ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the Commission in 1996 would provide invaluable starting material for further work on the topic.
French: À cet égard, le projet de Code sur les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, adopté par la Commission en 1996, serait un point de départ très précieux pour d'autres travaux sur ce thème.
English: These tax treaties often eliminate double taxation for those who would otherwise have to pay tax on the same income in two countries.
French: Elles éliminent souvent la double imposition en faveur de ceux qui, sans cela, seraient obligés de verser deux fois des impôts sur le même revenu.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office contained in the plan of action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were to be provided;
French: Prend note que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis;
English: The reasons for this are not obvious.
French: Les raisons ne sont pas évidentes.
English: Since national implementation plans encompass issues of capacity-building and inventory and destruction of POPs, one possible area of service for regional and subregional centres is to assist Parties in the implementation of their national implementation plans.
French: Puisque les plans nationaux de mise en œuvre englobent des questions de renforcement des capacités et d'inventaire et de destruction des polluants organiques persistants, un domaine dans lequel les centres régionaux et sous-régionaux pourraient rendre service serait l'assistance aux Parties pour l'exécution des plans précités.
English: M.A. Thesis, Department of Economics, Acadia University, Nova Scotia, April 1985.
French: M.A. Thesis, Department of Economics, Acadia University, Nouvelle-Écosse, avril 1985.
English: Scarborough College was followed with a variety of academic buildings throughout Ontario, including student housing at the University of Guelph and the library at the University of Western Ontario in London.
French: Après le Collège Scarborough, suivent une longue série d'immeubles de campus universitaires dans toute la province de l'Ontario, notamment des résidences pour étudiants à l'Université de Guelph et la bibliothèque de l'Université Western Ontario, à London.
English: Any disputes arising from refusal to conclude a contract or from the clauses of the contract shall be heard by the courts.
French: La demande de titre de protection doit être déposée auprès de Kirghizpatent par une personne habilitée, conformément aux dispositions de l’article 9 de la présente loi, à obtenir ce titre de protection (ci-après dénommée "déposant").
English: 7306 Fax: (905) 688-7024 Web site: www.regional.niagara.on.ca The Regional Niagara Public Health Department is servicing Fort Erie, Grimsby, Lincoln, Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake, Pelham, Port Colborne, St. Catharines, Thorold, Wainfleet, Welland and West Lincoln.
French: 7306 Téléc. : (905) 688-7024 Site Web : www.regional.niagara.on.ca Le Service régional de santé publique du Niagara est au service de : Fort Erie, Grimsby, Lincoln, Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake, Pelham, Port Colborne, St. Catharines, Thorold, Wainfleet, Welland et West Lincoln.
English: He particularly welcomed the adoption of the Vienna Declaration on Crime and Justice, which provided comprehensive guidelines for actions to be taken and strengthened the commitment to intensify bilateral and multilateral cooperation.
French: Elle se félicite en particulier de l'adoption de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice qui fournit des directives générales auxquelles les mesures à prendre doivent se conformer et confirme que l'on a l'intention de resserrer la coopération bilatérale et multilatérale.
English: (b) Developments in the Palestinian arena
French: b) Développements dans l'arène palestinienne
English: Repeated use of SJW leads to PXR activation with subsequent induction of CYP3A4 leading to lower blood levels of these drugs (Johne et al.
French: La consommation répétée de millepertuis mène à l'activation des PXR et à l'induction subséquente du CYP3A4, ce qui a pour effet de réduire la concentration de ces médicaments dans le sang (Johne et coll.
English: Ballou, Dr. Stephen, Val d'Or, QC Carsley, Dr. John K.,Montreal, QC  Noël, Dr. Bernard Christian,Chicoutimi, QC Russillo, Dr. Balbina,Town of Mont Royal, QC  Tran-Le, Dr. Hong Phuc, Val d'Or, QC Turgeon, Dr. Frederic,Amos, QC  NEW BRUNSWICK:
French: Ballou, Dr. Stephen, Val d'Or, QC  Carsley, Dr. John K., Montreal, QC  Noël, Dr. Bernard Christian, Chicoutimi, QC Russillo, Dr. Balbina, Town of Mont Royal, QC  Tran-Le, Dr. Hong Phuc, Val d'Or, QC Turgeon, Dr. Frederic, Amos, QC  NOUVEAU-BRUNSWICK :
English: The traditional fleets in CFA 20-22 also benefited from resource and market improvements until 2003, with average vessel revenues rising to about $130,000.
French: Jusqu’en 2003, les flottilles traditionnelles des ZPC 20 à 22 ont, elles aussi, tiré profit de l’amélioration de la ressource et des marchés, enregistrant des revenus moyens par bateau d’environ 130 000 $.
English: Recalling further General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade, which is about to end in December 2004,
French: Rappelant en outre la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme d'activités détaillé de la Décennie internationale, qui doit s'achever en décembre 2004,
English: Relations between the European Union and Tunisia - The existing contractual framework under the Association Agreement ................................
French: Relations entre l’Union européenne et la Tunisie - cadre contractuel institué par l’accord d’association .....................................................................
English: The Committee considers that it is not necessary for a state’s legislation to make express reference to harassment if that law includes measures offering employees effective protection against these forms of discrimination.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces phénomènes.
English: The amount allocated to the sub-item in the 2008 budget is € 5 113 670.
French: Le montant alloué au sous-poste dans le budget 2008 est 5.1130.670 €.
English: She said that there was already one on the East Coast and that there would be one in Edmonton by mid March.
French: Elle précise qu’il y en a déjà un sur la côte Est et qu’il y en aura un à Edmonton d’ici la fin de mars.
English: The plan includes a commitment to increase significantly the number of post-secondary graduates appointed directly to indeterminate positions. The PSC will work with these organizations to support these commitments.
French: À titre de membre clé de la collectivité des ressources humaines, la CFP continue de contribuer aux initiatives entreprises à l’échelle de la fonction publique à l’appui du renouvellement continu du groupe de la direction, du renforcement de la coordination ministérielle et du perfectionnement des compétences du groupe de la direction.
English: Subramanian, K.S., Connor, J.W. and Méranger, J.C. (1991) Leaching of antimony, cadmium, lead, silver, tin, and zinc from copper piping with non-lead based solder joints.
French: Subramanian, K.S., J.W. Connor et J.C. Méranger (1991) « Leaching of antimony, cadmium, lead, silver, tin, and zinc from copper piping with non-lead based solder joints », J. Environ.
English: The purpose of this risk assessment is to help us determine those programs, policies and initiatives that require our early involvement in either RMAF development or our participation on Evaluation Steering Committee meetings.
French: Le but de cette évaluation du risque est de nous aider à cibler les programmes, les politiques et les initiatives qui nécessitent notre intervention dès leur début, soit en créant un CGRR, soit en participant aux réunions du comité directeur de l'évaluation.
English: UNDP support includes post-humanitarian rehabilitation and socio-economic regeneration, as well as longer-term local and national capacity development, support to good governance, democratization and economic reform, and development of productive facilities, including small and medium-sized enterprises.
French: Cet appui a trait au relèvement post-humanitaire et à la revitalisation socioéconomique et, à plus long terme, au développement des capacités locales et nationales, à la bonne gouvernance, à la démocratisation et à la réforme de l'économie, ainsi qu'à la mise en place de structures productives, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: Peru The conclusion of free trade negotiations with Peru was announced by Minister Emerson on the margins of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on January 26, 2008.
French: Les avantages directs qui en découlent pour le Canada tiennent principalement à la suppression des droits de douane sur tous les produits non agricoles et à l’élimination ou la réduction des droits sur certains produits agricoles.
English: Irritation, depression, and weather rage prevailed.
French: L'irritation, la dépression et la rage causée par le temps régnaient.
English: The orientation staff are actively working to reduce the number of files on the waiting list.
French: Le personnel de l’orientation travaille activement à diminuer le nombre de dossiers de la liste d’attente.
English: The Independent Electoral Commission administered the audit, with oversight by the Electoral Complaints Commission and in the presence of candidate agents and observers.
French: La Commission électorale indépendante a procédé à un audit, sous la supervision de la Commission du contentieux électoral et en la présence d'agents des candidats et d'observateurs.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 56 delegations.  A number of delegations praised Sri Lanka for the quality of its national report, which identified national priorities, capacity-building and technical assistance needs.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 56 délégations, dont un certain nombre ont salué la qualité du rapport national de Sri Lanka, dans lequel étaient énoncées les priorités nationales et les besoins de capacités et d'assistance technique.
English: • IC can assist to make sure incentives for capital investments are treated fairly for the steel industry – i.e., to help level the playing field in the tax system in comparison to other jurisdictions (e.g., US and European countries).
French: • IC pourrait contribuer à faire en sorte que des incitatifs à investir du capital soient traités équitablement dans le cas de l’industrie sidérurgique; autrement dit, il pourrait aider à harmoniser notre système fiscal avec celui d’autres pays (p. ex. ceux des États­Unis et des pays européens).
English: The opening and closing sessions will be chaired by a representative of the Chairman-in-Office.
French: Les séances d’ouverture et de clôture seront présidées par un représentant du Président en exercice.
English: Clear accountabilities are established.
French: Les responsabilités sont clairement établies (obligation de rendre compte).
English: The building, 112 metres in length, was constructed on a former coal grit quarry, and has an unusual exterior profile: the roof rests on a system of cables giving the impression of an inverted arch.
French: L’édifice, de 112 mètres de long, est implanté sur une ancienne carrière de grès houiller et présente à l’extérieur un profil insolite : la toiture repose sur un système de câbles lui donnant l’aspect d’une voûte renversée.
English: NOTE: The exact dates of the session, the annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/15/Add.1.
French: NOTA: Les dates exactes de la session, les notes explicatives et le calendrier provisoire paraîtront sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/15/Add.1.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
French: Ligne budgétaire (nº et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Entreprise Commune ENIAC (*) Total assistance technique et administrative
English: Committees are the groups of people behind each of these tools.
French: Les comités sont des groupes de gens derrière chacun des outils susmentionnés.
English: Invite each group to post their list of the 10 most significant items.
French: Invitez chaque équipe à afficher leur liste des 10 articles les plus importants.
English: If the Panel determines that the EIS contains sufficient information to proceed to public hearings, it shall announce the public hearings in accordance with section 9 below.
French: Si la Commission détermine que l'ÉIE contient suffisamment de renseignements pour que l'on passe à l'étape des audiences publiques, elle en annoncera la tenue conformément aux dispositions de la section suivante (9).
English: Crowds subsequently gathered behind the barricades along the runway, forming a mass of thousands of excited spectator-the air show was about to start.
French: Par la suite, les gens se massent derrière les barrières qui longent la piste, formant ici un long cordon de milliers de spectateurs fébriles; le spectacle aérien peut alors commencer.
English: The United States and Israel voted against, and Australia, Honduras, Liberia and Nicaragua abstained.
French: Les États-Unis et Israël ont voté contre, tandis que l’Australie, le Honduras, le Liberia et le Nicaragua se sont abstenus.
English: So far, we have not seen aid increases on anything like that scale.
French: Jusqu'ici, les augmentations de l'aide n'ont jamais atteint un tel niveau.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Enlargement Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Elargissement Contact | Recherche
English: The Preparatory Committee for the Durban Review Conference held its organizational session in Geneva from 27 to 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a tenu sa session d'organisation à Genève du 27 au 31 août 2007.
English: It is imperative that all the political parties maintain their full support for the standards process and that the next Government — whatever its composition — works hard to ensure maximum progress on the standards.
French: Il est impératif que tous les partis politiques maintiennent leur plein appui au processus des normes et que le nouveau gouvernement - quelle que soit sa composition - oeuvre avec acharnement pour garantir le maximum de progrès dans l'application des normes.
English: As well, changes to reporting requirements at times occur retroactively and some bands report having to revisit financial records to provide the appropriate data.
French: En outre, il arrive parfois que les exigences concernant les rapports soient modifiées rétroactivement, et certaines bandes signalent qu’elles doivent alors revoir leurs dossiers financiers pour fournir les bonnes données.
English: Of course I will daily transcript Dirk's audios.
French: Bien sÃ»r, je vais tous les jours transcription de Dirk audios.
English: [8] With regard to question 10, the appellant contends that the Selection Board should not have granted marks to Steve Thomas for answering that "Lorsban" is an effective insecticide against mealy bugs.
French: [8] En ce qui concerne la question 10, l'appelante prétend que le jury de sélection n'avait pas à accorder de points à Steve Thomas qui a répondu que le « Lorsban » était un insecticide efficace contre les cochenilles.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1630 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30;
English: University Of Western Ontario Population Studies Web Site http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp00-9.pdf. Statistics Canada.
French: Direction de la qualité de l’information et de la recherche, Direction de la gestion de l’information ministérielle, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Annual investment in the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector, grew from $ 1.3 billion in 1994 to $ 1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) s'élevait à 1,3 milliards de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 1,1 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -2,0 %.
English: Thus, on the one hand, it promotes study and research into the subjects that concern it, canvasses the principles of non-discrimination in education centres and among the public at large, advises State bodies or private entities and establishes contacts with relevant institutions; and, on the other, it assists individuals or groups suffering discrimination, receives and lodges complaints and in some cases is empowered to institute emergency judicial action to protect victims.
French: C'est ainsi que d'un côté, l'Institut favorise les études et les recherches sur les questions de son ressort, diffuse les principes de la non-discrimination dans les établissements d'éducation et auprès du grand public, apporte une aide aux organes de l'État comme aux organismes privés et établit des contacts institutionnels utiles; d'un autre côté, l'Institut aide les personnes ou les groupes victimes de discrimination, formule et recueille des plaintes et a parfois la faculté de promouvoir des actions judiciaires d'urgence destinées à protéger les victimes de discrimination.
English: Pacific Telecentre Online Community Workshop Event(s) 12 of 19 PACTOC website
French: Pacific Telecentre Online Community Workshop Événement(s) 12 de 19 PACTOC website
English: The proposal follows the requests for temporary suspensions of autonomous Common Customs Tariff duties presented by Member States and includes the list of products for which a suspension or reduction of duties is justified and those for which suspension of duties is no longer in the Community's economic interests. [ COM(2004) 794 ] Adopted on 22 December. [ OJ L 396, 31.12.2004 ] Top
French: Cette proposition fait suite aux demandes de suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun présentées par les États membres, et comprend la liste des produits pour lesquels une suspension des droits est justifiée, ainsi que de ceux, au contraire, pour lesquels le maintien d'une suspension ne se justifie plus au regard des intérêts économiques de la Communauté. [ COM(2004) 794 ] Adoption par le Conseil, le 22 décembre. [ JO L 396 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: This population of belugas is hunted by communities in northern Nunavut and West Greenland.
French: Cette population de bélugas est chassée par les collectivités dans le nord du Nunavut et l’ouest du Groenland.
English: Furthermore, the WCT explicitly provides that the right of communication to the public explicitly includes the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: En outre, le WCT prévoit explicitement que le droit de communication au public englobe le droit de mettre des œuvres à la disposition du public, d'une manière telle que les membres du public peuvent accéder à ces œuvres d'un endroit et au moment choisis par eux individuellement.
English: Abstract: This paper will present an architectural framework for integrating reference databases under a common web portal.
French: Résumé : Cet article présente un cadre architectural permettant l'intégration des bases de données de référence, dans un portail Web commun.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40757 07-02-32518 Product and Waste Management, MB-NFSP-29864 07-02-31190 Product and Waste Management, MB-NFSP-22357 La Salle 07-02-35213 Product and Waste Management, MB-NFSP-32981 07-02-31258 Product and Waste Management, MB-NFSP-24304 07-02-29256 Relocation of Livestock Confinement MB-NFSP-16824 07-02-29254 Relocation of Livestock Confinement MB-NFSP-18275 Lac du Bonnet 07-02-31598 Product and Waste Management, MB-NFSP-2817 07-02-31021 Product and Waste Management, MB-NFSP-20032 Lake Francis 07-02-35146 Product and Waste Management, MB-NFSP-31644 07-02-32959 Product and Waste Management, MB-NFSP-29405 07-02-31618 Product and Waste Management, MB-NFSP-29152 Lake St. Martin 06-02-24103 Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40757 07-02-32518 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29864 07-02-31190 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22357 La Salle 07-02-35213 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32981 07-02-31258 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24304 07-02-29256 Déménagement des installations de confinement pour le bétail MB-NFSP-16824 07-02-29254 Déménagement des installations de confinement pour le bétail MB-NFSP-18275 Lac du Bonnet 07-02-31598 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28017 07-02-31021 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20032 Lake Francis 07-02-35146 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31644 07-02-32959 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29405 07-02-31618 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29152 Lake St. Martin 06-02-24103 Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: [13 April 2007]
French: [Original : anglais] [10 mai 2007]
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 42 Paragraph 9 9. Wonders, however, about the wholly exceptional decision, in January 2004, to rectify 12/25 AM\599394EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 42 Paragraphe 9 9. s'interroge toutefois sur la décision tout à fait exceptionnelle de janvier 2004 rectifiant la décision d'août 1999 relative à la fusion Hoechst-Rhône-Poulenc; s'étonne que les décisions erronées de 1999 (décisions nos 1517 et 1378) ne soient pas analysées 13/26 PE 367.967v01-00
English: The MSC's hydrometric network is being modernized to, among other things, better assist the Provinces in flood prediction and prevention.
French: Le rÃ©seau hydromÃ©trique du SMC est en cours de modernisation, notamment pour apporter une meilleure aide aux provinces en ce qui concerne la prÃ©vision et la prÃ©vention des crues.
English: The committees were also entering into dialogue with non-reporting States, in order to encourage them to report, to provide assistance where it was needed, and to take measures vis-à-vis those which disregarded their obligations.
French: Les comités s'attachent aussi à engager un dialogue avec les États qui ne présentent pas de rapport, afin de les inciter à le faire, de les aider le cas échéant et de prendre des mesures à l'égard de ceux qui font fi de leurs obligations.