ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More systematic and rigorous tracking of the replication and scaling up of innovation on gender equality is a core competency that UNIFEM plans to enhance.
French: Le suivi plus systématique et plus rigoureux de la reprise ou de la transposition à plus grande échelle des innovations en matière d'égalité des sexes est une compétence de base qu'UNIFEM compte renforcer dans son prochain plan stratégique.
English: • Canada's New Government Introduces Legislation to Strengthen Human Rights Protection for Aboriginal Canadians: December 13, 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à renforcer les droits de la personne des Autochtones au Canada : le 13 décembre 2006
English: UNDG will review the implementation of the action plan on non-resident agencies in this regard.
French: À cet égard, le GNUD se penchera sur la mise en œuvre du plan d'action pour les institutions non résidentes.
English: Secondary - To increase youth awareness about what smoke-free spaces are and their rights to smoke-free spaces.
French: Secondaires - Sensibiliser les jeunes aux espaces sans fumée et à leur droit à ce type d'espace.
English: Usage of Internet services is low, except for online broadcasting, video and telephony services, where levels are closer to EU25 average.
French: L’utilisation de services sur Internet par les entreprises connaît dans l’ensemble un niveau plus faible que chez les particuliers.
English: Good work has already been done by CESR in a number of areas (e.g. transitional provisions for UCITS III).
French: Le CERVM a déjà fait du bon travail dans un certain nombre de domaines (par exemple en ce qui concerne les dispositions transitoires OPCVM III).
English: The Working Group also noted with satisfaction that 21 project grants were paid by the Fund upon the recommendation of the Board to local non-governmental organizations that work on issues of contemporary forms of slavery, and that three project leaders attended the session of the Working Group and reported orally on the implementation of their project.
French: Le Groupe de travail s'est également félicité de constater que 21 aides financières au titre de projets avaient été payées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage et que trois chefs de projet avaient assisté à sa session et y avaient fait un rapport oral sur la mise en oeuvre de leur projet.
English: A time limit of six months has also been set for the Constitutional Court to reach a decision in a constitutional action or application;
French: Pour toute action ou recours en inconstitutionnalité, la Cour constitutionnelle doit rendre son arrêt dans un délai de 6 mois;
English: 191 With regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, referred to in the ninth and tenth questions, it must first be pointed out that, as the Court has consistently held, fundamental rights form an integral part of the general principles of law, the observance of which it ensures.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 23
English: Each year, around 2 000 researchers, selected by a scientific committee, spend time there on their own projects, and some 800 experiments are carried out.
French: Chaque année, près de 2 000 chercheurs, sélectionnés par un comité scientifique, y séjournent pour réaliser leur propre projet et quelque 800 expériences sont menées.
English: Linda Waverley Brigden, Executive Director, Research for International Tobacco Control (RITC), IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Linda Waverley Brigden, Directrice exécutive, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: Ce droit ne dispense toutefois pas le jeune de son obligation de continuer à chercher du travail de sa propre initiative.
French: Il suffit de faire référence à l’exigence de disposition au travail prévue par l’art.
English: In 2007, many high-level ofﬁ cials addressed the 56 participating States in Vi- enna.
French: En 2007, de nombreuses personnalités de haut niveau ont pris la parole devant les représentants des 56 États participants à Vienne.
English: Firstly, by holding the current session the Council had once again proved that it could, in line with General Assembly resolution 60/251 and the body of texts on the establishment of institutions, react speedily to events requiring its attention.
French: Premièrement, le Conseil, en tenant la session extraordinaire en cours, a prouvé une nouvelle fois qu'il pouvait, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à l'ensemble de textes sur la mise en place des institutions, réagir rapidement aux situations qui exigent son attention.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0515_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 15 May 2006 from 21:00 to 22:30, Strasbourg - SdM 5
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0515_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Lundi 15 mai 2006, de 21 heures à 22 h 30, Strasbourg - SdM 5
English: That circumstance alone excluded the possibility of replacing the entirety of the legislative recommendations with the draft model provisions.
French: Ce simple fait excluait toute possibilité de remplacer l'ensemble des recommandations par des projets de dispositions types.
English: Both Missions benefited from the sharing of information, technical expertise and logistical resources.
French: Les deux missions ont profité de l'échange d'informations, de compétences techniques et de moyens logistiques.
English: PRINCIPLE Petrifilm plates are a ready-to-use product developed by the 3M Company, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
French: PRINCIPE Les plaques Petrifilm sont un produit prêt à utiliser mis au point par la société 3M, St. Paul, MN 55144-1000 (États-Unis).
English: Podenzana raises on the right of the Magra river, and it is constituted by two different parts of territory, one in the Magra valley, and the other in Vara Valley.
French: Podenzana est soulevé à droite du fleuve Magra, et est constituée par deux diverses portions de territoire, une dans la vallée du Magra, et l'autre dans la vallée du fleuve Vara.
English: A protocol shall enter into force in the State which has approved it when this Convention enters into force in that State.
French: Un Protocole entre en vigueur dans l'Etat qui a approuvé ce Protocole au moment où la présente Convention entre en vigueur dans cet Etat.
English: It will identify human resources requirements to meet business and individual needs leading to improved organizational performance, and it will serve to identify potential workload or workforce realignment situations such as shortage of staff, work overload, low motivation, and absenteeism.
French: Elle permettra de déterminer les besoins en ressources humaines pour répondre aux besoins opérationnels et individuels, ce qui conduira à une amélioration du rendement organisationnel, et permettra d’identifier les situations où il faut réorganiser la charge de travail et la main-d’œuvre, par exemple la pénurie de personnel, la surcharge de travail, le manque de motivation et l’absentéisme.
English: These services now have to be purchased privately for those clients, creating two tiers in the home care system.
French: Cette clientèle doit maintenant acheter ces services auprès du secteur privé, ce qui crée un système de soins à domicile à deux vitesses.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of young people’s involvement in society cannot be overemphasised.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on ne saurait accorder trop d’importance à l’engagement des jeunes dans la société.
English: These organizations are typically cooperatives and non-profit organizations such as home care services, day-care centres, cultural organizations and environmental organizations.
French: Typiquement, ce sont des coopératives ou des organismes à but non lucratif. Il peut s'agir de services de maintien à domicile, de centres pour la petite enfance, d'entreprises culturelles, d'entreprises reliées à l'environnement, etc.
English: (b) No justification for enforced disappearances
French: L'impossibilité de justifier les disparitions forcées
English: • Develop IMHA partnerships with these associations
French: Établir des partenariats entre l'IALA et ces associations 5.
English: Four regions offer specific programs for chronic cases and the Atlantic offers programs for acute and sub-acute cases.
French: L’Évaluation des besoins a dénombré en tout 805 cas psychiatriques chroniques dans toutes les régions au Canada.
English: Vice-Chairmen Nicole J. Elisha (Benin) Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
French: Vice-Présidents : Nicole J. Elisha (Bénin)  Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
English: Geographic differences in stroke incidence and mortality have been noted in a number of studies.15,16 However, given the uncertainty about the quality of stroke diagnoses in administrative data and evidence that diagnostic coding differs regionally,17 it is unclear whether these variations are confounded by misclassification, leading to geographic variations in diagnostic patterns independent of true epidemiologic differences.
French: Pour être efficace, un système de surveillance doit assurer un équilibre entre l'exactitude et l'exhaustivité, tout en demeurant assez représentatif et global pour donner un aperçu général valable de la maladie7. Au Canada, on trouve de plus en plus de données de surveillance dans les bases de données administratives sur les soins de santé, qui renferment de l'information sur les soins en milieu hospitalier, les soins en clinique externe et la facturation des médecins.
English: By Appointment Pour les groupes de 20 personnes et plus, une réservation est nécessaire tout au long de l'année.
French: Sur rendez-vous Pour les groupes de 20 personnes et plus, une réservation est nécessaire tout au long de l'année.
English: That would be a violation of the principle of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory.
French: Un tel changement irait à l'encontre du principe de l'intégrité et de l'unité territoriale du Territoire palestinien occupé.
English: These have led to a set of international user requirements, the importance of which was highlighted by the Council in its resolution of 17 January 1995, to which the questioner has referred.
French: Ce dialogue a conduit à l'adoption d'un ensemble d'international user requirements dont le Conseil a souligné l'importance dans la résolution du 17 janvier 1995 que vous avez mentionnée.
English: • Model Industry-University Research Agreement - Template This template for a research services contract between University and Industry is available in both MS Word (.doc) and Acrobat (.pdf) formats. Source:
French: • Model Industry-University Research Agreement - Template (en anglais seulement) This template for a research services contract between University and Industry is available in both MS Word (.doc) and Acrobat (.pdf) formats. Source:
English: Surprisingly, a lack of data hampers understanding of small business in many developed countries.
French: Chose étonnante, l’absence de données sufﬁsantes fait obstacle à la compréhension des problèmes vécus par les petites entreprises dans un grand nombre de pays développés.
English: The CCSA is pleased to provide the attached responses to interrogatories on behalf of its Member Companies. Document: 925905.zip - 148KB - 925905doc - 156KB - 925905txt - 7KB 2008-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The CCSA is pleased to provide the attached responses to interrogatories on behalf of its Member Companies. Document: 925905.zip - 148KO - 925905doc - 156KO - 925905txt - 7KO 2008-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: As reported in the Company’s Financial Statements.
French: Selon les états ﬁnanciers de la Compagnie.
English: Human rights impact assessments could consider several levels of impact, including country risk assessment (examining legislation in place and the situation in the country) as well as human rights compliance assessment (examining company policies and practices).
French: Ces évaluations pourraient se situer à divers niveaux − évaluation des risques sur le plan national (axée sur la législation en vigueur et la situation dans le pays) et évaluation du respect des droits de l'homme (axée sur les politiques et pratiques de l'entreprise).
English: • Internal government coordination: Governments should take the necessary steps to place migration and development high on their political agenda, and to strengthen the capacities and roles of their respective departments or ministries to participate in the Forum.
French: • Coordination gouvernementale interne : les gouvernements devraient entreprendre les démarches nécessaires pour mettre en évidence la migration et le développement dans leurs programmes politiques, et pour renforcer les capacités et les rôles de leurs départements ou ministères respectifs à participer au Forum.
English: Ward Hunt Island DRB Camp  © Vicki Sahanatien In 1959, a research base camp was established on Ward Hunt Island as a cooperative initiative by the Terrestrial Sciences Laboratory of the United States Air Force, the Arctic Institute of North America, and Canada’s Defence Research Board.
French: Camp du CRD à l'île Ward Hunt  © Vicki Sahanatien En 1959, un camp de recherche de base vit le jour à l'île Ward Hunt, à l'issue d'un projet réalisé conjointement par le Laboratoire des sciences terrestres de l'Aviation américaine, par l'Institut arctique de l'Amérique du Nord et par le Conseil de recherches pour la défense.
English: The computer shows the amount to be collected and returned to the customer for cash sales and prints out either an invoice (accounts receivable)
French: Il faut noter que l’enregistrement des recettes dans le système comptable SAP n’était pas terminé au moment de la vérification, en raison d’un manque de personnel durant la saison estivale.
English: Renumbering is a consequence of the 1994 repeal of subsections (2) and (3) and the present repeal of subsection (4).
French: (5) et (6): la rénumerotation découle des abrogations des par. (2) et (3) en 1994 et de l'abrogation actuelle du par.
English: In March, that flag was raised alongside our white, red and white national flag.
French: En mars dernier, ce drapeau a été hissé à côté de notre drapeau national blanc-rouge-blanc.
English: Proposed Criteria for Accepting Asset-Backed Commercial Paper as Collateral for the Bank of Canada’s Standing Liquidity Facility  [ 2008-03-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Critères proposés pour l’acceptation en garantie de papier commercial adossé à des actifs dans le cadre du mécanisme permanent d’octroi de liquidités de la Banque du Canada  [ 2008-03-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: The finance and procurement activities complied with policies and regulations, with the minor exception of specific issues related to missing evidence of compliance with financial authorities.
French: Les activités d’approvisionnement et les activités financières étaient conformes aux politiques et aux règlements, à l’exception mineure de questions particulières liées au manque de preuve de conformité aux pouvoirs financiers.
English: That would promote direct contact between the members of the Commission and the national authorities in the countries under consideration.
French: On encouragerait ainsi les contacts directs entre les membres de la Commission et les autorités nationales dans les pays à l'examen.
English: But the numbers and types of providers varied widely.
French: Toutefois, le nombre et le type de prestateurs variaient considérablement.
English: This action was not based on the list of terms that may be regarded as unfair but on the general
French: A cet égard, la base CLAB montre comment on commence à les utiliser dans la pratique espagnole.
English: See "Fredericton Newspapers and Their Times", James A. Neville.
French: Voir Â« Fredericton Newspapers and Their Times Â», par James A. Neville.
English: (TCI) under Tariff Notice 860 dated 28 November 1996, introducing "Welcome Back 20% Rebate Offer", a promotional campaign for residential customers who return from an Alternate Provider of Long Distance Services to TCI as their Primary Interexchange Carrier.
French: (la TCI) en vertu de l'avis de modification tarifaire 860 du 28 novembre 1996, en vue de faire approuver une campagne de promotion " Welcome Back 20% Rebate Offer " destinée aux abonnés du service de résidence qui reviennent d'un autre fournisseur de services interurbains à la TCI comme entreprise intercirconscription de base.
English: • Holdings are in a form that is accessible and useable;
French: • les dépôts d'information sont d'une forme accessible et utilisable;
English: Transparency and fairness are vital in the agreements between the institutions - only when we have these can we begin to talk about policy.
French: La transparence et l'équité sont des éléments essentiels des accords entre institutions sans lesquels on ne peut parler des politiques.
English: Emphasizes the need, in the implementation of these recommendations, for account to be taken of building upon the valuable aspects of the Programme for quality control and adaptation to the latest developments in this area, as well as to achieve proper integration and coordination of the TRAINFORTRADE, TRAINMAR and Port Certificates programmes;
French: Souligne la nécessité, dans le cadre de la mise en œuvre desdites recommandations, de tirer parti des aspects positifs du Programme pour en contrôler la qualité et l'adapter à l'évolution de ce secteur, ainsi que d'intégrer et de coordonner de manière adéquate les Programmes TRAINFORTRADE, TRAINMAR et Port Certificates;
English: Pollutants are released by motor vehicles, industrial processes (pulp and paper mills, ore smelters, petroleum refineries, power generating stations and incinerators), and the burning of fossil fuels such as gas, oil, coal and wood.
French: Des polluants sont émis par les véhicules automobiles, les procédés industriels – usines de pâtes et papiers, fonderies, raffineries de pétrole, centrales énergétiques et incinérateurs – et les combustibles fossiles comme le gaz, le pétrole, le charbon et le bois.
English: Her Excellency Mrs. Cristian Munduate, Minister, Secretariat for Social Welfare of the Presidency of Guatemala
French: Son Excellence Mme Cristian Munduate, Ministre, Secrétairat pour le bien-être social de la Présidence du Guatemala
English: The CD-ROM explores, in depth, the concept of barrier-free design in current airport building practices as well as the importance of corporate awareness.
French: Le CD-ROM explore à fond la notion d'accessibilité applicable à la conception courante des installations aéroportuaires; et il discute de l'importance que revêt la sensibilisation au sein des entreprises.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles If you want to be an environmental education specialist you have to create your own opportunities by submitting proposals, finding funding, mobilizing groups and managing projects.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Afin de devenir spécialiste de l’enseignement en environnement, c’est à vous qu’il appartient de créer votre propre espace en soumettant certaines propositions, trouvant du financement, mobilisant des groupes et gérant des projets.
English: The judge accepted the prosecution's claims and sentenced Paloch to eight months probation. The defense requested only five months probation.
French: Le superintendant du GMP, Jon Rush, a dit: "Cette année également, nous œuvrons en coopération avec le CST et ajoutons des patrouille sur place afin de nous assurer que les gens se sentiront en sécurité, et qu'ils aient un accès pratique et facile à la police et aux centres de report.
English: His reasons for requesting a hearing therefore concerned in large part the validity of the tax assessment – which as such fell outside the scope of Article 6 – although there was the additional question of whether the applicant’s bookkeeping had been so deficient so as to justify a surcharge.
French: Note La question qui se posait en l’espèce était de savoir si la procédure litigieuse était de nature « pénale » au sens autonome de l’article 6 et, à ce titre, susceptible d’entraîner l'application des garanties prévues par le volet pénal de cette disposition.
English: Marino Porzio, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs in Chile and former Deputy Director General of WIPO s "Intellectual Property as a Tool for Development" by Mr. Bruce
French: n Questions clés de propriété intellectuelle au XXIe siècle par M. Marino Porzio, conseiller auprès du Ministère chilien des affaires étrangères et ancien vice-directeur général de lOMPI
English: (3) Using the Office’s form for an application for a declaration of invalidity of application of a registered Community design, the Applicant marked the grounds ‘challenged Community design does not fulfil the requirements of Articles 4 to 9 CDR’ and the grounds ‘other(s) according to Article 25(1)(c), (d), (e), (f) or (g) CDR’.
French: Le titulaire du dessin ou modèle communautaire supporte les frais exposés par la demanderesse . I. FAITS ET ARGUMENTS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000039847-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, avec le 10 juin 2003 pour date de dépôt et le 7 mars 2003 pour date de priorité.
English: The Bog Man and his wife are horrible creatures that steal cattle at night by injecting them with poisonous fingernails, turning the cows' bones to soup.
French: L'Homme des marécages et sa femme sont d'horribles créatures qui volent le bétail pendant la nuit en piquant les bêtes avec leurs ongles empoisonnés; ils font aussi de la soupe avec les os des vaches.
English: As noted earlier, people who receive warning messages that convey clear accurate information will usually act in a controlled, reasonable manner and take appropriate protective measures(62, 269).
French: Quand l’électricité vint à manquer, je fis rentrer les enfants dans la maison et trouvai de quoi occuper leurs
English: However, not-for-profit research institutes can apply, even if they are partially funded by the federal government.
French: Les instituts de recherche sans but lucratif peuvent également présenter leurs projets, même s’ils sont financés en partie par le gouvernement fédéral.
English: To allow this, money would be transferred to the RD budget, rising from €100 million in 2009 to €400 million from 2014.
French: Dans cette optique, on effectuerait des transferts de fonds à partir du budget du développement rural, dont le montant passerait de 100 millions € en 2009 à 400 millions € en 2014.
English: Items considered non-expendable equipment are purchases of equipment valued at $500 or more per unit with a serviceable life of at least five years, for which formal inventory records are maintained.
French: Les articles considérés comme relevant du matériel durable sont ceux dont la valeur est de 500 dollars minimum par unité, dont la durée de vie utile est d'au moins cinq ans et pour lesquels des fiches d'inventaire officielles sont établies.
English: They exempt undertakings affected by international competition from regulations on energy generation and much more besides.
French: Elles dispensent les entreprises touchées par la concurrence internationale des réglementations sur la génération d'énergie et de beaucoup d'autres.