ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that efforts should have been made at that time to try to assign proper seating prior to Ms. Smith checking in for the flight.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada aurait dû déployer des efforts à ce moment pour tenter d'assigner à Mme Smith un siège qui réponde à ses besoins avant son enregistrement à l'aérogare.
English: Georgia's territorial integrity is recognized and guaranteed by the norms of international law as well as 36 resolutions adopted regarding the conflict by the Security Council since 1993.
French: L'intégrité territoriale de la Géorgie est reconnue et garantie par les normes du droit international ainsi que par 36 résolutions que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adoptées au sujet du conflit depuis 1993.
English: The phenomenon has flourished in recent years as a result of the pauperization of the population.
French: Le problème s'est nettement aggravé ces dernières années du fait de la paupérisation de la population.
English: • Single Parents 10,993
French: • Parents célibataires 10 993
English: Selection of award recipients is based on a nominee's contribution within the following areas : responsible action and stewardship; education; the conducting of original or applied research; and policy development.
French: La sélection des candidats est faite en fonction de leur contribution dans les domaines suivants : intervention responsable et intendance; éducation; recherche originale ou appliquée; et élaboration de politiques.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project   Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Availability of $175,000 in Participant Funding OTTAWA, July 17, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $175,000 under its Participant Funding Program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project in Kincardine, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power   Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Disponibilité de 175 000 $ en aide financière aux participants OTTAWA, le 17 juillet 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 175 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre à des groupes et à des particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power, à Kincardine, en Ontario.
English: With regard to serial vouching, as described in section 8.2.1, from the ninety‐nine (99) poll book entries where the name of the person vouching was recorded, we identified two (2) instances of serial vouching.
French: En ce qui concerne la pratique des répondants en série, décrite à la section 8.2.1, nous avons recensé deux (2) cas de ce genre sur les quatre‐vingt‐dix‐neuf (99) inscriptions des cahiers du scrutin où figure le nom du répondant.
English: The strategy is designed to improve the delivery of clean and safe water, as well as wastewater treatment services to First Nations all across Canada.
French: Cette stratégie a pour but d’améliorer l’alimentation en eau potable saine et salubre ainsi que les services de traitement des eaux usées pour les Premières nations à l’échelle du pays.
English: A voluntary indicative scale of contributions could be established as described below, taking into account the United Nations scale of assessment, as well as the following factors:
French: Il pourrait être mis en place de la manière décrite ci-après, en prenant en compte le barème des quotes-parts de l'ONU, ainsi que les éléments suivants:
English: The purpose of the assessment was to identify potential negative and positive environmental effects of the plan directions, and to suggest actions to mitigate negative effects.
French: Cette évaluation avait pour but de relever les effets négatifs et positifs que pourraient avoir les orientations proposées dans le plan directeur, et de proposer des mesures pour atténuer les effets négatifs.
English: Disabled peoples' organizations have a crucial role in this process at all levels.
French: Les associations de personnes handicapées ont un rôle crucial à jouer à tous les niveaux de l'élaboration et de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: A traditional approach involves the purchase of new or replacement equipment.
French: Une approche classique concerne l'achat ou le remplacement du matériel.
English: _________________________ Name of Operation
French: _________________________ Nom de l’opération
English: (37) Where there is cooperation between several Member States at regional level, the Member States in question shall appoint a regional coordinator in agreement with the Commission.
French: Par ailleurs, ces obligations doivent conduire progressivement à la mise en place d’un centre commun de distribution régionale (common regional dispatching centre) qui, au plus tard six ans après l’entrée en PE402.859v01-00 36/78 AM\712297FR.doc
English: If you try the route the other way, you must set off from the old saltworks alongside the beach, separated now from the tower by the urbanisation.
French: Si on essaye le trajet à l’envers, il faut partit des anciennes salines à côté de la plage, séparées maintenant de la tour par la même urbanisation.
English: Every alternate scenario was thoroughly discussed.
French: Chaque scénario distinct a été examiné en détail.
English: The drilling confirmed results from earlier, widely spaced drilling and successfully brought more tonnage into the measured category.
French: Les travaux de forage ont confirmé les résultats antérieurs de forages espacés, et ont accru le tonnage de minerai mesuré.
English: In the light of the statistics given in paragraph 5 above, which show a continuing trend of overambitious income projection, the Advisory Committee believes that a more modest increase is called for.
French: Au vu des statistiques données au paragraphe 5 ci-dessus, qui font apparaître une tendance persistante à surestimer les prévisions des recettes, le Comité consultatif estime qu'une augmentation plus modeste s'impose.
English: The Commission's work on children's issues focused on the formulation of a national plan, with the participation of all national institutions that deal with children (governmental and civil), to protect children against violence.
French: Les travaux de la Commission sur les questions relatives aux enfants ont essentiellement porté sur l'élaboration, en collaboration avec toutes les institutions nationales (institutions publiques, associations) qui s'occupent d'enfants, d'un plan national pour la protection des enfants contre la violence.
English: • To date, most of the studies on this topic have concluded that success in keeping inﬂation within a target range has helped to increase the credibility of Canadian monetary policy.
French: • La plupart des études réalisées sur la crédibilité de la politique monétaire canadienne concluent que le maintien de l’inflation à l’intérieur de la fourchette cible a contribué à promouvoir la crédibilité de la politique monétaire.
English: Within this framework, what is of decisive importance is Turkey's obligation to respect minority rights, the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imvros and Tenedos, to respect the ecumenical character of the Patriarchate, to re-open the Halki seminary immediately, to respect international law, to help resolve operational problems on the basis of a specific timetable, with referral to the International Court of Justice in the Hague and, finally, to proceed with the international recognition of the Republic of Cyprus and the gradual withdrawal of the occupying army.
French: Dans ce contexte, ce qui revêt une importance décisive, c’est l’obligation de la Turquie de respecter les droits des minorités, les droits des minorités grecques à Istanbul, Imvros et Tenedos, de respecter le caractère œcuménique du patriarchat, de rouvrir immédiatement le séminaire d’Halki, de respecter le droit international, de contribuer à résoudre les problèmes opérationnels sur la base d’un calendrier précis en se référant à la Cour internationale de justice à La Haye et, pour terminer, de poursuivre la reconnaissance internationale de la République de Chypre et le retrait progressif de l’armée occupante.
English: One thing I have learned in my political life is that it is always easier to come up with reasons not to do something than it is to do something.
French: J’ai appris une chose au cours de ma vie politique: il est toujours plus simple de présenter des raisons de s’abstenir d’agir que d’agir.
English: Tim Vogel Transportation Association of Canada Sarah Wells Top of Page
French: Tim Vogel Association des transports du Canada Sarah Wells Haut de page
English: Bull. 3-1995, point 1.4.86 Meeting held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April.
French: Bull. 3-1995, point 1.4.86 Réunion à Cochabamba (Bolivie), les 15 et 16 avril.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the responsibility of the position for the work and guidance of the staff as indicated by the nature of the supervisory responsibility.
French: C e facteur sert à mesurer Les responsabilités attribuées au poste relativement au travail et à l'orientation du personnel, selon La nature des fonctions de surveillance.
English: To be eligible, farm families must have a total income of $25,000 or less and individual farmers must have a total income of $15,000 or less.
French: Pour être admissible au programme Options, les familles agricoles doivent avoir un revenu total de 25 000 $ ou moins et les particuliers doivent avoir un revenu total de 15 000 $ ou moins.
English: It was clear that WIPO had not ignored but indeed had expanded the inclusion of a development agenda in its work.
French: Il est évident que l’OMPI n’a pas ignoré le plan d’action pour le développement dans le cadre de ses travaux mais lui a, au contraire, accordé une importance accrue.
English: Lurgi AG (“Lurgi”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
French: Lurgi AG («Lurgi») est une société de droit allemand du secteur du BTP.
English: the BIZ programme offers free business management and capability- building training and seminars for small and medium-sized enterprises, through a network of providers throughout the country.
French: • Le programme BIZ offre aux petites et moyennes entreprises des ateliers de formation et des séminaires gratuits sur la gestion et le renforcement des capacités, à travers un réseau national de prestataires.
English: The Pacific Islands Language and Literacy Test (PILL), ranked 70 percent of the Grade 4 population of the Marshall Island in the “at-risk” category.
French: Les résultats au Test d'aptitude linguistique et de dépistage de l'analphabétisme dans les îles du Pacifique (PILL) indiquent que 70 % des élèves marshallais en niveau 4 appartiennent à la catégorie "à risque".
English: Strengthened intergovernmental cooperation on climate change and development assistance efforts are important.
French: Il importe de renforcer la coopération intergouvernementale visant le changement climatique et de faire davantage en matière d'aide au développement.
English: Development of a research corpus on the oral communication skills required to maximize student learning and identity-building in a minority setting; development of provincial benchmarks; training for staff on the use of the new tools.
French: Comité de communication orale : le développement d'un corpus de recherches sur les compétences en communication orale requises afin de maximiser l'apprentissage et la construction identitaire des élèves en milieu minoritaire; l'élaboration de seuils repères au niveau provincial, la formation du personnel à l'utilisation des outils développés.
English: • Special Counsel for Financial Recovery  [February 2004 to March 2005]  
French: • Mandat du conseiller spécial chargé du recouvrement de fonds [Février 2004 à mars 2005]
English: ◦ improved reporting based on the new results framework; and
French: ◦ la préparation de rapports faisant référence au nouveau cadre axé sur les résultats;
English: We look forward to working with Dr. Idris and other member States to achieve these objectives, and in the formulation of the new budget and program for the next biennium.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir collaborer avec M. Idris et d'autres États membres en vue d'atteindre ces objectifs et afin d'élaborer le nouveau programme et budget du prochain exercice biennal.
English: (2) The term "grain-dependent branch line" denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l’annexe I de la Loi sur les transports du Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute modification de la désignation légale subséquents.
English: • Contribution agreements are signed, audited and monitored for results.
French: • Conclusion et vérification des accords de contribution et surveillance des résultats.
English: This indicator links the output from the Residual Soil Nitrogen (RSN) Indicator to climatic conditions in order to assess the likelihood that nitrogen will move out of the agricultural system and into the surrounding environment.
French: Cet indicateur établit un lien entre les résultats de l'Indicateur d'azote résiduel dans le sol (IARS) et les conditions climatiques pour permettre d'évaluer la probabilité de transfert de l'azote des terres agricoles vers le milieu environnant.
English: CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (aggrieved seller may recover profit margin on assumption that could sell at the market price).
French: Ibid., décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (le vendeur lésé peut récupérer sa marge de bénéfice dans l'hypothèse où il aurait vendu aux prix courants).
English: Rural Development Introduction Rural Canada makes a valuable contribution to Canada's economy.
French: Développement rural Introduction Le Canada rural joue un rôle de premier plan dans l’économie canadienne.
English: As such, individuals do not have recourse to the UN when their economic, social, and cultural rights are violated.
French: Jurisprudence et mécanismes internationaux de protection des droits de la personne Droit pénal international La Cour pénale internationale représente une grande victoire pour la protection des droits de la personne.
English: IV. OTHER NORMATIVE INITIATIVES 79 Some other important international conventions and other agreements against economic crime are: - The 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (also known as the Vienna Convention) has been ratified by over 100 countries and is the only treaty in this field with a global reach.
French: En matière de lutte contre la criminalité des affaires, on peut mentionner, parmi les autres conventions internationales et accords importants: - La Convention des Nations-Unies de 1988 contre le trafic illicite de substances narcotiques et psychotropes (mieux connue sous le nom de Convention de Vienne) : ratifiée par plus d'une centaine de pays, elle est le seul traité dans ce domaine ayant une portée mondiale.
English: Administration Document and financial management, together with staff training exercises, comprise the main administrative activities undertaken in support of all CBSC endeavours.
French: Administration La gestion documentaire et financière et les exercices de formation du personnel sont les principales activités administratives exécutées afin de soutenir les projets de l'ensemble des CSEC.
English: The General Assembly has before it a draft resolution on this agenda item.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution sur ce point à l'ordre du jour.
English: Research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation. Topics: Photometric standards; radiometric standards; colorimetric standards. Program Record Number:
French: Technologies visant à gérer la longueur d'onde; bio-capteurs. Sujets : dispositifs à guide d'onde hybride intégrés à base de silice, polymère et terre-rare dopé; dispositifs intégrés passifs et actifs; capteurs chimiques et biochimiques. Numéro du dossier :
English: For the above reasons, the appeal is allowed.
French: Pièce du Tribunal AP-2006-048-8B (protégée).
English: As at 31 October 2008, five audit recommendations were fully implemented and another 70 recommendations partially implemented (implementation in progress).  Together, those numbers represent 91 per cent of the recommendations.
French: Au 31 octobre 2008, cinq recommandations d'audit avaient été intégralement appliquées et 70 autres l'avaient été en partie (application en cours), ce qui représente au total 91 % des recommandations formulées.
English: Afterwards, of course, the decision will be up to the Council.
French: Par la suite, bien entendu, la décision reviendra au Conseil.
English: Nool, not carded or combed.
French: Description des marchandises Laines, non cardées ni peignées.
English: The scientific basis for such an approach is questionable.
French: La justification scientifique d'une telle approche est contestable.
English: The diversity of Thermus strains was examined by sequencing the 16S rRNA genes and comparing their sequences.
French: La diversité des souches de Thermus a été examinée par séquençage des gènes codant les ARNr 16S et comparaison de leurs séquences.
English: You can run the whole process with just a few clicks.
French: Le processus de conversion s’effectue intégralement en quelques clics.
English: The Chair may delegate to the Vice-Chair any of his powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Ce dernier peut déléguer au Vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui est conféré, à l’exception du pouvoir de déléguer et de l’obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: A third point is training.
French: Il y a, en troisième lieu, la formation.
English: Countervailing duties are generally imposed where a benefit accrues to a specific industry, but not where it is generally available and evenly distributed throughout all industries in the economy.
French: On impose gÃ©nÃ©ralement des droits compensateurs dans les cas oÃ¹ un avantage est confÃ©rÃ© Ã une branche de production particuliÃ¨re, mais pas lorsque l’octroi de subventions est d’application gÃ©nÃ©rale et distribuÃ© Ã©galement entre toutes les branches de production.
English: • promote the advancement of the two official languages within Canadian society; and
French: • favoriser la progression des deux langues au sein de la société canadienne;
English: Despite the commitments made and the consensus reached by Governments of the entire world on this issue, we are obliged to note that the terrible vise of poverty, ignorance and disease has only been tightened around the poor peoples of the third world in general and of Africa in particular.
French: En dépit des engagements pris et du consensus auquel les gouvernements du monde entier sont arrivés sur cette question, force est de constater que l'étau implacable de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie ne fait que se resserrer davantage sur les populations déshéritées du tiers monde en général et celles de l'Afrique en particulier.
English: (b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully in the implementation of resolution 1593 (2005);
French: b) De se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité, notamment en désarmant les milices Janjaweed et en coopérant sans réserve dans la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005);
English: Travelex Worldwide Money offers Hostelling International members a discount on currency purchases at any of their 700+ stores in more than 20 countries worldwide.
French: Travelex Worldwide Money offre aux adhérents Hostelling International une remise sur leurs achats de devises dans plus de 700 agences présentes dans plus de 20 pays dans le monde.
English: • On reading the document, it was not clear who we should preserve the inshore fishery from, and for who.
French: • À la lecture du document, on ne comprend pas bien qui menace la pêche côtière et pour qui il faut la préserver.
English: • on completion of a tour or upon rotation, the senior UNMO should compile the final performance report based on the interim reports in the UNMO's personal file and after his/her review, submits it to the UNMO cell in Force Headquarters.
French: • À la fin du tour de service ou à la relève des contingents, l'observateur militaire principal établit le rapport d'évaluation final en regroupant les rapports d'étape versés au dossier de l'observateur militaire, qu'il soumet, après examen par l'intéressé, à la cellule des observateurs militaires des Nations Unies au quartier général de la Force;
English: She requested more information on early marriages.
French: Elle sollicite davantage d'informations sur les mariages précoces.
English: We firmly believe that it is important for the people in the Palestinian territories that they should have a chance to enjoy lives that include safety, security, and economic well-being.
French: Nous croyons fermement que c'est important pour les habitants des territoires palestiniens, qui devraient avoir une chance de jouir de la vie, ce qui ne va pas sans la sécurité et le bien-être économique.
English: Article 37 holds that:
French: Le Comité sait que le gouvernement fédéral n’a pas la compétence pour demander aux provinces de modifier leurs lois sur l’âge d’emploi minimum.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-75 March 5, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020129 imposed by Order No. 2007-A-62 dated February 19, 2007 - Quality Jet, LLC.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-75 le 5 mars 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 020129 imposée par l'arrêté no 2007-A-62 du 19 février 2007 - Quality Jet, LLC.
English: Mr. Khare and UNMIT have a crucial and supporting role, and we call for every effort to be made to provide UNMIT with the staff and tools needed to do the job.
French: M. Khare et la MINUT ont un rôle crucial à jouer en matière d'orientation et d'appui, et nous appelons à faire le maximum pour doter cette dernière du personnel et des outils dont elle a besoin pour accomplir sa mission.
English: Our government is determined to deliver results in the area of transport for Canadians," stated Prime Minister Harper.
French: Notre gouvernement est déterminé à produire de vrais résultats dans le secteur des transports au profit des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: [1] Includes both emergency management and critical infrastructure protection, as per the definition used in the Public Security and Antiterrorism (PSAT) Initiative.
French: [1] Englobe la gestion des mesures d'urgence (GMU) et la protection des infrastructures essentielles (PIE), conformément à la définition utilisée dans l'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT).
English: • North American Regional Action Plan (NARAP) - WHO98
French: • Plan d'action régional nord-américain (NARAP) - OMS98