ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model, also occasionally advocated within the policy community, is based on the premise that efficiencies and practical advantages could be gained by establishing some form of joint management and administrative entity, which would combine and jointly administer the public health responsibilities of both orders of government.
French: Ce modèle, également défendu à l'occasion par les experts du milieu de la santé, est basé sur le principe que l'établissement d'un organe mixte de gestion et d'administration - qui combinerait les responsabilités en santé publique des deux ordres de gouvernement et en ferait une administration mixte - serait une solution économique et pratique.
English: Innovations were further classified into "world firsts," "first to Canada" and "first to the firm."
French: Les innovations étaient par la suite classées dans les catégories « première mondiale », « première au Canada » et « première pour l’entreprise ».
English: Given the reluctance and capacity of some sport organizations to rectify their own policies and procedures and to train decision-makers, members of the Work Group agreed that it is time for the federal government to legislate athletes' and coaches' rights in Canada and to assist the sport community in meeting the requirements of natural justice in decision-making.
French: Certains organismes de sport étant peu disposé ou incapable de rectifier leurs propres politiques et procédures, ou à donner de la formation aux décideurs, les membres du Groupe de travail ont convenu qu'il était temps que le gouvernement fédéral légifère sur les droits des athlètes et des entraîneurs et aide la collectivité sportive à satisfaire aux exigences de la justice naturelle dans la prise de décisions.
English: The 2005 CIPARS report will contain retail surveillance data from Saskatchewan.
French: Le rapport 2005 du PICRA contiendra des données analogues pour la Saskatchewan.
English: However discussions and lobbying from human and women rights organizations are still on urging the government to consider ratification for the sake of advancing women rights.
French: Cependant des discussions et des activités de lobbying menées par les organisations de défense des droits fondamentaux et des droits des femmes se poursuivent pour demander au Gouvernement d'envisager la ratification du Protocole en vue de promouvoir les droits des femmes.
English: (OECD announced in its 1998 report (para. 117) its intention to amend article 26 (1) “so as to extend its scope to taxes not otherwise covered by the Convention”.
French: Il en résulte que l'article 26 - 2003 et l'article 26 - 2005 de l'OCDE ont un champ d'application plus large que l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies.
English: In 1998, CVD accounted for a total cost of 3.
French: Les maladies cardiovasculaires entraînent d’importantes répercussions économiques au Canada.
English: There are several excellent organisations with whom to partner in this respect.
French: Il existe plusieurs excellentes organisations avec lesquelles s’associer à cet égard.
English: Electronics recycling program Natural Resources Canada (NRCan) is working with Environment Canada, provincial governments and the electronics industry to seek out cost-efficient ways to implement a national electronics-recycling program.
French: Programme de recyclage de produits électroniques Ressources naturelles Canada (RNCan) collabore avec Environnement Canada, les gouvernements provinciaux et l'industrie des produits électroniques à la recherche de moyens économiques de mise en œuvre d'un programme national de recyclage de produits électroniques.
English: Their voices, though varied, belonged to a rising chorus demanding action on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Leurs voix, différentes, mais de plus en plus nombreuses, demandent en chœur qu'une action soit menée en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Mount Saint Vincent University …………………………………..
French: Université Mount Saint Vincent ………………………………….
English: The draft resolution regarding the immunity of the MP is treated by Parliament with priority.
French: Dans les faits, le Parlement a levé l’immunité dans vingt et une affaires sur trente-deux (66 %) depuis 1990.
English: In today's reality, most advances are only made possible by complementary advances in other enabling sciences and technologies.
French: Dans la réalité d'aujourd'hui, les progrès, pour la plupart, ne sont réalisables que grâce à des progrès complémentaires réalisés dans d'autres sciences et technologies habilitantes.
English: Temperature certification of tachograph equipment
French: Prescriptions en matière de température pour l'homologation des tachygraphes
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application for the proposed licence amendment should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative à la modification proposée de la licence doit être accordée.
English: Continue the Geographic Information System (GIS) Development program through costsharing partnerships designed to strengthen the competitiveness of the Canadian geomatics industry by supporting GIS applications development and transfer of technology.
French: Poursuivre le Programme de développement des systèmes d’information géographique (SIG) dans le cadre de partenariats de partage des coûts visant à améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne de la géomatique par un appui à la mise au point d’applications pour les SIG et au transfert de technologies.
English: Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing for safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
French: L'autoroute, constituée de chaussées doubles de grande capacité, à croisements à niveaux séparés, ayant chacune deux voies de circulation au minimum, offrira un niveau de service adapté à la circulation moderne en satisfaisant aux normes actuellement en vigueur en matière de sécurité, de vitesse et de confort, et devrait contribuer au développement économique et social de l'ensemble du continent européen.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Policy_Bureau_Enquiries Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-1812
English: Indeed, this criticism came from politicians, the media, and even from the military, who repeatedly claimed that public opinion — whose feelings they claimed to share — had had enough of peacekeeping.
French: En effet, une telle critique a été formulée par des les politiciens, par des médias et même par des militaires, qui ont tout à tour maintes fois soutenu que l’opinion publique, dont ils disaient partager les sentiments, en avait assez du maintien de la paix.
English: Mettetele in forno a 180° per ca. 30 min.
French: Obtenir une pâte ni épaisse, ni fluide.
English: It is disappointing that France which will take the presidency of the EU in June is amongst the worst offenders, with a minimal increase at best.
French: D'après les tendances actuelles, Oxfam International estime que les pays riches seront en deçà de leur promesse de quelque 30 milliards de dollars, un montant qui pourrait sauver cinq millions de vies.
English: From 2003/2004 onwards, the OM administration will be managed by the NAs.
French: A partir de 2003/2004 l’OM sera géré par les Agences nationales.
English: A two-pronged approach was needed: to understand and take action to reduce poverty, but also to look at how impoverishment could be prevented, for the greater good.
French: Une approche duelle s'imposait: comprendre et agir pour réduire la pauvreté mais également, et encore mieux, examiner comment l'on pouvait prévenir l'appauvrissement.
English: The abundance of orthopyroxene, and mineral compositional evidence for Fe enrichment within cyclic units, indicates that parental magmas were subalkaline and tholeiitic.
French: L'abondance de 1'orthopyroxene, et la composition minéralogique caractérisée par un enrichissement en Fe dans les unités cycliques, révèlent que les sources magmatiques étaient de composition subalcaline et tholéiitique.
English: Legislative 9 (1%) Judicial 516 (39%)
French: Législatif 9 (1%) Judiciaire 516 (39%)
English: Application to the present case 160 The Court notes, first, that the relevant legislation, namely Regulation No 2580/2001 and Common Position 2001/931 to which it refers, does not explicitly provide for any procedure for notification of the evidence adduced or for a hearing of the parties concerned, either before or concomitantly with the adoption of an initial decision to freeze their funds or, in the context of the adoption of subsequent decisions, with a view to having them removed from the disputed list.
French: Application au cas d’espèce 160 Le Tribunal relève, tout d’abord, que la réglementation pertinente, à savoir le règlement n° 2580/2001 et la position commune 2001/931 à laquelle celui-ci renvoie, ne prévoit explicitement aucune procédure de communication des éléments à charge et d’audition des intéressés, que ce soit préalablement ou concomitamment à l’adoption d’une décision initiale de gel de leurs fonds ou, dans le contexte de l’adoption des décisions subséquentes, en vue d’obtenir leur retrait de la liste litigieuse.
English: Selected information is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years.
French: Des renseignements sélectionnés sur tous les candidats sont introduits dans l'ordinateur et conservés pour fins de statistiques pendant vingt (20) ans.
English: Copyright 2009 OLYMPUS CORPORATION, All rights reserved.
French: Copyright 2009 OLYMPUS CORPORATION, Tous droits réservés.
English: The federal debt-to-GDP ratio is now 41 per cent, compared to 68 per cent in 1995.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB se situe maintenant à 41 %, comparativement à 68 % en 1995.
English: Mr. Arar said that he was already crying and "destroyed" during this interview. He had already decided to "say anything" necessary to avoid torture.
French: Plus tard le jour de son arrivée à Far Falestin, M. Arar a été amené pour un interrogatoire, de 20 h à minuit.
English: The fine represents 50% of the income tax evaded and the GST he failed to remit.
French: Les déclarations en souffrance ont depuis été produites.
English: I pay tribute first and foremost to the sick in their determination to fight for themselves, for their dignity and for their cure.
French: Les malades d'abord, décidés à se battre, pour eux-mêmes, leur dignité, leur guérison.
English: Category I: violation of ceasefire agreements and ongoing hostilities
French: Catégorie I Violations des accords de cessez-le-feu et hostilités continues
English: The Commission in its decision of 21 December 2005 has decided to grant special incentives to fifteen states which include countries where there is evidence of systematic violations of the principles laid down in the UN/ILO Convention, especially those which protect freedom of association, collective bargaining, nondiscrimination in employment and ending of child and forced labour.
French: Or, parmi ces quinze États, il y en a dont on sait, preuves à l'appui, qu'y sont commises des violations systématiques des principes énoncés dans les conventions de l'ONU/OIT, en particulier les conventions qui garantissent la liberté d'association, le droit de négociation collective, la nondiscrimination dans l'emploi et la cessation du travail des enfants et du travail forcé.
English: Blazon Arms Argent a cross patté Gules fleuretté Azure fitché and enfiling a mural crown also Azure charged with a barrulet wavy Argent surmounted by a maple leaf Gules; Motto CONFITEMINI DOMINO; Flag A gonfanon of the Arms with three streamers per pale Argent and Gules; Flag A Banner of the Arms; Badge / Insignia A cross patté Gules fleuretté Azure fitché and enfiling a mural crown also Azure charged with a barrulet wavy Argent surmounted by a maple leaf Gules;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix pattée au pied fiché de gueules, ses trois extrémités supérieures fleurdelisées d'azur, enfilée en pointe d'une couronne murale du même chargée d'une burèle ondée d'argent et d'une feuille d'érable de gueules brochante; Devise CONFITEMINI DOMINO; Drapeau Un gonfanon aux armes à trois pointes parties d'argent et de gueules; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une croix pattée au pied fiché de gueules, ses trois extrémités supérieures fleurdelisées d'azur, enfilée en pointe d'une couronne murale du même chargée d'une burèle ondée d'argent et d'une feuille d'érable de gueules brochante;
English: A large proportion of the training is devoted to new recruits, while there is some management development offered to mid-career employees and little is offered to senior staff.
French: Les gestionnaires quant à eux ont 2,64 jours de formation.
English: Ms. Dairiam referred to a number of health issues plaguing Malawi such as low life expectancy, the high incidence of preventable diseases and extremely high maternal mortality rates, citing some of the reasons for the situation.
French: Mme Dairiam mentionne un certain nombre de problèmes de santé auxquels est confronté le Malawi, comme par exemple la faible espérance de vie, l'incidence élevée des maladies évitables et les taux extrêmement élevés de mortalité maternelle, et elle cite certaine des raisons qui sont à l'origine de cette situation.
English: To these ends, the AIR Group will continue to deliver on this aspect of its program by focusing on the following priority research activities (not listed, at this time, in order of priority):
French: À cette fin, le GRAR continuera à travailler à cet aspect de son programme en ciblant les priorités de recherche suivantes (pour le moment, elles ne sont pas classées par ordre de priorité) :
English: An adjustment may be allowed if there are direct sales activities which the exporter performs in the domestic market, which the exporter does not perform at all in selling to the importer in Canada, because it is the importer's role (i.e., a knction of the importer's trade level) to perform these activities in Canada.
French: Un rajustement peut Stre autorise s'il y a eu des activites ou l'exportateur a opere sur le march6 interieur, que l'exportateur n'exerce pas du tout lorsau'il vend a l'importateur au Canada, car c'est le r81e de I'importateur (c.-a-d. une fonction du niveau du circuit de distribution de i'importateur) d'executer ces activites au Canada.
English: Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division, 2001
French: Publications, actes de réunions de groupes d'experts et autres documents produits par la Division de la population en 2001
English: As mentioned earlier, the usefulness of the latter will be the object of a review towards the end of the current fiscal year.
French: L'utilité de cet instrument fera d'ailleurs l'objet d'un examen à la fin du présent exercice.
English: The Committee may wish to welcome the creation of such a forum and invite countries of the region to participate actively in its work.
French: Le Comité voudra peut-être saluer la création de ce forum et inciter les pays de la région à participer activement à ses activités.
English: Such upgrades or updates may be provided for system software for your PlayStation®3 computer entertainment system unit, PSP® (PlayStation®Portable) system or other Sony Computer Entertainment authorized hardware.
French: De telles mises à niveau ou mises à jour peuvent être fournies pour le logiciel système de votre système PlayStation®3, votre système PSP® (PlayStation®Portable) ou autre matériel autorisé par Sony Computer Entertainment.
English: Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof
French: Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
English: Another Chinese study from Shenyang [17] (308 cases, 356 controls) did not show a significant effect.
French: Une autre étude réalisée en Chine par Shenyang (17) (308 cas, 356 témoins) n’ont pas démontré d’effets importants.
English: If the deficits were once again to be left to run themselves, there is no doubt whatever that the franc would fall.
French: Si on laissait à nouveau filer les déficits, nul doute que le franc chuterait.
English: To stay abreast, he spends three hours a day reading various relevant publications (early in the morning and in the evening).
French: Ses connaissances sont mises à jour par la lecture pendant quelque 3 heures par jour (tôt le matin et en soirée) de diverses publications pertinentes.
English: This Government of Canada investment will ensure that the music industry is equipped to succeed in the new economy and that Canadians and the world have access to diverse choices in Canadian music.
French: Cet investissement aidera l'industrie canadienne de la musique à prospérer au sein de la nouvelle économie et fera en sorte que les Canadiens et les Canadiennes et les auditeurs du monde entier aient accès à un vaste choix d'oeuvres musicales canadiennes.
English: Central location - All individual suites - Ultra modern design - Terrace restaurant - Hammam - Fitne...
French: Centre ville - Suites indépendantes - Design ultramoderne - Restaurant avec terrasse - Hammam - Club...
English: CNS DFC 180 Inspections Description:
French: CCS DFC 180 Inspections Description :
English: Some Israelis argue that Hamas should be encouraged to establish order in Gaza and provide assurances to its neighbors.
French: Certains Israéliens pensent qu’il faudrait encourager le Hamas à rétablir l’ordre à Gaza et à donner des garanties à ses voisins.
English: Mahmoud Musa Jalad
French: Mahmoud Musa Jalad 3.
English: Observations We determined that managers had not received training on contracting, or documentation that would familiarize them with the rules and procedures governing contracting and the use of purchase orders.
French: Observations Nous avons constaté que les gestionnaires n'ont pas reçu de formation sur la passation des marchés ni de documentation leur permettant de bien connaître les règlements et procédures régissant la passation des marchés et l'utilisation des bons de commande.
English: • Official Language Minority Communities Support Fund, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: Sommaire des résultats d´une récente évaluation sommative, détails, une évaluation
English: This muxer should be used instead of ps with MPEG 1 video streams, when saved to a file or streamed over HTTP.
French: Ce muxer devrait être utilisé à la place du ps pour les flux vidéos MPEG 1, pour les méthodes de sortie file ou http.
English: • Reminding managers of their responsibilities under sections 32 (Expenditure Planning and Initiation), 33 (Payment) and 34 (Account Verification) of the Financial Administration Act, and ensuring that they complete the Section 34 recertification every three years; and
French: • rappeler aux gestionnaires leurs responsabilités en vertu des articles 32 (planification et engagement des dépenses), 33 (paiement) et 34 (vérification des comptes) de la Loi sur la gestion des finances publiques et veiller à ce qu'ils remplissent une nouvelle attestation aux termes de l'article 34 tous les trois ans;
English: Small Grants for Youth-led Projects Rhiz.Eu: discover, share, play If you are under 25 years old and have a project that concentrates on the development of your community at a local level, take a look at ...
French: D’autres sons Si vous avez moins de 25 ans et que avez un projet qui a un rapport avec le développement de votre communauté au niveau local, regardez bien...
English: From the point of view of second language acquisition, one might say "the sooner the better" as long as the question of the time of exposure to L2 is appropriately solved (the younger the children are, the more exposure time they need for successful second language acquisition).
French: Du point de vue de l’acquisition d’une deuxième langue en général, on serait tenté de répondre « le plus tôt sera le mieux », dans la mesure où l’on aura, au préalable, déterminé de manière appropriée le « temps d’exposition » nécessaire de l’enfant à cette deuxième langue (sachant que, plus l’enfant est jeune, plus ce temps d’exposition à la L2 doit être important pour un apprentissage réussi).
English: As the theme indicates, IM services is working hard to make difficulties in accessing and sharing information a thing of the past.
French: Comme l'indique le thème adopté, les services GI travaillent très fort pour aplanir les difficultés qui peuvent encore subsister en matière de partage de l'information.
English: Water and Sanitation
French: Eau et assainissement en milieu urbain
English: • Measures for the adaptation of the Community fishing fleet Fishermen and the owners of vessels affected by the measures taken to combat overexploitation of resources may obtain aid for permanent or temporary withdrawal of fishing vessels or for training, reconversion or early retirement;
French: • Mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire Les pêcheurs et les propriétaires d'un navire affecté par les mesures prises pour lutter contre la surexploitation des ressources, pourront obtenir des aides pour la retraite permanente ou temporale de navires de pêche, pour la formation, la reconversion ou le départ en retraite anticipée des pêcheurs.
English: In appropriate cases, children are also sent to residential schools in England.
French: Le cas échéant, les enfants peuvent également être envoyés dans des internats en Angleterre.
English: The Faroes were settled in the beginning of the ninth century by Norwegian Vikings.
French: Les Féroé ont été colonisées au début du IXe siècle par des Vikings norvégiens.
English: Hotel in Bandol: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à Bandol: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: Vandals have defiled a Jewish cemetery in the city of Strasbourg with swastikas and anti-Semitic slogans, the daily Dernieres Nouvelles d'Alsace reported Wednesday.
French: Un jeu de boisson d'étudiants qui se moque de l'Holocauste et qui encourage les joueurs à s'habiller comme Adolf Hitler a été décrit par des vétérans de la guerre comme "maladif au-delà de toute imagination.
English: The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
French: Le comité scientifique et technique désigne chaque année parmi ses membres son président et son bureau.
English: 3.5 With regard to article 2 of the Covenant, the author submits that the Supreme Court's failure to give effect to his rights under article 14, paragraph 1, deprived him of the only effective remedy available under Cypriot law.
French: 3.5 En ce qui concerne l'article 2 du Pacte, selon l'auteur, en ne lui permettant pas d'exercer les droits que lui reconnaissait le paragraphe 1 de l'article 14, la Cour suprême l'a privé du seul recours utile disponible en droit chypriote.
English: It is to be hoped that the close and active cooperation among the six Presidents of the 2006 session will be continued next year.
French: Il est à espérer que la collaboration étroite et active des six Présidents de la session de 2006 se poursuivra l'année prochaine.
English: (Action: Canada, Eurostat)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: I already stated how much I hate SPIP — actually, I didn’t go into much detail about it, so I’ll just say I hate it, very much.
French: J’ai déjà dit tout le mal que je pense de SPIP — enfin, non, je ne suis pas rentré dans les détails, mais je me contenterai de dire que j’en pense du mal, et beaucoup.