ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background On April 21, 1997, the Tribunal found that the dumping into Canada of machine tufted carpeting originating in or exported from the United States of America was likely to continue if the order was rescinded.
French: Historique Le 12 avril 1997, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada du tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, se poursuivrait vraisemblablement si l'ordonnance était annulée.
English: Obviously where the change in qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats.
English: To learn more read Innovating for the future – the eighth annual volume of thought leadership published by Montgomery Research Inc. and IBM.
French: Pour en savoir plus, consultez le document «Innovating for the future», huitième numéro annuel en leadership éclairé publié par Montgomery Research Inc. et IBM.
English: From the perspective of competencies, these will vary depending on the role and level of the individual in the community.
French: En ce qui concerne les compétences, elles seront différentes selon le rôle que l'employé sera appelé à jouer et le niveau qu'il occupera au sein de la collectivité.
English: The Assembly stresses that education is at the root of the development of every human being and of society.
French: L’Assemblée souligne que l’éducation est à la base du développement de tout être humain et de la société.
English: ECUADORIAN INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: It has confined itself to identifying the pertinent standards and to analysing these laws against the background of such standards.
French: Elle s'est limitée à déterminer les standards applicables et à analyser ces lois sur la base de ces standards.
English: The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed when the public officers proceeded in this manner.
French: La nature des actes ou omissions qui constitueraient par ailleurs une infraction, commis quand les fonctionnaires publics ont procédé de cette manière.
English: Invites the European Council of Police Trade Unions to submit in writing by a deadline which it shall set all relevant explanations or information in response to the observations of the Portuguese Government.
French: Invite le Conseil Européen des Syndicats de Police à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement portugais.
English: Support available from bodies outside the Inspectorate Does the Inspectorate make use of any external research establishments, laboratories in the private sector or university facilities?
French: L’Inspection fait-elle appel à des établissements de recherche externes, des laboratoires privés ou des universités?
English: The amendment basically relates to the ban on imports of exotic birds from the wild to the Union.
French: L'amendement porte essentiellement sur l'interdiction d'importer des oiseaux exotiques sauvages dans l'Union européenne.
English: Overview of the progress in Emerald projects Comments on Admin.
French: ANNEXE II Overview of the progress in Emerald projects Comments on Admin.
English: You are all Adam's offspring and Adam was created from clay.
French: Vous êtes tous les fils d'Adam, et Adam a été créé d'argile.
English: The government provides many programs for the benefit of all citizens, and others that assist the recipient for public policy reasons.
French: RECOUVREMENT DES COÛTS Le gouvernement offre de nombreux programmes qui s’adressent à l’ensemble de la population, mais il en administre également d’autres qui visent des bénéficiaires bien précis, conformément à des principes de politique publique.
English: There is an even more profound aspect which needs to be emphasized: freedom negates and destroys itself, and becomes a factor leading to the destruction of others, when it no longer recognizes and respects its essential link with the truth.
French: Si l'accomplissement du moi est compris en termes d'autonomie absolue, on arrive inévitablement à la négation de l'autre, ressenti comme un ennemi dont il faut se défendre. La société devient ainsi un ensemble d'individus placés les uns à côté des autres, mais sans liens réciproques: chacun veut s'affirmer indépendamment de l'autre, ou plutôt veut faire prévaloir ses propres intérêts.
English: Admission into special needs school is open to both boys and girls but only a limited number of girls are enrolled in each of these schools.
French: L'admission aux écoles spéciales est ouverte à la fois aux garçons et aux filles, mais le nombre de filles qui s'y inscrivent est très limité.
English: In 1985, when it was deemed appropriate to include retirement pensions in the future determination of the time at which earnings ceased and consequently entitlement to and the extent of benefits, Parliament understandably provided a mode of allocation that reflected these characteristics, and in particular the fact that the beneficiary, in principle, does not have, in order to meet his ongoing needs, more than he periodically receives.
French: On comprend que, lorsqu'il fut jugé à propos, en 1985, d'inclure à l'avenir les pensions de retraite pour déterminer le moment d'arrêt de rémunération et, par conséquent, l'ouverture et l'étendue du droit à des prestations,le législateur ait prévu un mode de répartition qui tienne compte de ces caractéristiques, notamment de ce que le bénéficiaire, en principe, ne dispose pas, pour subvenir à ses besoins courants, de plus que ce qu'il reçoit périodiquement.
English: Fundy Publishing Company of Blacks Harbour, The Harper: 7 Note:
French: Fundy Publishing Company of Blacks Harbour, The Harper: 7 note:
English: The Assembly supports the proposal to organise an international conference under the aegis of the Quartet, namely the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, aiming at re-starting the peace process embarked upon at the Madrid Conference with participation of all the parties involved in the Arab-Israeli conflict, including Israel, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
French: L'Assemblée soutient la proposition d’organiser une conférence internationale sous l'égide du quartet, à savoir les Etats-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et les Nations-Unies visant à relancer le processus de paix engagé à la conférence de Madrid, avec la participation de toutes les parties impliquées dans le conflit arabo-israélien, en particulier Israël, l'Autorité palestinienne, la Syrie et le Liban.
English: FINTRAC is also well situated to provide strategic intelligence about trends and typologies of money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE est également bien placé pour communiquer des renseignements stratégiques au sujet des tendances et des typologies du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: In addition, the PACDET II project and the project to modernize prisons and prepare detainees for social reintegration began in 2008 with the launch of agricultural activities in all prisons with a view to supplementing prisoner food supplies.
French: Parallèlement à cette action, le projet PACDET II et le projet de modernisation des prisons et de préparation à la réinsertion sociale des détenus ont démarré en 2008 par le lancement des activités agropastorales dans toutes les prisons dans l'optique de renforcer l'alimentation des détenus.
English: Therefore, those measures would be acceptable only if they were part of a more comprehensive approach to fight the HIV epidemic, including the transmission of other blood-borne viruses, such as hepatitis B and C. It was noted that the full effect of the policy of distributing sterile injection equipment was uncertain.
French: Ainsi, ces mesures ne seraient acceptables que si elles s'inscrivaient dans le cadre d'une approche plus globale de la lutte contre l'épidémie de VIH, y compris la transmission d'autres virus à diffusion hématogène, comme le virus de l'hépatite B et C.  Il a été noté qu'il n'était pas sûr que la politique de distribution de matériel d'injection stérilisé produisait pleinement son effet.
English: • Continue with micro-loan funds but revisit the need for the loan funds with low take-up rates.
French: ◦ Maintenir les fonds de microprêts mais réexaminer la pertinence des fonds aux faibles taux de participation.
English: Following a plebiscite on 21 February 1958, the United Arab Republic was established by a union of Egypt and Syria and continued as a single Member.
French: Après le plébiscite du 21 février 1958, l'Égypte et la Syrie se sont unies pour former la République arabe unie, qui a continué à être représentée à l'Organisation avec un siège unique.
English: Split or torn
French: Matières ou matériaux quels qu'ils soient, qui ne sont pas habituellement associés au produit.
English: Cardiovascular disease is a broad term referring to diseases of the cardiovascular system. This includes diseases of the heart and the blood vessels including the blood flow to the brain.
French: Maladie cardiovasculaire est un terme général désignant les affections qui touchent le système cardiovasculaire, soit les maladies du cœur et les maladies des vaisseaux sanguins (p.
English: C-16 Canadian Multiculturalism Act R.S. 1985, c.
French: P-33 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels R.S. 1985, c.
English: " So over we went as far away as we could so that we wouldn't have to keep stuck in it and everything would remind us of it all the time. That's why we…, I lived over there for 26 years, such a long, long time.
French: C‘est à ce moment là qu‘on est parti là-bas aussi loin que possible, pour pas garder tout toujours sous les yeux, pour plus rien voir ou entendre de tout ça, on a traversé, je suis restée de l‘autre côté pendant 26 ans, un temps très long, un temps infini.
English: Larval Ambystoma tigrinum were exposed to an external pH of 3.5 to 7.5 using phosphate – citrate buffers in the bathing medium.
French: Des larves d'Ambystoma tigrinum ont été exposées à des pH variant de 3,5 à 7,5 par l'utilisation de tampons phosphate–citrate dans le mileu ambiant.
English: In the Africa region, automation projects have been launched in IP Offices of six pilot countries (Ethiopia, Kenya, Lesotho, Namibia, Nigeria and Zimbabwe).
French: Dans la région Afrique, des projets d’automatisation ont été lancés dans les offices de propriété intellectuelle de six pays pilotes (Éthiopie, Kenya, Lesotho, Namibie, Nigéria et Zimbabwe).
English: There were reasonable reasons for me to quit, or not to be available for work.
French: J'avais des motifs raisonnables de laisser mon emploi ou de ne pas être disponible pour travailler.
English: Recently, 2 000 monkey noses were found in a suitcase at Amsterdam airport, showing that the illegal trade is thriving.
French: Récemment, 2 000 nez de singes ont été retrouvés dans une valise à l’aéroport d’Amsterdam - preuve que le commerce illégal est florissant.
English: Beneath the Presidency of our European George Washington, we must draft a clear set of proposals and, while accepting the questions set for us by Laeken, we must retain the capacity to ask ourselves some questions.
French: Sous la présidence de notre George Washington européen, nous devons établir un ensemble clair de propositions et, en acceptant les questions qui nous sont posées par Laeken, nous devons rester capables de nous poser nous-mêmes quelques questions.
English: Manufacturing order FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Document-type de production FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: 529.960 Reserved 529.961 Fuel System Hot Weather Operation Each suction lift fuel system and other fuel systems conducive to vapour formation shall be demonstrated to operate satisfactorily (within certification limits) when using fuel at the most critical temperature for vapour formation under critical operating conditions including, if applicable, the engine operating conditions prescribed by section 529.927 (b)(1) and (b)(2).
French: (d) If the ability to reset a circuit breaker or replace a fuse is essential to safety in flight, that circuit breaker or fuse shall be located and identified so that it can be readily reset or replaced in flight.
English: To facilitate this, the following scale and descriptors should be utilized:
French: Pour ce faire, voici l'échelle et les descripteurs en question :
English: We should intensify our efforts to slow population growth through voluntary means, and we should recognize that leveling off of the Earth's population now would add to human happiness and strengthen environmental sustainability later.
French: Nous devrions intensifier nos efforts pour ralentir la croissance démographique de façon volontaire et nous devrions reconnaître que la stabilisation de la population mondiale apporterait maintenant un plus au bonheur humain et renforcerait la durabilité de l'environnement pour le futur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the accord that has now been reached on this important resolution, and would like to thank both Parliament and the Council for their willingness to compromise.
French: Monsieur le Président, chers députés, la Commission salue l'arrangement qui vient d'être atteint concernant cette décision importante et tient à remercier aussi bien le Parlement que le Conseil pour leur disposition au compromis.
English: As part of the Tribunal's inquiry, public hearings are held.
French: Dans le cadre de l'enquête menée par le Tribunal, des audiences publiques sont tenues.
English: Any revised written informed consent form, and written information should receive the IRB/IEC's approval/favourable opinion in advance of use.
French: Le formulaire de consentement éclairé et toute information écrite doivent recevoir l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI avant d’être utilisés.
English: Hospitality, warm and familiar atmosphere are the main characterstics of this sunny House.
French: Grande hospitalité, la gentillesse et le service impeccable sont tout simplement un grand hôtel 3 étoiles et la famille, l'écoute de la clientèle, où les joueurs sont prêts à satisfaire tous les besoins de leurs clients.
English: 2003, Issue 3 Disarmament, Development and Mine Action
French: 2003, numéro 3 : Désarmement, développement et action antimines.
English: Good-quality and long working life Unemployment and inactivity reduce the quality of life, which is why people must be brought back into the labour market by creating more jobs, a higher quality of working life and an effective counselling system for job-seekers and workers.
French: Vie active de qualité et de longue durée Le chômage et l’inactivité réduisent la qualité de vie, raison pour laquelle il est essentiel de réintégrer les gens sur le marché du travail en créant davantage d’emplois et en proposant une vie active de meilleure qualité et un système efficace de conseil aux deman­deurs d’emploi et aux travailleurs.
English: The subprogramme, by strengthening public-private partnerships for public service provision, will also address the nexus between poverty and sustainable development.
French: Le sous-programme, en privilégiant les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la prestation de services publics, sera également axé sur le lien entre pauvreté et développement durable.
English: Campaign 4 Advancing Equality, Tolerance and Peace Macro projects Micro projects l l l l l l
French: Campagne 4 Promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix Macroprojets Microprojets l l l l l l
English: His role is to facilitate the holding of peaceful and credible elections and to help bring the ongoing transition to a successful conclusion, thus leading to the restoration of constitutional order.
French: Il a pour mission de faciliter la tenue d'élections crédibles et paisibles et de contribuer à mener à bien la transition en cours, ce qui aboutira à la restauration de l'ordre constitutionnel.
English: These trends reflect the dismantling of pre-transition trade specialisation as well as more product diversification and higher processing.
French: La part des métaux, des minerais et des produits chimiques dans la valeur totale des exportations de marchandises a diminué et bien que les secteurs du textile et de la chaussure demeurent importants, leur part dans les exportations recule depuis 2001.
English: Damage is not in and of itself prohibited.
French: Le dommage en soit n'est pas interdit.
English: Nevertheless, the gap between the parties on substance was wide and mutual trust was fragile.
French: Toutefois, l'écart sur le fond demeurait important et la confiance mutuelle fragile.
English: During that period she provided Administrative support work for Lt(N) Rohe and during July and Aug, when he was the acting W Pers Svcs 0, he was her immediate supervisor.
French: Enfin, je ne vois pas pourquoi le rendement de Mme Micallef est jugé typique de « celui d'une CR au niveau d'entrée » . En effet, je crois que le rendement de Cathy, en tant qu'adjointe administrative et employée du MDN, est bien supérieur à la moyenne.
English: Smaller majorities of caregivers also report significant or some difficulties in terms of their finances (54%) and physical health (50%), although fewer than one in five indicate these impacts have been significant.
French: Une plus faible majorité de personnes soignantes ressentent beaucoup ou quelques difficultés relatives à leurs finances (54 %) et leur santé physique (50 %). Il est à noter que moins d'une personne sur cinq affirme que ces impacts sont significatifs.
English: Secondly, we want to create more and better jobs.
French: Deuxièmement, nous voulons plus d'emplois, de meilleurs emplois.
English: A report on this overview should be submitted at the latest by spring 2000, recommending which further steps are needed.
French: Un rapport sur la question devrait être présenté au printemps de l’an 2000 au plus tard, qui comprendrait des recommandations sur toutes autres mesures qui se révéleraient nécessaires.
English: This is because the Government of Rwanda's first priority has been to proceed with the ratification of international and regional legal instruments and with their incorporation into domestic legislation.
French: Toutefois, les statistiques des cas dans lesquels les conventions ratifiées ont été invoqués ou appliquées par les cours et tribunaux ne sont pas disponibles car, jusqu'à ce jour, aucune enquête n'a été effectuée.
English: Performance Payment Program for our Screening Contractors
French: Programme de paiement au rendement de l’ACSTA Pour nos fournisseurs de services de contrôle
English: Students can apply to positions year-round, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les étudiants et étudiants peuvent postuler des postes tout au long de l'année, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Until now, the information in this report was published each year as part of the main report; the move to separate documents will make the main report easier to use.
French: Jusqu’ici, l’information contenue dans le présent rapport était publiée chaque année dans le rapport principal. La publication de documents distincts permettra de rendre le rapport principal plus convivial.
English: Opposition MPs encountered, amongst other things, the following problems : - Parliamentary debates were rarely broadcast on television or radio and when they were they were manipulated in such a way that dissident opinions were omitted.
French: Les parlementaires de l'opposition rencontrent entre autres les problèmes suivants : - Les débats parlementaires sont rarement diffusés à la télévision ou à la radio, et, lorsque c'est le cas, sont agencés de telle sorte que les opinions dissidentes sont tronquées.
English: This study presents the first geochronological results, apart from previously obtained mica ages, from metamorphic basement complex occurring within the internal zone of the Alpine chain of Algeria.
French: Ce travail présente les premières données géochronologiques, autres que des âges micas, obtenues sur un complexe métamorphique affleurant dans la zone interne de la chaîne alpine des Maghrébides d'Algérie.
English: Many felt that the APF should state an over-arching objective.
French: Beaucoup étaient d’avis que le CSA devrait énoncer un objectif général et n’étaient pas Préparé par GPC International 1
English: The COM also identifies 'building partnerships' as a key supporting measure to halt the loss of biodiversity, and the annexes EU Action Plan specifies some key partnerships to be developed, inter alia farming, business and the finance sector.
French: Le document COM(2006) 216 annonce également un grand débat public sur une vision à plus long terme de la nature et du développement en tant que cadre pour la mise en œuvre et l’élaboration des politiques à venir.
English: I remind you - having checked this figure with my staff - that the proposal we are discussing could affect almost five million businesses in Europe.
French: Je rappelle - après avoir vérifié ce chiffre avec mes services - que le texte dont nous parlons pourrait concerner près de 5 millions d'entreprises en Europe.
English: That's simple : it's an album which plays on melodies, which gives a very pleasant effect when man is listening to it.
French: C'est simple : il s'agit d'un album qui joue beaucoup sur les mélodies, ce qui donne un effet des plus agréables quand on l'écoute.
English: Article 24 of the aforementioned law forbids any person from transporting or acquiring arms and ammunition unless in possession of a permit from the army supreme command, having satisfied specific conditions.
French: En outre, en vertu de l'article 24 de la même ordonnance il est interdit de transporter ou de se procurer des munitions sans avoir de permis délivré, sous certaines conditions par l'état-major de l'armée.
English: Option provides legal information services, mediation services, budget counselling, classes on budgeting and information sessions.
French: Option consommateurs offre un service d'information juridique, un service de médiation, de consultation budgétaire, des cours sur le budget, des sessions d'information et publie le magazine Consommation.
English: This process will determine whether other departments also have a decision-making role or can provide expert advice on the project in question.
French: Les promoteurs sont priés d’élaborer leur rapport selon le modèle de présentation décrit dans ce document afin de diminuer les délais, notamment pendant le processus de coordination fédérale.
English: However, I was astonished by the statement made by the representative of Israel on Tuesday, who set himself up as judge accusing this State of terrorism, or referring to Security Council resolution 1701 (2006) as if we were in the Security Council chamber.
French: Cependant, j'ai été frappé par la déclaration faite mardi par le représentant d'Israël, qui s'est érigé en juge accusant notre pays de terrorisme et a mentionné la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité comme si nous nous étions trouvés dans la salle du Conseil de sécurité.
English: This month you can win a "Chapter II: The Elven Prophecy" Box, signed by Kerensky & Silberfuchs!
French: Vos créations doivent être au format .jpg, .png ou .gif.
English: Land and fisheries continue to be important areas of focus at this table.
French: La terre et la pêche continuent à être les secteurs importants sur lesquels on se concentre à cette table.