ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developments in technology, innovation in the services being offered, price reductions and improvements in quality brought about by the introduction of competition provided the basis for Europe's transition to the Information Society.
French: L'évolution de la technologie, l'innovation en matière d'offre de services, l'abaissement des prix et les améliorations qualitatives apportées par l'introduction de la concurrence ont constitué la base de la transition vers la société de l'information en Europe.
English: Other organizations, processes and agreements also have an essential complementary role within areas of their respective competence and can and should contribute to an integrated consideration of these issues by the Assembly.
French: D'autres organisations, processus et accords ont un rôle complémentaire essentiel dans leur domaine de compétence respectif et peuvent et doivent contribuer à l'examen intégré de ces questions par l'Assemblée.
English: Western Canada’s strengths include a well-educated, flexible, dynamic workforce; an abundant supply of natural resources; and a population that eagerly embraces technological change.
French: Les forces de l’Ouest canadien incluent une main-d’œuvre instruite, souple et dynamique, une abondance de ressources naturelles; une population qui accueille sans réserve les changements technologiques.
English: The representative of India expressed his regret at the lack of geographical balance in the various testimonies brought before the Working Group.
French: Le représentant de l'Inde a regretté l'absence d'équilibre géographique dans les divers témoignages présentés au Groupe de travail.
English: Hospital managers, for example, may need to trade off patient care ( effectiveness) with the costs that are required to treat patients (efficiency).
French: Les gestionnaires d’hôpitaux, par exemple, doivent parfois faire un compromis sur les soins aux patients (efficacité) et sur les coûts du traitement (efficience).
English: There was even a substantial division within the group of biotechnology industry respondents.
French: On observe même une division assez remarquable au sein du groupe d’intervenants de l’industrie de la biotechnologie.
English: (i) Recurrent publications: two directories of competent national authorities under the international drug control treaties; two directories on manufacturers of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors under the international drug control treaties; laws and regulations adopted by States parties to the drug control conventions to implement those conventions; and two issues of legislative index of national laws and regulations promulgated to give effect to international drug control treaties;
French: i) Publications en série : deux répertoires des autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues; deux répertoires des fabricants de stupéfiants, substances psychotropes et leurs précurseurs placés sous contrôle international; lois et règlements adoptés par les États parties aux conventions relatives au contrôle des drogues pour donner effet à ces conventions; et deux index des lois et règlements nationaux promulgués pour donner effet aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: importance of such an instrument, whether or not under the specific name of common strategy, was nevertheless stressed as a concrete and operational tool to ensure an integrated approach in the external action of the EU and to ensure that, once a common strategy had been defined, all instruments of action, regardless of their nature (commercial, development, migration etc.) were used in a manner consistent with that strategy.
French: On a néanmoins souligné l’importance que revêt un tel instrument, qu’il porte ou non le nom spécifique de stratégie commune, dans la mesure où il constitue un outil concret et opérationnel permettant d’élaborer une approche intégrée en ce qui concerne l’action extérieure de l’UE et de veiller à ce que, une fois la stratégie commune déterminée, tous les instruments, indépendamment de leur nature (commerce, développement, migration, etc.), soient utilisés d’une manière qui soit cohérente avec cette stratégie.
English: Through this documentary work, our young people have made a major contribution towards strengthening our Dane-zaa language and traditions.
French: Grâce à ce travail de documentation, nos jeunes ont apporté une contribution essentielle à la défense de notre langue et de nos traditions Dane-zaa.
English: Please note that unfortunately we do not have any rooms on the ground floor.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas de chambres aux rez-de-chaussée.
English: She also asked when review's findings would be published and whether it would be used to guide policy and legislative reform.
French: Elle s'informe également de la date à laquelle les conclusions de l'examen seront publiées et si elles seront utilisées pour guider la réforme législative et politique.
English: During the past year, the PSC continued to provide recruitment, executive resourcing and assessment services to departments and agencies as they prepare to assume delegated authority for recruitment in December 2005, while at the same time preparing itself for its new role under the PSMA.
French: Au cours de la dernière année, la CFP a continué d’offrir des services de recrutement, de ressourcement des cadres et d’évaluation aux ministères et aux organismes alors que ceux-ci se préparaient, pour décembre 2005, à exercer des pouvoirs de recrutement délégués par la Commission. Parallèlement, la CFP se préparait elle-même à remplir son nouveau rôle en vertu de la LMFP.
English: Eligible Activities Class 43.1 allows taxpayers an accelerated write-off of the capital cost of certain equipment that is designed to produce energy in a more efficient way or to produce energy from alternative renewable sources.   Class 43.2 has been created to provide additional incentive for those systems in Class 43.1 that use fossil fuels more efficiently (efficiency = 72 percent), for specified-waste-fuelled electrical generation systems and for renewable energy systems(small-scale hydro-electric, wind, photovoltaic, geothermal, fuel cell, active solar).
French: Activités éligibles La catégorie 43.1 permet aux contribuables d'amortir de façon accélérée le coût en capital de certains équipements conçus pour produire de l'énergie de façon plus efficace ou en utilisant des formes d'énergie renouvelables.  La catégorie 43.2 a été créée pour fournir un incitatif supplémentaire pour les systèmes de catégorie 43.1 qui utilisent les combustibles fossiles plus efficacement (efficacité = 72%), pour les systèmes générateurs d'électricité alimentés aux combustibles de déchets spécifiques et pour les systèmes d'énergie renouvelable (petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, système photovoltaÏque, énergie géothermique, piles à combustible, chauffage solaire actif).
English: While it could be deleted, he pointed out that a major feature of the literature on the topic was the indication of categories of treaties in order to identify types of treaty which are in principle not susceptible to termination or suspension in the case of armed conflict.
French: On pouvait le supprimer, mais la doctrine sur le sujet tendait à classer les traités par catégories de manière à identifier les types de traité qui, en principe, ne sont pas susceptibles d'extinction ou de suspension en cas de conflit armé.
English: This statement should list any medical condition you suffer from, as well as any medication that you are, or will be using.
French: Ce document devrait indiquer toute maladie ou affection dont vous souffrez, ainsi que tout médicament que vous prenez ou prendrez.
English: Will the leader’s government act on this committee’s recommendation, particularly with regard to giving responsibility for security at our airports to the RCMP and increasing the number of officers to the extent that we will receive guarantees that there is some coordination and sufficient resources to carry out these important duties?
French: et l’augmentation du nombre d’agents, afin que nous recevions l’assurance qu’il existe une certaine coordination et des ressources ` suffisantes pour mener a bien ces taches importantes? ˆ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: The initiative has also produced more than 100 events, helped create websites and inspired newspaper and magazine articles. Presentation at the first International CIRIEC Research Conference on the Social Economy (pdf document, 68 KB), October 2007 Knowledge, understanding and talent in the making of successful societies:
French: De plus, l’initiative a permis la tenue de plus d’une centaine d’événements, la création de sites Web et la rédaction d’articles de journal et de revue. Présentation donnée lors de la Première Conférence mondiale de recherche en économie sociale du CIRIEC (document PDF de 68 Ko) en octobre 2007.
English: In the event that a cell or battery type does not meet one or more of the test requirements, steps shall be taken to correct the deficiency or deficiencies that caused the failure before such cell or battery type is retested.”
French: Au cas où un type de pile ou de batterie ne satisferait pas à l'une ou plusieurs des prescriptions d'épreuve, le ou les défauts qui sont à l'origine de l'échec aux épreuves doivent être corrigés avant que ce type de pile ou de batterie ne soit éprouvé une nouvelle fois.».
English: The CLD would reinforce partnerships within and among programmes in UNDP, investing in hard-to-reach and poor areas to achieve the MDGs at the local level.
French: Le Centre renforcerait des partenariats à l'intérieur et dans le cadre de programmes du PNUD, se spécialisant dans les zones démunies et d'accès difficile pour réaliser les OMD au niveau local.
English: Because of the situation described above the operation of the judicial police can be improved.
French: La situation décrite ci-dessus montre que les opérations de la police judiciaire laissent encore à désirer.
English: “When human beings have been humiliated, oppressed, slighted or have imagined themselves to have suffered these things, then almost always they have wanted to get their own back, to even scores, to avenge their setbacks.
French: Quand les êtres humains sont humiliés, opprimés, insultés ou s'imaginent être les victimes de ces traitements, ils veulent presque toujours se venger, régler des comptes et prendre leur revanche.
English: In tandem with anti-establishment currents in Europe and the United States, magazines appeared in Québec with provocative names such as Ma(r) de in Québec, L'Hydrocéphale illustré, La Pulpe, B.D, and L'Écran.
French: En parallèle avec les courants contestataires d'Europe et des États-Unis, paraissent au Québec des revues aux noms évocateurs comme Ma(r)de in Québec, L'Hydrocéphale illustré, La Pulpe, B.D, L'Écran.
English: Product Information For greater clarification, subject hot-rolled carbon steel plate includes:
French: Renseignements sur le produit Il convient de préciser que les produits en cause comprennent :
English: Prime Minister Calin Popescu Tariceanu (DA) Ministers:
French: Premier ministre Calin Popescu Tariceanu (DA) Ministres :
English: It is important that FAST and NEXUS programs do not become unrestricted free passes to smuggle.
French: Les deux programmes offrent aux personnes préautorisées, surtout des importateurs et des exportateurs, l’usage de voies spéciales leur permettant de franchir la frontière dans les meilleurs délais.
English: C-2 Compliance Environment Canada continues efforts to promote compliance with WAPPRIITA by focusing on public awareness through media and informational items, printed information, regular mailings to user groups, CITES displays in public buildings, public information sessions, and attendance at special events.
French: C-2 Observation Environnement Canada continue de promouvoir l'observation de la WAPPRIITAen sensibilisant le public au moyen de matÃ©riel d'information et destinÃ© aux mÃ©dias, de documents imprimÃ©s, d'envois postaux rÃ©guliers aux groupes d'usagers, de prÃ©sentoirs de la CITES dans les Ã©difices publics, de sÃ©ances d'information du public, ainsi qu'en participant Ã des manifestations spÃ©ciales.
English: Following each telemarketing module, you will be asked to identify your strengths and weaknesses, and make your personal action plans based on the subject being discussed.
French: Suite à chaque module de formation en télémarketing, vous devrez identifier vos forces et faiblesses et faire votre plan d'actions personnel en relation avec le sujet abordé.
English: Recognizing this gap between Europe and North America with regard to incorporating long-term or extra-financial issues in the investment process, a 2003 United Nations Environment Programme report encouraged North Americans to emulate their European counterparts with the following recommendation:
French: Le troisième facteur peut être d'ordre culturel : la conscientisation et la préoccupation environnementales sont tout simplement plus intenses au Royaume-Uni et en Europe, un état de choses qui pourrait s'expliquer par les densités démographiques généralement plus grandes et par l'absence relative de nature vierge.
English: However, Lord Denning’s statement has also been the subject of debate.
French: Cependant, l’énoncé de lord Denning a aussi fait l’objet de débats.
English: Dibutyl Phthalate - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22009-9 Cat. no.:
French: Phtalate de dibutyle - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98882-5 No de catalogue :
English: — the system should fully apply to the use of personal data for law enforcement purposes, although appropriate additional measures may be necessary to deal with special problems in this area,
French: La communication mentionne — en relation avec les défis posés par les nouvelles technologies — l'examen en cours de la directive 2002/58/CE et la nécessité éventuelle d'adopter des règles plus spécifiques permettant d'apporter une solution aux problèmes de protection des données suscités par les nouvelles technologies comme Internet ou la RFID (10).
English: (ii) Include information on human rights education in the national reports to the relevant international monitoring mechanisms, including the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: ii) Intégrer des renseignements sur l'éducation aux droits de l'homme dans les rapports nationaux présentés aux organes de mise en ouvre des traités internationaux des droits de l'homme, telles que le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, etc.;
English: The Committee requested the Task Force to submit a report of its work to the next session of the Committee.
French: Le comité a prié l’équipe d’experts de soumettre un rapport sur les résultats de ses travaux à sa prochaine session.
English: The Regional Office’s Country Strategy, "Matching services to new needs", approved by the Regional Committee at its fiftieth session, emphasized an orientation towards country work through which Member States should find responses to their specific needs in the services offered by the Organization.
French: La stratégie de pays du Bureau régional, « Adapter les services aux nouveaux besoins », approuvée par le Comité régional à sa cinquantième session, privilégie les activités destinées aux pays, ce qui devrait permettre de répondre aux besoins des États membres en matière de services offerts par l’Organisation.
English: The persistent drought that threatened the lives of nearly 14.8 million people in the region continued to increase the vulnerability of the population, including refugees and displaced persons, and the health situation in some countries was deteriorating to an alarming degree.
French: La sécheresse persistante qui menace la vie de près de 14,8 millions d'habitants de la région vient encore aggraver la vulnérabilité de la population, y compris des réfugiés et des déplacés, et la situation sanitaire de certains pays se dégrade de façon spectaculaire.
English: The perpetrator may masturbate during the act of voyeurism or, more commonly, afterwards in response to the memory of what he or she observed.2 It is only when this behavioural problem persists beyond a certain period that experts diagnose it as a paraphilia:
French: Ainsi, le voyeur se masturbera en observant sa cible ou ce qui est plus fréquent, après, alors qu’il (ou elle) se remémorera la scène2. Ce n’est que lorsque ce comportement problématique perdure que les experts y voient une paraphilie :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BUFFALO INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BUFFALO INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-023
English: For additional guidance on this topic, please see the Handbook of Final Clauses of Multilateral Treaties, pages 67-75 “Entry into force of annexes, amendments and regulations”.
French: Pour de plus amples indications sur ce sujet, veuillez vous reporter au Handbook of Final Causes of Multilateral Treaties, pages 67 à 75, “Entry into force of annexes, amendments and regulations”.
English: As an illustration, the total amount of venture capital invested in western Canada in 2001 was $679 million.
French: Par exemple, le montant total du capital de risque investi dans l'Ouest du Canada en 2001 s'est établi à 679 millions de dollars.
English: Information on the key decision makers within the executing agency can be obtained from the ADB Business Bulletin, UN Development Business, or from AfDB Project Officers Preparing for Meetings Whether meeting with Bank staff or with the executing agency, suppliers are encouraged to be well prepared for their meeting with specific topics to discuss.
French: Vous pouvez obtenir de l'Information sur l'identité des décideurs clés au sein de l'organisme d'exécution des services des le Bulletin commercial de la BAD, de la publication UN Development Business ou des agents de projet de la BAfD. Préparation aux réunions Qu'ils rencontrent du personnel de la Banque ou de l'organisme d'exécution, nous encourageons les fournisseurs à bien se préparer à leur rencontre et à soumettre des questions précises à débattre.
English: Climate and Health A multi-disciplinary study, led by AIRG, was conducted to assess the implications of climate change on human health, and the actions required for health infrastructure to effectively adapt to these effects in the Toronto-Niagara Region.
French: Climat et santé Une étude multidisciplinaire, dirigée par le GRIA, a été réalisée afin d’évaluer les impacts des changements climatiques sur la santé humaine et les mesures nécessaires pour que l’infrastructure de la santé s’adapte bien à ces répercussions dans la région de Toronto-Niagara.
English: The aim of the study is to describe, analyse and compare the situation with regard to racism and discrimination in rural areas– as opposed to urban and metropolitan areas - in the European Community and its Member States.
French: Cette étude a pour but de décrire, analyser et comparer la situation du point de vue du racisme et de la discrimination dans les zones rurales (par opposition aux zones urbaines et métropolitaines) au sein de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The first informal consultation was convened on 19 October 2009 and dealt with the mandate covered in the report of the Secretary-General entitled “The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development” (E/2009/114).
French: La première consultation officieuse a été convoquée le 19 octobre 2009 et était consacrée au mandat couvert par le rapport du Secrétaire général intitulé « Promotion et renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement » (E/2009/114).
English: But to Colonel (Ret'd) Cy Yarnell, it was so much more.
French: Cependant, pour le colonel (ret) Cy Yarnell, cela représente beaucoup plus.
English: Undertaking to abide by order (2) Unless a judge orders otherwise, a party bringing a motion for an interlocutory injunction shall undertake to abide by any order concerning damages caused by the granting or extension of the injunction.
French: Injonction interlocutoire (2) Sauf ordonnance contraire du juge, la partie qui présente une requête pour l'obtention d'une injonction interlocutoire s'engage à se conformer à toute ordonnance concernant les dommages-intérêts découlant de la délivrance ou de la prolongation de l'injonction.
English: Cuba's decision to participate as an Observer in the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — the results of which we have taken due note of — was fresh evidence of the interest and the seriousness with which our country follows up on all issues related to disarmament and non-proliferation, particularly those related to nuclear weapons.
French: La décision de Cuba de participer en tant qu'Observateur à la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires - dont nous avons dûment pris note des résultats - est une nouvelle preuve de l'intérêt et du sérieux avec lesquels notre pays suit toutes les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, notamment celles concernant les armes nucléaires.
English: Black Labrador Date of Birth:
French: Labrador noir Date de naissance :
English: (c) a section or annexure is a reference to a section of or annexure to this Standard.
French: c) une référence à une section ou annexe est une référence à une section ou annexe de la présente norme.
English: Beyond transition, UNDP envisions providing continuing support for the Ministry of Interior to maintain a national police service with a genuinely integrated ethnic composition and a solid understanding of the need for transparency, accountability, and human rights protection.
French: Après la période de transition, le PNUD prévoit de fournir un appui continu au Ministère de l'intérieur, afin de maintenir un service de police nationale dont la composition ethnique sera intégrée et conscient du besoin de transparence, de responsabilisation et de protection des droits de l'homme.
English: It was the practice of Korean banks to accept a fiduciary transfer of the shares of the concessionaire if it failed to repay its creditors, thereby taking over the management of the concession.
French: En Corée, les banques ont pour pratique d'accepter le transfert fiduciaire des actions du concessionnaire s'il est défaillant par rapport à ses créances et elles prennent ainsi en main la gestion de la concession.
English: Not much farther to the west is the city of Kingston which offers, among other things, a glimpse of the past at Old Fort Henry.
French: Un peu plus loin à l'ouest, se trouve la ville de Kingston qui offre, entre autres, un aperçu du passé au Vieux Fort Henry.
English: Go to Site Title: 417 'City of Windsor' Combat Support Squadron Select
French: Aller au site Titre : Opérations de maintien de la paix Choisir