ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development, reaffirming its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all, welcoming in that regard the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme, and committing itself to their implementation,
French: Consciente également qu'un système de commerce multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une libéralisation effective des échanges, peuvent stimuler sensiblement le développement dans le monde et bénéficier aux pays à tous les stades de leur développement, réaffirmant son attachement à la libéralisation des échanges et sa volonté de veiller à ce que le commerce contribue pleinement à la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous, se félicitant à cet égard des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce qui tendent à placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de son programme de travail, et s'engageant à les appliquer,
English: On 2 January 2009, at 0225 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its position in Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys.
French: - Le 2 janvier 2009, à 2 h 25, des soldats israéliens, cantonnés dans leur poste à Ras an-Naqoura, ont braqué pendant 20 secondes un projecteur sur la ligne des bouées.
English: • 127 people were killed when a French UTA aircraft exploded in midair over Niger.
French: • Cent vingt-sept personnes perdent la vie lorsqu’un avion français de l’UTA expose en vol au-dessus du Niger.
English: As far as the IGC is concerned, ideas being put forward especially - though not exclusively - by the authorities in my own country suggest that we might renounce an ambitious reform and be content with minimal modifications.
French: Au sujet de la CIG, des propos émanant notamment des autorités de mon pays - mais pas uniquement - laissent penser que l'on renoncerait à une réforme ambitieuse pour se contenter de modifications minimales.
English: ◦ Coordinates and project manages (both internal and private sector) for translators, editors, audio-visual production, graphic design services, photographers, exhibit production and printing services needed to produce Health Canada communication products; and
French: ◦ coordonne (à l'interne comme au secteur privé) les services de traduction, de révision, de production audiovisuelle, de conception graphique, de photographie, d'exposition et d'imprimerie nécessaires à la réalisation de produits de communication de Santé Canada;
English: At the same time, the CSC's Case Management Coordinator is asked to proceed with the security check and obtain the warden's approval of the entry of the observers at the institution.
French: Par la même occasion, il demande au coordonnateur d'effectuer la vérification de sécurité et d'obtenir du directeur d'établissement l'autorisation de laisser entrer les observateurs.
English: Amend paragraph 6.7.2.13.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6.7.2.13.2:
English: Similarly, Israel, Jordan, Canada and Norway joined in a quadrilateral project aimed at Jordan Valley mine clearance and medical rehabilitation for Jordanian mine victims.
French: De même, Israël, la Jordanie, le Canada et la Norvège se sont attelés à un projet quadrilatéral de déminage dans la vallée du Jourdain et de rééducation médicale des victimes des mines jordaniennes.
English: Additional interviews were conducted with Yukon Region Type II personnel and managers of the Environment Directorate, and a draft RMAF was prepared, revised, and finalized.
French: Des entrevues supplémentaires avec le personnel de la région du Yukon où se trouvent les sites de type II et les gestionnaires de la Direction de l’environnement ont été menées, et une ébauche du CGRR a été préparée, révisée et finalisée.
English: Within the framework of the suicide prevention programme SUPRE, the Institute for Mental Health in Belgrade issued a series of manuals during 2004 in cooperation with the World Health Organization (WHO), among which a special manual for teachers and other persons in the educational system, aiming at recognizing risky behaviour and providing adequate assistance to children.
French: En 2004, dans le cadre du programme SUPRE de prévention du suicide, l'Institut de santé mentale de Belgrade a, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), publié une série de manuels, dont un manuel spécialement destiné aux enseignants et aux autres professionnels de l'éducation pour leur apprendre à repérer les comportements à risque et à venir en aide aux enfants concernés.
English: Business Lines Service Lines Health Promotion and Protection Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits 3,8 3,8 3,8 3,8
English: (c) “Branch” means the facilitative branch or the enforcement branch as set out in sections IV and V;
French: c) On entend par «chambre» la chambre de la facilitation ou la chambre de l'exécution visées dans les sections IV et V;
English: But if you think maybe one day you would like to make the dream come true, read on.
French: Mais si vous pensez qu'un jour, peut-être, vous pourriez transformer ce rêve en réalité, poursuivez dans ce cas votre lecture ...
English: When and to whom does the International Bureau notify its receipt of the record copy of the international application?
French: Quand et à qui le Bureau international notifie-t-il qu’il a reçu l’exemplaire original de la demande internationale?
English: (PT) We have become increasingly concerned about money laundering, which constitutes a source of funding for international terrorism and crime.
French: (PT) Nous sommes en proie à des préoccupations grandissantes concernant le blanchiment de capitaux qui constitue la source de financement de la criminalité et du terrorisme internationaux.
English: We appreciate the position of the great number of States Members of the United Nations in abiding by the one-China principle and opposing “Taiwan independence”, “two Chinas”, “one China, one Taiwan” and “Taiwan's participation” in international organizations composed of only sovereign States.
French: Nous apprécions la position de la grande majorité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui respectent le principe d'une seule Chine et s'opposent aux notions d'« indépendance de Taiwan », de « deux Chines », d'« une Chine, un Taiwan » et de « participation de Taiwan » aux organisations internationales composées uniquement d'États souverains.
English: The Member States may adopt or maintain more restrictive national rules concerning the use of organic fertilisers and soil improvers and of fat derivatives produced from category 2 raw material.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions nationales plus restrictives à propos de l'utilisation d'engrais organiques et amendements ainsi que de dérivés lipidiques issus de matières premières de catégorie 2.
English: The first installment payment will be due on August 15, 2009 with the second installment payment due September 15, 2009.
French: Le premier paiement sera exigible au plus tard le 15 août 2009, et le deuxième, le 15 septembre 2009.
English: Ethics Designates on Institute Advisory Boards Institute IAB "Ethics" Designates Institute of Aboriginal Peoples' Health Ann Macaulay Institute of Aging Dorothy Pringle Institute of Cancer Research Anne-Marie Mes-Masson Institute of Circulatory and Respiratory Health Raphael Saginur Institute of Gender and Health Michelle Mullen Institute of Genetics Daryl Pullman Institute of Health Services and Policy Research Elaine Gibson Institute of Human Development, Child and Youth Health Laura Arbour Institute of Infection and Immunity James Lavery Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Richard Singleton Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Judy Illes Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes John Harnett Institute of Population and Public Health Jason Robert
French: Représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs d'institut Instituts Représentants en matière d'éthique des CCI Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Richard Singleton Institut du cancer Anne-Marie Mes-Masson Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Laura Arbour Institut de génétique Daryl Pullman Institut des maladies infectieuses et immunitaires James Lavery Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Judy Illes Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète John Harnett Institut de la santé des Autochtones Ann Macaulay Institut de la santé circulatoire et respiratoire Raphael Saginur Institut de la santé des femmes et des hommes Michelle Mullen Institut de la santé publique et des populations Jason Robert Institut des services et des politiques de la santé Elaine Gibson Institut du vieillissement Dorothy Pringle
English: Great Lakes Fishery Commission GLF DFO 0
French: Comités permanents de la Chambre des communes SCH HOC 0
English: • Held the first Memorandum of Understanding (MOU) meeting with Taiwan to advance ICT trade and market access issues.
French: • Il a tenu la première réunion relative au protocole d’entente avec Taïwan pour faire progresser les questions relatives à l’accès au marché et au commerce des technologies de l’information et des communications.
English: Moreover, of direct consequence to mission service, the Section issued an amended administrative instruction on mobility and hardship allowance which incorporated changes agreed upon by the International Civil Service Commission that were meant to simplify and streamline the entitlement.
French: La Section a également fait paraître une modification de l'instruction administrative sur la prime de mobilité et de sujétion, dans laquelle ont été intégrés les changements décidés par la Commission de la fonction publique internationale pour simplifier et rationaliser ce régime d'indemnités.
English: May 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Mai 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: Lumber / Billets and semifinished products made of wood / Round lumber ...
French: Polymeres et coplymeres / Produits techniques en caoutchouc / Caoutchouc, latex, gomme / Matériaux composites ...
English: Nearly half of the hogs marketed currently are under some sort of private contract arrangement with particular packers, although the provincial hog marketing agency still is involved in its traditional role of negotiating overall price levels, price pooling, assembly and delivery of hogs, etc.
French: Des changements importants dans l/organisation de la commercialisation du porc ont eu lieu récemment en Ontario.
English: Along with these market successes, U.S. Postal — the world's largest vehicle fleet operator — began a trial delivering the mail in Boston with an Azure Series Hybrid powered van in the spring of 2005.
French: En effet, au printemps 2005, la poste américaine (U.S. Postal) — le plus gros exploitant de parcs automobiles au monde — a commencé à faire des essais, livrant le courrier à Boston avec une fourgonnette alimentée avec un moteur munie de la technologie hybride d'Azure.
English: (c) Have been prevented from exercising parental authority or have not actually exercised it for six months and have not delegated it to another person;
French: c) Sont empêchés d'exercer l'autorité parentale ou ne l'exerce pas de fait depuis six mois et ne l'ont déléguée à une autre personne;
English: • The Federal Minister of Health updated Ministers on the development of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, whose goal is to reduce the burden on the health care system through promotion of healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: • La ministre fédérale de la Santé a fait le point sur l’élaboration de la Stratégie pancanadienne de promotion de saines habitudes de vie. L’objectif est de réduire la pression sur le système de soins de santé grâce à la promotion de saines habitudes alimentaires et de l’activité physique, qui ensemble contribuent au maintien d’un poids santé.
English: If this were so, then ordinary tap water and bottled "still" water that contain some measure of carbonation would be subject to tax under the Act.
French: Si tel était le cas, l'eau du robinet et l'eau de source, qui renferment un peu de dioxyde de carbone, seraient assujetties à la taxe de vente en vertu de la Loi.
English: Ms. Heather Evasiuk Social Planner 9909 Franklin Avenue Fort McMurray, AB T9H 2K4 Tel: (780) 743-7081 Fax: (780) 743-7025 E-mail: heather.evasiuk@woodbuffalo.ab.ca Project Description:
French: Mme Heather Evasiuk Planificatrice sociale 9909, avenue Franklin Fort McMurray (Alberta) T9H 2K4 Tél. : 780-743-7081 Téléc. : 780-743-7025 Courriel : heather.evasiuk@woodbuffalo.ab.ca Description du projet :
English: In Western Canada, the primary distributors are Pro Organics, P.S.C. Natural Foods, and Horizon Distributors.
French: Dans l’Ouest canadien, les principaux distributeurs sont Pro Organics, PSC Natural Foods et Horizon Distributors.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Royal York Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Royal York Hotel .
English: Under the plan, EWS is offering shareholders the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: En vertu de ce programme, l’EWS offre aux actionnaires la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l’EWS.
English: For example, the reliability of information on land use and management practices from the Census of Agriculture depends to a large extent on whether respondents interpreted the census questions in the intended way.
French: Par exemple, la fiabilité de l'information tirée du Recensement de l'agriculture au sujet des pratiques d'utilisation de l'aménagement des terres dépend en grande partie d'une bonne interprétation des questions du recensement par les répondants.
English: • worked with other federal partners to negotiate economic benefits from Voisey's Bay, including those targeting Aboriginals in Newfoundland and Labrador.
French: • L'APECA a négocié avec d'autres partenaires fédéraux certains avantages économiques (liés à Voisey's Bay), notamment pour les Autochtones de Terre Neuve et Labrador.
English: DEPARTMENT F, the Funding department, AND
French: le MINISTÈRE F, soit le ministère chargé du financement ET
English: Economic instruments, in turn, comprise a set of tools, one of which is the tax system.
French: Les instruments économiques englobent un ensemble d’outils, dont le régime fiscal.
English: In addition, they run counter to the very essence of multilateralism.
French: En outre, elle est contraire à l'essence même du multilatéralisme.
English: Looking in detail at the government sectors that have reduced their spending levels over the past two half-years (2002), one finds that the same situation has occurred in education, health and public works.
French: Lorsqu'on examine plus en détail l'évolution des dépenses de l'État dans les différents secteurs au cours des deux derniers semestres de 2002, on note à nouveau une diminution dans l'éducation, la santé et des travaux publics.
English: Legislative elections reaffirmed the political dominance of the Rwandan Patriotic Front (RPF), the ruling political party.
French: Les élections législatives ont confirmé la prédominance sur la scène politique du Front patriotique rwandais (FPR, au pouvoir).
English: It was noted that the decline in both absolute and relative terms in general-purpose funds and the ongoing dependence on a small number of donors had created special challenges.
French: Il a été noté que la baisse, en termes absolus comme en termes relatifs, des fonds à des fins générales et la dépendance continue à l'égard d'un petit nombre de donateurs avaient créé des problèmes particuliers.
English: By employing up­to­date technological systems and tools, it will enable our decision­makers and employees to exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: L’utilisation de systèmes technologiques et d’outils modernes permettra à nos décideurs et à nos employés d’échanger des renseignements, d’aider à la préparation des dossiers, de gérer le flux des instances à travers les différentes étapes, de communiquer avec les parties intéressées et de les consulter.
English: Decides that accreditation of non-governmental organizations to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities shall be granted to all non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council;
French: Décide que l'accréditation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sera accordée à toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ;
English: There follows a summary of some evaluations of programmes supported through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La durabilité institutionnelle a été décrite comme généralement bonne, sauf dans le cas des conférences uniques, qui n'ont que peu d'impact en dehors des participants directs.
English: In Canada it has also been used as a means to license commercial reuse of government information.
French: Garantie conventionnelle contre l’utilisation à mauvais escient de l’information gouvernementale, le droit d’auteur de la Couronne a, au Canada, également servi à en autoriser l’utilisation commerciale.
English: Vincci Centrum is a designer hotel, warm and comfortable, strategically located in the centre of Mad...
French: Situé en plein centre de Madrid, le Vincci Centrum est un hôtel design chaleureux et accueillant qui...
English: on Friday, 11 August 2000, at 3 p.m.
French: le vendredi 11 août 2000, à 15 heures
English: By meeting the government wide initiatives mandate, the CGC continuously confirms its position in the Agriculture and Agri-Food portfolio.
French: En mettant en œuvre les initiatives gouvernementales, la CCG continue à confirmer sa place au sein du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: When asked the question; "In your opinion, what percentage of community residents currently subscribe to an ISP service?" 90% of the responses were in the 0 to 50% range.
French: Quand on leur a demandé « Selon vous, quel pourcentage des résidants de votre collectivité sont abonnés à un service Internet », 90 % des répondants ont déclaré que ce pourcentage s'inscrivait entre 0 et 50 %.
English: The Special Rapporteur would like to inform the Council of the key activities he has undertaken since the submission of his report to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial informe ci-après le Conseil des principales activités qu'il a menées depuis la soumission de ce rapport à l'Assemblée générale.
English: The big thing is, you're with the same people day and night; you have no choice but to try and get along.
French: De jour comme de nuit, on côtoie toujours les mêmes personnes, et on n'a pas le choix, on doit essayer de bien s'entendre avec tout le monde.
English: Separation of religion and state
French: "Nous ne croyons pas au choc des civilisations"
English: Election of Vice-Chairpersons
French: Élection des Vice-Présidents
English: Over 1998, the Joint Foreign Chambers of Commerce have reported a steady but slow improvement in clearance procedures.
French: Pendant 1998, les chambres de commerce étrangères conjointes ont déclaré qu'il y avait une amélioration régulière mais lente des procédures de dédouanement.
English: In its resolution on the guidelines, the Parliament "expects to receive a clear signal on the nature of the future collaboration between the two Committees from 2008 onwards by the time of the presentation of the estimates".
French: L'autorité budgétaire attend des informations en vue de débloquer un montant équivalent à 10% des dépenses du service commun, à savoir 2 302 401 euros, pour le budget du CES.
English: The CA shall protect the electronic audit log system and manual audit information from unauthorized viewing, modification, deletion or destruction.
French: L'AC protégera le système des journaux de vérification électroniques et les renseignements concernant la vérification manuelle contre toute consultation, modification, suppression ou destructions non autorisées.
English: • Minty, Dennis; Griffin, Heather; Murphy, Dan.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, 1995.
English: • How do these costs compare with similar services provided by other jurisdictions?
French: • Dans quelle mesure peut-on comparer ces coûts à ceux de services similaires offerts par d’autres instances?
English: At the same time, the greatest possible protection must be ensured for living donors.
French: Parallèlement, il convient de garantir la meilleure protection possible aux donneurs vivants.
English: By 1997 it appeared in about 1800 newspapers worldwide.
French: En 1997, environ 1800 journaux à travers le monde la publient.
English: This morning there was a debate about this and a suggestion came from Parliament that a minimum wage should be introduced in Member States according to their minimum standards.
French: Ce matin un débat a eu lieu à ce propos et le Parlement a émis la suggestion qu'un salaire minimum devrait être introduit dans les États membre en fonction de leurs normes minimales.
English: The HST has three component systems what are they? ____________________________ ____________________________ ____________________________
French: Quelles sont les trois composantes du télescope spatial Hubble? ____________________________ ____________________________ ____________________________
English: The 1995 back-to-school season was marked by significantly higher wholesale prices for refill paper because of the higher cost of tablet paper, which accounts for most of the cost of production of refill paper.
French: La saison de la rentrée des classes de 1995 a été marquée par des prix de gros sensiblement supérieurs pour les feuilles de rechange en raison du prix plus élevé du papier pour blocs-notes, qui représente la majeure partie du coût de production des feuilles de rechange.
English: As Canadian business leaders we must become even more ambitious.
French: Comme chefs de file canadiens du milieu des affaires, nous devons être encore plus ambitieux.
English: McNeill, D.A., C.E. Chrisp, and G.L. Fisher, "Tumorigencity of Nickel Subsulfide in Strain A/J Mice", Drug Chem.
French: Mendelow, A.Y., A. Forsyth, A.T. Florence et A.J. Baillie, «Patch Testing for Nickel Allergy:
English: My second point is this: I am deeply concerned about the decline in our folk music.
French: Deuxièmement, je suis très inquiet du déclin de notre musique populaire qui, c'est indéniable, est progressivement anéantie par les mass média.
English: Principal and interest are fully backed by the Government of Canada and this bond is non-callable.
French: Le principal et les intérêts sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada. Ces obligations ne sont pas rachetables par anticipation.