ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Chief, Situation/Communications Room
French: 2 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications
English: Article 5 of Act No. 038 of 11 December 1996 establishing the Labour Code provides that “forced or compulsory labour is prohibited”.
French: Et l'article 5 de la loi nº° 038 du 11 décembre 1996 portant Code de travail dispose que « le travail forcé ou obligatoire est interdit ».
English: 25 ft TO 900 ft BEHIND DEPENDING ON AIRCRAFT TYPE AND POWER SETTINGS
French: ZONE DE DANGER DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU OU DES MOTEURS DE 25 À 900 pi DERRIÈRE L’APPAREIL SELON LE TYPE D’AVION ET LE RÉGIME DES MOTEURS
English: We tested the reliability and predictive capabilities of the activity meter in the new Wildlink Data Acquisition and Recapture System by comparing activity counts with concurrent observations of captive wolf (Canis lupus) and free-ranging white-tailed deer (Odocoileus virginianus) activity.
French: Nous avons vérifié la fiabilité et la valeur de prédiction de l'activomètre du nouveau système « Wildlink Data Acquisition and Recapture » en comparant les données obtenues selon ce système avec les résultats d'observations obtenues en même temps de l'activité de Loups gris (Canis lupus) en captivité et de Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) en liberté.
English: The attenuation equivalence is that of 4.2 cm of compressed breast consisting of 50% glandular and 50% adipose tissue for imaging with typical film-screen energies.
French: L’atténuation est équivalente à celle observée avec une glande mammaire comprimée à une épaisseur de 4,2 cm et composée de 50 % de tissus glandulaires et de 50 % de tissus adipeux, soumise à des niveaux énergétiques types de l’imagerie avec films et écrans.
English: complying with the requirements, referred to in Article 14(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the time limit for the action before the Office.
French: requête et pour remplir les conditions est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai pour l’accomplissement de l’acte auprès de l’office.
English: Acceptance is not just something intellectual.
French: Obtenir le consentement, ce n'est pas seulement faire appel à la raison.
English: • e-Recruitment expenditures are accurately recorded in the financial system; and
French: • les dépenses ayant trait au recrutement électronique sont inscrites au bon montant dans le système financier;
English: Its largest exports are fruits and vegetables.
French: Il exporte principalement des fruits et des légumes.
English: The Tax Expenditures Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST/HST) for the years 1996 to 2003.
French: Les dépenses fiscales Les tableaux 1 à 3 indiquent les valeurs des dépenses fiscales liées respectivement à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt sur les bénéfices des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) ou à la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les années 1996 à 2003.
English: During the reporting period from August 1999 to July 2000, voluntary contributions in the amount of $28,000 were received.
French: Entre août 1999 et juillet 2000, le montant des contributions volontaires reçues s'est élevé à 28 000 dollars.
English: • Consulted on with both paying and nonpaying stakeholders, and
French: • Adoptées en consultation à la fois avec les intervenants payeurs et non payeurs,
English: Chemical Abstracts, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210, U.S.A. 5.
French: Chemical Abstracts, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210, États-Unis.
English: Section 19 repeals Part III of the Motor Vehicle Transport Act, 1987, which relates to the intra-provincial truck transport of goods.
French: L'article 19 de la Loi abroge la partie III de la Loi de 1987 sur les transports routiers, qui a trait au camionnage intra-provincial pour le transport de marchandises.
English: Our States have to change with the times.
French: Nos États doivent donc évoluer avec le temps.
English: • Make recommendations relating to each of the issues, including areas of consensus, explanations of any disagreements, and the description of any additional issues that need to be resolved.
French: • Faire des recommandations à propos de chacune des questions à l'étude portant sur les questions réglées par consensus, l'explication de tout désaccord et la description de toute autre question à régler.
English: Bde Ops Log, 25 Nov 51.
French: Journal des opérations de la Brigade, 25 novembre 1951.
English: Elements of this training program have been incorporated into Mountain Park Heritage Interpretation Association (MPHIA) professional accreditation program, Banff's Best and Discover Lake Louise training.
French: Le contenu de ce cours, qui a également été offert aux principaux partenaires et intervenants, a été en partie intégré au programme d'accréditation professionnelle de la Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA), au programme d'orientation Le Meilleur de Banff et au programme de formation À la découverte de Lake Louise.
English: In the latter part of the twentieth century, the lawmaking role of the judge has dramatically expanded.
French: À la fin du vingtième siècle, le rôle secondaire de législateur assumé par le juge s'est accru de façon significative.
English: Additions to reserve (3) Pending the resolution of the disputes outstanding between the Haida Nation and the Government of Canada respecting their rights, titles and interests in or to the Gwaii Haanas Archipelago, the Governor in Council may, by order, alter the description of Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada in Schedule 2 for the purpose of adding to the Reserve any portion of the Gwaii Haanas Archipelago as described in Schedule VI to the National Parks Act, chapter N-14 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as that Act read immediately before its repeal.
French: Adjonctions aux réserves (3) En attendant le règlement des litiges entre la nation haida et le gouvernement fédéral en ce qui touche leurs droits ou titres sur l’archipel de Gwaii Haanas, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la description de la réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada figurant à l’annexe 2 en vue d’ajouter à la réserve toute partie de cet archipel décrit à l’annexe VI de la Loi sur les parcs nationaux, chapitre N-14 des Lois révisées du Canada (1985).
English: The Province will support the implementation of traceability architecture.
French: La province accordera un soutien à la mise en œuvre d'une structure de traçabilité.
English: Deprived of sea supply routes by the Dutch, the Spanish developed a sophisticated overland supply route from Spain to the Netherlands using supply stations en-route a days march apart.
French: Privés de leurs chemins de ravitaillement maritimes par les Hollandais, les Espagnols ont mis au point un complexe itinéraire de ravitaillement terrestre de l'Espagne jusqu'aux Pays-Bas, en prévoyant des postes de ravitaillement à une journée de marche les uns des autres.
English: A School Health and Physical Education Program (SHAPES) was established to ensure the implementation of this component of the national curriculum.
French: Un programme de formation aux questions d'hygiène et de santé dans les écoles (SHAPES) a été mis au point pour permettre la mise en oeuvre de cet objectif.
English: On the basis of an analysis of past and current workload and operational investigative needs, the Office proposes a reduction and redistribution of posts and existing general temporary assistance in order to enable it to increase effectiveness and quality of work.
French: Après analyse du volume de travail passé et actuel, ainsi que des besoins opérationnels à long terme en matière d'investigation, le Bureau propose, pour améliorer son efficacité et la qualité de son travail, de réduire et de redistribuer les postes et les services actuellement confiés à du personnel temporaire.
English: We are also assisting Canadian museums, enabling them to digitize and capture their artifacts and wealth of archival material and information for placement on their websites.
French: Nous aidons également les musées canadiens à numériser leurs artefacts ainsi que leurs documents en archives et autres renseignements afin qu’ils puissent ensuite les afficher dans leur site Web.
English: Fundamental principles for the Internal Market are access to markets and competition on equal terms.
French: en matière de concurrence peut par exemple interdire tout accord restreignant la concurrence, mais ne peut garantir que les entreprises se font réellement concurrence.
English: The 1993 Report made five recommendations to the Government (see box).
French: Le rapport de 1993 formulait cinq recommandations à l’intention du gouvernement (voir encadré).
English: That team has usually comprised six people: a chair from the CDEJ, three researchers, a participant from the governing structures (statutory organs) of the Council of Europe, and an administrator from the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French: Cette équipe était généralement composée de six personnes: un président du CDEJ, trois chercheurs, un membre des structures dirigeantes (organes statutaires) du Conseil de l’Europe, et un administrateur de la Direction de la jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: This is clear from the cases decided by the Supreme Court of Canada which have left no room for debate about this question.
French: Cela ressort clairement des décisions rendues par la Cour suprême du Canada, qui ne laissent aucune place à l'interprétation.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ±­Ã ÐgQÐÁH¬AÇJö‰½€½k ±€çùýë(‘K^ÚXÉ)l¸\ ú¥Ç2ÏÁ3«=ò)Cj;<§6ü–A¬+ÑÄÅ^Å°¤:u~ÛQOª»H­ÏXèžzÇê5î€:ðú2M¹wð°Yíslc¬» ¦!<²_…y×0ByË„õaeb0ä÷èžÉóñÉ´ºLÙ­®§ ¥ËjInJ4 !º‰ý’ý©_±ìçPŒ ìR£ªè‚Ÿepõ4‹vG÷eg¨<Ù_U
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1nÄ ÐAtø–| :®´¾‹/`_‰Žk quGü3Î&ÙTñ¤]„,ô Ã½Ó€ zuSô8d`IGSÈ³ñZ¾.y´®‡U Ñ*wú`Ëˆr ½dÒt¼B¿ÎÇêê9_ º€Ó§×_‰ÿ†\—T‘}{ –F^Î(7Sn22öTfžèVÖþÎ‰Tž¢êÖÈ½ú1È@¥>
English: The arrival of any of the listed criminals at any of the ports of Guyana triggers a course of action culminating in either arrest or detention of the undesirable alien or his deportation.
French: L'arrivée dans l'un des ports d'entrée du Guyana d'un criminel dont le nom figure sur la liste déclenche une série d'opérations débouchant sur l'arrestation, la détention ou l'expulsion de l'étranger indésirable.
English: Measures to attract additional bidders include broader advertising of the auction, providing background information and reducing the costs of preparing a bid.
French: Pour attirer davantage de soumissionnaires, il faut notamment donner une plus large publicité aux enchères, fournir des informations de base et réduire le coût de préparation des offres.
English: (2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: 2) [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) doit figurer dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’Etat ou l’organisation intergouvernementale régionale formulant cette réserve.
English: (a) Focus on markets, clients, service lines and portfolios that allow for full cost recovery.
French: a) Centrer les efforts sur des marchés, des clients, des lignes de services et des projets qui permettent le recouvrement intégral des coûts;
English: The project includes expansion of the existing Pamour open pit mine, the construction of an isolation dam across Three Nations Lake, partial dewatering of the lake, alteration of the lake shoreline and extension of the lake, and the relocation of a portion of Three Nations Creek.
French: Le projet comprend l'agrandissement de la mine à ciel ouvert Pamour, la construction d'un barrage d'isolement en travers du lac Three Nations, l'assèchement partiel du lac, l'altération du littoral et l'augmentation de la superficie du lac, ainsi que la dérivation d'une partie du ruisseau Three Nations.
English: Acts preparatory to the commission of certain offences are also punishable (art.
French: Les actes préparatoires de certaines infractions sont également réprimés (art.
English: Rising sea levels caused by global warming will lead to the disappearance of some islands.
French: Le niveau en hausse de la mer causé par le réchauffement de la planète conduira à la disparition de certaines îles.
English: Potential private sector partners looking for new and innovative technologies will be able to tap into the intellectual property of four researchintensive universities using a single contact point.
French: Dans ce cas-ci, comme une corde de guitare dont la hauteur tonale change selon sa tension, l’activité électrique des neurones peut amplifier ou affaiblir l’intensité du signal produit aux synapses entre les neurones.
English: E & K Scot Band Area of operation:
French: C Scot R Band Secteur d’opérations:
English: The international community was frustrated because the Government had shown only limited engagement with treaty bodies on the subject of human rights.
French: La communauté internationale est déçue car le gouvernement a prouvé son peu d'engagement par rapport aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Lastly, the Governor stressed efforts to find new sources of revenue and eliminate debt.
French: Enfin, le Gouverneur a fait valoir les mesures prises pour trouver de nouvelles sources de revenus et éliminer la dette.
English: iv) Government of Canada’s Service Improvement Initiative The Government of Canada is committed to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French: iv) Initiative sur l’amélioration du service du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer au cours des cinq prochaines années le niveau de satisfaction de sa clientèle à l’égard des services qu’il lui offre, et ce, d’une manière significative et mesurable.
English: One lesson learned as a result of the response to the 2004 Indian Ocean tsunami was the need to increase the capacity of communities to cope with the psychological impact of such a disaster in the context of an effective emergency preparedness programme, which should include comprehensive psychosocial components.
French: Un des enseignements tirés du tsunami de l'océan Indien en 2004 a démontré la nécessité d'accroître la capacité des collectivités à faire face aux effets psychologiques d'une catastrophe de cette ampleur dans le cadre d'un programme de préparation efficace aux situations d'urgence qui couvrirait tous les aspects psychosociaux.
English: Do you need special test arrangements because of a disability?
French: Avez-vous besoin que l'on modifie les conditions d'administration du test à cause d'un handicap?
English: Economic weight is translating into political clout and self-confidence.
French: Le poids économique est en train de se traduire en influence politique et confiance en soi.
English: We congratulate you for doggedly remaining true to the ideals of the Christian family and retaining the best values of our African family.
French: Nous vous remercions de rester farouchement fidèles aux idéaux de la famille chrétienne et de maintenir les plus belles valeurs de notre famille africaine.
English: Placing people at the centre of our concerns is the great challenge facing us.
French: Mettre les personnes au centre de nos soucis est le plus grand défi auquel nous faisons face.
English: E02D 17/20 . Estabilización de taludes o de rampas
French: F02D 31/00 Utilización de reguladores sensibles a la velocidad para controlar los motores de combustión, no previsto en otro lugar
English: Vienna is old, Vienna is new – and so varied: from the magnificent Baroque buildings to “golden” Art Nouveau to the latest architecture.
French: Vienne est ancienne, Vienne est moderne, et tellement variée : des magnifiques bâtiments de style baroque à l’architecture contemporaine, en passant par « l’âge d’or » de l’Art nouveau.
English: (ENDA stands for Environmental and Development Activities.)
French: (Le sigle ENDA signifie Environnement et développement.)
English: Ottawa, March 2, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-065) from Cifelli Corporation (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 2 mars 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-065) déposée par Cifelli Corporation (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W8485-0-AL22/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Director of the Division stated that the premises of the Division would be available, as necessary, for plenary sessions of the Commission without full interpretation.
French: Le Directeur de la Division a indiqué que les locaux de la Division pourraient au besoin être utilisés pour les séances plénières de la Commission sans services d'interprétation complets.
English: It has shifted from hands-on management and the direct production of goods and services to regulatory functions and strategic planning.
French: Alors qu'il s'investissait dans la gestion concrète et la production directe de biens et de services, l'État exerce aujourd'hui des fonctions de réglementation et se tourne vers la planification stratégique.
English: Many from that group might also have chosen the self-employment because they wanted time to care for children or elderly parents, to continue their learning or supplement 21
French: Pour leur part, les travailleurs plus âgés dont les compétences sont dépassées et qui occupent un emploi conventionnel depuis un certain temps auront peutêtre besoin de plus d’aide, même s’ils ont plus de contacts, de connaissances pratiques et de capitaux.
English: The same indicator disaggregated by sex refers to the period from 1979 to 1989.  Girls under one display a greater capacity for survival, with 86 deaths per 1,000.
French: L'indicateur de mortalité infantile ventilé par sexe qui est disponible porte sur la période allant de 1979 à 1989.
English: It should not of course be allowed to criminalise or stigmatise young people who occasionally download some music from the Internet, but the directive has also made provision for this.
French: Elle ne doit évidemment pas être autorisée à pénaliser ou stigmatiser des jeunes qui téléchargent de temps à autre de la musique sur l’internet, mais la directive contient également une disposition à cet égard.
English: Average total HAA concentrations above and below 80 µg/L in distribution systems serving communities with >5000 people, by province/territory Province / territory No. of systems per province / territory No. of systems below 80 µg/L HAA5 No. of systems above 80 µg/L HAA5 Alberta 4 4 0 British Columbia 5 5 0 Manitoba 1 0 1 Newfoundland and Labrador 10 5 5 Nova Scotia 13 11 2 Ontario 74 71 3 Quebec 27 23 4 Saskatchewan 1 1 0 Yukon 1 1 0 Total no. of systems 135 119 16 %
French: Concentrations moyennes de AHA totaux inférieures et supérieures à 80 µg/Ldans les réseaux de distribution desservant des collectivités de plus de 5 000 personnes, par province ou territoire. Province / territoire Nombre de réseaux par province / territoire Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 inférieures à 80 µg/L Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 supérieures à 80 µg/L Alberta 4 4 0 Colombie-Britannique 5 5 0 Manitoba 1 0 1 Terre-Neuve-et-Labrador 10 5 5 Nouvelle - Écosse 13 11 2 Ontario 74 71 3 Québec 27 23 4 Saskatchewan 1 1 0 Yukon 1 1 0 Nombre total de réseaux 135 119 16 %
English: Encouragingly, it also saw a willingness to consider the expansion of the ISAF mandate beyond Kabul, as envisaged by the Bonn Agreement.
French: Un autre point positif est la volonté d'envisager un élargissement du mandat de la Force au-delà de Kaboul, comme prévu dans l'Accord de Bonn.
English: They destroy confidence-building measures between states, heightening their mistrust of one another.
French: Ottawa ménage donc la chèvre et le chou, adoptant parfois des postures acrobatiques.
English: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des Lords du 24 mars 1999”, Revue générale de droit international public, vol. 104 (2000), pp. 393-427.
French: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des lords du 24 mars 1999 », Revue générale de droit international public, vol. 104 (2000), p. 393 à 427.
English: Neelie Kroes, Stavros Dimas, José Manuel Barroso and Andris Piebalgs José Manuel Barroso José Manuel Barroso Video
French: Neelie Kroes, Stavros Dimas, José Manuel Barroso et Andris Piebalgs José Manuel Barroso José Manuel Barroso Vidéos
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities Other liabilities Domestic Overnight Euro Other residents
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — autres engagements Autres passifs Territoire national À vue Euro
English: • Assist the Government in the formulation and implementation of a new strategy of integration of the demobilized
French: • Aider le Gouvernement à formuler et à mettre en œuvre une nouvelle stratégie de réinsertion des personnes démobilisées
English: Geneva, 25-28 September 2007
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I wish to extend my congratulations to the President on his election to the presidency for the fifty-sixth session of the General Assembly and express my full confidence that, under his guidance, we shall be able to build upon the United Nations Millennium Declaration and accomplish our goals of bringing peace, prosperity and well-being to this world.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations au Président à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale; je suis convaincu que sous sa conduite nous pourrons faire fond sur la Déclaration du Millénaire en vue de réaliser nos objectifs : apporter à ce monde la paix, la prospérité et le bien-être.
English: Alberta Routine Prenatal HIV Screening Program:
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: Includes only longitudinal respondents for whom non-proxy 1994/95 and 1996/97 information was available.
French: W.L. Hellerstedt et R.W. Jeffery, « The association of job strain and health behaviours in men and women », International Journal of Epidemiology, 26(3), 1997, p.
English: (See Immigration:
French: L'UE s'emploie à garantir la reconnaissance mutuelle et l'exécution de telles décisions.
English: Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities Effective date April 1, 2006 This appendix was prepared for convenience of reference only.
French: Citoyenneté et immigration Canada Kwikwexwelhp - Harrison Mills (C.-B.)
English: Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Date de publication :2003-05-01
English: In Japan, the "Law on Management Business of Copyright and Neighbouring Rights" has been in effect as from October 1, 2001.
French: Au Japon, la loi sur la gestion administrative du droit d’auteur et des droits voisins est en vigueur depuis le 1er octobre 2001.