ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received an OBE, many honorary doctorates and awards.
French: Il est fait officier de l'Ordre de l'Empire britannique et reçoit de nombreux doctorats honoris causa et de nombreux prix.
English: The precious metals do not dissolve but drop to the bottom of the refining cell. They are referred to as anode slime.
French: Les métaux précieux ne se dissolvent pas, mais descendent au fond de la cuve d'affinage, ce qu'on nomme « boue anodique ».
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Fifteenth and Sixteenth Report of Canada covering the period June 1997 - May 2001 Table of Contents Foreword Introduction PART I - General Information PART II - Jurisprudence of National Application PART III - Measures Adopted by the Government of Canada PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces*
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Quinzième et Seizime rapport du Canada couvrant la période de juin 1997 à mai 2001 Table des matières AVANT-PROPOS Introduction Première partie - Information générale Deuxième partie - Jurisprudence de portée nationale Troisième partie - Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces*
English: NWRI Scientific Assessment Report Series: http://www.nwri.ca/publications/sars-e.html Linking Water Science to Policy Workshop Series: http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ccmeworkshop-e.html This report may be cited as follows:
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE : http://www.nwri.ca/publications/sars-f.html Série d’ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques : http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ccmeworkshop-f.html Ce rapport peut être cité comme suit :
English: ABSTRACT In the 1980s, Health Canada and the Federal-Provincial Advisory Committee on Occupational and Environmental Health (CEOH) developed a series of indoor air quality guidelines that were published in 1987 in a report entitled Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality (CEOH 1989).
French: RÉSUMÉ Au cours des années 1980, Santé Canada et le Comité consultatif fédéral provincial sur l’hygiène du milieu et du travail (CHMT) ont élaboré une série de valeurs-guides pour la qualité de l’air intérieur qui ont été publiées en 1987 dans un rapport intitulé Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences (CHMT 1989).
English: Retrofitted 2004 - Hoverwork Limited, Isle of Wight, England.
French: Mise à niveau en 2004 - Hoverwork Limited, Isle of Wight, (Angleterre).
English: FUTURE ACTION [87] On April 15, 2005, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the Order in respect of these goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: MESURES À VENIR [87] Le 15 avril 2005, le Tribunal a commencé son enquête visant à déterminer si l'expiration de l'ordonnance visant ces marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard pour la branche de production nationale.
English: Dengue in South East Asia Dengue fever is widespread throughout South East Asia and activity occurs regularly in eight of the regions eleven countries.
French: La fièvre dengue en Asie du Sud-Est La fièvre dengue est répandue dans toute l'Asie du Sud-Est et son activité sévit régulièrement dans huit des onze pays de la région.
English: In this sense, the informal information exchange made possible through the Intersessional Work Programme has significantly supported the operationalization of the Convention's cooperation and assistance measures.
French: En ce sens, l'échange informel d'informations rendu possible par le Programme de travail intersessions a grandement contribué à la mise en œuvre pratique des mesures de coopération et d'assistance au titre de la Convention.
English: • Enter all information into the SIRC database, in order to ensure proper data storage as well as ease of access and retrieval.
French: • Entrer tous les renseignements dans la base de données du CEDS afin de s'assurer que toutes les données soient facilement récupérables.
English: 18-20.9.2000, Geneva, Sixty-one session of the Committee on Human Settlements, ECE
French: 18-20/09/2000, soixante et unième session du Comité des établissements humains, CEE, Genève.
English: Over the years, and especially from 1997 to 2000, the information and communications technology sector (ICT) has grown in the Canadian economy.
French: Au fil des ans, le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) a pris une importance grandissante dans l’économie canadienne, et plus particulièrement durant la période de 1997 à 2000.
English: The Ontario government is reviewing the First Nations' claims and has not yet made a determination as to whether to accept the claim for negotiations.
French: Le Gouvernement de l'Ontario s'emploie actuellement à revoir les revendications des Premières Nations et n'a pas encore décidé s'il accepterait la demande de négociations.
English: It adds that it had, at the same time, sent a statement of objections to the Commission, which ought to have found that the statement satisfied the conditions for admissibility laid down by Article 7(4) of Regulation No 2081/92.
French: Par voie de conséquence, elle ne remplirait pas les exigences susvisées du cahier des charges et ne pourrait plus utiliser la dénomination en cause, sous laquelle elle commercialise ses produits depuis plus de 20 ans.
English: Programme Summary and list of participants Promoting the teaching of European literature (Doc.11527) Recommendation 1833 (2008) Realising the full potential of e-learning at all levels of education Teleconference of the Committee on Culture, Science and Education Strasbourg, 1 October 2007  Experiences with e-learning have demonstrated that its technological dimensions have now taken hold in most of the relevant institutes and in most areas of society.
French: Programme  Synthèse et liste des participants Promouvoir l'enseignement des littératures européennes (Doc.11527) Recommandation 1833 (2008) Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique dans le cadre de l’enseignement à tous les niveaux  Téléconférence de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation Strasbourg, 1 octobre 2007  Les expériences menées en matière d’apprentissage électronique ont montré que la plupart des grands établissements et des secteurs de la société se sont emparés des dimensions technologiques de l’apprentissage électronique.
English: Allow tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: Roulement en franchise d’impôt, d’une petite entreprise à une autre, des gains en capital tirés de placements admissibles.
English: TABLE LIGHT-DUTY VEHICLES AND LIGHT LIGHT-DUTY TRUCKS
French: TABLEAU VÉHICULES LÉGERS ET CAMIONNETTES LÉGÈRES
English: Reporting Requirements A cornerstone of the GMP is the assembly and presentation of the aforementioned measurements in a series of annual and quarterly reports to the Ministers of Transport; Agriculture and Agri-Food; and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Exigences en matière de rapports L’une des pierres angulaires du PSG est le rassemblement et la présentation des mesures susmentionnées dans une série de rapports annuels et trimestriels adressés aux ministres des Transports, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et au ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: It says: ‘the Government believes that it would not be possible for the European Council to reach agreement on difficult issues which cannot be resolved by the Council of Ministers if it is obliged to work in the full glare of publicity’.
French: Il y est dit: «Le gouvernement croit que le Conseil européen ne pourra dégager des accords sur des questions difficiles qui ne peuvent être résolues par le Conseil de ministres s’il est contraint de travailler sous les feux de la publicité».
English: This finding contradicted previous results for estuarine oyster hemocytes and emphasized the role of environmental history and/or seasonality on hemocyte responses.
French: Cette observation contredit les résultats antérieurs dans le cas des globules d'huître estuarienne et met l'accent sur le rôle des antécédents environnementaux et (ou) de la saison sur la réaction des globules.
English: The wolfers were still angry enough at the loss of their own horses that it mattered little to them who paid for that loss, so long as someone did, and they would not sit by while yet another horse was stolen.
French: De plus, les chasseurs de loups étaient encore furieux suite à l'incident du vol de leurs propres chevaux, cela leur importait peu qui en payait le prix. Ils ne resteraient pas assis à ne rien faire lorsqu'un autre cheval s'était fait volé.
English: Decides to entrust Mr. Eide and Mr. Yokota with the task of preparing, without financial implications, a further working paper on the topic of discrimination based on work and descent, with a view to fulfilling the mandate given in Sub-Commission resolution 2000/4, in particular, in order:
French: Décide de confier à MM. Eide et Yokota le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un nouveau document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en vue de l'exécution du mandat défini dans la résolution 2000/4 de la Sous-Commission, afin notamment:
English: Automated teller cards Bring your child with you the next time you make an ATM deposit.
French: Les cartes de guichet automatique bancaire Amenez votre enfant avec vous la prochaine fois que vous irez déposer de l'argent dans un guichet automatique.
English: The Public Utilities Commission in New Brunswick has also recently asserted jurisdiction to review the power company's support structure rates in that province.
French: De même, la Commission des services publics du Nouveau-Brunswick a récemment invoqué sa compétence pour examiner les tarifs d'accès à la structure de soutien de la compagnie de distribution d'électricité dans cette province.
English: The success of FTI in several countries, such as Nicaragua and the Gambia, should, however, encourage the international community to continue in that direction.
French: Le succès de l'Initiative de la Banque mondiale dans plusieurs pays tels que le Nicaragua et la Gambie, doit toutefois encourager la communauté internationale à poursuivre dans cette voie.
English: It is, then, the desire for effectiveness that motivates us, and the Commission must not be seen as any less interested in the joint effort towards winning the battle to keep the public properly informed.
French: C’est donc un souci d’efficacité qui nous anime et il ne faut surtout pas y voir un intérêt moindre de la Commission pour l’effort commun en vue de gagner la bataille de la bonne information des citoyens.
English: ▪ Strengthening linkages with animal influenza surveillance to improve Canada's ability for early detection of novel flu virus that can infect humans.
French: ▪ La consolidation des liens avec les systèmes de surveillance de la grippe d'origine animale, en vue d'améliorer la capacité du Canada de détecter de façon précoce tout nouveau virus grippal capable d'infecter les êtres humains.
English: From 1982-1984, Vice-Admiral Davidson was Operations Officer, and Combat Officer/Chief Staff Officer of the First Canadian Destroyer Squadron.
French: De 1982 à 1984, le vice-amiral Davidson est officier des opérations et officier de combat/officier en chef d'état-major de la 1re Escadre de destroyers du Canada.
English: She followed "unusual management practices" and sometimes failed to follow proper procedures.
French: Celle-ci appliquait des [traduction] « pratiques de gestion inhabituelles » et elle omettait parfois de suivre les procédures adéquates.
English: Age and Sex Over half (56%) of all youth aged 10-19 who have seen sponsorship advertisements by tobacco corporations agree that these ads are a way to advertise specific events, and just under half (47%) agree that the ads encourage sports and culture in general (Table 6-9).
French: Lorsqu’on a demandt aux rtpondants qui ont vu les rtclames d’en nommer le commanditaire, les trois fabricants dont ils se rappelaient le plus souvent correspondaient au nom des trois marques les plus souvent mentionntes comme marques habituelles (donntes non prtsenttes).
English: As a result, a trust governed by a related-employer pension plan would be eligible to claim the rebate.
French: Ainsi, la fiducie régie par un régime de pension offert par des employeurs liés pourra demander le remboursement.
English: First of all, on post-secondary education and training I don’t need to convince anyone here, I’m sure, of the importance of post-secondary education for the future of our country.
French: D’abord, en ce qui concerne l’enseignement postsecondaire et la formation, je n’ai sans doute pas à convaincre qui que ce soit ici présent de l’importance de l’enseignement postsecondaire pour l’avenir de notre pays.
English: Lastly, MONUC must administer its operational costs, particularly those relating to official travel, in a more effective manner and make savings wherever possible.
French: Enfin, la MONUC doit rationaliser ses dépenses opérationnelles, surtout en matière de voyages autorisés, et faire des économies dans tous les domaines où elle le peut.
English: Emissions of fine particulate matter and sulfates have been implicated as the primary concerns in many of these studies.
French: Les émissions de particules fines et de sulfates ont été considérées comme principales causes potentielles dans beaucoup de ces études.
English: Harbour Authority Of Little River Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Little River Harbour Contact d'affaires :
English: Other activities included the provision of kits to health facilities in Rumbek, Yambio, Aburoc, Nyal and Mariel Bai.
French: Parmi les autres activités figurait la fourniture de trousses aux centres de santé de Rumbek, Yambio, Aburoc, Nyal et Mariel Bai.
English: Premium rates are set each year in the fall.
French: Les taux de cotisation sont établis chaque année à l’automne.
English: - The central level is made up of the central services of the Ministry, a national hospital and specialized referral centres;
French: - Le niveau central est constitué par les services centraux du Ministère, un hôpital national et les centres de référence spécialisés;
English: after the Office has closed for the receipt of such communications;
French: après les heures d’ouverture de l’office pour la réception de ces
English: • There are "icons" (please see following page) located throughout the pages of the booklet to help communicate what the project is about, how you can get more information about the project, and where and when the project is occurring. 
French: • Des icones (voir ci-après et à la page suivante) sont insérés ici et là dans la brochure pour indiquer l’objet du projet, d’autres sources d’information sur le projet, ainsi que l’endroit et le moment où le projet est réalisé.
English: For the purpose of maintaining balanced financing of the health care system, three elements are of paramount importance.
French: Trois éléments sont essentiels pour maintenir l’équilibre du financement du système de soins de santé.
English: Mr. Wellsch testified that Ms. Martin worked very hard on her classroom management, and that it improved as she gained teaching experience.
French: M. Wellsch a témoigné que Mme Martin a travaillé très fort pour améliorer la gestion de sa classe, et que celle-ci s'était améliorée à mesure qu'elle a acquis plus d'expérience en enseignement.
English: The Honourable Monique Métivier of the Superior Court of Justice is appointed Regional Senior Judge for the East Region.
French: L'honorable Monique Métivier, de la Cour supérieure de justice, est nommée juge principale régionale, région Est.
English: If people have a lot to discuss, make a note of the topic and agree to return to it at the end.
French: Si les participants ont beaucoup à dire sur un sujet, prenez-en note et convenez d'y revenir plus tard.
English: 1989 No. 47), pursuant to which the State, under certain conditions, grants advances for the legally stipulated support of children.
French: 1989 no 47) en vertu de laquelle l'État, sous certaines conditions, peut verser une avance sur les pensions alimentaires fixées par les tribunaux.
English: The highest share of slum dwellers is in Sub-Saharan Africa and South Asia, accounting for more than 70 percent of the urban population in many cities.
French: La plus forte proportion d’habitants de bidonvilles se trouve en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où ils représentent plus de 70 pour cent de la population dans de nombreuses villes.
English: Month / Month / Month / Monthly
French: Une fois par semaine Autre (veuillez préciser)
English: It has also hosted two national multi-sport games, namely the 2004 All-Poland Youth Indoor Olympics and the 2001 Polish Summer Sports Youth Olympics.
French: La ville a également accueilli deux manifestations multisportives nationales, à savoir le festival olympique en salle de la jeunesse de Pologne en 2004 et le festival olympique des sports d’été pour la jeunesse en 2001.
English: Ask Password: If you wish to protect accessing certain albums, check the box and click on the button "Define..." to choose a password.
French: Demander mot de passe : Si vous désirez protéger l'accès à certains albums, cochez la case et cliquez sur le bouton "Définir..." pour choisir un mot de passe.
English: Teenage pregnancy posed a major challenge, particularly in the interior.
French: Les grossesses précoces représentent un redoutable défi, notamment à l'intérieur des terres.
English: The second question concerns the part played in these consultations by genuine discussion of the macroeconomic policy options and by the presentation of a new policy mix for discussion, as requested by the European Parliament, a policy mix going beyond the tautological old argument that a sound economic policy will eventually lead to a sound employment policy.
French: La deuxième question serait de savoir dans quelle mesure ces consultations impliquent la poursuite de discussions sur les options macro-économiques et - comme l'a demandé ce Parlement - la mise en discussion d'un nouveau policy mix qui aille au-delà des vieilles tautologies selon lesquelles une politique économique solide conduit forcément tôt ou tard à une politique de l'emploi solide.
English: The ECT offers a wide range of training programmes that are open both to employed and unemployed people who want to upgrade their skills.
French: Outre la formation continue destinée aux travailleurs occupant un emploi et aux chômeurs, il existe d’autres formes d’éducation pour adultes, qui voient leur fréquentation augmenter.
English: We found traffic volume, noise levels and road width were highly important factors affecting culvert use.
French: Nous avons constaté que le volume de la circulation, le niveau de bruit et la largeur de la route constituaient des facteurs très importants qui influençaient l’usage des ponceaux.
English: In order to develop regulations in a timely manner, please note that the deadline for receipt of comments is December 10, 2004.
French: Comme il importe d'élaborer la réglementation en temps utile, la date limite de présentation des commentaires a été fixée au 10 décembre 2004.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, decide to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York for a period of two weeks between June and July 2006.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait, entre autres choses, de convoquer à New York, pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006, une conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • (a) a person ceases to use land of the person, or reduces the extent to which land is used, in commercial activities of the person, (b) the person is deemed under subsection 206(4) or (5) or 207(1) or (2) of the Act to have made a supply of the land, or a portion of it, (c) the person would have become entitled, at a particular time that is on or before February 26, 2008, to a rebate under subsection 256.1(1) of the Act in respect of the land equal to an amount, if that subsection, as amended by this Act, and sections 6.1 and 6.11 of Part I of Schedule V to the Act, as enacted by this Act, had applied at the particular time, and (d) in determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the land of the person on or after the particular time, the amount would have been included in determining the total for B in paragraph (a) of that definition if the person had been entitled to the rebate at the particular time, for the purpose of determining, on or after the particular time, the basic tax content of the land of the person, the amount shall be included in determining the total for B in paragraph (a) of that definition.
French: • a) une personne cesse d’utiliser son fonds dans le cadre de ses activités commerciales ou réduit la mesure dans laquelle elle l’utilise dans ce cadre, b) elle est réputée par les paragraphes 206(4) ou (5) ou 207(1) ou (2) de la même loi avoir effectué une fourniture de tout ou partie du fonds, c) à un moment donné antérieur au 27 février 2008, elle aurait eu droit, en vertu du paragraphe 256.1(1) de la même loi, à un montant de remboursement au titre du fonds si ce paragraphe, dans sa version modifiée par la présente loi, et les articles 6.1 et 6.11 de la partie I de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise, dans leur version édictée par la présente loi, s’étaient appliqués à ce moment, d) pour le calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, du fonds au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement aurait été inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » à ce paragraphe si la personne avait eu droit au remboursement au moment donné, pour le calcul de la teneur en taxe du fonds de la personne au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a) de cette définition.
English: • the Networks of Centres of Excellence program (NCE: $11.3 million);
French: • les Réseaux de centres d'excellence (RCE; 11,3 millions);
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/4 (Integrated Assessment Modelling)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/4 (Modèles d'évaluation intégrée)
English: How parliamentarians can help in that process, I really would not be able to tell you but it would be important for parliamentarians ﬁrst to get acquainted with the rules of procedure and the institutional norms that govern this situation in the WTO.
French: De quelle manière les parlementaires peuvent-ils contribuer à ce processus, je serais bien incapable de vous le dire. Mais il est important que les parlementaires prennent connaissance des règles de procédure et des normes institutionnelles qui régissent cette situation au sein de l’OMC.
English: How does an online consultation work?
French: Comment fonctionne une consultation en ligne?
English: A total of 13 units remain in 2001.
French: Au cours des prochains mois, on s'efforcera de convaincre les clients d'enlever les derniers systèmes aux halons.
English: You will appreciate enhancements that improve usability.
French: Vous apprécierez les améliorations apportées au niveau de la convivialité du système.
English: The paper version is no longer the official version.
French: La version papier n'est plus considérée comme étant la version officielle.