ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPEN DAYS 2007 open (08 October 2007) Today at 16:00, the Opening Session marks the formal begin of the European Week of Regions and Cities-OPEN DAYS 2007.
French: OPEN DAYS 2007: c'est parti (08 octobre 2007) La session d'ouverture de 16 heures aujourd'hui marque le lancement des OPEN DAYS 2007, la Semaine européenne des Régions et des Villes.
English: 5487th meeting The situation in Liberia
French: 5487e séance La situation au Libéria
English: Half-lives (t1/2's) for some BDE congeners (e.g., BDE-85 and -190) were much lower than expected based on their Kow, whereas t1/2's of other BDE congeners (e.g., BDE-66, -77, -153, and -154) were much longer than anticipated based on Kow.
French: Pour certains congénères (par exemple les BDE 85 et 190), on a observé des demi-vies beaucoup plus courtes que le laissait supposer leur Koe, alors que les demi-vies d'autres congénères (comme les BDE 66, 77, 153, et 154) étaient beaucoup plus longues que prévu, ce qu'on a imputé à la débromation.
English: • Indemnification and protection from certain financial costs of CCRA employees against liability to the Agency and to third parties and provision of legal assistance where appropriate
French: • Indemnisation et protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice des fonctions des employés en ce qui concerne leur responsabilité envers l'ADRC et les tiers et offre de services juridiques s'il y a lieu
English: ◦ Proactive Disclosure 41512 - Customs Import Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41512 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41512 - Droits d'importation - Remboursements, rabais et remises Numéro: 41512 Nom:
English: The Committee took note of these comments on 8 March 2000. 13. On 4 May 2000, the Committee authorised the co-rapporteurs Smorawinski and Sole Tura to visit the country again on 24 – 28 May 2000, in order to assess developments and changes in the political situation in Albania and to update their preliminary report in the light of the comments of the Albanian authorities and the co-rapporteurs’ conclusions.
French: Ils ont décidé d'un commun accord de prendre en considération les notes provisoires relatives à la visite de mars 1998, pour l'élaboration d'un rapport d'information sur cette deuxième visite dans le cadre de la nouvelle procédure de suivi.
English: The displaced Roma living in Montenegro encounter serious difficulties in terms of access to the fundamental rights of housing, health care, employment and social protection.
French: Les Roms déplacés vivant au Monténégro rencontrent de grandes difficultés dans l’accès aux droits fondamentaux que sont le logement, les soins de santé, l’emploi et la protection sociale.
English: • In the Netherlands, the social partners are involved in the drafting of the NAP.
French: • Aux Pays-Bas, les partenaires sociaux sont impliqués dans la rédaction du projet de PAN.
English: One year, I put up a table at a trade show in Boston and just talked to people to determine the need.
French: Une année, j'ai installé une table à une exposition commerciale à Boston et j'ai parlé avec les gens pour connaître leurs besoins.
English: Most of the 202 Workshop maintenance activities can be found in a number of private sector companies.
French: La plupart des activités de maintenance du 202e Dépôt sont également offertes par bon nombre d'entreprises du secteur privé.
English: Please accept my apology for the delay in closing this case.
French: Veuillez accepter toutes mes excuses pour le retard pris dans la clôture de cette affaire.
English: However, its main contemporary political source is the persistent identification of Christianity and the West as a consequence of their close association during the era of European colonization.
French: Mais sa principale source politique contemporaine découle de l'amalgame persistant entre l'Occident et le christianisme, en raison de leur proximité historique à l'époque de la colonisation européenne.
English: Numerous States Members of the United Nations have not served on the Security Council and may not do so for quite a long time yet — if ever.
French: De nombreux États Membres de l'ONU n'ont pas siégé au Conseil de sécurité et risquent de ne pas y siéger avant longtemps - s'ils le font jamais.
English: In 2006, Georgia, Lithuania and Romania collected data of the first wave of the survey, which brought the total number of countries that have collected these data to 14.
French: En 2006, la Géorgie, la Lituanie et la Roumanie ont rassemblé des données correspondant à la première étape de l'étude, portant ainsi à 14 le nombre total de pays ayant procédé à la collecte de ces données.
English: In some cases (e.g., the Toronto Waterfront), the abatement of fecal contamination of receiving waters is the primary driver behind the often-costly CSO abatement programs.
French: Dans certains cas, (par exemple, le secteur riverain de Toronto), la réduction de la contamination fécale des eaux réceptrices est la principale motivation à la base des programmes, souvent coûteux, de réduction de la pollution des TPEU.
English: This left 441 women for the study.
French: Cet ouvrage souligne le besoin d’étendre le champ d’activité des systèmes de surveillance afin d’y inclure toutes les grossesses où une anomalie fut détectée durant la période anténatale.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: 16. d’exercer sa créativité.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that each party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: L’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA indique que chacune des parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: Rural areas in particular may benefit from increased use.
French: Ce rendement double doit par conséquent être encouragé par les États membres et la Commission.
English: Maximum Dimensional Criteria for the Length of a Beach Robe SIZE 0 to 2 3 to 4 5 to 6X 7 to 10 12 to 14X
French: Critères dimensionnels maximaux pour la longueur des robes de plage TAILLE 0à2 3à4 5 à 6X 7 à 10 12 à 14X
English: Ms. HERFKENS (Executive Coordinator, Millennium Development Goals Campaign) said that the round table on the millennium development goals would highlight the multidimensional nature of rural development, and hence the need to intervene simultaneously in the eight areas concerned.
French: Mme HERFKENS (Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement) dit que la table ronde sur les objectifs du Millénaire mettra en relief le caractère multidimensionnel du développement rural et, partant, la nécessité d'intervenir simultanément dans les huit domaines évoqués.
English: ITR 1206(1) "specified net royalty" Subsection 1206(1) of the Regulations introduces the definition "specified net royalty", which is used in the computation of adjusted
French: Par conséquent, le montant des bénéfices relatifs à des ressources qui donne droit à la déduction relative à des ressources peut être augmenté de façon inappropriée.
English: The Committee also found that it was good policy for the Service not to proceed with the applicant’s partner’s application in light of the concerns identified in the main application.
French: Le Comité a également constaté que le SCRS avait bien fait de ne pas traiter la demande du partenaire du plaignant en raison des inquiétudes soulevées dans la demande principale.
English: Guidelines for Attaining No Net Loss [National] ▪ Fish Habitat Conservation and Protection:
French: Conserving BC Fish Populations and their Habitat (en anglais seulement) ▪ Watershed Stewardship :
English: since the start of our audit, specific improvements have been made in the administration of the Program; the lack of a clearly defined end-state Force Structure has limited the FRP effectiveness; a requirement still exists for a business case to justify any subsequent offerings of the Program; improvements to, and greater transparency of, the monitoring framework are needed; to this point, the full potential salary savings through personnel reductions have been diminished by promotions; an improvement in rank-to-rank ratios has not yet been achieved; and certain refinements to the Program over time have not been properly costed and/or authorized.
French: • le Ministère s'achemine vers ses objectifs ultimes et semble être en bonne voie d'atteindre ses objectifs en matière de réduction des effectifs; depuis le début de notre vérification, des améliorations ont été apportées à l'administration du Programme; l'absence de structure définitive bien définie des forces a limité l'efficacité du PRF; il demeure nécessaire d'effectuer une analyse de rentabilisation pour démontrer l'utilité d'offrir de nouveau le Programme dans le futur; il est nécessaire d'apporter des améliorations et de donner une plus grande transparence au cadre de contrôle; à ce jour, les économies pouvant être réalisées grâce aux compressions de personnel ont été réduites par les promotions; il n'y a pas eu d'amélioration quant à la proportion de militaires aux divers grades; le coût de certaines mises au point du Programme faites au fil des ans n'a pas été bien calculé et certaines mises au point n'ont pas été autorisées.
English: Employers did not make any reference to the level of wage subsidy.
French: Les employeurs n'ont jamais fait allusion au taux des subventions salariales.
English: Maya ceramic artists were highly educated members of the elite.
French: Les céramistes mayas étaient des membres très instruits de l'élite.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2005/2).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2005/2).
English: A difficult issue was that of personnel.
French: Un point critique concerne le personnel.
English: 5. After a period of adjustment to take into account new operational modalities, UNDP and UNCDF have started to implement programmes jointly.
French: Après une période d'ajustement et d'adaptation aux nouvelles modalités opérationnelles, le PNUD et le FENU ont commencé d'exécuter des programmes ensemble.
English: estimate - an approximate calculation of quantity or degree or worth;
French: Disponibilités (trésorerie) : Fonds en caisse et dépôts à vue;
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NU. If Form TD1NU is not filed, TCP is $10,909.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des « Taux d’impôt et seuils de revenu du Nunavut pour janvier 2006 ».
English: I am sure that we will be able to agree on a structure for the standing committees, which will accordingly change the nature of cooperation in this parliamentary assembly.
French: Nous pourrons certainement nous mettre d'accord sur une structure pour les commissions permanentes qui conféreront ainsi également une nouvelle nature à la collaboration au sein de cette Assemblée parlementaire.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session;
French: Accepte avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire officieuse du comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session;
English: The sucess of your project requires the controlled implementation of all the parameters.
French: ..directions régionales ou départementales comme avec L'Union Européenne.
English: Young adults waiting to start families The multicultural face of cities
French: Les jeunes adultes tardent à fonder une famille Le visage multiculturel des grandes villes
English: (Agenda item 1 (d))
French: (Point 1 d) de l'ordre du jour) À la même séance, il a décidé que le secrétariat de la CNUCED établirait un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session compte tenu des résultats de la onzième session de la Conférence et le soumettrait lors des consultations du Président suivant la Conférence.
English: Upgrade the Moraine Lake Road to standards appropriate for future transportation system; formalize viewpoints along the Moraine Lake Road.
French: Mettre à niveau la route du Lac-Moraine de manière à ce qu’elle puisse accommoder le futur réseau de transport; officialiser les belvédères situés le long de cette même route.
English: However, we have become complacent about these achievements.
French: Cependant, nous nous sommes satisfaits de ces ´ ´ re alisations.
English: Between 1997 and 2000, the Information and Cultural Industries Sector grew by 12.4%.
French: Entre 1997 et 2000, ce secteur a connu une augmentation de 12,4 %.
English: B. Intergovernmental machinery
French: Mécanisme intergouvernemental
English: In 14 out of 15 cases, project implementation commenced before EIB’s formal appraisal.
French: Toutefois, dans la quasi-totalité des cas, des contacts officieux entre le promoteur et la Banque avaient été établis quelque temps auparavant.
English: It is important that the Health Canada O.I.É. Reference Laboratory for Salmonellosis (Salmonella Typing Laboratory) enhance its passive surveillance system in order to contribute efficiently as a reference laboratory to a national enteric pathogen surveillance system.
French: Il est important que le laboratoire de référence pour Salmonella de l'Office international des épizooties de Santé Canada (Laboratoire de typage de Salmonella) améliore son système de surveillance passive afin de contribuer efficacement à titre de laboratoire de référence à un système national de surveillance des entéropathogènes.
English: The Manitoba Women's Enterprise Centre will continue to deliver seminars in French and offer outreach programs to the francophone community throughout Manitoba.
French: Le Centre de services aux femmes entrepreneurs du Manitoba continuera à organiser des colloques en français et il offrira des programmes d'approche de la communauté francophone partout au Manitoba.
English: We were also pleased when the Government announced its intention to strengthen the Radiocommunication Act for the fight against these illegal activities.
French: Également, nous sommes heureux de l'annonce faite par le gouvernement de son intention de renforcer la Loi sur la radiocommunication afin de lutter contre ces activités illégales.
English: The Selection Board also provided an extensive and detailed explanation as to how it awarded marks to candidates for the interview portion of the selection process.
French: Le jury de sélection a aussi fourni une explication longue et détaillée sur la façon dont il a attribué les notes aux candidats pour l'entrevue.
English: Le Roc au Chien also means the peaceful atmopshere of its garden, the romanticism of its Belle Epoque quarter, the River Vee flowing merrily along just steps away and the nearby thermal baths of Bagnoles-de-l'Orne! The hotel is an easy walk from the casino, lake, shops, park.
French: Le Roc au Chien, c’est aussi la quiétude de son jardin, le romantisme de son quartier Belle Epoque, la rivière Vée coulant des jours heureux à quelques pas et la proximité immédiate des thermes de Bagnoles-de-l’Orne !
English: Extensive damage was caused to dwellings and the household effects of thousands of families in the occupied Palestinian territory.
French: Des dégâts considérables ont été infligés aux logements et aux biens personnels de milliers de familles vivant dans le territoire palestinien occupé.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Plus la resolution de l’image est grande, plus le nom´ ´ ´ bre de points sur une surface donnee est eleve.
English: Stains like SYTO-59 have been used successfully in conjunction with FITC-labelled antibodies to determine the viability and infectivity of (oo)cysts in water samples, because their fluorescence spectra do not overlap with that of FITC (Belosevic et al., 1997; Bukhari et al., 2000; Neumann et al., 2000b).
French: Après une incubation de 24 à 48 heures, on examine la monocouche pour vérifier la présence de phases de reproduction spécifiques au moyen d'un essai antigèneanticorps indirect (Slifko et al.
English: The Governing Council approved the third instalment, parts one and two of the fourth instalment, and the fifth instalment of category D claims (individual claims for damages above US$ 100,000).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la troisième tranche, la première et la deuxième parties de la quatrième tranche, et la cinquième tranche de réclamations de la catégorie D (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars).
English: Their songs were compiled on a CD, which was played by local radio stations.
French: Les chansons ont été enregistrées sur un disque compact dont le contenu a été diffusé dans les stations de radio locales.
English: We are in pretty good company on this, if that is any consolation.
French: Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas, si cela peut nous consoler.
English: For Public Transportation Purposes 21.9.12 Where Government has a right under Section 21.9.1, as qualified by this Article, to expropriate Inuit Owned Lands which it requires for its public transportation purposes, Government need not pay compensation for the lands taken, except for improvements, up to an amount not exceeding, (a) in respect of each Inuit Owned Lands Parcel, five percent (5%) of that Parcel, or (b) two percent (2%) of Inuit Owned Lands in the Land Use Region, referred to in any of Schedules 19-2 to 19-7, where the lands taken are located.
French: Expropriation à des fins de transport public 21.9.12 Si le Gouvernement a, en vertu de l'article 21.9.1, le droit — assujetti aux réserves prévues par le présent chapitre — d'exproprier les terres inuit dont il a besoin à des fins de transport public, il n'est pas tenu de verser une indemnité pour ces terres, sauf pour les améliorations qui s'y trouvent et ce, jusqu'à concurrence d'une somme n'excédant pas, selon le cas : a) à l'égard de chaque parcelle de terres inuit, cinq pour cent (5 %) de la parcelle visée; b) deux pour cent (2 %) des terres inuit situées dans la région d'aménagement du territoire mentionnée dans l'une ou l'autre des annexes 19-2 à 19-7 et où se trouvent les terres faisant l'objet de l'expropriation.
English: To provide regular and timely reports, inclusive of health statistics according to health monitoring system, to the Head Nurse and / or ERU teamleader.
French: Fournir des rapports périodiques et ponctuels à l’infirmière-chef ou au chef d’équipe ERU, y compris des statistiques sanitaires, conformément au système de surveillance de la santé.
English: Mr/Ms (…) [Function] [Official denomination] [Full official address]
French: [Fonction] [Dénomination officielle] [Adresse officielle complète]
English: (c) The 2006 Protection of Women Act that amended the Hudood Ordinance to reform the registration/investigation procedure and give protection to rape victims.
French: c) La loi de 2006 sur la protection des femmes, portant modification de l'ordonnance Hudûd et prévoyant une réforme des procédures d'enregistrement des plaintes d'investigation de façon à accorder une protection aux victimes de viol.
English: Play this amazing sport while you enjoy of beautiful sea views.
French: Pratiquer ce sport amusant pendant que vous regardez la mer.
English: This new agreement replaces the one previously in force, which expired on 31 December 2010.
French: Ce nouvel accord remplace l'accord précédent en vigueur, qui a expiré le 31 décembre 2010.
English: Individuals deprived of their liberty shall be entitled to file their complaint in a sealed envelope.
French: Les personnes privées de liberté ont le droit de présenter leurs réclamations sous pli cacheté;
English: Support was expressed for chapter III as an acceptable compromise which: permitted a balance to be found; successfully embodied the values underlying former article 19, without referring to “crimes”; avoided the shortcomings of former article 19 while subjecting serious breaches of obligations erga omnes to a special regime of State responsibility; and avoided jeopardizing what had been achieved so far.
French: On a dit que le chapitre III constituait un compromis acceptable qui permettait de trouver un équilibre, réussissait à consacrer les valeurs qui sous-tendaient l'ancien article 19 sans parler de « crimes », n'avait pas les défauts de cet ancien article 19 tout en assujettissant les violations graves d'obligations erga omnes à un régime spécial de responsabilité, et évitait de mettre en péril ce qui avait été réalisé jusqu'alors.
English: My delegation looks forward to working with you.
French: Ma délégation est impatiente de travailler avec vous.
English: Leclair, Xavier Contact:
French: Leclair, Xavier Contact d'affaires :
English: Le Boisé, with its 28 townhouses, is located right on the ski trail «Chalumeau».
French: Le Boisé regroupe 28 maisons de ville aux abords de la piste de ski «Chalumeau».
English: The Special Rapporteur recommends to the Council of Europe to adopt the necessary amendments to the European Convention on Human Rights that may open it to the signature by Belarus even before this country meets the standards for becoming a member of the Council.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil de l'Europe de modifier comme il convient la Convention européenne des droits de l'homme pour qu'elle soit ouverte à la signature du Bélarus avant même que le pays satisfasse aux normes pour devenir membre du Conseil.
English: There need to be an improvement in dedicated day care service to relieve family stress related illness and to work on behavioural modification programmes with the child so that they can be managed more effectively in their homes.
French: Il importe d'améliorer le service de garde d'enfants afin de travailler auprès des enfants en vue d'atténuer l'impact des maladies liées au stress dans la famille et d'exécuter des programmes de modification du comportement, de façon qu'ils soient plus faciles à contrôler dans leur foyer.
English: Carry-out stocks are expected to decline sharply, from 5.2 Mt in 2004-2005 to 4.4 Mt.
French: Établis à 5,2 Mt en 2004-2005, les stocks de fin de campagne devraient chuter à 4,4 Mt.
English: However, the new Language Policy, in place since September 1995, requires another language to be taught from grade 5 to grade 8.
French: La nouvelle politique des langues, en vigueur depuis septembre 1995, exige toutefois qu’une langue seconde soit enseignée de la 5e à la 8e année.
English: • the extent to which the pilot project demonstrated the potential for expected program results.
French: • la mesure dans laquelle le projet pilote a démontré qu'il est possible d'obtenir les résultats prévus pour le programme.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 51 RECITAL 40 a (new) (40a) Within a pre-registration phase lasting for a limited period, during which a PE 359.899v01-01 12/114 AM\568947EN.doc
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 50 CONSIDÉRANT 38 BIS (NOUVEAU) (38 bis) Aux fins de soutien des entreprises faisant partie de consortiums, la Commission doit élaborer des lignes directrices visant au respect du droit de la concurrence.
English: The report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Saskatchewan in regard to the purpose of this agreement.
French: Le rapport sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par la Saskatchewan eu égard à l’objet de la présente entente.