ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bethlehem 2000 was conceived as a historical and cultural event to inaugurate the new millennium and to celebrate the two thousandth anniversary of the birth of Christ.  This event is more than a symbol; it was intended to promote the spirit of dialogue, reconciliation and brotherhood between peoples in the region, particularly between Palestinians and Israelis.
French: Conçue comme une manifestation historique et culturelle pour inaugurer le nouveau millénaire et célébrer du même coup les 2000 ans de la naissance du Christ, cet événement, au-delà du symbole, devait promouvoir l'esprit de dialogue, de réconciliation et de fraternité entre les peuples de la même région, singulièrement entre Palestiniens et Israéliens.
English: Having a common currency boosts economic development.
French: La monnaie unique stimule le développement économique.
English: The COP furthermore decided that it shall, no later than at its seventh ordinary session, review the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the CRIC as a subsidiary body; it invited Parties to submit written proposals to the secretariat no later than 31 January 2003 on criteria against which the CRIC will be reviewed, with a view to determining such criteria at the sixth session of the COP.
French: La Conférence des Parties a en outre décidé que, au plus tard à sa septième session ordinaire, elle examinera le mandat du Comité, son fonctionnement et le programme de ses sessions, afin d'apporter toute modification qui apparaîtrait nécessaire, y compris le réexamen de la nécessité et des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire; les Parties étaient invitées à soumettre au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2003, des propositions écrites sur les critères en fonction desquels le Comité sera examiné, afin que la Conférence des Parties définisse ces critères à sa sixième session.
English: Reserve Basic Training takes place at several different venues across the country.
French: L’instruction élémentaire de la Réserve se donne à divers endroits du pays.
English: Fort Langley © Parks Canada As the stocks of fur-bearing animals became depleted, the fort developed a commercial salmon fishery, and grew food for other company posts in the region.
French: Devant la diminution des stocks d'animaux, le fort développe une pêcherie commerciale de saumon et produit de la nourriture pour les autres postes de la compagnie dans la région.
English: The Line of Credit signals Qatar’s desire to diversify its sources of procurement and reflects positively on Canada’s technological and professional capabilities.
French: Cette ligne de crédit signale l’intention du Qatar de diversifier ses sources d’approvisionnement et elle attire une attention positive sur les capacités technologiques et professionnelles du Canada.
English: Allow me to reemphasise what the issue is here.
French: Permettez-moi de revenir une fois de plus sur la question qui est ici soulevée.
English: The members are very open and sometimes make comments that warm my heart.
French: Les membres sont très ouverts et me font parfois des remarques qui me font chaud au coeur.
English: Two or more users may be logged into their departmental ARLU at the same time, but only one user per department is able to enter a new adjustment or make changes to an existing adjustment for any given web session.
French: Deux utilisateurs ou plus peuvent être connectés en même temps à l’application ministérielle, mais un seul utilisateur par ministère peut apporter un rajustement ou effectuer des modifications à un rajustement existant pour une séance donnée sur le Web.
English: 8th meeting Programme planning
French: 8e séance Planification des programmes
English: Those individuals, delegated by trustees or administrators to perform the tasks stated in section 9, must satisfy the requirements listed in Schedule II of this Directive.
French: Les personnes déléguées par les syndics ou administrateurs pour mener à bien les tâches énumérées à l'article 9 doivent répondre aux exigences précisées à l'annexe II de la présente.
English: Removing or radically changing elements of mechanical systems that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Enlever ou changer radicalement des éléments des systèmes mécaniques qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: The work of the division is reviewed through committees at regional level to ensure that objectives are met within policy guidelines.
French: Des comités des bureaux régionaux examinent le travail de la Division pour s'assurer que les objectifs sont atteints conformément aux lignes directrices énoncées dans la politique.
English: Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
French: L'article 7 de ce règlement invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais au Parlement européen et au Conseil des propositions relatives aux principes fondamentaux, au champ d’application et aux exigences essentielles concernant les personnels et les organismes participant à l'exploitation d'aéronefs.
English: Raspberry Crown Borer (Pennisetia marginata) Pest Information Damage:
French: Rhizophage du framboisier (Pennisetia marginata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: On the contrary, forming large European groups will put them in a better position to cooperate with their American counterparts, in particular in areas where it is no longer possible to maintain healthy competition on a national basis.
French: La création d’un grand marché européen de l’armement est bien sûr très souhaitable. Mais il serait irréaliste de l’attendre de mesures visant à imposer une préférence européenne.
English: CRIC 1 reviewed 48 reports from affected African country Parties, 44 reports from Asia, 33 from Latin America and the Caribbean (LAC), 17 from Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe and other affected country Parties, as well asand 22 reports from developed country Parties, 10 from United Nations organizations and 8 from Iintergovernmental Oorganizations.
French: Il a examiné les rapports de pays parties touchés: 48 d'Afrique, 44 d'Asie, 33 d'Amérique latine et des Caraïbes, 17 de Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés, ainsi que 22 rapports de pays développés parties, 10 rapports d'organismes des Nations Unies et 8 rapports d'organisations intergouvernementales.
English: The average length of time from material request to multiple format production has decreased.
French: Un centre d’information électronique a été créé, et les participants en apprécient la valeur.
English: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $40,278.75 2005-12-07 FISHER SCIENTIFIC 1249 Other Equipment and Parts $10,637.50 2005-12-07 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $52,041.54 2005-12-08 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $37,226.50 2005-12-08 KPMG LLP CHARTERD ACCOUNTANTS 401 Accounting and Audit Services $32,100.00 2005-12-08 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $21,675.53 2005-12-08 DAVID GAREAU 628 Other Engineering Works $27,551.86 2005-12-08 AJILON CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 40 278,75 $ 2005-12-07 FISHER SCIENTIFIC 1249 Autres pièces du matériel 10 637,50 $ 2005-12-07 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 52 041,54 $ 2005-12-08 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 37 226,50 $ 2005-12-08 KPMG LLP CHARTERD ACCOUNTANTS 401 Services de comptabilité et de vérification 32 100,00 $ 2005-12-08 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 21 675,53 $ 2005-12-08 DAVID GAREAU 628 Autres travaux de génie 27 551,86 $ 2005-12-08 AJILON CANADA INC.
English: Hotel in Horncastle: Sitting at the foot of the beautiful Lincolnshire Wolds, surrounded by many attractive towns and villages.
French: hôtel à Horncastle: Situé au pied des magnifiques Lincolnshire Wolds, entouré par de nombreux villages et villes attrayants.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 37 Article 3, point c (c) "scheme members" means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; (c) "scheme members" means those persons who are entitled to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; Or. en Justification A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 37 Article 3, point c) c) «affiliés»: les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne ou qui est susceptible de donner droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; c) «affiliés»: les personnes qui ont droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension;
English: This determination is based upon whether the old mine ever ceased to be a mine within the meaning of section 2 of the Canada Mining Regulations.
French: Pour arrêter sa décision, ce dernier se fonde sur la question de savoir si l'ancienne mine a cessé d'être une mine au sens de l'article 2 du Règlement sur l'exploitation minière du Canada.
English: To meet the consumer preference for a pink colour, the two xanthophyll pigments, astaxanthin and canthaxanthin , are employed.
French: Deux pigments de xantophylles, astaxanthine and canthaxanthine , sont utilisés pour contribuer à sa couleur rose que les consommateurs apprécient particulièrement.
English: In its report on a visit to Transdniestria in 2000 the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) stated that "a significant number of the persons deprived of their liberty interviewed by the CPT’s delegation alleged that they had been ill-treated by the police".
French: Dans le rapport qu'il a rendu public à l'issue de sa visite en Transnistrie en 2000, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a déclaré qu'un nombre significatif de personnes privées de liberté interrogées par la délégation du CPT avaient affirmé avoir été maltraitées par la police.
English: • Environmental benefits
French: • Effets bénéfiques sur l’environnement
English: Case C-180/97 Regione Toscana v Commission Annulment of the Commission decision to release, pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, the remaining balance of the sum allocated by way of Community financial aid in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany under the Integrated Mediterranean Programme (Project 88.20.IT.006.0)
French: C-180/97 Regione Toscana / Commission Annulation de la décision de la Commission de dégager, en application de l'art. 10 du règlement (CEE) n° 2085/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, le solde restant de la somme engagée au titre d'octroi de concours financier communautaire pour un projet de travaux d'adduction d'eau potable en Toscane, dans le cadre du programme intégré méditerranéen (projet 88.20.IT.006.0)
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (d) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 51 de l'ordre du jour.
English: It is here that we must effectively make the most effort; we must not threaten the poor workers who only want to work in Europe, but penalise those who want to exploit them.
French: C'est là qu'on doit consentir effectivement l'essentiel des efforts; il ne faut pas menacer les pauvres travailleurs qui veulent travailler dignement en Europe, mais pénaliser ceux qui veulent exploiter le travail clandestin.
English: The Mission succeeded in forging a signiﬁcant link between Roma women activists and the National Assembly.
French: Dans le cadre de son Programme sur la sécurité énergétique, la Mission a participé à un certain nombre d’activités visant à promouvoir l’utilisation de l’énergie éolienne et solaire.
English: This allows the addition of more detailed information on the types of fats in the fats and oils group, reporting of beta-carotene and lycopene in the fruit and vegetable groups, and inclusion of values for alcohol and caffeine in the beverage group.
French: Cette nouvelle approche permet d'inclure des renseignements plus détaillés sur des types précis de lipides dans le groupe des matières grasses et des huiles, sur le bêta-carotène et le lycopène dans le groupe des fruits et des légumes et sur la teneur en alcool et en caféine des aliments du groupe des boissons.
English: JLT Response 1.7 - 1.8 JLT would acknowledge that some might consider the number of legal counsel retained is relatively small.
French: Réponse de JLT 1.7 - 1.8 Selon JLT, d’aucuns pourraient considérer que le nombre de conseillers juridiques retenus est relativement modeste.
English: With his first two albums, Timberlake has sold over 15 million albums worldwide.
French: Il a ensuite débuté une carrière solo avec le single Like I love You.
English: Technical Requirements and Procedures (a) Form and Quantity Whenever possible, cultures submitted to the KCTC for deposit should be lyophilized.
French: Exigences et procédures techniques a) Forme et quantité Chaque fois que cela est possible, les cultures soumises pour dépôt à la CCCR doivent être lyophilisées.
English: Ms. Pranvera Goxhi, First Secretary
French: Pranvera Goxhi, First Secretary
English: Seniors Safety Gathering Anne West Brant County Health Unit 194 Terrace Hill Street Brantford, ON N3R 1G7 Tel.: (519) 753-4937 ext.
French: Seniors Safety Gathering (Rencontres sur la sécurité des aînés) Anne West Brant County Health Unit 194, rue Terrace Hill Brantford (Ontario) N3R 1G7 Tél.: (519) 753-4937 poste 276 Téléc.
English: Members of the Canadian Forces and Veterans,
French: Membres et anciens combattants des Forces canadiennes,
English: Table 6 - Appointment type and language group Number and percentage of appointments by appointment type and language group April 1, 2000 to March 31, 2001 Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a)
French: Tableau 6 - Modalité de nomination et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations par groupe linguistique et modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Nominations externes Nominations internes Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a)
English: Another place to look is with reputable organizations such as the International Law Enforcement Educators and Trainers Association (ILEETA), which is dedicated to assisting and developing trainers.
French: Un autre élément utile sont les organisations réputées comme l’International Law Enforcement Educators and Trainers Association (ILEETA, association internationale des éducateurs et des formateurs de police), qui se consacre au soutien et au perfectionnement des formateurs.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 109/05 14 December 2005 Judgment of the Court of First Instance in Cases T-209/01 and T-210/01 Honeywell v Commission and General Electric v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE PROHIBITION OF GENERAL ELECTRIC’S ACQUISITION OF HONEYWELL Although the Commission made errors in its decision declaring the concentration to be incompatible with the common market, in particular in its analysis of conglomerate effects resulting from the concentration, the fact that dominant positions would have been created or strengthened on several specific product markets is sufficient to justify that decision On 5 February 2001, the European Commission received notification of a merger between the United States companies Honeywell International and General Electric Company ("GE").
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°109/05 14 décembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-209/01 et T-210/01 Honeywell / Commission et General Electric / Commission LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME L’INTERDICTION DE L’ACQUISITION DE HONEYWELL PAR GENERAL ELECTRIC Bien que la Commission ait commis des erreurs dans sa décision déclarant cette concentration incompatible avec le marché commun, en particulier dans le cadre de son analyse des effets de conglomérat résultant de la concentration, la création ou le renforcement de positions dominantes sur plusieurs marchés de produit suffit à justifier cette décision. Le 5 février 2001, une opération de concentration entre les sociétés américaines Honeywell International et General Electric Company ("GE"), a été notifiée à la Commission européenne.
English: In the agreement, the Secretary-General was requested to set up a mission to verify compliance with all the agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
French: Dans cet accord, le Secrétaire général a été prié de constituer une mission chargée de vérifier le respect de tous les accords signés entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: 2.6 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity and light, and enables recommended storage conditions and shelf life to be established.
French: 2.6 Stabilité L'objectif des tests de stabilité est de fournir des preuves sur la façon dont la qualité d'un produit pharmaceutique varie avec le temps sous l'influence de divers facteurs environnementaux, tels que la température, l'humidité et la lumière, tout en permettant de recommander des conditions d'entreposage et d'établir la durée de conservation.
English: Patterns of genetic events in the human populations
French: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
English: + These ventilation rates are recommended where, at 0.50 % wt. fuel sulphur content, some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: + Ces taux de ventilation sont recommandés lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement (à 0,5 % en masse de soufre dans le carburant).
English: The Agency has carefully examined all the provisions contained in the Services Agreement and related documents, including the Pricing and Yield Management and Capacity Planning provisions, to determine what impact the agreement would have on Canadi*n in terms of influence and control.
French: L'Office a étudié attentivement toutes les dispositions de l'entente de services et des documents connexes, y compris les dispositions concernant la gestion de la productivité, l'établissement des prix et la planification de la capacité, afin de déterminer l'incidence qu'aurait l'entente sur Canadi*n relativement à l'influence et au contrôle.
English: We also provide substantial amounts of other important nutrients associated with glutathione such as selenium and vitamin E.
French: Nous avons aussi intégré de bonnes quantités d’autres nutriments importants associés au glutathion, comme le sélénium et la vitamine E.
English: 274 Pay Equity Separation Benefit--Eligible
French: 274 Avantage indemnité--Parité salariale -- Admissible
English: All enquiries from Ontario clients should be made to Ontario Business Connects at 1-800-565-1921.
French: Toutes demandes de renseignements provenant de clients de l'Ontario doivent être adressées au bureau des Entreprises branchées de l'Ontario, au numéro 1-800-565-1921.
English: Operations in Afghanistan Canada’s Air Force maintains the strategic air bridge from Canada, moving tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of Afghanistan.
French: Opérations en Afghanistan La Force aérienne du Canada maintient le pont aérien stratégique à partir du Canada, transportant des tonnes d’équipement et des milliers de membres du personnel vers l’Afghanistan et de retour vers le Canada.
English: - Member of the Government Delegation for talks with the rebel forces in southern Chad, 1993.
French: 1993 Membre de la délégation gouvernementale aux discussions avec les rébellions au sud du Tchad
English: Proactive Initiatives In 2004, the Commission also created a Proactive Initiatives Team to look into and propose action on systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall human rights system.
French: Initiatives proactives En 2004, la Commission a aussi mis sur pied l’Équipe d’initiatives proactives, qui est chargée d’étudier les problèmes systémiques ayant une incidence sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système des droits de la personne, et de proposer des mesures pour les régler.
English: Shawn Gibson was Sergeant in the 3rd Infantry Division of the US army in Iraq.
French: Shawn Gibson était sergent dans la 3ème division d’infanterie de l’armée étasunienne en Irak.
English: The recipients are the Tse Keh Nay First Nation and the Gitxsan House of Nii Kyap.
French: L’aide financière est attribuée à la Première nation Tse Keh Nay et à la Première nation gitxsane des Nii Kyap.
English: Employed and Unemployed Populations and Unemployment Rates by Sex. Venezuela.
French: Estimations et prévisions du revenu disponible des ménages, Venezuela . . . . 106 Tableau A-6.
English: Parliament also called on the Council and the Commission to lay down uniform criteria for all the institutions in respect of impact assessment.
French: Le Parlement appelle également le Conseil et la Commission à l'élaboration de critères uniformes pour toutes les institutions en matière d'analyse d'impact.
English: As the Tribunal has stated in Tibbs, supra, Parliament could not have intended to delegate the authority to act in such an outrageous, unreasonable or unacceptable manner.
French: Comme le Tribunal l’a indiqué dans la décision Tibbs, supra, le législateur n’aurait pu avoir l’intention de déléguer le pouvoir d’agir d’une façon si outrageuse, déraisonnable ou inacceptable.
English: Appendix B - Components of the Strategic Disposal Process The strategic disposal process covers the period from the time the custodial department declares that the property in Canada is or will no longer be required for program purposes to the point of transfer or sale, with the expectation that the sale will be to the government corporation responsible for disposal, Canada Lands Company CLC Limited (CLC).
French: Appendice B - Éléments du processus d'aliénation stratégique Le processus d'aliénation stratégique couvre la période qui s'étend du moment où le ministère qui en a la garde déclare que le bien n'est ou ne sera plus requis aux fins du programme, jusqu'au moment du transfert ou de la vente, en prévoyant que la vente soit effectuée à la société d'aliénation du gouvernement, soit la Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC).
English: Expanded Feedstock for Bio-electricity (see Item 1,page 13) 2.
French: Matières premières développées pour la bioélectricité (voir premier point,page 14) 2.