ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A man went to the Mésilien family home on 19 December pretending to be a journalist seeking to confirm a report that Wilson Mésilien had been kidnapped.
French: Le 19 décembre, un homme s'est présenté au domicile des Mésilien comme un journaliste cherchant à confirmer des informations selon lesquelles Wilson Mésilien avait été kidnappé.
English: This family of methods includes real options, binomial models, and Monte Carlo simulations.
French: Cette famille inclut les options réelles, les modèles binomiaux et les simulations de Monte Carlo.
English: His Excellency Mr. Costas Simitis, Prime Minister of the Hellenic Republic
French: Son Excellence M. Costas Simitis, Premier Ministre de la République hellénique
English: Xerox Copier Rental Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Xerox Copier Rental Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The authors emphasized the importance of doing research in Canada where health insurance cannot confound analyses.
French: Les auteurs ont insisté sur l'importance de réaliser des études au Canada, où l'assurance-maladie n'intervient pas comme facteur confusionnel dans les analyses.
English: Guy and Dave to discuss participation with VP-PDD.
French: Guy et Dave doivent parler de la participation de MC avec le VP de la DDP.
English: The proposed staffing establishment of the Office reflects adjustments resulting from the reduced size of the mission and its revised tasks, and provides for an elimination of one General Service (Other level) post (Administrative Assistant) and 25 national General Service posts of interpreters and translators.
French: L'effectif proposé pour ce bureau reflète des ajustements résultant de la réduction de l'effectif global de la Mission et de la modification de ses attributions, notamment la suppression de 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) (assistant administratif) et de 25 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (interprètes et traducteurs).
English: Berries, fish and carrion (dead animals) are all food sources for bears, which they may defend.
French: Les petits fruits, le poisson et les carcasses d'animaux morts représentent des sources de nourriture que les ours chercheront parfois à protéger.
English: The twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: F. Douzième session de la Commission du développement durable
English: (iii) for auditing and amending security plans.
French: (iii) pour la vérification et la modification des plans de sûreté.
English: • Stakeholders Involved in Inuit Art
French: • Intervenants dans le domaine de l'art inuit
English: Understanding Water and Health in Bebnine Document(s) 7 of 14
French: Understanding Water and Health in Bebnine Document(s) 7 de 14
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel an der Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel an der Messe .
English: The mission and substantive programme of the Secretariat must be the primary basis for ICT investments for the future.
French: On doit se fonder avant tout sur la mission et les programmes de fond de l'Organisation pour orienter les investissements informatiques.
English: Coopérative des services regroupés en approvisionnement de la Maurice et du Centre-du-Québec is a member of this health sector which provides health and social service institutions with the resources to acquire products and services in the most efficient way.
French: La Coopérative des services regroupés en approvisionnement de la Mauricie et du Centre-du-Québec fait partie de ce secteur des soins de santé qui offre aux établissements de services de santé et sociaux les ressources qui permettent de se procurer les produits et les services nécessaires le plus efficacement possible.
English: Recommendation 18 – Creating Specialists
French: Recommandation 18 – Création de spécialistes
English: 1.2. transverse distance from the vertical symmetry plane of the vehicle (±e).
French: 1.2 la distance transversale depuis le plan de symétrie vertical du véhicule (±e).
English: The last sentence of draft paragraph (1) reflects the decision of the Working Group that the Rules should establish the authority of the arbitral tribunal to modify the periods of time prescribed in the Rules but not to alter the general time frames that might be set by the parties in their agreements without prior consultation with the parties (A/CN.9/619, para.
French: 134 à 136).  La dernière phrase du projet de paragraphe 1 reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle le Règlement devrait conférer au tribunal le pouvoir de modifier les délais qui s'y trouvent prescrits mais non les délais généraux qui pourraient être fixés par les parties dans leurs accords sans les avoir préalablement consultées (A/CN.9/619, par.
English: 3.8 Expanded Professional Role Allowance--(Appendix G) [BUD 21901]
French: 3.8 Indemnité de rôle élargi de pratique (Appendice G) [code IUN 21901]
English: The government’s role was even more evident in Portugal, where efforts to conclude a global pact stemmed from the desire to achieve a general long-term agreement on modernisation of the economy and social relations.
French: Dans la majorité des cas, la conclusion d’un accord sur la politique salariale a précédé et favorisé l’adoption ultérieure de compromis sur des sujets plus difficiles tel que ceux touchant à la sécurité sociale.
English: I would like the Commission, which is the guardian not only of the treaty, but also, and above all, of the spirit of the treaty and of the European ambition, to be at the centre of this debate, not to give the impression that everything is inspired and dominated by Brussels, but to provide us with a common thread characterised by wisdom and ambition, in this national and Europe-wide debate.
French: Je voudrais que la Commission, qui est l'autorité gardienne non seulement du traité mais surtout de l'esprit du traité, gardienne aussi de l'ambition européenne, se trouve au centre de ce débat. Non pas pour donner l'impression que tout serait inspiré et dominé, laminé à partir de Bruxelles, mais pour que, dans ce débat vingt sept fois national et donc européen, nous ayons un fil conducteur qui soit celui de la sagesse et qui soit un fil conducteur d'ambition.
English: No age condition (in practice, however, social assistance is seldom given individually to children under 18 years of age because parents are obliged to support their children).
French: Pas de condition d'âge, mais, dans la pratique, une assistance est rarement accordée aux enfants de moins de 18 ans, parce qu'ils sont pris en charge par leurs parents.
English: The GTI has been transformed into an online interactive website Gender & Peacekeeping online training course.
French: Au pays, le Canada a mis sur pied le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Mio Moov 300c is ready to navigate straight out of the box.
French: Le Mio Moov 200c est prêt à l’emploi immédiatement.
English: The main difference between the budgetary deficit and financial requirements relates to the treatment of federal government employees’ pension accounts.
French: La principale différence entre le déficit budgétaire et les besoins financiers tient au traitement des comptes de pension des employés de l’État.
English: In many cases, those who uphold a discourse of inclusion are intolerant when our indigenous brothers take on political leadership roles.
French: Dans de nombreux cas, ceux qui appellent à l'intégration dans leurs discours sont les mêmes que ceux qui font preuve d'intolérance lorsque nos frères autochtones assument des rôles politiques de dirigeants.
English: (e) “The Organization and its people: investing in excellence” put forward additional measures to ensure that the United Nations can count on an able, versatile and well-managed workforce.
French: e) La section intitulée « L'Organisation et son personnel : investir dans l'excellence » contient des propositions visant à ce que l'ONU puisse compter sur un personnel compétent, polyvalent et bien géré.
English: a. recognize in departmental receivables management systems the types of debts described in Appendix A or any other amounts that are debts due to the Crown. b. take appropriate, timely and cost-effective collection actions that will normally be progressive and usually include the steps outlined in Appendix B. c. incorporate into their business practices, the following principles on fair treatment:
French: a. reconnaître dans les systèmes ministériels de gestion des comptes débiteurs les genres de créances décrits à l'Appendice A ou toute autre somme qui représente une créance envers la Couronne; b. prendre des mesures de recouvrement adéquates, opportunes et efficientes qui, en règle générale, seront progressives et comprendront les étapes mentionnées à l'Appendice B; c. incorporer dans leurs pratiques d'affaires, les principes suivants sur le traitement équitable :
English: The meeting also stressed that expansion of markets, particularly for agricultural products, is an essential and key requirement for achieving sustainable agriculture and rural development and sustainable growth in the region.
French: Les participants ont également souligné que l'expansion des marchés, en particulier pour les produits agricoles, était une condition sine qua non d'une agriculture et d'un développement rural durables, et aussi d'une croissance durable.
English: Or at the stop Bijlokehof you can take tram 21, 22 or 4 again to Gent Sint-Pieters railway station and there you can switch to tram 1 to get to Flanders Expo.
French: ou vous prenez de nouveau tram 21, 22 ou 4 à l’arrêt Bijlokehof jusqu’ à la gare Saint-Pierre pour là changer de nouveau de ligne en vous prenez tram 1 en direction de Flanders Expo.
English: With the successful establishment of the P-6 presidency platform, and the emerging consensus around recent draft declarations, we are at last seeing light at the end of this decade-long tunnel.
French: Grâce à la constitution de la plateforme des six Présidents et au début de consensus sur les récents projets de déclaration, nous voyons enfin poindre la lumière au bout de ce tunnel de dix années.
English: The final report is expected in early 1999.
French: Le rapport définitif est prévu pour le début de 1999.
English: The National Guidelines in Environmental Studies include a section on relationships in which education for parenthood could be introduced.
French: Les directives nationales en matière d'études environnementales (National Guidelines in Environmental Studies) comprennent un chapitre sur les relations humaines, qui pourrait traiter de la préparation à la fonction parentale.
English: Health professionals should promote understanding of the determinants of health and population health approaches among other disciplines and sectors, especially EA practitioners.
French: Les professionnels de la santé devraient promouvoir la compréhension des déterminants de la santé et des approches fondées sur la santé de la population chez les autres disciplines et secteurs, surtout parmi les spécialistes des ÉE.
English: Most key informants are convinced that the WP has helped to advance women's equality in Canada, and, as Table 9 shows, funded survey respondents overwhelmingly agreed that WP funding has enabled their organization to undertake initiatives it otherwise would not have been able to pursue (93%), and that WP funding has helped their organization to achieve some of its objectives in advancing women's equality (91%).
French: La plupart des informatrices et informateurs clés sont convaincus que le PPF a contribué à la promotion de l'égalité des femmes au Canada, comme le montre le Tableau 9, tandis que la majorité des groupes financés qui ont participé à l'enquête affirment que le PPF a permis à leur groupe d'entreprendre des initiatives, ce qu'il n'aurait pu faire sans ce financement (93 p.
English: We must ensure that the United Nations has a well functioning and well-coordinated early warning system in place to prevent future genocide.
French: Nous devons veiller à ce que l'ONU dispose d'un système d'alerte rapide efficace et bien coordonné pour prévenir l'apparition d'un génocide.
English: The Committee notes from paragraphs 4 and 5 of the report of the Secretary-General that the title deed has been signed, giving ECA possession of the land.
French: Le Comité note aux paragraphes 4 et 5 du rapport du Secrétaire général que le titre de propriété a été signé, de sorte que la CEA est entrée en possession du terrain.
English: For example, if a pending recount might affect the overall outcome of the election, or if a significant case is before the constitutional court, the EOM should try to arrange to have observers stay and monitor these processes.
French: Par exemple, si la résolution d’un appel en cours est susceptible d’affecter le résultat global des élections, ou si la cour constitutionnelle doit examiner une affaire importante, la MOE doit envisager que des observateurs restent dans le pays pour surveiller ces processus.
English: In accordance with an ecosystem-based approach, the Oceans Act sets into Canadian law the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: En conformité de l’approche écosystémique, la Loi sur les océans enchâsse les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l’approche de précaution.
English: Use tooth brush and tooth paste!
French: Utilisez une brosse à dents et un dentifrice!
English: If conducted in tandem with broodstock development, the time frame to commercialization can be reduced.
French: Si l'étude est réalisée parallèlement au développement des stocks de géniteurs, cela pourrait accélérer la commercialisation.
English: I therefore think it more appropriate to vote on the amendments to Article 4 as such, and only afterwards, and if required, to address those relating to the new Article 3, which seeks to replace Article 4 through the back door.
French: Je juge donc plus indiqué de voter sur les amendements à l’article 4 en tant que tel et de ne traiter qu’ensuite, le cas échéant, de ceux qui portent sur le nouvel article 3, qui vise à se substituer à l’article 4 par des moyens détournés.
English: Of particular relevance for the Task Force was the explicit recommendation by the CRI that a logical sequence of awards be available to support clinician scientists at various career levels, including support beyond the first 5 years of faculty appointment to allow clinicians to become established career scientists.
French: Le Groupe de travail a trouvé particulièrement pertinente la recommandation explicite formulée par les représentants de l’IRC : rendre accessible une séquence logique de bourses afin de soutenir les cliniciens-chercheurs à diverses étapes de leur carrière, notamment après les cinq années suivant leur nomination à titre de professeurs afin de permettre aux cliniciens de devenir des scientifiques professionnels établis.
English: To inform public servants, both inside the Department and in the client departments, regarding language rights, and raise their awareness of the importance of those rights.
French: Informer et sensibiliser les fonctionnaires, tant au sein du Ministère que dans les ministères clients, aux droits linguistiques et à leur importance. PRINCIPALES MESURES  Organiser et participer à des conférences,  ateliers et autres présentations visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: Figure 4 also presents the allocation among the participating organizations, UNDP, and funds and programmes.  Similar to 2007, Sudan was the largest recipient of technical cooperation - $1.1 billion (7 per cent) of the combined pool, an increase from $982.7 million received in 2007.
French: En 2007, l'Éthiopie avait été le cinquième plus grand bénéficiaire de l'assistance technique, avec une part de 337,9 millions de dollars, soit 151,4 millions de dollars de plus qu'en 2006.  Figure 4
English: Information from alternative sources is always important, sometimes necessary, in order to produce the most comprehensive picture.
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: Finally, a mini market is located on-site for all of your shopping needs.
French: Enfin, un mini marché se situe sur place pour toutes vos courses.
English: The office of the Rapporteur should elaborate and implement the national plan of actions against trafficking taking into account specificities of the situation in each country; iii. to draw up annual reports to their parliaments on the situation related to trafficking in women in their countries; iv. to encourage national and international research in the problem of trafficking of women to better understand and fight this phenomenon; v. to penalise sex tourism and to incriminate all activities which might lead to forms of trafficking, including domestic slavery and marriages by catalogue using Internet; vi. to create a legislative framework for the voluntary organisations, which defend victims of trafficking allowing them to take legal action against traffickers either in conjunction with the victims or in their place with the aim of obtaining damages; vii. to take the following steps regarding the prevention of trafficking in women: a. establishing bilateral agreements between destination countries and the countries of origin of victims, which should cover legal and police co-operation and humanitarian aspects, including preventive and information campaigns, training programmes and assistance programmes for the rehabilitation of victims; b. creating special polices service and to sensibilise them to fight against trafficking and forced prostitution.
French: Les recommandations suivantes aux Etats membres du Conseil de l’Europe ont été adoptées par le Comité des Ministres: la Recommandation N° R (91)°11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie et la prostitution ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes; la Recommandation N° R (96) 8 sur la politique criminelle dans une Europe en transformation; la Recommandation N° R (97) 13 sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense et la toute dernière Recommandation N° R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle. 10.
English: the means of transport referred to in (a) shall not be considered to Article 28a(2)(b), be ‘new’ where both of the following conditions are first subparasimultaneously fulfilled: graph (replaced by 94/5/EC)
French: ne sont pas considérés comme "moyens de transport neufs": les Article 28 bis, moyens de transport visés au point a) lorsque les deux conditions paragraphe 2, point b), 1er alinéa suivantes sont simultanément respectées: (remplacé par 94/5/CE)
English: It also found that the Panel had ruled correctly when it concluded that Canada's exports of dairy products under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) to be export subsidies.
French: L'organe d'appel a accueilli l'appel du Canada en ce qui concerne l'administration du contingent tarifaire visant le lait de consommation; il a Ã©galement statuÃ© que le groupe spÃ©cial avait eu raison de conclure que les classes spÃ©ciales 5d et e aux fins des exportations canadiennes de produits laitiers confÃ©raient des subventions Ã l'exportation.
English: Major cases of fraud investigated in 2005 included:
French: Les enquêtes menées en 2005 ont notamment porté sur les cas de fraude grave suivants :
English: However, notwithstanding the above concerns and in light of the overall volume of transactions undertaken by the department, the overall assessment for this measure is "Acceptable".  In 2005, Industry Canada contract activity included 5,154 contracts valued at $25.8M, 5,047 (97%) which were under $25K.
French: Cependant, en dépit des préoccupations mentionnées ci-dessus et à la lumière du volume global de transactions entreprises par le Ministère, l'évaluation globale pour cette mesure est Acceptable.  En 2005, IC a octroyé 5 154 marchés évalués à 25,8 M$, dont 97 % (5 047) étaient inférieurs à 25 K$.
English: Rare Books (Phase II) The project creates an online collection that enables all Canadians to have access to important literature of the Canadian Prairies up to 1953.
French: Enbridge Inc., Heritage Community Foundation, The Dominion Institute, University of Manitoba, University of Saskatchewan Les prairies selon Peel : livres rares (phase II) Le projet présente une collection en ligne qui permet à tous les Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès à de l’importante littérature des Prairies canadiennes jusqu’à 1953.
English: The floral buds are stalked, large and have a flattened dome shape.
French: Les bourgeons floraux sont pétiolés, de grande taille, en forme de dôme aplati.
English: The LDC Fund was set up to fund the LDC work programme.
French: vii) Création du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Deaths attributable to complications of overweight nearly doubled between 1985 and 2000.
French: • En 2003, 73 % des aînés ont déclaré que leur santé était excellente, très bonne ou bonne.
English: Whatever the case, IPRs in general, and the TRIPS Agreement in particular, have significant implications for the full observation and protection of international human rights.
French: Quoi qu'il en soit, les droits de propriété intellectuelle en général, et l'Accord sur les ADPIC en particulier, ont des implications importantes pour la protection et la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: In these matters, the Code is the foundation of all other laws, although other laws may complement the Code or make exceptions to it.
French: En ces matières, il constitue le fondement des autres lois qui peuvent elles-mêmes ajouter au code ou y déroger.
English: No evidence of carcinogenicity was reported in 2-year chronic oral toxicity studies of NP9EO with rats and dogs.
French: On n'a constaté aucune cancérogénicité dans des études de toxicité chronique par ingestion de NP9EO effectuées pendant 2 ans sur des rats et des chiens.
English: The move comes as the EU prepares to adopt its very first maritime policy . Given the major and growing importance of this sector for the bloc, there is a need to coordinate policy‑making across all activities that depend on the sea: transport, trade, ports and related services, energy, fishing, fish farming, tourism and environmental protection.
French: Et comme la préservation de la mer est l’affaire de tous, l’Union se prépare à adopter la toute première politique maritime européenne. Celle-ci combine en une approche globale toutes les activités liées à la mer: transport, commerce, industries portuaires, énergie, pêche, aquaculture, tourisme et protection de l’environnement.
English: As first vice-chair of the Committee on Budgetary Control, and as rapporteur of a report adopted in September 2008 on VAT fraud, I have repeatedly argued the case for effective combating of VAT fraud, as this constitutes a major issue in terms of the income of the Member States and the proper functioning of the internal market.
French: En tant que vice-président de la commission du contrôle budgétaire ainsi qu'en qualité de rapporteur d'un rapport adopté en septembre 2008 sur la fraude à la TVA, j'ai sans cesse plaidé en faveur d'une lutte efficace contre la fraude à la TVA, étant donné qu'il s'agit d'un problème important en ce qui concerne les recettes des États membres de même que le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Ideally located at the corner of Rene-Levesque Boulevard and Berri Street, everything is acessible by foot : the Old Montreal, the Latin district, the Chinatown, the gay Village and all the numerous festivals happening just nearby on St-Denis street.
French: Idéalement situé à l'intersection du boulevard René-Lévesque et de la rue Berri, l'hôtel est tout près des attractions majeures : le Vieux-Montréal, le quartier latin, le quartier chinois, le village gai ainsi que les nombreux festivals sur la rue Saint-Denis, située à deux pas.