ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a broader sense, the scope of the transactions covered should be understood to include as well other important activities such as brokering, transportation, transit and trans-shipment.
French: Plus largement, le champ d'application des transactions couvertes devrait être compris comme englobant d'importantes activités telles que le courtage, le transport, le transport en transit et le transbordement.
English: Furthermore, it is not possible to accept the applicant’s argument that the Board of Appeal was wrong to find that the earlier mark had a particularly distinctive character in Italy by relying solely on general indications regarding the volume of advertising and sales figures.
French: On ne saurait par ailleurs accueillir l’argument de la requ érante, selon lequel la chambre de recours aurait à tort retenu le caractère distinctif particulier de la marque ant érieure en Italie en se fondant uniquement sur des indications générales concernant le volume de publicité et le chiffre des ventes.
English: The Department was represented by Louise Stoneman, Regional Human Resources Consultant, Nova Scotia Region, Human Resources Development Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Louise Stoneman, consultante régionale en ressources humaines, région de la Nouvelle-Écosse, Développement des ressources humaines Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: By granting its assent in that way, it gave the green light for the new enlargement process.
French: Par les avis conformes qu'il a émis, il a ainsi donné le feu vert au nouvel élargissement.
English: The Government allocated $1.5 million of its 2001-2002 budget to the preservation and enhancement of open spaces in Bermuda.
French: Le Gouvernement a engagé un montant de 1,5 million de dollars, imputé sur son budget de 2001-2002 pour préserver et promouvoir les espaces libres dans les Bermudes.
English: The civic associations that formerly represented black-community interests have been severely weakened because their best people have been creamed off for local government.
French: Les associations de citoyens qui défendaient officiellement les intérêts des communautés noires ont été gravement affaiblies parce que leurs meilleurs membres se sont lancés sur la scène politique locale.
English: In 2007 UNOPS approved a learning strategy and launched a `Learning and Development' section on the UNOPS intranet.  The section hosts mandatory courses, such as security and harassment training, as well as training in project management, procurement and finance (including external learning and certification) and in Atlas and standard operating procedures.
French: En 2007, l'UNOPS a approuvé une stratégie de formation et a lancé sur son site intranet une section « formation et développement» qui propose des cours de formation obligatoires - sécurité et harcèlement, gestion des projets, achats et financement (notamment formation à l'extérieur et obtention de diplômes) et procédures d'Atlas et instructions opérationnelles permanentes.
English: (f) Recent developments in space law.
French: f) Évolutions récentes dans le droit de l'espace.
English: They are real professionals in finding solutions and help to your problems and concerns.
French: Il va de soi d'être gay / lesbienne, d'être curieux et intéressé de rencontrer d'autres gays ou lesbiennes, même en étant en « phase d'orientation ».
English: In the disaster, the President of Poland was killed, along with 96 other passengers, including many of the most important people in the country.
French: Lors de la catastrophe, le président polonais a été tué, ainsi que quatre-vingt-seize autres passagers, y compris de nombreuses personnalités du pays.
English: Clearly, the most potentially controversial issue in this Haug report relates to Parliament' s support for the possibility of opening a debate on the establishment of a direct Community tax which would be a source of autonomous funding for the Community budget.
French: Évidemment, le sujet qui peut être le plus polémique dans ce rapport Haug concerne le soutien du Parlement à la possibilité d'ouvrir un débat sur l'instauration d'un impôt européen à titre de recette directe qui soit source de financement autonome pour le budget communautaire.
English: Should the project meet program requirements and funding is available, the project will be approved.
French: Si le projet satisfait aux exigences du programme et que du financement est disponible, le projet sera approuvé.
English: Section V deals with the matter of publishing a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le chapitre V a trait à la question de la publication d'un recueil de lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Many supported the system of indicative scale of contributions, which provided more predictability and stability to the financial situation of UNEP.
French: Nombre d'entre eux étaient pour le barème indicatif des contributions, qui permettait de rendre plus prévisible et stable la situation financière du PNUE.
English: • to determine the exact nature and efficiency of the processes in place
French: • déterminer la nature exacte et l'efficacité des processus en place;
English: No information for Austria, Italy, Slovakia and for Slovenia.  (Hungary) Székesfehérvar - Budapest, around Budapest, Budapest - Hatvan, Budapest - Martonsvasar, Balatonföldvar - Balatonszentgyörgy, Budapest - Aszod, Nyireghaza, Budapest - Pécs (TRANS/WP.5/2005/16/Add.8)  No information for Bosnia and Herzegovina, Slovakia, Ukraine
French: Aucun renseignement concernant l'Autriche, l'Italie, la Slovaquie et la Slovénie En Hongrie, lignes Székesfehérvar - Budapest, contournement de Budapest, Budapest - Hatvan, Budapest - Martonsvasar, Balatonföldvar - Balatonszentgyörgy, Budapest - Aszod − Nyireghaza et Budapest - Pécs (TRANS/WP.5/2005/16/Add.8) Aucun renseignement concernant la Bosnie-Herzégovine, la Slovaquie et l'Ukraine Aucun problème signalé par la Croatie
English: The arbitrators considered that reprehensible acts were detrimental to truly international public order, from the point of view not only of positive mores, but also of economic morals.
French: Les arbitres jugeront contraires à l'ordre public véritablement international des actes répréhensibles du point de vue non seulement des bonnes moeurs, mais aussi de la morale économique.
English: 3.36 The United States argued that the Canadian argument was baseless because: (1) nothing in GATS purports to reduce or eliminate the obligations that GATT has imposed since 1947; (2) GATS does not have primacy over GATT with respect to measures affecting trade in goods; and (3) Canada can observe its obligations under GATT Article III consistently with the provisions of GATS.
French: 3.36 Les Etats-Unis ont fait valoir que l'argument canadien Ã©tait sans fondement car : 1) rien dans l'AGCS ne visait Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les obligations que le GATT imposait depuis 1947; 2) l'AGCS ne prÃ©valait pas sur le GATT pour ce qui Ã©tait des mesures ayant une incidence sur le commerce des marchandises; et 3) le Canada pouvait respecter ses obligations au titre de l'article III du GATT sans enfreindre les dispositions de l'AGCS.
English: Consequently, because the flight time was within the yearly flying rate (YFR) and was included in the budgeted cost for training flights, Air Command has concluded that there was no additional cost to the Department.
French: Par conséquent, comme le temps de vol faisait partie du contingent annuel d’heures de vol (CAHV) et qu’il était inclus dans le coût budgétisé des vols d’instruction, le Commandement aérien a conclu qu’il ne représentait aucuns frais supplémentaires pour le Ministère.
English: Institutions  ABOUT THE INSTITUTIONS The International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: Institutions  LES INSTITUTIONS Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) croit en un monde durable et équitable.
English: Abduction and enforced conscription have been reported in the above-mentioned provinces.
French: Les actes d'enlèvement et d'enrôlement forcé ont été signalés dans les provinces susmentionnées.
English: The assessment of several national situations under examination has led to a weakening of this requirement by admitting that a constant interpretation of the higher national courts of the applicable legal provisions satisfies the requirements of the Charter, even when the legal provisions themselves are ambiguous.
French: Sur la base de cette jurisprudence, relative à l’article 17 de la Charte et de la Charte révisée, le Comité a conclu, dans le cadre de la procédure de rapports, que la situation de plusieurs pays n’était pas conforme à cette disposition.
English: • The buyer paid much more than market value for the property (indicator d). Back Annex 1 – Reporting Breakdown for the Real Estate Sector Figure 1:
French: • le prix d’achat de la propriété était largement supérieur à sa valeur marchande (indicateur d). retour Annexe 1 – Détail des déclarations pour  le secteur de l'immobilier Figure 1 :
English: Dear friends of the Community of Sant’Egidio, turning your eyes to these heroes of faith, strive to imitate their courage and perseverance in serving the Gospel, especially among the poor.
French: Chers amis de la communauté de Sant'Egidio, en regardant ces héros de la foi, efforcez-vous également d'en imiter le courage et la persévérance au service de l'Evangile, spécialement parmi les pauvres.
English: Article 12 Correction of a Mistake (1) [ Correction of a Mistake in Respect of a Registration ]
French: Article 12 Rectification d’une erreur 1) [ Rectification d’une erreur relative à un enregistrement ]
English: I cannot overstate the importance of dialogue in understanding how values play out in our work environment.
French: Je ne saurais exagérer l’importance du dialogue pour comprendre la façon dont les valeurs fonctionnent dans notre environnement de travail.
English: The average project size was 26,476 square feet.
French: Le programme a englobé des projets de petite et de grande envergure.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is providing up to $500,000 in funding in support of in-plant employee training on state-of-the-art food traceability equipment and outreach activities for Maritime cattle producers who will supply the plant with cattle.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada versera jusqu’à 500 000 $ pour soutenir la formation des employés sur place, afin de leur enseigner le fonctionnement du matériel de traçabilité des aliments – matériel à la fine pointe de la technologie –, et pour des activités d’intervention directe auprès des éleveurs de bétail des Maritimes qui approvisionneront l’usine.
English: As a further consequence, only 64 per cent of the sites targeted for clearance were completed in 2000.14
French: L'autre conséquence de ce déficit est qu'il ne sera possible de déminer en 2000 que 64 % des sites dont on avait prévu le déminage.
English: Because of its multi-donor nature and its governance mechanisms the NIF will foster co-ordination between the Commission and the Member States and partnership with beneficiary countries.
French: La FIV aura recours à une large gamme de mesures comprenant le cofinancement par le biais de subventions directes, les garanties de prêt, les opérations de capital-risque, les bonifications d'intérêt et l'assistance technique pour la préparation et la surveillance des projets.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/985).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2001/985).
English: Furthermore, sequencing data and Southern data indicated that no rearrangements of the DNA had occurred, as all internal restriction enzyme sites remained intact producing hybridization fragments of the expected size.
French: De plus, les données de l'analyse séquentielle et du transfert de Southern n'ont démontré aucun réarrangement de l'ADN, car tous les sites internes d'enzyme de restriction sont demeurés intacts dans la production des fragments d'hybridation de la taille escomptée.
English: This being said, ASEAN declared its support for the Program and Budget and the recommendation of the Budget Committee as set out in paragraph 78 of document WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov.
French: Cela étant, l'ANASE a déclaré qu'elle approuve le projet de programme et budget ainsi que la recommandation du Comité du budget figurant au paragraphe 78 du document WO/BC/18/6 Prov.
English: You get what you pay for - when you get familiar with the location it is a good base just outside the historic city and bus stop for open top city tour bus is close by.
French: personnel accueillant. petit déjeuner copieux.chambre propre et grand.
English: Chaillot Papers n°67 n°57 n°51 n°47 From Copenhagen to Brussels — European defence:
French: Cahiers de Chaillot n°67 n°57 n°51 n°47 De Copenhague à Bruxelles :
English: The increase in procurement services activity is attributable to significant new agreements entered into with Government clients and United Nations agencies.
French: Le développement des services d'achat tient à ce que d'importants accords ont récemment été passés avec des organismes publics et des entités des Nations Unies.
English: Since the presentation of that report, the Ombudsman has discussed the new regulations with departmental legal advisors under the guidance of facilitator, Mr. George Thompson.
French: Depuis la présentation de ce rapport, l'Ombudsman a discuté du nouveau règlement avec des conseillers juridiques ministériels, avec l'aide du facilitateur, M. George Thompson.
English: However, it was also noted that the requirements for reporting to various organizations and instruments needed to be made more consistent and streamlined, in order to reduce the reporting burden on countries.
French: Il est cependant ressorti qu'il fallait harmoniser et simplifier les règles concernant l'établissement desdits rapports afin de réduire la charge que ce travail représente pour les pays.
English: This is seems a little odd and you may get from this an uneasy feeling… The truth is, having a naked HDD provides more efficient cooling to the overall unit and makes for a quieter NAS.
French: A première vue, ceci peut sembler bizarre, et apporter un sentiment de fragilité… La vérité est, qu’avoir un HDD à moitié nu permet d’avoir un système de refroidissement plus efficace, et permet également de rendre le NAS plus silencieux.
English:  New negotiations will create new opportunities for Canadian exports by expanding access to global markets.  Agriculture  The launch of a broader round of multilateral trade negotiations at the fourth WTO Ministerial Conference will increase the prospects for a more ambitious result from the ongoing agriculture negotiations.
French: Cependant, l'attention devra être soutenue pour assurer de réels avantages à tous les participants du système commercial mondial. De nouvelles négociations ouvriront de nouveaux débouchés pour les exportations canadiennes en élargissant l'accès aux marchés mondiaux. Agriculture Le lancement d'une série de négociations multilatérales plus générales à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC accroîtra les chances de parvenir à un résultat plus ambitieux dans les négociations agricoles en cours.
English: The expert from Germany said that one option would be to cover all organic material in special provision 307.
French: L'expert de l'Allemagne a dit qu'une solution serait d'inclure toutes les matières organiques dans la disposition spéciale 307.
English: It is a movement in that position which the world community is now impressing on Mr Netanyahu, and it is there that our main focus will concentrate.
French: C'est en ce sens que la communauté internationale tente à présent d'influencer M. Netanyahou et c'est sur cet élément que notre attention va se concentrer.
English: Item 4.2.2 of the provisional agenda
French: Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Under Chinese law, the death penalty is subdivided into a death sentence with immediate execution and a death sentence with a two-year suspension of execution.
French: En vertu de la législation chinoise, la peine de mort est subdivisée en peine de mort avec exécution immédiate et en peine de mort avec une suspension de l'exécution pendant une durée de deux ans.
English: The organization has significantly improved its reporting tools for monitoring IP audit certification compliance as elaborated in the response to recommendation 9 (k) below (para.62).
French: RECOMMANDATION 9 j)  Le HCR devrait a) accroître de façon substantielle la part des attestations d'audit reçues concernant les dépenses des partenaires d'exécution ; b) raccourcir les délais de présentation des certificats d'audit et continuer d'améliorer le suivi statistique de ces attestations ; et c) déterminer l'impact global sur la situation financière des attestations d'audit assorties de réserves et refléter cet impact dans les états financiers si nécessaire (par.
English: • Annual Report to Parliament
French: • Rapports annuels au Parlement
English: Weakened by diarrhea and associated diseases, 2.2 million people die every year around the world—more than the population of Montreal.
French: Affaiblis par la diarrhée et d’autres maladies qui en découlent, 2,2 millions de gens meurent chaque année dans le monde, plus que la population de la ville de Montréal.
English: Social and Economic Benefits - One of the objectives of SADI is to assist the Canadian A&D industries in creating social and economic benefits for Canada.
French: Retombées sociales et économiques - Un des objectifs de l'ISAD consiste à aider les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense à engendrer des retombées sociales et économiques au Canada.
English: The sheer number of small businesses indicates the importance of this event," explained the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: Ce nombre indique à lui seul l'importance de cet événement, » explique l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie).
English: Table 2.2 Equipment in Canadian households, 1982 and 1993    Keywords for Table 2.2 Air; households; conditioner; microwave; oven; gas; barbecue; refrigerator; freezer; dishwasher; washing; machine; clothes; dryer; automobile; van; truck; telephone; radio; colour; television; cable; video; cassette; recorder; compact disk; player; home; computer.
French: Tableau 2.2 Ã‰quipement dans les mÃ©nages canadiens, 1982 et 1993    Mots clÃ©s pour le tableau 2.2 Conditionneur; air; four; micro-ondes; barbecue; gaz; rÃ©frigÃ©rateur; congÃ©lateur; lave-vaisselle; laveuse; sÃ©cheuse; automobile; fourgonnette; camion; tÃ©lÃ©phone; appareil; radio; tÃ©lÃ©viseur couleur; cÃ¢ble; magnÃ©toscope; lecteurs; disques compacts; ordinateur; domestique.
English: In 2001, Canadians contributed approximately 720 megatons of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere, equating to about 2.0 per cent of total global GHG emissions, while comprising only 0.5 per cent of the global population.
French: On peut attribuer cette forte consommation aux grandes distances à parcourir, au climat froid, à l’économie de type industriel énergivore, aux prix de l’énergie relativement bas et au niveau de vie élevé. En 2001, le Canada a été à l’origine d’environ 720 mégatonnes d’équivalent CO2 de GES, ce qui équivaut à environ 2 p.
English: In the Senate their numbers increased to nearly 25% (see Article 7: Political and Public Life); Access to social services is, to some extent, culturally and socially determined.
French: Au Sénat, leur nombre a augmenté au point d'y représenter près de 25 % (voir l'article 7 : la vie politique et publique);  ii) L'accès aux services sociaux est, dans une certaine mesure, déterminé par des facteurs culturels et sociaux.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Katherine Lappe Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs Ottawa (613) 995-1851 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa (613) 995-1874
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Katherine Lappe Directrice des Communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Ottawa (613) 995-1851 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Media Relations Office Affaires étrangères et commerce international Ottawa (613) 995-1874
English: They derive from 2 different genes that likely arose from an early gene duplication prior to the emergence of teleosts more than 400 million years ago.
French: Elles sont codées par deux gènes différents probablement issus de la duplication d'un gène avant l'émergence des téléostéens, il y a plus de 400 millions d'années.
English: It showed that a once-daily regimen of saquinavir soft gel capsule (SGV)/ritonavir with two reverse transcriptase inhibitors (RTIs) is as effective as a twice-daily regimen of indinavir/ritonavir with two RTIs in suppressing viral load at 24 weeks in patients with PI-susceptible HIV virus.
French: Elle a démontré qu'un régime d'une capsule molle de saquivanir (SGV)/ritonavir avec deux inhibiteurs de la reverse-transcriptase (IRT) est aussi efficace qu'un régime d'indivanir/ritonavir deux fois par jour avec deux IRT pour supprimer la charge virale à 24 semaines parmi les patients affectés par le virus VIH susceptible au IP.
English: The pump housing material may contain small trapped air bubbles.
French: 3) Poser les deux tubes clampés de côté ; ils serviront de capuchons aux connecteurs d’aspiration et d’expulsion.
English: It is a given in this world that every entity has two aspects - one benign, and the other malignant.
French: Aucun thème ces derniers jours n'a dominé le monde médiatique des ordinateurs, que l'annonce de l'espionnage industriel à l'aide d'un Trojan spécialement développé pour cela du nom de "Hotworld".
English: HRDC has in the past occasionally paid part of the MED tuition fee for CCG recruits.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a déjà payé une partie des frais de scolarité des recrues de la GCC.
English: Review and develop an action plan around the results of the 2002 Public Service Wide Employee Survey.
French: Examiner les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 et élaborer un plan d'action connexe.
English: (d) Coordination with respect to proposal and negotiation of reorganization plans, communication with creditors and meetings of creditors.
French: d) La coordination de la proposition et de la négociation de plans de redressement, la communication avec les créanciers et les assemblées de créanciers.
English: The Tribunal is of the view that Cognos was a potential supplier for the procurement at issue.
French: Il est d'avis que Cognos était un fournisseur potentiel relativement au marché public en question.
English: And given that Brussels is the capital of Belgium and Europe, the 2009 conference will be a one-off event.
French: Et puisque Bruxelles n’est pas seulement la capitale de la Belgique mais aussi celle de l’Europe, l’édition 2009 s’annonce unique en son genre.
English: “Assédio sexual; um caso de inconstitucionalidade por omissão”.
French: « Assédio sexual; um caso de inconstitucionalidade por omissão”.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Dans la majorité des cas, c’est ce qui s’est produit.
English: Today's announcement is the result of several months of effort by an impressive list of partners from various levels of the private and public sectors.
French: Cette annonce est le fruit de plusieurs mois de travail mené conjointement par une foule de partenaires des secteurs public et privé.