ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include central banks, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Une option d’achat donne au détenteur le droit d’acquérir l’actif sous-jacent à un prix d’exercice convenu, tandis qu’une option de vente lui donne le droit de le vendre à un prix d’exercice convenu.
English: SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER Form Authorized and Prescribed By Order of the Minister of National Revenue
French: SIGNATURE D’UN AGENT AUTORISÉ Formule autorisée et prescrite par ordre du Ministre du Revenu national
English: The initial BTEP methodology iteration will focus on the principal target group and the general public.
French: L'itération initiale de la méthodologie du PTO mettra l'accent sur le groupe cible principal et le grand public.
English: (a) United Nations (continued) (A/59/5 (Vols. I, III and IV))
French: a) Organisation des Nations Unies (suite) [A/59/5 (Vol.  I, III et IV)]
English: Effect of a biological control fungicide agent ( Pseudomonas syringae) and a chemical fungicide SCALA (pyrimethanil) on post harvest blue and gray mold of apple diseases, project 1 summary 2.
French: Effets d'un fongicide biologique ( Pseudomonas syringae) et du fongicide chimique SCALA (pyrimethanil) sur la moisissure bleue et grise post­récolte de la pomme. maladies, résumé du projet 1 2.
English: Finally, I should like to ask you whether the Commission will be taking any further initiatives in terms of framework legislation, in which priority is given to safeguarding MS patients' jobs?
French: Enfin, je voudrais vous demander si la Commission compte prendre des initiatives supplémentaires en termes de législation-cadre, qui donneraient la priorité à la possibilité, pour les patients atteints de sclérose en plaques, de conserver leur emploi?
English: • Proprietary CMTS devices have been designed to quickly and easily provide data services over the cable system, and do not have the processing capability to perform the large scale policy routing required for TPIA, even if the software could be programmed to do this (new DOCSIS based systems perform routing in hardware, making TPIA much simpler to implement at the CMTS).
French: • Les CMTS exclusifs ont été conçus pour permettre la prestation rapide et facile de services de transmission de données par réseaux câblés. Ils n’ont pas la capacité de traitement nécessaire pour le routage réglementé à grande échelle qu’exige l’AIPT, même si on pouvait programmer un logiciel pour le faire (les nouveaux systèmes DOCSIS exécutent le routage au niveau du matériel, ce qui simplifie considérablement l’implantation des services d’AIPT au niveau du CMTS).
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce not satisfying the requirements of Class II quality or the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: The G-7 – finance ministers and central bank governors of the United States, Japan, Germany, the United Kingdom, France, Italy and Canada – met, followed by meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Le G-7, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des États-Unis, du Japon, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la France, de l'Italie et du Canada se sont réunis.
English: It is noteworthy, in that regard, that PSAC appears to be working very closely with the Complainants on this matter.
French: Il convient de noter que l'AFPC semble travailler en étroite collaboration avec les plaignantes à ce sujet.
English: Information has also been presented to Health Canada that complete instructions for the proper cleaning and sterilization of the device prior to reuse may not have been provided at the time of purchase.
French: Santé Canada a également obtenu des informations à l’effet qu’il soit possible que les directives complètes concernant le nettoyage et la stérilisation adéquats de l’instrument avant sa réutilisation n’aient pas été fournies au moment de l’achat.
English: The Hague Conventions of 1956 and 1973 on the law applicable to maintenance obligations having been ratified by only some of the European Union Member States, the conflict-of-law rules applicable in the European law-enforcement area are not currently harmonised.
French: Les conventions de La Haye de 1956 et 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires n’ayant été ratifiées que par une partie des Etats membres de l’Union européenne, les règles de conflits de lois applicables au sein de l’espace judiciaire européen ne sont donc pas harmonisées à l’heure actuelle.
English: • proximity of the project to Indian reserves and lands used currently or traditionally by Aboriginal peoples
French: • la proximité de réserves et de terres indiennes utilisées actuellement traditionnellement par les Autochtones
English: • Anne-Marie Robinson, Vice-President, Corporate Management and
French: • Anne-Marie Robinson, vice-présidente de la Gestion ministérielle et
English: There is a large number of unreported incidents, which is why we can only assume that the problem is a major one.
French: Il existe un nombre important d'incidents non consignés, ce qui explique pourquoi nous ne pouvons que supposer qu'il s'agit d'un problème majeur.
English: Adoption of the Draft Agenda 10.
French: Adoption du projet d’ ordre du jour 10.
English: "… [M]any delegations favored the protection of INNs in the Domain Name System against registration as domain names in order to protect the integrity of the INN system.
French: "…De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la protection des DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaines afin de préserver l’intégrité du système des DCI.
English: This bird feeds along ice-edge habitats in the high Arctic and breeds in very remote locations. Threats include contaminants in food chain, continued hunting in Greenland, possible disturbance by mineral exploration at some breeding locations, and degradation of ice-related foraging habitats as a result of climate change.
French: Les menaces comprennent les contaminants dans la chaîne alimentaire, la chasse continue au Groenland, les perturbations possibles causées par l’exploration minière à certains emplacements de reproduction et la dégradation des habitats d’alimentation liés aux glaces, découlant du changement climatique.
English: Assistance was provided in the form of interest-free loans from the jobs-creation fund to encourage women to start small businesses.
French: On a encouragé des femmes à créer une petite entreprise en leur accordant, sur les moyens du fonds de l'emploi, des prêts à faible intérêt.
English: The Centre has also initiated a highly successful program on "Ecohealth Training Awards"25.
French: Le Centre a également lancé un programme très fructueux de « bourses de formation en écosanté »25.
English: laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: Comments received will be taken into account in the development of the next issue of the documents.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération lors de l'élaboration des prochaines éditions de ces documents.
English: Here it was about a different kind of discrimination, that is to say that a large proportion of the ticket sales were being reserved for the citizens of one country.
French: Ici, il s'agissait d'une discrimination différente, autrement dit: on a réservé une quote-part élevée des billets mis en vente pour les habitants d'un pays.
English: In the absence of a comprehensive nationwide program to guarantee fair trials before all courts, Amnesty International urges the ICTR and states requested to extradite persons to Rwanda to consider the new Organic Law in the context of how fair trial guarantees are applied throughout the whole of Rwandan national justice system.
French: Du fait de l'absence de programme national approfondi visant à garantir l'équité des procès qui se dérouleront devant tous les tribunaux du pays, Amnesty International exhorte le TPIR et les États à qui des demandes d'extradition sont adressées à examiner la nouvelle Loi organique à la lumière de la façon dont les garanties d'équité des procès sont appliquées par l'ensemble du système judiciaire rwandais.
English: Among other goals, these programmes protect individuals against risk or deprivation and hunger.
French: Ces programmes s'efforcent notamment de protéger les individus de la précarité, de la pauvreté et de la faim.
English: By contrast, African Americans are 2.5 times more likely to be in prison than other United States citizens.
French: Par contraste, les Noirs américains sont 2,5 fois plus susceptibles d’être incarcérés que les autres citoyens des États-Unis.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Civil Society Regional Seminar - Merida, Mexico - July 18, 2002 "The FTAA's Opportunities and Challenges for North America" At their meeting in Buenos Aires on April 7, 2001, the trade ministers of the western hemisphere reaffirmed their commitment to the principle of transparency in the negotiating process for the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Société civile Colloque régional - Merida, Mexico, le 18 juillet 2002 "Les opportunités et les défis de la ZLÉA pour l'Amérique du Nord" À leur réunion de Buenos Aires, le 7 avril 2001, les ministres responsables du commerce dans l'hémisphère occidental ont réaffirmé leur adhésion au principe de la transparence dans le processus de négociation de la Zone de libre échange des Amériques (ZLÉA).
English: On March 1, 2004, the Government announced $4 million in funding to support these improvements, including $3 million to assist provinces in assessing international medical graduates.
French: Le 1er mars 2004, le gouvernement a annoncé l'octroi de 4 millions de dollars pour appuyer ces améliorations, y compris 3 millions de dollars pour aider les provinces à évaluer les diplômés en médecine de l'étranger.
English: The items in the group, with an inventory value of $9,218,300 (46 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
French: Le matériel classé dans ce groupe avait une valeur d'inventaire de 9 218 300 dollars (46 % de la valeur totale des avoirs); il a été transféré à d'autres missions des Nations Unies, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou entreposé temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en attendant d'être utilisé ultérieurement (voir détails à l'annexe II);
English: In the two previous examples, students in the same school tend to participate in the same types of sports (depending on the facilities available at their school); similarly, elderly people have a tendency to live in specific neighbourhoods and to be heavy users of health services.
French: Dans les deux exemples précédents, les élèves de la même école ont tendance à pratiquer les mêmes types de sports (suivant les installations dont dispose leur établissement d'enseignement); de la même façon, les gens âgés tendent à vivre dans des quartiers bien précis et à être de grands utilisateurs des services de santé.
English: As the Supreme Court of Canada once noted, these court challenges combine "legal and constitutional questions of the utmost subtlety and complexity with political questions of great sensitivity."14 Over time, the mandate and scope of the CCP has grown from its original exclusive focus on language rights, extending to equality rights guaranteed under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au moment de sa création en 1978, le PCJ relève du Secrétariat d’État du Canada. Son objectif initial est d’aider financièrement les particuliers et les groupes qui veulent saisir les tribunaux d’importantes questions linguistiques. Comme la Cour suprême du Canada l’a un jour fait observer, ces contestations judiciaires allient « des questions juridiques et constitutionnelles des plus subtiles et complexes à des questions politiques très délicates14».
English: Delta-9tetrahydrocannabinol ( )9 -THC, referred to as THC) is the main psychoactive ingredient of cannabis.
French: Le delta-9tétrahydrocannabinol ( ) 9 -THC, appelé THC) est le principal ingrédient psychoactif du cannabis.
English: We share their view that these measures must not compromise the image or present contents of the channel.
French: Nous partageons leur avis à l’effet que ces mesures ne doivent pas compromettre l’image ou le contenu actuel de la chaîne.
English: The restaurant and reception hall are fully air-conditioned.
French: En plus des deux bars (intérieur et extérieur avec vue sur la mer).
English: Some specific policy decisions by Institutes were questioned, such as, the disparity in defining research excellence among Institutes due to differences in funding cut off points and the perceived narrow perspective used by some Institutes in setting research priorities.
French: Certaines décisions des instituts en matière de politique ont été remises en question, comme la disparité dans la définition de l'excellence en recherche au sein des instituts en raison des différences dans les seuils d'approbation du financement et la perception d'une perspective étroite dont font preuve certains instituts dans l'établissement des priorités de recherche.
English: (b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) (€ million to three decimal places) Lines 16 01 04 Commitments Payments 2004 4.464 2.869
French: b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2) en millions d’euros (à la 3ème décimale) Lignes 16 01 04 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 2004 4,464 2,869
English: The best known study is that by Feenstra and Hansen (2004) who study Hong Kong's role as an intermediary for Chinese trade.
French: L'étude la plus connue est celle de Feenstra et Hansen (2004) qui étudient le rôle de Hong Kong comme intermédiaire pour le commerce avec la Chine.
English: The improvement of the situation of children was a prerequisite to the country's development, and notwithstanding the current difficult situation, the Democratic Republic of the Congo would make every effort to comply with its obligations under the Convention.
French: L'amélioration de la situation des enfants constitue une condition indispensable au développement du pays et en dépit de la situation actuelle difficile, la République démocratique du Congo s'efforcera au maximum de satisfaire à ses obligations au titre de la Convention.
English: The grapple has two heavy-duty cylinders capable of producing 3000 pounds of clamping force at the tine tips, insuring you can "grab-ahold" and not let go.
French: Utilisez les 3 dents défonceuses pour briser les sols durs ou éliminer les souches et les arbustes, ou fixez la barre de remorquage/boule d'attelage pour déplacer des remorques ou encore, fixez la flèche pour tirer des arbres. Comprend (3) dents défonceuses, (1) barre de remorquage, (1) flèche avec chaîne et (3) goupilles.
English: Jounal of the Patent Office Society, vol.
French: Journal of the Patent Office Society, vol.
English: Annual fee paid by a trustee to retain his/her licence; licence annulled if fee not paid Licensing fee:
French: Le syndic acquitte des droits annuels pour conserver sa licence, laquelle est révoquée en cas de non-paiement Droits de licence : s.o.
English: A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as "EGCC", under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
French: Un groupement coopératif peut être constitué sur le territoire de la Communauté sous la forme d’un groupement européen de coopération transfrontalière, ci-après dénommé « GECT», dans les conditions et selon les modalités prévus par le présent règlement.
English: New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape 2006-12 Profile of IDRC's Social and Economic Policy program area.
French: De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution 2006-12 Profil du domaine de programme Politique économique et sociale du CRDI
English: Coker and Couch on growth and survival of black oak (Quercusvelutina Lam.) seedlings outplanted on two Missouri Ozark clear-cuts were examined over 6 years.
French: Coker et Couch sur la croissance et la survie de chênes noirs (Quercusvelutina Lam.) transplantés sur deux sites de coupe à blanc dans la région d' Ozark au Missouri.
English: On another occasion, a previous Commissioner indicated that the UK Government was unhappy with the Commission revealing the information which was being sought by the Committee on Petitions.
French: À une autre occasion, un commissaire précédent a indiqué que le gouvernement britannique n’appréciait pas que la Commission révèle des informations demandées par la commission des pétitions.
English: Continued threats remain from the loss or modification of habitats through lumbering activities and from air pollutants.
French: L’espèce demeure menacée par l’exploitation forestière et la pollution atmosphérique, qui risquent de détruire ou d’altérer son habitat.
English: Ms. Pipatti focused her presentation on the requests made to the IPCC by the COP at its seventh session to the IPCC, emphasizing the request on for the development of good practice guidance for LULUCF activities.
French: Mme Pipatti a axé son exposé sur les demandes adressées au GIEC par la Conférence des Parties à sa septième session, en mettant l'accent sur la demande tendant à élaborer un guide des bonnes pratiques pour les activités intéressant le secteur CACATF.
English: The present report is based on IAS audit work and consulting activities in 2006.
French: Le présent rapport s’appuie sur le travail d’audit et les activités de consultation effectués par l'IAS en 2006.
English: The independent expert notes that no other United Nations special procedures mandate provides an opportunity to look holistically at the positive value of minority inclusion.
French: Aucun autre mandat de procédure spéciale des Nations Unies ne permet d'avoir une vision globale de tous les avantages de l'intégration des minorités.
English: The level of funding to each recipient has remained constant for the past several years.
French: Le niveau de financement pour chaque bénéficiaire est demeuré constant ces dernières années.
English: Furthermore, it drew attention in this Resolution to numerous examples of distortion of competition that still exist in rail transport.
French: Après quoi, la Commission a présenté en juillet 2005 une nouvelle proposition [COM(2005) 319].
English: Domestic Coinage Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: La DGSN est responsable devant la SM et le CEMD de la surveillance de la réglementation et des directives sur tous les sujets touchant les activités nucléaires au sein du MDN et des FC.
English: The fees to be charged by the said Center will be established with a view to such financial self‑sufficiency and will, if necessary, be adjusted periodically to ensure this result.
French: Le montant des frais payables à ce centre sera fixé avec le souci de cette autosuffisance financière, et sera si nécessaire ajusté périodiquement pour parvenir à ce résultat.
English: PSA FUNDING MODEL Schedule 4:
French: MODÈLE DE FINANCEMENT DU PAD TABLEAU 4 :
English: There is no real debate and, as usual, no direct consultation with the people.
French: Il n'y a pas de vrai débat et, comme d'habitude, pas de consultation directe des peuples.
English: The Department of Children's Rights of Kazakhstan, assisted by non-governmental organizations, has held seminars and public lectures on children's rights, in addition to making information available through the mass media.
French: Outre la diffusion d'informations sur les médias, le Ministère kazakh des droits de l'enfant a tenu des séminaires et des conférences publiques sur les droits de l'enfant avec l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: There is another reason that we try to remain light-hearted during protests: Scientology Handlers .
French: Il y a une autre raison pour rester dans la légèreté durant nos manifestations: les provocateurs scientologues .
English: Section IV shall be deleted and replaced by the following:
French: Les dispositions de l’Article IV, paragraphe 3 et paragraphe 5 du Traité s’appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne tout changement apporté aux limites ci-dessus.
English: Furthermore, the Council of Ministers, in exercising its powers under section 3 of the Cyprus Ships (Prohibition of Transportation Laws 1966-1971), issued on 30 April 2009 the Cyprus Ships Prohibition of Transportation of Arms and Related Materiel to the Democratic Republic of the Congo Order of 2009 (P.I 187/2009), implementing Security Council resolution 1857 (2008).
French: En outre, le Conseil des ministres, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère l'article 3 de la loi sur l'interdiction de transport par les navires chypriotes (1966-1971), a publié le 30 avril 2009 l'ordonnance interdisant aux navires chypriotes de transporter des armes et du matériel connexe en République démocratique du Congo (P.I 187/2009), en application de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
English: When a side-by-side formation is passing through the opening of a fixed or closed bridge or of a weir, or when passing through locks, the lights prescribed in paragraph 1 (a) above may be carried at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
French: Pendant le passage par une ouverture de pont fixe, de pont fermé ou de barrage, ou pendant le passage aux écluses, les feux prescrits au paragraphe 1 a) ci-dessus peuvent être portés à une hauteur réduite de sorte que ce passage puisse s'effectuer sans difficulté.
English: • Roche Pharmaceuticals (CANVAC)
French: • Roche Pharmaceuticals (RCCACV)
English: The Committee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Vienna from 22 to 24 January 2003.
French: Le Comité a noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations devait se tenir à Vienne du 22 au 24 janvier 2003.
English: The context of the 2004 general election The 38th general election took place in a complex and evolving legislative context.
French: Le contexte de l'élection générale de 2004 La 38e élection générale a eu lieu dans un contexte législatif complexe et en évolution.
English: Climate Change Action Plan 2001 August 2001 Prepared by The Committee on the Environment and the Northeast International Committee on Energy of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers
French: Plan d’action sur le changement climatique 2001 Août 2001 Préparé par le Comité sur l’Environnement et le Comité international du Nord-Est sur l’énergie de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada
English: theme is a recurring one in the answers of many respondents.
French: revient souvent dans les propos de bon nombre de répondants.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.72, which had been coordinated by the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.72 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission.