ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common causes of escape incidents are: ▪ infrastructure failure (e.g. a result of extreme weather damage) ▪ boat operations (e.g. collisions and propeller damage) ▪ predation (e.g. seals, sea lions) ▪ vandalism ▪ fish handling errors ▪ technical deficiencies (inadequate or damaged parts in cage systems) It is mandatory to report escape incidents in British Columbia and Newfoundland and Labrador.
French: Les causes les plus communes d’évasion sont : ▪ la défectuosité de l’infrastructure (p. ex. résultant de dommages causés par des phénomènes météorologiques extrêmes); ▪ la mauvaise manœuvre des bateaux (p. ex. collisions, dommages causés par une hélice); ▪ la prédation (p. ex. phoques, otaries); ▪ le vandalisme; ▪ la mauvaise manipulation du poisson; ▪ des problèmes techniques (mauvaises pièces ou pièces endommagées du système de cages).
English: The new Vistula bridge of John Paull II in Puławy is a real masterpiece. Its construction and parameters exceed to a large extent the European achievements so far made.
French: L’entrée de la Pologne dans l’Union Européenne en 2004 a crée à des différentes organisations la possibilité de bénéficier de sources de financement extérieures et de financement à fonds perdus, soit de fonds structuraux.
English: The authorities intend to respond by building a new detention centre for suspects in 2009.
French: C'est pourquoi les autorités envisagent la mise en chantier, en 2009, d'un nouveau centre destiné à accueillir les personnes inculpées.
English: One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
French: L'une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions des véhicules sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Europe en matière de qualité de l'air.
English: OSCE border-related activities are subject to ongoing periodic review and monitoring by the OSCE decision-making bodies and through the budgetary process. 11.
French: En particulier, le renforcement des capacités de l’OSCE pour promouvoir des frontières ouvertes et sûres et l’amélioration de la coopération interétatique mutuellement bénéfique sont des moyens de faire face aux menaces du terrorisme, de la criminalité organisée, des migrations illégales et du trafic illicite d’armes, de drogues et d’êtres humains, comme indiqué au paragraphe 35 de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle ; 2.3 A l’échelon régional et sous-régional :
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session (6-10 June 2005) will take place today, 25 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les grandes questions à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (6-10 juin 2005), aura lieu aujourd'hui 25 mai 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Tips to Help Protect Against Tax Preparer Fraud  [ 2008-03-11 ] Canadian Heritage:
French: Conseils pour contrer la fraude par des spécialistes en déclarations de revenus  [ 2008-03-11 ] Patrimoine canadien :
English: Alvarez M, Ponga BL, Rayon C et al.
French: Alvarez M, Ponga BL, Rayon C et coll.
English: In 1988 the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of ESF Affairs, part of the Portuguese Ministry of Employment and Vocational Training, 'the DAFSE‘) sent to the Commission an application for approval of financial assistance to enable the Associação Comercial de Aveiro ('the ACA‘) to carry out a series of vocational training operations for which the total financing was (PTE) 204 082 248 Portuguese escudos, the ESF contribution being PTE 112 245 236 and the contribution from the Portuguese public authorities being PTE 91 837 012.
French: En 1988, le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département des affaires du FSE au sein du secrétariat d'État de l'emploi et de la formation professionnelle portugais, ci-après le «DAFSE») a transmis à la Commission une demande d'approbation d'un concours financier afin de permettre à l'Associação Comercial de Aveiro (ci-après l'«ACA») de mener une série d'actions de formation professionnelle, dont le financement global était de 204 082 248 escudos portugais (PTE), la contribution du FSE étant de 112 245 236 PTE et la contribution des pouvoirs publics portugais de 91 837 012 PTE.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 258 Article 8, paragraph 1, point (d a) (new) (da) manure from non-organic holdings shall not be used unless it comes from extensive conventional farms with landrelated livestock production, and has been composted; Or. fr Justification Since organic farms are mostly mixed crops-livestock farms, they do not produce a surplus of organic matter.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 258 Article 8, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) l'utilisation de fumier issu d'exploitations non biologiques est interdite sauf s’il provient de fermes conventionnelles extensives avec élevage lié au sol et après compostage; Or. fr Justification Les fermes bio étant pour la plupart en polyculture élevage, elles n’ont pas d’excédent de matières organiques.
English: • initiated a subsidy investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA, with respect to these products from China; and
French: • a fait ouvrir une enquête sur le subventionnement, conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI, à l'égard de ces produits provenant de la Chine;
English: My question is to Mrs Bjerregaard.
French: Je poserai une question à Mme Bjerregaard.
English: Please contact us for delivery outside the areas listed in the "Postage costs" page.
French: Pour toute destination autre que les zones de livraison prévues dans la page frais de port, nous consulter.
English: The Government is currently finalizing the law on the establishment of the Independent Media Commission, an independent media regulatory body, for submission to the Assembly.
French: Le Gouvernement s'applique actuellement à parachever le texte du projet de loi portant création d'une commission des médias indépendante, qui serait une haute autorité de tutelle; l'Assemblée du Kosovo examinera ce projet.
English: He has volunteered his time with the Melita and Area Arena for 30 years.
French: Pendant 30 ans, il a offert bénévolement ses services à l’aréna régionale de Melita.
English: Identification of the Funding Request 2.3.1 Expense Category Descriptions and Supporting Information Requirements 2.4 How and Where to Submit Your Application 2.5 Checklist for Completing the Funding Application Form Copy of the application form For a copy of the application form, please refer to Annex A. | Previous | Contents | Next |
French: Demande d'aide financière 2.3.1 Description des catégories de dépenses et renseignements justificatifs 2.4 Comment et où envoyer votre demande de financement 2.5 Liste de vérification pour le formulaire de demande d'aide financière Exemplaire du formulaire de demande Vous trouverez à l'annexe A un exemplaire du formulaire que vous devrez remplir. | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Ice was to bring excitement and even more danger to the lives of some of my fellow UNMOs.
French: La glace devait ajouter au péril des missions de certains de mes collègues de l'ONU.
English: The many different ethnic groups also contribute a lively folk culture, and some 35 artistic and ethnic festivals are hosted in Edmonton every year.
French: Les groupes ethniques nombreux sont également une source vivante de culture populaire.
English: Treasury Board last year put forth child care benefits for single parents.
French: L'an dernier le Conseil du Trésor a commencé à offrir des prestations de garde d'enfants aux chefs de famille monoparentale.
English: The leakage requirement also applies to empty containers that are destined to store and dispense a chemical product.
French: L'exigence d'étanchéité s'applique aussi aux contenants vides servant à contenir et à distribuer un produit chimique.
English: However, there are indications that women's labour is also required in higher-skills segments, such as computer software, therefore bringing about a significant income effect, although still disproportionate compared to men.
French: Toutefois, des femmes seraient aussi employées dans des activités plus qualifiées comme la mise au point de logiciels informatiques, ce qui contribuerait à améliorer leur rémunération même si elle est encore inférieure à celle des hommes.
English: However, the absence of such a number does not necessarily mean that a product is considered to be a "food", a "beverage", or an "ingredient".
French: Toutefois, l'absence d'un tel numéro ne signifie pas forcément qu'un produit est considéré comme un aliment, une boisson ou un ingrédient. l) Une liste d'ingrédients actifs ou médicamenteux.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: In addition, he said that projects running in the area over the summer would attempt to bring together young people from different religious and ethnic backgrounds.
French: Il a dit aussi que des projets seraient mis sur pied dans la région dans le courant de l'été pour tenter de rassembler des jeunes de différentes religions et origines ethniques.
English: For employees paid by Time Summary -- RE-TOS as for an employee working full days.
French: Pour les employés payés par récapitulation du temps - RE-PE de la même façon qu'un employé qui travaille des journées complètes.
English: But, in actual fact, since the farmers are the victims here - their hands are clean, as the lawyers say, a fundamental principle in compensation for damage - we, as normal people, were talking about responsibility, responsibility which ensures that in environmental law the polluter pays: we say that the industrial poisoners should foot this bill, and when I say that I am thinking about the Mulder brothers.
French: Mais, en réalité, puisque les paysans, qui sont les victimes, ont les mains propres -ce que les juristes appellent les «clean hands », principe fondamental dans la réparation du dommage -, nous, les gens normaux, nous parlions de responsabilité, qui fait qu'en droit de l'environnement, les pollueurs doivent être les payeurs: nous disions que les empoisonneurs industriels doivent être les payeurs, et je pense ici aux frères de Mulder.
English: For its part, the Government delegation agreed to the establishment of a mechanism for the continuation of bilateral contacts with UNITA, which could include consultations with the United Nations and representatives of the Troika, although not in the same format as the Joint Commission.
French: La délégation du Gouvernement, pour sa part, a accepté la création d'un mécanisme chargé de poursuivre les contacts bilatéraux avec l'UNITA, qui pourraient comprendre des consultations avec l'ONU et des représentants de la Troïka, mais dont la composition serait différente de celle de la Commission mixte.
English: The programme used by the Military Ordinariate is "Come, Holy Spirit".
French: Le programme utilisé par l’ordinariat militaire s’appelle « Viens, Esprit‑Saint ».
English: Norway is deeply alarmed by the deteriorating humanitarian situation of the Palestinians.
French: La Norvège est très inquiète de la détérioration de la situation humanitaire des Palestiniens.
English: The banking and financial sector will be one of the very first affected, by dint of the single monetary and exchange-rate policy in ecus, which will involve market transactions and the associated systems at the beginning of Phase B. The Green Paper examines the technical implications of this changeover on the banking system, which will be involved in all its technical manifestations (from capital markets, via payment systems and general accounting, to its customers) throughout this Phase.
French: Le secteur bancaire et financier sera l'un des tout premiers concernés via la politique monétaire et change unique en écu qui entraînera les opérations de marché et les systèmes correspondants au début de l'Étape B. Le Livre vert examine les implications techniques de ce basculement sur l'organisation bancaire qui sera mise à contribution tout au long de cette étape dans tous ses aspects techniques (successivement marché de capitaux, systèmes de paiement, comptabilité générale, puis clients).
English: NEW IMAGES OF TRACKMANIA ON WII™!
French: NOUVELLES IMAGES DE TRACKMANIA SUR WII™!
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr.Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Is there a law in Lebanon which provides for mutual assistance in criminal investigations and judicial proceedings?
French: Le Liban s'est-il doté d'une loi régissant les conditions de l'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites judiciaires?
English: demands correspond closely to national data provided by Statistics Canada and the Vanier Institute suggest that the findings from this study can be generalized to all Canadians working for large firms. Dependent care responsibilities do not depend on either job type or sector.
French: Si on examine de plus près ces données, on peut dire que cette différence entre les deux sexes quant au statut de parent découle du fait que les femmes qui occupent des postes professionnels ou techniques ont moins tendance à avoir des enfants que les femmes qui occupent des postes non professionnels.
English: • The individual must be permanently and officially delegated the authority over grievances (i.e., they would not accept last-minute, unplanned replacements for the RDG simply based on whoever is available at the time) to promote better consistency in decisions.
French: • L'individu doit avoir reçu officiellement et en permanence les pouvoirs visant les griefs (c.-à-d. qu'on n'acceptera aucun remplacement non planifié de dernière minute du DGR simplement par une personne disponible à ce moment) afin d'assurer une meilleure uniformité des décisions.
English: There is no substantive supervisory responsibility; however, there is a requirement to check the quality of work of the secretaries in the supervisor's subordinate units.
French: Le poste ne prévoit pas de surveillance â exercer en permanence; cependant, il est nécessaire de vérifier la qualité du travail des secrétaires faisant partie des sous-sections sous les ordres du surveillant.
English: • Simulation infrastructure (HLA environments, latency and bandwidth).
French: • Infrastructure de simulation ( environnement HLA (architecture évoluée), temps de latence et amplitude).
English: The public opinion data are from Goldfarb and Ipsos-Reid.1 Figures Based on Five Typical Consumer Profiles The figures are based on five typical consumer profiles developed using survey data and focus-group testing by Option Consommateurs, a consumer organization in Quebec).
French: Résultats basés sur cinq profils types de consommateurs Les résultats sont basés sur cinq profils de types de consommateurs établis d’après les données d’enquête et les tendances ressortant de groupes de discussion recueillies par Option Consommateurs, association québécoise de défense des intérêts des consommateurs.
English: INPATIENT/OUTPATIENT CARE Introduction and Definitions De-institutionalization/Downsizing of Psychiatric Hospitals 4.2.1 Reviews 4.2.2 Additional Studies Shorter Length of Stay in Hospital 4.3.1 Reviews 4.3.2 Additional Studies Partial Hospitalization 4.4.1 Reviews 4.4.2 Additional Studies Home Treatment 4.5.1 Reviews 4.5.2 Additional Studies Relationship to Primary Care 4.6.1 Primary Studies Discussion Best Practices: inpatient/outpatient care
French: Soins en clinique interne et externe Introduction et définitions La déhospitalisation et la rationalisation des hôpitaux psychiatriques 4.1.2 Examens 4.2.2 Études supplémentaires Séjours hospitaliers plus courts 4.3.1 Examens 4.3.2 Études supplémentaires Les hospitalisations partielles 4.4.1 Examens 4.4.2 Études supplémentaires Traitement à domicile 4.5.1 Examens 4.5.2 Études supplémentaires Relations avec les soins primaires 4.6.1 Études primaires Conclusion Meilleures pratiques des soins en cliniques interne et externe
English: On the other hand, citizens turn to us with problems they encounter when in need of health and social care.
French: D'un autre côté, les citoyens nous adressent les problèmes qu'ils rencontrent lorsqu'ils ont besoin de soins de santé ou de prestations sociales.
English: In 2006 it was scheduled from the 11th of May to the 3rd of June in
French: En 2006, elle a eu lieu du 11 mai au 3 juin à Prague. ð Elle est organisée par la ville, le ministère de la culture, des sponsors et des
English: … Such balancing implies that neither of the two rights should be allowed to prevail absolutely over the other, there should be a harmonious reconciliation, through appropriate qualification, so that the necessary protection is given to both rights".-" - "… absolute immunity is a disproportionate restriction of the right of access to a court".-" - "… the absolute privilege which protected the MP’s statements in parliament about the applicant, in my opinion, violated her right to respect for her private life under Article 8 of the Convention, because it amounted to a disproportionate restriction of that right.26 26. In a judgment of 30 January 2003 (case of Cordova (No.
French: En outre, les immunités s’appliquent également quand les nouveaux membres se rendent à la partie de session de l’Assemblée où leurs pouvoirs sont ratifiés. (b) Immunités au regard des actes perpétrés par des Membres de l’Assemblée   parlementaire avant le début de leur mandat  51. L’immunité s’étend-elle également à des actes perpétrés par le membre avant le début de son mandat au sein de l’Assemblée, plus particulièrement si une procédure a déjà été engagée à l’encontre d’un parlementaire avant sa prise de fonctions, mais n’a pas encore été close.
English: Experiences, gaps and solutions in the development and improvement of methods and tools were presented in two examples.
French: Les expériences réalisées, les lacunes rencontrées et les solutions trouvées en matière de mise au point et d'amélioration des méthodes et outils ont été illustrées par deux exemples.
English: The conflicts prevalent in the African continent were at the root of a series of problems such as the increase in child soldiers, internal displacements and refugees.
French: Les conflits prévalents sur le continent africain sont à la racine d'une série de problèmes tels que l'augmentation du nombre d'enfants soldats, de personnes déplacées et de réfugiés.
English: The New South Wales Government has also delivered `come and try' sports clinics to introduce girls to a new range of sports, and special sports development camps for girls with disability aged from 11 to 18 years.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a également organisé des ateliers « Sports à l'essai » pour faire connaître divers sports aux filles ainsi que des camps de vacances axés sur des sports spéciaux à l'intention des filles handicapées de 11 à 18 ans.
English: The Committee requests that the Commission support the Fifth Action Programme for equal opportunities, drawn up with the aim of overcoming the difficulties of the previous programme and asks that the principle of equal opportunities be applied in all Community policies.
French: Elle demande à la Commission de soutenir le cinquième programme d'action pour l'égalité des chances destiné à remédier aux insuffisances du programme précédent, et à faire en sorte que le principe de l'égalité des chances entre femmes et hommes s'applique à toutes les politiques de la Communauté.
English: The SDWG also approved a project for the renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, including its new contents and a new publication platform.
French: Il a aussi approuvé un projet de renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que son nouveau contenu et une nouvelle plate-forme de publication.
English: The Canada-Yukon Economic Development Agreement referred to in the previous report helped many communities create and implement economic development plans.
French: L’entente de développement économique Canada-Yukon dont il a été question dans le rapport précédent a aidé de nombreuses collectivités à élaborer et à mettre en Éuvre des plans de développement économique.
English: E-mail : scalpa78@yahoo.com For further information on EVS: www.europa.eu.int/comm/education/youth.html
French: E-mail : scalpa78@yahoo.com Pour des renseignements complémentaires sur le SVE : www.europa.eu.int/comm/education/youth.html
English: Defined Benefit plans (not available, under review)
French: Cessation d'un régime de retraite à prestations déterminées (non disponible, en cours de révision)
English: Young Canadians are already acquiring good levels of literacy in reading, math and science at primary and secondary schools, well above the OECD average and the U.S. Maintaining and building on this key advantage will make an important contribution to Canada’s future competitiveness and prosperity.
French: Le fait de maintenir et de renforcer cet avantage clé contribuera dans une grande mesure à assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada. Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir l’alphabétisation et à investir dans ce domaine, qui est essentiel à l’évolution d’une société fondée sur l’apprentissage.
English: If it were to be used, it would only be appropriate to take account of energy taxes to the extent that such levels of taxation pursue the same objectives as the emissions trading scheme.
French: Toutefois, la Commission ne propose pas d’avoir recours à l’adjudication après 2013.
English: If possible, selective examples of these materials or features should be stored to facilitate future research.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: Let us hope that it will be the start of a more critical approach by the EU to the issue of China in the world.
French: Espérons qu’il marque le début d’une approche plus critique de l’UE au sujet de la question chinoise dans le monde.
English: You are tasked with the implementation of this upgrade to Environment Canada Downsview's client base of 700+.
French: Vous devez effectuer cette mise à niveau pour plus de 700 clients d’Environnement Canada à Downsview.