ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the benefits are unquestionable in the long term, in the short and medium term compliance will require large additional investments, as well as changes in production processes and working conditions, increased indirect costs and harder budget constraints for some industries.
French: Néanmoins, les investissements les plus importants devront être consentis pour le respect de l'acquis dans le domaine environnemental18. Après une longue période d'investissements nuls ou insuffisants, l'industrie est contrainte, pour pouvoir respecter la législation communautaire en matière d'environnement, de procéder à des investissements substantiels pour la mise à niveau de ses équipements et technologies de production19.
English: For example, U.S. investors are subject to total Canadian tax of 15% on income received from Canadian publicly listed income trusts, compared with a combined tax rate of around 42% on dividends from large Canadian corporations.[2] Table 5 shows the tax rates these investors pay on income from an FTE and dividend income Table 5:
French: Par exemple, les investisseurs américains sont assujettis à un impôt canadien global de 15 % sur le revenu reçu de fiducies de revenu canadiennes cotées en bourse, comparativement à un taux global d’environ 42 % sur les dividendes provenant de grandes sociétés canadiennes.[2] Le tableau 5 montre les taux d’imposition auxquels ces investisseurs sont assujettis sur le revenu provenant d’une entité intermédiaire et sur le revenu de dividendes.
English: They are already in place in the US, in the Netherlands and in other countries.
French: Il en existe déjà aux USA, aux Pays-Bas et dans d'autres pays.
English: The Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, are hereby required to show cause by no later than 17:00 hrs on June 30, 1997 why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA, order the Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, to cease and desist operating a railway into Canada without a certificate of fitness in contravention of subsection 90(1) of the CTA.
French: La Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, sont par les présentes sommées de démontrer, au plus tard à 17 h le 30 juin 1997, pourquoi l'Office ne devrait pas, en vertu de l'article 26 de la LTC, ordonner à la Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, de cesser d'exploiter un chemin de fer au Canada sans être titulaires d'un certificat d'aptitude, ce qui est contraire au paragraphe 90(1) de la LTC.
English: The results of EDS III show that infant mortality went from 122.5‰ for the period 1991-1995 to 113.4‰ for the period 1996-2000.
French: Les résultats de l'EDS III montrent que le taux de mortalité infantile est passé de 122,5‰ pour la période 1991 -1995 à 113,4 ‰ pour la période 1996-2000.
English: “The environment” likely to be affected was identified by the Parties in different ways: according to the definition in the Convention (Armenia, Netherlands); by the EIA experts or project proponent (Croatia, Estonia, France, Switzerland, United Kingdom); in cooperation with the affected Party (Austria); and according to environmental legislation (Finland, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Sweden).
French: «L'environnement» susceptible d'être touché a été défini de différentes manières: en fonction de la définition donnée dans la Convention (Arménie, Pays-Bas); par les spécialistes de l'EIE ou les initiateurs du projet (Croatie, Estonie, France, Royaume-Uni, Suisse); en coopération avec la Partie touchée (Autriche) et en fonction de la législation sur l'environnement (Finlande, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Suède).
English: From 1999 to 2000, total revenues rose from $218 to $335 million, and its staff from 850 to 1375.
French: Entre 1999 et 2000, son chiffre d'affaires est passé de 218 à 335 millions et le nombre de ses employés, de 850 à 1375.
English: According to the Spanish authorities, they immediately began to investigate the case.
French: D’après les autorités espagnoles, elles ont immédiatement commencé à enquêter sur l’affaire.
English: Ensure that the Departmental process for policy review and analysis incorporates sustainable development principles by the end of December 2001.
French: S’assurer que le processus ministériel d’examen et d’analyse de politiques intègre les principes de développement durable, d’ici la fin de décembre 2001.
English: How does "Refer On After NLM" work?
French: Comment fonctionne Refer On After NLM?
English: The joint programme comprises emergency reconstruction as well as measures to promote demobilization and reintegration through development assistance in areas of return.
French: Le programme conjoint prévoit des activités de reconstruction d'urgence ainsi que des mesures visant à promouvoir la démobilisation et la réintégration par l'aide au développement dans les zones de retour.
English: The Specialized Section agreed to include in the introduction the proposed text on responsibilities.
French: La Section spécialisée a décidé d'ajouter dans l'introduction le texte proposé sur la responsabilité.
English: 1.2.2.2 Document review The document review sought to collect qualitative information and quantitative data for addressing the evaluation issues and research questions developed for the study.
French: 1.2.2.2 Examen de la documentation L'examen de la documentation visait à recueillir de l'information qualitative et des données quantitatives afin que l'on puisse aborder les questions d'évaluation et de recherche élaborées pour l'étude.
English: Please tell us some details, or put a sample to help us in estimating your project.
French: Indiquez nous s'il vous plaît quelques détails, ou ajoutez un exemple pour nous aider à préparer le devis pour votre projet.
English: Netherlands reports subsidies for health care providers that cover persons without work permits, and Spain supports non-governmental organizations which help migrants.
French: Les Pays-Bas font état d'aides aux fournisseurs de soins médicaux traitant les personnes sans permis de travail, et l'Espagne aide les ONG venant en aide aux migrants.
English: We especially noted with appreciation the Court's Judgment delivered on 19 December 2005 in Democratic Republic of the Congo v.  Uganda.
French: Il faut particulièrement noté avec satisfaction le jugement prononcé le 19 décembre 2005 par la Cour dans l'affaire République démocratique du Congo c. Ouganda.
English: This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller either to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission of the contract.
French: La raison en est que le texte de la Commission autorise le consommateur à demander au vendeur de réparer gratuitement ou de remplacer les marchandises défectueuses, ou d'exiger une réduction du prix ou une résiliation du contrat.
English: For example, our goal is to see 75 per cent of Ontario's 12-year-olds meet the provincial standard on province-wide reading, writing and math tests by 2008.
French: Par exemple, notre but est que, d'ici 2008, 75 pour cent des enfants de 12 ans atteignent, à l'échelle de l'Ontario, la norme provinciale lors des tests de lecture, d'écriture et de mathématiques.
English: A window can frame a point of view.
French: Une fenêtre peut encadrer un point de vue.
English: With this approach, the cost will Vary with the particular recipe used by the processor and with the in-plant yield (number of cases per tonne of raw product).
French: A titre d'exemple, la matière brute des pois, des haricots et du maïs en conserve conditionnés en Ontario intervient en moyenne pour 22 p.
English: The Assistant is particularly well organized and position descriptions, personnel files, competition files, appraisals, leave and attendance and LES pay certificates (EXT 208s) are up to date and well maintained.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction Ressources humaines est effectivement assumée par l’adjointe au personnel et aux services généraux de niveau LE-06, qui relève directement de l’AGC.
English: • A modernized fisheries management regime Aboriginal Policy and Governance
French: • Régime modernisé de gestion des pêches Politique et gouvernance autochtones
English: (a) ONUB did not submit bank reconciliations for the local bank accounts to Headquarters.
French: a) L'ONUB ne communiquait pas au Siège les rapprochements bancaires correspondant aux comptes ouverts dans les banques locales.
English: C. Portable tanks instructions for Division 4.3 liquids 23-27 7
French: Instructions de transport en citernes mobiles pour les matières liquides de la division 4.3 23-27 7
English: Partnerships involve formal relations with institutions and organisations that play important roles in relevant research, coordination and project implementation at international, regional, national and local.
French: Les partenariats comportent l’instauration de relations officielles avec les institutions et les organisations jouant des rôles importants dans la recherche, la coordination et la mise en œuvre des projets au niveau international, régional, national et local.
English: Investors and creditors expect accountability and expect CWR to be operated prudently.
French: Ses investisseurs et ses créanciers attendent d'elle qu'elle rende bon compte de sa gestion et qu'elle fasse preuve de prudence dans son exploitation.
English: The world has made strong commitments to children through the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals, with six of the eight goals addressing the fulfilment of the rights of children.
French: La communauté internationale a pris un engagement ferme envers les enfants avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et en adoptant les huit objectifs du Millénaire pour le développement dont six concernent la sauvegarde des droits de l’enfant.
English: And certainly the native people show us how not to be monolithic, with the number of languages that they have.
French: Et la population autochtone, avec le grand nombre de langues qu'elle possède, nous montre en tout cas comment ne pas l'être.
English: (1,249,227) (500,000) Statement of Financial Position adjustments:
French: Augmentation des créditeurs et des charges à payer (3 304 199)
English: • Microsoft XML Parser 2.6 (all versions) and Microsoft XML Core Services 3.0 (all versions) on Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition
French: • Microsoft XML Parser 2.6 (toutes les versions) et Microsoft XML Core Services 3.0 (toutes les versions) sous Microsoft Windows Server 2003 Édition x64
English: Defence will also continue to provide input to NATO on the Alliance's policies on nuclear, chemical, biological and radiological defence-related issues.
French: La Défense va également continuer de contribuer à la définition des politiques de l'OTAN sur des questions comme la défense nucléaire, chimique, biologique et radiologique.
English: Such scrutiny is already underway, with groups, such as the Third World Network, expressing concern that patents on the new technologies may be keeping prices too high and restricting access by developing countries.
French: Elle est déjà exercée par des groupes tels que Third World Network, qui se dit préoccupé par le risque d’incidences négatives des brevets sur les nouvelles technologies, par exemple en matière de prix et d’accès par les pays en développement.
English: Encourage students to interpret the theme by designing original posters that demonstrate their creativity, awareness of colour and design, and pride in Canada.
French: Consultez les règlements du concours dans cette publication pour obtenir tous les renseignements sur la manière de soumettre les affiches.
English: ◦ 6.15 An applicant who feels aggrieved by a decision of the Director to grant, or to refuse to grant, an exemption may apply to the court, pursuant to paragraph 246(c) of the Act, for an order requiring the Director to change the decision.
French: ◦ 6.15 Le demandeur qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur d'accorder ou de refuser d'accorder une dispense peut demander au tribunal, en vertu de l'alinéa 246(c) de la LCSA, de rendre une ordonnance enjoignant au directeur de modifier sa décision.
English: • a full-scale test, not necessarily with a kinetic energy level of 650,000 joules, with calculations that, through extrapolation, demonstrate that the proposed FFPB would resist a design threat with a kinetic energy of 650,000 joules (LVE’s view, which, it submits, corresponds to part 4.3 of Annex A to the first RFP).
French: • un essai à grande échelle non pas nécessairement avec une énergie cinétique de 650 000 joules, mais avec des calculs qui, par extrapolation, démontrent que l’EFP proposée résisterait à une menace de référence ayant une énergie cinétique de 650 000 joules (perception de LVE qui, selon elle, correspond à la partie 4.3 de l’annexe A de la première DP).
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.10 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 12A; pièce du Tribunal RR-2005-002-31.10 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The Certosa Hotel is located in the most strategic area of Milan, just a few metres from the fair grounds and the Certosa motorway exit.
French: hôtel à Milan (Milano): Niché dans le quartier nord de Milan, le Best Western Hotel Milton Milanom occupe un bâtiment moderne de 15 étages offrant une superbe vue panoramique. Le parc des expositions, la cathédrale, les célèbres rues commerçantes, la Triennale et le parc du château se trouvent à proximité.
English: This question was about how much, how many and to whom WADA should provide services relating to Code acceptance on implementation and compliance monitoring and the consequences of that.
French: Cette question porte sur le nombre de services, à quel prix et à qui l’AMA devrait les proposer pour ce qui est de l’acceptation du Code, de la surveillance de son application, de son respect et des conséquences que cela entraîne.
English: Subtracting the profit on the futures position from the cash price gives a net price for corn of $4.492 Cdn/bu which is $0.242 Cdn/bu higher than the expected cost of $4.25 Cdn/bu in January.
French: En soustrayant le profit réalisé sur la position à terme du prix au comptant, on obtient un prix net de 4,492 $CAN le boisseau de maïs, ce qui fait 0,242 $CAN de plus que les 4,25 $CAN prévus en janvier.
English: PM10 and PM2.5 have a very significant association with human morbidity and mortality.
French: Les MP10 et MP2,5 sont liées de près à la morbidité et à la mortalité chez les humains.
English: • an increase in the number of women elected, both on local councils and in Parliament;
French: • Une augmentation du nombre de femmes élues aussi bien dans les conseils locaux qu'au parlement;
English: Little has been said about this, as the focus of Europe and of the Commission has always been predominantly on dairy farming and stock rearing; yet we also need to draw attention to Mediterranean crops.
French: On en a peu parlé, étant donné que l'Europe et la Commission ont toujours accordé la priorité à l'industrie laitière et à l'élevage. Pourtant, nous devons aussi mettre l'accent sur les cultures méditerranéennes.
English: Accommodation is divided between three 18th-century buildings offering a soothing view of the garden or the yard.
French: Les chambres de l'hôtel sont réparties dans trois bâtiments du XVIIIe siècle offrant une vue apaisante sur le jardin ou la cour centrale.
English: Lastly, the significant increase in the financial contribution should be emphasised as should, in connection with this, not only the corresponding increase in fishing possibilities, but also the establishment of a partnership with Angola to encourage responsible and sustainable fishing and particularly, the development of scientific research, surveillance, artisanal fisheries, training and aquaculture.
French: Il faut enfin souligner l'augmentation significative de la contrepartie financière accordée ainsi que, en connexion avec celle-ci, non seulement l'augmentation corrélative des possibilités de pêche, mais aussi l'établissement d'un partenariat avec l'Angola pour le développement responsable et durable de la pêche, notamment le développement de la recherche scientifique, du suivi, de la pêche artisanale, de la formation et de l'aquaculture.
English: The Ombudsman noted that the new State Concept of Support for Journalists was adopted on 31 July 2008, setting out principles of state support to journalists and independent media, including financial assistance and professional training.
French: Le Médiateur prend note de l'adoption le 31 juillet 2008 du nouveau système de soutien mis en place par l'État en faveur des journalistes, qui fixe les principes du soutien public accordé aux journalistes et à la presse indépendante, notamment en matière d'aide financière et de formation professionnelle.
English: None the less, it recommended that the issue should be taken up at RC53, with preparatory work done by convening an expert meeting, if necessary.
French: Néanmoins, il a recommandé que cette question soit abordée lors de la cinquante-troisième session du Comité régional et que des travaux préparatoires soient accomplis grâce à la convocation d’une réunion d’experts, si nécessaire.
English: The course is designed to shed light on the perennial problem of disarmament and international security and raise awareness of the urgent need to address it.
French: Ce cours vise à mettre en lumière la question du désarmement et de la sécurité internationale, qui se pose en permanence, et à susciter une prise de conscience de la nécessité de la résoudre d'urgence.
English: Listening skills are required during training sessions or briefings.
French: Habiletés d'écoute nécessaires afin de donner des conseils et de régler les différends dans des circonstances difficiles qui se présentent au cours des enquêtes, des consultations concernant le retour au travail, des situations dangereuses et des refus de travailler.
English: Legal reform Abolishing corporal punishment entails setting up a legal framework which clearly prohibits corporal punishment and protects children from all kinds of assault including in the family setting.
French: Réforme juridique L’abolition des châtiments corporels demande la mise en place d’un cadre juridique interdisant clairement les châtiments corporels et protégeant les enfants contre toutes les violences y compris dans le cadre familial.
English: Proposals General: 1. Welcomes the Commission’s efforts to put forward various risk and crisis management options for discussion, but questions the one-sided approach, based on compensation and indemnification, underpinning the proposals; calls on the Commission to pay greater attention to preventive measures to reduce risks and avert crises such as the use of vaccination and better surveillance for illegal imports; 2.
French: jusqu'en 2013, que les paiements sont directement soumis dans ces pays au mécanisme d'augmentation progressive (phasing-in) et qu'il faut donc leur garantir la possibilité de bénéficier d'autres moyens de la PAC, Propositions En général: 1. salue la démarche adoptée par la Commission, qui consiste à examiner différentes options pour la gestion des risques et des crises, tout en formulant des réserves quant à la philosophie qui sous-tend des propositions, exclusivement axées sur la compensation et l'indemnisation; demande à la Commission d'accorder plus de place à des mesures préventives, comme le recours à la vaccination et l'amélioration de la surveillance des importations illégales, pour réduire les risques et éviter les crises; 2. estime que, pour conférer davantage de cohérence à la politique de gestion des risques et des crises, il faut veiller: à ce que les compagnies d'assurances, qu'elles soient publiques ou privées, ainsi que les sociétés d'assurances mutuelles exercent leurs activités d'assurance directe pour la couverture des risques assurables, soit d'une manière autonome, soit dans le cadre d'un régime d'assurance agricole; à ce que les États se bornent à couvrir les risques liés aux catastrophes naturelles non assurables et à ce que le financement par les États de telles activités soit autorisé sous certaines conditions; à ce que les aides d'État aux primes d'assurance et le financement par l'État de la réassurance des compagnies d'assurances soient autorisés, à condition de s'inscrire dans le cadre communautaire; à ce que la participation des assureurs et des agriculteurs assurés soit laissée à leur discrétion;
English: The draft programme of work should be read in conjunction with the list of documents in order to obtain a full picture of the scope of the Committee's work programme.
French: Il faut lire le projet de programme de travail parallèlement à cette liste pour avoir une idée complète du programme de travail de la Commission.
English: Status reexamined and confirmed in May 2001.
French: Les sous-espèces excubitorides et migrans ont été désignées séparément en avril 1991, et la désignation initiale a été désactivée.
English: While emerging markets are already significant and growing further, there is still a large potential to be tapped in developed country markets.
French: Si les marchés émergents sont déjà importants et s'accroissent, les pays développés représentent encore un grand débouché à exploiter.
English: Customs Notice 655 Ottawa, October 20, 2006 New and Revised Export Penalties 1.
French: Avis des douanes 655 Ottawa, le 20 octobre 2006 Nouvelle sanction d'exportation et sanction d'exportation révisée 1.
English: This is the basic principle that any trade item and/or location must have a unique number to facilitate trace and track along the supply chain.
French: D’après ce principe de base, tout article visé par l’échange ou emplacement a un numéro unique pour faciliter le suivi et le retraçage tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Are residents invited to sit on advisory committees and/or the management board?
French: Est-ce que les résidents sont invités à siéger au sein de comités consultatifs et/ou du conseil de gestion du projet?
English: Accelerating the achievement of the social-development goals required a comprehensive, integrated, coordinated and balanced approach that would ensure policy coordination at the global and national levels.
French: Pour qu'il soit possible d'atteindre plus rapidement les objectifs fixés en matière de développement social, il faut adopter une démarche globale, intégrée, coordonnée et équilibrée qui garantisse la coordination des politiques adoptées au niveau mondial et au niveau national.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates . . . . . . . . . . . 22 Table 3:
French: Crédits votés et postes législatifs figurant au Budget principal des dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tableau 3 :
English: A Case Study Project on Tax Revenue Sources; and, 4. A National Project on Tax Revenue Sources.
French: Le présent document, qui constitue la quatrième phase de cette initiative de recherche, traite, dans une optique nationale, des régimes fiscaux des Premières nations.
English: a Voting rights of 46 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif, le droit de vote de 46 États Membres a été suspendu.
English: UNOPS was able to reduce and stabilize its costs, while effectively meeting client needs, by maintaining its 2002 cost-cutting measures.
French: Le Bureau a pu réduire et stabiliser ses coûts, tout en répondant au mieux aux besoins des clients et en préservant les mesures d'économie prises en 2002.
English: The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's economic governance model has not worked as well as would be ideal.
French: La crise économique, financière et sociale actuelle a démontré que le modèle de gouvernance économique de l'Union européenne n'a pas fonctionné aussi bien qu'il aurait dû dans l'idéal.