ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2003/04, six RG32 vehicles would be shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Au cours de l'exercice 2003/04, six RG32 devraient être transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: This is particularly true for women, who require greater protection during pregnancy and breastfeeding and at the often critical time when they return to work.
French: C'est particulièrement le cas des femmes, qui nécessitent une protection accrue pendant leur grossesse et la période d'allaitement de leurs enfants, ainsi qu'au moment souvent décisif où elles reprennent le travail.
English: In support of capacity-building, the task teams will be composed whenever possible of existing specialized institutions and agencies already appointed by relevant ministries to perform specific tasks.
French: Afin d'aider au renforcement des capacités, les équipes spéciales seront composées, dans la mesure du possible, de représentants d'institutions et d'organismes spécialisés que les divers ministères ont déjà chargés de tâches précises.
English: Queries were raised about problems faced in joint programming; maintenance of the individual identity of participating organizations; the time-frame for collaborative action; incorporation of global conference goals in the UNDAF; and phasing out of less strategic activities.
French: Certains participants ont posé des questions sur les problèmes concernant la programmation conjointe; le maintien de l'identité particulière des organismes participants; le cadre temporel de l'action en collaboration; l'incorporation d'objectifs globaux dans le Plan-cadre; et la suppression progressive des activités moins stratégiques.
English: The DEW Line was erected across the entire northernmost land boundary of North America, commencing in western Alaska, and stretching completely across northern Canada, ending at Greenland.
French: Le réseau d’alerte avancé a été érigé le long de la frontière terrestre septentrionale de l’Amérique du Nord, de l’ouest de l’Alaska jusqu’au Groenland, en traversant tout le nord du Canada.
English: Only 41 percent aged 15+ were employed in 1996, compared with 53 percent of non-Aboriginal women.
French: Cette situation constitue un fardeau pour les enfants qui se voient ainsi privés de leur enfance, de même que pour les mères qui assistent à une érosion de leur rôle légitime de leader au sein de la famille.
English: It has been forced to adapt to a new culture because of the lack of a bilingual or trilingual (Spanish/Garifuna/English) multicultural education system.
French: De même, elles sont victimes d'une acculturation résultant de l'absence d'une éducation multiculturelle bilingue ou trilingue (espagnol-garifuna-anglais).
English: Evidence of Youth Smoking Rates
French: En conséquence, les taux de conformité tendent à augmenter si l’on fait appel à des mineurs plus jeunes, ou à diminuer si, à l’inverse, l’on fait appel à des mineurs plus vieux.
English: It is unfortunate that the Act fails to recover the property, which belongs to the author and persons in similar situations.
French: Il est regrettable que la loi en question ne permette pas à l'auteur et à d'autres personnes dans la même situation de recouvrer leur bien.
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumettre des copies de ´ tout manuscrit connexe non encore publie ou de toute publi´ cation dont le contenu recoupe considerablement celui du ˆ ´ manuscrit soumis.
English: I dealt specifically with the subject of relations between Iraq and the United Nations and the implementation of Security Council resolutions.
French: J'ai abordé plus précisément la question des relations entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies et l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur until 31 December 2011 in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to further their promotion and monitoring, including the human rights dimensions of disability, and with the provisions of the present resolution;  “3.
French: Décide de reconduire le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2011 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés conformément aux dispositions de la section IV desdites règles, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés, et des dispositions de la présente résolution;
English: *** Recommendation (2008)5 on Roma and/or Travellers in Europe, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 20 February 2008, gives clear guidelines for the drafting of national strategies for Roma, focusing on the active participation of Roma and Travellers communities in the drafting, implementation, monitoring and evaluation of measures affecting them.
French: » *** La Recommandation (2008)5 sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 20 février 2008, donne des lignes directrices claires pour l’élaboration de stratégies nationales pour les Roms, qui mettent l’accent sur la participation active des communautés des Roms et des Gens du voyage à l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des mesures qui les concernent.
English: Obviously, such policies are highly political in nature, and countries pursuing such policies can rarely avoid being accused of an interventionist policy.
French: Mais s’il faut choisir entre mener une guerre préventive et soutenir un mouvement politique éventuellement opprimé et sous-représenté qui promet de mieux respecter les valeurs internationales universels, beaucoup de gouvernements peuvent adopter la seconde forme d’intervention, surtout s’ils forment une coalition de pays soutenant (moralement et matériellement) le parti d’opposition.
English: An ethics counsellor, ombudsman or committee to provide advice on ethics rules and ethics issues within a single department or agency.
French: Un conseiller en éthique, un protecteur des employés ou un comité, qui donnerait des conseils sur les règles et les questions liées à l'éthique au sein d'un ministère ou d'un organisme.
English: Preparation for Senegal's participation in and representation at the following:
French: Préparation de la participation et représentation du Sénégal aux :
English: Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act - In 2000-01, the provisions of the Cultural Property Export and Import Act will likely result in donations and sales of approximately $100 million worth of nationally significant cultural property (as certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board) to Canadian public cultural institutions, in exchange for income tax credit.
French: Incitatifs fiscaux et subventions en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels - En 2000-2001, les dispositions de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels donneront vraisemblablement lieu à des dons et à des ventes d’environ 100 millions de dollars de biens culturels ayant une importance nationale (selon la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels) à des institutions culturelles publiques canadiennes, en échange d’un crédit d’impôt.
English: Taxonomy and nomenclature follows Douglas et al.
French: Taxonomie et nomenclature selon Douglas et al.
English: Despite this increase in humanitarian needs, only 47 per cent of the $233 million requested in last year's Consolidated Inter-Agency Appeal was received.
French: Malgré cette augmentation des besoins en matière humanitaire, seulement 47 % des 233 millions de dollars demandés l'année dernière par l'Appel global interinstitutions ont été reçus.
English: “(7) to legal protection of the right to work;
French: 7) À une protection juridique du droit au travail.
English: The Indonesian coat of arms consists of a golden eagle, called Garuda, a figure from ancient Indonesian epics.  It is also pictured on many temples from the sixth century.
French: Les armoiries indonésiennes représentent un aigle d'or, appelé Garuda, animal tiré d'une ancienne légende épique qui figure également sur de nombreux temples construits à partir du VIe siècle.
English: METEOROLOGICAL WATCH OFFICE MWO CENTRE DE VEILLE MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE
French: MIXED MXD MÃ‰LANGÃ‰
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries with a view to promoting cooperation between the two secretariats, in particular by encouraging meetings that enable their representatives to consult one another on projects, measures and procedures that will facilitate and expand cooperation and coordination between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à entreprendre des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats, notamment en encourageant des réunions permettant à leurs représentants de se consulter sur les projets, mesures et procédures qui faciliteront et élargiront la coopération et la coordination entre les deux organisations;
English: With the formation of the CCPN in 1995, considerable progress has been made towards information exchange on resources and materials that support planning and implementation of organized cervical cancer screening programs in the provinces and territories. Meetings of the CCPN were held in 1998 and, most recently, in January 2001.
French: Depuis la formation du RPCCU en 1995, Santé Canada a continué d’apporter son soutien aux réunions en vue de l’échange d’informations, et de favoriser la collaboration des différents éléments des programmes organisés de dépistage, d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: There was also some comment to the effect that if the AGE function was housed in a special operating agency, this might be a more effective means for the government to support the achievement of its gender equality/mainstreaming goals.
French: Selon certains commentaires, faire relever le PAES d'un organisme de service spécial, serait sans doute un moyen plus efficace qui permettrait au gouvernement de soutenir la poursuite des objectifs en matière d'égalité entre les sexes et d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Decides, in this context, to extend the present mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for a further period of six months, until 31 January 2001;
French: Décide, dans ce contexte, de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2001;
English: Mr. K. TORSETH of CCC described the results of the 17th intercomparison exercise, noting that the results for sulphur and NO2 were mostly excellent.
French: M. K. TORSETH, du CCQC, a exposé les résultats de la 17ème étude comparative et noté qu'ils étaient le plus souvent excellents pour le soufre et le NO2.
English: Performance Results of Audits The following performance results statements are expected to be achieved through effective audits: departments have implemented PSC audit recommendations; and the PSC has implemented changes to delegated staffing authorities, other improvements to the policy framework, or other changes to PSC program activities as a result of the findings, conclusions and observations of audits.
French: Les résultats en matière de rendement Des vérifications efficaces devraient permettre de faire état des résultats suivants en matière de rendement : les ministères ont mis en œuvre les recommandations de vérification de la CFP; la CFP a mis en place les changements à apporter aux pouvoirs délégués en matière de dotation, des améliorations au cadre stratégique, ou d’autres changements aux activités de programme de la CFP à la suite des constatations, des conclusions et des observations des vérifications.
English: TCS_314 The status word SW1 SW2 are returned in any response message and denote the processing state of the command.
French: TCS_314 Les mots d'état ME1 et ME2 accompagnent tout message de réponse.  Ils indiquent l'état de traitement de la commande correspondante.
English: He called upon the Security Council to consider his proposal for the rapid deployment to Bunia of a highly trained and well-equipped multinational force, under the lead of a Member State, to provide security at the airport as well as to other vital installations in the town and to protect the civilian population.
French: Il a prié le Conseil de sécurité d'examiner sa proposition en faveur d'un déploiement rapide, à Bunia, d'une force multinationale bien entraînée et équipée, placée sous la direction d'un État Membre et chargée d'assurer la sécurité à l'aéroport et dans d'autres points stratégiques de la ville, et de protéger la population civile.
English: The Baltic Sea has been classified as a 'particularly sensitive sea area' (PSSA) by the International Maritime Organisation's Marine Environment Protection Committee. This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
French: Le comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale a attribué le statut de "zone maritime particulièrement sensible" (PSSA) à la mer Baltique, ce qui la place parmi les écosystèmes marins les plus précieux et les plus sensibles de la planète.
English: Better known as the "Regina Cyclone", the tornado lasted three minutes but it took 46 years to pay for the damages.
French: Souvent appelée le cyclone de Regina, cette tornade n'a duré que trois minutes, mais il faudra 46 ans pour payer les dégâts.
English: We will also be discussing issues relating to energy security and energy efficiency and discovering common goals for the development of clean technologies and their short and medium-term applications.
French: Nous débattrons aussi de questions liées à la sécurité et à l'efficacité énergétiques, et nous chercherons des objectifs communs en matière de développement de technologies propres et de leurs applications à court et moyen terme.
English: Working lunch with Provincial Justice and Winnipeg Police Service to discuss security issues. Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des représentants du ministère provincial de la Justice et du Service de police de Winnipeg Date(s):
English: British wives aged over 60 receive 60 per cent of their husband’s basic pension (if this is more than their own entitlement) but they must wait until he reaches age 65.
French: Les épouses britanniques âgées de plus de 60 ans perçoivent 60 % de la pension de base de leur mari (si ce montant est supérieur à celui auquel elles auraient droit personnellement) mais doivent attendre qu’il atteigne l’âge de 65 ans.
English: When would you like to stay at the Palanga Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palanga Spa ?
English: 6.9.5.1.1 The material tests according to 6.9.4.2.2, except for the tensile test and for a reduction of the testing time for the bending creep test to 100 hours shall be performed with samples taken from the shell.
French: 6.9.5.1.1 Les essais de matériaux selon 6.9.4.2.2, à l'exception de l'essai d'étirement et d'une réduction à 100 heures de la durée d'essai de résistance à la flexion, doivent être effectués avec des échantillons pris sur le réservoir.
English: During the past few months alone, two new Missions were established, in Burundi and Haiti, while a third was expanded in Côte d'Ivoire.
French: Rien que ces derniers mois, deux nouvelles missions ont été créées, une au Burundi et l'autre en Haïti, alors qu'une troisième a été élargie en Côte d'Ivoire.
English: 12181 Medical education/training Medical education and training for tertiary level services.
French: 12181 Éducation et formation médicales Enseignement médical et formation pour les services au niveau tertiaire.
English: The main purposes of State migration policy are:
French: - Lutter contre des migrations clandestines;
English: A copy of the following documents should accompany the form:
French: Une photocopie des documents suivants doit accompagner le formulaire :
English: Met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Instruments de délégation préparés en temps opportun : respecté Programmes de formation : respecté Surveillance permanente ou active : respecté en partie
English: (f) The Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order (General Assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI)  of 1 May 1974);
French: f) Déclaration et Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) de l'Assemblée générale, en date du 1er mai 1974;
English: (Now breast self examinations) Have you ever examined your breasts for lumps (tumours, cysts)? 1 2 Yes No (Go to BS_END) DK, R (Go to BS_END)
French: (Maintenant l’auto-examen des seins) Avez-vous déjà examiné vous-même vos seins pour vous assurer qu’ils ne contenaient aucune masse anormale (des tumeurs, des kystes)? 1 2 Oui Non (Passez à BS_END) NSP, R (Passez à BS_END)
English: And both optimists and pessimists anticipated that the basis of any future success involved a greater departure from the Cancún text and contextual conditions than actually was necessary.
French: Et optimistes aussi bien que pessimistes prévoyaient comme condition de tout succès ultérieur qu'on s'éloignât plus qu'il ne s'est avéré nécessaire du texte et du contexte de Cancún.
English: Parliament should request the President of the Commission to give an account of the Member States handling of this matter.
French: Le Parlement doit demander au Président du Conseil de rendre compte des actions entreprises par les États membres à cet égard.
English: It argued that a single general and abstract approach for all those substances thus went beyond what was necessary for achieving the objective of the protection of health laid down in Article 30 EC, so that that approach was not proportionate.
French: À cet égard, relève la Cour, le caractère systématique des pratiques litigieuses ne permet pas d’identiﬁer et d’évaluer un risque réel pour la santé publique, ce qui impliquerait une évaluation approfondie, au cas par cas, des effets que pourrait entraîner l’adjonction des vitamines et sels minéraux en cause.
English: Three of the agencies in the field of employment and education for example - Eurofund, OSHA and Cedefop - have tripartite governing bodies with representatives of both sides of industry, the Member States and also the Commission.
French: Trois des agences œuvrant dans les domaines de l'emploi et de l'éducation par exemple - Eurofund, OSHA et Cedefop - ont des conseils d'administration tripartites avec des représentants des partenaires sociaux, des États membres et de la Commission.
English: Assistance will be provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L'agriculteur peut obtenir de l'aide en formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l’entreprise agricole, (notamment en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre genre d'emploi, ou qui lui permettra d’acquérir les compétences nécessaires au lancement d’une nouvelle entreprise.
English: However, public banks have been allowed greater independence from their state shareholder and public enterprises are no longer systematically given preferential access to bank credit.
French: L’indépendance des banques publiques vis-à-vis de leur actionnaire étatique s’est néanmoins renforcée et les entreprises publiques ne sont plus systématiquement favorisées dans l’accès au crédit bancaire.
English: CIDA immediately allocated $500,000 to the ICRC in response to its preliminary appeal.
French: L'ACDI a immédiatement affecté 500 000 $ au CICR en réponse à son appel préliminaire.
English: Otherwise there is a great danger that in some countries expectations may be raised which will never be fulfilled.
French: À défaut, le danger est grand d'éveiller, dans le chef de certains pays, des attentes qui ne pourront jamais se réaliser.
English: Establish forums to share good practice in the area of non-discrimination in private companies;
French: Organiser des forums pour faciliter l'échange de bonnes pratiques en matière de non-discrimination dans le secteur privé;
English: ASF estimates that it will cost about $500 per file to complete the annual review.
French: ASF estime que le coût de l'examen annuel se situera à environ 500 $ par dossier.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: 66 This would prevent anyone other than the copyright owner (the "author" of the compilation) from copying or distributing the compilation without the owner’s permission.
French: Le contenu des bases de données peut aussi être à titre de secrets commerciaux ou de renseignements confidentiels68.
English: Extreme care should be taken when using an inert gas such as carbon dioxide or nitrogen to purge a container and maintain a safe atmosphere inside it.
French: Lors de l’utilisation d’un gaz inerte comme le dioxyde de carbone ou l’azote, il faut faire attention de bien vidanger le récipient et de maintenir une atmosphère sécuritaire à l’intérieur.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2001/13 of 24 July 2001, requested the Secretary-General to prepare a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption.
French: Dans sa résolution 2001/13 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général d'établir une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption.
English: In fact, the Turkish question today highlights the inadequacy of the structures of the Union when faced with enlargement.
French: En fait, la question turque fait de nos jours ressortir l' inaptitude des structures de l' Union à l' élargissement .
English: In a country carrying a huge burden of preventable disease, failure to apply high discount rates to expected future benefits will result in an inefficient allocation of resources.
French: Dans un pays ayant un lourd fardeau de maladies évitables, l’incapacité d’appliquer des taux d’actualisation élevés aux avantages futurs prévus se traduira par une allocation inefficace des ressources.
English: From 1996 to 2000, she was consecutively selected as the Female Athlete of the Year and has been involved in several campaigns aimed at fighting scourges eroding the youth, such as drugs and other vices.
French: Elle a porté le drapeau national à l'occasion de diverses compétitions dont des jeux régionaux, les Jeux Olympiques d'Atlanta, en 1996, Sydney 2000 et Athènes 2004 ; cette fois-ci elle est arrivée aux épreuves semi-finales de 50 mètres libres.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (A/C.3/57/L.55, para.
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (A/C.3/57/L.55, par. 13)