ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial inspections can be done both in the factory or in the field.
French: Les inspections initiales peuvent être réalisées à l’usine ou sur le terrain.
English: Consequently, I reach the view that all three of the Office's grounds of appeal should be upheld and that the judgment of the Court of First Instance should be set aside.
French: Par conséquent, nous estimons que les trois moyens de pourvoi de l'Office doivent être accueillis et qu'il convient d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance.
English: THE COUNCIL ON POST-SECONDARY EDUCATION Statement of Financial Position For the year ended March 31, 2007
French: CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE État de la situation financière pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: In part because of increasing numbers of immigrants who travel to their country of origin and in part because the aging population will seek respite from Canada’s winter, destinations in the U.S.A., Europe and other foreign countries will see increases in the proportion of Canadian tourists.
French: La part des touristes canadiens qui se rendront aux États-Unis, en Europe et dans d’autres pays étrangers augmentera en raison du nombre croissant d’immigrants qui désireront se rendre dans leur pays d’origine et du nombre croissant de personnes âgées qui voudront fuir l’hiver canadien.
English: However, because the claimant=s bad debts were not compensable, the Panel recommends disallowing this claim for Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est. Applying the same criteria, the Panel recommends allowing a portion of Yusuf Ahmed Alghanim & Sons= claim.
French: Les créances douteuses détenues par la société Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est.
English: Colombia had advanced significantly in the Human Development Index ranking.
French: La Colombie a avancé de plusieurs places dans la liste des pays classés en fonction de l'indicateur du développement humain.
English: The Executive Secretary must thus have authority to engage local counsel if necessary because some jurisdictions permit access to courts only through properly licensed local attorneys.
French: Le Secrétaire exécutif doit ainsi pouvoir engager localement un avocat si nécessaire, car certaines juridictions ne permettent l'accès aux tribunaux que par l'intermédiaire d'un avocat local dûment agréé.
English: A positive normative current to protect those rights was initiated with the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Avec l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme est apparue une tendance positive normative visant à protéger ces droits.
English: Hotel Anemoni is located at the centre of Piraeus, near the City Theatre just a 10-minute distance from the Central Port of Piraeus.
French: L'hôtel Anemoni se trouve au centre de Piraeus, à côté du théâtre et à seulement 10 minutes du port principal de Piraeus.
English: Mission Responses 5.4.8 Mission will set new EFT payments directly once the new official account is opened.
French: Réponse de la mission 5.4.8 La mission prendra les mesures nécessaires pour instituer de nouveaux paiements directs par TEF une fois que son compte bancaire officiel aura été ouvert.
English: XYZ Oil Corporation is the parent company because it is the highest-level company that directly controls Acme Plastics.
French: La société Pétroles-Unis Inc. est la société mère puisqu'il s'agit de la société de plus haut rang qui contrôle directement les Plastiques de l'Outaouais.
English: Should the response be unsatisfactory to the individual concerned, or should no response be received, he or she may then write to the Chairman, The Security Intelligence Review Committee at P.O. Box 2430, Station "D", Ottawa, Ontario, K I P 5W5, or deliver the complaint to the Committee's offices on the sixteenth floor of the Journal Building (South Tower) at 365 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Les individus concernés ou leur avocat, constateront que l'objectif du Comité est d'essayer d'éviter les affrontements inutiles entre le gouvernement et le plaignant et d'avoir sous la main toutes les informations pertinentes pour tenter d'établir les véritables circonstances de l'affaire sur laquelle il a compétence.
English: The Christmas tree approach, where everything was fitted inside a reform framework, has now been abandoned;
French: L'approche en "sapin de Noël", où tout était encastré dans un cadre réformateur, a été abandonnée;
English: How to read DAT file recorded with PVR-800 on PC or on other player?
French: Comment lire les fichiers DAT enregistrés avec le PVR-800 sur un PC ou une autre platine ?
English: Draft recommendation 227 addresses the recognition of priorities in substantive consolidation, also requiring that they should be recognized “as far as possible”.
French: Le projet de recommandation 227 traite de la reconnaissance des priorités en cas de regroupement des patrimoines et demande également qu'elles soient reconnues “dans la mesure du possible”.
English: In the course of its work, the MM-S-IN reached the conclusion that it would not be advisable to prepare legally binding instruments on the question of media and intolerance in addition to the current international legal framework (the most relevant components of which are referred to in the preamble to this recommendation).
French: Au cours de ses travaux, le MM-S-IN est parvenu à la conclusion selon laquelle il ne serait pas opportun d'élaborer des instruments juridiques contraignants sur la question des médias et de l'intolérance au-delà du cadre juridique international déjà existant et dont les textes les plus significatifs sont mentionnés dans le préambule de la présente recommandation.
English: The fourth Commission report - ( COM (2004) 695 - was issued on 26 April 2004 and covers the period from May 2001 to April 2004 report.
French: Le quatrième rapport de la Commission (COM (2004) 695) a été publié le 26 avril 2004 et couvre la période allant de mai 2001 à avril 2004.
English: This may be related to the failure of decrease in aldosterone.
French: Ce phénomène pourrait être attribuable au fait que le taux d’aldostérone ne diminue pas.
English: ◦ Offshoots of the idea could include specialists in various career areas to answer students' questions about the need for French for work (I am thinking of the CEO of Mountain COOP or The Star's Bloomberg).
French: ◦ Des applications secondaires de cette idée pourraient inclure des spécialistes de différentes professions qui répondraient aux questions des élèves concernant l'importance du français au travail (Je pense ici au P.D.G. de Mountain COOP ou aux Bloomberg du quotidien The Star). 74.
English: We are lobbying for greater practice supports for family doctors, including increased remuneration to eliminate the inappropriate gaps between the incomes of family physicians and those of other specialists.
French: Nous revendiquons un meilleur appui à la pratique familiale, y compris une meilleure rémunération pour combler les écarts injustes en comparaison des autres spécialistes.
English: It is significantly simpler to implement measures of this kind in new buildings than in existing older ones.
French: Il est considérablement plus simple de mettre en œuvre des mesures de ce type dans de nouveaux bâtiments que dans des bâtiments existants plus anciens.
English: To facilitate the process, actions will also be initiated regarding how to harmonize with the recommendations of the other 2009 regional preparatory meetings for the Council's annual ministerial review — on health-care financing, non-communicable disease and m-health, how partnership with non-governmental organizations, professional associations, academic and research institutes and the media can be forged, and how the role of the partners will be delineated.
French: Pour faciliter ce processus, des mesures seront également prises pour se mettre au diapason des autres réunions régionales préparatoires de 2009 sur le financement des soins de santé, les maladies non contagieuses et la cybersanté, l'établissement de partenariats avec les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les milieux universitaires, les instituts de recherche et les médias ainsi que la définition du rôle des partenaires.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du Programme Équivalents temps plein
English: • Does the document provide the reader with a clear understanding of how it is organized to deliver on its plans?
French: • Le document fournit-il au lecteur une idée claire de la manière dont il est organisé pour mener à terme ses plans?
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Intellectual Property Rights - Information Paper Issue Intellectual property rights are rights granted by states to private parties to encourage creations of the mind such as inventions, artistic and literary works, marks and symbols.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC (Réunion ministérielle de Doha) Droits de propriété intellectuelle - Document d'information Question Les droits de propriété intellectuelle sont des droits octroyés par les États à des particuliers afin d'encourager les créations de l'esprit : les inventions, les oeuvres artistiques et littéraires, les marques et symboles.
English: Again, the glider became airborne and, 30 feet before it’s final resting place, the left wing contacted a tree approximately 10 feet above ground level at the same time the right out rigger wheel contacted the ground leaving a ground scar of 10 inches long.
French: Le planeur a repris l’air une autre fois et, à 30 pieds de son lieu d’immobilisation finale, l’aile gauche a heurté un arbre à environ 10 pieds au-dessus du sol au même moment où la balancine de droite a touché le sol pour y laisser une marque de 10 pouces de largeur.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St James Hotel & Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In general, the rich have staff to take care of everything related to computers, communications, and telecommunications.
French: Ils ont en général du personnel pour s'occuper de tout ce qui est informatique, communications et télécommunications.
English: Post the poison control emergency number near your phone.
French: Affichez le numéro du centre antipoison près de votre téléphone.
English: Providing partners with quality environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency Expected Results:
French: Partenaires :
English: In connection with the frequency of such training, Angola, Brunei Darussalam, Hungary, Lithuania and Slovenia indicated that it was provided once at the beginning of service, whereas in Myanmar and South Africa it was given twice and in Bangladesh, Belarus, Burundi, the Central African Republic, Egypt, Germany, Iraq, Japan, Malaysia, Malta, Mexico, Peru and the Republic of Korea more than twice.
French: En ce qui concerne la fréquence de cette formation, celle-ci est donnée une fois au moment de l'entrée en fonction, en Angola, au Brunéi Darussalam, en Hongrie, en Lituanie et en Slovénie, deux fois en Afrique du Sud et au Myanmar et plus de deux fois dans les pays suivants: Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Égypte, Iraq, Japon, Malaisie, Malte, Mexique, Pérou, République centrafricaine et République de Corée.
English: For unlicensed or unauthorized class III and IV devices, notices are also issued to stop importation and sale to any importers or distributors in Canada who have purchased the device for sale or use in Canada.
French: Dans le cas des matériels de classes III et IV non homologués ou non autorisés, des avis sont également émis pour stopper l'importation et la vente aux importateurs ou distributeurs au Canada qui se sont procurés le matériel pour le revendre ou l'utiliser au Canada.
English: • support continuing education for health care workers;
French: • de soutenir la formation continue des professionnels de la santé ;
English: Thereafter, they will qualify for annual $100 CLB instalments, in each year their family is entitled to the NCB supplement.
French: Ils auront ensuite droit aux versements annuels de 100 $, chaque année où leur famille a droit au supplément de la PNE.
English: No person shall begin to fumigate the contents of a barge or cargo transport unit that is on board a vessel.
French: Il est interdit de commencer à fumiger le contenu d'un chaland ou d'un engin de transport qui se trouve à bord d'un bâtiment.
English: OPENING, WELCOME ADDRESS, SETTING THE SCENE
French: OUVERTURE, DISCOURS DE BIENVENUE, PRÉSENTATION DU CONTEXTE
English: By way of derogation from Article 28, fourth paragraph, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28, fourth paragraph.
French: Par dérogation à l'article 28, quatrième alinéa, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 28, quatrième alinéa.
English: When filing multiple returns within a single XML file, ensure that each return is separated by the <Return> </Return> tags.
French: Lorsque vous produisez plusieurs déclarations à l'intérieur d'un seul fichier, assurez-vous que chaque déclaration est séparée par les balises <Return> </Return> Exemple
English: The Unit is thoroughly involved in the process of political empowering women in the country, which is one of the NAPGE's priorities.
French: Le Groupe joue un rôle très actif dans le processus qui vise à rendre les femmes autonomes sur le plan politique dans le pays, ce qui constitue une des priorités du plan.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The significant potential revenue from natural resources development in the Timor Sea should be managed prudently and in a transparent manner for the most efficient use of those resources and for the greatest benefit to the Timorese people.
French: Les importants revenus potentiels à tirer du développement des ressources naturelles dans la mer du Timor devraient être gérés avec précaution et de manière transparente en vue d'utiliser aux mieux ces ressources pour le plus grand bénéfice du peuple timorais.
English: The foot spa offers the classic Kneipp cure that improves your blood circulation and stimulates the heart.
French: Le bain de pieds fait partie de la cure classique du Dr Kneipp, qui stimule le système circulatoire et le rythme cardiaque.
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” urges developing countries in extreme poverty to adopt and begin to implement, by 2006, national development strategies to meet the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » exhorte les pays en développement dont la population vit dans la misère à adopter et à commencer à mettre en œuvre d'ici à 2006 des stratégies de développement national pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A review of reporting in other jurisdictions is being conducted to identify best practices.
French: On procède actuellement à un examen des rapports présentés dans d'autres administrations afin de déterminer les pratiques exemplaires en la matière.
English: This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to the data and information provided by Parties on their implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, including the data management systems being implemented in support of the review processes.
French: Ce programme est également chargé des travaux de fond du secrétariat concernant les données et les informations que les Parties communiquent sur la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto, notamment des systèmes de gestion des données mis en place pour appuyer les processus d'examen.
English: Criterion (i): Created under the supervision of the architect and interior designer Josef Hoffmann, the Stoclet House is a masterpiece of the creative genius of the Vienna Secession through its aesthetic and conceptual programme of Gesamtkunstwerk, through its architectural vocabulary, through its originality, and through the exceptional quality of its decoration, of its furniture, of its works of art and of its garden.
French: Critère (i) : Réalisé sous la conduite de l’architecte et décorateur Josef Hoffman, le palais Stoclet représente un chef-d’œuvre du génie créateur de la Sécession viennoise, par son programme esthétique et conceptuel d’art total (Gesamtkunstwerk), par son vocabulaire architectural, par l’originalité et la qualité exceptionnelle de sa décoration, de son mobilier, de ses œuvres d’art et de son jardin.
English: Address Bulgaria Blvd 14 Business centre, Rooms 412/413, PO Box 100 4700 - SMOLYAN // Bulgaria Tel
French: Address BULGARIA BLVD. 14 BUSINESS CENTRE, ROOMS 412/413, PO BOX 100 4700 - SMOLYAN BULGARIA Tel
English: After John Law's bankruptcy, the first stock market started operating in 1720, moving to the Palais Brongniart in 1807.  The latter is now used as a conference centre by Euronext-Paris, which relies exclusively on electronic trading and is based at 39 rue Cambon, Paris 8e.
French: Après la faillite de John Law, le premier marché boursier a commencé à fonctionner en 1720, avant d'être transféré au Palais Brongniart en 1807; celui-ci est désormais utilisé comme centre de conférences par Euronext-Paris, qui fonctionne exclusivement par transactions électroniques et est installé au 39 rue Cambon, Paris 8e.
English: Section 7 Development Research and Policy Analysis Division
French: Section 7 Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques
English: Kuwait hopes that decisions adopted at many international conferences to promote sustainable development will lay the foundations of true partnership between developed and developing countries.
French: Le Koweït espère que les décisions adoptées dans nombre de conférences internationales en vue de promouvoir le développement durable contribueront à jeter les bases d'un partenariat véritable entre les pays développés et les pays en développement.
English: The purchase orders included clauses submitting disputes between the parties to arbitration and designating New York law as the applicable law.
French: Les bons de commande comprenaient des clauses indiquant que les litiges entre les parties seraient soumis à l'arbitrage et que la loi de New York serait applicable.
English: Wheat consumption has risen throughout Africa, and 90 percent of increased consumption in the past two decades has been provided by imports.
French: La consommation de blé s’est accrue dans toutes les régions de l’Afrique; 90 % de cette augmentation au cours des vingt dernières années est attribuable aux importations.
English: This can also serve as an example of a possible control/reduction measure to minimize the disposition of substances in cosmetics into the environment, thus also reducing indirect exposure to ingredients of concern.
French: Elle peut également servir d’exemple de mesure de contrôle ou de réduction possible afin de réduire au minimum le rejet de ces substances contenues dans les cosmétiques dans l’environnement, et ainsi réduire aussi l’exposition indirecte aux ingrédients préoccupants.
English: A request may be accepted in the following situations: (a) There have been tax consequences not intended by the taxpayer, and there is evidence that the taxpayer took reasonable steps to comply with the law.
French: Une demande peut être acceptée dans les situations suivantes : a) lorsqu'une situation a entraîné des conséquences fiscales non voulues par le contribuable et qu'il y a de l'information probante qui montre que le contribuable a pris des mesures raisonnables pour se conformer à la Loi.
English: First demonstrations of electric lighting in major Canadian cities (Quebec City, Toronto, etc.) 100 (1904) August 17 :
French: Premières démonstrations de l'éclairage à l'électricité dans les principales villes canadiennes (Québec, Toronto, etc.). 100 (1904) 17 août :
English: • Helping CF members and careers "click" is just a click away
French: • Un simple clic de souris permet d'apparier les membres des FC à leur carrière rêvèe
English: The key modification recently introduced was the switch in 1997 from province-wide general reassessments every three years to general reassessments every year.
French: La principale modification récente a consisté à passer, en 1997, d'un mode triennal de réévaluation générale s'appliquant à l'ensemble de la province à des réévaluations générales annuelles.
English: The Solvay process in which soda ash was produced results in some CO2 emissions; however, as CO2 is also a necessary component in the process reactions, it is most commonly recovered for reuse.
French: Le procédé Solvay qui servait à fabriquer ce produit dégage une certaine quantité de CO2, mais puisque celui-ci est également un composant nécessaire aux réactions, il est essentiellement récupéré et réutilisé.
English: This all-inclusive hotel is built around huge lagoon pools and over 12,000 m² of tropical gardens.
French: Ce magnifique hôtel de bord de mer surplombe la Costa Adeje au sud de Ténérife.
English: Quit climm without saving. If given, send the message msg to all contacts previously messaged that are still online and on the contact list.
French: commande peut être open ou login pour ouvrir cette connexion si elle ne l’est pas actuellement.
English: I need… Oh, I won’t be picky: a man under 60, under 300 pounds, less ugly than Quasimodo, and living alone in Paris.
French: Il me faut… Oh, je ne vais pas être difficile, un homme de moins de 60 ans, moins de 150 kg, moins laid que Quasimodo, et qui vive seul sur Paris.
English: 60 A1 Degree A % of Time Level: 1 Point Rating: 195
French: A Complexité Les méthodes de travail sont simples et les procédures établies dans le détail.
English: The Executive Board expected such opportunities for interaction in 2008.
French: Le Conseil escomptait que d'autres possibilités d'interaction se présenteraient en 2008.
English: To successfully open the School, CCMD focused on three key goals to: ! successfully bring CCMD, TDC and LTC together to create a single new organization dedicated to serving the learning needs of the Public Service of Canada; organize the School’s product and service offerings to best serve Public Service learning needs; and strengthen the School’s management practices consistent with the principles of modern comptrollership
French: Pour réussir à ouvrir l’École, le CCG s’est concentré sur trois buts importants : ! réunir sous une même bannière le CCG, FPC et FLC afin de créer un seul organisme qui vise à répondre aux besoins d’apprentissage de la fonction publique du Canada; organiser les programmes et élaborer les produits de l’École, de façon à mieux satisfaire les besoins d’apprentissage de la fonction publique; renforcer les pratiques de gestion conformes aux principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: DEVELOPING MULTICULTURAL COLLECTIONS
French: DÉVELOPPEMENT DE COLLECTIONS MULTICULTURELLES
English: S/AC.44/2004/(02)/12 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/12 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Conditions 1, 3(a), and the development of condition 3(b) will be completed within 3 months of today's date.
French: Remplir les conditions 1, 3(a) et mettre en ouvre la condition 3(b) dans les 3 mois suivant la date d'aujourd'hui.