ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to draw attention to paragraph 8. This calls for a permanent EU delegation in Pyongyang and, more importantly in the short-term, for the EU to convene seven-power talks on economic assistance, security and disarmament in the Korean peninsula including North and South Korea, the US, Japan, China and Russia.
French: Enfin, permettez-moi d'attirer votre attention sur le paragraphe 8 qui invite l'UE à établir une délégation permanente à Pyongyang et, plus important encore, à entamer à court terme des pourparlers à sept - avec la Corée du Nord et la Corée du Sud, les États-Unis, le Japon, la Chine et la Russie - sur l'aide économique, la sécurité et le désarmement dans la péninsule coréenne.
English: From 1994, when the Group began to meet, the General Assembly has remained seized of the results of the Group's deliberations.
French: Depuis 1994, année où le Groupe a entamé ses travaux, l'Assemblée générale a toujours été saisie des résultats des délibérations du Groupe.
English: Therefore, this exposure draft will arguably not solve the German companies' equity problem.
French: C'est pourquoi l'exposé-sondage susmentionné ne peut sans doute pas régler le problème des fonds propres que posent les sociétés allemandes.
English: Ten ratifications are needed for the Optional Protocol to enter into force.
French: Dix ratifications étaient nécessaires pour l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: IA DOCUMENTS PACKAGING Because an IA document will generally consist of several files, it is useful to assemble these files together into a single electronic "package" for transmission.
French: prévoit que deux types de paquets fondés sur l’utilisation d’une ICP : le paquet compacté et signé (WASP) et le WASP combiné (C-WASP).
English: They refer to the Committee's general comment No. 21, in which it is stated that “… in order to emphasize their status as unconvicted persons who at the same time enjoy the right to be presumed innocent as stated in article 14, paragraph 2.
French: Ils mentionnent l'Observation générale no 21 du Comité selon laquelle «cette séparation est nécessaire pour faire ressortir qu'un prévenu n'est pas une personne condamnée et qu'il a le droit d'être présumé innocent, comme le dispose le paragraphe 2 de l'article 14.
English: Congratulations to Markets Initiative, the CMPA, the BCAMP and Canada's publishers for their leadership in this area.
French: Nos félicitations à Market Initiatives, à la CMPA, à la BCAMP et aux éditeurs canadiens pour leur leadership dans ce domaine.
English: Committee Request: That the United States should show broader willingness to recognize Indian tribes.
French: Demande du Comité : Les États-Unis devraient manifester une volonté plus marquée de reconnaître les tribus indiennes.
English: For the purposes of classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the Tribunal recognizes that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [10] (the General Rules) is of utmost importance.
French: Aux fins du classement des marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes, le Tribunal reconnaît que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [10] (les Règles générales) revêt la plus grande importance.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture  and Agri-Food Ottawa (613) 759-1059
French: Media Relations Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Matt Tolley Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ottawa (613) 759-1059
English: It's simply a matter of percentages - the bigger the dock, the smaller the impact your visit, or nature's tantrums for that matter, will have on it.
French: Ce n’est qu’une question de pourcentages : plus le quai est gros, plus l’impact de votre visite, ou d’ailleurs des accès de colère de la nature, sur celui-ci sera petit.
English: This includes the entire rebuilding of the Hamilton airport.
French: Il a notamment participé à la réfection complète de l'aéroport de Hamilton.
English: Though more detailed than general recommendations, they nevertheless have comparable standing.
French: Le Comité permanent adopte également des lignes directrices.
English: Most of the times, it is used in the sense of contact or union with the final Truth, the Supreme Self.
French: La plupart du temps, le terme est employé pour designer le contact, l'union avec la vérité suprême, le vrai Soi.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ School Mathematics Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire d'enseignement scolaire des mathématiques Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: In respect of each transaction to which this directive applies, EDC will categorize the related project on the basis of the extent of the project’s potential adverse environmental effects, which categorization will determine the nature and extent of environmental information that will be required by EDC in conducting its environmental review of the project, as well as the extent of that review.
French: Pour chaque opération à laquelle s’applique la présente Directive, EDC classera le projet connexe en fonction de l’ampleur de ses effets environnementaux négatifs éventuels. Ce classement déterminera la nature et l’ampleur des renseignements environnementaux qu’exigera EDC dans la conduite de son examen environnemental du projet, ainsi que l’ampleur de cet examen.
English: CETIM participated in a seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights, held in Geneva on 25 and 26 November 2002.
French: Le CETIM a participé à un séminaire organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur « l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme » qui s'est tenu à Genève les 25 et 26 novembre 2002.
English: What Measurement Canada Will Allow when Gasoline Price Exceeds $0.99 a Litre See related presentation - VSC-8 Top Originator:
French: Ce que Mesures Canada permettra lorsque le prix de l'essence dépassera 0,99 $/litre Voir présentation connexe - CPV-8 Top Auteur :
English: Research involves Redefining the relationships between democracy, sovereignty and political obligations in a context of globalization and erosion of the State, and studying multiscalar democracy as a political model.
French: Objet de la recherche Redéfinir les rapports entre démocratie, souveraineté et obligations politiques dans un contexte de mondialisation et d'érosion de l'État, et étudier la démocratie multiscalaire comme modèle politique.
English: In July 2006, the UN Human Rights Committee called upon the USA to "acknowledge the applicability of the [International] Covenant [on Civil and Political Rights] in respect of individuals under its jurisdiction and outside its territory, as well as in times of war"
French: En juillet 2006, le Comité des droits humains des Nations unies a demandé instamment aux États-Unis de «reconnaître que le Pacte [international relatif aux droits civils et politiques] s'applique aux individus placés sous sa juridiction et hors de son territoire, aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre».
English: Refunds may be credited to your account or mailed to you.
French: Tout remboursement sera crédité à votre compte ou vous sera envoyé par la poste.
English: There will be a meeting of the Commonwealth on "Financing for Development: The Route to Monterrey", on Friday, 30 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Commonwealth sur "Le financement du développement : la route à Monterrey" aura lieu le vendredi 30 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Clara Moniuszko was born of musical parents and began studying piano at the age of five.
French: Issue d'une famille de musiciens, Clara Moniuszko, commença à étudier le piano à l'âge de cinq ans.
English: To call Rémi, push the button. Dinner is served.....
French: Pour appeler Rémi appuyez sur le bouton...
English: She complains: of the communication to her regarding her contacting the Human Rights Commission; that Lt. Vedova said "my but you've been a busy girl" to her in respect of her actions regarding her complaint; that Major Bottomly was abrupt with her.
French: Voici ce dont elle se plaint: de la note qui lui a été adressée parce qu'elle a communiqué avec la Commission des droits de la personne; de ce que le lieutenant Vedova lui avait dit [traduction] «mais vous n'avez pas chômé», à propos de ses interventions à l'égard de sa plainte; de ce que le major Bottomley s'est comportée de façon sèche avec elle.
English: Restorative justice being a rather broad and programmatic concept, the relevant concerns are represented in this report by just a few central items: victim-offender mediation, crime victim support, the prevention of re-offending and the re-integration of offenders, special restorative measures regarding offender groups with particular problems.
French: La justice réparatrice étant un concept relativement large et programmatique, seuls quelques points fondamentaux des questions pertinentes en la matière seront évoqués dans ce rapport : la médiation entre la victime et le délinquant, l’aide aux victimes d’actes criminels, la prévention de la récidive et la réinsertion des délinquants, les mesures de réparation spéciales visant des catégories de délinquants ayant des problèmes spécifiques.
English: The electronic formulary determining automatic coverage is a composite of 18 formularies associated with groupings of nature of injuries.
French: Le traitement électronique déterminant la protection automatique comprend 18 formulaires regroupés en fonction de la nature des blessures.
English: Finally, the expertise of the United Nations and some other institutions and individual states in state-building would be utilised.
French: L’expérience des Nations unies et de quelques autres institutions et Etats individuels pourrait en outre être utilisée dans la reconstruction étatique.
English: The consulting services offered should therefore be adjusted in line with the characteristics specific to each type of SME identified.
French: L'offre de services-conseil aurait donc avantage à être modulée en fonction des caractéristiques propres à chacun des types de PME identifiés.
English: Representation at the fifty-fifth session of
French: Représentation à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale 21 - 22 6
English: • a 99.8% reduction in the use of products containing the CEPA toxic substance nonylphenol and its ethoxilates (NPE) that is forecast to be achieved by the end of 2003.
French: • réduction de 99,8 p. 100, prévue d'ici la fin de 2003, de l'utilisation des produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NPE), substance déclarée toxique aux termes de la LCPE.
English: Finance and Administration
French: • Diriger la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à l’Agence.
English: In view of the current state of the internal market for gas, the Commission considers exemptions from security of supply obligations a necessary means, in order not to deter new market entrant s and to promote competition.
French: Au vu de la situation actuelle du marché intérieur du gaz, la Commission considère comme nécessaires les exemptions à l'obligation de garantir la sécurité d'approvisionnement, afin de ne pas décourager les nouveaux acteurs du marché et de favoriser la concurrence.
English: This right may be suspended or restricted by the President during a state of alert in the event of a foreign war or a state of siege in the event of civil war or internal disturbance, and may also be restricted during a state of emergency in the event of a public disaster.
French: Ce droit peut être suspendu ou restreint par le Président de la République durant l'état d'alerte générale en cas de guerre extérieure, l'état de siège en cas de guerre intérieure ou de troubles intérieurs, et restreint durant l'état de catastrophe en cas de calamité publique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP brochure in PDF format Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: • Have your say on EU policies
French: • Prise en charge des frais de santé à l’étranger
English: The Tribunal has notified the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, as well as other interested persons, of the commencement of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que les autres parties intéressées de l'ouverture du réexamen intermédiaire.
English: The effect of the change is to not allow unrestricted rights of access to students’ records under the School Act.
French: Cela permet aux parents et aux enfants de choisir l’école ou le programme qui répond aux besoins des élèves.
English: One kind = 5 points Two kinds = 10 points Three kinds = 15 points > three kinds = 20 points Diversity of Surrounding Habitat (within 1.5 km): refer to the vegetation community map of the entire park (in the appendix).
French: Un type = 5 points Deux types = 10 points Trois types = 15 points Quatre types = 20 points Diversité de l'habitat environnant (dans un rayon de 1,5 km) : Voir le plan des associations végétales dans l'ensemble du parc (en annexe).
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support Health Care and Reestablishment Benefits and Services Remembrance Programming Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Total Veterans Services Branch 2,014.3 1,030.4 – – 3,044.7 Public Programs & Commun- ications Branch 2.6 2.0 56.9 0.4 61.9 Corporate Services Branch 31.1 24.1 4.6 1.8 61.6 Executive Branch * 17.4 6.0 1.0 0.5 24.9 Veterans Review and Appeal Board – – – 11.0 11.0 TOTAL 2,065.4 1,062.5 62.5 13.7 3,204.1
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et de soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réin- sertion Élaboration de programmes du Souvenir Tribunal des anciens combattants (révision et appel)en matière des pensions d'inval- idité et des indemnités Total Secteur des services aux anciens combattants 2 014,3 1 030,4 – – 3 044,7 Secteur des programmes publics et communications 2,6 2,0 56,9 0,4 61,9 Secteur des services ministériels 31,1 24,1 4,6 1,8 61,6 Haute direction* 17,4 6,0 1,0 0,5 24,9 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – – – 11,0 11,0 TOTAL 2 065,4 1 062,5 62,5 13,7 3 204,1
English: If such a force were created, it would discourage all subversive actions that underpin conflicts.
French: Si une telle force était constituée, elle dissuaderait toutes les actions subversives, sources des conflits.
English: Often, young researchers who wish to undertake international research risk being penalized by the tenure system, which downplays and therefore discourages this type of research.
French: Souvent, les jeunes universitaires qui souhaiteraient entreprendre des recherches internationales risquent d’être pénalisés par le système de titularisation, lequel n’accorde pas beaucoup d’importance à ce type de recherche et, de ce fait, le décourage.
English: Amendment No 19 is listed with the amendments adopted under item 11. It consists of an addition to paragraph 19 of the draft resolution.
French: Sous ce point 11, est énuméré, parmi les amendements adoptés, l' amendement 19 qui porte un ajout au paragraphe 19 du projet de résolution.
English: The Committee of Selection must report within five sitting days regarding the nomination of the Speaker pro tempore, and as the committee generally reports on both matters on the same day, committee membership is usually set within the first week of a new session.
French: Le comité de sélection doit faire rapport dans les cinq premiers jours de séance de la nomination du Président intérimaire, et comme le comité fait généralement rapport sur les deux sujets le même jour, la composition des comités est généralement arrêtée dans la première semaine de la nouvelle session.
English: The Development Bank of Zambia, the Eastern and Southern African Trade and Development Bank, the Bank for Investment and Development of the Economic Community of West African States and the Africa Export-Import Bank also participated in the project.
French: La Development Bank of Zambia, l'Eastern and Southern African Trade and Development Bank, la Banque d'investissement et de développement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Banque africaine d'import-export ont également participé au projet.
English: The convictions related to a revenue loss of $14.3 million.
French: Les condamnations se rapportaient à des pertes de recettes de 14,3 millions de dollars.
English: • Increase public awareness and education of genetic issues and address the gap  between the growing knowledge in the field of human genetics and public understanding of genetics
French: • Sensibiliser et renseigner davantage le public au sujet des questions génétiques et combler l'écart entre les connaissances de plus en plus  grandes en génétique humaine et la compréhension de la génétique par le public
English: Our communication of 6 December announced the adoption in 2006 of an interpretative communication on Article 296 in the field of defence procurement and the start of preparatory work on a possible defence procurement directive.
French: Notre communication du 6 décembre annonçait l’adoption en 2006 d’une communication interprétative sur l’article 296 dans ce domaine, ainsi que le début des travaux préparatoires sur une éventuelle directive relative aux marchés publics d’équipements de défense.
English: Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension
French: Réunion d'experts sur la promotion des politiques d'investissement en particulier dans l'optique du développement
English: The adoption of the Prevention of Domestic Violence Act is making it possible to create such centres with support from local budgets.
French: L'adoption de la loi sur la protection contre la violence intrafamiliale permet de créer de tels centres avec des ressources budgétaires locales.
English: “The Movement expresses grave concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian people and calls for the provision of emergency assistance to them.
French: Le Mouvement exprime une vive préoccupation face à la situation humanitaire terrible dans laquelle se trouve la population palestinienne et il demande que des secours d'urgence lui soient fournis.
English: We strongly condemn the attacks perpetrated against the army of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have resulted in the death of soldiers.
French: Nous condamnons fermement les attaques perpétrées à l'encontre de l'armée de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui ont engendré des morts parmi les soldats.
English: Erika Smith, from APC’s women’s programme, blogged live from the Gender Evaluation Methodology ( GEM ) global trainers exchange, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 23-27 July 2007.
French: Soixante-dix pour cent des participants au Forum social mondial de Bamako (FSM) sont des femmes issues de tous les milieux en Afrique et dans le reste du monde.
English: They operate the CH-146 with skis installed all year round.
French: Il utilise toute l’année un CH-146 monté sur des skis.
English: • N/A Hours of voting [E.A., s.
French: • s.o. Heures de scrutin [E.A., par.
English: Similarly, it was important to reconsider the restrictive position on nanomaterials adopted by the Committee on the Environment in June.
French: Sans pour autant entamer un procès d'intention à l'égard de substances aussi importantes que le PVC.
English: "It may also be noted that the European Commission, which keeps a Community register of protected designations of origin, has made similar registrations while specifying in a footnote that the Member State did not request protection for the generic element".
French: "On peut ainsi noter que la Commission européenne, qui tient le registre communautaire des appellations d'origine protégées, a procédé à des enregistrements comparables en précisant cependant dans une note de bas de page que l'État membre ne requerrait pas la protection de l'élément générique".
English: — Views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors.
French: — les questions d'ordre général concernant les règles d'origine ou avis sur l'application de règles d'origine ou de procédures conçues pour des produits ou des secteurs particuliers.
English: Critical infrastructure, as I said, is just one vulnerable aspect among others.
French: Les infrastructures critiques ne constituent, comme je l'ai dit, que l'une de nos vulnérabilités.
English: The seedling-infecting smuts of barley, Ustilago hordei and U. nigra, were hybridized with U. aegilopsidis, a smut occurring on Aegilops spp.
French: On a fait l'hybridation de charbons infectieux pour les plantules de l'orge, Ustilago hordei et U. nigra, avec U. aegilopsidis, un charbon que l'on trouve sur les espèces d'Aegilops.
English: The mitogenic activity of Phaseolus vulgaris phytohemagglutinin (PHA) and its acetyl, citraconyl, glycinyl, homoarginyl, N-bromosuccinimide, and nitro derivatives has been assayed using pig spleen lymphocytes.
French: L'activité mitogénique de la phytohémagglutinine (PHA) de Phaseolus vulgaris et des dérivés acétyl, citraconyl, glycil, homoarginyl, N-bromosuccinimide et nitro a été testée en utilisant des lymphocytes spléniques porcins.
English: •Insulating your water tank can reduce energy losses by 25-40%. 
French: •L'isolation de votre chauffe-eau peut réduire les pertes d'énergie de 25 à 40 %.
English: We regard mandatory dual pricing, at least in the retail and distribution sectors, as the basic and minimum means to limit the profit-making tendencies which are characteristic of any changeover from one currency to another.
French: Nous estimons que le double affichage des prix, du moins dans les secteurs du commerce de détail et de la distribution, est un moyen minimal essentiel pour limiter les tendances spéculatives qui caractérisent tout passage d'une monnaie à une autre.
English: I should be grateful if you would intervene with the Government of the United States to have it immediately cease these acts of hostility, which constitute a violation of the United Nations Charter and the provisions of international law.
French: Je vous prie de bien vouloir intervenir auprès du Gouvernement américain pour qu'il mette fin, dans les plus brefs délais, à ces actes d'hostilité qui constituent une violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: Discussing WORLD ON A WIRE: NEW MASTER, Ballhaus says: “We went through the entire film, performed color grading and considered what footage could be made lighter or darker.” The work did not stop there: “We cleaned the film and removed scratches and deposits.
French: Par rapport au MONDE SUR LE FIL: NEW MASTER, Ballhaus dit: „Nous avons visionné le film entier image par image, nous avons fait une correction de couleur et nous avons regardé où l'image pouvait éventuellement être plus claire ou plus sombre“.