ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was part of a suite of energy- and green industry-related dialogues organized by UNIDO during the years 2008 and 2009 that aimed to find concrete solutions to pressing global challenges.
French: Cette conférence faisait partie d'une série d'échanges de vues sur l'énergie et les industries vertes que l'ONUDI a organisés en 2008 et 2009 pour rechercher des solutions concrètes aux problèmes mondiaux urgents.
English: (1) Subject to subsection (2), the purchaser shall deduct the levy payable from the purchase price and remit it to the collector for the province of residence of the purchaser.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'acheteur déduit la redevance du montant de la vente et la remet au percepteur de sa province de résidence.
English: • 7Within the portfolio, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) focuses on homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) focuses on housing.
French: • 7Au sein du portefeuille, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s'intéresse à l'itinérance, et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), au logement.
English: The students are doing the programme and providing a voice-over for experiences of their schoolmates.
French: émission de télévision fictive qui se déroule dans des établissements scolaires où des élèves sont interrogés.
English: Other consensual secured and unsecured creditors
French: Autres créanciers détenant des sûretés conventionnelles et créanciers chirographaires
English: • Transaction involves a country known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: • L'opération touche un pays reconnu pour faciliter la tenue d'activités de blanchiment d'argent, ou soupçonné de le faire.
English: (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make such regulations as the Governor in Council considers necessary for the carrying out of the purposes of this section and for its enforcement.
French: (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre les mesures réglementaires qu'il estime nécessaires pour l'exécution et le contrôle d'application du présent article.
English: If the fishery proceeds to the commercial stage, then, by definition, it is deemed to have become an established fishery. Intervenors expressed little criticism of the policy, although its application did not appear consistent across DFO administrative regions.
French: La nouvelle politique sur les pêches en développement (affichée sur le site Web du MPO) décrit les procédures à suivre dans les domaines de la demande de permis et de leur délivrance, à chacun de ces trois stades.
English: 25 V. BRIEF SUMMARIES - KEY REPORT As noted in the Executive Summary, we have highlighted four key reports that we feel warrant further condsideration by the CIHR.
French: 25 V. RÉSUMÉS DES MÉMOIRES – RAPPORT PRINCIPAL Comme on l’a indiqué dans le sommaire, nous avons relevé quatre rapports importants que les IRSC devraient prendre en considération.
English: He further stated that because the United Nations was not following the due process of law and had not given him any opportunity to explain his position, he would not take it lying down anymore and would try to join hands with other similarly placed persons to fight the issue.
French: Il a ajouté que du fait que l'ONU ne se conformait pas aux formes légales et ne lui avait pas donné de possibilité d'expliquer sa position, il ne resterait pas plus longtemps sans réaction, et tenterait de s'allier avec d'autres personnes en situation analogue pour lutter.
English: Special courses have been developed to address the need of the Organization for staff members to develop their communication skills for work-related purposes, as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources and other human resources management issues (A/59/263).
French: Des cours spécialisés ont été organisés afin d'améliorer les compétences des fonctionnaires dont les fonctions exigent une bonne maîtrise des techniques de communication, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines et sur d'autres aspects de la gestion des ressources humaines (A/59/263).
English: • acted within the scope of the activity of the Committee; and 
French: • a agi selon le mandat du Comité;
English: Former footnote 70.
French: Ancienne note de bas de page 70.
English: Although this stands as a major achievement, there is still a long way to go to restoring the Great Lakes ecosystem to a healthy state.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une grande réalisation, il reste encore beaucoup à faire pour rétablir la santé de l'écosystème des Grans Lacs.
English: What is early prostate cancer?
French: Qu'est-ce que le cancer de la prostate au stade précoce?
English: On behalf of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item, entitled “Observer status for the East African Community in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et au nom de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de vous prier d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est ».
English: By consequence if its role in the war and its strategic position, it was declared the capital of the new Republic of Turkey on October 13th, 1923.
French: Par la conséquence si son rôle dans la guerre et sa position stratégique, on l'a déclaré le capital(la capitale) de la nouvelle République de la Turquie le 13 octobre 1923.
English: Is it because Cambodia is too far away?
French: Est-ce parce que le Cambodge est trop éloigné?
English: A Centre for Non-Governmental Organisations of Slovenia has been set up to help co-ordinate NGOs activities and relations with the Government.
French: Un comité national chargé d'élaborer le Programme 2000 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été créé.
English: If the situation so requires in the future, the Government will endeavour to initiate legislative measures for the further effective implementation of article 4 of the Convention.
French: Au cas où l'évolution de la situation l'exigerait, la Corée ne manquera pas de prendre toute mesure législative requise pour assurer l'application effective de l'article 4 de la Convention.
English: The same does not apply to secondary schools.
French: Il n’en va pas de même pour l’enseignement secondaire.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. monetary policy:
French: Obligation à prime du Canada :
English: Additionally, there does not appear to be equal pay for equal responsibilities across the six CMFRCs.
French: En outre, il ne semble pas y avoir d'égalité de rémunération pour responsabilités équivalentes dans les six CRFMC.
English: After thirteen years at the workshop, Colette's social worker, believing that she was capable of full employment with a community employer, worked with Colette and her family to obtain supported employment services.
French: Après 13 ans, la travailleuse sociale de Colette, convaincue que celle-ci était capable d'occuper un emploi ordinaire auprès d'un employeur de la collectivité, a aidé Colette et sa famille à obtenir des services de soutien à l'emploi.
English: Travel into the park is by air; a list of aircraft companies and outfitters that operate and access the Park will be supplied upon request.
French: On peut se rendre dans le parc en avion et obtenir, sur demande, une liste des compagnies aériennes qui donnent accès au parc et des pourvoyeurs qui y offrent des services.
English: The red meat industry, chiefly pork, ranks second, with 21% of shipments, followed by animal feeds, with 9%.
French: L’industrie des viandes rouges, constituée essentiellement de l’industrie porcine, occupe le deuxième rang avec 21 % des expéditions, suivie par les aliments pour animaux avec 9%.
English: Cependant, si vous désirez payer par PayPal, d’autres devises seront acceptées [ cliquez ici pour plus de détails ].
French: Ceci a été crée pour l’interêt du client .We only accept Sterling, Euro or US Dollars as payment however if you pay using PayPal, they will accept some others [ more infomation here ].
English: The lawyer appointed may communicate with the detainee under conditions which guarantee confidentiality, including by telephone or any other means of communication, if he cannot visit the detainee in person within a reasonable time.
French: L'avocat désigné peut communiquer, y compris par téléphone ou par tous autres moyens de communication, s'il ne peut se déplacer dans les meilleurs délais, avec la personne gardée à vue dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l'entretien.
English: The claimant was an advertising representative or salesperson for the magazine Le Dépanneur during the above-mentioned period. She received a base salary of $242 per week, to which were to be added commissions paid at irregular intervals.
French: La prestataire était représentante ou vendeuse de publicité pour la revue "LE DÉPANNEUR" au cours de la période précitée : elle touchait un salaire de base de 242 $ par semaine auquel devaient venir s'ajouter des commissions payées à intervalles irréguliers.
English: Waterborne surfacers have been used in Europe, particularly in the United Kingdom for several years.
French: Les apprêts surfaçant à base d'eau sont utilisés depuis plusieurs années en Europe, surtout au Royaume-Uni.
English: Limitations of compensation for damage and/or loss 15.20 In this directive: (a) Actual cash value (ACV) takes into account the age, condition and expected life-span of the article, as determined by the Claims Administrator in accordance with good industry practice; (b) Beauty Allowance is an allowance, not to exceed the actual cash value, to compensate for visible damage which does not affect the performance or function of the item; (c) Repair is the restoration of an item to a serviceable condition at a cost not to exceed the replacement cost value; (d) Replacement cost value (RCV) is the cost of replacement of a damaged or lost item with one of like kind and quality in Canada at the time of loss; and (e) The maximum amount which may be paid against a claim for damage and/or loss of household effects while in transit is the amount agreed to in the National Joint Council.
French: Limitation des indemnités pour effets endommagés ou perdus 15.20 Dans la présente directive : a) Valeur réelle (VR) s'entend de l'âge, de l'état et de la durée de vie prévue de l'article selon l'administrateur des réclamations en conformité avec l'usage actuel dans le domaine; b) Indemnité d'esthétisme s'entend d'une indemnité, dont le montant n'excède par la valeur réelle de l'article, visant l'indemnisation des dommages visibles qui n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de l'article; c) Réparation s'entend de la remise en état d'un article sans excéder sa valeur de remplacement; d) Valeur de remplacement (VRE) s'entend du coût du remplacement, au Canada, au moment de la perte, de l'article endommagé ou perdu par un article de même nature et qualité; et e) Le fonctionnaire dont les effets mobiliers sont endommagés et/ou perdus au cours du déménagement ne peut toucher une somme plus élevée que celle acceptée par le Conseil national mixte.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 28 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 28.
English: The net additional requirement of $1,500 relates to the purchase of software licences.
French: Les ressources additionnelles nettes demandées (1 500 dollars) concernent l'achat de licences d'exploitation de logiciels.
English: See Kirsten Embree, "Lawful Access:
French: Voir Kristen Embree, « Lawful Access:
English: It also includes the right to a hearing before an independent and impartial Tribunal.
French: Elle englobe également le droit à une audience devant un tribunal autonome et impartial.
English: The closing date for the submission of proposals was February 11, 2002.
French: La date limite de présentation des propositions était le 11 février 2002.
English: The State party also dismisses the allegation of discrimination against the author on the basis of her political convictions, since all the other members of the same list were accepted as candidates in the elections.
French: L'État partie rejette également l'allégation de discrimination à l'égard de l'auteur en raison de ses convictions politiques, étant donné que toutes les autres personnes inscrites sur la même liste ont été maintenues comme candidates aux élections.
English: • 1997-A-153 — Cancellation - Air Ambulance Care Flight International, Inc. dba Care Flight International
French: • 1997-A-153 — Annulation - Air Ambulance Care Flight International, Inc. s/n Care Flight International
English: Japan is prepared to actively participate in discussions on any of those items.
French: Il est prêt à contribuer activement à l'examen de ces différents points.
English: In 2005, a total of 94 adoptions were successfully accomplished in the Republic of Macedonia.  Of those, 83 children were adopted by citizens of the Republic of Macedonia, and 11 children were adopted by foreign citizens.
French: En 2005, 94 adoptions au total ont été menées à bien en République de Macédoine: 83 enfants ont été adoptés par des citoyens macédoniens et 11 enfants par des citoyens étrangers.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled when operational safety or limp-home strategies are activated.
French: Le constructeur peut en outre proposer aux services d'homologation de soumettre à des essais d'autres systèmes OBD que le système de base.
English: Technology could be used as an alternative to classroom courses to mitigate the cost and accessibility issues in the regions.
French: La technologie de l’information pourrait être utilisée comme solution de rechange à la formation en classe pour atténuer les problèmes de coût et d’accessibilité dans les régions.
English: Between 20% and 23% of all observations were under these categories for Qualified Investigators conducting clinical trials under either commercial or non-commercial sponsorship.
French: Les observations liées au caractère inadéquat des systèmes et des procédures ou au processus d'obtention du consentement éclairé arrivaient aux deuxième et troisième rangs des observations les plus fréquentes.
English: Therefore, if an office were to refuse an application because it was not in the right language, thatoffice was not obliged to ask for a correction, but it was still obliged to give an opportunity to make observations, which would not appear to be logical.
French: Par conséquent, si un office refuse une demande parce qu’elle n’est pas rédigée dans la bonne langue, il n’est pas tenu de demander qu’une correction soit effectuée mais est par contre toujours dans l’obligation de donner une possibilité de faire des observations, ce qui ne semble pas logique.
English: My delegation also believes that the involvement of the Economic and Social Council in the process is equally urgent.
French: Ma délégation croit également que la participation du Conseil économique et social au processus est tout aussi urgente.
English: Thousands of babies fell seriously ill in China because the milk they drank was contaminated with melamine.
French: Des milliers de bébés sont tombés gravement maladies en Chine parce que le lait qu'ils ont bu était contaminé à la mélamine.
English: The programme involves working together with the family, which helps to apply the centre's "psycho-pedagogical" model through educational activities aimed at fostering the child's socio-emotional and psychomotor development and promoting values such as respect, solidarity and comradeship.
French: Le programme repose sur un travail avec la famille, qui participe au développement de l'enfant, conformément aux principes psychopédagogiques des centres, qui préconisent l'adoption de mesures éducatives visant à favoriser le développement socioaffectif et psychomoteur de l'enfant et son adhésion à des valeurs comme le respect, la solidarité et la camaraderie.
English: The project will be focused on economies in transition as a whole with the sub-regional project in south-eastern Europe, the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER).
French: Le projet sera axé sur les pays en transition dans leur ensemble dans le contexte du projet sous-régional du Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER).
English: Learn how your company can benefit from AccèsD Affaires: get account balance information, transfer money between accounts, make international money transfers and government remittances, produce payroll and more.
French: Prenez connaissance de toutes les opérations financières dont votre entreprise peut bénéficier : information sur le solde et virements entre comptes, transferts de fonds internationaux, versements de remises gouvernementales, production de la paie, et plus.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/imagick .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/imagick .
English: In 1995, after the adoption of the Constitution of the Azerbaijan Republic, the quality and quantity of NGOs increased, and at the same time differentiation took place in their activity.
French: En 1995, après l'adoption de la Constitution of the République d'Azerbaïdjan, la qualité et le nombre des ONG se sont accrus en même temps qu'intervenait une différenciation de leurs activités.
English: Especially, the price coefficient (X) and nesting variable (W) are estimated extremely similar.
French: Plus particulièrement, le coefficient de prix (d) et la variable hiérarchique (c), estime-t-on, sont très similaires.
English: The chaotic situation on the island of Lampedusa, which several speakers have already mentioned, is one example, with the number of refugees exceeding the number of residents.
French: Déjà mentionnée par plusieurs orateurs, la situation chaotique sur l'île de Lampedusa, où le nombre de réfugiés dépasse le nombre de résidents, en est un exemple.
English: The total waste disposed each year has been determined by multiplying the per capita landfilling rate by the provincial population as recorded by Statistics Canada, #91-213-XPB.
French: La quantité totale de déchets enfouis chaque année a été déterminée en multipliant le coefficient d'enfouissement per capita par la population provinciale recensée par Statistique Canada (publication n° 91-213-XPB).
English: The Commission’s second opinion was forwarded to the complainant.
French: Dans ses observations complémentaires, cette dernière maintient que, si elle a modifié à la main l’addendum en question, c’est uniquement sur les conseils d’un fonctionnaire de la Commission.
English: There exist very few remediation projects for polluted soils in industrial and service locations (for example, those that are the site of oil, chemical, petrochemical and metallurgic industries, gas filling stations and military installations).
French: On compte très peu de projets de dépollution des sols dans les zones industrielles et de services (par exemple, celles qui abritent des industries pétrolières, chimiques, pétrochimiques et métallurgiques, les stations de remplissage de gaz et les installations militaires).
English: It is still necessary to carry out the further rehabilitation of the distribution network in Prishtinë/Priština, as well as to further extend the distribution network and establish new connections in Gjakovë/Đakovica and Mitrovicë/Mitrovica.
French: Il faut encore entreprendre la nouvelle réfection du réseau de distribution de Prishtinë/Priština ainsi que prolonger le réseau de distribution et établir de nouveaux raccordements à Gjakovë/Đakovica et Mitrovicë/Mitrovica.
English: In the last instance, three special initiatives in the areas of health, education and justice statistics warrant mention.
French: Enfin, il y a trois initiatives spéciales dans les domaines de la statistique de la santé, de l'éducation et de la justice qui méritent d'être signalées :
English: At least one person was killed after being hit by a rubber bullet at Rajshahi University on 22 August, according to media reports.
French: Les médias ont indiqué qu'au moins une personne était morte après avoir été touchée par une balle en caoutchouc à l'Université de Rajshahi, le 22 août.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I will respond briefly to certain questions which I feel are extremely important: briefly not least because I was very pleased to see the extensive support for the enlargement process, which really has united almost the whole of Parliament in the political operation which I consider to be by far the most important part of my entire mandate and the mandate of my Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je prendrai quelques minutes pour répondre à certaines questions qui me semblent très importantes : quelques minutes aussi parce que j'ai été très heureux de constater cette très large adhésion au processus d'élargissement, qui a vraiment rassemblé la quasi-totalité du Parlement autour de l'opération politique que je considère de loin comme la plus importante de tout mon mandat et du mandat de la Commission que je préside.
English: Eligible citizens and Swiss citizens living abroad who have registered with their Swiss mission can vote by post on federal issues as well as in elections to the National Council.
French: Les ressortissants suisses à l'étranger qui ont atteint l'âge de la majorité et sont immatriculés auprès d'une représentation suisse peuvent prendre part par correspondance aux votations fédérales et aux élections au Conseil national.
English: Prairie and Northern Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2
French: Région des Prairies et du Nord Programme d'immersion en mer Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 5204, 50e avenue, bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2
English: There are 1.3 million hectares of land available for forestry, although this is of lower quality than Canada as a whole.
French: Elles comptent 1,3 million d’hectares de terres pouvant faire l’objet d’une exploitation forestière, bien qu’elles soient de qualité inférieure à celles de l’ensemble du Canada.
English: Furthermore, if the benchmark tax rate diverged greatly from the existing tax rate structure, then any tax concessions would not be accurately comparable to direct spending.
French: De plus, si le taux d’imposition de référence différait considérablement de la structure du taux actuelle, les allégements fiscaux ne pourraient alors pas être comparés avec exactitude aux dépenses directes.
English: • Preparedness activities include the preparation of actual plans for a pandemic.
French: • des activités de préparation, c'est-à-dire d'élaboration de plans en cas de pandémie.