ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly an issue with dairy farming.
French: Ceci constitue un problème tout particulièrement dans l’industrie laitière.
English: CoS 1444/1991.
French: Conseil d'État 1444/1991.
English: The department led the interdepartmental drafting of a strategic framework to guide Canada’s international engagement on avian influenza and pandemic influenza.
French: Le Ministère a dirigé l'élaboration interministérielle du cadre stratégique qui orientera l'engagement international du Canada face à la grippe aviaire et la pandémie de grippe.
English: The Office for Outer Space Affairs has been a cooperating body to the International Charter “Space and Major Disasters” since 1 July 2003, an arrangement through which the United Nations system has requested satellite imagery from space agencies a total of 14 times to deal with disasters, including for the recent tsunami in the Indian Ocean, hurricane Jeanne in Haiti, hurricane Ivan in Grenada, floods in the Dominican Republic and Haiti, a train crash in the Democratic People's Republic of Korea and an earthquake in Afghanistan.
French: Le Bureau des affaires spatiales est, depuis le 1er juillet 2003, un organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique (connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), dispositif au titre duquel des organismes des Nations Unies ont demandé 14 fois, à ce jour, que des agences spatiales leur fournissent des images satellite pour gérer des catastrophes, par exemple lors du tsunami qui a récemment frappé l'Asie du Sud, du passage de l'ouragan Jeanne sur Haïti et l'ouragan Ivan sur la Grenade, des inondations en République dominicaine et en Haïti, de la catastrophe ferroviaire intervenue en République populaire démocratique de Corée et du tremblement de terre qui a touché l'Afghanistan.
English: If the area director is unable to resolve the problem or the client's issue is with the area director, the complaint will be sent directly to the Complaints Department at the provincial office.
French: Si le directeur régional ne peut résoudre la question ou si la plainte du client se rapporte au directeur régional, la plainte sera acheminée directement au Service des plaintes du Bureau provincial.
English: Hospitality Expenses – June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-06-08 Operations Branch Planning and Discussion Meeting $1196.54
French: Frais d’accueil – 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Date(s) Description de l’événement Coût 2004-06-08 Réunion de planification et de discussion de la Direction des opérations 1 196,54 $
English: He allegedly told his mother that after the January visit further electric shocks had been applied, and that for the last ten days he had been held in solitary confinement.
French: Il aurait déclaré à sa mère qu'après la visite de janvier il avait de nouveau été torturé à l'électricité et qu'il était placé en isolement depuis 10 jours.
English: Prentice Hall Canada Inc., 1995), p.
French: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada 1947 to 1985, Kingston, Ontario, Ronald P. Frye & Company, 1987, p.
English: Accountability framework - This document presents the objectives of the Official Languages Support Programs and their expected results, and also establishes the links to the Department's strategic objectives and their expected results.
French: Cadre de responsabilisation - Ce document présente les objectifs des Programmes d’appui aux langues officielles et leurs résultats escomptés, de même qu’il établit les liens avec les objectifs stratégiques du Ministère et les résultats escomptés.
English: The beautiful was thus wedded to the true, so that through art too souls might be lifted up from the world of the senses to the eternal.
French: Le «beau» se conjuguait ainsi avec le «vrai», afin qu'à travers les chemins de l'art les esprits soient transportés de ce qui est sensible à l'éternel.
English: AECID cooperates with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the regional programme for the rights of indigenous children and adolescents in Latin America, which includes a subregional project aimed at strengthening civil registration and the coordination of the education and health services of the Gnobe people on the border between Panama and Costa Rica.
French: L'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement collabore avec l'UNICEF dans le cadre du programme régional relatif aux droits des enfants et des adolescents autochtones d'Amérique latine, qui comporte un projet sous-régional de modernisation de l'état civil et de coordination des services d'éducation et de santé en faveur du peuple Gnöbe à la frontière entre le Panama et le Costa Rica.
English: In addition, the financial management community completed a demographic profile and released a comprehensive human resources framework.
French: Cette mesure est conforme au Cadre des ressources humaines détaillé qui a été préparé pour cette collectivité.
English: When the Canadian Air Force was established in 1920, Borden became its School of Aviation and its most important Station.
French: Au moment de sa création en 1920, l’Aviation canadienne établit son école d’aviation à Borden, en faisant sa plus importante station.
English: I had forgotten all about this until a FB friend mentioned it and I just signed up and started yesterday (Nov. 2) and am wondering what I've gotten myself into!
French: I'm from Templeton... I had forgotten all about this until a FB friend mentioned it and I just signed up and started yesterday (Nov. 2) and am wondering what I've gotten myself into!
English: You then put the system into the receiving mode and let the transaction proceed normally until the entire load is weighed.
French: Il faut ensuite régler le système en mode de réception et laisser le processus se poursuivre normalement jusqu’à ce que la totalité de la charge soit pesée.
English: Microwave ovens and some cordless phones operate at the same radio frequency as the Dell TrueMobile 1150 Series LAN cards.
French: Les fours micro-ondes et certains téléphones sans fil fonctionnent sur la même fréquence radio que les cartes LAN Dell TrueMobile 1150 Series.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 33, (A/36/33), par. 7.
English: $68.75 2006-09-06 to 2006-09-06 Breakfast - to thank the Environmental Stewardship Branch volunteers for the time and effort they devoted to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 68,75 $ 2006-09-06 Ã 2006-09-06 Petit dÃ©jeuner - pour remercier les bÃ©nÃ©voles de la GÃ©rance de l'environnement pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrÃ©s Ã la campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: On 25 June, the Security Council, under the Presidency of the Foreign Minister of Belgium, Karel de Gucht, held an open debate on the item entitled “Maintenance of international peace and security: natural resources and conflict”.
French: Le 25 juin, sous la présidence du Ministre belge des affaires étrangères, Karel de Gucht, le Conseil a tenu un débat ouvert sur le point intitulé « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : ressources naturelles et conflits ».
English: Previous positions include Director, Finance System Stabilization Management Office, Supervisory Bureau, Financial Service Agency; Director, Planning and Coordination Bureau, Financial Service Agency; General Manager, Japan External Trade Organization, Vancouver; Deputy Director, Coordination Division, Tax Bureau; Deputy Director, Individual and Corporate Tax Policy Division, Tax Bureau; Deputy Director, Individual Income Tax Policy Division, Tax Bureau.
French: Fonctions antérieures : Directeur du Bureau de gestion de la stabilisation du système financier du Bureau de surveillance de l'Office des services financiers; Directeur du Bureau de la planification et de la coordination de l'Office des services financiers; Directeur général de l'Organisme japonais pour le commerce extérieur à Vancouver; Directeur adjoint de la Division de la coordination du Bureau des impôts; Directeur adjoint de la Division de la politique en matière d'impôt sur le revenu des particuliers et sur les sociétés du Bureau des impôts; Directeur adjoint de la Division de la politique en matière d'impôt sur le revenu des particuliers du Bureau des impôts.
English: At the September 2004 meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London, the representatives of the Territories enquired whether the United Kingdom was supportive of the Territories exercising their right to self-determination “by election or referendum”.
French: Lors de la réunion de l'Overseas Territories Consultative Council (OTCC) (Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer) tenue à Londres en septembre 2004, les représentants des territoires d'outre-mer ont cherché à savoir si le Royaume-Uni était favorable à l'exercice par les territoires de leur droit à l'autodétermination dans le cadre « d'élections ou d'un référendum ».
English: And then he’s gone, leaving little Johnny National standing there all by himself.
French: Et puis il s’en est allé, laissant petit Johnny National tout seul.
English: Using a contemporary biopsychosocial model of mental illness, the clinical case management model integrates the clinical acumen, personal involvement, and environmental interventions needed to address the overall maintenance of the patient’s physical and social environment.
French: Fondé sur le modèle biopsychosocial contemporain de la maladie mentale, le modèle de gestion de cas cliniques intègre l’acuité clinique, l’engagement personnel et les interventions environnementales nécessaires pour parvenir au maintien global de l’état physique et du milieu social du patient.
English: In that eventuality, if the Assembly so wished, the International Bureau would study the budgetary and logistic feasibility of the proposal.
French: Si une telle proposition est reçue, et si l'assemblée le souhaite, le Bureau international en étudiera la faisabilité du point de vue budgétaire et logistique.
English: The workshop was divided into two parts.
French: L'atelier était divisé en deux parties.
English: ◦ Visit us ▪ Residence Tours ▪ Grounds Tours ▪ Art Tours ▪ Group Tours ▪ Relief of the Sentries ▪ School Program ▪ How to Get to Rideau Hall Quick Search:
French: ◦ Visitez-nous ▪ Visites de la résidence ▪ Visites du domaine ▪ Visites-discussions sur l'art ▪ Visites de groupes ▪ La relève des sentinelles ▪ Programme scolaire ▪ Pour se rendre à Rideau Hall
English: Thailand has also hosted two UNEP-supported workshops on implementing the Cairo Principles for post-tsunami rehabilitation and construction in coastal zones.
French: La Thaïlande a également accueilli deux ateliers parrainés par le PNUE consacrés aux Principes du Caire relatifs à la remise en état du milieu et à la reconstruction dans les zones côtières touchées par le raz-de-marée.
English: Funding provided under the auspices of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) of AAFC will help national associations or groups involved in the production, marketing, distribution and preparation of food develop risk management strategies, tools and systems to enhance food safety.
French: Le financement obtenu du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) d’AAC aidera les associations ou les groupes nationaux oeuvrant dans la production, la mise en marché, la distribution et la préparation des aliments à élaborer des stratégies, des outils et des systèmes de gestion des risques pour accroître la salubrité des aliments.
English: • Under the leadership of the Coordinator of Aboriginal Resources and Services, a group of professional librarians from Library and Archives Canada helped volunteers and staff of the Kahnawake First Nation to set up a new library in their community.
French: • Sous la direction du coordonnateur des resources et des services autochtones, un groupe de bibliothécaires de Bibliothèque et Archives Canada a accordé son assistance aux bénévoles et au personnel de la Première nation de Kahnawake pour installer une nouvelle bibliothèque dans leur communauté.
English: The Directorate of General Security has circulated to all border posts the lists of the Committee and the Security Council in order to prevent the entry or transit of persons whose names appear therein, in accordance with subparagraph 8 (e);
French: La direction de la sécurité générale a distribué les listes du Comité et du Conseil de sécurité pour empêcher l'entrée sur le territoire ou le passage en transit par le territoire des personnes dont le nom figure sur lesdites listes à tous les postes frontaliers, conformément au paragraphe 8 e);
English: 2005. Sustainability Report 2005. pp.54. Available at http://sustainability.syncrude.ca/sustainabilit y2005/download/SyncrudeSD2005.pdf.
French: No de catalogue 57-003-XIB.
English: Similarly, most environmental risks are not evenly distributed across the country, but rather are concentrated in small geographical areas with particularly sensitive resources.
French: De même, la plupart des risques pour l’environnement ne sont pas également répartis sur tout le territoire national, mais concentrés dans de petites zones géographiques aux ressources particulièrement vulnérables.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: That agreement regrettably is still outstanding.
French: Or, aucun accord n'a été conclu.
English: FORMAT CARGO CONTROL NUMBER IS MISSING RELEASE OFFICE NOT APPROVED FOR CADEX TRANSMISSION INVALID ENTRY TYPE.
French: DU BUREAU INVALIDE POUR LE NUMÉRO DE COMPTE/GARANTIE TYPE DE DÉCLARATION NON VALIDE MAXIMUM DE 500 DEMANDE DE TRANSACTIONS SONT PERMIS PAR LOT NUMÉRO DE CLASS.
English: See Council decision 2003/249.
French: Voir décision 2003/249 du Conseil.
English: Ranging from general surgery to deeper applications, Quanta System is constantly developing state-of-the-art targeted solutions in many fields.
French: Quanta System développe continuellement les solutions plus à l’avant-garde dans les domaines plus différents, de la chirurgie générale pour arriver aux applications plus spécifiques.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 18-21.
French: On se reportera aux paragraphes 18 à 21 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Often we fall into the trap of only communicating the things that are on the Commission agenda each week.
French: Nous tombons souvent dans le piège de communiquer uniquement sur ce qui est à l'agenda de la Commission chaque semaine.
English: The first list of 44 substances has been assessed and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed as toxic.
French: Entente internationale intervenue en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et signée par le Canada en avril 1998; elle fixe des échéances exécutoires pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Budget Checklist  Funded submissions are selected through a nation-wide competitive process.
French: Aide-mémoire budgétaire  La sélection des projets financés se fait par voie de concours lancé à l’échelle nationale.
English: The Government has committed itself to increasing the effectiveness of all regional and international legal instruments to which it is a party, through reviewing national legislation.
French: Le Gouvernement s'est engagé à renforcer l'efficacité de tous les instruments juridiques régionaux et internationaux auxquels il est partie, en réexaminant sa législation nationale.
English: When the customer uses a CD listening station in the store, the system records which songs were switched off, and after how long.
French: La boutique rajoute ensuite les goûts musicaux des clients en fonction de la durée d'écoute de certaines chansons aux bornes musicales de la boutique.
English: A/AC.96/1010 Report of the United Nations Board of Auditors on the financial
French: A/AC.96/1010 Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états
English: The services provided to Iraqis and Palestinians should be extended to all foreigners working in the country.
French: Les services fournis aux Iraquiens et aux Palestiniens doivent être étendus à tous les étrangers travaillant en Jordanie.
English: The following day, the Chadian Minister for External Relations announced that the Government had accepted the Libyan proposal.
French: Le lendemain, le Ministre des relations extérieures du Tchad a annoncé que son gouvernement avait accepté la proposition de la Libye.
English: Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland, was escorted from the rostrum.
French: M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République d'Islande, est escorté de la tribune.
English: A team approach to success - Part 2 | Back to:
French: Great Little Box : le travail d'équipe est la clé du succès - Partie 2 | Retour à :
English: The same result can be achieved by delivering the encumbered assets to a third party.
French: Le même résultat peut être obtenu par la remise des biens engagés à un tiers.
English: Executive Summary Numerous environmental contaminants are present in human tissues and breast-milk. Some include the insecticide dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), industrial chemicals and incineration by-products such as polychlorinated biphenyls (PCBs), dibenzodioxins (PCDDs) and dibenzofurans (PCDFs).
French: Sommaire exécutif De nombreux contaminants environnementaux sont présents dans les tissus humains et le lait maternel, notamment l'insecticide dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), des produits chimiques industriels et des sous-produits d'incinération comme les polychlorobiphényles (PCB), les dibenzodioxines (PCDDs) et les dibenzofuranes (PCDF).
English: The transition structure is cyclic (Cs), and is similar to the optimized C2v structure of S3N22+.
French: La structure de transition est cyclique (Cs) et elle est semblable à la structure C2v optimisée de l'ion S3N22+.
English: The service is an innovative Web site called Compass—Your Virtual Resource Centre for Change.
French: Le service est un site Web novateur appelé La Boussole, votre centre virtuel de ressources sur le changement.
English: DNPF  National Directorate for the Advancement of Women (Direction Nationale de la Promotion de la Femme)
French: Tableau n°28: Evolution des Effectifs, Taux Brut d'Admission au second cycle du fondamental.
English: Presentations on customs and security issues were delivered by representatives from both countries, including representatives from EC’s Enforcement Branch, the Canada Customs and Revenue Agency, Transport Canada, U.S. Customs and the EPA liaison to the U.S. Office of Homeland Security.
French: Des présentations sur des questions de douanes et de sécurité ont été faites par des représentants américains et canadiens, dont ceux de la Direction de l’application de la loi d’EC, de l’Agence des douanes et du revenu Canada, de Transports Canada, des douanes des États-Unis et du service de liaison de l’EPA avec l’Office of Homeland Security des États-Unis.
English: • manage legislative and policy changes (e.g., flowing from new international trade agreements)
French: • Gérer les changements aux lois et à la politique (p. ex. découlant de nouveaux accords d'échanges internationaux)
English: The Council elected Denmark for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to replace Norway, which had resigned its seat on the Board.
French: Le Conseil a élu le Danemark pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006, en remplacement de la Norvège qui démissionnait du Conseil d'administration.
English: Columns 6 and 7 include the measures of over-education and under-education, as well as the literacy score measure.
French: Ici comme dans le tableau 3, nous ignorons si cette différence résulte du conditionnement de la note en littératie par rapport à la scolarité.
English: It contains information such as the original contractual documents, invoices and records of payment for individual and professional services. Class of Individuals:
French: Toutefois, ces renseignements ne sont pas utilisés lors de toute méthode de concours ultérieure. Normes de conservation et de destruction :
English: The current Treaties do not allow us fully to achieve all of these objectives.
French: Les traités actuels ne nous permettent pas d’atteindre pleinement tous ces objectifs.
English: She is a chevalier of l'Ordre des Arts et des Lettres of France, and was made an officer of the ORDER OF CANADA in 2005.
French: Elle est chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France et est nommée officier de l'ORDRE DU CANADA en 2005.
English: I believe that all of us who are committed to resolving this issue now have a profound responsibility to work together in a cohesive manner, with the interests of the consumer and producers in mind.
French: Je pense que tous ceux d'entre nous qui se sont engagés à résoudre cette question ont à présent la profonde responsabilité de travailler de concert de manière cohérente, en ayant à l'esprit l'intérêt des consommateurs et des producteurs.
English: 4 B. Counsel for the complainant will forthwith provide the Tribunal with dates on which he is available for a 5-day hearing in the month of March, April, May or June 2004.
French: L’avocat du plaignant informera sans tarder le Tribunal des dates auxquelles il est disponible pour la tenue d’une audience de cinq jours en mars, avril, mai ou juin2004.
English: "Demographic Characteristics and Drug Using Behaviours among Aboriginal Injection Drug Users in Canada."
French: Demographic Characteristics and Drug Using Behaviours among Aboriginal Injection Drug Users in Canada.
English: It seemed a totally uncontroversial report, but nevertheless, there are a number of elements which require further discussion.
French: Ce rapport ne semblait pas devoir donner lieu à controverse mais nous devrons discuter plus en profondeur de certains de ses aspects.
English: Description of Partners Additional projects related to CIHR Institute strategic priorities identified below may be supported.
French: Description des partenaires Les projets additionnels reliés aux priorités stratégiques des Instituts des IRSC identifiées ci-dessous peuvent être soutenues.
English: This will require consultations with donor countries.
French: Une assistance technique et une formation seront dispensées aux pays en développement en vue de la création d’unités d’information en matière de propriété industrielle dans les universités, les chambres de commerce, les entreprises et les associations professionnelles.
English: Figured out we were heading the same way and offered him to join on the trek.
French: Je parcours la vieille route 66 :montagnes, déserts, forêts, vues incroyables.
English: The Chairman of the Board of Inquiry appeared to concur in this assessment.
French: Le président de la Commission semble aussi avoir évalué les choses de cette façon.
English: There will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
French: Certains tenteront de paralyser le travail de la communauté internationale visant à promouvoir les droits de l'homme.
English: After this time the rights of all parties become void.
French: Dans ce cas, les délais d’introduction de la demande d’arbitrage mentionnés dans le Titre II du Règlement d’arbitrage commenceront à courir à partir de la signification officielle du jugement définitif d’incompétence aux parties.