ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians and experts have invariably sought to draw comparisons with recent examples like Afghanistan, Sierra Leone, East Timor, but also with more remote and fundamental cases.
French: Les hommes politiques et les spécialistes se livrent à des comparaisons avec des cas récents comme l'Afghanistan, le Sierra Leone et le Timor oriental, mais aussi avec des situations plus éloignées dans le temps, mais exemplaires.
English: Indonesia had been polio-free since 1995.
French: L'Indonésie était libre de polio depuis 1995.
English: CSC maintains an electronic file system to store mid-term and final reports (financial and narrative) submitted by project participants.
French: Le CSC tient à jour un système de fichiers électroniques pour emmagasiner les rapports à moyen terme et les rapports finaux (rapports sur les activités et rapports financiers) déposés par les participants aux projets.
English: Decolonizing Constitution
French: Adoption d'une constitution « décolonisatrice »
English: Location: Hotel "Amulet" is located 40 meters from the beach of Ravda.
French: Situation: Hotel "Amulet" is located 40 meters from the beach of Ravda.
English: Other key interests were hemochromatosis, genotype-phenotype correlations in neurofibromatosis, and cytogenetics and cancer cytogenetics.
French: Parmi les autres intérêts de recherche figurent l'hématochromatose, les rapports génotype phénotype dans la neurofibromatose, la cytogénétique et la cytogénétique du cancer.
English: Enter multiple addresses separated by commas and/or different lines.
French: Pour entrer plusieurs courriels, séparer par des virgules et/ou mettre sur différentes lignes.
English: “Contract particulars”1 is regarded as an appropriate expression which can easily be applied to the special conditions set out in a transport document or an electronic record.
French: Les termes “données du contrat” (Contract particulars) ont été considérés comme des termes appropriés qui peuvent s'appliquer facilement aux clauses particulières figurant dans un document de transport ou dans un enregistrement électronique.
English: The only possible manner in which an employment relationship may result in an automatic transfer of rights is under an agreement between the parties in question.
French: One may argue that such a provision is characterized with respect to a kind of an irrebuttable transfer; however, precisely speaking it is not "transfer" but something like "abandonment".
English: The Chair and the secretariat had visited Riga and expressed their satisfaction with the venue and the arrangements being made.
French: La Présidente et le secrétariat s’étaient rendus à Riga et se sont déclarés satisfaits du lieu retenu et des dispositions prises pour la réunion.
English: The impact of environmental requirements was having a particular effect on LDCs' exports.
French: Les prescriptions environnementales avaient des incidences particulières sur les exportations des PMA.
English: Discussions are taking place between the EU and the World Bank about the possibility of raising a major long-term loan to help the poorest countries fund crucial measures to fight climate change.1 Your rapporteur expects the EU to take the lead in this debate.
French: Cependant, le financement destiné à réduire les effets du changement climatique est à juste titre considéré comme le moyen par lequel les pays industrialisés aident à réparer les dommages qu'ils ont eux-mêmes causé à l'environnement.
English: Recommendation No.
French: Recommandations du Conseil de l’Europe Recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Recommandation No.
English: In contrast, 6% or less of the students who did not receive special education were rated that way on any of the above measures of academic performance.
French: Par comparaison, 6 % ou moins des autres élèves ont obtenu une évaluation de ce genre pour l’une ou l’autre de ces mesures du rendement scolaire.
English: Behaviour of this kind has very negative effects on the countries concerned.
French: De tels comportements ont des conséquences très négatives sur les pays concernés.
English: He focused very much on what needs to be done in each of the countries within the Mano River Union, but on a subregional basis, does the capacity exist?
French: Il s'est beaucoup concentré sur ce qu'il faut faire dans chacun des pays de l'Union du fleuve Mano, mais au niveau sous-régional, la capacité existe-t-elle?
English: Mexico had actively participated in the regional and international events to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family and had exchanged experiences on current challenges, including poverty and domestic violence, faced by families belonging to different regions and cultures.
French: Le Mexique a participé activement aux manifestations régionales et internationales organisées pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et a échangé des expériences sur les défis actuels, parmi lesquels la pauvreté et la violence domestique, auxquels sont confrontées des familles appartenant à des régions et des cultures différentes.
English: • possession of equipment or passwords facilitating  this type of offence Computer-Assisted Crimes In the field of forensics, the ITCU has the important role of assisting RCMP investigative units in the search, seizure and analysis of computing devices used in the commission of crimes.
French: • possession d’équipement ou d’un mot de passe facilitant ce genre d’infraction Délits assistés par ordinateur Dans le domaine de l’informatique judiciaire, le rôle du GICT est d’aider les services d’enquête de la GRC à effectuer la perquisition, la saisie et l’analyse des dispositifs informatiques utilisés pour commettre les délits.
English: This population fall may increase the continent’s dependence on immigration, not least to assure a functioning economy and the maintenance of social structures.
French: Cette baisse pourrait renforcer la dépendance du continent à l’égard de l’immigration, notamment pour assurer une économie dynamique et maintenir les structures sociales.
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay and colloids and gravel.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile et colloïdes, et de gravier.
English: (iv) "claimed invention" means the subject matter of a claim for which protection is sought;
French: iv) on entend par "invention revendiquée" l’objet d’une revendication dont la protection est demandée;
English: This important development will bring about the revitalization of the organization in both orientation and institutional structure.
French: Cet événement important entraînera la revitalisation de l'organisation tant dans son orientation que dans sa structure institutionnelle.
English: This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.
French: Cela pourrait gravement miner notre législation environnementale.
English: On April 19, 2006, ATPCo, on behalf of Air Canada, requested special permission to advance the effective date of this reinstatement.
French: CGR-1, NTA(A) No. 241, restituant la disposition relative au service d'incubateur à compter du 26 mai 2006 . Le 19 avril 2006, ATPCo, au nom d'Air Canada, a demandé une permission spéciale pour devancer la date de cette restitution.
English: Limiting factors and threats In Canada, rayless goldfields is threatened by trampling, threats associated with invasive alien plants, habitat loss, demographic collapse and threats associated with altered hydrological regimes that could impact water availability and alter site characteristics.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces pesant sur la population canadienne de lasthénie glabre sont liées au piétinement, aux plantes exotiques envahissantes, à la perte d’habitat, à l’effondrement démographique et à la modification des régimes hydrologiques pouvant influer sur la disponibilité de l’eau et sur les caractères du milieu.
English: It is preferable to ensure that bushmeat issues are properly addressed in these two strategies, rather than to put together a specific bushmeat strategy which would require a lot of resources in terms of staffing but may not necessarily lead to additional action to address the problem.
French: Il est préférable de s’assurer que les problèmes de viande d’animaux sauvages sont traités de façon adéquate dans ces deux stratégies plutôt que de mettre au point une stratégie spécifique pour la viande d’animaux sauvages qui nécessiterait de nombreuses ressources en termes de personnel, mais qui ne conduirait pas nécessairement à des actions supplémentaires pour faire face au problème.
English: Such unification is inevitably impeded if the meaning of the terms used in the Convention varies according to the applicable law.
French: Une telle unification est forcément gênée si la signification des termes utilisés dans la convention varie en fonction de la loi applicable.
English: Proper Security Council representation for the world's biggest democracy would represent a big step in the right direction.
French: Une représentation adéquate au Conseil de sécurité du plus grand pays démocratique au monde représenterait un pas dans la bonne direction.
English: • Should I stop eating fish?
French: • Devrais-je cesser de consommer du poisson?
English: Is the soil around the tanks stained?
French: L’endroit est-il propre et bien rangé? 3.
English: Changes include a new salary scheme, with a pilot project to introduce payment by results.
French: L'on admet de plus en plus que les organisations privées à but non-lucratif peuvent assumer des responsabilités publiques.
English: From 1995-2004 she served as a part-time member of the National Parole Board and from 1986-1992 as a community member of the Ontario Board of Parole.
French: De 1995 à 2004, elle a agi à titre de commissaire à temps partiel à la Commission nationale des libérations conditionnelles et, de 1986 à 1992, elle a été membre communautaire de la Commission ontarienne des libérations conditionnelles.
English: In fact, they encourage extremists and impede reform of the Palestinian Authority and the establishment of lasting peace in the Middle East.
French: Ils encouragent en fait les extrémistes et empêchent une réforme de l'Autorité palestinienne et l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: The results obtained are in good agreement with values calculated from a model based on vacancy creation mechanisms of shake-off and shake-up and employing a simple correction for direct collisions.
French: Les résultats obtenus correspondent aux valeurs calculées à partir d'un modèle basé sur certains mécanismes de création de vacances et utilisant une correction simple pour les collisions directes.
English: Infected areas may also appear puffy and ruffled at the margins.
French: Les zones infectées peuvent aussi paraître gonflées et plissées sur les bords.
English: The old area is being characterized with regard to contamination and ground water seepage with a view to intercept and treat.
French: On caractérise l'ancienne aire d'entassement sur le plan de la contamination et des infiltrations d'eaux souterraines en vue d'intercepter et de traiter les matières en cause.
English: Better yet, it’s been utterly transformed and re-dynamized into a wholly new creation entitled Les Ombres, featuring almost 60 performers (including singer Elsiane and DJ Dee) in a unique staging concept laid out on an exclusive multi-level stage, with the Ambiosphère L’Oréal at the base of the stage and featuring projections and pyrotechnic effects!
French: La toute nouvelle création, baptisée Les Ombres, mettra en vedette près de 60 performeurs (dont la chanteuse Elsiane et DJ Dee) dans une scénographie unique et sur une scène exclusive à plusieurs niveaux, avec l’Ambiosphère L’Oréal en fond de scène avec projections et effets pyrotechniques !
English: Tokelau lies in the Pacific typhoon belt.
French: Les Tokelau sont connues (par les internautes) comme un pays qui a décidé de ne pas faire payer la création et la maintenance des noms de domaine (TLD) finissant en .tk, cette position étant strictement à l'opposé de la démarche très commerciale qui entoure les autres noms de domaine.
English: • Canada - Singapore Free Trade Agreement Negotiations Canada-Singapore Free Trade Agreement negotiations were launched on October 21, 2001.
French: • Négociations de l’Accord de libre-échange Canada - Singapour Le coup d’envoi des négociations de l’Accord de libre-échange Canada-Singapour a eu lieu le 21 octobre 2001.
English: Recommendation 25 "That to eliminate ambiguity on the subject of bulk water exports, the federal government conclusively demonstrate to Canadians its legal understanding of how the Doha negotiating mandate does not compromise its position that no such export from Canada is permitted.
French: Recommandation 25 « Que, afin d’éliminer toute ambiguïté au sujet des exportations d’eau en vrac, le gouvernement fédéral explique clairement aux Canadiens comment, selon son interprétation juridique du mandat de négociation de Doha, celui-ci ne compromet pas sa position qu’aucune exportation de cette nature en provenance du Canada n’est autorisée.
English: It is worth pointing out that these areas are often agricultural and have little opportunity to generate income because they are located in hilly and mountainous terrain, although they conceal beneath their surface very valuable mineral and spring waters with therapeutic properties.
French: Il mérite d'être souligné que ces régions sont souvent des zones agricoles, souvent situées dans des régions montagneuses et qui ont donc peu d'opportunités de produire des revenus, bien que leur sous-sol recèle de précieuses eaux minérales et eaux de source ayant des propriétés thérapeutiques.
English: This code shall be determined by the consignor in accordance with the provisions of 8.6.2, and communicated to the carrier before the goods are offered for carriage.
French: Ce code doit être déterminé par l'expéditeur conformément aux dispositions du 8.6.2 et communiqués au transporteur avant que les marchandises ne soient mises à disposition pour le transport.
English: The site includes a schedule of military exercises at Chambly and at the other forts where similar companies have been recreated.
French: Le site renferme aussi des informations sur les activités du corps de milice et produit un calendrier des exercices militaires au programme à Chambly et dans les autres forts.
English: Tsutsumi, M., J.M. Lasker, M. Shimizu, A.S. Rosman and C.S. Lieber.
French: Tsutsumi, M., J.M. Lasker, M. Shimizu, A.S. Rosman et C.S. Lieber.
English: Koei released these two series of images from Bladestorm: The Hundred Years' War , showing the French and English sides of the games.
French: Koei nous propose ces deux séries d'images de Bladestorm: The Hundred Years' War , présentant les camps français et anglais.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely Don't Know N/A 1 2 3 4 5
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait Ne sait pas s/o 1 2 3 4 5
English: • New England:
French: • Région de la Nouvelle-Angleterre:
English: • Oxfam provided health and hygiene kits to an estimated 50,000 victims;
French: • Oxfam a réussi à fournir des trousses de secours et de toilette à quelque 50 000 sinistrés;
English: Peru-Canada Mineral Resources Reform Project (Percan).
French: Réforme du secteur minier Pérou-Canada (Percan)
English: Ionising radiation – In answer to the Committee the report states that the Department of the Environment and Local Government has developed an emergency plan for nuclear accidents, whether within Ireland or emanating from overseas, aimed at alerting and informing the public.
French: Radiations ionisantes – En réponse au Comité, le rapport souligne que le ministère de l’environnement, du patrimoine et de la décentralisation a établi un plan d’intervention en cas d’incident ou d’accident nucléaire, que ce soit sur le territoire national ou en provenance d’un autre Etat, ayant pour but d’alerter et d’informer la population.
English: WEARING The NATO Medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UN HQ medal and before the NATO Kosovo medal.  The bar is worn centered on the ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du Quartier général des NU et avant la Médaille de l'OTAN pour le Kosovo;  la barrette est portée au centre du ruban.
English: There are major obstacles to overcome, but the technology and platform industries are focused on their game plans, and it is not solely music driven.
French: Il y a cependant des obstacles majeurs à surmonter, alors que la technologie et les plates-formes sont centrées sur leurs stratégies et non plus seulement sur la musique.
English: The perfection and the mass production of radio receivers and of phonographs has had an effect on music which may fairly be compared with the combined effect on literature of printing and, much later, of popular education.
French: Le perfectionnement et la production en série des postes récepteurs de t.s.f. et des phonographes ont eu sur la musique un effet qu'on peut légitimement comparer à celui qu'ont eu sur les lettres l'invention de l'imprimerie et plus tard la généralisation de l'instruction.
English: Each of Environment Canada's five regions shares information regarding the products sampled and their sources.
French: Les cinq régions d'Environnement Canada partagent l'information dont elles disposent sur les produits échantillonnés et leurs sources.
English: Please provide information on the mechanisms put in place to protect victims of land expropriation from criminal charges whenever they try to defend their rights (CERD/C/KHM/8-13, para.
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes institués pour protéger les victimes d'expropriation contre des poursuites pénales lorsqu'elles tentent de défendre leurs droits (CERD/C/KHM/8-13, par. 168).
English: Under point 2.323 the Committee of Wise Men suggests that when the Commission' s contracts are put out to tender, non-profit making associations are used which have been set up by officials or officials' acquaintances.
French: Dans le point 2.3.23, le comité des sages insinue que pour la sous-traitance des tâches de la Commission, on fait appel à des ASBL fondées par des fonctionnaires ou des relations de fonctionnaires.
English: (b) Assisting member States to achieve the international development agenda by maximizing their capacities to design pro-poor policies within UNESCO's mandate;
French: b) Aider les États membres à atteindre les objectifs de développement définis par la communauté internationale en renforçant au maximum leur capacité de concevoir des politiques en faveur des pauvres, dans les limites du mandat de l'UNESCO;
English: For example, from an Irish perspective, I have some concerns relating to a number of issues.
French: À titre d’exemple, d’un point de vue irlandais, une série de questions me posent quelque peu problème.
English: Women feel strongly that all MRP legislation ought to unfold in a timely way that benefits First Nations women, and should not be pushed forward to meet federal political ends.
French: Le foyer conjugal devrait être attribué à la personne qui s’occupe des enfants, pour protéger l’intérêt des enfants en cas de rupture ou de décès.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Fiji for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des Fidji des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Most non-Annex I Parties developed their national action plans on Agenda 21 in the 1990s following the adoption of Agenda 21 that called all governments to adopt a national strategy for sustainable development based on the implementation of decisions taken at UNCED.
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I ont élaboré leurs plans d'action nationaux sur le modèle d'Action 21 dans les années 90 à la suite de l'adoption de ce programme, qui appelait tous les gouvernements à adopter une stratégie nationale de développement durable reposant sur la mise en œuvre des décisions prises par la CNUED.
English: Business cases for these initiatives will be developed accordingly and project plans will include relevant IM changes.
French: Des analyses de rentabilisation pour ces projets seront également effectuées et les plans feront état des changements pertinents apportés à la GI.
English: Government of Canada, May 19, 2000.
French: Organisation de la conférence islamique, site Web officiel ; adresse de téléchargement : http ://www.oic-oci.org/english/main/specialized%20organizations.htm (novembre 2006).
English: • delivering a verbal or written apology;
French: • faire un don de charité;
English: Several speakers highlighted the fact that the chapters of the Convention were equally important and complex.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que tous les chapitres de la Convention étaient également importants et complexes.
English: The most recent update was in 1994.
French: La dernière mise à jour date de 1994.
English: 2.1.5 Delivery Approach Delivery Components Trade Routes provides three streams of support to arts and cultural entrepreneurs which encompass the activities identified above.
French: 2.1.5 Exécution Éléments d'exécution Routes commerciales offre aux entrepreneurs du secteur des arts et de la culture trois types de soutien qui englobent les activités ci-dessus.
English: When the reliance on a stock is relatively recent, or when the historic dependence is to fishing waters or the fishery generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.
French: Lorsque la dépendance est relativement récente, ou lorsque la dépendance historique est liée aux eaux où l’on pêche ou à la pêche en général plutôt qu’à une espèce particulière, d’autres critères comme celui de la contiguïté seraient peutêtre plus appropriés.
English: Lisbon and the Internal Market are the tools we need in order to respond to globalisation and to discharge our obligations to the world at large.
French: Lisbonne et le marché intérieur sont les instruments dont nous avons besoin pour apporter notre réponse à la mondialisation et pour endosser notre responsabilité à l'échelle mondiale.
English: Reaffirms its decision that the secretariat should proceed with the implementation of the Trade Point Programme strategy in the timeframe agreed;
French: Réaffirme sa décision de prier le secrétariat de poursuivre la mise en œuvre de la stratégie du programme relatif aux pôles commerciaux selon le calendrier convenu;
English: Inside Camping Etruria there is a small supermarket, with fresh, wholesome and tuscan products and a wide selection of wines, oils, bread and fruit in season.
French: Minimarket Camping est un petit supermarché, avec produits typiques de Toscane (une grande sélection de vins, d'huiles, de pain et de fruits de saison).
English: It is still too early in the program’s life to accurately determine its impact.
French: Il est encore trop tôt dans la vie du programme pour déterminer avec précision ses effets.
English: The expert met with local NGOs.
French: L'expert a rencontré les ONG locales.
English: The project will also examine regional differences in contaminant trends and, in particular, will compare results for burbot with those being gathered on the Mackenzie River at Fort Good Hope.
French: Le projet examinera également les différences régionales des tendances des contaminants et, en particulier, établira une comparaison entre les résultats pour la lotte et ceux recueillis lors d'une étude effectuée dans le fleuve Mackenzie, à Fort Good Hope.
English: We hope to see a prompt resumption of the Sirte negotiations.
French: Nous espérons que les négociations de Syrte reprendront rapidement.