ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former president Clarence Dawe was chosen to be the one to take delegates through a six-page document arguing for the restructuring formula that had been endorsed by the executive committee the day before the convention started.
French: Il n’en tient qu’à vous de décider où vous allez prendre vos photos; dans votre jardin ou aux vieux champs de bataille en Europe du Nord-Ouest.
English: Due to the limited quantity of arable land and to our low agricultural production, Mauritania must devote a large percentage of its resources to imports to meet a great part of its food needs.
French: À cause de l'exigüité de ses terres cultivables et, partant, de la faiblesse de la production agricole, la Mauritanie se voit obligée de consacrer la grande partie de ses ressources à l'importation d'une grande partie de ses besoins alimentaires.
English: • Lost productivity needs to include not only unemployment but also underemployment and loss of expertise in the community.
French: • La productivité perdue doit inclure non seulement le chômage mais aussi le sousemploi et la perte d'expertise dans la collectivité.
English: Once those first-phase actions are taken care of, the subsequent phase is expected to proceed as follows.
French: • Si l'enquête conclut que le site est lié à un crime, les spécialistes de la GRC en informent le coroner, recueillent les données nécessaires et enlèvent les restes.
English: The level of 3.0% for the main refinancing rate at the start of Stage Three resulted in a three-month money market rate at a level of around 3.1% in early 1999.
French: En 1998, la hausse des prix mesurée par l’IPCH a été assez proche de la moyenne de la zone euro.
English: For example, since 1994, the Minister of Justice and the Secretary of State for the Status of Women have consulted with women's organizations on women and violence.
French: Par exemple, depuis 1994, le ministre de la Justice et la secrétaire d'État à la situation de la femme ont consulté des organisations de femmes à propos des femmes et de la violence.
English: • Creditor - The person or company that is owed the money. 
French: • Le créditeur - la personne ou la compagnie en droit de recevoir l’argent.
English: When the majority of the European Parliament gets into the details, it is exactly the opposite; nothing can in fact be left to the Member States.
French: Lorsque la majorité du Parlement européen se mêle des détails, c'est exactement le contraire. En fait, rien ne peut être laissé aux États membres.
English: Allergic reactions will have daunting implications.
French: De plus, les réactions allergiques seront lourdes de conséquence.
English: Windhoek, 31 May 2000
French: Windhoek, 31 mai 2000
English: According to the Letter of Intent, the scope of the work to be performed by Chiyoda included the supply of engineering and procurement services and the supply of equipment and materials for the utility facilities at the refinery.
French: D'après cette lettre, les travaux qui devaient être exécutés par Chiyoda comprenaient la fourniture de services d'ingénierie et d'achat et la fourniture d'équipement et de matériel pour les équipements collectifs de la raffinerie.
English: Share this song with your friends and The TenGooz's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The TenGooz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: ALTITUDE City In metres Ski resorts Possible other sites where significant difference exists
French: ALTITUDE Ville En mètres Stations de ski Autres sites possibles où des différences significatives existent
English: However, there are two important reasons why the Assembly is re-examining this phenomenon.
French: Mais deux raisons importantes justifient que l'Assemblée se penche à nouveau sur le phénomène.
English: When obtaining stock from natural wetlands, consider the following:
French: Si on choisit de prélever le matériel en milieu naturel, il faut tenir compte des points suivants:
English: UNHCR would also work actively to facilitate the voluntary repatriation of refugees, ensuring that it took place with safety and dignity.
French: Le HCR continuera également de travailler activement pour faciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés, dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: My application for a "Certificat d'acceptation du Québec" (CAQ) is being processed.
French: Puis-je déposer maintenant ma demande de permis d'études et vous envoyer le CAQ après ?
English: The categories into which final demand and investment activity are fitted are the broad traditional groupings common to both input-output and income and expenditure accounts: personal expenditure, government expenditure, fixed capital investment, inventory change and exports.
French: Les catégories dans lesquelles s’intègrent la demande finale et les investissements sont les groupes généraux habituels propres aux comptes d’entrées-sorties et des revenus et dépenses: les dépenses personnelles, les dépenses des administrations publiques, l’investissement de capital fixe, la variation des stocks et les exportations.
English: But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.
French: Mais la condamnation ne suffit pas et la législation n'est jamais suffisante.
English: This makes the framework less transparent and user-friendly.
French: Le cadre est donc moins transparent et convivial.
English: In both cases they defined a program to imply "multiple courses, seminars, practica, offerings, and so on designed to teach what the respondent considered to be evaluation principles and concepts."
French: Dans les deux cas, la définition qu'ils donnent d'un programme comprend « plusieurs cours, des séminaires, des formations pratiques et autres choix, etc. afin d'enseigner ce que le répondant considérait comme étant les principes et concepts de l'évaluation » (Altschuld et coll., 1994, p.
English: Would it be possible to cover expenses so that families, spouses and children on the base can go and visit their families?
French: Je me demande si on ne pourrait pas couvrir les frais de voyage des familles, des conjointes et des enfants qui restent ici pour qu'ils puissent aller voir leur famille.
English: Relationships defined in this way can be used to predict unknowns in future situations.
French: Les relations ainsi définies peuvent servir à calculer la valeur d'inconnues dans des situations futures.
English: Excellent initiative on condition that the Guide be revised and not be treated as a Bible used to punish anyone.
French: Excellente initiative, à condition que le guide soit révisé et qu'on ne s'en serve pas comme d'une bible pour punir qui que ce soit.
English: She was suspected of trying to obtain secret information about the vice-president's house on her visit to Hargeisa from her home region of “Puntland”.
French: Elle était soupçonnée d'avoir cherché à obtenir des informations tenues secrètes concernant le domicile du Vice-Président lors de la visite qu'elle avait effectuée à Hargeisa à partir de sa région d'origine du «Puntland».
English: Resolution 1284 (1999) instructs UNMOVIC to “address unresolved disarmament issues” and to identify “key remaining disarmament tasks”, and the latter are to be submitted for approval by the Council in the context of a work programme.
French: La résolution 1284 (1999) demande à la COCOVINU de « traiter des questions de désarmement non réglées » et de définir « les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir », avant de les soumettre à l'approbation du Conseil dans le contexte d'un programme de travail.
English: The Council thus concluded its discussion under agenda item 3 (a).
French: Le Conseil termine ainsi le débat au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: It is not spent in vain; it is spent for specific innovation; it is spent for small and medium-sized businesses; it is spent for the coal and steel industry and against that background it is important that we support Mr Giansily.
French: Ils ne sont pas dépensés en vain, mais dans des innovations spécifiques, dans les petites et moyennes entreprises, dans les charbonnages et la sidérurgie. Au vu de cela, il est important de soutenir M. Giansily.
English: And I've been able to see for myself that, alongside the customers, the employees are also highly valued.
French: Et je peux également affirmer par expérience non seulement les clients, mais également les collaborateurs, figurent au cœur des préoccupations de l’entreprise.
English: Most non-Keynesian theories of inflation can be understood within the neo-Keynesian perspective as assuming that the NAIRU and potential output are both unique and are attained relatively quickly. With the "supply side" at a fixed level, the amount of inflation is then determined by aggregate demand .
French: En termes de finances publiques , l'inflation diminue de la même manière le poids de la dette pour les États, et a parfois été délibérément utilisée à cette fin.
English: Perhaps trade agreements give Canadian businesses a certain comfort level with respect to the regulations pertaining to bidding on procurement opportunities.
French: Il est possible que les accords commerciaux donnent aux entreprises canadiennes une certaine confiance en ce qui a trait à la réglementation se rapportant aux appels d’offres pour des marchés publics.
English: • Hire and train 20 meteorologists and 36 technicians per year for three years.
French: • Embaucher et former 20 météorologues et 36 techniciens par année pendant trois ans.
English: Report of the “Lessons Learned Workshop: Integrating conflict sensitivity into United Nations planning and programming”, (2005).
French: Lessons Learned Workshop: Integrating Conflict Sensitivity into UN Planning and Programming (2005).
English: Exchange rate volatility among EU currencies declined significantly compared with 1995; most ERM currencies recorded their lowest volatility against the Deutsche Mark since the widening of the ERM fluctuation bands in August 1993.
French: Sap sasuadap sa1 la salla3a~ sa7
English: In addition, an analysis was conducted at subdistrict level to highlight areas whose unusual development would have a particular impact on the final result.
French: Elle est complétée par une analyse infra-communale visant à mettre en évidence des quartiers dont l'évolution, très particulière, pèserait particulièrement sur le résultat final.
English: • It's Your Health - Lead-based Paint Last Updated: 2007-06-08 Important Notices
French: • Votre santé et vous - Peinture à base de plomb Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: Although creditors vote on the reorganization plan and court approval is required, the arrangement is not one approved by a court under the Bankruptcy and Insolvency Act, and ¶ 6(a)(i) above does not apply.
French: Bien que les créanciers votent sur le plan de réorganisation et que l'approbation d'un tribunal soit requise, il ne s'agit pas d'un arrangement approuvé par un tribunal en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, et le point 6a)(i) ci-dessus ne s'applique pas.
English: Despite those gains, the systematic, practical application of gender mainstreaming by United Nations entities remains a challenge.
French: Malgré ces avancées, il demeure difficile pour les organismes des Nations Unies d'intégrer concrètement et systématiquement une perspective sexospécifique dans leurs activités.
English: Specifically this service set provides the capabilities that support network systems management, bandwidth management, managing router tables, IP addresses, managing PBXs, managing voice-mail systems, voice-mail user account administration, hardware and operating software systems for network infrastructure operations, backup and recovery, including disaster recovery, software distribution / updates hardware upgrades / extensions, system installs, moves, adds and changes (IMACs), system maintenance, troubleshooting and repair, performance monitoring, adjusting, and control and finally network system / user account administration, asset inventory.
French: Plus précisément, cette série de services fournit les capacités qui appuient la gestion des systèmes de réseau, la gestion de la largeur de bande, la gestion des tableaux de routeurs, les adresses IP, la gestion des autocommutateurs privés, la gestion des systèmes de boîtes vocales, l’administration des comptes d’utilisateurs de boîtes vocales, le matériel et les systèmes logiciels d’exploitation des opérations de l’infrastructure des réseaux, la sauvegarde et la récupération, y compris la reprise après sinistre, la distribution des logiciels et des mises à jour, la mise à niveau et l’extension du matériel, les installations, déplacements, ajouts et modifications des systèmes, la maintenance des systèmes, le dépannage et les réparations, la surveillance du rendement, les rajustements et le contrôle et, enfin, l’administration des comptes des systèmes et des utilisateurs des réseaux, l’inventaire des biens.
English: These emissions are primarily a function of vehicle/ engine technology and the properties of the fuels.
French: Ces émissions sont surtout une fonction de la technologie des véhicules et des moteurs ainsi que des propriétés des carburants.
English: In Germany and the Czech Republic, input-output budgets shifted from positive (net retention) to negative (net export) in the early 1990s, coinciding with a sudden and drastic decline (>50%) in SO42- deposition (Prechtel et al., 2001).
French: En Allemagne et en RÃ©publique tchÃ¨que, les bilans entrÃ©e-sortie sont passÃ©s de positif (rÃ©tention nette) Ã nÃ©gatif (exportation nette) au dÃ©but des annÃ©es 1990, un renversement de situation qui coÃ¯ncide avec le dÃ©clin soudain et draconien (>50%) des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de SO42- (Prechtel et al., 2001).
English: Insured surgical-dental services are limited to: services in connection with maxillo-facial surgery required as a result of trauma; treatment services for the orthodontic care of cleft palate; extraction of teeth when medically required for the provision of heart surgery, services for chronic renal disease and services for total joint replacement by prosthesis when a proper referral has been made and prior approval obtained from the Medical Services Branch; and certain services in connection with abnormalities of the mouth and surrounding structures.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont limités aux actes de chirurgie maxillo-faciale nécessaires à la suite de lésions traumatiques; aux services thérapeutiques pour le traitement orthodontique des fentes palatines; aux extractions dentaires médicalement nécessaires avant une chirurgie cardiaque, une intervention pour une maladie rénale chronique et l'arthroplastie totale d'une articulation par prothèse, quand le patient a été aiguillé par un professionnel compétent et que l'approbation préalable de la Medical Services Branch a été obtenue; et à certains services pour corriger des anomalies de la bouche et des structures voisines.
English: This year, the Special Rapporteur has carried out missions to Guatemala (in February 2005) and to India (in August 2005).
French: Cette année, le Rapporteur spécial a effectué des missions au Guatemala (février 2005) et en Inde (août 2005).
English: Class Sub- Indication Class 28 1 Capsules 28 1 Capsules, pharmaceutical 28 1 Contraceptives 28 1 Dental capsules 28 1 Detergent tablets 28 1 Lozenges 28 1 Pharmaceutical products 28 1 Pharmaceutical tablets 28 1 Pills 28 1 Suppositories 28 1 Tablets 28 2 Applicators for lip cosmetics 28 2 Cosmetic kits 28 2 Cosmetic pencils 28 2 Cosmetic products 28 2 Dentifrices 28 2 Deodorant sticks 28 2 Eye liners 28 2 Hemostatic pencils 28 2 Holders for lipstick 28 2 Lipstick cases 28 2 Lipsticks 28 2 Make up 28 2 Makeup kits 28 2 Makeup palettes 28 2 Mascara (cosmetic preparations) 28 2 Mascara brush (cosmetic preparations) 28 2 Mascaras 28 2 Roll-on deodorants 28 2 Soap 28 2 Styptic pencils 28 2 Toothpaste 28 3 Accessories for hairdryers 28 3 Anti-cellulite appliances 28 3 Anti-wrinkle appliances 28 3 Anti-wrinkle dressings [cosmetic products] 28 3 Artificial false nails 28 3 Atomizers for perfumes [except packaging] 28 3 Beard trimmers 28 3 Beauty parlour equipment 28 3 Bobby pins 28 3 Body slim machines 28 3 Body wraps 28 3 Callous files 28 3 Cleaners for electric razors 28 3 Clipper holders 28 3 Clipper lids with inserts 28 3 Cloths for cleaning teeth 28 3 Collars (Hygienic -) [hairdressing] 28 3 Combs 28 3 Containers for cotton 28 3 Cooling caps for scalps 28 3 Corn cutters 28 3 Cosmetic apparatus
French: Class Sub- Indication Class 27 6 Boîtes à tabac 27 6 Cigares (étuis à -) 27 6 Cigarettes (étuis à -) 27 6 Étuis à papier à cigarettes 27 6 Paquet de cigarettes 27 6 Paquets de tabac à priser par voie orale 27 6 Pots à tabac 27 6 Tabatières 27 99 Accessoires pour fumeurs 27 99 Bourroirs de pipes 27 99 Coupe-cigares 27 99 Cure-pipes 27 99 Débourreurs de pipes 27 99 Dispositif pour faire des cigarettes 27 99 Étuis pochettes d' allumettes 27 99 Étuis pour papier à cigarettes 27 99 Extincteurs de cigarettes 27 99 humidificateurs 27 99 Papier à cigarettes 27 99 Porte-allumettes 27 99 Porte-cigarettes 27 99 Porte-pipes 27 99 Rouleaux (cigarette) 27 99 Supports de briquets 27 99 Tabac et articles pour fumeurs 27 99 Taille-cigares 27 99 Unités de cigarettes 28 1 Cachets pharmaceutiques 28 1 Capsules 28 1 Capsules dentaires 28 1 Capsules pharmaceutiques 28 1 Comprimés de détergents 28 1 Comprimés pharmaceutiques 28 1 Contraceptifs 28 1 Pastilles pharmaceutiques 28 1 Pilules 28 1 Produits pharmaceutiques 28 1 Suppositoires 28 1 Tablettes 28 2 Applicateurs de cosmétique pour les lèvres 28 2 Bâtons de rouge à lèvres 28 2 Bâtons désodorisants 28 2 Brosse pour mascara [produits cosmétiques] 28 2 Crayons cosmétiques 28 2 Crayons hémostatiques 28 2 Crayons styptiques 28 2 Dentifrices 28 2 Déodorants bille 28 2 Kits de maquillage 28 2 Maquillages 28 2 Mascara [produits cosmétiques] 28 2 Mascaras 28 2 Nécessaires de cosmétiques 28 2 Palettes de maquillage
English: Particulate mass sampling filters shall be conditioned (as regards temperature and humidity) in an open dish that has been protected against dust ingress for at least 2 and for not more than 80 hours before the test in an air-conditioned chamber.
French: 6.2.7.1 Les filtres de collecte des particules doivent être conditionnés (température, humidité) avant l'essai dans une enceinte climatisée, dans un récipient protégé de la poussière pendant une durée comprise entre 2 et 80 h.
English: As people are more educated and informed about what they eat, they in turn want more convenient, prepared and ready-to-eat food.
French: Plus les gens sont instruits et informés de ce qu’ils mangent, plus ils veulent des aliments commodes, préparés d’avance et prêts à manger.
English: Aspergillus fumigatus, A. niger, A. flavus, Aspergillosis, Farmer's lung CHARACTERISTICS:
French: Aspergillus fumigatus, A. niger, A. flavus, aspergillose, maladie du poumon de fermier.
English: (eds.), Handbook of International Migration: The American Experience.
French: (éd.  ), Handbook of International Migration: The American Experience.
English: Enhance the connections of Canada's research community nationally and inter-nationally New Strategic research develop-ment New perspectives and directions for research in the social sciences and humanities are explored Canadian social sciences and humanities researchers lead, participate in and contribute significantly to leading-edge collaborative research and partnerships, in Canada and internationally Met all expectations $25.0 $22.8
French: Étendre la vaste gamme des connaissances en sciences humaines grâce à un financement continu de la recherche. Nouveau Recherche définie par le chercheur Le CRSH appuie les meilleurs projets de recherche fondamentale et appliquée présentés par de nouveaux chercheurs ou par des chercheurs établis dans toutes les disciplines des sciences humaines.
English: In some cases these bays were mere holes in the ground; in others the sides had been revetted and lined with sand bags; others again had sand bags along the forward lip.
French: Sa profondeur variait de cinq à sept pieds; la partie qui s’étendait vers l’avant sur le versant de la cote 187 était couverte d’un réseau de barbelés entremêlé de toile d’hessiau.
English: I am confident that our amendments have made the Commission proposal for the regulation better and that we have brought it closer to users.
French: Je suis convaincue que nos amendements ont contribué à améliorer la proposition de règlement de la Commission et l'ont rapprochée des utilisateurs.
English: Press Test the FTP Server and wait for results.
French: Appuyer sur Tester le serveur FTP et attendre les résultats.
English: The Department has established a second recruitment “tiger team” in an effort to urgently reduce the Mission's high vacancy rate.
French: Il a créé une deuxième « équipe de choc » de recrutement afin de réduire d'urgence le taux de postes vacants à la Mission.
English: upon the restitution of the living premises to the rightful owner, the premises for which the tenant had a valid rent agreement during the restitution is necessary for the owner or members of his or her family;
French: - Lorsque le propriétaire légitime, après avoir obtenu la restitution d'un logement faisant l'objet d'un bail valide, a besoin dudit logement pour lui-même ou pour des membres de sa famille;
English: Harry Turner (NR Can) / Alain Baird (PSHRMAC) Graphic Design:
French: Harry Turner, RN Can / Alain Baird, AGRHFPC Graphisme :
English: • There is not enough information on management standards, utilization, and costs of community and home care services.
French: • On ne dispose pas de suffisamment d'information sur les normes de gestion, l'utilisation et les coûts des services communautaires et de soins à domicile.
English: Should you have any questions about this initiative, you may contact the Project Manager, Shannon Poole, Research and Development, at shannon.poole@psc-cfp.gc.ca, 613-992-9686.
French: Pour toute question au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec la gestionnaire de projet, Shannon Poole, Recherche et développement, à l'adresse Shannon.Poole@psc-cfp.gc.ca ou au numéro 613-992-9686.
English: Atomic Energy Control Board ADM Kahnawake (Archer Daniels Midland Company) Proposal to construct and operate a distribution and grain terminal to be located in Kahnawake, Quebec.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique ADM Kahnawake (Archer Daniels Midland Company) Proposition de construire et d'exploiter un terminal céréalier et de distribution qui sera situé à Kahnawake au Québec.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: With the increase in material available to UNMOVIC, the Commission is recruiting an open source information manager.
French: Étant donné l'augmentation du volume de la documentation dont dispose la COCOVINU, la Commission recrute actuellement un responsable chargé des informations de sources publiques.
English: The order specifies that the CWB shall not expend funds, directly or indirectly, advocating the retention of its monopoly powers, including the expenditure of funds for advertising, publishing or market research.
French: Elle interdit à la CCB de dépenser des fonds directement ou indirectement pour la promotion du maintien de ses pouvoirs de monopole, y compris les dépenses relatives à la publicité, aux publications ou aux études de marchés connexes.
English: The most important habitat requirement for Red Crossbills percna subspecies is conifer seed availability.
French: La disponibilité de graines de conifères constitue le besoin le plus important en matière d’habitat pour le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna.