ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/42, the Commission requested the Secretary-General to report, at its sixty-third session, on the implementation of that resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2005/42, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment la mesure dans laquelle la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes ont été prises en compte dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les dispositions que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme.
English: (iii) Monitoring of financial status: review and analysis of the financial status of special accounts for peacekeeping and for missions and determination of the amounts needed for operational and backstopping costs, as required; constant monitoring of cash levels of individual peacekeeping operations special accounts and projected cash flow requirements;
French: iii) Suivi de la situation financière : examen et analyse de la situation des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et autres missions et calcul des montants nécessaires pour couvrir les dépenses opérationnelles et les dépenses d'appui, selon que de besoin; suivi permanent de la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix et des prévisions de trésorerie les concernant;
English: These papers clarify policy direction for the management of Pacific salmon fisheries.
French: Ces documents visent à préciser l'orientation stratégique de la gestion des pêches au saumon du Pacifique.
English: Judicial procedures for dealing with complaints of torture
French: Procédures judiciaires engagées pour donner suite aux plaintes de torture
English: Teachers for 10th and 11th grade, trained at the Education Faculty of the Eduardo Mondlane University (UEM).
French: - Maîtres pour les 10e et 11e années, formés à la Faculté de l'Education de l'Université Eduardo Mondlane (UEM).
English: Various types of disability insurance may be purchased voluntarily as well.
French: Là encore, les accidents causés directement non par des actes de guerre ou de guerre civile sont exclus de la couverture du régime.
English: Overseas Bechtel's insurance recovery
French: Montant recouvré de l'assurance par Overseas Bechtel
English: Crime Prevention through Social Development CPSIC ......
French: Comité sur la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme CSP ..........
English: The labour market is creating more and more jobs for people with postsecondary education.
French: Le marché du travail voit naître de plus en plus d’emplois pour les détenteurs de diplômes postsecondaires.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers
French: • de fournir des soins, des traitements et du soutien aux Canadiens vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: FEEDBACK Have a comment about the information on this page?
French: COMMENTAIRES Voulez-vous faire des commentaires sur cette page?
English: EHBM warrants to the personal user that his score are confidential, we will give no personal scores to coordinators or organizations, except after prior appointment.
French: EHBM garantit à l'utilisateur les scores sont confidentiels, nous ne donnerons pas de score personnel au coordonnateur ou organisation, sauf après inscription préalable.
English: It has achieved significant levels of governance in circumstances of profound social and economic change and is relatively stable from a political standpoint.
French: Le régime politique est relativement stable en dépit de profonds bouleversements sociaux et économiques.
English: Positive expressions between partners are very important, like affection and caring, praise and compliments, and expression of appreciation.
French: Les expressions positives entre les partenaires sont très importantes, comme l’expression de son affection, sa compassion et de la reconnaissance, ainsi que la formulaition de compliments.
English: He wrote the Way to Happiness which is the first non-religious moral code based entirely on common sense.
French: Il écrivit donc Le Chemin du Bonheur. Il s’agit du premier code moral entièrement fondé sur le bon sens, et de nature non religieuse.
English: The methods used to calculate an adequate level of survey effort should give all readers confidence that the survey data reported for the period 1992-2002, and then thereafter, is reasonably accurate.
French: Les méthodes employées pour calculer l’intensité adéquate des activités de recherche devraient suffire à convaincre tous les lecteurs que les données de relevé de la période de 1992 à 2002 et par la suite sont raisonnablement précises.
English: The area of vegetation exposed to excessive ozone levels is expected to be 44% smaller.
French: La superficie de la végétation exposée à des niveaux d'ozone excessifs devrait être réduite de 44 %.
English: Interspecific hybrids were produced in large numbers (1.15 – 5.60 hybrids per pollination), comparable to intraspecific same-ploidy level crosses within M. sativa.
French: Ces hybrides ont pu être produits en grand nombre (1,15 – 5,60 hybrides par pollinisation), ce qui est comparable aux croisements intraspécifiques de même niveau de ploïdie chez M. sativa.
English: Metis Settlements Education & Training Incentive Scholarship Society 4.
French: Metis Settlements Education & Training Incentive Scholarship Society (société de bourses d’encouragement à l’éducation et à la formation pour les peuplements métis) 4.
English: It follows that the Board of Appeal did not make an error of assessment in finding that the products concerned are similar.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours n’a commis aucune erreur d’appréciation en considérant que les produits en cause sont similaires.
English: The Aboriginal peoples who inhabited present day Quebec before Europeans arrived were mostly members of the Algonquian and Iroquoian linguistic groups, who greatly influenced the early history of the Province.
French: Avant l'arrivée des Européens, ce sont d'abord des nations autochtones, membres pour la plupart des familles linguistiques et culturelles algonquiennes et iroquoiennes, qui se sont établies sur le territoire actuel du Québec et en ont grandement influencé l'histoire.
English: It was also remarked that the level of support TBS provides to its own evaluation functions, including the CEE, sends an important signal to department executives about the support their own evaluation functions should receive.
French: On fait aussi remarquer que le niveau de soutien que le SCT accord à sa propre fonction d'évaluation, y compris le CEE, envoie un important signal aux cadres des ministères au sujet de l'appui que leur fonction d'évaluation respective devrait recevoir.
English: 7 ENTRY INTO FORCE OF DATA COLLECTION
French: 7 ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA COLLECTE DE DONNÉES
English: • In post-tsunami Asia, work will continue on restored livelihoods and safe housing in Indonesia, Sri Lanka, and India.
French: • Dans l'Asie de l'après-tsunami, les travaux se poursuivront pour rétablir les moyens de subsistance et reconstruire des logements sécuritaires en Indonésie, au Sri Lanka et en Inde.
English: Exposure to international competition has energized Canada's economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Le fait d'avoir été exposé à la concurrence internationale a contribué à dynamiser l'économie canadienne, à stimuler l'innovation, à attirer l'investissement étranger et à créer des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: (c) Systematic review of marine issues in OECD Environment Performance Reviews, including examination of marine pollution originating from land, rivers and seas; prevention and mitigation of spills; management of marine resources (fisheries and others); and implementation of international commitments.
French: c) Une étude systématique des questions maritimes abordées dans ses bilans environnementaux, dont la pollution marine d'origine tellurique, fluviale et maritime, la prévention et l'atténuation des marées noires, la gestion des ressources marines (pêches et autres ressources) et la mise en œuvre des engagements internationaux.
English: As part of the grant -submission process, journals should submit a list of all reviewers used in the previous one or two years, along with their affiliation.
French: Dans le cadre du processus de demande de subvention, les revues devraient soumettre la liste de tous les lecteurs consultés dans l’année précédente ou au cours des deux dernières années, ainsi que leur affiliation.
English: 47 Northwest coast cultures were known to keep slaves, usually acquired as captives in war, who did not enjoy family status, although they were part of households.
French: 47 On sait toutefois que les autochtones de la côte nord-ouest avaient des esclaves, qui étaient généralement des prisonniers de guerre et n'avaient aucun statut familial même s'ils étaient intégrés aux ménages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Putnam, Donald Fulton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Putnam, Donald Fulton Pour imprimer
English: Annual Leave – Rule 5.1.1(d)
French: Congé annuel – Disposition 5.1.1d)
English: The diductor muscles of brachiopods run from the ventral valve to an insertion posterior to the hinge on the dorsal valve: thus they serve to open the shell.
French: Les muscles diducteurs chez les brachiopodes prennent leur origine sur la valve ventrale pour s'insérer derrière la charnière de la valve dorsale, servant ainsi à ouvrir la coquille.
English: While competence is usually described as a professional value (as it is in the Values and Ethics Code), it can be argued that professionals have an ethical duty to be competent in the theory and practice of evaluation.
French: Bien que la compétence soit habituellement décrite comme une valeur professionnelle (comme c'est le cas dans le Code de valeurs et d'éthique), on peut prétendre que les professionnels ont le devoir éthique d'être compétents dans la théorie et la pratique de l'évaluation.
English: The ICP version is less disaggregated than the Eurostat-OECD version having 108 basic headings instead of 146 as shown in Table 4.
French: La version du PCI est moins détaillée que celle d'Eurostat et de l'OCDE, avec 108 rubriques de base au lieu de 146, comme le montre le tableau 4.
English: Analyse how different levels of government in Canada reacted to the economic conditions of the Depression of the 1930’s.
French: Analyser la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux ont réagi aux conditions économiques de la Grande Crise des années 1930.
English: Beautiful residence on Samana Peninsula situated front of the sea in a tropical garden with pool. All villas come with air condition, a fully equipped kitchen, cable TV and DSL Internet connection.
French: Las Terrenas, Samaná, République Dominicaine, Saint Domingue, vacances dans les caraïbes; Nos villas avec climatisation sont situées au bord de la mer turquoise et de fameuses plages au sable blanc dans un jardin tropical avec piscine.
English: The Unit encouraged the Secretariat to take fuller advantage of the experiences of the World Bank in that area.
French: Le Corps commun encourage le Secrétariat à tirer pleinement avantage de l'expérience acquise par la Banque mondiale dans ce domaine.
English: Canadian Coast Guard, Bridge Resource Management Course, Canadian Coast Guard College, 1998.
French: Beaulé,Étienne :
English: For Syria, the Association Agreement would have to be ratified before an ENP Action Plan could be considered.
French: En ce qui concerne la Syrie, l'accord d'association devra être ratifié avant qu'un plan d'action PEV ne puisse être envisagé.
English: I voted for the report by the rapporteur, Mr Donato Tommaso Veraldi, on the future for young farmers under the ongoing reform of the common agricultural policy, because I am convinced that by supporting young farmers we can significantly help to improve the employment rate in peripheral European regions and prevent young people from leaving rural areas.
French: J'ai voté pour le rapport du rapporteur, Monsieur Donato Tommaso Veraldi, sur l'avenir des jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la politique agricole commune parce que je suis convaincue qu'en aidant les jeunes agriculteurs, nous pouvons véritablement contribuer à améliorer le taux d'emploi dans les régions européennes périphériques et empêcher les jeunes de quitter les zones rurales.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held its first meeting in Vienna from 29 to 31 August 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d''examiner l''application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa première réunion à Vienne, du 29 au 31 août 2007.
English: Eden Health Care Services operates the Trainex Centre, a vocational related agency that provides employment preparation related services.
French: Les services de soins de santé du centre gèrent le Trainex Centre, qui est un organisme relatif à l’orientation professionnel fournissant des services de préparation relative à l’emploi.
English: In other words, discrimination is the reason why women face so many more problems than equally qualified men to enter – and stay in – the labour market.
French: Lorsqu’une personne est refusée pour un emploi, elle en connaît rarement les raisons. 13. Dans certains pays cependant, la discrimination fondée sur des stéréotypes féminins n’est pas seulement courante, elle est pratiquée ouvertement.
English: While the Committee notes that the State party is taking measures to investigate and punish police officers involved in incidents of ill-treatment of detainees, including beatings and sexual abuse of detainees (especially during the initial stages of detention), it remains concerned that such incidents continue to be reported (arts.
French: Le Comité note que l'État partie prend des mesures pour enquêter sur les cas de mauvais traitements, notamment les passages à tabac et les violences sexuelles, infligés par des membres de la police à des détenus, en particulier au début de la période de détention, et pour punir les responsables, mais reste préoccupé par le fait que de tels incidents continuent d'être signalés (art. 7 et 10 du Pacte).
English: The Working Group requested further information on the shipment, including fluorescence data and more detailed transaction history.
French: Le Groupe de travail a demandé des précisions sur ce chargement, y compris des données sur la fluorescence, et des renseignements plus détaillés concernant l'historique de la transaction.
English: • Restored 1930’s heritage bathhouse
French: • Pavillon de bain des années 30 fraîchement rénov
English: ◦ Would the new initiative create barriers for persons who move from one part of Canada to another?  
French: • La nouvelle initiative crée-t-elle des obstacles pour les personnes qui quittent une partie du Canada afin de s'installer dans une autre?
English: Multilateral netting systems should have clearly deﬁned procedures for the management of credit risks and liquidity risks which specify the respective responsibilities of the netting provider and the participants.
French: Les systèmes de compensation multilatérale devraient être dotés, pour la gestion des risques de crédit et de liquidité, de procédures clairement déﬁnies précisant les responsabilités respectives de l’agent de compensation et des participants.
English: In the event of accidental discovery of human remains, the law throughout Canada is strict.
French: Dans le cas d’une découverte accidentelle de restes humains, la loi est stricte dans l’ensemble du Canada.
English: The recent IIHS study also suggests that head restraints that are higher in relation to the head C.G. and closer to the back of the head provide greater protection against whiplash.
French: Une étude récente de l'IIHS semble également indiquer que les appuie-tête situés plus haut que le centre de gravité de la tête et plus près de la tête protègent davantage contre les coups de fouet.
English: From local citizens to national and international personalities, all Canadians are eligible for the Order of Canada—our country’s highest honour for lifetime achievement.
French: Des citoyens au niveau local aux personnalités nationales et internationales, tous les Canadiens et les Canadiennes sont admissibles à l’Ordre du Canada — la plus haute distinction honorifique pour les réalisations d’une vie entière.
English: A divorce permission may not be granted or may be postponed, even though the marriage has failed, if the court decides that the maintenance of the marriage is in the best interests of the child.
French: Une autorisation de divorce peut faire l'objet d'un refus ou d'un report, même si le mariage a échoué, lorsque le tribunal juge que la poursuite du mariage est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: ...No one has ever been so popular on Capri as Jacqueline Onassis.
French: ...A Capri forse nessun personaggio è stato tanto popolare quanto Jacqueline Kennedy Onassis.
English: Member States also welcomed the implementation of the Voluntary Fund, established at the 2005 General Assembly, to finance the participation of representatives of accredited observers representing indigenous and local communities.
French: Les États membres se sont aussi félicités de la mise en place du fonds de contributions volontaires créé à la session de 2005 de l’Assemblée générale en vue de financer la participation aux travaux du comité des représentants d’observateurs accrédités qui représentent les communautés autochtones ou locales.
English: The authorized force strength for Liberia's 15 counties is 4,048.
French: Les effectifs autorisés pour les 15 comtés du pays s'élèvent au total à 4 048 policiers.
English: The Appellate Body introduced this section of its report by noting that the parties' arguments on this issue "raise[d] a number of questions with fundamental and far-reaching implications for the entire WTO dispute settlement system."
French: L'Organe d'appel a commencÃ© cette section de son rapport en notant que les arguments des parties relativement Ã cette question soulÃ¨vent un certain nombre de questions qui ont des implications fondamentales lourdes de consÃ©quences pour tout le systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Benefits for Canadians A values-based staffing system within the federal Public Service is built through the PSC's approach to delegation and accountability. Parliament has an overview of the health of the federal staffing system through the PSC's reporting and oversight of delegated staffing authority.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes C'est grâce à l'approche adoptée par la CFP à l'égard de la délégation et de la responsabilisation qu'on édifie un système de dotation fondé sur les valeurs au sein de la fonction publique fédérale. Le Parlement a un aperçu de la santé du système fédéral de dotation grâce aux rapports de la CFP et à la surveillance qu'elle exerce relativement aux pouvoirs délégués de dotation.
English: Dr. Uschi Koebberling Communications Manager Aquanet, UBC Centre for Aquaculture and the Environment (604) 666-4452
French: Uschi Koebberling Gestionnaire des communications Aquanet, UBC Centre for Aquaculture and the Environment (604) 666-4452
English: and let the server run in an endless loop, trying to read config parameters.
French: et laisser le serveur tourner dans une boucle sans fin, essayant de lire des paramètre de configuration.
English: Within each of these categories, there may be separate products or groups of products, differentiated in some relevant way from other products, that themselves constitute relevant markets.
French: Chacune de ces catégories peut être composée de produits ou de groupes de produits qui sont différents, qui se distinguent de façon valable d'autres produits constituant eux aussi des marchés pertinents.
English: The rhythm consists of four periods: arrest, final growth, hydration, and ovulation.
French: Celui-ci comprend quatre périodes soit le repos, la croissance finale, l'hydratation et l'ovulation.
English: In promoting the doctrine of co-operation, Desjardins's goals were to fight usury, to improve the lot of the working classes, to bring economic liberation to French Canadians and to slow their exodus to the US.
French: En préconisant l'idée de la coopération, Desjardins cherche à combattre l'usure, à améliorer la condition des classes populaires, à apporter la libération économique aux Canadiens français et à freiner leur exode vers les États-Unis.
English: (6) The Committee points out that article 3 of the current Constitution recognizes and applies the norms of international law which have been adopted by the State party and that, since these include the International Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant has constitutional standing.
French: 6) Le Comité constate qu'aux termes de l'article 3 de la Constitution en vigueur, l'État partie reconnaît et applique les normes du droit international auxquelles il a souscrit, et que, cela étant le cas du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, celui-ci a rang constitutionnel.
English: The Committee expresses satisfaction with the adoption, in June 2005, of the Children's Act, aimed at promoting equality between boys and girls.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant l'adoption en juin 2005 de la loi sur les enfants qui vise à promouvoir l'égalité entre les garçons et les filles.