ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not report the ethnic and racial composition of this sample but do note that most of the women in the sample are White.
French: Le tableau ne renferme aucune indication sur la composition ethnique et raciale de l’échantillon; signalons, cependant, que la plupart des femmes comprises dans l’échantillon sont de race blanche.
English: Non-Self-Governing island Territories, although receiving substantial support from their metropolis, experience vulnerability issues that are generally not different from those incurred by independent island States in the context of globalization.
French: Bien que recevant un soutien non négligeable de leur métropole, les territoires insulaires non autonomes n'en souffrent pas moins de problèmes de vulnérabilité généralement analogues à ceux que connaissent, du fait de la mondialisation, les États insulaires indépendants.
English: in writing. - (IT) I voted against the joint motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution commune concernant le rapatriement et la réinstallation des détenus de Guantánamo.
English: It is time to restore the natural links between the arts and sciences, which were broken in the 18th and 19th centuries.
French: Le temps est venu de rétablir entre les arts et les sciences les liens naturels interrompus aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: If the enrollment request fails, the Full Enrollment Response may be returned or no response may be returned.
French: Les certificats demandés sont retournés dans le compartiment de certificat de l'objet signedData.
English: Employees of CORCAN Revolving Fund are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés du Fonds renouvelable de CORCAN ont droit à des indemnités de cessation d'emploi établies conformément aux dispositions des conventions collectives et des conditions d'emploi.
English: The database is evolutionary and adaptive, and is accompanied by cryobank supervisory architecture.
French: La base de données est évolutive et adaptative et est accompagnée d'une architecture de supervision de cryobanque.
English: Matadero Madrid from 11.30pm to 12.15am and 1.30am to 2.15am - Organized by Matadero Madrid.
French: Matadero Madrid de 23h30 à 0h15 et de 1h30 à 2h15 - Organisé par Matadero Madrid.
English: Moreover, together with my sister Ministers for Social Affairs, we spoke out in favour of a united struggle against those scourges in a letter to Secretary-General Kofi Annan.
French: En choeur avec mes consoeurs Ministres des affaires étrangères, nous nous sommes exprimées pour un combat commun contre ce fléau et ce, à travers une lettre adressée au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: A/62/214 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/214 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He can be reached by e-mail at Paul.Hempel@ec.gc.ca and by telephone at (819) 994-7796.
French: L'Est du Canada est chapitre du traitement du changement particulièrement vulnérable aux pluies climatique, le vrai travail vient à peine de acides, en particulier au cours des commencer. On doit compter sur des sécheresses, qui engendrent la modèles atmosphériques unifiés et réacidification ou retardent la d'autres évaluations de mappage intégrées récupération des lacs.
English: While the Organization needed a mechanism for mitigating contractual risks, the financial securities required might be prohibitive.
French: D'un côté, l'Organisation a besoin d'un mécanisme qui lui permette d'atténuer les risques, de l'autre, le montant des garanties financières peut sembler prohibitif.
English: Effects of renewable fuels on other vehicle emissions are mixed – some pollutants increase, others decrease. Useful Links:
French: Les effets des carburants renouvelables sur les émissions d’autres véhicules sont variés, certains polluants augmentent et d’autres diminuent.
English: It is essential to adopt measures to resolve the gender disparities in entrepreneurship, in order to better reconcile private and professional life.
French: Il est essentiel d'adopter des mesures afin de résoudre les disparités entre les genres en matière d'entrepreneuriat, de manière à concilier plus efficacement vie professionnelle et vie privée.
English: New resources highlight gaps in nutrient intake knowledge A comprehensive publication describing knowledge gaps and research needs, and an online searchable database, are the concrete results of several years of research and discussion on dietary reference intakes (DRIs) led by the Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine (IOM) of the National Academies in the U.S. DRIs are quantitative reference values for recommended intakes, as well as tolerable upper intake levels, for a range of nutrients such as calcium, folate, vitamin E, arsenic, copper, protein and water.
French: Des lacunes dans les connaissances sur l’apport nutritionnel Une publication exhaustive sur les lacunes en matière de connaissances et les besoins en recherche et une base de données consultable en ligne constituent les produits de plusieurs années de recherche et de discussion sur les apports nutritionnels de référence (ANREF) sous l'égide du Food and Nutrition Board de l’Institute of Medicine des National Academies aux États-Unis. Les ANREF sont des valeurs quantitatives de référence représentant l'apport recommandé et l'apport maximal tolérable pour une variété d'éléments nutritifs comme le calcium, l'acide folique, la vitamine E, l'arsenic, le cuivre, les protéines et l'eau.
English: It is based on the principles laid out by the Quartet in the road map, and on those contained in the Arab Peace Initiative.
French: Elle repose sur les principes énoncés par le Quatuor dans la Feuille de route et sur ceux de l'initiative de paix arabe.
English: • Change in attitudes of citizens toward heritage conservation Thus far, the HPI partners have been so preoccupied with implementing the Initiative that there has been little time to reflect on reporting on outcomes.
French: • Transformation des attitudes des citoyens à l'égard de la conservation du patrimoine. Jusqu'à présent, les partenaires de l'IEH ont été tellement préoccupés par la mise en œuvre de l'Initiative qu'ils n'ont guère eu le temps de réfléchir aux façons de faire état des résultats.
English: Varese’s “Le Bettole” racecourse will be adapted to meet the technical requirements of cycling’s most prestigious event: one location for the start and finish of all 6 competitions.
French: L'hippodrome "Le Bettole" de Varèse sera adapté aux exigences techniques de l'événement cycliste le plus prestigieux : un seul lieu pour les départs et les arrivées des 6 compétitions au programme.
English: Venezuela has argued for a counter-strategy to focus the cooperation effort within South America. "Latin America requires approaches that focus on human development, domestic markets and domestic capacities," explains Ricardo Grinspun, a Chilean-born
French: Enﬁn, un pays a rejeté en bloc ce projet : le Venezuela a plaidé en faveur d’une contrestratégie, qui consiste à mettre l’accent uniquement sur la coopération entre les pays d’Amérique du Sud.
English: Assuming an age ratio of 57% adults in the harvest, these ranges correspond to a total harvest (including young birds) somewhere between 1.2 and 2.8 million geese.
French: En supposant un ratio d'Ã¢ge de 57 % d'adultes dans la prise, ces fourchettes correspondent Ã une prise totale (y compris les jeunes oiseaux) d'environ 1,2 Ã 2,8 millions d'oies.
English: 2.80 The requirements of $18,035,700, reflecting a decrease of $1,545,000, would provide for the 62 posts and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.32 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Vienna on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.80 Le montant de 18 035 700 dollars qui est demandé, en diminution de 1 545 000 dollars, permettra de financer les 62 postes et les autres objets de dépense connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme qui est décrit dans le tableau 2.32 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie à partir du programme des réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT (Code = 07) Use for cases where the employee is requesting a transfer of contributions under a Reciprocal Transfer Agreement (RTA).
French: ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT (Code = 07) Utiliser dans les cas où l'employé demande le transfert de ses cotisations en vertu d'un Accord réciproque de transfert (ART).
English: ... standard policies and procedures in correctional settings (e.g., searches, restraints, and isolation) can have profound effects on women with histories of trauma and abuse, and they often act as triggers to retraumatize women who have PSTD (post traumatic stress disorder).  Gender-Responsive Strategies, supra note 3, at 25.
French: Les politiques et procédures normalisées en milieu correctionnel (par exemple, les fouilles, la contention, l’isolement) peuvent avoir des effets de grande portée sur les femmes ayant subi des traumatismes et des sévices par le passé; souvent, elles deviennent des éléments déclencheurs qui font que les femmes aux prises avec des troubles de stress post-traumatique revivent des traumatismes.  Gender-Responsive Strategies, note 3 précitée, p.
English: Generally, border provinces of the two countries will negotiate to request or allow a specific extradition.
French: En général, les provinces à la frontière des deux pays négocient pour demander ou accepter une extradition.
English: This is an option provided by the editors at 810 and 840, but it is LAC policy to add the "C" prefix to distinguish Canadian literature in all languages throughout the literature schedules.
French: Il s'agit d'une option mentionnée par les éditeurs pour les indices 810 et 840. La politique de BAC est cependant d'ajouter le préfixe « C » pour distinguer la littérature canadienne, dans toutes les langues, dans l'ensemble des tables littéraires.
English: • All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: • Tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d’un contrat ou d’un accord.
English: This frame is, in effect, an autonomy model.
French: De fait, il s’agit d’un modèle d’autonomie.
English: Christ, even the ads are endlessly long with no gameplay.
French: mais on a toujours de date exacte de sa sortie?
English: Following the adoption by the European Commission of the proposal to establish the fundamental rights agency, the Council will place the proposal before a working party for examination.
French: À la suite de l’adoption par la Commission européenne de la proposition relative à la création de l’Agence des droits fondamentaux, le Conseil soumettra pour examen ladite proposition à un groupe de travail.
English: Annex 5 - Reporting on government-wide initiatives Sustainable Development According to the Auditor General Act, departments (Schedule I of the Financial Administration Act) are required to report on a sustainable development strategy.
French: Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens ont un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix La structure organisationnelle, de production de rapports et de responsabilisation de l'Agence présentée ci-dessus peut être directement liée à ces composantes de résultats stratégiques, comme l'indiquent les chiffres en caractère gras (1), (2) et (3).
English: To provide your comments and views, please visit the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) or the Canadian government's Web site for the GATS negotiations (services2000.ic.gc.ca). Financial Services Many Canadian financial institutions (FI) have a long history of being active internationally.
French: Ceux et celles qui souhaitent exprimer leurs commentaires et leur point de vue sont invités à le faire au moyen du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) ou de celui du gouvernement canadien sur les négociations de l'AGCS (http://services2000.ic.gc.ca). Services financiers De nombreuses institutions financières canadiennes sont actives depuis longtemps sur les marchés étrangers.
English: Indeed, the mechanisms for monitoring and assessing European policies - which need, of course, to be strengthened - already exist, and the best example we have is the relationship of trust that exists between the Commission and Parliament.
French: En effet, les mécanismes de contrôle et d'évaluation des politiques européennes - qui doivent certainement être renforcés - existent déjà et trouvent leur expression maximale dans le rapport de confiance existant entre la Commission et le Parlement.
English: The subprogramme will:
French: Dans le cadre du sous-programme, il faudra:
English: John M. Coyne, Q.C. Ronald C. Cheng and Gregory O. Somers for The Algoma Steel Corporation, Limited Dofasco Inc. IPSCO Inc. and Stelco Inc.  (Manufacturers) Peter Clark and Peter Burn for Companhia Siderurgica Paulista - COSIPA and Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. - USIMINAS  Peter Clark and Mary Ellen Murdock for British Steel Canada Inc.  Donald J. Goodwin for ENSIDESA Pohang Iron and Steel Co., Ltd. and Stahlwerke Peine-Salzgitter AG  Glenn A. Cranker for Forges de Clabecq, S.A.  Richard S. Gottlieb and Peter E. Kirby for Charleroi (USA) and Fabrique de Fer Charleroi S.A.  Richard S. Gottlieb for Canadian Klöckner Ltd. and Klöckner-Werke AG  Manfred F. Wirth Chairman Wirth Limited  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. Ronald C. Cheng et Gregory O. Somers pour The Algoma Steel Corporation, Limited Dofasco Inc. IPSCO Inc. et Stelco Inc.  (fabricants) Peter Clark et Peter Burn pour Companhia Siderurgica Paulista-COSIPA et Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. - USIMINAS  Peter Clark et Mary Ellen Murdock pour British Steel Canada Inc.  Donald J. Goodwin pour ENSIDESA Pohang Iron and Steel Co., Ltd. et Stahlwerke Peine-Salzgitter AG  Glenn A. Cranker pour Forges de Clabecq, S.A.  Richard S. Gottlieb et Peter E. Kirby pour Charleroi (USA) et Fabrique de Fer Charleroi S.A.  Richard S. Gottlieb pour Canadian Klöckner Ltd. et Klöckner-Werke AG  Manfred F. Wirth Président Wirth Limited  (importateurs-exportateurs) Témoins :
English: In its report, the Special Committee had made recommendations on the methodology for providing assistance to third States affected by sanctions.
French: Dans son rapport, le groupe de travail spécial a présenté ses recommandations sur la méthodologie à appliquer pour prêter assistance aux États tiers touchés par les sanctions.
English: To help children remember, review this important information often and reward progress.  2.
French: Pour les aider à s'en souvenir, revoyez ces renseignements importants régulièrement et récompensez-les lorsqu'ils font du progrès.  2.
English: • The Working Group should facilitate periodic meetings and constructive dialogue between members of the Security Council and members of the future African Union Peace and Security Council.
French: • Le Groupe devrait favoriser la tenue de réunions et de discussions périodiques entre les membres du Conseil de sécurité et ceux du futur Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The evidence suggests that humidity levels should be maintained between 40% and 50% to reduce the incidence of upper respiratory infections and to minimize adverse effects on people suffering from asthma or allergies.
French: Tout porte à croire que la teneur en humidité devrait être maintenue entre 40 et 50 p. 100 pour réduire l’incidence des infections des voies respiratoires supérieures et minimiser les effets néfastes sur les personnes qui souffrent d’asthme ou d’allergies.
English: 29.13  Subject to the interests described in 29.4, 29.5, 29.6 and 29.7, the Kwanlin Dun First Nation shall have full power to dispose of the Old Village and any rights or interests therein, but shall not do so except in accordance with the Constitution.
French: 29.13 Sous réserve des intérêts décrits aux articles 29.4, 29.5, 29.6 et 29.7, la Première nation des Kwanlin Dun peut aliéner les terres de l'ancien village et les droits et intérêts qu'elle possède à leur égard, à condition de le faire conformément à la Constitution.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments Expected results:Supporting the attainment of a smoking prevalence rate in Canada of 12% by 2011 by:
French: Réduction des risques pour la santé et pour l`environnement causé par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Résultats escomptés: Favoriser l'atteinte du taux de prévalence du tabagisme de 12 % au Canada d'ici 2011 en prenant les mesures suivantes :
English: I have voted in favour of Mrs Herczog's report but the whole exercise is pointless unless the Member States are willing to work on it.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Herczog, mais tout ce travail ne servira à rien tant que les États membres ne seront pas disposés à le mettre en pratique.
English: That question was raised in the course of proceedings between Borie Manoux SARL (hereinafter 'Borie Manoux‘), a company established in Bordeaux (France), and the Director of the Institut national de la propriété industrielle (National Institute for Industrial Property, hereinafter 'the INPI‘) concerning registration of the brand name 'Les Cadets d'Aquitaine‘ intended for use in connection with the sale of wines of designated origin from the Bergerac region.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la socité Borie Manoux SARL (ci-après «Borie Manoux»), établie à Bordeaux (France), au directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (ci-après l'«INPI») au sujet de l'enregistrement de la marque «Les Cadets d'Aquitaine», destinée à la commercialisation de vins d'appellation d'origine provenant du Bergeracois.
English: • s there any specific person in charge of handling harassment complaints should they arise?
French: • Existe-t-il une personne désignée pour traiter les plaintes de harcèlement, dans le cas où celles-ci se présenteraient?
English: I have to say, speaking for my group, that we regard delaying the negotiations in such a way as irresponsible if it means that they cannot be concluded by the end of this year.
French: Je dois dire, au nom de notre groupe, que nous considérons qu'un retard dans les négociations, qui ne permettrait pas de les clôturer à la fin de cette année, serait irresponsable.
English: For the first time in the history of the Olympic and Paralympic Games, all ice arenas will be within walking distance of one other.
French: Pour la première fois dans l’histoire des jeux Olympiques et paralympiques d’hiver, toutes les épreuves sur glace seront à distance de marche les unes des autres.
English: And thanks for letting me participate!
French: so cute Et merci de m'avoir permis de participer!
English: Networking, information relays and other natural partners
French: Programme de jumelage entre les anciens et les nouveaux États membres
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l’acétate d’histréline avec les excipients utilisés.
English: Women are less well represented among the mayors: seven female mayors out of a total of 703.
French: Les femmes sont moins représentées au niveau des maires où elles sont seulement au nombre de 7 sur 703 maires.
English: Through the RADO development program, WADA facilitates the creation of independent anti-doping organizations in regions of the world where exist limited or no anti-doping activity.
French: Au travers du programme d’ORAD, l’AMA facilite la création d’organisations antidopage indépendantes dans des régions du monde sans programmes antidopage établis ou développés.
English: We are glad to see Nikon is able to introduce its answer to some of the impressive competitors products.
French: Nous sommes heureux de voir ce D2X qui est une jolie réponse aux produits de la concurrence.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-5 Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-5 Changements à la distribution de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d'instructions de la gouverneure en conseil.
English: So far, government cost-sharing has been the source of funding for UNDP supported activities; a situation that limits the number of external partners but ensures national ownership.
French: Jusqu'à présent, les activités soutenues par le PNUD ont été financées par des contributions du Gouvernement au titre de la participation aux coûts, situation qui limite le nombre des partenaires extérieurs mais garantit la prise en charge nationale.
English: Buyer agrees to comply strictly with all U.S. export laws and assume sole responsibility for obtaining licenses to export or re-export as may be required and acknowledges that it shall not directly or indirectly export any Products to any country to which such export or transmission is restricted or prohibited.
French: L’acheteur consent à se conformer à la lettre à toutes les lois sur les exportations des É.-U. et il assume l’entière responsabilité de l’obtention des licences d’exportation ou de réexportation, selon le cas, et il reconnaît qu’il n’exportera pas, directement ou indirectement, tout produit vers tout pays à l’égard duquel toute telle exportation ou transmission serait restreinte ou interdite.
English: Our goal was to better understand the needs of small and rural charities, identify the issues they face, and find out what the Canada Revenue Agency (CRA) can do to help them meet their obligations.
French: Notre objectif était de mieux comprendre les besoins de ces organismes, de cerner les enjeux auxquels ils sont confrontés et de déterminer ce que l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut faire pour les aider à respecter leurs obligations.
English: However the issue is, of course, the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cependant, la question qui nous occupe est bien entendu celle du commerce illicite des armes légères.
English: Thus, disability spending has remained a relatively stable spending priority since 1996, increasing at about the same rate as total government program spending.
French: Ainsi, on peut dire que les dépenses liées aux invalidités constituent une priorité en matière de dépenses relativement stable depuis 1996, augmentant environ au même taux que les dépenses totales liées aux programmes gouvernementaux.