ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pakistan, upon the request of the Ministry of Women Development and Social Welfare and Special Education, UNDP has produced two policy documents to be used by the Government of Pakistan on the issues of violence against migrant women and trafficking.
French: Au Pakistan, à la demande du Ministère de la promotion de la femme, de la protection sociale et de l'éducation spécialisée, le PNUD a établi deux documents directifs sur les questions de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de la traite des personnes à l'intention du Gouvernement pakistanais.
English: Please see also the appendix 3 and 4.
French: Voir aussi les appendices 3 et 4.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-08 Orientation Session for new Lawyers $9.31 12-13 Staff Meeting $76.30 12-13 Staff Meeting $79.84 12-19 Presentation:
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-08 Séance d'orientation à l'intention des nouiveaux avocats 9,31 $ 12-13 Réunion des employés 76,30 $ 12-13 Réunion du personnel 79,84 $ 12-19 Présentation :
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Total Cost 04-18 Working Lunch Meeting to prepare a presentation on A-Base 101 $115.62 *Total: $115.62 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-18 Dîner de travail en préparation a une présentation des services votés 101 115,62 $ *Total : 115,62 $ * Toutes taxes comprises
English: - "... constantly, night and day, I think about you in my prayers" (2 Timothy 1,3).
French: -"Je ne cesse de rendre grâces à votre sujet et de penser à vous dans mes prières. Daigne le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ vous donner un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse vraiment connaître !
English: The input of Member States will be an important step to ensure the quality and effectiveness of these tools.
French: L'apport des États Membres sera indispensable pour assurer la qualité et l'efficacité de ces outils précieux.
English: I wa s skip ping school.
French: Mes parents ou tuteurs sont trop exigeants envers moi pour ce qui est de mes études.
English: Together we must summon up the courage and will to meet the challenges of the 21st century.
French: Ensemble, nous devons rassembler tout notre courage et toute notre volonté pour relever les défis du XXIe siècle.
English: We investigated the consequences of measurement errors in spawner abundance on the estimation of alpha(tilde), the maximum lifetime reproductive rate, in the Ricker spawner-recruit model.
French: Notre étude analyse les conséquences des erreurs de mesure dans l'abondance des reproducteurs sur l'estimation de alpha(tilde), le taux maximum de reproduction durant toute la vie, dans le modèle reproducteurs-recrues de Ricker.
English: The CC.OO expressed concern at the negotiation of affirmative action measures in enterprises with fewer than 250 workers, because the Council on the Participation of Women had still not been established within the Ministry of Equality, and because many foreign women were having difficulty securing recognition of their right to enter the labour market owing to the fact that they work in the informal economy.
French: Les CC.00 ont exprimé leur préoccupation à propos de la négociation de mesures de discrimination positive dans des entreprises de moins de 250 travailleurs parce qu'un Conseil de la participation des femmes n'a toujours pas été créé au Ministère de l'égalité et que plusieurs femmes de nationalité étrangère ont des difficultés à faire reconnaître leur droit d'entrer sur le marché du travail du fait qu'elles travaillent dans une économie informelle.
English: While other factors such as salary were highly rated, visible minority students were less attracted to the Public Service by student salary (71.8%) than non-visible minorities (78.8%).
French: Même si d'autres facteurs comme le salaire ont reçu des cotes élevées, les étudiants et étudiantes issus de minorités visibles étaient moins attirés au secteur public par le salaire versé aux étudiants et étudiantes (71,8 %) que ceux et celles qui n'appartenaient pas à des minorités visibles (78,8 %).
English: The report was first presented to member States on 21 June 2006 by H.E. Mr. F. Cardoso, the Chair of the Panel and former President of Brazil.
French: Ce rapport a d'abord été présenté aux États membres le 21 juin 2006 par S.  M. F. Cardoso, Président du Groupe de personnalités et ancien Président du Brésil.
English: The following categories of persons may not be adoptive parents: persons deprived of their parental rights, persons declared under the statutorily prescribed procedure as having limited or no legal capacity, persons convicted of avoidance of child support payments, and previous adopters in respect of whom an adoption was annulled because they failed to perform their obligations properly (Marriage and Family Code, art.
French: Ne peuvent adopter d'enfants les personnes destituées de l'autorité parentale, déclarées par la loi incapables ou inaptes à l'adoption, condamnées pour défaut de paiement de la pension alimentaire de l'enfant, ou ayant procédé à une adoption ultérieurement annulée pour manquement à leurs obligations (Code du mariage et de la famille, art. 117).
English: I advocate a realistic and feasible budget, but one that provides the various institutions with the material means necessary to carry out their duties.
French: Je préconise un budget réaliste et réalisable, qui octroie aux différentes institutions les moyens matériels nécessaires à la bonne exécution de leurs missions.
English: • Added the class "div.colLayout" with properties "background-color: #FFF;" and "height: auto;" to pf-if.css
French: • On a ajouté la classe « div.colLayout » ainsi que les propriétés « background-color: #FFF; » and « height: auto; » au fichier pf-if.css
English: The bulk of the learning came from on-the-job experience dealing with conflict and community concerns.
French: En gros, l'apprentissage provenait d'une expérience pratique acquise en milieu de travail en matière de résolution de conflits et de préoccupations communautaires.
English: As the Benoit-Fontaine handbook points out, the European undertaking consists in the creation of identities and values that are not changeless – if they were it would be regrettable, moreover.
French: Comme le souligne le manuel de Benoit - Fontaine, le projet européen consiste en la création d’identités et de valeurs qui ne sont pas invariables – il serait d’ailleurs regrettable qu’elles le soient.
English: Delivery is not available on holidays or Sundays, with the exception of Mother’s Day.
French: Nous ne livrons pas le dimanche ou les jours fériés, à l’exception de la fête des Mères.
English: The cost of a holiday in the west and north of Ireland indeed will show up very favourably.
French: Le prix d'un séjour à l'ouest ou au nord de l'Irlande semblera très intéressant.
English: taken into account, use of corn-ethanol reduces CO2 emissions by about 40%, relative to the emissions from the gasoline it replaces.
French: rŽduire les Žmissions de CO2 provenant des combustibles fossiles.
English: Elizabeth Broomfield  Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit  P.O. Box 248  30 Park Street  Walkerton, Ontario  N0G 2V0  (519) 881-1920  Fax (519) 881-3920 Measuring balance in seniors A good sense of balance is something most of us probably take for granted.
French: Elizabeth Broomfield  Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit  C.P. 248  30, rue Park  Walkerton (Ontario)  N0G 2V0  (519) 881-1920  télécopieur : (519) 881-3920 Une question d'équilibre La plupart des gens pensent avoir un sens inné de l'équilibre.
English: The “TRIPS-plus” obligations included in these agreements often eliminate the limited options developing countries now have with respect to adapting their legislation to meet their needs by using the flexibilities allowed under the rules of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Les obligations « ADPIC-plus » figurant dans ces accords éliminent souvent les options limitées actuellement offertes aux pays en développement qui veulent adapter leurs lois pour faire face à leurs besoins en tirant parti de la flexibilité autorisée par l'accord sur les ADPC.
English: Description/objectives: To continue the technical work related to the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals; and to carry out work, if necessary, on the technical review of proposals for additional heavy metals, product control measures or products/product groups.
French: b) Planifiera un atelier, qui aura lieu du 14 au 16 mai 2008 à Erevan, afin de promouvoir la ratification du Protocole, d'évaluer les besoins et les difficultés liés à la mise en œuvre, et de formuler des recommandations quant aux futures mesures à prendre;
English: Regrettably, progress in building a reformed and effective judiciary system has been slow, and improvements in prison conditions are outstanding as the Mission departs.
French: Malheureusement, les progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire réformé et efficace ont été lents et les conditions d'incarcération n'ont pas encore connu d'amélioration au moment où la Mission se prépare à partir.
English: Causes of injury include physical forces, such as motor vehicles or collisions, and chemical and thermal forces that lead to burns, such as fire or hot substances.
French: Elle peut être attribuable à un accident de la circulation ou à une collision ou résulter de l’exposition à des produits chimiques ou à une source de chaleur provoquant des brûlures, par exemple le feu ou des substances chaudes.
English: Certain activities of Japan with regard to bluefin tuna in the Southern Pacific led to the question of whether the dispute settlement mechanism embodied in the Convention on the Regulation of Bluefin Tuna Fisheries in the Southern Pacific 1993 or that in the United Nations Law of the Sea Convention could be resorted to.
French: Dans l'affaire relative à certaines activités menées par le Japon touchant le thon rouge dans le Pacifique Sud, la question s'est posée de savoir s'il fallait recourir au mécanisme de règlement des différends prévu dans la Convention de 1993 relative à la conservation du thon rouge du sud, ou à celui de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 4.9 On 26 December 2005, the Interregional City Court of Bishkek upheld the DMS decision of 26 July 2005 and rejected Tashbaev's appeal.
French: 4.9 Le 26 décembre 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a confirmé la décision du 26 juillet 2005 du Département de l'immigration et débouté M. Tashbaev.
English: "The City of Fredericton is delighted with today’s announcement," said Deputy Mayor Brown.
French: » « La Ville de Fredericton est heureuse de l’annonce d’aujourd’hui, » a souligné le maire adjoint Brown.
English: As with any compromise, however, I did unfortunately find some shortcomings in this report.
French: À l’instar de tout compromis, ce rapport présente néanmoins certains défauts.
English: Tajikistan has been a party to all four Geneva Conventions of 1949, as well as to the two Additional Protocols of 1977, since, 13 January 1993.
French: Depuis le 13 janvier 1993, le Tadjikistan est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949, ainsi qu'aux deux Protocoles additionnels de 1977.
English: He was elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts, of which he was president from 1952 to 1954.
French: Élu membre de l'Académie royale des arts du Canada, il en est le président de 1952 à 1954.
English: A seminar on encouraging the use of the Internet by SMEs and its applications in support services took place in Paris in February 1999.
French: L’intention est de procéder de la même façon qu’avec les mesures concernant les entreprises en phase de démarrage.
English: Section 2 - Background The FNFP was introduced in 1996 as a joint initiative between INAC and NRCan through the CFS.
French: Partie 2 - Contexte Le PFPN a été lancé en 1996 en tant qu'initiative conjointe d'AINC et de RNCan gérée par l'entremise du SCF.
English: What lessons about primary and community care waiting list/time management are there for Canada from other countries?
French: Quelles leçons le Canada peut-il tirer d’autres pays en matière de gestion des listes et temps d’attente pour les services de première ligne et les services communautaires?
English: It's not like looking for a needle in a haystack. Three billion base pairs versus sixteen thousand base pairs.
French: Ce n'est pas trouver l'aiguille dans une botte de foin, on a quelques centaines... on a 16 000 paires de base plutôt que des milliards.
English: Recognition Canada is free to choose whether to recognize the educational and other qualifications obtained by a service provider in another country as fulfilling Canadian standards for the authorization, licensing or certification of service suppliers.
French: Pour être exempté, un accord doit viser à faciliter le commerce entre les parties à l’accord et non hausser le niveau global des barrières au commerce des services auquel font face les Membres qui ne sont pas partie à l’accord.
English: It was agreed that the matter would be brought to the attention of the Executive Committee at its sixth session (13 September) for its views on how best to proceed.
French: Le Comité et le Groupe de travail souhaiteront peut-être examiner les progrès supplémentaires réalisés dans ces domaines.
English: Conditions: two ratifications Date: Date of ratification Date of entry into force
French: AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Tel.: (61) 3 9417 5361 Fax: (61) 3 9419 7154 E-mail:
English: On 29 January 2001, Bell Canada filed an application to raise residence primary exchange rates under Tariff Notice 6557.
French: Le 29 janvier 2001, Bell Canada a présenté une requête en vertu de la modification tarifaire 6557, en vue d'augmenter les tarifs applicables aux services locaux de résidence de base.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 489, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), p.  525, par.
English: A State is required to assess the potential effects of the planned activity only when it has reasonable grounds for anticipating the probability of adverse effects.
French: Un État n'est tenu d'évaluer les effets potentiels de l'activité projetée que lorsqu'il a des motifs raisonnables de prévoir qu'elle aura probablement des effets négatifs.
English: Such a strategy could be articulated in a Ministerial-level statement or declaration providing a direction for work under the Convention aimed at addressing the issue, including specific steps for follow-up action.
French: Celle-ci devrait faire partie d'une déclaration ou intervention ministérielle donnant une orientation aux activités entreprises au titre de la Convention afin d'aborder la question, y compris des étapes spécifiques pour des mesures de suivi.
English: 6.2.4.2.2.2 Verification of the Alternative Approach
French: 6.2.4.2.2.2 Vérification de la méthode alternative
English: (The 35,000.00 limits do not apply to this service.)
French: (Les limites de 3 500,00$ ne s'appliquent pas à ce service).
English: How much should we be paid for putting our lives on the line for our country?
French: Le salaire n'est pas suffisant. Combien devrait-on nous payer pour que nous nous sacrifiions pour notre pays?
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
French: Rappelant la Déclaration concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, en novembre 2001 et se félicitant de la décision prise le 30 août 2003 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce touchant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha, concernant l'Accord sur les ADPIC et la santé publique,
English: 3.54 Years Worth of Work Done in a Day! (November 4, 2002) University of Alberta computer scientists have created a supercomputer that linked 1360 computers from 21 facilities across Canada to examine a chemistry issue.
French: Travail de 3,54 années effectué en un jour! (4 novembre 2002) Les informaticiens de l'Université de l'Alberta ont créé un superordinateur qui relie 1 360 ordinateurs situés dans 21 établissements du Canada pour résoudre un problème chimique.
English: (o) Reaffirm that the principle of the “capacity to pay” is the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations and, in this context, stress that developing countries should not be assessed at a rate higher than their capacity to pay as a result of any adjustments in the scale;
French: o) Réaffirmons que le principe de la « capacité de paiement » est le critère fondamental régissant la répartition des dépenses de l'Organisation et soulignons, dans ce contexte, que, dans le cas des pays en développement, le calcul ne devrait pas être effectué à un taux supérieur à leur capacité de paiement, du fait d'ajustements du barème des quotes-parts;
English: What should be the place of the heritage languages?
French: Quelle place devrait revenir aux langues ancestrales?
English: To the World Organisation for Animal Health 75th General Session
French: à l'occasion de la 75e assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé animale
English: In order to recover fixed costs, steel mills must run at high levels of production.
French: Afin de recouvrer les coûts fixes, elles doivent maintenir des niveaux de production élevés.
English: Colonel Patricia Samson is appointed Canadian Forces Provost Marshall; she is later promoted Brigadier-General.
French: Le Colonel Patricia Samson est nommée Grand prévôt des Forces canadiennes; elle est par la suite promue brigadier-général.
English: Des Hogan listed a number of lessons learned that may also be of use for the start-up of FRA:
French: Des Hogan énumère un certain nombre d’enseignements tirés par les INDH, susceptibles d’être également utiles pour la mise en route de la FRA:
English: By promoting the equal application of agreed rules to international activities, they helped construct a congenial post-war environment that was conducive to transforming former enemies into partners in international cooperation.
French: En favorisant l'application uniforme de règles consensuelles dans différentes sphères d'activités internationales, elles ont permis de bâtir un cadre de travail plus cordial qui a aidé les anciens ennemis à devenir de véritables partenaires.
English: Some of these issues pertained to (a) making the standard fully stand-alone; (b) naming the standard; (c) anticipating changes to the full IFRS; (d) deciding whether historical cost should be the default basis of measurement; (e) fair value; (f) consolidation; (g) amortization of goodwill; (h) impairment; (i) income taxes; (j) operating leases; (k) pensions; (l) share-based payment; and (m) debt equity classification and further simplifications on disclosure requirements.
French: Les discussions portaient notamment sur les points suivants: a) rendre la norme complètement indépendante; b) donner un nom à la norme; c) anticiper les changements apportés aux IFRS complètes; d) décider si le coût historique devrait être utilisé comme méthode de comptabilisation par défaut; e) juste valeur; f) consolidation; g) amortissement de la survaleur; h) dépréciation; i) impôts sur le résultat; j) contrats de location-exploitation; k) pensions de retraite; l) paiement fondé sur des actions; et m) classement des dettes et des fonds propres et simplification des informations à fournir.
English: Our main result is that the trade-off depends sharply on whether there is a high degree of pass-through from exchange rates to import good prices.
French: La règle de stabilité de l’inﬂation donne donc de bien meilleurs résultats, au chapitre de l’utilité, lorsque les variations du taux de change ne se répercutent pas immédiatement.
English: The increase derives from the decision by the Office of the United Nations Security Coordinator to categorize downtown Kingston, including the headquarters building of the Authority, as a phase I area in its security categorization of Jamaica, requiring the Secretary-General to upgrade the security at the entrance of the building.
French: Cette augmentation tient à la décision prise par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de considérer que le centre-ville de Kingston, y compris le bâtiment du siège de l'Autorité, relevait de la phase I de son programme de sécurité pour la Jamaïque, de sorte que le Secrétaire général a dû améliorer les dispositifs de sécurité à l'entrée du bâtiment.
English: Que du bon... son look, ses façons de faire, certains détestent [...] je suis fan ! Et faut être con pour pas s'être apperçu que chacune de ses musiques est un succès ; p Naan je rigole, et puis chacunn ses goûts : ) Faut de tout pour faire un monde.
French: Jadore cette fiille ses ziks tous...
English: They have enabled Europe to become united to a large degree, that is to say united in a union of peace, freedom, solidarity and progress.
French: Ils ont permis à l'Europe de s'unir très largement, autrement dit de s'unir dans la paix, dans la liberté, dans la solidarité et le progrès.
English: Rooms were very small, bunk beds, and the shower leaks all over the bathroom.
French: chambre double standard avec lits superposés, obligée de payer un supplément pour une chambre à deux lits côté à côté qui ne cessent de glisser.
English: Maybe such policies are not the most pressing priorities of my country's local authorities.
French: Ces politiques ne sont peut-être pas les priorités les plus urgentes des autorités locales de mon pays.
English: In addition, they packaged them in a low fat milk with the aim of appealing to heart and health conscious older adults.
French: Heart Plus est un lait à basse teneur en matière grasse contenant 60 mg par 100 ml de DHA et d’acide eicosapentanoïque (EPA), et enrichi en vitamines B6, B12, E, C et en acide folique.
English: Speciﬁc guidelines will deal with genetically modiﬁed human material and will deﬁne, in particular, the conditions under which the present guidelines will be applicable, as a whole or in part.
French: Le matériel humain génétiquement modiﬁé fera l’objet de recommandations spéciﬁques qui préciseront notamment dans quelles conditions tout ou partie de la présente recommandation peut lui être applicable.
English: The surplus or deficit position is composed of the money invested in the Harbour Authority over the years and the gains (profits) or losses sustained by the Harbour Authority since its creation.
French: Le résultat d'excédent ou de déficit représente l'argent investi au cours des années par l'administration portuaire et les gains (profits) ou les pertes encourues par l'administration portuaire depuis sa création.
English: We in Canada recognize that an effective child welfare system incorporates legislation, policies and programs, based on principles that have been developed to ensure that the well-being, rights and best interests of the child are identified and protected.
French: Nous, au Canada, reconnaissons qu’un bon système d’aide sociale à l’enfance doit comprendre des mesures législatives, des politiques et des programmes et s’appuyer sur des principes élaborés afin de définir et de garantir le bien-être, les droits et l’intérêt supérieur de l’enfant.