ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful conclusion of the Doha Round was essential if international trade was to become an engine for development.
French: Il faudrait parvenir à une conclusion positive du cycle de négociations commerciales de Doha pour ériger le commerce international en un outil de développement important.
English: Scotty reports that warp engines are offline, and he is holding them at impulse in orbit over Earth . The breakaway from the star threw the ship to Earth.
French: Si Christopher reste à bord, son fils ne naîtra jamais, changeant alors le futur.
English: The official opening of the Holyrood Doppler Radar Installation was held during the winter campaign to highlight technology used in today's modern weather service.
French: Un prévisionniste du SMC communiquait des messages météorologiques à mesure que la tempête simulée évoluait.
English: Among them, 302 were retirements (39.2 per cent), 170 were resignations (22.1 per cent) and 177 were due to expiration of appointments (23.0 per cent).
French: Il s'agissait de départs à la retraite (302, soit 39,2 %), de démissions (170, soit 22,1 %) et d'expirations de contrat (177, soit 23 %).
English: Yet, money being spent on arms and weapons continues to outpace money being spent on sustaining lives.
French: Malgré cela, nous continuons de consacrer davantage d'argent aux armes qu'à la survie des êtres humains.
English: Please provide your postal code in the field below.
French: Pour connaître l'adresse du détaillant le plus près de chez vous, veuillez inscrire votre code postal dans le champ prévu à cet effet.
English: S/2009/267 Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2009/267 Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone [A A C E F R]
English: In the Democratic Republic of the Congo (DRC), 97,000 vulnerable people benefited from improved access to potable water and hygiene practices.
French: Dans la République démocratique du Congo, 97000personnes vulnérables ont profité d'un meilleur accès à l'eau potable et de meilleures pratiques d'hygiène.
English: Retention and Disposal Standards: The retention period for this information varies according to the record retention and disposal schedules of the subject files in which they are maintained. For the specific amount of time that these records are retained by the Canada Revenue Agency, contact the CRA ATIP Co-ordinator.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits.
English: With consumers increasingly look for a greater variety of organic meal options, many manufacturers have rolled-out organic prepared meal lines.
French: Comme les consommateurs cherchent de plus en plus la variété dans les plats biologiques, bon nombre de manufacturiers ont conçu à leur intention des séries de plats cuisinés biologiques.
English: (Text Story) Monday, October 15, 2007 Project Number: 07-835
French: (Document écrit) lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet :07-835
English: Method 62.6 Humidity Corrosion Test for Pneumatic System Grease Oct 86
French: No 62.6 Essai de corrosion à l'humidité pour la graisse de système pneumatiques oct 86
English: Includes information relating to Departmental policy and planning initiatives, Team policy and planning initiatives, development and maintenance of the Department's forward planning agenda, development and maintenance of the Department's strategic and business planning and accountability frameworks, departmental progress and performance measures against plans and policy objectives. Topics:
French: Inclut les renseignements liés aux initiatives ministérielles en matière de politiques et de planification, les initiatives touchant les politiques et la planification des équipes, l'élaboration et la tenue à jour du programme de planification proactive du Ministère, l'élaboration et la tenue à jour du processus de planification stratégique et des activités du Ministère et des cadres de responsabilisation, les mesures ministérielles en matière de rendement et de progrès en fonction des plans et des objectifs des politiques. Sujets :
English: In particular, there was a need to improve modelling of pH and N to better address biodiversity issues.
French: Il faudrait notamment disposer de meilleurs modèles du pH et de l'azote pour mieux traiter les questions relatives à la biodiversité.
English: My report discharges that duty in the same format as we did last year.
French: Mon rapport s'acquitte de cette tâche en respectant les modalités de présentation utilisées l'année dernière.
English: In May 2003, the Government of Sierra Leone, in collaboration with FAO, held a symposium in Freetown on “Operationalizing the right to food in Sierra Leone”, which was attended by a representative of the Special Rapporteur.
French: En mai 2003, le Gouvernement sierra-léonais a organisé à Freetown, en collaboration avec la FAO, un colloque sur la concrétisation du droit à l'alimentation en Sierra Leone, colloque auquel assistait un représentant du Rapporteur spécial.
English: This spurred the Joint Occupational Health and Safety Committee, which includes representation from various unions, to make a strong recommendation to the hospital’s board of directors for the hospital to go 100 percent smoke-free.
French: Pour faire avancer la cause, des employés non fumeurs ont officiellement porté plainte auprès de l'hôpital, ce qui a incité le comité conjoint de la santé et de la sécurité au travail, formé entre autres de délégués de différents syndicats, à fortement recommander au conseil d'administration que l'hôpital devienne un milieu sans fumée.
English: Here suggestions for micro-finance schemes deserve careful attention.
French: Il faut considérer avec attention les propositions concernant les micro-finances.
English: The output of the second planning iteration is used to seek the authority to implement the project.
French: Le résultat de la deuxième itération de planification est utilisé pour obtenir l'autorisation de mettre le projet en oeuvre.
English: The Privacy Act is a good, workable data protection statute, but it is not perfect, and it is not the last word on privacy protection principles.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège bien les renseignements personnels. Elle n’est cependant pas parfaite et il est certainement possible d’améliorer les principes régissant la protection de la vie privée.
English: • Modifications to the BOFORS 57mm Naval Gun;
French: • des modifications au canon naval BOFORS de 57 mm;
English: It occupies lakes lined with mud, silt or decayed organic matter, and sluggish streams and ponds.
French: - Occupe les lacs dont le fond est couvert de vase, de dÃ©pÃ´ts ou de matiÃ¨res organiques en dÃ©composition.
English: And we have reached an agreement with the Grand Council of the Cree, putting an end to years of controversy over the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Nous avons conclu un accord avec le Grand conseil des Cris, ce qui a mis fin à des années de controverse autour de la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: The Central Asian States remain firmly committed to the continuation of the work to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, in this connection, reaffirm their intention to sign a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les États d'Asie centrale restent fermement attachés à la poursuite des travaux entrepris pour concrétiser l'initiative concernant la création en Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires et, à cet égard, réaffirment leur intention de signer un traité portant création d'une telle zone.
English: An in-depth study of prior art is the basis for a strong patent title and therefore, insofar as WIPO, in the exercise of its development activities, grants access, by means of the national offices of developing countries, to the databases in question, the work done by patent examiners will be facilitated and, in turn, much stronger patents will be obtained.
French: Un examen approfondi de l’état de la technique est le garant d’un brevet solide. Par conséquent, plus l’OMPI, dans l’exercice de ses activités en faveur du développement, facilitera l’accès des offices nationaux des pays en développement à ces bases de données, plus le travail des examinateurs de brevets sera aisé, et plus les brevets délivrés seront fiables.
English: Events such as the recent floods in the American Olusegun Famure, Doctoral mid-west and the cyclones that devastated the Asian Candidate, Department of country of Myanmar are examples of the scale of Health Administration, devastation that may be encountered.
French: Les récentes inondations dans le Mid West américain et les cyclones qui ont dévasté le Myanmar en Asie sont deux exemples de l’ampleur de la destruction que ces changements peuvent entraîner dans leur sillage.
English: Aboriginal women are also recorded as sharing their children among their next of kin females during hard times.
French: Le fait est que les humains et surtout les enfants étaient rôtis dans des images de leur dieu à travers le monde des Ariens et des Phéniciens.
English: It was repeatedly stressed that development is the real solution to mitigating the effects of disasters but that much more could be done before, during and after the emergency phase.
French: Il a été souligné à maintes reprises que le développement est la solution réelle si l'on veut atténuer les effets des catastrophes, mais que beaucoup plus pourrait être fait avant, pendant et après la phase des secours d'urgence.
English: Cooperation Agreement has no funds remaining.
French: - L'industrie est limitee par les emplacements d'hivernage.
English: The open-ended ad hoc expert group was composed of experts, designated by the Governments of the member States of the Forum, who had well-recognized scientific and technical expertise on the forest regime and the three Rio Conventions (Biodiversity, Climate Change and Desertification) and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and the Forum itself.
French: Le Groupe spécial était constitué d'éminents experts, désignés par les gouvernements des États membres du Forum en raison de leurs compétences scientifiques et techniques dans les domaines du régime forestier et des trois Conventions de Rio (biodiversité, changements climatiques et désertification) et de leur familiarité avec les débats de principe menés au niveau intergouvernemental par le GIF, le FIF et le Forum au sujet du secteur forestier.
English: "He was amazingly good at improvising," says Dr. Stephens.
French: « Il était prodigieusement doué pour l'improvisation, de dire le Dr Stephens.
English: We are proud to support the production of high-quality, distinctively Canadian programming . Thank you.
French: Nous sommes fiers de soutenir la production d'émissions de grande qualité qui reflètent une perspective typiquement canadienne.
English: DISTRIBUTE MATERIALS AND IMPLEMENT ACTIVITIES CORE STEPS Keep all partners and others who are
French: Lignes Directrices Modèles Page 25 de 27
English: The Ad hoc Meeting considered the draft resolution on the 2005 Combined Census of Road Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, as included in the provisional agenda of the Meeting, and made some minor modifications.
French: La Réunion spéciale a examiné le projet de résolution sur le recensement de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe, tel qu'il figure dans l'ordre du jour provisoire de la Réunion, et y a apporté des modifications mineures.
English: West  Toronto, Ontario  M4V 1P5  416 325-4000  1 800 565-4923 Canada and Ontario Working Together COA is a cooperative effort of eight federal departments and agencies, and three provincial ministries: CANADA Department of the Environment Department of Agriculture and Agri-food Department of Fisheries and Oceans Department of Health Department of Natural Resources Department of Public Works and Government Services Department of Transport Parks Canada Agency ONTARIO  Ministry of the Environment Ministry of Agriculture and Food Ministry of Natural Resources
French: CANADA Ministère de l'Environnement Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministère des Pêches et des Océans Ministère de la Santé Ministère des Ressources naturelles Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère des Transports Parcs Canada ONTARIO  Ministère de l'Environnement Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Ministère des Richesses naturelles La coopération Canada-Ontario The following table gives a brief outline of the goals and results to be achieved within each Annexe Secteurs préoccupants Polluants nocifs ANNEXE Cette annexe porte sur la restauration de la qualité de l'environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: We thank those members of the Council that have successfully promoted change over the past year.
French: Nous remercions les membres du Conseil qui ont défendu - avec succès - le changement durant l'année écoulée.
English: But we must choose the suitable way, not unique the easy way.
French: Mais nous devons uniquement choisir le chemin adéquat, non le chemin facile.
English: Debt reduction, either through stock-of-debt reduction or debt-service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases.
French: L'allégement de la dette, que ce soit par une réduction de l'encours ou par une réduction du service fondée sur un rééchelonnement concessionnel restera l'exception.
English: The CCAA provides a general framework to allow for a reorganization, while the BIA has more specific rules for reorganization.
French: En matière de réorganisation, la LACC offre un cadre général tandis que la LFI comprend des règles précises.
English: Under Licence No. 972042, John Patrick O'Brien (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972042, John Patrick O'Brien (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In this scope civil society can offer strengthened human rights-focused monitoring mechanisms to be directly included in the full process.
French: Dans cet esprit, la société civile peut offrir des mécanismes renforcés d'appréciation renforcés, centrés sur les droits de l'homme, et directement intégré dans le processus global.
English: Countries reported measures in place to ensure the disposal of annex I substances domestically.
French: Des pays ont fait mention de mesures propres à permettre l'élimination sur le territoire national des substances visées dans l'annexe I.
English: • Denmark - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Danemark - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Centre's technical cooperation programme expanded from five projects in 1998 to 32 in 2001 (ongoing and planned).
French: Le programme de coopération technique du Centre, qui couvrait cinq projets en 1998, s'était élargi à 32 projets (en cours et prévus) en 2001.
English: For example, the Department is working with federal and provincial/territorial governments, as well as with industry, to align the research needs of the oil and gas industry with already-established research capabilities in the regions.
French: Par exemple, le Ministère collabore avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec l’industrie pour aligner les besoins des secteurs gazier et pétrolier en recherche sur les capacités de recherche existant déjà dans les régions.
English: In both cases, I witnessed some truly remarkable achievements.
French: J'ai été témoin d'exploits et de performances remarquables.
English: (a) UE is widely used and required in several engineering disciplines, such as pipeline technology, pressure vessel construction and inspection.
French: a) Le contrôle par ultrasons est largement utilisé et requis dans plusieurs disciplines de l'ingénierie, notamment la technologie des conduites, ainsi que la construction et l'inspection des récipients à pression.
English: This is sort of House of The Dead mixed with Panzer Dragoon. You're on rails but you can look around freely, and you have grenades and a knife for long distance/short distance combat.
French: Mais bon, je suis pas enthousiaste... Y a de flagrants progrès comparé aux tout premiers screens fournis par Capcom, mais bon, les graphismes m'inquiètent moi que le reste...
English: These arrests were part of a pattern of arbitrary arrests and prosecutions in an apparent effort to stifle community protests against the Kajbar dam project.
French: Ces arrestations s'inscrivaient dans le cadre d'une série d'arrestations et d'actions en justice arbitraires visant manifestement à étouffer toute velléité de protestation de la population contre le projet de barrage de Kajbar.
English: (f) To provide a midterm report to the Council through the Committee by 1 June 2010 and a final report to the Council through the Committee by 20 December 2010 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before those dates, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: f) Lui présenter, par l'entremise du Comité, un rapport à mi-parcours d'ici au 1er juin 2010 et un rapport final d'ici au 20 décembre 2010 sur toutes les questions énumérées dans le présent paragraphe, et fournir au Comité, s'il y a lieu avant ces dates, des mises à jour informelles, en particulier sur les progrès réalisés dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée du paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003) en juin 2006 et dans le secteur des diamants depuis la levée du paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) en avril 2007;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the technological developments and changes taking place nowadays in the ICT sector are proceeding at a giddy pace and are hard to keep up with.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les développements et les évolutions technologiques constatés aujourd’hui dans le secteur des TIC se succèdent à une cadence étourdissante qu’il est difficile de suivre.
English: Access to information and knowledge (C3), E-learning (C7), E-science (C7), Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content (C8), Media (C9), and Ethical Dimensions of the Information Society (C10), facilitated by UNESCO
French: Accès à l'information et au savoir (C3), téléenseignement (C7), cyberscience (C7), diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux (C8), médias (C9) et dimensions éthiques de la société de l'information (C10) sont des activités coordonnées par l'UNESCO.
English: The reshuffle appears to have strengthened his authority over the government and enhanced the position of the reformers, but there remains considerable resistance to change from powerful circles in the security services and elsewhere.
French: Si ces nouvelles nominations politiques sont les bienvenues, depuis l’accession au pouvoir de la famille Assad, l’évolution politique du pays offre peu d’occasions de se réjouir.
English:    Mr President, my primary observation has to be that the proposed structural and cohesion funding package for 2007-2013 fails to provide adequately for those regions within the EU-15 which, though themselves deficient in infrastructure investment, failed because of the national criteria to qualify for cohesion funds.
French:    - Monsieur le Président, la première remarque que je voudrais faire est que le paquet des Fonds structurels et de cohésion proposés pour 2007-2013 est incapable de subvenir de manière adéquate aux besoins des régions de l’UE des 15 qui, bien que déficientes en investissements infrastructurels, ne parviennent pas à obtenir des Fonds de cohésion en raison des critères nationaux.
English: Alluding in particular to Myanmar and the case of Aung San Suu Kyi, he said that all Governments should ensure that human rights defenders could operate in safety and without fear of harassment and attack.
French: L'intervenant, faisant tout particulièrement allusion au Myanmar et à la situation de Aung San Suu Kyi, dit que tous les gouvernements devraient permettre aux défenseurs des droits de l'homme d'agir en toute sécurité et sans peur d'être harcelés ou attaqués.
English: Living Skills "Altering Antisocial Attitudes among Federal Male Offenders on Release: A Preliminary Evaluation of the Counter Point Program" (A.
French: Compétences psycho-socialese « Modifier les attitudes antisociales des délinquants du sexe masculin sous responsabilité fédérale en liberté sous condition : analyse préliminaire du programme communautaire Contrepoint » (A.
English: 1.1.4.3 Delete the NOTE.
French: 1.1.4.3 Supprimer le NOTA.
English: We must examine that in light of the fact that resolution 273 (III) of the General Assembly of 11 May 1949 made Israel's acceptance as a member of the United Nations contingent on its respect for the Charter and the two resolutions 181 (II) of 1947 and 194 (III) of 1948 that reaffirm the right of the Palestinian people to establish their own State and to return to their homeland.
French: Nous devons tenir compte du fait que la résolution 273 (III) de l'Assemblée générale du 11 mai 1949 a subordonné l'admission d'Israël à l'Organisation des Nations Unies à la condition qu'il respecte la Charte et les deux résolutions 181 (II) de 1947 et 194 (III) de 1949, lesquelles réaffirment le droit du peuple palestinien à créer son propre État et à rentrer dans sa terre natale.
English: Accordingly, the third pillar is constituted by the recognized forms of occupational insurance (insurance policies linked to insurance and banking institutions), which enjoy favourable tax treatment (component 3 (a)), by certain types of private insurance, such as life insurance and personal savings (component 3 (b)), and by ownership of housing.
French: Ainsi, le 3e pilier est constitué par des formes reconnues de prévoyance assimilées à la prévoyance professionnelle (contrats de prévoyance liée avec les établissements d'assurance et les fondations bancaires) qui bénéficient de mesures fiscales (3e pilier a), par certaines formes de prévoyance personnelle, comme l'assurance-vie, l'épargne individuelle (3e pilier b) et par la propriété du logement.
English: As each example of appropriate/inappropriate behaviour is offered to the group, ask:
French: Pour chaque exemple de comportement, qu'il soit adéquat ou non, demandez :
English: This was reflected by the sample plan and set of policies formulated governing the sustainable use and protection of their resources.
French: Cela s'est reflété dans le plan et dans l'ensemble des politiques qu'ils ont formulés pour l'utilisation durable et la protection de leurs ressources.