ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de Ruyt (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland, congratulated the United Nations and its Secretary-General on their selection as recipients of the Nobel Peace Prize, which highlighted the need to ensure that they could continue to meet the international community's expectations.
French: M. de Ruyt (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des États associés de Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, ainsi que de l'Islande, félicite l'ONU et le Secrétaire général d'avoir été désignés pour recevoir le prix Nobel de la paix, ce qui fait ressortir la nécessité de veiller à ce qu'ils puissent continuer à répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: "We will be eager to see the outcome of the Nipawin project.
French: « Nous avons hâte de voir les résultats du projet de Nipawin.
English: Deeply concerned by forms of violence such as gender-related violence, violence against children and young people, homophobic violence, violence against young disabled, violence against young immigrants and minority groups, as well as violence motivated by racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia or by any other form of intolerance; f.
French: Ayant à l’esprit les facteurs sociaux et économiques tels que le chômage, la pauvreté, l’échec scolaire et l’absence de perspectives, les problèmes au sein de la famille, la perte des repères ou le stress, susceptibles de créer un terreau favorable à l’expression de la violence, notamment chez les groupes les plus vulnérables ; d.
English: The Delegation of Powers (VLA) Regulations permit appropriate departmental employees to issue such documents on the Director's behalf.
French: Le Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC) permet aux employés habilités du ministère d'émettre ces documents au nom de la Directrice.
English: ◦ Public Health Implications
French: ◦ Répercussions sur le plan de la santé publique
English: Kaarle Nordenstreng (ed.), Reports on Media Ethics in Europe, University of Tampere Series B 41, 1995).
French: Kaarle Nordenstreng (ed.), Reports on Media Ethics in Europe, University of Tampere, Series B 41, 1995).
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2003-04 Season
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004
English: She also initiated the Bookseller of the Year Awards and helped found the Book and Periodical Development Council of Canada.
French: Elle lance aussi les Bookseller of the Year Awards et participe à la création du Book and Periodical Development Council of Canada.
English: made on the basis of feasibility; regional, local, and provincial priorities; other methods available; and the likely yield of such activities (number of yet unidentified HCV-infected recipients). n Enabling legislation and regulations should be
French: adopter des mesures législatives et réglementaires qui permettront le partage intégral et libre de l’information. Ces dispositions législatives doivent garantir le droit à la vie privée et assurer le respect des renseignements sur les donneurs et les receveurs. n Il faut mettre en place de nouveaux mécanismes
English: I also wish to acknowledge the technical assistance provided by Claude Dionne, Philip Giles and Heather Lathe.
French: J'aimerais également remercier Claude Dionne, Philip Gilles et Heather Lathe pour leur assistance technique.
English: This second phase will enable the Centre to supply its users with better information (namely the National Agricultural Bibliography) and a larger documentary output.
French: Cette deuxième phase permettra également au Centre d'offrir une meilleure information (notamment une bibliographie nationale sur l'agriculture) à ses utilisateurs de même qu'un plus grand nombre de documents.
English: En marge de chaque concert est donnée une œuvre d'un prédécesseur ou contemporain du Kantor, afin de faire entendre à Genève un répertoire encore peu connu.
French: En marge de chaque concert est donnée une oeuvre d'un prédécesseur ou contemporain du Kantor, afin de faire entendre à Genève un répertoire encore peu connu.
English: Recommend to the General Assembly that it consider adopting a decade of education for sustainable development, starting in 2005.
French: Recommander à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable, commençant en 2005.
English: • Picnic by the sea at one of the designated picnic areas.
French: • Pique-niquez au bord de la mer dans l’une des aires de pique-nique du parc.
English: He agreed with some of the corrective measures proposed, namely, to strengthen the internal research and analytical capacity of the Office of the High Commissioner, including by drawing on the resources of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle est d'accord sur certaines des mesures correctives proposées, consistant à renforcer les moyens internes de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat, notamment en faisant appel aux ressources de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 1221 - Voice communications equipment $25,007.02 2008-02-05 Softchoice Corporation 1228 - Computer software $11,686.50 2008-02-05 National Public Relations 352 - Public relations services $10,500.00 2008-02-05 Inland Audio Visual Ltd.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 25 007,02 $ 2008-02-05 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 686,50 $ 2008-02-05 National Public Relations 352 - Services de relations publiques 10 500,00 $ 2008-02-05 Inland Audio Visual Ltd.
English: 4.2 Values vs Rules The Commission has endorsed the "basic thrusts of the Consultative Review of Staffing"(CRS).[72] This endorsement includes a re-focusing on values and support for a resourcing system which is value based.[73] At page 16 of the CRS Report on a New Framework For Resourcing the Workforce, examples are provided of values particularly relevant to resourcing. The examples include political neutrality, fairness, competency, integrity and accessibility.
French: 4.2 Les valeurs par opposition aux règles La Commission a endossé les orientations fondamentales de l'Examen consultatif de la dotation (ECD).[72] Ces orientations comprennent un recentrage sur les valeurs et le soutien relatif à un système de renouvellement du personnel axé sur les valeurs.[73] À la page 16 du rapport du groupe chargé de l'ECD, Un nouveau cadre de renouvellement du personnel, des exemples sont donnés de valeurs qui s'appliquent particulièrement bien au renouvellement du personnel, à savoir la neutralité politique, l'équité, la compétence, l'intégrité et l'accessibilité.
English: It is anticipated that non-recurrent publications will be issued as shown in table 23.3 and as set out in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Key words: equilibrium isotope effects, fractionation factors, 13C, 15N, 18O.
French: Mots clés : effets isotopiques d'équilibre, facteurs de fractionnement, 13C, 15N et 18O.
English: Moreover, it only has practical applications when the operator is someone other than a charity/NPO.
French: En outre, elle ne s'applique dans la pratique que lorsque l'exploitant est une personne autre qu'un organisme de bienfaisance ou un OBNL.
English: The town Ventnor is beautifully situated at the highest point of the island, offering marvellous views of the ocean.
French: A l’époque, la ville fut erigée sur le côté de St Boniface Down, le point le plus élevé de l’île. De là, vous avez une vue magnifique sur l’océan.
English: Musculoproblems are the topranking women's chronic health problem and can be related to the static muscular effort and highly repetitive work found in many jobs assigned to women.
French: Atteintes musculo Ces affections -- principaux problèmes chroniques de santé des femmes -- peuvent être reliées à l'effort musculaire statique et aux tâches hautement répétitives qui caractérisent un grand nombre d'emplois dévolus aux femmes.
English: Note verbale dated 24 March 2001
French: Note verbale datée du 22 mars 2001
English: The following exposure information respecting the polymer: (a) the anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable; (b) the anticipated annual quantity to be imported, if applicable; (c) the anticipated uses; (d) its anticipated concentration in products and, if known, in end-use products; (e) a description of the expected modes for its transportation and storage; (f) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (g) an identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released; (h) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (i) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; (j) whether the public is anticipated to be significantly exposed to the polymer in a product taking into account factors including its concentration, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed; and (k) for site-limited intermediate substances, the location of use.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à l'égard du polymère : a) la quantité projetée de polymère à fabriquer au cours de l'année, le cas échéant; b) la quantité projetée de polymère à importer au cours de l'année, le cas échéant; c) les usages envisagés; d) la concentration de polymère prévue dans les produits et, si elle est connue, dans les produits finis; e) une description des modes de transport et d'entreposage prévus pour le polymère; f) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter le polymère, notamment la capacité et le type; g) l'indication des éléments naturels de l'environnement où le polymère risque d'être rejeté; h) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; i) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; j) une indication selon laquelle le degré prévu d'exposition du public au polymère contenu dans un produit est élevé ou non, compte tenu notamment de la concentration de polymère, de la durée et de la fréquence d'exposition, des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant restreindre l'exposition directe du public et, dans la négative, les renseignements corroborants; k) le lieu d'utilisation, s'il s'agit d'un polymère intermédiaire limité au site.
English: The Council mission met with representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations working in Goz Beida.
French: La mission du Conseil s'est entretenue avec les représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales travaillant à Goz Beida.
English: 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Toutefois, tous les pays et tous les secteurs économiques n'en n'ont pas profité de manière égale pour diverses raisons (voir les figures 1 et 2 ci-dessus).
English: • the length of time the premises are inhabited; and – 106 –
French: l'usine, les modules doivent être aussi complets que possible, tout en tenant compte du fait qu'ils doivent être transportés.
English: INC. Per: [signature of Claude Boulay] Claude Boulay EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
French: INC. Par : [signature de Claude Boulay] Claude Boulay EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
English: This change in vegetation composition alters the structure of the ombrotrophic vegetation locally, thereby affecting the atmospheric nutrient input and interception of precipitation.
French: Cette modification de la composition de la végétation perturbe la structure de la végétation ombrotrophe localement, et conséquemment affecte l'apport en nutriment atmosphérique et l'interception de la précipitation.
English: Support to organizations To facilitate the implementation of this initiative, the PSC's National Capital and Eastern Ontario Region office will advise organizations on the staffing flexibility under the new PSEA, continue to provide professional recruitment services, and work with organizations in making the best use of the Public Service Resourcing System (PSRS), a Web-based recruitment and screening tool.
French: Appui aux organisations Afin de faciliter la mise en oeuvre de cette initiative, le bureau de la Région de la capitale nationale et de l'est de l'Ontario de la CFP conseillera les organisations sur les assouplissements en matière de dotation que renferme la nouvelle LEFP. Il continuera bien sûr d'offrir des services professionnels de recrutement et collaborera avec les organisations pour tirer le meilleur parti possible du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), l'outil de recrutement et de présélection sur le Web.
English: Welcoming Maharaji, the head of the NRCVEE said: “It is befitting that Prem Rawat would be invited here to bring his unique perspective on peace.
French: Le responsable du NRCVEE a accueilli Maharaji en ces termes : « C’est à juste titre que Prem Rawat est invité ici à livrer sa perspective originale sur la paix.
English: These Qualifications for Designations as Analysts Regulations put into effect the reference in section 44 to regulations made pursuant to paragraph 55(1)(o) of the Act.
French: Le présent Règlement sur les qualifications pour la désignation à titre d'analyste donne effet à la référence qu'on fait dans l'article 44 de la Loi aux règlements pris aux termes de l'alinéa 55(1)o) de la Loi.
English: Its content reflects the documentation submitted by the applicant, together with the scientific discussion at CPMP meetings.
French: Son contenu reflète la documentation présentée par le demandeur, ainsi que les discussions scientifiques au cours des réunions du CSP.
English: The instrumentation consists of a series of glass rod thermistor elements potted in anodized aluminum tubes set at various depths and connected to a remote temperature indicator.
French: Pour ce faire, on utilise une série de thermistances contenant des tiges de verre insérées dans des tubes d’aluminium anodisés que l’on place dans le sol à diverses profondeurs et qui sont reliées à un indicateur des températures à distance.
English: Mr. Salam-Alada (Nigeria) proposed retaining the word “goods” and inserting the words “other than inventory” immediately afterwards.
French: M. Salam-Alada (Nigeria) propose de conserver l'expression « biens meubles corporels » (goods) et d'insérer « autres que des stocks » immédiatement après.
English: The Soffisof Lady protections are discreet,soft and anatomic to adapt perfectly to the female body shape.
French: Les protections Soffisof Lady sont discrètes, douces et anatomiques afin de s´adapter parfaitement à l´anatomie féminine.
English: The Corporation's exclusive privilege is defined in Section 14 and 15 of the Canada Post Corporation Act .]
French: Le privilège exclusif de la Société était défini aux articles 14 et 15 de la Loi sur la Société canadienne des postes .]
English: (On request, ISS USA does, however, provide advice to DOS on issues generally involving minor children).
French: Ainsi, le DOS transmet des cas directement à SSI-É.-U. qui agit à titre de représentant de DHHS.
English: Name Recovery Strategy for the Half-moon Hairstreak (Satyrium semiluna) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Orville Dyer - Chair - Government of BC  Phone: 250-490-8244 Send Email   Jennifer Heron - Chair - Government of BC  Phone: 604-222-6759 Fax: 604-660-1849 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Groupe d'action de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s en pÃ©ril du sud de l'Okanagan Orville Dyer - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-490-8244 Envoyer un courriel   Jennifer Heron - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-222-6759 TÃ©lÃ©c. : 604-660-1849 Envoyer un courriel
English: OIOS acknowledged that the Fund maintained a broadly diversified portfolio by property type, geographical location and investment vehicle, and that additional diversification was provided by funds that invest in hybrid real estate-related investment vehicles.
French: Le BSCI a constaté que la Caisse avait un portefeuille largement diversifié par type de bien, situation géographique et instrument de placement et que la diversification était en outre assurée par des fonds profilés.
English: From the foregoing it is evident that the amended provisional Constitution promulgated in 1972 and the legislation in force in a variety of fields, i.e. the legislation emanating from the State religion and the Islamic Shari'a, ensure that society is well protected from the dangers posed by the contemporary forms of slavery mentioned in the report, such as prostitution, trafficking in women and other phenomena.
French: Troisièmement, il ressort de ce qui précède que la Loi fondamentale provisoire de 1972, telle que modifiée, et les autres lois en vigueur qui trouvent leur origine dans la religion de l'État et dans la charia islamique protègent efficacement la société des dangers que représentent les formes contemporaines d'esclavage mentionnées dans le rapport, telles que la prostitution et la traite des femmes.
English: The radio telescope operated at a wavelength of 11.1 centimetres and its goal was to complement the data already gathered by the Algonquin Radio Observatory at Traverse Lake in Ontario.
French: Le radiotélescope opère à une longueur d'onde de 11,1 centimètres. Son but est de complémenter les données recueillies par l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie du Lac Traverse, en Ontario.
English: It is only in this last respect that a quasi-judicial function may be involved.
French: C'est seulement dans ce dernier domaine qu'elle peut être amenée à remplir une fonction quasi judiciaire.
English: He extended a special welcome to the four new members of Council, and informed members that Nancy Edwards and Janet Rossant would be participating by telephone.
French: Il souhaite spécialement la bienvenue aux quatre nouveaux membres du conseil et informe les membres que Nancy Edwards et Janet Rossant participeront à la réunion par téléconférence.
English: There are no significant between group differences with respect to the amount of time spent in volunteer activities by those who volunteer.
French: Cette constatation n’a rien de surprenant étant donné les contraintes de temps plus grandes qu’ont mentionnées les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: Management response Every agreement and Appendix A is negotiated separately. With the first year's experience behind them, advisers are now more aware of the actual circumstances of AMQFC-related claims.
French: Nous avons aussi constaté, qu’en règle générale, le mode de présentation utilisé par les promoteurs est calqué sur l’annexe « A » des accords de contribution qui définit les coûts admissibles.
English: The CNPA states that "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Cette loi stipule que « le maintien ou la restauration de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus naturels sera la première priorité de la ministre en considérant tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Based on the findings shown in the Table 18, actual costs ranked as being most important, followed by effectiveness, efficiency, size of center, type of treatment, degree of isolation and outpatient services.
French: Selon les résultats présentés au tableau 18, les coût réels sont considérés l’élément le plus important, suivis par l’efficacité, l’efficience, la taille du centre, le type de traitement, le degré d’isolement et les services externes.
English: • Calculate the quantity of Dioxins/Furans congeners contained in the incineration ash that was sent for off-site disposal.
French: • Calculez la quantité de dioxines/furannes contenue dans les cendres d'incinération transférées hors site pour élimination.
English: Informal document: INF.8
French: Document non officiel: INF.8
English: Book Review Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening
French: Recension de livre Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening
English: However, it would vote against the draft resolution because it believed that it was not the role of the General Assembly to attempt to influence the membership procedures of treaty bodies; it was for the States parties to decide on membership procedures.
French: Néanmoins, elle votera contre le projet de résolution car, selon elle, il n'appartient pas à l'Assemblée générale d'essayer d'influencer les règles de composition de ces organes; c'est aux États parties qu'il revient de décider de ces règles.
English: This means that the Department's running costs are managed at some 90 separate cost centres.
French: Cela signifie que les frais d'exploitation du ministère sont administrés par quelque 90 centres de coûts différents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abalys Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abalys Hotel .
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in cases in which the steps taken under the rules of the previous legal regimes also satisfy the requirements for third-party effectiveness under the new law, no additional steps need be taken.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, si les mesures prises conformément aux règles du régime juridique antérieur satisfont aussi aux exigences de la nouvelle loi concernant l'opposabilité, aucune mesure supplémentaire n'a à être prise.
English: • Valued species of flora and wildlife Contamination of the environment by mercury Conservation of the fish resource Opening and use of the Territory Economic development Heritage and archaeology Mistissini
French: • Espèces valorisées de la flore et de la faune Contamination du milieu par le mercure Conservation de la ressource piscicole Ouverture et utilisation du territoire Développement économique Patrimoine et archéologie Mistissini
English: To facilitate for both women and men to combine their care and career commitments, mainly two types of support to parents are provided; paid parental leave and accessible, affordable, high quality public child-care services.
French: Pour aider les mères, mais aussi les pères, à concilier leurs engagements familiaux et professionnels, deux types de soutien sont prévus essentiellement pour les parents : un congé parental pris en charge financièrement, d’une part, et des services publics accessibles, peu onéreux, et de haute qualité pour l’accueil et la garde des enfants.
English: This included operational costs of about $600,000 and capital costs of some $400,000.
French: Ce montant comprend des frais d'exploitation d'environ 600 000 $ et des dépenses en capital de quelque 400 000 $.