ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: This is but one example of the dangers of a peace process between unequals which has no regard to the normative framework of international law.
French: Ce n'est là qu'un des exemples des dangers d'un processus de paix entre deux parties inégales qui fait abstraction du cadre juridique fixé par le droit international.
English: It is in parliaments that the diverging interests of a nation compete and are, or should be, channelled towards the single objective of ensuring the common good, which inevitably includes the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: C'est dans les parlements que les intérêts divergents d'une nation entrent en concurrence et s'orientent, ou devraient s'orienter, vers l'unique objectif d'assurer le bien commun, qui inévitablement inclut la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The facility is by far the co-op's most ambitious project to date.
French: L'établissement est de loin le projet le plus ambitieux de la coopérative jusqu'à ce jour.
English: Our charitable and non-profit support is directed toward programs and organizations that support healthy active living, with specific emphasis on encouraging physical activity in children, youth and their families, all in a non-competitive setting.
French: Nous appuyons les organismes de bienfaisance et sans but lucratif dont les programmes favorisent un mode de vie sain et qui mettent l'accent sur la pratique d'activités physiques - par les enfants, les adolescents et leurs familles - dans un cadre non compétitif.
English: • More timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises
French: • Des réponses plus opportunes, mieux coordonnées et pangouvernementales aux crises internationales
English: ESA also owns launch facilities: the Guiana Space Centre, located in French Guiana.
French: L'ESA possède également des installations de lancement: le Centre spatial guyanais, situé en Guyane française.
English: A descriptive mark is a weak mark with a lesser degree of distinctiveness, and thus entitled to a lesser degree of protection in the event of alleged confusion with another mark.
French: Une marque descriptive serait une marque faible se voyant reconnaître un caractère distinctif moindre et, partant, une moindre protection en cas de prétendue confusion avec une autre marque.
English: The Minister of Finance (the "Minister") or other authorized officer of the Province will set the interest rate per annum payable on the Variable-Rate Bonds for the one-year period commencing June 21, 2010 on or before June 1, 2010 and will reset the interest rate for the Variable-Rate annually, by written notice to the Registrar.
French: Le ministre des Finances (le « ministre ») ou tout autre agent autorisé de la province fixera le ou avant le 1er juin 2010 le taux d’intérêt annuel payable sur les obligations à taux variable pour la période d’un an commençant le 21 juin 2010 et fixera annuellement ce taux pour les obligations à taux variable pour la période d’un an commençant le 21 juin de chaque année au moyen d’un avis écrit donné à l’agent comptable des registres.
English: 4.2 Departments, Agencies, and Crown Corporations
French: 4.2 Ministères, organismes et sociétés d'État
English:  Draft 178 (July 31) $200.00 Bal. wages  Draft 179 (July 31) $188.00 Bal. wages"  (R.M.Anderson Diary, August 1, 1916, Herschel Island).
French:  Lettre de change 178 (31 juillet) 200 $ Solde de sal.  Lettre de change 179 (31 juillet) 188 $ Solde de sal.
English: The enthalpy of a transition can be determined with a reproducibility of ±5%.
French: L'enthalpie associée à une transition peut être obtenue avec une reproductibilité de ±5%.
English: During the recent past, earnings inequality among male workers increased and among women, declined.
French: Ces dernières années, l’inégalité du revenu a augmenté chez les travailleurs masculins, alors qu’elle a diminué chez les femmes.
English: The virus was also isolated from Culex tarsalis and Aedes texans.
French: Le virus a été isolé de Culex tarsalis et de Aedes vexans.
English: Sign below and tell your friends -- a pig will be added for every 1000 signers!
French: Signez ci-dessous et dites-le à vos amis et à votre famille – un porc sera ajouté pour chaque millier de signatures supplémentaires!
English: · Strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006) 0276): the AFET Committee has asked the authorisation to draft an initiative report on this communication.
French: · Renforcement de la politique européenne de voisinage (COM(2006) 0276): la commission AFET demande l’autorisation de préparer un rapport d’initiative sur cette communication.
English: Parole Granted Parole Denied Not Reviewed by Board
French: Octroi de la libération conditionnelle Refus de la libération conditionnelle
English: The auditors also examined internal management documents.
French: Les vérificateurs se sont aussi penchés sur les documents de gestion interne.
English: Year Total Publication Total Republication Total volume
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 24
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Purebred breeding animals: pigs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reproducteurs de race pure :
English: The paper was presented in national and international conferences.
French: Le document a été présenté lors de conférences nationales et internationales.
English: The Committee welcomes the adoption of the Guidelines of the Italian Co-operation on Children and Adolescent Issues offering a vision of the development of the younger generations as an area of investment.
French: Le Comité se félicite de l'adoption des Directives du Programme de coopération italien sur les questions intéressant les enfants et adolescents, qui conçoivent le développement des jeunes générations comme un domaine d'investissement.
English: Accordingly, in accordance with UN Security Council resolution 1267 which noted that Taliban benefited from illicit opium, transactions suspected of their connections with Taliban-related entities are reported to the Japan Financial Intelligence Office (JAFIO) of the Financial Services Agency (FSA).
French: En conséquence, et conformément à la résolution 1267 du Conseil de sécurité, qui stipule que les Taliban ont tiré profit du trafic illicite de l'opium, les transactions auxquelles des entités liées aux Taliban pourraient être associées sont signalées au Service de renseignement financier, qui relève de l'Office des services financiers.
English: To enhance the discussions, the EPR Expert Group could prepare an expert opinion on its review of the selected recommendations.
French: Pour étoffer les discussions, le Groupe d'experts des EPE pourrait formuler un avis sur l'examen des recommandations retenues.
English: We pray for the peaceful repose of those who perished at the hands of these terrorist attacks, and extend our deepest condolences to their bereaved families.
French: Nous prions pour le repos de ceux qui ont péri aux mains des terroristes et exprimons nos très sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: The Tribunal is of the view that contacting CTC to obtain additional information in relation to its bid after bid closing was contrary to the terms of the RFSO.
French: Selon le Tribunal, la communication avec CTC pour obtenir une information complémentaire relative à la soumission de CTC après la clôture des soumissions contrevenait aux dispositions de la DOC.
English: A combined CIHR/VA peer review was held on December 17, 2003 in which the application received a rating of 4.48, according to the CIHR rating scale.
French: Un examen conjoint par les pairs (IRSC et VA) a eu lieu le 17 décembre 2003, et la demande a été évaluée à 4,48 selon l'échelle de classement des IRSC.
English: During his tenure, Mayor Owen established the Four Pillar Approach to Drug Problems, which integrates prevention, treatment, enforcement and harm reduction. He focused Four Pillars on an understanding of addiction as a health problem that affects all communities.
French: Pendant son mandat, il a adopté « l’approche des quatre piliers au problème de la drogue », une approche intégrant la prévention, les traitements, la loi et l’ordre, et la réduction des méfaits en partant du constat que la toxicomanie est un problème de santé qui touche toutes les villes.
English: (1) http://www.eudor.com:8443/accueil.html. (2) http://eur-lex.europa.eu/index.html. (3) http://curia.europa.eu/en/jurisp/index.htm.
French: (1) http://www.eudor.com:8443/accueil.html. (2) http://eur-lex.europa.eu/index.html. (3) http://curia.europa.eu/fr/jurisp/index.htm.
English: Following his physical rehabilitation, he had a talk with me in which he frankly stated he thought the treatment a waste of effort, unless I could assure him, which no one ever had, that in the future he would have the will power to resist the impulse to drink.
French: Je le vois de temps à autre et son comportement est comparable à celui que lon souhaite trouver chez tout homme.
English: The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.23.
French: La représentante du Bangladesh fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.23.
English: One specific form of conduct that falls under the category of packaged selling is bundled rebates.
French: L’offre de rabais pour achats groupés est une forme précise de comportement qui relève de la catégorie des ventes groupées.
English: The meeting made it possible for the European Troika to visit Rangoon in January 2001 and to have a meeting at senior official level with the Burmese opposition leader and Nobel Prize winner, Mrs Aung San Suu Kyi.
French: La réunion a permis la visite à Rangoon de la troïka européenne en janvier 2001 et la tenue d’un entretien au plus haut niveau avec le chef de l’opposition birmane et prix Nobel de la paix Mme Aung San Suu Kyi.
English: On the contrary, it is commonplace for a Contracting State to give up some benefit in one article in order to obtain a benefit in another article.
French: Au contraire, il arrive souvent qu'un État contactant fasse des concessions dans un article afin de retirer des avantages d'un autre article.
English: Raise your right hand and say I swear.
French: Levez la main droite et dites je le jure.
English: They stressed the importance of collaboration and finding synergies between the Pension Fund secretariat and the Investment Management Service.
French: Ils ont fait valoir l'importance de la collaboration et de la recherche de synergies entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements.
English: As a facilitator in these negotiations, it played a part in the rapprochement of views among the parties and in their signature of two protocols on enhancing the security situation and improving the humanitarian situation.
French: En tant que l'un des facilitateurs de ces négociations, elle a aidé à rapprocher les points de vue des parties et à amener celles-ci à signer deux protocoles sur le renforcement de la situation en matière de sécurité et l'amélioration de la situation humanitaire.
English: Although these programs are made and broadcast by KUZOO FM, the station hopes to receive financial and technical support from UNICEF and NCWC in the near future so that it is able to play a more comprehensive role in eliminating stereotypes and discrimination against women.
French: iv) Bien que ces émissions soient réalisées et diffusées par KUZOO FM, la chaîne espère recevoir dans un proche avenir une aide technique et financière de l'UNICEF et de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, afin de pouvoir jouer un rôle plus global dans l'élimination des stéréotypes et de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2003, Canada ranked fourth in the world in both canned and frozen sweet corn exports behind Hungary, Thailand and the United States of America.
French: En 2003, le Canada s’est classé au quatrième rang mondial pour les exportations de maïs sucré en conserve et congelé, derrière la Hongrie, la Thaïlande et les États-Unis d’Amérique.
English: As such, a Community Relations Program will likely have to be developed when the contaminated site is close to residences, play-grounds, schools, livestock, crops or other vegetation, public water supplies, recreational lakes, ponds, rivers, streams, wetlands, bird sanctuaries, games reserves, and parks, or if the site is highly visible.
French: Comme tel, il faudra sans doute mettre au point un PRC lorsque les lieux contaminés jouissent d'une forte visibilité ou s'il sont situés à proximité de résidences, d'un terrain de jeux, d'une école, de troupeaux de bétail, de champs cultivés ou d'autres plans de végétation, de services d'eau publics, d'un lac à vocation récréative, d'un étang, d'une rivière, d'un ruisseau, de zones humides, d'un sanctuaire d'oiseaux, d'une réserve de chasse ou d'un parc.
English: Hessel, S.A.1954. A guide to collecting the plant-boring larvae of the genus Papaipema Noctuidae).
French: A guide to collecting the plant-boring larvae of the genus Papaipema Noctuidae), Lepidoptera News 8:57-63.
English: The ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE, evolving from the 19th-century North-West Mounted Police, exist and operate under federal statute and contract their services in 8 provinces.
French: La GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (GRC), issue de la Police montée du Nord-Ouest du XIXe siècle, est régie par des lois fédérales et offre ses services à contrat dans huit provinces.
English: Drugs could not be subject to exceptional provisions (CLC 1997).
French: Les médicaments ne pourraient donc pas faire l’objet de dispositions particulières (CTC 1997).
English: Weapons continue to be transferred through the porous Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.
French: Des armes continuent d'être transférées à travers la frontière poreuse syro-libanaise, en violation de l'embargo sur les armes.
English: In paragraph 21, the Board recommended that full disclosure of the Agency's contingent liabilities be included in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 21, le Comité a recommandé à l'Office d'indiquer le montant intégral du passif exigible dans les notes relatives aux états financiers.
English: The file name with a version number shall be a string resulting from concatenating the document type followed by a hyphen followed by the literal ‘v’ followed by a digit signifying the major version followed by an optional section consisting of a dash followed by a minor revision number digit.
French: Le nom du fichier avec un numéro de version est une chaîne de caractères issue de la concatenation du nom du type du document suivie d’un tiret lui-même suivi de la lettre ‘v’, d’un chiffre indiquant le numéro de la version principale, et d’une section optionnelle sous la forme d’un autre tiret et d’un chiffre indiquant le numéro d’une révision mineure.
English: In some provinces, the payment of antiretrovirals is only for those on income support, other provinces pay the cost of antiretrovirals for anyone who is HIV positive, regardless of income.
French: Dans certaines provinces, le paiement des antirétroviraux n'est assumé que pour les personnes qui bénéficient du soutien du revenu, tandis que dans d'autres provinces, les antirétroviraux sont payés pour toutes les personnes séropositives, peu importe leur revenu.
English: First, you'll need to enable IMAP in Gmail .
French: Tout d'abord, vous devez activer le protocole IMAP dans votre compte Gmail .
English: “Welcoming the initiative of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for an International Year of Planet Earth with a view to highlighting the importance of Earth science to societies,
French: Se félicitant de l'initiative prise par le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de proclamer une Année internationale de la planète Terre en vue de mettre en relief l'importance des sciences de la Terre pour les populations,
English: The problems that arise are those that Ms. Dion mentioned just now.
French: Les problématiques abordées sont celles dont Mme Dion a parlé tout à l'heure.
English: Several reports on these competitions are available: 1.
French: Le Conseil présente plusieurs rapports sur ces concours : 1.
English: The revised FAA entrusted the Treasury Board Treasury Board is entrusted with the managerial with management of public service personnel, authority in the personnel management function including the authority to determine the terms and conditions of employment.
French: Dans le cadre de la nouvelle LAF, on a confié au On confie au Conseil du Trésor la responsabilité de la Conseil du Trésor la gestion des ressources fonction de gestion des ressources humaines. humaines de la fonction publique, y compris le pouvoir de déterminer les conditions d’emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
English: The Criminal Code of Viet Nam provides that all offenders are equal before the law, regardless of their sex, nationalities, beliefs, religion, social class and status (Article 3).
French: Le Code pénal vietnamien dispose que tous les coupables sont égaux devant la loi, indépendamment de leur sexe, origine ethnique, croyance, appartenance religieuse ou sociale (art. 3).
English: The EU Military Exercise MILEX 07 was conducted from 7 to 15 June 2007.
French: L'exercice militaire de l'UE MILEX 07 s'est déroulé du 7 au 15 juin 2007.
English: with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: Peu après l’arrivée au pouvoir du gouvernement de coalition, la révision de la Constitution a suscité des dissensions internes.
English: I mean you know  there is not a large number of women, there is not a large number of  visible minorities, and if that's the answer you want that's the one I can  give you, but what he was asking me was how many.
French: Vous savez qu'il n'y a pas beaucoup de femmes,  qu'il n'y a pas beaucoup de membres des minorités visibles, et si c'est la  réponse que vous voulez, c'est celle que je vous donne, mais ce qu'il me  demandait, c'était combien.
English: The Tribunal believes that, where a provincial statute and the Status of the Artist Act are substantially uniform, there would be advantages in an amendment to the Status of the Artist Act that would permit the Minister and the province to agree that the Tribunal would administer the provincial law on behalf of the province.
French: Le Tribunal estime que, si la loi provinciale et la Loi sur le statut de l'artiste sont fondamentalement uniformes, une modification de la Loi serait bénéfique si elle permettait au ministre et à la province de s'entendre afin que le Tribunal puisse administrer la loi provinciale au nom de la province.
English: In certain instances the tariff classification and non-preferential origin are both required (for example in the case of anti-dumping measures).
French: Dans certains cas, le classement tarifaire et l’origine non préférentielle sont imposés (par exemple, dans le cas des mesures antidumping).
English: In 2003, the vast majority of Canadians (91.4%) said they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way physician care was provided.
French: En 2003, la grande majorité des Canadiens (91,4 %) se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins offerts par un médecin.
English: A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict remains a central task for the world community.
French: Un règlement global du conflit israélo-arabe reste l'une des tâches centrales que doit encore accomplir la communauté mondiale.
English: • Media should be more reflective of Canadian diversity.
French: On est d'avis que les médias devraient refléter davantage la diversité canadienne.
English: It is, however, aware that neither the EU nor the Member States can bring about these changes on their own, and accordingly advocates a more coordinated approach between the two levels, while remaining open to explore the development of new partnerships to enhance European action. [ COM(2005) 525 ] Top
French: Elle est toutefois consciente que ni l'UE ni les États membres ne peuvent accomplir ces changements à eux seuls et plaide, en ce sens, pour une approche plus coordonnée entre les deux niveaux, en se disant ouverte à l'exploration de nouveaux partenariats pour accroître l'action européenne. [ COM(2005) 525 ] Retour en haut
English: Another suggestion has been that the award of small contracts the selection and execution of which is conducted in close proximity to the procurement's intended users could be subject to reviews by users' associations at both the bidding stage and the contract acceptance stage.
French: Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.
English: The parameters were unclear, since earlier in the discussions it had understood that the ultimate aim of examining the present scheme was not to erode benefits but rather to seek ways of containing the cost of the scheme.
French: Ces critères étaient flous car la FICSA avait cru comprendre, lors des discussions antérieures, que l'objectif ultime de l'examen du régime actuel serait non pas de réduire les prestations, mais de rechercher des modalités qui permettraient de maîtriser les coûts.
English: ** Includes a small number of self-employed swho reported income losses during the reference years.
French: ** Comprend un nombre minime de travailleurs autonomes déclarant une perte de revenu pendant les années de référence.
English: However, in certain cases there will be special laws, adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.
French: Mais, dans certains cas, il y aura des lois spéciales, adoptées par le Conseil seul ou, plus rarement, par le Parlement européen seul.
English: But increasingly it includes global mechanisms and other measures that enable countries to make an informed and coordinated response.
French: Mais elle fait aussi une place de plus en plus grande aux mécanismes mondiaux et autres mesures qui permettent aux pays de réagir de manière rationnelle et coordonnée.
English: The spectral peak in this frequency range was larger than the other two which were also present during cooling.
French: Le pic spectral dans ces limites de fréquence, est plus grand que les deux autres, qui sont aussi retrouvés au cours du refroidissement.