ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's based on three principles: the commitment of a company's officers, the implementation of a rigorous quality control process, and the daily supervision of that process by quality-control personnel.
French: Il s'intègre au plan stratégique de l'entreprise et s'appuie essentiellement sur trois axes : l'engagement de la direction, un système rigoureux et l'implication du personnel dans la gestion quotidienne de la qualité.
English: Understanding that efforts have been made to address the observations from the previous CRTI financial management audit, we have taken these factors into account and adjusted our audit program accordingly to review actions which management has implemented, including ongoing and upcoming efforts.
French: • fiabilité du processus de sélection des projets, y compris le processus de proposition et le processus lié aux grappes de laboratoires; résultats/méthode de l’évaluation consolidée des risques; caractère raisonnable des montants/fonds de l’IRTC affectés à des projets; harmonisation des objectifs des projets avec le mandat et les priorités de l’IRTC.
English: Where the Appointing Authority is able to demonstrate that the matter is liable seriously to prejudice the legitimate interests of the Communities, the Appointing Authority shall inform the official of its decision in writing within 30 working days of receipt of the information.
French: Si l'autorité investie du pouvoir de nomination est en mesure de démontrer que la publication est susceptible de porter gravement atteinte aux intérêts légitimes des Communautés, elle informe le fonctionnaire par écrit de sa décision dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la réception de l'information.
English: Our result was consistent with the hypothesis of growth rate-dependent recruitment success in the Kuroshio–Oyashio transitional waters.
French: Nos résultats sont compatibles avec l’hypothèse qui veut que le succès du recrutement dans les eaux de transition de Kuroshio–Oyashio dépende du taux de croissance.
English: This year marked the 55th Annual Hays Breakfast.
French: Cette année a marqué le 55e anniversaire du petit déjeuner annuel Hays.
English: These frameworks are grouped by standard components — substantive civilian, rule of law and support — which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained therein.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui), chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Hidden Pictures: 4 different sheets, one each of a garage, a kitchen, a laundry room, and a bathroom.
French: Images cachées : on compte quatre feuilles différentes où l'on peut voir l'image d'un garage, d'une cuisine, d'une salle de lavage et d'une salle de bain.
English: The high catch in 1996 reflects events that year, when 22,800 young hooded (blueback) seals were harvested, whereupon DFO laid charges pursuant to s. 27 of the MMR, which prohibits the commercial trade of whitecoats or bluebacks.
French: Le taux élevé de captures en 1996 comprenait la capture de 22 800 jeunes phoques à capuchon (dos bleus), ce à quoi le MPO avait réagi en engageant des poursuites en vertu de l’article 27 du Règlement sur les mammifères marins I, qui interdit le commerce des blanchons et des dos bleus.
English: He called upon the international community to uphold international legitimacy and to stand by the Palestinian people in their fight for self-determination and independence.
French: Il appelle la communauté internationale à faire respecter la légitimité internationale et à soutenir les Palestiniens dans leur lutte pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: The objective of the $500,000 Palestinian Election Support Fund (PESF) is to establish a local funding mechanism to support civil society engagement in Palestinian elections in the West Bank and Gaza, with particular focus on women's empowerment and more effective participation by women and youth in the electoral process.
French: L'objectif du Fonds d'appui aux élections palestiniennes, doté d'un budget de 500,000 $, est de mettre en place un mécanisme de financement local pour favoriser la mobilisation de la société civile lors des élections en Cisjordanie et à Gaza, avec une insistance particulière sur l'habilitation des femmes et la participation plus efficace des femmes et des jeunes au processus électoral.
English: Canadian competent authorities, in the exercise of any functions relating to the purchase and sale of wines, shall maintain their purchasing rules or policy in respect of geographical names of the Community so as to not market wines not originating in the place indicated by the name in question, where they did not do so on 1 November 2002.'
French: Dans l'exercice de toute fonction relative à l'achat ou à la vente de vins, les autorités canadiennes compétentes continuent à appliquer leurs règles ou politique d'achat en ce qui concerne les noms géographiques de la Communauté, de manière à ne pas commercialiser des vins qui ne sont pas originaires du lieu désigné par le nom en question, si tel n'était pas le cas au 1er novembre 2002.»
English: Hundreds of men came forward to volunteer.
French: Des centaines d’hommes viennent en volontaires se joindre à nous.
English: Several delegations expressed the view that IMO and other organizations should strongly discourage the carrying and use of firearms on board merchant vessels.
French: Aux yeux de plusieurs délégations, l'OMI et d'autres organisations devraient s'employer à dissuader énergiquement les navires de commerce d'avoir des armes à feu à bord et de s'en servir.
English: As of 31st December 2006, the worldwide market for turboprop aircraft of 40-70 seats in production was dominated by two manufacturers: ATR and Bombardier.
French: Au 31 décembre 2006, le marché mondial des appareils à turbo-propulsion de 40 à 70 sièges en production était dominé par deux fabricants : ATR et Bombardier.
English: Mr. Adams (New Zealand): We have gathered here in New York to exchange views on the Millennium Project report, Investing in Development, and on the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: M. Adams (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici à New York pour échanger des vues sur le rapport du Projet Objectifs du Millénaire, Investir dans le développement, ainsi que sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: Infodrive India is one such agency, which maintains reports on all exports and imports to the United States of America from the rest of the world and also from the six major ports of India.
French: Infodrive India fait partie de ces organismes, elle tient à jour des rapports sur toutes les exportations et importations aux États-Unis d’Amérique à partir du reste du monde et des six principaux ports de l’Inde.
English: Fatigue, work-related accidents and repetitive strain injuries have all been linked to long hours of work.
French: Voici maintenant les objectifs généraux du présent rapport : 1.
English: The sight, smell, or taste of food and drink triggers the production of saliva, so that when you put food in your mouth (usually voluntarily) there is extra fluid to make the process of chewing easier.
French: La vue, l’odeur et le goût des aliments déclenchent la production de salive. De ce fait, votre cavité buccale contient une plus grande quantité de salive quand vous introduisez des aliments dans votre bouche (un processus généralement volontaire), ce qui facilite la mastication.
English: We therefore support the promotion of General Service staff to the Professional category, and we call upon the Secretary-General to fully explore ways to increase the number of General Service or eligible posts among those not subject to geographical distribution.
French: Nous appuyons par conséquent la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs et nous appelons le Secrétaire général à explorer pleinement les moyens d'augmenter le nombre d'agents des services généraux ou de postes à pourvoir parmi ceux qui ne font pas l'objet d'une répartition géographique.
English: Access to one or more Challenge International contacts according to your needs and replying to the following questions.
French: Accédez à un ou plusieurs contacts du Groupe Challenge International en fonction de vos besoins en répondant à ces quelques questions.
English: vi) Change in the eligibility period and the deadlines for submission of reports As for all other amendment requests, this type of change must be requested at least 60 days before the end of the eligibility period detailed in the Grant Agreement.
French: vi) Modification de la période d’éligibilité et des délais de dépôt des rapports A l’instar de l’ensemble des autres demandes de modification, ce type de modification doit être sollicité au moins 60 jours avant l’expiration de la période d’éligibilité précisée dans la convention de subvention.
English: The practitioner must "extrapolate" from a few partly understood specimens (Bardach 2004a).
French: Le praticien doit faire des « extrapolations » à partir de quelques échantillons partiellement compris (Bardach 2004a).
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: One resolution adopted in 1997, entitled “Victims of war and human rights”, expressed satisfaction that women in armed conflicts would be one of the four themes of the 1998 meeting of the Commission, and also supported the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would allow individuals and groups the right to petition, thereby enhancing the protection of the human rights of women.
French: C'est ainsi que dans une résolution adoptée en 1997 intitulée «Victimes de guerre et droits de l'homme», elle s'est félicitée que la question des femmes dans les conflits armés ait été retenue parmi les quatre thèmes de la session de 1998 de la Commission et a également exprimé son appui au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui devrait donner aux individus et aux groupes le droit de pétitions améliorant ainsi la protection des droits des femmes.
English: Leukoreduction of the cellular blood components may effectively reduce the occurrence of FNHTR5.
French: La déleucocytation des composants sanguins cellulaires peut effectivement réduire l'incidence des réactions transfusionnelles fébriles non hémolytiques5.
English: The role of degree of saturation on the coefficient of diffusion of contaminants in the aqueous phase is presented and theoretical models for predicting the coefficient of diffusion at any degree of saturation are described.
French: L'on présente le rôle du degré de saturation sur le coefficient de diffusion de contaminants dans la phase aqueuse, et l'on décrit des modèles théoriques pour prédire le coefficient de diffusion à n'importe quel degré de saturation.
English: The Commission needs to take another great leap forward in order that more account may be taken of women’s issues, of equality for women, in the EU’s policy areas.
French: La Commission doit faire un autre pas de géant en avant afin que les problèmes de la femme et que l’égalité des genres soient davantage pris en considération dans les domaines politiques de l’UE.
English: Methods Data source The National Population Health Survey (NPHS), which began in 1994/95, collects detailed information about the heath of Canadians every two years.
French: Méthodologie Sources des données L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), qui a été lancée en 1994-1995, permet de recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: A distribution agreement is a contract between a manufacturer, producer or importer and the seller or distributor.
French: Un accord de distribution est un contrat entre un fabricant, un producteur ou un importateur et le vendeur ou le distributeur.
English: DALiM MiSTRAL integrates with a wide range of MIS (Management Information Systems), desktop applications such as Adobe® InDesign and QuarkXPress , imposition and planning applications, hard-proofing and online proofing systems, RIPs, workflow systems, digital print engines and more.
French: DALIM MISTRAL s'intègre à un grand nombre de systèmes MIS (Management Information Systems), d'applications bureau telles que Adobe® InDesign et QuarkXPress , d'applications d'imposition et de planification, de systèmes d'épreuve papier et d'épreuvage en ligne, de RIP, de systèmes de flux de production, de moteurs d'impression numérique et d'autres encore.
English: Everything must be done when you first start the computer by editing the boot parameters in grub present ... here's how ... Continue reading ...
French: Tout doit être fait lors du premier démarrage de l'ordinateur en modifiant les paramètres de démarrage dans grub présente ... voici comment ... Lire la suite ...
English: In cases of irreparable deterioration in family relations, States are expected to provide for family mediation services to settle disputes and protect families and for legal arrangements for dissolving marriage without much harm to the future relations between the parents and children.
French: Les Etats sont censés mettre sur pied des services de médiation familiale qui, en cas de détérioration irrémédiable des relations familiales, devront régler les différends et protéger les familles ; ils doivent également prévoir des modalités juridiques pour dissoudre le mariage sans trop compromettre les rapports futurs entre parents et enfants.
English: All the images and detailed protocols are available at the Web site http://www.clark.cz/vri/salmon.htm. Key words: computer analysis, plasmid type, Salmonella, DNA fingerprinting, epidemiology.
French: Toutes les images et le détail des protocoles sont présentés sur le site Web http://www.clark.cz/vri/salmon.htm. Mots clés : analyse informatisée, type de plasmide, Salmonella, empreintes d'ADN, épidémiologie.
English: The secretariat of the Forum attended both meetings.
French: Le secrétariat du Forum a assisté à l'une et à l'autre.
English: Activities to begin during the first 42 days after 1 January 1987 will be subject to the relevant provisions of the Final Act of the CSCE.
French: Les calendriers annuels relatifs aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable et prévues pour 1987 seront échangés au plus tard le 15 décembre 1986.
English: While I recognize the complexity of the process and the time it continues to demand, identifying and implementing improvements to this management estimate should be a priority.
French: Je suis consciente de la complexité de ce processus et du temps qu’il continue à exiger, mais le gouvernement doit en priorité chercher des moyens d’améliorer cette estimation de la direction et les mettre en œuvre.
English: W herever possible use an existing means of com m unication (n ews letters, announ cem ents ).
French: Si votre école possède une section d'arts, d'art dramatique, de mise en marché ou de comm unication, dem andez au x enseignants et aux élèves de prendre part aux discussions et d'é laborer une stratég ie promotionnelle.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Oslo 386,890 km2 5.66 Kroner (NOK)(2006) Population 4,606,000 1 CAN$=
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Oslo 386 890 km2 Population 5,66 Krone (NOK)(2006) 4 606 000 1 $CAN= Norvégien
English: The Palestinian ministers and parliamentarians must be released, the economic isolation of the occupied territories must be lifted immediately and talks must resume.
French: Les ministres et les députés palestiniens doivent être libérés, l’isolement économique des territoires occupés doit être levé sans plus attendre et les pourparlers doivent reprendre.
English: In Views of 21 March 2006 on a communication submitted under the Second Optional Protocol to the Covenant, the Committee recalled its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence (CCPR/C/86/D/812/1998, para. 7.2).
French: Dans des constatations adoptées le 21 mars 2006 concernant une communication dont il était saisi en application du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence selon laquelle la condamnation automatique et obligatoire à la peine de mort constituait une privation arbitraire du droit à la vie, contraire au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, lorsque cette peine était appliquée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances dans lesquelles l'infraction avait été commise (CCPR/C/86/D/812/1998, par. 7.2).
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: His delegation hoped that the General Assembly would adopt the Optional Protocol in December 2008.
French: La délégation espagnole espère que l'Assemblée générale adoptera le Protocole en décembre 2008.
English: There was some support for the suggestion that a limit should be placed on the shipper's liability, if “delay” was retained as a basis for the shipper's liability in draft article 31, given the large and potentially uninsurable liability that could be covered.
French: Il a été proposé, et cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, de limiter la responsabilité du chargeur, si le “retard” devait être retenu dans le projet d'article 31, étant donné la responsabilité étendue et potentiellement non assurable que ce dernier pouvait encourir.
English: The balance between the regular budget and voluntary donations in the funding of the environmental health programme should be reviewed.
French: En ce qui concernait la proposition d’établir un centre sur la santé mentale, il s’agissait d’un domaine où manifestement des efforts accrus seraient justifiés.
English: Stimulant interceptions in the United Kingdom increased significantly during the 1990s, climbing to a peak of 3.3 tons in 1997, but decreased in 1998 and in 1999, when seizures totalled 1.2 tons.
French: Les quantités de stimulants saisis dans ce pays, après avoir fortement progressé dans les années 90 pour atteindre le niveau record de 3,3 tonnes en 1997, ont diminué en 1998 et 1999, totalisant 1,2 tonne.
English: MFN Tariff Free
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: Japan has requested further information.
French: Le Japon a demandÃ© de plus amples renseignements sur la question.
English: This initiative should not - I repeat should not - be a simple declaration of intent.
French: J'insiste sur le fait que cette initiative ne doit surtout pas être une simple déclaration d'intention.
English: (exploiter) "pressure piping" means an assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other equipment that is designed for the transport of fluids and is connected to a boiler or pressure vessel.
French: (Act) « mettre hors service » Suspendre l'exploitation de façon temporaire. (deactivate) « rejet » S'entend notamment de toute forme de déversement ou d'émission, notamment par jet, vaporisation, écoulement, fuite, suintement, vidage, décharge ou échappement.
English: "I’m sure that what the Junior Rangers are learning has a very positive impact on them.
French: Je suis certain que les connaissances acquises par les apprentis Rangers ont une bonne incidence.
English: However, every year millions of dollars worth of counterfeit material is seized at border crossings around the world.
French: Il n'empêche que, chaque année, les saisies de produits de contrefaçon aux frontières un peu partout dans le monde se chiffrent par millions de dollars.
English: A new report launched today by the Asia Pacific Foundation with support from Western Economic Diversification Canada, demonstrates how Canadian companies are successfully doing business with Asia.
French: Un nouveau rapport publié aujourd’hui par la Fondation Asie Pacifique du Canada avec le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada démontre que les entreprises canadiennes réussissent à faire des affaires en Asie.
English: To what degree did the reality of Canada match the images of Canada that immigrants brought with them?
French: Dans quelle mesure la situation réelle au Canada correspondait à l’image que les immigrants se faisaient du pays avant d’y arriver?
English: Again, the overall conclusion is that this program is cost-effective.
French: En matière de rentabilité, la conclusion globale doit indiquer que le programme est rentable.
English: 24 [117] The decision in O’Malley v. Simpsons Sears, supra, at para.
French: [117] La décision rendue dans l’arrêt O’Malley c.
English: • Techno Venture Management of Boston
French: • Techno Venture Management, de Boston
English: In the case of olive oil, the financial package and methodology that have been established undermine both the modernisation of Portuguese olive groves and the new plantation rights set at 30 000 hectares, which were agreed in 1998; this despite the intended savings of EUR 113 million.
French: Pour ce qui est de l’huile d’olive, le paquet financier et la méthodologie qui ont été définis affaiblissent tant la modernisation des oliveraies portugaises que les nouveaux droits de plantation fixés à 30 000 hectares et approuvés en 1998, et ce en dépit des économies recherchées pour un montant de 113 millions d’euros.
English: QueroMedia gave Combell an indoor football lesson Yesterday evening, part of the teams of QueroMedia ...
French: Combell était présente à WebScene Le 9 juin, Combell était présente à WebScene, le salon de tou...
English: In 2002 the delegations of China and the Russian Federation tabled a joint working paper (CD/1679) entitled “Possible elements for a future international agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”.
French: En 2002, les délégations chinoise et russe ont soumis un document de travail conjoint (CD/1679) intitulé: «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: 2.2.61.1.7 In the absence of observations on humans, the degree of toxicity shall be assessed using the available data from animal experiments in accordance with the table below:  2.2.61.1.7 (cont'd)
French: 2.2.61.1.7 En l'absence d'observations faites sur l'homme, le degré de toxicité est établi en recourant aux informations disponibles provenant d'essais sur l'animal, conformément au tableau suivant :