ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed text of the recommendation provided that, where the tangible property was inventory and the secured creditor could have anticipated that the grantor would put the goods into the flow of commerce and that they might therefore be represented by a document, the holder of the document would prevail.
French: Le texte proposé pour la recommandation prévoyait que lorsque les biens meubles corporels étaient des stocks et que le créancier garanti aurait pu anticiper que le constituant mettrait ces biens dans le flux commercial et qu'ils devraient donc être représentés par un document, le détenteur du document prévaudrait.
English: Personnel advisers are located in nine district Offices, as well as regional headquarters, with each district Office providing personnel services to an assigned number of locations.
French: Les programmes d'action positive reçoivent un puissant appui de la part de la haute direction du ministère, laquelle est sérieusement sous-représentée dans tous les groupes cibles.
English: To date, all attempts to conduct a detailed analysis of the IM Community have presented significant challenges to the collection of current and accurate data.
French: Jusqu'ici, l'analyse détaillée de la collectivité de la GI a soulevé des défis de taille en ce qui a trait à la collecte de données actuelles et exactes.
English: John was surprisingly supportive, saying that her past did not matter to him.
French: John s'est montré étonnamment compréhensif, affirmant que son passé ne le concernait pas.
English: Witness fees 43 The fees payable to witnesses at hearings are the same as the fees payable to witnesses in the Court of Queen's Bench.
French: Indemnités des témoins 43 Les indemnités payables aux témoins qui comparaissent à des audiences sont les mêmes que celles payables aux témoins comparaissant devant la Cour du Banc de la Reine.
English: A number of repair projects were completed.
French: Un certain nombre de projets de remise en état des infrastructures ont été achevés.
English: The contracts are concluded in New York, as in this State the contracts remain valid even when it turns out later that they infringe prevailing US law, which is increasingly often the case, as CBL practices have in the meantime also been outlawed in the USA.
French: Les contrats sont conclus à New York, puisque, dans cet état, les contrats continuent à être reconnus même s’il s’avère ultérieurement qu’ils enfreignent la législation fédérale, ce qui est de plus en plus le cas, puisque les opérations en CBL sont désormais interdites aux USA aussi.
English: (g) Support the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in the development of rules and procedures for the Conference of the Parties to the Convention;
French: g) Aidera le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée à établir des règles et procédures pour la Conférence des Parties à la Convention  ;
English: "The Canadian Open for Swimmers with a Disability is an opportunity to bring high-level international competition to Canada," said Secretary of State Paul DeVillers.
French: « L'Omnium canadien pour nageurs handicapés constitue une occasion d'accueillir une compétition internationale de haut niveau au Canada, a déclaré le secrétaire d'État, Paul DeVillers.
English: • Cardiovascular and respiratory health:
French: • Maladies cardiaques et respiratoires :
English: On the other hand, because the workings of institutions are out of step with the practices of social movements, and the commitment they require may run counter to the inner workings of groups and associations.
French: Et de l'autre, parce que la dynamique et les rythmes de travail des institutions s'accommodent mal des pratiques des mouvements sociaux et parce que les efforts qu'ils exigent peuvent aller à contre-courant des dynamiques propres des groupes et associations.
English: • Re-create and fill in your own version of this form - please use the same format and keep the questions in the same order
French: • créez et remplissez votre propre version du formulaire; conservez toutefois le même format et le même ordre de questions;
English: 1.8.5.4 Model for report on occurrences during the carriage of dangerous goods
French: 1.8.5.4 Modèle de rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses
English: Around the holiday centre the Moulin d’Iches; tourist, cultural and sporting activities.
French: Les environs de la location de vacances du Moulin d’Iches, activités touristiques, culturelles et sportives.
English: It is besides only at the beginning of the year 2004, where I profited from an availability temporarily more significant than I set up it on the Source Forge site.
French: Ce n'est d'ailleurs qu'au début de l'année 2004, où j'ai bénéficié d'une disponibilité temporairement plus importante que je l'ai mis en place sur le site Source Forge .
English: The project proposal provides a project management plan detailing how the project is to be undertaken.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Nous avons examiné le plan de gestion contenu dans la proposition ainsi que les réalisations escomptées.
English: The choice of these two entities reflects in our opinion the evolution of the European Union by promoting at the same time its past, but also its future.
French: Ainsi, il nous semble fondamental de mettre en évidence le processus de construction européen passé, récent et à venir par le biais de l’art et des technologies numériques.
English: In 2005, a mandatory organization-wide capacity development and training programme in gender mainstreaming was launched, which seeks to improve staff understanding of gender concepts and gender equality issues, so as to ensure the integration of women's empowerment and gender equality perspectives in programme and project implementation, monitoring and evaluation.
French: En 2005, elle a lancé un programme obligatoire pour l'ensemble du personnel, afin d'en améliorer la compréhension et d'assurer qu'elles soient prises en compte dans l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: It stated that identical or substitutable nonwovens are not available from domestic sources and that tariff relief on the subject fabrics would allow the Canadian men's apparel industry to remain competitive in the market, as well as enable it to expand production levels, which in turn would help Parapad Inc. maintain production and employment levels.
French: Elle a affirmé qu'il est impossible de se procurer auprès de sources canadiennes des étoffes non-tissées identiques ou substituables et que l'allégement tarifaire sur les étoffes en question permettrait à la branche de production nationale de vêtements pour hommes de rester concurrentielle sur le marché et d'augmenter ses niveaux de production, ce qui aiderait Parapad Inc. à maintenir ses niveaux de production et d'emploi.
English: This initiative will provide audits of provincial food producing commodities to determine areas where food safety risks may exist or where market access is currently restricted and will provide support of research into diseases to minimize or eliminate their impact.
French: L'initiative donnera aussi au secteur de nouvelles occasions de se plier aux nouvelles tendances à la consommation des aliments, qui changent continuellement dans le secteur agroalimentaire d'aujourd'hui; Initiative sur la transformation secondaire et le développement de produits :
English: Danang University Host Organization Details:
French: Danang University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For the purpose of this assessment, chronic exposure durations were assumed to be approximately 6 months to a lifetime in duration.
French: Aux fins de l’évaluation, on a supposé que les durées d’exposition chronique variaient d’environ six mois à toute une vie.
English: The roles and responsibilities of the desk officers also needed to be focused more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation.
French: En outre, les rôles et responsabilités des responsables de secteur devaient porter davantage sur des fonctions essentielles telles que la stratégie, l'analyse et l'évaluation.
English: Hotel in Luckenwalde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Pelikan is located in Luckenwalde, around 50 km south of Berlin.
French: hôtel à Luckenwalde: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Pelikan se trouve à Luckenwalde, à quelque 50 km au sud de Berlin.
English: Thanks to ReWire, you can manage audio in a dedicated DAW while having all the Reason sounds, the best of both worlds without sacrificing anything. And with Thor along with the other already included instruments, there is less and less reason to ever need any sort of outside plug-in, Thor pretty much covers the rest of the synthesis spectrum.
French: Grâce au ReWire, on peut parfaitement gérer de l'audio dans un hôte spécialisé, et avec la présence de Thor et des nouveaux effets, la besoin de plugs supplémentaires est moindre.
English: The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
French: Selon les objectifs d'emploi de Lisbonne, le taux d'emploi des femmes doit atteindre 60% d'ici 2010.
English: Speaking, indeed, as an Austrian, and therefore as someone who saw this going on so to speak over his own back fence, I can say that it seems to me of the essence that we who, ten years ago, watched in horrified fascination the incredible savagery and warfare and the people’s suffering, can today say with some satisfaction that there is only slight likelihood of an armed conflict there.
French: En ma qualité d’Autrichien, en effet, et donc de citoyen qui a vu les événements se dérouler pour ainsi dire dans son arrière-cour, je peux vous affirmer - et c’est essentiel selon moi - que nous pouvons aujourd’hui, dix ans après avoir assisté avec horreur et fascination à la guerre, à l’incroyable sauvagerie et à la souffrance des populations, dire avec satisfaction que les risques de conflit armé dans la région sont à présent infimes.
English: Institutional mechanisms for effective coordination among various sectors active in the coastal zone and between the various levels of government operating in the coastal zone are fundamental to the strengthening and rationalization of the coastal management process.
French: Des mécanismes institutionnels visant à assurer une bonne coordination entre les différents secteurs et entre les différentes entités gouvernementales actifs dans cette zone, sont essentiels pour renforcer et rationaliser le processus de gestion côtière.
English: Hotel Villa Beatrice offers guests a quiet and family ambiance: ideal for a romantic holiday full of well-being and relaxation.
French: L'hôtel Villa Beatrice offre à ses clients une ambiance familiale paisible : idéal pour des vacances romantiques placées sous le signe du bien-être et de la détente.
English: It is, in fact, impossible to imagine that China would act any differently in this respect from any other nation which has had to recognise the fact that, in order to develop its society, it needs all those creative forces that it now oppresses and tyrannises.
French: En effet, il est impossible d'imaginer que la Chine agisse différemment à cet égard que n'importe quelle autre nation qui a dû reconnaître que, pour développer sa société, elle a besoin de toutes ces forces créatrices qu'elle opprime et tyrannise aujourd'hui.
English: This is an important consideration since the distributor can offer special discounts, handle spoils and damaged product, extend credit, and, in fact, guarantee sales of the manufacturer's product.
French: Il s'agit d'une considération importante car le distributeur peut offrir des rabais spéciaux, s'occuper des produits gâtés ou endommagés, accorder du crédit et, de fait, garantir les ventes du produit du fabricant.
English: Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than …**.
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date de mise en application du présent règlement qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'à la date de leur péremption, mais pas au-delà du … **.
English: Article 8 (2) (e)*
French: Article 8 2) e)*
English: Why is it also sometimes called the consolidated Maritime Labour Convention, 2006?
French: Pourquoi l’appelle-t-on aussi parfois la convention du travail maritime «consolidée» de 2006?
English: Course Name (Chinese Art ) Code 054.247 Description 054.247 Chinese Art (3) credit hours A chronological survey of the Art of China from the Shang-Yin period, c.
French: Nom du cours (Art chinois ) Code 054.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ORDER PAPER AND NOTICE PAPER The Order Paper and Notice Paper is a two-part document published each day the House sits.
French: FEUILLETON ET FEUILLETON DES AVIS Le Feuilleton et Feuilleton des avis est un seul et même document divisé en deux parties, qui est publié tous les jours de séance de la Chambre.
English: I now call Lord Russell-Johnston, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Il est évident que les intérêts de la Serbie doivent être pris en compte dans le processus politique.
English: Internet-homes in rural areas Member State:
French: Des «maisons de l’internet» dans les zones rurales Contrôle de la connexion
English: Refreshments for Assistant Deputy minister's meeting Date(s): May 09, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave.
French: Rafraîchissements pour la réunion des sous-ministres adjoints Date(s): mai 09, 2008 Présence(s): 7 employés du gouvernment Location: 269 ave.
English: Medical Science Training Program (MSTP) at the NIH The National Institute of General Medical Sciences of the National Institutes of Health (US) established the Medical Science Training Program (MSTP) in 1964 with the intention of bolstering the number of clinician scientists in that country.25 Today it provides about $21 million (US) to 37 degree-granting institutions in the US to fund MD/PhD (825 trainees in 1997) students pursing careers in either basic research or clinical investigation.
French: Programme de formation en science médicale (PFSM) à NIH Le National Institute of General Medical Sciences de National Institutes of Health (États-Unis) a instauré le programme de formation en science médicale (Medical Science Training Program (PFSM) en 1964 dans le but d'accroître le nombre de cliniciens-chercheurs aux États-Unis.25 Aujourd'hui, l'institut verse environ 21 millions de dollars (US) à 37 établissements conférant des diplômes universitaires aux États-Unis au titre de l'aide financière aux étudiants en médecine et au niveau du doctorat (825 stagiaires in 1997) qui poursuivent une carrière soit en recherche fondamentale, soit en recherche clinique.
English: Airport Chicago has two airports serving the city.
French: Aéroport Deux aéroports desservent la ville de Chicago.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetic studies were conducted in normal, healthy volunteers, down-regulated with a GnRH agonist.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Des études pharmacocinétiques ont été menées sur des volontaires normales en bonne santé, régulées négativement à l'aide d'un agoniste de la GnRH.
English: Long-term Sequelae 1 – – 3 – 1 7 – – – – – 10 6 4 – – – – – 22 6.2%
French: Réaction hémolytique aiguë Syndrome pulmonaire aigu d'origine transfusionnelle Incompatibilité ABO Réaction hypotensive
English: It states that Ms. Laporte-Stark and her companion were cautioned about keeping the dogs' limbs out of the aisle due to the carts and the dimmed cabin lighting on night flights.
French: Le transporteur affirme que Mme Laporte-Stark et son compagnon ont été avertis de veiller à ce que les chiens ne laissent pas leurs pattes dans l'allée en raison des chariots et de l'éclairage réduit dans la cabine lors des vols de nuit.
English: We were asked to report Our findings within 14 months of the date of the Order in Council, that is, by October 13, 1992.
French: La saisine a été transmise au Tribunal sur la recommandation du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et ministre du Commerce extérieur, du ministre de l’Agriculture et du ministre des Finances.
English: - Checks applications for completeness and compares with check list to identify additional documents or evidence required, sends form letters requesting further information and, in the event of delay, follows up by sending more form letters, printed reminders and pattern letters.
French: - Vérifie que les demandes sont complètes et les compare avec une liste de contrôle pour déceler les documents ou les preuves supplémentaires requis, envoie des lettres-formulaires pour demander de plus amples renseignements et, en cas de retard, envoie d'autres lettres-formulaires, des rappels imprimés et des lettres modèle.
English: The poor are understood to mean those who have insufficient incomes to cover all of their required consumption expenses.
French: Les pauvres sont ceux dont le revenu est insuffisant pour couvrir la totalité de leurs dépenses de consommation.
English: Derogations envisaged by the Declaration on Citizens' Rights
French: Dérogations envisagées par la Déclaration des droits des citoyens
English: In our view, the accession of new countries to the Council of Europe has given a strong impetus to the promotion of democracy and stability in the region.
French: À notre avis, l'accession de nouveaux pays au Conseil de l'Europe a donné une forte impulsion à la promotion de la démocratie et de la stabilité dans la région.
English: CT114142 Tutor DATE: 10 April 2001 LOCATION: 19 Wing Comox Runway 29 As the formation touched down, number five experienced a firm landing. The aircraft then bounced and became airborne.
French: CT114142 Tutor DATE : 10 avril 2001 ENDROIT : 19 Esc Comox Piste 29 ’avion était le numéro cinq d’une formation de neuf appareils qui se sont posés après un exercice de spectacle aérien au-dessus du terrain de Comox.
English: Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Les États membres doivent donc conserver la possibilité de lier l'octroi de droits d'utilisation à des engagements relatifs à la fourniture de certains services de contenu.
English: • market and promote services – ensure that RCMP employees and relevant national and international communities are aware of the benefits, advantages and capacity of international policing services
French: • faire connaître les services et les promouvoir – veiller à ce que les employés de la GRC et les collectivités nationales et internationales pertinentes connaissent l'utilité, les avantages et les capacités des services de police internationaux
English: Media literacy and critical thinking reduce the negative impact of harmful media messages.
French: Cet évènement n’aurait certainement pas eu le même succès sans votre participation.
English: C. Oversight policy and the Executive Board
French: La politique de contrôle et le Conseil d'administration
English: The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session.
English: The cost of constructing the diversion of Route 126 and the cost of closing the existing level crossing shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.
French: Le coût de la construction de la déviation de la route 126 et le coût de fermeture du passage à niveau existant seront considérés comme faisant partie du coût de reconstruction du passage supérieur.
English: General Service posts have become vacant through the movement of staff to other offices, as well as through the scheduled retirement and separation of staff members.
French: Les postes sont devenus vacants du fait de l'affectation de fonctionnaires à d'autres bureaux ou de la cessation de service de fonctionnaires ayant atteint l'âge normal de départ à la retraite.
English: Sites are labelled in order to protect minors, increase public trust and use of online transactions, and also to comply with legal standards.
French: Les sites sont marqués pour protéger les mineurs, accroître la confiance publique et l’utilisation des transactions en ligne et également pour assurer la conformité aux standards légaux.
English: • Respect of IP rights, wherever they are nationally recognized, which must, however, conform to the objectives of the • Convention (Article 16)
French: • Le respect des droits de PI, là où ils sont reconnus à l'échelle d'un pays, qui doivent toutefois se conformer aux objectifs de la Convention (Article 16)
English: The EP TRM was intended to enable organizations within the industry to achieve a collective decision on future technology development, and to establish a commitment to work together in addressing the related technological challenges.
French: L'objet de la CRT était de permettre aux organisations de l'industrie d'en arriver à une décision collective sur le développement de technologies de l'avenir et de s'engager à s'attaquer ensemble aux défis technologiques connexes.
English: The Executive Directorate will launch its operational database on 30 January 2006 as a platform for sharing information, as appropriate, with the staff of the respective Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 and 1540.
French: La Direction lancera le 30 janvier 2006 sa base de données, qui sera un outil pour l'échange d'informations, selon qu'il conviendra, avec le personnel de chacun des comités créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: The skin of the berry toughens and when water becomes available again, the berry swells rapidly, splitting the skin.
French: Leur pelure durcit, et lorsque l’eau devient de nouveau disponible, le fruit gonfle rapidement, entraînant le fendillement de celle-ci.
English: Whether it is for business or leisure, our Canadian air taxi charter services will take you anywhere in Quebec, on rivers or lakes which would be otherwise difficult to access.
French: Que ce soit pour affaires ou pour vos loisirs, notre service d'hydravions vous mèneront partout au Québec sur des lacs et rivières difficilement accessibles autrement.
English: Zondag is er wat meer zon, al vallen er ook nog buien.
French: Maandag overdag is het op de meeste plaatsen droog.