ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the comprehensive information provided by the State party, and the inclusive participation in the reporting process of institutions and non-governmental organizations concerned with the protection of human rights.
French: Le Comité accueille favorablement les renseignements détaillés communiqués par l'État partie et se félicite que les institutions et les organisations non gouvernementales concernées par la protection des droits de l'homme aient été invitées à participer à l'établissement de ce rapport.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) works with stakeholders, and all levels of government, to coordinate policies and programs to manage Canada’s oceans and ocean resources.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) coordonne les politiques et programmes de gestion des océans et des ressources océaniques du Canada, en collaboration avec les parties intéressées et les différents ordres de gouvernement.
English: Note 1 Statement of aims
French: Note 1.  Objectifs du PNUCID
English: The Moldovan authorities are however opposed to this "selective" approach and claim that all companies should be allowed to export wine to Russia and that any selection should be made by the importers and the customers themselves.
French: Cependant, les autorités moldaves s'oppose à cette approche sélective et affirment que toutes les entreprises moldaves doivent avoir accès au marché russe et que la sélection des produits doit être faite par les importateurs et les consommateurs eux-mêmes.
English: The new clients will be at http://www.distributed.net/csc/clients.html so please download the latest release when they're released, and start cracking CSC. We can wrap this project up in no time at all, as long as we work together.
French: Merci pour votre contribution et bonne chance!
English: • any other information which supports the request to allow a very hazardous product into the hands of the general public.
French: • d'autres éléments d'information appuient une demande d'autorisation pour l'utilisation par le grand public de ce produit très dangereux.
English: Health § § § World Health Organization (WHO) Interagency Meeting on Health and Indigenous Peoples (Geneva, September 21, 1999) Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Meeting on the TRIPS Agreement and its Impact on Drug Supply (Jakarta, May 2 to 4, 2000) WHO Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine (Bangkok, December 6 to 8, 2000)
French: Santé § § § Réunion interinstitutions sur la santé et les peuples autochtones de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (Genève, 21 septembre 1999) Réunion de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) sur l’Accord sur les ADPIC et ses effets sur l’approvisionnement en stupéfiants (Djakarta, 2 – 4 mai 2000) Atelier interrégional de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle (Bangkok, 6 – 8 décembre 2000)
English: I heard about the speculation in the Ottawa Citizen, compliments of Marion Dewar’s son, Paul Dewar.
French: On m’a dit que c’est a Paul Dewar, le fils ` de Marion Dewar, qu’on doit cette rumeur dans l’Ottawa Citizen.
English: The proportion of movements into the Executive group attributed to these ten feeder groups has ranged over the years, from a low of 30.4% during 91-92 to 76.3% for the fiscal year 95-96, remaining somewhat constant from 1994 to 1998.
French: Le taux de mobilité des effectifs des dix principaux groupes de relève vers le niveau EX est passé de 30,4 % en 1991-1992, à 76,3 % pour l'exercice de 1995-1996, mais est demeuré stable dans une certaine mesure de 1994 à 1998.
English: The CDESR is also considering establishing a university network or forum on intercultural dialogue and is undertaking a project on the roles and functions of higher education in modern societies.
French: Par ailleurs, le CDESR a lancé une discussion sur la mise en place d’un réseau d’universités ou d’un forum dédié au dialogue interculturel, ainsi qu’un projet concernant le rôle et les fonctions de l’enseignement supérieur dans les sociétés modernes.
English: UNCC reminded Member States in March 2003 of this obligation, recalling that “whenever a fresh payment is made, all Notes communicating these payments do request that the information on arrangements be provided”.
French: La Commission d'indemnisation a rappelé cette obligation aux États Membres en mars 2003 : dans la note accompagnant tout nouveau paiement, il est demandé que soit fournie l'information sur les dispositifs en place.
English: The Director is supported by Senior Project Managers who lead the specific assessments.
French: Le directeur reçoit l'appui des gestionnaires de projets principaux qui dirigent les évaluations particulières.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the financing of the ..........funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le ..........rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: It was in 1989 that Parliament adopted a resolution calling for a ban on the use of leghold traps in the European Union and on the import of furs and fur products from countries in which they were used.
French: En 1989, le Parlement a adopté une résolution appelant à l’interdiction de l’utilisation des pièges à mâchoires dans l’Union européenne et à l’interdiction de l’importation de fourrures et de produits fabriqués à base de fourrures en provenance de pays où ces pièges étaient utilisés.
English: The recovery team hopes to study the interaction between the Townsendâ€™s Mole and the related Coast Mole to determine if competition from the Coast Mole limits the Townsendâ€™s Moleâ€™s population size or range.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement espÃ¨re Ã©tudier les interactions entre la taupe de Townsend et une espÃ¨ce apparentÃ©e, la taupe du Pacifique, afin de dÃ©terminer si la compÃ©tition que lui fait cette derniÃ¨re limite lâ€™aire de rÃ©partition ou la taille de la population de la taupe de Townsend.
English: MOLDOVA T Mr CARASENI Demian A Mr PANCIUC Vasile
French: MOLDOVA T M. CARASENI Demian A M. PANCIUC Vasile
English: During his speech, Juan Antonio Vera highlighted "MEDGAZ’s satisfaction with the Agreement and the way negotiations have developed.
French: Lors de son intervention, Juan Antonio Vera a tenu à souligner que « MEDGAZ se félicitait de cet accord et du bon déroulement des négociations.
English: These sound materials, in addition to some synthesized granular synthesis textures, are arranged in such as fashion as to set up a variety of sonic relationships with an unprocessed recording of the sounds of a wintry urban street, sometimes as a parallel stream of activity, sometimes fused with the sounds of the environment that they have entered.
French: Ces échantillons sonores, auxquels s’ajoutent des textures synthétisées par granulation, sont arrangés pour mettre en place une gamme de relations sonores avec un enregistrement non traité de sons provenant d’une rue urbaine en hiver, parfois présentés en flux d’activités parallèles, ailleurs fusionnés aux sons de l’environnement qu’ils habitent.
English: UN 2315 Add special provision "305" and delete “595” in column (6);
French: No ONU 2315 Ajouter la disposition spéciale "305" et supprimer “595” dans la colonne (6);
English: Lieutenant-General M.K. Jeffery, Chief of the Land Staff, Tuesday April 1st, 2003.
French: Le Lieutenant-général M.K. Jeffery, Chef d'état-major de l'Armée de terre, le mardi 1er avril 2003.
English: The Government believed that the best way to reduce poverty was to provide employment opportunities.
French: Le Gouvernement estime que le meilleur moyen de faire reculer la pauvreté consiste à créer des emplois.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). And, an appeal brought pursuant to section 21(1) of the PSEA must be filed within the time period prescribed by the Public Service Employment Regulations (2000): s.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Et, un appel fondé sur le par. 21(1) LEFP doit être déposé dans le délai prescrit par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) : art.
English: As a result, the Corporation’s current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and reducing its operating costs to a minimum as soon as possible.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l’industrie de l’île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l’économie locale.
English: This particular forum and other electronic tools operate at the forefront of its external outreach strategy.
French: Cette tribune ainsi que d’autres outils électroniques constituent les principaux éléments de sa stratégie de liaison externe.
English: Recognizing this, on May 21, 2008, Prime Minister Stephen Harper and the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Gerry Ritz, announced the new ‘Canadian Food Labelling Initiative’.
French: Reconnaissant la situation, le premier ministre Stephen Harper et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’honorable Gerry Ritz, ont annoncé, le 21 mai 2008, la nouvelle Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires.
English: Baby Exerciser (156802) This baby exerciser (with saddle) is composed of a door clamp, adjustable chain, spring, swivel snap, spreader bar, snap fastener on ends, and saddle.
French: Exerciseur pour bébés (156802) Cet exerciseur pour bébés (avec selle) se compose d’une bride de fixation pour porte, d’une chaîne réglable, d’un ressort, d’un mousqueton à pivot, d’une barre d’écartement, d’un dispositif de fixation à pression aux extrémités et d’une selle.
English:  Table 10 World exports and imports of services (bn euros)
French: Elle est toujours le premier importateur et le premier exportateur.
English: To expect Hamas to die out naturally, or by bombing them out, looks like a naïve expectation, so more courage is needed by Israel.
French: Il est naïf d'espérer que le Hamas disparaisse de mort naturelle ou qu'il plie face aux bombardements, et il faut donc plus de courage de la part d'Israël.
English: Where markets exist, little residual material is likely to be sent for disposal.  Product-specific Fees:
French: Lorsqu’il existe des marchés, très peu de matières résiduelles sont susceptibles d’être vouées à l’élimination. Frais propres aux produits:
English: As regards (i), a number of developing countries hold the view that Article 27.3 (b) should be revised to prohibit patents on plants, animals, micro-organisms, and essentially biological processes by amending the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne le premier point, un certain nombre de pays en développement considèrent qu'il convient de modifier l'Accord en révisant l'article 27.3 b) pour interdire la possibilité de breveter des végétaux, des animaux, des micro-organismes et tout procédé biologique en général.
English: And I saw heaven opened, and behold, a white horse.
French: Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc.
English: According to the State party, even if second instance proceedings are limited to so-called “leave to appeal proceedings”, they must be considered review within the meaning of article 14 (5).
French: Selon l'État partie, même si la procédure en seconde instance se limite à ce qu'on a appelé "une procédure d'autorisation de recours", elle doit être considérée comme une procédure d'examen au sens du paragraphe 5 de l'article 14.
English: I wish to conclude with a question that Mr Wiersma also raised.
French: Je voudrais conclure par une question que M. Wiersma a aussi soulevée.
English: She knew the band and council and cannot be expected to provide direct evidence of the employer's motivations.
French: Elle connaissait la bande et le conseil et on ne peut pas s'attendre à ce qu'elle fournisse une preuve directe des motivations de l'employeur.
English: You should not collect the GST/HST when you sell them.
French: Par conséquent, vous ne devez pas percevoir la taxe lorsque vous les vendez.
English: ) We do not see the need to adopt a joint forestry strategy at this point in time.
French: Nous estimons qu'il n'y a pas de nécessité à adopter, à l'heure actuelle, une stratégie commune en matière d'exploitation forestière.
English: To this end, the progressive transformation of the national police into a professional, non-politicized body — responsible for internal security, in accordance with the constitution and applicable legislation and human rights standards — is necessary.
French: À cette fin, il est nécessaire de transformer progressivement les forces de police en un organe professionnel non politisé, chargé de la sécurité intérieure, conformément à la constitution, à la législation applicable et aux normes en matière de droits de l'homme.
English: Rather, we are being told that the Act has to be updated to meet international commitments.
French: Ils nous disent plutôt que la Loi doit être mise à jour afin de respecter nos obligations internationales.
English: One in five (21%) feel this would not be helpful to them, while another 11 percent say it would not apply to them because of self-employment or because of other reasons.
French: Une majorité significative de personnes soignantes disent aussi qu'il leur serait très utile (42 %) ou passablement utile (18 %) de bénéficier d'un emploi de courte durée et de la protection du revenu par l'Assurance-Emploi.
English: 16% have been able to quit, but only 6% can be considered long term quitters (quit longer than a year), whereas 8% short term quitters (quit less than a year ago).
French: Seize pour cent (16 %) d'entre elles ont réussi à cesser de fumer, mais on peut considérer qu'il s'agit d'un abandon à long terme dans seulement 6 % des cas (ont cessé de fumer il y a plus d'un an), tandis qu'il s'agit d'un abandon à court terme dans 8 % des cas (ont cessé de fumer il y a moins d'un an).
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that he did not have all the information at his disposal and he would therefore provide a written reply to that question.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie), ne disposant pas de tous les renseignements voulus, fait savoir que la réponse à cette question sera communiquée au Comité par écrit.
English: But the situation is changing, as you have seen for yourself, Mr Minister, on your visits to the Committee during this presidency. More and more, the Committee is being asked for exploratory opinions by the Commission, by the European Parliament, and by successive presidencies.
French: Ceci est un "gisement" que les institutions n'ont jamais pleinement exploité.
English: On May 24, 1995, we held initial hearings to determine whether certain persons or organizations should be given full or limited standing before the Inquiry.
French: Le 24 mai 1995, nous avons tenu nos audiences initiales afin de déterminer s'il fallait reconnaître à certaines personnes ou organisations la qualité de participant à part entière ou de participant à titre restreint.
English: In such a situation, should a distinction be drawn between aliens living peacefully in the host State and those involved in activities hostile to it?
French: Dans ce contexte, convient-il d'établir une distinction entre les étrangers vivant paisiblement dans l'État d'accueil et ceux engagés dans des activités hostiles à celui-ci?
English: Therefore, the inclusion of additional topics in the Commission's work programme would only seem possible under one of the following options: (a) if the Commission were to increase the number of working groups to a total of six, each of them holding two annual sessions of one week only; or (b) if each working group would take up two different topics (i.e. one per week) during their sessions or if two working groups would share the same two-week meeting period, one session being held in the first week and the other during the second week (i.e. two sessions back-to-back).
French: En conséquence, l'inscription d'autres sujets au programme de travail de la Commission ne semblerait possible que si l'une des deux solutions ci-après était adoptée: a) si la Commission portait à six le nombre des groupes de travail, chacun d'eux tenant deux sessions annuelles d'une semaine seulement; ou b) si chaque groupe de travail examinait deux sujets différents (soit un par semaine) pendant sa session ou si deux groupes de travail se partageaient la même période de deux semaines, une session se tenant la première semaine et l'autre la seconde (soit deux sessions consécutives).
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that discrimination against women is demonstrated by the low participation in decision-making and governance, domestic violence, poor access to resources and harmful cultural practices.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a dit que la faible participation des femmes au processus décisionnel et à la conduite des affaires publiques, la violence familiale, l'accès insuffisant des femmes aux ressources et les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes étaient autant de signes de l'existence d'une discrimination à l'égard des femmes.
English: • supporting and co-ordinating the implementation of Cabinet decisions across government;
French: • il appuie et coordonne l'exécution des décisions du Cabinet à l'échelle du gouvernement;
English: Several countries in the subregion readily replied to the Panel's requests for information regarding the movement of aircraft.
French: Plusieurs pays de la sous-région ont promptement répondu aux demandes d'informations que leur a adressées le Groupe d'experts au sujet du mouvement des aéronefs.
English: Health Promotion, 20 (2): 4 54.
French: Éducation sanitaire.29(3-4), 4 54.
English: Vehicle occupants account for approximately three quarters of all road users killed and seriously injured each year.
French: Environ les trois quarts des usagers de la route décédés et grièvement blessés chaque année sont des occupants de véhicules.
English: I do remember that I was also beaten for meddling in their fight.
French: Je me rappelle aussi avoir été battue pour m’être interposée dans leur combat.
English: Procurement, Materiel Management, and Real Property Functional groups:
French: Approvisionnements, gestion du matériel et biens immobiliers Groupes fonctionnels:
English: File containing an autograph manuscript of the score (73 p.). Second version.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (73 p.). Deuxième version.
English: In 1999 total exports were over C$117 million and have risen to C$188 million in 2003.
French: La valeur totale des exportations, qui dépassait 17 millions de dollars canadiens en 1999, et a augmenté pour atteindre 188 millions de dollars canadiens en 2003.
English: These two data bases were used to determine the configuration of major features and the total sediment thickness at various locations in the basin.
French: Les données gravimétriques et magnétiques furent utilisées pour déterminer la configuration des grands traits structuraux et pour estimer l'épaisseur totale des sédiments en divers lieux du bassin.
English: Changing violent behaviour takes work and time but it's worth it.
French: Il faut beaucoup d'efforts et de temps pour changer un comportement violent, mais ça vaut la peine!
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434)
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Con-seil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434)
English: Antonio GONZALES (UN Liaison, Geneva)
French: Philippe CULLET (Research Programme Director, Geneva)
English: Article 4 sets out a framework through which the public can gain access to environmental information from public authorities.
French: L'article 4 définit le cadre dans lequel le public peut obtenir des informations sur l'environnement auprès des autorités publiques.
English: But we believe that there are definite milestones outlined in that aide-mémoire, supplemented by the aide-mémoire that has been circulated this morning, to ensure a proper exit by the parties.
French: Mais nous croyons qu'il y a des jalons clairs et nets mis en exergue dans l'aide-mémoire, aide-mémoire auquel est venu s'ajouter l'aide-mémoire distribué ce matin, pour assurer le désengagement approprié des parties.
English: Arctic Spas offers one of the most technologically advanced and user-friendly control units available.
French: Perfectionnée et conviviale, l’unité de commande Arctic Spas® est conçue pour fonctionner en toute saison.
English: DO – The National Flag of Canada should always fly alone on its own mast or flagpole.
French: À FAIRE – Le drapeau national du Canada doit toujours flotter seul sur son propre mât.
English: By selecting the Hotel Fontaines du Luxembourg you will experience the sense of style and elegance for which Paris is famous.
French: En sélectionnant l'Hôtel Fontaines du Luxembourg vous choisirez un STYLE.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Calgary > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Calgary > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Peace Hills Trust (en anglais seulement) Répond aux besoins financiers des Premières nations et de leurs membres, corporations, institutions et associations, tant dans les réserves que hors des réserves, et dessert aussi la clientèle non autochtone.
English: WHEREAS under Licence No. 940184, All Area Charters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940184, All Area Charters, Inc.
English: The opportunity is rich in potential but won’t have good effect if people in the communities don’t know about it.
French: L’occasion présente un grand potentiel, mais n’aura pas grand effet si les membres des communautés n’en sont pas avisés.
English: In countries still subject to a high degree of corruption, where the legal frameworks are still unreliable and democracy is uncertain, the World Bank unfortunately is doing nothing to encourage sustainable development.
French: Dans des pays où règne encore une forte corruption, où les cadres juridiques restent peu fiables et les pratiques démocratiques incertaines, la Banque mondiale n’agit malheureusement nullement en faveur du développement durable.
English: The Criminal Code in S. 273.1 provides that no consent is obtained where the complainant submits or does not resist by reason of:
French: • utilisation de la force contre la victime ou une personne autre que la victime; • incapacité de la victime de consentir à l’activité;
English: It therefore asks the next report to provide information on any new measures taken in this area, as well as in respect of medical surveillance of temporary workers.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fasse état des nouvelles mesures qui pourraient être prises dans ce domaine et indique ce qu’il en est de la surveillance médicale des travailleurs temporaires.