ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she will also act as the institutional focal point for aeronautical and motor transport policies, practices and procedures; establish professional development programmes for aviation, motor transport and movement control specialists; approve technical specifications for aviation and automotive equipment utilized in peacekeeping operations; authorize technical clearance of vendors and technical evaluation of tenders; monitor financial expenditures within headquarters and field allotments for the emplacement and rotation of troops, shipment of United Nations and contingent-owned equipment, acquisition of automotive equipment and expenditures for spare parts, fuel and insurance; and the charter of aircraft and surface vessels.
French: Il/elle servira également d'organe de coordination institutionnel en ce qui concerne les politiques, les pratiques et les procédures en matière d'aéronautique et de transport motorisé; établira des programmes de formation à l'intention des spécialistes du transport aérien, du transport motorisé et du contrôle des mouvements; approuvera les prescriptions techniques concernant le matériel aéronautique et les véhicules utilisés dans les opérations de maintien de la paix; délivrera l'agrément technique des fournisseurs et effectuera l'évaluation technique des soumissions; contrôlera les dépenses financières au siège ainsi que les comptes budgétaires de terrain pour le déploiement et la rotation des troupes, l'expédition du matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies ou aux contingents, l'acquisition de matériel pour les véhicules ainsi que les dépenses consacrées aux pièces détachées, au carburant et à l'assurance; ainsi que l'affrètement des aéronefs et des navires.
English: Act No. 589/1992 Coll., on Social Security and State Employment Policy Premiums Act, as subsequently amended.
French: sur la sécurité sociale et les cotisations dans le cadre de la politique nationale de l'emploi, telle qu'amendée ultérieurement.
English: At least 45 days before certification testing begins, the electronic portion of the initial monitoring plan must be submitted to EPA's Clean Air Markets Division (CAMD) in the Agency's standardized EDR format, and the hard copy portion must be submitted to the applicable EPA Regional Office and to the appropriate state or local agency.
French: Au moins 45 jours avant le début des essais de certification, la partie électronique du plan de surveillance initial doit être soumise à la Clean Air Markets Division (CAMD) de l'EPA, sous la forme du rapport électronique de données (RED) de l'Agence; la partie imprimée doit être soumise au bureau régional de l'EPA ainsi qu'à l'organisme local ou étatique compétent.
English: Observations - The regulator and its mandate and authority are not sufficiently clear or documented - Uncertainty as to which position in chain of command is vested as regulatory authority - Corporate regulatory responsibilities are organizationally dispersed and buried deep in chain of command resulting in insufficient regulatory independence, objectivity, visibility and access to DND/CF leadership (See organization chart in Annex A) - Insufficient delineation between the corporate regulatory role and Level 1 line responsibility for ammunition safety within the Materiel Branch contributes to role confusion and insufficient corporate oversight of ammunition activities across DND/CF - A comprehensive regulatory mandate is not being delivered (e.g., key regulatory functions such as information analysis, management reporting, advocacy are insufficient) - Regulator is not overseeing all pertinent ammunition safety areas and issues
French: Observations - Le mandat et le pouvoir de l’organisme de réglementation ne sont pas assez clairs ou assez documentés - Incertitude quant à déterminer à qui devrait être confié le pouvoir de réglementation au sein de la chaîne de commandement - Les responsabilités ministérielles en matière de réglementation sont dispersées à l’échelle du Ministère et noyées dans la chaîne de commandement. Cette situation entraîne un manque d’indépendance, d’objectivité, de visibilité et d’accès à la direction du MDN et des FC en matière de réglementation (voir l’organigramme à l’annexe A) - Le manque de démarcation entre le rôle de réglementation du Ministère et la responsabilité hiérarchique de niveau 1 à l’égard de la sécurité des munitions au sein de la branche des Matériels accentue la confusion des rôles et le manque de supervision ministérielle des activités liées aux munitions au sein du MDN et des FC - Absence d’un mandat global de réglementation (les tâches clés comme l’analyse de l’information, les rapports de gestion et la défense de droits sont insuffisantes) - L’organisme de réglementation ne supervise pas tous les domaines et toutes les questions ayant trait à la sécurité des munitions
English: In 2004, the BC Cancer Agency Cervical Cancer Screening Program screened 539,309 women and reported findings of mild (low-grade) atypia at a rate of 44.7 per 1,000 and moderate (or more severe) atypia at a rate of 9.9 per 1,00073. Despite these efforts, an estimated 160 cervical cancers were diagnosed in BC in 200474.
French: En 2004, le BC Cancer Agency Cervical Cancer Screening Program a examiné 539 309 femmes et a signalé un taux d'atypie bénigne (bas grade) de 44,7 pour 1 000 et un taux d'atypie modérée (plus grave) de 9,9 pour 1 000(73) . Malgré ces efforts, on estime que 160 cancers du col utérin ont été diagnostiqués en C.-B. en 2004(74).
English: As in all other such previous cases, justice must be done.
French: Dans ce cas comme dans tous les autres qui l'ont précédé, justice doit être faite.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment – contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: They don't have the staff up there to replace them; they've only got about 80 people.
French: Ils n'ont pas l'effectif là-bas pour le remplacer; ils n'ont environ que 80 personnes.
English: – Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
French: – Commencer à exécuter les engagements souscrits dans le cadre du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: The source asserts that the verdict against Mr. El Haj was founded on a confession he signed while under torture at the hands of the Syrian intelligence services.
French: Le Gouvernement libanais fait état de l'impossibilité de confirmer ou d'infirmer les allégations relatives à des actes de torture subis par M.
English: • ALIS offers career planning tools, occupational information, and links to other career resources.
French: • ALIS offre des outils de planification de carrière, des renseignements sur les professions et des liens vers d’autres ressources professionnelles.
English: The rights of the child were already mentioned in the first part of the preamble, and the legal guardians and other caregivers had been taken into consideration and recognized in each paragraph of both the preamble and the operative part.
French: Dans la première partie du préambule, on mentionne déjà les droits de l'enfant et dans tous les paragraphes du préambule comme dans ceux de la partie dispositive, on a tenu compte des tuteurs légaux et autres personnes qui s'occupent des enfants, de même qu'on les a reconnus.
English: Secondly, Mr Rodovanovic maintains that he was the victim of racist  comments made by one of the Respondent's employees.
French: Dans un deuxième temps, M. Rodovanovic soutient qu'il a été victime de  propos racistes de la part d'un employé de l'intimée.
English: The most apparent barrier is that the tendered projects are too large for the enterprises to handle.
French: Afin de garantir un niveau de service acceptable et de sauvegarder l’entrepreneuriat, nous formulons la suggestion suivante à l’intention des décideurs politiques nationaux, suggestion déjà mise en pratique dans quelques pays:
English: One-Year Bridging Operating Grants - Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement transitoires d'un an - Annonce de priorités :
English: However, many deeper aquifers can be unconfined and can, owing to the permeability of the unsaturated zone, be vulnerable.
French: Cependant, nombre d'entre eux peuvent être libres et rendus vulnérables par la perméabilité de la zone non saturée.
English: In constant dollars the resources of the SRDP declined by 27% between 1986-87 and 1995-96. With the exception of the component that provides support to Specialized Music Production, SRDP support is administered by two organizations, FACTOR and MusicAction, based on an agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: En 1988, le CRTC a relevé les exigences de contenu canadien imposées aux réseaux radio de la SRC, les portant d'un minimum de 30 p. cent à un niveau d'au moins 50 p. cent dès 1990 pour les catégories de musique populaire, et de 10 p. cent à 20 p. cent pour la musique traditionnelle et la musique s'adressant à un auditoire particulier.
English: Harm: Physical injury or damage to the health of human beings, or damage to property or the environment.
French: Dommage: blessure physique ou atteinte à la santé des personnes, ou encore atteinte aux biens ou à l'environnement.
English: The second issue relates to security and justice.
French: La deuxième question concerne la sécurité et la justice.
English: We welcome the assistance of the United Nations in the realization of this initiative.
French: Nous nous félicitons de l'assistance de l'ONU dans la conduite de cette initiative.
English: An important focus for this first full strategy is, however, on internal capacity - building the systems and skills to support further gains in the sustainability of operations and to support greater integration of the principles of SD within public health policies and programs.
French: Toutefois, la première série de cibles qu'elle s'est fixée est axée sur les capacités internes, c'est-à-dire le développement de l'infrastructure et des compétences qui permettront d'accroître la viabilité écologique de ses activités et mieux intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes de santé publique.
English: Others need a quite place to gather thoughts.
French: C’est là que la notion de compétences entre en scène.
English: It must be stressed that immigrants do not take away jobs from Canadian born individuals; rather, they help to fill needs and develop the economy.
French: Il faut insister sur le fait que les immigrants ne volent pas d'emplois aux personnes nées au Canada mais qu'ils sont plutôt là pour aider à combler les besoins et à développer l'économie.
English: Renewal of Equalization Equalization legislation is renewed every five years.
French: Reconduction de la péréquation La législation relative à la péréquation est renouvelée aux cinq ans.
English: Beresford, NB E0B 1H0 Phone:
French: Beresford, NB E0B 1H0 Téléphone :
English: John Ronal Reuel Tolkien worked for one year as an assistant on the dictionary, in 1919.
French: John Ronal Reuel Tolkien a travaillé pendant un an sur le dictionnaire en tant qu'assistant en 1919.
English: They may operate group homes for older children or children with relationship problems and foster homes for children with physical or developmental disabilities.
French: Ils peuvent également administrer des foyers collectifs destinés aux enfants plus âgés ou à ceux qui ont des problèmes de relations ainsi que des foyers d’accueil pour les enfants ayant une déficience physique ou un trouble du développement.
English: The additional requirements of $464,000 for miscellaneous supplies, services and equipment are explained in paragraphs 137 to 139 of A/57/732.
French: L'augmentation de 464 000 dollars relative aux fournitures, services et matériels divers est expliquée aux paragraphes 137 à 139 du document A/57/732.
English: • Very rare cases of relapse of hepatitis B virus (HBV) infection have been reported in patients receiving the anti-TNFα products Enbrel (etanercept), Humira (adalimumab), and Remicade (infliximab).
French: • De très rares cas de rechute de l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) ont été signalés chez des patients traités par les anti-TNFα Enbrel (étanercept), Humira (adalimumab) ou Remicade (infliximab).
English: We are convinced that the prompt entry into force of CTBT and ensuring the universality of the Treaty are in the national interest of the Russian Federation and in the interest of all mankind.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, il est conforme à ses intérêts nationaux comme à ceux de l'humanité entière que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur et devienne universel.
English: As part of the management renewal process, the Department conducted, through a series of workshops and interviews, a self-assessment of current management practices to seek valuable opinions and perceptions of managers as they relate to recognized best practices and principles.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement de la gestion, le Ministère a mené, à l'aide d'une série d'ateliers et d'entrevues, une auto-évaluation sur les pratiques de gestion actuelles afin d'obtenir les précieuses opinions et perceptions des gestionnaires sur les meilleurs principes et pratiques.
English: The WORLD Pallet is a low-priced alternative to the other pallets of the so-called Euro pallets of standard dimensions 800 mm x 1200 mm that are being offered in the market hitherto.
French: La palette WORLD est une alternative moins chère par rapport aux autres palettes des dimensions de la palette Euro de 800 mm x 1200 mm qui sont offertes jusqu’à présent dans le marché.
English: Mr Jägerskiöld contends that fishing rights and fishing permits derived from them constitute 'goods‘ within the meaning of that case-law, in so far as they can be valued in money terms and may be transferred to other persons, as is expressly provided for by Article 5 of the Law on Fishing.
French: M. Jägerskiöld fait valoir que le droit de pêcher au lancer et les autorisations de pêcher qui en découlent constituent des «marchandises» au sens de cette jurisprudence, dans la mesure où leur valeur serait appréciable en argent et qu'ils pourraient être cédés à d'autres personnes, ainsi que le prévoit expressément l'article 5 de la loi sur la pêche.
English: 8.22 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Institute shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Institute for consultation purposes.
French: 8.22 L'Institut doit, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une ou l'autre des parties, communiquer par écrit à l'employeur le nom de son représentant officiel autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: Brazilian soyoil production and exports have been flat during the last 4 years, at about 5.5 Mt and 2.4 Mt, respectively.
French: La production et les exportations brésiliennes d'huile de soja sont demeurées à peu près au même niveau ces quatre dernières années, à environ 5,5 et 2,4 Mt respectivement.
English: If commodity prices rise, the payoff from investment in irrigation also increases.
French: Si les prix des produits augmentent, les investissements en irrigation sont encore plus rentables.
English: Grenier Chevrolet Buick GMC - 1325, Carré Masson, Terrebonne (Québec) J6W 6J7 - Tel.
French: Grenier Chevrolet Buick GMC - 1325, Carré Masson, Terrebonne (Québec) J6W 6J7 - Tél.: 1 877 711-4042 - Téléc.
English: OUR APPROACH DFO uses the 3R (Resource, Reach, Results) approach to performance measurement.
French: NOTRE APPROCHE L’utilisation de l’approche des 3R, Resource, Reach, Results (Ressources, Portée, Résultats) par le MPO pour la mesure du rendement.
English: To qualify for support, Aboriginal communities will be required to work together in relation to a watershed or ecosystem, and meet certain requirements related to management practices.
French: Afin d’être admissibles au soutien, les groupes autochtones devront se regrouper en vue de la gestion d’un bassin hydrographique ou d’un écosystème et satisfaire à certaines exigences liées aux pratiques de gestion.
English: Other revenues mainly consist of library and photographic reproduction services, conservation services, special event production coordination services and gain on disposal of assets. They are recognized in the year in which the sale of goods is completed or the services are provided.
French: Le solde du crédit parlementaire est comptabilisé dans l’état des résultats de l’exercice pour lequel il est approuvé. viii) Autres revenus Les autres revenus résultent principalement des services de bibliothèque, de reproduction photographique, de conservation, de coordination de la production d’activités spéciales et du gain sur l’aliénation de biens.
English: The balance between displacement from traditional roles and new opportunities determines who wins and who loses from rural development.
French: L'importance respective de la baisse des activités provenant de l'évolution des rôles traditionnels et de l'augmentation des activités liées aux nouveaux débouchés détermine qui sont les gagnants et les perdants du développement rural.
English: Special measures should be considered to deal with the debt situation of non-HIPC countries, including initiatives outside the Paris Club.
French: Des mesures spéciales devraient être envisagées pour faire face à la situation de la dette des pays ne bénéficiant pas de l'initiative en faveur des PPTE, y compris des initiatives en dehors du Club de Paris.
English: Sand-dune Short-capsuled Willow Salix brachycarpa var. psammophila
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Icteria virens virens 2003/06/05 2008/06/05 Birds
English: Quality Services Government Information Services Activity Management of the Government of Canada’s communication platform by providing multi-channel access to information on government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, canada.gc.ca web site, Canada Gazette, and publications.gc.ca web site), by promoting government programs and services.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’information du gouvernement Activité Gérer la plate-forme de communication du gouvernement du Canada en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement (par l’entremise de la ligne sans frais 1 800 O-Canada, du site Web canada.gc.ca, de la Gazette du Canada et du site Web publications.gc.ca), en faisant la promotion des programmes et des services du gouvernement.
English: Renumber as 1.7 and replace “°C” with “K” (three times), “thermal capacity” with “heating power or cooling capacity” (twice) and “internal and external temperatures” with “inside and outside temperatures”.
French: Renuméroter en tant que « 1.7 » et remplacer « °C » par « K » (trois fois) et « puissance thermique » par « puissance de chauffage ou de refroidissement » (deux fois).
English: Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs;
French: iii) La perte de revenus provenant directement d'un intérêt économique fondé sur toute exploitation de l'environnement, résultant d'une atteinte à l'environnement, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: As for the use of HDTV, DGBP will take the issue of the support for HDTV into account when it makes recommendations on long-term funding for the CTF.
French: En ce qui a trait à l’utilisation de la télévision haute définition, le DGPR tiendra compte de la question touchant l’aide financière qui y est associée au moment de formuler des recommandations concernant le financement à long terme du FCT.
English: . DIAND O&M Funding . User Fees . Other Sources
French: SOURCES DE FINANCEMENT Financement du MAINC pour le fonctionnement et l’entretien Ž Frais d’utilisation Ž
English: Others include the debate on the Speech from the Throne in which a new government lays out its agenda, the debate on the Budget and debates on topics selected by the opposition itself.
French: Parmi les autres occasions comparables, mentionnons le débat sur le Discours du trône, où un nouveau gouvernement établit son programme, le débat sur le budget et les débats sur des sujets choisis par l’opposition ellemême.
English: As noted in the case study on the Grand Bank Theatre, the play has an excellent chance of continuing well into the future.
French: Comme en fait état l’étude de cas du Grand Bank Theatre, la pièce a de bonnes chances de poursuivre sa carrière encore longtemps.
English: (e) Arrangements for the Galaxy system (A/59/265/Add.1);
French: e) Arrangements pour le système Galaxy (A/59/265/Add.1);
English: In a situation where the mobility of workers and learners is growing, where citizens increasingly combine education and training from different countries and where lifelong learning has become a necessity the communication between these frameworks increasingly matters.
French: Dans un contexte où la mobilité des travailleurs et des apprenants se développe, où les individus additionnent des formations et de l’enseignement suivis dans des pays différents et où la formation tout au long de la vie est devenue une nécessité, la communication entre ces cadres des certifications professionnelles est de plus en plus importante.
English: Practical methods for selecting sample locations within strata Here we provide simple methods for selecting sample points that will be representative of the entire study area.
French: MÃ©thodes pratiques pour la sÃ©lection des stations d'Ã©chantillonnage dans des strates Dans la prÃ©sente annexe, nous dÃ©crivons des mÃ©thodes simples pour la sÃ©lection de stations d'Ã©chantillonnage qui seront reprÃ©sentatives de la totalitÃ© de la zone d'Ã©tude.
English: The result of the test "
French: Le résultat de l'essai »
English: The Special Rapporteur does not address further here other issues presented in her mandate and raised in her previous work and in the debates of the Sub-Commission, which, although of great importance, require considerable resort to disciplines other than international law.
French: La Rapporteuse spéciale ne revient pas ici sur d'autres questions faisant partie de son mandat et déjà abordées dans ses travaux précédents et dans les débats de la Sous-Commission, qui, tout importantes qu'elles sont, font largement appel à des disciplines autres que le droit international.
English: • A major new study on APEC and the New Economy was prepared by the APEC Economic Committee.
French: • Le Comité économique de l'APEC a mené une étude importante sur l'APEC et la nouvelle économie.
English: In the Tribunal's view, these offerings contributed further to the erosion of prices in the marketplace, by establishing a floor price to which the domestic producers were forced to react.
French: Le Tribunal estime que ces offres de prix ont contribué davantage à l'érosion des prix sur le marché, en établissant un prix plancher auquel les producteurs nationaux ont été obligés de réagir.
English: Why should the customer buy from this business instead of the competition?
French: Pourquoi les clients devraient-ils acheter chez vous plutôt que chez vos concurrents?
English: A significant portion of particulate matter is formed by reactions of gases in the atmosphere, including ammonia.
French: Or une portion importante de MP sont formées par la réaction des gaz présents dans l'atmosphère, dont l'ammoniac.
English: The third piece of news, which is bad, is that Poland unfortunately still has reservations about the Charter of Fundamental Rights, so apart from the British, the Poles will be the only Europeans not to enjoy its benefits.
French: La troisième nouvelle, celle-ci mauvaise, est que la Pologne émet toujours des réserves quant à la Charte des droits fondamentaux. Les Polonais seront donc les seuls Européens, avec les Britanniques, à ne pas profiter des avantages qu'elle offre.