ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA (deoxyribonucleic acid) — the biochemical unit of heredity and the constituent material in all genes.
French: Biotechnologie — processus de fabrication de produits à partir d’organismes vivants ou de constituants d’organismes vivants — par opposition à des processus purement chimiques.
English: • Fort Alexander Health Centre Inc.
French: • Première nation Indépendante Wabaseemoong Manitoba
English: The United Nations has been rather slow to respond to the world's major conflicts and humanitarian crises, in places ranging from the Middle East to Darfur and Somalia.
French: L'ONU a été assez lente à réagir aux conflits et crises humanitaires majeurs du monde, dans des endroits allant du Moyen-Orient au Darfour et à la Somalie.
English: Sacs from the one-cell-thick intestinal wall of the pig round worm, Ascaris lumbricoides, were used to study fluid movement.
French: Pour étudier le mouvement du fluide, on s'est servi de sacs provenant de la paroi intestinale de l'Ascaride du Porc (Ascaris lumbricoides).
English: As stated during Canada’s last appearance before the Committee, Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) in 1998 with Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/). The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities’ needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.
French: Comme on l’affirmait précédemment lors de la derniPre comparution du Canada devant le Comité, le Canada a répondu B la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en 1998 dans le document intitulé Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones (http://www.ainc-inac.gc.ca/). La vision articulée dans Rassembler nos forces est relativement simple : un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les autres canadiens qui reflPte notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble B construire un meilleur avenir; des gouvernements autochtones financiPrement viables, capables de générer leurs propres revenus et capables de fonctionner au moyen de transferts gouvernementaux sfrs et prévisibles, des gouvernements autochtones représentatifs de leurs communautés et attentifs B leurs besoins et B leurs valeurs; et, une qualité de vie pour les peuples autochtones qui soit comparable B celle des autres Canadiens.
English: The Appeal Board had dismissed the allegation against that outcome, and the Court quashed the appeal decision and directed the Appeal Board to allow the appeal.
French: Le comité d'appel a rejeté l'allégation à l'encontre du résultat, et la Cour a renversé la décision et ordonné au comité d'appel d'accueillir l'appel.
English: 1), as amended, includes the following provisions:
French: 1), tel que modifié, comprend les dispositions suivantes : « Article 59 Délai et forme
English: Political decisions can neither guarantee that people have a balanced diet nor determine how beneficial or otherwise individual products are in their contexts.
French: Les décisions politiques ne peuvent ni garantir que les citoyens adoptent une alimentation équilibrée, ni déterminer si les denrées alimentaires sont bénéfiques ou non dans leur contexte.
English: Keep in mind that this is general information only and does not cover all the complex issues of copyright law.
French: Vous devez cependant vous rappeler que le présent guide n'offre que des renseignements d'ordre général et ne peut traiter de tous les aspects très complexes du droit relatif au droit d'auteur.
English: A. We are to understand that it contains the revealed will, b mysteries , and the works of God; the hidden things of his economy concerning this c earth during the seven thousand years of its continuance, or its temporal existence.
French: R. Il faut entendre qu'il contient la volonté révélée, les b mystères et les œuvres de Dieu; les choses cachées de son économie concernant cette c terre au cours des sept mille ans de sa durée, ou de son existence temporelle.
English: TC will determine whether an internal audit will be conducted, based on its risk-based audit planning process.
French: TC déterminera si une vérification interne sera effectuée, selon le processus de planification de la vérification en fonction du risque.
English: Warranty, disclaimer, limitation of liability You acknowledge that use of "Keys to History - My McCord", and its content, is at your sole risk.
French: Dans certains cas, le Musée peut également exiger que des Utilisateurs modifient leur nom d'utilisateur d'accès, mot de passe et/ou tout autre détail contenu dans le compte.
English: Some of the suggestions included preparation of a structured final report; identification of target audiences for KT activities; and stakeholder involvement where appropriate.
French: Parmi les suggestions qui ont été formulées, mentionnons la préparation d'un rapport final structuré, la détermination des publics cibles pour les activités d'application des connaissances, et la participation des intervenants s'il y a lieu.
English: For example, rickshaw-pulling in South Asia, an extremely energy-consuming and almost entirely male occupation, is associated with tuberculosis (TB).
French: Ainsi, en Asie du Sud, la conduite du rickshaw, un travail très pénible presque entièrement masculin, favorise la tuberculose.
English: This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
French: Ce système de plafonnement des émissions, sous sa forme actuelle, signifie que des quotas sont alloués par les autorités nationales aux entreprises, sous réserve de l'approbation par la Commission des plans nationaux.
English: 33 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN: ANDRE SEGUIN, GEORGE TUSKOVICH Complainants -and ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent DECISION BEFORE:
French: 33, version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE ANDRÉ SÉGUIN GEORGE TUSKOVICH Plaignants - et LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Mise en cause DÉCISION DEVANT:
English: ◦ 3 additional PAHs (2005)
French: ◦ 3 autres HAP (2005),
English: Projects include the development and evaluation of (i) balance training systems that improve compensatory stepping and grasping balancing reactions; (ii) a new design of walker with enhanced lateral stability; (iii) a closed-loop neuro-orthosis that compensates for balance deficits in seniors.
French: Dans les trois premiers projets, les chercheurs prévoient développer et évaluer : 1) des systèmes d'entraînement liés à l'équilibre visant à améliorer les réactions de mouvements compensatoires et les réflexes d’agrippement, 2) un nouveau modèle de marchette favorisant l'équilibre latéral, et 3) une orthèse spéciale régulée en boucle fermée (« closed-loop neuro-orthosis ») qui compense pour le manque d'équilibre chez les aînés.
English: All linkages done using LTS and OLIS are in compliance with provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent aux fins de statistiques dans le cadre de la surveillance du volet du Programme des langues officielles ayant trait aux obligations linguistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: 3.2 What is the Contribution of SARA?
French: 3.2 Quelle est la contribution de la LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL?
English: The latest figures on skilled migrants in Suriname show that almost half the educated labour force left the country between 1965 and 2000.
French: Les chiffres les plus récents concernant les migrants qualifiés de Suriname montrent que près de la moitié de la population active instruite a quitté le pays entre 1965 et 2000 (2) .
English: A problem was detected while the BIOS was executing.
French: Un problème a été détecté lors de l'exécution de BIOS.
English: DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF SINGLE QUARTERS  Effective 01 Sep 2002 Refs:
French: RETENUES À L'ÉGARD DES LOGEMENTS POUR CÉLIBATIAIRES effective le 01 Sep 2002 Refs:
English: But this is not enough.
French: Mais ceci n'est pas suffisant.
English: Iceland sought to share with other countries its expertise on the use of geothermal energy, fundamental to its economy; the United Nations University Geothermal Training Programme in Reykjavik was working to assist developing countries with geothermal potential.
French: L'Islande cherche à partager avec d'autres pays ses connaissances en matière d'énergie géothermique qui joue un rôle fondamental dans son économie, et le programme des Nations Unies de formation géothermique à l'université de Reykjavik s'emploie à aider les pays en développement qui disposent d'un potentiel dans ce domaine.
English: [E.g. family-care/parenting leave from employment; measures to reduce social isolation, especially for disadvantaged/single parents of young children, the disabled and the elderly?]
French: [P. ex., le congé pour obligations familiales et le congé parental; les mesures pour réduire l'isolement social, en particulier l'isolement social des parents défavorisés et des personnes monoparentales ayant de jeunes enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées?]
English: Reference has been made to international human rights conventions in a large number of judgements delivered in Iceland, in which the provisions of such conventions have been applied in conjunction with the provisions of the Constitution.
French: Dans un grand nombre des jugements rendus en Islande, les conventions internationales sur les droits de l'homme ont servi de référence et leurs dispositions ont été appliquées en association avec celles de la Constitution.
English: INCREASES IN THE PRICE OF SELECTED MINERAL COMMODITIES, 2001-05 Mineral Commodity Price Increase (%) Molybdenum Copper Gold Coal Zinc 1 265 126 61 39 177
French: Les avis de travaux émis constituent un indicateur moins représentatif puisqu’ils sont émis pour des travaux échelonnés sur plusieurs années.
English: A register was established of input to the Criminal Court reception desk concerning cases involving government officials, with particular reference to acts specified in the Convention.
French: Un registre a été créé au Rôle du tribunal pénal pour l'enregistrement des affaires impliquant des agents de l'administration publique, et portant en particulier sur des faits visés par la Convention.
English: CORN Production is forecast to increase by 22% to a record 11 Mt, as a result of increased area.
French: On prévoit que les significative des stocks de fin de campagne qui importations diminueront considérablement par demeureront toutefois près de la moyenne rapport à 2006-2007 en raison du gonflement de décennale.
English: In Subareas 5 and 6 in the American economic fishing zone, yellowtail has been a relatively important fishery and dates back to at least the early 1940s.
French: Dans les sous-zones 5 et 6 de la zone économique américaine, cette espèce fait l'objet d'une pêche relativement importante qui remonte au moins, au début des années 1940.
English: In Canada At one time, paralytic poliomyelitis was a common childhood disease in Canada.
French: Au Canada À une certaine époque, la poliomyélite paralytique était une maladie infantile courante au Canada.
English: The Centre also promoted OSCE
French: Le Centre a également favorisé une coexistence multiethnique harmonieuse en publiant des articles dans les médias et des magazines populaires.
English: For more information on GBA Performance Measurement, please contact the Gender-based Analysis Directorate at gbad@swc-cfc.gc.ca or (613) 995-3977.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mesure du rendement de l'application de l'ACS, veuillez communiquer avec la Direction de l'Analyse comparative entre les sexes, gbad@swc-cfc.gc.ca ou au (613) 995-3977.
English: On 10 March 2005 Flöckner informed Ms Mayr by telephone that she was dismissed with effect from 26 March 2005.
French: Le 10 mars 2005, Flöckner a fait savoir à Mme Mayr par téléphone qu’elle était licenciée avec effet au 26 mars 2005.
English: there are news in Accessories - Earphones & Headsets.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Ecouteurs & Casques.
English: "Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
French: Résistance à la traction spécifique supérieure à 17,7 x 104 m; b.
English: It also provides us with an opportunity to speak openly to both parties and to impress upon them the importance of their own commitments to peace and to reducing the human suffering visited upon their peoples by natural disaster and by the conflict between them, which we believe could have been avoided.
French: Il nous offre également l'occasion de parler ouvertement aux parties et de bien leur faire comprendre l'importance de leurs propres engagements pour la paix et l'atténuation des souffrances humaines infligées à leurs peuples par des catastrophes naturelles et le conflit qui les oppose et qui, à notre sens, aurait pu être évité.
English: In parallel, existing EU programmes should be further mobilised (see also point 4.4.).
French: De même, les programmes européens existants doivent être mobilisés davantage (voir aussi le point 4.4).
English: Once the solution is tried/used in other settings will it be possible to determine if the generic software approach can result in benefits to the health or social services sectors.
French: Ce n'est que lorsque la solution aura été mise à l'essai et utilisée dans d'autres établissements, qu'il sera possible de déterminer si l'exploitation d'un logiciel standard pourra être avantageuse pour les secteurs de la santé ou des services sociaux.
English: This provides the only key for the pursuit of enduring peace, harmony and real development in the global village to which we all belong.
French: C'est la seule clef permettant de rechercher l'instauration d'une paix durable, l'harmonie et le développement véritable du village mondial auquel nous appartenons tous.
English: It is important to check number of entrance and exits allowed on the VISA.
French: Il est important de connaître le nombre d’entrées et de sorties du pays autorisé sur le visa.
English: Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to transmit the attached letter from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq (see annex).
French: En application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de transmettre la lettre ci-jointe de mon représentant au Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq (voir annexe).
English: Public Appreciation and Understanding Program Activity Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 2012-13 FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) 257 26,482 257 27,658 257 27,658 257 27,658 257 27,658
French: Activité de programme – Appréciation et compréhension du public Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) 257 26 482 257 27 658 257 27 658 257 27 658 257 27 658
English: State-of-the-art encryption technology and security procedures protect your corporation information at all times.
French: Des dispositifs de chiffrement de pointe et des procédures de sécurité perfectionnées nous permettent de protéger vos renseignements en tout temps.
English: • Develop measures for vehicles and fuels emissions and sources of volatile organic compounds.
French: • Au cours de la dernière année, Environnement Canada a terminé les documents d’information et d’analyse en ce qui concerne les polluants multiples du secteur de la production hydroélectrique.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles The most common specialized skill in this industry is emergency and wilderness first aid training.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Il est fréquent qu’on exige une formation en sauvetage et en premiers soins en milieu sauvage.
English: D-G1: ensure that monitoring is carried out at each of the key points of scrap metal movement within the State.
French: Veiller à ce que le contrôle soit effectué à chacun des points principaux de mouvement de ferraille à l’intérieur de l’Etat.
English: Commission of Inquiry and Task Forces Intervenor Participation Program 5.032 7.238 2.429 1.724 2.078 1.348
French: Commissions d'enquête et groupes de travail Programme d'aide financière aux intervenants 5,032 7,238 2,429 1,724 2,078 1,348
English: The responsibility for data processed at Europol, in particular as regards the legality of the collection, the transmission to Europol and the input of data, as well as their accuracy, their up-to-date nature and verification of the storage time limits, shall lie with: (a) (b) the Member State which input or otherwise communicated the data; Europol in respect of data communicated to Europol by third parties, or which result from analyses conducted by Europol.
French: La responsabilité relative aux données traitées dans les services d'Europol, en particulier en ce qui concerne le caractère licite de la collecte, de la transmission à Europol et de l'introduction ainsi que l'exactitude, l'actualité des données et le contrôle des délais de conservation, incombe: (a) (b) à l'État membre qui a introduit ou transmis les données; à Europol en ce qui concerne les données qui lui ont été transmises par des tiers ou qui résultent de ses travaux d'analyse.
English: Each captured Brant was fitted with a standard numbered metal band on one leg and a uniquely coded plastic band on the other leg.
French: Chaque Bernache cravant capturée a été munie d’une bague de métal numérotée standard à une patte et d’une bague de plastique portant un code unique à l’autre patte.
English: Service Elements Currently On-line
French: Éléments des services offerts en direct à l'heure actuelle
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-12 January 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sailboats, Inc. doing business as Sailboats Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-12 le 12 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sailboats, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sailboats Inc.
English: The general rule is that an "inventive thing" must be classified as a whole, and not by separate classification of its parts.
French: Normalement, lorsque l’objet de la divulgation est bien représenté dans l’état de la technique, un classement simple suffit.
English: We thus have a stable platform for future work and cooperation.
French: Nous disposons ainsi d'une base stable pour notre travail et notre coopération futurs.
English: The Department presented a summary of its wildlife research in Nunavut to the NWMB, including activities related to the new Species At Risk legislation, and key wildlife priorities in each region of Nunavut.
French: Ces négociations visaient la conclusion d’une entente cadre sur les répercussions et les avantages pour les Inuit qui est censée couvrir toutes les aires de conservation au Nunavut sous la responsabilité du Service canadien de la faune.
English: In 2004, China imported CAD 32.6 million worth from: the USA (CAD 14.6 million); Canada (CAD 14.1 million) and; Denmark (CAD 3.9 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 32,6 millions de $CAN des États-Unis (14,6 millions de $CAN), du Canada (14,1 millions de $CAN) et du Danemark (3,9 millions de $CAN).
English: Given the current difficulties in Afghanistan, it could even be assumed that NATO might sometimes not want to be asked.
French: Compte tenu des difficultés actuelles en Afghanistan, on peut même supposer que parfois, l’OTAN n’a pas envie d’être sollicitée.
English: The Office of Human Resources Management is taking steps to improve monitoring and reduce the time lag in all non IMIS based data reporting by departments/offices.
French: Il prend les dispositions voulues pour parvenir à un suivi plus sys-tématique et obtenir plus rapidement les rapports des départements et des bureaux qui n'enregistrent pas leurs données dans le SIG.
English: And so yes, things are going well – really since Heathrow things have been even – dare I say – easy. Dave has had his continuing share of flat tires of course (5 to Anna’s 1 at last count, though we have stopped counting) but otherwise the drivers are not so bad, the dogs haven’t been a problem at all, and the food is actually not so bad as we had feared.
French: Ce qui est certain c’est que voyager dans un pays comme le Kenya apporte beaucoup de bonheur mais aussi la honte de venir d’une civilisation qui détruit la planète et les autres civilisations pour satisfaire ses pseudo-besoins.
English: 100 The Court also holds that the risk in the present case of the decision-making process being seriously undermined in the event of the internal and preparatory documents drawn up in the Airtours/First Choice case being disclosed, is reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
French: 100 Il convient encore de relever que, en l’espèce, le risque d’atteinte grave au processus décisionnel en cas de divulgation des documents internes et préparatoires établis à l’occasion de l’affaire Airtours/First Choice est raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.
English: These new objectives provide a "shift in the order" and emphasize the need to enhance the capacity of First Nations to sustainably manage forests.
French: Les nouveaux objectifs constituent un changement d'orientation et mettent en évidence la nécessité de renforcer la capacité des Premières nations à gérer durablement les forêts.
English: Stainless steels are corrosion resistant and/or heat resistant steels which contain, by weight, a maximum carbon content of 1.2 per cent and a minimum chromium content of 10.5 per cent.
French: Les aciers inoxydables sont des aciers résistant à la corrosion et (ou) à la chaleur, dont la teneur maximale en carbone, au poids, est de 1,2 p. 100 et dont la teneur en chrome est d'au moins 10,5 p.
English: First responders are defined as those organizations that intervene in response to incidents in order to save lives (e.g. fire departments, explosive or hazardous material teams, police departments, emergency medical/ambulance organizations).
French: Il s'agit d'organismes qui interviennent pour sauver des vies (p. ex. services d'incendie, équipes d'intervention pour les incidents liés aux matières explosives ou dangereuses, services de police, secours médicaux d'urgence, services d'ambulance).
English: Fee Collection Guidelines to Assist in Collection of Unpaid Fees ▪ Lisa Dyche worked closely with Richard Lockert to survey HAs on fee collection in response to requests from HAs for ideas and suggestions on how to improve their fee collection strategies.
French: Lignes directrices sur la perception des droits : un outil pour la perception des droits impayés ▪ Lisa Dyche a collaboré étroitement avec Richard Lockhert pour réaliser un sondage auprès des AP concernant la perception des droits en réponse à des demandes des AP pour obtenir des idées et des suggestions sur la façon d'améliorer des stratégies de la perception des droits.