ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs should be determined for varying levels of service.
French: Ces coûts devraient être établis pour divers niveaux de services.
English: Check this box and you'll never have to sign in again.
French: Cochez cette boîte et vous n'aurez plus jamais besoin de vous identifier.
English: • Energy and environment discussions with the United States and Mexico are pursued through existing and possibly new mechanisms.
French: • Des discussions sur l'énergie et l'environnement avec les États-Unis et le Mexique se déroulent dans le cadre des mécanismes actuels et d'éventuels nouveaux mécanismes.
English: 9.4 The Committee has consistently maintained that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
French: 9.4 Le Comité a toujours affirmé que la charge de la preuve ne pouvait pas incomber uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: Those submissions addressed  Lieutenant-Colonel Lambie's application to call additional evidence  (Canadian Human Rights Act, s.
French: Ces  observations portaient sur la demande présentée par le lieutenant-colonel  Lambie afin de produire de nouveaux éléments de preuve (par.
English: Managing urban development, and particularly access to housing for the poorest people, are two significant problems faced by the developing countries.
French: Gérer le développement urbain et garantir l'accès au logement des catégories les plus pauvres sont deux grandes problématiques auxquelles doivent faire face les pays en développement.
English: (Check what best applies to each type of collaboration or partnership in the past year).
French: (Cocher ce qui s'applique le mieux à chaque type de collaboration ou de partenariat au cours de la dernière année.)
English: We suggest that vitamin A physiology in the precocious harbour seal has evolved to deal with high vitamin A availability during a short nursing period and to sustain growth during the postweaning fast.
French: Nous croyons que la physiologie de la vitamine A a évolué chez le phoque précoce de façon à ce que celui-ci puisse tirer profit de la disponibilité importante de cette vitamine durant l'allaitement et de façon à favoriiser sa croissance après le jeûne qui suit le sevrage.
English: The results presented to us will be thoroughly examined by my capital.
French: Les résultats de cet examen qui nous ont été présentés seront étudiés de près dans ma capitale.
English: As I have said, the first group of figures is located in a small side-cave and includes over fifty examples.
French: De sa droite et sa gauche convergent une série d’incisions obliques par rapport à la première, plus courtes et moins profondes. Ce signe est une introduction à l’ensemble de représentations du diverticule et du reste de la grotte.
English: In Afghanistan the security situation continues to be of great concern.
French: En Afghanistan, la situation en matière de sécurité continue d'être très préoccupante.
English: - To lift two sanctions regimes (against the Federal Republic of Yugoslavia and the Sudan);
French: - Lever deux régimes de sanctions (contre la République fédérale de Yougoslavie et le Soudan);
English: - High-Level Dialogue on Financing for Development (New York, 29-30 October 2003)
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (New York, 29-30 octobre)
English: * The enclosure referred to in the report is on file with the Secretariat, room S-3055, and is available for consultation.  The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to his note verbale of 7 June 2002 and in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002), requesting all States to report to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo established pursuant to paragraph 5 of resolution 733 (1992), has the honour to submit the attached information.
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note verbale du Président, datée du 7 juin 2002, et en application du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002), dans lequel le Conseil prie tous les États de présenter au Comité créé par la résolution 751 (1992) un rapport sur les mesures qu'ils auront mises en place pour assurer le respect effectif et intégral de l'embargo sur les armes décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992), a l'honneur de transmettre les informations ci-jointes*.
English: E/CN.18/2008/1 Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/2008/1 Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: The decline in this tax expenditure after 1999 reflects changes in the 1998 to 2000 budgets and the October 2000 Economic Statement and Budget Update to reduce tax rates for low-income individuals (e.g. increases in the personal amounts and the reduction in the lowest tax rate).
French: La baisse de cette dépense fiscale après 1999 reflète les changements apportés par les budgets de 1998 à 2000 et par l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 en vue de réduire les taux d’imposition dans le cas des particuliers à faible revenu (p. ex., majorations du montant personnel de base et réductions du taux inférieur d’imposition).
English: All rights not expressly granted in these Terms of Use and Conditions are reserved to PRIMMUM INSURANCE COMPANY.
French: Primmum compagnie d’assurance se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes.
English: On this point, the respondent argued that during the Christmas 1992 period she was not entitled to any salary, and she is now being deprived of the benefit of unemployment insurance.
French: L’intimée nous a fait valoir, à ce chapitre, que durant la période de Noël 1992, elle n’avait eu droit à aucun salaire et se voit maintenant privée du bénéfice de l’assurance-chômage.
English: This is an essential concept, called mise à disposition in French.
French: Une fois approuvés par le directeur détablissement, les enseignants affectés aux sections internationales restent sous son autorité.
English: Thus, she maintained that the selection board did not know and could not determine from his answer that he had expressed his own views while participating in that working group.
French: Par conséquent, elle soutient que le jury de sélection ne savait pas, et ne pouvait pas établir d’après la réponse donnée par le candidat, si celui-ci avait déjà exprimé son opinion lorsqu’il avait pris part aux discussions de ce groupe de travail.
English: • 4,905 media interactions, a slight increase over 2005-2006
French: • 4 905 interactions avec les médias, soit un peu plus qu'en 2005-2006.
English: If the offender is one of the victim's ascendants or was a person entrusted with his or her upbringing or welfare or vested with authority over the victim or if he was a servant of any of the above-mentioned persons, the penalty shall be a term of up to 15 years' imprisonment (art.
French: La peine maximum est portée à 15 ans si l'auteur du crime est un proche de la victime, une personne qui assurait son éducation ou sa garde ou avait une autorité sur elle ou était serviteur chez l'une de ces personnes.
English: These included protection of asylum space, protracted situations (refugees and internally displaced persons), refugees and asylum-seekers in urban settings, increased engagement with IDPs and stateless populations, and shrinking humanitarian space.
French: Il s'agit de la protection de l'espace d'asile, des situations prolongées (réfugiés et déplacés internes), des réfugiés et demandeurs d'asile en milieu urbain, un engagement plus important auprès des déplacés internes et des populations apatrides et un rétrécissement de l'espace humanitaire.
English: Hémon, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Hémon, Louis Version anglaise de cet article
English: OrderConnect® allows you to scan your bar codes, upload to our web site and transmit your entire order within minutes.
French: OrderConnectMC vous permet de scanner vos codes à barres, de les télécharger vers notre site Web et de transmettre toute votre commande en quelques minutes.
English: The Achilles heel of all this orgy of Megapixels and Gigabit (which is ultimately what it comes down footage from these monsters) is the storage and processing power of computers.
French: Le talon d'Achille de toute cette orgie de mégapixels et Gigabit (qui est finalement ce qu'il descend des extraits de ces monstres) est le stockage et la puissance de traitement des ordinateurs.
English: However, to demand in the same sentence 'easy access to contraception and free abortion' proves that the authors of this text are not making the essential distinction between these two services and are putting them on the same footing as far as birth control is concerned.
French: Mais revendiquer, dans le même bout de phrase, un "accès aisé à la contraception et à l'avortement gratuit" prouve que les auteurs de ce texte ne font pas la distinction indispensable et les mettent sur un pied d'égalité en matière de régulation des naissances.
English: We have also been substantial contributors of development assistance under the TACIS programme to Armenia.
French: Nous avons également été des contributeurs substantiels à l'aide au développement via le programme TACIS en faveur de l'Arménie.
English: RA Center 2451 Riverside Drive Ottawa ON Dates and times:
French: Centre RA 2451 promenade Riverside Ottawa ON Dates et heures :
English: In vitro measurements to determine the SPF of sunscreens and fabrics are less costly than in vivo test methods, and although human subjects are not directly involved, the response of human skin to ultraviolet radiation from 280-380 nm (the erythema action spectrum) is incorporated in the calculation of SPF in this study.
French: Les essais in vitro visant à déterminer le FPS des écrans solaires et des tissus sont moins coûteux que les essais in vivo, et même si aucun sujet humain n'y participe directement, on prend en compte, dans cette étude, la réaction de la peau humaine au rayonnement ultraviolet à des longueurs d'onde de 280 à 380 nm (spectre d'action érythémateuse).
English: Congratulations; I hope you will enjoy us, and we will support you.
French: Félicitations; j'espère que tu nous apprécieras, et nous te soutiendrons.
English: The position also advises field staff on legislation and policies affecting licences and permits.
French: En outre, le titulaire doit conseiller le personnel des bureaux locaux au sujet de la législation et des politiques qui ont trait à la délivrance des permis.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Parks Canada Agency Action Plan 2005-2008 Advancement of English and French (Part VII) Table of Contents:
French: Mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d'action 2005-2008 de l'Agence Parcs Canada Promotion de l’anglais et du français (Partie VII) Table des matières
English: Consultations during each of these processes revealed a broad consensus that Canada's emission standards for smog-forming pollutants from on-road vehicles and engines should be based on alignment with corresponding U.S. federal programs. Commenters recognize that the highly integrated nature of the North American automotive manufacturing industry, together with the alignment with aggressive U.S. EPA programs to reduce vehicle emissions, allows Canada to achieve significant reduction in smog-forming emissions in a cost-effective manner.
French: Les consultations menées au cours de chacun de ces processus ont fait ressortir un vaste consensus : les normes d'émissions du Canada concernant les polluants générateurs de smog attribuables aux véhicules routiers et à leurs moteurs devraient être fondées sur une harmonisation avec les programmes fédéraux correspondants des É.-U. Les commentateurs reconnaissent que l'industrie hautement intégrée de la fabrication d'automobiles en Amérique du Nord, de même que l'harmonisation avec les programmes rigoureux qu'applique l'EPA des É.-U. en vue de réduire les émissions des véhicules, permettent au Canada de réaliser de façon rentable une réduction notable des émissions génératrices de smog.
English: PDF fillable y15b-fill-04b.pdf (166 KB) Last update: 2004-12-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct y15b-fill-04b.pdf (166 ko) Mise à jour : 2004-12-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: CAHR owns or has obtained or may in the future obtain the right to use by license or otherwise the trade-marks used on or in connection with the goods and services that it provides and or in connection with the website.
French: Le CRHA détient ou a obtenu les droits ou pourra ultérieurement obtenir les droits d’utiliser en vertu d’une licence les marques de commerce utilisées relativement aux ou en lien avec les produits et services offerts et/ou en lien avec le site Internet.
English: It’s important to write out the answers to these questions; simply thinking about them will not help you put into words what you need to communicate.
French: Il est important d’écrire les réponses à ces questions; ne faire qu’y penser n’aidera pas à trouver les mots qu’il faut communiquer.
English: Levels of criminal and non-conflict armed violence have declined in many developing regions over the past decades, suggesting that social, economic and political development would gradually strengthen State institutions and lead to an increase in public security and safety.
French: Au cours des dernières décennies, les niveaux de violence armée criminelle et non conflictuelle ont diminué dans bon nombre de régions en développement, ce qui porte à croire que le développement social, économique et politique va progressivement renforcer les institutions publiques et mener à une augmentation de la sécurité et de la sûreté publiques.
English: We are now spending millions to maintain a national independence which would be nothing but an empty shell without a vigorous and distinctive cultural life.
French: Nous consacrons présentement des millions de dollars au maintien d'une indépendance nationale qui n'aurait aucune signification si la vie culturelle des Canadiens n'était pas solidement assise et bien distincte.
English: • Je crois que le temps alloué pour faire les tâche était très bien divisé.
French: Je crois que le temps alloué pour faire les tâche était très bien divisé.
English: Twenty (20) respondents added open text answers to this question, all indicating that the Indian Act should allow for flexibility to incorporate cultural differences and circumstances.
French: Q17 Selon quel système aimeriez-vous que les Premières nations choisissent leurs dirigeants en vertu de la Loi sur les Indiens? Veuillez indiquer votre choix parmi les éléments suivants :
English: The importance of intercultural education is apparent in all cities and this should form a link with the promotion of tolerance and equal treatment on religious grounds.
French: Dans les écoles, les principales questions liées à la religion apparaissent très rapidement par rapport à l'alimentation, la nudité, les espaces publics pour les garçons et les filles, les fêtes et célébrations religieuses, etc.
English: • Self administration/care
French: • Auto-administration/autogestion de la santé
English: Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
French: Entre autres conditions, l'autorité publique compétente doit attribuer au fournisseur de services un mandat clair concernant la gestion du service en cause.
English: • How to calculate your net tax
French: • Comment calculer votre taxe nette
English: The bilingual village paper is not published any more.
French: Le journal bilingue du village n'est plus publié.
English: In 1995, the UNESCO, upon insistence by the Generalitat of Catalonia, declared April 23 as the World Book Day and Author's Rights.
French: Au cours du temps, elles s’est consolidée comme une fête traditionnelle et émouvante lors de laquelle les amoureux s’échangent une rose et un livre. Sant Jordi, patron de la Catalogne, est aujourd’hui une fête populaire, civique et culturelle qui ces dernières années a obtenu une reconnaissance internationale dans différentes pays du monde.
English: When the proceedings were resumed before the Landesvergabeamt, Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz submitted that the composition of that body still did not comply with Directive 89/665.
French: Après reprise de la procédure devant le Tiroler Landesvergabeamt, le Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz a fait valoir que la composition de cette instance n'était toujours pas conforme à la directive 89/665.
English: An educational Web site and a database of images, as well as audio and video recordings will be made available online on the themes of drums and music in Aboriginal society.
French: On mettra en ligne un site Web éducatif et une banque de données comprenant des images ainsi que des enregistrements audio et vidéo portant sur les thèmes des tambours et de la musique dans la société autochtone.
English: Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Unpublished doctoral dissertation, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Dissertation doctorale non publiée, University of British Columbia, Vancouver, BC.
English: We ought to bear this in mind when evaluating this matter.
French: Il ne faut pas l'oublier au moment d'examiner cette question.
English: The majority of the decrease in non-respendable revenues was in part due to fewer receipts against the NAV CANADA capital advance as well as less revenues collected under the Migratory Bird Program.
French: La réduction dans les revenus non disponibles était en grande partie causée des redevances inférieures aux avances de capital de NAV CANADA ainsi que par moins de revenus perçus en vertu du Programme sur les oiseaux migrateurs.
English: The USA's CDC is exemplary in these respects.
French: Les CDC des états-Unis sont exemplaires à ces égards.
English: Annual growth rate and fertility rate:  The annual population growth rate has decreased from 3.7 in 1994 to 3.02 in 2004 ( according to the annual population, housing and establishment census 2004) and also the fertility rate has decreased from 6.5 children for every women in 1997 to 6.2 in 2003 (according to the Yemeni survey on family health 2003).
French: Le taux de croissance annuelle de la population est tombée de 3,7 en 1994 à 3,0 2 en 2004 (recensement annuel de la population, de l'habitation et des établissements) et le taux de fécondité est tombé de 6,5 enfants par femme à 6,2 en 2003 (enquête sur la santé des familles de 2003).
English: Bernard Des Lauriers Commercial Sales Manager Boone Plumbing and Heating Supply Inc.
French: Bernard Des Lauriers Directeur, Ventes commerciales Boone Plumbing and Heating Supply Inc.
English: Table 3.4 shows that the main source is the enterprise's clients and suppliers, followed by business and trade associations (including chambers of commerce), consultants and training centres/universities.
French: Le Tableau 3.4 montre que la principale source sont les clients et les fournisseurs de l'entreprise, suivie par les associations professionnelles (incluant les chambres de commerce), les consultants et les centres de formation/universités.
English: In response to the Plenary's request for member States to take a more active role in supporting and promoting the UN/CEFACT programme of work, the government of Sweden decided to fund the preparation of a “Guide to Trade Facilitation Implementation”.  The guide will be published before the end of 2006.
French: En réponse à la demande de la Plénière visant à ce que les États membres soutiennent et encouragent plus activement le programme de travail du CEFACT-ONU, le Gouvernement suédois a décidé de financer la rédaction d'un «Guide pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce», qui sera publié d'ici la fin de l'année 2006.
English: It provides a way of linking with other initiatives of the Council of Europe, such as the Migration Management Strategy drawn up by the Councils’ Reflection Group in 1997 and 1999.
French: Elle permet d'établir des liens avec d'autres initiatives du Conseil de l'Europe, telles que la stratégie de gestion des migrations, élaborée par un groupe de réflexion du Conseil en 1997 et 1999.
English: Research Services The L.M. Montgomery Institute is happy to respond to research questions and general inquiries about Montgomery's life and works.
French: Services de recherche The L.M. Montgomery Institute is happy to respond to research questions and general inquiries about Montgomery's life and works.
English: Consequently, the coexistence of heterogeneous procedures may constitute a means for the parties involved to take advantage of this situation in organizing some kind of a race to the decision, since the economics of time prompt parties to stop at the first judgment delivered.
French: De surcroît, il apparaît que « le droit processuel économique donne lieu à un mélange des genres comme le système juridique n’en tolère que peu cet éclatement, semblant à première vue proche de l’incohérence, rend le contentieux économique particulièrement complexe, rétif à la systématisation et délicat à mettre en œuvre » (Frison Roche, 2003).
English: The hotel was very central and made our stay in Venice easy. I loved our room and the spacious bathroom.
French: Nous avons eu une chambre qui ne correspond pas à la réservation.on entends beaucoup de bruit de la chambre voisine.
English: Public consultations will be held during March and early April in 2001.
French: Le MPO tiendra des consultations publiques pendant le mois de mars et au début d’avril 2001.
English: States are no longer a pure expression of a specific culture or religion, because interaction among peoples does not recognize religious differences and the unity of the human race transcends racial divisions.
French: Les États ne sont plus la pure expression d'une culture ou d'une religion particulière car l'interaction des peuples ne reconnaît pas les différends religieux et l'unité de la race humaine transcende les divisions raciales.
English: Once the heavy equipment had departed, the K35 was put to use loading pallets; however, two major snags soon became apparent.
French: Une fois que le lourd équipement était parti, le K-35 a été utilisé pour des palettes de chargement; cependant, deux accrocs principaux sont devenus apparents.
English: By the end of this year the Commission will be in a position to adopt finalised decisions on all issues that do not require changes to the Staff Regulations and also to present a formal proposal for a revised set of Staff Regulations to the interinstitutional Staff Regulations Committee.
French: D'ici la fin de l'année, la Commission sera en mesure d'adopter les décisions finalisées sur toutes les questions qui ne nécessitent pas de modifications du statut du personnel et de présenter une proposition formelle de révision du statut du personnel auprès du Comité du statut.
English: During the active phase of Russian military aggression, the Presidents of Lithuania, Poland, Ukraine, and Estonia, and the Prime Minister of Latvia, visited Georgia.
French: Durant cette phase active de l'agression militaire russe, les Présidents lituanien, polonais, ukrainien et estonien et le Premier Ministre letton se sont rendus en Géorgie.