ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was informed that, in accordance with paragraphs 4 (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180, the following 24 countries had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: Angola, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, Denmark, France, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Russian Federation, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Il est rappelé à l'Assemblée générale que, conformément aux paragraphes 4 a) à d) de sa résolution 60/180, les 24 pays suivants ont déjà été élus et/ou sélectionnés comme membres du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix : Allemagne, Angola, Bangladesh, Belgique, Brésil, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pakistan, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: • Data centre operations for 47 departments and agencies
French: • l'exploitation d'un centre de données pour 47 ministères et organismes;
English: (b) It would not be more stringent than the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines;
French: b) Il ne serait pas plus rigoureux que les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux;
English: Charitable work outside Canada is very complex, and extensive information and documentation is required with applications for registration by organizations working in foreign counties.
French: Les activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada sont très complexes, et des renseignements et des documents détaillés doivent être joints à toute demande d'enregistrement des organismes oeuvrant à l'étranger.
English: On 6 August, the Sudanese Minister of Justice announced the appointment of a Special Prosecutor for Darfur, with a mandate to investigate crimes committed in Darfur since 2003.
French: Le 6 août, le Ministre soudanais de la justice a annoncé la nomination d'un procureur spécial pour le Darfour qui sera chargé d'enquêter sur les crimes commis dans la région depuis 2003.
English: No text for adoption is proposed at this stage; nevertheless, the expert from France would like to request the opinion of the Joint Meeting on the following points:
French: Il n'est pas proposé à ce stade de texte pour adoption, néanmoins l'expert de la France souhaiterait avoir l'avis de la Réunion commune sur les points suivants:
English: In Darfur, the census operation went ahead despite the opposition of all non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army.
French: Au Darfour, l'opération de recensement s'est déroulée en dépit de l'opposition de tous les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour et de la faction Minni Minawi de l'Armée de libération du Soudan.
English: A sector could have a lower wage structure, so that tw/twi is greater than 1, but it could also tend to lay off more highly paid workers, so that bi /b is also greater than 1.
French: 11 Le premier élément (n i /n) est défini comme le taux de mises à pied relatif : nombre de demandes d’assurance-chômage par T4 émis par l’industrie par rapport au nombre de recours à l’assurancechômage par T4 émis dans l’ensemble du Canada.
English: Under the Ontario Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) program, 1,4-dichlorobenzene was detected in effluents discharged from organic chemical manufacturing plants into the St. Clair River at Sarnia, and Corunna, Ontario, between October 1, 1989 and January 31, 1991.
French: Dans le cadre du programme ontarien SMID (Stratégie municipale et industrielle de dépollution) on a décelé du 1,4-dichlorobenzène dans les effluents d’usines de production de produits chimiques organiques, déversés dans la rivière St. Clair à Sarnia et Corunna (Ontario) entre le 1er octobre 1989 et le 31 janvier 1991.
English: Wheelchair accessible washrooms are available.
French: L'entrée sur la rue Grenville et les salles de toilettes sont accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: "All children deserve the right to learn and the right to be safe.
French: « Tous les enfants ont le droit d'apprendre et le droit de vivre en sécurité.
English: Prime Ministerial Order no. 58383 (3 Dhu'l Hijjah 1424 AH) was promulgated, approving the establishment of voluntary women's committees to undertake field visits to women's sections in hospitals and educational establishments and social welfare sections in women's prisons and girls' welfare institutions to ascertain their fitness, discover any possible inadequacies, determine what assistance might be provided and submit a report to regional governors.
French: Adoption de l'ordonnance ministérielle No 58383 du 3 dhu al-hidja 1424 de l'hégire approuvant la création de comités de femmes bénévoles chargés d'effectuer des visites dans les départements pour femmes des hôpitaux, les établissements d'enseignement, les services de protection sociale des établissements pénitentiaires pour femmes et les institutions de protection des fillettes afin de les inspecter, de déceler les imperfections, de décider des possibilités d'aide et de présenter leurs rapports aux princes des régions.
English: This jurisdiction continues until the accused is found fit to stand trial or the prosecution is unable to establish a prima facie case.
French: Il a ensuite été référé au comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile le 2 novembre 2004.
English: Good-neighbourly relationships among countries are the pillars of constructive regional cooperation.
French: Les relations de bon voisinage entre pays sont les piliers d'une coopération régionale constructive.
English: Please inform the Committee about whether migrant workers, including irregular migrant workers, may freely join trade unions or associations established in accordance with the law.
French: Indiquer au Comité si les travailleurs migrants y compris ceux qui sont en situation irrégulière, peuvent adhérer librement à des syndicats ou associations créés conformément à la loi.
English: In IY4 (grade 2), swimming begins at the start of the second half of the year.
French: Pour les élèves de niveau IY4 (2ième année) les cours de natation débutent dans la deuxième moitié de l’année.
English: • October 1999 EU leaders decide to simplify and create more compatibility between Member States judicial and administrative systems.
French: • Octobre 1999 les chefs d’État et de gouvernement de l’UE décident de simplifier les systèmes judiciaires et administratifs des États membres et de les rendre plus compatibles entre eux.
English: The last 5 albums I listened to when I typed in "rock" into search, were 12 year old german and french kids screaming over a horribly cheap electric piano with a horribly cheap microphone. So, I can definitely say this is the best I've heard so far today!
French: Bon album de Rock; grosse énergie,bonne chanteuse, bons riffs de guitares!
English: The Committee requested and received additional information from UNHCR on the modalities concerning the hiring and remuneration of this category of consultant.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements complémentaires au HCR, qui les lui a fournis, concernant le recrutement et la rémunération des consultants de cette catégorie.
English: There is no clear indication as to when U.S. generally accepted accounting principles may be changed or what proposals may eventually be adopted.
French: Rien n’indique vraiment quand les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis pourraient être modiﬁés, ni quelles seraient les propositions qui pourraient être adoptées.
English: The membrane fractions from Ectothiorhodospira strains requiring high salt for maximum growth contained more polar and less nonpolar amino acids than strains with low salt requirements or nonhalophilic bacteria.
French: Les fractions de membranes des couches de Ectothiorhodospira requérant une teneur élevée en sels pour l'atteinte d'une croissance maximale contenaient plus d'acides aminés polaires et moins d'acides aminés non-polaires que les souches ayant de faibles exigences en sels ou que les bactéries non-halophiles.
English: Neo Gen Screening currently supplies the state mandated screening for both Pennsylvania and Washington DC.
French: Les services de Neo Gen Screening sont actuellement utilisés par l'État de Pennsylvanie et Washington D.C. pour leurs programmes autorisés de dépistage.
English: Please advise the Assistant Clerk of the Privy Council of the urgency as soon as possible (613) 957-5430.
French: Veuillez informer la greffière adjointe du Conseil privé de l’urgence au (613) 957-5430.
English: Keynote address by Dr. Amartya Sen, 1998 Nobel Prize Laureate in Economics and Master, Trinity College, Cambridge, United Kingdom
French: Déclaration liminaire de M. Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie en 1998 et Master au Trinity College à Cambridge (Royaume-Uni)
English: Although President Toribiong’s announcement leaves unclear whether the temporary transfer of the 17 Uighur men to Palau would be an appropriate solution, it is undoubtedly the case that their release from Guantánamo is long overdue.
French: Si l'annonce du président Toribiong laisse planer le doute quant à la pertinence du transfert provisoire des 17 Ouïghours aux Palaos, il est certain que leur libération de Guantánamo s'impose de longue date.
English: On the larger processes of South-South cooperation, there has been no major international review since 1994.
French: S'agissant des grands projets de coopération Sud-Sud, aucun examen international majeur n'a été réalisé depuis 1994.
English: Assessment Upgrades Property Information Tools[14] (e-Services) A provincial Crown corporation in British Columbia is using business intelligence tools to provide public sector workers with a wider range of property assessment information.
French: BC Assessment met à niveau les outils relatifs à l'information foncière[14] (services électroniques) Une société d'État provinciale en Colombie‑Britannique utilise des outils d'exploitation de données pour fournir aux travailleurs du secteur public de l'information complète sur l'évaluation foncière.
English: New police and prison personnel had been recruited and trained and rules of conduct relating to arrest procedures had been established.
French: De nouveaux policiers et gardiens de prison ont été recrutés et formés, et des règles de conduite à observer pendant la procédure d'arrestation ont été élaborées.
English: Firstly, I disagree with Amendment No 3 because it removed the obligation of the injured party to provide proof of the defect or the causal relationship between defect and damage under certain circumstances, a rule that is not compatible with liability law.
French: L'amendement 3, tout d'abord, parce qu'il supprimait l'obligation pour la victime de rapporter la preuve du défaut ou de lien de causalité entre le défaut et le dommage dans certaines circonstances, règle incompatible avec le droit de la responsabilité.
English: To provide direction for future planning, it is important to determine whether the objectives in the funding agreement were met (developing artists'skills, marketing, and promotion).
French: Pour établir l'orientation à adopter dans l'avenir dans la planification, il sera important de déterminer si les objectifs de l'accord de financement (perfectionnement des artistes, commercialisation et publicité) ont été atteints.
English: Neuraminidase inhibitors can be used for either treatment or prophylaxis of influenza.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase peuvent servir tant pour le traitement que pour la prophylaxie de l'influenza.
English: A new concern in the United States is the threat posed by bioterrorism to the food supply.
French: Comme nouvelle préoccupation aux États-Unis, il y a la menace posée aux disponibilités alimentaires par le bioterrorisme.
English: Experimental infections of cod (8-30 cm long) showed that free-living third-stage larvae are not infective, whereas >700 µm long third-stage larvae from gobies survived in the cod.
French: Des infections expérimentales de morues (8-30 cm de longueur) ont démontré que les larves de troisième stade libres ne transmettent pas d'infections, alors que les larves de troisième stade de taille supérieure à 700 µm et provenant des gobies peuvent survivre chez les morues.
English: The other evidence eliminator programs are not really working!
French: It consists of report engine, designer and preview.
English: Steps have been taken in this direction, in particular by informing the UNDP country offices on our technical assistance activities in a more systematic manner, and by providing advice in the process of designing or reviewing the Common Country Assessments (CCAs) which take place in the less economically advanced countries of the region and on the basis of which the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) are elaborated.
French: Des mesures ont été prises dans ce sens, consistant en particulier à informer les bureaux de pays du PNUD des activités d'assistance technique de la Commission de façon plus systématique, et à donner des conseils pour l'élaboration ou l'examen des bilans communs de pays dans les pays les moins avancés de la région, à partir desquels sont établis les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: One recent result was the drafting and subsequent signing at the level of Minister for Foreign Affairs of a memorandum of understanding on the exchange of information in real time concerning the illicit trade in firearms.
French: Un de ses récents résultats a été la rédaction, puis la signature par les ministres des relations extérieures, du mémorandum d'accord sur l'échange en temps réel d'informations concernant le trafic d'armes à feu.
English: A path analysis showed that the numbers of species given and received are mediated by the size (area) of the country and population density, but not gross domestic product per capita.
French: Une analyse des coefficients de direction montre que les nombres d'espèces fournies et reçues sont fonction de la superficie et de la densité de population du pays, mais non du produit national brut par habitant.
English: On my list I now have Brazil.  I welcome Ambassador Luis Felipe Seixas Corrêa.  You have the floor, Sir.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Luis Felipe Seixas Corrêa, représentant du Brésil.
English: It meets at least once a year, at the latest six months after the end of the fiscal year and every time it's convened by the Board of Directors, or on request of at least a quarter of its members.
French: Elle se réunit au moins une fois par an, au plus tard dans les six mois qui suivent la clôture de l'exercice et chaque fois qu'elle est convoquée par le conseil d'administration, ou sur demande du quart au moins de ses membres.
English: Delays in obtaining reference material Identifying existing freezer storage stability data available from registrants or IR-4 Difficulties with some types of crops
French: Retards en ce qui a trait à l’obtention de matériel de référence; Détermination des données relatives à la stabilité à l’entreposage dans un congélateur accessibles auprès des fabricants ou des responsables du programme IR-4; Difficultés liées à certains types de cultures.
English: Besides the Act, the only other Canadian legislation that makes provision for such an order is the Criminal Code at s.462.48 (for obtaining tax information), s.487.012 (for obtaining documentary evidence) and s.487.013 (for obtaining financial or commercial information).
French: Outre la présente loi, on ne retrouve une ordonnance de ce genre dans la législation canadienne qu’au Code criminel, soit à l’article 462.48 pour l'obtention de renseignements d'ordre fiscal; l’article 487.012 pour l’obtention de preuve documentaire; et l’article 487.013 pour l’obtention de renseignements bancaires ou commerciaux.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 44 of the proposed budget (A/60/724).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 44 du projet de budget (A/60/724).
English: The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté.
English: Reference Number: 2005014605 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,474.01 Comments:
French: Numéro de référence : 2005014605 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 474,01 $ Commentaires :
English: Raw or more often primary (septic tank) treated wastewater enters a tank, where it is thoroughly mixed with bacteria and oxygen, usually using compressed air.
French: L'eau usée brute ou, plus souvent, l'eau usée ayant déjà subi un traitement primaire (dans une fosse septique) pénètre dans le réservoir où elle est mélangée à fond avec des bactéries et de l'oxygène, habituellement à l'aide d'air comprimé.
English: Trade Education and Skill Development is one of five key components of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) and is consistent with ACOA's sector-based approach to economic development.  The regional impact of Canada's increased activity in international markets has been significant.
French: La composante de Formation en commerce et perfectionnement des compétences est l'une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique. Elle correspond à l'approche sectorielle de l'APECA sur le développement économique.  Les répercussions régionales de l'augmentation des activités du Canada sur les marchés internationaux sont très importantes.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Total Financial Resources ($000's) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 28,377 28,462 30,484 34,004
French: Un degré élevé de conformité aux règlements Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 28 377 28 462 30 484 34 004
English: One last way of integrating language teaching with general education is teaching certain subjects in another language: this may be a national/official variety other than the usual one or one that is recognised in a particular region (in the case of multilingual federal states) or regional, minority or foreign varieties.
French: Une dernière forme de l’intégration des enseignements langagiers à l’éducation générale est constituée par l’enseignement en langue, c’est-à-dire par l’enseignement des disciplines dans une variété linguistique autre : il peut alors s’agir d’une autre variété nationale/officielle que celle usuelle ou reconnue dans une région donnée (dans le cas d’États multilingues de type fédéral) ou de variétés régionales, de minorités ou étrangères.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 His Excellency Charles A. Minor Ambassador-designate for the Republic Liberia Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence monsieur Charles A. Minor Ambassadeur désigné de la République du Libéria Renseignements au sujet de la photo Date :
English: Table II.10 Value of the service clearing account rejection list as at 31 May 2008 (In United States dollars)
French: Tableau II.10 Valeur des éléments rejetés au titre du compte provisoire services au 31 mai 2008  (En dollars des États-Unis)
English: The National Strategy resulted in the provision of the following vehicles and equipment:
French: • 32 véhicules de location aux aéroports.
English: 15 Income taxes The Company’s consolidated effective income tax rate differs from the Canadian statutory Federal tax rate.
French: 15 Impôts sur les bénéfices Le taux d’imposition effectif consolidé de la Compagnie diffère du taux d’imposition fédéral prévu par la loi.
English: There has been much speculation about the impact these elections will have on the prospects for peace, which Mr Solana has just tried to outline.
French: Il y a eu de nombreuses spéculations à propos de l’impact que ces élections auront sur les perspectives de paix, ce que M. Solana vient de s’efforcer de souligner.
English: Furthermore 5 tunnel categories A - E are defined with increasing restrictions.
French: En outre, les tunnels sont répartis en cinq catégories (A à E) en fonction de l'importance des restrictions auxquelles ils sont soumis, la catégorie A n'étant soumise à aucune restriction.
English: They must include in footnotese to their financial tables the amounts placed in special purpose allotments (retroactive only to February 6, 2006) and the receiving organization(s).
French: Elles doivent inclure en notes de bas de page de leurs tableaux financiers les montants de fonds consacrés aux affectations à but spécial (rétroactives seulement au 6 février 2006) et les organismes récepteurs.
English: It has been developed to provide direction for governments as they work to manage health care reform.
French: L'enquête a été préparée afin d'orienter les gouvernements dans la gestion de la réforme des soins de santé.
English: = ‘Christmas-tide’."18 "Christmas-tide" is defined as "the season of Christmas, Christmas-time."19 In the Tribunal’s view, because goods of this type are essentially sold only for the Christmas season these goods are "festive", are "traditionally used for Christmas festivities" as contemplated by the Explanatory Notes, and "Articles for Christmas festivities" as referred to in heading No. 9505.10.
French: Canada16, la Cour d’appel fédérale a soutenu qu’une modification subséquente peut être pertinente dans l’interprétation d’un texte tel qu’il existait antérieurement, mais seulement dans la mesure où elle s’insère dans le contexte historique général du texte et ne revêt pas une portée trop vaste.
English: The proposed resources for the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide for the one-year period ending 31 December 2007 amount to $1,082,500, compared to an appropriated amount of $874,700 for 2006; expenditures for 2006 are estimated at $640,100.
French: Il est prévu d'allouer un montant de 1 082 500 dollars au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide pour la période d'un an se terminant le 31 décembre 2007.  Un montant de 874 700 dollars avait été alloué pour 2006 et les dépenses afférentes à cette année sont estimées à 640 100 dollars.
English: Our house-hunting trip was in May 1993.
French: Notre voyage dans le but de nous trouver un logement a eu lieu en mai 1993.
English: This is a 108% increase over 2006 seizures.
French: Cette démarche a donné jusqu’ici d’excellents résultats, notamment les suivants :
English: Based on the information available electronically, we are nonetheless able to provide a reliable overview of the volume of CRTC-certified productions and the degree to which the ten-point key creative system is compatible with each program category.
French: À partir des données informatiques, nous sommes néanmoins en mesure de fournir un aperçu fiable du volume de productions certifiées par le CRTC et du degré de compatibilité du système des 10 points pour les fonctions de création avec chaque catégorie d’émissions.