ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Members States of the Council of Europe.
French: Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Vagrancy Act, 1943 is intended to be used for the benefits of the street children.
French: La loi sur le vagabondage de 1943 vise à protéger les enfants des rues.
English: The popular Worksmarts and Innovative Practices publications were shared with the Association of Public Service Executives (APEX), with a view to helping management across the public service cope with workload issues.
French: Les populaires publications Soyez futés et Pratiques novatrices ont également été diffusées par l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) afin de permettre aux cadres de la fonction publique de résoudre les problèmes liés à la charge de travail.
English: Oh I was forgetting to tell you that a doctor will be always available if necessary!
French: Ah ! j'oubliai, en cas de petits bobos, un médecin prendra soin de vous.
English: PEEL CENTRE Both Mr. Mahoney and Mrs. Parrish object to the name of the electoral district of Peel Centre and propose that the electoral district be called Mississauga Centre—Brampton South.
French: PEEL-CENTRE M. Mahoney et Mme Parrish s’opposent tous deux au nom Peel-Centre et proposent que la circonscription soit nommée Mississauga-Centre—Brampton-Sud.
English: Above all it will make the market safer and more competitive.
French: Et surtout, le marché sera plus sûr et plus compétitif.
English: 5.2.1.2 Municipal Wastewater Ongoing Actions In May , an EC fishery inspector issued an inspector’s direction to a municipality in Nova Scotia in response to complaints to the province of Nova Scotia regarding the discharge of the municipal effluent to water frequented by fish.
French: 5.2.1.2 Effluents des eaux usées municipales Enquêtes en cours En mai 2003, un inspecteur des pêches d’EC a émis une directive à une municipalité de Nouvelle‑Écosse, à la suite de plaintes adressées à la province de la Nouvelle‑Écosse concernant le rejet d’eaux usées municipales dans des eaux où vivent des poissons.
English: It opens the door for many, if not all, States to retract their commitments, and it foretells a bleak future for succeeding generations.
French: D'où le risque que de nombreux États, pour ne pas dire tous les États, renoncent à leurs engagements, léguant ainsi aux générations futures un avenir des plus sombres.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eleventh Session Geneva, November 10 to 14, 2003
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Onzième session Genève, 10 – 14 novembre 2003
English: Disabled children (art. 23)
French: Enfants handicapés (art.23)
English: A number of NGOs active in the area received financial support from the Government.
French: Un certain nombre d'ONG actives dans ce domaine ont reçu l'appui financier du gouvernement.
English: In the first quarter of this year, minority returns registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) quadrupled, from 1,711 in 1999 to 7,300.
French: Au cours du premier trimestre de cette année, le nombre de retours de membres des minorités, enregistrés auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a quadruplé, passant de 1 711  à 7 300.
English: During 2000-2001, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration with the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat, organized and implemented a competence development programme on gender mainstreaming for professional staff in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Pendant la période 2000-2001, le Bureau de la Conseillère spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a organisé et exécuté, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU, un programme de formation professionnelle sur la prise en compte des sexospécificités destiné aux administrateurs du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: He is responsible for providing overall international trade and economic policy advice and for managing economic analysis and research within the Department.
French: Il a pour responsabilité de fournir des conseils globaux concernant la politique commerciale internationale et la politique économique et de gérer les fonctions d’analyse et de recherche en matière d’économie et de commerce au sein du Ministère.
English: Additional plasticity is conferred to the system through an apparent conversion phenomenon which reduces X+X+ expression in females and dosage compensates X−Y− males.
French: La plasticité du système est accrue par ce qui semble être un phénomène de conversion qui diminue la manifestation de X+X+ chez les femelles et déclenche une compensation de dosage chez les mâles X−Y−.
English: In addition, an Access to Information course is set to be launched in 2006–2007.
French: De plus, on prévoit le lancement d'un cours sur l'accès à l'information en 2006-2007.
English: Larger group sizes have implications for the amount of attention staff can devote to individual youngsters.
French: L'agrandissement des groupes a des répercussions sur l'attention que le personnel peut consacrer à chaque jeune.
English: However, at least some of the quasi-decadal variability in atmospheric CO2 concentrations could also be due to changes in atmospheric circulation regimes.
French: Cependant, au moins une partie de la variabilité quasi décennale des concentrations atmosphériques de CO2 pourrait également être due à des changements de la circulation atmosphérique.
English: Apart from its extensive support to the Board, its Accreditation and Methodologies Panels and the first meeting of the Working Group on Afforestation and Reforestation Project Activities under the CDM, the subprogramme also provided accurate and timely information to Parties and other groups with an interest in project-based mechanisms.
French: Outre son important appui au Conseil exécutif, à ses groupes de l'accréditation et des méthodologies et à la première réunion du Groupe de travail sur les activités de boisement et de reboisement relevant du MDP, ce sous-programme a fourni en temps voulu des renseignements précis aux Parties et aux autres groupes qui s'intéressent aux mécanismes fondés sur l'exécution de projets.
English: • Subject to exceptions referred to in subsection 5(3) of the Privacy Act, government institutions are required to inform individuals of the purpose for which the information is being collected and the intended uses to be made of it.
French: • Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 5(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont tenues d'informer l'individu auprès de qui elles recueillent des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: We do not ship orders on Saturdays or Sundays.
French: Nous ne faisons pas d’envois les samedi et dimanche.
English: Small Steps towards better Transportation - Toolkit for CEP (PDF 86 Kb)
French: Small Steps towards better Transportation - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 86 Ko)
English: The expert from CONCAWE stated that the fuel quality level should be based on the air quality objectives and analysis of specific market situations within the different regions.
French: L'expert du CONCAWE a expliqué que la qualité des carburants devrait être axée sur le respect de la qualité de l'air et fondée sur des analyses de marché dans les différentes régions.
English: As a result, Part Three of the draft will encompass obligations that an international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.
French: Par voie de conséquence, la troisième partie du projet portera sur les obligations qui peuvent être dues par une organisation internationale à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are fully supportive of the principle of equal treatment for men and women in all aspects of life, including access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: par écrit. -(EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons pleinement le principe d'égalité des chances entre hommes et femmes dans tous les aspects de la vie, notamment en matière d'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et en matière de conditions de travail.
English: The majority of the defendants convicted at Nuremberg of crimes against peace were high-ranking civilians.
French: La majorité des défendeurs condamnés à Nuremberg du chef de crimes contre la paix étaient des personnalités civiles.
English: • On October 19, IntelliTools, Inc. and Madentec Limited (www.madentec.com) announced the launch of a new joint product called IntelliSwitch at the Closing the Gap conference in Minneapolis, Minnesota.
French: • Le 19 octobre, à l'occasion de la conférence «Closing the Gap» à Minneapolis, au Minnesota, InteliTools Inc. et Madentec Limited (www.madentec.com) ont annoncé le lancement d'un nouveau produit conjoint appelé IntelliSwitch.
English: We are certainly in agreement that there are other types of fund that give more cause for concern than sovereign wealth funds and here it is not so easy to talk about transparency and corporate governance.
French: Nous sommes certainement d'accord sur le fait qu'il y a d'autres types de fonds qui inquiètent plus que les fonds souverains et, dans ce cas, il n'est pas aussi facile de parler de transparence et de gouvernance d'entreprise.
English: Therefore, the certified PSPA is a value generated by a past service event.
French: Un FESP attesté représente donc une valeur découlant d'un événement associé au service passé.
English: (4) The right is also infringed by the issue to the public or public display of material containing a false attribution in connection with any of the acts mentioned in subsection (2) or (3).
French: C!" &! !( %!" @ "&! 5" ! .& "! + !" %" . " % ( %" ( (' & %" ! )! " % ! 5&( ! .65 " " % ++& "! ." . " % " &5 . & " " ! "! " " & %! % & "&! &! " ( & ! )! " " 0&" &! " % -&'!" . ! " % ."&, . $ *O " " % !
English: The police could also be the target of violent acts, and in 2000 eight police officers had been killed in the line of duty.
French: Il fait remarquer en outre que la police peut être aussi la cible de violences et signale qu'en 2000, huit policiers ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: CO2 is returned to the atmosphere by vegetation respiration and the decay of organic matter in dead biomass and soils.
French: Le CO2 est renvoyé dans l'atmosphère par la respiration des végétaux et par la décomposition des matières organiques de la biomasse morte et des sols.
English: This report is a significant and welcome contribution.
French: Ce rapport constitue une contribution à la fois significative et opportune.
English: In this case, the deposit is on no account payable by CAP.
French: Dans ce cas, la caution n'est pas exigible auprès de CAP.
English: Attendance at rural girls' schools declines further at each education level.
French: La scolarisation des filles en milieu rural recule à chaque niveau.
English: In our Opinions, we have never let ourselves be tempted by nationalist protectionism.
French: Dans nos avis, nous ne nous sommes jamais laissés tenter par le protectionnisme nationaliste.
English: With their mandate and greater authority, their teams must now proceed immediately to Iraq to resume inspections.
French: Fortes de ce mandat et de cette autorité renforcée, leurs équipes doivent désormais se rendre sans délai en Iraq pour reprendre leurs inspections.
English: • Isabel Bayrakdarian, world-renowned soprano.
French: • Isabel Bayrakdarian, la soprano de renommée mondiale;
English: What injustices and conflicts will be provoked by the race for energy sources? And what will be the reaction of those who are excluded from this race?
French: Et cela implique pour l'humanité, si la paix lui tient à cœur, d'avoir toujours plus présents à l'esprit les liens qui existent entre l'écologie naturelle, à savoir le respect de la nature, et l'écologie humaine.
English: The following list illustrates some of the types of issues that are significant and would merit reporting to Parliament as "other matters":
French: Ces cas seront examinés un à la fois.
English: The general questions focus on the independence of the Commissionerdesignate and his/ her views on European integration and democratic accountability.
French: Les questions ont trait aux responsabilités particulières et couvrent des sujets qui relèvent de la compétence de la commission économique.
English: In terms of a further suggestion, the ideas contained in the paragraph could be divided into two parts: the first part would include the principle that sanctions should be introduced in strict conformity with the Charter, and rules of international law and justice; and the second part would focus on specific conditions for lifting such sanctions.
French: Il a été en outre suggéré de diviser le paragraphe en deux parties : la première partie énoncerait le principe selon lequel les sanctions devraient être imposées en stricte conformité avec la Charte et les règles du droit international et de la justice ; la deuxième partie porterait sur les conditions spécifiques de leur levée.
English: Advances in science and technology had been at the heart of the marked increases in productivity and per capita incomes. Also, applications of science and technology had become central in facilitating the achievement of most of the Millennium Development Goals, especially in such areas as poverty alleviation, health, education and the environment.
French: Les progrès scientifiques et techniques avaient été au cœur de la forte hausse de la productivité et du revenu par habitant.  En outre, les applications scientifiques et techniques étaient devenues essentielles dans l'optique de la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, surtout dans des domaines tels que l'atténuation de la pauvreté, la santé, l'éducation et l'environnement.
English: Section 3 – Surplus accounts Provide information about any dividends you received from the foreign affiliate and information about the foreign affiliate's surplus accounts.
French: Section 3 – Comptes de surplus Remplissez la section 3 pour fournir des renseignements sur les dividendes que vous avez reçus de la société étrangère affiliée et sur les comptes de surplus de la société étrangère affiliée.
English: “NATO is responsible for the `direction' of KFOR and the United Nations for `control' of it.”
French: « La direction de la KFOR est le fait de l'OTAN, son contrôle des Nations Unies. »
English: They are not, at this present time, in a position to do so and it would be better to give the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) another mandate: it needs more resources in terms of ability to act on the ground.
French: Elles ne sont pas, aujourd’hui, en situation de le faire et il faudrait plutôt prévoir un autre mandat pour la MONUC: il faudrait augmenter ses moyens en capacité de projection sur le terrain.
English: The United Nations Register of Conventional Arms — the only global transparency instrument on conventional arms transfers — plays an important role in preventing excessive and destabilizing accumulations of conventional arms, enhancing confidence, promoting stability and increasing international peace and security.
French: Le Registre des armes classiques - seul instrument mondial de transparence sur les transferts d'armes classiques - est un élément important de l'action mondiale visant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements, à accroître la confiance, à promouvoir la stabilité et à développer la paix et la sécurité internationales.
English: They feel like having sex and make it known very soon.
French: Elles ont envie de sexe et le font très rapidement savoir.
English: Indeed, Prime Minister Sharon and other high-ranking Israeli officials publicly boasted about the success of the operation following Dr. Al-Rantisi's killing and continued to direct threats against other Palestinian leaders.
French: En fait, le Premier Ministre Sharon et d'autres hauts fonctionnaires israéliens se sont publiquement vantés de la réussite de l'opération après l'assassinat de M. Al-Rantisi et ont continué de lancer des menaces contre d'autres dirigeants palestiniens.
English: Azerbaijan has itself fallen victim to terrorism.
French: L'Azerbaïdjan lui-même a été victime du terrorisme.
English: In spite of having opened up during my visit with the Professor C. and had nothing to teach to the Professor B. Neurologist who I had met for my sister who had just had the results of her tests: Bulbar amyotrophic lateral sclerosis.
French: Nous sommes partis pour cette aventure mon mari et moi, j’étais claire et sûre du succès de l’intervention.
English: Mr Potočnik will, of course, be at your disposal to answer further questions on this.
French: M. Potočnik sera évidemment à votre disposition si vous avez d'autres questions sur le sujet.
English: In my opinion, that is a direct attack on Mr Vitorino' s policy.
French: Je pense qu'il s'agit d'une attaque directe contre la politique de M. Vitorino.
English: 1228 Computer Software $30805.95 2004-11-25 DAIMLERCHRYSLER CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30805.95 $ 2004-11-25 DAIMLERCHRYSLER CANADA INC.
English: Misure a Favore dell’Imprenditoria Femminile Measures Supporting Female Entrepreneurship Organisation:
French: Comitato per la Promozione dell'Imprenditorialità Femminile Comité pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin Organisation:
English: "Definitely a great morale booster as well as a chance to practice some relatively unused drills and skills," said Sgt Huseby.
French: « Cela rehausse définitivement le moral et constitue une chance de pratiquer des habiletés dont on se sert assez rarement », a dit le Sgt Huseby.
English: It would be a matter of appointing or forcing the departure of "discrete partisans", meaning people who never committed politically in public.
French: L’étude de Bourgault et Dion (1991) montre que, depuis le XXe siècle, il n’y a pas eu d’engagement direct et officiel de
English: Meeting of Chairpersons of ad hoc committees for the observation of elections
French: Réunion des présidents des commissions ad hoc pour l’observation des élections
English: A. The lowest possible difference is one step.
French: R. Le plus petit écart possible est un échelon.
English: 2004/… Enforced or involuntary disappearances
French: 2004/Question des disparitions forcées ou involontaires
English: We will never make the system require the use of a non-free component.
French: Nous ne rendrons pas le système dépendant d'un composant non libre.
English: Similarly, Nigeria or Brazil could be candidates.
French: De la même façon, le Nigeria et le Brésil pourraient être candidats.
English: Head of the EU Border Assistance Mission on the Moldovan-Ukrainian border, Brigadier-General Ferenc Banﬁ 15 March (Special PC):
French: Gela Bezhuashvili, Ministre géorgien des affaires étrangères 2 mars :
English: Refreshments to celebrate Canada Revenue Agency / Canada Border Services Agency Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 46 (46 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour célébrer l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 46 (46 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Paragraph 3(1)(b) of the NTA 1987 states "competition and market forces are, wherever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services,".
French: L'alinéa 3(1)b) de la LTN 1987 stipule que : "la concurrence et les forces du marché sont, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces".
English: See what Solvay Pharmaceuticals did to significantly lower the cost of power and cooling with Intel® Xeon® processors.
French: Découvrez comment ce laboratoire pharmaceutique d’origine belge est parvenu à réduire sa facture énergétique grâce aux processeurs Intel® Xeon®.
English: Mr. Adlerstein (Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan), responding to the question regarding the status of the construction project, said that progress had indeed been made in the previous seven years.
French: M. Adlerstein (Sous-Secrétaire général chargé du Plan-cadre d'équipement), répondant à la question posée au sujet de l'état d'avancement du projet de construction, indique que des progrès ont effectivement été réalisés au cours des sept dernières années.
English: 16 December 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/48 16 décembre 2003
English: Marieluise Beck (ALLIANCE 90/THE GREENS) Parliamentary Friendship Group for Relations with Belgium and Luxembourg Chair:
French: Marieluise Beck (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-belgo-luxembourgeois Président :
English: The tenth informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV) was held on 2 June 2004 (afternoon only), under the Chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La dixième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV) s'est tenue le 2 juin 2004 (après-midi seulement), sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: Resolution of the complex into two separate enzymes was achieved using Sephadex G-150.
French: La résolution du complexe en deux enzymes séparées a été accomplie à l'aide du Sephadex G-150.
English: Dogs are allowed on a leash, after approval of the management.
French: Les chiens sont acceptés tenus en laisse, après accord de la direction.
English: The TPP is not aware of any cases of infectious diseases that can be attributed to the use of Abbokinase.
French: Aucun cas de maladies infectieuses pouvant être attribués à l’ utilisation de l’ Abbokinase n’ été signalé au PPT.
English: ACEC member firms are involved in all facets of the nation's development and represent the highest calibre of professionals in the consulting sectors, both in Canada and abroad.
French: Ces entreprises participent à tous les aspects du développement du pays et regroupent des professionnels du plus haut calibre du milieu des experts-conseils, au Canada et à l'étranger.
English: There may be times when Europeans should bear primary responsibility for provision of military forces in their own region.
French: Les Européens devraient être peut-être parfois les principaux responsables du déploiement de forces militaires dans leur propre région.
English: You must successfully complete the exam within 24 months of the date of validity of the application.
French: Vous devez être reçu à l’examen dans les 24 mois suivant la date de validité de la demande.
English: Japan joined the international community in appealing to all parties concerned to properly protect and promote human rights in the areas under their control.
French: Le Japon s'associe à l'appel de la communauté internationale qui a invité toutes les parties à protéger et promouvoir dûment les droits de l'homme dans les zones qu'elles contrôlent.