ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By now, more is known about his life: he was born in Montevideo in 1846, and grew up (without his mother) during the turbulent years of revolution in Uruguay.
French: Nous sommes maintenant un peu renseignés sur sa vie: né en 1846 à Montévidéo, il grandit (sans sa mère) pendant les années mouvementées de la révolution en Uruguay. A l'âge de 13 ans il se retrouve en France, le pays d'origine de ses parents.
English: I tried to cancel my booking but was not able to due to being prepaid and the hotel not willing to refund.
French: Tenez bon pour avoir la suite commandee. Si c'est une suite palermo que vous avez reserve, il faut exiger cette suite.
English: Good Clinical Practices (GCP) Clinical trials with NHPs must be conducted in accordance with generally accepted principles of good clinical practice.
French: Bonnes pratiques cliniques Les essais cliniques sur des PSN doivent être menés en accord avec les principes généralement acceptés de bonnes pratiques cliniques.
English: The number of production companies that are able to create high quality programs has increased.
French: Le nombre des sociétés de production qui sont capables de créer des émissions de haute qualité a augmenté.
English: The increased rate of lung cancer in fluorspar miners has been attributed to their concomitant exposure to radon gas (de Villiers and Windish, 1964, cited in WHO, 1984).
French: Le taux plus élevé de cancer du poumon chez les mineurs de spath fluor a été attribué à leur exposition concomitante au radon (de Villiers et Windish, 1964, cité dans OMS, 1984).
English: "Some of these funds will immediately be put to good use to augment Alberta's current ski campaign, expand our efforts with industry media relations, and increase our marketing in the U.S. next summer."
French: « Une partie de ces fonds seront immédiatement utilisés pour étendre la campagne actuelle de marketing du ski en Alberta, augmenter nos efforts dans le domaine des relations avec les médias, et accroître notre marketing aux États-Unis l'été prochain.
English: As a result of the destruction by Israel of the Gaza power plant, more than a million people are without electricity for most of the day and night.
French: Depuis qu'Israël a détruit la centrale électrique de Gaza, plus d'un million de personnes sont privées d'électricité la majeure partie du jour et de la nuit.
English: Article 32 indicates that "indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources," that States shall obtain consent "prior to the approval of any project affecting their lands or territories," and that States shall "provide effective mechanisms for just and fair redress" for such activities.
French: L’article 32 stipule que [traduction] « les peuples autochtones ont le droit de fixer des priorités et d’élaborer des stratégies pour la mise en valeur et l’utilisation de leurs terres, territoires et autres ressources », que les états obtiendront le consentement « avant l’approbation de tout projet ayant une incidence sur leurs terres ou territoires » et que les états « fourniront des mécanismes efficaces pour une réparation juste et équitable » à cet égard.
English: These reports heap prestige on our parliament and should be vital working material for the Council of Finance Ministers and heads of state and government for the Councils due to take place in Ireland very soon.
French: Ces rapports font honneur à notre Parlement et doivent constituer une base de travail essentielle pour les ministres des Finances et les chefs d'État lors des Conseils qui se tiendront prochainement en Irlande.
English: With great satisfaction we have heard all the positive responses to the proposals presented in the informal note by the President of the General Assembly to the Member States.
French: Nous avons entendu avec une grande satisfaction les réponses positives aux propositions présentées aux États Membres par le Président de l'Assemblée générale dans sa note officieuse.
English: It reflects the priorities of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007; the strategic direction of UNFPA; and the commitment to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and the goals of the ICPD.
French: Il tient compte des priorités du plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2004-2007; de l'orientation stratégique du FNUAP; et de la volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et ceux de la CIPD.
English: In addition to its Libyan captain, the ship carries a crew of 13, a representative of the Libyan Fund for Aid and Development in Africa and three journalists.
French: À bord du navire se trouvent le capitaine libyen, un équipage de 13 personnes, un représentant du Fonds libyen d'aide et de développement en Afrique et trois journalistes.
English: • Strengthening participation and democratic decision-making:ensuring that tools for effective public debate and participation in democratic decision-making are in place. eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All (12 pages) 4) NEW ZEALAND – "Career Progression and Development Survey 2005" (April 2006) Some of the key findings of the 2005 Survey include:
French: • Renforcer la participation et le processus démocratique de décision : faire la démonstration d’outils facilitant un débat public efficace et la participation au processus démocratique de décision Plan d’action 2010 pour l’e-gouvernement : accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous (13 pages) 4) NOUVELLE-ZÉLANDE – « Career Progression and Development Survey 2005 » (avril 2006) Voici quelques-uns des principaux résultats du sondage de 2005 :
English: This will mean implementing Community law better.
French: Cela passe par une meilleure mise en œuvre du droit communautaire.
English: The development of the digital society was bringing about great changes in our societies in terms of the way goods and services are distributed and intellectual property rights were administered.
French: Le développement de l’ économie du numérique suscite de grands bouleversements dans nos sociétés, si l’ considère la manière dont les on produits et services sont distribués et dont les droits de propriété intellectuelle sont administrés.
English: Eleven of the E. coli O157:H7 outbreaks were caused by PT14, one involved PT33, and a large national outbreak traced to salami involved multiple phage types (PT2, PT8, PT10 and PT14).
French: Onze des éclosions d’infection à E. coli O157:H7 étaient causées par le lysotype 14, une était due au lysotype 33 et une vaste éclosion à l’échelle nationale liée à du salami a été associée à plusieurs lysotypes (2, 8, 10 et 14).
English: The Israelis who built the fence simply want to live.
French: Les Israéliens qui ont construit la clôture souhaitent simplement rester en vie.
English: BE must be demonstrated under fasted conditions.
French: La BE doit être démontrée chez des sujets à jeun.
English: • Powdered drinking chocolate, sweetened cocoa, sweetened cocoa powder (possibly supplemented by the terms "fat-reduced");
French: • Chocolat de ménage en poudre, cacao sucré, cacao en poudre sucré (complétée éventuellement par les mentions "maigre" ou "fortement dégraissé");
English: The nighttime destruction of acetaldehyde is expected to occur by the gas-phase reaction with nitrate radicals (U.S. NRC, 1981a); this tends to be more significant in urban areas, where the concentration of the nitrate radical is higher than in rural areas (Altshuller and Cohen, 1964; Gay and Bufalini, 1971; Maldotti et al., 1980).
French: On pense que la destruction nocturne de l'acétaldéhyde pourrait être due à une réaction en phase gazeuse avec les radicaux nitrate (U.S. NRC, 1981a); cette réaction ayant tendance à être importante en zone urbaine, où la concentration des radicaux nitrate est plus élevée qu'en zone rurale (Altshuller et Cohen, 1964; Gay et Bufalini, 1971; Maldotti et al., 1980).
English: Paragraph 5.9.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.1.1.3, modifier comme suit:
English: Through partnerships and research networks with governments, industry and academia in Canada and internationally, NRCan focuses on knowledge and technology solutions to advance innovation, resource stewardship and environmental performance, including increased energy efficiency.
French: En s'appuyant sur des partenariats et des réseaux de recherche réunissant les gouvernements, l'industrie et les universités du Canada et de pays étrangers, le Ministére se concentre sur des solutions fondées sur les connaissances et la technologie pour favoriser l'innovation, la bonne gestion des ressources et la performance environnementale, notamment une plus grande efficacité énergétique.
English: This is the first time that I am taking part in the General Assembly in my seven years at the head of Côte d'Ivoire.
French: C'est la première fois que je prends part à l'Assemblée générale des Nations Unies depuis sept ans que je suis à la tête de la Côte d'Ivoire.
English: [22] Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: Le dépôt doit se faire dès que possible ou au plus tard six mois après la date de la présente décision.
English: The parties have frequently adopted antagonistic and complex strategies in disputes over such primary issues as the acquisition of bargaining rights.
French: Les parties ont souvent adopté des positions complexes et contradictoires sur des questions aussi fondamentales que l'acquisition des droits de négociation.
English: The cytoplasm contained many closely packed vesicles.
French: Le cytoplasme contient plusieurs vésicules rapprochées les unes des autres.
English: Shell responded to EC’s recommendation for tissue monitoring of migratory birds by stating that it would consider the need for such monitoring.
French: Aucune espèce mentionnée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) n’a été repérée dans la ZEL de la société.
English: "It's the pressure to conform, besides what your own culture tells you to do."
French: « Il s'agit de la pression qui s'exerce pour que nous suivions le mouvement même si cela va à l'encontre de notre propre culture.
English: The Conference also agreed to accredit as observer to its first extraordinary session the inter-governmental organization, Central American Integration System.
French: La Conférence décide également d'accréditer l'organisation intergouvernementale, Système d'intégration de l'Amérique centrale, à titre d'observateur.
English: As we have heard, tomorrow is the start of the European Year Against Racism.
French: Comme nous avons pu l'entendre, l'Année européenne contre le racisme débute demain.
English: 5.2 Principles of management of information, technology, privacy, and access cut across all Treasury Board policy frameworks.
French: 5.2 Les principes régissant la gestion de l'information, la technologie, le respect de la vie privée et l'accès recoupent tous les cadres stratégiques du Conseil du Trésor.
English: Current Level and Trends In 2002, full-year, full-time workers with a university degree earned on average $62,900 compared to $39,200 for those with only a high school diploma, a difference of $23,700.
French: Niveau et tendances actuels En 2002, les travailleurs à temps plein pour une année complète détenteurs d'un diplôme universitaire ont gagné en moyenne 62 900 $ comparativement à 39 200 $ pour les travailleurs détenant un diplôme d'études secondaires, soit un écart de 23 700 $.
English: Member States should promote low pesticide-input farming, in particular non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and establish necessary conditions for implementation of nonchemical methods of plant protection and pest and crop management techniques. Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: Il convient que les États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier les méthodes non chimiques de protection des végétaux et de lutte contre les ravageurs ainsi que de gestion des cultures, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de méthodes non chimiques de protection des végétaux et de gestion des cultures.
English: 3.1.5.3 Eastern Arctic Area The Eastern Arctic Area received approximately 109 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.3 Secteur de l'Arctique de l'Est Au cours de cet exercice, le secteur de l'Arctique de l'Est a reçu environ 109 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: While VIA has corrected the technical problem, the Agency finds that this is not sufficient.
French: Même si VIA a remédié à ce problème technique, l'Office est d'avis que cela ne suffit pas.
English: It includes a coal plant, an open-pit coal mine, a restored rail line, an upgraded access road into the mine area, and a new transmission line and substation to supply electrical power to the mine.
French: Le Projet comprend une usine de traitement du charbon, ainsi qu'une mine de charbon à ciel ouvert, une ligne de chemin de fer restaurée, la réfection d'un chemin d'accès à la zone d'exploitation de la mine, et une nouvelle ligne de transport d'électricité ainsi qu'une sous-station d'alimentation électrique de la mine.
English: Currently, as a courtesy, the searchers identify related designs and associate them together; later in the process it is the examiner’s responsibility to decide whether or not the designs should remain associated.  At the last PCID meeting the ID profession (further to an ID IPIC Committee meeting) asked if the Office would send written confirmation in reply to a written request to register files together. Decision:
French: Actuellement, par souci de courtoisie, les recherchistes repèrent les dessins associés et les regroupent; ultérieurement, c’est à l’examinateur de décider si les dessins doivent demeurer associés ou non.  Lors de la dernière réunion du CCDI, les membres de la profession (à la suite d’une réunion du Comité de l’IPIC sur les DI) ont demandé si le Bureau enverrait une confirmation écrite sur réception d’une demande de coenregistrement. Décision :
English: In summary, overall the greatest potential for health gain lies in a comprehensive strategy that simultaneously promotes population-level health promotion and disease prevention programmes and actively targets groups and individuals at high risk, while maximizing population coverage with effective treatment and care.
French: En résumé, globalement, le principal potentiel d’amélioration de la santé réside dans une stratégie globale qui favorise simultanément une promotion de la santé au niveau de la population et des programmes de prévention des maladies, et cible activement des groupes et des individus en situation de risque élevé, tout en maximisant la couverture de la population en matière de traitement et de soins efficaces.
English: They believe the provision requires them to show that specimens they wish to import were legally collected.
French: Ils pensent que la disposition exige qu'ils prouvent que les spécimens qu'ils désirent importer ont été obtenus légalement.
English: This directive complements another one which we approved not long ago, the directive on the protection of personal data and privacy in general. It is being applied to the telecommunications sector here.
French: Cette directive est le complément d'une autre directive que nous avons approuvée il y a peu de temps, à savoir la directive sur la protection des données personnelles et de la vie privée en général et ici, nous l'appliquons au domaine des télécommunications.
English: The United Kingdom is committed to helping to resolve this crisis.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à contribuer à résoudre la crise.
English: In some instances that engagement has taken the form of facilitating the implementation of, and seeking support for, agreed actions with regard to building the capacity of regional economic communities and national implementing authorities.
French: Dans certains cas, cet engagement a consisté à faciliter l'application et à rechercher un appui à des actions concertées, s'agissant de renforcer les capacités des communautés économiques régionales et des autorités nationales chargées de la mise en œuvre.
English: Dozens of academic articles highlight the importance of self-government and call for formal recognition.
French: Des douzaines d’articles savants soulignent l’importance de l’autonomie gouvernementale et demandent la reconnaissance formelle.
English: Friedman (2006) argues that in the face of expectations for permanently high energy prices and increasing concerns that continued strong dependence on fossil fuels risks bringing on climate change much faster, global demand for renewable fuels and energy-efficient cars, buildings and appliances may well be the “biggest growth industry of the twenty-first century.”
French: Friedman (2006) fait valoir que, face aux projections qui tendent à montrer que le prix de l'énergie restera constamment élevé et face aussi aux préoccupations croissantes suscitées par une dépendance à la fois forte et permanente à l'égard des combustibles fossiles, qui risque d'accélérer sensiblement le changement climatique, la demande mondiale de combustibles et de carburants renouvelables ainsi que d'automobiles, de bâtiments et d'appareils à haut rendement énergétique pourrait bien donner naissance à l'industrie du XXIe siècle affichant la plus forte croissance.
English: Most of them don't require any anterior knowledge except the desire to try...
French: La majorité d'entre eux ne nécessitent aucun pré-requis sinon l'envie d'essayer...
English: Moreover, the Commission considered that the application of the criterion concerning employment as an 'additional criterion', along with price, time for performance, etc., in the award of the contract was unlawful.
French: En outre, la Commission considère comme illicite l'application du critère relatif à l'emploi comme "critère additionnel" en sus du prix, délai d'exécution, etc., pour l'attribution des marchés.
English: While Arctic Spas hot tubs were specifically engineered to withstand below-freezing temperatures, they soon became the company’s top selling item, regardless of climate zone.
French: Alors que les cuves à remous Arctic Spas étaient spécialement conçues pour supporter les grands froids, elles devinrent rapidement le produit phare de la compagnie, se classant en tête des ventes, et ce, peu importe la zone climatique.
English: It was suggested that Interpol and UNODC could liaise to discuss the feasibility of collecting such complementary information.
French: On a suggéré qu'Interpol et l'ONUDC se concertent pour examiner si la collecte de ces informations complémentaires est possible.
English: But don't be surprised if the next European downturn will be blamed on the US and the depreciation of the dollar.
French: Mais qu'on ne s'étonne pas si les Etats-Unis et la dévalorisation du dollar sont accusés du prochain ralentissement de l'économie européenne.
English: Everybody the DCC has stepped nel report to her – has given Patricia We work side by side. up to this challenge.
French: Ces rapports ont toujours été la base qui n’avaient jamais eu à répondre très positifs.
English: The primary source of salary support for Canadian health researchers is their home institution, whether this is a university, a hospital, a research institute or a combination of these.
French: La principale source de soutien salarial des chercheurs en santé du Canada est leur établissement d’attache, qu’il s’agisse d’une université, d’un hôpital, d’un établissement de recherche ou d’une combinaison des trois.
English: Is the provision of an apartment and the other services supplied by the Corporation to a Resident of the residential care facility exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act?
French: La fourniture d’un appartement et des autres services effectuée par la société à un résident de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi?
English: The range of countries which participate in globalisation is much broader than was the case in earlier episodes of international economic integration.
French: L'éventail des pays qui participent à la mondialisation est beaucoup plus large qu'il ne l'était dans les phases antérieures de l'intégration économique internationale.
English: top of page 39.11(1) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence may be commenced at any time within, but not later than, two years after the day on which the subject-matter of the proceedings became known to the Minister.
French: haut de la page 39.11 (1) Les poursuites visant une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date où le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de l'infraction.
English: The end of the first sentence in Article 1 beginning from words “and shall reciprocally recognize … those Rules” could be deleted.
French: La fin de la première phrase de l'article 1 commençant par les mots «et les contrôles … font l'objet d'une reconnaissance réciproque de leur part» pourrait être supprimée.
English: The High Commissioner recommends to the international community that it consider the provision of additional assistance to the nascent police force.
French: Le Haut Commissaire recommande à la communauté internationale d'envisager de fournir une assistance supplémentaire à cette force de police en gestation.
English: One delegation observed that, if the period of two months were maintained, it did not appear necessary also to include the requirement that the request should be made before any technical preparations for publication of the subsequent application had been completed.
French: Une délégation a fait observer que, si le délai de deux mois doit être maintenu, il n'apparaît pas nécessaire d'exiger aussi que la requête soit formulée avant l'achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure.
English: Version 0.80 Dec 7, 2007 Richard Bryson Nina Harkess John Kerr Architect Team Members Complete research, analysis and develop initial discussion draft.
French: 0.80 7 décembre 2007 Richard Bryson Nina Harkess John Kerr Équipe d'architecture Recherche, analyse et développement du document de travail initial aux fins de discussion.
English: Eligibility for federal government funding is also discussed.
French: On y traite aussi d'admissibilité au financement du gouvernement fédéral.
English: Amendment 24 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point i Text proposed by the Commission (i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); deleted Amendment
French: Amendement 24 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point i Texte proposé par la Commission (i) les questions de numérotation, conformément à l'article 10 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), et l'accès aux numéros et aux services dans la Communauté, conformément à l'article 28 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel"); supprimé Amendement
English: Training should be documented and training records maintained.
French: La formation doit être documentée et son contenu doit être enregistré et mis à jour en permanence.
English: In the Atlantic Region, IIMD money is allocated to First Nations on a per-capita basis as a core grant.
French: Dans la région de l'Atlantique, les sommes du PPGII sont allouées aux Premières nations sur une base par habitant à titre de subvention de base.