ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadians will receive value from SADI’s contributions through the technological and economic benefits that will come from the supported R&D projects.
French: Les contributions de l’ISAD en donneront pour leur argent à tous les Canadiens grâce aux retombées technologiques et économiques qui découleront des projets de R-D appuyés.
English: The process evaluation included information on project implementation, community mapping to identify appropriate locations for outreach, and recruitment strategy forms.
French: • le programme d’enseignement devrait être souple de manière à pouvoir s’adapter aux caractéristiques particulières de la collectivité;
English: In implementation of article 19 of Law 104/1992, it should be noted that as at 31 December 2001 the number of disabled employees hired pursuant to the new legislation on targeted recruitment (Law 68/1999) was 40,908.
French: En application de l'article 19 de la Loi n° 104 de 1992, il convient de noter qu'au 31 décembre 2001, 40.908 personnes handicapées ont été employées conformément à la nouvelle législation sur le recrutement ciblé (Loi n° 68 de 1999).
English: Template [E.A., s.
French: Gabarit [L.E., par.
English: Once they have identified and officially catalogued all sites, safeguard measures and exploratory or salvage excavations can be undertaken in accordance with provincial/territorial regulations.
French: Une fois qu'ils ont déterminé et catalogué officiellement tous les sites, les mesures de sauvegarde et les fouilles exploratoires ou de récupération peuvent être entreprises conformément aux règles provinciales et territoriales.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years52 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: – the documentation referred to in point 5.1.; – the change referred to in point 5.5., as approved; – the decisions and reports from the notified body referred to in points 5.5., 6.3. and 6.4.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées aux points 3, 5.1, 5.5, 7 et 8 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire. Module F Conformité au type sur la base de la vérification du produit
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The top five objectives met by the recipients' projects include: increasing visibility in markets, market information and intelligence, attendance at new markets, new sales leads, and participation at key trade shows/fairs and contact events.
French: Toutes les entreprises des domaines du film et de la vidéo, du film et de la télévision, de la musique et de l’enregistrement sonore, du patrimoine et des nouveaux médias et la plupart de celles des domaines des arts de la scène, des métiers d’art et du design estiment que le financement de Routes commerciales était indispensable à la réalisation de leur projet.
English: Parties interested in reviewing version 1.1 draft specifications should contact the Liberty Alliance Web site at: (link not available).
French: Les personnes intéressées à examiner la version 1.1 des spécifications provisoires devraient consulter le site Web de Liberty Alliance à l'adresse suivante : (lien non disponible).
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome The NRTEE has a single strategic outcome, namely, federal policy development and decisions in other key sectors are influenced by advice on sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Objectif stratégique La TRNEE ne vise qu’un résultat stratégique, à savoir influencer l’élaboration des politiques fédérales et les décisions dans d’autres secteurs clés par des conseils en matière de développement durable relevant à la fois de l’environnement et de l’économie.
English: The BTFP will start in Uganda as soon as the country programme is established.
French: Le Programme de facilitation visé sera lancé en Ouganda dès que le programme de pays sera mis sur pied.
English: At the moment, the Task Force includes nearly 20 representatives of interested member countries across the region and organizations (see annex 1).
French: À l'heure actuelle, elle est composée d'une vingtaine de représentants des pays membres de l'ensemble de la région ainsi que d'organisations intéressés (voir l'annexe 1).
English: Rape and sexual abuse have been reported in areas where there are armed conflicts in India such as Jammu, Kashmir, Assam and Manipur, among other regions.
French: Des viols et des violences sexuelles ont été signalés dans les régions touchées par des conflits armés, notamment le Jammu-et-Cachemire, l'Assam et le Manipur.
English: / Originally issued as Part IV of the Final Report of the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction under symbol APLC/CONF/2004/5 of 9 February 2005.
French: Initialement publiée en tant que quatrième partie du rapport final de la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (APLC/CONF/2004/5, 9 février 2005).
English: • providing a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • en assurant un milieu de travail respectueux où notre main-d'oeuvre diversifiée peut réaliser son plein potentiel de carrière et rechercher l'excellence.
English: Pacific Region Training Centre, Chilliwack, B.C. Air Fare:
French: Centre de formation de la Région du Pacifique, Chilliwack (C.-B.)
English: SB 17 TIME: 14:30-17:30 LOCATION:
French: CANADIENS ET CANADIENNES À BARCELONE 2002
English: EUR 30 million for water cleansing and transport infrastructure in the Guipúzcoa province;
French: 30 millions d'euros pour des infrastructures d'adduction d'eau et d'assainissement dans la province de Guipúzcoa.
English: 26% reported having had hepatitis B and 19% reported past infection with hepatitis A.22
French: 26 pour cent ont rapporté avoir eu l’hépatite C et 19 pour cent ont déclaré avoir déjà eu une infection à VHA.22
English: The business office of the institution of an eligible Principal Investigator generally administers CIHR funds.
French: C'est généralement le bureau d'affaires de l'établissement d'un candidat principal admissible qui administre les fonds obtenus des IRSC.
English: These can be either relict, in which an evolutionary process came to an end at some time in the past, or continuing.
French: Il peut s'agir d'un paysage relique, dont l'évolution a cessé, ou d'un paysage vivant. Ex.
English: Noting that the number of urban dwellers in developing countries is growing significantly and that future population growth will be concentrated primarily in the urban areas of developing countries, particularly in small and medium-sized cities,
French: Notant que le nombre des citadins s'accroît considérablement dans les pays en développement et que la croissance démographique future sera essentiellement concentrée dans les zones urbaines de ces pays, notamment dans leurs villes petites et moyennes,
English: L'Union des cultivateurs franco-ontariens Province:
French: L'Union des cultivateurs franco-ontariens Province :
English: While it is connected with Africa through the isthmus of Suez, and the Bering Strait separates it to thenorth-east from North America. Continent of the records, Asia has the highest mountain on Earth, Everest (8,848 m) and the maximum depression of the planet, the Dead Sea, which is -420 meters below sea level.
French: L'Asie est le continent de record, l'Asie a le plus haut sommet de la Terre, le mont Everest (8 848 m) et le maximum de dépression de la planète, la mer Morte, située à 420 mètres au-dessous du niveau de la mer.
English: By way of example: in the last five months of this year alone, in Spain the price of diesel has risen by 38%, while the price of swordfish, which is an imported species par excellence, has dropped by 40%.
French: En guise d'exemple: rien que sur les cinq derniers mois de cette année, en Espagne le prix du diesel a augmenté de 38 %, tandis que le prix de l'espadon, espèce importée par excellence, a chuté de 40 %.
English: As a result, hundreds of Palestinian civilians have fled their homes in terror.
French: En conséquence, des centaines de civils palestiniens ont fui leur maison sous l'emprise de la terreur.
English: In its Recommendation 1327 (1997) on the Protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum seekers in Europe, the Assembly interpreted "the concept of asylum-seekers’ families as including de facto family members (natural family), for example asylum-seeker’s concubine or natural children as well as elderly, infirm or otherwise dependent relations".
French: Dans sa Recommandation 1327 (1997) relative à la Protection et au renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe, l'Assemblée inclut "dans la notion de famille du demandeur d’asile, les membres lui appartenant de facto (famille naturelle), par exemple le concubin ou les enfants naturels du demandeur d’asile, ou encore les personnes qui sont âgées ou infirmes ou qui dépendent de lui de toute autre manière".
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: The individual-tree and species-level equations are adjusted so that tree frequency and basal area are consistent with the stand-level projection equations.
French: Les équations sont ajustées de façon à ce que le niveau du peuplement soit compatible à celui de l'arbre.
English: All chaplains will receive counselling related training as part of DP II.
French: Tous les aumôniers recevront une formation sur le counselling pastoral dans le cadre de la Phase de perfectionnement II.
English: Staff meeting with the Minister Date(s): 2004-12-16 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location:
French: Réunion du personnel avec le Ministre Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location :
English: Quality scores for the systematic reviews varied between 2 and 6. All narrative reviews received a quality score of 1.
French: Les scores de qualité des recensions systématiques variaient entre 2 et 6, et toutes les recensions narratives ont reçu un score de 1.
English: The results, however, may provide some insight into the role of adenosine and cyclic nucleotides in HPR.
French: Toutefois, les résultats apportent une certaine lumière pour ce qui est du rôle de l'adénosine et des nucléotides cycliques dans la RPH.
English: Correct behaviour in the event of a fire (own vehicle) If possible, drive your vehicle out of the tunnel
French: Si possible, conduire votre véhicule jusqu'à la sortie du tunnel Si cela n'est pas possible il faut:
English: The European Union welcomes the progress which has been achieved in priority areas such as the functioning of democratic institutions and the rule of law, as well as sustainable returns and the rights of communities.
French: L'Union européenne se félicite des progrès qui ont été réalisés dans des domaines prioritaires tels que le fonctionnement des institutions démocratiques et l'état de droit, ainsi que le retour durable des personnes déplacées et les droits des communautés.
English: The failure to manage land resources in an integrated, holistic manner has led to a number of serious problems and poses barriers to achieving sustainable development.
French: L'incapacité de gérer les ressources foncières de manière globale et intégrée a causé de graves problèmes et fait obstacle au développement durable.
English: Such is not the case with respect to the recourse provisions set out in the Public Service Employment Act.
French: l’intérêt personnel. Ce n’est pas le cas des dispositions sur les énoncées Loi dans
English: Some were made in co-production with foreign partners, some were made by Polish producers with the help of foreign film services.
French: Certains étaient des coproductions avec des partenaires étrangers, d'autres des productions polonaises avec le soutien de services étrangers.
English: At the same time, public opinion was monitored with instruments such as Eurobarometer (4) and the Europa continuous tracking survey, the results of which are published in Europinion. Trends in the press and audiovisual media were covered by the Euromedia publications.
French: Parallèlement à ces actions d'information, la Commission est restée à l'écoute de l'opinion publique européenne à travers ses principaux instruments de sondage, l'Eurobaromètre (4) et le «Europa Continuous Tracking Survey», sondage publié dans l'Europinion . Par ailleurs, l'analyse du traitement des questions liées à l'Union européenne par la presse écrite et audiovisuelle a fait l'objet des publications Euromédia . 1214.
English: The Caribou, Culture, and Communication project aims to address this need by developing Aboriginal recommendations for caribou management and creating a woodland caribou awareness e-book, Web site, and pamphlet series.
French: Le projet vise à combler ce besoin par la préparation de recommandations pour la gestion du caribou et la création d’un livre électronique, un site Web et une série de brochures afin de faire mieux connaître cette espèce.
English: The Chairman: I thank the representative of Venezuela for her nomination of Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia for the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Venezuela d'avoir présenté la candidature de l'Ambassadeur de la Colombie, M. José Nicolás Rivas, au poste de vice-président de la Première Commission.
English: • Improved human-machine interface
French: • Interface homme-machine améliorée
English: Finally, these findings also provide a wealth of intelligence about the actions respondents have taken and the obstacles they faced.
French: Enfin, les résultats fournissent également des trésors de renseignements sur les actions entreprises par les répondants ainsi que sur les obstacles qu’ils ont rencontrés.
English: the duty to provide the people whose personal data is collected with access to that information and a means to review and, if necessary, to correct it; the duty to only use and disclose personal information identified when meaningful consent was obtained; the duty to keep personal information justifiable; the duty not to disadvantage rights to privacy. for the purposes
French: devoir de donner aux propriktaires accks aux informations dbtenues A leur sujet, ainsi que la possibilit6 de les revoir et de les corriger au besoin; devoir d’utiliser et de divulguer les informations pour les motifs agr&s par le proprihaire; devoir de conserver les informations dur6e nkessaire et justifiable; devoir de ne pas dksavantager protection de la vie privbe. personnelles uniquement pour la
English: Please see enclosed reports from Hydro One Telecom Inc. Document: 607209.zip - 15KB 2006-03-27 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. Description:
French: Please see enclosed reports from Hydro One Telecom Inc. Document: 607209.zip - 15KO 2006-03-27 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. Description:
English: It has stimulated policy reforms, led to a more unified policy dialogue and harmonization among donors, and reinforced the link between aid and individual country performance.
French: Elle a stimulé les réformes stratégiques, a rendu possible un dialogue stratégique plus unifié et une plus grande harmonisation entre donateurs, et a renforcé le lien entre les mesures d’aide et les résultats obtenus par les pays.
English: Dry Rehydratable Films for Enumeration of Coliforms and Aerobic Bacteria in Dairy Products:
French: Dry Rehydratable Film for Enumeration of Total Coliforms and Escherichia coli in Foods:
English: The tropics would keep getting hotter and the poles would keep getting colder if heat was not carried poleward from the tropics by the atmosphere and ocean.  ▪ The atmosphere loses more heat to space than it absorbs directly from the sun but it is not getting colder.
French: Les tropiques se réchaufferaient inexorablement et les pôles se refroidiraient sans cesse si la chaleur n'était pas acheminée des tropiques vers les pôles par l'atmosphère et l'océan.  ▪ L'atmosphère perd davantage de chaleur dans l'espace qu'elle n'en absorbe directement du soleil, mais elle ne se refroidit pas.
English: I often found rotten food in her fridge because she would forget she'd bought it and would order more from the grocery store.
French: Souvent, je trouvais de la nourriture avariée dans son réfrigérateur parce qu'elle avait oublié qu'elle avait acheté certaines choses et en commandait d'autres à l'épicerie.
English: Copper Inuit and Netsilik worked copper and soapstone found in their region to make tools, lamps and pots that they traded as far west as northern Alaska.
French: Le kayak, fabriqué de bois de grève et de peaux d'animaux, convenait parfaitement à la chasse en mer et il est aujourd'hui utilisé dans des compétitions internationales de sport, sans modification ou presque.
English: The TG followed 6 weeks of combined weight lifting and plyometric exercises.
French: Le TG s’entraîna durant 6 semaines au moyen d’exercices de musculation et d’exercices de pliométrie.
English: While international standards primarily seek to curtail the conduct of those who recruit children, it is known that, in many devastated, impoverished, highly polarized or ideologically charged environments, children are lured into joining in hostilities for reasons other than forced recruitment.
French: Alors que les normes internationales visent en premier lieu à réprimer les agissements des recruteurs, nul n'ignore que, dans de nombreuses sociétés dévastées, misérables, très polarisées ou travaillées par de profondes tensions idéologiques, ce n'est pas forcément la coercition qui pousse les enfants à rejoindre les unités combattantes.
English: You don’t report fraud to the authorities.
French: Vous ne signalez pas les cas de fraude aux autorités compétentes.
English: Last year it hosted an international group, The Walkmen.
French: Jayr Mariano Sanzone Júnior Av.
English: Women can enter the Program at the start of any session. They can do as much or as little as is required for effective management of risk.
French: Les femmes peuvent commencer le programme au début de n’importe quelle séance, et elles peuvent suivre autant de séances qu’elles veulent selon leurs besoins, afin d’assurer la gestion efficace de leurs risques.
English: Those documents indicated that she had simply been a Board member, although she had not signed them.
French: Ces documents indiquaient qu'elle avait été un simple membre du jury, bien qu'elle ne les avait pas signés.
English: ◦ 3.2 Overall Purposes for MPAs ▪ 3.2.1 Purpose A - Conservation of Commercial and Non-Commercial Fisheries Resources ▪ 3.2.2 Purpose B - Conservation of Endangered or Threatened Species ▪ 3.2.3 Purpose C - Conservation of Unique Habitats ▪ 3.2.4 Purpose D - Conservation of Productive Ecosystems and Biodiversity ▪ 3.2.5 Purpose E - Conservation of Other Marine Resources and Habitats to Fulfill The Mandate of the Minister of Fisheries and Oceans
French: ◦ 3.2 Principales raisons d’être des ZPM ▪ 3.2.1 Objet A - Conservation et protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres ▪ 3.2.2 Objet B - Conservation et protection des espèces en danger de disparition et des espèces menacées ▪ 3.2.3 Objet C - Conservation et protection d’habitats uniques ▪ 3.2.4 Objet D - Conservation et protection d’espaces marins riches en biodiversité ou en production biologique ▪ 3.2.5 Objet E - Conservation et protection d’autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans
English: All these will also drastically reduce the need for emergency food aid and humanitarian actions.
French: Toutes ces mesures permettront de réduire de façon drastique les besoins d’aide alimentaire d’urgence et d’ actions humanitaires .
English: The majority consensus of Member States however was that some measure of investor protection was desirable, especially when employees are being asked to contribute to the cost of acquiring shares.
French: Cependant, la plupart des États membres considéraient qu'il était souhaitable d'introduire certaines mesures de protection des investisseurs, en particulier lorsque les salariés sont invités à contribuer au coût d'acquisition des actions.
English: Also, he felt that the Union had acted in an arbitrary and unfair manner in refusing to pursue his grievance.
French: En outre, il estimait que le syndicat avait agi de façon arbitraire et injuste en refusant de s'occuper de son grief.
English: Uganda will intensify the exchange of information necessary to prevent and suppress terrorist acts, as well as the exchange of experience in the field of counter-terrorism.
French: L'Ouganda intensifiera les échanges d'informations nécessaires pour prévenir et éliminer les actes terroristes, ainsi que les échanges d'expériences dans le domaine du contre-terrorisme.
English: There was greater optimism from cash crop operators until the early part of 2007.
French: Les exploitants de cultures commerciales étaient plus optimistes avant le début de 2007.
English: Trust funds in support of regional seas programmes, protocols and conventions and special funds
French: Fonds d'affectation spéciale destinés à appuyer des programmes pour les mers régionales, des protocoles et des conventions et fonds spéciaux
English: The collected data also reveals that despite the high production capacity of forests in Guatemala, conversion of land to other uses continues, with possible repercussions on the economy in the long run.
French: Les données recueillies révèlent également qu'en dépit de la capacité de production élevée des forêts du Guatemala, la conversion des terres à d'autres usages continue, comportant des répercussions possibles sur l'économie à longue échéance.
English: It should be possible, in the context of country team strategies, to identify, for example, the target for training under civilian police programmes and the cost involved in accomplishing the target, to be funded from various sources, including bilateral programmes.
French: Il devrait par exemple être possible, dans le contexte des stratégies appliquées par les équipes de pays, de déterminer l'objectif de l'élément formation prévu dans les programmes de police civile et les ressources nécessaires pour atteindre cet objectif, ainsi que la provenance des fonds, y compris au titre des programmes bilatéraux.