ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OEE’s energy efficiency and alternative fuels programs are described in depth in Chapter 4, Policies and Measures.
French: Office de l’efficacité énergétique (OEE)
English: Monochrome, minimum 60 ppm, to minimum 11 X 17 (tabloid)
French: Noir et blanc, minimum 60 ppm, jusqu'au format minimum 11 X 17 (tabloïde)
English: Mr. Robert Slater Dr. Robert Slater is currently the President of Coleman, Bright and Associates, a multi-national consulting firm specializing in Sustainable Development issues.
French: Monsieur Robert Slater Robert Slater, Ph.D., est présentement président de la société Coleman, Bright and Associates, une firme multinationale de consultation spécialisée dans les questions liées au développement durable.
English: Parliament's Development Committee EP resolution on Aid Effectiveness (Hutchinson report) Resolution on the European Consensus (Wijkman report): The "European Consensus" European Commission - AIDCO Articles - all
French: "Le consensus européen en matière de politique de développement" Le « consensus européen » (en anglais) Office de coopération "Europaid" Tous les articles
English: I think that your emotions selection options are excellent and pave the way for lots of ideas in enhancement.
French: Les options de sélection des émotions proposées sont excellentes, et vont ouvrir la voie à de nombreuses idées en matière d'amélioration du jeu.
English: • recycling program or reusing materials between various departments
French: • programme de recyclage ou réutilisation des matériaux d'un service à l'autre
English: As firms are facing tough, global competition, they are continually looking for ways in which to improve their supply chain systems for the purpose of cutting costs, improving quality and improving productivity. e-Commerce and Internet technologies are enabling customers to interact directly with businesses and businesses to interact directly with each other all along the supply chain.
French: Le commerce électronique et les technologies Internet permettent aux clients de communiquer directement avec les entreprises, et aux entreprises faisant partie de la chaîne d'approvisionnement de communiquer entre elles, ce qui permet d'automatiser les processus, de produire des rapports en temps réel et d'instaurer des processus de gestion juste à temps des stocks.
English: Telecommunication companies have moved from a monopolistic and regulated environment to one of deregulation and competition.
French: Les entreprises de télécommunications sont passées d'un modèle monopolistique et réglementé à un modèle déréglementé et axé sur la concurrence.
English: Anomalous transient variations of the geomagnetic field in northern Morocco and southern Spain have been described previously for periods ranging from 10 min to 2 h.
French: Des anomalies des variations transitoires du champ magnétique terrestre, de période comprise entre 10 min et 2 h, ont été précédemment décrites au nord du Maroc et au sud de l'Espagne.
English: - Drinking-water supply project: CAFOR 21 built four wells equipped with hand pumps in the community of Log Nkoll, thanks to which over 5,000 people have regular access to drinking water, which allows them more time for farming;
French: - Le projet d'adduction d'eau potable : CAFOR 21 a construit quatre puits d'eau potable équipés de pompes manuelles dans la communauté Log Nkoll; grâce à ces puits d'eau, plus de 5 000 personnes ont accès à de l'eau potable en permanence; elles consacrent plus de temps aux activités agricoles;
English: This provides a peaceful release to both the dying and those who have laboured to save their life.
French: Ces rituels procurent un sentiment de soulagement et de paix tant aux mourants qu’à ceux qui ont lutté pour leur sauver la vie.
English: Paid or involuntary donations within the European Union should be rejected unequivocally.
French: Il faudrait rejeter explicitement les dons rémunérés et non volontaires au sein de l’Union européenne.
English: In accordance with this recommendation, the Government of Canada has initiated extensive historic, architectural and environmental reviews of the site to preserve all environmentally and historically significant aspects of Royal Roads for future generations.
French: Par conséquent, le Canada a entrepris d'importantes études historiques, architecturales et environnementales du lieu en vue de protéger tous les éléments d'importance environnementale et historique de Royal Roads à l'intention des générations futures.
English: Unlocking the potential to gain Canada’s share of the expanding life sciences economy, the Department has worked with provinces to develop a joint integrated strategy for attracting investment to the agri-food sector.
French: Débloquant le potentiel du Canada de capter sa part de l’économie des sciences de la vie en pleine croissance, le Ministère, de concert avec les provinces, a élaboré une stratégie intégrée pour attirer l’investissement dans le secteur agroalimentaire.
English: My training volume is currently at about 10 hours per week at this time.
French: Mon volume d’entraînement est présentement autour de 10h par semaine.
English: • Ø took note of the press release issued after the pre-electoral mission (25-28 February 2004) and the information by Mr Eörsi, Head of the Mission; Ø accepted the proposal by the Secretary General of the Council of Europe to associate members of the Secretariat General and experts with the Parliamentary Assembly Observer Delegation, it being understood that such an enlarged observation mission will be under the Assembly’s leadership.  CONSIDERATION OF THE REVISED GUIDELINES FOR THE OBSERVATION OF ELECTIONS 47.
French: • Ø pris note du communiqué de presse publié après la mission préélectorale (25-28 février 2004) et du compte-rendu de M. Eörsi, Chef de Mission ; Ø a accepté la proposition du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’associer les membres du Secrétariat Général et des experts à la délégation d’observateurs de l’Assemblée parlementaire, étant entendu qu’une telle mission d’observation élargie serait placée sous l’autorité de l’Assemblée. EXAMEN DES LIGNES DIRECTRICES REVISEES POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS 47.
English: Mr. Awanbor (Nigeria) said that human cloning was morally repugnant and should be prohibited in all its forms.
French: M. Awanbor (Nigéria) dit que le clonage humain est moralement répugnant et doit être interdit sous toutes ses formes.
English: Without this verification, there is a risk that the master list of cardholders is incomplete and/or invalid, thus increasing the risk of fraud or inappropriate usage of the card.   Agree. A request will be made to the Atlantic Service Center requesting a master list of all acquisition cards in use in the Prince Edward Island Field Unit.
French: Sans cette vérification, il y a un risque que la liste maîtresse de détenteurs de cartes soit incomplète et/ou invalide, ce qui ouvre la porte aux possibilités de fraudes ou d'usage inapproprié des cartes.  D'accord. Une demande sera faite au Centre de services de l'Atlantique pour obtenir une liste maîtresse de toutes les cartes d'achat utilisées à l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. L'unité de gestion a l'intention de présenter cette demande deux fois par an.
English: Exhibit A-1, tab 1, organisational charts.
French: Pièce A-1, onglet 1, organigrammes.
English: 3 In the past, the Ombudsman has already had to deal with the issue concerning the communication of evaluation criteria to candidates.
French: 3 Par le passé, le Médiateur a déjà été confronté à la question de la communication des critères d’évaluation aux candidats.
English: INTERIM GUIDELINES FOR THE TREATMENT OF GONOCOCCAL AND CHLAMYDIAL INFECTIONS
French: LIGNES DIRECTRICES PROVISOIRES POUR LE TRAITEMENT DES INFECTIONS GONOCOCCIQUES ET DES CHLAMYDIOSES . .
English: For European countries that are already members of the EU and NATO, it is important for promoting political stability in Europe as a whole and encouraging military interoperability within increasingly large multinational coalitions, as well as achieving economies of scale in the production of defence equipment.
French: Pour les pays européens déjà membres de l’UE et de l’OTAN, il s’agit de promouvoir la paix et la stabilité politique dans l’ensemble de l’Europe, de renforcer la « communauté de destin », de favoriser l’interopérabilité militaire dans le cadre de coalitions multinationales de plus en plus larges et de réaliser des économies d’échelle au niveau de la production des équipements de défense.
English: I am extremely grateful to you on behalf of the 31 for the sympathy this Parliament has shown, and I can see in our Parliament a true representation of the European solidarity which this continent so desperately needs.
French: Je vous remercie au nom de ces 31 députés pour la compassion dont fait preuve le Parlement, et je puis d'ailleurs constater que ce dernier représente véritablement la solidarité européenne, élément primordial sur ce continent.
English: In 1920 he organized Dominion Engineering Works Ltd to take over the former St Lawrence Bridge Works to manufacture paper machines and hydraulic turbines.
French: En 1920, Duggan met sur pied Dominion Engineering Works Ltd. pour fabriquer des machines à papier et des turbines hydrauliques à la place de l'ancienne entreprise St. Lawrence Bridge Works.
English: It has been indicated that many inventions from developing countries, particularly in state-funded universities, have not been recognized as patentable.
French: Il a été noté que de nombreuses inventions en provenance de pays en développement, en particulier d’universités financées par l’État, auraient été jugées non brevetables.
English: The Rotunda of the National Museum During his presentation, Commissioner Irniq, one of the "founding fathers" of the territory, described the approximately 29 year process that led to the creation of the territory; where the territory is now and where it's going.
French: La rotonde du Musée national des Autochtones américains Pendant la présentation, le Commissaire Irniq, un des pères fondateurs du territoire, a décrit le processus qui aura duré 29 ans et aura abouti à la création du territoire.
English: The Field Unit Superintendent should implement a standard card limit policy whereby employees are granted an entry level limit (i.e. $3K) for a probationary period.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit instaurer une politique normalisée en matière de limite de cartes stipulant qu’on accorde aux employés une limite de base (c.-à-d. 3 k$) pendant une période d’essai.
English: This is provided for in the directive on which we shall be voting today, which brings together a number of existing Community provisions including the case-law of the European Court of Justice.
French: C’est ce que prévoit la directive que nous mettrons aux voix aujourd’hui. Celle-ci rassemble plusieurs dispositions communautaires existantes, notamment la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: that awareness regarding Canadian citizenship is increased and social cohesion is
French: nationaux afin de mieux faire connaître les caractéristiques de la citoyenneté canadienne et
English: Accordingly, a Party should not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such measures as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion or retention in its territory of an investment of an investor.
French: En conséquence, une Partie ne devrait pas renoncer ou déroger, ni offrir de renoncer ou de déroger à de telles mesures dans le dessein d'encourager l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien d'un investissement d'un investisseur sur son territoire.
English: Three of the audit recommendations in this Chapter were directed solely at the Department of National Defence and an additional two were directed at National Defence, along with the Treasury Board Secretariat and/or the RCMP.
French: Trois des recommandations de la vérificatrice présentées dans ce chapitre ne visaient que le ministère de la Défense nationale et deux autres recommandations s’adressaient à la Défense, au Secrétariat du Conseil du Trésor et/ou à la GRC.
English: In addition, baseline data on paper use for all the Agency's responsibility centres have been compiled for fiscal 2004-2005.
French: Par ailleurs, les données de référence concernant la consommation de papier de tous les centres de responsabilité de l'agence ont été estimées pour l'année financière 2004-2005.
English: To my mind, accession to the EU can only be successfully achieved if the government has the active support of civil society.
French: D’après moi, l’adhésion à l’UE ne peut être une réussite que si le gouvernement obtient le soutien actif de la société civile.
English: Whether or not the individual concerned invoked that provision of the Act, the authorities were under an obligation to verify that there was no such risk.
French: Que l'individu concerné invoque ou non cette disposition de la loi, les autorités sont tenues de vérifier qu'aucun risque de la sorte n'existe.
English: Policies must encourage the development of planted forests that are appropriate to the local context and meet the needs of economically and socially marginalised groups and indigenous peoples;
French: Les politiques doivent encourager un développement des forêts plantées adapté au contexte local et répondant aux besoins des groupes économiquement et socialement marginalisés et des populations autochtones;
English: The state of health of arrested or detained persons should be closely observed by investigators or officials conducting initial inquiries.
French: L'état de santé des personnes détenues ou arrêtées doit être au cœur des préoccupations des enquêteurs et des agents d'instruction.
English: Since then, the secretariat has worked with the IEA to issue the questionnaire to a range of further sample countries but these replies arrived too late for analysis and inclusion in this paper.
French: Depuis lors, le secrétariat a collaboré avec l'AIE pour envoyer le questionnaire à plusieurs autres pays échantillons, mais les réponses sont parvenues trop tard pour être analysées et prises en considération dans le présent document.
English: For this we must disencumber the Conference on Disarmament, the sole international negotiating body in the field of disarmament, which remains hostage to certain narrow national interests and the desire to preserve national security at the expense of the interests of all.  It must be allowed to adopt a comprehensive approach in order to consider substantive questions and address both nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour ce faire, on se doit de libérer la Conférence du désarmement, unique instance internationale de négociation en matière de désarmement, qui reste l'otage de certains intérêts nationaux étroits et du souci de préserver la sécurité nationale aux dépens de l'intérêt de tous et de lui permettre d'adopter une démarche globale afin d'aborder les questions de fond et de traiter aussi bien du désarmement nucléaire que de la non-prolifération.
English: (SV) Madam President, the most important task facing European politicians in the years ahead is to safeguard employment and welfare.
French: (SV) Madame la Présidente, la tâche la plus importante qui attend les dirigeants européens ces prochaines années, c'est de protéger l'emploi et le bien-être.
English: Since it definitely affected the company, he can be considered as having been dismissed for just cause.
French: Cela ayant eu des répercussions certaines sur la compagnie, on peut considérer que l'employeur était justifié de congédier le prestataire.
English: The Commission is leading the way to other European institutions (and potentially, to other participating international organizations) in handling spontaneous applications in an efficient manner using a uniform electronic database.
French: La Commission ouvre la voie aux autres institutions européennes (et éventuellement aux autres organisations internationales participantes) pour ce qui est de traiter de manière efficace les candidatures spontanées en ayant recours à une base de données électronique uniforme.
English: Aboriginal Children The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative allows First Nations to address community social development priorities for low-income families with children.
French: Enfants autochtones Le Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants permet aux Premières nations de s’attaquer aux priorités de développement social communautaire touchant les familles à faible revenu avec enfants.
English: To find for the applicant, the Tribunal would have to conclude, first, that the applicant is a manufacturer or producer of goods and, second, that the equipment purchased by the applicant was used in connection with one or more of the three above-mentioned activities as provided by the exempting subparagraphs of subsection 1(a) of Part XIII, Schedule III.
French: Pour rendre une décision favorable à la requérante, le Tribunal devrait conclure, premièrement, que la requérante est un fabricant ou un producteur de marchandises, et, deuxièmement, que l'équipement acheté par la requérante a été utilisé en rapport avec au moins l'une des trois activités mentionnées ci-dessus, tel que prévu par les sous-alinéas d'exonération du paragraphe 1a) de la partie XIII de l'annexe III.
English: 9 The CFI aims to elaborate evaluation approaches that will contribute to an understanding of the role of research infrastructure, and the overall Canadian effort.
French: L’infrastructure de génétique moléculaire appliquée aux maladies musculosquelettiques, à l’Université de Montréal a permis des avancées majeures dans al compréhension des mécanismes moléculaires qui causent la scoliose idiopathique – un type de déformation de la colonne vertébrale.
English: An accreditation body or secretariat reviews the application to ensure that it is complete and that it meets minimum standards.
French: Un organisme ou secrétariat d'accréditation examine la demande pour vérifier qu'elle est complète et qu'elle répond à des normes minimales.
English: This immigration museum occupies the site and the buildings that used to be the gateway through which 1.5 million new Canadians entered the country between 1928 and 1971.
French: Ce musée de l’immigration occupe désormais l'emplacement et les bâtiments qui servaient de porte d’entrée aux 1,5 million de nouveaux Canadiens arrivés au pays de 1928 à 1971.
English: The immense work to harmonize and implement measures against terrorism in such a short period of time, and the implementation of concrete mechanisms of international cooperation against this scourge, could not have achieved a breakthrough without the firm commitment and efforts of United Nations Member States.
French: Le gigantesque effort d'harmonisation et de mise en oeuvre des mesures contre le terrorisme en une période si courte et la mise en route de mécanismes de coopération internationale concrets contre ce fléau n'auraient pas enregistré de tels progrès sans l'engagement et les efforts déterminés des États Membres de l'ONU.
English: The 2002-2004 strategy for the programme envisages a set of key results in different programme areas, and the table below summarises key result areas where progress has been made during 2003.
French: La stratégie 2002-2004 pour le programme envisage une série de résultats clés dans différents domaines du programme. Les domaines aux résultats clés dans lesquels des progrès ont été faits au cours de l’année 2003 sont résumés dans le tableau suivant.
English: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem. There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
French: Le contrat relatif à la créance privée et les autres dispositions contractuelles convenues entre la contrepartie et le débiteur ne doivent pas comporter de clause restrictive concernant la mobilisation des garanties, à moins que la législation nationale ne reconnaisse spécifiquement la position privilégiée de l'Eurosystème en matière de mobilisation des garanties, indépendamment de toute restriction contractuelle.
English: Encourages member States to establish or further enhance internal coordination among national focal points of forest-related international forums regarding forest-related reporting, and also urges member States that have not done so to identify a national focal point for the Forum by 1 July 2004;
French: Encourage les États membres à assurer, dans le domaine de l'établissement des rapports sur les forêts, une coordination étroite entre les centres nationaux de liaison des instances internationales s'occupant des forêts et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à désigner un centre national de liaison du Forum des Nations Unies sur les forêts au plus tard le 1er juillet 2004;
English: Although the financial services directives are targeted primarily at the financial sector they are also concerned with the rights and interests of the consumer.
French: Même si les directives relatives aux services financiers sont principalement destinées au secteur financier, elles ne négligent pas pour autant la défense des droits et la protection des intérêts des consommateurs.
English: The Public Service Commission retains the authority to recruit for, appoint to, and promote within the Executive Group.
French: La Commission de la fonction publique conserve les pouvoirs de recrutement, de nomination et de promotion concernant le Groupe de la direction.
English: A successful, well-integrated health info-structure means a healthier population that receives a high standard of care when they do need to use the health care system.
French: Une infostructure de la santé qui est fonctionnelle et bien intégrée se traduit par une population en meilleure santé recevant des soins de qualité lorsqu'elle doit faire appel au système de soins de santé.
English: You need only pay for your portion, the dispensing fee and any deductible that applies if you choose ARM Economy or ARM Original.
French: Vous paierez simplement votre part et les frais d'ordonnance, plus la franchise applicable si vous optez pour le Régime économique ou le Régime standard.
English: Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
French: Il importe de renforcer le soutien apporté aux travailleurs peu qualifiés, aux migrants et aux handicapés, notamment en encourageant le développement de leurs compétences.
English: Assessment of Environment Canada against MAF indicators related to governance and strategic direction, stewardship and accountability.
French: Environnement Canada fait l’évaluation des indicateurs du CRG en matière de gouvernance, d’orientation stratégique, d’intendance et de responsabilisation.
English: I believe that we should give the House the opportunity to read this carefully and in full, because we are formulating certain rights and conventions here which affect a fundamental right contained within Article 206.
French: Je crois que cette Assemblée doit avoir l'opportunité d'examiner les choses en détail lorsqu'il s'agit de droits et conventions ayant trait à un droit fondamental énoncé à l'article 206.
English: In our view, the events now occurring in Afghanistan bear witness to the correctness of the strategy adopted by the international community for the destruction of the terrorist infrastructure in Afghanistan and the establishment of a firm and lasting peace there.
French: L'évolution actuelle de la situation en Afghanistan témoigne à notre avis de la justesse de la stratégie adoptée par la communauté internationale en vue d'éliminer tous les réseaux terroristes en Afghanistan et d'instaurer dans le pays une paix juste et durable.