ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PTFE was invented in 1938 by DuPont chemist Dr. Roy Plunkett.
French: En 1946, on découvre que le PTFE possède une grande résistance diélectrique (c.-à-d.
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the regulation on the financing of the European political parties that we adopted in 2004, has been a resounding success.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, le règlement sur le financement des partis politiques européens adopté en 2004 a été un succès retentissant.
English: As to the consolidation of existing buildings, the technical standards are compulsory where the intended operation is to re-allocate the use of the building or alter its functional layout.
French: Quelques mots sur les autres éléments de la loi: a. pour ce qui concerne le domaine d'application de la loi, les prescriptions techniques para-sismiques sont obligatoires pour tous les bâtiments nouveaux à construire dans le pays. b. pour ce qui concerne le renforcement du bâti existant, les normes techniques sont obligatoires si l'on veut intervenir pour changer la destination du bâtiment ou pour en changer sa distribution fonctionnelle.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour vous renseigner sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada, 613‑957‑2991 au 1‑866‑225‑0709 (sans frais).
English: The large stick nests are lined with grass, shredded bark or dried cow dung.
French: Les gros nids de branches sont tapissÃ©s dâ€™herbe, dâ€™Ã©corce dÃ©chiquetÃ©e ou de bouses de vache sÃ¨ches.
English: The rule was originally scheduled to take effect on November 24, 2006, but the USDA deferred implementation for surface modes until March 1, 2007.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.
English: In addition, owing to other commitments in the Information Management Systems Service (IMSS), it was not possible to fully utilize training funds, which resulted in an underexpenditure of $48,700.
French: Par ailleurs, en raison d'autres engagements dans le Service des systèmes d'information, il n'a pas été possible d'utiliser tous les fonds destinés à la formation, d'où une diminution des dépenses de 48 700 dollars.
English: The OFHN provided family physicians with information, administrative support and technology funding to support the voluntary creation of Family Health Networks and Family Health Groups in their communities.
French: Le RSFO fournit aux médecins de famille de l’information, un soutien administratif et un ﬁnancement de la technologie pour favoriser la création volontaire de réseaux et de groupes santé-famille dans leur collectivité.
English: The negligible increase in overall external assistance is discouraging, especially after the sense of optimism that characterized the immediate post-Conference period.
French: L'augmentation mineure de l'aide extérieure globale est décevante, en particulier si l'on se souvient de l'optimisme qu'avait suscité la Conférence.
English: (Refer to discussion in Chapters 2 and 5).
French: (Se reporter à la discussion qui se trouve aux chapitres 2 et 5.)
English: The announcement represents the starting point for a new era in diagnosing and detecting diseases through the chemical makeup of the human body.
French: Cette annonce représente le point de départ d'une nouvelle ère dans le diagnostic et la détection des maladies à partir de la composition chimique du corps humain.
English: This point of view was expressed at a Telehealth and Multimedia Technologies conference in Edmonton in August 1999 and at the InfoHealth 99 Conference in Toronto in September 1999.
French: Ce point de vue a été exprimé lors d'une conférence sur la télésanté et les technologies du multimédia tenue à Edmonton, en août 1999, ainsi qu'à la conférence InfoHealth 99 tenue à Toronto en septembre 1999.
English: The EMPA welcomes "the fresh impetus given to the Euro-Mediterranean partnership" by the proposal for a Union for the Mediterranean, recently endorsed by the EU Spring Summit.
French: L'APEM se félicite du "nouvel élan donné au partenariat euro-méditerranéen" par le projet d'Union pour la Méditerranée adopté par le Conseil européen de printemps.
English: SO-RAD 2 Summary Under the direction of the ship's Master, stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service; maintains transmitters, receivers and direction finders; provides navigation information to the Master and watch keeping officers; and performs other duties.
French: Officier radio Niveau: 50-RAD 2 Résumé Sous la direction du maître du navire, tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de correspondance et de communications; entretenir les transmetteurs, récepteurs et radiogoniomètres; fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart; remplir d'autres fonctions.
English: What are the situations the system cannot calculate?
French: Quelles sont les situations que le système ne peut pas calculer ?
English: Switzerland remained convinced that the former ban on dumdum bullets should be revived, while accepting the need for further technical studies and consideration at the international level.
French: La Suisse reste convaincue qu'il faut actualiser l'ancienne interdiction des balles dum-dum, tout en étant consciente que des études techniques et une réflexion commune au niveau international restent nécessaires.
English: Thanks to the ruins of a castle and its Romanesque church surrounded by woodlands this pretty village enjoys its status as the truffle capital of Roussillon.
French: Grâce aux ruines d'un château et à son église romane, ce village est un des plus jolis du Haut Vallespir.
English: Great hotelstaff, close to 2 big shoppingmalls and de beach.
French: La qualité du service, dès l'accueil tout à été exceptionnel, personnel adorable, établissement impecable et chambre super propre et confortable...que du bonheur!! !
English: The ESF and Euroscience are among those organisations, which have followed the problems of young researchers with close interest.
French: La FES et l’organisation Euroscience sont de celles qui portent un vif intérêt aux problèmes des jeunes chercheurs et qui les suivent de près.
English: Approximately 73 percent of surgery services are provided in Saskatoon and Regina, where there are specialized physicians and staff and the equipment to perform a full range of surgical services.
French: Telehealth Saskatchewan s’est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le Nord de la province.
English: For the United Nations, the importance of security sector reform is that it demonstrates that security goes beyond traditional military elements and involves a much wider range of national and international institutions and actors.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, la réforme du secteur de la sécurité revêt une importance particulière dans la mesure où elle permet de constater que la question de la sécurité dépasse les considérations militaires classiques et fait intervenir un large éventail d'acteurs et d'institutions aux niveaux national et international.
English: In order to meet the specific medical device traceability needs of medical professionals, TECHNIFOR designed a global solution dedicated to medical device marking and DataMatrix™ code reading...
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques du milieu médical concernant la traçabilité des instruments chirurgicaux...
English: Sweden’s customs has adopted the approach of estimating the value of detector dog teams’ drug seizures in terms of their value to Swedish society.
French: Les douanes suédoises ont adopté l’approche qui consiste à estimer la valeur des saisies de drogue effectuées par les équipes maître-chien en fonction de leur utilité pour la société suédoise.
English: This amendment would also make it possible to reduce the number of bodies within the ministries and government services, thus enabling a rationalization in those fields where the administrative functions and the overhead activities are being duplicated.
French: Il permettrait aussi de simplifier l'organigramme des ministères et administrations publiques, et, partant, de supprimer les fonctions administratives et services généraux qui font double emploi.
English: Canada called for a "dialogue session" of foreign ministers to look at the human security aspects of the hemispheric drug problem, as part of the Drug Dialogue launched early this year. Minister Axworthy signed the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Cette révolution qui a été en grande partie pacifique a non seulement donné lieu à la liberté politique, mais a aussi ouvert de nouvelles possibilités de coopération dans l’hémisphère, dans des domaines comme la protection de l’environnement, la lutte antidrogue et les droits de la personne.
English: Figure 3-1 - Measurement of a vertical gap "a".
French: Figure 3-2 − Mesure d'une discontinuité horizontale «a»
English: It is for this reason that Article III:8(b) was not applicable, for in this case the payments were not made to domestic EEC producers exclusively, but to processors as well.
French: C'était pour cette raison que l'article III:8 b) n'était pas applicable, car en l'occurrence les primes n'étaient pas versées aux seuls producteurs communautaires mais aussi aux transformateurs.
English: It is understood that the above-mentioned liberty applies solely to the sea fishery, and that salmon and shad fisheries, and all fisheries in rivers and mouths of rivers, are hereby reserved exclusively for fishermen of the United States.
French: Il est entendu que la liberté ci-haut mentionnée s'applique uniquement aux pêcheurs de mer, et que la pêche au saumon et au hareng, et la pêche dans les fleuves et à leurs embouchures, sont ici réservées exclusivement aux pêcheurs des États-Unis.
English: But any serious analysis of that development paradigm as it has functioned over the past several decades will amply demonstrate that that is a very flawed concept.
French: Mais toute analyse sérieuse de ce paradigme du développement tel qu'il fonctionne depuis plusieurs décennies démontrera clairement qu'il s'agit d'un concept vicié.
English: Last but not least is the question of urgency.
French: Enfin, la question importante de l'urgence.
English: This addition to the Salvadoran legal system constituted a major advance inasmuch as it provided an effective legal instrument to ensure that applicants' individual rights and legitimate interests were protected against acts by the public administration, and thus constitutes an important tool for ensuring the legality and the certainty of the law.
French: Cette mesure a constitué un progrès important puisqu'elle a permis de disposer d'un instrument efficace pour garantir aux administrés la protection de leurs droits et intérêts légitimes face à l'action de l'administration publique et renforcer ainsi la légalité et le droit.
English: Two cases of CIN 1 were identified among the vaccinees (rate, <0.1) and 89 cases (46 CIN 1, 17 CIN 2, 20 CIN 3, 6 AIS) were identified among the placebo arm (rate, 1.2) yielding a vaccine efficacy of 98% (95% CI, 92-100).
French: Après 48 mois, aucun cas de CIN 2 ni de CIN 3 n’a été observé chez les vaccinées alors que sept cas de CIN 2 (taux de 0,3) et six cas de CIN 3 (taux de 0,3) ont été enregistrés dans le groupe placebo.
English: Occupational health is an important aspect of PJV’s Safety Management System.
French: La santé au travail est un élément important du système de gestion de la sécurité de PJV.
English: (1) An order made under subsection 134(1) or (2) does not apply to goods that (a) before the order comes into force, a person purchased for importation through a customs office in a region or part of Canada specified in the order in the expectation in good faith that the "Free" rate of customs duty set out in a tariff item suspended by the order would apply to the goods; and (b) at the time the order comes into force, were in transit to the purchaser in Canada.
French: (1) L'arrêté pris en vertu des paragraphes 134(1) ou (2) ne s'applique pas aux marchandises qui, à la fois : a) ont été acquises par une personne, avant son entrée en vigueur, pour importation à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée, qui s'attendait, de bonne foi, que la franchise douanière prévue dans un numéro tarifaire dont l'application est suspendue par l'arrêté s'applique aux marchandises; b) étaient en route vers l'acheteur au Canada à la date de son entrée en vigueur.
English: According to this approach doctors and nurses working for the Social Security deserve a form of "reward" by the patients who have access to health services free of charge.
French: Selon cette approche, les médecins et les infirmières de la Sécurité sociale méritent une forme de «récompense» de la part des patients ayant accès à des soins de santé gratuits.
English: For competitive fisheries, 1990-93 formed the base period for landed average values.
French: Pour les pêches en concurrence, la période de 1990-1993 constituait la période de base de calcul de la valeur moyenne des débarquements.
English: The Organization of American States (OAS) adopted the Inter-American Drug Abuse Control Commission Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms, Their Parts, Components and Ammunition.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a adopté, dans le cadre de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, le Règlement-type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions.
English: This provision reads: § 1201(a)(3)(A) To 'circumvent a technological measure' means to descramble a scrambled work, to decrypt an encrypted work, or otherwise to avoid, bypass, remove, deactivate, or impair a technological measure, without the authority of the copyright owner.
French: Cette disposition se lit comme suit : § 1201(a)(3)(A) Par « contourner une mesure technique », on entend débrouiller une œuvre brouillée, décrypter une œuvre cryptée ou autrement éviter, surpasser, retirer, désactiver ou invalider une mesure technique, sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur.
English: Overall, the main lessons learned from the previous cycle are: (1) complementarity and harmonization of actions with partners have improved results and cost-effectiveness; (2) endogenous-capacity-building is the best way of achieving national ownership, alignment with national priorities and sustainability of investment; (3) the integrated approach has made it possible to make the most of agencies' comparative advantages and to increase the number of joint activities; (4) the rapid provision of resources for responding to urgent crisis emergence situations has proved highly effective, enabling medium-term catalytic actions to be taken.
French: Il a également contribué à améliorer l'image de la justice au sein de la population.  Globalement, les principaux enseignements tirés du cycle précédent sont : 1) la complémentarité et l'harmonisation des actions avec les partenaires ont amélioré les résultats et l'efficacité par rapport aux coûts; 2) le développement des capacités endogènes est la meilleure voie vers l'appropriation nationale, l'alignement avec les priorités nationales et la pérennisation des investissements; 3) l'approche intégrée a permis d'optimiser les avantages comparatifs des organismes et d'accroître les incidences des interventions conjointes; 4) la mise à disposition rapide des ressources pour répondre aux urgences de la sortie de crise s'est démontrée un outil très efficace, permettant de déclencher des actions catalytiques pour le moyen terme.
English: • the Internet Explorer Browser to provide a familiar interface for the input of project data and for viewing the resulting project and program information Data Input Forms (e.g. program and project document templates) for the structured input of project data the Defence Information Network (DIN) to provide the required internet networking platform to enable information stakeholders to input and view the information from most work locations within the department
French: • Le navigateur Internet Explorer qui offre une interface attrayante pour la saisie des données du projet et pour visualiser les informations concernant le projet et le programme Des formulaires d'entrée des données (par exemple, des gabarits types associés au programme et au projet) qui permettent d'obtenir une saisie structurée des données du projet Le réseau d’information de la Défense (RID) pour fournir la plate-forme Internet requise pour le réseautage autorise les utilisateurs à entrer des informations et à les visualiser depuis la plupart des bureaux du ministère
English: Everyone has the right to respect for his private and family life ...  2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others." 28.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale (...)  2. Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: This regime accords with the principles agreed upon by the Basel Committee and has been assessed by International Monetary Fund experts who have concluded that it meets international standards.
French: Le système a en outre fait l'objet d'une évaluation de la part d'experts du Fonds monétaire international, qui ont conclu que ce remarquable mécanisme était pleinement conforme aux normes internationales.
English: We need to get this right so I am working with the NATO Secretary General to improve EU-NATO relations in practical areas and set a positive climate.
French: Nous devons régler cela, aussi je travaille avec le secrétaire général de l'OTAN pour améliorer les relations UE-OTAN dans les domaines pratiques et établir un climat positif.
English: We will try our utmost with greatest sincerity to resolve the Taiwan question by peaceful means.
French: Nous essaierons par tous les moyens, avec la plus grande sincérité, de régler la question de Taiwan par des voies pacifiques.
English: "We immediately stopped the vehicle and blocked off the highway."
French: « Nous avons immédiatement immobilisé notre véhicule et bloqué la route.
English: In this context, the United Kingdom would welcome greater use of one old, one existing and one new mechanism.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni souhaiterait que l'on ait davantage recours à un ancien mécanisme, à un mécanisme existant et à un nouveau mécanisme.
English: An on-line validation system was also developed and beta tested.
French: Un systÃ¨me de validation en ligne a Ã©galement Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et a fait lâ€™objet dâ€™un test beta.
English: We will also continue to build and integrate sound performance measurement systems into our operational activities and service delivery frameworks to support PWGSC's accountability, transparency, integrity and reporting on return on investment.
French: De plus, nous continuerons d'élaborer des systèmes rigoureux d'évaluation du rendement et de les intégrer dans nos activités opérationnelles et nos cadres de prestation de services pour appuyer la responsabilisation, la transparence, l'intégrité et l'établissement de rapports sur le rendement des investissements au sein du Ministère.
English: We create these conditions through:
French: Voici les moyens que nous utilisons pour y arriver :
English: Determine whether a Higher Cut-Off Score can be Justified on the Basis of External Factors Having established the lowest level that you are willing to accept, determine whether a higher cut-off score can be justified on the basis of external factors, such as the pool of candidates, the prevailing labour market conditions, the importance of the work to be done, etc.
French: Déterminez si un point de coupure plus élevé pourrait se justifier par rapport à des facteurs externes Une fois que vous avez fixé le niveau le plus faible que vous accepteriez, voyez si un point de coupure plus élevé pourrait se justifier par rapport à des facteurs externes que : le bassin de candidats, les conditions actuelles du marché du travail, l'importance du travail à effectuer, etc.
English: Through these efforts, the Agency is working to support viable rural communities and to help them realize the full benefit of economic development opportunities.
French: Dans le cadre de ces travaux, l’Agence s’efforce d’aider les collectivités rurales viables à exploiter pleinement les possibilités de développement économique.
English: I:4,5,12:i:- resistant to ACKSSuT-SXT, one S. Hadar resistant to AKSSuT, and three S. Choleraesius resistant to AKSSuT-GEN-SXT.
French: I:4,5,12:i:- le profil ACKSSuT-SXT, un isolat S. Hadar le profil AKSSuT, et trois isolats S. Choleraesius le profil AKSSuT-GEN-SXT.
English: The latter assumptions are relevant for the income tax tariff to be applied and for other personal allowances.
French: ·HQWUHSULVH DFWLRQQDLUHV GRPHVWLTXHV  /HV GRQQpHV UHODWLYHV j OD VLWXDWLRQ DYDQW LPS{W GHV DFWLRQQDLUHV VRQW UpSXWpHV LGHQWLTXHV WDX[ GH SDUWLFLSDWLRQ   pWDW GH IDPLOOH PDULpV HW QRPEUH G
English: This process not only maximizes employee satisfaction, it also improves our customer service.
French: Une telle démarche permet non seulement de garantir la satisfaction du personnel, mais également d’améliorer la qualité du service rendu à la clientèle.
English: Blizzard Europe has new job positions to fill. We are currently looking for some brave heroes for our Customer Support and experienced Game Masters.
French: Les pages de notre site Internet vont être relookées au fur et à mesure.
English: First, it imposes royalty taxes on companies that pump or dig oil and gas out of the ground before it is turned into gasoline or natural gas.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a perçu quelque 20,6 millions de dollars en redevances pétrolières et gazières sur les terres publiques fédérales.
English: T.W.L. MacDermot, "Training for the Foreign Service," International Journal, IV, 1 (Winter 1948-49), 24-32.
French: T.W.L. MacDermot, « Training for the Foreign Service », in International Journal, IV, 1 (hiver 1948-1949), 24-32.
English: In response to a question from Mr. Bazinas (Secretariat) regarding her comment that third parties should be entitled to rely on the duration or the maximum amount stated in the notice of registration, Ms. Walsh (Canada) said that her point related only to recommendation Z and not to recommendations X and Y.
French: En réponse à une question posée par M. Bazinas (Secrétariat) concernant son commentaire selon lequel les tiers devraient pouvoir se fier à la durée ou au montant maximum figurant dans l'avis d'inscription, Mme Walsh (Canada) dit qu'elle se référait en l'occurrence uniquement à la recommandation Z, et non aux recommandations X et Y.