ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reliance on information technology has made the protection of critical infrastructure such as communications, energy and utilities services, transportation, communications, safety and government sectors more important than ever.
French: Étant donné notre dépendance à l’égard de la technologie de l’information, la protection des infrastructures essentielles comme les communications, les services énergétiques et les services publics, les transports, la sécurité et les secteurs gouvernementaux est plus importante que jamais.
English: Greece fully associates itself with the statement to be delivered later by Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration que la Finlande fera ultérieurement au nom de l'Union européenne.
English: His chief importance to Canada resides in his art.
French: On se souvient surtout d'Heriot comme artiste.
English: • Enhance the effectiveness of electoral observation and use of informal channels to deal with conflict, as well as advancing democratic transitions in such countries as Nigeria and Indonesia. 
French: • Renforcement de l'efficacité de l'observation des élections et du recours aux filières informelles pour désamorcer les conflits, ainsi que facilitation de la transition vers la démocratie de pays comme le Nigeria et l'Indonésie.
English: We are also concerned that the requirement for the gender training of peacekeeping personnel, as contained in paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution under consideration, is not being implemented.
French: Nous déplorons également le fait qu'il ne soit pas donné suite à l'obligation de sensibiliser aux questions de parité, le personnel affecté au maintien de la paix, mentionnée aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution qui nous occupe.
English: We are gradually becoming recognized for our implementation of democratic and economic reforms and for harmonizing our priorities with international standards.
French: Nos efforts de mise en oeuvre des réformes démocratiques et économiques d'alignement de nos priorités sur les normes internationales sont de mieux en mieux reconnus.
English: EiaFoss SalmonellaTM is a registered trade mark of Foss Electric Co., DK 3400 Hillerod.
French: EiaFoss SalmonellaMD est une marque de commerce déposée de Foss Electric Co., DK 3400 Hillerod.
English: The ordering principle among states has much to do with the concepts of power, and the use and threat of use of force by states.
French: L’ordonnancement des États est basé en grande partie sur le pouvoir et le recours ou la menace de recours à la force.
English: The most striking examples of this effect are, on the one hand, in Japan, where in a span of 30 years, life expectancy has increased more than in any other country, and, on the other hand, in Eastern Europe, where there has been a dramatic reduction in life expectancy.
French: Les exemples les plus frappants en sont, d'une part, le Japon où, en l'espace de 30 ans, l'espérance de vie a augmenté plus que dans tout autre pays et, d'autre part, l'Europe de l'Est où cette espérance de vie a considérablement diminué.
English: (16) The Committee expresses its concern at information that between 40 to 50 per cent of remand prisoners are subjected to restrictions and that remand prisoners are currently unable to effectively challenge and appeal decisions to impose or maintain specific restrictions.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles de 40 à 50 % des personnes placées en détention provisoire seraient soumises à des restrictions et se trouveraient actuellement dans l'incapacité de contester utilement une décision leur imposant ou maintenant telle ou telle restriction et de faire recours contre une telle décision.
English: He seized the opportunity to engage in consultations with representatives of member Sstates to brief them on the envisaged activities, expected outputs and resource requirements for the technical cooperation trust fund.
French: Il a saisi cette occasion pour mener engager des consultations avec les représentants des Etats membres afin de les informer ations sur les activités envisagées, les résultats escomptés et les ressources requises pour le fFonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: The Bulletin M-08 specifies what modifications are allowed to a device and if a new inspection is required or not.
French: Le Bulletin M-08 indique les modifications pouvant être apportées à un appareil et si une nouvelle inspection est nécessaire ou non.
English: A/C.5/59/18* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/59/18* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Centre, staffed by representatives from both departments, provides information on VAC program benefits and services and referral services.
French: Le Centre, dont le personnel est formé d'employés des deux ministères, fournit de l'information sur les avantages et les services offerts par ACC ainsi que des services d'aiguillage.
English: All three get into a 39 3/8" wide wardrobe frame.
French: Tous les trois entrent dans une structure d'armoire de 100 cm de large.
English: On 10 April 2000, the Supreme Court rejected all the grounds cited by the author except for the first.
French: Le 10 avril 2000, le Tribunal suprême a rendu son arrêt, dans lequel il rejette tous les moyens invoqués, à l'exception du premier.
English: United Nations publications and other media
French: Publications des Nations Unies et autres supports d'information
English: The Chairperson: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote or position regarding the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position concernant les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: The missions are in compliance with the established procedures relating to the submission of performance evaluation reports.
French: Les missions se conforment désormais aux procédures établies.
English: I’ve been sick for many years.
French: J’ai été malade pendant bien des années.
English: The complainant, however, had not studied French, not even at secondary school level.
French: Il n’a pratiqué le français qu’en travaillant, entre avril 1993 et juillet 1994, dans un centre de recherche scientifique en France.
English: Defending the port of Québec against the Americans was more of an imperial than a colonial issue.
French: Défendre le havre de Québec contre les Américains se révèle alors un enjeu plus impérial que colonial.
English: V0250 Vertical beam radar Radar fixed to probe only vertically and giving the distribution of radar echo intensity with height.
French: V0250 Radar à faisceau vertical Radar n'effectuant que des sondages verticaux donnant l'intensité des échos en fonction de la hauteur.
English: This amendment affects one threshold triggering merger notification; the amendment does not affect merger review.
French: Cette modification concerne une limite monétaire assujettissant les parties à certaines transactions à l'obligation de déposer un avis; elle n'a aucune incidence sur le régime d'examen des fusionnements.
English: Although, the Group does not consider this a breach of the sanctions regime, it notes that the carrying of such passengers contradicts assertions made by the Air Force that the presidential helicopter fleet does not carry troops, arms or ammunition and that it is reserved exclusively for civil uses (see S/2006/735, para. 87).
French: Le Groupe n'estime pas qu'il s'agisse d'une violation du régime des sanctions mais note que le transport de ces passagers infirme les affirmations de la FACI selon lesquelles la flotte présidentielle d'hélicoptères ne transporte ni militaires, ni armes ni munitions et ne sert qu'à des fins civiles (voir S/2006/735, par. 87).
English: Of those who had completed high school, almost half of the moderate need clients either completed or engaged in post secondary education at the university, community college or trade school level.
French: Parmi ceux-ci, presque la moitié avaient suivi ou terminé une formation postsecondaire à l’université, dans un collège communautaire ou dans une école de métiers.
English: Seal hunting Recommendation 1776 (2006) 1
French: Recommandation 1776 (2006)1 Chasse aux phoques
English: In some cases, users may be performing HLD in inappropriate settings (e.g. Diagnostic Imaging (DI) rooms, lack of ventilation).
French: Dans certain cas, les utilisateurs procèdent à la DHN dans des environnements qui ne conviennent pas (p. ex. dans des salles de diagnostic par imagerie, insuffisance de la ventilation).
English: Justification Other groups like co-operative groups which for example adhere to a joint (mutual) guarantee scheme or system or form an alliance of risk, which protect the credit institution and in particular ensure its liquidity and solvency (as stipulated by directive 94/19/EC) should be treated equally compared to a group referred to in paragraph 7.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 627 Annexe VII, partie 2, point 6 6. Les établissements de crédit utilisant leurs propres estimations de LGD peuvent tenir compte d’une protection non financée du crédit en ajustant les valeurs de PD, sous réserve du point 11.
English: Canada spends much less than other OECD countries on a per capita basis to provide international experiences for our university and college students.
French: Le Canada dépense moins par habitant que les autres pays de l’OCDE pour offrir à ses étudiants de niveau collégial et universitaire des expériences de formation à l’étranger.
English: In its resolution 2004/6, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to it at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/6, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de la résolution.
English: Areas such as accommodation policy, the mandated use of support services, information systems and financial management systems are among the possible candidates for such an approach.
French: Ce serait le cas, par exemple, pour la politique des locaux, l'utilisation obligatoire de services de soutien, les systèmes d'information et les systèmes de gestion financière.
English: Over a two- or three-day period, these storms can drop massive amounts of water over a large area.
French: Sur une période de deux ou trois jours, ces tempêtes peuvent déverser d'énormes quantités d'eau sur une vaste superficie.
English: Start and end the discussion positively.
French: Entreprenez et terminez l’entretien de manière positive.
English: For non-residents, a valid health care card from their home province/territory is required.
French: Les non-résidents doivent présenter une carte santé valide de leur province ou de leur territoire.
English: The Roma Community Act (OJ RS No.  33/2007) of 2007 comprehensively regulates the position of the Roma community in Slovenia, prescribes the involvement of state authorities and the self-government bodies of local communities in the exercising of the special rights of the Roma community, regulates the organization of the Roma community at the state and local level and its financing.
French: La loi sur la communauté rom (JO RS no 2007) de 2007 réglemente de façon détaillée la situation de la communauté rom en Slovénie, enjoint aux autorités gouvernementales et aux organes des collectivités autonomes locales de faciliter l'exercice des droits spéciaux de la communauté rom, réglemente l'organisation de la communauté rom aux niveaux de l'État et des localités ainsi que son financement.
English: In 2007, 512 proposals were received, with requests totaling close to $105 million.
French: En 2007, 512 propositions ont été reçues, les demandes s'élevant à un total de près de 105 millions de dollars.
English: I think having the right analog stick for the attacks was a very bad idea indeed, because it felt really unresponsive and clunky.
French: Se servir de l'épée avec le stick droit est pas génial non plus et ya de gros gros soucis de caméra. Une énorme déception pour moi.
English: In an attempt to reduce the occurrence of over classification, a qualified individual within each unit should oversee information classification.
French: Pour éviter la surclassification des renseignements, une personne qualifiée de l’unité peut revoir la classification de l’information.
English: Seven are aquatic species for which the Minister of Fisheries and Oceans has primary responsibility under the Act.
French: Sept sont des espèces aquatiques pour lesquelles le ministre de Pêches et Océans Canada a la première responsabilité aux termes de la Loi.
English: Analyses of the legal basis for the negotiability of documents of title have indicated that “[t]here is generally no statutory means in place by which commercial parties, through the exchange of electronic messages, can validly transfer legal rights in the same manner possible with paper documents.” This conclusion is also essentially valid for rights represented by negotiable instruments.
French: Selon les analyses du fondement juridique de la négociabilité des documents formant titre, des parties commerciales n'ont généralement à leur disposition aucun moyen légal de transférer valablement des droits par un échange de messages électroniques de la même manière qu'elles peuvent le faire avec des documents sur papier.  Cette conclusion vaut aussi, pour l'essentiel, pour les droits représentés par des titres négociables.
English: Bromination of 4 afforded either the 6-ketomorphinan 7 or the ketone 8, depending on the reaction conditions applied.
French: La bromation du composé 4 conduit suivant les conditions de réaction soit à la céto-6 morphinane 7 soit à la cétone 8.
English: The decision taken on that point would determine whether the Convention was viewed as a temporary instrument that would become less important in the future or one of continuing importance in the field of gender and human rights.
French: La réponse à cette question indique implicitement si la Convention est perçue comme un instrument transitoire destiné à perdre de l'importance dans le futur, ou comme un instrument d'une importance permanente dans le domaine de la parité des sexes et des droits de l'homme.
English: "All of us," Egan says, "participate in the activities and meetings of the local and national industry associations.
French: " Nous participons tous aux activités et aux réunions des associations sectorielles locales et nationales, poursuit M. Egan.
English: An analysis of the types of representation held in the speeche, would allow to sketch an interpretation of what can represent a management that we wish to see harmonizing and becoming integrated in pursuit of the common good.
French: Une analyse des modes de représentation retenus dans les discours, permettrait d’esquisser une interprétation de ce que peut représenter une gestion que l’on souhaite voir s’harmoniser et s’intégrer à la poursuite du bien commun.
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre des une
English: (v) The structure of article 40 bis 16-17
French: v) La structure de l'article 40 bis 16 - 17
English: The FIS Steering Committee has endorsed this approach.
French: Le Comité directeur de la SIF a appuyé cette approche.
English: The undertaking will improve the quantity and quality of drinking water and thus benefit some 400 individuals.
French: La réalisation du projet, qui permettra d'améliorer la quantité et la qualité de l'eau potable consommée, bénéficiera à plus de 400 personnes.
English: Results for Canadians commits the government to excellence by focusing efforts on four key commitments: citizen focus, values, results, and responsible spending.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement à rechercher l'excellence en axant ses efforts sur quatre engagements clés : une approche axée sur les citoyens, les valeurs, les résultats et des dépenses judicieuses.
English: (unreported judgment of the Federal Court of Appeal rendered on February 19, 1987, No.
French: (Jugement inédit rendu le 19 février 1987 par la Cour d'appel fédérale, No.
English: For example, in circumstances where there is a joint investigation with another police agency, information exchanges may take place on an officer-toofficer basis.
French: Par exemple, dans le cas d’une enquête commune avec un autre corps policier, les agents peuvent s’échanger de l’information.
English: Security of gas supply concerns both short-term and long-term prospect of an uninterrupted supply of gas.
French: La sécurité de l'approvisionnement en gaz suppose un approvisionnement continu à court et à long terme.
English: AUTONUM On July 2, 2001, the Japan Patent Office submitted to the Secretariat a project brief for the revision of WIPO Standard ST.10/C that had been prepared in consultation with other industrial property Offices.
French: AUTONUM Le 2 juillet 2001, l’Office des brevets du Japon a soumis au Secrétariat une note de présentation d’un projet de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI, élaborée en consultation avec d’autres offices de propriété industrielle.
English: • Managers are divided on the issue of automatic roll-over; term employees support automatic rollover after one to five years.
French: • Les gestionnaires sont divisés sur la question de la conversion automatique; les employés nommés pour une période déterminée appuient la conversion automatique, après un à cinq ans.
English: To display one's photos for all to see, knowledge in computer science is not required.
French: Pour exposer ses photos au monde, aucune connaissance en informatique n'est requise.
English: Both the RN and RPN work forces appear to follow a similar, general career path, starting their nursing careers in the hospital sector before moving to other sectors over time (see Figure 3).
French: La carrière des IA et des IPA semble suivre un parcours général semblable puisque les membres de ces deux groupes amorcent leur carrière infirmière dans le secteur hospitalier avant d'évoluer vers d'autres secteurs au fil du temps (voir la Figure 3).
English: Reiterates that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved, and that respect for the diversity of belief, culture and language promotes a culture of peace and dialogue among all civilizations;
French: Réaffirme que chaque culture est porteuse d'une dignité et d'une valeur qui doivent être respectées et préservées, et que le respect de la diversité des croyances, des cultures et des langues favorise une culture de paix et de dialogue entre toutes les civilisations;
English: He alleged that after more than two years, the negotiations resulted in an assignment agreement pursuant to which two members of the syndicate were to buy out the interests of the other members of the syndicate.
French: Après plus de deux ans de négociations, le requérant serait parvenu à un accord de cession de créance conformément auquel deux membres du syndicat bancaire devaient reprendre les intérêts des autres membres du syndicat.
English: • Australian National Asthma Action Plan (PDF)
French: • Australian National Asthma Action Plan [Plan d?action national australien sur l?asthme] (fichier PDF)
English: Liechtenstein has also issued a general invitation to the special mechanisms of the Human Rights Council to visit the country.
French: Il a également lancé une invitation générale aux mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme à se rendre dans le pays.
English: Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont accompli jusqu’à présent tout ce qui était en leur pouvoir.
English: If you intend to work in the occupations of childcare, primary or secondary school teaching, or health services, you will be required to undergo medicals at your own cost.
French: Si vous avez l'intention de travailler dans le domaine des soins aux enfants, de l'enseignements primaire ou secondaire ou des soins de santé, on vous demandera de passer l'examen à vos frais.
English: On this matter, I believe that the opinion of the Committee on Legal Affairs forcefully lays down some points for reflection that Parliament must consider further.
French: À ce sujet, je crois que l’avis de la commission juridique soumet avec vigueur quelques pistes de réflexion que le Parlement se doit d’examiner.
English: That information suggested that not only might Ecuador be able to limit its future annual consumption to no greater than the average of its consumption between the years 2001 and 2005 (namely, 187 metric tonnes), but also that it might be able to limit its annual consumption to no greater than 125 metric tonnes, that is, 187 metric tonnes minus the 62 metric tonnes permanently phased out through the rose cultivation sector investment project.
French: Ces informations tendaient à montrer que non seulement l'Equateur était en mesure de limiter sa consommation annuelle future de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas l'estimation de sa moyenne de consommation de bromure de méthyle entre les années 2001 et 2005 (soit 187 tonnes métriques), mais également qu'il serait peut-être en mesure de limiter sa consommation annuelle à un niveau ne dépassant pas 125 tonnes métriques, à savoir 187 tonnes métriques moins 62 tonnes métriques éliminées définitivement grâce au projet d'investissement dans le secteur de la culture de la rose.
English: In 1877 a number of smaller American industrial centres organized the reform-minded International Association.
French: En 1877, un certain nombre de villes industrielles de moindre importance fondent, à des fins de réforme, l'Association internationale.
English: The manufacturers of tachographs and vehicle manufacturers have already made considerable investments.
French: Les fabricants de tachygraphes et les constructeurs automobiles ont déjà considérablement investi.
English: This article contains measures recognizing the jurisdiction of national legislation and courts over offences such as torture committed in State territory.
French: Cet article contient des mesures reconnaissant la compétence des lois et juridictions nationales pour les infractions telles que la torture commises sur le territoire national.
English: A new study published in the British Medical Journal has found that the optimal support for healthy bones comes from the combination of calcium and Vitamin D.
French: Les dangers d’une surexposition au soleil sont bien connus. À force de chercher l’ombre, toutefois, de plus en plus de gens souffrent d’une carence en vitamine D, que l’organisme produit naturellement lorsque la peau est exposée au soleil.
English: Certificates will be provided to employees upon completion of WHMIS Instructor Trainer Program and successful completion of the Instructor Trainer exam.
French: Les membres du personnel recevront un certificat dès qu’ils auront complété le programme destiné aux formateurs des instructeurs SIMDUT et réussi leur examen.
English: Once strategies are established, a long-range integrated planning cycle is developed to optimize ITS performance and economics of service.
French: Une fois les stratégies établies, un cycle de planification intégré à long terme est élaboré en vue de l'optimisation de la performance des STI et des économies de services.
English: complaints should be either resolved to the complainant’s satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: De plus, le CSARS a adopté une norme selon laquelle toute plainte officielle doit, dans les 60 jours, ou bien être réglée à la satisfaction du plaignant ou déclarée sans fondement et fermée, ou bien faire l’objet d’une enquête poussée.