ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general view was that, in order to provide it full impact, the Manual needed to be an interactive web-based product.
French: De l'avis général, pour que le Manuel produise tous ses effets, il devait prendre la forme d'un produit interactif en ligne.
English: in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’. PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION 14) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows:
French: au point i), la référence à l'Institut monétaire européen est supprimée, et le verbe est adapté en conséquence; PROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'UNION 14) Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est modifié comme suit:
English: Individuals are very different in their creative abilities, enthusiasms and styles.
French: Les ressources créatrices, les objets d'enthousiasme et les styles varient énormément d'une personne à l'autre.
English: According to the CGTP, the Government does not have the necessary human and material resources for the effective performance of its inspection activities, particularly with regard to reimbursement of travel expenses incurred by inspectors, a factor which results in their focusing on urban areas and neglecting rural areas in which agricultural activities are carried out.
French: Selon la CGTP, le Gouvernement ne dispose pas des moyens matériels et humains nécessaires à un exercice efficace de ses activités d'inspection, en particulier pour ce qui est du remboursement des frais de voyage des inspecteurs, situation qui amène ceux-ci à centrer leurs activités sur les zones urbaines et à négliger les zones rurales où s'exerce l'activité agricole.
English: The city council purchases two houses, “Zum Römer“ and “Zum Goldenen Schwan“ and converts them into a town hall.
French: Le Conseil de la Ville acquiert les maisons « Zum Römer » et « Zum Goldenen Schwan » (Au Cygne d’Or) et les transforme en Hôtel de Ville.
English: Financing for development: regional reviews
French: Financer le développement : examens régionaux
English: Quai de pêche Hann-Plage Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: Quai de pêche Hann-Plage Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: Have students answer questions in class individually and discuss answers as a class.
French: Demandez-leur de répondre aux questions du document individuellement, puis discutez de leurs réponses en séance plénière.
English: On 22 August 2006, after the meetings held on 21 and 22 August between the International Committee in Support of the Transition (ICST) and President Kabila and Vice-President Bemba, respectively, a working group was set up to “normalize the situation, with a view to contemplating the second round of the presidential elections in a calm and relaxed manner” (see A/61/475, para.
French: Le 22 août 2006, à l'issue des réunions tenues entre le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et le Président Kabila, d'une part, et le Vice-Président Bemba, d'autre part, respectivement les 21 et 22 août, un groupe de travail a été mis en place pour «la normalisation de la situation, en vue d'envisager le second tour de l'élection présidentielle dans le calme et la sérénité» (voir A/61/475, par.
English: The United Kingdom has an established universal system of social security that covers the whole of the resident population.  Article 9 ICESCR uses as a benchmark ILO Convention No 102 on Social Security (Minimum Standards).
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prend comme critère la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Tata Infotech Limited Tata Infotech Limited A breakthrough technology supporting the rapidly emerging Internet and information management standard XML (eXtensible Markup Language) is being promoted internationally by Exegenix.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Tata Infotech Limited Tata Infotech Limited Une technologie pionnière qui supporte la norme XML (eXtensible Markup Language), de plus en plus utilisée pour Internet et la gestion de l´information, fait l´objet d´une promotion internationale par Exegenix.
English: In spite of its highly automated features, the Clearing House also requires a minimum of technical supervision and maintenance.
French: Bien que fortement automatisé, le Mécanisme a besoin d'un minimum de supervision et de maintenance techniques.
English: The High Commissioner has had frequent contacts with the Government of the Russian Federation during the last year.
French: Durant l'année écoulée, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a eu des contacts fréquents avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: - The scaling-up of information to the provincial and national levels, the uncertainties in regional water and crop estimates and the variability in price information.
French: - Extrapolation de l'information aux échelons provincial et national, incertitudes dans les estimations régionales de l'eau et des cultures, et variabilité des données sur les prix.
English: The "slave trade" of today takes place on the streets of towns and cities.
French: Le « commerce d'esclaves » se fait aujourd'hui dans les rues des villes.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 48 as amended by the 02 03 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 02 03 d'amendements.
English: I would also like to thank Mrs Attwooll, Mrs Sinnott, Mr Chmielewski and Mr Casaca for their views and for their very valid comments and remarks.
French: Je voudrais également remercier Mme Attwooll, Mme Sinnott et MM. Chmielewski et Casaca pour leurs opinions et leurs commentaires et remarques fort pertinents.
English: For information on safe travel advice and registration, or to register on-line visit the Consular Affairs website at: www.voyage.gc.ca. To obtain consular assistance and further consular information a listing of contact details for the nearest Canadian government office abroad can be found at: http://www.voyage.gc.ca/main/foreign/fordest/foreign_clientview-en.asp For general advice on travel to the United States, see our Travel Report.
French: Pour de l'information sur les conseils des voyageurs et pour l'inscription en-direct, veuillez bien vouloir consulter le site web du Bureau Consulaire au: www.voyage.gc.ca. Pour obtenir une aide consulaire, des conseils aux voyageurs, ou une liste des bureaux du gouvernement canadien les plus proches de votre région, veuillez consulter notre site web : http://www.voyage.gc.ca/main/foreign/fordest/foreign_clientview-fr.asp Pour obtenir des conseils sur les voyages à destination des États-Unis, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs.
English: Consequences at the management level – DMs and Program Management Executives (PMEs) – are key.
French: Il est essentiel d'imposer des conséquences au niveau de la haute direction, c'est‑à‑dire aux SM et aux cadres responsables de la gestion des programmes.
English: This type of activity, the support of good governance practices by foreign governments, is aimed at protecting some $60 billion in Canadian natural resources investments abroad against investment climate irregularities.
French: Ce genre d'activité - favoriser de bonnes pratiques de gestion chez les gouvernements étrangers - vise à protéger de l'instabilité à l'étranger les investissements canadiens dans les ressources naturelles, qui se chiffrent à quelque 60 milliards de dollars.
English: Digital launch & migration There are two other recently issued decisions that reflect this focus on a greater reliance on market forces.
French: Lancement du numérique et migration Deux autres décisions récentes rendent compte de cette tendance vers une plus grande dépendance à l’égard des forces du marché.
English: The Curator’s archives allow users, with some access restrictions, to discover the museum’s heritage.
French: Le conservateur des archives permet d’explorer, avec une autorisation d’accès, le patrimoine du musée.
English: NI also offers various installation services that provide you with a ready-to-use system completely installed and configured, or customized to your specifications.
French: NI propose également divers services d'installation qui offrent un système prêt à l'emploi entièrement installé et configuré, ou adapté à vos spécifications.
English: However, the perpetuation of the situation is in and of itself part of the problem, because as time passes, the Council runs the risk of accommodating evil as the graves continue to be filled in Darfur.
French: Mais le fait que cette situation perdure est en soi problématique car, à mesure que le temps passe, le Conseil court le risque de banaliser le mal alors qu'au Darfour les cimetières continuent de se remplir.
English: Overlap and/or duplication of other federal programs PGRP was successful at avoiding overlap or duplication with other federal or provincial programs.
French: Cet arrangement a fourni une mesure de protection contre les recoupements et les chevauchements dans les dépenses de programme.
English: Aboriginal communities had very few businesses of any size except those engaged in the traditional economy.
French: Les communautés autochtones étaient dotées de très peu d’entreprises, de quelque taille que ce soit, sauf dans le domaine de l’économie traditionnelle.
English: Diversity of our societies is a fact, and without respect for diversity, dialogue is useless.
French: La diversité est aujourd'hui une réalité pour toutes nos sociétés et sans respect de la diversité, tout dialogue est inutile.
English: Decisions made in one province can also have a ripple effect and increase pressure on other provinces to make similar decisions.
French: Les décisions prises dans une province peuvent aussi avoir un effet d’entraînement et accroître la pression exercée sur d’autres provinces pour qu’elles aillent dans le même sens.
English: The pressing concerns regarding this Organization's involvement in Sierra Leone and in the Democratic Republic of the Congo, for example, must be appropriately and adequately addressed.
French: Les problèmes urgents relatifs à la participation de l'Organisation aux activités en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, par exemple, doivent être examinés correctement et de manière appropriée.
English: Therefore, both wages and EI benefits fall in the same proportion (i.e., the EWC does not change).
French: Les salaires relatifs demeurent les mêmes étant donné que les salaires dans toutes les entreprises sont touchés de la même façon par les cotisations.
English: In the United States, having health insurance is an important factor, 5,29 and socioeconomic disparities in breast screening rates have been noted there.
French: En 1994-1995, c’est l’Île-du-Prince-Édouard qui affichait la probabilité la plus élevée que les femmes de 50 à 69 ans ayant déjà subi un examen mammographique aient passé cet examen dans les délais recommandés (probabilité relative : 1,40).
English: Chapter 3 – Manitoba
French: Le centre Access River East a ouvert ses portes en février 2004.
English: Many countries are now initiating `opt-out' testing, or provider-initiated testing and counselling for HIV.
French: Beaucoup de pays ont commencé à assurer un dépistage automatique sauf refus de la patiente, ou un dépistage et un soutien assurés à l'initiative des agents de santé.
English: Labour Productivity Index Household Appliance Manufacturing Industry Group  (NAICS 3352)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)  1997-2002
English: (ii) Issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (A/CN.9/WG.I/WP.32);
French: ii) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (A/CN.9/WG.I/WP.32);
English: Red Deer Coronation Banff Hanna
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)
English: In the presence of an appropriate concentration of tropolone, an iron-chelating agent, growth of L. monocytogenes is completely inhibited. However, this inhibition can be relieved by addition of dopamine, norepinephrine, or ferric citrate.
French: En présence de tropolone, un agent complexant le fer, la croissance de L. monocytogenes est complètement inhibée mais peut être restaurée par l'addition de dopamine, de noradrénaline ou de citrate ferrique.
English: There was no macro-economic oversight.
French: Il n'y avait pas de surveillance macroéconomique.
English: Immigrant Class 2007 Ranges Lower/Upper Ratio* Skilled Workers and Dependants 90,000 – 100,500
French: Aides familiaux résidants 3 000 – 5 000
English: The mobilisation procedure remains unchanged.
French: La procédure de mobilisation demeure inchangée.
English: Overall for the biennium, of the 168 policy recommendations proposed by the Department of Economic and Social Affairs during 2006-2007, 134 (80 per cent) were used by the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on the Status of Women in the formulation of resolutions, decisions and agreed conclusions.
French: Pour l'ensemble de l'exercice biennal, sur 168 recommandations proposées par le Département des affaires économiques et sociales sur les politiques à suivre pendant l'exercice 2006-2007, 134 (80 %) ont servi à la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou de la Commission de la condition de la femme.
English: View of the imposing glass frontage from the west.
French: Les grandes baies vitrées caractéristiques de la façade ouest.
English: In accordance with article 13 bis of the statute of the International Tribunal, the term of office of the 14 permanent judges so elected began on 17 November 2005 and will expire on 16 November 2009.
French: Conformément à l'article 13 bis du statut du Tribunal pénal international, le mandat des 14 juges permanents élus a commencé le 17 novembre 2005 et expirera le 16 novembre 2009.
English: October 31, 2007 Number of cards in circulation (million) 64.1 Delinquency Ratios (90 days and over) 0.9% Retail Sales Volume ($ billion) $240.52 Sales Slips Processed (million) 2,224.0 Average Sale ($) $111.07 Sales and Cash Advance Volume ($ billion) $275.21 General inquiries:  1-800-263-0231 or inform@cba.ca Media inquiries:
French: 31 octobre 2007 Nombre de cartes en circulation (en millions) 64,1 Proportion des comptes en souffrance (90 jours ou plus) 0,9% Volume des ventes au détail (en milliards de $) 240,52 $ Nombre de transactions effectuées (en millions) 2 224 Ventes moyennes (en $) 111,07 $ Volume des ventes et avances de fonds (en milliards de $) 275,21 $ Renseignements généraux :  1-800-263-0231 ou inform@cba.ca Demandes provenant des médias :
English: PARTICIPATION IN THE OLYMPIC GAMES 41 Eligibility Code* To be eligible for participation in the Olympic Games, a competitor, coach, trainer or other team official must comply with the Olympic Charter as well as with the rules of the IF
French: Le COJO prendra à sa charge tous les frais de repas et de logement des concurrents, officiels ou autre personnel d’équipe dans le village olympique et les autres lieux d’hébergement tels que requis ci-dessus, ainsi que leurs frais de transport local.
English: For what adds to that existential threat is the turning of a blind eye by some world Powers towards States that have spent decades stockpiling and developing non-conventional and nuclear weapons while refusing to submit to international inspection.
French: Car à cela s'ajoute la tendance de certaines Puissances mondiales à fermer les yeux à l'égard d'États qui, depuis des décennies, stockent et mettent au point des armes non classiques et nucléaires tout en refusant de les soumettre aux inspections internationales.
English: It also manages a microfunding facility for projects aimed at strengthening the justice and prisons sectors in countries with United Nations missions and operates an Internet-based rule of law forum (the Rule of Law Community of Practice), linking Headquarters and field staff.
French: Elle administre également un mécanisme de microfinancement pour des projets qui visent à renforcer les secteurs judiciaires et pénitentiaires dans les pays où sont déployées des missions des Nations Unies et gère un forum consacré à l'état de droit sur l'Internet (réseau de spécialistes de l'état de droit), qui établit une connexion entre les fonctionnaires du Siège et le personnel des opérations hors Siège.
English: Results of tests have indicated that 16% of the glycol used to deice planes remains on the aircraft, 35% is blown behind the aircraft and about 50% falls to the ground in the vicinity of the aircraft following application (North/South Consultants Inc., 1998; Simpson and Kent, 1999).
French: Les résultats de tests ont démontré que 16 % du glycol utilisé dans le dégivrage des avions restent sur l'appareil, que 35 % sont soufflés derrière l'appareil et qu'environ 50 % tombent sur le sol près de l'appareil après l'application (North/South Consultants Inc., 1998; Simpson et Kent, 1999).
English: Council Regulation (EC) No. 1260/1999 of the 21st of June 1999 laying down general provisions for Structural Funds.
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: Mr Wurtz points out in his statement that as far as the financial package for the eighth European Development Fund is concerned, we have not achieved our aim of preserving the European Union's contribution at the level it attained five years ago in real terms.
French: Monsieur Wurtz indique dans sa déclaration qu'en ce qui concerne l'enveloppe financière pour le huitième Fonds de développement européen, nous n'avons pas atteint notre objectif de maintenir la contribution de l'Union européenne au niveau qu'elle a atteint il y a cinq ans en termes réels.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Iraq, Morocco, Nepal, Sri Lanka, Sudan, Thailand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Iraq, Maroc, Népal, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande;
English: 11 December 2006 International conference "Gender in Migration", Vienna/Austria The conference will discuss women, migration and integration.
French: 11 décembre 2006 Conférence internationale sur les questions de genre en matière de migration, Vienne (Autriche)  La conférence permettra d’aborder les questions des femmes, de la migration et de l’intégration.
English: In Column VI, identify the planned completion date for each action.
French: Dans la colonne VI, indiquez la date d'achèvement prévue pour chaque mesure.
English: The Chairman of EMEP explained the importance of the work on the shift in the atmospheric modelling by EMEP from a Lagrangian to a Eulerian model.
French: Le Président de l'EMEP a expliqué l'importance des travaux de l'EMEP visant à passer d'un modèle lagrangian à un modèle eulérien pour l'établissement de modèles atmosphériques.
English: What our audit examined
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: Decides further that designated contributions from the surplus of the General Trust Fund for the interim phase of the Convention should, and any contributions from non-Parties in accordance with paragraph 14 below shall, be added to the working capital reserve for 2006-2007 for the purpose of increasing its level to 15 per cent of the estimated expenditure of the operational budget, including programme support costs, for the year 2007;
French: Décide en outre que certaines contributions provenant de l'excédent du Fonds général d'affectation spéciale provisoire de la Convention devraient être ajoutées à la réserve de trésorerie pour 2006-2007 et que toute contribution versée par des non-Parties conformément au paragraphe 14 ci-dessous y sera également ajoutée afin de porter le montant de la réserve à 15 % du montant estimatif des dépenses prévues pour le budget opérationnel, y compris les dépenses d'appui au programme, pour 2007;
English: The Fund focuses on Pan-Africa and regional programming, which support NEPAD objectives.
French: Le Fonds soutient des activités qui ont des retombées stratégiques à long terme, comme l'accès aux marchés internationaux.
English: Experiments concerning the transduction of the elicitor signal showed that the presence of calcium in the medium is indispensable for all elicitor responses of larch cells.
French: Les expériences concernant la transduction du signal éliciteur montrent que la présence de calcium dans le milieu est indispensable pour obtenir une réaction des cellules de mélèze à l'éliciteur.
English: Depot’s managers that have risen through the ranks have developed their leadership skills through close involvement with Team Depot projects.
French: chez Home Depot ont développé leurs aptitudes à diriger en participant de près aux projets de leur Équipe Home Depot.
English: Those who are putting forward this motion for a resolution seem to believe that the debates of this House only matter if we adopt a resolution at the end of the debate.
French: Ceux qui lancent cette proposition de résolution semblent croire que les débats de cette Assemblée n'ont d'importance que si nous les concluons en adoptant une résolution.
English: Hamma Hammami and Abdel Jabarmadouri decided to go on hunger strike in protest at their conditions of detention and to demand that their lawyers be given the right of visit.
French: Hamma Hammami et Abdel Jabarmadouri ont décidé une grève de la faim pour protester contre leur condition de détention et exiger le droit de visite de leurs avocats.
English: Canada will recommend to Parliament and the Province will recommend to the House of Assembly that the tax treatment agreement be given effect and force of law through Legislation referred to in section 22.8.1 or 22.8.2, as the case may be.
French: Le Canada recommandera au Parlement et la province recommandera à la House of Assembly qu’il soit donné effet et force de loi à l’accord sur le traitement fiscal par la voie de la législation dont il est question à l’article 22.8.1 ou 22.8.2, selon le cas.
English: ORGANIZATION OF THE CANADIAN EFFORT Achievements and reputation notwithstanding, the organization of the Canadian effort is uneven.
French: ORGANISATION DES EFFORTS CANADIENS Réalisations et réputation mises à part, l'organisation des efforts canadiens demeure inégale.
English: The Special Rapporteur began his study of the validity of reservations and interpretative declarations in 2005 in his tenth report on reservations to treaties.
French: Le Rapporteur spécial a abordé l'étude de la validité des réserves et des déclarations interprétatives en 2005 dans son dixième rapport sur les réserves aux traités.
English: Current Research Each salamander is weighed, measured and marked.
French: Recherche en cours Chaque salamandre est pesée, mesurée et marquée.
English: There are, however, still 50 that are not going to be released because there is not sufficient proof to take them into custody but the risk that they actually pose has forced the United States Government to decide that they should not be released.
French: Il en reste toutefois 50 qui ne seront pas libérés, car bien qu'il n'y ait pas de preuve suffisante pour les maintenir en détention, le risque qu'ils posent a contraint le gouvernement des États-Unis à opter pour leur non-libération.