ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision should be made before legal counsel engages with the Crown servant to avoid a potential conflict situation, which would be detrimental to the interests of both the Crown servant and the Crown.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.4 Initial presumption}:
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.7.1 Approbation préalable pour un règlement monétaire }: décider d'approuver ou non préalablement le règlement monétaire pour une action en justice ou une réclamation déposée contre un fonctionnaire de l'État sur la recommandation du ministère de la Justice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.7.2 Aucune demande de recouvrement }: dans le cas où l'État est responsable à la suite d'un incident impliquant l'un de ses fonctionnaires, l'État ne peut faire aucune demande de recouvrement contre celui-ci s'il satisfait aux critères applicables.
English: However, the President may, by way of exception, grant an extension at the end of each training period, which may not exceed two months.
French: Les stages ne sont pas renouvelables et ne peuvent pas, en principe, être prolongés.
English: We are worried not only about the effects that congestion has in terms of inconvenience and the implications for the economic stability of our Union, but we are also concerned first and foremost about threats to safety that may result from it.
French: Nous nous préoccupons non seulement des effets de la congestion en termes de désagrément, ainsi que des implications sur la stabilité de notre Union, mais nous nous faisons avant tout du souci à propos des menaces pour la sécurité qui en résultent.
English: NAFO has established measures for port inspection procedures, obliging port States to inspect vessels landing fish from the NAFO Convention area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a adopté des mesures relatives aux procédures d'inspection dans les ports qui obligent l'État du port à inspecter les navires débarquant des poissons capturés dans la zone visée par la Convention.
English: Under subsection 26(2) of the Unemployment Insurance Act, a claimant may continue to receive benefit if, before the expiry of his of her benefit period, he or she begins attendance at a training course to which he or she has been referred by the Commission.
French: Aux termes du paragraphe 26(2) de la Loi sur l'assurance-chômage, une prestataire peut continuer de recevoir des prestations si, avant l'expiration de sa période de prestations, elle a commencé à suivre un cours de formation vers lequel elle a été dirigée par la Commission.
English: I would like to assure members that we will continue to do so.
French: Je voudrais assurer les membres que nous continuerons ainsi.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents The best source of information when making an appointment is the Staffing Manual, Chapters 5, 7 and 8.
French: HAUT DE PAGE  Documents de référence essentiels La meilleure source d'information lorsqu'on fait une nomination est le document intitulé Manuel de dotation, chapitres 5, 7 et 8.
English: A reliable witness protection programme is another crucial part of any anti-trafﬁcking effort.
French: La priorité de la Mission était de rendre pleinement opérationnel le mécanisme national d’orientation.
English: Accordingly, a dedicated connecting field shall be provided for equipment ports.
French: En conséquence, il faut prévoir un secteur de connexion spécialisé pour les ports d'équipement.
English: At its second session, the Working Group decided to recommend to the WIPO Coordination Committee the adoption of a policy limiting the number of mandates that may be served by Directors General of WIPO to two mandates of six years each.
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a décidé de recommander au Comité de coordination de l’OMPI l’adoption de règles limitant le nombre de mandats qu’un directeur général peut accomplir à deux mandats de six années chacun.
English: However, for the victim's own protection, this must be done in writing as the NPB must be satisfied that the victim has given this authority to the agent.
French: Toutefois, pour assurer la protection de la victime, cette démarche doit être faite par écrit puisque la CNLC doit avoir la certitude que la victime a autorisé le mandataire à la représenter.
English: Several speciality clinics offer services to a particular cultural community, or in a particular area of law.
French: Plusieurs cliniques spécialisées offrent des services à une collectivité culturelle spécifique ou se spécialisent dans un domaine de droit particulier.
English: He found that the administration of the band was "continuously concerned with the status and the rights and the privileges of the band Indians".
French: Il estimait que "dans son ensemble, l’administration de la bande se rapporte continuellement au statut et aux droits et privilèges des Indiens de la bande".
English: Ten other Arctic SAREX have been held: Gelendzhik, Russia in 2003; Gimli, Manitoba in 2002; Elmendorf, Alaska in 2001; St. Petersburg, Russia in 2000; CFB Trenton, Ontario in 1998, Homer Alaska in 1997; northeast of Khabarovsk, Russia in 1996; CFB Cold Lake, Alberta in 1995; Eielson AFB, Alaska in 1994; Tiksi, Siberia, Russia in 1993.
French: On a déjà tenu dix autres exercices SAREX Arctique : à Gelendzhik, en Russie, en 2003; à Gimli (Manitoba) en 2002, à Elmendorf, en Alaska, en 2001, à Saint Pétersbourg, en Russie, en 2000, à la BFC Trenton (Ontario) en 1998, à Homer, en Alaska, en 1997, au nord-est de Khabarovsk, en Russie, en 1996.
English: We must instead recognise the democratic development.
French: Nous devons par contre reconnaître le développement démocratique.
English: Also, bulletins are posted on the Energy Efficiency Regulations Web site (NRCan Web site) at http://oee.nrcan.gc.ca/regulations and are often printed for distribution at trade shows.
French: Par ailleurs, les bulletins sont affichés dans le site Web consacré au Règlement sur l’efficacité énergétique (dans le site Web de RNCan), à l’adresse http://oee.RNCan.gc.ca/reglement; en outre, ils sont souvent imprimés pour diffusion à des salons professionnels.
English: 14 In the present case the opposition is based on the film titles MULAN and FA MULAN protected in Germany as trade designations according to Articles 5 and 15 of the German Trade Mark Law.
French: — En outre, la sortie effective du film à la fin de l’année 1998 n’est pas si distante de la date de sa publication car, comme il est couramment admis, actuellement les grandes sociétés cinématographiques planifient les films non seulement pour un pays, mais également pour tous les pays du monde.
English: Simplified Protocol to access to a directory.
French: La métrique permet aux routeur de déterminer le meilleur chemin.
English: (g) Statistics: First-level university degree in statistics, mathematics, economics with a specialization in econometrics, social sciences with a specialization in sociometrics, and demography.
French: g) Statistique : Premier grade universitaire en statistique, mathématiques, économie (avec une spécialisation en économétrie), sciences sociales (avec une spécialisation en sociométrie) ou démographie.
English: Written comments on the Interim Status Report on Bowhead Whales.
French: Commentaires écrits sur le rapport de situation intermédiaire sur la baleine boréale, mars 2005, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The fight against terrorism should not make the Government oblivious to the imperative need to respect human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas faire oublier au Gouvernement le nécessaire respect des droits de l'homme.
English: The unconvicted inmates are treated in an appropriate manner in accordance with relevant laws, such as the Code of Criminal Procedure and the Prison Law, and regulations which are supplemented by official instructions.
French: Les détenus non condamnés sont traités d'une manière appropriée, conformément aux lois pertinentes, telles que le Code de procédure pénale et la loi relative aux prisons, ainsi qu'aux règlements qui sont complétés par des instructions officielles.
English: In the many ensuing struggles between France and Britain, as well as in the later ones between the American colonists and the British, Aboriginal nations were also greatly valued as military allies.
French: Au cours des multiples conflits qui opposèrent ensuite la France et la Grande-Bretagne, puis les colons américains et les Britanniques, les nations autochtones furent aussi très appréciées en tant qu'alliés militaires.
English: (f) The human rights education and training activities and the State party's openness to international cooperation, as reflected in the agreement concluded with the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: f) Les activités d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme et l'attitude ouverte de l'État partie à l'égard de la coopération internationale, que traduit l'accord conclu avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Only then can the tide be turned on a continent that has been lagging behind for too long.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra inverser la tendance sur un continent qui est depuis trop longtemps à la traîne.
English: The UNFPA contributions to HIV-prevention programmes targeting United Nations peacekeepers were highlighted in a Security Council briefing in November.
French: Les contributions du FNUAP aux programmes de prévention du VIH/sida destinés au agents de maintien de la paix de l'ONU ont été mises en avant dans un exposé fait au Conseil de sécurité en novembre.
English: Relationships of a similar magnitude were seen for locus of control (odds ratios [ORs] of 1.67 and 3.29 for poor physical and mental health in the low versus high locus of control quartile comparisons), and social integration (ORs of 2.35 and 1.68 for poor mental health and unHDI in the low versus high social integration comparison).
French: Nous avons relevé des relations de la même ampleur pour la source de détermination (RC de 1,67 et 3,29 pour la mauvaise santé physique et mentale dans les comparaisons entre les faibles quartiles et hauts quartiles pour la source de détermination), et l'intégration sociale (RC de 2,35 et 1,68 pour la mauvaise santé mentale et l'unHDI dans la comparaison entre la faible et grande intégration sociale).
English: Be wary of requests to “update” your account information.
French: Méfiez-vous des demandes de mise à jour d’un soi-disant compte.
English: Efforts of the Government to combat HIV/AIDS have been widely commended, as have the mine removal efforts.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre le VIH/sida ont été largement salués, tout comme les mesures de déminage du territoire.
English: You can adjust the customs value of other similar goods to allow for differences in trade level, quantity and transportation costs with the goods being valued.
French: La valeur en douane des autres marchandises semblables peut être rajustée pour tenir compte des différences de niveau commercial, de quantité et de coûts de transport par rapport aux marchandises qui sont évaluées.
English: This consensus between all the Member States of the European Union dates back to the 1980 Venice Declaration.
French: Ce consensus entre tous les États membres de l’Union européenne remonte à la déclaration de Venise de 1980.
English: In the area of trade in services, for example, publicity of the basic proposals allowed civil society and international institutions to provide useful input and observations, including on the implications of various proposed disciplines and approaches for aspects of development.
French: Dans le domaine du commerce des services, par exemple, la publicité donnée aux propositions de base a permis à la société civile et à des institutions internationales d'apporter une contribution et de présenter des observations utiles, notamment sur les conséquences de diverses disciplines et approches proposées pour certains aspects du développement.
English: Independent distributors had approached them while attending a major North American trade show in the fall of 1997.
French: Des distributeurs indépendants les avaient contactés alors qu’ils assistaient à un grand salon nord-américain, à l’automne de 1997.
English: This Act eliminates the distinction between legitimate and illegitimate children.
French: Cette loi supprime la distinction entre les enfants légitimes et illégitimes.
English: The Working Party may wish to discuss how to integrate the provisions of former CEVNI annexes 4, 5 and 10 in Resolution No. 61, based on the information, presented below, on how these requirements are addressed and integrated in the relevant regulations of the European Union (EU) and the Central Commission for the navigation of the Rhine (CCNR).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la façon d'incorporer les dispositions des anciennes annexes 4, 5 et 10 du CEVNI dans la Résolution no 61 en s'appuyant sur les renseignements, donnés ci-après, sur la manière dont ces prescriptions sont traitées et incorporées dans les réglementations correspondantes de l'Union européenne (UE) et de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: For more information about the National Harvest Survey, consult our web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=CFB6F561. Sales figures for the Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) are also available from the web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'EnquÃªte nationale sur les prises, consultez le site Web Ã l'adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=fr&n=CFB6F561. Les chiffres des ventes du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont Ã©galement disponibles sur le site Web.
English: The EU's delegation has already expressed in Sharm-el-Sheikh its agreement that the IGF should continue in its current form because of the important role that it plays as an instrument for open dialogue between all the actors involved in Internet governance.
French: La délégation de l'Union européenne a déjà exprimé à Charm el-Cheikh son accord sur la poursuite du FGI dans sa forme actuelle, compte tenu du rôle important qu'il joue en faveur d'un dialogue ouvert entre tous les acteurs concernés par la gouvernance de l'internet.
English: On the strength of the planned airport, the United Kingdom proposes to phase out all financial assistance to St. Helena by 2030.
French: En raison de ce projet, le Royaume-Uni compte supprimer progressivement son aide financière à Sainte-Hélène d'ici à 2030.
English: 5.2 The core functions of the United Nations Information Centre are as follows:
French: Les principales attributions du Centre d'information des Nations Unies sont les suivantes :
English: His father who was also present was killed while trying to help his daughter-in-law.
French: Son père, qui était également présent, a été tué quand il a essayé de la protéger.
English: overview of facts about second hand smoke (review facts from the quiz, or www.gosmokefree.ca.); or, use the quiz questions to assess group knowledge.
French: Présentez un aperçu des faits concernant la fumée secondaire (revoyez les faits tirés du quiz, ou consultez le site www.vivezsansfumer.ca.); ou utilisez les questions du jeu pour évaluer les connaissances du groupe.
English: Finally, something about the third matter, Yugoslavia.
French: Enfin, j'évoquerai le troisième point, la Yougoslavie.
English: The manufacture or upgrading of heavy water or deuterium.
French: Fabrication d'eau lourde ou de deutérium ou amélioration de leur qualité.
English: Item 4: Review of activities
French: Point 4 : Examen des activités
English: You can also spend time relaxing in the hotel’s garden or on the terrace.
French: Vous pouvez aussi vous détendre dans le jardin et sur la terrasse.
English: In any case, payments to producers by the Parties shall compensate for less than 70 per cent of the difference between each producer’s production margin and the reference margin in any year in which a withdrawal is triggered;
French: Dans le cas d’un producteur dont l’année prend fin à une période différente, les administrateurs du programme CSRN peuvent établir une autre date pour le choix de la protection qui fera en sorte que ce choix sera fait avant le début des activités de production pour l’année du programme.
English: The duties of HMDC staff are limited to taking care of the children with respect to their basic needs – food, clothes, daily hygiene and addressing the emotional needs of the children.
French: Les FEHM ne disposent pas non plus d’experts en nombre suffisant (logopèdes, psychologues, physiothérapeutes et assistants sociaux dont dépendent directement le développement physique et l’épanouissement psychologique des enfants).
English: Did you notice some faults in the translations or some missing translation?
French: As-tu trouvé quelques fautes dans les traductions ou même quelques traductions manquantes?
English: 3) Compatibility with international treaties In theory, programmes that involve the exchange and distribution of needles and syringes violate international law, because such programmes provide an opportunity for, or even aid and abet in, the consumption of drugs.
French: 3) Compatibilité avec les traités internationaux En théorie, les programmes qui prévoient l’échange et la distribution d’aiguilles et de seringues enfreignent la législation internationale, car ils offrent la possibilité de consommer des drogues et facilitent même la consommation.
English: The current redistribution must be based on the 1996 census of population taken by Statistics Canada, together with the estimated population of Indian reserves that did not participate in the census.
French: La répartition actuelle des circonscriptions électorales doit être fondée sur le recensement de la population effectué par Statistique Canada en 1996 et comprendre l'évaluation de la population des réserves indiennes qui n'ont pas participé au recensement.
English: Net financial transfers related to debt in many developing countries, including some African countries, are negative owing to high debt service costs.
French: Les transferts financiers nets au titre de la dette dans de nombreux pays en développement, dont certains pays d'Afrique, sont négatifs à cause du poids élevé du service de la dette.
English: The operational planning exercises, based on the results inspired by the UNICEF medium-term strategic programme and the Millennium Development Goals, culminated in the preparation of the logical frameworks for the five programmes adopted.
French: En se fondant sur les résultats inspirés du programme stratégique à moyen terme de l'UNICEF et des objectifs du Millénaire pour le développement, les travaux de la planification opérationnelle ont abouti à l'élaboration des cadres logiques des cinq programmes retenus.
English: In addition, greater use of “pooled funds” under the delegation of humanitarian coordinators, humanitarian country teams and cluster and sector leads improved the flexibility of funding.
French: En outre, le recours accru à des « fonds communs » sous l'autorité déléguée des coordonnateurs de l'action humanitaire, des équipes de pays pour l'aide humanitaire et des chefs de groupe donne plus de flexibilité dans les financements.
English: Conclusions 2005, Lithuania, p.
French: Le Comité considère que la situation de la Suède est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.». Conclusions 2005, Lituanie, p.
English: If the child is born dead, the financial assistance in maternity is provided for a period of 14 weeks.
French: Si l'enfant est mort-né, la mère perçoit des prestations maternité pendant 14 semaines.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), any person returning to Canada shall, at the time of the person's return, report in writing the goods in respect of which an exemption is claimed and express the value of those goods in Canadian dollars.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), quiconque revient au Canada doit, à son retour, déclarer par écrit les marchandises pour lesquelles il demande une exemption, ainsi que leur valeur en monnaie canadienne.
English: • Content Management Solution (CMS) Enables efficient creation, sharing and managing of internet and intranet content IM Community Development
French: • Permet la création, le partage et la gestion efficace de contenu Internet et Intranet Développement de la communauté de la GI
English: It was also pointed out that national Governments had the central role to play in the facilitation of effective local governance.
French: Il a été également signalé que les gouvernements avaient un rôle central à jouer pour faciliter une gouvernance locale efficace.
English: Identical letters dated 9 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The discussions also showed that there is a need for an exchange of information and that knowledge the knowledge needs to be share to proceed with the work.
French: Il ressort aussi des débats qu'un échange d'informations et une mise en commun des connaissances s'impose pour pouvoir avancer.
English: ArrangemeNTs for the first session of the CONFERENCE
French: Dispositions en prévision de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto
English: Any savings identified should be reflected in the performance reports for the 2006-2007 budget.
French: Toute économie réalisée devrait être indiquée dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007.
English: Four Optional Sessions Optional Session 2. Media and Youth Advocacy Objectives:
French: Quatre séances facultatives Séance facultative 2 - Les médias et les groupes de défense Objectifs Les participants pourront :
English: Mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: Morocco has also recognized the Committee's competence to receive individual communications, in accordance with article 14 of the Convention.
French: I1 a également reconnu la compétence du Comité pour recevoir les communications individuelles, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: Our cafe bar is open all day from 9am to 11pm offering a wide selection of meals bar snacks tea coffee traditional ales and lagers. Our hotel offers guests the comfort of well appointed stylish and spacious en-suite or standard rooms in the heart of Oxfords historical centre within a stones throw of all its attractions.
French: hôtel à Oxford: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Both the constitutive levels of root HSPs and the levels of root HSPs following heat shock varied diurnally, and in different patterns for different protein fractions.
French: Pour les racines, les contenus en PCT de structurale et induite variaient, pour diverses fractions protéiques, selon des modèles diurnes différents.
English: Terms used for this search include: patient safety, adverse events, medical error, and risk management.
French: Cette recherche a été réalisée en utilisant les termes suivants : sécurité des patients, événements indésirables, erreurs médicales et gestion des risques.
English: However, it is important to keep the three areas separate in terms of the time of entry into force of the legal regulations.
French: Cette conclusion s'applique aux trois données précitées, c'est-à-dire à la définition des objectifs des BCN, à l'indépendance, ainsi qu'à l'intégration dans le SEBC et à d'autres dispositions.
English: The first question which one can ask : why this web site is green?
French: La première question que l'on peut se poser : pourquoi ce site est-il vert ?