ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit wall changes during development are (1) formation of a thick, unlignified wall on the protoderm, (2) elongation of cells lining the locule, and (3) decrease in number of cells.
French: Les changements suivants affectent la paroi du fruit au cours du développement : (1) formation d'une paroi épaisse et non liquifiée sur le protoderme, (2) allongement des cellules bordant le locule, (3) décroissance du nombre de cellules.
English: Article 69.- Compulsory licenses that fail to comply with the provisions of this Chapter shall be devoid of any legal effect whatsoever.
French: – Les licences obligatoires qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent chapitre sont dépourvues d’effet juridique.
English: However, the view was expressed that the current reference was misplaced.
French: Cependant, on a exprimé l'opinion selon laquelle la référence à ce contrat était mal placée.
English: The Office would like to contribute to that debate, and would be grateful to the Statistical Commission for its views on these issues and, in particular, its views on the way forward.
French: Le Bureau souhaiterait contribuer à ce débat et serait reconnaissant à la Commission de statistique de bien vouloir lui communiquer son avis sur ces questions, et notamment sur les procédures à suivre.
English: Research carried out under projects during the previous phase was concluded and new projects were in various phases of design and implementation.
French: Des travaux menés dans le cadre des projets de la phase précédente ont été achevés et de nouveaux projets en sont à des degrés divers de conception et d'exécution.
English: 1C) Response following exposure between 1 h and 4 h, and observation up to 14 days.
French: 1C) Réaction observée après une exposition comprise entre une et quatre heures et une période d'observation pouvant aller jusqu'à quatorze jours.
English: • An individual dissatisfied with the results of an investigation by the Privacy Commissioner, or the Commissioner himself, can apply to the Federal Court for a hearing.
French: • Toute personne insatisfaite des résultats d'une enquête menée par la commissaire à la protection de la vie privée, ou la commissaire elle-même, peut demander à la Cour fédérale l'audition de la question.
English: In this spirit, we have considered the Compact for African Recovery tabled by ECA.
French: Dans cet esprit, nous avons examiné le Pacte pour le redressement de l'Afrique, proposé par la CEA.
English: As discussed previously (Section 2.4.3), the administration of aluminum by nontraditional routes of exposure (e.g., intrathecal, intracerebral, etc.) to certain species (e.g., rabbit, cat, guinea pig, etc.) can result in neuronal cytoskeletal pathology manifested as hyperphosphorylated neurofilamentous aggregates.
French: Tel qu’indiqué précédemment (section 2.4.3), l’administration d’aluminium par des voies d’exposition inhabituelles (p. ex., intrarachidienne, intracérébrale) à certaines espèces (p. ex., lapins, chats, cobayes) peut donner lieu à des effets pathologiques sur le cytosquelette des neurones qui se traduisent par des agrégats de neurofilaments hyperphosphorylés.
English: Strong collaboration will be fostered with AMIS in order to further expand its capacity to provide protection to women and girls in Darfur.
French: Une étroite collaboration sera encouragée avec la Mission de l'Union africaine pour lui permettre de mieux assurer la protection des femmes et des filles.
English: The Associate Executive Director and the Senior Counsel met with a delegation from the Czech Parliament.
French: Le directeur exécutif associé et l’avocat principal rencontrent une délégation du Parlement tchèque.
English: Conservative Party of Canada 127 Liberal Party of Canada 97 Bloc Québécois 48 New Democratic Party 30 Independent 4 Vacant 2 Total 308 Adaptations Subsection 17(1) of the Canada Elections Act gives the Chief Electoral Officer the authority to adapt any provision of the Act as necessary to deal with an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error.
French: Parti conservateur du Canada 127 Parti libéral du Canada 97 Bloc Québécois 48 Nouveau Parti démocratique 30 Indépendant 4 Vacant 2 Total 308 Adaptations Aux termes du paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur.
English: 1.2 Background to the Survey In line with the federal government management framework Results for Canadians, CIHR has made a commitment to measuring and reporting on results.
French: 1.2 Genèse du sondage En conformité avec le cadre de gestion du gouvernement fédéral Des résultats pour les Canadiens, les IRSC se sont engagés à mesurer leurs résultats et à en rendre compte.
English: Woodland in Alberta Records 31 to 47 of 47 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Western Tanager Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae American Redstart Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Canada Warbler Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
French: Terres boisÃ©es (Alberta) Fiches 31 à 47 sur 47 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Paruline du Canada Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
English: Decides that the special session shall be referred to as the “special session of the General Assembly on HIV/AIDS”;
French: Décide que la session extraordinaire sera appelée « session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida »;
English: Ambassador Dr. Makarim Wibisono
French: Ambassadeur Makarim Wibisono
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 5.1 Clear Policies for Funding In looking at this issue we expected to find a distinct rationale for using contributions to achieve the goals and objectives of the department.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 5.1 Politiques claires de financement Sur cette question, nous nous attendions à trouver une justification distincte pour l’emploi des contributions en vue de l’atteinte des buts et des objectifs du Ministère.
English: The report of the Secretary-General shows the scale of the task we face.
French: Le rapport du Secrétaire général fait apparaître l'ampleur de la tâche à laquelle nous nous heurtons.
English: Nestled in the heart of the Alps, Praz-sur-Arly is able to take advantage of the influence of Mont Blanc for its climate and for its beautiful surroundings.
French: Lové au cœur des Alpes, Praz sur Arly bénéficie de l’influence privilégiée du Mont Blanc pour son climat et pour la beauté de ses paysages.
English: Given that the overwhelming majority of the displaced remained within the borders of the Russian Federation, principally in Chechnya and Ingushetia, the Representative emphasized that responsibility for meeting their assistance and protection needs rests first and foremost with the Government of the Russian Federation.
French: Étant donné que l'écrasante majorité des personnes déplacées sont restées à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie, principalement en Tchétchénie et en Ingouchie, le Représentant a souligné que c'était au Gouvernement de la Fédération de Russie qu'il incombait au premier chef de répondre à leurs besoins d'assistance et de protection.
English: réparateur de l'équipement électrique reserve piste
French: pool unique préposé à l'appareil
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that some mechanisms had been put in place for undertaking common services, such as travel, Internet provision, satellite services and videoconference facilities.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité que certains dispositifs avaient été mis en place pour créer des services communs tels que des services de voyage, de raccordement à Internet, de communications par satellite et de vidéoconférence.
English: In the same way that the eye perceives the changing play of light on various shapes and textures of a given colour, the ear picks out the sparkles and shimmers that the minute variations of related sounds can produce.
French: Comme l’œil perçoit les jeux instables de la lumière sur les différentes matières et textures d’une même couleur, l’oreille saisit les chatoiements et miroitements que d’infimes variations produisent sur des sons de même nature.
English: Check the trough and ridges you labelled on Frame 71, against the labelled map on the left.
French: Vérifiez si les creux et les crêtes que vous avez identifiés à la Section 71 sont conformes à ceux de cette carte.
English: It is very likely that not everybody will be pleased with every aspect.
French: Vraisemblablement, il ne pourra pas satisfaire entièrement tout le monde sur tous les points.
English: Section 8 of the Act sets out a list of persons classified as “prohibited immigrants” for whom there is no right of admission to Mauritius.
French: L'article 8 donne la liste des catégories de personnes considérées comme « immigrants illégaux », pour lesquelles il ne peut y avoir de droit d'admission.
English: A minimum coverage of 60% of the total provincial or territorial population was sought among the municipalities. In instances where 60% of the provincial or territorial population was not reached by surveying municipalities of 5,000 or greater, municipalities with populations less than 5,000 were surveyed until the 60% lower limit had been passed.
French: Les critères suivants ont servi à déterminer les municipalités à inclure dans l’échantillon de l’enquête : envoyer un questionnaire à remplir à toutes les administrations municipales canadiennes dont la population est d’au moins 5 000 habitants; rejoindre ainsi au moins 60 % de l’ensemble de la population de chacune des provinces ou de chacun des territoires; envoyer un questionnaire à remplir à des municipalités de moins de 5 000 habitants lorsque l’ensemble des municipalités de 5 000 habitants et plus ne permet pas de joindre 60 % de la population d’une province ou d’un territoire jusqu’à ce que ce pourcentage soit atteint.
English: Sponsors should only provide the new manufacturing and quality control information and data to support the proposed changes under the relevant sections and/or subsections affected by the proposed changes.
French: Les promoteurs ne doivent fournir, au sujet de la fabrication et du contrôle de la qualité, que les nouveaux renseignements et les nouvelles données qui appuient les changements proposés, et ce, dans les sections et les sous-sections qui sont visées par ceux-ci.
English: Addressing those needs is critical for long-term peace.
French: Il est indispensable de remédier à ces besoins pour instaurer une paix à long terme.
English: While I am under no illusions that biofuels and biomass energy are the only answer to Europe's growing energy concerns, I am sure that they have an important role to play in easing them.
French: Bien que je sois parfaitement conscient du fait que les biocarburants et l'énergie de biomasse ne sont pas la panacée universelle pour résoudre les problèmes croissants que traverse l'Europe en matière d'énergie, je suis persuadé qu'ils peuvent notablement contribuer à les atténuer.
English: [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Kogevinas et coll.
English: According to the regulations, a clinical trial cannot be undertaken in Canada if:
French: En vertu du Règlement, l'essai clinique ne peut pas être mené au Canada dans les circonstances suivantes :
English: Deviations from such assessments shall be justified.
French: Tout écart par rapport à ces évaluations est justifié.
English: It will take a priest who is strong and understanding to tackle the drunkenness and other serious problems.
French: L’alcool et d’autres abus exigent de lui une attitude ferme et compréhensive à la fois.
English: They insist on the freedom to ask questions: hard ones, subtle ones, controversial ones, even embarrassing ones.
French: Ils insistent sur la nécessité de pouvoir poser toutes les questions qui les animent, des difficiles aux plus subtiles, des contestées aux plus embarrassantes.
English: Input from the Mercury Air Transport and Fate Research partnership area within the UNEP Global Mercury Partnership has been use both through the direct involvement of experts as co-authors and through the partnership draft report made available in mid-March 2008.
French: Le volet de recherche sur le devenir et la propagation atmosphériques du mercure du Partenariat mondial sur le mercure y a contribué par la fourniture d'experts qui ont directement participé en tant que coauteurs et par le projet de rapport du partenariat qui a été rendu disponible vers le milieu du mois de mars 2008.
English: While those aged 16 to 29 years (22%) are more likely to cut down on their personal motor vehicle use, those between 30 and 44 (21%) are more likely to limit or avoid strenuous exercise outdoors.
French: Alors que ceux âgés de 16 à 29 ans (22 %) sont plus susceptibles de réduire l'utilisation de leur véhicule personnel, ceux âgés de 30 à 44 ans (21 %) sont plus susceptibles de réduire ou d'éviter de faire des exercices vigoureux à l'extérieur.
English: With regard to the veto, which remains the most sensitive issue, we have no problem with its use by future permanent members.
French: Pour ce qui est du droit de veto, question qui demeure la plus délicate, nous ne voyons aucun problème à ce que les futurs membres permanents l'exercent.
English: IN-PROCESS CONTROL - Checks performed during production in order to monitor, and, if necessary, to adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications.
French: CONTRÔLE EN COURS DE FABRICATION - Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s'assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: The range of products for which the incumbent is responsible is small but there is a requirement to co-ordinate activities touching different subject-matter areas such as research and analysis and trade promotion.
French: La gamme des produits dont le titulaire est chargé est limitée mais il est nécessaire de coordonner les activités touchant les différents domaines en cause, par exemple: la recherche, l'analyse et la promotion commerciale.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 322 - 429 78
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 322 − 429 79
English: In its decision 2003/311 of 22 August 2003, the Council decided on the composition and terms of reference of the Group.
French: Dans sa décision 2003/311 du 22 août 2003, le Conseil a défini la composition et la mission du Groupe.
English: Refer to the attached updated version.
French: Se reporter à la version mise à jour ci-jointe.
English: The deterioration in staff/management relations as a result of disagreements over the reform was regrettable and the dialogue must be resumed without calling into question the conceptual basis of the reform.
French: La détérioration des relations entre le personnel et l'administration pour cause de divergences sur la question de la réforme est très regrettable; les parties doivent renouer le dialogue sans remettre en question la base théorique de la réforme.
English: Calgary Inc. has launched its community strategy for sustainable prosperity.
French: Calgary Inc. a lancé sa stratégie communautaire de prospérité durable.
English: Find out what you need to take, and ship only what you will not be able to find locally.
French: Choisissez ce dont vous aurez besoin et n'envoyez que les articles que vous ne pourrez pas vous procurer sur place.
English: Recreation and tourism have provided Canadians with considerable economic returns, which are well documented; their social and their environmental significance are not. â€¢ Given the scarcity of data and analysis on the environmental effects of recreation and tourism in Canada, it is difficult to draw firm conclusions about their overall implications with respect to environmental sustainability.
French: Les loisirs et le tourisme ont gÃ©nÃ©rÃ© des profits Ã©conomiques considÃ©rables, qui sont bien documentÃ©s; par contre, leur importance sociale et environnementale est mal connue. â€¢ Ã‰tant donnÃ© la raretÃ© des donnÃ©es et des analyses sur les effets environnementaux des loisirs et du tourisme au Canada, il est difficile de dÃ©gager des conclusions dÃ©finitives quant aux incidences globales de ces activitÃ©s sur la pÃ©rennitÃ© de l'environnement.
English: In this process, the developed country Parties shall support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties”.
French: Dans le cadre de ce processus, les pays développés parties aident les pays en développement parties à se doter de capacités et technologies endogènes et à renforcer celles-ci.».
English: Some interviewees also noted that not all communities or federal departments are ready for this at this time.
French: Certains de nos informateurs rappellent que, à l'heure actuelle, les collectivités et les ministères fédéraux ne sont pas encore tous prêts à cette éventualité.
English: In addition a Powerpoint presentation of at least 10 slides showing key results from the study should be provided.
French: De plus, une présentation PowerPoint d’au moins dix diapositives montrant les principaux résultats de l’étude devrait être fournie.
English: Much use has been made of community and rural radio services in these efforts to disseminate the provisions of the Convention.
French: Les radios communautaires et rurales ont été largement mises à contribution dans cet effort de diffusion des dispositions de la Convention.
English: I believe that the journey on which we embarked at Helsinki will be a long one and that no one is yet able to predict where it will end, except in Turkey' s assuming an important position either inside or outside of the European Union.
French: Ma conviction est que la route ouverte à Helsinki sera longue et que personne ne peut, aujourd'hui, prédire à quoi elle aboutira, sinon à une place importante de la Turquie, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union.
English: The Japanese authorities, particularly concerned by trafficking in persons, had contributed US$ 507,000 to UNICEF in June 2003 for a project relating to the education of girls and prevention of trafficking in girls in the Lao People's Democratic Republic, and US$ 473,050 in February 2002 for a project to help girls subjected to trafficking in Myanmar.
French: Particulièrement préoccupées par le phénomène de la traite, les autorités japonaises ont versé à l'UNICEF, au mois de juin 2003, 507 000 dollars des États-Unis pour un projet relatif à l'éducation des filles et à la prévention de la traite des filles en République démocratique populaire lao et, en février 2002, 473 050 dollars des États-Unis pour un projet d'aide aux filles victimes de la traite au Myanmar.
English: The bans on political activities imposed on the applicants following the dissolution of the Parties have all been lifted.
French: Les interdictions d'exercer des activités politiques imposées aux requérants suite à la dissolution des partis ont toutes été levées.
English: We hold memorable openings.
French: Nous les inaugurons de façon tout aussi éblouissante.
English: At the beginning of August, he joins the Red Cross and is responsible for numerous humanitarian tasks.
French: Au début d’août, il est engagé à la Croix-Rouge, où il est chargé de tâches humanitaires.
English: When the statistics are not age-specific, counts of couples should be exactly the same for men and women.
French: Lorsque les données ne sont pas ventilés selon lâge, le nombre de couples devrait correspondre exactement pour les deux sexes.
English: Others will include the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), NGOs and CBOs, which will play an important role at local level in reaching the targets.
French: Les autres seront le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, qui joueront un rôle important au niveau local pour que les cibles fixées soient atteintes.
English: We fully support their activities, which are crucial for HIV/AIDS policy development, advocacy and implementation, as well as for the delivery of social services to those affected by the disease.
French: Nous appuyons pleinement leurs activités, qui sont indispensables au développement des politiques de lutte contre le VIH/sida, à la mobilisation de l'opinion et à leur mise en œuvre, ainsi qu'à la prestation de services sociaux aux personnes touchées par la maladie.
English: Although the comprehensive nature of the approach adopted involves considering all the different sectors and their interrelations, some priorities emerge.
French: Même si la globalité de l’approche adoptée oblige à prendre en considération tous les secteurs et les liens qui les unissent, certaines priorités se dessinent.
English: Revised contract value is now: $9,104,800; E. Amendment number five, pre-approved option quantity exercises the second half of the option quantity for a value of $500,000.
French: D. La quatrième modification, qui n'a pas été approuvée au préalable, porte sur des travaux imprévus représentant 76 400 $. Valeur globale des modifications non approuvées au préalable : 104 800 $.
English: QB18 Were you happy with getting a part of your salary without having it declared to the tax or social security authorities or would you have preferred to have your total gross salary being declared?
French: QB18 Etiez-vous heureux(se) de recevoir une partie de votre salaire sans devoir le déclarer aux autorités fiscales ou de sécurité sociale ou auriez-vous préféré avoir l’entièreté de votre salaire brut déclaré ?
English: That does not go to the question of whether an ad is produced on the basis of that information, and there are none.
French: Honourable senators, Bill C -71 is an important element of the government’s tobacco control strategy, but it is only one element.