ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number and cost of screening 1,000 applicants are presented for illustrative purposes.
French: Les chiffres et les coûts liés au scénario de présélection de 1 000 candidats et candidates sont présentés à des fins d'illustration seulement.
English: The victims of human trafficking are mostly from poor farmer families and unemployed people having low level of education but wanting to boost their income.
French: Les victimes de la traite des êtres humains sont pour la plupart du temps de pauvres fermiers et des chômeurs qui ont un niveau d'éducation très bas et qui veulent augmenter leurs revenus.
English: The survival of French in this country is not just Francophones’ business, but everyone’s business.
French: La survie du français dans ce pays est l’affaire non seulement des francophones, mais de toutes et de tous.
English: It is for the benefit of the buyer because it provides them with a guarantee that you will perform your contractual obligations.
French: Il avantage l’acheteur, parce qu’il lui donne une garantie que vous respecterez vos obligations contractuelles.
English: Starting with less than 20% of their touring money from government sources, they have been able to become financially viable and well known outside of Canada.
French: 100 de l’argent destiné aux tournées provenant de sources gouvernementales, elles ont pu devenir financièrement viables et se faire bien connaître à l’extérieur du Canada.
English: An additional staff member has been recruited to work on the audiovisual sector, which should improve the Ministry’s capacity to deal with audiovisual policies.
French: Un nouveau membre du personnel a été recruté pour travailler sur le secteur de l'audiovisuel, ce qui devrait améliorer la capacité du ministère en matière de politiques audiovisuelles.
English: The Agency is of the view that it is not reasonable to charge users for a second pilot on the basis of distance travelled when the first pilot has not exceeded his normal eight-hour bridge watch time.
French: Il considère qu'il n'est pas raisonnable d'obliger les utilisateurs à embarquer un second pilote pour tout voyage de plus de 105 milles, même si la distance sera franchie pendant le quart de huit heures de passerelle du premier pilote.
English: We also welcome the financial support that we are receiving from our development partners, in particular the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which provide 80 per cent of the HIV/AIDS funds in Tanzania.
French: Nous nous réjouissons également de l'appui financier que nous recevons de nos partenaires de développement, notamment le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui fournissent 80 % des fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida en Tanzanie.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de travailler en étroite collaboration avec l'Institut;
English: These regions reveal, through the disparities they are confronted with, our countries' difficulties in adapting to the challenges of open borders, the completion of the European Common Market and globalisation.
French: Ces régions révèlent, à travers les disparités auxquelles elles sont confrontées, les difficultés d'adaptation de nos pays face au défi de l'ouverture des frontières, de l'achèvement du marché commun européen et de la mondialisation.
English: For 2006 and later tax years, on line 622 of Schedule 5 enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Le crédit pour chaque stage en milieu de travail est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Performance standards are being developed in consultation with the medical devices industry, will be implemented and performance will be measured against these standards.
French: Les normes de rendement qui sont actuellement élaborées en consultation avec l'industrie seront mises en œuvre et le rendement sera mesuré par rapport à ces normes.
English: Firm page limits should be set for national submissions and communications, and where submissions exceed these limits, they should be returned with a request to bring them within the mandated lengths.
French: Les rapports et communications présentés par les pays devraient être enfermés dans des limites de pages, et devraient lorsque ces limites sont dépassées être renvoyés au pays, à qui il incomberait de les ramener à la longueur réglementaire.
English: "The Director General shall be appointed for a term of six years.
French: "Le Directeur général est nommé pour une période de six ans.
English: Mental Health and Mental Illness  This is an updated version of "Mental Health and Mental Illness in Canada: Facts and Figures."
French: La santé mentale / la maladie mentale  Ce document est une nouvelle version du feuillet « La santé mentale et la maladie mentale au Canada :
English: The court dismissed the claim, stating that `it was evident that prosecution of Pinochet … could encounter so many legal and practical problems that the Public Prosecutor was perfectly within his rights not to prosecute' (Gerechsthof Amsterdam, Chili Komitee Nederland v.  Public Prosecutor (1995), reproduced in Netherlands Yearbook of International Law, 28 (1997), pp. 363-365)”.
French: Le tribunal a rejeté la plainte au motif qu'« il était évident que les poursuites contre Pinochet auraient été en butte à des problèmes juridiques et pratiques si nombreux que le Procureur était parfaitement fondé à ne pas poursuivre » (Gerechstof Amsterdam, Chili Komitee Nederland v. Public Prosecutor (1995), in Netherlands Yearbook of International Law, 28 (1997), p. 363 à 365).
English: (j) The water capacity in litres;
French: j) contenance en eau en l;
English: For this project, the Injury Prevention Centre was asked to conduct an environmental scan of the existing, and where possible, the emerging federal, provincial and territorial injury-related legislation addressing the safety of children and youth in Canada.
French: Pour ce projet, l'Injury Prevention Centre a été chargé de fournir un aperçu de la législation fédérale, provinciale et territoriale existante et, si possible, émergente, liée aux blessures et traitant de la sécurité des enfants et des jeunes du Canada.
English: In 1996, the Commission concluded a proceeding that examined issues related to the affordability of basic telephone service in Canada provided by the Stentor member companies, as well as by Québec-Téléphone, an independent telephone company (Telecom Decision CRTC 96-10, 15 November 1996).
French: (Concurrence locale, décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997, Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, décision Télécom CRTC 97-9 du 1er mai 1997, et Service dans les zones de desserte à coût élevé, avis public Télécom CRTC 97-42 du 18 décembre 1997).
English: Time (HH MM) The day and the hour that the unit was last reported.
French: Heure (HH MM) Jour et heure du dernier événement consigné concernant l'unité de transport.
English: Ever since the 11 September 2001 attacks it has been clear that the traditional NATO, defending a territorial threat to one or other of its member states, was no longer adequate to represent its member states' security concerns.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, il est clair que le modèle traditionnel d’une OTAN défendant ses membres contre une menace territoriale ne parvient plus à exprimer les préoccupations sécuritaires des Etats membres.
English: In this regard, options concerning extension of the date of expiration of the Initiative are being studied and the staff of both the World Bank and IMF will present their recommendations to their respective Boards by September 2004.
French: Des options pour le report de la date d'expiration de l'Initiative sont à l'étude et les services de la Banque mondiale et du FMI présenteront leurs recommandations à leurs conseils d'administration respectifs d'ici à septembre 2004.
English: However, in the view of the Committee, further refinement is needed in the budget presentation of UNDCP activities at the global, regional and national levels.
French: Cependant, il estime que des améliorations supplémentaires pourraient être apportées à la présentation budgétaire des activités du PNUCID aux niveaux mondial, régional et national.
English: Thus, women are pressured to shift from paid to unpaid work to a greater extent than are men, or are targeted for extending their work day to unreasonable lengths.
French: Les femmes sont donc beaucoup plus sujettes à remplacer leurs activités rémunérées par des activités sans salaire, ou à prolonger leur journée de travail de façon tout à fait déraisonnable.
English: Albania is among the few countries that have done this, and one of the things we are calling for by means of our resolution is prompt action on the part of European governments to make it easier for students, academics and businessmen to get visas, with, of course, a more relaxed visa regime for all citizens following on as soon as possible.
French: L’Albanie figure parmi les rares pays à avoir conclu un tel accord et ce que demande notamment notre résolution, c’est qu’il soit permis aux étudiants, aux universitaires et aux hommes d’affaires d’obtenir plus facilement leur visa et, bien entendu, d’assouplir ensuite le régime des visas pour tous les citoyens le plus vite possible.
English: He therefore filed a complaint with the British Columbia Council of Human Rights.
French: Il a donc déposé une plainte auprès du British Columbia Council of Human Rights.
English: Finally, according to the people involved, the fraud at Eurostat is partly related to the limited resources the European Commission releases for proper statistics.
French: Enfin, d'après les personnes concernées, les fraudes au sein d'Eurostat sont en partie imputables aux ressources exiguës que débloque la Commission européenne pour l'élaboration de statistiques correctes.
English: Canada has kept all its trading partners, including Saudi Arabia, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l'Arabie saoudite, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es afin de faire face Ã la situation.
English: Also offers teaching guides and reference sources.
French: Le Prix Elinore et Lou Siminovitch de théâtre
English: 557 outlining  the nature and purpose of the workshop.
French: 557 et qui donne un  aperçu de la nature et du but de l'atelier.
English: Transport service of travellers with driver.
French: Service de transport de voyageurs avec chauffeur / conducteur.
English: • The Roman Catholic Diocese of Charlottetown, Prince Edward Island, has initiated an environmental review of its parish buildings.
French: • Le diocèse catholique de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) a amorcé un examen environnemental des bâtiments de la paroisse.
English: 1.2 Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 1.2 Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: Whether married or as female heads of households, they enjoy the right to individual identification.
French: Qu'elles soient mariées ou chefs de famille, elles ont droit à des documents d'identification individuels.
English: Recommendations regarding the economic regulation of interconnection services are presented in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 présente les recommandations concernant la réglementation économique des services d'interconnexion.
English: Then the program can be fine-tuned.
French: Le programme peut ensuite faire l'objet d'une mise au point finale.
English: It was important to note that primary responsibility for those activities did not lie with the au pair.
French: Il est important de noter que la responsabilité primordiale pour ces activités n'incombe pas à la jeune fille au pair.
English: All perishable food left in a refrigerator more than 24 hours without electricity should be discarded.  Cooking and eating utensils should be cleaned of all deposits, washed with a household detergent or soap and rinsed for at least two full minutes in a mixture containing 15 millilitres (one table spoon) of liquid bleach in 4.5 litres (one gallon) of water.
French: Toutes les denrées périssables laissées au réfrigérateur plus de 24 heures sans électricité doivent être jetées.  Les ustensiles pour cuisiner ou pour manger doivent être nettoyés et débarrassés de tout dépôt et, par la suite, lavés avec un détergent ou un savon. Ils doivent être bien rincés pendant au moins deux minutes avec un mélange de 4,5 litres (un gallon) d'eau et d'une cuillerée à table de javellisant.
English: Welcome to our Hotel Malchen garni, which is located in the South-Hessian community Seeheim-Jugenheim.
French: Notre hôtel se trouve dans la commune de Seeheim-Jugenheim au sud du land de la Hesse.
English: In the context of the Education for All movement, the national education reform gave priority to the construction of schools in remote areas, in order to bring schools closer to children.
French: Dans le cadre du mouvement d'Education pour tous, la réforme de l'éducation nationale accorde la priorité à la construction d'écoles dans les régions éloignées, de manière à rapprocher les écoles des enfants.
English: In this case, neither CN, the Lauralco Company, the Village of Saint-Marc des Carrières or the County of Portneuf supports the interswitching option to give increased facilities to business.
French: Dans ce cas, ni le CN, la compagnie Lauralco, le village de Saint-Marc des Carrières pas plus que le comté de Portneuf n'appuient l'interconnexion comme option afin de donner aux entreprises une plus grande accessibilité.
English: South Africa has ratified or acceded to the following conventions:
French: L'Afrique du Sud a ratifié les conventions suivantes ou y a adhéré :
English: An RSS feed sends subscribed content right to the reader as it's posted.
French: Un flux RSS envoie du contenu mis à jour, directement au lecteur, dès qu'il est affiché.
English: Currently our preference is less than 100 KW, which is ideal for small to medium-sized industrial and building owners.
French: En outre, un tel système peut être conçu pour compléter l’électricité produite par des micro-centrales hydroélectriques ou d’autres installations de production alimentées par des déchets agricoles et d’autres résidus.
English: Victim Notiﬁcation of Offender Release Some victims do not want to know anything more about the offender after the trial.
French: Avis à la victime de la mise en liberté du contrevenant Certaines victimes ne veulent plus entendre parler du contrevenant après le procès, mais d’autres désirent être tenues au courant.
English: • a fully developed and completely documented conceptual framework; and
French: • un cadre conceptuel détaillé et entièrement documenté;
English: A wide range of health outcomes from bullying has been identified, including depression, post-traumatic stress disorder, headaches, chronic fatigue syndrome, etc.
French: On a associé de nombreux problèmes de santé à l'intimidation, notamment la dépression, le stress post-traumatique, les maux de tête, le syndrome de fatigue chronique, etc.
English: The most popular aspect of the conference was the workshops.
French: De toutes lesactivités au programme, les ateliers furent de loin les plus populaires.
English: In November 1999, we appealed for moderation on the part of all political actors.
French: Au mois de novembre 1999, nous avions invité l'ensemble des acteurs politiques à la modération.
English: Although Brazilian senior government officials have given repeated assurances since then, the requirement remains.
French: Depuis lors, les hauts fonctionnaires du gouvernement brÃ©silien ont, Ã plusieurs reprises, reformulÃ© leur promesse.
English: 2 The Paris Declaration, endorsed on 2 March 2005, is an international agreement signed by over 100 Governments and aid agencies in which they committed to increasing aid effectiveness through a set of monitored actions and indicators.
French: 2 La Déclaration de Paris, entérinée le 2 Mars 2005, est un accord international signé par plus de 100 gouvernements et les organismes d'aide dans laquelle ils s'engagent à accroître l'efficacité de l'aide grâce à un ensemble d'actions et d'indicateurs surveillés.
English: All inpatient forensic psychiatric services are located in a single institution - the Nova Scotia Hospital.
French: Tous les services de psychiatrie légale en milieu hospitalier sont regroupés en un seul établissement, le Nova Scotia Hospital.
English: HIV prevalence has increased by 6% annually through the past ﬁve years. the number of newly diagnosed HIV-positive cases increased in 2002 and 2003 from an average of 1000 new diagnoses per year (1997-2001) to 1233 (2002) and 1217 (2003).
French: On a précisé que les recherches académiques et les données épidémiologiques qui font actuellement l’objet d’analyses au Manitoba sont utiles sur le plan communautaire, même si très souvent elles « ne vont pas au fond des choses » et ne sont pas publiées assez rapidement.
English: For example, nanoparticles of metal and metal oxide can be better catalysts; nano-sized semiconductors will lead to smaller, less expensive and faster computers; materials with nanofibres can be lighter and stronger; and nanomagnetic materials will increase data storage capabilities.
French: Les nanoparticules de métal, par exemple, et l'oxyde de métal peuvent agir comme de meilleurs catalyseurs; les semi-conducteurs en nanotechnologie conduiront à des ordinateurs plus petits, moins dispendieux et plus rapides; les matériaux ayant des fibres de nano-dimensions peuvent être plus légers et plus forts et les matériaux nanomagnétiques augmenteront les capacités de stockage de données.
English: Based on the experience gained so far, the amount proposed is $65,000, as in the previous year.
French: Compte tenu de l'expérience acquise jusqu'à présent, le montant du crédit demandé est, comme pour l'exercice précédent, de 65 000 dollars.
English: Education, Training and Development, a joint report by the Foundation for Manufacturing and Industry, Coopers & Lybrand and Warwick Business School, 1997.
French: 9 Aschoff, U., Nutzung Nutzung von Weiterbildungsangeboten und Implementierung von Weiterbildungsinhalten für KMU Führungskräfte im internationalen Vergleich (Une comparaison internationale du recours à la formation continue par les chefs d’entreprise PME, Thèse de doctorat), Université de St Galle, 1995.
English: The Committee requests the State party to undertake legislative and other measures, including a review of its present legislation, to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortion and to ensure that women do not resort to such harmful procedures.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures, législatives et autres − notamment de revoir la législation en vigueur − pour protéger les femmes des conséquences d'avortements clandestins et risqués, et faire en sorte qu'elles n'aient pas recours à des moyens aussi préjudiciables.
English: The Act stipulates that the citizens of other States and stateless persons in the territory of Georgia shall enjoy the rights and freedoms provided under the norms of international law and the laws of Georgia, including the right to seek protection of their personal, property and other rights from the courts and other State bodies (art.
French: La loi stipule que les ressortissants d'autres États et les personnes apatrides qui se trouvent sur le territoire géorgien jouissent des droits et libertés consacrés dans les normes de droit international et dans les lois géorgiennes, y compris le droit de recourir aux tribunaux ou à d'autres organes de l'État pour assurer la protection de leurs droits individuels et de leurs droits en matière de propriété ou autre (art. 8).
English: • After repeated administration for 4 weeks, no vacuolation of macrophages was observed up to doses of 0.21 mmol/kg in rats and 0.1 mmol/kg in monkeys.
French: • Après l'administration de doses répétées pendant 4 semaines, aucune vacuolisation des macrophages n'a été recensée chez les rats ayant reçu des doses allant jusqu'à 0,21 mmol/kg ni chez les singes ayant reçu jusqu'à 0,1 mmol/kg.
English: He stated that he provided as a reference the name of his former manager, Rodger Albright.
French: Il a dit qu'il avait fourni comme répondant le nom de son ancien gestionnaire, Roger Albright.
English: Throughout the course work, they debated and shared their experiences of with risks related to intellectual property rights for genetically modified organismsGMOs Reframing biosafety issues in social, economic and cultural terms was aimed at empowering national regulators, especially those in developing countries, to envision plans of action that go beyond simply reacting to the public debates on GMOsgenetically modified organisms Other components to be jointly implemented under the programme between UNEP and GENOK include a bBiosafety fForecast sService and a hHandbook and/ CD-ROM on rRisk aAssessment mMethodologies and mModern tTechniques for mMolecular bBiology and bBiotechnology.
French: Le replacement des questions relatives à la sécurité biologique dans un nouveau cadre social, économique et culturel était destiné à donner aux organismes de réglementation nationaux, en particulier ceux des pays en développement, la capacité d'envisager des plans d'action allant au-delà de la simple réaction aux débats publics sur les organismes génétiquement modifiés.  Au nombre des autres éléments que le PNUE et le GENOK prévoient de mettre conjointement en place se trouvent un service de prévision de la sécurité biologique et un manuel ainsi qu'un cd-rom sur les méthodologies d'évaluation des risques et les techniques modernes utilisées dans les domaines de la biologie moléculaire et de la biotechnologie.
English: At midnight, after several hours of rest, the climbers drank coffee and headed out.
French: À minuit, après quelques heures de repos, les alpinistes avalent un café et reprennent l'ascension.
English: However, the political crisis has disrupted the negotiation process.
French: Cependant, la crise politique a interrompu le processus de négociations.
English: Furthermore, if you notice any errors that we have done in the retranscription of our inventory, you are welcomed to let us know. The site is constantly in consruction and is destined to get better with time !
French: Freeson" et un de nos employés se fera un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais possible.
English: In addition to the strictly bilateral questions, political dialogue also aims to ensure increasing involvement of Latin America in the running of international affairs and could look at other issues such as the development of inter-American relations and the challenges connected with environmental protection.
French: Le dialogue politique vise également, au-delà des questions strictement bilatérales, à associer davantage l'Amérique latine à la gestion des affaires internationales et à traiter d'autres questions comme l'évolution des relations interaméricaines et les défis liés à la protection de l'environnement.
English: Alstom Canada Inc., a subsidiary of the large multinational French conglomerate of the same name, supplies a wide range of industrial equipment and services for Canadian industry, including power generation.
French: Alstom Canada Inc., filiale de l’important conglomérat multinational français du même nom, fournit un large éventail d’équipements et de services industriels à l’industrie canadienne, notamment pour la production d’électricité.