ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the estimates reflected the application of a 10 per cent vacancy rate for national staff on board as at 31 August 2003 coupled with a 10 per cent delayed recruitment factor for proposed additional national staff.
French: Le Comité a été informé que, s'agissant du personnel recruté dans le pays, les prévisions prenaient en compte un taux de vacance de 10 % pour les postes pourvus au 31 août 2003 et un coefficient de recrutement différé de 10 % pour les postes supplémentaires demandés.
English: En81-4/2005E ISBN: 978-0-662-46799-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 611 Year: 2007 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/2005_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/tdm-toc_eng.cfm
French: En81-4/2005F ISBN : 978-0-662-07181-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 655 Année : 2007 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/2005_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/tdm-toc_fra.cfm
English: White Wood Aster White Wood Aster Recovery Team Thompson, Melinda  Tel: (519)822-1609 | Fax: (519)822-5389  Send an email to Melinda Thompson Vlasman, Kara  Tel: (819)953-4002 | Fax: (819)997-3380  Send an email to Kara Vlasman
French: Ã‰paulard (Populations rÃ©sidentes) Ã‰paulard (Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est) Ã‰paulard (Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est) Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰paulard (Populations rÃ©sidentes) Barrett-Lennard, Lance  Tel: (604)659-3428  Envoyez un courriel Ã Lance Barrett-Lennard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Envoyez un courriel Ã Marilyn Joyce
English: The NRC Post-Doctoral Fellowship Program Leads the Way  Throughout his career, NRC’s fourth President (1952), E.W.R. Steacie, sought to strengthen research in Canada, not only at NRC, but also within universities and government laboratories.
French: Le programme de bourses post-doctorales du CNRC ouvre la voie  Tout au long de sa carrière, le quatrième président du CNRC (1952), E.W.R. Steacie s’efforça d’alimenter la recherche au Canada, non seulement au CNRC, mais aussi dans les universités et les laboratoires gouvernementaux.
English: The independent expert supports calls for France to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages, which provides valuable guidance to all European States in their treatment of such issues, and for the preservation and promotion of the rich cultural and language heritage of each State.
French: L'experte indépendante appuie les appels lancés à la France pour qu'elle ratifie la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui donne à tous les États européens des orientations précieuses quant à la manière de traiter les questions linguistiques et de préserver et promouvoir le riche héritage culturel et linguistique de chaque État.
English: In effect, three issues need to be addressed: Jointness, Concepts and Interagency Cooperation.
French: Il faut examiner trois facteurs : la cohésion, les concepts et la coopéra tion entre les organismes.
English: The core resource allocation for targeted projects under this goal will focus on halting the spread of HIV/AIDS (MDG 6) and achieving the goals set during the special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS (UNGASS) in 2001.
French: Les projets financés par des ressources de base au titre de cet objectif porteront sur l'arrêt de la propagation du VIH/sida (OMD 6) et la réalisation des objectifs fixés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en 2001.
English: Benefits and Costs The deferral of the coming into force of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) is cost neutral.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) n'entraînera pas de coûts.
English: •Analyze AP check payments to identify merchants who are to be encouraged to accept purchasing cards and compare supplier list against the BMO’s list of card-accepting merchants.
French: • Analyser les paiements par chèque des comptes fournisseurs pour déterminer les commerçants qui sont encouragés à accepter les cartes d’achat et comparer la liste des fournisseurs à celle des commerçants qui acceptent notre carte d’achat.
English: The representatives of WIPO, UN-Habitat, OHCHR and the World Bank provided information about their activities relating to indigenous peoples that are relevant to sustainable development.
French: Les représentants de l'OMPI, d'ONU-Habitat, du HCDH et de la Banque mondiale ont donné des indications sur leurs activités en faveur des peuples autochtones en rapport avec le développement durable.
English: HR Team Lunch Meeting
French: Réunion de l'équipe des RH
English: Ribbons used with typewriters are classified in heading No. 96.12.
French: Les rubans encreurs utilisés avec les machines à écrire sont classés dans la position no 96.12.
English: Members of the 405 Squadron Association also participated in the dedication of a memorial window at Gransden Lodge in 1989; in the World Wide Pathfinder Reunion held in Vancouver in 1995, which included the dedication of the 405 Squadron Plaque in the Garden of Remembrance in Stanley Park; and, in the dedication of a Squadron monument at the RCAF Museum in Trenton in June 1996.
French: Des membres du 405e Escadron on également participé à l'inauguration d'une vitrine souvenir au Gransden Lodge en 1989, à la réunion du World Wide Pathfinder qui s'est tenue à Vancouver en 1995, au cours de laquelle fut inaugurée la plaque du 405e Escadron dans le jardin du souvenir à Stanley Park, et à l'inauguration d'un momument dédié à l'escadron au musée de l'Aviation royale du Canada à Trenton, en juin 1996.
English: Starting in 2006-07, contract managers, as part of the Agency operational planning process are to include a forecast, where possible, of the contract work for the upcoming year.
French: À compter de 2006-2007, les gestionnaires des marchés intégreront au processus de planification opérationnelle de l'Agence, dans la mesure du possible, une prévision des travaux qui seront impartis au cours de l'année à venir.
English: That is the fundamental reason for our presence here today.
French: C'est la raison fondamentale de notre présence ici aujourd'hui.
English: To that end, in 2000 it had prepared a bill on basic conditions in the area of employment, from which a number of provisions on non-discrimination at the workplace had been cited in the written reply to question 16.
French: A cet effet, elle a élaboré, en 2000, un projet de loi sur les conditions de base en matière d'emploi, dont certaines dispositions relatives à la non-discrimination sur le lieu de travail sont citées dans la réponse écrite à la question n°16 (HR/CESCR/NONE/2002/2).
English: Mackerel had target strengths that were 8–12 dB less than those of cod of equivalent length.
French: La force de l'écho réfléchie par les maquereaux était inférieure de 8 à 12 dB à celle des morues de longueur équivalente.
English: For this reason, concern for rural development is a task for the whole of society and not just for farming people.
French: Dès lors, la question du développement rural concerne la société tout entière et non les seuls agriculteurs.
English: He concluded that the Commission's failure to publish the 2005 report before the end of 2006 constituted an instance of maladministration.
French: Il en a conclu que le défaut de publier le rapport annuel 2005 avant la fin 2006 constitue un cas de mauvaise administration.
English: Very good for a shot bussines trip.
French: Proximité de Bled et de son lac romantique : promenade, baignade et restaurants.
English: To many in this room, the connection is obvious.
French: Cette question intéresse évidemment beaucoup d’entre vous.
English: For the best protection of its own interest the applicant should provide the specific day, month and year if this is available.
French: Le demandeur doit indiquer le jour, le mois et l'année s'il les connaît, pour la meilleure protection dans son propre intérêt.
English: Taking into account the preceding information, the fund balance of the General Fund as at 31 December 2003 reflected a net surplus of $1,162,734, which will be available for the credits to the United Nations and the World Trade Organization in the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, au 31 décembre 2003, le solde du Fonds général au titre du Centre affichait un excédent net de 1 162 734 dollars.  Ce montant pourra être déduit des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: CONACYT Deputy Director Silvia Álvarez Bruneliere summed up the spirit of optimism, telling the press, "The event opens tremendous possibilities for the talents of Mexican women, and encourages their participation in furthering our national development."
French: Mme Silvia Álvarez Bruneliere, directrice adjointe du CONACYT, a résumé le sentiment d'optimisme général en déclarant à la presse : "Cet événement ouvre des possibilités immenses pour les femmes mexicaines de talent et les encourage à prendre part au développement de notre pays".
English: ACTUAL EXPENDITURES AT EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À
English: - Romani/Travellers: building industry A number of Roma/Gypsies have come to Norway as asylum-seekers in the past few years, primarily from the former Yugoslavia.
French: – – Ces dernières années, un certain nombre de Roms/Tsiganes sont venus en Norvège en tant que demandeurs d’asile originaires de l’ex-Yougoslavie pour l'essentiel.
English: Azores, Canaries, Guadeloupe, French Guyana, Madeira, Martinique, Réunion. www.maritime-safety.org/MSUO-and-Interreg-g.asp www.interact-eu.net/227138/557939/597625/1305708
French: Açores, Canaries, Guadeloupe, Guyane, Madère, Martinique, Réunion ; Cf. www.maritime-safety.org/MSUO-and-Interreg-g.asp ; 18 Cf. www.interact-eu.net/227138/557939/597625/1305708 ;
English: • For the personal information not being used for the purpose for which it was obtained, elaborate on what is going to happen with this information and explain the rationale for obtaining this information.
French: • Si les renseignements personnels ne sont pas utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, précisez ce qu'il adviendra de ces renseignements et donnez les raisons pour lesquelles les renseignements sont recueillis.
English: The Institute is part of Mount Sinai Hospital, an internationally recognized 440-bed acute care academic health centre affiliated with the University of Toronto.
French: Il fait partie de l'hôpital Mount Sinaï, un centre hospitalier universitaire de renommée internationale de 440 lits de soins aigus, affilié à l'Université de Toronto.
English: It is obvious that health services form an integral part of European social infrastructure; if anything specifically typifies Europe and sets it apart out from elsewhere, it is the way in which we make a high level of health care available to all citizens, irrespective of their personal backgrounds.
French: Il est évident que les services de santé font partie intégrante de l'infrastructure sociale européenne; si quelque chose illustre parfaitement l'Europe et la différencie des autres, c'est la façon dont nous offrons à tous nos concitoyens des services de santé de haut niveau, quelle que soit leur situation personnelle.
English: Located midway between Saint Lazare train station, and the Boulevard Hussmann and its world famous Department Stores, the hotel offer a choice of 140 comfortable and peaceful rooms.
French: À mi-chemin entre Saint Lazare les célèbres Grand Magasins du Boulevard Haussmann, l'hôtel vous propose 140 chambres confortables et calmes en plein cœur de Paris.
English: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE :
French: la mise en place de procédures financières et contractuelles dérivées des dispositions du règlement financier et de ses modalités d’application ; ces procédures permettent d’assurer une application homogène des règles ; la vérification de la réalité de la prestation sur la base de rapports techniques détaillés ainsi que la vérification systématique des décomptes financiers avant paiement en tenant compte des obligations contractuelles ainsi que des principes d’économie et de bonne gestion financière ; la réalisation d’audits financiers sur place, soit selon un programme basé sur l’analyse de risques, soit en cas de doute sur un contractant ; la revue de l’adéquation du système de contrôle interne par la capacité d’audit interne, sur base d’une analyse des risques.
English: Following this panel session the Committee should discuss and decide upon future activities to be undertaken in the area of electric power.
French: À la suite de ce débat, le Comité examinera et déterminera les activités à entreprendre dans le domaine de l'électricité.
English: In 1984 with the passage of Bill C-24, the federal government replaced the 1951 provisions of the FAA with a new legislative framework.
French: En adoptant la loi C-24 en 1984, le gouvernement fédéral remplace les dispositions de la LAF de 1951 par un nouveau cadre législatif.
English: This text also calls for more caution regarding a possible rise in interest rates in order not to jeopardise growth; it calls for caution, too, regarding hedge funds, so as to enhance surveillance and regulation in the interests of financial stability and transparency.
French: Ce texte appelle également à une plus grande prudence par rapport à une éventuelle poursuite des relèvements des taux d'intérêt pour ne pas mettre en péril la croissance; prudence également face aux hedge funds afin de renforcer la surveillance et l'encadrement légal dans l'intérêt de la stabilité financière et de la transparence.
English: Our new music CD is now out and available for purchase.
French: Notre nouveau disque de musique est maintenant disponible!
English: Considerations relating to the blowing up of motor vehicles belonging to humanitarian missions
French: Le problème des mines qui font sauter les moyens de transport utilisés par les missions humanitaires
English: Growth is expected to moderate somewhat, however, in line with an expected slowing in U.S. growth.
French: On prévoit que la croissance s'essoufflera toutefois quelque peu, parallèlement au ralentissement prévu de l'économie américaine.
English: The association has 140 members and offers activities ranging from sports to courses on Islam.
French: Il s’agit d’un centre bien établi et reconnu par le public.
English: Summary proceedings will be posted on the Genome Canada website early in 2004.
French: Un résumé de l'atelier sera affiché sur le site Web de Génome Canada au début de 2004.
English: They also facilitated better understanding by the military of the local security environment and increased opportunities to receive relevant information.
French: Elle entendait aussi se faire une meilleure idée des conditions de sécurité et se donner plus de chances d'obtenir des renseignements utiles.
English: Separate dining rooms, which may be reserved for parties of 10 guests or more, are available for private luncheons.
French: Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.
English: With respect to missing persons and property, we are pleased to refer to your letter dated 26 March 2008 addressed to the Secretary-General, which contained a request from the Security Council for the submission of a comprehensive report 12 months after the appointment of the High-Level Coordinator on missing Kuwaiti and third country nationals and property issues.
French: En ce qui concerne les personnes et les biens disparus, nous avons le plaisir de nous référer à votre lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Secrétaire général, dans laquelle le Conseil de sécurité demandait qu'un rapport détaillé lui soit soumis 12 mois après la nomination d'un coordonnateur de haut niveau sur les Koweïtiens et les nationaux de pays tiers disparus et les questions touchant aux biens.
English: Some examples of these uses are:
French: Voici quelques exemples de ces utilisations :
English: Prisma is a non-profit association recognized and subsidized by the German-speaking Community.
French: Prisma est une association sans but lucratif reconnue et subventionnée par la Communauté germanophone.
English: The claimant paid four journalists under these policies for injuries said to have been suffered during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a versé certains montants à quatre journalistes pour des blessures qu'ils auraient subies pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Punctuation in recitals Each recital begins with a capital letter and concludes with a full stop.
French: Ponctuation dans les considérants Chaque considérant débute par une majuscule et se termine par un point.
English: 1.11 Increase in salaries of IT professionals
French: 1.11 Augmentation des salaires des spécialistes du secteur des TIC
English: Meeting with legal counsel.
French: Droit de s'entretenir avec un défenseur.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: From September 1998 to October 1998, he served as President, Chief Executive Officer and as a director of VINA Technologies, Inc., a telecommunications equipment company.
French: De septembre 1998 à octobre 1998, il fut président, PDG et administrateur de VINA Technologies, Inc., société d'équipements de télécommunications.
English: EU leaders have moreover agreed to set up a "Green Diplomacy Network" to make more effective the use of EU diplomacy in support of its environment and sustainable development agenda.
French: Les dirigeants européens se sont en outre engagés à mettre en place un «réseau diplomatique écologique» pour que la diplomatie communautaire puisse soutenir plus efficacement le programme de travail de l’Union en matière d’environnement et de développement.
English: Professionals using this document are encouraged to refer to the Health Canada Infection Control Guidelines series for further information and recommendations related to infection prevention and control.
French: On demande aux utilisateurs du présent document de se reporter à la série de Guides de prévention des infections pour y retrouver d’autres renseignements et recommandations.
English: you need to be registered by the press department.
French: vous devez être enregistré par le service presse.
English: This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution.
French: Ce choix doit être fait et va de pair avec une nécessaire révision des données institutionnelles comme la Constitution l'envisageait.
English: In order to reduce the delays in submitting reports, the Government established an inter-ministerial committee responsible for drafting initial and periodic reports on human rights (ministerial order No.  013/MDH/CAB/MBK/0005/2001 of 13 December 2001).
French: Par ailleurs, soucieux de résorber les retards cumulés dans la présentation de ses rapports, le Gouvernement a mis sur pied le Comité interministériel chargé de l'élaboration des rapports initiaux et périodiques sur les droits de l'homme (arrêté ministériel no 013/MDH/CAB/MBK/0005/2001 du 13 décembre 2001).
English: in writing. - With one in three Europeans diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dying from the disease, cooperation to share best practice and to call for more resources for research is important in the EU.
French: par écrit. - (EN) Alors qu'un Européen sur trois est confronté pendant sa vie à un diagnostic de cancer et qu'un sur quatre meurt à cause de cette maladie, il est important qu'une coopération voie le jour dans l'UE pour partager les meilleures pratiques et demander davantage de ressources pour la recherche.
English: The temperature dependence of the critical micelle concentration for 26 ionic and 48 non-ionic surfactants in aqueous solutions has been reexamined and used to calculate ΔHm0 and ΔSm0, the heats and entropies of micellization, at 25 and 50 °C.
French: La dépendance, vis-à-vis de la température, de la concentration critique de micellisation de 26 détergents ioniques et de 48 détergents non ioniques, en solution aqueuse, a été réexaminée et utilisée pour calculer les enthalpies et entropies de micellisation, ΔHm0 et ΔSm0 à 25 et 50 °C.
English: Each of the three columns contains six pieces of information.
French: Question 5 - 7 points La question ne précisait pas le nombre de responsabilités à indiquer.
English: Yet, again, it is a tiny number compared to the federal budget, federal programs, provincial programs, municipal programs, all of those things.
French: Mais encore une fois, c'est bien peu par rapport au budget fédéral, aux programmes fédéraux, provinciaux, municipaux, tout cela mis ensemble.
English: The disparities between and within Aboriginal groups and communities are primarily a result of poverty.
French: C’est à la pauvreté qu’il faut surtout attribuer les disparités entre groupes et collectivités autochtones ainsi qu’au sein de ces groupes et collectivités.
English: When I need to extend my stay at the hotel, i need to re-book at this website to avail the same rate that I got from the start and they don't want to give me the same rate if I extend my stay at their front desk.
French: The shower water was long to get warm and the temperature was not very hot. This needs to be checked.
English: CIDA supports a number of United Nations agencies and international institutions that have, as a primary role, research into tropical agriculture, livestock, health, and policy-related issues.
French: L'ACDI appuie plusieurs agences onusiennes et institutions internationales vouées à la recherche -- en milieu tropical -- sur l'agriculture,l'élevage, la santé et les politiques.
English: The response is available at: http://www.agr.gc.ca/index_e.php?s1= info&s2=consult&s3=cgc-ccg&page=summ-res-07
French: On peut consulter la réponse à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/ index_f.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg&page= summ-res-07.
English: There has also been collaboration between the two levels of government.
French: Une collaboration entre les deux paliers de gouvernement a également eu lieu.
English: Sheraton Centre Hotel Grand Ballroom 123 Queen Street West Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Sheraton Centre Grand Ballroom 123, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Common Services (High Priority Clusters - Multi-jurisdictional) Utilization of cluster blueprint findings to initiate consultation with provinces to move forward on cluster alignment and cross-jurisdictional service integration.
French: Services communs (regroupements hautement prioritaires - plurigouvernementaux) Utilisation de fonds du Plan des regroupements pour initier un processus de consultation avec les provinces en vue de faire progresser l’harmonisation des regroupements et l’intégration des services pangouvernementaux.
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way.
French: Comme il est un protecteur du citoyen, le commissaire ne peut pas ordonner qu'une plainte soit réglée de telle ou telle façon.
English: It offers tremendous commercial potential for Canadian companies in sectors including agri-food and biotechnology.
French: Ce marché offre d’énormes possibilités commerciales aux sociétés canadiennes de divers secteurs, dont l’agroalimentaire et la biotechnologie.