ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the GST/HST portion of the Act, the Income Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 all impose a penalty for failure to answer a demand, the non-GST/HST portion of the Act will be amended to include such a penalty.
French: Puisque les dispositions de la loi visant la TPS/TVH, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi de 2001 sur l’accise imposent toutes une pénalité pour défaut de donner suite à une mise en demeure, les dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH sont modifiées pour prévoir une telle pénalité.
English: Cool Edit Pro allows mixing various audio files of different sources to its direct mix, without modifying the original source, and automatically digitalizing the entered sound.
French: Cool Edit Pro permet de mixer plusieurs fichiers audio de différents sources pour le mixage direct, sans modifier celui d’origine et numérisant en automatique le son entré.
English: Efficient and effective co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
French: Il devrait également contribuer à identifier les textes législatifs et les pratiques administratives susceptibles d’entraver la coopération, ainsi que des moyens éventuels d’éliminer les obstacles à cette coopération.
English: Agenda item 159: Observer Status for the Ibero-American Conference in the General Assembly (continued) (A/60/233; A/C.6/60/1/Add.2 and A/C.6/60/L.10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine (suite) (A/60/233; A/C.6/60/1/Add.2 et A/C.6/60/L.10)
English: It is not a question of moving from MEJ to AOP but growing in AOP no matter how old you are.
French: Il ne s’agit pas de passer du MEJ à l’AP mais de grandir dans l’AP à travers les âges.
English: If you reduce the Saturation and the Value at the same time, you add white and black to your color at the same time, so you'll got grayer and darker colors (because gray is a mixing of black and white).
French: Si on diminue en même temps la Saturation et la Luminosité, on ajoute en même temps du noir et du blanc à la couleur et on obtiendra donc des couleurs de plus en plus mêlées de gris et de plus en plus foncées (puisque le gris est un mélange de noir et de blanc).
English: (This text is also available in German ).
French: (Le texte suivant est également disponible en allemand ).
English: Using the unique influence of universities and our advantages we can establish a strategic position in the State innovation system.
French: En tirant parti de l’influence de nos universités et de nos avantages, nous pouvons établir une position stratégique dans le système d’innovation d’État.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing(NAICS 3256) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette(SCIAN 3256 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Principal Not Due (PND) is the principal balance owing on loans.
French: Le capital non échu (CNÉ) correspond au solde de capital à recevoir de l’ensemble des prêts.
English: The most likely scenario is a slight downward trend for exports due to growing domestic demand and a stable supply.
French: En vertu du scénario le plus probable, les exportations devraient fléchir légèrement à cause de l'augmentation de la demande intérieure et de la stabilité de l'offre.
English: Personal Cheques, Credit Cards and Corporate Cheques are not accepted.
French: Chèques personnels, cartes de crédit et chèques de société ne sont pas acceptés.
English: The appellant was assessed for federal sales tax, penalty and interest totalling $28,711.97 at May 31, 1991, in respect of sales made by the appellant during the assessment period from July 1, 1987, to December 31, 1990.
French: Une cotisation de 28 711,97 $ portant sur la taxe de vente fédérale, des pénalités et de l'intérêt a été imposée le 31 mai 1991 à l'appelant à l'égard de ventes effectuées au cours de la période de cotisation allant du 1er juillet 1987 au 31 décembre 1990.
English: Once you have received a passport pick up notification via email or SMS from the embassy, passports of finalised applications can be retrieved at the Embassy of Canada in Abu Dhabi Sunday through Thursday except holidays between 14:30 PM and 15:30 PM.
French: Après avoir reçu un message soit par courrier électronique ou par SMS de l'Ambassade, les passeports émis suite à une demande acceptée peuvent être récupérés à l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi du dimanche au jeudi à l'exception des jours fériés entre 14:30 et 15:30.
English: During that time, important work has been carried out in this field by United Nations entities, particularly UNESCO.
French: Depuis cette date, les organismes des Nations Unies, en particulier l'UNESCO, ont mené une action importante dans ce domaine.
English: If such policy options do not exist, the EA will attempt to suggest mitigation and/or enhancement options.  4.8 Dispute Settlement 139. An effective state-to-state dispute settlement system between parties to the Agreement is of crucial importance to the success of the FTAA Agreement.
French: Si aucune possibilité d'action n'existe, on tentera de proposer dans le cadre de l'EE des options en matière d'atténuation et d'amélioration.   4.8 Règlement des différends 134. L'instauration d'un système interétatique efficace de règlement des différends est d'une importance cruciale pour la réussite de l'accord sur la ZLEA.
English: However Amnesty International believes that still more needs to be done.
French: Cependant, Amnesty International pense qu’il faut aller plus loin.
English: The Working Group was mandated to provide advice on women's health issues to the Conference of Deputy Ministers.
French: Le Groupe de travail a été chargé de conseiller à ce sujet la Conférence des sous-ministres.
English: Its objective is to create data standards for diabetes, hypertension and kidney disease, including minimum data sets, information interchange messages and related data definitions in order to support clinical decision-making by health providers.
French: Son objectif : créer des normes en matière de données pour le diabète, l’hypertension et les maladies du rein, y compris des ensembles minimaux de données, des messages normatifs relativement à l’échange d’information et des définitions de données connexes, ce afin d’appuyer la prise de décisions cliniques pour les équipes de soins de santé primaires.
English: Its artistry, reinforced by the grandeur and power of the Nuremberg decor, is designed to sweep us into empathetic identification with Hitler as a kind of human deity.
French: Son sens artistique, renforcée par la grandeur et la puissance du décor de Nuremberg, est conçu pour balayer nous entraîne dans l'identification empathique avec Hitler comme une sorte de divinité de l'homme .
English: The Corporate Finance division can help you, as an executive of a large company, to increase the value of your business.
French: Le Service du financement corporatif vous aide, à titre de dirigeant d’une grande entreprise, à accroître la valeur de votre société.
English: 65.5 The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to Non-Aligned Countries.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité continuent d'inquiéter sérieusement les pays non alignés.
English: Key words: highway access, geometry, accidents, rural highways, two-lane highways, multivariate regression.
French: Mots clés : route d'accès, géométrie, accidents, autoroutes rurales, routes à deux voies, analyse de régression multivariée. [Traduit par la rédaction]
English: 29(2), applicable to amalgamations occurring after January 15, 1987. New ¶ 24 has been added to discuss subsection 100(2.1) which was enacted by S.C. 1987, c.46, s.
French: Le nouveau numéro 20 a été ajouté pour décrire la disposition anti-évitement qui pourrait s’appliquer si des mesures sont prises pour faire en sorte que la nouvelle société soit liée avec l’une des sociétés remplacées afin que le paragraphe 1100(2.2) ou 1102(14) du Règlement s’applique lors d’une fusion.
English: The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to guarantee the right to adequate housing to all persons residing under its jurisdiction and to address the problem of the lack of adequate social housing units in the most expedient manner possible, particularly in Baku.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'initiative «Pas d'avenir sans passé», qui vise à faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1990 et à améliorer la protection et la promotion de ces droits dans l'État partie.
English: As to the second sentence reference to Annex F might be advisable; the defects as mentioned in that sentence could be used as an examples.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase, un renvoi à l’annexe F pourrait être judicieux; les défauts mentionnés dans cette phrase pourraient être utilisés comme exemples.
English: The stereochemical assignment of cis- and trans-2-amino-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthalenols (1) can be performed by means of their conformationally restrained tricyclic tetrahydronaphtho[2,1-d]oxazol-2-one derivatives 2–6.
French: On peut attribuer les configurations des amino-2 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalénols-1-cis et -trans (1) en se basant sur leurs dérivés tricycliques, tétrahydronaphto[2, 1-d]oxazolones-2 (2–6), qui sont restreints d'un point de vue conformationnel.
English: The applicant is required to enter in Column A of the PLA form (see Part 4, Section 1 - Medicinal Ingredients) the acronym of the homeopathic pharmacopoeia referenced for each medicinal ingredient, along with the common and proper name of the ingredient and its quantity (columns C, D, and E).
French: Le demandeur doit insérer dans la colonne A du formulaire DLMM (voir Partie 4, Section 1 - Ingrédients médicinaux) l'acronyme de la pharmacopée homéopathique indiquée pour chaque ingrédient médicinal.
English: It may only certify the record for voyages effected not more than 15 months previously.
French: Elle ne peut apposer le visa de contrôle que pour des voyages datant de moins de 15 mois.
English: In addition to the above accomplishments, CIHR also received an unqualified audit opinion on its financial statements and has undertaken positive work on the its Report on Planning and Priorities and the Departmental Performance Report.  There are areas, however, where the agency should aim to make further progress in the coming year.
French: En plus de ces accomplissements, les IRSC ont aussi obtenu un rapport sans réserve sur leurs états financiers et ont entrepris un travail positif sur le Rapport sur la planification et les priorités des IRSC ainsi que le Rapport ministériel sur le rendement.  Toutefois, pour l'année à venir, l'organisme devrait chercher à continuer sur sa lancée dans ces secteurs.
English: The next item is the statement by the Commission on transport of nuclear waste in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le transport des déchets nucléaires dans l'Union européenne.
English: The Delegation requested WIPO’s assistance in enabling the Philippine Intellectual Property Office to participate more fully in the various global intellectual property protection systems, following the ratification by the Philippines of the Patent Cooperation Treaty, in February 2001.
French: La délégation a prié l’OMPI d’aider l’Office philippin de la propriété intellectuelle à participer plus pleinement aux divers systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle, à la suite de la ratification par les Philippines du Traité de coopération en matière de brevets en février 2001.
English: VET programmes are subdivided into modules, the allocation of credits follows a "scholastic logic": credit points are attributed to subjects.
French: Les programmes d’EFP sont subdivisés en modules, l’attribution de crédits suit une "logique scolastique": les points de crédit sont attribués à des sujets.
English: Based on the above, the Tribunal finds that intra-industry competition did not play a significant role in the serious injury suffered by domestic producers of bicycles.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que la concurrence intrabranche n’a pas été un facteur important en ce qui a trait au dommage grave subi par les producteurs nationaux de bicyclettes.
English: The Working Group on Constitutional Reform was convened by the Director General and held its first session in March 2000.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire a été convoqué par le directeur général et a tenu sa première session en mars 2000.
English: The exception continues to be the poorer countries in the Commonwealth of Independent States (CIS),[2] where the reform process continues to lag and uncertain climates continue to discourage domestic and foreign investment.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres de la Communauté des États indépendants (CEI)[2] ont continué de représenter l’exception : le processus de réforme continue de connaître du retard et l’incertitude a encore des effets dissuasifs sur les investisseurs intérieurs et étrangers.
English: All your requirements will be greatly satisfied.
French: Si vous avez un besoin spécifique, il se fera un plaisir de répondre à vos exigences.
English: ‘I am in charge of children with ADHD and I am fully aware of the risks of drugs misuse. I have been using Omega 3 in the treatment of ADHA for three years.
French: Je m’occupe d’enfants avec ADHD et je suis bien conscient des risques liés à l’emploi incorrect de certains medicaments.
English: This 1927 Goddard collection (V 008256) may have come from population No. 3 or the historical occurrence at Swartz Bay.
French: Sidney : ce spécimen récolté par Goddard en 1927 (V 008256) pourrait provenir de la population 3 ou du site historique de la baie Swartz.
English: • Use of the contract to hire 150 personnel who are not direct healthcare service providers.
French: • L’utilisation du contrat pour embaucher 150 personnes qui ne fournissent pas directement des services de santé.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 1-5.E.2. c.
French: « lasers » « accordables » présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: Survey of Attitudes and Opinions (November 1996).
French: Survey of Attitudes and Opinions, novembre 1996.
English: Before every match, right to the end of the season, Paris St. Germain now shows an anti-racist video clip which celebrates the values of friendship and brotherhood and the pleasures of the sport.
French: Le Paris-St-Germain diffuse désormais, avant chaque match, jusqu'à la fin de la saison, un clip vidéo antiraciste qui célèbre les valeurs de l'amitié, de la fraternité et des plaisirs du sport.
English: Called "values clarification," this exercise was part of FHI provider training in Senegal, where research showed that services for adolescent clients were being compromised by stigmatization and discrimination by some providers who did not believe young people should receive contraceptives.
French: Baptisé "clarification des valeurs", cet exercice entrait dans le cadre d'un stage réalisé par FHI au Sénégal, où des études avaient révélé que les services aux adolescents se trouvaient compromis par la stigmatisation et la discrimination exercées par certains prestataires, qui jugeaient que les jeunes ne devaient pas avoir accès à des contraceptifs.
English: Line of credit The purpose of an operating line of credit is to tide the Harbour Authority over until the accounts receivable are collected.
French: Marge de crédit L’objet d’une marge de crédit est de permettre à l’administration portuaire de faire la transition jusqu’à ce que les comptes clients soient recouvrés.
English: additional allowance in respect of capital cost See accelerated depreciation.
French: (1994-06-23) (briefing books and position papers) ajustement 1.
English: The air services shall be operated under Alitalia's non-scheduled international licence (Licence No. 977259).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service à la demande d'Alitalia (licence no 977259).  2.
English: The calculator has the same features as the Tables on Diskette (TOD) program and can be accessed through www.cra.gc.ca/pdoc. My Business Account, CRA’s online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Ce calculateur a les même caractéristiques que les Tables sur disquette et on peut y accéder au www.arc.gc.ca/cdrp. Mon dossier d’entreprise, le service en direct de l’ARC, offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: ALTAIR offers high quality personalised solutions for your filtering and air purification needs.
French: ALTAIR offre des solutions personnalisées à haut standard qualitatif pour vos exigences de filtrage et dépuration de l’air.
English: The Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, introduced the items on country programmes for consideration by the Executive Board, from:
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats a présenté au Conseil d'administration, pour examen, les points de l'ordre du jour relatifs aux programmes des pays ci-après :
English: Or connect via Bluetooth™ technology: no cables needed.
French: Ou connectez-vous avec la technologie Bluetooth™ : plus besoin de câbles.
English: Iunctus is continually expanding its distribution rights and is building the infrastructure and partnerships to do so.
French: La société Iunctus élargit continuellement ses droits de distribution et elle crée l'infrastructure et les partenariats pour le faire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Juan Bravo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Juan Bravo .
English: The page(s) should include all of the original information as well as the changes relevant to the notification and/or amendment (e.g., additions, substitutions, or deletions of information).
French: Les pages visées doivent inclure tous les renseignements originaux ainsi que les changements auxquels s'applique la notification ou la modification (p. ex. adjonctions, substitutions ou suppressions de renseignements).
English: In the case of such property, the full amount of the taxable capital gains realized and allowable capital losses incurred when a CCPC disposes of designated property is included in the CCPC's calculation of its Canadian or foreign investment income.
French: Pour ce type de biens, le montant intégral des gains en capital imposables et le montant intégral des pertes en capital déductibles résultant de la disposition de biens désignés entrent dans le calcul du revenu de placements au Canada et à l'étranger de la SPCC.
English: The non-resident licence fee change detailed in item 2 is modest compared to similar fees currently existing in other provinces and territories and is more appropriate in relation to the current 6-day and annual non-Yukon resident licence fees.
French: Le changement pour les droits de permis de non-résident exposé au point 2 est modeste comparativement aux droits semblables dans d'autres provinces et territoires et est mieux approprié par rapport aux droits de permis de non-résident annuel et de six jours du Yukon.
English: PAST MEETINGS AND VISITS Official visit to France (Paris, 20-21 February 2008)
French: RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES Visite officielle en France (Paris (11-12 février 2008)
English: Policies of the ten-year plan of protection for children and adolescents
French: Politiques du Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents
English: Constant efforts are made to strengthen coordination and collaboration between the ILO and the treaty bodies.
French: Des efforts constants sont déployés pour renforcer la coordination et la collaboration entre l'OIT et les organes conventionnels.
English: Panel 3: Enhancing policy coherence for the implementation of the Monterrey Consensus
French: Troisième réunion-débat : Renforcer la cohérence du processus général d'application du Consensus de Monterrey
English: • Homeowners eligible to one Sale Custom Funding
French: • Les propriétaires sont admissibles à une vente. Financement sur mesure
English: 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p.
French: 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p.
English: To instantly check availability for all Baikal hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Baikal, utilisez le formulaire à gauche.
English: The increase in Domestic Coinage is due to revised production and distribution costs, based on forecasted volumes and decisions to issue new commemorative coins.
French: L’augmentation du secteur d’activité, Monnaie canadienne, est due aux coûts révisés de production et de distribution compte tenu des volumes prévus et des décisions d’émettre de nouvelles pièces commémoratives.
English: The theoretical magnitudes are given for AM1 calculations, as well as for abinitio computations with STO-3G, 3-21G, 6-31G, and 6-31G* bases.
French: On rapporte les amplitudes théoriques obtenus par calculs AM1 ainsi que par calculs abinitio avec des bases STO-3G, 3-21G, 6-31G et 6-31G*.