ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ext.  17 Mr. Mato Škrabalo Attaché
French: Poste 17 M. Mato Škrabalo Attaché
English: (Vienna, 1 and 2 November 2006)
French: (Vienne, 1er et 2 novembre 2006)
English: That also includes administrative costs.
French: Ce montant inclut également les frais de fonctionnement du programme.
English: The strategic guidance, Every Child Matters: Young People and Drugs was published in 2005.
French: Des directives stratégiques intitulées Every Child Matters: Young People and Drugs ont été publiées en 2005.
English: As the international community, we have heard with strong indignation and condemnation the Hollywood-style warning that the representative of Israel dared to make in the Assembly, threatening the Members of the United Nations and accusing them of supporting terrorism and being complicit in it for having voted in favour of this resolution, thereby also accusing the majority of them of supporting terrorism and working with terrorists.
French: Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Israël a osé lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.
English: The grievous problem of child soldiers is illustrative of the fate of the young generation.
French: Le grave problème des enfants soldats témoigne du triste sort de la jeune génération.
English: A number of parameters determine the performance of your stove.
French: De nombreux paramètres conditionnent le bon fonctionnement d'un foyer.
English: Mercury The Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network [CAMNet] was established in 1997 to measure the spatial and temporal variation of mercury in air and precipitation across Canada.
French: Le Réseau comprend 13 stations qui s’étendent de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, et de l’Ontario au Nunavut.
English: Amendment No 28, cancelling the third extension period, is an important step in the right direction.
French: L'amendement 28 qui implique la suppression de la troisième période de report est un pas important dans la bonne direction.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to clarify the values to be used in exempting gases in 2.2.2.3 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de clarification des valeurs à utiliser pour l'exemption des gaz au 2.2.2.3 (voir annexe 1).
English: Provincial governments require the discharge of several responsibilities before the right to harvest timber may be exercised.
French: Les gouvernements provinciaux exigent qu'il s'acquitte de plusieurs obligations avant de pouvoir exercer le droit de récolter du bois.
English: The Republic of Moldova was selected as the MPS pilot country in Europe.
French: Dans le cadre de cette initiative, la République de Moldova a été choisie comme pays pilote en Europe.
English: In a rapidly growing complex market, the solutions that the vendors need are equally complex, and Gate2Shop is there to deliver the complete solution.
French: L’ajout du lien publicitaire sur votre site Internet ne prend que quelques minutes. En peu de temps, les consultations de votre site se transformeront en argent !
English: Publication of Information Concerning Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c)
French: Publication d'informations concernant les renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c)
English: In addition, every year the General Assembly has adopted, by an overwhelming majority, a resolution aimed at ending nuclear proliferation in the Middle East.
French: En outre, chaque année et ce, à une majorité écrasante, l'Assemblée générale adopte une résolution visant à mettre fin à la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: This trilogy presents a search for meaning in life and death, a search that permeates all Carrier's work.
French: Cette trilogie apparaît comme une recherche du sens de la vie et de la mort, quête omniprésente dans l'ensemble de l'œuvre de Roch Carrier.
English: According to the CCRA, for evaluation purposes, paragraph 2.6.1(d) of the RFP required the CCRA to multiply the firm unit price proposed by a bidder for items 3 to 6 by 8,000 and to compare the resulting product to the annual prices quoted by the bidder for items 7, 8 and 9.
French: [Traduction] Selon l’ADRC, aux fins d’évaluation, le paragraphe 2.6.1(d) de la DP obligeait l’ADRC à multiplier par 8 000 le prix unitaire ferme offert par un soumissionnaire pour les articles 3 à 6 et à comparer le résultat aux prix annuels cités par le soumissionnaire pour les articles 7, 8 et 9.
English: • CDS Vision Defence Policy Statement, Transformation, Initiative (Harmonization)
French: • Énoncé de politique de la vision de la défense du CEMD, transformation, initiative (harmonisation)
English: Are you between 25-35 and looking to expand your professional network in the Ottawa-Gatineau region?
French: Entre 25-35 et comptant développent votre réseau professionnel dans la région d'Ottawa-Gatineau ?
English: CRC/C/136/Add.1, para.
French: CRC/C/136/Add.1, par.
English: These include creating genuine partnerships; lending expertise; offering secondments; promoting volunteerism by employees; and conducting model social audits.
French: Mentionnons, parmi ceux-là, des partenariats acceptables, les ententes de prêt et d'affectation, la promotion du bénévolat chez les employés et la conduite de bilans de responsabilité sociale types.
English: There can be no excuse or impunity for terrorist acts.
French: Il ne saurait y avoir ni excuse ni impunité pour des actes terroristes.
English: Presentation by Ms Hanna Suchocka Vice-President of the Venice Commission, Poland
French: Mme Hanna Suchocka Vice-Présidente de la Commission de Venise, Pologne
English: An output indicator should measure change, which is related to some kind of change in gross value added or output.
French: Un indicateur de la production doit mesurer le changement, qui est lié à un certain type de changement de la valeur ajoutée ou de la production brute.
English: The exhibition is on display until April 12.
French: L'exposition est à l'affiche du Musée jusqu'au 12 avril.
English: Coordination Commission Chairman, Denis Oswald, made a presentation to the IOC Executive Board at the end of 2004 on the success of Athens 2004, which met with the widespread satisfaction of athletes, spectators, viewers and other Games stakeholders.
French: Fin 2004, le président de la commission de coordination, Denis Oswald, a fait une présentation devant la commission exécutive du CIO qui a conclu à un bilan largement positif pour les athlètes, les spectateurs, les téléspectateurs et les autres parties prenantes des Jeux.
English: brought into line with the Council provisions concerning the inclusion in international agreements of references to the fight against terrorism, the International Criminal Court, non-proliferation of weapons of mass destruction and other international commitments; in Title II on trade, and its annexes, further trade liberalisation must be considered in line with Article 18.
French: concerne le titre I, qui a trait à la dimension politique, l’accord devrait se conformer aux dispositions du Conseil relatives à l’introduction, dans les accords internationaux, de références à la lutte contre le terrorisme, à la Cour pénale internationale, à la non-prolifération des armes de destruction massive et aux autres engagements internationaux; en ce qui concerne le titre II, relatif au commerce, et ses annexes, la libéralisation accrue du commerce doit être prise en compte conformément à l’article 18.
English: To halt the continuous turnover, efforts must be made to make the duty station more attractive.
French: Pour faire cesser le renouvellement constant du personnel, il fallait s'efforcer de rendre Nairobi plus attrayant comme lieu d'affectation.
English: The section should conclude with an overall analysis of clinical efficacy, including any information that has been amended to the Product Monograph.
French: La conclusion de la section doit comporter une analyse de l'efficacité clinique et doit présenter toute information modifiée sur la monographie de produit.
English: He welcomed the EU’s willingness to take over the SFOR operation in Bosnia Herzegovina.
French: Il s’est félicité de la volonté de l’UE de conduire les opérations de la SFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: However, consensus-building was the only sound basis for modifications in the scale.
French: Cependant, le consensus est la seule base raisonnable de la modification du barème.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droit rétroactif sur les importations massives Dans certaines circonstances, un droit antidumping peut être imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada dans la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: The category 'foreign investments' is more descriptive of the sectors involved in the transactions than of the instruments but it represents in fact Canadian residents' investments in a composite of foreign credit market instruments.
French: La catégorie "investissements étrangers" décrit mieux les secteurs en cause dans les opérations que les instruments, mais représente en fait les placements des résidents canadiens dans divers instruments du marché du crédit étranger.
English: Social and Ethical Issues are Paramount Participants in all groups stressed the importance of understanding and assessing the social and ethical issues related to biotechnology.
French: Les enjeux sociaux et éthiques sont de première importance Les participants de tous les groupes ont insisté sur l'importance de comprendre et évaluer les enjeux sociaux et éthiques touchant à la biotechnologie.
English: GPP networks thus represent a promising medium through which the United Nations can achieve its mission, maintain its relevance in a changing global environment, and serve its members in a more effective and efficient way.
French: Les réseaux MPP représentent donc pour les Nations Unies un moyen prometteur d'accomplir leur mission, de garder leur utilité dans un monde en pleine mutation et de servir leurs membres de façon plus efficace et efficiente.
English: Special Committee of the Cabinet: 514, 519.
French: Reine-Charlotte, îles de la: 170, 175, 177.
English: The unspent balance was attributable primarily to the delayed deployment of formed police personnel owing to the volatile security situation, delayed force generation, the slow pace of upgrading deployment sites, the slow movement of equipment through the main supply routes into Darfur and other logistical challenges associated with land use and customs clearance.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le retard dans le déploiement du personnel de police formé en raison de l'insécurité, ainsi que dans la constitution de la force et par la lenteur de l'aménagement des sites de déploiement et des transports de matériel par les principales voies d'acheminement vers le Darfour; il résulte également d'autres problèmes logistiques liés à l'utilisation des sols au dédouanement.
English: Sewage from a substantial proportion of Canada’s population is still poured out raw into Canada’s rivers and lakes.
French: Dans nombre de collectivités au Canada, les eaux-vannes sont encore déversées directement dans les lacs et les rivières.
English: That was even more important in the developing countries, where the family must be at the centre of efforts to eradicate chronic poverty, which was the biggest obstacle to meeting the basic needs of children, and to protect and promote the rights of children.
French: Cela revêt une importance encore plus grande dans les pays en développement, où la famille doit être au centre des efforts en matière de lutte contre la pauvreté chronique, qui constitue le principal obstacle à la satisfaction des besoins élémentaires des enfants, ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Description:
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement Description:
English: MAP has undertaken an initiative which helps clarify the accountabilities of senior managers related to SD.
French: Celle-ci a entrepris une initiative en vue de préciser les responsabilités des cadres supérieurs relativement au DD.
English: Revised Site Licence Application Form The revised Site Licence Application Form (SLA) is now available on line.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D’EXPLOITATION Formulaire de demande de licence d’exploitation révisé Le Formulaire de demande de licence d'exploitation (FDLE) révisé est maintenant disponible en ligne.
English: Immediate response strategy
French: Stratégie de réponses immédiates
English: Specifically, Precor does not warrant or represent that the Precor Web Site, the Site Content or the services provided on or through this web site will be accurate, reliable, error-free or uninterrupted; that defects will be corrected; that the Precor Web Site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; or that the Precor Web Site will otherwise meet your needs or expectations.
French: Plus particulièrement, Precor ne garantit pas que le site Web, que le contenu du site ou que les services fournis sur ou par l’intermédiaire du site Web seront précis, fiables, sans erreurs ou ininterrompus, que les défauts seront corrigés, que le site Web ou que le serveur assurant la mise à disposition du site sera dépourvu de virus ou autres composants nuisibles ou que le site Web répondra à vos besoins ou à vos attentes.
English: A total of 20 cases were identified during this time period; a quarter of these cases occurred in children between 1 and 4 years of age.
French: En tout, 20 cas ont été identifiés pendant cette période; le quart des cas concernaient des enfants âgés de un à quatre ans.
English: With the assistance of ILO, the Government is considering the possibility of extending the material and personal scope of the existing social security regime.
French: Le Gouvernement, avec l'assistance du Bureau international du Travail, étudie les possibilités d'élargissement du champ matériel et personnel du régime de sécurité sociale existant.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: The Conflict Busters were generally accepted by the other students, although 31% reported being teased.
French: Les élèves médiateurs étaient généralement acceptés par leurs camarades, bien que 31 % aient dit avoir été taquinés.
English: • developing and overseeing the preparation and promulgation of addenda to tender documents and determining the viability of extensions to the tender period;
French: Des décisions sont prises lors de l'évaluation des soumissions, du choix des sources appropriées, du choix d'un fournisseur, de l'analyse des éléments de coût des marchés comme les taux de main-d'oeuvre et les frais généraux, de la négociation d'une entente avec les fournisseurs au sujet des modalités du marché et de l'évaluation du rendement de l'entrepreneur.
English: The Federal Office for Refugees was consulted in the context of that appeal, and on 29 April 1997 it upheld its position that the applicant's expulsion to the Syrian Arab Republic would place him in physical danger.
French: L'ODR a été consulté dans le cadre de ce recours et, le 29 avril 1997, il a maintenu sa position d'après laquelle il considérait que le renvoi vers la République arabe syrienne ne mettait pas en danger l'intégrité physique du requérant.
English: Results Table 1 summarizes the annual costs in 1996 dollars of smoking-attributable disease and early death for all smokers (first double column).
French: Résultats Le tableau 1 résume les coûts annuels en dollars de 1996 des maladies et du décès prématuré liés au tabagisme chez tous les fumeurs (première colonne double).
English: The private corporation, founded in 1993, is responsible for representing the people of Nunavut in its capacity as land claim administrator.
French: Fondée en tant que société privée en 1993, la société Nunavut Tunngavik représente les résidants du Nunavut en sa qualité de principale organisation inuite désignée par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: When subsection 5(1.1) applies and more that one first person has listed the same patent, the second person will be required to serve only one of the first persons for that specific patent.
French: Lorsqu’une allégation a été faite, conformément au sous-alinéa 5(3)c)(i) et (ii), il convient de noter qu’il est inacceptable de signifier un avis d’allégation à la première personne avant la date de dépôt de la demande.
English: The project created tools, resources and directories to facilitate access to health information and services for these communities.
French: Le projet a créé des outils, des ressources et des répertoires pour faciliter l’accès de ces collectivités aux renseignements et aux services ayant trait à la santé.
English: Semi-professional/professional Skilled worker/supervisor Semi-skilled worker Unskilled worker Occupation not given 11 4 4 12 8 38 22 35 23 43 1.0 0.6 (0.2-2.5) 0.4 (0.1-1.5) 1.8 (0.6-5.3) 0.6 (0.2-2.0) Cigarettes (daily number): 10-24 25+ 14 25 67 94 1.0 1.3 (0.6-2.8) Age of starting smoking: <15 15-18 19-25 >25 14 14 7 4 36 80 33 12 1.0 0.5 (0.2-1.1) 0.6 (0.2-1.7) 0.9 (0.2-3.6) Years of smoking: <5 5-10 11-20 21-30 >30 4 9 16 7 3 9 22 63 41 26 1.0 0.9 (0.2-4.7) 0.6 (0.1-2.5) 0.4 (0.1-2.0) 0.3 (0.4-1.8) Quit attempts in past year:
French: Semi-professionnel/professionnel Ouvrier professionnel/superviseur Ouvrier spécialisé Travailleur sans qualifications Profession inconnue 11 4 4 12 8 38 22 35 23 43 1,0 0,6 (0,2-2,5) 0,4 (0,1-1,5) 1,8 (0,6-5,3) 0,6 (0,2-2,0) Cigarettes (nombre par jour) : 10-24 25+ 14 25 67 94 1,0 1,3 (0,6-2,8) Âge du sujet au moment où il a commencé à fumer : <15 15-18 19-25 >25 14 14 7 4 36 80 33 12 1,0 0,5 (0,2-1,1) 0,6 (0,2-1,7) 0,9 (0,2-3,6) Nombre d'années de tabagisme : <5 5-10 11-20 21-30 >30 4 9 16 7 3 9 22 63 41 26 1,0 0,9 (0,2-4,7) 0,6 (0,1-2,5) 0,4 (0,1-2,0) 0,3 (0,4-1,8) Tentatives d'abandon dans la dernière année :
English: Therefore linking an investment project pipeline to pre-approved and dedicated funds would be the best, possibly the only, way to make significant progress in this field.
French: C’est pourquoi le meilleur, et peut-être le seul, moyen d’accomplir des progrès importants dans ce domaine serait d’établir des liens entre nouveaux projets et fonds spécifiques ayant été approuvés au préalable. 7.
English: I can say, however, that it frequently happens that the different international institutions make different predictions.
French: Je peux dire, toutefois, qu'il arrive fréquemment que les différentes institutions internationales aient des prévisions différentes.
English: The effective implementation of the programme during the past year has continued to be hindered by a number of difficulties, foremost among them a growing shortfall resulting from a substantial reduction in Iraqi oil exported under the programme.
French: Au cours de l'année écoulée, l'exécution du programme a continué de se heurter à un certain nombre de difficultés, dues surtout à l'insuffisance croissante des moyens financiers résultant de la réduction substantielle des exportations pétrolières iraquiennes effectuées au titre du programme.
English: Notwithstanding paragraph 19.18(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfil his or her religious obligations.
French: Nonobstant l’alinéa 19.18b), à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: A/63/118/Add.1 Item 76 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/118/Add.1 Point 76 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I encourage you to contact your local MP to inform them about your CIHR research and how you are making a difference in what matters to Canadians.
French: Je vous invite donc à communiquer avec votre député pour l'informer de la recherche que vous effectuez grâce au soutien des IRSC et qui porte sur des sujets importants aux yeux des Canadiens.
English: Or please call FVH Physiotherapy & Rehabilitation Department, during normal business hours, on (84-8) 5411 33 40.
French: Ou veuillez contacter le Département de kinésithérapie et de rééducation du FVH, aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 33 40.
English: But today I would like to stress three points.
French: Aujourd'hui, je souhaite mettre l'accent sur trois points.
English: On June 22, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a written complaint from TenarisAlgomaTubes Inc.
French: Le 22 juin 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu, de TenarisAlgomaTubes Inc.
English: At any rate, all delegations that are members of the Committee on Programme and Coordination — including my own — will be able to review their positions and to repeat them here if the case arises.
French: En tout état de cause, toutes les délégations qui sont membres du Comité du programme et de la coordination - y compris la mienne - seront en mesure d'examiner leurs positions et de les confirmer si la question se pose.
English: It is a purely circumstantial matter.
French: C’est une question purement circonstancielle.
English: To explore this idea further, five new Agg−, Pdi− mutants were isolated and analyzed.
French: Afin de poursuivre la démonstration de cette hypothèse, cinq nouveaux mutants Pdi−, Agg− ont été isolés et étudiés.
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 prévoit que l’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et que celle-ci doit procéder de façon honnête et licite.
English: Sessions include Working from Home and Making it Work, Healthy Wealthy and Wise, Creating a Formula for Women, The Marketing Bridge, The Effective Art of Networking, Interpersonal Relationships in the Workplace, and Strategies for Growth.
French: La clé du succès pour une entreprise à domicile; La santé, la richesse et la sagesse; Une nouvelle potion magique pour les femmes; Le marketing, outil indispensable; L'art du réseautage efficace; Les relations interpersonnelles dans le milieu de travail; et Stratégies de croissance.
English: Frances experienced depression after the birth of her third child and Phoebe sometimes referred to her stillborn child.
French: Frances a souffert d’une dépression après la naissance de son troisième enfant, et Phoebe mentionnait parfois son enfant mort-né.
English: Darnell, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer and J.N. Pitts, Jr.
French: Canadian 1996 NOx/VOC science assessment — Ground-level ozone and its precursors, 1980-1993.