ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the consideration for the supply, as determined without reference to this subsection, exceeds the refund for the container, the supplier is deemed to have made to the recipient, at the time the consideration for the supply becomes due or would, but for section 156, have become due, a taxable supply of a service in respect of the container for separate consideration equal to that excess amount.
French: Si la contrepartie de la fourniture, telle que déterminée sans tenir compte de ce paragraphe, excède le montant remboursé pour le contenant, le fournisseur est réputé avoir effectué au profit de l’acquéreur, au moment où la contrepartie de la fourniture devient due ou le deviendrait en l’absence de l’article 156, une fourniture taxable d’un service relatif au contenant pour une contrepartie distincte égale à cet excédent.
English: Wilson, who was in the area anxiously waiting for the naval camps to be liberated, was nearly sick to his stomach as he supervised this work.
French: Là, selon un médecin de passage : l’armée canadienne a créé un petit hôpital de campagne mis sur pied par le 21e poste de secours de campagne.
English: These thoughts on the democratic reconstruction of collapsed States are based on important socio-political studies that have been carried out with respect to specific cases, in particular Kosovo, Timor-Leste, Liberia and Sierra Leone.
French: Ces remarques sur la reconstruction démocratique des États effondrés s'appuient sur d'importantes études sociopolitiques portant sur des cas précis, tels que le Kosovo, le Timor-Leste, le Libéria et la Sierra Leone - et notamment sur les études de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale qui est aujourd'hui un observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: In children, supplementation with DanActiveTM resulted in a higher percentage of children with a fecal population of Lactobacilli.
French: Chez des enfants, la prise de DanActiveMC a entraîné une augmentation du pourcentage d’enfants affichant la présence de Lactobacilli dans les fèces.
English: Place (2) The record shall be kept at the person’s principal place of business in Canada or at any other place in Canada where the information, results and supporting documents can be inspected.
French: Information requise (2) Les registres contenant les renseignements, les résultats d’analyse et les documents à l’appui sont conservés à l’établissement principal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada où ils peuvent être examinés.
English: 5.3.1.4.3 For MEMUs carrying packages containing substances or articles of Class 1 (other than of Division 1.4, Compatibility group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the MEMU.
French: 5.3.1.4.3 Pour les MEMU qui transportent des colis contenant des matières ou objets de la classe 1 (autres que ceux de la division 1.4, groupe de compatibilité S), les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à l'arrière de la MEMU.
English: For additional information about any aspect of this Guide, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le guide, veuillez communiquer avec :
English: During the interactive dialogue 62 delegations made statements.  A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, prepared through a large consultation process; for its comprehensive presentation; and for responses to advance questions that allowed for an assessment of Yemen's human rights promotion and protection efforts.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 62 délégations, dont plusieurs ont remercié le Gouvernement pour le rapport national fouillé, qui a été établi dans le cadre d'un vaste processus de consultation; pour son exposé détaillé et pour ses réponses aux questions posées à l'avance, qui ont permis d'évaluer les efforts faits par le pays pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Two years later, the strength of each company had fallen to 60 because of deaths and desertion.
French: Deux ans plus tard, les décès et les désertions les réduiront à 60 hommes chacune.
English: The This Directive shall not apply to the following territories of individual Member States shall also be excluded from the territory of the country forming part of the customs territory of the Community: Article 3(3), second subparagraph (replaced by 91/680/EEC) Adapted Article 3(2) (replaced by 91/680/EEC) Adapted
French: Sont également exclus de l’intérieur du pays, les La présente Article 3, paradirective ne s’applique pas aux territoires nationaux suivants, graphe 3, 2ème alinéa faisant partie du territoire douanier de la Communauté: (remplacé par 91/680/CEE) Adapté République hellénique: a) ΄Αγιο ΄ΟροςMont Athos.; Article 3, paragraphe 3, 2ème alinéa, 3ème tiret (remplacé par 91/680/CEE) Adapté
English: Is it better or worse than the previous designs?
French: Est-il meilleur ou pire que les modèles précédents?
English: There was very broad support for the Commission's stance.
French: Il y a eu un très large soutien en faveur des positions de la Commission.
English: The defendant applied to set aside that judgment, upon which the Landgericht, by interlocutory judgment, held the claim to be admissible.
French: La défenderesse ayant formé opposition à l' encontre de ce jugement, le Landgericht a, par jugement interlocutoire, déclaré la demande recevable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Related Sites Official Languages
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Sites connexes Langues officielles
English: A second public open public meeting was held on September 16, 2003 at the West Perth Municipal Office to present the preliminary preferred solution and to receive input.
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: This will become even more necessary as we proceed with enlargement to include new Member States.
French: Cette nécessité s'accentuera au fur et à mesure que nous avancerons vers l'élargissement à de nouveaux États membres.
English: Wider implementation of "Reinforced FEMIP" operational instruments 2005 also saw the consolidation of the new operational instruments created within the framework of the "Reinforced FEMIP" over the course of 2004:
French: Déploiement des instruments opérationnels de la FEMIP renforcée L’année 2005 aura aussi été celle de la consolidation des nouveaux instruments opérationnels créés dans le cadre de la FEMIP renforcée au cours de 2004.
English: The auditors assigned to pre-implementation audits should be those senior auditors in the group with the highest level of relevant expertise.
French: Les vérificateurs assignés aux vérifications avant la mise en oeuvre doivent être les vérificateurs supérieurs du groupe, du niveau de compétence le plus élevé.
English: The requirement to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as stipulated in the Convention, is enshrined in Chapter II of the Constitution.  Article 21 of the Constitution prohibits any acts of torture in all territories under the jurisdiction of the State and stipulates that “it shall be prohibited to torture, injure, degrade, or maltreat a person, as well as to establish such punishments”.
French: L'obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient commis, telle qu'elle est énoncée dans la Convention, est reprise au chapitre II de la Constitution, dont l'article 21 prohibe tout acte de torture dans tout territoire sous la juridiction de l 'État et interdit de torturer une personne, de la blesser, de l'humilier, de lui faire subir de mauvais traitements ainsi que d'établir de telles peines.
English: In Canada, sodium is produced primarily as sodium chloride (salt or halite), sodium sulphate (salt cake), and sodium phosphates. The major sources are the underground salt deposits of Saskatchewan, Alberta, Nova Scotia, and southwestern Ontario and the naturally occurring brines of southern Alberta and Saskatchewan lakes.
French: Les terres sodiques contiennent de grandes quantités de sodium soluble et échangeable; ainsi les solonetz de l’Ouest canadien ont une teneur en sodium hydrosoluble allant jusqu’à 9 g/L.(5) Habituellement, lorsque la teneur en sodium du sol en suspension est élevée, celle des eaux souterraines l’est également, augmentant ainsi la salinité des ruisseaux et des rivières.
English: They also assisted with contacts with trade unions, tax and employment offices and other authorities.
French: Il a aussi offert son aide pour nouer des contacts avec les syndicats, les institutions fiscales et les agences de l’emploi et d’autres autorités.
English: In so far as those measures are in keeping with Article 58(3) EC and do not go beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, they are compatible with the rules on free movement of capital and payments and with the rules on free competition laid down by the EC Treaty.
French: Pour autant que ces mesures soient conformes à l’article 58, paragraphe 3, CE et qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif visé, elles seraient compatibles avec le régime de libre circulation des capitaux et des paiements et avec le régime le libre concurrence instaurés par le traité CE.
English: D Portefeuille R distinction équilibré/ R Balanced Distinction Portfolio BLC-Edmond de Rothschild Asset Management Inc.
French: D Portefeuille R distinction équilibré/  R Balanced Distinction Portfolio BLC-Edmond de Rothschild Asset Management Inc.
English: He carried out his secular actions as a vocation.
French: Il a exercé ses activités profanes comme un apostolat.
English: Information and communications technology and business process re-engineering
French: Technologies de l'information et de la communication et reconfiguration des processus de gestion
English: [30] With respect to the Escort Incident, Ms. Lalonde asserted that the appellant had been entitled to invoke his rights under s. 128 of the Canada Labour Code and whether the appellant was ultimately found to be right or wrong in doing so, he should not have been penalized in this competition for exercising his rights under that code.
French: [30] En ce qui concerne l'incident de l'escorte, Mme Lalonde a affirmé que l'appelant avait le droit d'invoquer ses droits en vertu de l'article 128 du Code canadien du travail et que, qu'on ait déterminé qu'il ait eu raison ou tort de le faire, il n'aurait pas dû être pénalisé dans le concours pour avoir exercé ses droits en vertu de ce code.
English: Justification The Commission, in cooperation with the European Maritime Safety Agency, must produce PE 378.539v01-00 22/66 PR\629340EN.doc
French: Justification La Commission, en coopération avec l'Agence européenne de sécurité maritime, devra veiller à produire de telles listes, afin de renforcer l'harmonisation des inspections.
English: The decision by the new municipality only applies to participation in the introduction programme.
French: La décision de la nouvelle municipalité ne concerne que la participation au programme initial.
English: This system should enhance work efficiency and ensure the sustainability of the Unit's knowledge, including:
French: Ce système devrait améliorer le rendement et assurer la pérennité des connaissances du Groupe, notamment grâce à :
English: To do so may set an undesirable precedent and could lead to more unjustifiable restrictions.
French: Agir de la sorte pourrait créer un fâcheux précédent et ouvrir la voie à d'autres restrictions injustifiables.
English: In such circumstances it is incumbent on lead agencies to undertake contingency planning, develop standard operating procedures, and seek agreement with regional and local authorities not only for the coordination of government assistance, but for the designation of a single focus of responsibility for all communications with the public.
French: Il en résulte que les organismes directeurs doivent préparer la planification d'urgence, élaborer des procédures d'opération et demander l'assentiment des administrations régionales et locales non seulement pour la coordination de l'aide gouvernementale, mais aussi pour la désignation d'un seul centre de responsabilité pour toutes les communications avec le public.
English: I was a nurse, I dread to tell you how many years ago, but in those days the technical demands on both doctors and nurses were considerably less than they are now.
French: J' ai été infirmière, j'ai peur de vous dire à quelle époque cela remonte, mais les exigences techniques imposées alors tant aux médecins qu' aux infirmières et aux infirmiers étaient considérablement moindres qu' aujourd' hui.
English: Informal consultations on agenda items 146 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/62/555 and A/62/574)); and 149 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/633, A/62/680 and A/62/781/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 146 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/62/555 et A/62/574)); et 149 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/633, A/62/680 et A/62/781/Add.1))
English: If so, read it over and over so you almost know it by heart.
French: Vous pouvez aussi ne reprendre que votre idée principale ou raconter une anecdote qui illustre les points saillants de votre discours.
English: He had previously served as Chief Operating Officer of Torstar from 1 July 2001.
French: Il a occupé auparavant le poste de directeur de l'exploitation de Torstar Corporation, auquel il a été nommé le 1er juillet 2001.
English: However, that will require the cooperation of its global partners in ways such as those I outlined earlier on the issue of comprehensive DDRR and action by the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility on transactions related to small arms and light weapons.
French: Toutefois, elle aura besoin pour cela de la coopération de ses partenaires mondiaux, sous des formes telles que celles que je viens de citer, sur la question d'un programme complet de DDRR et des mesures à prendre par les pays exportateurs d'armes en vue de garantir le plus haut degré de responsabilité possible en matière de transactions liées aux armes légères.
English: A direct comparison of both types of software against a well-deﬁned application context is recommended to determine the best option.
French: On recommande la comparaison directe entre les deux types de logiciels et un cadre d’application bien déﬁni aﬁn de déterminer la meilleure option.
English: During a heavy month during our review, he spent half-time on the residue.
French: Au cours d'un mois de travail chargé pendant notre examen, l'analyste a consacré la moitié de son temps au legs.
English: This year, with the Winter Olympics and Paralympics around the corner, we honour the women athletes who have followed their dreams to become champions, who have rejected stereotypes and charted the course for other female athletes to follow - skiers, speed skaters, hockey players, wheelchair curlers, bobsledders, to name just a few.
French: Cette année, à l'approche des Jeux olympiques et paralympiques, nous honorons les athlètes canadiennes qui ont poursuivi leur rêve de devenir des championnes, qui ont rejeté les stéréotypes et qui ont montré le chemin à suivre à d'autres femmes athlètes - skieuses, patineuses de vitesse, joueuses de hockey, curleuses en fauteuil roulant, bobeuses et bien d'autres.
English: Compatibility between Belgian law and Community law
French: La constatation la plus pertinente en 23
English: Risk of HIV infection after unforced vaginal intercourse with an infected man has been estimated to be 0.1 percent to 0.2 percent per act,8 but traumatic, forced sex could quadruple that risk, the South African researchers estimated.
French: Le risque d'infection par le VIH après pénétration vaginale non forcée par un homme séropositif a été estimé aux alentours de 0,1 à 0,2 % par acte sexuel,7 mais un rapport traumatique et forcé pourrait multiplier ce risque par quatre, d'après les estimations des chercheurs sud-africains.
English: The eggs hatch in approximately 12 - 14 days and the young remain attached to the vegetation for 6 - 10 days.
French: Les œufs sont dispersés aléatoirement et se fixent à la végétation, éclosant au bout de quelque 12 â 14 jours.
English: (d) Using best efforts to prevent any recurrence of hostility;
French: d) Faire tout ce qui est possible pour éviter une reprise des hostilités;
English: To what extent can they do this despite constraints imposed by governments?
French: Ceux-ci pourront-ils poursuivre la mondialisation de leur propre initiative ?
English: "Empowering Deaf Women in Canada" is a project launched by the Canadian Association of the Deaf. This project will ensure that services provided in the fields of violence against women and health care in Canada will respond to the needs of Deaf women, that Deaf women will understand their rights and the services available and that Deaf women can fully participate in the decision-making process.
French: • Support CAD Habiliter les femmes Sourdes du Canada L’ASC oeuvre pour habiliter les femmes et améliorer leur intégration dans la communauté L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer que le financement pour son projet « Habiliter les femmes Sourdes du Canada » a été approuvé.
English: With regard to the active comparator studies (LAM-IV-301 and LAM-IV-307), the design and implementation of the protocols does not allow firm conclusions as to the comparability of lanthanum versus alternate therapy.
French: En ce qui concerne les études avec comparateur actif (LAM-IV-301 et LAM-IV-307), le plan et la mise en oeuvre des protocoles n'ont pas permis d'en arriver à des conclusions nettes quant à la comparabilité du lanthane par rapport à un autre traitement.
English: Every effort is being made to meet the International Civil Aviation Organization standards by January 1, 2006.
French: Tous les efforts sont mis en ouvre pour satisfaire aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale d'ici le 1er janvier 2006.
English: Australia Overview Australian imports from Canada totalled $1.1 billion in 2002, while Canadian imports from Australia amounted to $1.7 billion, for a two-way total of $2.8 billion.
French: Australie Aperçu Les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisé 1,1 milliard de dollars en 2002, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie atteignaient 1,7 milliard de dollars; les échanges entre les deux pays se sont donc chiffrés à 2,8 milliards de dollars.
English: In that way, we have an agreement in this House.
French: En ce sens, nous avons un accord au sein de ce Parlement.
English: Finalization and adoption of the outcome document.
French: Élaboration du texte définitif et adoption du document final.
English: There will be a prelaunch in December, with participation from the European Parliament, and we expect the active involvement of the European Parliament throughout the year.
French: On procédera à un lancement préliminaire en décembre, avec la participation du Parlement européen, et nous espérons une implication active de celui-ci tout au long de l'année.
English: • COMPLETE "To View All Accounts, Enter V":
French: • Pour sélectionner tous les comptes, entrer V :
English: The standards are very high at the moment.
French: Ces normes placent actuellement la barre très haut.
English: 4.7 The Decree Law on Amnesty, of 1978, extinguishes the criminal responsibility of perpetrators and of accessories to or after the fact, in respect of offences committed in Chile during the state of siege in force between 11 September 1973 and 10 March 1978.
French: 4.7 Le décret-loi d'amnistie de 1978 annule la responsabilité pénale des auteurs et des complices − par assistance ou dissimulation − d'infractions commises pendant la durée de l'état de siège au Chili, du 11 septembre 1973 au 10 mars 1978.
English: Two (2) professional references (from professionals in a non-compliant relationship with you who know you in your capacity as a counsellor).
French: Deux (2) références de répondants officiels, intervenants/superviseurs/professeurs vous connaissant dans votre rôle de conseiller(ère), et n'ayant aucun conflit d'intérêt ou relationnel avec vous.
English: He is past-Chairman of the Board of TeKnoWave Inc., a national education initiative to build capacity in Canada's Aboriginal communities.
French: Il a effectué des missions au Canada, aux États Unis, en Europe, en Afrique, dans les Caraïbes, au Mexique, en Inde, au Japon et dans l’ancienne Union soviétique.
English: Two were acquitted because they had not taken part in the murders and were deemed by the court to have been unwilling partners in the death of the Fieldings.
French: Deux d'entre eux sont acquittés puisqu'ils n'ont pas participé aux meurtres et que la cour considère qu'ils ont contribué malgré eux à la mort des Fielding.
English: Secretariat staff (other than OIOS) are under the purview of the United Nations Central Review Bodies (CRB).
French: Les décisions concernant le personnel du Secrétariat (hors BSCI) relèvent des organes centraux de contrôle.
English: Decisions : 2006 Decision No. 53-A-2006 January 31, 2006 APPLICATION by Spruce Falls Inc. for cancellation of Licence No. 962137.
French: Décisions : 2006 Décision no 53-A-2006 le 31 janvier 2006 DEMANDE présentée par Spruce Falls Inc. en vue d'annuler la licence no 962137.
English: This shift occurred in North America in the late 1970's and the 1990's in Europe.
French: Cette transition a eu lieu en Amérique du Nord à la fin des années 70, tandis qu'elle s'est faite en Europe dans les années 90.
English: The disease spread through area schools and to a lesser extent the surrounding community; the majority of cases (80%) were unimmunized.
French: La majorité des cas (77 %) étaient des enfants d’âge scolaire ou préscolaire. La maladie s’est propagée surtout dans les écoles de la région et, dans une moindre mesure, dans la collectivité environnante; la plupart des cas (80 %) n’étaient pas immunisés.
English: 31 For a more detailed discussion, see Lemmens & Bahamin, supra note 13 at 135-140.
French: 31 Pour une analyse plus détaillée, voir Lemmens et Bahamin, note 13 ci-dessus, 135 à 140.
English: The Agency notes that the individuals of species assessed as at risk by COSEWIC (including those listed on SARA's Schedule 2) that occur in national parks and national historic sites are protected under the Canada National Parks Act and regulations.
French: L'Agence souligne que les individus des espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC (y compris celles inscrites à l'annexe 2 de la LEP) et qui se trouvent dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements.
English: The complainant submits that his village is not properly served and that the intervals between deliveries reach up to two weeks.
French: Le citoyen se plaint du fait que son village n'est pas desservi correctement et que les intervalles de distribution peuvent atteindre jusqu'à deux semaines.
English: The requirements apply equally to electronic collections as they do to paper-based collections.
French: Ces exigences s'appliquent autant aux renseignements saisis par des moyens électroniques qu'aux renseignements recueillis sur des supports papier.
English: Thanks to our foam interiors and the use of customised made to measure accessories, our cases are the solution to protect your products in the best possible way.
French: Grâce à nos intérieurs en mousse et à l'utilisation d'accessoires personnalisés et faits sur mesure, nos emballages sont la solution pour protéger vos produits de la meilleure façon.