ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, and by their very nature, the building of databases is a collaborative effort, drawing on a wide range of inputs and organizations.
French: De par sa nature même, la création de bases de données doit être le fruit d'un effort concerté qui associe un large éventail de sources et d'organisations.
English: Administration Program delivery staff need to follow procedures such as targeting and selection, action plans and case management otherwise program effectiveness could be hampered.
French: Les administrateurs dans les services centralisés et les gestionnaires de secteurs devraient veiller à ce que le personnel chargé de l'exécution respecte les lignes directrices établies pour le programme.
English: The Board approved President-elect Kenny’s selection of four distinguished Rotarians to serve as Rotary Foundation Trustees to begin serving 1 July 2009.
French: Les administrateurs du Rotary ont rétabli la réserve des investissements à son niveau maximum. Cette réserve permet de couvrir les frais de fonctionnement lorsque les retours sur investissements sont inférieurs à ceux budgétés.
English: These three archetypes are global descriptions of the types of people who exist within larger organisations and, putting it very bluntly, if an organisation is needing to innovate and change dynamically in order to survive the rapidly changing environment it will not do so if there is a lack of exploratory capability within the organisation.
French: Voici les trois grands profils d’individus que l’on rencontre dans les grandes entreprises et, pour dire les choses un peu brutalement, si une entreprise doit impérativement innover et évoluer pour survivre dans un monde en pleine mutation, elle ne pourra pas faire l’économie d’éléments ayant le goût de la découverte.
English: • The CF will get new tactical airlift
French: • Les FC auront de nouveaux appareils de transport aérien tactique
English: Patients in Europe already have infinite access to uncontrolled and often incorrect information about prescription-only pharmaceutical products in a few seconds.
French: En l'état, les patients européens peuvent, en quelques secondes, consulter à loisir des informations non vérifiées et souvent fausses sur les médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale.
English: The discussions on the 1996 discharge have been going on for months.
French: Monsieur le Président, les discussions sur la décharge 1996 durent depuis des mois.
English: 2007-02-16 Canadian Receives Russian Distinction Award At the Russian Embassy in Ottawa, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms on February 15.
French: 2007-02-16 Un Canadien reçoit une distinction de la Russie À l'ambassade de Russie, à Ottawa, le Major Joe Goodyear, un navigateur aérien canadien dans le milieu maritime, a reçu, le 15 février, la médaille Strengthening of Brotherhood in Arms.
English: He proposed that the Court reply as follows to the first two questions:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante aux deux premières questions:
English: He was grateful to the Secretariat and ACABQ for the information they had provided and trusted that responses to the questions that had been raised would be supplied as soon as possible.
French: Il remercie le Secrétariat et le Comité consultatif des renseignements qu'ils ont communiqués et compte qu'il sera répondu très rapidement aux questions posées.
English: We would like to highlight also the importance of guaranteeing that the proposed new financing mechanisms will not negatively impact investment flows.
French: Nous voudrions également souligner l'importance de veiller à ce que les nouveaux mécanismes de financement proposés n'aient pas d'effets néfastes sur les flux d'investissement.
English: In 1990, an average number of 261,209 workers were insured, accounting for 6.6 per cent of the national population and 21.5 per cent of EAP.
French: En 1990, leur effectif s'élevait en moyenne à 261 209, soit 6,6 % de la population nationale et 21,5 % de la population économiquement active.
English: (a) The title of the draft resolution would be revised to read “The situation of and assistance to children in the Middle East Region”;
French: a) Le titre du projet de résolution serait révisé pour se lire comme suit : « Situation des enfants dans la région du Moyen-Orient et aide à leur apporter »;
English: May 2002 issue - Chilean efforts to refashion Aboriginal Policy
French: Édition de juin 2002 - Efforts déployés par le Chili pour restructurer sa politique aborigène
English: Creative Edge Communications (Ottawa) Editorial Services
French: Creative Edge Communications (Ottawa) Services de rédaction
English: on agenda item 9 (a-e)
French: Séries de sessions futures
English: When necessary, it also provides assistance to the Canadian population and to foreign countries when natural disasters strike.
French: En outre, si nécessaire, les FC viennent au secours des citoyens du Canada et des autres pays qui sont victimes de catastrophes naturelles.
English: While some States supported the initial draft, I believe the amendment would make the text clearer.
French: Bien que certains États aient appuyé le libellé du projet initial, je pense que la modification rendra le texte plus clair.
English: (Auger Estrie) (hereinafter the motor coach operator) to provide the Agency with certain specific financial and operational information by June 15, 1992; AND WHEREAS the Agency has received no response from the motor coach operator to this request; AND WHEREAS the motor coach operator was subsequently contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS by letter dated July 24, 1992, the Agency required the motor coach operator, pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 to provide the Agency with certain aspects of the information by August 4, 1992, and the remaining aspects of the information by August 31, 1992; AND WHEREAS the motor coach operator was again contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS the Agency has received no response to its requests for information.
French: (Auger Estrie) (ci-après la compagnie d'autocars) de lui fournir certains renseignements précis sur des questions financières et sur les exploitations avant le 15 juin 1992; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune réponse de la compagnie d'autocars relativement à sa demande; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté par la suite pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 24 juillet 1992, l'Office exigeait que la compagnie d'autocars, conformément à l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, lui fournisse certains renseignements avant le 4 août 1992 et le reste des renseignements avant le 31 août 1992; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté de nouveau pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune réponse à sa demande de renseignements; ET ATTENDU qu'après examen du mandat de l'enquête et de la demande de renseignements de l'Office.
English: However, Guatemala's geographical location leads us to assume that the above-mentioned organizations might at some point commit terrorist acts within its borders; use it as a transit route, especially in sensitive or high-risk areas; or operate through related activities such as trafficking in drugs, weapons or explosives or money-laundering.
French: Cependant, de par la position géographique qu'occupe le Guatemala, ces organisations pourraient être conduites à mener des activités terroristes à l'intérieur du territoire national, à utiliser le pays comme voie de transit, surtout dans les zones névralgiques ou à haut risque, ou à se livrer notamment au trafic de drogues, d'armes et d'explosifs ou au blanchiment d'argent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agora Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Agora Hotel .
English: I will be undertaking a review of the current practices and procedures with my Cabinet colleagues, the Minister of External Affairs, and the Minister of Employment and Immigration, to ensure all reasonable means are taken to inform prospective visitors to Canada of the need to protect themselves with adequate health insurance coverage before entering the country.
French: Avec mes collègues du Cabinet, le ministre des Affaires extérieures et la ministre de l'Emploi et de l'Immigration, je veux effectuer un examen de ce qui se fait actuellement pour que tous les moyens soient pris afin d'informer les visiteurs éventuels de la nécessité de se protéger en se procurant une assurance-santé suffisante avant d'entrer au Canada.
English: She concluded that it would be important to gather relevant information at the international and national level and from governmental and non-governmental sources in order to examine the situation of people of African descent and arrive at solutions.
French: Elle a estimé qu'il conviendrait de recueillir des informations pertinentes au niveau tant international que national et auprès de sources gouvernementales et non gouvernementales afin d'examiner la situation des personnes d'ascendance africaine et de parvenir à des solutions.
English: It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, decides on the Bank’s participation in financing operations outside the European Union as well as on capital increases.
French: Il définit les orientations de la politique de crédit, approuve les comptes et le bilan annuels, décide de la participation de la Banque à des opérations de financement à l’extérieur de l’Union et statue sur les augmentations de capital.
English: The complainant then decided to petition the European Parliament which is competent to receive petitions relating to equal treatment for men and women.
French: Il a entamé ses activités en 1976. Les États qui ont rejoint ultérieurement les Six ont tous adhéré à cette convention.
English: Moreover, a number of governments in the subcontinent are taking steps to improve the business climate in their countries by amending legislation, reducing corruption, liberalizing trade and investment restrictions, and limiting currency controls. are the two main languages of business in sub-Saharan Africa, while French is the official working language in several North African countries.
French: En outre, un certain nombre de gouvernements du sous-continent prennent actuellement des mesures pour améliorer le climat d’affaires dans leur pays, en modifiant leurs lois, en réduisant la corruption, en allégeant les restrictions au commerce et à l’investissement, et en limitant le contrôle des devises. promouvoir une croissance économique soutenue et réduire la marginalisation du continent.
English: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire) — Research Associate, Université de Cocody.
French: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire) - Assistante de recherche, Université de Cocody.
English: I just hope we can all do better next time.
French: J'espère que nous pourrons tous faire mieux la prochaine fois.
English: But the significant incidence of overlapping membership among the RIAs poses a threat in this context.
French: Mais le grand nombre des appartenances multiples et qui se chevauchent aux AIR constitue une menace à cet égard.
English: In short, a more effective and efficient stewardship system must be put in place.
French: Autrement dit, un régime d'intendance plus efficace et plus rationnel s'impose.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the accuracy of detail and construction information is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le titulaire est responsable de l'exécution exacte des détails et de la précision des données relatives à la construction.
English: Mine safety is a significant problem in Ukraine, and the country is second to China in the number of deaths per million tonnes of coal mined.
French: Il existe de sérieux problèmes de sécurité des mines en Ukraine, qui occupe la deuxième place, après la Chine, pour le nombre de morts par million de tonnes extraites.
English: Indicator values for the level of residual nitrogen show that Alberta has 88% of farmland in the lowest two classes (less than 40 kilograms of nitrogen per hectare); Saskatchewan, 92%; and Manitoba, 69% (see Box).
French: Les valeurs de l'indicateur pour les teneurs en azote résiduel montrent qu'en Alberta, 88 % des terres agricoles se trouvent dans les deux catégories inférieures (moins de 40 kilogrammes d'azote par hectare), contre 92 % en Saskatchewan et 69 % au Manitoba (voir l'encadré).
English: Requests the Secretary-General, on the basis of consultations with the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the accumulated debt of the Institute, as well as on provisions offered to other comparable organizations;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues ;
English: Source: Youth Care policy information.
French: Source: Données relatives à la politique de protection de la jeunesse
English: In several Member States including Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden the tax rate is still high exceeding 45%.
French: De même que dans le rapport conjoint sur l’emploi de l’année 2000, le tableau ci-dessus est une présentation synoptique des différentes catégories d’impôts pour lesquels les États membres, conformément à la ligne directrice, encouragent des réductions fiscales (en cours et prévues).
English: • designate a co-ordinator – individual or body – for the execution of judgments at national level, with reference contacts in the relevant national authorities involved in the execution process. ensure, whether through their permanent representation or otherwise, the existence of appropriate mechanisms for effective dialogue and transmission of relevant information between the co-ordinator and the Committee of Ministers; take the necessary steps to ensure that all judgments to be executed, as well as all related decisions and resolutions of the Committee of Ministers, are duly and rapidly disseminated, where necessary in translation, to the relevant actors in the execution process; identify, as early as possible, the measures which may be required in order to ensure rapid execution;
French: • de désigner un coordinateur – personne physique ou instance – de l’exécution des arrêts au niveau national, avec des personnes de contact identif iées au sein des autorités nationales impliquées dans le processus d’exécution des arrêts ; de veiller à la mise en place de mécanismes eff icaces de dialogue et de transmission des informations pertinentes entre le coordinateur et le Comité des Ministres, que ce soit par l’intermédiaire de la Représentation Permanente ou d’une autre manière ; de prendre les mesures nécessaires pour garantir que tout arrêt à exécuter, ainsi que toutes les décisions et/ou résolutions du Comité des Ministres pertinentes relatives à l’arrêt, soient dûment et rapidement diffusés, y compris si nécessaire par le bais de traductions, aux acteurs pertinents du processus de l’exécution ;
English: Or. en Justification A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most Member States.
French: Or. en Justification Dans la plupart des États membres, de nombreux spots publicitaires sont diffusés pendant les programmes destinés aux enfants.
English: Offered in thousands of stores throughout Canada.
French: Offert dans plusieurs milliers de commerces au Canada.
English: User based criteria The action/measure, or part of it, is directly targeted at female entrepreneurs or at potential female entrepreneurs in its explicit intention.
French: Critères fondés sur l'utilisateur L'action/la mesure, ou une partie de celle-ci, s'adresse directement, et de façon explicite, aux entrepreneurs féminins existants ou potentiels.
English: First, we will outline some major trends that can be observed.
French: Premièrement, nous passerons en revue les grandes tendances que nous avons pu dégager.
English: to be held at the Hotel Histria, Pula, Croatia
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Given the rising profile of Aboriginal issues since the 1970s, the media tends to highlight the high proportion of Rangers of Aboriginal descent, often referring to it as an Aboriginal force (usually comprised of Inuit).
French: Le politicologue Franklyn Griffiths a fait remarquer qu’il est hypocrite d’évoquer la présence des Inuit sans leur donner une voix au chapitre et un rôle significatif dans la gestion de leur territoire.
English: NEXT STEPS If the above single/multiple supply analysis concludes that there are multiple supplies, it is then necessary to determine whether one of those supplies is incidental to another and whether it may consequently be deemed to form part of a single supply pursuant to section 138 of the ETA.
French: ÉTAPES SUBSÉQUENTES Si l'analyse précitée d'une fourniture unique ou de fournitures multiples permet de conclure qu'il y a des fournitures multiples, il est nécessaire d'établir si une de ces fournitures est accessoire à une autre fourniture et si elle peut conséquemment être réputée faire partie d'une fourniture unique en application de l'article 138 de la LTA.
English: In the West, factory managers think a fairly low defect rate is good enough.
French: En Occident, un directeur d'usine considère comme acceptable un certain pourcentage de défauts, pourvu qu'il reste suffisamment bas.
English: • Scientific and natural history publications:
French: The Canadian Fieldâ€"Naturalist), dâ€™autres revues scientifiques (p. ex.
English: WIPO’s UDRP proceedings have so far involved parties from 143 countries and been conducted in 13 different languages.
French: Les procédures UDRP mises en œuvre par l’Organisation jusqu’ici ont mis en présence des parties provenant de 143 pays et ont été conduites dans 13 langues différentes.
English: Wednesday, November 23, 2005 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard September 2005 Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for September.
French: Wednesday, November 23, 2005 Crude oil and natural gas: Production September 2005 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for September.
English: Sometimes they can be operated by a single worker in a wide range of conditions such as at aircraft hangers, pipeline construction and deployment, fabrication facilities, offshore platform operations, bridges, or construction sites.
French: Les travailleurs et les personnes à proximité de la zone de travail peuvent être exposés à un rayonnement intense qui pourrait se traduire par une irradiation accidentelle causant des blessures personnelles graves, voire la mort.
English: They are taking rigid and firm positions even though they know they will have to compromise if they want to succeed in December: therein lies the biggest danger facing the Intergovernmental Conference.
French: Ils adoptent des positions rigides et fermes, même s’ils sont conscients qu’ils devront faire des compromis s’ils veulent que le Conseil de Décembre soit couronné de succès: là est le danger qui menace le plus la Conférence intergouvernementale.
English: In Mahe v. Alberta [1990] 1 S.R.C. 342, the Supreme Court of Canada agreed that section 23 of the Charter "was designed to correct, on a national scale, the progressive erosion of minority official language groups (...)".
French: Alberta [1990] 1R.C.S. 342, la Cour suprême du Canada a convenu que l'article 23 de la Charte « était destinée à remédier, à l'échelle nationale, à l'érosion progressive des minorités parlant l'une ou l'autre langue officielle [...] » Voir aussi R. c.
English: The identification of Bt virulence factors related to Bc and Ba, by functional cloning (hemolytic expression), enables analysis of virulence genes and their elimination in new commercial Bt strains.
French: L’identification des facteurs de virulence de Bt liés à Bc et Ba par clonage fonctionnel (expression hémolytique) permet d’analyser les gènes de virulence et de les éliminer dans les nouvelles souches commerciales de Bt.
English: On the eve of its sixtieth anniversary, the Organization's relevance with respect to the modern realities of international politics and its capacity to play the central role in overcoming global threats and challenges of the twenty-first century have posed sharper and pivotal questions.
French: À la veille de son soixantième anniversaire, l'Organisation suscite des questions plus graves et essentielles quant à sa pertinence par rapport aux réalités politiques internationales du monde moderne et sa capacité à assumer son rôle central dans la lutte contre les menaces et les défis mondiaux du XXIe siècle.
English: Within the context of the e-Commission, the e-Greffe project is a priority project for the modernisation and rationalisation of Commission procedures.
French: Dans le cadre de l'e-Commission, le projet e-Greffe est un projet prioritaire pour la modernisation et les rationalisations du processus de la Commission.
English: With the active encouragement of UNHCR, Mexico ratified the 1951 Convention, its 1967 Protocol and the 1954 Convention on Statelessness in June 2000.
French: Comme le HCR l'y avait activement encouragé, le Mexique a ratifié, en juin 2000, la Convention de 1951, son Protocole de 1967 et la Convention de 1954 sur l'apatridie.
English: Key words: algae, carbon concentration mechanism, chloroplast envelopes, dissolved inorganic carbon, Dunaliella, low CO2 induced proteins.
French: Mots clés : algues, mécanisme de concentration du CO2, enveloppes chloroplastiques, carbone inorganique dissout, Dunaliella, protéines induites par de faibles teneurs en CO2.
English: It is now necessary to update the PDB 2007 to reflect the extended nature of the programme, which should now cover activities in the fight against cigarette smuggling and counterfeiting and should also be expanded to cover certain third countries.
French: Il faut à présent mettre à jour l'APB 2007 pour tenir compte de la prolongation du programme, qui devrait 3 4
English: The dissociation constant of trans-cinnamic acid in water has been determined at 15, 20, 25, 30, 35, 40, and 45 °C using a cell without liquid junction potential.
French: Utilisant une cellule sans potentiel de jonction liquide, on a déterminé les constantes de dissociation de l'acide cinnamique en solution dans l'eau à 15, 20, 25, 30, 35, 40 et 45 °C.
English: - Expansion of ICBF youth and teen clubs; subsidies for eleventh grade students to start higher education; primary and basic secondary schools, coverage of adolescents and their families by the General Social Security System for Health (SGSSS), projects aimed at restoring the rights of girls in vulnerable situations;
French: - Extension des associations de jeunes et d'enfants de l'ICBF; octroi d'une aide aux élèves pour l'entrée dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; affiliation des adolescents et de leurs familles au système de sécurité sociale et de santé; projets de rétablissement des droits des petites filles en situation de vulnérabilité