ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison authorities use the funds for other purposes such as for transportation of detainees to courts.
French: Les autorités pénitentiaires utilisent ces fonds pour couvrir d'autres dépenses, dont celles relatives au transport des détenus jusqu'aux tribunaux.
English: This incident was an embarrassment both to the COL, who had received a complaint about it, and to the Department, which had examined it.
French: Le CLO, qui avait reçu la plainte, et le ministère qui l’avait étudiée, en avait été embarrassés.
English: France must ensure that the same means of payment which have legal tender status in metropolitan France will have legal tender status in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
French: La France doit faire en sorte que les mêmes moyens de paiement qui ont cours légal en France métropolitaine auront cours légal à Saint-Pierre-et-Miquelon et à Mayotte.
English: 11.07 Where a notification of refusal, which entails the denial of the effect as a grant of protection under the applicable law, is subsequently withdrawn, the basic rule is modified.
French: 11.07 Lorsqu’une notification de refus des effets d’un octroi de la protection en vertu de la législation applicable est ensuite retirée, la règle de base est modifiée.
English: Position of approval mark on the motor cycle:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le motocycle:
English: The Secretariat would seek more advice and inputs from Member States on the question of IP enforcement during the 2002‑2003 biennium and thus resources were allocated to organize a few meetings.
French: Le Secrétariat ayant l’intention de solliciter des avis et contributions supplémentaires de la part des États membres sur la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle pendant l’exercice biennal 2002‑2003, des ressources ont été allouées en vue de l’organisation d’un certain nombre de réunions.
English: First of all, I would hope that there is sufficient international commitment over the next six months to specifically address the difficult issue of impunity and to transform the principle of individual responsibility into a reality.
French: Tout d'abord, j'espère qu'au cours des six prochains mois, il y aura suffisamment de volonté internationale pour traiter effectivement de la question difficile de l'impunité et pour faire du principe de la responsabilité individuelle une réalité.
English: Commodity brokers are interested in forecasting crop quality, yield prediction, and inventory.
French: Les courtiers en marchandises s'intéressent aux prévisions quant à la qualité des cultures, leur rendement et leur inventaire.
English: Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.
French: Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.
English: The poor state of preservation and the fact that the statues played a prominent part in the environment around the church made us decide to replace them with copies.
French: Le mauvais état de préservation des statues et l'importance qu'elles présentent, pour ce qui constitue l'environnement de l'église, nous a décidé à les remplacer par des copies.
English: This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
French: C'est encore plus vrai lorsque la souffrance humaine est provoquée par des conflits communautaires, comme c'était le cas au Kosovo.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 60 Article 33
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 60 Article 33 1.
English: The Acting President drew the following two names from the box: Belgium and Turkey.
French: Le Président par intérim tire de la boîte les deux noms suivants : Belgique et Turquie.
English: The presentation of its Language Buddies Program piqued curiosity and contributed to the traffic at the PCH booth.
French: La présentation de son programme de complice linguistique a grandement piqué la curiosité et ainsi contribué à l'achalandage du stand de Patrimoine canadien.
English: Parliament see also Legislation, Tourism  3.
French: Prêts étudiants voir Aide financière, Éducation/enseignement  30.
English: Want high school they are constrained by the cost of education is very expensive.
French: Vous voulez l'école secondaire, ils sont freinés par le coût de l'éducation est très coûteux.
English: • Those who, in selecting a retirement investment strategy, have chosen other vehicles such as real estate or stocks, should perhaps be protected as well.
French: • les consommateurs qui ont placé leurs investissements de retraite ailleurs — dans l'immobilier ou un portefeuille d'actions — devraient peut-être également avoir droit à une protection;
English: Procedural questions related to the format of the meeting, such as transparency and access to information, were not a factor in the suspension of discussions.
French: Les questions de procédure liées au cadre de la Conférence, comme la transparence et l'accès à l'information, n'ont joué en rien dans la suspension des pourparlers.
English: This seminar provides an opportunity for an exchange of views with colleagues and OECD experts on the critical role of the OECD in strengthening the global economy, working hand in hand with emerging economies and other organisations.
French: Ce séminaire permettra au Secrétariat de l’OCDE d’échanger ses points de vue avec des représentants du monde parlementaire sur le rôle essentiel de l’OCDE, travaillant en étroite collaboration avec les économies émergeantes et d’autres organisations, dans le renforcement de l’économie mondiale.
English: At Lexmark, we create solutions around the unique way you work.
French: Chez Lexmark, nous créons des solutions adaptées à vos méthodes de travail uniques.
English: The underlying concepts for this Model come from an understanding of the innovation adoption process (Section A.2.1) and incrementality and attribution (Section A.2.2). Section A.2.3 illustrates how supported activity leads to spin-offs and diffusion.
French: Les concepts sous-jacents de ce modèle proviennent d'une compréhension du processus d'adoption des innovations (section A.2.1), de l'effet différentiel et de l'attribution (section A.2.2). La Section A.2.3 illustre la façon dont l'activité subventionnée conduit à des ventes indirectes et de diffusion.
English: On 9 June 1997, aKhi+ drew its first breath under the tender eye of its mother manager, who sang and waved her Kbis business start-up form as she left the Tribunal of Commerce of Chambery.
French: Le 9 Juin 1997, aKhi+ voyait le jour, sous l’œil attendri de sa gérante de mère qui brandissait, en chantant, son Kbis à sa sortie du Tribunal de Commerce de Chambéry.
English: BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton, BC. http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/ wld/atlas/introduction/intro_index.html [Jun.
French: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton (Colombie-Britannique). http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/introduction/intro_index.html [consulté le 3 juin 2002].
English: According to Article 2.1 GIP, an official concerned by an administrative investigation shall be kept informed, provided this is not harmful to the investigation In cases of alleged financial fraud for which OLAF has launched an enquiry or intends to do so, the Appointing Authority may postpone the launch of an administrative investigation and/or where appropriate, disciplinary proceedings until OLAF has completed its enquiry (Article 1.4 GIP).
French: Selon l'article 2, paragraphe 1, des DGE, un fonctionnaire concerné par une enquête administrative est tenu informé, pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l'enquête. Dans les cas de fraude financière présumée pour lesquels l'OLAF a lancé une enquête ou a l'intention de le faire, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut retarder le lancement d'une enquête administrative et/ou, le cas échéant, d'une procédure disciplinaire jusqu'au moment où l'OLAF a terminé son enquête
English: Modifications to the 2005-2006 Program Activity Architecture Policy and program support functions have been grouped to form the new program activity - Policy, Research and Communication.
French: • Communications Modifications apportées à l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 Les fonctions de soutien des politiques et des programmes ont été regroupées et forment désormais la nouvelle activité de programmes Recherche en politiques et communications.
English: Access to safe water is essential for health.
French: L’accès à de l’eau potable est indispensable à la santé.
English: Consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of Member States has obtained the votes of the majority of the members of the General Assembly on the same ballot, those Member States which have obtained the largest number of votes above the required majority will be considered as elected, up to the number of seats to be filled.
French: Suivant l'usage établi à l'Assemblée générale, si le nombre d'États Membres ayant recueilli les suffrages de la majorité des membres de l'Assemblée générale lors d'un vote est supérieur au nombre requis, les États Membres qui ont obtenu le plus grand nombre de voix en sus de la majorité requise seront réputés élus, jusqu'à ce que le nombre de sièges à pourvoir soit atteint.
English: Clearly, its keenness to achieve at least one result in this disastrous presidency has also determined the debating time for this directive.
French: À l’évidence, son empressement à parvenir à tout le moins à un résultat au cours de cette présidence catastrophique a également déterminé le temps octroyé au débat sur cette directive.
English: [13] He consulted his attending physician, Dr. Guy Perrier, on August 12, 1996, who diagnosed him with major depression; the physician recommended hospitalization, but he refused.
French: [13] Il a consulté son médecin traitant, le Dr Guy Perrier, le 12 août 1996, et ce dernier a diagnostiqué une dépression majeure ; il lui a recommandé une hospitalisation mais il a refusé.
English: The Summary Report will also be available in our First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) National Clearinghouse for those interested in obtaining more copies in the future.
French: Ce rapport sommaire sera également accessible à notre Centre national d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour les personnes qui voudront obtenir plus d'exemplaires dans l'avenir.
English: The Agency has considered all of the evidence submitted by all of the interveners since the application was first received, including the evidence submitted at the public hearing held in Chibougamau on February 28 and March 1, 1989, in Rouyn-Noranda on March 2 and 3, 1989, and in Val d'Or from June 12 to June 15, 1989.
French: L'Office a considéré dans son intégralité la preuve déposée par tous les intervenants depuis la réception de la demande, y compris celle présentée aux séances d'audience publique tenues à Chibougamau les 28 février et 1er mars 1989, à Rouyn-Noranda les 2 et 3 mars 1989, et à Val-d'Or du 12 au 15 juin 1989.
English: This will result in an increased number of health providers to address current and looming workforce shortages and support the achievement of Patient Wait Times Guarantees.
French: L'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger (IPSDÉ) fait également partie de la SRHS.
English: The Company recorded the shares received at their then estimated fair value resulting in a gain of $84 million, $58 million after tax ($0.30 per basic share or $0.28 per diluted share).
French: La Compagnie a inscrit les actions reçues à leur juste valeur estimative à la date de l’inscription, ce qui a entraîné un gain de 84 M$, 58 M$ après impôts (0,30 $ par action en circulation ou 0,28 $ par action après dilution).
English: - 128 service users and their participation in the conception, implementation and evaluation of social services; response to needs and shortcomings in society, which the market is incapable of addressing satisfactorily, or which may even be generated by certain market structures; not-for-profit operation or the limited pursuit of profit, assignment of earnings to improvement of service quality and production of new social services, and a local base with responsibility for a specific territory – all principles that express the common characteristics identified in the Communication.
French: Dans les domaines du logement social, de l’amélioration de l’habitat et de l’insertion par le logement, l’intérêt général se décline par l’exigence de satisfaction d’un besoin social de base qu’est l’accès ou le maintien dans un logement décent.
English: Apart from the Reichstag Building, there was also the former Reichstag President’s palace to be restored and linked in some way to the new plenary area.
French: Outre le bâtiment du Reichstag, le projet portait également sur le palais du Président du Reichstag et la jonction de ces deux entités.
English: Twenty years ago, the turnout at European Parliament elections was over 60 percent.
French: Il y a vingt ans, la participation aux élections du Parlement européen était de plus de 60 pour cent.
English: There was a consensus that further increases in surface temperature would have a negative effect but owing to the lack of a suitable comparator in the past, it was difficult to predict exactly what the effect would be.
French: Il y a consensus sur le fait que des hausses additionnelles de la température en surface auraient un effet négatif, mais, comme il n'existe pas de comparateur approprié dans le passé, il est difficile de prédire exactement quel serait l'effet.
English: Domains include such areas as:
French: Ces domaines peuvent comprendre les suivants, notamment :
English: The United Kingdom tests results on Roman candles and shot tubes can also be used to, possibly, remove the square brackets;
French: Les résultats des épreuves réalisées au Royaume-Uni sur les chandelles romaines et les chandelles romaines à un seul coup peuvent aussi être utilisés, éventuellement, pour supprimer les crochets;
English: Haiti continues to call for more openness in its operations and for greater participation in its decision-making.
French: Haïti continue de réclamer une plus grande ouverture dans son fonctionnement et une plus grande participation dans ses prises de décisions.
English: The materials of another specialized course, on “Economic development and peace”, are being prepared for publication in July 2004.
French: La documentation destinée à un autre cours spécialisé, sur le développement économique et la paix, est en train d'être élaborée et devrait être publiée en juillet 2004.
English: NAFTA was not the first modern economic arrangement by a long shot, but it was groundbreaking in a number of ways.
French: L’ALENA n’était pas, loin s’en faut, le premier accord économique moderne, mais il innovait à plusieurs égards.
English: Beyond poor communications, this case illustrates that an overly confident attitude can lead to complacency. It is often seen in low intensity military operations like this one, in which the crew demonstrates a very relaxed attitude in what is still a demanding mission flying profile, and this can lead to complacency.
French: Au-delà d'une mauvaise communication, le présent cas illustre le fait qu'une attitude trop sûre, qui se produit souvent au cours d'opérations militaires de faible intensité comme celle-ci où les membres d'équipage avaient une attitude très détendue pour un profil de mission toujours exigeant, peut mener à de la complaisance.
English: The creation of our Organization, the United Nations, was itself a reaction intended to curb man's desire for war and to save the human race from self-destruction.
French: La création de notre organisation, l'ONU, en elle-même, visait à restreindre l'aspiration de l'homme à la guerre et à sauver la race humaine de l'autodestruction.
English: Operation Condor was a plan coordinated by the military governments of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Uruguay and Paraguay to eliminate "opponents" during the 1970s and 1980s.
French: L'opération Condor était un plan mené conjointement, dans les années 1970 et 1980, par les gouvernements militaires de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Paraguay et de l'Uruguay pour éliminer leurs « opposants ».
English: Additional partners, including partners from not for profit, government, private foundation, industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: The Convention did not obligate any country to transport any particular item or to refrain from prohibiting the transport of items or materials on its flagship.
French: La Convention ne fait obligation à aucun pays de transporter un article particulier quelconque ni de s'abstenir d'interdire le transport d'articles ou de matières sur sa compagnie nationale.
English: It is appropriate to underline that Eritrea had reservations even on the first TSZ proposed by the Secretary-General since it left many uncontested areas under Ethiopian control.
French: Il importe de souligner que l'Érythrée a émis des réserves même sur la première zone de sécurité temporaire que le Secrétaire général a proposée car elle laissait bien des zones non contestées sous contrôle éthiopien.
English: The Czech Republic is still a very homogeneous nation within the framework of EU.
French: La République tchèque est encore un pays très homogène au sein de l'UE.
English: UNICEF will convene a major partnership on education with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: L'UNICEF coordonnera un grand partenariat sur l'éducation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Sub-Committees shall have no executive authority and shall report back to the School Committee. 
French: Le sous comité n'a pas d'autorité exécutive et doit rendre compte au comité scolaire.
English: A child born in the Commonwealth of Independent States (CIS) is three times as likely to die before the age of 5 as a child born in the European Union (EU).
French: Un enfant né dans la Communauté des États indépendants (CEI) a une probabilité trois fois plus élevée de mourir avant l’âge de 5 ans qu’un enfant né dans l’Union européenne (UE).
English: Lillian Sanderson  Aboriginal Women’s Council  Saskatoon, Saskatchewan, 13 May 1993 Brenda Daily gives several examples of the difficulties of confronting the abusive behaviour of someone recognized as a spiritual teacher or leader.103 She clarifies that denial of abuse in such cases is rooted in fear, and the challenge required is not a challenge to spiritual beliefs but to the offence and the offender.
French: Les anciens sauraient qui fait un usage abusif de la hutte de purification et des rituels de guérison. Lillian Sanderson  Aboriginal Women’s Council  Saskatoon (Saskatchewan), 13 mai 1993 Brenda Daily illustre bien à quel point il est difficile de dénoncer le comportement violent de personnes reconnues comme des maîtres spirituels ou des chefs103.
English: These are what scientists call complex systems.
French: Ceux-ci sont appelés par les scientifiques des « systèmes complexes ».
English: It is possible to make this comparison for 1999-2000 only by using unconsolidated financial statements of departments.
French: La comparaison décrite ci-dessus n’est possible pour 1999 qu’en utilisant les états financiers non consolidés des ministères.
English: Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et mettre spécialement l'accent sur les groupes d'enfants vulnérables, permettant ainsi d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et de contribuer à élaborer des mesures visant à améliorer la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Canada Employment and Immigration Commission
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: I have the honour to transmit to you herewith the decision taken by the fifty-ninth session of the General Assembly at its 2nd plenary meeting today, pertaining to the allocation of items to the Third Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-neuvième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission (voir annexe).
English: Kim Howland Telephone: (506) 453-3539 Fax: (506) 450-4899 E-Mail: ppf@nbnet.nb.ca Web Site: http://www.fredericton.ppfc.ca Description:
French: Kim Howland Téléphone : (506) 453-3539 Fax : (506) 450-4899  Adresse électronique :ppf@nbnet.nb.ca Site Web : http://www.fredericton.ppfc.ca  Description :
English: Convicted offenders can expect lengthy jail sentences and/or heavy fines.
French: Les personnes trouvées coupables sont passibles de longues peines d'emprisonnement ou de lourdes amendes, ou des deux.
English: The unspent balance was due primarily to the lower actual average round-trip airfare cost of $4,786 compared with the budgeted average cost of $5,200.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le coût effectif moyen du voyage aller retour par avion est inférieur à celui prévu au budget (4 786 dollars contre 5 200 dollars).
English: Rats don't bother much about rank nor position.
French: Les rats ne se préoccuprent pas beaucoup de grade, ni de position.
English: YES N/A YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO N/A YES NO N/A YES NO YES NO YES YES YES N/A NO NO YES NO NO 96.
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: A decision must be made on the validity of retaining obsolete and costly tanks, which the Canadian Forces will likely never use again in a combat situation.
French: Il faut prendre une décision sur l’à-propos de conserver des chars vétustes et coûteux que les FC n’emploieront sans doute plus jamais au combat.
English: At the very worst we could see the European Union begin to crumble to the deafening sounds of mutual recriminations and contradictory ambitions, as well as endless disputes about obscure matters of European law.
French: Au pire, nous verrions l'Union européenne commencer à s'effondrer sous les récriminations mutuelles et les ambitions contradictoires, ainsi qu'à s'empêtrer dans des débats interminables sur d'obscures questions de droit communautaire.
English: 17% of Europeans with home Internet connections use them for Internet telephony. • Broadband’s popularity is increasing rapidly in the European Union (28%, up 6%) while narrowband is declining (12%, down 3%).
French: Selon une étude de l’Union européenne71 publiée le 27 avril 2007 et portant sur 27 000 foyers représentatifs, près de 20 % des foyers européens ont acheté des bouquets combinant plusieurs services de télécommunications.