ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the right of the eyepiece we find the button for the light metering, with inside it the AEL lock. Below that we can switch between the electronic viewfinder and the ordinary monitor.
French: Cela est déjà pas mal et suffit en général car on se sert d'un écran articulé pour prendre des photos de dessus ou de parterre.
English: A request for depositing the statutes must include the minutes of the founding meeting and the statutes for which depositing is requested.
French: La demande de dépôt des statuts doit comprendre le procès-verbal de la réunion constitutive et le texte des statuts.
English: I call Mr Jurgens to support the sub-amendment.
French: – Je mets donc aux voix le sous-amendement n° 1 auquel la commission est évidemment favorable.
English: Arm control software parameters are tailored for optimal scanning performance of the IBA operations.
French: Le système de commande du bras de la navette surveille en continu l'état de ce dernier.
English: Under the NCB Initiative, the Government of Canada has increased the beneﬁts it pays through the NCB Supplement to low-income families with children, regardless of their source of income.
French: Grâce à l’initiative de RPNE, le gouvernement du Canada a augmenté le montant qu’il verse aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge, sans tenir compte de la source de ce revenu.
English: UNIKOM, with 244 observers, has suffered four fatalities and numerous injuries and damages to its vehicles since December 1995.
French: Depuis décembre 1995, la MONUIK, qui compte 244 observateurs, a été éprouvée par quatre décès et un bon nombre de blessures en plus des dommages infligés à ses véhicules.
English: As mentioned in OLAF's note to the Belgian authorities, the statements of Mr G. had already been used in OLAF's press release of 27 March 2002.
French: L'OLAF n'a invoqué aucun argument nouveau et convaincant qui soit de nature à remettre en cause les conclusions du Médiateur.
English: In this context, it is immaterial whether the claimants were union members or not.
French: Dans ce contexte, il importe peu que les prestataires aient été membres du syndicat ou non.
English: In that case, while the Court considered that the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Convention on Special Missions, which had been referred to by the parties in the proceedings, provided useful guidance on certain aspects of the question of immunities, it noted that they did not contain any provision specifically defining the immunities enjoyed by a minister for foreign affairs.  The Court therefore needed to decide this question on the basis of customary international law.
French: Dans ladite espèce, si elle a estimé que des enseignements utiles pouvaient être tirés de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention sur les missions spéciales (dont les dispositions avaient été invoquées par les parties à la procédure) sur tel ou tel aspect de la question des immunités, la Cour a fait observer que ces conventions ne contenaient aucune disposition fixant de manière précise les immunités dont jouissait un ministre des affaires étrangères, de sorte qu'elle devait donc trancher cette question sur la base du droit international coutumier.
English: Ovid's Love Manual
French: Conseils d'Ovide aux amoureux
English: Biofuels Agriculture Agriculture Receive the latest news free ...
French: Biofuels Agriculture Agriculture Recevez les nouvelles! © OCDE.
English: Thanks to a direct central flow, we have managed to minimize energy losses and air consumption.
French: Et grâce à l’écoulement central direct, nous sommes parvenus à minimiser les pertes d'énergie et la consommation d'air.
English: • provide assistance to organizations or individuals wishing to pursue activities in support of the Multiculturalism Program;
French: • fournissent une aide aux organisations et aux particuliers qui envisagent de réaliser des activités visant à appuyer le Programme du multiculturalisme
English: Small filamentous algal blooms close to shore can be removed with a rake or hoe and placed away from the watershed area to prevent re-entry of the dead bloom into the water.
French: Les petites fleurs d'eau filamenteuses près du rivage s'enlèvent au moyen d'un râteau ou d'une bêche. On en dispose loin des sources d'eau qui alimentent l'étang , afin d'éviter que les organismes décomposés ne recontaminent le plan d'eau.
English: Booking, and sleeping, in Milan has never been so easy.
French: Réserver et dormir à Milan n’a jamais été aussi simple.
English: The creditor is neither the beneficiary of the policy nor the policyholder and would not be entitled to include the proceeds in its capital dividend account because the amount it receives would not be considered to be proceeds of a life insurance policy.
French: Le créancier n'est ni le bénéficiaire ni le titulaire de police et n'aurait pas le droit d'ajouter le produit dans son propre compte de dividende en capital parce que le montant qu'il reçoit ne serait pas considéré être le produit d'une police d'assurance-vie.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Prenatal Nutrition Healthy eating plays a very important role in a healthy pregnancy.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé La nutrition prénatale L’alimentation joue un rôle très important dans une grossesse en santé.
English: For details, refer to the T4001Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le T4001 Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Further decides to review the newly approved posts referred to in paragraph 26 above in the light of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session addressing all elements contributing to the security planning of the Organization, including the updating and revision of host country agreements as well as the different capacities of host countries to provide security to the United Nations, as outlined in paragraphs 19 and 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;27
French: Décide en outre de réexaminer les postes nouvellement approuvés visés au paragraphe 26 ci-dessus à la lumière d'un rapport complet que le Secrétaire général lui présentera à sa soixantième session et qui portera sur tous les éléments contribuant à la planification de la sécurité de l'Organisation, y compris l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes, ainsi que les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité de l'Organisation comme indiqué aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires27 ;
English: Parks Canada Agency 2005-2006 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Agence Parcs Canada Budget des dépenses 2005-2006 Un rapport sur les plans et les prioritées
English: A journey can be divided into a number of sections or stages.
French: Un parcours peut être divisé en un certain nombre d'étapes ou de sections. 15
English: "By co-locating with us during their formative years, these firms benefit from the shared infrastructure and research programs resulting from NRC’s partnership with the University of PEI and Agriculture and Agri-Food Canada," comments Paul Neima, who manages the NRC partnership facility.
French: « Grâce à la cohabitation, ces entreprises profitent de l’infrastructure et des programmes de recherche issus du partenariat entre le CNRC, l’Université de l’Î.-P.-É. (UPEI) et Agriculture et Agroalimentaire Canada », explique Paul Neima, qui gère l’IPI.
English: Six out of the nine transaction tested didn't have a pre-approval for travel expenses. This is due to a blanket authorization to all employees of the FU for travel expenses incurred within the Province of Alberta and British Columbia.
French: Six des neuf transactions ne comportaient pas de pré-approbation des dépenses de voyage, en raison d'une autorisation générale accordée à tous les employés de l'UG pour les dépenses engagées en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In May 2004, the Committee against Torture considered the Czech Republic´s third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1998-2001.
French: En mai 2004, le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de la République tchèque sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (couvrant la période 1998-2001).
English: (i) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: i) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Line baking pans with foil to prevent sticking and to help with cleanup.
French: Tapissez moules et plaques de papier d'aluminium afin d'empêcher les aliments d'y coller et de faciliter le nettoyage.
English: Top Distribution and Population The Drooping Trillium grows in 23 U.S. states, but is confined in Canada to the western half of the Carolinian Forest zone in southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© se trouve dans 23 Ã©tats aux Ã‰tats-Unis. Au Canada, sa prÃ©sence est limitÃ©e Ã la moitiÃ© ouest de la zone forestiÃ¨re carolinienne du sud-ouest de l'Ontario.
English: • Proportion of children placed in foster homes
French: • Enfants placés en famille d’accueil
English: Decisions : 2008 Decision No. 183-AT-A-2008 April 15, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 259-AT-A-2002 dated May 17, 2002 - June D. Wood vs Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 183-AT-A-2008 le 15 avril 2008 RELATIVE À la décision no 259-AT-A-2002 du 17 mai 2002 - June D. Wood c.
English: In November 2003, the Chair was a guest lecturer at the Collège Militaire in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: En novembre 2003, la présidente a été conférencière invitée au Collège militaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: It should be recalled that the same appeals judges sit for both Tribunals.
French: Il convient de rappeler que les juges qui siègent en appel sont les mêmes pour les deux juridictions.
English: I quote: 'On 7th of December, 2002, Iraq submitted a declaration of some 12,000 pages ? [to] ? the Security Council. ?
French: Je lis textuellement : "Le 7 décembre 2002, l'Irak a présenté une déclaration d'environ douze mille pages au Conseil de sécurité.
English: The Governing Board shall in particular: (a) (b) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4; decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law; approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes; adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22; approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda; supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking; supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan; approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan; approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet; appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance; take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s
French: Le comité directeur est notamment chargé: (a) (b) d’évaluer les demandes et d'arrêter ou de recommander des changements dans la liste des membres conformément à l’article 4; de décider de l’exclusion de tout membre en situation de défaut d'exécution de ses obligations et n'ayant pas remédié à cette situation dans un délai raisonnable fixé par le directeur exécutif, sans préjudice des dispositions du traité garantissant le respect du droit communautaire; d’approuver le règlement financier de l’Entreprise Commune ENIAC conformément à l’article 12 des présents statuts; d’adopter des propositions de modification des présents statuts conformément à l’article 22 desdits statuts; d’approuver le plan stratégique pluriannuel, et notamment l’agenda de recherche; de superviser les activités générales de l’Entreprise Commune ENIAC; de superviser les progrès de la mise en œuvre du plan stratégique pluriannuel; d’approuver le plan de mise en œuvre annuel et le plan budgétaire annuel, et notamment le tableau des effectifs; d’approuver le rapport d’activité annuel et les comptes et le bilan annuels; de nommer, de démettre de ses fonctions ou de remplacer le directeur exécutif, de lui fournir des orientations et de suivre son action; d'assumer la responsabilité de la prestation adéquate de la fonction confiée à
English: Socio-Economic and Business Analysis Branch This branch includes the following divisions:
French: Direction de l'analyse socio-économique et commerciale La direction comprend les divisions suivantes :
English: In order to facilitate due consideration of enhanced rapidly deployable capacities, the Special Committee supports the re-establishment of an informal open-ended working group of interested Member States, including potential troop- and police-contributing countries, to work in close partnership with the Secretariat to further develop the concept of enhanced rapidly deployable capacities.
French: Afin de faciliter un examen approprié de l'amélioration des capacités de déploiement rapide, le Comité spécial est favorable à ce que soit reconstitué un groupe de travail informel à composition non limitée qui rassemblerait les États Membres intéressés, notamment les pays susceptibles de fournir des forces militaires ou de police, et collaborerait étroitement avec le Secrétariat afin d'approfondir la notion d'amélioration des capacités de déploiement rapide.
English: • Purchased from the Federal Government for $1.5 billion
French: • Achetée du gouvernement fédéral pour 1,5 milliard de dollars
English: Algonquins Of Barrire Lake Contact:
French: Algonquins Of Barrire Lake Contact d'affaires :
English: Motorcycle and Motor Tricycle Brake Systems (Standard 122) General 18.
French: Systèmes de freinage des motocyclettes et des tricycles à moteur (Norme 122) Dispositions générales 18.
English: The Chair recalled that at the last session of the SCT, there was a "gentlemen’s agreement" amongst the members of the Standing Committee, to the effect that, failing consensus on the new drafting proposal at this fourteenth session, the previous draft of Article 14 should stand, since delegations had already agreed on the substance of the provision.
French: Le président a rappelé qu’aux termes de l’accord tacite intervenu entre les membres du comité permanent à la dernière session du SCT, si le nouveau libellé de l’article 14 proposé à cette quatorzième session ne fait pas l’objet d’un consensus, la précédente version devra être conservée, étant donné que les délégations étaient déjà d’accord sur la substance de la disposition.
English: While journalists and human rights activists might be arrested in accordance with the law, that raised the question whether such laws could be in conformity with the Covenant for according to article 19, thereof, restrictions on the right to freedom of expression had to be in accordance with the principle of proportionality; imprisonment could not be so described.
French: Il se peut que des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme soient arrêtés conformément à la législation, mais cela soulève la question de savoir si ces lois sont conformes au Pacte, dont l'article 19 dispose que les restrictions à l'exercice de la liberté d'expression doivent être en conformité avec le principe de la proportionnalité; or les mesures d'emprisonnement ne satisfont pas à ce critère.
English: An amicus curiae has been appointed in a confidential contempt case which is still pending before Trial Chamber I.
French: Un amicus curiae a été nommé dans une procédure confidentielle pour outrage en cours devant la Chambre de première instance I.
English: A specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologic drugs for human use as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names has prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to initiate a review and analysis of the issues associated with health products and to recommend an appropriate course of action.
French: Un problème précis, relativement à la sécurité, qui touche le risque de confusion entre deux médicaments biologiques approuvés destinés à la consommation humaine ainsi que des problèmes de longue date non résolus que posent les noms de PSPCS ont incité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) à initier l’examen et l’analyse des problèmes liés aux produits de santé et la recommandation de mesures appropriées.
English: On the other hand, it was also important to consider the role of national law, which would play an important role in ensuring effective protection of TCEs/EoF.
French: En revanche, il importe également de tenir compte du rôle des législations nationales, qui devraient contribuer pour beaucoup à assurer une protection efficace des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: A lump-sum benefit is also available to the estate of the deceased contributor provided the minimum contributory requirements have been met.
French: Une prestation forfaitaire est payable à la succession du cotisant décédé, pourvu que les cotisations versées par celui-ci soient suffisantes.
English: The use of many terms such as major hazards, prevention, preparedness, risk management and crisis management has spread through practice.
French: La pratique a généralisé l’utilisation de nombreuses notions telles que celles de risques majeurs, de prévention, de préparation, gestion de risques, gestion de crise.
English: • fully delegating all staffing by December 2005 – moving from running the system to overseeing it.
French: • et la délégation complète de toute la dotation d'ici décembre 2005. Nous cesserons donc d'administrer le système pour le surveiller.
English: Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources, and invites the Scientific Committee to submit its programme of work to the General Assembly;
French: Prie le Comité scientifique de poursuivre ses travaux, y compris ses importantes activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine et l'invite à présenter son programme de travail à l'Assemblée;
English: While similar data for female physicians are lacking, the Nurses’ Health Study, which enrolled 121 700 female nurses aged 30 to 55 years and collected baseline height and weight data in 1976, gives us some information.14 The authors noted that 28% had BMI scores of 25 or above, 11% had scores of 29 or above, and 44% of the leanest group were current smokers with a trend downward toward 23% in the heaviest group.
French: Des données semblables n’existent pas pour les femmes médecins, mais l’étude sur la santé des infirmières, à laquelle étaient inscrites 121 700 infirmières de 30 à 55 ans et dont les données repères avaient été recueillies en 1976, nous présente certains renseignements14. Les auteurs ont fait valoir que 28% d’entre elles avaient un IMC de 25 ou plus, 11% avaient des résultats de 29 ou plus, et 44% de celles appartenant au groupe des plus minces étaient actuellement fumeuses.
English: The long-term approach must be based on an evidence-informed analysis of the epidemic and the response to it, effective synergistic partnerships within UNAIDS as well as between UNAIDS and other key stakeholders in the response, and on strengthened governance and management of UNAIDS.
French: Elle devra être fondée sur une analyse factuelle de l'épidémie et des interventions, la formation d'alliances synergiques au sein d'ONUSIDA et entre ONUSIDA et les autres principales parties prenantes, et il faudra améliorer la gouvernance et la gestion du Programme.
English: This criticism did not relate to the public prosecutor's role, nor even prosecutors' independence and impartiality, which were not called into doubt but, on the contrary, persistently and consistently acknowledged (see the references to this case-law set out in Appendix 1).
French: Au niveau de la Cour, quelle utilité l'avis du ministère public aurait-il encore pour les juges de la formation de jugement, si on devait le cantonner dans un rôle de théoricien tenant des propos finalement purement dogmatiques, dont le juge n'a pas réellement besoin, puisqu'il connaît, lui aussi, la loi et qu'il a, lui aussi, le souci d'une interprétation uniforme du droit?
English: Predictions of the advertisement hypothesis were supported, as females typically solicited courtship interactions with nonconsort males directly after emitting an estrus call.
French: Durant trois périodes annuelles de reproduction, nous avons observé le comportement reproducteur, les appels oestraux et les interactions comportementales post-copulatoires d’individus en liberté en nature.
English: The Locanda is a glorious hall designed in art nouveau and, at the same time, a solid á-la-carte-restaurant.
French: Dans la magnifique salle Locanda également de style Art nouveau, nous vous servirons des menus à la carte.
English: The remarks 5, 6 and 7 may not be entered in the certificate of these vessels and substances with these remarks may not be listed in the list of substances of these vessels.”
French: Les remarques 5, 6 et 7 ne peuvent être mentionnées dans le certificat de ces bateaux et les matières auxquelles s'appliquent ces remarques ne doivent pas figurer dans la liste des matières transportées par ces bateaux.».
English: 16 General Assembly resolution 39/46, annex.
French: Résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Government was developing a multisectoral approach not only among its own departments but also with the non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement a mis au point une démarche multisectorielle non seulement au sein de ses propres ministères mais également auprès des organisations non gouvernementales.
English: • approved by Legal Services with respect to the audit mandate and third-party issues;
French: • approuvée par les Services juridiques quant au mandat et aux questions relatives aux tiers;
English: Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
French: Le Comité adopte son propre règlement intérieur et la Commission assure son secrétariat.
English: 4.4 The media 19
French: 4.3 Police et droits de l'homme 19
English: vcz ● Existing provisions in the area of the proposal Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC, 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Directive 96/22/CE du 29 avril 1996 concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE, modifiée par la directive 2003/74/CE.