ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be used to create the link to you where your name is displayed.
French: Lorsque l’on clique sur le nom précisé en 5, cela redirigera vers cette page.
English: A two-member mission dispatched by the Secretary-General to the Islamic Republic of Iran in July 1988, in its report transmitted by the Secretary-General to the Security Council, (S/20060 of 20 July 1988) stated the following:
French: Une mission de deux membres, dépêchée par le Secrétaire général en République islamique d'Iran en juillet 1988, a déclaré ce qui suit dans le rapport que le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité (S/20060 du 20 juillet 1988) :
English: ANNEX IV Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen Applicable To Container Type 1 Burst Test Ambient Temperature Pressure Cycle Test LBB Performance Test Bonfire Test Penetration Test Chemical Exposure Test Composite Flaw Tolerance Test Accelerated Stress Rupture Test Extreme Temperature Pressure Cycle Test Impact Damage Test Leak Test Permeation Test Boss Torque Test Hydrogen Gas Cycle Test ü ü ü ü ü 2 ü ü ü ü ü ü ü ü ü 3 ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü 4 ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
French: ANNEXE IV Procédures d’essai applicables aux réservoirs d’hydrogène destinés à recevoir de l’hydrogène (gazeux) comprimé Applicable au type de réservoir 1 Épreuve d’éclatement Épreuve de cycles température ambiante de pression à ü ü ü ü ü 2 ü ü ü ü ü ü ü ü ü 3 ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü 4 ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
English: In the early years of the war, the Duke and Duchess threw all their energies into patriotic and volunteer endeavours.
French: Au cours des premières années de guerre, le duc et la duchesse consacrèrent toutes leurs énergies à des Å"uvres patriotiques et bénévoles.
English: At its 656th meeting, on 3 March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex I).
French: À sa 656e séance, le 3 mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe I).
English: These threshold values must be included in the River Basin District Management Plans provided for under the Water Framework Directive.
French: Ces valeurs seuils doivent être présentées dans les plans de gestion des districts hydrographiques prévus par la directive-cadre sur l'eau.
English: This results in a lack of appropriate skills and knowledge in the labour market.
French: Cela aboutit à une pénurie des compétences et du savoir appropriés sur le marché du travail.
English: Depending upon the number of seats in any future national election, some small districts need to be grouped and larger ones subdivided to achieve constituencies of approximately equivalent size. This is not an impossible task.
French: Selon le nombre de sièges d'une future élection nationale, certains districts plus petits doivent être regroupés et des districts plus grands doivent être subdivisés pour donner des circonscriptions d'une taille à peu près équivalente, ce qui n'est pas une tâche impossible.
English: I am also filled with sadness by the attitude of Mrs De Keyser and Mr Romeva i Rueda.
French: L'attitude de Mme De Keyser et de M. Romeva i Rueda m'attristent profondément.
English: • a template is available so that electors with visual impairments can vote by themselves; in this specific case, the deputy returning officer tells the elector the order in which the candidates appear on the ballot
French: Dans ce cas précis, le scrutateur nomme à l'électeur les candidats selon l'ordre dans lequel ils apparaissent sur le bulletin de vote; • une personne ayant une déficience auditive peut se faire accompagner d'un interprète.
English: An institutional strengthening of NPT would help revitalize the multilateral approach to disarmament, arms control and non-proliferation, and would also help improve transparency.
French: Le renforcement institutionnel du TNP contribuerait à donner un nouvel élan à la démarche multilatérale tendant au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération et à améliorer la transparence.
English: For instance, the Criminal Intelligence Directorate has seconded an inspector-level employee from CSIS to head up the Threat Assessment Section within the National Security Investigations Branch.
French: Par exemple, la Direction des renseignements criminels a obtenu l’affectation d’un inspecteur du SCRS pour diriger la Section de l’évaluation des menaces à la S.-dir. des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Surveys on customary laws should also be carried out and customary rules for the protection of folklore should be recognized in legislation.
French: Des enquêtes sur le droit coutumier devraient être réalisées et la législation devrait reconnaître les règles coutumières relatives à la protection du folklore.
English: CRRF has also held direct consultations, such as those preceding the development of the Standing Committee on Aboriginal Issues, and the WCAR consultations that were held to develop the position papers.
French: En outre, la Fondation a mené des consultations directes, par exemple celles qui ont précédé la mise sur pied du Comité permanent sur les questions autochtones et la rédaction des exposés de position présentés dans le cadre de la CMCR.
English: After his death, it shall be maintained until the lapse of the economic rights, and throughout the term of protection it may be exercised by the author’s heirs or by any third party to whom the author may have entrusted such exercise by testamentary provision.
French: Après sa mort, il est maintenu jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et pendant toute la durée de la protection, il pourra être exercé par les héritiers de l’auteur ou par un tiers auquel celui-ci aura conféré son exercice par des dispositions testamentaires.
English: The scheme was set up in 1992 for the Azores, Madeira, and the Canary Islands; its target groups were producers, owners or operators of vessels registered at those regions’ ports, and operators in the processing or marketing sectors.
French: Ce régime a été instauré en 1992 pour aider les producteurs, les propriétaires ou les armateurs de navires enregistrés dans les ports des Açores, de Madère et des Iles Canaries, ainsi que les opérateurs du secteur de la transformation ou de la commercialisation.
English: Prior to submitting your declaration of consent, you had the opportunity to submit any queries regarding the technical and legal background to Google Analytics to the e-mail address dataprotection@mch-group.com and these were answered to your satisfaction.
French: Avant de signifier votre accord, vous avez été renseigné correctement sur les questions d’ordre juridique et technique que vous aviez la possibilité d’adresser à dataprotection@mch-group.com au sujet de Google-Analytics.
English: Uninsured physician services include: o services that are not medically necessary; o toll charges for long-distance telephone calls; o the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure; o advice given by telephone at the request of the insured person or the person's representative; o an interview or case conference (in limited circumstances); o the preparation and transfer of records at the insured person's request; o a service that is received wholly or partly for producing or completing a document or transmitting information to a "third party" in specified circumstances; o the production or completion of a document or transmitting information to any person other than the insured person in specified circumstances; o provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered; o cosmetic surgery (in most circumstances); o acupuncture procedures; o psychological testing; and o research, experimental and survey programs.
French: Les services médicaux non assurés comprennent : o les services non médicalement nécessaires; o les frais d'appels interurbains; o la préparation ou la fourniture d'un médicament, d'un antigène, d'un antisérum ou d'une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter un acte; o les conseils donnés par téléphone à la demande de l'assuré ou d'une personne qui la représente; o les entrevues ou les conférences au sujet d'un cas, dans certaines circonstances; o l'établissement et la transmission des dossiers à la demande de l'assuré; o un service reçu totalement ou en partie en vue d'établir ou de remplir un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées; o l'établissement ou l'achèvement d'un document ou la communication de renseignements à toute personne autre que l'assuré, dans des circonstances spécifiées; o la remise d'une ordonnance sans qu'un service assuré concomitant ne soit rendu; o la chirurgie esthétique (dans la majorité des cas); o les traitements d'acupuncture; o les tests psychologiques; o les programmes de recherche, d'essai et d'enquête.
English: The Assembly took note of the decision of the Committee on Contributions to consider the system of assessment of non-member States further at its sixty-first session (resolution 55/5 D).
French: L'Assemblée a pris acte de la décision du Comité des contributions d'examiner à nouveau la question du calcul des contributions des États non membres à sa soixante et unième session (résolution 55/5 D).
English: An experimental program, exploratory in nature, has been carried out to investigate the effect of interface gap on the load–slip behaviour of joints fabricated with multiple nails.
French: Un programme expérimental a été réalisé afin d'étudier l'effet de l'écartement dans les joints sur la valeur de la charge de glissement d'un assemblage utilisant plusieurs clous.
English: See the True Sport Community Fund FAQ .
French: Consultez la Foire aux questions sur le Fonds communautaire Sport pur.
English: In 1857 it amalgamated with the Montréal and New York Railroad (formerly MONTREAL AND LACHINE RAILROAD) under the name Montreal and Champlain Railroad Company.
French: En 1857, elle fusionne avec le Montréal and New York Railroad (autrefois MONTREAL AND LACHINE RAILROAD) sous le nom de Montreal and Champlain Railroad Company.
English: Informatics Professional Services Prices Index (IPSPI) 2334:
French: Indice des prix des services professionnels en informatique (IPSPI) 2334:
English: To lose weight, it is important to set realistic goals and deadlines.
French: Pour perdre du poids, il est important de se donner des objectifs réalistes et suffisamment de temps pour y parvenir.
English: In September, two Ahmadi men, Abdul Manan Siddiqui, a doctor from Mirpurkhas, Sindh, and a 75-year-old trader, Sheikh Mohammad Yousaf from Nawabshah, Sindh, were shot dead by unknown persons days after a private TV channel had aired a contributor’s call to kill apostates and blasphemers as a religious duty.
French: Deux ahmadis – Abdul Manan Siddiqui, un médecin de Mirpurkhas (Sind), et Sheikh Mohammad Yousaf, un commerçant de soixante-quinze ans originaire de Nawabshah (Sind) – ont été abattus en septembre par des inconnus après qu’une chaîne de télévision privée eut diffusé une déclaration d’un télé-spectateur qui appelait à tuer les apostats et les blasphémateurs, affirmant qu’il s’agissait d’une obligation religieuse.
English: The Indigenous Girls' Education project in Bolivia also helped to improve the quality of education by supporting teacher initiatives on innovative teaching strategies and methods.
French: Le projet Éducation des filles autochtones en Bolivie a également aidé à améliorer la qualité de l'éducation en soutenant les initiatives des enseignants sur les stratégies et méthodes d'enseignement novatrices.
English: Actual domestic defence can no longer be considered a residual governmental function, encapsulated by platitudes to the comforting fiction of "Total Force", the Supplementary Ready Reserve and the Militia.
French: Désormais, la défense intérieure ne peut plus être vue comme une question secondaire, et les platitudes réconfortantes sur la chimérique « force totale » avec le concours de la Réserve supplémentaire disponible et de la milice n’ont plus cours.
English: The amount of borrowing costs capitalized during a period should not exceed the amount of borrowing costs incurred during that period.
French: Le montant des charges d'emprunts capitalisé au cours d'une certaine période ne doit pas dépasser le montant des charges d'emprunts encourues au cours de cette période.
English: The Contracting Strategy includes the implementation of the "Rule of three":
French: La stratégie de passation de contrats comprend la mise en oeuvre de la « Règle de trois » :
English: Internal Services A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Gendarmerie royale du Canada
English: I have no conflict with the positions put forward by Joan and Radu, or with Joan invoking the line that runs through Gramsci and all that has been most intelligent, open and innovative -and freest- in the thinking of European communism.
French: Je n’ai aucun conflit avec les positions de Joan ou de Radu et j’adhère plus avec Joan citant avec Gramsci ce qu’il y a eu de plus intelligent, ouvert et novateur, libre aussi, dans la pensée du communisme européen.
English: Noting provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Racism Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: A word from the Chair  Without a democratic society you cannot have an independent legal system and independent judges.
French: Le Mot de la Présidente  Sans société démocratique, l’indépendance du système judiciaire et des juges est impossible.
English: Activities Where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture, notify CTFN of opportunity to participate and provide relevant information.
French: Activités Si la Société de développement du Yukon recherche une participation publique à l’acquisition ou à l’aliénation d’une entreprise commerciale, aviser la PNCT de cette occasion d’y participer et fournir les renseignements utiles.
English: Death by paralysis or drowning ensues.
French: La mort par paralysie ou par noyade suit.
English: • Climate change may have negative effects including increased snowfall and greater variability in snow depth and hardness.
French: Ce dernier aspect est la plus grave menace pour le caribou de Peary, et pourrait mener à la disparition de la sous-espèce.
English: Antarctic. This means that in setting TACs for a given fish type it also has regard to the impact on species related to that fish type in the food chain.
French: Ceci signifie qu’en établissant des TAC pour un type de poisson donné, elle tient également compte de l’impact sur les espèces liées à ce type de poissons dans la chaîne alimentaire.
English: Table I International Comparison of Budget Deficits1 per cent of GDP
French: Tableau I Comparaison internationale des déficits budgétaires1 pourcentage du PIB
English: That event was followed by commitments to continue to engage in joint cultural activities in 2007.
French: Cette manifestation a été suivie d'engagements à poursuivre l'organisation d'activités culturelles conjointes en 2007.
English: Scions from the youngest ortets produced more, but shorter, second-order branches than scions from older ortets.
French: Les greffons récoltés à partir des plus jeunes ortets produisaient un plus grand nombre de branches de second ordre qui étaient cependant plus courtes, comparativement aux greffons récoltés à partir d'ortets plus âgés.
English: CIHR will be highlighting research that's improving the lives of the elderly.
French: Les IRSC mettront en vedette les recherches qui permettent d'améliorer la vie des aînés.
English: I will not pretend that it has been easy to get where we are today.
French: Je ne prétends pas qu'il a été facile d'arriver là où nous en sommes aujourd'hui.
English: This location has historic significance as a result of the Great Fire of Ottawa, in 1900.
French: Le grand feu d'Ottawa, qui a eu lieu en 1900, a donné à ce site son caractère historique.
English: Foot care Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (4 pages, 137 KB)
French: Le soin des pieds Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (4 pages, 132 KB)
English: By 1985 the gallery had outgrown its original building space and in 1987 a new facility designed by Arthur ERICKSON was officially opened.
French: En 1985, la galerie manque déjà d'espace. Un nouveau bâtiment, conçu par Arthur ERICKSON, ouvre ses portes en 1987.
English: • Which organizations have done so unsuccessfully, and what have been their key lessons learned?
French: • Quelles organisations ont échoué dans leur tentative de transition et quelles leçons importantes ont-elles retenues?
English: That includes Mr Westenbroek who sometimes gets right on my nerves but thank you to all those who have helped us get this far.
French: Y compris M. Westenbroek, qui me porte parfois sur les nerfs, merci à tous ceux qui, parmi vous, nous ont aidés à aller si loin.
English: I think it is obvious from every speech we have heard this afternoon, including that of the Secretary General, that if we continue in this way we will submit ourselves to absolute ridicule and contempt – and rightly so.
French: Cela se traduit en particulier au niveau du budget, par le refus de donner à notre Organisation les moyens de mener à bien son action, qui constitue indubitablement un acte d’agression à l’encontre du Conseil de l’Europe et des valeurs que nous défendons!
English: The Home Work for Women programme, created by the City Centre for Career Guidance and Psychological Counselling, targets women's job opportunities within informal and home work.
French: La politique de l'emploi dans la région s'attaque explicitement au problème de l'employabilité des femmes avec plus ou moins de bonheur.
English: These new "reefrafts" have been used by the terns every year since then.
French: Les sternes ont utilisé ces nouvelles plate-formes chaque année depuis ce temps.
English: • improving the tax recognition of medical expenses incurred by caregivers on behalf of dependent relatives.
French: • meilleure reconnaissance fiscale des dépenses médicales engagées par des aidants naturels au nom de personnes à charge admissibles.
English: This finding was challenged and the Club also argued unsuccessfully that their male only policy was protected by the Constitutional right of freedom of association.
French: 68 En vigueur depuis le 10 avril 2004 69 Article 27, paragraphe 2, de la loi de 1994 telle que modifiée par l’article 18 de la loi de 2004.
English: Free resources available on the site for musicians and fans.
French: Le site contient des ressources gratuites à l'intention des musiciens et des amateurs.
English: With a relatively short residency, family medicine residents can become complacent.
French: Compte tenu de la résidence relativement courte, les résidents en médecine familiale peuvent devenir complaisants.
English: If a resident of the Republic of Lithuania works under an employment agreement or is engaged in other activity provided for in legal acts of the Republic of Lithuania, receives income and is covered by relevant types of insurance, he/she is entitled to the relevant social guarantees (pension, sickness, maternity, paternity and other benefits).
French: Si une personne résidant en République de Lituanie est titulaire d'un contrat de travail ou s'acquitte d'une activité prévue par la législation lituanienne, perçoit un revenu et est couverte par les types d'assurances correspondants, elle a droit aux prestations sociales prévues (pension de retraite, assurance maladie, congés de maternité ou de paternité et autres prestations).
English: Since founding RIM, Lazaridis has registered 38 patents and been awarded dozens of awards for his innovations in wireless technology and software and for his philanthropy.
French: Depuis la fondation de RIM, Lazaridis a enregistré 38 brevets et reçu des douzaines de prix pour ses innovations en technologies sans fil et logiciels, ainsi que pour ses contributions philanthropiques.
English: Question I own a hobby farm on land that has never been subdivided or severed. I carry on limited farming activities on the farm without making, or expecting to make, any profit.
French: Question Je possède une ferme d'agrément qui est située sur un terrain qui n'a jamais été subdivisé ou séparé et sur lequel j'exerce des activités agricoles limitées sans faire de profit et sans attente raisonnable de profit.
English: The goal of Debian-Lex is a complete system for all tasks in legal practice which is built completely on free software.
French: L'objectif de Debian-Lex est d'obtenir un système complet pour toutes les tâches d'un cabinet juridique et qui soit construit totalement sur des logiciels libres.
English: A senior officer normally commands each Branch, with each additionally acting as an adviser to the Base Commander in their functional areas.
French: Un officier supérieur commande en général chaque service et chacun d'eux agit de plus en qualité de conseiller pour le commandant de la base dans leurs zones fonctionnelles.
English: CCPOQ Consultative Committee on Programme and Operational Questions
French: SIMPLIFICATION ET HARMONISATION DES PROCÉDURES 30-67 10
English: Information is becoming available from the literature on benefits to the environment and society from implementation of various emission control measures for mercury.
French: On commence à trouver des informations dans les ouvrages sur les avantages pour l'environnement et la société de la mise en œuvre des diverses mesures de contrôle des émissions de mercure.
English: Newbury Bypass European Commission's handling of a complaint about an environmental assessment:
French: Contournement de Newbury Traitement d’une plainte par la Commission européenne concernant l’absence d’évaluation de l’incidence sur l’environnement :
English: • Archive news European Development Youth Prize The 2007 edition focuses on sustainable development in Africa.
French: • Actualités des archives Prix européen « Jeunesse et développement » L’édition 2007 s’articule autour du développement durable en Afrique.
English: Delays in the classification process resulted in a late start-up of the project — negotiations resulted in a frustrating delay of over six months.
French: Comme elle représente une organisation relativement importante, l’APECA est en mesure de prendre à sa charge les dépenses du projet dans l’attente des contributions des partenaires.
English: Unquestionably, the Forces leadership – and our government – must press unremittingly for a new, sensible, legal determination that acknowledges and supports this fundamental military requirement.
French: Nous avons déjà les moyens d’opérer une véritable transformation culturelle en vertu de laquelle des normes rigoureuses de condition physique seraient un élément essentiel dans les forces.
English: Now, you will be relieved to know that this is about all the G-7 history you will hear from me today.
French: Rassurez-vous, c'est à cette unique réflexion que se limitent mes commentaires aujourd'hui au sujet de l'historique du G-7.
English: • A quality of service objective for priority international letter mail was decided (50% of priority letters must arrive anywhere in the world within 5 days after the letter has been sent).
French: • Un objectif de qualité de service pour le courrier prioritaire international (50 % des lettres prioritaires doivent arriver dans les cinq jours suivant leur expédition au niveau mondial).