ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62) • Do it yourself — Villagers are encouraged to teach the researcher how to do various activities.
French: « Certains résultats de recherches et certains fragments des connaissances des peuples deviennent d’actualité et sont fréquemment cités d’un rapport à l’autre.
English: Approval of the Agenda Motion SCE 9-1 (Michèle Jean/Marianne Vanderwel) It was moved that the Committee approve the Agenda for the meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPE 9-1 (Michèle Jean/Marianne Vanderwel) Il est proposé que le comité adopte l'ordre du jour de la réunion.
English: (1994-06-23) (transferts inter-compagnie) interest Money, the return or consideration, or compensation for the use or retention by one party of a sum of money or other property belonging to another.
French: La Société canadienne des postes. (2003-12-12) (approved financial institution) intérêt Somme d'argent, reconnaissance servie en contrepartie de l'utilisation ou de la garde d'une somme d'argent ou de tout autre bien appartenant à quelqu'un d'autre.
English: That plans were made to wage war, as early as 5 November 1937, and probably before that, is apparent.
French: Elles attestent l'existence de plans concertés et successifs plutôt que celle d'un complot les englobant tous.
English: EIAs c an be done at tw o levels: a global strategic level and a mor e detaile d level.
French: Elle examine tous les aspects de la constr uction et pr opos e des actions per mettant d'éviter ou de réduire l'impact de l'infrastructure.
English: While the company doesn’t have a formal training program, it does have an incentive system to reward staff for performance and meeting deadlines.
French: Bien que l’entreprise n’ait pas de programme de formation ofﬁciel, elle dispose d’un système de primes qui récompense le personnel de son rendement et des échéances respectées.
English: An experiment with 48-year-old trees and six subplots with varying thinning treatments is analyzed.
French: On présente l'analyse de six placettes contenant des arbres de 48 ans, où on a pratiqué divers types d'éclaircies.
English: Yes: organization only: fee Self-serve Photocopiers:
French: Oui: organisme seulement: frais Photocopieurs libre-service :
English: She was a procedural Officer at the House of Commons from 1982 to 1984.
French: De 1982 Ã 1984, elle a Ã©tÃ© agente Ã la procÃ©dure Ã la Chambre des communes.
English: Referring to Article 3bis(1) of the said Act, the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria declared that it reserved the right not to extend the protection resulting from the international registration to its territory except at the express request of the proprietor of the mark.
French: Se référant à l'article 3bis.1) dudit Acte, le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a déclaré se réserver le droit de n'étendre la protection résultant de l'enregistrement international sur son territoire que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: OTTAWA, June 13, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Friends of the Earth, will be launching the vehicle scrappage Green Mobility Pilot Project in Ottawa, on June 16, 2003.
French: OTTAWA, le 13 juin 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et Les Amis de la terre lanceront le 16 juin 2003, à Ottawa, le projet pilote de mise à la ferraille de véhicules intitulé Transport écolo.
English: Any HBV or HCV on the skin surface would be readily removed/inactivated during the scrubbing procedure; however, the viruses in any leaked blood during surgery from a chronically infected surgeon’s hands would most likely remain infectious.
French: Tout VHB ou VHC présent sur la peau serait facilement éliminé ou inactivé durant le brossage des mains, mais les virus présents dans le sang provenant d’une plaie d’un chirurgien porteur d’une infection chronique demeurerait probablement infectieux.
English: Methodology The evaluation utilized four main lines of evidence: 1) telephone interviews with selected Tribal Councils and some of their affiliated First Nations; 2) three case studies of Tribal Councils; 3) interviews with departmental officials in three regions and at headquarters; and 4) files and document reviews.
French: Méthode Les résultats de notre évaluation proviennent de quatre grandes sources : 1) des entrevues téléphoniques avec des membres de certains conseils tribaux et de leurs Premières Nations affiliées; 2) trois études de cas portant sur les conseils tribaux; 3) des entrevues auprès de représentants du Ministère dans trois régions et à l'Administration centrale; 4) les documents et dossiers pertinents.
English: These new rules also need to come from you, Mr Barroso.
French: Ces nouvelles règles, elles doivent également venir de vous, M. Barroso.
English: The case of energy dissipation of a real fluid is then treated by a simple extension to this, which involves an assumption of dissipation at the free surface and a corresponding modification to the free surface boundary condition.
French: La dissipation d'énergie d'un liquide réel est ensuite traitée par une simple extrapolation qui tient compte d'une hypothèse de dissipation à la surface libre et d'une modification correspondante à la condition limite en surface libre.
English: Repressive systems such as prisons also might show resistance and scepticism towards risk reduction.
French: Les politiques répressives, par exemple celles où l’on a recours à l’incarcération, peuvent également se montrer réticentes et sceptiques vis-à-vis de la réduction des dommages liés à la drogue.
English: Organisation de Bender Djedid pour le développement socio-économique7 (2000)
French: Organisation de Bender Djedid pour le développement socio-économique (2000)
English: Given the complexity of the Mission, the Advisory Committee had reiterated its request for a comprehensive review to be undertaken of its organizational structure.
French: Étant donné la complexité de la Mission, il a de nouveau insisté pour que l'on procède à une révision approfondie de son organigramme.
English: The IRM environment fosters communication, and the sharing and escalation of risk information.
French: Un milieu de GIRi favorise la communication de même que le partage et la communication ascendante de renseignements sur les risques.
English: • Have comments received from the public been considered in the EA?
French: • Est-ce que les commentaires reçus du public ont été pris en considération dans l'ÉE?
English: Its main aim is to interpret these realities, determining their conformity with or divergence from the lines of the Gospel teaching on man and his vocation, a vocation which is at once earthly and transcendent; its aim is thus to guide Christian behavior.
French: Son but principal èst d'interpréter ces réalités, en examinant leur conformité ou leurs divergences avec les orientations de l'enseignement de l'Evangile sur l'homme et sur sa vocation à la fois terrestre et transcendante; elle a donc pour but d'orienter le comportement chrétien.
English: One final point I would like to make is about organized crime.
French: En dernier lieu, je voudrais dire quelques mots sur la criminalité organisée.
English: This provides a measure of the quality of the life gained through the treatment intervention.
French: On obtient ainsi une mesure de l'amélioration de la qualité de vie résultant de l'intervention thérapeutique.
English: Starting in 1869, women who married non-Indians lost their status and their children were not entitled to be registered as Indians.
French: À compter de 1869, les Indiennes qui épousaient un non-Indien perdaient leur statut et les enfants issus de ce mariage n’avaient pas le droit d’être inscrits au registre des Indiens.
English: Issue 1 -- Was the claimant directly interested in the labour dispute?
French: Question 1 -- La prestataire était-elle directement intéressée au conflit collectif?
English: For example, DEANS led an intervention to promote the switch from respiratory medications delivered by mask to puffers (portable inhalers).
French: Par exemple, la DEANS a mené une intervention visant à promouvoir le passage des médicaments respiratoires administrés par des masques aux pompes (inhalateurs portatifs).
English: In its submission to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, the Committee focused on the right to education as set forth in articles 13 and 14 of the Covenant, as it is universally recognized that education has a pivotal role to play in the struggle against racism and related intolerance (A/CONF.189/PC.1/14, para. 3).
French: Dans ses contributions à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, le Comité a mis l'accent sur le droit à l'éducation, tel qu'il est énoncé aux articles 13 et 14 du Pacte, étant donné qu'il est reconnu dans le monde entier que l'éducation joue un rôle crucial dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.1/14, par. 3).
English: Internal exposures are therefore measured in terms of the integrated, or committed, dose delivered to an organ or the whole body over a period of time.
French: Par conséquent, les expositions internes sont mesurées en termes de dose intégrée, ou engagée, reçue par un organe ou par l’organisme entier pendant une certaine période de temps.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop Amendment 16 Paragraph 6 6. As a first step towards a budget for results, stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the budget; supports the Activitybased budgeting (ABB) approach, which aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 15 Paragraphe 6 6. à titre de première étape dans cette voie, souligne l'importance de la clarté, de la cohérence et de la transparence en ce qui concerne la présentation du budget; approuve l'approche d'un budget basé sur les activités qui vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques pour les différents secteurs de dépenses de la Commission (suppression); Or. fr
English: • Explain chronic nature and course of the disease
French: • Expliquez au client la nature chronique et l'évolution de la maladie.
English: Mexico has greatly increased its share of Canadian agri-food and seafood exports; simultaneously, Canada has increased its share of Mexican agri-food and seafood imports.
French: Le Mexique a nettement accru sa part dans les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la pêche; de même, le Canada a accru la part du Mexique avec ses importations de produits agroalimentaires et de produits de la pêche.
English: As such, it is expected that future updates to this guidance will continue to be necessary as a result of experience gained as well as future development and implementation of new and updated related Health Canada policies and guidances with respect to veterinary drugs.
French: Il faut donc s'attendre à ce que des mises à jour soient effectuées à l'avenir en fonction de l'expérience acquise et de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de lignes directrices nouvelles ou révisées de Santé Canada sur les médicaments vétérinaires.
English: The terrorist attacks in the United States have seemingly boosted its support.
French: Les attentats semblent avoir conforté cette idée.
English: 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW In all sectors except shoe repair, employment rose between 1999 and 2002.
French: (IIHW VXU O¶HPSORL Dans tous les secteurs, à l’exception de la réparation de chaussures, l’emploi a progressé pendant la période 1999-2002.
English: During the course of 2009, the Government would carry out an exhaustive study on the issues covered by the Protocol and had formed a partnership for that purpose with ECPAT.
French: Le Gouvernement réalisera, au cours de l'année 2009, une étude exhaustive sur les questions visées par le Protocole; un partenariat a été mis en place à cette fin avec ECPAT.
English: As a result, Canadian filmmakers are reluctant to participate because they incur costs by participating, but without much potential for marketing benefit.
French: Qu’un film particulier mérite un prix ou non, la cérémonie de remise de prix devrait servir à susciter l’intérêt du public à l’égard des films canadiens de langue anglaise et du cinéma canadien en général.
English: Key lessons learned related to these challenges that emerged are highlighted below.
French: Les principaux enseignements tirés concernant ces difficultés sont décrits ci-après.
English: In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
French: En raison de la menace potentielle de financement du terrorisme que posent les virements anonymes, il convient de permettre au prestataire de services de paiement du bénéficiaire d'éviter ou de corriger de telles situations lorsqu'il constate que les informations sur le donneur d'ordre sont manquantes ou incomplètes.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families 19.0 To develop early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions octroyées à des institutions et à des organismes autochtones locaux et régionaux sans but lucratif et constitués en personnes morales dans le but d'élaborer des programmes d'intervention précoce à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille 19,0 Élaborer des programmes d'intervention précoce à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: Yet the vast majority of our customers are smaller companies," explains Beauvais.
French: Par contre, la grande majorité de nos clients sont des entreprises plus modestes », explique-t-elle.
English: Only an end to the heinous campaign of Palestinian terrorism, with its terrible cost in Israel and Palestinian lives, can restore hope of achieving a lasting settlement between Israelis and Palestinians.
French: Seule la fin de cette odieuse campagne de terrorisme palestinien, avec son terrible coût en vies humaines israéliennes et palestiniennes, peut redonner l'espoir de parvenir à un règlement durable du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: Introduction This guide is for you if you are a money services business operating in Canada.
French: Introduction Ce guide s’adresse aux entreprises de services monétaires qui exercent leurs activités au Canada.
English: These include, in accordance with rules 10, 12, 17, 19 and 20 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, minimum floor space and cubic content of air for each prisoner, adequate sanitary facilities, clothing which shall be in no manner degrading or humiliating, provision of a separate bed and provision of food of nutritional value adequate for health and strength.
French: Traduit en justice, ce dernier avait été acquitté après avoir avancé pour sa défense qu’il avait infligé le « châtiment modéré et raisonnable » qu’autorise la loi anglaise. Évoquant les coups portés sur l’enfant, la Cour a conclu « qu’un tel traitement atteint le niveau de gravité prohibé par l’article 3 » de la Convention européenne des droits de l’homme 150.
English: The capacity to engage in collaborative efforts among the various institutions throughout the research and innovation chain must also be strengthened and expanded.
French: Il faudra également que les divers organismes composant le circuit de la recherche et de l’innovation soient davantage capables de mieux se concerter dans leurs activités.
English: The travaux préparatoires should indicate that the “other measures” mentioned here are additional to legislative measures and presuppose the existence of a law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence faite à d'« autres mesures » aux articles 5, 6, 8 et 23 s'entend de mesures s'ajoutant aux mesures législatives et suppose l'existence d'une loi.
English: Many pharmacies provide this service so your unused drugs can be disposed of in an environmentally safe manner.
French: De nombreuses pharmacies offrent ce service pour vous permettre de vous débarrasser des médicaments inutilisés de manière sécuritaire pour l’environnement.
English: Item I Revitalizing public administration
French: Point 1 Revitalisation de l'administration publique
English: Footnote al No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence as Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Finding a 5star hotel in the main tourist cities of this country in Central America is not difficult at all.
French: Hôtel de cinq étoiles dans les villes touristiques principales.
English: Only Latin America and sub-Saharan Africa still have significant surpluses in their non-fuel commodity trade balance.
French: Seules l'Amérique latine et l'Afrique subsaharienne affichent encore des excédents substantiels de leur ba-lance des échanges de ces produits hors combustibles.
English: Pharmaceutical companies will be asked to submit a minimum of 12 months of Canadian post-marketing data.
French: On demandera aux sociétés pharmaceutiques de soumettre leurs données canadiennes de post-commercialisation d’un minimum de 12 mois.
English: (a) Tackle priority health problems;
French: a) Traitement des problèmes de santé prioritaires;
English: SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 19901996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973  September 1995), Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 19901996).
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES Évaluation sur lenvironnement Les données utiles à lévaluation du caractère toxique ou non de lacroléine pour lenvironnement, au sens de la LCPE, ont été tirées des documents actuels de synthèse, des textes publiés de référence et de recherches en ligne menées, entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: Movements in and out of other categories are also quite large.
French: Les mouvements d' entrée et de sortie pour d'autres catégories sont également très prononcés.
English: It is strongly recommended that the submission sponsor print the Submission Certification on its corporate letterhead.
French: Il est fortement recommandé que le promoteur imprime la certification sur le papier à en-tête de son entreprise.
English: The proposed definition of "standard part" is "a part manufactured in conformity with a specification that (a) is established, published, and maintained by an organization setting consensus standards or by a government agency, and (b) includes design manufacturing, test and acceptance criteria, and identification requirements."
French: La définition de « pièce standard » qui est proposée est : « une pièce fabriquée conformément à une spécification qui : a) est établie, publiée et mise à jour par une organisation établissant des normes consensuelles ou par un organisme gouvernemental; b) comprend des critères en matière de conception, de construction, d'essai et d'acceptation ainsi que des exigences relatives à l'identification ».
English: The negotiations should lead to the attainment of the Round's main objective: to provide development assistance and establish stable, predictable and non-discriminatory conditions for access to the international goods and services markets by all participants, including the countries with economies in transition which were in the process of joining WTO.
French: Les négociations devraient permettre d'atteindre l'objectif principal de ce Cycle, c'est-à-dire d'assurer l'aide au développement et d'établir des conditions stables, prévisibles et non discriminatoires pour accéder aux marchés internationaux de biens et services de tous les participants, y compris les pays en transition qui sont en passe de devenir membre de l'OMC.
English: In low- and middle-income countries, currently only 8 per cent of children receive antiretroviral therapy.
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, actuellement seuls 8 % des enfants suivent une thérapie antirétrovirale.
English: This amount had been absorbed through savings in other areas.
French: Ce montant a été absorbé par le biais des économies réalisées dans d’autres domaines.
English: The framework also identifies evaluation issues for a future evaluation.
French: Le cadre fait par ailleurs ressortir les aspects qui devront faire l'objet d'une évaluation future.
English: The Commission, in its resolution 63/3 on the review of the conference structure of the Commission, decided to defer the review of the conference structure to its sixty-fourth session in order to take into account developments concerning the system-wide reform of the United Nations.
French: Dans sa résolution 63/3 sur l'examen de l'appareil de Conférence de la Commission, la Commission a décidé de reporter l'examen de l'appareil de Conférence à sa soixante-quatrième session afin de tenir compte des faits nouveaux intervenus dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies.
English: The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, l'opération est régie par l'article 10.7, qui dispose que le Contrôleur peut l'approuver, pour les montants ne dépassant pas 10 000 dollars, après avoir procédé dans chaque cas à une enquête approfondie.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Compliance & Enforcement > 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Conformité et application de la loi > 2006 Liens institutionnels
English: The goal of the Healthy Living Strategy is to improve the health of all Canadians.
French: Le contexte de la diversité régionale doit nous guider dans la conception des interventions communautaires.
English: April 5, 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARIBAS BANK OF CANADA [19-4-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 18, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 avril 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE PARIBAS DU CANADA [19-4-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 avril 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: According to analysis by Industry Canada, a growth of 12 to 13% in Canadian exports is anticipated over the next five years. The oil and gas equipment and services sector in Canada employs over 51,000 people.
French: Selon des analyses effectuées par Industrie Canada, les exportations canadiennes devraient connaître une hausse de 12 à 13 % au cours des cinq prochaines années. Le secteur des services et du matériel d'exploitation pétrolière et gazière au Canada compte plus de 51 000 employés.