ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an eventful day, nothing can be better than relaxing in our sauna free of charge.
French: Après une journée riche en évènements, vous aimerez vous détendre dans notre sauna.
English: In fact, they are a means to exacerbate tensions and escalate the strategic arms race, leading to a world beset with insecurity and lack of tranquillity.
French: En fait, il s'agit de moyens qui exacerbent les tensions et intensifient la course aux armements stratégiques, conduisant à un monde d'insécurité.
English: ♦ Negotiations on financial services are at a very early stage.
French: ♦ Les négociations tenues sur les services financiers en sont à un stade très embryonnaire.
English: The large central facility may be located in a remote, underpopulated and well vented air-shed , while the decentralized sources may be both more numerous and much closer to population centres, thus exposing large numbers to the emissions.
French: La grande centrale peut être installée dans un bassin atmosphérique éloigné, peu peuplé et bien aéré, alors que les sources décentralisées peuvent être à la fois plus nombreuses et beaucoup plus proches des concentrations humaines, ce qui expose un grand nombre d'individus aux émissions.
English: The term "dropout rate" has been used to refer to the proportion of people in a specified age group who have left high school without graduating at a given point in time.
French: L'expression « taux de décrochage » désigne la proportion de personnes faisant partie d'un groupe d'âge précis qui ont quitté l'école avant d'avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Therefore, the inference that PAE received payments during the period 22 December 2007 to 12 February 2008 ostensibly for doing nothing is incorrect.
French: Il était donc inexact de conclure que la PAE avait reçu des paiements au cours de la période allant du 22 décembre 2007 au 12 février 2008 sans avoir apparemment fourni aucun service.
English: If a reduction site notified pursuant to Section III of the Protocol on Information Exchange is used by more than one State Party, inspections of the reduction process shall be conducted in accordance with schedules of such use provided by each State Party using the reduction site.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit d'organiser et d'exécuter le processus de réduction sous réserve des seules dispositions prévues par l'Article VIII du Traité et par le Protocole sur la réduction.
English: The devastation is immense and the people are in deep despair.
French: Les destructions sont considérables, le désespoir est grand.
English: As indicated in the table below, it therefore recommends acceptance of $3.7 million (before recosting) and a reduction of $4.0 million in the amount proposed for restoration under section 29.
French: Comme indiqué au tableau ci-après, il recommande donc l'approbation d'un montant de 3,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) et une réduction de 4 millions de dollars des ressources que le Secrétaire général a proposé de réinscrire au chapitre 29.
English: In 1989, after several research assignments at the Province of Liège, he became a researcher at the Centre for Research and Studies on the History of the Second World War, the future CEGES. He has been senior assistant and co-librarian of this institution since 1992 and has dedicated several articles to daily life during the Second World War.
French: Après avoir assumé différents mandats de recherche au service de la Province de Liège, il est entré au Centre de la Seconde Guerre mondiale - futur CEGES - en 1989.
English: The French language, now a language of power cut off from its traditional oral and poetic functions, has changed enormously since the Middle Ages.
French: Du Moyen Age à aujourd’hui, la langue française devenue maîtresse langue, désoralisée, dépoétisée, a fortement évolué.
English: One of the priorities of the education and science offices of provincial administrations is to encourage as many Roma children as possible to attend general education establishments.
French: Parmi les objectifs principaux que cherchent à atteindre les directions de l'éducation nationale et des sciences des administrations régionales de l'État, l'une des priorités est que le plus grand nombre possible d'enfants de nationalité rom étudient dans les établissements d'enseignement général.
English: Asset mix and investment goals are determining factors in building a balanced portfolio.
French: La combinaison des avoirs et les objectifs de placement sont des facteurs déterminants dans la constitution d'un portefeuille équilibré.
English: The challenge lies precisely in clarifying what we want the role of the government to be – so that we ourselves can plot a course of action, and not end up in a situation where the government merely drifts along, accepting changes forced on it by its environment, both national and international.
French: 3 principles. The challenge lies precisely in clarifying what we want the role of the government to be – so that we ourselves can plot a course of action, and not end up in a situation where the government merely drifts along, accepting changes forced on it by its environment, both national and international.
English: The unique vulnerability of small island developing States to social and economic forces, and particularly to environmental degradation — as well acknowledged in all major international development agendas, including that of the Millennium Summit — requires the consistent attention and support of the international community.
French: La vulnérabilité sans précédent des petits États insulaires en développement aux forces sociales et économiques et, en particulier, à la dégradation de l'environnement - qui a été reconnue dans tous les programmes majeurs de développement international, y compris celui du Sommet du Millénaire -, exige l'attention et l'appui constants de la communauté internationale.
English: Subsequent reporting efforts in the years between the appearance of the Committee's concluding observations and the present report had fallen short of the demands and benchmarks set by the Committee.
French: La Sierra Leone n'est pas parvenue à respecter les directives et les critères établis par le Comité en matière de présentation de rapports périodiques au cours de la période écoulée entre l'adoption des observations finales du Comité et la soumission du présent rapport périodique.
English: The Commission evidently considers that this was not necessary since the fact that he admittedly received benefits during this entire period, which he would not have had, his cards indicated his employment in his company business, indicates that he provided negative answers on each card to the question as to whether he was working, or employed.
French: La Commission de toute évidence considère que ce n'était pas nécessaire puisque le fait qu'il ait admis avoir reçu des prestations pendant la totalité de cette période, ce qui n'aurait pas été le cas s'il avait indiqué sur ses cartes qu'il avait un emploi dans son entreprise, prouve qu'il a fourni des réponses négatives sur chaque carte à la question visant à savoir s'il travaillait.
English: In fact, it is our view that PMI offers a great opportunity to define clear work principles for a more consistent Japan wide delivery of the IBD Program and we are working towards this end.
French: Honnêtement, nous ne voyons pas ce qui a pu donner cette impression à l’équipe de vérification car aucun des gestionnaires n’éprouve personnellement un tel sentiment et aucun n’a pu communiquer ce message aux vérificateurs.
English: The inquiry conducted by the Appeal Board disclosed that the reason why Mr. Baker had been preferred to the applicant, who had a much longer experience as the Master of a ship, was that, in the opinion of the Selection Board, the applicant's safety record was not good.
French: L'enquête tenue par le comité d'appel révèle que le jury de sélection a préféré Baker au requérant qui possédait une expérience de capitaine de navire beaucoup plus longue, parce que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English: I am impressed and fully expect to be taken on some kind of small food crawl when we are there.
French: Je suis impressionné et s'attendent parfaitement à prendre sur une sorte de glissement petite nourriture quand nous sommes là.
English: However, the precise scope of this right as a right to use armed force (jus ad bellum) and engage in wars of national liberation has always been a major point of contention.
French: Il reste que la portée précise de ce droit en tant que droit de recourir à la force armée (jus ad bellum) et de s'engager dans des guerres de libération nationale a toujours constitué un sujet majeur de dissension.
English: The issue is one of occupation, and all occupations generate legitimate resistance until they are brought to an end.
French: Il s'agit d'une question d'occupation, et toutes les situations d'occupation entraînent une résistance légitime jusqu'à ce qu'on y mette fin.
English: Top Introduction and First Reading of Bills The first real stage in the legislative process is the introduction and first reading of the bill in the House of Commons.
French: Début Dépôt et première lecture d'un projet de loi La première véritable étape du processus législatif est le dépôt du projet de loi et sa première lecture à la Chambre des communes.
English: The Common Position aimed at supporting the eﬀective implementation of the mandate of ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives.
French: 3-220 (article 2). 73 Annexe du document du Conseil européen ST 14413/03 (Thessalonique, 19-20 juin 2003).
English: been critical of the International Decade of the World's Indigenous People because very few people knew about it.
French: au total, destinés à subventionner des projets mis en œuvre par des organisations et communautés autochtones, ainsi que des ateliers et séminaires consacrés à des questions autochtones.
English: Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that the Interior Health Authority of British Columbia has purchased RAMP Systems intended for use in more than 25 hospitals and community care facilities, to assist in the early detection of heart attacks…… CML Healthcare Inc. and CML Healthcare Income Fund (Mississauga) announced the appointment of Tom Weber, B.Comm, CA, as Chief Financial Officer effective January 3, 2006.
French: Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé que l'autorité de la santé de la Colombie-Britannique a acheté des systèmes RAMP devant être utilisés dans plus de 25 hôpitaux et centres de soins communautaires, afin d'aider à la détection précoce des crises cardiaques … CML Healthcare Inc. et CML Healthcare Income Fund (Mississauga) ont annoncé la nomination de Tom Weber, B.Comm, CA, au poste de directeur financier, à partir du 3 janvier 2006.
English: Annex C. Segment of the report relating to specific rights (continued)
French: C. Section du rapport relative à des droits spécifiques (suite)
English: The situation described by the Department to justify the appointment to the reclassified position fully met the requirements of subsection 5(2)b)(i) of the Regulations and that, in the circumstances of this case, the appointment without competition was allowed, under subsection 10(2) of the Act.
French: La situation décrite par le ministère pour justifier la nomination au poste reclassifié en est une qui rencontre tout à fait les conditions prévues au paragraphe 5 (2) b) (i) du Règlement et que, dans les circonstances de l'espèce, la nomination sans concours, en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, est permise.
English: The dispute settlement regime and the related financial responsibility are also very important issues and we need to further reflect on them.
French: Le système de règlement des différends et la responsabilité financière connexe sont aussi des questions vraiment fondamentales et nous devons poursuivre la réflexion à leur propos.
English: The report also contains a description of the actions taken so far and those suggested to be taken.
French: Le rapport comporte également une description des mesures prises et des mesures proposées.
English: 6 YUKON INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DU YUKON 6.1 Objectif Les Parties conviennent de l'importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d'infrastructure publique.
English: We will seek to reduce the costs of trade.
French: Par la suite, ces groupes feront rapport des résultats de leur travail sur une base semestrielle.
English: Indeed, the creation of the first so-called independent companies, later re-named the Commandos, was an outgrowth of MI(R) work.6 Finally, there was Electra House (EH), whose specialty was ‘moral sabotage’, better known as propaganda.
French: En fait, le travail du MI(R) a donné lieu à la création des premières compagnies indépendantes qu’on a ensuite dénommées commandos6. L’Electra House était spécialisé dans le « sabotage moral », mieux connu sous le nom de propagande.
English: The national information and prevention structures will be reinforced, and we will be trying to devise new strategies to promote a better knowledge of the disease among our peoples.
French: Les structures nationales d'information et de prévention seront renforcées, et nous tâcherons de mettre au point de nouvelles stratégies pour aider nos populations à être mieux renseignées sur ces maladies.
English: Specific Guidance for in Vitro Tests 2.1.1.
French: Lignes directrices particulières pour les essais in vitro 2.1.1.
English: A Chairman, Vice Chairman and seven Commissioners head the Commission, four from Tanzania Mainland and three from Zanzibar all appointed by the President of the United Republic of Tanzania.
French: Un président, un vice-président et sept commissaires - quatre pour la Tanzanie continentale et trois pour Zanzibar, tous nommés par le président de la République-Unie de Tanzanie - dirigent cette commission.
English: Ottawa, Tuesday, December 21, 1999 Appeal No. AP-97-123 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 12 and 13, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 21 décembre 1999 Appel no AP-97-123 EU ÉGARD À un appel entendu les 12 et 13 avril 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Practices harmful to human dignity should be stopped before they had a chance to spread.
French: Il faut mettre un terme aux pratiques portant atteinte à la dignité de l'être humain avant qu'elles ne puissent gagner du terrain.
English: As one of the largest producers of research in Canada, the university sector is a major contributor to the country’s competitive innovation agenda.
French: Parce qu’elles figurent parmi les plus grands producteurs de recherche au Canada, les universités contribuent de façon importante au programme d’innovation déjà concurrentiel du pays.
English: Law Commission of Canada ASJ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Commission du droit du Canada ASJ00 Services intégrés Particulier au ministère(s):
English: In the three departments most affected, i.e. Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over € 250 million and provides some 40 000 jobs, including 22 000 direct jobs.
French: En effet, dans les trois départements les plus concernés, c'est-à-dire la Réunion, la Guadeloupe et la Martinique, cette filière est à l'origine d'un volume annuel de chiffres d'affaires d’environ 250 millions d’euros et assure environ 40 000 emplois, dont 22 000 emplois directs.
English: The actions are introduced in side boxes within the related S&T strategy issues and then all actions are addressed in detail in "Actions for Implementation" on page 18.
French: Les actions sont présentées dans des encadrés insérés dans les parties correspondantes du présent texte et sont examinées en détail à la page 20 sous « Actions en vue de la mise en oeuvre ».
English: • Identify real receptor(s) for program outcomes: there must be an interested party who has a need for and will use the results of the collaborative program.
French: • Désigner les véritables bénéficiaires des résultats du programme : le programme doit susciter l'intérêt d'une partie qui a besoin des résultats et qui a la volonté de s'en servir.
English: Pilot Mound's innovative approach reduced their project costs by approximately $1 million.
French: L'approche novatrice des habitants de Pilot Mound a permis à ces derniers de réduire les coûts de leur projet d'environ 1 million de dollars.
English: • an incremental cost benefit analysis of at-home reviews;
French: • une analyse de la rentabilité incrémentale des évaluations à domicile;
English: Turkey's responsibility for keeping the two communities apart and for denying Cypriots the enjoyment of all their rights, including the right to their property, was recently the subject of a decision by the European Court of Human Rights in the case of Loizidou v.
French: Le fait que la Turquie porte la responsabilité de la séparation continue des deux communautés et de la privation des Chypriotes de tous leurs droits, notamment de celui de jouir de leurs biens, a fait récemment l'objet d'une décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Loizidou c. Turquie (concernant une réfugiée chypriote grecque).
English: The main lines of this conclusion recall those of the expert meeting on measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy, organized by UNCTAD on 8 and 9 September 2003 and exclusively concerning the “business” aspect of the new technologies.
French: Cette conclusion rappelle, dans leurs grandes lignes, celles de la réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique, organisée par la CNUCED les 8 et 9 septembre 2003, qui traitait exclusivement des aspects des nouvelles technologies intéressant les entreprises.
English: This includes being independent of the state authorities as well as of other interests.
French: Cela implique une autonomie tant vis à vis des autorités de l'État que des intérêts d’autres entités.
English: For cabin vessels which are also used as day trip vessels, the number of passengers shall be calculated for use both as a day trip vessel and as a cabin vessel and entered on the Community certificate.
French: Pour les bateaux à cabines qui sont également exploités en tant que bateau d'excursions journalières, le nombre de passagers doit être calculé à la fois pour le bateau d'excursions journalières et pour le bateau à cabines et doit être mentionné dans le certificat communautaire.
English: The LD50 value is expressed in terms of mass of test substance per mass of test animal (mg/kg).
French: La DL50 est exprimée en masse de substance étudiée par unité de masse corporelle de l'animal soumis à l'expérimentation (mg/kg).
English: Welcome to the TELUS 2004 annual report.
French: Bienvenue au rapport annuel 2004 en ligne de TELUS.
English: Suggestions for policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas for action with a view to outlining intermediary targets in a long-term perspective 33-48 10
French: SUGGESTIONS CONCERNANT LES MOYENS D'ACTION POSSIBLES ET LES MESURES CONCRÈTES PERMETTANT DE VÉRIFIER À INTERVALLES RÉGULIERS LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS LES DOMAINES D'ACTION STRATÉGIQUES EN VUE DE DÉFINIR DES OBJECTIFS INTERMÉDIAIRES DANS UNE PERSPECTIVE À LONG TERME 33 − 45 12
English: autonum In July 1996, at WIPO’s initiative, cooperation between WIPO and the World Customs Organization (WCO) was formalized through an exchange of letters.
French: autonum En juillet 1996, à l’initiative de l’OMPI, la coopération entre l’OMPI et l’Organisation mondiale des douanes (OMD) a été officialisée par un échange de lettres.
English: America West Airlines has acknowledged this new trend toward late booking and is taking a different approach that it believes will give it a strategic advantage.
French: Deux raisons à cela : la première, naturellement, est l'incertitude générale; la seconde est que le voyageur attend à la dernière minute croyant que les tarifs seront plus attrayants à la veille de son départ.
English: Surveyed Funding Recipients by Type of Funding and Project Status Project Status Type of Funding Total Multi-year Single-year Completed 33 139 172 Not completed 60 21 81 Total 93 160 253 Follow-up Interviews with Funding Recipients After the completion of data collection for the survey, evaluators conducted 30-minute qualitative, follow-up interviews with representatives of 20 funded projects, selected from among the survey respondents who expressed a willingness to participate in such an interview.
French: Bénéficiaires de financement interrogés par type de financement et situation du projet Situation du projet Type de financement Total Pluriannuel Annuel Terminé 33 139 172 Non terminé 60 21 81 Total 93 160 253 Entrevues de suivi avec des bénéficiaires de financement Lorsque les données d’enquête ont été recueillies, les évaluateurs ont procédé à des entrevues de suivi de trente minutes pour obtenir des données qualitatives auprès des représentants de vingt projets financés, choisis parmi les répondants de l’enquête ayant exprimé le désir de participer à une entrevue.
English: In the last sentence, add "portable" before "tank"
French: L = épaisseur de la couche d'isolant [m]
English: He has since held a series of increasing responsibilities including general manager - Michigan Zone, Midwest Division, in June 2000 and vice-president of the Prairie Division in 2002, before leading the Western Region as senior vice-president from July 2003 to January 2004.
French: Il a depuis occupé divers postes comportant des responsabilités croissantes, dont ceux de directeur général Zone du Michigan, Division du Midwest, en juin 2000, et de vice-président Division des Prairies, en 2002, avant de diriger la région de l’Ouest à titre de premier vice-président, de juillet 2003 à janvier 2004.
English: Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs a.
French: Environnement, agriculture et questions territoriales a.
English: Signature Pages for Network Investigators (bound original, no copies) Only the original of pages forming Book 4 are required. Do not provide copies.
French: Signatures des chercheurs proposés du réseau (pages originales reliées, pas de copies) Les pages de signatures reliées pour former le Cahier 4 ne sont requises que dans l’original.
English: Today, the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced a $2.5-million Government of Canada investment towards the research and development of new technologies in enhanced oil recovery.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui un investissement de 2,5 millions de dollars du gouvernement du Canada dans la recherche et le développement de nouvelles technologies de récupération assistée du pétrole.
English: By the way - Thundgot speaking - this robe happens to be very neat and practical, thank you very much Fuchsia. People had better not point, or that'll be one less finger on their hand!
French: Les joueurs peuvent nous aider à tester la prochaine mise à jour de contenu 1.7 qui comprend entre autres un donjon de raid , un Champ de bataille et bien d'autres nouveautés .
English: THE ROAD TO PEACE Crisis came in many forms, to many people throughout 2003—the war in Iraq, internal conflict in Liberia, the devastating earthquake in Iran, and the long and deadly hostilities in Colombia and Sudan.
French: LA ROUTE DE LA PAIX Des crises diverses ont frappé une population nombreuse en divers points de notre planète tout au long de l’année 2003 : guerre en Iraq, conflit interne au Libéria, séisme dévastateur en Iran et hostilités prolongés et mortelles en Colombie et au Soudan.