ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent law is a difficult area, this is a new field and biology is hard to explain to those unfamiliar with the subject.
French: La matière des brevets est juridiquement difficile, le domaine est nouveau, la biologie est ardue pour les non-spécialistes.
English: The final report is available online at http://www.ed.gov.nl.ca/edu/whitepaper/.
French: Le rapport final est disponible en ligne à http://www.ed.gov.nl.ca/edu/whitepaper/.
English: Information Management Languages Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Metadata by Organization
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Langue Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Métadonnées par organisme
English: So, when Immigrant women who say they had at least one seniors who report activity limitations reciprocal support relationship within are excluded from the analysis, the relatheir social networks were more likely to tionship between instrumental support he most important say they are in good health than their and perceived health is negligible. peers without such a relationship. sources of assistance
French: • Les femmes immigrantes sont le seul soutien instrumental reçu devient un groupe, hormis la population générale, e fait, les résultats de indicateur de limitation des activités dont les résultats des analyses indiquent chez les aînés. Des analyses secondaires une relation significative entre la récil’Enquête longitudinale confirment cette hypothèse.
English: Maternal and child mortality is increasing: a woman has a 1 in 13 chance of dying in pregnancy or childbirth and 75 per cent of the world's HIV/AIDS sufferers are in sub-Saharan Africa.
French: La mortalité maternelle et infantile augmente : une femme a une chance sur 13 de mourir pendant une grossesse ou un accouchement, et 75 % des personnes atteintes du VIH/sida vivent en Afrique subsaharienne.
English: You can receive investment tax credits on qualifying expenditures through a cash refund, a reduction of taxes payable, or both.
French: Vous pouvez obtenir des crédits d’impôt à l’investissement au titre des dépenses admissibles.
English: • Phagetype and resistance patterns of S. Typhimurium recovered from swine abattoir samples in 2002 and 2003 and in human clinical samples in 2003
French: • Lysotype et patron de résistance de S. Typhimurium isolés de spécimens provenant de porcs abattus en 2002 et en 2003, et de spécimens cliniques humains en 2003
English: The fact that IHFFC is composed of experts elected in their personal capacity does not change the fact that it has been established by States.
French: Le fait que la Commission se compose d'experts élus à titre personnel ne change rien au fait qu'elle a été établie par des États.
English: The document contained alternative language for article 13 and comments on the proposal.
French: Le document contenait une variante pour l'article 13 et des observations sur le texte proposé.
English: Finland and Sweden together account for 40% of European forestry production, and that is the backbone of the biggest export business in these countries.
French: La Finlande et la Suède représentent à elles deux 40% de la production sylvicole européenne et cette activité constitue la base du plus important secteur d’exportation dans ces pays.
English: On 8 July 2002, the Commission sent the complainant an inventory of the documents on its file.
French: La Commission a envoyé l’inventaire des documents de ce dossier à la plaignante le 8 juillet 2002.
English: a) Set EE recruitment target rates within departmental executives’ Accountability Accords.
French: a) Fixer des taux de recrutement cibles dans les accords de responsabilisation des cadres supérieurs du Ministère.
English: It is immensely important that we always take account of the gender issue in the negotiation of international trade agreements.
French: Dans les négociations relatives aux accords commerciaux internationaux, il est d'une importance capitale de toujours tenir compte de l'égalité des sexes.
English: The stabilization of Bigg's Blacksmith Shop was placed in the business plan.
French: La stabilisation de la forge Bigg figure au nombre des mesures prévues au plan d'affaires.
English: • Monitoring reports on intra- and interdepartmental relativities
French: • Rapports de surveillance des valeurs relatives intraministérielles et interministérielles
English: The proportion of women of reproductive age who are currently using contraception or who have an unmet need for family planning in a range of sub-Saharan African countries is shown in Figure 1.1 In several countries -- Botswana, Kenya, Namibia, Togo and Zimbabwe -- more than 20 percent of women of reproductive age have an unmet need for family planning services.
French: Le Diagramme 1 représente le taux d'emploi actuel des contraceptifs et celui des besoins non satisfaits chez les femmes en âge de procréer dans différents pays d'Afrique subsaharienne.1 Dans certains cas, comme au Botswana, au Kenya, en Namibie, au Togo et au Zimbabwe, le taux des besoins non satisfaits atteint plus de 20 %.
English: Discussions with provinces, territories and stakeholders are ongoing, and significant progress towards the development of the framework is anticipated in the course of the year.
French: Des discussions se poursuivent avec ces parties et d’autres intervenants et l’on s’attend à ce que des progrès considérables soient réalisés dans l’élaboration du cadre au cours de l’exercice.
English: We are not prepared to do  this, however.
French: Cependant,  nous ne sommes pas prêts à le faire.
English: checking the completed passenger cards against the passport and ensuring that the passenger cards are correctly completed; and
French: • Comparer les renseignements fournis sur les cartes de passager à ceux qui figurent dans le passeport et s'assurer que ces cartes ont été correctement remplies; et
English: In special circumstances, a substantiated request for extension of the offer expiry date must be forwarded to DMCARM.
French: Dans certaines circonstances, on peut demander que la date d’expiration de l’offre soit reportée.
English: Specifically, the survey question on current activities refers to activities at a point in time (the date of the survey), whereas the information available for the period prior to the program relates to activities during a calendar year.
French: Plus précisément, la question portant sur les activités courantes renvoyait aux activités à un moment donné (à la date de l’enquête), tandis que l’information accessible pour la période antérieure au programme renvoie aux activités pendant toute l’année civile.
English: "Our priority is investment in green municipal infrastructure to ensure safe drinking water and more effective waste management systems to ensure the health and safety of New Brunswickers," said the Premier.
French: « Notre priorité va aux investissements dans les infrastructures municipales « vertes » afin de garantir un approvisionnement en eau potable saine et des systèmes de gestion des eaux usées plus efficaces qui assureront la santé et la sécurité des citoyens du Nouveau-Brunswick », a dit le Premier ministre.
English: (1) The Corporation shall assess the extent to which a member institution has followed CDIC standards during the period beginning on April 30 of the year preceding the filing year and ending on April 29 of the filing year by determining which of the descriptions set out in column 1 of Schedule 5 most closely describes the extent to which the institution followed those standards and disclosed its deficiencies in that regard, if any, to the Corporation and shall assign to that member institution the corresponding score set out in column 2 of that item.
French: (1) La Société attribue à l'institution membre, après évaluation de la façon dont l'institution membre s'est conformée aux normes de la SADC durant la période commençant le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration et se terminant le 29 avril de l'année de déclaration, la note figurant à la colonne 2 de l'annexe 5 correspondant à la description figurant à la colonne 1 qui rend le mieux la mesure dans laquelle l'institution membre s'est conformée aux normes de la SADC et a avisé la Société de ses manquements à celles-ci, le cas échéant.
English: • measures to counter the illicit trade in small arms; and
French: • des mesures destinées à contrer le commerce illégal des armes légères;
English: In both maximum parsimony and maximum likelihood analyses, Arabis arenicola fell within the Arabidopsis clade and was closely aligned with Arabidopsis lyrata.
French: Dans les analyses de parcimonie maximale aussi bien que de parenté maximale l’Arabis arenicola se retrouve dans le clade des Arabidopsis et est étroitement aligné avec l’Arabidopsis lyrata.
English: How Things Need to Be, December, 1998; Ministry of Health, New Zealand, National Plan 2001-2003 – Project to Counter Stigma and Discrimination Associated with Mental Illness, June, 2001; Mental Health Commission, Briefing to the Incoming Minister of Health, August, 2002; Ministry of Health, New Zealand, Building on Strengths:
French: How Things Need to Be, décembre 1998; ministère de la Santé, Nouvelle-Zélande, National Plan 2001-2003 – Project to Counter Stigma and Discrimination Associated with Mental Illness, juin 2001; Commission de la santé mentale, Briefing to the Incoming Minister of Health, août 2002; ministère de la Santé, NouvelleZélande, Building on Strengths:
English: Available data from acute and short-term studies also indicate that there are effects on metabolizing enzymes at very high doses (i.e., 475 mg/kg-bw per day and above administered subcutaneously to rats). These include glutathione metabolism (although reported changes at two different doses were not consistent) and decreases in hepatic microsomal P450 content (Imazu et al., 1992, 1994; Fujishiro et al., 1996).
French: Il existe un certain nombre d'études à court terme, surtout parmi les plus anciennes, qui ont principalement porté sur l'examen d'effets particuliers consécutifs à l'exposition à une concentration unique.
English: Participants emphasized the importance of using intangible assets as collateral for financial transactions and called on WIPO to intensify efforts to raise IP awareness among concerned actors, namely, banks, financial institutions, business angels, venture and seed capitalists.
French: Les participants ont souligné l’importance de l’utilisation des actifs intangibles comme garantie dans le cadre de transactions financières et incité l’OMPI à intensifier ses efforts de sensibilisation à la propriété intellectuelle parmi les acteurs concernés, à savoir les banques, les institutions financières, les investisseurs privés, les sociétés de capital‑risque et les sociétés fournissant des fonds de démarrage.
English: Published studies using cross-sectional data provide only the average result for a given field or level of study.
French: Les études publiées qui utilisent des données transversales ne fournissent que le résultat moyen pour un domaine d'étude ou niveau de scolarité donné.
English: According to article 2 (3) of the law on religious instruction, only textbooks and teaching aids may be used for religious instruction at public schools and schools with public teaching status that are not in contradiction to civic education.
French: En vertu de l'article 2.3 de la loi sur l'instruction religieuse, les manuels et guides pédagogiques utilisés dans le cadre de l'instruction religieuse dans les établissements scolaires publics et assimilés ne doivent pas être incompatibles avec l'instruction civique.
English: Manchester, Preston, Liverpool, Kendal Country:
French: Manchester, Preston, Liverpool, Kendal Pays:
English: Financial statements become an integral part of the investigation, especially the auditors' notes which give significant insight into the financial viability of the agencies.
French: Ces états financiers forment partie intégrante de l'enquête, particulièrement des notes des vérificateurs qui donneront un bon aperçu de la viabilité financière des agences.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session
English: ERN Electronic Reporting Number
French: ERN Numéro de l'annonce électronique (Electronic Reporting Number)
English: Some of the torture and ill-treatment took place in unofficial places of detention.
French: Certains actes de torture et mauvais traitements ont été commis dans des lieux de détention non officiels.
English: One pass over the area with Retoucher and the tattoos were gone.
French: I have used your Chameleon software (on trial) to achieve various effects and I must say I am much impressed with its capabilities and possibilities.
English: Further details are provided in other non binding instruments like Recommendation No R (87) 15 and in its three evaluations carried out so far.
French: D'autres instruments non contraignants, tels que la recommandation n o R (87) 15 et ses trois évaluations effectuées jusqu'à présent, fournissent des détails supplémentaires à ce sujet.
English: In another 1-year RCT that compared rofecoxib with naproxen, cardiovascular adverse events were also more common among the rofecoxib group.
French: Dans un autre ECR d'une durée de 1 an qui comparaît le rofécoxib au naproxen, les événements adverses cardiovasculaires étaient également plus fréquents dans le groupe rofécoxib.
English: Suspension of voting rights, as at 30 June 2008
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 juin 2008
English: • Increase the volume of developmental lending made by Aboriginal financial institutions by $20 million by March 2003.
French: • Augmentation de 20 millions de dollars du montant des prêts au développement consentis par les institutions financières autochtones d'ici mars 2003.
English: These challenges will require regulators and competitors in the industry to work together towards harmonization among securities and other financial services regulators across jurisdictions.
French: En raison de cette situation, les organismes de réglementation et les concurrents au sein de l’industrie devront collaborer afin d’harmoniser les règles imposées par les organismes de réglementation des valeurs mobilières et des autres services financiers entre les différentes administrations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe III B.
English: Students examine the key conventions for political cartoons to help them deconstruct the cartoon’s message.
French: Les élèves apprendront à décoder les principales conventions de la caricature politique en général, afin de découvrir le message de celle-ci en particulier.
English: These sectors have been identified by the Singaporean government as key growth sectors, and are the target of numerous investment and development schemes that are aimed at enhancing Singapore's role as the telecommunications, financial and technology hub of Southeast Asia.
French: Le gouvernement de Singapour considère ces deux secteurs comme des secteurs porteurs clés; ils sont l'objet de nombreux investissements et projets de développement qui visent à accroître le rôle de Singapour en tant que centre des technologies, des télécommunications et de la finance en Asie du Sud-Est.
English: The CrossRoads Center has enhanced the surrounding area, as it provides a facility for a host of agricultural and recreational activities that people had previously been accessing in other areas.
French: Le Centre CrossRoads a permis d’améliorer la région environnante, car il fournit une installation pour la tenue d’activités agricoles et d’activités de loisirs et de sports auxquelles les gens assistaient auparavant dans d’autres régions.
English: Exceptional extension of custody in terrorism cases is thus subject to authorization by a judge, who is the guardian of individual liberty under article 66 of the Constitution.
French: Ainsi, la prolongation exceptionnelle de la garde à vue en matière de terrorisme est soumise à l'autorisation d'un magistrat, garant de la liberté individuelle aux termes de l'article 66 de la Constitution.
English: The Canada Border Services Agency should implement an emergency response plan for all activities under its new mandate.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait élaborer un plan d’intervention en cas d’urgence pour toutes les activités relevant de son nouveau mandat.
English: Ms. McGuiness’ résumé was introduced into evidence at the hearing.
French: Le curriculum vitæ de Mme McGuiness a été déposé en preuve à l’audience.
English: Government incentives, including tax incentives, can play a role.
French: Les instruments souvent jugés efficaces sont notamment les suivants:
English: The project consists of an analysis of legislation, policies and practices and their conformity with international and European non-discrimination and equality standards.
French: Le projet consiste en une analyse de la législation, des politiques et des pratiques et de leur conformité avec les normes internationales et européennes en matière d’égalité et de non discrimination.
English: MEPs debate report Monday Articles - all
French: "Des paiements transfrontaliers plus simples et moins chers " Tous les articles
English: ◦ Canadian Cancer Society "Benefits of Smoke-free Workplaces"
French: ◦ Société canadienne du cancer « Benefits of Smoke-free Workplaces »
English: In its decision, the Board of Referees agreed with the Commission that he was not unemployed but allowed the appeal insofar as the penalty was concerned and expunged the penalty but, of course, the overpayment is, according to the Board of Referees, still due and payable and indeed nothing has been paid on that sum.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a estimé comme la Commission que le prestataire n'était pas sans emploi, mais a accueilli l'appel en ce qui concerne la pénalité et l'a supprimée. D'après le conseil arbitral, le trop-payé est évidemment toujours payable et, en fait, le prestataire n'a fait aucun remboursement de cette somme due.
English: Pre-authorized applications and new applications should only be approved in exceptional circumstances.
French: Les demandes de congé préalablement autorisées de même que les nouvelles demandes de congé ne doivent être autorisées que dans des circonstances spéciales.
English: A comprehensive update of the fiscal outlook for this year and beyond will be provided in the fall Economic and Fiscal Update.
French: La Mise à jour économique et financière de l’automne présentera un état détaillé des perspectives financières pour l’exercice courant et ceux à venir.
English: Canada represented a new life and a new beginning.
French: Le Canada représentait une vie nouvelle, un nouveau commencement.
English: Implementing in full and as a matter of priority the special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round.
French: Il faudrait aussi envisager de prendre de nouvelles mesures en faveur des PMA lors de futures négociations commerciales multilatérales;
English: DG Enterprise and Industry How to contact? http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network
French: DG Entreprise et Industrie Comment prendre contact: http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network
English: ∙g−1) and simultaneously exposed to a range of waterborne [Zn] (7, 39, 148, 529 μg Zn
French: ∙g−1 de Zn) et simultanément exposées à des milieux (eau) de différentes [Zn] (7, 39, 148, 529 μg
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - B | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | B Balance Sheet A financial report showing the status of a company's assets, liabilities, and owners' equity on a given date.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - B | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | B Banque d'affaires Institution financière offrant des services bancaires d'investissement, notamment conseiller ses clients sur les fusions et les acquisitions, le placement de valeurs mobilières et le financement par emprunt ou par actions.
English: The rapid growth of these new economic powerhouses poses major challenges and opportunities to Canadian businesses and governments at a variety of levels: economic, social, and legal.
French: L'essor de ces nouvelles puissances économiques présente à la fois un sérieux défi et des occasions intéressantes pour les entreprises et les gouvernements du Canada, des points de vue économique, social et juridique.
English: 19/ 00 Arrangements or adaptations of ports, doors, windows, port-holes, or other openings or covers (scuppers B63B 13/00; arrangements of watertight doors in bulkheads B63B 43/24) 19/ 02 . Clear-view screens 19/ 04 . Air-catching equipment related to windows or port-holes (ventilation B63J 2/00) 19/ 06 . . readily detachable 19/ 08 . Ports or like openings in vessels' sides 19/ 10 . . Coal ports 19/ 12 . Hatches; Hatchways (hatch coamings B63B 3/54) 19/ 14 . . Hatch covers (opening devices in general E05F) 19/ 16 . . . with detachable boards 19/ 18 . . . slidable 19/ 19 . . . foldable [3] 19/ 197 . . . . actuated by fluid pressure [3] 19/ 203 . . . . actuated by cables or the like [3] 19/ 21 . . . of roll-up type [3] 19/ 22 . . Hatch beams 19/ 24 . . Hatch fastenings, e.g. cleats 19/ 26 . . Gaskets; Draining means 19/ 28 . . Other safety devices
French: 19/ 00 Aménagements ou adaptations pour sabords, portes, fenêtres, hublots ou autres ouvertures ou capots (dalots B63B 13/00; aménagements des portes étanches sur cloisons B63B 43/24) 19/ 02 . Ecrans pour bonne visibilité 19/ 04 . Installations de prise d'air pour fenêtres ou hublots (ventilation B63J 2/00) 19/ 06 . . aisément démontables 19/ 08 . Sabords ou ouvertures analogues dans le bordé du navire 19/ 10 . . Sabords à charbon 19/ 12 . Ecoutilles; Panneaux d'écoutilles (hiloires B63B 3/54) 19/ 14 . . Tapes d'écoutille (dispositifs d'ouverture en général E05F) 19/ 16 . . . à panneaux démontables 19/ 18 . . . glissants 19/ 19 . . . repliables [3] 19/ 197 . . . . au moyen d'un fluide sous pression [3] 19/ 203 . . . . au moyen de câbles ou d'un système analogue [3] 19/ 21 . . . du type à rouleau [3] 19/ 22 . . Barrots mobiles 19/ 24 . . Fixations pour écoutilles, p.ex. taquets 19/ 26 . . Joints d'étanchéité; Moyens d'assèchement 19/ 28 . . Autres dispositifs de sécurité
English: They are the ones that possess the most complete and direct knowledge of the roots of conflict in their geographic area.
French: Elles ont une connaissance plus complexe et plus directe des causes profondes des conflits dans leur zone géographique.
English: • Pharmacy (including prescription, over-thecounter drugs and medical supplies/equipment); Dental services; Transportation to access medically required services; Glasses and other vision care aids and services; Health care premiums in Alberta and British Columbia only; and Other health care services including short-term crisis intervention mental health counselling.
French: Le programme des SSNA est géré suivant un certain nombre de principes directeurs : • tous les membres des Premières nations et les Inuits reconnus, qui résident normalement au Canada et qui ne sont pas couverts en vertu d’un accord distinct avec les gouvernements fédéral ou provinciaux, ont droit aux services de santé non assurés, quel que soit leur lieu de résidence ou leur revenu;