ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both in their reply to the questionnaire and at the hearing in November 2005, the Greek authorities were keen to point out that the Greek constitutional and legislative framework is fully in conformity with the fundamental principles set forth in international instruments, including the Framework Convention.
French: Tant dans sa réponse au questionnaire qu’au cours de l’audition tenue en novembre 2005, les autorités grecques ont tenu à rappeler que le cadre constitutionnel et législatif grec est pleinement conforme aux principes fondamentaux fixés dans les instruments internationaux, y compris la convention-cadre.
English: 2.2 Project description Birders routinely collect information on bird abundance, collectively covering thousands of individual sites, and are usually eager for their observations to be used for scientific or conservation purposes.
French: 2.2 Description du projet Les ornithologues amateurs recueillent rÃ©guliÃ¨rement de l'information sur l'abondance des oiseaux, couvrant collectivement des milliers de sites, et ils sont habituellement trÃ¨s intÃ©ressÃ©s Ã ce que leurs observations soient utilisÃ©es aux fins d'activitÃ©s scientifiques ou de conservation.
English: Entrance, living room of 36 m², equiped kitchen, 3 bedrooms, 2 bath, WC large terrace of 23 m².
French: L'appartement se compose d'une entrée, séjour de 36 m², cuisine équipée, les deux ouvrant sur des terrasses, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, WC.
English: The General Assembly proceeded to the election of 14 permanent judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée générale procède à l'élection de 14 juges permanents du Tribunal international.
English: Further, to evolve a more effective monitoring/evaluation mechanism under the scheme, services of retired defence personnel are also being utilized for inspection/evaluation of NGOs.5
French: En outre, pour améliorer l'efficacité du mécanisme de suivi/évaluation, on a recours aux services de militaires à la retraite pour des tâches d'inspection/évaluation des ONG5.
English: Increasing Aid Effectiveness In 2005–2006, multilateral organizations made considerable progress in implementing results-based management, linking resources with results, measuring performance, and strengthening their evaluation functions.
French: Amélioration de l’efficacité de l’aide En 2005-2006, les organisations multilatérales ont enregistré de nets progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, l’affectation des ressources en fonction des résultats, la mesure du rendement et le renforcement de leurs fonctions d’évaluation.
English: Key words: equine, cyclic corpus luteum, aromatase, androgens, 19-norandrogens.
French: Mots clés : équin, corps jaune cyclique, aromatase, androgènes, 19-norandrogènes.
English: The provisions of the Law apply to aliens accordingly.
French: La loi s'applique aussi aux étrangers.
English: Housing Premiers’ Direction - At the 1997 Annual Premiers’ Conference, the P/T Council Report endorsed by Premiers acknowledged that long-term federal funding for social housing remains an outstanding issue.
French: Logement Directive des premiers ministres – À la Conférence annuelle des premiers ministres de 1997, le rapport du Conseil P/T reconnaissait que le financement accordé par le gouvernement fédéral au logement social reste une question problème.
English: The application of the Schengen Agreement, and above all the exponential growth of clandestine immigration, have created the need for a close and careful assessment of the local network of police structures responsible for the security of Italy's borders.
French: L'application de l'Accord de Schengen et surtout la croissance exponentielle de l'immigration clandestine expliquent qu'il soit nécessaire de procéder à une évaluation approfondie et scrupuleuse du réseau local de structures policières chargées de la sécurité des frontières de l'Italie.
English: The FM band (88 MHz – 108 MHz) offers many technological advantages over the AM band.
French: La bande FM (88 MHz – 108 MHz) présente de nombreux avantages technologiques par rapport à la bande AM.
English: Davies, Blodwen Table of Contents
French: Davies, Blodwen Table des MatiÃ¨res
English: One such example may have been Isoruku Yamamoto; the Admiral of the Japanese Imperial Navy who orchestrated the 1941 attack on Pearl Harbor.
French: S’il en est un, c’est bien l’amiral Isoroku Yamamoto, chef de la flotte impériale japonaise, qui orchestra l’attaque de Pearl Harbour en 1941.
English: Mr. Richardson joined its predecessor, Clarkson, Gordon & Co. in 1963 and was appointed President of The Clarkson Company Limited in 1982.
French: M. Richardson s'est joint à la société qu'elle a remplacée, Clarkson Gordon & Co., en 1963 et a été nommé président de The Clarkson Company Limited en 1982.
English: Did your company obtain external public financing during the last two years?
French: Votre entreprise a-t-elle eu recours à du financement public externe au cours des deux dernières années?
English: Shan submitted that it has demonstrated that it serves a very small and unique market niche in Canada and, considering the small volumes of goods that it imports, the Canadian textile industry would suffer no injury, should tariff relief be continued.
French: Shan a soutenu avoir démontré qu'elle sert un créneau du marché très restreint et unique au Canada et, étant donné les faibles volumes de marchandises qu'elle importe, que la branche de production canadienne de textiles ne subira pas de dommage si l'allégement tarifaire est prorogé.
English: The paper also includes examination of the development of Canadian tourism opportunities for the RTSI, a promising area for business growth and the focus of direct marketing organizations at the federal, provincial and community levels in Canada.
French: Ce document examine également le développement des possibilités de tourisme canadien pour l'ISVD, un secteur prometteur pour la croissance des entreprises et le point de mire des organismes de marketing touristique du Canada, tant sur le plan fédéral, provincial que communautaire.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to reduce unemployment and underemployment through specifically targeted measures, including programmes aimed at creating employment opportunities at the local level for young, unskilled and inexperienced workers living in urban areas and persons living in rural areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître ses efforts en vue de réduire le chômage et le sous-emploi au moyen de mesures bien ciblées, dont des programmes mis en œuvre au niveau local pour favoriser la création d'emplois destinés aux travailleurs jeunes, non qualifiés et sans expérience vivant dans les zones urbaines ainsi qu'aux personnes vivant dans les zones rurales.
English: The employer must also provide you with a full time salaried position (at least 30 hours per week).
French: L'employeur doit offrir au ou à la stagiaire un poste salarié à temps plein (au moins 30 heures par semaine).
English: The successes are innumerable.
French: Les succès, innombrables.
English: Counsel for the Commission submitted alternatively, that if the settlement moneys were paid to settle a claim for reinstatement under the Nova Scotia Labour Standards Code, then these moneys too would be considered earnings" ... arising out of any employment".
French: L'avocat de la Commission a à son tour allégué que si les sommes versées en règlement des réclamations étaient rattachées à la demande de réintégration dans son emploi en vertu du Labour Standards Code de la Nouvelle-Écosse, alors ces sommes seraient également considérées comme une rémunération "... provenant d'un emploi".
English: Sanctions are effective, but the domestic industry continues to operate illegally.
French: Les sanctions sont en vigueur, mais l'activité industrielle nationale continue de manière illégale.
English: The sponsors therefore commend the draft resolution to Member States for consideration.
French: Par conséquent, les auteurs soumettent aux États Membres le projet de résolution pour examen.
English: Given this, Canada might want to consider the development of certain ‘niche capabilities’.
French: Les opérations riveraines constituent la mission prioritaire de l’équipe.
English: As I have said, we should respect the rules we have ourselves created; otherwise, this could cast that shadow over future United Nations elections.
French: Comme je l'ai dit, nous nous devons de respecter les règles que nous avons nous-mêmes établies, au risque, sinon, de compromettre les élections qui se tiendront à l'avenir à l'ONU.
English: She taught in and was head of a business college in Morocco before moving to British Columbia.
French: Elle a enseigné et dirigé le département de français d’une grande école de commerce au Maroc et ce, jusqu'à son déménagement en Colombie-Britannique.
English: Remember that during an election, candidates are extremely busy, and it may be difficult to get a commitment from them for a meeting.
French: Rappelez-vous que durant une campagne électorale, les candidats sont extrêmement occupés et il peut être difficile d'obtenir un rencontre avec eux.
English: A proposal was also made for transparency in international transfers of military technology.
French: Une autre proposition a été faite en ce qui concerne la transparence dans le domaine des transferts internationaux de technologie militaire.
English: The following sections discuss some of the work already underway on these priorities.
French: Les sections qui suivent traitent de certaines activités en cours à l’égard de ces priorités.
English: Can I redeem a code using Marketplace on the Web?
French: Puis-je échanger un code au Marché Xbox LIVE sur le Web?
English: According to IMF, by the end of the current year the world economy would contract by 1.4 per cent and the economies of the developed countries would decline by about 3.8 per cent.
French: D'après le FMI, d'ici la fin de l'année en cours il est probable que l'économie mondiale enregistre un recul de 1,4 % et les économies des pays développés une baisse d'environ 3,8 %.
English: These missions demonstrate to the Palestinian refugees that their condition remains of concern to the international community.
French: Ces missions démontrent aux réfugiés palestiniens que la communauté internationale continue à se préoccuper de leur situation.
English: • Be sure to apply for your provincial Medicare card as soon as possible.
French: • Assurez-vous de demander le plus rapidement possible la carte d’assurance maladie de la province où vous habiterez.
English: Although that may not resolve the institutional question immediately, it is nevertheless the best way of showing the Irish that they have been heard.
French: Si cela ne règle pas immédiatement la question institutionnelle, c'est néanmoins la meilleure façon de montrer aux Irlandais qu'ils ont été entendus.
English: The negotiating body set up for that purpose should present its proposals as quickly as possible, preferably by the end of the year.
French: L'instance de négociation mise en place à cette fin devrait soumettre ses propositions aussi rapidement que possible, de préférence d'ici la fin de l'année.
English: We maintain that in addressing humanitarian concerns, due consideration should be given to the legitimate military and security needs of sovereign States and to the economic and technological capacities of all countries.
French: Elle maintient qu'en examinant les problèmes humanitaires, il faut dûment tenir compte des besoins légitimes au plan militaire et de la sécurité des États souverains ainsi que des capacités de tous les pays en matière économique et technologique.
English: Big Chess is an abstract strategy board game for two players.
French: Les grands échecs sont un jeu de stratégie pour deux joueurs.
English: In the case of the latter, inhaled manganese deposited on the olfactory epithelium can be transported directly along the olfactory system to the olfactory bulb within the brain, providing a direct interface between the nervous system and the external environment.
French: Dans ce dernier cas, le manganèse inhalé qui s'est déposé sur l'épithélium olfactif remonte alors l'appareil olfactif jusqu'au bulbe olfactif situé dans le cerveau, fournissant ainsi une interface immédiate entre le système nerveux et l'environnement extérieur.
English: This year the event took place on Saturday 9th June.
French: Cette année, l’évènement a eu lieu le samedi 9 juin.
English: Wildlife Management Board:
French: Reclassiﬁcation (dans une catégorie de risque moins élevé ou plus élevé) :
English: If depreciable assets are used for processing mineral or mineral-bearing substances produced at another mine see sections 65.1(8)(c) and 65.1(9).
French: Voir les alinéas 65.1(8)(c) et 65.1(9) dans le cas d'un actif amortissable utilisé pour le traitement des minéraux ou de substances minéralisées d'une autre mine.
English: Subsequently, a workshop was held in February 2007 on integrating environment into Mali’s projects and programs.
French: Suite à ces constatations, un atelier sur l’intégration de la dimension environnementale dans les projets et programmes du Mali a eu lieu en février 2007.
English: As for the contention that this error prevented the candidates who chose to read the french version of the appeal notice to file an appeal, this is not a valid argument, because this requirement was indeed the one on which the selection was based.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle cette erreur aurait empêché les candidats ayant choisi de lire la version française de l'avis d'appel, de présenter un appel, ce n'est pas un argument valide, car cette exigence a vraiment servi de base à la sélection.
English: In collaboration with Sonja Bourgeois, Canadian Heritage partly to the lack of recognition of the profession, and the need for training in French.
French: Avec la collaboration de Sonja Bourgeois, Patrimoine canadien de reconnaissance de la profession, ainsi que du besoin de formation en français.
English: In 2006 12.6 per cent of 25 to 65 year olds having an immigration background had no general school leaving certificate and 41.5 per cent possessed no vocational qualifications.
French: En 2006, 12,6 % des personnes de 25 à 65 ans issues de l'immigration n'avaient pas le diplôme de fin de scolarité générale et 41,5 % étaient dépourvus de qualifications professionnelles.
English: Growth in Central Africa is expected to decline owing to a projected sharp drop in Chad's growth from 39.4 per cent in 2004 to only 13 per cent in 2005.
French: La croissance en Afrique centrale devrait baisser en raison de la chute brutale de la croissance du Tchad, qui, de 39,4 % en 2004, devrait être ramenée à 13 % en 2005.
English: They are perpetuating and aggravating a clearly unjust situation that must be reversed.
French: Il faut à juste titre et d'urgence répondre aux demandes des populations vulnérables de la planète.
English: It was thought that implementing DST would help to better align traditional hours of work with daylight hours and therefore reduce the need for artificial lighting in factories and offices, which in turn would ease the consumption of scarce fossil fuel resources.
French: On croyait que l’HA permettrait de mieux faire coïncider les heures habituelles de travail avec les heures de clarté afin de réduire le recours à l’éclairage artificiel dans les usines et les bureaux et de diminuer ainsi la consommation des combustibles fossiles peu abondants.
English: Six new electronic band systems, assigned to LuH, have been excited between 5000 and 8000 Å in a Lu2Cb–Th–Cu hollow cathode filled with argon and traces of hydrogen.
French: Dans la région spectrale s'étendant de 5000 à 8000 Å, six nouveaux systèmes de bandes électroniques, attribués à la molécule LuH, ont été excités dans une cathode creuse à alliage (Lu2O3–Th–Cu) en présence d'hydrogène.
English: We can get "satisfactory", "fully   satisfactory", and "superior".
French: On peut avoir la cote   «satisfaisant», «entièrement satisfaisant» et «supérieur».
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: In that regard, it had designed a youth policy and prepared modules aimed at making couples more responsible.
French: Dans ce contexte, il a élaboré une politique de sensibilisation de la jeunesse et a mis en place des programmes visant à sensibiliser les couples à leurs responsabilités.
English: The percentage of senior management posts at Headquarters and in the field staffed with officers from troop-contributing developing countries should be increased.
French: Il faudrait augmenter, au Siège et sur le terrain, le pourcentage des postes de haute direction occupés par des cadres des pays en développement fournissant des contingents.
English: Very critical of the "flip-flop policy" of the Government, Ms Ahmed nonetheless reminded that when Pakistan, at first, implemented an excessive force policy in the tribal areas against the talibans, this was mainly due to US pressure.
French: Le principal point soulevé par l’ICG, c’est que ces politiques à court terme ne fonctionnent pas longtemps; ce qui importe, c’est de mettre un terme au sentiment d’aliénation de la population des zones tribales face à l’État pakistanais.
English: It is estimated that since the beginning of the Darfur conflict more than 200,000 have died and a further 2.5 million have been displaced.
French: On estime que plus de 200 000 personnes ont été tuées et 2,5 millions ont été déplacées depuis le début du conflit.
English: It is published by the Health and the Information Highway Division, Health Canada.
French: Il est publié par la Division de la santé et de l'inforoute, de Santé Canada.
English: This explains that within NATO there is a Verification Coordinating Committee (VCC) whose task it is to assist Alliance member countries with verification activities.
French: C’est ainsi que l’on trouve au sein de l’OTAN le Comité de coordination des mesures de vérification (CCMV), dont le rôle consiste à aider les pays membres de l’Alliance dans leurs activités de vérification.
English: CIS hosts many programs with themes relevant to United Nations issues.
French: La CIS organise de nombreux programmes sur des thèmes intéressant les Nations Unies.
English: However, when their correspondent there was asked about it, he said he hadn't seen nothing and "they" probably got that from DPA.
French: Les flics sont gardés au secret et il n'y a pas de signes d'expulsion.
English: Completion of the work of the Committee
French: Achèvement des travaux de la Commission
English: Indefatigable and unfailingly optimistic, she has encouraged scholarly publishing in Canada over 40 years by her teaching, writing, editorship of the DCB, and dedicated committee work at the national level.
French: Femme infatigable et d'un optimisme à toute épreuve, Halpenny favorise la publication d'ouvrages universitaires au Canada pendant plus de 40 ans par son enseignement, par ses écrits, en dirigeant la rédaction du Dictionnaire biographique du Canada, ainsi que grâce à son travail acharné au sein de comités à l'échelle nationale.
English: Mr President, I do not have a great deal to add, because the Commissioner has answered the questions that I wanted to ask.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose à ajouter, parce que M. le commissaire a répondu aux questions que je voulais poser.
English: These surveys, conducted by Thompson, Lightstone & Company of Toronto on behalf of the CBA in 1995 and 1996, have proven to be flawed in several ways. A final flaw with the current disclosure system is that the statistics collected and disclosed by the banks to the federal government, and the CBA’s raw survey data and survey summaries, are not I..UY" mods u * -.
French: Ces Ctudes, menees par la firme Thompson, Lightstone & Company de Toronto pour le compte de 1’ABC en 1995 et 1996, presentent plusieurs failles.
English: The impact analysis methodology, in which proposals are formulated on the back of an examination of their possible economic and environmental effects and their effects on employment and the social sphere, is an appropriate approach for achieving this objective and for promoting a horizontal approach to social policy.
French: 'La méthodologie d'analyse d'impact', dans laquelle des propositions sont formulées suite à l'examen de leurs possibles effets économiques, environnementaux, sur l'emploi et sociaux, est l'approche appropriée pour atteindre cet objectif et ainsi également promouvoir une approche horizontale de la politique sociale. DV/539153 11 PE 348.085
English: Until the end of 1995, the Division was responsible for the operations in Central America, Haiti and Georgia, but all the activities of the Department of Peacekeeping Operations relating to the Balkans (essentially UNPROFOR) were handled directly by the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Jusqu'à la fin de 1995, la Division était responsable des opérations en Amérique centrale, en Haïti et en Géorgie, mais toutes les activités du Département des opérations de maintien de la paix touchant aux Balkans (essentiellement la FORPRONU) étaient gérées directement par le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: It responds to the challenges and obstacles highlighted in the report of the Commission on its sixteenth session.
French: Il répond aux défis et aux obstacles signalés dans le rapport de la Commission à sa seizième session.
English: Invites the regional commissions to continue to contribute to the work of the Commission;
French: Invite les commissions régionales à continuer de contribuer aux travaux de la Commission ;
English: Indeed, following a depletion event, mercury concentration in the snow pack increased by up to 1600% of its pre-depletion event concentration, but about 50% of this newly deposited mercury in snow was lost within 12 hours following deposition.
French: Cette étude, menée en même temps à quatre autres sites en milieu polaire (au Canada, en Norvège, au Danemark et aux États-Unis), vise à évaluer le comportement encore mal compris du mercure dans les régions arctiques et à voir si les concentrations de mercure augmentent ou diminuent.
English: Where bonds exceed the 60% limit, the surplus should be borrowed on market terms; these are so-called 'red bonds'.
French: Lorsque les obligations dépassent la limite des 60 %, le surplus devrait être emprunté aux conditions du marché: c'est ce que l'on appelle les red bonds, ou "obligations rouges".
English: Nor did the board base its assessment of written communication ability on information that might be contained in a candidate’s job performance appraisal reports.
French: Le jury de sélection n'a pas non plus appuyé son évaluation de la capacité de communiquer par écrit sur des renseignements contenus dans les rapports d'évaluation du rendement au travail des candidats et candidates.
English: The veterans represent many wars of the last century, including the Second World War, Korea, and Vietnam.
French: Des anciens combattants des nombreuses guerres qui ont eu lieu au cours du siècle dernier, y compris la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre du Vietnam, ont participé au défilé.
English: S.J.B. understood from this press release that the Commission had decided to open a formal procedure under Article 93 (2) EC to investigate whether the measures constitute unlawful state aid.
French: S.J.B. déduit de ce communiqué de presse que la Commission a décidé d'ouvrir la procédure officielle de l'article 93, paragraphe 2, du traité pour vérifier si les mesures en cause ne constituent pas une aide de l'État illégale.
English: During pre-school and early primary education, the language used will be the one that predominates among the pupils.
French: Les Projets Educatifs des centres devaient déterminer les matières que l’on enseignerait en valencien et en castillan en cycle moyen, afin de parvenir à une connaissance pondérée des deux langues dans le cycle supérieur et dans les niveaux d’enseignements moyens.