ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
French: b) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, de copies de ces mêmes états financiers concernant cette entité et d'une déclaration de cette entité, établie conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiée par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration;
English: The Court therefore concluded that there had been a violation of the Article.
French: Par conséquent, la Cour conclut qu’il y a eu violation de l’article.
English: Takes note of the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation ;
English: The documents that the United Nations and ICRC have produced relating to forensic science and human rights should be incorporated into domestic criminal procedures.
French: Les documents de l'Organisation des Nations Unies et du CICR concernant la criminalistique et les droits de l'homme devraient être incorporés dans les procédures pénales internes.
English: Beneficiarios Pueden solicitar financiación los consorcios de, como mínimo, dos personas jurídicas de dos Estados miembros de la Unión Europea ampliada.
French: Impulsar la inversión Toda evolución o modernización de los sistemas y servicios necesita de una inversión importante.
English: The Committee would appreciate further information Norway on this matter in future reports.
French: Le Comité aimerait recevoir des informations supplémentaires de la Norvège sur ce point dans les rapports futurs transmis par ce pays.
English: Applying this exception could be problematic, when the convention is interpreted differently by the two States, for example, and this would undermine the assistance clause (Johnson et al, 1980 pp. 476-477).
French: Ce sera, par exemple, le cas lorsque les deux États interprètent différemment la Convention, ce qui aura pour effet d'ôter toute valeur à la clause d'assistance (Johnson et autres, p.
English: Beyond the regulatory aspect, new initiatives have been implemented to inform and raise public awareness on the importance of fish habitat protection.
French: Au‑delà de l’aspect réglementaire, de nouvelles initiatives ont été mises en œuvre pour sensibiliser le public à l’importance de la protection de l’habitat du poisson.
English: Not thou to write full posts in the comments.
French: Tu pas à écrire postes à plein dans les commentaires.
English: The Posse Comitatus Act of 1878 forecloses full use of federal military capabilities inside the US.
French: Les forces de police auraient toujours autorité sur les lieux de l’incident, mais les détachements des FC seraient sous le commandement et la supervision de leurs propres dirigeants48.
English: [19] " However, as noted in the dissenting opinion of the Chairman of the Panel in this case, "the Tribunal did not base its decision on the specific claims of lost sales advanced in evidence by the Canadian industry.
French: Cependant, comme le signale le président du groupe spécial dans sa dissidence dans cette affaire, «le Tribunal n'a pas fait reposer sa décision sur les allégations particulières de ventes perdues formulées en guise d'éléments de preuve par l'industrie canadienne [20] ».
English: 4.5.2 Potential Nuclear Units In modelling potential nuclear units, the Canadian IPM Base Case 2004 adopts the cost and performance assumptions associated with building CANDU 6 and ACR-700 units in Canada, based on "Levelised Unit Electricity Cost Comparison of Alternate Technologies for Baseload Generation in Ontario", Canadian Energy Research Institute, August 2004, (http://www.cna.ca/pdf/CERI_LUEC_Report_August_27_2004-ed.pdf) Nuclear fuel costs for potential units are the same as for existing nuclear units and are presented in Section 6.5.
French: 4.5.2 Centrales nucléaires possibles Lors de la modélisation des centrales nucléaires possibles à l'aide du module canadien de l'IPM (2004), on utilise les hypothèses de coûts et de rendement liées à la construction de centrales CANDU 6 et ACR-700 au Canada qui sont basées sur "Comparaison du coût unitaire moyen de l'électricité pour différentes filières de production de la charge de base en Ontario", août 2004, préparée par le Canadian Energy Research Institute (CERI), (http://www.cna.ca/french/Studies/CERI/CERI_LUEC_Sep22-04-FR_final.pdf) Les coûts du combustible nucléaire des unités possibles sont les mêmes que ceux des centrales nucléaires existantes et sont présentés à la section 6.5.
English: Attend board meetings, committee meetings and general membership meetings.
French: Assister aux réunions du conseil et des comités ainsi qu'aux assemblées générales des membres.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-16454 Canadian Environmental Assessment Registry 1320 - Harbour Improvements - Three Fathom Harbour, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-16454 Registre canadien d'évaluation environnementale 1320 - Am nagement portuaire - Three Fathom Harbour, Nouvelle- cosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Additional comments were filed by both parties.
French: Les deux parties ont par la suite déposé des commentaires additionnels.
English: In the late 1970s, most Canadian geologists involved in the search for uranium were new to uranium exploration because there had not been much for 20 years, but before they had developed the expert knowledge needed, many of them ceased exploring for uranium.
French: À la fin des années 1970, comme il y avait eu très peu d’activités d’exploration d’uranium au cours des 20 années précédentes, la plupart des géologues canadiens participant à de tels programmes d’exploration étaient des débutants et, de plus, beaucoup d’entre eux ont quitté le domaine avant d’avoir acquis les connaissances spécialisées nécessaires.
English: LIMNO TECH ENTERPRISES Reference Number:
French: LIMNO TECH ENTERPRISES Numéro de référence:
English: Claim codes The total amount an employee claims on Form TD1 will determine which claim code to use.
French: Codes de demande Le montant total de la demande qu'un employé déclare sur le formulaire TD1 déterminera le code de demande à utiliser.
English: In view of this situation we must first of all recall a principle that has always been taught by the Church: the principle ot the priority of labour over capital.
French: C'est le principe de la priorité du «travail» par rapport au «capital».
English: Explain in detail the order process used by your company with respect to your exports to Canada from the point of receiving an order, through to delivery and payment for the goods.
French: Donnez une explication dCtaillCe du processus de commande utilisk par votre sociCtC pour vos exportations au Canada et ce, a partir du moment de la reception d'une commande jusqu'a la livraison des marchandises et la rCception du paiement.
English: However, if these episodes of fraud occur precisely where there is greater need for investment, then you can well understand how the resulting damage will be doubled.
French: Toutefois, comme vous pouvez l'imaginer, le fait que ces fraudes se produisent précisément dans les régions où le besoin de développement est le plus grand ne font qu'aggraver le préjudice causé.
English: Table 1.32 Post requirements
French: Tableau 1.32 Postes requis
English: Amendment 806 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6b – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 806 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: PACIFIC -- Vancouver Compensation Client Inquiry System Donna Borland-Spry http://publiservice.gc.ca/services/pacific/text/service/gos/index.html (604) 666-8685 | QUÉBEC -- Montréal Application and Program Support (one stop shop) (514) 496-3523 Que.Level1advmontreal@pwgsc.gc.ca (514) 496-5891 (fax)
French: Pacifique -- Vancouver Système de demande de renseignements sur la rémunération Donna Borland-Spry http://publiservice.gc.ca/services/pacific/text/avertissement.html (604) 666-8685 | QUÉBEC -- Montréal Soutien aux applications et aux programmes (guichet unique) (514) 496-3523 Que.Level1advmontreal@tpsgc.gc.ca (514) 496-5891 (fax)
English: It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.”
French: Elle devrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions pertinentes.».
English: Production dramatically increased while employment levels dropped with the introduction of feller-forwarders, slashers and whole-tree chippers in the 1970s and 1980s.
French: Durant les années 1970 et 1980 la production s’est accrue de façon spectaculaire tandis que le nombre d’emplois diminuait avec l’avènement des abatteuses-porteuses, des tronçonneuses circulaires multiples et des déchiqueteuses d’arbres entiers.
English: At 1400 hours on 18 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 18 juin 2002, à 14 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Visa-free entry gives a right to stay in Russia for 90 days; if more – the temporary residence permit is to be issued.
French: L’entrée sans visa donne le droit de séjourner en Russie pendant 90 jours. Pour un séjour d’une durée supérieure, le permis de résidence temporaire est obligatoire.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Iraq and Kuwait.
French: M. Andrabi (Pakistan), prenant la parole au nom des auteurs indiqués dans le document ainsi que de l'Irak et du Koweït, présente le projet de résolution.
English: NGOs and local communities could be actively involved in this work.
French: Les organisations non gouvernementales et les communautés locales pourraient participer activement à l'action menée.
English: The Committee is of the view that it is not enough to justify travel for management and training purposes as being necessary to “increase efficiency and effectiveness”.
French: Le Comité estime que déclarer que les voyages sont nécessaires pour renforcer l'efficacité ne suffit pas à justifier les voyages aux fins de la gestion et de la formation.
English: 4, 6.1 (a)- last bullet: refer to "the development of a framework for health privacy legislation").
French: 4, 6.1a) - dernière puce : mentionner « l'élaboration d'un cadre législatif sur la protection de la vie privée dans le secteur de la santé » ).
English: Such actions will further minimize the risk of nuclear weapons' ever being used.
French: Ces mesures permettront d'abaisser le risque de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Concerning statistical computing courses for trainers, the Board suggested that SIAP, as a rule, should exercise caution in selecting any new software technology on whose application training was provided.
French: À propos des cours de calcul statistique à l'intention des instructeurs, le Conseil a suggéré que l'ISAP soit prudent dans le choix des nouveaux logiciels utilisés pour la formation.
English: The number of individuals who are not in the labourforce is expressed as a percentage of the total population age d 15 or more.
French: Le taux d'emploi et le taux de chômage correspondent, respectivement, au nombre de personnes occupées et au nombre de personnes en chômage exprimés en pourcentage du nombre total de personnes dans la population active.
English: A large number of delegations took part in the discussion on the above documents and the proposals contained in TRADE/2000/8 and TRADE/2000/Informal/1.
French: Un grand nombre de délégations ont pris part au débat sur les documents ci-dessus et les propositions présentées dans les documents TRADE/2000/8 et TRADE/2000/INFORMAL/1.
English: The New Zealand constitution reflects and establishes that New Zealand is a monarchy with a parliamentary system of Government.
French: La Constitution néo-zélandaise dispose et établit que la Nouvelle-Zélande est une monarchie parlementaire.
English: Home / Commentaries / A Triumph for "Old Europe" Article available in:
French: Home / Commentaries / Le triomphe de la « vieille Europe » Article available in:
English: The British Government regarded the detention conditions at Guantánamo Bay as unacceptable.
French: Dame Glover signale que, pour le Gouvernement britannique, les conditions de détention à la prison de Guantanamo Bay sont inacceptables.
English: An extensive investigation uncovered a large network of trade and traffic in gall bladders and other wildlife with possible links with Ontario, Quebec, the United States and Asia.
French: Une enquête poussée a mené à la découverte d'un vaste réseau de commerce et de contrebande de vésicules biliaires et d'autres organes d'animaux qui peut avoir des ramifications au Québec, en Ontario, aux États-Unis et en Asie.
English: At present, those who had survived cluster bombs, napalm and nerve gas were being killed by landmines and unexploded ordnance.
French: Ceux qui ont survécu aux bombes grappe, au napalm et aux gaz neurotoxique tombent aujourd'hui victimes des mines terrestres et des munitions et engins non explosés.
English: Hypoglycemia and hyperglycemia were reported in diabetic patients receiving oral hypoglycemics.
French: Dans cette étude, quatre décès ont été considérés comme étant liés au traitement par VELCADE.
English: It would be easier for it to be delivered if people abandoned some of the rhetorical tricks they have been using this morning.
French: Il serait plus facile d'y satisfaire si les gens abandonnaient quelqu'uns de leurs procédés de rhétorique dont ils font usage ce matin.
English: "equity value" « valeur des capitaux propres » "equity value", of an entity at any time, means the total fair market value at that time of
French: « bien admissible de FPI » "qualified REIT property" « bien admissible de FPI » Les biens ci-après détenus par une fiducie :
English: The objective of this question was to obtain views on whether the current oversight and ethical review system is sufficient to protect human research participants.
French: Cette question avait pour objectif de recueillir l’opinion des répondants à savoir s’ils estimaient que le système actuel de surveillance et d’examen éthique était suffisant pour protéger les participants à des recherches sur des sujets humains.
English: The text of this article (A/AC.261/L.122) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.122) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: Members of the armed forces, since they are not responsible for maintaining the country's internal social order, for instance, are permitted to carry and use their weapons only in the performance of their duties within military units, in situations and in the way established by the regulations.
French: Ainsi, les représentants des forces armées, dont la mission n'est pas le maintien de l'ordre intérieur, ne peuvent porter et utiliser leur armes que dans l'exercice des activités propres de leur service dans les casernes, et dans les cas et formes établis par les règlements.
English: Review of information and additional reporting 40-41 14
French: Examen des informations et notification supplémentaire 40 − 41 14
English: However, members who serve on non-statutory committees are subject to different conditions, depending on whether they serve as volunteers (i.e., without any form of compensation) or whether they receive some compensation.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor concernant les bénévoles, les ministères devraient offrir aux bénévoles la même protection qu'ils offrent aux fonctionnaires dans le cas de risques comparables.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the summit and, not least, the circumstances surrounding it, are symptomatic of the deep crisis that we are in, and which has been precipitated by the dramatic way in which the public have denied us their allegiance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’échec du sommet, et en particulier les circonstances qui l’entourent, sont symptomatiques de la profonde crise que nous traversons et qui a été précipitée par la dramatique façon dont la population nous a refusé son allégeance.
English: In the distance, we can see the Rocky Mountains on the British Columbia border, and it takes us about an hour in the car to go to Calgary.
French: Au loin, on peut apercevoir les Rocheuses, à la frontière de la Colombie-Britannique. Calgary se trouve a environ une heure en voiture.
English: Better coordination of our economic policies is the centre-piece of Europe 2020.
French: La meilleure coordination de nos politiques économiques est la pièce maîtresse d'Europe 2020.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).  iii
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 6 (A/60/6/Add.1).
English: Head, Research and Analysis Unit Information last updated on: 1999/12/13
French: Head, Research and Analysis Unit Information actualisée le: 1999/12/13
English: Furthermore, it emerged from meetings between the examiners and the O.C.R.C. that when the Court of Auditors brings reprehensible matters to light, the conclusions that could be drawn and may be interesting for the fight against corruption are not invariably drawn and the judicial authorities are not informed in a systematic way.
French: En outre, il ressort des entretiens que les examinateurs ont pu avoir avec l’ O.C.R.C. que lorsque la Cour des comptes met en lumière des faits répréhensibles, les conclusions qui pourraient en être tirées et pouvant avoir un intérêt en matière de lutte contre la corruption, ne le sont pas toujours et que les autorités judiciaires n’ sont pas systématiquement informées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (272 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (280 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant Partie I:
English: Firstly the question of legal redress.
French: Premièrement l'accès à la justice.
English: The RFLP markers were located mainly in two subregions of chromosome 6BL.
French: Les marqueurs RFLP étaient principalement situés dans deux sous-régions du chromosome 6BL.
English: CEDAW/C/TKM/1-2 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Turkmenistan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TKM/1-2 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques combinés des États parties -- Turkménistan [A A C E F R]
English: In light of the difficulty associated with establishing sexual   harassment and the relevance of her testimony, I consider the [similar   fact] evidence of Sheila Lang to be admissible to rebut the defence of   the respondent.
French: Compte tenu de la difficulté inhérente à prouver   qu'il y a eu harcèlement sexuel et de la pertinence de   son témoignage, je considère que le témoignage [de   faits similaires] de Sheila Lang est recevable afin de   réfuter la défense de l'intimé.
English: Following a police investigation, an individual was charged with transferring firearms without authority.
French: Le particulier a plaidé coupable et une amende lui a été infligée.
English: Een verblijf bij Holiday Inn wordt altijd beloond met een heerlijke nachtrust en een gunstig geprijsd ontbijt.
French: Un séjour en hôtel Holiday Inn est l’assurance d’une très bonne nuit de sommeil et d’un petit déjeuner de qualité.
English: Regional comparison of minority lawyers’ perceptions of services and documents in the minority language
French: En Ontario, les réponses sont très partagées tandis que, dans l’Ouest, les francophones se voient légèrement favorisés.
English: As well, the appellant maintained that errors were made regarding the definitions, which prevented him from obtaining a higher score.
French: Aussi, l’appelant a maintenu qu’il y avait des erreurs de définitions qui ont été faites, lui niant des points.
English: The Committee considers 2005 to have been an important year with regard to its work.
French: Le Comité estime que 2005 a été une année importante s'agissant de ses travaux.
English: • Remembrance Day - November 10, 2000 September 2000
French: • Jour du Souvenir - le 10 novembre 2000 Septembre 2000
English: The budget line for food aid/food security shows an increase of 6,9 % in line with the programming for 2006 and in response to the significance of food security for the achievement of the Millennium Development Goals (MDG 1).
French: Afin de le respecter, l’augmentation de 2005 a été compensée par une réduction proportionnelle en 2006.
English: Participants will discuss the proposal and inform the meeting about the possible involvement of their organizations in IWAC work.
French: Les participants examineront cette proposition et feront connaître à la réunion quelle pourrait être la participation de leurs organisations aux travaux du Centre.
English: - His elder brother , also Agricultural Engineer, has life experience and grat performances at I.A.S.
French: - son frère aîné, ingénieur agronome aussi, avec une vie entière d’expérience, a réussi des performances exceptionnelles de production a l’ IAS, Redea, Jud.
English: Only in a few exceptions will speciﬁc arrangements in German competition law remain intact.
French: Ce n’est que dans quelques cas exceptionnels que des dispositions propres au droit allemand de la concurrence seront conservées.
English: Hotel in Faringdon: The hotel has a total of 9 rooms (of which 8 are double rooms).
French: hôtel à Faringdon: Cet hôtel dispose de 9 chambres (dont 8 chambres doubles).