ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolutions 2004/49 of 23 July 2004 and 2005/42 of 26 July 2005 on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, endorsing Madagascar and the Dominican Republic, respectively, as first and second pilot countries for the Alliance,
French: Rappelant également ses résolutions 2004/49 du 23 juillet 2004 et 2005/42 du 26 juillet 2005 sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, appuyant le fait que Madagascar et la République dominicaine soient les deux premiers pays pilotes pour l'Alliance,
English: The development of the design and planning of the space and the fit-up requirements for all floors of the Jeanne Mance building is nearing completion.
French: La conception et la planification de l’espace et l’élaboration des exigences d’aménagement pour tous les étages de l’immeuble sont presque achevées.
English: Allegation 5   [26] In response to allegation 5, the department explained that question 5 on the knowledge test did not distinguish between extension periods for regular or special benefits.
French: Allégation 5   [26] En réponse à l’allégation 5 des appelants, le ministère a expliqué que la question 5 de l’examen de connaissances ne faisait pas de distinction entre les périodes de prolongation pour prestation régulière ou prestation spéciale.
English: Licence renewal for CFOA-FM and CFOA-FM-1.
French: Renouvellement des licences de CFOA-FM et CFOA-FM-1.
English: Minas Basin herring are shown to feed intensively during gonad maturation up to and including spawning.
French: Les harengs du bassin Minas se nourrissent abondamment durant la maturation sexuelle jusqu'à la fraye et pendant la fraye.
English: In her estimation, three quarters of the men who stood for election were probably less well-suited than the potential women candidates.
French: Selon l'estimation de la représentante, trois quarts des hommes qui se présentent à des élections sont probablement moins aptes que les candidates potentielles.
English: It is embarked on coercive diplomacy aimed at pressing Pakistan to abandon its principled position on Kashmir.
French: Elle pratique une diplomatie de coercition visant à faire pression sur le Pakistan pour qu'il abandonne sa légitime position sur le Cachemire.
English: Third and fourth meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Troisième et quatrième réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: It is also clear, given the substantial ground that was covered, the enthusiastic levels of discussion, as well as the lacunae in research and policy making that were revealed, that more work and opportunities to discuss women and migration are necessary.
French: Il est tout aussi impressionnant de constater, eu égard au champ très élargi de la discussion, la qualité des échanges et les lacunes qui ont été pointées dans les domaines de la recherche et de l’élaboration des politiques. De toute évidence, il faut poursuivre nos efforts et multiplier les occasions de discuter de la question des femmes et de la migration.
English: Requests for Review 2005-2006 # % Requests for review based on finding Requests for review based on sentence Requests for review based on finding & sentence Total 4 13 19 36 11 36 53 100
French: Demande de révision 2005-2006 # % Demande de révision du verdict Demande de révision de la peine Demande de révision du verdict et de la peine Total 4 13 19 36 11 36 53 100
English: Fortunately, since the early 1990s, there has been increasing acceptance of the integration of local inhabitants and certain economic activities into natural areas of forest and grassland, giving rise to integrated concepts such as "Man and the Biosphere".
French: A partir des années 1990, cette conception a heureusement été modifiée dans le sens d’une intégration des populations résidentes et de certaines activités économiques dans les espaces naturels de forêts et de savanes, et a donné lieu à des concepts intégrés comme celui de « l’homme et la biosphère ».
English: The recipients to be audited were selected based on the APD regional managers' judgment.
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones
English: "I would like to acknowledge all those whose work helps the public discover the fascinating world of marionettes at the Théâtre de la Dame de Coeur."
French: Je tiens à saluer tous ceux et celles qui font découvrir à la population l'univers fascinant des marionnettes du Théâtre de la Dame de Coeur.
English: “In order to demonstrate our goodwill in this matter and to refute the repeated allegations made by the United States of America against Iraq, we affirm the willingness of the Iraqi authorities concerned to receive a United States team to visit Iraq and investigate the matter, to be accompanied by a United States media team to provide coverage and document [the visit], under the auspices of the ICRC and with the participation of Mr. Scott Ritter, the former head of the inspection team UNSCOM-24, who inspected the crash site in 1991.”
French: « Afin de témoigner notre bonne foi dans cette affaire et de réfuter les allégations faites à plusieurs reprises par les États-Unis d'Amérique contre l'Iraq, nous affirmons que les autorités iraquiennes compétentes sont disposées à accueillir en Iraq une équipe des États-Unis pour enquêter sur l'affaire, accompagnée d'une équipe de médias des États-Unis chargée de rendre compte de la visite, sous les auspices du CICR et avec la participation de M. Scott Ritter, ancien chef de l'équipe d'inspection UNSCOM-24, qui a examiné le lieu où l'appareil s'était écrasé en 1991. »
English: (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: b) De prendre des mesures pour éliminer le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires ;
English: To assist in achieving a high standard of education and relevant training, thereby building the capacity in its member organisations.
French: Aider à acquérir un haut niveau d’éducation et une formation adaptée afin de renforcer les capacités de ses organisations membres.
English: • Results-based Management and Accountability Framework (RMAF):
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) :
English: The Russian Federation was standing for re-election to the Commission for Social Development and would do its utmost to ensure that the Commission remained the major coordinating body within the United Nations system on the issues of ageing, equal opportunities for persons with disabilities, strengthening the role of the family and improving the situation of young people.
French: La Fédération de Russie sollicite de nouveau un siège à la Commission du développement social et fera tout son possible pour obtenir que cette dernière demeure le principal organe de coordination au sein du système des Nations Unies s'agissant des questions du vieillissement, de l'égalité des chances pour les personnes handicapées, du renforcement du rôle de la famille et de l'amélioration de la situation des jeunes.
English: • Welcoming the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; and Social Justice
French: • accepter l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; et La justice sociale
English: A letter was sent to all travel agencies and airlines operating in Canada by the Agency so that travel professionals will be aware of some of the real life problems encountered by travellers with disabilities during trips arranged for them by the travel industry.
French: Améliorons la communication entre les agents de voyages et les transporteurs aériens par Chris Stark Pour les professionnels du domaine du tourisme, la clé du succès consiste à prendre des arrangements afin que leurs clients, entre autres les voyageurs, reçoivent les services dont ils ont besoin.
English: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
French: CY: en raison des mesures de contrôle des changes en vigueur à Chypre: les résidents ne sont pas autorisés à acheter des services bancaires pouvant donner lieu à des transferts de fonds à l'étranger alors qu'ils se trouvent à l'étranger; les prêts à des non-résidents/des étrangers ou à des entreprises contrôlées par des non-résidents doivent être approuvés par la Banque centrale; l'acquisition de valeurs mobilières par des non-résidents doit aussi être approuvée par la Banque centrale ; les transactions sur devises ne peuvent être effectuées que par l'intermédiaire de banques auxquelles la Banque centrale a accordé le statut d'«agent agréé».
English: He asked how the Secretariat intended to implement the Advisory Committee's recommendation concerning the need for improved arrangements for reimbursement, particularly with a view to assisting troop contributors from developing countries, and why it had not been possible to issue all the reports on matters relating to contingent-owned equipment and troop costs in time for their consideration by the Committee at the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Il demande de quelle manière le Secrétariat compte donner suite à la recommandation du Comité consultatif concernant la nécessité d'améliorer les arrangements régissant le remboursement, en particulier de manière à venir en aide aux pays en développement qui fournissent des contingents et pourquoi il n'a pas été possible de publier tous les rapports ayant trait au matériel appartenant aux contingents et aux dépenses relatives aux contingents à temps pour qu'ils puissent être examinés par la Commission lors de la seconde partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Elymus canadensis, hexaploids, tetrasomics, trisomics, meiosis.
French: Elymus canadensis, hexaploïdes, tétrasomiques, trisomiques, méiose.
English: With the communications officer: Communications shops have worked hard to carefully craft departmental messages.
French: L'agent des communications Les services de communication ont travaillé fort pour articuler soigneusement les messages ministériels.
English: There were no call for proposals in fiscal year 2001-2002, therefore, no knowledge needs were developed for any of the priority research areas.
French: Notez qu'aucun appel de proposition n'a été effectué pour l'année financière 2001-2002. Par conséquent, l'IRST n'a pas développé de besoins prioritaires pour cette période.
English: Fluctuating asymmetry (FA, subtle random deviations from perfect bilateral symmetry) is often used as a measure of developmental instability (DI), which results from perturbations in developmental pathways caused by genetic or environmental stressors.
French: L'asymétrie variable (« fluctuating asymmetry », FA, des déviations subtiles et aléatoires par rapport à une parfaite symétrie bilatérale) est souvent employée comme mesure de l'instabilité du développement (DI), laquelle résulte de perturbations dans le cours du développement qui seraient causées par des stress génétiques ou environnementaux.
English: The agreement between the federal government and the Government of the Northwest Territories setting out the terms and conditions for establishing Ellesmere Island National Park Reserve was signed in 1986.
French: De petites hardes de caribous de Peary, de petits troupeaux de boeufs musqués, quelques loups, de nombreux renards arctiques et une trentaine espèces d'oiseaux prospèrent dans les prairies d'herbes luxuriantes et de fleurs arctiques colorées.
English: The General Assembly and the international community should actively promote the implementation of its decisions, resolutions and recommendations and those of the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special procedure mandate-holders.
French: L'Assemblée générale, conjointement avec la communauté internationale, devrait promouvoir activement la mise en œuvre de ses décisions, résolutions et recommandations et de celles du Conseil de sécurité, de la Cour internationale de Justice et des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, dont les organes créés par traité et les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales.
English: J. Gunning, P. Kirton, T. Laidlaw, N. MacDonald, B. McManus Regrets:
French: J. Gunning, P. Kirton, T. Laidlaw, N. MacDonald, B. McManus Absents :
English: For example, Canada has accepted sector specific commitments in accounting, auditing, book-keeping and food services.
French: Ainsi, le Canada a convenu de certains engagements sectoriels spécifiques qui touchent aux services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres et aux services alimentaires.
English: This has been problematic in recent months.
French: Cela posait des problèmes ces derniers mois.
English: During this period, ACOA chaired two committees, the Voisey’s Bay Interdepartmental Committee and the Voisey’s Bay Federal Aboriginal Co-ordinating Committee, which serves as a single window for Aboriginals interested in pursuing business opportunities related to the project.
French: Au cours de cette période, l’APECA présidait deux comités, le Comité de coordination interministériel du projet de la baie de Voisey et le Comité autochtone-fédéral de coordination du projet de la baie de Voisey, qui représente le guichet unique pour les Autochtones désirant poursuivre des débouchés commerciaux liés au projet.
English: Figure III Operational activities in all regions, 2004
French: Figure III Activités opérationnelles dans l'ensemble des régions, 2004
English: As well, there will likely be a greater role for radiocommunications in national security.
French: De plus, les radiocommunications joueront sans doute un rôle plus important dans la sécurité nationale.
English: It should be a matter of great concern to all of us that Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows.
French: Chacun d'entre nous devrait s'alarmer devant le fait que l'Afrique continue de percevoir la part la plus faible de l'investissement étranger direct.
English: • (i) it has a total continuous power output rating, measured at the shaft of the motor or the respective motors, of 500 W or less, 2.
French: • (i) la puissance totale nominale de sortie continue, mesurée à l'arbre de chaque moteur, ne dépasse pas 500 W, 2.
English: Canada’s Clean Air Act) is accessible at www.ec.gc.ca or www.parl.gc.ca/legisinfo. It aims to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Energy Efficiency Act and the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Un Avis d’intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 16 juillet 2005. Il décrit une proposition de réduction des émissions de GES par les grandes sources industrielles.
English: Computers Internet Hasbro, the owner of the game "Scrabble", endorsed the creators of Facebook application "Scrabulous" (which had 500000 daily users), to remove their application.
French: Politique France Sarkozymètre (baromètre des promesses) : Au sujet de la vague de séquestration de patrons en France : "je ne les laissera pas faire" a déclaré le président Sarkozy.
English: The Public Sector has experienced a new era of technological advancement. With the introduction of new technologies in recent years, it has become more and more difficult to sift through all the available communication options.
French: Le secteur public traverse une nouvelle ère technologique.
English: Negotiated reassignment with patient consent (If declined, informed C or C2) 4.
French: Nouvelle affectation négociée pour obtenir le consentement du patient (s'il refuse, en informer le C ou le C2).
English: Annex D - Space Stations in the Fixed Satellite Service D.1 Canadian-Authorized Space Stations D.1.1 General Canada's four geostationary orbital positions at 107.3°W, 111.1°W, 114.9°W, and 118.7°W longitude, operating in the C and Ku frequency bands are intended to provide domestic, North American coverage and beyond.
French: Annexe D - Stations spatiales de prestation des services fixes par satellite D.1 Stations spatiales autorisées par les autorités canadiennes D.1.1 Généralités L'objet des quatre positions orbitales géostationnaires canadiennes, situées à 107,3° O, 111,1° O, 114,9° O et 118,7° O de longitude et opérant dans les bandes de fréquences C et Ku, est d'assurer une couverture nationale, nord-américaine et au delà.
English: They have little contact with commercial import clients and limited involvement in matters relating to cross-border shipment handling and processing.
French: Ils ont peu de contacts avec les clients qui font des importations commerciales et participent peu aux questions ayant trait à la manutention et au traitement des expéditions transfrontalières.
English: Provision of technical secretariat services
French: Fourniture de services techniques de secrétariat
English: At the conclusion of the Social Media series is said that social media in many but not all company has arrived.
French: À la fin de la série des médias sociaux est dit que les médias sociaux dans de nombreux mais pas tous la société est arrivé.
English: The GST rate for any lease interval beginning after June 30, 2006, will be 6% and the HST rate will be 14%.
French: Le taux de TPS pour toute période de location qui débute après le 30 juin 2006 sera de 6 % et la TVH de 14%.
English: Twenty-one adult common eider ducks breeding at the East Bay Migratory Bird Sanctuary, Southampton Island, Nunavut were studied during the egg incubation period, during which adult birds incubating eggs do not eat and may lose about 30% of their body weight.
French: Nous avons étudié vingt et un eiders à duvet lors de leur période de reproduction, au Refuge d'oiseaux de la baie Est, sur l'île de Southampton, au Nunavut. Lors de la période d'incubation des œufs, les adultes incubateurs ne se nourrissent pas et perdent parfois jusqu'à 30 p.
English: He asked that "each country be able to have the immigration policy that it wishes, according to its needs".
French: Il a souhaité que "chaque pays puisse avoir la politique d'immigration qu'il souhaite, en fonction de ses besoins".
English: Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, at the United Nations Headquarters on 15 September 2000 (A/55/459)
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 septembre 2000 (A/55/459)
English: Overall there has been some progress in electronic communications and information technologies, but a lot remains to be done in the respective legislative framework to align it with the EU acquis and to ensure its proper and non-discriminatory implementation.
French: Dans l’ensemble, certains progrès sont intervenus dans les communications électroniques et les technologies de l’information, mais il reste beaucoup à faire dans le cadre législatif concerné pour l’aligner sur l’acquis communautaire et garantir sa mise en œuvre convenable et non discriminatoire.
English: ecosystem & ecosystem & species strategies species strategies climate policy & climate policy & programs programs CEPA review; CEPA review; smart regulations smart regulations ecosystem ecosystem impacts impacts
French: politiques et politiques et programmes sur programmes sur le climat le climat examen de la examen de la LCPE; réglementation LCPE; réglementation judicieuse judicieuse
English: Departure went smoothly with completion of our instrument checks, which are mandatory for night flying.
French: Le départ s’est déroulé dans de bonnes conditions avec la vérification des instruments, qui est obligatoire pour les vols de nuit.
English: Add special provision “TE15” to column 13 for substances of Class 6.1,
French: Ajouter la disposition spéciale “TE15" dans la colonne 13 pour les matières de la classe 6.1, groupes d'emballage II et III.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) is amending its regulations on nutrition labelling, effective January 1, 2006, requiring that trans fatty acids be declared on the nutrition label of conventional foods and dietary supplements on a separate line under the line for the declaration of saturated fatty acids.
French: La US Food and Drug Administration modifie actuellement sa réglementation au sujet de l'étiquetage sur les propriétés nutritives des produits alimentaires. Ainsi, à partir du 1er janvier 2006, les acides gras trans devront être déclarés séparément sur les étiquettes des produits classiques et des suppléments diététiques, sous la ligne réservée aux acides gras saturés.
English: All children under 9 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 9 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: "Seventy-one services have met their 2005 service progression targets.
French: Même si les 130 services sont accessibles en direct, ils offrent divers niveaux de fonctionnalité et continueront d'évoluer après 2005.
English: The Committee held a meeting on 7 June 2002 to commemorate the twenty-fifth anniversary of the conclusion of the Additional Protocols.
French: Le 7 juin 2002, la CIDH a tenu une réunion à l'occasion des 25 ans d'existence des Protocoles additionnels.
English: Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
French: Les considérations liées à la sécurité ne sauraient porter atteinte à la compétitivité dans les milieux de la recherche ou dans la bio-industrie.
English: • verify that the comprehensive study report complies with the Act, and relevant regulations under the Act, and take into account Agency guidelines such as those concerning scope of project, scope of assessment, cumulative environmental effects, biodiversity and significance;
French: • vérifier si le rapport d'étude approfondie est conforme à la Loi et aux règlements d'application et tient compte des directives de l'Agence, notamment celles qui sont relatives à la portée du projet, à la portée de l'évaluation, aux effets cumulatifs, à la biodiversité et à l'importance des effets;
English: Their meetings also bring together observers from regional intergovernmental organizations that are active in support of drug law enforcement.
French: Des observateurs des organisations intergouvernementales régionales qui appuient la lutte antidrogue sont invités à participer aux réunions régionales.
English: Human Resources Management Modernization Alternate Format(s) InstructionsWordPDF Printable Version CLASSIFICATION MONITORING REPORT - COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP Previous Table of Contents Next
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWordPDF Version imprimable EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION - À LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC Précédent Table des matières Suivant