ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.01 Consultations with a view to settling an intellectual property dispute are provided for in a number of treaties administered by WIPO, as well as in a number of other treaties on intellectual property.
French: WO/GA/XXI/2 page 28 Notes relatives à l’article 3 3.01 Une procédure de consultations en vue du règlement des différends en matière de propriété intellectuelle est prévue dans plusieurs traités administrés par l’OMPI ainsi que dans d’autres traités consacrés à la propriété intellectuelle.
English: The department of Cajamarca is divided into 13 provinces.
French: Il se divise en 13 provinces.
English: Gomez (1997) notes, however, that in the United States policy development has been polarized between advocates who favour a public health treatment approach and those who wish to adopt a more punitive model.16 Gomez suggests that child protection falls into the camp of those adopting a punishment approach.
French: Gomez (1997) note toutefois qu’aux États-Unis l’élaboration des politiques s’est polarisée entre les personnes favorables à une approche de traitement en santé publique et celles qui souhaitent l’adoption d’un modèle plus répressif.16 Gomez est d’avis que la protection de l’enfance se situe dans le camp du modèle répressif.
English: In 1950 Dubé helped found a troupe called La Jeune Scène.
French: En 1950, Marcel Dubé fonde, avec des amis, la troupe La Jeune Scène.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution, and thereafter, to share its report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, sur la suite donnée à la présente résolution, et par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Top of page University of Windsor Aboriginal Education Centre – Turtle Island House Turtle Island Aboriginal Education Centre was created in 1992 with the mandate of ensuring services and Programs to meet the needs of Aboriginal students in a culturally supportive atmosphere Top of page Wilfrid Laurier University Aboriginal Student Services – Brantford Campus This page provides information about help and services offered to aboriginal students of Wilfrid Laurier University in Brantford, including financial support and internship opportunities.
French: Haut de la page University of Windsor Aboriginal Education Centre – Turtle Island House (en anglais seulement) Ce centre a été créé en 1992 avec l'objectif d'assurer la prestation de services et de programmes répondant aux élèves autochtones, et ce, dans un milieu culturellement adapté. Haut de la page Wilfrid Laurier University Aboriginal Student Services – Brantford Campus (en anglais seulement) Ce site fournit de l’information sur les services offerts aux étudiants autochtones de l’Université Wilfrid Laurier à Brantford, incluant le soutien financier et des offres de stage.
English: Chapter 59 Communications concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 59 Communications concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/3 on inquiry procedure (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/3 sur la procédure d'enquête (voir deuxième partie).
English: No provision of this Protocol shall be interpreted as preventing a Contracting Party from prohibiting, insofar as that Contracting Party is concerned, the dumping of wastes or other matter mentioned in Annex 1.
French: 2 Aucune des dispositions du présent Protocole ne doit être interprétée comme empêchant une Partie contractante d'interdire, en ce qui la concerne, l'immersion de déchets ou autres matières mentionnés à l'Annexe 1.
English: The conference also asked for more transparency in the EU’s legislative process.
French: La Conférence a demandé une plus grande transparence du processus législatif.
English: Fiji recognizes the vital role NGOs play in moving the HIV/AIDS programme forward to help achieve universal access and the Millennium Development Goals.
French: Les Fidji reconnaissent le rôle vital que jouent les ONG pour faire progresser les programmes de lutte contre le VIH/sida, l'accès universel et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Appendix 2 - Decision Tree for the Implementation Phase of the Outstanding ADL Policy
French: Annexe 2 - Arbre de décision pour la phase de mise en oeuvre de la politique sur les réponses en suspens aux LDC
English: In the case of the Court of Justice, it is important to mention the advantages resulting from the leasing arrangements concerning the annexes to the Palais.
French: S'agissant de la Cour de justice, il faut souligner la bonne utilisation qui a été faite du système de location-achat des immeubles annexes au Palais.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/56/576)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/56/576)
English: For compounds which are blends, the actual system will continue to be used untill 1st of june 2015. This is only after this date, that we will implement MSDS according to this new legislation.
French: CTS utilize 2 pigments presents sur cette liste dans certaines formules en PVC rigide: CI.Pigment jaune 34 ( Cas 1344-37-2) and CI.Pigment rouge 104 ( Cas 12656-85-8).
English: We recommend that you save it to your Desktop folder so that you can find it easily.
French: Nous vous recommandons de la sauvegarder dans votre dossier bureau de travail, de manière à la trouver facilement.
English: As national Governments had the primary responsibility for implementation, the mechanism at the national level in the context of the national plan of action should be considerably strengthened.
French: Comme l'application du Programme d'action incombe en premier lieu aux gouvernements, il convenait de renforcer considérablement la composante locale du mécanisme de mise en oeuvre au niveau du plan d'action national.
English: Vasyl' Rogovyi  Minister for Economy of Ukraine
French: (Signé:) Vasyl' Rogovyi
English: For example, the meaning of "returnable container" under existing subsection 226(1) continues to apply during the transition period for the purposes of section 226.1.
French: Par exemple, la définition de « contenant consigné » prévue au paragraphe 226(1) continue de s’appliquer dans le cadre de l’article 226.1 durant cette période.
English:  He was non committal: «all ports in North American have experienced at one  time or another bad periods.
French: [TRADUCTION] "tous les ports de l'Amérique du Nord ont connu, à un moment ou  l'autre, des périodes difficiles (p.
English: The scheme is likely to be a positive step for society, and should go ahead, the researchers argue; but they think the technology could potentially be abused and would be ineffective in some cases.
French: Les chercheurs ont indiqué que le projet de carte d'identité constituera probablement une étape positive pour la société et qu'il devrait être mis en œuvre, mais ils sont d'avis qu'il serait possible d'abuser de la technologie et qu'elle pourrait s'avérer inefficace dans certains cas.
English: • Sewage discharged to land or wetlands has undergone secondary treatment or better (with the exception of two communities) Return...
French: • Les eaux usées rejetées sur des étendues terrestres ou dans des zones humides subissent au moins un traitement secondaire (sauf dans deux localités).
English: That is a risk that affects us all, and we need to face it together.
French: C'est une menace pour tous, que nous devons affronter ensemble.
English: Sappers Bridge, at the centre, was erected in 1827.
French: Le pont des Sapeurs, au centre, a été érigé en 1827.
English: In the light of the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community rules, the full effectiveness of those rules would be called in question and the protection of those rights would be weakened if individuals were precluded from being able, under certain conditions, to obtain reparation when their rights are affected by an infringement of Community law attributable to a decision of a court of a Member State adjudicating at last instance.
French: Eu égard au rôle essentiel joué par le pouvoir judiciaire dans la protection des droits que les particuliers tirent des règles communautaires, la pleine efficacité de celles-ci serait remise en cause et la protection des droits qu'elles reconnaissent serait affaiblie s'il était exclu que les particuliers puissent, sous certaines conditions, obtenir réparation lorsque leurs droits sont lésés par une violation du droit communautaire imputable à une décision d'une juridiction d'un État membre statuant en dernier ressort.
English: AMENDMENTS MADE TO COST RECOVERY ORDER UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Ottawa - January 3, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced an amendment to the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ARRÊTÉ SUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Ottawa - Le 3 Janvier 2002 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui une modification apportée à l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Studio Legale Mannari, Via Bonifacio Lupi 14, 50129 Florence, ITALY | Ph.
French: Cabinet Mannari, Rue Bonifacio Lupi 14, 50129 Firenze, ITALIE | Tél. +39 055 496014 | Fax +39 055 471858 | VAT N.
English: Unless an early wiring system has survived unaltered and intact, replacement of the wiring system may be necessary to address haphazard changes and installations.
French: À moins que le câblage en place soit intact et en bonne condition, il pourra être nécessaire de remplacer celui-ci de manière à prévenir les modifications désordonnées et les risques qu’elles présentent.
English: MDG 3: Promote gender equality and empower women - Each year, Mothers' Union has participated in the Commission on the Status of Women.
French: OBJECTIF 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Chaque année, Mothers' Union participe à la session de la Commission de la condition de la femme.
English: 2007/4 Evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries
French: 2007/4 Évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit
English: To limit the risk, the form of the glass etchant must be a paste or a gel, to promote a controlled application and reduce the possibility of splashing.
French: Pour diminuer le risque, le produit doit être sous forme de pâte ou de gel, ce qui permet une application contrôlée et réduit les éclaboussures.
English: The program also includes an encounter with members of a Victorian household, played by our resident theatre company, Dramamuse, and concludes with a short play on the origins of Santa Claus.
French: Les élèves ont aussi l'occasion de rencontrer les membres d'une famille victorienne, incarnés par les comédiens de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée. Le tout se termine par une courte pièce sur l'origine du Père Noël.
English: UNRWA's administration continued its dialogue with staff representatives to seek ways to improve their conditions of service within existing resources.
French: L'administration de l'Office a continué de dialoguer avec les représentants du personnel pour voir comment elle pouvait améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires avec les ressources dont elle dispose.
English: • MALASPINA UNIVERSITY-COLLEGE FINED January 17, 2000 
French: • TROIS INDIVIDUS MIS À L’AMENDE POUR PÊCHE ILLÉGALE DE CRABES DORMEURS Le 10 janvier 2000
English: VII.2 The Advisory Committee notes that the provision for the Department of Public Information does not include requirements for the modernization of the television and radio facilities, including the upgrading and switching of the existing analog system to digital.
French: Le Comité consultatif relève que le montant des ressources requises pour le Département de l'information ne tient pas compte des dépenses à engager pour la modernisation des installations de télévision et de radio, notamment l'amélioration et la commutation du système analogique en système numérique.
English: Somalia: 57 incidents (representing 10.5 per cent of cases) Russia: 34 incidents (representing 6.3 per cent of cases) Turkey: 28 incidents (representing 5.1 per cent of cases) Iraq: 26 incidents (representing 4.8 per cent of cases) 167 168 169
French: Mise en garde : (1) L’utilisation du critère de la nationalité pour identifier les musulmans n’indique pas nécessairement qu’un incident revêt un caractère islamophobe. L’utilisation du critère de la nationalité pour identifier les musulmans ne garantit pas que la victime soit musulmane.
English: The ad hoc Group of Experts adopted the report of its third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté le rapport de sa troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763).
English: Van Oostdam, Gilman, J. A., Dewailly, E., Usher, P., Wheatley, B., Kuhnlein, H., Neve, S.
French: Van Oostdam, Gilman, J.
English: ● Some sports scientists have suggested that endurance and resistance-training exercise may increase daily protein needs up to a maximum of 1.2-1.6 g per kg body weight (BW), compared to the recommended intake of 0.8 g/kg BW for a sedentary person.
French: ● Certains scientifiques estiment que l’entraînement d’endurance et de résistance est susceptible d’accroître les besoins protéiques quotidiens jusqu’à 1,2-1,6 g par kg de poids corporel, alors que l’apport recommandé pour une personne sédentaire est de 0,8 g/kg du poids corporel.
English: The cultural landscape surrounding Dredge No. 4 contributes to understanding the significance of dredging in the Yukon.
French: Le paysage culturel entourant la drague no4 contribue à la compréhension de l'importance du dragage au Yukon.
English: · the absence of inspection and control measures, in breach of Article 1(1) of Regulation No 2241/87 and, with effect from 1 January 1994, Article 2 of Regulation No 2847/93;
French: · l'absence de mesures d'inspection et de contrôle, en violation des articles 1er, paragraphe 1, du règlement n° 2241/87 et, à compter du 1er janvier 1994, 2 du règlement n° 2847/93;
English: CONNAUGHT, 3 hole hand wash basin mixer with levers.
French: CONNAUGHT, mélangeur 3 trous de lavabo à manette.
English: The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
French: L'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers participant à la mise en œuvre du programme commun Eurostars et, en particulier, de l'aide financière aux participants aux projets sélectionnés par appels à propositions pour l'octroi de subventions, est soumis aux principes d'égalité de traitement et de transparence.
English: Four hundred lakes, some small and intimate, others vast and windswept, six rivers dotted with waterfalls and cascades, and a multitude of streams, help to create a magnificent natural realm!
French: Quatre cents lacs, petits et intimes, ou vastes et venteux, six rivières parsemées de chutes et de cascades et une multitude de ruisseaux... un royaume tout en nature!
English: Stressing the importance of international cooperation on SME development, the panelist referred to the recently signed OECD-UNCTAD Memorandum of Understanding on cooperation in this area between the two organizations, including a joint project in the area of global value chains and their effect on SMEs competitiveness.
French: Insistant sur l'importance de la coopération internationale relative au développement des PME, il a évoqué l'accord de coopération récemment signé dans ce domaine entre l'OCDE et la CNUCED, qui portait notamment sur l'exécution d'un projet conjoint relatif aux chaînes mondiales de valeur et leurs incidences sur la compétitivité des PME.
English: Switzerland Switzerland submitted its second state report in January 2007.
French: Suisse La Suisse a présenté son second rapport étatique en janvier 2007.
English: Finally, human γ-tubulin functions in fission yeast, and this indicates that γ-tubulin has similar functions in widely divergent organisms.
French: Finalement, la γ-tubuline humaine fonctionne chez les levures à bourgeonnement, ce qui indique que la γ-tubuline possède des fonctions semblables chez des organismes fort divers.
English: It is essential that its jurisdiction be rapidly replaced by that of the Human Rights Court for Kosovo, so as to ensure review of detentions by a body fully compliant with the standards of Article 5(4) ECHR.
French: Il est impératif qu’à sa juridiction s’y substitue rapidement celle de la Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, afin de garantir la révision des détentions par un organe qui se conforme pleinement aux normes de l’Article 5(4) CEDH.
English: CONSISTENT AND PREDICTABLE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT IN FEDERAL DECISION MAKING The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making.
French: L’APPLICATION COHÉRENTE ET PRÉVISIBLE DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX DANS LA PRISE DE DÉCISIONS FÉDÉRALES L’Agence s’engage à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décisions fédérales.
English: (c) Examination of the tectonic and volcanic maps prepared under Phase I to produce a detailed report;
French: c) L'examen des cartes tectoniques et volcaniques dressées au cours de la phase I en vue d'établir un rapport détaillé;
English: However, the report concluded that mitigation measures would be required to address issues related to water and soil quality, terrestrial and aquatic wildlife and human health and safety.
French: Cependant, le rapport a conclu que des mesures de protection seraient nécessaires pour régler les problèmes relatifs à la qualité de l’eau et du sol, à la santé et la sécurité de la faune terrestre, aquatique et humaine.
English: Established in response to this urgent need, the new structure is a sui generis institutional set-up whose effectiveness can only be tested by time and practice.
French: Créée en réponse à ce besoin urgent, la nouvelle structure est un arrangement institutionnel sui generis dont seul le temps et la pratique permettront d’évaluer l’efficacité.
English: The Aquarium wellness centre is equipped with a spa (at extra costs). Meeting and conference facilities are available.
French: Cet hôtel confortable vous propose une connexion Wi-Fi gratuite à Internet et un choix complet de visites de Rome, de ses a...
English: • Canada’s Strength’s & weaknesses in Science & Technology, how to build on them
French: • Forces et faiblesses du Canada en sciences et technologie et comment prendre appui sur ces forces, sciences et technologies
English: Over the 1990s Burnaby's economy has shifted from light manufacturing and heavy industry to high technology.
French: Dans les années 1990, l'économie de Burnaby est passée de la fabrication légère et de l'industrie lourde à la haute technologie.
English: In part, JSPS derives strength because it was traditionally dominant in promoting this sector since 1933, when it was founded for the purpose of promoting medical science with funds donated by the former Emperor.
French: La force du SJPS tient en partie à sa domination traditionnelle dans la promotion de ce secteur depuis sa fondation, en 1933, afin de promouvoir la science médicale grâce à des fonds donnés par l’ancien empereur.
English: Agility the new name for GeoLogistics Reference Number: 82700-07-0052 Contract Date: December 6, 2007 Description of Work: 0210 Transportation of Things Not Elsewhere Specified Contract Period :
French: Agility the new name for GeoLogistics Numéro de référence : 82700-07-0052 Date du contrat : 6 décembre 2007 Devis descriptif : 0210 Transports d'objets non spécifié ailleurs Durée du contrat : 4 janvier 2008 au 4 février 2008 Date de livraison : 4 février 2008 Valeur du contrat : 21 993,90 $ Commentaires :
English: Given that combined sewers were used mostly in the older sections of cities where populations are now declining and that sewer separation programs have been undertaken by some communities during the past 25 years, the current Canadian population served by combined sewers is likely smaller than in 1969.
French: Pour estimer la charge d’éléments nutritifs dans les TPEU, nous avons multiplié un volume équivalant à 5% du volume total rejeté annuellement par les IMTEU (4 300 millions de m3) par 4 mg de phosphore total/L ou 11 mg d’azote total/L pour obtenir 900 tonnes de phosphore total et 2 400 tonnes d’azote total (voir le tableau 3.5).
English: • Resource issues are considerable, and it is clear that competing priorities will need to be reconciled.
French: • Les problèmes liés à l'exploitation des ressources sont nombreux et, de toute évidence, on aura à concilier différentes priorités se faisant concurrence.
English: Records equipment You may also need equipment such as wooden pallets, shelving, and ‘jiggers’ (pallet movers).
French: Équipement pour les documents Vous pourriez avoir besoin d’équipement comme des palettes en bois, des étagères, et des appareils de manutention de palettes.
English: • If the patient was previously well or is under 65 years of age (or both): Streptococcus pneumoniae (pneumococcal) and Mycoplasma are the most common causes in younger healthy adults; also, less frequently, Chlamydia pneumoniae and Hemophilus influenzae
French: • Si le patient était bien portant jusque-là ou s'il a moins de 65 ans (ou les deux), l'infection est le plus susceptible d'être causée par Streptococcus pneumoniae (pneumocoque) et Mycoplasma, qui sont les pathogènes les plus souvent incriminés chez les jeunes adultes; Chlamydia pneumoniae et Hemophilus influenzae peuvent également être à l'origine de l'infection, mais ils sont moins fréquents.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, September 14, 1963
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, Tokyo, 14 septembre 1963
English: Unless everyone is comfortable with the idea, do not adopt Western-based values and ceremonies or those from other First Nations’ cultures.
French: Présenter la culture autochtone d’une manière agréable, avantageuse et respectueuse, qui la renforce et la valide.
English: The content and conceptual framework have been crafted with our partners in Industry Canada and in collaboration with OECD.
French: Nous avons élaboré le contenu et le cadre conceptuel en collaboration avec Industrie Canada et l'OCDE.