ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is the satisfaction of our customers.
French: Leur fiabilité, agilité, efficacité, sûreté, resistance et leur très haute qualité, sont nos atouts majeurs. L?écoute des besoins du client combinée à notre expérience, face aux changements et aux nouvelles opportunités sont le pont entre ce que nous avons déjà effectué et ce que nous sommes en train de réaliser.
English: It will also explore whether the coordination of section 41 is still essential and if the current delivery methods are adequate or if other methods should be considered.
French: La démarche vérifiera également si la coordination de l’article 41 est encore essentielle et si les méthodes actuelles d’exécution sont adéquates ou si d’autres méthodes devraient être considérées.
English: I wish also to inform you that a revision of the maximum levels of the undesirable substances in Annex I is foreseen.
French: Je voudrais également vous informer du fait qu'une révision des niveaux maximums des substances indésirables figurant à l'Annexe I est prévue.
English: Patateee : Le temps d'un morceau doit être important ?
French: Horrible ,un désastre massacrer une telle chanson !!!
English: Because many individual whales, groups or populations exhibit fidelity both within and between years to specific areas and these are areas where whale watching occurs (Clapham et al. 1992), whale watching may disproportionately impact a few individuals or special groups of whales.
French: Parce que de nombreuses baleines, individuellement, en groupes ou en populations, reviennent toujours aux mêmes endroits d'une année à l'autre et que ceux-ci sont recherchés par les observateurs de baleines (Clapham et al., 1992), l'observation des baleines peut avoir une incidence négative disproportionnée sur quelques individus ou des groupes particuliers.
English: The Sir William Alexander was one of four vessels sent by the Government of Canada on September 6, 2005 to assist with the US relief operations.
French: Le Sir William Alexander faisait partie d’un groupe de quatre navires que le gouvernement du Canada a envoyé le 6 septembre 2005 afin de contribuer aux opérations de secours des États-Unis.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 0713.39.10 00 - - -Haricots de Lima et doliques d'Égypte
English: The enzyme was induced by both aliphatic and aromatic nitriles, while the aliphatic olefinic nitrile - acrylonitrile was the most suitable substrate.
French: L'enzyme pouvait être induite par les nitriles aromatiques et aliphatiques et le meilleur substrat était l'acrylonitrile - nitrile oléfinique aliphatique.
English: 191 Receptacles, small, with a capacity not exceeding 50 ml, containing only non-toxic constituents are not subject to the requirements of ADR.
French: 191 Les récipients de faible capacité d'une contenance ne dépassant pas 50 ml, contenant seulement des matières non toxiques, ne sont pas soumis aux prescritions de l'ADR.
English: The Panel of Governmental Experts (A/52/298, annex, para.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (A/52/298, annexe, par.
English: Doctors and psychologists in Hungary do not usually ask relevant questions when women seek medical care for injuries that could have resulted from domestic violence, even if the signs are clear.
French: Lorsqu'une femme vient les consulter pour des lésions susceptibles d'avoir été causées par des actes de violence domestique, les médecins et les psychologues hongrois ne posent généralement pas les bonnes questions, même lorsque cette femme présente des signes révélateurs.
English: Identification of research gaps and policy windows by regional or international experts with regards to issues of women’s rights and decentralization.
French: Mise à contribution d'experts régionaux ou internationaux dans le repérage des lacunes en recherche et des ouvertures dans le milieu de l'élaboration des politiques en matière de droits de la femme et de décentralisation.
English: • Hazard studies - Deviation based
French: • Ã‰tudes des dangers - d'aprÃ¨s les Ã©carts
English: Article 25.- Reproduction of a computer program, including for personal use, shall require authorization by the owner of the rights, with the exception of a backup copy.
French: – La reproduction d’un programme d’ordinateur, y compris pour un usage personnel, nécessite l’autorisation du titulaire des droits, sauf pour ce qui est de la copie de sauvegarde.
English: The Netherlands Table 23 The Netherlands Obstacles ...the legal framework is too restrictive or too complicated ...the legality of plans is unclear owing to the absence of specific legislation governing their operation ...the securities requirements are too complicated ...labour law is too restrictive or too complicated ...there is little or no tax incentive available to employees ...there is little or no tax incentive available to the company ...social security charges are too high ...the company is based in a country where there is little or no tradition of share ownership by employees ...the company is based in a country where there is little or no tradition of participation on profits by the employees ...no/few other companies in our market have Plans ...unions are opposed to Plans ...there are not enough shares to operate Plans ...the benefits of Plans are affected by currency fluctuations across the European Union or elsewhere ...administration costs are perceived as being too high ...it is difficult to communicate Plan benefits to employees ...employees are not interested ion long-term benefits and prefer cash now ...employees are sceptical of benefits ...existing shareholders do not want employees to hold shares in the company
French: Pays-Bas Tableau 23 Pays-Bas Obstacles ...le cadre juridique est trop restrictif ou trop compliqué ...la légalité des régimes n'est pas claire en raison de l'absence de législation spécifique régissant leur fonctionnement ...les obligations légales concernant les valeurs mobilières sont trop compliquées ...le droit du travail est trop restrictif ou trop compliqué ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour les salariés ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour l'entreprise ...les charges sociales sont trop élevées ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition d'actionnariat des salariés ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition de participation des salariés aux bénéfices ...il n'y a pas ou presque pas d'autres sociétés de notre marché qui ont des régimes de participation ...les syndicats sont opposés aux régimes de participation ...il n'y a pas suffisamment d'actions pour se doter d'un régime ...les avantages des régimes sont touchés par les fluctuations monétaires dans l'Union européenne ou ailleurs ...les frais de gestion sont jugés trop élevés ...il est difficile de communiquer les avantages du régime aux salariés ...les salariés ne sont pas intéressés par des avantages à long terme et préfèrent des espèces tout de suite ...les salariés sont sceptiques au sujet des avantages ...les actionnaires actuels ne veulent pas que les salariés détiennent des actions de la société
English: The Commissariaat voor de Media (CvdM, Dutch Media Authorithy), an independent regulatory authority that can be seen as state regulator, has a role in the system as well – namely with regard to programmes which can be seriously harmful (illegal content, hardcore pornography, gratuitous violence) and towards broadcasters which do not participate in the NICAM system.
French: Le Commissariaat voor de Media (CvdM, Autorité néerlandaise chargée des médias), autorité régulatrice indépendante pouvant être considérée comme régulateur gouvernemental, joue également un rôle dans le système, à savoir, en ce qui concerne les programmes qui peuvent être très préjudiciables (contenu illégal, pornographie dure, violence gratuite) et envers les radiodiffuseurs qui ne participent pas au système NICAM.
English: 440 Series statement/AE - Title MA MA MA -- 490 Series statement (untraced or traced differently) MA MA MA --
French: 440 Mention de collection/vedette secondaire de titre OA OA OA -- 490 Mention de collection (non mentionnée en rappel ou mentionnée sous une forme différente) OA OA OA --
English: Unfortunately, time is short.
French: Malheureusement, le temps fait cruellement défaut.
English: Accord D makes taking a vacation easy.
French: Avec Accord D, s'offrir des vacances n'a rien de compliqué.
English: Awarding grants to non-professional groups is not a compliance problem.
French: Toutefois, cette pratique n’est pas compatible avec l’information publique d’ACA et pourrait générer des interrogations liées à l’équité et à la transparence de la procédure.
English: The basic purpose of that visit had been to investigate terrorist attacks on hotels and other tourist facilities in Havana committed by mercenary agents during 1997.
French: Le but de cette dernière visite était essentiellement d'enquêter sur les attentats terroristes commis par des agents mercenaires pendant l'année 1997 contre des hôtels et autres installations touristiques de la ville de La Havane.
English: Research relevance Develop diagnostic and therapeutic tools.
French: Importance de la recherche Mettre au point des outils diagnostiques et thérapeutiques.
English: • fetal growth and preterm birth;
French: • Croissance foetale et naissance prématurée
English: Case 523: MAL 16(1); 16(3) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Weltime Hong Kong Ltd. & Others v.
French: Décision 523: LTA 16 1); 16 3) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Weltime Hong Kong Ltd.
English: A group of experts from Europol and several EU member States has been established for this purpose.
French: À cette fin, un groupe d'experts composé de membres d'Europol et de plusieurs représentants d'États membres de l'UE a été constitué.
English: The people who accept those positions know before they enter the service what the salary is going to be; they know what the minimum and the maximum are; they know of the pensions provided for their families.
French: Les gens qui acceptent ces emplois savent, avant d'entrer au ministère, quel traitement ils toucheront, ils en connaissent le minimum et le maximum ; ils sont aussi au courant des prestations de retraite prévues pour leur famille.
English: In that regard, the round table to be held at Geneva in February 2001 will be a test.
French: Dans cette perspective, la prochaine table ronde prévue à Genève en février 2001 doit servir de test.
English: Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.
French: L’intensification du tourisme a stimulé la production d’une brasserie locale, dont le niveau est maintenant dangereusement proche du seuil au-delà duquel elle ne peut plus bénéficier de taux d’accises réduits.
English: (42.2) The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMs: (42.2.1) The total number of amphibious troops involved in notifiable amphibious landings, and/or the total number of airborne troops involved in notifiable parachute assaults; (42.2.2) In the case of a notifiable amphibious landing, the point or points of embarkation, if in the zone of application for CSBMs.
French: (68) Si des changements concernant les activités militaires figurant dans le calendrier annuel s'avèrent nécessaires, ceux-ci seront communiqués à tous les autres Etats participants au plus tard à la date de la notification appropriée.
English: He also drew attention to the plight of Palestinian women living under occupation and deprived of their most basic rights.
French: La communauté internationale doit aussi prêter attention au sort des femmes palestiniennes qui vivent sous occupation et sont privées de leurs droits les plus fondamentaux.
English: Depending on routers, the loss of information is instantaneous or may take up to several minutes.
French: Suivant les modèles, la perte d’information est instantanée, ou peut prendre de quelques secondes à quelques minutes.
English: • the quality of products, processes and services by defining those features and characteristics that govern their ability to satisfy given needs, that is, their fitness for purpose; 
French: • la qualité des produits, des processus et des services en définissant les critères et les caractéristiques qui régissent leur aptitude à satisfaire à des besoins donnés, c'est-à-dire leur aptitude à l'emploi;
English: However, "there is no consensus as to whether the current obesity epidemic in North America is primarily the result of high levels of physical inactivity or high dietary intake of energy-dense foods, and it is likely that both dietary intake and physical inactivity have played a role in the increasing prevalence of overweight and obesity."(10) In fact, the root causes of overweight and obesity are much more complex and numerous.
French: Toutefois, « il n’y a pas de consensus quant à savoir si l’épidémie actuelle d’obésité en Amérique du Nord résulte principalement des niveaux élevés d’inactivité physique ou d’une grande consommation d’aliments riches en calories, et il est probable que tant l’alimentation que l’inactivité physique ont joué un rôle dans la prévalence croissante de l’excès de poids et de l’obésité »(10). En fait, les causes profondes de l’excès de poids et de l’obésité sont beaucoup plus complexes et nombreuses.
English: • PA AXM00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AXM00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Continue to support Health Canada and the CFIA in risk assessment related to product recall actions.
French: Réaliser une étude sur la toxoplasmose dans les régions arctiques et subarctiques afin de mieux comprendre le risque de toxoplasmose sur les plans écologique et de la santé publique.
English: Light systems, as follows, specially designed or modified for underwater use:
French: « Lasers » non déclenchés (non-Q-switch) présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: This program, implemented by the ILO jointly with other international organizations, has created around 200 000 jobs all over China.
French: Cette initiative est mise en oeuvre avec l'aide de l'OIT et d'autres organisations internationales. Cette formation a débouché sur près de 200 000 créations d'emplois dans différents endroits de Chine.
English: However, it was intended that the salary level be further raised to increase staff retention, once KPPU could dispose over its own budget.
French: Il était prévu toutefois de relever le barème des salaires pour mieux fidéliser le personnel, dès que la Commission pourrait disposer de son propre budget.
English: The participants unanimously expressed their wish that other countries of Central and Eastern Europe will follow the example of the accession of Slovenia and Bulgaria to the Fund, given that the latter has overcome the difficulties it was confronted with at the end of last year.
French: Les participants ont exprimé à l'unanimité le voeu que d'autres pays d'Europe centrale et orientale suivront l'exemple de l'adhésion de la Slovénie et de la Bulgarie au Fonds, étant donné que celui-ci a surmonté les difficultés qu'il a connues à la fin de l'année précédente.
English: After completing an avionics system (AVS) related job he carried out a FOD check of his surrounding work area.
French: Après avoir achevé sa tâche, qui avait consisté à intervenir sur un système avionique de l’aéronef, il a procédé à une vérification FOD de la zone encadrant son aire de travail.
English: It has ensured that the system is very open by licensing and authorizing an increasing number of broadcasting services, while preserving a space and place for Canadian voices in this mix.
French: Il fait en sorte que le système soit très ouvert en autorisant un nombre croissant de services de radiodiffusion et en leur attribuant des licences tout en préservant de l'espace et une place aux voix canadiennes.
English: Unemployment rates are above 30 per cent.
French: Le taux de chômage dépasse les 30 %.
English: Note that the proper exercise of one's authority or responsibility does not generally constitute harassment.
French: Ce qui peut être considéré comme un comportement convenable par une personne peut être perçu comme du harcèlement par une autre.
English: Moose Jaw was chosen because of its large training capacity and its full-capability aerodrome, which is dedicated to military flying training.
French: La BFC Moose Jaw a été choisie parce qu'elle peut recevoir de nombreux pilotes et qu'elle est dotée d'un aérodrome ayant des capacités complètes et servant exclusivement à l'entraînement au vol militaire.
English: Related Issues in other sections Science and Technology:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Sciences et technologie :
English: * The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 51 of the provisional rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: * Le Comité a décidé à sa première session d'appeler l'attention, dans une note de bas de page à l'article 51 du règlement intérieur provisoire, sur les observations suivantes :
English: SIMPSON, Alastair G
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: At the 53rd Zürich Six-Day Race in the Hallenstadion stadium, a high-calibre fie...
French: Lors des 53èmes 6 jours de Zürich, des coureurs de renom vous attendent au Halle...
English: "This has been a highlight of the last two years.
French: « C'est le fait saillant des deux dernières années.
English: Of these, the MDGs, emanating from the United Nations Millennium Declaration, adopted by all 189 Member States of the United Nations on 8 September 2000, remain the most important.
French: Parmi ces derniers, ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les 189 États Membres de l'ONU, demeurent les plus importants.
English: Flocks of snow geese and other waterfowl nest on the sedge meadows along river valleys.
French: Des nuées d'oies des neiges et d'autres oiseaux aquatiques nichent dans les cariçaies, le long des vallées fluviales.
English: On the basis of the summary of national and regional practices presented in Section II, it appears quite clearly that one of the most important hurdles that new types of signs have to face is their capacity to be represented graphically and whether this mandatory requirement may be either replaced or supplemented by other elements.
French: Il ressort clairement de l’aperçu des pratiques nationales et régionales figurant dans la section II que l’un des obstacles les plus importants aux nouveaux types de signes est leur capacité à être représentés graphiquement et la question de savoir si cette exigence peut être remplacée ou complétée par d’autres éléments. b) Exigence de représentation "graphique"
English: The PIA recognizes the lost opportunity effects that a permanent severe impairment resulting primarily from service will have on employment potential and career advancement opportunities.
French: Par le versement d'une allocation pour déficience permanente, on reconnaît le fait qu'une déficience grave et permanente résultant principalement du service nuit à la poursuite des ambitions de la personne par rapport à sa capacité de trouver du travail ou à ses chances d'avancement professionnel.
English: As the trials already carried out have shown, the guide can be used and applied in a variety of ways.
French: Comme les tests réalisés l’ont démontré, le guide ouvre la voie à une diversité de formes d’utilisation et d’application.
English: Only a handful of countries and companies are likely to benefit from bilateral contracts.
French: Seule une poignée de pays et de sociétés sont à même de tirer profit de contrats bilatéraux.
English: Please provide information on the measures undertaken to make administrators, officials and politicians, as well as the general public and the women themselves, including rural women and women of different ethnic and minority groups, aware of the steps taken to guarantee de jure and de facto equality between women and men.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faire connaître aux administrateurs, fonctionnaires et politiciens ainsi que le grand public et les femmes elles-mêmes, y compris les femmes rurales et les femmes appartenant aux différents groupes ethniques et minoritaires, les mesures prises pour garantir l'égalité des femmes et des hommes de jure et de facto.
English: A symbol of national unity, the Charter laid the foundations for a new society based on respect for human rights, democracy, the rule of law and transparency.
French: Symbole d'unité nationale, celle-ci jette les bases d'une nouvelle société fondée sur le respect des droits de l'homme, la démocratie, la primauté du droit et la transparence.
English: Over the past two fiscal years, we have, through improved communications and consultation, addressed the principal shortcoming identified in the consultations report: the inadequate understanding of artists' associations and producers of their rights and obligations under the Status of the Artist Act.
French: Au cours des deux derniers exercices financiers, nous nous sommes attaqués à la principale lacune relevée dans le rapport de consultation en améliorant les communications et les consultations : soit la compréhension insatisfaisante de la part des associations d'artistes et des producteurs en ce qui a trait à leurs droits et obligations découlant de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: For example, while it may be true that many offenders who commit violent or sexual offences also commit offences such as break and enter, it is clearly not the case that everyone who commits a break and enter offence goes on to commit more violent offences.
French: À titre d'exemple, s'il est vrai que plusieurs contrevenants qui commettent des infractions à caractère violent ou d'ordre sexuel peuvent également perpétrer des infractions comme des entrées par effraction, il ne coule pas nécessairement de source que quiconque commet une entrée par effraction commettra également des infractions à caractère plus violent.
English: The clientele was thus regional for the most part, and over 70% of the boats that passed through the lock entered the canal from the two neighbouring lakes, namely, Lake Saint-Louis and Lake of Two Mountains.
French: Il s’agissait donc surtout d’une clientèle régionale, les deux bassins contigus au canal, le lac Saint-Louis et le lac des Deux-Montagnes alimentant plus de 70 % des embarcations éclusées.
English: (4) That the dept. had not used the "official" job description as the basis for the Statement of Qualifications and assessments of the candidates.
French: (4) Il a été allégué que le ministère n'avait pas utilisé la description de poste « officielle » comme base pour l'établissement de l'énoncé de qualités et pour l'évaluation des candidats.
English: (The concept of currency boards is discussed on p.
French: De fait, la dollarisation de ces deux pays n’a pas connu le même succès.
English: At the same meeting, the representative of China called for a no-action motion regarding the accreditation of the non-governmental organization Tibet Justice Center.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Chine a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur la demande d'accréditation de l'organisation non gouvernementale en question.
English: Officers on the street need skills and knowledge not only to do their jobs, but also to get home safely at the end of the day.
French: L’agent dans la rue doit avoir les connaissances et les compétences non seulement pour accomplir son travail, mais pour être en mesure de rentrer sain et sauf chez lui à la fin de la journée.