ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Political affairs: first-level university degree in political science, international relations, modern history, peace studies, Asian/African/American/ European/Middle Eastern, etc., studies or other relevant discipline;
French: e) Affaires politiques : premier grade universitaire en sciences politique, relations internationales, histoire moderne, études de la paix, études concernant l'Asie/l'Afrique/les Amériques/l'Europe/le Moyen-Orient, etc., ou dans toute autre discipline pertinente;
English: Col J.F. Tremblay, Base Commander CFB Petawawa
French: Col J.F. Tremblay, Cmdt de la base BFC Petawawa
English: Another example is within floors where voids between joists may need to be firestopped where they bear on partitions.
French: Pour ce qui est des planchers, par exemple, il y a lieu de faire obstacle au feu s'il y a des intervalles entre les solives là où celles-ci s'appuient sur les cloisons.
English: The final report of this activity has been provided by the Commission to the Council as a separate document from PriceWaterhouseCoopers.
French: La Commission a transmis au Conseil le rapport final de cette activité, sous la forme d'un document distinct provenant de PricewaterhouseCoopers.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by ITAC for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par le CIEM pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: (2) Foundation seed potatoes shall be given the status of field generation 6 if the crop is produced in the field for the sixth time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Fondation sont dites de 6e génération si la culture est produite au champ pour la sixième fois.
English: Diversity can be difficult to manage, but a modest degree of diversity is likely the safest approach.
French: Bien que la diversité soit difficile à gérer, il est sans doute plus prudent de faire un peu de diversification.
English: The questions before us, which we have to answer, are both difficult and crucial.
French: Les questions auxquelles nous sommes confrontés et auxquelles nous devons répondre sont complexes et déterminantes.
English: A letter of advice was provided to the proponent outlining mitigation measures and other environmental requirements recommended by our department to avoid potential impacts to fish and fish habitat.
French: Une lettre d’orientation a été envoyée au promoteur au sujet des mesures d’atténuation et d’autres exigences environnementales recommandées par notre Ministère pour éviter les incidences possibles sur le poisson et sur l’habitat du poisson.
English: • Information Returns, Forms, and Slips
French: • Déclarations de renseignements, formulaires et feuillets
English: 5.4.b Context Understanding (why this is important? who are my stakeholders?):
French: 5.4.b Compréhension du contexte (Pourquoi est-ce important? Qui sont mes parties prenantes?) :
English: Order free packaging materials and shipping supplies.
French: Commandez des fournitures d'emballage et des fournitures d'expédition sans frais.
English: The sums allocated to the RSP are generally larger than the profit-sharing bonuses paid as a result of voluntary profit-sharing agreements (intéressement).
French: En 1997, un total de 15 500 accords était en vigueur, couvrant plus de 17 600 sociétés et près de 4,8 millions de travailleurs, pour une RSP estimée à un montant total de 17,3 milliards de FRF, équivalant à 3,8 % de la masse salariale des organisations distribuant effectivement des bénéfices.
English: The bulk of the decline was in commercial services, which fell $361 million, while transportation and government services declined a more modest $5 million.
French: Les importations de services du Japon ont reculé de 338 millions de dollars, soit 15,0 p.
English: The rapporteur's speech makes mention of the Northern Dimension, and it is proposed that the Baltic Sea Strategy is part of it, but the Northern Dimension is also a component in the EU's external relations policy.
French: Le discours du rapporteur mentionne la dimension septentrionale et propose que la stratégie concernant la mer Baltique en fasse partie, mais la dimension septentrionale est également un élément de la politique des relations extérieures de l'UE.
English: Our overall aim is to control for determinants of job duration to ensure that changes in the job duration distribution in 1997 relative to 1996 that are actually due to changes in covariate distributions (e.g., the industrial distribution) are not mistakenly attributed to the policy change.
French: En fait, les taux de hasard sont plus élevés en 1997 pendant une période de semaines plus longue, ce qui se traduit par une durée moyenne des périodes d’emploi plus courte pour ce type de travailleur en 1997 (19,8 semaines) comparativement à 1996 (21,3 semaines).
English: ◦ The policies for dredging would apply if dredging is required to provide access to the boathouse;
French: ◦ Les politiques régissant le dragage s’appliquent si le dragage s’impose pour assurer l’accès à la remise à bateaux.
English: Israel also looks forward to the joint study by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the protection of civilian mandates.
French: Israël attend d'autre part avec intérêt l'étude conjointe du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la protection des civils.
English: In particular, the Mission worked with both sides on the issue of schooling using the Latin script in Trans-Dniestria, and the opening of the school year 1997-98 was accompanied by less tension than in past.
French: Elle a notamment étudié avec les deux parties la question de l’utilisation de l’alphabet latin dans les écoles de Transnistrie et la rentrée de l’année scolaire 1997-1998 a été marquée par une tension moindre que celle des années passées.
English: Certain statutory documents and decisions are also published in the Official Journal of the European Union.
French: Certains documents et décisions statutaires paraissent également dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: With regard to the mechanisms for cooperation with the Bank, I would also like to inform you that we are already finalising the negotiations with the Bank on a new memorandum of understanding to cover all of our cooperation relations, and we hope that it will enable these relations to be even more effective.
French: Quant aux mécanismes de coopération avec la Banque, je souhaite également vous informer que nous mettons, déjà actuellement, la dernière main aux négociations avec la Banque sur un nouveau mémorandum de compréhension visant à couvrir toutes nos relations de coopération, et nous nourrissons l'espoir que cela permettra de rendre ces relations encore plus efficaces.
English: Research studies and public consultations examined the dynamics of different cultural activities, shaping policies toward the arts and what became known as the ‘cultural industries’.
French: Des recherches et des consultations publiques ont examiné la vigueur de diverses activités culturelles, et ont orienté les politiques vers les arts et ce qu'on appelle dorénavant l'industrie culturelle.
English: Starting with the implementation of the Applied Software Engineering Centre's (6) (ASEC) comprehensive S:PRIME approach as a base, departments would migrate, as appropriate, to the Software Engineering Institute's(7) (SEI) Team Risk Management process followed, also as appropriate, by SEI's Capability Maturity Model (CMM) and Project Risk Assessment Model.
French: En commençant par mettre en oeuvre le modèle complet S:PRIME du Centre de recherche informatique de Montréal(6) (CRIM), les ministères passeraient ensuite, s'il y a lieu, au processus de gestion des risques de l'équipe du Software Engineering Institute(7) (SEI) suivi, également s'il y a lieu, du Modèle de maturité de la capacité (CMM) du SEI et du Modèle d'évaluation des risques du projet.
English: Because musculoskeletal health was not on the agenda, D. Morrice agreed to talk with E. Wilson to try and get IMHA a place at the table for future planning activities.
French: Puisque la santé musculosquelettique ne figure pas à l'ordre du jour, D. Morrice convient d'aborder ce sujet avec E. Wilson et de tenter d'obtenir pour l'IALA une place à la table des activités de planification à venir.
English: Following the Revolution, the assets of the Church and thus the Abbey were seized by the State.
French: À la suite de la Révolution, les biens de l’Église et donc l’Abbaye furent saisis par l’État.
English: ICT accounts for 5 to 6% of total GDP in the EU and continues to grow steadily.
French: Les TIC représentent 5 à 6 % du PIB total de l'UE et leur influence sur l'économie européenne ne cesse d'augmenter.
English: For that reason, I am also calling for a ban on exports of nuclear waste to third countries.
French: J'appelle donc également à une interdiction des exportations de déchets nucléaires vers les pays tiers.
English: The committee recommended that members should complete the study of the draft of the first protocol on nuclear materials and facilities (third reading), which was adopted by the subcommittee, and finish the fourth reading after amending, adding or deleting paragraphs and articles to the draft protocol.
French: • Réaliser une étude du projet de premier protocole relatif aux matières et aux installations nucléaires (deuxième lecture) qui a été adopté par le sous-comité et achever la quatrième lecture après modification, ajout et suppression de paragraphes et d'articles du projet de protocole;
English: By category of activity, these expenditures were: regional, $12.2 million in 2004, compared to $12.7 million in 2003; interregional, $28.1 million in 2004, compared to $23.2 million in 2003.
French: Par catégorie d'activités, ces dépenses se sont réparties comme suit : 12,2 millions de dollars en 2004 pour les activités régionales, contre 12,7 millions en 2003 et 28,1 millions de dollars en 2004 pour les activités interrégionales, contre 23,2 millions en 2003.
English: In each area, efforts to ensure training and assistance to implement laws, procedures and regulations will be pursued.
French: Dans chaque domaine, des efforts seront déployés pour assurer la formation et l'aide à l'application des lois, des procédures et des règlements.
English: "Sustainable development of the forestry complex of Northwest Russia and development of cooperation with the EU in the field of environmental protectionduction"; "Problems of sustainable development of the forestry complex of the North-West Russia for the period up to 2015"; “Sustainable development and biofuel use as a way towards the Kyoto Protocol implementation and enhanced complex utilization of wood raw material and peat”; "Sustainable development of biomass in Northwest Russia.
French: Développement durable du complexe forestier de la Russie du Nord-Ouest et renforcement de la coopération avec l'UE dans le domaine de la protection de l'environnement; Problèmes du développement durable du complexe forestier de la Russie du Nord-Ouest pour la période allant jusqu'en 2015; Développement durable et utilisation des biocombustibles comme moyen d'assurer la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et une utilisation complexe plus efficace de la matière première bois et de la tourbe; Développement durable de la biomasse dans la Russie du Nord-Ouest.
English: At a time of globalisation there were both new opportunities and new imbalances – social values were again important.
French: Le Chancelier se réjouit également que le Sommet ait donné la priorité à la protection de l’environnement.
English: Cash and Non-cash Settlements (for those interested in seeking further employment outside of the core public administration) These settlements are to be developed using any or all of the elements listed below:
French: Règlements en argent et autres qu'en argent (pour les cadres supérieurs qui souhaitent chercher un autre emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale) On utilisera les éléments suivants pour mettre au point ces règlements :
English: This difference in coverage is due to the fact that the CHWs provide health services to mothers and children <5 years old in the treatment area through a fixed-site clinic, whereas in the comparison area they simply advise the client to go to the government health facility.
French: Cette différence dans la couverture est imputable au fait que les ASC fournissent des soins de santé aux mères et aux enfants âgés de moins de cinq ans dans la zone de traitement à partir d’une clinique fixe, alors qu’elles se contentent de conseiller les gens de se rendre dans un établissement de santé public dans la zone de comparaison.
English: (a) Removal of the distinction between basic and extended core indicators and deletion of some indicators;
French: a) Suppression de la distinction entre indicateurs fondamentaux de la liste restreinte et indicateurs fondamentaux de la liste étendue et suppression de certains indicateurs;
English: The RCMP claimed it was still looking into the allegations and releasing anything from its files might jeopardize the integrity of its investigation.
French: La GRC a indiqué qu'elle poursuit toujours l'enquête sur les allégations et que toute communication des renseignements dans ses dossiers compromettrait l'intégrité de l'enquête.
English: Every year since 1994, Japan has submitted its resolution on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Chaque année, depuis 1994, le Japon présente à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: IV.20 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated nominates four members, the Government of Nunavut nominates two members.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated nomme quatre membres, alors que le Gouvernement du Nunavut en nomme deux.
English: AUTONUM In addition, a draft Report on the ACE/IP‑ACMEC Meeting in December 2001 was prepared; the administrative arrangements concerning the Consultative Meeting on Enforcement in September were undertaken; the addressing of the issue of reinstating the Committee(s) on Enforcement was initiated, including the preparation of a document to be submitted to the WIPO Assemblies in September; and discussions were held with various governmental delegations, intergovernmental organizations and representatives of right holders and the private sector.
French: AUTONUM En outre, un projet de rapport sur la réunion de décembre 2001 des deux comités consultatifs (ACE/IP‑ACMEC) a été établi, des dispositions administratives ont été prises en vue de la Réunion de consultation sur la sanction des droits de septembre, la question du rétablissement des comités sur la sanction des droits a été abordée, avec notamment l’établissement d’un document qui sera soumis aux assemblées de l’OMPI en septembre, et des délibérations ont eu lieu avec des délégations gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des représentants de titulaires de droits et du secteur privé.
English: 2.2 Reduce greenhouse gas (GHG) and other air emissions Energy conservation program – Decrease greenhouse gas (GHG) emissions by five percent in L'Esplanade Laurier (LEL) based on fiscal year 2005–06 baseline through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign that will explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other occupied buildings.
French: 2.2 Réduction des gaz à effet de serre (GES) et autres rejets atmosphériques Programme d'économie d'énergie – Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 5 % à L'Esplanade Laurier (sur la base du niveau de référence de l'exercice 2005-2006), grâce à l'élaboration et à la mise en application d'un plan de conservation de l'énergie, et au moyen d'une campagne de sensibilisation visant à explorer et à favoriser les possibilités d'efficacité énergétique pour l'Esplanade Laurier et d'autres bâtiments occupés.
English: This means functions that worked relatively independently will be forced into new relationships.
French: Cela signifie que des fonctions accomplies jusque-là de façon relativement autonome seront intégrées de force dans de nouvelles relations.
English: As a result of this vibrant participatory process, COFENAF was founded on 15 December 2006.  It is composed of the 23 Governments of the provinces and the Autonomous City of Buenos Aires, and the country's top authorities responsible for children and adolescents have assumed the following commitments:
French: Le résultat de ce riche processus de participation a été la fondation du COFENAF, le 15 décembre 2006, constitué des 23 gouvernements des provinces et de la Ville autonome de Buenos Aires; à cette occasion, les autorités suprêmes de l'enfance et de l'adolescence se sont engagées à :
English: Data Sets and Research Tools The RDC program provides both short descriptions and detailed documentation about the data sets that are available for analysis in the RDCs.
French: Ensembles de données et Outils de recherche Le programme des CDR fournit de courtes descriptions et de la documentation détaillée au sujet des ensembles de données offerts dans les CDR à des fins d’analyse.
English: Economic VECs Assessment objectives Economic cost generate the greatest electrical output while minimizing the financial costs of energy development, thereby ensuring a competitively priced electricity supply to consumers.
French: CVE économiques Objectifs d'évaluation Coût économique Obtenir la plus grande production d'électricité tout en minimisant les coûts financiers du développement énergétique, assurant par le fait même un approvisionnement en électricité à des prix compétitifs aux consommateurs.
English: On that basis, it is not necessary to distinguish between identity and other significant characteristics, nor to limit the Uniform Rules to those situations in which only identity certificates which name the signature device holder are used (A/CN.9/467, paras.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire d'opérer une distinction entre l'identité et d'autres caractéristiques signifiantes, ni de limiter les Règles uniformes aux situations dans lesquelles ne sont utilisés que des certificats qui désignent nommément le détenteur du dispositif de signature (A/CN.9/467, par.  56 à 58).
English: SAY YOU SAW THIS ON EQUIPMENTLOCATOR.COM!!
French: DITES QUE VOUS AVEZ VU CECI SUR EQUIPMENTLOCATOR.COM ! !
English: • First, it gets me away from my office and forces me to try to translate the language of a regulatory policy maker into plain English.
French: • D'abord, cela me permet de sortir du bureau et m'oblige à traduire en termes que tout le monde comprend le jargon dont un organisme de réglementation se sert parfois pour rédiger ses politiques.
English: “That’s a good idea, but into what should we transform ourselves?” asked the others.
French: « C'est une bonne idée, mais en quoi devrions-nous nous changer? », se dirent-ils.
English: The unit is now a recognized centre in Alexandria University for teaching and holding examinations for the faculty staff members, students and employees to obtain the Microsoft Course Certificate.
French: • Passation d’un contrat avec le Comptoir Chinois (UC MAS) pour les enfants.
English: Its task is to contribute to a social market economy, democracy, pluralism and the rule of law.
French: Vous devez contribuer à la démocratie, au pluralisme et au respect de l'État de droit.
English: • Broadcast equipment (including studio), for radio and television, manufacturing
French: • Équipement de transmission et réception de télévision par câble, fabrication
English: If you specify the parent path of the directory tree in the URL then you might end up with a full hard disk since you will get a copy of the entire repository tree including every branch and tag of your project!
French: Si vous spécifiez le chemin parent de l'arborescence de répertoire dans l'URL alors vous pourriez vous retrouver avec un disque dur rempli puisque vous obtiendrez une copie de l'arborescence du référentiel en entier incluant chaque branche et chaque étiquette de votre projet !
English: The Commission says that it wants from that a new way of doing things, a better way of doing things, involving stakeholders more, using a multi-annual, multi-species ecosystem approach to management.
French: La Commission déclare vouloir qu'il en ressorte une nouvelle façon de procéder, une meilleure façon de procéder qui impliquerait plus étroitement les intéressés, et adopterait une approche de gestion de l'écosystème pluriannuelle et pluri-espèce.
English: (e) Where goods, whether finished or not, are classified according to the material of which they are made and where they are made of different materials, such goods are in principle classified according to the material which predominates.
French: (e) Lorsque des produits, finis ou non, sont classés selon le matériau qui les compose et qu'ils sont fabriqués en matériaux différents, ils sont en principe classés selon le matériau dominant.
English: Realistically, a decade is how long it takes to breed a new trait into a variety, and get rid of all the unwanted elements that can accompany traditional breeding methods.
French: En fait, il faut environ une décennie pour reproduire un nouveau caractère dans une variété et éliminer tous les éléments non désirés qui peuvent accompagner les méthodes de sélection traditionnelles.
English: Let me now say again that the Council will be observing developments in Equatorial Guinea all the more closely and will take every opportunity to point out the high value that must be attached to human rights and democratic principles in that country.
French: Je répète que le Conseil n'en suivra que plus attentivement l'évolution en Guinée équatoriale et mettra la moindre occasion à profit pour signaler toute l'importance que les droits de l'homme et les principes démocratiques doivent avoir dans ce pays.