ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this difficulty arose because the question asked by the board was susceptible to misinterpretation by candidates, he suggested.
French: Cependant, il était d'avis que cette difficulté découlait du fait que la question posée par le jury pouvait être mal interprétée par les candidats.
English: In my opinion, the most that might be found in the existing law is a general duty of co-operation in the removal and clearance of unexploded ordnance but the content of that duty is not easy to determine and there is little State practice to support even its existence.
French: À mon sens, on pourra tout au plus trouver dans le droit en vigueur un devoir général de coopération à l'enlèvement des munitions non explosées, encore que la teneur de ce devoir ne soit pas facile à définir et qu'il n'y ait guère d'éléments, dans la pratique des États, qui confirment n'en fût-ce que l'existence.
English: In 2008, Nova Scotia initiated an Aboriginal Outreach Project, which was funded by the Government of Canada through the Policy Centre for Victims of Crime, and which will benefit broader communities of service providers in terms of cultural awareness.
French: La Nouvelle Écosse a lancé en 2008 un projet de services d'approche aux cultures autochtones financé par le Gouvernement du Canada par l'entremise du Centre de la politique concernant les victimes, profitera à l'ensemble de la communauté des fournisseurs de services en améliorant leur sensibilisation aux cultures.
English: In the event that the claimant's employer is prepared to testify at the rehearing pursuant to his letter to the Commission dated March 17, 1988, I order that the Board hear his testimony as well as that of the claimant and any other person whom the claimant's representative deems it necessary to call as a witness.
French: Si l'employeur de la prestataire est prêt à témoigner à la nouvelle audition conformément à la lettre du 17 mars 1988 qu'il a envoyée à la Commission, j'ordonne que le conseil entende son témoignage ainsi que celui de la prestataire ou de toute autre personne que son représentant jugera bon d'appeler comme témoin.
English: ∙kg−1, r = 0.93) indicated an increased responsiveness of OT neurones, but this difference was not significant (p < 0.1426).
French: ∙kg−1, r = 0,93), ont indiqué une réactivité accrue des neurones-OT, mais cette différence n'a pas été significative (p < 0,142).
English: • Business Development Bank of Canada Provides consulting services to help Canada's small businesses in all sectors, with particular emphasis on knowledge and export-based industries.
French: • Banque de développement du Canada offre des services de consultation pour aider les petites entreprises au Canada dans tous les secteurs, en mettant un accent spécial sur les industries d'exportation et du savoir.
English: Furthermore, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) unambiguously puts human rights at the centre of democratic governance, the rule of law, the creation of environments that enable sustainable economic development and the attainment and maintenance of peace and security.
French: En outre, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a placé, sans la moindre équivoque possible, les droits de l'homme au cœur de la gouvernance démocratique, de l'état de droit, de la création d'environnements propices à un développement économique durable et à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Centre will be serviced by Staff of the UNECE who will assist UN/CEFEM in the accomplishment of its mission and programme of work, within existing resources.
French: Le Centre bénéficie des services du personnel de la CEE qui l'aidera à accomplir sa mission et son programme de travail, dans les limites des ressources existantes.
English: "Our proudest accomplishment is that we met all the demands that were placed upon us safely and effectively and continue to do so."
French: Notre principale source d’orgueil est que nous avons su répondre avec prudence et efficacité à toutes les demandes qui nous ont été faites, et que nous continuons en ce sens.
English: (b) A total of 20 criminal cases have been brought against 26 persons.
French: b) Au total, 20 affaires pénales visant 26 individus.
English: As a consequence, there is a danger that diseases and injuries are neglected and get worse or are treated too late which can constitute a risk for the persons in question, but also for the general public.
French: Les maladies et blessures risquent d’être négligées, de s’empirer ou d’être soignées trop tard, ce qui représente un risque pour les personnes concernées, mais aussi pour le public.
English: In paragraph 411 of its report for 2004/05, the Board reiterated its previous recommendation that peacekeeping missions compile a portfolio of evidence to substantiate the actual accomplishments recorded in the performance reports.
French: Au paragraphe 411 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé à nouveau que les missions de maintien de la paix rassemblent dans un dossier les justificatifs à produire à l'appui des réalisations décrites dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: • Increasing the cost-efficiency of operations;
French: • rehausser le rapport coût-efficacité des opérations;
English: Submission requirements With each new submission, the corresponding author must include a cover letter and copyright release forms signed by all authors.
French: Conditions de la soumission L’auteur-correspondant doit accompagner son manuscrit ´ d’une lettre de presentation et des formulaires de ces´ sion des droits d’auteur signees par tous les auteurs.
English: What are the conditions of licence?
French: Quelles sont les conditions de licence?
English: The Committee commends the launch, in 2007, of the E-RACE Initiative (“Eradicating Racism and Colorism from Employment”), aimed at raising awareness on the issue of racial discrimination in the workplace.
French: Le Comité approuve le lancement, en 2007, de l'initiative E-RACE («Eradicating Racism and Colorism from Employment», Éliminer le racisme et la discrimination fondée sur la couleur de peau dans l'emploi), qui vise à sensibiliser la population à la question de la discrimination raciale au travail.
English: Individuals and NGOs in Angola, Brazil, Italy and Portugal.
French: Particuliers et ONG en Angola, au Brésil, en Italie et au Portugal.
English: Now the big firms do not want a new VAT system, but it is of vital importance to SMEs.
French: Maintenant, les grandes entreprises, elles, ne veulent plus d'un nouveau système de TVA, alors qu'il est une condition vitale pour les PME.
English: Monitoring of success indicators for ICF projects should be clearly documented for each project for the life-cycle of the project.
French: La surveillance des indicateurs de succès concernant des projets menés dans le cadre du FCI devrait être clairement documentée pour chacun d'eux durant leur cycle de vie.
English: (six) December 5, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Murray, P.C., for the second reading of Bill S-4, An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions.—(Honourable Senator Cools).
French: (six) 5 décembre 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Stratton, appuyée par l'honorable sénateur Murray, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-4, Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique.—(L'honorable sénateur Cools).
English: Conservation agriculture refers to a set of soil management practices which minimise alteration of the composition, structure and natural biodiversity of soil, safeguarding it against erosion and degradation.
French: La conservation des sols se réfère à un ensemble de pratiques de gestion des sols qui altèrent au minimum sa composition, sa structure et sa biodiversité naturelle et le préservent de l'érosion et de la dégradation.
English: "This kind of meeting is very important to us," said Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, who chaired the meeting.
French: «Cette rencontre est très importante pour nous,» a déclaré le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, qui présidait la réunion.
English: To achieve adaptability, the architecture is dynamic, requiring the ongoing assessment of trends in the operating environment against the government's business vision.
French: Pour être adaptable et évolutive, l'architecture doit être dynamique et nécessiter l'évaluation continue des tendances, compte tenu de la vision opérationnelle du gouvernement.
English: As the depression decade drew to a close, it must have been obvious to most observers that the Treasury Board's star was waxing, while that of the CSC—slowly perhaps, and complainingly, but nonetheless surely—was waning.
French: Comme les années de dépression tiraient à leur fin, la plupart des observateurs durent s'apercevoir que l'étoile du conseil du Trésor croissait, tandis que celle de la C.S.C. – lentement peut-être, douloureusement, mais non moins sûrement – pâlissait.
English: It is easy to make Europe smaller and less important, as though it were a particular place.
French: Il est facile de restreindre la taille et l’importance de l’Europe, comme s’il s’agissait seulement d’un lieu.
English: Before that, she held senior positions at the Government of Newfoundland and Labrador's Department of Education, including assistant deputy minister of education programs and operations, assistant deputy minister of education programs, and director of special education services.
French: Auparavant, elle a occupé différents postes de cadre au ministère de l'Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador, dont ceux de sous-ministre adjointe des opérations et des programmes d'enseignement, de sous-ministre adjointe des programmes d'enseignement et de directrice des services d'éducation spécialisée.
English: It was also agreed that the TNA process should include development of project proposals.
French: Il a également été convenu que l'évaluation devrait aussi porter sur la mise au point de propositions de projets.
English: The decree of 21  November 2003 on preventive health care policy unifies prevention regulations and aims at improving public health and specifically raising the health level of the Flemish population, with a view to improving the quality of life.
French: Ce décret vise à améliorer la santé publique et plus précisément la réalisation d'un gain de santé au niveau de la population flamande afin de parvenir à augmenter la qualité de vie.
English: The results that should have come with them, however, were rather less intoxicating.
French: Par contre, les résultats qui auraient dû les accompagner étaient relativement moins stupéfiants.
English: Egypt was fostering the role of civil society and the private sector in the democratic process.
French: L'Égypte soutient le rôle de la société civile et du secteur privé dans le processus démocratique.
English: While few would disagree that businesses are responsible for the safety and well-being of their employees, the definition of good business practices beyond the workforce is still under discussion.
French: Rares sont les dirigeants qui contestent que l'entreprise est responsable de la sécurité et du bien-être de ses employés, mais on n'est pas encore parvenu à une définition des bonnes pratiques applicable au-delà du stade des salariés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 53 - Real Estate and Rental and Leasing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, in our view this may raise questions as to whether a civil liability regime is an appropriate means to consider questions of the broad public interest.
French: Cependant, à notre avis, on est en droit de se demander si un régime de responsabilité civile est approprié pour des questions touchant l'intérêt général.
English: It is also important that hunters and other conservation interests engage in dialogue regarding each other's activities to ensure mutual respect and understanding.
French: Il est également vital que les chasseurs et les autres parties intéressées par la sauvegarde de la nature intensifient le dialogue sur leurs activités afin d'établir un respect et une compréhension mutuels.
English: national trade unions' efforts to protect the system of social security.
French: Il a par conséquent exprimé sa crainte de voir le dumping social submerger l'Europe.
English: Advisers Mr. Branko Smerdel, Zagreb Law Faculty
French: RÉPUBLIQUE DE CROATIE
English: For example, shipments along Mexico’s Pacific coast have declined thanks to more effective US and Mexican police efforts, but the flow of drugs has increased through Haiti and other Caribbean countries where surveillance measures are hampered by a number of factors.
French: D'ici à ce que la réforme promise du gouvernement et des structures de la police ait eu lieu au Mexique, le commerce illégal de la drogue a le temps de se trouver d'autres routes à emprunter.
English: • Uses a complex archiving method to store content
French: • Utilise une méthode complexe d'archivage pour stocker le contenu
English: Our task was to build capacity; therefore, normative short-term solutions were not necessarily the most helpful.
French: Notre tâche consistant à renforcer les capacités, les solutions normatives à court terme n’étaient pas nécessairement les plus utiles.
English: We believe that the common position now strikes the right balance between protection of the environment and the protection of consumers and the interests of the manufacturers, and we can therefore support it.
French: La Commission considère que la proposition commune représente désormais un bon compromis entre la protection de l'environnement, la protection des consommateurs et les intérêts légitimes des fabricants. C'est pourquoi nous la soutenons.
English: The hotel staff will also provide you with tourist information and city maps.
French: Le personnel vous fournira également informations touristiques et cartes de la ville.
English: ◦ Energy saving
French: ◦ économies d'énergie
English: Annex 6 - Compressed air sound
French: Annexe 6 Bruit dû à l'air comprimé
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Nevertheless, the Northern Dimension policy has always been more focused on Europe, and particularly on north-west Russia.
French: Toutefois, la politique de la dimension septentrionale a toujours été davantage axée sur l'Europe, et en particulier le nord-ouest de la Russie.
English: (b) Training and development: to ensure that staff have the knowledge, skills and attitude to perform their current duties and responsibilities successfully and are prepared for challenges and opportunities;
French: b) Formation et développement : veiller à ce que le personnel ait les connaissances, les compétences et l'attitude requises pour exécuter ses fonctions et responsabilités avec succès, et à ce qu'il soit préparé à faire face aux difficultés et à saisir les occasions;
English: Investigate further (12) You should use different resolution processes for different types of complaints.
French: Pousser l'enquête (12) Il conviendrait de recourir à divers mécanismes de règlement des différends pour divers types de plaintes.
English: This was the last time that the event included 250cc and 125cc classes, won by Doriano Romboni and Takeshi Tsujimura respectively both riding Honda machinery.
French: Il s’agissait aussi des dernières courses à Laguna pour les catégories 250cc et 125cc, respectivement remportées par Doriano Romboni et Takeshi Tsujimura sur Honda.
English: These marine mammals prey on cod, but they also eat other fish that consume small cod and eggs.
French: Ces mammifères marins se nourrissent de morue, mais ils se nourrissent aussi d'autres espèces qui consomment de petites morues et des oufs.
English: What kind of livestock is covered under the program?
French: Quel type de bétail est visé par ce programme?
English: Participation of women in political parties was encouraged through specific measures, such as an inter-party political committee scheduled to meet upon the delegation's return to Ghana and, on the following day, a round table with the media on that topic.
French: La participation des femmes dans le domaine politique est encouragée par des initiatives concrètes comme, par exemple, la réunion politique ouverte aux différents partis, prévue au retour de la délégation du Ghana, et qui sera suivie, le lendemain, d'une table ronde avec les médias sur le même sujet.
English: Place a full text query by typing in any keywords and find the matching pages within 290,000 sales catalogs.
French: Effectuer des recherches en 'full text' à partir de mots clés et retrouver les pages correspondantes parmi 290 000 catalogues de ventes.
English: Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 6-14 August Date(s):
French: Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 6-14 août Date(s):
English: Dr. Peter Norton Head Department of Family Medicine Faculty of Medicine University of Calgary Dr. Peter Norton is the head of the Department of Family Medicine at the University of Calgary and holds the rank of professor at the university.
French: Dr Peter Norton Directeur Département de médecine familiale  Faculté de médecine Université de Calgary Le Dr Peter Norton est à la tête du Département de médecine familiale de l'Université de Calgary, où il exerce également les fonctions de professeur.
English: Extrait du sommaire : «Why is a multicultural team built? .
French: Extrait du sommaire : «Évolution des systèmes d'informations.
English: Project expenditures by division/programme, as of 31 December 2004
French: Dépenses au titre des projets, par division/programme, au 31 décembre 2004
English: In this branch one pull the programs with the User (HKEY_CURRENT_USER.
French: Dans cette branche on extrait les programmes avec l'Utilisateur (HKEY_CURRENT_USER).
English: It is also a matter of the credibility of the European Union in the Arab world.
French: Il y va également de la crédibilité de l’Union européenne aux yeux du monde arabe.
English: However, no significant statistical anomalies have been observed in comparison to the years prior to 11 September 2001.
French: Cependant, aucune variation notable des statistiques n'a été constatée par rapport aux années antérieures aux événements du 11 septembre 2001.
English: The Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS) Working Group (held in Ottawa in late March 2007) recommended a list of short and long-term initiatives aimed at improving the functionality and usability of the application.
French: Le nombre d’événements signalés par 10 000 heures, dont environ 60 % se sont déroulés dans les airs et 40 % au sol, a été comparable à la moyenne des six dernières années.
English: Direct support to nations in reporting: It has been suggested in various forums that some streamlining of the reporting agenda and improved access to information that will support reporting (including reporting formats, previous reports and any relevant handbooks and guidelines) will help countries in responding to reporting requirements.
French: Appui direct aux pays aux fins d'établissement des rapports : Au sein de diverses instances il a été indiqué que la rationalisation des méthodes d'établissement des rapports et un meilleur accès aux informations utiles aux rapports (y compris en ce qui concerne la présentation des rapports, les rapports précédents et tout manuel ou directive utile) aideraient les pays à respecter les obligations en matière d'établissement des rapports.
English: Q: Is it possible to play/encode only selected chapters?
French: Q : Est-il possible de lire/encoder uniquement certains chapitres ?
English: Previous investments in enterprise content management systems have also served to identify requirements and satisfy immediate needs.
French: Les investissements consacrés à des systèmes de gestion de contenus ont de même permis de préciser ce que devront être les caractéristiques d'un SGC, intégré, et de répondre à des besoins immédiats.
English: This project was undertaken in 2002 and is wrapping up in 2006.
French: Lancé en 2002, ce projet a pris fin en 2006.
English: Therefore, it is important to identify how mercury is transferred from the air to the Northern environment, where it is deposited, and in what amounts.
French: Il est par conséquent essentiel d’identifier de quelles façons le mercure passe de l’atmosphère à l’environnement du Nord, de même que les endroits où il se dépose et dans quelle mesure.
English: The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission.
French: La Mission de police de l'Union européenne participe pleinement au processus de restructuration étant donné que son chef est membre à part entière de la Commission de restructuration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that this is an approach which is in line with what we voted on two years ago.
French: Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, me semble-t-il, une approche qui correspond à ce que nous avions voté il y a deux ans.
English: In December 2001 the EBRD, as part of an international syndicate, extended a long-term loan to Mobitel, the largest mobile operator in Slovenia.
French: Pendant ces six années, les investissements étrangers se sont élevés à 7 milliards de dollars, ce qui a permis d'améliorer la compétitivité des produits locaux, de développer les exportations et de substituer les productions locales aux produits d'importation.
English: However, land, forests, and water resources in rural areas remain owned by the government.
French: Toutefois, les terres, les forêts et les ressources hydriques en milieu rural demeurent la propriété de l’État.
English: (d) Contribute to the promotion of initiatives aimed at ensuring productive employment and decent work in rural and urban areas within national frameworks such as Poverty Reduction Strategy;
French: d) Contribuer à promouvoir des initiatives visant à assurer un emploi productif et un travail décent dans les zones rurales et urbaines au sein de cadres nationaux tels que le DENARP;
English: (EL) Madam President, I wish to comment on the need to safeguard the transparency and efficacy of the Climate Fund.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaite m'exprimer sur la nécessité de sauvegarder la transparence et l'efficacité du Fonds pour le climat.
English: Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
French: Les efforts visant à développer des liens politiques et économiques plus étroits avec les partenaires du monde entier — parmi lesquels la Russie, l'Ukraine, le Japon, la Corée, la Chine, l'Inde, l'ANASE et l'Amérique latine — doivent être intensifiés.