ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No doubt, he presumed, they were positions which had not been included when the calculations were done for the B and B program.
French: Déjà, des erreurs sont possibles car quelles activités ou parties d’activités sont attribuables seulement au B et B [par exemple, au FRANCOTRAIN: n’aurait-on pas instruit les recrues francophones, de toute façon?]
English: It has been argued here tonight that this is impossible with regard to some matters, owing for example the imprecise definition of 'documents'.
French: On a affirmé ici ce soir que cela était impossible dans certains cas, en raison de la définition imprécise du terme "documents".
English: This duty must be discharged in all fairness and honesty, to ensure that the selection is according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée en toute équité et honnêteté, pour s'assurer que la sélection respecte le principe du mérite.
English: Foreign investors considering business expansion within Canada should contact EDC early in their planning to discuss financing options.
French: Fonctionnement Les solutions de financement d’EDC varient selon la taille et la nature de l’investissement, le marché, le secteur d’activité et la stratégie commerciale.
English: - It has replaced the option of head of family with “Representative of the Family”, this means that the family can be without distinction be represented either by man or woman.
French: - L'expression « chef de famille » a été remplacée par « représentant de la famille », ce qui signifie que la famille peut être représentée indifféremment par un homme ou une femme;
English: I have every confidence that we can answer these questions.
French: J'ai entièrement confiance que nous pouvons répondre à ces questions.
English: The outcome of this review will lend new depth to a close and valued relationship.
French: Il est prévu qu'un rapport sera fait lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du mois de mars 2004.
English: Canada will continue to monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to ensure that this is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada continuera de suivre de près l'application du régime brésilien d'évaluation en douane aux exportations canadiennes, afin de veiller à ce que cela se fasse conformément aux obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units Director General Labour Relations and Compensation Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion Directeur Général - Relations de travail et rémunération Table des matières 1.
English: We are also lobbying for instruments of parliamentary scrutiny and cooperation with the Council.
French: Nous plaidons aussi pour des instruments de contrôle parlementaire et de coopération avec le Conseil.
English: At the request of Sliammon, British Columbia will record Sliammon names and historic background information submitted by Sliammon for inclusion in the British Columbia Geographic Names data base for the geographic features that are set out in the Final Agreement, in accordance with provincial policy and procedures.
French: À la demande des Sliammon, la Colombie-Britannique enregistrera les noms sliammon des particularités géographiques qui sont énoncées dans l'accord définitif, ainsi que leurs données historiques de référence fournies par les Sliammon, dans la banque de données des noms géographiques de la Colombie-Britannique, conformément aux politiques et aux procédures provinciales.
English: One velocity sensor is often not adequate to characterize the average velocity of the flow regime.
French: Cette section traite de la fonction mesure du niveau d’eau.
English: The Secretary-General (spoke in French): You have before you, Mr. President, the report (S/2003/1099) in which I have described the preparations for an international conference on the Great Lakes region.
French: Le Secrétaire général : Vous avez devant vous le rapport (S/2003/1099) que j'ai consacré aux préparatifs d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Interior (upper level) Few observations to make: - some traces of water penetration, probably a long time ago.
French: Intérieur (étage supérieur) Le constat est minime: quelques traces de pénétration d'eau, probablement anciennes, sont visibles.
English: Latest news in this section of the satellite, frequency, channel coverage and inform you monthly.
French: Dernières nouvelles de cette section du satellite, la fréquence, la couverture de canaux et de vous informer par mois.
English: The Assembly also regrets the fact that despite its experience in media affairs the Council of Europe has been overtaken as regards the provision of assistance for independent media and media regulation in the European non-member countries.
French: L’Assemblée regrette également le fait qu’en dépit de son expérience des affaires des médias, le Conseil de l’Europe a été gagné de vitesse en ce qui concerne l’assistance aux médias indépendants et la réglementation des médias dans les pays européens non membres.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada .
English: In addition, all public participants, panel members and manufacturer representatives agreed that the public forum process helped them develop a greater appreciation of the specific issues associated with silicone gel-filled breast implants, and the drug and therapeutic product regulatory review process in general.
French: De plus, tous les participants du public, les membres du Groupe d'experts et les représentants des fabricants estimaient que le processus du forum public les avait aidés à mieux saisir les questions associées aux implants mammaires au gel de silicone, ainsi que le processus de réglementation des médicaments et des produits thérapeutiques de façon générale.
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la culture joue un rôle important dans l'édification de collectivités saines, a déclaré la ministre Verner.
English: Also being inducted was Bernard Ford a British citizen who moved to Canada in 1971.
French: Bernard Ford, un citoyen britannique qui a émigré au Canada en 1971, a aussi été intronisé.
English: On the basis of the requests received for 2004 (amounting to US$ 13.2 million), the Board estimated that US$ 14 million would be needed at its next session if it were to cover all new requests envisaged.
French: Sur la base des demandes reçues pour 2004 (qui s'élèvent à 13,2 millions de dollars), le Conseil a estimé qu'il serait nécessaire de disposer de 14 millions de dollars à la prochaine session pour couvrir toutes les nouvelles demandes susceptibles d'être formulées.
English: • Pre-School education was provided to 600 children within 20 villages in Udaynarayanpur, Amta and Bongoan Block, India (at 30 students per school time 20 schools within 20 target villages).
French: • Un enseignement préscolaire a été offert à 600 enfants (30 écoliers par école dans 20 écoles) dans 20 villages cibles à Udaynarayanpur, Amta et Bongoan Block (Inde).
English: When would you like to stay at the Hotel Pace Elvetia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pace Elvetia ?
English: Auto-update of the browser will be possible (good for reliability, security and ease-of-use).
French: La capacité à recevoir automatiquement les mises à jour (pour la sécurité et la facilité).
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2003 Appendix 1 Financial Statements Management's Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2003 and all information contained in this report rests with Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2003 Annexe 1 États financiers de CANAFE Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: –
French: Sans délais spécifiés, selon les besoins Mesures d'application (comitologie) (art.
English: As of the date of hearing, about seven (7) appointments had been made, either of indeterminate tenure or in an acting capacity.
French: En date de l'audience, environ sept (7) nominations avaient été effectuées, soit pour une période indéterminée, soit à titre intérimaire.
English: The remaining 0.6 of a percentage point, a relatively small share, was a result of the increase in SA incidence among the short-term jobless in single-earner households.
French: Voici une explication plus détaillée.
English: Canada’s fisheries and oceans have long played an important role in Canada’s development and growth as a nation.
French: Les pêches et les océans du Canada jouent depuis très longtemps un rôle important dans le développement et la croissance de la nation canadienne.
English: Recalling that the Intergovernmental Negotiating Committee at its sixth meeting established an expert group with the mandate to develop guidelines for best available techniques and provisional guidance for best environmental practices relevant to the provisions of Article 5 of the Convention,
French: Rappelant que le Comité de négociation intergouvernemental, à sa sixième réunion, a créé un groupe d'experts ayant pour mandat d'élaborer des directives sur les meilleures techniques disponibles et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 de la Convention,
English: In most cases, however, sanctions imposed by the Security Council served to realize the political purposes of some countries rather than to seek a fair solution to problems.
French: Pourtant, dans la plupart des cas, les sanctions imposées par le Conseil de sécurité visent à réaliser des objectifs politiques de certains États et non à apporter une solution équitable aux problèmes.
English: After each Party had filed written observations, the Court, by an Order of 17 December 1997, held that Serbia and Montenegro's counter-claims were “admissible as such” and that they formed “part of the current proceedings” in the case; the Court also directed the Parties to submit further written pleadings on the merits of their respective claims and fixed time-limits for the filing of a Reply by Bosnia and Herzegovina and of a Rejoinder by Serbia and Montenegro.
French: La Cour a également prescrit la présentation d'autres pièces écrites portant sur le fond des demandes respectives des Parties et fixé la date d'expiration des délais pour le dépôt d'une réplique par la Bosnie-Herzégovine et d'une duplique par la Serbie et Monténégro.
English: How it chooses to exercise its sovereignty — either in isolation from or in partnership with the international community — is therefore up to Myanmar.
French: Il revient donc au Myanmar de déterminer de quelle façon il choisit d'exercer sa souveraineté : sans la communauté internationale ou en partenariat avec elle.
English: The lead department for the livestock industry is Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le ministère responsable de l'industrie du bétail est Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie
English: These awards enable the governor general, on behalf of Canada, to recognize and honour Canadian excellence and to increase awareness of Canada's rich talent and traditions in these fields.
French: Ces reconnaissances permettent au gouverneur général de reconnaître et d’honorer, au nom du Canada, l’excellence canadienne et de promouvoir la richesse des talents et des traditions du Canada dans ces domaines.
English: (h) A draft evaluation of guidelines to update the World Atlas of Desertification;
French: h) Un projet d'évaluation de directives visant à mettre à jour l'Atlas mondial de la désertification;
English: The Selection Board consisted of Mr. Bert Lensink (Manager of Contracting and Procurement, on secondment from Public Works) as Chairman; Ms Kelly Meikle (Senior Contracting Officer); and Ms Suzette Barlow (Human Resources Consultant, and the department’s representative for this hearing).
French: Le jury de sélection était composé de M. Bert Lensink (gestionnaire des contrats et des acquisitions, en détachement de Travaux publics) à titre de président, de Mme Kelly Meikle (agente principale des contrats) et de Mme Suzette Barlow (conseillère en ressources humaines et représentante du ministère pour la présente audience).
English: Under the plan administered by the Government of Canada, the Corporation’s contributions were expensed during the year in which the services were rendered and those contributions represented the total pension obligation of the Corporation.
French: En vertu du régime LPFP, les cotisations de la Société étaient imputées à l’exercice durant lequel les services ont été rendus et constituaient l’engagement total de la Société au titre d’un régime de retraite.
English: Secondly, that flaw could have been partly remedied during the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action which was held last June and July.
French: Deuxièmement, une telle déficience aurait pu être en partie corrigée lors de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, tenue en juin/juillet dernier.
English: No person may be convicted by a punishment or other sanction for the offence which, before having been committed, had not been stipulated by the law as the criminal offence and described as to its character, and for which the punishment had not been prescribed by the law.
French: Nul ne peut être condamné à une peine ou à une autre sanction pour un acte qui, au moment des faits, ne constituait pas une infraction tombant sous le coup de la loi.
English: Fort McLeod Room, Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Pièce Fort McLeod, Direction générale, Ottawa (Ont.)
English: Compared to last year, in 2004 the number of breeding pairs of Barrow’s Goldeneye decreased by 15% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2004), and decreased by 1% in the interior of B.C. (A.
French: Comparativement à l’année dernière, en 2004, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande a diminué de 15 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2004) et a diminué de 1 % dans l’intérieur de la Colombie-Britannique (A.
English: A claimant has to show that after considering all the circumstances he had no reasonable alternative to leaving his employment.
French: Le prestataire doit montrer qu'après avoir pris en considération l'ensemble des circonstances, il n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: Situated near Sackville, New Brunswick, it is the only facility of its kind in Atlantic Canada.
French: Le centre, situé près de Sackville, au Nouveau- Brunswick, est le seul du genre au Canada atlantique.
English: Health Services and Promotion Branch.
French: Direction générale des programmes des services de santé.
English: Still, despite the problems in the economy created by the U.S. slump, the outlook is for a fairly mild recession, compared with previous periods such as the peso crisis in 1995.
French: Or, malgré les problèmes économiques causés par le ralentissement aux États-Unis, on prévoit une récession modérée comparativement à des périodes précédentes comme la crise du peso en 1995.
English: The Commission’s proposal for a special Globalisation Fund is a disappointment, in that a condition of Community aid is mass lay-offs, where at least 1 000 workers lose their jobs.
French: La proposition de la Commission en faveur d’un Fonds spécial pour la mondialisation est décevante, dans la mesure où l’une des conditions pour obtenir une aide communautaire est de recourir à des licenciements collectifs d’au moins mille employés.
English: Briefly, I want to react to two specific and very valuable comments made in Parliament's report.
French: Je tiens à réagir, en quelques mots, à deux observations précises et extrêmement pertinentes formulées dans le rapport du Parlement.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22  mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Mr President, at this stage, the European institutions and this Parliament in particular are fully aware that due to the complexity and importance of the subject we are dealing with today, a legislative programme is needed that will only be effective within the framework of a common and coordinated European approach.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, les institutions, et en particulier le Parlement, sont pleinement conscients, compte tenu de la complexité et de l'extrême importance de la question que nous examinons aujourd'hui, de ce qu'il convient d'adopter un programme législatif, qui ne sera efficace que dans le cadre d'une approche européenne commune et coordonnée.
English: The more volatile elements, such as As, Cd, Pb and Zn, are more likely to be liberated during the process if the temperature is high than are less volatile elements, such as Cu and Ni.
French: Les éléments les plus volatils comme l'As, le Cd, le Pb et le Zn, sont plus susceptibles d'être libérés pendant le processus si la température est élevée que les éléments moins volatils comme le Cu et le Ni.
English: While feedback on the Web site will be received through other channels, some working group members conjecture that the Internet will provide a disproportionate share of the overall citizen feedback.
French: Même si d'autres modes de prestation reçoivent les commentaires concernant le site Internet, certains membres du groupe de travail indiquent que Internet présentera une part disproportionnée de l'ensemble des commentaires des citoyens.
English: On 9 November 2007, the Official Journal published the Federal Republic of Germany's initiative for a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (1) (‘the initiative’).
French: Le 9 novembre 2007 a été publiée au Journal officiel l'initiative de la République fédérale d'Allemagne, en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision 2007/…/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (1) (ci-après dénommée «l'initiative»).
English: In 1998, the province substituted acellular pertussis vaccine for whole cell vaccine in the universal immunization schedule for children.
French: En 1998, la province a changé le type de vaccin contre la coqueluche utilisé dans son calendrier d'immunisation universelle.
English: Letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on the outcome of the Expert Meeting, the Commission might wish to provide clear guidelines and recommendations for Governments, the UNCTAD secretariat and other international organizations in order to assist debate and follow-up on the subject.
French: Sur la base des résultats de la Réunion d'experts, la Commission voudra peut-être proposer des lignes directrices et des recommandations aux gouvernements, au secrétariat de la CNUCED et à d'autres organisations internationales pour contribuer au débat et au suivi de la question.
English: (2000) went further by arguing that ICTs have, to a large extent, been developed in the context of, and for the cultural and social standards of, a few rich countries (Western Europe, North America, East and Southeast Asia, and Australia).
French: (2000) renchérissent en affirmant que les TIC ont, dans une large mesure, été développées dans le contexte et pour les normes culturelles et sociales de quelques pays riches (Europe de l’Ouest, Amérique du Nord et Asie de l’Est et du Sud-Est, Australie), sachant que l’innovation répond aux pressions du marché et non aux besoins des pauvres, le pouvoir d’achat de ces derniers étant trop faible (PNUD 2001).
English: They believed that the Sub-Commission must respond to the violations of the rights of human rights activists and they appealed that the lives and physical integrity of human rights defenders should be guaranteed.
French: Elles considèrent que la Sous-Commission se doit de réagir aux violations des droits des militants des droits de l'homme, et elles lancent un appel pour que la vie et l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme soient garanties.
English: The 2005-2006 Humanitarian Programme is set at 13,000 places.
French: Le nombre de visas à accorder au titre du programme pour 2005-2006 a été fixé à 13 000.
English: National Occupational Classification (NOC) Flash demonstration project Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) has developed a Flash presentation to demonstrate its proposed new web service using CPSC as one of the scenario examples.
French: Projet-pilote en format Flash sur la Classification nationale des professions (CNP) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a élaboré une présentation en format Flash pour présenter le nouveau service que le ministère compte mettre en place sur le Web en utilisant le CCSP parmi ses exemples de modèles.
English: Continue relevant campaigns to eliminate old customs undermining the status of girls and construct roads in rural areas connecting schools with residential centres (Turkey);
French: Poursuivre les campagnes visant à mettre un terme aux anciennes coutumes qui nuisent à la situation des filles et construire des routes dans les zones rurales pour relier les écoles aux zones d'habitation (Turquie);
English: Gross and net enrolment rates for female students are higher than male students in the junior secondary level (grade 6-8) and the secondary level (grade 9-10).
French: Les taux de scolarisation bruts et nets des filles sont supérieurs à ceux des garçons dans le premier cycle de l'enseignement secondaire (de la sixième à la huitième année) et dans les deux années suivantes.