ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main products are machines for power generation, known as "GenSets".
French: Ses principaux produits sont des machines pour la génération d’énergie connus sus le nom de « GenSets ».
English: The efforts of States and the United Nations to support and promote the Court's work should not, however, waver.
French: La volonté des États et des Nations Unies de soutenir et promouvoir l'action de la Cour ne doit toutefois pas s'infléchir.
English: Innovative environmental solutions Industry growth is directly linked to robust and cost-effective production on the farm.
French: Des solutions innovatrices en matière d’environnement La prospérité du secteur est directement tributaire de la vigueur et de la rentabilité de ses exploitations agricoles.
English: Somehow, it was necessary to get a message to the major stakeholders that it was important and interesting, that they would enjoy it, and that WADA wanted to hear from them.
French: D’une certaine façon, il faudrait faire passer un message aux principaux partenaires, qui souligne l’importance et l’intérêt du sujet, qu’ils en tireront du plaisir et qu’elle souhaite obtenir leurs réactions.
English: Workbooks Interactive workbooks are a type of online deliberative survey.
French: En effet, le blogage est parfois un projet de collaboration entrepris par les membres d’une équipe.
English: If there is a 12-month period in which the student is not enrolled in a qualifying educational program for 13 consecutive weeks, the $5,000 maximum applies again; or For part‑time studies – $2,500, for the 13‑week period of enrollment in part‑time studies in a specified educational program preceding the payment of an EAP.
French: Si, au cours d'une période de 12 mois, l'étudiant ne participe pas à un programme de formation admissible pendant 13 semaines consécutives, la limite de 5 000 $ s'applique de nouveau. Pour des études à temps partiel – 2 500 $, doit être inscrit à temps partiel pour une période de 13 semaines à un programme de formation déterminé avant de recevoir le paiement de PAE.
English: Appendix B - Transaction Approval Limits and Conditions
French: Annexe B - Limites et conditions à l'approbation des transactions
English: In addition, the Bank has recently begun to finance a learning and teaching guide, which will be distributed to all primary school children.
French: Par ailleurs, la Banque a commencé récemment à financer l'établissement d'un guide d'enseignement et d'apprentissage qui sera distribué à tous les enfants des écoles primaires.
English: On “work experience day”, handicraft businesses, administrative authorities, companies, hospitals, medical practices, artists' studios and many other local workplaces offer children aged between 9 and 14 an opportunity to acquaint themselves with the adult world by joining in at the bakery, the metalworking shop, the hospital, the fire station, etc.
French: Lors de la "journée de l'expérience du travail", les artisans, les autorités administratives, les entreprises, les hôpitaux, les cabinets médicaux, les studios d'artistes et beaucoup d'autres lieux de travail offrent aux enfants de 9 à 14 ans la possibilité de se familiariser avec le monde des adultes en "apportant leur aide" à la boulangerie, à l'atelier, à l'hôpital, à la caserne des pompiers, etc.
English: Co-locating the Tribunals' archives with the mechanism(s) would therefore reduce the number of archives units required and accordingly be more cost-effective and efficient.
French: En installant les archives des deux Tribunaux au même lieu que le ou les mécanismes, on réduirait le nombre de services des archives, ce qui serait plus économique et plus efficace.
English: Countries that work closely with Eurostat or are aiming to invest in their statistical capacity through a credit or loan from the World Bank under their STATCAP programme will be able to use a national strategy for the development of statistics as the basis for developing an investment plan or a cooperation programme.
French: Les pays qui collaborent étroitement avec EUROSTAT, ou qui cherchent à renforcer leurs capacités statistiques grâce à un crédit ou un prêt de la Banque mondiale au titre du programme STATCAP (programme de la Banque Mondiale pour le renforcement des capacités nationales pour la production, l'analyse et la diffusion des données statistiques), pourront prendre la stratégie de développement des statistiques comme base afin de définir un plan d'investissements ou un programme de coopération.
English: ◦ add a leave without pay (LWOP) reason code field for a leave with income averaging record.
French: ◦ ajouter un code de raison de congé non payé (CNP) pour un congé avec étalement du revenu.
English: Pursuant to section 21 of the Act, an appeal is made against an appointment proposed or made, in order to prevent the making or continuation of an appointment which is not based on a selection according to merit.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi, un appel est interjeté contre une nomination proposée ou effectuée afin d'empêcher qu'une nomination soit effectuée ou maintenue sans être fondée sur une sélection au mérite.
English: • Windsor (-26.5 points) Thunder Bay (-24.6 points) St. John’s , Nfld (-24.1 points) Fredericton (-18.9 points) Saint John (-18.5 points) Sherbrooke (-13.1 points)
French: • Windsor (-26,5 points) Thunder Bay (-24,6 points) St-Jean, T.-N. (-24,1 points) Frédéricton (-18,9 points) Saint John (-18,5 points) Sherbrooke (-13,.1 points) 69
English: An efficient regulatory system is an important tool that helps the government to attain its public policy objectives.
French: Un système de réglementation efficace est un outil important qui aide le gouvernement à atteindre ses objectifs en matière de politique publique.
English: 14 January: The project Steering Committee reports to the General Council of the Eastern Pyrenees. Based on the development of complementary studies in the legal and financial areas, the General Council decides to submit the report to the respective Health Ministries so the project can be monitored.
French: Le 14 janvier, le Comité de Pilotage qui se tient au conseil général des Pyrénées orientales prend acte de l’avancement des études complémentaires dans le domaine juridique et financier et décide de solliciter les ministères de santé respectifs pour préciser la suite des opérations.
English: The styles have been often described as fashion forward, fun, trendy & most importantly gorgeous!
French: Les styles ont été souvent décrit comme la mode avangardiste, le plaisir, la mode et le plus important de tous : superbe !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Trail Pour imprimer
English: His delegation also attached great importance to radio.
French: La délégation du Pakistan, dit l'orateur, attache également une grande importance à la radio.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have an almost balanced representation of Members here today for this debate on women's rights.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la représentation des membres est aujourd'hui presque équilibrée pour mener ce débat sur les droits des femmes.
English: Did You Know? that the Salvation Army operates one of Canada’s largest national clothing recycling operations?
French: Saviez-vous que l’Armée du Salut gère l’un des plus grands centres de recyclage de vêtements au Canada?
English: No doubt, this was a case of tactical caution for the “conversion” of the self-same Special Rapporteur to compatibility with the object and purpose of the treaty, not only as a test of the validity of reservations, but also as a key element to be taken into account in interpretation, was swift.
French: Il s'agissait sans doute d'une prudence tactique car la « conversion » du même Rapporteur spécial à la compatibilité avec l'objet et le but du traité non seulement comme critère de la validité des réserves mais aussi comme élément clef à prendre en considération en matière d'interprétation, fut rapide.
English: The use of electronics and microcomputers in MEDICAL RESEARCH, hospital patient care and operating rooms is another area of application.
French: L'utilisation de l'électronique et des micro-ordinateurs pour la RECHERCHE MÉDICALE, pour soigner les patients et pour les opérer est une autre application.
English: The submission of reasoned requests should be done in writing and in due time to ensure that the Hearing Officer has sufficient time to examine the issue concerned, and to propose adequate remedial actions to the Commission services and the Commission services have sufficient time to take account of his proposals.
French: Les demandes motivées doivent être soumises au conseiller auditeur par écrit et dans le délai imparti, afin qu'il dispose de suffisamment de temps pour examiner le dossier en cause, pour proposer des mesures correctives appropriées aux services de la Commission et pour que ceux-ci aient suffisamment de temps pour prendre en compte ses propositions.
English: The frequency with which such diversions may be necessary will also be estimated to allow a total cost estimate for all diversions as a result of the proposal to be calculated.
French: La fréquence à laquelle de tels déroutements risquent de s'avérer nécessaires sera elle aussi estimée afin de permettre le calcul d'une estimation du coût total de tous les déroutements résultant de la présente proposition.
English: Civil dialogue is an essential tool for involving civil society in public life, in keeping with the European model of society.
French: Le dialogue civil est un instrument essentiel de la participation dans le cadre du modèle européen de société.
English: • There is a clear need to try not to diminish the possibilities of extensive US-Arab economic and technological cooperation against the background of the political difficulties affecting Washington's relations with a number of Arab capitals, given that both the Arab and US sides are anxious to develop such relations and advance them onto a wider plane of agreement and convergence, to mutual advantage.
French: • Il faut manifestement ne pas essayer de réduire les possibilités de coopération économique et technologique entre les États-Unis et le monde arabe aux motifs des difficultés politiques que connaissent les relations de Washington avec un certain nombre de capitales arabes, dans la mesure où les deux parties tiennent à développer ces relations et les promouvoir sur une plus large échelle d'accord et de convergence axés sur les avantages mutuels;
English: The CBO projections also fail to take into account the rising costs for social security, Medicare and Medicaid, not to mention the growing interest on the national debt.
French: Dans ses projections, le C.B.O. n'a également pas tenu compte de la hausse des coûts de la sécurité sociale, de Medicare et de Medicaid, sans parler des intérêts croissants sur la dette nationale.
English: Sometimes unsafe toys do make their way onto store shelves and into homes.
French: Un vieux jouet, sans danger au moment de l’achat, peut ne plus l’être.
English: Highs are generally fair weather systems.
French: Les anticyclones sont généralement des systèmes de beau temps.
English:  The final design of the common face of the coins was adopted by the Council on 17 November 1997.
French:  Le dessin définitif de la face commune des pièces a été adopté par le Conseil le 17 novembre 1997.
English: The main software protection schemes include:  Hardware protection, or dongole devices, are attached to the systems.
French: Les principaux systèmes de protection des logiciels sont les suivants : – Protection par le matériel grâce à des clés électroniques affectées aux systèmes.
English: For example, front-line staff will need greater skills in customer relations, communications, and problem-solving, and there will be a general need for education in the overall priorities, programs, and processes of government, including those of other jurisdictions.
French: Par exemple, le personnel de première ligne aura besoin de plus de compétences en relations avec la clientèle, en communications et en résolution de problèmes, et les employés en général auront besoin de formation à l’égard des priorités, des programmes et des processus globaux du gouvernement, y compris de ceux des autres administrations.
English: Further details of issues arising in the use and operation of framework agreements are set out below.
French: Les questions découlant des conditions d'utilisation des accords-cadres sont examinées plus avant ci-après.
English: For more detail, a copy of ASTM's E2187-04:
French: On peut se procurer un exemplaire de la norme ASTM E2187-04 :
English: Convinced of the relevance of these meetings to meaningfully enhance international cooperation and joint efforts between the different United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies active in the field of the implementation of the Convention on the Rights of the Child,
French: Convaincu de la pertinence de ces réunions, qui doivent donner plus de poids à la coopération internationale et aux efforts consentis par les différents organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organes compétents qui s'occupent de faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Accordingly, it is proposing an action plan entailing both measures to be taken by the Commission itself and steps which could be taken on the part of the other institutions and the Member States to improve the quality of legislation from start to finish (-> point 1.1.7).
French: Elle propose ainsi un plan d'action présentant, d'une part, les actions que la Commission elle-même entend mettre en œuvre et suggérant, d'autre part, aux institutions et aux États membres des actions relevant de leur responsabilité afin d'améliorer la qualité de la réglementation tout au long du cycle législatif (-> point 1.1.7).
English: for surveillance data, the importance of data quality and the emphasis on making better use of existing data sources.
French: L’article que publie Choi dans ce numéro de Maladies chroniques au Canada vise à alimenter le débat sur l’avenir de la surveillance de la santé.
English: As a follow-up to the resolution, the WCO has established a task force to examine if and how security issues are and could be addressed in the framework of international Customs and trade facilitation regulations.
French: En application de cet instrument, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a constitué un groupe de travail chargé de voir si les questions de sécurité sont ou pourraient être abordées dans le cadre des règlements internationaux relatifs aux douanes et à la facilitation des échanges commerciaux et, dans l'affirmative, selon quelles modalités.
English: The entitlement of municipalities to claim input tax credits in respect of the GST/HST incurred for infrastructure development relating to sales of serviced lots Legislative Reference(s): Sections 141.01 and 169 of the Excise Tax Act (the Act) and Part VI of Schedule V to the Act National Coding System File Number(s): 11895-5 et 11950-5 Effective Date:
French: Sujet Droit des municipalités de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur l’aménagement de terrains destinés à être vendus en parcelles viabilisées Renvoi(s) à la loi Articles 141.01 et 169 et partie VI de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) Numéro(s) de dossier du système de codage national 11895-5 et 11950-5 Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Question et décision Les municipalités peuvent vendre des parcelles de terrain viabilisées en faisant directement concurrence aux promoteurs commerciaux.
English: Cardelli), Bonnici, Bratinka, Cem (Alternate:
French: Cardelli), Bonnici, Bratinka, Cem (Remplaçant:
English: In this connection it asked what were the absolute maximum limits to daily and weekly working hours.
French: Il a demandé quelle était en l’espèce la durée maximale absolue de travail par jour et par semaine.
English: It should also be pragmatic, positive and relevant to Africa.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: National recordation systems often hold valuable information on creativity, both from a legal and economic standpoint.
French: Les systèmes d’enregistrement national renferment souvent des informations juridiques et économiques précieuses sur les créations.
English: Authority list for PEI for counties:
French: Liste d’autorité pour les comtés de l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Tackling the challenge of energy security will also require unprecedented international cooperation in several areas, including increasing energy efficiency, market transparency, diversifying energy supplies - including the share of renewable energies - and protecting and maintaining the world's energy supply system.
French: Pour relever le défi de la sécurité énergétique, il faudra également instaurer une coopération internationale sans précédent dans plusieurs domaines et notamment accroître l'efficacité énergétique et la transparence des marchés, diversifier les approvisionnements énergétiques - y compris la part des énergies renouvelables - ainsi que protéger et maintenir le système d'approvisionnement énergétique mondial.
English: A wide range of issues have an impact on gender equality. In addition, a large number of federal departments are responsible for these issues, which affect other key stakeholders.
French: Un large éventail de questions ont un impact sur l’égalité entre les sexes et un nombre important de ministères fédéraux sont responsables de ces enjeux qui touchent d’autres intervenantes et intervenants clés.
English: The multivariate analysis of contaminant signatures indicated that most contaminated Prochilodus had fresh petrogenic and PCB traces, similar to fossil fuels and Aroclor 1254-1260, whereas Mugil and fish from distant sites presented a higher proportion of biogenic hydrocarbons and of more chlorinated PCBs.
French: L'analyse multivariée des signatures des contaminants a indiqué que la plupart des Prochilodus contaminés présentaient des traces fraîches de matériel pétrogénétique et de PCB, semblables à celles des combustibles fossiles et de l'Aroclor 1254-1260, tandis que les Mugil et les poissons des stations éloignées présentaient une plus forte proportion d'hydrocarbures biogéniques et des PCB les plus chlorés.
English: The bill also would provide victims medical treatment in any government hospital to help them recover from psychiatric, psychological or emotional trauma.
French: Ce projet prévoit en outre le traitement des victimes dans tout hôpital public pour les aider à se remettre des traumatismes psychiques ou émotionnels subis.
English: Surveillance is also pertinent to the implementation and assessment of policies.
French: La surveillance est aussi pertinente à la mise en oeuvre et à l’évaluation des politiques.
English: However, the degree of similarity to existing products should be taken into account in this determination.
French: Il faudrait toutefois toujours prendre en considération le degré de ressemblance avec des produits existants.
English: [2 bis In order to ensure the effective integration of environmental concerns into strategic decisions by means of SEA, each Party shall establish environment, including health, objectives and targets in the context of its national sustainable development strategy or national environmental action plan.
French: [2 bis Afin de garantir la prise en compte effective des préoccupations environnementales dans les décisions stratégiques au moyen de l'EIEDS, chaque Partie définit des objectifs et des buts en matière d'environnement, y compris de santé, dans le cadre de sa stratégie nationale de développement durable ou de son plan d'action national pour l'environnement.
English: However, in many countries, the Roma were very vulnerable and socially marginalized, and there was strong cultural resistance to them.
French: Toutefois dans de nombreux pays les Roms sont très vulnérables, marginalisés socialement et en butte à une résistance culturelle marquée à leur égard.
English: Fourthly, it will be important to recognise the heterogeneity of the Roma and thus the diversity of situations so as to better tailor policy responses.
French: Enfin, il faudra reconnaître l’hétérogénéité des Roms et donc la diversité des situations, afin de mieux adapter les réponses politiques.
English: For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
French: Aujourd’hui, le Parlement légifère, pour l’essentiel, sur un pied d’égalité avec le Conseil de ministres, au sein duquel sont représentés les gouvernements des États membres.
English: For a period of 10 years from the entry into force of this Convention in accordance with 1. Article 47, paragraph 1, trailers in international traffic, whatever their permissible maximum mass, shall be entitled to the benefits of the provisions of this Convention even if they are not registered.
French: Pendant dix ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente Convention conformément au 1. paragraphe 1 de l’article 47, les remorques en circulation internationale bénéficieront, quelle que soit leur masse maximale autorisée, des dispositions de la présente Convention, même si elles ne sont pas immatriculées.
English: Key informants expressed considerable confusion and some frustration about the goals and outcomes that governed their contribution.
French: Les répondants clés ont semblé passablement confus et un peu frustrés lorsqu’il a été question des objectifs et des résultats rattachés à leur contribution.
English: • the supply of the breakfast is taxable (subject to the small supplier rules).
French: • la fourniture taxable du petit déjeuner (sous réserve de la règle sur les petits fournisseurs).
English: The whole business of gathering and selling truffles is surrounded by tradition and mystery. The ...
French: La vente et la récolte des truffes sont entourées de traditions et de mystères... ...
English: • Deputy heads may choose to identify sub-delegated employees based on management level.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent décider de désigner les subdélégataires d’après le niveau de gestion.
English: Movements during pregnancy, lactation, and the postreproductive period did not differ significantly.
French: Les déplacements au cours de la grossesse, durant l'allaitement et au cours de la période de post-parturition ne différaient pas significativement.
English: International Policy Council on Agriculture and Trade.
French: Commerce international des produits agroalimentaires
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Le Conseil fédéral peut soumettre à la surveillance de la Confédération d’autres domaines de gestion, si l’intérêt public l’exige.
English: More important, such sessions required meetings and other events to run simultaneously, which deprived smaller delegations of the chance to participate fully.
French: De surcroît, si la session était courte, les séances se tenaient en même temps que d'autres manifestations, ce qui privait les petites délégations de la possibilité de participer pleinement.
English: This sets the stage for interventions that can address a number of health problems in a synergistic way and provide multiple benefits.
French: Dans ce contexte, il est possible d’effectuer des interventions visant à régler plusieurs problèmes de manière synergique et d’en tirer de multiples avantages.