ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Feightner J. Routine iron supplementation during pregnancy.
French: 21 Feightner J. Administration systématique d'un supplément de fer pendant la grossesse.
English:  (Use of an 'interfaces and receptors' model to provide a framework of analysis of research utilization)
French:  (Utilisation d'un modèle d'interfaces et récepteurs pour obtenir un cadre d'analyse de l'utilisation de la recherche).
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Il est d'avis cependant que l'État partie doit accorder la priorité aux sujets de préoccupation et aux recommandations qui figurent dans les présentes observations finales d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: A number of other environmental audits had been done for lower ranked projects.
French: Un certain nombre de vérifications environnementales ont été effectuées pour des projets à risques moins élevés.
English: Third and fourth periodic reports of Finland
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande
English: The Board referred the matter back to the Commission for reconsideration on that basis (Exhibit 10).
French: Le conseil arbitral a renvoyé l’affaire à la Commission afin qu’elle tienne compte de ce fait et qu’elle reconsidère sa décision (pièce 10).
English: Honourable senators, Bill S-4 is not a piece of mere legislation and, given its historic importance, does not appear to manifest the decided will of the country to make this historic change.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi S-4 n’est pas une mesure legislative ordinaire et, compte tenu de son importance historique, il ´ ne semble pas refleter une ferme volonte du pays d’apporter ce ´ ´ changement historique.
English: For Bedaywi, education provided hope she could help lift her family from poverty.
French: Pour Bedaywi, avoir un bon niveau d’instruction représente l’espoir de tirer sa famille de la pauvreté.
English: Technology is only way to get more efficiency to be more competitive— everybody is afraid of Wal-Mart.
French: La technologie est la seule façon de devenir plus efficace et concurrentiel — tout le monde a peur de Wal-Mart.
English: The local governments agree to organise gap-reduction training, to seek out participants and keep them in the courses, to operate welfare safety nets, and to organise community service work.
French: Les autorités locales conviennent d'organiser des formations visant à réduire les écarts, à solliciter des participants et à les maintenir dans le cursus scolaire, à mettre ne place des filets d'assistance sociale, et à organiser le travail de services communautaires.
English: F5259026008A Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-04-29 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F5259026008A Date du contrat: 2004-04-29 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-04-29 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The total cost of the project, the DRDC/DIR level of contribution and the company level of contribution must be clearly identified in summary form.
French: Indiquer clairement et sommairement le coût total du projet, le niveau de la contribution du Programme RID de RDDC et le niveau de la contribution de l’entreprise.
English: (9) The Arbitration Board may establish and adopt by-laws and rules for its internal management and its procedures.
French: (9) La Commission peut, par l'adoption de règlements administratifs et de règles, régir sa gestion interne et sa procédure.
English: Justification The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
French: Justification Le recyclage des boues aux fins d'utilisation en agriculture, après traitement approprié, devra être exclu du champ d'application de la présente directive parce qu'il est déjà couvert par la directive 86/278/CEE du Conseil relative à la protection de l'environnement et notamment des sols.
English: Lighting to assist boarding and alighting in buses and coaches
French: 6.1 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre
English: Public and Cultural Affairs and Press Manager Niger:
French: Responsable des Affaires publiques, culturelles et presse Niger :
English: While we appreciate all the information we have just received, I wish to stress two or three points.
French: En même temps que nous marquons notre appréciation pour toutes les informations que nous venons de recevoir, je voudrais, pour ma part, insister essentiellement sur deux ou trois aspects.
English: UNICEF will further develop partnerships to support national efforts in this area, including with the African Union, HelpAge, Save the Children, the World Bank and ILO.
French: L'UNICEF renforcera ses partenariats, notamment avec l'Union africaine, HelpAge, Save the Children, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail, en vue d'appuyer les efforts déployés par les pays dans ce domaine.
English: Consequently, due to the impression produced by the mark sought as a whole, the connection between that mark and the relevant goods is not sufficiently indirect to endow the mark with the minimum level of distinctiveness required.
French: Dès lors, en raison de l’impression produite par la marque demandée dans son ensemble, le rapport entre cette marque et les produits concernés ne serait pas suffisamment indirect pour conférer à la marque le degré minimal de caractère distinctif requis.
English: However, the commissionaires still do not make an active offer; although they are able to speak both official languages.
French: On note cependant que les commissionnaires ne font toujours pas d'offre active; ils sont cependant capables de s'exprimer dans les deux langues officielles.
English: It follows that those requirements may be regarded as compatible with Articles 59 and 60 of the EEC Treaty only if it is established that in the field of activity concerned there are imperative reasons relating to the public interest which justify restrictions on the freedom to provide services, that the public interest is not already protected by the rules of the State of establishment and that the same result cannot be obtained by less restrictive rules.
French: La seule disposition dérogatoire qui puisse entrer en ligne de compte dans un cas comme celui de l'espèce est celle de l'article 56 du traité, à laquelle renvoie l'article 66, disposition dont il résulte que les réglementations nationales prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers échappent à l'application de l'article 59 du traité, si elles sont justifiées par des raisons d'ordre public.
English: Eurodicautom is one example of an online terminology tool.
French: Eurodicautom en est un bon exemple.
English: Elsewhere, peatlands are preferred habitats of caribou (Bradshaw et al.
French: L’exploitation forestière et le feu peuvent concentrer les populations de caribous (Smith et al., 2000).
English: However, 25 years later, we still do not have a cure for HIV/AIDS and still witness millions of new infections per year worldwide, including tens of thousands of new infections in Europe.
French: Cependant, 25 ans plus tard, nous n'arrivons toujours pas à guérir le VIH/SIDA et nous assistons à des millions de nouveaux cas chaque année, y compris des dizaines de milliers de nouvelles infections en Europe.
English: Following the competition three candidates were named on the eligibility list with the Appellant named first and Michael Holt named second.
French: À l'issue du concours, les noms de trois personnes ont été inscrits sur la liste d'admissibilité, l'appelant apparaissant en tête et Michael Holt en deuxième position.
English: As the authority to fund Administering Authorities for maintenance is on a reimbursement of actuals contribution regime and approved provincial rates, subject to Treasury Board approved maximum amounts, as paid to the Foster/Group/Institution, there cannot be a year-end surplus in the maintenance account.
French: Étant donné que l’autorisation de financer les autorités administratives pour l’entretien des enfants est fondée sur un remboursement des dépenses réelles et les taux provinciaux, sous réserve des montants maximaux approuvés par le Conseil du trésor, payés à la famille d’accueil, au foyer de groupe ou à l’établissement, il ne peut y avoir de surplus de fin d’année dans le compte de l’entretien.
English: All reports issued by the IAEA since November 2003 bear witness to the peaceful nature of the Iranian nuclear programme and the Agency has repeatedly reaffirmed that it has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Tous les rapports de l'AIEA depuis novembre 2003 témoignent de la nature pacifique du programme nucléaire iranien et l'Agence a plusieurs fois affirmé ne pas avoir observé d'activités indiquant un détournement de matériaux nucléaires en vue de fabriquer des armes nucléaires ou d'autres engins explosifs.
English: The regional commissions have been participating actively in the World Summit on the Information Society process beginning with the Geneva Summit (December 2003), and leading up to the Tunis Summit, to be held from 16-18 November 2005.
French: Les commissions régionales participent activement au processus du Sommet mondial sur la société de l'information qui a commencé avec le Sommet de Genève, en décembre 2003, et se poursuivra avec le Sommet de Tunis, qui doit avoir lieu du 16 au 18 novembre 2005.
English: Concerning the request for registration, the requirement under section 4.1.(a) for allocating a filing date, is fulfilled where the applicant has completed (at least partly) the application form provided by the Office.
French: S’agissant de la requête en enregistrement, la condition visée à la section 4.1, point a), relative à l’octroi d’une date de dépôt, est remplie si le demandeur a complété (au moins en partie) le formulaire de demande fourni par l’Office.
English: Definitions CAR 101.01 (Interpretation) The proposed changes in the definition of a basic ultra-light aeroplane from the use of "launch weight" to "maximum take-off weight" and from "maximum wing loading" to "maximum stall speed in the landing configuration" as well as the proposed increase in permitted maximum take-off weight, will enhance the safety of that segment of recreational aviation which builds and uses ultra-light aeroplanes, without imposing any new costs.
French: Définitions RAC 101.01 (Définitions) Les modifications proposées à la définition d'un avion ultra-léger de base, à savoir l'utilisation des notions de « masse maximale au décollage » et de « vitesse maximale de décrochage en configuration d'atterrissage » à la place, respectivement, de « masse maximale au départ » et de « charge alaire maximale », ainsi que l'augmentation proposée de la masse maximale admissible au décollage, vont améliorer la sécurité de ce segment de l'aviation de loisir qui construit et utilise des avions ultra-légers, et ce, sans imposer de nouveaux coûts.
English: Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada's business costs rank as the lowest among the G7 countries with a 6.5-point advantage over the United States, a 13-point advantage over Germany and a 15-point advantage over Japan. Canada's labour and benefit costs are the lowest in the G7.
French: Des coûts compétitifs et des conditions propices au commerce Le Canada a les plus faibles coûts de revient des entreprises de tous les pays du G7, avec un avantage de 6,5 points sur les États-Unis, de 13 points sur l'Allemagne et de 15 points sur le Japon, ainsi que les plus bas coûts de main-d'œuvre et de prestations sociales du G7.
English: I have a Priority 1 NHP, what will happen to it after June 30th if I have not applied for a product licence by then?
French: J'ai un PSN classé sous la Priorité 1, qu'en adviendra-t-il à compter du 30 juin si je ne présente pas une demande de licence de mise en marché d'ici là?
English: CEPA governs the use and storage of a number of toxic substances, most of which are not used in mining operations in the NWT As a result, there have been very few CEPA violations identified by the region on mining sites.
French: La LCPE régit l'utilisation et l'entreposage de certaines substances toxiques, dont la plupart ne sont pas utilisées dans les exploitations minières des T.N.-O. Par conséquent, la région a relevé peu d'infractions à la LCPE sur des sites miniers.
English: Middle school students from the Island Pacific School are now accessing same tools that a research level mathematician might use.
French: Les étudiants de l'école intermédiaire, Island Pacific School, peuvent maintenant accéder aux mêmes outils que ceux dont dispose un chercheur mathématicien.
English: Things you should know about CCA Basic information Classes of depreciable property The most common classes of depreciable properties and the rates that apply to each class. Personal use of property Property used for both business and personal use, changing from personal to business use Grants, subsidies, and any other incentives or inducements How to calculate the capital cost of property when receiving a grant, subsidy, or other incentives Non-arm's length transaction Special rules to follow to determine the property's cost Capital Gains What you need to know if you sold property Disposing of a building in the year Special rules may apply Replacement property Cases that you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net business or professional income for the year.
French: • de l'équipement Sujets concernant la déduction pour amortissement (DPA) Comment demander la DPA Quel montant pouvez-vous demander et comment calculer la DPA Précisions sur la DPA Renseignements de base Catégories de biens amortissables Les principales catégories de biens amortissables et les taux applicables à chaque catégorie Utilisation personnelle d'un bien Bien utilisé à des fins commerciales et personnelles, changement d'utilisation Aide, subventions ou autres encouragements Comment calculer le coût en capital d'un bien lorsque vous recevez une aide, une subvention etc Transaction avec lien de dépendance Règles spéciales à suivre pour calculer le coût en capital du bien Gains en capital Ce que vous avez besoin de savoir si vous avez vendu une propriété Disposition d'un bâtiment dans l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer Bien de remplacement Situations pour lesquelles vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA Vous ne pouvez pas déduire dans l'année le coût d'acquisition d'un bien amortissable de votre revenu net d'entreprise ou de profession libérale.
English: It is precisely this discrepancy between these documents that contributes to large supplementary estimates such as the current ones.
French: C’est precisement cet ecart entre ces ` ´ documents qui contribue a des Budgets supplementaires des ´ ´ ´ depenses aussi eleves que ceux que nous avons actuellement.
English: He informed the Committee with regret that, because of the austerity measures necessitated by the effects of the recent economic crisis in Argentina, the Government had decided not to send a delegation from the capital to present the report.
French: Il informe le Comité avec regret qu'en raison des mesures d'austérité nécessitées par les conséquences de la récente crise économique en Argentine, son gouvernement a décidé de ne pas envoyer de délégation en provenance de la capitale de son pays pour présenter le rapport.
English: If you seek an explanation, background information, or a great quote, try our expert database, our Funded Research Database, or contact our Media Specialist.
French: Si vous êtes à la recherche d'explications, de renseignements ou d'une bonne citation, essayez notre liste d'experts ou notre Base de données sur la recherche financée, ou communiquez avec notre spécialiste des médias.
English: • how and when the customer will be notified of acceptance or rejection of the insurance coverage;
French: • la façon dont on lui signifiera l’acceptation ou le refus de sa demande, et le moment où il sera avisé;
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee (decision III/2, para.
French: a) Encourage les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations (décision III/2, par. 1);
English: The deduction for a given taxation year is the lesser of two amounts, one of which is the corporation's taxable income less certain other amounts.
French: Cette déduction pour une année d'imposition donnée correspond au moins élevé de deux montants, dont l'un représente le revenu imposable de la société, diminué de certaines sommes.
English: I want to point out two areas where we have to be very cautious when we enter negotiations on this green package.
French: Je souhaite mettre en lumière deux domaines dans lesquels il conviendra d'être très prudents lorsque nous entamerons les négociations sur ce paquet environnemental.
English: However, he said that his Group still had problems with the scope of the Directive and the Inclusion of Services of General Interest. On the latter point they believe there should be a specific Directive in itself.
French: Il a évoqué deux raisons : le champ application incluant les services d'intérêt économique général et le fait que la modification de l'article 16 n'assure pas la sécurité juridique et risque d'impliquer un renvoi vers la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In the United States, the FCC set the licence term for AWS as 15 years, with the possibility of 10-year terms for licence renewal.
French: Aux États-Unis, la FCC a établi la période de validité des licences pour les SSFE à 15 ans, avec possibilité de renouvellement pour des périodes de 10 ans.
English: The Report also includes status reports on the National Child Benefit, Benefits and Services for Persons with Disabilities, Health, Labour Market, Education, Aboriginal Affairs, Status of Women, Housing and Finance and Fiscal issues.
French: Le rapport contient également des rapports d'étape sur la Prestation nationale pour enfants, les prestations et services pour les personnes handicapées, la santé, le marché du travail, l'éducation, les affaires autochtones, la condition féminine, le logement et les questions financières et fiscales.
English: The experience requirements explain the type of experience an employee would be expected to have acquired in order to demonstrate the behaviours outlined in the behavioural indicator statements.
French: L’expérience exigée explique le genre d’expérience qu’un employé est censé avoir acquis pour être en mesure de manifester les comportements décrits dans les énoncés d’indicateur comportemental.
English: The woodland also contains fallow deer and deer.
French: On trouve aussi dans les zones boisées le daim et le cerf élaphe.
English: KEY PARTICIPANTS While there is no official information about the market share in the performing arts sector, it is important to note that government legislation encourages private-sector participation in public enterprises.
French: INTERVENANTS CLÉS S’il n’y a pas de renseignements officiels sur le partage du marché des arts de la scène, il convient néanmoins de souligner que la législation gouvernementale encourage la participation du secteur privé dans les entreprises publiques.
English: “We must now stop misusing the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States to mask incidences of poor governance and unacceptable human rights abuses”.
French: « Nous devons maintenant cesser d'abuser des principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États pour masquer les cas de mauvaise gouvernance et de violations inadmissibles des droits de l'homme. »
English: Some of the key trends in the current industrial and economic landscape were outlined in his vision paper, entitled “Towards Pro-Poor Sustainable Industrial Development: a Shared Vision for UNIDO”.
French: Certaines tendances profondes du paysage industriel et économique actuel sont définies dans le document exposant sa vision, intitulé « Toward Pro-Poor sustainable Industrial Development : a Shared Vision for UNIDO ».
English: The upper storey of the Blockhouse housed the lockmaster and his family.
French: Le maître-éclusier et sa famille logeaient à l’étage du blockhaus.
English: Canada currently routinely reports two of these annual rates per 100,000(the total and extrapulmonary TB) and could easily calculate the other two(pulmonary smear positive and smear negative TB).
French: Actuellement, le Canada communique régulièrement deux de ces taux annuels par 100 000 (soit le nombre total de cas et le nombre de cas de tuberculose extra-pulmonaire); il pourrait facilement déterminer les deux autres (tuberculose pulmonaire à frottis positif et tuberculose à frottis négatif).
English: Today, representatives of 17 First Nations have come together to be added as signatories on behalf of their communities.
French: Aujourd'hui, les représentants de 17 Premières nations sont venus signer l'Accord-cadre au nom de leur collectivité.
English: The Canadian Commission for UNESCO and the Public Lending Right Commission operate under its aegis.
French: Il administre en outre le Programme Killam de prix et de bourses de recherche, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The impacts are also highly conditioned by the geographical settlement patterns of migrants.
French: Les incidences sont aussi fortement conditionnées par la répartition géographique des établissements des migrants.
English: PAC, L.P. Brodeur File, Roper and Ling to Desbarats, July 25, 1910, quoted in Nigel D. Brodeur, "L.P. Brodeur and the origins of the Royal Canadian Navy," in The RCN in Retrospect, 1910-1968, ed James A. Boutilier (Vancouver:
French: APC, Dossier L.P. Brodeur, Roper et Ling à Desbarats, 25 juillet 1910, cité dans Nigel D. Brodeur, «L.P. Brodeur and the origins of the Royal Canadian Navy», dans James A. Boutilier, éd., The RCN in Retrospect, 1910-1968, Vancouver, UBC Press, 1982, p.
English: We will be conducting a focus group in [place] on [date].
French: Les séances de ces groupes devraient durer environ deux heures.
English: In 1997-98, the surplus at the federal level almost offset the aggregate provincialterritorial deﬁcit.
French: En 1997-1998, l’excédent enregistré à l’échelle fédérale a presque compensé le déﬁcit global des provinces et des territoires.
English: Other activities consistent with the mandate of promoting improved health and safety in the workplace and the physical and mental health of Canadian workers.
French: D’autres activités conformes au mandat du Centre, à savoir promouvoir l’amélioration de la santé et de la sécurité en milieu de travail ainsi que la santé mentale et physique des travailleurs canadiens.
English: • No audits or evaluations were performed during 2006-07.
French: • Il n'y a pas eu de vérification ni d'évaluation en 2006-2007.
English: The Government of Brazil and UNESCO launched a National Plan to promote Human Rights Education in Brazil.
French: Le Gouvernement brésilien et l'UNESCO ont lancé un Plan national de promotion de l'éducation aux droits de l'homme au Brésil.
English: The European customs system will also be modernised (revision of customs code, introduction of e-customs).
French: Le système douanier européen sera également modernisé (révision du code des douanes, introduction des douanes électroniques - e-customs).
English: THE CHALLENGE Accountability is the cornerstone of responsible government.
French: LE DÉFI La responsabilisation est la pierre angulaire d’un gouvernement responsable.