ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its reply to the Green Paper, France advances two basic arguments: the first in support of maintaining the intergovernmental character of European armaments cooperation and of the organisation, rules and operation of the European defence equipment market; the second implicitly directed towards protecting that market through the principle of European preference and through safeguards against unfair competition from third parties (the United States).
French: Tout au long de sa réponse au Livre vert, la France met en avant deux arguments de fond : le premier tient à la préservation du caractère intergouvernemental de la coopération européenne en matière d’armements et de l’organisation, des règles et du fonctionnement du marché européen des équipements de défense ; le second, d’une manière implicite, vise à protéger ce marché en faisant appel au principe de la préférence européenne et à la mise en garde contre la concurrence déloyale de tierces parties (les Etats-Unis).
English: The number of bankruptcies in 2006 – 6747 – was about half the level registered in 1996.
French: Le nombre de faillites en 2006 – 6 747 – représentait environ la moitié du niveau de 1996.
English: Using these time estimates and the RFP’s maximum budget envelope, the study suggests an hourly rate below $50, which is 25 to 40 percent below the industry’s current market pricing.
French: En utilisant ces évaluations du temps et en utilisant l’enveloppe budgétaire maximale de la DP, l’étude sous-entend un tarif horaire inférieur à 50 $, ce qui représente un tarif horaire inférieur de 25 à 40 p.
English: • retraining and course upgrading be promoted,
French: • la promotion des cours de recyclage et de mise à niveau.
English: Brig.-Gen. Beare goes to his new position from a two-year appointment in command of 1 Canadian Mechanized Brigade Group, headquartered in Edmonton, Alberta.
French: Le Bgén Beare est affecté à ce nouveau poste après une nomination de deux ans au commandement du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, dont le quartier général est situé à Edmonton, en Alberta.
English: And what's more, in the case of a fire or theft, it could also be very helpful in showing what you owned and speeding up payment of your claim.
French: De plus, il pourrait s'avérer fort utile lors d'un sinistre pour démontrer ce que vous possédiez et pour accélérer le règlement de votre demande d'indemnité.
English: There is evidence that Polimex entered into the contract with SEIS in October 1989.
French: Les éléments de preuve disponibles attestent que Polimex a passé le contrat avec SEIS en octobre 1989.
English: PRR06-160 Biological Management of Two-spotted Spider Mites and
French: PRR06-920 Validation sur le terrain d’un nouvel outil pouvant aider les producteurs à gérer les conséquences pratiques du développement d’une résistance aux fongicides de la tavelure du pommier Chef de projet Vincent Philion
English: Under the new Administration, the Internal Affairs Unit opened investigations into serious charges of physical assaults, death threats, improper use of firearms, verbal attacks, robbery and theft.
French: Sous la nouvelle administration, l'Unité des affaires internes a procédé à des enquêtes effectives à la suite d'accusations graves d'agression physique, de menace de mort, d'usage abusif d'arme à feu, d'agression verbale, d'attaque à main armée et de vol.
English: In principle, you leave no personal data behind when you visit our Internet site.
French: Vous ne laissez en principe aucune trace personnelle de votre visite sur notre site Internet.
English: The UN Mission in Kosovo is a complex ‘protectorate’ of international and Kosovar organizations with few prospects for a quick international exit.
French: La mission de l’ONU au Kosovo est un « protectorat » complexe d’organismes internationaux et kosovar; et il y a peu de chances que les organismes internationaux puissent en sortir rapidement.
English: There is absolutely no danger if used by trained professionals.
French: Il n'existe aucun danger lors d’une utilisation par des professionnels.
English: Processing the data is a long and complex process.
French: Ce traitement est un processus long et complexe.
English: Furthermore, the proactive strategies of heads of innovative and global SMEs are also reflected in the greater investment they make in enterprises' production structure (Table 7a), leading to a lower level of wear and tear on equipment (depreciation/equipment cost).
French: Par ailleurs, les stratégies proactives des dirigeants des PME innovantes et globales se reflètent également dans les investissements plus importants qu’ils réalisent dans la structure de production l’entreprise (Tableau 7a), ce qui permet de maintenir à un niveau plus faible le degré d’usure des équipements (amortissement/coût des équipements).
English: Overcrowding of such small buildings, which for a substantial part of the year are closed virtually airtight to conserve heat, exacerbates the transmission of disease and contributes to persistent health problems such as Chronic Otitis Media (COM), a cause of hearing loss which afflicts one-third to one-half of Inuit children.
French: Le surpeuplement de tels petits bâtiments, qui pour une grande partie de l’année sont fermés de manière à les rendre étanche à l’air afin de conserver la chaleur, exacerbe la transmission des maladies et contribue à des problèmes de santé persistants tels que l’otite moyenne chronique, une cause de perte d’ouïe qui afflige entre le tiers et la moitié des enfants inuits.
English: A separate PAC 077 for Deduction Code 582 is required for each financial institution or RRSP plan number.
French: On doit soumettre un CIP 77 séparé pour le code de retenue 582 pour chaque institution financière ou chaque numéro de REER.
English: On a long photoperiod (10L:14D) prolactin showed two peaks of concentration: a lesser one early in the dark phase, followed by a major one at the end of the dark phase.
French: La concentration de prolactine augmente à deux moments au cours d'une photopériode longue (14L : 10O): il se produit un sommet secondaire au début de la période d'obscurité et un autre sommet plus important à la fin de cette période.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Canadian and U.S. Transportation Programs to Cooperate on Climate Change Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Les programmes de transport du Canada et des États-Unis collaboreront en matière de changements climatiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: What is the organization's mandate?
French: Quel est le mandat de l’organisme?
English: You are aware that Security Council resolution 1244 (1999) explicitly reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, stipulating that the province of Kosovo and Metohija should be ensured substantial autonomy within the State of Serbia.
French: Vous savez que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie ont été clairement réaffirmées dans la résolution 1244 (1999), qui énonce que la province du Kosovo-Metohija devrait pouvoir jouir d'une autonomie substantielle au sein de l'État serbe.
English: Efforts will continue during 2003-06 to link results at the program, project and Agency levels.
French: (APD) et d’aide publique (AP), tout en stimulant leur participation à la coopération au développement.
English: The conclusion of the 2008 substantive session did not signal the end of the Council's work for the year.
French: La conclusion de la session de fond de 2008 ne signifie pas la fin des travaux du Conseil pour l'année.
English: We already have a long tradition of this in Austria, where the rethinking process started in the minds of farmers and consumers a long time ago, unlike in many other countries of the EU.
French: C' est déjà une tradition en Autriche ; le changement de mentalité chez les agriculteurs et les consommateurs a commencé il y a très longtemps, contrairement à ce qui se passe dans de nombreux autres États de l' UE.
English: They would also have to be made under the authority and provisions of the new Public Service Employment Act that became effective December 31, 2005.
French: Elles devraient également être faites conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: In a study by Statistics Canada of death certificates that mentioned diabetes, only 28% listed it as the underlying cause of death.
French: Une étude de Statistique Canada sur les certificats de décès où l'on mentionne le diabète révèle qu'on le considère comme la cause sous-jacente du décès dans 28 % des cas seulement.
English: • Tax Calculation Procedures
French: • Renseignements sur le guichet d'affaires
English: With this functionality update, the eligibility requirements for the WorldCat Search API have also been updated.
French: Cette nouvelle fonctionnalité a permis de mettre à jour les exigences d'éligibilité pour l'API de recherche WorldCat.
English: Key to abbreviations In this Appendix, the following abbreviations mean: CAFN:
French: Abréviations Dans cette annexe, les abréviations suivantes signifient :
English: These trials are referred to as Phase IV clinical trials.
French: Les DEC et MDEC doivent être expédiées directement à la direction chargée de l’examen, soit:
English: In a companion article, we explore whether pregnant or recently pregnant Canadian women were more or less likely to die of specific causes than women
French: De plus, la plupart des chercheurs classent les décès non déclarés causés par un trouble cérébrovasculaire parmi les décès par cause obstétricale indirecte plutôt que directe, en dépit des précisions figurant dans le manuel de codification de la CIM-93,6,17–20.
English: • September 19, 1997 - Canadian Council of Ministers of the Environment-Special Meeting on Climate Change - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 19 septembre 1997 - Conseil canadien des ministres de l'Environnement-Réunion extraordinaire sur le changement climatique - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Article 12 Correction of a Mistake (1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration] (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites : i) sous réserve de l'alinéa 1)c), la remise d'un certificat, ou d'un extrait, d'un registre du commerce; ii) l'indication que le nouveau propriétaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l'indication que le nouveau propriétaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau propriétaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: This places further pressure on Sidmar to increase sales to other markets, including Canada, even if prices in these markets are lower.
French: Sidmar est ainsi pressé davantage d'accroître ses ventes sur d'autres marchés, y compris le Canada, même si les prix y sont faibles.
English: B.E. (Hons) in Mechanical Engineering, University of Newcastle, Australia, March 1973.
French: • Directeur du laboratoire de géophysique de l'Institut national d'océanographie.
English: Employees | Years Picco, Gray - Special Assistant (Ontario)/Status of Women Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Rowley Murphy collection. Glass plate negative Reference Code:
French: Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Another theme of the literature is, however, that services trade liberalization will typically take place in a "second-best" environment in the presence of distortions and market failure.
French: Toutefois, un autre thème récurrent des études théoriques consiste à avancer que la libéralisation du commerce services aura généralement lieu dans un environnement « deuxième ordre », en présence de distorsions et de déficiences du marché.
English: The scope of human rights-related due diligence is determined by the context in which a company is operating, its activities, and the relationships associated with those activities.
French: La portée de la diligence raisonnable appliquée aux droits de l'homme est déterminée en fonction du contexte dans lequel opère l'entreprise, de ses activités et des relations associées à ces activités.
English: Slovenia had consulted the ECB on the draft amendments to Banka Slovenije’s statutes on 13 March 2006.
French: La décision du Conseil Ecofin du 11 juillet 2006 a entraîné des modifications du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil pour permettre l’introduction de l’euro en tant que monnaie de la Slovénie 6, et l’adoption du règlement (CE) n° 1086/2006 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2866/98, qui a déterminé le taux de change irrévocable du tolar slovène contre euro 7.
English: By constantly improving our service and the quality of our products, we can now offer you the most technologically advanced garments, satisfying the needs of your field of work, in the rural environment as well as in urban areas.
French: Nous leur offrons aujourd'hui ce qu'il y a de plus avancé technologiquement pour répondre aux besoins spécifiques de leur travail, à la fois en milieu urbain et en milieu rural.
English: The primacy of the sustainable economic result and industrialisation of commercial approaches.
French: La primauté du résultat économique durable et l'industrialisation des démarches commerciales.
English: One day, when her mother and the younger children were in Mornese, and Maria, her father and brother Domenico were in the vineyard, thieves broke into the house, turned everything upside down and stole about six hundred lire - quite a large sum at that time (...).
French: Un jour, la maman et les plus jeunes enfants étaient descendus à Mornèse. Marie, son père et son frère, Dominique, se trouvaient à la vigne.
English: What types of conditions are associated with an NOC/c?
French: Quelles sortes de conditions comporte un AC-C?
English: The approach taken, based on existing standards and jurisprudence, is that the existence of an ethnic, religious or linguistic group in a given State does not depend upon a decision by that State but needs to be established by objective criteria.
French: On a choisi de considérer, sur la base des normes existantes et de la jurisprudence, que l'existence dans un État donné d'une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ne devait pas être tributaire d'une décision de celui-ci mais être établie à l'aide de critères objectifs.
English: This funding will increase until it reaches $2 billion annually, equivalent to 5 cents per litre of gas tax revenues, by 2009-10.
French: Cette somme augmentera graduellement jusqu'à ce qu'elle atteigne 2 milliards par année, soit l'équivalent de 5 cents le litre au titre des revenus tirés de la taxe sur l'essence, en 2009-2010.
English: NSERC offers a flexible and responsive mix of programs and special initiatives in support of innovation.
French: Le CRSNG offre une série de programmes souples et adaptés et des initiatives spéciales à l’appui de l’innovation.
English: [Standard] This page contains all information about the Common Look and Feel Collaborative Arrangements standards and guidelines, including overview and best practices.
French: [Norme] NSI Accords de collaboration - Normes, Aperçus et Pratiques exemplaires.
English: Genetic information is personal health information.
French: Les renseignements génétiques sont des renseignements personnels sur la santé.
English: Cultures of fluid inside the eye yielded C. perfringens.
French: Des prélèvements de liquide à l'intérieur de l'œil ont confirmé la présence de Clostridium perfringens.
English: We very much welcome steps by both sides to resolve outstanding issues.
French: Nous apprécions vivement les mesures prises par les deux parties pour résoudre les questions qui n'ont pas encore été réglées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Conservation and Protection 73 27 29 Conservation and Protection, British Columbia South Coast Area 81 19 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Conservation et Protection 73 27 29 Conservation et Protection, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 81 19 10
English: International Organization of Supreme Audit Institutions (1998)
French: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)
English: Units trained to investigate the activities of groups with a racist or xenophobic ideology had been set up in the security forces of central State administrations and the major provincial capitals.
French: M. Albaladejo Campos indique que des groupes spécialisés pour enquêter sur les activités de formations professant une idéologie raciste et xénophobe ont été créés dans les corps de sécurité des organes centraux de l'État et les principales capitales de province.
English: In all cultural subsectors, the predominant method of learning/training (is) on-the-job experience.
French: Dans tous les sous-secteurs culturels, la principale méthode de formation/apprentissage est l'expérience sur le lieu de travail.
English: The regulatory text of Schedule 1056 and Regulatory Impact Analysis Statement published in Part II of Canada Gazette are available on the TPP Website.
French: Le texte réglementaire de l'annexe 1056 et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publiés dans la partie II de la Gazette du Canada peuvent être consultés au site Web du Programme des produits thérapeutiques.
English: Thus in the Russian Federation (Federal government source) where there is no universal federal legal basis for social assistance in cash or in kind, regional and local social protection committees provide needy persons and families with benefits and services, the extent of which depends on the financial means of these authorities.
French: Ainsi, dans la Fédération de Russie (source gouvernementale fédérale), où n’existe aucune base de droit fédéral pour l’aide sociale en espèces ou en nature, les comités régionaux et locaux de protection sociale procurent aux personnes et aux familles nécessiteuses des prestations et des services dont le contenu dépend des ressources financières dont ils disposent.
English: Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production: OJ L 88, 3.4.1990 Council Regulation (EEC) No 959/93 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals:
French: Règlement (CEE) n° 837/90 du Conseil concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la production de céréales - JO L 88 du 3.4.1990 Règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales - JO L 98 du 24.4.1993 Communication de la Commission intitulée "Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 689 et Bull.
English: • Once verification is complete, the Compensation Specialist may issue a SUBMIT command to release all pertinent data for the account to Superannuation Directorate via a new automated link. 
French: • Une fois la vérification effectuée, le spécialiste en rémunération peut exécuter une commande SOUMETTRE pour communiquer toutes les données pertinentes du compte à la Direction des pensions de retraite, grâce à un nouveau lien automatisé.
English: The new NRC research facility will be one of seven hydrogen centres along the highway, featuring hydrogen refueling infrastructure and a variety of transportation, micro and stationary fuel cell demonstrations.
French: Un nouveau laboratoire de recherche du CNRC comptera parmi les sept stations d'hydrogène de l'autoroute où on fera la démonstration de différentes formes d'infrastructures de ravitaillement en hydrogène ainsi que d'un éventail de projets dans le secteur des transports, des piles à combustible stationnaires et des micropiles à combustible.
English: This is a subjective indicator-In recent years in the U.S., a higher level of perceived insecurity has been associated with a significant decline in crime rates, youth crimes, plane crashes, etc., demonstrating that perception and reality often differ considerably.
French: Il s'agit d'un indicateur subjectif - ces dernières années, aux États-Unis, le degré d'insécurité à la hausse perçu a été lié à une importante baisse des taux de criminalité, de la criminalité chez les jeunes, des écrasements d'avions, etc., ce qui montre que bien souvent la perception et la réalité diffèrent énormément.
English: All fiber types exhibited a decline of SDH activity in their central axis.
French: Il se produit une diminution de l'activité de la SDH dans l'axe central, dans tous les types de fibres.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de décembre suite à l’échec de l’essai fait en novembre sur la truite arc-en-ciel.
English: Already happened in 1850 with the telegraph and electricity; 1914 with radio and electronics, and in 1973 with computer and information technologies.
French: Déjà arrivé en 1850 avec le télégraphe et de l'électricité; 1914 avec la radio et l'électronique, et en 1973 avec l'ordinateur et des technologies de l'information.
English: independent administrative authorities greek national council for radio and television national ombudsman
French: Independent administrative authorities  greek national council for radio and television national ombudsman
English: Senior management should review the calculations in detail to verify their accuracy.
French: La haute direction devrait vérifier soigneusement l’exactitude des calculs.
English: For the public service corporation (and its autonomy) there is a difference on the one hand between having a licence fee agreement negotiated and decided in parliament for a period of several years (which in itself is not without risks) and on the other hand being a minor pawn in the much larger yearly power play over the fiscal budget.
French: accrue des médias que cela représenterait. Pour toute entreprise publique (et pour son autonomie), il y a une différence entre, d’une part, un simple accord négocié et une décision du parlement au sujet de la redevance pour une période de plusieurs années (système qui comporte déjà des risques) et, d’autre part, le fait de n’être plus qu’un pion dans la grande bataille annuelle du budget fiscal.