ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Description of the species Tall woolly-heads is a small annual herb in the aster, or sunflower, family (Asteraceae).
French: Le psilocarphe élevé (Psilocarphus elatior) est une petite herbacée annuelle de la famille des Astéracées (Composées).
English: In a world of globalization, new ways of governance are needed.
French: La mondialisation exige que nous adoptions de nouvelles façons de gouverner.
English: Another workshop has been scheduled for Cambodia.
French: Un autre atelier a été prévu pour le Cambodge.
English: Reporting under the policy is mandatory for 2007-08.
French: La déclaration en vertu de la politique est obligatoire en 2007‑2008.
English: She said that the Secretariat would prepare a note outlining the mandate of the Expert Group, introducing the guidelines and recommending their adoption.
French: Elle a expliqué que le secrétariat préparerait une note décrivant le mandat du Groupe d'experts, présentant les directives et recommandant leur adoption.
English: Appellant So had applied for the Positions and she had received a failing rating of three marks out of twenty against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: L'appelante So a posé sa candidature aux deux postes et a échoué au premier sous-facteur inscrit sous la rubrique capacités et compétences, avec 3 points sur 20.
English: In addition, the family must have the necessary financial means and suitable accommodation.
French: En outre, il faut disposer des moyens financiers nécessaires et d'un logement approprié.
English: On March 12, 2006, the Government decided, based on section 15a of the Civil Service (Appointments) Law, to designate 337 employment positions promoting the integration of the Arab population, including Druze and Circassian minorities, in the Civil Service between the years 2006-2008.
French: Le 12 mars 2006, le Gouvernement a décidé, en application de l'article 15a de la loi sur la fonction publique (Nominations), de désigner comme postes réservés 337 postes de la fonction publique afin de promouvoir l'intégration de la population arabe, y compris des minorités druzes et circassiennes, dans la fonction publique entre 2006 et 2008.
English: André Gagné, M.B.  Quebec City, Quebec Medal of Bravery On September 6, 2005, André Gagné rescued a colleague who had fallen into the Saint - Charles River in Quebec City, Quebec.
French: André Gagné, M.B.  Québec (Québec)  Médaille de la bravoure Le 6 septembre 2005, André Gagné a secouru un collègue qui était tombé dans la rivière Saint-Charles, à Québec, au Québec.
English: These women are requesting access to information, health care and housing.
French: Ces femmes demandent un accès à l'information, aux soins de santé et au logement.
English: However, it shall be permissible for newspapers to reproduce articles published in other newspapers on current political, economic and religious topics, except where the newspaper in which the articles were published contains a notice expressly prohibiting the reproduction thereof.
French: Toutefois, il est licite de procéder à la reproduction, dans un journal, des articles d’actualité politique, économique ou religieuse qui sont publiés dans d’autres journaux, pour autant que le journal ayant publié ces articles n’en ait pas interdit expressément la reproduction.
English: Recommends to Governments that they should develop and improve prevention, preparedness and response arrangements, including both policies and institutions, to the extent feasible so as to enhance their ability to deal with environmental emergencies;
French: Recommande aux gouvernements de développer et d'améliorer les arrangements en matière de prévention, de planification préalable et d'intervention, y compris les politiques et les institutions, dans la mesure du possible, afin de renforcer leur capacité à faire face aux éco-urgences;
English: These registers can serve a number of purposes, including:
French: Ces registres peuvent servir à divers usages, notamment à :
English: From 1994 to 1999, Ms. Bourgon led the Public Service of Canada through some of its most important reforms since the 1940s.
French: De 1994 à 1999, c’est sous sa direction que la fonction publique du Canada a opéré des réformes parmi les plus importantes depuis les années 40.
English: Furthermore, in the Saint-Laurent pipeline project, which also involves crossing these three rivers upstream of the proposed pipeline for the project, the technical studies have demonstrated that directional drilling could not be used for the rivière Etchemin crossing in the route alternatives analyzed so far.
French: Par ailleurs, dans le projet de pipeline Saint-Laurent, qui implique également la traversée de ces trois rivières en aval du gazoduc prévu pour le projet, les études techniques ont démontré que le forage directionnel ne pourrait être utilisé pour la traversée de la rivière Etchemin pour les variantes de tracé analysées à ce jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Stellarton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Stellarton Pour imprimer
English: During the fifty-seventh session, the President called a meeting of the General Committee on an extraordinary basis for procedural advice, and it proved effective.
French: Au cours de la cinquante-septième session, le Président a convoqué une réunion extraordinaire du Bureau pour le consulter sur la procédure, initiative qui s'est avérée efficace.
English: Develop reliable emission data for Cd, Pb and Hg, as well as a preliminary data set for other metals.
French: Établir des données fiables pour les émissions de Cd, Pb et Hg ainsi qu'un ensemble de données préliminaires pour d'autres métaux.
English: The sensors are fibre-optic, embedded in a thin foam-rubber-like material.
French: Les capteurs à fibres optiques sont incrustés dans un matériau mince ressemblant à du caoutchouc mousse.
English: The historical series records reflect in their major part the activities generated by the different structures of the Tunisian state, and the relations established between the population and the central political power and its representatives on both local and regional levels, especially the “Caids”.
French: Les documents de la série historique reflètent les activités des différentes structures de l’Etat tunisien et les rapports de la population avec le pouvoir central et ses représentants au niveau régional et local et en particulier les "Caid". Ils nous renseignent également sur les relations extérieures du pays.
English: It is chaired by the Member State holding the six-month presidency of the Union.
French: Il est présidé par l'État membre qui exerce pendant six mois la présidence de l'Union.
English: 2002-09-16T19:25:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making a debut here are genuine Hunza handcrafted products from the spectacular Karakoram mountains of northern Pakistan.
French: 2002-09-16T19:25:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making a debut here are genuine Hunza handcrafted products from the spectacular Karakoram mountains of northern Pakistan.
English: Participants will improve their ability to work with consultants in a manner that allows them to manage risks and ensure that services rendered meet the requirements of the original agreement.
French: Programme international Canada/Irlande (F101) Le succès d'un leader à l'ère de la mondialisation dépend de l'aptitude à apprendre et à adapter des stratégies commerciales et des politiques publiques adoptées d'autres gouvernements.
English: Work in the public domain, particularly in waged employment for others, means a loss of status for women and their households.
French: Dans les régions de patriarcat strict, ainsi que nous l'avons mentionné, le confinement des femmes induit généralement un faible taux d'activité féminin.
English: The Government of Canada will invest $2 million in a new farmers’ market proposed for the Halifax waterfront.
French: Le gouvernement du Canada investira deux millions de dollars dans l’établissement d’un nouveau marché des fermiers sur le front de mer à Halifax.
English: In 2001-2002, the supply of agricultural inputs improved due to the increase in farm income as a result of high domestic wheat prices in 2000-2001 and an improvement in loan guarantees by financial institutions.
French: En 2001-2002, les stocks d'intrants agricoles ont augmenté par suite de la hausse des revenus agricoles attribuable au prix intérieur élevé du blé en 2000-2001 et d'une amélioration des garanties d'emprunt par les institutions financières.
English: It is our legitimate right to try to gain this sort of access as well.
French: C'est notre droit légitime d'essayer nous aussi de disposer d'un tel accès.
English: Satellite-based techniques have proved to be a key source of information for water resource management at the local, national and regional levels.
French: Les techniques satellitaires se sont révélées être une source capitale d'information pour la gestion des ressources en eau aux niveaux local, national et régional.
English: Millions more are displaced internally or across borders.  Human rights abuses and gender violence are rampant.
French: Les violations des droits de l'homme et la violence dirigée contre les femmes sont monnaie courante.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The use of the military in this fashion is detrimental to efforts to demilitarize public security and constitutes a serious setback to both civilian rule and the new police force.
French: Ce recours à l'armée nuit aux efforts de démilitarisation de la sécurité publique et constitue un sérieux revers pour la mise en place d'un ordre civil et pour le fonctionnement de la nouvelle police civile.
English: Major challenges facing the Government in the medium term are to maintain a stable macroeconomic framework, to continue to implement its financial and economic reform programme and to stimulate private sector development.
French: Les principaux défis auxquels les autorités du pays sont confrontées à moyen terme sont de maintenir un cadre macroéconomique stable, de poursuivre leur programme de réforme économique et financière et de stimuler le développement du secteur privé.
English: The latter, traditionally organised as expeditionary forces, started in the 1990s on a far-reaching transformation process to become more mobile, agile and flexible.
French: Ces dernières, dont l’organisation était traditionnellement celle de forces expéditionnaires, ont engagé dans les années 1990 un vaste processus de mutation pour devenir plus mobiles, plus agiles et plus flexibles.
English: The intelligent computers made possible by his efforts will be invaluable as educational tools, assisting people with speech or vision impairments, and as powerful tools of analysis for scientists and consumers.
French: Les ordinateurs intelligents que ses travaux permettront de mettre au point seront des outils pédagogiques précieux qui aideront les personnes souffrant de troubles de la parole ou de la vue, et des outils d'analyse puissants pour les scientifiques et les consommateurs.
English: K. S&T Cooperation Agreement, signed in 1985, paved the way for the annual Korea-U.K. Round Table Meeting on S&T Cooperation. This has resulted in the establishment of the Korea-U.K. Joint Research Fund Program, the KIMM-Rolls Royce Collaborative Research Project and the S&T Joint Scholarship Program.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique Corée-Royaume-Uni, signé en 1985, a ouvert la voie à la table ronde annuelle Corée-Royaume-Uni sur la coopération scientifique et technologique, qui, à son tour, a donné lieu à l'établissement du programme commun de financement de la recherche Corée-Royaume-Uni, au projet de recherche en collaboration KIMM-Rolls Royce et au programme commun de bourses d'études en S-T.
English: The Macedonian Parliament passed a new law on industrial property in June this year, and in that regard I take this opportunity to express our gratitude to WIPO, to the German Agency for International Cooperation (GTZ) and to the State Office of Croatia for helping us draft the law.
French: Le parlement macédonien a adopté cette année en juin une nouvelle loi sur la propriété industrielle, et à cet égard je saisis cette occasion pour exprimer notre gratitude à l’OMPI, à l’Agence allemande de coopération internationale (GTZ) et à l’office de la Croatie pour leur aide dans la rédaction de cette loi.
English: For example, regional geochemistry surveys will be conducted in prospective areas of New Brunswick, northeastern Alberta and Page.S13S
French: Au cours de l’hiver 2002-2003, RNCan, en partenariat avec
English: A Loews Special Occasions Manager will contact you within one business day.
French: Un responsable des occasions spéciales de Loews communiquera avec vous dans un délai d’un jour ouvrable.
English: Proposal addresses and audience with limited access to this type of activity i.e. will be implemented in a non-EU member state or candidate country or at an institution that does not yet offer highly developed activities in the field.
French: Le projet s'adresse à un public ayant un accès limité à des activités dans le domaine de l'intégration européenne, p.ex. il se déroulera dans un pays non membre de l'UE, dans un pays candidat ou au sein d'une institution n'ayant pas développé précédemment ce type d'activités.
English:    Chickadees announce that spring is just around the corner with a song that is distinctly different from their usual one.
French:    La mésange annonce le printemps avec un chant qui diffère de son chant habituel.
English: It recalled that a proposal was submitted by Asian Group on Technical Specifications for setting up of registries and databases (paragraph 74).
French: Elle a également dit souscrire aux mesures prises par le Secrétariat afin de créer le portail de l’OMPI, auquel l’Inde a déjà
English: The PRESIDENT said that, at the midway point to 2015, the date set for the achievement of the Millennium Development Goals, despite the encouraging signs of a global decline in world poverty, many countries, especially in sub-Saharan Africa, were not on track to meet the Goals.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT déclare qu'à mi-parcours de 2015, date arrêtée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, malgré les signes encourageants d'un recul général de la pauvreté dans le monde, un grand nombre de pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, ne sont pas en voie d'atteindre les objectifs fixés.
English: Draft legislation to amend the Copyright Act has been promised as early as possible in 1995.
French: Le gouvernement a promis de déposer un projet de loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur dès que possible en 1995.
English: Space is still at a premium, but the situation is much improved.
French: L'ajout de ces quais n'a pas tout réglé, mais la situation s'est beaucoup améliorée.
English: Completion of the Guidance Document Template  Date: 2006-08-08 Consultation Findings:
French: Parachèvement du modèle de ligne directrice Date : 2006-08-08 Résultats de la consultation:
English: Species At Risk Act recovery strategy series (Online).
French: Loi sur les espèces en péril - Programmes de rétablissement (en ligne).
English: However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain, notably concrete provisions are needed to ensure a level playing field in generation particularly through the inclusions of all short and long term environmental costs and to reduce the risks of market dominance and predatory behaviour, ensuring nondiscriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on energy sources for electricity generation is disclosed, as well as reference to sources, where available, giving information on their environmental impact.
French: Cependant, d'importantes lacunes subsistent et il reste possible d'améliorer le fonctionnement de ce marché; des dispositions concrètes sont notamment nécessaires pour garantir des conditions de concurrence équitables au niveau de la production, en particulier par l'internalisation de tous les coûts environnementaux à court et à long terme et réduire le risque de domination du marché et de comportement prédateur, en garantissant des tarifs de transport et de distribution non discriminatoires par l'accès au réseau sur la base de tarifs publiés avant leur entrée en vigueur, et en garantissant la protection des droits des petits consommateurs vulnérables et la divulgation des informations sur les sources d'énergie pour la production d'électricité, ainsi que la référence aux sources, le cas échéant, qui donnent des informations sur leur impact sur l'environnement.
English: During the bidding process, authorities of candidate cities and countries expose their strategy for the organization of the event and make commitments to the International Olympic Committee or FIFA, the local population and the international community as a whole.
French: Au cours de la procédure de candidature, les autorités des villes et pays candidats exposent leur stratégie pour l'organisation de l'événement et s'engagent auprès du Comité international olympique ou de la FIFA, de la population locale et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: As a result, both purchaser-landlords and builder-landlords finance the tax liability up front and recover the tax over time.
French: Le budget propose l’instauration d’un nouveau remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les logements locatifs nouvellement construits, ayant subi des rénovations majeures ou convertis, payable à la personne qui a payé la taxe.
English: Droniowiczki 12 , 47-700 LUBLINIEC /Lubliniec 25000 30 ‘EKOFERM’ Sp. cywilna, ul.
French: Droniowiczki 12 , 47-700 LUBLINIEC /Lubliniec 25 000 30 «EKOFERM» Sp. cywilna, ul.
English: You can find up-to-date information regarding forms and fees on the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) Web site (United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) Web site).
French: Vous trouverez des renseignements Ã jour concernant les formulaires et les droits sur le site Web de l'United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) (disponible en anglais seulement)..
English: A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
French: Une réduction temporaire du niveau d'éclairage peut être autorisée, le cas échéant, sur l'avis d'un vétérinaire.
English: This trend will have to be taken into account in work organisation and in human resources policies.
French: Cette évolution devra être prise en compte dans l'organisation du travail et dans les politiques de ressources humaines.
English: • US Fuel Cell Council Features members listing, description of working groups' activities and members, publications listings, links to online documents, and a fuel cell glossary.
French: • US Fuel Cell Council Liste des membres, description des activités et membres des groupes de travail, liste de publication, liens vers des documents en direct et glossaire de la technologie des piles à combustible.
English: This law intensified the process of the formation of private producers in agriculture.
French: Cette loi a intensifié le processus de création de producteurs privés en agriculture.
English: Some delegations brought up the issue of burden sharing, i.e, some donors were contributing disproportionate amounts.
French: Quelques délégations ont soulevé la question du partage des charges : autrement dit, quelques donateurs versaient des contributions disproportionnées.
English: I am dumbfounded, Mr Commissioner!
French: J'en demeure abasourdi, Monsieur le Commissaire!
English: Wherever possible, national parliamentarian ought to be cooperating with national NGOs.
French: Les parlementaires doivent, dans la mesure du possible, travailler avec les ONG nationales.
English: Give yourself a super weekend in Europe’s most beautiful city, Prague!
French: Rompez avec le train-train quotidien et venez faire la fête à Prague!
English: manufactured in Canada.
French: 100 pour Ford, et elle est négligeable pour tous les autres constructeurs61.
English: The Permittee shall provide advance notice to mariners of project activities through "Notice to Ships" and "Notice to Mariners" submitted to Maritime Communications and Traffic Service (MCTS) St. John's.
French: Le titulaire doit faire parvenir un préavis aux navigateurs avant les opérations du projet par le biais d'un « Avis au navire » et d'un « Avis aux navigateurs maritimes » soumis au Service de communications et du trafic maritime (SCTM) de St. John's.
English: Another reason may be to increase productivity in the face of organizational change and innovation.
French: Plus une entreprise se concentrera sur la gestion des ressources humaines (GRH), plus elle sera susceptible dimplanter la rémunération variable.
English: Participating countries added risk reduction indicators to the framework in April 2007 and updated other indicators reflecting important changes in the recovery situation in most countries.
French: Les pays participants y ont ajouté des indicateurs de la réduction des risques de catastrophe en avril 2007 et ont actualisé d'autres indicateurs de manière à ce que les changements importants intervenus au niveau de l'effort de relèvement dans la plupart des pays soient pris en compte.
English: I call Mr Wilkinson, Rapporteur.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cerrahoğlu.
English: This applies to the Life Cycle Costs (LCC) as well.
French: Cela vaut pour les coûts du cycle de vie.
English: Figure I Total fertility rate, by mean years of education
French: Figure I Indice conjoncturel de fécondité par nombre médian d'années d'études
English: He also developed problems with couperose as a grew older.
French: Il a aussi, avec l’âge, des problèmes de couperose.
English: • ugling elk in the fall, the dazzling B
French: • ousavezplusde230kmdesentiers V à explorer!
English: To date, no assets of individuals or entities listed in the 1267 list have been located or frozen in Tuvalu.
French: À ce jour, aucun avoir de personnes ou entités inscrites sur la liste du Comité n'a été décelé ou gelé à Tuvalu.
English: This business line also ensures that the government legislates in a consistent manner and within the law and provides legal direction and advice to government departments and agencies to facilitate the accomplishment of their policy and program objectives within the framework of the law.
French: •
English: Today, more than four hundred cities around the world have assumed as educating cities.
French: Aujourd'hui, plus de quatre cents villes du monde entier sont des villes éducatrices.
English: Thus, new questions emerge.
French: C’est pourquoi de nouvelles questions se font jour.
English: I hope that in the great capitals of the world people understand that an international community that has taken its eye off Kosovo has been negligent in its responsibilities.
French: M. OLTEANU (Roumanie), rapporteur pour avis ‑ La commission des questions juridiques et des droits de l’homme se félicite du rapport présenté par la commission des questions politiques et y souscrit.
English: The criteria could be applied nation-wide or adapted at the community level or other levels.
French: Ces critères pourraient s’appliquer à l’ensemble de la nation ou être adaptés ou modifiés à l’échelon local ou autre.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à la liste de la LEP?
English: Official travel of staff: $20,000.
French: Frais de voyage du personnel en mission (20 000 dollars).