ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: basis of Mr. Gagnon's marital status the fact that, on one occasion, Captain Jarvis chose not to speak to Mr. Gagnon or the fact that he told Mr. Gagnon he had no sympathy for him.
French: gestes discriminatoires reliés au statut matrimonial de M. Gagnon le fait que le Capitaine Jarvis n’ait pas, en une occasion, daigné lui adresser la parole et le fait qu’il lui ait dit qu’il n’éprouvait aucune sympathie à son égard.
English: If the sign is used on a web site, the statement would have to appear on that web site.
French: Si celui-ci est utilisé sur un site Web, la déclaration devra figurer sur ce même site.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Port-Cartier Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement Port-Cartier Table des matières 1.
English: There are signs of Taliban military reinforcement but non-Afghan fighters seem to have disappeared on the Takhan front;
French: Il y a des signes de renforcement militaire des Taliban mais les combattants non afghans semblent avoir disparu sur le front du Takhan;
English: The defendant applied to the court to have the award set aside.
French: Le défendeur avait demandé à la Chambre d'annuler la sentence.
English: But these protections apply only to US residents.
French: Mais ces dispositions s'appliquent seulement aux résidents américains.
English: There was not only a need to protect, preserve and promote TK, genetic resources and folklore, but also to prevent their misappropriation and to put in place a disclosure requirement and benefit-sharing in respect of genetic resources.
French: Il faut non seulement protéger, conserver et promouvoir les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, mais également empêcher leur appropriation illicite et mettre en place des conditions de divulgation et le partage des bénéfices en matière de ressources génétiques.
English: Adapted from Corak, M. (provided by Canadian Population Health Initiative, 2007).
French: Agence de la santé publique du Canada au moyen du tableau 202-0802 de CANSIM, Statistique Canada.
English: Priority consideration will be given to finding a stable and predictable source of funding for staff security, further measures to enhance staff security in the field and at Headquarters and promoting ratification of relevant international conventions by Member States.
French: Il s'efforcera en priorité de trouver des sources stables et prévisibles de financement pour la sécurité du personnel, d'adopter d'autres mesures susceptibles d'améliorer la sécurité du personnel sur le terrain et au Siège et de promouvoir la ratification par les États Membres des conventions internationales pertinentes.
English: That's hardly a crime crisis, is it?
French: Difficile de parler de crise de criminalité, n'est-ce pas ?
English: Would these be the same people and organizations who would need to be involved in the firm's own CSR commitments?
French: S'agit-il des mêmes personnes et des mêmes organisations qui devraient prendre part à la mise au point des engagements de l'entreprise?
English: What better reason to celebrate this music genre which has been intrinsically intertwined with cultural life in Laurin for decades!
French: Quelle meilleure raison pour célébrer ce genre de music tant lié avec la vie culturelle du Laurin depuis décennies!
English: Executions doubled in 2007, making Iran the country with most executions per capita after Saudi Arabia and, together with Yemen, these are the three countries in which there were most executions of persons under the age of eighteen.
French: Les exécutions ont doublé en 2007, faisant de l'Iran le pays aux taux le plus élevé d'exécutions par habitant après l'Arabie saoudite. Avec le Yémen, ces pays sont ceux dans lesquels sont exécutées le plus grand nombre de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Sierra Leone, China, Indonesia, South Africa, Ukraine, Chile and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne, Sierra Leone, Chine, Indonésie, Afrique du Sud, Ukraine, Chili et la République islamique d'Iran.
English: At the Canada Site, you can find a list of links to the Web sites of Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le Site du Canada, fournit également une liste de liens menant aux sites Web des ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada, ainsi que des organisations qui en relèvent.
English: A number of specific mechanisms for ensuring development cooperation resources were effectively utilized in the promotion of gender equality and the empowerment of women were reported.
French: Un certain nombre de mécanismes destinés à garantir des ressources à la coopération pour le développement ont effectivement été utilisés pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Identify key people and form key relationships.
French: Identifier les personnes clés et établir de bonnes relations avec elles.
English: The President said that, as there were no other candidatures for the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, she took it that the Council agreed to further postpone the election of the following five members: two members from the Group of Western European and Other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011; one member from the Group of Asian States and two members from the Group of Western European and Other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: La Présidente dit que, puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures pour le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, elle croit comprendre que le Conseil convient de reporter à plus tard l'élection des cinq membres suivants : deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2011; un membre du Groupe des États d'Asie et deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2012.
English: Indicators constitute a powerful tool for policy-makers but only if they are intimately linked to political priorities.
French: Les indicateurs constituent un important outil pour les décideurs, mais uniquement s'ils sont étroitement liés à des priorités politiques.
English: Improving the Health of Canadians The Canadian Population Health Initiative (CPHI) has released the inaugural issue of Improving the Health of Canadians 2004, which synthesizes evidence on the determinants of health, including previously unpublished research.
French: Dans ce type de relation, on tient pour acquis que plus on répète une procédure quelconque ou plus on soigne un type de patient particulier, plus le médecin et l’hôpital deviennent efficaces, compétents et experts dans ce type de traitement.
English: It is also stated in the Commission's report that it is unsatisfactory that there is no special regulation on public defence counsels in the Act that covers the preliminary investigation stage.
French: La Commission a également indiqué dans son rapport que l'absence de directive spéciale sur l'aide juridique dans la loi portant sur le stade préliminaire de l'enquête était regrettable.
English: The two larger retail operations have added certification programs "that go beyond organics", in an attempt to distinguish themselves from the now mainstream organic supply base now found in most San Francisco supermarkets.
French: Les deux grandes chaînes que nous avons visitées proposent des programmes de certification qui vont « au-delà du bio », afin de se démarquer des autres magasins de produits organiques, maintenant devenus la norme dans la plupart des supermarchés de San Francisco.
English: Adolescent health and development
French: Santé et développement de l'adolescent
English: Table 2  Human resources: United Nations Logistics Base Support Services
French: Tableau 2 Ressources humaines : Services d'appui à la Base de soutien logistique
English: Police Detachment Location WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Special software needed to read non-HTML documents CRTC New Media Broadcasting eConsultation Report Nanos Research July 2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapport de la consultation électronique du CRTC sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias Nanos Research juillet 2008
English: The statistics covered by the Regulation follow closely Eurostat's existing data collections on migration flows, foreign population stocks, acquisition of citizenship, asylum, measures against unauthorized migration, and residence permits.
French: Les statistiques visées par le règlement correspondent de très près aux données actuellement collectées par Eurostat sur les flux migratoires, les effectifs de populations étrangères, l'acquisition de la nationalité, l'asile, les mesures de lutte contre les migrations irrégulières et les permis de séjour.
English: The UNEP Regional Seas Programme organized the Seventh Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans in Helsinki, Finland, 18-20 October 2005, involving the Wider Caribbean, SPREP, South Asian Seas, and Western and Eastern African Regional Seas Programmes, among others, to address the challenges and processes involved in financing Regional Seas' secretariats and programme implementation.
French: Le Programme du PNUE pour les mers régionales a organisé à Helsinki, en Finlande, du 18 au 20 octobre 2005, la septième réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, rassemblant notamment des représentants de la région des Grandes Caraïbes, du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, des mers d'Asie du sud, et des programmes pour les mers régionales d'Afrique occidentale et orientale, dans le but d'examiner les problèmes et les processus liés au financement des secrétariats et de l'exécution des programmes relatifs aux mers régionales.
English: Appeals were lodged against this competition and upheld in a decision dated 17 July 2003 (Strabac et al, 03-IMC-00268, Robinson).
French: Des appels interjetés à l’encontre de ce concours ont été accueillis le 17 juillet 2003 (Strabac et al, 03-IMC-00268, Robinson).
English: The project's primary strategy is to develop strategic partnerships with government departments and civil society organizations that will take the lead in engaging men to prevent HIV/AIDS and to end violence against women.
French: Le projet repose avant tout sur l'établissement des partenariats stratégiques avec les ministères du gouvernement et les organisations de la société civile, qui s'occuperont de favoriser la participation des hommes à la prévention du VIH/sida et à l'éradication de la violence dirigée contre les femmes.
English: Saint-Flicien, QC G8K 2P6 Phone:
French: Saint-Flicien, QC G8K 2P6 Téléphone :
English: The public is invited to bring non-perishable food items or pick vegetables from our garden which will go to the Ottawa Food Bank.
French: Le public est également invité à apporter des denrées non périssables qui seront remises à la Banque d’alimentation d’Ottawa.
English: Point pollution sources, such as big towns (Pskov in the Russian Federation and Tartu in Estonia);
French: a) Des sources ponctuelles telles que les grandes villes (Pskov en Fédération de Russie et Tartu en Estonie);
English: Development of Best Practices Guides, based on national and international experiences, will further improve the ability of participating States to tackle these problems themselves.
French: L’élaboration de guides des meilleures pratiques, sur la base des expériences nationales et internationales, améliorera encore la capacité des Etats participants à faire face eux-mêmes à ces problèmes.
English: 2) GOVERNMENT RESPONSE The government provides aggregate data about the revenues it collects from the departure tax monthly and annually (for example, it collected $430 million in 2002-2003).
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IX.1 et IX.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement fournit des données d’ensemble sur les revenus mensuels et annuels découlant de la taxe de départ (430 millions de dollars en 2002-2003)[225].
English: Referendums could be a means to reinforce democratic legitimacy.
French: A juste titre, beaucoup de pays riverains des mers ou des océans sont extrêmement inquiets.
English: Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account.
French: Lorsque les services fournis au Médiateur entraînent des coûts supplémentaires directs pour le Parlement européen, ces coûts sont imputés et le paiement est effectué par le truchement du compte de liaison.
English: Parties will withdraw complaints for various reasons.
French: Les parties retirent leurs plaintes pour différentes raisons.
English: The presets save settings only in the Painting, Canvas and Text tabs.
French: Les presets n'enregistrent que les paramètres des onglets Peinture, Toile et Texte.
English: subsidies on any agricultural good originating in or shipped from its territory that are exported directly or indirectly to the territory of the other Party.
French: l'exportation d'aucun produit agricole originaire de son territoire ou expédié à partir de celui-ci qui est exporté directement ou indirectement vers le territoire de l'autre Partie.
English: “(m) Discharge or dissolution of the debtor in liquidation; and
French: m) En cas de liquidation, décharge du débiteur ou dissolution de son entreprise;
English: Our ability to do so will depend on whether there is enough political will to translate the commitments made at Barcelona into concrete action.
French: Notre capacité à y parvenir dépendra de la volonté politique qui doit être suffisante pour transcrire les engagements pris à Barcelone en actions concrètes.
English: 20 See The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, 2004 (Geneva, World Health Organization, 2005).
French: Voir Classification des pesticides par danger recommandée par l'OMS et principes directeurs pour la classification, 2004 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005).
English: Invited papers for this session will represent the various approaches in the ECE region, including traditional, register-based, and rolling censuses.
French: Les communications sollicitées présenteront les diverses démarches appliquées dans la région de la CEE, notamment le recensement selon la méthode traditionnelle, le recensement sur la base de registres et le recensement en continu.
English: But now, in principle, that we have left the issue to the social partners, this is where the main responsibility lies.
French: Mais maintenant que nous avons laissé le gros de l'affaire entre les mains des partenaires sociaux, ce sont eux qui porteront la plus grande responsabilité.
English: Their names were included in the lists which had to have at least 100,000 signatures of support verified by the municipal courts.
French: Leurs noms étaient inscrits sur des listes qui avaient obtenu au moins 100 000 signatures de soutien, vérifiées par les tribunaux municipaux.
English: As I see it, the procedure adopted asserts that a written declaration presented by five Spanish Members of the European Parliament - who are fully within their rights to do so - can become the official position of Parliament. If this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and Members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.
French: La procédure adoptée aspire - je pense - qu'une déclaration écrite présentée par cinq eurodéputés espagnols - et ils en ont évidemment le droit -, devienne la position officielle de ce Parlement, mais il s'agira d'une position adoptée de manière intéressée par la petite porte, presque dans l'obscurité et la traîtrise, évitant le risque que d'autres groupes et députés puissent déposer des amendements ou veulent apporter des nuances au texte afin de parvenir à un large consensus.
English: This would mean, Mr President, that we would have to use 35 or 40 languages in plenary, which in financial and logistical terms, is simply unviable.
French: Cela signifierait, Monsieur le Président, que nous devrions utiliser 35 ou 40 langues en séance plénière, ce qui, en termes financiers et logistiques, n'est tout simplement pas viable.
English: Information on support is also provided, and addresses for seeking solutions are given. http://www.wvc.vlaanderen.be/gezinsgids [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Par les adresses vous pouvez contacter les organisations locales de façon réelle ou virtuelle. http://www.caw.be/default.asp?hoofdstuk=adressen&page=adressen_home [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Manufacturers would therefore be obliged to urgently modify the structure of the tyre and the hardness of the rubber by reducing the grip.
French: Les manufacturiers seraient alors obligés de modifier en urgence la structure du pneu et la dureté de la gomme en dégradant l'adhérence.
English: Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs (E/ICEF/2005/AB/L.7)
French: Allocation de crédits supplémentaires au titre du budget d'appui pour 2005 en raison de l'augmentation des dépenses de sécurité (E/ICEF/2005/AB/L.7)
English: Agenda Item #5 Chair, EAC-CTO Presenter:
French: Point 5 Président, CCE-CTO Responsable :
English: • Avery Cooper's 5 Year Review Inuit Development Programs Division Contaminated Sites Directorate
French: • Évaluation quinquennale effectuée par Avery Cooper Division des programmes de perfectionnement des Inuits Direction des sites contaminés
English: In these circumstances, the Panel adopts the approach of the “E3” Panel that where there is no reason to believe or conclude that the project would have gone other than satisfactorily, the claim for retention is compensable.
French: Dans ces conditions, le Comité adopte la méthode suivie par le Comité «E3» selon laquelle il n'y a aucune raison de croire ni de conclure que le projet n'aurait pas abouti de manière satisfaisante, aussi la réclamation ouvre-t-elle droit à indemnisation.
English: Tariffs have not fallen in line with lower costs of running networks, now prompting in the UK an Oftel inquiry and a European Commission investigation.
French: Les tarifs n'ont pas baissé conformément aux coûts moins importants liés au fonctionnement des réseaux, ce qui a provoqué une enquête de l'OFTEL (Office des télécommunications du Royaume-Uni) au Royaume-Uni et une enquête de la Commission européenne.
English: With regard to the administration of northern Kosovo, we commend UNMIK's efforts to engage with all sides to facilitate the implementation of the Secretary-General's six-point plan, which covers the areas of the police, the judiciary, boundary management, the protection of religious facilities, transportation and customs.
French: En ce qui concerne l'administration du nord du Kosovo, nous saluons les efforts déployés par la MINUK pour travailler avec toutes les parties à faciliter la mise en œuvre du plan en six points du Secrétaire général qui couvre les secteurs de la police, de l'appareil judiciaire, de la gestion des frontières, de la protection des sites religieux, des transports et des douanes.
English: In addition, I should like to join you in welcoming the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and I thank him for his tireless efforts to bring about peace in the region.
French: En outre, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le remercier de ses efforts inlassables pour établir la paix dans la région.
English: JOurnal of non-PAtent Literature, short bibliographic data on articles published in leading scientific and technical periodicals completed by the symbols of the International Patent Classification.
French: Journal of Patent Associated Literature, brèves données bibliographiques sur les articles publiés dans les principales revues scientifiques et techniques, complétées par les symboles de la classification internationale des brevets.
English: UBC Family Practice Club Click here Ontario:
French: UBC Family Practice Club Cliquez ici Ontario :
English: ertain factors must be considered when determining if a worker is an employee or a self-employed individual.
French: our établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, nous devons procéder à l’analyse du dossier en fonction de certains critères.
English: Emissions were divided among the Eastern provinces by prorating against the agricultural land area in each province (Smith, 1997 and Sellers, 1998).
French: Les émissions ont ensuite été réparties entre les provinces de l'Est au prorata des terres agricoles de chaque province (Smith, 1997b; Sellers, 1998).
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 343624-1 ABORIGINAL TOURISM TEAM CANADA National Capital Region 18/11/97 343511-3 ACERT - ASSOCIATION OF CAMPUS EMERGENCY RESPONSE London, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 343624-1 ABORIGINAL TOURISM TEAM CANADA National Capital Region 18/11/97 343511-3 ACERT - ASSOCIATION OF CAMPUS EMERGENCY RESPONSE London, Ont.
English: Such measures were recently adopted in Aceh to help restore security in the face of a deteriorating situation.
French: De telles mesures ont été récemment adoptées à Aceh, afin de restaurer la sécurité compte tenu de la détérioration de la situation.
English: Justice Laws Rationalization Act 18 of 1996
French: Loi no 18 de 1996 sur la rationalisation des lois sur la justice (Justice Laws Rationalization Act 18 of 1996)
English: For project files, audit work focused on the content of analyses done to identify risks that could adversely affect project execution.
French: Au niveau des dossiers de projets, le travail de vérification a porté sur le contenu des analyses effectuées afin d’identifier les risques qui pourraient nuire à la réalisation du projet.
English: After that article had been amended by Swedish Regulation No 812, the decision was withdrawn and a new one dated 3 July 1995 substituted for it, fixing the quota at 207 144 kg, a reduction of 30% (the new rate) having been applied.
French: Après la modification de cet article par le règlement suédois n° 812, ladite décision a été retirée et remplacée par une nouvelle décision, datée du 3 juillet 1995, qui a fixé le quota laitier à 207 144 kg, compte tenu de l'application du nouveau coefficient de réduction de 30 %.
English: We can also note that Marketing managers tend to have a higher rate than the EU average (10%) indicating that the level of protection is low (16%).
French: Nous pouvons également noter que les Directeurs du Marketing sont plus nombreux par rapport à la moyenne de l’UE (10 %) à affirmer que le niveau de protection est faible (16 %).
English: The shelter provides free accommodation and meals, psychological and legal counselling, and social and medical assistance.
French: Ce centre d'accueil fournit un logement et des repas gratuits, une assistance psychosociale et juridique, ainsi qu'une assistance sociale et médicale.
English: Two wheat-like hybrids, one with 28 and one with 31 chromosomes, were produced.
French: Deux hybrides ayant l'aspect du blé ont été produits, l'un avec 28 chromosomes, l'autre 31.