ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantum yields are based both on results from this laboratory and from the literature.
French: Les rendements quantiques sont basés à la fois sur des résultats déduits de ce laboratoire et de la littérature.
English: In light of the gravity of this crisis, the Non-Aligned Movement expresses its profound disappointment at the inability of the Security Council to uphold its responsibilities to maintain international peace and security.
French: Vu la gravité de cette crise, le Mouvement des pays non alignés exprime sa profonde déception devant l'incapacité du Conseil de sécurité à s'acquitter de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The air defence anti tank system (ADATS) is the primary weapons system of 4 Air Defence Regiment RCA.
French: Le système d'arme antiaérien et antichar (ADATS) est le système d’arme principal du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne, ARC.
English: Dave Gahan is the baritone lead singer for English Electro stalwarts, Depeche Mode .
French: Dave Gahan chanteur anglais (baryton) du groupe Depeche Mode , dont il est à l'origine du nom.
English: So why do family doctors in Canada feel under siege?
French: Alors, pourquoi les médecins de famille du Canada se sentent-ils en état de siège?
English: To this day, Johann and other Olympic athletes travel the world for Olympic Aid, raising money and helping children.
French: A ce jour, Johann et d’autres athlètes Olympiques parcourent encore le monde pour l’association ‘Olympic Aid’, récoltant des fonds et aidant les enfants.
English: Alternative A (b) (i) There shall be two systems of classes: classes applicable to States party to this Convention but not members of any of the
French: Variante A b) i) Il existe deux systèmes de classes : les classes applicables aux États parties à la présente Convention qui ne sont pas
English: The topic of when to seek health services will be discussed later in this guide.
French: Nous examinerons plus loin dans le guide le moment où il faut demander des services médicaux.
English: EVALUATION PLANNING 2001
French: PLANIFICATION DE L'ÉVALUATION 2002 Ouvrir le fichier
English: We will inform taxpayers of their rights and obligations under the law, and will ensure that they are aware of the credits, benefits, and overpayments available to them.
French: Nous informerons les contribuables de leurs droits et obligations selon la loi et nous leur signalerons les crédits et les prestations auxquels ils ont droit, ainsi que les montants payés en trop.
English: And for that to happen, the Government of Canada needs to play a leading role.
French: Et pour que cela se produise, le gouvernement du Canada doit assumer son rôle de leader.
English: Additional information was provided by the source on the seven disappeared relatives of the former Chechen leader Aslan Makhadov and transmitted to the Government.
French: Des renseignements supplémentaires ont été donnés par la source au sujet des sept proches parents disparus de l'ancien dirigeant tchétchène, M. Aslan Maskharov.  Ils ont été transmis au gouvernement.
English: Those interested in such work should expect to become a police officers and gain experience in all aspects of policing including the investigation of major cases.
French: Les personnes intéressées à un tel travail devront d’abord devenir policiers afin d’acquérir de l’expérience dans tous les aspects du travail de policier, y compris les enquêtes concernant les cas majeurs.
English: • changes to contract testing laboratories
French: • des changements dans le contrat des laboratoires d’essai
English: Under 14, the discount is 30% with the same conditions.
French: Du 6 jusqu'á 14 ans la réduction est 30%.
English: Cross-Cultural Communication in Health Care:
French: Walk-in clinics and time management.
English: Some species self prune more than others resulting in clearer wood and better recovery of quality veneer.
French: Certaines essences sont plus aptes à l’élagage naturel, produisant plus de bois exempt de nœud et un meilleur rendement en placage.
English: A positive determination means that there are sufficiently compelling humanitarian and compassionate considerations to allow an individual to apply for and be granted permanent resident status.
French: Une décision favorable est rendue lorsqu'il existe suffisamment de raisons d'ordre humanitaire pour permettre à la personne de demander et d'obtenir le statut de résident permanent.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Plusieurs médecins consultent des bases de données électroniques pour relever l’information médicale récente et fiable.
French: EMBASE versus MEDLINE pour les recherches en médecine familiale MEDLINE repère-t-elle la forêt ou seulement un arbre?
English: Total expenditure for Main Program 14 in 2002: Sfr7,155,000.‑ MAIN PROGRAM 15 ‑ Information Technology AUTONUM The project life‑cycle methodology policy continued to be followed and implemented in the delivery of IT project initiatives (IMPACT, WIPONET, etc.). Emphasis was placed on the integration, into the various project teams, of users from the related business areas, and Member States received regular project status reports via the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) reporting mechanisms.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 14 en 2002 : 7 155 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Techniques de l’information AUTONUM La méthodologie intégrant le cycle de vie de projets a continué d’être appliquée à la mise en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information (IMPACT, WIPONET, etc.). L’accent a été mis sur l’intégration, dans les différentes équipes de projet, d’utilisateurs des secteurs concernés et sur la communication aux États membres de rapports périodiques sur l’état d’avancement des projets, établis dans le cadre des mécanismes pertinents du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The LMRC's MRE program was being carried out in various communities where mine clearance operations were under way to alleviate any potential dangers that communities face under these circumstances.
French: Le programme a été mis en place dans plusieurs villages où des activités de déminage ont été entreprises pour atténuer les dangers auxquels les populations locales sont exposées.
English: There is one PRP-outer membrane protein (OMP) conjugate vaccine available in Canada, purified PRP capsular polysaccharide of Hib covalently bound to an outer membrane protein complex of a strain of serogroup B Neisseria meningitidis.
French: Un vaccin conjugué contenant le PRP et une protéine de la membrane externe (OMP) est offert au Canada, le polysaccharide capsulaire (PRP) purifié de Hib étant lié par covalence à un complexe protéique de la membrane externe de Neisseria meningitidis du sérogroupe B. Aucune reconstitution n'est nécessaire.
English: Let us hope and pray that all concerned will now take the steps that are necessary to assist the peace process along.
French: Espérons que cela se concrétisera et prions pour que toutes les parties concernées fassent le nécessaire pour soutenir le processus de paix.
English: (for consideration)  Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2)
English: We believe that the definitions set forth in that text are appropriate for the purposes of an FMCT without any provision for verification.
French: Nous sommes convaincus que les définitions énoncées dans ce texte sont appropriées aux fins d'un traité ne comprenant aucune disposition relative à la vérification.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota:      draft decision
French: Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi  et M. Yokota: projet de décision
English: A number of jurisdictions in Canada and the US have assigned dedicated insurance crime prosecutors, who become experts in the field and are able to devote more time and resources to it than would otherwise be possible.
French: Un certain nombre de juridictions au Canada et aux États-Unis ont désigné des procureurs spécialisés dans le domaine du crime d'assurance pouvant consacrer à ces affaires criminelles davantage de temps et de ressources qu'on ne pourrait autrement le faire.
English: Moreover, the bill provides the right to complain against the executor judge.
French: En outre, le projet de loi prévoit le droit de porter plainte contre le juge de l'application des peines.
English: In the course of his apprenticeship, Newton learned all facets of stringed-instrument making, from wood selection, design and varnishing to final adjustment.
French: À travers son apprentissage qui se poursuit de façon informelle, il approfondit tous les aspects de la lutherie, de la sélection des matériaux au réglage final en passant par le design, le travail du bois et le vernis.
English: and Freedoms b) Ensure all inner-city residents' continued access to public spaces before, during and after
French: conformément aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés; b) Assurer à la population des quartiers défavorisés l’accès aux espaces publics avant,
English: I loved my job, was not a mother, which is a full time job in itself, and my husband supported my need for having a career.
French: J'adorais mon travail, je n'avais pas d'enfants, et mon mari m'appuyait dans ma carrière.
English: Independent internal audit units have been established in 12 out of 13 Ministries.
French: Des unités d'audit interne indépendantes ont été créées dans 12 ministères sur treize.
English: Participant funding (1.1) For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels established under either subsection 33(1) or 40(2).
French: Fonds de participation (1.1) Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un fonds de participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission constituée dans le cadre des paragraphes 33(1) ou 40(2).
English: The staff went out of their way to make our stay comfortable and helped us a great deal with our late check out request and any other requests we had.
French: Generally it was good, but not a 5 star hotel.
English: To assess the ability to take radiographs (AS3), the candidates were asked to process a series of x-rays.
French: Pour évaluer leur capacité de prendre des radiographies (CC3), on leur a demandé de traiter une série de radiographies.
English: One of the studies measured the emissions and concentrations of 2-BE in consumer products.
French: Une des études était de mesurer les émissions et les concentrations de 2-BE dans des produits de grande consommation.
English: Casaca, van Buitenen, Mcalinden (OLAF), Grässle, Mulder, Brüner (OLAF), Weber (Aidco, Commission), Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur) and Bösch (Chairman).
French: Casaca, van Buitenen, Mcalinden (OLAF), Grässle, Mulder, Brüner (OLAF), Weber (Aidco, Commission), Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur) et Bösch (président).
English: IMPORTANT NOTICE: The Opening Reception on Thursday, November 26 is being held at the Holiday Inn Plaza la Chaudière from 5 pm to 7 pm.
French: IMPORTANT : La réception d'ouverture jeudi le 26 novembre aura lieu au Holiday Inn Plaza la Chaudière entre 17 h et 19 h.
English: Screencast of the model creation using the SVN version.
French: Démonstration de la création d'un modèle avec la version SVN.
English: Date of the complaint: 7 August 2000 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A description of the competing purchasers of the articles, as well as any affiliations between the seller and purchasers, or among the purchasers.
French: Une description des acheteurs concurrents des articles, ainsi que de tous les liens entre le vendeur et les acheteurs, ou entre les acheteurs.
English: His Royal Highness referred to Roger Morgan of the London School of Economics, who had said, in the context of Europe, that it was more important to speak of "states of mind" rather than about the "society of States."
French: Son Altesse Royale a cité Roger Morgan, de la London School of Economics, qui a dit, dans le contexte de l’Europe, qu’il est plus important de parler d’"états d’esprit" que de la "société des États."
English: • Water activity measures the moisture available to microorganisms
French: • L’activité de l’eau permet de mesurer la quantité d’humidité dont disposent les micro-organismes.
English: Bearing this in mind, it is necessary to select the lowest order (i.e., with the largest number of dots) subgroup which is still wide enough in scope to embrace all the essential characteristics of the subject in question.
French: Par conséquent, l'utilisateur doit sélectionner le sous-groupe de niveau le plus bas (c'est-à-dire celui qui est précédé du plus grand nombre de points) qui soit encore suffisamment vaste pour comprendre toutes les caractéristiques essentielles de l'objet en question.
English: The Federal Government, upon depositing the instrument of ratification, made a reservation in respect of article 40, paragraph 2 (b) (ii) and (v) of the Convention.  Specifically, it is about the areas of regulation cited in the reservation.
French: Lors du dépôt de son instrument de ratification, le Gouvernement fédéral a formulé une réserve au sujet des alinéas ii) et v) du paragraphe 2 b) de l'article 40 de la Convention, et spécifiquement les domaines de réglementation mentionnés dans ladite réserve.
English: • Some statistics on search and rescue in Canada during the early years of the Albatross' service offer an indication as to just how vital a role these 10 Aircraft played.
French: • Quelques statistiques sur la recherche et le sauvetage au Canada au tout début du service des Albatross montrent à quel point ces dix appareils ont joué un rôle primordial.
English: In 1975–1977, the dominant species at the surface off Brier Island were stage CIV-I Calanus finmarchicus and CVI-V Pseudocalanus sp.
French: En 1975–1977, les espèces dominantes au large de l'île Brier étaient des Calanus finmarchicus de stade CIV-I et des Pseudocalanus sp. de stade CVI-V.
English: The relation between belonging to an ethnic minority and not having paid work is varying among countries.
French: Le lien entre l'appartenance à une minorité ethnique et le fait de ne pas avoir d'emploi rémunéré varie selon les pays.
English: general, experience with candidate countries will provide guidance on establishing the appropriate contributions to be expected from ENP partners.
French: fournira des orientations pour la détermination du niveau de contribution attendu des partenaires PEV.
English: The canalizations network is even more outdated than the situation on waters.
French: Le réseau d'évacuation des eaux usées est encore plus anachronique que le réseau de distribution.
English: In conclusion, the department maintains that all candidates were treated equitably and the Selection Board maintained continuity and consistency throughout the entire process and acted in a fair and reasonable manner.
French: En conclusion, le ministère maintient que tous les candidats ont été traités équitablement, que le jury de sélection a fait preuve d’esprit de suite et d’uniformité tout au long du processus et qu’il a agi de façon juste et raisonnable.
English: The Children and Young Persons (Employment) Act 1966 [Act 350] defines a child as “any person who has not completed his fourteenth year of age or of such age as the Yang di-Pertuan Agong may, by notification in the Gazette prescribe, whilst a young person means any person who, not being a child, has not completed his sixteenth year of age”.
French: La loi de 1966 sur les enfants et les adolescents (emploi) [Loi No 350] définit l'enfant comme étant "toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 14 ans, ou tout âge prescrit par le Yang di-Pertuan Agong et publié au Journal officiel, tandis qu'un adolescent est une personne qui n'est plus un enfant mais n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans".
English: The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
French: Le compromis ajoute un considérant stipulant qu'il convient d'examiner les effets des aromatisants sur certains groupes vulnérables et que ces substances ne devraient pas induire le consommateur en erreur.
English: A large body of information, developed through debriefings, site visits and exploitation of captured Iraqi documents, confirms that Iraq deliberately concealed equipment and materials from United Nations inspectors when they returned in 2002.
French: Une masse d'informations, élaborées à travers des visites sur site et l'exploitation de documents iraquiens saisis, confirme que l'Iraq a délibérément dissimulé des équipements et du matériel aux inspecteurs des Nations Unies à leur retour en 2002.
English: Institutional capacity development for human and income poverty assessment 43.
French: Développement de la capacité institutionnelle d’évaluer la pauvreté du point de vue humain et de celui des revenus 43.
English: Irish emigrants to rural economies in the New World were decisive opportunists, not paupers shovelled out.
French: Les émigrants irlandais des zones rurales du Nouveau Monde étaient d'audacieux opportunistes, et non des indigents rejetés par leur patrie.
English: In its SCOPE report, the Council suggested that this concept of communications be expanded to encompass the idea of communicating with citizens, engaging them in dialogue, deliberation and decision making.
French: Dans le rapport susmentionné, le Conseil précise que la notion de communication doit être élargie et englober l’idée de communiquer avec les citoyens, soit les engager dans un dialogue, une délibération et un processus décisionnel.
English: In the light of the success of the movement for the conservation of historic architecture worldwide or at least of buildings up to the ninetieth century, there is considerable danger in attempting to list for preservation many examples of say early twentieth century international style works, without preliminary education as to the value or virtues of these buildings.
French: Education du public Scan ROTHERY (Irlande)
English: • simplify the taxation of resource income, streamline compliance and administration, and send clearer signals to investors; and
French: • simplifieront l’imposition du revenu provenant des ressources et rationaliseront les modalités d’observation et d’application, en plus d’envoyer un message plus clair aux investisseurs;
English: As explained above, a victim is anyone subjected to a combination of elements (action – means – purpose) specified in Article 4(a) of the Convention.
French: Comme expliqué ci-dessus, il s’agit de toute personne qui subi une combinaison d’éléments (action – moyen – but) repris à l’article 4 (a) de la Convention.
English: Compliance would be based on information collected by national or multinational technical means of observation.
French: Le respect de cet instrument reposerait sur les informations recueillies par des moyens d'observation technique nationaux ou multinationaux.
English: If you have any questions regarding the Invasive Alien Species Partnership Program, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes, veuillez communiquer avec :
English: Medicaid enrollees delivered low-birth weight babies and had inadequate access to prenatal care in comparison to the other group.
French: Les bénéficiaires de Medicaid ont accouché de bébés de petit poids et ont eu un accès inadéquat aux soins prénatals comparativement à l'autre groupe.
English: These efforts include the measures described in paragraphs 16 to 21 below.
French: On mentionnera notamment à ce sujet les mesures décrites aux paragraphes 16 à 21 ci-dessous.
English: Starting in 1995, he has been leading at a small research group specializing in the development of taxonomic databases for the Web.
French: Depuis 1995, il a été à la tête d’un petit groupe de recherche spécialisé dans le développement de base de données pour l’Internet.
English: At the age of fifteen, he began the sandwich system of training (we know as Co-Op).
French: À l’âge de 15 ans, il entreprend des études comprenant des stages en entreprises (alors connu sous le nom d’instruction en sandwich).
English: A country's markets and overall economic environment are crucial in attracting the innovative and ambitious individuals and firms that shape a country's economy.
French: Le marché intérieur et le climat économique sont les éléments clés qui attirent le talent et les entreprises innovatrices et ambitieuses qui façonnent l'économie d'un pays.
English: Editing an appointment feature in the PC version of TouchCopy only.
French: Éditer un rendez-vous uniquement dans la version PC de TouchCopy.
English: At its 38th meeting, on 16 December, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.38).
French: À la 38e séance, le 16 décembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.38).
English: Also copyright in all countries."
French: Également protégé dans tous les pays.
English: Two major aspects of an investigation dealing with the stability of natural and cut slopes in the Winnipeg area are described.
French: Deux aspects importants d'une étude de la stabilité des pentes naturelles et des talus d'excavation dans la région de Winnipeg sont présentés.
English: Consular services are based on written Service Standards.
French: Les services consulaires sont fondés sur des normes de service écrites.
English: As of this writing, the Canadian dollar is trading above US$0.85, a level not seen since early 1992. This strength appears to be underpinned by fundamental factors, including high prices for crude oil, natural gas, and other commodities such as copper.
French: Grâce à l’augmentation du troisième trimestre, la croissance du PIB réel du Canada (taux annuel en dollars chaînés de 1997) s’établit à 1 162 865 M$ (1 385 940 millions de dollars historiques), comparativement à 1 124 428 M$ en 2004 (1 290 185 millions de dollars historiques).
English: The withdrawal may be in cash, by cheque or debit card, or by automatic withdrawal.
French: Ce mode de paiement est utilisé surtout pour des dépôts répétitifs, tels que les salaires, les rentes de retraite et les versements d'intérêts.
English: • At degree 4, the work requires an authoritative level of knowledge of the international context and the incumbent is regularly called upon to teach or mentor others in the field.
French: • Au quatrième degré, les connaissances qu’a le titulaire du contexte international doivent faire autorité et il est régulièrement appelé à enseigner ou à servir de mentor aux autres dans ce secteur.
English: Condition No. 3 of the said Licence reads:
French: La condition no 3 de ladite licence se lit comme suit :
English: You must label what is useful for the consumer.
French: Il faut étiqueter ce qui est utile pour le consommateur.
English: We are confident that the proposals we have developed will expedite the department’s work in making the necessary regulatory changes.
French: Nous avons bon espoir que nos propositions accéléreront le travail du Ministère en introduisant les changements réglementaires qui s’imposent.
English: These are Opération Recyclage de Papier of Dieppe, New Brunswick; Canada's PRIDE:
French: Il s'agit d'Opération Recyclage de Papier de Dieppe, au Nouveau-Brunswick; de Canada's PRIDE :
English: CANADIAN MUSIC COUNCIL (1944- ) MUS 153
French: CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE (1944- ) MUS 153