ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic payment systems are broadly of two kinds: so-called stored-value products, i.e. digital cash and its numerous variants, and electronic chequing and electronic credit cards.
French: Les lois et les règlements en cause peuvent être fédéraux ou provinciaux, d’origine étrangère ou constituer des règles de common law (en relation, par exemple, avec la formation des contrats ou la compétence juridique).
English: Similarly, the negotiations under the Free Trade Area of the Americas (FTAA) will likely require EA sub-committees.
French: De la même manière, les négociations au titre de l’Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) devraient nécessiter la création de sous-comités d’évaluation environnementale.
English: They are more likely to gamble as well and get into trouble at school and with the law.27
French: Les enfants affichent des taux plus élevés de stress et de problèmes émotifs, notamment l’utilisation plus fréquente d’alcool et d’autres drogues.
English: 2004/… Beheadings of civilians
French: 2004/… Décapitation de civils
English: This program was designed to increase knowledge of emissions-reduction opportunities.
French: Ce programme visait à mieux faire connaître les possibilités de réduire les émissions.
English: The first step to achieve effective management of information resources is to set up an appropriate IT governance framework with an information management strategy.
French: La première mesure à prendre pour la mettre en place de manière efficace est d'établir un schéma directeur avec une stratégie.
English: The rights and duties of the different parties should be evenly balanced.
French: Les droits et devoirs des différentes parties devraient être répartis de manière équilibrée.
English: The Contractor waives the Contractor's moral rights in the Material in favour of her Majesty.
French: L'entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa Majesté, à ses droits moraux se rapportant au matériel.
English: A new equation has been developed that fits counting efficiency as a function of photon energy based on physical interactions of radiation with matter.
French: Nous avons élaboré une nouvelle équation qui ajuste l’efficacité du comptage en fonction de l’énergie du photon selon les interactions physiques des radiations avec la matière.
English: Fuel Type 8.2.2 Capacity Changes Overall Trends:
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la capacité de production d’électricité devrait connaître une croissance de 5,8 % entre 2010 et 2020 (passant de 120 GW à 127 GW).
English: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/research.html
French: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/r-et-d.html
English: This 20-lesson per week English course is designed to improve communication skills including grammar, vocabulary, conversation, pronunciation, and listening comprehension.
French: Ce programme de 20 cours par semaine est conçu pour améliorer les compétences en communication, notamment la grammaire, le vocabulaire, la conversation, la prononciation et la compréhension orale.
English: Margaret Eagle  Native Women’s Association  Yellowknife, Northwest Territories, 7 December 1992 Pauktuutit’s role in publicly addressing such issues as family violence, child sexual abuse, sexual assault, AIDS and numerous other health and social issues has reinforced the perception that these things fall into the female sphere of influence.
French: Margaret Eagle  Native Women’s Association  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 7 décembre 1992 [TRADUCTION] Le rôle que Pauktuutit a joué publiquement en s’occupant de problèmes comme la violence familiale, les agressions sexuelles envers les enfants, les abus sexuels, le sida et de divers autres problèmes liés à la santé et aux conditions de vie a renforcé l’idée que ce type de problème fait partie de la sphère d’influence des femmes.
English: The Assembly also encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism, in all its forms and manifestations, which poses a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation.
French: L'Assemblée a également encouragé les pays méditerranéens à renforcer encore leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qui constitue une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, compromet sérieusement l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle.
English: The CBC indicated that the reorganization of RCI would free sufficient resources to put these activities back into operation without jeopardizing other RCI activities.
French: La SRC a indiqué que la réorganisation de RCI libérerait suffisamment de ressources pour la reprise de ces activités sans menacer d'autres activités de RCI.
English: • At Canmine’s hydrometallurgical refinery at Cobalt, Ontario, commissioning of the autoclave was completed in April.
French: accord juridique a été conclu entre Inco et la province.
English: Introduction of draft resolutions A/C.6/57/L.12; A/C.6/57/L.13; A/C.6/57/L.14
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/57/L.12; A/C.6/57/L.13; A/C.6/57/L.14
English: She underscored the importance of knowledge sharing and emphasized that it could significantly improve the quality and effectiveness of UNFPA programmes and operations, enhance staff interaction, foster a sense of team spirit at all levels, and greatly improve the support UNFPA provided to its country offices.
French: La Directrice exécutive a souligné l'importance de l'échange de connaissances qui pouvait améliorer considérablement la qualité et l'efficacité des programmes et opérations du FNUAP, renforcer l'interaction entre les membres du personnel, encourager un esprit d'équipe à tous les niveaux et améliorer sensiblement l'appui fourni par le Fonds à ses bureaux de pays.
English: Among the genetic forms, the lidgap series poses a particular challenge.
French: Parmi les formes génétiques, la série lidgap offre un défi particulier.
English: Orders the applicants to bear their own costs and to pay four-fifths of the costs incurred by the Commission and the interveners, the Freight Transport Association Ltd, the Association des utilisateurs de transport de fret and the European Council of Transport Users ASBL, including those relating to the interlocutory proceedings in Case T-395/94 R and in Case T-395/94 R II;
French: 3) Les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que les quatre cinquième des dépens exposés par la Commission et par les parties intervenantes The Freight Transport Association Ltd, l'Association des utilisateurs de transport de fret et The European Council of Transport Users ASBL, y compris ceux afférents aux deux procédures en référé T-395/94 R et T-395/94 R II.
English: The Working Group was briefed by the Follow-Up Rapporteurs Ms. Patten and Anamah Tan, on the follow-up to the Committee's views in communication No. 4/2004, A.S. v.  Hungary.
French: Les rapporteuses chargées du suivi des vues relatives à la communication 4/2004, A. S. c. Hongrie, Pramila Patten et Anamah Tan, ont informé le Groupe de travail de la suite donnée aux vues exprimées par le Comité sur cette affaire.
English: The Contact Group established four working groups to examine the following areas: activities related to military and operational coordination and information sharing and the establishment of the regional coordination centre; judicial aspects of piracy, including the detention and prosecution of those apprehended for acts of piracy or armed robbery at sea against ships; the strengthening of shipping self-awareness and other capabilities; and improving diplomatic and public information efforts on all aspects of piracy.
French: Le Groupe de contact a constitué quatre groupes de travail dans les domaines suivants : les activités relatives à la coordination militaire et opérationnelle et à la mise en commun de l'information et la création d'un centre régional de coordination, les aspects judiciaires de la piraterie, notamment la mise en détention et la poursuite en justice des personnes appréhendées pour des actes de piraterie ou des vols à main armée en mer, le renforcement de la sensibilisation des armateurs et des équipages des navires marchands et le renforcement d'autres capacités, et l'intensification des initiatives diplomatiques et des activités d'information concernant tous les aspects de la piraterie.
English: From then on, a series of delays and legal obstacles, enveloped in mystery, have obstructed the possibility of trying that dreadful terrorist.
French: Depuis, une série de reports et d'obstacles juridiques, entourés de mystère, fait que ce terrifiant terroriste ne peut être jugé.
English: With regard to sometimes performing overtime at short notice, the evidence is less clear-cut.
French: On note moins d’écart entre les hommes et les femmes qui font parfois des heures supplémentaires sans préavis.
English: How can it be proven that the twelve ducks found at the edge of the marsh were killed by the suspected hunter?
French: Comment prouver que la douzaine de canards trouvÃ©s sur la berge du marais ont Ã©tÃ© tuÃ©s par le braconnier suspectÃ©?
English: The Chairman initiated the discussion with an overview of the issue of transfer pricing from the perspective of the developing countries.
French: Le Président a ouvert le débat par un bref exposé du problème des prix de transfert dans la perspective des pays en développement.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,23 entitled “Technical cooperation and advisory services in Nepal”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 23, intitulé « Coopération technique et services consultatifs au Népal ».
English: Sustainability Describe your plans for sustaining project results after project funding ends.
French: Durabilité Décrivez vos plans en vue d’assurer la durabilité des résultats du projet une fois le financement épuisé.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-second session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: The best anti-bullying policies also outline formative consequences that can be adapted to fit the circumstances of particular incidents that have taken place at the school.
French: Les meilleures politiques de lutte contre l’intimidation précisent également des conséquences formatrices que l’on peut adapter selon les particularités de chaque incident qui se produit dans l’école.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs sont les suivants :
English: An adequate information infrastructure was critical to the success of peacekeeping operations and to the safety of the peacekeepers and other international personnel.
French: Les projets doivent donc être exécutés avec souplesse en respectant les caractéristiques, les capacités et les besoins de chaque pays.
English: We can therefore rely on the test procedure for passenger cars.
French: C'est pourquoi nous pouvons nous fier aux tests pour automobiles.
English: CFRN-AM British Columbia
French: CFRN-AM Colombie-Britannique
English: This includes the need to respect privacy issues in the collection, analysis, storage, and dissemination of information gathered as part of the reporting process.
French: 2), ce qui comprend la nécessité de respecter la vie privée dans le cadre de la collecte, de l’analyse, du stockage et de la diffusion de l’information recueillie lors du processus de déclaration.
English: This function will recur into deeper arrays.
French: Cette fonction se reproduira dans toutes les profondeurs du tableau.
English: The percentage of women in jobs in the police was 2.62% out of the total number of employees in the Ministry of Internal Affairs, i.e. 16.04% out of the total number of women in the Ministry.
French: Les femmes occupant des postes dans la police représentaient 2,62 % de l'effectif total du ministère de l'Intérieur, soit 16,04 % du total des femmes du ministère.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@skriaudziai.prienai.lm.lt Phone: +370 31942145
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@skriaudziai.prienai.lm.lt Téléphone: +370 31942145
English: I look forward to continuing our excellent cooperation in the future, whatever the portfolio in my case.
French: J'ai hâte de poursuivre notre excellente collaboration à l'avenir, quel que soit le portefeuille qui me sera confié.
English: The use in crisis management, referred to in Title V of the Treaty of the European Union, of the Community Mechanism to factilitate the reinforced co-operation in civil protection assistance interventions Annex IV:
French: L’utilisation dans la gestion des crises visée au Titre V du Traité sur l’UE, du mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile Annexe IV :
English: The selection will be made the first week of November 2000.
French: La sélection se fera la première semaine de novembre 2000.
English: You can contact us through the investigation of contacts.
French: Vous pouvez nous contacter par le biais de l'enquête de contacts.
English: Whatever measure you take, Commissioner, you cannot overturn the 2020 strategy, because you have hardly even contested it.
French: Quelle que soit la mesure que vous preniez, Madame la Commissaire, il ne vous est pas possible de renverser la stratégie 2020 parce c'est à peine si vous l'avez contestée.
English: The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies.
French: Les orientations stratégiques proposées dans le plan directeur cadrent avec ces politiques.
English: The natural gas market differs significantly from the electricity market and, for this reason, it is not possible for the regulations resulting from the work on the regulations for the electricity sector to be transposed to the natural gas sector.
French: Le marché du gaz naturel diffère significativement du marché de l'électricité et, pour cette raison, il n'est pas possible de transposer au secteur du gaz naturel les réglementations qui ont été élaborées pour le secteur de l'électricité.
English: Table 14 - Gap in VM Representation - EX Group
French: Tableau 14 – Écarts dans la représentation des MV - Groupes EX
English: We feel that they all deserve our full recognition, and we will continue to support the improvement of their important work.
French: Nous continuerons d'ailleurs d'appuyer une amélioration de l'action très importante de ces deux comités.
English: The Promoter appreciated that this procedure doubled the EIB's work but was happy to pay the extra costs to achieve the best deal.
French: Le promoteur était conscient de ce que cette procédure doublait le travail de la BEI, mais il était disposé à en payer le surcoût puisqu’elle devait lui permettre d’obtenir le meilleur résultat.
English: I encourage the signatories of land-claim agreements in the Northwest Territories to meet with me and come up with a plan to reduce regulatory uncertainty and improve efficiencies.
French: J’encourage les signataires des ententes sur les revendications territoriales dans les Territoires du Nord‑Ouest à communiquer avec moi pour établir un plan visant à réduire l’incertitude découlant de la réglementation et à accroître l’efficacité du système.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration SOR/2000-114 23 March, 2000 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 P.C. 2000-372 23 March, 2000 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 13, 1999, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-114 23 mars 2000 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile C.P. 2000-372 23 mars 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 novembre 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, ci-après.
English: British Medical Journal, 325(7361), 406a.
French: «Regionalization of health services in Canada:
English: - Partnership-based research on conservation of boreal biodiversity:
French: • Répercussions des pratiques exemplaires comparativement aux pratiques de tous les jours sur les oiseaux migrateurs en captivité;
English: public contracts and complying with the principles of transparency and non-discrimination.
French: aux marchés publics ainsi que des principes de transparence et de non-discrimination.
English: The Commission shares the objective and concern expressed by many of these.
French: La Commission partage les objectifs et les préoccupations de nombre de ces propositions.
English: The investigation team received allegations that various political and military groups based in or allied with authorities in the Democratic Republic of the Congo or Rwanda were behind the massacre.
French: L'équipe a été informée de plusieurs allégations selon lesquelles certains groupes politiques et militaires basés en RDC ou au Rwanda ou affiliés aux autorités de ces pays seraient derrière le massacre.
English: Transfer from Fisheries and Oceans – To support improved representation of aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)..............................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits législatifs Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.....................................................
English: An alphabetical list of the names contained in the database is available for consultation.
French: Il est possible de consulter la liste alphabétique des noms contenus dans la base de données.
English: WIPO and LAS have also worked together to set up a web page that addresses intellectual property-related matters on the LAS web site.
French: On trouvera sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int) des informations sur les manifestations organisées dans différents pays pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2002.
English: If metal prices and location constraints are such that eventual discoveries will likely turn out to be non-economic, increasing exploration beyond levels established by market forces becomes a questionable proposition.
French: Si les prix des métaux et les contraintes géographiques sont tels que les découvertes qui seraient faites seraient probablement non économiques, intensifier l’exploration au-delà des niveaux établis par les forces de marché devient une proposition douteuse.
English: The President: I thank Mr. Türk for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Türk de son exposé.
English: That is why I support this request to use the urgent procedure.
French: Voilà pourquoi je soutiens cette demande d'utilisation de la procédure d'urgence.
English: If properly maintained, a pound could be used repeatedly over many years.
French: Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années.
English: Leaflet prepared by the union supporting the strikers.
French: Feuillet d'appui aux grévistes, préparé par le syndicat.
English: Proposed U.S. bovine tuberculosis (TB) rule  The United States informed Canada that it is getting ready to "synchronize" its proposed T.B. rule in order to avoid any potential trade disruptions when the rule is implemented.
French: Proposition de rÃ¨gle amÃ©ricaine sur la tuberculose bovine  Les Ã‰tats-Unis informent le Canada qu'ils se prÃ©parent Ã " synchroniser " leur projet de rÃ¨gle en vue d'Ã©viter toute interruption du commerce au moment de la mise en application de la rÃ¨gle.
English: Following gastric intubation of 10 mL of aqueous solutions containing 2.26 to 2.82 mg/mL vinyl chloride (total dose 22.6 to 28.2 mg/animal) in male Wistar rats, peak blood concentrations (6 to >40 µg/mL) were found in less than 10 minutes.23 Vinyl chloride is quickly cleared from the body, through either metabolism or excretion of the parent compound.1 In an experiment in which rats were given single oral doses (by gavage) of 0.05, 1 or 100 mg/kg bw of 14C-labelled vinyl chloride dissolved in corn oil, the percentage of the dose expired within 72 hours as unchanged vinyl chloride was 1.4%, 2.1% and 67%, respectively; excretion in urine was 59%, 68% and 11%, respectively; and the 14CO2 in expired air accounted for 9%, 13% and 2.5%, respectively.
French: Après avoir introduit par intubation gastrique 10 mL de solutions aqueuses contenant 2,26 à 2,82 mg/mL de chlorure de vinyle (dose totale de 22,6 à 28,2 mg/animal) chez des rats mâles Wistar, on a relevé des pointes de concentration dans le sang (6 à >40 µg/mL) en moins de 10 minutes.23 Le chlorure de vinyle est rapidement évacué de l'organisme, soit par métabolisme, soit par excrétion du composé parental.1 Lors d'une expérience au cours de laquelle on a administré à des rats en une seule fois (par gavage) des doses orales de 0,05, 1 ou 100 mg/kg p.c. de chlorure de vinyle marqué au 14C et dissous dans de l'huile de maïs, les pourcentages de cette dose expirés pendant un intervalle de 72 heures sous forme de chlorure de vinyle non modifié ont été respectivement de 1,4 %, 2,1 % et 67 %; les taux d'excrétion dans les urines ont été respective-ment de 59 %, 68 % et 11 %; le 14CO2 présent dans l'air expiré représentait 9 %, 13 % et 2,5 % respectivement.