ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 73/239/EEC.
French: Les informations reçues ont néanmoins permis de tirer quelques conclusions générales:
English: Choosing this selection will yield a picklist of all the products (6-digit HS codes) in that section.
French: La sélection d'une section particulière mène à une liste de sélection de tous les produits (codes SH à 6 chiffres) qui y sont regroupés.
English: The more they know, the more valuable they are.
French: Plus leurs connaissances sont vastes, plus leur valeur est grande.
English: Their completed fertility was 2.13 children per woman.
French: En 1994, le plus fort pourcentage de nourrissons à faible poids de naissance (6,8 %) a été enregistré dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ask those groups that did not reach a consensus to outline what brought them closer, and what contributed to the divisions between them.
French: Demandez aux groupes qui ne sont pas parvenus à un consensus de souligner ce qui les a rapprochés et ce qui a contribué à les éloigner.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program is available to the provinces and territories and aims to ensure access to a range of effective and innovative substance abuse treatment and rehabilitation services, particularly those directed to women and youth.
French: Traitement et réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) Traitement et réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) est un programme à frais partagés, mis à la disposition des provinces et territoires, dont le but est de garantir l'accès à un vaste éventail de services efficaces et novateurs de lutte contre l'abus d'alcool et les toxicomanies, notamment à ceux qui sont destinés aux femmes et aux jeunes.
English: The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
French: Justification Le moyen le plus efficace de lutter contre la fraude et les abus consiste à pratiquer une retenue sur les recettes.
English: Experience in some regions has shown that service availability and acceptance levels have rapidly declined in recent years.
French: On constate que, dans certaines régions, la disponibilité des services et la mesure dans laquelle les prestataires acceptent de les fournir ont fortement diminué au cours des dernières années.
English: The Spaniard was one three Yamaha riders in the top four in a factory squad rejuvenated by the arrival of MotoGP World Champion Valentino Rossi.
French: L'espagnol était le troisième pilote Yamaha classé dans le top 4, le constructeur japonais étant en plein renouveau depuis l'arrivée du Champion du Monde Valentino Rossi.
English: [92] This being said, I find that appellant Scurrah was not part of the selection area.
French: [92] Cela dit, j'estime que l'appelante Scurrah ne travaillait pas dans la zone de sélection.
English: Any Earmarked Funds remaining at this time will revert to Regular Funds.
French: S’il reste des fonds à ce moment là, ils seront remis dans les fonds généraux.
English: Take-up has increased significantly since then; at the same time, we have expanded what Canadians can do on-line.
French: Le taux d'adhésion s'est accru de beaucoup depuis lors et, parallèlement, nous avons étendu la portée de ce que les Canadiennes et les Canadiens peuvent faire en direct.
English: Health: the Immigration Rules do not prevent migrant workers from obtaining health care under the National Health Service (NHS).
French: Dans les faits, cette approche se fait l’écho des directives plutôt restrictives de Work Permits (RU) relatives aux permis de travail pour formation ou apprentissage.
English: • 2/17 (11.7 %) were not satisfied. The PPP's partners and stakeholder indicated that:
French: • 2 répondants sur 17 (11,7 %) ne sont pas satisfaits Les résultats des entrevues avec les partenaires et les intervenants du PPT démontrent que :
English: • Reducing the health and environmental impacts of pollution
French: • Réduire les incidences de la pollution sur la santé et l'environnement;
English: Ecology and Control of Introduced Plants. Cambridge University Press, Cambridge.
French: Ecology and Control of Introduced Plants, Cambridge University Press, Cambridge.
English: Scale of assessment for the contribution of members to the administrative budget
French: Barème des contributions des membres de l'Autorité au financement des dépenses d'administration
English: Examination of length frequencies from the Scotian Shelf summer survey indicates that the increase in abundance of A. lupus since 1986 was due to a greater proportion of smaller fish.
French: L’examen des fréquences de longueur du relevé d’été du Plateau néo-écossais indique que l’augmentation de l’abondance d’A. lupus depuis 1986 était due à une plus grande proportion de petits poissons.
English: It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty, the procedural rules that are now applicable offer better opportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and third parties.
French: Elle a estimé que les règles de procédure en vigueur depuis l’expiration du traité CECA offraient davantage de possibilités de garantir les droits des États membres, de l’entreprise concernée et des tiers.
English: This will be the responsibility of the ad hoc agent to obtain the appropriate documents.
French: Lorsque l’information est obtenue d’autres personnes, l’enquêteur doit indiquer expressément qu’il croit cette information et le motif sur lequel repose sa croyance à l’égard de cette personne, par exemple preuve antérieure digne de foi et corroborante.
English: The PACE delegation made observations in Zagreb and outlying regions.
French: La délégation de l’APCE s’est rendue dans les bureaux de vote de Zagreb et des régions périphériques.
English: Provided the VDS is activated, the engine cannot be started any more under the one of following conditions:
French: 47.5.3 À condition que le SDV soit activé, le moteur ne peut plus être démarré lorsque:
English: repeat this password Enter the same password as above.
French: C'est l'endroit où nous allons te livrer ton objet. N'oublie donc pas de nous indiquer le numéro de ta maison ton code postal Le code postal de ton adresse.
English: We are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
French: Nous sommes convaincus que ce dialogue nous permettra d'établir une plus grande confiance.
English: Additional measurements of ﬁre emissions under natural conditions could best contribute to improving the current estimates.
French: On s’est servi des mêmes coefﬁcients d’émission que pour les calculs d’émissions décrits dans la section « Autres feux dans la forêt de production ligneuse ».
English: For Expo 2005, Immersion Studios will be responsible for developing and ensuring the smooth functioning of the Expo 2005 Canada Interactive Network, in collaboration with CANARIE, the National Research Council, and the Communications Research Centre.
French: Pour EXPO 2005, Immersion Studios sera notamment responsable de développer et de veiller à la bonne marche du Réseau interactif EXPO 2005 Canada, en collaboration avec le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), le Conseil national de recherches et le Centre de recherches sur les communications.
English: University of Saskatchewan researchers have found that this process occurs in "waves".
French: Des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan ont découvert que ce processus se déroule sous forme de « vagues ».
English: Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (
French: La non-discrimination basée sur le sexe et la solidarité entre les générations (
English: Overview After receiving top-notch academic and equipment training, you will be responsible for the maintenance of all shipboard acoustic equipment and associated systems.
French: Survol AprÃ©s avoir reÃ§u une formation thÃ©orique et pratique hors-pair, vous serez chargÃ© de lâ€™entretien de tout lâ€™Ã©quipement acoustique du navire et de tous les systÃ¨mes connexes.
English: The key objectives of the CFAQ are the clean-up and development of the rivers and streams, lakes and wildlife habitat found throughout Quebec.
French: Les objectifs clés de CFAQ sont l'assainissement et le développement des rivières et des cours d'eau, des lacs et des habitats fauniques d'un bout à l'autre du Québec.
English: Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory group on Haiti [7 (d)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme à long terme d'aide à Haïti [7 d)]
English: Protection from sexual exploitation In order to guarantee the right provided by Article 7§10, States must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular children’s’ involvement in the sex industry.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Afin de garantir le droit prévu à l’article 7§10, les Etats doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: The Personal Information Form will also be improved by adding a paragraph that clearly alerts refugee claimants to the possible use of their personal information in another hearing.
French: Il y aura amélioration apporté au Formulaire de renseignements personnels avec l'ajout d'un paragraphe qui avertit clairement les revendicateurs du statut de réfugié de l'utilisation possible de leurs renseignements personnels lors d'une autre audience.
English: Measures were also introduced to ensure that policies respect the needs of diverse groups, including Aboriginal people, visible minorities, and women.
French: Elle a également pris des mesures pour tenir compte, dans les politiques, des besoins de divers groupes de délinquants, dont les Autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes.
English: Architecture is interconnected with areas such as: − − − − town planning, spatial planning, energy, and the environment.
French: L'architecture est en interaction avec des domaines tels que: l'urbanisme l'aménagement du territoire l'énergie l'environnement.
English: The equipment was deemed to be essential in order to provide better treatment capabilities for the Mission staff and to support the Forensic Unit of the United Nations police.
French: Ce matériel est jugé indispensable pour mieux traiter le personnel de la Mission et pour permettre à l'unité de police scientifique de la police des Nations Unies de mener ses travaux.
English: the manner of the election and terms of office of the President and other members of the Bureau; iii.
French: la procédure d'élection et la durée des fonctions du Président et des autres membres du Bureau; iii.
English: The load carrying capacity of birchbark watercraft, makes them an ideal vessel for transporting trade goods.
French: La capacité du canot en écorce de bouleau en faisait un moyen de transport idéal des marchandises.
English: • any activities that involve Parks Canada staff participation or that receive funding from the Parks Canada Agency will have to undergo project-specific environmental assessment. This may include cost-shared services, redesign of the grounds of Queen Square and any new use of the grounds for orientation and interpretation (both putting new services in place and increased use of the grounds by visitors as a result)
French: • que toutes les activités prévoyant la participation du personnel de Parcs Canada ou bénéficiant du financement de l’Agence Parcs Canada devront être assujetties à une évaluation environnementale spécifi-que; l’exercice peut inclure les services à frais partagés, la restructuration des terrains de Queen Square et toute utilisation nouvelle des terrains aux fins d’orientation et d’interprétation (nécessitant dans les deux cas l’offre de nouveaux services, avec pour résultat une utilisation accrue des terrains par les visiteurs);
English: Privacy and Genetic Information A synthesis paper based on the four papers on privacy of genetic information and biobanks prepared for the GELS symposium is being drafted for members review and discussion.
French: La vie privée et les renseignements génétiques Un document de synthèse basé sur les quatre articles concernant la protection des renseignements génétiques et les biobanques, préparés en vue du Symposium GELS, est en voie d'élaboration à l'intention des membres du CCCB, qui pourront l'examiner et en discuter.
English: But in too many countries, nor is there democratic debate about the alternatives.
French: Mais le débat démocratique n'existe pas davantage dans un nombre trop élevé de pays sur les alternatives à mettre en oeuvre.
English: Results from ab initio calculations are in good agreement with experiment and suggest orientations of the phosphorus chemical shift tensors in the molecular frame of reference.
French: Les résultats de calculs ab initio sont en bon accord avec les données expérimentales et ils donnent une idée sur les orientations des tenseurs des déplacements chimiques du phosphore dans le cadre de référence moléculaire.
English: Mr Leffler said Parliament had been asked to approve the release of €50 million from the emergency reserve for southern Lebanon, mainly for providing water and the clearing of unexploded ordnance and mines; €20 million had already been used.
French: M. Leffler a indiqué qu'il a été demandé au Parlement européen d'approuver la mise à disposition de €50 million d'euros de la réserve d'urgence pour le Liban sud, principalement pour pouvoir fournir de l'eau potable et pouvoir retirer l'artillerie et les mines qui n'ont pas explosé; €20 million auraient déjà été utilisés.
English: Attention should be drawn to the voluntary, unilateral subjection of Algerian nuclear facilities to IAEA inspections under ad hoc agreements concluded with the Agency well in advance of the signing of the Non-Proliferation Treaty, namely:
French: Il y a lieu de relever la soumission unilatérale et volontaire des installations nucléaires algériennes aux inspections de l'AIEA, bien avant la signature du TNP et ce, par la signature d'Accords ponctuels avec l'AIEA :
English: Amended decision: Council Regulation (EC) No 533/2004:
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 533/2004 — JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: * 1989 - Woody Allen's segment in the movie New York Stories has Woody Allen mimicking Nosferatu's famous entrance, after a particularly stressful reappearance by Woody's character's mother.
French: * 1989 - Woody Allen segment dans le film New York Stories de Woody Allen a imitant le célèbre Nosferatu entrée, après une réapparition particulièrement stressante de Woody's personnage de la mère.
English: ** These submissions have been electronically imported in order to make them available on electronic systems, including the World Wide Web.
French: * Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme figureront dans le rapport du Conseil sur sa douzième session (A/HRC/12/50), chap. I.
English: Resolution 1368 (2001)
French: Résolution 1368 (2001)
English: In this context, the Ad hoc Expert Group may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/25, prepared by the secretariat, containing observations concerning each of the provisions of the Convention to which amendments have been proposed.
French: Il pourra pour cela examiner le document TRANS/WP.30/2004/25 rédigé par le secrétariat, où il trouvera des observations sur les dispositions de la Convention pour lesquelles un amendement est proposé.
English: You can discover the park on ten nature trails.
French: Vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada?
English: Requests for any material displayed can be made to the Marketing Manager.
French: Des demandes pour le matériel exposé sur ce site peuvent être faites au Directeur du Marketing.
English: I also wish to express my support for the idea of longer-term assistance to Taiwan as proposed by Mr Tannock, for the best possible results, and so that we can show that they too are human beings and, above all, they are our friends.
French: Je voudrais en outre plaider en faveur de la suggestion de M. Tannock de fournir une aide à plus long terme à Taïwan, pour un résultat optimal, et pour leur montrer qu'eux aussi sont des êtres humains et, par-dessus tout, qu'ils sont nos amis.
English: The decision may lack transparency on the issue of availability, but I agree with the Board's decision.
French: La décision manque peut-être de limpidité sur la question de disponibilité mais je suis d'accord avec la décision du Conseil.
English: In the sugar industry and tea industry, a female worker is entitled to 800 millilitres of milk per day during 3 months following her confinement or a daily allowance of Rs 3, for the sugar sector, and Rs 6 for the tea sector if milk is not readily available.249.
French: Dans l'industrie du sucre et du thé, une salariée a droit à 800 millilitres de lait par jour pendant les trois mois suivant l'accouchement ou à une allocation journalière de 3 roupies dans le secteur du sucre et de 6 roupies dans le secteur du thé, s'il n'y a pas de lait disponible sur place.
English: As previously noted, this is approximately the proportion of pension-plan-related expenses that would be eligible for ITCs.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, cette fraction correspond à peu près à la proportion des dépenses liées aux régimes de pension qui donneraient droit à des CTI.
English: Coopérative de Solidarité Radio Communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour NPH 2003-9 2003-0592-1 New FM 2004-56 Coopérative radiophonique La Brise de la Baie Ltée NPH 2003-12 2003-1120-0 New FM
French: Coopérative de Solidarité Radio Communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour AAP 2003-9 2003-0592-1 Nouveau FM 2004-56 Coopérative radiophonique La Brise de la Baie Ltée AAP 2003-12 2003-1120-0 Nouveau FM
English: Chronic Diseases in Canada
French: Il est malheureux que l’auteur n’examine pas les effets pervers d’un grand nombre des mesures réglementaires qu’il recommande en appliquant ce principe.
English: This may be done for compatibility, (e.g. if the wrapped code is in a different programming language or uses different calling conventions), or for security (e.g. to prevent the calling program from executing certain functions).
French: Prestation électronique des services Prestation d'un service « de bout en bout » (par exemple, du contact initial avec le client jusqu'à la réalisation de sa demande, à sa satisfaction) par l'intermédiaire d'un réseau numérique. Principe d'architecture Règle ou norme qui oriente l'élaboration de l'architecture fédérée.
English: Cenocorixa bifida and C. expleta coexist at moderate salinities, and appear physiologically capable of inhabiting the entire salinity range encountered.
French: Cenocorixa bifida et C. expleta cohabitent à des salinités modérées et semblent physiologiquement capables de vivre à toutes les salinités observées.
English: She also informed me that she notified the Registrar on May 14, 2003, the same day that the acting appointment of Mr. Wilson ceased, that the Department conceded the merits of this appeal.
French: Elle m'a également informé qu'elle avait avisé le greffier le 14 mai 2003, soit la même journée qu'a pris fin la nomination intérimaire de M. Wilson et que le ministère a admis le bien-fondé de cet appel.
English: On behalf of the OIC members and observers to the CD, except one, I would like to inform you that the Permanent Representatives of the group, expressing their deep concern on the presidency of Israel over the CD, have decided not to participate in the CD plenary and related meetings during that presidency.
French: Au nom des membres et observateurs, sauf un, de l'OCI à la Conférence du désarmement, je tiens à vous informer que les représentants permanents du Groupe, profondément inquiets de voir Israël présider la Conférence, ont décidé de ne participer ni aux séances plénières ni aux réunions s'y rattachant pendant la durée de cette présidence.
English: Subsection 7(4) of the Atomic Energy Control Regulations states that:
French: Le paragraphe 7(4) du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique stipule que :
English: The administration and execution of the provisions leading to the implementation of these two schemes are provided in the 13 parts which make up the Act.
French: La gestion et l'application des dispositions présidant à la mise en œuvre de ces deux régimes font l'objet des 13 chapitres de la loi.
English: The Committee notes from Eurostat that in 2001 the average annual gross wage in all occupations amounted to 16 469 € (thus to 1 372 € per month).
French: Le décret-loi royal no 3/2004 du 25 juillet 2004 tend à augmenter progressivement le SMI afin de regagner la perte de pouvoir d’achat résultant des écarts entre les prévisions d’inflation et les hausses de prix réelles.
English: A0135-06-0739A Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period:
French: A0135-06-0739A Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES Durée du contrat :
English: Please note that this period will be from the date that Code 62 was entered into the RPS and not from the effective date of the rehabilitation leave.
French: Cette période commence à la date où le code 62 a été entré dans le SRP, et non à la date d'entrée en vigueur du congé de réadaptation.
English: Apply the equation in paragraph 3.1.3.6.1:
French: Appliquer l'équation du paragraphe 3.1.3.6.1:
English: On October 7, 1993, the Tribunal denied a request by the Director of Investigation and Research, Competition Act, Bureau of Competition Policy (the Director), for access for himself and his staff to the protected exhibits.
French: Le 7 octobre 1993, le Tribunal a rejet 9‚ une requête du Directeur des enquêtes et des recherches, Loi sur la concurrence, Bureau de la politique de concurrence (le Directeur), afin que lui-même et son personnel aient accès aux pièces protégées.
English: Rule 78 Italicized headings
French: Article 78 Rubriques en italique
English: • EWG has five expert groups (Expert Group on Energy Efficiency and Conservation; Expert Group on Energy Data and Outlook; Expert Group on Clean Fossil Energy; Expert Group on new and renewable energy technologies; Expert Group on Minerals and Energy Exploration and Development and two advisory groups comprised of business representatives and regulators).
French: • le GTE comprend cinq groupes d'experts (Groupe d'experts sur l'efficacité énergétique et la conservation; Groupe d'experts sur les données et les perspectives énergétiques; Groupe d'experts sur l'énergie fossile propre; Groupe d'experts sur les technologies des énergies nouvelles et renouvelables; Groupe d'experts sur l'exploration et la mise en valeur des minéraux et de l'énergie) et deux groupes consultatifs composés de représentants d'entreprises et d'organismes de réglementation.
English: "As in centuries past, commercial fishing remains an economic and cultural mainstay of this province," said Minister Byrne.
French: « Depuis des siècles, la pêche commerciale est au centre de l’économie et de la culture de cette province et des petites collectivités qui sont disséminées tout le long de la côte », a déclaré le ministre Byrne.
English: The President (spoke in French): The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va poursuivre l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The rationale for patent protection is quite different from that of a trademark.
French: La raison d’être de la protection conférée par un brevet est très différente de celle de la marque de commerce.
English: The general debate provides an ideal forum for an exchange of views on these important issues.
French: Le débat général constitue un forum idéal pour un échange de vues sur ces questions importantes.