ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention of the Government of Canada that the War Crimes Program has the ability to take action against individuals who are suspected of committing war crimes or crimes against humanity, by using the most appropriate of six complementary tools: extradition; transfer to the international tribunals; denial of refugee protection; deportation and denaturalization proceedings; denial of access to Canada; and domestic criminal prosecutions.  3.
French: Il tient à ce que ce programme lui permette de prendre des mesures à l'encontre des personnes soupçonnées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité grâce au plus opportun des six outils complémentaires : l'extradition, le transfèrement à des tribunaux internationaux, le refus de la protection accordée aux réfugiés, l'expulsion et la perte de la citoyenneté, le refus d'accès au Canada et des poursuites criminelles intérieures.
English: Top * * * The EU's conquest of space Space exploration is also about accelerating economic growth, creating employment, developing industrial competition and assuring security and defense in the Union.
French: Retour en haut * * * L'Union européenne à la conquête de l'espace Explorer l'espace, c'est aussi accélérer la croissance économique, créer des emplois, développer la compétitivité industrielle, assurer la sécurité et la défense de l'Union.
English: So, after a rigorous screening exercise, the Commission has included in the Annual Policy Strategy a request for 500 non-permanent staff.
French: C'est pourquoi, après vérification minutieuse, la Commission a demandé, dans sa stratégie politique annuelle, 500 agents temporaires.
English: Scientific and technological innovation is also at the heart of our partnership.
French: L’innovation scientifique et technologique se situe également au cœur de notre collaboration.
English: Carol Gauthier  Shingwauk Anishinabek Student Society Algoma University  Sault Ste.
French: Carol Gauthier  Société étudiante Shingwauk Anishinabek Université d'Algoma  Sault Ste.
English: If we do not do this, we cannot attain them: it is as simple as that.
French: Sans coordination, nous n'y parviendrons pas : c'est aussi simple que ça.
English: The report lays stress, moreover, on the need for greater scientific knowledge about multiple sclerosis.
French: Le rapport souligne en outre qu’il est nécessaire de développer de nouvelles connaissances scientifiques sur la sclérose en plaques.
English: Some RUF troops complied with the agreement by surrendering their weapons and demobilizing, for which they each received US$ 150.
French: Certains combattants du RUF ont respecté l'engagement consistant à remettre leurs armes et à quitter les forces armées moyennant le versement de 150 dollars des États-Unis.
English: Approximately one third of persons with diabetes are undiagnosed.
French: Environ le tiers des diabétiques échappent aux diagnostics.
English: Eggshells are made of calcium carbonate; the calcium is obtained in part from the bird's bones and transferred to the eggshell.
French: La coquille des oeufs est faite de carbonate de calcium; le calcium provient des os de l'oiseau, et de là passe à la coquille.
English: In April-May 2004, OHCHR sent two fact-finding missions to Chad and Darfur, and on 7 May 2004, the acting High Commissioner for Human Rights briefed the Security Council on the mission's findings.
French: En avril-mai 2004, le Haut-Commissariat a envoyé deux missions d'établissement des faits au Tchad et au Darfour et, le 7 mai 2004, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a fait rapport au Conseil de sécurité sur les résultats de sa mission.
English: Perform a total of 6-12 exercises in one session.
French: Faites entre 6 et 12 exercices à chaque séance.
English: The bridge actually helped promote the circulation of products to ports farther east.
French: Paradoxalement, il facilite la circulation des produits vers les ports plus à l'est.
English: Already, the mission noted, 400,000 displaced people had returned to their homes and 400,000 more were on their way home.
French: Déjà, la mission a constaté que 400 000 personnes déplacées avaient regagné leurs foyers et que 400 000 autres étaient sur le chemin du retour.
English: Undernutrition generally increases with increasing birth order.
French: D'une façon générale, la dénutrition augmente avec le rang de naissance.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 1 vote | 636 views | 3 com.
English: The key findings indicate that the five advanced technologies - Internet, Smart Cards, PC Banking, Data Warehousing, and Document Imaging are currently being used or are in the early piloting stages in Canada.
French: Les principales conclusions indiquent que les cinq technologies de pointe - Internet, les cartes à puce, les services bancaires sur PC, la centralisation des données et l’imagerie documentaire - sont actuellement utilisées ou aux premiers stades des essais au Canada.
English: It is very important that we get this right; it is a preliminary to our discussions on the Fifth Research Framework Programme and it will inform our discussions on that programme.
French: Il est très important d'améliorer ce rapport dans la mesure où il prépare nos discussions sur le cinquième programme-cadre qu'il viendra ensuite documenter.
English: But the experience doesn’t have to end when the program is over.
French: Mais point n'est besoin de s'arrêter en si bon chemin.
English: Several global networks have been formed to assist in the implementation of intergovernmental treaties.
French: Plusieurs réseaux mondiaux ont été créés pour aider à mettre en application des traités intergouvernementaux.
English: "Fausto Coppi (September 15, 1919 in Castellania (Province of Alessandria), Italy, - January 2, 1960 in Tortona, Italy) was an Italian racing cyclist.
French: Fausto Coppi (Castellania (AL) 15 septembre 1919 - Tortona (AL) 2 janvier 1960), cycliste italien, surnommé le « Campionissimo ». La rivalité de ce coureur complet avec Gino Bartali enflamma l'Italie de l’après-guerre.
English: The Government’s previous accounting standard—modified accrual—used a mix of accrual and cash accounting, depending on the type of transaction.
French: L’ancienne norme comptable du gouvernement, la comptabilité d’exercice modifiée, combinait les méthodes de comptabilité d’exercice et de comptabilité de caisse, selon le type d’opération.
English: It clarifies that pursuant to one of the author's complaints the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Hussein Dey opened a preliminary investigation and seized the investigating magistrate of the First Chamber of the Tribunal.
French: Il précise que suite à l'une des plaintes de l'auteur le Procureur général du tribunal de Hussein Dey a ouvert une enquête préliminaire et a saisi le juge d'instruction de la première chambre du tribunal.
English: The issue in this appeal is whether certain hockey pants are properly classified under tariff item No. 9506.99.70 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as waist, thigh and hip protective equipment for hockey, as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines culottes de hockey sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.70 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de protecteurs pour taille-cuisses-hanches de hockey, comme l'a déterminé l'intimé.
English: It was clearly stated that this was done to the benefit of the candidate and that examples were only set aside when stronger evidence of a given competency was found in other examples.
French: Il a été clairement indiqué que l'on a procédé ainsi pour avantager les candidats et candidates et que les exemples n'étaient mis de côté que lorsqu'une preuve plus solide d'une compétence se trouvait dans d'autres exemples.
English: Snell, “Capital punishment, 2007”, table 15.
French: Snell, “Capital punishment, 2007”, tableau 15.
English: 2.2.2.3 In the table, for Classification code 2F, UN No 1965, add "A" after "for mixtures" in Note 1.
French: 2.2.2.3 Ne s'applique pas à la version française.
English: They urged the parties to address the language problems and to make full use of the confidence-building and other proposals made by the CSCE mission to facilitate the negotiating process.
French: Ils ont demandé instamment aux parties de traiter les problèmes de langue et de mettre pleinement à profit les propositions portant, entre autres, sur le renforcement de la confiance faites par la mission de la CSCE en vue de faciliter le processus de négociation.
English: Trade Seminars were organized by Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Northwest Territories, National Research Council (NRC), the Canadian Council of Forest Ministers and the Canadian Wheat Board.
French: Des séminaires commerciaux ont été organisés par l’Ontario, l’Île du Prince Édouard, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Conseil canadien des ministres des forêts et la Commission canadienne du blé.
English: Click here for a list of example questions you may want to ask.
French: Cliquez ici pour voir une liste de questions que vous pourriez poser.
English: The first IOC vote on women’s participation at the Games did not occur until the 1910 Session in Luxembourg where gymnastics and swimming were accepted for the programme of the Olympic Games in 1912.
French: Le premier vote du CIO sur la participation des femmes aux Jeux n’eut lieu qu’à la Session de 1910 à Luxembourg, lorsque la gymnastique et la natation furent inscrites au programme des Jeux Olympiques de 1912.
English: The United Nations Secretariat, with expertise provided by other international criminal courts and by the Office of the United Nations Security Coordinator, and the Government Task Force are preparing to formulate a joint security management plan.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, avec l'aide de services d'experts fournis par d'autres tribunaux pénaux internationaux et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et le Groupe spécial du Gouvernement cambodgien se préparent à formuler un plan commun de gestion de la sécurité.
English: David Marshall), Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński (alternate:
French: David Marshall), Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński (remplaçante:
English: The international community has pledged both political will and financial support to meet these urgent development challenges.
French: La communauté internationale a promis de faire montre de la volonté politique nécessaire et de fournir l'appui financier requis pour remédier à ces problèmes urgents de développement.
English: EVIDENCE AT THE HEARING  The hearing was conducted by telephone. The claimant was represented by Gurcharan Dhillon, who translated the proceedings for her.
French: PREUVE PRÉSENTÉE À L'AUDIENCE  L'audience a eu lieu par téléphone et la prestataire était représentée par Gurcharan Dhillon, qui lui a servi d'interprète.
English: Units are in kilotons per year (and NOx as NO2).
French: Les unités sont en kilotonnes par année (et les NOX sont exprimés en NO2).
English: Although we all appreciate that the environment is very important, the livelihood of human beings has to be the priority.
French: Si nous sommes tous conscients que l’environnement est très important, les moyens d’existence des êtres humains doivent être la priorité.
English: Serbia still sheltered thousands of refugees and internally displaced people.
French: La Serbie accueille encore des milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Project Evaluation Ruth Simkin, Steve Barron, Ramin Hamedani, Hal Irvine, Ray Lewkonia, and Virgilio Vasquez.
French: Évaluation de projet Ruth Simkin, Steve Barron, Ramin Hamedani, Hal Irvine, Ray Lewkonia, and Virgilio Vasquez.
English: “(4) The alien who benefited, or was to benefit, from the assistance provided according to paragraphs 1 and 2 shall not be punished as an accomplice;
French: L'étranger qui bénéficie, ou qui devait bénéficier, de l'aide fournie dans les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ne sera pas sanctionné pour complicité;
English: • Workshops on video-interviewing and editing.
French: • Des ateliers sur les entrevues vidéo et le montage vidéo.
English: Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c)
French: Établissement d'un groupe de travail de session chargé d'élaborer des directives et principes détaillés relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour
English: We therefore welcome this approach by the Commission.
French: Nous saluons dès lors l'approche adoptée par la Commission.
English: It is therefore important that these breast-milk substitutes should be monitored, as in general should the question of what milk is drunk.
French: Il importe donc que l'on suive de près ces substituts de lait maternel et en général de savoir quel lait on consomme.
English: C. Comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance
French: C. Observations sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: • Trade in SALW that are unmarked or stem from war booty.
French: • Commerce d’ALPC non marquées ou qui proviennent d’un butin de guerre.
English: However, evidence suggests that HC program expenditures are not adequately linked to program outputs and outcomes to fully measure value for money. 
French: Cependant, il semblerait que le lien n’a pas été correctement établi entre les dépenses liées au programme de SC et le rendement et les résultats de ce programme afin de bien en mesurer la rentabilité.
English: The general election means that Pakistan is faced with a choice in 2007.
French: Les élections générales placent le Pakistan face à un choix en 2007.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.11 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.11 est retiré.
English: R&D interaction with businesses in this domain is accelerating, with local industry overtaking higher education institutes to become the dominant partner in R&D collaborations.
French: L’objet de ses recherches englobe le Web humain, la logique Internet, le cybergouvernement et le cybercitoyen ainsi que les solutions en matière de protection des renseignements personnels, de sécurité et de fiabilité.
English: It would be perfectly normal for the mountain to erupt again at any time.
French: Il serait donc parfaitement naturel que la montagne entrât à nouveau en éruption à tout moment.
English: UNICEF and WHO report that the median level of access to HIV treatment among children is 8 per cent in Africa, 8 per cent in Latin America and 5 per cent in Asia.
French: Selon l'UNICEF et l'OMS, le taux moyen d'accès aux traitements pédiatriques du VIH est de 8 % en Afrique et en Amérique latine et de 5 % en Asie.
English: The Commission believed that the jurisprudence supports its approach in applying section 13 of the 1986 Guidelines.
French: La Commission croyait que la jurisprudence étayait sa méthode d'application de l'article 13 de l'ordonnance de 1986.
English: The maximum speed limit is 80 km/hr under normal driving conditions, but drivers are encouraged to slow down when meeting oncoming traffic.
French: La limite de vitesse est de 80 km/h dans des conditions routières normales; on invite toutefois les conducteurs à ralentir lorsqu’ils croisent d’autres véhicules.
English: At the European level, the Observatory provides an opportunity for all European rural actors to have a good working level of exchange about what is taking place under the Leader+ initiative.
French: Au niveau européen, l’Observatoire offre à tous les acteurs ruraux européens la possibilité de disposer d’un bon niveau d’échange d’informations sur les activités en cours au titre de l’initiative Leader+.
English: Robert McCartney will never see his children grow.
French: Robert McCartney ne verra jamais ses enfants grandir.
English: COMMUNITY ENVIRONMENT PROTECTION (THE PHILIPPINES) (Last modified: 2002/10/07) Project number 860341 Total amount CAD$11,300 Duration 12 months Project(s) 3 of 12
French: COMMUNITY ENVIRONMENT PROTECTION (THE PHILIPPINES) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 860341 Budget total CAD$11,300 Durée 12 mois Projet(s) 3 de 12
English: Major General Henry Procter Artist impression of Henry Proctor of the 41st Regiment © Parks Canada Fort Malden National Historic Site of Canada / C.H.J. Forster / 1973 Major General Henry Procter commanded the Right Division of the British forces based in Amherstburg on the Detroit river.
French: Major-général Henry Procter Impression d'artiste d'Henry Proctor du quarante-et-unième régiment © Parks Canada Lieu historique national du Canada Fort- Malden / C.H.J. Forster / 1973 Le major-général Henry Procter commande la division de droite des forces britanniques, basée à Amherstburg sur la rivière Détroit.
English: Few data were available to convert acutely lethal concentrations to chronic lethal concentrations.
French: On disposait de peu de données pour convertir les concentrations létales liées à une exposition aiguë en concentrations létales liées à une exposition chronique.
English: Cemeteries. Additons to all counties except Albert and Restigouche.
French: RS549 Secrétaire provincial, Documents de l’administration des brevets et inventions, 1791-1907 0,6 m Instrument de recherche révisé.
English: Amending act(s) Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/66/EC 1.5.2004 1.5.2004 L 168, 1.5.2004 Directive 2005/1/EC [COD/2003/0263] 13.4.2005 13.5.2005 L 79, 24.3.2005 Directive 2005/68/EC Co-decision procedure (COD/2004/0097) 10.12.2005 10.12.2007 L 323, 9.12.2005
French: • RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/83/CE [adoption: codécision COD/2000/0162] 19.12.2002 Selon les articles: 19.6.04 17.11.02 20.9.03 JO L 345 du 19.12.2002
English: (e) Act No. 22 of 2005, prohibiting the recruitment, employment, training and participation of children in camel racing and prescribing penalties for infringing the Act;
French: e) La loi no 22 de 2005, qui interdit le recrutement, l'emploi et la formation d'enfants en vue de leur participation aux courses de chameaux et prévoit des sanctions à l'encontre des contrevenants à ses dispositions;
English: The portion of the foreign currency debt that gives rise to the new gain or new loss is referred to in subsections 40(10) and 40 (11) as the "relevant part".
French: La partie de la dette en monnaie étrangère qui donne lieu à un nouveau gain ou à une nouvelle perte visé aux paragraphes 40(10) et (11) est appelée « partie pertinente ».
English: The aim in asking Price Waterhouse to conduct an evaluation of the first European action plan to assist tourism was not of course to provide an answer to this question.
French: La mission confiée à Price Waterhouse de faire la radioscopie du premier programme d'action européen en faveur du tourisme n'avait évidemment pas pour but d'apporter une réponse à cette question.
English: It is good practice in all "investment decisions" to place a value on opportunity costs and to take them into account when considering the overall balance of costs and benefits offered by an investment opportunity23.
French: La bonne pratique consiste à attribuer, lors de toute décision en matière d’investissement, une valeur aux coûts d’opportunité et d’en tenir compte lors de la pondération globale des coûts et avantages liés à l’investissement considéré23.
English: Any concerns about the validity of his analysis or conclusions goes to weight and can be dealt with after he testifies.
French: Toute question relative à  la validité de ses analyses ou de ses conclusions concerne le  poids à accorder à son témoignage et pourra être tranchée une  fois qu'il aura témoigné.
English: There are currently a number of major ongoing clinical trials addressing the role of approaches involving glucose lowering, angiotensin modulation, and insulin receptor sensitization on diabetes and ensuing cardiovascular complications.
French: Le rôle joué par les approches préconisant la réduction du glucose, la modulation de l'angiotensine et la sensibilisation des récepteurs de l'insuline dans le diabète et les complications cardiovasculaires fait actuellement l'objet d'essais cliniques importants.
English: We examine the statistics of earthquake magnitude recurrence in such regions and their implications for hazard estimates at low probabilities.
French: Nous examinons les statistiques de la récurrence de la magnitude dans de telles régions ainsi que leurs implications dans l’estimation des risques à de faibles probabilités.
English: Cruise leader on a total of eight sea cruises since 1984 in the Nigerian continental shelf on board NIOMR's R/V OKION and SARKIM BAKA.
French: Actes du 8th Biennal International Seminar on the Petroleum Industry and the Nigerian Environment.  Port Harcourt, Nigéria, 17-21 novembre 1996.  Folorunsho, R., and Awosika, L.
English: CN indicated that it accepted GNR's offer to purchase the Cowan Subdivision for the amount of $2,000,000, subject to the Village's ratification and agreement to the terms of payment.
French: Le CN fait savoir qu'il accepte l'offre du GNR d'acheter la subdivision Cowan pour la somme de 2 millions $, sous réserve de la ratification et de l'approbation des conditions de paiement par le Village.
English: With the accession of several developing economies into the EU, many investment opportunities have opened up as mass privatization of key utilities continues.
French: La consommation alimentaire dans les économies en développement se caractérise surtout par l’usage d’aliments riches en énergie mais pauvres en nutriants.
English: Organic Chemicals 2939.43-2939.49 A change to subheading 2939.43 through 2939.49 from any subheading outside that group.
French: Produits chimiques organiques 2939.43-2939.49 Un changement aux sous-positions 2939.43 à 2939.49 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Contact William R. Price  Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs  Canada Post Corporation  2701 Riverside Dr., Suite N1080  Ottawa, Ontario  K1A 0B1  Telephone: (613) 734-6739  FAX: (613) 734-7207 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource William R. Price  Directeur, Stratégie économique et réglementation  Société canadienne des postes  2701, prom. Riverside, Bureau N1080  Ottawa (Ontario)  K1A 0B1  Téléphone : (613) 734-6739  TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-7207 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Far from fulfilling their duty of protection, a number of States seem to criminalize the activities of defenders and tolerate, and in some cases legitimate, the abuses perpetrated against them.
French: Loin d'exercer leur devoir de protection, plusieurs États semblent criminaliser les activités des défenseurs et tolérer, quand ce n'est légitimer, les violations dont ils sont l'objet.
English: • Is the program consistent with the mandate and priorities of the federal government and the Department?
French: • Le programme est-il conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et du ministère?
English: News 81 of 143 Seeds of Survival
French: Nouvelle(s) 81 de 143 Des semences pour vivre
English: *Adult $4.50 *Senior (65 years and over) $3.50 *Student $3.50 *Commercial Tours $4.50 School Groups
French: *Adulte 4,50 $ *Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ *Étudiant 3,50 $ *Visites ou voyages organisés 4,50 $ Groupes scolaires
English: The primary responsibility remains with the Government of Iraq, not the international community, to demonstrate compliance.
French: C'est toujours à l'Iraq, et non à la communauté internationale, que revient la responsabilité principale de prouver qu'il respecte ses obligations.
English: At this same time, a 412 Squadron Challenger was conducting VFR circuits to Runway 24.
French: Au même moment, un Challenger du 412e Escadron effectuait des circuits VFR sur la piste 24.