ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides their function as delegates of the public administration, the orders organize occasions for dialogue and interaction that contribute to the public interest.
French: Outre le fait qu'ils sont des délégataires de la puissance publique, les ordres animent une vie associative qui concourt à l'intérêt public.
English: There is a need for ongoing consultation with the unions.
French: Il doit y avoir une consultation permanente des syndicats.
English: Ten other patients have fully recovered and been discharged.
French: Dix autres sont complètement rétablis et ont obtenu leur congé de l’hôpital.
English: • Do not interrupt unless necessary
French: • N'interrompez pas sauf au besoin.
English: It identifies environmental assessment as a process that would help ensure that proposed projects are undertaken with a â€œview to avoiding or minimizingâ€ significant adverse effects on biological diversity.
French: Elle identifie l'Ã©valuation environnementale comme un processus visant Ã garantir que les projets proposÃ©s sont entrepris en Ã©vitant ou en rÃ©duisant le plus possible les effets nocifs importants sur la diversitÃ© biologique.
English: LES SECURITY CLEARANCE Background The Government Security Policy requires that DFAIT conduct an Enhanced Reliability Check (ERC) on any individual whose duties or tasks involve access to designated information or assets.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ DES ERP vérification approfondie de la fiabilité) Contexte La Politique gouvernementale en matière de sécurité requiert que le MAECI effectue une vérification approfondie de la fiabilité (VAF) pour toute personne qui accède dans le cadre de ses fonctions et de ses tâches à des renseignements ou à des biens protégés.
English: In addition, advocacy by UNICEF and such partners as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Government's Secretariat for Women and local non-governmental organizations (NGOs) contributed to the ratification of such critical international instruments as the ILO Conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for child employment, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En outre, les efforts de plaidoyer menés par l'UNICEF et ses partenaires, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Secrétariat national des femmes et des organisations non gouvernementales (ONG) locales, ont contribué à la ratification d'importants instruments internationaux comme les conventions de l'OIT relatives à l'élimination des pires formes de travail des enfants ainsi qu'à l'âge minimum des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: There are several reasons for the deficiencies noted by the audit.
French: Plusieurs raisons expliquent les déficiences relevées par l’équipe de vérification.
English: At the seminar, I just wanted land staff to know we have a problem.
French: Je voulais que le personnel présent au séminaire comprenne que nous avons un véritable problème.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez à Chenove du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The pipeline would be approximately 1,400 kilometres in length.
French: Le pipeline serait d'une longueur de 1 400 kilomètres environ.
English: Mr. Jacob (Israel): I should like to note that in principle, Israel supports the continued funding and strengthening of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais noter qu'en principe, Israël appuie le financement et le renforcement continus des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Alliance countries are engaged in a process of adapting their military capabilities to allow them to undertake crisis-management and peacekeeping actions of the kind currently under way in Kosovo and Afghanistan.
French: Ce constat pourrait être exploité par les responsables politiques de part et d’autre, afin de mettre en valeur les bénéfices économiques des relations transatlantiques et relativiser ainsi l’importance de divergences politiques ponctuelles.
English: 355 68476-32-4 Fuel oil, residues-straight-run gas oils, high-sulfur Petrol.
French: 355 68476-32-4 Fuel-oil, résidus-gazoles de distillation directe, à haute teneur en soufre Pétrol.
English: Find links for taxes, working conditions, social security and more. http://vakbond.pagina.nl [NL] Wage indicator Check if your salary is what it should be!
French: Site patronné par le ministère des Affaires étrangères. http://www.minbuza.nl/en/home [NL][EN][FR][DE][ES] Législations sur les conditions de travail Informations sur vos droits en matière de conditions de travail.
English: Coordination with other programs is poor
French: Il existe un manque de coordination avec les autres programmes
English: "Mercantile occupancies" This group includes, for example, shops, stores and exhibition halls.
French: Importantes Ce qualificatif réfère essentiellement à des installations et à leur contenu dont la perte affecterait sérieusement la raison d'être de l'emplacement ou les opérations du ministère.
English: Ultimately, faced with the continuing presence of very low prices from Chinese hot-rolled coil exports, regional suppliers, including producers in Chinese Taipei, continued to cut prices during the latter part of 2005 in an effort to stay competitive.
French: En définitive, devant constamment jongler avec les prix très bas pratiqués pour les exportations de bobines laminées à chaud de la Chine, les fournisseurs régionaux, y compris les producteurs au TaÏpei chinois, ont continué de réduire les prix à la fin de 2005 afin de rester compétitifs.  17.
English: Failure to find a suitable answer to these threats could, and probably will, result in a substantial deterioration of personal, regional and global security.
French: Si aucune réponse appropriée n'est apportée à ces menaces, nous risquons d'assister à une grave détérioration de la sécurité des personnes aux niveaux régional et mondial.
English: I would urge those who have not ratified the Rome Statute to do so.
French: J'exhorte ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome.
English: The CRA expects to issue GST/HST credit payments totalling more than $780 million to more than 8.6 million individuals across Canada this quarter.
French: Ce trimestre, l'ARC prévoit envoyer des paiements du crédit pour la TPS/TVH totalisant plus de 780 millions de dollars à plus de 8,6 millions de particuliers au Canada.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Manon Lavoie Regional Communications Officer AAFC Quebec Office: 418-648-3765 Cell: 418-806-7404
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Manon Lavoie Agente régionale des communications  AAC, Québec Bureau : 418-648-3765 Cellulaire : 418-806-7404
English: Carefully selected and applied monitoring tools can determine progress in achieving the health-equity goal.
French: Les progrès peuvent être évalués au moyen d’outils de surveillance choisis et utilisés avec soin.
English: We therefore urge the establishment of a mechanism that will guarantee participation by all political parties and all sectors of society, including women.
French: Nous demandons donc instamment la création d'un mécanisme qui garantisse la participation de tous les partis politiques et de tous les secteurs de la société, y compris les femmes.
English: Seventy-second session Geneva, 23-25 February 2010 Item 9 (m) of the provisional agenda
French: Soixante-douzième session Genève, 23-25 février 2010 Point 9 m) de l'ordre du jour provisoire Questions appelant un examen et une prise de décisions par le Comité
English: That is the impact of an accident (I) is the product of the loss expected (LE) and the probability of its occurrence (p).
French: L'impact d'un sinistre (I) est le produit du dommage attendu (LE) et de la probabilité de sa réalisation (p).
English: Amer.
French: Carmichael, W.W. 1994.
English: After joining the EU the acceding countries may attract a noticeable inflow of foreign investment, which, under different circumstances, could have been directed towards the Russian Federation.
French: Lorsqu'ils auront adhéré à l'UE, les pays candidats pourraient attirer un apport d'investissements étrangers négligeable qui, en d'autres circonstances, aurait pu se diriger vers la Fédération de Russie.
English: Contractual arrangements with the consulting actuary
French: Arrangements contractuels avec l'Actuaire-conseil
English: This group maintains a home range that is largely exclusive of other family groups.
French: Chaque famille occupe un domaine vital qui exclut en grande partie tout autre groupe familial.
English: Canada’s participation in the creation of the UN enhanced and extended this role.
French: Janice Stein Cette époque a vu l’avènement de la période héroïque de la diplomatie canadienne.
English:   Under the circumstances, I find no difficulty in concluding that claim 4 is invalid for the reason that it did not require any inventive ingenuity to devise the combination covered by it.
French:   Dans les circonstances, je n'ai aucun mal à conclure que la revendication 4 est invalide parce qu'il n'était pas nécessaire de faire preuve d'esprit inventif pour concevoir la combinaison qui y est décrite.
English: Traditional sources of finance are scarce and Russian financing institutions are not yet ready to support project-financing schemes.
French: Les sources de financement traditionnelles sont rares, et les institutions russes de financement ne sont pas encore prêtes à soutenir des montages de financement de projets.
English: This will, hopefully, provide further possibilities both for women's advancement in the workplace and in the creation of a suitable work-family balance.
French: Cela, nous l'espérons, apportera de nouvelles possibilités à la fois pour l'avancement des femmes sur le lieu de travail et pour l'instauration d'un équilibre adéquat entre travail et famille.
English: While only a small fraction of these groups could be considered Doomsday Religious Movements espousing hostile beliefs and having the potential to be violent, the threat they represent is evinced by recent events involving groups such as the American Branch Davidians, as well as Canada's Order of the Solar Temple.
French: Bien que seulement quelques-uns de ceux-ci puissent être considérés comme des mouvements religieux eschatologiques aux vues hostiles et au comportement potentiellement violent, la menace qu’ils représentent est démontrée par des événements récents impliquant des groupes comme les Davidiens aux États-Unis et l’Ordre du Temple solaire au Canada.
English: The Chairman presented document CRP/SCCR/7/1 Rev.2 as an effective basis for concrete discussions.
French: Le président a présenté le document CRP/SCCR/7/1 Rev.2 qui constitue une base effective pour des discussions concrètes.
English: To implement monetary policy the Bank has full freedom in setting policy instruments.
French: Les statuts de la Banque ne prévoient pas de dispositions relatives à la révocation du gouverneur ou d'autres membres du Conseil.
English: As I pointed out in Strasbourg on Friday: in future different procedures should be introduced, not just at Parliament level but also in relation to the consultation procedure applied by the Commission and the Council vis à vis the Committee on External Economic Relations.
French: J'ai déjà dit vendredi à Strasbourg qu'à l'avenir, il faudrait mettre en place d'autres procédures non seulement au niveau du Parlement, mais aussi sur le plan de la répartition des mandats attribués par la Commission et le Conseil à la commission des relations économiques extérieures.
English: Downtown living, large suites and fantastic amenities are all things you can look forward to at 515.
French: La vie au centre-ville, de grandes suites et des commodités formidables sont tous des éléments auxquels vous pouvez vous attendre au 515.
English: Their stay in the republic jeopardizes national security, public order, health or morals.
French: 2. le séjour de l'intéressé dans le pays met en danger la sécurité nationale ou l'ordre public, la santé ou la moralité publique.
English: • Totipotent stem cells can become any cell in the human body;
French: • Les cellules souches totipotentes peuvent devenir toute cellule du corps humain.
English: In this case, the break should last at least two hours and not longer than six hours together with the lunch break.
French: Ainsi, la pause doit être comprise entre deux et six heures, y compris la pause pour le déjeuner.
English: International trade has been an important channel in transmitting the slowdown in the industrial countries.
French: Le commerce international a beaucoup contribué à transmettre le ralentissement intervenu dans les pays industrialisés.
English: Concerning the provisions of the workplaces Directive 89/654 and the organisational provisions contained in the Framework Directive 89/391, the costs and benefits are considered to be almost equally high.
French: Des études de cas menées au Royaume-Uni montrent que le rapport entre les frais assurés et les frais non assurés est de l’ordre de 1 à 11 (effet d’iceberg).
English: In addition, December marks the settlement period for corporations whose financial year ends on October 31, primarily financial institutions.
French: En outre, le mois de décembre constitue la période de règlement des sociétés dont l’exercice prend fin le 31 octobre, soit principalement des institutions financières.
English: The Ministry of Youth, Sport and Leisure takes street children into account in its programme, as part of its initiatives on behalf of marginalized youth.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et des loisirs prend en compte dans son programme les enfants de rue dans le cadre de l'intervention destinée à la jeunesse marginalisée.
English: • AJI00 2006-12-12 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • AJI00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: At present, the great majority of children's welfare homes are attended by doctors, therapists and nutritionists, and are equipped with specific rooms for medical treatment, physical therapy and emergency care, in-patient rooms, laboratories and pharmacies, thus allowing timely provision of medical services to the children.
French: Actuellement, la grande majorité des foyers pour mineurs proposent les services de médecins, de thérapeutes et de diététiciens et sont dotés d'installations permettant de dispenser des soins médicaux, des traitements physiques et des soins d'urgence ainsi que d'infirmeries, de laboratoires et de pharmacies, ce qui permet aux enfants d'avoir accès à des services de santé en temps voulu.
English: While the focus of research supported by the Institute is within the specialized areas of neurosciences, mental health and addiction, discussion of less specific ethics priorities provided a helpful context for the more targeted discussions that followed.
French: Si les recherches financées par l'Institut touchent essentiellement aux domaines spécialisés des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, des discussions tenues sur des questions d'éthique plus générales ont ouvert la voie aux échanges plus ciblés qui ont suivi.
English: No. A Radio Operator's Certificate is no longer required to use land mobile frequencies such as the SAR-IF.
French: Non. Un certificat d'opérateur radio n'est plus requis pour utiliser les fréquences mobiles terrestres telles que la FI-RS.
English: (Virtual Wave) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. A1632-11/20-03-6002) by the Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC) for the provision of litigation research analysis, research services and related document management support services.
French: (Virtual Wave) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no A1632-11/20-03-6002) passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour la prestation de services de soutien de l'analyse de la recherche sur les litiges, et de soutien de la gestion des recherches et des documents connexes.
English: In addition, the proposal to create a separate schedule of natural substances is beyond the scope of this amendment since licensing and regulation of practitioners is under provincial/territorial jurisdiction.
French: De plus, la proposition de créer une annexe séparée pour les substances naturelles dépasse le cadre de la présente modification vu que la délivrance de permis d'exercice et la réglementation des praticiens sont du ressort des provinces et des territoires.
English: Interactive Tools to Help you Save, Plan and Pay for Your Post-secondary Education (CanLearn)  25.
French: Guide du coût des services bancaires (Agence de la consommation en matière financière du Canada)  27.
English: The gestation period is roughly one and a half months.
French: De plus, il passe la majorité de sa vie dans les galeries creusées par ces derniers.
English: The position of the EP was clearly stated in the resolution unanimously adopted on 14 October: expansion to crossregional cumulation, and consideration of full or global cumulation.
French: La position du Parlement européen a été clairement formulée dans sa résolution adoptée à l'unanimité le 14 octobre 2004: extension au cumul interrégional et possibilité de cumul complet ou mondial.
English: Opening Doors to Europe European Union Overview The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in both GDP and population.
French: Ouverture sur l'Europe Union EuropÃ©enne AperÃ§u Ayant dÃ©passÃ© les Ã‰tats-Unis au plan du PIB et de la population, l'UE est aujourd'hui le plus vaste marchÃ© du monde.
English: (iv) A declaration not to make transfers under Article 3, paragraph 11, for the duration of the implementation of the compliance action plan;
French: iii) Une évaluation chiffrée concernant l'utilisation de chacun des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17, et à l'article 4, pendant la période d'engagement au cours de laquelle le plan est exécuté;
English: For balanced and proportionate development, universities and colleges were set up in 14 administrative states and divisions to serve the local population in capacity-building for long-term development.
French: Afin que le développement soit équilibré et proportionnel, des universités et des instituts ont été créés dans les 14 États et provinces, pour renforcer les capacités de la population locale et favoriser le développement à long terme.
English: Christendom College, Front Royal, Virginia 3.
French: Christendom College, Front Royal, Virginie 3.
English: Since my first progress report, dated 4 September 2007 (S/2007/525), substantial progress has been made in a number of areas, including (a) the location of the seat of the Tribunal; (b) the appointment of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office; (c) the preparation of an estimate of the staffing and financial requirements; (d) the fulfilment of the Tribunal's funding requirements; (e) the establishment of the Management Committee; (f) the transition from the International Independent Investigation Commission to the Tribunal; (g) security issues; and (h) the development of a communication and outreach programme.
French: Depuis la parution de mon premier rapport, daté du 4 septembre 2007 (S/2007/525), d'importants progrès ont été accomplis dans divers domaines, notamment en ce qui concerne : a) l'emplacement du siège du Tribunal; b) la nomination des juges, du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier et du Chef du Bureau de la défense; c) l'estimation des besoins en personnel et les prévisions de dépenses; d) l'obtention du financement nécessaire pour le Tribunal; e) la mise en place du Comité de gestion; f) la transition entre les activités de la Commission d'enquête internationale indépendante et celles du Tribunal spécial; g) les questions relatives à la sécurité; et h) l'élaboration d'un programme de communication et d'information.
English: Respondents' Evaluation of Telework 5.
French: Évaluation du télétravail par les répondants 5.
English: Administrative Expenses (millions of dollars) Service provided by Department Type of Administrative Service Actual Actual 1993-94 1994-95 Actual Estimates Actual 1995-96 1996-97 1996-97
French: Cette augmentation est surtout attribuable à un accroissement des frais de financement de la mise en œuvre du Projet de remaniement des Programmes de la sécurité du revenu et des autres projets entrepris par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu.
English: Certain pesticides and soluble substances, such as surfactants (nonylphenol) and chlorobenzenes, can leach into water, but the risk of water contamination is considered low or undetermined for the entire population.
French: Le lessivage de certains pesticides et de substances solubles telles que les surfactants (les nonylphénols) et des chloro-benzènes est cependant plus élevé, mais le risque de contamination de l'eau est jugé peu élevé ou non établi pour l'ensemble de la population.
English: It is noted that the information supplied by the State party concerning the ethnic composition of the population and socio-economic indicators relating to the implementation of the Convention's provisions is incomplete.
French: Il est noté que les renseignements fournis par l'État partie en ce qui concerne la composition ethnique de la population et les indicateurs socioéconomiques concernant l'application des dispositions de la Convention sont incomplets.
English: Those programs will be supported by qualified, committed teachers who are able to deliver education programs in a minority context.
French: Ces programmes seront soutenus par un personnel enseignant qualifié et engagé qui livre des programmes d’études dans un contexte minoritaire.
English: ".it is time for all those in Canada concerned with equitable health care and health development-our governments, the health care professions, academic and research institutions, and individuals-to renew our commitment to investing resources in equity-oriented health research. These resources include not only finance, by also, perhaps more importantly, our collective energy and talent."
French: « .il est temps que tous ceux au Canada qui se préoccupent de l'équité des soins de santé et du développement de la santé-nos gouvernements, les professionnels de la santé, les établissements d'enseignement et de recherche et d'autres intervenants individuels-réaffirment leur engagement à investir dans la recherche en santé orientée sur l'équité, non seulement nos ressources financières, mais peut-être surtout notre énergie et notre savoir-faire collectifs.
English: Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher Use Form RC159 to make payments on an existing debt or to make a prepayment for an anticipated reassessment.
French: Formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû Utilisez le formulaire RC159 pour faire des paiements relatifs à une somme due ou pour payer par anticipation une nouvelle cotisation.
English: Highway's first novel, The Kiss of the Fur Queen was a finalist for several awards and has become a best seller in Canada.
French: Le premier roman de Tomson Highway, The Kiss of the Fur Queen, a été mis en nomination pour plusieurs prix et est devenu un best-seller au Canada.
English: 7.3; Communication No.
French: Voir supra, par. 11.4 à 11.6.