ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists’ Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.
French: Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s’il y a lieu de tenir une enquête à propos d’une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d’entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’appel et d’informer un agent ou une agente de la paix lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.
English: In addition, further training was provided to existing staff in order to enable them to perform weighing functions.
French: En outre, un perfectionnement a été offert au personnel existant afin de lui permettre d'exécuter les fonctions de pesée.
English: 5.13.0 Deregistration 5.13.1  A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category A Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law, other than: 5.13.1.1 the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and  5.13.1.2  the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.13.0 Radiation de l’enregistrement 5.13.1  Une Première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A qui est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : 5.13.1.1  des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2;  5.13.1.2 des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: Breakfast was very nice. Hotel owner was really kind, as well as the rest of his staff.
French: L'accueil et l'amabilité du personnel(sommes arrivés à 23h30 et avons été accueillis avec le sourire).Confort du lit.
English: The fear that exists regardless of where they live — near the wrecked reactor and contaminated radioactive zone or thousands of kilometres away.
French: Cette angoisse existe quel que soit l'endroit où ils vivent, que ce soit près du réacteur accidenté et dans la zone irradiée, ou à des milliers de kilomètres de là.
English: The estimated cost of $2.4 million for the remaining 20 managers will be shared equally between the Foundation general purpose contributions and the Foundation special account for programme support, as reflected in the budget.
French: Le coût estimatif des 20 autres responsables (2,4 millions de dollars) sera partagé également entre les contributions à des fins générales de la Fondation et le compte spécial de la Fondation pour l'appui au programme, comme il apparaît dans le budget.
English: Of the maximum number of 18,959 staff members serving in peacekeeping operations and other field locations who could be awarded continuing appointments in the five-year period from 2009 to 2013, 13,751 are locally recruited (General service and National Professional Officers).
French: Sur l'effectif maximum de 18 959 fonctionnaires en poste dans les opérations de maintien de la paix et dans d'autres lieux d'affectation hors siège qui pourraient prétendre à un engagement continu au cours de la période de cinq ans comprise entre 2009 et 2013, 13 751 sont recrutés sur le plan local (agents des services généraux et administrateurs recrutés sur le plan national).
English: The focus will shift to reducing the remaining releases from U.S. sources, which are considerable.
French: L'on insistera maintenant sur la réduction des rejets restants provenant des sources américaines, qui sont considérables.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: It criminalizes trafficking and notes that such activities constitute a violation of human rights and a violation of the dignity and integrity of a person.
French: Cette dernière criminalise la traite et souligne qu’une telle activité constitue une violation des droits de l’homme et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de la personne.
English: The Evolution of Education in Ontario > From Blackboard to Web
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Du tableau noir à Internet
English: Computer information is deleted from the data bank one month after the date the relevant record has been destroyed or has been preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: L’information peut être partagée avec les agences d’investigation et les forces de l’ordre, au Canada et à l’étranger, pour fins d’administration ou d’application de la loi, et pour la détection, la prévention ou la répression du crime en général.
English: Some of the disadvantages of such data are the variable degree with which the quality of the data has been monitored at source and the need to link birth and death certificate data by arduous probabilistic techniques, resulting in a small proportion of unmatched deaths and births.
French: Ces données ont par contre l'inconvénient de ne permettre qu'un degré variable de surveillance à la source de leur qualité et de nécessiter le recours à des techniques probabilistes complexes pour coupler les données des certificats de naissance et de décès, si bien qu'une faible proportion de naissances et de décès reste sans correspondant.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/economic-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/economic-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Traditionally, pests of turf, white grub larvae have been expanding their host range.
French: Ravageurs des pelouses depuis toujours, les vers blancs ont étendu leur gamme d’hôtes.
English: The Research Environment in Egypt — Karima Korayem Document(s) 8 of 16
French: The Research Environment in Egypt Document(s) 8 de 16 Karima Korayem
English: Maintain the relative humidity of indoor spaces at less than 60%.
French: Maintenir le taux d’humidité relative dans les espaces intérieurs à moins de 60 p.
English: This can be explained by several factors, particularly the fact that girls receive less schooling than boys, women's lack of qualifications and prejudices against women holding certain jobs.
French: Cet état de fait s'explique par plusieurs facteurs, notamment la sous scolarisation des filles, au manque de qualification et aux préjugés pour les femmes d'occuper certains emplois.
English: During my visit to Darfur, I has the opportunity to meet with Mission leadership and with colleagues in each of the Mission's three sectors to discuss how we could work together to multiply such forward-leaning action: by replicating the Kalma experience, by increasing patrols and by increasing outreach to our humanitarian colleagues.
French: Pendant ma visite au Darfour, j'ai eu l'occasion de rencontrer, évidemment, l'équipe et les responsables de la Mission dans chacun des trois secteurs sur lesquels nous pourrions ensemble démultiplier ce genre de pratiques, en répétant l'expérience menée a Kalma, en augmentant les patrouilles et en renforçant nos liens avec nos collègues humanitaires.
English: The fumigation was not as successful as it could have been because of these factors.
French: La fumigation n'a pas donné les résultats escomptés en raison de ces facteurs.
English: It should be emphasized that many interventions contain elements that cross one or more categories and thus their assignment may be viewed as somewhat arbitrary.
French: Il faut reconnaître et, en fait, souligner que de nombreuses interventions contiennent des éléments qui s'appliquent à une ou à plus d'une catégorie et leur attribution peut ainsi être perçue comme étant quelque peu arbitraire.
English: An initial report, outlining the benefits of intermodal interfaces or dry ports, has been prepared and will serve as a basis for the development of guidelines on intermodal interfaces.
French: The Governing Council expressed its gratitude to the host country and other member States and organizations that had supported the programme of work of APCICT in
English: After a couple of weeks Bob was able to use his CPAP machine all night.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Skeletal Survey or Bone Scan should be routinely performed in a child less than 2 years of age.
French: Dans le cas d’un enfant de moins de 2 ans, procéder couramment à un examen du squelette ou un examen scintigraphique.
English: Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities,
French: Préoccupée par les difficultés que les pays en développement éprouvent à financer et appliquer des programmes viables de diversification, indispensables à un développement durable et à l'obtention de débouchés pour leurs produits de base,
English: Once I truly have an overall view of things, I hope to be able to come before this Parliament and to explain to it both what improvements have been made and what remains for us to do to ensure that these new rules are applied effectively.
French: J’espère pouvoir, lorsque j’aurai vraiment une vision globale des choses, venir devant ce Parlement et lui rendre compte à la fois des améliorations apportées mais aussi de ce qui nous reste à faire pour nous assurer d’une application effective de ces nouvelles règles.
English:    . Mr President,I am very happy to have the opportunity to discuss this proposal with you and I would like to thank the rapporteurs – Mrs Redondo Jiménez in the Committee on Agriculture and Rural Development and Mr Sturdy in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy – for the time and effort they have put into forging agreements on the text.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir l’occasion de discuter de cette proposition avec vous et je voudrais remercier les rapporteurs - Mme Redondo Jiménez, de la commission de l’agriculture et du développement rural, et M. Sturdy, de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à obtenir des accords sur ce texte.
English: On 20 January 2005, a meeting was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss further cooperation with Freedom House in Tashkent.
French: Le 20 janvier 2005 a eu lieu à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) une réunion sur les possibilités de coopération future avec l'ONG internationale Freedom House à Tachkent.
English: Prevention, however, is not free; it requires considerable funding.
French: La prévention n'est cependant pas gratuite, elle requiert des fonds considérables.
English: Prevention Services, Workplace Health, Safety and Compensation Commission 500 Beaverbrook Court, 4th floor, Fredericton, New Brunswick E3B 5X4 (506) 453-2467 Fax (506) 453-7982
French: Services de prévention, Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail 500, cour Beaverbrook, 4 e étage, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5X4 (506) 453-2467 Télécopieur (506) 453-7982
English: 164 of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada) is deemed, for the purposes of subsections 20(11) and (12) and section 126, to be income of the trust from sources (other than a business carried on by the trust) in a particular country (other than Canada) in which the trust is resident (determined without reference to this subsection), and not to be from any other source; Paragraph 94(3)(c) clarifies that a non-resident trust that becomes subject to subsection 94(3) for a particular taxation year, after not being subject to either new subsection 94(3) or existing paragraph 94(1)(c) for the preceding year is deemed, for the purpose of subsection 128.1(1), to become resident in Canada immediately after the end of the preceding year.
French: (4.1) Si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, la personne qui serait par ailleurs tenue, par le paragraphe 215(3), de remettre au receveur général au cours de l’année, relativement à la fiducie, une somme en paiement d’impôt sur le loyer d’un bien immeuble ou sur une redevance forestière peut choisir, sur le formulaire prescrit présenté au ministre en vertu du présent paragraphe, de ne pas faire de remise en vertu de paragraphe 215(3) relativement à des montants reçus après que le choix a été fait.
English: The prerequisite for developing strategies to eliminate racial discrimination would be the statistical monitoring of discrimination and the availability of internationally comparable education statistics.
French: Or, des stratégies d'élimination de la discrimination raciale ne peuvent être élaborées que si la discrimination est mesurée statistiquement et si des données relatives à l'éducation, comparables sur le plan international, existent.
English: Human Tissue Gift Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Loi sur les dons de tissus humains, R.S.N.S. 1989, c.
English: Nonlinear regression analysis was used to estimate the lower critical temperatures (Tlc) and determine the fasting metabolic rate (FMR) and resting metabolic rate (RMR).
French: Une analyse de régression non linéaire a permis d'estimer les températures critiques inférieures (T1c) et d'évaluer les taux de métabolisme au jeûne (FMR) et au repos (RMR).
English: Ultimately, this linkage study will provide information on infant mortality that will be shared with First Nations and Inuit organizations, communities, health professionals and the policy-makers serving First Nations and Inuit people; it will act as a baseline for evaluating programs after transfer of health care responsibility has occurred.
French: En bout de ligne, cette étude de couplage fournira des informations sur la mortalité infantile qui seront partagées avec les organisations des Premières Nations et des Inuits, leurs communautés, leurs professionnels de la santé et leurs décideurs, et serviront de fondement à l'évaluation des programmes après le transfert des responsabilités en matière de soins de santé.
English: The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument/maturity/currency and counterparties and, in addition, for loans to households, a further breakdown by purpose. The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector.
French: Pour permettre l'identification d'un secteur détenteur de monnaie des États membres participants, les contreparties non IFM sont scindées en administrations publiques (S.13), l'administration centrale (S.1311) étant isolée pour le total des dépôts exigibles, et en autres secteurs résidents.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 1172 (1998) on the situation of the French-speaking population living in the Brussels periphery and its Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1172 (1998) sur la situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise, et sa Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales.
English: Figure 1 World Aluminum Consumption, 1985-2005 (million tonnes) 30
French: Figure 1 Consommation mondiale d'aluminium, de 1985 à l'an 2005 Millions de tonnes 30
English: The responses were submitted in time, in May 2004, through the United Nations Development Programme (UNDP) office in Sana`a.
French: Les réponses ont été envoyées en temps voulu (mai 2004) par l'intermédiaire du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Sanaa.
English: This is interesting when compared with the changes in the conditional release populations last year.
French: délinquants en liberté sous condition pendant la même période.
English: - DGIV/CULT/MOSAIC(2001)13 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Envoyer
English: Encourages Member States, in collaboration with the United Nations system, young people, youth-led organizations, the private sector and other relevant stakeholders, to design national youth policies with the objective of achieving the proposed goals and targets and, where appropriate, to establish mechanisms to measure progress against the goals and targets, including comprehensive databases within youth ministries or similar offices, and to disaggregate data related to these goals and targets by age and sex whenever possible;
French: Encourage les États Membres à concevoir, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les jeunes, les organisations de jeunes, le secteur privé et les autres acteurs compétents, des politiques nationales en faveur des jeunes qui visent à atteindre les buts et objectifs proposés et, le cas échéant, à se doter de mécanismes qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans ce sens, y compris des bases de données exhaustives constituées dans les ministères de la jeunesse ou services analogues, et, dans la mesure du possible, de ventiler les données y afférentes par âge et par sexe;
English: explanation of color coding To Top National Military Support Capability (NMSC) This project will deliver a Joint Support Group that will be staffed and equipped to provide support to CF deployed operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité nationale de soutien militaire (CNSM) Le projet vise la mise sur pied d'un groupe de soutien interarmées qui sera doté et équipé pour offrir un soutien aux opérations déployées des FC.
English: In April 1778, the Chiefs of the Six Nations received a Message from Colo.[nel] Denison & Judge Jenkins, on behalf of the Settlement of Westmoreland (Wyoming) inviting them to a Council.
French: En avril 1778, les chefs des Six Nations reçurent un message du colonel Denison et du juge Jenkins, au nom de l'établissement de Westmoreland (Wyoming), les invitant à un conseil.
English: As part of the preparatory work, conferences were held on 18 April and 19 June to enable MEPs and representatives of the international organisations and other bodies concerned to debate the issues.
French: Dans le cadre de la préparation de ces avis, des conférences-débats ont réuni, le 18 avril et le 19 juin, des membres du Parlement européen et des représentants des organisations internationales et des différents milieux intéressés.
English: By design, a number of online edits have been built into the application that prompt respondents when they have left questions blank or entered conflicting information.
French: Un certain nombre de vérifications en ligne ont été délibérément intégrées dans l'application pour alerter les répondants lorsqu'ils n'avaient pas répondu à certaines questions ou avaient enregistré des informations incompatibles entre elles.
English: In this connection, Israel has accelerated its illegal colonization policy and de facto annexation of areas in occupied East Jerusalem by continuing to build and expand illegal settlements as well as by the unlawful construction of its wall.
French: À cet égard, Israël a intensifié sa politique de colonisation illégale et d'annexion de facto de zones situées dans Jérusalem-Est occupée en poursuivant la construction et l'expansion de colonies illégales de peuplement, ainsi que la construction illicite de son mur.
English: ◦ Dampness, Mould and Indoor Air
French: ◦ Humidité, moisissures et qualité de l'air intérieur
English: The appellants’ representative gave indication at the hearing of each appellant’s intention to withdraw his appeal.
French: Le représentant des appelants a alors signifié l’intention de chacun d’eux de retirer son appel.
English: (b) The proliferation of child pornography, facilitated by the emergence of new technologies, has contributed to the increased level of violence perpetrated against children and has led to the increased victimization of children for other forms of sexual exploitation.
French: b) La prolifération de la pornographie mettant en scène des enfants, facilitée par l'émergence de nouvelles technologies, a contribué à une aggravation de la violence à l'égard des enfants et renforcé la vulnérabilité des enfants aux autres formes d'exploitation sexuelle;
English: December 1 8 9 Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.
French: Approbation de la composition de la nouvelle Commission par le Parlement européen et nomination de cette dernière par le Conseil.
English: With continued irrefutable logic, it links the environment-development nexus to the crisis of endemic poverty in the South.
French: Poursuivant implacablement sa logique irréfutable, le document met en rapport le lien entre environnement et développement, d’une part, et la crise de pauvreté endémique qui afflige le Sud, de l’autre.
English: SMEs, especially the smallest ones, suffer from a number of specific obstacles that make it difficult for them to engage in competence development activities.
French: Le présent rapport a identifié plusieurs études qui établissent une relation positive entre les activités de développement des compétences, et la compétitivité et performance individuelles de la PME.
English: CSIS FUNDING FOLLOWING EVENTS OF SEPTEMBER 11
French: FINANCEMENT DU SCRS À LA SUITE DES ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE
English: By setting your company up with monthly subscriptions you’ll be able to enjoy unlimited calls to landlines* (and mobiles in some countries).
French: Si vous configurez des abonnements mensuels pour votre société, vous serez en mesure de profiter d'appels illimités vers des téléphones fixes* (et mobiles dans certains pays).
English: For more information, please visit this product's webpage .
French: Pour plus d'infos, veuillez consulter le Site du Fabricant.
English: Minister MacKay will speak at the event as will David Ganong, President of Ganong Bros., and Member of the North American Competitiveness Council.
French: Le ministre MacKay y prononcera une allocution, tout comme David Ganong, président de Ganong Bros. et membre du Conseil nord- américain de la compétitivité.
English: © Parks Canada Adults with grey mantle; mainly white wing tips with broad black ends and a narrow black border on outer side of outermost primary; head black in breeding plumage, mainly white with dusky ear spot in autumn and winter; rest of plumage white; bill black; legs red.
French: © Parcs Canada Adulte : manteau gris; bout des ailes principalement blanc, avec une large tache noire au bout et une mince bordure noire sur la surface externe de la primaire la plus externe; tête noire, en plumage nuptial, et principalement blanche avec un point noirâtre sur les oreilles, en automne et en hiver; restant du plumage blanc; bec noir; pattes rouges.
English: (ii) the Public Service Pension Fund (PSPF) employee contribution rate for 2005;
French: (ii) le taux de cotisation des employés à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) pour l'année d'imposition 2005;
English: (class Malacostraca, order Leptostraca) is compared with that of an adult female Leptestheria sp.
French: (classe Malacostraca, ordre Leptostraca) est comparé à celui d'une femelle adulte de Leptestheria sp.