ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the stairwells and lifts on the upper floors, the car park does not have an optimum layout and has a very large area for each parking place (38m2 per place, rather than the normal 25m2).
French: Ainsi, en raison des cages d’escaliers et des ascenseurs des étages supérieurs, le parking n’a pas une disposition optimale et dispose d’une surface par place de parc très importante (38 m2/place au lieu de env.
English:  87/343/EEC Art. 1.1 (adapted) (d4) Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
French: e) l'assurance pratiquée en Irlande et au Royaume-Uni, dénommée «permanent health insurance» (assurance maladie, à long terme, non résiliable); 2.
English: Moreover on 12 June 2008, in the context of the United Nations Human Rights Council's universal periodic review, Switzerland made the following voluntary commitment: “Switzerland is considering the possibility of setting up a national human rights institution in accordance with the Paris principles”.
French: En outre le 12 juin 2008, dans le contexte de la revue périodique universelle du Conseil des droits de l'homme, la Suisse a pris cet engagement volontaire : « La Suisse étudie le moyen de mettre sur pied une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux principes de Paris ».
English: As the Standard Rules state, “persons with disabilities must not be denied the opportunity to experience their sexuality, have sexual relationships and experience parenthood”.
French: Comme il est établi dans les Règles, "Il ne faut pas refuser aux handicapés la possibilité d'avoir des relations sexuelles et de procréer"28.
English: • ILL Protocol simplifies NRC-CISTI document ordering
French: • La commande de documents simplifiée grâce au protocole de PEB de l'ISO
English: Each duck was fitted with a uniquely numbered red plastic band on the left leg and the standard international numbered aluminum band on the right leg.
French: Cette étude vise un triple objectif : 1) déterminer l'aire de répartition et l'effectif de cette espèce dans le parc; 2) caractériser l'habitat; 3) établir un programme de surveillance permanent.
English: Although there are emergency alert and intervention mechanisms and systems in place, in the emergency preparedness system, educational activities are not sufficiently emphasized.
French: Malgré les dispositifs et systèmes d'alerte et d'intervention d'urgence déjà mis en place, les activités éducatives ne sont pas suffisamment mises en valeur au sein du système d'intervention en cas d'urgence.
English: The virtual environment has been offered by Sandboxie is just a "sandbox", or an enclosed and isolated that allows both to install new applications, both open and use applications already installed on Windows inside, or in "sandbox" .
French: L'environnement virtuel a été offert par Sandboxie est juste un carré de sable », ou une enceinte fermée et isolée, qui permet à la fois pour installer de nouvelles applications, à la fois ouvert et applications utilisent déjà installé sur Windows à l'intérieur, ou dans" Sandbox " .
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraphs 87 and 91.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par. 87 et 91.
English: While there is as yet no hard data tracking their immunization histories, Dr. Ford-Jones said many of these people will be under-immunized. Reasons will include the limited WHO immunization schedule, the questionable quality of some vaccines used in developing countries, and the unknown durability of antibodies in people with borderline nutrition or compromised immune systems.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune donnée précise sur les antécédents vaccinaux, la Dre Ford-Jones a déclaré qu'un grand nombre de ces personnes serait sous-immunisé, en raison entre autres des limites du programme d'immunisation de l'OMS, de la qualité douteuse de certains vaccins utilisés dans les pays en voie de développement et de la durabilité inconnue des anticorps des personnes avec une nutrition médiocre ou dont le système immunitaire est compromis.
English: A new total synthesis of racemic 3-hydroxyisomorphinans (3), 3-hydroxyhasubanans (9), 3,9α-dihydroxyhasubanans (5), and 3,9β-dihydroxyhasubanans (7), via 4a-(2-aminoethyl)-1,2,3,4,4a,9-hexahydro-6-methoxyphenanthrene (1a) is described.
French: On décrit une nouvelle synthèse totale des hydroxy-3 isomorphinanes (3), hydroxy-3 hasubananes (9), dihydroxy-3,9α hasubananes (5) et dihydroxy-3,9β hasubananes (7) par l'intermédiaire du (amino-2 éthyle)-4a hexahydro-1,2,3,4,4a,9 méthoxy-6 phénanthrène (1a).
English: Under the Prevention of Terrorism Act 2002 (POTA), terrorist acts include acts of fund-raising by persons or organisations if such funds are intended for the purposes of terrorism.
French: En vertu de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002, est notamment qualifiée d'acte de terrorisme la collecte de fonds par des personnes ou organisations si ces fonds sont destinés à des fins terroristes.
English: American Cyanamid once consisted of four roughly equal segments: medical, agricultural, chemical and consumer products.
French: American Cyanamid a déjà compté quatre secteurs d'importance presque égale : produits médicaux, agricoles, chimiques et de consommation.
English: Services, Investment and Intellectual Property Bureau (EBD) These two Bureau work closely together and collectively are responsible for all aspects of Canadian trade policy, including the management of trade disputes.
French: Il assure l'uniformité et la cohérence de toutes les composantes de la politique étrangère canadienne en analysant, en évaluant et en élaborant des politiques, et en accomplissant certaines tâches stratégiques.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Iraq (see A/C.3/55/SR.53).
French: Le représentant de l'Iraq a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.53).
English: Record information about how to contact the patient or the patient’s parents for use at a later time when additional information about the patient’s illness may be needed.
French: La partie supérieure est destinée aux informations concernant le cas individuel concerné, ces données pouvant être utilisées pour une enquête de cas plus approfondie.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the trade agreements, specifically NAFTA and the AGP, permit the use of a particular trademark or name, patent, design or type in preparing technical specifications only when there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements.
French: En outre, le Tribunal fait observer que les accords commerciaux, et plus précisément l'ALÉNA et l'AMP, autorisent la mention de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers aux fins de la préparation de spécifications techniques uniquement s'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché.
English: Here’s what we have to offer: -Centrally located and good travel connections -24-hour reception and check-in - no closing times* -Rooms ready for occupation at 3pm-All-You-Can-Eat breakfast buffet for only 4,50 Euros-Bed linen included Towles in private rooms included, in dorms for fee at 1 Euro-Late Check Out: per Person 5 Euros (until 1pm) -Rooms with shower, WC and television -Meeting room (max. 10 Persons) -Key-card lock system to assure your safety and security -Leisure and entertainment at MEININGER Hallesches Ufer: Bar, Game Room (billiards, table football, karaoke, Play Station, TV, movies, stereo equipment) -Free parking spaces for buses and/or cars* -Guest kitchen for free use* -M-Bar* -Roof-top terrace* -Free luggage storage room and lockers Internet terminals (for a fee) -Free W-LAN in our lobby, for a fee in our rooms -Washing machine and dryer (for a fee)* -Non-smoking Hotel -Lift -Coin-operated telephone -Multilingual staff -Tax and service included -Credit cards accepted *at our MEININGER Hallesches Ufer across the street Closest U-Bahn station: U1/U7 Möckernbrücke; U1/U6 Hallesches Tor CLEANLINESS & SECURITYCleanliness is of the highest priority for us.
French: Une salle de jeux (billard, baby-foot, jeux vidéo, karaoké, films) se trouve dans l’hôtel d’en face.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 5 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 5 Paragraphe 3 3.
English: Notwithstanding the constraints, the Office of Internal Oversight Services continues to reinforce its efforts to manage the vacancy rate and bring it to an acceptable level.
French: Malgré ces obstacles, le BSCI continuait d'intensifier ses efforts pour gérer au mieux le taux de vacance et le ramener à un niveau acceptable.
English: • Program Planning and Development: Involving the public/local community in establishing conservation strategies, land use guidelines, and planning of program implementation.
French: Les activités qui sont admissibles à un financement en vertu du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril doivent être axées sur l'intendance visant à appuyer le rétablissement des espèces en péril prioritaires.
English: In 1992, the municipality ratified the executive plan laying down the criteria for restoration and conservation with a view to reconstructing and returning the city to its former glory. Many work-sites have been opened, large
French: En 1992, la municipalité a ratifié le plan exécutif qui fixe les critères de la restauration et de la conservation aux fins de la reconstruction et de la revalorisation de la cité.
English: The competence of women to attest in the Property Register was acknowledged in 1993 (Law 275 of 4 November 1993).
French: La capacité des femmes de témoigner en matière foncière est reconnue depuis 1993 (loi no 275 du 4 novembre 1993).
English: Waste ― The Social Context ’08 is an international conference on the environmental, social, and economic aspects of waste management.
French: Cette conférence internationale porte sur les aspects environnementaux, sociaux et économiques de la gestion des déchets.
English: EXPLANATORY STATEMENT The relationship between EU and Russia in an important but critical stage Russia's importance as a neighbour of the European Union has grown even more after the enlargement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Une phase importante mais critique des relations entre l'UE et la Russie L'importance de la Russie en tant que pays voisin de l'Union européenne n'a cessé de grandir après l'élargissement.
English: Operative paragraph 35 of draft resolution II was retained by 116 votes to 3, with 3 abstentions.
French: Par 116 voix contre 3, avec 3 abstentions, le paragraphe 35 du projet de résolution II est maintenu.
English: The CHEO BBQ reserves the right to change, modify, update, or remove portions of these terms and conditions of this website at any time without notice.
French: Le CHEO BBQ se réserve le droit de changer, modifier, mettre à jour, ou retirer des parties des termes et des conditions de ce site web à tout moment et sans préavis.
English: TB bacteria are present in their body, but the individuals are not ill and not infectious.
French: • Enfin, la prévalence de souches multirésistantes du bacille tuberculeux dans le monde entier représente aussi une menace, et risque de s’aggraver ici au Canada.
English: Such an approach would suggest the need for a full review to ensure that the appropriate authorities are in place and that changes would not introduce gaps or overlaps in funding.
French: Une telle approche nécessiterait un examen complet pour s’assurer que les autorisations appropriées sont en place et que les changements ne créeraient pas des écarts ou des chevauchements dans le financement.
English: Food aid was also delivered by political parties, private donors, and local and international NGOs.
French: Des vivres ont également été distribuées par des partis politiques, des particuliers et des ONG locales et internationales.
English: As a result, the Advisory Committee does not recommend collapsing the number of levels.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande pas la réduction du nombre de niveaux.
English: If you are using Firefox, go to outils menu then options, «Content» tab then tick cocher «Activate javascript».
French: Si vous utilisez Firefox, rendez vous dans le menu outils->options, onglet «Contenu» puis cocher «Activer javascript».
English: The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.
French: La loi régissant le contrat initial détermine l'efficacité des limitations contractuelles à la cession entre le cessionnaire et le débiteur, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.
English: The King's Own also features a renowned band that plays at numerous events including events for Legions and Charities.
French: Il a une fanfare renommée qui donne de nombreux spectacles, notamment aux activités organisées par la Légion canadienne et par des organismes de charité.
English: The five-time Canadian champions represented Canada internationally over an eight-year span, competing in their first Olympics together in Calgary in 1988 where they finished ninth.
French: Les champions canadiens à cinq reprises ont représenté le Canada sur la scène internationale au cours d’une période de huit ans, concourant ensemble dans leurs premiers Jeux olympiques à Calgary en 1988, où ils ont terminé en neuvième place.
English: "comprehensive study" means an environmental assessment conducted in accordance with sections 23 to 29. "follow-up program" « programme de suivi »
French: « examen par une commission » "assessment by a review panel" « examen préalable » Évaluation environnementale effectuée conformément aux articles 13 à 19.
English: In argument, counsel for the appellant referenced the "precedence" rule in Note 5 and submitted that the plain meaning of this rule is that, before consideration may be given to classifying the goods in issue in heading No. 85.17, the Tribunal must first determine whether they fall within heading No. 85.42.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'appelant a invoqué la règle de «priorité» énoncée à la Note 5 et a soutenu que le sens clair de cette règle est que, avant de pouvoir envisager de classer les marchandises en cause dans la position no 85.17, le Tribunal doit d'abord déterminer si elles sont visées ou non par la position no 85.42.
English: He explained the historical background of South African IIAs and the political rationale behind the Government's decision in 2001 to suspend bilateral investment treaty (BIT) negotiations with capital-exporting countries and the ratification process, namely a perceived imbalance between the rights of investors and those of the host country.
French: Il a fait l'historique de ces accords et expliqué la raison politique qui avait conduit le Gouvernement à suspendre, en 2001, la négociation et la ratification d'accords bilatéraux d'investissement avec des pays exportateurs de capitaux − à savoir le déséquilibre entre les droits des investisseurs et ceux du pays d'accueil.
English: 8 April 2009, Rome – Bioenergy, when produced on a small-scale in local communities, can play a significant role in rural development in poor countries, according to a new report jointly published by FAO and the UK’s Department for International Development (DFID).
French: 8 avril 2009, Rome – Les bioénergies, lorsqu'elles sont produites sur une petite échelle par des communautés locales, peuvent jouer un rôle significatif dans le développement rural des pays pauvres, selon un rapport conjoint de la FAO et du Département du développement international du Royaume-Uni.
English: Although the Costa Rican State and the private sector have increased the number of schools available, supply is still inadequate.
French: Bien que l'État costa-ricien et le secteur privé aient élargi l'offre, celle-ci continue d'être insuffisante.
English: 16-5.1 A safety system shall be provided such that a breakdown in the machinery or boilers presenting an immediate danger will initiate the automatic shutdown of the affected part of the plant and activate an alarm.
French: 16-5.1 Il doit exister un système de sécurité provoquant l'arrêt automatique de la partie défaillante de l'installation et déclenchant l'alarme en cas de défaillance des machines ou des chaudières entraînant un danger immédiat.
English: I find it unacceptable that citizens of the ten new Member States will not be able to move freely across EU internal borders by the promised time, namely October of next year.
French: Je trouve inacceptable que les citoyens des dix nouveaux États membres ne puissent pas se déplacer librement à travers les frontières intérieures de l’UE à partir du moment promis, à savoir octobre de l’année prochaine.
English: (e) Budgetary control of both regular budget appropriations and extrabudgetary resources, including the issuance of funding documents under delegated authority, certification and post management;
French: e) Contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires, et dans ce cadre, délivrance, par délégation, des documents de financement, certification et gestion des postes;
English: The roaming law's prospective entry into force was also one of the most important issues covered during today's plenary debate.
French: La Commission, selon le texte de compromis, évaluera l'impact du dossier sur l'itinérance et communiquera ses observations au Parlement européen et au Conseil "pas plus de dix-huit mois" après l'entrée en vigueur du règlement.
English: He claims that the university education, work experience and abilities described in his application are so explicit that the Department was bound to be aware, on the basis of these facts, that he met the experience criteria for the position.
French: L’appelant prétend que les études universitaires, les expériences de travail ainsi que les habiletés décrites dans sa demande d’emploi sont si explicites que le ministère devait savoir, devant ces truismes, qu’il rencontrait les critères d’expérience fixés pour ce poste.
English: Corporate Objectives Related to Corporate Governance and Leadership 1.
French: Objectifs généraux liés à la gouvernance et au leadership d’entreprise 1.
English: This prelimary work indicates that the potential for contamination may be greater for products made from blue green algae from natural lakes.
French: Ces premières recherches indiquent que les possibilités de contamination sont plus grandes dans les produits faits à partir d'algues bleu-vert de sources naturelles.
English: We're very lucky that we have the kind of country we have, because it enables us to make the most of what we have decided to do – integrate immigrants into the Canadian way of life.
French: Nous sommes très chanceux d'avoir le pays que nous avons car il nous permet d'arriver le plus près possible du but que nous nous sommes fixé – intégrer les immigrants dans le mode de vie canadien.
English: Do they have warehousing facilities if needed? 9.
French: A-t-il des installations d'entreposage à sa disposition? 9.
English: [2] On April 11, 2002, this complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as it raised a tariff issue within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 11 avril 2002, la plainte de Dr Diyaljee a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) puisqu'elle soulevait une question de tarif relevant de la compétence de l'Office.
English: The strict temporal scope of immunity ratione personae is unanimously accepted in doctrine and is confirmed by national judicial decisions.
French: Le champ d'application temporel restrictif de l'immunité ratione personae est unanimement accepté par la doctrine et consacré par la jurisprudence interne.
English: WALES AND WEST OF ENGLAND River Severn River Wye Cardiff Above Llanthony and Maisemore Weirs Above Monmouth Roath Park Lake
French: pays de galles et ouest de l'angleterre River Severn River Wye Cardiff Au-dessus de Llanthony et des digues de Maisemore (Maisemore Weirs) Au-dessus de Monmouth Roath Park Lake
English: The total aluminum concentration ranged from 0.038 to 5.760 mg/L, and the dissolved inorganic aluminum concentration varied from 0.002 to 0.013 mg/L.
French: La concentration d’aluminium total variait de 0,038 à 5,760 mg/L, et la concentration d’aluminium inorganique dissous variait de 0,002 à 0,013 mg/L.
English: V. Non-Dischargeable Credit Card Purchases The Task Force considered a submitted suggestion that would render credit card purchases made during the three months prior to bankruptcy non-dischargeable.
French: V. Non-libération des dettes découlant d'achats par carte de crédit Le groupe de travail a envisagé une suggestion selon laquelle les achats par carte de crédit effectués trois mois avant la faillite devraient être obligatoirement remboursés.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: ·â8æºH‘Ö¸»o&Y<ä‘cˆ„–/7oËæ§Îˆõ Gâ¸ ñ ¦¯¨Új3ë-µ…«ÝˆíþÌû¯’Amh&x†övVe‰eÙ÷Þ€=câ:Iý§á†‰K2kY8ì Øäö;j€ó[XéT6Þ¿/rfw…¯’;‰bf˜aE
English: (l) Under “Legislative mandates”:
French: m) Textes portant autorisation :
English: Those data represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, 0.1 ODP-tonnes.
French: Ces données représentaient un écart par rapport à l'obligation de cette Partie en vertu du Protocole de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à 15 % maximum de sa consommation de référence pour cette substance, soit 0,1 tonne PDO.
English: A small number of large firms and a limited number of countries also faced acute financial difficulties but these were largely contained.
French: Néanmoins, la croissance du PIB de ce groupe devrait diminuer de 6,3 % en 2001 à 4 % en 2002, principalement du fait de l’absence d’une amélioration significative des économies d’Europe de l’Ouest avant la deuxième moitié de 2002.
English: That is traditional peacekeeping.
French: Voilà en quoi consiste traditionnellement le maintien de la paix.
English: Flood data in developed countries are poor; data are not standardized or complete.
French: Les données relatives aux crues survenant dans les pays industrialisés sont de piètre qualité, n’étant ni normalisées, ni exhaustives.
English: For example, in 2000, one quarter (25%) of adult smokers in Canada lit up their first cigarette within 5 minutes (high nicotine dependency) of waking up, while an additional one third (33%) lit up their cigarette within 6–30 minutes of waking (moderately high nicotine dependency).
French: Le taux d’abandon était sensiblement le même pour les hommes (57 %) et les femmes (54 %), mais il augmentait radicalement avec le niveau de scolarité : de 50 % des adultes qui n’avaient pas terminé leur formation de niveau secondaire à 69 % des diplômés universitaires.
English: We are talking about substantial change management.
French: Il s'agira ici d'une vaste entreprise de gestion du changement.
English: I, for one, cannot see that happening.
French: Telles étaient donc, M. le Président, les remarques et les réponses que je souhaitais faire.
English: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators © OECD.
French: Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique © OCDE.