ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and evaluation will be an area-wide priority and will focus on two sets of issues: the situation of children, adolescents and women; and UNICEF programmes and interventions themselves.
French: Les activités de suivi et d'évaluation constitueront une priorité à l'échelle de la zone et porteront plus particulièrement sur deux catégories de questions : la situation des enfants, des adolescents et des femmes d'une part, et, d'autre part, les programmes et les interventions proprement dits de l'UNICEF.
English: The twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) will be opened at 10 a.m. on Monday, 5 February 2007, by the current President of the Council/Forum or, in his absence, by one of the other officers of the Council/Forum at its twenty-third session.
French: La vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sera ouverte le lundi 5 février 2007 à 10 heures par l'actuel Président du Conseil/Forum ou, en son absence, par un des autres membres du Bureau du Conseil/Forum à sa vingt-troisième session.
English: Regulators need to understand the full implications of any amendments for the regulated community – e.g., waste disposal.
French: Conséquences : les autorités de réglementation doivent comprendre les conséquences des modifications apportées pour la communauté visée, par exemple l’élimination des déchets.
English:   Every year, 19 Wing redirects 20 tonnes of waste office paper from the landfill to be recycled.
French:   Chaque année, la 19e Escadre redirige vingt tonnes de vieux papiers de bureau du site d'enfouissement au recyclage.
English: As the essential character of coconut milk is given by the coconut component, the appellant submitted that this exclusion specifically directs that the product in issue does not fall within heading No. 21.06.
French: Étant donné que le caractère essentiel du lait de coco lui est conféré par le composant noix de coco, l'appelante a soutenu que cette exclusion indique expressément que le produit en cause n'entre pas dans la portée de la position no 21.06.
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2 unless otherwise provided hereunder.
French: Autorisation de procédure simplifiée de niveau 2 La procédure d'autorisation doit être conforme au point 2.2, sauf indiqué autrement ci-dessous.
English: That study was based on a survey of voters and non-voters (a copy of the study, along with the methodology report and the database, are available on Elections Canada's Web site at www.elections.ca/content.asp?section= loi&document=index&dir=tur/tud〈=e&textonly=false).
French: Cette étude est fondée sur les données d'un sondage auprès de votants et de non-votants (l'étude ainsi que la base de données et le rapport méthodologique connexes se trouvent sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index &dir=tur/tud〈=f&textonly=false).
English: In this context, the purchase and opening of the store were major achievements.
French: Dans ce contexte, on peut qualifier l'achat et l'ouverture du magasin d'importantes réalisations.
English: When we conduct an audit of a registered charity, we do not necessarily limit the process to examining a charity's financial affairs.
French: Lorsque nous procédons à la vérification d'un organisme de bienfaisance enregistré, nous ne limitons pas nécessairement le processus à l'examen de sa situation financière.
English: Although the conclusion of a new collective agreement saw new tender contracts specifying west coast delivery at Vancouver, existing contractual arrangements providing for delivery to Prince Rupert still remained in effect.
French: Le fait d’invoquer les dispositions de force majeure n’a nullement protégé les exportateurs contre l’imposition de frais de surestaries aux navires déjà retardés dans le port.
English: Behaviour of the masonry components subject to compressive states of stress is modelled using the theory of plasticity, and cracking is modelled using both discrete and smeared cracking approaches.
French: Le comportement des composantes de maçonnerie soumises à des contraints de compression est modélisé à l'aide de la théorie de la plasticité alors que la fissuration fait l'objet d'une modélisation à l'aide de méthodes discrètes et maculées.
English: A number of other conventions and instruments complement the United Nations Convention on the Law of the Sea and together provide the current framework for activities relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est complétée par plusieurs autres conventions et instruments, avec lesquels elle forme le cadre actuel des activités liées à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale.
English: The key difference was in the form of words stipulating how the Committee should be made up - a change that ‘strengthened its role as the privileged representative of civil society, along the lines it had requested’, 144 to quote Paolo Ponzano.
French: La différence essentielle consiste dans la reformulation de la composition du Comité, un changement qui « renforce son rôle en tant que représentant privilégié de la société civile, conformément d'ailleurs à une revendication du Comité 144 », comme le souligne Paolo Ponzano.
English: I do not think that the organisation of elections can be considered at the moment because, first and foremost, a consultation process is required involving all political parties.
French: Je ne pense pas que l'organisation d'élections puisse être envisagée à l'heure actuelle, car il convient avant tout d'établir un processus de consultation impliquant tous les partis politiques.
English: Individually considered and due to their sizes, SMEs can hardly expect to influence very much the price/service conditions they are offered by service providers.
French: Considérées individuellement et en raison de leur taille, les PME ne peuvent pas véritablement s’attendre à influencer grandement les conditions de prix/de services que leur proposent les prestataires de services.
English: At reform schools minors receive a general secondary education and instruction in some kind of trade.
French: Les établissements d'éducation surveillée dispensent aux mineurs un enseignement secondaire général et professionnel.
English: In addition to the serious cardiac arrhythmia adverse events related to cisapride alone, interactions with CYP 3A4 inhibiting drugs and grapefruit juice have been reported.
French: En plus de la grave arythmie cardiaque liée à l'utilisation du cisapride seul, on a signalé des interactions avec les médicaments inhibiteurs de CYP 3A4 et le jus de pamplemousse.
English: For more information contact:
French: Chacun des volumes ne sera offert séparément qu’après le deuxième tirage.
English: Areas of need mentioned were: AIDS, cancer prevention, and healthy sexuality.
French: Les domaines mentionnés sont le SIDA, la prévention du cancer et la sexualité.
English: Canada has a rate of infant mortality that is comparable to selected developed countries.
French: Le Canada affiche un taux de mortalité infantile comparable à celui d'autres pays industrialisés.
English: • Nature of the information provided on foodstuff labels Regulatory action
French: • Composants indiqués sur l’étiquetage des produits alimentaires Actions régulatrices
English: There is no separate measurement of government policy or what constitutes a successful policy, although Governments that encourage FDI and expand secondary and higher education implicitly receive more credit.
French: Il n'y a pas d'évaluation distincte de la politique des pouvoirs publics ou de ce qui fait une politique réussie, même si les gouvernements qui encouragent l'IED et développent l'enseignement secondaire et supérieur se voient implicitement mieux notés.
English: Today no test can detect myeloma before it spreads resulting in diagnosis at a more advanced stage of the disease.
French: Il n’existe actuellement aucun test permettant de dépister le myélome avant qu’il ne se soit propagé avec, comme conséquence, un diagnostic à un stade plus avancé de la maladie.
English: The safety and security aspects of peacekeeping missions had been constructively addressed in the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Les aspects de sécurité des opérations de maintien de la paix sont examinés de manière constructive dans le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It is clear from my review of the RCMP’s national security operations that the nature of some RCMP investigations may change over time.
French: Mon examen des opérations de la GRC relatives à la sécurité nationale démontre clairement que la nature de certaines enquêtes de la GRC peut changer avec le temps.
English: Tariff item No. 0713.50.90 is amended by replacing, in the column "Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final", the reference to "2 % (B)" with a reference to "2 % (A)".
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 0713.50.90, « 2 % (B) » est remplacé par « 2 % (A) ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement > Préface English - Español
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site P.O. Box 70 St-Lunaire-Griquet, NL Canada A0K 2X0 Tel: 709-623-2608 Fax: 709-623-2028 Email: viking.lam @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows C.P. 70 St-Lunaire-Griquet (T.-N.-L.) Canada A0K 2X0 Tél : 709-623-2608 Téléc : 709-623-2028 Adresse électronique : viking.lam @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Decree n° 2003-1389, of 31/12/2003, O.J. n° 11 of 01/01/2003, page 89.
French: Décret n° 2003-1389, du 31/12/2003, J.O n° 11 du 01/01/2003, page 89.
English: The Federal Government decided on 13 September 2006 to send German armed forces to the Middle East to participate in the expanded UNIFIL.
French: Le gouvernement fédéral a décidé le 13 septembre 2006 d’envoyer des forces armées allemandes au Proche-Orient pour participer à la FINUL renforcée.
English: While this process is underway, the NHPD will continue to accept, review and assess product licence applications for food-like products, provided they meet both the substance and function components of the natural health product definition.
French: Tout au fil du processus, la DPSN continuera à accepter, à examiner et à évaluer les demandes de mise en marché pour des produits sous forme d’aliments, à condition qu’ils s’inscrivent aux composantes "fonction" et "substance" de la définition de produit de santé naturel.
English: If you wish to present or attend, complete the attached registration form.
French: Si vous désirez présenter ou assister, veuillez compléter le formulaire d'inscription ci-joint.
English: On the left side, there is the collection content.
French: Dans la partie gauche, on peut voir la liste des éléments dans la collection courante.
English: Small numbers of emigrant male King Eiders are harvested (as are Pacific Common Eider males) for preparation as dry meat.
French: Un petit nombre d’Eiders à tête grise mâles émigrants (et d’Eiders à duvet mâles de la race du Pacifique) sont récoltés pour la préparation de viande séchée.
English: (b) forthwith publish notice thereof once a week for four consecutive weeks in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office and take reasonable steps to give notice thereof in each province in Canada where the corporation was carrying on business at the time it sent the statement of intent to dissolve to the Director; (10) At any time after issue of a certificate of intent to dissolve and before issue of a certificate of dissolution, a certificate of intent to dissolve may be revoked by sending to the Director a statement of revocation of intent to dissolve in the prescribed form, if such revocation is approved in the same manner as the resolution under subsection (3).
French: (7) À la suite de la délivrance du certificat d'intention de dissolution la société doit : b) en faire insérer sans délai un avis, une fois par semaine pendant quatre semaines consécutives, dans un journal publié ou diffusé au lieu de son siège social et prendre toute disposition utile pour en donner avis dans chaque province où la société exerçait ses activités commerciales au moment de l'envoi au directeur de la déclaration d'intention de dissolution; (10) Le certificat d'intention de dissolution peut, entre son émission et celle du certificat de dissolution, être révoqué par résolution adoptée conformément au paragraphe (3) et sur envoie au directeur d'une déclaration de renonciation à dissolution en la forme prescrite.
English: A 12 page insert was produced and published in the Québec Science magazine which clearly demonstrated the link between the role and the usefulness of federal science and its contribution to sustainable development.
French: Un encart de 12 pages a été produit et publié dans le magazine Québec Science et montrait clairement le lien entre le rôle et l’utilité de la science fédérale et sa contribution au développement durable.
English: • tele-health continues to expand and link patients and health care providers;
French: • la télésanté continue de croître et permet de relier des patients aux fournisseurs de soins de santé;
English: Sylvie was stunned when she was arrested and charged with drug possession at Athens International Airport, where officials found 500 grams of heroin stashed in the bookends.
French: Elle a été abasourdie lorsque les douaniers l’ont arrêtée et inculpée à l’aéroport international d’Athènes pour possession de stupéfiants : ils avaient trouvé 500 grammes d’héroïne camouflée dans les serre-livres.
English: The Turkish authorities should introduce and enact legislation to attract and guarantee investments in the area, not only from national industry but also from abroad.
French: Les autorités turques devraient adopter une législation destinée à attirer et à favoriser l’investissement national mais aussi étranger, dans la région.
English: EUR 75 million for the study, design, implementation and bringing into service of seven wind farms in various parts of the country;
French: 75 millions d'euros pour l'étude, la conception, la réalisation et la mise en service de sept parcs éoliens sur tout le territoire;
English: The Chairman said that the Committee's main task for the twelfth 90-day period was the implementation of resolution 1535 (2004).
French: L'Ambassadeur Konuzin a déclaré que la tâche principale du Comité pour sa douzième période de 90 ours serait l'application de la résolution 1535 (2004).
English: Ms. Hanne Petersen
French: Sra.  Hanne Petersen
English: Culvert Installations Working Around Water?
French: Ponceaux Travaux en bordure de l'eau?
English: Summarizing the replies received was a difficult task taking into account the need to avoid ambiguous interpretation.
French: Les réponses reçues ont été difficiles à synthétiser compte tenu de la nécessité d’éviter une interprétation ambiguë.
English: The preparation of the text would be done in close cooperation with the UN/ECE secretariat.
French: Le texte serait rédigé en étroite coopération avec le secrétariat de la CEE-ONU.
English: This release adds a general Bypass button in the output module of the Ray Gun window.
French: Cette mise à jour ajoute un bouton de Bypass général au module de sortie de la fenêtre principale.
English: I am in favour of a much stronger role for the Commission.
French: Je suis favorable à un rôle bien plus important pour la Commission.
English: Noël à la fromagerie Ateliers de bougies avec Gisèle Favre, pour enfants et adu...
French: Programme: Messe à double choeur de Martin, Motets de Poulenc et Duruflé. Direct...
English: January 14, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 14, 2000 Human Papillomavirus Infection:
French: le 14 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 14 janvier 2000 Infection à papillomavirus :
English: Evaluation of Stability Data
French: Évaluation des données sur la stabilité
English: Chairman of the Bogotá District Council, 1972-1974.
French: Président du Conseil régional de Bogota (1972-1974).
English: In this case you first see us for giving blood samples and discussing your medical history.
French: Anamneseerstellung in unsere Clinic zu kommen.
English: This method was used on an interim basis and will continue to be used until new data become available from a rigorous study.
French: Particulièrement dans la région de Lloydminster, le gaz peut migrer à l’extérieur de certains puits, soit à cause d’une fuite dans le tube d’écoulement ou d’un gisement gazéifère qu’on a pénétré sans l’exploiter.
English: The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) established in October 2004 is mandated to produce comprehensive threat assessments and to distribute them to key partners on a timely basis.
French: Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), créé en octobre 2004, a pour mandat de produire des évaluations détaillées des menaces identifiées et d'en faire profiter dès que possible nos partenaires clés.
English: In common with previous work, velocity data, sampled at 2 Hertz, were vector averaged over 10-minute sampling periods.
French: Le processus de réduction des données comprend les étapes suivantes: 1. combiner les données provenant de divers systèmes de collection obtenues à des intervalles de dix minutes en des enregistrements simples de dix minutes 2. calculer les moyennes sur dix minutes des distances et vitesses-fond en utilisant des données de positions au moyen du récepteur GPS 3. corriger l’information sur le cap magnétique et le cap du radeau de sauvetage par rapport à la déclinaison magnétique en utilisant des relevés de positions au moyen du GPS 4. corriger la vélocité du vent apparent pour le mouvement-fond de l’objet à la dérive 5. ajuster la vélocité du vent corrigée au niveau anémométrique à la hauteur normalisée de 10 m au-dessus de la surface 6. effectuer un contrôle de qualité des données Pour chaque objet à la dérive, les données sur la vélocité de la dérive éolienne furent recueillies directement au moyen d’un courantomètre InterOcean S4 remorqué servant à enregistrer la vitesse électromagnétique.
English: There are currently four such instruments6, of which one Directive 2002/15/EC 7 is relevant to this Report.
French: Ces instruments sont actuellement au nombre de quatre6, l’un d’eux étant la directive 2002/15/CE7, qui présente un intérêt pour le présent rapport.
English: Launch services were provided by the International Space Company Kosmotras, whose founders include the Ukrainian businesses Yuzhnoye State Design Office, Yuzhmash and Khartron.
French: Les services de lancement ont été fournis par la société internationale Kosmotras, fondée notamment par des entreprises ukrainiennes (Ioujnoïe, VO, Ioujmach et Khartron).
English: The international community must assist the people of Liberia in bringing an end to impunity.
French: La communauté internationale doit aider le peuple libérien à mettre fin à l'impunité.
English: The model of Harris, Plischke, and Zuckermann for random magnetic anisotropy in amorphous alloys is examined in the molecular field approximation for the case of antiferromagnetic exchange coupling.
French: Le modèle de Harris, Plischke et Zukermann pour l'anisotropie magnétique aléatoire dans les alliages amorphes est examiné, à l'approximation du champ moléculaire, pour le cas du couplage d'échange antiferromagnétique.
English: Becoming an Elected Official Why Run for Office Becoming a municipal councillor is a challenging and rewarding experience.
French: Devenir un représentant élu Pourquoi se porter candidat Devenir conseiller municipal est une expérience stimulante et gratifiante.
English: By ordering the desired merchandise we receive your firm offer for a conclusion of a contract. Than we are legitimated to accept your offer within 14 days by sending you a confirmation of order by post or via e-mail.
French: En règle générale, nous livrons les produits en stock sous 3-5 jours ouvrés par Hermes ou DHL en République Fédérale d’Allemagne.
English: While the "value to employees" approach is conceptually interesting it is not convincing to most people because it is based on assumptions and calculations that are both debatable and hard to understand.
French: Même si la méthode de la « valeur pour les employés » est intéressante en principe, peu de gens la jugent convaincante parce qu'elle repose sur des hypothèses et des calculs à la fois discutables et difficiles à comprendre.
English: Furthermore, by understanding the forwarding process the exporter will be in a better position to negotiate lower forwarder fees.
French: En outre, grâce à une bonne compréhension du processus de transit, l'exportateur sera mieux placé pour négocier des frais de transit moins élevés.
English: That divergence is due to various factors, such as the inability of pollsters to determine whether a given family includes a member with disability, cultural and social stereotypes that make the collection of such information difficult and failure of the census to cover all regions of the country.
French: Ainsi, les enquêteurs n'étaient pas suffisamment formés pour déterminer si dans la famille faisant l'objet de l'enquête, il y avait effectivement des personnes handicapées; la collecte des informations s'est heurtée à des patrons culturels et à des stéréotypes; enfin, le recensement n'a pas été effectué dans toutes les zones géographiques du pays.
English: Your respective thinking is very clear with regard to considerations of solidarity, the importance of implementing Member States’ social protection policies, the implementation of fundamental rights, and the significant role of not-for-profit service providers.
French: Il y a une très grande convergence des trois rapports sur ce point. L'analyse que vous faites respectivement est très claire en termes de perspectives de solidarité, de mise en oeuvre de politiques de protection sociale des États membres, de mise en oeuvre des droits fondamentaux, de rôle important des prestataires sans but lucratif.
English: The project is designed to operate on a run-of-the-river principle that does not require storage of water or water level manipulation.
French: Le projet est conçu selon le principe de production au fil de l'eau et ne nécessite pas l'utilisation de réservoir ni de manipulation du niveau de l'eau.
English: (v) Seminars for outside users: seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including those held in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities (1).
French: v) Séminaires à l'intention de participants extérieurs : séminaire sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec les stages de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités (1).
English: INTERPRETATION 1.1 Co-operative Basis
French: DÉFINITIONS 1.1 Base « coopérative »