ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the provisions in the Linas-Marcoussis Agreement for the formation of a government of national reconciliation and calls on all Ivorian political forces to work with the President and the Prime minister towards the establishment of a balanced and stable government;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis prévoyant la formation d'un gouvernement de réconciliation nationale et appelle les forces politiques ivoiriennes à travailler avec le Président et le Premier Ministre à la mise en place d'un gouvernement équilibré et stable;
English: Consequently, they are not entitled to any benefits relating to job loss and if they decline the job offer they will receive notice of termination from the date of refusal.
French: Conséquemment, ils n'ont pas droit aux avantages rattachés à la perte d'emploi et s'ils refusent l'offre d'emploi, leur emploi avec la fonction publique prendra fin.
English: When you wish to buy a property in a country where you do not know the language or customs, it is quite normal to be suspicious.
French: Quand on souhaite acheter un bien immobilier dans un pays dont on ne connaît ni la langue ni les lois ni les coutumes, la méfiance est un réflexe normal.
English: Revolutions are transferred to the mowing disk with a wedge belt.
French: Le châssis en tube d’acier porte deux roues robustes de 400 mm.
English: In fact, access to a potable source of water is limited to 19 per cent of households in rural areas while available to 91 per cent in urban centres [Child Labour Survey, op.
French: En fait, dans les zones rurales, seuls 19 % des ménages ont accès à une source d'eau potable, contre 91 % dans les zones urbaines [Enquête sur le travail des enfants, op.
English: Therefore, Israel claims that the Fourth Geneva Convention does not apply to its actions in the West Bank and Gaza Strip, which are based on the British Mandatory Emergency (Defence) Regulations (1945).
French: Israël estime donc que ce sont les arrêtés (d’urgence) de défense datant du Mandat britannique (1945), et non la 4me convention de Genève, qui sont applicables à son action dans ces zones.
English: A number of recent studies have highlighted the increasing influence of environmental concerns on U.S. travellers.
French: La demande de vols internationaux est toujours forte aux États-Unis.
English: On Canada, see M. Eagles, "The Franchise and Political Participation in Canada," in Tanguay and Gagnon, eds., Canadian Parties in Transition, 2nd ed. (Toronto:
French: Au sujet du Canada, voir M. Eagles, « The Franchise and Political Participation in Canada » dans Tanguay and Gagnon (éd.), Canadian Parties in Transition (2e éd.), Toronto, Nelson Canada, 1996; ainsi que Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada, vol.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just adopted its report on the operation of the own resources system.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission vient d'adopter son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres.
English: Each outcome has a menu of actions from which to choose, as appropriate.
French: Chaque objectif est associé à un ensemble d'interventions que l'on peut choisir en fonction des besoins.
English: In the departmental organizational structure, his position is in Amherstburg.
French: Dans la structure organisationnelle du ministère, son poste est à Amherstburg.
English: It is obvious that this effectiveness depends above all on the rapid entry into force of Protocol No. 14 to the Convention and I should like to issue a very strong appeal to our Russian friends to ratify without further delay this protocol which has already been accepted by all the other member states.
French: Il est évident que cela passe avant tout par l’indispensable entrée en vigueur rapide du Protocole N° 14 à la Convention et j’en appelle à nos amis russes pour procéder sans plus tarder à la ratification de ce protocole qui a déjà été accepté par tous les autres États membres.
English: However, this situation does not cause a serious structural obstacle in Austria.
French: Cette situation ne crée toutefois pas d’obstacle structurel majeur en Autriche.
English: This program lets you grasp the gist of what someone’s saying without getting hung up on the words you don’t understand.
French: Ce programme vous permet de saisir l’essentiel de ce que est dit, en évitant de rester obsédé par les mots qu’on ne comprend pas.
English: Long-term residential accommodations are provided for clients requiring high levels of nursing care in 18 community health centres and 22 nursing homes.
French: L ’exploitation de ces centres est entre les mains du secteur privé à but non lucratif.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I am delighted to be able to reply to Mrs Doyle, of whom I am very fond and for whom I have a great deal of affection.
French: président en exercice du Conseil. - Je suis heureux de pouvoir répondre à Mme Doyle, que j'aime beaucoup et pour qui j'ai beaucoup d'affection.
English: I do not, however, welcome the proposed agenda in the field of justice and home affairs.
French: Je ne souscris toutefois pas au programme proposé dans le secteur de la justice et des affaires intérieures.
English: As an element of the Canadian Forces, we should be ready to support those operations.
French: Comme élément des Forces canadiennes, nous devrions être prêts à soutenir ces opérations.
English: These reports summarized the RCMP’s ongoing investigations.
French: Les rapports rendaient compte des enquêtes menées par la GRC.
English: • they did not participate in the classification decision being grieved;
French: • ne pas avoir participé à la mesure de classification visée par le grief;
English: Practical experiences with the application of Global Positioning Systems
French: Expériences pratiques en matière d'application des systèmes de localisation GPS
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor
English: And I don't think he put it in that order unintentionally.
French: Je ne crois pas que l'ordre dans lequel il a énuméré ces trois éléments relève du hasard.
English: The Beaver River has an important influence on the transportation corridor.
French: La rivière Beaver a une influence importante sur le couloir de transport.
English: Immerse the bucket three or four times in the above manner to insure that the thermometer and the bucket itself assumes the same temperature as the water.
French: Répéter l'opération trois ou quatre fois afin de s'assurer que le thermomètre et le seau sont à la même température que l'eau.
English: Q.42 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (c), on measures taken to restrict the substances listed in annex II to the uses described.
French: Q.42 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 3, sur les mesures prises pour réserver les substances énumérées à l'annexe II aux utilisations décrites.
English: Education - Successful completion of approved post­ secondary school training in welfare, welfare institute management, social welfare or some other specialty relevant to this position.
French: Études - Formation de niveau post secondaire complète et approuvée en bien-être social, gestion d'établissements de bien-être social ou autre spécialité liée au poste.
English: Popular history is useful and this work fits that genre.
French: En utilisant cette expression inhabituelle, l’auteur a-t-il voulu jeter de la poudre aux yeux?
English: “Mainstreaming adaptation into sustainable development, including assessing climate change impacts on the achievement of the Millennium Development Goals and its implications”.
French: a) « Intégration de l'adaptation dans le développement durable, y compris en évaluant les effets des changements climatiques sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Getting the Kurt Cobain 'Smells Like Teen Spirit' guitar sound on...
French: Le son de 'Smells Like Teen Spirit' avec un budget limité...
English: Information contained in this bank includes information obtained from employees of Correctional Services Canada, Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, National Defence, and Public Works and Government Services who participate in the Pilot Project in Disability Management.
French: Ce fichier contient les dossiers et les chefs des Forces canadiennes aux fins des aumôniers des FC ainsi que des pièces de d’identification de problèmes. Aucun autre usage correspondance sur des sujets qui les concernent ne peut être fait des renseignements personnels ou les intéressent.
English: It is expected that UNDP and UNCDF will be in a position to discuss this subject in general terms at the annual session 2007 of the Executive Board and to provide a definitive recommendation to the Executive Board at the second regular session 2007.
French: Les deux organisations devraient discuter de cette question dans ses grandes lignes, en 2007, à la session annuelle du Conseil d'administration et faire une recommandation finale au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: However, the next complex hurdle in advancing a citizen-centric service transformation process is that of addressing the governance and political issues inherent with integrated service delivery.
French: Néanmoins, la prochaine difficulté à surmonter dans la transformation des services axés sur les citoyens concerne les questions de gouvernance et les enjeux politiques liés à la prestation de services intégrés.
English: EDC extends funding to Dalhousie’s Centre for International Business Studies HALIFAX – February 2, 2006 – Export Development Canada (EDC) has extended its funding to Dalhousie University’s Centre for International Business Studies, which this year aims to expand its programs into more emerging markets.
French: EDC finance le Centre for International Business Studies de l’Université Dalhousie HALIFAX – Le 2 février 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) offre un financement au Centre for International Business Studies de l’Université Dalhousie, qui veut cette année ouvrir ses programmes à plus de marchés émergents.
English: His next film, Les Bons débarras (1980), in which a young girl manipulates the adult world around her, was a popular and critical success.
French: En 1980, son film Les Bons Débarras (1980), dans lequel une fillette manipule les adultes qui l'entourent, est un succès auprès du public et de la critique.
English: 1.2 Sub-programme Title: Sustainable Industrial Development - Chemical Industry  Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED)
French: 1.2 Titre du sous-programme: Développement industriel durable − Développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED)
English: While re-selling one's phone is another sustainability option, consumers need to be aware of potential privacy and security issues that may arise if information is not properly erased.
French: Alors que la revente d'un téléphone est une autre solution de viabilité, les consommateurs doivent être informés des problèmes potentiels aux chapitres de la protection des renseignements personnels et de la sécurité si les renseignements ne sont pas effacés adéquatement.
English: It has also been a characteristic of some more considered conservation efforts of the twentieth century The fact that conservation practice should consider the ideas of re-treatability and reversibility (although they may not be completely achievable) was widely accepted.
French: Elle a aussi caractérisé certains efforts de conservation plus réfléchis qui ont été faits au XX° siècle.
English: The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID.
French: Il sera réglé en contournant le convertisseur et en utilisant un gaz de calibrage C3H8.
English: While pushing for a fully independent investigation into the events that have already taken place, we must not lose sight of how those who took part in the unrest may yet be treated.
French: Tout en plaidant pour une enquête indépendante sur les troubles récents, nous ne pouvons perdre de vue comment traiter ceux qui y ont pris part.
English: In light of developments over the past three years, we further emphasize the following values and principles that are of particular relevance and importance today: Democracy is a universal value and good.
French: Compte tenu de l'évolution observée ces trois dernières années, nous soulignons en outre que les valeurs et principes ci-après, revêtent une importance et un intérêt tout particuliers aujourd'hui :
English: Composition The Court of First Instance consists of 15 members, who elect a President from among their number for a renewable three-year term.
French: Composition Le tribunal de première instance est formé de 15 membres, qui désignent parmi eux, pour trois ans, le président du tribunal. Son mandat est renouvelable.
English: Section 27 This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: Article 27 Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-200, Surface Rentals and Farming Operations; and grants, subsidies, incentives, or assistance you get from a government, government agency, or non-government agency.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d’interprétation IT-200, Location du sol et exploitation agricole; l’aide, les subventions et autres stimulants ou encouragements que vous recevez d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental, ou l’aide que vous recevez d’un organisme non gouvernemental.
English: Issue 2: Universal and equal access to health-care services
French: Thème 2 : Accès universel et équitable aux services de santé
English: Health risks along the continuum may vary depending on these factors, which must be balanced in the development of a population-wide weight classification system.
French: Étant donné que les risques pour la santé peuvent varier sur le continuum en fonction des facteurs mentionnés plus haut, il faut tenir compte de ceux-ci lors du développement d'un système de classification du poids à l'échelle de la population.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Environment Canada (EC), Industry Canada (IC), Natural Resources Canada (NRCan), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Au total, 109 intervenants de l’industrie, du monde universitaire et des organismes non gouvernementaux ont participé à quatre séances de consultation organisées à St. John’s, Halifax, Moncton et Charlottetown du 5 au 8 mai 2003.
English: NEWS database Field Name Description CATEGORY Category of News Article CONTACT Contact Person DATA_SOURCE_PROVIDER Data source provider DOCUMENT_REFERENCE Document Reference GENERAL_INFORMATION Main text of the News article PROGRAMME_ACRONYM Programme Acronym RECORD_CONTROL_NUMBER Record Control Number RELATED_NEWS Related News item CLASSIFICATION Subject Index codes TITLE Title / Headline QUALITY_VALIDATION_DATE Last approval date CLOSING_DATE Closing date EVENT_DATE Event date PARTNERS database Field Name Description TITLE Collaboration Title COLLABORATION_DETAILS Collaboration details EXPIRY_DATE Collaboration Expiry Date CONTACT_PERSON Contact person details KEYWORD Organization Keywords ORGANIZATION_CITY Organization city ORGANIZATION_COUNTRY Organization country ORGANIZATION_NAME Organization name PARTNERS_ACQUIRED Partners already acquired QUALITY_VALIDATION_DATE Quality validation date RECORD_CONTROL_NUMBER Record control number ORGANIZATION_DETAILS Organization details CLASSIFICATION Subject Index codes CATEGORY Category PROGRAMME_ACRONYM Programme Acronym By entering a search term and selecting where to search, the user will retrieve more accurate results.
French: Base de données NOUVELLES Nom de champ Description CATEGORY Catégorie d'articles de presse CONTACT Personne de contact DATA_SOURCE_PROVIDER Source des données DOCUMENT_REFERENCE Référence du document GENERAL_INFORMATION Texte principal de l'article de presse PROGRAMME_ACRONYM Acronyme du programme RECORD_CONTROL_NUMBER Numéro de contrôle de la page RELATED_NEWS Nouvelles apparentées CLASSIFICATION Codes d'indexation du sujet TITLE Titre / En-tête QUALITY_VALIDATION_DATE Dernière date d'approbation CLOSING_DATE Date de clôture EVENT_DATE Date de l'événement Base de données PARTENAIRES Nom de champ Description TITLE Titre de la collaboration COLLABORATION_DETAILS Détails de la collaboration EXPIRY_DATE Date d'expiration de la collaboration CONTACT_PERSON Coordonnées de la personne de contact KEYWORD Mots clés de l'organisation ORGANIZATION_CITY Ville de l'organisation ORGANIZATION_COUNTRY Pays de l'organisation ORGANIZATION_NAME Nom de l'organisation PARTNERS_ACQUIRED Partenaires déjà acquis QUALITY_VALIDATION_DATE Date de validation de la qualité RECORD_CONTROL_NUMBER Numéro de contrôle de la page ORGANIZATION_DETAILS Coordonnées de l'organisation CLASSIFICATION Codes d'indexation du sujet CATEGORY Catégorie PROGRAMME_ACRONYM Acronyme du programme
English: Although the death rate among TB infected people has decreased in the past five years, a prevalence rate of people who got sick with TB increased from 125 in 2000 to 185.3 in 2006.
French: Bien que le pourcentage de décès dus à la tuberculose ait diminué pendant ces cinq dernières années, le nombre de personnes atteintes de cette maladie a augmenté passant de 125 en 2000 à 185,3 en 2006.
English: Most Canadian jurisdictions have prepared or are preparing guidelines or regulations concerning the management of biomedical waste.
French: La plupart des provinces canadiennes ont préparé ou préparent des lignes directrices ou des directives encadrant la gestion des déchets biomédicaux.
English: How do the September 11 terrorist attacks on US targets relate to the findings of your research, particularly since you use violence as an indicator of human wellbeing?
French: De quelle manière les attaques terroristes du 11 septembre sur les cibles américaines ont-elles une relation avec les conclusions de votre recherche où la violence est justement un des facteurs qui entrent en jeu dans l’indicateur du bien-être humain ?
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 1 and 10 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII), which read:
French: Le Bureau pourrait en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 1 et 10 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui se lisent comme suit :
English: The contract provided that the claimant was not liable to Safat for losses due to war, invasions, or acts of foreign enemies.
French: Les éléments de preuve soumis indiquaient que la requérante avait pris les chèques de paie à la Safat le 31 juillet 1990 et les avait encaissés le 1er août 1990.
English: Ideal interiors with three cabins for 6 people.
French: Cabines et espaces internes pour 6 personnes avec ses 3 cabines; la quille de m.
English: On the civilian side, ADM HR(Civ) implements TB OL policies related to civilian employees.
French: Pour ce qui est du personnel civil, le SMA(RH-Civ) met en œuvre les politiques sur les LO du CT visant des employés civils.
English: All the honourable Members have thereby made commitments to the electorate which include defending and promoting measures which I hope are reflected in the draft budget I am presenting for your approval.
French: À cette occasion, tous les parlementaires ont pris des engagements envers l’électorat, engagements qui comprennent la défense et la promotion de mesures dont j’espère qu’elles se reflètent dans le projet de budget que je soumets pour l’heure à votre approbation.
English: Year-end round-up 2004 pay increases delayed; Pay comparability in the CF – GSOs/NCMs/pilots CF launches new education reimbursement, skills completion programs Building and sustaining a retention culture in the CF What's new at the Defence Learning Network Military family housing rent; Rent Q&As; 2004 Post Living Differential Rates (monthly) Recruiter's Corner:
French: 11/04, 15 décembre 2004 Vœux du temps des Fêtes; Bilan de l'année du groupe RH-Mil Hausses de solde de 2004 retardées; Comparabilité de la solde des FC – OSG/MR/pilotes Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Bâtir et maintenir les effectifs des FC Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense? Loyer des logements pour les familles de militaires; Q et R sur le loyer; Indemnité de vie chère en région pour 2004 (mensuelle) Coin du recruteur :
English: Recent trends have seen a rapid increase in immigration and urbanization, and a collective consciousness towards being more environmentally respectful
French: Ces changements font naître pour l’Agence des possibilités comme des difficultés pour le maintien de la pertinence des lieux patrimoniaux du pays.
English: A recent study by Human Rights Watch indicates that the threat of physical violence and insecurity for women has not ended with the defeat of the Taliban.
French: Une étude récente de Human Rights Watch indique que la menace de violence physique et l'insécurité pour les femmes n'ont pas pris fin avec la défaite des talibans.
English: // Unclear as to whether clinical studies generated with surrogate marker data only would then be considered eligible for full approval.
French: // Il n’est pas certain que les études cliniques produites à partir des données d’un marqueur de substitution seulement puissent être considérées admissibles à une autorisation inconditionnelle.
English: Note The proposed changes generally apply for fiscal years beginning after March 2007.
French: Remarque Les modifications proposées s'appliquent généralement aux exercices qui commencent après mars 2007.
English: •= $547 million were spent by 193 academic libraries, on average $5.8 million per university library and $566,000 per college library (185 institutions reported actual expenditures of $535 million, $480 million by 82 university libraries and $55 million by 103 college libraries)
French: •= les 378 bibliothèques spécialisées géraient 665 points de service, ce qui fait en moyenne 1,8 point de services par bibliothèque gouvernementale, 1,7 par bibliothèque sans but lucratif et 1,6 par bibliothèque à but lucratif.
English: Low birth weight is associated with neonatal morbidity and mortality, developmental problems and other illnesses (1,2).
French: L'insuffisance pondérale à la naissance est associée à la morbidité et à la mortalité néonatales, à des problèmes de développement et à d'autres maladies (1,2).
English: Unfortunately, this policy has not achieved its objectives.
French: Malheureusement, cette politique n’a pas atteint ses objectifs.
English: Budget 2005 provides new investments totalling $340 million over five years on:
French: Le budget de 2005 prévoit de nouveaux investissements totalisant 340 millions de dollars sur cinq ans dans les domaines suivants :
English: The Prisons Service recruited 133 officers in 1998, 250 officers in 2000 and 283 officers in 2003.
French: Au total 133 fonctionnaires ont été recrutés dans l'administration pénitentiaire en 1998, 250 en 2000 et 283 en 2003.
English: "Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council" (Document 1918) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Jean-Pierre KUCHEIDA, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: « Les parlements et la mission Althea » (Document C/1911) Vote sur le projet de résolution Vote sur le projet de directive « La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1918) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre KUCHEIDA, rapporteur (France, Groupe socialiste)