ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of institutional development include the following:
French: • Financer l’élaboration d’instruments pour le changement institutionnel.
English: We do not vote on principles, but on texts.
French: On ne vote pas sur des principes.
English: Accordingly, employment is unlikely to be a reliable guide as to when the U.S. economy will begin to reclaim its upward momentum.
French: Donc, on ne pourra probablement pas se fier à l’emploi pour dire si l’économie américaine commence à se redresser.
English: Additionally, all public telephones are equipped with volume-control devices.
French: De plus, tous les téléphones publics sont équipés de dispositifs de réglage du volume de sonorité.
English: sensorApprovalNumber is the approval number of the motion sensor currently paired with the vehicle unit.
French: sensorApprovalNumber indique le numéro d'homologation du capteur de mouvement actuellement couplé avec l'unité embarquée sur véhicule.
English: Revisionism and Holocaust denial were criminal offences under article 261 bis of the Criminal Code.
French: Le révisionnisme et la négation de l'Holocauste constituent des infractions pénales au regard de l'article 261 bis du Code pénal.
English: Some acted more than once in the same position, or changed their substantive group and level and were appointed on an acting basis to other positions.2 A total of 39,929 acting appointments occurred.
French: Quelques-uns d'entre eux ont été nommés par intérim plus d'une fois au même poste, ou ont changé de groupe et de niveau d'attache et ils ont été nommés par intérim à d'autres postes2 Au total, 39 929 nominations intérimaires ont eu lieu.
English: The Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations Commission on Human Rights were the first international human rights bodies to respond to this phenomenon during the 1970s, both in general terms and with regard to specific cases which had occurred in Chile since the military coup d'état of 11 September 1973.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ont été les premiers organes internationaux à réagir à ce phénomène pendant les années 1970, de manière générale mais aussi à propos de cas concrets survenus au Chili après le coup d'État militaire du 11 septembre 1973.
English: Coordination: good coordination is essential, both inside the network and towards outside partners, notably the decision-makers (Commission and managing authori-
French: La coordination: une bonne coordination est essentielle tant à l’intérieur du réseau qu’avec les partenaires ex-
English: By working together with partners, much can be accomplished to overcome challenges and move forward.
French: Une action menée conjointement avec des partenaires permettait d'accomplir beaucoup pour surmonter les obstacles et aller de l'avant.
English: For all plan year-ends after October 1, 2006, pension plans must file their annual returns electronically.
French: À l’égard de toutes les fins d’exercice après le 1 er octobre 2006, les régimes de retraite doivent déposer leurs relevés annuels par voie électronique.
English: The Advisory Committee is responsible to assist the CCEA Board with promoting the award, soliciting support and funds from academia, NGO’s, industry and individuals, determining the award criteria and reviewing nominations/applications.
French: Le comité consultatif est chargé d’aider le conseil d’administration du CCAE à promouvoir le prix, à solliciter du soutien et des fonds auprès des universités, des ONG, de l’industrie et des particuliers, ainsi qu’à déterminer les critères de remise du prix et à examiner les candidatures.
English: Latest update Monday, August 11, 2008 at 9:56:07 PM.
French: Dernière mise à jour Monday, August 11, 2008 at 9:56:07 PM.
English: Members of Walpole Island First Nation will be voting on another recently initialled Settlement Agreement at the same time as the Enniskillen vote.
French: La Première nation de Walpole Island votera également pour une autre entente portant règlement conclue en même temps que celle d'Enniskillen.
English: The examination will also cover how and the extent to which the non-Canadian is owned or controlled by a state.
French: Cet examen visera également à déterminer comment et la mesure dans laquelle un état possède ou contrôle la société non-canadienne.
English: The Training and Evaluation Service of DPKO, UNAIDS and the Civilian Military Alliance to Combat HIV and AIDS (CMA) have collaborated in producing a number of publications that are distributed to all participants in the “train the trainers” courses.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS) et l'Alliance civilo-militaire pour combattre le VIH/sida ont produit ensemble des publications qui sont distribuées à tous les participants aux sessions de « formation de formateurs ».
English: Reduced congestion, and improved routings from better ATM management, for example, have a positive environmental impact, but these improvements are rarely analysed in the Bank’s appraisal reports.
French: La réduction de l’encombrement, et l’amélioration des itinéraires grâce à une meilleure gestion du trafic aérien, par exemple, ont un impact positif sur l’environnement, mais ces améliorations sont rarement analysées dans les rapports d’instruction de la Banque.
English: • It includes the crime of child sexual tourism (used as an alternative to trafficking in juveniles for purposes of commercial sexual exploitation, where the person who travels is the client).
French: • Le délit de tourisme sexuel impliquant des enfants est inclus en tant que corollaire du délit de la traite des mineurs en vue de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, où le voyageur est le client.
English: She noted that in theory there might be situations where a remedy was available, but a lack of knowledge or the lack of skilled lawyers or legal aid might effectively preclude the right to a remedy in practice for a large number of people.
French: Elle a noté que des recours étaient parfois théoriquement disponibles mais que de nombreuses personnes pouvaient se voir privées du droit d'obtenir réparation par ignorance ou faute de pouvoir accéder à des juristes compétents ou à l'aide judiciaire.
English: No action should therefore be taken yet with regard to the provision of $5.4 million for the first phase of the proposed expansion plan.
French: Aucune mesure ne doit donc être prise pour l'instant au sujet de l'autorisation d'un montant de 5,4 millions de dollars pour la première phase du plan d'agrandissement proposé.
English: Ladies and gentlemen, I would like to express my frank amazement over the irony of fate that the Czech government, which is well-known for its specific approach to the question of negotiations with Russia, has not yet torn asunder its veil and heaped ashes upon its head.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon vif étonnement quant à cette ironie du sort qui veut que le gouvernement tchèque, bien connu pour son approche spécifique de la question des négociations avec la Russie, n'ait pas encore déchiré son voile et recouvert sa tête de cendres.
English: Coordination between the different advisory boards and human rights mechanisms was ensured at the policy level, and by virtue of the fact that many of the same people worked on several boards.
French: La coordination entre les différents conseils consultatifs et les instances chargées de la protection des droits de l'homme s'effectue au niveau opérationnel et est facilitée du fait que leurs représentants siègent dans plusieurs instances.
English: In October 2003, Cardiome granted Astellas Pharma US, Inc. an exclusive license to develop and commercialize vernakalant (iv) in North America.
French: En octobre 2003, Cardiome avait cédé à Astellas Pharma US, Inc. une licence exclusive pour la mise au point et la commercialisation du vernakalant (iv) en Amérique du Nord.
English: The possibility of registering a color mark should therefore be limited for reasons relating to the public interest.
French: La possibilité d’enregistrer une marque de couleur devrait donc être limitée à des cas relevant de l’intérêt public.
English: Christine Wiebe, Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia PO Box 10436, Pacific Centre Vancouver, British Columbia V7K 1K4 Telephone: (604) 666-9283 Toll-free: 1 888 999-0114 Facsimile: (604) 666-9359 Toll-free: 1 888 999-0115 E-mail: commission.bc@telus.net Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Christine Wiebe Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique Case postale 10436, Pacific Centre Vancouver (Colombie-Britannique) V7K 1K4 Téléphone : (604) 666-9283 Téléphone sans frais : 1 888 999-0114 Télécopieur : (604) 666-9359 Télécopieur sans frais : 1 888 999-0115 Courriel : commission.bc@telus.net On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Identifying appropriate communication tools français - Español
French: Choisir les outils de communication appropriés English - Español
English: Any European command and planning hub would, by definition, be a lighter version of its American planning and command counterpart – at a lower level of capability but nevertheless an enabler for European-led coalitions that reinforce European political and operational autonomy. This would not only enable Europeans to undertake operations in their own right, such as the deployment of ISAF, but also enable them to add significantly to a US-led coalition using new NATO standards when it so chose.
French: En fait, si l’UE assure le partage du fardeau et l’interopérabilité intraeuropéennes pour des opérations de faible ou de moyenne intensité « à l’intérieur et autour » de l’Europe, il serait logique que l’OTAN agisse comme centre transatlantique des opérations de moyenne et de forte intensité, avec les Etats-Unis conservant donc leur rôle de défense collective résiduelle et la capacité de projeter des coalitions à l’échelle mondiale.
English: Imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping.
English: The Federal Constitutional Court has developed this principle from the self-perception of a legal community which has at the core of its values an obligation to promote human dignity, and to adhere to the principle of the social welfare state.
French: Il faut par conséquence convaincre les détenus, en leur enseignant comment le faire, de mener une vie responsable de sorte qu'ils puissent à l'avenir s'intégrer à une société libre sans enfreindre la loi et assumer leurs propres risques.
English: CHRAJ, GNCC, WAJU, DSW, NCCE, Ghana Legal Aid, Civil Society Organisations (CSO) and other stakeholders, all work to educate the public and children about children's rights, including non-discrimination nationwide.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le Comité national ghanéen pour les enfants, l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs, le Département de la protection sociale, la Ghana Legal Aid, les organisations de la société civile et autres parties prenantes s'emploient à faire connaître au public et aux enfants les droits de l'enfant, y compris le droit à la non-discrimination, dans tout le pays.
English: • your name, home address and home and work telephone and fax numbers and, if possible, • those of your representative.
French: • votre nom, votre adresse domiciliaire, vos numéros de téléphone et de télécopieur à la résidence et au travail et, si possible, ceux de votre représentant.
English: "For supplementary information on the department's revolving funds please visit:http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d'autres renseignements sur les fonds renouvelables du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: How much is the down-payment to book an apartment?
French: De combien est l’acompte à verser pour réserver l’appartement ?
English: Get notified when jessy93 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jessy93 crées des slideshows nouveaux.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 64, concerning the granting of observer status?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations figurant au paragraphe 64 concernant l'octroi du statut d'observateur?
English: You have shown to your interest in Manhattan Review's courses that you have already done a fair amount of research and started your preparation to get into an MBA program.
French: Vous avez prouvé, par votre intérêt pour les cours de Manhattan Review, que vous avez déjà fait une quantité considérable de recherches et que vous avez commencé votre préparation pour entrer dans un programme de MBA.
English: The chapter should reflect the differences for monitoring rivers, lakes and groundwaters.
French: Le chapitre doit faire apparaître les différences de surveillance selon qu'il s'agit de cours d'eau, de lacs ou d'eaux souterraines.
English: The Appropriation Act specifies the amounts and defines the purpose for which funds may be used.
French: La loi de crédits précise les sommes et indique à quelle fin les fonds peuvent être utilisés.
English: * As reported by INSTRAW.
French: * Chiffre indiqué par l'Institut.
English: The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area.
French: L'UE devrait interdire leur destruction, mais laisser le soin de leur gestion à ceux qui comprennent leur composition dans chaque région.
English: 2001/07/11 392007-1 CANADIAN KYOKUSHIN ORGANIZATION Moncton, N.B. 2001/07/11 390810-1 Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) / Le réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) Montréal, Que.
French: 2001/07/11 392007-1 CANADIAN KYOKUSHIN ORGANIZA- TION Moncton, N.B. 2001/07/11 390810-1 Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) / Le réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) Montréal, Que.
English: Situations not considered "contributing to your RRSP" The following situations are not considered "contributing to your RRSP" for the purpose of claiming a deduction.
French: Situations qui ne sont pas considérées comme «Cotiser à un REER» Les situations suivantes ne sont pas considérées comme une «cotisation à vos REER», aux fins de réclamer une déduction :
English: Public awareness of environmental issues is starting to grow but public participation in environmental decision-making and public access to environmental information remains weak.
French: La sensibilisation du public aux questions environnementales commence à faire son chemin, mais sa participation à la prise de décision en matière d’environnement et son accès aux informations dans ce domaine restent limités.
English: • segregation of prohibited animal proteins is maintained to prevent feeding to ruminants and adulteration or cross-contamination of ruminant feeds;
French: • la ségrégation des protéines animales interdites est maintenue en vue d'éviter qu'elles se retrouvent dans l'alimentation des ruminants et d'empêcher la falsification ou la contamination croisée des aliments pour ruminants;
English: The body reacts to and treats these ingrown hairs just as it would a splinter or other foreign body, producing a pimple-like bump.
French: En réaction à ces poils incarnés, le corps les traite exactement comme dans le cas d'une écharde ou autre corps étranger, notamment en produisant une bosse semblable à un bouton.
English: The Shadow Price of Foreign Exchange in the Canadian Economy.
French: Le prix fictif des devises étrangères dans l'économie canadienne, Industrie Canada, Ottawa, Canada.
English: • November 29, 2002 - Notes for a Statement by the Honourable Susan Whelan, Minister of International Cooperation, on the occasion of "Without Reservation: an international symposium addressing the challenges of achieving a mine-free world", Ottawa, Ontario
French: • Le 29 novembre, 2002 - Notes pour une allocution de L'honorable Susan Whelan, Ministre de la Coopération Internationale à l'occassion "Sans réserve: symposium international sur les défis à relever pour construire un monde sans mines" Ottawa (Ontario)
English: The importer must provide a full explanation and all relevant or supporting information to support a dispute, as specified in paragraphs 24 through 37 of the heading "Form and Information Requirements," when filing Form B2 with dual legislative authority to ensure that the Department's review is accurate and complete.
French: L'importateur doit fournir une explication complète ainsi que tous les renseignements pertinents ou faits à l'appui permettant de justifier son différend, tel que stipulé aux paragraphes 24 à 37 de la section intitulée «Exigences relatives aux formulaires et aux renseignements» lorsqu'il présente un formulaire B2 avec double pouvoir législatif pour s'assurer que l'examen du Ministère est précis et exhaustif.
English: However, today, the Members of the European Parliament are not being asked about the merits of the case.
French: Mais aujourd'hui, les députés européens ne sont pas interrogés sur le fond.
English: It can help Europe's market in financial services at a difficult time, and it can empower and assist our consumers in obtaining credit and doing so competitively.
French: Elle peut aider le marché européen des services financiers à un moment difficile et elle peut permettre à nos consommateurs d'obtenir un crédit et à le faire de manière compétitive.
English: Property in Palermo , the capital of Sicily, and still struggling to overcome its image as a one-time Mafia stronghold.
French: Bien à vendre en Parma , une ville dans la région d’Émilie-Romagne en Italie, célèbre pour son architecture et sa belle campagne avoisinante.
English: The directive states that the Member States must be able to strike a balance between the Community right and copyright.
French: Selon la directive, les États membres doivent pouvoir autoriser le cumul entre le dessin ou modèle communautaire et le droit d' auteur.
English: To this end the European Union recently took a decision to earmark 3.9 million ECU to the benevolent fund for the elimination of mines, at the United Nations.
French: A cet effet, l'Union a récemment pris une décision d'affecter 3, 5 millions d'ECU au fonds bénévole de suppression des mines des Nations unies.
English: It is not now appropriate, in the present state of European security, and where US decisions can run contrary to Europeans’ understanding of their own interests, and indeed of how the international system should work.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui, dans le contexte actuel de la sécurité européenne, étant donné que les décisions américaines peuvent aller à l’encontre de la perception par les Européens de leurs propres intérêts, et donc de la façon dont le système international devrait fonctionner.
English: • Encourage research in best practices of knowledge translation and exchange.
French: • Encourager la recherche sur les meilleures pratiques pour l’application et l’échange des connaissances.
English: Furthermore, policies and programmes are increasingly addressing HIV/AIDS as a development challenge, requiring a multidimensional national response.
French: En outre, dans les politiques et programmes, le VIH/sida est de plus en plus souvent traité comme un défi au développement, qui exige une intervention nationale pluridimensionnelle.
English: To deal with this heightened harassment, the pirate-taxi drivers formulated three strategies.
French: Deuxièmement, les vendeuses passent plus de temps à attendre leur transport qu’à vendre leurs produits.
English: In response to specific requests from the SFA as China's focal point for the UNCCD, and in close collaboration with the UNCCD secretariat, the GM has supported a variety of activities: provision of technical assistance for elaboration of reviews and concept development papers in support to the consultative processes; financing stakeholder consultative meetings; providing grant funding for pilot activities as precursor to larger scale investments; constructive dialogue with development partners on the symptoms and root causes of desertification in China.
French: En réponse à des demandes précises de l'Office, qui est le coordonnateur national pour ce qui concerne la Convention, et en collaboration étroite avec le secrétariat de celle-ci, le Mécanisme mondial a soutenu des activités très diverses: appui technique aux consultations; réunions consultatives des bailleurs de fonds; financement par subvention d'activités pilotes devant ouvrir sur des investissements à plus grande échelle; dialogue constructif avec les partenaires du développement sur les symptômes et les causes profondes de la désertification en Chine.
English: Washington Communiqué, para. 9b.
French: Communiqué du sommet de Washington, Communiqué de Presse NAC-S(99)64, OTAN, 24 avril 1999.
English: Successful scholarship records are retained for six years after the year the scholarship is awarded and then destroyed.
French: Les renseignements sont utilisés dans l’implantation d’un programme d’équité en matière d’emploi ainsi que dans la rédaction de rapports à Développement des ressources humaines, Canada sur l’analyse des effectifs.
English: Canada’s Air Force – Quick Facts:
French: Force aérienne du Canada – Faits en bref :
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 673 Tall Bugbane Actaea elata
French: 778 TritÃ©lÃ©ia de Howell Triteleia howellii
English: The application was received on September 24, 2002 and was amended on October 10, 2002.
French: La demande a été reçue le 24 septembre 2002 et a été modifiée le 10 octobre 2002.
English: In particular, the Department will target the Program for Export Market Development (PEMD) to meet the needs of these groups.
French: Le Ministère s’efforcera notamment d’orienter le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) vers les besoins de ces groupes.
English: The ratio of goslings to adults among geese captured was 1.11, which is higher than the long-term average of 1.02.
French: Le rapport oisons/adultes chez les oies capturÃ©es Ã©tait de 1,11, nombre plus Ã©levÃ© que la moyenne Ã long terme de 1,02.