ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papier Masson Ltée. 2 Montreal Road West Gatineau (secteur Masson), Québec A guided tour of the Papier Masson mill will be given during the event.
French: Papier Masson Ltée Gatineau (secteur Masson), Québec 2, rue Montréal ouest L'événement sera clôturé par une visite guidée de l'usine Papier Masson.
English: But the Directive is a step in the right direction, which is a good thing as it concerns the level of health and safety we want in our workplaces.
French: La directive poursuit un objectif louable, puisqu'il s'agit de la santé et de la sécurité de nos concitoyens dans la vie professionnelle.
English: In 2005, CRC was alarmed at the high level of crime; persistent violations of the rights of children in conflict with the law; the overall deficiencies in the administration of the Philippine juvenile justice system; the high number of persons below 18 in detention; and alleged cases of torture, abuse (including sexual abuse) and other forms of degrading treatment to which they were subjected.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est dit alarmé par le niveau élevé de criminalité, les violations persistantes des droits des enfants en conflit avec la loi, les carences générales de l'administration de la justice pour mineurs, le grand nombre de mineurs de 18 ans en détention et les allégations de torture, les sévices, y compris les atteintes sexuelles et autres formes de traitement dégradant sur ces mineurs.
English: Recognizing the importance of celebrating Canadian history, the Government of Canada is committed to the development of initiatives that support the restoration and preservation of Canada’s built heritage.
French: Célébrer l’histoire du Canada Le gouvernement du Canada est depuis longtemps conscient de l’importance du multiculturalisme et des célébrations nationales, qui ont un effet rassembleur sur les Canadiennes et les Canadiens, servent à resserrer les liens communautaires et aident les Canadiens à comprendre tout le sens de la citoyenneté qu’ils ont en partage.
English: In accordance with the juche philosophy, his Government guaranteed the full exercise of human rights, including fundamental political freedoms and rights and the right to employment, well-being, education and health care; the people were proud of their choices.
French: Il souligne que, conformément à la notion de juche, le Gouvernement de son pays garantit le plein exercice des droits de l'homme, notamment les libertés et droits politiques fondamentaux et les droits à l'emploi, au bien-être, à l'éducation et à la santé, et que les citoyens sont fiers des choix qu'ils ont faits.
English: An agreement that will result in developing countries committing to take measures to reduce emissions to below what they would have been if no measures were taken, particularly in those countries belonging to the major economies, and developed countries providing immediate financial aid for necessary measures in developing countries, particularly in the poorest countries, during 2010, 2011 and 2012.
French: Un accord qui impliquerait que les pays développés s'engagent à prendre des mesures afin de réduire leurs émissions sous le seuil qu'elles auraient atteint si aucune mesure n'avait été prise, en particulier dans les pays qui font partie des économies majeures, et que les pays en développement apportent une aide financière immédiate en vue de prendre les mesures nécessaires dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres, en 2010, 2011 et 2012.
English: The revenue can be channelled back in the form of tax concessions in other areas and/or lower social contributions or, alternatively, by making available technological resources.
French: Ces recettes peuvent être restituées sous forme d'avantages fiscaux dans d'autres domaines et/ou de cotisations sociales ou encore sous forme de mise à disposition AM\728967FR.doc 39/77 PE407.921v01-00
English: 3.20 The author explains that he is serving his sentence by reporting to a detention centre every Saturday where he is then detained for eight hours and forced to do manual labour regardless of weather conditions.
French: 3.20 L'auteur explique qu'il accomplit sa peine en se présentant tous les samedis à un établissement pénitentiaire où il reste détenu pendant huit heures et est forcé d'accomplir un travail physique, quel que soit le temps.
English: A statement was made by the representative of Israel, in which it was announced that Andorra, Botswana, Croatia and Peru had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration, au cours de laquelle il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Andorre, Botswana, Croatie et Pérou.
English: The purpose of the program is to study the abundance, distribution and biology of Atlantic salmon in British Columbia and its adjacent waters.
French: Ce programme vise à étudier l'abondance, la répartition et la biologie du saumon de l'Atlantique en Colombie-Britannique et dans les eaux adjacentes.
English: There is a sense of belonging and interconnectedness between the Fijian and the land (Vanua).
French: Les Fidjiens ont le sentiment d'appartenir à la terre (Vanua) et d'être en interaction avec elle.
English: If the Swedish parliament had voted no to a Treaty amendment, would we not want that to be respected by the other EU countries?
French: Si le Parlement suédois avait voté contre une modification du Traité, n'aurions-nous pas voulu que ce refus soit respecté par les autres pays de l'Union ?
English: Coordination to establish and stock shelters, to obtain detailed damage assessments, or to support key disaster field officer personnel.
French: Coordination pour mettre sur pied des abris et les apprivisionner, pour obtenir des évaluations des dommages détaillées ou pour soutenir les agents de soutien en désastres essentiels.  Tels que :
English: The Amsterdam Treaty on the European Union, which came into force on the 1 May 1999, incorporated the set of measures adopted under the Schengen umbrella into the Unions legal and institutional framework.
French: Le traité d’Amsterdam sur l’Union européenne, entré en vigueur le 1er mai 1999, a intégré l’ensemble des mesures adoptées sous le parapluie Schengen dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union.
English: Choose from our fine selection of Nogent sur Marne , Paris 16ème , Paris 16ème , Moissy Cramayel , Paris 15ème , Descartes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Nogent sur Marne , Paris 16ème , Paris 16ème , Moissy Cramayel , Paris 15ème , Descartes , ...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Townsend's Mole A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Taupe de Townsend Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men (Letter to editor and response [Hogg RS, Strathdee SA, Chan K et al.]). Can Med Assoc J 2000; 163(1):14-15.
French: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men (Lettre à la rédaction et réponse [Hogg RS, Strathdee SA, Chan K et coll.]). Can Med Assoc J 2000;163(1):14-15.
English: Several strategies for preventing error are outlined including planning and precase evaluation of the patient.
French: L'auteur présente plusieurs stratégies de prévention des erreurs, dont la planification et l'évaluation préalable du patient.
English: Within the broader debate, then, our focus will be quite specific.
French: Notre point de mire sera donc assez précis à l'intérieur du débat élargi.
English: Japanese agriculture is centered on the production of rice, livestock, fruits and vegetables.
French: L’agriculture japonaise est axée sur la production de riz, de bétail, de fruits et de légumes.
English: Clients and advisors work best together when they have mutually compatible thought processes.
French: Les clients et les conseillers sont plus productifs lorsqu'ils ont la même philosophie.
English: An examination of the situation in Benin shows that, pursuant to article 2 of the Convention, new legislative, administrative and judicial measures have been taken to prevent acts of torture.
French: L'examen de la situation au Bénin révèle que, conformément à l'article 2 de la Convention, des nouvelles mesures pour empêcher que des actes de torture soient commis ont été prises aux plans législatif, administratif et judiciaire.
English: Wetland species generally have much lower 210Po/210Pb ratios, likely due to the decreased influence of atmospheric deposition from radon (222Rn) emanating from soils.
French: Les rapports 210Po/210Pb trouvÃ©s chez les espÃ¨ces marÃ©cageuses sont gÃ©nÃ©ralement trÃ¨s infÃ©rieurs, ce qui s'expliquerait par la rÃ©duction de la dÃ©position depuis l'atmosphÃ¨re du 210Pb issu de la dÃ©sintÃ©gration du radon (222Rn) qui s'Ã©mane des sols.
English: In this context, Atlas referred to evidence on the levels of Viraj's exports to Canada.
French: Dans un tel contexte, Atlas a invoqué les éléments de preuve sur les niveaux des exportations au Canada de Viraj.
English: Moreover, he did not mention the Minister’s phone call of January 16.
French: Il est pour le moins troublant que l’ambassadeur de Syrie ait ramené la question sur le tapis plus de deux mois après l’appel téléphonique du ministre Graham à son homologue syrien.
English: Modern day lease owners do their own spat collection and cultivation of their beds while much of the spat collection and growth of young oysters is done through the initiatives of the PEI Shellfish Association.
French: Le reste des travaux de collecte des naissains et de surveillance des jeunes huîtres sont effectués dans le cadre d’initiatives menées par la PEI Shellfish Association, qui œuvre dans le secteur de la pêche aux huîtres commerciale.
English: A working group is producing a draft legislation on protection against discrimination to be presented to the Government by 31 December 2002.
French: Un groupe de travail met au point un projet de loi sur la protection contre la discrimination, qui doit être présenté au Gouvernement d'ici le 31 décembre 2002.
English: · Lauraceae [Laurel family], e.g. laurel, avocado, sassafras, cinnamon or camphor [2009.01] N 65/26
French: · · Lauraceae [famille du laurier], p.ex. laurier, avocat, sassafras, cannelle ou camphre [2009.01] N 65/26
English: His impression was that the various international courts and tribunals were carefully examining each other's decisions and coming to a largely common understanding of the law in such fields as human rights law and the law of the sea.
French: Il estime en effet que les cours et les tribunaux internationaux examinent avec soin leurs décisions respectives pour aboutir à une interprétation du droit qui leur est pour l'essentiel commune, par exemple, dans des domaines comme les droits de l'homme et le droit de la mer.
English: Paragraph (3) of the draft enforcement provision
French: Paragraphe 3 du projet de disposition concernant l'exécution
English: DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the SIMA, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le Sous-ministre a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: Particular mention should be made of the fact that the Bush Administration even went so far as to list the DPRK as a target of its pre-emptive nuclear attack, thus totally destroying the foundation of the Agreed Framework and wantonly violating the basic spirit of the NPT.
French: Il convient de mentionner en particulier que l'Administration Bush n'a pas hésité à désigner la RPDC comme cible de frappes nucléaires préemptives, réduisant ainsi à néant la base même de l'accord-cadre et violant de façon injustifiée l'esprit fondamental du TNP.
English: SWC made the following progress in the three areas identified as priorities for action:
French: CFC a fait des progrès dans les trois secteurs suivants, où l'intervention était jugée prioritaire :
English: ◦ Risk-sharing element key to approach
French: ◦ Le partage des risques est un élément clé de la nouvelle approche
English: In addition, compliance with public procurement rules should be enhanced, competition in distribution, construction and the media sector increased and the risk capital market further developed.
French: De plus, il est conseillé de mieux respecter la réglementation en matière des marchés publics, renforcer la concurrence dans le secteur de la construction, la distribution et les médias et développer le marché du capital-investissement.
English: • fewer cases resulting in civil litigation against the RCMP
French: • le nombre inférieur de cas qui ont donné lieu à des poursuites civiles contre la GRC;
English: Among significant advances, the Millennium Development Goals (MDGs) and the World Summit in September 2005 placed women's empowerment and gender equality at the centre of development concerns.
French: Entre autres avancées significatives, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Sommet mondial qui s'est tenu en septembre 2005 ont placé l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes au centre des préoccupations relatives au développement.
English: 13th-14th plenary meetings
French: 13e et 14e séances plénières
English: With regard to Angola, I acknowledge the efforts made by the Security Council to find peace and stability, especially with its adoption of resolution 1295 (2000).
French: En ce qui concerne l'Angola, je reconnais que le Conseil a déployé des efforts pour rechercher la paix et la stabilité, en particulier en adoptant la résolution 1295 (2000).
English: Canadian Collaborative Mental Health Charter Cal Gutkin (right) on behalf of the College and its constituents rece ives the Cana di an Collaborative Mental Health Charter presented by Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) Executive D irector Scott Dudgeon (left).
French: La Charte canadienne de collaboration en santé mentale Cal Gutkin (à droite), au nom du Collège et de ses membres, reçoit la Charte canadienne de collaboration en santé mentale présentée par le directeur général de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) Scott Dudgeon (à gauche).
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9506.70.12 00 - - - -Patins à roulettes
English: As such, this key service supports departmental Priority #1.
French: Directeur, Ressources humaines (AAC)
English: Medical Services Dental services [COICOP 06.2.2]
French: Services paramédicaux Services hospitaliers Services hospitaliers [COICOP 06.3.0]
English: If these Regulations require that more than one signal word be displayed on a container, only the signal word that discloses the greatest hazard must be displayed on the container.
French: Si, pour l'application du présent règlement, un contenant doit porter plus d'un mot indicateur, seul le mot indicateur évoquant le plus grand danger figure sur ce contenant.
English: The most recent conferences took place in Copenhagen, the Hague, Manchester and Sydney.
French: Ces dernieres annees, la conference s'est tenue a Copenhague, La Haye, Manchester et Sydney.
English: Mental illnesses may occur together.
French: Les maladies mentales peuvent se manifester simultanément.
English: In the same context it is important to note that regional and international measures are complementary aspects of a broader objective: to consolidate and promote security.
French: Dans le même ordre d'idée, il importe de noter que les mesures prises à l'échelon régional et international sont des aspects complémentaires d'un objectif plus large : renforcer et promouvoir la sécurité.
English: Before concluding I would like to say a few words about the planning process for the follow-up on the United Nations peacekeeping presence in East Timor.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelques mots au sujet du processus de planification pour le suivi de la présence de la force de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental.
English: PHAC supports and encourages continuing the efforts undertaken by Québec to limit the emergence and spread of cephalosporinresistant S. Heidelberg from poultry to humans, via reductions in ceftiofur use.
French: Québec (c. à d. la réduction de l’utilisation du ceftiofur) pour limiter l’émergence de souches de S. Heidelberg résistant aux céphalosporines, de même que leur transmission de la volaille à l’humain.
English: Stacey Johnson, Alzheimer Society of Canada (416)488-8772, ext.
French: Le 2 janvier 2006 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: • A national campaign was developed and launched for public awareness of the Connecting Canadians initiative.
French: • Le Ministère a conçu et lancé une campagne nationale pour sensibiliser le public à l'initiative Un Canada branché.
English: • Idle-Free Zone for Individuals Find out why idling is not a good driving habit.
French: • Bienvenue au site Action contre la marche au ralenti Découvrez la raison pour laquelle la marche au ralenti n’est pas une bonne habitude de conduite.
English: Moreover, in 2000 the internal affairs authorities identified 109,848 young people who had committed administrative offences, up from 90,408 in 1999.
French: En outre, en 2000 les services du Ministère de l'intérieur ont identifié 109 848 mineurs coupables d'infractions administratives, contre 90 408 en 1999.
English: It was reported that the judiciary was targeted in order to force them to conduct court proceedings according to Islamic laws.
French: Selon certaines informations, ils étaient pris pour cibles dans le but de les obliger à mener leurs poursuites conformément aux lois islamiques.
English: Publishers, announcers… Build with us a 2.0 customer relationship !
French: Editeurs, marchands… Bâtissez avec nous une relation client 2.0 !
English: The Council emphasized that the difficult challenge of hunger and undernutrition required combined and coordinated efforts at all levels.
French: Le Conseil a souligné que le défi posé par la faim et la sous-alimentation exige des efforts combinés et coordonnés à tous les niveaux.
English: A proper EU regulation on territorial cooperation groupings has existed since July 2006, but to this day it is impossible to take advantage of it owing to the absence of corresponding legislation by Member States.
French: Un règlement communautaire cohérent relatif aux groupements de coopération territoriale existe depuis juillet 2006 mais, jusqu'à présent, il nous a été impossible d'en tirer profit à cause de l'absence de la législation correspondante dans les États membres.
English: (2) If the court finds that the other party in the transaction was at arm's length with the debtor and that the transaction was a transfer at undervalue, the court may give judgment to the trustee against the other party to the transaction, against any other person being privy to the transaction with the debtor or against all those persons for the difference between the actual consideration given or received by the debtor and the fair market value, as determined by the court, of the property or services concerned in the transaction, if
French: (2) S'il décide que l'opération est sous-évaluée mais qu'elle a été effectuée avec une personne sans lien de dépendance avec le débiteur, le tribunal peut accorder au syndic un jugement contre cette personne ou contre toute autre personne intéressée par l'opération, ou contre toutes ces personnes, pour la différence entre la contrepartie réellement donnée ou reçue par le débiteur et la juste valeur marchande - déterminée par le tribunal - des biens ou services en cause lorsque :
English: (d) Reduced requirements under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts ($2.7 million), are primarily due to the postponement of training plans relating to the adoption of international public sector accounting standards owing to delays in the implementation of enterprise resource planning and efforts to synchronize implementation of the accounting standards with the enterprise resource planning project;
French: d) La diminution de 2,7 millions de dollars au chapitre 28B (Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité) s'explique par le report des activités de formation aux Normes internationales de comptabilité du secteur public causé par le retard de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré et du travail de synchronisation de la mise en exploitation de ce progiciel et de l'adoption des normes en question;
English: Other items that were mentioned as potential growth categories included cookies, especially for the 12 and under segment, and healthy alternatives (i.e., low fat, no trans-fats).
French: Les autres produits dont les ventes pourraient augmenter comprennent les biscuits, notamment les biscuits qui s'adressent aux enfants de 12 ans et moins et constituent des solutions de rechange plus saines (c.-à-d. à faible teneur en gras et sans gras trans).
English: This directorate reported that it had no information concerning cases of torture committed by PNP members in the period 1999-2004.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de torture dont des agents de la PNP auraient été responsables au cours de la période allant de 1999 à 2004.
English: It shifts the focus from the costing of inputs to the costing of results to better indicate organizational performance.
French: L'accent est désormais mis sur le coût des résultats (en plus de celui des apports) afin de mieux rendre compte de la performance de l'organisation.
English: ◦ - Committee of Experts on integration and community relations - Committee of Experts on the implementation of the migration managing strategy  - Committee of Experts on the legal status and other rights of immigrants - took note of the final activity report of the Specialist Group on Integration and Community Relations (MG-S-INT).
French: ◦ - le Comité d’experts sur l’intégration et les relations intercommunautaires, - le Comité d’experts sur le statut juridique et les droits des immigrés - le Comité d’experts sur la mise en œuvre de la stratégie de gestion des flux migratoires.
English: A part of the common stock capital was gain by selling shares of the company.
French: Nous avons également eu la chance d’avoir un directeur d’école enthousiaste qui nous a toujours encouragé dans notre projet.
English: In some cases, you might have to restart your computer to restore computer resources.
French: Fermez toutes les fenêtres et ouvrez le programme que vous souhaitez utiliser. Dans certains cas, il se peut que vous deviez redémarrer l'ordinateur pour restaurer ses ressources.
English: Issue # 3 - THC Limit in Derivatives and Products Some respondents objected to the prohibition of the sale of derivatives or products made from the derivatives of industrial hemp containing more than 10 µg/g of THC.
French: Point no 3 - Teneur en THC maximale des dérivés et produits Quelques intervenants se sont opposés à ce qu'on interdise la vente de dérivés de chanvre industriel, ou de produits de ces dérivés, renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: I know that many of you think that these points are very controversial, but in my opinion at least they are a given.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous pensent que ces points sont très controversés, mais, selon moi, au moins, ils constituent une donnée.