ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese exports to China increased by 14 per cent in February, outpacing a 5.2 per cent gain in imports.
French: Les exportations japonaises en Chine ont augmenté de 14 % en février alors que les importations ont progressé de 5,2 %.
English: Item 8: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/37 (France) - 4.3.5: Special provision TU35
French: Point 8 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/37 (France) − 4.3.5: Disposition spéciale TU35
English: A number of countries are carrying out an evaluation at national level, and the European Commission is also undertaking its own evaluation.
French: Certains pays ont décidé d’entreprendre une évaluation au niveau national, et la Commission européenne s’est attachée à mener sa propre évaluation.
English: She states that the Canadian regulations are unreasonable and discriminatory in that they do not allow her to travel with her dog in the passenger cabin.
French: Selon elle, les règlements canadiens sont déraisonnables et discriminatoires du fait qu'ils l'empêchent de voyager avec son chien dans la cabine passagers.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000 and 56/88 of 12 December 2001 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000 et 56/88 du 12 décembre 2001 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Foreword Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: This has been replaced by a system of control a posteriori, by which the authorising officer may make the expenditure without preliminary approval by the financial controller but subject afterwards to different modes of control, including those of "internal audit".
French: Ce système a fait place à un système de contrôle a posteriori, qui permet à l'ordonnateur de procéder à la dépense sans devoir recourir à une approbation préalable du contrôleur financier, mais qui sera soumise par la suite à différents types de contrôles, y compris ceux relevant de l' "audit interne ".
English: About US$ 20 million (in kind and in cash) has been raised so far by the National Committees for the Year and US$ 1.2 million by the international Corporation.
French: Cette année, les comités nationaux ont mobilisé à ce jour 20 millions de dollars en nature et en espèces pour l'Année, et le Comité international d'organisation 1,2 million de dollars.
English: In addition, each of GPHIN's 15 multidisciplinary and multilingual analysts reviews hundreds of news reports daily in his or her specialty language, looking for possible reporting trends and assessing their potential health implications.
French: En outre, chacun des 15 analystes multidisciplinaires et multilingues du RMISP examine quotidiennement des centaines de bulletins d'information dans sa langue de spécialité, afin de dégager d'éventuelles tendances et d'évaluer leurs conséquences possibles sur la santé.
English: Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a jugé que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par le sentiment d'une supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: The expert from Sweden presented GRSG-90-16, superseding GRSG-89-33, regarding fire safety and fire properties of materials used in coaches.
French: L'expert de la Suède a présenté le document GRSG-90-16 − qui annule et remplace le document GRSG-89-33 − concernant les propriétés des matériaux utilisés dans les autobus en ce qui concerne la sécurité incendie et la résistance au feu.
English: We need to enthusiastically and appropriately punish the most serious violations of human rights and international law, using the mechanisms agreed upon within the international community for this purpose.
French: Il est indispensable de combattre avec énergie et de punir de manière adéquate les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international, en recourant aux mécanismes convenus par l'ensemble des États.
English: Let's take a walk through this unique harmony of natural beauty.
French: Venez faire une promenade dans la nature pour découvrir ses beautés uniques qui forment une harmonie parfaite.
English: Web address <www.hrdc-drhc.gc.ca>. _______.1997d. "Maternity, Parental and Sickness Benefits."
French: « Prestations de maternité, parentales et de maladie », adresse URL : <www.hrdc-drhc.gc.ca/insur/claimant/201017x.shtml>. CANADA, ministère des Finances, Budget (1998).
English: Explanation of the above financial information:
French: Explications relatives aux renseignements financiers susmentionnés :
English: March 5, 2008 Description of Work: 0341 Communication Research Services Contract Period : March 11, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Burton Group Numéro de référence : 65200-07-0064 Date du contrat : 5 mars 2008 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 11 mars 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 24 500,00 $ Commentaires :
English: In March 2004 (Berlin Conference), Canada pledged $250 million for the reconstruction and development of Afghanistan for fiscal years 2005/06 to 2008/09. The profile for these funds was as follows: $100M 2005/06; $60M 2006/07; $50M 2007/08; and $40M 2008/09.
French: En mars 2004 (Conférence de Berlin), le Canada engageait une somme de 250 millions de dollars pour la reconstruction et le développement de l’Afghanistan de l’exercice financier (EF) 2005-2006 à l’exercice 2008-2009, dont voici la répartition des fonds : 100 M$ en 2005-2006; 60 M$ en 2006-2007; 50 M$ en 2007-2008; 40 M$ en 2008-2009.
English: Member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2005 to the present)
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU (depuis 2005)
English: 62/18 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: 62/18 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Mr President, I should like to make one or two brief points on Mrs Fontaine's report and also on this attempt to standardize the recognition of diplomas, which is a constant concern to me.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement commenter le travail de notre collègue, Mme Fontaine, ainsi que cette tentative de bureaucratisation de la reconnaissance des diplômes qui ne laisse pas de m'inquiéter.
English: Measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, and institutions developed for the care of children
French: Mesures adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents dans l'exercice de leurs responsabilités et institutions prévues pour les soins aux enfants
English: The form asks them to confirm that they are party members and qualified voters and that they support the party’s application for registration, and it instructs them to return the confirmation form to Elections Canada.
French: Les destinataires doivent confirmer sur le formulaire qu’ils sont membres du parti, ont qualité d’électeur et appuient la demande d’enregistrement du parti, et retourner le formulaire de confirmation à Élections Canada.
English: See also Organization: Treasury Board Secretariat Print Accessibility Fulfilling the Promise:
French: Projet des normes WaSP Équité en matière d'emploi De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous :
English: In 2000, African countries committed themselves to providing by the end of 2005 prompt and effective treatment and insecticide-treated nets (ITNs) for 60% of the people at highest risk of malaria and intermittent preventive treatment (IPT) for 60% of pregnant women.
French: En 2000, les pays africains se sont engagés à fournir d’ici à fin 2005 un traitement efficace et des moustiquaires imprégnées d’insecticide (MII) à 60% des sujets les plus exposés au paludisme, et un traitement préventif intermittent (TPI) à 60% des femmes enceintes.
English: The program was gradually introduced in eight residential units (on two sites), each of which houses a dozen clients.
French: Ce programme a été graduellement introduit au sein de huit unités résidentielles (réparties sur deux sites) qui hébergent chacune environ une douzaine d’adolescentes.
English: Some respondents hoped to see a vigorous IDN working group in the DNSO, and the formulation of concrete recommendations.
French: Certaines ont exprimé l’espoir qu’un groupe de travail IDN fort au sein de la DNSO permettra d’aboutir à la formulation de recommandations concrètes.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Garson Mine Inco Ltd.
English: These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
French: Ils déplorent que la Commission n'ait pas donné suite à la résolution du Parlement du 3 juillet 2003 en procédant à une révision radicale de la directive 86/613/CEE.
English: In our opinion, we should consider various models of differentiated integration and try to achieve an ever-developing, concentrically conceived Union, in which there would be a federal core and a less integrated outer perimeter.
French: À notre avis, il y aurait lieu d' envisager différents modèles d' intégration à plusieurs degrés et s' efforcer de mettre en place une union concentrique en continuel développement, où il y aurait un noyau fédéral et une couche extérieure moins intégrée.
English: Finally, the Farnesio Bar, located in the upper lobby, serves a collection of cocktails and drinks in a relaxed and elegant atmosphere.
French: Le cadre du bar Farnesio, situé dans le vestibule de l’étage supérieur, est idéal pour savourer une coupe ou un cocktail.
English: The Delegation of the United Kingdom replied on 15 November 2001 (see Appendix VII).
French: La Délégation du Royaume-Uni a répondu le 15 novembre 2001 (voir Annexe VII).
English: It was agreed that priority should in this case be given to beneficiaries who had participated in the first and second sessions of the ad hoc working group on a permanent forum in 1999 and 2000 and that all applicants should comply with the criteria previously recommended by the Board.
French: Il a été décidé que priorité devrait être accordée aux bénéficiaires ayant participé aux première et deuxième sessions du Groupe de travail spécial sur la création d'une instance permanente en 1999 et 2000 et que tous les candidats devraient satisfaire aux critères précédemment recommandés par le Conseil d'administration.
English: To ensure that such a policy becomes firmly established in the Member States, a unanimous decision is vital.
French: Pour qu'une politique soit réussie et qu'elle trouve son ancrage parmi les citoyens de l'UE, il est extrêmement important que les décisions soient prises à l'unanimité.
English: However, the pivotal point is that the report has to be sent to the Council after - not before - the self-defence measures have been undertaken by the acting State.
French: Ce qui importe ici, c'est que l'État concerné n'est tenu de communiquer au Conseil de sécurité les informations requises qu'après qu'il a pris ses mesures de légitime défense et non avant.
English: Dress for the Symposium is Business Casual.
French: Sécurité de l’information (Niveaux de classification) :
English: A national source of unbiased information based on evidence (e.g., COMPUS), an effective jurisdictional dissemination system at the point of contact; regulated research; and regulated promotional activity.
French: Voici ce dont nous avons besoin : une source nationale de renseignements impartiaux fondés sur des preuves (p. ex. le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM)), un système de diffusion juridictionnel efficace au point de service, une recherche réglementée et une activité de promotion réglementée.
English: Virtual simulation of some area weapons will be the only exception to this, where soldiers will fire area weapons that are simulated by computers.
French: La simulation virtuelle de certaines armes de secteur sera la seule exception, c'est-à-dire lorsque les soldats exécutent le tir d'armes de secteur simulées par ordinateur.
English: As Belgians and Finns are the most convinced that domestic sellers/providers respect their rights as consumers (see QB28.7:
French: Un tiers des personnes interrogées (33%) pensent que c'est le cas, un tiers pensent le contraire (33%) et un tiers (33%) ne savent pas.
English: We welcome the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser on Haiti.
French: Nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti.
English: Dental healthcare professionals recognize Arseus Dental as a qualitative and competitive supplier.
French: Les professionnels de la santé dentaire reconnaissent Arseus Dental pour sa qualité et sa compétitivité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Analysis and Development Field 6 94 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'analyse et développement 6 94 32
English: Meet a super talented girl who's sure to have a long and successful musical career!
French: Rencontre avec une fille hyper talentueuse à qui on peut déjà prédire une très longue et belle carrière musicale!
English: Would they take charge of their destiny and seize the moment to improve their lives?
French: Allaient-ils prendre en main leur destin et en profiter pour améliorer leurs conditions de vie?
English: Both studies are publicly available on the CBAA Web site.
French: Il est possible de consulter ces deux études en se rendant sur le site Web de l'ACAA (voir référence 10).
English: If conditions are favourable, many hikers pick their own route up the crest (2375 m) and enjoy a panoramic view from the high country.
French: Parmi les oiseaux qu'on rencontre ici en été, citons l'aigle doré, le pipit commun, et le roselin brun. Par ailleurs, on aperçoit souvent des marmottes des Rocheuses sur les tas de pierres.
English: Whatever Mr McCreevy said, I think what we did yesterday was in many ways wrong.
French: Quoi qu’ait pu dire M. McCreevy, je pense que ce que nous avons fait hier était erroné à maints égards.
English: The Member shall in turn inform BIOTECanada in writing of its actions with respect to the complaint within 30 days of the initial receipt.
French: Puis, le membre devra informer BIOTECanada par écrit des actions posées par rapport à la plainte dans les 30 jours de la réception d celle‐ci.
English: Although kidnappings continued to take place at a high rate throughout Port-au-Prince, they occurred less frequently than last year, and murder rates also showed some decline.
French: Les enlèvements demeurent assez fréquent dans l'ensemble de l'agglomération de Port-au-Prince, mais ils le sont moins que l'an dernier, tandis que le nombre d'homicides a nettement baissé.
English: It is neither feasible nor desirable for the Government of Canada to own all national historic sites. Nevertheless, the federal government will continue to acquire national historic sites to ensure that the responsibility for this national program does not fall on others alone, so that the heritage represented by these sites is protected and accessible to Canadians in all parts of the country, and to provide leadership and active involvement in heritage conservation and interpretation.
French: Même s'il n'est ni réaliste ni souhaitable que le gouvernement du Canada soit propriétaire de tous les lieux historiques nationaux, celui-ci continuera de se porter acquéreur de certains lieux pour éviter que le programme national ne devienne la responsabilité unique d'autres parties et assurer que le patrimoine que ces lieux représentent soit protégé et accessible aux Canadiens, et ce dans tout le pays, ainsi que pour faire preuve de leadership et d'engagement au chapitre de la conservation et de l'interprétation du patrimoine.
English: However, it expressed its concern over whether the budget reduction would be at the expense of programs on cooperation with developing countries.
French: Toutefois, elle est préoccupée par le fait de savoir si la réduction du budget se fera au détriment des programmes de coopération avec les pays en développement.
English: The greatest activity tends to coincide with the disappearance of snow and the first few hot sunny days of spring.
French: L'activité la plus intense coïncide habituellement avec la disparition de la neige et les premières journées chaudes et ensoleillées du printemps.
English: The current and planned vehicle fleets include a group of flat front models with exactly or nearly identical front shapes (approved either as category 1-1, 1-2 or as category 2 vehicles) but slightly differing with regard to the distance between the front axle and the R-point around the current 1,000 mm borderline (d ≈ 960 mm….1,070 mm).
French: Le parc de véhicules, tel qu'il se présente actuellement et tel qu'il devrait se présenter ultérieurement, comprend un groupe de modèles à cabine avancée ayant des formes avant exactement ou presque identiques (homologués comme véhicules des catégories 1-1 ou 1-2 ou comme véhicules de la catégorie 2) mais différant légèrement en ce qui concerne la distance entre l'essieu avant et le point R, qui varie autour de la limite de 1 000 mm (d ≈ 960 mm … 1 070 mm).
English: Sri Lanka: approximately $300,000 worth of medicine from the national stockpile and privately donated drugs for the WHO (arrived on January 16,2005).
French: Sri Lanka (environ 300 000 $) : il s’agissait de médicaments provenant de la Réserve nationale et de donateurs privés pour l’OMS (arrivés le 16 janvier 2005).
English: Nevertheless, among the younger generation there is a significant increase of ICT using among young women.
French: Néanmoins, chez les jeunes, les femmes utilisent nettement plus ces techniques.
English: Then the fibres are seperated from each other and moistened before being woven into a hat, with help of a wooden form to get the right head size.
French: Le tissage à partir du centre de la calotte vers l’extérieur de l’aile nécessitent une grande habileté et beaucoup d’expérience.
English: Comments on specific provisions of the Guidelines
French: Observations au sujet de certaines dispositions des Lignes directrices
English: In 2004 and 2005, the record levels of FDI inflows into Africa continued to be oriented towards natural resources, particularly in the petroleum industry.
French: En 2005, les 10 principaux pays d'Afrique bénéficiaires d'IED étaient riches en pétrole ou en minéraux métalliques.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.
French: Les représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doivent mettre en oeuvre les taux de rémunération révisés.
English: The extra filing involved in this process is substantial, every invoice must be filed twice.
French: Cette procédure alourdira considérablement le travail de traitement étant donné que chaque facture devra être traitée deux fois.
English: I have advisedly said that from the sacramental and liturgical point of view nothing requires one to be preferred to another. It is obvious that there is a certain fittingness if, when several priests are celebrating, the senior or the one who guides the spiritual life of the group should preside.
French: Devant cet inconv�nient, doit certainement c�der la convenance qu'il y a � ce que le sup�rieur pr�side.
English: Long-term employment visa are granted by Romania’s diplomatic or consular offices abroad subject to a previous approving notification issued by the Office for Labour and Immigration (OMFM).
French: Les visas de travail de longue durée sont remis par les services diplomatiques ou consulaires roumains à l'étranger, moyennant notification préalable d'acceptation délivrée par l'Office de la maind'oeuvre et de l'immigration (OMFM).
English: For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain?
French: A quoi bon supprimer les frontières physiques si les citoyens demeurent divisés ?
English: The main factors explaining the Commission's request for heading 5 concern the impact of enlargement on the administrative expenditure and the search for economies: — as justified by the APS decision, enlargement has lead the Commission to request 700 new posts in 2005 on top of the 780 ones allocated by the budgetary authority in 2004.
French: En réalité, la demande de la Commission pour la rubrique 5 se situe légèrement en deçà de la demande annoncée dans le troisième rapport des secrétaires généraux sur l'évolution de la rubrique 5, daté de mars 2004.
English: Marcuse has won both the Jean A. Chalmers Award for Choreography (1976) and the Clifford E. Lee Award for Choreography (1979).
French: Judith Marcuse est récipiendaire du prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie (1976) et du Clifford E. Lee Award for Choreography (1979).
English: Varying the range of products on offer are as much for research workers as for the
French: Au niveau national, la couverture du territoire n'est encore assurée qu'à 15%, c'est-à-dire que près de 200 cantons font l'objet de dossiers microfiches, près de 350 sont déjà consultables sur la base de données "Architecture" et l'objectif est de développer rapidement la base "Objets mobiliers".
English: Therefore, the Committee should declare the present communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité devrait déclarer la présente communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The allegations of complicity of the authorities were unfounded.
French: Les allégations de complicité des autorités sont infondées.