ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resident importer must maintain separate books and records for its Canadian operations, prepare separate financial statements, maintain accounts for the imported goods and be responsible for payment for imports and duties and taxes.
French: L’importateur résident doit tenir des registres comptables distincts pour ses opérations au Canada, préparer des états financiers distincts, tenir des comptes pour les marchandises importées et assumer la responsabilité du paiement des droits et des taxes à l’importation.
English: QUESTION 3.1 - TO BE COMPLETED IF licensee IS A FOR-PROFIT CORPORATION.
French: QUESTION 3.1 - À REMPLIR SI LA TITULAIRE EST UNE SOCIÉTÉ À BUT LUCRATIF.
English: • Excellent reference interview, research and search skills;
French: • Compétences supérieures en recherche et en conduite d’entretiens de référence
English: Cluster analysis identified eight homogeneous groups of weather stations.
French: Une analyse par regroupements nous a permis d'identifier huit groupes homogènes de stations météorologiques.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Group (two adults and one or more children) $5.00 Child $1.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 5,00 $ Enfant 1,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Travaux à contrat (général) par un
English: "Simple distributed majority vote" means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately;]
French: Par «vote à la majorité simple répartie» il faut entendre un vote requérant plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément;]
English: This process parallels the process in the Judges'Act (13) which also applies to Tribunal members.
French: Les motifs permettant de prendre des mesures sont les mêmes que dans la Loi.
English: There are no cultivars that are resistant to all strains of late blight.
French: Aucun cultivar n’est résistant contre toutes les souches de mildiou.
English: On the World Bank’s Executive Board, Canada’s constituency mirrors that of the IMF, but also includes Guyana.
French: Le groupe du Canada au Conseil d’administration de la Banque mondiale ressemble à celui au Conseil d’administration du FMI, mais le Guyana en fait également partie.
English: Work continues to be done to improve the service given in health centres and district clinics.
French: On continue actuellement d'apporter des améliorations aux services des centres de santé et des consultations de district.
English: I think that that is quite an improvement.
French: Je pense que c'est une grande amélioration.
English: Greece - ATHENS, Embassy of Canada Address: 4, Ioannou Ghennadiou Street, 115 21 Athens Tel.: 30 (210) 727-3400 E-Mail: athns-cs@international.gc.ca Internet: http://www.athens.gc.ca
French: Grèce - ATHÈNES, Ambassade du Canada Adresse : 4, rue Ioannou Ghennadiou, 115 21 Athènes Téléphone : 30 (210) 727-3400 Télécopieur : 30 (210) 727-3480 Courriel : athns-cs@international.gc.ca Internet : http://www.athens.gc.ca
English: The questions were raised in proceedings between Susanna Brunnhofer and the Bank der österreichischen Postsparkasse AG concerning the difference between the remuneration paid by the Bank to Ms Brunnhofer and that paid to one of her male colleagues.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Brunnhofer à la Bank der österreichischen Postsparkasse AG au sujet de la différence entre la rémunération versée par celle-ci à Mme Brunnhofer et celle perçue par un collègue masculin de cette dernière.
English: In the current reform and restructuring of UNESCO, gender mainstreaming and the advancement of women have become part of the new Bureau of Strategic Planning.  This gives the Division for Women, Youth and Special Strategies, which is newly created and is responsible for gender mainstreaming, greater authority than it had in the past and a possibility to interact more regularly with all parts of the secretariat.
French: Aux termes de la réforme et de la restructuration en cours de l'UNESCO, l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes et la promotion de la femme relèvent désormais du Bureau de la planification stratégique, ce qui permet à la nouvelle Division de la femme, des jeunes et des stratégies spéciales, qui supervise les questions de parité, de disposer d'une certaine autorité et de communiquer plus régulièrement avec toutes les sections du Secrétariat.
English: Not having received the amended brief by that date, on September 30, 2002, the Tribunal informed the parties that King West’s existing brief had been stricken from the record and that the case would be determined on the basis of the remainder of the record, without oral evidence from King West.
French: N’ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a avisé les parties que le mémoire existant de King West avait été radié du dossier et qu’il allait statuer sur l’affaire à la lumière du reste du dossier, sans entendre la preuve orale de King West.
English: Below is a compatability table that includes the most popular photo editors.
French: Au-dessous on voit une table de compatibilité pour les logiciels de retouche photo les plus populaires.
English: She joints world-famous personalities including UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson, among others, to call attention to the need to vaccinate every child, everywhere.
French: Elle s'est ainsi associée à des personnalités de renommée mondiale, notamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, pour appeler l'attention sur la nécessité de vacciner tous les enfants, dans tous les pays.
English: Within that framework, those delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III), in the sense that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in an equitable manner and in conformity with the Radio Regulations of ITU.
French: À ce sujet, ces délégations se sont estimées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/738, annexe III), en ce sens que la concertation entre pays concernant l'exploitation de cette orbite devait se faire de manière équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Like many other countries, Canada has chosen to replace the acronym DAB with DRB.
French: Comme de nombreux autres pays, le Canada a choisi de remplacer l'acronyme DAB par DRB.
English: To the extent that temporary entry and stay of individuals from Korea is facilitated, this will not affect how Canadian environmental regulations are developed or implemented or how en-vironmental objectives are set.
French: La facilitation de l'admission temporaire et du séjour de ressortissants coréens n'aura pas d’effets sur l'élaboration et l’application des règlements environnementaux canadiens ni sur l’établissement des objectifs environnementaux du Canada.
English: If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: La référence attribuée par le titulaire/déposant ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: Even outside ERM2, exchange-rate policy must be treated "as a matter of common interest".
French: Même si leur politique de change ne relève pas du nouveau mécanisme de change, ils devront la traiter comme un "problème d'intérêt commun".
English: It is important to get the key results right and not to rush into the strategy.
French: Comme le processus FPT exclut de nombreuses parties concernées, il arrive souvent que l’expérience des plus petites communautés soit négligée.
English: Certain non-tax revenues have also generated consistent forecast differences in recent years.
French: • un pourcentage relativement faible des écarts de prévision des dépenses de programmes peut être rattaché aux prévisions économiques;
English: Breaches of that standard, whether they occur within or outside the geographic entity of the regulating authority, can nevertheless be reviewed by that authority. 
French: Tout écart à ces normes, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire géographique qui relève de l'organe de réglementation, peut faire l'objet d'examen par ledit organe.
English: University Strategy Building on the successful relationship created with the Network, and with a goal of strengthening our ability to create, use and benefit from a wider range of knowledge and expertise, we decided to expand our affiliations to include external learning organizations.
French: La stratégie universitaire En raison de nos rapports fructueux avec le Réseau et dans le dessein de renforcer notre capacité de créer et d'utiliser un vaste éventail de connaissances et d'expertise et d'en tirer parti, nous avons décidé d'étendre notre affiliation à des organisations d'apprentissage de l'extérieur.
English: Only in this way can the European Union, without at the same time eroding the rights of the Member States, become more able to act and efficiently limit its work to specified policy areas.
French: Ce n' est qu' ainsi que l' Union pourra améliorer sa capacité d' agir - sans vider de leur substance les droits des États membres - et limiter efficacement le travail à effectuer dans certains domaines politiques.
English: The Federal Tobacco Control Strategy
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: Canadian Grain Commission Full-time equivalents, i.e., number of employees
French: Commission canadienne des grains Équivalents temps plein, c.-à-d. nombre d’employés
English: I think that the authorities in this House will have to shoulder their responsibilities and learn lessons from this.
French: Je pense que les autorités de cette maison devront prendre leurs responsabilités et en tirer les conséquences.
English: Fujitsu´s ScanSnap S300 captures document sizes from business card to A4 format and offers the fastest "one-touch" conversion of paper documents into searchable Adobe® portable document format (PDF) files in this performance class.
French: Le Fujitsu ScanSnap S300 accepte toutes les tailles de documents, de la carte de visite au format A4, et permet la conversion la plus rapide en « une seule touche » de documents papier en fichiers PDF explorables.
English: With respect to legislation, the implementation of the Action Plan resulted in the Government’s adoption in 2005 of the Act to Insert Article 1974.1 in the Civil Code, making it possible for a victim to break her lease if, on account of violence on the part of a spouse or former spouse, or abuse of a sexual nature, her safety or that of a child is jeopardized.
French: La politique multisectorielle d’intervention en matière de violence conjugale intitulée Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale (1995) a été actualisée par la mise en œuvre du Plan d’action gouvernemental 2004-2009 en matière de violence conjugale. Ce plan d’action comprend 72 engagements, dont plusieurs concernent les groupes les plus vulnérables à la violence conjugale, dont les femmes immigrantes, les femmes issues des communautés culturelles, les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: There were many protests by rural and Indigenous communities about the environmental impact of mining activities.
French: De nombreuses manifestations de communautés indigènes et rurales ont dénoncé l'impact des activités minières sur l'environnement.
English: Persons intending to visit Canada should apply several weeks in advance of planned travel Applying to Work in Canada When Applying for: Submit between:
French: Les personnes qui désirent visiter le Canada sont donc avisées de soumettre leur demande de visa plusieurs semaines avant leur date de départ.
English: Members must be operationally effective and ready to deploy at short notice in physically and psychologically challenging environments.
French: Les militaires doivent pouvoir travailler efficacement dans le cadre des opérations et être prêts à se déployer très rapidement dans des milieux difficiles sur les plans physique et psychologique.
English: The Canadian book industry exchanged one million electronic purchase orders through the Pubnet EDI network in its first year of operation in Canada.
French: L’industrie canadienne du livre a traité un million de bons de commande par voie électronique grâce au réseau d’EED Pubnet au cours de sa première année d’exploitation au Canada.
English: Reaffirms the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;
French: Réaffirme qu'il importe de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle concernés de continuer à lui faire rapport chaque année sur la question ;
English: In this respect, water, acting as a plasticizer, depresses the glass transition temperature (Tg) and thereby alters the kinetics of state transformations (e.g., gelatinization, retrogradation) and reactivity of starch.
French: Sous ce rapport, l'eau, en agissant comme plastifiant, abaisse la température de transition du verre (Tv) et, de ce fait, altère la cinétique de transformations d'état (par ex., gélatinisation, rétrogradation) de l'amidon et sa réactivité.
English: With a few exceptions, parents of those below 18 who are charged with offences are required to attend the hearings.  The Act allows for the participation of parents in enforcing the penalties prescribed against such offenders.
French: Sauf cas exceptionnels, les parents des mineurs de 18 ans qui sont traduits en justice doivent assister aux audiences, et la loi leur donne un rôle dans l'exécution des peines prononcées.
English: Improper signage is documented and the contractor notified in writing.
French: Tout affichage incorrect est documenté et porté, par écrit, à l’attention du contractuel.
English: La vue sur les dunes, l'océan ainsi que les levers et couchers du soleil depuis le 3 et 4 étages. La position de l'hotel, devant les dunes, la plage, le calme et proche des bons petits restaurants et des centres commerciaux.
French: La tranquillita' ed il relax,sono di casa,ottima posizione direttamente sulla spiaggia.
English: As far as the prosperity of the citizens of the Union is concerned the most important task is to try to maintain sustainable economic growth in the area, all the time seeing to it that there is an increase in regional equality with respect to prosperity and that more and more people are able to earn a satisfactory income from their work without having to resort to social benefits.
French: S' agissant du bien-être des citoyens de l' Union européenne, l' essentiel est de s' efforcer de maintenir une croissance économique durable sur le territoire de l' Union européenne, de veiller à une répartition plus équitable du bien-être au niveau régional et de faire en sorte qu' un nombre grandissant de personnes puissent jouir d' un revenu décent grâce à leur travail sans être obligées de recourir à l' aide de la société.
English: • submission of process waste samples for analysis by an independent laboratory approved by the regulatory agency and procurement of results and regulator approval prior to waste disposal;
French: • présentation d'échantillons des déchets du procédé pour analyse par un laboratoire indépendant approuvé par l'organisme de réglementation, et obtention des résultats et de l'autorisation de cet organisme avant l'élimination des déchets;
English: Women and visible minorities were promoted at higher rates than their representation, while persons with disabilities and Aboriginal people were promoted at lower rates.
French: Les femmes et les membres des minorités visibles ont été promus dans des proportions supérieures à leur représentation, tandis que les autochtones et les personnes handicapées ont été promus dans des proportions inférieures à leur représentation.
English: Regarding the posts associated with administrative costs, the Board recommended additional resources for a total of 15 new posts, 1 reclassification and the conversion of 3 posts from temporary to permanent.
French: En ce qui concerne les postes dont le financement relève des frais de gestion administrative, le Comité mixte a recommandé d'ouvrir des crédits supplémentaires en vue de la création de 15 postes, d'un reclassement et de la transformation de trois postes temporaires en postes permanents.
English: Press the START button on the calibration console control circuit to start a test.
French: Appuyer sur le bouton START du circuit de commande de la console pour commencer l’essai.
English: 1572.2137; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
French: 1572.2137; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Botanist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: Miscellaneous revenue for this financial year is estimated at EUR 794.4 million.
French: La prévision de recettes diverses pour cet exercice s’élève à 794,4 millions d’euros.
English: In order to build a viable and sustainable peace process, it is essential that the local actors in these conflicts be committed to that process and carry it out responsibly.
French: Afin de construire un processus de paix viable et durable, il faut que les acteurs locaux dans ces conflits s'engagent à l'égard du processus et le mènent à bien de façon responsable.
English: This case is quite similar to the Agriculture Canada case mentioned earlier, where the same issue was raised: whether condition (d) from the GATT Code Article V:16 had been met, when a similar justification was offered.
French: Cette affaire est assez semblable à l'affaire concernant Agriculture Canada évoquée plus haut, où la même question a été soulevée, c'est-à-dire le point de savoir si on satisfaisait à la condition énoncée à l'alinéa d) du paragraphe 16 de l'article V du Code du GATT lorsqu'une justification similaire était présentée.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www:unece.org/meetings/practical.htm.
English: Urban fighting took time, and that was a recurring theme in evaluations of Ortona.
French: Les combats urbains prennent du temps, et ce sera un des thèmes récurrents des évaluations de la bataille d’Ortona.
English: Parental leave is a first step. and the second step is a paternity leave.
French: La tâche est difficile. En Slovénie, les femmes ont deux emplois, au travail et à la maison.
English: What are the locations for the port-a-potties?
French: Où sont situées les toilettes portables ?
English: The General Assembly, in its resolutions 57/292, 60/256 and 61/251, encouraged the Secretary-General to seek donations for the capital master plan.
French: Dans ses résolutions 57/292, 60/256 et 61/251, l'Assemblée générale a poussé le Secrétaire général à chercher à recevoir des dons pour le plan-cadre d'équipement.
English: In conclusion, I would just like to say a few words about fighting piracy.
French: Pour conclure, je voudrais juste dire quelques mots sur la lutte contre le piratage.
English: Under the terms of article 5 of the Residence Regulations: “A foreign visitor who does not wish to reside permanently shall not be required to register within three days and shall be granted an exit visa at the airport, seaport or land border post through which he intends to leave.”
French: Aux termes de l'article 5 du Règlement sur la résidence: «[u]n visiteur étranger qui ne souhaite pas obtenir le statut de résident permanent n'est pas tenu de s'inscrire auprès des autorités dans les trois jours qui suivent son entrée sur le territoire et se verra délivrer un visa de sortie aux frontières portuaires, aéroportuaires ou terrestres au moment de quitter le pays».
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Microbial Hazards > Microbiology Research Division Microbiology Research Division The Research Division of the Bureau of Microbial Hazards studies the safety of foods with respect to infectious and toxigenic organisms, defines the conditions leading to survival, growth and toxin production of these organisms and recommends measures of control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des dangers microbiens > Division de la recherche microbiologique Division de la recherche microbiologique La Division de la recherche microbiologique dans les aliments étudie l'innocuité des aliments à l'égard des organismes infectieux et des toxigènes, définit les conditions menant à la survie, à la croissance et à la production de toxines de ces organismes et recommande des mesures de contrôle.
English: Comments: The Environment and Human Settlements Division is expected to provide a contribution to the environment component of the “Review of OSCE Commitments” which will be presented at the OSCE Economic Forum.
French: Observation: Il est prévu que la Division de l'environnement et de l'habitat apportera une contribution au volet concernant l'environnement de l'«Examen des engagements de l'OSCE», qui sera présenté au Forum économique de l'OSCE.
English: The Irish presidency equally, right from the outset, saw the need to prioritize the fight against organized crime and trafficking in persons.
French: La présidence irlandaise a senti d'emblée la nécessité d'accorder la priorité à la lutte contre le crime organisé et la traite des êtres humains.
English: As more analysts gain more experience, it should be possible to bypass the Review Committee composed of APB chiefs; each chief could take responsibility for the work of the section and send it directly to the IPC.
French: Au fur et à mesure que les analystes acquerront de l'expérience, il sera possible de les soustraire au comité d'examen composé de chefs de la DAP; chaque chef pourra assumer la responsabilité du travail de sa section et l'envoyer directement au CPR.
English: Abilities - Ability to co-ordinate and control a word processing service.
French: Capacités - Capacité de coordonner et de contrôler un service de traitement des mots.
English: The need for successive governments to deal with burgeoning public deficits and debt has meant a shift in orientation resulting in CBC budget reductions.
French: Le besoin pour les gouvernements qui ont suivi de contrôler les déficits publics et la dette s’est traduit par une réorientation débouchant sur les compressions budgétaires à la SRC.