ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) in this study is considered to be 150 mg/L (23.7 mg/kg bw per day); however, it is not possible to determine from the published account of the study whether the tissues were examined histologically.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) lors de cette étude est estimée à 150 mg/L (23,7 mg/kg p.c. par jour); cependant, il n’est pas possible de déterminer d’après le compte-rendu publié de l’étude si un examen histologique des tissus a été fait.
English: Bio-K+ CL1285 Strawberry Flavour contains the unique and exclusive Bio-K+CL1285 formula that acts on the whole digestive system, reaching the intestine, to quickly provide anticipated wellbeing.
French: Dans le contexte de la popularité grandissante des probiotiques, Bio-K Plus International considère important que les pharmaciens disposent du maximum d’informations possibles sur le sujet et les invite à s’inscrire à l’une des formations continues accréditées par l’Ordre des pharmaciens du Québec qui accorde 1 UFC aux pharmaciens par formation. Pour en savoir plus ou s’inscrire, appelez au 1-800-593-2465, poste 246.
English: Canada has a responsibility not only to protect this legacy, but to contribute to global efforts to expand our knowledge of the polar regions.
French: Le Canada se doit non seulement de protéger ce patrimoine, mais aussi de contribuer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour accroître notre connaissance des régions polaires.
English: Direct health care costs due to illicit drug use are estimated at $88 million annually.
French: Les coûts directs des soins de santé liés à la consommation de drogues illicites sont évalués à 88 millions de dollars par an.
English: An integrated science/policy risk analysis was completed around the question of whether to count Canada's managed forest towards Kyoto Protocol targets.
French: On a achevé une analyse intégrée des risques liés aux sciences et aux politiques visant à déterminer s'il fallait tenir compte des forêts aménagées du Canada dans l'atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: It none the less underlined that the continuing humanitarian emergency required fast and decisive action by the international community.
French: Il a toutefois souligné que la situation, qui reste critique sur le plan humanitaire, nécessite une action rapide de la communauté internationale.
English: In selecting the projects under the present call for proposals, priority will be given to: - actions focusing on the priorities defined in Section 3 below; - interest of the proposed action to the Community as a whole; - innovatory aspects of the proposed action.
French: Lors de la sélection des projets communiqués en réponse au présent appel à propositions, la priorité sera donnée aux actions: - centrées sur les priorités définies au point 3 ci-après, - présentant un intérêt communautaire, - comportant des aspects innovants.
English: Mr. Staz’s testimony also indicates that Staz, at no cost to the customers, stores the imaged articles used to create the printed matter.
French: Le témoignage de M. Staz indique aussi que Staz entrepose, sans imputer de frais à ses clients, les articles de représentation servant à créer les imprimés.
English: Commander Kurt Salchert Commanding Officer - Venture, Naval Officer Training Centre
French: CAPITAINE DE FRÉGATE Kurt Salchert COMMANDANT– NCSM VANCOUVER
English: We do not dictate to Member States.
French: Nous ne dictons pas notre volonté aux États membres.
English: The CFPM reports that 1999 was one of the most active years operationally for Military Police.
French: Le GPFC signale que 1999 a été l'une des années les plus mouvementées, du point de vue opérationnel, pour la police militaire.
English: Compliance and Enforcement No mechanism for ensuring compliance is required.
French: Respect et exécution Aucune procédure n'est requise pour assurer le respect du règlement.
English: After a long period of apparent stagnation since the first deployment of MONUC in September 1999, much has changed since the beginning of 2001.
French: Après la longue période d'immobilisme apparent qui a suivi le déploiement de la MONUC en septembre 1999, on a assisté à un grand nombre de changements depuis le début de 2001.
English: · social expenditure (nurseries and childcare centres, sports infrastructure);
French: · Dépenses sociales (crèches et garderies, infrastructure sportive).
English: Two key bodies able to meet the challenge of deepening the human rights legal and civil culture are the Justice Training Centre (JTC) and the HRDC.
French: Les deux organismes clefs capables d'ancrer plus profondément les droits de l'homme dans la législation et la société sont le Centre de formation judiciaire et le Centre de documentation sur les droits de l'homme.
English: E-mail : plesnik@nature.cz (E) DENMARK / DANEMARK Mr Olaf G. CHRISTIANI, Head of Section, Ministry of Environment and Energy, National Forest and Nature Agency, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø.
French: E-mail : plesnik@nature.cz DENMARK / DANEMARK Mr Olaf G. CHRISTIANI, Head of Section, Ministry of Environment and Energy, National Forest and Nature Agency, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø.
English: The cost of these tools is high in relation to their apprenticeship income and, consequently, can constitute a barrier to entering the trade.
French: Comme le coût de ces outils est élevé par rapport au revenu gagné lors du stage, il peut constituer pour ces personnes un obstacle à l’entrée dans ce corps de métier.
English: In a governance environment with "less space" for public service executives and the public service as a whole, another element of the new bargain should be pursued: reasonably independent reporting and projection of the work, state, character, and readiness of the Canadian public service as an institution.
French: Dans un système de gouvernance avec « moins de place » pour les cadres de la fonction publique et l’ensemble de la fonction publique, il faudra inscrire un autre élément au nouveau contrat : la préparation relativement indépendante de rapports et la communication d’information sur le travail, les progrès, la nature et l’état de préparation de la fonction publique canadienne en tant qu’institution.
English: Tip: Due to huge list of "...traffic congestion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...traffic congestion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They invited me and my deputy minister and some other people from my department to their home for lunch with many – I don't think all – but many of the ambassadors from the Arab world.
French: Ils nous ont fait l'honneur de nous inviter, la sous-ministre, certains représentants du ministère et moi-même, à leur résidence pour un déjeuner qu'ils offraient également à de nombreux ambassadeurs du monde arabe.
English: We must let consumers know about these policies by showing our support, in particular, for those products that can be identified with a specific region, once they have been subjected to rigorous, thoroughly-tested quality control procedures.
French: Il faut faire connaître ces démarches auprès des consommateurs, en soutenant notamment les opérations de promotion des produits porteurs d'une identification régionale, dès lors que ces produits sont soumis à un cahier des charges de qualité, rigoureux et contrôlé.
English: • train personnel to apply the plans; and
French: • de donner une formation aux employés sur l’application des plans;
English: Today, more than in the years of feminism in Europe and the Western world, of women's liberation, of their struggle for survival in Africa or the Americas and of their advancement in Asia and the Middle East, we are aware that any single identity cannot be disregarded when sharing views and experiences and that all cultural contributions are equally valuable.
French: Aujourd'hui, plus que durant les années du féminisme en Europe et dans le monde occidental, de la libération des femmes, de leur lutte pour la survie en Afrique et dans les Amériques et de leurs progrès en Asie et au Moyen-Orient, nous comprenons qu'aucune identité ne doit être négligée dans le partage des points de vue et des expériences vécues et que toutes les contributions culturelles sont également valables.
English: Three of these reports were introduced in the US Congress on January 30, 2008 by former democratic presidential candidate Senator John Kerry and Senator Norman Coleman, Chair of the Near East and South and Central Asian Affairs Subcommittee:
French: Trois de ces rapports ont été présentés au Congrès américain le 30 janvier 2008 par l’ancien candidat démocrate à la présidence, le sénateur John Kerry, ainsi que par le sénateur Norman Coleman, président du Near East and South and Central Asian Affairs Subcommittee :
English: - Increased border controls at all international ports and airports.
French: - Renforcement des contrôles frontaliers dans tous les ports et aéroports internationaux;
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.26.
English: The Chairman said a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président indique qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution.
English: As it is aware that the coming into force of the Kyoto Protocol is an important step in concluding the long process of reaction to climate change, the Kingdom of Morocco, despite the low rate of its greenhouse gas emissions, has decided to ratify the Protocol.  It further calls on other countries, mainly industrial nations, to do likewise, so that the Protocol may become operational as soon as possible; because what is at stake, actually, is the general interest of mankind as a whole.
French: Ainsi, conscient que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto constitue un pas important dans l'aboutissement du long processus de réaction aux changements climatiques, le Royaume du Maroc, malgré son faible taux d'émission de gaz à effet de serre, a décidé de ratifier cet instrument, et invite les autres pays, notamment industriels, à faire de même pour que le Protocole devienne opérationnel le plus tôt possible, car il y va de l'intérêt général de l'humanité tout entière.
English: • Developed ground-breaking models to measure learning progress in First Nations, Inuit and Métis communities in consultation with Aboriginal learning professionals, community practitioners, researchers and analysts from across the country.
French: • A conçu des modèles novateurs pour mesurer les progrès en apprentissage des collectivités des Premières nations, inuites et métisses, en consultation avec des professionnels de l'apprentissage chez les Autochtones, des praticiens locaux, des chercheurs et des analystes de tout le pays.
English: It asked UNDP to formulate an integrated resources plan, apply the new cost classification concepts in budget execution and financial reporting, and to implement the `whole post' concept.
French: Elle a demandé au PNUD d'établir un plan de ressources intégré, d'utiliser la nouvelle classification des coûts dans les rapports sur l'exécution du budget et pour la présentation des états financiers, et d'appliquer le concept de « poste entier ».
English: - Belfast, Prince Edward Island www.minimills.net Larry Sutherland's journey has been an unconventional one, from a sheep ranch in British Columbia to textile manufacturing mini-mills in Belfast, Prince Edward Island (P.E.I). The owner of International Spinners and Mini-Mills Ltd., Sutherland and his family have gone from spinning wool themselves to designing and making small-scale equipment that does the job.
French: - Belfast (Île-du-Prince-Édouard)  www.minimills.net (en anglais seulement) Le parcours de Larry Sutherland n'a pas été des plus conventionnels : il est en effet passé de l'élevage de moutons en Colombie-Britannique à la fabrication de mini-métiers à Belfast, à l'Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-E.). Larry, propriétaire de International Spinners et de Mini-Mills Ltd., et sa famille étaient eux-mêmes fileurs de laine lorsqu'ils ont commencé à concevoir et à fabriquer de l'équipement de taille réduite pour faire ce travail.
English: The company was established in late 1996 as an Internet retailer and has since opened two physical retail outlets in the Ottawa area.
French: À la fin de 1996, il s'est lancé dans le cybercommerce tout en poursuivant son expansion en ouvrant deux succursales dans la région d'Ottawa.
English: (Diary, December 31, 1927) A major international event of 1928 was the signing of the Multilateral Treaty for the Renunciation of War.
French: (Journal, 31 décembre 1927) En 1928, un événement international d'envergure fut la signature du Pacte général de renonciation à la guerre comme moyen politique.
English: Because if one is changing the boundary, or one is changing the number of seats that are associated with the particular boundary, with a particular riding, and let us say it’s going to be twenty MPs that are within one boundary, then there will have to be amendments made so that the commissions that make the delimitations take that into account.
French: En effet, si l’on modifie les limites d’une circonscription ou le nombre de sièges associés à une circonscription donnée, par exemple disons qu’il y aura une vingtaine de députés à l’intérieur d’une limite, il faudra alors effectuer des modifications de sorte que les commissions qui font ces limites puissent en tenir compte.
English: Information with respect to these variances is provided below under the respective missions concerned.
French: On trouvera ci-après, dans les chapitres consacrés à chacune des missions concernées, des renseignements sur ces écarts.
English: • Less effective for some non-halogenated volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils non halogénés ainsi que pour les hydrocarbures pétroliers.
English: All amendments valued greater than $1M, for which advance approval has not been obtained, require the Minister or TB approval.
French: Toutes les modifications dont la valeur est supérieure à 1 000 000 $ et pour lesquelles on n'a pas délivré d'approbation préalable doivent être approuvées par le ministre ou par le CT.
English: • the creation of an ongoing maintenance schedule; and
French: • la création d'un calendrier d'entretien permanent;
English: This group will investigate the recruitment and retention issue further and develop potential strategies for the Committee and MOC Advisor to consider.
French: Celui-ci investiguera le problèmes de rétention et de recrutement et développera des stratégies qui seront par la suite soumises au CCSI et au Col Gagné.
English: ◦ Experience in diagnosis and assessment and screening
French: ◦ de l'expérience en diagnostic, en évaluation et en dépistage;
English: The Suppression of Traffic Convention makes it clear that the reference to prostitution includes men practising prostitution, as well as women and children under the age of 18.
French: Il ressort clairement de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui que sont visés aussi bien les hommes que les femmes et les enfants âgés de moins de 18 ans qui se prostituent.
English: “The Industrial Development Board, further to its decision [IDB.36/Dec], and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decides to recommend to the Conference for approval the draft contract annexed to the present draft decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.”
French: “Le Conseil du développement industriel, suite à sa décision [IDB.36/Dec] et agissant en application de l'article 103 du règlement intérieur de la Conférence générale, décide de recommander à la Conférence d'approuver le projet de contrat annexé au présent projet de décision, qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.”
English: Committee on Development Information, Science and Technology
French: Comité de l'information, de la science et de la technologie au service du développement
English: The line between campaigning and State and municipality functions was from time to time blurred with state and municipality resources used for the electoral campaign.
French: La frontière entre la campagne électorale et le rôle de l’Etat et des municipalités a parfois été brouillée, puisque des moyens gouvernementaux et municipaux ont pu être utilisés pour la campagne.
English: New remedies and sanctions had also been provided for.
French: De nouvelles voies de recours et sanctions ont également été prévues.
English: The skid plate is mounted with screws and the skid plate was simply replaced with new screws.
French: Cette plaque de protection était montée à l’aide de vis; on a donc simplement remplacé les vis.
English: This month an extra EUR 20 million was pledged for food aid operations owing to evidence of continuing significant requirements and the absence of other donors in the critical period up to the harvest in May.
French: Ce mois-ci, 20 millions d’euros supplémentaires ont été promis pour des opérations d’aide alimentaire en raison de l’évidence de la continuation des exigences significatives et de l’absence d’autres donateurs pendant la période critique allant jusqu’à la moisson en mai.
English: Fellow Members, tomorrow we must vote for the amendment requesting this chapter to be opened up.
French: Mes chers collègues, nous devons voter demain en faveur de l'amendement demandant l'ouverture de ce chapitre.
English: The Peacebuilding Fund was created for the specific purpose of assisting in the facilitation of peacebuilding activities.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a été créé dans le but spécifique de contribuer à la mise en œuvre d'activités de consolidation de la paix.
English: ◦ Tobacco Control Policies and Other Workplace Wellness Initiatives
French: ◦ Politiques antitabac et autres initiatives pour le mieux-être au travail
English: For custom-made products and small series production the access to conformity assessment procedures shall be facilitated and only the manufacturer's declaration of conformity shall be required.
French: Les procédures d’évaluation de la conformité sont facilitées pour les produits fabriqués sur mesure et en petite série, et seule la déclaration de conformité du fabricant est requise.
English: STATEMENT BY THE UNITED KINGDOM The United Kingdom notes with great regret that the proposal for a Directive on consumer credit was not accompanied by an impact assessment in line with commitments made by all institutions to the better regulation agenda.
French: DECLARATION DU ROYAUME-UNI Le Royaume-Uni constate avec regret que la proposition de directive relative aux contrats de crédit aux consommateurs n'a pas fait l'objet d'une analyse d'impact conformément aux engagements pris par toutes les institutions dans le cadre du programme d'amélioration de la réglementation.
English: In addition, the Security Council's working methods should be reformed.
French: De plus, les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent être réformées.
English: It is your first Presidency but it appears to me that you really are going to do it well.
French: C'est votre première présidence, mais j'ai l'impression que vous allez faire cela très bien.
English: The facilitator continued efforts to persuade the two groups to join the peace process.
French: Le facilitateur avait poursuivi ses efforts pour convaincre les deux groupes de se joindre au processus de paix.
English: To attract such investment, a growing number of developing countries had become more aware of the importance of a favourable domestic environment and of the need to strengthen the collection and dissemination of information, for both foreign and local investors.
French: Afin d'attirer ces investissements, un nombre croissant de pays en développement sont devenus plus conscients de l'importance d'un environnement interne favorable aux investissements et de la nécessité de renforcer la collecte et la diffusion d'informations à l'intention des investisseurs tant étrangers que locaux.
English: Other Federal Public Service (as of March 31, 2005)
French: Fonction publique fédérale (au 31 mars 2005)
English: The first emphasis of matter relates to the significant discrepancies between the results of the physical counts of non-expendable property at the various missions and the balances shown in the asset records.
French: La première concerne les écarts non négligeables entre les inventaires physiques de biens durables dans les différentes missions et les quantités inscrites dans les comptes de matériel.
English: This programme will facilitate the design and piloting of methodologies that other new or restored democracies can use in the preparation of their national action plans, country information notes and democracy indicators databases, as agreed under the Ulaanbaatar Plan of Action.
French: Ce programme facilitera la mise au point et l'application de méthodologies pouvant être utilisées par les démocraties nouvelles ou rétablies pour préparer leurs plans d'action nationaux, leurs notes d'information nationales et leurs bases d'indicateurs statistiques concernant les démocraties, comme il a été décidé dans le plan d'action d'Oulan-Bator.
English: Moving home in Madrid does not only mean radical changes in terms of changing our residence and environment, but also that our personal possessions are exposed to possible damage or loss.
French: Déménager non seulement implique des transformations radicales, étant donné que nous changeons de foyer et d'entourage, mais en plus nos effets personnels sont exposés à de possibles dommages ou pertes.
English: 1.1.3 Multiyear Funding Multiyear funding for a two year period is available commencing in 2005-2006.
French: 1.1.3 Financement pluriannuel À compter de 2005-2006, des fonds pourront être accordés pour une période de deux ans.
English: 5.3.7 A payment must accompany the application forms and the fee form.
French: 5.3.7 Un paiement doit accompagner les formulaires de demande et le formulaire de frais.
English: However, the conclusions and recommendations presented in this review were derived solely from evidence which had been systematically reviewed.
French: Toutefois, les conclusions et les recommandations exposées dans le présent document sont exclusivement fondées sur les données ayant fait l’objet d’une recension systématique.
English: The women made note of people who died in childbirth or of diseases (now preventable).
French: Les femmes parlaient des personnes qu’elles connaissaient qui étaient décédées à l’accouchement ou à la suite de maladies (que l’on peut maintenant prévenir).
English: Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision.
French: Souligne que l'objectif premier du recours aux nouvelles technologies devrait être d'améliorer la qualité des services de conférence et d'en assurer la fourniture dans les temps voulus.
English: Resolving the conflict will be to the benefit of all parties, and of the entire international community.
French: La solution au conflit profitera à toutes les parties et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: You can also view Web sites in text-only mode by turning off the auto-loading of images function under the Options menu of your browser.
French: Vous pouvez voir des sites Web en version texte seulement en désélectionnant l'option de téléchargement automatique des images à partir du « menu options ».
English: J. Blum, M.B.A. (York)  J. Corsini, Diploma (Mohawk College)  H. Malle, B.Sc. (Waterloo), M.Sc. (York)  E. Kaminski, Diploma (Niagara College)  D. Marsh Previous Next
French: J. Blum, M.B.A. (York)  J. Corsini, Diplôme (Collège Mohawk)  H. Malle, B.Sc. (Waterloo), M.Sc. (York)  E. Kaminski, Diplôme (Collège Niagara)  D. Marsh Précédent Prochain