ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, this watchfulness involves clarifying problems and fleshing out existing ideas.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y a limitation du processus créatif.
English: However, the results of the survey remain subject to error - e.g., coverage, response and processing error, and errors as a result of non-response.
French: Cependant, les résultats de l'enquête restent sujet à erreur - par exemple, erreur de couverture, de réponse et de traitement, et erreur dû à la non-réponse.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.37
English: ◦ Research Centre for Thermochemical Calculations (CRCT)
French: ◦ Centre de recherche en calcul thermochimique
English: Water quality is affected by pollution and existing waste water collection and treatment infrastructure needs to be upgraded and new capacity constructed.
French: La pollution nuit à la qualité de l'eau. Il faut moderniser les infrastructures actuelles de collecte et de traitement des eaux usées et construire de nouvelles capacités.
English: In 2005/06 Switzerland had 454,100 primary pupils (49.2 per cent of them girls).
French: Sur la période 2005/2006, notre pays comptait 454 100 élèves de primaire (dont 49,2% de filles).
English: 2.8.4 Indeterminate seasonal or part-time employees shall, at their request and subject to operational requirements, be entitled to carry over their entitlements under section 2.5 until they are eligible for the yearly entitlements of a full-time indeterminate employee occupying a position at the same occupational group and level.
French: 2.8.4 S'il en fait la demande, et sous réserve des nécessités du service, un fonctionnaire saisonnier ou à temps partiel nommé pour une période indéterminée a le droit de reporter les paiements décrits à l'article 2.5 jusqu'à ce qu'il soit admissible aux paiements annuels d'un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée à temps plein occupant un poste de même groupe et niveau.
English: Despite of the data economy principle, we advise you to enter at least your phone number, as it is the only way for us to guarantee a good customer care.
French: Malgré le principe d´économie des données, nous vous recommandons de donner au moins votre numéro de téléphone, puisque c´est le seul moyen pour nous de garantir un bon service-client.
English: Approximately 250,000 visitors.
French: Quelque 250 000 visiteurs.
English: Expiry Proceeding for Orders or Findings on Identical Goods and Goods that Closely Resemble Each Other Where there are orders or findings with dates of expiry that are up to one year apart concerning identical goods, or goods which the Tribunal considers to closely resemble each other and where it deems it fair and efficient to do so, the Tribunal will:
French: Procédure d'expiration concernant des ordonnances ou des conclusions à l'égard de marchandises identiques et de marchandises qui se ressemblent les unes les autres Dans le cas d'ordonnances ou de conclusions dont l'intervalle entre les dates d'expiration ne dépasse pas un an, qui concernent des marchandises identiques ou des marchandises qui, de l'avis du Tribunal, se ressemblent les une les autres, et lorsqu'il l'estime équitable et efficient, le Tribunal :
English: Response to medical emergency within containment.
French: Autres méthodes de décontamination (le cas échéant).
English: • Employment: where differences occurred between urban and rural residents, it was
French: ruraux qui étaient les plus susceptibles d’être touchés par les interventions.
English: It would propose that the WWA host researchers at the doctoral level and at the masters level at the university level.
French: Elle accueillerait des chercheurs du niveau du doctorat ou de la maîtrise dans un cadre universitaire. En outre, elle s’efforcerait de fournir aux États membres des
English: Notwithstanding a decrease in the number of roadside robberies and armed attacks, the western part of the country also remained unstable.
French: Malgré la diminution du nombre de vols à main armée et d'embuscades sur les routes, la partie occidentale du pays est demeurée elle aussi en proie à l'instabilité.
English: Most of the agonism was centered on the experimental plots and more of it was directed at young of other females than at their own young.
French: Les comportements agonistiques des femelles étaient concentrés sur les surfaces expérimentales et la plupart étaient surtout à l'endroit des petits des autres femelles qu'à l'endroit de leurs propres petits.
English: He would look into the matter and would also bring the other concerns raised to the notice of his Government.
French: Il examinera la question et portera les autres questions soulevées à l'attention de son gouvernement.
English: Some were in conflict with the veterans preference and these were quickly detected by the alert eyes of veterans’ spokesmen.
French: Certaines entrèrent en conflit avec la préférence accordée aux anciens combattants, et celles-ci furent vite repérées par le regard aigu de leurs porte-parole.
English: A complementary accountability framework designed to ensure implementation of the recommendations proposed in this report will have to be refined in consultation with that working group.
French: Un cadre de responsabilité complémentaire conçu pour veiller à la mise en oeuvre des recommandations présentées dans ce rapport devra être élaboré en consultation avec ce groupe de travail.
English: The principle of juvenile justice exists the world over and in all societies the administration of justice recognizes that the capacity to distinguish right and wrong evolves with age.
French: La notion de justice pour mineurs existe partout dans le monde et, dans toutes les sociétés, l'administration de la justice admet que l'aptitude à distinguer le bien du mal se constitue avec l'âge.
English: Decisions : 1998 Decision No. 511-A-1998 Suspension is no longer in effect by Decision No. 25-A-1999 October 23, 1998 APPLICATION by P.A. Aviation Services Inc. for another suspension of Licence Nos. 962532 and 967238.
French: Décisions : 1998 Décision no 511-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision 25-A-1999 le 23 octobre 1998 DEMANDE présentée par P.A. Aviation Services Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962532 et 967238.
English: The nation’s strategic location in Europe and lack of natural resources in comparison to other countries has also dictated Hungary’s traditional reliance on foreign trade.
French: Les principales sources d’importation de la Hongrie sont l’Allemagne (29,2 %), l’Autriche (8,3 %), la Russie (5,7 %), l’Italie (5,5 %) et les Pays-Bas (4,9 %).
English: It will take thirty years through to 2026 to finish off the Millennium and the times of the demons, and prepare all of the nations to put them back for the treble-harvest year prior to the Jubilee of 2027-28.
French: Dans la 1ère partie, nous présenterons la possibilité de leur identité et nous traiterons du concept de la période commençant en 1996 et qui marque la fin du temps des Païens ou des Nations. Dans la 2ème partie, nous traiterons d'un autre aspect des Témoins qui couvre un plus grand domaine de la prophétie.
English: Coastal water quality is affected by urbanisation and industries running the length of the coast.
French: La qualité des eaux côtières est affectée par l'urbanisation et les industries situées le long de la côte.
English: Recordings of the Siriusly Live Mix Session from the March 5th 2009.
French: Enregistrement de la Mix Session de Siriusly du 5 Mars 2009.
English: However, there is still significant uncertainty about the net balance of the East Antarctic ice sheet.
French: Toutefois, il persiste une incertitude significative quant au bilan net de l'inlandsis de l'Antarctique de l'Est.
English: Baril, Shirley — Quebec 2003-1741 Fournier, Guilda — Edmundston 2003-1743 Litalien, Gilbert — Gatineau 2003-1742 Mostert, Clive Erle — Edmonton 2003-1739 Watson, Shane Michael — Hamilton 2003-1740 Canadian Centre for Management Development
French: Baril, Shirley — Québec 2003-1741 Fournier, Guilda — Edmundston 2003-1743 Litalien, Gilbert — Gatineau 2003-1742 Mostert, Clive Erle — Edmonton 2003-1739 Watson, Shane Michael — Hamilton 2003-1740 Centre canadien de gestion
English: This operation became known as Operations Night Light and Home Front.
French: Cette initiative est maintenant connue sous le nom de « Operations Night Light and Home Front ».
English: Furthermore, the building was constructed on the site of a former gas station — making it also a "Brownfield" project.
French: De plus, l’immeuble a été construit à l’emplacement d’une ancienne station-service — ce qui en fait un projet relatif à une friche industrielle.
English: Garceau, pers. comm.). Sampling was conducted on the Yamaska River in 1995 and 2003 and no eastern sand darter were captured, even though they had been observed in this river in 1967 (Mongeau 1979; cited in Gaudreau 2005, La Violette 1999).
French: Garceau, comm. pers.). Une campagne d’échantillonnage a été menée sur la rivière Yamaska en 1995 et en 2003; aucun dard de sable n’a été capturé, bien que cette espèce ait été observée dans cette rivière en 1967 (Mongeau, 1979, cité dans Gaudreau, 2005, La Violette, 1999).
English: STEM~Net is a school-based province-wide Internet server with the dual purpose of being an on-line resource for both school and college teachers.
French: Le STEM~Net est un serveur Internet disponible dans les écoles à l'échelle de la province qui joue aussi le rôle de ressource accessible en ligne par les enseignants des niveaux primaire, secondaire et collégial.
English: Aboriginal groups that have Project-related concerns should convey these concerns to the NEB, either orally or in writing, through the NEB hearing process.
French: Les groupes autochtones préoccupés par un tel projet doivent manifester ces préoccupations à l’ONE, verbalement ou par écrit, au cours du processus d’audiences de cet organisme.
English: If procedures for the invalidation of the registration of a mark can be initiated by a competent authority on its own initiative, it is considered to be reasonable that a conflict with a well-known mark also be treated as a ground for invalidation.
French: Dans le cas où des procédures en invalidation de lenregistrement dune marque peuvent être engagées par une autorité compétente de sa propre initiative, il est jugé approprié que le conflit avec une marque notoire soit un motif dinvalidation.
English: The Golf Shop has all you'll need to kit yourself out with the latest products from LYNX, KASCO, TOMMY ARMOUR among others.
French: Au proshop tout pour vous équiper avec les nouveautés de chez LYNX , KASCO, TOMMY ARMOUR ...
English: In this context one must also ask whether all ACP countries are equally poor, or whether there should not be a certain amount of differentiation.
French: A ce propos, il importe également de se demander si tous les pays ACP sont au même niveau de pauvreté ou s'il ne conviendrait pas d'opérer une certaine différenciation.
English: Japan supports the good offices effort made by the Secretary-General and his Special Adviser, Mr. Gambari, in close cooperation with other interested countries, particularly those of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the countries in the region, to promote national reconciliation and democratization in that country.
French: Le Japon approuve les efforts de bons offices que le Secrétaire général et son Conseiller spécial M. Gambari déploient, en coopération étroite avec les autres pays concernés, en particulier ceux de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les autres pays de la région, afin de promouvoir la réconciliation nationale et la démocratisation du pays.
English: To replace data you've already entered in a field, place your cursor within the field and then click.
French: Pour remplacer les données que vous avez déjà introduites dans un champ, placez le curseur dans le champ en question, puis cliquez à l'aide de la souris.
English: Files arranged by applicant name, program and subject. Format:
French: Par candidat, programme et sujet. Format :
English: In 2007 His Royal Highness the Grand Duke Henri elevated Jean Muller to the rank of Knight of the Civil and Military Order of Merit of Adolph of Nassau.
French: C’est en 2007 que Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri de Luxembourg l’élève au grade de chevalier dans l’ordre de mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau.
English: • Montreal Gazette – September 26, 2007 – SFM Researcher Sylvie Gauthier discusses her research into alternative forest practices to decrease losses in the old-growth boreal forest.
French: • Ottawa Citizen – le 27 septembre 2007 – Debra Steger, directrice administrative du réseau EDGE, est citée dans un article sur le débat en cours qui porte sur le rôle de la LCBO en Ontario.
English: The conclusion was that the agencies had to have development, rather than humanitarian assistance, as their goal; that flexibility was required; that there was a need for sufficient resources; and that there had to be a global strategy to coordinate the work of different agencies.
French: La conclusion était que ces deux organisations devaient avoir pour objectif le développement plutôt que l'aide humanitaire; que les activités devaient être réalisées avec souplesse; qu'il fallait mobiliser des ressources suffisantes; et qu'il était nécessaire d'élaborer une stratégie globale pour coordonner les travaux des différentes institutions.
English: While this would raise practical difficulties under the present paper-based procedures, those difficulties will be avoided with the advent of fully electronic publication and communication to designated Offices under new systems under development by the International Bureau under the IMPACT Project.
French: Les difficultés pratiques que cela susciterait dans le cadre des procédures actuelles sur papier pourront être évitées avec l’informatisation complète de la publication et de la communication aux offices désignés qui résultera des nouveaux systèmes en cours d’élaboration dans le cadre du projet IMPACT du Bureau international.
English: • Act as departmental representative on inter-governmental IRM committees.
French: • Siéger à titre de représentant ministériel aux comités intergouvernementaux sur la GIR.
English: Our brief overview of SARS in Canada also has raised issues about the capacity and interplay of P/T and federal level responses to disease outbreaks, and the interface between outbreak management and broader emergency responses.
French: Notre bref aperçu du SRAS au Canada a également mis en lumière certaines questions concernant la capacité des provinces et des territoires et l'interaction entre leurs interventions et celles du niveau fédéral face aux flambées de maladies ainsi que l'interface entre la gestion des épidémies et les interventions d'urgence élargies.
English: The timeliness of authentication depends largely on United Nations agencies and programmes informing the Office of the Iraq Programme of the arrival of the goods at the alternative locations in order to enable that Office to dispatch Cotecna inspectors to those locations.
French: La rapidité de l'authentification dépend en grande partie de la diligence des organismes et programmes des Nations Unies pour informer le Bureau chargé du Programme Iraq de l'arrivée des marchandises dans les autres lieux afin de permettre à ce Bureau d'y envoyer des inspecteurs de la Cotecna.
English: “In seeking to clarify both the terms and the concepts of the right to reparation, the expert believes it necessary to adopt the victim of the violations as the point of departure for the development of coherent guidelines governing this right.
French: "Dans ce travail de clarification tant des termes que des concepts relatifs au droit à réparation, l'Expert juge nécessaire d'adopter comme point de départ la victime des violations et d'élaborer à partir de là des directives cohérentes régissant ce droit.
English: Enter your email address in the box below, choose the type of access you have and click on "CheckIt".
French: Entrez votre adresse de courriel ci-dessous, choisissez le type d'accès que vous avez et cliquez sur "Vérifier".
English: State schools are required to waive fees for families that are unable to afford them, yet some local administrators refuse to do so.
French: Les écoles publiques sont tenues de dispenser de frais de scolarité les familles qui ne peuvent s'en acquitter, mais certains administrateurs locaux refusent de le faire.
English: In large markets such as the United States and China, Canadian exporters have found success targeting specific cities or regions within the country rather than the country as a whole.
French: Dans de gros marchés comme ceux des États-Unis et de la Chine, les exportateurs canadiens connaissent du succès en ciblant des villes ou des régions particulières du pays, plutôt que l’ensemble du pays.
English: Concurrently, its network comprises more than 1 200 telephone interpreters who serve the needs of government agencies, legal and business clients.
French: Elle compte aujourd'hui plus de 1 200 interprètes téléphoniques dans son réseau qui sert aussi bien les besoins des organisations gouvernementales que ceux des acteurs du secteur juridique ou de la communauté des affaires.
English: All donated drugs should be obtained from a reliable source and comply with quality standards in both donor and recipient country.
French: Tous les médicaments qui font l'objet de dons devraient provenir de sources fiables et être conformes aux normes de qualité du pays donateur et du pays bénéficiaire.
English: Some Teams organized Seminar Series, whereby everyone talks about the research they are conducting, while other Teams organized semi-annual retreats to share information. c) Strategies for external communication: The creation of an advisory committee, which meets approximately twice a year to hear what the Team is doing, was identified as an important strategy to facilitate external communication.
French: Certaines équipes ont organisé une série de séminaires où tous les participants parlent de leur recherche, tandis que d'autres équipes ont organisé des séances de réflexion semestrielles où il y a partage d'information. c) Stratégies de communication externe La mise sur pied d'un comité consultatif, qui tient environ deux réunions par année pour s'informer de l'équipe, est perçue comme une stratégie importante visant à faciliter la communication externe.
English: The eligibility list from the first competition was issued in August 2002. Therefore, the appeal rights against that process had long since expired.
French: La liste d'admissibilité du premier concours a été dressée en août 2002, si bien que les droits d'appel y afférents étaient échus depuis longtemps.
English: ITA 104(21.3) Subsection 104(21.3) of the Act defines the expression "net taxable capital gains". The expression is used in subsections 104(21) and (21.2), which permit a trust to flow through its taxable capital gains realized in a year to a beneficiary to whom an amount of the trust’s income for the year has been made payable.
French: LIR 104(21.3) Le paragraphe 104(21.3) de la Loi définit l’expression « gains en capital imposables nets », utilisée aux paragraphes 104(21) et (21.2), qui autorisent une fiducie à transférer ses gains en capital imposables réalisés au cours d’une année à un bénéficiaire auquel une partie du revenu de la fiducie pour l’année est payable.
English: These words have special meaning in PHP.
French: Ces mots ont un sens spécial en PHP.
English: The authors of the paper note that relations between Members of Parliament and senior departmental officials are far from being positive, but they do detect a desire on the part of both communities to improve their interaction and dialogue.
French: Les auteurs constatent que les relations entre les députés et les hauts fonctionnaires sont loin d’être positives, mais ils décèlent une volonté des deux parties à améliorer leurs échanges.
English: It has some nutritional value and does not rot, making it especially valuable during famine.
French: Il a une certaine valeur nutritive et ne pourrit pas, ce qui le rend particulièrement utile en période de famine.
English: These concerns are consistent with knowledge of the pressure points on the environment arising from farm production and practices.
French: Ces préoccupations vont de pair avec notre connaissance des sources de pression sur l'environnement découlant de la production et des pratiques agricoles.
English: Traditions for Tomorrow has a consultative status with UNESCO since 1992 and its request for consultative status at ECOSOC is in its final phase of reviewing.
French: Traditions pour Demain a depuis 1992 un statut consultatif auprès de l’UNESCO et sa demande de statut consultatif auprès du Conseil économique et social se trouve dans sa dernière phase d’examen.
English: It also reiterates its view that future budget submissions should clearly indicate the role and contributions of other programmes, funds and agencies in the implementation of specific outputs.
French: Il réaffirme aussi que, selon lui, le rôle que jouent les autres programmes, fonds et organismes des Nations Unies dans l'exécution de certains produits et les contributions qu'ils apportent à ceux-ci devraient être clairement indiqués dans les projets de budget-programme futurs.
English: Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans.
French: Il convient que les États membres soient amenés à programmer et à fournir des ressources à cette fin, en établissant des plans glissants.
English: From this review, preliminary issues and potential exceptions to meeting the audit criteria were identified.
French: Cet examen a permis de soulever des questions préliminaires et de cerner des cas potentiels de non-conformité aux critères de vérification.
English: • Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
French: Par ailleurs, la directive IPPC doit prévoir davantage d'incitations pour favoriser l'innovation.
English: • Increased investment leveraged from unions and employers towards the purchase of up-to-date union training centre equipment
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités.
English: Democracy must have grass roots support, rather than be imposed from above.
French: La démocratie doit pouvoir compter sur un soutien de la base plutôt qu’être imposée.
English: The standards require communicating information on monitoring procedures performed, conclusions drawn, and description of deficiencies and actions taken to resolve them.
French: Les normes exigent que l’on communique les informations suivantes : une description des procédures de surveillance appliquées, les conclusions tirées et la description des déficiences ainsi que des mesures prises pour les résoudre ou les corriger.
English: These include promoting acceptance of Canadian standards at the international level, moving from reactive, comprehensive regulation to a more strategic, risk-based focus, removing roadblocks and improving the efficiency of the regulatory process in collaboration with other federal departments. as an initial response to the Supreme court ruling that invalidated the main sections of the Tobacco Products Control Act, a discussion paper, Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians, was released in December, 1995.
French: Les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux et différents organismes nationaux déploient des efforts à cet égard dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives. le Ministère continue de mettre en oeuvre une vaste gamme de stratégies afin d’accroître sa capacité d’atteindre l’objectif de renouvellement de la réglementation.
English: Set forth below is a breakdown of the MTA Division’s new aircraft deliveries by aircraft type for the past three years.
French: Le tableau suivant présente la répartition des livraisons d’avions neufs de la Division ATM par type d’appareil au cours des trois derniers exercices.