ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case study is a detailed description and analysis of a single event (e.g., a fall), a situation (e.g., being widowed), a person (e.g., a program participant who dropped out), a group (e.g., a caregivers’ support group), an institution or program provided in detail within its own context.
French: Études de cas – Une étude de cas est une description et une analyse détaillées d’un événement particulier (p. ex., une chute), d’une situation (p. ex., la perte de son conjoint), d’une personne (p. ex., un participant qui se retire d’un programme), d’un groupe (p. ex., un groupe de soutien des soignants naturels), d’une institution ou d’un programme présenté en détails dans son propre contexte.
English: Indonesia considers that, even though no weaponization has actually take place in outer space, urgent measures should nevertheless be envisaged to prevent the deployment of weapons in outer space as well as the threat or use of force against outer space objects.
French: Elle considère que, même si la militarisation de l'espace n'a pas encore commencé, des mesures urgentes doivent être envisagées pour empêcher le déploiement d'armes dans l'espace, ainsi que la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: (d) Juveniles must under no circumstances be required to work overtime or to remain at their place of work after their stipulated working hours and must not be required to work on days of rest.
French: d) Les mineurs ne doivent en aucun cas être contraints de faire des heures supplémentaires ou de rester sur le lieu de travail au-delà de l'horaire prévu, ni être obligés de travailler pendant les jours de congé.
English: Spring season start on mid March.
French: Le printemps débute dès la mi-mars.
English: SUMMARY Key competences for lifelong learning Key competences for lifelong learning are a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: SYNTHÈSE Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie Les compétences clés pour l'éducation et formation tout au long de la vie constituent un ensemble de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées au contexte.
English: Critical review of the toxicology and TRV(s) for petroleum hydrocarbons encompassing CCME’s PHC F2, F3 and F4 fractions.
French: Examen critique de la toxicologie et des VTR pour les hydrocarbures pétroliers (fractions F2, F3 et F4 du standard pancanadien du CCME).
English: In the last few years, however, that government has taken a number of measures to reform its economic structure, seeking to liberalize its economy.
French: Depuis quelques années, toutefois, ce gouvernement a entrepris diverses mesures pour réformer sa structure économique et ainsi libéraliser son économie.
English: • Review of Scientific Instruments: proceedings of the conference on synchrotron radiation instrumentation ’95 (vol.67, no.9, September,1996) - Conference held at Advanced Photon Source Argonne National Laboratories Review of Scientific Instruments:
French: • Review of Scientific Instruments: proceedings of the conference on synchrotron radiation instrumentation, 95(vol .67, n. 9, septembre 1996) – Conférence tenue à Advanced Photon Source Argonne National Laboratories Review of Scientific Instruments:
English: No fine was imposed for the infringements on the other markets (vitamins B1, B6, H and folic acid).
French: Aucune amende n'a été infligée pour les infractions dans les autres marchés (vitamines B 1, B 6, H et acide folique).
English: • nternal communication mechanisms;
French: • les mécanismes de communication interne;
English: On this website we will only provide information and listings of online slots and fruit boxes.
French: Sur ce site, nous ne fournir des informations et des listes de créneaux horaires en ligne et des boîtes de fruits.
English: The visual rating system involves visually estimating the amount of fruit in trees and the proportion of trees with fruit, and ranking the crop by species.
French: Le système visuel d'estimation implique d'évaluer visuellement la quantité de fruits dans les arbres et la proportion d'arbres avec des fruits, ainsi que d'ordonner la production semencière par espèce.
English: Rule 31  Statements by the Secretariat
French: Article 31 Déclarations du Secrétariat
English: The number of vulnerable children, because of HIV/AIDS, is unknown (MOH, 2000).
French: On ignore le nombre d'enfants rendus vulnérables par le VIH/sida (Ministère de la santé, 2000).
English: Very little research has been carried out on part-time students and no recent research has been conducted to explain declining enrolments.
French: Très peu de travaux de recherche ont été effectués sur les étudiants à temps partiel et aucune étude n’a été menée dans les dernières années pour tenter d’expliquer la diminution des effectifs.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: Ici aussi c'est pourri ! une semaine de pluie !!!
English: The Commission decided to subdivide its proposals into a regulation to introduce accreditation and market surveillance, and a decision to set the framework for future legislation.
French: La Commission a opté pour la répartition de ses propositions en deux instruments: un règlement relatif à l’introduction de l’accréditation et de la surveillance du marché, et une décision qui établit la structure des actes juridiques à venir.
English: Volunteers from the Nature Conservancy of Canadaâ€™s (NCC) Conservation Volunteers program have assisted the NCC in their inventory of the Dwarf Hackberry on their property at Port Franks.
French: Les bÃ©nÃ©voles du programme des bÃ©nÃ©voles pour la conservation de Conservation de la nature Canada (CNC) ont aidÃ© CNC Ã inventorier le micocoulier rabougri sur sa propriÃ©tÃ© Ã Port Franks.
English: In this paper, a new approach is presented for developing a liquefaction limit state function, which defines a boundary that separates liquefaction from no-liquefaction occurrence.
French: Dans cet article, on présente une nouvelle approche pour développer une fonction d'état limite de liquéfaction qui définit une frontière séparant l'incidence de liquéfaction de la non liquéfaction.
English: The personalization and selectivity of the justice administration in Belarus is evidenced further by the fact that to date, the Government failed to elucidate the involvement of senior government officials in the disappearances of Yury Zakharanka, Viktar Hanchar, Anatol Krasouski and Dzmitry Zavadzki, and the murders of journalists Veranika Charkasova and Vasil Hrodnikau.
French: La personnalisation et le caractère sélectif de l'administration de la justice au Bélarus sont encore attestés par ceci que, à ce jour, le Gouvernement n'a pas réussi à faire la lumière sur le rôle de hauts responsables de l'État dans la disparition de Yury Zakharanka, Viktar Hanchar, Anatol Krasouki et Dzmitry Zavadzki et dans l'assassinat des journalistes Veranika Charkasova et Vasil Hrodnikau.
English: Accordingly, it is extending the opportunity for Institutional Establishment Grants, with the following objective:
French: En conséquence, l'organisme prolonge l'occasion unique de subventions d'établissement aux instituts de recherche, qui visent l'objectif suivant:
English: Shopping is almost always an emotional experience, not a rational one.
French: Le shopping est presque toujours une expérience émotionnelle, pas rationnelle.
English: The purpose of this Agreement is:
French: 1.1 Le présent Accord a pour objet :
English: Globalisation of public procurement is well on the way.
French: La mondialisation des marchés publics est en bonne voie.
English: Haiti has been through much in recent years and has endured a great deal of suffering, not least as a result of the natural disasters that have hit the island.
French: Ces dernières années, Haïti a traversé beaucoup d'épreuves et a beaucoup souffert, et les catastrophes naturelles qui ont frappé cette île y ont été pour beaucoup.
English: Against whom would the publisher proceed?
French: Contre qui doit-il ester?
English: Further to our previous report, we should add that article 180 of the Code of Criminal Procedures provides: “The lawyer shall be permitted to see the investigation file on the day before the interrogation or confrontation, unless the investigator decides otherwise.
French: Outre les explications fournies dans le précédent rapport, l'article 180 du Code de procédure pénale dispose: «L'avocat doit être autorisé à examiner l'instruction la veille de l'interrogatoire ou de la confrontation sauf décision contraire du magistrat instructeur.
English: Molte meraviglie d’Islanda sono presso la strada 1, tra questi le cascate Godafoss e Skogafoss, ma anche la laguna Jokulsarlon, ai piedi della fronte principale dei quasi 9000 kmq del ghiacciaio Vatnajokull, laguna dove si naviga tra gli iceberg a pochissimi metri di distanza dal mare. Molte anche le lingue glaciali del Vatnajokull raggiungibili con relativa facilità a pochi chilometri dall’Atlantico, pochi metri sopra il livello dello stesso.
French: oFFER:Buy 3units and get 1unit free with free shipment.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 163 views | 2 com.
English: Mrs Banotti, I have to be quite candid with you and say that: firstly, it has long been known that this decision was coming, but instead of preparing for this new and necessary situation, the sector has done exactly the opposite and used the tax advantage to increase turnover.
French: Madame le Député, je dois vous le dire en toute franchise: d'abord, on sait depuis de longues années que la décision a été prise, et au lieu de se préparer à cette nouvelle et nécessaire situation, on a fait exactement le contraire et accru le chiffre d'affaires en exploitant l'avantage fiscal.
English: This is simply the start of a trend line and is provided for information purposes only at this time.
French: Il s’agit simplement du début d’une ligne de tendance et, en ce moment, ces renseignements sont fournis pour des fins d’information seulement.
English: Per capita spending was calculated by dividing average household spending by average household size.
French: Les dépenses par habitant se calculent en divisant les dépenses moyennes des ménages par la taille moyenne des ménages.
English: Acknowledgments ORP — a project of the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B), Centre for Health and Population Research — works in collaboration with the Ministry of Health and Family Welfare of the Government of the People’s Republic of Bangladesh and is supported by USAID (under Cooperative Agreement No. 388-A-00-97-00032-00 with the ICDDR,B).
French: Remerciements Le PRO — une initiative du Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh (Centre de recherche sur la santé et la population) — travaille en collaboration avec le ministère de la Santé et du Bien-être familial de la République populaire du Bangladesh. Il est soutenu par l’Agence des États-Unis pour le développement international (en vertu de l’entente de coopération no 388-A-00-97- 00032-00 avec le CIRMDB).
English: In recent years, a number of significant South-South cooperation programmes in the area of renewable energy have been initiated in various areas, including liquid biofuels, hydropower, biomass and solar energy.
French: Ces dernières années, plusieurs programmes importants de coopération Sud-Sud dans le domaine de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables ont été mis en place dans divers domaines, comme les biocarburants liquides, l'hydroélectricité, la biomasse et l'énergie solaire.
English: Nicki Minaj has enough “Love” to go around. Chris Brown eats up the beat, among other things, on the remix to Nicki’s hit single.
French: Hier soir, la chaîne américaine BET diffusait sa cérémonie annuelle des BET Awards.
English: NRC should establish a coordinating function for the Atlantic Initiatives.
French: Le CNRC devrait créer un nouveau groupe fonctionnel chargé d'assurer la coordination des Initiatives de l'Atlantique.
English: Furthermore, Japan had been encouraging other nations to sign WIPO-administered treaties, including at the bilateral level and the Delegation hoped that many countries would join the PCT, the Madrid Protocol, the WCT, and the WPPT at an early stage.
French: En outre, le Japon encourage d’autres pays à signer les traités administrés par l’OMPI, y compris au niveau bilatéral, et la délégation a exprimé l’espoir que de nombreux pays adhéreront prochainement au PCT, au Protocole de Madrid, au WCT et au WPPT.
English: They should not be treated as civil servants, because to do so goes against the European norm whereby regulatory bodies operate independently of government.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10200.
English: Algeria has undergone significant political and socio-economic changes since 1998.
French: Depuis 1998, l'Algérie connaît des changements politiques et socioéconomiques notables.
English: July 2003, incorporates past evaluations, current epidemiological evidence and front-line consultations.
French: • l’utilisation de données factuelles à l’appui des programmes et des politiques;
English: With more than 450 people killed across Iraq, the month of August has proved to be the deadliest in 13 months, according to official Iraqi figures.
French: Regain de tensions entre Bagdad et Damas. Le Premier ministre irakien, Nouri al-Maliki, a affirmé que les terroristes à l'origine des attentats qui ont fait 95 morts, le 19 août, à Bagdad, se sont infiltrés en Irak à partir du sol syrien.
English: It reports directly to the President of the Chamber and is funded by Parliament’s Budget Commission.
French: Elle se rapporte directement au Président de la Chambre et sa dotation financière émarge au budget de la Commission du budget du Parlement.
English: • Cost: RMB52000 ($7457)/year for the Chinese part of the degree curriculum.
French: • Coût : 52 000 RMB (7 457 $)/an pour la partie du programme suivie en Chine.
English: The interval covers the 4th, 5th, and 6th tuples in the preceding data set and can be used by the range access method.
French: L'intervalle couvre les 4eme, 5eme et 6eme lignes dans la table précédente, et peut être utilisés par la méthode d'accès par intervalle.
English: Send us your comments on the site and join our growing e-mail list by contacting info@ceaa.gc.ca The data capacity of the Federal Environmental Assessment Index will be expanded to include more information, including how to access screening reports.
French: Faites-nous part de vos commentaires et joignez-vous à notre liste d’envoi par courriel en pleine croissance en nous écrivant à : info@ceaa.gc.ca. L’Agence lancera des outils de communication innovateurs qui amélioreront le transfert des connaissances.
English: During May 2004, the Director will also be representing INSTRAW at the Sixth Interregional Consultative Meeting of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance — UNPAN (China); the fourth High-Level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region (China); and the Global Summit of Women 2004 (Republic of Korea).
French: Pendant le mois de mai 2004, la Directrice représentera l'Institut à la sixième réunion consultative interrégionale du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (Chine); au quatrième Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique (Chine); et au Sommet mondial pour les femmes de 2004 (République de Corée).
English: However, holding spare parts in your inventory is not always the best solution.
French: Cependant, conserver les pièces de rechange dans votre stock n'est pas toujours la meilleure solution.
English: Organizations have undertaken significant work force education and the processes for hiring, promoting and evaluating staff are changing to be more clearly linked to results.
French: L'organisation a consacré beaucoup de ressources à l'éducation de ses effectifs, et les procédures d'embauche, de promotion et d'évaluation du personnel évoluent afin d'être plus directement rattachées aux résultats.
English: (c) In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of highway no. 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River.On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: District J Du 28 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e), g) a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d'une ligne située à 1 000 m au nord de l'autoroute 40 entre la Montée St-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: Based on this new information, many studies are being conducted to understand hematopoietic commitment events from mesoderm.
French: En se basant sur cette nouvelle information, plusieurs études sont en cours afin de comprendre les événements sous-tendant l'engagement hématopoïétique à partir du mésoderme.
English: "Time to Move Up A Gear" The European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, Brussels, 25 January 2006 [118 kb]
French: «Passons à la vitesse supérieure», rapport d'activité annuel 2006 de la Commission européenne sur la croissance et l'emploi, Bruxelles, 25 janvier 2006 [118 kb]
English: Incubate plates at 30°C for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: Incuber les géloses à 30 °C pendant 24 à 48 heures ou jusqu'à ce que la croissance soit satisfaisante.
English: A final orogenic pulse, marked by regional greenschist-facies transpression and emplacement of A-type granitoid plutons, occurred between 1740 and 1700 Ma, with deformation and plutonism potentially linked to crust–mantle detachment and incursion of mafic magmas at the base of the crust, respectively.
French: Une poussée orogénique finale, marquée par de la transpression régionale au faciès de schistes verts et la mise en place de plutons granitoïdes de type A a eu lieu entre 1740 et 1700 Ma, avec la déformation et le plutonisme potentiellement reliés au détachement de la croûte du manteau et à l'incursion de magmas mafiques à la base de la croûte respectivement.
English: Likely occurrence of all SARA listed species (aquatic or terrestrial, flora or fauna), including their residences and critical habitat, in or adjacent to project area.
French: Présence probable de toutes les espèces mentionnées dans la LEP (aquatiques ou terrestres, végétales ou fauniques), y compris leurs résidences our leur habitat essentiel dans la zone du projet ou à proximité.
English: Len Waverman said his return to Canada after a 10-year absence made him notice that some things change, while others never do.
French: Len Waverman a affirmé qu'à son retour au Canada après une absence de 10 ans, il a remarqué que certaines choses avaient changé, mais que d'autres ne changent jamais.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > August 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 1er août Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On June 28, 2000, the Director General of WIPO received a request from 19 of WIPOs Member States to initiate a new consultation process similar to the first WIPO Process.
French: Le 28 juin 2000, le directeur général de lOMPI a reçu de 19 États membres une demande en faveur du lancement dun nouveau processus de consultations semblable au premier.
English: 3.1 In conjunction with CAC and CIDA Heads of Operations, CMD should ensure that guidelines are established to identify the circumstances under which separate TADs should be established for a consultant providing services to a single division of CIDA.
French: 3.1 De concert avec CVC et les directeurs des Opérations de l’ACDI, la Direction de la gestion des marchés devrait s’assurer que des lignes directrices sont établies pour préciser les cas où des DAT distincts devraient être préparés pour la prestation de services par un consultant à une seule direction de l’ACDI.
English: Admission is by donation, ne thing funny and NEM charity's true too.
French: L'entrée est par donation, NE Thing drôle et NEM organisme de bienfaisance est vrai aussi.
English: We believe that it is acceptable for these tax differences to continue until about 2008, but by that time, a certain harmonisation will inevitably have to occur, and I welcome the fact that the Commission monitors this.
French: Si nous pensons que ces différents régimes fiscaux peuvent coexister jusqu'en 2008, une certaine harmonisation devra entrer en vigueur à ce moment et je pense qu'il est bon que la Commission tienne ce dossier à l'?il.
English: Export value is defined in gross terms and represents the receipts for foreign sales of both bulk agricultural products and processed food.
French: La valeur des exportations se définit de façon approximative et représente les recettes tirées des ventes à l’étranger de produits agricoles en vrac et d’aliments transformés.
English: To contain this and other self propagated attachments, we encourage corporations and individuals to immediately update their virus definitions and update them regularly to ensure they are protected," said Ron Moritz, Symantec's chief technical officer.
French: Pour stopper l'expansion de ce fichier joint et d'autres qui se propagent d'eux-mêmes, nous encourageons les sociétés et les particuliers à mettre leurs définitions de virus à jour immédiatement et de les garder à jour régulièrement pour s'assurer qu'ils sont protégés," déclare Ron Moritz, chef des services techniques chez Symantec.
English: (5) The EC has developed an innovative approach to aid through budget support linked to fiscal and monetary prudence and progress with poverty reduction.
French: (5) La CE a élaboré une approche innovatrice de l’aide passant par l’aide budgétaire liée à la prudence fiscale et monétaire et aux progrès en matière de réduction de la pauvreté.
English: In October, employment fell by 31,000 in retail and wholesale trade and by 20,000 in "other services.
French: En octobre, l'emploi a fléchi de 31 000 dans les commerces de détail et de gros ainsi que de 20 000 dans les «autres services».