ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 March 2007 an UNMIL Pakistani quick-reaction force started a three-week operation to patrol the plantation.  There followed a dramatic fall in the number of Plant Protection Division arrests, from 73 in the month before to 32 the following month.
French: Le 12 mars 2007, une force de réaction rapide pakistanaise de la MINUL a lancé une opération de patrouille de trois semaines dans la plantation qui s'est traduite par une très forte réduction du nombre de personnes arrêtées par la Division de protection (32 au cours du mois suivant les patrouilles contre 73 le mois précédent).
English: A number of mandate-holders had been appointed or had their mandates renewed.
French: On a nommé une série de titulaires de mandat ou renouvelé leur mandat.
English: “Governments may omit certain provisions of CEVNI, or may enact additional or different provisions in cases where such additional or different provisions are necessitated by changes in the conditions of navigation (in this case, they should inform the secretariat of the changes they have made).”
French: «Les gouvernements peuvent ne pas édicter certaines prescriptions du CEVNI, ou édicter des prescriptions supplémentaires ou différentes lorsque l'évolution de la navigation l'exige; dans ce cas, ils devraient communiquer au secrétariat les modifications ainsi apportées.».  ii.
English: Report on the Work of the Children's Ombudsperson for 2003 and 2004, Information on the Work of the Office of the Children's Ombudsperson for 2005 and the Report on Work for 2006.
French: Rapport sur les activités de la médiatrice pour les enfants pour 2003 et 2004, Informations sur les activités du Bureau de la médiatrice pour les enfants pour 2005 et le rapport d'activités pour 2006.
English: In this time of instability on the international scene, this dialogue takes on an enormous significance.
French: En cette pÃ©riode d'instabilitÃ© sur la scÃ¨ne internationale, ce dialogue prend une importance capitale.
English: The next day a storm commonly known as Sheila's Brush combed Newfoundland with a vengeance, dumping a deluge of snow and freezing rain, shutting down highways and causing flooding and wind damage in several towns.
French: Le lendemain, une tempête que l'on appelle communément Sheila's Brush a violemment brossé Terre-Neuve, laissant tomber un déluge de neige et de pluie verglaçante, coupant les routes et causant dans plusieurs villes des dommages dus à l'eau et au vent.
English: This is no doubt the logical result of the investment efforts made by the Government and other actors in development.
French: Ceci est sans doute la conséquence logique des efforts d'investissement consentis par le Gouvernement et les autres acteurs du développement.
English: It emerged clearly that Georgia’s highest priority remained the reinstatement of its territorial integrity and that on this both the government and opposition parties were in full agreement.
French: Il en est clairement ressorti que le rétablissement de l’intégrité territoriale constituait toujours la priorité absolue pour la Géorgie et qu’à ce sujet, le gouvernement et les partis de l’opposition étaient sur la même longueur d’onde.
English: UNDP successfully mobilized non-core resources, notably from GEF and Montreal Protocol multilateral funds, to advance China's agenda in fulfilling its commitments to global environmental conventions and protocols.
French: Le PNUD a mobilisé avec succès des ressources multilatérales supplémentaires, notamment du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Montréal en vue de permettre à la Chine de progresser dans l'application des engagements qu'elle a pris en adhérant aux conventions internationales et protocoles relatifs à la protection de l'environnement.
English: The SBI urged the secretariat to continue this approach in a prudent manner.
French: Il a demandé au secrétariat de faire preuve de prudence dans la poursuite de cette politique.
English: For further information on recent decisions and different approaches in civil law and common law countries and in the international context, see document ATRIP/GVA/99/6 "Parallel Imports and International Trade" (available in Adobe PDF format) (presented at the Annual Meeting of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) at the headquarters of WIPO in Geneva (July 7 to 9, 1999)).
French: Pour plus de renseignements sur les décisions récentes et les différentes approches dans les pays de droit romain et de droit coutumier et au niveau international, voir le document ATRIP/GVA/99/6 intitulé "Parallel Imports and International Trade" (disponible en format Adobe PDF) (présenté lors de l’assemblée annuelle de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) qui s’est tenue au siège de l’OMPI à Genève (du 7 au 9 juillet 1999).
English: - use the online form below (be careful to type your e-mail address correctly).
French: - ou remplir le formulaire ci-dessous (attention de ne pas vous tromper en tapant votre adresse de courriel).
English: At the date of preparation of the present financial statements, the status of information received from the executing agents was as follows:
French: À la date d'établissement des présents états financiers, la situation concernant les agents d'exécution était la suivante :
English: Ports policies are also developed with respect to Canada Port Authorities (CPA), as established by the Canada Marine Act (CMA).
French: Des politiques sur les ports sont également élaborées en regard des Administrations portuaires canadiennes, telles qu'établies par la Loi maritime du Canada.
English: The experts from Belgium and the Netherlands proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/11 that the requirement of a container packing certificate - currently applicable only to containers - should be extended to vehicles, but that this requirement should be restricted to maritime transport and to transport by land preceding a voyage by sea.  They also proposed that the text should be brought into line with that of the IMDG Code.
French: Les experts de la Belgique et des Pays-Bas avaient proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/11 d'étendre l'obligation du certificat d'empotage - applicable actuellement uniquement pour les conteneurs - aux véhicules, mais de restreindre cette prescription aux transports maritimes et aux transports terrestres précédant un parcours maritime. Ils ont également proposé d'aligner le texte sur celui du Code IMDG.
English: More recently, with the passage of the Federal Accountability Act, the Government has taken a major step toward making public administration more open and transparent, as well as more accessible.
French: Tout récemment, avec l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, le gouvernement a pris des mesures pour rendre l’administration fédérale plus ouverte, plus transparente et plus accessible.
English: For each critical service or product, choose the most realistic and effective options when creating the overall plan.
French: La préparation à l'intervention Pour bien réagir à une crise, l'organisation doit mettre sur pied des équipes qui dirigeront et soutiendront les activités de rétablissement et d'intervention.
English: Local communities, non-governmental organizations, and businesses all must do their part.
French: Les communautés locales, les organisations non gouvernementales et les entreprises ont toutes un rôle à jouer.
English: After its international recognition, in the beginning of 1992 Slovenia notified the BTWC and NPT depositaries that it was taking over the contractual status after the former SFRY.
French: Après avoir été reconnue au niveau international, la Slovénie a notifié aux dépositaires de la CIAB et du TNP, début 1992, qu'elle assumait le statut contractuel de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: He attributes some of this to the Respondent's failure to disclose all of the relevant records.
French: Il attribue une certaine partie du travail à l'omission de l'intimé d'avoir communiqué tous les dossiers pertinents.
English: In addition, favourable developments in agricultural production helped to keep foodstuff prices stable, which account for almost 43% of the consumer price index.
French: En outre, l’évolution favorable de la production agricole a contribué à stabiliser les prix des denrées alimentaires, lesquelles représentent près de 43% de l’indice des prix à la consommation.
English: The samples are tested for contaminants such as heavy metals, pesticides and pathogens such as salmonella.
French: Les échantillons sont analysés pour détecter les contaminants éventuels, tels les métaux lourds, les pesticides et les pathogènes (p. ex. la salmonelle).
English: Correspondence, memoranda and reports relating to performing, visual, media and literary arts, crafts and design policy issues. Topics:
French: Un dossier distinct est établi pour chaque demande d'aide financière dans le cadre du Programme d'aide aux publications.
English: In addition, much of the remaining habitat suitable for Lindley’s false silverpuffs has been heavily altered due to invasion by introduced species.
French: De plus, une importante part de ce qui reste d’habitat adéquat pour l’uropappe de Lindley a été grandement altérée par l’envahissement d’espèces introduites.
English: Common name(s): 2.3.S.1.3 General Properties 1.
French: Nom(s) commun(s) : 2.3.S.1.3 Propriétés générales 1.
English: • creates more comprehensive grievance and adjudication mechanisms; and
French: • crée des mécanismes plus complets d'arbitrage et de règlement des griefs;
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel
English: The role played by the ionic charge of the enzyme in the kinetics of the reactions catalyzed by alkaline phosphatases has been investigated.
French: Le rôle de la charge de la molécule d'enzyme dans la cinétique de la réaction catalysée par diverses phosphatases alcalines a été étudié.
English: Scheduling telehealth consultations seems to consume more time than expected.
French: Planifier les consultations de télésanté semble exiger plus de temps que prévu.
English: The Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products were published in November 2002 to fulfill commitments under the Federal Smog Management Plan - Phase II (Initiative V103), November 1997.
French: Les Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation ont Ã©tÃ© publiÃ©es en novembre 2002 suite aux engagements du Plan fÃ©dÃ©ral de gestion du smog - Phase II (Initiative V103), de novembre 1997.
English: 8.3 Waste Incineration 8.3.1 Source Category Description Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: 8.3 Incinération des déchets 8.3.1 Description des catégories de sources Les émissions résultant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires sont incluses dans cet inventaire.
English: Indeed, in my view, the "on-call" nature of the claimant's work made it differ qualitatively from that of a unionized CNA.
French: En réalité, à mon avis, l'état de disponibilité qu'exigeait le travail de la prestataire le rendait qualitativement différent de celui des aides-infirmières certifiées syndiquées.
English: Also, as with all regulatory tax changes, the Department of National Revenue (now the "Canada Customs and Revenue Agency"), which is responsible for the administration of the Excise Tax Act, was consulted in the development of these Regulations.
French: De plus, comme c'est le cas pour tous les changements réglementaires d'ordre fiscal, le ministère du Revenu national (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada), qui est chargé d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise, a été consulté lors de la mise au point du règlement.
English: However, we would like that consultation to be extended, as needed, to other parties concerned — including the Belgrade authorities, which must be in a position to express their viewpoint in those areas where they would have responsibility — but without delaying or blocking the process of adopting the implementation plan.
French: Mais nous souhaitons que cette consultation soit étendue, en tant que de besoin, aux autres parties concernées, y compris les autorités de Belgrade qui doivent être en mesure d'exprimer leurs vues, là où leur responsabilité serait engagée, mais sans que cela ne retarde, ni bloque le processus d'adoption du plan d'application.
English: Identifying Drivers of Satisfaction/Dissatisfaction Drivers of satisfaction are those factors that explain the variance in ratings of service satisfaction.
French: Déterminer les facteurs de satisfaction ou de mécontentement Les facteurs de satisfaction sont ceux qui expliquent la variation dans l’évaluation de la satisfaction du service.
English: His delegation welcomed the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, since a close working relationship between the two was essential.
French: La délégation sud-africaine se félicite de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, car une relation de travail étroite entre les deux organisations est essentielle.
English: The Governments of Canada and British Columbia will make the final decision on whether to proceed with the creation of a national park reserve. Creation of a park reserve would require the support of both governments.
French: La décision finale de créer la réserve de parc national appartient aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et les deux devront accorder leur appui au projet pour que celui-ci voie le jour.
English: The additional charges arise from an analysis of the evidence gathered in Canada and in other countries since the arrest of Mr. Khawaja.
French: Ces nouveaux chefs d'inculpation se fondent sur une analyse des éléments de preuve rassemblés au Canada et dans d'autres pays depuis l'interpellation de M. Khawaja.
English: Ideally, it was of the opinion that the ad hoc meeting should take place adjacent to a session of the Standing Committee of Copyright and Related Rights.
French: L’idéal serait à son avis que la réunion ad hoc ait lieu en conjonction avec une session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The timetable is tentatively indicated to facilitate possible partial participation of the representatives.
French: Ce calendrier est donné à titre provisoire pour permettre aux représentants de choisir éventuellement les séances auxquelles ils souhaitent participer.
English: This ground of appeal can be divided into three limbs.
French: Ce moyen se subdivise en trois branches.
English: With policy documents such as the 9th Development Plan (2007-20013), the medium-term programme (2006-2008) and the annual programme (2006), Turkey largely follows EU enterprise and industrial policy principles.
French: Elles seront financées, pour partie, grâce à des transferts du budget de l’État et, pour une autre partie, par les administrations provinciales spécialisées (autorités locales) et par les municipalités.
English: The post-NOC changes project is expected to address this.
French: On s'attend à ce que le projet des modifications postérieures à l'AC permette de régler cette question.
English: • Global poverty This site will give you up to date information about the EU Sustainable Development Strategy and its key challenges, implementation of the strategy, background and what other actors are doing.
French: • La pauvreté dans le monde Ce site va vous fournir des informations mises à jour régulièrement sur la stratégie de développement durable de l’Union Européenne et de ses principaux défis, sur sa mise en œuvre effective, sur ses fondements et sur les actions menées par d’autres acteurs sur la scène internationale.
English: Legal services include advice to Finance in the area of financial institutions and federal-provincial relations, drafting tax legislation and related regulations in the Finance Legal Services Tax Counsel Division, assisting Treasury Board in its responsibility to generally manage the government in accordance with certain Acts, legal support to help the PSC perform its duties under the Public Service Employment Act, legal support to OSFI including federally regulated pension plans and the collapse of financial institutions, advice to FINTRAC on issues with a direct link to criminal law and the court process as well as issues of compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering and Terrorism Financing) Act and its regulations. The portfolio also provides legal advice on the interpretation of the Financial Consumer Agency Act and Regulations.
French: Les services juridiques qu'il assure sont les suivants : conseils à Finances Canada relativement aux institutions financières et aux relations fédérales-provinciales; rédaction des lois fiscales et des règlements afférents touchant les institutions financières, une responsabilité de Finances, Division du droit fiscal; aide au Conseil du Trésor dans l'exécution de sa fonction liée à la gestion globale de l'appareil gouvernemental en application de certaines Lois particulières; soutien juridique à la CFP dans l'exécution de ses devoirs prescrits par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique; soutien juridique au BSFI relativement aux régimes de retraite réglementés par le fédéral et à l'effondrement des institutions financières; conseils au CANAFE sur les questions ayant un rapport direct avec le droit pénal et le processus judiciaire ainsi que sur les questions d'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et le règlement afférent; conseils juridiques au sujet de l'interprétation de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et le règlement afférent.
English: Urges the Commission to ensure that adequate precautions are taken to avoid contamination and minimise the impact of the spreading of pathogens and any diseases they induce, recognising that the heating process reduces the viruses only to a certain extent and does not destroy resistant strains of some pathogenic bacteria and that organic substances such as phthalates are barely reduced and heavy metals remain almost intact; Or. pl
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que le lisier animal, les eaux d'égout municipales et les déchets agro-industriels peuvent contenir des substances, des agents et des organismes (bactéries, virus, parasites, métaux lourds, substances organiques nocives) potentiellement dangereux pour la santé publique ou l'environnement; Or. en
English: However, the Committee has not received any information on the steps taken by Bremen aimed at encouraging the production and distribution of audio and audiovisual works in Low German.
French: Le Comité n'a cependant reçu aucune information quant aux mesures prises par Brême pour encourager la production et la distribution d'œuvres audio et audiovisuelles en bas-allemand.
English: (d) Joint Report on Cause-effect Relationships of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring.
French: d) Rapport commun sur les relations cause-effet du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée.
English: In the context of the main focus of this report, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) are of particular relevance.
French: S'agissant du sujet principal du présent rapport, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international sont particulièrement pertinentes.
English: A Liberal Theory of the Rule of Law (Oxford:
French: A Liberal Theory of the Rule of Law, Oxford, Clarendon Press, 2001, p.
English: In light of the above, Xwave submitted that no considerations specific to this procurement, other than to favour Versaterm, justified the fielding requirements of the RFP.
French: Compte tenu de ce qui précède, Xwave a soutenu qu'aucune considération propre au présent marché public, sinon de favoriser Versaterm, ne justifiait les exigences de mise en service de la DP.
English: For the most important issue facing Taiwan today is not re-unification with China, but consolidating and deepening our democratic institutions.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas tant la réunification avec la Chine qui constitue le premier défi auquel est confrontée Taïwan, mais plutôt la consolidation et l'approfondissement de notre démocratie.
English: Later in life, women learn that calcium helps prevent osteoporosis after menopause.
French: Et plus tard, les femmes ont appris que le calcium aide aussi à prévenir l'ostéoporose après la ménopause.
English: Since January 1997, 75% of all evaluations undertaken by the Department's internal auditors have concluded that the consular service is well-managed.
French: 100 de toutes les évaluations effectuées par les vérificateurs internes du Ministère sont arrivées à la conclusion que le service consulaire est bien géré.
English: Point of order respecting the general time limit on speeches (Senator Corbin) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet de la durée générale des discours (sénateur Corbin) Question :
English: A luxurious spa area, an award-winning gourmet restaurant and elegant rooms await you in this grand hotel opposite Berlin's zoo.
French: Cet hôtel grandiose situé en face du zoo de Berlin dispose d'un spa luxueux, d'un restaurant gastronomique primé et de chambres élégantes.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 73 Article 24 Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by carriers established in their territory which have led to the imposition of a sanction as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 72 Article 23 bis (nouveau) Article 23 bis La Commission établit une base de données centrale répertoriant toutes les infractions commises dans les États membres, ainsi que les sanctions qui leur ont été appliquées. Or. de Justification Pour garantir une répression appropriée des infractions, la Commission devrait établir une base de données centrale qui enregistrerait tant les infractions commises dans les États membres que les sanctions appliquées.
English: Requirements: Sustainable Development is everybody's responsibility.
French: Exigences Le développement durable est la responsabilité de tous.
English: Glossary A list of Air Quality terms and their definitions.
French: Glossaire Liste de termes liés à la qualité de l’air, accompagnés de leurs définitions.
English: “(2) Specialized schools include elementary specialized schools and secondary specialized schools; education acquired in these schools is equivalent to education acquired in elementary school and other secondary schools.
French: 2) Les établissements d'éducation spécialisée comprennent les écoles élémentaires spécialisées et les établissements secondaires spécialisés; l'éducation acquise dans ces écoles est équivalente à celle acquise dans les écoles élémentaires et les autres établissements secondaires.
English: Reflecting its continued and growing importance, career opportunities involving the application of international law range from traditional legal practice through to work with international organizations and government policy-making.
French: Le droit canadien lui-même est de plus en plus un mélange complexe de règles purement internes et de lois de mise en oeuvre des obligations internationales.