ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to section 10 will implement the December 1999 unanimous decision by federal and provincial Ministers of Finance to allow the CPPIB to fully determine the investment policy for 50 percent of the funds that it allocates to domestic equities.
French: La modification de l'article 10 donnera suite à la décision prise à l'unanimité en décembre 1999 par les ministres des Finances fédéral et provinciaux d'autoriser l'OIRPC à définir la politique d'investissement à l'égard de 50 p. 100 des fonds affectés aux titres de sociétés canadiennes.
English: The following text shall be inserted between the entries for Luxembourg and Monaco:
French: Le pays suivant est inséré entre Luxembourg et Monaco:
English: It is important that the School develops an understanding of the environment in Nunavut and the unique circumstances of adult learners.
French: Il est important que l’École développe une compréhension du milieu et des circonstances uniques dans lesquelles se trouvent les apprenants adultes au Nunavut.
English: No voter shall be compelled by anybody to declare how he intends to vote or has voted.
French: Nul électeur ne pourra être contraint par qui que ce soit à déclarer de quelle façon il a l’intention de se prononcer ou s’est effectivement prononcé.
English: entries and for generic or specific entries.
French: et pour les rubriques génériques ou spécifiques.
English: [For text of the report, see document A/CN.4/L.676, sect.
French: [Pour le texte du rapport, voir document A/CN.4/L.676, sect. C.
English: In cliff-edge forests along the Niagara Escarpment, an array of species, including Thuja occidentals, is restricted to the cliff edge while different species, including Acer saccharum, are increasingly dominant away from the cliff on the plateau.
French: Dans les forêts colonisant le bord des parois de l'escarpement de Niagara, une rangée d'espèces, dont Thuja occidentalis, est limitée au bord de la paroi alors que différentes autre espèces, dont Acer saccharum, deviennent de plus en plus dominantes à mesure que l'on quitte la paroi en direction du plateau.
English: 03 November 2009 - Promoting employment is difficult in peacetime, and significantly more so in post-conflict situations.
French: 3 novembre 2009 - Promouvoir l’emploi est une tâche difficile en temps de paix mais elle l’est bien davantage en situation post-conflit.
English: 1 ASG, 1 P-5, 1 P-3, 2 GS (OL), 1 UNV
French: 1 SSG, 1 P-5, 1 P-3, 2 G-1/G-6, 1 VNU
English: Key words: DIM, electron correlation energy, excited states, semiempirical.
French: Mots clés : molécules diatomiques (« DIM »), énergie de corrélation des électrons, états excités, semi-empirique.
English: It introduces more severe punishments for crimes of corruption, extends the time limits for proceedings, introduces the concept of corporate criminal liability in corruption cases and contains provisions on corruption in public procurement.
French: Il vise à punir plus sévèrement les délits de corruption, prolonge les délais de prescription, introduit la notion de responsabilité des personnes morales dans les affaires de corruption et contient des dispositions sur la corruption dans les marchés publics.
English: Three judges sit in appeal courts and hand down their decisions.
French: Les audiences des cours d'appel sont tenues et leurs arrêts rendus par trois magistrats.
English: EDUCATION ALLOWANCE SUPPORT TO CF MEMBERS provided by DEMO(E) and DEAC(E) To provide services in support of education and related care of dependent children in accordance with MFSI Chapter 10, Foreign Service Directives and "How to" handbook associated with interpretation of Military Foreign Service Instructions (MFSIs) Education and related Travel Benefits. Responsible for Dependent Education and related care allowance for all dependants of members posted to Continental Europe.
French: SOUTIEN AUX INDEMNTIÉS D'INSTRUCTION POUR LES MEMBRES DES FC PAR LE OEPC(G)-E ET LE CAEPC-E Fournit le conseil et les conseils sur les avantages de l'éducation et soins connexes à l'intention des personnes à charge selon le chapitre 10 des ISME, les directives sur les service à l'étranger, et le guide sur les indemnités d'instruction et de déplacement reliées au l'interprétation des Instructions sur le service militaire à l'étranger (ISME), responsable des tâches de soutien de l'éducation et soins connexes à l'intention des personnes à charge des militaires en poste en Europe.
English: Labor legislation also exists that prohibit discrimination against any woman employee with respect to terms and conditions of employment (compensation, training and promotion) solely on account of sex, and requirement as a condition of employment or continuation of employment that a woman employee not get married, or discharge of women employees on account of her pregnancy.
French: La législation du travail interdit également la discrimination dans les conditions d'emploi des femmes (rémunération, formation et promotion), qui serait fondée sur leur sexe, ainsi que la stipulation liant l'emploi ou la continuation de l'emploi d'une femme à l'acceptation de son statut de célibataire ou le licenciement d'employées pour cause de grossesse.
English: A 21 inch cutting deck and lots of Honda power is ready for the wide-open spaces of any yard, and easy-to-reach controls and enhanced manoeuvrability make tight spots a breeze.
French: Plus d'ingénierie, à prix avantageux Honda est depuis des années la marque choisie par les professionnels des soins de la pelouse. Désormais, ingénierie de pointe, robustesse et fiabilité ont été incorporées à une gamme de tondeuses conçues spécifiquement pour les propriétés résidentielles.
English: The church that guards it unfortunately is modern, risen on the place of a church of the year 1566 why this was declared dangerous, even if the most modern means have demolished it with much hard work.
French: La chiesa che lo custodisce purtroppo è moderna, sorta sul luogo di una chiesa del 1566 abbattuta perchè dichiarata pericolante, anche se i più moderni mezzi l'hanno demolita con molta fatica.
English: Some of these outreach needs will be addressed through national programmes as part of Parks Canada’s external relations strategy; others must be developed specifically for Laurier House.
French: Les programmes nationaux dans le cadre de la stratégie des relations extérieures de Parcs Canada répondront à certains de ces besoins de diffusion externe, mais d’autres programmes doivent être élaborés expressément pour la Maison-Laurier.
English: • In cooperation with others, to prevent incidents that threaten the security of the national transportation system and the department, and to respond to situations that may affect them or require their support.
French: • En collaboration avec d’autres intervenants, prévenir les incidents qui menacent la sécurité du réseau national des transports et du Ministère, et réagir aux situations qui risquent de leur nuire ou qui requièrent leur appui.
English: This programme, launched in 2005 in the six following countries :
French: Albanie, Bosnie et Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et "ex-République yougoslave de Macédoine", dans le but d’identifier 80 % des sites potentiels du Réseau Emeraude, est censé être finalisé pour fin novembre 2006.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections auront lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidature.
English: The recommendation from this part-session must answer the question of what kind of Europe we would like, as considered in the Intergovernmental Conference.
French: 5. Pour faire face à la pression financière liée à la couverture universelle du système de santé et au coût croissant des soins secondaires, une plus grande importance doit être donnée à la prévention et aux soins primaires.
English: There was, invariably, a revolver carried over the hip, in its grey webbing holster and belt.
French: Le 13, « notre arrivée à Livourne, principal port militaire du nord de l’Italie, efface tous les doutes qui peuvent encore planer dans l’esprit de la plupart d’entre nous » : ils se dirigent vers la France.
English: • Follow up with your health care provider to make sure the device fits, works properly and that you are using it the right way.
French: • Assurez-vous auprès de votre fournisseur de soins de santé que le matériel est adapté à vos besoins, qu'il fonctionne bien et que vous l'utilisez de bonne façon.
English: Taking into account the World Intellectual Property Organization (WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable sharing.
French: Tout en tenant compte du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour le développement et sans préjudice des activités menées dans d'autres instances, la CNUCED, dans le cadre de son mandat, devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement, notamment sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et de la culture populaire, et sur un partage juste et équitable.
English: The inhabitants of entire villages had to be evacuated and, following their departure, their homes were burned to the ground.
French: Les habitants de villages entiers ont dû être évacués et, après leur départ, leurs maisons ont été brûlées.
English: In the shady patio the enjoyment of a summer evening is a really special experience.
French: Dans le patio ombreux on peut savourer d’une façon préélimente d’une soirée en été.
English: The variance is attributable primarily to the lower requirements for diesel fuel for the Mission's fleet of vehicles as a result of the usage limitations imposed by severe weather and road conditions as well as the delay in the procurement of 15 heavy, 6 fuel and 3 airport firefighter trucks owing to delays in the finalization of the systems contract.
French: L'écart est essentiellement imputable à la baisse des dépenses en carburant diesel pour le parc de véhicules de la Mission en raison des limitations imposées par les intempéries et le mauvais état des routes et du retard pris dans l'achat de 15 poids lourds, 6 camions-citernes et 3 camions de pompiers pour l'aéroport, le contrat-cadre n'ayant pas été établi dans les délais prévus.
English: 13.7.2006 — Case T-340/02 — Wijsmuller/Commission.
French: Droits fondamentaux Article 230 du traité CE 1.35.85.
English: The uncertainty regarding the Court is also likely to generate anxiety among those adults who have recruited children and might lead them to frighten child soldiers away from the DDR process.
French: Les incertitudes qui entourent le tribunal risquent aussi d'inquiéter les adultes qui ont recruté des enfants et de les amener à faire peur à ces derniers pour les tenir à l'écart du processus de désarmement, de démobilisation et de réadaptation.
English: Becoming a powerful multi-sectoral association at European level (“FERRMED power is in its members”) .
French: En constituant une puissante association multisectorielle au niveau européen (“La force de FERRMED repose sur ses membres”).
English: They are stored in five different temperature-controlled facilities at Mission headquarters before being dispensed to either the United Nations clinic in Khartoum or the eight other level-I clinics throughout the Mission area.
French: Les produits pharmaceutiques sont stockés dans cinq magasins climatisés au quartier général de la Mission avant d'être envoyés au dispensaire de l'ONU à Khartoum ou dans les autres dispensaires de niveau I répartis dans la zone de la Mission.
English: • 1993-A-337 — Cancellation - Milwaukee General Aviation, Inc.
French: • 1993-A-337 — Annulation - Milwaukee General Aviation, Inc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Teacher Conference: 4.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Teacher Conference: 4.
English: As a result of increasing recognition that biotechnology can be used to produce harmful agents for destructive purposes as well as contributing to technological development and economic growth, in recent years the IFP has been increasingly concerned with biosecurity, dual-use science and scientific responsibility.
French: Comme l'on reconnaît toujours plus largement que la biotechnologie peut, tout en contribuant au développement technologique et à la croissance économique, être détournée vers la production d'agents nocifs à des fins de destruction, le Programme international sur l'avenir est axé davantage, depuis quelques années, sur la sécurité biologique, les travaux scientifiques à double usage et la responsabilité des scientifiques.
English: The Council also renewed two peacekeeping mandates, those of the United Nations Mission of Support in East Timor and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Il a également renouvelé deux mandats de maintien de la paix, l'un pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et l'autre pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Human rights will be mainstreamed horizontally throughout the future ESDP mission which will create a mechanism through the deployment of human rights and gender experts to ensure that the mission will fully respect international human rights standards in the performance of all its activities.
French: Les droits de l'homme seront intégrés d'une manière horizontale à l'ensemble de la future mission PESD, qui créera un mécanisme prévoyant le déploiement d'experts spécialisés dans les questions des droits de l'homme et de l'égalité entre les femmes et les hommes afin de veiller à ce que la mission respecte pleinement les normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme dans l'accomplissement de toutes ses activités.
English: Dwayne Henderson Address: 7 Canal Street Address:
French: Dwayne Henderson Adresse : 7 Canal Street Adresse :
English: Among other things, the indicators include issues of child abuse, offences related to child abuse and trials of offenders.
French: Ces indicateurs se rapportent entre autres aux questions des sévices à enfants et du jugement des auteurs de ces sévices.
English: (e) Waste reduction through composting of cafeteria waste;
French: e) Réduction des déchets grâce au compostage des détritus de la cafétéria;
English: There can be no doubt that, with very different nations living cheek by jowl, all with different memories and ways of life, Europe is a fragile continent.
French: L'Europe, avec ses peuples si différents vivant si près les uns des autres, avec des souvenirs et des destinées si différents, est sans aucun doute un continent fragile.
English: The agency has been able to undertake a joint development in the sense of putting in property and expertise as well as some grant aid.
French: Un bloc d'immeubles de l'époque "Georgian" qui se trouve à proximité est en cours de rénovation.
English: She met leading members of the Chinese administration, including Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress, State Councillor Tang Jiaxuan, Foreign Minister Li Zhaoxing and Trade Minister Bo Xilai.
French: Elle a rencontré des membres dirigeants de l’administration chinoise, notamment M. Wu Bangguo, président du comité permanent du Congrès national du peuple chinois, M. Tang Jiaxuan, conseiller d’État, M. Li Zhaoxing, ministre des affaires étrangères, et M. Bo Xilai, ministre du commerce.
English: Consequently, my legs are worth less than someone else's.
French: En conséquence, mes jambes valent moins que celles d'un autre.
English: International Nonproprietary Names Modified , INN Working Document 05.167.3 (Distribution General).
French: International Nonproprietary Names Modified , INN Working Document 05.167.3 (Distribution générale).
English: It is useful and important in our work.
French: L'OCDE travaille aussi dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture et du développement durable.
English: 3) In a resource rich environment, the Hamburg Consulate makes sense in terms of geographic coverage of the country.
French: Ainsi, on libérerait des ressources pour augmenter le nombre de spécialistes fonctionnels dans les missions qui peuvent fournir un appui aux secteurs.
English: It is noteworthy that the document does not reference or mandate privacy impact assessments, which have emerged as a "best practice" for ensuring that privacy-related issues are addressed in database design and management.
French: À noter que ce document ne traite pas ni ne mandate d’évaluations des incidences sur la vie privée, qui ont été développés comme « meilleure pratique » pour veiller à ce que l’on tienne compte des questions touchant la vie privée lors de la conception et pendant la gestion des bases de données.
English: The priorities identified by the Francophone community sector are the following:
French: Les priorités identifiées par le secteur communautaire francophone sont les suivantes :
English: • Official Language Minority Communities, Canadian Parents for French and all Canadians
French: • Communautés de langue officielle en situation minoritaire, Canadian Parents for French, et l'ensemble des Canadiens et Canadiennes
English: Indeed, the Internet is the fastest growing communications tool, with more than 140 million users as at mid-1998, and the number of users expected to pass 700 million by 2001.12
French: De fait, l'Internet a été l'outil de communication qui s'est développé le plus rapidement à ce jour : on comptait plus de 140 millions d'utilisateurs au milieu de 1998 et ce nombre devrait dépasser les 700 millions en 2001.
English: The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism.
French: Le Groupe rappelle également les recommandations de la Directrice générale tendant à voir charger spécialement un service de l'Office du projet et d'y affecter les capacités et compétences voulues; en confier la supervision au jour le jour à l'administration à Nairobi, le Siège devant fournir les orientations et l'appui requis; déléguer à la Directrice générale les pouvoirs que lui reconnaît la circulaire ST/SGB/2008/7 du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi, épaulée, en tant que de besoin, par le Conseil de gestion des services exécutifs; et soumettre le projet à un mécanisme de contrôle indépendant.
English: In Iraq's opinion and in UNESCO's opinion, this project was very important for restoring Iraqi cultural property to Iraq.
French: Du point de vue de l'Iraq et du point de vue de l'UNESCO, ce projet était très important pour la restauration du patrimoine culturel de l'Iraq.
English: Mills that once employed thousands now employ in the very low hundreds.
French: Des usines qui employaient autrefois plusieurs milliers de personnes n’en emploient plus aujourd’hui que quelques petites centaines.
English: At the threshold of the twenty-first century, GCS International co-hosted the 1999 Seoul International Conference of NGOs, from 10 to 16 October 1999, under the theme “The role of NGOs in the twenty-first century: inspire, empower and act!” The event was also hosted by the NGO/DPI Executive Committee and the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and was endorsed by 20 international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations University, the World Health Organization and the World Bank.
French: Au seuil du XXIe siècle, le Centre de coopération internationale a été l'hôte associé de la Conférence internationale des ONG, tenue à Séoul du 10 au 16 octobre 1999 sur le thème : « Rôle des ONG au XXIe siècle : inspirer, habiliter et agir ».  L'événement était également organisé sous l'égide du Comité exécutif ONG/DPI et de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et a été appuyé par 20 organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Union interparlementaire, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la femme, l'Université des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: Measures related to the closure of coal mines and the mitigation of their consequences (ENERGY/GE.1/2001/7)
French: Mesures liées aux fermetures de mines de charbon et visant à en atténuer les conséquences (ENERGY/GE.1/2001/7)
English: Proposals achieving less than 75 percent of the rating points or under 750 points were also to be considered technically non-responsive.
French: Les propositions qui obtenaient moins de 75 p. 100 des points pour les exigences cotées, ou moins de 750 points, devaient aussi être considérées techniquement irrecevables.
English: Please complete the form below and submit your subscription request.
French: Remplissez, svp, les informations ci-dessous et envoyez la demande.
English: Five years later, we have come to New York to review the progress made, and to press for further results.
French: Cinq années plus tard, vous êtes venus à New York pour faire le bilan des progrès accomplis et essayer de faire encore avancer les choses.
English: Examples include the European Commission and the European Environment Agency, other United Nations agencies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO), and other organizations such as the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) and the Regional Environmental Centres.
French: Il peut s'agir par exemple de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement, d'autres organismes des Nations Unies tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et d'autres organisations telles que l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) et les centres régionaux pour l'environnement.