ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If instruction is given and the curriculum or syllabus is carried out in a minority language, all school documents and official diplomas or degrees are issued in that language.
French: Si l'enseignement et le programme sont dispensés dans une langue ethnique, tous les documents administratifs scolaires et tous les diplômes et certificats officiels doivent aussi être libellés dans cette langue.
English: Resources available Opening balance Income:
French: Solde d’ouverture Recettes :
English: It is therefore possible on the basis of this argument to distinguish institutional sustainability from conceptual validity on one hand and financial sustainability on the other.
French: Il est donc possible, sur la base de cet argument, de faire la distinction entre la durabilité institutionnelle et la validité conceptuelle, d’une part, et la viabilité financière d’autre part.
English: Statement submitted by United States Committee for UNIFEM, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Comité des États-Unis pour UNIFEM, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This was deemed feasible, at least in theory, since the government can limit its expenditure on the basis of received revenue.
French: Cela a été considéré comme faisable, du moins en théorie, puisque le gouvernement peut contenir ses dépenses au niveau des recettes perçues.
English: The public service requires a highly-skilled, well-trained and professional workforce, one that meets the requirements of modern public sector management.
French: La fonction publique a besoin d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, bien formée et professionnelle, qui répond aux exigences d'une gestion moderne du secteur public.
English: Workers make their own decisions freely about their involvement in the strike.
French: Les travailleurs décident librement d'y participer.
English: It is statistical progress, but it needs to be given more substance if we are to make real progress along the road to the reduction of unemployment.
French: C'est un progrès statistique, mais il faut lui donner plus de substance pour que nous progressions effectivement dans la voie de la réduction du chômage.
English: Under the current agreement the following requirements must be met:
French: En vertu de l'entente en vigueur, il faut respecter les exigences suivantes :
English: According to Ms. Tapley, Ms. Kerr had also erred in stating that it would be beneficial for DFO to have the Minister sitting on the Operations Committee where decisions are made; Ms. Tapley stated that the Minister sits on the Priority and Planning Committee, but not on Operations.
French: Selon Mme Tapley, Mme Kerr a également commis une erreur en soulignant qu'il serait profitable pour le MPO que le ou la ministre siège au Comité des opérations où les décisions étaient prises. Mme Tapley a mentionné que le ou la ministre siégeait au Comité de la planification et des priorités, mais pas à celui des opérations.
English: Brazil, which is our biggest competitor in the poultry industry, already does all that this directive requires.
French: Le Brésil, qui est notre plus gros concurrent dans l’industrie avicole, applique déjà tout ce que cette directive exige.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Tunisia and Venezuela made statements in explanation of position (see A/C.6/59/SR.26).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Tunisie et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/59/SR.26).
English: The study examines copyright-based industries and determines their contribution over time to the Canadian economy.
French: L'étude examine les industries tributaires du droit d'auteur et détermine leur contribution au cours des ans à l'économie canadienne.
English: Activities outside of the ivory tower offices and the bureaucracy are deemed essential.
French: < De s’engager à offrir des services de prévention, d’intervention précoce et de sensibilisation.
English: WIPO Notification No. 155 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on January 30, 1992, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 155 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 30 janvier 1992, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: In some cases, prisoners may remain registered at their previous residence.
French: Dans certains cas les prisonniers restent domiciliés à leur lieu de résidence initial.
English: Such information was necessary as Finnish residents are entitled to the coverage by KELA of their medical expenses abroad only when they travel for a short period of time.
French: Cette information était nécessaire parce que les résidents finlandais sont couverts par KELA pour les frais médicaux qu'ils encourent à l'étranger uniquement si le voyage est de courte durée.
English: Who continues to maintain a large nuclear arsenal and even spreads — I say, spreads — nuclear weapons outside its own borders?
French: Qui continue de maintenir un important arsenal nucléaire et même à déployer - je dis bien, déployer - des armes nucléaires hors de ses propres frontières?
English: They are an ethnic community and most of them belong to the socially disadvantaged groups of society.
French: Les Roms constituent un groupe particulier, minoritaire à double titre: ethniquement minoritaires, ils appartiennent aussi très souvent aux couches socialement défavorisées de la société.
English: "Evaluation as Management Support:
French: Reavy, Pat, et al., «Evaluation as Management Support :
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-390 September 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-Plus (1988) Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-390 le 19 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-Plus (1988) Inc.
English: It provides an account of the Ombudsman’s work during the year, detailing the results achieved for complainants and, more generally, for citizens and residents of the Union.
French: Il fournit un compte rendu du travail du Médiateur au cours de l’année écoulée, en donnant des détails sur les résultats obtenus en faveur des plaignants et, de façon plus générale, des citoyens et résidents de l’Union.
English: We agree with what the report says about what has been done and what has not yet been done.
French: Enfin, concernant la Voïvodine, l’orateur affirme avec force qu’il n’y a jamais eu de mauvais traitements planifés à l’égard de la minorité hongroise.
English: The students of MET will be actively working in achieving the missions in accordance with the desired output.
French: Les étudiants de la Fondation s'emploieront activement à ce que ces missions aient les résultats escomptés.
English: A possible mechanism and implications of this are discussed.
French: Les mécanismes et conséquences de cette utilisation sont examinés.
English: 322 CN filed an application for a declaration of unlawful strike by the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) pursuant to section 91 of the Code. The Board concluded that section 91 did not apply in the circumstances.
French: SECTION IV – DÉCISIONS CARATÉRISTIQUES DU CONSEIL ET DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE 4.1 Décisions caractéristiques du Conseil Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2005] CCRI no 322 Le CN a présenté une demande de déclaration de grève illégale aux termes de l'article 91 du Code à l'encontre de la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (le syndicat).
English: • How will the Great Lakes St Lawrence Seaway interim MSOC contribute to national security?
French: • De quelle façon le COSM provisoire du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent contribue-t-il à la sécurité nationale?
English: I found out in 2007, through the Internet, the possibility of a new treatment technique with the section of the filum terminale at the Corachan clinic in Barcelona, practiced by Dr. Royo.
French: Jusqu’à l’âge de 55 ans, je ne savais pas que je souffrais de la maladie d’Arnold-Chiari et de Syringomyélie.
English: This reality has even evolved further in the last years as Marina Hahn, Deputy Head of Department – National Youth Policy, Austrian Federal Ministry of Health, Family and Youth, says in Forum21: "In our highly individualised society, a ‛normal youth biography’ is no longer found.
French: Différentes offres pour différents groupes cibles – LE jeune – qui est-ce ?
English: It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
French: Cela signifie qu’il faut tenir compte des préoccupations et des besoins légitimes de la société, ce qui suppose un débat démocratique amélioré avec un public plus engagé et mieux informé, et de meilleures conditions pour les choix collectifs à faire sur des questions scientifiques.
English: At 11:56AM on 4 September 2009, dr s s nayyar wrote: pl send across details of scholships so that we can start the process. can we work on IYE, exchange is best interaction to buid fellowship.
French: At 9:00 on 28 septembre 2009, Martin MUSABYIMANA wrote: Votre forum de Rotary m'a intéressé beaucoup après avoir lu ses belles réalisations à travers le monde entier.
English: Formally adopted by the Council on 20 December.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 20 décembre.
English: The Ristorante Al Bosco with sunny garden terrace offers tasty foods with a touch of Bella Italia and the Mark Twain Lounge with DLR is unique. The Dine Around in Zermatt, offers an additional 9 restaurants await spoiling your palates.
French: Le restaurant «Alexandre» vous assure une rencontre au sommet dans votre assiette, et le ristorante Al Bosco qui dispose d’une grande terrasse ensoleillée.
English: The outcomes of the thematic sessions were reviewed and endorsed by the Ministers.
French: Les ministres ont examiné et approuvé les résultats des séances thématiques.
English: GENERAL WHO INFORMATION Media centre News, events, fact sheets, multimedia and contacts Director-General Biography, speeches and photos Governance WHO Constitution, and Executive Board and World Health Assembly documents International travel and health Publication on vaccination requirements, travel risks and precautions
French: Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Flambées épidémiques : plus d'informations
English: Rather, M&M contended that many other factors not related to dumping, such as mild winters and competition among the domestic producers, have impacted the Canadian waterproof footwear industry in recent years.
French: Plutôt, M&M a affirmé que plusieurs autres facteurs étrangers au dumping, comme la douceur des hivers et la concurrence que se livrent, entre eux, les producteurs nationaux, ont eu une incidence sur la branche de production canadienne de chaussures étanches depuis quelques années.
English: Children with disabilities  The Committee commends the State party for its efforts to ensure that children with disabilities have better opportunities in society by integrating them with their peers into schools, cultural and sporting events.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour veiller à ce que les enfants handicapés aient de meilleures chances de s'intégrer dans la société en les associant à leurs camarades à l'école et dans les activités culturelles et sportives.
English: Furthermore, the activities undertaken by any community will be limited, based on their own priorities as specified in their action plans.
French: Par ailleurs, chaque communauté limitera ses activités aux priorités qui auront été définies dans son plan d'action.
English: If time permits: 16.
French: Si le temps le permet: 16.
English: Further expand early childhood care and education, including to foster learning readiness; ensure universal access to [basic] [primary] education; improve the quality of education [through formulation and implementation of national legislation,-EU]; strengthen community-based and school-based health education programmes; eliminate gender disparities; ensure that girls and women have full and equal access to education; improve retention rates; enhance efficient resource mobilization, with appropriate action taken to ensure the inclusion of all children, including children with special needs; and ensure the right to basic education for all [as a [national] [government] responsibility-United States proposes to delete], which requires the involvement of several sectors and stakeholders [, especially] [, including parents, who have the right to choose the kind of education that shall be given to their children-Holy See].
French: Élargir davantage les soins de santé et l'éducation préscolaire pour les jeunes enfants, notamment pour encourager la préparation à l'apprentissage; assurer à tous l'accès à l'éducation [de base] [primaire]; améliorer la qualité de l'éducation [au moyen de l'élaboration et de l'application d'une législation nationale - Union européenne]; renforcer les programmes d'éducation sanitaire mis en oeuvre par l'école et par la collectivité; éliminer les disparités entre les sexes; assurer aux femmes et aux jeunes filles le plein accès à l'éducation, en toute égalité; améliorer les taux de rétention scolaire; renforcer l'efficacité en matière de mobilisation des ressources, des mesures appropriées étant prises pour tenir compte de tous les enfants, notamment les enfants avec des besoins spéciaux; et garantir le droit à l'éducation de base pour tous [comme une responsabilité [nationale] [gouvernementale] - les États-Unis proposent de supprimer] qui exige la participation de plusieurs secteurs et parties prenantes [,spécialement] [notamment des parents, qui ont le droit de choisir le type d'éducation à donner à leurs enfants - Saint-Siège].
English: Plants, loose rocks, and limestone shelves provide cover, and utilization of these structures depends on vegetation density, proximity to the shoreline and availability of basking areas (USFWS 2003).
French: Les plantes, les roches et les plateformes de calcaire lui fournissent des lieux pour se cacher; le choix de ces structures se fait en fonction de la densité de la végétation, de leur proximité du rivage et de la présence de lieux où s’exposer au soleil (USFWS, 2003).
English: Perhaps more than any other category, safety is a factor in choosing strength training equipment.
French: Plus que toute autre catégorie, la sécurité est un facteur important lors de la sélection d’un équipement de musculation.
English: When information of such a nature, obtained through specific methods and means by the competent services of the Ministry of the Interior, is received it is submitted to the Prosecutor's Office for an opinion according to its competency.
French: Toute information de cette nature, obtenue grâce à des méthodes et des moyens spécifiques par les services compétents du Ministère de l'intérieur, est transmise dès sa réception au bureau du Procureur pour avis.
English: This cut and paste approach seldom works, because every country has different resources, different infrastructure and different capabilities.  This is why we need to promote "local champions" who can develop cost-effective, sustainable models that meet their particular needs and then help transfer those models to other countries that share similar circumstances and capabilities.
French: Cette approche par " couper-coller " donne rarement de bons résultats parce que les ressources, l'infrastructure et les capacités sont différentes d'un pays à l'autre.  C'est pourquoi nous devons trouver des « champions locaux » qui pourront élaborer des modèles rentables et durables répondant à leurs besoins particuliers, puis aider à transposer ces modèles dans d'autres pays dont les circonstances et les capacités sont semblables.
English: It is odourless and colourless at room temperature, but phosphoresces to a yellow colour at its freezing point (-61°C).
French: Il est inodore et incolore à la température ambiante, mais brille d'une couleur jaune au point de congélation (-61 °C).
English: For example, the current recreational fisheries policy was tabled at the 1986 conference, and the discussions and recommendations from the conference formed an integral step in the final approval of the policy by the NCFM in 1987.
French: Par exemple, la politique actuelle sur la pêche récréative a été présentée à la conférence de 1986, et les discussions et recommandations issues de la conférence ont constitué une étape dans l'approbation finale de la politique par la Conférence nationale des ministres des pêches en 1987.
English: 38 If there is a contractual relationship between the provider and patient, a duty of confidence may be considered to be implied in that contract.39 Health professionals also have ethical duties of confidentiality contained in, for example, the
French: Même s’il n’est pas certain que tous ces droits doivent être cumulés pour qu’il soit dit qu’une personne est véritablement propriétaire d’un bien en particulier, le droit de possession exclusive est souvent considéré comme étant [Traduction] « l’élément essentiel
English: The objective is to reintroduce the American marten and the fisher into Forillon National Park (two predators that disappeared most likely shortly before the Park’s creation in 1970).
French: L’objectif est de restaurer l’habitat riverain et le Landing recréer un rivage écologiquement débit d’eau. sain et productif pour que de nombreuses espèces végétales et animales puissent s’y épanouir.
English: The Committee is concerned that the principle of the best interest of the child (art. 3) is not expressly included in the legislation and the administrative and judicial decisions of the State party, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas expressément pris en compte dans la législation ni dans les décisions administratives et judiciaires de l'État partie, ni non plus dans les politiques et les programmes concernant les enfants, que ce soit à l'échelon national ou local.
English: First, because not everyone who qualifies for unemployment benefits claims them; a greater percentage of qualifiers might claim their benefits if they became sufficiently more attractive.
French: Tout d'abord, parce que ce ne sont pas toutes les personnes qui sont admissibles aux prestations d'a.-c. qui en font la demande; un plus grand pourcentage de personnes admissibles pourraient demander les prestations si ces dernières étaient beaucoup plus attrayantes.
English: A few minutes away in Moliets, you will find tennis courts, horse riding and archery facilities and a famous 27 hole golf course. For the passionate golfer, the area offers a variety of sometimes challenging golf courses.
French: Le Lac de LEON, un lac d'eau douce d'environ 400 ha, avec écoles de surf et de voile et possibilité de pratiquer la pêche se trouve à proximité.
English: In addition to the direct effects on patient access and care, language barriers have a negative effect on provider effectiveness and satisfaction.
French: D’après les données actuellement disponibles, il semblerait qu’au Canada, la langue a une plus grande incidence que l’ethnicité sur l’accès initial aux soins de santé des immigrants, et peut-être même sur leur état de santé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 and 11 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, les 10 et 11 novembre 2004.
English: Golf Course (within 3 km), Library, BBQ Facilities, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), bibliothèque, installations pour barbecue, équitation.
English: Decides to establish one new P-3 post and one new General Service (Other level) post for the functions in the office;
French: Décide de créer un nouveau poste P-3 et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le Bureau;
English: "Victor came to the hospital that night and handed me Brazilian money. He took my dirty clothes home to his house to be washed," recalls Carol.
French: « Victor est venu le soir même à l'hôpital pour m'apporter de l'argent et emporter mon linge à laver », raconte Carol.
English: The PRESIDENT, speaking in his personal capacity, said that he supported efforts to increase coherence, such as the One United Nations programme, but believed that enthusiasm for reform must not cause partners to lose sight of the end objective, the promotion of development.
French: Le Président, parlant en son nom personnel, dit qu'il appuie les efforts déployés pour améliorer la cohésion, tels que le programme « Unité d'action des Nations Unies », mais qu'il pense que l'enthousiasme pour la réforme ne doit pas amener les partenaires à perdre de vue l'objectif final, qui est la promotion du développement.
English: It is no longer a Union to guarantee peace and security of food supply, but a Union which has to be capable of meeting the three big challenges we face: rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism.
French: Il ne s'agit plus d'une Union visant à garantir la paix et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, mais d'une Union qui veut se montrer capable de relever les trois grands défis auxquels nous sommes confrontés: la croissance rapide de la population mondiale et la question de l'immigration, le problème des ressources énergétiques et le changement climatique, le crime organisé international lié au terrorisme.
English: It must be presumed also that where the text of an historical treaty makes reference to a blanket or wholesale cession of lands, the treaty relationship mandates a sharing of both the territory and the right to govern and manage it, as opposed to a cession of the territory to the Crown.
French: Il faut aussi supposer que, lorsque le texte d'un traité historique fait état d'une cession générale ou globale de terres, la relation établie par le traité implique le partage du territoire et du droit de l'administrer et de le gérer, plutôt que sa cession pure et simple à la Couronne.
English: Can requesters be asked to withdraw formal requests or be referred directly to specific information services?
French: Peut-on prier les demandeurs d'annuler des demandes officielles ou de les adresser à des services d'information précis?
English: Indexed debt obligations issued after October 16, 1991 An indexed debt obligation is a debt obligation with terms or conditions that provide for an adjustment (determined by a change in the buying power of money) to the amount owing under the obligation for a period during which it was outstanding.
French: Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 Un titre de créance indexé est un titre de créance dont les modalités prévoient le redressement du montant dû pendant que le titre est en circulation. Le redressement est déterminé en fonction de la variation du pouvoir d’achat de la monnaie.