ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROUP HEAD, DATA CONVERSION Point Rating: 860 Summary Under the general supervision of the Data Conversion Section Head, directs the activities of 5 data conversion units and support clerks; plans, develops, and conducts extensive recruiting and training programs; supervises staff and performs other duties.
French: CHEF DE GROUPE, CONVERSION DES DONNEES Cote numérique: 860 Résumé Sous la direction générale du Chef de la Section de conversion des données, dirige les activités de 5 modules de conversion et d'un personnel de soutien; planifie, élabore et met en oeuvre d'importants programmes de recrutement et de formation; surveille le personnel; et remplit d'autres fonctions.
English: In particular, the Group decided to entrust a consultant with an ambitious study on the impact of media concentration on diversity of content.
French: En particulier, celui-ci a décidé de confier à un expert une étude ambitieuse sur la détermination de l’impact du phénomène de la concentration des médias sur la diversité des contenus.
English: The panel discussed the growing threat from cybercrime and computer fraud, outlining ways to mitigate the associated risks, while maintaining an appropriate balance between security and user friendliness.
French: Les participants à la table ronde ont examiné la menace croissante que constituent la cybercriminalité et la fraude informatique, en mettant en évidence les moyens de réduire les risques connexes, tout en maintenant un équilibre approprié entre sécurité et convivialité.
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Just 30 minutes from the Soekarno Hatta International Airport is Crowne Plaza Hotel, which is centrally located in the golden triangle of Jakarta.
French: L'hôtel Crowne Plaza se situe à trente minutes seulement de l'aéroport international Soekarno Hatta, dans le triangle d'or de Jakarta.
English: Investing activities Dividends paid Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Flux de trésorerie disponibles
English: As of March 28, 2003, the reports from the commissions for all provinces had been transmitted to the Speaker of the House of Commons for tabling before the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Au 28 mars 2003, les rapports des commissions pour toutes les provinces avaient été envoyés au président de la Chambre des communes pour leur présentation au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: I call on the socialist party to take full part in the parliamentary process and to come up with political alternatives in parliament.
French: J'invite le parti socialiste à participer pleinement au processus parlementaire et à proposer des alternatives politiques au parlement.
English: When this particular provision of the MMAR came into force in December 2003, it was part of a package of amendments intended to improve access to marihuana for medical purposes for persons authorized to possess under the MMAR, allowing designated persons to send, rather than hand deliver, dried marihuana to the authorized person for whom they are licensed to produce.
French: Lorsque cette disposition du RAMM est entrée en vigueur en décembre 2003, elle faisait partie d'un ensemble de modifications visant à améliorer l'accès à la marihuana à des fins médicales pour les titulaires d'une autorisation de possession aux termes du RAMM, permettant aux personnes désignées d'envoyer plutôt que de livrer en mains propres, la marihuana séchée à la personne titulaire d'une autorisation de possession pour laquelle ils possèdent une licence de production.
English: Reports indicate that the number of stowaways in 2006 more than tripled compared to 2005, with 244 incidents involving 667 stowaways.
French: Les rapports indiquent que le nombre de passagers clandestins a plus que triplé en 2006 par rapport à 2005, 667 d'entre eux ayant été découverts au cours de 244 incidents.
English: As a result, 100 cartons of cigarettes which were contained in ziplock bags were seized.
French: C’est ainsi que les policiers ont pu saisir 100 cartouches de cigarettes qui avaient été placées dans sacs de plastique à glissière.
English: Disturbing events and conflicts among personnel are disclosed in the affidavits of John Dixon and Marianne Campbell, both policy advisers in the office of the Minister at the time.
French: Les affidavits de John Dixon et celui de Marianne Campbell que nous avons déjà mentionnés, tous deux conseillers en politiques au cabinet de lai ministre à l'époque, font état d'événements troublants et de l'existence de conflits parmi les membres du personnel.
English: • 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride, a suspected carcinogen, used to make pigments; and
French: • une substance présumée cancérogène utilisée pour la fabrication des pigments : le 3,3'-dichlorobenzidine dichlorhydrate;
English: . . not have the benefit of the reasons of the CITT on this issue . . ." and that, therefore, ". . . it would be imprudent for [the] Court to dispose of this issue without the CITT reviewing it and disposing of it in the first instance . . . ."5 8.
French: Dans le cadre du contrôle judiciaire, la Cour a déclaré qu’elle « ne connaissait pas les motifs du Tribunal sur cette question » [traduction] et que, par conséquent, « il serait imprudent que la Cour se prononce sur cette question sans que le Tribunal n’ait eu l’occasion de l’examiner et de trancher en première instance »5 [traduction].
English: Leading a Diverse Workforce (D103) http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?lang=E&loid=515 Date of next IDFEE meeting:
French: Leadership d'une main d'œuvre diversifiée (D103) http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?lang=E&loid=515 Date de la prochaine réunion du FIEE :
English: Many of Turkey’s neighbours possessed chemical weapons.
French: La Russie est fermement décidée à s'acquitter de ses obligations.
English: Mr. Creel no longer accrues service in the Deﬁned Beneﬁt Plan or new SERP but participates in the following plans:
French: M. Creel n’accumule plus d’années de service dans le cadre du régime à prestations déterminées ni du nouveau RSRHD, mais il participe aux régimes suivants :
English: A "Pass" for Daphnia magna monitoring test is not a requirement.
French: Aucune mesure exigée Succès : 50 % mortalité Échec : >50 % mortalité Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours du mois donné.
English: • Chronic Disease - Supported by the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada, The Kidney Foundation of Canada in partnership with the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Gender and Health (IGH), and Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: • Maladies chroniques - appuyé par l'Association canadienne du diabète (ACD), la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMC), la Fondation canadienne du rein en collaboration (FCR) avec l'Institut des appareils respiratoire et circulatoire (IACR), l'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC
English: The Enterprise at the point of convergence...
French: Pendant que nous voyons les moteurs du niveau supérieur, nous pouvons voir que les éléments de moteur vus dans The Enemy Within et Court martial ont été davantage séparés. Dans la première saison, il y avait juste entre eux juste la place pour qu'une personne marche.
English: In particular, Canada has submitted yet another "regression" analysis (Exhibit CDA-186), this time for certain Abitibi transactions.
French: En particulier, le Canada a présenté encore une analyse "de régression" (pièce n° 186 du Canada), cette fois-ci en ce qui concerne certaines transactions d'Abitibi.
English: The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons has engaged with Governments, regional organizations and United Nations country teams to improve the protection of IDPs.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées a collaboré avec les gouvernements, les organisations régionales et les équipes de pays des Nations Unies en vue d'améliorer la protection des personnes déplacées.
English: (EL) Mr President, I am proud that this directive has been created and promoted by two Cypriot Commissioners, Mr Kyprianou and Mrs Vassiliou.
French: (EL) Monsieur le Président, je suis fière que cette directive soit le fruit du travail de deux commissaire chypriotes, M. Kyprianou et Mme Vassiliou, qui, chacun à leur tour, l'ont créée puis portée.
English: 17 Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E., [2004] 3 S.C.R. 381.
French: 17 Terre-Neuve (Conseil du Trésor) c.
English: The Regional Health Authorities Act, which came into force on April 1, 2002, sets out the relationship between the eight Regional Health Authorities (RHAs) and the Department.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002, établit les rapports entre les huit régies régionales de la santé (RRS) et le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: For more information, contact us.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The plan, designed in collaboration with the Assembly of First Nations, commits Canada to resolving specific claims in a fair, timely and open manner.
French: Conçu en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations, ce plan engage le Canada à régler les revendications particulières avec équité, rapidité et transparence.
English: Amendment 737 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 14 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: interconnexions entre États membres et le développement du système..À cette fin, les États membres prennent les mesures nécessaires pour accélérer les procédures d'autorisation et pour coordonner le développement du réseau avec les procédures d'autorisation d'installation de dispositifs permettant de produire de l'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: • According to the principles of the Paris Declaration, there should be uniform usage by donors of national (procurement) systems.
French:  Selon la Direction du Bangladesh, le Bangladesh est un pays « qui dépend de l’aide ». Cependant, rappelons-le, il s’agit également d’un pays ayant de graves problèmes de capacités et de gouvernance.
English: • youth health: school and community-based programs for adolescents and street kids.
French: • santé des jeunes : programmes scolaires et communautaires à l'intention des adolescents et des enfants de la rue.
English: This had had a global negative impact on cocoa and coffee of Cameroonian origin, prices for which had fallen on international markets.
French: Cette baisse avait eu un impact négatif sur le cacao et le café camerounais dont les cours s'étaient effondrés sur les marchés internationaux.
English: Read More News Releases - 10/29/2007 Searchers fight turbulence as hunt for planes continues 19WNR 07/80 - The search continues for the seventh day to find Ron Boychuk, a 61 year-old pilot flying a beige Cessna 172 with red trim registred C-FMXV. He was last seen in Revelstoke where he made a fuel stop during his flight to Qualicum Beach.
French: Lire plus Communiqués - 10/29/2007 Les secouristes luttent contre la turbulence tandis que les recherches se poursuivent pour trouver l’avion disparu 19WNR 07/80 - Les recherches se poursuivent - elles en sont au septième jour - pour retrouver Ron Boychuk, un pilote de 61 ans qui était aux commandes d'un Cessna 172 de couleur beige avec garnitures rouges dont le numéro d'immatriculation est C FMXV.
English: No additional responses were received after the preliminary determination.
French: Aucune autre réponse n'a été reçue après la décision provisoire.
English: to turn into a desert country?
French: à se transformer en un pays désert?
English: Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
French: Sans préjudice de l’article 162, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l’organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
English: I am also pleased that my immediate successors in this office, the ambassadors of Mongolia and Morocco have agreed to continue this exercise, which guarantees continuity in this initiative.
French: Je suis également heureux que mes successeurs immédiats à la présidence, les Ambassadeurs de Mongolie et du Maroc, aient accepté de poursuivre ces travaux, garantissant ainsi la continuité de la démarche.
English: Provisional measures were also put in place in the second half of 2004 that set the dumping margin at 266% for crepe paper and up to 125% for certain tissue paper products (USITC, 2005).
French: Des mesures provisoires également mises en place au second semestre de 2004 ont fixé la marge de dumping à 266 % pour le papier crêpe et jusqu'à 125 % pour certains produits à base de papier mousseline (USITC, 2005).
English: The lower level budget scenario assumes a total budget of US $ 44,412,900, a decrease of almost US $ 6 million, or 12 per cent% overall, from the proposal in HSP/GC/19/9.
French: Le scénario budgétaire réduit propose un budget total de 44.412.900 de dollars, soit une diminution de près de 6 millions de dollars, ou 12 %, par rapport au budget proposé dans le document HSP/GC/19/9.
English: • What are the features of the GMFF and the claimed health benefits?
French: • Quelles sont les caractéristiques du PAAGM et ses mérites pour la santé?
English: The new amendments announced today implement on a national basis certain aspects of the Court's remedy.
French: Sa Majesté la Reine. Elles concrétisent à l'échelle nationale certains aspects de la décision.
English: Furthermore, we need to have an Intra-European infrastructure.
French: Nous avons construit des aéroports et des autoroutes pour lutter contre l'isolement des zones périphériques, et nous devons en faire autant pour les nouvelles technologies.17 Si les petites entreprises veulent être capables de travailler dans un réseau ou dans un cluster, l’infrastructure doit être efficace et nous devons reconnaître que ceci n'est pas toujours le cas.
English: For thus saith the Lord: Where is the b bill of your mother’s c divorcement ?
French: Car ainsi parle le Seigneur: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère?
English: The implementation of those projects without delay will help peace take root, involve people in the affected areas in their economic and social recovery and ease the way for higher stages of development.
French: La mise en oeuvre immédiate de ces projets contribuera à enraciner la paix, à faire participer la population des zones affectées à leur relèvement socioéconomique et à faciliter l'accélération du développement.
English: Combining tradition and modernity The Chedi Milan Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité The Chedi Milan Hotel fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: All persons working for the government of Canada are responsible for:
French: Il incombe à toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada :
English: It includes the people who are taking part in APC’s executive board , as well as those working for APC as part of our small staff team.
French: Ces gens incluent ceux et celles qui prennent part u conseil d’administration d’APC, ainsi que ceux et celles qui travaillent avec APC comme membres de la petite équipe du personnel.
English: Restaurants usually open for dinner around 5PM-6PM and while there are exceptions (usually concentrated in areas with active nightlife), last orders for dinner are typically taken around 10PM. Restaurants in business areas open for lunch as well.
French: Ces dernières années ont vu l'émergence d'une cuisine originale australienne faisant appel à des ingrédients typiquement locaux comme l'autruche ou le kangourou.
English: In the construction of these regulations the following expressions shall have the following meanings respectively unless inconsistent with the context— "Agent" shall mean a Commissioner, Superintendent, Indian Agent or other officer acting under the instructions of the Minister or Director; "Branch" shall mean the Indian Affairs Branch of the Department of Mines and Resources; "Department" shall mean the Department of Mines and Resources; "Director" shall mean the Director of the Indian Affairs Branch of the Department of Mines and Resources; "Minister" shall mean the Minister of Mines and Resources; "Allowable Production" shall mean the greatest amount of petroleum, natural gas, or both, that shall be produced in 24 hours from a well drilled on a location or on an authorized group of locations; "Group" shall mean two or more locations described in petroleum and natural gas leases consolidated for purposes of operation; "Lessee" shall mean any individual, partnership, company or corporation the holder of a petroleum and natural gas lease in good standing; "Location" shall mean the tract described in a petroleum and natural gas lease.
French: « production admissible » S’entend de la plus grande quantité de pétrole ou de gaz naturel ou des deux produite en 24 heures par un puits foré dans un emplacement ou un groupe autorisé d’emplacements.
English: Action to build the post-war administrative structure;
French: Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre.
English: Kapuskasing, February 11, 2005 ANDRÉ ROBERGE [8-1-o]
French: Kapuskasing, le 11 février 2005 ANDRÉ ROBERGE [8-1-o]
English: At the end of 2006 Eurojust started the judicial co-ordinations.
French: Eurojust avait démarré les coordinations judiciaires en 2006.
English: Date of birth ___________________ ___________________ ___________________
French: Date de naissance ___________________ ___________________ ___________________
English: The proposed programme and budgets 2010-2011 thus provides for an expansion in the number of General Service (GS) staff in various field offices to provide the required administrative and clerical support needed by them to contribute effectively to the provision of UNIDO's technical cooperation and global forum activities.
French: Le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit ainsi d'étoffer, dans les différents bureaux extérieurs, l'effectif des agents des services généraux, afin de mettre à la disposition des bureaux l'appui administratif et fonctionnel dont ils ont besoin pour contribuer efficacement à la mise en œuvre des activités de coopération technique et de forum mondial de l'ONUDI.
English: The Pacific Northwest's distinct regional cuisine is greatly influenced by the local Native American populations that have inhabited the land for hundreds of years.
French: La cuisine régionale du district du Nord-Ouest du Pacifique est fortement influencée par les populations autochtones locales qui habitent ces terres depuis des siècles.
English: Article 5 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 5 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The report, which will analyse in detail the importance given in the Swiss asylum procedure to motives for becoming refugees that are specific to women, should be approved by the Federal Council before the end of 2001.
French: Le rapport analysera en détail l'importance accordée dans la procédure d'asile suisse aux motifs de fuite spécifiques aux femmes et devrait être approuvé par le Conseil fédéral encore en 2001.
English: This collaboration must not only include the present players, but those who have unrealized potential to contribute.
French: Cette collaboration ne doit pas englober uniquement les intervenants actuels, mais également ceux qui ont un potentiel latent à contribuer à cette croissance.
English: There are no restrictions on legal persons to hold interests in another legal person, nor restrictions on the number of accounts a company can hold.
French: Il n’existe pas de restrictions légales quant aux parts qu’une personne morale peut détenir dans une autre personne morale, ni quant au nombre de comptes qu’une société peut détenir.
English: The Committee considered the third and fourth periodic report of Morocco (CEDAW/C/MAR/4) at its 825th and 826th meetings, on 24 January 2008 (see CEDAW/C/SR.  825 and 826).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Maroc valant troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/MAR/4), à ses 825e et 826e séances, le 24 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.825 et 826).
English: The claims of writers, and indeed all artists, to organized support by government was considered sympathetically in the 1951 report of the Massey Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES.
French: La COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA (Commission Massey) de 1951 soutient dans son rapport les demandes des auteurs, comme celles des autres artistes, pour l'obtention d'un appui structuré de la part du gouvernement.
English: Also, no matter what market theory they subscribe to, everyone agrees that government can only protect consumers to a certain degree, and that consumers must be organized and informed to protect themselves.
French: * Également, quelle que soit la théorie du marché à laquelle on adhére, tout le monde s’entend pour dire que le gouvernement ne peut protéger les consommateurs que dans une certaine mesure seulement, et que ceux-ci doivent s’organiser et s’informer pour se protéger.
English: The report reflects the work carried out under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada by Federal Initiative partners and stakeholders.
French: Le rapport correspond aux travaux des partenaires et des intervenants de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada dans le contexte de cette initiative.
English: Parents provide stoves, firewood, and condiments.
French: Les parents fournissent les cuisinières, le bois de cuisson et les condiments.
English: You will literally swim with the fish – eye on eye again.
French: A proximité de la ville d' Aquidauana , notre résidence, la Chácara Anis , est votre première destination.
English: It argued that since Article VI does not refer to nuclear weapon States, does not provide any timetable and sets no deadline for the accomplishment of nuclear disarmament, it “contains no suggestion that nuclear disarmament is to be achieved before general and complete disarmament”.
French: Il a fait valoir que, comme l'article VI ne fait pas référence aux États dotés d'armes nucléaires, ne prévoit pas de calendrier et ne fixe pas de délai pour procéder au désarmement nucléaire, il n'y est nullement suggéré que le désarmement nucléaire doive être réalisé avant un désarmement général et complet.
English: · Develop strategy for timely briefing of senior officials
French: · Élaborer une stratégie pour mettre sur pied des séances d'information destinées aux cadres supérieurs dans des délais impartis