ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of peace and security, the programmes for political affairs, disarmament and peacekeeping will aim to ensure fewer conflicts and to settle peacefully those that do arise, working in tandem with the humanitarian and human rights programmes in their efforts to ensure respect for international humanitarian and human rights law and to protect civilians from violations of that law.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, les programmes relatifs aux affaires politiques, au désarmement et au maintien de la paix viseront à réduire le nombre de conflits et à promouvoir leur règlement pacifique, et les activités qu'ils prévoient seront coordonnées avec celles envisagées dans le cadre des programmes d'aide humanitaire et de promotion des droits de l'homme pour assurer le respect des instruments internationaux pertinents et protéger les populations civiles contre toute violation des dispositions applicables.
English: CJDSS found a few of the latter, simply by serendipity.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage.
English: However, we regard the report as being less regulatory, less protectionist and less arbitrary than the Council's extreme common position.
French: Nous trouvons cependant que ce rapport fait preuve de moins de zèle régulateur, moins de protectionnisme et moins d'arbitraire que le point de vue extrême prôné par le Conseil.
English: It is of course true that the members of the union who took all the leave to which they were entitled prior to December 1, while Fortin did not, were more fortunate than he, but this was a matter of choice and not as a result of discrimination and with respect to the pay it was the same in all cases.
French: Il est évidemment vrai que les membres du syndical qui ont pris tous les congés auxquels ils avaient droit avant le 1er décembre alors que Fortin ne les a pas pris, ont été plus chanceux que lui, mais cela s'est produit par suite d'un choix plutôt que de discrimination. Quant à la paye, tous y ont eu droit.
English: In the case of the four summary executions committed in August 2006 in Kinama commune, Bujumbura Mairie Province, public hearings were held on 13 November and the tribunal postponed the case until January 2009.
French: Dans l'affaire des quatre exécutions sommaires commises en août 2006 dans la commune Kinama (ville de Bujumbura), le tribunal a tenu des auditions publiques le 13 novembre et l'affaire a été renvoyée à janvier 2009.
English: Namibia took the view that where colonialism and foreign occupation existed, there could be no development, no security, and no freedom to live in dignity.
French: La Namibie estime que là où existent le colonialisme et l'occupation étrangère, il ne peut y avoir de développement, de sécurité ni de possibilité de vivre dans la dignité.
English: The same acts committed with the use or threat of violence are punishable by punitive work for terms of up to two years or deprivation of liberty for the same period.
French: Le même fait commis en recourant ou en menaçant de recourir à la force emporte une retenue sur salaire ou une peine privative de liberté de deux ans au plus.
English: Declaration by Denmark on Article K.14 of the Treaty on European Union Article K.14 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons to action in areas referred to in Article K.1. Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
French: L’article K.14 du trait sur l’Union europ enne requiert l’unanimit de tous les membres du Conseil de l’Union europ enne, c’est- -dire de tous les tats membres, pour l’adoption de toute d cision visant appliquer aux actions dans les domaines vis s l’article K.1 les dispositions du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne, intitul «Visas, asile, immigration et autres politiques li es la libre circulation des personnes». En outre, toute d cision unanime du Conseil, avant d’entrer en vigueur, devra tre adopt e dans chaque tat membre conform ment ses r gles constitutionnelles.
English: Cultural politics is "â€¦ the process enacted when sets of actors shaped by, and embodying, different cultural meanings and practices come into conflict with each otherâ€¦. When movements deploy alternative conceptions of women, nature, race, economy, democracy, or citizenship that unsettle dominant cultural meaning, they enact a cultural politics.
French: La politique culturelle est "â€¦ le processus engagÃ© lorsque des ensembles d'acteurs faÃ§onnÃ©s par des significations et des pratiques culturelles diffÃ©rentes et incarnant celles-ci s'affrontent â€¦ Lorsque les mouvements proposent des conceptions alternatives de la femme, de la nature, de la race, de l'Ã©conomie, de la dÃ©mocratie ou de la citoyennetÃ© qui remettent en question la signification culturelle dominante, ils promulguent une politique culturelle (23) .
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY: Unknown SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: (a) Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund;
French: a) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: In addition, VIAA Internet Web site is bilingual but offers a lot more information of interest to the travelling public in English than in French.
French: De plus, le site Web de l'administration aéroportuaire est bilingue, mais la version anglaise contient beaucoup plus d'information qui intéresse les voyageurs que la version française.
English: The purpose of the written observations is to suggest the answers which the Court should give to the questions referred to it, and to set out succinctly, but completely, the reasoning on which those answers are based.
French: La finalité des observations écrites est de suggérer les réponses que la Cour devrait apporter aux questions soulevées, ainsi que d'exposer, succinctement, mais complètement, l'argumentation à l'appui de ces réponses.
English: They have been maimed or sexually mutilated, and often later killed or left to die.
French: Elles ont été mutilées, y compris sexuellement, avant d'être dans bien des cas tuées ou laissées pour mortes.
English: 3824.40.00 00 -Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: 38 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre a progress report on the implementation of the recommendations made by the 2004 ICOMOS/ICCROM/IUCN joint mission and completion of the Integrated Conservation Management Plan by 1 February 2007, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des recommandations faites par la mission conjointe ICOMOS/ICCROM/UICN de 2004 ainsi que le Plan intégré de gestion de la conservation finale avant 1 février 2007, pour examen par le Comité lors de sa 31e session en 2007.
English: A region is not about its boundaries, it is about its cultures and its languages, and, even more so, it is about its people.
French: Une région n'est pas définie par ses frontières ; elle l'est par ses cultures et ses langues et, plus encore, par ses habitants.
English: from the holder to the Band for a mortgage it may be held in the name of one spouse and it will be returned in the same designation.
French: Lorsqu’il est transféré de la personne qui en a la possession à la bande en contrepartie d’une hypothèque, il peut être détenu au nom de l’un des époux et il sera retourné avec la même désignation.
English: • National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform
French: • Conférence nationale et atelier sur la mise en oeuvre de la réforme en soins de santé primaires
English: Lessons for Canada project (NA236) have extensive public insurance funding programs for prescribed drugs.
French: Cependant, dans tous ces pays, comparativement au Canada, les dépenses publiques équivalent à une proportion plus grande du coût global des médicaments.
English: D Safe G to liaise with D Reserves and other pertinent staffs to ensure that the appropriate information is disseminated throughout the Reserve community and that appropriate application and reporting procedures are in place. c.
French: Le DSG communiquera avec le Directeur – Réserves et d’autres états-majors utiles pour faire diffuser les renseignements voulus dans le milieu de la Réserve et s’assurer que les procédures voulues de demande et de rapport sont en place.
English: 4.5 Summary of Recommendations Transparency Improving the transparency of the federal government’s fiscal forecasting procedures and information has, as its primary objective, to increase the level of trust in the budget process itself.
French: 4.5 Résumé des recommandations Transparence Pour accroître la transparence de l'information et des méthodes d'établissement des prévisions budgétaires fédérales, il faut, comme principal objectif, relever le niveau de confiance dans le processus budgétaire proprement dit.
English:  For these reasons, I feel that the sum of $2,000 is justified in  this regard.
French: Pour ces raisons, j’estime qu’un montant de $2,000. est justifié dans ces circonstances.
English: If you have not received a questionnaire, please call: 1-866-558-2947 / TTY 1-800-465-7735. Looking forward to your response!
French: Si vous n'avez pas reçu le questionnaire, veuillez composer le 1 866 558-2947 / ATS 1 800 465-7735. Nous comptons sur vous!
English: At the same time, they gain experience in their field of study and discover another region of their country.
French: Parallèlement, ils acquièrent de l’expérience dans leur domaine d’études et découvrent une autre région de leur pays.
English: During this exercise Canadian Air Force CF-18 fighters successfully engaged two remote controlled drone targets with radar guided Sparrow telemetry missiles and a live Sidewinder infrared guided missile.
French: De plus, des chasseurs F-18 de la Force aérienne ont tiré par commande à distance sur deux cibles téléguidées avec des missiles Sparrow à guidage radar et un missile Sidewinder à guidage infrarouge.
English: ▪ Don't replace the shoreline with a concrete walkway or breakwall.
French: ▪ Éviter de construire un trottoir de béton ou un mur de retenue sur le rivage.
English: It supported the efforts based on the principles of transparency, accountability, confidence-building and irreversibility.
French: Elle soutient les initiatives fondées sur les principes de la transparence, de l'obligation redditionnelle, de l'établissement de mesures de confiance et de l'irréversibilité.
English: Coordinated by SERNAM, these roundtables promote action on both the education and the health fronts to foster democratic behaviour based on equality, respect for diversity, and dialogue as a method of dispute settlement.
French: Cette action est coordonnée par le SERNAM et vise à encourager les actions, aussi bien dans le domaine de l'éducation que dans celui de la santé, en faveur d'une coexistence démocratique fondée sur la pratique de l'égalité, le respect de la diversité et le recours au dialogue comme moyen de résoudre les conflits.
English: The intended purpose is to send a clear signal to parents who are contemplating a re-education journey for a child of theirs, that such practice is not acceptable considering the best interest of the child and the child's integration in Denmark.
French: Le but visé est d'envoyer un signal clair aux parents qui envisagent un voyage de rééducation pour un de leurs enfants, à savoir qu'une telle pratique n'est pas acceptable sur le plan de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son intégration au Danemark.
English: Regarding this topic the authors are asked to concentrate on future developments and problems like international comparability and (again) timeliness in relation to the use of administrative sources.
French: À propos de cette question, les auteurs sont priés de se concentrer sur les tendances et problèmes futurs comme celui de la comparabilité internationale et (de nouveau) l'actualité des statistiques en rapport avec l'utilisation de sources administratives.
English: International organizations and Governments involved in providing food aid may consider reforming programme or non-humanitarian food aid and increasing the use of local purchases as appropriate in food aid programming.
French: Les organisations internationales et les gouvernements qui fournissent de l'aide pourraient songer à revoir les programmes d'aide non humanitaire et à recourir, selon qui conviendra, aux achats sur les marchés locaux dans le cadre de la programmation de l'aide alimentaire.
English: There was a reduction in guesswork and thus more effective use of donor aid—and more people were assisted as a result.
French: On a ainsi pu réduire les estimations empiriques de sorte que l'on a pu utiliser plus efficacement l'aide des donateurs et fournir une assistance à un plus grand nombre de personnes.
English: Rather, he was retained to provide consulting, management and promotion services to organize a coalition or working group which would do the lobbying with the respective governments.
French: On a plutôt retenu ses services de consultation, de gestion et de promotion pour former une coalition ou un groupe de travail qui ferait du lobbying auprès des gouvernements concernés.
English: Canadians have indicated a growing unease with their personal information escaping their control and the means of recourse available to them under Canadian legislation.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont dit s'inquiéter de plus en plus du fait que leurs renseignements personnels échappent à leur contrôle, tout comme le fait qu'ils n'aient plus la capacité d'appliquer les recours prévus par les lois canadiennes.
English: In order to provide establishments with the opportunity to exhaust their existing stock of labels marked with the Canada Produce Legend and to produce new labels using the new format, the coming into force of the repeal and replacement of the Legend is delayed for 24 months after the date of registration of these amending Regulations.
French: Afin de donner aux établissements l'occasion d'épuiser leurs stocks actuels d'étiquettes portant l'estampille Canada et d'imprimer des étiquettes du nouveau format, la prise d'effet de l'abrogation et du remplacement de l'estampille sont retardés de 24 mois après la date d'enregistrement de la version modifiée du Règlement.
English: There is a marked difference in the number of live births per woman in urban and in rural areas, owing to the fact that in urban areas women tend to have two to three children but in rural areas three to four.
French: Le nombre moyen de naissances vivantes par femme est de deux à trois enfants dans les villes et de trois à quatre enfants dans les zones rurales.
English: In June 2002, the Government appointed a working group and mandated it to develop a National Action Plan.
French: En juin 2002, le Gouvernement a nommé un groupe de travail qu'il a chargé d'élaborer un plan d'action national.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 2 National Capital Region (2005) 22 78 27 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 3 Ontario (excluding NCR) (2002) 50 50 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 National Capital Region (2002) 46 54 26 Ontario (excluding NCR) (1999) 25 75 8 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 0 100 5 National Capital Region (1999) 14 86 107
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 2 Région de la capitale nationale (2005) 22 78 27 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 3 Ontario (sauf RCN) (2002) 50 50 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 46 54 26 Ontario (sauf RCN) (1999) 25 75 8 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 0 100 5 Région de la capitale nationale (1999) 14 86 107
English: FRENCH Understand Speak Read Write
French: FRANÇAIS Compréhension Parlé Lu Écrit
English: These projects have targeted 87% of all AFI’s at a cost of $2.9 million.
French: 100 de toutes les IFA, à un coût de 2,9 millions de dollars.
English: Labour organizations also have a role to play.
French: Les syndicats ont également un rôle à jouer.
English: Establish working groups and project teams as required; Approve project proposals via the Forum Coordination Team (FCT); Progress designated projects following UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications; Collaborate with other UN/CEFACT Groups and the UN/CEFACT Steering Group (CSG) on implementation of it's work plan; Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT Plenary; Formally release any xxG deliverables not requiring UN/CEFACT approval; Cooperate and establish liaisons with other groups and organizations as required.
French: Constituer des groupes de travail et des équipes de projet selon les besoins; Approuver des propositions de projet par l'intermédiaire de l'Équipe de coordination du Forum (FCT); Faire avancer des projets spécifiques, en s'inspirant du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU; Collaborer avec d'autres groupes du CEFACT-ONU et avec le Groupe directeur du Centre (CSG) à la mise en œuvre de son programme de travail; Présenter des projets de proposition et de recommandation à la Plénière du CEFACT-ONU; Diffuser officiellement les résultats de ses travaux lorsqu'ils ne requièrent pas l'approbation du CEFACT-ONU; Coopérer et établir des liens avec d'autres groupes et organisations, selon les besoins.
English: This is done by having each problem represented by a candidate.
French: Ce classement se fait en votant pour un problème représenté par un candidat.
English: South African Nobel laureate Archbishop Desmond Tutu, however, accused Africa's leaders of behaving shamefully.
French: L'archevêque sud-africain Desmond Tutu, lauréat du prix Nobel de la paix, a cependant qualifié d'indigne cette attitude.
English: The PoI for this investigation is October 1, 1999 to May 31, 2000.
French: La période d'enquête pour la présente enquête est du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000.
English: In 41 developing countries, the statutory retirement age is lower for women than for men.
French: Dans 41 pays en développement, l'âge statutaire pour le départ à la retraite est moins élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: I hope that we will also have a working paper after Wednesday afternoon's informal meeting on working methods.
French: J'espère que nous aurons également un document de travail après la séance officieuse de mercredi après-midi sur les méthodes de travail.
English: The Business Register of Statistics Canada maintains a count of business establishments, and releases the result twice a year.
French: Le Registre des entreprises de Statistique Canada fait le compte des établissements commerciaux et publie les résultats deux fois par année.
English: Role-plays foster understanding, empathy with other people and can in fact teach the learners tolerance; they help to solve conflicts in a constructive way.
French: La priorité était donnée ici à l’expression des opinions en langue étrangère et au dialogue avec le poème.
English: He acknowledges that the improvement process is successful because of the involvement of all employees.
French: Il reconnaît que la réussite du processus d'amélioration est attribuable à l'engagement de tous les employés.
English: The formal adoption of the text by a majority of the Schengen countries should therefore take place during the Swedish Presidency, which will allow the effective introduction of this abolition of visas for citizens of these three countries from January 2010.
French: L'adoption formelle du texte par la majorité des pays Schengen est donc prévue durant la Présidence suédoise, ce qui permettra la mise en place effective de cette suppression des visas pour les citoyens de ces trois pays à partir de janvier 2010.
English: Moreover, it was said that claims that the arbitration agreement was not valid were likely to be intended simply to delay enforcement.
French: En outre, il était probable que des allégations de non-validité de la convention d'arbitrage visaient uniquement à retarder l'exécution.
English: 3; 23; 24; 26; and art.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: Calls upon States to take all measures consistent with international law necessary to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as developing measures consistent with national law to prohibit vessels flying their flag from supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those listed by regional fisheries management organizations or arrangements;
French: Demande aux États de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international pour empêcher, dissuader et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, telles que des mesures compatibles avec le droit national visant à interdire aux navires battant leur pavillon d'appuyer des navires qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dont celles qui sont énumérées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ;
English: Q3. How many shipments of nuclear substances are there in Canada each year?
French: Q3. Quel est le nombre annuel d’expéditions de substances nucléaires effectuées au Canada?
English: Mais sur la version finale elles auront des noms que nous avons trouv�s depuis.
French: Mais sur la version finale elles auront des noms que nous avons trouvés depuis.
English: However, under section 128.1, if a trust becomes or ceases to be a resident of Canada at a particular time, then for purposes of the Income Tax Act:
French: Néanmoins, selon l'article 128.1, si une fiducie devient résidente du Canada ou cesse de l'être à un moment donné, alors, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, les conditions suivantes s'appliquent :
English: • 3.1 Aboriginal Perspective
French: • 3.1 Perspective autochtone
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm http://www.oecd.org/dac http://www.oecd.org OECD-DAC peer review of Canada's development assistance, September 2002
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_33721_1_1_1_1_1,00.html http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html Examen de l’Aide du Canada par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, septembre 2002.
English: Alumina and Magnesium Trisilicate Oral Suspension X
French: Alumine et trisilicate de magnésium, suspension orale X
English: · Senior Residential Care Program Coordinator
French: · Coordonnatrice principale de programme de soins en établissement