ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basque Country - Start Up Relief Navarra - Start Up Relief Regional Development Companies Corsica Incentive Regimes I, II, III Tax Free Zones - ZFU Enterprise Zones Overseas Départements (OD) Nord-Pas de Calais - Privileged Investment Zone Shannon Airport Zone (SAZ) New Investments - Buildings in Run-down Urban Areas Accelerated Depreciation of new buildings in certain regions Accelerated Depreciation; Investments in Developing Regions Enterprise Zones SMEs in Northern Ireland 50% Profit Exemption in Ceuta & Melilla Exceptional Depreciation for Buildings Constructed under Urban and Rural Planning Arrangements Regional Incentives South of Italy Mezzogiorno Industrial Free Zones US Foreign Sales Companies Ruling Informal Capital Ruling US Foreign Sales Companies Ruling Informal Capital Ruling Foreign Business Operations Relief Benefice Mondial and Benefice Consolide Foreign Income Newly Created Companies Tax Holidays for New Businesses Special Depreciation for SMEs Incentives for SMEs Micro and Small Enterprises Special Scheme for Accelerated Depreciation Scheme for Early Depreciation of Certain Assets Incentives for Investment.
French: Sud de l'Italie (Mezzogiorno) Zones franches industrielles Régime applicable aux sociétés américaines de vente sur le marché international Capital informel Régime applicable aux sociétés américaines de vente sur le marché international Agrément pour l'imposition du capital informel Allégement en faveur des opérations commerciales réalisées à l'étranger Bénéfice mondial et bénéfice consolidé Revenus étrangers Entreprises nouvelles Allégement fiscal pour les nouvelles entreprises Amortissement spécial pour les PME Incitations en faveur des PME Micro-entreprises et petites entreprises Régime spécial d'amortissement accéléré Amortissement anticipé de certains actifs Incitations en faveur de l'investissement (loi 2601/98 ex 1892/90) Crédits d'impôt en faveur de l'investissement Amortissement spécial pour les immobilisations visant la protection de l'environnement ou la réalisation d'économies d'énergie et pour les immobilisations destinées à l'aménagement des postes de travail pour travailleurs handicapés Abattement pour investissement Incitations fiscales en faveur des investissements contractuels Crédit d'impôt en faveur des investissements Réemploi des plus-values Plus-values réinvesties.
English: Depending on circumstances at the place of resettlement, land for cultivation, seeds and fertilizers, and plough oxen were provided so that resettled people would be engaged in development activities immediately.
French: Selon les conditions du lieu de réinstallation, l'État distribue des terres à cultiver, des semences et des engrais, des bœufs pour tirer les charrues afin que les personnes réinstallées s'impliquent immédiatement dans des activités de développement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to express my broad support for Mr Mulder's own-initiative report on the reform of the clearance of accounts that has been approved by the Committee on Budgetary Control.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je soutiens en général le rapport d'initiative de M. Jan Mulder, sur la réforme de la procédure d'apurement des comptes, qui a été approuvé par la commission du contrôle budgétaire.
English: practical problems and confusion would arise if receiving Offices were obliged to apply one criterion as a receiving Office and a different criterion as a designated Office or national Office;
French: v) des problèmes concrets et des confusions seraient à attendre si les offices récepteurs étaient obligés d’appliquer un critère déterminé en tant qu’office récepteur et un critère différent en tant qu’office désigné ou office national;
English: New personal equipment for soldiers Work continues towards providing soldiers with improved personal kit over the next several years—from elbow and knee pads to hydration systems, from rain suits to arctic camouflage.
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: When you post to the forums, give your posts a subject describing your problem, such as "How do I use Buy Now buttons?
French: Quand vous postez sur les forums,donnez à vos messages un sujet décrivant votre problème, tel que "Comment utiliser les boutons Acheter Maintenant?
English: (b) Should be considered directly in plenary meeting.
French: b) Soit examinée directement en séance plénière.
English: Moreover, on 13 December, after having withdrawn for several hours, Russian armed forces returned to Perevi and reoccupied their positions.
French: Le 13 décembre, après un retrait de plusieurs heures, les forces armées russes sont revenues à Perevi et ont repris leurs positions.
English: The final departmental evaluation of the AJS reported that "it is showing progress and successes and is the beginning of a promising approach".
French: L'évaluation a en outre montré qu'un programme bien structuré, doté de ressources communautaires suffisantes, peut produire un effet important sur les taux de récidive et d'incarcération.
English: Schools are also officially incorporating health education, first aid and health promotional activities.
French: En outre, les écoles ont officiellement incorporé à leurs programmes une éducation sanitaire, une formation aux premiers secours et des activités de promotion de la santé.
English: The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
French: L'industrie audiovisuelle européenne peine à faire jeu égal avec sa concurrente américaine sur le plan de la compétitivité.
English: "The Federal Accountability Act is about making government more open and transparent.
French: « La Loi fédérale sur la responsabilité vise à rendre le gouvernement plus ouvert et plus transparent.
English: Those facilities, while sufficient to accommodate the activities of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and of the Commission on Human Settlements and their subsidiary bodies, are not adequate for holding large United Nations conferences and conventions.
French: Bien que ces installations puissent servir au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à la Commission des établissements humains et à leurs organes subsidiaires, elles ne se prêtent pas à la tenue de grandes conférences des Nations Unies.
English: Eight of the 10 occupational groups whose numbers have grown the most over the past five years belong to one of these three categories.
French: Huit des dix groupes professionnels qui ont connu la plus forte croissance de leur effectif au cours des cinq dernières années appartiennent à l’une de ces trois catégories.
English: These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of other Member States.
French: Ces critères sont appliqués de manière non discriminatoire et ne font pas de différence entre les ressortissants slovaques et ceux d'autres États membres.
English: Jeremiah Anderson Executive Director Nova Scotia Curling Association 902-425-5450
French: Jeremiah Anderson Directeur général Nova Scotia Curling Association 902-425-5450
English: In the context of health systems, finite budgets give rise to tough policy choices.
French: Dans le domaine de la santé, des budgets limités obligent à des choix politiques difficiles.
English: On 18 July 2003 in Rome, the Chairman of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, presented the "draft Treaty establishing a Constitution for Europe" to the Italian Presidency of the European Union (EU).
French: Le 18 juillet 2003 à Rome, le président de la Convention européenne, Valéry Giscard d'Estaing, a remis le « projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe » à la Présidence italienne de l'Union européenne (UE).
English: This increase coupled with a decrease in coherent neutron scattering intensity from liquid 3He suggests the zero-sound mode will be more difficult to observe at elevated pressures than at zero pressure.
French: Cet accroissement, couplé avec une diminution de l'intensité de diffusion cohérente des neutrons par 3He liquide porte à croire que le mode de son zéro sera plus difficile à observer aux pressions élevées qu'à la pression zéro.
English: The frozen funds and assets are still the property of the persons or entities that have an interest in them at the time of the freezing, and they can continue to be managed by the financial institution or other system identified by such persons or entities before the beginning of the freeze.
French: Les fonds et les avoirs gelés restent la propriété des personnes ou des entités auxquelles ils revenaient au moment du gel, et ils peuvent continuer à être gérés par l'institution financière ou tout autre système choisi par ces personnes ou entités avant le début du gel.
English: The Special Rapporteur takes the opportunity to commend the important work of the Mae Tao Health Centre in Mae Sot, Thailand, which, since 1988, provides free health care to refugees, migrant workers and other individuals who cross the border into Thailand.
French: Le Rapporteur spécial saisit l'occasion pour rendre hommage au remarquable travail qu'accomplit le Centre de santé Mae Taho à Mae Sot (Thaïlande) qui, depuis 1988, soigne gratuitement les réfugiés, les travailleurs migrants et les autres personnes qui traversent la frontière thaïlandaise.
English: (a) The Infants Ordinance 1961 Part IV Section Destitute and Delinquent Children provides conditions whereby a child may be placed with a Child Welfare Officer and the power of the Court to review any such placement at its discretion.
French: a) La quatrième partie (Enfants indigents et délinquants) de l'ordonnance de 1961 sur les enfants régit les conditions dans lesquelles un enfant peut être placé sous la garde d'un officier de protection de l'enfance et dispose que les tribunaux ont toute latitude pour réviser les décisions de placement.
English: The fixing of indicators to the underside of handrails to indicate the position of landings is advocated as an aid in building design for use of blind people.
French: É.-U. ADAAG
English: What is the thing that came from Paradise and is found in the Ka’bah?.
French: Questions relatives à la Pierre noire.
English: Dose-response Analysis of Tumor Induction in the Prostate and Testes and at the Injection Site", Cancer Res., 48: 4656-4663 (1988).
French: Dose-response Analysis of Tumor Induction in the Prostate and Testes and at the Injection Site», Cancer Res., 48: 4656-4663 (1988).
English: Anjelica Huston is an Academy Award-winning American actress of both feature films and television. Among her roles, she starred as Morticia Addams in The Addams Family (1991) and Addams Family Values (1993).
French: Anjelica Huston est une actrice américaine de cinéma et de télévision qui se fit connaître du grand public grâce au rôle de Morticia Addams dans La famille Addams (1991) et Les valeurs de La famille Addams (1993).
English: M. André Schneider, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Doris Stump, M. François Rochebloine, Mrs Tatiana Volozhinskaya, M. Laurent Béteille, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mrs Svetlana Goryacheva.
French: M. André Schneider, Mmes Karin S. Woldseth, Doris Stump, M. François Rochebloine, Mme Tatiana Volozhinskaya, MM. Laurent Béteille, Hryhoriy Omelchenko et Mme Svetlana Goryacheva.
English: (4) A trustee may re-apply to the DAS for approval to operate a consolidated trust account after a revocation under subsection 7(3) has occurred.
French: (4) Un syndic, dont l'autorisation de gérer un compte consolidé en fiducie a été révoquée en vertu du paragraphe 7(3), peut présenter une autre demande d'autorisation au SAD.
English: The establishment of a work co-operative was at a planning stage early this year.
French: La création d’une coopérative de travail était à l’étude au début de l’année.
English: For turf treatments with an underlying vapour barrier, no such mass gain was evident.
French: De tels gains n'ont pas été observés lorsqu'un pare-vapeur était placé sous les mottes.
English: The Delegation stated that Africa as a whole and its country in particular were aware of the importance of intellectual property to economic, social and technological development, in an open international trade and investment.
French: Elle a déclaré que l’ Afrique dans son ensemble et son pays en particulier sont conscients de l’ importance que revêt la propriété intellectuelle pour le développement économique, social et technique, dans un environnement international de libreéchange et de libre-investissement.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 29 mai 2006 Ingrédient actif et organisme (produit)1 Classification 2
English: TITLE Deputy Director Patent Information Promotion Policy Office Coordinator Área Sistemas Informáticos Head, Technical Department XI Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Deputy Head Director Technical Japan Spain Austria Australia Armenia African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) Republic of Korea COUNTRY OR ORGANIZATION
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.8 2. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.8 est responsable de l’exécution de la tâche n° 31 : Révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: Further efforts by donors, beneficiary countries and the secretariat are needed to ensure continuity and sustainability of capacity-building projects and programmes.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires de la part des donateurs, des pays bénéficiaires et du secrétariat afin de garantir la continuité et le caractère durable des projets et programmes de renforcement des capacités.
English: We insist on that point because it is very important.
French: Nous insistons sur ce dernier point, car il est très important.
English: (MCI Canaca) in this proceeding. Document: 040811.pdf - 135KB 2004-08-11 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (MCI Canaca) in this proceeding. Document: 040811.pdf - 135KO 2004-08-11 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: It thus seems to be impossible to measure the quality of employment as such.
French: Il semble donc impossible de mesurer la qualité de l'emploi en tant que telle.
English: ‘Communication to the opponent of the date of the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings and request to furnish facts, evidence and arguments in support of the opposition (Rules 19(1), 16(3), 17(2) and 20(2) of the Implementing Regulation’.
French: Le mot «particulars» a le sens de «renseignements détaillés» (dans la version allemande, le mot utilisé est «Einzelheiten» et en espagnol «pormenores»), et il est utilisé dans la règle 20, paragraphe 2, du RE dans un sens général comme dans la règle 16, paragraphe 1, du RE, à laquelle la règle 20, paragraphe 2, du RE fait explicitement référence.
English: Nonetheless, Mr. Shaw had made himself available by telephone for disclosure with both Ms. Pettigrew and Mr. Varadi during November 2002 and had met with all three appellants and their representative in January 2003.
French: M. Shaw s'était toutefois rendu disponible par téléphone à cet égard tant auprès de Mme Pettigrew que de M. Varadi pendant le mois de novembre 2002, et il a rencontré les trois appelants et leur représentante en janvier 2003.
English: However, it is perfectly possible for extensive endometriosis not to cause the slightest pain.
French: Il est cependant parfaitement possible qu’une endométriose étendue ne provoque pas la moindre douleur.
English: Some suggested that the financial viability of the service could be improved by better scheduling and marketing, and through more effective negotiation of trackage fees with CN.
French: Puisqu'un déficit peut être résorbé par une hausse des recettes ou une compression des coûts, l'Office a demandé à plusieurs intervenants de lui suggérer des améliorations dans l'un de ces deux domaines.
English: Appellation of origin is the geographical name of a country, region or locality which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: L'appellation d'origine est la dénomination géographique d'un pays, d'une région ou d'une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: • Are electronic records of continuing value (as per records retention and disposal schedules) being migrated through successive upgrades of hardware and software in such a way as to retain the full functionality of the preceding systems and the integrity of the electronic records that created them.
French: • Est-ce que la migration (mises à niveau successives du matériel et du logiciel) des documents électroniques à valeur permanente (conformément aux calendriers de conservation et d'élimination) s'effectue de manière à préserver l'intégrité des documents qui ont servi à les créer ainsi que la fonctionnalité intégrale des systèmes antérieurs?
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) 8.
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore 8.
English: Anyone in the firm can nominate him or herself for a Volunteer Award.
French: N'importe quel membre du cabinet peut proposer sa propre candidature aux Prix du bénévolat.
English: However, in the case of cells and tissues, the test kits will have to be licenced for screening donors.
French: Néanmoins, lorsqu'il est question de cellules et de tissus, les essais devront être homologués pour l'évaluation préliminaire de donneurs.
English: Transnational, cross-frontier traffic must be made safe through obligations imposed on a common basis.
French: L'amélioration de la sécurité du trafic transnational transfrontalier doit se faire par le biais d'engagements communautaires.
English: The proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations will prohibit the manufacture of all PBDEs.
French: Le projet de Règlement sur les polybromodiphényléthers interdira la fabrication de tous les PBDE.
English: A single end use franchise has also been available for facility-specific industrial end users for an annual fee of $50,000, indexed to the consumer price index.
French: Une franchise à utilisation finale unique est également disponible aux clients industriels pour une installation en particulier à un coût annuel de 50 000 $, indexé à l’indice des prix à la consommation.
English: These villages follow a grid pattern with houses and public buildings in the interior, and nothing but farmland in the countryside.
French: Dans ces villages en damier, les maisons et les édifices publics sont groupés et les terres agricoles sont au pourtour.
English: • (a) a member of the Cervidae family from one place in Canada to another place in Canada;
French: • a) un membre de la famille des cervidés, d'un point à un autre au Canada;
English: Chapter I, Article 1, of the Charter of the United Nations proclaims the four purposes of the United Nations, great aspirations that have stood the test of time.
French: L'Article 1 du Chapitre I de la Charte des Nations Unies énonce les quatre buts des Nations Unies, de nobles aspirations qui ont résisté à l'épreuve du temps.
English: For example, repairable items were initially proportionally allocated to asset pools based on the opening balance value of the asset pool.
French: Par exemple, au début, les articles réparables étaient proportionnellement affectés à des groupes d’actifs selon la valeur du solde d’ouverture du groupe d’actifs.
English: More generally, it was felt that the scope for strengthening inter-agency collaboration, inter alia, at the country level, was considerable, in providing support for the development of national ICT support strategies, but also in specific areas of computerization, networking and software development.
French: De manière plus générale, les participants ont estimé que le renforcement de la coopération interinstitutions notamment au niveau national pouvait largement contribuer à sous-tendre des stratégies nationales en faveur des techniques de l'information et des communications mais également de l'informatisation, de l'établissement de réseaux et de la confection de logiciels.
English: …What is more important than establishing a national securities commission is the adoption in Canada of an approach to securities regulation which is responsive to the profile of our capital markets and our issuers.
French: …Ce qui est encore plus important que d’établir une commission nationale des valeurs mobilières, c’est d’adopter au Canada une démarche à l’égard de la réglementation des valeurs mobilières qui tient compte du profil de nos marchés financiers et de nos émetteurs.
English: The Board has the responsibility of overseeing the organization and management of the CRA, including the development of the Corporate Business Plan, and the management of policies related to resources, services, property and personnel.
French: Le conseil de direction est chargé de la supervision de la structure organisationnelle et de l'administration de l'ARC, y compris de la préparation du Plan d'entreprise et de la gestion des politiques reliées aux ressources, aux services, aux biens et au personnel.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-17B, at Tin Cup Lake, on Map Sheet 115 G/11, dated October 18, 2003, having as a southerly boundary the northerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-17B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-17B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-17B au lac Tin Cup, figurant sur la feuille de carte 115G/11, en date du 18 octobre 2003, délimité au sud par la rive nord d’un ruisseau sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-17B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Skillet chicken with red tart cherry, rosemary and orange reduction 1 lb (454 g) boneless, skinless chicken breast salt and pepper to taste 2 tbsp (30 mL) all-purpose flour 2 tbsp (30 mL) butter, divided 1/2 cup (125 mL) shallots, finely chopped  1 tbsp (15 mL) fresh rosemary, minced 3/4 cup (175 mL) dry white wine 1/4 cup (50 mL) orange marmalade 2 tsp (10 mL) Dijon mustard 2 cups (500 mL) thawed, well-drained Ontario red tart cherries rosemary sprigs for garnish Method Flatten or cut the chicken to 1/2-inch (1-cm) thickness, season with salt and pepper and dredge in flour.
French: Poêlée de poulet avec sauce aux cerises rouges acidulées, au romarin et à l'orange 1 lb (454 g) poitrine de poulet désossée, sans peau sel et poivre, au goût 2 c. à soupe (30 ml) farine tout-usage 2 c. à soupe (30 ml) beurre 1/2 tasse (125 ml) échalotes hachées finement 1 c. à soupe (15 ml) romarin frais haché fin 3/4 tasse (175 ml) vin blanc sec 1/4 tasse (50 ml) marmelade d'oranges 2 c. à thé (10 ml) moutarde de Dijon  2 tasses (500 ml) cerises rouges acidulées de l'Ontario, décongelées et bien égouttées  quelques tiges de romarin pour la garniture Préparation Aplatir ou couper le poulet pour obtenir une épaisseur de 1/2 pouce (1 cm); saler, poivrer et fariner.