ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate persons were contacted and their responses were noted.
French: Les personnes appropriées ont été jointes et leurs réponses ont été notées.
English: The major Canadian market in this region is Iran, which imported only 0.14 Mt of wheat from Canada in 2002-2003, due to a shortage of Canadian supplies.
French: Le principal débouché du blé canadien dans cette région est l’Iran, qui a importé seulement 0,14 Mt de blé du Canada en 2002-2003, en raison de l’amoindrissement de stocks canadiens.
English: There is moderate evidence that providing Methadone Maintenance Therapy (MMT) in the context of comprehensive care has a positive impact on the health of mothers and birth outcomes for mothers who are opiatedependent.
French: Il existe une preuve modérée que la thérapie d’entretien à la méthadone (TEM) dans le contexte de soins complets a un impact positif sur la santé de la mère et l’issue de la naissance pour les mères opiomanes.
English: Mission Objectives One of the strategic interests is to partner the rich cultural and design heritages of the Indian textile industries and the power of small, portable electronics to create a new generation of gesturally animated or image-bearing materials that can in turn be used in the design of everyday but expressive wearable and domestic products.
French: : (613) 995-7753 Courriel : isabelle.blain@nserc.ca Site Web : www.crsng.ca Mme Isabelle Blain Vice-présidente, Direction des subventions de recherche et bourses Secteur de concentration :
English: The international community must be clear and consistent on these issues and be prepared to hold both parties to their obligations.
French: La communauté internationale doit faire preuve de clarté et de cohérence sur ces questions et être préparée à demander aux deux parties de respecter leurs obligations.
English: This type of facility sharing requires common, or at least compatible, operating standards and protocols.
French: Ce type de partage d’installations exige des normes et des protocoles d’exploitation communs, ou au moins compatibles.
English: Criteria for determining residency status are in the regulations.
French: Les critères à appliquer pour déterminer le statut de résident sont énoncés dans le Règlement.
English: • D. Period of Review
French: • D. Période visée par le réexamen
English: Easy to carry – think of ways that you can pack your emergency kit so that you and those on your emergency plan can easily take the items with you, if necessary.
French: Facile à transporter – trouvez une façon de ranger votre trousse d'urgence qui vous permette, à vous et aux personnes visées par votre plan d'urgence, de l'emporter facilement, au besoin.
English: Nesting, M. Godfrey
French: Nidification de la tortue luth, M. Godfrey
English: Mr President, of the 50, 000 or so farms in Europe that can be defined as 'organic' , 15, 500 are in Italy.
French: Monsieur le Président, parmi les quelque 50.000 exploitations agricoles qu'il est possible, en Europe, de définir «biologiques», 15.000 se trouvent en Italie.
English: Any information collected by the organizations would be available to the Department as required in the guarantee agreements.
French: Toute information recueillie par les organisations de producteurs doit idéalement être accessible au Ministère, comme l'accord sur la caution le stipule.
English: Paragraph 12 was adopted.
French: a) Un responsable du système (P-4);
English: The 3D modeling of a sphere being less accurate that the one of a cube we tend to prefer the cube method for full 360 degrees panoramas.
French: La modélisation 3D d’une sphère étant moins précise que la modélisation d’un cube, nous privilégions cette seconde méthode pour les panoramas représentant des 360 complets.
English: Tour and meeting at the Xi’an Economic and High-Tech Economic Development Zone Friday, June 10 8:00 AM
French: Visite guidée et rencontre au Xi’an Economic and High-Tech Economic Development Zone Le vendredi 10 juin 8h00
English: As Corsair failed to submit a valid reason that would relieve it of its liability pursuant to the Montreal Convention, Corsair must be held accountable for these damages pursuant to the provisions of the Convention.
French: Aussi, à défaut d'avoir soulevé un élément valable qui pourrait la relever de sa responsabilité en vertu de la Convention de Montréal, Corsair doit être tenue responsable de ces dommages conformément aux dispositions de cette Convention.
English: The Racer is the only representative of the genus Coluber in North America and has been partitioned into 11 subspecies (Wilson 1978).
French: Seule représentante du genre Coluber en Amérique du Nord, la couleuvre agile se divise en 11 sous-espèces (Wilson, 1978).
English: Or if it is reported elsewhere, is there nonetheless additional value in reporting to the NPRI?
French: Si oui, est-il utile de la déclarer aussi à l’INRP?
English: Non-Aboriginal institutions Non-Aboriginal service agencies will continue to provide many services to Aboriginal people.
French: Les institutions non autochtones Les organismes de services non autochtones continueront de fournir de nombreux services aux autochtones.
English: FOR INFORMATION ONLY 5.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT de prêts hypothécaires; de prêts; Exclure : 5.
English: Clearly, therefore, the IPCC has adequate means to ensure that investigations are conducted properly and effectively.
French: Il apparaît donc clairement que le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police dispose de moyens adéquats pour veiller à ce que les enquêtes soient menées de manière efficace et appropriée.
English: Half of all Europeans are wary of making cross-border purchases.
French: La moitié des Européens se méfient des achats transfrontaliers.
English: Once the ECSR has issued its conclusions, the parties’ reports and the comments and information mentioned in the previous paragraph are forwarded to the Governmental Committee, which must then select, giving reasons for its choice, on the basis of social, economic and other policy considerations, the situations which should be the subject of recommendations to each contracting party concerned.
French: A la suite des conclusions du CEDS, il incombe au Comité gouvernemental, auquel sont communiqués les rapports des Parties et les observations et informations mentionnées dans le paragraphe antérieur, de sélectionner, de manière motivée, sur la base de considérations de politique sociale et économique, les situations qui devraient, à son avis, faire l’objet de recommandations à l’adresse de chaque Partie contractante concernée.
English: The United States Supreme Court did not put it too high when it stated that the definition of invention as found in the U.S. Patent Act, which incorporates much the same wording as in the Canadian Act, encompasses "anything under the sun" which has input from the hand of man.
French: La Cour suprême des États-Unis n'a pas trop exagéré en affirmant que la définition de l'invention, telle qu'on la trouve dans la Loi américaine sur les brevets et dont la formulation est presque identique à la Loi canadienne, englobe « tout ce qui existe sous le soleil » qui nécessite une intervention humaine.
English: Members of the Centre=s Advisory Committee including representatives from various veterans organizations and CF interest groups were also interviewed.
French: Les employés du MDN sont des membres de la Force régulière, des réservistes et des civils, tandis que les employés d’ACC sont un conseiller de secteur et un agent.
English: Abuse and negligent treatment (art.
French: Violence et négligence (art.
English: During boot up many kernel informational messages will scroll by.
French: Durant les opérations de démarrage, un certain nombre de messages provenant du noyau vont s'afficher à l'écran.
English: The Canadian Museum of Civilization is proud to join the embassies of Greece, Israel, Spain and Turkey, the Congregation Beth Shalom and the Communauté sépharade unifiée du Québec in celebrating the fascinating culture of the Sepharadi Jews — Jews who were uprooted from Spain in the 15th century and then settled in other lands around the Mediterranean.
French: Le Musée canadien des civilisations est fier de s’associer aux ambassades de la Grèce, d’Israël, de l’Espagne et de la Turquie, à la congrégation Beth Shalom et à la Communauté sépharade unifiée du Québec pour célébrer la culture fascinante des Juifs sépharades – des Juifs dont les ancêtres ont été expulsés de l’Espagne au XVe siècle et se sont établis dans d’autres pays autour de la Méditerranée.
English: POSITION OF TRANSPORT CANADA - AIRPORTS In his letter of February 5, 1996, Mr. Rapier, the manager of Terminal 2, recognizes the accessibility problems and advises that all washrooms that have not already been modified are programmed for refurbishment and upgrade in 1996.
French: POSITION DE TRANSPORTS CANADA - AÉROPORTS Dans sa lettre du 5 février 1996, M. Rapier, le gestionnaire de l'aérogare 2, reconnaît les problèmes d'accessibilité et signale que toutes les toilettes qui n'ont pas encore été modifiées devraient être modernisées en 1996.
English: • Access Request (demande d'accès) - Is a request for access to a record made under the Access to Information Act.
French: • Commissaire à l'information (Information Commissioner) - est un haut fonctionnaire du Parlement qui est nommé par le gouverneur en conseil.
English: All comments forwarded to VDD, as the Government of Canada VICH Secretariat, will be transmitted to VICH as is, with the disclaimer that they are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: Une fois qu'elle sera mise au point, la ligne directrice du VICH sera adoptée aux fins des exigences techniques du Canada et sera traduite en français. Tous les commentaires envoyés à la DMV, en tant que coordonnateur pour le gouvernement du Canada, seront transmis intégralement au VICH.
English: Morrison Museum of The Country School PO Box 120 , Islay , Alberta T0B 2J0
French: Morrison Museum of The Country School PO Box 120, Islay (Alberta) T0B 2J0
English: Department of Justice Regional Offices Northern Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions du Nord Table des matières 1.
English: The following day, dockside inspections were carried out on lobster harvesters as they returned to port at Trout River.
French: Le lendemain, ils ont procédé à des inspections à quai des débarquements, au retour des pêurs de homards au port de Trout River.
English: Action to lift customs duties and quantitative restrictions on imports from, and to cancel the debt of, the least developed countries was noted.
French: Les participants ont noté les mesures visant, d'une part, à supprimer les droits de douane et les restrictions quantitatives pesant sur les importations en provenance des pays les moins avancés et, d'autre part, à annuler la dette de ces pays.
English: Management Response WD does not agree with this observation.
French: Réaction de la direction DEO n'est pas d'accord au sujet de cette observation.
English: Only those identified with an * are to be used at this time, as agreements with these provinces have been signed.
French: Les taux applicables des taxes provinciales de vente et sur le tabac se retrouvent à l’annexe A et les taux de majoration et droits sur l’alcool, à l’annexe B du Mémorandum D2-3-6.
English: Historically, in times of economic downturn, there has been a downward trend in betting activity.
French: Dans le passé, dans des périodes de récession économique, la tendance était à la baisse dans les activités de pari.
English: Histological features were similar within groups of larvae sampled 4 weeks before and 13 days after emergence, and oil-induced changes were not affected by feeding during the first 13 days after emergence.
French: Les caractéristiques histologiques étaient les mêmes chez les larves prélevées 4 semaines avant l'émergence et celles prélevées 13 jours après l'émergence et les modifications reliées à la présence de l'huile n'ont pas été affectés par l'alimentation au cours des 13 jours qui ont suivi l'émergence.
English: Three commitments not met are subject to the Extended Action Plan and three others were dropped through internal mechanisms to review targets.
French: Les engagements non réalisés sont l'objet du plan d'action prolongé et certains autres engagements ont été suspendus lors d'un processus de vérification interne qui a été effectué lors de la révision es cibles.
English: What more could you want than to get your home sold for top dollar in short order without any hassles?
French: Que voudriez-vous de plus que de vendre votre propriété a un prix maximum, rapidement et avec le moins de problèmes possibles.
English: This strategic planning process will continue in fiscal year 2007–08 with the development of position papers on specific strategic research themes; each paper outlines a significant national problem that could benefit from the results of genomics and proteomics research.
French: Ainsi, le processus de planification stratégique se poursuivra pendant l’exercice 2007–2008 par l’élaboration d’exposés de position sur des thèmes de recherche stratégique précis qui décriront un problème national important que les résultats de la recherche en génomique et en protéomique pourraient contribuer à résoudre.
English: Debt sustainability was also undermined by external shocks, such as collapses in principal export sectors, drought and natural disasters, and by conflict or post-conflict situations.
French: La gestion viable de la dette pâtit également de chocs externes, tels que l'effondrement enregistré dans certains secteurs d'exportation de premier plan, la sécheresse et les catastrophes naturelles, ou encore des conflits ou des situations faisant suite à un conflit.
English: UNIFEM work to promote women’s human rights and eliminate violence against women now includes a programme to mainstream gender into HIV/AIDS strategies and an ongoing programme to promote CEDAW and the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: L’action menée par UNIFEM pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et éliminer la violence à l’égard des femmes comprend désormais un programme ayant pour but d’intégrer la question de l’égalité des sexes dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida et un programme continu qui vise à promouvoir la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Fonds d’affectation spéciale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: • whether there was a greater need to use legal Requirements to Maintain Proper Books and Records.
French: • si les demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats devraient être utilisées plus souvent qu'elles ne le sont.
English:   Middleton will work to understand these two groups, and design strategies to get them both online.  Meanwhile, she'll also ask some hard questions about constant Internet usage: is it really in the interest of companies to make employees always available?
French:   Mme Middleton tentera de comprendre ces deux groupes, concevra des stratégies pour qu'ils puissent se brancher et posera des questions difficiles concernant l'utilisation constante d'Internet. Notamment :
English: h) Unemployment: from zero to 14,090 francs: employer's portion 5.15%, employee's portion 3.01%.
French: h) Chômage : de 0 à 14 090 francs : 5,15 %, part patronale; 3,01 %, part du salarié.
English: More specifically, it seeks to ensure that each dollar invested generates the highest possible direct investment from SMEs.
French: Plus précisément, elle cherche à faire en sorte que chaque dollar investi génère un investissement direct le plus élevé possible de la part des PME.
English: A few indicated that they did not understand the purpose of particular reporting requirements, and some felt they already report annually to their membership in sufficient detail.
French: D’aucuns ont précisé qu’ils ne comprenaient pas le but de certaines exigences redditionnelles, et certaines organisations sont d’avis qu’elles rendent déjà suffisamment de comptes à leurs membres chaque année.
English: Live aboveground biomass, projected leaf area, and aboveground net primary production for the mixed conifer forest were 194 Mg
French: La biomasse vivante au-dessus du sol, la surface foliaire projetée ainsi que la production primaire nette au-dessus du sol pour cette forêt mixte de conifères ont été de 194 Mg
English: More information on ACOA's Sustainable Development Strategy may be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/index.shtml prev - next index
French: On trouvera davantage d'information sur la Stratégie de développement durable de l'APECA sur le site Web de l'APECA, à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml prev - next index
English: • adherence to an ethic based on the core values of loyalty, courage, and integrity ("We reposing especial Trust and Confidence in your Loyalty, Courage and Integrity...");
French: • L'adhésion à une éthique fondée sur les valeurs fondamentales de loyauté, de courage et d'intégrité (« Nous, mettant une confiance particulière en votre loyauté, courage et bonne conduite [...] »);
English: Some Government agencies also engage in public education campaigns to raise social awareness of the problem by recognizing the signs of abuse.
French: En outre, certains organismes publics mènent des campagnes d'information en vue de sensibiliser le public à ce problème en lui apprenant à repérer les indices de maltraitance.
English: Recommendation 47 It is recommended that the governing bodies of physicians and surgeons in the provinces and territories enforce the standard of practice that requires physicians to report notifiable diseases.
French: Recommandation 47 Il est recommandé que les organismes régissant l'exercice de la médecine et de la chirurgie, dans les provinces et les territoires, fassent respecter la norme de pratique selon laquelle les médecins doivent signaler les maladies à déclaration obligatoire.
English: Ensuring the protection of personal data is an urgent and indispensable issue.
French: Garantir la protection des données à caractère personnel est une question urgente et incontournable.
English: His Government attached great importance to UNIDO's role in industrial rehabilitation and reconstruction processes in conflict-affected countries and was endeavouring to provide such countries with the necessary support.
French: Le Gouvernement coréen accorde une grande importance au rôle de l'ONUDI dans les processus de reconstruction et de réhabilitation industrielles dans les pays touchés par les conflits, et s'emploie à apporter à ces pays l'appui nécessaire.
English: Wind energy could play a significant role in a national energy supply as proven by a 16 percent penetration level in Denmark and a 5 to 6 percent penetration level in both Germany and Spain.
French: L'énergie éolienne est apte à contribuer grandement à l'approvisionnement énergétique national, comme le montre déjà son taux de pénétration du marché au Danemark (16 p. 100) ainsi qu'en Allemagne et en Espagne (de 5 à 6 p.
English: Parties would also not know whether or not they had to address the arguments raised in the amicus briefs.
French: Les parties ne sauraient pas non plus si elles doivent prendre en considération les arguments présentés dans ces mémoires.
English: BRUNEI DARUSSALAM Overview Brunei has a stable and open market economy, with the second highest per capita income in Southeast Asia.
French: BRUNEI DARUSSALAM Aperçu Fort d'une économie stable et ouverte sur le marché, le Brunei Darussalam se classe au 2e rang des pays de l'Asie du Sud-Est au chapitre du revenu par habitant.
English: Finally, the Committee of Ministers, recalling Article 11 of the Revised European Social Charter on the right to protection of health, and more particularly paragraph 3 regarding states’ obligation to prevent infectious diseases, urges those member states that have not already done so to envisage ratifying the Charter and accepting Article 11.
French: Enfin, le Comité des Ministres, rappelant l’article 11 de la Charte sociale européenne révisée sur le droit à la protection de la santé, et plus particulièrement le paragraphe 3 relatif à l’obligation qu’ont les Etats de prévenir les maladies infectieuses, prie instamment les Etats membres que ne l’ont pas encore fait d’envisager la ratification de la Charte et l’acceptation de son article 11.
English: • maintenance charges and repair expenses, less insurance proceeds; and
French: • les frais d'entretien et de réparation, moins tout produit d'assurance;
English: As I also mentioned, every effort is being made — and in this respect I was put in touch with personnel in the Office of the President — to ensure the improvement of the physical infrastructure to promote the delivery of humanitarian assistance: roads and bridges, and the important airport in Kuito, which is being repaired.
French: Et comme je l'ai aussi signalé, tous les efforts sont faits, et j'ai été mis en contact avec des personnes du Cabinet du Président, pour garantir que l'infrastructure matérielle visant à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire a augmenté : les routes, les ponts, et l'important aéroport à Kuito, qui a été réparé.
English: Culture does not stop in the kitchen and the cellar of Ueberstorf House; guests experience culture first-hand.
French: Au château d'Ueberstorf ne se réfère pas uniquement à la cuisine et à la cave. Ici, les hôtes vivent la culture de près.
English: DFO has identified the NLCA as the reason for Nunavut's exclusion from the AFS, even though the NLCA does not have any specific provisions to assist financially in the development of the Nunavut fishing industry.
French: Le MPO a expliqué que l'existence de l'ARTN était la raison pour laquelle le Nunavut était exclu de la SPA, même si l'ARTN ne contient aucune disposition particulière visant à soutenir financièrement le développement de l'industrie de la pêche du Nunavut.
English: • A departmental Website for human rights was created, providing the Canadian public with easily accessible information on Canada’s efforts to promote and protect human rights, women’s equality, and indigenous rights internationally.
French: • Le Ministère a créé sur l’Internet un site où le public canadien peut aisément trouver des renseignements sur les initiatives menées par le Canada pour promouvoir et protéger les droits de la personne, l’égalité des femmes et les droits des peuples autochtones dans le monde.
English: The images are bright and clear and the excellent macro function does its job fantastically.
French: Les photos sont luminueses et claires, la fonction macro est excellente.
English: However, concern has also been expressed about administration of minimum access commitments and whether these commitments can be subverted when they are administered by the STE.
French: Toutefois des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de l’administration des engagements d’accès minimum et du fait que ces engagements pourraient être détournés de leurs fins quand ils sont administrés par les ECE.
English: Of the 28 candidates who applied, six were found to be qualified.
French: Le ministère inscrit seulement les quatre premiers candidats sur la liste d'admissibilité.
English: 38 o Levels of total suspended particulates,
French: Sols agricoles o Réduction du nombre de jours de sol nu dans
English: When applied to the classification of aid, that principle requires the Commission to indicate the reasons why it considers that the aid in question falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
French: Appliqué à la qualification d'une mesure d'aide, ce principe exige que soient indiquées les raisons pour lesquelles la Commission considère que la mesure d'aide en cause entre dans le champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.