ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative represents the successful linkage of food and nutrition policy with nutrition education, and recognizes the need to combine dietary guidance with consumer needs and perceptions to create meaningful and motivational message strategies.
French: Les activités de la coalition sont le fruit d'un mariage heureux entre des politiques concernant l'alimentation et la nutrition et des initiatives d'éducation en matière de nutrition; le groupe reconnaît la nécessité d'adapter les conseils sur l'alimentation aux besoins et aux perceptions des consommateurs pour créer des stratégies de communication motivantes qui ont du sens.
English: (iv) Information that not all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have been fully utilized;
French: iv) Les informations selon lesquelles tous les moyens d'éviter l'application de peines sévères et inhumaines n'ont pas été pleinement employés;
English: Back to museum list About the Collections Items of local community interest and settlement history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Items of local community interest and settlement history
English: Non-residential construction in Quebec will continue to grow in the coming years with many projects in the pipeline.The decline in residential construction will be offset by the strength of the engineering sector, substantial recovery in industrial construction, and a solid institutional and commercial sector.
French: De nombreux projets continueront d’occuper les chantiers de construction. La réduction de la construction résidentielle sera ainsi contrebalancée par la vigueur des travaux de génie, par la nette reprise du bâtiment industriel, de même que par la fermeté du secteur institutionnel et commercial.
English: This action can leave behind a few hairs caught in rough bark or in pitch.
French: Des touffes de poils restent parfois accrochées à un morceau d'écorce rugueuse ou à une plaque de résine.
English: (h) Decree No. 2002-293 of 5 July 2002 establishing the form and conditions of representation of the municipality by the mayor;
French: décret n° 2002-293 du 05 juillet 2002 fixant les formes et conditions de représentation de la commune par le maire ;
English: To view the full report, please visit: www.canada.justice.gc.ca/en/ps/r s/subject.cfm?id=1
French: Verdict rendu par le tribunal :
English: These are followed, in each case, by at least one brief, concrete example of the achievement of that result.
French: Chaque rapport se fonde sur un certain nombre de résultats escomptés.
English: Paulo Casaca - Consideration of a draft report The chairman gave the floor to the rapporteur Mr Casaca, who presented this item.
French: Paulo Casaca - Examen d’un projet de rapport Le président donne la parole au rapporteur, M. Casaca, qui présente ce point.
English: Transboundary Crossing a provincial or national border.
French: Sédiment en suspension Particules de sol en suspension dans l’eau.
English: Two of the infants were born with genetic immunodeficiencies, and the other with HIV.
French: Deux de ces nourrissons présentaient un déficit immunitaire génétique à la naissance tandis que le troisième était porteur d’une infection à VIH.
English: Disposal of confiscated animals is not a simple process.
French: Disposer d'animaux confisqués n'est pas un processus simple.
English: A 1999 comparison of ambient air quality requirements for major air pollutants (e.g. sulphur dioxide, hydrogen sulphide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ground level ozone and total suspended particles) showed Alberta's requirements are equivalent to or more stringent that those of other provinces and the United States.
French: Une comparaison des exigences relatives à la qualité de l'air ambiant faite en 1999 pour repérer les principaux polluants atmosphériques (c'est-à-dire l'anhydride sulfureux, l'hydrogène sulfuré, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, l'ozone de la basse atmosphère et le nombre total de particules en suspension) a montré que les exigences imposées par l'Alberta sont équivalentes ou supérieures à celles des autres provinces et des États-Unis.
English: These concern: the status of minorities in multiethnic states; the role of the 'motherland', particularly in cases where there is a minority concentration along the border with it; the choice of institutional arrangements, in so far as political and economic discrimination may incite claims for autonomy to the detriment of other constitutional arrangements; central authorities' fear of reforms, which could call into question the integrity of the state.(2) However, there are numerous differences between the two cases.
French: Leur étude nous confronte toutefois à des problématiques similaires qui nous permettent de tirer des leçons communes en termes de prévention : le statut des minorités ; le rôle de la "nation-mère", particulièrement en cas de contiguïté territoriale ; le choix des arrangements institutionnels dans la mesure où la discrimination politique et économique peut inciter à des revendications d'autonomie au détriment d'autres arrangements constitutionnels ; la crainte des autorités centrales à l'égard des réformes susceptibles de mettre en cause l'intégrité territoriale même de l'Etat(3).
English: The Population Health Way How does using a population health approach really differ from the way we work now?
French: Une nouvelle orientation Comment l’application d’une approche axée sur la santé de la population change-t-elle notre façon de travailler?
English: We rejoice and are glad that this draft is now on the table.
French: Nous nous réjouissons de voir ce projet sur la table.
English: The granting of a framework partnership agreement is based on a positive assessment of the quality of the organisation's action plan and its work programme for 2008 (including coherence with the action plan).
French: Chaque critère possède la même pondération.
English: Statistics Canada, 1981 and 1996 Censuses of Population.
French: Les données peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: • Post-war population growth, economic development, increase in transportation demand (mainly automobile);
French: • Accroissement démographique d'après-guerre, développement économique, croissance de la demande en transport (surtout automobile);
English: This dual sampling plan functions as follows:
French: Ce plan d'échantillonnage double fonctionne comme suit :
English: It is important to note that individuals who require more extensive medical care (i.e., Types III, IV, and V) normally become the responsibility of provincial/territorial health authorities and will typically be cared for in medical facilities (hospitals), usually off reserve.
French: Il est important de noter que les particuliers qui ont besoin de soins médicaux plus étoffés (c.-à-d. des soins de type III, IV et V) tombent normalement sous la responsabilité des autorités sanitaires provinciales/territoriales et recevront habituellement leurs soins dans des établissements médicaux (hôpitaux), généralement à l’extérieur des réserves.
English: And finally, the Group agreed to examine aspects of its internal guidelines over the coming months to optimize their effectiveness.
French: Enfin, le Groupe a décidé d'examiner certains aspects de ses directives internes dans les prochains mois, afin d'en optimiser l'efficacité.
English: Phase II was based on a market-friendly, export-oriented strategy to promote socio-economic and in particular rural development, environmental protection and poverty reduction, working in close partnership with a socially responsible private sector.
French: La phase II est fondée sur une stratégie favorable au marché, orientée vers l'exportation et axée sur la promotion du développement socio-économique, notamment en milieu rural, la protection de l'environnement et la réduction la pauvreté, en étroit partenariat avec un secteur privé socialement responsable.
English: Under the Second Empire, it became the headquarters of celebrated writers, Zola, Flaubert, but also of banks and big insurance compagnies and of the French press , Le Matin, Le Figaro.
French: A moins que vous ne préfériez le luxe du Faubourg Saint Honoré. Ou, si vous en avez le courage, remonter vers Montmartre et la Basilique.
English: Mr President, I led the Parliamentary delegation to Buenos Aires.
French: Monsieur le Président, j'ai présidé la délégation parlementaire à Buenos Aires.
English: Meanwhile, the Government, with the support of UNHCR, has repatriated more than 3,000 of the 5,500 internally displaced persons who had continued to reside in and around camps after their official closure on 20 April.
French: En attendant, le Gouvernement libérien, avec le soutien du HCR, a rapatrié plus de 3 000 des 5 500 personnes déplacées qui avaient continué à résider à l'intérieur ou aux alentours des camps après leur fermeture officielle, le 20 avril.
English: First, he says that the interpreter provided to him spoke an “eastern” form of Arabic which he did not properly understand.
French: Tout d'abord, il affirme que l'interprète fourni parlait une forme «orientale» de l'arabe, qu'il ne comprenait pas bien.
English: Such employees are assessed against an S of Qs, usually drawn up especially for this purpose.
French: Ces employés sont évalués en fonction d'un énoncé de qualités, habituellement rédigé spécifiquement à cette fin.
English: This was undertaken to enhance the operational effectiveness of the CMBB program.
French: Par suite de consultations auprès des participants au marché, le gouvernement a annoncé en octobre 2001 que le plancher des rachats d’obligations arrivant à échéance à une date donnée passerait de 6 milliards à 4 milliards de dollars, de manière à hausser l’efficacité opérationnelle du programme pilote.
English: Is available information sufficient to determine these criteria?
French: L’information disponible justifie-t-elle ces critères?
English: Although the process has slowed as a result of differences among some participants, the Department worked closely with other federal departments, the provinces, industry and civil society to facilitate progress.
French: Bien que le processus ait été ralenti en raison de divergences entre certains participants, le Ministère a collaboré étroitement avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, l'industrie et la société civile afin d'en stimuler l'avancée.
English: In the last fiscal year, final Interest on Debt charges totalled $209 million less than forecast in the 2007 Budget, even after the Province took a $107 million writedown related to its ABCP holdings.
French: Au cours du dernier exercice, les frais d’intérêt sur la dette ont été de 209 millions de dollars inférieurs à ce qui avait été prévu dans le budget de 2007, et ce, même après une radiation par la province de 107 millions de dollars relativement à son papier commercial adossé à des actifs.
English: Previous meeting:
French: 5-2005, point 1.6.34 Sommet Union européenne-Russie — Bull.
English: (b) It places an obligation on the parties to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials, scientific and technological information and cooperate in contributing to the further development of the peaceful uses of nuclear energy.
French: b) Il fait obligation aux parties de faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques, et de coopérer en contribuant au développement plus poussé des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In addition to its renewed focus, the Voorburg Group Bureau also strengthened its governance by establishing a five-year workplan focusing on its core business (classification, turnover and prices) and implementing an innovative and structured approach in order to produce concrete deliverables.
French: En plus de recentrer les travaux du Groupe de Voorburg, le bureau du Groupe a renforcé sa gouvernance en adoptant un programme de travail quinquennal centré sur ses missions essentielles (classification, chiffre d'affaires et prix) et fondé sur une approche innovante et structurée qui doit permettre au Groupe de produire des résultats concrets.
English: There is also the right to be consulted in collective redundancy procedures (article 29).
French: Elle stipule également le droit à l'information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29).
English: But even if foreign buyers have the best of intentions, external factors or local economic conditions may cause them to become temporarily cash strapped.
French: Mais même avec les meilleures intentions du monde, un acheteur étranger peut manquer de liquidités temporairement, en raison de facteurs externes ou de la conjoncture locale.
English: However, such "bloodless accounts" (Stout & Kipling, 1998) of persistent stability mask the educational, occupational, and earnings outcomes for certain groups.
French: Toutefois, ce genre de « profil sans âme » (Stout et Kipling, 1998) d’une grande stabilité camoufle les résultats réels de certains groupes dans les domaines de la scolarité, du travail et des gains.
English: Decisions : 2004 Decision No. 522-AT-A-2004 October 1, 2004 APPLICATION by Susan Arsenault, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 522-AT-A-2004 le 1er octobre 2004 DEMANDE présentée par Susan Arsenault, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We address such issues under the banners of training, centres of excellence, other implications for universities and links with the professional society, the CES.
French: Nous traiterons de ces questions sous les rubriques formation, centres d'excellence, et autres conséquences pour les universités et liens avec le milieu professionnel, la SCE.
English: ANNEX D TYPICAL SAMPLES OF LEGISLATED REQUIREMENTS FOR REPORTS/ASSESSMENTS RELATED TO HAZARDS ISSUE HVAC-air quality Hearing/Noise Levels Hazardous Substances – Inventory assessment Hazardous Substances – Investigation / assessment Hazardous Substances – Training Program assessment Hazard assessment – Air sampling
French: ANNEXE D EXEMPLES TYPIQUES DES EXIGENCES LÉGISLATIVES CONCERNANT LES RAPPORTS/ÉVALUATIONS ASSOCIÉS AUX DANGERS SUJET HVAC-qualité de l’air Audition/Niveaux de bruit Substances dangereuses – Évaluation de l’inventaire Substances dangereuses – Enquête/évaluation Substances dangereuses – Évaluation du programme d’instruction Évaluation des risques – Échantillon d’air Évaluation des risques – Rayonnement ionisant Inventaire et évaluation des espaces clos
English: 2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form) 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing:
French: 2.3.P.7 Système récipient-fermeture emballage (nom, forme posologique) (a) Description des systèmes récipient-fermeture, y compris le nombre d’unités ou le volume de remplissage, la grosseur ou le volume du récipient :
English: The second part of Article 30 states that any transfer of an author’s economic rights will be costly and temporary, and that in the absence of agreement as to the amount of remuneration or the procedure for fixing the remuneration, as well as the terms for its payment, that matter shall be decided by the competent courts.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 21 Dans son deuxième paragraphe, l’article 30 dispose que toute transmission des droits patrimoniaux doit être faite à titre onéreux et temporaire et que, en l’absence d’accord quant au montant de la rémunération ou à la procédure à suivre pour fixer ce montant, ou quant aux modalités de son versement, il appartient aux tribunaux compétents de se prononcer.
English: The Committee notes that despite efforts to combat the illegal employment of children, there are still a large number of children under 15 employed in tasks which cannot be considered to be light.
French: Le Comité constate qu’en dépit des efforts fournis pour lutter contre le travail illégal des enfants, le nombre d’enfants de moins de 15 ans qui travaillent à des tâches qui ne sont pas considérées comme légères reste très élevé.
English: In June 1947 the staff began shipping the collection of the Palace Museum back to Nanking, until the full collection was restored in December.
French: En juin 1947, les collections furent tranportées de Chungching à Nanking par la voie fluviale pour arriver en décembre. Les travaux de démobilisation furent enfin achevés.
English: It should be pointed out that the relevant reports have already been submitted to the new committees established by the United Nations, in particular the reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/ECU/4-5), the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/3/Add.44) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/226/Add.1), which may be used to supplement certain chapters of this document that may be considered incomplete.
French: Il convient de noter que divers rapports ont précédemment été soumis à d'autres comités nouvellement créés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les rapports sur les mesures contre la discrimination à l'égard des femmes, sur la protection de l'enfance et sur la discrimination raciale, et qu'ils fournissent des éléments étoffant certains chapitres du présent document qui pourraient paraître incomplets.
English: Date of birth: 22 January 1943  Place of birth: Ouidah, Benin
French: Date de naissance : 22 janvier 1943 Lieu de naissance : Ouidah, Bénin
English: In case of use of services requiring the use of credit cards or electronic payment systems, the data will be transferred directly to the Customer Service Manager.
French: En cas d'utilisation des services nécessitant l'utilisation de cartes de crédit ou des systèmes de paiement électronique, les données seront transférées directement au directeur du service clientèle.
English: These industries are usually family-based industries and most of the workers are women.
French: Ces industries sont généralement des entreprises familiales et elles emploient essentiellement des femmes.
English: The author affirms that his brother is innocent and notes that his father, a senior Interior Ministry Official, had several enemies since he had been an honest and incorruptible individual.
French: 2.9 L'auteur affirme que son frère est innocent et note que son père, haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur, avait plusieurs ennemis car c'était un homme honnête qui refusait de se laisser corrompre.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION
English: Les mots, fauteurs de guerre ou instruments de paix ?
French: Allocution de Serge PERRIN au Conseil Régional.
English: By adding Korean to the list of publication languages, however, the PCT would be made more attractive to Korean users and there would thus be a substantial increase in PCT revenue, which could mean more support for developing countries and least developed countries.
French: Ajouter le coréen à la liste des langues de publication rendrait le PCT plus attractif pour les utilisateurs coréens; il y aurait donc une augmentation substantielle des recettes du PCT, ce qui pourrait se traduire par un soutien accru aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
French: La substituabilité entre les dépôts et les instruments financiers émis par les intermédiaires financiers autres que les établissements de crédit est déterminée par leur liquidité, en considérant les caractéristiques de transférabilité, de convertibilité, d'absence de risque et de négociabilité, et en tenant compte, le cas échéant, de leur durée initiale.
English: Mr President, I was first concerned with this situation when a constituent of mine sent me the Amnesty International report on the 52 men arrested on the Queen Boat nightclub in May 2001 for presumed homosexuality, satanist practices and offences against Islam.
French: Monsieur le Président, j'ai pris connaissance de cette situation lorsqu'un électeur de ma circonscription m'a fait parvenir le rapport d'Amnesty International relatif aux 52 hommes arrêtés dans la boîte de nuit "Queen Boat", en mai 2001, pour homosexualité présumée, pratiques satanistes et offenses à l'islam.
English: The results will provide lessons learned and best practices to guide future work in this area.  6.
French: Cela nous permettra de tirer des leçons et de retenir les pratiques exemplaires afin d'orienter les travaux à venir dans ce domaine.  6.
English: As part of its 2005-2006 operational planning exercise, the PSC made additional internal reallocations to better align its resources.
French: Faisant partie intégrante de son processus de planification opérationnelle, la CFP a fait des réallocations internes additionnelles afin de mieux aligner ses ressources.
English: Present situation of the State Party vis-à-vis development/changes during the reporting period in terms of Article 6 is discussed in the following sections of this cluster as well as different sections of the Report.
French: La situation dans l'État partie à l'égard du développement et des changements intervenus durant la période couverte par le rapport au titre de l'article 6 est examinée dans les sections suivantes du présent chapitre ainsi que dans d'autres sections du rapport.
English: Charming apartments and studios for enjoy your holidays in Platja d'aro (Costa Brava).
French: De plus, chaque appartement et studio est pourvu d'un cofre-fort.
English: Low fat and additive-free products have been prevalent on the market and nutritional ingredients such as green tea, seaweed and natural sugar alternatives have grown in use, especially in Japan, where Nestlé have released a Green Tea Kit Kat bar.
French: Les produits sans additifs et faibles en gras occupent une place prépondérante sur le marché, et les ingrédients nutritionnels, tels le thé vert, les algues et l'emploi de produits naturels en remplacement du sucre se répandent, en particulier au Japon, où Nestlé a mis sur le marché une barre Kit Kat au thé vert.
English: Over 32 people were killed and 40 were injured in the bombing of Kurdish villages by the Turkish military in Kendakor on 15 August.
French: Lors du bombardement de villages kurdes par l'armée turque à Kendakor le 15 août dernier, plus de 32 personnes ont été tuées et 40 blessées.
English: This was a year of continuing and substantive transition for the institution as we worked to implement the vision and the plans developed in our Transformation process.
French: Notre institution a vécu une année de grands changements, alors que nous avons travaillé à la mise en œuvre de la vision et des plans élaborés au cours de notre processus de transformation.
English: Dramatic urban growth, with the development of increasingly fragile infrastructure, is one factor that places the poor at higher risk from natural disasters.
French: L'urbanisation rapide allant de pair avec la mise en place d'infrastructures de plus en plus fragiles est un facteur qui expose davantage les pauvres aux risques que représentent les catastrophes naturelles.