ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: vapour equilibrium technique, hygrometer, water retention curve, temperature effects, compacted bentonite.
French: Mots clés : technique d'équilibre de vapeur, hygromètre, courbe de rétention d'eau, effets de température, bentonite compactée.
English: This sexual and health reproductive education element of the course has been heavily criticized by authoritative experts within Croatia as being both inaccurate and discriminatory (see para.
French: Cette partie du cours a été fortement critiquée par des experts faisant autorité en Croatie, qui l’ont jugée inexacte et discriminatoire (voir paragraphe II.4 infra).
English: While the difference in proportions of current smokers differed only slightly for women and men aged 65 and older (11.9%: 95% confidence interval [CI] 9.7, 14.1, and 14.8%: 95% CI 12.0, 17.6 respectively), very different patterns of lifetime smoking history were noted: the majority of women of this age group had never smoked (53.7%: 95% CI 50.3, 57.1), whereas a much smaller proportion of men had never smoked (21%: 95% CI 17.8, 24.2).
French: Tandis qu’il n’existait qu’une faible différence quant aux proportions de fumeurs actuels chez les femmes et les hommes âgés de 65 ans et plus (11,9 % : intervalle de confiance de 95 % [IC] 9,7, 14,1, et 14,8 % : 95 % IC 12,0, 17,6 respectivement), on a soulevé des tendances très différentes de tabagisme tout au long de la vie : la majorité des femmes dans ce groupe d'âge n'avait jamais fumé (53,7 % : 95 % IC 50,3, 57,1), alors qu'une proportion bien inférieure d’hommes n'avait jamais fumé (21 % : 95 % IC 17,8, 24,2).
English: Of these, eight occur along a 30-km linear trend and the remaining three occur roughly 20 km to the south.
French: Parmi celles-ci, huit étaient réparties linéairement sur 30 km et les trois autres gisaient à environ 20 km au sud.
English: Director Set Designer Sound Technician Camera operator Other (Specify) Assistant Director Artistic director Lighting Technician Photographer Producer Make-up/hair stylist Electrical Technician Production accountant Director of Photography Costume designer Location Manager Movie of the week Television series Commercial Year Month
French: Réalisateur Décorateur Technicien du son Cadreur Autre (préciser) Assistant réalisateur Directeur artistique Éclairagiste Photographe Producteur Maquilleur ou coiffeur Électrotechnicien Comptable de la production Film de la semaine Série télévisée Publicité
English: Removing a handle while being used, will effectively halt all transfers in progress.
French: Le fait de retirer un gestionnaire utilisé stoppe tous les transferts en cours.
English: A review of the scientific literature by the Bureau has determined that there is insufficient published evidence to indicate that static magnets are beneficial for therapeutic purposes.
French: statiques vendus à des fins thérapeutiques. Le Bureau a passé en revue la documentation scientifique, et il considère que les preuves publiées sont insuffisantes pour indiquer que les aimants statiques ont des effets thérapeutiques.
English: Payments made before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) can be claimed as a deduction and have to be reported as income on the respective tax returns only if the order or agreement states that these payments were considered to have been made under that order or agreement.
French: Remarque 1 : Les paiements versés avant l’établissement de l’ordonnance ou de l’accord (pendant l’année en cours ou l’année précédente) doivent être déclarés comme revenu et déduits seulement si l’ordonnance ou l’accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été versés en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: Brieger, H., Semisch, C.W., Stasney, J. and Piatnek, D.A. Industrial antimony poisoning.
French: Brieger, H., Semisch, C.W., Stasney, J. et Piatnek, D.A. Industrial antimony poisoning.
English: Though many employers provide drug coverage, and all provinces provide some level of drug coverage for at least portions of their populations, the level of protection available to Canadians varies depending on where they live and work, and some Canadians have no protection from catastrophic drug costs.
French: Même si plusieurs employeurs offrent une assurance médicaments et que toutes les provinces offrent un certain degré de couverture d'assurance médicaments à au moins une portion de leur population, le degré de protection offert aux Canadiennes et Canadiens varie selon le lieu où ils vivent et l'endroit où ils travaillent. Certains Canadiens ne bénéficient d'aucune couverture pour les médicaments onéreux.
English: Client flow has been disrupted for a number of reasons.
French: Leur cheminement a plutôt été perturbé pour diverses raisons.
English: ◦ Weapons of Mass Destruction Proliferation
French: ◦ Prolifération des armes de destruction massive
English: Update the HRLI Team Terms of Reference (TORs) as required.
French: Mettre à jour les attributions de l’équipe de la MOLRH, au besoin.
English: All parties agree that new governance and fiscal relations are rooted in the treaty relationship between First Nations and the Crown.
French: Toutes les parties reconnaissent que les nouvelles relations financières et le nouveau mode d'exercice des pouvoirs sont ancrés dans la relation fondée sur les traités entre les Premières nations et la Couronne.
English: However, buildings that are being used by the owner for business purposes, be it industrial, commercial, artisanal or agricultural or for non-commercial professional activity cannot receive the label. For example, rural gîtes are not eligible.
French: Pour quels types de travaux ?
English: Under the Act, physical planning is considered to be the major complex horizontal integrating tool for sustainable development, environmental preservation and for the protection of nature and natural resources.
French: En vertu de cette loi, l'aménagement du territoire est considéré comme le principal outil d'intégration horizontale complexe en matière de développement durable, de préservation de l'environnement et de protection de la nature et des ressources naturelles.
English: Even though she failed to have the European Union Cultural Heritage Label established, the European Heritage Label is still excellent, as is the project itself.
French: Bien qu'elle n'ait pas réussi à mettre en œuvre le label du patrimoine culturel de l'Union européenne, celui-ci n'en demeure pas moins excellent, tout comme le projet d'ailleurs.
English: However, although women are now officially allowed to seek employment, their access to work is still impeded by lack of security, restrictions on travel and general negative views on women's participation in public life.
French: Toutefois, bien que les femmes soient désormais officiellement autorisées à chercher un emploi, leur accès au travail demeure entravé par le manque de sécurité, les restrictions imposées en matière de déplacements et l'opinion généralement négative qui prévaut quant à la participation des femmes à la vie publique.
English: The harmonization of domestic legislation and the Convention would be a worthwhile endeavour.
French: Un travail d'harmonisation des textes nationaux par rapport à la convention mérite d'être entrepris.
English: The text is being submitted by the United States of America to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 par les États-Unis d'Amérique pour examen.
English: Existing natural areas on the farm can be enhanced to better provide habitat and increase or enhance the biodiversity of these areas.
French: L’habitat que constituent les zones laissées à l’état sauvage sur la ferme peut être modifié afin d’en améliorer ou d’en accroître la biodiversité.
English: It results from an examination of all the documents put before the Court by the parties that the combination of the abovementioned elements of presentation, which make up the mark applied for, is truly specific and cannot be regarded as altogether commonplace.
French: Or, force est de constater qu'il résulte de l'examen de l'ensemble des pièces produites aux débats par les parties que la combinaison des éléments de présentation susvisés, qui constitue la marque demandée, est véritablement spécifique et ne saurait être considérée comme tout à fait commune.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (c) effective October 1, 2001, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (E).
French: Les employés rémunérés selon l'échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) à compter du 1er octobre 2001, majorer de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) l'échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1, comme le reflète l'échelle de taux (E).
English: The Centre's Office of the Director General leads and coordinates CEPR operations by providing:
French: Le Bureau du directeur général du Centre en dirige et en coordonne les activités en assurant :
English: The Best Western Grand Hotel Guinigi is 1.5 kilometers far from the historical center of Lucca.
French: Le Best Western Grand Hotel Guinigi se trouve à 1,5 kilomètre du centre historique de Lucca.
English: ‘Oneness’ — Online language courses for less-used and less-taught languages ‘Oneness’ provides online courses for five of Europe’s less frequently taught languages — Estonian, Finnish, Lithuanian, Polish and Portuguese.
French: Oneness : cours en ligne pour des langues moins répandues Oneness propose des cours en ligne pour cinq des langues les moins enseignées d’Europe : l’estonien, le finnois, le lituanien, le polonais et le portugais.
English: A promising new activity has been the growing relationship with Web-based educational organizations aimed at incorporating United Nations information into their classroom materials and teaching resources, enhancing considerably the Department's outreach in that area.
French: La relation croissante avec les organisations éducatives basées sur le Web, qui cherchent à intégrer les informations concernant les Nations Unies dans leurs auxiliaires et ressources pédagogiques, ce qui renforce énormément l'influence du Département dans ce domaine, est une nouvelle activité pleine de promesses.
English: Results Ontario Network of Employment Skills Training Projects (ONESTEP) Description:
French: Résultats Ontario Network of Employment Skills Training Projects (ONESTEP) Description :
English: Although this procedure did not eliminate the need for models to address potential self-selection biases, it reduced a major source of bias in a more direct and accurate manner.
French: Même si cette procédure n'a pas éliminé la nécessité de concevoir des modèles pour limiter les distorsions possibles inhérentes à l'autosélection, elle a permis d'atténuer une source importante de distorsion d'une manière plus directe et plus précise.
English: Then he was in Brazil, where he was impressed by the country’s use of bio-fuel to power a quarter of its automotive traffic.
French: Par la suite, il s’est rendu au Brésil où il a été impressionné par le fait qu’un quart du trafic automobile du pays soit alimenté par les biocarburants.
English: I therefore, adopt my colleague McGillis J’s approach in Hassal to the facts of the case at bar, and hold that the Public Service Commission’s Appeal Board adopted the same rigid and formalistic approach to the assessment of potential candidate’s qualifications as did the Selection Board."(...)
French: Ainsi, je souscris au point de vue de ma collègue le juge McGillis dans Hassall, je l'applique aux faits en l'espèce et je conclue que le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique a adopté la même méthodologie rigide et formaliste, dans le cadre de l'évaluation des qualifications de candidats éventuels, qu'avait adoptée le jury de sélection.[…] Dans Canada (Procureur général) c.
English: All family members’ blood samples are stored at the ICD, and all bone samples that will go to the ICMP’s DNA labs also enter the system there.
French: Tous les échantillons prélevés des membres des familles ou des dépouilles mortuaires venant des fosses communes, obtiennent un code barres à l'ICD.
English: The storm stretched the length of California.
French: La tempête s'est manifestée dans la longueur de la Californie.
English: UNAIDS, CIDA and IAD also supported vaccine work by funding the Canadian HIV/AIDS Legal Network to host an international meeting of vaccine experts.
French: Le travail doit être effectué en collaboration avec des chercheurs externes, et le CPCMI facilite la mise sur pied d’un réseau réunissant certains des meilleurs chercheurs du Canada.
English: The Agreement is open to states party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Cet arrangement est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Annex to the letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This correction will ensure that the published standard reflects the intentions of the TWSWG, and makes the adoption of WIPO Standard ST.36 compliant implementations more achievable.
French: Cette rectification vise à assurer que la norme publiée rend compte des intentions du TWSWG et facilite l’adoption de mécanismes conformes à la norme ST.36 de l’OMPI.
English: Table 14 PCB Effects on Birds
French: Tableau 14 Études sur les effets toxiques des BPC chez l'avifaune
English: Scope of the judgment of 13 September 2005 The Court refers in its analysis to the traditional criterion of the aim and content of the act in order to establish whether the legal basis is correct.
French: Portée de l’arrêt du 13 septembre 2005 Dans son analyse, la Cour se réfère au critère classique du but et du contenu de l’acte afin de vérifier si la base juridique est correcte.
English: Adverse events temporally associated with immunizing agents: 1987 report.
French: Manifestations fâcheuses associées dans le temps à des agents immunisants – rapport de 1987.
English: Of course the current situation in Chechnya, which is characterised by widespread unlawfulness and the unacceptable imposition of Islamic Sharia-law, is not helping in clearing up these crimes.
French: Certes, la situation actuelle en Tchétchénie, caractérisée par une grande illégalité et l’imposition inacceptable de la loi islamique, la charia, n’est guère propice à la disparition de ce type d’infractions.
English: INDIVIDUAL LAND-HOLDING (BCR, TRANSFER) Does the individual/Band doing the conveyance have an interest in the land?
French: POSSESSION LÉGITIME (RCB, TRANSFERT) Le particulier ou la bande qui effectue le transfert a-t-il un intérêt sur la terre?
English: A critic and curator as well as a filmmaker, he was diagnosed as HIV-positive in 1989, a development that effectively shifted the terms of his work from the personal to the more broadly political.
French: Critique et conservateur aussi bien que cinéaste, il apprend en 1989 qu'il est séropositif, ce qui l'amène à donner à ses films une orientation moins personnelle, lesquels prennent dès lors une dimension plus politique.
English: NASCO also adopted the Code of Containment, which provides guidelines on the physical containment of farmed salmon.
French: L’OCSAN a également adopté le Code de confinement, qui établit des lignes directrices pour le confinement physique du saumon d’élevage.
English: To me, that's an option that should be open to everybody, not just a few.
French: À mes yeux, c'est une option qui devrait être offerte à tout le monde et pas seulement à quelques-uns.
English: Bulgaria and Romania have been accepted for membership and should become Member States on 1 January 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie sont en voie d’adhésion et il est prévu qu’ils deviennent Etats membres à compter du 1er janvier 2007.
English: This standard applies to carcases and / or associated meat cuts from ovine animals, marketed as fit for human consumption, demonstrating a characteristic red colour .
French: La présente norme s'applique aux carcasses et/ou aux découpes de carcasses de viande ovine, vendues comme étant propres à la consommation humaine et présentant une couleur rouge caractéristique.
English: Our overriding concern is to address the needs of the men and women who serve the CF.
French: Notre premier souci est de répondre aux besoins des hommes et des femmes servant au sein des FC.
English: In his memo, Mr LeBlanc mentioned that he had supervised the candidate for a few months.
French: Dans sa note, M. LeBlanc a mentionné qu'il avait supervisé la candidate pendant quelques mois.
English: The production site benefits from safe, versatile equipment at the cutting edge of technology.
French: Le site de production dispose d’équipements sécuritaires, flexibles, à la pointe de la technologie.
English: A non-aerosol product labelled to remove spray paint, ink, marker, crayon, lipstick, nail polish, or shoe polish, from a variety of non-cloth or non-fabric substrates.
French: Un produit non aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, enlève les marques de peinture en aérosol, d'encre, de marqueur, de crayon, de rouge à lèvres, de vernis à ongles ou de cirage à chaussures sur divers types de substrats autres que des tissus.
English: The infostructure must ultimately serve as a fundamental way to ensure that our health care system remains fully accountable to the people using it.
French: En fin de compte, l'Inforoute doit servir de moyen fondamental pour veiller à ce que notre système de soins de santé continue de rendre des comptes à ses utilisateurs.
English: In this context, the Committee is considering making an analysis of the interface of gender and racial discrimination through a study of the reports of States parties with a view to compiling best practices in addressing the phenomena of racial discrimination against women.
French: Dans ce contexte, il envisage de procéder à une analyse des liens existant entre le sexe et la discrimination raciale, en étudiant les rapports des États parties, afin de dresser la liste des meilleures pratiques utilisées pour remédier aux diverses manifestations de la discrimination raciale à l'égard des femmes.
English: Rough estimates currently put the number of homes damaged to some extent at about 30 000.
French: Sur la base d'évaluations sommaires, il s'agit d'environ 30 000 logements endommagés dans une mesure plus ou moins importante.
English: The symposium was jointly organized by the Notarial Chair and the Private Law Department of the Faculty of Law of the Université de Montréal.
French: Ce colloque était organisé conjointement par la Chaire du notariat et la section de droit privé de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Michaëlle Jean Public School Ottawa, Monday, October 29, 2007 How are you?
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’école Michaëlle Jean Ottawa, le lundi 29 octobre 2007 Comment ça va?
English: • Recalculation of contributions during/after leave without pay
French: • Nouveau calcul des cotisations pendant/après un congé non payé
English: • Semen around mouth, genitalia or on clothing
French: • Grossesse, plus particulièrement chez les jeunes adolescentes.
English: In addition to the foregoing, Legislative Decree No 374 of 25 September 1999 extended the obligations provided by Law No.  197/91 to include classes of companies which, while not performing financial transactions themselves, could at all events be exploited for money-laundering purposes(4).
French: En outre, le décret-loi 374 du 25 septembre 1999 a élargi la portée de la loi No 197/91 aux entreprises qui, sans effectuer de transactions financières elles-mêmes, pourraient néanmoins être utilisées aux fins du blanchiment de l'argent.
English: The recruitment and retention challenges, especially within professional and technical occupations, will be the key area of people focus in Transport Canada in years ahead.
French: Les défis du recrutement et du maintien en poste, en particulier en ce qui a trait aux emplois professionnels et techniques, constitueront le principal domaine concernant les personnes à Transports Canada au cours des années à venir.
English: Enroll yourself in our mailing list to be informed on our offers.
French: Inscrivez toi à notre mailing list pour être informè de nos offers.
English: Conclusion North American economic linkages between the three NAFTA countries have increased considerably in the 1990s and thereafter.
French: Conclusion En Amérique du Nord, les liens économiques entre les trois pays de l'ALENA se sont considérablement accrus dans les années 90 et par la suite.
English: Accreditation is one important means to achieve this goal.
French: L'accréditation constitue un moyen important permettant d'atteindre ce but.
English: In the regions, a designated security position did not exist and these functions were carried out by the Administrative staff who were also responsible for many other tasks.
French: Dans les régions, le poste d’ASD n’existait pas, et les fonctions inhérentes à ce dernier étaient remplies par le personnel administratif qui devait aussi s’acquitter de nombreuses autres tâches.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Maldron Hotel Citywest Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Maldron Hotel Citywest Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Decides to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and requests the expert:
French: Décide de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur les questions de droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, et lui demande:
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n’avez pas accès au site de téléchargement d’Adobe, vous pouvez télécha rger le logiciel Acrobat Reader d’une page accessible.
English: Through the vital interchange of ideas among these groups, ACJS members develop and share knowledge about critical issues regarding crime, criminal and social justice.
French: • Étudiants cherchant à explorer le domaine de la justice pénale en tant que futurs chercheurs ou praticiens.
English: Air strikes and shooting incidents resulted in the deaths of one Israeli soldier, one Lebanese civilian and two Palestinians.
French: Les frappes aériennes et les échanges de feux ont causé la mort d'un soldat israélien, d'un civil libanais et de deux Palestiniens.
English: That is, the conceptual logic of a retention-of-title or a lease agreement disables the buyer from granting a non-possessory security right in the same assets to several creditors under a system that ranks those creditors in terms of priority for payment.
French: Ainsi, la logique conceptuelle de la réserve de propriété et du crédit-bail empêche l'acheteur de constituer une sûreté sans dépossession sur les mêmes biens à différents créanciers dans un système qui accorde auxdits créanciers différents rangs de priorité pour le paiement.
English: You can then select the Save As option from the File menu to save the file.
French: Vous pourrez ensuite accéder à l’option « Enregistrer sous » sous le menu « Fichier », ce qui vous permettra de sauvegarder le fichier.