ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, as we already emphasized in 1994, effectiveness also requires an appropriate split of Security Council activity between public meetings and the private consultations that are necessary to the conduct of negotiations and to the development of compromises.
French: Bien sûr, l'efficacité passe aussi, comme nous le soulignions déjà en 1994, par un partage approprié de l'action du Conseil de sécurité entre les réunions publiques et les consultations privées, nécessaires à la conduite des négociations et à l'élaboration des compromis.
English: As has been pointed out here, most EU funding is actually administered by national governments and there is considerable evidence of fraud and malpractice in this area.
French: Comme cela a été signalé, la plus grande partie des fonds de l'UE sont en fait administrés par les gouvernements et les preuves de fraude et d'incurie sont nombreuses dans ce domaine.
English: It can give them a stake in the process and encourage self-regulation.
French: Cela peut l'intéresser directement au processus et l'inciter à s'autoréglementer.
English: Ministry of Justice (MoJ) – Government of Afghanistan The Ministry of Justice is the central institution in the executive branch of Afghanistan’s government responsible for legal affairs across the country.
French: Ministère de la Justice (MJ) – gouvernement de l’Afghanistan Le ministère de la Justice est l’institution centrale, au sein de l’autorité exécutive du gouvernement de l’Afghanistan, responsable des questions juridiques à l’échelle du pays.
English: Though population trends in Mexico are unknown, wintering owl populations have declined in Texas and California, where some of Canada’s population spends the winter.
French: On ne connaît pas les tendances des populations au Mexique, mais les populations hivernantes ont diminué au Texas et en Californie, où certaines populations du Canada passent l’hiver.
English: "Spend as much or more time on self-criticism and selfevaluation as you do criticizing the other side.
French: « "Employez-vous autant à vous autocritiquer et à vous auto-évaluer qu'à critiquer la partie adverse.
English: 19/ 00 Current supply arrangements for telephone systems (for selecting equipment H04Q 1/28) 19/ 02 . providing ringing current or supervisory tones, e.g. dialling tone, busy tone 19/ 04 . . Ringing-current generated at substation 19/ 06 . Current supply source at subordinate switching centre charged from main exchange 19/ 08 . Current supply source at substation (battery saving arrangements for cordless telephones H04M 1/73; generating ringing current H04M 19/04) [1,7]
French: 19/ 00 Dispositions d'alimentation de courant pour systèmes téléphoniques (pour équipement de sélection H04Q 1/28) 19/ 02 . fournissant un courant de sonnerie ou une tonalité d'occupation 19/ 04 . . Courant de sonnerie produit à la sous-station 19/ 06 . Source d'alimentation de courant à un centre de commutation subordonné à partir d'un central principal 19/ 08 . Source d'alimentation de courant à la sous-station (dispositions pour économiser la batterie des téléphones sans fil H04M 1/73; produisant un courant de sonnerie H04M 19/04) [1,7]
English: Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market.
French: Les produits génétiquement modifiés doivent trouver leur place sur le marché.
English: It would be interesting to know whether the participation of women from the countries concerned in peace negotiations was a prerequisite for Norwegian involvement in such negotiations and whether Norway's own delegations always included women.
French: Il serait intéressant de savoir si la participation des femmes des pays concernés par les négociations de paix est une condition préalable de l'engagement de la Norvège dans les négociations et si les délégations norvégiennes comprennent toujours des femmes.
English: Time was precious, as this passage shows: "When somebody left, there was no real reception, even if the individual was a Deputy Minister.
French: Le temps était précieux, comme en témoigne ce passage : « Quand quelqu’un partait, il n’y avait pas vraiment de réception, même quand c’était un sous-ministre.
English: • Right of establishment and company law, financial services and markets;
French: • droit d'établissement et droit des sociétés, services financiers et marchés;
English: It was expected that this work would be completed by June 2007.
French: Il était prévu que ce travail serait terminé d’ici au mois de juin 2007.
English: The brilliant young high school students we see entering our laboratories today are eager and ready for the chance to choose from many career paths that are open to them."
French: Dans le cadre de ce programme, des élèves de 38 écoles secondaires de la région de London (Ontario) pourront travailler dans un laboratoire de l'Université de Western Ontario (UWO) soit à temps partiel pendant cinq mois (au cours de l'année scolaire), soit à temps plein pendant deux mois (au cours de l'été).
English: C100 Convention on Equal Reward, 1951-
French: C100 Convention sur l'égalité de rémunération, 1951
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry General Public New workers to the industry Researchers Students Trainers Unemployed in the industry Workers being laid-off Workers in the industry Young people
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Formateurs Grand public Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: Specific security-related plans on business recovery and continuation and on emergency and disaster management have been developed with the involvement of an outside expert.
French: Des plans spéciaux de reprise et de poursuite des activités, et d'organisation des opérations en cas d'urgence ou de catastrophe ont été mis au point avec l'aide d'un spécialiste de l'extérieur.
English: Éric Cantona (born May 24, 1966 in Marseille) was a famous and controversially iconic French footballer of the 1990s.
French: Éric Cantona (soutenu mai 24, 1966 à Marseille) était un footballer français célèbre et de façon controversée iconique des années 90.
English: The low levels of among-tree heterogeneity and of segregation distortion found in these populations suggest that reliable estimates of both genetic variation and outcrossing rates can be obtained using allozyme data from these wind-pollinated species.
French: Les faibles niveau d'hétérogénéité observés chez ces arbres et de distorsion de ségrégation dans les populations suggèrent que des estimés fiables des taux de variation génétique et d'hybridation avec des espèces étrangères peuvent être obtenus en avant recours aux données sur les allozymes chez ces espèces anémophiles.
English: In this circumstance, I cannot intervene.
French: Dans les présentes circonstances, je ne peux intervenir.
English: Programme 12: Human settlements (A/61/6 (Prog.12))
French: Programme 12 : Établissements humains (A/61/6 (Prog.
English: • 177-A-1989 — Amendment - Enterlake Air Services Ltd. cob Selkirk Air
French: • 177-A-1989 — Modification de la licence - Enterlake Air Services Ltd. s/n Selkirk Air
English: This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
French: Par conséquent, l’incompatibilité et la disproportion des difficultés techniques d’utilisation et d’entretien justifiant le recours à la procédure négociée sans publication dans le cas de marchés de fournitures pour des livraisons complémentaires devraient être appréciées à la lumière de cette complexité et des exigences d’interopérabilité et de standardisation des équipements qui y sont liées.
English: There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits reconnus aux articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont exercés sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The Panel has reclassified the claim for income-producing property to a claim for loss of tangible property.
French: Le Comité a reclassé la réclamation pour perte de biens producteurs de revenus dans la catégorie des réclamations pour perte de biens corporels.
English: In Isaiah 43, God names Jacob and Israel as His witnesses.
French: Ces deux personnes, qui exerceront le pouvoir de Moïse et d'Élie, n'ont pas encore pris leurs positions. La période de temps précède l'arrivée du Messie et le mesurage du Temple précède cette fonction.
English: My Government hopes that the Group of Friends of Haiti, donor countries and Haitian Government officials will succeed in agreeing on a long-term stabilization programme that will facilitate and accelerate the reconstruction and development process of that sisterly country.
French: Mon gouvernement espère que le Groupe des Amis d'Haïti, les pays donateurs et les représentants du Gouvernement haïtien s'entendront pour mettre au point un programme de stabilisation à long terme qui permettra de faciliter et d'accélérer le processus de reconstruction et de développement de cette nation sœur.
English: 3.2 Adoption of an Ecosystem Approach and the Precautionary Approach as Key Elements of Fisheries Management Renewal 3.2.1 Objective To incorporate management tools that reﬂects the modern conservation objectives of DFO, in particular, through the delivery of Fisheries Management Renewal and the adoption of an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of Canada’s ﬁsheries.
French: 3.2 Adoption d’une approche écosystémique et de l’approche préventive comme éléments principaux du renouvellement des pêches 3.2.1 Objectif Intégrer des outils de gestion qui reﬂètent les objectifs de conservation actuels du MPO, notamment par le renouvellement de la gestion des pêches et l’adoption d’une approche écosystémique et de l’approche préventive pour la gestion des pêches du Canada.
English: Reason for Existence - the Complaints Commission was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police and of complaints of interference with Military Police investigations.
French: Raison d'être - La Commission a été créée par le Parlement pour assurer un examen indépendant, impartial, approfondi et rapide des plaintes pour inconduite déposées contre des membres de la police militaire des Forces canadiennes, et des plaintes d'ingérence dans des enquêtes de la police militaire.
English: • Enhance accountability and effective reporting on results throughout the organization.
French: • améliorer la responsabilisation et l’établissement de rapports efficaces sur les résultats dans l’ensemble de l’organisation.
English: All in-country transport is completed according to FAO standards as set out in the FAO Environmental Management Tool Kit (EMTK).
French: Le transport intérieur s'effectue selon les standards FAO, tels qu'énoncés dans l'outil de gestion environnementale (EMTK) de la FAO.
English: Kinderkrebsstation der Klinik Innsbruck, Austria Designed by Marie Luise Klimbacher.
French: Directoire de la BCE Eugenio Domingo Solans Direction générale Systèmes d’information Jim Etherington Adjoint:
English: 2.9.3 Where a source of ignition may ignite an airborne chemical agent or combination of airborne chemical agents in the work place, the maximum concentration of the chemical agent or of the combination of chemical agents shall be 10 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or combination of chemical agents.
French: 2.9.3 Lorsqu’il y a, dans le lieu de travail, une source d’inflammation qui peut agir sur un agent chimique ou une combinaison d’agents chimiques aéroportés, la concentration de cet agent ou de cette combinaison ne doit pas excéder 10 pour cent de la limite explosive inférieure de l’agent ou de la combinaison.
English: Where a specific time-limit is laid down in the legislation, or where the setting of a time-limit is provided for and a time-limit has duly been set, that time-limit must always be regarded as imperative.
French: Lorsqu’un délai spécifique est fixé dans la législation, ou lorsque la fixation d’un délai est prévue et qu’il a été dûment imparti, ce délai doit toujours être considéré comme péremptoire.
English: Add the following after paragraph 543:
French: Ajouter le texte suivant après le paragraphe 543:
English: (f) Updated final working paper by the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land (decision 2000/108).
French: La Sous-Commission a examiné le point 11 de l'ordre du jour à ses 23ème et 24ème séances, le 16 août 2000.
English: While it was encouraging to see that the Department itself was moving in the right direction, she feared that the General Assembly's decision to reduce the operational budget for United Nations information centres would affect the Department's ability to fulfil its mandate.
French: Alors qu'il est encourageant de constater que le Département lui-même avance dans la bonne direction, l'orateur craint que la décision de l'Assemblée générale tendant à réduire le budget opérationnel des centres d'information des Nations Unies ne se répercute sur la capacité du Département à accomplir son mandat.
English: Parliaments and governments are creating whole new institutions of punitive justice, particularly in post-conflict transitions.
French: Les parlements et les gouvernements créent de toutes nouvelles institutions de justice punitive, en particulier en cas de transition post-conflit.
English: Further, on 27 January 2006 the Federal Court granted the judicial review and remitted the PRRA application to be determined by a new officer.
French: Le 27 janvier 2006, la Cour fédérale a fait droit à la demande de contrôle judiciaire et transmis la demande d'examen des risques avant renvoi, pour évaluation par un nouveau fonctionnaire.
English: Search will show you the cell matching the input string. Hitting next will search down the column, then the next column, top to bottom and so on, until next match is found.
French: Si vous cherchez un morceau, vous pouvez ouvrir la fenêtre de recherche, entrer le texte à chercher et appuyer sur rechercher.
English: At the meeting, the representative of the United Kingdom, on behalf of his own delegation and that of Norway, introduced a draft statement by the President.
French: Au cours de la séance, le représentant du Royaume-Uni, au nom de sa propre délégation et de celle de la Norvège, a présenté un projet de déclaration du Président.
English: But the fact remains: despite recent developments, the major international institutions – the IMF and the Organization for Economic Co-operation and Development, the OECD – expect Canada's economic and employment growth this year to be among the best of the major industrial nations.
French: Mais il n'en reste pas moins que, malgré l'évolution récente, les plus grandes institutions internationales – le FMI et l'Organisation de coopération et de développement économiques – prévoient que le Canada sera cette année l'un des pays industrialisés qui obtiendront les meilleurs résultats en matière de croissance économique et de création d'emplois.
English: In 1933, the Seventh International Conference of American States was held in Montevideo.
French: En 1933, la septième Conférence internationale des États américains s'est tenue à Montevideo.
English: 134, No. 45 — November 4, 2000 Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate diseases in Canada that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: 134, No 45 — Le 4 novembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la santé des animaux (la Loi) a pour but de prévenir l'introduction de maladies animales sur le territoire canadien, de combattre et d'éliminer les maladies au Canada qui soit se répercutent sur la santé humaine, soit risquent d'avoir un effet économique désastreux sur l'industrie canadienne de l'élevage, ainsi que d'assurer le traitement sans cruauté des animaux durant leur transport.
English: The Director of DHRM reviews the IGO's finding of misconduct, and decides whether to proceed with sanctions or to clear the staff member.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines examine les conclusions du Bureau de l'Inspecteur général et décide soit de prendre des sanctions soit d'innocenter le fonctionnaire.
English: We have an opportunity to work in a comprehensive manner and we look forward to taking part in the conference and making it a success.
French: Nous avons l'occasion de travailler d'une manière exhaustive et nous nous réjouissons de participer à la Conférence et de contribuer à son succès.
English: Economic policy is confronted with the task of simultaneously stepping up fiscal consolidation in order to contain demand pressures, addressing tight labour market conditions, and fundamentally improving productivity growth.
French: La politique économique est confrontée à la tâche consistant, dans le même temps, à accélérer la consolidation budgétaire afin de contenir les pressions de la demande, à traiter les conditions serrées du marché du travail et, fondamentalement, à améliorer la croissance de la productivité.
English: Discussions are under way with the PA on the most appropriate context for installation of the MSF, as well as Palestinian training needs in the field of economic modelling and forecasting.
French: Des discussions ont été engagées avec l'autorité palestinienne sur le contexte qui conviendrait le mieux pour installer le MSF ainsi que sur les besoins de formation palestiniens dans le domaine de la modélisation et de la prévision économiques.
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Il existe des rapports d’essais cliniques et de post-commercialisation portant sur les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents, signalant chez les enfants et les adultes des effets indésirables de type agitation grave parallèlement à des blessures infligées à soi-même ou aux autres.
English: At the same time, the proponents of terrorism must avoid claiming the Gaza withdrawal as a victory, since it was the outcome of the renewed prestige of the Palestinian leadership on the world stage.
French: Dans le même temps, les partisans du terrorisme doivent éviter de revendiquer le retrait de Gaza comme une victoire, car il est le résultat du prestige recouvré de la direction palestinienne sur la scène internationale.
English: Succursale du prêteur à qui un étudiant est redevable de ses PEC (prêts d'études canadiens) impayés, qui accepte que les contrats de ces prêts lui soient transférés conformément au Règlement.
French: Montant de la contribution totale que l'étudiant est censé verser à même son revenu et ses actifs, une fois pris en compte les allocations de base et les rajustements discrétionnaires intervenus au moment d'une révision.
English: That trend was morally indefensible.
French: Cette tendance est moralement indéfendable.
English: The average rut depths for these sections were measured and three cores were drilled for comprehensive laboratory testing.
French: Les profondeurs moyennes des ornières pour ces sections ont été mesurées et trois échantillons ont été forés pour des test complets en laboratoire.
English: It has been speculated that our unhappy experience with international arbitration in the days when the British were responsible for our relations with the U.S. was the cause of our lingering hostility.
French: À cet égard, le Canada n’a rien apporté diriger les relations internationales. de nouveau à l’art de Certains ont pu soutenir que notre expérience malheureuse de l’arbitrage international à l’époque où la Grande-Bretagne était chargée de nos relations avec les États-Unis n’était pas étrangère à cette hostilité persistante.
English: Health Canada was first informed of the incident by the manufacturer following complaints received from a hospital and a pharmacy.
French: Santé Canada a initialement été informé de l'incident par le fabricant, à la suite de plaintes reçues d'un hôpital et d'une pharmacie.
English: The Permittee shall submit a copy of the written approval, by facsimile or electronic mail, to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur ou courrier électronique, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: I am manipulated from above, as are the all-string marionettes.
French: Je suis manipulé par le haut.
English: Over the coming decade and beyond, the Union’s capacity to provide security, stability and sustainable development to its citizens will no longer be distinguishable from its interest in close cooperation with the neighbours.
French: Au cours de la prochaine décennie et au-delà, la capacité de l'Union à garantir à ses citoyens la sécurité, la stabilité et le développement durable ne pourra plus être dissociée de l'intérêt qu'elle portera à une coopération étroite avec ses voisins.
English: • CMAJ June 21, 2005:
French: • JAMC 21juin, 2005 :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sub-Saharan Africa has the highest rate of rural-urban migrants in the world. The migratory patterns are most clearly evident in Upper Volta, which is probably the country most affected by internal and international migration.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) En se penchant sur les motivations et les causes des mouvements migratoires en Haute-Volta et la perception qu'en avait l'opinion publique, les chercheurs ont évalué le volume et les déterminants des migrations humaines d'un endroit à un autre dans le pays, et aussi de ce pays vers d'autres pays.
English: Today, the YWCA continues to provide service and advocacy for women and their families and to work for women's equity and equality.
French: De nos jours, la YWCA continue de fournir des services, de défendre la cause des femmes et de leurs familles ainsi que de travailler pour réaliser l'égalité et l'équité salariale des femmes.
English: The target audience for WP.7 and its specialized sections is Governments, quality inspection services, trade, producers' and consumers' organizations.
French: Les destinataires du WP.7 et de ses sections spécialisées seront les suivants: gouvernements, services de contrôle de la qualité, opérateurs commerciaux et associations de producteurs et de consommateurs.
English: The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right.
French: Le mandat de la Commission européenne n'empêcherait pas chaque État membre de négocier en son nom propre.