ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council expresses its concern over the continuing tensions between Chad and the Sudan, urges the two States to abide fully by the obligations they assumed with regard to respect for and securing of their common border in the 8 February 2006 Tripoli Agreement and in subsequent agreements concluded between them, and once again urges the States of the region to cooperate with a view to ensuring their common stability.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation à l'égard de la persistance des tensions entre le Tchad et le Soudan, appelle ces deux États à respecter pleinement les engagements qu'ils ont souscrits en vue du respect et de la sécurisation de leur frontière commune dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et dans les accords ultérieurs qu'ils ont conclus, et engage à nouveau les États de la région à coopérer en vue d'assurer leur stabilité commune.
English: 64% of prisoners had used illegal drugs at some time in the past with cannabis and heroin the most common.
French: On a relevé que 64 % des personnes incarcérées avaient consommé des drogues illicites à un certain moment dans le passé, le cannabis et l’héroïne étant les plus courants.
English: Although it applies to victims of both sexes, the Act aims particularly at improving the situation of women victims of attacks against their sexual, physical or psychological integrity.
French: Bien qu'elle s'applique aux victimes de l'un et l'autre sexe, la loi vise notamment à améliorer la situation des femmes victimes d'atteintes à leur intégrité sexuelle, physique ou psychique.
English: [Original: Spanish] [7 July 2009]
French: [Original : espagnol] [7 juillet 2009]
English: Following criticism, including by international human rights organizations, the judgement was reversed on appeal.
French: Devant les protestations d'organisations internationales de défense des droits de l'homme notamment, ce jugement a été infirmé en appel.
English: Drainage structures, water passages or other objects penetrating the fence should be small enough to prevent any possible passage.
French: Les structures de drainage, conduites d'eau ou autres objets pénétrant la clôture devraient être suffisamment petits pour empêcher tout passage éventuel.
English: For organizational learning, this involves developing iterative feedback mechanisms that actively seek out ( as opposed to passively receive) information.
French: Pour l'apprentissage organisationnel, cela oblige à instaurer des mécanismes itératifs de rétroaction qui supposent une quête active (et non une réception passive) d'information.
English: Relatively inexpensive upgrades may be sufficient to adapt to these effects, or upgrades can be accomplished at times when the building component in question is being replaced anyway (such as new roofing).
French: Des améliorations relativement peu onéreuses pourraient être suffisantes pour s'adapter à ces effets; ces améliorations pourraient également être apportées au moment du remplacement des éléments en question (p. ex., lors du remplacement d'un toit).
English: Not only do we offer a large choice of yachts for sale, but we can advise and help you with the buying process.
French: Pour offrir un vaste choix de bateaux à la vente, vous conseiller et vous accompagner dans les démarches d’achat.
English: Sponsorships allow the conference to reach a high quality level and media visibility while retaining the accessibility required to attract your target audience.
French: Les commandites assurent la qualité du programme et la couverture médiatique de l'évenement.
English: ◦ (a) such individual was regularly contributing to the pension plan (or to another pension plan for which that plan has been substituted) over a period ending immediately before he became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan corresponds generally to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: • a) cette personne physique ait contribué de façon régulière au régime de pension (ou à un autre régime de pension auquel il s'est substitué) pendant une période se terminant immédiatement avant qu'elle devienne un résident du premier État, ou qu'elle y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond de façon générale à un régime de pension reconnu à des fins fiscales par cet État.
English: The Carcross/Tagish First Nation may re-imburse itself from the Fund for the costs of preparation, approval and amendment of the Plan.
French: La Première nation de Carcross/Tagish peut se rembourser à partir du Fonds pour les coûts de préparation, d'approbation et de modification du plan.
English: Example 2 Facts A vehicle consumes 2,000 litres of diesel fuel of which 1500 litres is for propulsion and 500 litres is for use in the generation of electricity.
French: Exemple no 2 Énoncé des faits Un véhicule utilise 2 000 litres de combustible diesel, dont 1 500 litres servent à la propulsion et 500 litres servent à la production d'électricité.
English: It also follows that, contrary to a common idea, altruism (acting in favour of the future subjectivity of another being) is not less conceivable than egoism (acting in favour of our own future being).
French: Il en découle aussi que, contrairement à une idée répandue, l'altruisme (action au bénéfice de la subjectivité future de tiers) n'est pas plus inconcevable que l'égoïsme (action au bénéfice de notre moi futur).
English: To the south, west and north of the city, mostly within the city walls, there are large cemeteries containing rock-cut tombs, one is supposed to have belonged to Alcetas himself.
French: Au sud, à l'ouest et au nord de la ville, surtout dans les murailles, il y a de grands cimetières contenant des tombeaux de rock coupe(diminution), on suppose que l'on a appartenu à Alcetas lui-même.
English: “The Security Council stresses that training of peacekeepers in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants continues to be an important asset in the implementation of these activities in mission areas.
French: Le Conseil insiste sur le fait que la formation offerte au personnel de maintien de la paix en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants continue d'être extrêmement utile dans la conduite de ces activités dans les zones des missions.
English: There are several such programmes and the media also provides support in promoting awareness in print and electronic forms.
French: Il existe plusieurs programmes de ce type et les médias y contribuent aussi par la presse écrite et par voie électronique.
English: General data acquisition can be divided into facility-specific parameters that are fed to the central computer via a bus system and mobile data acquisition systems, which are used in test specific measurement setups.
French: La saisie générale de données se définit entre les différents paramètres spécifiques à l’installation (interrogés par un ordinateur central via "système bus») et les organes mobiles de saisie de données (utilisés pour l’élaboration de mesures spécifiques à des essais).
English: The project, of local scale, will thus have a greater spatial limit at the community level, and another component (air) becomes also a valued component in the preliminary scope of the project.
French: En outre, une nouvelle composante (l’air) devient valorisée dans la portée initiale du projet.
English: The report concludes that a climate of impunity is still prevailing in the Chechen Republic due to the fact that the Chechen and Federal law enforcement authorities remain either unwilling or unable to hold accountable for their actions the vast majority of perpetrators of serious human rights violations.
French: Le rapport conclut qu’un climat d’impunité prévaut toujours en République tchétchène parce que les autorités tchétchènes et fédérales d’application de la loi n’ont toujours pas la volonté ou la capacité de demander des comptes à la grande majorité des auteurs de violations graves des droits de l’homme.
English: "This energy efficient fire hall will help firefighters better serve residents of Lac Ste.
French: « Cette caserne éconergétique permettra aux pompiers d'offrir un meilleur service dans le comté du Lac Ste.
English: • Retained cytotoxicity in vitro in the presence of efflux pumps that confer drug resistance to other chemotherapeutic agents.
French: • Il a conservé sa cytotoxicité in vitro en présence d’un système de pompe-efflux conférant une résistance médicamenteuse à d’autres agents chimiothérapeutiques.
English: The province agreed that 18 Report of the Independent Panel on Access Criteria
French: La province ajoute que « les lacunes du processus décisionnel d’accès, utilisé actuellement, menace immanquablement la conservation des ressources ».
English: • Customized English services provided by teachers to companies designed to develop and implement lessons adapted to specific personnel, corporate and industry needs.
French: • Services personnalisés en anglais offerts aux entreprises par des enseignants, conçus pour élaborer et mettre en place des leçons adaptées au personnel, à l’entreprise ou aux besoins particuliers du secteur.
English: There still needs to be a right of reproduction for scientific and cultural works which are educational rather than commercial, together with a flat rate payment if more than 20 % of the book is reproduced.
French: Il faut prévoir également le droit de reproduction des oeuvres scientifiques et culturelles à but didactique et commercial, ainsi qu'une compensation forfaitaire équitable si la reproduction dépasse de 20 pour cent le volume global.
English: How is this burden of morbidity expected to change in the long-term?
French: Comment s’attend-on à ce que ce fardeau de la morbidité évolue à long terme?
English: This should be done by the court, regardless that the father and the mother have joint custody or the mother has the sole custody of the child.
French: Mais cette décision doit être laissée à l’appréciation du tribunal, indépendamment du fait que le père et la mère peuvent avoir la garde conjointe de l’enfant ou que la mère exerce seule cette responsabilité.
English: It underlined the importance of the forthcoming review of the interinstitutional common approach to impact assessment; ¡ administrative burden reduction: the Council called on the Commission to ensure that impact assessments thoroughly analyse the administrative costs with a view to avoiding all unnecessary burdens.
French: Il souligne l’importance que revêt la future révision de l’approche interinstitutionnelle commune en matière d’analyse d’impact; ¡ réduction des charges administratives: le Conseil engage la Commission à veiller à ce que les analyses d’impact comportent une étude approfondie des coûts administratifs en vue de prévenir toute charge inutile.
English: Dovecote "toulousain" or « pied de mulet » : rectangular building with just one slope.
French: Pour éviter la pollution, pour mettre en valeur une architecture originale et pour assurer la tranquillité du pigeon, la plupart des pigeonniers étaient isolés en pleine campagne.
English: Remember that your electronic communications with your clients and with employees are also subject to the requirements set out in the Official Languages Act. The sooner you take these requirements into account when developing your new systems, the better.
French: N'oubliez pas toutefois que les communications électroniques avec vos clients et avec vos employés tombent sous le coup de la Loi sur les langues officielles . Il est donc préférable de tenir compte des exigences de la loi aussitôt que possible dans l'élaboration de vos nouveaux systèmes.
English: In addition, if actual experience aligns with actuarial assumptions, approximately $409 million (consisting of $177 million in service costs and $232 million in interest costs) would be chargeable as after-service health insurance expenses during the biennium 2006-2007.
French: En outre, si les faits corroborent les hypothèses actuarielles, il faudrait passer en charge environ 409 millions de dollars à ce titre au cours de l'exercice 2006-2007 (soit 177 millions de dollars de coût des services rendus et 232 millions de dollars de coût financier).
English: The note made it clear that the leadership of the Israeli army committed crimes against humanity for which it should be held accountable forthwith.
French: Cette note montre clairement que le commandement de l'armée israélienne a commis des crimes contre l'humanité dont il devra rendre compte.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (i) of agenda item 97.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa i) du point 97 de l'ordre du jour.
English: He maintained that he never intended to embarrass the appellant at these meetings.
French: Il soutient n’avoir jamais eu l’intention d’embarrasser l’appelante lors de ces réunions.
English: A bacterium, identified tentatively as Acinetobacter, was isolated from infected Nereocystis in the laboratory and shown to be pathogenic by fulfillment of Koch's Postulates.
French: Une bactérie, tentativement identifiée comme un Acinetobacter, a été isolée à partir de Nereocystis au laboratoire, et s'est avérée pathogène selon les exigences du postulat de Koch.
English: Convention No. 87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (2000);
French: Convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (2000) ;
English: She had already taken part in the 1912 exhibition of the Munich group "The Blue Knight."
French: En 1912, elle participait déjà à l'exposition du groupe de Munich « le Cavalier bleu ».
English: Or again, as a sort of compromise, he may share the presidential function with the hebdomadary.
French: De toute fa�on, le probl�me se trouve nettement pos�. L'autorit� de l'abb� peut-elle, oui ou non, �tre assimil�e dans une certaine mesure � celle de l'�v�que ?
English: The expert from OICA introduced a draft proposal regarding the transposition of gtr No. 9 (Pedestrian safety) into the 1958 Agreement.
French: L'expert de l'OICA a présenté un projet de proposition concernant la transposition du RTM no 9 (Protection des piétons) dans le cadre de l'Accord 1958.
English: The major advantage of public-key cryptography is that it removes the need to use the same key for encryption and decryption.
French: <!ENTITY % phrase "EM | STRONG | DFN | CODE | SAMP | KBD | VAR | CITE">
English: For example, in the context of the proposed Broadcasting Treaty: New approach proposed by Colombia deals with interplay between limitations and exceptions and technological protection measures to safeguard user’s interests.
French: transition d’une assistance technique (pour leur permettre de remplir leurs obligations en vertu du PLT), ainsi qu’une coopération financière avec ces pays, dans un souci de contrebalancer les obligations qu’ils devront accepter s’ils adhèrent au PLT; quatre études ont été réalisées en 2003 par des experts extérieurs de pays en développement sur l’incidence du système des brevets pour les pays en développement; une série de colloques portant chacun sur un thème déterminé touchant aux brevets est organisée pour explorer des questions qui intéressent les décideurs, comme les flexibilités dans le système des brevets, les stratégies nationales et les politiques en matière d’innovation, les brevets et le transfert de technologie.
English: • Dispensing fee; • Unit cost;
French: Ces messages sont destinés à améliorer la pratique de la pharmacie en fournissant des renseignements additionnels aux pharmaciens.
English: The Office currently lacks the capacity to monitor local media and promote public awareness on mission activities outside of Kabul.
French: Le Bureau n'est actuellement pas en mesure de suivre de près les médias ni de sensibiliser le public aux activités de la Mission en dehors de Kaboul.
English: It was also noted that some of the grounds upon which enforcement could be refused might not be covered by a public policy ground, in particular subparagraph (iv) which referred to the situation where an interim measure had been terminated, suspended or amended by the arbitral tribunal.
French: Il a été noté en outre que certains motifs de refus ne relevaient peut-être pas de l'ordre public, en particulier le motif prévu au sous-alinéa iv), à savoir le cas où la mesure provisoire avait été annulée, suspendue ou modifiée par le tribunal arbitral.
English: Please read our complete Manifesto on our site.
French: Dans les pages d´Alcoran recoulent les termes “tuez-les où vous les trouvez, capturez-les, poursuivez-les et épiez-les”. Après celà, croyant est un eufémisme de terroriste et le livre est un manuel de guérilla et l´assassinat, et non pas une doctrine réligieuse d´amour, de fraternité et de paix pour tous les hommes de la terre.
English: For the period 1992 through 1995, the Committee identified four matters in which there was cooperation between CSIS and Israeli authorities.
French: Les spécialistes techniques du SCRS ont ensuite procédé à leur propre expertise des deux documents et conclu ce qui suit :
English: Deterrents and facilitators Not all 15- to 24-year-olds are equally likely to engage in multiple-risk behaviour.
French: Malgré cela, 16 % des garçons et 12 % des filles signalent avoir eu au moins trois de ces comportements.
English: Additionally, article 4(2) expressly states that plant and animal inventions are patent eligible if "the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
French: En outre, l'article 4 2) dispose expressément que les inventions portant sur des végétaux ou des animaux sont brevetables si «la faisabilité technique de l'invention n'est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée».
English: Much more needs to be done to address this problem at the point where it starts and takes root.
French: Il faut en faire beaucoup plus pour attaquer ce problème là où il a commencé et où il a pris racine.
English: Jean Allain Assistant Director of Student Services and Marketing NBCC Bathurst 506-547-2197
French: Jean Allain directeur des services aux étudiants et de marketing CCNB, campus de Bathurst 506-547-2197
English: Can a department request new authorities under the Framework for Employment Equity Programs?
French: Un ministère peut-il demander de nouveaux pouvoirs en vertu du Cadre pour les programmes d'équité en emploi?
English: The DFO Policy for the Management of Fish Habitat guides DFO in the implementation of the Fisheries Act throughout Canada.
French: La Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO oriente le MPO dans la mise en œuvre de la Loi sur les pêches au Canada.
English: This Europe-wide rail culture will of course require directives about liberalisation but we need to begin by investing in the networks to make technical interoperability feasible.
French: Cette Europe du rail, nous devons la faire par des directives de libéralisation sans doute, mais nous devons d'abord investir dans les réseaux, ce qui doit permettre l'interopérabilité technique.
English: A decision on the inclusion of chrysotile asbestos was postponed until the eleventh session of the Committee.
French: La décision concernant le chrysotile a été repoussée jusqu'à la onzième session du Comité.
English: ◦ Performance measurement and benchmarking  Has Industry Canada worked in partnership with industry to develop performance indicators and benchmarking tools and practices that address SD goals If so, please provide example(s) 14.
French: Cela a-t-il contribué à accroître la productivité et la performance environnementale au Canada? c) Mesurer le rendement et baliser. Industrie Canada a-t-il travaillé en collaboration avec l'industrie afin d'élaborer des indicateurs du rendement et des outils et des pratiques de balisage axés sur les buts du DD?
English: In particular, not only entrepreneurial questions are presented in such programmes, as e.g. in news or documentaries, making it easy to distinguish between the entrepreneurial content (e.g. a news story) and the programme (the news).
French: En particulier, les questions en rapport avec l’entrepreneuriat ne sont pas les seules à être abordées dans ces émissions, telles que les informations ou les documentaires, ce qui permet de distinguer aisément le contenu entrepreneurial (une information spécifique, par exemple) de l’émission proprement dite (les informations).
English: The Government also confiscated and sold movable property left behind by refugees.
French: Le Gouvernement a confisqué et vendu les biens meubles abandonnés par les réfugiés.
English: Their needs should determine the direction of our work. And I have always tried to keep this in perspective.
French: La nuit, après dîner, nous nous levons et oscillons au son d'une flûte ou sur le rythme de petits tambours.
English: Approves the programme budget for the biennium 2002-2003, amounting to US$ 32,837,100 for the purposes specified in table 1 below; Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of DM 1.5 million, which offsets planned expenditures;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à opérer des transferts entre les principales lignes de crédit figurant dans le tableau 1 ci-après, étant entendu que le total des sommes transférées ne devra pas dépasser 15 % du montant estimatif total des dépenses imputées sur ces lignes de crédit et que, pour chacune de ces lignes de crédit, la réduction ne devra pas être supérieure à 25 %;
English: Affirming the need to respect the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the relevant provisions of the Hague Convention respecting the Law and Customs of War on Land and its annexed Regulations of 1907, the Geneva Conventions of 12 August 1949, the two Additional Protocols thereto of 1977 and all customary rules of humanitarian law,
French: Affirmant la nécessité de respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les dispositions pertinentes de la Convention de La Haye concernant les lois  et coutumes de la guerre sur terre et du Règlement de 1907 y annexé, des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que toutes les règles coutumières du droit humanitaire,
English: Palheiro Spa at Madeira's five-star Casa Velha do Palheiro hote is a world class addition to this island paradise.
French: Palheiro Spa, opening this month at Madeira's five-star Casa Velha do Palheiro hotel, part of the exclusive Relais & Chateaux collection, is a world class addition to this island paradise.
English: Also, UNU-BIOLAC, except for its programme on capacity development, did not clearly and specifically define the expected accomplishments, performance indicators and external factors that could have an impact on the attainment of the expected accomplishments.
French: Par ailleurs, l'UNU-BIOLAC n'avait pas clairement et précisément défini, sauf dans le cas de son programme de renforcement des capacités, les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats et les facteurs externes susceptibles d'influer sur les réalisations.
English: Early transmission of the virus in this outbreak was mainly among individuals aged 19 to 29 years who had an association with SFU.
French: Conclusions Au début de cette éclosion, la transmission du virus s’est faite principalement entre sujets âgés de 19 à 29 ans qui avaient un lien avec la SFU.
English: Lastly, as we mentioned in section 3.1, variations in the employment rate are independent of the movement of people entering and leaving the labour force, which is not the case with the unemployment rate.
French: Finalement, tel que nous l’avons mentionné à la section 3.1, les variations du taux d’emploi sont indépendantes des mouvements d’entrée et de sortie de la population active, ce qui n’est pas le cas avec le taux de chômage.