ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Home | Search | Contact Us | Français] Date modified: 2003-11-13 Important Notices
French: [Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English] Date de modification : 2003-11-13 Avis importants
English: The Adriatic Golf Club, the biggest golf course in Emilia Romagna, is just 1 km away.
French: L'Adriatic Golf Club se trouve à un Km de l'hôtel. Avec ses 27 trous, c'est le plus grand de la région.
English: It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
French: Il convient dès lors de renforcer les obligations incombant aux importateurs prévues dans la proposition de la Commission.
English: Dr. Kerr's research evaluating North America's first safe injecting facility, Vancouver's Eastside medical injection site program, has contributed significantly to academic, public and government discussions on the subject of injection drug use and HIV/AIDS.
French: La recherche du Dr Kerr, pour évaluer le premier centre d'injection sécurisée en Amérique du Nord, le programme d'injection supervisée dans l'Eastside de Vancouver, a grandement contribué au débat - au niveau universitaire, public et gouvernemental - sur la question de l'utilisation de drogues par injection et le VIH/sida.
English: At the March 28, 2007 meeting, a representative of the Minister's staff (Ken Bednarek) provided supplementary commentary on the priorities as reflected in the Federal Budget 2007 (which identified an appropriation of $1.4 billion towards the health file).
French: À la réunion du 28 mars 2007, un représentant du personnel du ministre (Ken Bednarek) a présenté d’autres commentaires sur les priorités énoncées dans le Budget fédéral 2007 (qui identifie une affectation de crédits de 1,4 milliards de dollars au dossier de la santé).
English: Overall, the Workshop was well received by the participants and the general message was that public involvement with the TPP is an important initiative and the Workshop was a positive start.
French: Dans l'ensemble, l'atelier a été bien accueilli par les participants et le message général est que la participation du public aux activités du PPT est une initiative importante et que l'atelier est un point de départ positif.
English: From a point near a group of batteries the correspondent witnessed a scene of grandeur under the canopy of a cloudless and moonless night, with broad sheets of flame and ugly flashes and darts of fire over the area of action.
French: Le correspondant, qui se trouvait près du groupe de batteries, pouvait voir s'étaler devant lui, à la faveur d'une nuit sans nuages et sans lune, un tableau grandiose, fait de vastes champs de flammes, d'éclairs menaçants et de sillons de feu par-dessus la zone d'action.
English: In the context of the Canada-U.S. FTA, extensive policy discussions in the half-century or more leading up to the Canada-U.S. FTA argued that Canadian firms would benefit from unrestricted access to the U.S. market.
French: Feenstra soutient que si l’élasticité de la demande de variétés est constante, la consommation de chaque variété est susceptible de diminuer dans un régime de libre-échange, car les particuliers répartissent leur budget entre un plus large éventail de variétés.
English: Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
French: Le changement climatique fera sentir ses effets sur l’industrie et les services comme le bâtiment et le
English: Chemicals Industry
French: Description (6 chiffres) Fabrication du ciment Fabrication du ciment Fabrication du ciment
English: The measures must also be able to count on the commitment in Brussels and in the Member States.
French: Les mesures doivent aussi pouvoir compter sur l'engagement de Bruxelles et des États membres.
English: Attend the Departmental Focus Group Sessions Date(s):
French: Participer aux séances des groupes de réflexion du Ministère Date(s) :
English: Vibrational, torsional, and rotational basis function symmetry species, energy level diagrams, selection rules for electric dipole transitions and perturbations, etc. are presented here for the double group, but these results can easily be converted to those for the C2h point group by dropping all s and d subscripts.
French: On présente les types de symétrie des fonctions de base de vibration, torsion et rotation, les diagrammes des niveaux d'énergie, les règles de sélection pour les transitions dipolaires électriques, les perturbations etc.…, pour le groupe double , mais ces résultats peuvent être facilement transférés au cas du groupe ponctuel C2h, en ignorant tous les indices s et d.
English: Comprehensive health system access necessitates dealings with many different health care providers (e.g. nurses, health educators, imaging technicians, dentists, physiotherapists, and psychologists).
French: L'accès complet au système de santé nécessite d'entrer en contact avec de nombreux intervenants différents (p. ex., infirmières, éducateurs en matière de santé, techniciens d'imagerie, dentistes, physiothérapeutes et psychologues).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «La situation en Bosnie-Herzégovine».
English: These are priorities that also put the 2011 budget at the service of the EU's external interventionism; of the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy; of militarism and war; of policies that criminalise immigration; of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Ce sont là les mêmes priorités qui ont mis le budget 2011 au service de l'interventionnisme extérieur de l'Union européenne; au service de la politique étrangère et de sécurité communes, mais aussi au service de la politique commune de sécurité et de défense, du militarisme et de la guerre, des politiques qui criminalisent l'immigration, au service de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle des frontières extérieures des États-membres de l'Union européenne.
English: Their products can be integrated with the Government of Canada PKI, as envisioned in the original requirements.
French: Leurs produits peuvent s'intégrer à l'ICP du gouvernement du Canada, comme le prévoyaient les exigences initiales.
English: • Optimized Weapon Systems Management:
French: • Optimisation de la gestion des systèmes d'armes :
English: UNSECOORD will provide security and stress management training and refresher training for all senior security managers and/or headquarters security focal points.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité offrira une formation aux questions de sécurité et à la gestion du stress et des cours de mise à niveau pour tous les hauts responsables de la sécurité et/ou agents de liaison du siège pour les questions de sécurité.
English: (rigid plastic double-glazed unit) is to be added in this provision in addition to paragraph 5.5.5., because the possibility to use rigid plastic double-glazed unit for sun roof should be accepted to allow the unhindered development of new technologies.
French: Outre le paragraphe 5.5.5, le paragraphe 5.5.7 (double vitrage en plastique rigide) doit être mentionné dans cette disposition, la possibilité d'utiliser des doubles vitrages en plastique rigide pour des toits vitrés devant être offerte afin de ne pas entraver le développement de nouvelles techniques.
English: Only a referendum will contribute to the strengthening of democracy, which the Security Council ardently promotes.
French: Seul le référendum contribuera à cet approfondissement de la démocratie dont le Conseil de sécurité est un ardent défenseur.
English: 60,540 Corporate Management and Services 56,658
French: 60 540 Gestion et services intégrés 56 658
English: Many called for greater "linkage" between goals and implementation.
French: Nombre d’entre eux ont demandé qu’il y ait une meilleure corrélation entre les objectifs et la mise en œuvre.
English: Non-arm's length See "arm's length".
French: Legs Un legs est un bien que reçoit un organisme de bienfaisance enregistré par l'intermédiaire du testament d'une personne décédée.
English: • Draft and implement a National Policy on Violence against Women;
French: • élaborer et mettre en place un plan national d’action visant à éradiquer la violence contre les femmes ;
English: The Currency Convertibility Plan of 1991, which pegged the peso to the U.S. dollar, has successfully reduced formerly rampant inflation and generated local and foreign investor confidence in the overall direction of federal government policy-making.
French: Le Plan de convertibilitÃ© de 1991 -- c'est-Ã -dire l'alignement du peso sur le dollar amÃ©ricain -- a eu pour effet de rÃ©duire la forte inflation qui prÃ©valait auparavant dans le pays et a fait naÃ®tre la confiance des investisseurs locaux et Ã©trangers dans l'orientation gÃ©nÃ©rale de la politique du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: across the borders.  Additionally during the last 20 years, rail all over Europe - except for Switzerland and Austria - has degraded freight transport, especially CT, to satisfy passenger traffics either for daily commuters' movements or long distance.
French: S'y ajoute le fait que durant les 20 dernières années les compagnies ferroviaires à travers toute l'Europe - exception faite de la Suisse et de l'Autriche - ont délaissé le transport de marchandises, en particulier le transport combiné, en faveur du transport de voyageurs soit pour les migrations pendulaires soit pour le trafic longue distance.
English: • are doing poorly academically, especially those in lower academic streams; have lower levels of self-esteem and a poor sense of control over their lives; are less interested in school and experience feelings of alienation; work excessive hours in part-time employment; and/ or are frequently truant, and generally have a poor attitude towards school.
French: • lorsqu’ils obtiennent des notes médiocres, plus particulièrement dans les classes inférieures; s’ils ont peu d’estime de soi et s’ils ont l’impression d’exercer peu de contrôle sur leur vie; lorsque l’école les intéresse peu et qu’ils éprouvent un sentiment d’aliénation; s’ils travaillent un nombre d’heures excessif dans un emploi à temps partiel et/ou s’ils s’absentent fréquemment et s’ils ont généralement une attitude négative face à l’école.
English: In addition, an increase in budget deficits, government debt and the unemployment rate among young people under 25 is being seen in most European Union Member States.
French: En outre, on constate une augmentation des déficits budgétaires, de la dette publique et du taux de chômage des jeunes de moins de 25 ans dans la plupart des États membres de l'Union européenne.
English: See how else FCC can help Learn more about:
French: Renseignez-vous sur les autres produits de FAC Apprenez-en davantage sur :
English: This recommendation was completed in June 2000 with the promulgation of new policies regarding the Canadian Forces Personnel Support Program.
French: La mise en œuvre de cette recommandation a été achevée en juin 2000 au moment de la promulgation de nouvelles politiques concernant le Programme de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: • Hazardous Products (Pacifiers) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (sucettes)
English: Since 1961, through an agreement between Sweden and Finland, Sweden has supported the translation into Swedish of some specialist literature written in Finnish.
French: Depuis 1961, dans le cadre d'un accord entre la Finlande et la Suède, cette dernière subventionne la traduction en suédois d'ouvrages spécialisés rédigés en finnois.
English: Mr. Alain Roy also confirmed that the appellant encountered difficulties with the keyboard and the technicians were not able to solve the problem.
French: M. Alain Roy a confirmé que l’appelante avait éprouvé des difficultés à utiliser le clavier et que les techniciens n’avaient pu résoudre le problème.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2004/84 of 21 April 2004, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/207 of 20 December 2004, and the Security Council resolutions on the subject, including resolution 1592 (2005) of 30 March 2005 and resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2004/84 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/207 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, notamment la résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005 ainsi que la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000,
English: In fact, ordinary sexual activity is an example of physical touching which but for its consensual nature, would otherwise be a criminal offence.
French: En fait, un acte sexuel ordinaire est un exemple d’attouchement physique qui, si ce n’était sa nature consensuelle, constituerait autrement un acte criminel.
English: Travel costs of the Bilateral Program do not include, for example, the cost of attending ExCom meetings and Meetings of the Parties, since Environment Canada would have to attend these meetings and incur these costs even in the absence of a bilateral program.
French: Les frais de voyage ne comprennent pas, par exemple, la participation aux réunions du Comité exécutif et aux Rencontres des Parties, puisque même en l’absence de programme bilatéral Environnement Canada devrait de toute façon assister à ces réunions et assumer ces coûts.
English: Secondly, the non-proliferation regime must establish a system of control of transfers and provide for the enforcement of such provisions.
French: En deuxième lieu, le régime de non-prolifération doit créer un système de contrôle des transferts et prévoir l'application effective de ces dispositions.
English: The Evaluation Office strengthened its technical evaluation skills by networking within the United Nations and donor evaluation communities and participating in conferences of professional evaluation societies (e.g., European Evaluation Association, American Evaluation Association) and forums sponsored by development partners, such as the World Bank.
French: Suivi et évaluation dans une perspective de résultats : manuel pour les responsables de programmes est issu d’un processus consultatif faisant intervenir les organisations du Groupe consultatif mixte des politiques, les départements du siège du PNUD et les bureaux de pays, ainsi que de consultations officieuses avec les membres du Conseil d’administration.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearances
French: Tableau récapitulatif : Cas de disparition forcée ou involontaire
English: The Committee commends the administration of the Mission for its efforts.
French: Le Comité consultatif félicite l'administration de la Mission pour ses efforts.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Subhas Roy - 1082- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Subhas Roy - 1082-Consultants en gestion Nom du vendeur:
English: Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, CapÃ­tulo I Ley Aduanera, TÃ­tulo III, CapÃ­tulo IV; TÃ­tulo IV, CapÃ­tulos I, III Decreto que Establece Programas de ImportaciÃ³n Temporal para Producir ArtÃ­culos de ExportaciÃ³n, ("PITEX Decree") Description:
French: Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, CapÃ­tulo I  Ley Aduanera, TÃ­tulo III, CapÃ­tulo IV; TÃ­tulo IV, CapÃ­tulos I, III  Decreto que Establece Programas de ImportaciÃ³n Temporal para Producir ArtÃ­culos de ExportaciÃ³n («DÃ©cret PITEX»). Description :
English: The first annual report on multi-year payment plans3 was considered by the Assembly at its fifty-eighth session and the second annual report4 at its fifty-ninth session.
French: Elle a examiné le premier rapport annuel sur les échéanciers de paiement pluriannuels à sa cinquante-huitième session et le deuxième rapport annuel à sa cinquante-neuvième session.
English: It provides a test pad for those of you who are currently drafting service delivery targets. Timeliness:
French: Ils visent simplement à conseiller ceux et celles qui sont appelés à rédiger des objectifs de prestation pour divers types de services et à leur donner une idée de ce qui se fait à l'heure actuelle dans ce domaine.
English: As mandated by the FAO Council, OHCHR and human rights organs have actively participated in the process.
French: Comme l'avait demandé le Conseil de la FAO, le HCDH et les organismes de défense des droits de l'homme ont participé activement à ce processus.
English: In 1994, he co-founded and became principal writer for The Bunch of Crackies, a social justice theatre troupe.
French: En 1994, il a cofondé The Bunch of Crackies, une troupe de théâtre vouée à la justice sociale, dont il est devenu le principal auteur.
English: • Les femmes ont quelque peu plus tendance à être motivées à réduire leur consommation d’alcool pendant la grossesse si elles y sont encouragées par leurs mari ou leurs conjoints.
French: • Women are somewhat more likely to be motivated to lower their alcohol use during their pregnancy if they were encouraged by their spouse or partner to do so.
English: Participants also voiced concern over how the APF process will fit in with other government priorities in other departments and ministries, in particular Human Resources Development Canada (HRDC), Industry Canada, Environment Canada, Heath Canada, and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les participants ont également exprimé leur préoccupation quant à la façon dont le processus de CSA s’intégrera aux priorités des autres ministères du gouvernement, notamment DRHC, Industrie Canada, Environnement Canada, Santé Canada et le MAECI.
English: The results of the monitoring programs have allowed some validation of the modelling.
French: L’enceinte pem\eable offre une voie de percolation pour l’eau de porosite
English: c. Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council resolution 1984/47, annex);
French: Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolution 1984/47 du Conseil, annexe);
English: On the other hand, legislation which is underpinned and supported by scientific arguments, with input from all parties, and which will eventually lead to legislation that is acceptable for all, whilst still being workable - now, that will lead to greater prosperity in Europe.
French: Par ailleurs, une législation qui est étayée et soutenue par des arguments scientifiques, avec une contribution de toutes les parties, et qui mènera finalement à une législation acceptable pour tous, tout en restant réalisable, eh bien, cela conduira à une plus grande prospérité en Europe.
English: • April 30, 1997; and
French: • le 30 avril 1997;
English: I must say it was a very nice gang.
French: Je dois dire qu'il s'est agi d'un gang très agréable à fréquenter.
English: The technical and organizational aspects, listed in the annex, are an integral part of these guidelines and good practices.
French: Les aspects techniques et organisationnels, énumérés dans l'annexe, font partie intégrante de ces lignes directrices et règles de bonne pratique.
English: Various studies have already shown that the concentration of dietary P is the main regulator of expression of the genes involved in P metabolism in rainbow trout.
French: Diverses études ont déjà démontré que le régulateur majeur de l’expression des gènes impliqués dans le métabolisme du P chez la truite arc-en-ciel est la concentration du P alimentaire.
English: Country visits 1 - 2 4
French: Visites dans les pays 1 − 2 4
English: As regards the need, which the intervener disputes, to translate documents in their entirety, the question whether certain parts of documents may be considered irrelevant for the opposition at issue and therefore not be translated is a matter for the discretion of the opposing party; however, only the parts actually translated into the language of the proceedings are to be taken into consideration by the Opposition Division.
French: S’il est vrai que, ainsi que l’intervenante le soutient, l’opposant n’a aucune obligation de fournir une traduction complète des certificats d’enregistrement des marques antérieures, cela n’implique pas que la division d’opposition, quant à elle, a l’obligation de prendre en compte, lors de l’examen au fond de l’opposition, des certificats d’enregistrement fournis dans une langue autre que celle de la procédure d’opposition.
English: They will also be very selective, choosing only businesses they feel have exceptional growth potential.
French: Ils sont aussi très sélectifs; en fait, ils s'intéressent uniquement aux entreprises qui offrent un excellent potentiel de croissance.
English: In concert with other federal government departments, the NPA will develop a regulatory framework which accommodates modern environmental practices, takes into account the rights of First Nations communities, and considers the interests of provincial-territorial governments, so as to be prepared to effectively regulate and to facilitate the planning and the construction of the Foothills pipeline, should a detailed project plan come forward.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux, l’APN élaborera un cadre réglementaire faisant place aux pratiques environnementales modernes et prenant en considération les droits des collectivités des Premières nations ainsi que les intérêts des gouvernements provinciaux-territoriaux, de façon à être prête à réglementer efficacement et à faciliter la planification et la construction du gazoduc par Foothills, advenant qu’un plan détaillé soit mis de l’avant.
English: Accordingly, the restriction following from a bilateral convention such as that at issue in the main proceedings is justified by the protection of industrial and commercial property rights, in particular the reputation of the designation of origin in question, by maintaining the quality and characteristics of the product and guaranteeing its authenticity.
French: En premier lieu, il y a lieu d'examiner si le règlement n° 2081/92 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que l'utilisation d'une AOP soit subordonnée à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le râpage et l'emballage du produit.
English: IDRC therefore strongly supports efforts to promote Canadian "global health thinking" leading to global health research and action to close the 10-90 gap.
French: Le CRDI appuie donc fermement les efforts afin de promouvoir une « réflexion sur la santé mondiale » au Canada, qui débouchera sur de la recherche en matière de santé mondiale et des mesures pour réduire l'écart 10-90.
English: Ms. Nyirinkindi (Uganda) said that in spite of the international community's increased attention to children, too many children continued to be subjected to appalling physical and mental violence and myriad forms of exploitation.
French: Mme Nyirinkindi (Ouganda) dit qu'en dépit de l'attention accrue que la communauté internationale porte aux enfants, ceux-ci sont encore trop nombreux à être victimes de terribles violences physiques et mentales et de nombreuses formes d'exploitation.
English: Tax Relief for Interest on Canada Student Loans
French: Allégement fiscal pour l'intérêt sur les prêts d'études canadiens
English: European Parliament resolution on organ donation and transplantation: policy actions at EU level.
French: Résolution du Parlement européen sur les actions politiques au niveau de l’Union européenne concernant le don et la transplantation d’organes.