ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on federal, provincial and territorial roles, and Aboriginal rights, go to:
French: La section rôles donne de plus amples renseignements sur les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et sur les droits des Autochtones.
English: Establishments primarily engaged in finish carpentry are classified in 4274 - Finish Carpentry, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste en des travaux de menuiserie figurent à la rubrique 4274 - Menuiserie.
English: Bidders are instructed to comply with each requirement detailed in the following chart.
French: Les soumissionnaires doivent satisfaire à chacune des conditions précisées dans le tableau suivant.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée
English: Lord, help us to be lights to the Holy Land.
French: Seigneur, aide nous à être des lumières pour la Terre Sainte.
English: Accordingly, the department said that this appeal had become moot and I lacked jurisdiction to hear the matter on its merits.
French: Le ministère déclare donc que le présent appel est sans objet et que je n’ai pas compétence pour entendre cette affaire sur le fond.
English: The Commissioner looked at three transportation programs, namely: Transport Canada's Moving On Sustainable Transportation program and its Intelligent Transportation Systems initiative, and Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance program.
French: La commissaire a examiné trois programmes : le programme Sur la route du transport durable et l'initiative des Systèmes de transport intelligents de Transports Canada, et le programme de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de Ressources naturelles Canada.
English: They concern the preparation of the programmes of the future Member States during the next programming period.
French: Elles concernent la préparation des programmes des futurs États membres de la prochaine période programmation.
English: For example, since Service Canada's Record of Employment was launched in May 2003, there have been over 6 million submissions from almost 80,000 businesses, significantly improving program efficiency and cost.
French: Par exemple, depuis que Service Canada a lancé le relevé d’emploi sur le Web en mai 2003, quelque 80 000 entreprises ont présenté plus de six millions de demandes, ce qui a grandement amélioré l’efficacité du programme et réduit les coûts de ce dernier.
English: It is essential that every individual, regardless of his or her culture and values, make an effort to appreciate and respect the culture and values of other human beings.
French: Il est essentiel que chaque individu, quelles que soient sa culture et ses valeurs, s'efforce d'apprécier et de respecter la culture et les valeurs d'autrui.
English: In fact, Private Cooper enjoyed the training so much that she ended-up being presented with the Top Student Award as the candidate who achieved the highest academic marks over the period of the course.
French: En effet, le soldat Cooper a tellement aimé le cours qu’elle a réussit à terminer en tête de son groupe et s’est vue décerner le prix du meilleur étudiant pour avoir atteint la plus haute moyenne académique.
English: The CTA can be used to resolve disputes between shippers and the railways.
French: ait responsabilisation entre les sociétés, celles-ci pourraient conclure des contrats prévoyant des pénalités en cas de rendement insatisfaisant.
English: CHANGES TO FEES AND SERVICES The fees for services provided under the fresh fruit and vegetable (FFV) program have increased to reflect the cost of the program as set out in the following table, including a portion for plant health costs associated with the FFV program:
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX PRIX DES SERVICES ET AUX SERVICES La tarification des services fournis dans le cadre du programme des fruits et des légumes frais est majorée pour tenir compte des coûts du programme tels qu'établis dans le tableau suivant, lequel englobe une partie des coûts des services phytosanitaires liés au programme susmentionné :
English: Although the last confirmed sighting of a swift fox in Canada occurred in Alberta in 1938 (Pied Piper 1950), they were not officially designated as extirpated until 1978.
French: Même si la dernière mention confirmée au Canada a été produite en Alberta en 1938 (Pied Piper, 1950), l’espèce n’a été officiellement classé disparue du pays qu’en 1978.
English: In the Statement of Qualifications, the Department stated that the candidate had to be able "to communicate effectively".
French: Dans son énoncé des qualités, le ministère indique que le candidat doit être capable de communiquer oralement de façon claire et concise; selon la version anglaise, "to communicate effectively".
English: Informal documents: INF.31 (AEGPL) (September 2007 session) INF.15 (Germany)
French: Documents informels : INF.  31 (AEGPL) de la réunion de septembre 2007  INF.15 (Allemagne)
English: However, Corporal Flewelling testified that he did not see the fax or the list of questions prior to this Inquiry.
French: Comme il était arrivé à son heure limite, il a décidé d’envoyer les questions sans l’approbation de l’inspecteur.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun were sentenced to 20 years for Chea Vichea’s murder.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun ont été condamnés à vingt ans d'emprisonnement pour le meurtre de Chea Vichea.
English: The petitioners, an Arab couple, wished to build a home in Katzir, a communal village in the Eron River region at the north of Israel.
French: Les requérants, un ménage arabe, souhaitaient faire construire une maison à Katzir, village communautaire dans la région de la rivière Éron dans le nord d'Israël.
English: Deputy heads are accountable to ensure their management control frameworks incorporate environmental performance considerations and to establish and implement green procurement targets.
French: Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que leurs cadres de contrôle de la gestion intègrent des facteurs de performance environnementale et fixer des buts en matière d'achats écologiques et les mettrent en œuvre.
English: (e) Marginalised communities will have increased access to basic sanitation and improved drinking water.
French: e) Les communautés marginalisées auront davantage accès à des installations d'assainissement de base et à une eau potable de meilleure qualité.
English: Fishing licences constitute a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: La licence de pêche constitue un outil approprié de gestion des navires, notamment en ce qui concerne les limitations de capacité prévues par les articles 12 et 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 et par le règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques de l'UE.
English: I do not believe that this is an effective way of conducting our debates.
French: Madame le Président, je ne crois pas qu'il s'agit là d'une bonne façon de mener nos débats.
English: One is the completion of CSIS's arrangements with provinces for exchanges of information with police forces and for mutual assistance.
French: La première question vise les arrangements entre le SCRS et les provinces en ce qui concerne l'échange d'informations avec les forces policières et l'assistance mutuelle.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Berlin - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Paris.
English: Families could lodge complaints as well.
French: La famille peut aussi porter plainte.
English: Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected, because of a lack of resources, among other factors, and that content-providing offices have not, in general, been making their materials available on the United Nations web site in all six official languages;
French: Note avec préoccupation que le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation a été plus lent que prévu du fait, notamment, de l'insuffisance des ressources et du fait que les bureaux qui fournissent le contenu n'ont pas, en général, mis à disposition leur documentation dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: These areas for action also correspond to the needs of officiallanguage minority communities, in terms of service, arts, culture and economic development.
French: Ces domaines d’action correspondent aussi aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de services, d’arts et de culture et de développement économique.
English: The Greek Presidency shares this ambition.
French: Telle est aussi l'ambition de la présidence grecque.
English: The three countries showing the worst performances on the comparative index are Ireland, Germany and Luxembourg – but these three have proposed substantial improvements to childcare facilities.
French: Les trois pays obtenant les pires résultats à l'aide de l'indice comparatif sont l'Irlande, l'Allemagne et le Luxembourg – mais tous les trois ont également proposé des améliorations notables de leurs services de garde d'enfants.
English: • Marilyn Schwartz, SIPD, BOS, TPD
French: • Marilyn Schwartz, DPPR, BSO, DPT
English: It reminds you important events in chosen by you period. If you must see some jobs to do always on your desktop ...
French: The program offers a wide choice of notifications including display notifications, playing sounds or CDs, launc...
English: Many of these emerging risk factors have not been explored previously in relation to memory/brain function, or in an older population.
French: Bon nombre de ces facteurs de risque n'ont pas encore été étudiés dans le contexte de la mémoire ou de la fonction cérébrale, ni chez les personnes âgées.
English: Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world,
French: Gravement préoccupée par les écarts qui se creusent entre les riches et les pauvres, à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre, et par les conséquences néfastes que cela entraîne pour la promotion du développement humain dans le monde entier,
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 955, applicant, - and Transwest Mining Systems Inc., Port Coquitlam, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 955, requérant, - et Transwest Mining Systems Inc., Port Coquitlam (Colombie-Britannique), employeur.
English: Reform of the Canada Corporations Act:
French: Réforme de la Loi sur les corporations canadiennes:
English: Openness would liven up the debate in the Council, because people often come and read prepared documents.
French: L’ouverture animerait les débats au Conseil dès lors que les membres se présentent souvent pour lire des documents tout préparés.
English: Based on the results of the stability evaluation, storage precautions should be included if warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from moisture").
French: Dans les cas où on peut le justifier, il peut être acceptable de fournir une extrapolation restreinte des données en temps réel de conditions d’entreposage à long terme en-dehors de la limite observée en vue d’allonger la période de contre-essai.
English: • the option of enrolling in a program as a part time student.
French: • liberté de s'inscrire à un programme à titre d'étudiant à temps partiel.
English: We have given the floor to six Members of your Group.
French: Nous avons donné la parole à six députés de votre groupe.
English: FI also helped organize a panel on “Ethical and Moral Aspects of Financing for Development” at the German mission in March 2002.
French: En mars 2002, FI a également contribué à l'organisation d'une table ronde sur « Les aspects éthiques et moraux du financement du développement » à la mission allemande.
English: In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility.
French: Toutefois, la part des personnes âgées devrait augmenter et celle des enfants suivre la baisse du taux de fécondité dans tous les groupes et toutes les régions.
English: The overall result during the last five years, that is from 1996 to 2000, was a 48 per cent increase in asylum applications lodged in European refugee-receiving countries.
French: Au cours des cinq dernières années, soit de 1996 à 2000, le nombre moyen de demandes d'asile présentées dans les pays d'accueil européens a augmenté de 48 pour cent par rapport à 40 pour cent au Canada.
English: Thus it may be noted that the new law reinforces the principle of the minor's "right to have his own family", a right which must be guaranteed without distinction as to sex, ethnic origin, age, language or religion, whilst respecting the minor's cultural identity.
French: Il convient ainsi de noter que la nouvelle loi renforce le principe du « droit de l’enfant à une famille », droit qui doit être garanti sans distinction de sexe, d’origine ethnique, d’âge, de langue ou de religion, tout en respectant l’identité culturelle du mineur.
English: Among them, The House in the Quiet Glen (1937) won the Dominion Drama Festival Bessborough Trophy and The Drums Are Out was premiered at the Abbey Theatre, Dublin, Ireland, in 1948.
French: Notons, entre autres, The House in the Quiet Glen (1937), qui a remporté le Trophée Bessborough au Festival national d'art dramatique du Canada et The Drums Are Out, dont la première a eu lieu au Abbey Theatre à Dublin (Irlande) en 1948.
English: The Selection Board members were Sharon Downey, chair, John Baker and Kevin Fitzpatrick.
French: Le jury de sélection était composé de Sharon Downey, présidente, de John Baker et de Kevin Fitzpatrick.
English: Concerning Mr. Djamel Muhammad Abdullah Al-Hamadi, Mr. Yunus Muhammad Chérif Khouri, Mr. Khaled Gharib, Mr. Abdul Rahman Abdullah Ben Nasser Al Nuaimi, Mr. Ibrahim Al Kouhadji, Mr. Djemaa Salam Marrane Al Dahiri, Mr. Abdullah Al Moutawaa, Mr. Muhammad Djemaa Khedim Al Nuaimi, Mr. Ibrahim Al Qabili, Mr. Saleh Salem Marrane Al Dahiri, Mr. Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, Mr. Seïf Salem Al Waidi, Mr. Muhammad Al Sarkal, Mr. Mohamad Khellil Al Husni, Mr. Jassem Abid Al Naqibi, Mr. Mohammad Ahmad Saleh Abd Al Krim Al Mansouri, Mr. Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, Mr. Thani Amir Aboud Al Balouchi, Mr. Meriem Ahmed Hassan Al Har and Mr. Hassan Ahmad Al Zahabi.
French: Concernant MM. Djamel Muhammad Abdullah Al-Hamadi, Yunus Muhammad Chérif Khouri, Khaled Gharib, Abdul Rahman Abdullah Ben Nasser Al Nuaimi, Ibrahim Al Kouhadji, Djemaa Salam Marrane Al Dahiri, Abdullah Al Moutawaa, Muhammad Djemaa Khedim Al Nuaimi, Ibrahim Al Qabili, Saleh Salem Marrane Al Dahiri, Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, Seïf Salem Al Waidi, Muhammad Al Sarkal, Mohamad Khellil Al Husni, Jassem Abid Al Naqibi, Mohammad Ahmad Saleh Abd Al Krim Al Mansouri, Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, Thani Amir Aboud Al Balouchi, Meriem Ahmed Hassan Al Har et Hassan Ahmad Al Zahabi.
English: Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help.
French: L’Afrique est prête à se libérer de la pauvreté si les États-Unis et les autres pays riches l’y aide.
English: • .floatRight {float: right;} Make your code similar to the following example:
French: • .floatRight {float: right;} Votre codage devrait ressembler à l'exemple suivant :
English: The first is a treaty-based procedure, such as the Optional Protocol.
French: Le premier type est une procédure fondée sur un traité, comme le Protocole facultatif.
English: The meetings should include a general session on priority themes for the subregion as well as a session specifically dedicated to the second Assessment.
French: Ces réunions devraient comporter une séance générale sur les thèmes prioritaires pour la sous-région concernée ainsi qu'une séance spécifiquement consacrée à la deuxième évaluation.
English: National reports are also prepared for FRA by contractors.
French: Des rapports nationaux sont également établis à son intention par des prestataires.
English: Examples of partnership:
French: Il faut souligner cependant que les bibliothèques publiques sont les chefs de file de la mise en œuvre du programme.
English: Under each Program Activity, the plans and priorities from the RPP 2005/06 are presented at the sub-activity level.
French: Pour chaque activité de programme, les plans et les priorités du RPP 2005/06 sont présentés au niveau des sous-activités.
English: (c) Criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities.
French: c) Critères permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence.
English: The meeting began at 10:43 a.m. and adjourned at 10:50 a.m. The full text of presidential statement S/PRST/2008/3 reads as follows: "The Security Council expresses its grave concern regarding the situation in Chad.
French: Le Conseil condamne fermement ces attaques et toutes les tentatives de déstabilisation par la force et rappelle son attachement à la souveraineté, à l’unité, à l’intégrité territoriale et à l’indépendance politique du Tchad.
English: Yet, it is a fact that “[a]ll the instances of practice here recalled point to the existence of a rule that allows States to make reservations even after they have expressed their consent to be bound by a treaty, provided that [the] other Contracting States acquiesce to the making of reservations at that stage”.
French: D'un autre côté, le fait est que « [a]ll the instances of practice here recalled point to the existence of a rule that allows States to make reservations even after they have expressed their consent to be bound by a treaty, provided that other Contracting States acquiesce to the making of reservations at that stage » (toutes les manifestations de la pratique rappelées ci-dessus établissent l'existence d'une règle permettant aux États de faire des réserves même après qu'ils ont exprimé leur consentement à être liés par un traité, à condition que les autres États contractants acquiescent à la formulation de réserves à ce stade).
English: The foreign currency reserve assets and the liabilities financing those assets are managed on a portfolio basis, based on many of the same principles used by private sector financial institutions, including prudent risk management principles.
French: Les avoirs de réserve et les engagements servant au financement de ces avoirs sont gérés comme des portefeuilles, selon une approche qui s'appuie sur bon nombre des principes appliqués par les institutions financières du secteur privé, dont ceux concernant la gestion prudente des risques.
English: Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes.
French: - Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement dans la classe IV et des classes supérieures /.
English: Plasma levels of <parent compound> can be increased by inhibitors of <metabolizing enzyme/transporter>.
French: Les concentrations plasmatiques de <le composé d’origine> peuvent être augmentées par des inhibiteurs de <l’enzyme métabolisante/transporteur>.
English: Other changes enabled Indian bands to control their own membership and abolished enfranchisement, a process by which Indians could apply to give up status and band membership.
French: Le but de ces changements était de faire concorder la Loi avec la Charte des droits et libertés pour garantir un traitement égal aux hommes et aux femmes.
English: Investors in Convergent Technologies are large financial institutions as well as European, American and Asian entrepreneurs.
French: Ses souscripteurs sont de grands investisseurs institutionnels ainsi que des entrepreneurs européens, américains et asiatiques.
English: She would appreciate receiving a breakdown of the statistics, if possible, by category of crime, region, sex of the perpetrator, sex of the victim, etc.
French: Si cela est possible, elle aimerait avoir ces mêmes chiffres ventilés, par type de crime, par région, selon le sexe de l'auteur du crime ou le sexe de la victime, etc.
English: The restaurant La Récolte is renowned for its refined cuisine, highlighted by local and seasonal specialities all year round.
French: Le restaurant La Récolte est réputé pour sa cuisine raffinée, et notamment pour ses spécialités locales et de saison proposées tout au long de l'année.
English: The remuneration is 55 % of the minimum public service salary for persons under 21 and 70 % for those aged 21-26 years.
French: Selon le rapport, la répartition des apprentis selon les domaines d’activité était la suivante en 2002: 20 % industries mécaniques et électriques, 17 % gestion d’entreprises, 10 % service aux personnes, 15 % transformation des métaux, 14 % bâtiment et travaux publics, 7 % agriculture.
English: Mr President, Commissioner, can I first of all say I very much welcome this opportunity to follow the debate on this issue, but quite frankly I think it has tried our patience for a long time and most of us would like to see it resolved as soon as possible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, avant tout, de dire combien je suis heureux de pouvoir suivre les débats sur cette question, mais très franchement, je pense qu'elle éprouve notre patience depuis longtemps et que beaucoup d'entre nous voudraient la voir résolue, le plus rapidement possible.
English: They come sweetly on one's very soul.... My Heavenly Father, who has changed my husband's life in so many ways, has also put it into his heart to deny himself on Sunday, and so, idle gossip and business, and hurry and all the week's bustle is kept from my house.
French: Ils viennent si doucement sur l'âme même... mon Père céleste, qui a changé la vie de mon époux de tant de façons, lui a également mis dans le cœur la résolution de se refuser le dimanche, et ainsi, les bavardages oiseux et les affaires, et la hâte et toute l'agitation de la semaine restent éloignés de ma maison.
English: To that end we support the plea for an extension of the term of office of the Special Representative of the Secretary-General, who has been doing excellent work, for another year.
French: À cette fin nous faisons nôtre l'appel lancé à proroger pour une année de plus le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général, qui a fait un excellent travail.
English: “The principles enunciated in the Declaration resonate with force at the dawn of the new Millennium.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration résonnent avec force à l'aube du nouveau millénaire.
English: The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.
French: Le commentaire a été dans l'ensemble jugé acceptable sur le fond.
English: The European Commission remains strongly committed to supporting NEPAD and the priorities and objectives of the African Union.
French: La Commission européenne réaffirme sa ferme intention de soutenir le NEPAD et les priorités et objectifs de l’Union africaine.
English: Chile reported that the Ministry of Justice had launched initiatives towards the implementation of the principles set out in the Guidelines, including coordination with other State agencies, sensitization campaigns, training and assistance to victims.
French: Le Chili a indiqué que son Ministère de la justice avait lancé des initiatives visant à mettre en œuvre les principes énoncés dans les Lignes directrices pour ce qui est notamment des activités de coordination avec d'autres organismes de l'État, des campagnes de sensibilisation, des actions de formation et des services d'assistance aux victimes.