ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us have mandatory targets above 20% and strengthen legislation, above all as regards transport, but also electricity.
French: Fixons des objectifs obligatoires supérieurs à 20 % et renforçons la législation, surtout pour ce qui concerne les transports, mais aussi l’électricité.
English: With regard to amendment of the future Treaty, it proposed introducing a lighter revision clause applicable only to certain parts of the Constitutional Treaty.
French: En ce qui concerne la révision du futur traité, elle a proposé d'instaurer une clause de révision allégée applicable uniquement à certaines parties du traité constitutionnel.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39360 Canadian Environmental Assessment Registry Highway 41 Water Utility NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39360 Registre canadien d'évaluation environnementale Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: - - - - -Goods imported by returning members of the Canadian Forces ...........
French: 10 - - - - -Marchandises importées par des membres des forces armées canadiennes qui reviennent résider au pays ..........................................
English: MSC researchers are committed to developing an airport weather warning system that will use satellite and radar measurements, numerical model data and a number of other surface instruments (POSS, radiometer, etc.) to detect and forecast hazardous precipitation, icing, winds and ceilings above airports.
French: Les chercheurs du SMC s'appliquent à mettre au point un système d'avertissement météorologique pour les aéroports qui utilisera des mesures par satellite et radar, les données des modèles numériques et un certain nombre d'autres instruments de surface (POSS, radiomètre, etc.) pour déceler et prévoir les précipitations dangereuses, le givrage, les vents et les plafonds au-dessus des aéroports.
English: • Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 Date: 2002-12-31
French: Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-10-31 Bonnes pratiques de fabrication
English: Anti-discrimination tools must be transplanted into national rights so that those who suffer from discrimination can turn to the courts, and the national authorities and equal opportunities bodies can recognise and impose sanctions for infringements.
French: Les outils de lutte contre la discrimination doivent être transposés en droit national pour offrir un recours juridique aux victimes de discrimination, et pour que les autorités nationales et les organismes chargés de promouvoir l'égalité des chances puissent identifier les infractions et imposer des sanctions.
English: The McCord continues to strive for advancement through creativity and ingenuity:
French: Le Musée cherche constamment à progresser par la créativité et l’ingéniosité :
English: I built a strong relationship with my team, and found it a very good place to train my mind set, analytic skills and teamwork.
French: J’ai bâti une solide relation avec mon groupe et j’ai compris que c’était un très bon moyen de former mon esprit et de développer mes capacités d’analyse et mon aptitude au travail en équipe.
English: et voilà c repartiiiiii pour des concerts de oufff !!!!
French: bouly le retour !!!! et voilà c repartiiiiii pour des concerts de oufff !!!!
English: This goal was achieved, making Canada the first nation in the world to connect all its schools and libraries.
French: Cet objectif a été atteint, ce qui a fait du Canada la première nation du monde à brancher toutes ses écoles et toutes ses bibliothèques.
English: Sajjad Karim (ALDE) - Consideration of a draft opinion Main: 2005/2004(INI) DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED)
French: Sajjad Karim (ALDE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2004(INI) DEVE F - Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
English: In the 1999 Television Policy the Commission determined that application of the drama credits by large multi-station groups should be limited to peak programming obligations.
French: Dans la Politique télévisuelle de 1999, le Conseil a stipulé que les grands groupes propriétaires de stations multiples ne pouvaient appliquer les crédits accordés aux dramatiques qu'à leurs obligations en matière de diffusion aux périodes de grande écoute.
English:  39. As regards the elaboration of texts, the Steering Committee on the whole agreed with the elements contained in a preliminary text prepared in light of comments provided by various delegations, the groups of specialists and the Bureau.
French:  39. S’agissant de l’élaboration de textes, le comité directeur est globalement d’accord avec les éléments figurant dans le texte préliminaire préparé à partir des observations formulées par diverses délégations, les groupes de spécialistes et le Bureau.
English: It is designed to safeguard global maritime trade while allowing cargo containers to move faster and more efficiently through the supply chain at seaports worldwide.
French: En vue d'harmoniser davantage les processus commerciaux, l'ASFC s'est associée avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (SDPF) pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC).
English: Notwithstanding the successful precedents cited above, commercial fisheries on forage species present new challenges to ensuring sustainability of fisheries.
French: Malgré les succès évoqués ci‑dessus, les pêches commerciales des espèces‑fourrages représentent de nouveaux défis sur le plan du développement durable des pêches.
English: A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides COM(2006) 372 - 2006/...
French: Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides COM(2006) 372 - 2006/...
English: The evaluation will cover the activities of the programme from its inception.
French: L'évaluation portera sur les activités du programme depuis sa création.
English: Seal numbers are unlikely to have much effect on the probability that the first of these events will occur, but they may affect the probability that when such an event does occur those year classes will recruit to the breeding population.
French: L'effectif des phoques n'est pas susceptible d'avoir un effet important sur la probabilité de survenue du premier de ces événements, mais pourrait influer sur la probabilité qu'à leur apparition, ces classes d'âge recruteront à la population de reproducteurs.
English: • Most tariffs on footwear were 19.5 percent.
French: • La plupart des droits de douane applicables aux chaussures s'Ã©tablissaient Ã 19,5 %.
English: It is the role of this Office to help analyze, understand, and balance these conflicting societal pressures, in a climate where individuals can rapidly swing from supporting an initiative or value, to protesting it.
French: Il est impossible de passer sous silence le caractère révolutionnaire de cette technologie et la possibilité qu’elle a d’envahir la vie privée des citoyens et d’amener la création d’un régime de surveillance.
English: The projects are intended to help put into effect a plan which has been organised around 5 objectives: 1. improving knowledge of flood risk; 2. reducing and slowing run-off in drainage basins; 3. flood-control work on river beds and alluvial plains; 4. reducing the vulnerability of flood-prone areas; 5. improving crisis management.
French: Ces actions doivent contribuer à la réalisation concrète d’un plan qui a été articulé autour de 5 objectifs : 1. améliorer la connaissance du risque « inondation », 2. diminuer et ralentir le ruissellement sur les bassins versants, 3. aménager les lits des rivières et les plaines alluviales, 4. diminuer la vulnérabilité dans les zones inondables, 5. améliorer la gestion de crise.
English: My oral amendment is just to add one more name - that of a young democratic activist who was kidnapped on 6 December this year - to the list of names listed in this amendment.
French: Mon amendement oral vise simplement à ajouter un nom supplémentaire - celui d'un jeune activiste en faveur de la démocratie qui a été enlevé le 6 décembre de cette année - à la liste des noms énumérés dans cet amendement.
English: If an AIP is paid to certain individuals, they can reduce the amount of the AIP subject to tax by contributing part or all of the AIP to their RRSP or to their spouse's or common-law partner's RRSP provided certain conditions are met.
French: Lorsque certaines personnes touchent un PRA, elles peuvent réduire le montant du PRA qui est assujetti à l'impôt en le cotisant en partie ou en entier à leur REER ou à celui de leur époux ou conjoint de fait pourvu que certaines conditions soient satisfaites.
English: Ratification: Latvia (4 January 2006) 1
French: Ratification : Lettonie (4 janvier 20061)
English: Subsection 207.01(3) is amended to reflect the movement of the definition "exempt contribution" from subsection 207.01(2) of the Act to subsection 207.01(1) of the Act.
French: La modification du paragraphe 207.01(3) tient compte du fait que la définition de l’expression « cotisation exclue » est passée du paragraphe 207.01(2) au paragraphe 207.01(1) de la Loi.
English: Responding to the challenge of ageing calls for a review of the traditional life cycle patterns, with phases devoted to learning, working and caring becoming less distinct.
French: Pour relever le défi du vieillissement, il faut revoir les cycles de vie traditionnels et estomper les distinctions entre phases d’apprentissage, de travail et de prise en charge.
English: 5.4.3.3 Before the start of the journey, the members of the crew shall inform themselves of the dangerous goods loaded and consult the instructions in writing for details on actions to be taken in the event of an accident or emergency.
French: 5.4.3.3 Avant le départ, les membres de l'équipage doivent s'enquérir des marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident.  ".
English: • The conditional variability in earnings is relatively constant across cohorts (21 to 27 percent), thus perhaps indicating that labour market outcomes did not necessarily become more variable or uncertain (in this sense) among bachelor's level university graduates over this period.
French: • La variabilité conditionnelle de la rémunération est relativement constante d'une cohorte à l'autre (de 21 à 27 %), ce qui indique peut-être que les résultats observés sur le marché du travail ne sont pas nécessairement devenus plus variables ou incertains (en ce sens) parmi les bacheliers au cours de cette période.
English: It will build strong partnerships with new economic powers such as Brazil, Russia, India and China, and reinvigorate relations with established economies such as Japan and the European Union (EU) in order to expand economic opportunities for Canadians.
French: Il établira des partenariats solides avec les nouvelles puissances économiques, comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, et insufflera un nouveau dynamisme dans ses relations avec les économies établies, comme le Japon et l'Union européenne (UE), de façon à augmenter les perspectives économiques pour les Canadiens.
English: As noted in Advantage Canada, Canadian-educated foreign students with Canadian work experience and skilled temporary foreign workers can adapt quickly and easily in the Canadian economy.
French: Comme le signalait Avantage Canada, les étudiants étrangers ayant fait leurs études au Canada et possédant une expérience de travail au Canada ainsi que les travailleurs étrangers temporaires qualifiés peuvent s’adapter rapidement et facilement à l’économie canadienne.
English: The Board of CBC has 11 members and is presided over by Mr. Yves Michel FOTSO.
French: Le conseil d’administration de la Commercial Bank-Cameroun comprend onze membres. Il est présidé par monsieur Yves Michel FOTSO.
English: A number of cases in West Africa highlight the importance of the timing of sanctions, notably where those sanctions have been, or continue to be, used to address a democratic deficit (Togo and Guinea), but also in the context of internal conflicts (Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire).
French: Plusieurs exemples en Afrique de l'Ouest illustrent l'importance du moment choisi, notamment lorsque des sanctions visaient ou continuent de viser à remédier à un déficit démocratique (Togo et Guinée), mais aussi dans le contexte de conflits internes (Libéria, Sierra Leone et Côte d'Ivoire).
English: The analysis of response patterns was aimed at describing the response behaviour of countries in terms of the time taken to return the questionnaire and the capacity to provide data matching its various sections.
French: L'analyse du mode de réponse visait à décrire le comportement des pays répondants eu égard au temps qu'ils mettaient à retourner le questionnaire et à leur capacité de fournir des données recherchées dans les différentes sections du questionnaire.
English: Isolates 414 and 255 and H. necatrix killed ca. 80, 35, and 15%, respectively, of the infected mites.
French: Les isolats 414 et 255 et le H. necatrix ont tué respectivement environ 80, 35 et 15% des tétranyques infectés.
English: An additional problem was Ecuador's ambivalent attitude towards prostitution, demonstrated by its use of the term “sex worker” and the existence of licensed brothels.
French: Autre problème : l'ambivalence dont fait preuve l'Équateur à l'égard de la prostitution, dont témoigne l'utilisation du terme « travailleur du sexe » et l'existence de maisons closes auxquelles on délivre des licences d'exploitation.
English: Planned Improvements Ongoing work is planned to improve and validate the soil carbon change factors from grassland conversion.
French: Améliorations prévues On devrait continuer d'améliorer et de valider les coefficients de variation du carbone du sol due à la conversion des prairies.
English: The value of these databases lies in their ongoing use by CIDA, at Headquarters and in the field, to track how scholars contribute to country priorities, report on support for strengthening partnerships between universities (UPCDP and CCPP), and strengthen all ties linking recipient countries.
French: La valeur de ces bases de données se trouve dans leur exploitation soutenue par l’ACDI — tant au siège que sur le terrain — afin de suivre la contribution des boursiers aux priorités du pays, d’informer sur les appuis accordés au renforcement de partenariats inter-universitaires (PPCUD et PPCC) et de renforcer les liens de tous genres entre les pays bénéficiaires.
English: Researchers had access to a wide range of introduced germ plasm for improving varieties of the major oilcrops.
French: Les chercheurs avaient accès à une vaste gamme de matériels génétiques pour améliorer les variétés des oléagineuses les plus répandues.
English: The Chief Electoral Officer must, with the least possible delay, call a meeting of each provisional committee at the place, day and time he or she indicates.
French: Le directeur général des élections doit, dans les meilleurs délais, convoquer une réunion de chaque comité provisoire aux lieu, jour et heure qu’il indique.
English: We're ready and we're demanding, tireless, responsible, fun, happy,..., if you want to join us, send your CV.
French: Nous sommes prêts et nous sommes exigeants, infatigables, responsables, amusants, heureux… Si vous voulez nous y joindre, merci de nous envoyer votre CV.
English: The EU Council president will outline some of the ideas he heard from European leaders during his round of visits to member state capitals.
French: Le président de l'UE exposera certaines des idées émises par les dirigeants européens à l'occasion de sa tournée dans les capitales communautaires.
English: The US Embassy in Paris promised a written response to my questions with regard to the US attitude towards the Council of Europe.
French: L’ambassade des Etats-Unis s’est engagée à répondre par écrit à mes questions concernant l’attitude des Etats-Unis à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: WD is a catalyst for collaboration and leveraging financing together with other governments, small start-up firms, universities, research institutes and large established enterprises.
French: Il est un catalyseur capable de faciliter la collaboration et l'obtention de financement de concert avec les autres gouvernements, les petites entreprises en démarrage, les universités, les établissements de recherche et les grandes entreprises établies.
English: A shared prognosis Because our activities as SSGIs are intrinsically economic, we are subject to European law, and deregulation represents a real risk.
French: Un diagnostic partagé L’essentiel de nos activités de SSIG étant de nature économique, le droit communautaire nous est applicable et le risque de dérégulation est réel.
English: 316 1st Avenue East Regina, Saskatchewan S4N 5H2
French: 316, 1ère Avenue Est Regina (Saskatchewan) S4N 5H2
English: Capital assets valued at over $10,000 will be done first, then materiel managers will be asked to submit the necessary information for the tracking and recording of equipment inventory and/or attractive assets valued between $1,000 and $10,000.
French: La première étape vise les immobilisations évaluées à plus de 10 000 $ et sera suivie d'une deuxième étape au cours de laquelle les gestionnaires du matériel devront présenter les renseignements nécessaires pour le repérage et l'enregistrement des données sur le matériel et les articles attrayants dont la valeur se situe entre 1 000 $ et 10 000 $.
English: 1) 2) 3) All Member States except BG, RO:
French: 1), 2), 3) Tous les États membres, sauf BG et RO: non consolidé.
English: focus on criminal activity involving people smuggling.
French: En tant que membres du Commonwealth, l’Australie et le Canada ont de nombreux traits communs.
English: We hope you will have the opportunity to visit the real park for yourself!
French: Nous espérons que vous aurez la chance de venir visiter le parc en personne!
English: If yes, check at least two of the following, as they apply to your patient. vision walking speaking hearing dressing feeding
French: Si oui, cochez au moins deux cases qui s'appliquent à votre patient. voir marcher parler entendre s'habiller se nourrir
English: "Syrians are learning from the Tunisians how to improve wastewater treatment, Jordanians are learning from Egyptians how water user organizations can improve water sharing and governance at the local level.
French: Les Syriens apprennent comment les Tunisiens perfectionnent le traitement des eaux usées, les Jordaniens apprennent comment les organisations égyptiennes qui utilisent l’eau peuvent améliorer la gestion locale de la ressource.
English: More importantly, these studies reported that this premium had increased in recent years.
French: Fait plus important, les études révélaient que cet avantage avait augmenté au cours des dernières années.
English: a grantor’s payment to support your project of building a residential complex for lease to seniors, youths, students, or individuals with a disability or limited financial resources; and a forgivable loan you receive from a grantor.
French: une somme versée par un subventionneur pour appuyer votre projet de construction d’un immeuble d’habitation pour les aînés, les jeunes, les étudiants, les personnes handicapées ou les personnes à faible revenu; un prêt à remboursement conditionnel que vous accorde un subventionneur.
English: A 56Kbs modem can easily move 16,000 bits in less than one second.)
French: Un modem de 56 Ko peut facilement transmettre 16 000 octets en moins d'une seconde.)
English: • Paixao, Edson | Atmospheric Science and Technology
French: • Paixao, Edson | La science et la technologie de l'atmosphère
English: “Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen.” (Genesis 13:8)
French: « Qu'il n'y ait pas discorde entre moi et toi, entre mes pâtres et les tiens, car nous sommes des frères. » (ibid., Genèse 13:8)
English: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, J. Gyakum, D.C.L. Lam, L. Leon, R. Yerubandi and P.D. Blanken.
French: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, J. Gyakum, D.C.L. Lam, L. Leon, R. Yerubandi et P.D. Blanken.
English: • Either/or ______________ positions c) The rationale for the language requirements of the positions or functions are on file.
French: • Réversibles ______________ postes c) Les justificatifs pour les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont mis aux dossiers.
English: The expertise of both AXA Private Equity and the Caisse will allow companies to join a global distribution network, search for suppliers, conclude a research and development joint venture, strike up an alliance with a foreign company, or take over an international competitor.
French: L’accès à l’expertise d’AXA Private Equity et de la CDPQ permettra notamment aux entreprises de s’insérer dans un réseau de distribution à l’étranger, effectuer une recherche de fournisseurs, convenir d’un partenariat pour la recherche et le développement, conclure une alliance avec une entreprise étrangère ou procéder à l’acquisition d’un concurrent.
English: V. cholerae O1 causes the majority of outbreaks worldwide.
French: La plupart des flambées épidémiques sont dues au sérogroupe 01.
English: INTRODUCTION OF DRAFT DECISIONS (IDB.30/L.2-L.9 and L.11-L.13)
French: PRÉSENTATION DES PROJETS DE DÉCISION (IDB.30/L.2 à L.9 et L.11 à L.13)
English: downhill slalom giant slalom super giant combined moguls aerials parallel giant slalom half-pipe 3 78
French: Descente Slalom Slalom géant Super géant Combiné Bosses Sauts Slalom géant paralèlle Half-pipe 3 78
English: Core indicators on use of information and communication technology by businesses
French: Indicateurs fondamentaux sur l'utilisation des TIC par les entreprises
English:    Mr President, Ireland is the only country in Europe in which driftnet fishing of wild Atlantic salmon is allowed.
French:    - Monsieur le Président, l’Irlande est le seul pays d’Europe où la pêche au saumon sauvage de l’Atlantique au filet dérivant est autorisée.
English: That has earned it FAO's recognition and has led to a memorandum of understanding for future joint actions between FAO and Nicaragua.
French: C'est ce qui lui a valu la reconnaissance de la FAO et a conduit à la conclusion d'un mémorandum d'accord en vue d'actions futures conjointes entre à la FAO et le Nicaragua.
English: The Commission will take action in the areas of civil protection and health protection.
French: L'action de la Commission porte sur les domaines de la protection civile et de la protection sanitaire.
English: Most participants who were not hired believed the reason was that there was no position available or no money to hire (Table 5.2).
French: La majorité des participants qui n’ont pas été embauchés estiment que c’est parce qu’il n’y avait pas de poste disponible ou pas d’argent (tableau 5.2).
English: The United Nations contribution was 35 per cent of the estimated cost of $1 million, and the balance was mobilized by the community and the local administration.
French: La contribution de l'ONU représente 35 % du coût total d'environ 1 million de dollars et a été complétée par les communautés et les administrations locales.
English: A travelling exhibit is shared year round with libraries, mostly in the Greater Toronto Area.
French: Pendant toute l'année, une exposition itinérante fait le tour des bibliothèques, principalement dans la région du Grand Toronto.
English: The speaker therefore supported the motion to adjourn discussion of the issue for two years, on the understanding that voting for the motion did not imply a position in favour or against the two draft resolutions, but merely recognized the need for the convention to be based on consensus.
French: M. Pecsteen de Buytswerve appuie donc la proposition de report de l'examen de la question pour deux ans, étant entendu que le vote de la motion n'implique pas une position en faveur ou contre les deux projets de résolution; il s'agit simplement de reconnaître la nécessité de fonder la convention sur un consensus.