ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EURES members shall see to it that adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
French: Les membres d'EURES veillent à ce que les procédures nécessaires pour s'acquitter de ces responsabilités soient en place.
English: • those employees who supplied detailed comments on the draft version.
French: • les employés qui ont fourni des commentaires détaillés sur la version préliminaire.
English: Moreover, it reminds us that, in the field of ethics, various combinations can be created, and that innovative approaches can be identified and used for fostering constructive dialogue as well as dynamic relationships.
French: En outre, elle nous rappelle que, dans le domaine de l’éthique, nous pouvons créer diverses combinaisons, et trouver et employer des approches novatrices pour promouvoir un dialogue constructif ainsi que des relations dynamiques.
English: ▪ Increasing use of Pap tests among high-risk women.
French: ▪ Augmenter l’utilisation des tests de Pap chez les femmes à risque élevé.
English: The representative of Canada, Vice-Chairman of the Com-mittee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/56/L.95.
French: Le représentant du Canada, Vice-Président de la Commis-sion et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/56/L.95.
English: The Committee endorsed the views expressed by the Safety Committee as regards the procedure to be followed for granting special authorizations to vessels which currently benefit from special authorizations on the basis of recommendations made by CCNR in accordance with ADNR (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, paras 30-32).
French: Le Comité a fait siennes les vues exprimées par le Comité de sécurité concernant la procédure à suivre pour la délivrance d'autorisations spéciales aux bateaux qui bénéficiaient déjà d'autorisations spéciales sur la base de recommandations faites par la CCNR conformément à l'ADNR (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, par.  30 à 32).
English: The SDR is deﬁned in terms of a basket of currencies.
French: Créances sur des non-résidents de la zone euro Comptes courants Dépôts sur le marché monétaire Prises en pension Titres Total
English: From the start of the third stage, the value of the ecu shall be irrevocably fixed in accordance with Article 123(4).
French: Dès le début de la troisième phase, la valeur de l'écu est irrévocablement fixée, conformément à l'article 123, paragraphe 4.
English: The Review Panel Report and the Government of Canada’s Response The Panel addressed 83 recommendations to the Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Hydro Quebec and Cree authorities.
French: Rapport de la Commission d’examen et réponse du gouvernement du Canada La Commission a examiné 83 recommandations pour le MPO, TC, Hydro-Québec et les administrations cries.
English: In some systems, suppliers registered under one classification cannot participate in procurement under other classifications.
French: Dans certains systèmes, les fournisseurs inscrits dans une catégorie ne peuvent pas participer à un appel d'offres concernant un marché d'une autre catégorie.
English: Describe any assumptions that you used.
French: Décrivez les hypothèses que vous soutenez.
English: Records the voluntary recruitment of 553 men in Charlotte County, New Brunswick for service overseas during the First World War, dating from 27 September 1915, when a major recruiting drive was underway in the Province, until 30 August 1917, the day after Prime Minister Robert Borden’s Military Service Act became law.
French: D’autres caractéristiques du bâtiment sont les filtres et les épurateurs à haut rendement qui servent à éliminer les polluants nocifs dans l’air, un détecteur de particules de fumée à laser qui possède une haute sensibilité, l’élimination des sources possibles d’incendie, un accès contrôlé et un système de sécurité électronique.
English: The reporting sector comprises MFIs excluding the Eurosystem.
French: Le secteur déclarant est le secteur des IFM hors Eurosystème.
English: (a) persons under 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: b) Personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été condamnées et nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: The Tribunal has done this and can find no meaningful correlation between import volumes, price changes and exchange rate variations.
French: Après avoir acquiescé à cette demande, le Tribunal n'a constaté aucune corrélation significative entre les volumes des importations et les variations de prix et de taux de change.
English: Leprosy has historically been associated with social isolation and psychosocial consequences.
French: Certaines fièvres hémorragiques virales (FHV) sont à potentiel épidémique explosif. D’où le fait qu’une notification internationale à l’OMS de tout cas même suspect soit requise dans les 24 heures.
English: The new career system will require modification of the Staff Regulations.
French: Le nouveau système de carrières nécessitera une modification du statut du personnel.
English: Reserves and Indian status were transitional devices on the road to absorption within mainstream society.
French: L'assimilation demeurait l'objectif à atteindre, mais celui-ci avait été reformulé dans les termes plus heureux de la citoyenneté et de l'égalité:
English: The legislation where
French: L’expérience a permis d’apporter plusieurs modifications à la législation relative
English: The popularity of ART vehicles increased significantly since the liability insurance crisis in the mid 1980s, especially in the U.S. The findings of this report indicate that some ART vehicles would be out of the reach of many outdoor tourism businesses.
French: La popularité des modes alternatifs de transfert des risques a augmenté considérablement depuis la crise de l’assurance de responsabilité civile au milieu des années 1980, surtout aux États-Unis. D’après nos constatations, certains modes alternatifs de transfert des risques seraient hors de portée pour bien des entreprises de tourisme de plein air.
English: "Some of the innovative projects submitted by small businesses involve large amounts of investor capital, which can reach up to $350,000 requested from IRAP.
French: « Certains des projets d'innovation soumis par les petites entreprises impliquent des sommes à investir pour le PARI allant jusqu'à 350 000 $.
English: The members of the Commission with a consultative vote and representing civil society and the grass roots met in a working group with representatives of several ministers competent in the areas concerned who were also members of the Commission.
French: Les membres de la Commission avec voix consultative et représentant la société civile et le terrain sont entrés en contact dans le cadre d'un groupe de travail avec des représentants de plusieurs ministres compétents dans les matières concernées qui font également partie de la Commission.
English: The estimated requirements for the Office of the Special Envoy for 2008 amount to $931,000 net ($971,800 gross) and would comprise international staff costs ($242,800), consultancy services ($71,500), travel costs ($511,200), requirements for ground transportation ($33,000), communications ($37,800) and other supplies, services and equipment ($34,700).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour le Bureau de l'Envoyé spécial en 2008 s'élève à 931 000 dollars (971 800 dollars en montant brut).  Ces ressources devraient permettre de couvrir les dépenses de personnel international (242 800 dollars), les services de consultants (71 500 dollars), les voyages (511 200 dollars), les transports terrestres (33 000 dollars), les communications (37 800 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (34 700 dollars).
English: During this period, she became versed in various circus arts techniques—including acrobatics, trapeze and tight rope—and honed her skills as a stiltwalker.
French: À l'époque, elle est devenue une spécialiste des techniques des arts du cirque – dont la gymnastique acrobatique, le trapèze et la corde raide – et a perfectionné ses aptitudes comme échassière.
English: However, our protest is also directed - and it pains me to have to say this - at the passivity of the European Union.
French: Il m'en coûte de le dire, mais je suis obligé de le faire, nous élevons également des protestations contre la passivité de l'Union européenne.
English: The Council called on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
French: Le Conseil demande à la Syrie et à d’autres pays de la région de s’abstenir de s’ingérer dans les affaires intérieures du Liban et de participer activement à la stabilisation de ce pays.
English: Several activities in capacity-building and institutional development, communications and outreach had been undertaken by UNU in collaboration with major international organizations and academic and research institutions.
French: L'UNU a lancé plusieurs activités relevant du renforcement des capacités et du développement institutionnel, et des communications et de la sensibilisation en collaboration avec des organisations internationales et des établissements d'enseignement et de recherche importants.
English: It is a diverse society that comprisingses more than eight ethnic groups speaking more than 15 languages.
French: Société plurielle, le pays compte plus de huit groupes ethniques, parlant plus de 15 langues.
English: In 1979, he helped form his church's refugee committee to assist and sponsor refugees from Vietnam; he still co-chairs the committee today.
French: En 1979, avec des gens de sa paroisse, il a formé un comité de réfugiés pour aider et parrainer des réfugiés du Vietnam. Il en est toujours le coprésident.
English: The State shall encourage the creation and extension of hospitals and hospices and special reception services for severely disabled persons and disabled persons who no longer have any living family.
French: L'État doit favoriser la création et l'extension des hôpitaux et des hospices et services d'accueil spécial pour les personnes lourdement handicapées et les personnes handicapées n'ayant plus de membre de famille vivant.
English: Five LOI to the NET Program - Asthma RFA had been received, and four LOI to the NET Program - Type I Diabetes RFA. Overall 112 LOI to the NET Program had been received and review of their relevancy to the RFA was underway.
French: Cinq lettres de préavis en réponse à l'appel de demandes pour le programme de subventions aux équipes en voie de formation dans le domaine de l'asthme ont été reçues, et quatre pour ce même programme dans le domaine du diabète de type I. En tout, 112 lettres de préavis pour le programme de subventions aux équipes en voie de formation ont été reçues et sont présentement évaluées en fonction de leur pertinence à l'AD.
English: In the area of improvement of urban social services, the component contributed to the water supply of 8,000 residents of a commune.
French: Dans le cadre de l'amélioration des services sociaux urbains, la composante a contribué à l'approvisionnement en eau de 8 000 habitants d'une commune.
English: When a woman waits until her late thirties before having her first child, she is likely to have a lower fertility rate.
French: Ainsi, lorsqu’une femme attend son premier bébé à la fin de la trentaine, elle risque d’avoir une fécondité moindre.
English: The 2001 Census shows that the inherent British nature of the Falkland Islands remains practically unaltered (94.01%).
French: D'autre part, le recensement de 2001 a montré que les îles Falkland demeurent essentiellement britanniques (94, 01 %).
English: The importance of gender-sensitive economic policies is emphasized, inter alia, in strategic objective A.1 and H.2 of the Beijing Platform for Action, which call for action to review, adopt and maintain macroeconomic policies and development strategies that address the needs and efforts of women in poverty and integrate gender perspectives in legislation, public policies, programmes and projects.
French: L’importance des politiques économiques soucieuses de l’égalité des sexes est soulignée entre autres dans les objectifs stratégiques A.1 et H.2 du Programme d’action de Beijing, qui appellent à revoir, adopter et appliquer des politiques macroéconomiques et des stratégies de développement répondant aux besoins et aux efforts des femmes vivant dans la pauvreté, et à intégrer une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans l’élaboration des dispositions législatives, des politiques et des programmes et projets d’intérêt général.
English: (1) Number of accidents with lost time per million hours worked.
French: (1) En nombre d'accidents avec arrêt par million d'heures travaillées.
English: Each submission was analysed and responses prepared and sent to the submitters.
French: On a analysé chacune d'entre elles, puis on a préparé des réponses, qui ont été expédiées aux présentateurs.
English: • provisions for performance assessments;
French: • clauses d'évaluation du rendement;
English: Follow up to Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness DEVE/6/59264 - 2008/2048(INI) Rapporteur:
French: Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l’efficacité de l’aide DEVE/6/59264 - 2008/2048(INI) Rapporteur:
English: LEMMING FILM BV (NL)  A PRIVATE VIEW Bvba (BE) Europolis, The Town of the Delta  By Kostadin Bonev (Bulgaria)  Documentary  Awarded: 30 000 €  Co-producers:
French: LEMMING FILM BV (NL)  A PRIVATE VIEW Bvba (BE) Europolis, The Town of the Delta  De Kostadin Bonev (Bulgarie)  Documentaire  Aide accordée: 30 000 €  Coproducteurs:
English: The Plan is, among other things, to ensure free pedestrian access to the site, public sector control on its development and development of the historical, maritime and port character of the site.
French: Le Plan vise, entre autres, à assurer un libre accès du site aux piétons, le contrôle par le secteur public de son développement et le développement du caractère historique, maritime et portuaire du site.
English: To date, the database is in the process of being populated and currently contains orphaned and abandoned mines data from several jurisdictions (i.e., Ontario, British Columbia, Manitoba, the Yukon and Northwest Territories).
French: Le chargement de la base de données est en cours. Elle contient maintenant des données sur les mines orphelines et abandonnées de plusieurs provinces et territoires (soit l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest).
English: The Committee urged the two institutions to conclude a memorandum of understanding to enable work on drafting the code of conduct to proceed.
French: Le Comité a vivement encouragé la conclusion d'un mémorandum d'entente entre les deux institutions afin de permettre le démarrage des travaux sur l'élaboration du code de conduite.
English: In 2006, Canada held 24.21% of this CAD 1,154 million market.
French: En 2006, le Canada occupait 24,21 % de ce marché d'une valeur de 1 154 millions de CAD.
English: The Commission decided to report to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de faire rapport comme suit à l'Assemblée générale :
English: Finally, the ECSC is involved in lending and borrowing operations extending in some instances to the year 2019, which raises the matter of the famous reserves.
French: Enfin, la CECA déploie des activités de prêts et d'emprunts dont la vie peut aller jusqu'en l'an 2019, ce qui pose la question des fameuses réserves.
English: • There are restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada.
French: • Il y a des restrictions sur l'importation d'alcool et de produits du tabac au Canada.
English: • share of the partnership's farming business loss is $3,000--not included in the business loss above (note that farming is not the chief source of income in the partnership);
French: • la part de la perte d'agriculture de la société de personnes est de 3 000 $; elle n'est pas incluse dans les pertes d'entreprise mentionnées ci-dessus (à noter que l'agriculture n'est pas la principale source de revenus de la société de personnes);
English: • Data and monitoring needed.
French: • On a besoin de données et de surveillance.
English: As cases wind their way through the courts, new legal precedents will be set and CSC may find that it will be playing host to more and more of these types of offenders.
French: Au fur et à mesure que leurs cas seront jugés par les tribunaux, de nouveaux précédents seront créés, et le SCC sera sans doute appelé à prendre en charge un nombre croissant de délinquants de ce genre.
English: They say their persecutors are African tribes in league with the Sudan Liberation Army, with their own campaigns of driving out another community.”
French: Leurs persécuteurs sont des tribus africaines en liaison avec l'Armée de libération du Soudan, qui mènent leur propre campagne visant à chasser une autre communauté ».
English: UNEP/GC/24/4 and Add.1.
French: UNEP/GC/24/4 et Add.1.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/183).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale (S/2005/183).
English: We will help and advise you through every stage of your home-buying experience - after all, it is the single most important buying decision you will make and you need experts at your side. You will receive a fast and efficient customer service so you can get answers to your questions - quickly!
French: Les maisons illustrées ne représentent qu'un petit extrait de notre large gamme de produits.
English: These are capital items. For more information, see Chapter 4.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, lisez la « Ligne 8523 – Repas et frais de représentation », à la page 19.
English: The new government faces many challenges, including limiting the King’s power and bringing the military under democratic control.
French: Le nouveau gouvernement doit relever de nombreux défis, y compris limiter les pouvoirs du roi et rétablir un contrôle démocratique de l’armée.
English: After 1920, the question of who was more to "blame" became an issue that could lead to acquittal but the offence remained in force until 1988.
French: Après 1920, la question de savoir qui était le plus à « blâmer » est devenue un élément pouvant entraîner l’acquittement, mais l’infraction est restée en vigueur jusqu’en 1988.
English: Is it not the right of Palestinians to defend themselves with whatever means available to them?
French: Les Palestiniens ne sont-ils pas en droit de se défendre avec les moyens dont ils disposent?
English: ◦ Proactive Disclosure 4834 - Interest on Canada Student Loans Number: 4834 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4834 - Intérêts sur les prêts d'études canadien Numéro: 4834 Nom:
English: OHCHR, Annual Report 2006, Geneva, p. 100, available at http://www.reliefweb.int/rw/lib.nsf/db900sid/TBRL-73JQ7H/$file/unohchr-annual-may2007.pdf?openelement.
French: h) Veiller à l'intégrité environnementale et évaluer le caractère additionnel grâce à la détermination de niveaux de référence normalisés s'appliquant à plusieurs projets;
English: The applicant argued that subs.
French: Le demandeur a soutenu que le par.
English: Length of active bouts did not change with season, but lying bouts decreased in length significantly from late winter to spring and from spring to summer.
French: La durée des périodes d'activités ne variait pas selon la saison mais la durée des périodes de repos diminuait de la fin de l'hiver au printemps et du printemps à l'été.
English: The publication will contribute to further dissemination of the core list, which can be used as an ICT measurement tool by all countries.
French: Cette publication devrait permettre de mieux faire connaître la liste, qui pourra servir d'outil de mesure des TIC à tous les pays.
English: • Click the icon Table Areas as Columns Icon.
French: • Cliquez sur l'icône Tableau régions en colonnes.
English: This is what hundred of thousands of Internet users and thousands of artists say: hunting down hundred of thousands of your customers cannot be good for the business, gives ideas to those who did not already thought about downloading and handicap burgeoning legal download business.
French: C'est ce que disent des centaines de milliers d'internautes et des dizaines de milliers d'artistes : s'attaquer à ses propres clients par milliers ne peut pas avoir un bon effet sur les ventes, donne des idées à ceux qui ne pensaient pas encore à télécharger et handicappe le lancement des offres payantes de téléchargement.
English: The Sector will continue to expand automated testing services to new clients, expand its services in Web development and strengthen the skills of staff involved in Web applications.
French: Le Secteur poursuivra l'expansion des services d'essais informatisés à de nouveaux clients; élargira son offre de services de développement des sites Web et renforcera les compétences du personnel impliqué dans les applications du Web.
English: Each member company is represented by the appropriate level of management, with necessary authority to commit their enterprise when required.  11.
French: Chaque société membre doit être représentée par des cadres du niveau approprié, ayant l'autorité nécessaire pour prendre des engagements au besoin.  12.
English: Persons who have applied for or been nominated to participate in Health Canada organized conferences or for a, including those who are selected.
French: Des pêcheurs à la ligne et des consommateurs de faune aquatique de l'Ontario dans des lieux géographiques choisis. But :
English: These groupings of interest include South Africa itself and the complex relationship that it has under the terms of the SACU agreement of 2002.
French: M. Sylla lui est accusé du détournement d'un peu plus de 11 milliards GNF.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Comparaison de l’efficacité de diverses formules de thiophanate-méthyl
English: People affected by disasters often encounter unequal access to assistance, discrimination in aid provision, enforced relocation, sexual and gender-based violence, loss of documentation, recruitment of children into fighting forces, unsafe or involuntary return or resettlement, and issues of property restitution.
French: Les personnes touchées par les catastrophes n'ont souvent pas accès à l'aide sur un pied d'égalité, sont frappées de discrimination, déplacées de force et victimes de violences sexuelles et à caractère sexiste; leurs papiers sont perdus, leurs enfants sont enrôlés de force; elles sont contraintes de revenir ou de se réinstaller dans des conditions dangereuses et ne peuvent se faire restituer leurs biens.
English: Submitted by: Mr. Federico Andreu (counsel)
French: Présentée par : Federico Andreu (avocat)
English: The treaties were somewhat successful in this original purpose, but less so in stopping or slowing the erosion of Aboriginal access to the land in later years.
French: Pratiquement personne ne vit exclusivement des moyens de subsistance traditionnels; de même, peu d'autochtones du Nord vivent entièrement d'un revenu salarial, et il n'y a guère de chances que quiconque soit jamais en mesure de le faire.
English: b Produced and analysed at the sub-centre in Switzerland (EMPA).
French: b Données établies et analysées au Centre secondaire de Suisse (EMPA).
English: The policies of the former dictatorship severed Iraq's international relations with much of the rest of the world, and inflicted decades of poverty and sanctions on the Iraqi people.
French: Les politiques de l'ancienne dictature ont rompu les relations internationales de l'Iraq avec la plus grande partie du reste du monde, infligeant pendant plus d'une décennie pauvreté et sanctions au peuple iraquien.