ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since July 2009, display of the Informations Rapides has changed.
French: Depuis juillet 2009, la présentation des Informations Rapides a changé.
English: This will be achieved through support for decentralization in the social security system which aims to foster increased participation by local actors and beneficiaries; greater use of community rather than institutionally based services; greater choice for users; and the development of innovative employment programmes.
French: Cela se fera en appuyant la décentralisation au sein du système de sécurité sociale, qui vise à susciter une plus grande participation des acteurs locaux et des bénéficiaires; par le recours accru à la communauté plutôt qu'aux services fournis par les institutions; par le choix plus large offert aux utilisateurs; et par l'élaboration de programmes d'emplois novateurs.
English: ◦ ensure that coaches have a Canadian association that establishes qualification standards and supports them at every level of their professional development; 
French: ◦ veiller à ce que les entraîneurs disposent d'une association canadienne qui fixe des normes de qualification et les soutiennent à tous les échelons de leur développement professionnel;
English: Therefore, she says, there cannot be a finding of prima facie discrimination.
French: Par conséquent, elle dit qu'on ne peut conclure à un cas apparemment fondé de discrimination.
English: The increasing trend of outsourcing these early development stages had placed a significant demand on documenting processes and testing requirements.
French: L’impartition de plus en plus fréquente de ces fonctions initiales a créé un besoin important dans les domaines de la documentation et des essais.
English: '' * Also on the same day as the assassination and ''coup'', the [[United States of America]] launches an [[orbit]]al [[nuclear weapons platform]] from [[McKinley Rocket Base]].
French: Aucun coup d'Etat asiatique n'a, cependant, été recensé. '' * '''Avril''' - Le même jour, les [[Etats-Unis d'Amérique]] lance une [[plateforme d'armes nucléaires|plateforme orbitale d'armes nucléaires]] à partir de la [[McKinley Rocket Base]].
English: He also called upon the members of the Committee to recognize that the mere presence of outside economic and military interests in non-self-governing Territories was not a detriment to the interests of those Territories or their peoples.
French: Il a également demandé aux membres de la Commission de reconnaître que la seule présence d'intérêts économiques et militaires étrangers dans des territoires non autonomes n'allait pas à l'encontre des intérêts de ces territoires ou de leurs populations.
English: Red is often considered "the colour of colours".
French: Le rouge est la couleur qui a le plus d'impact sur nos fonctions physiologiques.
English: Scratching Poking Punching
French: Égratigner Pousser du doigt Frapper
English: If you have driven in a large city in rush hour, you know only too well the challenges of traffic congestion.
French: Si vous êtes déjà resté bloqué aux heures de pointe dans une grande agglomération, vous connaissez certainement les défis que représentent les embouteillages.
English: Win 250 000 coins in the "sink the ship" bonus game.
French: Gagnez 250 000 pièces au jeu bonus "sink the ship".
English: (i) DG Energy and Transport (DG TREN)
French: i) DG Énergie et transport (DG TREN)
English: It also set an unfortunate precedent of legislation in the cultural field being declarative rather than practical.
French: Les années quatre-vingt-dix voient également l’adoption de plusieurs lois encourageant la décentralisation dans le secteur culturel.
English: [138] The union submits that when the complainant was dismissed, the union took this so seriously that it immediately consulted with its human rights coordinator for advice and hired an experienced lawyer to do an independent investigation.
French: [138] Le syndicat soutient qu’il a pris le congédiement du plaignant au sérieux, qu’il a immédiatement consulté la coordonnatrice des droits de la personne pour obtenir un avis et qu’il a retenu les services d’un avocat chevronné pour mener une enquête.
English: The following deserve special mention: • The Community Plan Steering Committee spent many hours providing input and advice, discussing and communicating issues to community members, participating in workshops and open houses and reviewing drafts of the document.
French: • Le Comité directeur du plan communautaire qui a passé de nombreuses heures à faire part d’information et de conseils, à discuter de questions et à communiquer certains points aux membres de la collectivité, à participer à des ateliers et à des journées portes ouvertes et à réviser les ébauches du présent document.
English: We entirely share the view that family policy is the responsibility and competence of the Member States; the EU should therefore not involve itself in these areas.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le point de vue qui place la politique familiale parmi les responsabilités et les compétences des États membres, et c'est pourquoi nous estimons que l'UE ne doit pas s'en mêler.
English: In 2005, Latino-based flavour preferences drove sales growth of seasoned meats (22.5% value growth), peppers (14.7%), lemons (14.4%), herbs and spices (14%), fruit (9.6%) and pork (8.8%).
French: En 2005, les préférences pour des saveurs à caractère latino-américain ont alimenté la croissance des ventes de viande assaisonnée (22,5 % de croissance de la valeur), de poivrons (14,7 %), de citrons (14,4 %), de fines herbes et d'épices (14 %), de fruits (9,6 %) et de porc (8,8 %).
English: If the goods do not comply with the order, this must be reported within 5 days after receiving the goods.
French: Si le matériel n'est pas conforme à la commande, ceci doit être annoncé dans un délai de 5 jours après réception de la marchandise.
English: Areas of heavy use include cargo beds and other surfaces of trucks and other utility vehicles.
French: Les endroits d'utilisation intense comprennent les espaces de chargement et autres surfaces de camions et d'autres véhicules commerciaux.
English: Article What's on the Strasbourg agenda 16-19 June? Institutions - 16-06-2008 - 11:22 The return and custody of illegal immigrants will be debated by MEPs The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
French: Article Cette semaine au Parlement européen Institutions - 16-06-2008 - 13:32 Le "retour des immigrés illégaux" sera débattu mardi matin Le prix du pétrole, le retour des immigrés illégaux, la libéralisation du marché de l’électricité ou les déchets et la qualité de l’eau seront les débats-phares de cette semaine de session plénière.
English: Portugal conducted its literacy survey as part of an European Union sponsored research study undertaken independently of the IALS project but using a similar methodology and equivalent test instruments.
French: Le Portugal a mené son enquête sur la littératie dans le cadre d'un programme de recherche parrainé par l'Union européenne et mis en œuvre indépendamment de l'Enquête, mais en utilisant une méthodologie semblable et un matériel de test identique.
English: The US has imposed countervailing duties on lumber.
French: Les États-Unis ont frappé le bois d'œuvre de droits compensateurs.
English: Under the current system, the Commission often needs to request further information from the RCMP to conduct a thorough review.
French: La démarche qu’effectue la Commission présentement fait en sorte qu’elle doit souvent demander des renseignements additionnels à la GRC afin d’examiner la plainte à fond.
English: If this really were to happen, then party decisions, without an ideological base, would be unpredictable.
French: Si cela devait réellement se produire, les décisions des partis, dénuées de fondement idéologique, seraient imprévisibles.
English: The organizations of the United Nations system had to vow to take collective responsibility for the resident coordinator function and make an increased effort to propose qualified female candidates for such positions.
French: Les organismes du système des Nations Unies devaient s'engager à assumer leur responsabilité collective à l'égard de la fonction de coordonnateur et devaient redoubler d'efforts pour proposer à ces postes des candidates possédant les qualifications requises.
English: The EPCOR Centre for the Performing Arts is home to the CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA and 3 professional theatre companies:
French: Le EPCOR Centre for Performing Arts abrite l'Orchestre philharmonique de Calgary et trois compagnies de théâtre professionnelles : l'Alberta Theatre Projects, le Theatre Calgary et le One Yellow Rabbit.
English: Exposure to ETS had no effect on PEF or its relation to formaldehyde (Krzyzanowski et al.
French: L'exposition à la FTA n'avait aucun effet sur le DEM ou sa relation à l'exposition au formaldéhyde (Krzyzanowski et al.
English: AUTONUM The issue of contact details raises concern in a contrary sense also in respect of the protection of privacy and the encouragement of an environment conducive to the exercise of civil liberties.
French: AUTONUM À l’inverse, cette question soulève des interrogations du point de vue du respect de la vie privée et de l’exercice des libertés publiques.
English: You want to leave the relationship and press charges against him, but you have little money and do not understand the legal system.
French: Vous voulez le quitter et intenter des poursuites judiciaires contre lui, mais vous n’avez pas beaucoup d’argent et vous ne comprenez rien au système judiciaire.
English: is the bar you will see at the top or bottom of your screen.
French: est la barre que vous voyez en haut ou en bas de l'écran.
English: See Robin R. Churchill and Ulfstein, Geir (2000).
French: Robin R. Churchill et Ulfstein, Geir (2000).
English: On 12 November 2001, the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council, Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France, Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Colin Powell, Secretary of State of the United States of America, met with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Le 12 novembre 2001, les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents, M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères de la République française; M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, se sont entretenus avec le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : pentahotel Wiesbaden.
English: The representative of the New York City Commission agreed to Costa Rica's proposed proactive approach and confirmed that proper conduct and respect for diplomats was required.
French: Le représentant de la Commission de la ville de New York a fait sienne l'approche dynamique proposée par le représentant du Costa Rica et a reconnu que les diplomates devaient être traités avec le respect qui leur était dû.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of turkey Salmonella isolates across serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de dindes, selon les sérotypes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: Future tax assets and liabilities are recognized according to the expected future tax consequences attributable to differences between the financial statement carrying amount of existing assets and liabilities and their respective tax bases.
French: Les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs sont constatés en fonction des conséquences d’impôts attribuables aux écarts entre la valeur comptable, au bilan, d’actifs et de passifs existants et leur valeur fiscale respective.
English: Openness and transparency - Citizens should be told how national and provincial departments are run, how much they cost, and who is in charge 7.
French: Ouverture et transparence - Les citoyens seront informés du fonctionnement des ministères nationaux et provinciaux, sur les coûts du fonctionnement et sur les dirigeants. 7.
English: Essentially, there is little or no prospect for employment and the limited services available are primitive in nature.
French: Pour l'essentiel, les perspectives d'emploi sont pratiquement nulles pour les habitants des camps et les services limités qui sont mis à leur disposition sont primitifs.
English: The assessment highlighted the need to spread the United Nations presence to the 166 territorial capitals and cities and improve coordination of the civic education campaign among national and international partners.
French: L'évaluation a mis en évidence qu'il était nécessaire d'étendre la présence des Nations Unies aux 166 capitales territoriales et villes et d'améliorer la coordination de la campagne d'éducation civique au niveau des partenaires nationaux et internationaux.
English: The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commission.
French: On pourrait craindre que sa mise en œuvre ne soit pas conforme à la législation européenne.
English: Once the cooperation agreement has been signed, Monaco will assign a liaison officer to the Europol headquarters and will establish a national unit responsible for interfacing with the law enforcement services (it is envisaged that this will be the same structure which currently manages Interpol National Central Bureau, in order to establish, as in France, a joint Interpol-Europol base).
French: Une fois l'accord de coopération signé, Monaco détachera un Officier de liaison auprès du siège d'Europol et créera une Unité Nationale chargée de faire l'interface avec les services de répression (il est prévu que ce soit la même structure qui gère aujourd'hui le Bureau central national Interpol, afin de mettre en place, comme en France, une plate-forme commune Interpol - Europol).
English: What has already been acquired in the network would be maintained through sound management, while all NWAs and some MBSs that have management plans would be updated to reflect the renewed NWA–MBS network vision.
French: Petites acquisitions négociées avec les propriétaires fonciers. Liens avec le programme de Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) et d’autres initiatives de rétablissement des espèces.
English: Restricted in the use of force to self-defence only, and given its tenuous logistical situation and its lack of combat capability, it never had the ability to intervene against the genocide.
French: Étant donné qu’elle ne pouvait faire usage de la force qu’en cas d’autodéfense, que sa situation logistique était précaire et qu’elle manquait de capacité de combat, elle n’a jamais été en mesure d’enrayer le génocide54.
English: • Consulting broadly, through appropriate processes, with the private sector involved in health-related research, including:
French: • Consulter de façon générale, par les moyens appropriés, le secteur privé qui s'occupe de recherche dans le domaine de la santé, y compris :
English: It has since been revised and the current and valid version is the one adopted in 1999.
French: Elle élabore sur les principes et pratique de conservation fondés sur la valeur culturelle des lieux patrimoniaux.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: University Health Network (Toronto)
English: However, it can also enhance soil erosion and can result in much more disastrous summer floods.
French: Ce ruissellement peut certes aider à recharger les réservoirs de surface épuisés par la sécheresse, mais il peut aussi accentuer l’érosion du sol et entraîner des inondations estivales beaucoup plus catastrophiques.
English: The discharge plan should cover continuity of care, medications, and connections to case management, hous ing, benefits and mental health and substance abuse treatment.
French: Le plan de libération devrait couvrir la continuité des soins, les médicaments et les liens avec la gestion du cas, le logement, les avantages sociaux, ainsi que le traitement en santé mentale et pour la toxicomanie.
English: This paper provides a summary of the data gathered through the pilot survey and a discussion of the findings.
French: Un résumé des données recueillies et une analyse des résultats sont présentés ci-après.
English: In fact, some statistical analyses of the correlation between inequality and social conflict conclude that there may even be an inverse relationship: societies that are more unequal tend to show less conflict, because the rich are better able to control the poor.
French: En fait, certaines analyses statistiques de la corrélation entre inégalité et conflits sociaux concluent qu’il pourrait y avoir même une relation inverse : les sociétés les plus inégales ont tendance à subir moins de conflits, parce que les riches y ont davantage de moyens de contrôler les pauvres.
English: Keep your home's interior trim, baseboards, floors and doors clean with Mr. Clean Magic Eraser Original .
French: Gardez les boiseries, les plinthes, les planchers et les portes de votre maison propres avec l Effaceur magique M. Net Original .
English: Interviews were conducted with 1,234 of these respondents to meet the quotas for travellers to other destinations and planners.
French: Des entrevues ont eu lieu auprès de 1 234 de ces répondants pour respecter les quotas concernant les voyageurs qui avaient visité d’autres destinations ou qui projetaient d’effectuer un voyage.
English: Points out that implementation of the appropriate preventive measures in a particular prison should take account of the characteristics of drug using behaviour within that prison and within the prison catchment area.
French: On souligne que la mise en oeuvre de mesures de prévention appropriées dans une prison en particulier devrait tenir compte des caractéristiques du comportement lié à l'usage de drogues dans cette prison et dans le territoire qu'elle dessert.
English: Having gauged the impact of the crisis early on, the Group’s brands and companies implemented initial action plans that started yielding results in the second half of the year.
French: Ayant très tôt pris la mesure des effets de la crise, les marques et enseignes du Groupe ont engagé des premiers plans d’action qui ont porté leurs fruits dès le deuxième semestre.
English: Ms. Santiago (Partido Nacionalista de Puerto Rico) called on the United States Government to stop persecuting, arresting, murdering and imprisoning fighters in the struggle for independence and to liberate those in prison.
French: Mme Santiago (Partido Nacionalista de Puerto Rico) demande au Gouvernement des États-Unis de mettre un terme à la persécution, aux arrestations, à l'assassinat et à l'emprisonnement de ceux qui luttent pour l'indépendance et de libérer ceux qu'il détient dans ses prisons.
English: (only in the plugin version) applies the result. When you press the button, the changes are applied to the image and the AKVIS Magnifier window closes.
French: permet de traiter l'image avec la configuration courante.
English: ITCan HQ and the Regional Offices have a leadership role to play in building up knowledge of China among Canadian companies and identifying Canadian firms that could succeed in these markets.
French: Le premier défi au succès du PCI en Chine consiste à augmenter le volume et la qualité du renseignement et des contacts de marché de manière à satisfaire aux demandes et besoins croissants des clients canadiens.
English: They also will give guidance of how to proceed to make the right operations.
French: Nous avons également un cadre de savoir-faire auquel les PME ont accès – pépinières d’entreprises, technopoles, consultants, universités, écoles professionnelles, etc.
English: 11.3 Saskatchewan shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 11.3 La Saskatchewan s’engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: In 2005 and 2006, as in previous years, the IOC made significant contributions to the Olympic Movement and to the generations of men and women guided by its ideals.
French: En 2005 et 2006, comme dans les années précédentes, le CIO a contribué de manière signiﬁcative au Mouvement olympique et en faveur de générations d’hommes et de femmes guidées par ses idéaux.
English: The Committee came to the conclusion that the health care system is not viable in the long term given its current funding structure, and that the government is going to have to spend more to restructure the system and correct the problems.
French: Le Comité conclut que le système, dans sa structure actuelle de financement, n’est pas viable à long terme et que le gouvernement va devoir y consacrer davantage d’argent pour le restructurer et remédier à ses lacunes.
English: 0 National Finance – Study on Canada's Emergency And Disaster Preparedness 9,061 6,601 1,999
French: Finances nationales – Étude sur la protection civile 9 061 6 601 1 999
English: To enable manufacturers to develop new models more effectively and within a shorter time, it is desirable that a gtr should be developed.
French: Pour permettre aux constructeurs de réduire au minimum les coûts et les délais d'élaboration des nouveaux modèles, l'harmonisation des prescriptions dans le cadre d'un rtm est hautement souhaitable.
English: They solved the problem by buying Hungarian meat which is better prepared and at a lower cost (preparation mainly consists in extracting the shots, what constitutes a meticulous job).
French: Ils ont résolu le problème en achetant de la viande de la Hongrie qui est mieux préparée à moindre coût (la préparation consiste surtout à extraire les balles, un travail méticuleux).
English: • The province’s Conservation Authorities will also play an important role in implementation, as they are the only agency in Ontario structured on a watershed basis.
French: • Les offices de protection de la nature de la province joueront aussi un rôle de premier plan en matière de mise en œuvre, puisque ce sont les seuls organismes de l’Ontario organisés en fonction des bassins hydrographiques.
English: The event will include a variety of cultural performances from all over the EU, speeches and a stand distributing information on the European project, seeking to reach the widest possible audience.
French: Spectacles venus des quatre coins de l'Europe et allocutions ponctueront cette journée de fête. Un stand d'information sur le projet européen sera également dressé à l'attention du grand public.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'R'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'R'
English: Mr Jakavonis; 2-4 August 2006, Kiruna (Sweden): 7th Conference of Parliamentarians of the Arctic Region:
French: M. Jakavonis ; 2-4 août 2006, Kiruna (Suède) : 7ème Conférence des parlementaires de la région arctique :
English: "We at Redengine believe that future innovation in healthcare relies strongly on the strategic, just-in-time use of clinical information to improve patient care," said Redengine CEO Tom Ogaranko.
French: « Au sein de Redengine, nous estimons que toute innovation en matière de soins de santé repose énormément sur l'utilisation stratégique et opportune de l'information pour améliorer les soins prodiguer aux patients », a déclaré Tom Ogaranko, directeur général de Redengine.