ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible, the Mentor Enhanced Advantage Limited Warranty must be purchased for an enrollment fee of $100 within 45 days from implantation.
French: Si l’un ou l’autre de ces symptômes se manifeste, consultez votre chirurgien plasticien ou chirurgienne plasticienne.
English: The European Council reviewed progress across a range of areas and set out guidelines for future policy development in each of these areas.
French: Le Conseil européen a passé en revue les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines et défini des orientations pour l’élaboration future des politiques dans chacun de ces domaines.
English: We fully share all constructive contributions aimed at increasing the humanitarian effect of the Convention.
French: Nous appuyons pleinement toutes les contributions constructives tendant à accroître l'action humanitaire de la Convention.
English: SIREV� is supported by SIREV PcVoyages 2000 first-class customer support programs which is available during normal business hours.
French: SIREVMC est support� par PcVoyages 2000 qui offre un programme de supports aux clients de premi�re classe pendant les heures normales de bureaux.
English: Key words: community structure, seed predation, rodents, plant populations, plant recruitment, vertebrate seed dispersal.
French: Mots clés : structure de la communauté, prédation sur les graines, rongeurs, populations des plantes, établissement des plantes, dispersion des graines par les vertébrés.
English: The fact that we are discussing a report on the situation and prospects of young farmers in the European Union assumes very special significance in the light of the BSE crisis.
French: Le fait de débattre à ce moment très précis d' un rapport sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs au sein de l' Union européenne revêt une importance toute particulière, étant donné la crise de la vache folle.
English: Social Union Framework Agreement – Accountability Template A template has been developed reflecting accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: Entente-cadre pour l'union sociale – Modèle de responsabilisation Un modèle a été préparé pour tenir compte des dispositions en matière de responsabilisation de l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS).
English: Both parties filed papers with the US Federal Drug Administration (FDA).
French: Les deux parties ont rempli les formulaires de l'Administration fédérale des médicaments des États-Unis (FDA).
English: To achieve these goals, the public and private sectors must work together to ensure that the Canadian feature film industry has sufficient financial resources to make available films that Canadians and the world will want to watch.
French: Pour réaliser ces objectifs, les secteurs public et privé doivent collaborer afin de garantir que l’industrie canadienne du long métrage dispose de ressources financières suffisantes pour faire des films que les Canadiens et le monde entier voudront voir.
English: Please contact Lesley Howes if you are collecting cloacal swabs for your current research or if you would like more information.
French: Si vous prélevez des écouvillons cloacaux dans le cadre de vos recherches en cours ou que vous avez besoin de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Lesley Howes.
English: The Ontario government saved almost 40 historically important buildings fronting the St. Lawrence River, as it was one of the oldest settled areas in the province.
French: Le gouvernement de l’Ontario épargne près de 40 bâtiments historiques le long du Saint-Laurent, l’un des plus anciens lieux habités de la province.
English: In less demanding conditions, the baffle can be closed to yield micro-sized particles and maximize discharge velocity.
French: Lorsque les conditions sont plus favorables, le déflecteur peut être fermé pour recueillir des micro-particules et maximiser la vitesse d'éjection.
English: The Federal Council considers it desirable for Switzerland to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and is conducting the necessary enquiries to that effect.
French: Le Conseil fédéral estime souhaitable que la Suisse signe et ratifie la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées, et entreprend les clarifications nécessaires à cet effet (cf.  supra 2.
English: Several measures are being taken since 2005 to distribute the benefits of growth more equitably.
French: Plusieurs mesures sont prises depuis 2005 en vue de distribuer plus équitablement les fruits de la croissance.
English: There is therefore a need to recognize:
French: Il importe donc de reconnaître que :
English: A general description of this legislation is to control the use and quality of vehicles on highways.
French: En termes généraux, cette loi vise à contrôler l’usage et la qualité des véhicules sur les voies publiques.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals The Bald Eagle - One of Our Largest Birds of Prey It is quite common to see bald eagles in northern Cape Breton.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Le pygargue à tête blanche : un de nos plus gros rapaces On voit souvent le pygargue à tête blanche dans le nord du Cap Breton.
English: PS/HRMS uses an Oracle database.
French: Le SGRHP utilise une base de données Oracle.
English: 35 A complementary analysis should be done regarding the probability that planned projects are realized (see Section 4.2).
French: 35 Il faudrait réaliser une analyse complémentaire de la probabilité de réalisation des projets prévus (voir la section 4.2).
English: Several solutions are possible advertising regularly billed.
French: Plusieurs solutions sont possibles publicité régulièrement facturées.
English: The expert from GTB introduced documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 and TRANS/WP.29/GRE/2002/35 proposing some collective amendments (Supplements) to Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91 in order to align the test provisions and the definitions of these Regulations with those of Regulation No. 48.
French: L'expert du GTB a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 et TRANS/WP.29/GRE/2002/35, qui contiennent plusieurs amendements collectifs (compléments) aux Règlements nos 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91, visant à en aligner les prescriptions d'essai et les définitions sur celles du Règlement no 48.
English: It would take a long time to establish such a physically consolidated "SuperInternational Searching Authority."
French: Il faudrait beaucoup de temps avant de mettre en place une telle "super-administration chargée de la recherche internationale".
English: Medical experimentation The vulnerable position of detainees, who are highly dependent, makes it difficult to assess the voluntary nature of their consent.
French: • En raison de la vulnérabilité des détenus, qui sont dans une situation de grande dépendance, il est difficile d'évaluer la réalité de leur consentement.
English: Saturday..A few flurries changing to a few rain showers and ending late in the morning then cloudy.
French: Samedi..Quelques averses de neige se changeant en quelques averses de pluie et cessant en fin de matinée, puis nuageux.
English: The Minister's Advisory Council for Arts and Culture is an advisory agency of the Ministry of Culture .
French: Le Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture est un organisme consultatif du ministère de la Culture .
English: Quotas: would we apply a quota on sales in bookshops? Would we ration Coca Cola?
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la question des quotas: envisagerions-nous d'appliquer des quotas sur la vente de livres en librairie ou de bouteilles de Coca-Cola?
English: Mr. Broucher (United Kingdom): The United Kingdom recognizes the benefits that can come from disarmament and the positive impact that they may have on economic and social development.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni reconnaît les avantages qui peuvent dériver du désarmement et les répercussions positives qu'ils peuvent avoir sur le développement économique et social.
English: In 1997, Land Command developed a targeted recruitment campaign to increase the number of women in combat occupations, with Operation Minerva, which was targeted toward career retention and promotion, and the elimination of systemic barriers by 1999.
French: Le Commandement terrestre a mis au point une campagne de recrutement ciblée visant à accroître le nombre de femmes dans les postes de combat, intitulée « Opération Minerve » et dont le but consistait à favoriser la progression de la carrière des femmes et à éliminer les obstacles systémiques d’ici 1999.
English: When Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002, the Government of Canada proposed a number of goals and targets to support innovation in communities across the country.
French: Lors du lancement de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002, le gouvernement du Canada a proposé des objectifs et des cibles à atteindre pour soutenir l'innovation dans les collectivités de tout le pays.
English: The number of people in the group is entirely the groups decision.
French: Le nombre de personnes participant au voyage dépend entièrement de la décision prise par le groupe.
English: So, if there is one group which will profit from the common consolidated tax base, it will be the SMEs.
French: Par conséquent, s’il est un groupe qui bénéficiera de cette assiette de l’impôt, ce sont les PME.
English: compare Poland's situation with that of other EU Member States.
French: de la zone euro, par rapport aux autres États membres, peut être élaborée par ces pays à l’aide d’outils économétriques appropriés.
English: The line through the H point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) highly disciplined process whereby CN handles individual rail shipments according to a specific trip plan and manages all aspects of railroad operations to meet customer commitments efficiently and profitably.
French: La Compagnie entrevoit d’autres occasions de développer ses activités et d’améliorer sa productivité.
English:    The next item is the report (A6-0051/2004) by Mrs Lambert on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on asylum procedure and protection in regions of origin [2004/2121(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0051/2004) de Mme Lambert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la procédure d’asile et la protection des régions d’origine [2004/2121(INI)].
English: Rwanda in 1994 laid bare the full horror of inaction.
French: Les événements de 1994 au Rwanda ont exposé au grand jour toutes les horreurs auxquelles peut conduire l’inaction.
English: Manufacturers have not operated diesels with PCB based liquids or mixtures or askarel and fuel oils, and even with a modified injection system of their own design, they may hesitate to warranty such equipment.
French: Les fabricants ne se sont pas servi de moteur diesel alimenté par des liquides à base de PCB, ni de mélange d'askarel et de mazout. Il est possible qu'ils hésitent de garantir l'équipement même s'il comporte un système d'injection de leur propre fabrication.
English: The upward bias in slope largely is caused by the fact that the fourth quarter observations would be high.
French: Le biais ascendant de la pente est imputable pour une bonne part au fait que les ventes observées en dernier lieu (celles du quatrième trimestre) sont élevées.
English: Also, no regular family counselling services are provided at State level.
French: D'autre part, il n'existe pas de services d'orientation familiale au niveau de l'Etat.
English: This has been a challenging exercise and a collective learning experience.
French: Ce processus d'apprentissage collectif a été stimulant et généralement agréable.
English: Susan Birbeck - Program Delivery Coordinator 613-954-1970 susan.birbeck@cihr-irsc.gc.ca
French: Susan Birbeck - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-954-1970 susan.birbeck@irsc-cihr.gc.ca
English: PROPOSAL FOR COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PROPOSITION DE REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN A L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: H-6 Canadian International Trade Tribunal Act, R.S., 1985, c.
French: C-19 Citoyenneté, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: In 2005, the WTO Working Group on Trade, Debt and Finance requested UNCTAD to make a presentation on the main findings of the TDR 2004, which suggests that exchange rate changes should be governed by multilateral regulations in order to avoid adverse effects on trade and competitive currency devaluation.
French: En 2005, le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l'OMC a prié la CNUCED de lui présenter un exposé sur les principales conclusions du Rapport sur le commerce et le développement 2004, où il est proposé de soumettre les variations des taux de change à des règles multilatérales afin d'éviter les effets pénalisants sur le commerce et les dévaluations compétitives des monnaies.
English: The introduction of quotas for women members of federations' bodies also appears to be effective.
French: L’introduction de quotas pour assurer la participation des femmes dans les instances des fédérations est par ailleurs apparue comme un instrument efficace.
English: There are also more disparities between the sexes in the indigenous population than among rural children: more females lacking any level of education, and fewer males attending primary school.
French: Les différences entre les sexes sont également plus marquées dans la population autochtone que dans la population rurale : on y trouve plus de femmes qui n'ont aucune instruction et moins d'hommes qui ont fait des études primaires.
English: Titanium 0.6 Vanadium 60 < 0.02 Lead Zinc 0.05 0.29 20.3 86 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limit for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: 86 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-) : aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: A State may allow the alien to choose this option (Republic of Korea, 1992 Act, article 64(2)(1)-(2)).
French: Un État peut autoriser l'étranger à choisir cette option [République de Corée, loi de 1992, art. 64(2)(1)-(2)].  Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: • By 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign workers programs.
French: • D'ici 2004, améliorer sensiblement la performance du Canada relativement au recrutement des talents étrangers, y compris des étudiants étrangers, au moyen  des deux programmes relatifs à l'immigration permanente et au statut de travailleur étranger temporaire.
English: Secretary of State Guergis visits Peru | May 29-June 1, 2008 Secretary of State Guergis went to Peru to advance trade interests and attend the APEC countries trade ministers meeting.
French: La secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis au PÃ©rou | 29 mai-1er juin La secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis s'est rendue au PÃ©rou pour promouvoir les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada et assister Ã la rencontre annuelle des ministres du commerce des pays de l'APEC.
English: 31: - Decision of 27 November 1998 in Case R 26/1998-3, Microsoft Corporation.
French: 31: - Décision du 27 novembre 1998 dans l'affaire R 26/1998-3, Microsoft Corporation.
English: Policy development, rule-making, monitoring and enforcement and outreach activities support the safety and security objective.
French: Les activités d'élaboration des politiques, d'établissement de règles, de surveillance, d'application de la loi et d'intervention directe appuient l'objectif de sécurité et de sûreté.
English: First of all the European Union would like to express its appreciation to the Secretary-General for the report he submitted to the Assembly under this agenda item.
French: L'Union européenne voudrait tout d'abord marquer son appréciation pour le rapport présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Changed the name of the “Require same case when replacing characters” checkbox to “Use same case when replacing characters” to better reflect its effect.
French: Modification du nom de la case à cocher “Nécessite la même casse lors du remplacement de caractères” par “Remplacer par des caractères de casse similaire” afin de mieux refléter son effet.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv
English: 8485.90.10 00 - - -Rotating unions, mechanically operated brakes (excluding brakes, fail safe, up to 1,495 daNm static braking torque) or wheel rims, for use in the manufacture of machinery or equipment 8485.90.90 00 - - -Other
French: 8485.90.10 00 - - -Raccords rotatifs, freins à commande mécanique (à l'exclusion des freins indéréglable, jusqu'à 1.495 daNm couple à freinage statique) ou jantes, devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils 8485.90.90 00 - - -Autres
English: At the same time, it is also essential to acknowledge that debt relief per se will not release sufficient resources to attain the larger goals contained in the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals and human rights.
French: Parallèlement à cela, il est crucial de reconnaître que l'allégement de la dette en tant que tel ne suffira pas à dégager les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs plus larges énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme.
English: (c) 35 year term, 5 year grace period, non-interest bearing, with final repayments between April 2001 and November 2005:
French: (c) Durée de 35 ans, délai de grâce de 5 ans, non productifs d'intérêts, avec les remboursements finals entre avril 2001 et novembre 2005 :
English: Activities in other areas, such as textiles, garments, and furniture, are expected to be included.
French: Des activités dans d’autres domaines comme les textiles, les vêtements et les meubles devraient s’y ajouter.
English: It became apparent that it was the telephone company and not Statistics Canada that had disclosed the individual's name and address to the list broker, which in turn provided her information to the banks.
French: Il est devenu évident, dès lors, que c'était la compagnie de téléphone et non Statistique Canada qui avait communiqué les nom et adresse de la personne au commissionnaire en publipostage qui, à son tour, avait fourni les renseignements la concernant aux banques.
English: Responses of wild fish populations to alarm chemicals were examined in clean and metal-contaminated lakes in northern Ontario.
French: Nous avons examiné les réactions d'alerte de poissons sauvages dans des lacs propres et des lacs contaminés par les métaux dans le nord de l'Ontario.
English: Over the next few months, we will be giving priority to the expansion of our Internet site.
French: Au cours des prochains mois, nous accorderons la priorité au développement progressif de notre site Internet.
English: cover, refrigerate unwashed for up to one week.
French: les feuilles coupées dans un sac de plastique au réfrigérateur jusqu'à deux jours. Réfrigérer les tubercules dans un autres sac jusqu'à une semaine.
English: These evaluations cover a wider range of EIDHR projects and have provided a better overview of its impact.
French: Ces dernières couvrent un large éventail de projets de l'IEDDH et ont fourni un meilleur aperçu de l’incidence de cette initiative.
English: It is classified in tariff item No. 3921.13.99 as polyisocyanurate insulation plates, sheets.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3921.13.99, dont relèvent les feuilles et plaques isolantes en polyisocyanure. (3921.13.90)
English: G L O S S A RY European Parliament: an institution of the European Union.
French: (présentation du Rapport annuel de la BCE, comportant un débat général sur la politique monétaire, et auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: Proulx, A. and Douglas, I. Evaluation of post-chloramine treatment in Ottawa–Carleton.
French: Proulx, A. et Douglas, I. Evaluation of post-chloramine treatment in Ottawa-Carleton.
English: GDP in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group increased from from $1.0 billion in 1997 to $1.4 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) a augmenté de 1,0 milliards de $ en 1997 à 1,4 milliards de $ en 2004.
English: Ventilation and air-conditioning points must be checked and, if necessary, grates fitted.
French: Les points de ventilation et de climatisation doivent être vérifiés et, si nécessaire, des grilles doivent y être installées.
English: SOME COMPANIES DO NOT WANT US TO SHIP THEIR PRODUCT OVERSEAS THEREFOR EACH ORDER IS CAREFULLY LOOKED AT; IF YOU ORDER AN ITEM WE CANNOT SHIP TO YOU WE WILL LET YOU KNOW.
French: CERTAINES COMPAGNIES REFUSENT QUE NOUS EXPÉDIIONS LEURS PRODUITS OUTRES-MERS. NOUS EXAMINONS MINUTIEUSEMENT CHAQUE COMMANDE, S’IL CE TROUVE QU’IL Y A UN ARTICLE QUE NOUS NE POUVONS VOUS EXPÉDIER, NOUS VOUS AVISERONS DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS.
English: It is important to take a clear position as to what constitutes an acceptable risk and what does not and to indicate what improvements are necessary and desirable from a public health and public safety perspective.
French: Il est donc important de se positionner clairement sur ce qui est acceptable, sur ce qui ne l’est pas, sur les améliorations qui s’imposent et sur celles qui sont souhaitables, du point de vue de la santé et la sécurité publique.
English: The corporate planning or strategic policy areas may be the best positioned to take the lead for corporate level functions.
French: Les secteurs ministériels de la planification ou de la politique stratégique sont peut-être les mieux placés pour diriger les fonctions d’ordre organisationnel.
English: It is one of the places where we operate the United Nations humanitarian air service.
French: C'est l'un des endroits où opère le service aérien humanitaire des Nations Unies.
English: He hoped that the Special Committee would respect the principle of self-determination and support whatever majority decision the people of Puerto Rico took through a fair, democratic and inclusive process.
French: Il espère que le Comité spécial respectera le principe de l'autodétermination et appuiera la décision à la majorité du peuple de Porto Rico, que ce dernier prendra à la suite d'un processus équitable, démocratique et inclusif, quelle qu'elle soit.
English: (GA) The effect of Chernobyl on the world and the current events in Fukushima are clear evidence of the devastation which nuclear mishaps inflict on local communities.
French: (GA) Les effets de Tchernobyl dans le monde, et les événements actuels à Fukushima montrent bien les ravages que peuvent faire des accidents nucléaires dans des communautés locales.