ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As results become available, UNFIP will focus on the assessment of those findings and will convene the concerned programme framework groups to evaluate progress as well as to identify possibilities for improvement.
French: Le Fonds s'efforcera d'évaluer les résultats au fur et à mesure de leur publication et convoquera les groupes de programme-cadre concernés pour évaluer les progrès accomplis et identifier les possibilités d'amélioration.
English: Conditional positive final decisions France 1.2.51.
French: Décisions finales positives conditionnelles France 1.2.51.
English: Although several uncertainties exist in the actual contributions and relative importance of these sources, emission reductions of about 8% are thought to be required to stabilize CH4 concentrations at current levels (IPCC, 1996a).
French: Même s'il demeure des incertitudes quant aux contributions réelles et à l'importance relative de ces sources, on pense qu'il faudra réduire les émissions d'environ 8 % pour stabiliser les concentrations de CH4 à leur niveau actuel (GIEC, 1996a).
English: He then asked whether French-speaking "regiments" ought not to include Anglophones, as that would make for a little more bilingualism and understanding between the two groups.40 Those were two considerations that had. already been raised by several people in the Department, including Ross.
French: Enfin, ajoute-t-on, si la situation sociologique qui prévaut hors Québec ne change pas, il y aura peu de chances que de telles bases ou unités y réussissent.37 Le mémorandum est accepté dans ses grandes lignes.Le ministre demande que le vice-chef de l’état-major (VCED) fasse la préparation nécessaire pour que la question soit présentée au Cabinet dès que possible avec les détails spécifiques quant à l’exécution et aux coûts approximatifs de l’opération.38 227
English: It was essential, however, to avoid using the word loosely: its precise meaning had been defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Néanmoins, il faut absolument éviter d'utiliser ce terme de façon floue : il a un sens très précis, défini dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The legal system of Hungary accepts the generally recognised principles of international law, and shall harmonise the country' s domestic law with the obligations assumed under international law.
French: Le droit hongrois approuve les principes généralement reconnus du droit international et le droit interne du pays sera harmonisé pour être conforme aux obligations assumées en vertu du droit international.
English: In her capacity as the chair of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has regularly advocated for the need to collaborate with INSTRAW, based on the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for 2002-2006 (E/2001/27-E/CN.6/2001/14 and Corr.1) and the system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005 (E/CN.6/2001/4).
French: En sa qualité de Présidente du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a régulièrement plaidé en faveur d'une collaboration avec l'Institut, fondée sur le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour la période 2002-2006 (E/20001/27-E/CN.6/2001/14) ainsi que sur le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4).
English: In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
French: Pour éviter de pénaliser les titulaires de droits actuels, il peut être nécessaire, par exemple, de leur accorder davantage de liberté pour exercer leurs droits et d’éliminer les entraves injustifiées à l’utilisation de ces droits.
English: 1.43 In recent years there have been significant changes in the way our society frames environmental issues, what people and institutions expect of governments, and how governments have responded in their policies, approaches, and institutions.
French: Il en est de même des attentes de la population et des institutions à l’égard des gouvernements, et des réponses présentées par ces derniers au moyens de leurs orientations de politique, de leurs approches et de leurs organismes.
English: Of course, if the interpretation proved to be correct, there was no problem, the situation was comparable to that of a reservation accepted by all the other parties to a treaty.
French: Bien entendu, si l'interprétation se révèle correcte, il n'y a pas de problème, la situation est comparable à celle d'une réserve acceptée par toutes les autres parties au traité.
English: What is being created is quite simply an intelligence database on all law-abiding Canadians.
French: Le dispositif qui est en train d'être mis en place est tout bonnement une base de données du renseignement sur tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi.
English: Amending By-law Section Original By-law Section Description of Change 1 1 Technical:
French: Article du Règlement modificatif Article du règlement d'origine Description des modifications 1 1 de forme :
English: Relevant stakeholders should be part of the follow-up process and take advantage of the outcome.
French: Les parties prenantes devraient participer à ce suivi et tirer parti de ses résultats.
English: ◦ E. Other Forms of Incrementality ▪ 1.
French: ◦ E. Autres formes de l'effet d'accroissement ▪ 1.
English: Conclusions must be drawn from the studies of prostitution in Cacheu and other regions, cases of prostitution must be prosecuted and a plan of action to address the sexual exploitation of children, proposed by the Committee on the Rights of the Child, must be implemented.
French: Des conclusions doivent être tirées des études effectuées à Cacheu et dans d'autres régions du pays au sujet de la prostitution; les cas de prostitution doivent être poursuivis en justice; et il convient également de mettre en œuvre un plan de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, tel qu'il est proposé par le Comité des droits de l'enfant.
English: Consider exemptions for substances and uses in the inventory
French: Tenez compte dans cet inventaire des exemptions accordées pour des substances et des usages.
English: NRC-ATC supports these activities with expertise in computer modeling of aluminium processing and materials analysis using in-house state of the art instrumentation.
French: Le CTA-CNRC appuie ces activités en mettant à contribution ses compétences en modélisation informatique de la transformation de l'aluminium et de l'analyse des matériaux qui s'appuient elles-mêmes sur des instruments exclusifs à la fine pointe de la technologie.
English: The Tribunal considers that the decisions upon which the respondent relied can be distinguished from the case at hand.
French: Le Tribunal estime que les décisions sur lesquelles s'est appuyé l'intimé se distinguent de la présente cause.
English: Several felt that this could be addressed by dividing things up into at least two separate articles.
French: Pour corriger cette situation, l'article deux être séparé en au moins deux parties distinctes.
English: The Commission is unique, and the first institutional mechanism of the United Nations of its kind.
French: La Commission est unique et constitue le premier mécanisme institutionnel de ce genre aux Nations Unies.
English: This section consists of five assessment areas (Vision, Needs, Market, Technology and Sustainability) that together provide a comprehensive view of the industry.
French: En raison de la demande de biens et services liés aux biocarburants, les besoins techniques et non techniques que les producteurs de biocarburants doivent combler pour y répondre doivent être déterminés. Les besoins techniques comprennent la qualité, le rendement et le coût.
English: There has been increasing pressure for support to this program, which is vital to the integrity of the justice system in Canada.
French: Les pressions se font de plus en plus nombreuses pour obtenir de l'aide dans ce domaine essentiel à l'intégrité du système de justice au Canada.
English: Figure 10 Annual growth of contributions to the United Nations system's operational activities for development (excluding WFP) (Percentage)
French: Figure 10 Croissance annuelle des contributions versées aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM)  (En pourcentage)
English: Projects included: ▪ construction of a dam and 526 MW hydroelectric power plant on the Toulnustouc River; ▪ Diversions of rivers Sault-aux-Cochons, Portneuf and Manouane towards the Bersimis hydroelectric plant; ▪ Construction of a golf course in the Leamy Lake Park - Hull; ▪ Building of marine infrastructures at Ivujivik and Kuujjuaq in Nunavut; ▪ Enlargement of the harbour of Grande-Entrée, Magdalen Islands; and ▪ Blue mussel farming project in Cascapédia Bay, in the Gaspé Peninsula.
French: Maritimes Dans cette région, on a entrepris 87 évaluations environnementales, on en a terminé 62, et il y en a 76 en cours. Ceux ci comprennent : ▪ les projets pétrolifères et gaziers (exploration et développement) notamment le rapport d'étude approfondie sur le projet Deep Panuke; ▪ des autoroutes de la série 100 en Nouvelle-Écosse et au  Nouveau-Brunswick; et ▪ divers projets d’aquaculture de crustacés et de poissons répartis dans la région.
English: March, 2005 Crushing fracture to both bones of lower right leg Yes Welding/Welder Northwest Two workers were moving a steel pegboard measuring 66 inches x 96 inches and weighing approximately 500 lbs.
French: Mars 2005 Fracture par écrasement des deux os de la jambe inférieure droite Oui Soudage / Soudeur-euse Nord-ouest Deux travailleurs-euses déplaçaient un panneau perforé en métal de 66 pouces x 96 pouces, qui pesait environ 500 livres.
English: • MCpl Russell Storring from Tamworth is bringing peace and toys to orphaned children in Afghanistan
French: • Le cplc Russell Storring apporte paix et jouets aux orphelins en Afghanistan
English: Land degradation in arid areas affects approximately 2 billion people living in arid zones, including in the North.
French: Dans les zones arides, y compris dans l'hémisphère Nord, environ 2 milliards de personnes subissent les conséquences de la dégradation des terres.
English: The trustee and the inspectors are periodically expected to review the adequacy of estate bond in accordance with section 120(3).  2.
French: Le syndic et les inspecteurs sont censés réviser périodiquement la suffisance du cautionnement selon l'article 120(3).  2.
English: The role of the National Councils for Sustainable Development  Commission Document :
French: Le rôle des Conseils nationaux pour le développement durable  Document Commission :
English: Environment Week Opening Ceremony - June 6 at 9:30 a.m. Canada’s Ambassador for the Environment, Karen Kraft Sloan, will open the festivities by highlighting the theme of Green Cities in the Lobby of Tower C on Monday June 6 at 9:30 a.m. Refreshments will be provided.
French: Cérémonie d’ouverture de la Semaine de l’environnement - Le 6 juin à 9 h 30 L’ambassadrice du Canada à l’Environnement, Karen Kraft Sloan, ouvrira les festivités en soulignant le thème des villes vertes dans l’entrée de la Tour C le lundi 6 juin à 9 h 30. Des rafraîchissements seront alors servis.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Midtown West, Manhattan (New York), United States of America - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Midtown West, Manhattan (New York), États-Unis - 92 Commentaires Clients.
English: Ltd. Regina, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKCK Regina from HDL Investments Inc.
French: Ltd. Regina (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKCK Regina, propriété de HDL Investments Inc.
English: 4) Naturally, innovation can contribute to substantially improving working conditions and also the integration of certain groups, such as disabled people.
French: 4) naturellement, l'innovation peut contribuer à améliorer considérablement les conditions de travail ainsi que l'intégration de certains groupes, tels que les personnes handicapées.
English: The Natural Health Products Directorate is located in the Health Products and Food Branch within Health Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels relève de Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Please provide information on the outcome of those studies and indicate whether awareness-raising campaigns have been introduced, including campaigns aimed at foreign workers.
French: Veuillez préciser le résultat de ces études et indiquer si des campagnes de sensibilisation ont été mises en place, y compris à l'intention des travailleurs étrangers.
English: Dear colleagues, let us not only show solidarity when we vote for the resolution but also when we vote for the budget here tomorrow.
French: Chers collègues, ne soyons pas seulement solidaires lorsque nous devrons voter la résolution, soyons-le aussi lorsque nous devrons voter le budget, ici, demain.
English: This will be completed during fiscal year 2000-2001.
French: Les commentaires formulés par le personnel et la direction des unités opérationnelles dans le cadre de l'examen du processus après la mise en oeuvre révèlent que ces objectifs ont été atteints en partie; toutefois, il importe de perfectionner la politique et les processus pour améliorer les résultats, ce qui sera fait au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Safety and Order in Public Ports and Public Port Facilities Prohibitions 14.
French: Sécurité et maintien de l'ordre dans les ports publics et installations portuaires publiques Interdictions 14.
English: Rule 13 states that prisoners should be enabled and required to have a bath or shower at least once a week in a temperate climate. The CPT has stated that "access to bathing facilities at least once a week is an absolute minimum requirement... in any prison" (Report on initial visit to the UK, para.
French: Se référant à des informations communiquées par Amnesty International et à d’autres éléments de preuve, la Cour a considéré « comme établi » que le requérant risquait « réellement » d’être soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements s’il était renvoyé en Inde.
English: • While B.C. ports have long hosted cruise traffic, a collaborative effort to build an enhanced, B.C.-branded industry has not previously been undertaken.
French: • Les ports de la C.-B. accueillent depuis longtemps les paquebots de croisière, mais il s'agit du premier effort collectif visant à rehausser cette industrie.
English: [NOTE: For UN No. 1950, suitability of S7 in column (17) for groups T, TC, TF, TFC, TO and TOC to be considered by WP.15].
French: [NOTA: Le WP.15 devra déterminer si S7 convient dans la colonne (17) pour le No ONU 1950, groupes T, TC, TF, TFC, TO et TOC.  ]
English: The WWA also launched joint diploma courses with institutions of excellence in Italy and Sweden.
French: L’AMO a organisé ses stages dans le cadre de cours plus structurés, dotés d’un programme d’études internes qui a attiré de très nombreux participants.
English: Planned management and mitigations actions were completed in response to 3 out of the 4 highest priority corporate risks.
French: Les mesures de gestion et d'atténuation prévues ont été prises concernant 3 des 4 risques prioritaires de l'Agence.
English: Such work is therefore incompatible with duties in a political party or movement.
French: Ainsi, ça résulte absolument incompatible avec les fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique.
English: • Develop a registry of patients taking an approved drug to track adverse drug reactions, side effect and benefits over time (registry should be accessible to the public).
French: Créer un registre de patients utilisant un médicament approuvé pour faire le suivi des effets indésirables du médicament, de ses effets secondaires et de ses avantages à long terme (le registre devrait être accessible au public).
English: (a) Preliminary ideas on the work of the Guinea-Bissau configuration;
French: a) Idées préliminaires sur les travaux de la formation Guinée-Bissau;
English: Election where subsection 104(4) applicable
French: Choix en cas d’application du paragraphe 104(4)
English: On July 4, 2006, Ms Nault sent me an E-mail to inform me that no appointments had been made from the Eligibility Lists before they expired.
French: Le 4 juillet 2006, Mme Nault m’a envoyé un courriel pour m’informer qu’aucune nomination n’avait été faite à partir des listes d’admissibilité avant leur expiration.
English: However, such connections are very common in leg members of guyed lattice communication towers.
French: Toutefois, de tels raccordements se retrouvent souvent dans les jambes des pylônes de communications en treillis haubanés.
English: It was also questioned whether a single report was feasible in practice and if such an approach would in fact ease the burden of reporting currently imposed on States parties.
French: Les participants se sont aussi demandé s'il était possible concrètement d'envisager un rapport unique et si une telle approche allégerait en fait la charge imposée aux États parties, que représentait aujourd'hui l'établissement des rapports.
English: Certainly there is a broad structure to cross-border activities in both Akwesasne and Kahnawake, and some interchangeability of participants is permissible, if only to a degree.
French: Certes, les activités transfrontalières d’Akwesasne et de Kahnawake sont dotées d’une vaste structure et tolèrent une certaine interchangeabilité des participants, ne serait-ce que dans une certaine mesure.
English: It does so by closing a possible gap of ~10 Ma between the end of flood basalt and the beginning of OIB magmatism, and by supporting ~540 (rather than ~570) Ma for the rift-to-drift transition in Quebec.
French: Elles permettent de soutenir cette hypothèse en refermant un écart possible d'environ 10 Ma entre la fin de la coulée de basalte et le début du magmatisme OIB et en supportant un âge de ~540 Ma (plutôt que ~570 Ma) pour la transition de distension à dérive au Québec.
English: In collaboration with its ICP delivery partners, Infrastructure Canada developed an integrated RMAF-RBAF for the ICP extension, and completed the ICP Mid-term Evaluation.
French: Avec le concours des partenaires de l’exécution du PIC, Infrastructure Canada a conçu un CGRR-CVFR intégré pour la prolongation du PIC et a procédé à l’évaluation du PIC à mi-parcours.
English: Quarterly project progress reports and joint annual reviews will be conducted to monitor and assess the overall contribution of the United Nations-supported programmes to national priorities and the impact of these programmes on the lives of women and children.
French: Des rapports trimestriels sur les projets et des examens annuels conjoints permettront d'évaluer la contribution des programmes appuyés par les Nations Unies à la réalisation des priorités nationales, ainsi que l'incidence de ces programmes sur la vie des femmes et des enfants.
English: Le Musée des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec, 32, Charlevoix Street, Québec, Canada, G1R 5C4 Information : (418) 692-2492
French: Le Musée des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec, 32, rue Charlevoix, Québec, Canada, G1R 5C4 Téléphone : (418) 692-2492
English: The launch of Atlas ERP also enabled both the field and headquarters to have access to real time financial data.
French: Le lancement du système Atlas de planification des ressources a permis aussi aux bureaux extérieurs et au siège d'avoir accès aux données financières en temps réel.
English: Fathers are not likely to help their children in education-related work as this is seen as the domain of their wives.
French: Les pères n’aident généralement pas leurs enfants dans les aspects reliés à l’éducation, ceux-ci étant perçus comme relevant du domaine des femmes.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.5% in November after 0.3% between ...
French: Aussi disponible : • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: • Microbiology Evaluation Division
French: • Division de l'évaluation microbiologique
English: Most of the 5,000 ethnic Albanians who fled in November 2000 have since returned to their homes in southern Serbia.  However, the situation is not yet stable.
French: La plupart des 5 000 Albanais de souche qui se sont enfuis en novembre 2000 ont réintégré leurs foyers dans la partie méridionale de la Serbie, mais la situation demeure instable.
English: The project is supported by OSCE, UNICEF, the Council of Europe and the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities at the Ministry of Education and Science.
French: Il est soutenu par l'OSCE, l'UNICEF, le Conseil de l'Europe, le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: On February 5, 2003, the appellant sent her an email to the effect that the appellant much preferred to write the examination after February 24, 2003, but that if there was no choice, February 14, 2003 could be managed.
French: Le 5 février 2003, l'appelante lui a envoyé un courriel pour lui dire qu'elle préférait de loin faire l'examen après le 24 février 2003, mais que, si elle n'avait pas le choix, elle pourrait s'arranger pour le 14 février 2003.
English: The most cost-effective means to control any crime is to prevent it, since this avoids the costs both to victims and society.
French: La manière la plus rentable de réprimer un crime consiste à le prévenir, car on évite ainsi les coûts pour la victime et pour la société.
English: Netherlands, The: invaded, 10; liberated, 262-9; Civil Affairs, 303; see also Low Countries.
French: Penhale, maj.-gén. M. H. S., C.B.E.: 105.
English: If you are already a member of the UIA, please log-in.
French: Si vous êtes déjà membre, merci de vous identifier.
English: Sencot’en, Hul’q’umi’num’ and Samish.
French: Le site Web de la réserve de parc vous donne l’occasion d’apprendre quelques mots dans l’un de ces dialectes : le hul’q’umi’num’.
English: WADA was increasingly asked to go to international symposia, and tried not to decline, as members knew that these offered opportunities to spread the word.
French: L’AMA a demandé aux membres du Comité exécutif de l’aider avec ses présentations, et il tient à remercier MM. Mikkelsen et Reedie d’avoir donné de leur temps à cette fin si volontiers.
English: Still worse, poverty has deepened, debt burdens are rising and the gap between rich and poor has widened.
French: Pis encore, la pauvreté s'aggrave, le fardeau de la dette s'alourdit et le fossé qui sépare les riches et les pauvres s'est élargi.
English: I must emphasise this, because alternatives to the milk quota scheme have not yet been put forward.
French: Je dois souligner cela, car les alternatives au régime des quotas laitiers n'ont pas encore été avancées.
English: The work of officials on performance indicators has been collaborative and effective to date.
French: Le travail de nos représentants au sujet des indicateurs de rendement a été marqué par la collaboration et l’efficacité jusqu’à maintenant.
English: Required two-thirds majority: 118
French: Majorité requise des deux tiers : 118
English: I dedicate my entire life to the creative process.
French: Je consacre ma vie entière au processus créatif.
English: Lessons drawn from the recent experience of the programme
French: Enseignements tirés de l'expérience récente du programme
English: C. Protecting aquatic ecosystems
French: Protection des écosystèmes aquatiques