ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSA Works On ID Guide[73] (Smart Cards / Biometrics) General Services Administration (GSA) officials are developing a guidebook to help federal agencies comply with the upcoming standards on issuing secure credentials to their employees and contractors.
French: La GSA travaille à l'élaboration d'un guide sur l'identité[73] (cartes à puce et biométrie) Des agents de la General Services Administration (GSA) élaboreront un guide pour aider les organismes fédéraux à se conformer aux futures normes sur l'émission protégée de justificatifs d'identité à leurs employés et à leurs entrepreneurs.
English: • the quality of the educational methodology, evaluation and/or research design, and faculty development methodologies outlined in the proposal, and how the methodology is to be applied during the grant period;
French: Rapport du Groupe de travail du Collège des médecins de famille du Canada et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada au Comité conjoint de la formation postdoctorale sur les soins aux personnes âgées, 1992.
English: Johnston, C.T., P.G. Cook, S.K. Frape, L.N. Plummer, E. Busenberg and R.J. Blackport.
French: Kahl, J.S., S.A. Norton, I.J. Fernandez, K.J. Nadelhoffer, C.T. Driscoll and J.D. Aber.
English: Heart disease and stroke are major causes of illness, disability and death in Canada which causes an increase in personal, community and health care costs.
French: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux sont d'importantes causes de maladie, d'incapacité et de mort au Canada qui font grimper les coûts personnels et communautaires, ainsi que ceux des soins de santé.
English: In 1992, OL introduced the first "Officer on the Train" program in Canada.
French: En 1992, le premier programme de " l'agent à bord du train " a été lancé au Canada.
English: On page 8 of the presentation are "prohibited grounds of discrimination", which appear in the Canadian Human Rights Act and which are tested in question 7 of the test.
French: À la page 8 de la présentation, on trouve les « motifs de distinction illicite» qui figurent dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui sont demandés à la question 7 de l’examen.
English: A member of the kitchen team is, for example, not responsible for other areas of the store, but is responsible and accountable for every detail within the kitchen area (adequate and timely supply of items, cleanliness, order, sales, after-sales service).
French: De manière plus spécifique, les primes sont allouées en fonction des performances du magasin (70 %) et des performances de l’équipe (30 %).
English: Additionally, it was noted that revisions to the Model Law should seek to remove obstacles to the use of modern procurement methods.
French: Il a également été indiqué que toute révision de la Loi type devrait avoir pour objet de lever les obstacles à l'utilisation des méthodes modernes de passation des marchés.
English: (c) To consider as a matter of high priority becoming a party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented;
French: c) À envisager, à titre hautement prioritaire, de devenir partie à tous les instruments relevant du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et à veiller à ce que les obligations juridiques en vigueur soient respectées;
English: The building is a two room inn. 2.
French: EXEMPLES DE DÉCISION EXEMPLE Supposition 1) L'immeuble est une auberge de 2 chambres.
English: Complete guide in Adobe PDF format. The Guide explains basic concepts and principles regarding:
French: Guide complet disponibles en format PDF Le guide porte sur les notions et principes de base relatifs aux thèmes suivants
English: Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2004/11); and
French: Pris note du rapport sur l'application du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2004/11);
English: • PA AKU00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKU00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: HIV and AIDS epidemics in North America, Western and Central Europe Some 64,000 new infections occurred in North America, Western and Central Europe in 2004, raising the number of people living with HIV in these countries to 1.6 million.
French: L’épidémie de VIH et de SIDA en Amérique du Nord, en Europe de l’Ouest et en Europe centrale Quelque 64 000 nouvelles infections se sont produites en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest et Centrale en 2004, ce qui porte à 1,6 million le nombre des personnes vivant avec le VIH dans ces pays.
English: In all such cases, if the order cannot be postponed without possible damage to the client, a member shall accept and perform the order so far as immediately necessary to avoid such possible damage; thereafter he shall resign from the case.
French: Dans tous les cas de ce genre, si l'ordre ne peut être différé sans dommage éventuel pour le client, le membre doit accepter et exécuter l'ordre dans la limite de ce qui est immédiatement nécessaire pour éviter un tel dommage éventuel; ensuite il se démettra du dossier.
English: He considers that measures of this type are excessive and totally inhibit the creative spirit needed for the development of a democratic society.
French: Le Rapporteur spécial estime que des mesures de cette nature sont excessives et inhibent tout esprit créatif nécessaire à l'équilibre et au développement d'une société démocratique.
English: There can be no question of a partnership between the Union and Russia in such circumstances.
French: Il ne peut être question d'un partenariat entre l'Union et la Russie dans de telles circonstances.
English: Each of the six vignettes features a different theme and will be produced in English, French and six other languages.
French: Chacune des six capsules, qui abordent toutes des sujets différents, sera produite en anglais, en français ainsi que dans six autres langues.
English: SSQ, Life Insurance Company Inc. includes all of the companies offering products and services on this Web site that are affiliated with SSQ.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. désigne toutes les entreprises qui offrent des produits et services sur ce site et qui sont des compagnies affiliées à SSQ.
English: Théâtre, mot magique: marionnettes, jeux scéniques, ombres chinoises.
French: Théâtre, mot magique : marionnettes, jeux scéniques, ombres chinoises, Montréal, Guérin, 1981, 155 p.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef des relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: We must deliberate on the restructuring of social security systems and on ensuring minimum social rights at the European level that will facilitate the free circulation of workers, specialised personnel, businessmen, researchers, students and retired people.
French: Nous devons envisager de restructurer les régimes de sécurité sociale et de garantir un minimum de droits sociaux au niveau européen afin de faciliter la libre circulation des travailleurs, du personnel spécialisé, des entrepreneurs, des chercheurs, des étudiants et des retraités.
English: The majority of the Member States are slowing down the implementation of the Lisbon Strategy for totally selfish reasons, and for short-sighted ones too.
French: La majorité des États membres ralentissent la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour des raisons totalement égoïstes et bornées.
English: For whole body monitoring, the monitor should be worn at chest level for work situations above bench height, enabling estimates of the dose to the breast and possibly facial organs; otherwise, wearing the monitor at waist level is satisfactory.
French: En ce qui concerne la mesure de la dose reçue par le corps entier, le dosimètre doit être porté sur la poitrine lorsque le travail s'effectue à hauteur de la table, afin de permettre une estimation de la dose reçue par les organes situés dans la poitrine et éventuellement dans la tête; sinon, le dosimètre peut être porté à la taille.
English: The US has a history of interspersing isolationist cycles with expansionist foreign policy.
French: Ce pays évolue généralement selon une alternance de cycles isolationnistes et de politiques étrangères expansionnistes.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Three States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation, while two have not done so.
French: Trois États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes, et deux ne l'ont pas fait.
English: Moreover, if support is calculated on the basis of wage costs, the jobs must continue for a period of three years from the project completion date.
French: En outre, si le soutien est calculé sur la base des coûts salariaux, les emplois doivent être conservés pendant une période de trois ans à compter de la date où le projet est terminé.
English: Some highlights from the survey can be found in the text box below.
French: L’encadré suivant présente certains des points saillants de l’enquête.
English: The development of business skills and a business ethic has not always been regarded as a priority.
French: L'acquisition de compétences en matière d'administration des affaires et d'éthique professionnelle n'était pas toujours considérée comme une priorité.
English: These provisions established the basic constitutional framework of the colony of Quebec.
French: Ces dispositions établissaient le cadre constitutionnel de base de la colonie du Québec.
English: If the person in question is stateless, or demonstrates that he will lose his foreign nationality on acquiring Icelandic citizenship, he may make this declaration having attained the age of 18 years, provided that he has, at the time the declaration is made, been domiciled in Iceland for the previous five years, and has, in addition, resided in Iceland for a period not shorter than five years in total.
French: Si l'intéressé est un apatride ou démontre qu'il perdra sa nationalité étrangère en acquérant la nationalité islandaise, il peut faire cette déclaration dès l'âge de 18 ans, à condition d'avoir été domicilié en Islande pendant les cinq années précédant le moment où il fait ladite déclaration, et, en outre, d'avoir résidé en Islande pendant une période dont la durée totale ne peut être inférieure à cinq ans.
English: Written and oral communications with the CBSA and the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les communications écrites et orales avec l'ASFC et le Tribunal peuvent être faites en français ou en anglais.
English: (21) It should be noted that, with the exception of the Western movements 100 years ago, Canadian immigration in the 20th century, and continuing today, has been primarily an urban phenomenon.
French: (21) À signaler que, à l’exception des mouvements migratoires vers l’Ouest, il y a 100 ans, l’immigration canadienne, au XXe siècle et jusqu’à nos jours est avant tout un phénomène urbain.
English: When asked to indicate whether this demand had changed since 2003-04, an overwhelming 77 percent of responding institutions indicated that the student demand/interest had increased over the previous two years.
French: Viennent ensuite « renforcer la compréhension, la connaissance et l’analyse des enjeux mondiaux chez les étudiants » et « sensibiliser les étudiants aux différences culturelles et développer leurs compétences internationales », citées par plus de la moitié des participants.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment In Canada, there is currently no approved medication for the treatment of either diabetic neuropathy (DPN) or postherpetic neuralgia (PHN).
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Au Canada, il n'existe actuellement aucun médicament autorisé pour le traitement soit de la neuropathie diabétique périphérique (NDP) soit des névralgies post-zostériennes (NPZ).
English: The potential support ratio (PSR) (the number of persons aged 15-64 years per one older person aged 65 years or over) indicates the dependency burden on potential workers.
French: Le rapport actifs/inactifs (le nombre de personnes ayant entre 15 et 64 ans pour une personne âgée de 65 ans ou plus) indique la charge que les personnes âgées pourraient constituer pour les travailleurs.
English: Mr. AHMED said that the reference to the “ethnic purity of Gypsies” by Portuguese courts had been unfortunate.
French: M. AHMED déplore que la notion de "pureté ethnique des Tziganes" ait été utilisée par des tribunaux portugais.
English: To what extent and how is MPIP producing the results outlined in each of the program objectives as well as longer term results that deal with impacts of food safety outcomes and human health?
French: Dans quelle mesure et comment le PMIV produit-il les résultats décrits dans chacun des objectifs du programme, ainsi que les résultats à long terme du point de vue de la salubrité des produits alimentaires et de la santé humaine?
English: Flat for sale in Benirredrà (Valencia) - Ref.
French: Appartement à vendre à Benirredrà (Valencia) - Ref.
English: In some cases this protection is provided through statutory provisions, as in the case of Piedmont, the Veneto, Molise, Basilicata and Calabria.
French: Dans certains cas, cette protection est prévue par des dispositions législatives, comme au Piémont, en Vénétie, en Molise, en Basilicate et en Calabre.
English: This section gives an idea of the array of local products available for purchase in Seychelles, providing a description of the item in question and contact details.
French: Cette rubrique vous donnera un aperçu significatif des produits locaux que vous pourrez trouver et acheter aux Seychelles, en vous présentant une description détaillée des articles en question et en vous fournissant leurs contacts.
English: A brief glance at a few examples of the most pressing global issues further illustrates the problem.
French: Un bref examen de quelques exemples illustrant les problèmes les plus graves que connaît le monde ne fait que mettre davantage en lumière ce problème.
English: Some bodies were subsequently recovered and identified after the memorial was opened in 1925.
French: Quelques corps furent retrouvés par la suite et identifiés après l’inauguration du monument commémoratif en 1925.
English: In accordance with the request of the Assembly in its resolution 57/305 to report annually on progress made by departments in the implementation of their human resources action plans, and further to the overview of human resources planning activities provided by the Secretary-General in his reports to the Assembly on the composition of the Secretariat (A/58/666) and human resources management reform (A/59/263), the present report contains the latest relevant information on the progress achieved in this area during the third planning cycle, which commenced on 1 January 2003 and was completed on 31 December 2004.
French: L'Assemblée ayant demandé dans sa résolution 57/305 un rapport annuel sur les progrès obtenus par les départements pour la mise en œuvre de leur plan d'action, et suite au bilan des activités de planification des ressources humaines communiqué par le Secrétaire général dans ses rapports à l'Assemblée générale relatifs à la composition du Secrétariat (A/58/666) et à la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263), on présente ici les derniers renseignements sur les progrès enregistrés à cet égard au cours du troisième cycle de planification, entamé le 1er janvier 2003 et achevé le 31 décembre 2004.
English: The use of such models increased sales, but it also led to greater health problems.
French: Certes, l'utilisation de tels modèles a pour effet d'augmenter les ventes, mais également celui d'aggraver les problèmes de santé.
English: In the chemical products and genetically modified organisms (GMO) sectors, the necessary legislation has been adopted and is in line with the acquis.
French: Dans les secteurs des produits chimiques et des organismes génétiquement modifiés (OGM), la législation nécessaire a été adoptée et elle est conforme à l'acquis.
English: All you have to do is select the options of your choice and validate some documents.
French: Vous devrez simplement choisir la formule de votre choix et valider quelques documents.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of fenhexamid resulting from this use in blackberries, loganberries and raspberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour les résidus de fenhexamide résultant de cette utilisation dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Prior to Lixar, Bill honed his communications skills serving various political positions in Canadian and US governments both federally and municipally.
French: Avant de travailler pour Lixar, Bill a perfectionné ses compétences de communications en occupant différents postes politiques auprès des gouvernements canadiens et américains aussi bien au niveau fédéral que municipal.
English: The Notice of Allowance advises that the patent application has been found allowable by the examiner and may issue to Letters Patent upon payment of the final fee.
French: Dans l'avis d'acceptation, il avise le demandeur que sa demande de brevet était jugée acceptable et que le brevet serait délivré lorsque la taxe finale aura été payée.
English: Timely data entry is reinforced with the regions through regular communications and will be closely monitored to ensure quality.
French: La nécessité d'entrer ces données en temps opportun est renforcée dans les Régions par des communications régulières et elle fera l'objet d'une surveillance étroite pour en assurer la qualité.
English: The link between tourism, transport, and the sexual abuse of children has long been recognized.
French: Le lien entre tourisme, transport et exploitation sexuelle des enfants est connu depuis longtemps.
English: Victims of terrorist attacks and their families deserve our deepest sympathy and condolences.
French: Les victimes des attaques terroristes et leur famille méritent notre sympathie la plus vive et nos sincères condoléances.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 April 2000 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the acts of armed aggression being undertaken by the Kuwaiti authorities against vessels in Iraq's territorial waters, and Iraq's reaffirmation of its right to respond appropriately to such acts of aggression in future.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 24 avril 2000 qui vous est adressée par M. Mohammad Saïd Al Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, et a trait aux actes d'agression armée que les autorités koweïtiennes ont commis contre des navires se trouvant dans les eaux territoriales iraquiennes.  Dans cette lettre, M. Al Sahaf réaffirme le droit qu'a l'Iraq de riposter comme il convient aux futures agressions de ce type.
English: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.
French: La voie à suivre me semble très claire: la Commission doit utiliser le contenu du rapport pour développer sa propre proposition et, au Parlement et au Conseil aussi bien sûr, nous devons dûment examiner et suivre ces propositions, qui s'avèrent aussi importantes pour l'avenir de la protection civile européenne.
English: An important initiative under way at the moment is the second weapons amnesty, which began on 15 March and will continue until 15 April.
French: L'une des initiatives importantes en cours en ce moment est la deuxième amnistie pour la possession d'armes, qui a commencé le 15 mars et qui se poursuivra jusqu'au 15 avril.
English: Separately, a bilateral enforcement agreement provides for extensive investigatory assistance, the exchange of information (subject to rules on confidentiality) and coordinated enforcement.
French: Un accord bilatéral distinct prévoit une collaboration étroite en matière d'enquête, l'échange de renseignements (soumis à des règles de confidentialité) et la coordination des mesures de répression.
English: Canadian company Placer Dome is one of the top foreign companies in South Africa.
French: Placer Dome, une entreprise canadienne, figure parmi les principales entreprises étrangères établies en Afrique du Sud.
English: As they indicated in a statement on 9 February, Quartet principals hope that the desired calm would prevail as a result of the agreement.
French: Comme ceux-ci l'ont indiqué dans une déclaration datée du 9 février, les dirigeants du Quatuor espèrent que cet accord permettra de rétablir le calme souhaité.
English: We need to redouble our efforts to deal with the challenge of diabetes.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour relever le défi du diabète.
English: · Use of waste as fuel in the cement industry and use of incineration residues as raw material in cement manufacture
French: · Utilisation de déchets dans l'industrie du ciment comme combustible et utilisation des résidus de l'incinération comme matière première dans la fabrication de ciment
English: The employee would then be ranked at the bottom of the seniority list, because he or she would be a member of a different bargaining unit.
French: L’employé se retrouverait alors au dernier rang de la liste d’ancienneté parce qu’il était membre d’une autre unité de négociation.
English: She described an incident-reporting regulations project for pesticides that includes improved labelling and improved awareness among consumers, industry, and government.
French: Elle décrit un projet réglementaire portant sur la déclaration des incidents mettant en cause des pesticides où on prévoit améliorer l'étiquetage et mieux sensibiliser les consommateurs, l'industrie et le gouvernement.
English: They will further strengthen the First Nations real property tax system and provide greater representation for taxpayers.
French: Elles renforceront davantage le régime de taxation foncière des Premières nations et assureront une plus grande représentation des contribuables.
English: Increasingly, these partnerships are being linked to the Large Marine Ecosystems (LME) projects and the newly established interim Benguela and Guinea Current commissions; A new protocol on land-based activities and sources of pollution with support from GEF and the UNEP Global Programme of Action (GPA), that the Abidjan Convention has developed.
French: De plus en plus, ces partenariats sont reliés aux projets sur les Grands écosystèmes marins (GEM) et aux commissions provisoires du courant de Guinée et du courant de Benguela récemment établies; Un nouveau protocole relatif aux activités et sources de pollution terrestres, élaboré dans le cadre de la Convention d'Abidjan, avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Programme d'action mondial (PAM) du PNUE.
English: It comes from something inside you, your personal history, and, for me, the history of my country, which has marked my own life story.
French: De votre for intérieur, de votre histoire personnelle, et dans mon cas, de l’histoire de mon pays, qui a marqué celle de ma propre vie.