ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer from Citizenship and Immigration – To address the skilled and unskilled labour shortages in the Pacific Northwest Economic Region....................................
French: Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences – Pour le coût des locaux relatif au transfert du Programme de stage pour les jeunes de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à Ressources humaines et Développement des compétences ...............................
English: In an earlier study, Dr. Bernatsky found that people with lupus are 15% more likely to get cancer than the general population.
French: Dans une étude antérieure, le Dr Bernatsky avait conclu que les personnes souffrant de lupus étaient 15 % plus à risque de développer un cancer que la population générale.
English: As Gonthier J. held, at paragraph 48 of Martin: 48.
French: Comme le décidait monsieur le juge Gonthier au paragraphe 48 de l’arrêt Martin : «48.
English: The Commission must retain both regulation and control if it is to discharge the responsibilities placed upon it under the Treaties.
French: Pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont conférées par les traités, la Commission doit conserver le pouvoir réglementaire et le pouvoir de contrôle.
English: These population changes appear to raise a number of complex and multi-faceted issues with political, legal, social, cultural and economic dimensions and ramifications.
French: Ces changements dans l’effectif des Premières nations soulèvent des questions complexes, qui revêtent de multiples dimensions (politique, juridique, sociale, culturelle et économique).
English: It is very important that this principle of non-discrimination, which the previous speaker also discussed, as did the rapporteur, is now being supported through an agreement which also contains a measure for action to be taken in case of violation.
French: Il est très important que ce principe de non-discrimination, que l'orateur précédent a également abordé, tout comme le rapporteur, soit maintenant soutenu par un accord contenant également une disposition relative à des mesures d'intervention en cas de violation.
English: With a view to furthering joint environmental action, the Council gave instructions to expedite coordination and implementation so as to impel that action towards the achievement of the desired environmental protection goals.
French: Conscient que la préservation de l'environnement et de ses ressources naturelles renouvelables est désormais une condition sine qua non si l'on veut parvenir à un développement durable qui permette d'améliorer les conditions de vie des États membres et d'accroître la prospérité de leurs populations, le Conseil suprême souhaite que l'on accélère la coordination et la mise en œuvre d'initiatives environnementales conjointes en vue de réaliser les objectifs fixés en matière de protection de l'environnement.
English: These are general hotel policies for Hilton Helsinki-Vantaa Airport.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hilton Helsinki-Vantaa Airport.
English: In that connection, the national court starts from the premise that the cheese in question, containing 34% fat, has been lawfully and traditionally produced in the Federal Republic of Germany under the name "Edam" in accordance with the laws and regulations applicable to it there, and that consumers' attention is adequately drawn to that fact by the labelling.
French: À cet égard, la juridiction nationale part de la constatation que le fromage en cause, contenant 34 % de matières grasses, a été loyalement et traditionnellement produit et commercialisé en République Fédérale d'Allemagne sous la dénomination "édam",
English: ADAPTATIONS TO THE OIL SANDS CONSERVATION ACT Things issued by federal Minister
French: ADAPTATION DE LA LOI DE L'ALBERTA INTITULÉE OIL SANDS CONSERVATION ACT
English: The safety of judges is a sensitive issue which was at the focus of attention at the time of the Independent Expert's visit following the murder of Daynguirim Étienne, the deputy procurator in Abéché, on 5 October 2004, in his office in the Palais de Justice.
French: La sécurité des juges est une question sensible, qui était à la une au moment de la visite au pays de l'Experte dû indépendante suite à l'assassinat, le 5 octobre 2004, du substitut du Pprocureur d'Abéché, Daynguirim EÉtienne, dans son bureau au Ppalais de Jjustice.
English: Trade restrictions or other non-tariff barriers (such as quotas) do not exist, but all imports must comply with Austrian and/or European safety regulations and technical standards.
French: Il n'existe pas de restrictions commerciales ni de barrières non tarifaires (comme des contingents), mais toutes les importations doivent se conformer aux règlements sur la sécurité et aux normes techniques de l'Autriche et (ou) de l'Europe.
English: There was ample evidence of his efforts to find work and of his willingness to either change his course schedule or leave his program if he found work.
French: Celui-ci a amplement démontré qu'il avait fait des efforts pour trouver du travail et qu'il était disposé soit à modifier son horaire de cours soit à quitter ses études s'il trouvait du travail.
English: Winding 3 / 00 Normal winding of clockworks by hand or mechanically; Winding-up several mainsprings or driving weights simultaneously . Removably-mounted keys or the like . Rigidly-mounted keys, knobs, or crowns (divided winding stems G04B 37/06) . Keys or the like with means preventing overwinding (protecting devices arranged in, or attached to, the barrel G04B 1/20; in connection with automatic winding devices G04B 5/24) . by parts of the cases . . Protecting means preventing overwinding (arranged in, or attached to, the barrel G04B 1/20; in connection with keys G04B 3/06; in connection with automatic winding devices G04B 5/24) . by mechanical means, e.g. pneumatic motor (winding-up with electric or electromechanical means G04C) Automatic winding-up . by self-winding caused by movement of the watch . . by oscillating weights the movement of which is limited . . . acting in one direction only . . . acting in both directions . . by oscillating weights the movement of which is not limited . . . acting in one direction only . . . acting in both directions . . Construction of the weights . . Supports, suspensions, or guide arrangements, for oscillating weights . . . Suspension of the oscillating weight at its centre of rotation [3]
French: Remontage 3 / 00 Remontage normal des mouvements à la main ou mécaniquement; Remontage simultané de plusieurs ressorts moteurs ou poids . Clés ou organes analogues amovibles . Clés, boutons ou couronnes fixes (tiges de remontoirs divisées dites aussi tiges brisées G04B 37/06) . Clés ou organes analogues comportant des moyens pour prévenir la surtension (dispositifs de protection placés dans le barillet ou fixés à celui-ci G04B 1/20; se rapportant aux dispositifs de remontage automatique G04B 5/24) . au moyen de pièces des boîtiers . . Moyens de protection prévenant la surtension (disposés dans le barillet ou fixés à celui-ci G04B 1/20; liés aux clés G04B 3/06; en relation avec les dispositifs de remontage automatique G04B 5/24) . par des moyens mécaniques, p.ex. moteurs pneumatiques (remontage par des moyens électriques ou électromécaniques G04C) Remontage automatique . par autoremontage provoqué par des mouvements imprimés aux montres . . au moyen de masses oscillantes à chemin limité . . . agissant dans un sens uniquement . . . agissant dans les deux sens . . au moyen de masses oscillantes à chemin illimité . . . agissant dans un sens uniquement . . . agissant dans les deux sens . . Structure des masses
English: Official North West Territories Divisional Visit Date(s):
French: Visite officielle - Division Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: 253% but not less than $5.91/kg 253% but not less than $10.54/kg
French: 253 % mais pas moins de 5,91 $/kg 253 % mais pas moins de 10,54 $/kg
English: Under these circumstances, children in Kosovo are faced with two imminent problems - physical security and shelter. a.
French: Dans ces circonstances, les enfants au Kosovo doivent faire face à deux problèmes urgents: leur sécurité physique et leur abri. a.
English:  DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2005 was slightly lower than for the previous year (1,381 isolates in 2004 compared to 1,308 in 2005).
French:  ANALYSE Le nombre d’isolats de MTB déclarés en 2005 est légèrement plus faible qu’au cours de l’année précédente (1 381 isolats en 2004 contre 1 308 en 2005).
English: Deboned lamb, excellent alternative source of proteins for dogs having chicken protein hypersensivity.
French: De l’agneau désossé, une excellente source alternative de protéines pour les chiens ayant une intolérance aux protéines du poulet.
English: The Child, Family and Community Service Act defines child abuse and specifies circumstances under which the director investigates the possibility of child abuse.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité définit la violence envers les enfants et spécifie les circonstances où le directeur enquête sur la possibilité qu'un enfant en soit victime.
English: On 25 January, the Court decided that it would not review the case.
French: Le 25 janvier, la Cour a décidé de ne pas réexaminer l'affaire.
English: Why no seat belts?
French: Pourquoi ne sont-ils pas équipés de ceintures de sécurité?
English: A new paragraph 6 should also be inserted to follow paragraph 5, with a corresponding change in the numbering of the following paragraphs, with the following wording:
French: Par ailleurs, dans le dispositif, le nouveau paragraphe 6 ci-après serait ajouté après le paragraphe 5 (la numérotation des paragraphes suivants serait donc modifiée en conséquence) :
English: I am not talking about the Osirak nuclear reactors supplied 30 years ago, which provided the basis for Saddam's original nuclear weapons programme I am merely making the observation that there are no American F-16s or British Tornadoes in the Iraqi air force, but there is a solid inventory of MiGs, Sukhois and Mirage F1s, as well as the Roland Air Defence System, Pannard armoured personnel carriers, Milan Anti-Tank Guided Weapons Systems and Exocet missiles.
French: Je ne parle pas des réacteurs nucléaires Osirak fournis il y a 30 ans, qui ont été à la base du premier programme d'armes nucléaires de Saddam. Je constate simplement que l'armée de l'air irakienne ne possède pas de F-16 américains ou de Tornados Britanniques, mais bien une quantité considérable de MiG, Sukhois et Mirage F1, ainsi que le système de défense aérienne Roland, des véhicules blindés de transport de troupes Pannard, le système de missiles antichars téléguidés Milan et les missiles Exocet.
English: The ELP partnership will be expanded from 2007 with support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the African Development Bank.
French: Le partenariat créé à cet effet sera élargi à partir de 2007 avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Banque africaine de développement.
English: Beginning in July 1946, and continuing throughout the late 1940s, Orders-in-Council paved the way for the admission of people who had been displaced from their homelands by the war and for whom return was not possible.11 The ruination of the European economy and the unprecedented boom in Canada also favoured high immigration levels.
French: L’analyse des données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1986 et de 1994 indique que la deuxième génération d’immigrants (enfants nés au Canada de parents dont au moins un est né à l’étranger) réussit en général mieux que leurs parents et qu’ils réussissent tout aussi bien, voire mieux, que les enfants de troisième génération (enfants dont les deux parents sont nés au Canada).
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: When completed, these projects will contribute greatly to safe navigation in the harbours.
French: Ces deux projets contribueront beaucoup à la sûreté de la navigation.
English: Annex 12, appendix 1, figures 6,7 and 8, amend to read:  "
French: Annexe 12, appendice 1, figures 6, 7 et 8, modifier comme suit :
English: After assuming the Presidency of the Council of the European Union, Luxembourg convened in February 2005 a European conference on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd session of the General Assembly 2000.
French: À l'occasion de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne, le Luxembourg avait organisé en février 2005 une conférence européenne sur la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000.
English: If you could devote just a few hours, I am confident that you will better understand the basis of our concerns.
French: Si vous pouvez y consacrer ne serait-ce qu'une heure ou deux, je suis certaine que vous comprendrez mieux nos préoccupations.
English: Mr. Levy was so impressed with the GoL presentation that he plans to use it in the first-ever countrywide Webcast version of the Seminar Series to reach staff in regional constituency offices.
French: M. Levy a été tellement impressionné par l’exposé sur le GED qu’il prévoit utiliser celui-ci comme premier atelier diffusé sur le Web, afin de rejoindre les employés dans les bureaux régionaux de circonscription.
English: How can I verify if the Java component has been successfully installed on my computer?
French: Comment puis-je vérifier si la composante Java est bien installée sur mon ordinateur?
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the community television station in Quebec 2004-133 2004-04-05 CHUM Limited/Milestone Media Broadcasting Ltd., partners in a partnership to be established, Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station de télévision communautaire à Québec 2004-133 2004-04-05 CHUM limitée / Milestone Media Broadcasting Ltd., associées dans une société à constituer, Edmonton (Alberta).
English: Appendix C Elements of PAVE Plans The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program requires that you submit, with your application, a proposal from your consultant that meets certain elements for feasibility assessments and business plans as listed below.
French: Veuillez faire part des exigences suivantes à votre expert-conseil avant que celui-ci ne rédige la proposition.
English: We plant to take this opportunity to examine interest payments in greater depth.
French: Nous profiterons de cette occasion pour décortiquer les paiements de intérêts.
English: Parent Corporation has a fiscal year of January 1 to December 31 and Subsidiary Corporation also had a fiscal year of January 1 to December 31.
French: Cette personne morale mère a un exercice du 1er janvier au 31 décembre et la filiale avait également un exercice du 1er janvier au 31 décembre.
English: The Department will not consider any request for assistance in settling debts.
French: Le Ministère ne prendra en considération aucune demande d'aide visant à régler des dettes.
English: An International Meeting of Ministers of Health 14 Breast Cancer Awareness Month- Message from the Minister of Health and Minister of State (Public Health) 12 World Arthritis Day - Message from the Minister of Health and Minister of State (Public Health) 12 Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett - SIDS Awareness Month - October 2005 10 Joint statement for World Mental Health Day and Mental Illness Awareness Week 2005 4 Public Health Agency of Canada Releases Key Study on Reported Child Abuse And Neglect 3 A Message from Ministers Dosanjh and Bennett for Influenza Immunization Awareness Month
French: Réunion internationale des ministres de la Santé 14 Mois de la sensibilisation au cancer du sein - Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) 12 Journée mondiale de l'arthrite - Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) 12 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2005 10 Déclaration conjointe à l'occaion de la Journée mondiale de la santé mentale et de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales 2005 4 L'Agence de la santé publique du Canada publie une étude clé sur les signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants 3 Message des ministres Dosanjh et Bennett pour le mois de sensibilisation à la prévention de la grippe
English: For the purposes of such deadlines, unless otherwise notified, clients should assume that all due dates remain in effect.
French: En ce qui a trait aux délais prescrits, les clients doivent respecter toutes les dates d'échéance, à moins d'avis contraire.
English: B12.4.d Leaks - Leaks differ from spills in that they are chronic events that occur over a comparatively long time. This includes leaking underground storage tanks.
French: B12.4.d Fuites - Les fuites diffèrent des déversements en ce sens qu'il s'agit de phénomènes chroniques se produisant au cours de périodes relativement longues, comme par exemple, la fuite d'un réservoir souterrain.
English: To combat unequal treatment on grounds of race or ethnic origin.
French: Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: In line with the resolution, the Board has reviewed the general presentation and disclosure of UNDP's financial statements for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a donc examiné la présentation générale des états financiers pour l'exercice 2002-2003 et les informations qui y figuraient.
English: Those factors require an urgent response, as they create conditions that pose a threat to peace, stability and security.
French: Ces facteurs appellent une réponse urgente, car ils créent des conditions qui représentent une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité.
English: In his address to the current Assembly session, President Vladimir Putin suggested the adoption of a new resolution, which would specify further steps to be taken by the international community in order to counter global threats and challenges.
French: Dans l'allocution qu'il a faite à la session de la présente Assemblée, le Président Vladimir Poutine a proposé l'adoption d'une nouvelle résolution qui préciserait les nouvelles mesures que prendrait la communauté internationale pour faire face aux menaces et aux défis mondiaux.
English: THE COMMISSION'S SUBMISSIONS [13] The Commission submits that its drug testing policy is not a "Guideline" within the meaning of Section 27 of the Canadian Human Rights Act.
French: IV. OBSERVATIONS DE LA COMMISSION [13] La Commission soutient que sa politique sur le dépistage des drogues n'est pas une « ordonnance » au sens de l'article 27 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There are many reasons for reducing GHG emissions in agriculture.
French: De nombreuses raisons justifient la réduction des émissions de GES d’origine agricole.
English: That was at least one of her objectives when she attended, with IBDA support, the World Education Market 2001 in Vancouver, a networking and purchasing forum for providers and funders of educational products and services.
French: C’est là au moins un des objectifs qu’elle s’était fixés pour sa participation, grâce à l’aide de l’EPCE, au Marché mondial de l’éducation (WEM) 2001, à Vancouver. Il s’agit d’un forum de réseautage et d’achats pour les fournisseurs de produits et services éducatifs et les bailleurs de fonds.
English: Based on European Commission, The European Observatory for SMEs - Sixth Report, Submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000; Auer, J. The Venture Capital Industry in the USA, Europe, and Finland:
French: Rapid Growth and Competitiveness through Technology, Final Report, ( Croissance rapide et compétitivité par la technologie, rapport final) suivi des actions concertées 2 & 3, Services d’assistance aux PME, Helsinki, 2000 ; et EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometre 100, Innobarometer, Résultats et Commentaires, 2001.
English: Document: TRANS/SC.1/2003/5
French: (Document : TRANS/SC.1/2003/5)
English: We attach great priority to the issue, and we pay sincere tribute to the effective and selfless efforts of the outgoing Chairwoman of that Working Group.
French: Nous lui accordons une grande priorité et nous rendons un hommage sincère à la Présidente sortante du Groupe de travail pour le travail efficace et dévoué qu'elle a accompli.
English: The Secretary-General supported the recommendation of his Personal Envoy to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001 in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of governmental authority as described above.
French: Le Secrétaire général approuvait la recommandation de son Envoyé personnel tendant à ce que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 30 avril 2001 afin que l'on puisse déterminer si le Gouvernement marocain était disposé à proposer ou à accepter le transfert de pouvoirs susmentionné.
English: • HMCS Protecteur Sails Thursday to East Timor [ News Release - 21 September 1999 ]
French: • Départ du NCSM Protecteur pour le Timor-Oriental [ Communiqué - le 21 septembre 1999 ]
English: Acetazolamide was injected into chick embryos on the 14th or 15th day of incubation.
French: On injecte de l'acétazolamide à des embryons de poulets au 14e ou 15e jour d'incubation.
English: The continuous support from home of exporting SMEs abroad is therefore possible.
French: Les PME exportatrices bénéficient ainsi à l’étranger d’un soutien continu venant de leur pays d’origine.
English: Self catering - Character lodge in restored farmhouse (160 m²).
French: Location vacances - Appartement T2 (33 m²) en étage, mitoyen locataire.
English: International human rights instruments were not well applied and domestic law had gaps.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne sont pas bien appliqués, et le droit interne comporte des lacunes.
English: Documented analysis of all WIPO business areas with relation to current levels of automation and future requirements, resulting in a common technology framework to support improved business processes.
French: Analyse détaillée de tous les secteurs d’activité de l’OMPI en ce qui concerne le niveau actuel d’informatisation et les besoins futurs permettant l’amélioration des pratiques de gestion des opérations.
English: Timely accession was therefore in the hands of Bulgaria and Romania.
French: La Bulgarie et la Roumanie détiennent ainsi la clé de leur adhésion dans les délais.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for the White-headed Woodpecker.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du Pic Ã tÃªte blanche.
English: The use of risk-informed regulations allows both the CNSC and licensee resources to be concentrated in those areas where risks are higher without jeopardizing the safety of workers, the public or the environment.
French: En ayant recours à des dispositions réglementaires tenant compte du risque, cela permet à la CCSN et aux titulaires de permis de concentrer leurs ressources dans les domaines où le risque est plus grand sans pour autant compromettre la sûreté des travailleurs, du public ou de l'environnement.
English: for salary adjustments ( horizontal item ) 407,994 . . . . . 407,994
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 1 800 65 600 200 126 095