ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some related issues include aggregate budget sustainability (aid dependency), sectoral sustainability, public financial management, organizational challenges, and aid/budgetary exit strategy.
French: Au nombre des questions connexes, notons la durabilité du budget global (dépendance à l’aide), la durabilité sectorielle, la gestion financière publique, les problèmes organisationnels, et la stratégie de retrait de l’aide/budgétaire.
English: **Average costs per employee for businesses with no employees are equal to the average costs per business.
French: ** Les coûts moyens par employé pour les entreprises sans employé correspondent aux coûts moyens par entreprise.
English: We are unlikely to get out, or stay out, unless we know how we got there in the first place.
French: Il est peu probable que nous sortions de ce piège, ou que nous l'évitions, tant que nous ne saurons pas comment nous y sommes tombés.
English: In some instances, the referring review body may continue with all or part of its own investigation or, as I indicate in the next section, the two bodies may decide to conduct a joint investigation.
French: L’organisme d’examen pourrait dans certains cas poursuivre en tout ou en partie son enquête ou, comme je l’indique au point suivant, les deux organismes pourraient décider d’instituer une enquête conjointe.
English: For example, the National Land and Water Information Service is one of the organizations involved in a project, led by Natural Resources Canada, to provide standardized, medium-resolution satellite imagery of the country’s entire landmass at no charge.
French: Par exemple, le Service national d’information sur les terres et les eaux est un des organismes qui participent à un projet dirigé par Ressources naturelles Canada afin de fournir une imagerie satellitaire normalisée à résolution moyenne de la masse terrestre totale du pays, et ce, sans frais.
English: Lighting arrangement for the visit of the Prince of Wales, 1860 (detail)
French: Éclairage aménagé pour la visite du Prince de Galles, 1860 (détail)
English: Here are some of the famous designs of CAN2. For example, "CAN2 Berlin Piece" gets you a piece of his personal "Wall of Berlin"; "CAN2 Sao Paulo" brings the spirit of Brazil onto your mobiles, and "CAN2 Mainz" is a hello to the place where it all started.
French: Décroche chez nous une pièce de sa mur de Berlin avec "CAN2 Berlin Piece", l'ambiance du Brésil avec "CAN2 Sao Paulo", ou un salut au lieu où tout a commencé avec "CAN2 Mainz".
English: Finally, it would provide for the periodic review of the Act by Parliament.
French: Enfin, elle prévoirait un examen périodique de la loi par le Parlement.
English: This function provides support to managers and their teams in building and maintaining productive and effective work teams
French: Il aide les gestionnaires et leurs équipes à mettre sur pied et à maintenir des équipes de travail productives et efficaces.
English: Standardize asset inspections (3 year cycle).
French: Normalisation des inspections des biens (cycle de trois ans).
English: In addition, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue.
French: Enfin, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau.
English: The chain of impacts lies mainly in presentation of heritage collections and development of institutions, their staffs, and Aboriginal and surrounding communities.
French: Les résultats obtenus reposent en grande partie sur la présentation des collections patrimoniales et la valorisation des établissements, de leurs employés, des Autochtones et des collectivités avoisinantes.
English: The Division continues to support international activities by providing information sessions, upon request, to visitors from other countries.
French: La Division continue de soutenir des activités internationales en donnant des séances d'information, sur demande, à des visiteurs étrangers.
English: Learning plans are built on the commitment of employees to learning and reflect the collective undertaking to support their learning needs by investing corporate resources to ensure their knowledge remains at the leading edge in their area of expertise and that they are able to reach their full potential.
French: Les plans d'apprentissage reposent sur la volonté d'apprendre des employés et ils reflètent la volonté collective de satisfaire les besoins d'apprentissage en y investissant les ressources qui permettront à chacun de rester à la fine pointe du savoir dans son domaine et de réaliser tout son potentiel.
English: Ms. Howe-Jones (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply concerning the statements on the Falkland Islands made by Chile (on behalf of the Rio Group), Cuba and Uruguay (on behalf of MERCOSUR), said that her Government had no doubt about Britain's sovereignty over those Islands and the other British dependencies in the South Atlantic.
French: Mme Howe-Jones (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse au sujet de la déclaration du Chili (au nom du Groupe de Rio), de Cuba et de l'Uruguay (au nom du Mercosur) sur les îles Falkland, dit que la souveraineté sur ces îles et les autres territoires britanniques de l'Atlantique Sud ne fait aucun doute dans l'esprit du Gouvernement britannique.
English: (Therefore  implying they were acceptable.)
French: (Ce qui laisse supposer qu'ils   étaient acceptables.)
English: This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
French: Il faut le faire dans un esprit de solidarité, en garantissant la même rigueur budgétaire au niveau de l'Union et au niveau national.
English: Failing to consider these could compromise the future growth of the VC market and its ability to provide adequate funding to high-growth-potential Canadian SMEs.
French: Si l'on n'en tient pas compte, on pourrait compromettre la croissance future du marché du CR et sa capacité de fournir un financement convenable aux PME canadiennes à fort potentiel de croissance.
English: • taking these interventions out of the lab, and evaluating them in clinical and community settings;
French: • Faire sortir ces interventions du laboratoire et les évaluer dans des milieux cliniques et communautaires;
English: In view of the State party's allegations that the complainant has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility, the Committee considers that he has sufficiently substantiated for the purpose of admissibility his claim that if returned to Libya he risks being subjected to torture.
French: Au sujet de l'objection de l'État partie qui estime que le requérant n'a pas montré qu'il était fondé à soumettre une requête, le Comité considère que le requérant a apporté des éléments suffisants, aux fins de la recevabilité, pour montrer que, s'il était renvoyé en Libye, il risquerait de subir des tortures.
English: The same should apply in all parts of the European Union.
French: Il doit en être de même dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: • Monitoring at the Policy Framework Level.
French: • Surveillance à l'échelle du cadre de la politique.
English: These substances were found to be toxic under CEPA 1999.
French: Ces substances se sont avérées être toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: Biopsychology Programme, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, Canada ▪ Scarpaci, Carol.
French: Biopsychology Programme, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, Canada   ▪ Scarpaci, Carol.
English: ◦ the child suffers from a mental, emotional or developmental condition that, if not remedied, could seriously impair the child's development and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the condition;
French: ◦ il a des troubles mentaux, affectifs ou du développement qui, s'ils ne sont pas corrigés, pourraient sérieusement perturber son développement, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ou les moyens permettant d'éliminer ou d'atténuer les troubles ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;
English: The legal interface between the Water Convention and other environmental conventions adopted under the auspices of the UNECE must also be mentioned.
French: Il convient également de mentionner l'interface juridique existant entre la Convention sur l'eau et les autres conventions relatives à l'environnement adoptées sous les auspices de la CEE.
English: As to any financial effect of the new Statutes: according to the Commission, the proposed Council Decision would "result in modest financial savings in the Community budget" due to fewer reimbursements to Advisory Committee members.
French: Les nouveaux statuts régularisent cette situation Quant à l'impact financier des nouveaux statuts, la proposition de décision du Conseil "entraînerait de modestes économies financières dans le budget communautaire", les remboursements versés aux membres du comité consultatif étant moins nombreux.
English: Canada’s position is that trade policy must be supportive of sustainable development.
French: Le Canada a pour position que la politique commerciale doit soutenir le développement durable.
English: The ABC Group of Companies is a competitive full-service supplier to the global automotive industry.
French: Le Groupe d'entreprises ABC est un fournisseur compétitif de services complets pour l'industrie automobile du monde entier.
English: Can I send MMS campaigns with eMill?
French: Puis-je envoyer des MMS avec eMill ?
English: Knowledge of nutrient contents in Arctic traditional/country food is important for nutrition education initiatives of Aboriginal peoples, and for understanding global food diversity.
French: Il importe en effet de connaître la teneur en éléments nutritifs des aliments traditionnels consommés dans l’Arctique pour mettre au point des projets d’éducation en nutrition destinés aux peuples autochtones et pour comprendre la diversité globale de leur alimentation.
English: 1) To develop and implement job creation activities based on local activity and initiative.
French: Elaborer et exercer des activités de création d’emplois fondées sur l’activité et l’initiative locales.
English: For a portion of those it should be the opportunity to run their own businesses - what I have called "Self-Directed Employment". The reasons behind this are social economic, and psychological.
French: Et, pour un certain nombre d'entre elles, cela devrait vouloir dire avoir la possibilité de diriger sa propre entreprise - ce que j'ai appelé le travail autonome . Il y a pour cela des raisons à la fois sociales, économiques et psychologiques.
English: However, this legislation will only be fully effective if the relevant authorities provide proper monitoring and enforcement.
French: Toutefois, cette législation ne sera pleinement efficace que si les autorités compétentes assurent une surveillance et une application correctes.
English: Details concerning that system may be obtained from the International Bureau of WIPO (Editor’s note).
French: Des renseignements détaillés sur ce système peuvent être obtenus auprès du Bureau international de l’OMPI (Note de l’éditeur). er 1
English: The list of participants at the session is contained in A/AC.121/2008/INF/2/Rev.1 and Add.1.
French: La liste des participants à la session est publiée sous la cote A/AC.121/2008/INF/2/Rev.1 et Add.1.
English: J. Topographic and cadastre mapping……………………………….
French: J. Cartographie topographique et cadastrale 157 − 171 33
English: (7) A form of proxy shall provide a means for the shareholder to specify that the shares registered in the shareholder's name are to be voted or withheld from voting in respect of the election of directors who are to be elected by the shareholders.
French: (7) Le formulaire de procuration indique les modalités selon lesquelles le détenteur de parts de placement peut préciser que les droits de vote afférents aux parts inscrites à son nom sont exercés ou non lors de l'élection des administrateurs devant être élus par les détenteurs de parts de placement.
English: RIVERTON Manitoba no photo VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
French: RIVERTON Manitoba aucune photo VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The masses of people of our world expect that the statements we will make at this session of the General Assembly as representatives of various Governments will indicate a serious commitment to implement what we say.
French: Des masses infinies de gens dans le monde attendent que les déclarations que nous ferons à la présente session de l'Assemblée générale en tant que représentants de nos gouvernements respectifs prouvent le sérieux avec lequel nous entendons mettre en oeuvre nos engagements.
English: • Since September 2003, Zone d'intervention prioritaire (ZIP) committees in coastal environments have had access to the data management system of the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) (Program operated in partnership by EC, the Department of Fisheries and Oceans, and the Canadian Food Inspection Agency) to help them prepare their Rehabilitation Plans.
French: • Les comités des zones d’intervention prioritaire (ZIP) d'environnements côtiers ont accès, depuis septembre 2003, au système de gestion de données du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) (Programme administré en partenariat par EC, le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence canadienne d'inspection des aliments), ce qui les aide à élaborer leur plan de remise en état.
English: The work on a harmonised classification system for mixtures comprised the same endpoints as considered for substances with the following two exceptions: i) skin and eye irritation/corrosion are combined into a common classification system; and ii) for specific target organ systemic toxicity the single and repeated exposure are combined into a single classification system but with certain distinctions between the two exposure scenarios.
French: Les travaux consacrés à un système harmonisé de classification des mélanges de substances chimiques portaient sur les mêmes risques que les travaux consacrés au système de classement harmonisé des substances chimiques, à deux exceptions près : premièrement, le risque d'irritation/corrosion de la peau et des yeux est combiné en un seul système de classification et, deuxièmement, en ce qui concerne la toxicité systémique pour un organe cible, le risque en cas d'exposition simple ou d'expositions répétées fait l'objet du même système de classification mais avec quelques différences entre les deux scénarios d'exposition.
English: As such, it cannot be classed as a state or an international organisation.
French: En tant que telle, on ne peut pas la caractériser comme étant un État ou une organisation internationale.
English: W e have been active in preparing the Clean Development Mechanism to support the implementation of the Kyoto Protocol once it comes into force.
French: Nous préparons activement le Mécanisme pour un développement propre afin d'appuyer la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto lorsqu'il entrera en vigueur.
English: Recent investigations by our Office point to the need for improvements in business information handling practices.
French: De récentes enquêtes menées par le Commissariat indiquent que des améliorations s'imposent au niveau des pratiques privilégiées par les entreprises en matière de traitement des renseignements.
English: HIV/AIDS and gender-based violence
French: Le sida et la violence sexiste
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Consolidation These financial statements include the accounts of the Passport Office.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Spending decisions on expensive buildings should be based on getting the best deal, not on the accounting treatment.
French: Les avantages et non le traitement comptable prévu doivent déterminer les décisions se rapportant à des bâtiments coûteux.
English: Cohen, L. and Swift, S. (1993).
French: Lights Weapons Destruction in Central America, Basic papers, no 24.
English: These support efforts will continue in 2007.
French: Ces efforts se poursuivront en 2007.
English: As for the deployment phase the Commission concept is plausible - this phase is to be financed completely by the industry.
French: En ce qui concerne la phase de déploiement, la doctrine de la Commission est convaincante: cette phase doit être financée entièrement par l'industrie.
English: The following recommendations are therefore proposed to improve these and other measures in the Action Plan:
French: Nous proposons donc les recommandations suivantes pour améliorer ces mesures et d'autres mesures dans le Plan d'action.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,016,435.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 1 016 435.
English: I am pleased to introduce this new-look version of Involving You - the Health Products and Food Branch (HPFB) newsletter.
French: Il me fait plaisir de vous présenter cette version "nouveau look" de Ça vous concerne - le bulletin de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Ecological Information and Disposal Considerations 2.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Information écologique et mesures d’élimination 1.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 56 Paragraph 13 13. Calls on the Member States, and particularly the equality bodies mentioned in the Article 13 of Directive 2000/43/EC, to ensure that all workers, including those waiting to be regularised, have access to the system of justice, including industrial tribunals in order to allow them to defend themselves appropriately from employers who exploit them, and to ensure that all workers are provided with appropriate assistance during, before and after legal proceedings; calls on the Member States to set up an appeal mechanism to make it easier for illegal immigrants to gain access to these tribunals; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 56 Paragraphe 13 13. invite les États membres et en particulier les organismes de promotion de l'égalité de traitement visés à l'article 13 de la directive 2000/43/CE à s'assurer que tous les travailleurs, y compris ceux en attente de régularisation, aient accès au système judiciaire, notamment aux tribunaux du travail, afin qu'ils puissent se défendre de manière adéquate contre les employeurs qui les exploitent, et à s'assurer également qu'ils bénéficient d'une assistance appropriée avant, pendant et après les procédures judiciaires; demande aux États membres de mettre en place un mécanisme de recours facilitant l'accès des immigrants illégaux à ces tribunaux.
English: Basis for determining the conditions of service of temporary assistance staff in the language services
French: Critères permettant de fixer les conditions d'emploi du personnel temporaire des services linguistiques
English: The United Nations has recognized this as one of our highest priorities.
French: L'ONU a reconnu qu'il s'agit là d'une de ses priorités de premier plan.
English: The whatzits do not all have the same shape, so perhaps they had different purposes.
French: Ces bidules n'ont pas tous la même forme, et il se peut donc qu'ils aient eu différents usages.
English: Recalling General Assembly resolution 62/98 of 17 December 2007, by which the Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant la résolution 62/98 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, par laquelle l'Assemblée a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, figurant en annexe de cette résolution,
English: The updated linkage will add three new years (2001-2003) to the CSLP data and delete the three earliest years (1982-1984) of LAD data.
French: Le couplage actualisé ajoutera trois nouvelles années (2001 à 2003) aux données du PCPE et supprimera les trois premières années (1982 à 1984) des données de DAL.
English: To receive advance payment of the WITB, a person completes an application form giving their anticipated income for the year.
French: Pour recevoir des versements anticipés de la PFRG, une personne doit remplir un formulaire de demande où figure son revenu gagné anticipé pour l'année.
English: A detailed presentation of the structure and relevant aspects of childcare is provided in chapter VII.A.
French: L'on trouvera au chapitre VII.A un exposé détaillé de la structure et des aspects pertinents des services de garderies d'enfants.
English: The Committee recommends that a final decision on whether to lease or purchase be based on an analysis of which option would result in the least cost to the Organization, taking into account the expected lifespan of the relevant ICT equipment.
French: Le Comité recommande que la décision finale quant à savoir s'il convient de louer ou d'acheter le matériel considéré se fonde sur l'analyse de l'option qui serait moins coûteuse pour l'Organisation, compte tenu de la durée de vie escomptée du matériel d'informatique et de télématique.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interactions.
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local.
English: The chemical reaction for combustion of methane is:
French: La réactions chimiques pour la combustion du méthane est:
English: Presentation to the Romanow Commission:
French: Marchette, L., et F. Holloman.
English: A New Approach The Building Canada plan is about more than just funding.
French: Une nouvelle approche Le plan Chantiers Canada vise plus que le simple financement.
English: To preserve the mountain dusky salamander's primary habitat in Canada.
French: Conserver l'habitat de la principale occurence de la salamandre sombre des montagnes au Canada Observation :
English: [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or
French: [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même
English: If we look ahead ten to fifteen years, a larger number of EU members may find themselves in a strategic situation in which territorial defence rather
French: Pour les autres membres de l’UE, cette contrainte n’existe pas directement et la plupart d’entre eux se sentent libres de délaisser quelque peu la défense nationale au profit de la projection de forces, essentiellement pour le rétablissement de la paix et les missions de soutien.
English: In these cases, awarding sole custody to one parent is to be preferred.
French: En pareil cas, le mieux est de confier la garde exclusive de l'enfant à l'un des deux parents.
English: • Maltreatment of people with disabilities
French: • Maltraitance des personnes handicapées
English: Even if they paid the higher cover charge, they would have less money to spend inside the nightclub.
French: Donc, dans les faits la Première nation supportera de toute manière une partie des coûts d'infrastructure, parce qu'elle devra assumer le différentiel de loyer.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,