ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls for the introduction of legal literacy campaigns to make women aware of their rights under the Constitution and the means to enforce them.
French: Il demande également que soient menées des campagnes visant à donner des notions de droit élémentaires aux femmes de manière qu'elles prennent conscience de leurs droits en vertu de la Constitution et des moyens dont elles disposent pour les faire respecter.
English: Your compensation advisor will provide you with information and the application form.
French: Votre conseiller en rémunération vous fournira les renseignements et le formulaire d'adhésion nécessaires.
English: Most significantly, the formation of an expert group on property was not carried out, despite the fact that a fundamental obstacle to effective protection of property rights is the lack of a strategic, coordinated approach based on the rule of law.
French: Surtout, il n'existe toujours pas de groupe d'experts, alors que l'absence d'une approche stratégique et coordonnée fondée sur la législation en vigueur constitue le principal obstacle à une protection effective des droits de propriété.
English: LEICESTERSHIRE – LOUGHBOROUGH – Loughborough University Post Ceiling Download Format:
French: LEICESTERSHIRE – LOUGHBOROUGH – Loughborough University Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It must be exercised by that body having regard to the circumstances of the particular case and it goes without saying that it must be exercised fairly and not arbitrarily.
French: Celle-ci doit l'exercer en tenant compte de toutes les circonstances du cas particulier, et il va sans dire qu'on doit l'exercer équitablement et non arbitrairement.
English: CCHO is also in the process of developing a climate change and health information toolkit for public health decision makers.
French: Le BCCS est également en train d'élaborer une trousse d'informationsur le changement climatique et la santé à l'intention des décideurs en santé publique.
English: The Selection Board was composed of Mr. Antoine Rose, Chief - Life Sciences Section (ES-05), Ms. Frances Anderson, Chief - Indicators Development (ES-05), and Mr. Bertram Plaus, Chief - Science and Innovation Surveys (SI-06).
French: Le jury de sélection composé de M. Antoine Rose, chef, Section des sciences de la vie (ES-05), Mme Frances Anderson, chef, Développement des indicateurs (ES-05) et M. Bertram Plaus, chef, enquêtes des sciences et de l'innovation (SI-06).
English: In a further letter received by the Commission on February 28, 1992, the claimant states that "the error in [his] claimants report was not intentional by any means".
French: Dans une autre lettre que la Commission a reçue le 28 février 1992, le prestataire affirme que «l'erreur dans [ses] déclarations n'était d'aucune façon intentionnelle».
English: We agreed that we needed to incorporate the concept of conflict prevention in existing policy instruments to strengthen cooperation with the United Nations, the OSCE and other regional organisations and to find common approaches to cross-border phenomena of destabilisation such as the trade in narcotics, weapons or diamonds.
French: La Commission et la présidence ont admis la nécessité d'incorporer ce concept de prévention dans les instruments existants afin de renforcer la coopération avec les Nations unies, l'OSCE et certaines organisations régionales, et de trouver une approche commune aux phénomènes transfrontaliers de déstabilisation, tels que le trafic de stupéfiants, d'armes ou de diamants.
English: Points No all-weather road (automatically assigned) and, additional points allocated as follows 15 No scheduled air or rail passenger services; or 15 Scheduled service 1 to 3 days per week; or 10 Scheduled service more than 3 days per week.
French: Points Pas de route praticable en tout temps (alloué automatiquement) et, points supplémentaires comme suit: 15 Pas de service régulier aérien ou ferroviaire de voyageurs ; ou 15 Service prévu de un à trois jours par semaine ; ou 10 Service prévu plus de trois jours par semaine.
English: Following the initial release of 400 prisoners under the age of 14 in December 2000, the Government, with the help of organizations working in prisons and cachots, should identify all outstanding cases and ensure their release immediately.
French: Dans le prolongement de la libération d'un premier groupe de 400 détenus mineurs en décembre 2000, le Gouvernement devrait, avec l'aide des organisations travaillant dans les prisons et cachots, déterminer si d'autres mineurs sont encore détenus et veiller à leur libération immédiate.
English: Secondly, the Member States and observer organizations are usually very constructive.
French: Deuxièmement, les États membres et les organisations observatrices sont habituellement très constructives.
English: In its representations to the Board of Referees the Commission relied on CUB 41453. In that decision, and with reference to the particular facts of that case, the umpire did say:
French: Dans les observations qu'elle a adressées au conseil arbitral, la Commission invoque la décision CUB 41453, dans laquelle le juge-arbitre avait déclaré ce qui suit :
English: All obstacles placed on the Palestinian Authority's infrastructure must be removed immediately with a view to laying the groundwork for the resumption of the peace process and the revival of the inescapable and indispensable Israeli-Palestinian negotiating track, especially in the aftermath of the Beirut Arab Summit, which made it abundantly clear that peace is the strategic option chosen by all Arab States.
French: Tous les obstacles aux infrastructures de l'Autorité palestinienne doivent être levés en vue de préparer le terrain à la reprise du processus de paix et des irremplaçables négociations israélo-palestiniennes, notamment après le Sommet arabe de Beyrouth, qui a clairement montré que la paix est l'option stratégique choisie par tous les États arabes.
English: Countries have been getting more adept in the use of this instrument, and retaliation is becoming increasingly evident.
French: Les pays savent maintenant mieux utiliser cet instrument, et la rétorsion est de plus en plus évidente.
English: In the area of patents, before any new norm-setting activity is engaged, consultations take place.
French: Dans le domaine des brevets, des consultations ont lieu avant la réalisation de toute nouvelle activité de normalisation.
English: The baby must be placed in the vertical frog position.
French: Le bébé doit être placé verticalement en position grenouille.
English: Colours have a significant effect on the overall health of human beings.
French: Les couleurs ont une influence considérable sur notre bien-être.
English: Of the 59 transportation co-ops reporting most were freight co-ops and taxi co-ops.
French: Elles ont déclaré des revenus de 87 millions de dollars et des actifs d’une valeur de 60 millions de dollars.
English: Madam President, Europe has experienced many tragedies.
French: Madame le Président, l'Europe est riche en tragédies et il suffit de jeter un coup d'il à son histoire pour confirmer cette affirmation. Aujourd'hui, l'Europe croit être le nombril du monde.
English: A vessel’s watertight integrity is lost through some malfunction, leak, rupture, etc., and the resultant influx of water is unmanageable without extraordinary measures.
French: Mesure prise par une ressource pour fournir de l’aide.
English: Rapporteur: Marco Antonio PEREZ USECHE (Colombia).
French: Rapporteur: Marco Antonio PEREZ USECHE (Colombie).
English: To ensure statistically valid sampling, all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received by the provincial public health laboratories in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan are forwarded to the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Afin d'assurer la validité statistique du plan d'échantillonnage, tous les isolats humains de Salmonella (liés ou non à une éclosion) reçus par les laboratoires de santé publique provinciaux du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve/Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de l'Ile-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan ont été envoyés au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada à Winnipeg, au Manitoba.
English: So far, data collection by ethnicity and indigenous origin has taken place at the country level.
French: Jusqu'à présent, la collecte des données par groupe ethnique et par origine autochtone s'est déroulée à l'échelon des pays.
English: NECO has been helping small business in the East Nipissing and East Parry Sound region since 1987 and has invested more than $17 million in small business loans and community projects over this period.
French: NECO aide les petites entreprises dans les régions du Nipissing Est et Parry Sound Est depuis 1987 et a investi plus de 4.5 millions en prêts aux petites entreprises et des projets communautaires au cours de cette période.
English: Reporting back on the work of the group, Ms. Alvarez said that the evaluation, decision and workplan covered only the gamma isomer of HCH and not its alpha and beta isomers.
French: Dans son compte rendu sur les travaux du groupe, Mme Alvarez a précisé que l'évaluation, la décision et le plan de travail ne couvraient que l'isomère gamma du HCH et non ses isomères alpha et bêta.
English: The opponents of the directive should ponder what they are trying to prevent.
French: Les opposants à la directive devraient réfléchir à ce qu'ils essaient d'empêcher.
English: The research project is designed with target end users in mind and integrates these users into the research framework in a meaningful way.
French: Le projet de recherche est conçu en fonction des utilisateurs finaux cibles et intègre ces utilisateurs dans le cadre de recherche de façon pertinente.
English: Acknowledges the need to centrally manage the conversion from fixed-term to continuing appointments on a competitive and transparent basis;
French: Convient de la nécessité de gérer centralement la conversion des engagements de durée déterminée en engagements continus, la concurrence et la transparence devant y présider ;
English: Allow me to inform the Council that on 16 March, the Ministers for Foreign Affairs of the European Union met in Brussels and adopted conclusions in which they called upon the Government of the Sudan to urgently reconsider its decision to expel 13 international humanitarian non-governmental organizations (NGOs)and revoke the licences of three local NGOs.
French: Je voudrais informer le Conseil que, le 16 mars, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne se sont réunis à Bruxelles et ont adopté des conclusions dans lesquelles ils demandaient au Gouvernement soudanais de revenir de toute urgence à sa décision d'expulser 13 organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires internationales et de révoquer la licence de trois ONG locales.
English: Data obtained as a result of epidemiological studies in occupational settings suggest that there is an association between lung cancer and exposure to PAHs.
French: Les résultats d'études épidémiologiques réalisées en milieu professionnel autorisent à penser qu'il existe un lien entre le cancer du poumon et l'exposition aux HAP.
English: (b) Compulsory military service prescribed by the law as exclusively for men;
French: b) Service militaire obligatoire prescrit par la loi comme applicable exclusivement aux hommes;
English: Measurement Canada will develop and sustain commitment to performance measurement by integrating the performance framework into its daily operations and actively engaging all levels of the organization in the framework’s development and continuous improvement.
French: Mesures Canada s’engage à mesurer le rendement en intégrant le cadre de mesure à ses activités quotidiennes et en participant activement, à tous les échelons, à l’élaboration et à l’amélioration continue du cadre.
English: Impact of SEC Funding Analysis of program data indicates that the total revenue and advertising revenue increased for the majority of magazines receiving SEC support from 2000-01 to 2003-04.
French: Impact du volet ACR L'analyse des données du programme indique que les recettes totales et les recettes publicitaires ont augmenté pour la plupart des magazines bénéficiaires du volet ACR au cours des années 2000 2001 à 2003 2004.
English: Figure 1 presents federal public debt as a percentage of GDP.   
French: Le graphique 1 présente la dette fédérale en pourcentage du PIB.
English: His lawyer made no attempt to accede to his request to call certain witnesses on his behalf, in particular, a serving Jamaican police officer, who had testified at the preliminary hearing that other police officers investigating the murders had planted evidence on the author.
French: Son avocat n'a même pas essayé de faire droit à sa demande tendant à ce qu'il appelle certains témoins à la barre, en particulier un agent de police qui avait déclaré lors de l'audience préliminaire que des policiers, qui enquêtaient sur les meurtres, avaient placé de faux indices sur le lieu du crime pour compromettre l'auteur.
English: Experience from the United States indicates that a typical capital gain realized on the donation of appreciated capital property can represent about 60 per cent of the value.
French: Par conséquent, dans un État type, l’aide fiscale maximale pour les dons de tels biens peut totaliser 62 p.
English: Loraine Taneja, "Reducing Barriers to Customized Assistive Technology," Center on Disabilities Technology and Persons with Disabilities Conference 2002 Proceedings, available at http:/www.csun.edu/cod/conf/2002/proceedings/143.htm. 10.
French: Loraine Taneja, « Reducing Barriers to Customized Assistive Technology », travaux du Center on Disabilities : Technology and Persons with Disabilities Conference de 2002, accessibles à http:/www.csun.edu/cod/conf/2002/proceedings/143.htm. 10.
English: In addition, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the World Meteorological Organization (WMO) continued their cooperation, through Member States, in the collection of surface ocean data through drifting surface floats (Drifting Buoy Coordination Panel (DBCP)), and disposable bathythermographs deployed along trade routes from ships of opportunity under the ship-of-opportunity Programme (SOOP).
French: Par ailleurs, l'UNESCO, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont poursuivi leur coopération, par le biais de leurs États membres, dans le domaine de la collecte de données à la surface des océans à l'aide de bouées dérivantes (Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure) et de bathythermographes non récupérables disposés le long des voies maritimes des navires occasionnels dans le cadre du programme du même nom.
English: Click here , for a map reference.
French: Pour nous trouver sur une carte géographique, cliquez ici .
English: Some libraries use only the cataloguing, authority control and online public access catalogue modules, while others use the acquisitions, serials control and circulation modules.
French: Certaines bibliothèques n'utilisent que les modules catalogage, contrôle d'autorité et catalogues public d'accès en ligne, tandis que d'autres se servent des modules acquisition, contrôle des séries et circulation.
English: A sign which cannot be understood as anything other than a description of the product or of one of its characteristics is purely descriptive.
French: Est exclusivement descriptif un signe qui ne peut être compris autrement que comme la description du produit ou d'une de ses qualités.
English: If a document is obviously privileged, there is no reason to consider other questions.
French: Si un document est de toute évidence privilégié, point n'est besoin de s'attarder à d'autres considérations.
English: The tabular data in spreadsheet were formatted to facilitate their use in ecosystem management studies.
French: Les données ont été structurées dans un tableur pour en faciliter l'utilisation dans des études de gestion écosystémique.
English: Illinois State Geological Survey, 1992"Behavior of Sulphur and Chlorine During Combustion and Boiler Corrosion."
French: 50, pp 1106 - 1114, July 2000, Illinois State Geological Survey, 1992 "Behavior of Sulphur and Chlorine During Combustion and Boiler Corrosion."
English: Stresses that some historic quarters - valuable parts of our common heritage - have been abandoned for decades in the cities; recommends the setting-up of national, regional or local support programmes in order to promote adequate rehabilitation of these areas; Or. de
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 63 Paragraphe 25 25. souligne que de nouvelles méthodes, efficaces, de gestion de l'eau urbaine devraient être développées et mises en œuvre en vue de (suppression) conserver plus longtemps l'eau de pluie dans les villes pendant les étés chauds et secs;
English: Taken together, these factors influence the degree of risk to the consumer. All products must meet requirements for safety and quality.
French: Exigences en matière de preuves Si un produit prétend procurer un bienfait pour la santé, il s'ensuit que cette allégation doit être appuyée par des preuves raisonnables afin de démontrer l'efficacité du produit.
English: Where two or more solutions exist for providing water treatment, each of which is feasible and practical, the options should be analyzed and financial considerations (capital costs, operation and maintenance costs) assessed.
French: Par exemple, les processus de coagulation, de floculation, de sédimentation et de filtration sont souvent regroupés dans une même station de traitement.
English: $3,729.33 2005-10-29 to 2005-11-02 Travel to attend the G8 Dialogue on Climate Change and Clean Energy and Sustainable Development.
French: 3 729,33 $ 2005-10-29 Ã 2005-11-02 Voyage pour participer au dialogue du G8 sur les changements climatiques, l'Ã©nergie propre et le dÃ©veloppement durable.
English: The AR (MEL) decision message will include the latest date to commence retirement leave.
French: Le message annonçant la décision de la EA/CERM comprendra la date la plus tardive à laquelle le militaire devra prendre sa retraite.
English: Submission from Neil Schemenauer received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Neil Schemenauer reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: PART X INFRINGEMENT OF PATENT RIGHTS AND LEGAL PROCEEDINGS IN INFRINGEMENT CASE S Section I Cases of Infringement Acts Constituting Infringement of Patent Rights 136. The following acts shall be considered infringements of patent rights: (a) imitating the product to which the patent relates by manufacturing all or part of the said product without the consent of the patent owner; (b) selling, distributing or otherwise marketing products, or importing them for such purposes or stocking them for commercial purposes when it is known, or should be known, that the said products are complete or partial imitations; (c) using the patented process or selling, distributing or otherwise marketing, or offering or importing for such purposes, products directly obtained by means of the patented process without the consent of the patent owner; TR017EN Patents, Decree-Law (Consolidation), 27/06/1995 (07/11/1995), No. 551 (No.
French: Les actes ci-après constituent des atteintes aux droits sur un brevet : a) l’imitation du produit objet du brevet par la fabrication de tout ou partie dudit produit sans le consentement du titulaire du brevet; b) la vente, la distribution ou la commercialisation de toute autre manière des produits, ou leur importation à ces fins ou leur détention à des fins commerciales, lorsqu’on sait ou est censé savoir que lesdits produits constituent des imitations partielles ou totales; c) l’utilisation du procédé breveté ou la vente, la distribution ou la commercialisation de toute autre manière, ou l’offre ou l’importation à ces fins, des produits directement obtenus au moyen du procédé breveté sans le consentement du titulaire du brevet; d) l’extension des droits conférés par le propriétaire du brevet en vertu d’une licence contractuelle ou obligatoire ou le transfert de ces droits à des tiers sans le consentement du propriétaire; e) le fait pour une personne de participer ou de prêter son concours aux actes visés aux sous-alinéas a) à d) ci-dessus ou d’inciter ou d’encourager, de quelque façon que ce soit et quelles que soient les circonstances, à accomplir ces actes;
English: Under Licence No. 882558, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882558, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: We organise holidays in different regions of the Tyrol (mainly in the Alpbachtal, Zillertal, Fieberbrunn – Kitzbühel, Brixental – Wilder Kaiser, Stubaital).
French: Nos partenaires sont des pensions de jeunes, des fermes ou des auberges d’une ambiance familiales avec des capacités de 30 – 120 lits.
English: During the reporting period, two public reports were tabled in Parliament, namely the CSIS Public Report for 2002, which was tabled in June 2003, and the 2002 SIRC annual report, which was tabled in October 2003.
French: Pendant la période de référence, deux rapports publics ont été déposés au Parlement, à savoir le Rapport public 2002 du SCRS, qui a été déposé en juin 2003 et le Rapport annuel du CSARS de 2002, qui a été déposé en octobre 2003.
English: Representative samples are to be approximately 125 ml and must be in suitable containers provided by the CCRA.
French: Les échantillons représentatifs doivent être de 125 ml environ et doivent être placés dans des contenants convenables fournis par l'ADRC.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has relatively no impact on the results of Luge competitions.
French: COUVERTURE TÉLÉVISÉE 1 Jeux Olympiques d’hiver Couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (h:min:s) : 26:06:29 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 25 743 389 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 7 434 085
English: It illustrates how to create successful prevention programs in an effective and sustainable manner with key actors and helps to understand how successful crime prevention can be implemented.
French: Il illustre la manière efficace et durable de mettre en place des programmes de prévention qui donnent de bons résultats avec la participation d’acteurs clés. En outre, il aide à comprendre comment s’y prendre pour que les efforts de prévention du crime portent des fruits.
English: As I have said, the goal of the international community in Timor-Leste should be the people of Timor-Leste taking full control of the country's own affairs.
French: Comme je l'ai dit, la communauté internationale au Timor-Leste doit s'employer à ce que le peuple timorais assume le plein contrôle des affaires de son pays.
English: The Republic of Macedonia became a party to the European Convention on Extradition on 26 October 1999.
French: La République de Macédoine est devenue partie à la Convention européenne sur l'extradition le 26 octobre 1999.