ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category Number % Institutions surveyed 109 100 Institutions responding 107 98 Institutions sharing internally 35 33 Number of internal sharing arrangements 137 N/A Number reported in Info Source 70 51 Institutions sharing externally 51 48 Number of external arrangements/agreements 861 N/A Number reported in Info Source 591 69 Data matches 15 14 Number reported in survey 66 N/A Data matches reported in 6 9 Internal Sharing Few Info Source bank descriptions mention internal sharing clearly and explicitly.
French: Catégorie Nombre % Organismes visés par le sondage 109 100 Organismes ayant répondu au sondage 107 98 Organismes partageant des renseignements à l'interne 35 33 Ententes de partage interne de renseignements 137 s/o Ententes internes décrites dans InfoSource 70 51 Organismes partageant des renseignements à l'externe 51 48 Ententes/accords de partage externe de renseignements 861 s/o Ententes/accords externes décrits dans InfoSource 591 69 Organismes couplant des renseignements 15 14 Couplages de renseignements 66 s/o Couplages de renseignements décrits dans InfoSource 6 9 Partage interne de renseignements Notre révision des ententes de partage interne de renseignements inscrites au répertoire InfoSource révèle que ce dernier reste généralement vague et peu explicite à ce sujet.
English: He was also required to use computers in the course of his work.
French: Il devait aussi se servir d’ordinateurs afin d’accomplir ses fonctions.
English: ANNEX 2 – List of simplification initiatives Type of simplification action Revision
French: Annexe 2 – Liste des initiatives de simplification Type d'action de simplification Révision
English: Reprinted from HelpAge International, "Older Women in Development", 1995.
French: Ses membres tissent des paniers ougandais tradi-
English: If you are a student of basque, contact volunteers to improve your oral skills.
French: Si tu es un étudiant de basque, contacte avec des volontaires pour l'apprendre à parler.
English: [Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: We will start with the region of Saint Florent where we have some friends who could guide us, then Calvi and at the end the South of Corsica towards Bonifacio .
French: Nous commencerons par la région de Saint Florent ou nous avons des amis pour nous guider, ensuite Calvi et pour finir le Sud de la corse vers Bonifacio .
English: That discrepancy has not been satisfactorily explained by the department.
French: Le ministère n'a pas fourni d'explication satisfaisante à l'égard de cette incohérence.
English: to ratify the bi-lateral border demarcation agreement with Lithuania of 1997; c.
French: à ratifier l’accord bilatéral de démarcation de frontière avec la Lituanie, de 1997 ;c c.
English: This change has formalized our long-standing reporting and accountability arrangements.
French: Ce changement a officialisé les dispositions de rapport et de responbilisation qui avaient cours depuis longtemps.
English: The purpose of the AWP is to assist independent Aboriginal women's groups/organizations to carry out activities that: (1) support the full participation of Aboriginal women within their communities and Canadian society; and (2) assist them in reclaiming and using their unique Aboriginal identity and cultures.
French: L’objectif du PPFA est d’aider les groupes et organismes de femmes autochtones indépendants à réaliser certaines activités telles que : (1) appuyer la pleine participation des femmes autochtones au sein de leurs collectivités et de la société canadienne; et (2) les aider à revendiquer et à vivre leur unique identité et culture autochtone.
English: Under Licence No. 880166, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Snake Falls (Pakwash Lake), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880166, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Snake Falls (Pakwash Lake) (Ontario).
English: This percentage is calculated by multiplying the producer’s chosen protection level by the government share of any future payments from these incremental protection levels.
French: Ce pourcentage est obtenu en multipliant le niveau de couverture choisi par le producteur par la portion gouvernementale de tout versement futur provenant de ces niveaux de couverture.
English: CDI funding will help to pay for the costs of implementing a project.
French: Le budget de l'IDC permet de financer la mise en oeuvre des projets de développement coopératif.
English: It creates an unstable environment for doing business and raises the cost of successful business performance.
French: Elle déstabilise l'environnement des entreprises et augmente leurs coûts.
English: 0.9 0.9 1.2 1.2 Northern Economy Refunds of previous years' expenditures
French: 0,9 0,9 1,2 1,2 L'économie du Nord Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: UNHCR set up 56 emergency sites to protect these IDPs and provided them with shelter and non-food items.
French: Le HCR a aménagé 56 sites d'urgence pour protéger ces personnes et leur a fourni le gîte et des articles non alimentaires.
English: Only the best produce of Provence is used in the preparation the generous meals, creating a colourful and aromatic feast. We have four restaurants here to welcome you and satisfy your appetite: 2 renowned gourmet restaurants and 2 seaside restaurants, located on our private beaches.
French: Restaurant de l’Hôtel : « Les Olviers » La Salle à Manger, installée dans une verrière au bord de la Piscine avec vue sur mer.
English: Key words: lactobacilli, lectin-like structures, poultry adhesion, probiotic properties.
French: Mots clés : lactobacilles, structure de type lectine, adhérence aux cellules de poulet, propriétés probiotiques.
English: He recalled that abductions and enforced disappearances were flagrant violations of human rights.
French: En ce qui concerne les enlèvements et les disparitions forcées, l'intervenant rappelle qu'il s'agit de graves violations des droits de l'homme.
English: If it is not possible for the Council to discuss all aspects simultaneously, we fully understand that the Council will concentrate first on the important aspect of the Goods Review List.
French: S'il n'est pas possible pour le Conseil de discuter de tous les aspects simultanément, nous comprenons parfaitement qu'il se concentre d'abord sur l'élément important qu'est la liste d'articles sujets à examen.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-765.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-765.
English: The galleries at the north and south ends of the chamber can accommodate 350 people.
French: Les tribunes nord et sud de la Chambre du Sénat peuvent accueillir 350 personnes.
English: The names of the appointees are:
French: Voici le nom des personnes nommées :
English: A low number of Member National Federations took part in the flatwater and slalom qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games across all continents, except Europe.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux épreuves de qualification de cano en eaux ë calmes et de slalom pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes sur l’ensemble des continents à l’exception de l’Europe.
English: She questioned the need of a coordinator in addition to the team leader and stressed that the Committee should agree whether the employment of coordinators in team of specialists would be a new principle and also analyse the financial consequences.
French: L'intervenante doutait de la nécessité d'avoir un coordonnateur en plus du chef d'équipe et elle a souligné que le Comité devrait décider si l'emploi d'un coordonnateur dans une équipe de spécialistes constituerait un principe nouveau, et qu'il faudrait aussi examiner les incidences financières.
English: The discussions have served to provide a means for enhancing understanding of the issues from the perspective of those in industry involved in, or affected by, the use of electronic commerce, and for refining the description and definition of the impact of electronic commerce.
French: • de recueillir des informations sur les besoins des pays en développement et des pays en transition vers l'économie de marché en ce qui concerne les possibilités ouvertes par les techniques numériques, et sur les difficultés qu'ils rencontrent dans ce domaine.
English: • Atlantic Canada Opportunity Agency 
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: October 18 - The first German war crimes trial begins in Nuremberg .
French: Prise de Stuttgart par les Français .
English: You would recommend the kit to your peers.
French: Vous recommanderiez la trousse à des collègues.
English: It is the largest study to date on the prevalence of food allergies in Canada, and is co-led by researchers from McGill and McMaster Universities.
French: Cette étude, codirigée par des chercheurs des universités McGill et McMaster, est la plus vaste étude réalisée à ce jour sur la prévalence des allergies alimentaires au Canada.
English: Our request, with regard to human rights issues, received a response which I would be prepared to describe as encouraging, with the confirmation that invitations have been sent to non-governmental organisations, which are active in the field of human rights, to visit Algeria.
French: Notre demande concernant les problèmes liés aux droits de l' homme a reçu une réponse que je qualifierais d' encourageante et il a été confirmé que les organisations non gouvernementales actives en matière des droits de l' homme ont été invitées à visiter l' Algérie.
English: Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Studying variations of families of mathematical objects known as p-adic L-functions attached to families of geometric objects - such as curves, surfaces, their pieces and their respective invariants - to advance number theory, computational algebra and arithmetic algebraic geometry.
French: En provenance de University of Washington, É.-U. Objet de la recherche Étude des variations de nombres des objets mathématiques que l'on nomme fonctions L et p-adic, qui sont rattachées aux familles des objets géométriques, tels que les courbes, les surfaces, leurs pièces et leurs invariables respectives, pour faire avancer la théorie des nombres, l'algèbre computationnelle et la géométrie algébrique arithmétique.
English: Keyla Miguelina POLANCA is charged with Importing Cocaine into Canada and will appear in Brampton Provincial Court today.
French: Keyla Miguelina POLANCA est accusée d'importation de cocaïne au Canada etcomparaîtra aujourd'hui devant la Cour provinciale de Brampton.
English: The additional data are aimed at supporting the revision of the horizontal plane requirements 7.1.4.4.1.1. only for booster cushions.
French: Ces données supplémentaires visent à appuyer la révision des prescriptions concernant le plan horizontal figurant au paragraphe 7.1.4.4.1.1, uniquement pour les sièges rehausseurs.
English: This Site is not intended to solicit business from people who reside outside of Canada.
French: Ce site n'est pas destiné à solliciter des activités auprès de personnes résidant à l'extérieur du Canada.
English: Over a five year period (1992 to 1996), Statistics Canada reported 411 people died from frostbite, hypothermia and other cold injuries.
French: Sur une période de cinq ans (1992 à 1996), Statistique Canada a rapporté 411 décès résultant de gelures graves, d'hypothermie et d'autres blessures causées par le froid.
English: Size tolerances” will also be revisited at the next session.
French: B. Tolérances pour le calibre» seront également réexaminées à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: Faster progress can now be expected as EU structural funds will increasingly be used.
French: Cela devrait être le cas grâce à l'utilisation accrue des fonds structurels de l'UE.
English: As a means to deter frivolous complaints, a complaints fee could be introduced, as is done in Australia. This fee would be refundable, if in the judgement of the OIC, the complaint was well founded.
French: Pour décourager les plaintes mal fondées, on pourrait, à l'instar de l'Australie, exiger le versement d'un droit, qui serait remboursé, si le CIC jugeait que la plainte est fondée.
English: The second point to mention is that the contacts between the EU and India are intensifying, particularly in education, where the European Union has provided funding for over 900 scholarships to Indian students under the Erasmus Mundus programme, and this funding will be continued until at least 2013.
French: Deuxièmement, les contacts entre l'UE et l'Inde s'intensifient, en particulier dans le domaine de l'éducation, dans lequel l'Union européenne a financé plus de 900 bourses destinées à des étudiants indiens dans le cadre du programme Erasmus Mundus. Ce financement se poursuivra jusqu'en 2013 au moins.
English: Justification Carrying out such a mid-term review would allow each institution to respond to potential challenges in the pre-accession process that may arise after the instrument's entry into force on 1 January, 2007.
French: Justification Un tel examen à mi-parcours permettrait à chaque institution de relever les défis potentiels du processus de préadhésion qui pourraient survenir après l'entrée en vigueur de l'instrument le 1er janvier 2007.
English: `National Defence '93/94', Ministry of Defence, Budapest, 1994, p.
French: "Nem beszélhetünk civil kontrollról" (Ne parlons pas de contrôle civil), Magyar Nemzet, 13 juin 1995, p.
English: As regards safety-belts, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex 1 of Regulation No. 21.
French: Pour ce qui a trait aux ceintures de sécurité, le pare-brise est considéré comme faisant partie de la zone de référence s'il peut entrer en contact statique avec l'appareil d'essai selon la méthode décrite à l'annexe 1 du Règlement No 21.
English: The interim secretariat of the Stockholm Convention would coordinate the activities, support the working groups and the discussion groups as well as the workshop.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention de Stockholm coordonnerait les activités et appuierait les groupes de travail et les groupes de discussion ainsi que l'atelier.
English: ◦ Partial payments
French: ◦ Paiements partiels
English: Taking into account the importance of Russian as a language of global communication and the increased number of people speaking Russian as a native or second language in enlarged Europe, the project seeks to explore the advantages that learning this language can provide to Europeans with the view to enhancing and improving communication and intercultural interaction and understanding.
French: Face à l'importance du russe en tant que langue de communication mondiale et au nombre croissant de personnes parlant le russe en tant que langue maternelle ou deuxième langue dans l'Europe élargie, le projet tente d'exploiter les avantages que l'apprentissage de cette langue peut offrir aux Européens, le but ultime étant de renforcer et d'améliorer la communication, ainsi que l'interaction et la compréhension interculturelles.
English: What profits may be expected from the new development?
French: Quels bénéfices peut-on tirer d’un nouveau produit?
English: She received her doctoral degree in Epidemiology in 1991 from the Harvard School of Public Health.
French: Elle a obtenu un doctorat en épidémiologie en 1991 de la Faculté de santé publique de Harvard.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8E93F0B7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8E93F0B7-1&printerversion=true&accessible=off
English: The pressure applied by the human population onto the wild eco-system of Kenya already seems huge and this is compounded by a smuggling traffic small but measurable.
French: La pression qu’applique la population humaine sur l’éco-système sauvage du Kenya semble déjà considérable et cela s’ajoute tout simplement à un trafic petit (mais mesurable).
English: Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN agreed that the forthcoming vote on a bill organising the ombudsmanship in Italy is an important issue for the European citizenship.
French: Les deux hommes conviennent que le vote qui doit avoir lieu prochainement sur un projet de loi portant organisation de la médiation en Italie est un événement de poids dans la perspective de la citoyenneté européenne.
English: This is a hardware device that acts as a receiver of the radio frequencies; it plugs into a USB port on a computer and is used to establish a network connection.
French: Il s’agit d’un dispositif matériel qui sert de récepteur de radiofréquences; on le branche dans le port USB d’un ordinateur afin d’établir une connexion réseau.
English: United States: “Eliminate its production and use with the exception of uses for `public health purposes and veterinary topical insecticide', in case there are no other alternatives”;
French: i) États-Unis: «Éliminer sa production et son utilisation à l'exception des utilisations “comme insecticide topique utilisé à des fins de santé publique et vétérinaires”, s'il n'existe pas d'autre solution.»;
English: A multiple-entry visa is required for foreigners wishing to enter the DRC more than once (this is often the case for travellers using the ferry service between Brazzaville and Kinshasa).
French: Les étrangers désirant entrer plus d’une fois en République démocratique du Congo (c’est souvent le cas des voyageurs qui utilisent le traversier reliant Kinshasa à Brazzaville) doivent se procurer un Visa Entrées Multiples.
English: • Extend restrictions on smoking at school so that all school buildings in Canada are completely smoke-free.
French: • Étendre les restrictions relatives à l'usage du tabac en milieu scolaire pour que toutes les écoles du Canada soient des immeubles absolument sans fumée.
English: In this manner, the article has the effect of inspiring fear and extreme resentment against these groups, which is likely to expose them to hatred and contempt.
French: Ainsi, l'article a pour effet d'inspirer une crainte et un ressentiment extrême envers ces groupes, ce qui est susceptible de les exposer à la haine et au mépris.
English: A tool of this type is the necessary pre-requisite for the possible constitution of a protected area, a ZPPAU (Zone de Protection du Patrimoine Architectural et Urbain), or any other form of concerted planning which would 23
French: Un instrument de ce genre reste l'étape préliminaire de l'éventuelle constitution d'un secteur sauvegardé, d'une ZPPAU ou de toute autre forme de planification concertée qui permettrait l'élaboration d'un projet cohérent de développement.
English: As we said this morning, with you the Assembly is in very good hands.
French: On l'a dit ce matin, avec vous, l'Assemblée est en de très bonnes mains.
English: This is why I support the recommendation that the EU, as a legal entity, can become a shareholder of the Bank, along with the Member States, which would help strengthen cooperation.
French: C'est pourquoi je soutiens la recommandation que l'UE, en tant qu'entité juridique, devienne actionnaire de la Banque, parallèlement aux États membres, ce qui aiderait à renforcer la coopération.
English: Justification This is a technical amendment adding a reference to the relevant articles of the regulation establishing certain implementing provisions of the Community customs code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
French: Justification Amendement technique, qui inclut une référence aux dispositions pertinentes du règlement, fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire (règlement (CEE) n°2454/93 de la Commission).
English: On 27 and 28 September 2006, six F-16, two C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Les 27 et 28 septembre 2006, six appareils militaires turcs de type F-16, deux de type C-160 et deux de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: External and regional environment The British Indian Ocean Territory is not a member of a regional or subregional organisation.
French: Relations extérieures et régionales Le Territoire britannique de l’océan Indien n’est membre d’aucune organisation régionale ou infrarégionale.
English: Her excessive interest was sufficient for her to depart to Burdeos in 1964 for two years.
French: Son grand intérêt a été suffisamment fort pour partir pendant deux ans à Bordeaux.
English: These gardens had a pedagogical function.
French: Ces jardins avaient en rôle pédagogique.
English: From the first contact with the client through to delivery, our sales strategies and the distribution organisation are backed up by adequate, modern computer and logistics systems so that relations with clients and manufacturers are based on trust and an excellent quality level.
French: Assistées par des supports informatiques et logistiques modernes et adéquats, nos stratégies commerciales et notre organisation distributive, du premier contact pris jusqu'à la livraison, nous permettent d'entretenir avec les clients et les producteurs des rapports de confiance d'une très grande qualité.
English: The Security Police have been actively collecting information concerning the persons listed in terrorist lists.
French: Les services de sécurité de la police recueillent activement les informations intéressant les personnes dont les noms figurent sur les listes de terroristes.
English: It is not clear to the co-rapporteurs to what law this article refers to and in which cases alternative military service is foreseen.
French: Il n'est pas explicite pour les co-rapporteurs à quelle loi cet article se réfère, et dans quels cas le service alternatif au service militaire est envisagé.
English: The first graduate to receive his RMC degree was #4393 Desmond Morton.
French: D’autres changements eurent lieu; certains furent mineurs et d’autres eurent des conséquences importantes.
English: AUTONUM Mr. Lehman spoke of the "fresh air" that was circulating within WIPO, part of which was due to the Director General having opened up the Organization by reaching out to external expertise by way of the two commissions, thus also bringing the Organization closer to its constituencies.
French: AUTONUM M. Lehman a parlé de l’"air frais" qui circule au sein de l’OMPI, dû en partie au fait que le directeur général a ouvert les portes de l’Organisation à des experts extérieurs par le biais des deux commissions, rapprochant également ainsi l’Organisation de ses parties prenantes.
English: This site aims to provide all the information you need to visit the library and consult its collections.
French: Ce site a pour but de vous fournir toutes les informations dont vous aurez besoin pour consulter les collections de la Bibliothèque centrale et nous rendre visite.
English: Once a program or project ends, however, the youth participation component also ends.
French: Une fois le projet ou le programme terminé, toutefois, la participation des jeunes cesse également.
English: Different degrees of selectivity in three species suggested that even within the same genus, fungal selection for the algal partner may vary.
French: Les divers degrés de sélectivité observés chez ces trois espèces suggèrent que, même pour un genre donné, l' algue partenaire sélectionnée par le champignon peut varier.