ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only three provinces have legislation or regulations under their health protection acts requiring proof of immunization for school entrance.
French: Trois provinces seulement disposent de mesures législatives ou de règlements en vertu de leurs lois sur la protection de la santé, qui exigent une preuve d’immunisation au moment de l’inscription scolaire.
English: The third session of the Committee of Experts on Public Administration will be held at Headquarters from 29 March to 2 April 2004.
French: La troisième session du Comité d'experts de l'administration publique aura lieu au Siège du 29 mars au 2 avril 2004.
English: Hay River’s overall index rating is 96.0, while Yellowknife’s index rating is 98.2, relative to the U.S. four-city average of 100.0.
French: Les indices généraux de Hay River et de Yellowknife sont respectivement de 96,0 et 98,2, comparativement à la moyenne des quatre villes américaines qui est de 100,0.
English: The financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Chapitre V  États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: I know that we ask a great deal of the European Commission, but it is also true to say that the European Parliament is very sensitive to the situation in countries in Central America - as stated previously - as it is with countries in the Mediterranean.
French: Je sais que la Commission européenne est très sollicitée mais il est aussi vrai que le Parlement européen est très sensible à la situation des pays d' Amérique centrale - comme nous le disions auparavant - et à celle des pays de la Méditerranée.
English: Bird Studies Canada will also work with Fraser Papers (Edmundston, N.B.) to begin monitoring Bicknell’s Thrush on privately owned industrial forest land through HELP (High Elevation Landbird Program).
French: Le modèle préliminaire a très bien réussi à prédire les emplacements possibles de l’érioderme boréal, car la présence de l’espèce a par la suite été confirmée dans 20 p.
English: A number of mass graves were found in Chechnya.
French: Plusieurs charniers ont été découverts en Tchétchénie.
English: Effective from 1 December 1999, pursuant to the amendment to Employment Act No.
French: En vertu des modifications apportées à la loi no 387/1996 du R.L.
English: Together with a new S&T infrastructure, these signs, among others, offer encouraging evidence that more companies are investing in R&D and more scientists and engineers are engaging in scientific research and technological development in Singapore.
French: Combinés à une nouvelle infrastructure de S-T, ces signes, entre autres, fournissent une preuve encourageante que de plus en plus d'entreprises investissent dans la R-D et que de plus en plus de scientifiques et d'ingénieurs participent à la recherche scientifique et au développement technologique à Singapour.
English: When would you like to stay at the Hesperia Toledo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Toledo ?
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Most countries have national, regional or local strategies to combat aspects of pollution of their cultural heritage, though this is sometimes an adjunct to general environmental or health policies.
French: La plupart des pays ont mis sur pied des stratégies nationales, régionales ou locales pour lutter contre les altérations causées au patrimoine par l’environnement, même s’il s’agit parfois simplement de mesures intégrées au sein de politiques environnementales ou sanitaires plus générales.
English: Public Expectations Public confidence is the cornerstone of a well functioning justice system.
French: Attentes du public La confiance du public représente la pierre angulaire d’un système de justice efficace.
English: Carmen Altamirano, Ambassador Patrick Parisot and Douglas Kirkland
French: Carmen Altamirano, l'ambassadeur Patrick Parisot et Douglas Kirkland.
English: Admire the view across the historic centre from the stunning rooftop terrace.
French: La superbe terrasse sur le toit de l'établissement offre une vue sur le centre historique.
English: • Re-negotiate the contract with the Royal Canadian Mint with a view to introducing commercial terms for the production and distribution of circulating coin
French: • Renégocier le contrat conclu avec la Monnaie royale canadienne en l'an 2000 en vue d'y incorporer des modalités commerciales pour la production et la distribution des pièces de circulation
English: The launching of the Action Plan was welcomed, inter alia, by the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, who underlined that “[t]he decades of human rights violations in Afghanistan left huge numbers of victims whose suffering needs proper recognition and respect.
French: Le lancement du Plan d'action a été accueilli avec satisfaction, notamment par le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, qui a souligné que des décennies de violations des droits de l'homme en Afghanistan avaient fait d'innombrables victimes, dont la souffrance devait être dûment reconnue et respectée.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy  Business and Financial Services 365 Laurier Avenue West Jean Edmonds Tower South 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Bureau du surintendant des faillites  365, avenue Laurier Ouest Tour Jean Edmonds Sud 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: The proposed amendment affects only the Member States’ obligation to report to the Commission on the practical implementation of the health and safety at work Directives; it does not impose any additional obligations on businesses.
French: La modification proposée n'affecte que les obligations des États membres de faire rapport à la Commission sur la mise en œuvre pratique des directives « santé et sécurité au travail ». Elle n'impose pas d’obligations additionnelles aux entreprises.
English: Municipal government representation of minority interests 5.
French: La représentation des intérêts minoritaires par le gouvernement municipal 5.
English: Rule 4.10(a) and (b) as amended with effect from January 1, 2000, does not apply in respect of the European Patent Office as this Office has informed the International Bureau of incompatibility of Rule 4.10(a) and (b) with the national law applied by that Office, as provided by paragraph (d) of that Rule.
French: La règle 4.10.a) et b) telle que modifiée avec effet au 1er janvier 2000 ne s’applique pas en ce qui concerne l’Office européen des brevets qui a notifié au Bureau international l’incompatibilité de la règle 4.10.a) et b) avec la législation nationale qu’il applique, conformément à l’alinéa d) de cette règle.
English: Our economy has regained its impetus and shows promise for 2010.
French: Notre économie a repris de la vigueur et s'annonce prometteuse pour 2010.
English: Field research in each country was conducted by 54 young researchers and 1,970 young informants under the guidance of a principal researcher.
French: Les recherches sur le terrain dans les différents pays ont été menées par 54 jeunes chercheurs et 1 970 jeunes déclarants, sous la supervision d'un chercheur principal.
English: Some of its members also argue that the Treaty should emphasize the importance of local development.
French: Ainsi, quelques membres du Groupe ont insisté également sur le fait que le Traité doit souligner l'importance du développement local.
English: It has been suggested that a hardness level of 80 to 100 mg/L (as CaCO3) provides an acceptable balance between corrosion and incrustation.(44) Conclusion 1.
French: On prétend qu’une dureté comprise entre 80 et 100 mg/L de CaCO3 assure un équilibre acceptable entre la corrosion et l’entartrage.(44) Conclusion 1.
English: Other actors, including Governments and international institutions, are therefore increasingly looking to UN-Habitat to provide such an overall perspective through its core competencies in monitoring urbanization globally, developing policy guidelines, disseminating knowledge and best practices and implementing new approaches to pro-poor housing and sustainable urban development.
French: Les autres acteurs, notamment les gouvernements et les institutions internationales, attendent donc de plus en plus d'ONU-Habitat qu'il propose une telle conception globale grâce à ses compétences de base dans les domaines du suivi de l'urbanisation au niveau mondial, de l'élaboration d'orientations, de la diffusion des connaissances et des meilleures pratiques et de la mise en œuvre d'approches nouvelles du logement en faveur des pauvres et du développement urbain durable.
English: • regular funding, able to budget 12 to 24 months in advance
French: • financement périodique, capacité d'établir un budget de 12 à 24 mois d'avance
English: Resources for travel and subsistence will be required in connection with the Special Adviser addressing the Commission at its sixty-second and sixty-third sessions.
French: Des ressources devront être allouées pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance liés à l'invitation faite au Conseiller spécial de prendre la parole devant la Commission à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions.
English: The active crown fire rate of spread model encompassing the effects of 10-m open wind speed, estimated fine fuel moisture content, and canopy bulk density explained 61% of the variability in the data set.
French: Le modèle du taux de propagation des feux de cimes dépendants qui tient compte des effets de la vitesse du vent à découvert à 10 m, de la teneur en eau estimée des combustibles fins et de la densité apparente de la canopée expliquait 61 % de la variation dans le jeu de données.
English: Firstly, as far as the preparation of decisions is concerned, the Council and Commission should agree on the multiannual programmes of work and on when and by whom proposals should be submitted, the Commission should have the joint right of initiative on all third-pillar matters, the European Parliament should have the right to be consulted on all proposals of a legislative nature, and the national parliaments should be consulted sufficiently early before the Council reaches a decision.
French: En premier lieu, concernant la préparation des décisions, le mémorandum suggère que le Conseil et la Commission se mettent d'accord sur les programmes de travail pluriannuels en décidant de ceux qui devront soumettre des propositions et à quel moment; que la Commission dispose d'un "co-droit" d'initiative pour tous les domaines du troisième pilier; que le Parlement européen dispose du droit de consultation pour toute proposition à caractère législatif, et que les parlements nationaux soient impliqués en temps utile avant la prise de décision au sein du Conseil.
English: In support of this contention, counsel pointed to notes made by a Commission investigator of a telephone interview with Mr. Wellsch, which notes do not mention any such discussion.
French: Pour appuyer cette affirmation, l’avocat a mentionné les notes que l’enquêteur de la Commission a prises lors d’une entrevue téléphonique avec M. Wellsch, notes qui ne font pas mention d’une telle discussion.
English: Now, as we all know, the Guinea ECOWAS initiative did not materialize.
French: Comme nous le savons tous, l'initiative de la CEDEAO ne s'est pas réalisée.
English: The role of the United Nations, the Centre for International Crime Prevention and other United Nations entities will be clarified in the coming years.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies, du Centre pour la prévention internationale du crime et d'autres entités du système des Nations Unies sera précisé au cours des années à venir.
English: The former was razed to the ground, while the latter has been “restored” and presented as a Persian mosque.
French: La première a été entièrement rasée tandis que la deuxième a fait l'objet d'une « restauration » et transformée en mosquée perse.
English: The Committee is also concerned about imbalances in the distribution of resources and income and access to basic services in the State party.
French: Il est également préoccupé par les déséquilibres en matière de répartition des ressources et des revenus et d'accès aux services de base dans l'État partie.
English: Note: This schedule provides a breakdown of gross biennial support budge expenditures and income, giving rise to net biennial support budget expenditures and unencumbered balance during the biennium.
French: Note : Ce tableau indique le montant brut et le montant net des recettes inscrites au budget d'appui biennal et des dépenses correspondantes, et les soldes inutilisés, pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: There seems to be sufficient consensus on the priorities of the presidency.
French: Les priorités établies par la présidence semblent faire l'objet d'un consensus suffisant.
English: Here can be found the names of the Commission staff in charge of programmes, National Contact Points (NCPs) for programmes, and many local support organisations that can be of general assistance to researchers and to companies.
French: Ce service vous permet de trouver les coordonnées des agents de la Commission responsables des programmes, les Points de contact nationaux (PCN) pour les programmes, et bon nombre d'organisations d' aide locale en mesure de fournir une assistance d'ordre général aux chercheurs et aux entreprises.
English: Decisions : 2000 Decision No. 269-C-A-2000 April 14, 2000 IN THE MATTER of a complaint filed by Mounzer Aboumounzer with respect to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n's refusal to carry him on board Flight No.
French: Décisions : 2000 Décision no 269-C-A-2000 le 14 avril 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Mounzer Aboumounzer, relativement au refus de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n de le transporter à bord du vol no CP1611, entre Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), le 5 avril 1999.
English: A rigorous measurement framework, widely agreed and adopted by the industry, is a must to quantify the real benefits of information and communication technologies.
French: Un cadre rigoureux de méthodes de mesure, largement reconnu et adopté par l'industrie, est absolument indispensable pour quantifier les bénéfices réels des technologies de l'information et des communications.
English: The EESC, with its long history, its experience, and its communication networks was well placed to assume that role.
French: Le CESE, avec sa longue histoire, son expérience et ses propres réseaux de communication semble être bien placé pour assumer cette tâche.
English: People who live in conditions that are below a certain standard will experience a health status that is poorer than the general public.
French: Les gens qui vivent dans des conditions inférieures à une certaine norme sont en moins bonne santé que le public en général.
English: Year-over-year carloads across the entire CN network grew by 1% in 2001 compared to the year earlier.
French: Le nombre de wagons complets acheminés sur l’ensemble du réseau CN a augmenté de 1 % en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: As noted earlier, these figures do not take into account contract workers and workers hired through temporary help agencies.
French: 100), des postes à temps partiel établis pour une période indéterminée (13 p. 100) et des emplois saisonniers (3,8 p.
English: Advantages and Challenges of Participation of External Expert The respondents identified several disadvantages or challenges associated with this project and only a few advantages.
French: Avantages et difficultés liés à la participation d'experts de l'extérieur du gouvernement Pour les participants, ce projet présente plusieurs inconvénients ou difficultés et seulement quelques avantages.
English: (d) In the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines (including the New Peoples Army), special attention to the physical and moral integrity of women and children is stipulated.
French: d) Dans l'Accord général relatif au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire conclu entre le gouvernement de la République des Philippines et le Front démocratique national des Philippines (y compris la Nouvelle armée du peuple), il est précisé que l'intégrité physique et morale des femmes et des enfants doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Meanwhile, two Council of Europe members - Cyprus and Malta - do not yet belong to the ECMT.
French: Le Rapporteur comprend certes pleinement les raisons de cet état de fait – qui tiennent à l’insularité de ces pays -.
English: Key Issues Affecting the Regulation of Genetically Modified Foods CBAC has identified 10 key issues related to the regulation of GM foods. These have been grouped under three broad themes.
French: Les enjeux clés de la réglementation des aliments génétiquement modifiés Le CCCB a cerné 10 enjeux fondamentaux de la réglementation des aliments GM et regroupé ces enjeux en trois grands thèmes.
English: The Procurement Services Section informed the Board that it shared the Board's concern in respect of both the waiving of competitive tendering and the post facto approvals.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité qu'elle partageait ses inquiétudes à propos de l'exemption de l'appel à concurrence et des approbations a posteriori.
English: The PNI lays down targets for: child development and initial education; basic education; maternal and child health; nutrition; problems connected with the use of alcohol, drugs and tobacco; maltreatment, abandonment and sexual abuse of children; disabled children; children in conflict with the justice system; water and basic sanitation; and Chile's environmental problems and their effect on children and health.
French: Le PNI définit des buts dans les domaines ci-après : développement infantile et éducation du premier âge, enseignement de base, santé maternelle et infantile, nutrition, problèmes liés à la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, maltraitance, abandon et abus sexuels sur la personne d'enfants et d'adolescents, mineurs handicapés, mineurs en conflit avec la justice, eau et assainissement de base et problèmes de l'environnement et leurs incidences sur les enfants et la santé.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: BUDG Jutta Haug (PSE)   Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, à 12 heures
English: Companies that offer tourism and leisure-related services can become Reka contract partners.
French: Les entreprises qui proposent des prestations dans les domaines du tourisme et des loisirs peuvent devenir partenaires contractuels Reka.
English: ◦ appointments ▪ executives ▪ other positions
French: ◦ nominations ▪ cadres de direction ▪ autres postes
English: Higher or lower thresholds for qualification of impurities can be appropriate for some individual drugs based on scientific rationale and level of concern, including drug class effects and clinical experience.
French: Des seuils plus élevés ou plus bas pour la qualification d'impuretés peuvent être justifiés pour des médicaments donnés, selon les données scientifiques et les risques potentiels que présente le médicament, y compris les effets de cette classe de médicaments et l'expérience en clinique.
English: For more detail, see the commentary to that subsection.
French: • soit d’un bien ou du droit d’acquérir un bien (le bien ou le droit étant appelé « bien de remplacement désigné » à la présente division ainsi que pour l’application des alinéas 95(2)h.3) et h.5)) qui est essentiellement similaire au bien déterminé ou au bien de remplacement désigné,
English: For the past 25 years, the Convention has been shown to be not only the ideal basis for adopting measures and promoting cooperation at the regional and global levels on the marine environment, but a legal framework with sufficient flexibility to ensure implementation over the long-term and the capacity to meet new challenges.
French: Ces 25 dernières années, la Convention a montré non seulement qu'elle formait la base idéale pour prendre des mesures et promouvoir la coopération en faveur de l'environnement marin à l'échelle nationale, régionale et internationale, mais aussi qu'elle était un régime juridique suffisamment souple pour garantir sa mise en œuvre à long terme et pour répondre aux nouveaux défis.
English: In the post-electoral period, several crucial elements of the crisis will require close attention, in particular the viability of State institutions and the ability of the Government to assume responsibility for the country's security.
French: Pendant la période qui suivra les élections, plusieurs éléments cruciaux de la crise nécessiteront une attention soutenue, en particulier la viabilité des institutions de l'État et la capacité du Gouvernement d'assurer la sécurité du pays.
English: The European Union in its Declaration on the status of churches and non-confessional organisations, attached to the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status which churches and religious associations or communities enjoy in the Member States under national law and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
French: L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration n° 11 relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles, jointe à l'acte final du traité d'Amsterdam, qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non-confessionnelles.
English: 3.3 In response to questions seeking clarification on possible changes to CPC-2-0-03.
French: 3.3 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les modifications possibles à la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (CPC-2-0-03).
English: A pilot forum to promote cross-sectoral awareness and exploration of co-operatives as effective solutions to immigrant integration issues (2005)
French: • Sensibiliser et établir des alliances stratégiques : projet pilote de forum intersectoriel visant à promouvoir les coopératives pour faciliter l'intégration des immigrants (2005)