ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although indigenous groups are not a target of the Ministry's programmes, they benefit from those programmes through their residence in the districts of Tijuana inhabited by people on low incomes.
French: Si les populations autochtones ne sont pas les destinataires des programmes du SEDESOL, elles n'en bénéficieront pas moins du fait qu'elles se trouvent dans les zones où s'installent les populations à faible revenu dans la municipalité de Tijuana.
English: If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
French: Si le Comité considère que la communication répond aux conditions requises au paragraphe 2 du présent article, il transmet la communication à l'État concerné, lui demandant de fournir, dans le délai qu'il fixe, ses observations ou commentaires.
English: where LC50 represents the LC50 of the mixture, LC50a to LC50n represent the LC50 of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more, and Pa to Pn represent the proportion by weight of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more.
French: CL50 représente la CL50 du mélange; CL50a à CL50n représentent la CL50 de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %; Pa à Pn représentent la proportion en poids de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %.
English: Hotel in Costa Adeje: The 5-star luxury class hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 28 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > About CES Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > À propos de SEC Liens institutionnels
English: Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Event Description:
French: Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Description de l'événement:
English: Of which other applicant 17 children
French: Enfants dont une autre partie30 est demandeuse : 17.
English: Starting from the date stated in the transitional provisions contained in the 02 series of amendments to Regulation No. 107, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.  "
French: 10.3 Au terme du délai fixé par les dispositions transitoires de la série 02 d'amendements au Règlement no 107, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 36 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.».
English: [61] The issue of whether or not "unfair advantage" exists is a matter which will have to be determined at the time that it is alleged to occur; to make that determination at this point in time would require a projection into the future based on evidence which has not yet been created.
French: [61] La question de savoir s'il existe un « avantage indu » devra être tranchée au moment où la situation présumée se présentera; pour trancher la question à ce moment-ci, il faudrait faire des projections en se fondant sur une preuve qui n'a pas encore été créée.
English: Analysis of Factors Favouring the Potential for and Development of International Cruise Destinations in Quebec – Case Study, Final Report
French: Analyse de facteurs favorisant le potentiel et le développement des destinations associées aux croisières internationales au Québec – étude de cas, rapport final
English: Gradually add warm water until the mixture has a dough-like consistency.
French: Ajouter progressivement de l'eau chaude, jusqu'à ce que le mélange ait la consistance d'une pâte.
English: Article 159 Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
French: Article 159 Les aspects concernant la gestion et la sélection des projets, ainsi que le contrôle sont régis par la réglementation visée à l'article 155.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: 100 de la SSCI extrapolée (c.-à-d., SSCT /SSCI $ 0,80).
English: In conclusion, she said that, if Albanian women were not empowered to act for themselves, it would be very hard for them to break free of their shackles in the short term.
French: Pour conclure, elle estime que si les Albanaises ne sont pas habilitées à agir d'elles-mêmes, il leur sera très difficile de se libérer de leurs entraves dans le court terme.
English: Status of Decisions on Liberal Leadership Contestants' Claims and Loans  
French: Statut des décisions sur les créances et les prêts des candidats à la direction du Parti libéral du Canada
English: I. INCREASE a) Heading 05 05 01 02 - The Sapard pre-accession instrument – Completion of the Sapard pre-accession assistance relating to eight applicant countries
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 05 01 02 - Instrument de préadhésion Sapard - Clôture de l'aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats
English: Furthermore, CAW-Canada employees are not being forced to accept employment with the W&H Railway and are free to choose to remain under the terms of the current collective agreement.
French: De plus, les membres de TAC-Canada ne sont pas obligés d'accepter de travailler pour le W&H Railway et peuvent choisir de conserver la convention collective en vigueur.
English: The CSD-14 Report includes the Chairman’s Summary of the thematic discussions on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change. This summary also provides an overview of the obstacles and constraints, lessons learned/best practices, means of implementation and continuing challenges.
French: Le rapport contient notamment le résumé du Président des débats consacrés à l’énergie aux fins du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique/l’atmosphère et aux changements climatiques, qui décrit également de manière générale les obstacles et les contraintes rencontrés, les enseignements tirés/pratiques optimales, les moyens d’application et les défis qui se posent.
English: As always, these unpretentious parts of the town are spoilt both by misplaced, makeshift extensions and by new buildings, or building sites, which are alien to the landscape.
French: Comme d'habitude, ces lieux modestes sont malmenés autant par des adjonctions intempestives et de fortune, que par des constructions neuves ou en cours de réalisation, étrangères au paysage.
English: At least half if not more of the electricity can be generated in this way which, according to Eskom, makes the project environmentally-friendly.
French: Les perspectives de paix dans la région stimulent également la réflexion, a noté M. Khoza.
English: Validating statements such as, "I can see that this whole process is frustrating for you," or "This situation has clearly upset you," provide acknowledgement without agreement or disagreement.
French: Reconnaissez leur colère et leur frustration sans prendre position, en disant, par exemple : « Je constate que ce processus te frustre » ou « De toute évidence, cette situation te met en colère ».
English: Solidago nemoralis Gray goldenrod Solidago ohioensis Ohio goldenrod Solidago patula Rough-leaved goldenrod
French: Très restreinte : CK, EL, ES, LA, MI*
English: The Commissioner is here; it is her portfolio.
French: Le commissaire est parmi nous, il s'agit de son portefeuille.
English: It was suggested that UN-Oceans could play a greater role in capacity-building, particularly through the development of training courses in partnership with other organizations and agencies.
French: On a suggéré qu'ONU-Océans joue un plus grand rôle dans le développement des capacités, en particulier à travers le développement de cours de formation en partenariat avec d'autres organisations et agences.
English: ‘The luminaire has a tubular fabric casing, where possible made of organza fabric, with an internally arranged chain of lights with a large number of lighting elements, with, where possible, at least two lighting elements attached to one another horizontally’.
French: Une description était jointe au dessin ou modèle communautaire contesté et libellée comme suit: «le luminaire se compose d'une gaine en tissu, de forme tubulaire, idéalement de l'organza, dont l'intérieur est garni d'une guirlande lumineuse composée de plusieurs ampoules agencées à raison de deux ampoules au moins , étagées dans un plan horizontal.»
English: Where such assistance is given during working hours in the representative’s area of jurisdiction he/she may be granted time off with pay, and where such assistance is given at locations other than in the representative’s area of jurisdiction, leave without pay.
French: Lorsque cette assistance est assurée durant les heures de travail dans l’aire de compétence du représentant, il peut lui être accordé du temps libre payé, et lorsque cette assistance est assurée dans des locaux situés ailleurs que dans l’aire de compétence du représentant, un congé non payé.
English: Costs Not Reasonably Allocated 6.
French: Coûts non imputés de façon raisonnable 6.
English: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis, 1998.
French: D.B. Reuben, L.V. Rubenstein, S.H. Hirsch et al., « Value of functional status as a predictor of mortality: results of a prospective study », American Journal of Medicine, 93(6), 1992, p.
English: Women represent approximately 20% of the Primary Reserve strength.
French: Les femmes représentent environ 20 % de l'effectif de la Première réserve.
English: George Vancouver explores Puget Sound , becomes first European to see Mount Rainier .
French: 14 août : Un nouveau serment, qui repose sur les principes de Liberté et d'Egalité, est exigé de tous les prêtres. Il est largement prêté.
English: • Table 1 - Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: • Tableau 1 - Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: The Tribunal deserves political, practical and financial support.
French: Le Tribunal mérite un soutien politique, pratique et financier.
English: Phase I involves environmental and technical studies, extensive public consultation and licensing to receive the regulatory approvals necessary to begin the clean-up.
French: La phase I comprend des études techniques et environnementales, de vastes consultations publiques et l'attribution de permis en vue d'obtenir les autorisations réglementaires requises pour commencer les travaux d'assainissement.
English: Disparities between the basic health services available to urban and to rural residents are shrinking.
French: Les écarts se resserrent entre les services de soins de base offerts en ville et dans les campagnes.
English: Since 1996, when the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) was established in the WAEMU member States, international consumer price index (CPI) standards have improved considerably.
French: Depuis 1996, date de mise en place de l'Indice Harmonisé des Prix à la Consommation (IHPC) dans les Etats membres de l'UEMOA, les standards internationaux en matière d'IPC se sont considérablement élevés.
English: Since the calcium- or parathyroid hormone-induced stimulation of bone marrow mitosis also occurred in both nephrectomized and polycythemic rats, this mitogenic action was not due to a secondary release of renal erythropoietic factor or an activation of circulating plasma erythropoietin.
French: La stimulation de l'activité mitotique de la moelle produite par les sels de calcium ou l'hormone parathyroidienne a été observée chez des rats nephrectomisés et chez des rats rendus polycythemiques démonstrant ainsi que cette stimulation n'est pas conséquente à une libération secondaire du facteur érythropoietique du rein ou à une activation de l'érythropoietine plasmatique.
English: Management If symptoms are mild, client is a febrile and diagnosis is clear, treat on outpatient basis. If symptoms are severe or the diagnosis is questionable, consultation with a physician and inpatient treatment will be needed.
French: Traitement Si les symptômes sont légers, que le client est fébrile et que le diagnostic est clair, traitez en consultation externe; si les symptômes sont sévères ou que le diagnostic est douteux, il faut consulter un médecin et hospitaliser le client.
English: Another incident that stirred the discussion of the United Kingdom's role in the Territory was the appointment of the new Chief Justice.
French: Un autre incident a avivé la discussion au sujet du rôle joué par le Royaume-Uni dans l'administration du territoire, à savoir la nomination du président de la Cour.
English: Includes an article on Ella Maillart by Samivel.
French: Un hommage de Samivel à Ella Maillart conclut ce recueil.
English: Awareness –The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to Part IV of the Act (focusing on the specific offices and "points of service" involved), a process that is already well underway.
French: Sensibilisation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières touchées par la partie IV de la Loi (lesquelles visent certains bureaux et points de services), un processus déjà en cours.
English: When can a plan member decide to receive a commuted value?
French: À quel moment un participant a-t-il droit à une valeur actualisée?
English: We also find little or no evidence that declining returns to foreign education are responsible.
French: Nous constatons aussi peu ou pas de preuves qui étayent que les rendements décroissants de l’éducation obtenue à l’étranger sont responsables.
English: Replace the current Claim Type Management System and automate screening and streamlining activities More robust system that improves the IRB's case management - Implemented June 2004 Release 2:
French: Remplacer l'actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile et automatiser l'examen initial et la catégorisation Système plus efficace qui améliore la gestion des cas à la CISR - mise en œuvre en juin 2004 Version 2 :
English: 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: HYDROLOGY Beltaos, S. and B.C. Burrell.
French: HYDROLOGIE Beltaos, S. et B.C. Burrell.
English: Authors suggest that the shift in climate in this region is due to the decrease in the strong positive phase of the AO beginning in 1996.
French: Les auteurs laissent entendre que la modification du climat dans cette rÃ©gion serait due Ã l'affaiblissement de la forte phase positive de l'OA Ã partir de 1996.
English: Annex I - Basic diplomas required for the traineeship:
French: Annexe I - Diplôme minimum requis pour le stage:
English: (1) The Board shall not directly or indirectly invest in real property or Canadian resource properties if, at the time the investment is made, (a) the book value of the investment in any one parcel of real property or Canadian resource property exceeds 5 per cent of the book value of the Board's assets; (b) the aggregate book value of all investments in Canadian resource properties exceeds 15 per cent of the book value of the Board's assets; or (c) the aggregate book value of all investments in real property and Canadian resource properties exceeds 25 per cent of the book value of the Board's assets.
French: (1) L'Office ne peut faire un placement direct ou indirect dans des biens immeubles ou des avoirs miniers canadiens si, au moment où le placement est fait, selon le cas : a) la valeur comptable du placement fait dans un bien immeuble ou un avoir minier canadien est supérieure à 5 pour cent de la valeur comptable de son actif; b) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des avoirs miniers canadiens est supérieure à 15 pour cent de la valeur comptable de son actif; c) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des biens immeubles et des avoirs miniers canadiens est supérieure à 25 pour cent de la valeur comptable de son actif.
English: For 1999, New Brunswick took first place followed by Québec and the Northwest Territories.
French: En 1999, le Nouveau-Brunswick occupait le premier rang suivi du Québec et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The list of vacant posts at the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific as at 31 December 2004 disclosed that five posts had been vacant for more than nine months.
French: Au vu de la liste des postes vacants au 31 décembre 2004 au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, cinq postes étaient vacants depuis plus de neuf mois.
English: According to the complainants, the Council’s Rules of Procedure should therefore be amended so as to foresee that the Council acting in its legislative capacity should always meet in public. THE INQUIRY The Council’s opinion The Ombudsman forwarded the complaint to the Council for its opinion.
French: Ils estimaient en outre que l'exclusion du public ne servait aucun objectif d'ordre supérieur, entendait uniquement protéger les gouvernements des États membres contre tout contrôle des citoyens européens et n'avait que des répercussions négatives sur l'intégration européenne et les citoyens.
English: In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
French: Afin de démontrer avec plus de force que l'UE remplit ses promesses sur le financement du développement, et qu'elle dirige la livraison d'une aide plus efficace et plus efficiente, les questions suivantes méritent attention:
English: This figure will identify the number of personnel, within that rank and pay category, that the URS has determined to have requested that number of days for cash-out.
French: Ce nombre sert à identifier le nombre de militaires, par grade et catégorie de solde, qui, selon l’USTD, ont demandé à encaisser ce même nombre de jours de congés.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-third session 7-25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7-25 juillet 2008
English: US United States GB United Kingdom SP Singapore IL Israel A Belgium and United States B Germany and United States C France, Germany and United States D Finland and United States E France and United States F Israel and United States G Norway and United States
French: Pays d'origine : US États-Unis GB Royaume-Uni SP Singapour IL Israël A Belgique et États-Unis B Allemagne et États-Unis C France, Allemagne et États-Unis D Finlande et États-Unis E France et États-Unis F Israël et États-Unis G Norvège et États-Unis
English: Allow me to offer some views, as Ireland sees it, on conflict prevention and conflict resolution in Africa.
French: Je voudrais présenter quelques vues, qui sont celles de l'Irlande, en ce qui concerne la prévention des conflits et le règlement des conflits en Afrique.
English: Patients’ charter for tuberculosis care.
French: La Charte des patients pour les soins de la tuberculose.
English: Self-employed individuals have mixed feelings about a federal insurance program that would provide them with income support in the event of business/earnings loss.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes ont des sentiments mitigés à l’égard d’un régime d’assurance fédéral qui leur assurerait un soutien du revenu en cas de pertes d’entreprise ou de pertes de revenus.
English: Issues to be discussed at the conference, in our view, should be: post-conflict rehabilitation, reconstruction and development in the Great Lakes region; measures to support the deepening of regional economic integration, especially in the areas of infrastructure and human resources development; capacity-building for peacekeeping and conflict resolution; and strengthening African Union capacity to monitor post-conflict reconstruction in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les questions qui doivent être débattues à cette conférence devraient être, à notre avis : le relèvement après le conflit, la reconstruction et le développement dans la région des Grands Lacs; les mesures visant à approfondir l'intégration économique régionale, en particulier dans les domaines de l'infrastructure et du développement des ressources humaines; le renforcement des capacités en matière de maintien de la paix et de règlement des conflits; et le renforcement de la capacité de l'Union africaine à assurer le suivi de la reconstruction après le conflit dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Following the examination as to the merits of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: À la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur celui-ci.
English: do their research effectively, productively, and in a financially and ethically sound manner.
French: Le gouvernement fédéral couvre une partie des frais indirects de la recherche qu’il finance par l’entremise du Programme des coûts indirects.
English: Furthermore, Canada Post submitted that a new solicitation is not warranted, since BLJC has not demonstrated how the alleged facts can conceivably justify a new procurement.
French: De plus, Postes Canada a soutenu que le lancement d'un nouvel appel d'offres n'est pas justifié, puisque BLJC n'a pas démontré comment les faits allégués peuvent d'une façon ou d'une autre justifier une nouvelle procédure de passation de marché public.
English: The proportion of elevated mortality associated with extreme temperatures and air pollution was consistent across the study area.
French: Les températures extrêmes (chaleur ou froid) étaient habituellement associées à environ 20 % de la mortalité élevée, tandis que la pollution atmosphérique était associée aux 80 % restants.
English: Both discharges from day treatments and from clinical treatments are recorded in the register.
French: Toutes les sorties, qu'elles viennent après un traitement ambulatoire ou après un traitement clinique, sont inscrites au registre.
English: Refers to the overall objectives of the project in terms of activities, schedules, resources, and other departments/organizations taking part in the project.
French: Cet espace sert à décrire les objectifs généraux du projet du point de vue des activités, du calendrier, des ressources et de la participation d’autres ministères ou organismes.
English: Submission of more than one given name is preferred to facilitate client verification.
French: Il est préférable de soumettre plus d'un prénom puisque cela facilitera l'identification du bénéficiaire.