ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 170 Paragraph 13 13. Emphasises that the fight against labour market segmentation will include the provision of core rights for all workers regardless of their specific employment status, which should include: equal treatment, workers' health and safety protection and provisions on working time, freedom of association and representation, collective bargaining, collective action, and access to training as well as the continued protection of acquired rights by covering periods of education and training, care activities, transition from dependent to autonomous employment etc.; recalls that core rights and labour law are (deletion) aimed at (deletion) providing decent living and working conditions, adequate remuneration and social protection; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 170 Paragraphe 13 13. souligne que la lutte contre la segmentation du marché du travail passera par la fourniture de droits essentiels à tous les travailleurs, indépendamment de leur statut professionnel, ce qui devrait comprendre les éléments suivants: égalité de traitement, protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et adoption de dispositions sur le temps de travail, liberté syndicale et de représentation, de négociation et d'actions collectives, accès à la formation, protection permanente des droits acquis – les périodes d'éducation et de formation étant couvertes –, activités d'assistance, passage d'un emploi salarié à un travail indépendant, etc.; rappelle que les droits fondamentaux et le droit du travail (suppression) visent (suppression) à fournir des conditions de vie et de travail décentes, une rémunération et une protection sociale adéquates; Or. en
English: We would also like to align ourselves with a position of the European Union declared at a recent summit in Goteborg, on recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to reaffirm our commitment to the sovereignty and territorial integrity of that country.
French: Nous voudrions également nous associer à la position de l'Union européenne présentée lors du récent sommet de Göteborg sur les événements survenus récemment dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et réaffirmer notre engagement à l'égard de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de ce pays.
English: Changes in Flow Regulation Associated with the Diversion Canal Diverting water from the St. Mary River has reduced the effects of drought in the Milk River and may have extended the availability of suitable summering habitat for the western silvery minnow further upstream than under natural flow conditions (Willock 1969).
French: Modifications apportées à la régularisation du débit associées au canal de dérivation La dérivation de la rivière St. Mary a réduit les effets de la sécheresse dans la rivière Milk et a pu prolonger la disponibilité d’un habitat estival adéquat pour le méné d’argent de l’Ouest plus loin en amont par rapport à l’habitat qui est disponible dans des conditions de débit naturelles (Willock, 1969).
English: The utility of different methods for pseudogene detection based on easily recognisable 5.8S sequence motifs by comparison with 5.8S secondary structure reconstructions and statistical tests are discussed and illustrated with three previously published angiosperm data sets.
French: On discute l’utilité de différentes méthodes pour détecter les pseudogènes, basées sur des motifs de séquences facilement reconnaissables du 5.8S, comparativement aux reconstructions secondaires et aux tests statistiques; trois ensembles de données provenant d’angiospermes et préalablement publiées, servent à illustrer ce propos.
English: These were transmitted in the local Dioula language and they struck a real chord with the villagers, some of whom went to the station for further information.
French: Les émissions en langue dioula ont suscité beaucoup de réactions de la part des villageois; certains sont même venus à la radio pour obtenir des compléments d'information.
English: More recently, as Chair of the Subcommittee on Internet Governance, Pakistan played a pivotal role in forging consensus in the difficult and complex area of internet governance.
French: Tout récemment, en tant que Président du Sous-Comité sur la gouvernance de l'Internet, le Pakistan a joué un rôle central pour dégager un consensus sur cette difficile et complexe question.
English: It therefore intends to address this matter with the parties responsible.
French: Il a donc l'intention de donner suite avec les parties responsables.
English: The distribution of the value of catches originating in the EEZs of the various third countries varies from port to port and reflects the degree of dependency of those regions on fisheries agreements according to which countries are involved.
French: La répartition de la valeur des captures originaires des ZEE des différents pays tiers est variable suivant les ports et traduit le degré de dépendance de ces régions aux APC selon les pays en jeu.
English: To improve equity in the education system, the priority education programme covers 800 basic-education schools, benefiting more than 200,000 children.
French: Pour rendre le système éducatif plus équitable, le programme d'éducation prioritaire a été étendu à 800 établissements primaires qui accueillent plus de 200 000 enfants.
English: The chronology of events following the incident of October 10th, 1981 as it relates to the ultimate findings of this Tribunal and indeed the question of penalty are as follows: a) The Appellant attended at the Rape Crisis Centre and was medically examined and interviewed by Police Officers.
French: Voici le film des événements qui ont suivi l’incident du 10 octobre 1981 et qui, présidant aux dernières conclusions du tribunal, ont servi à déterminer la sanction : a) La plaignante se rend à un centre pour femmes violées; elle y subit un examen médical et se fait interroger par des agents de police.
English: Marine Forecasts for Halifax Harbour and Approaches * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour le port d'Halifax et ses abords * NOTE:
English: I fear that the use of the term "federal debt" may confuse readers.
French: Je me demande pourquoi le gouvernement a choisi d’utiliser le terme « dette fédérale » quand il discute du déficit accumulé dans certaines de ses communications.
English: It shall confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
French: Dans le cas des systèmes de traitement aval à régénération continue, tels qu'ils sont décrits au paragraphe 6.6.1, aucune procédure d'essai spéciale n'est nécessaire.
English: In 1994 during the preparations leading to the Beijing Conference, a number of reasons for the lack of concrete actions for development of women were identified.  These included the lack of input from women themselves in devising plans of action to help alleviate their situation, need for institution-building and strengthening of Government, a more coordinated approach for women groups to implement development programmes for women and the lack of policy for the advancement of women to provide a national guideline for the equal treatment of, and opportunities for, women.
French: En 1994, pendant les travaux de préparation de la Conférence de Beijing, on a relevé un certain nombre de raisons qui expliquaient l'absence de mesures concrètes en faveur du développement des femmes : absence de contribution des femmes elles-mêmes à l'élaboration d'un plan d'action qui aide à améliorer leur situation, besoin de développer et de renforcer les institutions gouvernementales, une approche mieux coordonnée des groupes de femmes pour mettre en oeuvre des programmes de développement à l'intention des femmes et absence d'une politique de promotion des femmes qui donne une orientation nationale pour que les femmes bénéficient d'un traitement égal et que leur soient assurés les débouchés voulus.
English: In this situation, you do not have to deduct income tax on the amount of the retiring allowance that you transfer directly.
French: Le montant assujetti aux retenues d'impôt représente les PRA moins la réduction calculée au moyen du formulaire T1171. Vous devez déclarer les paiements d'un REEE sur un feuillet T4A.
English: ARTICLE 13 Entry into Force This Agreement shall enter into force on November 8, 1986 and continue in force for five years.
French: ARTICLE 13 Entrée en vigueur et durée d'application Le présent Accord entre en vigueur le 8 novembre 1986 et il le reste pendant cinq ans.
English: The reaction represents the first instance of phenoxide ion acting as an ambident nucleophile towards aromatic carbon.
French: La réaction correspond au premier cas où l'ion phénolate agit comme nucléophile ambident vis-à-vis un carbone aromatique.
English: The Supervisory Authority may, under article 17, paragraph 3, of the Convention, enter into any agreement requisite for the performance of its functions.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 17 de ladite Convention, l'autorité de surveillance peut conclure tout accord nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference was at the heart of the Brussels Summit, and our group welcomes the Italian Presidency’s determination and goodwill in intending to come up with a result in time for the Summit on 12/13 December.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale était au centre du sommet de Bruxelles et notre groupe salue la détermination et la bonne volonté dont fait preuve la présidence italienne pour tenter d’arriver à un résultat à temps pour le sommet des 12 et 13 décembre.
English: OPINION No.
French: AVIS N° 3/2005 (QATAR)
English: The United States delegation agreed with the conclusion of the working group set up by the United Nations Joint Staff Pension Board's Standing Committee that the Fund's budget proposals must make a clearer distinction between recurrent and non-recurrent costs.
French: La délégation des États-Unis partage l'avis du groupe de travail constitué par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse, qui a estimé qu'il faudrait établir une distinction plus claire entre dépenses renouvelables et dépenses non renouvelables dans le projet de budget de la Caisse.
English: Members of the G-8 envisage providing the support needed to train 75,000 Africans over five years for peacekeeping activities.
French: Les membres du G-8 envisagent de fournir le soutien nécessaire pour former, au cours des cinq prochaines années, 75 000 Africains aux activités de maintien de la paix.
English: Although this subject is covered generically in the section "Consistency" above, we believe it is important to highlight some of the more frequent occurrences raised in what appears to be incorrect or disproportionate evidence requirement in the hopes that raising these occurrences will help the CRA identify root causes and work with stakeholders to improve consistent process and outcomes.
French: Même si le sujet est abordé de façon générale sous la rubrique «Cohérence», nous croyons important de souligner certains des points les plus fréquemment soulevés quant à ce qui est perçu comme des exigences de preuve inappropriées ou excessives dans l’espoir d’aider l’ARC à identifier les causes profondes et à travailler avec les parties intéressées en vue de favoriser un processus et des résultats cohérents.
English: Many commented on the need to concentrate on web-based solutions.
French: De nombreuses personnes ont parlé de la nécessité de s'attacher surtout aux solutions sur Internet.
English: Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential".
French: Tous les renseignements présentés à l'ASFC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés des renseignements publics, sauf s'ils portent clairement la mention « confidentiel ».
English: I want to make a few general points, some of which reflect comments already made, on the work of the Council and on how the Council operates, as well as on some specific issues on the Council's agenda, as dealt with in the report for the past year.
French: Je voudrais faire quelques observations d'ordre général, dont certaines reflètent des commentaires déjà faits sur le travail du Conseil et sur la façon dont il fonctionne, ainsi que sur des points spécifiques dont traite le Conseil, comme cela a été examiné l'an dernier dans le rapport.
English: William Kostiw, Tel.
French: William Kostiw, tél.
English: In this regard, we welcome the Council's decision to hold an open meeting last month for the purpose of discussing the report before submitting it to the General Assembly.
French: A cet égard, nous nous félicitons de la décision du Conseil de sécurité de tenir une séance publique le mois dernier pour discuter du rapport avant sa présentation à l'Assemblée générale.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor Date Modified: 2006-11-28
French: • Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire Date de modification : 2006-11-28
English: Conversions from one participating national currency into another will also take place at legally-determined conversion rates, the sum first being converted into euros, and then into the target national currency unit.
French: Les conversions d'une monnaie nationale participante en une autre monnaie seront également effectuées à des taux de conversion déterminés par la législation, la somme étant d'abord convertie en euros, puis dans l'unité de la monnaie nationale ciblée.
English: We need good and swift results!
French: Nous avons besoins de résultats positifs et rapides!
English: Nor does the TRP replace the safety, security and environmental requirements of any other acts and regulations that are in effect.
French: Le PET ne remplace pas non plus les exigences en vertu des autres lois et règlements en vigueur, en matière de sûreté, de sécurité et d’environnement.
English: There are striking similarities here: in both cases the aim is to exclude identical types of disputes from methods of settlement provided for by the treaty in question.
French: Les similitudes sont, évidemment, frappantes: dans les deux cas, il s'agit de faire échapper des catégories identiques de différends aux modes de règlement prévus par le traité.
English: Reciprocity The sustained involvement of organized civil society and private-sector stakeholders in local-level negotiation processes between 1989 and 1994 helped to create a political culture and operating environment premised on the stakeholder approach to policy formation and implementation.
French: La réciprocité La participation soutenue de la société civile organisée et des intervenants du secteur privé aux négociations qui ont eu lieu au niveau local entre 1989 et 1994 a contribué à créer une culture politique et un contexte opérationnel fondés sur la participation des intéressés à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: I also use the template engine Smarty, since I've been working with it, I love it : plus a MCV framework the code is really clean.
French: Programmation côté serveur : php/mysql, rien d'original, quand j'aurai du temps j'essaierai de tester ruby ou python.
English: In addition, there were a number of provisions in a bill currently before Parliament which obliged local authorities to ensure that children with disabilities were placed in establishments close to their family home.
French: En outre, certaines dispositions d'un projet de loi dont le Parlement est actuellement saisi font obligation aux autorités locales de veiller à ce que les enfants handicapés soient placés dans un établissement situé non loin du domicile familial.
English: For example, CFIA has been developing a table of ruminant products and products with components of ruminant origin.
French: La DMV souligne qu’un des objectifs des lignes directrices est d’offrir des processus et des attentes clairs qui favoriseront l’harmonisation des règles du jeu.
English: In a study of 390 women who attended an antenatal clinic at Nankumba Health Centre, Mangochi District, Malawi (Lule and Ssembatya 1995), distance to the health centre was the primary reason reported by women to explain why less than one-quarter of the women delivered at a health centre, although almost 90% wanted to.
French: Dans une étude de 390 femmes ayant fait l'objet d'un suivi après s'être présentées à une clinique prénatale au centre de santé de Nankumba, dans le district de Mangochi, au Malawi ( Lule et Ssembatya, 1995 ), l'éloignement du centre de santé était la première raison donnée pour expliquer pourquoi moins du quart des femmes avaient accouché au centre de santé alors que près que 90 % en avaient l'intention.
English: Since external debt servicing posed a serious challenge to many developing countries, including his own, where it accounted for one third of the government budget, he welcomed the enhancement of the HIPC Initiative and progress with debt relief, which facilitated poverty reduction.
French: Comme le service de la dette extérieure pose un grave défi à de nombreux pays en développement, y compris le sien, où il représente un tiers du budget du gouvernement, il se félicite de l'importance donnée à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et des progrès accomplis dans l'allégement de la dette qui facilitent la réduction de la pauvreté.
English: It was not right that lowertier athletes were tested constantly, as she did not believe this to be a good representation of the athletes using drugs.
French: Il n’est pas correct que les sportifs de niveau moins élevé soient constamment contrôlés, car elle n’est pas persuadée qu’il s’agisse d’une bonne représentation des sportifs qui utilisent le dopage.
English: The first speaker is Ms. Kerstin Müller, Minister of State for Foreign Affairs of Germany.
French: Le premier orateur est Mme Krestin Müller, Ministre d'état allemand aux affaires étrangères.
English: Improved reporting would furthermore enhance Council monitoring and oversight of the implementation of protection activities and progress by peacekeeping missions, and allow it to adjust mandates to reflect changes on the ground.
French: L'amélioration des rapports renforcerait encore le suivi et la supervision par le Conseil de la mise en œuvre des activités de protection et des progrès faits par les missions de maintien de la paix, ce qui lui permettrait d'ajuster les mandats afin de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: All fields must be completed before the form is submitted.  1.2.8 The name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and e-mail address of any REB(s) in Canada that has previously refused to approve the CT protocol, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given, if known at the time of application.  1.2.9 Applicable information regarding refusals by other regulatory authorities or REB(s), outside Canada.  1.2.10 Letters of Access allowing the NHPD to access proprietary information in support of the CTA, if applicable (e.g., an NHP Master File or a previously approved CTA).
French: Il faut remplir toutes les zones du formulaire avant de le présenter.   1.2.8 Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et, s’il y a lieu, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de tout CER au Canada qui a précédemment refusé d’approuver le Protocole de l’EC, les motifs de sa décision et la date à laquelle le refus a été signifié, si l’on dispose de ces informations au moment de demande.  1.2.9 Des renseignements pertinents concernant les refus d’autres organismes de réglementation ou CER à l’extérieur du Canada.  1.2.10 Une lettre d’autorisation adressée à la DSPN lui donnant accès aux renseignements exclusifs s’il y a lieu (par exemple, la Fiche maîtresse d’un PSN ou une DEC préalable et approuvée).
English: Within days of the announcement of the SARS genome sequence, PENCE researchers had begun work on key proteins, and within 4 weeks, a series of projects had been proposed, peer-reviewed, and funded, some in conjunction with the B.C. SARS Vaccine Initiative (SAVI).
French: Dans les jours qui ont suivi l'annonce du séquençage réussi du génome du SRAS, des chercheurs de PENCE ont commencé à travailler sur des protéines clés, et dans les 4 semaines suivantes, une série de projets ont été proposés, revus par des pairs et financés, certains en collaboration avec la B.C. SARS Vaccine Initiative (SAVI).
English: Cleyn & Tinker argued that it has made large investments in order to produce fabrics with an average fibre diameter as low as 18 microns.
French: Cleyn & Tinker a soutenu avoir investi des montants considérables pour produire des tissus à partir de fibres d'un diamètre moyen aussi petit que 18 micromètres.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) recalled that the principle of equal rights and self-determination of peoples, enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed in myriad resolutions of the General Assembly, was the basic premise underpinning various human rights conventions, had been reasserted in the Millennium Declaration and remained a fundamental and inalienable human right for all peoples on the planet.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que le principe de l'égalité des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est consacré par la Charte des Nations Unies et réaffirmé dans une multitude de résolutions de l'Assemblée générale, qu'il est à la base de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'il a en outre été repris dans la Déclaration du Millénaire, et souligne que l'autodétermination demeure un droit fondamental et inaliénable de tous les peuples du monde.
English: Chairman: H.E. Mr. Mohamed Bennouna (Morocco)
French: Président : S. E. M. Mohamed Bennouna (Maroc)
English: B. United Nations Centre for Human Settlements  (UNCHS (Habitat)) 39 - 43 13
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) 39 - 43 14
English: This is due to interest and mortality charges being applied to the balance of the election while it is being paid off.
French: Ceci est en raison des intérêts et des frais de risques-décès qui sont appliqués au solde de l'option pendant la période de paiement.
English:  The Nominating Committee suggested that a Question and Answer document be prepared to respond to the points raised, and distributed to the Scientific Directors at their next meeting.
French:  Le comité de mise en candidature propose qu'un document de Questions et réponses soit préparé pour répondre aux points soulevés et remis aux directeurs scientifiques à leur prochaine réunion.
English: In terms of occupational profile, temporary agency work is a phenomena in manufacturing (Austria, France, the Netherlands and Portugal); and in service sectors (Spain, Sweden and the United Kingdom). Belgium, Denmark, Finland and Italy have both manufacturing and service sectors covered.
French: Pour ce qui est du profil des personnes employées, les agences de travail temporaire sont particulièrement bien implantées dans la production (Autriche, France, Pays-Bas et Portugal) et dans le secteur des services (Espagne, Suède et Royaume-Uni) ; en Belgique, au Danemark, en Finlande et en Italie, les ATT couvrent ces deux secteurs.