ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendants are bound to make good the damage sustained by the applicant as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, in so far as those regulations did not make provision for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, did not deliver milk during the reference year opted for by the Member State concerned;  2. The period in respect of which the applicant must be compensated for the losses sustained as a result of the application of Regulation No 857/84 is that beginning on 4 May 1987 and ending on 28 March 1989;  3. The parties are ordered to forward to the Court, within 12 months of this judgment, the amounts to be paid, established by mutual agreement;  4. The parties are ordered, in the absence of an agreement, to submit to the Court their quantified claims;  5. Costs are reserved.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Les parties défenderesses sont tenues de réparer le dommage subi par le requérant du fait de l'application du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que complété par le règlement (CEE) n° 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, dans la mesure où ces règlements n'ont pas prévu l'attribution d'une quantité de référence aux producteurs n'ayant pas, en exécution d'un engagement pris au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière, livré de lait pendant l'année de référence retenue par l'État membre concerné.  2) La période pour laquelle le requérant doit être dédommagé des préjudices subis du fait de l'application du règlement n° 857/84 est celle qui commence le 4 mai 1987 et se termine le 28 mars 1989.
English: Noting the efforts made by the Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee to implement fully the recommendations set forth in agreed conclusions 1998/1 and 1999/1 of the Council,
French: Prenant note des efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence et par les membres du Comité permanent interorganisations pour appliquer intégralement les recommandations énoncées dans les conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 du Conseil,
English: • the organization's corporate memory and core competencies built into the skills and knowledge of the organization's employees.
French: • la mémoire institutionnelle de l'organisme et le savoir-faire de base compris dans les connaissances et les compétences de ses employés.
English: 2) Read and record the ambient and meter proving air temperature once every 30 minutes for a period of 4 hours.
French: 2) Relever et consigner la température de l'air ambiant et de l'air d'étalonnage du compteur une fois les 30 minutes pendant 4 heures.
English: The U.S. Code of Federal Regulations contains a section (21 CFR 179.39) devoted to the conditions under which UV radiation may be safely applied to food.
French: Le Code of Federal Regulations aux États-Unis contient une section (21 CFR 179.39) consacrée aux conditions dans lesquelles le rayonnement UV peut être appliqué de façon sécuritaire aux aliments.
English: Where are the funds that were supposed to encourage our SMEs to set up in international markets?
French: Où sont les aides censées encourager nos PME à s’implanter sur les marchés internationaux?
English: This project provides Mali's Ministry of Health with the human and technical resources needed to implement its Health and Social Development Program (PRODESS).
French: Ce projet fournit au ministère de la Santé du Mali les ressources humaines et techniques nécessaires à la mise en oeuvre de son Programme de développement sanitaire et social (PRODESS).
English: They noted that the Panel on Family Violence, the Marshall Enquiry and the Royal Commission on Aboriginal Peoples are all examples of costly ventures that have done little to alter the day-to-day realities of most Aboriginal people across the country.
French: Elles ont fait remarquer que le comité sur la violence familiale, l'enquête sur l'affaire Marshall et la Commission royale sur les peuples autochtones sont tous des exemples d'entreprises coûteuses qui ont peu contribué à modifier les réalités quotidiennes de la plupart des Autochtones au pays.
English: If the CACHE filter is specified more than once, the last instance will apply.
French: Si le filtre CACHE est spécifié plusieurs fois, c'est la dernière instance qui sera prise en compte.
English: With regard to ECE/TRANS/WP.29/2008/86, submitted for consideration and vote to WP.29 and AC.1 at their November sessions, GRE adopted GRE-60-09, as reproduced in Annex II of this report.  GRE requested the secretariat to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions as part of draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 and amending ECE/TRANS/WP.29/2008/86 (WP.29-146-05).
French: En ce qui concerne le document ECE/TRANS/WP.29/2008/86, soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen et mise aux voix à leur session de novembre, le GRE a adopté le document GRE-60-09, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport.  Le GRE a demandé au secrétariat de transmettre la proposition adoptée, qui modifie le document ECE/TRANS/WP.29/2008/86 (WP.29-146-05), au WP 29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de novembre 2008, en tant que partie du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: In defence of its rights and legitimate interests, the child has the right to apply to the guardianship and tutelage services and, if it has reached the age of 14, a court (art.
French: Pour défendre ses droits et intérêts légitimes, l'enfant a le droit de saisir les services de tutelle et de curatelle et, s'il a 14 ans révolus, un tribunal (art.
English: All countries should also fulfil the commitments made at the major conferences on development by increasing official development assistance, adopting external debt relief measures, improving market access for the products of the least developed countries and promoting direct foreign investment in those countries' economies.
French: Par ailleurs, il importe que tous les pays respectent les engagements contractés lors des grandes conférences sur le développement, en augmentant l'aide publique au développement, en adoptant des mesures d'allégement de la dette extérieure, en améliorant l'accès aux marchés des produits des pays les moins avancés et en encourageant l'investissement étranger direct dans les économies de ces pays.
English: These flowers turn into fruits at the end of the month.
French: Ces fleurs se changent en fruits dès la fin du mois.
English: The Government of Denmark continues to convene the Copenhagen seminars, launched by the Minister for Development Cooperation to pursue the debate initiated by the Summit under the umbrella heading of "Conditions for social progress", defined as encompassing both the well-being of individuals and the harmonious functioning of societies.
French: Le Gouvernement danois continue à organiser les séminaires de Copenhague, lancés par le Ministre de la coopération pour le développement afin de poursuivre les débats engagés lors du Sommet sous la rubrique générale Conditions du progrès social , celui-ci étant défini comme englobant le bien-être des individus et le fonctionnement harmonieux des sociétés.
English: Specialist Evaluation with Testing (e.g. neuropsychological testing; functional abilities testing) ( Prices are dependent on cost of service provider and complexity of case)
French: Aptitude au travail – Les situations nécessitant un dépassement de la période habituelle de 4 heures devront être étudiées avec les responsables à l’origine de la demande et être préautorisées
English: According to OECD figures, around half of the unemployed of the European Union has been out of work for at least a year, while in the United States, under 10% of the unemployed have been without work for this long.
French: Selon les chiffres publiés par l'OCDE, environ la moitié des chômeurs recensés dans l'Union européenne sont sans travail depuis au moins un an alors qu'aux Etats-Unis, moins de 10 % des sans-emploi sont dans la même situation.
English: It was suggested that communities so empowered will take the initiative to identify and clean up local waste problems, but that financial support will be required for larger-scale or higher risk projects.
French: Il semblerait que dans un contexte de participation, les collectivités prendraient le devant pour cerner et résoudre les problèmes locaux de gestion des déchets; elles auront cependant besoin d'aide financière pour les projets d'envergure ou à risque élevé.
English: [ON SPONSORSHIP]
French: [EN CE QUI CONCERNE LE PARRAINAGE]
English: The location and the room were excellent - very close to the Lisbon downtown area and easily accessible by the Metro. The room was very spacious and theroom service menu was excellent.
French: Très bel hôtel, bien situé près du métro, bus, les chambres sont spacieuses et bien équipées, bonne literie, le petit déjeuner est parfait.
English: The SBI endorsed the efforts of the CGE to develop a template on cross-cutting themes (transfer of technologies, research and systematic observation, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking) to assist non-Annex I Parties in providing information under the section on “other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention” in national communications, and invited the group to report to the SBI at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Le SBI a souscrit à l'initiative du GCE d'élaborer un tableau sur les questions intersectorielles (transfert de technologies, recherche et observation systématique, renforcement des capacités, éducation, formation et sensibilisation du public et information et constitution de réseaux) pour aider les Parties non visées à l'annexe I à faire figurer dans leurs communications nationales des renseignements dans la rubrique «toutes autres informations jugées utiles pour atteindre l'objectif de la Convention», et a invité le Groupe à lui faire rapport à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: In order to reinforce the EIB’s contribution to the transport sector while taking into account global warming concerns, the Board of Directors endorsed the adoption of the following guiding principles and project selection criteria on 27 September, 2007.
French: Afin de renforcer la contribution de la BEI au secteur des transports, le Conseil d’administration, eu égard aux inquiétudes suscitées par le réchauffement climatique, a approuvé, le 27 septembre 2007, l'adoption des principes directeurs et critères de sélection suivants.
English: Or. pt Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 15 Paragraph 4 4. Regrets the lack of a specific legal basis in the Treaties for a Europe-wide label for sustainable tourism and sustainable mobility, but welcomes the fact that the Constitution marks genuine progress by providing that the European Union may take action in this sector by complementing the action of the Member States;
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 13 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission à reconnaître les législations et instruments fiscaux régionaux, lesquels contribuent au développement durable des régions touristiques ainsi qu'à la protection de leurs ressources naturelles, comme autant de règles compatibles avec le marché intérieur; Or. de
English: In general, husbands were responsible for the economic well-being of the family, while wives were considered responsible for child care, HOUSEWORK, keeping the FAMILY in good emotional and physical health, and generally for many of the service functions associated with families.
French: En général, l'époux s'occupait du bien-être économique de la famille tandis que l'épouse élevait les enfants, vaquait aux TRAVAUX DOMESTIQUES, assurait la santé affective et physique de la FAMILLE et assumait l'ensemble des autres responsabilités familiales.
English: • While Canada is good at developing new technologies and practices in ocean technology, regional firms are unable to sufficiently capitalize on this to become world leaders.
French: • Même si le Canada excelle à élaborer de nouvelles technologies océaniques et des pratiques afférentes, les entreprises régionales ne parviennent pas à capitaliser suffisamment sur ces succès pour devenir des leaders mondiaux.
English: The Advisory Committee on Rural Issues will continue to provide its advice to the Parliamentary Secretary on how government can best address the challenges of rural communities.
French: Le Comité consultatif sur les questions rurales continuera de fournir au secrétaire parlementaire des conseils sur la façon de répondre efficacement aux défis des collectivités rurales.
English: This survey deals with the following themes:
French: Si des résultats relatifs à des zones non contrôles sont affichés, ils portent l’abréviation « CY(tcc) » (Communauté chypriote turque).
English: Benzene is therefore not considered to be "toxic" to populations of wild mammals and other terrestrial biota as a result of exposure by inhalation.
French: Par conséquent, le benzène n'est pas jugé toxique chez les populations de mammifères sauvages et les autres types d'organismes terrestres à la suite d'une exposition au benzène par inhalation.
English: PM SCLE (1) Increase the scope of the Project risk management plan to include the UK reactivation and quantify the associated risk impacts in terms of cost and schedule slippage by mid-Fall 2003. Monitor and routinely brief the Senior Review Board on the risks and costs to the Canadianization Program.
French: 4.2 Il est recommandé que : a) l’AP PPDVSM 1) étende la portée du plan de gestion des risques du projet de façon à englober la remise en service au Royaume-Uni et en quantifie l’incidence sur les coûts et les délais d’ici le milieu de l’automne 2003; suive les risques et les coûts du programme de canadianisation et en informe régulièrement le Comité supérieur de révision;
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression transmitted allegations to the Government concerning harassment, beating and detention of journalists by police, including in the context of demonstrations, where opposition and civil society activists have also been attacked.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a transmis au Gouvernement des allégations faisant état de harcèlement, de passages à tabac et de détention de journalistes par la police, notamment dans des manifestations où des membres de l'opposition et des militants de la société civile avaient également été agressés.
English: [49-1-o] Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: [49-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes qui entourent les provinces de l'Atlantique.
English: 3.2 The author also claims that the exclusion is discriminatory and breaches his right to equality before the law under articles 2 and 26.
French: 3.2 L'auteur affirme également que cette exclusion est discriminatoire et porte atteinte à son droit à l'égalité devant la loi, qui est consacré par les articles 2 et 26 du Pacte.
English: Comments supporting allegations The appellant’s representative has submitted a memo (A-02) dealing with the appellant’s grounds of complaint.
French: Commentaires à l’appui des allégations Le représentant de l’appelante a soumis un mémoire (A-02) qui traite des sujets de plainte de l’appelante.
English: Key words: kirromycin, pulvomycin, streptomycin, GTPase switch, aminoacyl-tRNA.
French: Mots clés : kirromycine, pulvomycine, streptomycine, activation de la GTPase, aminoacyl-ARNt.
English: Commander, Kabul Multinational Brigade;
French: Commandant, Brigade multinationale de Kaboul;
English: While the HR Committee took note in 2007 that the death penalty had not been applied in the last 24 years, it remained concerned that Barbados' laws made the imposition of the death penalty mandatory in respect of certain crimes, thus depriving the sentencing court of any discretion in imposing the penalty in the light of all the circumstances of the case.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté, en 2007, que la peine de mort n'avait pas été appliquée depuis vingt-quatre ans mais il n'en demeurait pas moins préoccupé par le fait que la législation de la Barbade rendait l'imposition de la peine capitale obligatoire pour certains crimes et que les tribunaux n'étaient donc pas libres de fixer la sanction au vu de toutes les circonstances de l'affaire.
English: In many cases, claims remain active so that clean-up is delayed as long as possible.
French: Dans de nombreux cas, les titulaires laissent leur claim actif afin de retarder le plus longtemps possible les mesures de dépollution.
English: This may require translation into the local language, and in some Member States, more than one local language.
French: Cela peut nécessiter la traduction des dossiers dans la langue nationale, voire dans plusieurs langues nationales, dans certains pays.
English: "It’s also about getting a province full of independent thinkers to adopt a regional approach, to recognize that the community next door may have resources you can benefit from, and vice versa."
French: Au cours de ces rencontres, plus de 30 projets potentiels ont été recensés dans chacun des quatre secteurs ciblés : l’industrie manufacturière, l’énergie, le tourisme et le négoce agricole.
English: 5.1.2 The MAO *** has had in-Canada training in various areas of administration.
French: 5.1.2 L’AAM, ***, a suivi au Canada une formation portant sur divers domaines de l’administration.
English: 38% of employees believe competitions were run in a fair manner (6% below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) The agency is commended for a strong performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 38 % des employés trouvent que les concours se déroulent équitablement (6 % de moins que la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) L'Agence peut être félicitée pour son excellent rendement concernant la mesure dans laquelle les dirigeants favorisent une culture de respect et d'intégrité dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: Between 1140 and 1250 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: Entre 11 h 40 et 12 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: “necessitates more resources from both regular and extrabudgetary resources than the United Nations currently has available.” (A/55/489, para. 35)
French: « plus de ressources ordinaires et extrabudgétaires que n'en a l'Organisation à l'heure actuelle. » (A/55/489, par.
English: A helium atom has two protons, two neutrons and two electrons.
French: Un atome d'hélium possède deux protons, deux neutrons et deux électrons.
English: Figure 9-4 - Sled pulse acceleration corridor.
French: Figure 9-4 − Plage de tolérance de l'impulsion d'accélération du chariot».
English: The GPT, introduced in 1974, benefits more than 180 developing countries and customs territories.
French: Le TPG, qui existe depuis 1974, profite à plus de 180 territoires douaniers et pays en développement.
English: Anti-Discrimination Act No. 23592 (1998) provides for criminal penalties for discriminatory acts and omissions on grounds of religion, race or sex.
French: La loi antidiscrimination no 23.592 de 1998 sanctionne pénalement les actes ou omissions discriminatoires pour des motifs notamment religieux, de race ou de sexe.
English: He, too, maintained that the selection board ought to have considered only appellant House as fully qualified and successful in the competition as he was the only candidate to have passed each and every sub-factor of each qualification factor.
French: Il a aussi soutenu que le jury de sélection aurait dû considérer que seul M. House était parfaitement qualifié et candidat reçu pour le concours en l'espèce, car il est le seul à avoir satisfait à tous les sous-facteurs des facteurs évalués.
English: • According to this non-paper, EU enlargement and the problems directly related to enlargement are the most important issues for Lithuania in the context of the 1996 IGC.
French: • L'élargissement de l'UE et les problèmes qui y sont directement liés sont les questions les plus importantes pour la Lituanie dans le contexte de la CIG 96.
English: Communications addressed to the Government on 6 August 2004, 18 November 2004, 15 February 2005.
French: Communications adressées au Gouvernement le 6 août 2004, le 18 novembre 2004 et le 15 février 2005.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 5.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 5.
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive configured Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs de jets d'affaires de type Cessna Citation X pour effectuer des vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).