ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it should be noted that, under article 64 of the Public Health Act, the Minister or a secretary general, director, physician and any official delegated by the Minister shall have, each within his particular sphere of competence, the capacity of a law enforcement officer and may undertake the related tasks and duties.
French: Il convient de noter à ce propos qu'en vertu des dispositions de l'article 64 de la loi sur la santé publique, le ministre, le secrétaire général, le directeur, le médecin et tout fonctionnaire mandaté par le ministre, chacun en fonction de sa spécialité, font office de police judiciaire et en assument les tâches et les responsabilités.
English: Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Lissy Gröner and Mr Lejeune for the European Commission.
French: Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Lissy Gröner et M. Lejeune pour la Commission européenne.
English: The sides too are easy to describe. Because the DiMAGE X1 is a very flat digital camera, the sides don't leave much room for features, apart from a small loudspeaker that has been placed on the right side.
French: La face de l'appareil est très épurée et à part l'objectif et le logo Konica Minolta, il n'y a rien.
English: Events and seminars Select a link below to find out about the events and seminars offered by the Canada Revenue Agency.
French: Événements et séminaires Choisissez un lien ci-dessous pour vous renseigner sur les événements et séminaires offerts par l'Agence du revenu du Canada.
English: The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
French: Le président du Conseil peut être invité à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.
English: Despite existing legislation and regulations, many natural areas have been lost and several activities by shoreline residents have hindered the maintenance of the territory’s physical and biological characteristics.
French: Malgré la législation et la réglementation existantes, il y a toujours beaucoup de pertes du milieu naturel et plusieurs actions des riverains portent atteinte au maintien des caractéristiques physiques et biologiques du territoire.
English: In the case of requests for tariff relief on textile inputs used in the manufacture of women's swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories only, the recommendation could include company-specific relief.
French: Seulement dans le cas de demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles utilisés dans la confection de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour dames, la recommandation peut-elle être applicable à une entreprise déterminée.
English: STOCKING OR SOCK SUSPENDERS A41F 11/00, A41F 13/00, A41F 18/00
French: SUSPENSION DES BAS OU DES CHAUSSETTES A41F 11/00, A41F 13/00, A41F 18/00
English: Based on the results of the interviews, the following areas were seen to have significant influence on the management and delivery of C&P programs.
French: D’après les résultats des entrevues, voici les facteurs jugés avoir eu une grande influence sur la gestion et l’exécution des programmes de C et P. Formation Les besoins régionaux en matière de formation sont mieux gérés à l’échelon régional.
English: No expert, statistical analysis was given to rebut  this evidence by CN or BMWE. Dr. Poole He and other medical witnesses testified that Mr. Cramm's family doctors'  medical records had been destroyed before the hearing.
French: Sur le plan  statistique, la ligne de conduite en question tendait à désavantager une  catégorie identifiable de personnes quant aux chances d'emploi en fonction  de l'ancienneté, de la sécurité d'emploi ou de la garantie d'emploi.
English: The Teacher Learning and Leadership Program (TLLP) is a new project-based professional learning opportunity for experienced classroom teachers.
French: Le Programme d'apprentissage et de leadership du personnel enseignant (PALPE) offre une occasion d'apprentissage professionnel axée sur des projets et destinée au personnel enseignant chevronné titulaire de classe.
English: Models of Civilian Review Research on external oversight of the police has reached at least one consensus: all civilian review procedures are not created equal (see Prenzler 2000; Walker and Kreisel 1996).
French: L’indigence de la recherche sur la question se remarque tout particulièrement dans le contexte canadien (voir Landau, 1996; Landau, 2000).
English: End of the part-session THE PRESIDENT. – We have now come to the end of our business.
French: Clôture de la première partie de la session ordinaire de 2002 LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les membres de l'Assemblée et les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: The Division defines and communicates requirements for the manufacture, labelling, distribution and sale of cosmetics, and evaluates compliance.
French: La Division définit et communique les exigences entourant la fabrication, l'étiquetage, la distribution et la vente des cosmétiques et elle en évalue la conformité.
English: Projects coordinated by the program were either of a precompetitive nature, with several companies participating and sharing the results, or product development projects with individual companies.
French: Les projets étaient essentiellement de deux types : ou ils se déroulaient au stade préconcurrentiel, plusieurs entreprises y participant alors et se partageant les résultats des recherches, ou ils visaient la création de produits précis par des entreprises particulières.
English: Since it was important to prevent adolescent pregnancies he asked whether the plans for education on population and family life mentioned in the report were actually being implemented, whether they were having any tangible results and whether they were addressed to boys as well as to girls.
French: Comme il est important de prévenir les grossesses des adolescentes, il demande si les plans d'éducation de la population en matière de procréation et de préparation à la vie familiale mentionnés dans le rapport sont effectivement mis en oeuvre, s'ils ont des résultats tangibles et s'ils s'adressent aussi bien aux garçons qu'aux filles.
English: Environmental Management Development in Ukraine - Phase 2 (EMDU-2) 1998-2000 Ukraine
French: Développement de la gestion environnementale en Ukraine - Phase 2 (DGEU-2)
English: To create a real European cultural area, the Union is called upon to promote cooperation between the Member States and, if necessary, to support and complement their activities in the following areas: ▪ dissemination of the culture and history of European peoples; ▪ conservation of cultural heritage of European significance; ▪ non-commercial cultural exchanges; ▪ artistic, literary and audiovisual creation; ▪ cooperation with third countries and the competent international organisations.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne doit contribuer à «l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun». Pour réaliser un véritable espace culturel européen, l'Union est appelée à encourager la coopération entre les États membres et, si nécessaire, à appuyer et à compléter leur action en matière de :
English: At the same time that some communities are facing the challenges of limited economic opportunities, others are being overwhelmed by their rapid growth.
French: Alors même que certaines collectivités souffrent d'un manque de débouchés économiques, d'autres sont aux prises avec tous les problèmes d'une croissance rapide.
English: Principle 4 stresses the need to inform the public of the repercussions stemming from the non-respect of copyright and neighbouring rights.
French: Le principe 4 souligne le besoin d'informer le public des enjeux découlant d'un non- respect du droit d'auteur et des droits voisins.
English: • developing innovative new products and techniques here in Canada and adopting and modifying existing products and techniques from around the globe;
French: • développer des produits et des techniques novateurs au Canada, et adopter et adapter les produits et techniques existant ailleurs dans le monde;
English: No Treatment Preliminary Treatment Primary Treatment Other (please specify):
French: Aucun traitement Traitement primaire Traitement préliminaire Autre (précisez) :
English: The family is the mediating structure, the bridge between the private world of the vulnerable child and the unfamiliar, too often hostile world of non-Aboriginal society.
French: La famille est la structure médiatrice, le pont entre le monde privé de l’enfant vulnérable et le monde étranger et trop souvent hostile de la société non autochtone.
English: Whilst activities begin with policy dialogue, the subprogramme allows for policy recommendations to be implemented through international norms, standards, training programmes, technical assistance and preparation of investment projects.
French: Alors que les activités naissent de la concertation, le sous-programme permet d'appliquer les recommandations de politique générale grâce à des normes internationales, des programmes de formation, une assistance technique et l'élaboration de projets d'investissement.
English: It had not been possible to finalize and submit realistic and detailed proposed budgets for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 for five missions, namely UNAMSIL, UNTAET, UNIFIL, MONUC and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Il n'a pas été possible d'arrêter et de présenter des propositions budgétaires réalistes et détaillées pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 dans le cas de cinq missions [MINUSIL, ATNUTO, FINUL, MONUC et Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)].
English: Issues, Opportunities, Challenges Presentations:
French: L’APA et le marketing : enjeux, possibilités et défis Exposés :
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: The present situation highlighted the urgent need to reach comprehensive targets for reduction in carbon dioxide (CO2) emissions and to assist developing countries in adapting to the effects of climate change, including in the agricultural sector.
French: La situation actuelle a fait ressortir le besoin urgent d'atteindre des objectifs globaux de réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2) et d'aider les pays en développement à s'adapter aux effets des changements climatiques, notamment dans le secteur agricole.
English: Both non-proliferation and disarmament issues, and the desperate need to bring greater justice to world trade, have troubled us greatly this year.
French: Les questions de la non-prolifération et du désarmement ainsi que le besoin impérieux de rendre les échanges mondiaux plus équitables nous ont donné cette année du fil à retordre.
English: (4) On completion of a hearing held in accordance with subsection (3), the licensee and the person shall be notified of the decision to confirm or cancel the revocation and the reasons for it.
French: (4) Au terme de l'audience tenue conformément au paragraphe (3), le titulaire de permis et la personne sont avisés de la décision de confirmer ou d'annuler la révocation et des motifs de celle-ci.
English: (a) By bank transfer to the United Nations Geneva General Fund:
French: a) Par virement bancaire au Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève :
English: Mr. LUCK (Australia): Mr. President, this is my first opportunity to congratulate you since you assumed the important role of leading our work and I do so.
French: M. LUCK (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'en ai l'occasion, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à ces fonctions importantes, à savoir la conduite de nos travaux.
English: Irish seems to have benefited from a revivalist movement in Northern Ireland.
French: L’irlandais semble avoir bénéficié d’un mouvement de renouveau en Irlande du Nord.
English: Close Internet Explorer, then open it back up and reload the page.
French: · Fermez alors Internet Explorer, puis ouvrez à nouveau ce programme et rechargez les pages en question.
English: Hence bioequivalence limits were set at 80 - 120%.
French: Aussi, les limites de bioéquivalence ontelles été fixées à 80 - 120 %.
English: Section I -- Message from the Auditor General of Canada Over the last three years, I have had the opportunity to hear from Canadians from across the country about their expectations of government.
French: Section I -- Message de la vérificatrice générale du Canada Au cours des trois dernières années, j'ai eu l'occasion de prendre connaissance des attentes des Canadiens à l'égard du gouvernement.
English: We will also begin new projects under Health Canada’s Best Practices Contribution Program.
French: Nous amorcerons également de nouveaux projets dans le cadre du Programme de contribution aux pratiques exemplaires de Santé Canada;
English: Paragraph 25 - What was Colombia's policy on irregular migration?
French: Point 25 − Quelle est la politique de la Colombie en ce qui concerne les migrations illégales?
English: -8establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
French: -9consommateurs (etc.) et l'invitation faite au CESE afin qu'il intensifie ses activités dans ce domaine (celui de l'instauration d'un dialogue spécifique sur la cohésion sociale) et transmette ses propres expériences aux partenaires latino-américains.
English: We need a comprehensive legal framework to address all aspects of the safety and security of maritime navigation, going beyond the current concerns about weapons of mass destruction.
French: Nous avons besoin d'un cadre juridique général englobant tous les aspects liés à la sureté et à la sécurité de la navigation maritime, qui aille au-delà des préoccupations actuelles suscitées par les armes de destruction massive.
English: Hinton Aboriginal Drug Awareness Program Contact Information:
French: Hinton Aboriginal Drug Awareness Program Personne-ressource :
English: The priorities of the European Partnership will continue to form the basis of the programme of assistance, which will be provided under the CARDS programme.
French: Les priorités du partenariat européen jettent les bases d’une programmation de l’aide, qui est accordée dans le cadre du programme CARDS.
English: This report conceptualizes work4–life conflict broadly to include role overload, work to family inference, family to work interference, work to family spillover and caregiver strain.
French: Le présent rapport conceptualise le conflit entre le travail4 et la vie personnelle de façon large afin d’inclure la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail, l’empiétement du travail sur la famille et la pression sur le fournisseur de soins.
English: University of Manitoba researchers continued with a program to investigate revegetation of mine tailings with a preliminary field experiment designed to test the effects of tilling, fertilizing, and amending Gunnar tailings with paper-mill sludge.
French: Sensibilisation
English: Most sewage plants along the Rivers Elbe and Vltava in the Czech Republic were put out of action, raising the prospect of environmental damage.
French: La plupart des usines de traitement des eaux usées situées le long de l'Elbe et de la Vltava, en République tchèque, ont été sinistrées, d'où le risque d'atteinte à l'environnement.
English: HRSDC NDP 005 Canada Student Loans Program Description:
French: Correspondance et documentation générale en matière de relations de travail.
English: I have read the relevant question and answer on the Commission's website but I have to say that it is very complicated.
French: J'ai lu la question et la réponse à ce propos sur le site Internet de la Commission et je dois dire que c'est très compliqué.
English: Up to December 2005, a total of 170,455 disabled persons have registered with the Department.
French: Jusqu'à décembre 2005, un total de 170 455 personnes handicapées avaient été enregistrées auprès du Département.
English: 219, rapporteur:
French: David Martin; A3-0166/1990); Résolution du 22.11.1990 sur les Conférences intergouvernementales dans le cadre de la stratégie du Parlement européen pour l'Union européenne (JO C 324 du 24.12.1990, p.
English: Members are appointed to the panel for terms of one to two years.
French: Ils sont appelés à siéger au Comité pour un mandat d’un of deux ans.
English: Two of the three German lines had now been smashed by British troops and Canadians in some of the fiercest fighting of the war.
French: Le général Simonds reconnaît que le succès de l’opération va dépendre de l’anéantissement des défenses ennemies à l’extrémité sud de la Hochwald.
English: The Department strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, elderly persons, and First Nations and Inuit peoples.
French: Le ministère est notamment voué à diminuer les inégalités au plan de l'état de santé des individus, en particulier chez les enfants, les adolescents, les aînés, et les peuples des Premières nations et Inuits.
English: Any legislation with regard to the latter must, however, be non-discriminatory.
French: Toutefois, toute loi adoptée en la matière doit être non discriminatoire.
English: Veterans are another addition to the peace community.
French: Les anciens combattants ont aussi leur place au sein de la communauté pacifiste.
English: Immigration Vote 1, Appropriation Act No.2,
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: This measurement should not be inferred as the suggested approach used to value government transfers attributed to agricultural property tax programs. This analysis does highlight a few issues that need to be addressed.
French: On ne doit pas présumer que cette mesure représente l’approche suggérée pour l’évaluation des transferts gouvernementaux accordés dans le cadre des programmes d’impôts fonciers agricole.
English: Saint Mary’s University:
French: Certains professeurs participent à des recherches interdisciplinaires.
English: The past movements of the exchange rate of the euro have increasingly become a cause for concern for price stability through their effect on import prices and producer prices.
French: Les mouvements du taux de change de l'euro observés ces derniers mois sont devenus un sujet de préoccupation croissant pour la stabilité des prix de par leur incidence sur les prix à l'importation et les prix de vente industriels.
English: University of Victoria Properties Investments Inc. is a corporation owned by UVic.
French: La University of Victoria Properties Investments Inc. est une société appartenant à l’Université de Victoria.
English: The provisional agenda of the meeting and annotations thereto were contained in document E/CN.4/IM/2000/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion figuraient dans le document E/CN.4/IM/2000/1.
English: The interest of the tobacco industry, based on their comments, lies with the accuracy and objectivity of the content of proposed simplified statements.
French: Pour sa part, l’industrie du tabac s’intéresse plutôt à l’exactitude et à l’objectivité du contenu des énoncés simplifiés proposés.
English: • EC prepared an information kit for municipalities including a sample SMP.
French: • EC a constitué, à l'intention des municipalités, une trousse de renseignements qui contient un exemple de PGSV.
English: "These tools are integral to the coaches who evaluate our training and competition performances, and ultimately are key to helping us gain a competitive edge."
French: « Ces outils sont essentiels pour les entraîneurs qui évaluent notre entraînement et notre performance aux compétitions, et ils sont en fin de compte la clé qui nous permet d’avoir l’avantage concurrentiel.
English: This is precisely what the State is doing now.
French: C'est précisément ce que fait l'État maintenant.
English: a See General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999.
French: Voir résolution 53/243 de l'Assemblée générale en date du 13 septembre 1999.
English: For periods other than the stated Commitment Periods, the Offeror must negotiate with the Identified User to determine the most advantageous rate to Canada.
French: Pour les périodes autres que les périodes d'engagement déclarées, l'offrant doit négocier avec l'utilisateur désigné pour déterminer le taux le plus avantageux pour le Canada.
English: The system, which uses intermittent imaging during surgery, employs coils that can be removed very quickly following surgery to allow the surgeon access at the patient.
French: Le système qui ne requiert des images que de façon intermittente pendant une chirurgie emploie des bobines qui peuvent être retirées très rapidement pour laisser le champ libre au chirurgien.
English: The Permanent Forum is concerned that the regional presence, representation and services of United Nations agencies in the Asia-Pacific region are limited mostly to the Asian subregion, and recommends that all United Nations agencies review their operations to provide equal services to the Pacific subregion and identify their operations separately according to the two subregions.
French: L'Instance permanente se déclare préoccupée par le fait que la présence, la représentation et les services des organismes des Nations Unies dans la région Asie-Pacifique soient essentiellement limités à la sous-région de l'Asie.  Elle recommande que tous les organismes des Nations Unies examinent leurs opérations de manière à fournir équitablement leurs services à la sous-région du Pacifique et déterminent leurs opérations séparément en fonction des deux sous-régions.
English: instruct its competent Steering Committee to draw up policy guidelines on possible action by police and law enforcement authorities for protecting journalists under serious threats; 2.4.
French: charge son comité directeur compétent d’élaborer des lignes directrices sur les actions que pourraient mener la police et les services chargés de l’application de la loi pour protéger les journalistes en cas de menaces sérieuses ; 2.4.
English: Commissioner, will you require anybody selling goods to have a direct contact number where people who have difficulties can make direct contact with those who have sold them defective goods or services?
French: Madame la Commissaire, comptez-vous demander à toute personne vendant des biens de fournir un numéro de contact direct via lequel les personnes rencontrant des difficultés pourront contacter directement les personnes qui leur ont vendu des biens ou services défectueux?
English: The waveform editor offers six different digital states so you can define waveforms on a per-channel, per-cycle basis for generation (0, 1, or Z) and acquisition (L, H, or X) of unidirectional and bidirectional parallel data lines.
French: L'éditeur offre six états numériques différents pour vous permettre de définir les signaux sur une base par voie, sur une base par cycle pour la génération (0, 1 ou Z) et l'acquisition (L, H ou X) de lignes de données parallèles unidirectionnelles et bidirectionnelles.
English: ".  Annex 16, amend to read:
French: Annexe 16, modifier comme suit :