ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 32 Annex, paragraph 3.1, Guideline, paragraph 2 The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 32 Annexe, section 3.1, Orientation, paragraphe 2 Les ressources allouées à l'axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances et de l'innovation dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain.
English: World Anti-Doping Code 8.1 Activity Update MR ANDERSEN said that he would update the members on the current situation regarding the World Anti-Doping Code before mentioning some future challenges.
French: Code mondial antidopage 8.1 Compte rendu d’activités M. ANDERSEN annonce qu’il va informer les membres de la situation actuelle du Code mondial antidopage avant de mentionner les difficultés qui s’annoncent.
English: 2.2 General software tests
French: 2.2 Contrôle général des logiciels
English: Samples were collected from known PAH contaminated sites and oil sands sites to assay for oxyPAHs, naphthenates and humic material.
French: Les échantillons, prélevés dans des sites contaminés par des HAP et des sites de sables bitumineux, ont fait l'objet d'essais portant sur les HAP photooxydés, les naphténates et la matière humique.
English: The worker may make a complaint to the CNT but it is doubtful whether an immigrant live-in caregiver, whose rights have been violated, will file a complaint.
French: La travailleuse peut alors porter plainte auprès de la CNT. Or, il n’est pas certain que l’aide familiale immigrante résidante, dont les droits sont violés, déposera une plainte.
English: The Committee decided that one year would be an appropriate distance before a former GC member be appointed to another committee.
French: Le Comité a décidé qu'un délai d'une année sera suffisant avant qu'un ancien membre du CA soit nommé à un autre comité.
English: Ladies and gentlemen, I ask you, on behalf of our young people, to give your broad support to this report.
French: Dans l'intérêt de notre jeunesse, je vous demande, Mesdames et Messieurs, de soutenir largement le rapport.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 86 Paragraph 19 19. Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; acknowledges that (deletion) Russian IPR laws have been adopted which are not in accordance with international requirements, and which must be amended; Or. lt
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis Amendement 87 Paragraphe 19 19. souligne la nécessité d'apporter des améliorations à la législation et à son application en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale afin d'accroître la compétitivité et de rendre le climat des investissements plus favorable, notamment dans les secteurs à forte intensité de technologie, en rapprochant les systèmes réglementaires dotés des normes internationales les plus avancées; reconnaît que des amendements aux lois russes sur les droits de propriété intellectuelle ont été adoptés; invite instamment la Russie en mettre en œuvre ces lois et à faire appliquer les règles; 26/41 AM\663344FR.doc
English: Created last year, the MFF is an agile and responsive means to help within hours military families who face unforeseen and often immediate needs resulting from conditions of service.
French: Créé l’an dernier, le FFM est un moyen ingénieux et efficace de soutenir les familles de nos militaires qui font face à des besoins imprévus et souvent immédiats découlant des conditions de service, et ce, dans les heures qui suivent.
English: Virginia Cram-Martos  E-mail: virginia.cram-martos@unece.org
French: Mme Virginia Cram-Martos Adresse électronique : virginia.cram-martos@unece.org
English: For example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation, the number of written warnings is 3.
French: Par exemple, si le résultat d’une inspection est l’émission d’un avertissement écrit ayant trait à 3 articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements écrits est de 3.
English: Newfoundland and Labrador agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu’elle pourrait lui devoir.  8.
English: ◦ Recognition of on-farm food safety programs, as part of the Government of Canada's Agricultural Policy Framework.
French: ◦ la reconnaissance des programmes de salubrité des aliments à la ferme comme composantes du Cadre stratégique pour l'agriculture du gouvernement du Canada.
English: Canada has a responsibility to help lower these emissions and that is why my department will be contributing to a "Made-in-Canada" approach to clean up our air and to ensure the environmental footprint of resource development is much smaller.
French: Le Canada a la responsabilité d’appuyer la réduction de ces émissions et c’est pourquoi mon ministère contribuera à une approche qui est proprement canadienne pour nettoyer notre air et assurer que les incidences environnementales de la mise en valeur des ressources sont grandement réduites.
English: The Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, no longer talks about genocide.
French: La Chine, qui a une influence énorme au Soudan, a décidé d’intervenir.
English: Langfristige Ökologische Walderneuerung).
French: L’objectif consistant à pratiquer la coupe à la circonférence minimale, par exemple, a entraîné une augmentation des bénéfices.
English: The director of the Prison Administration of the Republic of Slovenia may allow those convicted of criminal offences committed by negligence, for which a prison sentence of no more than six months is prescribed, and who are reliable persons and are regularly employed to continue to work or be educated or to stay at home except for non-working days.
French: Le directeur de l'Administration pénitentiaire de la République de Slovénie peut autoriser les personnes qui ont été condamnées pour des infractions pénales commises par négligence à une peine d'emprisonnement de six mois au maximum, mais qui sont par ailleurs des individus fiables, à poursuivre leur travail (pour ceux qui ont un emploi régulier) ou leur scolarité ou à rester chez eux sauf les jours chômés.
English: I support the principles set down in the report.
French: Je soutiens les principes exposés dans le rapport.
English: I think that splitting the Foreign Affairs Council from the General Affairs Council is, as Mr Corbett has just said, the right starting point on the administrative side.
French: Je crois qu'un Conseil des ministres des Affaires étrangères à part entière, un Conseil général à part entière, est, comme notre collègue Corbett vient de le souligner, certainement un bon point de départ sur le plan de l'administration.
English: • A mechanism for identifying principals, which are entities that are authorized to perform actions5;
French: • Un mécanisme d'identification des mandants, soit les entités qui sont autorisées à effectuer des opérations5;
English: Potentially irreversible effects can be growth retardation, pubertal delay or arrest and prevented acquisition of peak bone mass, which increases the risk of osteoporosis in adulthood.25 Furthermore, eating disorders have negative effects on the emotional well being of young people and on the accomplishment of their developmental tasks.
French: Potentiellement, les effets irréversibles peuvent être un retard de croissance, un retard ou un arrêt pubertaire et un développement incomplet de la masse osseuse, ce qui augmente les risques d’ostéoporose à l’âge adulte25. En outre, les troubles du comportement alimentaire ont des effets néfastes sur le bien-être émotionnel des jeunes et l’accomplissement de leurs tâches de développement.
English: 2005-07-22T17:44:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On August 19 at 7:00 p.m., the Canadian Museum of Nature, IDRC, and Worldwide TV Associates invite you to the Canadian premiere of a new documentary special on one of Canada's most committed activists on issues of food security and plant genetic resources.
French: 2005-07-22T17:44:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 19 août à 17h00, le Musée canadien de la nature, le CRDI, et Worldwide TV Associates vous invitent à la première canadienne d’un nouveau documentaire télévisé sur l’un des militants canadiens les plus engagés en faveur de la sécurité alimentaire et dupatrimoine génétique végétal.
English: Bearing in mind these challenges, my delegation welcomes the report of the Secretary-General concerning system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/836).
French: Gardant ces défis à l'esprit, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général consacré à la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/836).
English: It is an effective tool in addressing primary development needs, including alleviation of poverty and gender mainstreaming into services industries.
French: C'est un moyen efficace de répondre à des besoins essentiels en matière de développement, dont la lutte contre la pauvreté et l'intégration des femmes dans les industries de services.
English: Information officers in the Arts Service Unit and Music Section staff discussed the criteria with prospective clients and were able to direct a number of them to FACTOR and MusicAction".
French: Information officers in the Arts Service Unit and Music Section staff discussed the criteria with prospective clients and were able to direct a number of them to FACTOR and MusicAction».
English: • Lack of openness to different perspectives regarding other cultures and traditions. 
French: • L’absence d’ouverture envers les autres points de vue concernant les autres cultures et traditions.
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions (FRFIs) This program activity is central to the achievement of OSFI's mandate to protect the rights and interests of depositors and policyholders and advance a regulatory framework that contributes to public confidence in the Canadian financial system.
French: La réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales Cette activité de programme est déterminante pour la réalisation du mandat du BSIF qui prévoit que nous devons protéger les droits et les intérêts des déposants et des souscripteurs, et promouvoir un cadre de réglementation qui accrédite le système financier canadien auprès du public.
English: One thing lacking however, was the product's market plan.
French: Une chose faisait toutefois défaut : l'entreprise n'avait pas de plan de commercialisation pour le produit.
English: The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre provides services to NIHB providers only.
French: Le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH n'offre des services qu'aux fournisseurs des SSNA.
English: The actual payment was made in January 2002, although the invoices were recorded correctly in the books of account.
French: Le paiement n'a été effectué qu'en janvier 2002 alors que les factures en question avaient été dûment enregistrées dans les livres de compte.
English: In the 2-year bioassay conducted by the NTP, there was a significant increase in the incidence of ovarian atrophy in females exposed for up to 2 years to all concentrations tested (i.e., ≥6.25 ppm [≥13.8 mg/m3]); both the incidence and the severity of this lesion increased with exposure.
French: On a observé, chez des souris B6C3F1 exposées à des concentrations d'au moins 200 ppm (442 mg/m3 ) pendant deux ans ou & a grave; des concentr ations max imales pendant un laps de temps plus court (NTP, 1993; Bevan et al., 1996), des effets sur les testicules, notamment la réduction de leur masse, leur dégénérescence ou leur atrophie.
English: Yet another summit serving private interests.
French: Un sommet supplémentaire au service des intérêts privés.
English: Numerical solutions are presented for the case of a thermal explosion in a sphere, in which the thermal conductivity varies linearly with temperature.
French: On présente des solutions numériques dans le cas d'une explosion thermique dans une sphère dont la conductivité thermique varie linéairement avec la température.
English: In this regard, the suggestion was made that the question of expansion of the legal protection under the Convention and the question of relationship could be discussed concurrently, without prejudice to the final outcome of work on the subject.
French: À cet égard, on a déclaré que la question de l'extension de la protection juridique offerte par la Convention et celle de la relation avec le droit international humanitaire pourraient être examinées en même temps, sans que cela préjuge le résultat final des travaux sur le sujet.
English: He called on Parties to act on their moral obligation, noting that future generations would remember whether they rose to the occasion and seized the opportunity or let it slip through their fingers.
French: Les Parties avaient l'obligation morale d'agir, et les générations futures se souviendraient du jour où elles avaient saisi l'occasion d'agir qui s'offrait à elles ou au contraire l'avaient laissé passer.
English: This manufacturer has been denied access to the market for 14 years.
French: Ce producteur se voit refuser l'accès au marché depuis quatorze ans.
English: Again, the need for better information and communication amongst the various actors was underlined as a key issue.
French: Ici encore, le besoin d’une meilleure information et communication entre les divers acteurs a été souligné comme un des problèmes principaux.
English: The remaining 10%, some being statutory appointments, receive compensation.
French: Les membres nommés à un comité créé par une loi, qu'ils soient rémunérés ou non, jouissent de la même protection législative qui est accordée aux fonctionnaires, et ce, dans les mêmes conditions.
English: At least 4 participants working in teams, individual placements or a combination of the two.
French: Au moins quatre participants travaillant en équipe, des placements individuels ou une combinaison des deux.
English: By its third question, the national court is asking, essentially, whether exemption from payment of the beverage duty in the case of direct sales of wine to the end consumer constitutes State aid incompatible with Community law.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'exonération du paiement de la taxe sur les boissons, s'agissant de la vente directe de vin au consommateur final, constitue une aide d'État incompatible avec le droit communautaire.
English: An association shall forthwith notify an officer in writing where, by reason of mechanical or electrical failure, any error or faulty operation of the pari-mutuel system or its related electrical equipment is discovered.
French: L’association signale sans délai au fonctionnaire désigné, par un avis écrit, chaque cas où sont décelées, par suite d’une panne mécanique ou électrique, des erreurs ou des défectuosités dans le système de pari mutuel ou l’équipement électrique connexe.
English: The International Monetary Fund (IMF) is projecting an upturn in global activity in the second half of this year, with real GDP growth for the year averaging 3.2 per cent.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit un redressement de l’activité mondiale au cours du second semestre de cette année, la croissance du PIB réel se situant en moyenne à 3,2 % pour l’année.
English: We propose that layered mafic intrusions extending from Nemo, South Dakota, to Sudbury, Ontario, delineate an axial rift zone along which Wyoming began to separate from Superior during initial fragmentation of the Neoarchean supercontinent at ≥2480 Ma.
French: Nous proposons que les intrusions mafiques stratifiées s'étendant de Nemo, au Dakota du Sud, à Sudbury, en Ontario, délimitent une zone d'effondrement axial le long de laquelle le craton de Wyoming a commencé à se séparer du craton du Supérieur au cours de la fragmentation initiale du supercontinent néoarchéen, il y a ≥ 2480 Ma.
English: Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
French: Amendement 51 Daniel Dăianu Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis. La culture des biocarburants n'empêche pas ou ne diminue pas l'utilisation de terres fertiles pour la production alimentaire.
English: This insertion, moreover, accords with a provision in Guidance Paper M (May 2005) of the Directive on construction products (89/106/EEC) dealing with conformity.
French: Dans les cas où la déclaration de conformité ne s'accompagne pas d'un marquage "CE", elle doit être portée à la connaissance de l'utilisateur final.
English: With 344 men, he captured and destroyed Canso, Nova Scotia, which was defended by 120 soldiers under the command of Captain Patrick Heron.
French: Avec 344 hommes, il prend et détruit Canso, en Nouvelle-Écosse, que défendent le capitaine Patrick Heron et 120 soldats.
English: The first relates to institutional questions, the second to legal issues and the third to procedure.
French: La première se rapporte aux questions institutionnelles, la deuxième aux questions juridiques et la troisième aux procédures.
English: Result(s) Achieved Expanded visibility and outreach of the WWA programs and activities.
French: Notoriété accrue et portée plus large des programmes et des activités de l’académie.
English: It is intended that City/County Development Boards can use this document as a resource as they continue to further evolve equality proofing during the implementation phase of their strategy plans.
French: Il est envisagé que les conseils de développement de ville ou de comté s'inspirent de ce document pour continuer de faire évoluer le contrôle de l'égalité au cours de la mise en œuvre de leurs plans stratégiques.
English: A total of 2,937 sera samples, from individuals who were newly diagnosed between 1984 to March 31, 2004 and corresponding non-nominal epidemiological data have been received by the Public Health Agency of Canada from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Newfoundland, and Nova Scotia for HIV-1 subtype analysis.
French: Un total de 2 937 échantillons de sérum, prélevés sur des sujets qui ont été nouvellement diagnostiqués entre 1984 et le 31 mars 2004 et les données épidémiologiques correspondantes non nominatives ont été reçues par l’Agence de santé publique du Canada en provenance de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse pour l’analyse des sous-types du VIH-1.
English: •Contracted a Senior Advisor for PIHR
French: • conclu une entente contractuelle avec un conseiller principal pour le RRM
English: Rule 103.20, Education grant, is amended to permit travel by the staff member or his or her spouse to visit the child when travel by the child from the educational institution to the duty station is not possible.
French: La modification de la disposition 103.20 (Indemnité pour frais d'études) vise à permettre la prise en charge par l'Organisation des frais de voyage d'un fonctionnaire ou de son conjoint qui rend visite à un enfant se trouvant dans l'impossibilité de se rendre du lieu où est situé l'établissement scolaire qu'il fréquente au lieu d'affectation.
English: There are also other tweaks you can try.
French: Il y a aussi des astuces que vous pouvez essayer.
English: Vision, legacy and communication Overall concept of the Olympic Games Political and economic climate and structure Legal aspects Customs and immigration formalities Environment and meteorology Finance Marketing
French: • Introduction du volume 1 Obligatoire : doit comprendre la préface et la table des matières du volume 1.
English: Research Purpose and Design Document(s) 6 of 12
French: Research Purpose and Design Document(s) 6 de 12
English: The State party should include detailed information in its next report so that the status of women may be assessed more accurately in the light of the Covenant and, in particular, the principle of non-discrimination based on sex.
French: L'État partie devrait intégrer, dans son prochain rapport, des données détaillées permettant une meilleure évaluation de la situation des femmes au regard du Pacte et en particulier du principe de non-discrimination fondée sur le sexe.
English: The ruling dealt with early-retirement arrangements for the Fund's employees, which provided preferable benefits to male employees up to the age of 65, whilst granting female employees these provisions benefits only up to the age of 60.
French: Il s'agissait d'arrangements de pré-retraite pour les employés de la Caisse, laquelle prévoyait l'attribution de prestations préférentielles aux employés de sexe masculin jusqu'à l'âge de 65 ans, alors que les femmes n'y avaient droit que jusqu'à 60 ans.
English: The Tribunal is of the view that the ownership of Atlas has no bearing on the issue of what constitutes the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis que quiconque est propriétaire d'Atlas n'a pas d'incidence sur la question qui consiste à déterminer ce qui constitue la branche de production nationale.
English: And in years to come, you’re going to see the opening of other mining operations around the Sarcelle, in particular, I’m told.
French: C'est ce qui s'est passé un peu.
English: In January 2001, AEXDP introduced an EE program to increase the representation of members of visible minority groups to 20%.
French: En janvier 2001, le PPACS a lancé un programme d’ÉE visant à faire passer à 20 % la représentation des membres des minorités visibles.
English: This Section of the Report will review changes in each country’s significant substantive and procedural laws, task forces and strategic partnerships devoted to massmarketing fraud, approaches to public education and prevention measures, and
French: Dans cette partie du rapport, nous nous pencherons sur les principaux changements apportés aux règles de droit et de procédure, à l’action des groupes de travail et des partenariats stratégiques mis en place pour lutter contre la fraude par marketing de masse, ainsi qu’aux mesures de prévention et de sensibilisation du public.
English: The Preparatory Committee also decided that working document entitled “Certain indicative elements in relation to the outcome document” (see A/CONF.211/PC.3/2, annex IV) shall constitute a basis for discussion and negotiations at the present session of the Preparatory Committee, without prejudice to the possibility for other stakeholders to make further proposals.
French: Il a également décidé que le document de travail intitulé «Certains éléments indicatifs concernant le document final» (voir A/CONF.211/PC.3/2, annexe IV) constituerait une base de discussion et de négociation lors de la présente session du Comité préparatoire, sans préjudice de la possibilité pour les autres parties prenantes de faire d'autres propositions.