ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sensors" Detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a controller) is able to generate "programs" or modify programmed instructions or numerical "program data".
French: Générateurs de plasma (générateur d’arc à haute fréquence) permettant d’obtenir des poudres métalliques pulvérisées ou sphériques grâce à un procédé se déroulant dans un environnement argon-eau; 2.
English: The problem is increasing with the introduction of night vision goggles and other new technologies that enable pilots to operate in conditions where they are more likely to experience such disorientation.
French: Ce problème est accru par la venue des lunettes de vision nocturne et autres technologies nouvelles qui permettent aux pilotes de naviguer dans des conditions où une telle désorientation est le plus susceptible de se produire.
English: On 21 June, the Committee on the Environment, Public Heath and Food Safety expressed itself in favour of ambitious limit values for these.
French: Le 21 juin, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire s’est exprimée en faveur de valeurs limites ambitieuses pour ces particules.
English: The right of persons to rely in law on a directive against a Member State in specific circumstances is no more than a minimum guarantee, arising from the binding nature of the obligation imposed on the Member States by the effect of directives which cannot justify a Member State's absolving itself from taking in due time implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive.
French: En effet, le droit, pour les justiciables, d'invoquer en justice une directive à l'encontre d'un État membre dans des circonstances particulières ne constitue qu'une garantie minimale, découlant du caractère contraignant de l'obligation imposée aux États membres par l'effet des directives qui ne saurait servir de justification à un État membre pour se dispenser de prendre, en temps utile, des mesures adéquates à l'objet de chaque directive.
English: "Towards a North American Vision". March 4, 2004,  Mexico City. 
French: "Vers une vision nord-américaine". 4 mars 2004,  Mexico
English: The fact of being the unique dealer of brands like Braiter, LD spark plug, Kenda tires, Hit-Air, Racing Budoil, Wintex, Fren Tubo and Nex opens your store doors to the latests products and your clients portfolio would be bigger.
French: Le fait d’être importateur exclusif des marques Braiter, LD spark plug, Kenda neumáticos, Hit-Air, Racing Budoil, Wintex, Fren Tubo y Nex ouvre les portes de ton magasin á une multitudes de nouveautés, augmentant ainsi ton panel de clients.
English: T134 Wastes from the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of pentachlorophenol or of intermediates used to produce its derivatives, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification.
French: T134 Déchets résultant de la production ou de l'utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants, dans les procédés de préparation de produits chimiques) de pentachlorophénol ou d'intermédiaires employés pour produire ses dérivés.
English: (iii) Field projects: foreign direct investment outflows from the ESCWA region; implementation of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; and promoting subregional growth oriented economic and trade policies towards achieving the Millennium Development Goals in West Asia.
French: iii) Projets opérationnels : sorties d'investissement étranger direct de la région de la CESAO; mise en œuvre du système de transport intégré du Machrek arabe; et promotion des politiques économiques et commerciales axées sur la croissance régionale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie occidentale.
English: All the national presentations will be compiled and submitted to an expert group consisting of one representative of each of the six main human rights treaty bodies which I will ask to study the presentations and to present a general analysis and recommendations to me.
French: Elles seront rassemblées en un recueil présenté à un groupe d'experts composé d'un représentant de chacun des six principaux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, que je prierai d'étudier les communications présentées et de me soumettre une analyse générale et des recommandations.
English: • Audit of the Financial Compliance Unit.
French: • Vérification de l’Unité de la conformité financière
English: Funding saved by streamlining the Groundfish Sentinel Program has been re-directed to the new FSCP, which invites industry to play a joint role in establishing research priorities and in accomplishing the necessary research activities.
French: Les fonds économisés par la rationalisation du Programme des pêches indicatrices du poisson de fond ont été réaffectés au nouveau Programme coopératif des sciences halieutiques qui invite l’industrie à jouer un rôle conjoint dans l’établissement des priorités de recherche et la tenue des activités de recherche nécessaires.
English: Biological sciences not included elsewhere; biochemistry; genetics; toxicology.
French: Sciences biologiques non incluses ailleurs; biochimie; génétique; toxicologie.
English: The detailed inventory methodologies and activity data are described in Annex 3.
French: Les ruminants, tels que le bétail bovin, sont les animaux qui produisent le plus de CH4.
English: Each must be calibrated to measure a specific Output, Outcome, or Impact.
French: Chacun doit être étalonné pour mesurer un extrant, un résultat ou un impact donné.
English: Similar difficulties have already been noted in the past with regard to other sanction measures of the Security Council targeting individuals and entities.
French: Des difficultés analogues ont déjà été signalées dans le passé en ce qui concerne d'autres mesures du Conseil de sécurité édictant des sanctions à l'encontre de particuliers et d'entités.
English: A part of these requirements could be serviced from within existing resources, but three panel discussions and four round tables would have to be added to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, at an estimated additional cost of $93,000, including $77,700 under section 2 (General Assembly and ECOSOC Affairs and conference management) and $15,300 under section 28D (Central Support Services).
French: Les ressources nécessaires à cet effet pourraient être couvertes en partie par les ressources existantes, mais trois réunions-débats et quatre tables rondes devraient être ajoutées au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006, soit un coût supplémentaire estimé à 93 000 dollars, dont 77 700 dollars au titre du chapitre II (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 15 300 dollars au titre du chapitre 28D (Services centraux d'appui).
English: These points are forcefully made by Michael Jackson in "Inmates' Rights: the Case Law and its Implications for Prisons and Penitentiaries", in Report on the Conference on Discretion, Supra, note 57.
French: Ces points ont été fortement soulignés par Michael Jackson dans « Inmates’ Rights : the Case Law and its Implications for Prisons and Reformatories », dans Report on the Conference on Discretion, supra, note 57.
English: Draft report (PE 384.262v03-00) Ville Itälä The guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 384.262v03-00) Ville Itälä sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008 - sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) – et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2008 (2007/2013(BUD)) Proposition de résolution
English: The soldiers fire a few rounds while finishing preparations for the reconnaissance patrol.
French: Les soldats ont tiré quelques coups de feu, alors qu'ils terminaient les préparatifs pour la patrouille de reconnaissance.
English: Cost of Services Provided by other Departments 0.6 0.6 0.7 Net Cost of the Program 302.6 310.6 310.6 Note:
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 0,6 0,6 0,7 Coût net du programme 302,6 310,6 310,6 Nota :
English: • that, under the relevant domestic law, in the situations envisaged, the trade mark owner or holder of copyright may legitimately prohibit a reseller from advertising the further commercialization of the goods, and that such a prohibition would constitute an obstacle to the free movement of goods prohibited by Article 30 of the Treaty, unless it could be justified on one of the grounds set forth in Article 36 of that Treaty.
French: • que, selon le droit national en la matière, dans les hypothèses visées, le titulaire de la marque ou du droit d'auteur peut légitimement interdire à un revendeur de faire de la publicité pour la commercialisation ultérieure des produits, et qu'une telle interdiction constituerait une entrave à la libre circulation des marchandises interdite par l'article 30 du traité, à moins qu'elle ne puisse être justifiée par l'un des motifs énoncés à l'article 36 de ce même traité.
English: The Mission is implementing an information strategy to increase public understanding of its mandate, as well as activities under the revised concept of operations, which is described in section VI below.
French: La stratégie qu'elle applique vise à faire mieux comprendre son mandat, ainsi que les activités prévues dans le concept d'opérations révisé qui est décrit à la section VI ci-après.
English: I am sure that we will have another opportunity to sit down with members of the Working Group to see which of these proposals could ultimately be endorsed, and that we will see a fine harvest from the debate.
French: Je suis sûr que l'occasion nous sera donnée, une autre fois, de nous asseoir avec les membres du Groupe de travail pour voir lesquelles de ces propositions pourraient définitivement être retenues par rapport à la belle moisson qui sera collectée à l'issue de notre débat.
English: Participants were invited to consider the nine proposed principles in terms of whether they agreed or disagreed with them, any concerns and suggestions for improvement, and whether there were additional principles that might be included.
French: On a invité les participants à étudier les neuf principes suggérés afin d´obtenir leur avis à ce sujet, leurs préoccupations et leurs améliorations suggérées ainsi que de savoir si d´autres principes pourraient s´y ajouter.
English: GETC is a grouping of intermodal customers in Europe.
French: Le GETC est un groupement de clients intermodaux européens.
English: IDRC interviewed Susan Holtz, one of the book's editors, to discuss some issues raised in The Cornerstone of Development, including:
French: Dans un entretien qu'elle a accordé au CRDI, Susan Holtz aborde certaines des grandes questions soulevées dans Le défi de l'intégration, dont celles-ci :
English: Leveraging this essential tool requires dedicated and sustained efforts to follow up on findings and make measurable improvements on the issues raised by these surveys.
French: Pour tirer pleinement profit de cet outil essentiel, il est nécessaire que l'on puisse investir des efforts ciblés et durables afin de pouvoir suivre les résultats des sondages et apporter des améliorations mesurables aux problèmes qu'ils mettent à jour.
English: For the first time the regulations will include clear definitions of the standards of language proficiency that will be assessed for Skilled Worker applicants.
French: Pour la première fois, les règlements comprendront des définitions claires des normes de compétences linguistiques qui seront évaluées chez les travailleurs qualifiés potentiels.
English: The peak plasma level of 36Cl reached 10.7 µg/mL at 4 hours in non-fasted rats, whereas the peak 36Cl plasma level was obtained in 2 hours for the fasted rats at a concentration of 7.9 µg/mL (Abdel-Rahman et al., 1983).
French: La concentration plasmatique de 36Cl a atteint un maximum de 10,7 µg/mL en 4 heures chez les rats non à jeun, tandis que chez les rats à jeun, elle a atteint un maximum de 7,9 µg/mL en 2 heures (Abdel-Rahman et coll., 1983).
English: E/2002/35 Report of the Executive Board on its work during 2002 -- Supplement No. 15 [E F S]
French: E/2002/35 Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2002 -- Supplément No 15 [A E F]
English: Their role is distinct from that of the police, and helps complete it.
French: Leurs fonctions sont distinctes de celles de la police, tout en les complétant.
English: Evaluating the Campaign B Posters There was high recall of the posters among both students and teachers, especially the Ahand@ logo and slogan.
French: Evaluating the Campaign’s Posters There was high recall of the posters among both students and teachers, especially the "hand" logo and slogan.
English: In his observations on the Commission's comments Mr R. maintained his complaint.
French: Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. R. a maintenu sa plainte.
English: Pretty (1999, 2000) examines five different mechanisms, including community co-operatives, as mechanisms for maintaining ecological capital and retaining some of the value in food systems in rural communities.
French: Pretty (1999, 2000) analyse cinq instruments différents, notamment les coopératives communautaires, qui contribuent à préserver le capital écologique et à retenir une partie de la valeur des systèmes alimentaires dans les collectivités rurales.
English: In the Uganda study for example each observation lasted about 2 minutes and many observations were made at regular times (morning and late afternoon) each day.
French: Dans l’étude menée en Ouganda par exemple, chaque observation durait environ 2 minutes et la plupart d’entre elles se faisaient tous les jours à des heures fixes (le matin et tard dans l’après-midi).
English: Ivan P. Fellegi, O.C. Chief Statistician of Canada, Statistics Canada
French: Ivan P. Fellegi, O.C. Statisticien en chef du Canada, Statistique Canada
English: All Government of Canada intranet or extranet Web pages must include direct access to plain language information regarding the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end-user relating to the use of the pages, via a link to the Important Notices page.
French: Toutes les pages des sites intranet et extranet du GdC doivent permettre l'accès direct à de l'information en langage clair au sujet des droits, des responsabilités et des obligations légales du fournisseur de l'information et de l'utilisateur final relativement à l'utilisation de cette information, sous forme d'un lien vers une page Avis importants.
English: The complete loss of flow or representation by marginally discernable flows is a characteristic common to the typical seasonal low flow periods including summer and fall.
French: • Selon les résultats du programme de suivi, toutes mesures nécessaires pour contrer toute lacune de l’évaluation des effets du projet et/ou des mesures de mitigation mises de l’avant doivent être identifiées, notamment les mesures de mitigation qui permettront de maintenir toute caractéristique de contrôle du niveau du cours d’eau actuel et le niveau connexe du ruisseau pour assurer l’évolution continue de l’habitat aquatique et les fonctions des terres humides.
English: These legal principles would render it essentially impossible for someone to be extradited from Israel to a country where there are substantial grounds for believing that the extradited person would be in danger of being subjected to torture.
French: Grâce à ces principes juridiques, il est pratiquement impossible qu'une personne soit extradée d'Israël vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The ultimate safety and efficiency of an engine depend on it.
French: La sécurité et l'efficience finales de la turbine en dépendent.
English: Firstly, we want to see outstanding items resolved and we encourage the Commission and the Dutch presidency to focus on the item of the legal basis in particular.
French: Tout d'abord, nous voulons que les questions en suspens soient résolues et encourageons la Commission et la présidence néerlandaise à se concentrer tout particulièrement sur le problème de la base légale.
English: Different customs duties are levied on motor vehicles, depending on engine power.
French: Différents droits de douane sont prélevés sur les véhicules, sur la base de la puissance de leur moteur.
English: • you send the publications by mail or courier to the recipient at an address in Canada.
French: • vous envoyez les publications par la poste ou par messager à l'acquéreur à une adresse au Canada.
English: Analysis of surveys identifies the main causes of suicide as depression or other mental disorders, family disputes, economic hardship, and severe illness, among others.
French: À la suite d'une analyse des enquêtes effectuées, il s'avère que les principales causes des suicides sont, notamment, la dépression ou d'autres troubles mentaux, les querelles de famille, les problèmes financiers ou une maladie grave.
English: Support can take the form of help with costs of getting to work, of aid and adaptations to equipment, computers or work place and of communicator support for those with hearing or visual impairment.
French: L'assistance fournie peut prendre diverses formes : contribution aux frais de déplacement domicile-travail, fourniture de prothèses et modifications de l'outillage, du matériel informatique ou du poste de travail, fourniture d'aides à la communication dans le cas de personnes souffrant de troubles de l'ouïe ou de la vue.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) welcomed the suggestion made by the representative of Malaysia.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) remercie le représentant de la Malaisie de sa question.
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: L'Équipe spéciale pour la mise en œuvre du programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: See also A/60/164.
French: Voir aussi A/60/164.
English: Fractionation efficiency was checked by determining percentage recoveries of enzymic activity and total protein after each step, by microscopy studies and by determining the distribution of several marker enzymes.
French: L'efficacité de la fractionnation est vérifiée par détermination du pourcentage de récupération de l'activité de l'enzyme et de la protéine totale après chaque étape, par des études microscopiques et par détermination de la distribution de plusieurs enzymes marqueurs.
English: The extent to which external and internal reports consistently link outcome-results to output activities and resource use information.
French: Dans quelle mesure les rapports internes et externes font-ils le lien entre les résultats, les activités, les extrants et l'information sur l'utilisation des ressources?
English: To help it respond more effectively to operational demands and to improve its management of limited resources in personnel, materiel, equipment and vehicles, the Army has developed both the Managed Readiness System (MRS) as indicated above, and the Managed Readiness Plan (MRP).
French: Afin de répondre de façon plus efficace à la demande opérationnelle et d'améliorer la gestion de ses ressources limitées en personnel, matériel, équipement et véhicules, l'AT a développé le Système de disponibilité gérée (SDG) et le Plan de disponibilité gérée (PDG).
English: It takes about 45 minutes from the airport.
French: Le trajet total est d’environ 45 minutes.
English: A DSU is equivalent to a common share of the Company and also earns dividends when normal cash dividends are paid on common shares. The number of DSUs received by each participant is established using the average closing price for the 20 trading days prior to and including the date of the incentive payment.
French: En 2004, un total de 723 663 actions, incluant les contributions de la Compagnie, ont été achetées en vertu du RAP au nom des membres du personnel, comparativement à 855 210 en 2003 et à 746 189 en 2002, d’où une charge avant impôts imputée au bénéfice de 11 M$, de 8 M$ et de 9 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: See S. Larrabee, J. Green, I. Lesser, and M. Zanini, 'NATO's Mediterranean Initiative' (RAND, Santa Monica, CA, 1998), p.
French: Voir S. Larrabee, J. Green, I. Lesser, et M. Zanini, NATO's Mediterranean Initiative, RAND, Santa Monica, CA, 1998, p.
English: Until recently, this has rarely been done in a satisfactory way.
French: Jusqu'à une date récente, cela avait rarement été fait de façon satisfaisante.
English: Most pros and cons are shared with the preceding case.
French: Les avantages et les inconvénients sont pour la plupart les mêmes que dans le cas précédent.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.50 (resolution 60/252).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.50 (résolution 60/252).
English: Internationally, the bowhead species has been listed since 1994 as Lower Risk/conservation-dependent on the Red List of the World Conservation Union (IUCN).
French: La baleine boréale figure à l’annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), ce qui signifie que le commerce des produits de la baleine boréale est interdit.
English: Due to the extraordinary size and complexity of the claims of KPC, the Panel determined that it could be helpful to conduct oral proceedings on certain limited issues presented by those claims.
French: En raison de l'importance et de la complexité exceptionnelles des réclamations de la KPC, le Comité a estimé qu'il pourrait être utile de mener une procédure orale sur des aspects précis de ces réclamations.
English: • Provide tangible and quantifiable feedback to clients, partners, stakeholders and personnel
French: • Fournissent des observations tangibles et quantifiables aux clients, aux partenaires, aux parties intéressées et au personnel
English: • Continued work on building communication and United States of America counterparts.) channels with Mexican and United States of
French: • Établissement de voies de communication la biotechnologie avec des homologues des États du Mexique et des États-Unis
English: • the objectives for the public participation process were achieved;
French: • les objectifs du processus de participation du public ont été atteints;
English: In a frying pan melt butter over medium heat.
French: Dans une poêle à frire, fondre le beurre à feu moyen.
English: Insignificant risks or benefits compared to market conditions, input use, technology, environmental provincial legislations, other direct support programs, etc.
French: Effet éventuel sur l’environnement Il est difficile d’attribuer au programme des effets spécifiques sur l’environnement