ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Albania, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (FYROM) and Turkey.
French: 1 Albanie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Saint-Siège, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint Marin, Slovénie, République slovaque, Espagne, Suède, Suisse, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Turquie.
English: In November 2007, the Parks Canada Agency received the Tourism Industry Association of Canada’s (TIAC) Business of the Year Award, an award given to the business whose significant contribution to the tourism industry is reflected in the energy, commitment to service, and vision that is evident in its operations.
French: En novembre 2007, l’Agence Parcs Canada recevait le Prix de l’entreprise de l’année remis par l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC). Ce prix reconnaît l’organisme dont la contribution importante à l’industrie touristique se reflète dans l’énergie déployée, l’engagement à l’égard du service et la vision qui guide ses activités.
English: Thunderstorms are also relatively rare along the California coast.
French: Des orages sont aussi relativement rares le long de la côte de la Californie.
English: Women are plagued earlier and more often than men by disabling (if less lethal) diseases, like arthritis, osteoporosis, artery hypertension and diabetes; men, as seen above, more frequently suffer from deadly chronic pathologies, such as malign tumours and cardiovascular diseases.
French: Les femmes se voient atteintes plus tôt et plus souvent que les hommes de maladies invalidantes (encore que moins mortelles) comme l'arthrose, l'ostéoporose, l'hypertension et le diabète; les hommes, comme on l'a vu plus haut, souffrent plus fréquemment de pathologies chroniques mortelles, comme les tumeurs malignes et les maladies cardiovasculaires.
English: Context Securities transfer law is an area of commercial private law that concerns the rights of an investor in a security and governs how an investor may hold, transfer and pledge securities.
French: Contexte La législation en matière de valeurs mobilières fait partie du domaine du droit commercial privé et a trait au droit de l’investisseur sur une valeur mobilière; elle régit la manière dont l’investisseur peut détenir, transférer ou mettre en gage des valeurs mobilières.
English: I myself come from Sweden, the country with the largest number of islands in the EU.
French: Je viens moi-même de Suède, l'un des pays de l'UE qui compte le plus grand nombre d'îles.
English: Thus, for instance, while the operational team may need to weigh the range of protection options available for a particular witness, there is no reason for this information to flow upward to the group dealing with policy questions.
French: Ainsi, à titre d'exemple, si l'équipe opérationnelle peut avoir besoin d'évaluer l'éventail des options qui s'offrent pour assurer la protection d'un témoin donné, rien ne justifie que ces informations remontent jusqu'aux responsables des principaux organismes concernés.
English: We encourage you and your member organizations to continue to discuss outstanding issues with departmental officials; to provide them with ideas on cost reduction and cost avoidance; and to offer them suggestions on how to improve services.
French: Nous vous encourageons ainsi que vos organisations membres à continuer de discuter des points en suspens avec les fonctionnaires, afin de leur fournir des idées sur la réduction des coûts et l'évitement des coûts et de leur offrir des suggestions sur la façon d'améliorer les services.
English: In this regard, several developments were mentioned: observance of standards and codes; improvements in debt management; accumulation of foreign currency; introduction of more flexible exchange rate regimes; and development of local financial markets.
French: À cet égard, on a mentionné plusieurs éléments nouveaux : le respect de normes et de codes, les progrès réalisés dans la gestion de la dette, l'accumulation des réserves étrangères, l'entrée en vigueur de régimes de taux de change plus souples et l'émergence de marchés financiers locaux.
English: [c] Total Actual Spending from the 2006-2007 Public Accounts.
French: [c] Le total des dépenses réelles est tiré des Comptes publics 2006-2007.
English: A copy of this approval will be made available to any interested member of the Sub-Committee.
French: Un exemplaire de cet agrément sera communiqué aux membres intéressés du Sous-Comité.
English: Passer-bys of the fire site can see the white siding exterior of the house is charred and discoloured, the downstairs is badly water damaged, and the spray of the fire hoses broke most of the windows.
French: Maintenant, le revêtement extérieur de la maison est carbonisé et décoloré, le bas de la maison a été très endommagé par l’eau et les fenêtres ont été brisées par les tuyaux d’incendie.
English: Current work to improve the reporting and sharing of information with WIPO Member States on the use of EXBR is intended to help provide greater transparency to all WIPO stakeholders with regard to the use of EXBR.
French: Les efforts actuellement déployés pour améliorer l’établissement de rapports et le partage de l’information avec les États membres de l’OMPI sur l’utilisation des ressources extrabudgétaires visent à favoriser une plus grande transparence à l’égard de toutes les parties prenantes de l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation des ressources extrabudgétaires.
English: We have attained 13 of the 22 agreed goals, and no boy or girl is shut out of school or denied basic medical care.
French: Nous avons réalisé 13 des 22 objectifs convenus afin qu'aucun enfant - garçon ou fille - ne soit exclu de l'école ou ne se voit refuser des soins médicaux de base.
English: Job tenure among paid workers (PDF)  Alya Belkhodja
French: Fidèles au poste : l'ancienneté des travailleurs (PDF) Alya Belkhodja
English: Amendment 22 Article 8, paragraph 9 Without prejudice to responsibilities under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO by resolution A. 849(20), as annexed to IMO Assembly Resolution A. 884(21), in its up-to-date version, Member States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag. Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
French: Amendement 22 Article 9 Sans préjudice des responsabilités prévues par le Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents en mer, adopté par l'OMI au moyen de la résolution A.849 (20) jointe en annexe à la résolution A.884 (21) de l'Assemblée de l'OMI, dans sa version actualisée, les États membres doivent ordonner l'ouverture d'une enquête pour tout accident de mer ou incident de pollution dans lequel est impliqué un navire battant leur pavillon.
English: C. Theme 3: Partnerships between civil society and local authorities
French: C. Thème 3 : Partenariats entre la société civile et les autorités locales
English: We presume that this is due to the nature of the certification process at CAVCO, but this has not been determined concretely.
French: L’expression « valeur d’exportation » est utilisée de préférence au terme « exportation », car elle permet de mieux refléter la nature de la production cinématographique et télévisuelle canadienne.
English: Discussions continue in the Council bodies on a project proposal to support the destruction of Chemical Weapons in the Russian Federation with a view to its adoption by the Council in the form of a Council Joint Action.
French: Les discussions se poursuivent au sein des instances du Conseil au sujet d'une proposition de projet visant à soutenir la destruction d'armes chimiques dans la Fédération de Russie, en vue de son adoption par le Conseil sous la forme d'une action commune de celui-ci.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session, held in 2007.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires des résolutions que le Conseil des droits de l'homme a adoptées à sa quatrième session, tenue en 2007.
English: Topographies of integrated circuits Trademarks
French: Topographies de circuits intégrés Marques 96 605 025
English: There will be no list of speakers, but every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak at the panel of his or her choice.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs, et tout sera mis en œuvre pour veiller à ce que chaque ministre ou chaque chef de délégation ait l'occasion de prendre la parole dans le cadre de la table ronde de son choix.
English: Single women left their parents’ homes in greater numbers to work in cities.
French: Camp d'été de la YWCA pour les jeunes filles. District de Muskoka, Ontario, vers 1917.
English: This agreement represents a particularly significant step in that direction.
French: Cet accord constitue en tout cas une étape importante en ce sens.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3, 17 and 18)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3, 17 et 18)
English: 7/8-2005, point 1.6.9 Council Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP:
French: 7/8-2005, point 1.6.9 Décision 2005/806/PESC du Conseil mettant en œuvre l’action commune 2005/557/PESC — JO L 303 du 22.11.2005 et Bull.
English: These programs are focussed on the attainment of tangible, measurable results and target improvement of the vitality of communities and the competitiveness of SMEs and regions, and an increase in, and dissemination of, knowledge and knowhow with respect to regional development.
French: Ces programmes sont centrés sur l'atteinte de résultats concrets et mesurables et visent l'amélioration de la vitalité des collectivités, de la compétitivité des PME et des régions, et l'accroissement et la diffusion des savoirs et des savoir-faire en développement régional.
English: As with the written exercise with the 3 hour limitation this exercise had a 10 minute limitation.
French: Tout comme en ce qui a trait à l'examen écrit, une limite de temps avait été imposée pour l'exposé oral, soit trois heures pour le premier et dix minutes pour le deuxième.
English: EGOSOFT is very pleased to announce that Virtual Programming Ltd, its Mac OS programming partner, is re-releasing X3: Reunion.
French: EGOSOFT est très heureux d'annoncer que Virtual Programming Ltd, son partenaire de programmation Mac OS, réédite X3 : Réunion.
English: Pursuant to the Order, the six remission Orders will expire on December 31, 2012.
French: Toujours en vertu du présent décret, les six décrets de remise modifiés expireront le 31 décembre 2012.
English: This new brandy is then put in the cellars in newly made oak kegs where the slow ageing work is accomplished.
French: Cette eau-de-vie nouvelle est alors placée au chai, dans des pièces de chêne neuves où le lent travail de vieillissement s’accomplit.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
French: Il lui recommande d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT de 1947 concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce (n° 81).
English: indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College 769 . . . . . 769 Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council ($333) and Social
French: garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants (183) . . . . . (183) Transfert à l’Agence de revenu du Canada – Pour les besoins en matière de services
English: The Committee may, in appropriate cases and with the consent of the parties concerned, decide to deal jointly with the question of admissibility and the merits of a communication.
French: Le Comité peut, dans les cas appropriés, et avec le consentement des parties concernées, décider de traiter conjointement de la question de la recevabilité et du bien-fondé d'une communication.
English: Concerned about the remaining Lebanese detainees in Israel, about Israel's continued concealment of the fate of scores of Lebanese missing persons, and about the bodies of deceased Lebanese nationals who were taken into detention or transferred by Israel to Israeli prisons during the occupation of southern Lebanon,
French: Préoccupée par le cas des Libanais encore détenus en Israël, par le fait qu'Israël continue de dissimuler le sort de dizaines de Libanais disparus ainsi que de cacher les corps de Libanais décédés qu'il avait placés en détention ou transférés dans des prisons israéliennes au cours de l'occupation du sud du Liban,
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Regulations Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Règlements Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel Page précédente Table des matières Page suivante
English: It is incumbent upon international institutions to take decisive and effective action to compel the Government of the People's Republic of China to put an end to its repression of the people of Tibet, its inhumane treatment of prisoners, its use of torture and its extra-judicial executions.
French: Il incombe aux institutions internationales de prendre des mesures décisives et efficaces pour contraindre le gouvernement de la République populaire de Chine de mettre fin à la répression qu'il inflige au peuple tibétain, au traitement inhumain des prisonniers, à l'utilisation de la torture et aux exécutions sommaires.
English: • Need development to achieve high performance
French: • On a besoin d'une formation permettant d'atteindre la haute performance.
English: 22/4 Chemicals
French: 22/4 Produits chimiques
English: The Research: From complexity to clarity C&C engaged 74 multidisciplinary researchers to tackle a remarkably wide assortment of evolving situations and thorny issues.
French: La recherche : transformer la complexité en clarté Dans le cadre de ce programme, 74 chercheurs de plusieurs disciplines ont examiné un large éventail de situations instables et de sujets épineux.
English: In Mali, violations by credit establishments of this law results in sanctions by the Banking Commission, which is responsible for regulation and oversight of such establishments.
French: Au Mali, les établissements de crédit sont tenus de se conformer aux dispositions de cette loi, faute de quoi ils s'exposent aux sanctions de la Commission bancaire, organe chargé de leur organisation et de leur surveillance.
English: Finally, we have examined the effect of administration of PAH to pregnant or lactating mice to determine whether these chemicals have an effect on the offspring and to evaluate the relative toxicity of transplacental and lactational transfer of PAH on future reproductive function.
French: Enfin, nous avons étudié les effets de l'administration de HAP à des souris gravides ou en lactation pour déterminer si ces substances ont un effet sur la descendance et pour déterminer la toxicité relative d'un transfert de HAP par le placenta et le lait sur la fonction de reproduction future.
English: Nation-state economic governance regimes have to adjust to the requirements of economic globalization.
French: Les régimes de gouvernance économique des États-nations doivent s'adapter aux impératifs de la mondialisation.
English: I shall start with the declaration.
French: Je commencerai par une déclaration.
English: We recognize that it is imperative to undertake, as a matter of priority, a comprehensive and fast-tracked reform of IMF.
French: Nous considérons qu'il est impératif de lancer, à titre prioritaire, une ample et prompte réforme du Fonds monétaire international.
English: Continuing care/long-term care: Proceedings from the invitational symposium.
French: -E- Everett, B. et K.M. Boydell, «A methodology for including consumers opinions in mental health evaluation research», Hospital and Community Psychiatry, 1994, no 45, p.
English: Mr President, I must take the opportunity afforded by the presentation of this lengthy report on human rights to highlight the constant violations of these rights which are being committed, on the basis of Stalinist-style legislation, against intellectuals in all fields who dare to give critical or simply independent opinions of the history of the Second World War. The media and the educational world are increasingly obsessed with the tragedy of the concentration camps in the name of interests that have nothing to do with the defence of the victims' memory.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de la présentation de ce volumineux rapport sur les droits de l'homme, j'évoquerai les violations constantes de ces droits commis sur le fondement d'une législation stalinienne contre les intellectuels de toutes spécialités qui osent émettre des opinions critiques ou tout simplement indépendantes, relativement à l'histoire de la dernière guerre mondiale dont le drame concentrationnaire obnubile de plus en plus les médias, l'éducation, la presse, au service de tous autres intérêts que la seule défense de la mémoire des victimes.
English: a 2002 prices.
French: a Aux prix de 2002.
English: The rate of interest shall be established according to Article 82.
French: Dans de tels cas, des intérêts doivent être payés pour la période comprise entre l'expiration de la période de trois mois et la date de remboursement.
English: • use the predefined CMYK or HEX colours;
French: • utiliser les couleurs CMYK ou HEX prédéfinies;
English: Today there is only one. principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: Canada (Procureur général), [1988] 1 R.C.S. 513, qui est une affaire d'assurance-chômage, Mme le juge L'Heureux-Dubé, prononçant le jugement de la majorité, a adopté la méthode contextuelle pour conclure en ces termes, page 549:
English: 3.2.3 Hospitality Planning 26.
French: 3.2.3 Planification des activités d'accueil 26.
English: CAC submitted that the work done between 1998 and 2000 cannot in fact be connected with the PRODEJ design and planning work, nor with the designing and planning of the project in question since the planning work for this project was done by completely independent teams having no connection with the Associated Consultant.
French: CAC a soutenu que, en effet, les travaux réalisés pendant la période allant de 1998 à 2000 ne peuvent être associés ni à des travaux de conception ou de planification du PRODEJ, ni à la conception et à la planification du projet en cause, puisque les travaux de planification de ce projet ont été réalisés par des équipes totalement indépendantes et n'ayant aucun lien avec la consultante.
English: The overall profiles of irradiated and non-irradiated mangoes are similar.
French: Les profils généraux des mangues irradiées et non irradiées sont semblables.
English: This is a matter not simply of investigating, trying and punishing the polluter, but also of assigning liability at other levels: firstly, at the level of those who should have inspected the ship and failed to do so and, secondly, at the level of those who conducted inspections and then failed to act on them.
French: Il ne s'agit pas seulement d'enquêter, de traduire en justice et de punir le pollueur, il convient également d'attribuer des responsabilités à d'autres niveaux: premièrement au niveau de ceux qui auraient dû inspecter le bateau et ne l'ont pas fait et, deuxièmement, au niveau de ceux qui ont mené les inspections et ne leur ont pas donné suite.
English: How these legal powers are exercised is determined by constitutional “conventions”, a series of rules, which, albeit unwritten, are accepted as binding by constitutional actors.
French: L'exercice des pouvoirs conférés par ces dispositions et règles est régi par ce qu'on appelle des «conventions» constitutionnelles, une série de règles non écrites dont le caractère obligatoire est cependant reconnu par les acteurs constitutionnels.
English: Over one million primary and secondary school teachers will have to be replaced in the Union between now and 2015.
French: L'échelle de mesure utilisée serait celle du Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues du Conseil de l'Europe, déjà utilisé par plusieurs Etats membres.
English: Appointed by the Latin American Children's Institute of the Organization of American States, International Professor at the Courses of Criminology given to Judges from Paraguay, 1970, Brazil (Rio, April 1975), Venezuela (Caracas, June, July 1975), Mexico City (April 1976), Chile (April 1976), Nicaragua (1978), Costa Rica (1978).
French: Nomination par l'Institut interaméricain de l'enfance de l'Organisation des États américains comme professeur international pour les cours de criminologie donnés aux juges du Paraguay (1970), du Brésil (Rio de Janeiro, avril 1975), du Venezuela (Caracas, juin et juillet 1975), du Mexique (avril 1976), du Chili (avril 1976), du Nicaragua (1978) et du Costa Rica (1978).
English: • Telefilm Canada 
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts
English: This "gradient" relationship is incremental — an increase in socioeconomic status is associated with better health at all levels of society, not just for those who have low incomes.
French: Ce rapport de gradient est progressif : l'amélioration du statut socioéconomique entraîne celle de la santé à toutes les échelles de la société et non seulement pour les personnes à faible revenu.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C05C2F90-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C05C2F90-1&accessible=off&meta=1
English: In deeper soils it commonly has a central taproot and numerous widespread late...
French: On distingue une sous espÃ¨ce du Nord (Charina bottae bottae) et un...
English: General Management for Iberoamerican Cooperation, Head of Unit
French: Chef de service, Direction générale du Cabinet de la coopération ibéro-américaine
English: • Identification, development and testing of new drug therapies, including combination and salvage therapies
French: • Découverte, mise au point et mise à l'essai de nouvelles pharmacothérapies, y compris des thérapies combinées et de sauvetage
English: To obtain the RealPlayer plugin, or for help in configuring it for optimal performance, see our webcast help page.
French: Pour obtenir ce logiciel ou de l'aide pour le configurer afin d'en tirer le maximum, veuillez consulter notre page d'aide sur les diffusions Web.