ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Application of Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons during dissolution ......................................................
French: 7 Application du Code régissant les conflits d’intérêts des députés en période de dissolution ...............................................................
English: (b) On the date of an election to fill a vacancy in the membership of the Commission, fixed by the Secretary-General after consultation with the States parties.
French: b) À la date de l'élection visant à pourvoir un siège vacant à la Commission, fixée par le Secrétaire général après consultation avec les États Parties.
English: From the very first note, LOVE had everyone going down memory lane.
French: Dès les premières notes, la foule a été transportée dans une autre époque.
English: Note If Y is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera prise en compte lorsque le particulier produira une déclaration de revenus.
English: Finally, DND/D Safe G provided a person to the TB Symposium planning committee.
French: L'importante délégation professionnelle du MDN à la Conférence du CT sur la santé et la sécurité au travail a encore une fois démontré clairement aux autres ministères fédéraux représentés à la Conférence l'engagement que manifeste le MDN et les FC à l'égard de la sécurité et de la santé de leur personnel.
English: Quota holders with allocation of three loads or fewer are, normally, permitted to import at any time during a given year following receipt of their allocation for that year. 6.1.6 Additional Conditions a.
French: La grande partie des importations d’œufs en coquille sera distribuée durant les périodes où la demande est plus élevée au Canada. b) Les titulaires de contingents de moins de trois charges peuvent normalement importer en tout temps pendant une année donnée, après avoir reçu leur part.
English: Contemporary Conflicts, Scarborough, Ontario:
French: Contemporary Conflicts, Scarborough, Ontario :
English: MSC scientists have documented a trend toward increasing winter snow accumulation over North America.
French: Dans le cadre de leurs travaux, des scientifiques du SMC ont prouvé que le couvert nival avait tendance à augmenter en Amérique du Nord.
English: The Christmas tree industry was a significant beneficiary of the low Canadian dollar as most trees have been marketed to the northeast United States.
French: L’industrie des arbres de Noël a grandement profité d’un dollar canadien faible puisque la majorité des arbres étaient destinés au marché du Nord-Est des États-Unis.
English: I am very much in favour of the common strategy towards Russia, which the President-in-Office mentioned.
French: Je soutiens la stratégie commune à l'égard de la Russie, comme la présidence l'a déjà dit.
English: How can we better promote the benefits of sport to increase participation in, and support for, sport? 2.
French: Comment peut-on mieux promouvoir les bienfaits du sport afin d'augmenter la participation au sport et de le soutenir? 2.
English: The Twin Sister, Nursemaid and Valets must climb a steep cliff with the Archers and Spearmen giving chase.
French: Pourchassés par les Archers et les Lanciers, la Jumelle, la Gouvernante et les Valets doivent gravir une falaise abrupte.
English: • Two CF Officers Deploy to UN Stabilisation Force Headquarters in Haiti [ 27 May 2004 ]
French: • Deux officiers des FC sont déployés au quartier général de la Force de stabilisation des Nations unies en Haïti [ le 27 mai 2004 ]
English: A speaker from another group agreed: the problem was not so much the lack of recognition of social profitability as the fact that . . . it was not clear who must pay for this social profitability.
French: Une autre personne d'un autre groupe abondera dans le même sens à cette nuance près : ce n'est pas tant le fait que la rentabilité sociale ne soit pas reconnue qui pose problème, mais plutôt le fait que, « ...ce n'est pas clair qui doit payer pour cette rentabilité sociale [...]
English: In his appeal to the Umpire, the claimant makes reference to a number of his documents which, he states, the Board of Referees refused to consider.
French: » [traduction] Dans son appel au juge-arbitre, le prestataire a fait allusion à un certain nombre de documents dont, a-t-il déclaré, le conseil arbitral a refusé de tenir compte.
English: Please visit the below links or contact CIHR for a copy of the complete reports:
French: Suivre les liens ci-dessous pour accéder aux rapports complets :
English: • Identify areas for improvement, and offer recommendations for preparation of the new strategy beyond 2006.
French: • Repérer des secteurs qui peuvent faire l’objet d’améliorations et soumettre des recommandations en vue de la préparation de la nouvelle stratégie au-delà de 2006.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the privilege of introducing a report that will offer Parliament the opportunity tomorrow to vote for a breakthrough towards greater health, and environmental and consumer protection.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire, mesdames et messieurs, j'ai le privilège de présenter un rapport qui donnera demain l'opportunité au Parlement de voter pour une avancée vers une meilleure santé et une plus grande protection environnementale et des consommateurs.
English: Turning to south-east Europe, a new report on Serbia’s compliance with its obligations and commitments was examined by the Ministers’ Deputies in February 2008.
French: En ce qui concerne l’Europe du Sud-est, les Délégués des Ministres ont examiné en février 2008 un nouveau rapport sur le respect des obligations et des engagements de la Serbie.
English: Management of the Compensation Reserve
French: Gestion de la réserve de rémunération
English: I request the Conference Officer to distribute the ballot papers.
French: Je prie la préposée à la salle de la conférence de bien vouloir distribuer les bulletins de vote.
English: In addition, many evaluation records are on file (e.g., web-links, reviews), do not meet the definition of "complete, hard-copy of an evaluation available for the purpose of the review".
French: De plus, un grand nombre de dossiers d'évaluation sont en format électronique (liens sur le web et examens par exemple) et ne respectent pas la définition de copie complète sur papier d'une évaluation disponible aux fins d'examen.
English: A taskforce will evaluate the new Act to Encourage Labour Force Participation of Ethnic Minorities (SAMEN).
French: Les PME, en collaboration avec le gouvernement et les services pour l'emploi, ont lancé un programme pour placer 20 000 personnes appartenant à des minorités ethniques dans des emplois salariés.
English: I therefore support this resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens cette résolution.
English: Hotel in Méribel (Meribel): The 4-star hotel has 18 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Méribel (Meribel): L'établissement 4 étoiles avec ses 18 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: FINTRAC’s experience has shown that the unregulated sector, which includes entities such as money service businesses and foreign exchange dealers, poses special compliance challenges.
French: L’expérience acquise par le CANAFE révèle que le secteur non réglementé, qui comprend des entités telles les entreprises de transfert de fonds et les cambistes, pose des problèmes de conformité spéciaux.
English: All visa applications from Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan remain the responsibility of the Embassy of Canada in Moscow.
French: Toutes les demandes de visa en provenance de l'Arménie, du Kazakhstan, du Tadjikistan et du Kirghizistan sont traitées par l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: The project will result in three highly innovative and inter-related processes for assessing:
French: Grâce au projet, on mettra en place trois processus interdépendants et hautement novateurs permettant d'évaluer :
English: Report of the Second Committee (A/60/490/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.2)
English: The Canada Revenue Agency is responsible for the administration and enforcement of the Act. Contact Geoffrey Trueman  Chief  Air Travellers Security Charge  Sales Tax Division  Tax Policy Branch  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-4384  FAX: (613) 995-8970 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Geoffrey Trueman  Chef  Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien  Division de la taxe de vente  Direction de la politique de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, Tour est, 16e étage  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-4384  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-8970 Référence a L.R., ch.
English: Evolio and Mazda de Laval may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Mazda de Laval peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: It is projected that about 128 million international migrants, or 61 per cent, will reside in developed countries, whereas 82 million, or 39 per cent, will live in developing countries (see table 8).
French: Environ 128 millions de migrants (soit 61 %) vivront dans les pays développés et 82 millions (soit 39 %) dans les pays en développement (voir tableau 8).
English: For all these exporters, normal values were estimated on the basis of an advance of 108 per cent over export price, representing the highest estimated margin of dumping (excluding anomalies) found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Pour les importations de tous ces exportateurs, les valeurs normales ont été estimées selon une majoration de 108 % du prix à l'exportation, ce qui représente la marge de dumping estimative la plus élevée (à l'exception des anomalies) constatée au cours de l'enquête pour un exportateur ayant accepté de collaborer.
English: Visit to the Thunder Bay Tax Services Office (TSO) Date(s): 2008-03-31 Destination(s):
French: Visite au Bureau des services fiscaux (BSF) de Thunder Bay Date(s) : 2008-03-31 Destination(s):
English: • Canada Pension Plan/Employment Insurance (CPP/EI)
French: • Régime de pensions du Canada et assurance-emploi (RPC-AE)
English:   Working closely with Foreign Affairs Canada (FAC) and the Department of National Defence (DND), CIDA’s programming goal is to build national and local capacity in the areas of victim assistance, mine clearance and mine-risk education.
French:   Réalisés dans le cadre d’une collaboration étroite avec Affaires étrangères Canada (AEC) et le ministère de la Défense nationale (MDN), les programmes de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ont pour objet de renforcer les capacités nationales et locales dans les domaines de l’aide aux victimes, du déminage et de la sensibilisation aux dangers des mines.
English: MC will then present this decision and justification to the OIML Secretariat for R76 in an effort to achieve changes in the recommendation.
French: MC présentera ensuite cette décision et les justifications au secrétariat OIML pour la R76 dans l’espoir que des changements seront apportés à la recommandation.
English: This initiative will create new understanding of how to protect our most vulnerable citizens from the scourge of unnecessary pain.
French: Cette initiative créera une nouvelle compréhension de la manière de protéger nos citoyens les plus vulnérables du fléau de la douleur inutile.
English: Analysis based on the General Social Survey Performance Criterion:
French: Analyse fondée sur l’Enquête sociale générale Critère de rendement :
English: Circumstances advanced as evidence of bias are similarly explained under the umbrella of an appropriate application of a global assessment.
French: De même, les circonstances qu'on a fait valoir comme preuve de partialité s'expliquent dans le cadre général d'une application appropriée d'une évaluation globale.
English: The Agency also noted that, in previous Orders relating to surcharges, the Agency had expressed concern with the proliferation of surcharges.
French: L'Office a également noté que, dans des arrêtés antérieurs concernant des suppléments, il s'était dit préoccupé par la prolifération des suppléments.
English: • National Security Operations Branch Security Intelligence Review Committee Toronto Police Service Transport Canada
French: • Sous-direction des opérations de sécurité nationale
English: Similar language was used in draft article 51.
French: Un libellé comparable est utilisé à l'article 51.
English: Consideration could also be given to extending the voting period similar to the special ballot process to manage volume issues.
French: On pourrait également envisager une extension de la période de vote, comme dans le processus du scrutin spécial, afin de mieux gérer l’achalandage du système.
English: Expressing concern at the fact that no solution has yet been found with regard to the deficiencies of the elections of 21 May 2000, most notably those identified by national and international observers and by the electoral observation mission of the Organization of American States,
French: Préoccupée par le fait qu'aucune solution n'a encore été dégagée au sujet des manquements constatés dans le déroulement des élections, le 21 mai 2000, et surtout ceux qui ont été constatés par les observateurs nationaux et internationaux, et consignés dans le rapport de la mission d'observation des élections de l'Organisation des États américains,
English: Inadequate and unsafe water, poor sanitation and unsafe hygiene practices were linked to numerous diseases killing children and hindering development.
French: Les difficultés d'accès à l'eau potable, conjuguées à l'insalubrité et au manque d'hygiène étaient liées à de nombreuses maladies entraînant la mort des enfants ou des retards dans leur développement.
English: The goal is to harmonize the interests of all participants in the energy chain: suppliers, consumers and intermediaries or transiters.
French: L'objectif visé est l'harmonisation des intérêts de tous les intervenants dans la chaîne de l'énergie : les fournisseurs, les consommateurs et les intermédiaires ou les transitaires.
English: I. II. location, size, and scope of the project, nature and sensitivity of the area, or 56
French: Rapport d’évaluation environnementale Un rapport d’évaluation environnementale peut s’avérer nécessaire en cas de risque de répercussions défavorables ou de préoccupations environnementales importantes.
English: Council Decision 2006/974/EC on the specific programme ‘Capacities’ implementing Bull.
French: 5-2006, point 1.13.8 Avis du Parlement européen:
English: The system increases the flow of searched files into the examination process and makes the search process more consistent.
French: Figure 4 Demandes de marques de commerce traitées 1999-2000 28 533 2000-2001 30 116 2001-2002 32 351 Système de recherche automatisé En 2001-2002, la Direction a mis en place un système de recherche entièrement automatisé pour les marques de commerce.
English: What sort of fleet do Parliament, the Commission and the Council have at their disposal?
French: De quelle sorte de parc automobile le Parlement, la Commission et le Conseil disposent-ils?
English: A requirement to notify Environment Canada at least 12 hours in advance of the importers intention to import more than 1000 m3 of gasoline into a province within one day was also added.
French: À noter également l'ajout de l'exigence d'aviser Environnement Canada, au moins 12 heures avant l'importation, de l'intention d'importer plus de 1000 m3 d'essence dans une province en une seule journée.
English: For example, in a recent U.S. study of 102 children one to eight years of age, there was no association between MeHb levels and ingestion of water with nitrate concentrations ranging from 44 to 500 mg/L.27 In contrast, an average MeHb level of 5.3% was reported for 11 Russian schoolchildren aged 12 to 14 ingesting drinking water containing a mean nitrate level of 105 mg/L.
French: Ainsi, dans une récente étude américaine sur 102 enfants de un à huit ans, on n’a constaté aucune association entre le taux de MetHb et la consommation d’eau contenant entre 44 et 500 mg/L de nitrate.27 Par contre, on a signalé un taux moyen de MetHb de 5,3 pour cent chez onze enfants russes de douze à quatorze ans consommant une eau contenant en moyenne 105 mg/L de nitrate.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation;
French: Prévisions révisées : Incidence des variations des taux de change et d'inflation;
English: During 2005-08, UNCTAD was engaged in a public-private partnership with Royal Philips Corporation to explore possibilities and prerequisites for establishing an energy-saving light-bulb industry in the Southern African region (the “Amandla project”).
French: Au cours de la période 2005-2008, la CNUCED a participé à un partenariat public-privé avec la Royal Philips Corporation ayant pour objectif d'étudier les conditions préalables requises et les possibilités de créer une industrie de production d'ampoules électriques à économie d'énergie en Afrique australe («projet Amandla»).
English: . . . It might be said that this is an automatic psychological accompaniment of liberation from foreign rule — a natural reaction . . . against oppression or humiliation of a society that possesses national characteristics.
French: [ . . . ] On pourrait dire qu’il s’agit d’un pendant psychologique automatique de leur affranchissement politique – d’une réaction naturelle d’une société possédant les caractéristiques d’une nation [ . . . ] contre l’oppression ou l’humiliation.
English: Open to non-profit, non-governmental organizations, First Nations, community groups, government agencies (all levels), and businesses and industries.
French: Vise les organismes sans but lucratif et non gouvernementaux, les Premières Nations, les groupes communautaires, les organismes gouvernementaux (tous les paliers), les entreprises et les industries.
English: 1 On Fnac.com, a customer is considered active if he has made a purchase during the last 12 months.
French: 1 Sur Fnac.com, un client est considéré comme actif s’il a réalisé un achat au cours des 12 derniers mois.
English: • Kuo-type convective scheme (oldkuo, Geleyn, 1985)
French: • Convection profonde de type Kuo (oldkuo, Geleyn, 1985)
English: These measures appear to be with us to stay, and it is very much in the interest of the industry to facilitate CATSA’s operations so that any negative impacts on passengers’ travelling experience are minimized.
French: Tout porte à croire que ces mesures seront permanentes, et il est dans le plus grand intérêt de l’industrie d’épauler l’ACSTA dans l’exercice de ses activités en vue de réduire au minimum les répercussions négatives sur l’expérience de voyage des passagers.
English: The detainee was then re-examined by a forensic doctor and a new medical report was drafted.
French: Le détenu est alors réexaminé par un médecin légiste et un nouveau rapport médical est préparé.
English: In contrast, only 17% of IMD cases in 1995 and 16% in 1996 occurred during the warmer months of July to September.
French: Elle a atteint un sommet de 1,6 pour 100 000 habitants en 1989 et 1990, puis a progressivement baissé pour passer à 0,9 en 1996, soit le taux le plus bas en 11 ans.
English: We have voted in favour of the sections of the report dealing with banks: their duty to give information, code of conduct, minimum level of business tax and measures against the so called tax havens.
French: Nous avons voté pour les paragraphes du rapport qui concernent le devoir d'information des banques, le code de conduite, le niveau minimum de l'impôt sur les sociétés et les mesures contre ce qu'on appelle les paradis fiscaux.
English: Additional analyses by location, year, season, and cause of death.
French: Additional analyses by location, year, season, and cause of death, Inhal.
English: Before concluding, I wish to take this opportunity to express my appreciation to all representatives for their cooperation and the members of the Secretariat for their valuable contributions and of Conference Services for their dedication, which enabled us once again to conclude the first part of the resumed session of the Fifth Committee on schedule.
French: Avant de terminer, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier tous les représentants de leur coopération, les membres du Secrétariat de leur aide précieuse et les membres du Département des services de conférence de leur dévouement; ils nous ont permis, une fois de plus, d'achever dans les temps la première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission.
English: Last year in Europe, 1,044 people were arrested in connection with terrorism, he reported.
French: Or, ces ingrédients font défaut dans la recette de la Commission ».
English: The Supreme Constitutional Court interpreted the Constitution's provisions relating to private property (protection for which is guaranteed under article 34) as applying equally to personal rights and material rights and extending to property in general, without any distinction as to whether the property in question is literary, artistic or industrial.
French: La Haute Cour constitutionnelle a interprété le texte de l'article 34 de la Constitution (en vertu duquel la propriété privée est protégée) comme s'appliquant aussi bien aux droits personnels et aux droits réels qu'à la propriété en général, et cela, quelle que soit la nature − littéraire, artistique ou industrielle − de la propriété considérée.
English: The EMHRN recalls that the ultimate goal of the international conventions and instruments on the fight against the smuggling of human beings is not, per se, to regulate migration flows, but rather to protect the victims of such abuses.
French: Le REMDH rappelle par ailleurs que la finalité des conventions et instruments internationaux de lutte contre le trafic des êtres humains n’est pas en soit de réguler les flux migratoires mais bien de protéger les possibles victimes de tels abus.
English: It is also important to consider that the 2004 and 2005 events were attended by 67 per cent and 58 per cent of the Member States of UNECE, respectively.
French: Il importe aussi de garder à l'esprit que 67 % et 58 % des États membres de la CEE ont participé aux éditions de 2004 et 2005, respectivement.
English: Tourism industry revenues and escalating construction costs have increased the challenge.
French: • Le logement des résidents pose de sérieuses difficultés, qu’aggravent les revenus tirés de l’industrie touristique et la hausse des coûts de construction.
English: Health Products and Food Branch, April 2004: p.3. Ibid.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, avril 2004 : p.
English: Around a quarter, in each case, of those surveyed worked in schools in small towns or rural areas.
French: L’implantation géographique des écoles Comenius est très variable d’un groupe de pays à l’autre (cf. diagramme 1). Tandis que plus de la moitié des écoles relevant du groupe UE-15/AELE sont implantées dans des zones rurales ou dans de petites villes, la proportion correspondante pour le groupe Nouvelle UE-27 et Turquie n'atteint qu'un quart des établissements.
English: • Abuse alcohol, use or traffic in drugs
French: • Analyses de sang et groupage sanguin;
English: How important do they consider local fish to be, as a resource? How important is the role that native fish play as a part of lake ecosystems?
French: Quels avantages ou préoccupations associent-ils avec la pêche commerciale ou sportive dans les Grands Lacs?
English: • offences prosecuted on conviction on indictment.  8.3 Penalties Penalties vary for convictions, depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence.
French: • poursuite par mise en accusation. 8.3 Peines Les peines varient selon la procédure de la poursuite et la gravité de l'infraction.