ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -CCSPA & TPD to further discuss the legality for the proposed Guideline to recommend WHMIS as the basis for hazard labelling of commercial (industrial/institutional) products, especially in light of PMRA’s current proposal to use WHMIS for commercial pest control products.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Étiquetage des désinfectants DIN institutionnels/industriels -L’ACPCS et la DPT poursuivront la discussion afin de déterminer si la recommandation faite dans les lignes directrices proposées de s’inspirer des symboles de danger du SIMDUT pour l’étiquetage des produits commerciaux (industriels/institutionnels) est conforme à la loi, surtout que l’ARLA se propose d’appliquer ce système aux produits antiparasitaires commerciaux.
English: Benefit from illimited activities with the Multi-Pass !
French: Grâce au Multi-Pass Portes du Soleil, profitez cet été d'activités illimitées !
English: There is no example of underselling the non-subject plate by BSC.
French: Il n’existe aucune occurrence où BSC aurait vendu des tôles non visées dans le présent réexamen à des prix inférieurs aux prix du marché.
English: In many cases, buyers are paying well above world prices.
French: Dans bien des cas, les prix payés sont substantiellement plus élevés que les cours mondiaux.
English: Families who have been through these psychotic episodes warn that no amount of preparation can fully protect you from the shock, panic, and sickening dread you will feel when your relative enters this stage of schizophrenia.
French: Selon les familles qui ont vécu cette situation, il est impossible de se préparer à l'avance contre le choc, la panique et l'épouvante qu'on ressent lorsque son parent arrive à cette étape de la schizophrénie.
English: Therefore, the pendants are classified under tariff item No. 7113.11.90 as articles of jewellery of silver, whether or not plated or clad with other precious metal.
French: En conséquence, les bracelets visés sont classés au numéro tarifaire 7113.19.00, lequel vise les articles de bijouterie en autres métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: This was just one of the factors behind the Assembly’s call for WEU countries to support European efforts in designing and developing Unmanned Aerial Vehicles (UAV) and Unmanned Combat Aerial Vehicles (UCAV) from political, financial, technological and industrial viewpoints.
French: Tel était l’un des motifs justifiant l’appel lancé par l’Assemblée aux pays de l’UEO pour qu’ils soutiennent les efforts déployés par les Européens en matière de conception et de développement d’UAV (Unmanned Aerial Vehicles) et d’UCAV (Unmanned Combat Aerial Vehicles) sur les plans politique, financier, technologique et industriel.
English: Waste management industry survey:
French: Enquête de l'industrie de la gestion des déchets :
English: Plenitude gives us a taste of serenity, a sea of well-being permeating the heart and soul. A fascinating album of profound artisti...
French: Plénitude nous offre un parfum de sérénité, un océan de bien-être qui pénètrent le coeur et l'âme.
English: This was achieved by streamlining WIPO’s governance structure through the reduction of the number of WIPO governing bodies from 21 to 16.
French: Elle s’est traduite par une rationalisation de la structure de gestion de l’OMPI grâce à la réduction du nombre d’organes directeurs de l’OMPI qui est passé de 21 à 16.
English: Characters have access to full sets of Arena armor and weapons, as well as items normally purchased with Honor, such as the PvP trinkets.
French: Les personnages ont accès à tous les ensembles d'armes et d'armures d'arène, ainsi qu'à tous les objets habituellement disponibles grâce aux points d'honneur tels que les bijoux JcJ.
English: A number of factors contributed to the decline in agricultural co-operative revenues; the downsizing of Agrifoods International, the demutualization of Agricore, and a decline in the volume of business of SWP are the major factors.
French: Un certain nombre de facteurs explique ce recul des revenus des coopératives agricoles. La rationalisation d’Agrifoods International, la démutualisation d’Agricore et la baisse du volume d’affaires de la Saskatchewan Wheat Pool sont les principales raisons.
English: Our policy analysis and development is evidence-based, equitable and sensitive to the multicultural reality of Canada.
French: Notre élaboration et notre analyse des politiques s’appuient sur des preuves, sont équitables et tiennent dûment compte de la réalité multiculturelle canadienne.
English: Looking at the numbers in detail, in policy area 05, EUR 42 216,4 million (chapters 05 02 - EUR 5 003,4 million and 05 03 - EUR 37 213,0 million) are proposed for market expenditure and direct aids whereas EUR 12 571 million are proposed for rural development (chapter 05 04).
French: Dans le détail, on s'aperçoit que, dans le domaine politique 05, 42 216,4 millions d'euros (chapitres 05 02 (5 003,4 millions d'euros) et 05 03 (37 213,0 millions d'euros)) sont proposés au titre des dépenses de marché et des aides directes, tandis que 12 571 millions d'euros sont proposés au titre du développement rural (chapitre 05 04).
English: Almost every government around the world relies on competition to deliver a more efficient economy and help drive economic growth.
French: Presque tous les gouvernements du monde s’appuient sur la concurrence pour améliorer l’efficacité de l’économie et alimenter la croissance.
English: The meeting took note of these reports.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: The EUMC is in the process of identifying the specific needs of its target groups.
French: Compte tenu du temps nécessaire à l’établissement des PFN dans les nouveaux États membres, le travail avec ces organismes constituera une contribution importante aux activités de l’EUMC.
English: The Egyptian authorities react quickly.
French: La réaction des autorités égyptiennes est rapide.
English: In his 2008 report on Brazil, the UN special rapporteur on extrajudicial killings concluded: "the present system constitutes a carte blanche for police killings".
French: Dans son rapport de 2008 portant sur le Brésil, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a estimé que ce système revient à donner carte blanche à la police pour commettre des meurtres.
English: In order to implement fully the concept of European citizenship, the Commission proposes establishing the Framework Programme on fundamental rights and justice.
French: Il permettra de développer des actions qui pourraient être moins efficaces au niveau national (par exemple, une coopération judiciaire dans les affaires à la fois civiles et criminelles), donnera aux personnes individuelles et aux entreprises la possibilité d’imposer leurs intérêts civils et commerciaux dans d’autres États membres et veillera à ce que le crime et les criminels ne restent jamais impunis.
English: complicación a la hora de salir y entrar al aparcamiento (en la recepción te dicen que toques en el Bar y en el bar te mandan a la recepción¿?esto fue de verguenza).Un sábado colchones, somieres y camas auxiliares todo el día en los pasillos. El señor de matenimiento -el del pelo blanco-no tiene en su vocabulario: buenos días o por favor.
French: Pues el haber estado 5 días y que en ninguno de los días se haya cambiado toallas ni haber pasado la chica a limpiar (no se fregó ni se barrio), tubimos que pedir un trapo de cocina para poder utilizarlo, nos facilitaron uno.
English: Service standards will be set, best practices will be monitored and client feedback will be established.
French: On établira des normes de service; les pratiques exemplaires feront l’objet d’un suivi et le client aura accès à des mécanismes de rétroaction.
English: • Stewardship (Effectiveness of information technology management measure) rose from Opportunity for Improvement to Strong.
French: • L'indicateur « gérance » (mesure « efficacité de la gestion de la technologie de l'information ») est passé de « possibilité d'amélioration » à « fort »;
English: The objective of the policy is to protect staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: Son but est de mettre à l'abri de représailles les personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou des enquêtes dûment autorisés.
English: This may reflect an unsatisfactory cooperation between the different operators of the marketing chain.
French: L’introduction des programmes opérationnels en tant qu’outils permettant d’équilibrer l’offre et la demande a reçu un accueil favorable auprès des États membres et des organisations de producteurs.
English: Members of the Ministry of Interior of Republika Srpska in pursuance of activities under their competence are obliged to respect human rights and freedoms, regardless race, sex, language, national affiliation, religion, social origin, birth, education, property, political or other opinion, social status, and other circumstances.
French: Dans l'accomplissement des activités relevant de leur compétence, les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska sont tenus de respecter les droits de l'homme et les libertés des personnes, indépendamment de leur race, sexe, langue, origine nationale, religion, origine sociale, naissance, éducation, torture, opinion politique ou autre, statut social ou toute autre considération.
English: Even marketing is moving towards the 2.0. concept.
French: Le marketing lui-même adopte progressivement le concept 2.0.
English: The updated policy will be published in 2005-2006.
French: La politique mise à jour sera publiée en 2005-2006.
English: In a letter to the RTC dated August 16, 1984, VIA indicated that it had already planned to install a fence on both sides of the tracks in populated areas.
French: Dans une lettre au CTCF en date du 16 août 1984, VIA indiquait qu'elle prévoyait l'installation d'une clôture de chaque côté des voies ferrées dans les endroits populeux.
English: It remains for policy makers to determine which of these provisions may be used in support of meeting Canada’s obligations under the WIPO Treaties, should Canada ratify the Treaties.
French: (…) « œuvre » Est assimilé à une œuvre le titre de l'œuvre lorsque celui-ci est original et distinctif.
English: The authors outline the rationale and method for the development of patient volume standards for 5 high risk surgical procedures.
French: Les auteurs exposent la raison d'être des normes sur le nombre de patients pour cinq interventions chirurgicales à haut risque ainsi que la méthode d'élaboration de ces normes.
English: It combines scientific knowledge of the environment with an understanding of the social and economic factors that shape human attitudes, perceptions and behavior.
French: C'est, en somme, sa connaissance scientifique de l'environnement, doublée de sa façon de comprendre les facteurs sociaux et économiques, qui modèle les attitudes, les perceptions et les comportements humains.
English: The Government of Nepal has extended excellent support during the arrival and clearance of UNMIN equipment.
French: Le Gouvernement népalais a fourni un appui excellent lors de l'arrivée et du dédouanement du matériel de la MINUNEP.
English: Frenette and Beauchemin (page 1296) present their approach to this delicate task and describe the main elements of anticipatory counseling.
French: Frenette et Beauchemin (page 1296) présentent leur approche face à cette tâche délicate. Les principaux éléments du counselling anticipatoire sont également abordés.
English: Element model "<!ELEMENT a ((b, c?) | (c, b?))>" should be replaced … . This type of content model was intended to allow elements b and c to be in either order, since XML does not allow a content model in which the order is not specified.
French: Le modèle d’élément "<!ELEMENT a ((b, c?) | (c, b?))>" devrait être remplacé … . Ce type de modèle de contenu visait à permettre que les éléments b et c soient placés dans un ordre ou dans l’autre, étant donné que le XML ne permet pas de modèle de contenu dans lequel l’ordre ne soit pas précisé.
English: Universally accepted standards are selectively applied, depending on the payback that can be achieved from this sort of action.
French: Les normes universellement acceptées ne sont appliquées que de manière sélective, en fonction des bénéfices qu'on peut retirer de ce genre d'action.
English: Harmonizing legislation and creating the necessary institutional framework is to be completed by the date of the expected entry into the European Union, i.e. 1 January 2003.
French: L'harmonisation de la législation et la création du cadre institutionnel nécessaire doivent être terminées à la date de l'entrée probable dans l'Union européenne, à savoir le 1er janvier 2003.
English: Threat Impact deltoid balsamroot whitetop aster smallflowered tonella Howell’s triteleia yellow montane violet
French: P, H Grave Grave Grave Grave Grave
English: (6) Paragraphs (1)(b) and (e) do not apply to the sale or importation of a controlled products that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials. [SOR/2001-254; s.
French: (6) Les alinéas (1)b) et e) ne s’appliquent pas à la vente ou à l’importation d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives.
English: By June 1864, with the United Province plainly deadlocked, Brown made a crucial offer to back a government willing to remake the Union.
French: En juin 1864, la province unie se trouve de toute évidence dans une impasse. C'est alors que Brown fait l'offre cruciale d'appuyer tout gouvernement désireux de reconstruire l'Union.
English: On a related theme, many programs appear to offer similar programs.
French: Dans un même ordre d’idées, de nombreux programmes semblent offrir des activités semblables.
English: In the global effort to combat terrorism, our countries have already understood that, first of all, it cannot be identified with one people, one religion, one race or only certain groups of society.
French: Dans le cadre de la lutte mondiale contre le terrorisme, nos pays ont déjà compris que, tout d'abord, ce phénomène ne saurait être identifié à un seul peuple, à une seule religion, à une seule race ou à certains groupes de la société seulement.
English: Equipment - Bathroom Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: This section, updated regularly, include questions, the most frequently asked questions to the commission gauge.
French: Cette rubrique, mise à jour régulièrement, regroupe les questions les plus fréquemment posées à la Commission Jauge.
English: • Conduct persistent air, maritime, and ground surveillance over ungoverned areas; and 
French: • à exercer une surveillance aérienne, maritime et terrestre permanente des régions non gouvernées;
English: Detailed descriptions, flow charts, data; predetermined control model; list of potential weaknesses Alternative Enumerate and develop alternative solutions (a form of hypothesistesting); choose best solution Evaluation Phase: confirm problems; perform cause / effect analysis; consolidate conclusions
French: Description détaillée, graphiques de cheminement des données; modèle de contrôle déterminé à l'avance; liste des faiblesses possibles Élaboration des solutions possibles Énumération et élaboration des solutions possibles (un genre de contrôle des hypothèses); choix de la meilleure solution
English: Smoking in the Workplace  The intent of this policy is to promote a safe and healthy working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke. Special Assignment Pay Plan  The intent of this policy is to provide deputy heads some flexibility, within the compensation system of the Public Service, in the recruitment, assignment and compensation of employees.
French: Reclassification / Transposition  Une reclassification a lieu lorsqu'un poste change de groupe ou de niveau à la suite d'un examen ou d'une vérification de la classification et la transposition est une situation dans laquelle un nouveau groupe et un nouveau niveau est créé ou des régimes ou des structures de classification et de rémunération sont introduits à l'égard d'un groupe établi.
English: Installing fish cages in a river below a sewage treatment plant outflow.
French: Installation de poissons en cage dans un cours d'eau au-dessous de l'exutoire d'une station d'épuration.
English: KANDAHAR, Afghanistan - Army News speaks with Major Steve Gallagher regarding both the present and future of the Canadian Forces newest artillery weapon in Afghanistan.
French: KANDAHAR (Afghanistan) - Les Nouvelles de l'Armée s'entretiennent avec le Major Steve Gallagher à propos du présent et du futur de la nouvelle arme d'artillerie des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Although the oldest age group reported relatively few instances of being left off the list, those who did experience a problem in this area felt this was extremely important.
French: Peu de membres de ce groupe ont affirmé ne pas avoir été inscrits, mais ils ont jugé ce motif extrêmement important.
English: The idea of giving a Member State the possibility to introduce a regional model is a chance for them to go further towards a flat rate and I have explained on various occasions why I think this is important.
French: L'idée d'offrir à un État membre la possibilité d'introduire un modèle régional est une chance pour ce dernier de progresser vers un montant forfaitaire et j'ai expliqué à diverses reprises pourquoi je pense que c'est important.
English: Exclusions Positions excluded from the Executive Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Direction sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: Article 21 493 - 494 73
French: Article 21 493 − 494 72
English: One key evidence of the erosion of kingly authority was the rescinding of the office land system and the reinstitution of the former tax village system as salary land for aristocratic officialdom in 757.
French: Ensuite, Silla lutta plus d'une décennie pour expulser les Chinois, et établit un royaume unifié (voir Période Silla ). Ce royaume fut prospère au avant de tomber sous les coups des nomades en 935 (fin de la dynastie régnante à Kyongju).
English: Research on Agricultural Productivity—$40 million
French: Recherche sur la productivité agricole — 40 millions de dollars
English: Mean wind speed doubles to 25 knots or more since the previous main or intermediate synoptic hour.
French: Depuis l’heure synoptique principale ou intermédiaire la plus récente, la vi tesse moyenne du vent a doublé pour atteindre ou dépassé 25 noeuds.
English: The objective is to recover personal income taxes from workers who do not pay the territorial personal income tax.
French: couvrer des impôts sur le revenu des particuliers auprès des travailleurs qui ne paient pas limpôt territorial sur le revenu des particuliers.
English: (c) To make such objects the object of reprisals.
French: c) De faire de ces biens l'objet de représailles.
English: The patient's current immunization provider should be informed about the vaccines administered in hospital.
French: Le vaccinateur actuel du patient devrait être informé des vaccins qui ont été administrés à l'hôpital.
English: 75 million users have already given it their vote of confidence, with more than half this number coming from France, the United States, Brazil, Poland, Italy and Japan and many more in almost every country worldwide.
French: 75 millions d'utilisateurs ont déjà donné leur vote de confiance, avec plus de la moitié de ce nombre venant de la France, des États-Unis, du Brésil, la Pologne, l'Italie et du Japon et beaucoup plus, dans presque tous les pays du monde entier.
English: It was premiered at the Association pour la recherche et la création électroacoustiques du Québec (ACREQ) Clair de terre concert series at the Planétarium de Montréal on February 5th, 1992.
French: La création de la pièce a eu lieu le 5 février 1992 au Planétarium de Montréal dans le cadre de la série de concerts Clair de terre présentée par l’Association pour la recherche et la création électroacoustiques du Québec (ACREQ).
English: Stardoll uses both technical filters and moderators who supervise what happens on Stardoll's website in order to offer a nice and safe environment.
French: Stardoll recourt à des filtres techniques et des modérateurs qui surveillent ce qui se passe sur le site de Stardoll afin de proposer un environnement sûr et agréable.
English: In addition, when experienced project officers leave the organization, it can greatly increase the workload of the remaining staff.
French: En outre, lorsque des agents de projets d’expérience quittent l’organisation, cela peut accroître grandement la charge de travail du personnel qui reste en place.
English: Treating Cocaine Addiction (1998) Manual 1127 pages.
French: Treating Cocaine Addiction, Manual 1127 pages, 1998.
English: Info-Activism is an approach which helps rights advocates tactically utilise information, communications and digital technologies to enhance advocacy work.
French: Le thème des TIC et leur impact sur l’environnement est un sujet qui fait de plus en plus surface.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including One Man Band It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris One Man Band. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • impacts component –where future effects of climate change may adversely affect the proposed project, or influence some aspects of it.
French: • les impacts —dans le cas où les effets du changement climatique peuvent nuire au projet ou influer sur certains de ses aspects.
English: Starting in 1999, the heterosexual category became the second largest exposure category, increasing from 7.5% prior to 1995 and reaching over 30% by 2001 (Figure 2).
French: À partir de 1999, la catégorie des contacts hétérosexuels a pris la deuxième place : la proportion de sujets infectés dans cette catégorie passant de 7,5 % avant 1995 à plus de 30 % en 2001 (figure 2).
English: Allegations concerning arrests, beatings, and detentions of Christian worshippers, Ahmadiyya believers, and allegations of imprisonment, flogging, death sentences passed for alleged blasphemy and apostasy have also been transmitted to the Government.
French: Des allégations faisant état d'arrestation, de passage à tabac et de détention de fidèles chrétiens et de pratiquants Ahmadiyya, ainsi que des allégations d'emprisonnement, de flagellation et de condamnation à mort pour blasphème et apostasie ont également été transmises au Gouvernement.
English: Retention and Disposal Standards:
French: des locaux par catégorie d’employé.
English: She knit four bears herself and brought along the three that her 83-year-old mother sent from Calgary.
French: Elle a tricoté quatre nounours et a apporté les trois qu'a tricotés sa mère de 83 ans qui habite à Calgary.
English: The audit framework will ensure a consistent approach to the validation of services and the verification of benefit utilization.
French: Ce cadre de vérification garantira une approche cohérente pour la validation des services et pour l'examen de l'utilisation des services.
English: There needs to be greater coherence in international economic cooperation, including through the strengthening of the United Nations so that it can play a more dynamic role, as envisaged by the Charter.
French: Il faut accroître la cohérence dans la coopération économique internationale, notamment grâce au renforcement de l'ONU, afin que l'Organisation joue un rôle plus dynamique, comme cela est prévu dans la Charte.