ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the author of this question - in line with the main human rights organisations - considers that any future agreement between the EU and the USA must observe the spirit and the letter of Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, since the death penalty remains in force in the USA and, furthermore, military tribunals are to be set up.
French: Aussi l'auteur de la présente question, en harmonie avec les principales organisations de défense des droits de l'homme, estime-t-il d'une nécessité absolue que tout futur accord entre l'UE et Washington respecte la lettre et l'esprit de l'article 19 de la Charte des droits fondamentaux, dès lors que les États-Unis continuent d'appliquer la peine capitale et vont en outre créer des tribunaux militaires.
English: During the preelection period, the program was called the Public Service Policy Project.
French: Pendant la période préélectorale, le programme s’appelait Projet de politique sur la fonction publique.
English: The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request
French: Le changement doit être inscrit à la date de la réception par le Bureau
English: The wording of article 276 of the Criminal Code (on defamation) had a particular impact on women since any defamatory remark could theoretically result in prosecution, women were deterred from reporting sexual offences.
French: La formulation de l'article 276 du Code pénal (sur la diffamation) a une incidence particulière sur les femmes.  Dans la mesure où tout propos diffamatoire peut théoriquement donner lieu à des poursuites, les femmes renoncent à signaler les violences sexuelles dont elles sont victimes.
English: EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY The chairman put the draft report and the amendments to the vote.
French: INSTITUT EUROPÉEN DE TECHNOLOGIE Le président soumet le projet de rapport et les amendements au vote.
English: Furthermore, unlike the 1980 Convention, the proposed convention would draw a distinction between acts of nuclear terrorism and other criminal acts involving the use of nuclear material by referring to the purpose of such acts.
French: En outre et contrairement à la Convention de 1980, la convention proposée établirait une distinction entre les actes de terrorisme nucléaire et d'autres actes criminels pour lesquels on utilise des matières nucléaires en mentionnant l'objectif de ces actes.
English: Cost-effective electoral processes that respond to stakeholders’ concerns
French: Processus électoraux économiques qui répondent aux besoins des intervenants
English: An additional €2.7 billion has been earmarked for the Euratom programme on nuclear research, which will run for five years.
French: L’affectation d’une somme additionnelle de 2,7 milliards d’euros est d’ores et déjà prévue pour le programme Euratom axé sur la recherche nucléaire, qui s’étalera sur cinq ans.
English: The meeting is expected to close by 6 p.m. on Friday, 21 September 2007.
French: La réunion sera clôturée le vendredi 21 septembre 2007 à 18 heures.
English: Detailed flight path data recovered from the Air Combat Manoeuvre Instrumented (ACMI) pod, carried on the aircraft, was analysed using simulators in Boeing’s St Louis facility.
French: Au moyen de simulateurs aux installations de la société Boeing à St. Louis, on a analysé les données détaillées de la trajectoire de vol qui ont été récupérées du module d’instrumentation des manœuvres de combat aérien qui est accroché à l’avion.
English: Working Group (WG) 7(b) Update and Discussion.
French: Mise à jour et discussion concernant les travaux du Groupe de travail 7b).
English: There is also a program for emerging artists, in which faculty and guest artists provide chamber music coaching, classes, and private lessons.
French: Le Festival offre également un programme permettant aux artistes en émergence d'être encadrés par des artistes invités et des professeurs qui donnent des cours et des leçons particulières de musique de chambre.
English: [18] Mr. Facey argued that applying allegations 3 and 7 to all of the subfactors which the appellant failed was consistent with the original wording.
French: [18] M. Facey soutient que l'application des allégations 3 et 7 à tous les sous-facteurs que l'appelante a échoués respecte le libellé initial.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Clients of this same survey were also asked what they liked best about SISs (selective mentions, and not necessarily in rank order): hygienic environment (48%); opportunity to use calmly and safely and without fear of the police (47%); available medical care and emergency assistance (36%); less need to use in public (31%); use of ancillary services (22.6%); needle exchange program (22%) (Poschadel, et al.
French: On a également demandé aux clients de cette même enquête ce qu'ils aimaient le plus des SIS (mentions sélectives, pas nécessairement en ordre de priorité) : environnement hygiénique (48 %) ; occasion d'utilisation dans le calme et la sécurité, sans crainte de la police (47 %) ; assistance disponible pour des soins médicaux et d'urgence (36 %) ; moins de besoin d'usage en public (31 %) ; utilisation de services auxiliaires (22,6 %) ; programme d'échange de seringues (22 %).
English: That step — endorsed by SMCC on the understanding that it would entail the provision, by an independent unit within the Department of Management, of a reasoned response within 45 days to staff requesting an evaluation — would replace the current process of administrative review and would make managers more accountable for their actions.
French: Cette démarche - que le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a approuvée à condition que les fonctionnaires qui forment une demande d'évaluation reçoivent d'un service séparé relevant du Département de la gestion une réponse motivée dans un délai de 45 jours - remplacera la procédure actuelle d'examen administratif et permettra de mieux tenir les gestionnaires responsables de leurs décisions.
English: The US-based Computerworld Honors Foundation recently presented the Ontario with a certificate of achievement for the inclusion of the province's e-government strategy in the Smithsonian Institute.
French: Selon une analyse, des propositions de nouveaux modèles pour le fonctionnement du Bureau ont été élaborés.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 (A/58/7/Add.8; A/C.5/58/10)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session (A/58/7/Add.8; A/C.5/58/10)
English:    – Mr President, I am delighted to have with us today Commissioner Dimas, who is particularly sensitive to the question of natural disasters, given that this year fires swept through once again, especially in the countries of southern Europe.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi de constater que le commissaire Dimas nous a fait l’honneur de sa présence au débat d’aujourd’hui. M. Dimas est en effet très sensible à la question des catastrophes naturelles, cette année ayant été une fois de plus marquée par des incendies, en particulier dans les pays d’Europe méridionale.
English: While some delegations supported the idea of the method of an open-ended working group, they reserved their position on the establishment of a finance committee for the time being, pending the submission of a working paper on the issue by those who supported its establishment.
French: Si certaines délégations ont souscrit à l'idée d'un groupe de travail à composition non limitée, elles ont réservé leur position pour le moment quant à l'établissement d'un comité financier, en attendant la présentation d'un document de travail sur la question par les délégations favorables à son établissement.
English: The electronic version of these documents will become available also through the website of the UNCITRAL secretariat (http://www.uncitral.org).
French: La version électronique de ces documents sera accessible sur le site Web du secrétariat de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: Women in politics and public life 599.
French: Les femmes dans la vie politique et publique 599.
English: For Canadian fabricators, packagers/labellers or testers of drugs: 4.1 validation master plan, cleaning validation, test method validation and qualification of utilities, supports systems and equipment are the responsibility of the fabricator; these elements will be verified by the inspector at the fabricator's site; 4.2 for marketed drugs, when process validation data have not been submitted as part of a submission application, these data will be verified by the inspector at the fabricator's site.
French: Pour les manufacturiers, emballeurs/étiquetés et analystes canadiens de médicaments : 4.1 le plan maître de validation, la validation des procédures de nettoyage, la validation des méthodes d'analyse et la qualification des systèmes, des mécanismes accessoires et de l'équipement sont la responsabilité du manufacturier et ces éléments seront vérifiés par l'inspecteur au site du manufacturier; 4.2 en ce qui concerne les médicaments commercialisés, les données sur la validation du procédé seront vérifiées par l'inspecteur au site du manufacturier lorsque ces données n'ont pas été soumises lors de la présentation du médicament.
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY AS THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION REGARDING YOUR USE OF THIS WEBSITE AND YOUR LEGAL RIGHTS, REMEDIES AND OBLIGATIONS.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS SUIVANTES, CAR ELLES CONTIENNENT DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AU SUJET DE VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB AINSI QUE DE VOS DROITS, RECOURS ET OBLIGATIONS.
English: There will be exhibitions of recent work and many distinguished scientists will meet and talk to Members about the projects we have under way.
French: Il y aura des expositions de travaux récents et de nombreux scientifiques distingués se réuniront et s'adresseront aux députés à propos de nos projets en cours.
English: BUDGET HEADING: 05 08 03 - Restructuring of agricultural survey systems APPROPRIATIONS (2007): EUR 1.78 million in CA EUR 4.03 million in PA
French: LIGNE BUDGETAIRE: 05 08 03 – Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles CREDITS (2007): 1,78 Mio EUR en CE 4,03 Mio EUR en CP
English: Raquel Perez, for example, earns 100 to 120 pesos a week from sales at two markets.
French: Raquel Perez, par exemple, tire entre 100 et 120 pesos par semaine des ventes qu’elle réalise dans deux des sept marchés.
English: Commissioner, at the beginning of your speech you indicated that the challenges facing us are globalisation and enlargement.
French: Monsieur le Commissaire, au début de votre intervention, vous avez déclaré que les défis auxquels nous sommes confrontés sont la mondialisation et l' élargissement.
English: Bilateral Relations 54.2 0.0 0.0 0.0 Budgetary Main Estimates (gross) 193.4 207.0 199.8 184.8
French: Relations bilatérales 54,2 0,0 0,0 0,0 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 193,4 207,0 199,8 184,8
English: In this regard, the petitioner should provide justification for the de-listing request, offer relevant information and request support for de-listing; (b) The government to which a petition is submitted (the petitioned government) should review all relevant information and then approach bilaterally the government(s) originally proposing designation (the designating government(s)) to seek additional information and to hold consultations on the de-listing request; (c) The original designating government(s) may also request additional information from the petitioner’s country of citizenship or residency.
French: Le requérant doit motiver sa demande de radiation de la liste, fournir toutes informations pertinentes et demander l’appui du gouvernement. b) Le gouvernement auquel la demande est adressée (le ‘gouvernement requis’) doit examiner toutes les informations pertinentes puis contacter bilatéralement le gouvernement qui a initialement proposé l’inscription sur la liste [le ‘gouvernement qui a proposé l’inscription’] pour lui demander un complément d’information et le consulter au sujet de la demande de radiation. c) Le gouvernement qui a proposé l’inscription peut aussi demander un complément d’information au pays de résidence ou de nationalité du requérant.
English: The Agency has the power to order transportation service providers to remove undue obstacles and to take corrective measures within 120 days of the complaint being received.
French: L'Office peut imposer aux fournisseurs de services de transport d'éliminer les obstacles abusifs et de prendre des mesures correctives dans un délai de 120 jours, à partir de la date de réception d'une plainte.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I, too, want to raise serious concerns about the safety and suitability of Brazilian beef exports.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi exprimer mes graves préoccupations concernant la sécurité et l'adéquation des exportations de viande bovine brésilienne.
English: This document summarizes and updates the measures that the Province of Ontario has taken since the third report up to March 31, 1994 with respect to provincial policies, legislation and programs relevant to the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent document constitue un résumé et une mise à jour des mesures prises par l'Ontario entre la publication du troisième rapport et le 31 mars 1994 dans le cadre de ses politiques, lois et programmes ayant un lien avec les différents articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: EADS Technology Licensing offers all interested parties the opportunity to gain added value, including improving existing products through access to complementary technology, developing innovative products or addressing new markets.
French: EADS Technology Licensing offre ainsi à toutes les parties intéressées l’opportunité de valoriser leurs atouts, notamment en améliorant leurs produits existants grâce à un accès à des technologies complémentaires, en développant des produits innovants ou encore en explorant de nouveaux marchés.
English: ISO 5832-5:1993 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 5:
French: ISO 5832-9:1992 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 9:
English: The Government emphasized that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was received by Aung San Suu Kyi in her house and attested that she was in good health.
French: Le Gouvernement souligne que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été reçu au domicile d'Aung San Suu Kyi et a constaté qu'elle était en bonne santé.
English: Such visits shall be subject to notification pursuant to this Article and the consent of the notified Party.
French: Ces visites font l'objet d'une notification conformément au présent article et exigent le consentement de la Partie notifiée.
English: The department not only delivers programs but fulfils a policy advice and monitoring role.
French: Il met non seulement en oeuvre des programmes, mais il remplit également un rôle en matière de surveillance et de conseils stratégiques.
English: Following the adoption of the proposal for the Fifth Framework Programme in April 1997, the Commission has reviewed research activities in IT, telecommunications and telematics with a view to grouping them into a single integrated programme.
French: Leur tâche consistera à exploiter pleinement la convergence technologique en intégrant les différentes composantes des secteurs des télécommunications, des médias et des IT afin de produire des services novateurs.
English: This report comprises the following main elements: - an overview of Canada's National Implementation Strategy on Climate Change and resulting key policies and measures; - a summary of Canada's national greenhouse gas (GHG) inventory and projections of emissions to 2020; and, - an overview of the science, impacts (vulnerability assessment), and adaptation issues facing Canada in the future.
French: Le prÃ©sent rapport,comprend les principaux Ã©lÃ©ments suivants : - un aperÃ§u de la StratÃ©gie nationale de mise en oeuvre du Canada sur les changements climatiques et des politiques et mesures clÃ©s qui en rÃ©sultent; - un rÃ©sumÃ© de l'inventaire national des gaz Ã effet de serre (GES) au Canada et des prÃ©visions relatives aux Ã©missions jusqu'en 2020; - une vue d'ensemble des enjeux scientifiques et des questions liÃ©es aux impacts et Ã l'adaptation auxquels le Canada devra faire face dans l'avenir.
English: Significant staffing increases, some structural changes and an increase in essential security-related equipment will all be detailed in the upcoming UNAMA budget proposal to the General Assembly.
French: Dans le projet de budget de la MANUA que je présenterai bientôt à l'Assemblée générale, on trouvera plus de détails sur un accroissement sensible des effectifs, quelques réformes structurelles et une augmentation du matériel essentiel de sécurité.
English: to enter rescue mode rather than performing a normal installation.
French: pour entrer dans le mode de secours au lieu de faire une installation normale.
English: See Nelson (1959) Gould (1994), Rice and Feldman (1995) and Taylor and Williamson (1994).
French: Voir Nelson (1959), Gould (1994), Rice et Feldman (1995) et Taylor et Williamson (1994).
English: If you want to obtain more information, we will be glad to help you also in German or English.
French: Des voitures de société sont aussi plus grosses que les voitures privées (1800 cc pour une voiture de société vs. 1600 cc pour une voiture privée).
English: The Republic of Yemen regards the principle of the right of peoples to self-determination as one of the key principles on which foreign policy is based.
French: La République du Yémen considère le principe du droit des peuples à l'autodétermination comme un des fondements de sa politique extérieure.
English: Eighty-nine percent of researchers indicated that approval had been granted, 8% had approval pending, and 3% had their research re-approved for an additional year.
French: • Cinq principales composantes de la trousse de demande, 0 p. 100 très insatisfait, 7,9 p.
English: • Image gallery • FAQ Agriculture | Rural Development | Top
French: • FAQ Agriculture | Développement rural | Top
English: We must speak out more loudly against the ignominy of Guantánamo.
French: De cette manière, les mauvais traitements n’auront plus lieu, les cas révélés pourront faire l’objet d’une enquête et tous les prisonniers pourront bénéficier d’un procès équitable et être traités selon les valeurs que nous soutenons et les droits fondamentaux que nous défendons.
English: Recommendation 10 The Task Force recommends that the Government of Canada, through Canadian Heritage, annually appropriate at least $7.5M, beginning FY 2001/2002, to support the production in Canada of multiple formats (audio/Braille/large print) of materials which have authorship outside governments.
French: Recommandation 10 Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de Patrimoine canadien, affecte chaque année au moins 7,5 millions de dollars, dès l'exercice financier 2001-2002, pour appuyer la production au Canada, sur plusieurs supports de remplacement (documents sonores, en braille ou en gros caractères), de documents dont la paternité de l'œuvre ne relève pas des gouvernements.
English: If we do not make up our minds and take action now, it will be the Americans and the Japanese who will do so in our place.
French: Ce que nous ne ferons pas aujourd’hui, ce que nous ne déciderons pas aujourd’hui, ce seront les Américains et les Japonais qui le feront à notre place.
English: A proven and effective fitness device for the face, chin and neck, Facial-Flex tones and remodels your facial muscles with the capability of giving you a younger- looking you.
French: Véritable outil de beauté, Facial-Flex est un appareil de fitness qui permet de tonifier et de remodeler les muscles du visage, du cou et du menton.
English: Visit of Mr Malcom WICKS, UK Minister of State (Energy) and Mr. Alun MICHAEL, UK Minister of State (Telecommunications and Industry) ITRE/6/28733 - Exchange of views *** 6.
French: Visite de M. Malcom WICKS, ministre britannique de l'énergie, et de M. Alun MICHAEL, ministre britannique des télécommunications et de l'industrie ITRE/6/28733 - Échange de vues *** 6.
English: The SBSTA invited the IPCC: To take note of document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 and views submitted by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 and Add.1; To report to the SBSTA, at its nineteenth and possibly future sessions, on the progress of its work on the revision of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Il a invité le Groupe d'experts:  i) À prendre note du document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 et des vues des Parties exposées dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 et Add.1;  ii) À lui rendre compte, à sa dix-neuvième session et éventuellement aux sessions suivantes, des progrès de la révision de ces lignes directrices.
English: Vitamin E and omega-3 fatty acids found in many traditional/country foods may help protect people from the effects of contaminants such as PCBs.
French: La vitamine E et les acides gras oméga-3 trouvés dans de nombreux aliments régionaux et traditionnels aideraient à protéger les gens contre les effets de contaminants tels les BPC.
English: Did Uzbekistan plan to make the declaration provided for in article 22 of the Convention?
French: L'Ouzbékistan envisage-t-il de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention?
English: • Most people, at some time in their life, experience chronic pain. What were the research findings or key messages from Dr. LeFort's presentation that would be of value and benefit to you and the end-users in your organization and related communities?
French: • La plupart des gens souffrent, à un moment donné de leur vie, de douleur chronique.  Dans la présentation de la Dre LeFort, quels sont les résultats de recherche ou les messages clés qui sont importants et avantageux pour vous et pour les utilisateurs de votre organisation et des milieux connexes?
English: Photo by National Water Research Institute, Environment Canada The Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) is one of two species of the genus Obovaria that occur in Canada, and has the following characteristics:
French: Photo par l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada L'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) est une des deux espèces du genre Obovaria que l'on retrouve au Canada, et elle présente les caractéristiques suivantes :
English: Political, social and economic instability, a lack of security and the political repression carried out by authoritarian regimes are the main factors behind migration and the migratory waves that spill over unceasingly into some countries in the Mediterranean basin, making them unable to manage the numerous difficulties caused by humanitarian emergencies.
French: L'instabilité politique, sociale et économique, le manque de sécurité et la répression politique par les régimes autoritaires sont causes principales des migrations et des vagues migratoires qui envahissent de plus en plus certains pays du bassin méditerranéen, ce qui les rend incapables de gérer les nombreuses difficultés dues aux urgences humanitaires.
English: 4-3.B. Test and Production Equipment 1.
French: Dispositifs de commutation, comme suit : a.