d'arriver dans le bassin des Grands Lacs chaque année.
English: Specifically, "managers" includes senior government managers (compared with senior managers in financial, communications carriers and other business services, trade, broadcasting and other services, goods production, utilities, transportation and construction. "Professionals" includes: financial auditors and accountants; human resources specialists; computer and information systems specialists; health and social policy researchers; and, professional occupations in public relations and communications.
French: Plus particulièrement, les « gestionnaires » incluent les cadres supérieurs du gouvernement (comparativement aux cadres supérieurs des secteurs des services financiers, de la transmission des télécommunications et des autres services aux entreprises, du commerce, de la radio-télédiffusion et des autres services, de la production des biens, des services d'utilité publique, des transports et de la construction.
English: Romania indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Roumanie a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: • Forms and publications ED200-5 Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding - Alterations to Premises after Original Application HTML ed200-5-e.html (10 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED200-5 Lignes directrices relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent - Changements faits aux locaux après la production de la demande initiale HTML ed200-5-f.html (11 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Company Limited and the Queens
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 344 000
English: • Degree of participation in communications/outreach events
French: • Niveau de participation aux communications et aux activités de sensibilisation
English: • Children's Water Education Council
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
English: Fifty-second session, 14-17 June 2005, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005, Genève
English: Loss of a Key Species MPAs can assist in maintaining or re-establishing key species by protecting them from activities that affect their populations.
French: Perte d'une espèce clé Les ZPM peuvent aider à maintenir ou à rétablir des espèces clés en les protégeant des effets d'activités qui nuisent à leurs populations.
English: 74 360 euros FAI Ref 419. real estate Poitiers .
French: 74 360 euros FAI Ref 419. Immobilier Poitiers .
English: http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/popcharstatistics.htm.
French: 3.111 à 3.119.  http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/popcharstatistics.htm.
English: EIA counsellors rarely calculate a level as the outcome of a formal assessment process.
French: Pour les conseillers d’EAR, un niveau correspond rarement aux résultats d’un processus d’évaluation formel.
English: Article 7 Part A of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the information provided in Annex V to this Protocol. Article 8 Part A of Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
French: Article 4 (1) Les dispositions de l'accord s'appliquent aux marchandises exportées du Chili vers l'un des nouveaux États membres ou d'un de ces derniers vers le Chili, qui sont conformes aux dispositions de l'annexe III de l'accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou dans le nouvel État membre en question.
English: • Alberta Heart & Stroke Foundation (CBDN)
French: • Alberta Heart & Stroke Foundation (RCRB)
English: The State Secretary for Social Services, Family and Disability of Spain and the Mayor of León opened the Ministerial Segment on 8 November.
French: La Secrétaire d'État espagnole aux services sociaux, à la famille et aux handicapés et le maire de León ont ouvert la Réunion ministérielle le 8 novembre.
English: AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION)
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DES AFNORTH (SECTION CANADIENNE)
English: And that we should leave operational decisions to our commanders on the ground in Afghanistan.
French: Et que nous devrions laisser les décisions opérationnelles à nos commandants qui sont sur le terrain.
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 738th and 755th meetings, on 7 and 25 August 2006.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, Moyens d'accélérer les travaux du Comité, à ses 738e et 755e séances, les 7 et 25 août 2006.
English: In each Member State the extent to which the mark in question has distinctive character in the perception of the relevant public in that Member State concerned will have to be determined.
French: Page 10 of 23 sous b) à d), de la directive.
English: • Partners and external stakeholders;
French: • les partenaires et les intervenants externes;
English: RBAP Regional Bureau for Asia and Pacific
French: Bureau de l'évaluation
English: I wish to echo what was said by the previous speakers.
French: Je suis totalement d'accord avec ce qu'ont dit les orateurs précédents.
English: Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened.
French: Des débats analogues en relation avec les consultations régionales seront également organisés.
English: Assuming that the situation remains volatile and uncertain through the rest of the transition period, the United Nations country team has identified five core areas for support to Somalis in building a durable peace and starting the reconstruction and development of their country.
French: Partant du principe que la situation demeurerait instable et incertaine pendant tout le restant de la période de transition, l'équipe de pays des Nations Unies a décidé d'aider les Somaliens à construire une paix durable et à s'engager sur la voie du relèvement et du développement de leur pays en leur apportant un appui dans cinq domaines clefs.
English: On January 2, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 janvier 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en cause avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: to subvert the rule of law, sit-ins to force others to step down, which is contemporary students learn in school do?
French: veulent renverser l'état de droit, de la méditation forcé les gens à descendre, ce qui est contemporain à l'école, les élèves apprennent faire?
English: Bhutan's national policy on women is reflected in the overall objectives and strategies for women in development and has been incorporated in all development plans.
French: La politique nationale du Bhoutan en faveur des femmes se manifeste par les stratégies et objectifs généraux relatifs à la participation des femmes au développement et a été intégrée à tous les plans de développement.