ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures that have become necessary as a result of our current problems must not jeopardise our future.
French: Les mesures rendues nécessaires par nos problèmes d'aujourd'hui ne doivent pas hypothéquer notre avenir.
English: The development of their culture and their values enrich the national culture.
French: Le développement de leur culture et de leurs valeurs enrichit la culture nationale.
English: Following the success of the TWIN 32/42, GILDEMEISTER now also offers the acclaimed work area design of the counter-spindle/tailstock combination for bar diameters of up ...
French: Après le succès rencontré par les centres de tournage bibroches TWIN 32/42, GILDEMEISTER reprend la conception originale de leur aire de travail avec la combinaison ...
English: Never send confidential information such as your Business Number, Web Access Code, or EFILE On-Line number and password, via Internet email.
French: N'envoyez jamais de renseignements confidentiels par courriel, comme votre numéro d'entreprise, votre code d'accès Web ou votre numéro et votre mot de passe pour la TED en direct.
English: The area encloses a living, working landscape of blue agave fields and the urban settlements of Tequila, Arenal, and Amatitan with large distilleries where the agave ‘pineapple’ is fermented and distilled.
French: La zone englobe un paysage vivant et exploité de champs d’agaves bleues et les peuplements urbains de Tequila, El Arenal et Amatitan, abritant de grandes distilleries où le cœur de l’agave (l’ananas) est fermenté et distillé.
English: Key Performance Indicators 3.1 What is a KPI? 3.2 Reflecting the Organizations Goals 3.3 Quantifiable Measures 3.4 Management Accountability Framework (MAF) 3.4.1 TBS MAF:
French: Indicateurs de rendement clés 3.1 Qu'est‑ce qu'un indicateur de rendement clé? 3.2 Reflet des objectifs organisationnels 3.3 Mesures quantifiables 3.4 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 3.4.1 CRG du SCT :
English: Where licenses or other encumbrances have been entered in the National Register of Patents, the request shall, on pain of unacceptability, be accompanied by the written consent of the owners of the rights concerned.
French: Si des droits de gage ou de licence ont été inscrits au registre national des brevets, la requête doit, sous peine d’irrecevabilité, être accompagnée du consentement écrit des titulaires de ces droits.
English: INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS NOTICE OF INQUIRY
French: ´ L’USAGE INAPPROPRIE D’OBSERVATIONS ´ ACCOMPAGNANT LES RAPPORTS DE COMITE AVIS D’INTERPELLATION
English: Can I be entered on the list of professional representatives and use the title "European Trade Mark Attorney" and/or "European Designs Attorney"?
French: Puis-je figurer sur la liste des mandataires agréés et utiliser le titre «mandataire en matière de marques européennes» et/ou «mandataire en matière de dessins ou modèles européens»?
English: On behalf of all Canadians, and Canada's New Government, I want to thank Siemens for its commitment to Aboriginal peoples.
French: Au nom de tous les Canadiens et du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à remercier Siemens de son engagement envers les peuples Autochtones.
English: Given that investment in a defence market is only possible if a clear choice has been made to make that investment, the reasons for voting in favour are even more compelling.
French: Étant donné que les investissements dans un marché de la défense ne sont possibles que si ce choix d’investir est clair, les raisons de voter pour ce rapport n’en sont que renforcées.
English: The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Bratislava on 22 November 2007, with Mr Michel Hunault (France, EDG), Vice-Chairperson in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Bratislava le 22 novembre 2007, sous la présidence de M. Michel Hunault (France, GDE), Vice-président, en ce qui concerne:
English: Executive Cabinet — January 2005
French: Janvier 2005 - Cabinet exécutif
English: Royal Canadian Mounted Police
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: However, the spectral features suggest a flat orientation as the potential becomes more negative than −300 mV.
French: Toutefois, les caractéristiques spectrales suggèrent que l'orientation est plate lorsque le potentiel devient plus négatif que −300 mV.
English: The Surgical Patient Registry operates in the following regional health authorities:
French: L ’achat de biens d’équipement par les autorités sanitaires régionales est conforme aux critères définis dans l’accord sur la santé conclu en février 2003.
English: The Assembly will be kept informed on developments in this respect.
French: L’Assemblée sera tenue informée des développements à ce sujet.
English: ◦ National Clearinghouse on Family Violence
French: • Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
French: Le calcul des HCNM et du CH4 est fonction de la méthode d'étalonnage utilisée.
English: We need to research why children are turning to substance use.
French: Faut-il faire des recherches pour déterminer pourquoi des enfants font usage de substances intoxicantes.
English: He has so far received positive indications from the Governments of Guatemala, Mexico and South Africa.  The Special Rapporteur wishes to thank these Governments for their positive response.
French: Il a jusqu'ici reçu des réponses favorables du Guatemala, du Mexique et de l'Afrique du Sud dont il remercie les gouvernements.
English: Derogations from these general rules may be granted.
French: Des dérogations à ces règles générales peuvent être accordées.
English: The Board noted in its audit visits to the Angola, Argentina and Guatemala country offices that UNDP did not always perform the performance evaluations before final payments were made.
French: Lors de ses visites d'audit dans les bureaux établis en Angola, en Argentine et au Guatemala, le Comité a constaté que le PNUD n'effectuait pas toujours une évaluation des prestations avant le versement du paiement final.
English: The Institute has increasingly become involved in the implementation of regional programmes in collaboration with UNODC and other partners.
French: Il a pris une part de plus en plus active à la mise en œuvre de programmes régionaux en collaboration avec l'UNODC et d'autres partenaires.
English: Conference on "Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution" Brussels - 8-9 March 2004
French: Conférence sur "La démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" Bruxelles - 8-9 mars 2004
English: • Explore synergies with other EIB initiatives such as JESSICA, JASPERS and JEREMIE;
French: • examiner les possibilités de synergies avec d’autres initiatives de la BEI telles que JESSICA, JASPERS et JEREMIE ;
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Ridley Terminals Inc. est devenue une société d'État mère à la dissolution de la Société canadienne des ports le 1er novembre 2000.
English: The resettlement of internally displaced persons was completed in December 2002, while the repatriation of Sierra Leonean refugees from neighbouring countries continues.
French: La réinstallation des déplacés s'est achevée en décembre 2002, et le rapatriement des réfugiés sierra-léonais qui se trouvaient dans des pays voisins se poursuit.
English: Valorisation des talents pour contrer la pauvreté des jeunes filles (Breaking through the Glass Ceiling:
French: Le Centre d'encadrement pour jeunes filles immigrantes reçoit 83 492 $ pour son projet Briser le plafond de verre :
English: GROUP 2 included those graduates who ranked family medicine as an alternate career choice.
French: Le GROUPE 2 comprend les diplômés qui ont choisi la médecine familiale comme alternative de carrière.
English: Aboriginal people, visible minorities, women and persons with disabilities look to the Labour Program to promote equality of employment opportunities.
French: Les Autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées se tournent quant à eux vers le Programme du travail pour promouvoir l’égalité des perspectives d’emploi.
English: PA: 7.5 hours – remained same SV: 8 hours or 7.5 where the standard work week is 37.5 TC: 15 hours – used to be 1 day Training Language in the PA and TC agreements has been modified to include situations where the Employer requires the employee to attend the courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: PA : 7,5 heures – inchangé SV : 8 heures ou 7,5 lorsque la semaine de travail normale est de 37,5 heures TC : 15 heures – était auparavant 1 journée Formation Le libellé dans les conventions PA et TC a été modifié et inclut maintenant les situations où l'Employeur exige de l'employé qu'il assiste à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 amending Regulation(EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: Have repeat travellers complete a blanket authorization document, limited to the province of travel, once a year.
French: Il faut fournir annuellement aux grands voyageurs une autorisation générale, limitée à la province des déplacements.
English: (New York, 5-9 February 2007)
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007)
English: I have been able to talk to them about the kind of research they are doing and as a consequence have started to collaborate with them on joint research.
French: On nous a indiqué que la qualité de l’équipement installé grâce au FR est telle que les chercheurs sont en mesure de se pencher sur des idées révolutionnaires aux premiers stades, souvent très créateurs, de leur carrière.
English: KSD Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The law stipulates that when a person considers that he or she has been discriminated against and establishes evidence of possible direct or indirect discrimination, it is for the defendant to prove that there was no violation of the equal treatment principle.
French: La loi prévoit que dès lors qu'une personne s'estime victime d’une discrimination et établit des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu 'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: Do not prescribe alcoholic extracts to consultants in the process of alcohol addiction.
French: Ne pas prescrire d'extraits alcooliques à à consultants en processus de désaccoutumance éthylique.
English: • Assurance that Operational Procedures and Controls are Satisfactory
French: • Assurance du fait que les procédures et les contrôles opérationnels sont satisfaisants
English: Finding 3:
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: All these meetings and publications seek to identify and develop forms of transport that constitute alternatives to motor vehicle traffic, with a view to the sustainable development of transport in Europe.
French: Toutes ces instances et publications préconisent l'étude et la mise en œuvre de solutions de substitution au transport routier, en vue d'assurer le développement durable des transports sur le continent européen.
English: It is now widely accepted that effective substance abuse treatment may rely on customizing therapies to individual clients.
French: C'est maintenant généralement accepté que le traitement efficace d'alcoolisme et de toxicomanie, d'abus des substances, repose sur des thérapies sur mesure, adaptées aux besoins individuels des clients.
English: But, as Leonard Cohen observes, "There is a crack in everything.
French: Mais, comme dit Leonard Cohen : « Il y a une fissure dans toute chose.
English: The RNR model is robust indeed.
French: Le modèle RBR est incontestablement un modèle solide.
English: The following persons participated in the fortieth session of the International Law Seminar: Mr. Ghulam Shabbir Akbar (Pakistan); Mr. Abdul Rahman Al Baloushi (United Arab Emirates); Mr. Steven James Barela (United States of America); Mr. Martin Bartoň (Slovak Republic); Mr. Philip Bittner (Austria); Mr. Srinivas Burra (India); Mr. Jean d'Aspremont Lynden (Belgium); Mrs. Sandra Deheza Rodriguez (Bolivia); Mrs. Rosa Delia Gomez-Duran (Argentina); Mrs. Mateja Grašek (Slovenia); Mrs. Hisaan Hussain (Maldives); Mr. Mbelwa Kairuki (Tanzania); Mr. Sifana Ibsén Kone (Burkina Faso); Mrs. Annemarieke Künzli (Netherlands); Mrs. Eneida Lima (Cape Verde); Mr. Maxim Musikhin (Russia); Mrs. Jeannette Mwangi (Kenya); Mrs. Katya Pineda (El Salvador); Mr. Resfel Pino Alavarez (Cuba); Mr. Pablo Sandonato de Léon (Uruguay); Mr. Abdoulaye Tounkara (Mali); Mr. Ian Wadley (Australia); Mr. Yehenew Walilegne (Ethiopia); Mr. Chen Wang (China).
French: Ont participé à la quarantième session du Séminaire de droit international: M. Ghulam Shabbir Akbar (Pakistan); M. Abdul Rahman Al Baloushi (Émirats arabes unis); M. Steven James Barela (États-Unis d'Amérique); M. Martin Bartoň (République slovaque); M. Philip Bittner (Autriche); M. Srinivas Burra (Inde); M. Jean d'Aspremont Lynden (Belgique); Mme Sandra Deheza Rodriguez (Bolivie); Mme Rosa Delia Gomez-Duran (Argentine); Mme Mateja Grašek (Slovénie); Mme Hisaan Hussain (Maldives); M. Mbelwa Kairuki (Tanzanie); M. Sifana Ibsén Kone (Burkina Faso); Mme Annemarieke Künzli (Pays-Bas); Mme Eneida Lima (Cap-Vert); M. Maxim Musikhin (Fédération de Russie); Mme Jeannette Mwangi (Kenya); Mme Katya Pineda (El Salvador); M. Resfel Pino Alavarez (Cuba); M. Pablo Sandonato de Léon (Uruguay); M. Abdoulaye Tounkara (Mali); M. Ian Wadley (Australie); M. Yehenew Walilegne (Éthiopie); M. Chen Wang (Chine).
English: Possess a clear vision and mission such as lowering the rate of unemployment rather than broad "healthy community" objectives.
French: On aide les entreprises et les organismes en place à fonctionner avec plus d’efficacité et à prendre de l’expansion.
English: The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
French: Le développement des croisières en a transformé certains en centres de tourisme pour des villes et des régions entières.
English: There are two enumerated acts that are of particular relevance to this paper.
French: Deux des actes visés présentent un intérêt particulier pour le présent document.
English: Y. Ertürk, op. cit, p. 15.
French: Y. Ertürk, op.  cit., pág.
English: CN has access to Illinois coal mines and transload facilities 2
French: Le CN dessert les mines de charbon et les installations de transbordement de l’Illinois 2
English: At the end of every
French: (Pour plus de détails, consulter le Manuel du retour au travail A-GG-009/AG-001).
English: So what would the incentive be to confess early if one knew that one could get one’s sentence reduced afterwards?
French: Alors, qu’est ce qui pourrait inciter à une confession préalable tant qu’une réduction de peine peut intervenir par la suite ?
English: For example, a competitor may take advantage of any confidential information or insider information provided by the applicant for the special advantage of his or her own competitive business.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada se réserve le droit de vérifier toute information concernant la relation entre l'expert-conseil et le demandeur, et le Ministère a le droit de rejeter une demande fondée sur quelque conflit d'intérêts que ce soit.
English: The 1800 to 0600 hours curfew imposed in February 2002 on the Abu Al Ajeen and Qarrara areas (with approximately 22,000 inhabitants) continued during the present reporting period.
French: Le couvre-feu de 18 heures à 6 heures décrété en février 2002 pour les secteurs d'Abu Al Ajeen et de Qarrara (soit approximativement 22 000 habitants) est resté en vigueur durant la période considérée.
English: Within the scope of this document, it is not possible to examine in detail the properties of individual indicators or development trends that they have been showing since the baseline of 1990.
French: Il n'a pas été possible d'étudier ici en détail les caractéristiques de chaque indicateur ni son évolution depuis 1990, année de référence.
English: A current knowledge of the use of office equipment is necessary.
French: Il lui faut également posséder une certaine connaissance de l'utilisation de l'équipement de bureau.
English: In summary, a small increase in infections may be associated with the use of EmendTM, due to the antagonism of the NK1 receptors on the immune system.
French: En résumé, la faible augmentation du nombre d'infections associée à l'utilisation d'EmendMD pourait être attribuable à l'antagonisation du rôle des récepteurs NK1 par rapport au système immunitaire.
English: But too often there is a gap between perception and reality.
French: Mais trop souvent, la perception diffère de la réalité.
English: Agree that additional training is required.
French: Intégrer ce sujet à l'orientation pour les nouveaux employés.
English: Metal cleaning and metal plating baths are considered an "other use" of an NPRI substance, relevant to the purpose of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Les bains de nettoyage ou d’électrodéposition de métal sur des pièces métalliques sont considérés comme une « utilisation d’une autre manière » d’une substance de l’INRP qui concourt à l’atteinte des buts de l’installation, conformément à l’avis de la Gazette du Canada.
English: It was also regrettable that the occupying Power was placing obstacles in the way of the work of the Commissioner-General and his staff, particularly by imposing restraints on their movements.
French: Il faut également regretter que l'occupant gêne le travail du Commissaire général et de son personnel, notamment en limitant leur liberté de mouvement.
English: REGULATIONS AMENDING THE REFUND OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT DES DROITS MODIFICATIONS 1.
English: The long-sought Senate appointment eluded Murphy, however, and she died in Edmonton of diabetes in 1933.
French: Toutefois, É.Murphy n'a jamais réussi à être nommée au Sénat et elle meurt du diabète à Edmonton en 1933.
English: Article 18 The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic. In witness thereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
French: Article 18 Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Protocole font également foi. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: UNITAR, as co-organizer of the Summit, is assisting CIFAL Bilbao in preparing the different activities of the Summit.
French: L'Institut, du fait qu'il est l'un des organisateurs du Sommet, aide le CIFAL de Bilbao à en préparer différentes activités.
English: These decision bodies for the project would then accept, reject or vary the recommendations in a decision document.
French: Les autorités en question pourront alors accepter ou rejeter la recommandation ou en modifier les conditions dans leur décision.
English: This period of dissolution afforded the Directorate an excellent opportunity to make progress in these and other areas.  Despite the period of dissolution, during which no committee activity is permitted, committee activity levels with respect to legislation were high, approaching the five-year average.
French: La deuxième session de la 36e législature a pris fin le 22 octobre 2000, et la première session de la 37e législature s’est ouverte le 29 janvier 2001. Cet hiatus dans l’activité parlementaire a donné à la Direction des comités l’occasion de progresser dans les dossiers précités et d’autres encore.
English: 2.3.2 Children may come into Alternate Care through an apprehension, which must be sanctioned by the relevant provincial court; a voluntary placement agreement, which is a legal agreement between the Recipient and the custodial parent/guardian; or if sanctioned under provincial or territorial legislation, a private care arrangement between the custodial parent/guardian and a third party.
French: 2.3.2 Le placement des enfants peut découler de diverses interventions : un retrait du foyer, qui doit être autorisé par la cour provinciale compétente; une entente de placement volontaire, qui est une entente légale entre le bénéficiaire et le parent gardien ou le tuteur; une entente de soins privés conclue entre un tiers et le parent gardien ou un tuteur et autorisée en vertu d’une loi provinciale ou territoriale.
English: The Israeli delegation had accused him of misusing his position to promote his personal prejudices and agenda.
French: La délégation israélienne l'a accusé d'abuser de sa position pour promouvoir ses préjudices et son ordre du jour personnels.
English: Very clean with comfortable furnishings. The location was great with many shopping and restaurant choices nearby.
French: Le confort de l'appartement, l'entretien de la chambre, en particulier le fait que le lit (très confortable) était fait tous les jours.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Aliant Telecom and Bell Canad (the Companies) hereby file this application to request that the Commission revise the current regulations regarding telecommunications fees, and in particularthe current basis on which telecommunications fees are determined and levied. Document: 629816.zip - 123KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Aliant Telecom and Bell Canad (the Companies) hereby file this application to request that the Commission revise the current regulations regarding telecommunications fees, and in particularthe current basis on which telecommunications fees are determined and levied. Document: 629816.zip - 123KO
English: And I am thinking not least of the possibility that once again huge numbers of refugees will get on the march.
French: Je pense également en priorité à la possibilité de voir à nouveau d'énormes flux de réfugiés.
English: I have noted that a joint meeting between the ad hoc Committee of the Chairpersons of Political Groups of this Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament took place on August 30th in Brussels.
French: J’ai pris note qu’une réunion conjointe de la Commission ad hoc des présidents des groupes politiques (Comité des Présidents) de cette Assemblée et la Conférence des Présidents du Parlement européen s’est tenue le 30 août à Bruxelles.
English: Further approves the following staffing tables for each of the above major programmes:
French: Approuve également les tableaux d'effectifs suivants pour chacun des grands programmes.
English: $15,567.0 CPMA carries out annual, short-term and long-term planning activities to determine program costs.
French: 15 567 $ L'ACPM réalise chaque année des activités de planification à court et à long terme afin de déterminer les coûts du programme.
English: Multiple sub-categories – flammable products
French: Sous-catégories multiples – produits inflammables