ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the BTFP supports products that have market potential and can be produced without harming biodiversity through the formulation and implementation of export plans and other practical trade promotion services, including market information collection, product development, quality improvement, certification, labelling, trade fair participation and matchmaking.
French: Par exemple, le Programme soutient les produits qui ont un potentiel de commercialisation et peuvent être produits sans nuire à la diversité biologique au moyen de l'élaboration et de l'application de plans d'exportation et d'autres services concrets de promotion du commerce, y compris la collecte d'informations sur les marchés, le développement des produits, l'amélioration de la qualité, la certification, l'étiquetage, la participation à des foires commerciales et la mise en relations.
English: • reviewing threat and risk assessments and network certification and accreditation after changes to the configuration
French: • examiner les évaluations de la menace et des risques et réviser l'accréditation et la certification des réseaux une fois que des changements ont été apportés à leur configuration;
English: LDRCSB R11, [R0], #-32 BCS load_block B first_new old2_loop STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Suppress p(30k+1).
French: LDRCSB R11, [R0], #-32 BCS load_block B first_new old2_loop STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Supprime p(30k+1).
English: The failure to secure the implementation of some resolutions and to reach consensus among the Council members on certain issues of the conflict has led to the further deterioration of the already volatile situation and the stamping out of hope for a comprehensive settlement.
French: L'incapacité d'assurer la mise en oeuvre de certaines résolutions et de parvenir à un consensus parmi les membres du Conseil sur certains aspects du conflit, a conduit à l'aggravation de la situation déjà explosive et à l'anéantissement des espoirs d'un règlement global.
English: How, for example, is it possible that the list of specific risk material varies from one State to another?
French: Comment se fait-il, par exemple, que la liste des matériaux à risque diffère d'un État membre à l'autre ?
English: To date, the Registry contains information on the owners of Emergency Locator Transmitters (ELTs), Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs), and Personal Locator Beacons (PLBs) for 7,530 beacons.
French: On y trouve déjà des données sur les propriétaires de 7 530 appareils, soit des émetteurs de localisation d'urgence (ELT), des radiobalises de localisation des sinistres (RLS) ou des balises de localisation personnelle (BLP).
English: 6.2 The authors submit that the alleged violations are attributable to the State party, because the State party (1) had failed to comply with its obligation to ensure and to protect the authors rights under the Covenant; (2) had interfered with those rights through official statements and actions encouraging, directly or indirectly, the authors' expulsion from the CDU; and (3) was responsible for the failure of the German courts properly to interpret the extent of the authors' rights, as well as the State party's corresponding obligations, under the Covenant.
French: 6.2 Les auteurs font valoir que les violations invoquées sont attribuables à l'État partie dans la mesure où 1) il ne s'est pas acquitté de son obligation d'assurer et de protéger les droits des auteurs consacrés par le Pacte, 2) il a entravé l'exercice de ces droits par des déclarations officielles et des actes encourageant directement ou indirectement l'exclusion des auteurs de la CDU, et 3) il a été responsable de l'interprétation incorrecte faite par les tribunaux allemands de l'étendue des droits des auteurs et des obligations correspondantes de l'État partie au titre du Pacte.
English: I like the company of Melanie and she recovers by drinking milk and not forcing her body too much.
French: Le sommeil a disparu, mais les restes de nuit frais. Nous gardons la vitesse 20 ci-dessus justes.
English: Implementation Plan presented to CCFAM
French: Plan de mise en oeuvre présenté au CCMPA
English: Another training initiative — the Programme for an Advanced Compendium of Trainees (PACT) — launched in May 2008, is addressing the critical shortages in qualified human resources officers in field missions.
French: Une autre initiative en matière de formation, à savoir le programme qui vise à répertorier toutes les personnes ayant suivi une formation, lancé en mai 2008, a pour objet de remédier aux pénuries critiques de spécialistes des ressources humaines dans les missions sur le terrain.
English: The DART distributed 500 tonnes of humanitarian aid supplies and purified and distributed 3,811,535 litres of drinking water.
French: La DART a distribué 500 tonnes de fournitures et d'approvisionnements aux fins de l'aide humanitaire et elle a purifié et distribué 3 811 535 litres d'eau potable.
English: This is the spirit in which the Council will declare its opinion on the legislative proposals put forward by the Commission, when the time comes.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil se prononcera le moment venu sur des propositions législatives avancées par la Commission.
English: The Security Council has a responsibility towards the people of Western Sahara, and it must uphold that responsibility.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité à l'égard du peuple du Sahara occidental et il doit l'assumer.
English: The Mixoart team attended the 2008 edition; Legends of Bartending is definitely not to be missed!
French: L’équipe Mixoart était présenté pour l’édition 2008... le Legends of Bartending est un spectacle à ne pas manquer!
English: · What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?
French: · Ces restrictions entravent-elles l'intégration du marché? · Quel impact peuvent-elles avoir sur le développement de certains produits, tels que l’hypothèque rechargeable?
English: • Zero day exploits discovered before the manufacturers can patch their systems go for $ 20,000 to $30,000 each;
French: • Les attaques au jour zéro découvertes avant que les fabricants puissent créer un correctif pour leur système se vendent entre 20 000 $ et 30 000 $ chacun.
English: Both the environmental impact and the views of the public and of authorities with responsibility for environmental matters are, however, included in the environmental impact assessment, which is provided for in the relevant legislation on environmental impact assessments, in the EU directive and in the Espoo Convention, which, as I mentioned earlier, Russia has signed but not ratified, although it has stated that it will implement it.
French: Cela dit, tant les incidences du projet sur l'environnement que l'opinion du grand public et des autorités compétentes sont intégrées dans l'étude d'impact prévue par la législation applicable en la matière, la directive communautaire et la convention d'Espoo, que la Russie, comme je l'ai dit précédemment, a signée mais n'a pas ratifiée, bien qu'elle ait déclaré qu'elle l'appliquerait.
English: H.E. Mr. Srgjan Kerim
French: ST/SG/SER.A/286/Add.8
English: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person;
French: i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement;
English: She stresses the need to approach the management of migration flows within the framework of socio-economic development and encourages the European Union to continue its dialogue with Morocco and to build its partnership around cooperation strategies that seek to counter irregular migration through technical assistance and co-development programmes.
French: Elle souligne que la gestion des flux migratoires devrait être abordée dans le cadre du développement socioéconomique et encourage l'Union européenne à continuer son dialogue avec le Maroc et à fonder son partenariat sur des stratégies de coopération visant à combattre la migration irrégulière à travers des programmes d'assistance technique et de codéveloppement.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i) and (iv), considering that the site is of outstanding universal value as it is a wholly exceptional example of a secular building in late Gothic style, which dramatically illustrates the power and wealth of one of the great Mediterranean mercantile cities.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i) et (iv) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple tout-à-fait exceptionnel d'édifice séculier de la fin de la période gothique illustrant de façon spectaculaire la puissance et la richesse des grandes cités marchandes méditerranéennes.
English: 4 On 21 September 2000, the applicant requested the opponent to provide proof of use of the earlier marks for the goods and services for which they were registered.
French: 4 Le 21 septembre 2000, la demanderesse a invité l’opposante à apporter la preuve de l’usage des marques antérieures pour les produits et services pour lesquels elles ont été enregistrées.
English: During this year it has been calculated that five million more people have been infected.
French: Cette année, l’on a calculé que cinq millions de personnes supplémentaires ont été contaminées.
English: At first glance, it shows what valuable work GESAMP has been doing.
French: Un simple coup d'oeil montre amplement que le GESAMP fait un travail précieux.
English: Such a system would make car use no more advantageous than buying a season ticket for use of the public transport system.
French: Avec un tel système, il n'y a alors pas plus d'avantages à utiliser sa voiture particulière qu'à acheter une carte d'abonnement aux transports publics.
English: I will just mention very briefly the International Energy Agency, the International Energy Forums and Euromed, which plays an important role.
French: Je me contenterai de mentionner très brièvement l’Agence internationale de l’énergie, les forums internationaux sur l’énergie et Euromed, qui joue un rôle important.
English: If vessels are to move across European countries unhindered, we will need not only smooth interconnections but also the best possible regulatory environment.
French: Pour que les navires naviguent dans toute l’Europe sans entrave, nous devrons disposer non seulement de connexions aisées, mais aussi du meilleur environnement réglementaire possible.
English: These workers are primarily employed within the continuing care and home care sectors, which employ groups such as continuing care assistants, personal care workers, nurses aides, home support workers, and registered and practical nurses.
French: Des travailleurs de première ligne expérimentés ont avoué se sentir peu enclins à déclarer ce genre d'incident puisque, dans la plupart des cas, le résident n'avait manifesté aucune intention violente, n’ayant fait qu’un mouvement brusque ou un sursaut.
English: Promoting increased and further processing of tropical timber from sustainable sources in producer member countries, with a view to promoting their industrialization and thereby increasing their employment opportunities and export earnings;
French: i) Favorisant une transformation accrue et plus poussée de bois tropicaux provenant de sources durables dans les pays membres producteurs, en vue de stimuler l'industrialisation de ces pays et d'accroître ainsi leurs possibilités d'emploi et leurs recettes d'exportation;
English: This can work for larger organizations, if items are donated or bought at a very low cost.
French: Cette technique peut être efficace pour les grands organismes, si on peut obtenir la marchandise gratuitement ou à rabais.
English: He showed throughout an absolutely disregard for his own safety, going wherever there were wounded to succour.
French: Se rendant là où il y avait des blessés à secourir, il s’est comporté partout et en tout temps au mépris total du danger qu’il courait.
English: That will be possible, first and foremost, if the Somalis honour the commitments that they have made to the international community.
French: Cela ne sera possible que si les Somaliens s'acquittent des engagements qu'ils ont pris auprès de la communauté internationale.
English: The Council also approves the request of the Commission to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub­Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and the request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission aux Rapporteurs spéciaux pour qu'ils présentent à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise afin de leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: Under speciﬁed circumstances, given a satisfactory rationale by the researcher, an REB may approve the waiver of a consent requirement, or a partial waiver of some elements of a consent requirement.
French: Dans des circonstances précises, si des motifs satisfaisants sont invoqués par le chercheur, un CER peut approuver la levée de l’obligation de consentement ou une levée partielle de certains éléments de cette obligation.
English: It has given us our distinctiveness, for it is at the heart of how we respond to things - and how we are, and stay, responsible.
French: C'est ce qui nous a donné notre singularité, car c'est ce qui se trouve au coeur de notre réaction aux événements - ainsi qu'au coeur de notre façon d'être, et de demeurer, responsables.
English: Finally, the consumer buys the wine from the store or restaurant.
French: En dernier lieu, le consommateur achète le vin au magasin ou au restaurant.
English: Together, requests for information and requests for assistance represented 81% of our business volume.
French: Ensemble les demandes d'information et d'intervention ont reprÃ©sentÃ© 81 p. cent de notre volume d'affaire.
English: For all clubs, get the tools you need to have a succesful year.
French: Pour les clubs renouvelants, venez rafraîchissent votre mémoire et apprenner les changements.
English: It may constitute a provision that would slightly exceed the scope of the draft convention, but this risk would be outweighed by many other practical advantages, including that of a simpler approach and a probably easier approval process.
French: Une telle disposition pourrait déborder légèrement le champ d'application du projet de convention, mais ce risque serait compensé par de nombreux autres avantages pratiques, notamment le fait que la démarche est plus simple et que le processus d'approbation serait sans doute plus facile.
English: Those initiatives aim at creating a network that will link the technological, entrepreneurial, professional and financial resources of members of the diasporas in North America and Europe with their counterparts in Africa and the Caribbean.
French: Ces initiatives visent à créer un réseau qui reliera les ressources dans les domaines de la technologie, de la direction d'entreprise, des compétences et des finances des membres de ces diasporas en Amérique du Nord et en Europe avec leurs homologues d'Afrique et des Caraïbes.
English: This section describes the outcomes of that meeting.
French: La présente section décrit les résultats de cette réunion.
English: 4.1.1.8 Amend this paragraph to read as follows:
French: 4.1.1.8 Modifier comme suit:
English: These accidents include those resulting directly from the operation of a ship other than a pleasure craft.
French: Ces accidents comprennent ceux résultant de l'utilisation d'un navire autre qu'une embarcation de plaisance.
English: It could be that commercial TV promotes the social deliberation that public broadcasters should breed.
French: Rappelons que le scénario est constamment révisé pour la diffusion hertzienne, et que sur les autres canaux, quelques secondes séparaient toujours l’enregistrement des images et leur diffusion.
English: The principle adopted for disposing of VLLW while guaranteeing long-term protection of human beings and the environment is to isolate the waste from the biosphere.
French: Le principe retenu pour stocker les déchets TFA tout en garantissant la protection à long terme de l’homme et de l’environnement consiste à les isoler de la biosphère.
English: Improvement in infrastructure and means of transport has blurred sharp divisions between the rural and urban areas.
French: L'amélioration de l'infrastructure et des moyens de transport a diminué les différences qui existaient entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Fusion holds an important fair at the CBC Atrium building in Toronto that attracts a number of US collector as well as Canadians.
French: Ils disent peut-être ne pas vouloir être découverts et harcelés, mais ils sont toujours à l’affût de nouvelles œuvres, poursuivant les artistes de leur choix et cherchant à établir des contacts avec eux.
English: Tariff Rate (%) Figure 11:
French: Taux de droit (1=100 %) Figure 11 :
English: An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 129 to 134 of one or more products of the cereals, rice, sugar, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if: (a) (b) the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO ("the trigger price"); or the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
French: Un droit à l’importation additionnel est appliqué aux importations, effectuées aux taux de droit établis aux articles 129 à 134, d’un ou de plusieurs produits des secteurs des céréales, du riz, du sucre, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande porcine, des viandes ovine et caprine, des œufs, de la volaille et de la banane, afin d’éviter ou de neutraliser les effets préjudiciables sur le marché communautaire qui pourraient résulter de ces importations, si: a) b) les importations sont effectuées à un prix inférieur au niveau notifié par la Communauté à l’OMC («prix de déclenchement») ou si le volume des importations d’une année donnée dépasse un certain niveau («volume de déclenchement»).
English: The Canadian Tourism Commission and the Canadian Tourism Human Resource Council also invest in tourism research and information tools, frequently in partnership with Statistics Canada.
French: La Commission canadienne du tourisme et le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme investissent également dans les outils de recherche et d’information sur le tourisme, souvent en partenariat avec Statistique Canada.
English: But CSIS investigators have the very same duties and responsibilities that security intelligence investigators had in the RCMP.
French: Cependant, les enquêteurs du SCRS ont exactement les mêmes fonctions et responsabilités que les anciens enquêteurs de la GRC chargés du renseignement de sécurité.
English: According to Article XI, members shall not impose restrictions on any capital transaction inconsistent with their specific commitments.
French: Selon l'article XI, les Membres ne peuvent restreindre les transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec leurs engagements spécifiques.
English: I would like to thank him for this proposal, for this initiative and for his speech confirming the positive steps being taken.
French: Je voudrais le remercier de sa proposition, de son initiative et de son discours confirmant les démarches positives qui ont été entreprises.
English: Account number for US dollars:
French: Comment le paiement peut-il être effectué ?
English: There are currently no Data Correction procedures in place to follow.
French: C'est une source de confusion pour les adjoints qui doivent s'assurer que l'information à entrer dans le SGRH est complète.
English: visited a number of third countries and received delegations from these countries.
French: L’Eurosystème a également examiné si de nouveaux États membres peuvent maintenir des dispositifs de caisse d’émission ancrés sur l’euro tout en participant au MCE II.
English: While results are still difficult to measure, the interventions went a long way in informing further such actions in the inter-agency context in 2003.
French: Bien que les résultats soient encore difficiles à évaluer, les interventions ont servi dans une large mesure d'inspiration pour de nouvelles actions dans le contexte interinstitutions en 2003.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 8, FIRST CONCESSION, NORTH SIDE OF KAMINISTIKWIA RIVER TOGETHER WITH RIGHTS TO LAND COVERED BY WATER FRONTING SAID LOT 8 AS DESCRIBED BY A METES AND BOUNDS DESCRIPTION COMMENCING AT THE POINT IN THE WESTERLY LIMIT OF MOUNTAIN AVENUE WHERE IT INTERSECTS THE DOWNSTREAM END OF THE WHARF BELONGING TO CANADA IRON CORPORATION LIMITED 7.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux utilisations décrites aux divisions 7.1c)(iii)(C), 7.1c)(iii)(D), ou aux activités décrites au paragraphe 7.2 ou 7.3, correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du Ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles pour les utilisations prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.
English: However, it is on the list of "Survey and Manage" species under the Northwest Forest Plan (Kelley et al. 1999) and is considered to be at risk from forest-harvesting activities.
French: Il apparaît toutefois dans la liste des espèces à surveiller et à gérer (Survey and Manage) du Northwest Forest Plan (Kelley et al., 1999) et est considéré comme menacé par les activités d’exploitation forestière.
English: The immediately applicable obligations of States parties regarding the right to work involve duties of conduct and result regarding non-discrimination, equal protection and the avoidance of policy and legal measures that are steps backward from the policies and laws required to meet core minimum obligations of States.
French: Les obligations qui s'appliquent immédiatement aux États parties en ce qui concerne le droit au travail comprennent notamment des obligations de moyens et de résultat s'agissant de promouvoir la non-discrimination, d'assurer à tous la même protection et d'éviter l'adoption de mesures politiques et juridiques représenta un retour en arrière par rapport aux politiques et lois requises pour répondre aux obligations fondamentales minimales des États.
English: The Commission noted that, in its resolution 56/244, the General Assembly had expressed concern about the increasing number of duty stations with post adjustment classifications equal or close to zero.
French: La Commission a noté que dans sa résolution 56/244, l'Assemblée générale s'était inquiétée du fait que l'indemnité de poste était nulle ou quasiment nulle dans un nombre croissant de lieux d'affectation.