ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stabex system (stabilisation of export earnings) guaranteed the ACP countries a certain level of export earnings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
French: Le système Stabex (stabilisation des recettes d'exportation) garantissait aux États ACP un certain niveau de recettes d’exportation en protégeant celles-ci des fluctuations qu’elles subissaient normalement en raison du fonctionnement des marchés ou des aléas de la production.
English: The grid reference provided was uncomfortably close to their current position.
French: Les coordonnées de quadrillage fournies indiquaient un emplacement beaucoup trop près de la position actuelle des soldats pour qu’ils se sentent à l’aise.
English: And technological advances will dictate the pace, frequency and feasibility of regulation as well.
French: Et l'évolution technologique dictera également le rythme, la fréquence et la faisabilité de la réglementation.
English: Participating ministries and organizations closely involved in the programming process will remain involved in implementation, monitoring and evaluation.
French: Les ministères et organismes participants qui ont été étroitement associés au processus d'élaboration du programme continueront de prendre part à toutes les activités d'exécution, de suivi et d'évaluation.
English: Should contingency planning be initiated to deal with potential protests, ensure that environmental protection measures have been considered in such a planning exercise?
French: Si l'on établit des plans de circonstance en prévision de protestations possibles, veiller à y prévoir des mesures de protection de l'environnement.
English: It would appear, from information I have received, that one of the major groups is not endorsing this amendment.
French: Il semble, d'après mes informations, que l'un des grands groupes ne fasse pas sien cet amendement.
English: • 4.4 Deductions from the payment for amounts to be transferred to an RRSP are to be reported using the "TED" On-line screen (for non On-line clients reference should be made to a PAC 77) with the deduction code 582.
French: • 4.4 Les retenues sur les sommes à transférer à un REER doivent être signalées en utilisant l'écran en direct RCE (un CIP 77 pour les clients qui ne sont pas sur le système en direct) avec le code de retenue 582.
English: Overall, the employment schemes resulted in the creation of hundreds of thousands of job opportunities in both urban and rural areas.
French: Les dispositifs combinés d'emploi ont permis la création de centaines de milliers d'opportunité de travail aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: We reiterate that the killing of all civilians or any civilians is unacceptable.
French: Nous répétons que le meurtre de civils, même d'un seul, est inacceptable.
English: n we how ca t you ? contac e your Please leav ls. ntact detai co
French: OHMI Avenida de Europa 4 Apartado de correos 77 E – 03080 Alicante - Espagne
English: Enter the capital cost of the property from line G in column 3 of Area A or B. We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section E pour calculer votre DPA.
English: Moreover, the transition periods would have to be adjusted to the time required for the development of new engine technology.
French: En outre, les périodes de transition devraient être adaptées au temps nécessaire pour développer de nouvelles techniques en matière de moteurs.
English: Allen (05-PEN-00699 & 00702) Public Service Employment Act Section 21 Hugh Allen, 05-PEN-00699 & 00702 (Sloan) Date of Decision:
French: Allen (05-PEN-00699 et 00702) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hugh Allen, 05-PEN-00699 et 00702 (Sloan) Date de la décision : le 4 avril 2006 Code :
English: • Notes When Using the Manuals
French: • Notes à l'intention des utilisateurs
English: After reviewing all of the evidence submitted by the parties, the Agency considers that there are two public interest issues arising from the foregoing that must be dealt with before arriving at a decision as to whether or not the tariff proposal is in the public interest.
French: L'Office a examiné tous les éléments de preuve déposés par les parties et il estime que cet examen a mis en relief deux questions d'intérêt public qui doivent être traitées en vue de décider si le tarif proposé est compatible ou incompatible avec l'intérêt public.
English: Clause 9 Amalgamation ITA 87 Section 87 of the Act provides rules that apply where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to form a new corporation.
French: Article 9 Fusion LIR 87 L'article 87 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables fusionnent pour former une nouvelle société.
English: ▪ Objectivity - a commitment to basing decisions on objective knowledge.
French: ▪ Objectivité – un engagement à fonder les décisions sur une connaissance objective.
English: • Exclusion Approval Orders and Regulations
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)
English: "6.18.4.3.  In length: at least one……3 m from the front.
French: «6.18.4.3 En longueur: au moins un … 3 m de l'avant.
English: IN-WATER AND SHORELINE WORKS IN NARROW CHANNELS For the purposes of these policies, a narrow channel is defined as a navigable water body that is less than 100 m (330 ft.) wide from shore to shore.
French: OUVRAGES RIVERAINS ET EN MILIEU AQUATIQUE DANS LES CHENAUX ÉTROITS CONTEXTE Aux fins des présentes politiques, un chenal étroit s’entend d’un plan d’eau navigable ayant moins de 100 m (330 pi) de largeur d’une rive à l’autre.
English: Notice the whaling floats and harpoons in House #2 (Nuu-Chah-Nulth).
French: Remarquez les flotteurs et les harpons de chasse à la baleine dans la deuxième maison (nuu-chah-nulth).
English: The problems of gas supply at the beginning of the year have shown once again the lack of alternative energy sources, alternative energy supply routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among the Member States.
French: Les problèmes d'approvisionnement en gaz du début de l'année ont montré une fois de plus l'absence de toute alternative en termes de sources d'énergie, d'itinéraire de transport, de capacité de stockage des ressources énergétiques et d'interconnexion entre États membres en matière de transport énergétique.
English: 1.0 Definitions "Avoidance " means refraining from, or withdrawing from, participation in activities or situations that place an individual participating in the network in a potential, apparent or actual conflict of interest relative to his or her network duties and responsibilities.
French: 1.0 Définitions « Abstention » S'abstenir d'être lié à toute activité ou situation qui risque de mettre une personne qui fait partie du réseau en conflit d'intérêt potentiel, apparent ou réel, compte tenu de ses fonctions et de ses responsabilités au sein du réseau ou se retirer de telles activités ou situations.
English: Copying a traditional symbol or design, for example, may not meet the test of originality.
French: En outre, un certain nombre d’organisations non gouvernementales, y compris les organismes autochtones canadiens, ont pris part au CIG en tant qu’observateurs.
English: Security Council resolution 1540 (2004) obliges all nations to take action to ensure that non-State actors cannot develop, produce, use or trade nuclear weapons.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité impose à tous les pays de prendre des mesures pour veiller à ce que des acteurs non étatiques ne puissent mettre au point, fabriquer, utiliser ou échanger des armes nucléaires.
English: The Office received its re-designation as a WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultive Services in 2000.
French: Le Bureau était également membre du groupe de travail chargé d'élaborer la 2e édition de Normes sur le confinement des installations vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: As well, the agency works closely with the RCMP on the Canadian Air Carrier Protective Program, which places armed officers - Aircraft Protective Officers (APOs) - on board selected domestic and international flights.
French: Par ailleurs, l'Administration travaille en étroite collaboration avec la GRC au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, qui consiste à placer des agents armés - appelés agents de la sûreté aérienne (ASA) - à bord de certains vols nationaux et internationaux.
English: "The use of foreign vessels will be authorized only on condition that they meet the most stringent landing requirements," Mr. Tobin said.
French: «L'utilisation de bateaux étrangers ne sera autorisée qu'à condition qu'ils se conforment aux exigences strictes au titre des débarquements, a déclaré M. Tobin.
English: He fully endorsed the delegation's observations on the need for international assistance, including financial support, in connection with the work of the Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children.
French: En ce qui concerne les travaux de ce comité, M. O'Flaherty souscrit pleinement aux observations de la délégation soudanaise concernant la nécessité d'une assistance internationale, y compris financière.
English: At this time, information on the differential status of women and men is essential for taking public decisions.
French: Il est actuellement indispensable pour la prise de décisions par les pouvoirs publics de disposer de renseignements qui permettent de rendre compte de la situation particulière des hommes et des femmes.
English: • Undertake more detailed research into key sectors of employment and customise training/business support/provision for those sectors
French: • examiner de plus près certains secteurs clés pourvoyeurs d'emplois et adapter la formation, l'aide aux entreprises et les services en faveur de ces secteurs;
English: The Dutch Campaign to Ban Landmines is a member of the International Campaign to Ban Landmines.
French: Cette campagne est membre de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: (c) As also reported by the Board, OIOS noted that the Board had not been successful in collecting delinquent tax claims (prior to 2002);
French: c) Le BSCI a relevé, tout comme le Comité, que ce dernier n'avait guère réussi à recouvrer les créances fiscales en souffrance (exercices antérieurs à 2002);
English: The first, of course, is that since May we have made progress in some areas, and in some areas we have not.
French: Premièrement, depuis le mois de mai, nous avons avancé dans certains domaines, mais pas dans d'autres.
English: We will also send a letter to our clients informing them of their responsibilities as a third party providing us with the personal data of an individual traveler.
French: Nous enverrons également une lettre à nos clients pour les informer de leurs responsabilités en tant que tiers fournisseur de données à caractère personnel d'un voyageur individuel.
English: However, revenues from the revenue sources described in subparagraph 4(1)(d)(iv) and paragraph 7(1)(z.4) do not include revenues from provincial and municipal housing authorities. (4) For greater certainty, the revenues referred to in subsection (3) do not include revenues from the university and college sub-sector and the health and social service institutions sub-sector.
French: (4) Il est entendu que le revenu visé au paragraphe (3) n'inclut pas le revenu tiré par le sous-secteur des universités et des collèges et par le sous-secteur des institutions de services de santé et de services sociaux.
English: This situation could occur where: (i) the applicant failed to monitor the national phase entry time limit; or (ii) the applicant was fully aware of the time limit but delayed while weighing the content of the search report against the cost of further prosecution before the designated Offices.
French: Cette situation peut se produire lorsque : i) le déposant a manqué de vigilance en ce qui concerne le délai d’ouverture de la phase nationale ou ii) le déposant était pleinement conscient du délai, mais a attendu le temps d’évaluer, eu égard au contenu du rapport de recherche, l’intérêt, compte tenu du coût, de poursuivre la procédure devant les offices désignés.
English: Once all parties have filed their pleadings, Agency staff provides any research or analyse required by Members who then consider the matter from – but not limited to – legal, economic, operational and environmental perspectives, and then issue a decision.
French: À la suite du dépôt de toutes les plaidoiries, le personnel de l'Office fournit les services de recherche ou d'analyse nécessaires aux membres, qui peuvent ensuite examiner l'affaire — notamment aux plans juridique, économique, opérationnel et environnemental, sans s'y limiter —, puis rendre une décision.
English: However, the deficit or surplus in services trade is not an indicator of the benefits to the economy from services trade liberalization.
French: Toutefois, le déficit ou l’excédent commercial en matière de services n’est pas un indicateur des avantages retirés par un pays de la libéralisation du commerce des services.
English: RTD priorities: particular emphasis will be given to cross sectoral technologies, such as process control, and an integrated approach to improving energy efficiency in the built environment, transport and industry, including agriculture; lighting, space heating and cooling and the integration of renewables into buildings; improved energy and environmental performance of vehicles and the corresponding infrastructure, including fuels, energy storage, conversion, combustion and transmission; reduction of energy intensity of industrial processes where emphasis will be given to process integration, separation and drying, - Technologies for the transmission and distribution of energy The aim is to achieve the full potential of intelligent energy networks in optimising the efficiency of the whole energy system through improving the flexibility, reliability and competitiveness of energy transmission and distribution systems while reducing costs, transmission losses and environmental impact.
French: Priorités de RDT: une importance particulière sera accordée aux technologies transsectorielles telles que le contrôle des procédés, et à une approche intégrée visant à améliorer l'efficacité de l'énergie dans l'environnement construit, les transports et l'industrie ainsi que dans l'agriculture; éclairage, chauffage, climatisation des locaux et intégration des sources d'énergie renouvelables dans les bâtiments; améliorer des performances énergétiques et environnementales des véhicules et des infrastructures correspondantes, incluant les combustibles, le stockage, la conversion, la combustion et le transport de l'énergie; réduction de l'intensité énergétique des procédés industriels où l'accent sera mis sur l'intégration des procédés, la séparation et le séchage.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, this report is supposed to prevent individual airports from abusing their dominant position in the market, and to create a level playing field for operators and safeguard consumer interests.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, ce rapport est censé empêcher les aéroports d'abuser de leur position dominante sur le marché. L'objectif est ainsi de créer un terrain de jeu régulier pour les opérateurs et de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, en conformité avec la Déclaration et tous les autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent, pour mettre fin à ces violations;
English: While Africa has been one of the regions most affected by traditional practices in general, and female genital mutilation in particular, in recent years the continent has been remarkably active in combating the phenomenon.
French: Parmi les régions les plus touchées par le phénomène des pratiques traditionnelles en général et des mutilations génitales féminines en particulier, figure l'Afrique; or, ces dernières années, ce continent s'est montré remarquablement actif dans la lutte contre ce phénomène.
English: We are fortunate that, under the current leadership of the Economic and Social Council, reform is being pursued.
French: Nous sommes heureux de constater que la réforme se poursuit au sein du Conseil économique et social sous sa direction actuelle.
English: According to the Secretary-General, the overall estimated annual savings from initiatives undertaken since 2007 are projected to be between $6 million and $10 million, including those associated with the changes approved by the Assembly to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007 (resolution 61/264, para.
French: Article 60, paragraphe 2, et article 34, paragraphe 1, alinéa 9, de la loi sur la protection de l'enfance (fait de garder un enfant sous son contrôle pour qu'il se livre à un acte préjudiciable à sa santé mentale ou physique): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou amende de 1 million de yen au maximum, ou les deux.
English: One successful example was a particular company's diversification from a soft commodity (coffee) to fresh tropical fruits (and, more recently, organic products), a process driven by international demand and advice from specialized regional agencies.
French: Une entreprise avait par exemple réussi à diversifier sa production en passant d'un produit de base comme le café à des fruits frais tropicaux (et, plus récemment encore, à des produits biologiques), en analysant la demande internationale et en suivant les conseils d'organisations régionales spécialisées.
English: The end of the cold war brought most of Central and Eastern Europe into the Council of Europe, but this development was preceded by violent conflicts that saw human rights abuses on a massive scale in the South Caucasus and South-East Europe.
French: La fin de la guerre froide a permis au Conseil de l'Europe d'accueillir la plupart des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, mais cette évolution a été précédée par des conflits violents qui ont vu des violations massives des droits de l'homme dans le sud du Caucase et dans le Sud-Est de l'Europe.
English: Street Designated Place Chain Link Fence Trees, Shrub Trails Lawn
French: Lieu désigné Clôture à mailles 0 5 10 15 20 25 m
English: When considering the use of these drugs during a pandemic the only available data comes from studies conducted during annual influenza seasons.
French: Si l’on veut étudier l’utilisation de ces médicaments durant une pandémie, on ne dispose que des données provenant d’études menées pendant des saisons grippales annuelles.
English: The activity of international observers shall be regulated by the laws of the country where they work, the international obligations of a state, this Convention.  3. International observers shall be granted visas to enter a state in the procedure established by the laws of this state and, if they have a relevant invitation, shall be accredited by the appropriate election body or some other body duly authorized by law.
French: Les observateurs internationaux bénéficieront de visas pour entrer dans un pays, conformément à la procédure instituée par les lois de ce pays et, s’ils ont une invitation en bonne et due forme, seront accrédités par l’instance électorale de contrôle appropriée ou par toute autre organe dûment habilité par la loi. Les invitations peuvent être délivrées par des instances dûment autorisées à cette fin, après publication officielle de la décision de convocation des électeurs.
English: Each of the new parties who sought time ended up being allocated only 5 minutes of paid time.
French: Chacun des nouveaux partis ayant demandé du temps d’émission n’a donc obtenu que cinq minutes de temps payant.
English: Western Asia recorded robust growth of 5.2 per cent in 2007 as oil revenues contributed to improved fiscal and trade-account positions in the oil-exporting economies, and encouraged investment expenditures in the larger economies of Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: L'Asie occidentale a enregistré une croissance robuste de 5,2 % en 2007 car les recettes pétrolières ont contribué à améliorer la situation sur les plans budgétaire et de la balance commerciale dans les pays exportateurs de pétrole et stimulé les dépenses d'équipement dans les pays importants comme l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
English: La Isla de los Lobos is located halfway between Fuerteventura and Lanzarote .
French: Dans les Îles Canaries, L’Ile de Lobos se situe entre les Iles de Fuerteventura et l’Ile de Lanzarote.
English: "Package meetings" As part of the constructive dialogue between the Commission and the national administrations, the Commission organises regular "package meetings" with the competent authorities of the Member States.
French: Les « réunions paquet » Dans le cadre du dialogue constructif entre les services de la Commission et les administrations nationales, la Commission organise des « réunions paquet » périodiques avec les autorités compétentes des Etats membres.
English: El Salvador is making every effort to complete the domestic procedures that will enable it to become a party to both conventions in the shortest possible time.
French: Dans les deux cas, El Salvador fait tout son possible pour achever dans les meilleurs délais les procédures internes devant lui permettre d'adhérer à ces conventions.
English: INERIS and the different PREV'AIR partners cannot be held responsible for the consequences of a wrong utilization / an erroneous interpretation of the data available in the PREV'AIR system framework.
French: L'INERIS et les différents partenaires du système PREV'AIR ne sauraient être tenus pour responsables de conséquences résultant d'une mauvaise utilisation et / ou d'une interprétation erronée des données disponibles dans le cadre du système.
English: It is working also on a common set of indicators on ICT and e-commerce, including macroeconomic statistics (OECD, 2003a).
French: Il travaille aussi sur un ensemble commun d'indicateurs des TIC et du commerce électronique, y compris au niveau des statistiques macroéconomiques [OCDE, 2003 a)].
English: The Workshop recognized that participants at UNISPACE III had agreed to promote an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Les participants ont reconnu que les participants à UNISPACE III étaient convenus de mettre en place, grâce en particulier à la coopération internationale, un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, notamment au niveau international, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète.
English: It conducted its work through the Directorate for the Advancement of Women, incorporated within it.
French: Elle intervenait par le biais de la direction de la promotion de la femme instituée en son sein.