ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the amendment is approved, the CNSOPB will henceforth be required, pursuant to paragraph 5(1)(c) of the Act, to carry out an EA under the Act prior to issuing any interest in land, that is federal land as contemplated in paragraph 5(1)(c) of the Act, that allows a project to take place.
French: Si la modification est approuvée, l'OCNHE devra, à l'avenir, en conformité avec l'alinéa 5(1)c) de la Loi, effectuer une ÉE en vertu de la Loi avant d'octroyer tout droit foncier relatif à un terrain, qui est un territoire domanial tel qu'il est désigné à l'alinéa 5(1)c) de la Loi, en vue de la mise en œuvre d'un projet.
English: Of course, until the criteria for deciding what is a right to health good practice are settled, it can be argued that it is premature to consider possible right to health good practices.
French: Certes, tant que les critères permettant de décider ce que sont les bonnes pratiques en matière de droit à la santé n'auront pas été fixés, on pourra avancer qu'il est prématuré d'étudier de telles pratiques.
English: In addition, a number of projects funded through the Scottish Refugee Integration Fund provide services and activities for asylum seeking and refugee children, including a website hosted by Save the Children which provides information aimed at asylum seeking young people themselves as well as advice for professionals about the interaction of Scottish children's legislation and immigration law.
French: En outre, un certain nombre de projets financés par l'intermédiaire du Fonds écossais pour l'intégration des réfugiés mettent des services et des activités à la disposition des enfants demandeurs d'asile et réfugiés, notamment un site Web hébergé par Save the Children, lequel fournit des informations destinées aux jeunes demandeurs d'asile eux-mêmes et des conseils aux professionnels au sujet des liens existants entre la législation écossaise sur les enfants et la législation sur l'immigration.
English: As well, the government of China (GOC) was provided with the non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.  2.
French: Le gouvernement de la Chine a aussi reçu une version non confidentielle de la partie subventionnement de la plainte.
English: The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the Assembly in the context of its consideration of a subvention to UNIDIR for 2006-2007 from the regular budget of the United Nations.
French: Le présent rapport, qui reprend les estimations mises à jour communiquées depuis lors par l'Institut pour examen au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est soumis à l'Assemblée dans le cadre de son examen d'une demande de subvention pour l'UNIDIR pour 2006-2007 à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Court interpreted  those words as imposing on Greyhound the onus of showing that the hiring  practice was one which, if not applied, would undermine the "essence" of  its operation.
French: Selon l’interprétation de la cour, ces mots signifiaient qu’il appartenait à Greyhound de démontrer que la non- application de sa politique d’embauchage mettrait en question "l’essence" même de son entreprise et non seulement certains éléments accessoires.
English: Visitor Services Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Our museum always welcomes visitors.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA71D9E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA71D9E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: But our debate today, and the draft resolution we are going to adopt, can help inspire a really effective preparatory process — begun under your excellent coordinating role, Madam President — for the special session next year.
French: Mais notre débat d'aujourd'hui et le projet de résolution que nous allons adopter peuvent inspirer un processus préparatoire vraiment efficace - lancé sous votre excellente coordination, Madame la Présidente - pour la session extraordinaire de l'année prochaine.
English: Included in the project have been yearly exchanges of faculty, annual workshops for nurses in China provided by University of Manitoba professors, study in Canada by Chinese nurses, development of curricula and provision of resources to the Chinese university.
French: Ce projet comporte par ailleurs des échanges annuels d’enseignants, des ateliers annuels pour les infirmiers et infirmières en Chine, donnés par des professeurs de l’Université du Manitoba, des études au Manitoba pour des infirmiers et infirmières chinois, l’élaboration de programmes d’études et la fourniture de ressources à l’université chinoise.
English: In addition, new entries in the official catchword indexes were proposed for subclass G06Q.
French: En outre, de nouvelles entrées dans les index officiels des mots clés ont été proposées pour la sous-classe G06Q.
English: What is the relation between the versions?
French: Quelle est la relation entre les versions ?
English: The funding is provided by means of funding agreements with First Nations, such as the Comprehensive Funding Agreement (CFA), the Alternative Funding Agreement (AFA), and grants and contributions.
French: Les montants alloués sont régis par des ententes de financement conclues avec les Premières nations, comme les Ententes de financement global (EFG), les Modes optionnels de financement (MOF), les subventions et les contributions.
English: It may be congenital (transmitted in an autosomal dominant form) or acquired.
French: Celle-ci peut être congénitale (transmise par trait autosomal dominant) ou acquise.
English: For instance, students need to know that the biomedical and social sciences committees use different criteria to reach their conclusions about a grant's priority for funding.
French: Par exemple, les étudiants doivent savoir que les comités biomédicaux et les comités des sciences sociales emploient des critères différents pour déterminer les priorités de subvention.
English: If the claim is found to be invalid and/or the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la demande est jugée invalide et/ou si la FS ne répond pas aux critères, l’agent de contrôle émet un ordre officiel de révision et assure le suivi pour garantir la conformité.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive reform of its Personal Status Act, ensuring that women and men have equal rights to marriage, divorce, custody and inheritance and that polygamy and child marriages are prohibited.
French: Le Comité recommande que l'État partie entreprenne une réforme d'ensemble de sa loi sur le statut personnel, en faisant en sorte que les femmes et les hommes aient des droits égaux en matière de mariage, de divorce, de droit de garde et d'héritage et que la polygamie et les mariages d'enfants soient interdits.
English: Furthermore, women are the custodians of indigenous information so critical to family and community welfare, particularly in the areas of health, environmental management, and religion.
French: De surcroît, les femmes sont les dépositaires de l’information indigène si importante pour le bien-être de la famille et de la collectivité, en particulier dans les domaines de la santé, de la gestion environnementale et de la religion.
English: In fact, they are veritable oxymorons when used in relation to anything to do with the finances of the European Union.
French: En fait, ils sont de véritables oxymores lorsqu’on les utilise à propos de quoi que ce soit en rapport avec les finances de l’Union européenne.
English: What are the area’s economic development objectives?
French: Comment le gaz naturel aiderait-il à atteindre ces objectifs?
English: You should also inform your doctor of any sexual contact that you have recently had while traveling, as certain STIs are more common in specific countries/regions.
French: Par ailleurs, vous devez aviser votre médecin de toute activité sexuelle récemment pratiquée lors d'un voyage, car certaines ITS sont plus fréquentes dans certains pays ou certaines régions du monde.
English:  CF participation in the crash response, named OPERATION PERSISTENCE, included HMC Ships Preserver, Okanagan, Ville de Québec, Halifax, Anticosti, Glace Bay, Goose Bay, Moncton and Kingston, the diving tenders Sechelt and Granby, the tug Glenevis, several rigid-hull inflatable boats (RHIBs), several Sea King and Labrador helicopters, and fixed wing aircraft including Auroras and Hercules.
French: La participation des FC aux opérations d’intervention en réponse à l’écrasement, nommée Opération PERSISTENCE, comprenait les NCSM Preserver, Okanagan, Ville de Québec, Halifax, Anticosti, Glace Bay, Goose Bay, Moncton et Kingston, les bâtiments-supports pour plongeurs Sechelt et Granby, le remorqueur Glenevis, plusieurs canots pneumatiques à coque rigide, plusieurs hélicoptères Sea King et Labrador et des aéronefs à voilure fixe, notamment des Aurora et des Hercules.
English: This will only be granted in extremely rare cases when semi-permanent accommodation cannot be secured within 7 days.
French: Ce remboursement ne sera accordé que dans les cas extrêmement rares où il est impossible de trouver un logement semi-permanent en 7 jours.
English: This agreement between Neuromed Inc. and Merck is worth potentially $475 million and will focus on commercializing molecules developed by Neuromed to fight chronic pain, work that required 11 years of prior CIHR-funded research by company founder and UBC professor, Dr. Terry Snutch.
French: L’entente entre Neuromed Inc. et Merck, d’une valeur potentielle de 475 millions de dollars, portera sur la commercialisation de molécules mises au point par Neuromed pour lutter contre la douleur chronique. Ces travaux avaient nécessité 11 années de recherche financée IRSC de la part du Dr Terry Snutch, fondateur de la société et professeur à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: .  For © contact Maison des Jésuites de Sillery.
French: .  Pour © communiquer avec : Maison des Jésuites de Sillery.
English: 27th meeting (closed) Methods of work
French: 27e séance (privée) Méthodes de travail
English: Between 1985 and 2007, the federal government provided operating funds to the institute.
French: Entre 1985 et 2007, le gouvernement fédéral accordait des fonds de fonctionnement à l'institut.
English: Access, literacy, cost, design, privacy and attitudes all play a role in how we choose to use technology.
French: La facilité d'accès, le niveau d'alphabétisme, le coût, la conception, la confidentialité et l'attitude sont autant de facteurs qui déterminent comment on choisit d'avoir recours à la technologie.
English: What are the clusterings of Profile Groups with respect to these sectors?
French: Dans quelles parties de ces secteurs les groupes cibles sont-ils regroupés?
English: Parents and grandparents sponsored by a child at least 19 years of age who is a permanent resident or citizen of Canada.
French: Père, mère et grands-parents parrainés par un enfant âgé d'au moins 19 ans, qui est résident permanent ou citoyen du Canada.
English: Instead, we also have to safeguard the fragile socio-cultural heritage that ranges from oral tradition and folklore to the issues envoked by the term “intellectual property.” They, too, represent cultural properties, expressive traditions and living knowledge at the heart of a community's identity, visibility, capacity for dialogue and interaction.
French: Nous devons également préserver le patrimoine socioculturel fragile, qui va de la tradition orale et du folklore aux questions couvertes par le terme « propriété intellectuelle ».  Celles-ci représentent aussi une propriété culturelle, des traditions expressives et un savoir vivant au coeur de l'identité, de la visibilité et de la capacité de dialogue et d'interaction d'une communauté.
English: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
French: En outre, le directoire peut recevoir délégation de certains pouvoirs par décision du conseil des gouverneurs.
English: Most of the summary executions and other crimes were committed by the red berets, who fired with live ammunition on peaceful crowds.
French: Ce sont surtout les bérets rouges qui ont commis les exécutions sommaires et d'autres crimes, notamment en tirant avec des balles réelles sur des foules pacifiques.
English: Article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights applies to any one deprived of liberty under the laws and authority of the State who is held in prisons, hospitals - particularly psychiatric hospitals - detention camps or correctional institutions or elsewhere.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique à toute personne privée de sa liberté en vertu des lois et de l'autorité de l'État et qui est détenue dans une prison, un hôpital − un hôpital psychiatrique en particulier −, un camp de détention, un centre de redressement ou un autre lieu.
English: • consolidated its laboratory services; and
French: • regroupé ses services de laboratoire;
English: He encourages Romania to pursue the protection of freedom of expression and of the media both in legislative terms and in practice."
French: La liberté d’expression […] Conclusions Le Commissaire salue l’adoption du code d’autorégulation et les réformes du code pénal.
English: Upon arrival, the harbour supervisor briefly determines the type and source of the spill, and immediately reports the spill to the appropriate agencies: ▪ Small Craft Harbours (SCH) ▪ Environment Canada ▪ Canadian Coast Guard ▪ Other (**list them here**) 5.
French: À son arrivée, le surveillant du port détermine brièvement le type et la source du déversement et rend compte immédiatement aux organismes appropriées : ▪ Ports pour petits bateaux (PPB) ▪ Environnement Canada ▪ la Garde côtière canadienne ▪ Autres (**énumérer ici**)  4.
English: The case law of the European Court of Human Rights relates to individual cases, but gives an indication of the interpretation of standards set by the Convention and the remedies needed to avoid future violations.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme porte sur des affaires individuelles mais donne une idée de l’interprétation des normes énoncées par la Convention et des solutions qui s’imposent pour éviter de nouvelles violations.
English: For example, the recently formed Aboriginal Issues Leadership Board (part of the Saskatchewan Federal Council) has met with the province of Saskatchewan to discuss common issues.
French: Par exemple, la Commission du leadership sur les questions autochtones (organe récemment constitué du Conseil fédéral de la Saskatchewan) a rencontré les représentants de la province de la Saskatchewan pour discuter de sujets communs.
English: Table 3 contains some data for Romania, Russian Federation and Ukraine, which are tentative and approximate; these are shown in italics.
French: Le tableau 3 contient certaines données pour la Roumanie, la Fédération de Russie et l'Ukraine qui ont une valeur indicative et approximative: elles sont indiquées en italiques.
English: Together these categories account for 72 percent of total expenditures.
French: 100 de toutes les dépenses du Bureau.
English: Herein, transgenic constructs encoding various truncations of SD were used to assess their respective ability to rescue the mutant wing phenotype of two viable sd recessive mutations (sdETX4 and sd58d).
French: Dans ce travail, des constructions codant pour diverses versions tronquées de SD ont été employées afin de mesurer leur capacité à complémenter le phénotype mutant résultant de deux mutations récessives viables de sd (sdETX4 et sd58d).
English: As a consequence of the decision by CIPO (see paragraph 1, above), offices participating in the JOPAL Project are requested to consider whether they could take over responsibility for selecting articles from PCT journals 205, 208, 211, 219, 222 (new number 233), in addition to their current workload.
French: En conséquence de la décision de l’ OPIC (voir le paragraphe 1), il est demandé aux offices participant au projet JOPAL d’ examiner la possibilité de prendre la relève pour, en plus de leur charge de travail actuelle, sélectionner des articles dans les périodiques portant les numéros 205, 208, 211, 219 et 222 (nouveau numéro 233) dans la liste du PCT.
English: I would like to thank the Committee for its continued efforts on this issue.
French: J’aimerais remercier le Comité des efforts soutenus qu’il a déployé dans ce dossier.
English: In tonsil specimens from children treated for 15 days before tonsillectomy with both oral erythromycin (500 mg t.i.d. (three times daily)) and bLf gargles (100 mg t.i.d.), a lower number of intracellular GAS was found in comparison with that retrieved in tonsil specimens from children treated with erythromycin alone (500 mg t.i.d.). Key words: lactoferrin, group A streptococci, invasiveness, anti-invasive activity, apoptosis.
French: Le nombre de SGA intracellulaires dans les échantillons d'amygdales d'enfants traités avec de l'érythromycine (500 mg t.i.d.) par voie orale et des gargarismes de lactoferrine bovine (100 mg t.i.d.) pendant 15 jours avant l'amygdalectomie est inférieur à celui mesuré dans les échantillons d'amygdales d'enfants traités seulement avec de l'érythromycine (500 mg t.i.d.). Mots clés : lactoferrine, streptocoques de groupe A, pouvoir envahissant, activité anti-invasive, apoptose.
English: The country programme also takes into account the priorities defined in UNDAF.
French: Le programme de pays tient également compte des priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A participant raised the scenario of a person or couple returning to have the same treatment (e.g., they had a baby using a gamete donor and later return to have a second baby with the same donor).
French: Un des participants fait état du scénario dans lequel une personne ou un couple revient pour un même traitement (par ex. ces gens ont eu un premier enfant en ayant recours un donneur de gamètes et souhaitent avoir un deuxième enfant de ce même donneur).
English:  79. There was no agreement, however, on whether the subparagraph should be introduced with the words "Providing educational, programmes" or "Promoting opportunities for training".
French:  79. Il n’y a toutefois pas eu accord sur le point de savoir si l’alinéa devait commencer par les mots « En offrant des programmes éducatifs » ou « En développant les possibilités de formation ».
English: Designated group members (Aboriginal peoples, members of a visible minority, persons with a disability, and women) are encouraged to apply and self-identify.
French: Les membres des groupes désignés (les Autochtones, les membres d'une minorité visible, les personnes handicapées et les femmes) sont encouragés à postuler et à s'identifier.
English: Assuming that these maps are all drawn to the same scale, what is the correct term which indicates the intensity of each pressure pattern.
French: En supposant que ces cartes sont toutes à la même échelle, quelle est l'expression qui décrit correctement l'intensité de chaque configuration de pression?
English: The Agency concurs with the Halifax-Dartmouth Port Development Commission and Kent that there is no need to hold public hearings on the question of the proposed tariff increase itself.
French: L'Office s'entend avec la Halifax-Dartmouth Port Development Commission et Kent qu'il n'est pas nécessaire de tenir d'audiences publiques sur la question de la proposition d'augmentation de tarif proprement dite.
English: Use your existing F2R organization (reporting entity) number, user ID and password to access the secure MSB registration system.
French: Servez-vous du même numéro d’identification de l’entité déclarante, du même nom d’utilisateur et du même mot de passe que vous avez aux fins de déclaration pour accéder au système d’inscription sécurisé des ESM.
English: The provisions of the Agreement in this Annex shall in no way prejudice the right of any
French: Les dispositions de l'accord figurant à la présente annexe ne préjugent en rien le droit de toute
English: Kyoto 2000 has been designated an official follow-up function and the secretariat, operated by Pacific Bizlinks Trade Consultants Inc., will be administered by The Vancouver Board of Trade," said Richard Turner, Chairman of The Vancouver Board of Trade.
French: Kyoto 2000 a été officiellement désigné en tant qu'activité complémentaire et le Secrétariat, exploité par Pacific Bizlinks Trade Consultants Inc., va être administré par le Vancouver Board of Trade », de confirmer M. Richard Turner, président du Vancouver Board of Trade.
English: So strong communications skills are important.
French: Il est donc aussi important de savoir communiquer.
English: Kuwait, together with the Islamic Cultural Centre of New York, had been a sponsor of the High Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace recently held within the General Assembly.
French: Le Koweït, de concert avec le Centre culturel islamique de New York, a parrainé le Dialogue de haut niveau sur la compréhension et la coopération interreligieuses et interculturelles pour la paix, récemment organisé à l'Assemblée générale.
English: They will then be able to choose their own employers, and change employers when they consider the employer-employee relationship too difficult, or for any other reason, with penalty, like all other workers.
French: Elles pourront donc choisir leurs employeurs et en changer lorsqu'elles considèrent que les relations de travail sont trop difficiles, ou pour toutes autres raisons, sans pénalité, comme tous les autres travailleurs.
English: Should they all be considered equally or should some be given a higher weight?
French: Devraient-ils tous avoir la même importance? Certains devraient-ils avoir plus de poids?
English: 4.2 Delegation of Authority In DND, the LMSAR/MND delegates the authority to approve, sign and amend contribution agreements to the organizational position of NSS Executive Director, the NSS Director of Coordination and the Director, Air Requirements, Canadian Forces.
French: 4.2 Délégation de pouvoirs Au MDN, le MPSR/ministre de la DN délègue le pouvoir d’approuver, de signer et de modifier les accords de contributions aux postes organisationnels du directeur exécutif du SNRS, du directeur de la coordination du SNRS et du directeur, besoins aérospatiaux des Forces Canadiennes.
English: Partnerships such as United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, made up of 12 United Nations organizations, represented progress, but more action was needed.
French: Des partenariats tels que la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, qui se compose de 12  organisations des Nations Unies, représentent certes un progrès, mais il faut aller plus loin.
English: • A more comprehensive health program is achieved when a continuum of programs and services are offered, from health promotion and ill-health prevention to intervention and rehabilitation.
French: • On obtient un programme de santé plus complet lorsqu'un continuum de programmes et de services sont offerts, allant de la promotion de la santé et la prévention de la mauvaise santé à l'intervention et la réadaptation.
English: Create your page(s) using either a Windows based HTML editor such as Microsoft Frontpage , Hotdog , Netscape Communicator , or a macro package for your favorite word processor.
French: Créez votre page en utilisant votre éditeur de HTML préféré comme Hotdog ou Netscape Communicator , ou en utilisant des macros pour votre éditeur de texte préféré.