ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the experiences of developing countries that have performed well in dynamic and new sectors and captured significant gains from their participation suggest that the following three conditions are essential:
French: Néanmoins, l'expérience des pays en développement qui ont obtenu de bons résultats dans des secteurs dynamiques et nouveaux et tiré des profits appréciables de leur participation montre que trois conditions sont indispensables, à savoir:
English: Note by the Secretary-General transmitting the views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies and organizations on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (A/AC.265/2003/___).
French: Note du Secrétaire général transmettant les vues soumises par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organes et organismes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2003/__).
English: My hope is that the strong public opinion we have witnessed recently in Europe on this issue will help us to reach the necessary agreements.
French: Ce que j'espère, c'est que la forte sensibilisation de l'opinion publique que nous avons constatée récemment en Europe relativement à cette question nous aidera à conclure les accords nécessaires.
English: In that connection, we look forward to the recommendations of the Department for Disarmament Affairs on the basis of consultations held at the current session, in particular at the meeting during which we gave close attention to this issue.
French: À cet égard, nous attendons avec grand intérêt les recommandations que le Département des affaires de désarmement présentera sur la base des consultations tenues durant la présente session, surtout à la séance consacrée à la question.
English: "All Canadians need access to broadband network services so they can live and prosper in any part of the land and have access to high levels of education, health, cultural and economic opportunities."
French: « Tous les Canadiens devraient avoir accès aux services des réseaux à large bande pour tirer parti des possibilités qu’offrent ceux-ci, quel que soit l’endroit où ils vivent et ils devraient avoir accès aux avantages sociaux, culturels et économiques résultant des applications à large bande.
English: It has been working with a number of member States, particularly in Africa, to develop scientific policies and to build human and institutional capacities to promote innovation.
French: Elle a travaillé avec plusieurs États Membres, notamment en Afrique, au développement de politiques scientifiques et à l'élaboration de capacités humaines et institutionnelles dans le but de promouvoir l'innovation.
English: In some cases there is clear proof, such as for firefighters.
French: Dans certains cas, la preuve est évidente, notamment pour les pompiers.
English: Its member States attach great value and importance to its continued existence.
French: Ses États membres tiennent absolument à ce que le Comité continue d'exister.
English: In addition, it was not clear whether the mere initiation of an investigation was sufficient to fulfil the requirement of prosecution or whether proceedings had to reach the stage of sentencing.
French: En outre, il n'est pas certain que le simple fait d'ouvrir une enquête suffise à honorer l'obligation de poursuivre ou s'il faut que la procédure aille jusqu'au stade de l'arrêt.
English: In barley seedlings, tryptophan is the precursor of the simple indole alkaloid gramine, and also of tryptamine, which is important as a potential precursor of the plant growth hormone 3-indoleacetic acid.
French: Dans les jeunes plants d'orge, le tryptophanne est le précurseur de la gramine, un alcaloïde indolique simple, et aussi de la tryptamine, un précurseur éventuel de l'acide 3-indoleacétique, une hormone de croissance végétale.
English: An effective accountability framework must enable PCH managers to: a) b) define and allocate roles and responsibilities in a clear and formal way translate these roles and responsibilities into specific mandates, supported by clear and specific objectives.
French: Les mécanismes de suivi et d’évaluation doivent permettre aux décideurs: - d’apprécier la performance des mandataires (et donc définir le type de reconnaissance approprié), - de juger de l’à-propos du partage des rôles et responsabilités actuel (et éventuellement de l’ajuster).
English: Agenda item 107: International drug control*
French: Point 107 de l'ordre du jour : contrôle international de la drogue*
English: The residents of Kabingu have been unable to return to their village and have requested assistance in rebuilding their homes.
French: Les résidents de Kabingu sont dans l'impossibilité de rentrer dans leur village et ont demandé une assistance pour reconstruire leurs foyers.
English: Assess whether the management framework developed and applied by FRAU allows it to carry out its mandate efficiently and effectively, and to achieve its objectives.
French: Évaluer si le cadre de gestion élaboré et appliqué par l’UERF lui permet de remplir son mandat de façon efficiente et efficace et d’atteindre ses objectifs.
English: In addition the Treaty mentions the Trans-European networks, which include energy infrastructure (Title XV, Arts. 154, 155 and 156 in connection with Art. 158).
French: Le traité fait en outre référence aux réseaux transeuropéens, en ce compris les infrastructures énergétiques (titre XV, articles 154, 155 et 156, en liaison avec l’article 158).
English: This care - and I have an example to illustrate this - is sometimes missing, as for example in the draft which the President referred to on so-called family reunion currently being discussed in the context of immigration policy.
French: Nous omettons parfois de prendre ce soin - je me permets de vous illustrer cela par un exemple -, comme dans le projet sur le regroupement familial, dont le président a parlé et qui est discuté dans le cadre de la politique de l'immigration.
English: It generated valuable knowledge leading to the commercialization of innovative products and processes.
French: Il a produit des connaissances précieuses permettant de commercialiser des produits et des procédés novateurs.
English: Information needed to calculate the capital gain Number of tax years for which the property is designated as a principal residence:
French: Renseignements nécessaires pour calculer le gain en capital Nombre d'années d'imposition où le bien est désigné comme résidence principale :
English: [Signed] Ahmed Tawfik Khalil
French: (Signé) Ahmed Tawfik Khalil
English: • Dr. Tom Brzustowski, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Dr Tom Brzustowski, président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: We have taken up the challenge to help these countries in their difficult task of reconstruction and stabilisation.
French: Nous avons relevé le défi d’aider ces pays dans leur redoutable tâche de reconstruction et de stabilisation.
English: It should be noted that the Commission's initial proposal was presented in July 1997.
French: Il faut rappeler que la proposition initiale de la Commission a été présentée en juillet 1997.
English: As in many communities, indigenous or otherwise, the position of women and children may mean that they are especially vulnerable to exploitation and, in turn, to the risk of HIV infection.
French: Comme dans beaucoup de communautés, autochtones ou non, les femmes et les enfants sont, de par leur condition, particulièrement exposés à l'exploitation et, partant, au risque d'infection par le VIH.
English: • construction and/or placement of any temporary or permanent structures are not required (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the ordinary high water mark (see definition below), and
French: • la construction ou le placement de structures temporaires ou permanentes ne sont pas exigés (p. ex. îles, poteaux, encoffrements, etc.) sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après); et
English: Most of these come with postage-paid return envelopes, right?
French: La plupart sont accompagnés d’enveloppe pré-payées pour la réponse, n’est-ce pas ?
English: It was stated that the concerns of the Member States of the Movement of Non-Aligned Countries on the draft convention, which had been reiterated on many occasions in the past, still remained, and their willingness to continue working with the coordinator of the informal consultations was reaffirmed.
French: Il a été déclaré que les préoccupations des États Membres du Mouvement des pays non alignés à l'égard du projet de convention, qui avaient été réitérées à maintes occasions par le passé, demeuraient, et leur volonté de continuer à travailler avec le coordonnateur des consultations officieuses a été réaffirmée.
English: 7.14 The resources indicated in table 7.9 will provide for the continuation of the existing 105 posts (51 Professional and above and 54 General Service), augmentation of the existing staffing resources by the addition of eight new posts (1 P-3, 6 P-2, 1 General Service (Other level)), the reclassification of a P-4 post to the P-5 level, and the non-post requirements including general temporary assistance, temporary assistance for meetings, hospitality, consultants, and official travel.
French: 7.14 Les ressources indiquées au tableau 7.9 permettront de maintenir l'effectif actuel de 105 postes (51 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 54 agents des services généraux) et d'augmenter les ressources en personnel par l'ajout de 8 postes [1 P-3, 6 P-2, 1 agent des services généraux (Autres classes)], de reclasser un poste de P-4 à P-5 et de couvrir les autres objets de dépense, dont l'assistance temporaire autre que pour les réunions, le personnel temporaire pour les réunions, les dépenses de représentation, les consultants et les frais de voyage.
English: There are still two other situation in wich the Strike Back is not activated.
French: Il existe deux autres situations ou l’aptitude Contre-attaque n’est pas activée.
English: It is less clear how the regulations will treat practitioners who compound products in bulk and store them in order to be able to provide them to patients as required.
French: Par contre, ce qui est moins clair, c'est la façon dont le règlement traitera les praticiens qui préparent des produits en vrac et qui les entreposent pour les fournir au besoin aux patients.
English: If the Director General is satisfied that the staff member is able to resume his duties, he may refuse to grant further sick leave or cancel the leave already granted; however, if the staff member so requests, the matter shall be referred to an independent practitioner or a medical board acceptable to both the Director General and the staff member.
French: 6) Si un fonctionnaire a pris au cours de la même année sept jours ouvrables de congé de maladie sans fournir de certificat, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en question; sinon, ces jours d’absence sont déduits de son congé annuel ou comptés comme congé spécial sans traitement si son congé annuel est épuisé.
English: Future uses of LIST are equally promising.
French: L'utilisation future de LIST est également prometteuse.
English: There must be a comprehensive mobilization to ensure that the deadline set for the destruction of chemical weapons by the Chemical Weapons Convention can be met.
French: La mobilisation doit être totale pour que les délais de destruction des armes chimiques imposés par la Convention soient tenus.
English: W.M. Guy Head Special Projects Section Inter-Office Information Services Department
French: W.M. Guy Chef Section des projets spéciaux Département des services d’ information interoffices
English: Printing Services (Green) $24,095.33 2-8 Software House International Computer Software Packages (1K to 10K per item) $76,205.40 2-8 C.B.-Z Inc.
French: Services d'imprimerie (vert) 24Â 095,33 $ 2-8 Software House International Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 76Â 205,40 $ 2-8 C.B.-Z Inc.
English: (28 January to 8 February 2002)
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2002 (28 janvier-8 février 2002)
English: On February 1, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 1er février 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LSMI, le Commissaire a porté le délai pour l'exécution de l'enquête préliminaire à 135 jours.
English: Of these cases, 34% were substantiated, 23% remained suspected, and 43% were unsubstantiated (see Table 3-3).
French: Trente-quatre pour cent de ces cas ont été corroborés, 23 % sont demeurés présumés, et 43 % n’ont pas été corroborés (tableau 3-3).
English: She believes her character is her greatest asset, as she is personable, friendly and enthusiastic about getting to know her clients.
French: Elle estime que son plus grand atout est sa personnalité qui fait d’elle une personne sympathique et de belle prestance, toujours enthousiaste face à de nouveaux clients.
English: Diary of an Irish immigrant woman, 1869
French: Journal anonyme d'un voyage d’Angleterre au Canada, 1807
English: In the wake of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, MASHAV has been able to implement a multinational development effort focused on improving agricultural practices and stabilizing the supply of food in Africa.
French: Dans le sillage de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le MACHAV a été en mesure de mettre en oeuvre un effort de développement multinational axé sur l'amélioration des pratiques agricoles et la stabilisation des approvisionnements alimentaires en Afrique.
English: Despite the improvement seen in 2001 after the repatriation of 700,000 refugees to their countries of origin, the refugee situation remains worrisome — particularly in Africa, which still has more than 5 million refugees.
French: En dépit de l'amélioration enregistrée en 2001 suite au rapatriement de 700 000 réfugiés dans leurs pays d'origine, la situation des réfugiés demeure préoccupante, notamment en Afrique, qui compte encore plus de 5 millions de réfugiés.
English: The Atlantic Ocean tide rising and flooding into the bay every 12 hours and 25 minutes reinforces the rocking motion.
French: La marée haute de l'océan Atlantique qui inonde la baie toutes les 12 heures et 25 minutes renforce ce mouvement d'oscillation.
English: Mr. Bryant commented that the CTA creates marine policy, yet he doesn't see its position on marine trade.
French: M. Bryant observe que l'OTC élabore la politique maritime; néanmoins, il ne perçoit pas sa position en matière de commerce maritime.
English: I have read and agree to abide by the Official Contest Rules.
French: J’ai lu le règlement officiel du concours et j’accepte de m’y conformer.
English: Seven community members played the largest role in founding the Stanley Mission co-op, which is now called Amachewespimawin Co-op.
French: Dans la création de la Stanley Mission co-op, qui s'appelle maintenant Amachewespimawin Co-op, les rôles les plus importants furent tenus par sept membres de la collectivité.
English: he Privacy Commissioner of Canada is an Agent of Parliament who reports directly to the Senate and the House of Commons.
French: titre d’agente du Parlement, la commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Sénat et de la Chambre des communes.
English: For external delivery, loads delivery boxes on motor vehicle; e.
French: Pour la livraison externe, charge les boîtes dans le véhicule; e.
English: On 21 May the Commission adopted a report ( 5 ) on the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, which describes how policies have evolved in the Member States since the regulation came into force.
French: Le 21 mai ( 5 ), la Commission a adopté un rapport sur l’application du règlement (CE) n° 1407/2002 concernant les aides d’État à l’industrie houillère dans lequel elle décrit l’évolution des politiques en la matière dans les États membres depuis l’entrée en vigueur de ce règlement.
English: The Queen (Ont.) v. Ron Engineering, [1981] 1 S.C.R. 111.
French: Dans tous les cas, il s’interprète en faveur de l’adhérent ou du consommateur.
English: The highest probabilities of low pH episodes nevertheless occurred in the winter and spring when snowmelts were frequent.
French: Toutefois, on obtient de plus fortes probabilités d'épisodes à faible pH en hiver et au printemps, alors que les périodes de fonte de neige sont plus fréquentes.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF for the implementation of these recommendations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour donner suite à ces recommandations.
English: Human Exposure due to Commercial/Industrial use of Products Containing 2-ME The major routes of human exposure to 2-ME is due to its industrial/commercial use in jet fuel, decontamination agents, solvents and industrial coatings.
French: Exposition humaine due à des utilisations commerciales ou industrielles de produits contenant du 2-ME Les principales voies d'exposition humaine au 2-ME sont dues à ses utilisations industrielles et commerciales dans les carburéacteurs, les agents de décontaminations, les solvants et les revêtements industriels.
English: There was a recognition that new diagnoses, whether early or late, should be included.
French: On a convenu que les nouveaux diagnostics, qu’ils soient rapides ou tardifs, devraient être inclus.
English: The Commission could not be precluded from laying down stricter conditions if developments so required. Nor could it have unilaterally brought existing aid schemes into line with the new conditions, which would have been tantamount to conferring retroactive effect on the regulation, undermining legal certainty and legitimate expectations.
French: La Commission ne saurait être privée de la possibilité de fixer des conditions de compatibilité plus strictes si l’évolution du marché commun l’exigeait, et d’autre part, elle ne pouvait mettre les régimes d’aides existants en conformité avec les nouvelles conditions, ce qui serait revenu à accorder au règlement des effets rétroactifs, portant atteinte au principe de sécurité juridique et de confiance légitime.
English: [(c) The Secretariat, if, while acting pursuant to Article 20 (2) of the Convention, it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention on the basis of the second and subsequent reports received pursuant to Article 15, provided that the matter has not been resolved within ninety days by consultation with the Party concerned.  Any submission made under this subparagraph shall be made in writing and shall set out the matter of concern, the relevant provisions of the Convention and the information substantiating the matter of concern.
French: [c) Le secrétariat, si, dans l'exercice de ses fonctions au titre du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, il s'aperçoit, sur la base des deuxièmes rapports et des rapports ultérieurs reçus en application de l'article 15, qu'une Partie peut avoir des difficultés à respecter ses obligations au titre de la Convention, sous réserve que quatre-vingt-dix jours plus tard, la question n'ait pas été réglée par consultation avec la Partie concernée.  Toute communication faite en vertu du présent alinéa doit être transmise par écrit et doit préciser les obligations en cause, indiquer les dispositions pertinentes de la Convention et contenir des informations à l'appui.
English: Council decisions in the context of CFSP must be adopted coherently with, and must complement, the actions of the Commission in the area of development aid.
French:  Depuis 1999, 14,5 millions d'euros de fonds PESC ont été engagés dans le cadre de décisions mettant en œuvre l'action commune 2002/5589/PESC en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Balkans ainsi qu'en Ukraine.
English: The hearing complied with the `equality of arms' principle guaranteed by article 19 of the Civil Procedure Code, which is illustrated by the fact that the Supreme Court did not uphold all charges identified in the Ministry of Justice's suit.
French: L'audience s'est déroulée dans le strict respect du principe de l'égalité de moyens garanti par l'article 19 du Code de procédure civile, comme le montre le fait que la Cour suprême n'ait pas confirmé tous les chefs d'accusation avancés dans son action par le Ministère de la justice.
English: For example, due to domestic responsibilities, women might find it difficult, if not impossible, to participate in foreign proceedings far from their homes and families.
French: Par exemple, du fait de leurs responsabilités familiales, les femmes pourraient juger difficile, voire impossible, de participer à une procédure engagée à l'étranger, loin de leur foyer et de leur famille.
English: Thus universities, research centres, businesses, including SMEs, and international organisations may ask for funding.
French: Autrement dit, les universités, les centres de recherche, les entreprises, y compris les PME, et les organisations internationales peuvent demander un soutien.
English: Provide SMEs with opportunities to take part in specific horizontal activities designed for them under the budget line on research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives of the specific programme for "Structuring the European Research Area", and in the activities earmarked within each of the thematic priorities (minimum 15% quota), with their own independent proposals and collective and cooperative research instruments.
French: Offrir aux PME des possibilités particulières leur permettant, avec des propositions formulées en propre et de manière autonome et les instruments de recherche collective et coopérative qui sont les leurs, de participer tant aux activités horizontales qui leur sont spécialement destinées sur la ligne budgétaire des interfaces entre la recherche et l'innovation et des initiatives régionales de RDT du programme spécifique "Structurer l'espace européen de la recherche" qu'aux actions prévues au sein de chaque volet des priorités thématiques (avec un quota de 15 % minimum)
English: • Contribution to the Canadian Wheat Board for Leasing of Hopper Cars, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de la Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies, une évaluation
English: In mid-afternoon, we put on our coveralls and gloves and headed for the obstacle course to test our physical strength and our capacity for teamwork.
French: En milieu d’après-midi, nous avons enfilé nos salopettes de travail et nos gants pour nous attaquer au parcours du combattant afin de tester nos capacités physiques et de travail d’équipe.
English: As part of the federal economic agenda, there is a commitment that government work to integrate in-house science.
French: Dans le cadre de notre programme économique fédéral, le gouvernement a pris l'engagement d'intégrer les activités internes en science.
English: Cloverdale 2007-06-22 2007-09-01 cloverdale.doc - 44 KB Cobble Hill
French: Cloverdale 2007-06-22 2007-09-01 cloverdale.doc - 44 ko Cobble Hill
English: We also disagree with those who think that the market solves all problems.
French: Et nous divergeons aussi de ceux qui croient que le marché peut tout résoudre.
English: Through a series of consultations as well as an online consultation, all Canadians have had the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable sector for years to come.
French: Grâce à une série de consultations publiques et à une consultation en ligne, tous les Canadiens ont eu l'occasion de fournir des commentaires et des conseils sur la meilleure façon d'assurer un secteur concurrentiel et rentable pour les années à venir.