ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit-risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other instruments, and a primary tool for hedging risk.
French: Du point de vue des participants, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et actif permet d’ajouter à leur portefeuille d’investissement des actifs dénués de tout risque de crédit; en outre, ces titres représentent des repères clés relativement à d’autres titres d’emprunt, et ils constituent d’importants instruments de couverture de risques.
English: Information will be evaluated and rated according to its credibility.
French: L'information sera évaluée et classée selon son degré de crédibilité.
English: He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
French: Le directeur arrête les avis, recommandations et décisions visés aux articles 4 à 23, sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: CARICOM recognized that, at a time of economic crisis, maintaining and increasing levels of funding for operational activities became arduous; however, it was precisely at a time of crisis that increased financial contributions to the United Nations development system became more important than ever to allow completion of those development goals that were still to be achieved and prevent the reversal of progress made thus far.
French: La CARICOM admet qu'en période de crise économique, il devient difficile de maintenir et d'augmenter les niveaux de financement des activités opérationnelles; cependant, c'est précisément au moment des crises qu'une augmentation des contributions financières au système de développement des Nations Unies revêt plus d'importance que jamais, pour permettre la réalisation des objectifs de développement qui ne sont pas encore atteints et empêcher une régression et une perte des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: As the text of the Rotterdam Rules has now been adopted by the General Assembly, preparations should be made for its publication and dissemination.
French: Maintenant que le texte des Règles de Rotterdam a été adopté par l'Assemblée générale, il faudrait se préparer à les publier et à les diffuser.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: • a deposit is paid at the time the agreement is entered into and the deposit is to be applied to the balance due on sale of the property;
French: • un dépôt est versé au moment de la conclusion du contrat, et le dépôt doit être déduit du solde à payer à la vente du bien;
English: UNESCO, UNIFEM and UNFPA supported the Palestinian Women's Research and Documentation Centre, enabling research on the history and current status of women in Palestinian society.
French: L'UNESCO, UNIFEM et le FNUAP ont soutenu le Centre de recherche et de documentation des femmes palestiniennes pour faciliter les recherches sur l'histoire et la situation actuelle des femmes dans la société palestinienne.
English: The country's EPI coverage rate is one of the highest in the region.
French: Le taux de couverture vaccinale est l'un des plus élevés de la région.
English: Further, it is encouraging TBS business owners to adopt CIOB's BTEP and GSRM to support their business transformation efforts.
French: De plus, elle encourage les responsables des procédés au SCT à adopter le processus de transformation opérationnelle de la DDPI et les MRSGC pour appuyer leurs efforts de transformation opérationnelle.
English: Illegal groups and clandestine structures operated with impunity.
French: Les groupes illégaux et les organisations clandestines ont pu mener leurs activités sans être inquiétés.
English: In order to provide the malfunction signals, the amendment requires these towing vehicles to be equipped with an electrical circuit that is capable of transmitting a malfunction signal from the antilock brake system on one or more towed vehicles to the trailer ABS malfunction lamp in the cab of the towing vehicle.
French: Pour permettre la signalisation d'une défaillance, la modification exige que les véhicules tracteurs soient munis d'un circuit électrique en mesure de transmettre les signaux à partir du dispositif de frein anti-blocage d'un ou de plusieurs véhicules tirés à l'indicateur de défaillance du dispositif de frein anti-blocage de la remorque, situé dans la cabine du véhicule tracteur.
English: In September 1999, the Coordination Committee limited the number of Director posts and above to 46, which accounted for 5.95 per cent of total posts.
French: L’augmentation des postes de directeur est nécessaire pour trois raisons principales.
English: But within the framework of our financial means we should take very clear account in the budget of the fact that the European Union is after all financing five to six times more than other forces including the United States.
French: Dans les limites de nos moyens financiers, nous devrions toutefois sérieusement tenir compte, dans le budget, du fait que l'Union européenne finance après tout cinq à six fois plus que les autres puissances, y compris les États-Unis.
English: Early evidence suggests that the CURA program has succeeded in implementing conditions favourably to the enhancement of community capacity and decision-making, and to influencing social and cultural policy.
French: Les premières données suggèrent que le programme ARUC a réussi à créer des conditions favorables à l'amélioration de la capacité et du processus décisionnel des communautés, et à influer sur la politique sociale et culturelle.
English: Use supervisory visits to improve surveillance activities in the district
French: Utiliser les visites de supervision pour améliorer les activités de surveillance dans le district
English: The NCB reporting a certain asset is normally the NCB of the country in which the asset will be listed, traded or quoted.
French: Cette BCN est normalement celle du pays dans lequel l'actif est inscrit, négocié ou coté.
English: For example, it may be something as simple as calling a 1-800 number, ordering a publication, visiting a Web site, or attending an event.
French: Ce peut être aussi simple que d'appeler à un numéro 1 800, de commander un dépliant, de visiter un site Web ou de participer à un événement.
English: Department will draft a Recruitment Strategy for management approval in areas of significant under-representation of designated groups.
French: Le Ministère élaborera un projet de stratégie de recrutement qui sera soumis pour approbation aux gestionnaires des régions ayant une sous-représentation des groupes désignés.
English: Be aware that some documents have more than one page.
French: Sachez que certains documents comportent plus d’une page.
English: Expenses must be the result of moving at least 40 km closer to the educational institution than your previous home.
French: Les dépenses encourues doivent faire suite à un déménagement d'au moins 40 km de plus près de l'institut d'éducation que votre résidence précédente.
English: A clear-up was undertaken of cases involving illegal withholding of funds and failure to return or turn in funds on time, and the said funds were duly turned in and returned in accordance with the law.
French: On s'est employé à élucider des affaires de rétention illégale de fonds, de non-restitution de fonds ou de non-remise de fonds dans les délais prescrits; les fonds en cause ont été récupérés et restitués conformément à la loi.
English: The Rigel vessels' tanks were epoxy coated.
French: Les citernes des navires de Rigel étaient à recouvrement d'époxy.
English: "Wind power is a perfect example of how we can do good for the environment, and do good for business at the same time," said Mr. Robert Vincent, President of 3CI, Incorporated, co-developer with Northland Power of the Mount Miller wind farm and co-developer with Creststreet Power Holdings of the Mount Copper wind farm.
French: « L'énergie éolienne est l'exemple parfait de la façon dont nous pouvons faire du bien à l'environnement tout en faisant du bien aux affaires, a déclaré Robert Vincent, président de 3Ci inc., copromoteur avec Northland Power du parc d'éoliennes du mont Miller et copromoteur avec Creststreet Power Holdings du parc d'éoliennes du mont Copper.
English: 5.0 Valuing and Supporting Managers 5.1 Introduction Consultation input on valuing and supporting Managers centred on issues such as growth opportunities, informal recognition, involvement in decision-making, empowerment, work-life balance, and time for personal development.
French: 5.0 Valoriser et soutenir les gestionnaires 5.1 Introduction Le résultat de la consultation sur la valorisation et le soutien des gestionnaires a été axé sur des questions comme les possibilités de perfectionnement, la reconnaissance informelle, la participation au processus décisionnel, la responsabilisation, la conciliation travail-famille, et le temps consacré à l’épanouissement personnel.
English: The framework should thus permit all SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe.
French: Ce cadre devrait donc permettre que tous les virements et prélèvements SEPA puissent être émis et reçus par l’ensemble des utilisateurs européens.
English: Application of the titration system and procedures for extracting free ligand and free metal concentrations from pH titration data are demonstrated with a study of the complexation chemistry of zinc with aspartic acid.
French: On a démontré la validité du système de titrage et des procédés nécessaires à l'extraction des concentrations de ligand libre et de métal libre à partir de titrages de pH à l'aide d'une étude de la chimie de complexation du zinc par l'acide aspartique.
English: To make the paint fall down the tube, gently hit it on the working surface until you have enough room to put new paint and repeat the procedure.
French: Pour faire descendre la peinture dans le tube, frappez-le doucement sur la surface de travail jusqu'à ce que vous ayez libéré suffisamment d'espace pour y remettre de la peinture puis répétez l'opération.
English: People can be hotheads and still eager (and competent) to help others with their Linux problems.
French: Certains peuvent agir en tête brûlée mais en même temps vouloir (et être suffisamment compétent pour le faire) aider les autres à résoudre leurs problèmes Linux.
English: Mr Brown's cleverly disguised appearance at the Paris Eurogroup summit was a notable achievement of the French presidency.
French: La présence, habilement camouflée, de M. Brown au sommet de l'Eurogroupe à Paris est l'une des réalisations les plus notables de la présidence française.
English: Advances on the alimony are part of the taxable income.
French: Les avances sur le terme de la pension alimentaire font partie du revenu imposable.
English: Amendment 48 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
French: Amendement 48 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Pour assurer l'information sur des substances dangereuses lorsqu'elles sont incluses dans des mélanges, ces mélanges devraient eux aussi être étiquetés, le cas échéant, lorsqu’ils contiennent au moins une substance classée comme dangereuse, même si les mélanges eux-mêmes ne sont pas classés comme dangereux.
English: The residential childcare service offers supervision and care for vulnerable children and young persons who cannot be adequately looked after by their families.
French: Le service d'accueil des enfants accueille et supervise les enfants et les jeunes gens vulnérables qui ne peuvent être pris en charge par leur famille.
English: L'École Boréale in Hay River will open its doors to 90 enthusiastic students who are eager to learn, play and grow speaking their mother tongue.
French: L'École Boréale de Hay River ouvrira ses portes à quelque 90 élèves prêts à apprendre, à jouer et à grandir dans leur langue maternelle.
English: Not often do insurers have the necessary expertise, and it is not worthwhile for them to obtain it because of the investment needed compared to the return expected.
French: Les assureurs ont rarement l’expertise nécessaire ou il ne vaut pas la peine pour eux de l’acquérir : l’investissement est trop grand par rapport au rendement escompté.
English: Starosta właściwy dla miejsca zamieszkania rodziny zastępczej udziela pomocy pieniężnej na częściowe pokrycie kosztów utrzymania dzieci umieszczonych w rodzinach zastępczych.
French: Rada powiatu przynajmniej raz na rok rozpatruje informacje komendanta powiatowego Państwowej Straży Pożarnej o stanie bezpieczeństwa ochrony przeciwpożarowej oraz o zagrożeniach pożarowych powiatu (miasta na prawach powiatu).
English: In Laeken nine years ago, during the previous Belgian Presidency, work began on the Constitutional Treaty, which was intended to strengthen European Union foreign policy, making it cohesive and visible in the international arena.
French: À Laeken, il y a neuf ans, au cours de la précédente Présidence belge, le travail débuta sur le traité constitutionnel, qui visait à renforcer la politique étrangère de l'Union européenne, la rendant cohérente et visible dans l'arène internationale.
English: "With only a few of these awards being presented each year, this is an outstanding achievement by CWO Roberts, having served at the component for just over two years.
French: C’est aussi un as quand vient le temps d’aider ses camarades qui ont besoin d’aide sur le plan personnel ou tout simplement de compassion.
English: Parties within the geographic scope of EMEP should use the EMEP/CORINAIR Guidebook to estimate emissions and emission projections by source, as defined in the Guidebook.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP devraient utiliser le Guide EMEP/CORINAIR pour estimer les émissions et les projections des émissions par les sources, ainsi que définies dans le Guide.
English: Chapter II Imports SECTION I IMPORT LICENCES Article 124 Optional import licence systems 1.
French: Chapitre II Importations SECTION I CERTIFICATS D’IMPORTATION Article 124 Systèmes facultatifs de certification à l’importation 1.
English: SIRI propose directly to the private and public sector, without paying a broker's fee, a large choice of properties that are ideal to any business requirements.
French: Parce qu'en Immobilier l'action s'inscrit souvent dans la durée, nous sommes pleinement conscients de nos responsabilités économiques, sociales et environnementales vis-a vis de nos clients, entreprises et investisseurs.
English: Five percent do not offer an opinion on this question.
French: Cinq pour cent des répondants n'ont pas exprimé d'opinion.
English: Exhibition Centre at 8.5 km – TGV station at 7.5 km – ENACT at 4.5 km – Louis Pasteur clinic at 3 km – “Les Elieux” convalescent home in Seichamps at 2 km.
French: Parc des Expositions à 8,5 km - Gare TGV à 7,5 km - ENACT à 4,5 km - Clinique Louis Pasteur à 3 km – Maison de convalescence « Les Elieux » de Seichamps à 2 km.
English: This programme falls within Tunisia's concern to strengthen its ties of cooperation with the United Nations, transmitting regular reports on the situation of children whenever asked, because we are convinced that an exchange of views and of our respective experiences is an effective means for all Member States to take action together in order speed up the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre du souci de la Tunisie de renforcer ses liens de coopération avec l'Organisation des Nations Unies en transmettant des rapports réguliers sur la situation des enfants à chaque fois qu'elle est sollicitée de le faire, convaincue en cela que l'échange de vues et de nos expériences respectives est un moyen efficace pour tous les États Membres d'agir de concert afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant if the chemicals safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
French: – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
English: So I support the outcome as it stands, we have no intention of running away from it, but I really think we should have had the courage to go a little further on majority decision-making than we did.
French: Car si nous n'avions pas eu de base pour achever le sommet d'Amsterdam, nous aurions dû le reconnaître comme tel. En d'autres termes, je considère le progrès atteint pour ce qu'il est, sans aucune surestimation et sans prendre de trop grandes responsabilités.
English: For someone to be appointed a vicar, we would first have to introduce the office of vicar into our law, as it does not exist there.
French: Pour que quelqu’un puisse être désigné comme vicaire, il faudrait d’abord introduire dans notre droit la fonction de vicaire, qui ne s’y trouve pas.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increase in requirements is due to the renovation of premises, including accommodation facilities to house trainees, the creation of a centralized storage site for hazardous materials and the provision of additional office space to support the proposed increase in staffing requirements.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des crédits demandés correspond à la rénovation des locaux, notamment les locaux servant à l'hébergement des stagiaires, la création d'un site d'entreposage des substances dangereuses et l'accroissement de la superficie des locaux à usage de bureaux eu égard à l'augmentation des effectifs à laquelle il est proposé de procéder.
English: Guided by the Charter of the United Nations and other international legal documents, the sides will exert maximum effort for the prevention and suppression of future terrorist acts in any form.
French: Les parties, guidées par la Charte des Nations Unies et d'autres instruments juridiques internationaux, ne négligeront rien pour prévenir et réprimer à l'avenir les actes de terrorisme sous toutes leurs formes.
English: The new Ukrainian leadership will work systematically to comply with European standards and to bring about democratic and economic reform, in order to prove by practical deeds our real desire for European integration.
French: Les nouveaux dirigeants ukrainiens procéderont à une mise aux normes européennes systématique et à des réformes démocratiques et économiques pour prouver par des actes concrets leur réelle volonté d’intégration européenne.
English: Two members from Eastern European States;
French: Deux membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: These include the development of a training program for foster families, which will stress the importance of the child's relationship with his biological parents, and legislation defining the role and responsibilities of the foster family.
French: Il s'agit notamment de mettre sur pied un programme de formation pour les familles d'accueil dans lequel l'accent sera mis sur l'importance des liens de l'enfant avec ses parents biologiques et l'adoption de textes législatifs pour définir le rôle et les responsabilités de la famille d'accueil.
English: Increasing Domestic Demand As FINTRAC's relationships with reporting entities, law enforcement, intelligence agencies and other key players continue to grow, it anticipates increased demand for strategic intelligence products and advice.
French: Demande intérieure croissante Étant donné que CANAFE ne cesse de multiplier ses relations avec les entités déclarantes et les organismes d'application des lois et du renseignement, et d'autres intervenants importants, il prévoit une hausse de la demande pour ses produits de renseignements stratégiques et ses conseils.
English: We want to explore questions pertinent to Canada's culture and national identity, and use the opportunity to present our reflections to you.
French: Car nous voulons également explorer des questions qui sont pertinentes à la culture et à l'identité nationale du Canada, et profiter de l'occasion pour vous faire part de nos réflexions.
English: This was more clearly expressed in the position taken in a previous case, Stewart v. Canada, in which the Committee found that:
French: C'est bien ce qui ressort plus clairement de la position adoptée dans une affaire précédente, Stewart c.  Canada, où le Comité a considéré que :  « (…) the interference with Mr.
English: Bruce is currently his firm's representative on the Canadian Institute of Chartered Accountants/Canadian Bar Association Joint Taxation Committee.
French: Bruce représente actuellement la société pour laquelle il travaille au comité mixte Association du Barreau canadien/Institut canadien des comptables agréés sur la fiscalité.
English: National activities undertaken in the framework of the GEF NCSA are helping eligible NM countries to use appropriate indicators for monitoring land degradation, drought and desertification and other related environmental issues.
French: Les activités nationales entreprises au titre des auto-évaluations nationales des capacités du FEM aident les pays de la Méditerranée septentrionale répondant aux conditions requises à utiliser des indicateurs appropriés pour surveiller la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification ainsi que d'autres problèmes environnementaux connexes.
English: The latter borders on a mediator as advisor.
French: De suggérer aux parties de prendre une pause quand les négociations se retrouvent dans une impasse.
English: The members of the Selection Board had given a full and cogent explanation as to why, in their opinion, the period of exposure to management adopted in their definition was needed to prepare adequately for the senior level positions involved.
French: Les membres du jury de sélection ont donné une explication détaillée et logique des raisons pour lesquelles à leur avis, la période d'exercice des fonctions de gestion choisie pour leur définition était nécessaire pour préparer convenablement aux postes de direction en question.
English: One of the main political demands put forward in the general "chapeau" resolution was that the EP asked Commission and Council to do everything in their power to ensure the accession of the new countries by 2004 in time for them to take part in the European Parliament elections.
French: Une des principales exigences politiques, mise en avant dans la résolution générale "chapeau", était la suivante: le PE demandait à la Commission et au Conseil de faire tout leur possible afin que l'adhésion des nouveaux pays en 2004 puisse se faire à temps pour qu'ils participent aux élections du Parlement européen.
English: Operative paragraph 9 was retained by 150 votes to 2, with 15 abstentions.
French: Par 150 voix contre 2, avec 15 abstentions, le paragraphe 9 du dispositif est maintenu.
English: Steve Abana, Minister for Development Planning and Aid Coordination of Solomon Islands, who will speak on behalf of the Group of African, Caribbean and Pacific States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Steve Abana, Ministre de la planification du développement et de la coordination de l'aide des Îles Salomon, qui va parler au nom du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.