ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: It believed that, in the field of mine action, the various existing international mechanisms were complementary, and so had maintained extensive contacts with the States parties to the Ottawa Convention, as well as the representatives of the International Campaign to Ban Landmines, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the International Committee of the Red Cross.
French: Convaincue que, en matière d'action antimines, les divers mécanismes internationaux existants se complètent, la Chine a entretenu des relations très étendues avec les États parties à la Convention d'Ottawa, ainsi qu'avec les représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Communication tools have been developed.
French: Des outils de communication ont été mis au point.
English: Consultants/Project Managers can find current Contract Notices on the DFID website under the Contracts heading.
French: Les consultants et les gestionnaires de projet trouveront les avis d'appels d'offres courants sur le site Web du DFID sous la rubrique Contracts.
English: Unrealistic expectations, misplaced motivation and mission-itis on the part of all pilots were at the source of such an approach.
French: Des attentes non réalistes, une motivation mal placée et le désir d'effectuer la mission à tout prix de la part de tous les pilotes ont été à la source de cette approche.
English: • deviations from the usual test method (filtering, pH adjustment, standard addition, etc.);
French: • écarts par rapport à la méthode d'essai habituelle (filtration, ajustement du pH, ajout d'un étalon, etc.);
English: Ministers commended economies that have already volunteered to present their IAPs for review under the new mechanism, including Japan and Mexico which have submitted IAPs for peer reviews this year.
French: Les ministres ont fait l'éloge des économies qui se sont déjà portées volontaires pour faire examiner leur PAI dans le cadre du nouveau mécanisme, notamment le Japon et le Mexique qui ont soumis leur PAI à l'examen par les pairs cette année.
English: Mr. Molyviatis (Greece): The 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, which took the life of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and others and caused injuries to dozens of people, shook the international community and threatened to destabilize Lebanon during the difficult and sensitive transitional period it was going through.
French: M. Molyviatis (Grèce) (parle en anglais) : Le 14 février 2005, un attentat terroriste à la bombe à Beyrouth (Liban), qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, et à d'autres personnes, et blessé des dizaines de personnes, a ébranlé la communauté internationale et menacé de déstabiliser le Liban alors que ce pays traversait une période de transition difficile et délicate.
English: Salary ranges may be adjusted periodically pursuant to a decision of the Treasury Board.
French: Les échelles de traitement peuvent être rajustées périodiquement par suite d'une décision du Conseil du Trésor.
English: Conversely, those in rural and remote communities are more likely to be involved in several clinical areas of practice.
French: Par contre, ceux de milieux isolés et ruraux sont davantage actifs dans une gamme de secteurs de pratique cliniques.
English: A large number of participants agreed on the development of good practice examples.
French: De nombreux participants ont approuvé l’idée de constituer un recueil d’exemples de bonnes pratiques.
English: Its secondary purpose is to augment the other components and sub-components of the CF when required during normal peacetime situations.
French: La Rés supp est administrée par le Sous-ministre adjoint Ressources Humaines (Militaire).
English: Because the atmosphere is the Earthâ€™s most vital life support system, such changes will inevitably have a major impact on the biosphere The changes in the atmospheric composition that are now taking place raise two fundamental global concerns.
French: Et, comme l’atmosphère est le système le plus essentiel au maintien de la vie sur la Terre, ces changements auront inévitablement des incidences majeures sur la biosphère. Les changements de la composition de l’atmosphère qui prennent place à l’heure actuelle soulèvent deux inquiétudes planétaires fondamentales.
English: This luxury hotel offers majestic rooms and suites styled by the international designer Jacques Garcia.
French: Cet hôtel de luxe dispose de chambres et de suites majestueuses conçues par le grand designer Jacques Garcia.
English: Transitional Labour Markets as a New Strategy f Labour Market Policy.
French: A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment.
English: At ECE (AE2005/720/01), the Information Systems Unit, which is responsible for the Commission's core application systems, had no control over the systems developed and maintained by other divisions.
French: À la CEE (AE2005/720/01), le Groupe des systèmes informatiques, responsable des principaux systèmes d'applications utilisés par la Commission, n'exerçait aucun contrôle sur les systèmes conçus et gérés par d'autres divisions.
English: Privy Council Office by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Service à la population Table des matières 1.
English: CIHR's Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR) is actively working towards this goal, and an important part of its mandate is to solicit feedback from the scientific community on the process and any proposed changes.
French: Le sous-comité des IRSC sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) travaille fort pour atteindre cet objectif, et une importante partie de son mandat est d'obtenir de la rétroaction du milieu scientifique sur le processus et tout changement proposé.
English: For elected people and their cabinets, within the logic of determining the minimal and maximal level of salaries for each of them, there was determined the definite system of salaries.
French: − Pour ce qui concerne les élus et le personnel de leur cabinet, après étude des niveaux minimum et maximum de rémunération pour chacun d'entre eux, une grille fixe a été adoptée.
English: It also strengthened the spirit of collaboration between all stakeholders involved in its design, from representatives of government departments and science councils, to tertiary institutions, NGOs and, of course, individual knowledge holders.
French: Elle a par ailleurs renforcé l’esprit de collaboration entre les parties prenantes qui ont pris part à son élaboration, des représentants de ministères aux conseils scientifiques en passant par des institutions tertiaires, des organisations non gouvernementales et, bien sûr, des détenteurs de savoirs à titre individuel.
English: The precise amount of remaining suitable habitat in Ontario is unknown.
French: La quantitÃ© prÃ©cise dâ€™habitats convenables restante en Ontario est inconnue.
English: However, it was added, that the carrier who obtained a non-declaratory judgment or an anti-suit injunction in this example would not be able to enforce it in a State that did not recognize exclusive jurisdiction clauses.
French: On a précisé que le transporteur qui obtiendrait un jugement non déclaratif ou une injonction antipoursuites dans cet exemple ne pourrait pas en revanche faire exécuter ce jugement ou cette injonction dans un État qui ne reconnaissait pas les clauses attributives de juridiction exclusive.
English: We have acknowledged that fact, even if the Council does not have the same assessment as the Rwandan authorities as to the magnitude of the threat.
French: Nous l'avons reconnu, même si le Conseil n'a pas la même appréciation que les autorités rwandaises sur l'ampleur de cette menace.
English: Revisions of the guidance documents and technical annexes were prepared by mid February 2009, and a second comment round was completed by the beginning of March 2009.
French: La révision des documents d'orientation et des annexes techniques était prête à la mi-février 2009, et une deuxième série d'observations était achevée début mars 2009.
English: C-banding analysis of pairing at metaphase I in the hybrids with T. turgidum provides evidence that four species-specific translocations (6AtS/1GS, 1GS/4GS, 4GS/4AtL, and 4AtL/3AtL) exist in T. timopheevii, and that T. timopheevii and T. turgidum differ in the pericentric inversion of chromosome 4A.
French: L'analyse des bandes C sur les chromosomes appariés à la métaphase I chez les hybrides avec le T. turgidum supporte l'hypothèse voulant que quatre translocations sont spécifiques au T. timopheevii (6AtS/1GS, 1GS/4GS, 4GS/4AtL et 4AtL/3AtL) et que le T. timopheevii et le T. turgidum diffèrent par une inversion péricentrique au niveau du chromosome 4A.
English: There are strict controls on the creation, opening and operation of any installation or establishment producing biological substances or medical or laboratory equipment or material, or other articles for medical use, which are subject to the quality standards required by the relevant international bodies.
French: En effet, font l'objet d'un contrôle strict, la création, l'ouverture et l'exploitation d'installations ou établissements quelconques qui fabriquent des produits biologiques, des équipements et matériaux, médicaux ou de laboratoire et d'autres articles d'usage médical qui sont soumis aux normes de qualité exigées par les organismes internationaux compétents.
English: • What is the Management Planning Process?
French: • Qu’entend-on par processus de planification de gestion?
English: Chief among these are the themes of promoting enterprise and employment46.
French: Dans une première étape, il conviendrait d’examiner si des initiatives ou des mesures spécifiques s’avèrent nécessaires dans le contexte particulier de l’Union.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.21; entered into force on 12 May 2002}
French: Chapitre III  Article 12
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health Topics Healthy Child Development Healthy Pregnancy & Babies
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé familiale Sujets Dévelopment des enfants en santé Grossesse et bébés en santé
English: High levels of illiteracy, lack of infrastructure and limited access to modern telecommunications technology do not help in implementing with greater mutual understanding the proposals which were set out with such clarity and determination at the Millennium Summit.
French: Le taux élevé d'analphabétisme, l'absence d'infrastructures et l'accès limité aux techniques modernes de communication ne sont pas de nature à favoriser l'application efficace des propositions définies avec tant de clarté et de conviction lors du Sommet du Millénaire.
English: (c) Encourage synergies, with due regard to their respective mandates, between the United Nations Framework Convention of Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification through various channels, in the elaboration and implementation of plans and strategies under the respective conventions;
French: c) Encourager la synergie dans l'élaboration et l'application de plans et de stratégies en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, compte dûment tenu de leurs champs d'application respectifs et en utilisant différents canaux;
English: Lessons Learned Difficult to measure impact in high-risk communities with "one-off" projects/initiatives; more comprehensive and focused approach needed to fund efforts in high-risk communities.
French: Leçons apprises Il est difficile de mesurer l’incidence d’une initiative ou d’un projet ponctuel dans un milieu à risque élevé; dans ces situations, il faut une approche plus exhaustive et plus ciblée.
English: An interest rate cut may have provided some impetus to renewed growth, but the European Central Bank (ECB) in a meeting in early November 2002 elected to leave rates unchanged.
French: La réduction des taux d’intérêt a pu donner une certaine impulsion à une reprise de la croissance, mais la Banque centrale européenne (BCE), lors d’une réunion tenue au début de novembre 2002, a choisi de ne pas modifier ces taux.
English: • Ethnology ▪ Baskets (1) ▪ Baskets (2)
French: • Ethnologie ▪ Paniers (1) ▪ Paniers (2)
English: Health Canada does not play a role in providing general drug safety information (their role is providing new drug safety information) and this is reflected in the lower level of mentions for Health Canada (14%).
French: Santé Canada ne joue pas de rôle pour ce qui est de fournir des informations générales sur l'innocuité des médicaments (son rôle est de fournir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments), et cela est reflété dans le faible taux de réponses allouées à Santé Canada (14 %).
English: The rapporteur made some comments on the statements mentioned by Mr. Priestley on his report.
French: Le rapporteur commente les déclarations citées par M. Priestley concernant son rapport.
English: For women, the opposite is true; that is, women without high school had a 12% greater probability of leaving home at a younger age than those with secondary completion.
French: Le lieu de naissance de la mère et les habitudes liées à la pratique religieuse du répondant influent sur le départ précoce des jeunes Les antécédents culturels d’un jeune adulte influent sur le processus de départ de la maison.
English: An American Perspective Post-9/11," Art of the State II:
French: An American Perspective Post9/11 », Art of the State II:
English: In that regard, Thailand had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: À cet égard la Thaïlande a signé la Convention des Nations Unies contre la Criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: SK REP. SLOVAQUE SLOVENSKÁ KANCELÁRIA POIST'OVATEL'OV Trnavská cesta 82, 826 58 BRATISLAVA 29 ( (2) 444 554 52-4
French: SLOVAQUE SLOVENSKÁ KANCELÁRIA POIST'OVATEL'OV Trnavská cesta 82, 826 58 BRATISLAVA 29 ( (2) 444 554 52-4
English: • Procurement, long term strategies, and termination;
French: • Approvisionnement, stratégies à long terme et fin des activités;
English: The current thinking in water management is to exercise control where it will be effective on the demand for water.
French: L'école de pensée actuelle en matière de gestion de l'eau est qu'il faut exercer un contrôle là où cela aura une influence sur la demande.
English: Nevertheless, the key concept of the Commission,—equal partnership—had much less influence.
French: Toutefois, la notion clé qui fondait la position de la Commission — l’égalité des deux partenaires — a eu une portée beaucoup plus limitée.
English: Performance prepared on request of the circus centre Le Sirque � P�le Cirque de Nexon en Limousin.
French: Spectacle mis en sc�ne � la demande du Sirque - P�le Cirque de Nexon en Limousin.
English: U.S. officials are consulting with U.S. dairy industry representatives.
French: Les agents amÃ©ricains consultent les reprÃ©sentants de leur secteur laitier.
English: Most states and large cities have adopted their own statutory and administrative schemes for protecting and promoting basic rights and freedoms.
French: La plupart des États et des grandes villes ont adopté leurs propres lois et règlements administratifs pour protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux.
English: Lucie Basile, Atikamekw Nation, Wemotaci Representing the Atikamekw Nation to the Fédération des femmes autochtones du Québec Diane Bazin, St-Boniface Manager, Community Development, Société franco-manitobaine (SFM)  For nearly 13 years Ms. Bazin has managed the Réseau communautaire, a community network that has enhanced the vitality of some 30 rural Manitoba communities.
French: Lucie Basile, Atikamekw Nation, Wemotaci Représentante de la Nation Atikamekw auprès de la Fédération des femmes autochtones du Québec Diane Bazin, St-Boniface Gestionnaire, développement communautaire à la Société franco-manitobaine (SFM)  Madame Bazin gère depuis près de 13 ans le Réseau communautaire qui appuie l’épanouissement d’une trentaine de communautés rurales au Manitoba.
English: • (b) instantaneous pressure measurement form a representative gas/liquid two phase sample maintained at metering temperature, tolerances relating to pressure measurement shall apply.
French: • b) par la mesure de pression instantanée d’un échantillon représentatif gaz/liquide à deux phases maintenu à une température de mesure (les tolérances liées à la mesure de pression doivent s’appliquer).
English: The next local elections will be held in 2010.
French: Les prochaines élections locales auront lieu en 2010.
English: Taking note also of the report of the Trade and Development Board on its fifty-first session,
French: Prenant note également du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante et unième session8,
English: Between the traditional public funding and wholly private funding technique, there exists, in practice, a whole range of mixed public - private funding techniques.
French: Entre le financement public classique et le financement privé intégral, il existe, dans les faits, toute une série de modalités de financement mixte.
English: Unemployment is still too high.
French: Le chômage est toujours beaucoup trop élevé.
English: The Committee takes note of the Act of 23 January 2003 on the National Health Insurance Fund, which provides that the state will cover various categories of persons’ insurance contributions.
French: Le Comité prend note de la loi du 23 janvier 2003 sur la Caisse nationale d’assurance maladie, qui prévoit la prise en charge par l’Etat de la cotisation d’assurance pour diverses catégories de personnes.
English: Aurora College has agreements with universities whereby the first two years of a university program can be taken at the college and credited by the university.
French: Des accords avec certaines universités prévoient que les deux premières années d’un programme universitaire peuvent être suivies au collège et créditées par l’université.
English: The Government of Canada is committed not only to measuring and reporting on results, but also to establishing clear standards against which actual performance will be reported.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé non seulement à mesurer les résultats et à en rendre compte, mais également à fixer des normes claires auxquelles ces résultats seront comparés.
English: As concerns the second requirement, place of business or employment, the remarks previously made concerning the place of business of legal practitioners apply here as well.
French: En ce qui concerne la deuxième condition, le domicile professionnel ou le lieu de son emploi, les remarques formulées ci-dessus sur le domicile professionnel des avocats sont également valables pour les mandataires agréés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > League of Canadian Poets, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > League of Canadian Poets, The Pour imprimer
English: Remarks Former Article 22 03 04 This appropriation is intended to finance, for the second year, preparatory actions for the new EU Member States to support local NGO actions on respect for the rule of law, democracy, fundamental rights, transparency, the non-partisan nature of information and combating corruption.
French: Commentaires Ancien article 22 03 04 Ce crédit est destiné à financer, pour la deuxième année, des actions préparatoires à l’intention des nouveaux États membres de l’Union européenne en vue de soutenir les actions menées par les organisations non gouvernementales (ONG) locales en matière de respect de l’état de droit, de démocratie, de droits fondamentaux, de transparence, d’indépendance de l’information et de lutte contre la corruption.
English: • EU activities take place within the framework defined by the 2001–05 UN strategy on mine action.
French: L’assistance a été conçue de manière à atteindre un équilibre entre le déminage et le renforcement des capacités.
English: As Rothstein, J. writing for the Federal Court in Scarrizzi v. Marinaki, T-409-94 (unreported) December 9, 1994, stated at page 4:
French: Comme l'affirme le juge Rothstein de la Cour fédérale dans la décision Scarrizzi c. Marinaki (T-409-94) (non publiée), rendue le 9 décembre 1994, à la page 3 :
English: At the risk of repeating myself, I would say, it was only by a happy concurrence of circumstances, that we were enabled to bring this great question to its present position.
French: Au risque de me répéter, je dirais que ce n'est que par un heureux concours de circonstances que nous avons été en mesure de conduire cette grande idée à son état actuel.
English: The fixed fee could be the same for all boats, or it could vary according to the size of the boat or some other criteria.
French: Les droits fixes peuvent être les mêmes pour tous les bateaux ou peuvent varier selon la taille du bateau ou d’autres critères.
English: I also want, in particular, to welcome the new Secretary-General and assure him publicly of my Government's unstinting support for his efforts throughout his tenure.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au nouveau Secrétaire général et l'assurer publiquement du soutien illimité de mon gouvernement tout au long de son mandat.
English: How much does it cost to register an ad ?
French: Combien va me coûter la dépose d'une annonce ?
English: An individual is an "exempt taxpayer" for a taxation year where the individual, before the end of the year, was a resident of Canada for a period of, or periods the total of which is, 60 months or less.
French: Également, on considère comme des facteurs importants les éléments démontrant qu’un nombre croissant d’actions d’autres entités sont acquises ou que des biens seront vendus en vue de recueillir de l’argent pour acquérir de telles actions.
English: Yes - Me Yes – Member of household Yes – Both me and member of household No Don’t know/refused (TERMINATE)
French: Oui- moi Oui – un membre de ma famille Oui – moi et un membre de ma famille Non La personne ne sait pas ou refuse de répondre (METTEZ FIN À L’ENTRETIEN) (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE)
English: The Commission approved the promotion aid but not the advertising aid.
French: La Commission a adopté une décision positive concernant l'aide à la promotion et une décision négative concernant l'aide à la publicité.
English: However, Mexico believes that we should conduct a careful analysis of the operation and application of international safeguards — particularly their financing — in order to achieve an appropriate cost level and a differentiated distribution of related financial burdens.
French: Toutefois, le Mexique considère qu'il convient de procéder à une analyse soigneuse du fonctionnement et de l'application des garanties internationales - en particulier de leur financement - avec pour objectif de parvenir à un niveau adéquat des coûts et à une répartition différenciée des charges financières correspondantes.