ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A practical example which illustrates this fact may be given in the inspection of commodities and weighing devices which have tolerances of several orders of magnitude larger than the tolerances for the local standard utilized in the inspection process.
French: Ce fait est bien illustré par l'inspection de marchandises ou d'appareils de pesage dont les tolérances sont d'un ordre beaucoup plus grand que les tolérances de l'étalon local utilisé lors de l'inspection.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York (resolution 55/195).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que sa session extraordinaire consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aurait lieu du 6 au 8 juin 2001 à New York (résolution 55/195).
English: If there is a determination that an Environmental Assessment is required, then the MVEIRB must undertake an Environmental Assessment prior to ordering a review panel.
French: Dans l'affirmative, l'OEREVM doit entreprendre une évaluation environnementale avant d'ordonner la tenue d'un examen par une commission.
English: Do not submit your application until you have your letter of acceptance from a Canadian school.
French: De plus, vous devez avoir reçu votre lettre d’admission d’un établissement scolaire du Canada avant de soumettre votre demande.
English: In this Order, 1.
French: Dans le présent décret, l’expression 1.
English: Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Naphta (pétrole), adouci; naphta à 649-350-00-1 point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un naphta pétrolier afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
English: In this regard, the Tribunal notes that IPSCO's request for a re-determination pursuant to subsection 60(1) of the Act was made on September 16, 2003.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que la demande de réexamen présentée par IPSCO en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi a été présentée le 16 septembre 2003.
English: We believe it needs to be addressed urgently and in a credible way.
French: Nous estimons qu'il doit être réglé d'urgence et de façon crédible.
English: Compentencies describe integrated knowledge, skills, abilities, attitudes and judgement required of the Home and Community Care nurse to provide safe and effective care (practice).
French: Les compétences décrivent l'intégration des connaissances, des habiletés, des aptitudes, des attitudes et du jugement nécessaires aux infirmières et aux infirmiers des soins à domicile et en milieu communautaire afin d'offrir des soins sûrs et efficaces (pratique).
English: This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
French: Cela est complété par la proposition de règlement instituant une nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques5.
English: As explained above, the CBSA is not able to establish the actual volume of goods imported during the period of investigation.
French: Tel qu’expliqué plus haut, l’ASFC n’est pas en mesure d’établir la quantité réelle de marchandises importées durant la période d’enquête.
English: The case study is based on findings shared by all-the Canadian employment equity model is useful and necessary, but must be strengthened, in particular in the case of the FCP.
French: L'étude de cas se fonde sur un constat partagé par tous : le modèle canadien d'équité en emploi est utile et nécessaire, mais doit être renforcé, particulièrement dans le cas du PCF.
English: In particular, they indicated that a rating of, for example, seven in the west would be very different than a rating of seven in Ontario.
French: En particulier, ils ont souligné que, par exemple, un indice de sept dans l'ouest serait très différent du même indice en Ontario.
English: Peter G. Amiro Biologist Diadromous Fish Division Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4A2 Canada
French: Peter G. Amiro Biologiste Division des Poissons Diadromes Institut océanographique de Bedford 1 Challenger Drive Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2Y 4A2 Canada
English: http://www.sciencetech.technomuses.ca/english/index.cfm OPAC Web access:
French: http://www.sciencetech.technomuses.ca/francais/index.cfm Accès au Web par OPAC :
English: (b) Forest fires: regional agreements for mutual assistance
French: b) Incendies de forêt: accords d'entraide régionaux
English: "The Gully" is used as an over-wintering area by some fish and invertebrate species.
French: Pour certains poissons et invertébrés, le « Gully » est une zone d'hivernage.
English: This untying policy will provide Canada's partners with the flexibility to find the best deal on commodities, including buying locally and regionally, helping strengthen the development of local markets and stimulating the economies of developing countries.
French: Cette politique sur le déliement de l'aide fournira aux partenaires du Canada la marge de manœuvre nécessaire pour trouver les meilleurs prix pour les marchandises, y compris pour l'achat de produits locaux et régionaux, ce qui contribuera à développer les marchés locaux et à stimuler l'économie des pays en développement.
English: European settlement of Main Duck Island began in the early 1800s when fishermen established a fishing station there.
French: Les premiers arrivés étaient des pêcheurs venus y établir un campement de pêche.
English: The governments of Quebec and Canada are elaborating a cooperation agreement to avoid legislative duplication and clearly establish a strategic intervention framework with regard to the conservation of fishery resources in Quebec while respecting the respective government’s fields of jurisdiction.
French: Le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada travaillent à l’élaboration d’une entente de collaboration en vue d’éviter les dédoublements législatifs et d’établir clairement un cadre stratégique d’intervention en matière de conservation des ressources halieutiques sur le territoire québécois dans le respect des champs de compétence des gouvernements respectifs.
English: The type and amount of food produced is dependent upon the substrate and riparian characteristics of the watercourse.
French: Le type et la quantité de nourriture produite dépendent du substratum et des caractéristiques des rives du cours d’eau.
English: This is more important than ever given the looming fiscal challenge of a greying population – with fewer working-age people to fund social programs, but with more seniors placing greater demand on those programs.
French: Ceci est plus important que jamais compte tenu du défi qui nous sera posé, sur le plan financier, par le vieillissement de la population – le nombre de travailleurs contribuant au financement des programmes sociaux va diminuer au même moment où le nombre d’aînés qui dépendent de ces programmes va augmenter.
English: Instead, PGI appears to be, above all, a political process wherein the threat and/or use of military force are essential, albeit imperfect, adjuncts to political and diplomatic discourse.
French: Elle semble plutôt être avant tout un processus politique dans lequel l’usage de la force militaire et/ou la menace d’en faire usage sont des compléments essentiels, bien qu’imparfaits, du processus politique et diplomatique.
English: It may be delivered in person or sent by courier, mail or fax.
French: Elle peut être livrée en personne ou envoyée par messagerie, par la poste ou par télécopieur.
English: • Countries with GATS commitments in accountancy:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS Ã l'Ã©gard des services comptable :
English: 232), whenever a person is detained in custody, “he shall be brought before a magistrate as soon as practicable, unless within 48 hours of his apprehension a warrant for his arrest and detention under any law relating to deportation is applied for, in which case he may be detained for a period not exceeding 72 hours from the time of such apprehension”.
French: 232) lorsqu'une personne est gardée à vue “elle doit être traduite devant un magistrat dès que les circonstances le permettent, à moins que dans les 48 heures qui suivent son interpellation un mandat soit requis pour son arrestation et sa détention conformément à une loi concernant l'expulsion, auquel cas elle peut être gardée à vue pour ne période n'excédant pas 72 heures à compter du moment de son interpellation”.
English: It also noted that the Interim Chemical Review Committee had already reviewed and analysed notifications from Chile and the European Community, as detailed in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 and 26/Adds.2 and 3, and had found those notifications to meet the criteria of Annex I and Annex II.
French: Il a noté que, comme l'exposaient en détail les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 et 26/Adds.2 et 3, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait déjà examiné et analysé des notifications adressées par le Chili et la Communauté européenne et les avait trouvées conformes aux critères des annexes I et II.
English: LINGUISTIC DUALITY IS RECOGNIZED AND SUPPORTED BY ALL CANADIANS OLA Objective:
French: LA DUALITÉ LINGUISTIQUE EST RECONNUE ET APPUYÉE PAR L’ENSEMBLE DES CANADIENS Objectif de la LLO :
English: The secretariat shall establish a database to compile and account for the emissions and [assigned amounts] [amounts that contribute to the compliance of a Party included in Annex I with the quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3] of Parties.
French: Le secrétariat établit une base de données pour rassembler les informations sur les émissions et les [quantités attribuées] [quantités qui contribuent à la conformité des Parties visées à l'annexe I à leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions pris en vertu de l'article 3], et comptabiliser ces données.
English: The amount of $50,000 is required to provide the Investigations Division with forensic expertise, such as handwriting or fingerprinting, to assist in complex investigation cases that current investigative resources cannot be expected to cover.
French: Le montant de 50 000 dollars doit permettre de doter la Division des investigations de l'expertise médico-légale (expertise en écriture ou relevé d'empreintes génétiques) qui l'aidera lors des affaires complexes d'enquête pour lesquelles les ressources actuelles ne sont pas suffisantes.
English: In addition, some 3,000 requests for information and collaboration were handled.
French: En outre, quelque 3000 demandes de renseignements et de collaboration ont été traitées.
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table:
French: Les "pertes réelles" déterminées par l'Office aux termes du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940, et de l'article 157 de la LTN 1987, pour les années 1985 à 1987, sont indiquées dans le tableau suivant :
English: Reference is made to a note relating to the report contained in document A/HRC/12/39 (see also paragraph 21 above).
French: Il est fait référence à une note relative au rapport publiée sous la cote A/HRC/12/39 (voir aussi par. 21 ci-dessus).
English: ◦ Permits relatively cost-effective roll-out of major technologies such as carbon capture and sequestration by 2016 or so. 
French: ◦ Permet le déploiement relativement rentable de technologies majeures comme le captage et le stockage du carbone d'ici 2016
English: First, its activities are aimed at the population as a whole and at those at high risk for or already affected by a preventable disease.
French: Premièrement, ses activités visent l’ensemble de la population et les personnes affectées par une maladie évitable ou susceptibles de le devenir.
English: Only IR35/35 is recommended for pregnant women.
French: Seul l'IR35/35 est recommandée pour les femmes enceintes.
English: "More effective since gelatine free"
French: "Plus efficace puisque sans gélatine"
English: Applications not using an on-line customs broker 6.
French: Demandes qui ne sont pas présentées par un courtier en douane ayant accès à un système en ligne 6.
English: "The Centre will provide a year-round, community focus for art exhibits, performances and special programs," said Mr. Kirkby.
French: « Le Prince Albert Centre for Visual and Performing Arts constituera à longueur d'année un pôle d'attraction pour la population locale, qui pourra y voir des expositions, des spectacles et des manifestations spéciales, a dit M. Kirkby.
English: Supplies include items such as pens, pencils, paper clips, stationery, stamps, street maps, and directories.
French: Ces articles comprennent notamment les crayons, les stylos, les trombones, les timbres, les cartes routières, les annuaires et les répertoires.
English: used by the European Statistical Office
French: PIB Produit intérieur brut
English: Boulangerie St-Méthode Inc. has been selling its products to Co-op Atlantic retailers in eastern Canada since 2001 and has gained a reputation for its sliced fat-free, sugar-free organic breads.
French: La boulangerie St-Méthode Inc. vend ses produits aux détaillants Coop Atlantique de l’Est canadien depuis 2001 et se démarque par des pains tranchés biologiques sans gras et sans sucre.
English: If accepting the offer, provide Yukon with written acceptance at which time the right fo first offer in 12.3 ceases to exist.
French: Si la PNK n’exerce pas son droit de premier refus du marché conformément aux conditions de ce dernier, offrir le marché à d’autres personnes aux mêmes conditions que celles offertes à la PNK.
English: The modernization and growth of the company allowed the criation and development of new standards / products in accordance with the requirements of some customers and can therefore develop exclusive collections.
French: La modernisation et la croissance de l'entreprise a permis à la criation et le développement de nouvelles normes et les produits conformément aux exigences de certains clients et peuvent donc développer des collections exclusives.
English: Where an employee dies before terminating employment, the severance pay that the government pays to a relation of the deceased or the deceased's legal representative is a "death benefit" within the meaning of subsection 248(1).
French: Lorsqu'un employé meurt avant la cessation d'emploi, l'indemnité de départ payée par le gouvernement à un proche du défunt ou au représentant légal du défunt est considérée comme une prestation de décès au sens du paragraphe 248(1).
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003 (A/57/228/Add.1 and Add.2) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003 (A/57/228/Add.1 et Add.2)  b) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence :
English: Statistics Canada, General Social Survey, 2003.
French: Fréquence à laquelle les participants suivent les nouvelles et l’actualité
English: Indeed, the natural right to self-defence also applies to threats emanating from non-state entities12. Some people propose in that regard the creation of a "civil defence" spirit within society13.
French: Une telle clause est inacceptable car ni une violation des droits de l’homme par un Etat ni la défense d’une cause, aussi légitime soit-elle, ne peuvent justifier des actes terroristes.
English: A review of gang intervention strategies and their effectiveness, both inside and outside the institutions, will aim to discern the most effective ways of preventing and intervening in gang membership.
French: Nous nous attardons ensuite à l'évolution des gangs de rue et à l'ampleur actuelle de ce problème, aux États-Unis et au Canada, ainsi qu'à l'appartenance des femmes à des gangs de rue et à la présence de gangs dans les établissements carcéraux des États-Unis et du Canada.
English: China has been making efforts to intensify trade with the region, primarily with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Elle s'emploie à accroître ses échanges avec la région, à commencer par le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
English: If not, you have to tell us your new address by phone, or in writing.
French: Sinon, vous devez nous aviser de votre nouvelle adresse par téléphone ou par écrit.
English: A final answer on the budgetary impact of this policy may only be given, however, after the Commitment Capability Conference to be held in the autumn. This will analyse the national military contributions to this joint effort and the shortfalls which it may be considered necessary to meet.
French: Toutefois, la réponse définitive sur l' impact budgétaire de cette politique ne pourra venir qu' après la Commitment Capability Conference, qui aura lieu en automne et qui permettra d' analyser les contributions militaires nationales à cet effort commun et les lacunes qu' il conviendra éventuellement de combler.
English: For our museum, René Burri has made a selection of his black & white and colour photographs of Jean Tinguely and his artist friends (such as e.g. Yves Klein), to be shown in an installation with vintage reportages and life-size prints.
French: Pour notre musée, René Burri a fait une sélection de ses photos en noir & blanc et en couleurs de Jean Tinguely et de ses amis artistes (dont par ex.
English: Firstly, Mr Santer is an honourable man in his own choice of words.
French: Premièrement, M. Santer est une personne honorable dans le choix de ses mots.
English: Optimal surfactant concentrations for TPH biodegradation reduced resin and asphaltene formation.
French: Les concentrations optimales de l'agent tensio-actif pour la dégradation des TPH ont réduit la formation de résines et d'asphaltène.
English: Local Contact Address E-Mail: vhill@stbedes.durham.sch.uk Web: www.stbedes.durham.sch.uk/ Phone: 01207 520424
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vhill@stbedes.durham.sch.uk Adresse Internet: www.stbedes.durham.sch.uk/ Téléphone: 01207 520424
English: Under this program, students receive individual attention from world-renowned professors and perform in public concerts.
French: Dans le cadre de ce programme, les étudiants reçoivent un enseignement individualisé de la part de professeurs de renommée mondiale et participent à des concerts devant public.
English: I also welcome the work done by the parties involved on achieving this objective.
French: Je me félicite également du travail accompli par les parties en présence en vue d'atteindre cet objectif.
English: 12 beaches , from the very frequented to the more isolated, most of them well equipped for you to enjoy sand, sun and sea.
French: Les plages disposent de nombreux services , des bars snacks, des chaises longues avec parasols... Les plus belles plages de la Costa del Sol vous attendent pour que vous passiez des vacances inoubliables sur dans la ville de Benalmadena !
English: Program Activity 7 – Participation in Community and Civic Life An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; they can participate and feel that their contribution matters.
French: Activité de programme 7 – Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société inclusive signifie que tous les Canadiens et Canadiennes sentent qu’ils sont parties prenantes de leur collectivité respective et de leur pays; ils peuvent participer à la vie communautaire et civique et ils sentent que leur contribution compte.
English: For the first time, UNDG met daily with the members of the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee to ensure a fully consolidated, comprehensive response.
French: Pour la première fois, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est entretenu quotidiennement avec les membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité permanent interorganisations afin de mener une action résolument intégrée.
English: In this respect, commercial services are constantly improving their navigation software.
French: Le stockage d'une sorte de bibliothèque sur disque dur est très problématique.
English: ◦ Lewis and Clark - Journal Entry
French: ◦ Lewis et Clark - Écriture de journal
English: 5.4.7 Revenues from both the Consular and Immigration Programs are deposited twice a week through the mobile banking service provided by the bank.
French: 5.4.7 Les recettes des Programmes des services consulaires et de l'immigration sont déposées deux fois par semaine par l'intermédiaire du service itinérant offert par la banque.
English: The various programs in place for the transportation of grain that were applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to NWT.
French: Les divers programmes de transport du grain applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à NWT.
English: He further refused to declare an immediate end to violence against Palestinians everywhere.
French: Il n'a pas non plus déclaré la fin des violences contre les Palestiniens où que ce soit.
English: The distinct nature of the Democratic People's Republic of Korea as a country in a special development situation is also indicated by the fact that even with the difficult economic conditions of today, in some respects it continues to display indicators more normally associated with a country with high levels of human development.
French: Un autre élément qui fait la particularité de la République populaire démocratique de Corée sur le plan du développement est que malgré la situation économique actuelle du pays, les indicateurs donnent à certains égards des résultats que l'on associe généralement aux pays jouissant d'un degré élevé de développement humain.
English: That report is the responsibility of the Secretary-General.
French: Ce rapport relève de la compétence du Secrétaire général.
English: I urge all of you who are eligible to vote in the barley plebiscite to mail in your ballot by the March 13 deadline and make sure that your voice is heard.
French: Je demande avec insistance à tous ceux et à toutes celles d'entre vous qui sont admissibles au vote dans le cadre du plébiscite sur l'orge d'expédier le bulletin de vote d'ici le 13 mars; assurez-vous de faire connaître votre point de vue.
English: It will encourage more Member States to join such programmes and it will enable the EU to draw, where appropriate, on Community mechanisms and instruments.
French: Il encouragera d’autres États membres à se joindre à de tels programmes et permettra à l’UE de s’appuyer, le cas échéant, sur des mécanismes et des instruments communautaires.
English: Of all the CIHR institutes, INMHA is the one with the largest number of active scientists.
French: De tous les instituts des IRSC, l'INSMT est celui qui compte le plus de scientifiques actifs.
English: Termination for Default 11.180 (1994-06-23) The decision to terminate a contract for default should be made only after all other possible solutions have been explored.
French: Résiliation pour inexécution 11.180 (1994-06-23) La décision de résilier un contrat pour inexécution ne devrait être prise qu'après avoir envisagé toutes les autres solutions possibles.
English: The Chairman closed the session.
French: Le président a déclaré la session close.
English: Please note that for chicken, codes 402 to 409 previous to August 1999 were not being utilized by CFIA, however, those products were being included in other pre-existing product codes.
French: Veuillez prendre note que, avant août 1999, l'ACIA n'utilisait pas les codes 402 à 409 pour le poulet. Cependant, ces produits entraient en ligne de compte dans d'autres codes de produit préexistants.