ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003, a United Nations inter-agency committee at the country level, which also includes government officials, has been working on orientation strategies and policies focusing on the Millennium Development Goals.
French: Depuis 2003, une commission interinstitutions des Nations Unies, établie dans le pays et se composant également de fonctionnaires gouvernementaux, travaille à l'élaboration de stratégies et de politiques d'orientation axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, the Minister may require the government of a province to provide the Minister with information of the following types with respect to extra-billing in the province in a fiscal year: (a) an estimate of the aggregate amount that, at the time the estimate is made, is expected to be charged through extra-billing, including an explanation regarding the method of determination of the estimate; and (b) a financial statement showing the aggregate amount actually charged through extra-billing, including an explanation regarding the method of determination of the aggregate amount.
French: Pour l'application de l'alinéa 13a) de la Loi, le ministre peut exiger que le gouvernement d'une province lui fournisse les renseignements suivants sur les montants de la surfacturation pratiquée dans la province au cours d'un exercice : a) une estimation du montant total de la surfacturation, à la date de l'estimation, accompagnée d'une explication de la façon dont cette estimation a été obtenue; b) un état financier indiquant le montant total de la surfacturation effectivement imposée, accompagné d'une explication de la façon dont cet état a été établi.
English: Agreement to Appointment of Arbitrators
French: Entente quant à la nomination des arbitres
English: Although the Convention had been found to be directly applicable, there were other instruments for which that was not the case.
French: Bien que la Convention ait été jugée directement applicable, il existe d'autres instruments pour lesquels cela n'est pas le cas.
English: He also indicated that AfT was a link between the policies of developing countries and their ability to participate in the multilateral trading system.
French: Il a aussi indiqué que l’Apc servait de lien entre les politiques des pays en développement et leur capacité de participer au système de commerce multilatéral.
English: Discussion - "Safety and The Supervisor" - Syndicate Exercise - Questionnaire Video/Discussion
French: 59 à 61 - PMDN 40(2), chapitre 3 Exposé/Discussion - Exemples - Manuel du cours
English: It must be acknowledged that for some employees the bilingualism bonus symbolizes the importance of bilingualism while for others it is an irritant.
French: Il faut reconnaître que pour certains, la prime au bilinguisme est un symbole de l'importance du bilinguisme alors que pour d'autres elle constitue une source d'irritants.
English: In view of the above, Hungary hereby offers her full assistance to the group of governmental experts, which is due to commence its work in 2008 aimed at examining the feasibility, scope and draft parameters for a legally binding international document on international arms trade.
French: Cela étant, la Hongrie prête toute son assistance au groupe d'experts gouvernementaux dont les travaux sur l'examen de la faisabilité, du champ d'application et des paramètres généraux relatifs à l'instrument international juridiquement contraignant sur le commerce international des armes devraient débuter en 2008.
English: In the 1980s he had been associated with a number of fruitless attempts to have Iraq condemned for human rights violations.
French: M. Bossuyt rappelle que, dans les années 80, il a été associé à diverses tentatives infructueuses visant à faire condamner l'Iraq pour ses violations des droits de l'homme.
English: • MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES  Alternative Directions and Methods IDRC 2001
French: • MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES  Alternative Directions and Methods CRDI, 2001
English: We hope that you, Mr. President, will continue to provide us with the necessary guidance on this vital question.
French: Nous espérons que vous continuerez, Monsieur le Président, de fournir les orientations nécessaires sur cette question vitale.
English: CMEC Secretariat The CMEC Secretariat will:
French: Secrétariat du CMEC Le Secrétariat du CMEC sera chargé :
English: The western river channel is controlled by a dam at Manotick, 3 km to the south.
French: Le chenal ouest est contrôlé par un barrage à Manotick, 3 km au sud.
English: The first Meeting worked through plenary sessions and two discussion panels.
French: La première réunion a exécuté ses travaux par des sessions plénières et deux groupes de discussion.
English: Fish Sixteen fish species have been recorded within the South Nahanni watershed: lake trout, Dolly Varden, Arctic grayling, burbot, longnose sucker, northern pike, lake whitefish, round whitefish, mountain whitefish, inconnu, slimy sculpin, lake chub, longnose dace, spoonhead sculpin, trout-perch and spottail shiner.
French: Poissons On a dénombré 16 espèces de poissons dans le bassin de la rivière Nahanni Sud : touladi, dolly varden, ombre arctique, lotte, meunier rouge, grand brochet, grand corégone, poisson blanc, ménomini des montagnes, inconnu, chabot visqueux, méné de lac, vaseux de rapides, chabot à tête plate, perche-truite, queue à tache noire.
English: 8(1.2) Authority to issue warrant (1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that entry to a dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforcement of this Act, and (b) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant.
French: 8(1.2) Délivrance du mandat (1.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procéder à la visite d’une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) la visite est nécessaire pour l’application de la présente loi; b) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: It was noted that it was vital for the international community to send a clear message that the reproductive cloning of human beings was unethical, intolerable and illegal.
French: Il était crucial que la communauté internationale indique clairement que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction était contraire à l'éthique, intolérable et illégal.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 09:42, 5 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 20:38.
English: B1120 Brave west wind A strong and rather persistent westerly wind which blows in all seasons between about 40 and 65° S latitude over oceanic and adjacent regions.
French: B1120 Grands vents d'ouest Vent d'ouest fort et plutôt persistant qui souffle pendant toutes les saisons entre environ 40 et 65° S de latitude sur les régions océaniques et leur voisinage.
English: For example, it might allow the restriction of the trade of a good thought to be associated with an infectious disease before scientific evidence is fully available.
French: Par exemple, elle pourrait permettre de restreindre le commerce d’un bien présumé associé à une maladie infectieuse avant qu’on dispose de toutes les preuves scientifiques.
English: The number of beds in open hospitals has fallen.
French: Le nombre de lits dans les hôpitaux libres a diminué.
English: Why break your own rules?
French: Pourquoi enfreindre vos propres règles?
English: In this photo, Young Man at Niagara Falls NY 1999, Niagara Falls becomes even less than a pretty backdrop for a snapshot, it is merely another image to be passively taken in and compared to thousands of mental images of Niagara Falls harvested from glossy brochures and broadcast media.
French: Dans cette photo, Young Man at Niagara Falls NY 1999, les chutes du Niagara deviennent encore moins un bel arrière-plan pour un cliché et sont seulement une image de plus à prendre passivement et à comparer à des milliers d'images mentales des chutes du Niagara récoltées dans les brochures touristiques et les médias de diffusion.
English: The frequency of trees with blue foliage in pygmy-forest stands was 0.73–0.86.
French: La fréquence des arbres pourvus d'un feuillage bleu dans les peuplements forestiers de taille réduite était 0,73 à 0,86.
English: Foreign direct investment, project finance and venture capital
French: L'investissement direct étranger, le financement des projets et le capital-risque
English: Subject matter, scope and objectives
French: Objet, champ d’application et finalités
English: Resource Description by Object of Expenditure 134.
French: Présentation des ressources par objet de dépenses 134.
English: Publication Date: 2007-06-07 Important Notices
French: Date de publication: 2007-06-07 Avis Importants
English: He developed during this period his conception of the topic into a schematic outline.
French: C'est durant cette période qu'il a explicité sa conception du sujet sous forme d'une « ébauche de plan ».
English: Chalifour Scherrer, Hélène, Minister Purpose: "Fidéides" Gala 21th edition Date(s): 03-11 Destination(s):
French: Chalifour Scherrer, Hélène, Ministre But : 21ième édition du Gala des Fidéides Date(s) : 03-11 Destination(s) :
English: The sanctions regime and Afghan society
French: Le régime des sanctions et la société afghane
English: It follows up on the landmark publication Health Research:
French: Cet ouvrage fait suite au document marquant intitulé La recherche en santé :
English: Recordings were made through a Sangean ATS 909 radio receiver connected to a desktop PC.
French: Les enregistrements ont été réalisés depuis une réception radio Sangean ATS 909 connectée à un PC.
English: The surveys and inspection tours have shown that there is no child labour in government enterprises, factories, or joint ventures.
French: Ces enquêtes et ces inspections ont montré qu'aucun enfant ne travaillait dans les entreprises et les établissements industriels publics ou semi-publics.
English: If the visit is disapproved (denied), the Company Security Officer who made the decision shall promptly notify the requesting Company Security Officer.
French: Si la visite n'est pas approuvée (et qu'elle est refusée), l'agent de sécurité d'entreprise qui a pris la décision le fait savoir dans les plus brefs délais à son homologue qui a fait la demande.
English: To ensure that an asylum seeker is not a terrorist, the individual is interviewed and his statements are verified as far as possible.
French: Pour vérifier qu'un demandeur d'asile ne soit pas un terroriste, l'intéressé est interviewé et ses explications sont vérifiées dans la mesure du possible.
English: While the ultimate outcome of the effort of the past four and a half years has not been a success, a great deal has nevertheless been achieved.
French: Bien que le résultat final des efforts déployés au cours des quatre dernières années et demie n'ait pas été un succès, des progrès considérables ont néanmoins été réalisés.
English: W TO D IREC TOR GEN ERA L
French: traitement spécial, ce que certains qualiﬁent parfois de «réciprocité qui ne soit pas totale».
English: Reservists are either previous members of the Regular Force or are recruited directly into the Gander Air Reserve Flight and enrolled in a vacant position for which they've demonstrated an aptitude.
French: Les réservistes sont soit des anciens membres de la Force régulière, ou des membres enrôlés directement par l'Escadron de la Réserve aérienne Gander pour combler un poste vacant pour lequel ils sont qualifiés.
English: The establishment of such voluntary associations as We the Children of Eurasia in Pavlodar and For the Future of Kazakhstan in Aqtau is helping to promote civic participation by children and young people.
French: L'activité civile des enfants et des jeunes se développe grâce à la création d'associations comme «Nous, les enfants d'Eurasie» à Pavlodar, «Pour l'avenir du Kazakhstan» à Aksoum, etc.
English: Nothing in Mr. Vaid’s complaints justified that they should be considered outside of their particular labour relations context.
French: Rien dans les plaintes de Vaid ne justifie qu’elles soient considérées dans un autre contexte que leur contexte particulier de relations de travail.
English: • Canadian Bankers Association: www.cba.ca
French: • Le site canadien des entreprises et des consommateurs : www.strategis.gc.ca
English: Send & receive Crypted SMS, Universal Dual SIM card multi-language, Manual and auto switching (flexible time), display the active SIM card, IP Phone call, Multi IMSI, internal memory, 5 IP gateways, phonebook 250 numbers, data storage secured by password ...
French: Envoi et réception de SMS cryptés, Double carte SIM Universelle, menu multi-langage, Permutation manuel ou automatique (durée flexible), différenciez vos cartes SIM, appel IP, multi IMSI, Mémoire interne, 5 passerelles IP, Répertoire 250 numéros, Stockage notes confidentielles ...
English: Submit one original and eight copies of the Full Application to the address below, by August 15, 2005.
French: Envoyez la demande détaillée originale ainsi que huit copies par messagerie pour le 15 août 2005, à l'adresse qui suit :
English: Mackenzie, Alexander Government Party:
French: Mackenzie, Alexander Parti politique au pouvoir :
English: The Committee approveddopted the updated criteria for financial support as included in the conference room paper no. 6 (CRP.6) and prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: Le Comité a approuvé les nouveaux critères d'attribution d'une aide financière indiqués dans le document de séance CRP.6, qui ont été élaborés par le secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: In its decision SC-2/9 the Conference of the Parties adopted terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology under the Stockholm Convention as well as criteria for evaluating their performance.
French: Dans sa décision SC-2/9, la Conférence des Parties a adopté un mandat pour les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie visés par la Convention de Stockholm, ainsi que des critères pour évaluer la performance de ces centres.
English: ◦ 6.4 Contribution Agreement Terms and Conditions
French: ◦ 6.4 Modalités de l'accord de contribution
English: Draft amendments to the format of the gtrs
French: Projets d'amendement à la structure des RTM
English: 2002 Transition Report The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 27 countries of operations.
French: Rapport sur la transition – 2002 Le Transition Report est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 27 pays d’opérations de la BERD dans le processus de transition d’une économie centralement planifiée à une économie de marché.
English: It ensures the transparency of the process and that all affected parties—the creditors in the case of a debtor application, and the debtor in the case of a creditor application—are equally well-informed
French: Elle assure la transparence de la procédure et l'égalité d'information de toutes les parties concernées - les créanciers en cas de demande émanant du débiteur, et le débiteur en cas de demande émanant de créanciers.
English: Only a small fraction (1-5%) of ingested manganese is normally absorbed into the body (Davis et al., 1993).
French: Seulement une faible fraction (1-5 %) du manganèse ingéré est normalement absorbée par le corps (Davis et al., 1993).
English: • (a) the property (or property for which the property was substituted) was transferred to the trust by the settlor, (b) subsection (6), subsection 73(1) (as that subsection applied to transfers before 2000) or subparagraph 73(1.01)(c)(i) applied to the settlor and the trust in respect of the transfer referred to in paragraph (a), (c) the property is, immediately before the beneficiary’s death, land or a depreciable property of a prescribed class of the trust that was used in a fishing or farming business carried on in Canada, (d) the child of the settlor is, immediately before the beneficiary’s death, resident in Canada, and (e) as a consequence of the beneficiary’s death, the property is transferred to and becomes vested indefeasibly in the child of the settlor within the period ending 36 months after that beneficiary’s death or, if written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • a) le bien, ou un bien qui lui est substitué, a été transféré à la fiducie par l’auteur; b) le paragraphe (6), le paragraphe 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) se sont appliqués à l’auteur et à la fiducie pour ce qui est du transfert visé à l’alinéa a); c) le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite de la fiducie, qui était utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada; d) l’enfant de l’auteur réside au Canada immédiatement avant le décès du bénéficiaire; e) par suite du décès du bénéficiaire, le bien est transféré à l’enfant de l’auteur, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: The empirical estimates show that intergenerational wage persistence is relatively high in southern European countries, as well as in the United Kingdom.
French: Le marché du travail indonésien est caractérisé par une importante informalité.
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972180 and 977251 to Air North Bay Inc. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972180 et 977251 à Air North Bay Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: 5.11 Furthermore, the authors note that their petition for expropriation in the “Aursunden Case 1997” was filed more than three years ago (on 2 April 1998), and is still pending in spite of the State party's statement, that the decision regarding the land under dispute is expected in the first part of 2001.
French: 5.11 La demande d'expropriation déposée dans l'affaire Aursunden 1997 l'a de surcroît été il y a plus de trois ans (le 2 avril 1998) et demeure pendante malgré l'indication de l'État partie selon laquelle la décision relative aux terrains en litige est attendue au premier semestre de 2001.
English: In 1994 Gilberte DO-HUU and Robert EBERHARDT visited Vietnam and particularly the work of Bernard KERVYN and his wife Thanh TRUONG.
French: Ces retrouvailles, au milieu des campagnes vietnamiennes et de leurs besoins criants, ont vite débouché sur l'envie de faire quelque chose ensemble.
English: National minorities and ethnic minorities have also used Sunday schools for the advancement of their educational and cultural life.
French: Les minorités nationales et les minorités ethniques utilisent également les écoles du dimanche pour développer leur vie culturelle et répondre à leurs besoins en matière d'éducation et de formation.
English: 4.3.8 How knowledge development has occurred Over and above the evaluation work that was conducted, this initiative will contribute to knowledge development through its inclusion in the research program being carried out with a team from the Université de Montréal and the Université Laval.
French: 4.3.8 Comment le développement des connaissances s'est produit Indépendamment du travail d'évaluation effectué, cette initiative contribuera au développement des connaissances par son inclusion dans le programme de recherche réalisé avec une équipe de l'Université de Montréal et de l'Université Laval.
English: • By the middle of the 14th century, many invasion armies were entirely mounted.
French: Vers le milieu du 14e siècle, de nombreuses armées d'invasion étaient entièrement montées.
English: With an RSS feed you can be alerted from your browser or from a feed reader without having to go on the website.
French: Un flux RSS vous permet d’être alerté(e) depuis votre navigateur ou depuis un lecteur de flux sans avoir à consulter le site Internet.
English: • manage the bidding process, using the Government Electronic Tendering System and other available tools, to find the best possible solution for sourcing customer needs; and
French: • gérons le processus d'appels d'offres au moyen du Système électronique d'appels d'offres du gouvernement et d'autres outils pour trouver la meilleure solution pour combler les besoins des clients;
English: Article 4.1.e provides that personal data may be stored for longer periods notably for statistical reasons in an anonymous form or, if that is not possible, with the identity of the data subjects encrypted.
French: Les durées prévues varient de un à cinq ans en fonction de l'article du RF visé 37 . Quant aux signalements basés sur des restrictions financières liées à la PESC, ils demeurent enregistrés dans la catégorie W5b aussi longtemps que la désignation de la personne, du groupe ou de l'entité visé(e) reste valable.
English: The position's research is particularly concentrated in the areas of hardware, communications and environmental support equipment and techniques, but an appreciation of developments in software is a pre-requisite to planning for information processing hardware.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention du Chef du service de matériel et de logiciel pour ce qui a trait à l'approvisionnement et à l'administration des contrats, à la planification de la configuration du lieu et du matériel et à la sécurité d'une installation de traitement des données du bureau chef.
English: Ms. Lipp stated that she had not received the paperwork yet and would let Canada Post know once she had.
French: Mme Lipp a déclaré qu’elle n’avait pas encore reçu les documents et qu’elle préviendrait Postes Canada dès qu’elle les recevrait.
English: 1.8.5.1 Catering department Advanced training of financial officers. Development of administrative management (statistics, planning).
French: Au cours de l'année 2006 les discussions avec la CE concernant l'occupation partielle du VM ont continué.