ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of ICT, e-business and gender is envisaged as a possible proposal for consideration by the Commission; Provide guidelines for future activities of UNCTAD in the field of ICT and development, including with regard to UNCTAD's practical contribution to the implementation of the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, November 2005).
French: La Commission pourrait se pencher sur la question des TIC, du commerce électronique et de l'accès des femmes à ces techniques;  e) Tracer des lignes directrices pour les activités futures de la CNUCED dans le domaine des TIC et du développement, y compris concernant la contribution pratique de la CNUCED à la mise en œuvre des résultats de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, novembre 2005).
English: • Coaching for Effective Leadership (D101)
French: • Coaching pour un leadership efficace (D101)
English: As frustrating as this situation might be for the appellant, the law is clear and has to be applied accordingly.
French: Aussi pénible que soit cette situation pour l'appelant, la Loi est claire et doit être appliquée.
English: The Guidelines highlight the importance of the environmental issue for which the indicator has been designed, make reference to international targets that the indicator should concretize, specify requirements for measurements and data collection to support the indicator, and provide references to internationally agreed methodologies, monitoring standards, calculation methods, databases, useful literature and Internet sites.
French: Les principes d'application mettent en lumière l'importance du problème environnemental pour lequel l'indicateur a été conçu, évoquent les objectifs internationaux que devrait concrétiser l'indicateur, énoncent les conditions à remplir pour les mesures et les données à recueillir et renvoient aux méthodologies, normes de surveillance et méthodes de calcul utilisées au niveau international ainsi qu'aux bases de données, à la documentation utile et à des sites Internet.
English: These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-efficient solutions, difficult access to finance and low consumer and purchaser awareness.
French: Les technologies transversales, comme les technologies de l’information et de la communication (TIC), les nanotechnologies et biotechnologies, ont notamment un rôle important à jouer.
English: The selection criteria can be viewed in the section headed Small Grants .
French: Les critères de sélection sont consultables dans la rubrique Fonds Microprojets .
English: (c) The topic of cross-border protocols could be put on the agenda of a working group, but the initial work of compiling practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols could be developed through consultation with judges and insolvency practitioners.
French: c) La question des protocoles internationaux pourrait être inscrite à l'ordre du jour d'un groupe de travail, mais les travaux préliminaires de compilation des données d'expérience dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale pourraient être approfondis dans le cadre de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: Roquebrune Cap Martin Hotel / 7 km Monte Carlo, nestled in a bay, at the extremity of Monaco, 22 km from Nice......
French: Hotel Roquebrune Cap Martin / à 7 km Monte Carlo. Niché au coeur d´une baie, à l´extrémité de la Principauté et à 22 km de Nice.
English: There are 2 sets of forms used in RMS, listed as follows: 1.
French: Le SGI utilise deux séries différentes de formulaires, qui sont les suivantes : 1.
English: As a society we are still struggling to find ways of dealing with these issues.
French: Le fait de savoir qu’on favorise l’amélioration de la santé de la population en réglant ou en atténuant de tels problèmes peut renforcer notre motivation à persévérer, mais il faudra consacrer beaucoup d’efforts à l’élaboration et à la mise à l’essai de nouvelles approches dans le domaine.
English: Also invites the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Invite aussi le Forum social à présenter des recommandations, y compris des projets de résolution, à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session;
English: Operating Environment and Challenges Our Human Resources Investment activities exist in an extremely active operating environment and we have restructured how we organize our HRI work in order to better align ourselves to that environment.
French: Contexte opérationnel et défis Les activités d'Investissement dans les ressources humaines se déroulent dans un contexte opérationnel extrêmement actif, et nous avons restructuré la façon dont nous organisons nos travaux d'IRH afin de mieux nous adapter à ce contexte.
English: Of particular importance has been our accelerated introduction of results-based programming and budgeting, accompanied by a transition to biennial programming and budgeting.
French: Il faut noter l'importance particulière que revêt l'introduction accélérée d'une programmation et d'un budget axés sur les résultats, associés à une transition vers une programmation et un budget fonctionnant sur une base biennale.
English: • This should be a decision of the Aboriginal community;
French: • ce devrait être une décision de la communauté autochtone;
English: The National Assembly and the Senate echoed President Kabila's remarks in noting that the Parliament was working closely with the Government in establishing the legal framework necessary for several important reforms.
French: L'Assemblée nationale et le Sénat se sont faits l'écho des observations du Président Kabila, notant que le Parlement travaillait en étroite collaboration avec le Gouvernement pour mettre en place le cadre juridique nécessaire à la réalisation de plusieurs réformes importantes.
English: 218 Renewal fees for subsequent years during the term of the European patent (see point 5, last paragraph) are payable to the central industrial property offices of the designated states.
French: 218 Les taxes annuelles dues pour les années suivantes de la durée du brevet européen (cf. point 5, dernier alinéa), doivent être acquittées auprès du service national de la propriété industrielle de chaque Etat désigné.
English: 10) April 28, 1981 RE APPLICATION OF RICHARDSON et al.
French: 10) 28 avril 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE RICHARDSON et al.
English: For example, this may occur when a facility generates pollutants and transfers them to another site to manage disposal, which then transfers them to a third facility for disposal.
French: Par exemple, cela peut se produire lorsqu'une installation émet des polluants, puis les transfère à un autre lieu pour en gérer l'élimination, qui pour sa part les renvoie à une installation tierce pour élimination finale.
English: • 004 - Public Service Commission A52 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE A521 Passport Office Revolving Fund Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international A53 Industrie A531 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Description:
English: The new department has approximately 70 staff.
French: Le nouveau département compte environ 70 personnes.
English: Mr. ABDURAHMAN (Qatar) said that the Penal Code took both the country in which the crime was committed and the nationality of the offender into account in defining extraterritorial jurisdiction.
French: M. ABDURAHMAN (Qatar) dit que le Code pénal tient compte à la fois du pays dans lequel le délit a été commis et de la nationalité du délinquant pour définir la compétence judiciaire extraterritoriale.
English: your farming operation is in a province other than those listed above. you farm in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or the Yukon, you will need to complete Form T1273 to participate in the AgriStability and/or AgriInvest programs.
French: votre entreprise agricole se trouve dans une province autre que celles indiquées ci-dessus. votre ferme est en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Yukon, vous devrez remplir le formulaire T1273 pour participer au programme Agri-stabilité et/ou Agri-investissement.
English: We have conferred on them, not only specifically and in detail, all the powers which are incident to sovereignty, but we have expressly declared that all subjects of general interest not distinctly and exclusively conferred upon the local governments and local legislatures, shall be conferred upon the General Government and Legislature.
French: Non seulement avons-nous donné à la législature et au gouvernement généraux tous les pouvoirs qui se rattachent à la souveraineté de façon détaillée, mais nous avons aussi convenu expressément que les domaines d'intérêt général non attribués de façon claire et exclusive aux législatures et aux gouvernements locaux seront conférés à la législature et au gouvernement généraux.
English: It must be emphasized that in such undertakings the Government has enjoyed the cooperation of the International Labour Organization (ILO), which has provided experts, methodologies, expertise and funds.
French: Il convient de signaler que pour ces activités, le Gouvernement brésilien a bénéficié de la coopération de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui lui a fourni des experts et une assistance sur le plan des méthodes, des compétences et des ressources financières.
English: Overall there will be a 0.05% reduction in habitat utilized by ungulates within the project area.
French: Importance Il y aura perte totale de la fonction de l’habitat utilisé par les ongulés dans l’emprise de la route et une perte partielle dans les aires auxiliaires.
English: Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 997-5709
French: Téléphone : (819) 997-5884 Télécopieur : (819) 997-5709
English: Michel.Savoie@pc.gc.ca L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada St. Lunaire-Griquet Newfoundland and Labrador A0K 2X0 Wanda Burdett
French: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Revelstoke Colombie-Britannique V0E 2S0 Gregg Walker
English: (Ekos Research Associates, Rethinking the Information Highway, 2002) Supplemental Information
French: (Les Associés de recherche Ekos, Rethinking the Information Highway, 2002) Renseignements additionnels
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 87 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 87 a).
English: As discussed above, certain Aboriginal groups felt that they obtained intervenor funding too late to allow them to use it effectively to prepare for the first stage of Water Board hearings.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, certains groupes autochtones se sont plaints d’avoir obtenu trop tard les fonds d’intervention pour être en mesure de les utiliser efficacement en vue de préparer la première étape des audiences de l’Office des eaux.
English: The development of new indicators is considerably aided by the inclusion in the end-decade MICS of questions related to child labour, birth registration, malaria prevention and treatment, family environment, orphans, knowledge and attitudes about HIV/AIDS and early childhood education.
French: La mise au point de nouveaux indicateurs est facilitée dans une large mesure par l'inclusion dans les enquêtes par grappes à indicateurs multiples de fin de décennie des questions relatives au travail des enfants, à l'enregistrement des naissances, à la prévention et au traitement du paludisme, au milieu familial, aux orphelins, à l'information et aux comportements concernant le VIH/sida et à l'éducation préscolaire.
English: The Amalfi and Sorrento coast are very close from here which makes this B&B ideal in order to visit all the these famous places without any transportation problem.
French: Donc voilà le lieu idéal où faire des vacances et visiter localités très nommées sans aucun problème de transports.
English: However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport.
French: La Loi fédérale sur les étrangers prévoit toutefois une clause relative au cas particulier du renvoi à l'aéroport.
English: 4.1.3 Results For the period 2003-2007, two departments stand out as important clients:
French: Les fournisseurs acceptés sur la liste étaient alors réputés égaux entre eux.
English: Which of the following words, if inserted in the blank in Sentence 6, would best fit the style of the sentence and the whole text? 1.
French: Choisissez le mot approprié à insérer dans l'espace vide de la phrase 6 qui correspond le mieux au style de la phrase et du texte.
English: This is the basis for the recommendation that research be permitted up to 14 days after formation of the zygote.
French: Cette approche constitue le fondement de la recommandation selon laquelle la recherche devrait être autorisée pendant une période maximale de 14 jours après la formation du zygote.
English: The need for timely data Programs have also suffered from a lack of timely, accurate information on the nature and extent of poverty and a lack of means to monitor the effectiveness of poverty reduction programs.
French: Actualiser les données : une nécessité Les politiques et programmes de réduction de la pauvreté ont par ailleurs souffert du manque de données exactes et actualisées sur la nature et l’importance de la pauvreté, ainsi que d’outils permettant de mesurer leur efficacité.
English: Late winter distribution of Black Guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian high Arctic.
French: « Late winter distribution of Black Guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian high Arctic », Can.
English: BERNARD CLAVEL: Painter and writer, inks and original sketches using printing ink (sketches portraying his research and review on projects for future books).
French: BERNARD CLAVEL : Peintre et écrivain, encres et dessins originaux à l'encre d'imprimerie (dessins illustrant ses recherches et études sur les projets de futurs livres).
English: (2) Where a request for priority on the basis of a particular previously regularly filed application is withdrawn before the expiry of the sixteen-month period after the date of filing of that application, the times prescribed in subsection (1) shall be computed as if the request for priority had never been made based on that application.
French: (2) Lorsqu'une demande de priorité fondée sur une demande de brevet déposée antérieurement de façon régulière est retirée avant la date d'expiration de la période de seize mois qui suit la date du dépôt de cette demande de brevet, les délais prévus au paragraphe (1) sont comptés comme si la demande de priorité n'avait jamais été fondée sur cette demande de brevet.
English: WIPO Handbook Website Content – Public Area – Restricted Area
French: Contenu de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI – Zone accessible au public – Zone à accès limité
English: B Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda
French: B. Sous-programme 2 : Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: The Environmental Management Committee reviewed the 2001-2002 data and provided strategic feedback to missions.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a passé en revue les données de 2001-2002 et formulé des conseils stratégiques aux missions.
English: ¡ European Union Solidarity Fund — floods in Austria, Bulgaria and Romania: decision adopted (→ point 1.34.2).
French: ¡ Fonds de solidarité de l’Union européenne — inondations en Autriche, en Bulgarie et en Roumanie: arrêt d’une décision (→ point 1.34.2).
English: Table 2 shows the number of inquiries and complaints we received in 2006–07.
French: Le tableau 2 indique le nombre de demandes de renseignements et de plaintes reçues en 2006-2007.
English: Those undertakings had been further strengthened by the commitments made during the twenty-fourth special session and other major economic and social conferences held over the past decade.
French: Ces entreprises ont été, de surcroît, renforcées par les engagements pris au cours de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences économiques et sociales importantes qui se sont tenues au cours de la dernière décennie.
English: ◦ Good Manufacturing Practices ▪ Forms ▪ Good Manufacturing Practices Guidelines ▪ Guidance Documents ▪ Policies & Standards ▪ Questions and Answers ▪ Validation
French: ◦ Bonnes pratiques de fabrication ▪ Documents d'orientation ▪ Formulaires ▪ Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication ▪ Politiques & Normes ▪ Questions et réponses ▪ Validation
English: They are not conscious enough to understand.
French: Ils sont trop inconscients pour cela.
English: Complexity of Work 2 A. Degree 2 - Information in terms of soil and water conservation methods and techniques is usually readily available.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - En règle générale, l'information sur les méthodes techniques de conservation du sol et de l'eau peuvent être obtenus aisément.
English: Smarter buying saves time and money The Department of National Defence (DND) recently saved thousands on a consolidated purchase by grouping the requirements of several Brigades.
French: Des achats plus judicieux pour économiser temps et argent Le ministère de la Défense nationale (MDN) a récemment économisé des milliers de dollars lors d’un achat consolidé en regroupant les besoins de plusieurs brigades.
English: The Office shall publish information relating to the registration of a trademark and provided for by Article 14 of this Law, in its official journal and within three months of the day of registration.
French: — 1) Toute personne morale et tout entrepreneur individuel de la République d’Arménie a le droit de faire enregistrer une marque à l’étranger ou de faire procéder à son enregistrement international.
English: AM PM Week 1 ½ tablet None Week 2 ½ tablet ½ tablet Week 3 1 tablet ½ tablet Week 4 and beyond 1 tablet 1 tablet Swallow the tablets whole with some water.
French: Matin Après-midi Semaine 1 ½ comprimé Aucun Semaine 2 ½ comprimé ½ comprimé Semaine 3 1 comprimé ½ comprimé Semaine 4 et suivantes 1 comprimé 1 comprimé Avalez les comprimés en entier, avec un peu d'eau.
English: • ITNEWS-31R2 Income Tax - Technical News No. 31R2
French: • ITNEWS-31R2 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 31R2
English: The concession contract shall set forth the extent to which the concessionaire is entitled to compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in legislation or regulations specifically applicable to the infrastructure facility or the services it provides.
French: 122 à 125)  Le contrat de concession énonce la mesure dans laquelle le concessionnaire a droit à une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de changements dans la législation ou la réglementation spécifiquement applicable à l'ouvrage ou au service qu'il fournit.
English: On the evening of 6 November 1991, I acceded to the request of Mr Durduran, Chairman of the New Cyprus Party (NCP) to go to the party's headquarters to hold unscheduled talks with him.
French: Donnant suite à sa demande, je me suis rendu dans la soirée du 6 novembre 1991, au siège du Parti du Nouveau Chypre (PNC) pour m'entretenir avec son Président, M. Durduran, qui n'avait pas été inclus dans le programme d'entretiens.
English: During the reporting period, MINURCAT continued to observe non-compliance with the 48-hour legal limit for initial preventive detention by local police officers.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué d'observer des cas de non-respect de la durée légale maximum des gardes à vue, à savoir 48 heures.
English: But MEPs from Sweden and the Netherlands have in the past called for a boycott of the apartheid regime in South Africa.
French: Mais des parlementaires suédois et néerlandais ont aussi, par le passé, appelé au boycott du régime d' apartheid en Afrique du Sud.
English: Tsuda: a very short moment of inattention was sufficient to cause a great disorder in Andréine who was in a very sensitive state.
French: Quand ma chère belle-fille est allée visiter sa soeur à Paris l'an dernier, son beau-frère n'avait qu'un mot pour elle!
English: trade development, including the promotion of fair trade;
French: le développement du commerce, y compris la promotion du commerce équitable;
English: He noted the continuing importance of ozone as a pollutant, highlighting the premature deaths resulting from current and future ozone concentrations.
French: L'orateur a noté que l'ozone restait un polluant important et souligné les décès prématurés dus aux concentrations actuelles d'ozone et à celles qui seront enregistrées à l'avenir.
English: 4.6 As to the claim relating to the business contract, the State party observes that, in the first place, it concerns a business dispute between two legal persons governed by private law and that, in the second place, the dispute was settled by means of a written agreement whereby “the parties forgo all proceedings and/or action caused or occasioned by their contractual relationship or in respect thereof, thereby renouncing any claim, present or future, regarding the interpretation, implementation or termination of said contractual relationship”.
French: 4.6 Sur le grief portant sur le litige contractuel d'ordre professionnel, l'État partie observe, de prime abord, qu'il s'agissait d'un différend commercial entre deux personnes morales de droit privé et que ce différent a fait l'objet d'un protocole d'accord en vertu duquel « les parties renoncent à toute instance et/ou action dont leurs relations contractuelles seraient la cause, l'objet ou l'occasion, de telle sorte qu'elles renoncent à toute réclamation née ou à naître relativement à l'interprétation, à l'exécution et à la cessation des dites relations contractuelles ».
English: [10] Following a review of the objections, the Agency concluded that it would hold an oral hearing as part of its investigation and parties were informed accordingly on May 20, 2005.
French: [10] Par suite de l'examen des oppositions, l'Office a décidé de tenir une audience dans le cadre de son enquête et les parties en ont été informées le 20 mai 2005.
English: Moreover, provincial authorities may reassess property values, only publishing these values early in the tax year, potentially requiring further changes to the year's tax rates.
French: De plus, les autorités provinciales peuvent réévaluer les valeurs des propriétés et ne publier ces valeurs qu'au début de l'année d'imposition, ce qui pourrait entraîner d'autres changements aux taux d'imposition de l'année.
English: And YWantVisits.com will stay the location where I am trying to talk only about Search Engine Optimization, increasing traffic to other websites, optimizing the revenue from the web sites.
French: C’est ainsi que YWantVisits.com restera consacré au seul sujet du Search Engine Optimization (optimisation pour les moteurs de recherche), de l’accroissement du trafic vers d’autres site, de l’optimisation des revenus des sites web.
English: They reiterated that environmental-economic accounting would provide the necessary framework for analysing the impact of economic growth on long-term sustainable development.
French: Ils ont réaffirmé que la comptabilité économique environnementale offrirait les moyens d'analyser l'impact de la croissance économique sur la viabilité à long terme du développement.