ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three different graphical representations should be considered with caution: it must be borne in mind that some important data are too complex to be included in these figures.
French: Ces trois représentations doivent être considérées avec précaution : il faut bien garder à l’esprit le fait que certaines données importantes demeurent trop complexes pour être incorporées à ces graphiques.
English: Prior to this, an undergraduate program culminated in a bachelor’s degree in Ecology from the University of Calgary in 1996.
French: Son travail portait sur l’écologie de la livrée des forêts. Il avait auparavant obtenu un baccalauréat en écologie de la University of Calgary en 1996.
English: "There always exists the possibility that an individual, wholly unrelated to a named respondent, will engage in a similar discriminatory practise.
French: Il y a toujours la possibilité qu'un individu n'ayant absolument rien à voir avec un intimé nommé se livre à un acte discriminatoire similaire.
English: You know that Parliament has expressed its view on this matter on several occasions and therefore I shall certainly be taking this action.
French: Vous savez que le Parlement s'est plusieurs fois exprimé à ce sujet et c'est donc très volontiers que je vais agir en ce sens.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-30 ALIANT 669 Telecommunications equipment $18,044.65
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-30 ALIANT 669 Matériel de télécommunications 18 044,65 $
English: • Environmental assessment became based on the principle of self-assessment:
French: • L'auto-évaluation est retenue comme principe fondamental de l'évaluation environnementale.
English: These key principles include:  (a) The leadership role that the Islamic Republic of Afghanistan must play in all aspects of the reconstruction process;
French: a) Le rôle dirigeant de la République islamique d'Afghanistan doit prévaloir dans tous les aspects du processus de reconstruction;
English: In the formulation of such conclusions, it was suggested that the following elements could be incorporated: (a) international law attributed legal effects to certain lawful acts of States without the need for an act or omission of another subject of international law; (b) a unilateral act was not necessarily an express act, nor did it necessarily consist of a single act or omission, but might rather consist of a series of concordant and related acts or omissions; (c) the form of a unilateral act was not legally relevant; it could be written or unwritten; (d) the legal effects of the unilateral act could be the renunciation or affirmation of a right of the subject performing the act, the acceptance of an international obligation by the State that was the author of the act or the attribution of a right to a third State, but not the creation of an obligation for a third State; and (e) the State should, in accordance with the principle of good faith, not perform contradictory acts or acts incompatible with its own unilateral acts.
French: Pour la formulation de ces conclusions, il a été suggéré que la Commission prenne les éléments suivants en considération : a) le droit international attribuait des effets juridiques à certains actes licites des États en l'absence de tout acte ou omission d'un autre sujet du droit international; b) un acte unilatéral n'était pas nécessairement un acte exprès et ne consistait pas nécessairement non plus en un acte ou une omission unique et pouvait plutôt même s'entendre d'une série d'actes ou d'omissions concordants et connexes; c) la forme que revêtait un acte unilatéral n'avait pas d'incidences juridiques; l'acte n'était pas nécessairement écrit; d) les effets juridiques de l'acte unilatéral pouvaient être la renonciation à un droit ou l'affirmation d'un droit du sujet qui exécutait l'acte, l'acceptation d'une obligation internationale par l'État qui était l'auteur de l'acte ou l'attribution d'un droit à un État tiers, mais ne pouvaient entraîner la création d'une obligation pour un État tiers, et e) l'État devrait, selon le principe de la bonne foi, ne pas exécuter d'actes qui iraient à l'encontre de ses propres actes unilatéraux ou seraient incompatibles avec ceux-ci.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Le logo de Look-zippy.com (1) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Le logo de Look-zippy.com (1) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Japan has developed a framework for a Recycling-based Society.
French: Le Japon a mis au point un cadre d'intervention visant à créer une société axée sur le recyclage.
English: The CCRA has reconsidered its position that paragraph 85(1)(b) would not apply to a transfer of property having liabilities in excess of its cost amount where the excess liabilities were allocated to other property transferred or were assumed by the transferee in consideration for the delivery of a promissory note in the amount of the excess.
French: L'ADRC a revu sa position selon laquelle l'alinéa 85(1)b) ne s'appliquerait pas au transfert d'un bien dont le passif dépasse son coût indiqué lorsque le passif excédentaire a été attribué à d'autres biens transférés ou qu'il a été pris en charge par le cessionnaire en échange de l'émission d'un billet à ordre au montant de l'excédent.
English: The International Bureau now has a House-wide network of personal computers and word processors used for various functions (see paragraph 61, below), including electronic
French: La politique de l’OMPI concernant la diffusion, sous forme électronique, de l’information relative à la propriété intellectuelle devrait grandement profiter aux utilisateurs de cette information dans le monde entier (voir le paragraphe 66).
English: Firms that had sold to foreign governments in the last fiscal year were more likely to support their position by noting that increased access is always better (36% vs. 19% of non-vendors).
French: Parmi les raisons avancées dans la catégorie « autre », citons une commercialisation plus aisée des produits et services, l’augmentation des ventes, l’importance des subventions publiques, les avantages tirées d’économies plus ouvertes, et l’actuelle difficulté à être informés des possibilités de marchés publics.
English: The struggle against the production of, and trafficking in, narcotics continues.
French: La lutte contre la production et le trafic de narcotiques se poursuit.
English: Moreover, the appellant had never submitted a request to the selection board or her manager to postpone the written examination or her interview.
French: D'ailleurs, l'appelante n'avait jamais formulé de requête, soit au jury de sélection ou à sa gestionnaire, pour faire rapporter à plus tard l'examen écrit ou son entrevue.
English: Price: $15 For more information about the hotel: www.greenwoodinn.ca Room Rates $129.00 per day Check in at 3:00 p.m. and Check out at 11:00 a.m. Directions from airport: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet hôtel : www.greenwoodinn.ca (disponible en anglais seulement) Prix des chambres 129 $ par jour Arrivée : 15 h et Départ : 11 h Directions à partir de l'aéroport : 1.
English: Because a number of the drugs and devices developed for the marketplace are products designed for women's reproductive "health", this approval process also involves political dimensions often associated with the reproductive health needs of women.
French: Comme un certain nombre de médicaments et de dispositifs conçus pour le marché sont des produits destinés à la «santé» génésique, ce processus d'approbation comporte aussi des dimensions politiques souvent associées aux besoins de la femme en matière de santé génésique.
English: In all education groups, medication use increased with age, chronic disease, and number of physician visits, and decreased with the perception of good to excellent health.
French: Dans tous ces groupes, la consommation de médicaments a augmenté avec l’âge, les maladies chroniques et le nombre de consultations médicales, et a baissé avec la perception d’une bonne santé à excellente.
English: This was also true in the ﬁeld of security policy: in 1954 the Germans, together with the Western Europeans, concluded the modiﬁed Brussels Treaty.
French: Dès le début de la décennie 50, la France s’efforçait d’intégrer étroitement la nouvelle République fédérale d’Allemagne aux systèmes d’alliance de toute sorte.
English: Calls on Member States to ensure the restoration of the old town in Al-Khalil as well as the remaining Islamic relics and shrines on the Palestinian lands to safeguard the heritage and culture of this historic city and its resident Palestinian families in an effort to counter Jewish colonization.
French: Demande aux États membres de coordonner et d'intensifier leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales en vue d'empêcher la mise en œuvre du plan israélien visant la partition de la sainte mosquée du prophète Ibrahim à Al-Khalil et en vue de permettre aux fidèles musulmans d'avoir accès à la mosquée et la préserver en tant que mosquée réservée aux seuls musulmans, comme elle l'a toujours été à travers les siècles;
English: The Government instructed all its security services branches to circulate the text of the Convention against Torture among all their officers and ranks.  The officials of these services have taken action to make sure that their personnel comply with the Convention and have stressed the gravity of all forms of ill-treatment and torture.
French: Le Gouvernement a enjoint à l'ensemble des organes de la force publique de diffuser le texte de la Convention auprès de tous les officiers et membres de ces organes et a demandé aux responsables de veiller à ce qu'ils se conforment aux dispositions de la Convention et a appelé leur attention sur la gravité du recours à la torture et aux mauvais traitements.
English: The same Parks Canada review team that reviews the annual business licence applications will be responsible for reviewing this information and identifying trends and issues of relevance to the management planning process.
French: C’est à l’équipe de Parcs Canada responsable de l’examen annuel des demandes de permis d’exploitation qu’il incombe de passer en revue ces renseignements et d’identifier les évolutions et les questions pertinentes à incorporer au processus d’établissement des plans directeurs.
English: She referred to the department's authoritative "Digest of Benefit Entitlement Principles", sections 1.2.1 and 1.3.0, dealing with the definition of the 'Qualifying Period' and extensions thereto, respectively (Exhibit D-21).
French: Elle a fait référence au Guide de la détermination de l'admissibilité, qui fait autorité au Ministère, et plus particulièrement aux points 1.2.1 et 1.3.0, qui portent respectivement sur la période de référence et sur la prolongation de cette période (pièce D-21).
English: Where there are other, larger United Nations offices, such as regional commissions or peacekeeping operations, the official responsible for the office or operation may be appointed designated official.
French: Lorsqu'il y a d'autres grands bureaux des Nations Unies dans le pays, par exemple une commission régionale ou une opération de maintien de la paix, c'est le responsable de ce bureau ou de cette opération qui est normalement nommé habilité.
English: Regarding land- and forest-related issues, since the Land Law had come into effect (30 August 2001), real-estate property titles were issued by the competent bodies and as a result the number of disputes had been considerably reduced.
French: S'agissant des questions liées aux terres et aux forêts, depuis l'entrée en vigueur, le 30 août 2001, de la loi sur les biens fonciers, les titres de propriété foncière sont émis par les institutions compétentes, ce qui a réduit considérablement le nombre de litiges.
English: Aerial pesticide campaign
French: Campagne de pulvérisation aérienne de pesticides
English: Regulatory and Program Modernization Advances in science, medicine and technology will challenge the way medical devices are regulated.
French: Modernisation de la réglementation et du programme Les progrès réalisés en science, en médecine et en technologie feront remettre en question la manière dont les matériels médicaux sont réglementés.
English: Other committees reviewed our work more often than in previous years (24 hearings and briefings in 2004-05 compared with 17 in 2003-04).
French: Ces autres comités ont étudié nos travaux plus souvent que par les années passées (24 audiences et séances d'information en 2004-2005 par rapport à 17 en 2003-2004).
English: In the northern region 40 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 40 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: (1) Duty is imposed on Nova Scotia cigarettes or Nova Scotia tobacco sticks, to which section 162 and paragraph 1(e) or 2(d) of Schedule 1 apply, that a licensed retail vendor sells to a person other than (a) a licensed retail vendor; or (b) a consumer in the Province of Prince Edward Island for the consumer’s personal use.
French: Il correspond à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les cigarettes si le taux applicable de droit était celui qui figure à l’alinéa 1f) de l’annexe 1; b) le droit qui a été imposé par l’article 41 sur les cigarettes.
English: • Advertising aims to make smoking attractive. As such, manufactur- ers focus not on what their products do but what their brands represent--qualities and lifestyles that appeal to a wide range of prospective customers, including young people.
French: • La publicité cherche à prouver qu'il est attirant de fumer et les fabricants axent leurs efforts sur ce que leurs marques représentent plutôt que sur les effets de leurs produits sur des caractéristiques et des modes de vie attrayants pour un large éventail de clients potentiels, les jeunes notamment.
English: Thus, when going on to examine whether the suspension of operation sought should be ordered as a matter of urgency, the President found that it was not for him to prejudice measures which might be taken by the Commission in order
French: La requérante demandait en l’espèce le sursis à l’exécution de la décision de la Commission par laquelle celle-ci avait rejeté son offre présentée dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres de fournitures destinées à certains pays d’Asie centrale.
English: • IDRC in 60 Seconds How do you describe a complex organization that supports hundreds of diverse projects throughout the developing world?
French: • Comment décrire un organisme aussi complexe que le CRDI, un organisme qui appuie des centaines de projets de recherche différents dans les pays en développement ?
English: Equal rights at school - Biennial report on measures to reduce gender-specific discrimination at school (Berlin)
French: - Égalité des droits à l'école - rapport biennal sur les mesures visant à réduire la discrimination sexospécifique à l'école (Berlin);
English: Contact Address E-Mail: isabelleercan@hotmail.com Web: valentines-sch.org.uk Phone: 02085189562
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isabelleercan@hotmail.com Adresse Internet: valentines-sch.org.uk Téléphone: 02085189562
English: One was mentioned by the Presidency-in-Office of the Council: international law is being permanently violated and it must be reestablished.
French: Le premier a été énoncé par la présidence en exercice du Conseil : le droit international est continuellement transgressé et doit être rétabli.
English: The General Assembly also heard statements by Mrs. Kathryn Hauwa Hoomkwap, Representative of the Observer Delegation of the Holy See; H.E. Mrs. Patricia Schulz, Head of the Federal Office for Equality between Women and Men of Switzerland; H.E.
French: M. Vinci Neil Clodumar, Chef de la délégation de Nauru.  L'Assemblée générale entend aussi des déclarations de Mme Kathryn Hauwa Hoomkwap, représentante de la délégation d'observation du Saint-Siège; S.E.
English: • Negative stereotypes are often held of women who have substance use problems. 
French: • Les femmes qui ont des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues font souvent l'objet de stéréotypes négatifs.
English: A many body collision model, which includes the binary as well as the shielding effects, is investigated.
French: Un modèle de collisions à plusieurs corps, incluant les effets binaires et les effets d'écran, est étudié.
English: For example, amendments were introduced to impose an ongoing obligation on directors to bring material changes in their interests to the attention of the board and to expressly permit shareholders to gain access to conflict of interest information relating to directors.
French: Par exemple, des modifications ont été apportées afin que les administrateurs soient toujours tenus de porter à l’attention du conseil tout changement important de leurs intérêts et que les actionnaires soient expressément autorisés à consulter les documents qui contiennent des renseignements sur les conflits d’intérêts des administrateurs.
English: Guidelines for the Siting and Operation of a Class 1 Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris Page 2 of 10 February 1, 2002
French: Le traitement des demandes incomplètes pourrait être retardé. L’agrément du lieu est basé sur l’évaluation de toutes les parties de la demande.
English: Support programme for the European audiovisual sector (Media 2007) The EESC opinion, prepared by Mr Jorge Pegado Liz (Group III, Various interests, Portugal), welcomes the Commission's initiative in proposing the Media 2007 programme.
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel (MEDIA 2007) L'avis de Jorge PEGADO LIZ (groupe III, «Activités diverses», Portugal) salue l'initiative de la Commission pour le programme MEDIA 2007.
English: Also, the media must take care of moral, intellectual and emotional development of children.
French: Les médias doivent prendre soin du développement moral, intellectuel et émotionnel des enfants.
English: Judg men ts in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] E C R I I - 1 7 (u n d e r appeal, Case C-111/99 P); of 25 March 1999 in Case T-37/97 Forges de Clabecq v Commission, not yet r e po r te d in t he E C R (under app eal, Ca se C-179/99 P); of 12 May 1999 in Joined Cases T-164/96 to T-167/96, T-122/97 and T-130/97 Mo ccia Irme and O thers v Commission, not yet reported in the ECR (under appeal, Cases C-280/99 P, C-281/99 P and C-282/99 P); of 7 July 1999 in Case T-106/96 Wirtschaftsvereinigung Stahl v Commission, not yet reported in the ECR; of 7 July 1999 in Case T-89/96 British Steel v Commission, not yet reported in the ECR; of 9 September 1999 in Case T-110/98 RJB Mining v Commission, not y et rep orted in the E CR (und er ap peal, Case C -427/99 P); and o f 16 Dece mber 19 99 in Case T-158/96 Acciaierie di Bolzano v Commission, not yet reported in the ECR.
French: II-17 (sous pou rvo i, a f fa ir e C -1 1 1 /9 9 P ); d u 25 m a rs 1 99 9 , Forges de Clabecq/Commission, T-37 /97 , n on en core pub lié au R ecue il (sous pourv oi, affaire C-179 /99 P ); d u 1 2 m a i 1 9 9 9, M o c c ia I rm e e.a./Commission, T-164/96 à T-167/96, T-122/97 et T-130/97, non e n c o r e p u b l ié a u R e cu e i l ( s o u s p o u r v o i, a f f ai r e s C - 2 8 0 / 9 9 P , C -2 8 1 / 9 9 P e t C - 2 8 2 / 9 9 P ); du 7 juill et 1999, Wirtschaftsvereinigung Stahl/Commission, T-106/96, non encore publié au Recueil; du 7 juillet 1999, British Steel/Commission, T-89/96, non encore publié au Recueil; du 9 s e pt em b r e 1 9 9 9, RJB Mining/Commission, T-110/98, non enco re pu blié au Recu eil (sous pourvoi, affaire C-427/99 P), et du 16 décembre 1 9 9 9, Acciaierie di Bolzano/Commission, T -158 /96 , n on en core pub lié au R ecue il.
English: This right, as it relates to strikes, is tempered by the provisions of the LRIDA, which confers on the relevant Minister the right to order parties to industrial action to end the action where it is considered to be “gravely injurious to the national interest”.
French: Ce droit, en matière de grève, est tempéré par les dispositions de la loi sur les relations professionnelles et les conflits du travail (LRIDA), qui confère au ministre compétent le droit d'ordonner aux parties à un mouvement de grève de cesser leur action lorsque celle-ci est considérée comme «gravement préjudiciable à l'intérêt national».
English: (a) To establish an inventory of glaciers and conduct studies of relevant water basins in the Andean region in order to estimate the availability and size of water resources and the risk posed to communities in the region;
French: a) de dresser un inventaire des glaciers et d'étudier les bassins hydrologiques de la région andine afin d'évaluer la disponibilité et l'ampleur de leurs ressources hydriques et les risques encourus par les populations locales;
English: (f) Where the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority discovers what appears to be a rectifiable mistake in the international application or other document, it may invite the applicant to request rectification in accordance with this Rule.
French: f) Lorsque l’office récepteur, le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international découvre ce qui semble constituer une erreur rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification en vertu de la présente règle.
English: It has taken pains to organize symposiums and workshops for law enforcement authorities in order to create awareness of human rights and as an embodiment of Yemen's concern with human rights, it has created a Ministry of Human Rights.
French: Soucieux d'assurer le respect des droits de l'homme, le Yémen a organisé des colloques et des ateliers sur la question à l'intention des autorités chargées de l'application des lois et a créé un ministère des droits de l'homme.
English: Since it has been shown that differences between survey instruments often relate to the role of "clinical significance" probes in the scoring algorithms,17 we incorporated an interference item asking respondents whether their psychiatric symptoms interfered with their life.
French: La période qui a suivi a été marquée par la reconnaissance accrue du fait que la dépression majeure est un problème de santé, ce qui a sans doute pour effet de réduire le caractère honteux associé à ce trouble; on a aussi assisté à l’émergence de nouveaux traitements pharmaco-logiques et non pharmacologiques.
English: Three different types of Future Capital project are eligible for support:
French: Trois types de projets Capital avenir peuvent bénéficier d'un soutien:
English: These progress reports have concluded that Canada and Alberta have acquired a better understanding and appreciation of each other's respective legislation, responsibilities and regulatory processes, as well as developed stronger lines of communication.
French: Ces rapports concluent que le Canada et l'Alberta ont acquis une meilleure compréhension de la législation, des responsabilités et des processus réglementaires de l'un et de l'autre, et ont établi des voies de communications plus solides.