ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under TIP, multi-year investment plans tailored to the opportunities and priorities in each territory were approved and collaborative oversight processes involving northern and federal partners were put in place in all three territories.
French: Dans le cadre du Programme d’investissements ciblés, des plans d’investissement pluriannuels ont été établis en fonction des possibilités et des priorités de chaque territoire; ces plans ont été approuvés en 2006–2007.
English: ◦ any current or future operational requirements; and
French: ◦ de toute exigence opérationnelle, actuelle ou future, et
English: Top Threats The main cause of death for the American chestnut is a blight fungus which manifests as cankers.
French: Haut de la page Menaces La cause principale de mortalitÃ© chez le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique est un champignon parasite qui se dÃ©veloppe sous la forme de chancres.
English: E. Degree 1 - Changing objectives, priorities, projects and personnel have a limited impact on the daily work.
French: E. Degré 1 - Les changements d'objectifs, de priorités, de projets et d'employés n'ont que des répercussions limitées sur le travail quotidien.
English: 600.4 Correspondence Review file system in use by the Management and Files school and ensure compliance with Numbers file numbers found at OSAP 600.04.02.
French: 600.3 Déplacement et demandes Revoit la politique en compagnie du directeur de remboursement et de la secrétaire d’école.
English: A breathtaking balcony , ideal for savouring a fine breakfast, sipping your favourite drink or just relaxing in the sun.
French: Une grande terrasse, idéale pour savourer un déjeuner copieux, siroter l'apéro ou simplement se ressourcer au soleil.
English: Survey of grantees:
French: Enquête auprès des titulaires de subvention :
English: Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.
French: Les investisseurs en Chine doivent évaluer leur vulnérabilité face à une publicité négative, et être en mesure d’expliquer leurs choix.
English: The new draft Decision of the Court of Auditors (CA 52/05) amending those rules was submitted for prior checking, together with a note (DEC 84/05) concerning the proposed amendments to the rules.
French: Il est présenté pour contrôle préalable le nouveau projet de décision de la Cour des Comptes (CA 52/05) portant modifications des règles susvisées, accompagnée d'une note (DEC 84/05) portant sur les propositions de modification des dites règles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the following assessment is of great and special importance for us, as bankruptcies have gone up over the past year by an average of 19% in the European Union, and in Germany by 32%.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'estimation suivante est pour nous très importante, notamment parce que l'année dernière le nombre de faillites dans l'Union européenne a augmenté de 19 % en moyenne, et même de 32 % en Allemagne.
English: The Committee also encourages the Department to continue efforts in developing necessary training materials to this end.
French: Il engage par ailleurs le Département à poursuivre ses efforts pour se doter des outils pédagogiques nécessaires pour cette formation.
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
French: Il juge en particulier inquiétant qu'une telle mesure, au lieu de constituer une solution de rechange pour les enfants privés de leurs parents, se substitue en fait au rôle des parents qui n'ont pas les moyens d'entretenir leur progéniture.
English: As can be seen from the above figure, in the aerospace industry in 1995 there was a significant trans-Pacific element to the global value chains, with Japan serving as a mini-hub that feeds primarily into the U.S. aerospace industry.
French: Comme en tÃ©moigne la figure ci-dessus, dans l’industrie aÃ©rospatiale, en 1995, les flux transpacifiques Ã©taient prÃ©pondÃ©rants dans les chaÃ®nes de valeur mondiales. Le Japon servait de mini-plaque tournante alimentant essentiellement l’industrie aÃ©rospatiale des Ã‰tats Unis.
English: Overall, the CNSC has made satisfactory progress in response to our recommendations from our December 2000 audit of power reactor regulation."
French: La CCSN a fait, dans l’ensemble, des progrès satisfaisants en réponses aux recommandations que nous avions formulées dans notre vérification de décembre 2000 de la réglementation des centrales nucléaires.
English: This Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans(TCPS) describes standards and procedures for governing research involving human subjects.
French: Cet Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) définit les normes et les procédures réglementant la recherche avec des sujets humains.
English: On two wheels, Marco Capodacqua took the first laurels, getting the better of his two compatriots, Alberto Dottori and Giovanni Stefani.
French: En moto, Marco Capodacqua empoche la mise en prenant le meilleur sur ses deux compatriotes, Alberto Dottori et Giovanni Stefani.
English: Corporate Profile In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians signed the Japanese Canadian Redress Agreement. Through this agreement, the federal government promised to create a Canadian Race Relations Foundation that would "foster racial harmony and cross-cultural understanding, and help eliminate racism."
French: Profil de la société Exportation et développement Canada (EDC) a été créée comme société d’État, et comme l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, de façon à soutenir et développer le commerce extérieur du Canada et augmenter la compétitivité du pays sur le marché international.
English: All qualified respondents were informed of their rights under the Privacy and Access to Information Acts, with those rights respected throughout the interview process.
French: Tous les répondants qui se qualifiaient pour répondre au sondage ont été informés de leurs droits en vertu de la Loi sur les renseignements personnels, et la Loi sur l'accès à l'information, et ces droits ont été respectés tout au long du processus d'entrevue.
English: The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles d'entraîner des comportements racistes et xénophobes et à lutter contre les conséquences négatives de ces tendances.
English: Under these agreements, when the project is complete, the equipment belongs to the Crown.
French: Ces accords prévoient qu'une fois le projet terminé, l'équipement appartient à la Couronne.
English: Technical Occupations in Film Project-based demand for the fourth crew of gaffers, grips and special effects staff.
French: Personnel technique du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène Demande, fluctuante en fonction de projets, d’équipes de relève de chefsélectriciens, de machinistes de plateau et de techniciens d'effets spéciaux.
English: Our Company and this Website are neither affiliated with, authorized by, licensed by, distributors for, nor related in any way to these computer manufacturers, nor are the products offered for sale through our Website manufactured by or sold with the authorization of the manufacturers with which our products [are replacement for] may be used.
French: Notre compagnie et ce Website ne sont ni affiliés avec, ni autorisé par, ni une licence par ,ni les distributeurs pour, ni liées en aucune façon à ces fabricants d'ordinateurs, pas plus que les produits proposés à la vente sur notre website construit ou vendus avec l'autorisation du fabricants des ordinateurs avec lesquels nos produits[sont de remplacement pour] peuvent être utilisés.
English: The benefits of development should target those most in need, particularly people at the grass-roots level, who should be provided with greater access to capital and information technologies.
French: Les avantages du dйveloppement devraient aller aux plus nйcessiteux, en particulier aux communautйs de base qui devraient avoir accès plus largement aux capitaux et aux technologies de l'information.
English: - The Italian CSM Secretary General opened a meeting in Rome designed to investigate how technologies could foster EU-level training for judicial trainers and coordinators.
French: - Le Secrétaire général du CSM italien a ouvert une réunion à Rome qui avait pour objectif d’examiner comment les technologies peuvent contribuer à promouvoir une formation au niveau communautaire pour les coordinateurs et formateurs judiciaires.
English: In the United States, large sales of Kent filtered cigarettes followed the product's introduction in 1952.
French: Aux États-Unis, les cigarettes Kent à bout filtre se sont vendues en grande quantité immédiatement après le lancement du produit, en 1952.
English: Sant'Anselmo in Rome is the centre of the Benedictine Confederation.
French: Saint-Anselme est l'abbaye primatiale de la Confédération bénédictine, c'est-à-dire le point de rencontre du monde bénédictin.
English: The second scenario involves the exercise of a characteristically political power, i.e. a function which under the Constitution is carried out by the Legislative Assembly, or the Executive during parliamentary recess, in respect of the State and the community as a whole.
French: Le deuxième cas représente l'exercice d'un pouvoir typiquement politique, soit d'une activité prévue par la Constitution exercée par l'Assemblée législative ou par le pouvoir exécutif hors session parlementaire, qui concerne l'État et la communauté dans son ensemble.
English: As we know, children’s academic success is one of the most decisive predictors of their standard of living as adults.
French: ´ Comme nous le savons, la reussite scolaire des enfants est l’un des ´ ´ ` facteurs les plus determinants afin de predire leur niveau de vie a ´ l’age adulte.
English: The Commission shall, at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Tous les trois ans, les États membres fournissent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de leur programme d'action national.
English: However, in accordance with the principle of the burden of proof of the disclosure of an earlier design (which is incumbent on the Applicant pursuant to Article 28(1)(v) CDIR), it does provide genuine evidence of disclosure that the Holder has not challenged.
French: Toutefois, conformément au principe de la charge de la preuve de la divulgation d'un dessin antérieur (qui incombe au demandeur, conformément à l'article 28, paragraphe 1, du REDC), ledit acte constate un indice probant et sérieux de divulgation que le titulaire n'a pas ébranlé.
English: This report describes the methods used to construct the spatial ecological framework, the concepts of the hierarchical levels of generalization (ecozones, ecoregions and ecodistricts), their linkages to various resource data sources, and some examples of applications of the framework.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit les mÃ©thodes utilisÃ©es pour l'Ã©tablissement du cadre Ã©cologique spatial, les principes qui sous-tendent les divers niveaux de gÃ©nÃ©ralisation (Ã©cozones, Ã©corÃ©gions et Ã©codistricts), le lien de ces niveaux avec les diverses sources de donnÃ©es sur les ressources, ainsi que certains exemples d'applications.
English: A service is anything the government does to address a client need or expectation.
French: Un service, c’est ce que fait le gouvernement pour répondre à un besoin ou à une attente des clients.
English: We welcome the participation in today's meeting by President Tadić of the Republic of Serbia and are grateful for his analysis.
French: Nous nous félicitons de la participation à la séance d'aujourd'hui du Président de la République de Serbie, M. Tadić, et nous le remercions de l'analyse qu'il nous a présentée.
English: Relevant information includes any difference in the length or range of follow-up, the sources of the recidivism information, or other important differences between the groups in the gathering of recidivism information.
French: Les renseignements pertinents comprennent toute différence dans la durée et l’étendue du suivi, les sources d’information sur la récidive ou les autres différences importantes entre les groupes dans la collecte de renseignements sur la récidive.
English:  Futures Price, eighty eight dollars, thirty five cents.
French: Sous cette ligne apparaît la courbe ascendante du prix du marché au comptant du produit, d'octobre à juillet.
English: Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
French: Pour organiser le cadre de modification des programmes, il convient d’imposer aux États membres l’obligation générale de réviser leurs plans stratégiques nationaux à la suite de la révision des orientations stratégiques de la Communauté.
English: To do so, you can delete your Microsoft Windows® partition and data (see the “Erase entire disk” solution below) or resize your Microsoft Windows® FAT or NTFS partition.
French: Pour ce faire, vous pouvez tout effacer (voir « effacer tout le disque ») ou vous pouvez redimensionner la partition Windows® FAT ou NTFS.
English: Looking a little further into the future, it is not difficult to imagine an extension of the metaphor, linking the concept of museum with that of hypermedia environment, in which intelligent agent software has a front-end interface that takes human form: guide, interpreter, or curator.
French: En songeant à l’avenir, il n’est pas difficile de pousser un peu plus loin cette métaphore pour lier le concept du musée à celui d’un environnement multimédia dans lequel le logiciel agent intelligent a une interface frontale de forme humaine : un guide, un interprète ou un conservateur.
English: Includes viewing of all specialty, pay and pay-per-view services.
French: Est incluse l'écoute de tous les services spécialisés, services de télévision payante et à la carte.
English: ◦ Co-ordinate a world information network on the Child-to-Child approach;
French: ◦ assurer la coordination d'un réseau d'information mondial de l'approche l'Enfant pour l'enfant;
English: Both panellists and speakers stressed that gap analysis had to be country driven, supported by political commitment and capable of involving domestic institutional and non-institutional actors in order to ensure ownership of and accountability for the findings of the analyses.
French: Les experts et les orateurs ont souligné que l'analyse des lacunes devait être pilotée par les pays, s'appuyer sur un engagement politique et pouvoir faire appel à des acteurs institutionnels et non institutionnels à l'échelle nationale, de manière à assurer l'appropriation et la responsabilité des résultats.
English: Combining tradition and modernity Hotel del Corso provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel del Corso fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Article 16 (family and marriage) (i) Canadian Charter of Rights and Freedoms 47.
French: Article 16 (famille et mariage) (i) Charte canadienne des droits et libertés 47.
English: NSERC aims to maximize the value of public investments in research for the benefit of all Canadians by promoting research-based innovation, university-industry partnerships, technology transfer activities, and the training of people with the required scientific and business skill sets to create wealth from new discoveries in the NSE.
French: Le CRSNG compte maximiser la valeur des investissements publics dans la recherche pour le bienfait de tous les Canadiens en faisant la promotion de l'innovation axée sur la recherche, des partenariats universités-industrie, des activités de transfert de la technologie, et de la formation de personnes ayant l'ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour créer de la richesse grâce aux nouvelles découvertes en SNG.
English: ▪ Signing the inspection checklist and submitting it to the harbour supervisor after the inspection.
French: ▪ Signer la liste de vérification et la présenter au superviseur du port à la suite de l'inspection.
English: Experience excellent cuisine in an elegant setting.
French: Savourez une cuisine raffinée dans un cadre élégant.
English: In 2010, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories in agreement with the administering Powers and with the participation of representatives of the Territories at every stage of discussion.
French: En 2010, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier son dialogue et sa coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, en accord avec les puissances administrantes et avec la participation de représentants des territoires à chaque étape de la discussion.
English: • $5.5 million to further develop the CFI funded PsciNet system to provide researchers in the University's physical and engineering sciences with the most powerful computing systems available.
French: Il pourra dès lors travailler à la création de technologies d’infrastructure durable de pointe applicables surtout dans les domaines des matériaux de construction et de l’environnement.
English: To have quicker access to less harmful pesticides, harmonization with US standards and joint approvals on pesticides for other uses (fruit, vegetables, wheat, etc.) in Canada.
French: Avoir accès plus rapidement à des pesticides moins nuisibles, une harmonisation avec les normes américaines et des approbations conjointes de pesticides servant à d'autres usages (fruits, légumes, blé, etc.) au Canada.
English: Outcomes provide a description of the actual effect, benefit or consequence that occurs due to a particular program or activity.
French: L'impact donne une idée de l'effet, des retombées ou des conséquences réels d'un programme ou à d'une activité en particulier.
English: The Impact of the ECHR in Poland:
French: «The Impact of the ECHR in Poland:
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3)
French: ORGANISATION DU TRAVAIL DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour)
English: from the command line and I had to create SSH keys.
French: en paramètre et que j’étais obligé d’utiliser des clés SSH.
English: This financing mechanism takes effect in 2003.
French: Les recettes de l’année 2003 serviront pour la recherche de l’année 2005.
English: • Time Keeper stays in Home Habitat during all rotations Rotation One Presentation to Home Habitat Crew Members (18 minutes) Each habitat crew is made up of three teams - A, B and C. Each of the three teams will take turns presenting their system to the rest of the home habitat crew, as follows:
French: • Le chronométreur reste dans l'habitat d'attache pendant toutes les rotations. Première rotation Présentation aux membres de l'équipage de l'habitat d'attache (18 minutes) Chaque groupe d'habitat est composé de trois équipes - A, B et C. Chacune des trois équipes présente son système à tour de rôle au reste du groupe de l'habitat d'attache.
English: Top Ten Royal Insurance Company Of Canada General Accident Assurance Of Canada Zurich Insurance Company Co-operators General Insurance Company Wawanesa Mutual Insurance Company Dominion of Canada General Ins. Company State Farm Mutual Automobile Insurance Liberty Mutual Insurance Company Economical Mutual Insurance Company Guardian Insurance Company of Canada 1,000’s of dollars Source:
French: Les dix plus importantes compagnies La Royale du Canada, Compagnie d’Assurance General Accident, Compagnie d’Assurance du Canada Zurich Compagnie d’Assurances Compagnie d'Assurance générale Co-operators Wawanesa Mutual Insurance Company Dominion of Canada, Compagnie d'Assurance générale State Farm Mutual Automobile Insurance Liberty Mutual Insurance Company Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance Compagnie d'Assurance Guardian du Canada en milliers de dollars Source :
English: When it comes to the amendments, I believe that Amendment Nos 50 and 51 seriously weaken the report by aiming to remove important areas from it.
French: En ce qui concerne les amendements, j'estime que les amendements 50 et 51 affaiblissent considérablement le rapport.
English: Non-Paralympic Sports for Athletes with a Disability Sports for athlete with a disability that are not on the Paralympic program will be considered on a case by case basis, provided they meet criteria C1, C3 and C4 and their International body has accepted the WADA World Anti-Doping Code.
French: Handisports non paralympiques Les sports pour les athlètes ayant un handicap qui ne figurent pas au calendrier paralympique seront examinés individuellement, sous réserve qu'ils satisfassent aux critères C1, C3 et C4 et que leur FI a adopté le code mondial antidopage de l'AMA.
English: It is published in 22 official languages of the European Union.
French: Cette publication est disponible dans 22 langues officielles de l'Union européenne.
English: I wonder what the Commissioner's opinion on this is.
French: Je serais curieux de savoir ce que le commissaire en pense.
English: Mr. Nazih Abdullatif Rahman Attaché
French: M. Nazih Abdullatif Rahman Attaché
English: Medecine Douce identity has been built around a mix of materials; leather, feather, brass... with that Marie want every piece to tell a story.
French: L’identité de Médecine Douce s’est construite autour d’un mélange de matières imprévues; cuir, daim, tissu, plume, laiton, résine, avec cela Marie veut que chaque objet raconte une histoire.
English: For instance, within the context of a staged investment, it may be acceptable to apply the environmental standards of the Bank progressively in phases over time.
French: En sus des projets qui sont justifiés par des motifs environnementaux, la Banque s’efforce de minimiser les coûts et de maximiser les avantages sur les plans social et environnemental de l’ensemble de ses autres projets.
English: Or. en Justification Auctioning CO2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
French: Or. en Justification La mise aux enchères de quotas de CO2 pour la production d'électricité représente une charge financière inutilement lourde pour les consommateurs.
English: Or, you can make Skype calls whenever you can connect directly to a wireless network... at home, at work, in an airport lounge or just out for coffee.
French: Ou, vous pouvez passer des appels Skype dès que vous pouvez vous connecter directement à un réseau sans fil... à la maison, au bureau, dans un salon d'aéroport ou simplement dans un café.
English: His running commentary is funny and even biting, and his caricatures of artists and personalities from across the spectrum are small masterpieces of finesse and intelligence.
French: Donald H. Penny, C.M.  Onanole (Manitoba) Pendant plusieurs années, Donald Penny a été considéré comme un pilier de sa communauté.
English: We hope the Annapolis meeting will be the beginning of the end of the tragedy of Palestine and will usher in an era of peace in the Holy Land.
French: Nous espérons que la rencontre d'Annapolis constituera le début de la fin de la tragédie palestinienne et qu'elle marquera l'avènement d'une ère de paix en Terre Sainte.