ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With UNICEF support, the CWC Sub-Committee on Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation (SC-SACSEC), in partnership with IACAT and other interagency networks for children, has paved the way for an organized and systematic approach to the issue of child pornography through the conduct of regional conferences and multi-sectoral dialogues.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le sous-comité du Conseil de la protection de l'enfance contre la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (SC-SACSEC), en partenariat avec le IACAT et d'autres réseaux interinstitutions pour l'enfance, a organisé des conférences et engagé des dialogues multisectoriels qui ont ouvert la voie à une approche systématique du problème de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Nominating Committee also agreed that should the GC require more time that what is allotted at their December 5-6th meeting time to review and approve the final IAB membership lists, a GC conference call would be scheduled a week after the December 5-6th. The draft terms of reference for Institute Advisory Boards was also reviewed with two suggestions made: 1.
French: Le comité de mise en candidature convient également que si le CA a besoin de plus de temps que ce qui est prévu à sa réunion des 5 et 6 décembre pour étudier et approuver les listes finales de membres des CCI, une téléconférence pourra être organisée dans la semaine suivant celle des 5 et 6 décembre. Le projet de mandat pour les conseils consultatifs d'institut est également passé en revue, et deux suggestions sont faites : 1.
English: The Federal Act is also the subject of a comprehensive revision that will enter into force on 1 January 2009.
French: La LAVI a également fait l'objet d'une révision en profondeur qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: It improves brand recall and makes your advertising dollars go further.
French: Ceci aura pour effet d’accroître le rappel en mémoire de votre marque et de maximiser vos investissements média.
English: 3.11.3.2.2 Batching
French: 3.11.3.2.2 Variation entre les lots de fabrication
English: The United Nations Institute for Disarmament Research carried out a comparative analysis of post-manufacture marking instruments and practices for small arms and light weapons.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a mené une analyse comparative des pratiques et instruments de marquage après fabrication des armes légères et de petit calibre.
English: (g) Assisting in developing and strengthening demand-driven research capabilities.
French: g) Aide au développement et au renforcement des capacités de recherche axée sur la demande.
English: The results we achieved enjoyed such broad support that last May the latter directive was adopted unanimously by both Parliament and the Council, with just two Member States abstaining.
French: Les résultats que nous avons obtenus ont jouit d’un tel soutien qu’en mai dernier, la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles a été adoptée à l’unanimité par le Parlement et le Conseil, seuls deux États membres s’étant abstenus.
English: Unfortunately this necessary inconvenience means that it is not possible for wheel chair users to gain access to the guest apartments and the gallery. Our sincerest apologies for this inconvenience.
French: C'est pourquoi il ne sera pas possible aux utilisateurs de fauteuils roulants de visiter la galerie et la dépendance, et nous nous en excusons.
English: The most recent case highlighting the concept of community of interest was Raîche v. Canada (Attorney General) (2004), in which the Federal Court held that the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had erred in its application of the rules governing the preparation of its recommendations.
French: La cause la plus récente à faire ressortir le concept de communauté d'intérêts est Raîche c. Canada (Procureur général) (2004), où la Cour fédérale déclare que la commission de délimitation des circonscriptions fédérales au Nouveau-Brunswick a erré dans l'application des règles régissant la préparation de ses recommandations.
English: While poor planning and lack of expertise were a common feature in many of the projects funded through CFET, this was part of a larger and more complex problem related to the capacity and ability of the United Nations Headquarters and the Mission in the field to mobilize and recruit the required civilian expertise, as highlighted above.
French: La médiocrité de la planification et le manque de compétences ont certes caractérisé bien des projets financés au moyen du FGTO, mais ce n'est là qu'un aspect d'un problème plus général et plus complexe: la capacité du Siège et de la mission sur le terrain de trouver et de recruter le personnel civil compétent nécessaire.
English: We note that the majority of prey consumed were smaller taxa, which is counter to optimal foraging predictions in relation to prey size, but is consistent with other research on young planktivore prey selectivities.
French: Nous constatons que la majorité des proies consommées appartenaient à des taxons de plus petite taille, ce qui est contraire aux prévisions relatives au broutage optimal en fonction de la taille des proies, mais qui correspond à d'autres travaux de recherche sur la sélection des proies par de jeunes planctivores.
English: P53 Direct Deposit cancelled - Was recalled
French: P53 Dépôt Direct annulé - A été rappelé
English: Section III (Commission) Consideration of transfer requests Rapporteur:
French: Section III (Commission) Examen de demandes de virements Rapporteur:
English: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.
French: On ne peut que regretter l'absence totale d'avancée sur la citoyenneté européenne et sur les droits politiques de tous les résidents d'Europe.
English: “She obviously didn’t understand why people were poking her legs and looking so serious.
French: « Elle devait bien se demander pourquoi tous ces gens sérieux lui touchaient les jambes.
English: Pending the introduction of an electronic talent management system that will automate the screening of applications, this manual first review should be carried out by General Service staff.
French: En attendant que soit mis en place le système de gestion électronique des compétences qui permettra d'automatiser le tri des candidatures, le premier examen manuel devra être effectué par des agents des services généraux.
English: Export Subsidy from GATT - Inconsistent Duty Drawback 5.
French: Taux préférentiels accordés par les banques pour coopératives (Banks for Cooperatives) 4.
English: A Canadian divorce certificate that is not sanctioned by an Iranian court would automatically be void in Iran, meaning that the divorce would not be recognized under Iranian law.
French: Un certificat de divorce canadien qui n’a pas été approuvé par un tribunal iranien serait automatiquement nul en Iran, ce qui signifie que le divorce ne serait pas reconnu en vertu du droit iranien.
English: Evidence of the increase in the workload of the Medical Clinic is supported by the number of medical consultations performed (2,677 in 2006/07 and 3,102 in 2007/08).
French: Cette expansion apparaît dans le nombre de consultations médicales assurées (2 677 en 2006/07 et 3 102 en 2007/08).
English: 4.1.4 Migration The movement of Registered Indians between on- and off-reserve locations is incorporated in the model through the application of age, gender and destination specific rates of out-migration.
French: 4.1.4 Migration Les mouvements des Indiens inscrits aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves sont intégrés au modèle en tenant compte de l’âge, du sexe et des taux spécifiques de sortie [ 12 ].
English: Financial Information Strategy The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative that forms the basis for upgrading financial and management accounting in departments and agencies, based on accrual accounting, with a target implementation date of April 1, 2001.
French: Stratégie d’information financière La stratégie d’information financière est une initiative gouvernementale fondée sur la comptabilité d’exercice qui servira à mettre à niveau la comptabilité financière et de gestion dans les ministères et organismes, à compter du 1er avril 2001.
English: Only Latvia approaches East German price levels, which are also close to the prices in neighbouring Sweden (however, see earlier remark on differences in calculations).
French: Parmi les pays qui ont fourni des chiffres, la Slovaquie présente le niveau le plus bas, avec 18€/hectare (en 2005) et la Hongrie le niveau le plus élevé (67€/ha6).
English: • has no "fatal flaw" in its design,
French: • est complexe et fonctionnera uniquement si les gens sont sincèrement intéressés à la coopération;
English: The vehicle, its engine and its noise reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 6.1.1 Le véhicule, son moteur et son système de réduction du bruit doivent être conçus, construits et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: Despite its low per capita income and the 42 per cent increase in its total assessed contributions for 2007 ($270 million) over those for 2006, China had paid its full assessed contribution to the regular budget and its assessments for the two International Tribunals and the capital master plan.
French: Malgré un faible revenu par habitant et une augmentation de 42 % de ses contributions statutaires totales en 2007 (270 millions de dollars) par rapport à 2006, la Chine a réglé la totalité du montant qu'elle devait au titre du budget ordinaire et des budgets des deux tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: The major role of hGH in body growth is to stimulate the liver and other tissues to secrete insulin like growth factor (IGF-1).
French: Le rôle principal de l’hormone de croissance dans le cadre de la croissance est de stimuler la production de cellules cartilagineuses résultant en croissance osseuse.
English: Decisions : 2001 Decision No. 539-A-2001 October 24, 2001 APPLICATION by Southern Air Inc. of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 539-A-2001 le 24 octobre 2001 DEMANDE présentée par Southern Air Inc. de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ›› More Conference 11/05/07 Sweden EU constitution and the parliaments What does the new treaty mean for the European Parliament and the Swedish Riksdag?
French: ›› suite Conférence 11/05/07 Sweden EU constitution and the parliaments What does the new treaty mean for the European Parliament and the Swedish Riksdag?
English: Recognizes the need for the Mission to establish patrols along maritime and land border areas in support of border security activities by the Haitian National Police, and encourages the Mission to continue discussions with the Government of Haiti and Member States to assess the threats along Haiti's land and maritime borders;
French: Reconnaît la nécessité pour la Mission de déployer des patrouilles le long des frontières maritimes et terrestres à l'appui des activités menées par la Police nationale d'Haïti pour assurer la sécurité des frontières, et encourage la Mission à poursuivre ses entretiens avec les autorités haïtiennes et les États Membres intéressés afin d'évaluer les risques le long des frontières terrestres et maritimes d'Haïti ;
English: Training programmes are under development for the National Planning Commission and the Ministry of Finance, and will form a basis for a future economic management capacity-building programme.
French: Des programmes de formation sont en préparation pour la Commission nationale du Plan et le Ministère des finances et serviront de base au futur programme de renforcement des capacités de gestion économique.
English: Where director’s fees are paid to a non-resident of Canada for services performed in Canada, withholding pursuant to paragraph 153(1)(a) and Regulation 102 is required on the same basis as a Canadian resident officer or employee.
French: Ainsi, lorsque les jetons de présence sont versés à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, les retenues à prélever selon l'alinéa 153(1)a) de la Loi et l'article 102 du Règlement sont obligatoires au même titre que pour un résident du Canada qui exerce une charge ou un emploi.
English: The correction factors for the SPT are determined from test results and compared with the most reliable correlations for clean silica sand.
French: Les facteurs de correction pour le SPT sont déterminés en partant des résultats d'essais et sont comparés avec les corrélations les plus fiables pour les sables lavés de silice.
English: I never did get to play it on the Xbox version so I don't know how good it plays on a console. I think that I'm going to like Ghost Recon Advanced Warfighter better.
French: pour les graphismes et notemment la qualitée des textures cela restera un portage mais comme l'a dit Xlll c'est sur les divers effets et surtout sur la fluidité de l'animation que la console fera la difference .Donc c'est en mouvement que nous seront capable de juger ce jeu.
English: ...are not available in English yet. Click the URL above to get the French version.
French: Vous pouvez consulter la méthodologie de la vague 19 en cliquant sur le titre de cette News.
English: These headaches persisted throughout the time that Ms. Desormeaux worked for OC Transpo.
French: Durant la période où elle a travaillé chez OC Transpo, elle a continué d’être en proie à des maux de tête.
English: • Transition To The Redesigned Career Assignment Program (Cap) - Questions and Answers
French: • Transition au nouveau programme cap - Questions et réponses
English: Forests grew along most Great Lakes shorelines and large, native fish dominated the waters.
French: Des forêts se sont établies le long de la plupart des rives des Grands Lacs et de gros poissons indigènes ont dominé les eaux.
English: Accordingly, Air Canada states that Excel and Sunwing's strategy is in fact to dump capacity in markets where there is a real danger of existing capacity exceeding demand this winter thus resulting in obvious economic damage to Canadian carriers.
French: Par conséquent, Air Canada est d'avis que la stratégie d'Excel et de Sunwing consiste de fait à accroître la capacité sur des marchés où il existe un risque réel que la capacité excédera la demande cet hiver, ce qui fera supporter aux transporteurs canadiens des pertes économiques certaines.
English: For any proposed amendment to the Grant Agreement, or workplan, the beneficiary should use the forms set out in Annex B of the Handbook (also available at the Agency website http://eacea.ec.europa.eu). i) Change in the partnership The project was approved on the basis of the partnership proposed by the applicant in the application. Any change in this partnership is therefore subject to a formal amendment.
French: Pour proposer toute modification de la convention de subvention, ou du programme de travail, le bénéficiaire devra utiliser les formulaires reproduits à l’Annexe B du présent manuel (ces formulaires sont également disponibles sur le site Internet de l'Agence http://eacea.ec.europa.eu) i) Modification au sein du partenariat Le projet ayant été approuvé sur la base du partenariat proposé par le candidat dans la candidature, toute modification de ce partenariat doit faire l’objet d’une procédure de modification formelle et requiert un avenant formel à la convention.
English: The same selection process is used to select the Chairperson and Executive Vice-Chairperson of the Board.
French: Le président et le premier vice-président de la Commission sont soumis au même processus de sélection.
English: The Commission is in favour of genuine autonomy and the preservation of cultural, religious and national identity.
French: La Commission est partisane d’une véritable autonomie et de la sauvegarde de l’identité culturelle, religieuse et nationale.
English: The tenth APRSAF meeting, held in Thailand in January 2004, agreed to strengthen cooperation in such areas as disaster and environmental monitoring, space communications and space education.
French: Les participants à la dixième réunion, tenue en Thaïlande en janvier 2004, sont convenus de renforcer la coopération dans des domaines comme la surveillance des catastrophes et l'observation de l'environnement, les communications spatiales et l'enseignement des sciences spatiales.
English: The Bank set its Bank Rate at 2 1/2 per cent when it opened its doors in March 1935 and kept it there for almost nine years, before lowering it to 1 1/2 per cent in February 1944.
French: Elle fixa son taux d'escompte à 2 1/2 % lorsqu'elle ouvrit ses portes en mars 1935 et le maintint à ce niveau pendant près de neuf ans, avant de l'abaisser à 1 1/2 % en février 1944.
English: Often this involves structural change in which publicly funded health-related services are amalgamated into a regional governance structure.
French: Cela a souvent entraîné des changements structurels comme l’amalgamation des services de santé publics à une structure de gouvernance régionale.
English: DOORS (from page 61) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 18 Une cabine de douche doit disposer d’un siège dont la hauteur du sol se est de 450 à 480 470 à 480 450 à 500
English: During the period of the fourth five-year plan covering the period from 1990-1995, the economy of the area grew at a rate of 4.26 per cent per year in terms of income, while the country's economy grew at a rate of 4 per cent during the same period.
French: Pendant l'exécution du quatrième plan quinquennal, (1990-1995), cette région a connu une croissance économique de 4,26 % en ce qui concerne les revenus, alors que l'économie nationale n'a progressé que de 4 % pendant la même période.
English: For example, if a government agency has improperly denied a complainant access to personal information and a satisfactory resolution cannot be negotiated, the Privacy Commissioner may ask for a Federal Court review.
French: Par exemple, si un organisme gouvernemental a refusé à tort l’accès à des renseignements personnels et qu’une solution satisfaisante ne peut être trouvée par la négociation, le Commissaire à la protection de la vie privée peut porter l’affaire devant la Cour fédérale.
English: A building was purchased to house the new mill, which has been ordered.
French: Puma Exploration Inc. détient également des permis d’exploration dans cette région du centre du Manitoba.
English: It is now believed that tissue-specific expression is achieved by the epigenetic regulation of genes via processes such as DNA methylation.
French: On croit maintenant que l’expression spécifique dans des tissus se fait par régulation épigénétique des gènes par des processus tels que la méthylation de l’ADN.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Keli Walubita.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Keli Walubita, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Administration of cooperation agreements with National Committees for UNICEF, 2006
French: Administration des accords de coopération avec les comités nationaux pour l'UNICEF, 2006
English: Whereas one in ten of the Canadians in our 1991 sample worked 50 or more hours per week, one in four does so now; during this same time period the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% to 27%.
French: En 1991, une personne sur dix travaillait au moins 50 heures par semaine, rapport qui est maintenant d'une sur quatre. Au cours de cette même période, le pourcentage d'employés qui travaillaient de 35 à 39 heures par semaine a diminué de 48 à 27 %.
English: - Leads weakened for the first half of year compared to previous years; still getting resistance from clients on passport issue.
French: - Le nombre de clients potentiels a diminué au cours du premier semestre comparativement aux années précédentes; on continue d’enregistrer une certaine réticence relativement à la question des passeports.
English: Although in some instances international and internationalized criminal courts have been established to prosecute crimes in a few national situations, in practice they have only prosecuted them in a small number of cases.
French: Dans certains contextes nationaux, déjà, des juridictions pénales internationales ou internationalisées ont été créées pour poursuivre ces crimes; mais, dans la pratique, des poursuites n’ont eu lieu que dans un petit nombre de cas.
English: The team comprises two OIJ officers and six members of the Ministry of Public Safety's Sexual Exploitation Unit.
French: Cette équipe est composée de deux agents de l'OIJ et de six agents de l'Unité du Ministère de la sécurité.
English: Beat Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Eva Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Ewald Grobert (Bern, Switzerland)  Thomas Tetz (Tagish, Yukon)  Tamara Goeppel (Whitehorse, Yukon)   On the 6th of June 2007, five individuals were for a few hours the highest people in Canada.
French: Beat Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Eva Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Ewald Grobert (Berne, Suisse)  Thomas Tetz (Tagish, Yukon)  Tamara Goeppel (Whitehorse, Yukon)   Le 6 juin 2007, cinq personnes ont été pendant quelques heures les plus élevées au Canada.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-24 SPRINT COMPUTERS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,433.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-24 SPRINT COMPUTERS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 433,00 $
English: 8. Age Assessment Age-assessment includes physical, developmental, psychological and cultural factors.
French: L’estimation de l’âge L’estimation de l’âge fait appel à des critères physiques, psychologiques, culturels et de développement.
English: In 1990, the record label Empreintes DIGITALes was founded in Montréal and has since become one of the best sources for electroacoustics. Its founder Jean-François Denis joined composers Gilles Gobeil and Robert Normandeau the following year to found the concert society Réseaux des arts médiatiques.
French: En 1990 était lancée l’étiquette montréalaise Empreintes DIGITALes, devenue depuis l’une des meilleures références en matière de musique électroacoustique; son fondateur, Jean-François Denis , s’allia l’année suivante aux compositeurs Gilles Gobeil et Robert Normandeau pour fonder la société de concerts Réseaux des arts médiatiques.
English: No provision has been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the activities that would be requested under draft resolution A/ES-10/L.20.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les activités liées aux demandes formulées dans le projet de résolution considéré.
English: A list of the documents of the Compliance Committee for the reporting period is contained in annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents du Comité pour la période considérée.
English: Dr. Harding holds a PhD from Queen’s University (1977) in cell biology and gastrointestinal physiology.
French: Il est titulaire d’un doctorat de l’Université Queen’s (1977) en biologie cellulaire et en physiologie gastro-intestinale.
English: Paris/Le Creusot, 15-17 June 2004
French: Paris/Le Creusot, 15-17 juin 2004