ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday’s meeting, which will take place at the Department of Finance Canada (L’Esplanade Laurier, 140 O’Connor Street, Ottawa), will involve an expanded list of economists to provide a greater degree of regional representation.
French: La rencontre de mercredi, qui se tiendra dans les locaux du ministère des Finances Canada (L’Esplanade Laurier, 140, rue O’Connor, Ottawa), réunira un grand nombre d’économistes afin d’inclure une plus vaste représentation régionale.
English: We in the Council are aware that the role of the European Parliament must be respected.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité de respecter le rôle joué par le Parlement européen.
English: If it is decided to go ahead with extradition and it is granted, the records of any proceedings under way in the Argentine courts shall be put on file and, if the applicant State so demands, it shall be sent copies of the file and any evidence that has been collected.
French: Si l'on décide de donner suite à l'extradition et que celle-ci est accordée, la juridiction argentine saisie de l'affaire la classe sans suite et, à la demande de l'État requérant, communique à ce dernier la copie du dossier et les éléments de preuve qui ont pu être recueillis.
English: (ii) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: ii) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (4);
English: It formed the foundation for VANOC and its efforts to stage outstanding Games in 2010.
French: Il formait la base du COVAN et de ses efforts pour présenter des Jeux extraordinaires en 2010.
English: It was also suggested that the Spanish text should be more closely aligned with the English version.
French: Il a également été proposé d'aligner davantage la version espagnole sur la version anglaise du libellé.
English: Acknowledging the importance of a sound economy for ensuring social and political stability, the European Union intends to maintain its considerable economic and technical assistance to the Palestinians with a view to contributing to a more secure and prosperous future for them in the new millennium.
French: Reconnaissant l'importance d'une économie solide pour assurer la stabilité sociale et politique, l'Union européenne entend poursuivre son aide économique et technique considérable aux Palestiniens en vue de contribuer à un avenir plus sûr et prospère pour eux dans le nouveau millénaire.
English: This paper outlines a number of ideas and measures which, taken together, will provide the basis for a stronger and more vibrant industry.
French: Ce document présente un certain nombre d’idées et mesures qui, dans leur ensemble, constitueront la base d’une indsutrie plus forte et plus dynamique.
English: "The northern shrimp biomass has been very high and stable over the past several years and the fishery continues to be an abundant and lucrative one for Atlantic Canadians," Mr. Dhaliwal said.
French: « Depuis plusieurs années, la biomasse de la crevette nordique reste stable, à des niveaux très élevés, et la pêche continue d’être abondante et lucrative pour les Canadiens de l’Atlantique », a dit M. Dhaliwal.
English: Regional offices or presences of international intergovernmental organizations, such as the United Nations economic commissions, as well as regional intergovernmental organizations, could be main actors in bringing human rights education to Governments' agendas and in monitoring government compliance with human rights education commitments.
French: Les bureaux régionaux ou les présences des organisations internationales intergouvernementales, tels que les commissions économiques de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales régionales, ont un rôle particulier à jouer pour attirer l'attention des États sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et s'assurer que ceux-ci s'acquittent de leurs obligations à cet égard.
English: The representatives of Pakistan and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les représentants du Pakistan et de la République islamique d'Iran prennent la parole.
English: • Inconsistent user involvement and acceptance: in one of the projects, user involvement had been very effective, and as a result there was widespread support for the project among users at all levels.
French: • Une participation et une acceptation inégales de la part des utilisateurs : dans le cas d'un projet, on a constaté une participation efficace de la part des utilisateurs et, en conséquence, un soutien de leur part à tous les niveaux.
English:  The CDMC underlined the interest and the quality of both the draft recommendation and the report and thanked the MC-S-IS for their preparation.
French:  Le CDMC souligne l’intérêt et la qualité du projet de recommandation et du rapport et remercie le MC-S-IS d’avoir préparé ces documents.
English: A number of agencies offered a mixture of both, and placed their officers in the host countries to facilitate and support partnerships between firms in the home and host countries.
French: Un certain nombre d'organismes proposaient une combinaison des deux et détachaient du personnel dans les pays d'accueil pour faciliter et encourager les partenariats d'entreprises entre pays d'origine et pays d'accueil.
English: Non party Political Group of the Congress:
French: Non party Groupe politique du Congrès :
English: Can I be employed while receiving the "Absorption Basket"?
French: Est-ce que je peux travailler pendant que je reçois le panier d'intégration ?
English: This project will focus on the economic impact of women living in urban centres in the Maritimes.
French: La santé générale et génésique des femmes est une priorité de l’ACDI.
English: There are many promising initiatives in Canada that could be strengthened to address the issue and there is some momentum for action.
French: L’élan est donné, car il existe déjà au Canada de nombreuses initiatives prometteuses que l’on pourrait renforcer.
English: TireeRankinJV submitted its complaint to the Tribunal on October 29, 2004.
French: TireeRankinJV a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 29 octobre 2004.
English: The first transgenic stress-tolerant plants cannot be available commercially for at least five to ten years, as release trials have so far been performed only on a very small scale.103 106. Although transgenic drought-resistant and salt-tolerant plants have been developed, varieties that can be cultivated still constitute a hypothetical application of biotechnology.
French: Bien que des plantes supportant le sel et résistant à la sécheresse aient été créées, l’obtention de variétés aptes à être cultivées n’est encore qu’une application hypothétique de la biotechnologie. La plupart des résultats expérimentaux reposent sur des études réalisées en serre, c’est-à-dire dans un milieu ne correspondant pas aux réelles conditions de terrain.
English: (3) The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
French: Elle ne peut être fournie au moyen de faux documents.
English: • b) German tax shall be levied on pensions derived from sources within the Federal Republic of Germany only if they are paid by the Federal Republic of Germany, a "Land", a political subdivision or a local authority thereof.
French: • b) un impôt allemand ne sera prélevé sur les pensions provenant de sources situées en République fédérale d'Allemagne que si elles sont payées par la République fédérale d'Allemagne ou un «Land» ou l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: If there is a discrepancy the applicant should be asked to delete the description or amend it to bring it into conformity with the representation filed.
French: Dans le cas contraire, le demandeur est invité à supprimer sa description ou à la modifier afin de la rendre conforme à la représentation de la marque qui a été déposée.
English: These novel bis-triazenes, or heptazanonadienes, have significant anti-tumour activity against the TLX5 lymphoma in mouse.
French: Ces nouveaux bis-triazènes ou heptazanonadiènes ont une activité anti-tumorale importante contre les lymphomes TLX5 chez la souris.
English: Periodic monitoring of the levels of COPCs in the foods under study would then be done upon commencement of remediation or, for development projects, operation of the new facility.
French: La surveillance périodique des concentrations de CPP dans les aliments étudiés se ferait alors au début du projet de décontamination ou, dans le cas des projets de développement, à l'ouverture de la nouvelle installation.
English: Don't look to close at PegasusAgent argument.
French: Ne regardez pas de trop près l'argument PegasusAgent.
English: The United Nations agencies and offices in the OPT issued a statement on 24 August 2004, reminding Israel of its obligations under the Fourth Geneva Convention and relevant international human rights instruments that provide for the protection of detainees and prisoners.
French: Les institutions et bureaux des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé ont publié une déclaration le 24 août 2004 pour rappeler à Israël les obligations lui incombant en vertu de la quatrième Convention de Genève et des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme qui prévoient la protection des détenus et des prisonniers.
English: 15 “Women's right to land and sustainable livelihood in Kyrgyzstan”, United Nations Development Fund for Women, 2003.
French: 31, no 6 (2003).  UNIFEM, Women's right to land and sustainable livelihood in Kyrgyzstan, 2003.
English: They patronized Masonic and Orange lodges, built the first Presbyterian and Anglican churches in the city, and helped develop the early Montréal police force.
French: Ils fréquentent les loges maçonniques et orangistes, construisent les premières églises presbytérienne et anglicane de la ville et aident à la mise sur pied de la première force policière de Montréal.
English: Currently, the implementation of IRS is associated with the establishment of regulation and enforcement of pesticide importation and use in some countries.
French: Aujourd'hui, la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations est associée à la mise en place de règlements et de mesures de contrôle des importations et de l'utilisation des pesticides dans quelques pays.
English: A dummy variable indicates whether or not English is the first official language.
French: Variable nominale indiquant si l’Anglais est ou non la première langue officielle.
English:   Since FCAC was established, more and more Canadians are exercising their rights under the regulations.
French:   Depuis la création de l'ACFC, un nombre croissant de Canadiens exercent les droits que leur confère le Règlement.
English: Before going to the cinema, I answer the emails I’ve received during the day and enter a completely different writing and communication device where “active, responsive comprehension” (to use Bakhtine’s words) that were neutralized by the television can now be exercised.
French: Avant d’aller au cinéma, je réponds aux e-mail que j’ai reçu pendant la journée et je rentre dans un dispositifs d’écriture et de communication complètement différent où, pour utiliser des mots de Bakhtine, la « compréhension responsive active », neutralisé par la télévision peut s’exercer.
English: We retain the right to make changes when necessary.
French: Nous nous réservons le droit d’effectuer à tout instant ces modifications.
English: Ensuring the most adequate witness protection mechanisms in criminal investigations/judicial processes is also very important.
French: Il est également très important de mettre en place des mécanismes de protection adéquate des témoins au cours de l'enquête et de la procédure judiciaire.
English: 3-1998, point 1.3.65 Regular report on Slovenia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin Adopted by the Commission on 13 November.
French: 3-1998, point 1.3.65 Rapport régulier sur les progrès accomplis par la Slovénie sur la voie de l'adhésion - point 1.5.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 novembre.
English: Are there any legislation, regulations, recommendations on safety in rail tunnels in your country (dealing with geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, train operator education and training, etc.)?
French: Question 1 Existe-t-il dans votre pays des dispositions législatives et réglementaires et des recommandations concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires (configuration, infrastructure, matériel, signalisation, exploitation, trafic, niveau d'études et formation des conducteurs de train, etc.)?
English: He explained that one way to do this is to present Revenue Canada with a copy of a purchase order from a client that is going to use the goods obtained from the appellant in a process control apparatus.
French: Il a expliqué qu'une façon de fournir à Revenu Canada de tels éléments de preuve est de lui faire parvenir une copie d'une commande d'un client qui entend se servir des marchandises obtenues de l'appelante dans un appareil de commande de processus.
English: This past year, CIHR grants supported projects researching issues such as promoting equity in access to post-trial HIV vaccines for Black women in Canada, intersecting barriers to health for immigrants with precarious status, and links between obesity and heart disease in British Columbia Chinese, South Asian, and European immigrant communities.
French: Au cours de l'année dernière, les subventions des IRSC ont appuyé des projets de recherche qui abordent des enjeux comme la promotion de l'équité dans l'accès aux vaccins contre le VIH à la suite d'essais cliniques pour les femmes noires au Canada, les barrières mixtes à la santé pour les immigrants à statut précaire et les liens entre l'obésité et les maladies cardiaques chez les communautés d'immigrants chinois, sud-asiatiques et européens de la Colombie-Britannique.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 799 The Council thanks the Assembly for its interesting recommendations and wishes to contribute the following information on the EU’s preparedness for external operations, a key element of which is Civil-Military Coordination (CMCO) 1.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 799 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations pertinentes et souhaite apporter les informations suivantes concernant le bon état de préparation de l’UE pour des opérations extérieures dont l’un des éléments fondamentaux est la coordination civilo-militaire.
English: The CWB complaint was filed with the Agency in April pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act.
French: La Commission canadienne du blé a déposé sa plainte auprès de l'Office en avril en vertu des articles 26, 37 et 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Funding the successor mission from assessed peacekeeping contributions will provide financial security for core functions identified by the Secretary-General in ongoing consultation with the Constituent Assembly, donors, the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: Le financement de la mission qui succédera à l'ATNUTO par des quotes-parts provenant du maintien de la paix apportera une sécurité financière aux fonctions centrales identifiées par le Secrétaire général en consultation permanente avec l'Assemblée constituante, les donateurs, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5; stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
French: Lorsque l'escalier est fermé au niveau d'un entrepont seulement, l'entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant à la règle 5; les escaliers peuvent être installés sans entourage dans un local de réunion à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local.
English: While the evidence for client-therapy matching is currently still weak, it is possible that certain populations or subgroups benefit from special attention because of their unique characteristics or because general programming does not adequately meet their needs.
French: Même si le bien-fondé de l’appariement sujet-thérapie reste à confirmer, il est possible que certaines populations ou sous-groupes de la population puissent bénéficier d’une attention particulière en raison de leurs spécificités ou parce que les programmes généraux ne répondent pas convenablement à leurs besoins.
English: These units, from the base upwards, consist of the following: a lowermost unit of silt till, apparently overlying bedrock; a complex unit of lacustrine and glaciofluvial sediments with several thin silt tills, usually unconformable on the lowermost unit; a glaciofluvial sand unit, filling valleys cut into the underlying units; a unit of two sandy pebbly tills; a silt till; and varved clays and sands of glacial Lake Iroquois.
French: Ces unités comprennent de la base au sommet : une unité inférieure composée d'un till silteux, recouvrant apparamment le socle rocheux; une unité complexe de sédiments lacustres ou fluvio-glaciaires incluant plusieurs couches minces de till silteux, généralement en discordance sur l'unité inférieure; une unité de sables fluvio-glaciaires, remplissant les vallées creusées dans les unités sous-jacentes; une unité formée de deux tills sablo-caillouteux; un till silteux; et des argiles varvées et des sables du lac glaciaire Iroquois.
English: The latter approach, in turn, may imply that formal equality within a social security scheme ceases to be the primary objective.
French: La seconde approche, quant à elle, peut impliquer que l'égalité formelle au sein d'un régime de protection sociale cesse d'être l'objectif premier.
English: Sixty-first session, Geneva, 18 and 20 September 2000
French: Soixante et unième session, Genève, 18 et 20 septembre 2000 Réunion ministérielle, Genève, 19 septembre 2000
English: Mortality of overstory spruce trees released surviving trees from competition, causing compensatory growth in healthy to moderately infected trees, which masked the effect of the root disease.
French: La mortalité parmi les épinettes de l'étage dominant a dégagé les arbres qui ont survécu à la compétition, ce qui a entraîné une croissance compensatoire chez les arbres sains à modérément infectés qui a masqué l'effet de la maladie de racines.
English: In calculating whether your annual worldwide taxable supplies exceed $200,000, include GST/HST and your zero-rated supplies. Also include the annual worldwide taxable supplies of your associated businesses.
French: Votre calcul vérifiant si vos fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale dépassent 200 000 $ doit comprendre la TPS/TVH, les fournitures détaxées ainsi que les fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale de vos entreprises associées.
English: Senior Management Team Retreat Date(s):
French: Retraite d'équipe de Gestion supérieure exécutive Date(s):
English: These changes have been felt most painfully by nations in the most difficult economic situation and countries at war.
French: Ces changements ont touché le plus durement les nations dont la situation économique est la plus difficile et les pays en guerre.
English: Then last July, over 180 scholars met in Amman.
French: Et en juillet dernier, plus de 180 spécialistes de l'étude de l'Islam se sont réunis à Amman.
English: Previously, discrimination was considered a punishable offence under the Criminal Code only on grounds of race, ethnic origin, religion or sex.
French: Jusque-là, le Code pénal réprimait le délit de discrimination fondé uniquement sur des motifs raciaux, ethniques, religieux ou sexuels.
English: It would be better to have nothing at all than to have a vague commitment that puts this issue on the back-burner, making people believe that it has been dealt with.
French: Mieux vaudrait rien du tout plutôt qu'un engagement vague qui repousserait le sujet à plus tard en faisant croire que la question est réglée.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust 97-1C) dated January 10, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust 97-1C) en date du 10 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 2.
English: • A similar experiment carried out using a Rhizopus nigrans extract yielded similar results (i.e. IgG antibodies to R. nigrans in serum after seven weeks, and interstitial infiltrates four weeks and granulomas after 10 weeks in the alveoles of Rhizopus-treated animals) (Alonso et al.
French: • Une expérience analogue réalisée à partir d'un extrait de Rhizopus nigrans a mené à des résultats similaires : détection d'anticorps IgG spécifiques de R. nigrans après le délai de 7 semaines, présence d'infiltrats interstitiels après 4 semaines et apparition de granulomes après 10 semaines dans les alvéoles des animaux exposés à Rhizopus (Alonso et coll., 1997).
English: Two consultation meetings were held in May and October 2006 with the purpose of clarifying and obtaining feedback on the proposed VOC concentration limits and regulatory requirements.
French: Deux réunions de consultation ont été tenues en mai et en octobre 2006 dans le but de clarifier les limites de concentration de COV et les exigences réglementaires et d’obtenir des rétroactions à ce sujet.
English: That is what I told the Chinese Consul when he came to see me this week.
French: C'est ce que j'ai déclaré au consul de Chine, lorsqu'il est venu me voir, cette semaine.
English: Counterparty Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
French: Le pourcentage servi est de : 105 = 75 % (30 + 40 + 70)
English: Sampled fuel loads (litter, duff, woody debris, herbs, and shrubs) and local weather conditions (three different fire-risk classes) were used as inputs in the simulation.
French: La quantité des différents types de combustibles (litière, humus, débris ligneux, herbacées, et arbustes), et les conditions climatiques locales (trois niveaux de risque de feu) ont été entrées dans les modèles.
English: Waste management areas associated with nine other mines in the area contain roughly 35 million tonnes of tailings.
French: Les zones de gestion des résiduscorrespondant à neuf autres mines situées dans la région totalisent approximativement 35 millionsde tonnes de résidus.
English: Approximately US$ 1,756,260 has been invested in these measures, which have made it possible to increase the capacity of these prison facilities by some 32 per cent.
French: Ces mesures ont représenté un investissement de quelque 1 756 260 dollars qui a permis d'augmenter la capacité des établissements pénitentiaires d'environ 32 %.
English: As in many other countries, the origins of copyright law in Canada draw from a mixture of Anglo-American and continental European legal traditions.
French: Comme dans bien d'autres pays, les origines du droit d'auteur au Canada remontent à un ensemble de traditions juridiques anglo-américaines et d'Europe continentale.
English: She argued that the Tribunal rejected the argument that there must be something inherent in the design, construction or composition of the goods that makes them suitable for a specific use or application or that they must be suitable primarily for one use rather than another.
French: Elle a soutenu que le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel il doit exister quelque chose d'inhérent dans la conception, la construction ou la composition des marchandises qui fasse qu'elles soient reconnaissables comme étant destinées à une application particulière ou qu'elles doivent être reconnaissables comme étant principalement destinées à une application particulière plutôt qu'à une autre.