ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational developments with regard to measures for achieving transport policy objectives, e.g. the structure, functioning and competence of the public administration responsible for transport policies and the relationships of this administration with other administrations (national, regional, and local) and with transport enterprises
French: Faits nouveaux en matière d'organisation concernant les mesures prises pour atteindre les objectifs de politique des transports, par exemple les dispositions relatives à la structure, au fonctionnement et à la compétence de l'administration responsable des politiques de transport et les rapports de cette administration avec les autres administrations (nationales, régionales, locales) et avec les entreprises de transport.
English: Canada West is therefore of the view that there is no need to address the subject application in advance of licence issuance.
French: Canada West est donc d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'étudier la présente demande avant la délivrance de la licence.
English: It was expected that the resin supplier would provide samples to the supplier.
French: Il devait fournir des échantillons au transformateur.
English: We aim to ensure due respect for the Geneva Convention and its protocols and for the European Convention on Human Rights when dealing with applications for asylum.
French: Nous voulons assurer un respect effectif de la convention de Genève et de ses protocoles et de la Convention européenne des droits de l'homme lors du traitement des demandes d'asile.
English: Above all, I shall not say that this war has been a tragic mistake from beginning to end.
French: Et, surtout, je ne dirai pas que, du début à la fin, cette guerre a été une tragique erreur.
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th and 56th meetings, on 2 and 3 May and 1 June 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 47e, 48e et 56e séances, les 2 et 3 mai et le 1er juin 2005.
English: Religion is one of these and I would stress that, in future, respect must also be shown for aspect's relating to the Croatian people's freedom of religion.
French: La religion en fait partie et j'insiste pour qu'à l'avenir, le peuple croate soit respecté aussi dans les aspects relatifs à la liberté de religion.
English: The 'three carving' are stone carving, brick carving and wood carving. The 'three carving' make the whole architecture tasteful.
French: Elle me raconte son histoire, a l'epoque, elle etait allee voir son mari qui etait en service militaire sur la frontiere sino-vietnamienne.
English: It may be expressed using the Richter scale.
French: Ils sont provoqués par plusieurs agents naturels et artificiels.
English: As a first step please consult the FAQ and Glossary.
French: Consulter d'abord la FAQ et le glossaire.
English: MTS Allstream inc. hereby files a replacement page with corrected rate for General Tariff Item 302.2, previously filed 7 October 2004. Document: 041014.zip - 691KB
French: MTS Allstream inc. hereby files a replacement page with corrected rate for General Tariff Item 302.2, previously filed 7 October 2004. Document: 041014.zip - 691KO
English: Since then, Mr. Ashqar's administrative detention has been periodically renewed and is to expire on 27 October 2007.
French: Depuis, la détention administrative de M. Ashqar a été régulièrement reconduite et doit prendre fin le 27 octobre 2007.
English: Fontana wrote several notable ''[[Star Trek: The Original Series|Original Series]]'' episodes, including {{e|Journey to Babel}}, and acted as script consultant in TOS's second season.
French: Fontana a écrit plusieurs épisodes marquants de [[Star Trek: The Original Series|TOS]] notamment , "[[Journey to Babel]]".
English: Standard gauge total rainfall (millimetres and tenths) 3.
French: Hauteur totale de pluie du pluviomètre ordinaire (en millimètres et dixièmes) 3.
English: Adding to the convenience trend, Petrol (gas) station grocery outlets are becoming increasingly popular for basic goods, confectionery products and ready-to-serve items.
French: En plus de cette tendance, des points de vente combinant épicerie et station-service, qui vendent des produits de base, des produits de confiserie et des aliments prêts à servir, sont de plus en plus populaires.
English: She is also a member of the Marine Mammals Species Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Elle est également membre du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC.
English: Quiet and peaceful, it is perfect for a moment of rest and relaxation away from the sun.
French: Dans ce lieu tranquille et paisible, vous pourrez vous détendre loin de la chaleur du soleil.
English: In the area of material technology, we note with approval the Agency's activities aimed at improving the utilization of nuclear fuel for both light water reactors and PHWRs through increased burnup and the associated degradation and failure issues.
French: Dans le domaine de la technologie des matières, nous notons avec approbation les activités de l'Agence visant à améliorer l'utilisation du combustible nucléaire aussi bien pour les réacteurs à eau légère que pour les réacteurs à eau lourde pressurisée grâce à une combustion accrue, ainsi qu'à atténuer les problèmes connexes de dégradation et les problèmes liés aux pannes.
English: The draft 2010-2011 JWP, which is presented in this document, responds to the concerns expressed and the requests made by Parties at CRIC 7.
French: Le projet de programme de travail conjoint pour 2010-2011, qui est présenté dans le présent document, répond aux préoccupations et aux souhaits exprimés par les Parties lors de la septième session du CRIC.
English: Should additional meetings be required, they will be subject to the established rates according to the Commodus point system.
French: Certaines ressources offrent la livraison à domicile.
English: 1.7 The CTC notes that the Banking Supervision Department of the Central Bank of Seychelles receives reports of suspicious transactions pursuant to the Guidance Notes on Anti-Money Laundering procedures for Seychelles Banks and Financial Institutions, issued by the Central Bank in March 1998 (see page 4 of the first report and page 5 of the supplementary report).
French: 1.7 Le Comité note que le service de surveillance des banques de la Banque centrale des Seychelles reçoit des rapports de transactions suspectes (RTS) en application des notes directives sur les procédures anti-blanchiment à l'usage des banques et institutions financières des Seychelles émises par la Banque centrale en mars 1998 (voir p.  4 du premier rapport et p.
English: This brief recommends that trade barriers such as those arising from the Marine Mammal Protection Act in the United States be addressed, and that the Government of Canada continue to support sealdevelopment initiatives in partnership with industry participants, provincial/territorial governments, and academic institutions.
French: Ce résumé recommande que soient aplanis les obstacles au commerce comme ceux découlant de la loi américaine sur la protection des mammifères marins et que le gouvernement du Canada continue d'appuyer les initiatives de développement de l’industrie en partenariat avec des membres de l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les universités.
English: According to certain sources, the problem of the safety of journalists - and of the Albanian population in general - will endure as long as armed gangs continue to roam the country with impunity.
French: Selon certaines sources, le problème de la sécurité des journalistes - et de la population albanaise en général - persistera aussi longtemps que des bandes armées écumeront le pays en toute impunité.
English: Mr President, Mr Higgins, as you know, the European Council has acknowledged the results of the Irish referendum on the Treaty of Lisbon.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur Higgins, comme vous le savez, le Conseil européen a pris acte des résultats du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: Identify potential barriers to a partnership.
French: Identifiez les contraintes potentielles d’un partenariat.
English: While dialogue processes have per se no measurable outcomes, some form of follow-up or implementation of activities ensures the effectiveness of such efforts.
French: Doc. 11636 dialogue n’ont en soi aucun résultat quantifiable, une certaine forme de suivi ou de mise en oeuvre d’activités garantit l’efficacité de ces efforts.
English: • To do that, we have been working, in consultation with departments, to revise the policies that underpin the financial statements.
French: • Pour ce faire, nous avons entrepris, en collaboration avec les ministères, de remanier les politiques qui sous‑tendent la production des états financiers.
English: This impacts on all facets of life and will continue to shape political, economic, social, technological, and environmental trends.
French: Ce courant se répercute sur toutes les facettes de la vie et continuera d’agir sur les tendances politiques, économiques, sociales, technologiques et environnementales.
English: H. Violations of the right to life of members of sexual minorities
French: Violations du droit à la vie de membres de minorités sexuelles
English: The directive will lead to coordination of the work of the supervisory authorities, and it has laid the foundations for a level playing field.
French: La directive instaure la coordination des autorités de surveillance et franchi un premier vers la création de l'égalité des conditions de jeu.
English: Student enrollment has begun at College of Indigenous Studies for the fall term of 2001.
French: L'inscription a commencé pour la session d'automne 2001, et une centaine d'étudiants ont réussi les examens d'entrée.
English: In recent years, FFA has specifically become involved in two areas of activity: developing markets for trout and defending fish farming in relation to environmental impact issues.
French: Au cours des dernières années, la FFA s'est impliquée plus particulièrement dans deux champs d'activité : le développement des marchés pour la truite et la défense des dossiers piscicoles en regard des impacts sur l'environnement.
English: Enhance member service and grow, diversify and retain membership.
French: Améliorer les services aux membres ainsi qu’augmenter, diversifier et fidéliser la base de membres.
English: In November 2005, the High Commissioner issued revised terms of reference on the role, functions and modus operandi of the Inspector General's Office (IGO), providing a new charter with the aim of strengthening provisions for ensuring the independence of the IGO; introducing a policy of wider dissemination of inspection reports; and updating the IGO's operational policies and procedures in line with relevant recent administrative instructions from the Secretary-General.
French: En novembre 2005, le Haut-Commissaire a publié un mandat révisé sur le rôle, les fonctions et le mode opératoire du Bureau de l'inspecteur général, constituant une nouvelle charte dont le but est de renforcer les dispositions qui garantissent l'indépendance du Bureau; d'instaurer une politique de plus grande diffusion des rapports d'inspection; et de renouveler les politiques et procédures opérationnelles du Bureau à la lumière des instructions administratives récentes émises par le Secrétaire général.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Adverse Reaction Information Unit  Bureau of Licensed Product Assessment  AL: 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 Fax: 613 957-0335  Consumers and Health Professionals may contact us Toll free at:
French: K1A 1B9  tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335  Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais  tél : 866 234-2345, téléc : 866 678-6789  courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Veuillez noter:
English: The Delegation of Portugal stated that it was pleased to support the Cooperation Agreement with SECIB, particularly since SECIB’s activities covered not only Spanish-speaking countries but also Portuguese-speaking countries.
French: La délégation du Portugal a déclaré approuver l’accord de coopération avec le SECIB et ce avec plaisir, d’autant que les activités du SECIB concernent non seulement les pays de langue espagnole mais aussi les pays de langue portugaise.
English: Net Planned Spending: $1,323.6 million (50% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 1,414 Summary: Consistent with overall Government commitments to First Nations and Inuit people, Health Canada works towards sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and individuals.
French: Dépenses prévues nettes : 1 323,6 millions de dollars (50 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 1 414 Sommaire Conformément aux engagements globaux du gouvernement envers les Premières nations et les Inuits, Santé Canada cherche à fournir des services et des programmes de santé durables à l'intention des communautés inuites et des Premières nations et de leurs membres.
English: Furthermore, ESCWA activities contributed to the exchange of good practices in the context of public-civil society partnerships.
French: Les activités de la CESAO ont aussi contribué à favoriser l'échange de pratiques optimales pour les partenariats entre le secteur public et la société civile.
English: File containing photographs taken for the program Let's Go on the English network of the CBC in Winnipeg.
French: Dossier composé de photographies prises pour l'émission Let's Go au réseau anglais de la Société Radio-Canada à Winnipeg.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the honourable gentleman for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off Guinea.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le député pour son excellent rapport sur les nouveaux termes et conditions de pêche par la flotte communautaire au large des côtes guinéennes.
English: With regard to the nationality law, while the Transitional Constitution of April 2003 states that all groups and nationalities present in the Democratic Republic of the Congo at independence in 1960 are eligible for Congolese citizenship, the criteria for citizenship have been reopened in the current debate on the law.
French: S'agissant de la loi sur la nationalité, la Constitution intérimaire d'avril 2003 dispose que l'ensemble des groupes et des nationalités présents en République démocratique du Congo au moment de l'indépendance en 1960 peuvent bénéficier de la citoyenneté congolaise; toutefois, les critères à appliquer à cet égard ont été remis en question lors du débat actuel sur le sujet.
English: Recommendation for the Mission 4.3.4 The MCO should be involved is reviewing original documentation and the signing of passports.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.4 L’AGC devrait jouer un rôle dans l’examen des documents originaux et l’approbation des passeports
English: Kingston Penitentiary's main entrance.
French: Entrée principale de l'Établissement Kingston.
English: Domestic violence continued to be prevalent and was said to be a primary cause of suicide among women in rural areas.
French: Les violences conjugales demeuraient courantes et constitueraient l'une des principales causes de suicide chez les femmes des zones rurales.
English: • NRCan provided policy advice on the importance of the development of more effective and efficient energy and environmental technologies.
French: • RNCan a présenté des conseils stratégiques sur l’importance de l’élaboration de technologies plus efficaces et plus efficientes en matière d’énergie et d’environnement.
English: The CF will likely be called upon to serve in non-traditional environments and perform a wider range of missions in the future.
French: Les FC seront sans doute appelées à servir dans des contextes non traditionnels et à exécuter des missions de plus en plus variées.
English: 6.1.4.1. at neutral state according to paragraph 1.9.;
French: 6.1.4.1 À l'état neutre tel que défini au paragraphe 1.9;
English: The Tribunal acquitted Ritter of count one, even though he held an important position and undoubtedly contributed to waging the wars, because there was no evidence that he took part in or was informed of Hitler's aggressive plans or that he knew of the aggressive nature of the wars:
French: Il a acquitté Ritter du premier chef d'accusation, bien que celui-ci ait occupé un poste de rang élevé et ait incontestablement contribué aux guerres, au motif qu'il n'y avait pas de preuves indiquant que l'intéressé était au courant des plans d'Hitler ou qu'il avait participé à leur exécution ou qu'il avait connaissance de leur caractère agressif :
English: Non-nuclear-weapon States should not feel released from their obligation with regard to non-proliferation by the poor progress on disarmament.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ne doivent pas se sentir affranchis de leur obligation de non-prolifération par la lenteur des progrès du désarmement.
English: Woods indicated that the removal of duties on the subject fabrics would improve the competitiveness of Canadian manufacturers and assist them in competing against the large number of imported sleeping bags from China.
French: Woods a indiqué que la suppression des droits sur les tissus en question accroîtrait la compétitivité des fabricants canadiens et les aiderait à livrer concurrence aux sacs de couchage importés en grand nombre de la Chine.
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Québec and Manitoba.
French: Par contre, en règle générale, les estimations allant de 1999 à 2006 demeurent parfaitement audessus de celles de 1990 à 1998.
English: In February 2001, the Minister of the Environment announced an investment of $120.2 million over four years to deliver on the Canadian Ozone Annex commitments.
French: En février 2001, le ministre de l'Environnement a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars sur quatre ans en vue de s'acquitter des engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Annexe sur l'ozone.
English: It developed a short set of questions on disability that address the issue of assessing equalization of opportunity, primarily for use in census formats.
French: Il a mis au point un bref questionnaire sur les incapacités qui aborde la question de l'évaluation de l'égalisation des chances, en particulier s'agissant des recensements.
English: It is to safeguard our responsibility, as established in the very ambiguous Amendment No 6.
French: Préserver notre responsabilité comme l'établit le très ambigu amendement 6.
English: What's the best way to apply mascara?
French: Quelle est la meilleure façon d’appliquer le mascara?
English: The Manual will provide a description of the Program and will outline the certification requirements, assessment criteria and the process to apply for certification.
French: Ce manuel donnera une description du Programme, de même qu'un aperçu des exigences aux fins de la certification, des critères d'évaluation et du processus d'inscription pour la certification.
English: • National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE)  The National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) has a mandate to increase knowledge of Arctic marine and freshwater ecosystems.
French: • Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique (CNERAA)  Le Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique (CNERAA) a pour mandat d’accroître les connaissances sur les écosystèmes marins et d’eau douce de l’Arctique.
English: Delegates recognized that the lack of readily available data on the use of ICT and e-commerce by the business sector and households had been a major obstacle to identifying priority areas of policy action.
French: Les représentants ont reconnu que le manque de données sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique par les entreprises et les ménages avait été un important obstacle à l'identification de domaines d'action prioritaires.
English: The new Directive 2006/113/EC was adopted by Parliament and Council in December 2006.
French: La nouvelle directive 2006/113/CE a été adoptée par le Parlement et le Conseil en décembre 2006.
English: Also, the turtles' nests are easy to locate; the eggs—considered delicacies in many countries—are taken and eaten.
French: De plus, les nids des tortues sont facilement repérables; leurs œufs sont prisés dans de nombreux pays pour leur bon goût.
English: DFO should develop programmes to monitor both short-term and long-term impacts of whale watching.
French: Le MPO devrait élaborer des programmes de surveillance des incidences négatives à court et à long terme des activités d'observation des baleines.
English: It noted that significant results regarding enforcement had been achieved through better coordination between the competent authorities in Viet Nam, with greater emphasis on the role of the courts.
French: Il a noté que des résultats significatifs en matière de mise en _uvre ont été obtenus grâce à une meilleure coordination entre les autorités compétentes au Viet Nam, l'accent étant davantage mis sur le rôle des tribunaux.
English: Article X:3 obliges Members to administer rules and regulations in a "uniform, impartial and reasonable manner".
French: L'article X:3 fait obligation aux Membres d'administrer les règles et réglementations d'une manière "uniforme, impartiale et raisonnable".
English: The results of all reviews are on the State Services Commission website (www.ssc.govt.nz).
French: Les résultats de tous les examens sont publiés sur le site web de la Commission des services publics (www.ssc.govt.nz).
English: Law 7783/89 sets the legal limits to its exercise, such as general assembly approval and prior notice to employers.
French: La loi N° 7783/89 fixe les limites légales à son exercice, telles que l'approbation en assemblée générale et le préavis aux employeurs.
English: Expert identifies the assets and critical business functions most at risk to a company, and assesses the potential business impact and financial loss incurred in the event of a network attack or failure.
French: Expert identifie les éléments d'actif et les fonctions commerciales les plus vulnérables d'une entreprise et évalue l'impact commercial potentiel et les pertes financières encourues dans le cas d'une attaque ou d'une panne de réseau.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held three meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu trois séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Regrettably, many ships from Europe also end up on the shores of India, Pakistan and Bangladesh, for example, in this way.
French: Malheureusement, de nombreux navires européens finissent ainsi sur les plages de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh.
English: • use this period to make defamatory comments about non-Members;
French: • de tenir des propos diffamatoires à l’endroit de simples citoyens;