ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both national parks and to a lesser extent Tuktut Nogait National Park along with several provincial parks protect lands adjacent to grey whale habitat and thus restrict development of the shoreline.
French: Ces deux réserves de parcs nationaux et dans une moindre mesure le parc national Tuktut Nogait, ainsi que plusieurs parcs provinciaux, permettent d’assurer la protection des terres adjacentes à l’habitat de la baleine grise et de limiter l’aménagement du littoral.
English: On one hand, the so-called Bioethics Convention fails to solve the problem.
French: La soi-disant convention bioéthique ne résout pas le problème.
English: Africa Forging a future
French: Afrique Forger l’avenir
English: STRATEGIC PRIORITY STRATEGY ACTIONS (to date) MOST IMPORTANT PARTNERS Part D:
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE STRATÉGIE> MESURES (prises jusqu'à présent) PRINCIPAUX PARTENAIRES Partie_D:
English: • For security reasons, we would kindly ask you to arrive well in advance of the event. • Simultaneous interpretation will be provided in all EU-languages.
French: Modérateur Au Parlement européen | bâtiment Paul Henri Spaak | Hémicycle Dès 19h30 | Réception Présentation du livre anniversaire | exposition historique | feu d’artiﬁce Au CESE | bâtiment Jacques Delors | 5ème et 6ème étage
English: The septum seen in ultrathin sections, cut transversely through the median part of the septal wall, showed a bifurcately flared configuration around the central perforation that encloses a plug with moderate electron opacity.
French: Vu en section mince transversale à travers la partie médiane de la paroi du septum, celui-ci montre une configuration bifurquée évasée autour de la perforation centrale, laquelle entoure un bouchon possédant une opacité moyenne aux électrons.
English: No complaints were made to the Privacy Commissioner during 2007-2008.
French: Aucune plainte n’a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée au cours de l’année 2007-2008.
English: With these underpinnings, Canadian unions were able to take advantage of the postwar economic boom.
French: Forts de ces gains, les syndicats canadiens ont pu tirer parti de l’essor économique de l’après-guerre.
English: INTERNET-RELATED SERVICES AND ELECTRONIC MAIL Policies to promote specific hardware platforms got nowhere in the 1980s and priority was switched to services, teacher training, exchanges and the testing of innovative teaching practices.
French: SERVICES SUR INTERNET ET MESSAGERIE ELECTRONIQUE Avec l’abandon des politiques de promotion de plates-formes matérielles spécifiques qui avaient conduit à des impasses dans les années 80, se fait jour le souci de privilégier les services, la formation des enseignants, les échanges ainsi que l’expérimentation de pratiques pédagogiques innovantes.
English: It would be perfect if the renovation of the room is done..
French: Le point négatif de cet hôtel est qu'il est décoré dans un style baroque, très jolie d'ailleurs, mais non entretenu ! La moquette est à refaire, et les couvres lits doivent être refaits aussi (il y avait un trou dans mon couvre lit).
English: As a result, Palestinians are enduring an unprecedented and intolerable level of suffering.
French: De ce fait, les Palestiniens connaissent des souffrances qui ont atteint un niveau intolérable et sans précédent.
English: The aim of the initiative was to promote both the exchange of electronic information and the monitoring of funding awarded and projects at all stages in the management of operational programmes, between regional and national authorities and the Commission.
French: Objectifs : le but de l’initiative était celui de promouvoir, entre autorités régionales, nationales et la Commission, aussi bien l’échange d’informations électroniques, que le suivi des financements accordés et des projets durant tous les stades de gestion des programmes opérationnels.
English: The small estimated size of this hysteresis effect may explain why evidence of hysteresis has been so difficult to find at the macroeconomic level.
French: Bank of Canada Working Papers 1997 97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles?
English: The Dynamics are also useful in that they provide estimated counts of entries and exits of businesses from the employer population in Canada.
French: Un autre intérêt des tableaux, c'est qu'ils permettent d'évaluer, à l'échelle du Canada, le nombre d'entreprises qui ont acquis ou perdu le statut d'employeur au cours de la dernière année.
English: Monitoring for leafhoppers and early detection by scouting in the field are important.
French: La surveillance des cicadelles et la détection précoce au champ sont des outils de lutte importants.
English: Identify the scope (file list, word count) 4.
French: Déterminez l'ampleur de la tâche (liste de fichiers, compte de mots) 4.
English: Increasing flood risk and wetland losses due to global sea-level rise: regional and global analyses.
French: Constable, J.V.H., Guenther, A.B., Schimel, D.S., et Monson, R.K. 1999.
English: Newfoundland and Labrador population - Endangered Laurentian North population - Threatened Maritimes population - Special Concern Arctic population - Special Concern 2003
French: Population de Terre-Neuve-et-Labrador – en voie de disparition Population du Nord laurentien – menacée Population des Maritimes – préoccupante Population de l'Arctique – préoccupante 2003
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of pyridaben in order to allow its use for the control of mites on tomatoes.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du pyridabène afin de permettre son utilisation pour lutter contre les acariens sur les tomates.
English: from patients who are pregnant or are of child-bearing age and using alcohol/drugs;
French: > Lorsqu’il y a des campagnes de sensibilisation publiques et communautaires, elles > Il manque de services de traitement des dépendances offrant des modalités de
English: A dose–response relationship for quinacrine (0.01–10.0 μg/mL) was studied in isolated guinea pig hearts perfused for 40 min.
French: On a examiné la relation dose–réponse pour la quinacrine (0,01–10,0 μg/mL) dans les coeurs de cobaye isolés perfusés pendant 40 min.
English: Kobarg, Werner, “Ausweisung und Abweisung von Ausländern”, Internationalrechtliche Abhandlungen, vol. 6, 1930, pp. 1-90.
French: « En d'autres temps, une sanction appelée “bannissement” pouvait être imposée à des citoyens dans certains États.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2006–09 seeks to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: La Stratégie de développement durable 2006-2009 d'Industrie Canada vise à élargir et à approfondir la concrétisation des avantages du développement durable dans l'industrie canadienne.
English: First, it requires the implementation of risk-based controls such as post verification of a sample of transactions.
French: D’abord, elle requiert la mise en place de méthodes de contrôle axées sur le risque telles que la vérification ultérieure d’un échantillon d’opérations.
English: Booking.com: hotel Off White Business & Leisure Apartments, Kraków, Poland - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Off White Business & Leisure Apartments, Kraków, Pologne - 83 Commentaires Clients.
English: More than half a century of family tradition !
French: Plus d'un demi siècle de tradition familiale !
English: The relative merits and drawbacks of various mechanisms for the fragmentation or deflection of potentially hazardous NEOs will be examined and the development of a mathematical model containing various components of the possible deflection or fragmentation system will be under consideration.
French: Les avantages et inconvénients respectifs des différents mécanismes pour la fragmentation ou la déviation d'objets géocroiseurs potentiellement dangereux seront étudiés et l'élaboration d'un modèle mathématique intégrant les différents éléments de l'éventuel système de fragmentation ou de déviation sera envisagée.
English: Next, as regards the earlier trade mark, the applicant submits that it is impossible to determine with certainty the letters of which it is composed.
French: En ce qui concerne, ensuite, la marque ant érieure, la requérante fait valoir qu’il est impossible de d éterminer avec certitude de quelles lettres elle est constituée.
English: Legally, ownership of the building has to be transferred to the State, although it may be transferred back again later.
French: Au plan juridique, déjà, la propriété de l'édifice doit être cédée à l'Etat, quitte à ce qu'une rétrocession soit prévue ultérieurement.
English: In addition, CBSA undertook to harmonize its internal management policies with TBS policies, with a list of such policies to be provided to TBS by April 1, 2006.
French: De plus, elle a entrepris d’harmoniser ses politiques de gestion interne avec celles du SCT et elle remettra la liste de celles-ci d’ici le 1er avril 2006.
English: In the period under review, the Czech Republic became signatory to the following relevant international instruments:
French: Durant la période à l'examen, la République tchèque a signé les instruments internationaux suivants :
English: Requests for extra reading resources may be addressed with the Canadian Principal for purchase.
French: Les demandes pour ressource additionnelle en lecture peuvent être adressées avec le/la directeur(trice) Canadien pour achat.
English: The Prophet (pbuh) mentions, among those "whom Allah will neither talk to, nor look at, on the Day of Resurrection:...
French: Le Prophète (pssl) mentionne que, parmi ceux « auxquels Allah ne parlera pas et qu'Il ne regardera pas le Jour de la résurrection : [...] un homme qui retient son eau excédentaire.
English: She is in a secure psychiatric mother and baby unit in England, and it seems to me that if the decent English people who fought hard for the release of Louise Woodward were to consider the inequity of the imprisonment of this young woman on very flimsy evidence, they would call on their government for her release.
French: Elle est enfermée dans l'unité psychiatrique pour mères et bébés d'une prison britannique; je pense que si les braves Britanniques, qui se sont battus âprement pour faire libérer Louise Woodward, se penchaient un instant sur l'injustice dont est victime cette jeune femme, emprisonnée sur de maigres preuves, ils feraient pression sur leur gouvernement pour sa libération.
English: Jacques Bourgault Reference Number:
French: Jacques Bourgault Numéro de référence:
English: In accordance with that decision, the present report presents the results of the second quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Conformément à cette décision, le présent rapport décrit les conclusions de la deuxième opération quinquennale d'examen et d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action.
English: I therefore very much welcomed the fact that you addressed the public direct in May, and I think that should happen more regularly.
French: Je me suis donc vivement félicité que vous vous soyez directement adressé aux citoyens en mai dernier. Je pense que cela devrait se faire régulièrement.
English: • Legal surveys for land claims
French: • Arpentage pour les revendications territoriales
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims, and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement strategies in this regard;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection aux victimes et enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en compromet ou en anéantit la jouissance, et invite les États à élaborer des stratégies d'application dans ce domaine;
English: The Tourist Travel Pass can be used in two zones: Zone A and Zone T.
French: Il existe deux zones d’utilisation de l’Abonnement Touristique : la zone A et la zone T.
English: This new name demonstrates a global perspective and facilitates the creation of shareholder value through a new and clearer image of an integrated international company. http://www.atrium-bio.com AEterna Zentaris Inc.
French: Cette nouvelle dénomination sociale démontre une perspective mondiale et facilite la création d'une valeur pour les actionnaires par le biais d'une nouvelle image plus nette d'une société internationale intégrée. http://www.atrium-bio.com AEterna Zentaris Inc.
English: In that judgment the Court concluded that an exclusive right to use a type of bottle, granted by national legislation in a Member State, may not be used as a bar to imports of wines originating in another Member State and put up in bottles of the same or similar shape in accordance with a fair and traditional practice observed in that Member State.
French: Dans cet arrêt, la Cour a conclu que l'exclusivité de l'usage d'un type de bouteille, assurée par une réglementation nationale dans un État membre, ne saurait donc être opposée à l'importation de vins originaires d'un autre État membre, conditionnés dans des bouteilles de forme identique ou similaire en vertu d'un usage loyalement et traditionnellement pratiqué dans cet État membre.
English: 2004/… Discrimination based on work and descent
French: 2004/… Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: Budget reference line : 02 03 02 03 << Tabled by Jutta D. Haug, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 03 03 << déposé par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: [LAC PA 1140] A shell bursts in the streets of Vimy [Thélus?]
French: [BAC PA 1140] Un obus éclate dans les rues de Vimy [ou de Thélus?].
English: The Chairman closed the meeting by remarking on the value of the discussions, stating that, in the future, the Forum should look for more innovative ways of incorporating the experiences and perspectives of the members of the Partnership in its deliberations and discussions.
French: Le Président a clôturé la séance en soulignant la qualité des débats et a déclaré qu'à l'avenir, le Forum devrait rechercher des moyens plus novateurs d'incorporer les expériences et les points de vue des membres du Partenariat dans ses délibérations et ses débats.
English: Furthermore, the property features a Wi-Fi Internet connection and pets are welcome.
French: En outre, l'établissement dispose d'une connexion Internet Wi-Fi et les petits animaux sont les bienvenus.
English: By resolution 1290 (2000), the Security Council recommended to the General Assembly that Tuvalu be admitted to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 1290 (2000), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies.
English: The same certainly cannot be said of everybody else.
French: On ne peut vraiment pas en dire autant de tous les autres acteurs de cette crise.
English: This increase will, in part, enable CSIS to assist Citizenship and Immigration Canada (CIC) in dealing with the increased screening responsibilities related to overseas immigrants and refugees.
French: 100 au budget du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), afin notamment de permettre au SCRS d’aider Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à assumer ses responsabilités accrues à l’égard de la vérification des immigrants et des réfugiés d’outre-mer.
English: • Half of evaluation studies focus on programs of $4 million or less*
French: • La moitié des études d'évaluation visent des programmes d'une valeur de 4 millions de dollars et moins*.
English: Despite the complexity of our political and constitutional structure, we are committed to improve by consensus the Constitution that was given to us as a gift, and to take the ownership of the State from the Office of the High Representative.
French: Nous avons donc décidé, dans le cadre de négociations et par consensus entre les trois nations constitutives, de le modifier pour l'améliorer et l'adapter à nos besoins et à nos exigences.
English: Tip: Due to huge list of "...slot machine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...slot machine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr. LaDelpha did not go down the list to explain the accusations I made with regard to Lori's attendance/lateness etc. nor Ms. Briand defend herself when given an opportunity.
French: M. LaDelpha n'a pas parcouru la liste pour expliquer les accusations que j'ai portées relativement aux absences, retards, etc., de Lori, et Mme Briand ne s'est pas non plus défendue quand elle en a eu l'occasion.
English: The Yukon Geological Survey distributes information in three formats: 1) paper maps and reports are sold and distributed through the Geoscience Information and Sales office; 2) many recent publications and databases are available in digital format at much lower prices than for paper copies; and 3) most publications are available as PDF files on the Survey’s web site at www.geology.gov.yk.ca free of charge. A catalogue of assessment reports is also available on-line at www.emr.gov.yk.ca/ library.
French: Des scies à roche et d’autres instruments de traitement sont disponibles sur place.
English: If, in the Commission and the Member States, you say that we will first carry out a rapid consolidation of the budgets and then deal with the economy and employment, then this is a miscalculation.
French: Si, à la Commission et dans les États membres, vous dites que nous allons d'abord consolider rapidement les budgets avant de nous attaquer à l'économie et à l'emploi, vous faites un mauvais calcul.
English: "The support of Minister Hearn and of his department have allowed us to take another step toward the development of tourism in our region," concluded Mayor Delaunay.
French: « L’appui du ministre Hearn et de son Ministère permet de faire un pas de plus vers le développement touristique de notre région > a poursuivi le maire Delaunay.
English: Ironically, the Supreme Court of Canada will rule that the law doesn't violate the Charter, so the notwithstanding clause wasn't even needed.
French: On mettra éventuellement fin à cette pratique. Puis, en 1988, le Québec s'est servi de la clause non obtante pour protéger la loi québécoise sur la langue qui exige l'affichage en français seulement, loi qui, selon la Cour suprême du Canada, contrevient à la Charte.
English: It makes no sense to overproduce a food product for which there are no consumers and even less sense to offload that product in a manner which disrupts the agricultural economy of developing countries.
French: Il est absurde de surproduire des aliments pour lesquels il n'existe pas de consommateur et il est encore plus absurde de déverser ces produits de façon à perturber l'économie agricole des pays en développement.
English: Halifax Port Authority
French: Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: The contract is from June 1, 2006 to December 16, 2006 (199 days).
French: La durée du contrat est du 1er juin 2006 au 16 décembre 2006.
English: Human rights abuses committed by the MLC/RCD-N and UPC military forces
French: V. Violations des droits de l'homme commises par le MLC/RCD-N et les forces militaires de l'UPC
English: At the international level, mention should be made of the International Children's and Young People's Film Festival held in Sousse.
French: Sur le plan international, il convient de citer le FIFEJ, (le Festival international du film pour enfants et jeunes), créé et parrainé par la ville de Sousse.
English: Finally, signatures associated with the Chryse region indicate that buried portions of the large outflow channels extend well out into the northern plains.
French: De plus, les signatures associées à la région de Chryse montrent que les parties enterrées des grands canaux s'enfoncent profondément dans les plaines du nord.
English: How can we ignore the external situation and problems? How can we ignore the Middle East and the problems between Israel and the Arab world?
French: Un tel accès devrait être accordé en premier lieu aux voisins immédiats du Conseil de l’Europe, à savoir le Bélarus et les pays du sud de la Méditerranée, être restreint aux différends d’une nature clairement définie, et sujet au versement d’une contribution financière par les Etats concernés.
English: Fact-finding visit to Eskasoni Aboriginal Community Date(s):
French: Visite d'information à la Communauté autochtone Eskasoni Date(s):
English: • large-scale demonstrations of renewable energy sources.
French: • d'organiser des projets de démonstration à vaste échelle des énergies renouvelables.
English: The failure was due to the fact that the reforms were mainly macroeconomic, and were implemented in an unfavourable international context of aid fatigue, decreasing terms of trade, and erosion of preferential market access.
French: Cet échec tenait à ce que les réformes étaient principalement d'ordre macroéconomique et s'étaient inscrites dans un contexte international défavorable, caractérisé par une diminution de l'aide, une détérioration des termes de l'échange et une érosion de l'accès préférentiel aux marchés.
English: Appeals can be lodged by the public prosecutor or the parties to a civil action (article 165 of the Code of Criminal Procedure).
French: Peuvent interjeter appel le ministère public et les parties à une action civile (art. 165 du Code de procédure pénale).
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT, PAID OR PAYABLE ON THE IMPORTATION OF GOODS BY SEASONAL RESIDENTS 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, PAYÉES OU PAYABLES SUR LES PRODUITS IMPORTÉS PAR LES RÉSIDENTS SAISONNIERS 2.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Public Safety and Emergency Preparedness Canada's (PSEPC) strategic outcome is too high-level and too generic.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique de Sécurité publique est trop élevé et trop général.
English: Every citizen of the Czech Republic or any other EU Member State has the right of equal access to education without any discrimination whatsoever due to a variety of reasons, including sex.
French: Tout citoyen de la République tchèque ou de tout autre État membre de l'UE a droit à l'égalité d'accès à l'éducation sans quelque forme de discrimination que ce soit pour tout un ensemble de raisons, dont le sexe.