ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of appendices could include a Glossary, List of Abbreviations, References, Process Map, Performance Targets, Detailed Test Methodology, Excerpts from Legislation or Regulations, Region-Specific Information (appended to an internationally developed guidance document), etc.
French: Exemples Une annexe pourrait comprendre, par exemple, un glossaire, une liste d'abréviations, une bibliographie, une description des processus, des objectifs de rendement, une méthode d'essai détaillée, des extraits de lois ou de règlements, des renseignements propres à une région (annexés à une ligne directrice élaborée à l'échelle internationale), etc.
English: No single country can address the multi-faceted challenges of sustainable development on its own.
French: « Aucun pays ne peut relever à lui seul les défis complexes que pose le développement durable.
English: The only way to achieve this is to eliminate as many causes of stress as possible.
French: Ceci implique nécessairement d'y parvenir en éliminant le plus possible les causes de stress.
English: Geduld J, Archibald C. National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: Geduld J. et Archibald C. Tendances nationales relatives au sida et à l’infection à VIH au Canada.
English: The report regarding data on the “Status of Children in Suriname, World Summit Goals, Indicators and Definitions” was composed by the provisional data produced by MICS.
French: Le rapport concernant les données sur « La situation des enfants au Suriname, les objectifs du Sommet mondial, les indicateurs et les définitions » a été établi au moyen des données provisoires produites par la MICS.
English: Because Jane is pleased with the default display, she attends to the Government on Line system in its standard configuration, with no translations or special output functionalities.
French: Parce que Jane est satisfaite de l'affichage par défaut, elle utilise le système du Gouvernement en direct dans sa configuration standard, sans traduction ni fonctionnalités d'extrant spéciales.
English: (a) Provide substantive expertise and full secretariat services to the ad hoc committee for the negotiation of the United Nations convention against corruption in the course of its work;
French: a) Fournira des compétences fonctionnelles et des services d'appui complets au comité spécial chargé de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: An affirmative answer suggests the possibility that an agency relationship exists.
French: Une réponse affirmative laisse croire qu’il est possible qu’une relation de mandat existe.
English: It is not acceptable that a restraining trapping method should be permitted if one animal in every five which are caught by a trap of this type suffers the indicators referred to in Annex II.
French: Il est inacceptable qu'une méthode de piégeage pour la capture soit autorisée si un animal sur cinq pris dans un piège de ce type présente les indicateurs visés à l'annexe II.
English: The sectoral reorganisation and managerial reinforcement are now completed and are generating the first concreter commercial results. In an economic context that remains challenging, the Group will continue with the implementation of its plan with a view to improving its margins and playing an active role in the consolidation of its market”.
French: 1 Le chiffre d’affaires annuel avant application de la norme IFRS 5 s’élève à 726,4 millions d’euros au titre de 2009 et 768,1 millions d’euros au titre de 2008.
English: U.N.R.I.A.A., vol. XVIII, pp. 417 and 443-444.
French: R.I.A.A., vol. XVIII, p. 377 et 483 à 486.
English: Lytton is located on the Trans-Canada Highway, 260 km northeast of Vancouver, at the junction of the THOMPSON and FRASER rivers, in one of the driest and warmest spots in Canada.
French: Lytton est situé en bordure de la route transcanadienne, à 260 km au nord-est de Vancouver, au confluent de la RIVIÈRE THOMPSON et du FLEUVE FRASER, dans l'une des régions les plus sèches et les plus chaudes au Canada.
English: Later in the day they were joined by the Glengarrians and the North Nova Scotia Highlanders.
French: Les parachutistes ennemis combattent à leur manière habituelle; notre infanterie rapporte qu’il fallait "nettoyer les maisons à la baionnette et que quelques allemands tentaient des efforts désespérés pour briser nos attaques".
English: Instead, the diversity of views had resulted in the preparation of 12 separate scenarios for the scale.
French: Bien au contraire, en raison des divergences de vues, on a proposé 12 options.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; conference of European statisticians; integrated work programme, gender and macroeconomic statistical databases, highlights of socio-economic indicators in the region, etc. (6); statistical country profiles of Europe and North America (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documentation de sensibilisation aux Principes fondamentaux de la statistique officielle; Conférence des statisticiens européens; programme de travail intégré; base de données statistiques ventilées par sexe et base de données macroéconomiques; indicateurs socioéconomiques significatifs pour la région, etc. (6); profils statistiques de pays d'Europe et d'Amérique du Nord (2);
English: The Co-Chairpersons will inform the Consultative Process of the additional issues that have been suggested by delegations during the ninth meeting for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly.
French: Les Coprésidents informeront ces derniers des questions supplémentaires que les délégations auront proposé, au cours de la neuvième réunion, de porter sur la liste des questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs.
English: In its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing at the highest possible level of participation.
French: Dans sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé de réunir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement au plus haut niveau politique de participation.
English: In conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, each State shall notify the Secretary-General whether it has selected B, 2a or B, 2b as the model for the "STOP" sign.10 4.
French: Ce signal pourra être placé au début de la route et répété après chaque intersection : il peut, en outre, être placé avant l'intersection ou à l'intersection.
English: I have some leftover caesar dressing.
French: J'ai des restes de vinaigrette pour salade César.
English: For the work to be done properly, a minimum of belief is required because in everyday life – and the literature proves this – correctional officers are able to exert a direct and highly positive influence on the prison population (Kratcoski, ibid.; Toch, 2004; Muraskin, ibid.; Gilbert, 1997; Seitz, 1989).
French: L'accomplissement du travail demandé, pour être bien fait, exige un minimum de croyances, car dans la vie de tous les jours, et la littérature le prouve, l'agent de correction peut exercer une influence directe et des plus positives sur la population carcérale (Kratcoski, ibid; Toch, 2004; Muraskin, ibid; Gilbert, 1997; Seitz, 1989).
English: LIGHT, THERAPY, SEASONAL AFFECTIVE DISORDER (SAD) LIGHT, ULTRAVIOLET, DERMATOLOGICAL MAXWELL SPOT, AC -POWERED LIGHT, BILIRUBIN (PHOTOTHERAPY) ACCELERATOR, LINEAR, MEDICAL LINER, CAVITY, CALCIUM HYDROXIDE LIN ER, CAVITY, OTHER PROSTHESIS, HIP CUP INSERT
French: LIGHT, THERAPY, SEASONAL AFFECTIVE DISORDER (SAD) LIGHT, ULTRAVIOLET, DERMATOLOGICAL MAXWELL SPOT, AC-POWERED LIGHT, BILIRUBIN (PHOTOTHERAPY) ACCELERATOR, LINEAR, MEDICAL LINER, CAVITY, CALCIUM HYDROXIDE LINER, CAVITY, OTHER PROSTHESIS, HIP CUP INSERT
English: RESUMES TO BE E-MAILED TO CYNTHIA LAFRENIERE, HEAD NSC ON THE DWAN OR INTERNET LAFRENIERE.CM(AT)FORCES.GC.CA. FOR FURTHER INFO CONTACT ABOVE AT (613)945-5243 NLT 30 DAYS FROM ISSUE OF THIS MESSAGE USING THE FOLLOWING FORMAT:
French: FAIRE PARVENIR LES CV PAR COURRIEL A CYNTHIA LAFRENIERE, CHEF CNS, SUR LE RED OU L INTERNET - LAFRENIERE.CM(AT)FORCES.GC.CA. POUR DES PRECISIONS, CONTACTER LA PRENOMMEE (613) 945-5243. LA DATE LIMITE POUR LES CANDIDATURES EST 30 JOURS DU MESSAGE D ENVOIS:
English: Adobe Acrobat Reader can be download for free.
French: Vous pouvez télécharger le lecteur Acrobat de Adobe gratuitement.
English:  Home | Who We Are | What We Do | Careers in Construction What's New | The Industry | Contact Us | Privacy Policy | Site Map | Français  
French:  Accueil | Qui sommes-nous ? | Notre mission | Carrières en construction Quoi de neuf ? | L’industrie | Contactez-nous | Politique de confidentialité | Plan du site | English
English: Welcomes the establishment of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau and the offer of a donor round table by the United Nations Development Programme, and calls upon Member States and international and regional agencies to announce contributions to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création du Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, destiné à appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement, et de la proposition du Programme des Nations Unies pour le développement de convoquer une table ronde des donateurs, et invite tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à annoncer leurs contributions à ce fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources ;
English: Indeed, Jamaica will always insist that every Member State, not only Iraq, must comply with resolutions of the Security Council.
French: En fait, la Jamaïque insistera toujours pour que chaque État Membre - et pas uniquement l'Iraq - respecte les résolutions du Conseil de sécurité.
English: UPR expert body: denotes those areas in which UPR will require expert advice, without taking a position on whether that would be provided by a separate, specialized expert body or by the whole or part of HRCC itself.
French: Organe d'experts en EPU: Fait référence aux domaines dans lesquels l'EPU nécessitera des conseils d'experts, sans qu'il soit pris position en faveur ou en défaveur de la prestation de ces conseils par un organe distinct, spécialisé, ou par tout ou partie du CCDH.
English: This does not include the costs associated with the education of children being educated in mainstream schools.
French: Ce montant ne comprend pas les coûts liés à l'éducation des enfants qui fréquentent des écoles ordinaires.
English: Groundwater salinity
French: Salinité des eaux souterraines
English: Targeted at start-ups, young enterprises and export-ready firms, it poses essential questions that entrepreneurs should be asking themselves before they engage in international trade.
French: Destinée aux entreprises naissantes, aux jeunes compagnies et aux firmes prêtes à exporter, cette vidéo répond aux questions essentielles que les entrepreneurs doivent se poser avant de se lancer dans le commerce international.
English: In these cases, the film is applied in the field, extending over the daylight portion of the glass to the edge of the frame.
French: Ce matériau se compose de plusieurs feuilles de verre et de plastique (habituellement de polycarbonate) entre lesquelles on applique une intercouche de liaison d’ uréthane.
English: This will involve an adaptive management strategy approach, where both monitoring and response would adapt accordingly both to beneficial and potentially deficient system reaction; and,
French: Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillance du système; Apport des données additionnelles requises pour appuyer la mise de l’avant des mesures de compensation de l’habitat du poisson; et, Contrôle du niveau du lac et du débit du ruisseau dans le cadre du programme de surveillance des eaux souterraines afin de calibrer un modèle de bilan hydrique et ainsi déterminer tout débit défaillant résultant de l’expansion de la mine.
English: She advocated a broad approach to those problems, particularly that of violence against women, which had to be eliminated and should be condemned by the international community.
French: L'oratrice préconise une approche large de ces problèmes, notamment en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, qui doit être éliminée et devrait être condamnée par la communauté internationale.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604.
English: • returns should always be carried out in a child-appropriate manner.
French: • Les retours devraient toujours avoir lieu d'une manière appropriée à l'enfant.
English: 5.1 On 6 September 2006, the complainant argues that the jurisdiction of the Committee does include an independent review of the facts.
French: 5.1 Le 6 septembre 2006, la requérante a fait valoir que le Comité avait compétence pour examiner les faits de manière indépendante.
English: Due to anticipated participation, journalists will be limited to one question; however, additional questions may be posed if time permits.
French: Toutefois, si le temps le permet, il sera possible de poser des questions additionnelles.
English: African Women's Development and Communication Network (1996)
French: African Women's Development and Communications Network (1996)
English: EU member States will consider and volunteer expertise to the Secretary-General to help update the lists of experts and laboratories that he may call upon for an investigation.
French: Les États membres de l'UE examineront et fourniront spontanément au Secrétaire général les informations voulues pour permettre l'actualisation des listes d'experts et de laboratoires susceptibles d'être appelés pour procéder à une enquête.
English: I begin to look at the landscape not with the eye of a mere spectator but with an artist’s eye".
French: Je commence à regarder le paysage non avec l’œil d’un simple spectateur mais avec celui d’un artiste».
English: • If policy-makers decide to reorganize primary care, they would be well advised to start by thoroughly evaluating the results of this change before considering any change in the status or mandate of home care.
French: • Si les décideurs choisissent de réorganiser les soins primaires, il serait bon qu’ils commencent par évaluer soigneusement les résultats de ce changement avant de songer à modifier le statut ou le mandat des soins à domicile.
English: Adding Value to Information Information - and government information in particular - can be valuable to categories of users, many of whom are both willing and able to pay for it.
French: Plus précisément, l'information considérée comme un matériau brut peut être manipulée, affichée, reliée à d'autres données pertinentes, ou encore structurée de manière à être encore plus utile aux différents utilisateurs ou usagers.
English: That research, which had remained secret until just recently, was revealed to the public when the BAT had to open its files to the public at its Guildford storage facility in England.
French: Ces recherches qui étaient jusqu'à tout récemment demeurées secrètes ont été dévoilées au public lorsque BAT a dû ouvrir ses dossiers au public à son entrepôt de Guildford en Angleterre.
English: Consequently, new approaches to cooperation are needed that go beyond bloody-minded unilateral acts, which are no longer acceptable and are little more than representations of outdated debate, as has already been said in this House.
French: Partant, de nouvelles approches de la coopération s’imposent, des approches qui aillent au-delà d’actes unilatéraux butés, qui ne sont plus admissibles et ne sont que des représentations d’un débat suranné, comme cela a déjà été dit dans cette Assemblée.
English: For these reasons, much more time and many more resources are required to produce often less data than may be gathered in a research laboratory staffed by several graduate students and postdoctoral fellows.
French: Pour ces raisons, il faut beaucoup plus de temps et beaucoup plus de ressources pour produire souvent moins de données qu'on ne pourrait le faire dans un laboratoire de recherche où travaillent plusieurs étudiants diplômés et des boursiers de niveau postdoctoral.
English: The CMLC will assist managers to be effective in their current jobs, and to be ready to fill future management vacancies over the next few years.
French: Le CAGC aidera les gestionnaires à faire preuve d’efficacité dans l’exécution de leurs fonctions courantes et à se préparer à occuper les postes de gestionnaires qui deviendront vacants au cours des prochaines années.
English: GTB has reviewed the developments in the design of front and rear lighting assemblies for automobiles with regard to the requirements for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps in Regulation No. 48.
French: Le GTB a examiné les changements dans la conception des dispositifs d'éclairage avant et arrière des véhicules automobiles et leurs conséquences pour les prescriptions relatives aux feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui sont énoncées dans le Règlement no 48.
English: • Safety and Effectiveness of Generic Drugs - It's Your Health
French: • Détecteurs de fumée - Votre santé et vous
English: Philippines Type(s) of Legislation:
French: Philippines Catégorie de la législation:
English: Often, rebel groups categorically refuse to give up the girls at all even after commitments have been made to release children, because even where associations between perpetrators and victims have begun with abduction, rape and violence, over several years “family units” have developed which include babies born of rape.
French: Souvent, les groupes rebelles refusent catégoriquement de rendre les filles même après avoir promis de libérer les enfants, parce que, nonobstant le fait que l'association entre ceux qui se sont rendus coupables d'abus et leurs victimes a commencé par un enlèvement, un viol et/ou d'autres actes de violence, au fil des années, des « groupes familiaux » se sont constitués, qui englobent les bébés nés de ces viols.
English: A more thorough analysis of the various possible alternatives would help the General Assembly to reach a decision on this important issue.
French: Une analyse plus poussée des diverses options envisageables aiderait l'Assemblée générale à se prononcer sur cette importante question.
English: Normally 25%-35% of total eligible project costs.
French: Taux de partage : taux de la contribution de PTC par rapport au total des frais admissibles d'un projet.
English: They play a critical and irreplaceable role in our communities as they become role models for their peers and families and leaders for our schools, industries and governments.
French: Les jeunes jouent un rôle critique et irremplaçable dans nos collectivités et ils deviennent des modèles pour leurs pairs et leurs familles, et des chefs de file pour nos établissements scolaires, nos industries et nos gouvernements.
English: On the basis of the above and given the technical character of the document in question, your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Protocol.
French: Sur la base de ce qui précède et compte tenu du caractère technique du document en question, votre rapporteur propose que la commission TRAN donne un avis favorable sur la conclusion de ce protocole.
English: Comments made by Mr. Larson concerning Ms. Johnson's knowledge of regulatory framework and emerging directions relevant to Port Operations were not supported in the performance evaluation prepared by Mr. Washington.
French: Les commentaires de M. Larson relativement aux connaissances qu'avait Mme Johnston du cadre réglementaire ainsi que des nouvelles orientations concernant les opérations portuaires ne trouvaient pas de confirmation dans l'évaluation du rendement de M. Washington.
English: The next item is the report (A5-0005/2003) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2002) 679 - C5-0609/2002 - 2002/0280(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0005/2003) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (COM(2002) 679 - C5-0609/2002 - 2002/0280(CNS)).
English: • Market Price Support (MPS): indicator of the
French: • Paiements au titre de la superficie/du
English: More than 70 young people age 5 to 18 from across Yukon participated in this year's Poster Challenge.
French: Plus de 70 jeunes du Yukon, âgés de 5 à 18 ans, ont participé cette année au Défi de l'affiche.
English: The aim of the session was to provide a state-of-the-art overview of the:
French: L’objectif de la séance consistait à donner un aperçu de l’état de la plus récente technologie.
English: The Court of Appeal held that the Umpire erred in not considering the applicable legislation and the collective agreement.
French: La Cour d'appel était d'avis que le juge arbitre a commis une erreur lorsqu'il a omis de tenir compte de la législation en vigueur et de la convention collective.
English: The United Nations Fund for International Partnerships, originally created to collaborate with the United Nations Foundation, has had to extend its services to respond to the queries and information needs of an increasing number of private sector entities eager to work with the United Nations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, créé à l'origine aux fins d'une action concertée avec la Fondation pour les Nations Unies, a dû élargir son champ d'action afin de répondre aux demandes et aux besoins d'information d'un nombre croissant d'entités du secteur privé désireuses d'agir aux côtés de l'Organisation des Nations Unies.
English: The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing full reasons and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the CEIOPS.
French: Le contrôleur du groupe notifie au demandeur la décision conjointe visée au paragraphe 2 dans un document contenant sa motivation complète ainsi qu'une explication de tout écart significatif par rapport aux positions adoptées par le CEIOPS.
English: The report states that there are 23 organisations which provide free language courses and courses on the Portuguese culture under the supervision of the Ministry of Education.
French: D’après le rapport 23 organismes offrent gratuitement des cours de langue et de culture portugaise sous la tutelle du ministère de l’Education.
English: And then I reached blogalaxia.com and there I decided to quit for today.
French: Et puis je suis arrivé blogalaxia.com et là j'ai décidé d'arrêter pour aujourd'hui.