ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, in fact, avoid a reduction in company profitability, as this could cause a reduction in investment, with negative effects on employment in the long run. It should also be avoided if such a reduction implies a lowering of salaries within the companies concerned.
French: Il faut, en effet, éviter de diminuer la rentabilité des entreprises, ce qui pourrait causer une baisse des investissements, avec en définitive des effets négatifs sur l'emploi, ou alors il faut également éviter qu'une telle réduction implique une révision à la baisse des salaires dans les entreprises concernées.
English: Restriction Fragment Length Polymorphism (RFLP) A change in the DNA of an organism that changes how a restriction enzyme cuts the DNA into pieces.
French: Santé humaine L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) définit la santé comme suit «État de bien-être physique, mental et social complet et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité».
English: However it is unclear what extent of uses outside the community would be sufficient to render a TCE/EoF to be in the public domain.
French: 2) Critères d’appartenance au domaine public au motif d’utilisation en dehors de la communauté : il est entendu que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore relèvent du domaine public dès qu’elles n’ont plus de lien avec une communauté donnée.
English: The conditions for private business are provided by the Trades Licensing Act and the Commercial Code.
French: Les conditions régissant l'entreprise privée sont définies par la loi sur les habilitations professionnelles et le Code de commerce.
English: Only three clients required a brief hospitalization or readmission.
French: Seuls trois clients ont exigé une brève hospitalisation ou une réadmission.
English: The release included many major changes, described in our press release and the Release Notes .
French: Cette version comprend de nombreuses modifications décrites dans notre communiqué de presse et les notes de publication .
English: They have aggressively pursued domestic policies that facilitate this through, for example, economic restructuring that results in cuts to health and other social services.
French: Ils ont travaillé énergiquement à des politiques nationales pour faciliter tout cela, grâce à une restructuration économique ayant entraîné des compressions dans la santé et d’autres services sociaux, par exemple.
English: Price falling down since it was discontinued.
French: Les prix dégringolent depuis l’annonce de l’arrêt de distribution.
English: The applicant’s arguments may include a confirmation of incorporation by reference in accordance with Rule 20.6.
French: Les observations présentées par le déposant peuvent inclure une confirmation d’incorporation par renvoi selon la règle 20.6.
English: Such variability in protocols is a function of cultural differences between organizations, advice given by subject matter experts at the program design phase, and at times the results of needs analyses.
French: Cette variabilité dans les protocoles est fonction des différences culturelles entre organisations, des conseils donnés par les experts en la matière à l'étape de la conception du programme et, dans certains cas, des résultats des analyses de besoins.
English: ▪ My Job Account ▪ Job Search ▪ Job Match ▪ Job Alert ▪ Resume Builder ▪ Job Search Tips ▪ Student Job Search ▪ Career Navigator
French: ▪ Mon compte emploi ▪ Recherche d'emploi ▪ Jumelage d'emploi ▪ Alerte-Emploi ▪ Concepteur de CV ▪ Recherche d'emploi - conseils ▪ Recherche d'emploi Ã©tudiant ▪ Navigation carriÃ¨re
English: Patent families also permit patent examiners to review previously published patent documents in a preferred language, if available.
French: Du fait de ces utilisations et d’autres fonctions des familles de brevets, il est essentiel pour tous les offices de propriété industrielle que les déposants indiquent correctement le numéro de la demande établissant la priorité.
English: Cabernet Sauvignon originated in the Bordeaux region. Today it is one of the most widely planted varieties in the...
French: D’origine bordelaise, le Cabernet Sauvignon est à compter parmi les cépages les plus plantés...
English: Speech A Clean Energy Future for Canada - Notes for a speech by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Centre for International Governance Innovation at Waterloo, Ontario 26 October 2007 Waterloo, Ontario Thank you very much.
French: Discours Une énergie propre pour le Canada de demain - Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn,C.P., député, Ministre des Ressources naturelles au Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale à Waterloo (Ontario) Le 26 octobre 2007 Waterloo, Ontario Merci beaucoup.
English: This fourth section summarizes the points made in this regard.
French: Cette quatrième section résume les propos tenus à cet égard.
English: By 2008, the foundations and the structuring elements of GMES should be in place and operating.
French: D'ici 2008, les bases et les éléments structurants de la GMES devraient être en place et opérationnels.
English: Therefore, it should pass only general resolutions from which the Council together with the Commission can then develop practical measures on the basis of a majority vote.
French: Il faudrait donc que soient prises uniquement des décisions d'ordre général à partir desquelles le Conseil pourra, en collaboration avec la Commission et par une décision adoptée à la majorité, développer des actions.
English: Canadian Direct Investment Abroad Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements directs canadiens à l'étranger Les investissements à l'étranger faits par des entreprises canadiennes engendrent des activités économiques intérieures et stimulent les exportations de produits et services canadiens.
English: Em Van ou Micro-ônibus com ar-condicionado, saindo do aeroporto internacional do Rio de Janeiro até seu endereço ou pousada em Buzios.
French: Dans Van ou micro-bus avec air conditionné, de quitter l'aéroport international de Rio de Janeiro à l'adresse ou à l'hôtel à Buzios.
English: On the basis of the information in tables 1 and 2, the secretariat considered that GHG projections of 30 Parties can be included in the compilation and synthesis of GHG projections.
French: Sur la base des renseignements figurant dans les tableaux 1 et 2, le secrétariat a estimé que les projections de GES de 30 Parties peuvent être reprises dans la compilation-synthèse des projections de GES.
English: This Recorded Information Management System fulfills existing TBS policies and NPB's organizational requirements concerning the Management of Information Holdings.
French: Ce système de gestion des renseignements consignés permet de satisfaire aux exigences des politiques du SCT et de répondre aux besoins organisationnels de la Commission en ce qui a trait à la gestion du fonds de renseignements.
English: The Committee asks to be informed on any developments in this area.
French: Il demande d’être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: As in previous years, the Special Committee received the cooperation of the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic, and of various Palestinian representatives.
French: Comme les années précédentes, le Comité spécial a bénéficié de la coopération des Gouvernements égyptien et jordanien et du Gouvernement de la République arabe syrienne, ainsi que de celle de plusieurs représentants palestiniens.
English: • Civilian managers and supervisors in non-EX positions also have diversity and EE responsibilities.
French: • Les gestionnaires et superviseurs civils n’occupant pas des postes du groupe de la direction ont aussi des responsabilités à l’égard de la diversité et de l’EE.
English: Use of a dedicated condensate pipeline would necessitate the construction of condensate handling facilities, such as storage tanks, onshore.
French: Le volume potentiel maximal de condensat produit par Deep Panuke sera inférieur à 400 m3 /jour.
English: Others who advise the Commander include the Group Flight Safety Officer and Group Public Affairs Officer.
French: Parmi les autres conseillers du commandant, on compte notamment l'officier de la sécu­rité aérienne du groupe et l'officier d'affaires publiques du groupe.
English: Biotechnology is an ever-expanding field, and it has been said that the impact of biotechnology on future generations may be as great as that of the information and communications technologies in the last century.
French: Le secteur de la biotechnologie est en pleine expansion; on a affirmé que ses répercussions sur les générations futures seraient aussi grandes que celles des technologies de l'information et des communications au cours du siècle dernier.
English: Retailers are thus coming under pressure from numerous groups to screen their suppliers for human rights and labour practices.
French: Les détaillants sont donc de plus en plus forcés par les nombreux groupes de pression de sélectionner leurs fournisseurs en fonction de critères tenant compte des droits de la personne et des pratiques de travail.
English: The most important question was that of the implementation of the Unit's recommendations.
French: La question la plus importante est celle de l'application des recommandations du Corps commun.
English: • enables INAC to meet its accountability responsibilities to Parliament for spending public funds under Section 34 of the Financial Administrative Act (FAA)
French: • ils permettent à AINC de rendre des comptes au Parlement relativement à la façon dont les fonds publics sont dépensés, comme l’exige l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: This requirement may be met by a suitable indirect vision device(s).
French: Cette prescription peut être satisfaite à l'aide d'un ou de plusieurs dispositifs de vision indirecte adéquats.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details CAPTAIN(N) B., RYAN, CD COMMANDING OFFICER  HER MAJESTY'S CANADIAN SHIP IROQUOIS  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5   BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) CAPITAINE DE VAISSEAU B., RYAN, CD COMMANDANT  NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ IROQUOIS  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5   CONSEILLER DE SERVICE
English: Industry-generated science also has the potential to facilitate the development of food products that can contribute to health.
French: La science générée par l'industrie peut également faciliter le développement de produits alimentaires susceptibles de contribuer à la santé.
English: These additional contributions can be measured through previously formulated indicators of achievement, noted as “no change”.
French: Ces contributions supplémentaires peuvent être mesurées grâce aux indicateurs de succès précédemment formulés, d'où la mention « sans changement ».
English: Cuba's Report to the United Nations Secretary-General on the UN's General Assembly Resolution 56/9 (November 2002), “The necessity to lift the blockade applied on Cuba ”.
French: Rapport de Cuba au Secrétaire général des Nations unies sur la Résolution 56/9 de l'Assemblée générale de l'ONU (novembre 2002), « Nécessité de lever le blocus appliqué à Cuba ».
English: The conference established a very constructive dialogue.
French: Cette conférence a permis d'instaurer un dialogue très constructif.
English: The principle goal is a 30% reduction in fatal and seriously injured crash victims.
French: Le but de ce plan est de réduire de 30 % le nombre de blessures et de décès liés aux accidents de la route.
English: These policies include the historical emphasis on treatment models for men and co-educational treatment as the norm; lack of funding and other mechanisms to provide child care for those attending specialized substance abuse treatment; and civil and criminal sanctions for pregnant substance-using women.
French: Ces politiques et sanctions comprennent l'accent historique mis sur les modèles de traitement des hommes et un traitement coéducatif comme norme; le manque de financement et d'autres mécanismes de garde des enfants pour les femmes suivant un traitement spécialisé de l'alcoolisme et de la toxicomanie, et les sanctions civiles et pénales pour les femmes enceintes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: After the third stress period the roots were harvested and microsomal membranes were isolated.
French: Après la troisième période de stress, nous avons récolté les racines et nous avons isolé les membranes microsomiques.
English: Trade and Investment Canada's Trade Commissioner Service in Nigeria operates out of the Deputy High Commission in Lagos.
French: Commerce et investissement Le Service des délégués commerciaux du Canada au Nigéria est basé à Lagos, au sein du Haut-Commissariat auxiliaire.
English: A new system of payment for defence counsel representing indigent accused, adopted in part by the judges in the plenary of October 2000 (pre-trial and appeal phases), has been fully phased in following the July 2002 plenary (trial phase).
French: Un nouveau système de paiement destiné aux conseils représentant des accusés indigents, partiellement adopté par les juges à la plénière d'octobre 2000 (phases préalable au procès et d'appel), a été définitivement introduit à la suite de la plénière de juillet 2002 (phase du procès).
English: The beach at the Golden sands resort is 3,5 km long, covered with soft golden sand.
French: La plage de la station balnéaire de "Zlatni Piasatsi" (les Sables d'or) est 3,5 km longue à sable fin, doux et doré.
English: The misuse contributed to unnecessary expenditures in overtime payments to drivers and close protection officers assigned to these officials.
French: Cet usage abusif s'est traduit par le paiement d'heures supplémentaires aux chauffeurs et aux agents de protection rapprochée affectés à ces responsables.
English: This is not dependent on the Web-monitoring tools but is typically managed through specific e-mail features within the call centre tool set.
French: Cela ne dépend pas des outils de surveillance sur le Web, mais on en assure habituellement la gestion à l'aide de fonctions précises pour le courriel à même la trousse d'outils des centres d'appels.
English: The human rights situation in China is improving and can be improved further.
French: La situation des droits de l'homme s'améliore et peut encore s'améliorer.
English: A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced.
French: Il convient d'instaurer une dérogation temporaire à la règle générale déterminant l'État membre dans lequel le risque est situé.
English: The project will involve upgrades and repairs to the existing trail system and to the club’s snow grooming machine, as well as the installation of lights along Harry’s Loop - one of the club’s popular trails for night-time skiing.
French: Le projet comprend la réfection du réseau de pistes et de la dameuse à neige du Club, ainsi que l’éclairage de Harry’s Loop, une des populaires pistes de ski nocturne du Club.
English: However, the activity of these nongovernmental organizations is still in abeyance, although the Parliamentary Administrative and Justice Committee has been studying it since December 1995.
French: Toutefois, cette démarche des organisations non gouvernementales reste en suspens, bien que la Commission parlementaire de la justice et de l'administration l'ait mise à l'étude en décembre 1995.
English: It will be at least another year before the full potential of this use can be realized.
French: Il faudra encore au moins un an avant que l'on puisse exploiter pleinement ce marché.
English: See Article 11: Employment, p.89, for details of the 1999 MWA report, Homecare Workers.
French: Voir l'article 11 sur l'emploi pour plus de détails sur le rapport Homecare Workers publié en 1999 par le Ministère de la condition de la femme.
English: We hope it will be acceptable to them.
French: Nous espérons qu'elle approuvera cet amendement.
English: The Horne massive sulfide deposits occur within volcanic rocks of the Blake River Group of the Archean Abitibi greenstone belt.
French: Les amas de sulfures massifs de la mine Home sont inclus dans les roches volcaniques du Groupe de Blake River, de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi, d'âge archéen.
English: At the end of a hectic day you can relax on the waterside lounge terrace or have a drink at the bar. Afterwards, you can enjoy a delicious 3-course dinner at Restaurant Branche.
French: À l'issue d'une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre au bord de l'eau, sur la terrasse, ou prendre un verre au bar avant de savourer un délicieux dîner de 3 plats au restaurant Branche.
English: This kiosk was visited by 4,500 secondary and post-secondary students.
French: Ce stand a reçu la visite de 4 500 élèves d'écoles secondaires et d'étudiants d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Better knowledge is needed of low-dose effects and thresholds, and a framework for risk assessment of EDS in mixtures and effluents should be developed.
French: Il faudra améliorer les connaissances sur les effets de faibles doses et les seuils et élaborer un cadre pour l'analyse des risques posés par les interactions des SPSE dans les mélanges et les effluents.
English: The first record came out in the middle of last year, called "Kept Low".
French: Le premier disque est sorti au milieu de l'an dernier, appelé "demeure faible".
English: Unilateral acts can be divided into two categories:
French: D'abord, les actes unilatéraux peuvent être classés en deux catégories:
English: • Certified Product Information Document (Schedule D Drugs)3 (new) A Health Canada Questions and Answers document is also being developed to further clarify certain regional issues.
French: • Document certifié d'information sur le produit3 (drogues visées à l'Annexe D) (nouveau) Un document de Questions et réponses de Santé Canada est présentement en développement.
English: Anxiety symptoms, such as exaggerated fear of strangers, separation anxiety, panic, agitation, temper tantrums and uncontrolled crying may appear.
French: V. Grappe, «La guerre en ex-Yougoslavie: un regard sur les enfants réfugiés», Psychiatrie humanitaire en ex-Yougoslavie et en Arménie.
English: - 21 a financial service the supply of which is a zero-rated supply described by section 3 of Part IX of Schedule VI.
French: 11(1) (2) La division 149(1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Early work should focus on:
French: Le travail préliminaire devrait porter sur les éléments suivants :
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/382) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/382) dont il est saisi.
English: A study shows that, under current productivity conditions, the stock is headed for extinction.
French: Une étude indique que le stock est voué à la disparition sous les conditions actuelles de productivité.
English: On September 29, 2000, BCE filed comments on the second complaint with the Tribunal.
French: Le 29 septembre 2000, BCE a déposé auprès du Tribunal ses commentaires au sujet de la deuxième plainte.
English: (ii) Recommendations not approved by the Secretary-General;
French: ii) Recommandations qui n'ont pas été retenues par le Secrétaire général;
English: Hotel staff are available to provide insights on the best that the city has to offer.
French: Le personnel de l'hôtel est à votre disposition pour vous fournir les meilleurs adresses de la ville.
English: In order to prevent such violations, one has to get to the root of the problem and that means considering the financial interests of media companies.
French: Pour empêcher de telles violations, il faut aller au cœur du problème, ce qui implique de prendre en compte les intérêts financiers des entreprises de médias.
English: This is not the case at present.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: The best way to rip whole CD into single file and navigate the titles easily!
French: Features Fast direct conversion with fast encoding engine, jitter correction, multiple/variable bitrate support.
English: Task Inspects and maintains hardware Follows safe rigging procedures Determines load weights Cleans rigging hardware Determines sling use and capacity Obtains load weight information Determines radii, boom configuration and operating quadrant Determines net capacity of the crane Participates in engineered and specialty lift planning Prepares the site Identifies engineered and specialty lift situations Inspects area Selects proper location Ensures clearance Consults with site management/crew Plans move Interprets engineered lift plan Inspects hardware
French: AnALysE DE pROFEssIOn nATIOnALE Du pLOMBIER (2003) suite Bloc Tâche Installer les systèmes de chauffage et de refroidissement à circulation d’eau Installer le matériel de production de chaleur et de froid à circulation d’eau Installer les appareils de transfert de chaleur et de froid à circulation d’eau Installer les commandes des systèmes de chauffage et de refroidissement à circulation d’eau Installer les réseaux d’alimentation en gaz naturel et en gaz de pétrole liquéfié (GPL) Préparer les passages pour les systèmes de chauffage à circulation d’eau Déterminer l’emplacement du matériel de production de chaleur à circulation d’eau Déterminer l’emplacement des appareils de transfert de chaleur Déterminer l’emplacement des commandes des systèmes de chauffage Installer les conduites pour les réseaux de gaz naturel Installer la tuyauterie des systèmes de chauffage à circulation d’eau Installer le matériel de production de chaleur à circulation d’eau Installer les appareils de transfert de chaleur
English: The approval of the Treasury Board is required for payment of relocation expenses not covered by this Directive or under the terms of the contract with the third party supplier.
French: Il est nécessaire d'obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor pour le remboursement des frais de réinstallation non prévus dans cette Directive ou dans le contrat conclu avec le tiers fournisseur.
English: The apprenticeship scheme is to be transformed into a 'training on the job' system. Employability is further promoted by a quality award for investing in people, by a skills validation system and by a pilot system of individual learning accounts based on UK experience.
French: La capacité d'insertion professionnelle sera encore soutenue par un prix pour la qualité pour l'investissement humain, par un système de validation des compétences et par un système pilote de comptes de formation individuelle, sur la base de l'expérience britannique.
English: Provincial Health Officer’s Annual Report 1997:
French: Victoria : épidémiologiques (Santé ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, p.
English: UNESCO is the convener of the cluster and ECA is the designated vice-convener.
French: L'UNESCO est le coordonnateur des activités de ce groupe et la CEA le vice-coordonnateur désigné.
English: We believe that the creation, in practice, of universal and effective mechanisms for monitoring small arms and light weapons is possible, only if the views of all participating Member States are taken into account.
French: La création, dans la pratique, de mécanismes universels et efficaces pour contrôler les armes légères est possible à condition que le point de vue de tous les États Membres qui y participent soit pris en compte.
English: That would be harrowing, because they also suffered the effects of Saddam Hussein’s arabisation programme, and are now also suffering repression in the Kurdish region.
French: Ce serait épouvantable, dès lors qu’eux aussi ont souffert des effets du programme d’arabisation de Saddam Hussein et sont aujourd’hui victimes de la répression dans la région kurde.
English: I will report to the Council on the progress made in that respect in my next report, or earlier if necessary.
French: J'informerai le Conseil des progrès réalisés à cet égard dans mon prochain rapport, ou plus tôt si cela est nécessaire.