ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (135 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (147 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières
English: In some jurisdictions (Australia), payments by a company to a creditor of a related company and a guarantee or mortgage given by one group company to support a loan by an outside party to another group company, may be subject to avoidance if the benefits accruing to the guarantor or mortgagor are outweighed by the detriment incurred by entering into the transaction.
French: Dans certains pays (Australie), les versements qu'une société a effectués à un créancier d'une société apparentée et une garantie ou une hypothèque qu'une société du groupe a consentie pour appuyer un prêt accordé par une partie extérieure à une autre société du groupe peuvent être annulés si le détriment encouru en engageant l'opération l'emporte sur les avantages qui en découlent pour le garant ou le débiteur hypothécaire.
English: The VKT reduction criterion is a good way of distinguishing between instruments that just reduce the unit impact of vehicles but not the number of vehicles themselves (e.g., technology improvements) and those that address all impacts of vehicle use.
French: Le critère de réduction du VKT constitue un bon moyen de différencier les options qui permettent seulement de réduire les effets unitaires des véhicules et non le nombre de véhicules eux-mêmes (p. ex., les perfectionnements technologiques) et les options qui concernent tous les effets de l’usage des véhicules.
English: Marks (Indications of Source), Law (Consolidation), 28/08/1992 (19/12/2003)
French: Marques (Indications de Provenance), Loi (Codification), 28/08/1992 (24/03/1995) Modifie:
English: In February 2003, the FCC issued a decision allowing the terrestrial use of mobile satellite spectrum by ancillary terrestrial components (ATC) in order to complement Mobile-Satellite Services (MSS).
French: En février 2003, elle a rendu une décision permettant à des composantes auxiliaires de Terre (ATC) d'utiliser les fréquences des services mobiles par satellite (SMS) pour fournir des services complémentaires aux SMS.
English: National staff: increase by 20 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 20 postes
English: Children shall be under the authority of their father and mother until majority or emancipation.
French: L'enfant est placé sou l'autorité de ses père et mère jusqu'à sa majorité ou son émancipation.
English: Women do not want to and must not pay the price for this reconciliation.
French: Les femmes ne veulent pas, ne doivent pas faire les frais de la réconciliation.
English: The sample device(s) are subjected to comprehensive testing at conditions which simulate the environment in which they are intended to operate.
French: Les appareils soumis en échantillon sont assujettis à des essais approfondis dans des conditions simulant l’environnement dans lequel ils devraient fonctionner.
English: She also requested more information on monitoring mechanisms, data collection and indicators used by the National Institute for Monitoring the Advancement of Women and its subsidiary bodies.
French: Elle souhaite également avoir plus de renseignements sur les mécanismes de suivi, la collecte des données et les indicateurs utilisés par l'Observatoire national pour la promotion de la femme, et par ses filiales.
English: • The personal is political.1
French: • Ce qui est personnel est politique1.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission staff participates in ongoing training to develop increased understanding of racism and systemic discrimination.
French: Le personnel de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe périodiquement à des cours de formation visant à mieux faire voir la nature du racisme et de la discrimination systémique.
English: In addition, mid-career new recruits were more likely to indicate that their most important reason for accepting their first job was to use their knowledge, skills and abilities.
French: En outre, les nouvelles recrues à la mi-carrière étaient également plus susceptibles d’indiquer que la principale raison pour laquelle elles avaient accepté leur premier emploi était de tirer parti de leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: The use of coconut fuel and solar energy on remote islands lacking electricity supply has facilitated the development of micro-industries and small business opportunities, with great benefit to local communities and economies.
French: L’utilisation de l’huile de noix de coco et d’énergie solaire dans des îles éloignées ne disposant pas d’électricité y a facilité la création de micro-industries et de petites entreprises, pour le plus grand profit de leurs populations.
English: What has transpired between then and now, in a way, shapes our deliberations on peace and security during this session.
French: Tout ce qui s'est passé depuis influe, d'une certaine façon, sur notre débat de la présente session, consacré à la paix et à la sécurité.
English: What sort of document should be submitted to RC51?
French: Quel type de document faudrait-il présenter à la cinquante et unième session du Comité régional ?
English: By combining this relation with the previously obtained dose-response function for corrosion attack, where the corrosion rate decreases with time, it is possible to estimate rates applicable to “steady state”;
French: En combinant cette relation avec la fonction dose-réponse obtenue précédemment pour l'attaque corrosive, où le taux de corrosion baisse avec le temps, il est possible d'estimer des taux applicables à l'état stationnaire;
English: On completion of the peer review, CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above will receive the titles, ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations (approved term and funding amounts of the proposal) of the Peer Review Committee for the applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen par les pairs, les instituts des IRSC ou des membres de leurs conseils consultatifs respectifs et des représentants des partenaires susmentionnés recevront les titres, les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations (durée et somme approuvées) du comité pour les demandes finançables.
English: With Pivotal Payments you will pay only pennies per debit transaction – Learn more .
French: Grâce à Pivotal Payments, vous ne paierez que quelques sous par mouvement débiteur! Pour en savoir plus.
English: A noteworthy instrument connected to the work of EU is the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matter (Aarhus Convention), which ensures a participatory process in policymaking.
French: Un instrument significatif lié aux travaux de l'Union européenne est la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention Aarhus) qui assure une élaboration participative des politiques.
English: Under article 20 of the statute, unless otherwise decided by the trial chamber, “examination of witnesses shall commence with questions posed by the presiding judge, followed by questions posed by other members of the Trial Chamber, the Prosecutor and the Defence”.
French: Aux termes de l'article 20 du statut, sauf décision contraire de la chambre de première instance, « les témoins sont interrogés dans l'ordre par le Président de la Chambre, les autres juges, le Procureur et la défense ».
English: After preparing raw poultry, kitchen counters, cutting boards and knives must be cleaned with an antibacterial soap to kill salmonella and other germs.
French: Après avoir apprêté du poulet cru, il faut nettoyer les comptoirs, les planches et les couteaux avec un savon antibactérien pour détruire la salmonelle et les autres microbes.
English: • Working collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations.
French: • en travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernement fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles;
English: March 27 - Collision between KLM and PanAm Boeing 747's at Tenerife kills 583.
French: 27 juin : Indépendance de Djibouti .
English: However, there was no demonstrable rise in the incidence of solid cancers or leukaemia.
French: Mais on n'observe aucune augmentation démontrable de l'incidence des cancers solides ou de la leucémie.
English: Priority policy themes for sustainable metropolitan areas – METREX requiring a change in direction from the EU Problem/Question Migration is a key factor in population and household change in Europe and in many areas it is the main generator of change.
French: Thèmes politiques prioritaires pour les zones métropolitaines durables – METREX – nécessitant un changement de direction de la part de l’UE Problème/Question La Migration est un facteur clé des changements relatifs à la population et aux ménages en Europe et il s’agit même du principal élément de changement dans de nombreuses zones.
English: This is an exit mechanism designed to encourage claimants who have received rehabilitation to return to work and to ensure that the scheme's assistance is directed towards claimants with a genuine incapacity.
French: Il s'agit d'un mécanisme de sortie destiné à encourager les intéressés ayant bénéficié d'une rééducation à retourner au travail et à garantir que l'aide du programme soit orientée vers les demandeurs souffrant d'une véritable invalidité.
English: The total number of classes in all grades can be increased by a maximum of five classes per week of other educational activities.
French: Dans toutes les classes, le temps scolaire hebdomadaire peut être augmenté au maximum de cinq heures, à consacrer à d'autres activités éducatives.
English: Whether hiking or paddling, there are an endless number of beautiful locations to choose from.
French: Que vous fassiez de la randonnée pédestre ou du canotage, il existe d'innombrables endroits magnifiques pour planter sa tente.
English: The work of a regionally balanced steering committee charged with the coordination of major groups' inputs to the international meeting on small island developing States was supported.
French: Le programme a appuyé les travaux d'un comité directeur représentatif des grands groupes régionaux et chargé de la coordination de la contribution de ces groupes à la Réunion internationale sur les petits États insulaires en développement.
English: Replacement with formula-based tax linked to age, tonnage and type of vessel.
French: SN 4901/99 ANNEXE B
English: The IBM 9672-R24 CPU is a CPU under FSC class 7021, and the Ethernet/Token Ring OSA2 card is a part of the CPU, not an "accessorial device."
French: L’UCT IBM 9672-R24 est une UCT comprise dans la classe 7021 de la CFA, et la carte OSA2 de réseau à jeton-Ethernet fait partie de l’UCT, et n’est pas un « dispositif accessoire ».
English: The group was guided by Mrs Sarah KEATING.
French: Les participants sont accompagnés par M. J. CLAUSIUS, de la Karl-Arnold-Sti ung.
English: This is not to say that the increasing scepticism of developing countries towards the whole global trading system is not justified.
French: Il ne s'agit pas de penser que le scepticisme croissant des pays en développement face à l'ensemble du système de commerce mondial n'est pas justifié.
English: The Working Party may wish to continue its discussions of the issues based on a first informal discussion paper prepared by the secretariat.
French: Les représentants seront saisis de ce document avant le début de la session.
English: However, it did rule that, while tobacco brand names could not be attached to events like jazz festivals and Grand Prix racing, there is no reason why tobacco companies could not use their corporate name in the promotion of a sponsorship, as long as it did not refer directly or indirectly to a tobacco product-related brand element.
French: Cependant, il a décidé que, bien que les noms de marques de cigarettes ne puissent être associés à des événements comme les festivals de jazz ou le Grand prix, il n'y a aucune raison d'empêcher que les dénominations sociales soient employées à cette fin, en autant qu'on ne fasse pas allusion directement ou indirectement à un élément de marque de produits du tabac.
English: Restrictions on movements of goods and people exacerbated the humanitarian crisis and hampered the delivery of health and educational services.
French: Les restrictions aux mouvements de personnes et de marchandises aggravent la crise humanitaire et font obstacle à la fourniture de services de santé et d'enseignement.
English: Muslims had never been denied the right to form cultural or religious associations or to use their own languages.
French: Les musulmans ne se sont jamais vus refuser le droit de former des associations culturelles ou religieuses ou d'employer leurs propres langues.
English: October 4 Intergovernmental Conference opens in Rome (Institutions) 13 Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (Environment) 16 and 17 European Council meets in Brussels 21 Proposal for a directive on the European driving licence (Transport) 23 and 24 Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (Security and defense) Top
French: Octobre 4 Ouverture de la Conférence intergouvernementale à Rome (Iinstitutions) 13 Directive établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (Environnement) 16 et 17 Conseil européen à Bruxelles 21 Proposition de directive sur le permis de conduire (Transports) 23 et 24 Conférence de Madrid sur la reconstruction en Iraq (Sécurité et défense) Retour en haut
English: You said that there was no possibility of reaching the Millennium Development Goals without peace.
French: Vous avez dit qu'il n'était pas possible de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en l'absence de paix.
English: Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1, each Member State shall in the case of crossborder credit ensure access for creditors from other Member States to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers.
French: Sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, chaque État membre veille à ce que, dans le cas de crédits transfrontaliers, les prêteurs des autres États membres aient accès aux bases de données utilisées sur son territoire pour l'évaluation de la solvabilité des consommateurs.
English: July 4 to 6 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (Second session)
French: 4  6 juillet (Genève) Groupe de travail de lAssemblée générale de lOMPI sur la réforme statutaire (deuxième session)
English: We then continue along the coast going by the beaches of Canyet and Sr. Ramon, staying on board until arriving at Cala Futadera or Giverola where we will cast anchor.
French: Nous continuerons à longer la côte en passant par les plages de Canyet et de Sr. Ramon en tirant une bordée jusqu´à la Cala Futadera ou Giverola pour mouiller.
English: The formation of these expert committees under the auspices of the national coordinating body provides several advantages, the foremost of which are greater scientific credibility and greater credibility amongst stakeholders as an impartial expert committee.
French: La formation de ces comités d’experts sous les auspices de l’organisme de coordination national présente plusieurs avantages, les plus importants étant une plus grande crédibilité scientifique et une plus grande crédibilité d’impartialité auprès des parties intéressées.
English: Since the publications are specialized and therefore not of interest to a mass readership, the profit they can attract is extremely limited.
French: Étant donné que ces publications sont spécialisées et ne présentent donc guère d'intérêt pour le grand public, les profits que l'on peut en tirer sont extrêmement limités.
English: Sum of variances in the project- Greater of (A) or (B) Variances previously approved by the CFI Sum of non-approved variances Significance threshold Sum of non-approved variances exceed the significance threshold?2 Construction/Renovation - significance thresholds exceeded? 1
French: Somme des écarts pour le projet - (A) ou (B) (selon le plus élevé des deux montants) Écarts déjà approuvés par la FCI Somme des écarts non approuvés Seuil d'importance La somme des écarts non approuvés est-elle supérieure au seuil d'importance?2 Construction/Rénovation - Les écarts sont-ils supérieurs aux seuils d'importance? 1
English: At the same meeting, the Committee discussed a media report submitted to the Committee by the United Kingdom containing allegations that Belarus had provided military training to Iraqi military officers.
French: À la même séance, le Comité a examiné des informations parues dans la presse, communiquées par le Royaume-Uni, selon lesquelles le Bélarus aurait fourni une formation militaire à des officiers iraquiens.
English: National Agenda to Combat Organized Crime In 2000, FPT Ministers responsible for Justice endorsed the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: Programme national de lutte contre le crime organisé En 2000, les ministres FPT responsables de la justice ont endossé le Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: The concentration of added common cation shows a negligible influence on the observed rate constants of deuteron transfer reaction.
French: La concentration du cation commun ajouté ne présente qu'une influence négligeable sur les constantes de vitesse observées pour la vitesse de transfert de deutéron.
English: "Actions like this recognize the entrepreneurial spirit of fish harvesters, but are guided by principles of conservation."
French: Des mesures comme celle qui est annoncée aujourd’hui tiennent compte de l’esprit d’entreprise des pêcheurs, tout en respectant les principes de conservation > , a déclaré le ministre Hearn.
English: Elephants, hedgehogs and some rodents are also susceptible to the virus but do not develop clinical signs of the disease.
French: Les éléphants, les hérissons et certains rongeurs y sont aussi sensibles, mais ne présentent pas de signes cliniques.
English: The table below shows, for the period 198790 and for a few selected Member States, the average annual number of utility model applications from residents in the home country compared with the number of applications from other EC countries.3
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre moyen annuel des demandes nationales de modèle d’utilité par comparaison avec les demandes provenant d’autres Etats membres de la Communauté dans quelques Etats membres sélectionnés pour la période 1987-19903.
English: However, the reform of the Department was a process of gradual adjustment and much remained to be done to make substantial headway in a more balanced and sustainable manner.
French: La réforme du Département n'en reste pas moins un processus d'évolution progressive, et il reste beaucoup à faire pour bien avancer de manière plus équilibrée et viable.
English: School team Founder of the School
French: Les participants doivent avoir moins de 40 ans.
English: Crime victims accounted for 0.14 per cent, and 4.4 per cent were disabled from birth.
French: Les victimes de la criminalité représentent 0,14 % et 4,4 % sont handicapés de naissance.
English: If international law were to take a back seat in the discussion, it would be difficult to envisage a solution that was not ad hoc.
French: Si le droit international devait être relégué au second plan du débat, il serait difficile d'envisager une solution qui ne soit pas ponctuelle.
English: Léonard and Leduc, 1997; Veenhuizen and Shruson, 1992
French: Léonard et Leduc, 1997; Veenhuizen et Shruson, 1992
English: The discussions were broken down into four sessions covering the evolution of the mandates of the Bretton Woods institutions and their views on development; "the International Concept of Wealth Creation and Social Justice"; privatization; and an assessment of the dialogue experience.
French: Les travaux se sont répartis en quatre sessions qui ont porté sur les thèmes suivants : l'évolution de la mission des institutions de Bretton Woods et de leur vues sur le développement; la notion de création de richesse et de justice sociale au plan international, la privatisation, et un bilan de l'expérience acquise en matière de dialogue.
English: Between June and October, all forages except lichen decreased in nitrogen content and increased in fibre content.
French: Entre juin et octobre, tous les types de brout, sauf les lichens, subissaient des diminutions de leur contenu en azote et des augmentations de leur contenu en fibres.
English: IDRC funding will take the form of top-up grants that will enable researchers to obtain release time from teaching to pursue their research and fellowship holders to work in the field for purposes of research.
French: Il prendra la forme de suppléments au financement déjà accordé par l'organisme. Les subventions du CRDI permettront aux boursiers de travailler sur le terrain afin de poursuivre leur recherche et aux nouveaux chercheurs de recevoir des allocations de dégagement pour la recherche.
English: Whole body nitrogen flux rates increased rapidly and significantly on the diet.
French: Le taux d'azote corporel a augmenté rapidement et significativement pendant la diète.
English: • Where a contribution for the use of a candidate is made by any local association of a political party, a contribution means a loan, advance, deposit or gift.
French: • Lorsqu'une contribution est faite par une association locale d'un parti politique, au profit d'un candidat, une contribution signifie un prêt, une avance, un dépôt ou un don.
English: Numerous delightfully situated smaller lifts in the surrounding ski areas (see Ski Area Muggenbronn) make a diverse winter experience possible.
French: Pour le plaisir dans la neige c´est sans souci.
English: This notice is to advise that the news release entitled Minister of Industry Announces Canadian Decision Regarding the 2500 MHz Frequency Band is available on the Department's Web site.
French: Le présent avis a pour objet de préciser que le communiqué de presse intitulé Le ministre de l'Industrie annonce la décision canadienne au sujet de la bande de fréquences de 2 500 MHz est disponible sur le site Web du Ministère.
English: Our investment in this company demonstrates the federal government's commitment to helping build strong and economically sustainable communities throughout the Province of New Brunswick."
French: Notre investissement dans cette entreprise illustre l'engagement du gouvernement fédéral à contribuer au développement de collectivités solides et économiquement viables partout au Nouveau-Brunswick.
English: Adherence to the Code will be open to other institutions which are not members of the European Credit Sector Associations having adopted it.
French: L’adhésion au code sera également ouverte aux institutions qui ne sont pas membres des associations européennes du secteur du crédit qui l’ont adopté.
English: VanCity will make investments ranging from $50,000 to $500,000 to qualified clients.
French: VanCity fera des investissements allant de 50 000 $ à 500 000 $ auprès des clients approuvés.
English: Despite those challenges, it is gratifying to witness that Eritrea is projected to achieve most of the relevant MDG targets by 2015.
French: Malgré ces difficultés, il est gratifiant de constater que l'Érythrée devrait atteindre la plupart des objectifs des OMD d'ici à 2015.