ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls its normal practice, however, according to which the issue of the exhaustion of domestic remedies is decided at the time it is considered by the Committee, save in exceptional circumstances, which do not apply in this case.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle la question de l'épuisement des voies de recours internes est décidée au moment de son examen par le Comité, sauf circonstances exceptionnelles, ce qui n'est pas le cas pour la présente communication.
English: Box 5.4 A safety margin against deﬂation Referring to an "increase in the HICP of below but close to 2 %" provides a safety margin against deﬂation.
French: Encadré 5.4 Une marge de sécurité contre la déﬂation La référence à une « progression de l’IPCH inférieure à, mais proche de 2 % » fournit une marge de sécurité contre la déﬂation. Si la déﬂation implique pour l’économie des coûts similaires à ceux induits par l’inﬂation, il convient de l’éviter car, si elle survient, le phénomène peut perdurer dans la mesure où les taux d’intérêt nominaux ne peuvent pas tomber au-dessous de zéro.
English: No reviews for Devil May Cry 4 Non Scale Pre-Painted Statue: Nero yet.
French: Aucun commentaire sur Devil May Cry 4 Non Scale Pre-Painted Statue: Nero pour le moment.
English: On 13 September 2001, Barayagwiza filed an “Appel interlocutoire — acte d'appel contre l'ordonnance du 27 août 2001 de la Chambre I du TPIR au sujet de la requête urgente de mise en liberté de M. J. B. Barayagwiza”.
French: Le 13 septembre 2001, Barayagwiza a déposé un acte intitulé « Appel interlocutoire - acte d'appel contre l'ordonnance du 27 août 2001 de la Chambre I du TPIR au sujet de la requête urgente de mise en liberté de M.
English: The delegations discussed and agreed on the changes to the Standard Layout prepared by the Working Group (document INF.5).
French: Les délégations ont examiné et adopté les modifications de la Norme-cadre préparées par le Groupe de travail (document INF.5).
English: As the local basis strengthens, the subject goods are imported into the Canadian market in increasing volumes.
French: Lorsque le montant de base local se raffermit, le volume des importations des marchandises en question sur le marché canadien augmente.
English: The amount of subsidy was determined based on the total expenses for the USGov for insurance programs involving corn, less administrative fees paid by producers, divided by the total corn production for each crop-year during the POI.
French: Le montant de subvention a été déterminé à partir des dépenses totales engagées par le gouvernement des États-Unis pour les programmes d'assurance visant le maïs, moins les frais administratifs payés par les producteurs, divisé par la production totale de maïs pour chaque campagne agricole durant la PVE.
English: Note: You may find that your pages aren't cached even if you don't output all of the headers above.
French: Note: Vous pouvez vous rendre compte que vos pages ne sont jamais mises en cache même si vous utilisez tous les en-têtes ci-dessus.
English: If more than one category applies to an activity (e.g., a company fabricates vaccines and biologicals), more than one entry is required.
French: Si plusieurs catégories s'appliquent à la même activité (p. ex. entreprise qui fabrique des vaccins et des produits biologiques), il faut plus d'une entrée.
English: They consist of three classes of lithics, some butchering marks found on various megafaunal remains and some examples of simple bone tools.
French: Ils consistent en matériel lithique, lui-même divisible en trois catégories, en traces de décarnisation que l'on retrouve sur certains éléments de la mégafaune, ainsi qu'en quelques représentants de ce que l'on pourrait qualifier d'industrie de l'os peu élaborée.
English: These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
French: Ces arrangements doivent assurer que la Communauté exprime une position unique.
English: Equally, the rules on competition must be applied in way which takes account of the need to strengthen cohesion, precisely to prevent the proliferation of certain substitute fiscal measures which are bound to damage the internal market but which, because of the lack of methodology I mentioned earlier, many Member States end up adopting.
French: De même, il faut que les dispositions sur la concurrence soient appliquées en tenant compte de la nécessité de renforcer cette cohésion, justement pour éviter que ne prolifèrent certaines mesures fiscales de remplacement qui portent atteinte au marché intérieur mais que, en raison de ce type d'inculture que j'ai évoqué ci-avant, beaucoup d'États membres finissent par adopter.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada’s New Government Consults Canadians on Democratic Reform 9 January 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le nouveau gouvernement du Canada consulte les canadiennes et les canadiens sur la réforme démocratique 9 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: The process of hearing a complaint and, if the complaint is substantiated, issuing a cease and desist order serves to remind Canadians of our fundamental commitment to equality of opportunity and to the eradication of racial and religious intolerance.
French: La procédure consistant à instruire une plainte et, si la plainte est jugée fondée, à rendre une ordonnance de cesser et de s'abstenir a pour objet de rappeler aux Canadiens notre engagement fondamental envers l'égalité des chances et l'éradication de l'intolérance raciale et religieuse.
English: • Recognition of the importance of forest governance;
French: • Reconnaître l'importance de la gouvernance forestière;
English: Additional comments (attach separate sheets if necessary)
French: Autres remarques (Joindre des feuilles distinctes au besoin.)
English: At the time of writing, however, no such warrants had actually appeared.
French: À la date du présent rapport cependant, aucun de ces mandats n'était en fait apparu.
English: Completing the innovation equation, the centre will help address the shortage of personnel in photonics through remote and on-site training, internships and re-skilling programs.
French: Dernier élément qui manquait à l’équation de l’innovation en photonique, le Centre comblera en partie la pénurie de main-d’œuvre dans le secteur grâce à la formation à distance et sur place qu’il offrira, à ses stages et à ses programmes de recyclage.
English: “(c) To train administrative authorities in international human rights law and the deputation of concerned officials of developing countries in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) Offrir une formation dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme aux autorités administratives, et favoriser le détachement de responsables des pays en développement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: It requires constant attention, ongoing investment and shared responsibility.
French: Elle doit faire l'objet d'une attention constante, d'un investissement continu et d'une responsabilité partagée.
English: Replacement heifers over 15 months of age were assumed to be bred or pregnant.
French: On a présumé que les rations alimentaires mixtes destinées au bétail se composaient principalement de fourrage et de céréales, en raison des renseignements limités dont on disposait sur les autres ingrédients nutritifs.
English: In this report, the European Parliament calls on the Commission to take a more forceful role in representing the interests of the European agricultural and consumer sectors in international trade negotiations.
French: Avec ce rapport, le Parlement européen invite la Commission à défendre avec plus d'énergie les intérêts des agriculteurs et consommateurs européens lors des négociations commerciales internationales.
English: (a) General questions and explanations;
French: a) Questions d'ordre général et explications;
English: When surveyed, most teachers would prefer face-to-face in-service sessions.
French: Quand on leur pose la question, les enseignants disent qu’ils préfèrent les séances face à face, sur place.
English: For instance, although the sixth principle (Regular information during criminal proceedings) and the fifteenth principle (Support for media reporting) provide for appreciable criterion, realization of the principles mentioned above is imperfect.
French: Par exemple, bien que le principe 6 (information régulière pendant les procédures pénales) et le principe 15 (soutien aux reportages réalisés par les médias) concernent des points sensibles, la réalisation de ces principes n’est pas complète.
English: Tariff Notice 127 - Destandardization of Microlink Service Term Contracts 2007-02-05 - Commission Letter File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 127 - Dénormalisation de modalités relatives à la durée des contracts de service Microlink 2007-02-05 - Lettre du Conseil File #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Because of its history, Canadian society, as in all the countries of North and South America, carries a heavy legacy of racial discrimination, which was the ideological prop of trans-Atlantic slavery and of the colonial system.
French: Par son terrain historique, la société canadienne comme celle de tous les pays de l'hémisphère nord et sud-américain, est prégnante de l'héritage lourd de la discrimination raciale, pilier idéologique de l'esclavage transatlantique et du système colonial.
English: How do people get variant CJD?
French: Comment peut-on contracter la variante de la MCJ?
English: generally do not understand the rationale for their navy. Nor, one suspects, do they understand just what that navy has given Canada over the past 50 years.
French: demande pas le lancement d’une autre campagne de relations publiques : les échecs ont été trop nombreux, et, aux yeux du public, ce genre d’entreprise sert à dorer la pilule.
English: – %TEMPDIR%\%random character string%.TMP\IPCQFU~1.EXE Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%.TMP\IPCQFU~1.EXE Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: What are the next steps and future challenges? Budget 2003 earmarked $600 million over the next five years to improve the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities.
French: Prochaines étapes et défis à relever Dans le budget 2003, on réserve 600 millions sur les cinq prochaines années au dossier de la qualité de l’eau et de l’épuration des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: I hope that this 'European Year against Racism' is going to be up to the standards demanded by the European Parliament and we should also remember that the budgetary amount, 4.7 million ECU is 20 % less that what we earmarked in May 1996, 6 million ECU, and we should try to make sure that budgetary restrictions do not turn the European Year against Racism into an empty date on the calendar.
French: Que «l'Année européenne contre le racisme» corresponde à ce que ce Parlement revendiquait, en n'oubliant pas que l'allocation budgétaire de 4, 7 millions d'écus représente 20 % de moins que le montant de 6 millions d'écus mentionné ici en mai 1996 et évitons que les restrictions budgétaires n'en fassent un événement vide de sens.
English: The justices are persons of mature age, almost exclusively retirees, who are assumed to have profound knowledge of customary law.
French: Il s'agit de personnes d'âge mûr, quasi exclusivement de retraités, qui sont supposés avoir une connaissance approfondie du droit coutumier.
English: The almost regular increase in the budgets allocated to the Ministry of Mines, Energy and Hydraulics, which is responsible for the supply of water to the population, between 1992 and 1997 bears witness to the major efforts being made by the State in that area.
French: D'importants efforts ont été consentis par l'État béninois de 1992 à 1997 et peuvent être constatés par l'accroissement presque constant du budget affecté au secteur du Ministère des Mines, de l'Énergie et de l'Hydraulique en charge de la fourniture en eau aux populations.
English: Percent time in contact with the surface increased as oxygen decreased.
French: Le pourcentage du temps total passé en contact avec la surface augmenta à mesure que diminuait l'oxygène.
English: For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
French: • Présentation claire des programmes de travail de sorte que les participants potentiels soient bien informés des possibilités existantes en fonction de leurs besoins et intérêts.
English: IX.31 The Advisory Committee notes that the appropriation for the biennium 2008-2009 for subprogramme 1, Internal audit, is used as the baseline for the proposed budget for 2010-2011 and that the internal audit workplan is prioritized to cover risks that can be addressed within the given level of resources, with potential gaps then identified.
French: Les montants approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le sous-programme 1 (Audit interne) sont pris comme chiffres de référence pour le projet de budget 2010-2011, et le plan de travail de l'activité d'audit interne comporte des priorités visant à ce que les risques qui peuvent être traités avec des ressources d'un certain niveau soient couverts, les insuffisances éventuelles étant alors mises en évidence.
English: Its goals and objectives are to: (a) coordinate the activities of its members; (b) promote the knowledge and recognition of Alzheimer disease; (c) manage and request the necessary funding, and request an increase of the help received in this area; (d) modify the laws to further a better protection for the members of the associations; and (e) prevent the marginalization of Alzheimer patients.
French: Ses buts et objectifs sont : a) de coordonner les activités de ses membres; b) de mieux faire connaître et reconnaître la maladie d'Alzheimer; c) de demander et de gérer le financement nécessaire et de solliciter un accroissement de l'aide reçue en la matière; d) de faire modifier la législation afin qu'elle protège davantage les membres des associations; et e) de prévenir la marginalisation des patients souffrant d'Alzheimer.
English: The Covenant allowed States parties to choose between a dualist or a monist system, as long as the obligations undertaken were met, but, prior to ratifying an international instrument, a State party must review and amend those provisions of its legislation that were incompatible with that instrument.
French: Le Pacte laisse aux États parties le choix d'un système dualiste ou moniste, pour autant que les obligations souscrites soient respectées; mais avant de ratifier un instrument international, un État partie doit revoir et modifier les dispositions de sa législation qui seraient incompatibles avec celles de l'instrument.
English: However, one response stated that the degree of difficulty to access the content of any disclosure should not affect the accessibility to the disclosure, and therefore, this criterion was not relevant for the determination of accessibility.
French: Selon une réponse, par contre, le degré de difficulté d’accès au contenu d’une divulgation quelconque est sans incidence sur le caractère accessible ou non de la divulgation : ce n’est donc pas un critère applicable pour déterminer l’accessibilité.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties stipulates that no limitation is allowed of human and minority rights guaranteed by generally accepted rules of international law, international treaties in effect in the State Union and laws and other legislation in force on the pretext that they are not guaranteed by the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties or are guaranteed to a lesser extent (art. 8).
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles interdit toute limitation des droits de l'homme et des minorités garantis par les règles généralement acceptées du droit international, les traités internationaux applicables dans l'Etat commun et les lois et autres normes en vigueur sous prétexte que ladite Charte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré (art.
English: moreover he has' a candidate Rovato and 'was elected to Rovato to differeza for someone to get elected was' candidate elsewhere.
French: En outre, il a «un candidat Rovato et" a été élu à Rovato differeza à quelqu'un pour se faire élire était "candidat d'ailleurs.
English: Other Information References Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Marie Desjardins – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Performance Report March 31, 2003 Annual Report 2002–2003 Guide to Tribunal Hearings The Transportation Appeal Tribunal of Canada : pamphlet
French: Autres renseignements Références Tribunal d’appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Web : http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Marie Desjardins – Chef intérimaire des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière (régions de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière (siège principal et régions de l’Atlantique et du Québec) Rapport sur le rendement, le 31 mars 2003 Rapport annuel 2002–2003 Guide sur les audiences du Tribunal Brochure :
English: In addition to the overall administrative role for the Medical Service Section, the Chief (P-5 military officer on secondment) would be the focal person for the Europe and Latin America team.
French: Le chef (officier détaché de la classe P-5) assurerait l'administration générale de la Section et serait également le coordonnateur pour l'équipe Europe et Amérique latine.
English: "So I feel very happy with what we’ve accomplished as a team and with my individual time of 1:26 (three seconds behind MCpl Van Zandbergen in the individual event) I’m feeling very happy.
French: « Je suis donc très heureux de ce que nous avons accompli comme équipe et je suis content de mon temps personnel de 1:26 (trois secondes derrière le Cplc Van Zandbergen à l’épreuve individuelle).
English: Should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to UCLAF.
French: Tout soupçon de fraude dans le chef d'un opérateur entraînera la transmission du dossier à l'UCLAF.
English: It would seem, therefore, indispensable to have a single legislative provision which - leaving aside some specific cases that require the consent of the child, on the basis of their relevance to his or her life - establishes, in all judicial and administrative procedures affecting a minor who has reached the age of 12 years, and when advisable also at a younger age, that he or she be heard in ways and forms which permit the perception of his or her real opinion and do not cause him or her to be seriously upset.
French: Il apparaît donc indispensable d'avoir une seule disposition législative qui - mis à part quelques cas spécifiques nécessitant le consentement de l'enfant en raison de l'importance qu'ils ont pour sa vie future - établisse que, dans toutes les procédures judiciaires et administratives concernant un mineur âgé de 12 ans révolus, et aussi plus jeune lorsque c'est souhaitable, il soit entendu d'une manière qui lui permette de faire connaître son opinion réelle sans le traumatiser.
English: The great majority of these were at "2nd Echelon" ("the Deputy Adjutant-General's office at the Base"),* then located at Alost, Belgium.
French: Vingt-cinq de celles-ci faisaient partie du Spectacle de l'armée et les autres, du er échelon de la Section canadienne au Q.G. des Forces alliées", Q.G. stationnaire de l'armée canadienne alors installé à Rome.
English: The second workshop, on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures, took place on 14 and 15 May 2003, and was
French: Mesures à prendre dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties engendrés par les effets néfastes des changements climatiques et l'impact de l'application des mesures de riposte 32 - 49 9
English: $3.12 Million Investment has Red River College "Going Places" May 09, 2008 Winnipeg, Manitoba Red River College is now able to bring trades training to rural communities with two mobile training labs, thanks to an investment under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: Un investissement de 3,12 M$ fait bouger le Collège Red River 9 mai 2008 Winnipeg (Manitoba) Le Collège Red River est maintenant en mesure d’offrir de la formation dans les métiers aux communautés rurales au moyen de deux unités de formation mobiles, grâce à un investissement en vertu de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: The special representative should collaborate with the Human Rights Council and its mechanisms, and with the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Représentant spécial devrait collaborer avec le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes, ainsi qu'avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits des enfants.
English: To make a change to a previously submitted non-SWIFT EFT report through F2R, once you are logged on to F2R, go to the "Report" area from the blue menu bar at the top, and select one of the following:
French: Pour modifier une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT transmise antérieurement au moyen de F2R, ouvrez une session dans F2R, puis allez à la section « Déclaration » à partir de la barre de menus bleue située dans le haut de l’écran.
English: these factors was the impact of net freight rate increases, which includes lower fuel surcharge revenues as a result of applicable fuel prices, and an overall improvement in traffic mix.
French: en partie par la hausse nette des tarifs marchandises, qui tient compte de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison des prix du carburant applicables, et l’amélioration générale de la composition du trafic.
English: Women are more likely than men to think all the initiatives tested would be very effective ways of reaching them on the subject of the risks of alcohol use.
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à penser que toutes les initiatives proposées seraient des façons très efficaces pour les rejoindre au sujet des risques de la consommation d’alcool.
English: Recalling also the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice primarily related to alternatives to imprisonment, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules)e and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters,f
French: Rappelant également les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale qui portent principalement sur les alternatives à l'emprisonnement, en particulier les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale,