ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also identifies those obstacles that still impede access for people with disabilities to social rights and consequently to full participation in society.
French: Il recense par ailleurs les obstacles qui continuent d’entraver l’exercice de ces droits et empêchent de ce fait les personnes handicapées de participer pleinement à la société.
English: General recommendation XIX on article 3 of the Convention 281
French: Recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention 27
English: Canada has a strong base of social programs to address specific needs of particular segments of the Canadian population, such as seniors, children and families, and persons with disabilities.
French: Le Canada dispose d'un solide éventail de programmes sociaux qui répondent aux besoins particuliers de différents segments de la population canadienne comme les aînés, les enfants et les familles ainsi que les personnes handicapées.
English: Apportionment: $230,940,500; estimate: $207,386,200; variance: ($23,554,300)
French: Montant réparti : 230 940 500 dollars; montant prévu : 207 386 200 dollars; écart : (23 554 300 dollars)
English: "This Initiative is an incredibly important one for urban Aboriginal youth across the country."
French: Cette initiative revêt une importance considérable pour les jeunes Autochtones de partout au pays.
English: DPs may also be used by the unit to back-load repairable items, salvage to second line or to evacuate POWs.
French: Les unités peuvent se servir des points de livraison pour retourner au deuxième échelon les articles réparables ou le matériel récupéré, ou encore pour évacuer les prisonniers de guerre.
English: Note the new '-n' option, which tells sed to not print the pattern space unless explicitly commanded to do so.
French: Remarquez la nouvelle option -n qui indique à Sed de n'afficher que les modèles de texte demandés en commande.
English: The Peacebuilding Commission should concentrate on such measures as marshalling critical actors to assist national authorities in immediate post-relief recovery efforts so as to pave the way for medium- to long-term reconstruction.
French: La Commission de consolidation de la paix doit privilégier les mesures visant à engager les principaux acteurs à aider les autorités nationales dans leurs efforts de relèvement qui font immédiatement suite aux opérations de secours, afin de jeter les bases de la reconstruction à moyen et long terme.
English: Dans certains établissements, le personnel demande que l'on administre un médicament à un pensionnaire pour régler un problème, alors que celui-ci continue de prendre ses autres médicaments.
French: Les caractéristiques des personnes aînées maltraitées Étant donné le peu d'études décrivant les victimes de mauvais traitements, il s'avère impossible de tracer un portrait valide et fidèle de leurs caractéristiques communes.
English: The Commission also received observations from three other tied lessees and from an accountant.
French: La Commission a également reçu les observations de trois autres débitants liés et d'un comptable.
English: • With regard to the obligation contained in paragraph 17 of Security Council resolution 1737 (2006) the Security Police Act (Federal Law Gazette No. 566/1991 as amended) provides for restrictive measures, in particular through an awareness programme, according to which universities and private research institutions engaged in sensitive nuclear activities are, on a regular basis, being contacted and their attention being drawn towards the risks of contributing to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
French: • En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 17 du dispositif de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la loi sur la police de sécurité (Federal Law Gazette I, no 566/1991 telle que modifiée) prévoit des mesures restrictives, impliquant notamment un programme de sensibilisation, en vertu desquelles les universités et les instituts de recherche privés menant des activités nucléaires sensibles sont régulièrement contactés et avertis des risques qu'impliquerait leur contribution à des activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou favorisant la mise au point de systèmes de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The Infrastructure Requirements will provide for minimum-security standards and ensure providers are able to address the evolving demands of users and protect their networks against increasingly sophisticated attacks, originating from around the world.
French: Les dispositions concernant l'infrastructure poseront des normes minimales de sécurité et garantiront que les fournisseurs de services répondent à l'évolution de la demande des usagers et protègent leurs réseaux des attaques de plus en plus sophistiquées venant du monde entier.
English: The Government of Uganda is most obliged to all of the members of the Security Council for the onerous task of the maintenance of international peace and security, which they all render to the world on behalf of the United Nations.
French: Le Gouvernement de l'Ouganda est extrêmement reconnaissant à tous les membres du Conseil de sécurité de continuer d'assumer cette lourde tâche du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le monde entier, au nom des *tats membres des Nations Unies.
English: Thomson Navel and Tarocco: 30%  Washington Navel: 33%  Other varieties: 35%  - Colouring:3 must be typical of the variety.
French: Teneur minimale en jus: Thomson Navel et Tarocco: 30 % Washington Navel: 33 % Autres variétés: 35 % Coloration3: La coloration doit être typique de la variété.
English: In popular terms it is often correctly described as the nuclear option, where on hitting the censure button the entire Commission is meant to disappear.
French: En termes populaires, il est souvent comparé, à juste titre, à l'option nucléaire: en appuyant sur le bouton de la censure, la Commission entière est destinée à disparaître.
English: The obligation to offer other work does not, however, apply when the employee has violated his obligations so seriously that is cannot be considered reasonable for the employer to continue the employment relationship.
French: Pour que les motifs de licenciement soient jugés valables et sérieux, l’activité de l’entreprise doit avoir
English: See below Comments: N/A Indian and Northern Affairs Canada - Federal Interlocutor Division (FID) Urban Aboriginal Strategy/urban Aboriginal Homelessness (UAS/UAH) Planned Actual $15 M $18 M
French: S/O Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) - Division de l'interlocuteur fédéral (DIF) Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain/Autochtone sans-abri en milieu urbain (SAMU/ASAMU) Résultats prévus Résultats atteints 15 M$ 18,0 M$
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime,6 namely, piracy, cybercrime, sexual exploitation of children and urban crime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the Office;
French: Appelle l'attention sur les nouveaux problèmes relevant des pouvoirs publics dont le Secrétaire général fait état dans son rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, s'agissant en particulier des activités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime6, à savoir la piraterie, la cybercriminalité, l'exploitation sexuelle des enfants et la délinquance urbaine, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'y attaquer, en tenant compte des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007 respectivement, relatives à la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011;
English: A Report on the Canada 125 Youth Community Workshops, Ottawa, Canadian Youth Foundation Fetterman DM (1996), Empowerment Evaluation:
French: An Introduction to Theory and Practice in Fetterman DM et al, (1995) Empowerment Evaluation:
English: A consultant was preparing an overall proposal for amendment of Appendix I for Central and Eastern.
French: Rapports sur la flore menacée d'Europe de l'est (Pologne, Roumanie, territoire de l'Ex-URSS) [T-PVS (94) 15, T-PVS (94) 16, T-PVS (94) 23]
English: Locations impacted by large industrial sources of manganese emissions such as Hamilton and Sault Ste.
French: Les emplacements soumis à des sources industrielles d'émissions de manganèse telles qu. Hamilton et Sault Ste.
English: Within the UNLDC III participatory process, the UNCTAD Secretariat participated in the meetings of the special segment of the second, third and fourth sessions of the Conference of the Parties to the UNCCD.
French: Dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le secrétariat de la CNUCED a participé aux réunions tenues pendant la phase spéciale des deuxième, troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: According to the EP Civil Liberties Committee, which is responsible for these matters, it is up to the national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
French: Selon la commission des libertés civiles, responsable pour ces questions, c'est aux autorités nationales de constater les infractions éventuelles, parmi lesquelles les atteintes aux droits de la propriété intellectuelle, puis de demander au fournisseur d'accès internet d'avertir l'utilisateur.
English: Wellness center and beauty farm in Tuscany: for relaxing and wellness vacation.
French: Wellness center and beauty farm en Toscane: pour un jour ou un week-end de relax et bien-être.
English: The representative tabled a list of acting appointment/assignment opportunities held by appellant Longpré since 1998 which included a fourteen month period as acting PM 5 Service Delivery Manager from July 2003 to September 2004 and a two day period in October 2004.
French: Le représentant a déposé une liste de de nominations ou d'affectations intérimaires offertes à Mme Longpré depuis 1998; elle a entre autres occupé un poste de gestionnaire de la prestation de service au niveau PM-05 pendant une période de quatorze mois, soit de juillet 2003 à septembre 2004, et pendant deux jours au mois d'octobre 2004.
English: [8] The appellant alleged that several of the necessary job requirements were not evaluated during the selection process.
French: [8] L'appelante soutient que plusieurs exigences du poste n'ont pas été évaluées pendant le processus de sélection.
English: crew acknowledge~, "Five thousand . Out uf ten ." That was t11c I ;rst trattsnllsSlufr from thc aircraft . Thc wrccka~Tc was s } totc ted later just above the 7,OU0-fout Icv~l in a rugged mountainuus arca nurthwest of the basc . No unc will evel' knrrw for sure why the crew uverluokcd such hazardous terrain bcfure or during the ciescent but thcy clicl .
French: marclter et vuus regardcr un arhre en pcnsant ~t la taillc qu'il peut avuir ct a I'urttbre yu'il peut donner . ^1ais dans vutre situatiun, vuus devez voir 1'arhre sous un juur totalecnenl diftcrcnl . ll pcut vuus otfrir ahri, nnurriture, signalisatiun, ~ltalcur et ittedicament . II ne faut pas uublier I'enduran~e . Vuus devci faire f~ace a bcaucuup dincunvenients physiyues et psycholu~,iclues cumme les reptiles, Ics insectes, la sulitude et heut-ctre meme le "Sasq«atch" . 1,t,rnt dcmne que vuus etes un militaire, vuus ave~ eu la chance d'apprendre a endurer des situations de cc benrc . f:~cellent . Applicluez vc~s cunnaissances a vutre nouvel cnvirurntentent et vous verrez yue ~e n'est pus si terriblc . linc autre etape yuc vuus pouve~ avuir a fran~hir, c'est faire face a vus I~eurs enfantines et les surmunter . Lrr realitc, chacun de nuus est expuse a des peurs enfantines . I'ar e~emple, pourc1 uoi ave-r.-vuus I'Itabilude d'allunter la lumiere de vutre chamhre a ~oucher meme si vuus y cles dcju entre dcs centaines de fuis et cunnaisse~ I'em 1~la~ement dc ~hac 1 ue tncuble ~t de chayue o~jet'' lal-ce tute hahitucle uu un rcflexe'' Uu se puurraitil c1 uc lursc1 uc vuus ctic~ lres jc«nc, quelclu'un, puur faire unc farce . v~~us a f~ait peur dans Ie nuir'?
English: The effects of inoculation of red clover with Rhizobium leguminosarum bv. trifolii strains 285 and 7612 were studied.
French: L'inoculation du trèfle rouge par les souches 285 et 7612 du biovar trifolii de Rhizobium leguminosarum a fait l'objet d'une étude.
English: The Commission appreciates the efforts made by Parliament, and the rapporteur and the Committee on Budgets in particular, and the efforts made by the Finnish Presidency of the Council.
French: La Commission apprécie à leur juste valeur les efforts du Parlement, et en particulier ceux du rapporteur et de la commission des budgets, ainsi que les efforts de la présidence finlandaise du Conseil.
English: Expand the reach and better target existing products providing opportunities for interaction, increase sharing of policy research, and recognition of contributions from the Canadian policy research community.
French: Élargir la portée et améliorer le ciblage des produits existants qui offrent des possibilités d’interaction; intensifier la communication des résultats des recherches dans le domaine des politiques; et reconnaître la contribution des chercheurs canadiens en la matière.
English: By application lodged on 15 December 2001, the applicant brought the present action against the letter of 16 October 2001.
French: Par requête déposée le 15 décembre 2001, la requérante a introduit le présent recours contre la lettre du 16 octobre 2001.
English: • Flying on Board Seaplanes (TP 14346)
French: • Guide d'étude et de référence - Permis de pilote - Autogire (TP 13975F)
English: Surely a manager would expect an employee to discuss his or her concerns rather than simply invoking the provisions of the Code.
French: Assurément, une ou un gestionnaire s'attendrait à ce qu'un employé ou une employée s'ouvre à lui au sujet des préoccupations qu'il ressent plutôt que d'invoquer immédiatement les dispositions du Code.
English: Canada's New Government Supports New Brunswick Multicultural Council FREDERICTON, December 20, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced $15,000 in funding for the New Brunswick Multicultural Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick FREDERICTON, le 20 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui un appui de 15 000 dollars au Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Sepulveda is the recipient of numerous orders, decorations and medals awarded by foreign governments.
French: M. Sepúlveda a reçu de nombreuses distinctions, décorations et médailles de pays étrangers.
English: Ministers are not expected to simply offer themselves up to the Opposition.
French: Ceux-ci ne sont pas censés l’offrir eux-mêmes à l’Opposition.
English: COMESA is the first regional institution to have set up a free trade area.
French: Le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe est la première institution régionale à avoir créé une zone de libre-échange.
English: • Based on extrapolations of the number of positions to be filled between fiscal years 2000-2001 and 2004-2005, the estimated cost to the 36 departments in need of evaluators is a little more than $5,000 each (direct costs to be paid to the PSC) to put in place a rigorous screening process and hire the estimated 116 needed individuals.
French: • Selon les projections effectuées concernant le nombre de postes à combler entre l'exercice financier 2000-2001 et 2004-2005, l'estimation des coûts pour les 36 ministères qui doivent embaucher des évaluateurs atteint un peu plus de 5 000 $ chacun (soit les coûts directs à verser à la CFP) pour mettre en place un processus de présélection rigoureux et embaucher les 116 employés estimés nécessaires.
English: Project/Program Title:
French: : (902) 585-1689 Site Web : www.safekingscounty.ca La mission du Seniors Fall Prevention Committee est de développer et d’offrir un programme de santé et de sécurité axé sur la réduction des blessure liées aux chutes chez les personnes âgées.
English: (1) Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: (i) (ii) (iii) (iv) to suspend the meeting; to adjourn the meeting; to adjourn the debate on the question under discussion; to close the debate on the question under discussion.
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions 1) Sous réserve de l’article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l’ordre suivant, sur toutes autres propositions ou motions pendantes : i) ii) iii) iv) suspension de la séance; ajournement de la séance; ajournement des débats sur la question en discussion; clôture des débats sur la question en discussion.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind speakers that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote, je leur rappelle que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et qu'ils doivent prendre la parole de leur place.
English: [16] Air Canada submits that K repeatedly asked for alcohol despite being advised by crew members that he would not be served any more alcoholic beverages, took notes, wrote down the name of the SD and took his picture.
French: [16] Air Canada indique que K a demandé de l’alcool à plusieurs reprises malgré qu’il ait été averti par les membres d’équipage qu’on ne lui en servirait plus, qu’il a pris des notes, qu’il a noté le nom du DB et qu’il a pris sa photo.
English: SEC adds that it has no objection to using a Canadian vessel as long as it can meet the requirements of the Ramform seismic vessels.
French: SEC ajoute n'avoir aucune objection à utiliser un navire canadien si celui-ci peut répondre aux exigences des navires de recherches sismiques de conception Ramform.
English: Table  Real GDP and estimates of growth rates in the ESCWA region at constant 2000 prices, 2001-2005
French: PIB réel et taux de croissance estimatif des pays de la région de la CESAO aux prix de 2000, 2001-2005
English: The results from our survey of the general PeopleSoft user population indicate that respondents have a favorable impression of PeopleSoft.
French: Il ressort de cette enquête que les utilisateurs généraux de PeopleSoft ont une impression favorable à l'égard de ce système.
English: The applicant had argued that failure to mention First Nations in s.
French: Le requérant a soutenu que le fait que l’art.
English: An example is inquiries established to investigate prisoners who torture employees or other prisoners during rebellions; criminals who kidnap individuals and use torture during the captivity; individuals who batter, or impose other forms of ill-treatment to family members in daily life.
French: C'est le cas par exemple des investigations qui portent sur des prisonniers ayant torturé des gardiens de prison ou d'autres prisonniers pendant les révoltes dans les établissements pénitentiaires ; des criminels qui enlèvent des individus et les torturent pendant leur captivité ; ou encore des individus qui se livrent à des brutalités ou à d'autres mauvais traitements dans la vie quotidienne de leur famille.
English: © National Archives of Canada / A.E. Porsild / PA 101013, no date.
French: © Archives nationales du Canada /A.E. Porsild / PA 101013, sans date.
English: Ciel shall conform on an on-going basis with the Canadian ownership and control requirements as set out for a radiocommunication carrier in  section 10(2)(d) of the Radiocommunication Regulations.
French: Ciel doit se conformer de façon continue aux exigences de propriété et de contrôle canadiens prescrites pour un transporteur de radiocommunications à l'alinéa 10(2) d) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Subject to the exceptions mentioned in XII, 8, European search reports and European Supplementary search reports are accompanied by a search opinion, where the Search Division gives an opinion on whether the application and the invention to which it relates seem to satisfy the requirements of the EPC (see XII, 1.1).
French: Sous réserve des exceptions mentionnées au point XII, 8, les rapports de recherche européenne et les rapports complémentaires de recherche européenne sont accompagnés d'un avis au stade de la recherche, dans lequel la division de la recherche donne une opinion sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet semblent satisfaire aux exigences de la CBE (cf.
English: This case illustrated the importance of networks and the conflicts of interests between paneuropean road and ecological networks.
French: Ce cas illustre l’importance des réseaux et les conflits d’intérêts qui existent entre les réseaux routiers et écologiques paneuropéens.
English: Supply of weapons to terrorists
French: Fourniture d'armes à des terroristes
English: Also, the Commission ignores contracts that have been agreed and guaranteed between operators and sovereign states, and seeks to shift the current regime of specific authorisation to one of general authorisation without paying attention to the damage it does to spectrum users across Europe.
French: Le mécanisme proposé en vue de réexaminer des droits existants n’est pas réaliste, comme l’expliquent les justifications des amendements apportés à l’article 9 bis de la directive-cadre.
English: This delay is not tolerating a “grieving” pump.
French: Quand on parle de reporter, il s’agit d’une pompe ‘’à la dernière extrémité’’ et qui pose de multiples problèmes à votre établissement. Il est inévitable de remplacer une pompe si la réparation de celle-ci devient hors de prix.
English: Only this outcome offers the prospect of economic development and the prospect for the return of refugees to their homes.
French: Seule cette issue offre la perspective de développement économique et de retour des réfugiés chez eux.
English: Please provide data of recent estimates on the number of immigrants, asylum-seekers and refugees, and of their legal status.
French: Fournir des données ou des estimations récentes concernant le nombre d'immigrés, de demandeurs d'asile et de réfugiés, ainsi que leur statut juridique.
English: 7.6 Identification of Micro-generators Each micro-generator shall be identified uniquely within the contractor’s billing records and on any correspondence sent to MC.
French: 7.6 Désignation des micro-producteurs Chaque micro-producteur doit être désigné de façon unique dans les dossiers de facturation du fournisseur et sur toute correspondance envoyée à MC.
English: (2) Use of force.
French: 2) Emploi de la force.