ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Repasch (United States of America) said that it was not clear to his delegation why the report before the Committee had been prepared.  No such report had been requested and none was needed, since the question of honorariums did not need to be addressed as a matter of urgency.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne comprend pas bien pourquoi la Commission est saisie d'un rapport qui n'a pas été demandé et qui de surcroît est superflu puisque la question des honoraires ne présente aucune urgence.
English: It is very important for children in conflict areas to go to school.
French: Il est très important pour les enfants vivant dans des zones de confits d’aller à l’école.
English: The United Nations has always stressed that disadvantaged countries need special attention and adequate resources to mitigate their difficulties.
French: L'ONU a toujours dit que les pays désavantagés devaient bénéficier d'une attention particulière et de ressources appropriées pour atténuer leurs difficultés.
English: Special casket (oversized or hermetically sealed) Prevailing rates a. b.
French: Les dispositions relatives au déplacement doivent être prises avec l’O Admin de l’unité ou l’Autorité administrative de soutien.
English: The Unit is headed by a Chief (P-4), who conducts contingent-owned equipment arrival, periodical and repatriation inspections and verifications, issues inspection, verification and contingent self-sustainment reports and maintains databases and arranges for the training of contingent personnel in the United Nations contingent-owned equipment policies and procedures.
French: Ce groupe, dont le chef occupe un poste P-4 et qui assure l'arrivée du matériel appartenant aux contingents, les inspections et les vérifications périodiques et au moment du rapatriement du matériel, publie des rapports sur les inspections, les vérifications et le soutien logistique autonome des contingents, gère les bases de données et prend les dispositions nécessaires aux fins de la formation du personnel chargé des contingents aux politiques et aux procédures des Nations Unies en ce qui concerne le matériel leur appartenant.
English: The recommendations are meant to support and expand on this work.
French: Elles ont donc pour but d'appuyer ce travail ou de lui donner plus d'ampleur.
English: Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
French: Après avoir préparé le terrain en vue d’une solution harmonisée, la Commission pourrait ensuite recourir à un instrument juridique approprié pour mettre en œuvre la décision de regroupement.
English: If you use a rotary-dial telephone, you cannot access the ACIS recorded information.
French: Si vous utilisez un téléphone à cadran, vous ne pouvez pas avoir accès aux renseignements enregistrés du SIAD.
English: As a result of the studies, local leaders began organizing cooperatives, new generation cooperatives, limited partnerships and shareholder companies.
French: À la suite de ces études, les dirigeants locaux ont commencé à mettre sur pied des coopératives et des coopératives de nouvelle génération, des sociétés en commandite et des corporations actionnaires.
English: If applicable, the quantity of any salt of the precursor should be converted to pure base, using the proper conversion factor included in Table 1 of the Annex.  2.
French: S'il y a lieu, la quantité de tout sel du précurseur doit être convertie en forme base à l'aide du facteur de conversion pertinent indiqué dans le Tableau 1 de l'annexe.  2.
English: • provide assistance in other areas as required by the Office.
French: • offrir de l’aide dans d’autres domaines, selon les besoins du Bureau du commissaire à l’éthique.
English: Reed College Division of Mathematics and Natural Sciences (unpublished).
French: Reed College Division of Mathematics and Natural Sciences (inédit).
English: EIDHR STRATEGY PAPER 2007-2010
French: Les acteurs seront principalement des organisations de la société civile installées dans l’UE, dans la région ou dans le pays même.
English: Leadership Selection and Voting Rights:
French: L’élection des dirigeants et le droit de vote :
English: For example, from February 1st to March 31st the April futures contract price is used but beginning April 1st the June futures contract price is used.
French: En ce qui concerne les produits négociés sur une bourse canadienne, toute variation défavorable du taux de change ayant un impact sur le prix au comptant se reflétera sur les prix à terme.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Atlin Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Atlin Air Ltd.
English: ◦ The Enhanced Structure Unit (ESU) addresses the needs of offenders who are highly disruptive and threatening.
French: ◦ L’Unité à encadrement renforcé vise à répondre aux besoins des délinquants hautement perturbateurs et menaçants.
English: E/2009/L.41 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Sudan: draft resolution -- Ad hoc panel on the world financial and economic crisis and its implications for development [A C E F R S]
French: E/2009/L.41 Point 6 a) -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Soudan : projet de résolution -- Groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement [A A C E F R]
English: Steering Committees The Wood Preservation Sector Issue Table has established two steering committees:
French: Comités directeurs La table de concertation du secteur de la préservation du bois a créé deux comités directeurs :
English: Another question in the catalogue of Laeken declarations makes me similarly pensive.
French: Une autre question de la déclaration de Laeken me laisse tout aussi songeur.
English: • 5.1 Departmental Organization ▪ Departments are to have no more than three layers of positions classified in the Executive (EX) Group below the Deputy Head/Associate Deputy Head.
French: • 5.1 Organisation ministérielle ▪ Les ministères ne doivent pas établir plus de trois paliers hiérarchiques de cadres supérieurs en dessous de l'administrateur général/l'administrateur général délégué.
English: We welcome you with our 204 interior parking valet service.
French: Nos conseillers en produits sont spécialement formés à l'université Toyota dans le but de répondre à toutes vos attentes.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Brazil, China, Cuba, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Indonesia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: • In all federal institutions, coordination is ensured through the following measures: o o o o Official languages champions and co-champions; National coordinators responsible for the implementation of section 41 (in the 34 institutions designated); Official Languages Branch; Legal Services.
French: • La coordination de la mise en œuvre est assurée par les agences centrales suivantes : o o o o o Bureau du Conseil privé (affaires intergouvernementales); Patrimoine canadien; Justice; Secrétariat du Conseil du Trésor; Agence de gestion des ressources humaines.
English: Canada lags behind a number of countries, including the U.S., in terms of the employment rate of those aged 55-64.
French: Or, le Canada accuse du retard sur plusieurs pays, dont les États-Unis, au chapitre du taux d’emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: CELEBREX® demonstrated a significantly lower incidence of clinically relevant decreases in hemoglobin (> 2 g/dl) or hematocrit ($ 10 points) than either ibuprofen or diclofenac, regardless of ASA use.
French: CELEBREXM D s’est également associé à une fréquence significativement moindre des cas de baisse d’importance clinique de l’hémoglobinémie (> 2 g/dL) ou de l’hématocrite ($ 10 points) que l’ibuprofène ou le diclofénac, sans égard à l’utilisation d’AAS.
English: On 28 February, the Government and UDMF reached an eight-point agreement paving the way for the participation of the Madhesi parties in the April election.
French: Le 28 février, le Gouvernement et l'UDMF parvenaient à un accord en huit points, qui ouvrait la voie à la participation des partis madhesi à l'élection.
English: (Loi) "notice of compliance" means a notice of compliance that is issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: « avis de conformité » S'entend d'un avis de conformité délivré en vertu de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Health Canada is in the process of using EPINet as a national standardized program to collect exposures to BBF and bloodborne pathogens.
French: Santé Canada utilise actuellement EPINet à titre de programme normalisé à l'échelle nationale dans le but de consigner les expositions au FLO et les agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: Canadian Association for Community Care, One Voice – The Seniors Network, Health Station (a Toronto community health center), VON Canada, Pharmascience Inc., Procter & Gamble Inc. and Wal-Mart.
French: Association canadienne de soins et services communautaires, La Voix – Le Réseau canadien des aînés, Health Station (centre de santé communautaire de Toronto), Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON), Pharmascience Inc., Procter & Gamble Inc. et Wal-Mart.
English: As the European Parliament stated plainly at the time, it was wrong to divide the applicant countries into two groups, albeit with the linguistic distinction between 'ins' and 'pre-ins'.
French: Le Parlement européen l'avait dit clairement: diviser les pays candidats en deux groupes, «in» et «pre-in», a été une erreur et ce même avec certains compromis linguistiques.
English: As open to criticism as this new approach may seem, the fact remains that the objecting State is still free to oppose the entry into force of the treaty in its relations with the reserving State.
French: Aussi critiquable que cette nouvelle approche puisse paraître, il n'en reste pas moins que l'État auteur de l'objection reste libre de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans ses relations avec l'État auteur de la réserve.
English: They had also recognized that increased foreign direct investment flows and official development assistance, improved access to foreign markets, effective debt relief and greater restraint and flexibility in the use of conditionalities would facilitate their pursuit of sustainable development.
French: Ils ont également considéré que l'accroissement des investissements étrangers directs et de l'aide publique au développement, l'amélioration de l'accès aux marchés extérieurs, un allégement effectif de la dette et une utilisation plus modérée et souple des conditionnalités leur permettraient de réaliser plus facilement le développement durable.
English: It is higher at entry levels, where numbers are close to or above the General Assembly mandate of gender equality (54.8 per cent for P-2, 42.6 per cent for P-3).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée où l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale est pratiquement atteint, ou même dépassé (elles occupent 54,8 % des postes P-2 et 42,6 % des postes P-3).
English: Records are maintained indefinitely on microfiche, microfilm or electronic media, including a computer database. RDA Number:
French: Les clés privées de déchiffrement stockées par l'autorité de certification n'ont aucune date d'expiration et sont conservées indéfiniment.
English: BIBLIOGRAPHY AND SUGGESTED READING Abebe W, Herbal medication: potential for adverse interactions with analgesic drugs, J. Clin.
French: BIBLIOGRAPHIE ET LECTURES SUGGÉRÉES Abebe W, Herbal medication: potential for adverse interactions with analgesic drugs,  J. Clin.
English: We are very pleased that the reconfiguration is now properly under way.
French: Nous nous félicitons de voir que cette réorganisation est désormais bien sur les rails.
English: Salient increases include additional requirements of $8,120,900 under posts, owing mainly to the proposal to convert and reclassify 61 general temporary assistance posts in the Investigations Division (it is proposed that of the current 63 positions, 2 be eliminated); additional requirements under official travel of $1,067,300 in view of the envisaged travel of the investigators from the proposed regional hubs to peacekeeping missions; and additional requirements of $2,222,700 under other supplies, services and equipment resulting from the inclusion of the support account share of the requirements of the Procurement Task Force until 31 December 2008.
French: L'augmentation se retrouve principalement à la rubrique Postes, avec un supplément de 8 120 900 dollars, essentiellement du fait qu'il est proposé de convertir et de reclasser 61 postes de temporaire dans la Division des investigations (sur les 63 postes de temporaire actuels, deux seraient supprimés); à la rubrique Voyages du fait que 1 067 300 dollars de plus seraient nécessaires pour financer les déplacements des enquêteurs du BSCI entre les centres régionaux d'investigation qu'il est proposé de créer et les missions de maintien de la paix; et à la rubrique Fournitures, services et matériel divers du fait que 2 222 700 dollars de plus seraient également nécessaires suite à l'imputation au compte d'appui de la part des dépenses qui lui revient au titre de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, jusqu'à la date du 31 décembre 2008.
English: The four new instruments are an instrument for pre-accession assistance, a European neighbourhood and partnership instrument, a development cooperation and economic cooperation instrument, and an instrument for stability.
French: Ces quatre nouveaux instruments sont: un instrument de préadhésion, un instrument européen de voisinage et de partenariat, un instrument de coopération au développement et de coopération économique, et un instrument de stabilité.
English: (This correlation is highly desirable from a methodological point of view; it, among other indications, suggests that the index has a high level of "internal reliability.") Employment equity basics received an index average of 6.77.
French: Bien que cette moyenne soit plus basse que celles de tous les autres éléments de la diversité mis ensemble, le phénomène est relativement facile à expliquer par le fait que l’index englobe un grand nombre de questions qui sont les plus directement applicables aux professionnels des ressources humaines.
English: In this updated package, sar has been corrected so the -y option outputs the TTY device activity.
French: Dans ce paquetage mis à jour, sar a été corrigé de façon à ce que l'option -y fasse sortir l'activité des périphériques TTY.
English: This is despite the deliberate dilatoriness of the Iraqi Government in concluding contracts for the purchase of the items in question.
French: Tout ceci malgré les tergiversations du Gouvernement iraquien qui a délibérément retardé la conclusion des contrats relatifs à l'achat des articles en question.
English: The cost of purchase and installation of a basic door which will meet the requirements of standard 525.795 Security Considerations for resistance to forcible intrusion and penetration by small arms fire and fragmentation devices has been derived from contractual proposals made to Canadian air operators by potential sources of the required doors.
French: Le coût d'achat et de pose d'une porte de base répondant aux exigences de la nouvelle norme 525.795, Considérations en matière de sécurité, quant à la résistance aux entrées par effraction et à la pénétration par des petites armes à feu et des dispositifs à fragmentation, a été extrapolé à partir d'offres de service faites aux exploitants aériens canadiens par d'éventuels fournisseurs des portes exigées.
English: "Class 2" is a situa tion in which the use of, or exposure to, a volatile pro duct may cause tem porary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.
French: 52. Nous avons aussi examiné ces mêmes données afin de déterminer s’il y avait des variations entre les produits domestiques et importés.
English: The second issue is treatment.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In consequence the Assembly recommends to the Committee of Ministers that, in the interest of updating the European Convention on Human Rights as such on this important matter, a second paragraph be added to Article 5 of the draft protocol ("Relationship to the Convention"), worded as follows:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres, pour mettre à jour la Convention européenne des Droits de l’Homme en tant que telle sur cette question importante, d’ajouter un deuxième paragraphe à l’article 5 du projet de protocole (relations avec la Convention), libellé comme suit:
English: Prior to the hearing, parties were advised that the Tribunal would likely limit oral testimony to cross-examination on the witness statements and that, therefore, they should file comprehensive witness statements.
French: Avant l’audience, les parties ont été avisées que le Tribunal limiterait vraisemblablement les témoignages oraux aux contre-interrogatoires portant sur les déclarations des témoins et qu’elles devaient donc déposer des déclarations des témoins complètes.
English: Fortis publishes document for General Meeting of Shareholders Fortis N.V.
French: Fortis publie un document en vue de l’Assemblée générale des Actionnaires de Fortis N.V.
English: Blueprint builds on CIHR's first four years, charting a path for the next phase of growth and sets out five key areas where CIHR will focus over the period 2003-2008.
French: S'inspirant des quatre premières années des IRSC, le Plan stratégique trace la voie pour la prochaine phase de croissance et énonce cinq thèmes clés sur lesquels se concentreront les IRSC au cours de la période de 2003 à 2008.
English: A study visit to Broendby (Denmark) was organised for senior law enforcement officials of the Turkish Gendar-
French: Une visite d’étude à Broendby (Danemark) a été organisée pour les hauts fonctionnaires turcs de la Gendarmerie.
English: As of October 2007, the Division has conducted eight specific workshops in ethics in procurement at Headquarters.
French: Fin octobre 2007, la Division avait organisé au Siège huit ateliers spécifiquement consacrés à la déontologie en matière de passation de marchés.
English: “4.  In case the fault of the carrier or of a person mentioned in article 14 bis has contributed to the loss, damage or delay together with concurring causes for which the carrier shall not be liable, the amount for which the carrier shall be liable, without prejudice to its right to limit liability as provided by article 18, shall be determined [by the court] in proportion to the extent to which the loss, damage or delay is attributable to its fault.
French: Si la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis a contribué à la perte, au dommage ou au retard avec des causes concomitantes dont le transporteur n'est pas responsable, le montant dont le transporteur est responsable, sans préjudice de son droit à limiter sa responsabilité comme le prévoit l'article 18, est déterminé [par le tribunal] proportionnellement à la mesure dans laquelle la perte, le dommage ou le retard est attribuable à sa faute.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snow Drift It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snow Drift. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Action will follow understanding.  Understanding can be improved in a number of ways. Indeed it must be, if the unity of effort challenge is to be met.
French: L'action doit reposer sur la connaissance.  La connaissance peut être améliorée de diverses façons, et elle doit l'être si l'on veut parvenir à une unité d'effort.
English: With regular meetings every two or three weeks, the parties anticipate reaching an agreement-in-principle in 2008.
French: Akulivik, Aupaluk, Chisasibi, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualijjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujuuaq, Kuujuuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujuaq et Umiujaq
English: In the Baltic States, plans are in place to improve the efficiency of the rail freight sectors, with the construction of a new logistics centre in Lithuania.
French: Les pays baltes ont dressé des plans en vue d'améliorer l'efficacité des transports de marchandises par chemin de fer.  La Lituanie prévoit de construire un nouveau centre logistique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1780 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1780 (2007).
English: It might, however, not be sufficiently worthy of this historic occasion.
French: Cependant, cela risque de ne pas suffire dans ces instants historiques.
English: Our shopping cart needs cookies to work.
French: Si pendant ce délai, le produit est retrouvé, il sera ré-acheminé immédiatement à votre domicile (la majorité des cas). Si en revanche le produit n’est pas retrouvé à l’issue du délai de 21 jours d’enquête, la Poste considère le colis comme perdu.
English: The forum attracted more than 100 participants from the community and featured a panel of eight people from diverse backgrounds who talked about their experiences with the criminal justice system and their perspectives on the potential of restorative justice for building stronger communities.
French: Plus d'une centaine de personnes y ont participé, avec un panel de huit personnes de divers milieux venues parler de leur expérience du système de justice criminelle et de leur point de vue sur la justice réparatrice et son potentiel pour renforcer les collectivités.
English: forums about Santillana del Mar - Cantabria.
French: Forums sur Santillana del Mar - Cantabria.
English: The department manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance.
French: Le ministère gère par l'innovation et la transformation systématiques, favorise l'apprentissage organisationnel, attache de l'importance au savoir ministériel et tire des enseignements de son rendement.
English: Thus, the total amounts authorized for such expenditure in ordinary, strict and special regime colonies was previously limited to 75 per cent of the established minimum wage.
French: Dans les colonies de régime ordinaire, rigoureux ou particulier, cette somme ne devait pas dépasser 75 % du salaire minimum.
English: These areas include: household water; sanitation and hygiene; community water management; renewable energy sources; integrated health and nutrition approaches; disaster risk reduction; and preparedness planning.
French: Ces domaines comprennent : l'eau pour les usages domestiques, l'assainissement et l'hygiène; la gestion communautaire de l'eau; les sources d'énergie renouvelable; les approches intégrées en matière de santé et de nutrition; la réduction des risques de catastrophe; et la planification préalable.