ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile detainees are allowed to remain in the special juvenile detention facilities or sections until they have reached their 25th year of age, and if that is considered necessary in order for the educational or professional programs they attend to be completed.
French: Les détenus mineurs sont autorisés à rester dans les établissements ou les quartiers spéciaux de détention pour mineurs jusqu'à l'âge de 25 ans, et si cela est jugé nécessaire pour qu'ils achèvent les programmes d'éducation et de formation qu'ils y ont entrepris.
English: As federal institutions, both are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act and are obliged to protect commercially sensitive and personal information.
French: En tant qu'institutions fédérales, la BDC et FAC sont toutes deux soumises à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et sont tenues de protéger l'information commerciale de nature délicate et les renseignements personnels.
English: Conservative analyses of agricultural operations with minimal data that involve cattle and manure handling have shown that some practices (overwintering cow-calf operations near streams, long-term cow-calf operations near streams, feedlot/dairy runoff near streams in springtime, manure fertilization of snow-covered fields near streams) have the potential to cause acute toxicity to aquatic organisms.
French: Environ 21 des sites étudiés sont des estuaires (salinité = 1 à 30 %), 5 sont des milieux marins (salinité > 30 %) et 13 sont des milieux d’eau douce (salinité <1 %). Lorsque les concentrations étaient exprimées en fonction de l’ammoniac total, la concentration d’ammoniac non ionisé a été calculée en tenant compte du pH, de la salinité et de la température déclarés.
English: Many advocacy groups, professional organizations and public institutions also use such information as an indicator of food insecurity conditions in communities across Canada and to promote and support policy development to increase access to healthy foods.
French: Les différents aspects de la sécurité alimentaire, comme la disponibilité des aliments dans une collectivité, les choix alimentaires individuels et la production agricole durable, sont tributaires d'un ensemble d'influences exercées à petite, à moyenne et à grande échelle.
English: Hopefully, the EU and the Finnish Presidency will be able to play an active role in this process.
French: Il faut espérer que l'UE et la présidence finlandaise pourront contribuer à accélérer ce processus.
English: It is later presented at the joint post-electoral press conference.
French: Elle est ensuite présentée lors d’une conférence de presse post-électorale.
English: Arts Promotion The total ACA grant budget for fiscal year 1998/1999 was $4,694,000 and ACA awards 300 to 400 grants per year.
French: Promotion des arts Le budget total d’ACA destiné aux subventions pour l’exercice 1998/1999 a atteint 4 694 000 $ et ACA octroie 300 à 400 subventions par an.
English: Article 12 Committee 1.
French: ___________________________________ (*) JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: Pictograms for explosives of divisions 1.5 and 1.6
French: Pictogrammes pour les explosifs des divisions 1.5 et 1.6
English: Higher interest rates than regular bank savings accounts.
French: Des taux d'intérêt supérieurs à ceux des comptes d'épargne ordinaires.
English: At the recent hearing of the Only Imagine Inc. application, it was conservatively estimated that in excess of $40 million per year could be generated if the avails could be "monetized".283 A ‘quid pro quo’ for a more liberalized CRTC local avails policy might be a "tithing" of a percentage of the new advertising revenues to be donated to a television programming fund, such as the Canadian Television Fund.
French: Au cours de la récente audience entourant la demande de Only Imagine Inc.283, on a parlé de gains de 40 millions de dollars par année au bas mot, advenant la possibilité de « monnayer » les disponibilités locales. Une façon détournée d’en arriver à un compromis à ce sujet serait d’adopter une politique plus libérale prévoyant le versement d’un pourcentage de ces nouveaux revenus en publicité à un fonds pour la production d’émissions télévisées, comme le FCT.
English: Despite this advice being publicly available, and despite the opposition of most Member States, the Commission took the decision to place the genetically-modified maize on the market without restriction on its use.
French: Malgré ce conseil publiquement disponible et malgré l'opposition manifestée dans la plupart des États membres, la Commission a pris la décision d'autoriser la commercialisation du maïs génétiquement modifié sans l'assortir d'une quelconque restriction d'usage.
English: A smile from ear to ear, and a look of hope in their eyes, it was as satisfying as winning an Olympic gold medal."
French: Daniel Kowalski, athlète olympique australien, 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, 24 novembre 1999.
English: Sources of information should be encouraged to attach supporting information.
French: Les sources d'information devraient être encouragées à joindre les documents étayant leurs informations.
English: Take some time to relax in the Novotel's spa area, which features a sauna, a steam room and a modern fitness studio.
French: Vous aurez également le possibilité de vous détendre dans le spa de l'hôtel, équipé d'un sauna, d'un hammam et d'une salle de remise en forme moderne.
English: To earn an ITC, the claimant must meet the filing requirements for both the T661 and the T2SCH31 or the T2038(IND), as applicable.
French: Pour avoir droit à un CII, le demandeur doit satisfaire aux exigences de production relatives au formulaire T661 et à l'annexe T2SCH31 ou au formulaire T2038(IND), selon le cas.
English: Data is provided in data formats that are compatible with most professional GIS applications and a variety of freeware GIS tools.
French: La donnée est fournie dans des formats de données compatible avec la plupart des outils SIG professionnel.
English: This has contributed to the development of legislative instruments and in undertaking human rights activities.
French: Ces mesures avaient contribué à l'élaboration de dispositions législatives et au lancement d'activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Kenya should prohibit polygamous marriages
French: Le Kenya devrait interdire les mariages polygames.
English: But the OSCE also represents a long-term vision.
French: Mais l’OSCE représente également une vision à long terme.
English: Dan Lemon, Chief of the United States Coast Guard's SAR Coordination Division, is retiring in early January 2006.
French: Dan Lemon, chef de la Division de coordination de la R-S de la Garde côtière américaine, prend sa retraite au début de janvier 2006.
English: This reduced our scope from $1.33B to $800M.
French: Ainsi, la portée a été réduite, soit de 1,33 milliard à 800 millions de dollars.
English: overexertion, not elsewhere classified 25.96 overexertion in lifting 19.23 fall to floor, walkway, or other surface 7.69 overexertion in pulling or pushing 7.21 repetitive motion, not elsewhere classified 6.25 bodily reactions & exertions, nec 5.29 repetitive placing, moving objects, except tools 4.81 struck by falling object 2.88 bodily reaction, nec 2.88 overexertion in holding, carrying 2.40 bending, climbing, crawling, reaching 2.40 other overexertion 0.96 other repetition 2.88 other traumatic 9.13 Note:
French: Enfin, vu que le fait d'axer les activités d'intervention sur les professions à plus haut risque aura peu de chances de réduire le nombre de demandes de prestations si la population «à risque» est de taille réduite, nous avons utilisé un indice de prévention pour classer par ordre de priorité les professions aux fins de l'intervention 4. Pour chaque «nature de la lésion», toutes les catégories professionnelles ont été classées d'après la fréquence des demandes de prestations et le taux de demandes de prestations.
English: The most recent change in the area of access to Belgian nationality was the adoption of the Act of 1 March 2000, which is aimed at facilitating the integration of foreigners through the acquisition of Belgian nationality.
French: La dernière modification en matière d'accès à la nationalité belge est la loi du 1er mars 2000 qui vise à favoriser l'intégration des étrangers par l'acquisition de la nationalité.
English: The Ministry of Defence suggested that Chekroun provide it with other goods valued at US$ 180,505.42.
French: Le Ministère de la défense a suggéré que Chekroun fournisse d'autres marchandises de même valeur.
English: Without additional funding, e-recruitment cannot be developed to the extent needed to contribute to and lead in modernizing recruitment.
French: Sans financement additionnel, le recrutement électronique ne peut être développé dans une mesure suffisante pour mener à la modernisation du recrutement.
English: Moreover, as noted in paragraph 31 of the annex to Assembly resolution 32/197, from this perspective the Pledging Conference does not exhaust all options for resource mobilization, but should be seen “without prejudice to other arrangements for mobilizing additional funds for particular programmes through other measures or from other sources and subject to provision being made for the earmarking of contributions for specific programmes”.
French: De surcroît, ainsi qu'il est noté au paragraphe 31 de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, considérée sous cet angle, la Conférence pour les annonces de contributions n'épuise pas toutes les options de mobilisation de ressources, mais devrait être considérée sans préjudice des arrangements existants pour mobiliser des fonds supplémentaires en faveur de certains programmes par d'autres mesures ou en faisant appel à d'autres sources, et sous réserve des dispositions prises pour affecter les contributions à des programmes particuliers.
English: However, he stated that he neglected to inform Dr. Payne that he had been on sick leave since October 1.
French: Cependant, il affirme avoir omis d’informer le docteur Payne qu’il est en arrêt de travail pour maladie depuis le 1er octobre.
English: (v) Establish social development funds to minimize the negative effects of structural adjustment programmes and trade liberalization on women and the disproportionate burden borne by poor women;
French: v) Créer des fonds pour le développement social afin de réduire au minimum les effets indésirables des programmes d'ajustement structurel et de la libéralisation du commerce sur les femmes et le fardeau disproportionné qui pèse sur les femmes pauvres;
English: Even if the commitments which the Commission undertook in the framework of the own initiative inquiry dated from after the lodging of the present complaint, the principles of good administrative behaviour require that the Commission should have informed the complainant adequately and as soon as possible about the outcome of his complaint.
French: Même si les engagements qu'elle a été amenée à prendre par l'enquête d'initiative du Médiateur sont postérieurs au dépôt de la plainte en cause, la Commission, en vertu des principes de bonne conduite administrative, aurait dû informer le plaignant du résultat de sa plainte de manière adéquate et dans les plus brefs délais.
English: Such a frank exchange of views would shed light on the issues and lead to improvements in the Department's efficiency.
French: Un tel échange de vues permet d'éclairer les problèmes et améliorer l'efficacité des travaux.
English: There is also a need to find an appropriate balance between equality, the equally valid requirements for the Commission to be effective and for it to have some form of representational view.
French: Nous devons également trouver un équilibre adéquat entre l’égalité et les exigences tout aussi valables d’efficacité et d’une certaine représentativité de la Commission.
English: He welcomed the involvement and commitment of African States, development institutions and international financial institutions and highlighted the need to mainstream the commitments made in Abuja in the development agendas and in the work of regional and subregional institutions in Africa.
French: Il s'est félicité de la participation et de l'engagement des États africains, des institutions de développement et des institutions financières internationales et a souligné la nécessité d'intégrer les engagements pris à Abuja dans les programmes de développement et les activités des institutions régionales et sous-régionales en Afrique.
English: The rapporteur was Mr Baeza Sanjuan.
French: PRÉSIDENT RAPPORTEUR MEMBRES M. M. MM. JASCHICK - III BAEZA - II BOUIS - III LUNDSTRÖM - I PIETTE - II WILKINSON - I VIAÑA-REMIS (pour le rapporteur)
English: Key words: cotton, sweet corn, endophytes, colonization.
French: Mots clés : cotonnier, maïs sucré, endophytes, colonisation.
English: From the sobriety and discreet elegance of the decoration to the design of the chosen pieces, everything was thought to create a comfortable and peaceful atmosphere.
French: Depuis la sobriété et l'élégance subtile de la décoration jusqu'aux meubles design choisis avec soin, tout a été conçu pour créer une atmosphère confortable et paisible.
English: She underlined the importance of the coverage of these developments by both mainstream and indigenous media.
French: Elle a souligné l'importance que revêtait la couverture de ces événements, tant par les grands organes d'information que par les médias autochtones.
English: The length of the civilian alternative to military service in Finland remains punitive and discriminatory, according to AI.
French: Selon Amnesty International, la longueur du service civil, alternative au service militaire en Finlande, conserve un caractère punitif et discriminatoire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Fish and Seafood Exports in 2003 - By Province March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 - par province Mars 2004
English: The link with Directive 92/85/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ) is also clarified.
French: Le lien existant avec la directive 92/85/CEE (sécurité et santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail) est également clarifié. DISPOSITIONS HORIZONTALES Cette partie se divise en trois chapitres :
English: These new benefits came into effect as of January 4, 2004.
French: Ces nouvelles prestations sont en vigueur depuis le 4 janvier 2004.
English: Requested the Expert Group on Ammonia Abatement, as part of the review and possible revision exercise, to finalize the Guidance Document on Control Techniques for Prevention and Abating Emissions of Ammonia, and to submit it to the Working Group at its fortieth session;
French: h) A prié le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac de mettre la dernière main au document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, dans le cadre du processus d'examen, voire de révision, et de soumettre la version finale du document au Groupe de travail, à sa quarantième session;
English: The first two weeks after rooting, use a starter-type (10-52-10) fertilizer at a rate of 200 ppm of N, i.e. 2 kg to 1000 litres of water.
French: Les deux premieres semaines apres I'enracinement, utilisez un engrais de type "demarreur" (starter) 10-52-10 al! taux de 200 ppm de N, soit 2 kg
English: Use the left and right arrows to scroll to Set Delay, and then press Select.
French: Accédez à l'option Déf. heure d'envoi, puis sur le bouton Sélectionner.
English: Michael is a television reporter and producer.
French: Michael est un reporter et un producteur pour la télévision.
English: • Make surveillance more effective;
French: • Rendre la surveillance plus efficace;
English: This toolkit is mainly for National Olympic Committees, coaches, athletes, administrators, and sports clubs and federations.
French: Ce manuel est principalement destiné aux Comités Nationaux Olympiques, aux entraîneurs, aux athlètes, aux administrateurs et aux clubs et fédérations.
English: Mr. Armando Lara Yaffar (Mexico).  Deputy Director, Division of International Treaties, Department of Revenue, Ministry of Finance.
French: M. Armando Lara Yaffar (Mexique), Directeur adjoint de la Division des conventions internationales à la Direction des impôts du Ministère des finances.
English: Online Course About Us Newsroom > News Releases > News Releases Appointment to the Canada School of Public Service Board of Governors Ottawa, January 31, 2008 – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced the appointment of two new members and the reappointment of one member to serve on the Canada School of Public Service Board of Governors: 1.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Communiqués de presse > Communiqués de presse Nominations au conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada Ottawa, le 31 janvier 2008 – L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé la nomination de deux membres ainsi que le renouvellement du mandat d’un membre au conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada : 1.
English: There continues to be no evidence that Turkey is making any effort to set in motion a real process of democratisation, or to involve all elements in Turkish society in seeking solutions to its manifold problems.
French: On ne remarque toujours rien des efforts de la Turquie à mettre en place un véritable processus de démocratisation et à rechercher des solutions à la multitude de problèmes en incluant toutes les forces sociales.
English: Their project focused on awareness training, preparation and accessibility of teaching materials to improve the curriculum for pupils who are non-native speakers.
French: Leur projet portait essentiellement sur la sensibilisation, ainsi que la préparation et l'accessibilité de matériel pédagogique pour améliorer les programmes des élèves non anglophones.
English: CFIC enhances cell fusion while the autoinhibitor and cyclic AMP both inhibit the event.
French: Le CFIF stimule la fusion cellulaire alors que l'auto-inhibiteur et l'AMP cyclique inhibent tous deux cette fusion.
English: Currently, Districts hold District Health Forums whose membership includes representation by all stakeholders including the community; Districts then prepare District Health Plans with their priorities clearly spelt out.
French: Actuellement, des forums sanitaires organisés dans les districts réunissent les représentants de toutes les parties intéressées, parmi lesquelles ceux des collectivités; Ensuite, les districts préparent des plans sanitaires de district indiquant clairement les domaines prioritaires.
English: One of the key points in combating social exclusion is the issue of dropping out.
French: La question de l'abandon scolaire est au cœur de la lutte contre l'exclusion sociale.
English: OR 9676 _____ (insert date) General Conditions - Services, apply to and form part of the Contract.
French: OU 9676 _____ (insérer la date) Conditions générales - Services, s’appliquent au contrat et en font partie intégrante.
English: Increased emphasis will need to be placed on S&T for assisting commanders with decision making.
French: Il faudra accentuer les S et T pour soutenir le processus décisionnel des commandants.
English: He has a Bachelor of Science, Computer science from Mc Master University (1986) and an MBA from the Hautes Etudes Commerciales which he obtained in 1992.
French: Il a un Baccalauréat en Science, Science de l'Informatique de l'Université McMaster (1986) et une Maîtrise des Hautes Études Commerciales qu'il a obtenues en 1992.
English: Big logs should be chopped up to dry better. Wood should be covered or sheltered from the rain but well ventilated.
French: Pour favoriser le séchage, il est important que les gros rondins soient fendus ; le bois sera couvert ou abrité de la pluie, mais bien ventilé.
English: Click on the image to get our album.
French: Cliquer sur l'image pour vous procurer notre album.
English: People Oriented Planning POP (People Oriented Planning) is a training course developed by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 1989.
French: WASTIE, S. « Comment soutenir les familles qui risquent de perdre leur langue maternelle », Interaction (été 1994).
English: But, combined within an integrated plan, with the contribution of communities, the provinces and territories and all Canadians, these measures complement one another and create a synergy for success.
French: Mais rÃ©unies dans un plan intÃ©grÃ©, en conjonction avec lâ€™apport des communautÃ©s, des provinces et des territoires et de tous les Canadiens, ces mesures se complÃ¨tent les unes les autres et crÃ©ent une synergie pour le succÃ¨s.
English: Counsel added, in this regard, that Note 1 to Chapter 55 mentions that "[t]ow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading No. 55.03 or 55.04", which clearly applies to the goods in issue.
French: Il a ajouté à cet égard que la Note 1 du Chapitre 55 précise que « [l]es câbles d'une longueur n'excédant pas 2 m relèvent des nos 55.03 ou 55.04 », ce qui s'applique manifestement aux marchandises en cause.
English: 4.2 Ecological Integrity Protection Principles The following ecological integrity protection principles will be used to ensure that ecological integrity is maintained in KNP&R.
French: 4.2 Principes de protection de l’intégrité écologique Les principes de protection de l’intégrité écologique qui sont présentés ci-dessous serviront à assurer le maintien de l’intégrité écologique de Kluane.
English: They will have a profound impact on consumer trends, housing and care needs, social attitudes and political priorities.
French: Dans toutes nos démocraties, les personnes âgées sont les plus susceptibles d’exercer leur droit de vote.
English: These tasks could be performed only in combination with a United Nations military presence that would be required to provide wide area security for United Nations activities.
French: Elle ne pourra s'acquitter de ses fonctions qu'en association avec des éléments militaires des Nations Unies chargés d'assurer la sécurité tout autour.
English: This template is discussed with the HOM each week and serves as an agenda item at each Sectional staff meeting.
French: Ce modèle fait l’objet de discussion avec le chef de mission toutes les semaines, et il figure à l’ordre du jour des réunions du personnel de la section.
English: Our challenge for the coming year is to build a similar capacity for General Recruitment (i.e. all recruitment other than students and executives) and, to do so, in such a way that departmental managers have direct access to candidates from their desktop.
French: Étant donné que le téléphone demeure pour bon nombre de Canadiennes et Canadiens un moyen important de joindre le Gouvernement, nous avons entrepris un examen de notre service d’information sur les emplois, Infotel.