ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court's decision in Corbiere directly applies to those First Nations that conduct their elections pursuant to the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le jugement Corbiere de la Cour suprême du Canada s'applique directement aux Premières nations dont les élections sont organisées en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: 6 L'Économètre, Volume 3, Number 9 7 Total sales of goods: other countries 78,548 + other provinces 32,803 = 111,351 8 See Appendix 6 on sources of statistical data used in this evaluation.
French: 6 L'Économètre, volume 3, numéro 9 7 Vente totale de biens : autres pays 78 548 + autres provinces 32 803= 111 351 8 Voir annexe 6 sur les sources de données statistiques utilisées dans la présente évaluation.
English: Customize the DNSmanager control panel settings.
French: Configuration des paramètres individuels pour le fonctionnement sous DNSmanager.
English: 25.5.5 Canada shall not agree to any provision in a Subsequent Transboundary Agreement which primarily affects a matter within the jurisdiction of the Yukon without the consent of the Yukon.
French: Objectif de la Fiducie La Fiducie a pour objectif de reconstituer, de mettre en valeur et de protéger les populations de poissons et d'animaux sauvages du Yukon ainsi que leurs habitats, de façon à permettre la réalisation des objectifs prévus au Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: The motives of young people in Morocco who have carried out attacks are often completely different from the motives of those who have done so in the Netherlands, for example the man who murdered Theo van Gogh.
French: Les motifs des jeunes au Maroc qui ont mené des attaques sont souvent complètement différents de ceux des jeunes qui en ont conduites aux Pays-Bas, l'homme qui a assassiné Theo van Gogh par exemple.
English: A compilation of replies received from member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/en/SpaceLaw/aero/index.html);
French: Une compilation des réponses au questionnaire reçues des États Membres est disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SpaceLaw/aero/index.  html);
English: As the agency is not a custodian of real property, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L'Agence n'a pas la garde de biens immobiliers et, de ce fait, elle n'a pas de comptes à rendre à propos du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou de l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: • The President heads the National Security Council, the Military Council, and the Commission on State Awards (until 2004).
French: • Dirige le Conseil de sécurité nationale, le Conseil militaire et la Commission des décorations officielles (jusqu'en 2004).
English: The Working Group on the Asian Highway, which was established under the agreement, held its second meeting in Bangkok in November 2007.
French: Le groupe de travail sur la Route d'Asie créé en vertu de l'Accord a tenu en novembre 2007 sa deuxième réunion à Bangkok.
English: It regretted the late submission of some of the reports that had to be considered under the agenda item.
French: Sa délégation déplore la présentation tardive de certains des rapports qui doivent être examinés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: ◦ Quarter 1 2002 4th Quarter News Releases DEC 23, 2002 CN re-aligns U.S. divisions DEC 18, 2002 CN refinances US$1 billion revolving credit facility DEC 17, 2002 CN to acquire 550 high-capacity freight cars for forest products customers DEC 13, 2002 CN names E. Hunter Harrison president and chief executive officer DEC 03, 2002 CN plays lead role in the movement of record-sized dimensional load to Fort McMurray, Alta.
French: 2002 Le CN joue un rôle majeur dans le transport d'un chargement de dimensions exceptionnelles à Fort McMurray, en Alberta 26 NOV. 2002 Le CN prévoit déclarer une charge après impôt de 79 millions de dollars pour le quatrième trimestre de 2002 au titre de compressions de la main-d'œuvre axées sur des gains de productivité, et une charge de 173 millions de dollars relative à l'adoption d'une méthodologie actuarielle pour comptabiliser le coût des accidents de travail et autres réclamations aux États-Unis 22 NOV.
English: Bruno Schiemsky (Belgium) Melvin E. Holt, Jr. (United States of America) Harjit Singh Kelley (Kenya) Joel Salek (Colombia)
French: (États-Unis d'Amérique)  Harjit Singh Kelley (Kenya)  Joel Salek (Colombie)
English: Progress Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/257)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/257)
English: We find that there are many things to appreciate.
French: Nous y trouvons beaucoup d'éléments positifs.
English: Use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to report the amounts.
French: En 2005 et les années suivantes, il peut seulement ajouter le SGCE inutilisé à la valeur des unités qui lui restent.
English: Background Information Antenna Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 530 530 530 530 Definition A coating formulated and recommended exclusively for application to equipment and associated structural appurtenances that are used to receive or transmit electromagnetic signals.
French: Contexte général Revêtements pour antenne Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 530 530 530 530 Définition Revêtement formulé et recommandé pour l'application sur des équipements et ouvrages structuraux connexes servant à la réception et à la transmission de signaux électromagnétiques. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas aux revêtements pour antenne.
English: XML also helps discoverability by permanently capturing additional intelligence.
French: Le XML facilite également le processus de recherche en conservant en permanence des éléments supplémentaires qui permettent de comprendre les données.
English:    Mr President, Mr Herzog’s report, caught as it was between the rapporteur’s ambitions and the wariness – in my view the excessive timidity – of the parliamentary committee, illustrates how difficult it is for us to sit down together and define a model for European society.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Herzog, coincé entre les ambitions du rapporteur et les timidités, à mon avis excessives, de la commission parlementaire, illustre nos difficultés à définir ensemble un modèle de société européen.
English: We are in uncharted waters and I think it is very important that we avoid knee-jerk reactions or hasty decisions.
French: Nous sommes en terrain inconnu et je crois qu'il est très important d'éviter les réactions inconsidérées ou les décisions hâtives.
English: Article 8.5(d) seeks to provide for an appropriate obligation upon the Commission to facilitate international checks on driving licences.
French: L'article 8.5.d) tend à imposer à la Commission de faciliter les vérifications internationales afférentes au permis de conduire.
English: Where the contract contains a provision for design or engineering changes within certain limits, it is not necessary to obtain the surety company's prior consent.
French: Lorsque le marché contient une disposition prévoyant des modifications techniques ou de conception dans certaines limites, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement préalable de la compagnie de cautionnement.
English: These views would be submitted to the secretariat, which would forward them to members of expert group.
French: Ces observations seraient soumises au secrétariat, qui les transmettra aux membres du groupe d'experts.
English: A copy of the birth report form is in appendix 4A.1.
French: On trouvera à l'annexe 4A.1 un exemplaire du formulaire de déclaration de naissance.
English: As at the end of 1998 no new in-depth assessment of these areas had been made.
French: Salubrité des eaux, réseaux d'adduction et puits, fin 1998  Source : Service national de la statistique.
English: UNITED KINGDOM Seminar at the University College, London On 9 September, Mr HARDEN gave a seminar at the Constitution Unit, University College, London on public access to information and documents held by EU institutions.
French: Helsinki, Finlande, le 10 septembre 2003.
English: Canada’s New Government is proud to help arts organizations – like Town Hall 1873 – upgrade their facilities to ensure that all Canadians have access to high quality artistic venues, and that brings me to the reason why we are here today.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'aider les organismes artistiques comme le Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts à améliorer leurs installations pour assurer à tous les Canadiens un accès à des expériences artistiques de qualité.
English: Suitability includes the applicant’s skills and abilities, as well as his or her understanding, judgment, ethical standards, professionalism and discernable experience.
French: Celui-ci doit démontrer qu’il possède les habiletés et les aptitudes voulues, ainsi qu’une bonne compréhension, un bon jugement, un sens élevé de l’éthique et du professionnalisme et une expérience pertinente.
English: The first two phases of the four-phase approach to SMS— implementation by airline operators and associated aircraft maintenance companies—are now complete.
French: Nous avons constaté que, lorsqu’il a planifié la transition, le Ministère n’a pas documenté les risques que posent notamment les répercussions du processus de transition sur la surveillance de la sécurité du transport aérien.
English: ◦ Pregunta sobre las contraprestaciones pecuniarias que están abonando los distintos centros de reproducción asistida a los donantes masculinos y femeninos.
French: ◦ Recurso de inconstitucionalidad número 1671/2002, promovido por el Presidente del Parlamento de Andalucía contra determinados preceptos de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
English: Strengthening statistical capacity is therefore essential to support the design, monitoring and evaluation of national development plans, including poverty reduction strategies, sector strategies and the Millennium Development Goals.
French: Il est donc essentiel de renforcer la capacité statistique des pays concernés si l'on veut mieux appuyer la définition, le suivi et l'évaluation des plans nationaux de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, les stratégies sectorielles et les plans de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2706(d), cited in Louise de La Fayette, supra note 4, p. 151 (footnote 8).
French: 2706 (d), cité dans Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 151 (note 8).
English: Prior to the signing of this contract, 96 EC725 and EC225 helicopters (its civil version) had been ordered by 17 different countries.
French: Avant ce contrat, 96 commandes de cet appareil et de sa version civile l’EC 225 avaient déjà été enregistrées par 17 pays différents.
English: A total of 15 questions that were asked the referees were not answered.
French: Au total, 15 questions posées aux répondants sont demeurées sans réponse.
English: Date of the course (see the calendar)
French: Date du cours (voir le calendrier)
English: • significant improvements to our drug review performance through the Therapeutics Access Strategy;
French: • les améliorations significatives au rendement de l’examen des médicaments dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques;
English: The creation of a CoP focusing on the ecohealth approach (CoPEH) allows individuals to share their experiences and knowledge, avoid duplication, as well as to further develop their skills and knowledge
French: La création d’un communauté de pratique axé sur l’approche écosanté (CPE) permettra aux différents intervenants d’échanger au sujet de leurs expériences et de leurs connaissances, d’éviter les dédoublements d’efforts et de parfaire leurs compétences et leur savoir.
English: ◦ strengthen the UN's rapid reaction capability;
French: ◦ à renforcer la capacité de l'ONU de réagir rapidement;
English: AFTRA Network Television Code The compensation rates and supplementary payments quoted below are for the performer category–a number of other performer categories are covered by the agreement (three-day performers, stunt performers, singers, dancers, specialty acts and groups and extras) but are not included in this very abbreviated summary.
French: Code de réseau de l’AFTRA Les tarifs de rémunération et les redevances supplémentaires énumérés ci-après visent la catégorie des artistes interprètes ou exécutants – certaines autres catégories relèvent de l’accord (artistes engagés pour trois jours, acrobates, chanteurs, danseurs, prestations spéciales, groupes et figurants) mais ne figurent pas dans le présent résumé très succinct.
English: PWGSC indicated that the listing is under revision.
French: TPSGC a indiqué que le listing est en cours de révision.
English: (a) Reports of the last two meetings of the IWG.
French: a) Rapports sur les deux dernières sessions de l'IWG
English: Industrial and Labor Relations Review, 51, no.
French: « The Earnings of Immigrant Men in Canada:
English: In contrast to certain received wisdom, they prefer to conduct R&D activities in their own country (therefore Germany is largely at the head of the "popularity ratings"), and, in the case that R&D is bought-in from abroad, the United States represents their favourite foreign location.
French: Contrairement à certaines idées reçues, elles préfèrent mener les activités R&D dans leur pays d'origine (l'Allemagne vient ainsi largement en tête de "l'indice de popularité") et, si c'est pour les transporter au loin, les Etats-Unis sont leur premier pôle de prédilection.
English: (c) Eastern European States (three vacancies): Armenia, Republic of Moldova, Ukraine;
French: c) États d'Europe orientale (trois sièges vacants) : Arménie, République de Moldova, Ukraine;
English: The clear objective of your report - ensuring the independence of UCLAF - is one to which I subscribe, as I have said on many occasions, even back in October during the debate.
French: L'objectif que vous avez poursuivi dans votre rapport, et auquel je souscris, je l'ai dit à plusieurs reprises, même au mois d'octobre, ici, pendant le débat, c'est d'assurer l'indépendance de l'UCLAF.
English: “38.  The Commission further calls on the Government of Colombia to avail itself fully of the advisory services of the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring that norms and measures adopted by Colombian institutions are consistent with international law on human rights and that the recommendations of the High Commissioner for Human Rights are taken into account.
French: La Commission invite également le Gouvernement colombien à utiliser pleinement les services consultatifs du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie pour s'assurer que les normes et les mesures adoptées par les institutions colombiennes sont conformes au droit international relatif aux droits de l'homme, et que les recommandations du Haut-Commissaire au droit de l'homme sont prises en compte.
English: Certain matters remaining to be addressed are indicated by surrounding the text concerned with square brackets.
French: Certaines questions en suspens sont indiquées au moyen de crochets encadrant le texte concerné.
English: The Government of Canada’s 2002 Climate Change Plan for Canada, first proposed a domestic offset system as a complement to the LFE regulatory system.
French: Le Plan de 2002 sur les changements climatiques du Canada, du gouvernement du Canada, a tout d’abord proposé le Système de compensations intérieures pour compléter le système de réglementation des GEF.
English: The limbic system provides easy access to the brain when chemicals are inhaled.
French: Le système limbique permet un accès facile au cerveau lorsque des produits chimiques sont inhalés.
English: Hotel was within walking distance of everything. It was very clean.
French: Hôtel confortable, situé près de la gare centrale.
English: Thus, the public health implications of obesity must be considered as a serious concern (Reeder, 1996).
French: C'est pourquoi l'impact de l'obésité sur la santé publique doit être considéré sérieusement (Reeder, 1996).
English: Second was the issue of ownership and alignment with countries' policies.
French: Deuxièmement, il y a la question du contrôle des gouvernements et de l'alignement sur leurs politiques.
English: Clarifying the Relationship Between Sustainable Development and Environmental Assessment Sustainable development is a fundamental objective of the federal environmental assessment process.
French: Clarifier davantage le rapport entre l’évaluation environnementale et le développement durable Le développement durable est un objectif fondamental du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Services for Children Child and Family Service Agencies*
French: Services pour enfants Organismes de services à l’enfant et à la famille*
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_new_connect() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_new_connect(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: This sort of work, the training of people setting up businesses and heads of companies, has compelled us to establish relationships with almost all of the financial institutions.
French: Cette sorte de travail, la formation de créateurs d’entreprises et de directeurs nous a obligés à établir des relations avec presque toutes les institutions financières.
English: Possible partners: UNESCO and in particular its International Hydrological Programme (IHP), the International Association of Hydrogeologists (IAH) and the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC).
French: Partenaires éventuels: L'UNESCO, et notamment son Programme hydrologique international (PHI), l'Association internationale des hydrogéologues (IAH), et le Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine (IGRAC).
English: Efforts to eliminate the waste of conference service resources should include punctuality in the conduct of meetings since every hour of fully serviced conference time cost the Organization thousands of dollars.
French: Les efforts déployés pour éviter le gaspillage des ressources disponibles pour le service des conférences devraient aussi porter sur le respect de l'horaire des réunions, car chaque heure de réunion avec services complets coûte des milliers de dollars à l'Organisation.
English: Right of peoples to self-determination [D.106].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [P.106].
English: Common ones that did come up are presented below. In addition several people did not progress on Article 23 within the GN.
French: Ceux qui leur sont venus à l’esprit le plus souvent sont présentés ci-dessous.
English: This recommendation will take time.
French: Il faudra du temps pour appliquer cette recommandation.
English: Recent UNDP efforts in Indonesia, Mozambique and Nigeria underscore this new direction.
French: Les efforts que le PNUD a déployés récemment en Indonésie, au Mozambique et au Nigéria reflètent cette nouvelle optique.
English: I believe the action we are announcing today is the responsible thing to do.
French: Je crois que les mesures que nous annonçons aujourd'hui témoignent de notre sens des responsabilités.
English: Indeed, some people in largest bulk of volunteers across the rural and remote communities reflected board are for the most part the that their communities are held together seniors.
French: En effet, certaines personnes vivant dans des collectivités rurales que – peut-être pas exclusivement – la et éloignées ont indiqué que leur communauté grande majorité des bénévoles sont des aînés.
English: There are 19 public universities in Ontario, including the Ontario College of Art and Design.
French: L'Ontario compte 19 universités publiques, y compris l'École d'art et de design de l'Ontario.
English: Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) means the database, standardised as to content, structure and format, issued for use with Inland ECDIS.
French: b) Carte électronique de navigation intérieure (CEN intérieure) désigne la base de données standardisée quant au contenu, à la structure et au format, qui est destinée à être utilisée avec le système ECDIS Intérieur.
English: • Facts About Paper-Based Packaging
French: • Informations sur les emballages à base de papier
English: 5 Stock markets in the non-euro area EU Member States continued to perform favourably in 2004, with some of the stock market indices, especially those of most of the new Member States, reaching all-time highs and recording annual increases in a range between 20% and 80%.
French: 5 Les marchés boursiers des États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro sont restés bien orientés en 2004, certains indices boursiers, en particulier ceux de la plupart des nouveaux États membres, ayant atteint des niveaux record et enregistré des progressions annuelles comprises entre 20 % et 80 %.
English: The resources used were wasted and poor countries were not helped.
French: Les ressources utilisées ont été gaspillées et des pays pauvres ont été privés d'aide.
English: However, quality should never be a pre-requisite for freedom.
French: Cependant, la qualité ne devrait jamais être un gage de liberté.
English: In Costa Rica, measures adopted to combat maritime trafficking in cocaine and other illicit drugs included the Protocol on Operations of Authorities Implementing the Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Unauthorized Drugs, Money-Laundering and Related Activities in Costa Rican Territorial Waters, of 2002, and prior authorization granted under the Joint Patrol Treaty between Costa Rica and the United States of America, which had been instrumental in the seizure of major consignments of cocaine.
French: Le Costa Rica a mentionné les mesures suivantes pour lutter contre le trafic de cocaïne et d'autres drogues illicites par voie maritime: le protocole des opérations des autorités intervenant dans l'application de la loi de 2002 sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues d'usage interdit, le blanchiment de capitaux et les activités connexes dans les eaux territoriales costa-riciennes, et l'autorisation préalable octroyée sur le fondement du traité relatif à la conduite de patrouilles conjointes entre le Costa Rica et les États-Unis, qui avait permis de saisir des chargements importants de cocaïne.
English: http://eclurl.com/fg89ys - Used 2007 Toyota Sequoia VIN 5TDZT38A57S291809 from Thousand Oaks Toyota by EveryCarListed...
French: Tout est dans le titre^^Je sais qu'il y a des erreurs d'orthographe dans la vidéo et veuillez m'en excuser mais elles sont totalement involontaires et sont apparues lors de la publication de l...
English: The only situation where this can be done is on the death of the contributor.
French: La seule situation où l'indicatif peut être enlevé est lorsque le cotisant est décédé.
English: Bid is the highest price that the seller is offering for the particular currency at the moment; the difference between the ask and the bid price is the spread. Together, the two prices constitute a quotation; the difference between the two is the spread.
French: Un marché dont les prix baissent nettement sur un courant pessimiste (opposé du marché haussier).