ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Surface Coating Materials Regulations, SOR/2005-109 (Revêtements—Règlement) HEALTH OF ANIMALS ACT [SC 1990, c. 21] (SANTÉ DES ANIMAUX (LOI)) Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2, SOR/2004-90 (Importation des animaux appartemant à la famille des bovidés et de leurs produits,(No 2)—Règlement) s.
French: N-11] (NATIONAL HOUSING ACT) Avis mettant fin à des prêts pour l'amélioration des maisons, DORS/86-1008 (Home Improvement Loans Termination Notice) Beacon Hill Lodges of Canada Ltd.—Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Décret chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/2004-99 (Order Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord)—Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Émission de police d'assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1)—Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith—Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation—Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.—Règlement, DORS/72-188 (Norclair Investments Ltd.
English: We are very isolated in the fact that when we want to project a voice to the government, for example, what do we do?
French: On est très isolés dans la mesure où si on veut se faire entendre du gouvernement par exemple, qu'est-ce qu'on fait?
English: If you need to access most of the rows, it is faster to read sequentially, because this minimizes disk seeks.
French: Notez que si vous devez lire la presque totalité des 1000 lignes, la lecture séquentielle se révélera alors plus rapide, malgré tout.
English: He referred to the concept of "structural stability", launched by Professor Johan Galtung in the 1970s, which emphasises physical security, economic development and social welfare as preconditions for the creation of a stable society, where liberalisation and democracy can be introduced.
French: M. Ries a fait référence à la notion de «stabilité structurelle», introduite dans les années 1970 par le professeur Johan Galtung, qui met l’accent sur trois conditions préalables à la mise en place d’une société stable, où la démocratie et la libéralisation sont possibles: la sécurité physique, le développement 104
English: Three scientific sessions were covered: adverse effects due to interactions between drugs, foods and natural health products; mechanisms of action and means to evaluate the data; and international surveillance strategies.
French: Trois séances scientifiques ont été organisées : les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels; les mécanismes d'action et les moyens d'évaluer les données; les stratégies de surveillance internationale.
English: Southview is a luxury bed and breakfast licensed guesthouse, with its own indoor heated swimming pool in the heart of Windermere.
French: Historic country estate with golf course.
English: The illicit tobacco trade presents a serious and growing threat to public safety and health in Canada.
French: Le commerce illicite du tabac pose une menace grave et croissante à la sécurité et à la santé du public au pays.
English: A few years ago Risk Management was more or less applied as a form of risk analysis, focused mainly on better selection for tax audits.
French: Il y a encore quelques années, la gestion des risques était plus ou moins appliquée sous la forme d’une analyse de risques se fondant essentiellement sur une meilleure sélection pour les contrôles fiscaux.
English: Canadian Scallop Landings 1990-2001 Figure 11.
French: Valeur de la production aquacole canadienne - 1990-2001 Figure 12.
English: Cowansville, Y. Blais, 2e éd., 1999, pp. 97-98 and p. 106: "... in the absence of a real difficulty leading the courts to deny the applicant the interest required to initiate proceedings under the terms of section 453 C.P.C. The function of the courts not being to simply provide legal consultation, hypotheses, conjecture and academic situations that would lead to the motion for declaratory judgement to be rejected.
French: 106:  "... en l'absence d'une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l'intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l'article 453 C.p.c. Les tribunaux n'ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire.
English: Implementation of trade facilitation measures
French: Mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce
English: It has provided over $2.3 million in voluntary contributions to the Tribunal.
French: Contributions L'argent a servi notamment à l'exhumation des corps enterrés dans des charniers en Bosnie-Herzégovine.
English: It also stressed the need to increase European competitiveness by implementing the Lisbon modernising agenda and to develop closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US.
French: Il souligne également la nécessité d'améliorer la compétitivité européenne en mettant en œuvre l'agenda de modernisation de Lisbonne et de développer des relations plus étroites avec les partenaires commerciaux de l'Union européenne en Asie, en Amérique du Sud ainsi qu'avec les États-Unis.
English: It makes upkeeping and updating of the structure and the appearance of the web easier.
French: Il facilite la maintenance et l'actualisation de la structure et de l'apparence du site web.
English: For Israel, dealing with the huge insecurity created by its surroundings is problematic.
French: Pour Israël, il est difficile de faire face à l'énorme insécurité qui résulte de son environnement.
English: While support was expressed for both Ms. Michelle Marcotte and Mr. Ian Porter as co-chairs of MBTOC, it was also felt that the balanced representation required by decision XVI/4 , as well as gender balance, had to be reflected when naming the co-chairs of both the Technical and Economic Assessment Panel and the Technical Options Committees.
French: Un soutien a été exprimé en faveur à la fois de Mme Michelle Marcotte et de M. Ian Porter en tant que Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.  On a cependant estimé que la représentation équilibrée exigée par la décision XVI/4, ainsi que la parité hommes-femmes, devait apparaître lorsque seraient nommés les coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses comités des choix techniques.
English: These industry conditions provide the motivation for public participation and, perhaps, management of agri-value standardization.
French: Ces conditions de l'industrie justifient la participation publique, voire la gestion de la normalisation de la transformation des produits agricoles.
English: The impact of computers on work interest does not vary whether a worker works full-time or part-time.
French: L'effet des ordinateurs sur l'intérêt que présente le travail ne varie pas selon que la personne travaille à temps plein ou à temps partiel.
English: Because of the presence of varying levels of organic and inorganic residues as well as of chlorine, tap water should not be used in the last rinse of any cleaning procedure for product-contact equipment.
French: À cause des concentrations variables de résidus organiques et inorganiques de même que de chlore dans l'eau du robinet, celle-ci ne devrait pas être utilisée pour le dernier rinçage de tout équipement venant en contact direct avec des produits.
English: The international anti-terrorism coalition, led by the United States, succeeded in significantly undermining the capacity of the Al-Qaeda terrorist organization and in removing the Taliban regime, which had hosted it.
French: La coalition antiterroriste, menée par les États-Unis, a réussi à réduire sérieusement la capacité de l'organisation terroriste Al-Qaida, et à renverser le régime des Taliban qui lui donnait asile.
English: Based on its strategic training goals, the Commission will deliver, commencing in 2001–2002, an intensive training program that supports the delivery of its inquiry, intake, mediation, investigation and conciliation services.
French: Selon ses objectifs de formation stratégiques, la Commission fournira un programme de formation intensive, à compter de 2001–2002, qui appuiera la prestation de ses services d’aiguillage des demandes de renseignements, d’accueil, de médiation, d’enquête et de conciliation.
English: • http://strategis.ic.gc.ca/logistics
French: • http://strategis.gc.ca/logistique
English: However, at the overall level, the coefficients of variation increased slightly with the rejective method.
French: Au moins 1 200 ménages ont dû être sélectionnés dans chaque province pour pouvoir produire des données suffisamment fiables selon le sexe et les grands groupes d’âge.
English: Qualitative and quantitative information on performance management in the common system, ICSC/57/R.2/Add.2.
French: «Informations qualitatives et quantitatives sur le suivi du comportement professionnel dans les organisations appliquant le régime commun» (ICSC/57/R.2/Add.2).
English: ◦ Proactive disclosure G7 Initiative G7 Electronic Data Interchange Export Reporting Features
French: ◦ Divulgation proactive Initiative du G7 Déclaration d'échange de données informatisé des exportations du G7 En vedette
English: Park Headquarters are located in Fort Smith, NT. A sub-office is located in Fort Chipewyan, Alberta.
French: L'administration du parc est située à Fort Smith (T.N.-O.). Un bureau auxiliaire est situé à Fort Chipewyan (Alberta).
English: The Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), the government coordinating body for women's issues, had been created in 1996 and a National Policy on Women had been adopted in 1997.
French: La création de l'Institut salvadorien pour la promotion des femmes (ISDEMU), organe gouvernemental de coordination des questions relatives aux femmes, remonte à 1996 ; une politique nationale à l'égard des femmes a été adoptée en 1997.
English: Social Alex has provided space and a start-up loan to run a wash and fold business staffed by recent immigrants who get the opportunity to learn English by talking to the Laundromat self-serve customers.
French: Sociaux Alex a fourni l'espace et le prêt de démarrage nécessaires pour exploiter une entreprise libre-service de lavage et de pliage de linge qui embauche des immigrants récemment arrivés et leur donnent l'occasion d'apprendre l'anglais en parlant aux clients.
English: Report of the executive board of the clean development mechanism.
French: Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: (3) The process of converting the heat emitted from an object into a visible picture.
French: (2) Certificats attestant de la propriété sur une société et correspondant à un droit légitime sur les revenus et les capitaux de cette dernière.
English: We wish to tell them that no dictator can suffocate the right to rights in relation to aspirations for freedom and democracy.
French: Nous voulons leur dire qu'aucun dictateur ne peut réprimer le droit aux droits en matière d'aspiration à la liberté et à la démocratie.
English: Only portable tanks approved by the competent authority may be used (see 4.2.4.2.5.2).  "
French: Ajouter au paragraphe 4.2.4.2.6, après l'instruction T75, l'instruction suivante :
English: However, he spoke of the great opportunities that MSRP was bringing to the organization to increase productivity as staff adapted to the system in order to adopt faster and more efficient ways of managing the Office's business processes.
French: Toutefois, il parle des grandes possibilités qu'offre le MSRP pour l'Organisation en matière de productivité car le personnel qui sera familier avec ce système pourra s'adapter plus vite et gérera de façon plus efficace les processus de l'Organisation.
English: (1) Clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) under section 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.2, 118.3, 118.5, 118.6, 118.8 or 118.9, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2006 taxation year, clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without its reference to section 118.03.
French: (1) La division 128(2)e)(iii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) des articles 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.2, 118.3, 118.5, 118.6, 118.8 ou 118.9, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes. Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 2006, la division 128(2)e)(iii)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.03.
English: However, when they must move and deal with all the changes and problems this entails, they should get extra compensation through a posting benefit.
French: Cependant, étant donné qu'ils doivent déménager assez fréquemment et faire face à tout ce que ceci implique, les militaires méritent une compensation additionnelle sous forme d'une nouvelle indemnité d'affectation.
English: Provisional agenda for the 5439th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5439e séance du Conseil de sécurité
English: With the particular needs of developing countries in mind, we should seek to establish an infrastructure for storage and easy retrieval, and for keeping track of appropriate data sets that are still being processed by the research institution.
French: Compte tenu des besoins particuliers des pays en développement, nous pourrions chercher à établir un mécanisme permettant d'entreposer et de consulter facilement les ensembles de données appropriées pendant que l'organisme de recherche est en train de les traiter.
English: · Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: · Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
English: It will include an Internet café with 12 computer stations and will house research projects designed to improve the quality of seniors’ daily lives.
French: Elle comprendra un café Internet doté de 12 ordinateurs et servira à des projets de recherche visant à améliorer la vie quotidienne des personnes âgées.
English: Note that it is the applicant’s responsibility to keep any e-mail address details up-to-date and to ensure that incoming e-mails are not blocked, for any reason, on the recipient’s side.
French: Il est important de noter qu’il relève exclusivement de la responsabilité du déposant de mettre à jour les données concernant toute adresse électronique et de s’assurer que les courriers électroniques entrants ne sont pas bloqués pour quelque raison que ce soit du côté du destinataire.
English: On 19 July 2007, as part of the triennial review of committee mandates, the Governing Council confirmed all committee chairpersons for a further three years.
French: Le 19 juillet 2007, dans le cadre du réexamen triennal des mandats des comités, le Conseil des gouverneurs a renouvelé le mandat des présidents de tous les comités pour une période de trois ans.
English: • The day after the 37th general election was called, the Court of Queen's Bench issued an injunction suspending the operation of s.
French: • Le jour suivant le déclenchement de la 37e élection générale, la Cour du Banc de la Reine a émis une injonction suspendant l'application de l'article 350 (plafonds de dépenses électorales).
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Public Service Pension Plan at a Glance and other information products for plan members
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique et autres produits d'information aux participants au régime
English: • IP Protection as an Investment
French: • La protection de la propriété intellectuelle, un investissement
English: PRI-BPI-001-2005 On June 25, 2005, the Canada Gazette published Notice No. PRI-BPI-001-2005 -- Invitation to Comment on a proposal to amend the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) to extend to municipally owned telecommunications common carriers eligibily to hold broadcasting licences and to make other minor "housekeeping" amendments at the same time.
French: Avis nNPRI-BPI-001-2005 Le 25 juin 2005, la Gazette du Canada a publié l’Avis nNPRI-BPI-001-2005 – Invitation à commenter une proposition de modifier les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) pour étendre aux entreprises de télécommunications appartenant B des municipalités la possibilité de détenir des licences de radiodiffusion et de procéder en même temps à d’autres aménagements mineurs.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector or wishes to communicate with an elector who has a disability but finds it difficult to do so by reason of the elector's disability, that officer must, wherever possible, appoint and swear an interpreter or other person to assist that officer in communicating with the elector, and that interpreter or other person must be the means of communication between that officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: • Lorsqu'un scrutateur ne comprend pas la langue d'un électeur ou éprouve de la difficulté à communiquer avec un électeur en raison d'une déficience de celui-ci, il nomme et assermente, dans la mesure du possible, un interprète ou toute personne pouvant l'assister qui lui sert d'intermédiaire pour communiquer à l'électeur tous les renseignements nécessaires pour qu'il puisse exercer son droit de vote.
English: In its participation in the disarmament and non-proliferation multilateral regimes, Brazil consistently aimed at fulfilling the commitments of these instruments as means to achieve peace, security, cooperation, development and assistance.
French: Dans sa participation aux régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, le Brésil a pour objectif constant de s'acquitter des engagements souscrits en vertu de ces instruments en tant que moyen de réaliser la paix, la sécurité, la coopération, le développement et l'assistance.
English: Finally, loan facilities should be encouraged where appropriate in support of a global longer-term approach aimed at developing partnership and cooperation between the industrial organizations of the EU and the countries concerned.
French: Enfin, il faut encourager les facilités de prêt là où elles sont indiquées pour soutenir une approche globale à plus long terme, dans le but de développer le partenariat et la coopération entre les organisations industrielles de l'UE et les pays concernés.
English: Their thoughts and ideas were collected as a key contribution to the Review through a series of focus group discussions and an online questionnaire.
French: Leurs points de vue, recueillis dans le cadre d'une série de discussions de groupe et d'un questionnaire en ligne constituent une contribution essentielle à l'examen.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II, the Department invoked exemptions pursuant to sections 26 and 27 of the Privacy Act which pertain to personal information about other individuals and solicitor-client privilege.
French: Exceptions invoquées Comme nous l'avons mentionné à l'annexe II, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exceptions qui ont trait à des renseignements personnels à propos d'autres personnes et à la relation privilégiée entre le procureur et son client.
English: They do not measure the burden of taxes paid to provinces.
French: Il ne permet pas de mesurer le fardeau que représente l’impôt provincial.
English: Underlines the importance of cultural cooperation for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills, and that international cooperation, while promoting the enrichment of all cultures through its beneficent action, should respect the distinctive character of each;
French: Souligne l'importance de la coopération culturelle pour tous les peuples et toutes les nations, qui doivent partager leur savoir et leurs connaissances, et que la coopération internationale, tout en favorisant l'enrichissement mutuel des cultures par l'action heureuse qu'elle exerce, devrait respecter l'originalité de chacune d'entre elles;
English: The magnetosphere sometimes reacts violently to the moods of the Sun: explosive phenomena on its surface reflect in the magnetosphere (picture 3) and produce effects on the ground, particularly above the magnetic poles.
French: (photo 2) La magnétosphère réagit parfois violemment aux humeurs du Soleil : des phénomènes explosifs à la surface de celui-ci se répercutent dans la magnétosphère (photo 3) et produisent des effets jusqu'au niveau du sol, et particulièrement au-dessus des pôles magnétiques.
English: But a problem has arisen which I wonder whether the Commissioner would agree to take on board, in whatever changes and variations are to be made in the future, and it is this: in areas like mine where the population is extremely mobile, it has been very difficult under the rules of KONVER to direct the assistance precisely to the people who have lost their jobs, because many of them have whizzed off to other parts of the country or even abroad to find other employment.
French: Malheureusement, un problème est apparu et je me demande si le commissaire accepterait d'en tenir compte dans le cadre des changements et évolutions à venir, quels qu'ils soient. Le problème est le suivant: dans des régions comme la mienne où la population est extrêmement mobile, il a été très difficile, dans le cadre du programme CONVER, d'orienter l'assistance précisément aux personnes qui avaient perdu leur emploi, car elles ont été nombreuses à s'installer très rapidement dans une autre région ou à partir à l'étranger pour trouver un emploi.
English: There is no guarantee of that.
French: Je ne peux vous le garantir.
English: We are pleased to announce the availability of standardized organizational models and associated pre-classified generic work descriptions (GWDs) for the Computer Systems (CS) Group.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que les modèles organisationnels normalisés ainsi que les descriptions de travail génériques (DTG) pré classifiées connexes pour le groupe Systèmes d’ordinateurs (CS) sont maintenant disponibles.
English: References used in this document Non-internet references British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Bibliographie Publications non Internet Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: At the same time, the leader is also stimulating followers to exercise independent thought, and is supporting them in their efforts at self-actualization.
French: Il les encourage en même temps à réfléchir et les aide à s’épanouir.
English: However, they suggested that there are some accessibility issues associated with using the raw data collected through the surveys.
French: • la diffusion de ces résultats et de ces conclusions doit être planifiée dès les premiers moments des projets.
English: Other issues arising out of the report of the Technology and Economic Assessment Panel (item 9 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Autres questions découlant du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique (point 9 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: Our Dynamic Earth (Landscape - Eastern Provinces) Description:
French: Notre Terre vivante (Paysage - provinces de l'Est) Description :