ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, the appeal of S. Veeraraghavan is dismissed.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, l'appel interjeté par S. Veeraraghavan est rejeté.
English: Animal rights groups have launched campaigns to try and stop the use of animal fur in the fashion industry.
French: Le régime des pensionnats a interrompu la transmission des croyances, des habiletés et des connaissances d’une génération à l’autre.
English: We are also ready to assist in the smooth running of those elections by means of technical assistance projects.
French: Nous sommes aussi disposés à appuyer le bon déroulement de ces élections par des projets d'assistance technique.
English: The keynote paper on intergenerational relationships in ageing societies prepared for the in-depth discussion will be updated in the light of the discussion, complemented with examples of policies and programmes, and published.
French: Le document d'orientation sur les liens entre les générations dans les sociétés vieillissantes établi en vue du débat approfondi sera actualisé à la lumière de ce débat et étayé d'exemples de politiques et de programmes, avant d'être publié.
English: Tel 54 11 4952 6397 Fax
French: Téléphone : 54 11 4952 6397
English: The weaknesses and strengths of these modalities thus have an impact on the effectiveness of combating terrorism.
French: Les points faibles et les points forts de ces modalités ont de ce fait un impact sur l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: With more than one collection mode there is the opportunity for a percentage of respondents to duplicate their census form, deliberately or accidentally.
French: Plusieurs modes de collecte étant possibles, il se pourrait qu'un pourcentage de personnes interrogées remplissent leur questionnaire en double, délibérément ou accidentellement.
English: Tension and confrontation are not caused because the Palestinian side attempts to invade Israel and not because the Palestinian Authority tries, for example, to expand its control and regain Palestinian territory.
French: La tension et les affrontements ne sont pas dus au fait que la partie palestinienne essaie d'envahir Israël ni au fait que l'Autorité palestinienne essaie, par exemple, d'élargir son contrôle et de reprendre des territoires palestiniens.
English: Besides that, the freshwater section of the St. Lawrence is further worsening due to increasingly frequent disturbances during the breeding season attributable to the rise in raccoon Procyon lotor populations in inhabited areas in the southwest of the province.
French: En outre, la section d'eau douce du Saint-Laurent se dégrade davantage en raison des perturbations de plus en plus fréquentes, pendant la saison de la reproduction, attribuables à l'accroissement des populations de ratons laveurs (Procyon lotor) dans les zones habitées du sud-ouest de la province.
English: We worked with the Hay Group to incorporate their findings directly into our report.
French: Nous avons travaillé de concert avec la firme HayGroup pour intégrer ses constatations directement dans notre rapport.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > Call for LOIs > Selection Process > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > Appel à lettres d'intention > Processus de sélection > Explorateur
English: The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
French: L'ACC comprend un conseiller politique, un conseiller militaire et un conseiller en matière de police.
English: In Guatemala, it was noted that institutions charged with promotion of the interests of indigenous women do not have the resources to work effectively.
French: Au Guatemala, il a été constaté que les institutions chargées de la promotion des intérêts des femmes autochtones ne disposaient pas de ressources suffisantes pour travailler efficacement.
English: And this week it's rather interesting duel of Strider vs Spiderman that gets the spotlight.
French: Et cette semaine c'est l'improbable duel Strider contre Spiderman qui mène la danse.
English: • BLU00 Economic Opportunities for Natural Resources Description:
French: • BLU00 Possibilités économiques pour les ressources naturelles Description:
English: This exhibit, comprised of material drawn from the Archives' holdings, highlights the artwork created by a group of children who, over half a century ago, unwittingly found their lives uprooted by the onset of the Spanish Civil War.
French: Cette exposition met en lumière les œuvres d'art créées par un groupe d'enfants dont la vie a été bouleversée, à leur insu, il y a plus d'un demi-siècle, par le déclenchement de la guerre civile d'Espagne.
English: More information is required with respect to the impoundment design criteria and details required for Environmental Management Planning (expected maintenance schedule, sediment management, etc). The purpose of the West Fork diversion structure is to MOE is satisfied with NovaGold’s direct water from the West Fork of Galore Creek into response. the West Fork diversion channel.
French: 11.1.3.36 Cette section contient une liste étendue de risques liés à la Les prédictions du modèle de fin de vie utile dans le Le MOE est satisfait de la réponse construction et à la phase d'exploitation, mais aucune évaluation des cadre du rapport d'analyse de rupture de la digue de NovaGold. risques à long terme après la fermeture.
English: In partnership with key national S&T organizations, DFAIT organizes R&D business and venture capital missions to strategic markets where excellence resides.
French: En partenariat avec les principaux organismes de S-T nationaux, le MAECI organise des missions de commerce et de capital de risque en R-D dans les marchés stratégiques caractérisés par l’excellence.
English: They called for a greater degree of participation by non-members of the Council in informal plenary consultations, particularly when the Council considers matters of direct concern to them.
French: Ils ont demandé une participation plus grande des États non membres du Conseil aux consultations plénières officieuses, surtout lorsque le Conseil examine les questions qui les touchent directement.
English: I am involved in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which also has many transatlantic contacts.
French: Je suis membre de la commission des affaires économiques et monétaires, qui a également de nombreux contacts transatlantiques.
English: 622.223 To obtain funding for distance education Form 13DIS - Distance Education/ Supplementary Courses or Programs must be completed and submitted to your Outside Canada Support Unit prior to registration.
French: 622.223 Pour obtenir des fonds pour l’enseignement à distance, vous devez remplir la formule 13DIS – Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires et la soumettre à votre Unité de soutien hors du Canada avant l’inscription.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 4).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 4).
English: (PPIC) of Mississauga performs non-destructive testing of large-diameter concrete water supply pipes using a patented electromagnetic system.
French: (PPIC) de Mississauga effectue des essais non destructifs sur des conduites d'eau en bÃ©ton de grand diamÃ¨tre au moyen d'un systÃ¨me Ã©lectromagnÃ©tique brevetÃ©.
English: After the adoption of the provisional agenda, a statement was made by the representative of Austria (on behalf of the European Union).
French: À la suite de l'adoption de l'ordre du jour provisoire, le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) prend la parole.
English: Since the advent of automatic stations, there has been an increasing number of these hourly reports, which were previously limited to a few stations where the staff took round-the-clock observations, located at the major airports.
French: Avec l'avènement des stations automatiques, il y a de plus en plus de ces messages horaires autrefois limités aux quelques stations où le personnel assurait le service d'observation 24 heures par jour, soit plus précisément aux aéroports les plus importants.
English: Drugs with low population exposure, infrequent abuse, or non-serious medical consequences are likely to elude detection by these mechanisms.
French: Les médicaments peu exposés à la population, les abus rares ou les répercussions médicales sans gravité sont susceptibles de ne pas être détectés par ces mécanismes.
English: No training limitations exist.
French: Aucune limite de formation n’existe.
English: • using multilateral forums (for example, the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea) to advance Canadian values.
French: • faire appel aux tribunes multilatérales (par exemple, le processus consultatif informel des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer) pour mettre de l'avant les valeurs canadiennes.
English: Galleries should double check that the shipping company doesn't automatically do a formal entry (see below), which the gallery will then be billed for.
French: Les galeries devraient contre-vérifier cet aspect auprès de l'entreprise chargée de l'expédition afin que celle-ci ne fasse pas automatiquement une déclaration officielle (voir ci-dessous), ce pour quoi la galerie serait ensuite facturée.
English: Please find attached an Intervention of Cybersurf Corp. filed in support of IMCAIP in the referenced Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010907.zip - 9KB top 2001/08/31 - Bell Canada Description:
French: Please find attached an Intervention of Cybersurf Corp. filed in support of IMCAIP in the referenced Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010907.zip - 9KO haut 2001/08/31 - Bell Canada Description:
English: Noting that Africa had benefited least from the current climate change regime and that the Clean Development Mechanism had yet to prove a success in Africa, he pointed out that Copenhagen offered African countries a vital opportunity to secure benefits from stepped-up climate change action.
French: Notant que l'Afrique avait le moins bénéficié du régime actuel sur le changement climatique et que le Mécanisme pour un développement propre n'avait pas encore été probant en Afrique, il a indiqué que la réunion de Copenhague offrait aux pays africains une occasion capitale de tirer parti des mesures renforcées sur le changement climatique.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee and the representatives of Austria, the Republic of Korea, Japan, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, France, Indonesia, Greece, the United States, the Democratic People's Republic of Korea and the Sudan participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses auxquelles participent le Président de la Commission et les représentants de l'Autriche, de la République de Corée, du Japon, de la République islamique d'Iran, du Royaume-Uni, de la France, de l'Indonésie, de la Grèce, des États-Unis, de la République populaire démocratique de Corée et du Soudan.
English: Another element of the World Bank strategy to promote sustainable development is its support for national efforts to reduce global poverty.
French: Le soutien des efforts nationaux de réduction de la pauvreté mondiale est un autre élément de la stratégie de la Banque mondiale visant à favoriser le développement durable.
English: 5.0 CONCLUSION Each agency has implemented a slightly different model of integrated training, targeting different jobs and using different methods of occupational skill training.
French: 5.0 CONCLUSION Chaque organisme contractant a mis en place un modèle légèrement distinct en matière de formation intégrée, ciblant différents emplois et ayant recours à diverses méthodes de formation professionnelle spécialisée.
English: 10.4 Have oversight agencies, including privacy commissioners, issued reports or opinions on issues that would be relevant to the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal?
French: 10.4 Les organismes de surveillance, y compris les commissaires à la protection de la vie privée, ont-ils publié des rapports ou donné des opinions au sujet de questions qui seraient pertinentes pour la proposition intergouvernementale de prestation électronique des services?
English: This paper reviews the experimental data available in the literature concerning the effective width concept.
French: Cet article passe en revue les données expérimentales disponibles par le biais de la littérature touchant la notion de largeur effective.
English: In the Thirteenth Session, held between March 6th and 10th, the Coordinator indicated to delegations that, despite the strenuous efforts by the GGE on MOTAPM throughout the last four years, it was yet not possible to eliminate a number of divergences, in particular as regards the most controversial issues of “detectability” and “active life” of MOTAPM.
French: À la treizième session, tenue du 6 au 10 mars, le Coordonnateur a dit aux délégations qu'en dépit des efforts inlassables relatifs aux MAMAP faits par le Groupe d'experts gouvernementaux tout au long des quatre dernières années, il n'avait pas encore été possible d'éliminer un certain nombre de divergences, en particulier en ce qui concerne les questions les plus controversées de «détectabilité» et de «durée de vie active» des MAMAP.
English: This applies not only in Member States ...
French: Cette interdiction ne s'applique pas uniquement dans les États membres ...
English: • The development of indicators for measuring developments in access to health services by Francophone minorities, including prevention and health promotion variables.
French: • Le développement d'indicateurs reliés à l'évolution de l'accès aux services de santé par les minorités francophones incluant des variables reliées à la prévention et la promotion de la santé.
English: The federal objective to support excellence and results in high-performance sport is, however, perceived to conflict to a degree with the access/equity objective, causing some confusion over the NSC initiative's rationale and priorities.
French: Cependant, on estime que l'objectif fédéral de soutenir l'excellence et la performance dans le sport de haut niveau entre quelque peu en conflit avec l'objectif d'assurer l'accès et l'équité, ce qui crée une certaine confusion quant à la raison d'être et aux priorités des CNS.
English: I should point out immediately that the laws of Manitoba do not prohibit an employer from hiring replacement workers during the course of a strike.
French: Je dois souligner immédiatement que les lois du Manitoba n'interdisent pas à un employeur d'embaucher des travailleurs suppléants au cours d'une grève.
English: It worked, and the same thing can also - must also - work in sport.
French: Le projet a fonctionné, cela peut - et cela doit - aussi être le cas pour le sport.
English: The MoE deals with the primary and secondary education, and the MoHE manages higher education, namely university education.
French: Le MoE est chargé de l'enseignement primaire et secondaire, et le MoHE, de l'enseignement supérieur, c'est-à-dire universitaire.
English: [39] Ms. Cook indicates that she would be able to transfer herself from one stretcher to another.
French: [39] Mme Cook indique qu'elle pourrait se transférer elle-même d'une civière à une autre.
English: An initial interview list was provided by the EUMC.
French: Une première liste d'entretiens a été dressée par l'EUMC.
English: It is especially essential given modern market realities and business practices, and the state of world steel capacity and trading practices.
French: Un tel programme est tout spécialement indispensable aujourd'hui, compte tenu des réalités et pratiques actuelles du marché, de l'excédent mondial d'acier et des pratiques commerciales en usage.
English: The total registered Indian population of Saskatchewan First Nations as of December 31, 1997 is 97,776, about 9.5 percent of the total population of the province.
French: La population autochtone totale enregistrée des Premières Nations de la Saskatchewan, au 31 décembre 1997, était de 97 776 membres, soit environ 9,5 pour 100 de la population provinciale totale.
English: As the AFN points out, "Control over databases, research and the analytical process of linking health information to policy and program outcomes is essential for Aboriginal communities."
French: Comme le souligne l'APN, « il importe que les collectivités autochtones exercent un certain contrôle sur les bases de données, la recherche et le processus analytique associant les renseignements en matière de santé aux résultats des politiques et des programmes. »
English: Will I receive a reminder that I have to report this income?
French: Est-ce que je recevrai un rappel pour déclarer ce revenu?
English: The bar is open daily from 17:00, but prior to this represents a popular meeting place where business travellers can chat undisturbed.
French: Le bar vous accueille quotidiennement, dès 17h. Il s'agit avant tout d'un lieu de réunions fréquenté, où les voyageurs d'affaires peuvent converser sans être dérangés.
English: This provision does not affect rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
French: La présente disposition est sans incidence sur les droits rendus opposables par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
English: For 165.00 euros, you can start buying a Digital Cube Mini in Korea!
French: Pour 165.00 EUR vous pouvez dès aujourd'hui acheter un MINI de chez Digital Cube en Corée !
English: The authors were particularly fortunate to have the opportunity to hear the perspectives and to learn from the very knowledgeable women who participated in three Matrimonial Real Property On Reserve Focus Groups ("Focus Groups").
French: Les auteurs ont notamment eu l’heur de bénéficier des perspectives de femmes très bien informées qui ont participé à trois groupes de discussion sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (les « groupes de discussion »).
English: For each of the following marketing years, the tariff quota for the product of subheading 1701 11 10 shall be increased by 20 % over the quotas of the previous marketing year." 3.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, le contingent tarifaire pour le produit correspondant à la sous-position 1701 11 10 est augmenté de 20% par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente. » 3.
English: Moreover, such improvements could counterbalance the effects on the sustainability of public finances of a declining working age population.
French: Ces améliorations pourraient en outre compenser l'impact sur la viabilité des finances publiques de la diminution de la population en âge de travailler.
English: Access to health services is about half that of other governorates, and in rural areas it is two thirds that of urban areas.
French: L'accès aux services de santé est inférieur de moitié environ à ce qu'il est dans les autres gouvernorats, d'un tiers dans les campagnes par rapport aux villes.
English: CIS and Eastern Europe", January 2007 20.
French: CIS and Eastern Europe", janvier 2007 20.
English: • The gross payroll for the remitting period (rounded to the nearest dollar).
French: • la rémunération brute pour la période de versement (arrondie au dollar le plus près).
English: Assessment Multiple critical vulnerabilities have been identified in Adobe Form Designer and Adobe Form Client, which could be exploited remotely to take complete control of an affected system, or cause a denial of service.
French: Évaluation On a identifié, dans Adobe Form Designer et Adobe Form Client, de multiples vulnérabilités critiques qui pourraient être exploitées à distance pour assumer le contrôle complet d'un système touché ou causer un déni de service.
English: The College welcomed the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1441 (2002), which provided for a strengthened inspection regime.
French: Le Collège a accueilli avec satisfaction l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1441 (2002), qui prévoit un régime d'inspection renforcé.
English: One delegation stressed the significance of improving public-private partnerships to engender more viable development strategies and especially to sustain agricultural growth.
French: Une délégation a souligné l'importance de meilleurs partenariats public-privé pour l'élaboration de stratégies de développement viable, en vue notamment d'une croissance agricole durable.
English: Therefore, the new technologies provide only a temporary solution to the legal and coercive pressure applied to the domestic media and often they will encounter the same hostility and intimidation.
French: Par conséquent, les nouvelles technologies n'offrent qu'une issue temporaire à la pression juridique et coercitive exercée sur les médias au plan national, et elles finiront le plus souvent par se heurter à la même hostilité et aux mêmes pratiques d'intimidation.
English: The selection and admission of newcomers benefit both Canada's economy and society.
French: La sélection et l'admission des nouveaux arrivants profitent tant à l'économie qu'à la société canadiennes.
English: The exceptions are the regional divisions, which account for almost half of the combined resources of the five subprogrammes (45.9%), but less than half of all Department staff (see A/60/6 (Sect.
French: Toutefois, les divisions régionales, qui représentent près de la moitié des ressources combinées des cinq sous-programmes (45,9 %) mais comptent moins de la moitié de l'effectif du Département [voir A/60/6 (sect.
English: • Natural greenhouse gases (excluding water vapour) make up less than one percent of the atmosphere.
French: • Si l'on fait abstraction de la vapeur d'eau, les gaz à effet de serre naturel représentent moins de 1 % de l'atmosphère.
English: · Provides coaching, guidance and expertise to managers to help them meet their staffing and recruitment requirements by using a fair, equitable, and structured approach.
French: · Encadrer et guider les gestionnaires et les faire profiter de son expertise pour les aider à répondre à leurs besoins en dotation et recrutement en suivant une démarche juste, équitable et structurée.
English: Thinking back over the last 7 days, starting with yesterday, how many cigarettes did you smoke on each day? 8) I did not smoke over the last 7 days OR How many cigarettes did you smoke on...
French: Au cours des 7 derniers jours, à compter d'hier, combien de cigarettes as-tu fumées chaque jour? 8) Je n'ai pas fumé au cours des 7 derniers jours OU Combien de cigarettes as-tu fumées...
English: 2007-31-1 2007-04-23 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-31 dated 26 March 2007, the Commission announces a correction to item 8 (Hamilton Mountain Television Society).
French: 2007-31-1 2007-04-23 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-31 en date du 26 mars 2007, le Conseil annonce une correction à l'article 8 (Hamilton Mountain Television Society).