ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that he has represented Parliament at European Councils and throughout the regions of this Union with authority and with distinction.
French: Nous pensons qu'il a représenté le Parlement lors des Conseils européens et dans tous les secteurs de l'Union avec autorité et distinction.
English: Or. en Justification Legislation existing in Member States allows for a multitude of real estate transaction which do not necessarily require a formal selling act of the site involved.
French: Or. en Justification La législation en vigueur dans les États membres permet une multitude de transactions immobilières qui n'exigent pas nécessairement un acte de vente formel du site concerné.
English: On the military side, three outstanding contributors to Operation ATHENA in Afghanistan helped to make multilateral action in that troubled place not only workable, but of real and lasting benefit to the suffering population.
French: Du côté militaire, se distinguent trois contributions de première grandeur à l'opération ATHENA, en Afghanistan, qui ont fait en sorte que l'action internationale dans ce pays tourmenté a non seulement pu fonctionner, mais a pu procurer des bienfaits réels et durables pour sa population en difficulté.
English: This revision of the old act became necessary since the text had undergone substantial amendment and some of its provisions had to be adapted to the Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action for the promotion of employment.
French: Cette refonte de l'ancienne loi s'imposait alors que ce texte avait subi d'importantes modifications et que certaines de ses dispositions ont dû être adaptées à la loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'emploi.
English: If, for a grave reason, the Ordinary should withdraw the mandate of a priest, deacon or pastoral associate serving with the CF, he will inform the Chaplain General (CG).
French: Si, pour une raison grave, l’Ordinaire doit retirer son mandat à un prêtre, à un diacre ou à un agent ou agente de pastorale servant au sein des FC, il est tenu d’en informer l’Aumônier général.
English: In addition to changes in the finance structure, in 2005-06 NRC implemented a much more rigorous cycle for the planning and review of spending and revenue.
French: En plus de modifier sa structure financière, le CNRC a mis en oeuvre en 2005‑2006 un cycle beaucoup plus rigoureux de planification et d'examen des dépenses et revenus.
English: Information about this safety update has been sent to doctors and pharmacists to ensure that they are aware of this new safety information.
French: Des informations sur cette mise à jour ont été envoyées aux médecins et aux pharmaciens afin de s'assurer qu'ils sont informés de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité.
English: This occasion challenges us to do more.
French: Cet événement nous met au défi de faire davantage.
English: Ready to Learn: White Paper on Early Childhood Education (1999)
French: Ready to Learn : White Paper on Early Childhood Education ("Prêts à apprendre, le livre blanc sur l'éducation de la petite enfance") (1999)
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the medium-term plan should reflect delegations' common understanding of the tasks of the Secretariat.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) estime que le plan à moyen terme devrait refléter l'idée commune que se font les délégations des tâches confiées au Secrétariat.
English: The text of the present draft resolution is now clear.
French: Le texte du présent projet de résolution est maintenant clair.
English: The SHAD Valley program was described, and a question related to the eligibility of SHAD Valley participants to access DLI data was raised.
French: Question des limites du programme Shad Valley Le programme Shad Valley est décrit et une question est posée au sujet de l'admissibilité des participants de ce programme à l'utilisation des données de l'IDD.
English: Canjet (2001) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Canjet (2001) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The adoption of the Sexual Offences Act has facilitated a more effective means of dealing with sexual offences, including rape.
French: L'adoption de la Loi sur les délits sexuels a permis de faire face plus efficacement aux délits sexuels, notamment le viol.
English: Ms. Saiga said that she would appreciate clarification concerning the transfer of nationality from a mother to her child in the event that the child's father was foreign.
French: Mme Saiga dit qu'elle apprécierait des éclaircissements concernant le transfert de la nationalité de la mère à son enfant lorsque le père de l'enfant est un étranger.
English: The United Kingdom, which had to deal with a backlog of asylum applications, has in two exercises (backlog clearance exercise and family indefinite leave exercise) granted leave to remain to a significant number of persons.
French: Le Royaume-Uni, qui devait faire face à une accumulation des demandes d’asile, a accordé en deux campagnes le droit de séjour à un grand nombre de personnes (programmes backlog clearance et family indefinite leave to remain).
English: Persons granted refugee status in Belarus enjoyed most of the same rights as citizens and a favourable environment had been created for their integration, with considerable support provided over the years by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Au Bélarus, les personnes auxquelles le statut de réfugié est octroyé jouissent des mêmes droits que les citoyens du pays à quelques exceptions près et des conditions favorables ont été mises en place pour leur intégration, grâce à un appui considérable du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au fil des ans.
English: The final threshold was selected as the highest volume flow required in each season for any one of those factors.
French: Enfin, on a choisi comme seuil final le plus haut débit-volume devant être maintenu à chaque saison pour l'un ou l'autre de tous ces facteurs.
English: ◦ Oil and gas equipment and services: $168.5 million
French: ◦ Équipement et services dans l’industrie pétrolière et gazière : 168,5 millions de dollars
English: At the same time, the number of detainees receiving legal aid during 2004 is projected to be higher than during the previous biennium.
French: Parallèlement, le nombre de détenus bénéficiant de l'aide judiciaire en 2004 devrait être supérieur à ce qu'il a été pendant l'exercice biennal précédent.
English: The β anomer was formed in 20 and 10% yields, respectively.
French: L'anomère β se forme avec des rendements respectifs de 10 et 20%.
English: If you are familiar with Virtual Legends Resident Evil - The Umbrella Chronicles Pre-Painted 1/6 Scale Statue: Tyrant, why not let others know?
French: Vous connaissez Virtual Legends Resident Evil - The Umbrella Chronicles Pre-Painted 1/6 Scale Statue: Tyrant? Dites ce que vous en pensez!
English: This group tended to have index scores within the 8 to 9 range, which is extremely high.
French: Ce groupe a tendanceà avoir des notes d’index se situant entre 8 et 9, soit un score extrêmement élevé.
English: More than two years later, in June 2002, the recasting of the Financial Regulation was achieved and was undoubtedly one of the cornerstones of the Administrative Reform carried out by the Prodi Commission.
French: Plus de deux ans plus tard, en juin 2002, la refonte du règlement financier était chose faite. Ce fut là, incontestablement, une des pierres angulaires de la réforme administrative réalisée par la Commission Prodi.
English: In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
French: En ce qui concerne la Jordanie, l'important déficit commercial avec l'Union européenne continue toutefois de faire l'objet d'une attention permanente. L'Azerbaïdjan et
English: We believe that the Commission will be able to provide us with the answers to all these issues, but, nevertheless, I wanted to draw your attention to the fact that hypothetical positions will not help this reform to move forward.
French: Nous pensons que la Commission va pouvoir nous fournir des réponses sur tout cela, mais je voulais quand même attirer votre attention sur le fait que ce ne sont pas les positions doctrinaires qui feront progresser la réforme.
English: Artificial Tears Extra is an effective eye lubricant that provides longer lasting relief by moisturizing and soothing burning and irritation due to dryness of the eye.
French: Larmes Artificielles Extra est un lubrifiant qui hydrate l’œil et qui procure un soulagement de longue durée contre l’irritation et brûlure dues à la sécheresse de l’œil.
English: The war against AIDS could not be waged with handouts from States.
French: La guerre contre le sida ne peut se faire à coups de cadeaux de la part des États.
English: We would also like to welcome Cuba as a State Party to the Treaty of Tlatelolco.
French: Nous voudrions également féliciter Cuba pour sa décision d'adhérer au Traité de Tlatelolco.
English: • 587-A-2005 — Non-scheduled international service - Flair Airlines Ltd.
French: • 587-A-2005 — Service international à la demande - Flair Airlines Ltd.
English: It helped to (a) raise awareness about both the strategic as well as practical constraints, features and options faced by environmental administrations of European countries in transition to a market economy; (b) clarify the reasonable scope of ambition as well as limits of the Committee on Environmental Policy through the EPR Programme to become a valid discussion partner for environmental ministries and other administrators concerned in the transition countries; and (c) provide the ECE secretariat with the necessary backstopping in all matters concerning the adaptation of the EPR process to the conditions of transition, and options for improving the efficiency of the Programme.
French: Il a contribué à a) faire mieux connaître les difficultés auxquelles doivent faire face les administrations chargées de l'environnement dans les pays européens en transition, les particularités dont il leur faut tenir compte ainsi que les possibilités qui s'offrent à elles, tant sur le plan stratégique que d'un point de vue pratique; b) préciser dans quelle mesure le Comité des politiques de l'environnement peut raisonnablement espérer devenir un interlocuteur valable pour les Ministères de l'environnement et autres administrations concernées dans les pays en transition, à travers le programme d'EPE; c) apporter au secrétariat de la CEE l'appui nécessaire pour toutes les questions ayant trait à l'adaptation du processus d'EPE aux conditions de transition et lui donner les moyens d'améliorer l'efficacité du programme.
English: The Assembly will gather more than 70 women philosophers from all the regions of the world.
French: L’événement rassemblera plus de 70 femmes philosophes venant de toutes les régions du monde.
English: Relatively heavy taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les politiques de l’emploi, il convient de noter que certaines mesures fiscales prises au niveau des États membres peuvent contribuer à doper l’emploi et à promouvoir des économies soucieuses de n'exclure personne sur le plan social.
English: The US Reserve Forces, particularly the Army Reserve, have been structured to provide the breadth and depth of operational capability required to sustain and augment the regular forces.
French: Les forces de réserve des États-Unis, et plus particulièrement celles de l’armée de terre américaine, ont été structurées de façon à pouvoir fournir des capacités opérationnelles d’une diversité et d’une profondeur voulues pour appuyer et augmenter les forces régulières.
English: The pains of the soul are nothing to them: they are analysed, but their own mind feels nothing. From such persons expect only inflexible severity, harshness, cruelty.
French: Brille-t-il seul dans une assemblée, s’élève-t-il sur la pointe du pied pour être mieux vu; qui est-ce qui n’a pas une disposition secrète à rabaisser l’air superbe et vain d’un jeune fat?
English: To have good ankle boots which hold the ankles correctly is of primary importance, I advise you the marks Meindl, Asolo, North face or if you begin and that you in the large signs sport will buy shoes with Vibram soles which allow an excellent comfort gràce their hardness on the ground not to smell stones while being flexible for the walking.
French: Avoir de bonnes chaussures montantes qui tiennent correctement les chevilles est primordiale, je vous conseille les marques Meindl, Asolo, North face ou si vous débutez et que vous allez dans les grandes enseignes de sport acheter des chaussures avec des semelles Vibram qui permettent un excellent confort gràce à leur dureté au sol pour ne pas sentir les cailloux tout en étant souple pour la marche à pied.
English: So far, twenty nine Suspicious Transaction Reports (STR) mainly from commercial banks, have been received by the Central Bank of Seychelles, all of which have been referred to the Police for further action in accordance with the requirements of Section 5 (3) of the Anti-Money Laundering Act 1996.
French: 5 du rapport supplémentaire).
English: The snow buntings in Svalbard shared song features to about the same extent as the birds on the mainland.
French: Les chants des Bruants des neiges de Svalbard avaient à peu près autant de caractéristiques communes que ceux des bruants du continent.
English: I rejected the allegation that Ms Allard’s answer to Knowledge question 2 was worth 50 rather than 60 marks.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle la réponse que Mme Allard a donnée à la question 2 des connaissances valait 50 points au lieu de 60.
English: The World Health Organization, for instance, had awarded it a prize for its efficient use of human resources in the field of primary health care and another for its efforts to promote healthy lifestyles and to combat drug addiction and smoking.
French: L'Organisation mondiale de la santé lui a notamment décerné un prix pour la qualité de la mise en valeur de ses ressources humaines dans le domaine des soins de santé primaires ainsi qu'un autre pour ses efforts en faveur de la promotion de styles de vie sains et de la lutte contre la toxicomanie et le tabagisme.
English: Instructions for use must be included in the packaging for every device.
French: L’emballage de chaque dispositif doit contenir une notice d’instruction.
English: Like other health professions, provincial nursing associations develop and apply standards of practice and codes of conduct, and take disciplinary measures to ensure public safety.19 True.
French: À l’instar des autres professions de la santé, les associations provinciales d’infirmières et infirmiers articulent et imposent des normes de pratique et des codes de conduite.
English: In accordance with the letter and spirit of the Treaty, the nuclear powers should exercise greater responsibility in working to reduce their nuclear arsenals.
French: Conformément à la lettre et l'esprit du Traité, les puissances nucléaires doivent faire preuve d'une plus grande responsabilité en s'efforçant de réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: MWG Apparel Corp Winnipeg, Manitoba Unitex N.B. Company Ltd.
French: MWG Apparel Corp Winnipeg (Manitoba) Unitex N.B. Company Ltd.
English: NON-SMOKERS' HEALTH ACT Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco) 44.
French: LOI SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro (usage du tabac) 44.
English: A/61/232 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session -- Requests for observer status in the General Assembly -- Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/232 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale -- Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Quarterly periods are defined as follows: 1st quarter: April 1, to June 30; 2nd quarter:
French: (Si une autre période d'établissement de rapports est requise, l'autorité responsable de l'AA doit supprimer les périodes trimestrielles indiquées ci-dessous et définir l'autre période d'établissement de rapports.)
English: We recommend that the provincial governments establish a system similar to the employment-service cheque system in effect in France.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux mettent sur pied un système similaire à celui du chèque emploi-service en vigueur en France.
English: The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
French: La prévention de la fatigue est gérée moyennant un système d'établissement des horaires.
English: The 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference provided an added sense of optimism in the context of promises made by the nuclear-weapon States, but unfortunately the commitments made at that time have hardly been translated into tangible actions.
French: La Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et la Conférence d'examen de 2000 ont de nouveau suscité un certain degré d'optimisme eu égard aux promesses faites par les États dotés d'armes nucléaires, mais malheureusement, les engagements pris alors ont rarement abouti à des mesures concrètes.
English: The Chairman organized the work in a format pre-ﬁguring the three-committee structure reﬂecting the three OSCE security dimensions.
French: Le Président a organisé les travaux selon un format préfigurant la structure en trois comités qui reflète les trois dimensions sécuritaires de l’OSCE.
English: Key words: crash, accident, freeway, safety, traffic flow, real-time control.
French: Mots clés : collision, accident, autoroute, sécurité, débit de circulation, contrôle en temps réel.
English: 8.5 The authors point out that the State party violated article 26 of the Covenant, protecting the right to equality before the law and to freedom from discrimination based on political opinions.
French: 8.5 Les auteurs font valoir que l'État partie a violé l'article 26 du Pacte qui protège le droit à l'égalité devant la loi en l'absence de discrimination fondée sur l'opinion politique.
English: How EU policies can help reduce emissions Unlike other industries, gas releases in agriculture cannot be controlled by pushing a button.
French: De quelle manière les politiques de l’UE contribuent- elles à réduire les émissions Contrairement à d’autres secteurs industriels, le contrôle des émissions ne peut pas se faire en appuyant sur un bouton.
English: Moreover, New Brunswick’s shipments accounted for over 75% of the Atlantic region’s shipments.
French: De plus, les livraisons du Nouveau-Brunswick représentaient plus de 75 % des livraisons de la région de l’Atlantique.
English: JPY — international applications for which the time limit for entry into the national phase expires on or before 31 May 2008:
French: JPY 16.000 – demandes internationales pour lesquelles le délai d’ouverture de la phase nationale expire le 31 mai 2008 ou à une date antérieure :
English: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Commitments by Priorities Expected Results Current Status To safeguard both trade secrets and safeguard workers Type: ongoing Planned spending: $2,547,000
French: 2004-2005 Priorités/Engagements Résultats prévus Situation actuelle De protéger le secret commercial et les travailleurs Type : permanent Dépenses prévues : 2 547 000 $
English: She was born into a large family and left home at 13 to earn her living in Montréal, where she worked as a domestic.
French: Née dans une famille nombreuse, elle quitte la maison à 13 ans pour aller gagner sa vie à Montréal, où elle travaille comme domestique.
English: When Should the Annual Report Be Submitted?
French: Quand le rapport annuel doit-il être présenté?
English: Extracts, Copies, Photographs and Information; Certification of Documents Issued by the International Bureau Extracts, Copies, Photographs and Information Concerning International Deposits ...............................
French: Extraits, copies, photographies et renseignements; certification de documents délivrés par le Bureau international Extraits, copies, photographies et renseignements concernant les dépôts internationaux............................
English: Thus petitioners of novel foods must submit data of a sufficiently high calibre to meet the criteria specified by Health Canada.
French: Ainsi, quiconque présente une demande au sujet d'aliments nouveaux doit soumettre des données d'un niveau suffisamment élevé pour satisfaire aux critères de Santé Canada.
English: The Board shall have five members who shall be elected for a term of three years and may be re-elected once.
French: Le Conseil compte cinq membres qui sont élus pour trois ans et sont rééligibles une fois.
English: According to Dr. Crerar, the history for chaplains, especially since WWII, has led to the understanding that "rank means access and the uniform means acceptance".
French: Selon M. Crerar, l’histoire des aumôniers, et plus particulièrement depuis la Deuxième Guerre mondiale, a mené au concept selon lequel le « grade signifie l’accès et l’uniforme, l’acceptation ».
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the requirements and restrictions, as well as of the conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: I did not want to say anything on this point, but rather on the agenda, in order to address an appeal to the bureau and to the Conference of Presidents concerning the use we make of our sittings.
French: . (DE) Je ne souhaitais pas m'exprimer sur ce point, mais sur le règlement intérieur et lancer un appel à l'adresse de la présidence et de la Conférence des présidents, en ce qui concerne la gestion des sessions.
English: In its investigation of what kinds and forms of law best meet the notion of citizenship and citizen capacity that underlies a liberal-democratic state, the Commission is studying decision-making and institutions, both public and private, and exploring processes for effective governance in a framework of openness and accountability.
French: Un volet important des rapports économiques touche notamment au droit régissant les sûretés dans les secteurs assujettis aux lois fédérales. La Commission concentre ses efforts sur l’examen du régime de propriété intellectuelle et entend produire, au cours du premier trimestre de 2001-2002, un document de réflexion traitant notamment de l’effet sur le niveau des investissements de l’incertitude prévalant à l’heure actuelle au sein du régime juridique régissant les sûretés.