ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes are in denominations of MGA10,000, 5,000, 2,000, 1,000, 500, 200 and 100. Coins are in denominations of MGA 50, 20, 10 and 5.
French: Les trois nouvelles coupures sont de 2000 Ariary ; 5 000 Ariary et 10 000 Ariary.
English: A universal recloser analyzer designed to test all types of reclosers.
French: Un analyseur universel de réenclencheurs de 14 à 34 kV capable de tester un large éventail de réenclencheurs.
English: It has no other purpose then to serve as an envelope for a group of (html) navigation messages and can be deleted after the attachments have been saved.
French: Il n'a pas d'autres raisons d'être que de servir d'enveloppe à un groupe de messages relatifs à la navigation (HTML) et peut être supprimé une fois que les pièces jointes ont été téléchargées.
English: There were no other Canadians injured.
French: Aucun autre Canadien n’a été blessé.
English: The Act is accompanied by public relations activities carried out by the Federal Government which were developed in the Federation-Länder working party to combat domestic violence against women.
French: La Loi s'accompagne d'activités de relations publiques, élaborées par le groupe de travail de la Fédération-Länder, menées à bien par le Gouvernement fédéral afin de lutter contre la violence au foyer à l'égard des femmes.
English: Options for Generating and Managing Conservation Revenues, is posted on Environment Canada’s Web site at the following address: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/legislations/laws1_e.cfm. You can obtain a copy of the consultation paper by writing, faxing or e-mailing to the addresses below.
French: Options pour la production et la gestion de revenus réservés à la conservation, est affiché sur le site Web d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws1_f.cfm. Il est possible d’obtenir une copie papier du document de consultation en faisant une demande par la poste, par télécopieur ou par courriel aux adresses indiquées plus bas.
English: South Africa, in its capacity as President of the Peace and Security Council, said the Peace and Security Council would encourage those who had not signed to do so.
French: L'Afrique du Sud, qui assume la présidence du Conseil de paix et de sécurité, a dit que celui-ci encouragerait ceux qui n'avaient pas encore signé à le faire.
English: The Nixon Measures The early 1970s witnessed one of the epochal events of postwar economic history: the breakdown of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
French: Les mesures Nixon Le début des années 1970 a été le théâtre d'événements historiques de l'histoire économique d'après-guerre : le démantèlement du système de Bretton Woods des taux de change fixes.
English: OTTAWA, Ontario, June 23, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be co-chairing, with Newfoundland and Labrador Acting Natural Resources Minister John Ottenheimer, the annual conference of federal, provincial and territorial ministers of agriculture in St. John's, on June 26 and 27.
French: OTTAWA (Ontario), le 23 juin 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, coprésidera, avec le ministre par intérim des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, John Ottenheimer, la conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à St. John's, les 26 et 27 juin.
English: In Ireland, if a woman dies in childbirth there is an outcry and a full medical investigation, because the situation is rare.
French: En Irlande, la mort d'une femme en couches provoque un émoi et une enquête officielle, parce qu'il s'agit d'un événement rare.
English: In contrast, FCAC was very successful in achieving extensive media coverage across Canada on issues of importance to consumers.  ▪ Because of workload priorities (e.g. a "mystery shopping" contract, and the writing and production of several new publications), certain activities were postponed to the next fiscal year, 2003–04.
French: Par contre, l'ACFC a très bien réussi à assurer une importante couverture médiatique des questions qui intéressent les consommateurs à l'échelle du pays.  ▪ Compte tenu des priorités de la charge de travail (notamment une « évaluation mystère » confiée à un entrepreneur ainsi que la rédaction et la production de plusieurs nouvelles publications), certaines activités ont été remises au prochain exercice, soit à 2003-2004.
English: • Funding decisions made at all levels of government, currently and in the past, affect the current and future performance of AAP-funded athletes and role the AAP can play in improving athlete performance.
French: • Les décisions en matière de financement prises à tous les échelons de gouvernement, présentement et par le passé, influent sur les performances actuelles et futures des athlètes subventionnés par le PAA et sur le rôle que le PAA peut jouer pour ce qui est d'améliorer la performance des athlètes.
English: Archivists have developed finding aids that describe the holdings and serve as guides.
French: Les archivistes ont créé des instruments de recherche qui décrivent les collections et qui servent de guides.
English: Progress Report on the Languages of Education Project Events in 2007 Events in 2006 Context  The Language Policy Division in Strasbourg launched a new activity with a view to promoting social cohesion in the follow-up to the 3rd Summit of Heads of State and Government (Warsaw, May 2005).
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet Langues de l’éducation Evénements en 2007 Evénements en 2006 Contexte  La Division des Politiques linguistiques (Strasbourg) a lancé une nouvelle activité destinée à favoriser la cohésion sociale – une contribution au du suivi du 3e Sommet des Chefs d’états et de gouvernements (Varsovie, mai 2005).
English: Each of the supervisors has 4 junior employees reporting to him or her.
French: Judith, une des superviseurs, a appris qu'elle souffre d'une maladie sérieuse, mais curable.
English: NCsoft, the interlocking NC logo, Lineage, The Chaotic Chronicle, The Chaotic Throne, Kamael and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation.
French: NCsoft, le logo NC, Lineage, The Chaotic Chronicle, The Chaotic Throne, Kamael et tous les logos et dessins associés sont les marques commerciales et/ou déposées de NCsoft Corporation.
English: Geneva, 8-12 January 2007  Item 5.4. of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Genève, 8-12 janvier 2007 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: The PRESIDENT indicated that it was understood that the text would be retained.
French: Le PRÉSIDENT fait savoir qu’il est entendu que le texte sera maintenu.
English: The bid was awarded to the company Instrumentarium Corporation-Medko Medical, represented in Costa Rica by Fischel R. & Cía S.A.
French: Le marché public a été accordé au consortium Instrumentarium Corporation-Medko Medical, représenté au Costa Rica par Fischel R.
English: Remind your youth that trust and safety go hand in hand.
French: Rappelez que confiance et sécurité vont de pair.
English: The EU's education and training programmes are an excellent instrument for building up mutual understanding, tolerance and thus security.
French: Les programmes communautaires de formation et de stages sont un excellent instrument de construction de la compréhension mutuelle, de la tolérance et, par là, de la sécurité.
English: It is vital that we act always in the interests of the voters, using political programmes and our own views as tools.
French: Il est important que nous agissions en prenant cet électorat pour point de départ, et pour instruments les programmes politiques et nos opinions propres.
English: 2.4.4 Humans Acrolein is an upper respiratory tract and eye irritant in humans.
French: 2.4.4 Humains L'acroléine est un irritant des voies respiratoires supérieures et des yeux chez les humains.
English: In that regard, the Committee stressed the importance of ensuring that efforts to implement the Millennium Declaration and the outcomes of the major international conferences and summits were accurately captured in the next plan outline.
French: À cet égard, il a souligné qu'il importait de veiller à ce qu'il soit correctement tenu compte dans le prochain plan-cadre des travaux entrepris pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et réunions internationales.
English: Of particular importance will be the continuing process of accommodating nearly 250 translators from the new Member States, and the on-going project to create a secure data centre with a view to replacing the current one in case of malfunction.
French: Les actions particulièrement importantes à prendre en compte seront la poursuite de l’hébergement de près de 250 traducteurs originaires des nouveaux États membres et le projet en cours de création d’un centre de calcul sécurisé en vue de remplacer le centre actuel en cas de défaillance.
English: Many in this group had significant family responsibilities (they were more likely to have children and eldercare responsibilities than other groups) but they placed less importance on a balance between their work and non-work lives than did other groups.
French: Dans ce groupe, plusieurs ont de lourdes responsabilités de famille (ils sont plus portés que les autres groupes à avoir la charge des enfants et des personnes âgées), mais ils accordent moins d'importance que les autres groupes à la recherche d'un équilibre entre leur travail et les autres aspects de leur vie.
English: Statistics Canada also publishes an annual statistical review of family violence, Family Violence in Canada:
French: Statistique Canada publie également chaque année un examen statistique de la violence familiale, intitulé La violence familiale au Canada : un profil statistique.
English: Nitinat River Hatchery - Staff Rob Brouwer, Watershed Enhancement Manager Brouwerr@pac.dfo-mpo.gc.ca Hans Galesloot, Operations Manager Galeslooth@pac.dfo-mpo.gc.ca Sylvia Dean, Facility Administrative Assistant Deans@pac.dfo-mpo.gc.ca Paul Geddes, Maintenance Superintendent Marshalld@pac.dfo-mpo.gc.ca Gary Dagley, Enhancement Technician Dagleyg@pac.dfo-mpo.gc.ca Harley Gaetz, Enhancement Technician Gaetzh@pac.dfo-mpo.gc.ca Ian Trepanier, Enhancement Technician Trepanieri@pac.dfo-mpo.gc.ca Helmut Hofmeister, Maintenance Assistant HofmeisterH@pac.dfo-mpo.gc.ca Roy Bell, Maintenance Assistant Ed Filipchuk, Assistant Fish Culturist Filipchuke@pac.dfo-mpo.gc.ca Cory Jones, Assistant Fish Culturist JonesCo@pac.dfo-mpo.gc.ca Karen Clark, Assistant Fish Culturist Perry Edgar, Assistant Fish Culturist
French: Écloserie de la rivière Nitinat - Employés Rob Brouwer, Gestionnaire - mise en valeur du basin versant hydrologique Brouwerr@pac.dfo-mpo.gc.ca Hans Galesloot, responsable des opérations Galeslooth@pac.dfo-mpo.gc.ca Sylvia Dean, Adjointe administrative à l'installation Deans@pac.dfo-mpo.gc.ca Paul Geddes, surveillant à l'entretien GeddesP@pac.dfo-mpo.gc.ca Gary Dagley, technicien de la mise en valeur Dagleyg@pac.dfo-mpo.gc.ca Harley Gaetz, technicien de la mise en valeur Gaetzh@pac.dfo-mpo.gc.ca Ian Trepanier, technicien de la mise en valeur Trepanieri@pac.dfo-mpo.gc.ca Helmut Hofmeister, adjoint d'entretien HofmeisterH@pac.dfo-mpo.gc.ca Roy Bell, adjoint d'entretien Ed Filipchuk, pisciculteur adjoint Filipchuke@pac.dfo-mpo.gc.ca Cory Jones, pisciculteur adjoint JonesCo@pac.dfo-mpo.gc.ca Karen Clark, pisciculteur adjoint Perry Edgar, pisciculteur adjoint
English: The criteria and procedures to be used for such further demonstration shall be set forth in the solicitation documents.
French: Les critères et procédures à appliquer pour cette confirmation sont énoncés dans le dossier de sollicitation.
English: The WFP school feeding program thus includes two annual disinfestation campaigns.  The WFP also encourages parents and the community to get involved. It offers training sessions so parents can learn, for example, to organize a disinfestation campaign or manage the delivery of goods to schools.
French: Voilà pourquoi le PAM a intégré à son programme de cantine deux campagnes annuelles de déparasitage.  Le PAM encourage par ailleurs la participation des parents et de la collectivité aux diverses activités et leur offre des séances de formation pour apprendre par exemple à organiser une campagne de déparasitage ou à gérer la livraison des produits dans les écoles.
English: A separate section of the clearing house with information on capacity-building needs and resources is currently under development.
French: Une section distincte du mécanisme, avec des informations sur les besoins et ressources en matière de renforcement des capacités est en cours d'élaboration.
English: The Danish social democrats take a positive view of the debate introduced by the Commission's White Paper and the Waddington report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois se déclarent favorables au débat entamé par le Livre blanc de la Commission et par le rapport Waddington.
English: The full integration of CCA and UNDAF into each agency's programming process will represent a significant step towards timely and effective universal implementation of these instruments.
French: La complète intégration du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la programmation par pays de chaque organisme représentera une étape importante dans une mise en oeuvre rapide, universelle et efficace de ces instruments.
English: It is, unfortunately, an established fact that intercultural communication via translation is far from symmetrical, egalitarian or fair.
French: Au contraire, cette communication obéit à des facteurs de nature autre que linguistique, littéraire, artistique...
English: Disaster recovery and business continuity support ($715,000).
French: Continuité des opérations et reprise après sinistre (715 000 dollars).
English: Hotel in Zell am Ziller: With a 3-star classification, the hotel has 37 rooms in total.
French: hôtel à Zell am Ziller: L'hôtel de type 3 étoiles propose 37 chambres au total.
English: Furthermore the need to increase opiod dose in either the placebo or Relistor group was not evident.
French: En outre, la nécessité d'augmenter la dose d'opioïde dans le groupe placebo ou le groupe traité par Relistor n'était pas claire.
English: Skjelkvåle BL, Jenssen MTS, De Wit H (editors) (2008) Proceedings of presentations of national activities to the 24th meeting of ICP Waters Programme Task Force in Budapest, Hungary, 6-8 October 2008.
French: Skjelkvåle B.L., Jenssen M.T.S., De Wit H.  (editors) (2008) Proceedings of presentations of national activities to the 24th meeting of ICP Waters Programme Task Force in Budapest, Hungary, 6-8 October 2008.
English: The Commission's recommendation includes the following essential elements:
French: La recommandation de la Commission comporte les éléments essentiels suivants:
English: Hence this issue was dealt with in a separate publication.
French: En juillet 2001, des normes supplémentaires de sécurité du patient sont entrées en vigueur dans les hôpitaux.
English: Apr/Oct Annually c) Address any new gaps resulting from the workforce analysis.
French: avril/oct. annuel c) Corriger les nouveaux écarts résultant de l’analyse de l’effectif.
English: Assessors should then compare and discuss their ratings and reach a consensus (ref.
French: Les membres du comité de sélection comparent alors les évaluations auxquelles chacun est arrivé et s'entendent sur une évaluation commune.
English: Justification The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
French: Justification La formulation de la proposition pourrait indiquer qu'en matière de boissons spiritueuses, le terme "coupage" est quelque peu différent du terme "coupé", alors qu'en réalité, ils renvoient au même processus.
English: Do ministers find the round-table discussions as currently structured to be the most effective use of their time at a COP session?
French: iii) Serait-il bon de prévoir des formules de remplacement (réunions-débats, réunions parallèles plus restreintes, etc.)?
English: INTERDEPARTMENTAL ANTIMICROBIAL RESISTANCE POLICY COMMITTEE GOALS: 1) To identify areas of concerns and issues regarding human and non-human uses of antimicrobial agents within the various programmes/directorates/departments*.
French: COMITÉ D’ORIENTATION INTERMINISTÉRIEL SUR LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS OBJECTIFS 1) Recenser les domaines de préoccupation et les enjeux concernant les utilisations humaines et non humaines d’agents antimicrobiens au sein des divers programmes, directions générales et ministères*.
English: Membership The NFB will continue to track membership numbers in the NFB Film Club, an important outreach initiative valued by some 36,000 members.
French: Évaluer le programme d'adhésion L'Office continuera de comptabiliser le nombre d'adhésions au Cinéclub ONF (36 000 membres), une excellente initiative de rayonnement.
English: She has served on a number of important committees including the Medical Research Council of Canada Fellowship Committee, co-chair of the heart and Stroke Foundation Metabolism Committee, the Medical Research Council Advisory Committee on Science, the health Canada Working Group on Dyslipidemia and Cardiovascular Disease, and the heart and Stroke Foundation of Ontario Women, Heart Disease and Stroke Consensus Committee.
French: Elle a participé à un nombre important de comités comme le comité des bourses du conseil de recherche médicale du Canada, le comité de la fondation des maladies du coeur, le conseil des recommendations scientifiques de l'IRSC, le groupe de travaille sur la Dyslipidemie et les maladies cardiovasculaires de Health Canada, la fondation des maladies du coeur des femmes en Ontario, et le comité consensus des maladies du coeur.
English: The Government's Framework Document recognizes the importance of meeting the developing standards of international protection at the international treaty level:
French: Le document cadre reconnaît l’importance de rencontrer les nouveaux standards internationaux de protection au niveau des traités internationaux :
English: Filing Information Change in Ownership A request to record a change in ownership must be presented to the International Bureau by using the form MM5.
French: Changement de titulaire Le changement de titulaire ne peut être inscrit que si le nouveau propriétaire est une personne remplissant les conditions requises pour déposer une demande internationale.
English: • Supporting the Treasury Board in the policy decision-making process in its Management Board role
French: • Appui donné au Conseil du Trésor, en sa qualité de conseil de gestion, pour la prise de décisions stratégiques.
English: My delegation would like to commend the important role that the regional organizations — the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries — are playing in support of peace and democracy in Guinea-Bissau.
French: Ma délégation voudrait louer le rôle important que les organisations régionales - la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise - jouent pour appuyer la paix et la démocratie en Guinée-Bissau.
English: The following questions must be addressed:
French: Il faut aborder les questions suivantes :
English: The Ministers agreed that placing women's interests on the region's economic agenda is their highest priority.
French: Les ministres sont convenus d'accorder la priorité absolue aux intérêts des femmes dans le programme économique de la région.
English: He pointed out that of the current 183 WIPO Member States, as many as 21 had not even ratified the Berne Convention.
French: Il a indiqué que parmi les 183 États membres de l’OMPI, pas moins de 21 pays n’ont même pas ratifié la Convention de Berne.
English: Immunity Depiction of the Cyclops Polyphemus in the old Reichstag.
French: Le nom donné en allemand 34
English: The reporting form will include a question asking registrants whether they believe the product was used according to label directions.
French: Le formulaire de déclaration comportera une question aux titulaires leur demandant s'ils croient que le produit a été utilisé conformément aux directives de l'étiquette.
English: That's why in his current research, Bauschke and his team are providing users of projection methods with guidance on how to interpret the output of the algorithms when no actual solution exists.
French: Voilà pourquoi le chercheur et son équipe, dans le cadre de leur travail actuel, offrent aux utilisateurs des modes de projection et une orientation leur permettant d'interpréter les résultats des algorithmes lorsqu'il n'existe aucune véritable solution.
English: "contribution" Several provisions in section 146.1 and Part X.4 of the Act, as well as provisions in the Canada Education Savings Act, apply to contributions made to RESPs.
French: « fiducie » Pour l’application des règles concernant les REEE, « fiducie » s’entend de toute personne qui détient irrévocablement des biens dans le cadre d’un régime d’épargne-études à certaines fins précises.
English: Although the required calculations may be difficult, and the end result may be somewhat arbitrary, we are of the opinion that competition in the B.C. market and the consumer interest would be better served by reducing some of the anti-dumping duties from the full margin of dumping.
French: Bien qu’il puisse être difficile d’effectuer les calculs nécessaires et que le résultat final soit quelque peu arbitraire, nous sommes d’avis que la concurrence au sein du marché de la Colombie-Britannique et que l’intérêt des consommateurs seraient davantage respectés en réduisant dans une certaine mesure les droits antidumping actuels du plein montant de la marge de dumping.
English: • On-line Service Delivery CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: • Analyse de rentabilité AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: At the policy level, there is now greater emphasis on conditions that are likely to contribute to quality improvements, such as gender-sensitive curricula and teaching methods, adequate learning materials in both regular and post-crisis situations, clean water and sanitation facilities in schools and the promotion of hygiene and life skills education.
French: Sur le plan des politiques, on privilégie désormais l'instauration de conditions propices à une amélioration qualitative - programmes scolaires et méthodes pédagogiques soucieux d'égalité des sexes, supports didactiques adaptés en temps ordinaire et en situations d'après une crise, eau potable et installations sanitaires dans les écoles, et promotion de l'enseignement de l'hygiène et des compétences pratiques.
English: For more details about this, please review the lesson «The Four Mythical Beasts» .
French: Pour plus de détails à ce sujet, nous vous invitons à revoir la leçon «Les Quatre Bêtes Mythiques» .
English: Northern Beausoleil Island Northern Beausoleil Island is the largest of the 59 islands in Georgian Bay Islands National Park (photo by Greg Gemmell, courtesy Parks Canada).
French: Île Beausoleil (nord) L’île Beausoleil (ici, nord de l’île) est la plus grande des 59 îles du parc national des Iles-de-la-Baie-Georgienne (photo de Greg Gemmell; avec la permission de Parcs Canada).
English: E’ un sito privato e amatoriale, slegato da ogni funzione istituzionale o pretesa giornalistica.
French: Certaines données ont été tirées de l'Internet dans la conviction qui n'étaient pas couverts par le droit d'auteur.