ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As my speech has been quite short and I have saved some time, I should merely like to conclude by telling our colleague Mr Cohn-Bendit, who so vehemently criticised the Polish Government, that he also had the opportunity to judge his Chancellor, who represented an EU Member State for many years, on how he behaved just before leaving office.
French: Étant donné que mon intervention a été assez brève et qu’il me reste encore un peu de temps de parole, je dirai simplement, en conclusion, à mon collègue M. Cohn-Bendit, qui a critiqué avec tant de véhémence le gouvernement polonais, qu’il a également eu l’occasion d’apprécier le comportement de son chancelier, qui a représenté pendant plusieurs années un État membre de l’UE, avant qu’il ne quitte son poste.
English: Over the long-term, use of oil-type preservatives, such as creosote and pentachlorophenol may decline due to the increasing cost of oil, and diversion into more valuable end-uses.
French: À long terme, l'emploi des produits préservatifs à l'huile, comme la créosote et le pentachlorophénol, risque de décliner car, à mesure que le prix de l‘huile augmente, les fournisseurs lui cherchent des applications plus rentables.
English: Confidential information must be provided only where a satisfactory agreement safeguarding confidentiality has been concluded.
French: Par contre, les restrictions peuvent décrire les conditions spécifiques qui encadrent l’étendue de l’engagement du Membre pour un mode de fourniture donné40.
English: Speaking of the “poor Palestinian prisoners” as “victims” is a blatant attempt to portray them as poor victims who were imprisoned for parking violations rather than bloody murderers who committed horrendous acts of murder and who are responsible for the deaths of hundreds of innocent civilians, including women, children and babies.
French: Parler des « pauvres prisonniers palestiniens » comme de « victimes » constitue une tentative flagrante de les décrire comme des victimes sans défense incarcérées pour une infraction du code de la route, plutôt que des meurtriers sanglants qui ont commis de terribles crimes et qui sont responsables de la mort de centaines de civils innocents, y compris des femmes, des enfants et des nourrissons.
English: His own country had made significant progress in the use of such software and was debating a decree-law on its use in government institutions as a means of democratizing knowledge and information technology and of achieving savings in that area.
French: Le Venezuela a pour sa part accompli des progrès significatifs dans l'utilisation de ce type de logiciels et l'adoption d'un décret-loi sur leur exploitation dans les institutions gouvernementales est envisagée comme un moyen de démocratiser les savoirs et les technologies de l'information et de faire des économies.
English: Future Priorities  Elections Canada will continue to work with government departments, agencies, Crown corporations and non-governmental organizations, including the Ethnocultural Council of Canada, to maintain and improve information programs for citizens whose first language is neither English nor French or who are new to Canada.
French: • Entre autres activités, les bureaux régionaux et de district de la CFP tiennent des réunions avec des organisations communautaires de groupes minoritaires pour expliquer les programmes de recrutement ainsi que les processus de présentation des demandes et connaître leur opinion.
English: I would like to say one other thing.
French: Je voudrais ajouter un commentaire.
English: In so doing, the Committee: 1. Welcomes many positive developments, reflecting new strength and new ambitions in Africa, such as the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the creation of the African Union and increasing African leadership of peacekeeping and mediation efforts; Underlines that the revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States, the European Community and the EU Member States, while maintaining the Cotonou acquis; Urges a stronger focus on effective regional mechanisms to enforce international and regional legal standards and norms; Welcomes the enhanced provisions on political dialogue in the revised Cotonou Agreement, and calls for the strategic use of these new provisions to allow faster and more effective responses to crises; Notes that more structured and effective political dialogue must also be developed with countries and regions where there is no evident or imminent crisis; Calls for an integration of EU activities for conflict prevention, crisis management, conflict resolution, reconciliation and reconstruction, and for special attention to be given to states emerging from recent conflicts, and calls on the Commission to actively monitor compliance by the parties concerned with international peace agreements; Emphasises the importance of the role played by EU election observation missions in conflict prevention and the promotion of democracy, and calls for the findings contained 12/14 PR\635055EN.doc
French: Ce faisant, la commission: 1. se félicite de nombreuses évolutions positives qui reflètent la vigueur nouvelle et les nouvelles ambitions de l'Afrique, telles que l'institution du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la création de l'Union africaine et l'accroissement du nombre de dirigeants africains soucieux d'engager des efforts de médiation et de maintien de la paix; 2. souligne que l’accord révisé marque une amélioration dans la relation entre les États ACP, la Communauté européenne et les États membres, tout en maintenant l’acquis de Cotonou; 3. insiste pour que l'attention soit davantage centrée sur des mécanismes régionaux efficaces en vue de mettre en œuvre les normes et réglementations légales internationales et régionales; 4. se félicite du renforcement des dispositions relatives au dialogue politique dans la version révisée de l'accord de Cotonou et réclame une utilisation stratégique de ces nouvelles dispositions qui permette d'apporter des réponses plus rapides et plus efficaces aux crises; 5. fait observer qu'un dialogue politique plus structuré et plus efficace doit également être étendu aux pays et régions où il n'existe pas de crise manifeste ou imminente; 6. demande l'intégration des actions de l'Union européenne engagées en vue de la prévention PR\635055FR.doc 11/13 PE 362.631v02-00
English: We trust that this debate will yield concrete results in helping to protect civilians in armed conflict, regardless of the nature of the conflict, internal or external, and whether it is the result of external aggression or not.
French: Nous espérons que ce débat aboutira à des résultats concrets visant à protéger les civils dans les conflits armés, quelle qu'en soit la nature, interne ou externe, et qu'ils soient le résultat d'une agression externe ou non.
English: „X Credit Default Swap (CDS): Fortis bought and sold protection on Lehman Brothers which results in a negative net profit and loss impact of EUR 7 million. Indirect Exposure „X Credit Default Swap (CDS): o Fortis bought from Lehman protection on different companies ( not Lehman related) for an amount of Euro 117 million.
French: Les actionnaires actuels conserveront une participation importante et continueront à épauler l’entreprise.
English: Examples of Selective Trade and Strategic Industrial Policies français - Español
French: Examples of Selective Trade and Strategic Industrial Policies English - Español
English: As we will see in the next chapter, that is especially true for the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: C’est, en particulier, le cas, comme nous le verrons dans le prochain chapitre, du Bureau du vérificateur général et du Commissariat aux langues officielles.
English: Travel, accommodations and food costs;
French: Les frais de déplacement, d'hébergement et de repas;
English: For information about the recovery of 'end of cycle' furniture and its materials, follow this link to the Federation of European Furniture Manufacturers' website.
French: Pour des informations sur la récupération des meubles "en fin de vie" et de leurs matériaux, veuillez consulter le site Web de l’Union européenne de l'ameublement.
English: Funding 4.1 GRANTS 4.2 CONTRIBUTIONS 5.
French: Financement 4.1 SUBVENTIONS 4.2 CONTRIBUTIONS 5.
English: This will require collaboration by the scientific and technological community, and especially academies of science, with national and local education authorities, and other relevant ministries, as well as the public.
French: Cela signifiera collaborer avec la communauté scientifique et technique, notamment les écoles scientifiques, les autorités chargées des questions d'éducation aux niveaux national et local, les ministères concernés et le public.
English: d) Although annual departmental audit plans are prepared, it was noted that they are limited to the nature and timing of the planned audits.  Details such as the frequency of audit coverage, resource requirements, duration, expected reporting dates and total time and cost budgets for each individual assignment, were not documented in the audit plan.
French: d) Des plans annuels de vérification sont bien établis par service, mais il a été noté qu'ils ne portaient que sur la nature et le calendrier des vérifications prévues et ne précisaient pas la fréquence des vérifications, les ressources requises, la durée des activités, le calendrier d'établissement des rapports, la totalité du temps imparti ni le montant total des crédits alloués pour chaque activité.
English: 9.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for renewal:
French: 9.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en renouvellement :
English: According to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999), animate products of biotechnology must be assessed for harmful effects prior to use, import, or manufacture in Canada.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999), il faut évaluer l’innocuité des substances biotechnologiques animées avant de les utiliser, de les importer ou de les fabriquer au Canada.
English: Beyond this point, however, the work (and rewards) begin.
French: Toutefois, après le lac, le travail (et les récompenses) commence.
English: Different views were expressed as to the opportunity to make explicit reference, in the text of the provision, to the “establishment, content, operation and effects” of the obligation.
French: La Commission a noté que les dates de la réunion de 2009 des conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies à Genève coïncideraient avec celles de la session de la Commission.
English: Mental Health is how a person feels, thinks, and acts in life.
French: Cette page est introuvable.
English: Mexico can be divided into three main demographic areas.
French: Le Mexique peut être divisé en trois principales régions démographiques.
English: However, it would avoid the problem associated with statistical outliers by forcing unit increment in the ranking order regardless of the absolute difference in scalar values.
French: Cela permettrait toutefois d’éviter le problème des valeurs aberrantes statistiques en ajoutant une unité dans le classement des pays quel que soit l’écart absolu entre les valeurs scalaires.
English: • develop a written policies and procedures manual after consultation;
French: • rédiger un manuel de politiques et procédures, après consultation;
English: The desire for the document to be available online so that it can be read "in one’s own time" at home.
French: Souhait de disposer du document sur Internet de façon à pouvoir le lire chez soi, "à tête reposée".
English: Welcoming the ongoing efforts aimed at the reduction of nuclear weapons related materials deployed within the framework of international cooperation, such as the Cooperative Threat Reduction programme,
French: Se félicitant des mesures prises actuellement dans le cadre de la coopération internationale pour réduire les matériels liés aux armes nucléaires, notamment de la création du programme de réduction concertée des menaces,
English: The lack of profile is partly due to semantic proximity with the European Council and public confusion between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, both of which meet in Strasbourg.
French: Le déficit de visibilité s’explique, en partie, du fait de la proximité sémantique avec le Conseil européen et de la confusion, dans l’opinion publique, entre le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, siégeant tous deux à Strasbourg.
English: The extent of the adjustments required will depend on the projected costs of passport security initiatives, combined with the results of other eﬃciency initiatives and cost pressures as identiﬁed in the Corporate and Business Plan.
French: L’ampleur des rajustements requis dépendra des coûts projetés de ces initiatives, en combinaison avec les résultats d’autres initiatives d’eﬃcacité et les autres pressions sur les coûts identiﬁées dans le Plan directeur et d’entreprise de Passeport Canada.
English: Chef, Service informatique et statistique OAPI LINDBOM Gunnar (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée KONE Hamidou (M.)
English: Changes to bank ownership rules made in 2001 allowed more players into the marketplace and new financial service providers are expanding choices for consumers.
French: Les modifications apportées en 2001 aux règles régissant la propriété des banques ont permis à un plus grand nombre de joueurs de pénétrer ce marché.
English: In two separate incidents targeting Islamic Jihad on 12 March, four militants were killed in Bethlehem and another militant was killed in Tulkarem.
French: Lors de deux incidents séparés ayant pour cible le Jihad islamique, le 12 mars, quatre militants ont été tués à Bethléem et un autre à Tulkarem.
English: • undertake further collaboration on the proposed Canadian Sport Policy including the development of principles, objectives and joint framework for action;
French: • chercher à collaborer davantage à l’égard du projet de politique canadienne du sport, y compris l’élaboration de principes, d’objectifs et d’un cadre d’intervention commun;
English: The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
French: Le point culminant des activités organisées dans ce contexte a été la réunion extraordinaire à haut niveau, qui s’est tenue à Barcelone les 27 et 28 novembre.
English: They had been arrested in 1975 and detained without charge or trial for 17 years for "re-education" before being sentenced to life imprisonment after an unfair trial in 1992.
French: Ils ont été arrêtés en 1975 et détenus sans inculpation ni procès pendant 17 ans dans un but de «rééducation» avant d’être condamnés à la prison à vie après un procès inéquitable en 1992.
English: Publication information Cap-Rouge:
French: Informations sur cette publication Cap-Rouge:
English: Mr. López Clemente (Cuba), referring to the shameless determination of one delegation to eliminate the Special Committee, said that the latter's work had become more necessary than ever.
French: Parlant de la détermination sans scrupule d'une délégation résolue à éliminer le Comité spécial, M. López Clemente (Cuba) dit que les travaux de cet organe sont plus nécessaires que jamais.
English: If you believe that the file should not be detected by AVG, please contact our Technical Support .
French: Si vous pensez que le fichier n'aurait pas dû être détecté par AVG, contactez notre Support technique .
English: Booking.com: hotel Apartments Checkpoint Charlie, Berlin, Germany - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartments Checkpoint Charlie, Berlin, Allemagne - 21 Commentaires Clients.
English: Both parties agreed to the Agency's request for an extension of time to render its decision.
French: Les deux parties ont accepté la demande de l'Office de prolonger le délai prévu pour rendre sa décision.
English: It gives military advice and makes recommendations to the PSC, while providing direction to the Military Staff.
French: Le COPS est toutefois un organe permanent doté d’une compétence politique légèrement plus restreinte.
English: Class 1 and Class 2 licensees are reminded that, in accordance with the Distribution and Linkage Requirements for Class 1 and Class 2 licensees (Public Notice CRTC 1997-151 dated December 22, 1997), a condition of licence is required in order to distribute these signals as part of the basic service.
French: Le Conseil rappelle aux titulaires de classes 1 et 2 qu'en conformité avec les Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2 (l'avis public CRTC 1997-151 du 22 décembre 1997), une condition de licence est requise pour que ces signaux puissent être distribués au service de base.
English: I would, however, like to remind the Commission that, under the Emissions Trading Directive, the EU's target of 20% for cuts in emissions will only change to 30% if other industrialised countries make 'comparable reduction efforts', and if the advanced developing countries have some obligations.
French: Je voudrais toutefois rappeler à la Commission qu'en vertu de la directive sur l'échange de quotas d'émissions, l'objectif de réduction des émissions de 20 % de l'UE ne passera à 30 % que si d'autres pays industrialisés déploient des efforts comparables à cet égard, et si les pays en développement avancés ont certaines obligations.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.60 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.60 et Add.1)]
English: 4.2.4 A number of individual achievements were recorded during this reporting period that are a direct reflection of the type of professional development being sought after by this project:
French: Mme Monna McElveny, OSG de l’organisation du SMA(Mat), a été le premier membre du Programme à participer au cours suivant ces dispositions.
English: Description This By-law amends the Hamilton Harbour Commissioners' Land Use and Development By-Law.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur l'aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton.
English: What is needed now is action from both levels of government to implement new housing and supported housing programs based upon the foundation of existing policy and research that has shown convincingly that a diverse population of individuals with mental disorders can succeed in housing if appropriate supports are available.
French: Bien des témoins ont souligné qu’il serait sage que le gouvernement prenne des mesures pour répondre à ces besoins, puisqu’il a été démontré que l’accès à un logement, à un revenu et à un emploi améliore l’état clinique, réduit le nombre d’hospitalisations et permet aux personnes atteintes de maladie mentale de rester dans leur foyer et dans leur collectivité.
English: After we moved to Victoria, I raced BMX and was the first and youngest rider to make it over the MT Doug hill climb on an 80cc dirt bike, which was in Canadian Biker in 1982.
French: Après notre déménagement à Victoria, je participais à des courses avec des BMX et j’étais le premier ainsi que le plus jeune coureur à réussir à monter le Mont Doug sur un motocross de 80cc. Cet article avait paru dans la revue Canadian Biker en 1982.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne Durban, adoptés en septembre 2001 parde la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12) tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre , dans laquelle lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant en vue de favoriser d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer de permettre l'exercice des leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: This was the first-ever policy document dedicated specifically to Roma.
French: Cette communication est la première note consacrée spécifiquement aux Roms.
English: Physiographically, the peninsula is a coralline limestone tableland with an average elevation of less than 150 m (500 ft), except in parts of the south, where projecting spurs rise to a height of about 460 m (about 1,500 ft).
French: La presqu'île, d'une superficie de 180 000 km2, est un plateau formé de calcaire de coralline.
English: The plan has drawn protests from Caribbean Overseas Territories.10
French: Ce système a provoqué des protestations de la part des territoires d'outre-mer des Caraïbes.
English: The Special Political and Decolonization Committee of the United Nations has repeatedly made a similar request, most recently in the resolution adopted on 21 June 2007.
French: De même, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'est prononcé à plusieurs reprises dans le même sens, la dernière fois dans la résolution qu'il a adoptée le 21 juin 2007.
English: Since 1 January 1993, we have been bending an article of the Treaty.
French: Depuis le 1.1.1993, un article est transgressé.
English: In study AD1044H, the majority of the quality control samples were analyzed only once per concentration on each analytical run.
French: Lors de l'essai AD1044H, la majeure partie des échantillons de contrôle de qualité n'a été analysée qu'une fois par concentration à chaque passage en machine.
English: But, unlike the standard analysis of price stickiness in closed-economy models (e.g., Goodfriend and King 1997, Rotemberg and Woodford 1998), in a small open economy, prices in the traded goods sector are determined by world prices.
French: Mais, contrairement aux analyses habituelles de la rigidité des prix menées dans le cadre d’une économie fermée (par exemple, Goodfriend et King, 1997; Rotemberg et Woodford, 1998), les prix des biens échangés dans une petite économie ouverte sont déterminés par les prix mondiaux.
English: Two or more local self-governments may adopt a decision on appointing a joint Ombudsman.
French: Deux collectivités locales ou plus peuvent adopter une décision sur la nomination d'un Médiateur commun.
English: We cannot afford another gap in the leadership of that Office at such a crucial time.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nouvelles discontinuités dans la direction à un moment aussi crucial.
English: What can a consumer do to help protect his or her personal information?
French: Que vous soyez un client existant ou éventuel ou encore un visiteur de notre site, vous pourrez lire notre avis de confidentialité sur notre site Web. Vous pouvez être informé par tout autre moyen prescrit par la loi.