ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Survey provides an updated profile of adult literacy skills from the 1989 Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (LSUDA) and creates comparable literacy profiles across national, linguistic and cultural boundaries. The Survey provided better data on several sub-populations of particular national policy interest; determined the relationship between performance, educational attainment, labour market participation and employment for those individuals found to be able to read but not able to do so very well; the survey tested the notion that the decoding and decision
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes a contribué à l’obtention de données à jour sur plusieurs sous-groupes de la population qui sont d’intérêt national; à définir les liens qui existent entre le rendement, l’atteinte des objectifs en matière d’éducation, la participation au marché du travail et l’emploi pour ceux qui sont capables de lire mais pas très bien; à évaluer la notion selon laquelle les aptitudes au décodage et à la prise de décisions dans les évaluations canadiennes et américaines sont stables malgré les différences linguistiques et culturelles; et à promouvoir l’alphabétisation qui sous-tend les évaluations directes qui sont faites aux États-Unis et au Canada.
English: A number of delegations emphasized that the General Assembly should not be overly prescriptive in managing the work of the subsidiary bodies, including the Special Committee.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que l'Assemblée générale ne devait pas tenter de réglementer outre mesure les travaux de ses organes subsidiaires, et que cela valait notamment pour le Comité spécial.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Provincial/Territorial Contacts Regarding Entry-to-Practice Credentials November 1 st , 2004 Alberta Bill DuPerron Principal Consultant  Health Workforce Education, Planning & Immigration  Health Workforce Policy & Planning Branch  Alberta Health and Wellness  Telus North Plaza Tower, 17 th Floor  10025 Jasper Avenue  Edmonton, AB, P5J 2N3  Tel: (780) 422-2528  Fax: (780) 415-1094  Email: bill.duperron@gov.ab.ca British Columbia Judy Thompson  Director  Director, Strategic Partnerships Planning  Health Human Resources Planning Branch  Ministry of Health Services  5-1 1515 Blanshard Street  Victoria, BC V8W 3C8  Tel (250) 952-1286  Fax (250) 952-2799  Email:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Liste des contacts au niveau provincial/territorial pour les questions relatives aux titres d'admissibilité à la pratique 1 novembre 2004 Alberta Bill DuPerron  Consultant principal  Health Workforce Education, Planning & Immigration  Health Workforce Policy & Planning Branch  Alberta Health and Wellness  Telus North Plaza Tower, 17 th Floor  10025 Jasper Avenue  Edmonton, AB, P5J 2N3  Tél. : (780) 422-2528  Télécopie : (780) 415-1094  Courriel : bill.duperron@gov.ab.ca Colombie-Brittanique Judy Thompson  Directrice  Strategic Partnerships Planning  Health Human Resources Planning Branch  Ministry of Health Services  5-1 1515 Blanshard Street  Victoria, BC V8W 3C8  Tél. : (250) 952-1286  Télécopie : (250) 952-2799  Courriel :
English: The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
French: Rum-Verschnitt Le Rum-Verschnitt est élaboré en Allemagne.
English: It is not intended to be a detailed treatment and may be updated periodically as forensic methodologies and best practices evolve.
French: Il ne vise pas à traiter du sujet de façon détaillée et il sera mis à jour régulièrement, à mesure qu’évoluent les méthodes judiciaires et les meilleures pratiques.
English: Pilot project "Service exchanges - (part-time) business start-ups and new employment opportunities for women in the service field in areas with a poor structure" (Schleswig-Holstein)
French: - Projet pilote « Échanges de services - (temps partiel) création d'entreprises et nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes dans le domaine des services dans les régions ayant une structure faible » (Schleswig-Holstein);
English: 68.2 Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation shall: (i) specify at least one possibility of restriction which, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, would be in compliance with the applicable requirement; (ii) specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; (iii) invite the applicant to comply with the invitation within one month from the date of the invitation; (iv) indicate the amount of the required additional fees to be paid in case the applicant so chooses; and (v) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 68.3(e) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) 68.1 Pas d’invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, elle poursuit l’examen préliminaire international, sous réserve de l’article 34.4)b) et de la règle 66.1.e), pour la demande internationale entière, mais elle indique, dans toute opinion écrite et dans le rapport d’examen préliminaire international, qu’elle considère qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et elle en expose les motifs. 68.2 Invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation i) indique au moins une possibilité de limitation qui, de l’avis de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, satisfait à cette exigence; ii) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention;
English: With regard to the conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the amendments are aimed, in particular, at giving the regulatory authorities, together with the other competent authorities in the Member States, an essential role in the smooth operation of the internal market, with regard to the competition rules, and, in the case of transmission sytems of two or more Member States which form a single control block, the designation of the State with overall responsibility.
French: Concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité, les amendements visent, notamment, à donner aux autorités de régulation, conjointement avec d'autres autorités compétentes des États membres, un rôle essentiel quant au bon fonctionnement du marché intérieur, quant au respect des règles de concurrence ainsi que, en cas de réseaux de transport d'au moins deux États membres, quant à la désignation de l'État auquel appartient le bloc de contrôle dans son ensemble.
English: During the abovementioned testimony, express reference had been made to MP3 files 218 and to the difference between an analog and digital recording 219 . Based on this set of considerations, one may be ready to accept that the field of digital sound recordings for online use is covered by the SAQA.
French: Concernant le témoignage cité, on signalera qu’il avait été expressément fait référence aux fichiers MP3 218 et à la distinction entre l’enregistrement sonore analogique et numérique 219 . De cet ensemble de constatations, on serait enclin à considérer que le domaine de production de l’enregistrement sonore sous forme de fichiers numériques en vue de l’exploitation en ligne serait admissible dans le champ d’application de la LSAQ.
English: The Agency is further required to disseminate information about this material, to plan measures aimed at encouraging collaboration with other relevant authorities and organisations and to provide opportunities for further professional development for head teachers, teachers and health care staff in primary, secondary and upper secondary schools.
French: L'Agence a, par ailleurs, reçu l'ordre de diffuser les renseignements relatifs à ces matériels afin que puissent être planifiées les mesures destinées à encourager une collaboration avec d'autres instances et organisations concernées et afin de donner des possibilités d'évolution professionnelle aux chefs d'établissement, aux enseignants et au personnel de soins de santé dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle.
English: They urged Chad to distance itself from rebel movements for the sake of regional security.
French: La mission a prié instamment le Tchad de prendre ses distances avec les mouvements rebelles dans l'intérêt de la sécurité régionale.
English: • Finally, the current provision that each commission’s proposals be tabled in the House of Commons for debate and study by a committee would be eliminated on the basis that Members of Parliament should participate in the public hearings like other Canadians.  (More detailed information on Bill C-69 can be found in Legislative Summary LS-216E, Bill C-69:
French: • Enfin, la disposition actuelle portant que les propositions des commissions doivent être déposées à la Chambre des communes en vue d’y être étudiées en comité serait supprimée, car on estime qu’il incombe aux députés de participer aux audiences publiques comme tous les autres Canadiens.  (Pour plus d’information sur le projet de loi C-69, voir le résumé législatif LS‑216F, Projet de loi C‑69 :
English: In fact, some West African countries take no part in discussion about building the information society, and they have no national strategy for dealing with new technologies.
French: De fait, certains pays ouest africains ne participent pas aux débats sur la construction de la société de l’information, ne disposent pas de stratégie nationale en matière de nouvelles technologies.
English: This could be exacerbated by raising the minimum recruitment age.
French: Cette situation pourrait être aggravée, si l'âge minimum fixé pour l'enrôlement était relevé.
English: As a result, total UNDP resources reached $3.2 billion in 2003 - their highest level ever - up from $2.6 billion in 2001.
French: Les ressources totales du PNUD ont ainsi atteint en 2003 leur record absolu, 3,2 milliards de dollars, contre 2,6 milliards de dollars en 2001.
English: • Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS 197)
French: • Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (ETS 197)
English: Their success has inspired the research community to tackle the work of identifying genetic risk factors underlying more common diseases such as heart disease and stroke—both long recognized as conditions with genetic components.  To date, however, the search hasn’t proved as successful as expected because the factors leading to the development of these diseases are more complex.
French: Leur succès a incité le milieu de la recherche à tenter de repérer les facteurs de risque génétiques intervenant dans des maladies plus courantes, comme la cardiopathie et l’accident vasculaire cérébral – toutes deux reconnues depuis longtemps pour avoir des composants génétiques.  Toutefois, jusqu’à présent, la recherche ne s’est pas révélée aussi fructueuse qu’on l’espérait, parce que les facteurs menant à l’apparition de ces maladies sont plus complexes.
English: The Caisse’s clients, its depositors, are primarily Québec public and private pension funds and insurance plans.
French: Les clients de la Caisse, les déposants, sont en majorité des caisses de retraite et des régimes d’assurance publics et privés du Québec.
English: Time seems to stand still in the medieval towns of the surrounding Schweizer Mittelland.
French: Contre les rigueurs du temps, mais aussi contre l'excitation générale.Des stands de toutes sortes égayent les places. Les restaurants proposent des plats rustiques, les caveaux un théâtre de qualité.
English: 13), and for conduct specified in the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf of 10 March 1988 (para.
French: 13) et par le Protocole du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (art.
English: In collaborative laboratory work, light gas gun impacts at the University of Kent have been employed to create craters from impacts at 6 km/s.
French: Pour ce qui est des travaux de laboratoire en collaboration, l'Université du Kent a utilisé son canon à gaz léger pour créer des cratères d'impact à une vitesse de 6 km/s.
English: Projected revenue and expense project budget
French: Budget des dépenses et des recettes prévues
English: Common topics of interest for International and Non-resident Individuals, Businesses and Trusts. Reporting of foreign income, foreign spin-offs, rendering services in Canada, rental income and rental properties, selling or disposing of Canadian properties, transfer pricing, non-resident's investments in Canadian mutual funds.
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Particuliers - Impôt international et des non-résidents Avis importants Sujets liés aux particuliers - Impôt international et non-résidents Sujets d'intérêt général pour les fiducies, les entreprises et les particuliers internationaux et non résidents tel que: déclaration du revenu étranger, réorganisation d'une société étrangère avec dérivation, services rendus au Canada, revenus de location et biens locatifs, vente ou disposition de certains biens canadiens, prix de transfert.
English: Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.
French: Les soupapes des citernes servant au prélèvement du combustible ou à l'évacuation de l'eau doivent être à fermeture automatique.
English: Ottawa, June 27, 2006 Chuck Strahl Stockwell Day Minister of Agriculture and Agri-Food Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ottawa, le 27 juin 2006 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Chuck Strahl Stockwell Day
English: The semi-annual meetings of the CCA provide a high-level forum for strengthening agricultural trade relations between Canada and the United States through cooperation and coordination on matters related to agriculture.
French: Le Canada a collaboré étroitement avec les États-Unis afin de mettre en oeuvre de nouvelles exigences de sécurité et de fiabilité visant les chauffeurs du secteur commercial chargés de transporter des explosifs de part et d'autre de la frontière, tout en évitant de nuire aux échanges commerciaux dans ce secteur.
English: Designate national coordination points, linked to the structures and requirements of the Member States in each case, to support and guide the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework in order to promote the quality and transparency of this relationship.
French: 5. de désigner, en fonction des structures et des besoins qui leur sont propres, des points de coordination nationaux chargés de soutenir et d'orienter les relations entre le système national des certifications et le CEC, dans le but de faire progresser la qualité et la transparence de leurs relations.
English: Producing copies of your thesis is less expensive at the time of publication than at any other time.
French: Les exemplaires de votre thèse sont moins chers au moment de la publication qu’à tout autre moment.
English: Programs must assess the potential for recovering all identifiable costs incurred in providing a product or service.
French: Les programmes doivent évaluer la possibilité de recouvrer tous les coûts identifiables engendrés par la prestation d'un service ou l'offre d'un produit.
English: 228, "to determine all questions of fact or law that arise in any matter before it ...", the Board of Referees is given no such explicit authority in this case.
French: 228, à "trancher toutes les questions de fait ou de droit soulevées à l'occasion d'une affaire qui lui est soumise", le conseil arbitral n'est pas explicitement investi d'un tel pouvoir en l'espèce.
English: The State of the World's Children Report 2006 was launched nationwide.  The launch was done in a festive manner participated by 150 children.
French: Le Rapport sur la situation des enfants dans le monde 2006 a fait l'objet d'une opération nationale de lancement, sous une forme festive, à laquelle ont participé 150 enfants.
English: Communication on the Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’ COM(2007) 127, 21.3.2007. http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm. See the attached 2007 Report.
French: Communication de la Commission – Suivi du livre vert «Initiative européenne en matière de transparence» - COM(2007) 127 du 21.3.2007. http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm. Voir le rapport 2007 ci-joint.
English: Reforms in the criminal justice system 365 - 377 69
French: Réforme du système de justice pénale 365 - 377 76
English: http://www.icamericas.net/index.php?newlang=eng
French: http://www.icamericas.net/index.php?newlang=fra
English: The hotel was fully refurbished late in 2006 and early 2007, and offers modern amenities.
French: L'hôtel a été entièrement rénové fin 2006 et début 2007 et offre des installations modernes.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Les offres aux taux d’intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en premier; les offres à taux d’intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont ensuite successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.
English: In Greece information bulletins concerning rights of irregular migrants are, according to the Greek authorities, made available in 14 languages in all reception and detention centres.
French: En Grèce, des bulletins d’information sur les droits des migrants en situation irrégulière sont, d’après les autorités grecques, proposés dans 14 langues dans tous les centres d’accueil et de détention.
English: 27 In fact, the results of language research conducted in Fryslân, which were published in 1969, 1984 and 1995, indicate that the position of Frisian in Fryslân has been relatively stable until now (see sections 3.6.4 to 3.6.9).
French: Cette croissance est le résultat d’un taux de natalité et d’un solde migratoire positifs 25 . La comparaison du nombre de personnes venues s’installer en Frise ou ayant quitté cette province entre 1995 et 2000 fait apparaître un solde migratoire annuel positif d’environ 4,7 %.
English: The biased report of the Personal Representative of the High Commissioner of Human Rights on the situation of human rights in Cuba (E/CN.4/2004/32) had been designed to create the conditions for the adoption of a resolution condemning Cuba and appeared to pave the way for military intervention.
French: Le rapport partial de la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme à Cuba (E/CN.4/2004/32) n'a d'autre objectif que de faciliter l'adoption d'une résolution condamnant Cuba et la préparation d'une intervention militaire.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 4, 2005 Lunch - Meeting with the Atlantic Canada Opportunities Agency regarding Regional Communications $37.22 February 28, 2005 Refreshments - Meeting with the Chief of the Passamaquoddy First Nation $11.44 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 4 janvier 2005 Déjeuner - réunion avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique concernant les communications régionales 37.22$ Le 28 février 2005 Rafraîchissements - Réunion avec le chef de la Première nation Passamaquoddy 11.44$ Retour
English: • Work with G-8 partners to develop an international financing plan for the disposition of Russian excess weapons plutonium and, with the IAEA, to support effective verification.
French: • Avec les autres membres du G-8, organiser le financement de l'élimination du plutonium qui se trouve dans le stock d'armement excédentaire de la Russie et, avec l'AIEA, mettre en place des modalités de vérification effectives.
English: Aeroflot's existing authorization expires on December 31, 1997.
French: La présente autorisation expire le 31 décembre 1997.
English: The strategy for ensuring a secure and safe environment will include increasing the level of preparedness for managing crisis situations.
French: La stratégie visant à garantir un environnement sûr et sécurisé consistera notamment à mieux préparer les services compétents à la gestion des situations de crise.
English: If your application is approved, a cheque will be forwarded to you.
French: Si votre demande est approuvée, un chèque vous sera envoyé.
English: Appendix 8 SECTIONS 50 TO 54 OF THE PARLIAMENT OF CANADA ACT DIVISION D BOARD OF INTERNAL ECONOMY Establishment and Organization Board established 50.
French: Annexe 8 ARTICLES 50 À 54 DE LA LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA SECTION D BUREAU DE RÉGIE INTERNE Constitution et organisation Constitution 50.
English: Vermicomposting has been implemented in the Birks Building since 1996.
French: Le lombricompostage est pratiqué à l’édifice Birks depuis 1996.
English: 13 Reprint Possible values: yes, no.
French: 13 Réimpression Réponses possibles : oui, non.
English: Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
French: À l'inverse, le contrôle exercé sur un gestionnaire de réseau de transport devrait exclure la possibilité de détenir une participation dans, ou d'exercer des droits sur, une entreprise de fourniture.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.p Furthermore, the Committee observes that considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of facts that are made by organs of the State party concerned; but that it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.q
French: À ce propos, le Comité a conclu, dans de précédentes décisions, que le risque devait être prévisible, réel et personnelp.  Il souligne en outre que, lorsqu'il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention, il accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie intéressé; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaireq.
English: These features can help streamline your billing and customer service functions.
French: Ces fonctions peuvent vous aider à simplifier vos processus de facturation et de service à la clientèle.
English: Interpretation of terms in Part XI 58A.
French: Interprétation de termes employés dans la partie XI 58A.
English: 2.7 A Seat reserved by a Customer is not modifiable or exchangeable.
French: 2.7 Un Siège réservé par un Client n’est ni modifiable, ni échangeable.