ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compiling of integrated guidelines at three-yearly intervals will tend to improve the coordination of national economic policies.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’établissement de lignes directrices intégrées triennales favorisera en principe une meilleure coordination des politiques économiques.
English: It is the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: C' est l' ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: At the same time, and taking into account the proposals of the Law Courts Commission, the Ministry of Justice proposed the establishment of a new external Judicial Appointments Board, which will have considerable influence on the appointment of judges15.
French: Le Département ministériel concerné prépare une recommandation que le ministre évalue. Un projet de décret royal est alors préparé sur lequel se prononce le Roi en son Conseil.
English: The map above displays the accumulated rainfall during the most recent dekad, which has been aggregated from daily estimates.
French: La carte ci-dessus présente les précipitations accumulées pendant la plus récente dernière décade, qui ont été calculées à partir d'estimations quotidiennes.
English: The protection of children is covered by article 10 of the Covenant.
French: La protection des enfants relève de l'article 10 du Pacte.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from the Cayman Islands by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux îles Caïmans ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: As he was arrested, he was beaten in the presence of several people, including his children.
French: Au cours de son arrestation, il a été frappé devant plusieurs personnes y compris ses enfants.
English: • who have undergone a formal assessment of their continuing care service needs and have been assessed as requiring one or more of the essential services; and
French: • celles dont les besoins en services de soins de longue durée ont fait l'objet d'une évaluation concluant qu'elles ont besoin d'un ou de plusieurs services essentiels;
English: One of these rights is the right to "rent" a computer program.
French: L'un de ces droits est le droit de « louer » un programme d'ordinateur.
English: Relevant United Nations and NATO Documents
French: Documents pertinents des Nations Unies et de l’OTAN
English: • To gather input from interested parties regarding the level and nature of their interest in order to better plan public participation activities related to the EA.
French: • Obtenir des commentaires des parties intéressées sur leur niveau et la nature de leur intérêt afin de mieux planifier les activités de participation du public liées à l’EE.
English: Samen met 2 andere collega's verzorg ik de administratie van de gehele uitgaande goederenstroom.
French: Avec 2 autres collègues, je me charge de l'administration de tout le flux de marchandise sortant.
English: In emergency situations women leaving abusive relationships are given priority placements in public housing.
French: En situation d'urgence, les femmes quittant une relation où elles sont victimes de violence ont accès à un placement prioritaire dans un logement social.
English: Of the 16 stakeholders who received correspondence or publications from the WHSCC, 13 were satisfied with its timeliness, all were satisfied with how easy it was to understand and 14 were satisfied with how well it addressed their questions or concerns.
French: Sur les seize intervenants qui ont reçu de la correspondance ou des publications de la CSSIAT, treize étaient satisfaits de la présentation en temps opportun, ils étaient tous satisfaits de la facilité à comprendre l’information et quatorze étaient satisfaits de la façon à laquelle le contenu répondait à leurs questions ou à leurs soucis.
English: Also requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa cinquante-septième session un rapport unique regroupant les informations demandées dans la présente résolution.
English: School project, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Projet scolaire, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Respect for differences and individual values must be part of the group process.
French: Le respect des différences et des valeurs individuelles fait partie intégrante du processus de groupe.
English: • Developing costing models for metadata that can be compared with Web site usage data and focus testing results; and
French: • développer des modèles d'établissement de coûts pour les métadonnées que l'on pourrait comparer aux données d'utilisation des sites Web et aux résultats des mises à l'essai en groupe de consultation;
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of virus resistant squash CZW-3 concluded that this squash does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la courge CZW-3 résistant aux virus, Santé Canada a conclu que cette courge ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Destruction has never been enough to make things irreversible.
French: En fait d’irréversibilité, la destruction n’a jamais suffi.
English: We import products from China because they are cheaper, but I believe that Europe should put the health of its citizens first.
French: Nous importons des produits de Chine parce qu'ils sont moins chers, mais je crois que l'Europe devrait faire passer la santé de ces citoyens avant tout le reste.
English: Manager of the Seasons restaurant, Donnie Sappier
French: Donnie Sappier, gérant du restaurant Seasons
English: 1.2.6 Human Resources in Science and Technology A Survey of Earned Doctorates, similar to the U.S. National Graduates Survey, was developed in conjunction with Statistics Canada's Centre for Education Statistics.
French: 1.2.6 Ressources humaines en sciences et en technologie L'Enquête auprès des titulaires d'un doctorat, qui s'apparente à la U.S. National Graduates Survey , a été élaborée en collaboration avec le Centre de la statistique de l'éducation de Statistique Canada.
English: Kerch peninsula is isolated by the nature from other Crimea.
French: La pГ©ninsule Kerchensky par la nature est isolГ©e de l'autre CrimГ©e.
English: As people have said, it is about fundamental rights, the dignity of the individual, the respect with which each individual should be treated, and the right of individuals to participate in society.
French: D’aucuns l’ont dit, il s’agit des droits fondamentaux, de la dignité de l’individu, du respect avec lequel chaque personne devrait être traitée, ainsi que du droit des individus à participer à la société.
English: Regrettably, due to the low water temperatures in some areas, setting of oyster larvae in commercially significant quantities does not occur every year in most areas.
French: Dans la plupart des secteurs, en raison des basses températures de l'eau dans certaines zones, la fixation des larves ne se fait pas toujours en nombre suffisant chaque année, commercialement parlant.
English: The 29 non-competitive contracts were assessed to determine compliance with the Treasury Board Contracting Policy and CIDA guidelines on the Delegation of Selection Authorities and Contractual and Financial Signing Authorities.
French: Les vingt-neuf marchés non concurrentiels ont été examinés pour déterminer la conformité à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et aux lignes directrices de l’ACDI sur la délégation des pouvoirs de sélection et de signature des documents contractuels et financiers.
English: The Human Development Report 2003 exposes the tragedy that besets sub-Saharan Africa, and this is the most suitable platform to highlight it.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 2003 expose la tragédie qui frappe l'Afrique subsaharienne et c'est la tribune la plus appropriée pour mettre cette situation en exergue.
English: While the gap scores for these three service features have improved substantially since 2001, comments and the scores suggest that clients still believe ACOA could make improvements to these service features.
French: Bien que les cotes d'évaluation des lacunes pour ces trois caractéristiques de service présentent une nette amélioration depuis 2001, les commentaires et les cotes accordées indiquent que les clients croient toujours que l'APECA pourrait améliorer ces caractéristiques de service.
English: Switzerland only limits the right to strike for members of the armed forces when matters of national security are involved.
French: La Suisse limite uniquement le droit de grève des membres des forces armées lorsqu’il s’agit de questions de sécurité nationale.
English: Index Code: 007 Area of selection; area smaller than required by policy; 032 Authority of department; selection of individual merit process; required circumstances The department conceded that it had wrongly posted these appointments as individual merit reclassifications under the authority of subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Codes du répertoire : 007 Zone de sélection ; zone plus restreinte que ce qu'exige la politique; 032 Pouvoir du ministère; processus de sélection en fonction du mérite individuel; circonstances requises Le ministère a concédé qu'il avait à tort affiché ces nominations en tant que reclassifications fondées sur le mérite individuel effectuées conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 4.12.2006 AMENDMENTS 1-173 Draft report Joel Hasse Ferreira Social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI)) Motion for a resolution Amendment by Jean Lambert Amendment 1 Citation 3 –
French: 4.12.2006 AMENDEMENTS 1-173 Projet de rapport Joel Hasse Ferreira Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Proposition de résolution
English: in writing. - (DE) I am voting against the report because there is no longer a clear line between the various amendments, which I consider important.
French: par écrit. - (DE) Je vote contre le rapport, car il n'y a plus de ligne claire entre les différents amendements, ce que j'estime important.
English: I, A/C.5/58/2 and A/C.5/58/2/Corr.1.
French: I, A/C.5/58/2 et A/C.5/58/2/Corr.1.
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTES LES QUESTIONS PEUVENT ETRE ENVOYEES AU DGRAS 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: This project will support the development of an Aboriginal specific training manual on HCV.
French: Ce projet appuiera l'élaboration d' un manuel de formation sur le VHC à l'intention des Autochtones.
English: Ruling on using a tissue during prayer .
French: Répondre au téléphone pendant la prière.
English: • First Nations Communities Play a Key Role in Developing Innovative Programs and Services says report:: April 30, 2001
French: • Selon un rapport, les collectivités des premières nations jouent un rôle clé dans la création de programmes et de services novateurs : : le 30 avril 2001
English: If the person doing the shopping and cooking is making positive change because of this program it's a good bet the whole family will be eating healthier, whether they recognize it or not.
French: Si la personne qui fait les courses et les repas entreprend un changement positif grâce à ce programme, il y a fort à parier que tous les membres de la famille mangeront mieux, qu'ils l'admettent ou non.
English: Thus, the importance of systematically adopting a gender-based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was stressed in resolution 2001/5 on the subject; the role of women in the process of the realization of the right to development was affirmed, as was the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development in resolution 2001/9, on the right to development.
French: Ainsi, elle a souligné, dans sa résolution 2001/5 consacrée à la question, qu'il importait d'adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs de la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que dans l'énoncé de ses résultats; et dans sa résolution 2001/9 sur le droit au développement, a affirmé l'importance du rôle des femmes dans le processus de réalisation du droit au développement ainsi que l'importance de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et d'encourager le développement durable.
English: In addition to the amount of the sponsorship, Groupaction was paid fees, commissions and disbursements to create and produce the sponsored advertising vignettes and thereby billed the Government of Canada for services already paid for; 4.
French: Par ailleurs, Groupaction a reçu en plus du montant de la commandite, des honoraires, des commissions et des déboursés pour la création et la production de ces capsules publicitaires commanditées, facturant ainsi le gouvernement du Canada pour des services déjà payés; 4.
English: Ranges of remuneration For the fiscal year ending March 31, 2007, compensation was within the following annual salary ranges:
French: Rémunération Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007, la rémunération était établie selon les échelles salariales qui suivent.
English: Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Des évolutions importantes ont eu lieu ces derniers mois: ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie, statut de pays candidat accordé à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, conclusion en bonne voie d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Albanie, ouverture des négociations en vue de la conclusion d’un ASA avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernard Lefrançois (613-951-3622), Industry Accounts Division.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Pierre Gatto au 613-951-9834, Division des comptes des industries.
English: In 2003 a special Task Force set up by the Working Party on Gas presented the results of its two years of work on the assessment of the technical and economic viability of the Blue Corridor Project.
French: En 2003, une équipe spéciale créée par le Groupe de travail du gaz avait présenté les résultats des travaux qu'elle menait depuis deux ans, qui avaient pour objet d'évaluer la viabilité technique et économique du projet «Corridor bleu».
English: Documentation provides additional documentation that supports this product.
French: Documentation présente une documentation supplémentaire qui supporte ce produit.
English: Application number 2001-0450-6 – APPROVED – Confidentiality of information filed on 23 March 2001 – CKVU Sub Inc., licensee of CKVU-TV Vanvouver and a certain voting interest in CF Television Inc., licensee of CFCF-TV Montreal.
French: Demande no 2001-0450-6 – Approuvé - Confidentialité des renseignements déposés le 23 mars 2001 CKVU Sub Inc., titulaire de CKVU-TV Vancouver et une certaine participation avec droit de vote dans CF Television Inc., titulaire de CFCF-TV Montréal.
English: Each of the selected LAGs was allocated funding of up to EUR 147,000.
French: La réalisation des stratégies pilotes a démarré et elle se poursuivra jusqu’en 2008.
English: The zone allocation option provides greater flexibility to the grain companies and railways without disadvantaging producers.
French: Cependant, la plupart des intervenants estiment que cette option ne va pas assez loin.
English: Within the framework of the 2001 CARDS Twinning Project for Integrated Border Management/Police, the new Law on State Border Control was prepared and fully harmonized with the EU legislation.
French: Dans le cadre du projet d'intégration de la police des frontières et des services de douane relevant du programme CARDS 2001, a été élaborée la nouvelle loi sur le contrôle des frontières en complète harmonisation avec la législation de l'Union européenne.
English: Shaft or handlebar-mounted controls including a safety shut-off switch, are designed to provide safe and precise operation at any angle. Operator comfort is an important feature of all Honda Trimmer/Brush Cutters.
French: Des lunettes de sûreté, un harnais d'épaule, une tête taille-bordure nylon semi-automatique, ainsi qu'un embrayage très résistant, un allumage électronique pour des démarrages fiables, et un silencieux basse-tonalité pour un niveau de bruit réduit, font partie des caractéristiques et de l'équipement de série.
English: Reporting is currently done through two different mechanisms, : the progress report, addressed to the Security Council, and the performance reports on the budgets, prepared at the end of the financial period, and addressed to the General Assembly.
French: La présentation de rapports fait actuellement l'objet de deux mécanismes différents: le rapport d'activité adressé au Conseil de sécurité et le rapport sur l'exécution du budget, établi en fin d'exercice et adressé à l'Assemblée générale.
English: The new initiative calls for all member states to harmonize their economic, fiscal, and monetary policies completely, beginning with currency convertibility and followed by exchange-rate unification and, finally, a common currency.
French: Le nouveau plan demande à tous les Etats membres d’harmoniser leurs politiques économiques, fiscales et monétaires, en commençant par la convertibilité des devises, puis l’unification des taux de change, pour finir par une monnaie unique.
English: All of them are at different stages of information systems development.
French: Les organismes des Nations Unies en sont tous à des stades différents de l'informatisation.
English: You do not need to send us a paper copy of the T5007 Summary if you file your information return on magnetic media.
French: Il n'est pas nécessaire de nous faire parvenir une copie papier du formulaire T5007 Sommaire si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique.
English: The exam key answer is " 80% of the rated carrying capacity of the vehicle, except for hazard division 1.4S which may be loaded to the rated carrying capacity of the vehicle". Mr. Bertin's answer is incomplete, yet received full marks.
French: La réponse selon le corrigé est « 80 % de la capacité de charge du véhicule, sauf s'il s'agit de matériel de la Division de risque 1.4S pouvant être chargé jusqu'à concurrence de la charge totale autorisée pour le véhicule en question ». La réponse de M. Bertin est incomplète, et pourtant il a obtenu tous ses points.
English: Paper. Program Record Number:
French: Anciennement DSC RH 010. Sujets :
English: This component is vital to bridge the gap between the reach of EA (Challenge 1) and the grasp of practice (Challenge 2).
French: Cette composante est essentielle pour combler l’écart entre le champ de l’évaluation environnementale (premier enjeu) et la pratique (deuxième enjeu).
English: The reaction between 1-chloro-2,4,6-trinitrobenzene (picryl chloride) and diethylmalonate anion in benzene–DMSO 7:1 v/v solvent has been investigated by means of stopped-flow and uv–visible spectrophotometers.
French: Travaillant dans un mélange de solvant formé de benzène et de DMSO 7:1 v/v et faisant appel à des spectrophotomètres à flux stoppé et uv–visible, on a étudié la réaction entre le chloro-1 trinitro-2,4,6 benzène (chlorure de picryle) et l'anion du malohate d'éthyle.
English: [3] Upon reviewing the Board Members' written notes on factor A-5 for Candidate C. Robichaud Savoie, the only comment shown is "Good".
French: [3] Lorsqu'on étudie les notes des membres du jury de sélection au sujet de l'évaluation de la candidate C. Robichaud Savoie, au titre du facteur A-5, ont lit uniquement le commentaire suivant : « Bien ».
English: While this represents an increase of 5.2 per cent with respect to the actual in 2002, this increase is lower than initially estimated.
French: Cela représente une augmentation de 5,2% par rapport aux chiffres effectifs de 2002, mais cette augmentation est en deçà des estimations initiales.
English: July 18, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon–Rosetown–Biggar), will make and announcement regarding the Central Urban Métis Federation, tomorrow.
French: Le 18 juillet 2007 Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon–Rosetown–Biggar, fera une annonce relative à la Central Urban Métis Federation demain.
English: Scientists need to increase the involvement of fishermen in the research and analysis process.
French: Les chercheurs doivent accroître la participation des pêcheurs aux processus d’analyse et de recherche.
English: Browse sources like Flickr and Picasa, illustrating the writing and understanding will yield excellent results.
French: Parcourir les sources comme Flickr et Picasa, illustrant l'écriture et la compréhension donnera d'excellents résultats.
English: External audit groups from the two departments agreed that such practices impeded attestation to the reliability of the financial records.
French: Enfin, les vérificateurs externes de deux départements ont avoué qu’ils avaient été incapables d’attester la fiabilité des dossiers financiers à cause de ces pratiques.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Manitoba Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Manitoba Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: In Tajikistan the ODIHR advised the Tajik Government on an ombudsman office.
French: Au Tadjikistan, le BIDDH a donné au Gouvernement tadjik des avis sur une charge de médiateur.
English: Programme of work for the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa septième session.
English: The form explained that, beginning in 1997, there would be two subscription rates: base and premium.
French: Le formulaire expliquait qu’à compter de 1997, deux tarifs d’abonnement seraient appliqués : le tarif de base et le tarif préférentiel.
English: Other locationbased service providers are participating in the development of GALILEO standards.
French: D’autres prestataires de services basés sur l’emplacement de l’utilisateur participent au développement des normes de Galileo.
English: The German Judicial Academy in Trier provided training for judges, which was supplemented by special training at Länder level.
French: L'Académie judiciaire de Trèves offre une formation aux juges, complétées par des formations spécifiques au niveau des Länder.