ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the center of the first, or lowest, tier, are the Holy Doors, on which are placed Icons of the four Evangelists who announced to the world the Good News - the Gospel - of the Savior.
French: Dans chaque église, visiteurs et fidèles se trouvent mis en présence avec l'histoire de l'humanité, depuis le péché originel jusqu'à l'époque contemporaine avec les saints du XXe siècle. Le point culminant de l'histoire et l'achèvement de la création sont atteints au Golgotha où s'accomplit le sacrifice du Christ, vainqueur de la mort par sa résurection.
English: These extra forces will be vital to bolster the capacity to provide direct security assistance and to support the efforts of provincial reconstruction teams in the electoral process.
French: Ces moyens supplémentaires seront essentiels pour renforcer la capacité de fournir une assistance directe à la sécurité et appuyer les efforts des équipes provinciales dans le processus électoral.
English: The results of Pollock's projections indicate that the contribution of an ageing population to annual health expenditures will increase to about 0.9% around the time when the ratio of seniors to the total Canadian population peaks.11 The ageing factor taken alone will thus contribute to increasing the proportion of GDP allocated for health expenditures.
French: Les résultats des projections de son étude indiquent que la contribution du vieillissement de la population aux dépenses de santé annuelles passera à environ 0,9 % vers la période où le ratio des aînés par rapport à la population canadienne totale sera à son maximum11. Le facteur vieillissement à lui seul va donc contribuer à augmenter la proportion du PIB allouée aux dépenses de santé.
English: • The average main grocery trip lasts about 45 minutes and consists of about 30 items.13 Canadians are looking for clear guidance on food choices and over half are tired of conflicting messages and complex information.13 The four key nutrition labelling messages are designed to make consumers aware of the new nutrition information on food labels and draw attention to two important elements of the Nutrition Facts table - serving size and % Daily Value (% DV).
French: Plus de la moitié d'entre eux en ont assez des messages complexes et contradictoires.13 Les quatre messages clés relatifs à l'étiquetage nutritionnel ont été conçus pour attirer l'attention des consommateurs sur la nouvelle information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments, particulièrement sur deux éléments importants du tableau de la valeur nutritive, à savoir la quantité d'aliment à laquelle cette valeur correspond et le % de la valeur quotidienne ( % VQ ).
English: Fee mitigation occurs to provide further relief to specific groups or individual fee payers.
French: La réduction des frais survient pour apporter un soulagement supplémentaire à des groupes ou à des payeurs de frais individuels particuliers.
English: Miners extract uranium in northern Saskatchewan, gold near Yellowknife, and iron ore in Quebec and Labrador.
French: Yellowknife. Les mineurs extraient de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan, de l’or près de Yellowknife et du minerai de fer au Québec et au Labrador.
English: The above data of the previously filed application could be sorted in category (20) of the INID codes foreseen for:
French: Les données précitées relatives à la demande déposée antérieurement pourraient être placées dans la catégorie (20) des codes INID s’appliquant aux :
English: Provides catalogue and ISBN numbers to authoring departments and agencies throughout the federal government; and 2.
French: Fournir un numéro de catalogue et un Numéro normalisé international du livre (ISBN) aux ministères et aux organismes auteurs du gouvernement fédéral; 2.
English: He began his career in 1989 with INAC Legal Services in Headquarters.
French: Il a entamé sa carrière en 1989 aux services juridiques, à l'Administration centrale d'AINC.
English: Máquinas, herramientas o dispositivos auxiliares para la construcción o la reparación del revestimiento de carreteras o estructuras similares (construcción de la infraestructura de la calzada E02D, E02F)
French: F01C 19/00 Dispositivos de estanqueidad en las máquinas o motores de pistón rotativo (juntas de estanqueidad en general F16J)
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace, human rights, security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la paix, les droits de l'homme, la sécurité et la stabilité à l'échelle planétaire;
English: Energy Commercial activity between Canadian and Japanese firms in the field of energy has been growing steadily over the past few years.
French: Elles ont également permis de renforcer les fondements d’une coopération plus forte et d’un partage accru de l’information sur les questions propres au secteur financier.
English: Rob is above all a place where you can come to discover all the different types of gustative specialities that we have brought together under one roof in a surface area of more than 1500m², so that we are able to offer you the best produce from the different regions throughout the seasons.
French: ROB, c'est avant tout un espace de découvertes où tous les métiers du goût sont réunis sur plus de 1500 m² pour vous offrir le meilleur des terroirs et des saisons.
English: Often working behind the scenes, health care managers are responsible for threading the pieces together, organizing services, and trying to get the best value for the health resources available – in terms of both people and dollars.
French: Même s’ils travaillent souvent dans l’ombre, ils veillent à garantir la cohésion entre les divers éléments, à organiser les services et à tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles en santé, qu’elles soient humaines ou monétaires.
English: As WIPO is a demand-driven Organization, it must continuously upgrade its services to meet market requirements.
French: Ses activités étant régies par la demande, l’Organisation doit sans arrêt améliorer ses services pour répondre aux exigences du marché.
English: Genetic distances correlated with geographic distances, as in Jones (2001), but the Stewiacke is a unique exception.
French: L’analyse multidimensionnelle et les statistiques issues de la méthodes du « neighbour-
English: Second, the view was expressed that, because Industry Canada (co-funder of IBOC) has not been keeping up with DFAIT in contributing to IBOC, DFAIT does not feel compelled to put any more money into IBOC.
French: Deuxièmement, il a été mis de l’avant que, comme la contribution d’Industrie Canada (co-fondateur du COAI) n’est pas demeurée égale à celle du MAECI, ce dernier ne sent pas tenu d’injecter davantage de fonds dans le COAI.
English: Contribution by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland to the implementation of the UNECE - WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme (“THE PEP”)
French: Contribution de l'Autriche, de la France, de Malte, des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse à la mise en œuvre du Programme paneuropéen CEE-ONU/OMS sur les transports, la santé et l'environnement
English: Consequently, they are not restricted in any way.
French: Par conséquent, ils ne souffrent d'aucune restriction.
English: Other European languages have succumbed to similar fates. Russian is the exception; it has benefited from a considerable increase amongst the younger generation owing to the influx of immigrants from Russia over the course of the 1990’s.
French: D'autres langues européennes ont connu le même sort, l'exception étant le russe qui a bénéficié d'une augmentation considérable parmi la génération plus jeune due à l'affluence des immigrants en provenance de la Russie au cours des années 1990.
English: (Assented to June 10, 2004) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: (Date de sanction : 10 juin 2004) SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: The representative of Japan introduced a report on the activities initiated in June 2007 for the IWVTA in the framework of the 1958 Agreement (WP.29-146-16).
French: Le représentant du Japon a présenté un rapport sur les activités lancées en juin 2007 en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des homologations de type des véhicules complets dans le cadre de l'Accord de 1958 (WP.29-146-16).
English: Under their statutory powers: The Equality Act empowers the EHRC to carry out a number of functions and to enforce the law.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs légaux, l'Equality Act habilite la Commission de l'égalité et des droits de l'homme à exécuter un certain nombre de fonctions et à faire appliquer la loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dugas Public Service Employment Act Section 21 Dugas, 99-PEN-01268 (Giffin) Date of Decision: 06 January 2000 Assessment of Education.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dugas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dugas, 99-PEN-01268 (Giffin) Date de la décision : 6 janvier 2000 Évaluation des études.
English: In a situation where enemy troops are just two dozen kilometres from the capital, with their artillery pointed at the city centre, we have already given opposition-controlled broadcast stations license to transmit across the nation.
French: Bien que des soldats ennemis soient stationnés à une vingtaine de kilomètres seulement de la capitale, leur artillerie pointée sur le centre-ville, nous avons néanmoins accordé à des stations de radiodiffusion contrôlées par l'opposition l'autorisation d'émettre sur tout le territoire.
English: All States have introduced adequate provisions on mutual legal assistance, extradition and exchange of information.
French: Tous les États se sont dotés d'un dispositif adéquat d'entraide judiciaire, d'extradition et d'échange d'informations.
English: In these uses, the density will be less than pure creosote, but will still be heavier than water (Hoffman and Hrudey, 1990).
French: La densité du mélange, tout en étant inférieure à celle de la créosote pure, est néanmoins supérieure à celle de l'eau (Hoffman et Hrudey, 1990).
English: This PAA is not adequately aligned with the mandate and operations of CIHR to optimize the linking of resources to results.
French: Cette AAP n'est pas suffisamment harmonisée avec le mandat et les opérations des IRSC pour optimiser l'établissement des liens entre les ressources et les résultats.
English: The crucial point is not whether a judgement has to be complied with.
French: La véritable question n'est pas de savoir si l'on doit suivre ou non cet arrêt.
English: A recent example is the 10-point sustainable development priorities announced by the Alliance of Northern People for Environment and Development (ANPED).
French: Les organisations non gouvernementales lancent des initiatives et des campagnes dans des domaines prioritaires, comme l'illustrent les 10 points prioritaires en matière de développement durable annoncés tout dernièrement, par l'Alliance of Northern People for Environment and Development (ANPED).
English: Anyone with Internet access can use geospatial data and services to plan a holiday, find a new place to live, or just satisfy curiosity about the world in which we live.
French: Toute personne ayant accès à Internet peut utiliser des données et des services géospatiaux pour planifier des vacances, trouver un nouvel endroit où vivre, ou simplement satisfaire sa curiosité au sujet de notre monde.
English: A manufacturer is under no obligation to sell a non-marketed drug and the SAP cannot compel the sale of a drug.
French: Le fabricant n'est en rien tenu de vendre un médicament non commercialisé, et le PAS ne peut l'obliger à le faire.
English: This would include reconfiguring the management of both the Public Affairs and Consular Sections to formally report to the political counsellor position.
French: Cela comprendrait une restructuration de la gestion de la Section des affaires publiques et de la Section consulaire qui relèveraient officiellement du poste du conseiller (Politique).
English: In addition, the organization's activities must be broad-based, meaning that its range of activities must be of interest generally to volunteers and the community at large.
French: De plus, les activités de l'organisme doivent être d'intérêt général, c'est-à-dire d'intérêt pour les bénévoles et pour l'ensemble de la collectivité.
English: Note verbale dated 14 May 2008 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 mai 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The Civilian Police Unit should direct police commissioners to institute debriefings of departing civilian police, which could help to improve mission preparedness and induction programmes, as well as overall management of civilian police.
French: Le Groupe de la police civile devrait charger les chefs de la police d'organiser systématiquement des séances d'analyse avant le départ des éléments de la police civile, ce qui contribuerait à améliorer le degré de préparation et les programmes d'initiation, ainsi que, d'une manière générale, la gestion de la police civile.
English: All in all, these are the sectors in which the European Union has a clear relative advantage.
French: En gros, ils correspondent à ceux pour lesquels l'Union européenne a un avantage comparatif clair.
English: (a) Following the adoption by the National Assembly of the Constitutional Court Act on 19 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states, and the President of the Republic approved it on 9 November 2005.
French: a) À la suite de l'adoption de la loi sur la Cour constitutionnelle par l'Assemblée nationale, le 19 septembre 2005, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 9 novembre 2005.
English: Quality mentoring acts as a buffer against risks that can lead to criminal behaviour, such as poverty, child maltreatment, violence and mental health problems.
French: Un mentorat efficace permet d’atténuer les facteurs poussant à des comportements criminels, comme la pauvreté, les mauvais traitements, la violence faite aux enfants et les problèmes de santé mentale.
English: If members of the Committee don’t trust the information provided currently by the Department, it is not clear why their trust would be much enhanced by having the same information filtered through the external economists.
French: Si les membres du Comité doutent de l'information fournie actuellement par le ministère, pourquoi auraient-ils davantage confiance dans ces mêmes renseignements, une fois filtrés par des économistes indépendants?
English: To calculate percentages, the total of the financial assistance approved by the Agency for innovation and transfers of funds to the NRC for innovation projects was divided by the total of all financial assistance approved by the Agency and all transfers of funds to other government departments.
French: Pour le calcul des pourcentages, le total de l'aide financière approuvée par l'agence en innovation et des transferts de fonds octroyés au CNRC pour des projets en innovation a été divisé par le total de l'aide financière totale approuvée par l'agence et le total des transferts de fonds octroyés à d'autres ministères.
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C;
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Dan Jørgensen (Commission Discharge 2006) Alexander Stubb (EDF Discharge 2006) CONT_OJ (2007)1120v01-00
French: Dan Jørgensen (décharge à la Commission pour l'exercice 2006) Alexander Stubb (décharge pour le FED pour l'exercice 2006) CONT_OJ (2007)1120v01-00
English: The effect can be observed at both protein and mRNA levels and was synergistic to that of 30 µM zinc.
French: Les concentrations de l'ARNm et de la protéine sont augmentées et cet effet est synergique avec celui du zinc 30 µM.
English: ̶ The promotion of apprenticeship, which began successfully in 2005 (with a 10% increase in the number of apprentices), will continue in 2006 in France’s major firms.
French: Désormais, les embauches des moins de 26 ans ne seront plus comptabilisées dans le décompte des principaux seuils de déclenchement des obligations sociales des entreprises, et un crédit d’impôt de 1000 euros sera accordé à tout jeune qui prendra un emploi dans un secteur en difficultés de recrutement.
English: Because of the focus on the contaminants, our community is going through a lot of fear right now, fear of the unknown….When we see these [water importation] trucks rumbling down our roads, we know that something is wrong [with the river], and it puts…fear into our community.
French: [TRADUCTION] Comme on ne parle que de contaminants, notre collectivité est très inquiète, elle a peur de l’inconnu. […] Lorsque nous voyons ces camionsciternes (pour le transport de l’eau) traverser bruyamment nos routes, nous savons que quelque chose ne va pas, et cela sème [la] peur dans notre collectivité.
English: Simulation of Robotic Manipulators - Kukim This application is a simulator for teaching robotic manipulators.
French: Simulation de manipulateurs robotiques - Kukim Cette application est un simulateur pour l'enseignement des manipulateurs robotisés.
English: 1.2.2 24-hr Recall The 24-hr dietary recall was the first component of the CCHS 2.2.
French: 1.2.2 Rappel alimentaire de 24 heures Le rappel de 24 heures constituait le premier volet de l'ESCC 2.2.
English: She added that she looked forward to receiving comments on the proposal from all delegations but did not intend to initiate negotiations on its contents, except with regard to article 24 (see below).
French: La Présidente a ajouté qu'elle attendait avec impatience de recevoir les observations de toutes les délégations, mais qu'elle n'avait pas l'intention d'entamer des négociations sur la teneur de sa proposition, excepté en ce qui concerne l'article 24 (voir plus bas).
English: • WIPO National Symposium for the Jordanian Judiciary, organized by WIPO in cooperation with the Jordanian Supreme Judicial Council, the Department of the National Library and the King Abdullah II Center for Intellectual Property; Amman, June 19 to 21.
French: • Colloque national de l'OMPI à l'intention des magistrats jordaniens. Organisé par l'OMPI en collaboration avec le Conseil suprême jordanien de la justice, le Département de la bibliothèque nationale et le Centre du roi Abdallah II pour la propriété intellectuelle, ce colloque s'est tenu à Amman du 19 au 21 juin.
English: SFOR is currently investigating an accidental mine explosion which occurred on 16 September.
French: La SFOR enquête actuellement sur l'explosion accidentelle d'une mine qui s'est produite le 16 septembre.
English: (a) A programme initiated jointly by the Ministry of Justice and the Ministry of Public Works is now being implemented to issue calls for tenders for the construction and management of 10 prisons using private capital, with the State, through the Chilean Prison Service, remaining the party responsible for the basic and unassignable functions of security and surveillance.
French: a) Le programme lancé par le Ministère de la justice, de concert avec le Ministère des travaux publics, vise à inviter des entreprises privées à soumissionner pour la construction et l'administration de 10 unités pénitentiaires, l'État continuant d'assumer, par l'intermédiaire de l'administration pénitentiaire, les fonctions de base et non transmissibles de sécurité et de surveillance.
English: Health policy, which drives demographic policy, is devised in conjunction with other ministries and intersectoral cooperation is one of the guiding principles underlying national health and population policy.
French: La politique de santé, qui est le fer de lance de la politique démographique, est élaborée avec d'autres ministères et l'intersectorialité constitue un principe directeur de la politique nationale de santé et de population.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209-B.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: An advanced helm technology, Ski Mode allows the driver to adjust launch intensity for different rider skill levels and tow sports while maintaining a constant speed.
French: L'une des technologies de pointe du tableau de bord, le mode ski, permet au conducteur d'ajuster l'intensité du lancement selon le niveau de compétence des différents skieurs ou planchistes et selon le type de sport nautique tout en maintenant une vitesse constante.
English: The #1 candidate had been deployed into a Labour Market Information Analyst position, and he had been in the job for 8 weeks before the competition.
French: Le candidat qui s’est classé au premier rang a été muté à un poste d’analyse de renseignements sur le marché du travail et il occupait ce poste depuis huit semaines lorsque le concours a été lancé.
English: It is recommended that the school visit continue to be made part of the first day of the seminar so as to involve others besides just WADA personnel.
French: Il est recommandé de maintenir cette activité lors de la première journée du Séminaire et de faciliter l’accès à cette dernière à d’autres intervenants en éducation du pays visité.
English: Official records and minutes on meetings held under the auspices of the Council; records on legal matters and on the administration of the ATIP legislation, on nominations to committees and on environmental, ethical and integrity issues. Topics:
French: Documents officiels et comptes rendus des réunions tenues sous les auspices du Conseil; renseignements sur des questions juridiques, sur l'administration de l'AIPRP, sur les mises en candidatures aux comités de sélection et sur les questions d'intégrité et d'éthique. Sujets :
English: We wish to clarify that such systems are not in conformity with Member States' obligations under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Ces façons de procéder, nous souhaitons le clarifier, ne sont pas conformes aux obligations qu'ont les États Membres au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Uptake of trace elements by plants and solubility and mobility of these elements in the soil were affected to a greater extent by the plant species grown and soil pH, organic matter, and soil texture.
French: L'absorption par les plantes et la solubilité et la mobilité des oligo-éléments dans le sol sont affectées surtout par l'espèce de plante cultivée et le pH, la matière organique et la texture du sol.
English: Reducing the fear of crime is a consideration in our operations
French: Réduire la crainte de la population face à la criminalité est un élément important de notre travail
English: Countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
French: Les différents pays rencontrent des difficultés dans le cadre de la mobilisation de ressources financières pour mettre en œuvre leurs PAN.
English: Augustine of Hippo, a devout Sunday keeper, attested that the Sabbath was observed in the greater part of the Christian world (Nicene and Post-Nicene Fathers (NPNF), First Series, Vol.
French: Augustin de Hippo, un homme de stricte observance du dimanche, a certifié que le Sabbat a été observé dans la plus grande partie du monde Chrétien (Nicene and Post-Nicene Fathers (NPNF), la Première Série, Vol.