ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph proposed by Azerbaijan and incorporated in the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe proposé par l'Azerbaïdjan et incorporé dans le présent document sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: The results of the project will be shared between provincial networks of early childhood workers and the provincial government..
French: La pièce sera présentée à la communauté afin que le plus de gens possible soient informés sur la situation.
English: In this context, it is worth noting that for the last few years the death penalty has not been imposed as a form of criminal punishment.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que ces dernières années, la peine de mort n'a pas été imposée comme forme de sanction pénale.
English: How will First Nations governments accommodate the various classes of reserve residents in the political process?
French: Comment les Premières nations entendent-elles intégrer ces différentes classes de résidents dans le processus politique?
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND TERRITORIAL COURT EMPLOYEES
French: BUREAUX DONT LE PERSONNEL SE COMPOSE D'EMPLOYÉS DES TRIBUNAUX PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: "An individual suffering from a seizure is an individual who has  paroxysmal electrical activity in the brain which alters the individual's  behaviour to lesser and greater degrees from the point of just having minor  symptoms to the point of total incapacitation and life threatening  convulsions. So that the electrical activity depending on where it occurs  in the brain determines the amount of disability that a given individual  has while that electrical activity is present."
French: Appelé à donner une définition de l'expression troubles  épileptiques, il s'est exprimé ainsi : «An individual suffering from a  seizure is an individual who has paroxysmal electrical activity in the  brain which alters the individual's behaviour to lesser and greater degrees  from the point of just having minor symptoms to the point of total  incapacitation and life threatening convulsions.
English: The presence of article 73 has the consequence that the Commission will be at liberty, and have the necessity, to design a solution for the particular case of the effect of armed conflict on treaties.
French: Du fait des dispositions de l'article 73, la Commission peut et doit concevoir une solution pour le cas particulier des effets des conflits armés sur les traités.
English: She noted, in particular, the circulation of a questionnaire to Parties to fill statistical gaps and to improve the quality of reporting on ammonia emissions and abatement measures.
French: Elle a noté, en particulier, qu'un questionnaire avait été distribué aux Parties afin de combler les lacunes statistiques et d'améliorer la qualité des informations concernant les émissions d'ammoniac et les mesures prises pour les réduire.
English: • Registries are just developing • HIV/Cancer/Rheumatology.
French: • Les registres commencent tout juste à se développer - VIH/cancer/rhumatologie.
English: Thus, this argument contends, while continuing efforts to scale-back should be made, mission creep can't really be avoided, though it probably should be contained.
French: Ainsi qu'on le prétend, s'il convient de déployer continuellement des efforts pour le ramener à sa taille antérieure, on ne peut pas vraiment éviter l'élargissement progressif de la mission, même s'il faudrait probablement le contenir.
English: Yesterday' s terrorist attack on the territory of the United States is an unprecedented act of provocation and of particularly loathsome cruelty.
French: L'attaque terroriste d'hier sur le territoire des États-Unis est un acte sans précédent de provocation et de cruauté particulièrement odieux.
English: (e) ‘Problems for Borrowers -and Consumers According to the Government of Canada, 98% of all businesses have less than 50 employAccountability System for Finonckl lrMwonsincanada
French: 11est gbntralement reconnu, Ben croire les enqu&tes me&es par 1’Association des banquiers canadiens (ABC) et par la FddCration canadienne de l’entreprise independante (FCEI), que les petites entreprises exigent des crkdits d’au plus 250 000 $.
English: Food security: How programmes can better support smallholder farmers?
French: ECKHARD DEUTSCHER: Pour plus de cohérence dans la coopération au développement : Comment assurer que toutes les politiques soient au service des objectifs de développement ?
English: This question assessed K2, knowledge of the operation and maintenance of shipboard machinery.
French: Cette question évaluait la connaissance du fonctionnement et de l'entretien de la machinerie à bord des navires (Co2).
English: The justice sector support programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the proposed comprehensive review of justice sector needs, to be led by the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste and supported by UNMIT, deserve special attention.
French: Le programme d'appui au secteur judiciaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le projet d'étude détaillée des besoins du secteur de la justice, qui serait menée par le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste et appuyée par la MINUT, méritent une attention particulière.
English: A recruiting allowance may be provided to eligible applicants to this military occupation.
French: Formation La durÃ©e et le contenu de la formation dâ€™officier dÃ©pendront de votre programme dâ€™enrÃ´lement.
English: With respect to safe, efficient and accessible waterways and harbours, the Department’s major accomplishments include the following: !
French: Dans le domaine de la sécurité, de l’efficacité et de l’accessibilité des voies navigables et des ports, le Ministère a réalisé un certain nombre de grands objectifs : !
English: • Equipment and Services Can`t find what you need?
French: • Équipement et services d’exploitation minière Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: As an institutional donor, the European Community was involved in efforts to improve security conditions and support development processes in the country.
French: En tant que donateur institutionnel, la Communauté européenne participe aux efforts déployés pour améliorer les conditions sécuritaires et appuie les processus de développement du pays.
English: Recovery of the arrears will be done on a one to one basis (i.e. one current and one arrears) and will be spread over the same number of months as the number of premiums in arrears.
French: Le recouvrement des arrérages se fera sur une base de un pour un (c.-à-d. une retenue courante et une retenue d'arrérages) et s'étendra sur le même nombre de mois que le nombre de primes en arrérage.
English: Child abuse, violence and trafficking were hidden but prevalent problems in some least developed countries, and one in every eight newly infected HIV/AIDS patients was a child under the age of 18.
French: Dans certains des pays les moins développés, les mauvais traitements, les actes de violence à l'encontre des enfants et l'exploitation des enfants sont des problèmes cachés mais très répandus, et un sur huit des malades nouvellement infectés du VIH/sida est un enfant de moins de 18 ans.
English: • The Guardian (Prince Edward Island)
French: • The Guardian (Ile-du-Prince-Edouard)
English: At its 49th plenary meeting, on 17 October 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its 2007 sessions.
French: À sa 49e séance plénière, le 17 octobre 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur ses sessions de 2007.
English: To prevent pipe plugging, production and transport installations must be protected from the risks of hydrate formation.
French: Pour prévenir le bouchage des canalisations, il faut protéger les installations de production et de transport du risque de la formation d’hydrates.
English: • Sex and gender are complex concepts— i nfluenced by cultural, social and political contexts— w hich cannot be equated simply with biology and culture; and that Innovative methodologies and analytical tools must be devised in order to capture the significance of sex and gender to health research.
French: • Le sexe biologique et le genre sont des concepts complexes – influencés par les contextes culturel, social et politique – qui ne peuvent être simplement assimilés à la biologie et à la culture; • Des méthodologies et des outils d’analyse innovateurs doivent être mis au point afin de saisir l’importance du sexe biologique et du genre dans la recherche en santé.
English: Some stakeholders have expressed concern that the disclosure of results could compromise commercial competitiveness.
French: Quelques intervenants se sont dits préoccupés par le fait que la divulgation des résultats pourrait mettre en péril la compétitivité commerciale.
English: See Joshua Partlow, “State Depart.
French: Voir Joshua Partlow, «State Depart.
English: He also participated in a seminar on the theme “Working with the United Nations special procedures system to fight torture and other forms of ill-treatment by acting on their economic, social and cultural root causes”, organized by the World Organization Against Torture in Geneva;
French: Il a également participé à un séminaire sur la collaboration avec le système des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies dans la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitements menée en s'attaquant à leurs causes économiques, sociales et culturelles profondes, qui a été organisé à Genève par l'Organisation mondiale contre la torture;
English: EU Globalisation Fund pays €3.1 million to help redundant workers in Portugal and Malta (29/05/2008) The European Commission made payments totalling €3.1 million to the Portuguese and Maltese authorities from the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation débloque 3,1 millions d'euros pour venir en aide à des travailleurs licenciés au Portugal et à Malte (29/05/2008) Commission européenne a versé aux autorités portugaises et maltaises 3,1 millions d'euros provenant du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: The panel proposes that Cameco attend many but perhaps not all of the Environmental Management Committee meetings to inform the committee of activities at the Rabbit Lake site and to discuss proposed operational changes.
French: Le role du comite serait semblable a celui du groupe d’examen conjoint existant; cependant, le comite examinerait les preoccupations generales du public et des organismes gouvemementaux d’une maniere plus in& gree et mieux coordonnee.
English: The review of departmental consultation practices involved identification of some recent departmental activities through a combination of over one hundred interviews, reviews of the literature and other documents.
French: L’examen des méthodes de consultation du Ministère implique la détermination de l’activité de consultation récente. Cette détermination repose sur plus de 100 entrevues ainsi qu’une analyse bibliographique variée.
English: This small exhibition — a spin-off of Legends of Our Times — has travelled to ten small museums to date, including the Fort Steele Heritage Town in Fort Steele, B.C., the Penticton Museum in Penticton, B.C., and the Dryden and District Museum in Dryden, Ont.
French: Cette petite exposition, dérivée de Légendes de notre temps, a voyagé dans dix musées régionaux jusqu’à maintenant, y compris le Fort Steele Heritage Town, à Fort Steele (Colombie-Britannique), le Penticton Museum, à Penticton (ColombieBritannique), et le Dryden and District Museum, à Dryden (Ontario).
English: These are factors that we will take into account in framing our final decision - because one of the key purposes of any regulatory regime is to encourage the health of all sectors in the financial services industry.
French: Voilà les facteurs dont nous devrons tenir compte pour formuler notre décision finale - parce que l'un des principaux objectifs d'un régime de réglementation consiste à promouvoir la bonne santé de tous les secteurs de l'industrie des services financiers.
English:  In a long-term-perspective it might be studied whether Internet broadcasters also deserve the same protection as "traditional" broadcasters and which aspects then will have to be considered.
French: Sur le long terme, l’on pourrait également se poser la question de savoir si les webcasters méritent la même protection que les radiodiffuseurs « traditionnels », et déterminer les aspects qui devront alors être étudiés.
English: (Rock In Peace)" – itself making its ex-Australia CD debut on this box set!
French: (Rock In Peace)" - ce titre étant d'ailleurs disponible pour la première fois hors de l'Australie sur ce coffret!
English: The United Nations, by contrast, has a total budget of around USD 7 million to control animal outbreaks of avian flu, but requires USD 175 million for an effective programme.
French: Les Nations unies, en revanche, disposent d’un budget total de quelque 7 millions de dollars américains pour contrôler les épizooties de grippe aviaire, mais réclament 175 millions de dollars américains pour un programme efficace.
English: F0230 Field mill A type of electrometer used for measuring the electrical field or for recording the atmospheric potential gradient; the charge generated in a conductor, alternately exposed to and sheltered from the atmospheric electric field, is conveyed (usually amplified) to a meter.
French: F0230 Moulin à champ Type d'électromètre utilisé pour la mesure du champ éléctrique ou l'enregistrement du gradient de potentiel atmosphérique; la charge engendrée dans un conducteur, alternativement exposé au champ électrique atmosphérique et isolé de celui-ci, est envoyée (généralement amplifiée) à un instrument de mesure.
English: [back] 158 Call for comments on a proposed Broadcasting Ownership Information Management System, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-64, 15 June 2007. [back] 159 Notice of consultation and hearingBroadcasting, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-5, 25 April 2008.
French: [retour] 137 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997 [retour] 138 Les titulaires d'EDR de classe 1 sont généralement des entreprises qui comptent 6 000 abonnés ou plus; les titulaires de classe 2 comptent généralement de 2 000 à 6 000 abonnés.
English: PIPEDA applies to the collection, use, and disclosure of "personal information" by an organization in the course of a "commercial activity"8.
French: La présomption selon laquelle les activités d'un établissement scolaire ne revêtent pas d'aspect commercial est infirmée si l'un des objectifs de l'établissement est de procurer un profit aux propriétaires de l'établissement28.
English: In that way, it would gain a more comprehensive picture of the prevailing political arrangements.
French: De cette manière, le Comité spécial aurait une vision plus globale des dispositions politiques en vigueur vis-à-vis des territoires non autonomes.
English: It is well established that employed women spend substantially more time on domestic duties than do employed men.
French: 100 de la clientèle féminine ont réussi l'adaptation. • À cause de leurs responsabilités envers la famille et le ménage et des
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Governance and Public Management University of Ottawa Tier 2 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gouvernance et en gestion publique Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 613-562-5800 ext.
English: Draft article 42 also represented an acceptable compromise; in-depth discussion of the issue of consequences, which should not necessarily be limited to punitive damages, could be postponed to a later date.
French: Le projet d'article 42 consacre également un compromis acceptable; un examen approfondi de la question des conséquences, qui ne se limitent pas nécessairement aux « dommages-intérêts punitifs », devrait être renvoyé à une date ultérieure.
English: (SK) The opposition's fears that Robert Mugabe would decide to use force to cover up the defeat of his ruling party in the elections of 29 March have come to pass: 36 demonstrators were arrested during a peaceful march to protest against the delay in the announcement of the election results.
French: (SK) Les craintes de l'opposition que M. Mugabe décide d'avoir recours à la force afin de couvrir la défaite de son parti au pouvoir lors des élections du 29 mars se sont concrétisées: 36 manifestants ont été arrêtés lors d'une marche pacifique pour protester contre les retards dans l'annonce des résultats des élections.
English: Despite the strong growth of Aboriginal entrepreneurship, however, development in the North presents a unique set of challenges.
French: Mais en dépit de la forte croissance de l'entreprise autochtone, le développement du Nord comporte des défis particuliers.
English: The opportunities for public meetings were extended, with the holding of policy debates, making it possible to hear the views of States interested in various ways in the items under consideration, as well as the organization of public exchanges of views among Council members on subjects not warranting private treatment.
French: Les possibilités de réunions publiques ont été élargies, avec la tenue de débats d'orientation permettant d'entendre les vues des États intéressés à divers titres par l'examen d'une question, ainsi qu'avec l'organisation d'échanges de vues publiques entre les membres du Conseil sur des sujets ne justifiant pas qu'ils soient traités en privé.
English: As soon as an international economic crisis hits European exports, we are back in a recession.
French: A peine la crise financière internationale entraîne-t-elle une baisse des exportations européennes que la récession se profile.
English: Council of Ministers Ministry of Foreign Trade and Economic Relations Department for Foreign Trade Policy and FDI Musala 9/2 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Telephone: +387 33 220 546 Fax: +387 33 220 546 E-mail: dragisa.mekic@mvteo.gov.ba (b) Community European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development Directorate B International Affairs II Head of Unit B.2 Enlargement B-1049 Bruxelles/Brussel Belgium Telephone: 32 2 299 11 11 Fax: +32 2 296 62 92 E-mail:
French: APPENDICE 3 LISTE DES POINTS DE CONTACT (visés à l'article 12 de l'annexe II du protocole n° 7) a) Bosnie-et-Herzégovine Council of Ministers Ministry of Foreign Trade and Economic Relations Department for Foreign Trade Policy and FDI Musala 9/2 Sarajevo Bosnie-et-Herzégovine Téléphone: +387 33 220 546 Fax: +387 33 220 546 Adresse électronique: dragisa.mekic@mvteo.gov.ba b) Communauté Commission européenne Direction générale de l'agriculture et du développement rural Direction B - Affaires internationales II Chef de l'unité B.2 Élargissement B-1049 Bruxelles Belgique Téléphone: 32 2 299 11 11 Fax: +32 2 296 62 92 Adresse électronique:
English: THE INTUITIVE APPROACH
French: Photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le Sergent David Snashall
English: Beginning in 1995-96, data includes enquiries related to the Goods and Services Tax and employer deductions at source, due to the consolidation of the departmental enquiries p9ograms.
French: Exclut approximativement 2,1 millions de demandes de renseignements traitées par système de réponse téléphonique automatisée.
English: It was his impression, however, that in the past, coastal lengths had never been taken into account in delimiting maritime boundaries, including in the respect of equidistance.
French: Or il lui semble que dans la pratique antérieure, ce dernier élément n'avait pas d'effet sur la délimitation maritime, y compris en cas d'équidistance.
English: [37] Ms. Davis states that, unlike a wet-cell battery, a dry-cell battery is "sealed, is leak-proof and is non-spillable" and does not have the cables or leads that a wet-cell battery would normally have.
French: [37] Mme Davis indique que, contrairement à une batterie hydro-électrique, une batterie de piles sèches est scellée et étanche. En outre, la batterie n’a ni câbles, ni bornes comme c’est normalement le cas pour une batterie hydro-électrique.
English: d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws
French: « d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: The following activities will be undertaken to supplement these ongoing relationships and activities:
French: Les mesures suivantes seront prises pour appuyer ces relations et activités déjà établies :
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that since our last letter to you at least 17 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,171.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que la mort d'au moins 17 autres Palestiniens par les forces d'occupation israéliennes porte à 4 171 le nombre total des martyrs palestiniens recensés depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: With this category of knowledge translation activities the onus is on the potential adopter to seek out the information for themselves.
French: Dans cette catégorie d'activités d'application des connaissances, il incombe à l'adopteur potentiel de chercher l'information pour lui-même.
English: Or. en Justification Recovery operations should be defined so as to include waste to energy process.
French: Or. en Justification Les opérations de valorisation devraient être définies de sorte à comprendre les processus de valorisation énergétique.
English: Provided clear links were established between the two documents, however, it believed that the current draft of GPW11 could be endorsed.
French: Cependant, il estimait que la version actuelle du onzième Programme général de travail pouvait être adoptée à condition que l’on clarifie les liens existants entre les deux documents.
English: Furthermore, 19% of the patients classified as depressed were on anti-anxiety medication, indicating that either depression co-exists with anxiety, or that the depression was misdiagnosed in the elderly (Fulop et al., 1993).
French: En outre, 19 % des clients qui étaient déprimés selon leur classement prenaient des médicaments contre l'anxiété; donc, ou la dépression coexiste avec l'anxiété ou elle a été mal diagnostiquée chez les personnes aînées (Fulop et coll., 1993).
English: Those who were in the film felt quite empowered to see themselves on the screen, especially when they received compliments from others about their stated opinions in the film.
French: Ceux et celles qui prenaient la parole dans le film ont ressenti une grande fierté en se voyant à l'écran, notamment parce que d'autres personnes les ont félicités au sujet des opinions exprimées dans le film.
English: An updated database of ongoing IPE initiatives, key players involved in IPE and related tools across Canada.
French: Une base de données à jour sur les initiatives continues en FI, les intervenants clés qui participent à la FI et les outils connexes partout au Canada.
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the owners, promoters and operators of the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les propriétaires, les promoteurs et les opérateurs des projets mentionnés dans le présent rapport.