ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;P Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS THPE0136
French: Gianni E. D’Egidio, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute;Stephen Kravcik, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute;Curtis L. Cooper, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute;D.
English: The HAIDA, TLINGIT and TSIMSHIAN had moieties they called Raven.
French: Les HAIDAS, les TLINGITS et les TSIMSHIANS avaient des clans qu'ils appelaient Corbeau.
English: With regard to access by all children to education, significant progress has been made in access to primary education.
French: En ce qui concerne l'accès de tous les enfants à l'éducation, des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne l'accès à l'éducation primaire.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan (a moratorium for one year had been introduced on 8 December 1998, but no commitment was made at that time to cease executions permanently), Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestine, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Taiwan Province of China, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America (38 states plus the federal Government), Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Etats-Unis d'Amérique (38 États plus le Gouvernement fédéral), Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan (un moratoire d'un an a été instauré le 8 décembre 1998, mais aucun engagement n'a été pris à cette date en vue de cesser définitivement les exécutions), Liban, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, Province chinoise de Taiwan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  The Treaty Event will take place from 23 to 26 September 2003 at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti boat area).
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 26 septembre 2003 dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués près du bateau koweïtien).
English: BUNDESANSTALT FÜR GEOWISSENSCHAFTEN UND ROHSTOFFE & NIEDERSÄCHSISCHES LANDESAMT FÜR BODENFORSCHUNG - Geowissenschaftliche Gemeinschaftsaufgaben (1997): Glossary of Natural Gas Reserves - Exploration - Production.
French: BUNDESANSTALT FÜR GEOWISSENSCHAFTEN UND ROHSTOFFE & NIEDERSÄCHSISCHES LANDESAMT FÜR BODENFORSCHUNG - Geowissenschaftliche Gemeinschaftsaufgaben (1997): Glossary of Natural Gas Reserves - Exploration - Production.
English: Some projects undergoing screenings were relatively small, with little potential for significant environmental effects (e.g., installation of a direction sign for a golf course, construction of a small seed potato storage building, maintenance, improvement and replacement of existing sewer lines, provision of marketing assistance and installation of a computer, and the construction of a truck weigh scale).
French: quels types de projets entraînent un examen préalable ? Pour aider à déterminer les types de projets qui entraînent des examens préalables, une enquête informelle réalisée au moyen des listes de l'Index fédéral des évaluations environnementales a été préparée en parcourant un échantillon aléatoire des projets cités.
English: It thus allows for quantification of images coming from different fields of physics, geosciences, materials sciences, and engineering in general.
French: Il permet ainsi la quantification d’images en provenance des différents domaines de la physique, des géosciences, des matériaux et de l'ingénierie en général.
English: You tell us what you need and we will adapt your Swissh accordingly!
French: Selon vos besoins, nous ferons le nécessaire pour adapter votre lave-vaisselle en conséquence!
English: A solicitation process is under way for consultancy services to identify deficiencies in fuel-consuming equipment and to provide an environmental impact assessment.
French: Un appel d'offres est en cours pour des services de consultants qui seront chargés de mettre en lumière les défauts du matériel consommant des carburants et d'évaluer l'impact environnemental.
English: And in the Jordan field alone, approximately 10,000 shelters are in need of rehabilitation.
French: Dans la seule zone de la Jordanie, quelque 10 000 logements doivent être restaurés.
English: 139.Gross banking income comprises, at least, the items set out in Article 28 B (1), (2), (3) and (4) of Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other 27
French: 139.Le produit bancaire brut comprend, au moins, les éléments énumérés à l'article 28B, points 1, 2, 3 et 4 de la directive 86/635/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers.
English: History Pavilions Activities Special Guests News Report Legacy Canada's Centennial HISTORY In order to understand the scope of an event such as Expo 67, we must consider the steps leading to its creation.
French: Historique Pavillons Activités Invités d'honneur Revue de presse Héritage Centenaire du Canada HISTORIQUE Pour comprendre l'envergure d'un événement comme Expo 67, il importe de cerner les étapes qui mènent à sa création.
English: A project team has been formed and an action plan is under development.
French: On a formé une équipe de projet, et un plan d'action est en voie d'élaboration.
English: It was proposed that the topic could be further limited to particular categories of crimes, such as those which were particularly grave and threatened the international community as a whole.
French: Il a été proposé de limiter en outre le sujet à des catégories bien précises de crimes, par exemple aux crimes qui étaient particulièrement graves et qui menaçaient l'ensemble de la communauté internationale.
English: While the combined ratio is a useful measure for comparing P&C insurers, return on equity allows for comparison between different types of financial institutions.
French: Bien que le ratio combiné constitue un moyen utile pour comparer des sociétés d’assurances multirisques, le rendement des capitaux propres permet de comparer divers types d’institutions financières.
English: The Department developed a strategic framework for gender-based analysis at CIC for 2005–2010.
French: Le Ministère a élaboré un Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes chez CIC, pour la période comprise entre 2005 et 2010.
English: In the rest of Asia, poverty levels remain high51, despite rapid economic growth in some countries.
French: Dans le reste de l'Asie, les niveaux de pauvreté demeurent élevés51, en dépit d'une croissance économique rapide dans plusieurs pays.
English: P-11); continued as Petro-Canada Limited on February 1, 1991 under the Petro-Canada Public Participation Act; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: P-11); redésignée Petro-Canada Limitée, le 1er février 1991 en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada; annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Whenever there are allegations of disappearance, measures are taken to investigate such allegations.
French: Chaque fois qu'un cas de disparition est allégué, des mesures d'investigation sont prises pour faire la lumière sur l'affaire.
English: Even the best conceived and most relevant intervention cannot replace a family's love, even though our contribution and that of many other agencies is indispensable in helping all individuals chart a course through their everyday life.
French: Je pense que, outre au besoin de promotion de la dignité humaine, il faut intervenir pour la création d'une culture favorable à la famille.
English: The difficulty in reaching a fixed ratio reflects the structure of the Community tobacco industry.
French: La difficulté de parvenir à un rapport stable reflète la structure de l'industrie communautaire du tabac.
English: The Lidos of Ravenna gather a remarkably wide array of accommodation options which are able to suit even guests' most demanding requirements, ranging from quiet and intimate guesthouses to hotels situated along the sea front, just in the heart of the bustling summer life.
French: L'offre est toujours différente pour s'adapter aux exigences les plus disparates. Pour ceux qui aiment la tranquillité des hôtels Lidos de Ravenne plus apartés ou, pour ceux qui choisissent un hôtel Lidos de Ravenne sur la promenade, dans le coeur de la vie estivale.
English: Throughout this report, we include our recommendations at the end of each subsection.
French: Tout au long de ce rapport, nous incluons les recommandations que nous proposons à la suite de chaque sous-section.
English: The Security Council, in its resolution 1865 (2009) endorsed the reduction of military personnel in UNOCI from 8,115 to 7,450 in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process and of the progress of the electoral process.
French: Dans sa résolution 1865 (2009), le Conseil de sécurité a décidé de ramener l'effectif militaire de l'ONUCI de 8 115 à 7 450 personnes à la lumière des progrès de la réalisation des étapes clefs du processus de paix et du processus électoral.
English: Rating plans determine the salary level, within the group, at which a job is placed.
French: Les plans de cotation déterminent le niveau du salaire, dans le groupe, auquel l'emploi est classé.
English: Article VII Business Income or Profits 1.
French: Article VII Revenus ou bénéfices des entreprises 1.
English: Sponsor/Project Manager Gerard Neault Environment Canada MSC Pacific and Yukon Region 200-1200 West 73rd Ave. Vancouver, BC V6P 6H9 Tel.: 1-604-664-9385 Fax: 1-604-664-9066 Email: gerard.neault@ec.gc.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Gerard Neault Environnement Canada SMC Région Pacifique et Yukon 200-1200, 73ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Tél.: 1-604-664-9385 Téléc: 1-604-664-9066 Courriel éléc.: gerard.neault@ec.gc.ca
English: Water Harvesting and Institutional Strengthening in Amhara
French: Renfort institutionnel et récupération de l'eau - Amhara
English: Adopts the text of the training manual as appendix 5 to the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes;
French: Adopte le texte du manuel de formation en tant qu'appendice 5 aux éléments d'orientation pour la détection, la prévention et le contrôle du trafic illicite de déchets dangereux;
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention.
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application de la Convention.
English: • (g) indebtedness of a non-resident person, other than
French: • g) dette d’une personne non-résidente, à l’exclusion d’une dette attestée par un titre de créance :
English: For the performance horse market, oats are the preferred energy source.
French: Sur le marché des chevaux de performance, l'avoine constitue une source d'énergie de choix.
English: The State party should ensure that all concerns are reported upon, even when those concerns have not yet been addressed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les sujets de préoccupation soient mentionnés dans les rapports, même ceux n'ayant pas encore donné lieu à une intervention.
English: These were sent forward to Anchorage, and subsequently on to Umnak and Amchitka, and played their part in the attacks on the Japanese in the Aleutians.
French: Les troupes américaines occupent l’île d’Adak au mois d’août 1942 et celle d’Amchitka au mois de janvier suivant, ce qui leur permet d’avoir des bases aériennes avancées près de leur objectif.
English: The questions that are being dealt with are all very relevant to the continued success of the important operation in Afghanistan, and all of the concerned parties understand this.
French: Les questions abordées à cet égard sont toutes de grand intérêt pour assurer le succès continu de l'importante opération menée en Afghanistan.  Leur intérêt est bien compris par toutes les parties concernées.
English: Notes with appreciation the early warning and urgent action procedure, as well as the follow-up procedure established by the CERD, which, applied in cooperation with States concerned, can play a conducive role for a proper implementation of the Convention;
French: Note avec satisfaction la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, ainsi que la procédure de suivi instituée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui, appliquée en coopération avec les États concernés, peut concourir à la bonne mise en œuvre de la Convention;
English: Including the Department of Political Affairs as a separate entity, although the data for the Department of Political Affairs are included in the figures for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Y compris le Département des affaires politiques qui est considéré ici comme une entité distincte, bien que les données qui le concernent soient incluses dans celles portant sur le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one model of democracy; therefore we must not seek to export any particular model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie; et qu'il ne faut donc pas essayer d'en exporter tel ou tel modèle particulier;
English: The Minister does not control the committee's destiny and it's timeframe.
French: Le travail qu’accomplit le comité et le calendrier des activités ne relèvent pas du ministre.
English: Team Canada (a consortium of Federal Departments) assisted in funding this project and is a primary consumer.
French: Équipe Canada (un consortium de ministères et organismes fédéraux) a contribué au financement de ce projet et il est un utilisateur principal de ce produit.
English: A new vision was needed to ensure that vulnerability was mitigated by helping to bridge the gap between those two activities.
French: Pour réduire la vulnérabilité, il faut adopter une nouvelle approche qui aidera à combler le fossé entre ces deux types d'interventions.
English: Article 20, paragraph 2, for example, allows the person entitled to receive compensation in case of failed delivery of the goods to “request in writing that he shall be notified immediately should the goods be recovered in the course of the year following the payment of compensation”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20, par exemple, autorise la personne ayant droit à une indemnisation pour défaut de livraison des marchandises à “demander, par écrit, à être avisé[e] immédiatement dans le cas où la marchandise serait retrouvée au cours de l'année qui suivra le paiement de l'indemnité”.
English: Even in those cases where a certain Covenant right is not recognized or integrated in a country's constitution as such, it might nevertheless be justiciable at the national level, as long as the domestic legislation concretizes this particular right.
French: Même dans les cas où un droit énoncé dans le Pacte n'est pas reconnu ou intégré dans la constitution d'un pays en tant que tel, il peut être invoqué au niveau national du moment que la législation lui donne effet.
English: (b) indication of the technical standard (e.g. ISO 9809-1:1999) authorized for use in 6.2.1.6.2 to which the pressure receptacle is designed, constructed, tested and approved;
French: b) Indication de la norme technique (ISO 9809-1:1999, par exemple) figurant sur la liste des normes autorisées au paragraphe 6.2.1.6.2, conformément à laquelle le récipient à pression est conçu, construit, éprouvé et agréé;
English: This has generated a sum payable by Colombia in the form of contributions.
French: Cette résolution impliquait pour la Colombie le versement d'une contribution.
English: • Alphabetical Keyword Listing Transport canada > Marine Safety > Ship Safety Bulletins
French: • Liste des mots-clés par ordre alphabétique Transports Canada > Sécurité maritime > Bulletins de la Sécurité des navires
English: Local Authorities Social Services:
French: Services sociaux des autorités loca- La réglementation varie selon les réles:
English: • Rental of computer time
French: • Traitement par ordinateur, services de
English: Based on the rich diversity of experience, this paper charts a course that links research policy and practice in developing greater integration of services that supports the well-being of the world’s children and youth and their cities.
French: Fondé sur la riche diversité de leurs expériences, ce document trace une voie qui relie recherche, politique et pratique en vue d’une meilleure intégration des services qui soutiennent le mieux-être des enfants des jeunes et des villes partout au monde.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Belleville) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Belleville) (postes multiples) temps partiel
English: Enviro Serve Inc. Contact:
French: Enviro Serve Inc. Contact d'affaires :
English: The rapporteur strongly encourages the Serbian authorities to address the issue and appoint persons qualified to sit on the joint intergovernmental commissions.
French: Le rapporteur encourage fortement les autorités serbes à se saisir de la question et à nommer les personnes habilitées à siéger dans les Commissions mixtes intergouvernementales.
English: McLuhan also talked about the medium being the message.
French: McLuhan nous a aussi parlé du média qui devient le message.
English: The enactment of the Misuse of Drugs (Amendment) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000 has permitted the amendment of the Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) Law, 1974 to be achieved more rapidly as it permits such amendment to be by Order rather than by Ordinance.
French: L'adoption de la loi de 2000 du Bailliage de Guernesey sur la consommation abusive de drogues (amendement) a permis d'amender la loi de 1974 du Bailliage de Guernesey sur la consommation abusive de drogues plus rapidement en le faisant par arrêté plutôt que par ordonnance.
English: The terrorists turned their anger and alienation — political, cultural, economic and personal — into an abstract act of inhuman cruelty whose “solution” was the attack on the towers.
French: Les terroristes ont transformé leur rage et leur aliénation - politique, culturelle, économique, personnelle - en un acte abstrait de cruauté inhumaine dont la « solution » consistait dans l'attaque des tours.
English: In that connection, all concerned must be clear about one thing: MONUC cannot implement the transitional process on behalf of the Transitional Government, it can only assist.
French: À ce propos, tous les intéressés doivent bien comprendre ceci : la MONUC ne peut pas mettre en œuvre le processus de transition au nom du Gouvernement; elle ne peut que le soutenir.
English: In September 2007, ILO conducted its annual, interregional training course on “indigenous peoples: rights and good practices” at the ILO International Training Centre in Turin, Italy.
French: En septembre 2007, le BIT a organisé son cours de formation interrégional annuel intitulé « Indigenous peoples: rights and good practices » (Peuples autochtones : droits et bonnes pratiques) au Centre international de formation à Turin (Italie).
English: RDSP savings accumulate over the 25-year period and the beneficiary starts receiving an indexed annual payment from the RDSP at age 35, when the parents are age 65 and less able to support the beneficiary.
French: Les actifs du REEI s’accumulent au cours de la période de 25 ans, et le bénéficiaire commence à recevoir des paiements annuels indexés à même le REEI à partir de l’âge de 35 ans, ses parents ayant alors 65 ans et étant moins en mesure de l’aider.
English: The most extensive of them is the lower regiel (up to 1250m) with predominantly man-planted spruce forests.
French: La surface la plus importante se situe sur le palier le plus bas (jusqu'a 1.250 m), elle est couverte de bois de sapins plantés par l'homme.
English: The Minister Counsellor of the Permanent Mission of Cuba in Geneva is a woman.
French: Une femme occupe le poste de ministre conseillère de la Mission permanente de Cuba à Genève.
English: They involved a mutual respect that was to be enduring.
French: Ils impliquaient un respect mutuel et durable.
English: We welcome this important and serious issue being discussed in the plenary General Assembly.
French: Nous nous félicitons de voir cette grave question faire l'objet d'un débat en plénière à l'Assemblée générale.
English: Manitoba has achieved major progress in several areas since 2003.
French: En santé, l’entente permet l’appui au CCS - Centre de ressources.
English: The Panel is of the view that the early reversal of the steep declining trend in developed countries' financial contribution through ODA to poverty alleviation and development in LDCs is a decisive condition for even limited success in many of these countries.
French: De l'avis du Groupe, la tendance à la diminution sensible de la contribution financière que les pays développés apportent à la réduction de la pauvreté et au développement des PMA par le biais de l'APD doit être inversée au plus tôt pour que des succès ne serait-ce que modestes soient obtenus dans de nombreux pays.
English: What if I don’t agree with the ruling?
French: Les observations des autres parties seront demandées et examinées par le Tribunal.
English: Yet, religion has become a major contributor to repression and human rights violations, both within and between nations.
French: Cependant, la religion est aussi devenue un important facteur de répression et de violation des droits de la personne, que ce soit à l'intérieur des différents pays ou entre eux.
English: Despite its claim to being a publicly held company, until recently, 94.27% of TANSAS was owned by the municipal government.
French: Sept magasins ayant une superficie de plus de 1 750 m2 comptaient pour 22 p.