ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned network infrastructure is a virtual supranational institution without any real significance in the European and international research landscape.
French: Le réseau planifié est une institution supranationale virtuelle sans réelle portée dans le paysage de la recherche européenne et internationale.
English: Obstacles encountered include an insufficient number of analytical publications giving better insights into environmental problems and the mutual relationship of environmental, economic and public issues.
French: Les obstacles rencontrés portent notamment sur l'insuffisance du nombre de publications analytiques donnant un meilleur aperçu des problèmes d'environnement et des interrelations entre problèmes environnementaux, économiques et publics.
English: The overall satisfaction scores for the spouses are presented in Figure 5.
French: Les cotes moyennes de satisfaction des conjoints sont illustrées dans la figure 5.
English: Guicking D., W. Fiedler, C. Leuther, R.P. Schlatter, and P.H. Becker, P.H. 2004.
French: Marine nature conservation in the pelagic environment: a case for pelagic Marine Protected Areas?
English: As the Advisory Committee had indicated, there were a number of opportunities for UNAMID and UNMIS to share support assets, thus improving efficiency and synergy.
French: Comme indiqué par le Comité consultatif, plusieurs possibilités s'offrent à la MINUAD et à la MINUS pour mettre en commun leurs moyens d'appui et renforcer ainsi leur efficacité et leur synergie.
English: Most can name at least one thing pregnant women can do to increase the likelihood of having a healthy baby, although this is less true among those under 25 years of age.
French: La plupart d'entre eux sont capables de nommer au moins une mesure que les femmes enceintes peuvent prendre pour augmenter leurs chances de mettre au monde un enfant en santé, même si ce n'est pas tout à fait le cas des jeunes de moins de 25 ans.
English: Reception staff were welcoming and friendly. Helpful when making an enquiry.
French: The staff was incredibly helpful, particularly with my baby's needs.
English: Disposal Site(s): 43°34.12' N, 66°04.73' W, offshore of the Tusket Islands, at an approximate depth of 40 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 43°34,12' N., 66°04,73' O., au large des îles Tusket, à une profondeur approximative de 40 m.
English: This study was conducted to determine if bradyrhizobia strains remained viable after being stored in water for 66 months.
French: La présente étude a visé à déterminer si les souches de bradyrhizobiums demeuraient viables après un entreposage de 66 mois dans de l'eau.
English: At this point, Scott would have been in Starfleet for over twenty years.
French: Lors de la découverte du SS Botany Bay , ce fut Scotty qui décryogénisa Khan Noonien Singh et ses Améliorés .
English: The national emergency management system is comprised of four interdependent, risk-based functions, or pillars:
French: Le système national de gestion des mesures d’urgence comprend quatre fonctions interdépendantes axées sur les risques, ou piliers :
English: • Manage fisheries to contribute to economically and environmentally sustainable benefits for Canadians.
French: • Gérer les pêches de façon à contribuer à la production d'avantages économiques et environnementaux durables pour les Canadiens.
English: Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Est consciente du rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur dans la mise en place d'un environnement permettant effectivement le plein emploi productif et l'existence d'un travail décent pour tous;
English: PI External Reviews:
French: Résumé du rapport de l'examen externe de Connectivité Afrique (CA)
English: Fenerbahce Sukru Saracoglu Stadium is one of the two stadiums of Turkey which fulfilled the 5 star criteria of UEFA. It is continuing to be the only Turkish stadium with five stars, which belongs to a specific club.
French: Le stade de Sukru Saracoglu (Şükrü Saracoğlu), a été choisi accueillir la finale de tasse de 2009 UEFA.
English: Benoît GRANGER Becoming a role model before producing even a penny in turnover seems to me to be a bit dangerous … Nicolas de SOUFFRON Of course.
French: Benoît GRANGER Devenir un exemple avant de réaliser 1 franc de chiffre d'affaires me paraît un peu dangereux… Nicolas de SOUFFRON Certes.
English: Set in the village of Sá, boasting beautiful views of the surrounding landscape, this charming quinta welcomes guests seeking a tranquil and intimate retreat.
French: Situé dans le village de Sá et offrant une vue imprenable sur les paysages alentours, cette charmante auberge accueille les clients dans un cadre tranquille et intimiste.
English: In the course of an ongoing business relationship, a German seller, the plaintiff, delivered wall panels which had been prepared by drilling and shaping to a construction site for the Austrian buyer.
French: Dans le cadre d'une relation d'affaires continue, le demandeur, un vendeur allemand, livrait pour l'acheteur autrichien à un chantier de construction des cloisons murales qu'il préparait en les perçant et en les façonnant à un site de construction.
English: Effective for reclassifications made on or after July 1, 2008.
French: Ces obligations d'information s'appliquent aux reclassements effectués à compter du 1er juillet 2008.
English: A large portion of CWB sales are made free-on-board (FOB) Vancouver.
French: Une importante partie des ventes de la CCB se font selon le principe « franco B bord » (FAB) B partir de Vancouver.
English: Breeding Flammulated Owls prefer old-growth stands (in B.C., trees > 141 years old), where there are snags containing nesting cavities.
French: Les hiboux nichants prÃ©fÃ¨rent les forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r (oÃ¹ les arbres ont plus de 141 ans), car les arbres ont des cavitÃ©s propices Ã la construction de nids.
English: Carload information for the first quarter of 1993 indicated that 36 carloads were received.
French: Les données sur les volumes de wagons complets pour le premier trimestre de 1993 indiquent que 36 wagons complets ont été reçus.
English: In its current role, François leads a variety of projects and programs related to the capacity building of the Organization and Classification Community such as: the new Training/Learning Curriculum Project, the Short Learning Event Program, the Award and Recognition Program and the On-Line Centre of Practice.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles, il est responsable de divers projets et programmes visant à renforcer les capacités de la collectivité de l’organisation et de la classification, notamment le projet de curriculum de formation/d’apprentissage, le programme d’activités d’apprentissage de courte durée, le programme de primes et reconnaissance et le Centre de pratique en ligne.
English: In addition, Liechtenstein cooperates actively with the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee; it has fulfilled all its reporting obligations to both Committees and has engaged in a dialogue with them.
French: En outre, le Liechtenstein coopère activement avec le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) et avec le Comité contre le terrorisme.  Il s'est acquitté de toutes ses obligations en matière de présentation des rapports à l'égard de ces deux comités et il entretient un dialogue avec eux.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Quebec to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du QuÃ©bec Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 78 Article 45 The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 78 Article 45 Le programme de travail définit les règles applicables à chacune des actions et mesures spécifiques de mise en œuvre des objectifs énoncés à l’article 37, les modalités de mise en œuvre et de financement, ainsi que les AM\584653FR.doc 23/26
English: Participants also discussed multi-problem families; the way abuse victims experience sex; power and powerlessness; abuse reporting systems; care policies and training for carers. The conference proceedings were published in three languages, a website was produced, and a press, radio and TV awareness-raising campaign was conducted.
French: Les participants ont également débattu des familles à problèmes multiples ; de la manière dont les victimes d'abus vivent les relations sexuelles ; de la puissance et de l'impuissance ; des systèmes de dénonciation des abus ; des politiques de soins et de la formation destinée aux personnes qui s'occupent de handicapés mentaux.
English: When we produce these human rights declarations, we must aim for a balanced, fair approach.
French: Lorsque nous produisons ces déclarations relatives aux droits de l'homme, nous devons tendre vers une approche équilibrée et juste.
English: The Chamber of Deputies reviewed the bill in the second half of 2007 in the form of Release of the Chamber of Deputies No. 253.
French: Celle-ci a examiné ce projet au cours du deuxième semestre de 2007 sous la forme du communiqué no 253 de la Chambre des députés.
English: They also flout the new Charter of ASEAN, which was signed on 20 November by all member states including Myanmar at a historic summit, and which commits them to the "promotion and protection of human rights".
French: Ces actions vont à l’encontre des promesses faites au représentant spécial de l’ONU Ibrahim Gambari début novembre par le gouvernement, qui s’était engagé à mettre fin aux arrestations. Elles sont également contraires à la nouvelle charte de l’Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), signée le 20 novembre par tous les États membres – y compris le Myanmar – lors d’un sommet historique, qui oblige ces États à «promouvoir et protéger les droits humains».
English: Definition of surplus The surplus amount of leadership campaign funds is the amount by which the contributions accepted by the financial agent or the leadership campaign agent on behalf of the contestant (and any other amounts received by the contestant for the campaign that are not repayable) are more than the total amount of the contestant’s campaign expenses plus any transfers from a leadership contestant to the registered party or registered association.
French: Définition de l’excédent L’excédent des fonds de course à la direction correspond à l’excédent des contributions acceptées par l’agent financier ou par l’agent de campagne à la direction au nom du candidat à la direction et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne à la direction sur les dépenses de campagne à la direction et toute cession par un candidat à la direction au parti enregistré ou à l’association enregistrée.
English: We suggest you review Importing - A Step-by-Step Guide before attending the information seminar.
French: Nous vous suggérons de lire le Guide sur l'importation, étape par étape avant de vous présenter à la séance d'information.
English: - Crime rates for street crime, property crime, and violence against persons may increase when disadvantaged new Canadian immigrants and rural disadvantaged Native migrants settle in urban areas, reflecting their poverty rather than their ethnicity.
French: - La criminalité de rue, les infractions contre les biens et la violence contre les personnes peuvent augmenter lorsque de nouveaux immigrants et des migrants autochtones défavorisés en provenance de zones rurales s'installent dans des régions urbaines, ce qui est le fait de leur pauvreté plutôt que de leur origine ethnique.
English: The government also intends to work with provinces and territories to ensure consistency in the way in which regulations are applied by each order of government and will work to make the best use possible of equivalency agreements.
French: Des analyses préliminaires effectuées par Environnement Canada indiquent que les coûts économiques annuels de l’atteinte des cibles de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques ne devraient pas dépasser 0,5 % du PIB pour chaque année d’ici 2020.
English: BPTF0032.doc - 72 KB - Revise the Network Operations Guidelines for Co-location.
French: BPTF0032.doc - 72 ko - Revise the Network Operations Guidelines for Co-location.
English: Youths in this category may be far more self-reliant and have much better coping skills and less acute needs than youth with highly complex needs.
French: Les jeunes compris dans cette catégorie peuvent être nettement plus autonomes et avoir de meilleures capacités d'adaptation et des besoins moins pointus que les jeunes qui ont des besoins extrêmement complexes.
English: Accordingly, the reference comments of Richard Belliveau must be taken at face value for that reason until they are proven wrong.
French: Par conséquent, pour cette raison, il faut prendre au pied de la lettre les commentaires fournis par Richard Belliveau dans le cadre du contrôle des références, jusqu'à ce qu'on démontre qu'ils sont erronés.
English: on the role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Eyskens, Rapporteur I. Introduction II.
French: RÉSOLUTION N° 109 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – contribution de l’Assemblée à la Convention EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Eyskens, rapporteur I. Introduction II.
English: ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’.
French: "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes".
English: • Build a body of knowledge on issues related to populations;
French: • Constituer un corps de connaissances sur les questions démographiques ;
English: La coppa è tornata in America, ma Ernesto Bertarelli, decidendo di accettare la sfida, di regatare in acqua e di non proseguire con le dispute legali, ha dimostrato, a differenza di Larry Ellison, di essere un signore!
French: L'émotion est très forte. Je suis fière d'être suisse quand je vois ce que vous avez accomplis.
English: But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran­ teed mutual solidarity.
French: Tous les orateurs sont convenus de la nécessité d’aménager le pro­ cessus de globalisation en préser­ vant et renforçant un modèle socio­ économique européen qui valorise la diversité et garantisse la solida­ rité mutuelle.
English: In short, such areas provide clear benefits, not only to conservation and tourism, but also to local fisheries.
French: En bref, ces aires procurent des avantages certains, non seulement pour la conservation et le tourisme, mais aussi pour les pêcheries locales.
English: Park information is available at the Administration Office in Val Marie or the Rodeo & Ranch Museum at Wood Mountain Regional Park.
French: Pour tout renseignement, s'adresser au bureau d'administration de Val Marie ou au Rodeo & Ranch Museum, au parc régional Wood Mountain.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=7546C363-E702-4DF2-A6CC-E3673DA36919&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=7546C363-E702-4DF2-A6CC-E3673DA36919&accessible=off&printerversion=true
English: Notes  Individual opinion of Committee member Mr. Ivan Shearer (partly concurring)
French: Opinion individuelle de M. Ivan Shearer (en partie concordante)
English: If you do not apply for the Reconsideration Process, you will not be able to appeal your assessment any further.
French: Si vous omettez de présenter une demande de réexamen, vous n’aurez aucun recours supplémentaire pour en appeler de l’évaluation de votre demande.
English: He has also appealed for international support for NHRC, and is pleased that the United Nations High Commissioner for Human Rights was able to provide funds for the seven commissioners to attend a four-week training course on human rights at the International Institute for Human Rights in Strasbourg.
French: Il note avec satisfaction que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pu dégager des fonds pour permettre aux sept membres de la Commission nationale de participer à un stage de formation de quatre semaines dans le domaine des droits de l'homme à l'Institut international pour les droits de l'homme à Strasbourg.
English: (9) Canada Border Services Agency (CBSA):
French: (9) Agence des services frontaliers du Canada (ASFC):
English: Objectives To ensure high standards for a safe transportation system through:
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – VIA Rail Canada Inc.
English: What other types of use fulfil the use requirement?
French: Quels autres types d’usage répondent aux prescriptions de la législation?
English: Virtually all of the risk managed by P&C insurers is on the liability side of their balance sheet, in the form of provisions for insurance claims which will have to be paid in the future.
French: Il est à peu près inévitable qu'un important tremblement de terre se produise un jour ou l'autre, bien que la probabilité qu’il survienne au cours d’une année déterminée soit extrêmement faible.
English: The spread of HIV/AIDS accelerated as a consequence of the successive armed conflicts, owing mainly to sexual violence against women.
French: Les conflits armés successifs ont eu pour conséquence l'accélération de la propagation du VIH/SIDA du fait notamment des violences sexuelles à l'égard des femmes.
English: Professor Hassan Shams-el-Din from the Soils, Water and Environment Research Institute (SWERI) accompanied the research team to Abu Minqar to assess the irrigation infrastructure and recommend strategies for canal improvement.
French: Le professeur Hassan Shams-el-Din de l’Institut de recherche sur les sols, l’eau et l’environnement (Soils, Water and Environment Research Institute – SWERI) a accompagné les chercheurs à Abu Minqar afin d’évaluer l’infrastructure d’irrigation et de recommander des stratégies d’amélioration du canal.
English: Although in some contexts it will be possible to implement the Strategy without additional funding, resources may be required for instance in countries that are geographically large or lack pre-existing referral networks, such as those on gender-based violence.
French: Bien que dans certains cas, il soit possible de mettre en œuvre la Stratégie sans financement supplémentaire, dans d'autres, il peut s'avérer nécessaire de disposer d'un complément de ressources, par exemple dans les pays qui sont étendus ou n'ont pas de réseaux d'orientation préexistants, tels que ceux qui concernent la violence sexiste.
English: If little or no natural habitat would be impacted (e.g., wind turbines within an industrial park or cultivated fields), few if any follow-up surveys may be required.
French: Si peu dâ€™habitats naturels sont touchÃ©s ou quâ€™aucun habitat naturel nâ€™est touchÃ© (p. ex. mise en place dâ€™Ã©oliennes dans un parc industriel ou des champs cultivÃ©s), il se peut que seul un bref relevÃ© de suivi, voire aucun relevÃ© de suivi, ne soit requis.
English: Parties also recognized a certain precedence of processes, leaving the Environmental Agreement open until the water licence had been finalized so that provisions in the former could be more closely tailored to requirements in the latter if necessary.
French: Les parties reconnaissaient également la préséance de certains processus devant d’autres, laissant par exemple l’entente environnementale ouverte jusqu’à la mise au point du permis d’utilisation des eaux, de sorte que les dispositions de l’entente puissent au besoin être adaptées aux exigences du permis.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Raynald Guay, Member Dr. Patricia M. Close, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Raynald Guay, membre Patricia M. Close, membre Avocat pour le Tribunal :
English: These children are often abused, exposed to hazardous working conditions, confined in the workplace, denied education, basic health care, adequate nutrition, leisure time and the safety and security of their families.
French: Ils sont souvent maltraités, exposés à des conditions de travail dangereuses, enfermés sur les lieux du travail, et privés de toute scolarisation, de soins de santé élémentaires, d'une nutrition adéquate, de loisirs et de la sécurité de la vie familiale.
English: It is apparent from the file that, contrary to what Dr Olivieri may believe, her professional reputation was an important factor in the scientific assessment procedure performed by the CPMP.
French: Il ressort du dossier que, contrairement à ce que pourrait croire la requérante, sa réputation professionnelle a joué un rôle important dans le cadre de la procédure d'évaluation scientifique menée par le CSP.
English: Consideration of Order of the Day to which a specified period of time has been allocated 39(5) Consideration of motion, debate interrupted and resumed after motion disposed of 39(6) Dinner hour interruption, sitting not interrupted until debate concluded then question is put 39(5)(c) When question put, standing vote taken 39(5)(d) No adjournment, motion or amendment received, exception 39(7) Ordinary daily hour of adjournment, consideration continues then question put 39(5)(a) When question put
French: Reste du temps total prévu pour un débat dont la durée est limitée 134(3),134(9) Temps de parole accordé à un sénateur 134(3),134(9) Parlement siège toujours immédiatement après le départ du dignitaire, Président redonne la parole au sénateur dont l'intervention a été interrompue 134(9) Pour sanction royale, prorogation ou dissolution du Parlement, toute autre raison 134(2) Sénat siège à l'heure fixée dans le message
English: It is planned that a company be engaged to facilitate the bookings.
French: Il est prévu de recourir aux services d'une agence pour faciliter les réservations.
English: For anyone to pretend, for example, that this aid can 'contribute to world food security' and 'respond to emergency food situations and other food needs' when several hundred of millions of people in the world find themselves in emergency situations, if not in extreme distress, mainly because the European powers represented here in Parliament plundered them in the past, is a cheap attempt to salve their conscience.
French: Prétendre, par exemple, que ces aides servent à "contribuer à la sécurité alimentaire mondiale" et à "répondre aux situations d'urgence en matière alimentaire", alors que plusieurs centaines de millions de personnes sur la planète se trouvent en situation d'urgence, voire de détresse extrême, essentiellement à cause des pillages opérés dans le passé par des puissances européennes représentées ici au Parlement, c'est chercher à se donner bonne conscience, à bon compte.
English: How to sort the wheat from the chaff in the world of too-much electronic information?
French: Comment séparer le bon grain de l'ivraie dans un univers qui croule sous une avalanche d'informations électroniques?
English: Although that concern remains highly theoretical for the time being, it is from this fundamental premise that the Croatian delegation would like to share its views during today's debate.
French: Même si ces préoccupations restent très théoriques pour l'instant, la Croatie aimerait partager ses vues au cours du débat de ce jour en partant de ce principe.
English: Granular Activated Carbon used as a decolourizing reagent is derived from charcoal of bovine bones.
French: Le carbone granulaire activé utilisé comme réactif de décoloration est dérivé du charbon et d’os de bovins.