ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to your marital status, which will require that your spouse's information be reviewed to determine whether your financial status has changed.
French: un changement de votre situation familiale, qui nécessite, en cas de mariage, la transmission des renseignements relatifs à votre conjointe ou conjoint permettant de déterminer si votre situation financière a changé.
English: A Conservation Ethic and Responsible Harvesting Operations
French: Éthique de conservation et exploitation responsable
English: Although a strong advocate of closer ties between Great Britain and dominions such as Canada, he was a publicly shy and politically careful governor general.
French: Fervent partisan de liens plus étroits entre la Grande-Bretagne et les dominions comme le Canada, il exerce sa fonction de gouverneur général avec une certaine réserve en public et de la prudence en politique.
English: They rely on authorities delegated by the central agencies to administer centrally prescribed systems, policies and processes.
French: Ils dépendent des pouvoirs délégués par les organismes centraux pour administrer des systèmes, des politiques et des processus prescrits au niveau central.
English: About ten years after sentence completion, the post-warrant expiry readmission rate for offenders who completed their sentences on full parole or statutory release, became fairly stable, whereas the post-warrant expiry readmission rate for offenders who were released at warrant expiry became stable after twelve years.
French: On constate que le taux de réadmission après l’expiration du mandat devient assez stable environ dix ans après la fin de la peine dans le cas des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office au terme de leur peine, alors qu’il devient stable après douze ans pour ce qui est des délinquants qui sont restés incarcérés jusqu’à la date d’expiration.
English: (a) Report of the Secretary-General on follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: On the other hand, it was assumed, but not mentioned in the proposal, that Dr. Hover would continue his practice in order to comply with the proposal.
French: Par contre, il était entendu, mais non mentionné dans la proposition, que Dr. Hover continuerait sa pratique pour remplir les obligations de la proposition.
English: Optical surface coating/treatment technology Conventional Section: p. 254, 6.E.3.d.1.
French: Systèmes de mesure de la surface équivalente vis-à-vis de radars à impulsions ayant une largeur d'impulsion de 100 ns ou moins, et leurs composants spécialement conçus
English: Listing of securities on the JSE is however, at the absolute discretion of the Council of the JSE.
French: La cotation des titres à la bourse est soumise au pouvoir discrétionnaire du Conseil de cette dernière.
English: Our data demonstrated (i) confirmation of the heteromorphic nature of NORs, (ii) absence of detectable sex chromosomes, and (iii) presence of discrete intercalary domains in this species.
French: Les résultats obtenus ont montré : (i) la confirmation de la nature hétéromorphe des RON, (ii) l'absence de chromosomes du sexe décelable et (iii) la présence de domaines intercalaires discrets chez cette espèce.
English: In the interest of substantive work commencing in this Conference, we are, however, willing to consider, in a spirit of flexibility, a less than negotiating mandate on this subject, without necessarily ruling out the possibility of future negotiations.
French: Souhaitant que la Conférence s'engage dans des travaux de fond, nous sommes disposés, dans un esprit de souplesse, à envisager un mandat exploratoire sur ce sujet, sans nécessairement exclure la possibilité de mener ultérieurement des négociations.
English: "The Government of Canada wishes to share their traditions, history and heritage with as many Canadians as possible."
French: « Le gouvernement du Canada est impatient de faire connaître ses traditions, son histoire et son patrimoine au plus grand nombre de Canadiens possible.
English: Alopias superciliosus, commonly known as the bigeye thresher shark, has been caught in the oceanic longline fisheries operating in the north-west Indian Ocean, west and central Pacific, north-east Pacific and in the north Atlantic.
French: L'Alopias superciliosus, communément appelé requin renard à gros yeux, est capturé par les palangriers opérant dans le nord-ouest de l'océan Indien, le Pacifique occidental et central, le Pacifique Nord-Est et l'Atlantique Nord.
English: Erwan Madec coordinates teamwork with a multi-disciplinary approach toward his twenty or so employees, professionals who are passionate and respected in their industries.
French: Erwan Madec coordonne les travaux d’une équipe pluridisciplinaire d’une vingtaine de personnes, professionnels passionnés et reconnus dans leurs domaines de compétences.
English: It may be recalled that, at its thirty-fourth session, it had deemed essential the need to ensure efficient cooperation with other working parties such as WP.15 and WP.29 and to develop, as its competences and possibilities permitted, cooperation with other bodies such as WHO and the other United Nations regional commissions or the Global Road Safety Partnership.
French: Il est rappelé que, lors de sa trente-quatrième session, ce dernier avait notamment considéré comme essentiel la nécessité d'assurer une coopération effective avec d'autres groupes de travail comme le WP.15 et le WP.29 et de développer, dans le cadre de ses compétences et de ses possibilités, la coopération avec d'autres organes, comme l'OMS et les autres commissions régionales de l'ONU ou le Partenariat mondial pour la sécurité routière.
English: Three dimensional X-ray diffraction intensity data were collected on an automatic four circle diffractometer using Cu radiation.
French: Les intensités diffractées ont été mesurées à l'aide d'un diffractomètre automatique à 4 cercles en utilisant la radiation du cuivre.
English: Code Selection and Review Only half of the countries around the work have developed accessibility criteria in their building codes and standards, as reported by the Special Rapporteur to the United Nations.
French: Sélection et examen des codes Seulement la moitié des pays dans le monde ont inclus des critères d’accessibilité dans leurs codes et normes de construction, comme l’a signalé le rapporteur spécial des Nations Unies.
English: The gatherings include one in which the people of Navarre pay homage to San Francisco de Javier, their patron saint, on the first Sunday in March.
French: La journée des « almadías » (trains de bois) à Burgui est une charmante tradition. Le premier samedi de mai, les anciens « almadieros » (conducteurs) rendent hommage à leur dangereuse profession en descendant la rivière dans des radeaux de bois.
English: e) long distance communication, mail and courier costs;
French: e) Les frais d'interurbain,d'envois postaux et de messagerie;
English: A specialized vocabulary has developed.
French: Un vocabulaire spÃ©cialisÃ© a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© Ã cet Ã©gard.
English: Recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 73 Paragraphe 7 7. reconnaît le rôle que joue actuellement, dans le maintien de la sécurité de l'approvisionnement en électricité, une énergie nucléaire qui constitue une composante importante de la palette énergétique et évite quelque 312 millions de tonnes d'émissions de CO2 par an (7% du total des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE) (suppression); Or. en
English: Hairy Woodpecker See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements. The Hairy Woodpecker breeds across the U.S. and Canada to the northern limits of dense boreal forest.
French: Le Pic chevelu niche dans l'ensemble des Ã‰tats-Unis et du Canada, jusqu'aux limites nord de la forÃªt borÃ©ale dense.
English: ICT is unique in that it affects every firm and organization as well as every function within them.
French: Les TIC sont exceptionnelles en ce sens qu'elles touchent toutes les entreprises et toutes les organisations ainsi que toutes les fonctions au sein de chacune d'elles.
English: The authority employs 600 people at the two airport sites and Headquarters.
French: La société emploie 600 personnes réparties sur les deux sites aéroportuaires et au siège social.
English: Corporations Canada has changed the timeframes for filing Annual Returns (Form 22) from within the six months following the Taxation Year-End (TYE) to within the 60 days following the Anniversary Date (i.e., date of incorporation, amalgamation or continuance).
French: Pour répondre aux besoins des sociétés canadiennes, les modifications au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001 ont permis de changer la période de dépôt des rapports annuels (formulaire 22), soit d'une période de six mois suivant la fin de l'année financière de la société à une période de soixante jours suivant la date anniversaire de la société (c.-à-d., la date de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas).
English: They have less cash and will spend the least amount on food.
French: Ces jeunes adultes disposent de peu d'argent et dépensent le moins possible pour se nourrir.
English: Fifty per cent of the advertised senior-level posts (D-1 and above), were filled by women, resulting in an increase in female representation in senior-level positions from 5 to 21 per cent (figure 3);
French: Cinquante pour cent des postes de fonctionnaire de rang supérieur (D-1 et au-dessus) ayant fait l'objet d'un avis de vacance ont été pourvus par des femmes, si bien que la proportion des femmes occupant des postes de cette catégorie est passée de 5 % à 21 % (figure 3);
English: c) Would vaccinees be able to have a password so they can guard access to their record?
French: c) Les vaccinés pourraient-ils avoir un mot de passe pour protéger l’accès à leur dossier?
English: 4.38On the Effective Date, Canada shall assign to the YTG any copyright it owns in the works listed in Section D of Appendix F (NAP Properties and Assets) and transfer any associated documents.
French: 4.38À l'entrée en vigueur, le Canada cède au GY tout droit d'auteur qu'il possède sur les oeuvres énumérées à la partie D de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN) et transfère tout document relié à de telles oeuvres.
English: The need for an EU commitment to cooperation with countries on the southern shore of the Mediterranean was increasingly urgent.
French: La récente visite de Mme Bakoyianni à Istanbul a d’ailleurs été l’occasion de réaffirmer l’engagement des deux parties dans ce processus : en effet, des relations de bon voisinage sont indispensables.
English: Email correspondence to A. Harris. January 2007 Zoologist Nongame & Natural Heritage Program Vermont Department of Fish & Wildlife.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, zoologiste, Nongame & Natural Heritage Program Vermont Department of Fish & Wildlife.
English: 5.3.21 The Mission has proceeded with an analysis of our storage needs and possibilities.
French: 5.3.21 La mission a procédé à une analyse des besoins d'entreposage et des possibilités existantes.
English: Colombia, aware of the essential role that security plays in the consolidation of State authority and institution-strengthening, welcomes the timely decision adopted by the Security Council in October 2007 on the enlargement of police personnel in MINUSTAH.
French: La Colombie, consciente du rôle essentiel de la sécurité dans la consolidation de l'autorité de l'État et le renforcement des institutions, juge pertinente la décision prise par le Conseil de sécurité en octobre 2007 sur l'augmentation des effectifs de police de la MINUSTAH.
English: In our endeavours to continuously offer new and motivating tasks to our employees, we incorporate positions in other business divisions of the K+S Group and thus offer attractive professional opportunities.
French: Pour offrir à ses collaborateurs des missions nouvelles et motivantes, COMPO propose également des postes dans d’autres secteurs d’activité du groupe K+S, qui sont autant de perspectives professionnelles attractives.
English: Privacy Act PIPEDA Corporate Services Total
French: Loi sur la protection des renseignements personnels LPRPDÉ Gestion intégrée Total
English: Auyuittuq National Park 8.2.2 Auyuittuq National Park Reserve shall become a National Park on the first anniversary of the conclusion of an IIBA pursuant to Section 8.4.4 unless it has been established at an earlier date.
French: Le Service canadien des parcs est tenu de collaborer avec l'OID, les collectivités touchées et le gouvernement territorial en vue de la création des parcs nationaux dont a besoin le gouvernement du Canada dans la région du Nunavut afin de parachever la représentation de ces régions naturelles des parcs nationaux.
English: In November 2000, Canada supported a UNIDIR conference and a report entitled “Breaking the CD deadlock”.
French: En novembre 2000, le Canada a appuyé une conférence de l'UNIDIR et un rapport intitulé «Briser l'impasse de la Conférence du désarmement».
English: We cannot, as Commissioner Rehn said in the Foreign Affairs Committee, just kindly ask again.
French: Nous ne pouvons, comme le commissaire Rehn l'a dit à la commission des affaires étrangères, nous contenter de redemander gentiment.
English: NAFDAC is empowered under the enabling law to amongst other things: regulate and control the importation, exportation, manufacture, advertisement, distribution, sale and use of food, drugs, cosmetics, medical devices, packaged water and chemicals, generally know as regulated products.
French: En vertu de sa loi d’habilitation, la NAFDAC a notamment pour mission de réglementer et de contrôler l’importation, l’exportation, la fabrication, la promotion, la distribution, la vente et l’utilisation de produits alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques, d’appareils médicaux, d’eau minérale et de produits chimiques, dénommés produits réglementés.
English: The new plant is specialised in manufacturing and assembling our Contrax terminations as well as Contrax and Compax joints which were previously produced in the rented space in Liegau-Augustusbad.
French: Cette nouvelle usine est spécialisée dans la production et l'assemblage de nos extrémités de type Contrax ainsi que de nos boites de jonction de type Contrax et Compax, qui étaient produites jusqu'à aujourd'hui dans des locaux loués à Liegau-Augustusbad.
English: The microspores in such an ameiotic plant are presumably unreduced.
French: Les microspores chez cette plante améiotique étaient présumé ment non-réduites.
English: In 2005, 87.8% of employed women worked in service industries such as health care and social assistance, and retail trade, compared with 64.1% of employed men.
French: En 2005, 87,8 % des femmes au travail travaillaient dans les industries des services, comme les soins de santé, l’aide sociale et le commerce de détail, comparativement à 64,1 % des hommes au travail.
English: Stop/loss orders are counter-intuitive because you do not want them to be hit; however, you will be happy that you placed them!
French: Les ordres stop vont à l'encontre de l'intuition dans la mesure où vous ne voulez pas qu'ils se réalisent ; toutefois, vous serez bien content de les avoir placés !
English: Guide Habitation contains all the addresses to find a supplier of doors.
French: Cette section répertorie les principaux fournisseurs de portes de la grande région de Montréal.
English: Occupational coding has changed over the years, which means that the time series may not be completely comparable.
French: Armstrong et Armstrong, 1994; Organisation internationale du travail (OIT), World Employment Report:
English: Bhagirath Singh responded to questions raised by the IAB regarding the effectiveness of spending the money in this manner.
French: Bhagirath Singh répond aux questions des membres au sujet de l'efficacité de cette manière de dépenser les fonds.
English: Urban Agriculture: a Survey of Academic Expertise and Programs in Canada by Rita   Lindayati, IDRC Intern (1996).
French: Urban Agriculture: a Survey of AcademicExpertise and Programs in Canada, par Rita Lindayati, stagiaire au CRDI (1996).
English: • (ii) the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of the regulated products; and
French: • (ii) pour le paiement de frais ou de pertes résultant de la vente ou de la disposition des produits réglementés;
English: The Committee considered the tenth to eighteenth periodic reports of Madagascar, due respectively from 1988 to 2004 and submitted as one document (CERD/C/476/Add.1), at its 1644th and 1645th meetings (CERD/C/SR.1644 and 1645), held on 2 and 3 August 2004, and adopted the following conclusions at its 1665th and 1666th meetings (CERD/C/SR.1665 and 1666), held on 17 August 2004.
French: Le Comité a examiné les dixième à dix-huitième rapports périodiques de Madagascar, qui auraient dû être présentés de 1988 à 2004, soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.1), à ses 1644e et 1645e séances (CERD/C/SR.1644 et 1645), tenues les 2 et 3 août 2004.  À ses 1665e et 1666e séances (CERD/C/SR.1665 et 1666), tenues le 17 août 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Merchants in small shops may take your card to an adjacent bank counter and use it to take out a cash advance. Look closely at your receipts, if the receipt indicates 'Venta' and a dollar or CUC amount, this means that is has been passed as a cash advance (which will be kept by the dishonest employees).
French: Depuis mai 2003, le gouvernement cubain impose une limite de deux chambres à louer par casa et une limite d'occupation de deux personnes par chambre plus un enfant de moin de 16 ans partageant la chambre des parents.
English: BACKGROUND Nanosciences and nanotechnologies (N&N) are new approaches to research and development (R&D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
French: CONTEXTE Les nanosciences et nanotechnologies (N&N) constituent de nouvelles approches de la recherche et développement (R&D) qui étudient les phénomènes et la manipulation de matériaux aux échelles atomique, moléculaire et macromoléculaire où la matière a des propriétés fort différentes de celles des plus grandes échelles.
English: In respect to marine conservation, the Nassau Grouper Programme has attracted international recognition through its recent successes in protecting local spawning aggregations and, with the recent addition of the acoustic tagging larval recruitment and ocean drifter programmes, continues to make significant progress in identifying local and regional aspects of the important and threatened Caribbean species.
French: En ce qui concerne la préservation du milieu marin, les récents succès obtenus par le Nassau Grouper Programme dans le domaine de la protection des agrégats reproducteurs lui ont valu un retentissement international, et grâce au programme de recrutement larvaire par marquage acoustique et de bouées océaniques dérivantes, on lui doit des progrès importants dans le recensement des aspects locaux et régionaux des importantes espèces menacées des Caraïbes.
English: The recent meeting between India and Pakistan was also a welcome development.
French: Parmi les points positifs, citons la récente rencontre entre l'Inde et le Pakistan.
English: The accuracy of this measure is dependent on the completeness of cancer registration.
French: La précision de cette mesure dépend de l’exhaustivité du registre du cancer.
English: ? an annual summary of land transactions that lists all activities such as rental agreements entered into and approvals for development of facilities.
French: Il faudra également indiquer clairement le montant dû et le nombre de jours écoulés depuis le dernier paiement; ? un sommaire annuel des transactions foncières, faisant état de toutes les activités, par exemple les ententes de location conclues et les approbations relatives à l'aménagement d'installations.
English: Nixon, NV, United States of America Mrs. Lucia Fernanda INÁCIO BELFORT Nationality:
French: Tulalip, WA (États-Unis d’Amérique) Mme Debra HARRY Nationalité :
English: Several accident prediction models that incorporate design consistency measures are developed.
French: Plusieurs modèles de prévision des accidents, incorporant des mesures d'uniformité de conception, sont développés.
English: AISD, MISB, AAFC, Annual Livestock and Meat Report.
French: DSIA, DGSIM, AAC, Revue du marché des bestiaux.
English: The 2001 NRE Law legalized several recommendations of the above Reports.
French: La loi de 2001 sur les NRE a repris plusieurs recommandations formulées dans les rapports susmentionnés.
English: The Ofﬁce received approximately 80 new individual complaints of alleged human rights violations.
French: Le Bureau a reçu environ 80 nouvelles plaintes individuelles alléguant de violations des droits de l’homme.
English: Moreover, the Government designated the national priorities mechanism as the framework for aligning its 2010 budget preparations, its medium-term strategic development plan and donor support.
French: En outre, le Gouvernement a fait du programme de priorités nationales le cadre permettant d'harmoniser la préparation de son budget pour 2010, son plan de développement stratégique à moyen terme et l'appui apporté par les donateurs.
English: (d) Reinforcing managers' accountability for their staff.
French: d) en renforçant l'obligation de rendre compte aux postes de direction.
English: As a result of the lack of available information on how households use energy, it is difficult to make a scientific assessment of past levels of efficiency and to understand how efficiency increases could affect future demand.
French: En raison du manque d'informations sur la façon dont les ménages utilisent l'énergie, il est difficile d'évaluer scientifiquement les niveaux passés d'efficacité et de comprendre de quelle manière une meilleure rentabilité énergétique pourrait influer sur la demande future.
English: Financial Report 2007
French: (en euros) Action préparatoire 2004 SMEG 1998 (Garanties PME 1998) ESU 1998 (MET-Création d’entreprises 1998) (*) Action Capital d’amorçage SMEG 2001 (volet Garanties du MAP) ESU 2001 (volet Participations du MAP) (*) CIP/SMEG 2007 CIP/GIF 2007 Comptes fiduciaires Commission (*) Comptes fiduciaires BEI Compte fiduciaire BMWi
English: We MEPs of the Communist Party of Greece did not vote for the joint motion for a resolution, because it makes no mention of the tens of thousands of Communists and other anti-fascist fighters who were murdered in the Nazi concentration camps.
French: Nous autres eurodéputés membres du parti communiste de Grèce n’avons pas voté en faveur de la résolution commune, car celle-ci passe sous silence les dizaines de milliers de communistes et d’autres combattants antifascistes qui ont été assassinés dans les camps de concentration nazis.
English: However, Minnova Inc. states that these revenues are not reflected in the statements of cost, revenues and traffic of the applicant.
French: Toutefois, Minnova Inc. déclare que ces recettes ne figurent pas dans les relevés des frais, des recettes et du trafic de la demanderesse.