ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, questions could be posed to the expert panel or through focussed interviews with key informants on the possible correlation of the program with the level of Food borne illnesses.
French: On pourrait aussi interroger des groupes d'experts ou des personnes-ressources clés, au moyen d'entrevues focalisées, sur le lien possible entre le programme et le niveau des maladies d'origine alimentaire.
English: However, in various instances, those same resources have provided a motive for conflict and, in several cases, have fuelled and prolonged conflicts.
French: Toutefois, dans bien des cas, ces mêmes ressources ont été la cause du conflit, allant, dans plusieurs cas, jusqu'à alimenter et prolonger le conflit.
English: Once the EU has accepted the offers from third countries that are considered appropriate, it will still be necessary to ensure the day-to-day running of the operation, bearing in mind that the third parties taking part in it will have the same rights and obligations as EU member states.
French: Ils souhaiteraient toutefois des améliorations et des précisions, notamment sur la définition du concept de « contribution significative » et sur les modalités de participation des pays tiers aux consultations qui précèdent la décision prise par le Conseil de l’UE de lancer une opération de police.
English: CDP-diacylglycerol, synthase, phosphatidic acid, mitochondria, microsomes, solubilization.
French: CDP-diacylglycérol, synthase, acide phosphatidique, mitochondries, microsomes, solubilisation.
English: • willingness of Health Canada to seriously consider all the input from the public involvement process II OBJECTIVES OF THE PUBLIC INVOLVEMENT PLAN The specific objectives of the public involvement plan include: 1.
French: • volonté de Santé Canada de véritablement tenir compte de tout ce qui ressortira du processus de participation du public II OBJECTIFS DU PLAN DE PARTICIPATION DU PUBLIC Parmi les objectifs spécifiques du plan de participation du public, mentionnons : 1.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APE00 - Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APE00 - Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommmunications - Développement économique Liens institutionnels
English: Likewise, the Women's Caucus of the Saint Lucia Teachers' Union and Education International have continued to create awareness of gender issues among members.
French: De même, le groupe des femmes du syndicat des enseignants a continué à sensibiliser ses membres au problème de l'égalité entre les sexes.
English: • 078221 Saddle Hills county near Silver Valley and Bay Tree
French: • 078221 ComtÃ© de Saddle Hills prÃ¨s de Silver vallÃ©e et Bay Tree
English: • Build on the strength of existing knowledge and training while incorporating the vision of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Exchanging knowledge on chronic pain Having explored the landscape, the KETF elected to begin the knowledge exchange process by focusing on chronic pain.
French: Échange de connaissances sur la douleur chronique Après avoir étudié le contexte, le GTEC a décidé d'amorcer le processus d'échange de connaissances en concentrant son attention sur la douleur chronique. Aujourd'hui, environ 17 p.
English: For example, this means that environmental considerations are a standard part of policy and procedure development, and are formally included in site manager roles and responsibilities.
French: Il existe un ensemble de critères établis qui servent à déterminer lequel de ces incidents est signalé, par exemple, les déversements d’hydrocarbures supérieurs à 50 litres.
English: But that view of Canada is as outdated as saying that the coal industry is the backbone of the UK economy.
French: De nos jours cependant, cette vision du Canada est aussi dépassée que celle du Royaume-Uni dont l’économie s’appuie sur l’industrie du charbon.
English: • CC evaluation facility is contracted to perform a CC evaluation of the product
French: • Le centre d’évaluation selon les CC est appelé .à effectuer une évaluation du produit en vertu des CC
English: According to this survey, 88 percent of clients are either satisfied (31 percent) or very satisfied (57 percent) with the consular services they received.
French: Elle s'est déroulée sur quatre semaines, en août et en septembre 2004. D'après ce sondage, 88 % des clients sont satisfaits (31 %) ou très satisfaits (57 %) des services consulaires reçus.
English: In the territory of the Republic of Uzbekistan, non-cash transactions are carried out only in the form of payment guarantees, letters of credit, collection and checks.
French: On ne peut virer des espèces en règlement de compensation sur le territoire ouzbek que par une lettre de change, une lettre de crédit, un encaissement documentaire ou un chèque.
English: Romanow, Roy Premier of Saskatchewan (courtesy Office of the Premier, Government of Saskatchewan).
French: Romanow, Roy Premier ministre de la Saskatchewan (avec la permission du Cabinet du Premier ministre, gouvernement de la Saskatchewan).
English: This information is not to be submitted with the compendial Product Licence Application, although it may be requested at the NHPD's discretion.
French: L’information susmentionnée ne doit pas être remise avec la demande de licence de mise en marché officinale; la DPSN peut toutefois en faire la demande.
English: Its engagement is guided by the Global Corporate Alliances Strategy 2003-2005 and the Global Private Sector Fundraising Strategy 2006-2010.
French: Son action s'inspire de la stratégie Global Corporate Alliances (2003-2005) et de la Stratégie de collecte de fonds auprès du secteur privé (2006-2010).
English: 53.5 Agent or Common Representative If an agent or common representative is designated, the demand shall so indicate, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.7 shall apply mutatis mutandis.
French: 53.5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire ou un représentant commun est désigné, la demande d'examen préliminaire international doit l'indiquer. Les règles 4.4 et 4.16 s'appliquent et la règle 4.7 s'applique mutatis mutandis.
English: Managerial autonomy enables and facilitates innovation, but does not in itself induce public managers to innovation.
French: L’autonomie de gestion permet et facilite l’innovation, mais n’incite pas en elle-même les gestionnaires publics à innover.
English: The Board's findings and recommendations cover such areas as treasury management, reconciliation of bank accounts and cash balances, receipt of audit certificates from implementing partners' expenditure, unliquidated obligations, non-expendable property, investments, emergency and security services, ethical standards, internal audit and fraud and presumptive fraud.
French: Les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes portent sur des domaines tels que la gestion de la trésorerie, le rapprochement des comptes bancaires et comptes de caisse, la réception des certificats de vérification relatifs aux dépenses des partenaires d'exécution, les engagements non réglés, les biens durables, les placements, les services d'urgence et de sécurité, les normes déontologiques, l'audit interne et les cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: Legislative transparency Fax (32-2) 281 71 36 E-mail: transparency@consilium.europa.eu
French: Transparence législative Fax: (32-2) 281 71 36 Courrier électronique: transparency@consilium.europa.eu
English: Consideration and adoption of the final documents
French: Examen et adoption des documents finals
English: When the data have been analysed and the results have been presented, the department will be in a position to determine:
French: Lorsque les données auront été analysées et les résultats présentés, le Ministère sera alors en mesure de déterminer :
English: I believe that there are some people that we should not even speak to on principle.
French: Je pense que, par principe, il y a des gens avec lesquels nous ne devons même pas parler.
English: Investing in People, Community Profiles Community Labour Force Particip.
French: Tableau 1 (Bureau de la statistique, T.N.-O., "Community Profiles", 1991, divers)
English: 6.1.3 Justice Canada  The Issue The proposed Blood Samples Act, Bill C-217, was a private member's Bill that would allow justices of the peace to order a blood sample taken when there exist "reasonable grounds" to believe that a Good Samaritan assisting another person, or peace officer, firefighter, health care worker or other frontline emergency worker (or someone helping those people to do their job) has been exposed to the risk of HIV infection.
French: 6.1.3 Ministère de la Justice du Canada Enjeu La Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang proposée, soit le Projet de loi C-217, était en fait un projet de loi d'initiative parlementaire permettant aux juges de paix de demander à ce qu'un prélèvement sanguin soit effectué lorsqu'il existe des « motifs raisonnables » de croire qu'un bon samaritain aidant une autre personne ou un agent de la paix, un pompier, un travailleur de la santé ou un autre travailleur des services d'urgence directs (ou une personne aidant ces individus à faire leur travail) a été exposé à un risque d'infection par le VIH.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Pyranine Concentrated Proper Name D&C Green No. 8 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Pyranine Concentrated Nom propre D&C vert no 8 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: She noted the proposal for the inclusion of monocrotophos in the interim PIC procedure and the progress made for other chemicals, in particular DNOC, asbestos and a first hazardous pesticide formulation.
French: Elle a pris note de la proposition de soumission du monocrotophos à la procédure PIC provisoire et des progrès accomplis pour d'autres produits chimiques, en particulier le DNOC, l'amiante et une première préparation pesticide dangereuse.
English: Objective To evaluate the impact of the communication of an HPV diagnosis on the cognitive-behavioural aspect, emotional experiences, psychic-physical well-being, and psychosexual sphere in young women between the ages of 20 and 45.
French: Monte-Carlo - Le lien entre l’infection par le virus du papillome humain (VPH) et les cancers de la vulve, du vagin et du col utérin est bien établi.
English: To download the viewer, go to the Dell™ Support website at support.dell.com.
French: Vous pouvez télécharger l'Afficheur sur le site Web de support technique de Dell™ à l'adresse support.dell.com.
English: This would help to ensure that European farmers are not at a major competitive disadvantage to producers in third countries and, at the same time, would guarantee that all the products sold in the European Union are of high quality.
French: Cela réduirait notre désavantage concurrentiel par rapport aux producteurs des pays tiers et garantirait simultanément une qualité élevée de tous les produits vendus dans l'Union européenne.
English: Religious education has also been revised with a view to its modernization and the introduction of the principles of tolerance and respect for diversity.  Two thirds of the programme now includes subjects that constitute part of modern education, including foreign languages.
French: L'enseignement religieux a également fait l'objet de réformes en vue de sa modernisation et d'introduction des principes de tolérance et du respect de la diversité, en intégrant dans les deux tiers du programme des matières relevant de l'enseignement moderne, y compris les langues étrangères.
English: The definition of a repeater is of course open to discussion. (It could mean a former claimant who begins another claim within two years, or one who has a given number of claims or even weeks of UI receipt within a given span of time, such as three claims in five years).
French: La formation financée par l’assurance-chômage (ou plus généralement le soutien « actif ») pourrait être axée en premier lieu sur les personnes qui ont régulièrement recours à l’assurance-chômage.
English: REPORT OF THE PREPARATORY COMMITTEE ON ITS FIRST MEETING Introduction
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat de la CEE en concertation avec le Président du Comité préparatoire.
English: This opens up the vast world of young people’s emotions, work, education, expectations, and suffering ... Each one of you must have the courage to promise the Holy Spirit that you will bring one young person to Jesus Christ in the way you consider best, knowing how to “give an explanation to anyone who asks you for a reason for your hope, but [to] do it with gentleness and reverence” (cf.
French: S’ouvre à vous le vaste monde des affections, du travail, de la formation, de vos souhaits, de la souffrance des jeunes... Que chacun de vous ait le courage de promettre à l’Esprit Saint d’amener un jeune à Jésus Christ, selon le moyen qui lui semble le meilleur, en sachant «rendre compte de l’espérance qui est en lui, avec douceur» (cf.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that exercise of the right to development was undeniably far from being a practical reality.
French: Mme JANJUA (Pakistan) dit qu'incontestablement le droit au développement est loin d'être une réalité concrète.
English: Passport Canada, Foreign Affairs and International Trade Gatineau, QC K1A 0G3 Telephone: 1-800-567-6868 toll free in Canada or 819-994-3500 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 819-997-8338 or 1-866-255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca
French: Passeport Canada, Affaires étrangères et Commerce international Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : 1-800-567-6868 sans frais au Canada ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada ATS : 819-997-8338 ou 1-866-255-7655 Site Web : www.ppt.gc.ca
English: The relatively poor performance of CSN in realizing some of the MDG targets is partly related to their special characteristics.
French: POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET INCLUSIF DANS LES PAYS AYANT DES BESOINS PARTICULIERS
English: Study final data should be submitted by June 2005.
French: Les données finales de l’étude devront être soumises d'ici à juin 2005.
English: Ministerial Roundtable in Toronto Date(s): 2006-11-24 to 2006-11-27 Destination(s):
French: Table ronde des ministres à Toronto Date(s) : 2006-11-24 à 2006-11-27 Destination(s) :
English: 12 www.cra.gc.ca
French: Ne tenez pas compte des feuillets que vous avez annulés ou laissés en blanc.
English: [25-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Signed in Durban on November 12, 1999, and in force on May 4, 2001.
French: [25-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE TRAITÉ D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD Signé à Durban le 12 novembre 1999 et en vigueur le 4 mai 2001.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.13
English: Since 1999, the population of Slovenia has been growing steadily but has not regained the 2 million of 1991; the difference is still 6,050 persons.
French: Si elle s'est régulièrement accrue depuis 1999, elle n'a cependant jamais atteint les 2 millions d'individus qu'elle comptait en 1991; il manque toujours 6 050 personnes.
English: I consider it scandalous that we have not yet decided to introduce set quotas.
French: J'estime qu'il est scandaleux que l'on n'ait pas encore décidé d'établir des quotas précis.
English: These institutions, coupled with sustainable development, constitute the foundations for durable peace.
French: La paix et le développement sont étroitement liés et interdépendants.
English: The company has not yet reached its initial goal of becoming a system user.
French: Dans certains départements, par exemple, la rémunération à la pièce est toujours d’application et une culture conflictuelle traditionnelle régit toujours la relation entre patron et salariés.
English: The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum deﬁning its reasons for departing from the preliminary draft budget.
French: Le Conseil y joint un exposé des motifs, précisant les raisons pour lesquelles il s’est écarté de l’avant-projet de budget.
English: These state that the federal government will assume responsibility for First Nations and B.C. will retain authority over land and resources.
French: Ces conditions prévoient que le gouvernement fédéral assumera la responsabilité des Premières nations et que la Colombie-Britannique aura juridiction sur les terres et les ressources.
English: Stressing that the role of the Centre for International Crime Prevention in promoting international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating terrorism should be developed in such a way as to complement the work of the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs of the Secretariat,
French: Soulignant que le rôle du Centre pour la prévention internationale du crime en matière de promotion de la coopération internationale et de l'assistance technique visant à prévenir et à combattre le terrorisme devrait être développé de façon qu'il vienne compléter les travaux du Comité contre le terrorisme et du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat,
English: Let us salute those of them who are here today, for we owe them a huge debt of gratitude.
French: Saluons ceux d'entre eux qui sont ici aujourd'hui, car nous avons une dette de reconnaissance à acquitter.
English: – The Serb side in the negotiating process is not demanding anything. It is defending its right, based on Resolution 44 and international law, to preserve its own territorial integrity.
French: – L’amendement n° 42, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Kosachev, Slutsky, Gligorić, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots "demande d’autonomie du Kosovo" par les mots: "position concernant l'autonomie du Kosovo".
English: This was achieved by working with other government departments, the international community and other resettlement countries to find more durable solutions for refugees.
French: À cette fin, il s’est employé, de concert avec d’autres ministères, la communauté internationale et d’autres pays de réétablissement à trouver d’autres solutions durables à la situation des réfugiés.
English: Hence, even if failure to meet disclosure requirements does not have immediate consequences during examination, they may have major implications for the patent whenever it is enforced; and this can create a strong incentive to comply with such requirements.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 66 - en cas de passation frauduleuse de marché, de "tentative de tromper l’office" ou d’obtention du brevet à la suite de fausses allégations, le refus ou l’annulation éventuelle du brevet, ou l’incapacité d’exercer les droits attachés au brevet.
English: Please indicate the approximate volume and value of your firm’s total purchases of thermoelectric containers in 2007.
French: Veuillez indiquer la valeur et le volume approximatifs de l’ensemble des achats par votre entreprise de conteneurs thermoélectriques en 2007.
English: As of January 1, 2003, the subject yarns classified under tariff item Nos. 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20, 5205.48.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10 and 5509.53.10 are duty free under the MFN Tariff, the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the General Preferential Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, the Chile Tariff and the Costa Rica Tariff.
French: Au 1er janvier 2003, les fils en question, classés dans les numéros tarifaires 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20, 5205.48.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10 et 5509.53.10 entrent au Canada en franchise de droits en vertu du tarif NPF, du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif de préférence général, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël, du tarif du Chili et du tarif du Costa Rica.
English: Parks Canada fell far short of this deadline – and improving that record and respecting the wishes of Parliament are an imperative of this Corporate Plan.
French: Il est simple de comprendre mais facile d’oublier qu’une espèce menacée n’est pas forcée par une quelconque loi de la nature de rester à l’intérieur des limites d’un parc national.
English: Hex characters can be separated by a space (ie : '|61 62 63 64|') or not (ie : '|61626364|').
French: Les caractères peuvent être séparés par un espace (ex : '|61 62 63 64|') ou non (ex : '|61626364|').
English: This research will significantly contribute to the economy by improving the effectiveness and variety of polymers.
French: Importance de la recherche Contribuer considérablement à l’économie en augmentant l’efficacité et la diversité des polymères.
English: Conclusion Based on the results of this strategic environmental assessment and the information available, the development concept for the designated place and Parks Canada administered site is acceptable from both an environmental and heritage standpoint.
French: Conclusion Selon les résultats de cette évaluation environnementale stratégique et sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour le lieu désigné et administré par Parcs Canada est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
English: Aboriginal Head Start Urban & Northern Program Community Action Program for Children Canada Prenatal Nutrition Program Population Health Fund AIDS Community Action Program Diabetes Falls Prevention Initiative Hepatitis C Community-Based Support Program Rural and Remote Health Innovations Initiative Special Initiatives How to Contact Us
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Programme d'action communautaire pour les enfants Programme canadien de nutrition prénatale Fonds pour la santé de la population Programme d'action communautaire sur le sida Programme de contribution en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète Initiative de prévention des chutes Programme de prévention de l'hépatite C Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées Initiatives spéciales Comment nous contacter
English: CHAPTER II FINANCIAL CORRECTIONS SECTION 1 FINANCIAL CORRECTION BY THE MEMBER STATES
French: CHAPITRE II CORRECTIONS FINANCIÈRES SECTION 1 CORRECTIONS FINANCIERES PAR LES ETATS MEMBRES
English: A reduction in transaction costs for businesses and in the number of court disputes would also constitute considerable advantages.
French: Une diminution des coûts de transaction pour les entreprises et du nombre de litiges aurait également d’énormes avantages.
English: KI 9 How does your organization decide that one or more of your own initiatives will be implemented under the umbrella of the Vancouver Agreement?
French: KI 9 Comment votre organisation décide-t-elle du ou des projets à entreprendre dans le cadre de l'AV?
English: • The Commissioner in Executive Council must, upon request of the Chief Electoral Officer, authorize the payment out of the Yukon Consolidated Revenue Fund of the cost of such services or materials supplied as the Chief Electoral Officer considers reasonable where:
French: • Les dépenses engagées par le directeur général des élections ou en son nom pour la préparation et l’imprimerie des documents d’élections, l’achat de fournitures ou de services d’élection sont payées sur le Trésor du Yukon.
English: Deregulation also altered the rules for new players to participate.
French: La déréglementation a aussi modifié les règles de participation des nouveaux entrants.