ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations require such financial institutions to take the following actions: (1) Keep records related to certain monetary instrument purchases and funds transfers; (2) Report currency transactions of more than $10,000 by, through, or to the financial institution; (3) Report the transport of currency across U.S. borders; (4) Report certain accounts that United States citizens and residents hold at foreign financial institutions; and (5) Report suspicious transactions relevant to possible violations of the law.
French: Ces textes imposent à ces banques et établissements de : 1) conserver la trace de certains achats d'instruments monétaires et transferts de fonds; 2) déclarer tout retrait, dépôt ou transfert de devises d'un montant supérieur à 10 000 dollars; 3) déclarer leurs exportations et importations de devises; 4) déclarer certains comptes détenus dans des établissements financiers étrangers par des ressortissants américains et personnes résidant aux États-Unis; 5) signaler les opérations suspectes susceptibles de constituer des infractions.
English: Frequently Asked Questions about Co-operatives 7.
French: Foire aux questions au sujet des coopératives 7.
English: He did not try to hide his absence from the government having "duly signed and dated" his customs declaration.
French: Il n'a pas tenté de cacher son absence au gouvernement, ayant « dûment signé et daté » sa déclaration aux douanes.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development”.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement ».
English: • "seed money" funding of $200,000 for inclusion in Supplementary Estimates 1996/97 and increase TBS reference levels by $200,000 from FY 1997/98 through FY 1999/ 2000 inclusive (total $600,000) from the Informatics Infrastructure Fund on a non-payable basis to support the developmental phases of new Shared Systems clusters.
French: • la «mise de fonds initiale» de 200 000 $ pour inclusion dans les budgets supplémentaires 1996-97 et augmenter les niveaux de références du SCT de 200 000 $ à compter de l'année financière 1997-98 jusqu'en 1999-2000 inclusivement (600 000 $ au total) provenant du Fonds de l'infrastructure des TI sur une base non-remboursable pour contribuer à la phase de démarrage des nouveaux regroupements des systèmes partagés.
English: However, his assets have yet to be frozen by the Government of the Sudan.
French: Ses fonds n'ont pas encore été gelés par le Gouvernement.
English: The committee’s mandate was to "provide advice on issues, priorities, methodologies and potential partnerships in matters of women’s health surveillance."
French: Le Comité devait donner des conseils sur les questions, les priorités, les méthodologies et les partenariats potentiels liés à la surveillance de la santé des femmes.
English: The epidemic is active nationwide, affecting all parts of the country to varying degrees.
French: L'épidémie est évolutive à l'échelle nationale, affectant à des degrés variés toutes les régions.
English: Trigger volumes could be decreased for higher-risk F&DA substances, such as active ingredients found in cytotoxic drugs.
French: On pourrait ainsi réduire les volumes seuils rattachés aux substances LAD qui présentent un risque élevé, notamment les ingrédients actifs présents dans les drogues cytotoxiques.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Pavillon Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont JOLIVAL: Pavillon traditionnel comprenant, entree, double sejour de plus de 30m², cuisine equipee, 4 chambres, bureau, salle de bains, 2 WC, garage et jardin sans vis-a-vis edifie sur 496 m² de terrain.. Une visite s'impose !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Pavillon Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont JOLIVAL: Pavillon traditionnel comprenant, entree, double sejour de plus de 30m², cuisine equipee, 4 chambres, bureau, salle de bains, 2 WC, garage et jardin sans vis-a-vis edifie sur 496 m² de terrain.. Une visite s'impose !
English: Burundi (28 February 2000)
French: Burundi (28 février 2000)
English: In particular, the Centre consulted regularly with representa- tives of the EU’s Border Management for Central Asia (BOMCA) programme regarding forthcoming projects.
French: Le Centre a notamment tenu régulièrement des consultations avec les représentants du Programme de l’UE pour la gestion des frontières en Asie centrale (BOMCA) concernant de futurs projets.
English: However, despite their effects, sanctions have not persuaded Iraq’s political elite to adopt a more co-operative attitude or even to loosen its grip on power.
French: En dépit de leurs effets, les sanctions n’ont pas convaincu les dirigeants politiques de l’Iraq d’adopter une attitude plus coopérative ou même de relâcher leur emprise sur le pouvoir.
English: My career aspirations were pointing me toward medical training but my focus changed while waiting for entrance into a medical technology program.
French: Mes aspirations professionnelles me menaient en droite ligne vers la formation médicale, mais mes ambitions ont changé alors que j'attendais mon admission à un programme de technologie en médecine.
English: [7 May 2003]
French: [7 mai 2003]
English: Written by Matthew Matthew in the German Alps, 2008 I’m Matthew and soon I’ll be contributing a regular column to GoBackpacking .
French: 2009 | 256 vbr mp3 | 62 MB world music | Cape Verde, Cuba, France Tracklist: 01. Stória, Stória... 02:52 02.
English: Mutual advantage: report on the Committee of Review of Private Overseas Student Policy. Australian Government Printing Service, Canberra, Australia.
French: GEES ( Gestion des établissements d’enseignement supérieur ), 1997, Internationalization quality review process guidelines, GEES, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris ( France ).
English: The Security Council also met with Jean-Pierre Bemba of FLC and Azarias Ruberwa of RCD, as well as representatives of religious groups, opposition political parties and civil society in Kinshasa.
French: La mission s'est également entretenue avec M. Jean-Pierre Bemba (FLC) et M. Azarias Ruberwa (RCD), ainsi qu'avec des représentants de groupes religieux, de partis politiques d'opposition et des personnalités de la société civile à Kinshasa.
English: Grade 3 – Blazing Trails (a) (b) (c) (d) (e) Defining elements of bullying – STAR (Stop, Think, Act, Reflect); Different types of bullying; Teasing vs Bullying – real vs fictional; Bullying scenario – different roles; Strategies to reduce bullying create scenarios.
French: Deuxième année – Ressentir la douleur (a) (b) (c) (d) définir les éléments de l'intimidation; différents types d'intimidation – sur tous les plans; taquineries et intimidation – carte postale illustrant le problème; scénario d'intimidation – différents rôles.
English: Delegations commended the Executive Director for his leadership in managing UNOPS.
French: Les délégations ont félicité le Directeur exécutif d’avoir bien su diriger le Bureau.
English: Despite the extremely poor footing caused by shards of broken rock, Cst. Breault volunteered to be lowered to the base of the shaft.
French: Une fois au fond, il a réussi à stabiliser le jeune homme grièvement blessé et à l'installer dans une nacelle de sauvetage.
English: • Agriculture & Agri-Food Canada
French: • Agriculture & Agroalimentaire Canada
English: Also, an amount of $10.2 million was cut to meet the $12 billion reallocation exercise.
French: En outre, 10,2 millions de dollars ont été soustraits dans le cadre du réaménagement de 12 milliards de dollars dans les dépenses.
English: Requests by applicants will be managed using normal licensing procedures giving priority to public safety and preferred services applicants.
French: Les demandes des requérants seront gérées selon les modalités normales de délivrance de licences, en vertu desquelles la priorité est accordée aux requérants désireux d'offrir des services de sécurité publique et des services prioritaires.
English: The freedom and space to eat, drink and relax in front of the tv.
French: location was good 1.4m to city an easy walk but regular bus close, apartments clean and nice , good staff , tesco next door , lots of restuarants + small shops near by , location quiet from 4th floor ,secure parking a bonus , free wifi , 32inch flat screen tv.
English: The Chairman: May I draw members' attention to document A/C.1/55/1, containing a letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly, informing me that the General Assembly has decided to allocate agenda items 65 to 81 to the First Committee for its consideration.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur le document A/C.1/55/1, qui contient une lettre datée du 11 septembre 2000, du Président de l'Assemblée générale m'informant de la décision de l'Assemblée générale de renvoyer à l'examen de la Première Commission les points 65 à 81 de l'ordre du jour.
English: The gross cost of a person-year was only $1,900 in 1986 dollars.
French: Les organismes axés sur le développement communautaire des collectivités comptant 50 000 habitants ou moins étaient admissibles aux projets.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV data.
French: National Center in HIV Epidemiology and Clinical Research, The University of New South Wales, Sydney, NSW.
English: 598 et seq), but recent experiences in Somalia, Liberia, Bosnia, and Rwanda are providing new cases for the establishment of customary rules.
French: De nouveaux exemples sont toutefois en train de s’ajouter, comme les récentes inter- . ventions en Somalie, au Liberia, en Bosnie et au Rwanda.
English: In so doing, the Alliance will focus on strengthening and expanding existing initiatives in order to avoid duplication of programmes.
French: Ce faisant, elle fera porter ses efforts sur le renforcement et l'élargissement des initiatives existantes afin d'éviter les chevauchements de programmes.
English: In all instances, the validity of a temporary passport is limited to meet the applicant's submitted travel requirements.
French: Dans tous les cas, la durÃ©e de validitÃ© d'un passeport provisoire est limitÃ©e de maniÃ¨re Ã rÃ©pondre aux exigences de voyage prÃ©sentÃ©es par le requÃ©rant.
English: On 28 November 2002, the Council was informed of how far the negotiations concerning a draft had progressed, and due note was taken of this.
French: Le Conseil a été informé le 28 novembre 2002 des progrès réalisés dans les négociations en vue de la présentation d'un nouveau projet. Le Conseil en a pris acte.
English: Industry Canada (for Ontario projects), c.
French: Industrie Canada (pour les projets de l’Ontario); c.
English: To clarify the intent of the Regulations, subsection 32(2) will be amended to reflect additional criteria.
French: Pour clarifier la volonté du législateur, on modifiera le paragraphe 32(2) pour qu’il reflète d’autres critères.
English: «Social responsibility» is not a condition that lends itself to operationalisation in examination syllabuses.
French: La «responsabilité sociale» n'est pas une dimension selon laquelle peuvent fonctionner des programmes d'examen.
English: That initiative is of great importance in terms of providing impetus for international cooperation for development.
French: Cette initiative revêt une grande importance pour ce qui est de donner un élan à la coopération internationale en faveur du développement.
English: Subparagraph 122(c)(iv) of the ATR provides that international tariffs shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of passenger re-routing.
French: Le sous-alinéa 122c)(iv) du RTA dispose donc que les tarifs internationaux doivent contenir les conditions de transport énonçant clairement la politique du transporteur aérien relative au réacheminement des passagers.
English: The Tribunal directed the CF to provide the parties with a copy of the expert's report by April 24, 2006.
French: Le Tribunal a ordonné aux FC de remettre aux parties une copie du rapport de l'expert au plus tard le 24 avril 2006.
English: The Committee continued to be supported in its work by eight experts.
French: Le Comité a continué de bénéficier de l'appui de huit experts pour mener ses travaux.
English: Table 9 below provides information on the approved number of posts and temporary positions for the 2006/07 period and the proposed number of posts and temporary positions for the 2007/08 period.
French: Le tableau 9 ci-dessous indique le nombre de postes et postes temporaires approuvés pour l'exercice 2006/07 ainsi que le nombre de postes et postes temporaires prévus pour l'exercice 2007/08.
English: Madrid (Marks) Notification No. 65 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Protocol (1989) Ratification by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Sweden, on December 30, 1994, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 65 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Protocole de Madrid (1989) Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Suède, le 30 décembre 1994, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Better communications could result in increased acceptance of the mining operation on the part of the Aboriginal people and they may achieve higher levels of employment.
French: L'amélioration des communications pourrait déboucher sur une meilleure acceptation de l'exploitation minière de la part des autochtones et, du même coup, sur une augmentation des niveaux d'emploi.
English: For updates .. you have some patience .. it took more time than I thought.
French: Pour les mises à jour .. vous avez un peu de patience .. Il a fallu plus de temps que je pensais.
English: The backdating the claimant was allowed was governed by subsection 20(4) of the Act, which reads as follows: 20.(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim my, subject to prescribed conditions, be regarded as heaving been made on a day earlier than the day which it was actually made.
French: L'antidate accordée à la prestataire était régimentée par le paragraphe 20(4) de la Loi qui se lit comme suit : 20(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: The best known of this group of chemicals are the CFCs, which have been widely used as solvents, refrigerants, spray can propellants, and foaming agents.
French: C’est pourquoi, comme l’ozone se décompose très rapidement, ses concentrations dans la troposphère sont maximales sous le vent des régions industrialisées et minimales aux endroits très éloignés de ces régions, surtout sur les océans de l’hémisphère Sud.
English: Although still one of the poorest European regions, these countries have begun to make excellent progress towards economic stability and prosperity.
French: Bien que ces pays comptent toujours parmi les plus pauvres d'Europe, ils ont réalisé des progrès considérables vers la stabilité et la prospérité économiques.
English: Its proximity to the Fira de Barcelona, the Conference Center and the World Trade Center has made Hotel Barcelona Universal a landmark for all the city’s business travelers.
French: Par sa proximité avec la Fira de Barcelona, le Palacio de Congresos et le World Trade Center, l’Hôtel Barcelona Universal constitue une référence obligée pour tous ceux qui séjournent en ville pour des raisons professionnelles.
English: Activities related to the sale or offer for sale of commercial paint and coating Have stores that sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE been identified?
French: Activités liées à la vente ou à l'offre pour la vente de peintures et de revêtements commerciaux A-t-on identifié les détaillants qui vendent ou offrent pour la vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l'intérieur qui ont des concentrations de 2-BE supérieures à la limite réglementaire?
English: First, complaints regarding predatory conduct will be initially examined under the abuse of dominance provisions.
French: Premièrement, les plaintes relatives aux prix d’éviction seront désormais examinées en premier lieu sous le régime des dispositions réprimant l’abus de position dominante.
English: Access is being maintained for children to children's pre-school establishments and free general secondary education and to children's health services.
French: Les enfants continuent d'avoir accès aux services d'établissements préscolaires et à l'enseignement secondaire général et aux soins de santé gratuits.
English: In any other case, records must be provided within seven days of a request [Section 77 of the NHP Regulations].
French: Dans les autres cas, les registres doivent être présentés dans les sept jours qui suivent la réception de la demande [article 77 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: South Africa has again revised downwards its forecast for the crop harvest in 2010. Estimates arrested in mid-February, expect to a volume of 1.243 tons, down 6.5% compared to 2009.
French: Avec l’arrivée du printemps, Val d’Orbieu offre aux amateurs de grillades entre amis et autres repas conviviaux, un Givré de Rosé.
English: On 13 and 14 September the OSCE is organising a conference on racism and xenophobia, to be held in Brussels, during which I hope the subject of linguistic diversity will be addressed.
French: Les 13 et 14 septembre, l’OSCE organise à Bruxelles une conférence sur le racisme et la xénophobie, au cours de laquelle j’espère que le sujet de la diversité linguistique sera abordé.
English: ◦ Intermodal ▪ Rail/Marine ▪ Highway/Marine ▪ Highway/Rail ▪ Highway/Air
French: ◦ Transport intermodal ▪ Modes ferroviaire et maritime ▪ Modes routier et maritime ▪ Modes routier et ferroviaire ▪ Modes routier et aérien
English: -- Saint John, NB **Times colonist.
French: -- Saint John, N-B **Times colonist.
English: LEGAL FORM The Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the Council for TRIPS") [Preamble] Decides as follows: 1.
French: FORME JURIDIQUE Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("le Conseil des ADPIC") [Préambule] Décide ce qui suit: 1. Établissement du système Annexe de l'Accord sur les ADPIC (article 23:4)
English: Article 22(7), first part of sentence, contained in Article 28h (replaced by 2000/65/EC) Adapted Article 26b(F), second sentence (inserted by 98/80/EC) Adapted Article 22(6)(d), contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 22, paragraphe 10, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 26 ter, titre F, 2ème phrase (ajouté par 98/80/CE) Adapté
English: MaxSys alleged that PWGSC and DND, acting contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement,2 the Agreement on Government Procurement3 and the Agreement on Internal Trade,4 have applied, in the evaluation of its proposals, an unfair and biased evaluation methodology that resulted in the improper disqualification of its bids.
French: MaxSys a allégué que TPSGC et le MDN, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2, de l'Accord sur les marchés publics3 et de l'Accord sur le commerce intérieur4, ont utilisé, dans l'évaluation de ses propositions, une méthode injuste et partiale de sorte que ses soumissions ont été incorrectement exclues.
English: A local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information about the account during the credit union's regular business hours.
French: Un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d’une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l’emprunteur peut composer pour obtenir des renseignements concernant son compte pendant les heures normales d’ouverture de la caisse populaire.
English: "Desire to learn and change," "Integrity" and "Results orientation."
French: "Désir d’apprendre et de changer, Intégrité et Souci d’obtenir des résultats".
English: The family is right at the top of the value scale of young people.
French: An important objective was not only to ensure national representativity but also to provide a representative picture of the eight geographic regions in relation to their respective levels of development.
English: At a Monday breakout session, participants discussed the barriers to reaching new Canadians with information about the benefits of immunization.
French: À un atelier de lundi, la discussion s'est concentrée sur la communication avec ces nouveaux venus et comment les informer des bienfaits de l'immunisation.
English: In addition, a variety of regional development policies are intended to attract voluntary migration to target regions of large countries.
French: De plus, de nombreuses politiques de développement régional favorisent la migration volontaire vers des régions ciblées de vastes pays.
English: participating States, are deployed throughout the host country for approximately six to eight weeks to assess the election administration, the political campaign, and election-related human-rights issues.
French: Des observateurs de longue durée détachés par les Etats participants, sont déployés dans tout le pays hôte pendant six à huit semaines environ pour évaluer l’administration des élections, la campagne politique et les questions de droits de l’homme liées aux élections.
English: We thank the generous donors who contributed to the increase registered in the resources mobilized for this purpose in 2007.
French: Nous remercions les généreux donateurs qui ont contribué à l'accroissement des ressources mobilisées à cette fin en 2007.
English: Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership
French: • Un partenariat nord-américain puissant et mutuellement bénéfique