ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with great interest the proposed measures to promote the work of the United Nations system in the field of human rights.
French: Nous notons avec un vif intérêt les mesures proposées pour promouvoir les travaux du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: You can find the name of your current subscription on your bill or via the e-Services .
French: Vous pouvez retrouver le nom de votre abonnement actuel sur votre facture ou dans les e-Services .
English: 22.4 (a) Feedback from end-users on the benefits derived from ESCWA activities concerning the utilization of macroeconomic variables and trends and main trends in the production sectors of the economy was actively sought, and reflected a 20 per cent increase in the rate of satisfaction.
French: 22.4 a) L'enquête que la CESAO a activement menée pour recueillir l'opinion des utilisateurs sur les avantages que présentent pour eux les activités de la Commission relatives à la prise en compte des variables et tendances macroéconomiques et des principales tendances dans les divers secteurs de production a révélé une progression de 25 % du niveau de satisfaction.
English: Provide explicit guidance on the responsibilities and accountabilities applicable to employers, members, administrators and investment providers with respect to defined contribution plans.
French: explicitera les responsabilités et obligations redditionnelles applicables aux employeurs, participants, administrateurs et fournisseurs de produits d'investissement relativement aux régimes à cotisations déterminées.
English: Governmental Agreement No. 526-2003, dated September 2003, establishes the Third Vice-Ministry for Intercultural Bilingual Education within the Ministry of Education.
French: Le troisième vice-ministère de l'éducation bilingue interculturel a été créé au sein du Ministère de l'éducation par le décret 526-2003 du mois de septembre 2003.
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores” (A/C.2/63/L.24), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté un projet de résolution intitulé « Marée noire survenue sur les côtes libanaises » (A/C.2/63/L.24), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, qui se lit comme suit :
English: My delegation does not wish to enter into the causes that led to the violent conflict and suffering of the past years in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation ne souhaite pas entrer dans le détail des causes qui ont conduit au violent conflit et aux souffrances de ces dernières années en République démocratique du Congo.
English: The first module (in general one day) will focus on a specific transboundary river basin, related to the workshop's location, and will review the progress achieved and the existing problems in the river basin.
French: Le premier module (d'une journée en général) sera consacré à un bassin hydrographique transfrontière déterminé, en fonction du lieu de l'atelier, et passera en revue les progrès réalisés et les problèmes se posant dans ce bassin.
English: This type of collocation will be provided by access points that are standardized, controlled and authoritative.
French: J. Reilly» ou «Michael J. Reilly»), ayant le même titre ou portant sur le même sujet. Haut de la page
English: What is more, an Africa-Japan summit is in preparation and we will be there when it happens, though I do not know exactly when.
French: Il y a, en préparation, un sommet Afrique-Japon et, nous, nous serions là à attendre que ce sommet ait lieu, je ne sais pas très bien quand.
English: The complainant's application for political refugee status to OFPRA had previously been rejected, on 23 August 1995, on the grounds that he had not submitted sufficient evidence to prove that he was personally in one of the situations for which article 1 (A) (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides.
French: Auparavant, la demande du requérant tendant à obtenir le statut de réfugié politique auprès de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) avait été rejetée le 23 août 1995 au motif qu'il n'avait pas apporté d'éléments suffisants de nature à établir qu'il se trouvait personnellement dans l'un des cas prévus par l'article premier A) 2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In 1998 BiOMill Premium catfood arrived on the market.
French: En 1998, les croquettes BiOMill Premium pour chats sont arrivées sur le marché.
English: It also expects that more attention will be paid to dispute avoidance within the general framework of dispute settlement and resolution. AfDB’s Sustainable Development Division states that the Guidelines are well-written and 39. adequate for the purposes of the Convention.
French: Jusqu’à présent, la Commission a diffusé ses documents aussi bien sur support papier que par Internet, mais elle n’est pas certaine que la diffusion par Internet soit véritablement utile et atteigne son public, bien qu’elle ne précise pas sur quelle base elle fonde cette opinion.
English: We favour Article 31 over Article 30.
French: Nous sommes plus favorables à l'article 31 qu'à l'article 30.
English: He managed the pilot project for case management, and, following that assignment, he served as director of Policy and Program Development and as director, Regional Services for the Prevention Services Division.
French: Il a été responsable du projet pilote pour la gestion des réclamations, après quoi il a occupé les postes de directeur de l’Élaboration des politiques et des programmes, puis de directeur des Services de région au sein de la Division des services de prévention.
English: However, to take root and produce tangible results, it must be matched by Israeli measures that would create favourable conditions for the resumption of Palestinian economic activity.
French: Cependant, pour que cette réforme puisse se concrétiser et donner des résultats tangibles, les autorités israéliennes devront, en contrepartie, prendre des mesures visant à créer des conditions propices à la reprise de l'activité économique en Palestine.
English: Lower withholding taxes can reduce the cost to Canadian business of accessing capital and other business inputs from abroad.
French: Une diminution des retenues d'impôt peut permettre aux entreprises canadiennes d’avoir accès à moindre coût à des capitaux et à d’autres intrants provenant de l’étranger.
English: However, as a signatory to the Charter, Greece is required to ensure compliance with its undertakings, irrespective of the legal status of the economic agents whose conduct is at issue.
French: Mais l’Etat grec est, en tant que signataire de la Charte, tenu de veiller au respect des engagements qu’elle comporte indépendamment du statut des opérateurs économiques dont le comportement gouverne cet enjeu.
English: Semi-official. 1982 October
French: Visite officieuse 1982 En octobre
English: OHCHR endorses these recommendations.
French: Le HCDH approuve ces recommandations.
English: The measure used here departs from the derived variable available directly in the NGS databases, as the latter also depends on a question as to whether the individual’s discipline was one which was intended to produce directly relevant job skills.
French: Emploi à temps partiel Les emplois à temps partiel s’entendent de ceux où le particulier a travaillé moins de 30 heures par semaine – une définition type.
English: Give clear and concise directions to health staff taking part in the response.
French: •
English: Malaysia will continue to support the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world, in particular in the Middle East.
French: Mon pays continuera d'appuyer la création de telles zones dans d'autres régions du monde, notamment dans celle du Moyen-Orient.
English: We will then have to wait and see what comes out at the other end – the right degree of transparency or excessive regulation.
French: Nous devrons donc attendre le résultat final - soit un niveau de transparence adéquat, soit une réglementation excessive.
English: I will make what I hope are helpful observations as we look for a way forward.
French: Je vais faire des observations qui, je l'espère, seront utiles alors que nous cherchons à aller de l'avant.
English: East Clyde - northern half.
French: Clyde Est - moitié nord.
English: Confectionery, chocolates, cheese, butter, coffee and cocoa, snacks, biscuits, canned food, soft drinks, energy drinks, mineral water, and alcoholic beverages are the main retail products currently exported to the Turkish market.
French: Les sucreries, le chocolat, le fromage, le beurre, le café et le cacao, les grignotines, les biscuits, les conserves, les boissons gazeuses, les boissons énergisantes, l'eau minérale et les boissons alcoolisées sont les principaux produits de vente au détail exportés actuellement vers le marché turc.
English: APPROVED – New English-language alternative rock FM radio station in Ottawa.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM de rock alternatif de langue anglaise à Ottawa.
English: FIS Over the year, the Sector continued to support the FIS, a government-wide initiative to improve federal accounting procedures and financial management by adopting full accrual accounting.
French: SIF Durant toute l'année le Secteur a apporté son soutien à la SIF, une initiative du gouvernement pour améliorer les procédures comptables et la gestion financière du gouvernement fédéral, en adoptant une comptabilité d'exercice.
English: The WAC has generated an impressive number of structural impacts, including:
French: Le CMA a engendré un nombre impressionnant d’effets structurants, dont :
English: There were some questions for which a greater percentage of respondents expressed uncertainty or were unable to respond, either as a result of not having enough information to provide an opinion or a result of differing interpretations of question wording.
French: En effet, pour certaines, un pourcentage plus important de répondants ont exprimé de l'incertitude ou se sont montrés incapables de répondre, que ce soit en raison du manque d'information pour émettre une opinion ou encore de l'interprétation différente de la formulation de la question.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS THAT
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS, PRIORITÉS ET INITIATIVES NATIONAUX DE L'ÉTAT VISANT À SURMONTER CES DIFFICULTÉS ET OBSTACLES
English: European Argument Canadian membership means that the Alliance is more than a security pact between the United States and an increasingly integrated Europe.
French: L’argument européen L’appartenance du Canada signifie que l’Alliance est plus qu’un pacte de sécurité entre les États-Unis et une Europe de plus en plus intégrée.
English: Lastly, I think it is essential that the Commission' s proposals are not accepted; however, in any event, the inclusion in the regulations on herbaceous crops would lead to unfair situations as a result of the use of yields conditioned by drought.
French: Enfin, je pense qu'il est essentiel que les propositions de la Commission n'avancent pas. En tout cas, l'assimilation au régime de cultures arables engendrerait des situations injustes à cause de l'utilisation de rendements conditionnés par des situations de sécheresse.
English: Obviously it had not been expected that Parliament would want to change so much in the common position.
French: On ne s'attendait apparemment pas à ce que le Parlement veuille encore modifier autant la position commune.
English: A Memorandum of Understanding on the Management and Development of the Trans-Kalahari Corridor was signed in November 2003 by Namibia, Botswana and South Africa.
French: Un mémorandum d'accord sur la gestion et le développement du couloir trans-Kalahari a été signé en novembre 2003 par la Namibie, le Botswana et l'Afrique du Sud.
English: Healthcare EnviroNet was launched at a series of training workshops in Ontario in the winter months of 2001.
French: Le Healthcare EnviroNet a Ã©tÃ© lancÃ© Ã l’ occasion d’ une sÃ©rie d’ ateliers de formation tenus en Ontario durant les mois d’ hiver 2001.
English: The plan is implemented through a collaboration among wetland scientists and conservationists from Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Ducks Unlimited Canada, the Federation of Ontario Naturalists, and the Nature Conservancy of Canada.
French: Ce plan est mis en œuvre grâce à la collaboration entre des scientifiques spécialistes des terres humides et des agents de protection de la nature relevant d’Environnement Canada, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, de Canards Illimités Canada, de la Federation of Ontario Naturalists et de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Private insurers often target those who have financial resources and provide services that have the best prospects for profit.
French: Les assureurs privés ciblent souvent les personnes bien nanties et fournissent les services les plus susceptibles d'être lucratifs.
English: " Methamphetamine production, however, has changed significantly and law enforcement authorities have seen an increase in the number of small labs where meth cooks use "recipes," often found online, to create small amounts of the drug from legitimate household products.
French: La production de la méthamphétamine a toutefois fortement changé, et les autorités policières ont constaté une hausse du nombre de petits laboratoires où les fabricants de meth utilisent des « recettes », souvent trouvées en ligne, pour créer de petites quantités de cette drogue à partir de produits ménagers légitimes.
English: On DAB has cut off the worst.
French: Le DAB a coupé le pire.
English: This is no validator which points out errors in your CSS code.
French: Ce n'est pas un validateur qui signale des erreurs dans votre code de CSS.
English: Broad-ranging research activities to advance knowledge, fuel innovation and remobilize
French: Vastes activités de recherche pour faire avancer les connaissances, stimuler l’innovation et mobiliser de nouveau les chercheurs en sciences humaines Promouvoir la recherche
English: The Enterprise Directorate-General ( http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm ) addresses the business environment to enhance corporate competitiveness and further the EU goal of sustainable development.
French: La Direction générale des entreprises (http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fr.htm) s'occupe de l'environnement commercial, dans le but d'améliorer la compétitivité des entreprises et de promouvoir les objectifs de l'UE en matière de développement durable.
English: Unrecorded internal transfers of funds During our audit it was brought to our attention by CPIC-R accounting staff that five internal funds transfers were paid and/or received by CPIC-R in the past fiscal years but were not recorded in the Financial Status Report, that is the expenses to which these transfers related to were not recorded or reversed in the Financial Status Report.  This discrepancy results in an overall net overstatement of expenses of $100,806.
French: Transferts de fonds internes non consignés Le personnel de comptabilité du Projet de renouvellement du CIPC nous a informé que cinq transferts de fonds internes avaient été effectués et/ou reçus par le Projet au cours des cinq exercices précédents, mais n’avaient pas été mentionnés dans le Rapport sur la situation financière, c’est-à-dire que les dépenses auxquelles ces transferts étaient liés n’avaient pas été inscrites ou annulées dans le Rapport sur la situation financière.  Cet écart donne lieu à une surévaluation nette générale des dépenses de 100 806 $.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Croatia on the theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council on Friday, 11 June 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Croatie, sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 11 juin 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: It has become the practice of the Court to refer to international agreements in which it can find additional arguments to support the legal stance it has taken on the basis of the Constitution.
French: Elle a désormais pour pratique de se référer aux instruments internationaux, dans lesquels elle peut trouver des arguments à l'appui de la position juridique qu'elle a adoptée en se basant sur la Constitution.
English: Danmarks Nationalbank abolishes the limits (which were introduced in 1992) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank.
French: La Banque d’Espagne réduit d’un quart de point, à 5,5 %, le taux officiel des prises en pension à 10 jours.
English: Recent guest conducting engagements include the Staatskapelle Dresden, Berlin Philharmonic, the Bavarian Radio Symphony, the Los Angeles Philharmonic, the Orchestre de Paris, the Birmingham Symphony Orchestra, the Deutschs Symphonie Orchester, the National Orchestra of Spain and the Cleveland Orchestra with whom he has a special relationship and who have invited him back for the current season.
French: Son disque Hommage à Sainte Cécile enregis­tré à la MC2 de Grenoble en janvier dernier est sorti à l’automne 2009, une intégrale des Symphonies londoniennes de Haydn paraît au printemps 2010.
English: Integrated Circuit Topographies Canada provides IP protection for innovative integrated circuit (IC) topographies, the threedimensional configurations of electronic circuits embodied in IC products or layout designs.
French: Topographies de circuits intégrés Le Canada offre la protection de la propriété industrielle pour les topographies de circuits intégrés, les configurations tridimensionnelles de circuits électroniques renfermés dans des produits de circuits intégrés ou des schémas informatiques.
English: Results of monitoring have indicated that there is an urgent need to improve the quality of education, as well as to enhance internal and external efficiency.
French: Le contrôle exercé a permis de constater qu'il s'impose de façon urgente d'améliorer la qualité de l'éducation comme d'accroître l'efficacité du travail à la fois sur le plan interne et sur le plan externe.
English: He pointed out that the theories expressed in The World is Flat could be a threat or an opportunity where we could reach outside our region or country to solve some of our challenges.
French: Il fait observer que les théories émises dans The World is Flat pourraient aussi bien constituer une menace, qu'une occasion d'aller chercher la solution à certains de nos problèmes à l'extérieur de la région ou du pays.
English: If the client resides in a remote area, delivery charges (including mailing and registration) may be paid by the regional office.
French: Si le client habite dans une région éloignée, les frais de livraison (notamment les frais de poste et de courrier recommandé) pourront être payés par le bureau régional.
English: Substantive offices — 2009/10
French: Services organiques - 2009/10
English: Nevertheless, gaps remained in the consistent translation of global concepts into practical, country-level programming strategies.
French: Néanmoins, il reste encore des lacunes à combler avant que les concepts mis au point sur le plan mondial se traduisent au niveau national par des stratégies de programmation viables.
English: There is great concern that this topic is treated too lightly.
French: La possibilité que cette question soit traitée à la légère suscite énormément de préoccupations.
English: Uncertainty should never be a reason for inaction.
French: L'incertitude ne doit jamais justifier l'inaction.
English: We discussed the level of risk associated with each policy with TBS and departmental policy centre representatives.
French: Nous avons discuté avec les représentants du SCT et des centres de décision des ministères du niveau de risque associé à chaque politique.
English: • APPENDIX 2C - Sample Application for FIRST Privileges and Frequent Importer Release System Information Card
French: • ANNEXE 2C - Exemple de la Demande d'adhésion au SMIF
English: Although there have been numerous changes to the legislation, the clarification of the definition of experimental development that was made in 1992 is of particular importance to the application of eligibility requirements.
French: Malgré les nombreuses modifications apportées à la loi, la clarification de la définition des mots « développement expérimental » datant de 1992 revêt une importance particulière dans l'application des conditions d'admissibilité.
English: But we cannot be certain as time passes to what extent these increases have continued or changed, in that subsequent salary negotiations do not make any distinctions in the rationale for group wage increases.
French: Mais nous ne pouvons savoir avec certitude dans quelle mesure ces augmentations ont été maintenues ou modifiées au fil du temps, puisque les négociations salariales subséquentes ne font aucune distinction relative à la justification des hausses de salaires au sein des groupes.
English: If the application does not meet the above requirements, a filing date will not be accorded by the Patent Office.
French: Si la demande ne répond pas aux exigences ci-dessus, une date de dépôt ne sera pas accordée par le Bureau des brevets.
English: Adopts the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, as set out in annex I to the report of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme of Work for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (UNEP/Env.Law/4/4), as the broad strategy for the activities of the United Nations Environment Programme in the field of environmental law for the first decade of the twenty-first century;
French: Adopte le Programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du vingt et unième siècle, tel qu'il figure à l'annexe 1 du rapport de la Réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement sur l'élaboration d'un Programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du vingt et unième siècle (UNEP/Env.Law/4/4), comme stratégie d'ensemble pour les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du droit de l'environnement au cours de la première décennie du vingt et unième siècle;
English: Within the last three years, the workload of the Committee increased by 53 per cent, from 578 cases in 2003 to 882 cases in 2005 and the value of contracts reviewed increased from $2.3 billion in 2003 to over $3.01 billion in 2005.
French: Au cours des trois dernières années, la charge de travail du Comité des marchés du Siège a crû de 53 %, passant de 578 dossiers en 2003 à 882 en 2005; la valeur des contrats est quant à elle passée de 2,3 milliards de dollars en 2003 à plus de 3 milliards 10 millions de dollars en 2005.
English: The video is long, and their fight to mark a goal really is great (and I'm not even fan of soccer).
French: Alors certes, c'est pas très joli, mais ça bouge vraiment pas mal.
English: IF THE PUBLICATION IS A MULTI-VOLUME WORK, HOW MANY VOLUMES ARE PLANNED?:
French: S'IL S'AGIT D'UN OUVRAGE EN PLUSIEURS VOLUMES, COMBIEN DE VOLUMES SONT PRÉVUS? :
English: Indeed, we are facing a surge in demand for that service provided by the United Nations, with Lebanon as the most recent example.
French: En fait, la demande de ce service de l'ONU augmente, le Liban constituant l'exemple le plus récent.
English: Assessing Issues and Developing Capacity in the Horn of Africa
French: Nord et l’est de l’Ouganda, le sud du Soudan et la région du Darfour