ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will remove a very dangerous weapon from the judicial arsenal that, while only occasionally invoked, has hung over the heads of all those advocating change.
French: Cette qualification plus restrictive éliminera de l'arsenal juridique une arme extrêmement dangereuse qui, bien que n'étant invoquée qu'occasionnellement, était une épée de Damoclès suspendue au-dessus de la tête de tous les partisans du changement.
English: This part provides available data, statistics and information on general measures of implementation,-including activities to implement the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the third periodic report of Eritrea (CRC/C/ERI/Q/3).
French: PREMIÈRE PARTIE  Cette partie contient des données statistiques et des renseignements sur les mesures d'application générales − y compris sur les activités tendant à donner suite aux recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité, adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'Érythrée (CRC/C/ERI/Q/3).
English: One way of minimizing emissions from wood burning is to maintain a healthy fire—with a chimney temperature of 150-200oC considered optimum for combustion.
French: La combustion du bois de chauffage en milieu résidentiel contribue largement aux émissions de fines particules dans les provinces du Québec, de l’Atlantique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The memorandum sought to make the asylum process and protection delivery in Cambodia more predictable and included a Vietnamese commitment that returnees would not be prosecuted or discriminated against as a result of their illegal departure.
French: Le mémorandum s'efforce de rendre le processus d'asile et l'exécution de la protection au Cambodge plus prévisible et comprend un engagement du Vietnam à ce que les rapatriés ne soient pas poursuivis ou ne fassent pas l'objet d'une discrimination du fait de leur départ illégal.
English: The 14 favorite artists of GUEGAN : Anne1982 , andyridae , seizeart , peggy , originaldo , Roger_Curley , porcelainghost , shahin , mystikaz , Riton , heybu9 , rondawest , ANNE-MARIE35 , cohiba .
French: Les 14 artistes préférés de GUEGAN : Anne1982 , andyridae , seizeart , peggy , originaldo , Roger_Curley , porcelainghost , shahin , mystikaz , Riton , heybu9 , rondawest , ANNE-MARIE35 , cohiba .
English: • Supporting documentation was produced for radio programs to support listening groups.
French: • Des documents d’appui pour les émissions radiophoniques ont été produits pour soutenir des groupes d’écoute.
English: Removing regulatory impediments to the promotion of the health benefits of such products would encourage the development of a wider array of innovative, healthoriented products.
French: En outre, l’élimination des obstacles réglementaires à la promotion des bienfaits pour la santé de ces produits favoriserait la création d’une vaste gamme de produits innovants bénéfiques pour la santé.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva, Kader Arif Amendment 10 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission’s desire to encourage increased dialogue with the Black Sea region, supplementing the existing bilateral policies (membership, neighbourly relations, strategic partnership) with a new ‘Black Sea Synergy’; considers that, in order to adopt a coherent and effective regional approach, the EU needs to encourage in the long term a genuinely regional dimension tailored to this zone which puts all the partners on an equal footing; considers that the future development of the Black Sea region would benefit greatly from an independent Black Sea strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva et Kader Arif Amendement 10 Paragraphe 7 7. se félicite de la volonté de la Commission de promouvoir le renforcement du dialogue avec la région de la mer Noire en complétant les politiques bilatérales existantes (adhésion, voisinage, partenariat stratégique) par une nouvelle "Synergie de la mer Noire"; estime cependant nécessaire qu'afin d'élaborer une approche régionale cohérente et efficace, l'UE promeuve à terme une véritable dimension régionale propre à cette zone en associant sur un pied d'égalité tous les partenaires; considère qu'une stratégie à part entière pour la mer Noire profiterait largement au développement futur de la région; Or. en
English: The Gender Equality Board dealt with an average of 30 cases every year.
French: Le Conseil de l'égalité des sexes traite une moyenne de 30 affaires par an.
English: When did you start your present activity, what is your professional profile?
French: Depuis quand Faites vous partie du JLC Team?
English: Table 4 Number of Suppliers Contacted Before Making a Decision to Purchase Number of S uppliers Contacted 1 2 3 M ore than 3 Total Res pons es Number of Firms Reporting 0 7 8 3 18
French: Tableau 4 Nombre de fournisseurs abordés avant de faire la décision d’achat Nombre de fournis s eurs abordés 1 2 3 Plus de 3 Total des répons es Nombre d'entrepris es déclarantes 0 7 8 3 18
English: Air Surface water Biota(Fish) Total
French: Air Eaux de surface
English: The cause of his death appears to be an injury to the back of the head.
French: La cause de sa mort semble être une blessure à la base de la tête.
English: The hotel is in a very quiet (and picturesque) part of Bruges, yet it is only 5 minutes walk from the centre.
French: Tout était bien...juste les matelas un peu dur (dans une chambre 1er prix il est vrai) mais je reviendrai dans cet hôtel.
English: Several initiatives are under way in Nova Scotia to make members of the medical and nursing professions more knowledgeable about palliative care and to provide core services in all regions.
French: Il existe plusieurs projets en Nouvelle-Écosse qui visent à informer les membres des professions médicales et infirmières des soins palliatifs et des services essentiels dans toutes les régions.
English: Under the timeline for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the National Electoral Commission and the Human Rights Commission will be established by the end of this year.
French: Conformément au calendrier de la mise en œuvre prévu par l'Accord de paix global, la Commission électorale nationale et la Commission des droits de l'homme seront établies avant la fin de cette année.
English: As the role of civilian police becomes more complex and dynamic, with mandates involving local police reform, restructuring and capacity enhancement, the need of the Division to systematically assess post-conflict policing institutions through predetermined benchmarks to identify the strengths and weaknesses of a post-conflict police institution has been recognized.
French: Le rôle de la police civile devenant plus complexe et plus dynamique, étant donné que les mandats qui lui sont confiés portent également sur la réforme, la restructuration et le renforcement des capacités de la police locale, il a été reconnu que la Division avait besoin d'évaluer systématiquement les services de police dans les situations consécutives à un conflit en s'appuyant sur des critères prédéterminés en vue de recenser leurs atouts et leurs faiblesses.
English: Financial support Members recognize that public financial support, in the vast majority of States, is essential for the promotion and development of cultural expression and do their best to ensure that appropriate financial support is made available to achieve this objective.
French: Aide financière Membres reconnaissent que l’aide financière publique, dans la vaste majorité des États, est essentielle à la promotion et au développement de l’expression culturelle et s’efforcent d’assurer la mise à disposition d’une aide financière appropriée pour réaliser cet objectif.
English: • Total: $52,000 Historical comparisons
French: • Total : 52 000 $ Comparaisons historiques
English: To the extent that this is the case, it is consistent with the expectations associated with the application of discourse ethics.
French: Dans la mesure où il en est ainsi, cet avantage est conforme aux attentes associées à l’application de l’éthique discursive.
English: Governments could mobilize TNCs and maximize the benefits of TNC activities through effective management of the infrastructure industry, including by drawing up effective infrastructure development plans and strategies and putting in place an appropriate policy and legal framework.
French: Les gouvernements pouvaient mobiliser les STN et optimiser les avantages tirés des activités des STN grâce à une gestion efficace des secteurs d'infrastructure, notamment en établissant un cadre juridique et directif approprié.
English: • We discuss the interpretation of statistical utilization reports
French: • nous discutons de l'interprétation de rapports statistiques sur l'utilisation des services;
English: In operative paragraph 1, the words “working on the basis of consensus” should be added after the words “Open-ended Working Group”.
French: Au paragraphe 1 du dispositif, il faudrait ajouter les mots « qui travaillera sur la base du consensus » après les mots « groupe de travail à composition non limitée ».
English: St. Stephen, July 8, 2005 LAURA SWEENEY  Project Biologist [29-1-o] COMPASS RAIL IV CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 21, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: St. Stephen, le 8 juillet 2005 La biologiste chargée du projet  LAURA SWEENEY [29-1-o] COMPASS RAIL IV CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 juin 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I guess Mr. Hortie was basically programming me on a conscious level but he -- I mean, he was able to use these hypnotic suggestions to program me to do things subconsciously but as far as my psyche and my internal workings of my subconscious, he would have a very hard time to get control of that.
French: Je suppose que M. Hortie, pour l’essentiel, me programmait au niveau conscient mais il -- je veux dire, il était capable de se servir de ces suggestions hypnotiques pour me programmer à faire des choses au niveau subconscient mais pour ce qui est de mon psychisme et du fonctionnement interne de mon subconscient, il aurait énormément de difficulté à en prendre le contrôle.
English: What process does Industry Canada envisage for the coordination and development of the Canadian 17 GHz spectrum, and what role is envisioned for Applicants as well as the successful Canadian licensees?
French: Quel processus Industrie Canada envisage-t-il pour coordonner et mettre en valeur les bandes de fréquences du Canada à 17 GHz et quel rôle prévoit-il attribuer aux requérants et aux titulaires de licences canadiens retenus?
English: A longer-term solution is to help teachers to become more discerning consumers of textbooks by training them in analysing and evaluating materials.
French: Une solution à long terme est d’aider les enseignants à devenir des « consommateurs » de manuels scolaires plus avertis en les formant à l’analyse et à l’évaluation des matériels.
English: It is as this point that I begin to realize that no matter how many times you read the Lonely Planet or watch The Gods Must be Crazy, nothing can really prepare you for Kenya.
French: C’est à ce moment-là que j’ai commencé à réaliser que rien, pas même des lectures répétées du guide Lonely Planet ou des visionnements fréquents de Les dieux sont tombés sur la tête, ne peut préparer quiconque à un voyage au Kenya.
English: However, because there are relatively few patients participating in these clinical trials and they are a select, homogeneous group who meet specific criteria, the clinical trials do not represent the product's use in the real world setting.
French: Toutefois, puisque les études comptent relativement peu de sujets et que ceux-ci forment un groupe homogène de personnes choisies en fonction de critères précis, les essais ne sont pas nécessairement représentatifs des paramètres du monde réel.
English: Another of the purposes of the Convention is to protect and guarantee for persons with disabilities the full enjoyment of their rights and full equality with other persons in such areas as participation in public life and access to the judicial system and to social welfare.
French: Protéger et garantir la jouissance des droits des personnes handicapées et leur pleine égalité avec les autres citoyens dans des domaines tels que la participation à la vie publique, le système judiciaire et le bien-être social, sont parmi les autres objectifs de la Convention.
English: A comparative study of isolates and their corresponding herbarium specimens of Gremmeniella spp. from pine, spruce, and balsam fir, of Ascocalyx laricina from larch, and of Ascocalyx abietis from balsam fir was conducted using morphological and cultural characteristics as well as electrophoresis tests on 12 and 10 – 15% gradient polyacrylamide gels.
French: Des études comparatives des isolats ainsi que des spécimens d'herbier correspondants de Gremmeniella spp. des pins, épinettes et sapin baumier, d’Ascocalyx laricina du mélèze, et d’Ascocalyx abietis du sapin baumier ont été conduites. Nous avons obtenu des différences de caractéristiques de croissance et de patrons de bandes d'électrophorèse sur des gels polyacrylamide de 12% et à gradients de 10–15%.
English: The man had been under the water for nearly 1 hour before we brought him out and of course being unable to swim he drownded within 25 yards from the beach in about 6 feet of water.
French: […] Après le souper, nous avons traversé la flèche avec le doris et apporté le corps de Pipsuk à la tombe.
English: It is not just the euro which must compete with the dollar; our ethical and political human rights principles must replace the old backyard and gunboat policy the United States is pursuing in the area.
French: Non seulement l'euro doit faire concurrence au dollar, mais nos principes éthiques et politiques en matière de droits de l'homme doivent également remplacer la vieille politique d'arrière-cour et de canonnière que développent les États-Unis dans la région.
English: Those recommendations had not been incorporated into that Act, however, because Finland's legal system already prohibited and sanctioned the termination of contracts in those cases.
French: Ces recommandations n'ont toutefois pas été prises en compte dans cette loi parce que le droit finlandais interdit et sanctionne déjà le non renouvellement des contrats dans ces cas-là.
English: In view of these facts, in 2000 the World Bank Group (WBG) commissioned a major study of the role it should play in promoting activities in the extractive industries sector internationally.
French: En 2000, face à ces considérations, le Groupe de la Banque mondiale (GBM) commandait une importante étude sur le rôle que la Banque devrait jouer dans la promotion des activités au sein du secteur des industries extractives sur le plan international.
English: It is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: Il n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Twenty persons reported to have disappeared after arrest in 2005 remained unaccounted for in late January.
French: À la fin du mois de janvier, on ne savait toujours rien de 20 personnes portées disparues après leur arrestation en 2005.
English: On January 9, 1997, amendments to section 745.6 came into force, considerably toughening the requirements for offenders to have their parole ineligibility period reduced, to ensure that only exceptional cases benefit from judicial review.
French: Des modifications ont été apportées à l’article 745.6 dans le but d’accroître considérablement les exigences auxquelles doit satisfaire un délinquant pour faire réduire sa période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle, afin que seuls les cas exceptionnels bénéficient d’une révision judiciaire.
English: Judicial work is compatible solely with intellectually creative work (teaching, research, publications, editorial advice, etc). Therefore engaged in no public activity apart from her post as judge and the other activities described above, which were connected or compatible with her judicial duties.
French: Ledit travail judiciaire est uniquement compatible avec la création intellectuelle (enseignement, recherche, publications, conseils éditoriaux, etc.). En conséquence, aucune activité publique différente de celle de Juge ou Magistrat ou aux autres décrites antérieurement, dérivées ou établies ou compatibles avec ladite fonction judiciaire, a été développée.
English: The service management components of these operations will be automated using CRM technology.
French: L'utilisation du système de gestion de la relation clients permettra d'automatiser la gestion des services fournis à l'appui des opérations.
English: (Outil de mesure des réactions de la presse à l'égard des films de l'ONF, Danielle Charron, March 31, 2001) It is important to note that the diversity of subject matter and experimentation in works are also indicators of how the NFB fosters innovation.
French: (Outil de mesure des réactions de la presse à l'égard des films de l'ONF, Danielle Charron, 31 mars 2001) Il importe de noter que la diversité des sujets abordés et l'expérimentation dont témoignent les oeuvres sont également des indicateurs de la mesure dans laquelle l'ONF favorise l'innovation.
English: new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
French: de nouveaux articles sur les permis, spécialement pour les déchets dangereux, et sur les sanctions;
English: Agency intervention (outputs) — profile and developments
French: Portrait et tendances des interventions de l'agence (extrants)
English: Two Canadian humanitarian workers were killed on August 13, 2008, in an ambush in Logar province.
French: Le 13 août 2008, deux travailleurs humanitaires canadiens ont été tués lors d’une embuscade dans la province de Logar.
English: Although all eight "best practices" were represented in the 52 LLMP case studies, three were most commonly employed.
French: Les huit pratiques optimales se retrouvaient dans les 52 études de cas relatives aux PLMT, mais trois d’entre elles étaient prédominantes.
English: But let us also be quite clear about these social objectives; let us spell out clearly that this is not about raising the statutory retirement age but about introducing incentives which encourage people to stay in the labour market and about a resolute fight against any form of age discrimination within the labour market.
French: Mais soyons clairs sur ces objectifs sociaux, expliquons clairement qu'il ne s'agit pas d'augmenter l'âge légal de la retraite mais d'introduire des mesures incitatives qui encouragent les gens à rester sur le marché du travail, et d'un combat résolu contre toute forme de discrimination sur la base de l'âge des personnes se trouvant sur le marché du travail.
English: But I have yet to read someone describing what he would do with it or could not do with it and why. I am going to try that.
French: Mais je n'ai pas encore beaucoup lu d'article dans lequel l'auteur explique ce qu'il ferait avec un iPad ou ce qu'il ne pourrait pas faire et pourquoi.
English: A/58/734-S/2004/205 Items 37 and 84 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Identical letters dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/734-S/2004/205 Points 37 et 84 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Strength and Weaknesses of Canadian Telehealth Companies 12.
French: Forces et faiblesses des entreprises canadiennes de télésanté 12.
English: Damafro had to thereby sell their customers on the idea that they are a "French" Canadian company, and therefore are more similar to French Brie, which is considered the "standard" in the cheese industry today.
French: Damafro a donc dû vendre à ses clients l’idée qu’elle est une entreprise canadienne « française », et que son produit doit davantage être identifié au brie français, qui est la référence en matière de fromage de nos jours.
English: The case study was undertaken to examine why and in what way this effort was successful.
French: L’étude de cas suivante a été entreprise dans le but de découvrir pourquoi et de quelle façon cet effort a été couronné de succès.
English: He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999.
French: De nombreuses irrégularités avaient été remarquées par l'OSCE en 1999, sous son mandat.
English: However, the situation remains fragile with a highly impoverished population, which is impatient for its conditions to improve.
French: La situation demeure cependant fragile, avec une population très appauvrie, qui s’impatiente de voir ses conditions s’améliorer.
English: These projects are testing the provision of prenatal and diabetes care based on defined time frames and clinical practice guidelines.
French: Ces projets visent à vérifier la prestation de soins prénataux et de soins aux diabétiques en fonction des délais prescrits et des directives de pratique clinique.
English: Type and Integration . . . . . . . . . . . . . . . 14.1 Required Support Services: Key Expert Perspectives . . . . 14.2 Optimal Integration of Services:
French: Services de soutien : type et intégration . . . . . . . . . . . . . . . 14.1 Services de soutien nécessaires : perspective des experts . . 14.2 Intégration optimale des services : le point de vue des experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.
English: The Working Group feels that WP.1 must give an answer to this - yes or no.
French: Le Groupe de travail estime que le WP.1 devrait répondre, que ce soit par l'affirmative ou la négative.
English: Treatment: dose tank with 5–10 mg/litre formalin or 0.7 ppm of a 5:2 mixture of CuSO4 and FeSO4; kill parasites on crab zoea I–II with 50 mg/litre formalin or 30 mg/litre benzalkonium bromide; bathe with 300 ppm benzalkonium bromide for 30–40 min or 500 ppm formalin for 40 min.
French: Traitement: traiter le bassin avec 5-10 mg/litre de formole ou 0,7 ppm d'un mélange de 5:2 de CuSO4 et FeSO4; tuer les parasites sur le zoé I-II du crabe avec 50 mg/litre de formole ou 30 mg/litre de bromure de benzalkonium; laver avec 300 ppm du bromure de benzalkonium pendant 30-40 minutes ou 500 ppm de formole pendant 40 minutes.
English: In terms of remuneration of these professionals, some laws require an application to and approval by the court, while another approach may be to require approval of the creditor body.
French: Pour ce qui est de leur rémunération, certaines lois prévoient qu'une demande doit être adressée à cet effet au tribunal pour qu'il l'approuve; une autre approche consisterait à demander l'accord de l'ensemble des créanciers.
English: Just last week, the Myanmar government attended ASEAN's 40th Anniversary Summit, where it signed the organization's new charter committing it to the "promotion and protection of human rights".
French: Pas moins de 700 personnes arrêtées pendant et depuis le mouvement de protestation du mois de septembre sont toujours derrière les barreaux, de même que les 1150 prisonniers politiques qui étaient déjà incarcérés avant ces événements. Des détenus sont maltraités et parfois même torturés.
English: Article 5.02 - Waterway marking
French: Article 5.02 - Balisage