ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40.4.3 For the purpose of exercising the rights under Section 40.4.2 within areas of the Nunavut Settlement Area which they have traditionally used and continued to use, members of the Bands shall have the same access to lands, including Inuit Owned Lands, as do Inuit.
French: Le CGRFN collabore avec les institutions intergouvernementales de gestion chargées de la protection et de la conservation des hardes de caribou ou d'autres espèces récoltées par les membres d'une bande et par les Inuit.
English: ◦ bereavement leave (Employment Standards Act, section 53).
French: ◦ congé pour décès (Employment Standards Act, article 53).
English: *It’s always recommended to have a copy of your booking.
French: 2. Les annulations ou les modifications de réservations (changement de période de votre séjour ou nombre de personnes) doivent nous parvenir au maximum 48 heures avant votre date d’arrivée présumée exclusivement par email.
English: The location was very convenient, the staff and service were great, the room and bed were comfortable, and the food was excellent.
French: Excellent accueil, décor comtemporain au coeur d'un environnement historique & très chaleureux. Proximité de très bonnes tables & boutiques.
English: The evaluation found "that the lack of a stable A-base allocation for the Program has significantly weakened program delivery, causing delays in the transfer of G&C allocations to regional offices, delays in provision of operating funds to Celebrate Canada! Committees, delays in processing of grants and contributions to community groups, and less time 2
French: L’évaluation a également révélé « qu’on pourrait améliorer la possibilité de réaliser les objectifs du Programme en prenant plus rapidement des décisions sur les demandes de financement, en distribuant plus rapidement les articles promotionnels et les guides du Défi de l’affiche de la fête du Canada destinés aux enseignants et en augmentant modérément les petits budgets d’exploitation des comités des célébrations du Canada afin de veiller à ce que leurs membres puissent se rencontrer périodiquement et sensibiliser les collectivités.
English: f Excludes budgeted voluntary contributions in kind of $2,294,000 and commitment authority of $1,534,400 provided by the Advisory Committee.
French: f Non compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 2 294 000 dollars et un montant de 1 534 400 dollars dont l'engagement avait été autorisé, comme prévu par le Comité consultatif.
English: OSSREA 16TH CONGRESS (Last modified: 2005/11/24) Project number 100474 Total amount CAD$19,880 Duration 12 months 16.
French: OSSREA 16TH CONGRESS (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100474 Budget total CAD$19,880 Durée 12 mois 16.
English: To address key issues like urban renewal in Western Canada, WD is taking a partnership approach.
French: Pour répondre aux problèmes importants comme la rénovation urbaine dans l'Ouest canadien, DEO a adopté une approche de partenariat.
English: These may involve direct advice from senior members of the Secretariat, or obtaining a reliable outside source and making that source available to the executives of operating departments.
French: Les conseils peuvent provenir directement des membres supérieurs du Secrétariat ou bien on peut faire appel à une source externe fiable pour éclairer les cadres dirigeants des ministères opérationnels.
English: Such a condescending approach to what they think of their users reminds me of various journalists that I met, and that when I tried to rephrase some things so that they can write about it to their readers, answered to me oh you know, they're too dumb, they'll never understand.
French: Et justement, un bon programmeur sait se servir de C, connaît ses pièges et ses forces, et ne se prend pas les pieds dans ses travers.
English: The provision intended to prevent a lowering of the limits on large loans as a result of the EL/UL Approach was moved in accordance with Article 66(2a) (new).
French: La disposition visant à empêcher un abaissement des limites des grands risques en vertu d'une approche UL a été transférée à l'article 66, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.
French: Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d'infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.
English: He stressed the need to use the limited time available in an efficient manner given the number of issues to be addressed.
French: Il a souligné la nécessité d'utiliser de manière efficace le peu de temps disponible compte tenu des nombreuses questions à étudier.
English: Therapeutic Products Programme Establishment Licence FEES Contact List . . . . . . . . 17
French: Direction des produits thérapeutiques Liste des personnes à joindre pour les frais d'agrément des établissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
English: In conclusion, I support Mr Gallagher's call for regionalisation of the European fisheries policy which is necessary if we are to remedy the current deficiencies of the CFP.
French: En conclusion, je soutiens l'appel de M. Gallagher en faveur de la régionalisation de la politique européenne de la pêche. Cette régionalisation est nécessaire, en effet, si l'on veut résoudre les déficiences actuelles de la PCP.
English: Furthermore, whenever subsidized products entered the world market, they drove prices down, having a damaging impact on exporters from the developing countries.
French: De plus, chaque fois que des produits subventionnés arrivent sur le marché mondial, ils font baisser les prix, avec les dommages qui en résultent pour les exportateurs des pays en développement.
English: Old fissures below some of them have been reactivated and have cracked houses as new movements take place.
French: D'anciennes fissures sous certaines d'entre elles se sont reouvertes et des maisons se sont craquelées au fur et à mesure que de nouvelles secousses se faisaient sentir.
English: Defence Strategy 2020 quoted in DGRC, "CAN RAN 2000:
French: [TCO] Défense nationale, Rangers canadiens, [en ligne].
English: The greater certainty resulting from an international regime should benefit airlines, aircraft manufacturers and financiers alike, potentially resulting in increased availability of financing and/or financing at lower cost — precise percentages/values are unknown.
French: Les transporteurs aériens, les avionneurs et les financiers devraient être avantagés par l’adhésion à un régime international, qui apporte une certitude accrue, et ils devraient notamment pouvoir compter sur un financement disponible accru ou un financement à un meilleur coût — les pourcentages / valeurs ne sont pas connus de façon précise.
English: This commitment will be recorded as a liability with corresponding charges to expenses should it be determined that the final and full responsibility rests with the Office.
French: S'il était établi que la responsabilité revient au Commissariat aux langues officielles, l'obligation serait comptabilisée comme passif et les sommes correspondantes seraient passées en charges.
English: Web site: http://www.gechome.com SLU-1500/12 SLU-1500/16 Beijing Tsinghua Solar Systems Ltd.
French: Site Web : http://www.gechome.com SLU-1500/12 SLU-1500/16 Beijing Tsinghua Solar Systems Ltd.
English: McCoy and Sulu are part of a landing party there to investigate it – when McCoy sees... a giant white rabbit and, following it, a little girl .
French: Enthousiasmé, McCoy s'exclame "qu'on se croirait dans le décors d'Alice au pays des merveilles", quand soudain, il voit... un lapin blanc géant poursuivit par une petit fille...
English: Those entities customarily participate in United Nations meetings as observers in accordance with the applicable rules of procedure.
French: Il est d'usage que ces entités participent aux réunions des Nations Unies en qualité d'observateurs conformément au règlement intérieur applicable.
English: [66] To that effect, Mr. Graham was asked whether he might consider accepting such an appointment on an indeterminate basis without competition.
French: [66] On a donc demandé à M. Graham s'il considérerait la possibilité d'accepter une nomination sans concours pour une période indéterminée.
English: Note Generally, you cannot register for GST/HST if you are providing only exempt goods and services.
French: Lisez « Produits et services taxables », à la page précédente, pour obtenir des exemples de fournitures qui doivent être incluses dans ce calcul.
English: By identifying and segmenting their citizen/user base, governments are able to provide citizens with more-relevant services and information - quicker and more cost-effectively (eGovernment Leadership:
French: En cernant et en regroupant les citoyens ou la clientèle, les gouvernements sont en mesure de fournir aux citoyens des services et de l'information plus pertinente - plus rapidement et de manière plus économique (Accenture, eGovernment Leadership:
English: The Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) Permanent Working Group on Legal Aid (PWG) continued to focus on the negotiation of the F/P/T contribution agreements for criminal and young offender Legal Aid.
French: • Le 8 avril 1999, la ministre de la Justice annonçait la création d'une commission indépendante présidée par le juge LaForest et chargée de revoir la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The running resistance force for the chassis dynamometer settings can be derived either from on-road coast down measurements or from a running resistance table (see Annex 3).
French: La force de résistance à l'avancement, pour les réglages du banc dynamométrique, peut être établie soit à partir de mesures effectuées par décélération en roue libre sur route, soit au moyen d'un tableau (voir l'annexe 3).
English: I hope that our suggestions are acted on by the industry and the Commission to help anyone unfortunate enough to suffer a motoring accident in other EU countries.
French: J'espère que le secteur concerné et la Commission prendrons nos propositions en considération pour aider tous ceux qui ont la malchance d'avoir un accident de la route dans un autre pays de l'Union.
English: Here are some of the key improvements: 1.
French: Voici quelques-unes des principales améliorations.
English: Article 36 of the Social Security Act includes the possibility of increasing women’s pensions when they have a certain number of children (see below point 3).
French: L’article 36 de la loi sur la sécurité sociale prévoit la possibilité d’augmenter les pensions des femmes lorsqu’elles ont un certain nombre d’enfants (voir le point 3 ci-après).
English: Please refer to the backgrounders for further details on Estimates process. These documents are posted on the Treasury Board Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Pour plus de détails concernant le processus budgétaire, veuillez consulter les fiches d'information sur le site Web du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca). - 30 - Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Member of the Commission. - Mr President, two weeks ago I was in New York where there were many meetings of the international community on the question of Palestine.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a deux semaines, j'étais à New York où se sont tenues de nombreuses réunions de la communauté internationale sur la question de la Palestine.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou dadhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies.
English: How to become a value-added distributor 1.
French: Comment devenir un distributeur autorisé à valeur ajoutée 1.
English: 1.10 Please indicate to the Committee whether the laws of the United Arab Emirates apply the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in subparagraph 2 (c) of the resolution?
French: 1.10 Veuillez indiquer au Comité si les lois des Émirats arabes unis appliquent le principe aut dedere aut judicare en ce qui concerne les infractions mentionnées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution.
English: In 1998, the Division issued Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,4 which provides guidelines for the compilation of international migration statistics.
French: En 1998, elle a publié des Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales (révision 1), contenant des directives pour la compilation des statistiques dans ce domaine.
English: (b) Protection of children and young persons in relation to employment and work (re para.
French: b) Protection des enfants et des adolescents dans l'emploi et le travail (voir par.
English: Those countries that do not meet the conditions cannot yet expect to join the European Union.
French: Les pays qui ne remplissent pas ces critères ne doivent pas s'attendre à faire leur entrée dans l'Union européenne.
English: • The Committee engaged in a general discussion of the guest speakers' presentations 
French: • Le comité discute de façon générale des exposés des conférenciers invités.
English: We believe that the rich civilizational diversity of our world should also be seen clearly in the constitution of the reformed Council.
French: Nous pensons que la riche diversité des civilisations de notre monde doit transparaître clairement dans la composition du Conseil réformé.
English: 6.1 With regard to the admissibility of the complaint, on 30 March 2007 the State party indicated that all necessary measures had been taken, at the current stage of the procedure, to enable the complainant to substantiate the claims in her complaint.
French: Observations additionnelles de l'État partie  6.1 Le 30 mars 2007, sur la recevabilité de la requête, l'État partie indique que toutes les mesures nécessaires ont été prises, à ce stade de la procédure, pour permettre à la requérante de faire valoir les prétentions objet de sa requête.
English: Tempered glass doors keep your favorites free from dust, but still in full view.
French: Portes vitrées pour exposer vos objets tout en les protégeant de la poussière.
English: The Philippine experience has demonstrated the significance of interfaith and intercultural dialogue in preventing conflicts and healing social wounds in conflict-stricken communities such as those in the southern Philippines.
French: L'expérience acquise par les Philippines a prouvé la portée du dialogue entre religions et cultures pour ce qui est de prévenir les conflits et de guérir les blessures sociales dans les communautés frappées par un conflit, comme celles du sud des Philippines.
English: The communication designates Tanzania, which hosts the largest refugee population in Africa, mainly from Burundi and Democratic Republic of Congo, and which benefits from one of ECHO 's largest programmes of emergency relief, as an ideal locus for a pilot programme.
French: La Tanzanie, qui accueille la population de réfugiés la plus nombreuse d'Afrique, surtout du Burundi et de la République démocratique du Congo, et qui bénéficie de l'un des principaux programmes d'aide d'urgence d' ECHO , est indiquée par la communication comme périmètre idéal pour un programme pilote.
English: Most people avoid thinking about funerals until faced with the death of a loved one.
French: La plupart des gens évitent de penser aux funérailles jusqu'au moment où ils sont confrontés au décès d'une personne chère.
English: For this reason, Directive 2000/75/EC allows vaccination only in specially designated zones in which the disease has occurred and which have been subject to animal movement restrictions.
French: C'est pourquoi, la directive 2000/75/CE autorise la vaccination uniquement dans des régions spécialement désignées, où la maladie a été observée et qui sont soumises à des restrictions en matière de déplacement des animaux.
English: Our primary data combined with out secondary research suggest that the IRPA and the ATA reflect the changing nature of Canada's citizenship regime.3 A citizenship regime consists of four elements: the responsibility mix, rights and obligations, governance and the sense of belonging.
French: Nos données primaires, combinées à notre recherche secondaire, suggèrent que la LIPR et la Loi antiterroriste reflètent la nature changeante du régime de citoyenneté du Canada3. Un régime de citoyenneté se compose de quatre éléments : l'ensemble des responsabilités, les droits et les obligations, la gouvernance et le sentiment d'appartenance.
English: 28F), para. 28F.12).
French: 28F), par. 28F.12).
English: This "call for interest" shall not close before the launch of the new satellite.
French: Cet « appel de déclarations d'intérêt » ne doit pas se terminer avant le lancement du nouveau satellite.
English: Letter addressed to Vidéotron Télécom Ltée - Re:
French: Lettre adressée à Vidéotron Télécom Ltée - Objet:
English: Conclusion of expel permission is made without delay, and no later than seven days from the day of receipt of the decision, and without delay is delivered to the foreigner.
French: La mesure d'expulsion est prise sans tarder, dans les sept jours qui suivent l'avis d'expulsion remis à l'étranger concerné.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Definition - Action for payment of the purchase price for the supply of goods under a dealership contract and action for the payment of damages consequent on breach of that contract - Cause of action not identical - Identical only following the set-off claimed by the defendant in the action for payment of the purchase price against his claim for damages in the other action - Effect of subsequent plea relied on by the same defendant that part of the price has been paid by way of extra-judicial set-off - Decision in the action for payment of damages having a binding effect on a subsequent dispute between the same parties as to the existence of the dealership contract - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Notion - Action en paiement du prix d'achat pour la fourniture de marchandises dans le cadre d'un contrat de concession et action en paiement de dommages-intérêts subis par la rupture de ce contrat - Absence d'identité de l'objet et de la cause - Identité établie suite à la compensation, invoquée par le défendeur dans l'action en paiement du prix d'achat, avec sa créance en dommages-intérêts faisant l'objet de l'autre action - Incidence du moyen ultérieur, invoqué par le même défendeur, d'avoir acquitté une partie du prix par le biais d'une compensation extra-judiciaire - Décision dans l'action en paiement de dommages-intérêts produisant un effet obligatoire, pour un litige ultérieur entre les mêmes parties, quant à l'existence du contrat de concession - Demande d'interprétation
English: The page numbers provided in the table here refer to the RPP.
French: Les numéros de page indiqués dans le tableau correspondent à celles du RPP.
English: • Provide written education regarding reasons for therapy and symptoms of TB and toxicity.
French: Ceux de moins de 5 ans devraient aussi subir un examen physique et une radiographie pulmonaire.
English: The proportion of Italian-speakers has declined from 9.8 per cent (1980) to 7.6 per cent (1990).
French: La proportion des locuteurs de langue italienne a régressé de 9,8 % (1980) à 7,6 % (1990).
English: Example If the partnership operates a farming business, tax may have been withheld at source from patronage dividends.
French: Exemple Si la société de personnes exploite une entreprise agricole, il est possible qu’une retenue à la source ait été effectuée sur les ristournes payées.
English: The net invoice price is shown as $50,750.
French: Le prix facturé net est de 50 750 $.
English: We were very sorry to bid farewell to Barbara Brezigar, Stavroula Koutoulakou and Jerzy Iwanicki, respectively the National Members for Slovenia, Greece and Poland.
French: C’est avec regret que nous avons vu partir Barbara Brezigar, Stavroula Koutoulakou et Jerzy Iwanicki, respectivement membres nationaux de la Slovénie, de la Grèce et de la Pologne.
English: pg_lo_read_all() reads a large object and passes it straight through to the browser after sending all pending headers.
French: pg_lo_read_all() lit un objet de grande taille en totalité et le passe directement au client, après les en-têtes adéquates.
English: This amendment to the Regulations will make several minor adjustments to the definition of non-toxic shot, and will add additional approved shot types to the regulation.
French: Cette modification viendra apporter plusieurs changements mineurs à la définition de grenaille non toxique, et ajouter d'autres types de grenailles approuvés au Règlement.
English: Provide a copy of the audit and report to Canada.
French: Remettre au Canada un exemplaire de la vérification et du rapport.
English: We are a family of over 240 Owner/Operators passionate about satisfying our customers, growing our business, making money and having fun.
French: Notre famille comprend plus de 240 franchisés dont la passion est de satisfaire nos clients, de faire croître notre entreprise, de réaliser des bénéfices et de s’amuser.
English: "Some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee women, women migrants, including women migrant workers, women in poverty living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, female children, women with disabilities, elderly women, displaced women, repatriated women, women living in poverty and women in situations of armed conflict, foreign occupation, wars of aggression, civil wars, terrorism, including hostageare also particularly vulnerable to violence." 55.
French: Certains groupes de femmes, dont les femmes appartenant à des minorités ou à des populations autochtones, les réfugiées, les migrantes, les femmes pauvres vivant dans les communautés rurales ou isolées, les femmes sans ressources, internées ou détenues, les petites filles, les handicapées, les femmes âgées, déplacées, rapatriées, y compris les travailleuses expatriées, les femmes vivant dans la pauvreté ou dans des zones de conflit armé, ou dans des régions sous occupation étrangère ou qui sont le théâtre d'une guerre d'agression, d'une guerre civile ou de menées terroristes, y compris les prises d'otages, sont aussi particulièrement vulnérables face à la violence.
English: This victory, both cherished and strategically important, is a concrete example of her ongoing support of Francophone women in her community.
French: Significative et chère à ses yeux, cette victoire concrétise un engagement soutenu auprès des femmes francophones de sa communauté.
English: Illustration of Indexing/Cross-Referencing System for Working Papers Current Working Paper Files General\Administration (File 1) Subject Index (1) References to References from (2) Final report; Final management letter A
French: Exemple d'un système d'indexation de renvois pour les feuilles de travail Dossiers courants des feuilles de travail Généralités/Administration (Dossier 1) Objet Index (1) Renvois à Renvois de (2) Rapport final; lettre finale à la direction A
English: The Treaty removed the risk of a war that the British knew they could not win and by the end of 1871, no British forces remained in Canada except at the naval base in Halifax.
French: Le Traité supprimait le risque d'une guerre que les Britanniques savaient ne pas pouvoir gagner, et à la fin de 1871, il ne restait aucune force britannique au Canada, sauf la base navale de Halifax.