ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it, for information, a report that summarizes the main conclusions of the fifth and sixth meetings of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York, on 6 March 2006, and in Montreal, from 4 to 5 September 2006, respectively.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport récapitulant les principales conclusions tirées des cinquième et sixième réunions du Comité de coordination des activités de statistique tenue à New York, le 6 mars 2006, et à Montréal, les 4 et 5 septembre 2006.
English: For detention reviews, ongoing challenges include the pressure associated with meeting the statutory timeframes, travelling to detention facilities to conduct reviews and increased scrutiny in balancing the rights of individuals to liberty and the security of Canadians and persons in Canada.
French: Les défis que posent les contrôles des motifs de détention incluent les pressions découlant des délais obligatoires impartis par la Loi, les déplacements vers les établissements de détention et l'intérêt accru que suscite la mise en équilibre du droit individuel à la liberté et du droit à la sécurité des Canadiens et des personnes au Canada.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice d'aucun instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: • agriculture biotechnology and nutraceuticals — in Saskatoon;
French: • agrobiotechnologie et nutraceutique (à Saskatoon);
English: August 10, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-028 Sallie & Associates Consultants August 11, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-029 Synerworks Research Metatek Inc.
French: 10 août 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-028 Sallie & Associates Consultants 11 août 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-029 Synerworks Research Metatek Inc.
English: Books and reports have been written on the work of the programme, conferences have been held and a handbook has been prepared for municipal employees.
French: Des ouvrages et des rapports sur le fonctionnement du programme ont été rédigés, des conférences ont été organisées et un manuel a été élaboré à l'intention des employés municipaux.
English: Section 87 of the Indian Act will have no application to a Tsawwassen Member: a. in respect of Transaction Taxes, as of the first day of the first month after the eighth anniversary of the Effective Date; and b. in respect of all other taxes, as of the first day of the first calendar year after the 12th anniversary of the Effective Date.
French: L’article 87 de la Loi sur les Indiens cessera de s’appliquer aux membres tsawwassen : a. en ce qui concerne les taxes sur les transactions, le premier jour du premier mois suivant le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; b. en ce qui concerne les autres taxes, le premier jour de la première année civile suivant le douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: Upon AAFC being satisfied that the Eligible Applicant has seeded the Lands to eligible perennial cover, AAFC shall deliver payment of the qualifying sum for seeding, calculated in accordance with the Terms and Conditions.
French: Une fois qu'AAC aura confirmé que le participant admissible a ensemencé les terres de plantes vivaces admissibles, AAC effectuera un paiement d'un montant admissible à cette fin, qui sera calculé selon les modalités.
English: Today I would like to highlight several concrete decisions taken.
French: Je voudrais aujourd'hui souligner quelques décisions concrètes parmi celles qui ont été prises.
English: On 8 June 2000, the Conference of Presidents of Parliament adopted the framework agreement between Parliament and the Commission.
French: . (SV) La Conférence des présidents du Parlement a adopté, le 8 juin 2000, un accord-cadre entre le Parlement et la Commission.
English: Computer System A group of hardware components and associated software, designed and assembled to perform a specific function or group of functions.
French: Critères d’acceptation Intervalles, limites numériques ou autres mesures servant à l’acceptation des résultats des essais.
English: The challenge faced by competitive manufacturers is to reduce product costs while maintaining or better yet, improving product value.
French: Le défi d'un manufacturier compétitif est de réduire les coûts de son produit tout en maintenant ou améliorant sa valeur.
English: Took note of the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2000/5);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/2000/5);
English: Investment and technology promotion plays a central role in the newly-launched UNIDO Exchange—a unique business intelligence system that optimizes, through an electronic platform, the use of IT to provide information, knowledge and content to its members.  Three investment and technology milestones stood out in 2000.
French: La promotion des investissements et de la technologie joue un rôle central dans UNIDO Exchange, nouvelle bourse d'information commerciale unique qui, au moyen d'une plate-forme électronique, fait un usage optimal de la technologie de l'information afin de fournir les informations, les connaissances et d'autres données à ses membres.
English: The building of the home by the appellant for the Abels, in exchange for payment, therefore, qualifies as a taxable supply by way of sale.
French: Par conséquent, la construction du logement par l'appelant pour les Abel en échange d'un paiement est admissible au statut de fourniture taxable par vente.
English: We must, indeed, ensure that these mobile phones are more effectively recycled over the next few years, but in the future, we have to ensure that we manufacture mobile phones which are completely embedded in a cradle-to-cradle-concept, so that all the essential components of that mobile phone are systematically recovered and used to produce new mobile phones.
French: Certes, nous devons nous assurer que les téléphones portables sont recyclés plus efficacement au cours des prochaines années, mais à l'avenir, nous devons aussi veiller à fabriquer des téléphones portables totalement conçus dans la logique du "berceau au berceau", de manière à ce que tous les composants essentiels de ces appareils soient systématiquement récupérés pour fabriquer de nouveaux téléphones portables.
English: This is valuable information that these businesses can use to ensure not only their survival but their success.
French: Les entreprises peuvent utiliser ces renseignements importants pour assurer leur survie, voire leur réussite.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé x1er.com : « 100% sexe hard !
English: Combined, they demonstrate stable rates and little international variation.
French: On possède peu d’information pour expliquer les taux élevés signalés en Ontario.
English: Further discussion of the industry value added approach follows later in this chapter.
French: On trouve un peu plus loin dans ce chapitre, une discussion plus poussée du concept de valeur ajoutée par industrie.
English: For a third consecutive year, the CCM also collaborated on Festival 4-15:
French: Les ateliers de fabrication de livres et les séances de contes et légendes ont attiré 500 visiteurs.
English: On 27th August the Belgian Meat Office held its fourth round-table discussions in Brussels involving trade journalists from Germany, France, Italy and the Netherlands and Belgian meat exporters.
French: Le 27 août dernier, Belgian Meat Office réunissait à Bruxelles des journalistes de la presse spécialisée venus d’Allemagne, de France, d’Italie et des Pays-Bas ainsi que des exportateurs belges de viande, pour une nouvelle Table Ronde.
English: • providing health promotion, disease prevention, and health education;
French: • promouvoir la santé, prévenir la maladie et donner de l’enseignement en matière de santé;
English: In 1999, rates of hospitalization for schizophrenia in general hospitals varied with age (Figure 3-1).
French: En 1999, les taux d'hospitalisation pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux variaient selon l'âge (figure 3-1).
English: The Nunavut Field Unit put in place some financial procedures to address the original concerns raised in the 2004 report.
French: L’unité de gestion du Nunavut a adopté des processus financiers afin de régler les problèmes soulevés dans le rapport de 2004.
English: Atlantic, Quebec and Ontario.
French: Des améliorations immédiates ont été demandées.
English: In the detailed adjustment statement issued by the respondent, counsel stated that the respondent purported to re-determine the tariff classification of all six items, classifying them as a functional unit series capacitor.
French: Dans le relevé de rajustement détaillé rendu par l'intimé, l'avocat et le représentant ont déclaré que l'intimé a censément réexaminé le classement tarifaire des articles des six catégories, les classant à titre de condensateurs en série d'une unité fonctionnelle.
English: The following may not be the subject of a patent: (1) ideas, however ingenious, if they cannot be transformed into practical reality and are not capable of being industrialized through mechanical, chemical or economic-commercial means; (2) industrial products or results, pharmaceutical or medical formulae and foodstuffs for humans or animals; however, the equipment used to make them may be patented; (3) changes in the shape, dimensions, proportions and material used in the patented object, unless they basically modify attributes of the latter or their use leads to a new result; (4) the juxtaposition of elements in the public domain or patented elements, unless they are combined in such a way as to be incapable of functioning independently and have thereby lost their characteristic function; (5) the application of one industry’s methods or equipment to another; (6) inventions which manifestly and obviously lack novelty; (7) plant varieties coming under the protection of the Law on the Protection of Plant Varieties.
French: Ne peuvent pas faire l’objet d’un brevet: 1) les idées, plus ou moins ingénieuses, tant qu’elles ne sont pas traduites en une réalité pratique et susceptible d’exploitation industrielle par des moyens mécaniques, chimiques ou économico-commerciaux; 2) les produits ou les résultats industriels, les formules de produits pharmaceutiques et de médicaments ainsi que les formules d’aliments destinés aux hommes ou aux animaux; toutefois, les appareils servant à les obtenir sont brevetables; 3) la modification de la forme, des dimensions, des proportions et des matières de l’objet breveté, à moins qu’il ne s’agisse d’une modification essentielle des qualités de ce dernier, ou que, par son utilisation l’on n’obtienne un résultat nouveau; 4) la juxtaposition d’éléments du domaine public ou brevetés, à moins que ceux-ci ne soient unis de telle sorte qu’ils ne puissent pas fonctionner de façon indépendante, et perdent ainsi leur fonction caractéristique;
English: Download fresh and high quality wallpapers to your desktop. It's Free.
French: Icônes informatiques, cliparts, générateur de boutons et logo-polices pour de...
English: Seniors devote an average of almost an hour and a half a day to active leisure pursuits such as sports, socializing, hobbies and driving for pleasure.
French: Les aînés consacrent environ une heure et demie par jour à la poursuite de loisirs comme le sport, les activités sociales, les passe-temps et les promenades en voiture.
English: Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $__________ × 1/2 = $__________ 6 Capital cost: line 1 plus line 6
French: Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») _________ $ × 1/2 = _________ $ 6 Coût en capital : ligne 1 plus ligne 6
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The aim of these negotiations is a comprehensive agreement between Iran and the 5+1 group that would resolve both the nuclear conflict and address regional security issues (Iraq, the Israeli-Palestinian conflict, Lebanon, Persian Gulf, Afghanistan) while opening up extensive international and regional cooperation.
French: Ces négociations auraient pour but un accord global entre l'Iran et le groupe des 5+1 qui mettrait fin à la crise sur le nucléaire et traiterait les problèmes régionaux de sécurité (l'Irak, le conflit israélo-palestinien, le Liban, le Golfe persique, l'Afghanistan), tout en ouvrant la voie à une coopération internationale et régionale très étendue.
English: National Museum of Science and Technology requests funds for the following items:
French: crédit de 400 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien)
English: This problem has become increasingly accentuated by increasing draws on water for urban, agricultural and industrial needs in the watershed.
French: Ce problème s’est aggravé avec l’augmentation des prélèvements d’eau pour répondre aux besoins urbains, agricoles et industriels dans le bassin hydrographique.
English: For further details you can download our PDF data sheet or contact us and we will be happy to discuss your requirements.
French: Pour plus de détails vous pouvez télécharger notre PDF fiche technique ou contactez-nous et nous serons heureux de discuter de vos besoins.
English: Most countries further believe that any re-negotiation of the Agreement would lead to pressures to weaken the existing disciplines and jeopardize its scientific foundation.
French: La plupart des pays estiment en outre qu'une renégociation de l'Accord susciterait des pressions en faveur de l'affaiblissement des règles existantes et risquerait de compromettre son assise scientifique.
English: The policy challenge for the countries with large migration outflows is to provide incentives to workers with relevant education and skills either to stay in the country or to return home.
French: Le problème, pour les pays où l'émigration est importante, est de définir des incitations permettant de conserver les travailleurs ayant les niveaux d'instruction et de compétence voulus à rester dans le pays ou à se rapatrier.
English: Louis Schweitzer becomes President of Renault.
French: Arrivée de Louis Schweitzer à la direction de Renault.
English: Hezbollah, however, must also adopt genuine democratic ways and accept, first, Resolution 1701 and, of course, the disarmament of its militias by the Lebanese national army, which includes Shi’ite soldiers.
French: Mais le Hezbollah, mouvement politique, doit trouver aussi les voies réelles de la démocratie. Accepter d’abord la Résolution 1701 et évidemment, le désarmement de ses milices par l’armée nationale libanaise qui compte des soldats chiites.
English: The Committee notes that the quick-impact projects planned for 2008/09 will focus on education, health care, water and sanitation, economic and social empowerment and protection of civilians.
French: Le Comité note que ces projets seront axés sur l'éducation, les soins de santé, l'eau et l'assainissement, l'autonomie économique et sociale et la protection des civils.
English: These committees have played an important role in gathering and expressing NGO support for United Nations-related initiatives in these specific areas and in the preparation of a number of conferences such as the Department of Public Informational/Non-Governmental Organization Annual Conference.
French: Ces instances ont joué un rôle important en mobilisant et en exprimant le soutien des ONG en faveur d'initiatives des Nations Unies dans ces domaines spécifiques et en concourant aux préparatifs de conférences telles que la Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information.
English: The 6 months validity allows proceeding with negotiations, but does not allow concluding a contract.
French: La validité de six mois permet de procéder aux négociations, mais non de conclure un marché.
English: Albania, Andorra, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Comoros, Congo, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Palau, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Vanuatu, Yemen
French: Albanie, Andorre, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Comores, Congo, Costa Rica, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kiribati, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Palaos, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Yémen
English: "Those provisions formerly set aside to cover potential credit losses are now a component of shareholder’s equity.
French: « Les provisions que nous avions établies antérieurement pour couvrir d’éventuelles pertes sur créances constituent maintenant un élément de l’avoir de l’actionnaire.
English: • Galileo Educational Network
French: • Bibliothèque Paul-Émile-Boulet
English: In Alberta, The Employment Standards Code specifies that no employer will employ or permit to work a child who is required to attend school under The School Act, except as part of a vocational training program.
French: En Alberta, le Code des normes du travail (Employment Standard Code) prévoit qu'un employeur ne peut embaucher un enfant qui est tenu de fréquenter l'école aux termes de la Loi scolaire ni lui permettre de travailler.
English: Some prisoners were in a very vulnerable situation and might not have the option of refusing sex.
French: Si ce pays a vraiment l'intention de lutter contre le VIH/sida, il doit autoriser l'usage de préservatifs dans les prisons.
English: By 1975, the Spouse’s Allowance had been introduced, and by that time, Canadian senior citizens relied on public programs for close to half of their income.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 place et, à cette époque-là, les régimes de pensions gouvernementales représentaient près de la moitié du revenu des Canadiens âgés.
English: Today, I would like to talk to you about Canada's place in the world, specifically our commitment to international peace and our resolve to fight terrorism, both at home and abroad.
French: Je voudrais vous entretenir aujourd'hui de la place du Canada dans le monde, particulièrement de notre engagement envers la paix internationale et de notre détermination à lutter contre le terrorisme, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
English: With a tradition of farming communities that exist in real estate, what is called "farming" and I communicate very wise mentors, fit the world of real estate with what he hoped to achieve with urban monuments: do something for the community without the power conferred by t t Title of architect, planner, scheduler, or whatever.
French: Avec une tradition des communautés agricoles qui existent dans l'immobilier, ce qui est appelé «agriculture» et je communique très sages mentors, Monter le monde de l'immobilier avec ce qu'il espère atteindre avec des monuments urbains: faire quelque chose pour la communauté, sans le pouvoir conféré par t t titre d'architecte, urbaniste, planificateur, ou que ce soit.
English: On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy (2) (Table II).
French: Le 26 février, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 390/2001 concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion (2) (tab.
English: It is therefore equivalent to the highest data rate that a tester can provide in non-multiplexed mode. It is also referred to as test speed, maximum digital frequency or maximum digital speed.
French: Les calculateurs, matériels connexes et «logiciel» assurant des fonctions cryptologiques ou cryptoanalytiques, une sécurité multiniveau certifiée ou une isolation de l’utilisateur certifiée, ou limitant la compatibilité électromagnétique (EMC), doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performances définies dans la Catégorie 1150.
English: It calls on the North-South Centre to encourage the accession of countries from the south and in particular those from the south Mediterranean."
French: Elle invite le Centre Nord-Sud à encourager l’adhésion de pays du Sud et plus particulier du Sud de la Méditerranée.
English: The two elements worked in parallel: the courts and tribunals used the Commission's work as a guide, while the Commission incorporated the interpretative elements of court decisions into its codification work.
French: Les deux éléments agissent parallèlement : les cours et tribunaux se guident sur les travaux de la Commission, et la Commission inclut des éléments d'interprétation faisant partie des décisions des tribunaux dans son travail de codification.
English: Hopefully, the Irish programme will be agreed and adopted in the coming days.
French: J'espère que le programme irlandais sera approuvé et adopté dans les jours à venir.
English: This is a challenge at national and international levels.
French: Il s’agit là d’un défi aux plans national et international.
English: We are ambassadors as much as we are warriors.
French: Nous sommes des ambassadeurs autant que des guerriers.
English: Destination Inspection Trip Benefits and Funding Overview
French: Voyage d’inspection à destination Aperçu des indemnités et du financement
English: All tent schools have been replaced by containers.
French: Toutes les écoles sous tente ont été remplacées par des bâtiments préfabriqués.