ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 2076-16-5-3 Archives of Ontario, I0024834 Click to see a larger image (74K) Group of men, Amherstburg, [ca.
French: F 2076-16-5-3 Archives publiques de l'Ontario, I0024834 Cliquer pour un agrandissement (74ko) Groupe d’hommes Will Adams, Homer Brantford, Will Wilson Dernier rang :
English: For example, the main thrust of several monitoring initiatives is water and sanitation services exclusively, while several other elements of the water and sanitation sector (e.g. economic, governance, environmental aspects of water management) have not received due attention.
French: Par exemple, plusieurs programmes de suivi mettent exclusivement l'accent sur les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, tandis que d'autres composantes du secteur de l'eau et de l'assainissement (par exemple, les aspects de la gestion de l'eau ayant trait à l'économie, à l'administration et à l'environnement) ne sont pas suffisamment prises en compte.
English: I am grateful to the Commissioner for this clear statement of position.
French: Je suis reconnaissant envers le commissaire pour cette déclaration de position claire.
English: Making Research Matter in GEH Document(s) 3 of 3
French: Making Research Matter in GEH Document(s) 3 de 3
English: Some support was expressed for the third bracketed text for the reason that it was said to better reflect that the draft convention applied to multimodal rather than traditional port-to-port transportation.
French: La troisième variante entre crochets a bénéficié d'un certain appui au motif qu'elle reflétait mieux - disait-on - le fait que le projet de convention s'appliquait au transport multimodal et non au transport traditionnel de port à port.
English: Handbuilt sculpture take-off of the Christian crucifix scene with a professional hockey player on the cross and two young fans looking up at him from the ground on either side.
French: 44,5 x 33,4 x 29,4, Argile rouge, glaçures Sculpture exécutée à la main inspirée de la scène de crucifixion chrétienne, un joueur de hockey professionnel étant cloué sur la croix.
English: True-to-life printing is made easy, when Brother is at your side.
French: L'impression aux couleurs naturelles : rien de plus simple avec Brother, à votre service.
English: This meeting helped create solid ties with other stakeholders from various federal departments and organizations, including the Société St-T o s ’q i (S A. th me t g te h ma d u S T )A ti ei ,h A n s n manager of this agency gave a presentation on one of their main concerns: the May 2 0 n t n le s s n terd co i s ri s v ib i Fe c i E’ 0 6 ai a c n u a d h e u t n n ev e a aa l n rn h f I o i c l e P s Francophone population ever went below 5,000.
French: Cette i ls c l Î l rn o t ap r s ’ a l d si s od s v c ’ t snev n ns rv n n d e c nr e emid tbr e ln s le a e d ur i re a t po e a t e é i e i a e t d frns n trs é éa x t ’ g n me d n l S c t S-T o s ’q i i e t mis e fd ru e d ra i s o t o i é t h ma d u f é iè o s a é A n (SSTA). Lors de cette rencontre, la directrice de cet organisme a fait un exposé sur une de leurs principales préoccupations : le recensement national de mai 2006 et la rd co d s ev e ofr e f n a sl p p l i f n o h n d l-P.-É. é u t n e s ri s f t n r ç i i o u t n r c p o e e ’ i c es a s a ao a Î . venait à compter moins de 5 000 personnes.
English: We would therefore like to point out the urgency of steering Europe along a different course, and this should also be reflected in budgetary decisions.
French: Nous voulons donc souligner l'urgence d'orienter l'Europe vers un cap différent, et cela devrait également se refléter dans les décisions budgétaires.
English: ELECTRONIQUES MARSHALL DU CANADA LTEE MONTREAL, Quebec ON 2005-07-28 374046-3 Marnie Lett Agency Inc.
French: ELECTRONIQUES MARSHALL DU CANADA LTEE MONTREAL, Québec ON 2005-07-28 374046-3 Marnie Lett Agency Inc.
English: Adult male Sprague–Dawley rats were exposed by inhalation to various concentrations of styrene vapors (25, 50, 100, or 200 ppm) 6 h/day, 5 days/week, for 4 consecutive weeks.
French: Nous avons exposé des rats mâles adultes Sprague–Dawley à diverses concentrations de vapeurs de styrène (25, 50, 100 ou 200 ppm) à raison de 6 h/jour, 5 jours/semaine, durant 4 semaines consécutives.
English: In just two years, we’ve grown to be 15 people in three countries. We have about 20 clients in five markets and the overall inventory is growing exponentially.
French: Sophie is joining the team as Country manager France and has dedicated herself to help exporting the Swedish model, making online video a profitable business for French media companies.
English: • Where an employee is now on this type of leave, the period prior to May 22, 1991, will be charged at a double rate, while a single rate of contributions will be required for the period on or after May 22.
French: • Lorsqu'un employé est actuellement absent, selon ce type de congés, il devra verser des cotisations à taux double pour la période antérieure au 22 mai 1991, tandis que des cotisations à taux simple seront requises pour la période à compter du 22 mai.
English: A polypeptide comprising the amino acid sequence depicted in SEQ ID NO: 1.
French: Les modèles informatiques de biomolécules peuvent être utilisés, par exemple, dans des méthodes de criblage in silico.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, first I wish to thank the European Parliament and, in particular, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the rapporteur, Mr Papadimoulis, on drafting an exceptional report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen et, en particulier, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et le rapporteur M. Papadimoulis pour cet excellent rapport.
English: Services www (world wide web) in a network...
French: Services www (world wide web) dans le réseau...
English: In Nielsen, the Tribunal noted that Nielsen's contracts with its customers were long-term and came up for renewal on a staggered basis; an entrant could not obtain the access to a broad supply of data required for effective entry.
French: Dans l’affaire Nielsen, le Tribunal a fait remarquer que les contrats passés par Nielsen avec ses clients étaient à long terme et que leurs dates de renouvellement étaient décalées. Ainsi, un nouveau concurrent ne pouvait pas obtenir l’accès à la vaste quantité de données nécessaire à une entrée efficace.
English: Within the Senate, while a group of 16 senators worked together to censure Prime Minister Alexis, a number of its members left the upper house on 8 May, upon conclusion of their terms of office.
French: Au Sénat, 16 sénateurs ont regroupé leurs efforts pour voter contre le Premier Ministre Alexis, mais un certain nombre d'entre eux ont quitté la chambre haute le 8 mai lorsque leur mandat a expiré.
English: It is a logical step at some point to look at more onshore facilities.
French: Il est logique de songer à construire, à un moment donné, un plus grand nombre d’installations côtières.
English: [The information and instructions so provided must be accurate and complete.
French: [Les informations et instructions données doivent être exactes et complètes.
English: Mr. Jonas Makuna Kakolela Conseillère chargée de la normalisation et de la propriété industrielle / Counsellor for Standardization and for Industrial Property:
French: M. Jonas Makuna Kakolela Conseillère chargée de la normalisation et de la propriété industrielle / Counsellor for Standardization and for Industrial Property:
English: d Country mandates meet the following criteria:
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: • 10 project staff including staff of University of Nairobi received advanced training through fellowships.
French: • Dix membres du personnel du projet, notamment des employés de l'Université de Nairobi, ont reçu des bourses d'études pour parfaire leur formation.
English: Documentation reviewed included evaluation, project, performance and monitoring reports.
French: Parmi les documents analysés, citons les rapports de projets, d’évaluation, de rendement et de suivi.
English: Nevertheless, I decided to vote in favour of the final text as amended because of the insertion of a clause that was negotiated by the PPE, allowing for a degree of flexibility during the last four weeks.
French: En revanche, j'ai décidé de voter en faveur du texte final tel qu'amendé en raison de l'insertion d'une clause négociée par le PPE qui permet un certain degré de flexibilité durant les quatre dernières semaines.
English: This is a step forward in our routine EPI programme.
French: C'est une nouvelle avancée du programme élargi de vaccination de l'Érythrée.
English: The UNISERV DQ-Connector for update.seven helps you to increase the data quality in your update CRM system.
French: Développée par Uniserv, la solution DQ-Connector pour update.seven permet d’améliorer la qualité des données au sein du système CRM update.
English: accounted for an estimated 59% of people with HIV in Canada in 1999.
French: relations sexuelles avec d’autres hommes; ils représentaient environ 59 % des personnes infectées au Canada en 1999.
English: Nearly 40 journalists were threatened or attacked during the year, mostly by police or Fanmi Lavalas supporters who accused them of working for the opposition.
French: Au total, près d'une quarantaine de journalistes ont été menacés ou agressés, le plus souvent par des policiers ou des partisans de Fanmi Lavalas qui leur reprochent de travailler pour l'opposition.
English: In effect, Eleject is seeking compensation for the entire amount of the local currency portion of the contract, which is YER 22,807,009.
French: Le montant de l'indemnité demandée correspondant au montant global de la partie du contrat en monnaie locale, soit Rls 22 807 009.
English: That, Mr President, is the price of effectiveness.
French: L'efficacité, Monsieur le Président, est à ce prix.
English: It shares a border with Namibia in the west and north, Zambia in the north, Zimbabwe in the north-east and South Africa in the east and south.
French: Il a des frontières communes avec la Namibie à l'ouest et au nord, la Zambie au nord, le Zimbabwe au nord-est et l'Afrique du Sud à l'est et au sud.
English: The expert from CLEPA withdrew the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRSG/1999/30.
French: L'expert du CLEPA a retiré la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/30.
English: e. at a dose of 2000 mg/kg b.w. - not classified for acute oral toxicity under WHMIS Class D1.
French: Pour une dose de 2000 mg/kg (m.c.), la substance n’est pas classifiée, en fonction de sa toxicité aiguë par voie orale, dans la catégorie D1 du SIMDUT.
English: In such case, the notice of the electronic reverse auction shall contain the invitation to pre-qualify [and include the information referred to in article [15 (3).
French: Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter une demande de présélection [et comporte les informations énoncées à l'article [15-3]].
English: Decision and Reasons  The appellant has argued that she should have received higher marks for her answers to four questions.
French: Décision et motifs  L’appelante a fait valoir qu’elle aurait dû obtenir plus de points pour ses réponses à quatre questions.
English: The consolidation of support would also enable the Observer Groups to rely on larger missions rather than UNTSO in Jerusalem to provide and service equipment (i.e. vehicles, generators and information technology), and overall logistical and administrative support consistent with UNIFIL and UNDOF operational requirements for the Observers.
French: Le regroupement des services d'appui permettrait également aux Groupes d'observateurs de s'appuyer sur des missions plus importantes plutôt que sur l'ONUST à Jérusalem pour la fourniture de matériel (véhicules, groupes électrogènes et techniques informatiques) et son entretien, et pour la fourniture d'un appui logistique et administratif d'ensemble conforme aux critères opérationnels de la FINUL et de la FNUOD.
English: The use of modern information technology (IT) has particularly attracted schoolchildren to the project.
French: C’est surtout l’utilisation des technologies de l’information (TI) modernes qui a attiré les élèves vers le projet.
English: If you would like to receive this report in an alternate format please send a request by to the Internal Audit, Evaluation and Review section of the RCMP.
French: Si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez envoyer votre demande par à la Section de vérification interne, évaluation et examen.
English: That makes the Council proposal to reduce the Commission's proposed funding from EUR 1.4 billion for five years to EUR 1.55 billion - but for seven years - even more scandalous.
French: La proposition du Conseil visant à faire passer les fonds disponibles des 1400 millions d'euros proposés par la Commission (pour cinq ans) à 1550 millions d'euros (mais pour sept ans) en est d'autant plus scandaleuse.
English: To be held at the Palais des Nations,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, et s'ouvrira le lundi 17 septembre 2007, à 10 heures**
English: Upon the invitation of Aymar de Chaste, who now held the fur trade monopoly in New France, Champlain boarded Gravé du Pont’s ship as a volunteer, on March 15, 1603, for his first trip to Canada.
French: Invité par Aymar de Chaste, nouveau titulaire du monopole de la traite en Nouvelle-France, Champlain embarque sur le navire de Gravé du Pont, le 15 mars 1603, volontaire pour un premier voyage qui le conduira au Canada.
English: A survey done by the Caregivers Association of British Columbia found that over half of the caregivers are employed in the paid labour force and 31% said they had to miss work for caregiving activities.
French: Une étude effectuée par la Caregivers Association of British Columbia a révélé que plus de la moitié des aidants ont un travail rémunéré et que 31 p. cent ont dit qu'ils devaient parfois s'absenter pour prendre soin d'un membre de la famille.
English: Stepped spillways have been used for about 3500 years.
French: Les déversoirs en escalier ont été utilisés depuis plus de 3500 ans.
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs E2C, November 6, 1996 Appendix 1 Risk 1 (Critical) Observations Adverse Drug Reaction Reporting C.01.016
French: Mis à jour périodique des rapports sur l'innocuité des médicaments commercialisés E2C, le 6 novembre 1996 Annexe 1 Observations (critiques) de risque 1 Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.016
English: ”This website will provide businesses with improved access to mining information,” said Senator Lang.
French: « Ce site Web facilitera l’accès aux renseignements sur l’exploitation minière pour les entreprises, a affirmé le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Both on seamounts and elsewhere, a range of benthic fauna are associated with coral reefs, and are hence at risk of damage from trawling.
French: Sur les monts sous-marins comme dans d'autres endroits, l'on retrouve une faune benthique très variée vivant sur les récifs coralliens et exposée de ce fait aux dommages causés par la pêche au chalut.
English: Recommendation in paragraph 105.
French: Recommandation figurant au paragraphe 105.
English: Under-diagnosis, misdiagnosis and under-treatment of mental illness can result in poor outcomes.
French: Toutefois, l’idéal serait un système plus complet de réponse aux situations de crise (voir la section qui suit).
English: At the start of a new work programme, the ministers choose at the Ministerial Conference a chairperson and vice-chairperson from their members.
French: Le Programme de travail et le rapport d'évaluation sont élaborés par les Correspondants permanents et soumis pour examen et approbation par les Ministres des pays membres pendant la Conférence Ministérielle.
English: How this could be accomplished was not immediately obvious. Management Skills:
French: La méthode à adopter pour ce faire ne saute pas aux yeux.
English: Border taxes still constituted the main source of government revenue (71.5% of the total) and remained in 2004 close to their 2003 level.
French: Du côté des recettes, les taxes prélevées aux frontières demeurent la principale ressource budgétaire (71,5% du total); leur niveau, en 2004, est resté proche de celui de 2003.
English: The classical Heisenberg anti-ferromagnet on the pyrochlore lattice is macroscopically and continuously degenerate and the system remains disordered at all temperatures, even in the presence of weak dilution with nonmagnetic ions.
French: Le modèle antiferromagnétique classique de Heisenberg sur le réseau pyrochlore est macroscopiquement et continuellement dégénéré et le système demeure désordonné à toutes les températures, même en présence de dilution faible avec des ions non magnétiques.
English: I can't say people weren't fired up because they did, to the bitter end, try to keep our school here...They went on television...the radio...They had a very strong leader...who tried his darndest...There was just a piece in the paper in the last couple of days about them still not wanting to give up the school idea.
French: Ils avaient un dirigeant très fort... qui a fait tout son possible... Il y avait un article dans le journal, ça fait deux jours à peine, à propos du fait qu'ils ne voulaient toujours pas capituler sur le sujet de l'école.
English: Chair of the Council of Europe Parliamentary Assembly's Committee on Culture and Education (1996).
French: En 1997, il devient pair à vie du Royaume Uni et accède au titre de Lord.
English: 10/ At its June 2009 session, AC.3 is expected to consider and vote for the establishment of the draft gtr and its final report.
French: 10/ À sa session de juin 2009, l'AC.3 devrait examiner et mettre aux voix la question de l'établissement du projet de RTM et son rapport final.
English: ◦ Domestic Market.
French: ◦ Marché intérieur.
English: 8 GB memory is available only if you ordered an operating system that supports 64 bits.
French: Une mémoire de 8 Go n'est disponible que si vous avez commandé un système d'exploitation qui prend en charge 64 bits.
English: The ‘Sugar Protocol’ opened the Community market to a cane-sugar quota from 19 ACP countries which benefited from that preferential access at Community prices.
French: Le ‘Protocole Sucre’ a ouvert le marché communautaire à un contingent de sucre de canne à partir de 19 pays ACP qui bénéficient de cet accès préférentiel au niveau des prix communautaires.
English: The principle of solidarity is expressed in the fact that all members exposed to the risk of illness contribute in order to cover the benefits for those who have actually become ill.
French: Le principe de solidarité se concrétise dans le fait que tous les affiliés exposés au risque de maladie versent leur contribution pour couvrir les prestations dont bénéficieront ceux qui seront effectivement malades.
English: Where the program manager relies on a recipient-initiated external audit (typically a financial audit), the manager will need to provide for compensatory monitoring/auditing to deal with those scope elements that might be covered in a broader-based recipient audit but not covered in the external financial audit.
French: Lorsque le gestionnaire de programme se fie à une vérification externe initiée par le bénéficiaire (normalement une vérification financière), le gestionnaire devra compenser par des contrôles/vérification pour palier aux éléments qui peuvent être couverts d'une façon beaucoup plus vaste lors d'une vérification de bénéficiaires mais pas vaste dans le cas d'une vérification financière externe.
English: This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
French: La présente communication examine ces questions et envisage les mesures supplémentaires que la PAC pourrait introduire pour aider les agriculteurs dans le domaine de la gestion des risques et des crises.
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §34
French: Arrêt du 5.5.1996 - Affaires jointes 46/93 et 48/93, Brasserie du Pêcheur et Factortame, n° 34
English: Drug Review Process 2.3.2. Post-Market Review 2.3.3. Schedule F 2.4.
French: Processus d'évaluation des médicaments 2.3.2. Évaluation après commercialisation 2.3.3. Annexe F 2.4.
English: DFO must continue to support the key benefits it provides to Canadians through this time of transition.
French: Le MPO doit continuer de soutenir les principaux avantages offerts aux Canadiens en cette période de transition.
English: ◦ Proactive disclosure Terms and Conditions Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Modalités En vedette
English: This balance of forces actually exists only at the centres of the bodies.
French: Cet équilibre se manifeste uniquement au centre des deux corps.
English: Bell submitted that the real test should have been whether it would have been unfair and contrary to the integrity of the process to have accepted the offered clarification.
French: Bell a soutenu qu'il aurait fallu se demander s'il aurait été injuste d'accepter l'éclaircissement donné et si cela aurait nui à l'intégrité du processus.
English: He was also accused of marketing sweepstakes offers to 200 countries that alleged to have provided recipients the false impression that they were to receive a $5,000 or £3000 cash prize, or some other valuable prize.
French: Les personnes qui se livrent à des pratiques commerciales frauduleuses demandent souvent aux avocats d’approuver leur matériel promotionnel et leurs scripts de télémarketing.
English: On the lake stage in 2010: AIDA Opera in four acts by Giuseppe Verdi.
French: Sur la scène lacustre en 2010 : AIDA Opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi.
English: IRELAND / IRLANDE Date : 21-24 March / mars 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Ms Tania VAN DIJK, Senior policy officer, Ministry of Justice, The Hague (Netherlands / PaysBas) ii) Mr Dr Denis OSBORNE, Independent Adviser on Governance and Development, Caterbury (United Kingdom / Royaume-Uni) iii) Ms Alexandra KAPIŠOVSKÁ, Adviser of the Department of International Affairs, Ministry of Justice, Bratislava (Slovak Republic / République Slovaque) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
French: GRECO 25 (14/10/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 19/10/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 30/04/07 45
English: ◦ The maximum weekly benefit rate stays at $413 in 2005 (55% of the maximum yearly insurable earnings divided by 52) as the Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE) remains at $39,000.
French: ◦ Le taux hebdomadaire maximal de prestations demeure à 413 $ en 2005 (55 % de la rémunération hebdomadaire maximale assurable divisé par 52). Le maximum de la rémunération annuelle assurable (MRAA) demeurera à 39 000 $.
English: They also help children with mental and physical disabilities, children with special needs, and children in institutional care.
French: Ils aident aussi les enfants atteints de troubles physiques et mentaux, les enfants à besoins particuliers et les enfants en centres de soins.
English: • Information on other Government of Canada and provincial/territorial employment initiatives
French: • information sur d’autres initiatives du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d’emploi.
English: If an Economic and Social Security Council is created, will it be empowered to consider and decide on central issues relating to the management of international economic and social relations?
French: Si l'on met en place un Conseil de sécurité économique et social, disposera-t-il d'un mandat lui permettant d'examiner les questions très importantes liées à la gestion des relations socioéconomiques internationales et de statuer sur elles?