ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Šťastný, Filip Deraedt (DG Trade, A.1), Jan-Peter Mout (DG Trade, F.1), Michel Martin (DG Relex), J.M. Marenne (DG Ecfin) Deadline for tabling amendments: 23 August 2006, 12:00
French: Peter Šťastný, Filip Deraedt (DG Commerce, A.1), Jan-Peter Mout (DG Commerce, F.1), Michel Martin (DG Relex), J.M. Marenne (DG Ecfin) Délai de dépôt des amendements: le 23 août 2006, à midi Peter Šťastný (PPE-DE)
English: The reference design for NFIRAOS includes six sodium laser guide stars over a 70 arcsecond FOV, and multiple infrared tip/tilt sensors and a natural guide star focus sensor within instruments.
French: La conception de référence du NFIRAOS comprend six étoiles guides laser au sodium sur un champ de vision de 70 arcsecondes, de multiples détecteurs d’inclinaison infrarouges et un détecteur de point focal d’étoile guide naturel dans les instruments.
English: B. The administration Do ministries and government agencies enable citizens to influence decision-making with the help of the new communication services?
French:  B. L'administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: The department showed a reasonable basis in his dossier for the conclusion that was reached.
French: Le ministère a fait la preuve qu'il s'était fondé dans une mesure raisonnable sur le dossier du candidat pour arriver à sa conclusion.
English: Meanwhile, in 1977, Parliament passed the Canadian Human Rights Act.
French: Dans l’intervalle, en 1977, le Parlement a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Parliament meanwhile welcomed the legislative reform efforts made by the Turkish government.
French: Il salue cependant les efforts de réformes législatives entreprises par le gouvernement turc.
English: Pro Dignitate Foundation of Human Rights (2002)
French: Organisation de Bender Djedid pour le développement socioéconomique (2000)
English: Final aircraft assembly itself is among the most complex functions performed in 20th century manufacturing -- a daunting managerial challenge involving the labour-intensive integration of tens of thousands of individual parts by a highly skilled workforce.
French: En lui-même, l'assemblage final des aéronefs compte parmi les fonctions de fabrication les plus complexes du XXe siècle -- une tâche écrasante au niveau de la gestion, qui exige l'intégration par une armée de travailleurs hautement qualifiés de dizaines de milliers de pièces.
English: I would now ask if anyone from the floor would like to make a presentation or offer a comment.
French: J'aimerais savoir si, parmi les personnes présentes, il y en a qui aimeraient faire un exposé ou des commentaires.
English: Reconciling such conflicts in ways that promote health may require considerable input from public health practitioners, including the application of skills in advocacy for health.
French: Le milieu de travail peut soit favoriser l’harmonie entre les travailleurs ou, au contraire, encourager les tensions, les frictions, la méfiance et l’animosité, qui peuvent nuire au bien‑être et aggraver les risques de blessure.
English: There was support for the Task Force on the Participation of Visible Minorities by engaging departments and key public service leaders to develop strategies for improving representation.
French: La Direction a appuyé le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles en amenant les ministères et les principaux leaders de la fonction publique à élaborer des stratégies pour accroître leur représentation.
English: It will meet at least once a year to discuss progress in the implementation of the initiative.
French: Il se rØunira au moins une fois par an pour commenter l’Øtat d’avancement de l’initiative.
English: ◦ sustainability planning and follow-up 3.
French: ◦ planification de la viabilité et suivi 3.
English: Moral and psychological issues were at stake: a person suffering the fate of displacement always carried a history of torture, famine, rape and deprivation.
French: Les questions morales et psychologiques étaient en jeu : les personnes qui ont subi un déplacement traînent en permanence derrière elles un passé jalonné de tortures, de famines, de viols et de privations.
English: 3) P-E-01-Worksheets - Worksheets for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles P-E-02 Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 - Letter P-E-03 Procedures for the Verification and Reverification of Electricity Meters Pursuant to the Requirements of S-E-02 P-EG-01 (revision 1) Electricity & Gas Measurement Dispute Investigation Procedure P-E-02 Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 - Letter P-E-03 Procedures for the Verification and Reverification of Electricity Meters Pursuant to the Requirements of S-E-02
French: 3) P-E-01-Feuilles de travail - Feuilles de travail pour l’étalonnage des consoles d’étalonnage P-E-02 Procédure de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 - Lettre P-E-03 Procédures relatives à la vérification et à la revérification des compteurs d'éléctricité en vertu des exigences de la norme S-E-02 P-EG-01 (révision 1) Électricité et gaz - Enquêtes en contestation de mesurage - Procédure P-E-02 Procédure de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 - Lettre P-E-03 Procédures relatives à la vérification et à la revérification des compteurs d'éléctricité en vertu des exigences de la norme S-E-02
English: • Office of the Information Commissioner Office of the Privacy Commissioner Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Chief Electoral Officer Office of the Auditor General Office of the Public Sector Integrity Commissioner( 55 ) Office of the Commissioner of Lobbying( 56 )
French: • Commissariat à l’information Commissariat à la protection de la vie privée Commissariat aux langues officielles Bureau du directeur général des élections Bureau du vérificateur général Commissariat à l’intégrité du secteur public( 55 ) Commissariat au lobbying( 56 )
English: Yes, mtn tops are isolated islands NS/NB:
French: Oui, les sommets des montagnes sont des îlots isolés N.-B. et N.-É. :
English: Therefore, it can be concluded that SEAS gives an adequate description of the development of the size-class structure of non-primary private enterprise.
French: On peut dès lors conclure que le SEAS offre une estimation satisfaisante du développement de la structure par taille du secteur des entreprises privées.
English: The standard amount of social assistance pension for retired persons is 0.9 of basic pension.
French: Depuis juillet 2005, les personnes handicapées qui ne peuvent prétendre à une pension de l’assurance sociale ont droit à une rente versée dans le cadre de l’assistance sociale ; il en va de même pour les retraités depuis janvier 2006.
English: For many decades, these people have suffered instability, bloodshed and wars.
French: Depuis de nombreuses décennies, ces peuples vivent dans l'instabilité, les massacres et les guerres.
English: After the 26 October 2008 offensive, CNDP connected its previously separated western and eastern sectors by taking the strategically key town of Rutshuru.
French: Après l'offensive du 26 octobre 2008, il a relié entre eux les secteurs ouest et est qui étaient précédemment séparés en prenant la ville stratégique de Rutshuru.
English: A/C.1/59/L.49/Rev.1 Item 65 -- General and complete disarmament --6-Power revised draft resolution -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.49/Rev.1 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (6 puissances) -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: The difference in the 2 peak periods will be the predominant erosion mechanism.
French: Des lacs collinaires peuvent convenir pour réduire les charges solides.
English: The high infant mortality rate among the Roma was due to many factors, including absence of medical supervision during pregnancy, home births, and failure to take advantage of post-natal services.
French: Le taux élevé de mortalité infantile chez les Roms est dû à plusieurs facteurs, dont l'absence de contrôle médical pendant la grossesse, l'accouchement à domicile, et le fait qu'ils ne profitent pas des services post-natals.
English: Identify here the PRODUCT LINE that includes the goods subject to this review.
French: Usine (identifiez) Capacitk de production (unites ou kilogrammes) a) b) Inventaire du debut (unites ou kilogrammes) Quantitk produite (unites ou kilogrammes) Quantitk achetee aupr6s d'autres fournisseurs ou producteurs (unites ou kilogrammes) Quantite vendue ( unites ou kilogrammes) Quantite et valeur des marchandises transferees a l'interne d'autres opQations ou divisions au sein de la soci6tC pour Btre utiIis6es dans des operations en aval quantite et valeur des marchandises vendues ou transferees a des personnes lides ou a des personnes assocides Inventaire de la fin (unites ou kilogrammes) Dernier exercice financier Depuis le dCbut de l'exercice courant
English: earlier application referred to in paragraph (a) was filed with the designated Office in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the designated Office from a digital library.
French: de priorité visée à l’alinéa c) si la demande antérieure visée à l’alinéa a) a été déposée auprès de l’office désigné en sa qualité d’office national ou si le document de priorité, conformément aux instructions administratives, est accessible à l’office désigné auprès d’une bibliothèque numérique.
English: It further welcomed the evaluation of program activities and the development strategy of globalized intellectual property issues.
French: Elle s'est aussi félicitée de l'évaluation des activités de programme et de la stratégie de développement des questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Manitoba Regional Office The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Manitoba.
French: Bureau régional du Manitoba Le coordonnateur régional a participé à des activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
English: In the case of enforcement of a security transfer of title under this alternative, at least two approaches are possible since, even in countries that do not follow an integrated comprehensive approach, transfer of title is usually treated either as a title device or as a security device (see para. 32).
French: En cas de réalisation d'un transfert de propriété à titre de sûreté dans cette deuxième possibilité, deux approches au moins sont possibles, car, même dans les pays qui n'adoptent pas une approche globale et intégrée, un tel transfert est généralement traité soit comme un mécanisme de transfert de la propriété proprement dit soit comme un mécanisme de sûreté (voir par.32).
English: • you have a history of fainting, dizziness or lightheadedness, or use of fluid pills ;
French: • vous présentez des antécédents d’évanouissements, de vertiges, d’étourdissements, ou prenez des comprimés contre la rétention d’eau (diurétiques)
English: My delegation also believes that innovative sources of financing for development could be very important supplementary resources for development cooperation.
French: Ma délégation estime également que des sources innovantes de financement du développement pourraient constituer des ressources supplémentaires fort importantes pour la coopération en faveur du développement.
English: Snow and ice control standards indicate a speciﬁed time for roadways to be restored to normal conditions after a storm has ended.
French: Les normes de contrôl relatives à l’enlèvement de la neige et de la glace indiquent un temps donné pour que les routes soient rétablies à un état normal à la suite de la fin d’une tempête.
English: A Rex Club takeover by Frankfurt minimal/microhouse label Perlon.
French: Le label allemande de musique minimale/micro house Perlon joue à Rex ce soir.
English: It follows the general IFCS principles of cooperation, i.e. the involvement of, and partnership among, governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: Le réseau suit les principes généraux de coopération de l'IFCS à savoir impliquer les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales et forger des partenariats entre eux.
English: TST > 10mm, plus persons with previous therapy and/or documented previously positive tuberculin test.
French: Techniciens en inhalothérapie, Personnel Personnel Personnel Chirurgie hôpitaux A non clinique médical/des et B clinique soins intensifs 132 80 178 103 29 Hôpital A Hôpital B 37 (46 %) 58 (33 %) 44 (43 %) 9 (31 %)
English: International Affairs International Policy, Planning, Programs and Outreach Directorate International Relations Directorate International Sport Directorate
French: Affaires internationales Direction de la politique internationale, de la planification, des programmes et du rayonnement Direction des relations internationales Direction du sport international
English: “(e) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: e) De ce que le Gouvernement soudanais s'est déclaré à maintes reprises favorable à l'instauration dans le sud du Soudan d'un cessez-le-feu général durable et efficacement contrôlé;
English: An Example of Residuals Distribution Formula (Screen Actors’ Guild Basic Agreement) ..............................................
French: 33 Accords relatifs à la présomption et la sécurité – comment les syndicats protègent les droits courants par la négociation collective ......................................
English: Moreover, the wonderful flexibility of this product opens up endless possibilities when it comes to dressing up round volumes and soft curves!
French: En outre, de par sa grande flexibilité, Évolution HD épouse parfaitement les surfaces tout en rondeurs et facilite l’habillage des volumes en courbes.
English: The Military Division requests an amount of $44,800 to attend seminars focusing on the feasibility of the military aspects of peace agreements and the structures and tasks of military components and an amount of $14,000 for one officer to meet with senior personnel of the African Union in order to strengthen their capacity to support United Nations peace and security objectives and to give organizational, conceptual and operational advice with an aim to better integrate actions by African institutions into international responses to peace and security issues.
French: La Division militaire demande un montant de 44 800 dollars pour participer à des séminaires portant sur les possibilités de mise en œuvre des aspects militaires des accords de paix et sur les structures et tâches des composantes militaires, et un montant de 14 000 dollars pour un officier qui devra s'entretenir avec des responsables de l'Union africaine en vue de renforcer la capacité de l'Union d'appuyer les objectifs de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité et de dispenser des conseils en matière d'organisation, de concepts et d'opérations, dans le but de mieux intégrer les initiatives prises par les institutions africaines dans les interventions internationales en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Recipients are not allowed to delegate authority or transfer program funding to another entity.
French: Les bénéficiaires ne peuvent pas déléguer l’autorisation, ni transférer le programme de financement à une autre entité.
English: NEXPRO® Business Development Bank of Canada (BDC) The New Exporters Training and Counselling Program (NEXPRO®) can help you broaden your export knowledge and skills.
French: Service de jumelage des soumissions Corporation commerciale canadienne (CCC) Le Service de jumelage des soumissions offre aux sociétés canadiennes inscrites un accès direct aux offres du gouvernement américain.
English: Footnotes and quotes Document(s) 9 of 10
French: Footnotes and quotes Document(s) 9 de 10
English: What factors will affect the evolution of phased retirement? 12:00 p.m. – 1:30 p.m.  Lunch 1:30 p.m. – 2:30 p.m.  Economic outlook of Quebec for the next 20 years and the impact on pension plans  Maurice N. Marchon  Full Professor, Institut d’économique appliquée HEC Montréal How will the economy adapt to the ageing of the population in industrialized countries, and especially in Quebec?
French: Quels seront les facteurs qui affecteront l’évolution de la retraite progressive? 12 h – 13 h 30  Dîner 13 h 30 – 14 h 30  Perspectives économiques du Québec des vingt prochaines années et répercussions sur les régimes de retraite Maurice N. Marchon  Professeur titulaire, Institut d’économique appliquée HEC Montréal De quelle façon l’économie s’adaptera au vieillissement de la population dans les pays industrialisés, et plus particulièrement au Québec?
English: [Current Issue -Table of content] Gonorrhea, chlamydia increasing among Alberta youth Sexually transmitted diseases are on the rise among young people in Alberta, according to new figures released by the province's health department Monday.
French: [Édition actuelle - Table des matières] L’incidence de la gonorrhée et de la chlamydia augmente chez les jeunes de l’Alberta L’incidence des maladies transmises sexuellement augmente chez les jeunes de l’Alberta, selon de nouvelles données publiées lundi par le ministère de la Santé de la province.
English: Although shot in 2004, the release of the television series Grey's Anatomy kept Oh in the spotlight when the series made its debut in early 2005.
French: Bien que tournée en 2004, la version de la série télévisée Grey's Anatomy garde Oh sous les projecteurs lorsque la série est diffusée pour la première fois au début de 2005.
English: At its substantive session of 2001, in its resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2001/19).
French: À sa session de fond de 2001, dans sa résolution intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé », le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2001/19 du Conseil).
English: To put this in context we will use the example of approval of devices for use in trade as guidance.
French: Pour vous mettre en contexte, nous utiliserons l’exemple de l’approbation d’instruments pour utilisation dans le commerce.
English: I have voted in favour of the report promoting good governance in tax matters, because I am of the opinion that combating tax fraud and tax evasion effectively is of the greatest importance.
French: J'ai voté en faveur du rapport promouvant la bonne gouvernance en matière fiscale, car je suis effectivement d'avis que la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale est de la plus haute importance.
English: The third round of GSTP negotiations affords an important opportunity for developing countries' members of the GSTP Agreement to engage actively in the negotiations to obtain commercially meaningful benefits including through deeper preferential market access.
French: Le troisième cycle de négociations SGPC est, pour les pays en développement membres de l'Accord, une occasion importante de s'engager activement dans les négociations en vue d'obtenir des avantages commercialement intéressants, à savoir d'élargir leur accès préférentiel aux marchés.
English: Moreover, as the Commission has rightly emphasised, the provider of a service who goes to another Member State must be in possession of an identity card or a passport.
French: Par ailleurs, comme la Commission l'a souligné à juste titre, le prestataire d'un service qui se rend dans un autre État membre doit être en possession d'une carte d'identité ou d'un passeport.
English: Enforcement Guidelines (Recommendations #2, 18, 25 and 29) The Committee recommended that the Competition Bureau review its enforcement guidelines, policies and practices to ensure appropriate emphasis is placed on dynamic efficiency considerations in light of new challenges posed by the knowledge-based economy, including factors such as: (1) high rates of innovation; (2) declining or zero marginal costs on additional units of output; (3) the possible desirability of market dominance by a firm where it sets a new industry standard: and; (4) the increasing fragility of dominance.
French: Directives en matière d'application (recommandations 2, 18, 25 et 29) Le Comité recommande que le Bureau de la concurrence revoie ses directives, ses politiques et ses pratiques en matière d'application de la Loi pour s'assurer qu'une importance suffisante soit accordée aux gains d'efficience dynamiques compte tenu des nouveaux défis que pose l'économie du savoir, notamment: (1) une innovation rapide; (2) des coûts marginaux décroissants ou nuls pour chaque unité de production supplémentaire; (3) l'éventuel désir de domination du marché par une entreprise, établissant ainsi une nouvelle norme sectorielle; et (4) la fragilité croissante des positions dominantes.
English: The Government and the people remain strongly committed to furthering the best interests of the child in Viet Nam, especially in the law-making process.
French: Les pouvoirs publics et la société civile restent très attachés à la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant au Viet Nam, notamment dans le travail législatif.
English: Investigators found that improved infant and family outcomes can be realized when continuing support is provided.
French: Les chercheurs ont constaté que les résultats s'amélioraient chez les nourrissons et la famille lorsqu'on leur fournissait un soutien continu.
English: Traditional knowledge will also be utilized for this purpose.
French: Les connaissances traditionnelles seront aussi utilisées dans ce but.
English: However, the population in Ukraine had in fact decreased, thus demonstrating the degree of illegal migration. A bridgehead was needed to allow people to go back and forth.
French: Trop souvent, des étrangers attendant leur expulsion sont, au mépris de la Convention européenne des Droits de l'Homme, sujets à des discriminations, des abus verbaux de caractère raciste, des méthodes de rétention dangereuses, voire des violences et des traitements inhumains et dégradants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whoever wants to join the EU must meet the Copenhagen criteria and abolish the death penalty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout pays qui souhaite rejoindre l' UE doit respecter les critères de Copenhague et abolir la peine de mort.