ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-404/96 P Glencore Grain Ltd, formerly Richco Commodities Ltd v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 24 September 1996 in Case T-509/93 Richco Commodities v Commission — Partial setting aside of the judgment in Case T-509/93 — Admissibility of an action brought by a supplier for annulment of a letter addressed by the Commission to the Deputy Prime Minister of Ukraine in the context of the implementation of Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty.
French: C-404/96 P Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 24 septembre 1996, dans l'affaire T-509/93 opposant Richco Commodities à la Commission - Annulation partielle de l'arrêt T-509/93 - Recevabilité d'un recours dirigé par un fournisseur contre une lettre adressée par la Commission au vice-premier d'Ukraine, dans le cadre de l'exécution de la décision 91/658/CEE du Conseil concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Union soviétique et à ses républiques - Personne directement concernée au sens de l'art. 173, quatrième alinéa, du traité CE
English: We hope to work in the United Nations in pursuit of these objectives.
French: Nous aspirons à oeuvrer dans le même sens au sein de l'ONU.
English: On Mondays, when the session is resumed, we generally have half an hour on the topical issues which each member wishes to raise.
French: Quand la session reprend le lundi, nous consacrons en règle générale une demi-heure aux questions d’actualité que chaque député souhaite aborder.
English: According to the information presented, 142 national reports had been received by the end of March, but more than 46 States had not yet complied with that obligation.
French: D'après les renseignements soumis par le Comité, 142 rapports avaient été reçus à la fin du mois de mars, mais plus de 46 États n'ont pas encore respecté cette obligation.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0130 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0130 Domain name(s) walmartfacts.biz Complainant Wal-Mart Stores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0130 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0130 Nom(s) de domaine walmartfacts.biz Requérant Wal-Mart Stores, Inc.
English: The objectives and targets agreed with Inspectorates could be concerned with such matters as a reduction of accidents in nominated sectors of industry, the establishment of safety programmes at the workplace, the prevention of risks involved with working alone, stress and violence at work.
French: Les objectifs et les buts adoptés en accord avec les inspections peuvent porter sur des questions telles que la réduction des accidents dans certains secteurs précis de l'industrie, la mise en place de plans de sécurité sur le lieu de travail, la prévention des risques liés au travail isolé, au stress et à la violence sur le lieu de travail.
English: The State party should review the practice of seeking to detain criminal defendants for “dangerousness” after they have served their prison sentences, in the light of the obligations imposed by articles 9, 14 and 15 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réexaminer la pratique consistant à placer des personnes condamnées pénalement en rétention de sûreté après qu'elles ont accompli leur peine de réclusion en raison de leur «dangerosité», à la lumière des obligations découlant des articles 9, 14 et 15 du Pacte.
English: A questionnaire intended to measure health-related quality of life. It includes questions that measure physical, mental, and social health.
French: Votre chirurgien(ne) pourrait vous recommander de profiter de votre augmentation mammaire pour subir d'autres interventions, comme une mastopexie pour remonter votre sein.
English: Planning Framework Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Il lancera aussi des initiatives stratégiques afin d'aider ces entreprises à accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: This lack accounts for the discrepancies between assessments by different governments; and between those by intelligence agencies of a single country.
French: Corée du Sud (qui a officiellement déclaré un stock d’armes chimiques conformément à la CAC), Egypte, Israël, Russie et Taiwan7.
English: If a server goes offline or if you plan on performing a change affecting it, Octopus can provide you with a detailed picture of the server. This information includes the dependent CIs, the server's history of incidents and changes, as well as known unresolved problems.
French: Obtenez le portrait exact de vos serveurs.
English: Claim No. 5000454 comprises (a) two claim units for expenses of measures to be undertaken in the future by Kuwait to remediate environmental damage alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (b) one claim unit for expenses of measures already taken to remediate environmental damage alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000454 se compose de: a) deux éléments correspondant au coût des mesures que le Koweït devra prendre pour remédier aux dommages en question; b) un élément comprenant le coût de mesures déjà prises pour y remédier.
English: Resource Management Support Clerk (3)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Oshawa (8)
English: The evidence presented in this report shows that the NOF has changed the research culture at universities and enabled new faculty to move towards their full research potential.
French: Le directeur du Département de génie d’une grande université a indiqué que les nouvelles installations ont aussi un effet marqué sur la carrière des étudiants aux cycles supérieurs.
English: The principle of subsidiarity gives member states the responsibility for the organisation and funding of their health systems.
French: Le principe de subsidiarité donne donc aux Etats membres la responsabilité de l’organisation et du financement de leurs systèmes de santé.
English: According to the Code of Conduct, in cases where the intervention of a law enforcement official results in a temporary limitation of freedoms and rights, the duration of this limitation must be reduced to the minimum needed to reach the legitimate objective that justified the adoption of such measures.
French: Lorsque l'intervention d'un agent des forces de l'ordre entraîne une limitation temporaire des libertés et des droits, il prévoit que la durée de cette limitation doit être réduite au minimum nécessaire pour atteindre l'objectif légitime qui en a justifié l'imposition.
English: These young adults were socialized in a Canada that was far more multiracial than the Canada that their parents or their grandparents experienced during their formative years.
French: Les jeunes d’aujourd’hui ont grandi dans un Canada beaucoup plus diversifié sur le plan ethnique que leurs parents ou leurs grands-parents.
English: The first three are set out below: 1.Is the Respondent's policy of requiring no more than a 30  decibel hearing loss in either ear a bona fide occupational  requirement?   - 66 - 2.a) Did the Respondents have any reasonable or practical  alternatives to the Health and Welfare Standards which would  allow them to deal with people on an individual basis other than  the pure tone audiogram? b) Did the practical hearing test give the Complainant a fair  opportunity to demonstrate his hearing capabilities?
French: La politique de l'intimé prévoyant que la perte auditive dans   chacune des oreilles ne doit pas dépasser 30 décibels constitue-   t-elle une exigence professionnelle justifiée? 2.a) Existait-il des solutions de rechange raisonnables ou pratiques   aux normes de Santé et Bien-être social qui permettaient aux   intimés d'évaluer individuellement les personnes autrement que   par un audiogramme tonal? b) Le test pratique d'acuité auditive qui lui a été administré   donnait-il au plaignant une occasion raisonnable de démontrer   son acuité auditive?
English: On-the-spot appraisal Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) T-PVS/Files (2003) 27 Secretariat report T-PVS/Files (2003) 11 Government Report T-PVS/Files (2003) 15 Report by the NGO T-PVS/Files (2004) 5 On-the-spot appraisal Report – Mr J. Sultana Relevant documents:
French: Visites sur les lieux Barrage hydro-électriques à Kárahnjúkar et Nordlingaalda (Islande) Documents pertinents:
English: Voluntary testing was accepted by 47% of the entrants, and it identified 34% of the HIV-seropositive prisoners detected by serosurvey.
French: Dans l'ensemble, 47 % des personnes entrantes ont accepté le dépistage volontaire, et une enquête sérologique a révélé que 34 % des personnes incarcérées étaient séropositives.
English: The Board is of the opinion that such expenditures should be charged against the biennial support budget, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in January 2000 in its review of the biennial programme budget.
French: Le Comité estime que de telles dépenses doivent être imputées au budget d'appui biennal, comme recommandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de son examen du budget-programme biennal en date de janvier 2000.
English: The Regional Director introduced the raft CPDs for the Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic and Mongolia (E/ICEF/2006/P/L.56 - E/ICEF/2006/P/L.58).
French: La Directrice régionale a présenté les projets de descriptif de programme de la République populaire démocratique de Corée, de la République démocratique populaire lao et de la Mongolie (E/ICEF/2006/P/L.56 à E/ICEF/2006/P/L.58).
English: His delegation believed that market exchange rates (MERs) should continue to serve as the basis for calculations, while other exchange rates should be applied only in exceptional, carefully chosen cases.
French: L'Ukraine considère qu'il faut continuer à se servir à cette fin des taux de change du marché (TCM), en n'utilisant qu'exceptionnellement des substituts soigneusement choisis.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Echangiste, regarder les vidéos de x1er.com m'excite à mort!
English: Indications are that these broader issues will soon be addressed by the government and debated in Parliament.
French: Il semble que ces questions plus vastes seront bientôt traitées par le gouvernement et qu’elles feront l’objet de débats au Parlement.
English: This reallocation of market share and labour demand will lead to job gains and hirings in some firms, but job loss and permanent layoffs in others.
French: de main-doeuvre entre les entreprises des diverses industries, les déclins structurels dans quelquesunes, ainsi que la baisse de la demande de main-doeuvre en période de récession.
English: Following the World Summit, OHCHR has actively participated in the United Nations Development Group review of United Nations action in support of the achievement of the Goals.
French: Après le Sommet mondial, le HCDH a participé à l'examen par le Groupe des Nations Unies pour le développement de l'action des organismes des Nations Unies concourant à la réalisation de ces objectifs.
English: “The obligation of the contracting powers to support one another were represented as arising only if an attack was made upon one or more of their number.
French: L'obligation des parties contractantes de s'entraider était présentée comme ne naissant que si l'une d'entre elles était attaquée.
English: Benefits and Costs As LSVs are not available for purchase inter-provincially in Canada, there is as yet no data on benefits and costs of this requirement.
French: Avantages et coûts Étant donné que les VBV ne sont actuellement pas disponibles pour la vente interprovinciale au Canada, il n'y a pas encore de données sur leurs avantages et leurs coûts.
English: Executive Direction includes the offices of the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Regional Directors General and Area Managers; Audit and Evaluation Directorate; Values, Integrity and Conflict Resolution; Executive Secretariat and the Fisheries Resource Conservation Council.
French: La direction administrative comprend : les bureaux du ministre, du sous-ministre, du sous-ministre délégué, des directeurs généraux régionaux et des chefs de secteur; la Direction générale de la vérification et de l'évaluation; la Direction générale des valeurs, de l'intégrité et de la résolution de conflits; le Secrétariat exécutif; et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: • Fleet Diving Unit (Pacific) set to make MARPAC history ARMY An exercise quite unlike any other FARNHAM, Quebec - When Private Recruit Jon Gallant began his first week of the Basic Military Qualification (BMQ) course at CF Leadership and Recruit School (CFLRS), little did he know what awaited him 12 weeks later during the BMQ’s final field exercise.
French: • Un moment historique pour l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) ARMÉE Un exercice unique en son genre FARNHAM (Québec) - Lorsque le Soldat (recrue) Jon Gallant a entamé la première semaine de son cours de Qualification militaire de base (QMB) à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), il n’avait pas la moindre idée de ce qui l’attendait dans douze semaines, pendant le dernier exercice en campagne du cours de QMB.
English: OIOS recommends that the Department for General Assembly and Conference Management, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Public Information and other relevant Secretariat officials, articulate the merits of the General Assembly consideration either to move library services at Geneva and/or Vienna from the Department for General Assembly and Conference Management, section 2 of the programme budget, to the Department of Public Information (sect.  27), under whose functional guidance and substantive supervision the service currently operates; or, alternatively, that library services be placed under the authority of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management (para.
French: Le BSCI recommande que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en collaboration avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Département de l'information et d'autres responsables concernés du Secrétariat, déterminent s'il convient que l'Assemblée générale examine la solution consistant, soit à retirer les services de bibliothèque de Genève et/ou de Vienne du chapitre 2 du budget-programme concernant le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et à les inscrire au chapitre 27, concernant le Département de l'information, qui assure actuellement l'orientation fonctionnelle et la supervision des activités de ces services, soit à placer les services de bibliothèque sous l'autorité du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (par. 33).
English: Good fuel efficient car; great for the city. 4 door, seats up to 5 people.
French: Individual lessons or small groups (not more than 3).
English: It concluded that the sources’ comments could be released, but it withheld their names (or other identifying details) to protect the integrity of the inquiry.
French: Elle a conclu que les commentaires de ses sources pouvaient être divulgués, mais elle n’a pas voulu révéler leur nom ou d’autres détails grâce auxquels on aurait pu les identifier, afin de protéger l’intégrité des enquêtes.
English: (as at 31 December 2000)
French: (au 31 décembre 2000)
English: Use condoms in order to reduce the risk of transmission between episodes.
French: Entre deux épisodes, utilisez des condoms afin de réduire le risque de transmission.
English: The Chief and Council's decisions were made and their practices imposed  wilfully and all complainants have suffered in respect of feelings with  self-respect as a result of their practices.
French: Le chef et le conseil ont pris leurs décisions et adopté leurs pratiques de  façon délibérée et tous les plaignants en ont souffert un préjudice moral.  Darlene MacNutt en a souffert durant sept ans.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that Mauritius is currently in the process of drafting the following legislation with a view to combat international terrorism:
French: L'attention du Comité est appelée sur le fait que Maurice est actuellement en train d'élaborer les lois suivantes pour lutter contre le terrorisme international :
English: Executive Summary Canada’s fisheries and oceans hold many opportunities for Canadians.
French: Résumé Le secteur des pêches et des océans offre un bon nombre de possibilités aux Canadiens.
English: Work is under way to disseminate information on women's rights.
French: On s'efforce de diffuser des informations sur les droits des femmes.
English: The probability of vCJD ID50 being present in the pool or product is directly related to the prevalence of vCJD in the population.
French: La probabilité de présence de la DI50 de vMCJ dans le pool ou le produit est directement liée à la prévalence de la vMCJ dans la population.
English: The team was told that the main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.
French: Ceux-ci ont informé l'équipe que c'est au propriétaire de l'entreprise qu'il incombe en premier lieu de prendre des mesures de sécurité appropriées.
English: PRC **
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: At the same time, there is considerable competition with other departments in recruiting a limited number of Personnel Officers (PEs).
French: D’autre part, on constate une vive concurrence avec d’autres ministères en vue de recruter un nombre restreints d’agents du personnel (AP).
English: Legal notice EUROPA > Your Europe Вашата Европа BG  Vaše Evropa CS  Dit Europa DA  Europa für Sie DE  Teie Euroopa ET  Η Ευρώπη σου EL  Your Europe EN  Tu Europa ES  L’Europe est à vous FR  La tua Europa IT  Tava Eiropa LV  Jūsų Europa LT  Európa Önökért HU  L-Ewropa tiegħek MT  Uw Europa NL  Twoja Europa PL  A vossa Europa PT  Europa voastră RO  Vaša Európa SK  Tvoja Evropa SL  Sinun Eurooppasi FI  Ditt Europa SV
French: Avis juridique | A propos de ce site | Plan du site | Version à imprimer | Votre avis | Contact bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv Commission européenne > L’Europe est à vous Bienvenue sur "L’Europe est à vous" Le portail des services publics européens et nationaux en ligne Informations pour les CITOYENS Informations pratiques sur vos droits et opportunités dans l’Union européenne et son marché intérieur Conseils sur la façon d’exercer ces droits en pratique Informations pour les ENTREPRISES Informations pratiques pour les entreprises et les entrepreneurs européens ayant des activités transfrontalières "L’Europe est à vous" est une initiative du programme IDABC Voir informations relatives au projet sur le site IDABC
English: Larry Duff (Systemscope) Document Type:
French: Larry Duff (Systemscope) Type de document :
English: From North Carolina, the charismatic and talented singer Tere Williams and her musicians will perform on Le Balcon stage.
French: De la Caroline du Nord, la charmante et talentueuse chanteuse Tere Williams et ses musiciens performeront sur les planches du cabaret.
English: It is stupid when enlargement would require a Pact for the countries joining the Union to bring their economies into line with those of the current Member States, with practical solidarity.
French: Il est stupide encore quand l'élargissement exigerait un pacte pour le rattrapage économique des pays qui vont entrer, avec des solidarités concrètes.
English: The University of Prince Edward Island is responsible for maintaining the facilities on campus.
French: L’Université de l’Île-du-Prince- Édouard est responsable du maintien des installations sur le campus.
English: A timetable for making progress towards achieving the agreed standards and goals must be drawn up by the State in question, taking into account its particular circumstances.
French: L'État partie doit établir un calendrier pour atteindre les normes et objectifs convenus en tenant compte de sa situation particulière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations - Update COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations - Update COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: On 25 September 2003, this Court of Appeal acquitted Amina Lawal.
French: Le 25 septembre 2003, cette cour d’appel a acquitté Amina Lawal.
English: I think the White Paper has also allowed or helped to mainstream sport and sport-related projects in existing EU programmes.
French: Je pense que le livre blanc a aussi permis de ou aidé à intégrer pleinement le sport et les projets liés au sport dans les programmes communautaires existants.
English: In some countries, including Hungary, Poland and Slovakia, the gender wage gap may have narrowed.
French: Dans certains pays, dont la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, cet écart s'est peut-être réduit.
English: There was no overlap between the mandate of the Special Rapporteur and that of the Permanent Forum, which was quite different and very broad.
French: Ce mandat n'empiète pas sur celui de l'Instance permanente, très différent et très étendu.
English: In fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
French: En effet, tout semblant d'État a disparu dans cette zone.
English: We asked each team member to identify particular aspects of the project they wished to be directly involved in and indicated deliverables for which we would be expecting feedback.
French: Nous avons demandé à chaque membre de l'équipe d'indiquer les volets du projet auxquels il souhaitait participer et nous lui avons précisé les résultats dont il aurait à nous rendre compte.
English: There is, therefore, not likely to be any interactions between the Project and well water supplies in the area.
French: Par conséquent, il n’y a probablement pas d’interaction entre le projet et l’approvisionnement en eau des puits dans la zone.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution A/C.1/63/L.32, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (First Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.32, intitulé “Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (Première Commission) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: Programmes that promote human rights should be given priority by the Union and the Member States.
French: Les programmes qui encouragent les droits de l'homme doivent donc avoir la priorité de l'Union et des États membres.
English: shattered the cloistral calm of the Chiefs of Staff Committee Room" when he suggested employing one or two capital ships in the Channel in August of 1943.48 The opposition presumably would have been even stronger a year earlier.
French: Les commandants des trois détachements (de terre, de mer et de l'air) héritaient d'un plan déjà établi et s'intéressaient surtout aux détails, bien qu'ils aient partagé la responsabilité de la décision fondamentale de supprimer l'attaque par les bombardiers.