ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project name University of Alberta – Research on Social Capital Among Urban Aboriginal Single Mothers Project summary This project researched what forms of capital are important to single urban Aboriginal women seeking to develop and maintain healthy lifestyles. The research looked at how forms of social capital are developed.
French: Nom du projet University of Alberta — Recherche sur le capital social chez les mères autochtones seules dans les villes Résumé du projet Ce projet a fait des recherches sur ce qui sont des formes de capital important pour les femmes autochtones seules qui vivent dans les villes et qui sont à la recherche de façons de développer et de maintenir des modes de vie sains.
English: establishes assessment/contract/agreement amounts, explains audit findings to the taxpayer/contractor/client and prepares detailed audit reports; and 3.
French: Établir la cotisation, le montant des contrats, le montant des ententes, expliquer au contribuable, fournisseur et détenteur d'ententes, les résultats des vérifications et préparer un rapport de vérification détaillé; 3.
English: Exceptions: this subsection may not be used to determine the origin of goods set out in Parts A1, B1, C1 or D of the Schedule to the Regulations.
French: Exceptions : il est possible que l'on n'utilise pas ce paragraphe pour déterminer l'origine des marchandises indiquées aux parties A1, B1, C1 ou D de l'annexe au Règlement.
English: • Storage case for Nintendo DS™ Lite System with pockets for DS™ Game Cards and accessories.
French: • Sacoche rigide pour console DS™ Lite avec poches pour jeux DS™ et accessoires.
English: 1.4 Performance Measurement for the Habitat Management Program Building on a government‑wide effort to improve the measurement, evaluation and reporting on the performance of government programs, as referenced in the 2000 publication "Results for Canadians", federal departments must ensure that spending on their activities, programs and services is linked to actual outcomes achieved.
French: 1.4 Mesure du rendement pour le Programme de gestion de l'habitat Prenant appui sur les efforts déployés à l'échelle gouvernementale pour améliorer la mesure du rendement, l'évaluation du rendement et la communication des rapports sur le rendement des programmes gouvernementaux, tel qu'il est mentionné dans la publication 2000 intitulée : « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », les ministères fédéraux doivent veiller à ce que les dépenses se rattachant aux activités, aux programmes et aux services soient liées aux résultats réels obtenus.
English: It covers what is commonly called partnership, sponsorship, collaborative arrangement and strategic alliance.
French: Il englobe ce que l’on appelle communément partenariat, parrainage, accord de collaboration et alliance stratégique.
English: • Identify focal neurologic deficits
French: • Déterminez les déficits neurologiques localisés.
English: • Some form fields contain pop-up help boxes with further instructions specific to the form.
French: • Certains champs du formulaire contiennent des boîtes d'aide contextuelle contenant d'autres directives particulières au formulaire.
English: January 16th today that really upset me.
French: 16 janvier . II s'est passe quelque chose aujourd'hui qui m'a vraiment fBchee.
English: Guidelines for the preparation and submission of documents and guidelines for transitional provisions in Regulations
French: 12.1 Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission et directives concernant les dispositions transitoires contenues dans les Règlements
English: NOTIFICATIONS FROM OECD MEMBERS REGARDING CHANGES TO THEIR NATIONAL DEFINITION OF HAZARDOUS WASTES OECD Countries Six member countries of the Organisation for Economic and Cooperation Development (OECD) have submitted respective notifications to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of changes to their respective national definition of hazardous waste.
French: AVIS SUR LA MODIFICATION DE LA DÉFINITION NATIONALE DE DÉCHETS DANGEREUX DES PAYS MEMBRES DE L’OCDE Pays de l’OCDE Six pays membres de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) ont soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des changements apportés à leurs définitions nationales des déchets dangereux.
English: Incubation period (time between the exposure and onset of symptoms) is usually 20 to 60 days although it may vary from days to years, and may depend on wound severity, wound site in relation to nerve supply and distance from the brain, amount and strain of virus, protection provided by clothing, and other factors.
French: La période d'incubation (le délai entre l'exposition et l'apparition des symptômes) est habituellement de 20 à 60 jours. Sa durée peut parfois aller de quelques jours à quelques années et varie selon la gravité de la blessure, la proximité du cerveau par rapport à la blessure, la richesse de l'innervation locale, la quantité et la souche de virus introduit, le port de vêtements protecteurs et d'autres facteurs.
English: Figures 3 and 4 provide information on these decisions over the past four years.
French: Les figures 3 et 4 fournissent des renseignements sur les décisions prises au cours des quatre dernières années.
English: Agreed. The Office of Intellectual Property (OIP) has began in Fiscal Year (FY) 2004/2005 to implement a strategy which involves a risk approach to auditing licenses.
French: 2. élaborer et mettre en œuvre une approche fondée sur le risque en ce qui concerne la vérification des déclarations du volume des ventes produites par les détenteurs de licences octroyées par Agriculture et Agroalimentaire Canada; Réponse de la direction : d’accord.
English: They then have to weigh the interests of the public and individuals, and to find a correspondence between the violation committed and the legal protection measure requested in the action.
French: Ils doivent alors peser les intérêts de la société par rapport à ceux de l’individu et trouver un accord entre la violation commise et la mesure de protection juridique qui est sollicitée par l’action en justice.
English: This interface allows you to convert your GPS files from one format to another.
French: Cette interface vous permet de convertir vos fichiers GPS d'un format à un autre.
English: The principal on-going UNESCO activity in the field of e-governance is a cross-cutting project on E-Governance Capacity-Building.
French: La principale activité en cours de l'UNESCO dans le domaine de l’e-gouvernance est un projet de transversal sur le renforcement des capacités pour l’e-gouvernance .
English: The bunch has round and golden fruits with a fine but firm skin and a crunchy and juicy flesh.
French: Ceux-ci, en éclatant, laissent apparaître de jeunes feuilles d'un roux cuivré qui donnent au vignoble cette coloration particulière, presque automnale, dans les soirs de mai la fleur de Chasselas est très sensible aux écarts de température et à l'humidité. La grappe présente des fruits bien ronds et dorés, à la peau fine mais ferme, à la chair croquante et juteuse.
English: (e) Ratify ILO Conventions 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: e) De ratifier les Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Barcode and/or other physical location data (for physical files).
French: Code-barre et/ou données de localisation (pour les dossiers physiques).
English: And why would you use updated Sector Studies again or on an ongoing basis?
French: Et pourquoi utiliseriez-vous à nouveau ou de façon courante des études sectorielles mises à jour?
English: Marginea known for black ceramics, manufactured after a 2000 years old technique; (DJ 209, access by car 1:10’),Vama, Arbore, Fundu Moldovei, Dorna are interesting for the traditional clothes people are still wearing and also for the traditional objects people are manufacturing and selling Wood Museum and Hunting Museum from Câmpulung Moldovenesc; (DE 20, access by car 1:20’) set up in 1936, has more than 15,000 artistically made wooden exhibits, the museum offers an image of the former professions of the inhabitants of this region; Museum for folk traditions in Bukovina which periodically organizes exhibitions, Etnographic etnografic from Solca; (DJ 209, access by car 1:10’) History Museum in Suceava (there are wax statues of Stephan the Great and his close military advisers); (DN 17, access by car 10’) displays medieval armor, coins, tools and ancient weapon.
French: Marginea, connue pour ses céramiques noires, fabriquées selon une technique vieille de 2000 ans (DJ 209, 1h10 de route), Vama, Arbore, Fundu Moldovei, Dorna sont des lieux intéressants en raison des vêtements traditionnels que portent encore leurs habitants et pour les objets traditionnels qu'ils fabriquent et vendent. Le musée du bois et de la chasse de Câmpulung Moldovenesc (DE 20, 1h20 de route), créé en 1936, possède plus de 15 000 œuvres d'art en bois.
English: In other words, there is no explicit reference in the WPPT to the lifetime of a copy or the duration of the result of an act of reproduction; in the digital environment the lifetime of a copy may be very short.
French: Autrement dit, le WPPT ne comporte aucune mention expresse de la durée de vie d'une copie ni de la durée du résultat d'un acte de reproduction; dans l'environnement numérique, la durée de vie d'une copie peut être très brève.
English: The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.
French: Ces parties s'y fixent les trois objectifs suivants: tout d'abord le European Geostationery Navigation Overlay Service , en abrégé, l'EGNOS.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: Un employé-e doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l’Employeur lorsque disponible.
English: Practices that managers should encourage and reward include openness, systematic thinking, creativity, personal efficacy and empathy.
French: (Birleson, 1998) Les gestionnaires devraient encourager et récompenser les pratiques telles que la transparence, la pensée systématique, la créativité, l’efficacité et l’empathie personnelle.
English: B. Before the process of removing the necessary resources and that it points to a problem that may be loose nuts and screws to review.
French: B. Avant que le processus de la suppression des ressources nécessaires et qu'il pointe à un problème qui mai être écrous desserrés et des vis pour examen.
English: Ortech International, Report Number 93 - T51 - T0104, February 11, 1993 .
French: Ortech International, Report Number 93 - T51 - T0104 , le 11 février 1993.
English: List the four main areas of fishing.  3.
French: Énumérez les quatre principales régions de pêche.
English: There is a general need for purely descriptive indications to remain available, since competitors have a legitimate interest in the unrestricted use of indications of that kind.
French: Il existe un impératif général de disponibilité des indications purement descriptives, dans la mesure où les concurrents ont un intérêt légitime à utiliser librement des indications de ce genre.
English: Saskatchewan has established 13 primary care sites and additional sites are being developed.
French: La Saskatchewan compte 13 sites de soins primaires et est en train d’en créer d’autres.
English: 3 . At www.canadainternational.gc.ca. 4 . S.O.R./93-602 [hereinafter Regulations].
French: 3 . Voir www.canadainternational.gc.ca. 4 . D.O.R.S./93-602 [ci-après Règlement].
English: Thirty-nine years of cultural diversity and influence throughout La Francophonie.
French: Trente-neuf ans de diversité culturelle et de rayonnement dans toute la Francophonie.
English: She also highlighted the problems of maternal mortality and violence and called for intersectoral cooperation and the development of experience-sharing mechanisms.
French: Elle a enfin souligné les problèmes que posent la mortalité maternelle et la violence, demandé que les occasions de concertation intersectorielle et d'échanges de données d'expérience soient plus nombreuses et mis en lumière le parti à tirer de l'action des ONG et la nécessité de canaliser davantage de ressources.
English: Target will come up 10 times for six seconds and walk across the butts.
French: La cible apparaît à dix reprises pendant six secondes avant de se diriger vers la butte de tir.
English: Items for information: industrial statistics
French: Questions soumises pour information : statistiques industrielles
English: There are different views, but those views, I believe, will converge around a common theme, and that is what we ought to do.
French: Il y a différents points de vue, mais ces points de vue convergerons, je crois, autour d'un thème commun, et c'est ce que nous devrions faire.
English: Hold your head high, Private Willis, you've a brave heart.
French: Well lads, best of luck in all things.
English: Will parties be able to submit multiple FCFS application exceeding the 100 MHz spectrum limit, given they may not succeed in receiving all of the spectrum requested.
French: Les parties intéressées pourront-elles soumettre de multiples demandes PAPS qui excèdent la limite de regroupement de fréquences de 100 MHz, étant donné qu'elles ne réussiront pas à obtenir tout le spectre demandé.
English: ensure that the arrangements include dispute resolution mechanisms and identify the actions that can be taken in the event that partners in the arrangement do not fulfil their responsibilities.
French: Pour la plupart des dix mécanismes examinés, les partenaires avaient approuvé des dispositions relatives à l'évaluation.
English: […]" Extract of:
French: L’EEG observe que la collecte systématique de données sur l’usage de la confiscation et de la saisie serait particulièrement précieuse dans le contexte actuel, ces mesures étant de plus en plus considérées comme des outils importants de la lutte contre les infractions économiques graves, dont la corruption.
English: CIDA continues to support the Government of Ethiopia as it develops water-harvesting programs on a larger scale.
French: L'ACDI poursuit son soutien au gouvernement éthiopien alors qu'il élabore des programmes de récupération de l'eau sur une plus grande échelle.
English: New Vehicle Acquisitions The table below summarizes new vehicle acquisitions under the application of the AFA for 2006–07, by department or agency.
French: Nouvelles acquisitions Le tableau suivant résume l'application de la Loi, par ministère et organisme, en ce qui concerne les nouvelles acquisitions de véhicules pour l'exercice 2006-2007.
English: Nevertheless, it has to be said that in the final analysis it is the only multilateral forum where human rights can be discussed on a truly worldwide scale, even if difficulties sometimes arise.
French: Néanmoins, il faut bien admettre que c’est finalement la seule enceinte multilatérale où l’on peut discuter des droits de l’homme à l’échelle véritablement mondiale, même si, parfois, des difficultés surgissent.
English: The soft fragrance of pink pepper combined with the smooth flavor of sesame, enhanced by a touch of parsley and garlic.
French: La douce fragrance du poivre rose combinée à la saveur onctueuse du sésame. Le tout agrémenté d’une touche d’ail et de persil.
English: It set out a 20-year agenda for change, recommending new legislation and institutions, additional resources, a redistribution of land and the rebuilding of Aboriginal nations, governments and communities.
French: La Commission y propose un programme de changement étalé sur 20 ans et recommande l’adoption de nouvelles lois et la création de nouvelles institutions, l’affectation de ressources additionnelles, une redistribution des terres et la reconstruction des nations, des gouvernements et des communautés autochtones.
English: In the later case, you can do it step by step, until you find the files that are absolutely necessary for the spy.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez le faire pas à pas, jusqu'à ce que vous trouviez les fichiers qui sont indispensables au mouchard.
English: PRINCE GEORGE ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT ASSOC Location:
French: PRINCE GEORGE ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT ASSOC Endroit :
English: Berries The Canadian berry industry is dynamic and diverse with significant markets and developmental initiatives evident over a wide range of crops including, but not limited to, wild (low bush) blueberries, cranberries, strawberries and raspberries.
French: Les petits fruits L'industrie canadienne des petits fruits est dynamique et diversifiée, et se caractérise par d'importants marchés et de grandes initiatives de développement visant une vaste gamme de cultures dont, entre autres, le bleuet nain, la canneberge, la fraise et la framboise.
English: It was concluded that the so-called affinity chromatography does not differ from classical adsorption chromatography if the ligand interacts with a dissociation constant around millimolar.
French: Il en a été conclu que la chromatographie dite d'affinité ne différait pas de la chromatographie d'adsorption classique, lorsque le ligand interagissait avec une constante de dissociation de l'ordre du millimolaire.
English: AADAC is a Crown agency accountable to the Minister of Health and Wellness.
French: Il organise des vidéoconférences sur la santé mentale et diverses activités de sensibilisation.
English: > Divx from CD rather not go AFAIR, ³ yka DVD and save VCD / SVCD.
French: > Divx à partir du CD mieux ne pas aller AFAIR, ³ YKA DVD et enregistrer VCD / SVCD.
English: Contraband is defined as goods which are ultimately destined for territory under the control of the enemy and which may be susceptible for use in armed conflict.
French: La contrebande est définie comme les biens qui sont ultimement destinés à un territoire placé sous le contrôle de l'ennemi et qui est susceptible d'utilisation dans le conflit armé.
English: Throughout his tenure, Mr. Annan has demonstrated his perseverance, energy and exceptional wisdom as he has sought a peaceful settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: Tout au long de son mandat, il a fait montre d'une persévérance, d'une énergie et d'une sagesse exceptionnelles dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-arabe.
English: Products with therapeutic health claims (said to cure, treat, mitigate or prevent a condition) would continue to be regulated as "drugs" under the current definition in the Food and Drugs Act.
French: Les produits portant des allégations de nature thérapeutique, (qui prétendent guérir, traiter, atténuer ou prévenir une affection) continueraient d'être réglementés comme des «drogues», selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Their aim is to ensure that a procuring entity does not discriminate among suppliers or contractors in the manner of communication, as currently provided in article 9 (3) of the 1994 Model Law.
French: Elles visent à empêcher, comme le prévoit actuellement l'article 9-3 de la Loi type de 1994, qu'une entité adjudicatrice fasse une discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs en raison de la forme sous laquelle ils communiquent.
English: NCW may bring out the best and the worse in leaders.
French: La GR pourrait faire ressortir le meilleur ou le pire chez les chefs.
English: Extensive pre-planning is needed to reduce response time for clinical trials, including prior approval of detailed protocols by the regulatory agency and research ethics boards of participating centers, negotiation of contracts between the trials sponsor and centers, training of key personnel and development of reliable methods for data and logistics management.
French: Cette planification doit inclure notamment l’approbation préalable des protocoles détaillés par l’organisme de réglementation et le comité d’éthique de la recherche des centres participants, la négociation des contrats entre le promoteur des essais et les centres, la formation du personnel clé et l’établissement de méthodes fiables pour la gestion des données et de la logistique.
English: Through Government On-line (GOL), the Department connects Canadians to each other and the world by enabling the engagement, development and showcasing of Canadian arts, culture, heritage and sports.
French: Grâce à Gouvernement en ligne (GED), le Ministère relie les Canadiens les uns aux autres, et au reste de la planète, dans la mesure où il permet le développement et la mise en valeur des arts, de la culture, du patrimoine et des sports canadiens, et la participation à ces derniers.
English: There is therefore also a need for an insurance system to be developed.
French: D'où la nécessité de développer également un système d'assurance.
English: The Act and Regulations contain rules that apply to registered pension plans that are intended to control the amount of tax assistance provided to these plans.
French: Employment Pensions Alberta Finance #401, 9515–107 Street Edmonton AB T5K 2C3 Tél. : 780-427-8322 www.finance.gov.ab.ca Pensions Department Financial Institutions Commission Suite 1200-13450 102nd Avenue Surrey BC V3T 5X3 Tél.
English: I had little experience with negotiations as a union leader, but as President I have had to negotiate with opposition groups.
French: J'avais une petite expérience des négociations dans le milieu syndical, mais je devais désormais négocier en tant que Président avec les groupes d'opposition.
English: In this case, the Limit Reference Point is defined as the population level at which maximum net productivity occurs (equivalent to the level for maximum sustainable yield in some fisheries models) and the acceptable risk of the population falling below this reference point has been set at 5%.
French: Dans ce cas, le point de référence limite est défini comme étant le niveau de population où la productivité nette est maximale (équivalente au niveau pour un rendement maximal soutenu dans certains modèles de pêche), et le risque acceptable de la population baissant sous ce point de référence a été établi à 5 %.
English: Q : I am a teacher or a student and I want to illustrate a course or a presentation with a Tux G1, what must I do ?
French: Q : Je suis professeur ou étudiant et je souhaite illustrer un cours ou un exposé avec un Tux G2, que dois-je faire ?
English: Finally, all offences referred to above are also, of course, subject to the additional application of the offences of attempt and assistance.
French: Enfin, les règles relatives aux infractions mentionnées plus haut s'appliquent également à la tentative et à la complicité.
English: In recent years, the United Nations has expanded its functions to include the respect for human rights, advocacy of freedom, realization of democracy, cooperation on economic and social development, humanitarian assistance and peacekeeping operations.
French: Ces dernières années, l'ONU a élargi ses fonctions de façon à inclure le respect des droits de l'homme, préconiser la liberté, réaliser la démocratie, la coopération pour le développement économique et social, l'assistance humanitaire et les opérations de maintien de la paix.
English: • any books of account for income beneficiary and capital beneficiary for trust purposes required by trust law;
French: • les livres de comptes des bénéficiaires du revenu et du capital de la fiducie, qui sont requis en vertu de la loi régissant les fiducies;
English: 6.4.5.4.3 Replace "that they conform to standards at least equivalent to those prescribed in 6.4.5.4.2.
French: 6.4.5.4.3 Remplacer "qu'elles soient conformes à des normes au moins équivalant à celles qui prescrites au 6.4.5.4.2.
English: There are three types of personnel proceedings and one type of service proceedings.
French: 1 Il y a ici trois types de procès personnels et un type de procès au service ou à un service.