ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II advances the ecological benchmarks research by testing the practical applicability of ecological benchmarks to determining the significance of adverse effects in the EA process.
French: La phase II fait avancer la recherche sur les repères écologiques en testant leur applicabilité pratique à la détermination de l’importance des effets négatifs dans le processus d’ÉE.
English: Variant 2 reflects a proposal made to provide the arbitral tribunal with a broader discretion in the determination of the applicable instrument (A/CN.9/641, paras.
French: La variante 2 tient compte d'une proposition tendant à donner au tribunal arbitral une plus grande liberté d'appréciation dans la détermination de l'instrument applicable (A/CN.9/641, par.
English: Invites the development partners to cover the funding shortfall of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and to support civil service reform and efforts to reunify the country;
French: Invite les partenaires du développement à verser les ressources qui manquent au Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et reconstruction et à appuyer la réforme de la fonction publique et les efforts visant à réunifier le pays;
English: "The case is still pending before the courts and it is normal policy not to comment on such matters."
French: Par conséquent, lorsqu’une question est posée au sujet d’une cause qui est encore devant les tribunaux, la réponse devrait normalement être la suivante : « L’affaire est en instance devant les tribunaux, et la politique du Bureau du commissaire consiste à ne faire aucun commentaire dans un tel cas.
English: Regional coordinators don’t always have enough details or in-depth knowledge of the requests or programs to be able to determine the initiatives under which a request may fall.
French:  Les coordonnateurs régionaux n’ont pas toujours assez de détails ou une connaissance assez approfondie des demandes ou des programmes pour pouvoir déterminer quelles initiatives sont interpellées par une demande.
English: These are, no doubt, ambitious aims, Mr President, which cannot be achieved - and I believe all the European institutions have understood this - without a more rapid and flexible legislative procedure that meets the needs of markets as dynamic as the financial markets, which, furthermore, are fully globalised markets, as we all know.
French: Il s'agit sans aucun doute de défis ambitieux, Monsieur le Président, qui ne peuvent être atteints - et je crois que toutes les institutions européennes l'ont compris - sans passer par une procédure législative plus judicieuse et plus souple face à des marchés aussi dynamiques que les marchés financiers qui sont, en outre, comme chacun le sait, des marchés totalement mondialisés.
English: Similarly, the validation sample and any limitations to the generalization of findings derived from it should be described.
French: De même, l'échantillon de validation et toute restriction à la généralisation des constatations qui en sont tirées doivent être décrits.
English: Should these embedded maintenance costs be carried forward and added to annually through the inflation index?
French: Faut-il que ces coûts d'entretien enchâssés soient reportés et ajoutés chaque année par l'entremise de l'indice d'inflation?
English: The ideas contained in the Universal Declaration of Human Rights have been carefully integrated into Mongolia's 1992 Constitution, and my country is firmly pursuing policies to consolidate democracy and to protect and promote human rights and fundamental freedoms.
French: Les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été soigneusement incorporés dans la constitution mongole de 1992 et mon pays s'emploie avec énergie à consolider la démocratie ainsi qu'à protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In some ways, then, this vision for language training carries with it assumptions about the kind of Public Service we are trying to create.
French: Par certains côtés, cette vision de la formation linguistique entraîne obligatoirement des hypothèses sur le genre de fonction publique que nous voulons mettre en place.
English: In Photo Gallery, select the pictures that you want to tag.
French: Dans la Galerie de photos, sélectionnez les images auxquelles vous souhaitez ajouter des balises.
English: Re Gooliah and Minister of Citizenship & Immigration (1967), 63 D.L.R. (2d) 224 (Man C.A.). Cf.
French: Re Gooliah and Minister of Citizenship & Immigration (1967), 63 D.L.R. (2d) 224 (C.A. du Man.). Voir Ordre des médecins et chirurgiens (Ont.). c.
English: In addition, we commend Ambassador MacKay of New Zealand for his leadership this year in his capacity as President of the UNCLOS Meeting of States Parties, including in the preparations for this commemorative oceans event.
French: Par ailleurs, nous félicitons l'Ambassadeur MacKay, de la Nouvelle-Zélande, de la manière dont il a dirigé les travaux en sa qualité de Président de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • note which AEs may be a safety concern. 2.3.4 Reports of Fatal Outcome Items to address :
French: • Relever les EI qui peuvent poser un problème d'innocuité 2.3.4 Déclarations faisant état d'une issue fatale Points à traiter :
English: About 1% of the people that visit the site actually order, which is the same as direct mail.
French: Environ 1% des visiteurs du site font une commande, ce qui est le même pourcentage que lors d'envois postaux.
English: One of the big challenges universities will confront over the coming decade is to expand their capacity to respond to growing student demand.
French: Un enjeu de taille pour les universités au cours de la prochaine décennie consistera à accroître leur capacité d'accueil pour répondre à une demande croissante des étudiants.
English: While some approval projects take as few as four weeks to process, other more complex projects necessitate much more time.
French: Alors que certains projets prennent aussi peu que quatre semaines à traiter, d’autres, plus complexes, nécessitent beaucoup plus de temps.
English: In 2002-2003, 70.9% of First Nations individuals living on-reserve reported being in physical balance "all of the time" or "most of the time." Regarding the emotional aspect of life, 71% reported being in balance "all of the time" or "most of the time."
French: En 2002-2003, 70,9 % des membres des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir une santé physique « toujours » ou « la plupart du temps » équilibrée; 71 % ont déclaré avoir une santé émotionnelle « toujours » ou « la plupart du temps » équilibrée; 74,8 % ont déclaré avoir une santé mentale « toujours » ou « la plupart du temps » équilibrée; 68,4 % ont déclaré avoir une santé spirituelle « toujours » ou « la plupart du temps » équilibrée.
English: At the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in 2003 in Ulaanbaatar, it had been recognized that in addition to working together to promote democratic ideals around the world and implement the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action, countries must reinforce efforts to root out corruption, which constituted a major threat to democracy.
French: Lors de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue l'année précédente à Ulaanbaatar, il a été réaffirmé que les démocraties nouvelles ou restaurées devaient non seulement collaborer pour promouvoir les idéaux démocratiques dans le monde entier et appliquer la Déclaration et le Programme d'action d'Ulaanbaatar, mais aussi déployer des efforts importants pour éliminer la corruption, qui constitue une grave menace pour la démocratie.
English: (Note: TP23 applies to hydrogen, refrigerated liquid.
French: (Note: La TP23 s'applique à l'hydrogène réfrigéré liquide.
English: International practice offers various examples involving neither recognition of States nor recognition of Governments properly so called, inasmuch as the entities involved have not yet achieved what might be termed “full statehood”, or recognition of entities whose statehood is questionable.
French: La pratique internationale offre des exemples variés de cas où la reconnaissance ne porte ni sur un État ni sur un gouvernement à proprement parler, parce que les entités concernées n'ont pas encore atteint ce que l'on pourrait appeler « la plénitude de la qualité d'État »; la reconnaissance, dans ce genre de cas, porte sur des entités dont la qualité d'État est controversée.
English: Being able to hit a target is much more important than being able to cast a long distance!
French: Il est plus important d'atteindre une cible précise que de lancer sur une grande distance!
English: T-1830-00 (granted) A-142-03 (granted) T-1918-00 (dismissed) T-2216-00 (dismissed) A-171-03 (dismissed) T-193-01 (dismissed)
French: T-194-01 (retirée) T-192-01 (en attente) T-655-01 (en attente)
English: Our last real estate listing on line : real estate Cagnes sur Mer 06800 vente Villa 5 pieces Maison / Villa - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Dans un secteur proche centre ville, Belle propriete comprenant: une maison d'environ 130m² + garage a renover sur un terrain Sud de 2400m² avec possibilite de diviser en 2 parcelles pour construction d'une villa COS 0.20% RARE !
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Nice 06300 vente Appartement - villa Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement-Villa a vendre Nice Bas Mont-Boron, a la lisiere du parc Louisa et a 2 pas du Port, niche dans un petit hotel particulier Belle Epoque charme fou pour cet appartement atypique de 213 m² avec entree et jardin privatif de 350 m² environ, garage plus cave. Volumes et prestations du grand bourgeois cumulant 6 chambres, sejour et salle a manger, dressing, bureau, 3 bains avec en bonus une partie independante.
English: For Western Canada, the total effect was near zero.
French: S’agissant de l’ouest du Canada, l’effet total Ã©tait presque nul.
English: Another 2.5’’ HDD has been launched with this Savvio 10K.3 from Seagate.
French: Voici un autre disque dur 2,5'' avec ce Savvio 10K.3 de Seagate.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire, M. Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: "This is usually the first hurdle you have to overcome when you’re trying to do succession planning," says Haines.
French: « Il s’agit habituellement du premier obstacle à surmonter lorsque vous décidez de procéder à la planification de la relève, indique M. Haines.
English: In a large majority of these cases (89%), the accused had pleaded guilty. The Criminal Code traffic offences category had the highest share of cases with a finding of guilt (79%).
French: Edmonton also experienced the highest gain (+13.3%) from the first quarter of 2007, followed by Calgary (+11.0%), Vancouver (+9.8%), Toronto (+6.1%), Montreal (+5.8%), Ottawa–Gatineau, Ontario part (+5.6%) and Halifax (+3.8%).
English: Simple derivations are given to show as a consequence that, up to first order, the asymptotic behavior of the point-spread function for rotationally symmetric pupil functions, and encircled energy for rotationally symmetric pupils, are independent of the aberrations.
French: On donne des démonstrations simples pour établir qu'en conséquence, jusqu'au premier ordre, le comportement asymptotique de la fonction donnant l'étalement de l'image d'un point, pour des fonctions pupillaires à symétrie de révolution, et l'énergie encerclée pour les pupilles à symétrie de révolution, sont indépendants des aberrations.
English: • Travel to and from Pavilion Lake is at the expense of the individual.
French: • Les trajets en direction et en provenance du lac Pavilion sont aux frais de chaque personne.
English: See now 6th ed., supra note 75 p. 774.
French: Voir supra, note 75, p.  774, 6e éd.
English: * The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See pages 42-47 for a discussion of the reasons for this.
French: * L'élimination d'une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les raisons décrites aux pages 44 à 49.
English: Win 5 tournaments in a row to become the world champion.
French: Gagnez cinq tournois en ligne et devenez champion du monde.
English: The author refers to the Committee's concluding observations in 1999 on the State party's fourth periodic report under the Covenant, where it was “concerned at the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26” and “recommend[ed] that the relevant human rights legislation be amended so as to guarantee access to a competent tribunal and to an effective remedy in all cases of discrimination”.
French: L'auteur se réfère aux observations finales adoptées en 1999 à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique du Canada par le Comité des droits de l'homme, qui s'inquiétait «de l'insuffisance des recours en cas de violation des articles 2, 3 et 26 du Pacte» et recommandait que «la législation relative aux droits de l'homme soit amendée afin de garantir à tous les plaignants en matière de discrimination l'accès à la justice et à des recours utiles».
English: Once approved by CNRS and CIHR, joint research projects will be financially supported by both organizations, each bearing the costs incurred within its national boundaries.
French: Une fois approuvés par le CNRS et les IRSC, les projets de recherche conjoints seront soutenus financièrement par les deux organismes, chacun assumant les coûts engagés sur son territoire national.
English: • An overview of second-generation surveillance systems Reports
French: • Un aperçu des systèmes de surveillance de deuxième génération Rapports
English: Promote research, development and demonstration of passively safe nuclear power: passively safe reactors can be commercialised in the next decade if their development is accelerated. viii.
French: Promouvoir la recherche, le développement et la mise en oeuvre d'une énergie nucléaire sûre : des réacteurs à sécurité passive peuvent être commercialisés au cours de la prochaine décade si leur développement est accéléré. viii.
English: By expanding the assets eligible for depreciation, residential facilities at remote northern mines would be eligible for depreciation allowance.
French: Le taux d'amortissement alloué et le taux d'amortissement pour les dépenses de développement, qui passeraient de 15 p.
English: Employment and poverty reduction strategies should target marginalized and vulnerable groups in the labour market, such as older workers, persons with disabilities, indigenous peoples and migrants who face insecurity in the workplace and limited opportunities for decent work.
French: Les stratégies visant à favoriser l'emploi et à réduire la pauvreté devraient cibler les groupes marginalisés et vulnérables sur le marché du travail, tels que les travailleurs âgés, les handicapés, les autochtones et les migrants, qui sont en situation d'insécurité sur leur lieu de travail et n'ont que peu de possibilités de trouver un travail décent.
English: • Promotes, encourages, provides and shares opportunity for continuous learning within organization
French: • Promouvoir, encourager, fournir et partager des occasions d’apprentissage continu au sein de l’organisation
English: Set on the banks of the River Vienne, the Appart'City Cap Affaires is located a few steps from the centre of Limoges.
French: L'Appart'City Cap Affaires se trouve sur les rives de la Vienne, à proximité du centre de Limoges.
English: CANCER IN CANADA Estimated number of cases, 1998
French: CANCER AU CANADA Nombre estimé de cas, 1998
English: In other words, a 1,000 mailbox license can be called unlimited license.
French: Autrement dit, une licence de 1,000 boîtes aux lettres peut être appelée licence illimitée.
English: -Manitoba: participate in the preparations for the Pan-American Games (Winnipeg, summer 1999) and its cultural programming; ensure the participation of the Société franco-manitobaine (SFM) in the delivery of French-language services during these Games.
French: -Manitoba : participer à la préparation des Jeux panaméricains (Winnipeg, été 1999) et à leur programmation culturelle; assurer la participation de la Société franco-manitobaine (SFM) à la prestation de services en langue française lors des Jeux.
English: • Your court order or written agreement states that the child support received after April 1997, is not taxable and not deductible.
French: • Votre ordonnance du tribunal ou accord écrit précise que la pension alimentaire pour enfants reçue après avril 1997 n'est ni imposable ni déductible.
English: Corporations Canada Choosing A Name Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name
French: Corporations Canada Choisir un nom Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom
English: Once all feedback has been received, it will be assessed to finalize the guidelines.
French: Lorsqu'on aura reçu toute la rétroaction, on l'évaluera, afin de mettre la touche finale aux directives.
English: Office for the Advancement of Women (DGPF), 5-8 March 1993, 52 pp.  Results of the survey on women and decision-making.
French: Rapport Général du colloque sur le Code civil et la famille, DGPF, 5-8 mars 993, 52 p.
English: * Rugby Word Cup winner Percy Montgomery could return to the venue of South Africa's 65-15 win over USA in the 2007 Rugby World Cup if Perpignan make it through to the semi-finals.
French: · Le Ricoh Arena du club de foot de Coventry City FC, a accueilli en 2007 la demi-finale opposant les London Wasps aux Northampton Saints. Ce stade a également été utilisé lors du premier match des Wasps contre le Munster cette saison.
English: This was attended by over 129 participants, with representation from Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, Uganda and Zimbabwe and WMO, UNEP, UNDP, the United States Agency for International Development (USAID), the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) African Desk and the United Kingdom Meteorological Office (long-range forecasting applications).
French: Les 129 participants au Colloque étaient originaires du Burundi, de Djibouti, de l'Erythrée, de l'Ethiopie, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda, de la Somalie et du Zimbabwe ou représentaient l'OMM, le PNUE, le PNUD, l'Agence pour le développement international des Etats-Unis (USAID), la United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), le African Desk et le United Kingdom Meteorological Office (application des prévisions à long terme).
English: The highest potential for significant improvements seemed to be in eastern Germany.
French: Les possibilités d'amélioration significatives semblaient être les plus élevées dans l'est de l'Allemagne.
English: • The 35 day service standard for first Old Age Security benefits payments was met, the actual result being 31 days on average;45
French: • La norme de service de 35 jours établie pour les premiers paiements de la Sécurité de la vieillesse a été respectée (31 jours en moyenne)45.
English: The provincial recovery targets set for Piping Plover circumcinctus in the 2006 Piping Plover Recovery Strategy are as follows: Alberta 300; Saskatchewan 1200; Manitoba 120; and Ontario (Lake of the Woods) 6 (Environment Canada, 2006).
French: Les cibles provinciales du rétablissement fixées pour le Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus dans le programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 sont de 300 pour l’Alberta, de 1 200 pour la Saskatchewan, de 120 pour le Manitoba et de six pour l’Ontario (lac des Bois) (Environnement Canada, 2006).
English: Smith, Jennifer and Herman Bakvis.
French: SMITH, Jennifer et Herman BAKVIS.
English: In the context of liquidation, it was suggested that the availability of finance should not be limited to those situations where the business was to be sold as a going concern, but more generally in order to ensure payment of wages or insurance renewals, rent, maintenance of contracts and other debts which might be justified by the ongoing conduct of the business or the need to protect the value of assets.
French: On a estimé que, dans le cadre de la liquidation, il faudrait qu'un financement soit disponible non seulement dans les cas où l'entreprise devait être cédée en vue d'une poursuite de l'activité mais, plus généralement, pour permettre de payer les salaires ou le renouvellement des polices d'assurance, les loyers, la poursuite des contrats et d'autres dettes qui pourraient se justifier par la poursuite des activités ou la nécessité de préserver la valeur des biens.
English: These offences are only committed where there is intention or recklessness as to the encouragement, inducement or assistance of the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.
French: Ces infractions ne sont constituées que s'il existe une intention ou une imprudence délibérée quant à l'encouragement, l'incitation ou l'aide à la commission, la préparation ou l'instigation d'actes de terrorisme.
English: During the reporting period, the staff of the social services division participated in developing the department's 3-year strategic plan.
French: Au cours de la période considérée, le personnel de la Division des services sociaux a été associé à l'élaboration du plan d'action triennal du Département.
English: The Acadians on the Island by nature seek partnerships with nations in the Francophonie, and with such organizations as the SAANB (Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau Brunswick).
French: Les Acadiens de l'Île, de par leur nature, recherchent les partenariats avec les nations de la Francophonie et avec des organismes comme la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick.
English: Vessel "Planned Work Period". This is scheduled work completed on the vessel at the tie-up dock in North Sydney.
French: PTP = « Période de travaux planifiés ».
English: Act Regulating the Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, Official Gazette RS, Nos.
French: Loi régularisant la situation des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant en République de Slovénie, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 61/99 et 64/01
English: I thought there was a long-standing purpose within the European Community to have uniformity and transferable standards across the labour market within the European Union.
French: Je pensais que la Communauté européenne s’efforçait depuis longtemps de réaliser une uniformité des normes généralisable à toute l’Union et je suis surpris qu’on n’y soit pas encore parvenu.
English: It was only then that, suddenly, there was significant activity among the opponents and critics of this report and the arguments contained in it.
French: C'est alors seulement que le camp des opposants à ce rapport s'est soudain mis à déployer une intense activité.
English: Golfers woud be love beautiful course in almost walking distance.
French: Les plages de sable fin à 10 minutes, Cannes et son festival et les stations de ski à 1 heure.
English: It is the E-D total that is normally quoted to describe passenger demand growth.
French: C’est normalement le nombre total de passagers E-D qui est cité pour décrire l’augmentation de la demande en passagers.