ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page Standard paragraph to use when describing the PSC in documents The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: • éviter l'utilisation excessive des conjonctions (p. ex. comme...), ou des entrées en matière telles que « Vous serez peut-être intéressé de savoir... », ou « Je suis très heureuse de vous informer que... »;
English: We will focus on compensation issues and greater access to a variety of challenging opportunities for existing staff.
French: Nous nous pencherons notamment sur les questions liées à la rémunération et chercherons à accroître les occasions pour le personnel de relever de nouveaux défis.
English: Sense of involvement in the decisions - Do board members feel that they have input into changes being made?
French: Sentiment de participer à la prise de décisions : les membres du conseil ont-ils l’impression qu’ils prennent une part active au changement?
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography, in 2006.
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2006.
English: Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Broadcasting(BETS-7) Investigative Report on Satellite Broadcast Receivers Employing Encryption Defeating Conditional Access Modules
French: Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle (NTMR-7) Rapport d'enquête sur les récepteurs de radiodiffusion par satellite utilisant un chiffrement entravant les modules d'accès conditionnel
English: • a Guide to Establishing Organizational Policies Required by the PSC.
French: • Le Guide d'établissement des lignes directrices organisationnelles exigées par la CFP.
English: • when the changes in excipients are considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), analyses de lots (certificat d’analyses d’un lot de fabrication).
English: Oral update on the work of the Inspector General's Office (IGO)
French: Exposé sur les travaux du Bureau de l'Inspecteur général
English: They are values reflected in the agenda of Canada’s New National Government.
French: car ces valeurs mêmes servent de fondement de la réussite du Canada en tant que nation.
English: The Caribbean is a region where education systems in many countries were strong in the past and able to enrol and retain the large majority of children of school-going age.
French: le nombre d'enfants qui travaillent, étant donné que les enfants orphelins doivent subvenir aux besoins du reste de la famille. De nombreux pays de la région des Caraïbes possédaient autrefois des systèmes d’éducation solides, la grande majorité d’enfants en âge scolaire s’inscrivant à l’école et y restant.
English: With the softening of the economy during the fall of 2001, demand increased for our Work-Sharing program, through which employers shorten employee workweeks by up to three days with Employment Insurance benefits paid for days not worked.
French: Ces ententes ont permis à environ 22 800 de ces employés d'éviter une pénible mise à pied et de conserver leurs compétences et à leurs employeurs de garder des employés qualifiés et de s'épargner la formation de nouveaux employés lorsque leur production augmentera.
English: The co-operative strength of community life enabled continual probings against racial limitations, but they were not successful in destroying the barriers entirely.
French: La coopération liée à la vie communautaire permet de contrer les limites raciales, mais elle ne parvient pas à éliminer toutes les barrières.
English: Thus, it is not that our men have passed the process of emancipation and have overcome the traditional views on family name, but it is a case of benefit, i.e. exploitation of certain economic privileges of the country the newly-weds are living in.
French: Le changement n'est donc pas attribuable au fait que nos hommes ont franchi le processus de l'émancipation et qu'ils ont surmonté le point de vue traditionnel sur le nom de famille mais plutôt au fait qu'il s'agit de tirer des avantages, c'est-à-dire de profiter de certains privilèges économiques du pays dans lequel les nouveaux mariés vivent.
English: Apart from the CRC and CEDAW, Malaysia is also party to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery; the Convention on the Nationality of Married Women; and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Malaisie est également partie à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, à la Convention sur la nationalité de la femme mariée et à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Given the rich heritage of the Bangla language and its singular place as a symbol of people's faith in the power of languages to sustain cultures and indeed the identity of nations, I seek the support of the membership of the United Nations General Assembly for its acceptance as an official language of the United Nations.
French: Eu égard au riche héritage du bengali et à la place unique qu'il occupe en tant que symbole de la foi d'un peuple convaincu que les langues ont le pouvoir de conserver la culture et même l'identité des nations, je demande l'appui des États Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies que le bengali soit accepté au nombre des langues officielles de l'ONU.
English: However, the crimes committed before 1 July 2002 could not go unpunished, and could not be resolved unless the international community agreed to set up an international criminal tribunal.
French: Toutefois, les crimes commis avant le 1er juillet 2002 ne peuvent pas demeurer impunis et ne pourront déboucher sur un règlement que si la communauté internationale accepte de mettre sur pied un tribunal pénal international.
English: Considers it right that, in accordance with the subsidiarity principle, public departments and their subsidiary companies should be permitted to dispense with competition (deletion) when they carry out their purely local tasks bearing no relation to the single European market (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 72 Paragraphe 16 16. juge opportun que les services publics et leurs filiales ne puissent renoncer à la concurrence que lorsqu'ils assurent des missions strictement locales sans aucun rapport avec le marché intérieur européen (suppression); Or. de
English: They also prepare and submit an annual action plan.
French: La RRFB doit en outre préparer et présenter un plan d’action annuel.
English: The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the
French: Il faut raviver le secteur de la biomasse dans le cadre des actions inscrites au plan en
English: A Belgian perpetrator and two victims were identified.
French: Un malfaiteur belge et deux victimes ont alors été identifiés.
English: In these thanks I wish to include your colleagues.
French: Ce merci s'adresse aussi à vos collaborateurs.
English: A Yukon Arts Council provides administrative support for cultural organizations and sponsors a program bringing artists into the schools, as well as annual art exhibitions and concerts.
French: Le Conseil des arts du Yukon procure un soutien administratif aux organisations culturelles et finance un programme assurant la venue d'artistes dans les écoles et la tenue d'expositions d'art et de concerts annuels.
English: The provisional agenda was adopted with the following additions and changes:
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté avec les ajouts et modifications suivants:
English: Mimaroğlu), Lord Kirkhill (Alternate:
French: Mimaroğlu), Lord Kirkhill (Remplaçant:
English: Client Review - Any reviews written about the business.
French: Revues de Presse - Articles sur le client.
English: It usurps the legitimate work of software developers that can amount to millions of dollars in research and development investments.
French: Elle usurpe le travail légitime des développeurs de logiciels, travail qui peut avoir coûté des millions de dollars en recherche et développement.
English: Bear Attractants The following items may attract a bear to your campsite; so, ensure that they are all properly stored:
French: Ce qui peut attirer les ours Voici les articles pouvant vous valoir la visite d'un ours à votre campement! Rangez tous ces objets comme il faut!
English: In particular, the sending country should provide training to workers before they left and provide advisory information with regard to certain countries.
French: En particulier, les pays d'origine doivent former les travailleurs avant leur départ et leur donner des conseils concernant certains pays.
English: The CBS property manager position is to be filled with an experienced PPMO this summer, which should decrease the MCO’s time on property.
French: Il faut doter le poste de gestionnaire des biens canadien en y nommant cet été un agent de gestion des biens de la mission (AGBM), ce qui devrait réduire le temps que l’AGC consacre aux biens.
English: “CanExplore,” a one-stop tool to search federal information resources in science and technology for sustainability, was launched.
French: Le Gouvernement a inauguré «Canexplore», un outil de recherche exhaustive des ressources documentaires fédérales en sciences et technologie en rapport avec le développement durable.
English: While such cooperation must, of course, comply with national law, it should also reflect the scope of Article 280 of the EC Treaty and the duty incumbent on Member States to protect European financial interests.
French: Cette coopération doit se faire, bien sûr, conformément au droit national, mais dans la perspective de la portée de l’article 280 TCE et l’obligation à charge des Etats membres de protéger les intérêts financiers communautaires.
English: "The Definition of a Surface Water Right and Transferability. " Journal of Law and Economics 24(2): 273-288.
French: (novembre 1981), « Economic Trade-Off and the North Carolina Shrimp Fishery: Comment » American Journal of Agricultural Economics 63(4), p. 746.
English: You can also use our mailing address if you wish to stop at our offices.
French: Vous pouvez également utiliser notre adresse postale pour vous rendre à notre bureau. Cliquez ici pour consulter un plan indiquant l’emplacement de notre bureau au centre-ville d’Ottawa.
English: Between the publication of this call for proposals and the deadline for submission of applications, a "Frequently Asked Questions" (FAQs) section will be available on the following internet page(s): http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm
French: 15.3 Informations complémentaires Entre la publication du présent appel à propositions et le délai de soumission des candidatures, une page «Foire aux questions» (FAQ) pourra être consultée à l'adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm
English: Only on Friday we could hike and surf the waves.
French: C'est seulement vendredi qu'on a pu tirer dans les sangles.
English: In the current directory, remove a symbolic link to the JRE ns7/libjavaplugin_oji.so file.
French: Dans le répertoire en cours, effacez le lien symbolique vers le fichier JRE ns7/libjavaplugin_oji.so.
English: "If you sense that your memory is not as it once was, get an evaluation," says David.
French: « Si vous sentez que votre mémoire n'est plus ce qu'elle était, faites-vous évaluer », recommande David.
English: • Transport RESEARCH IN SUPPORT OF OTHER POLICIES > TACKLING CLIMATE CHANGE > AIR POLLUTION > AIR TRANSPORT > Clean Sky JTI The aviation sector is currently a marginal contributor to greenhouse gas emissions (2%), but will rapidly become one of the main sources if nothing is done to reduce the constant increase in air traffic.
French: • Transports LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORT AÉRIEN > ITC Clean Sky Le secteur de l'aviation, aujourd'hui contributeur marginal des émissions de gaz à effet de serre (2 %), pourrait, si rien n'est entrepris, rapidement en devenir l'une des principales sources du fait de l'augmentation constante du trafic aérien.
English: Get notified when ironotto adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ironotto crées des slideshows nouveaux.
English: In other words, it asserts that the understanding and practice of politics should be conducted under the aegis of cultural and ethical concerns.
French: En d'autres termes, il affirme que la compréhension et la pratique de la politique doivent être conduites sous l'égide de la culture et de l'éthique.
English: Overall, in almost all areas the need for capacity-building is still a matter of concern, in particular for ensuring that a long-term, strategic approach is adopted in regard to the economic development of Kosovo.
French: En général, la nécessité d'un renforcement des capacités dans pratiquement tous les domaines reste un sujet de préoccupation, en particulier pour assurer qu'une approche stratégique à long terme est adoptée pour le développement économique du Kosovo.
English: The issues addressed within this guidebook and action plan may include, but will not be limited to, water conservation, air emission reduction, green procurement and waste reduction.
French: Les dossiers visés dans ce guide et ce plan d’action pourraient inclure, sans s’y limiter, la conservation de l’eau, la réduction des rejets dans l’atmosphère, l’approvisionnement écologique et la réduction des déchets.
English: It is impossible to reach a harmony and art integrity in an interior if are ornamental and mnogotsvetny will be both wall-paper, and curtains at windows, both a carpet, and a furniture upholstery, both a cloth, and ware.
French: On ne peut pas atteindre l'harmonie et l'intГ©gritГ© d'art dans l'intГ©rieur, si sont ornementaux et mnogotsvetny il y aura un papier peint, et zanaveski sur les fenГЄtres, le tapis, et le matГ©riau Г recouvrir des meubles, la nappe, et la vaisselle.
English: It will explore different facets of mode 4 in order to achieve convergence of views on a set of options necessary to ensure further progress in the GATS negotiations on mode 4, and to facilitate trade through this mode.
French: Les experts examineront différents aspects du mode 4 afin de parvenir à une convergence de vues sur un ensemble d'options permettant de faire progresser les négociations concernant le mode 4 au titre de l'AGCS et de favoriser le commerce selon ce mode.
English: The present method of oil sands tailings disposal results in a tailings pond with a fine tailings zone that will take many decades to consolidate fully.
French: La présente méthode d'entreposage de résidus de sables bitumineux produit un bassin de résidus comprenant une zone de résidus fins qui vont nécessiter plusieurs décades avant de se consolider complètement.
English: The item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/36 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/36 du 4 décembre 2006.
English: During this timeframe, in addition to the MSC 2005-2015 strategic plan and the MSC in transition, the Board focus centered on the marine and aviation areas and included fruitful discussion on the growth and recent developments in the science/research/university area.
French: Durant cette période, en plus du plan stratégique du SMC pour les années 2005 à 2015 et de la transition du SMC, le Comité s’est intéressé aux secteurs de l’aviation et de la marine, et a tenu des discussions efficaces sur la croissance et les récents développements dans le secteur science/ recherche/universités.
English: Concerning SIS II and VIS, should the same problems identified last years persist, the Commission should inform the Budgetary Authority about the possible developments expected in 2007.
French: En ce qui concerne SIS II et VIS, au cas où les problèmes identifiés au cours des années précédentes persisteraient, la Commission devrait informer l'autorité budgétaire des évolutions possibles prévues en 2007.
English: The research team, directed by Dr Peschanski has just succeeded in recreating a whole epidermis from human embryonic stem cells...
French: Pour y arriver, l'équipe du Dr Peschanski, de l'Institut I-Stem, a eu recours aux cellules souches embryonnaires humaines...
English: The motion can propose only the allocation of time for one stage of the legislative process, that being the stage then under consideration, with the exception of report stage and third reading, which can be covered in one motion.
French: La motion ne peut porter que sur une étape du processus législatif, celui qui est à l’étude, exception faite de l’étape du rapport et celle de la troisième lecture, qui peuvent faire l’objet d’une même motion.
English: Each year the Correctional Investigator processes approximately 5,000 complaints.
French: Chaque année, l'Enquêteur correctionnel traite environ 5 000 plaintes.
English: 37 The OECD (1994: 265-272) documents the causes of the poverty trap for selected OECD countries.
French: 37 L’OCDE (1994 : 265-272) répertorie les causes du cercle vicieux de la pauvreté dans certains pays membres.
English: (e) To improve and expand external relationships to facilitate Montserrat's integration into the regional and global environment;
French: e) Développer les relations extérieures afin de faciliter l'intégration de Montserrat à l'échelle régionale et mondiale;
English: Through 4 preparatory workshops and a major Mediterranean protected area meeting IUCN has been able to mobilise 250 people, 6 donors, and experience from 15 countries to discuss Mediterranean specificities, provide inputs to Durban, and to assess how the Durban process can reinforce protected area management in our region.
French: Grâce à 4 ateliers préparatoires et une importante réunion sur les zones protégées dans la Méditerranée, l’UICN a réussi à mobiliser 250 personnes et 6 sponsors et a recueilli des informations sur l’expérience de 15 pays pour débattre les spécificités de la Méditerranée, apporter des contributions à Durban et évaluer la façon dont le processus de Durban peut renforcer la gestion des zones protégées dans notre région.
English: And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, (...) neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
French: Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux (...) ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.
English: Are there European laws against discrimination in the workplace on the grounds of disability?
French: Le plus faible accord est relevé en Autriche (78%).
English: Article 101 provides for an accessory penalty of expulsion.
French: La peine accessoire d'expulsion est prévue dans l'article 101.
English: 5.0 Exports and Transfer of R-LFB Companies with an LFB allocation for lumber first manufactured in B.C. will receive an additional EICB number in the "446" range for R-LFB.
French: 5.0 Exportations et transfert de quantités assujetties au prix révisé La DGCEI attribuera aux entreprises qui détiennent des parts de contingent sous le RPI dont la province de premier usinage est la Colombie-Britannique, un nouveau numéro de la série "446" pour les quantités assujetties au prix révisé du RPI.
English: This becomes more relevant if it becomes necessary to lift the hedge prior to expiry of the futures contract or you are in area where delivery on the futures contract may not be possible.
French: Cela est encore plus important qu’il devient nécessaire de hausser la contrepartie avant l’expiration du contrat de marché à terme ou si vous vous trouvez dans une région où l’on ne peut pas livrer la marchandise du contrat.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type UNITED KINGDOM Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods TOTAL
French: Gucci 3% LiverpoolUnited
English: (e) Vacation pay and overtime – are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: (c) Revenus - ceux-ci sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sousjacents surviennent.
English: As mentioned above, the 24th Plenary of ISO/TC 211 is scheduled for Rome on 31 May and 1 June 2007, preceded by Working Group, Project Team and other meetings.
French: Comme indiqué précédemment, la 24e réunion plénière du Comité technique ISO/TC 211 est prévue à Rome les 31 mai et 1er juin 2007 et sera précédée des réunions des groupes de travail, des équipes de projets, notamment.
English: Calgary, Alberta, Canada Date: 2006-04-04 Value: $100,000.00 Type:
French: Calgary, Alberta, Canada Date : 2006-04-04 Valeur du contrat : 100 000.00 $ Type :
English: Moral and ethical considerations are often used to make a case for both corrective and distributive justice through international cooperation.
French: On invoque souvent des considérations morales et éthiques pour justifier la coopération internationale en tant que réparation et mesure de distribution équitable de la richesse.
English: 6th International R & D Conference ‘Development and Management of Water and Energy Resources - Needs and Challenges’ - 13-16 February 2007 Event(s) 3 of 8
French: 6th International R & D Conference ‘Development and Management of Water and Energy Resources - Needs and Challenges’ - 13-16 February 2007 Événement(s) 3 de 8
English: At its 693rd meeting, on 29 March, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).  The Working Group held […] meetings.
French: À sa 693e séance, le 29 mars, le Sous-Comité a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour, qui a tenu [] séances, sous la présidence de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: The goals have been set of reducing the school drop-out rate to below 10% and enabling 40% of young people to complete higher education by 2020.
French: Les objectifs fixés consistent à abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et à faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur.
English: that was announced in September 2005 as a legacy project in honour of former Governor
French: lucratif dont la mise sur pied a été annoncée en septembre 2005 en hommage à l’ancienne