ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell Mine David Bell Mine Dome Mine Eagle River Mine Golden Giant Mine Holloway Mine Holt-McDermott Mine Hoyle Pond Mine Macassa Mine Mishi Mine Musselwhite Mine Red Lake Division Williams Mine Placer Dome Canada Ltd.
French: Mine Campbell Mine David Bell Mine Dome Mine Eagle River Mine Golden Giant Mine Holloway Mine Holt-McDermott Mine Hoyle Pond Mine Macassa Mine Mishi Mine Musselwhite Division Red Lake Mine Williams Placer Dome Canada Ltd.
English: Vircom’s 14 years of industry experience means that we can help you deploy the best solution for your environment.
French: L’expérience de Vircom dans l’industrie depuis 14 ans signifie que nous pouvons vous aider à déployer la meilleure solution pour votre environnement.
English: Except some, dating back to the XVIth c and even the XVIIth c, the major part of these records cover the XVIIIth c and notably the XIXth c.
French: Quelques documents seulement remontent au XVIIe siècle et même au XVIe siècle, mais la majorité des documents couvre le XVIIIe siècle et notamment le XIXe siècle.
English: In 2004, Mexico ranked second in Latin America, and sixth in the world, in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 51).
French: Pendant cette même année, le Mexique occupait le deuxième rang en Amérique latine et le sixième dans le monde au chapitre des pays où les sociétés canadiennes entreprennent le plus d’activités d’exploration minérale (figure 51). Douze des grandes sociétés canadiennes prévoyaient d’ailleurs y exécuter des programmes d’exploration en 2004 et y dépenser, au total, 70 M$ en exploration, ce qui représente près de 50 % du marché des grandes sociétés dans ce pays.
English: One in five (21%) recipients have been receiving care for less than six months, while almost as many (20%) have been doing so for more than 10 years (20%).
French: Un bénéficiaire sur cinq (21 %) a reçu des soins au cours des six derniers mois seulement, tandis qu'un nombre similaire (20 %) en a reçus depuis plus de dix ans.
English: microbicidal product that would provide protection against HIV.1 N-9 is one of the best studied products for the prevention of HIV and other STI.
French: Un certain nombre de produits qui contiennent du N-9 sont homologués comme contraceptifs au Canada.
English: 18.68 The subprogramme is under the responsibility of the Information, Communication and Space Technology Division and is supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: Ce sous-programme relève de la Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace et bénéficie de l'appui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement.
English: Concerning: Chinniah Atputharajah and 12 other citizens of Sri Lanka
French: Concernant Chinniah Atputharajah et 12 autres citoyens sri-lankais
English: Mrs. Alejandra Martha Ayuso
French: Mme Alejandra Martha Ayuso
English: This envisages criminal liability for those taking part in tourism initiatives intended for sexual exploitation and places the obligation to provide information on the provisions of Law 269/1998 regarding sexual tourism onto a permanent footing.
French: Celui-ci prévoit la responsabilité pénale de toute personne ayant partie liée aux initiatives de tourisme à des fins d'exploitation sexuelle et rend obligatoire la communication d'informations sur les dispositions de la loi 269 de 1998 sur le tourisme sexuel d'une manière permanente.
English: In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015.
French: De fait, il est désormais improbable que la Grenade réalise ces objectifs d'ici 2015.
English: • Preliminary work regarding a review and adoption of codes of conduct of Crown corporations was initiated to ensure that the codes of conduct adequately reference stewardship accountabilities.
French: • Les travaux préliminaires au sujet d'un examen et de l'adoption de codes de conduite des sociétés d'État ont été amorcés pour assurer qu'ils mentionnent adéquatement les responsabilités en matière de gérance.
English: Before the Umpire, it was argued that the eligibility requirements of the Act discriminate against women who, historically, have had the primary responsibility for childcare.
French: Devant le juge-arbitre, elle fit valoir que les conditions d’admissibilité énoncées dans la Loi exerçaient une discrimination contre les femmes qui, de tout temps, ont eu la responsabilité première de l’éducation des enfants.
English: On the contrary, that is the legal basis on which the applicant, beginning with the proceedings before the Opposition Division and then before the Board of Appeal, has relied on the highly distinctive character of its mark and the Court’s case-law on the relevance of that consideration to the assessment of the likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. It follows from all the foregoing considerations that the Board of Appeal was not able, without
French: Par ailleurs, la chambre de recours, reprenant à son compte l’allégation formée par la demanderesse de marque dans son mémoire du 27 décembre 2000 et selon laquelle la requ érante tenterait en réalit é de prouver que sa marque est une marque renommée ou notoirement connue, a prétendu à titre subsidiaire, au point 13 de la décision attaqu ée, que la requérante aurait substitué, comme base juridique de son opposition, l’article 8, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 40/94 à l’article 8, paragraphe 1, sous b), de ce règlement.
English: Welcome to the Sunset-Retreat Ceremony! 2008 Dates July: 1, 8, 15, 22, 29  August: 5, 12 The event starts at 6:45 p.m. Visitors are encouraged to arrive by 6:30 p.m. A Colourful Event The RCMP Academy, "Depot" Division, is pleased to present the Sunset-Retreat Ceremony.
French: Bienvenue à la Cérémonie du crépuscule! 2008 Dates juillet : 1, 8, 15, 22, 29 août : 5, 12 La cérémonie commençant à 18 h 45, nous recommandons aux visiteurs d’arriver vers 18 h 30. Un événement haut en couleur Le personnel et les cadets de l’École de la GRC, Division Dépôt, sont heureux de vous présenter la Cérémonie du crépuscule.
English: Statement submitted by the Coalition against Trafficking of Women, the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, the Dominican Leadership Conference, International Council of Jewish Women, Loretto Community, National Council of Women of the United States, Sisters of Mercy, Society of Catholic Medical Missionaries, UNANIMA International, VIVAT International, and the Worldwide Organization for Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, les Congrégations de Saint-Joseph, la Dominican Leadership Conference, le Conseil international des femmes juives, la Loretto Community, le National Council of Women of the United States, Sisters of Mercy of the Americas, la Society of Catholic Medical Missionaries, UNANIMA International, VIVAT International et l'Organisation mondiale des femmes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Already taken into account in Article 7 of the proposed regulation.
French: Déjà pris en compte dans l'article 7 de la proposition de règlement.
English: On February 4th I will have 6 months smoke free - Ya!
French: Le 4 février, ça fera six mois que je ne fume plus, youpi!
English: Alberta Department of Environment; British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources; and the Alberta Energy and Utilities Board Contact Stefan Bachu Alberta Geological Survey (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 110 000 $ : Alberta Environment, B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources et Alberta Energy and Utilities Board.
English: Vegetation is sparse, with some alpine meadows, and as one goes higher up still, one enters the exclusive domain of hardy lichens that cling to the bare rock.
French: Cette zone comporte une végétation éparse, quelques prairies alpines, et plus on gagne en altitude, plus on pénètre dans le domaine exclusif des lichens rustiques qui s'accrochent au sol dénudé.
English: The Authority also conducts a familiarization program for interested candidates.
French: L’Administration a également prévu un programme d’introduction pour les candidats intéressés.
English: The section also offers free legal advice and deals with the problem of working children, particularly those employed as domestic servants, whose elementary rights are as yet unclaimed.
French: DEI-Bénin travaille également sur les questions des enfants au travail dont les enfants « placés » ou enfants domestiques pour qui les droits élémentaires de petits travailleurs sont à revendiquer.
English: Publications of books, booklets, kits and posters on the following subjects:
French: Livres, livrets, trousses et affiches sur les sujets suivants :
English: In any case, the department attested that reference to Ward decision would not have been considered acceptable because it would not have been considered recent; that determination is also within its authority.
French: Quoi qu’il en soit, le ministère reconnaît que la mention de la décision Ward n’aurait pas été acceptable, car elle n’aurait pas été considérée comme récente; cette décision relève également de son pouvoir.
English: The Commission publishes its regular reports on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe (e.g. Annual Report 1997, COM(98)441).
French: La Commission publie régulièrement des rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe [cf. Rapport annuel 1997, COM(98)441].
English: All exhibits shall be subject to the approval of the Organizer.
French: Tous les kiosques seront assujettis à l’approbation de l’Organisateur.
English: Interviews were conducted in person in Ottawa and on the phone for regional respondents.
French: Les entrevues ont eu lieu en personne à Ottawa et par téléphone dans le cas des répondants régionaux.
English: With the tendency for earlier discharge of the postpartum mother (Liu et al 2000), time for breastfeeding education and support in hospital is limited.
French: Des enquêtes dans les hôpitaux et dans les centres de santé communautaire albertains, menées par Field et Renfrew (1991), ont révélé que les infirmières du milieu hospitalier recommandaient peu souvent aux mères les services bénévoles de la communauté.
English: Israel is a party to a number of anti-terrorism treaties.
French: Israël est partie à plusieurs conventions antiterroristes.
English: Section 4 - Submission of a Preliminary Proposal
French: Section 4 - Soumission d'une proposition préliminaire
English: Technical cooperation for the establishment and strengthening of national institutions, including through field presences and the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Fourniture d'une assistance technique pour la création d'institutions nationales et le renforcement des institutions existantes par le biais des mécanismes du Haut Commissariat sur le terrain et de son programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme
English: TV programmes in Hungarian language are broadcast by the ORF regional broadcasting station for Burgenland on six Sundays per year; furthermore, a joint programme of the ethnic groups is broadcast on four Sundays a year.
French: En fait, tout motif de changement de patronyme est aujourd’hui admis.
English: The publication is issued – weekly.
French: La publication paraît – chaque semaine.
English: I am thinking, for example, of extra-virgin olive oil, wine and fruit and, in particular, Sicilian blood oranges, unique in the world for their pigment that is rich in antioxidants.
French: Je songe notamment à l'huile d'olive vierge extra, au vin et aux fruits et, plus spécifiquement, aux oranges sanguines de Sicile, uniques au monde pour leurs pigments caractéristiques et riches en antioxydants.
English: What does the Canadian Anti-fraud Call Centre do?
French: Quel est le rôle du centre d'appel antifraude du Canada?
English: This letter should be placed on top of the return.
French: Cette lettre doit être placée sur le dessus de la déclaration.
English: I want to thank Premier Stelmach and his government, for joining us in this bold venture.
French: Je tiens à remercier le Premier ministre Stelmach et son gouvernement de s’être joints à nous dans le cadre de ce projet audacieux.
English: The rates prescribed by Order in Council P.C. 1989-2478 dated December 14, 1989, as contained in Schedule "A" of Order No. 1989-R-380 dated November 28, 1989 and annexed to the Order in Council, are rescinded, upon the effective date of the tariffs of rates produced in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Seront par les présentes rescindés les taux fixés par le décret C.P. 1989-2478 du 14 décembre 1989, lesquels figurent dans l'annexe "A" de l'arrêté n° 1989-R-380 du 28 novembre 1989 et sont annexés audit décret, à compter de la date d'entrée en vigueur des tarifs de taux établis suivant les taux donnés à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: In this respect, special emphasis will be envisaged for awareness- raising activities and promoting a general climate of tolerance and openness for dialogue within the Romanian society.
French: À cet égard, l'accent sera mis sur les activités de sensibilisation et la promotion d'un climat général de tolérance et d'ouverture au dialogue au sein de la société roumaine.
English: gaps and reducing poverty 882 - 883 239
French: sociaux et de la pauvreté 882 - 883 220
English: In addition, it is hard to think of many other modern European initiatives in the field of culture which have constituted a standard.
French: Il est par ailleurs presque impossible de trouver d’autres initiatives européennes modernes dans le domaine de la culture qui soient devenues une référence.
English: IN THE MATTER OF the review by the National Transportation Agency of certain proposed acquisitions involving Air Canada and the PWA Corporation group of companies; and IN THE MATTER OF the notices of withdrawal pursuant to section 37 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 of the notice of proposed acquisition filed by Air Canada and PWA Corporation.
French: RELATIF à l'examen par l'Office national des transports portant sur certains projets d'acquisition impliquant Air Canada et le groupement des compagnies de la PWA Corporation; et RELATIF aux avis de retrait conformément à l'article 37 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 de l'avis de projets d'acquisition déposée par Air Canada et la PWA Corporation.
English: Minister's summary and preliminary recommendations
French: Résumé établi par le Ministre et recommandations préliminaires
English: Reviewing the situation at its meeting of 26 and 27 February 2007, the PIC Steering Board felt obliged to change its earlier plans. Its aim is now to close the OHR one year later than foreseen, in other words by 30 June 2008.
French: Examinant la question à sa réunion des 26 et 27 février 2007, le Comité directeur du PIC s’est vu contraint de modifier ses plans précédents : son objectif est désormais de fermer le Bureau du Haut représentant une année plus tard que prévu, à savoir pour le 30 juin 2008.
English: Recognizing the diversity of arrangements that can support effective sanitation investments, international forums have repeatedly called for strengthening of institutional capacity, periodic assessments of performance, and a particular focus on institutional arrangements that serve poor people, without specifying the need for dedicated sanitation or hygiene promotion agencies.51
French: Reconnaissant la diversité des modalités qui peuvent faciliter des investissements efficaces dans ce domaine, les forums internationaux ont appelé de façon répétée à un renforcement des capacités institutionnelles, à une évaluation périodique des performances et à un effort particulièrement centré sur les aménagements institutionnels en faveur des pauvres, sans mentionner toutefois la nécessité de créer des institutions spécifiquement chargées de la promotion de l'assainissement ou de l'hygiène.
English: Ministere de la Santé et des Services Sociaux du Québec.
French: Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec.
English: In the relatively brief period of the 1920s, however, the expansion of Rotterdam was predominantly dictated by the municipal authorities and the housing associations and, in contrast with the situation in previous years, was carried out according to urban development plans drawn up in advance. We shall now consider three specific building projects: i. ii.
French: A présent je voudrais me pencher sur trois projets de construction spécifiques : io L'ensemble résidentiel Justus van Effenstraat (1921-1923) ii.
English: S/RES/1449 (2002)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/RES/1449 (2002)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The deficiencies in the question were also demonstrated by the "communicates performance expectations to team members" portion of the board's expected answer.
French: Les lacunes de la question ont également été démontrées par la partie [Traduction] « communique aux membres de l’équipe les attentes en matière de rendement » de la réponse attendue par le jury.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use as referred to in Article 3(25) and Article 3 (30).
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée au sens de l'article 3, paragraphes 25 et 30.
English: • Implement and deliver the training on sub-delegation for managers under the new Public Service Employment Act;
French: • mettre en œuvre et offrir la formation sur la subdélégation à l’intention des gestionnaires en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: Therefore, I shall try to summarize many of my points in order to make the most of the Council's time.
French: Je m'efforcerai donc de résumer plusieurs des points soulevés de façon à utiliser au mieux le temps du Conseil.
English: Of all the contributing factors, stress was found to have the strongest negative impact upon emotional health and well-being, especially among older women.
French: Parmi toutes les variables, le stress semble avoir le plus deffets négatifs sur le bien-être et la santé émotive, surtout chez les femmes plus âgées.
English: Some had allegedly been forced to work under a situation similar to that of slavery or of sexual exploitation, with the diplomat exercising exclusive power on the residential status and employment of the helpless domestic worker.
French: Il semblerait que certains d'entre eux ont été forcés de travailler dans une situation proche de l'esclavage ou de l'exploitation sexuelle, pour des diplomates qui exercent un pouvoir exclusif sur le statut de résidence et d'emploi de travailleurs domestiques privés de ressources.
English: If amended Jamieson will post an amended Policy on the Policy page of each applicable Jamieson Site.
French: Si des modifications sont apportées à la politique, Jamieson affichera la politique modifiée sur la page « Politique de confidentialité » de chaque site Jamieson touché.
English: More details are available on the Treasury Board's "Financial Management On Line: External User Fees" website (page on the User Fees Act).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la page relative à la Loi sur les frais d'utilisation du site Web Gestion des finances en direct – Frais d'utilisation externes.
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.  26) that the State party strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to undertake systematic education and training on the rights in the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, social workers, religious leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation (ibid., par. 26) tendant à ce que l'État partie intensifie ses efforts pour sensibiliser l'opinion et encourage l'État partie à mettre en place un système d'éducation et de formation concernant les droits consacrés par la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant au service et au contact des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, les professionnels de la santé, notamment les psychologues, les travailleurs sociaux, les dignitaires religieux ainsi que les enfants et leurs parents.
English: s global intellectual property issues s the development and promo-
French: priété intellectuelle et la modernisation du système de propriété intellectuelle; s les questions mondiales de pro-
English: Civil society organizations in particular, which provide important channels for understanding the key concerns of various sectors of a society, can help to build bridges between divided and disaffected communities.
French: Les organisations de la société civile en particulier, qui fournissent des conduits importants pour comprendre les préoccupations clefs des divers secteurs d'une société, peuvent aider à jeter des ponts entres les communautés divisées et marginalisées.
English: ]  The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 6 as a whole, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Look at the refugees if you think that war and peace is not important for Europe'.
French: Regardez les réfugiés si vous pensez que la guerre et la paix ne sont pas importantes pour l'Europe".
English: The examining magistrate in the case had issued a warrant for his arrest.
French: Il avait d'ailleurs fait l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par le juge d'instruction.
English: That is the only way we can contact you if necessary.
French: Sinon, comment ferons-nous pour vous rejoindre en cas de besoin ?