ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the effort exerted by Ecuador since 2000 to achieve a sustained increase in public expenditure for the social sectors is one of the highlights of the country's recent social development.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'effort consenti par l'État à partir de 2000 pour accroître de façon soutenue les dépenses publiques consacrées aux secteurs sociaux est l'un des faits saillants du développement social récent du pays.
English: The Regulatory Policy states that when developing policy,"adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed."
French: « les effets indésirables sur la capacité de l'économie à produire richesse et emplois sont réduits au minimum et qu'aucun fardeau réglementaire inutile n'est imposé ».
English: If not, what is a logical evolution of our processes to reduce the accident rate and identify where we are at risk?
French: Sinon, quelle serait l'évolution logique de notre processus qui permettrait de réduire le taux d'accidents et d'identifier les risques?
English:   The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) emerged from the 2001 Summit of the Americas.
French:   Issu du Sommet des Amériques de 2001, l’ICA a, depuis sa création, appuyé plus de 80 projets menés dans plus de 30 pays des Amériques.
English: I qualify for a reciprocal licence but proof of my driving experience is not shown on my licence, what other documents can I present to show proof of my driving experience?
French: Je suis qualifie pour un permis réciproque mais mon expérience au Volant ne parait pas sur mon permis. Quels autres documents puis-je présenter pour prouver mon expérience au volant?
English: Kleck classified three studies as showing unambiguous effects, eight as showing mixed effects, and 18 as showing no effects.
French: Selon le classement de Kleck, trois études indiquent que les lois ont eu des effets manifestes, huit études indiquent que les lois ont eu des effets divers et 18 autres études indiquent que les lois n'ont pas eu d'effet.
English: 4.3 Superannuation Branch will forward the estimate to the employee, via the Personnel Office, along with an Appendix "A" and instructions for proceeding with the transfer.
French: 4.3 La Direction des pensions de retraite transmettra ensuite à l'employé, par l'entremise du Bureau du personnel, l'estimation, l'appendice "A" et les instructions pour procéder au transfert.
English: At the Paris Air show in June 2007, the talk was all 'green' for the first time in aviation history."
French: Au salon aéronautique de Paris, en juin 2007, il n'était question que d'écologie, pour la première fois dans l'histoire de l'aviation.
English: By participating at a local level on the four Atlantic Rural Teams, DFO is collaborating with other federal agencies to bring the federal government closer to rural communities and respond better to their needs. Recommendation 22 "The Committee recommends that the federal government’s decision to close the Coast Guard radio station on les Iles-de-la-Madeleine be put on hold and that DFO hold public hearings with fishermen and other users, and community leaders in the area."
French: De par sa participation à un niveau local aux quatre équipes rurales de l’Atlantique, le MPO collabore avec d’autres organismes fédéraux dans le but de rapprocher le gouvernement fédéral des collectivités rurales et de mieux satisfaire à leurs besoins Recommandation 22 « Le Comité recommande au gouvernement fédéral de suspendre sa décision de fermer la station radio de la Garde côtière aux Îles-de-la-Madeleine et de tenir des audiences publiques avec des pêcheurs, d’autres utilisateurs et des dirigeants des collectivités locales.
English: The Examining Magistrate may replace bail with judicial supervision out of prison.
French: Le juge d'instruction peut substituer à la caution un contrôle judiciaire hors milieu carcéral.
English: Counts over the 1993-2003 period showed a significant decline in woodcock breeding populations in Québec (-2.9%; P < 0.05) and Manitoba (-4.0%; P < 0.05).
French: Les dénombrements effectués au cours de la période allant de 1993 à 2003 ont affiché une importante diminution de la taille des populations reproductrices de Bécasses au Québec (-2,9%; P < 0,05) et au Manitoba (-4,0 %; P < 0,05).
English: The increase in cannabis cultivation in the country was partly attributed to new modes of cultivation in areas not easily reachable by law enforcement authorities and due to the lack of funding for eradication operations.
French: L'extension de la culture de cannabis dans le pays a été imputée en partie aux nouveaux modes de culture utilisés dans des zones difficilement accessibles aux services de détection et de répression et au manque de ressources pour financer les opérations d'éradication.
English: It will take a responsible, measured approach, minimizing the risks of destabilizing the whole operation of government and maximizing the opportunities to tackle the real challenges confronting the accountability regime.
French: Il adoptera une démarche réfléchie et, ce faisant, il réduira les risques de déstabilisation des opérations du gouvernement et permettra de s'attacher aux enjeux véritables auxquels est confronté le régime de la responsabilité.
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons to the work of the Commission, its special procedures and to other international human rights bodies and mechanisms, and invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the United Nations High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays aux travaux de la Commission des droits de l'homme, de ses procédures spéciales et d'autres organismes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations pertinentes sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: ex-ante ex-ante ex-post n.a. NTPA1 ex-ante ex-ante ex-ante hybrid ex-ante ex-post ex-ante
French: Tarifs Procédure cumulés de d'accès au réservation réseau de capacités assez favorables souple rigide rigide rigide souple souple souple souple souple souple souple
English: While such a coordinated, comprehensive response is required, this is difficult to put into practice.
French: Pour être nécessaire, cette approche complète et coordonnée n’est pas pour autant facile à mettre en place.
English: Any revision to an approved methodology shall only be applicable to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods.
French: La révision d'une méthode approuvée n'est applicable qu'aux activités de projet enregistrées postérieurement à la date de la révision et n'a aucune incidence sur les activités de projet enregistrées en cours pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation Natural Gas Sector Implementation Team Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel
English: Returned if the requested function is not implemented by the Auth Container in use.
French: Retourné si la fonction demandée n'est pas implémentée par le conteneur Auth utilisé.
English: The various forms of psychological harassment and violence at work likewise pose a special problem nowadays, requiring legislative action.
French: Les formes variées que prennent le harcèlement moral et la violence au travail représentent aujourd’hui un problème particulier, qui justifie une action législative.
English: Finally, we propose fundamentally new approaches to social assistance for Aboriginal communities.
French: Enfin, nous proposons de mettre en œuvre, à l’intention des collectivités autochtones, des solutions radicalement nouvelles en matière d’assistance sociale.
English: We must commit ourselves fully to this issue, with the aim of strengthening the faith that the European citizens have in Parliament.
French: Pour ce faire, il nous faut un engagement maximal, afin aussi de renforcer la confiance des citoyens européens envers le Parlement.
English: For more information see: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/charter/ index_en.htm
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/charter/ index_fr.htm
English: (b) Sabbaticants are required to identify and report on the sources and the allocation of the funding for all financial assistance received in support of their sabbatical research.
French: 18.12 Avantages sociaux des employés en congé sabbatique Lorsqu'ils sont en congé sabbatique, les employés n'acquièrent pas de congé de maladie ni de congé annuel.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Noting that many Parties have adopted legislation which prohibits ODS venting, requires measures against leakage and ODS recovery and destruction, but emissions continue as enforcement of legislation is uneven and best practices have not been developed and widely implemented;
French: Notant que de nombreuses Parties ont adopté une législation interdisant le rejet de SAO, exigeant des mesures pour prévenir les fuites ainsi que des mesures de récupération et de destruction des SAO, mais que cependant les émissions se poursuivent du fait que la législation n'est pas appliquée uniformément, que les meilleures pratiques n'ont pas été élaborées comme il faut et que leur application ne s'est pas généralisée,
English: The Privy Council was traditionally the final court of appeal for many Commonwealth countries.
French: Selon un usage établi de longue date, le Conseil privé était la cour d'appel de dernier ressort pour beaucoup de pays du Commonwealth.
English: To that end it incorporates the key developments in the 1985 resolution of the Institute of International Law, shifting the legal position in favour of a regime establishing a presumption that an outbreak of armed conflict does not as such cause the suspension or termination of the treaty.
French: À cette fin, il reprend les dispositions clefs de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international, en modifiant la situation juridique en faveur d'un régime établissant une présomption, à savoir que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas en lui-même l'extinction du traité ou la suspension de son application.
English: The cave offers a variety of geologic phenomena including amazingly colourful crystal formations and treasures from both historic and prehistoric times.
French: Elles offrent aux visiteurs une variété de phénomènes géologiques (formations de cristaux,..) et de trésors historiques et préhistorique.
English: During the assessment period, the appellant "overbilled" one of its customers on certain lamps.
French: Au cours de la période de cotisation, l'appelante a facturé en trop certaines lampes vendues à l'un de ses clients.
English: The complex structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) provides an example of cooperation with regional organizations such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NATO.
French: La structure complexe de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) nous fournit un modèle unique de coopération avec des organisations régionales telles que l'Union européenne, l'OSCE et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Program will develop a new FVI Strategy and Action Plan for 2003-2008 in order to expand its outreach outside outside the large metropolitan urban centres and in rural communities where there is a growing segment of ethno-cultural population.
French: Le Programme élaborera pour la période 2003-2008 une nouvelle stratégie et un nouveau plan d'action relativement à l'ILVF. Ce faisant, il pourra renseigner davantage de Canadiens à l'extérieur des grands centres urbains et dans les collectivités rurales, là où la population ethnoculturelle prend de plus en plus d'ampleur.
English: Earnings gains ranged from about $3,800 for PBT participants to nearly $5,200 for POT participants.
French: Chez ceux qui étaient sans travail, tout juste avant d'être admis au programme, les augmentations sont encore plus marquées.
English: the development of policy in their organization. This role may be fulfilled simply by contributing their scientific knowledge or information to the decision-making process, or it may involve a more direct input into the policy development process in the form of furnishing scientific advice for decisionmaking.
French: Il est un obstacle à une relation saine entre les scientifiques et les responsables des politiques dans les ministères et organismes à vocation scientifique : les employés ne sont pas toujours au fait de leur contribution directe ou indirecte au mandat général de l’organisation, pas plus qu’ils savent toujours que cette contribution est justement la raison pour laquelle ils sont employés au gouvernement fédéral.
English: An obligaty stop if you didn't have the possibility to visit the one in Mexico city.
French: Un arrêt obligatoire si vous n'avez pas pu visiter celui de Mexico.
English: The major fishing regions are: the North Sea (36%), Northeast Atlantic (34%) and the Baltic Sea (18%).
French: Les principales régions de pêche sont la mer du Nord (36 %), le Nord-Est de l'Atlantique (34 %) et la mer Baltique (18 %).
English: The two following scenarios will illustrate, from the consumer's point of view, the sheer volume of available product.
French: Les deux scénarios présentés ci-dessous illustrent, du point de vue du consommateur, l'immense quantité des produits disponibles.
English: The pair of young researchers earned this special recognition for an article published in Science in October 2005 on the discovery of functional cannabinoid receptors in the brainstem.
French: Ces deux jeunes chercheuses ont obtenu cette reconnaissance particulière pour un article publié dans le numéro d'octobre 2005 de Science sur la découverte de récepteurs de cannabinoïdes fonctionnels dans le tronc cérébral.
English: The Council has before it a report of the Secretary-General that outlines all the major developments since last July.
French: Le Conseil est saisi d'un rapport du Secrétaire général qui met en évidence les principaux faits intervenus depuis juillet dernier.
English:   That is why we are inviting parents, teachers, children, community organizations, schools, businesses, the voluntary sector and everyone else to get involved.
French:  C’est pourquoi nous invitons les parents, les enseignants, les enfants, les organismes communautaires, les écoles, les entreprises, le secteur bénévole et tous les autres intervenants sociaux à faire leur part.
English: Example Search result raw or material or substitution raw, or material, or substitution raw material substitution the phrase, raw material substitution clean clean, cleans, cleaning or cleaners clean AND detergents clean, cleans, cleaning, or cleaners and detergents cleaning OR detergents clean, cleans, cleaning, or cleaners, or detergents cleaning NOT detergents clean, cleans, cleaning, or cleaners, not detergents Keyword Search Results After you have entered your keyword(s) and have completed the search, the history of your search will be displayed at the top of the results page.
French: Exemple Résultat de la recherche produit OU domestique OU toxique produit, ou domestique, ou toxique produit domestique toxique l'expression produit domestique toxique nettoy nettoyer, nettoyage, nettoyant, etc. nettoy ET détergent nettoyer, nettoyage, nettoyant, etc. et détergent nettoy OU détergent nettoyer, nettoyage, nettoyant, etc. ou détergent nettoy PAS détergent nettoyer, nettoyage, nettoyant, etc. pas détergent Résultats de la recherche Lorsque vous aurez entré votre mot-clé ou vos mots-clés et effectué la recherche, vous verrez, dans le haut de la page des résultats, l'historique de la recherche.
English: 5.5.2 Is there alternative ways for the NNBAP and NDP to be designed and delivered?
French: Y a-t-il d'autres façons de concevoir et d'exécuter le PAANR et le PDN?
English: The brochure is further intended to promote an awareness of the fact that realizing children's rights is a task for society as a whole and thus a matter of concern not only for the Land, but for all forces in society.
French: Cette brochure a également pour but de susciter une prise de conscience, du fait que la réalisation des droits des enfants est une tâche qui incombe à la société dans son ensemble et qui intéresse par conséquent non seulement l'État, mais aussi toutes les forces de la société.
English: The Office should, along with other relevant units, be active in promoting the rule of law on the continent.
French: Le Bureau devrait, avec d'autres services compétents, participer activement à la promotion de l'état de droit sur le continent.
English: (3) On application, a judge may give special directions as to the omission of part of the transcript.
French: (3) Le juge peut, sur demande, donner des directives particulières sur l'omission d'une partie de la transcription.
English: They recommend that only the RMI embedded by owners of rights and clearly identified as such, should benefit from legal protection.81 Libraries often engage in negotiations with right holders to broaden the scope of authorized uses permitted by standard licensing agreements.
French: Ils recommandent que la protection légale ne soit accordée qu'à l'égard de l'IGD intégrée par des détenteurs de droits pour autant que cette information soit identifiée comme telle81. Les responsables des bibliothèques conduisent souvent des négociations avec des détenteurs de droits afin d'élargir l'éventail des utilisations autorisées par les contrats de licence types.
English: On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 611/2005 amending the existing block exemption Regulation for liner shipping consortia5.
French: Le 20 avril, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 611/2005 modifiant le règlement d’exemption par catégorie en faveur des consortiums de compagnies maritimes5.
English: Camco, GEA, Maytag, Amana, Bosch, Asko and Miele all supply appliances with energy-efficient features and many technological innovations.
French: Camco, GEA, Maytag, Amana, Bosch, Asko et Miele fournissent toutes des appareils ménagers qui présentent des caractéristiques d'efficacité énergétique ainsi que de nombreuses innovations techniques.
English: Prior to 1996, there was nothing to which drivers could refer to tell them how go about becoming an owner/operator with the company.
French: Avant 1996, il n’existait aucun document que les conducteurs pouvaient consulter au sujet des exigences à satisfaire pour devenir un propriétaire-exploitant au sein de la compagnie.
English: Other countries in West Africa have been using such traditional systems called acadja for breeding fish in shallow lagoons, producing fish ready for market at a reasonable cost.
French: D'autres pays d'Afrique de l'Ouest utilisent ces systèmes traditionnels appelés acadjas pour élever le poisson dans des lagunes peu profondes, ce qui permet de produire du poisson prêt à être vendu sur le marché à un prix raisonnable.
English: (d) In operative paragraph 2 (a) (ii), the words “of populations” were inserted after the word “displacement”;
French: d) Au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 2, les mots « de populations » ont été insérés après le mot « forcés »;
English: Once the interviews were completed, the consultants summarized and synthesized the challenges by creating a "wall of data" consisting of individual challenge on Post-it NotesTM.
French: À la fin de celles-ci, les experts-conseils résumaient les défis et en faisaient une synthèse en créant un « mur de données » composé de papillons Post-itMC sur lesquels les défis avaient été inscrits.
English: • "Dissolve tablet in water before administering."
French: Par contre, pour les liquides, la dose recommandée diffère selon qu’il s’agit d’un enfant ou d’un adulte.
English: • instituting a process to provide an opportunity for decision-makers presiding over immigration appeals to meet with counsel in advance of hearings to discuss possible implications arising from the new Act, regulations and rules, and to identify and resolve issues;
French: • l’établissement d’un processus permettant aux décideurs qui président les auditions des appels de l’immigration de rencontrer les conseils préalablement à l’audience afin de discuter des répercussions possibles de la nouvelle Loi, des règles et du règlement, et de cerner les problèmes et de les résoudre;
English: This area of the province offers something for everyone, all year round.
French: Cette région de la province fourmille d’activités pour tous les goûts en toute saison.
English: - The organizers will fix and annouce the date of organizing the respective stage,they also will assign the place where the contest will take place.
French: - Les organisateurs vont fixer et annoncer la date de l'organisation de l’étape respective, et ils vont également déterminer le lieu du déroulement du concours.
English: Once that test has been completed, the car moves on to a water and airflow check.
French: Une fois toutes ces opérations effectuées, le véhicule passe sur un poste visant à vérifier son étanchéité à l’eau et à l’air.
English: With regard to less radical concerns, the aim of our oral question was to highlight the other safeguard clauses, which are of an altogether different nature and are much less dramatic.
French: Pour des inquiétudes moins radicales, notre question orale a voulu mettre en avant les autres clauses de sauvegarde, qui sont d’une tout autre nature, nettement moins dramatiques.
English: See also the links at the end of this Hot Tips document.
French: Consultez également les liens présentés à la fin de ce document.
English: Foremost among the environmental quality standards issued in accordance with the statutory procedure is the primary quality standard for inhaled PM 10 particles, and in particular the values which correspond to emergency situations.
French: Parmi les normes de qualité environnementale promulguée selon la procédure réglementaire figure notamment celle qui établit la qualité primaire pour les matières particulaires respirables MP10, en particulier en ce qui concerne les valeurs correspondant aux situations d'urgence.