ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL 28,242 374,000 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Internet sites & email lists Amazon.ca
French: TOTAL 28 242 374 000 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Listes de sites Internet et d’adresses électroniques Amazon.ca
English: The People's Republic of China has conducted missile tests and deployed missiles along its coast aimed at Taiwan.
French: La Chine a procédé à des essais de missiles et déployé le long de sa côte des missiles dirigés contre Taiwan.
English: Which is why using the Structural Funds only makes sense if cofinancing is altered.
French: Ce qui fait que la mise en ?uvre des fonds structurels ne fait sens que s'il y a modification du cofinancement.
English: Except for one case in which the member was detained for two days before being released by his unit, the military members were released by their units following preliminary exchanges between defence counsel, the Deputy Judge Advocate and the Regional Military Prosecutor, negating the need for a hearing in those cases.
French: Sauf dans un cas ou il aura fallu deux jours à l'unité pour libérer le militaire, les détenus ont été libérés par l'unité à la suite d'échanges préalables entre la défense, les juges-avocats adjoints et la poursuite régionale, annulant ainsi le besoin d'audition dans ces cas.
English: Investigation by laboratory personnel at Quality Engineering Test Establishment (QETE) revealed that the T/R failed due to fatigue.
French: Un examen effectué par le personnel de laboratoire du Centre d’essai technique de la qualité (CETQ) a révélé que le rotor de queue s’était rompu par fatigue.
English: (i) The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: i) Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions de l'Organisation internationale du Travail telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en oeuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: As this candidate exactly met the minimum standard for the abilities assessment, and there was a very significant possibility that this mark would be affected by the reassessment, the appeal was allowed on this basis.
French: Comme ce candidat avait obtenu exactement la note de passage pour l'évaluation des capacités, et qu'il y avait une possibilité très réelle que la réévaluation influe sur cette note, l'appel a été accueilli pour ce motif.
English: By doing that — without calling into question the participation and the legitimate status of any other Member of the great United Nations family — we would do justice to that country's 23 million hard-working and disciplined inhabitants, deeply attached to the values of peace, freedom and democracy enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Ce faisant, et sans remettre en cause la participation et le statut légitime de tout autre Membre de la grande famille onusienne, nous rendrions ainsi justice aux 23 millions d'habitants de ce pays, pays de labeur et de discipline, profondément attaché aux valeurs de paix, de liberté et de démocratie consacrées par la Charte des Nations Unies.
English: "Canada will continue to work with its international partners to develop a meaningful and realistic plan to address this global challenge," said Minister Baird.
French: « Le Canada continuera de travailler avec ses partenaires internationaux dans le but d’élaborer un plan significatif et réaliste en vue de relever ce défi mondial, a déclaré le ministre Baird.
English: They will propose their certification for 80$ CAD (without taxes).
French: Vous les obtiendrez au prix sacrifié de 80$ CAD (taxes en sus).
English: It concludes by calling for more research to exemplify various articulations between the liberal state and civil society, and their implications for social justice
French: Nous concluons en suggérant qu’il faudrait mener davantage de travaux de recherche pour illustrer les diverses articulations entre l’État libéral et la société civile, et leurs incidences sur la justice sociale.
English: In partnership with INAC, NRCan will manage the delivery and seek the renewal of Canada’s five-year $24.9 million First Nation Forestry Program (FNFP) designed to improve the economic conditions of First Nations communities.
French: Aux 21 millions de dollars fournis par le Programme, les Premières nations et leurs partenaires ont ajouté 49 millions de dollars de contributions qui ont porté la valeur totale des projets à plus de 70 millions de dollars.
English: Another significant difference was that in Mayhead a number of candidates were appointed in their rank order of relative merit.
French: Il existe une autre différence importante dans l’arrêt Mayhead, qui repose sur le fait que plusieurs candidats ont été nommés selon l’ordre du mérite.
English: Adding Bus Shelters Bus stops/shelters covered by this RCSR are distinguished into three main types as follows:
French: Ajout d’abribus Les arrêts d’autobus/abribus visés par le présent REPS sont regroupés dans les trois grandes catégories suivantes :
English: From January 17, the name got only an error response.
French: A partir du 17 janvier, n’apparaissait plus qu’un message d’erreur.
English: The mechanistic possibilities of organometallic-type reactions in aqueous media are outlined.
French: On décrit brièvement les possibilités mécanistiques des réactions du type organométallique en solutions aqueuses.
English: • Second-language education by means of regular programs?
French: • l'enseignement de la langue seconde par le biais des programmes réguliers?
English: It is an emerging subject for further development of the international law of environment and sustainable development.
French: Il s'agit d'un nouveau domaine en expansion du droit international de l'environnement et du développement durable.
English: Cunningham FG, MacDonald PC, Leveno KJ, Gant NF, Gilstrap LC III, editors.
French: Cunningham FG, MacDonald PC, Leveno KJ, Gant NF, Gilstrap III LC, rédacteurs.
English: However, the voluntary sector has had to address fresh problems and challenges linked to the extension of its role.
French: Le secteur associatif se trouve toutefois confronté à des problèmes et des défis nouveaux liés à l'extension de son rôle.
English: Answer and reply [14] CN and BNSF shall provide their answers to Normerica's application by August 31, 2006.
French: Réponse et réplique [14] Le CN et la BNSF doivent fournir leurs réponses à la demande de la Normerica au plus tard le 31 août 2006.
English: iii) where appropriate, a provincial contribution to the necessary capital and ongoing operation and maintenance (O & M) costs should be sought and negotiated by the band; and iv) all other options must have been diligently pursued and eliminated, e.g., the provision of land from an existing reserve which has been set aside for another band.
French: Collectivités/Bandes sans assise territoriale : AINC examinera de façon individuelle les demandes de fournir un territoire aux bandes ou aux collectivités indiennes ne possédant pas de terres, conformément aux critères exposés ci-dessous.
English: Accordingly, Member States requesting exemption under Article 19 should continue to provide supporting information in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/237 C.
French: Par conséquent, les États Membres qui demandent une dérogation à l'application de l'Article 19 devraient continuer de fournir à l'appui de leur demande les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.
English: It is recalled that, in section II of its resolution 51/219, the General Assembly, inter alia, decided to approve the programme structure of the medium-term plan for the period 1998-2001, subject to the provisions of that resolution, and decided to review in depth the structure of the medium-term plan at its fifty-fifth session, through the Committee.
French: On se souviendra à cet égard qu'à la section II de la résolution 51/219, l'Assemblée générale avait notamment décidé d'approuver la structure des programmes du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, sous réserve des dispositions de sa résolution, et d'examiner de manière approfondie la structure du plan à moyen terme à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité.
English: The Commission should continue to promote it but it should not be used as an excuse to not push other possible tools.
French: ==> des progrès au plan international, des avancées nécessaires au sein même de l'UE
English: We hope that the reinforcement of BONUCA, as proposed in the Secretary-General's report, will help to accelerate the process of economic and political recovery in the Central African Republic.
French: Nous espérons que le renforcement du Bureau tel que proposé dans le rapport du Secrétaire général, aidera à accélérer le processus de redressement économique et politique de la République centrafricaine.
English: By early summer MacArthur had satisfied himself that the South Koreans could handle their own internal security and con-
French: Le cabinet avait approuvé cette recommandation, mais avait permis
English: Committee and Working Group Senior Policy Advisor budgets are per-capita based, allowing smaller Office of Health and the Information Highway, provinces and territories to participate on an Health Canada equal footing.
French: Les orientations futures sont donc élaborées de la même façon. Les délibérations du comité sont ouvertes et transparentes : le secrétariat se charge de tenir les membres parfaitement informés et de partager la recherche.
English: Pay Equity Separation Benefit-Non-eligible 243
French: Prime de maintien en fonctions -- Non admissible 364
English: The Memorandum to Cabinet and the 2003 TB Submission were appropriate and timely responses to the need to strengthen Canada-US relations and contained substantial contextual analysis and detailed plans for increasing Canadian representation capacity.
French: Le mémoire au Cabinet et la présentation au Conseil du Trésor de 2003 constituaient des réactions appropriées et adéquates à la nécessité de renforcer les relations canado-américaines et contenaient d'importantes analyses contextuelles et des plans détaillés en vue de la représentation accrue du Canada.
English: Switzerland (85%), Norway (73%) and the Czech Republic (50%).
French: Suisse (85 %), Norvège (73 %) et République tchèque (50 %).
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), presented a report on the governance structure of the organization; a status report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, 2004-2005; and the annual statistical report on the procurement activities of United Nations system organizations.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté un rapport sur la structure de gouvernance de l'organisation; a rendu compte de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 et de la situation du rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies.
English: With no need for special software, your prospects can simply set at their desk and watch your presentation.
French: Sans besoin de logiciel spécial, vos relations peuvent simplement s’asseoir chez eux et suivre votre présentation depuis leur bureau.
English: In 1981, Alberta withdrew from the corporate income tax agreements but remained part of the personal income tax agreements.
French: En 1981, l'Alberta s'est retirée des ententes portant sur l'impôt des sociétés, tout en demeurant dans les accords relatifs à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Part 4 of the Schedule to the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations will give runway elevations at several points which will allow for the interpolation of a height for a given point.
French: La partie 4 de l’annexe du Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo donnera l’altitude de la piste à plusieurs points et permettra l’interpolation de la hauteur pour un point donné.
English: Where the trademark law of a country provides for an opposition procedure, an application will be published after it has been examined and any interested persons will be provided an opportunity to object to the registration of the mark if they consider their rights likely to be 22
French: En pratique, les demandes sont le plus souvent rejetées pour les motifs suivants : i) il est probable que les consommateurs confondront votre marque avec une marque figurant déjà sur le registre ou pour laquelle une demande a été déposée ou avec une marque notoire non enregistrée;
English: The relative proportions of phospholipids were quite similar except for significantly less phosphatidylcholine and phosphatidic acid in the dystrophic muscle.
French: Les proportions relatives des phospholipides sont assez semblables sauf que le muscle dystrophique contient beaucoup moins de phosphatidylcholine et d'acide phosphatidique.
English: For such positions, the best indications available include prices for similar assets and the results of any relevant valuation techniques.
French: L’effet sur les fonds propres du Groupe (suite à une variation de la juste valeur des participations au 31 décembre 2006 et au 31 décembre 2007) d’une variation raisonnablement possible des indices boursiers, toutes autres variables constantes par ailleurs, est le suivant : (en milliers d’euros) Variation du prix des instruments de capitaux propres, 2007 % + 10 + 10 +65 + 10 (2)
English: It is related to a people's possibility of economic, educational and human development.
French: Elle est liée aux possibilités de développement économique, humain et éducatif d'un peuple.
English: The same respondent testified that these good relations have been maintained over the last few years, even during periods when Canada-Quebec relations were more tense.
French: Un intervenant externe a également souligné l’excellente collaboration entre les hauts fonctionnaires des deux paliers gouvernementaux. Selon un autre intervenant, la collaboration est « exemplaire, surprenante, vu la sensibilité du sujet ».
English: In the said resolutions and decisions, the General Assembly or other organs of the United Nations "requests" or "invites" or "urges" or "reminds" or "appeals" to "the organizations of the United Nations system" or "the specialized agencies" or "the international community" to take, "within their respective spheres or areas of competence," certain action, such as providing material, financial or other assistance or adopting measures with a view to giving effect to the objective or objectives set forth in the resolution or decision concerned.
French: Dans ces résolutions et décisions, l’Assemblée générale ou un autre organe des Nations Unies "invite" "les organisations du système des Nations Unies", "les institutions spécialisées" ou "la communauté internationale" à prendre, ou encore les "prie", les "prie instamment", leur "rappelle" de prendre ou leur "lance un appel" pour qu’elles prennent, "dans leurs domaines de compétence respectifs", certaines mesures telles que la fourniture d’une assistance matérielle, financière ou autre, ou l’adoption de mesures destinées à donner effet à l’objectif ou aux objectifs énoncés dans la résolution ou dans la décision en question.
English: Je le classe néanmoins 2ème meilleur album de Weezer .
French: Moi personellement je ne trouve pas que ce soit le meilleur de Weezer , certe il est très bon , mais je préfere et de loin le Blue Album.
English: Another example is Canada's renewable energy industry.
French: L'industrie canadienne des énergies renouvelables est un autre exemple.
English: Environmental programs introduced to keep pace with these changes have had some success through efforts in conservation tillage, watercourse rehabilitation (fencing livestock and reforestation) and most recently with nutrient management.
French: Les programmes environnementaux instaurés pour limiter les impacts de ces changements ont eu un certain succès grâce aux activités suivantes : promotion des méthodes culturales de conservation des sols, restauration des cours d’eau (par le confinement des animaux et le reboisement) et, plus récemment, gestion des éléments nutritifs.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR PULSE CANADA OTTAWA, Ontario, February 20, 2008 - James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Manitoba Special Crops Symposium held in conjunction with the Manitoba Pulse Growers Association Annual General Meeting in Winnipeg, on February 21, to announce funding for Pulse Canada to improve transport of pulse and special crops.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR PULSE CANADA OTTAWA (Ontario), le 20 février 2008 - M. James Bezan, député de Selkirk-Interlake, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, assistera au Manitoba Special Crops Symposium qui se tiendra à Winnipeg, le 21 février, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de l’Association manitobaine des producteurs de légumineuses, pour annoncer l’octroi d’une aide financière à Pulse Canada en vue d’améliorer le transport des légumineuses et des cultures spéciales.
English: CPEM, the machinery for promoting gender equality and enhancing the role of women, is working on mainstreaming gender into the design, implementation and evaluation of public policies.
French: Le CPEM, mécanisme de promotion de l'égalité entre les sexes et de renforcement du rôle de la femme, s'efforce d'introduire de façon transversale la perspective hommes-femmes dans la conception, l'exécution et l'évaluation des politiques gouvernementales.
English: At the same time, each individual body should retain its own identity, for there was no single model for system-wide coherence either.
French: En même temps, il faut que chaque organe individuel conserve sa propre identité car il n'existe pas non plus de modèle unique pour la cohérence à l'échelle du système.
English: (The results of the first phase were included in the development of the questionnaire used in the second phase.) 2) The survey was sent to a random sample of 500 female teachers and 100 principals (mainly male).
French: (Les résultats de cette première étape ont servi à préparer le questionnaire utilisé en deuxième étape.) 2) Le questionnaire d'enquête a été envoyé à un échantillon aléatoire de 500 enseignantes et 100 directeurs d'école (principalement des hommes).
English: The Provincial and Territorial Ministers responsible for implementing the arrangements believe that the DFAA have served Canadians and their governments very well by ensuring that the resources of the country can be directed effectively to assist citizens who are victims of disasters.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la mise en oeuvre des AAFC estiment que ceux-ci ont été très utiles aux Canadiens et à leurs gouvernements en faisant en sorte que les ressources du pays servent à venir en aide efficacement aux citoyens victimes de catastrophes.
English: Number of Claims/Clear and Concise Claims
French: "Nombre de revendications/revendications claires et concises
English: Any one of these presents a significant challenge to the task of defining prospective directions and future information and technology requirements for the Agency.
French: Chacun de ces facteurs complique la tâche de définir les orientations prospectives et les besoins futurs de l’Agence en matière d’information et de technologie.
English: However, I believe that civil society can make a valuable contribution to the preparatory process, in terms of both substantive contributions and of creating awareness of the issues.
French: Je suis toutefois convaincu que cette dernière peut apporter une contribution utile au processus préparatoire, tant sur le fond qu'en ce qui concerne la diffusion d'informations sur les questions qui seront traitées.
English:   During workshops, participants will address, among other issues, the successes and challenges posed by ecosystems approaches to human health, and the influence research in this field has had on policy development.
French:   Durant les ateliers du Forum les participants aborderont, entre autres, les succès et les défis liés aux approches Écosystèmes et santé humaine et l’influence des résultats de recherches dans ce domaine sur l’élaboration de politiques.
English: Those who learned letters were educated continuously in adult schools and adult secondary schools to be above the level of primary school graduates.
French: Après avoir appris à lire, les intéressés ont suivi des cours de formation continue dans des écoles et établissements d'enseignement secondaire pour adultes afin d'atteindre un niveau d'instruction supérieur à celui de l'école primaire.
English: The information gathered from different sources and consultations including from this questionnaire will form the basis for this review.
French: Les renseignements qui seront recueillis auprès de diverses sources et au moyen des consultations, y compris le présent questionnaire, constitueront l'assise de cet examen.
English: The State pursues a policy of comprehensive development and progressively promotes the material and spiritual life of all ethnic minorities.”
French: L'État mène une politique de développement global et améliore progressivement la vie matérielle et spirituelle de toutes les minorités ethniques.
English: The ever-changing international climate requires the capability to deploy anywhere in the world and provide air traffic and radar control services to missions ranging from helicopter peacekeeping operations in the Sinai Peninsula to radar surveillance support for the G-8 summit in Kananaskis, Alta.
French: Compte tenu de lâ€™Ã©volution constante du cadre international, les forces armÃ©es doivent avoir la capacitÃ© de se dÃ©ployer nâ€™importe oÃ¹ dans le monde et de fournir des services de contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne et de contrÃ´le radar dans le cadre de missions diverses, comme les opÃ©rations hÃ©liportÃ©es de maintien de la paix dans la pÃ©ninsule du SinaÃ¯ et les opÃ©rations de surveillance radar menÃ©es lors du sommet du G-8 Ã Kananaskis (Alb.).   La carriÃ¨re de C AERO offre dâ€™excellentes possibilitÃ©s de promotion et dâ€™avancement.
English: That is why the social partners were closely involved in preparing the directive.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle les partenaires sociaux ont été étroitement associés à la préparation de la directive.
English: Actions Provide technical assistance bilaterally, through the multilateral development system, and partners to support efforts of developing countries and countries in transition to put in place policies, legislation and programs conducive to sustainable development, poverty reduction and food security.
French: Mesures Fournir une assistance technique bilatérale, par l'intermédiaire du système multilatéral de développement et des partenaires, afin d'appuyer les efforts des pays en voie de développement et des pays en transition visant à mettre en place des politiques, des lois et des programmes favorables au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire. (ACDI, société civile)
English: However, it is within the authority of the selection board to determine the manner in which it will assess candidates.
French: Cependant, le jury de sélection a le pouvoir de déterminer de quelle manière les candidates et candidats seront évalués.