ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Tax Refund/Exemption for Companies Located or Investing in EPZs and Other Designated Zones and Areas - Certain qualifying companies located and/or investing in SEZs and other designated Parks, Estates and Regions are eligible for corporate income tax exemptions and/or deductions.
French: Remboursement/exemption de l'impôt sur le revenu des sociétés situées ou investissant dans les ZET et d'autres zones et régions désignées - Certaines sociétés admissibles situées et (ou) investissant dans les ZET et dans d'autres parcs, technoparcs et régions sont admissibles à des exemptions et (ou) des déductions de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: We recognize that this resolution is being adopted almost six months after the close of the main part of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and within a few short months of the beginning of the fifty-sixth regular session.
French: Nous sommes bien conscients du fait que cette résolution est adoptée près de six mois après la clôture de la partie principale de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et quelques mois seulement avant l'ouverture de la cinquante-sixième session.
English: “Order of Honourable Teachers” and “Medal of Honourable Teachers” were instituted by the Decree of the Presidium of the Supreme People's Assembly on April 10, 2008 with a view to encouraging the teaching personnel to devote all their energies to the education of the rising generation with a high sense of honour and pride in their work and fostering the social atmosphere of respecting and giving preferential treatment to them, which will be awarded to those who distinguished themselves in the educational work.
French: L'Ordre du mérite des enseignants et la Médaille du mérite des enseignants, créés par le décret du Présidium de l'Assemblée populaire suprême le 10 avril 2008 pour encourager les enseignants à consacrer toute leur énergie à l'éducation de la jeune génération avec un sens élevé de l'honneur et dans la fierté de leur travail et pour inciter la population à leur faire preuve de respect et à leur accorder un traitement préférentiel, seront accordés à ceux qui se seront distingués dans le travail éducatif.
English: More information on shellfish and water quality is available at http://www.ns.ec.gc.ca/epb/factsheets/sfish_wq.html
French: Pour plus de détails sur les mollusques et la qualité de l'eau, consultez http://www.ns.ec.gc.ca/french/epb/factsheets/sfish_wq.html
English: In the case of a congregation, include the name of the priest, minister, or other religious leader in charge, even if this person is not a director or trustee. Q.10
French: Un organisme qui envisage de rédiger son propre document constitutif devrait obtenir, dans la mesure du possible, l’avis d’un avocat.
English: Industrial Revelations was awarded First Prize in the Musica Nova 2001 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic), and an honorable mention at the 4th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’01, Brazil).
French: Industrial Revelations s’est méritée le 1er Prix au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 1998 (Prague, République Tchèque) et une mention honorable au 4e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’01, Brésil).
English: First, it must be voluntary rather than coercive.
French: Premièrement, la procréation doit être librement consentie et non imposée par la contrainte.
English: Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days shall be assigned a risk weight of : - 150% if value adjustments are less than 20% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments; - 100% if value adjustments are no less than 20% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments; - 50%, subject to the discretion of competent authorities, if value adjustments are no less than 50% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
French: Sans préjudice des dispositions des points 59 à 62, la fraction non garantie d’un risque échu depuis plus de 90 jours reçoit une pondération de: a) 150 % si les corrections de valeur représentent moins de 20 % de la fraction non garantie du risque, brut desdites corrections; b) 100 % si les corrections de valeur représentent au moins 20 % de la fraction non garantie du risque, brut desdites corrections; c) 50 %, à la discrétion des autorités compétentes, si les corrections de valeur AM\565454part2FR.doc 39/123
English: • Conseil du patronat du Québec PDF Format, 584 KB
French: • Execulink Telecom Format PDF, 1, 088 ko
English: Acknowledgements This is the third in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada.
French: Remerciements Le présent document est le troisième d’une série de publications coparrainée par Développement des ressources humaines Canada.
English: The Trust Fund will focus on actions to stimulate and implement innovative initiatives and strategies for greater engagement between the United Nations and civil society organizations.
French: Le fonds d'affectation spéciale sera axé sur les mesures visant à promouvoir et mettre en œuvre des initiatives et stratégies novatrices pour favoriser une collaboration accrue entre les Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: The industry thus has for many years operated its own closed loop in recycling, sourcing most of its secondary fibre from the industrial, commercial and institutional sectors of the economy.
French: Depuis de nombreuses années, l'industrie exploite ainsi sa propre boucle fermée de recyclage, allant chercher la plus grande partie de ses fibres secondaires dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels de l'économie.
English: Adjustments to the interview process were made accordingly.
French: On a apporté les rajustements qui s'imposaient.
English: Declarations 46
French: Chili 45  Chypre 46
English: Thus, the court dismissed the application for a stay.
French: En conséquence, la Cour a rejeté la motion tendant à ce qu'il soit sursis à la procédure.
English: Marshall and Merry (1990) asserted that this is quite different from the situation in the United States, and that this might explain why restitution is less important in British programs than in American ones.
French: Conversely, victims choose not to participate because they are afraid of the offender, angry, or simply because they do not think participating is worth the time and effort.
English: The objective of this experiment was to determine whether bilateral renal denervation (RD) prevents the elevation of blood pressure and cardiac hypertrophy characteristically induced by chronic exposure to cold.
French: La présente expérience a eu pour objectif de déterminer si une dénervation rénale (DR) bilatérale peut empêcher l'élévation de pression sanguine et l'hypertrophie cardiaque, conséquences caractéristiques d'une exposition chronique au froid.
English: Define the key goals of the Forum as economic growth, sustainable development, good governance and security and that these goals should form the principal focus of the Forum and its Secretariat.
French: De faire de la croissance économique, du développement durable, de la bonne gouvernance et de la sécurité les principaux objectifs du Forum, et de les placer au cœur des efforts déployés par les membres du Forum et par le secrétariat.
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 Send two copies of the T5 slip to the recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the T5 information return is required.
French: Centre de technologie d'Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Envoyez deux copies du feuillet T5 aux bénéficiaires avant le 1er mars de l'année suivant la fin de l'année civile pour laquelle vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Please provide me with any Comments, Criticisms or Encouragement you may have so I can make the most of my Senate appointment. For further information on the activities of the Senate or if you wish to contact my office, the mailing address is:
French: Veuillez me faire part de vos commentaires, critiques ou encouragements afin que je puisse m’acquitter le mieux possible de mes fonctions au Sénat . Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités du Sénat ou si vous désirez communiquer avec mon bureau, l’adresse postale est la suivante :
English: (a) Failure to comply with the procedures outlined in this policy will result in the child being required to remain at home.
French: Ne pas se conformer aux procédures énoncées dans cette politique entraînera que l’on demandera à l’enfant de rester chez lui.
English: Court cases involving human rights are frequently given a detailed description in the media, and thus public discussion is maintained.
French: Les affaires judiciaires mettant en cause les droits de l'homme sont souvent relatées en détail dans les médias, ce qui entretient le débat public.
English: Description: An analysis of health determinants in the Ville-Marie region has shown that a prevalence of health problems is linked to insufficient physical activity.
French: Description : Une analyse des déterminants de la santé pour la région de Ville-Marie a démontré une prévalence de problèmes de santé liés aux manques d'activités physiques.
English: I should therefore like to comment on the rapporteur's statement that he 'is pleased that the Commission finds that Lithuania has made substantial progress in becoming a market economy...'
French: Toutefois, je voudrais commenter la formulation utilisée par le rapporteur, lorsqu'il «se félicite que la Commission estime que la Lituanie a réalisé des progrès substantiels dans la voie de l'économie de marché» (...).
English: The Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le nombre d'enfants qui fuguent ou qui sont contraints de quitter leur foyer.
English: It is important to recall that there are three times as many Kosovo Serbs in Serbia and Montenegro — internally displaced persons and refugees — than in Kosovo itself.
French: Il est important de rappeler qu'il y a trois fois plus de Serbes du Kosovo en Serbie et au Monténégro - personnes déplacées à l'intérieur du territoire et réfugiés - qu'au Kosovo lui-même.
English: A new study shows however, that, contrary to what the B.C. government has been telling the public, the 2002 changes to social assistance did not reduce the number of people receiving social assistance benefits mainly by getting more recipients into jobs.55 The authors (Wallace et al.
French: 10-11). Une autre étude a montré que, en dépit des prétentions du gouvernement de la Colombie-Britannique concernant les résultats des modifications au régime de l'aide sociale en 2002, la clientèle n'a pas diminué parce que la plupart des prestataires sont maintenant dans le marché du travail55, mais pour d'autres raisons.
English: However, when they are feeding in tide lines, they will surface more quickly creating a low splash.
French: Toutefois, lorsqu'ils se nourrissent à la laisse de haute mer (ou ligne de marée haute), ils font surface plus rapidement, créant ainsi un faible éclaboussement.
English: Minister Anderson Launches Review of Canada's Environmental Assessment Act December 14, 1999, Ottawa — Minister of Environment, David Anderson today launched a review of the Canadian Environmental Assessment Act - the first step in the federal government's response to a section in the legislation that calls for "a comprehensive review of the [Act's] provisions and operation" to be undertaken by the Minister five years after its coming into force.
French: Le ministre Anderson lance l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le 14 décembre 1999, Ottawa. Le ministre de l'Environnement, David Anderson lançait aujourd'hui l'Examen de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, constituant la première mesure prise par le gouvernement fédéral en réponse à un article de la Loi qui ordonne au Ministre de procéder à un examen complet des dispositions et des modalités d'application de la Loi cinq ans après sa mise en vigueur.
English: Participants are kindly requested to send their registration forms to the UN/ECE secretariat.
French: Les participants sont priés de bien vouloir envoyer leur bulletin d'inscription au secrétariat de la CEE.
English: People in HR are primarily responsible for:
French: Les employés des Ressources humaines sont principalement responsables de:
English: Your customs broker will work with the CCRA on behalf of your organization and ensure you receive the most favourable duty treatment available.
French: Votre courtier en douane traitera avec l’Agence au nom de votre organisation et il verra à ce que vous soyez assujetti aux taux de droit les plus favorables.
English: We therefore have a duty to take account of the native peoples and what they require to make their living.
French: C'est pourquoi il est de notre devoir de prendre en considération les conditions d'existence des peuples indigènes.
English: The kitchens are completely equipment of fridge, oven, 4 ring cookers and dishwasher.
French: La cuisine est équipée d’un réfrigérateur, d’un four, d’une plaque de cuisson à 4 feux et d’un lave-vaisselle.
English: On behalf of the Government of Canada and its partners, Canada Business delivers a host of information products and resources through a variety of channels across Canada (web, in-person, telephone).
French: Au nom du gouvernement du Canada et de ses partenaires, Entreprises Canada offre une foule de produits d’information et de ressources par l’entremise de divers modes de prestation dans l’ensemble du Canada (Web, en personne, téléphone).
English: At particular risk are those who are separated from their families and have no - or only temporary - residence permits.
French: Particulièrement exposés sont ceux séparés de leur famille et n’ayant – au mieux – qu’un permis de séjour provisoire.
English: Ms. Alvarez (Dominican Republic) recalled that on 4 December the General Assembly had delayed action on six Third Committee resolutions, including one on INSTRAW until the Advisory Committee and the Fifth Committee had had an opportunity to report on the programme budget implications of those resolutions.
French: Mme Alvarez (République dominicaine) rappelle que, le 4 décembre, l'Assemblée générale a différé sa décision sur six résolutions de la Troisième Commission, dont une concernant l'INSTRAW, jusqu'à ce que le Comité consultatif et la Cinquième Commission aient pu présenter leurs rapports sur les incidences de ces résolutions sur le budget-programme.
English: Canada had ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Safety in the Use of Asbestos (No. 162) and reported regularly to ILO on its status of implementation.
French: Le Canada a ratifié la Convention no 162 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante et fait régulièrement rapport à l'OIT quant à sa mise en œuvre.
English: Board members questioned whether it is appropriate to keep all Institute strategic budgets the same irrespective of the size of individual research communities.
French: Les membres du Conseil se demandent s'il est approprié que tous les budgets stratégiques de l'Institut demeurent les mêmes sans tenir compte de la taille de chaque milieu de recherche.
English: After this success, many more people of migrant background began planning their own candidacies.
French: Après ce succès, beaucoup plus de gens d’origine migrante ont préparé leurs propres candidatures.
English: The consultant's report was used as the basis for a “needs assessment and programme design road map”, which was issued in March 2000.
French: Le rapport du consultant a servi de base à un document d'orientation sur l'évaluation des besoins et la conception des programmes, publié en mars 2000.
English: Built between 1893 and 1895 by the Vanderbilt family.
French: Construit entre 1893 et 1895 par la famille de Vanderbilt.
English: The proposed new Veterans Charter will make sure they have appropriate rehabilitation and health benefits coverage.
French: Si vous vous blessez, la nouvelle Charte des anciens combattants fera en sorte que vous receviez les services de réadaptation et l’assurance-santé dont vous avez besoin.
English: In the latter case, at the request of the parties, the first panel hearings were open to public observation, furthering the Canadian objective of greater transparency at the WTO.
French: L'examen des politiques commerciales est un exercice de révision par les pairs se voulant une évaluation et une compréhension collectives des différentes politiques et pratiques commerciales de chaque membre et de leur incidence sur le fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: In order to deal most efficiently and expeditiously with the work generated under the Optional Protocol, it is recommended that the Committee establish a working group to discharge certain functions with regard to communications and the inquiry procedure.
French: Pour que le Comité puisse effectuer avec le maximum d'efficacité et de rapidité le travail auquel le Protocole facultatif va donner lieu, il lui est recommandé de créer un groupe de travail qui se chargera de certaines tâches relatives aux communications et à la procédure d'enquête.
English: If you have any other kinds of allowances, continue on next page…….….
French: S'il y a d'autres indemnités, veuillez remplir les tableaux des pages suivantes.
English: As a result, SWC will lead a project that reviews the progress made since the first APEC Ministerial Meeting.
French: C'est pour cette raison que le Ministère dirigera un projet d'examen des progrès réalisés à cet égard depuis la première réunion ministérielle de l'APEC.
English: The frequency of endophytic microfungi was measured from current-year shoots of Scots pine trees growing in Harjavalta, a heavily polluted area in western Finland.
French: Les auteurs ont mesuré la fréquence des champignons endophytes dans les tiges de l'année courante chez des pins sylvestres poussant près de Harjavalta, une région fortement polluée dans l'ouest de la Finlande.
English: • secure important habitat through voluntary stewardship agreements and conservation easements;
French: • sauvegarde d'habitats importants au moyen d'accords d'intendance d'application volontaire et de servitudes de conservation;
English: • (v) was, whether by birth or adoption, the parent, grandparent, great-grandparent, child, grandchild, great-grandchild, brother, sister, half-brother, half-sister, aunt, uncle, niece, nephew or first cousin of a person referred to in any of subparagraphs (i) to (iv).
French: • (v) elle était le père, la mère, l'un des grands-parents ou arrière-grands-parents, l'enfant, l'un des petits-enfants ou arrière-petits-enfants, le frère, la soeur, le demi-frère, la demi-soeur, la tante, l'oncle, le neveu, la nièce ou le cousin germain — de naissance ou par adoption — d'une personne visée à l'un des sous-alinéas (i) à (iv).
English: Are personnel not on the access list, properly escorted and supervised? Is a site access log maintained and audited periodically?
French: L'AC s'est–elle assurée, au moyen d'une EMR, que les activités à l'emplacement de l'ALE assurent une protection appropriée du module cryptographique, de tous les logiciels systèmes et de la clé privée?
English: High vaccine efficacy rates shown at clinical trials have not been borne out in three field studies.
French: Le taux élevé de réussite dans les essais-cliniques de certains vaccins n'ont pas correspondu aux résultats de trois études faites in situ.
English: It is recommended that Canadian and non-Canadian manufacturers of plasma-derived products follow the donor exclusion requirements outlined in this directive.
French: On recommande aux fabricants canadiens et étrangers de produits dérivés du plasma de respecter les exigences liées à l'exclusion des donneurs énoncées dans la présente directive.
English: The equivalents and derogations referred to in 1.5.3.1 and 1.5.3.2 shall be entered in the certificate of approval.
French: Les équivalences et dérogations visées aux 1.5.3.1 et 1.5.3.2 doivent être mentionnées au certificat d'agrément.
English: We’ve showed that while calcium level is not the only factor, it is one of the major factors in development of T2D."
French: Nous avons démontré que le taux de calcium figure parmi les principaux facteurs dans le développement du DT2, sans être le facteur unique », a conclu Dr Sun.
English: I was therefore also pleased to hear what the Commissioner said at the beginning.
French: J’ai donc été ravi d’entendre ce que le commissaire a déclaré au début du débat.
English: As the country's constitutional settlement is modified through consensus and as politicians turn their attention to pressing issues of economic reform, I have acted decisively to quell any recurrence of separatism.
French: Alors que le règlement constitutionnel du pays est modifié par consensus et que les hommes politiques concentrent leur attention sur les questions pressantes relatives à la réforme économique, j'ai agi de manière décisive pour étouffer toute résurgence du séparatisme.
English: That is why we must not, in our eagerness to combat terrorism, undermine the heart of democracy.
French: Dès lors, dans notre empressement à lutter contre le terrorisme, nous ne devons pas affaiblir le c?ur de la démocratie.
English: The information for the Weekly Summary is transferred from the Individual Performance Summaries completed by your staff.
French: Les données qui sont entrées dans le sommaire hebdomadaire proviennent des sommaires de rendement individuel qu'ont remplis les membres de votre personnel.
English: We have no doubt that the report that they will present to the General Assembly at its fifty-sixth session, in pursuance of paragraph 6 of the resolution, will provide an opportunity to complement and specify anything that could not be spelled out in the text submitted to us today.
French: Le rapport qu'ils remettront, conformément au paragraphe 6 du projet de résolution, à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sera, nous n'en doutons pas, l'occasion de compléter et de préciser ce qui n'a pu l'être dans le texte qui nous est soumis aujourd'hui.
English: Professionals also needed training to help them listen to children.
French: Certaines conduites sont banalisées, par exemple la violence dans le cadre familial que la société accepte encore trop souvent comme une méthode d’éducation.
English: CanNor is a newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the North.
French: CanNor est un nouvel organisme responsable de la coordination et de l’exécution des activités fédérales de développement économique dans le Nord.
English: Preparatory work is underway to scale up the delivery of these programs as growth in participation is expected to accelerate in coming years.
French: Les travaux préparatoires qui permettront d'offrir ces programmes à plus grande échelle vont bon train car l'augmentation de la participation sera encore plus rapide au cours des années à venir.
English: While achieving development goals and targets was clearly the primary responsibility of national Governments, the commissions could assist their member countries in peer reviews and the exchange of information, including on lessons learned.
French: Bien que la réalisation des buts et objectifs de développement incombe de toute évidence au premier chef aux gouvernements nationaux, les commissions peuvent aider les pays membres grâce à des évaluations réciproques et à des échanges d'informations, notamment en ce qui concerne les enseignements tirés.
English: It follows that so far 67 confirmations for election of national minority representatives have been issued.
French: Ainsi, à ce jour, il y a eu 67 confirmation d'élection de représentants de minorités nationales.