ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr KHAZAL, IFAP, Syria, Chief of International Relations, General Union of Peasants, said he appreciated the opportunity to discuss matters at the conference.
French: M KHAZAL, FIPA, Responsable des relations internationales, Union générale des agriculteurs de la Syrie, apprécie la possibilité de débattre dans ce forum.
English: The proposed Blood Regulations will require all Blood Establishments that collect whole blood and blood component donations to report serious adverse transfusion reactions directly to Health Canada.
French: Les établissements qui font la transfusion du sang total et des composants sanguins en provenance de donneurs pourraient être tenus de signaler réactions transfusionnelles indésirables graves, aux fournisseurs de sang ou de composants sanguins.
English: The idea could be carried out as an experiment during the current year in the area of rural development, the theme that the Council had decided to take up.
French: Cette initiative pourrait être mise en œuvre à titre expérimental pendant l'année en cours dans le domaine du développement rural, thème choisi par le Conseil.
English: • Avoid drinking water from visibly polluted streams, lakes, rivers and ponds.
French: • Évitez de boire de l'eau provenant de cours d'eau, de lacs, de rivières et d'étangs visiblement pollués par des industries, les pratiques agricoles et d'autres sources.
English: Very very friendly :) The room was gorgeous and the cleaning staff did a great job! My stay with the hotel was fantastic and cant wait to go back!
French: Très bel hotel, tout confort, bien situé, proche des transports en commun, très bon rapport qualité/prix avec la promotion obtenue.
English: (e) Avoidance of inflicting serious disturbances or greater mental suffering on the victim when the evidence is produced;
French: e) la nécessité d'éviter de produire chez la victime, à l'occasion de l'administration de la preuve, des troubles graves ou une souffrance morale plus grande;
English: • •
French: C noter l’accueil et l’interprétation donnés au programme FCI par les diverses composantes du milieu de la recherche au Canada; C évaluer les changements apportés par les financements offerts par la FCI au climat de la recherche dans les établissements canadiens; C évaluer comment les différents établissements poursuivent l’objectif déclaré qui est de promouvoir l’excellence; C réunir auprès des bénéficiaires et des demandeurs de financements des suggestions quant à la façon d’améliorer encore le programme; C identifier les obstacles qui pourraient entraver la participation d’autres partenaires (gouvernements provinciaux, industrie, ressources intra-universitaires...) indispensables pour réunir des financements de contrepartie; et C évaluer l’impact du programme sur d’autres composantes du monde canadien de la recherche et de l’innovation, et offrir des suggestions sur les éléments à améliorer.
English: It announced the creation of a platform for the development of a private–public dialogue (PPD) in the area of EU security research, the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
French: 6-1990, point 1.3.16 —, modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE — JO L 220 du 30.8.1993 Directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux — JO L 169 du 12.7.1993 et Bull.
English: La News des Etoiles de Pau N°2: To the British’conquest!
French: La News des Etoiles de Pau N°2 : A la conquête des anglais !
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports separately to Parliament through the Minister.
French: Même si la SECB et l’APECA entretiennent d’étroites relations de travail, et même si de nombreux programmes de l’APECA sont mis en œuvre au Cap-Breton par l’entremise de la Société, la SECB est une entité distincte qui fait rapport séparément au Parlement, par l’entremise du ministre.
English: • New criteria - assessment of risk- consider how a product is used;
French: • Nouveaux critères : évaluation des risques - examen de l'utilisation d'un produit.
English: It involves a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care within CIHR, which would include an independent structure with a Scientific Advisory Board, five standing committees, and a five-year plan.
French: On propose de créer au sein des IRSC un bureau canadien des ACPS qui serait doté d'une structure indépendante avec un conseil consultatif scientifique, cinq comités permanents et un plan quinquennal et agirait comme une association nationale.
English: Regionalization is an important starting point.
French: La régionalisation est un point important.
English: Perspectives on Issues and Policies”.
French: Perspectives on Issues and Policies ».
English: Where financial statements are included in the DPR and are audited by the Office of the Auditor General (OAG), it is required that these departments submit to TBS no later than the DPR submission date:
French: Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général, l'organisme doit soumettre les documents suivants au Secrétariat au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: High Representative Ashton has been in touch with key players in the region, and we are also looking forward to the Arab League meeting this week.
French: Mme Ashton a eu des contacts avec les principaux acteurs de la région et nous attendons également la réunion de la Ligue arabe cette semaine.
English: Parents and those with elder care responsibilities are less likely to be satisfied with their family life The findings regarding family life satisfaction are virtually identical to those observed with family well-being.
French: La satisfaction à l’égard des compétences parentales dans cette étude comprend la satisfaction des répondants à l’égard de leurs relations avec leurs enfants, du comportement de leurs enfants, de leur rôle de parent et de la relation du partenaire avec les enfants.
English: Parties shall endeavour to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
French: Les Parties s'attachent à verser des contributions volontaires sur une base régulière pour la mise en oeuvre de la présente Convention.
English: Invites Member States and other relevant entities to inform the United Nations Office on Drugs and Crime of existing centres and focal points in the area of crime prevention, if applicable, in order to facilitate networking and cooperation, also keeping in mind the invitation to that end contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2003/30;
French: Invite les États Membres et les autres entités compétentes à informer, le cas échéant, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des centres et dispositifs de coordination existant dans le domaine de la prévention du crime afin de faciliter la création de réseaux et la coopération, gardant également à l'esprit l'invitation à cette fin formulée dans l'annexe de la résolution 2003/30 du Conseil économique et social;
English: Homelessness has been associated with early mortality, health factors such as substance abuse, mental illness, infectious diseases, and difficulty accessing health services. The complex interactions among these factors, homelessness and access to health services require further investigation.
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri a indiqué qu'il y a un lien direct de cause à effet entre l'itinérance et une augmentation de la mortalité, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, la maladie mentale, les maladies infectieuses et la difficulté d'accès aux services de santé.
English: The investigation report addresses numerous aviation life support equipment (ALSE) issues. This occurrence was the first aircraft loss in Canada involving the miniature detonation cord (MDC), which was used to shatter the canopy.
French: es deux pilotes venaient de terminer une mission de navigation à basse altitude de leur programme et utilisaient le temps restant pour effectuer un vol de vérification des compétences dans le circuit d’aérodrome de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Mail If you prefer to send your donation by mail, please print out and fill in our donation form (PDF, 121Kb) and enclose your cheque addressed to the Canadian War Museum.
French: Par la poste Pour nous faire parvenir votre don par la poste, veuillez imprimer et remplir le formulaire de don (PDF, 126Kb) et nous le faire parvenir en y joignant votre chèque à l'ordre du Musée canadien de la guerre.
English: The Excavation of Water-Saturated Archaeological Sites (Wet Sites) on the Northwest Coast of North America. Mercury Series, Archaeological Survey of Canada, Paper 50.
French: The Excavation of Water-Saturated Archaeological Sites (Wet Sites) on the Northwest Coast of North America. série Mercure du Musée national de l'homme, document 50 de la Commission archéologique du Canada, Ottawa.
English: With the increased scare of antibiotics in tropical shrimp supply and the concurrent decrease of German imports from those countries, Canadian seafood exporters have a great opportunity to increase shrimp as well as other seafood exports to Germany.
French: Étant donné la crainte accrue à l'égard de la présence d'antibiotiques dans les crevettes tropicales et la réduction imposée en parallèle par l'Allemagne sur les importations de produits venant des pays de cette région, les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer profitent de circonstances très favorables pour augmenter leurs exportations de crevettes et d'autres produits de la pêche vers l'Allemagne.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult,
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d'un adulte;
English: WCO Revised Kyoto Convention: The Revised Kyoto Convention contains a binding provision for Customs to ensure that where goods must be inspected by Customs and other competent authorities that these inspections are co-ordinated and where possible carried out at the same time.
French: Convention révisée de Kyoto: La Convention révisée de Kyoto contient une disposition qui fait obligation aux administrations douanières de veiller à ce que, lorsque des marchandises doivent être inspectées par leurs services ou d'autres autorités compétentes, ces opérations soient coordonnées et, si possible, menées en même temps.
English: This presents two important challenges for a group such as ours.
French: À cet égard, deux défis importants se présentent à un groupe comme le nôtre.
English: Poverty, environmental degradation and lagging development heighten vulnerability and instability to the detriment of all.
French: La pauvreté, la dégradation de l'environnement et les retards pris en matière de développement exacerbent la fragilité et l'instabilité, et nous en pâtissons tous.
English: In the same resolution, the Commission also called upon the international community, including the United Nations system and other regional and subregional organizations, to support efforts to mainstream a gender perspective at the national level by, inter alia, facilitating the sharing of information on guidelines, methodologies and best practices and making such information available through a variety of formats, including web-based and electronic formats.4
French: Dans la même résolution, elle engageait également la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et d'autres organisations régionales et sous-régionales, à appuyer les efforts visant à intégrer une démarche antisexiste au niveau national, notamment en facilitant l'échange d'informations sur les directives, les méthodologies et les meilleures pratiques et en faisant en sorte que ces informations soient disponibles y compris, entre autres, sous plusieurs formes, notamment sur le Web et sur support électronique.
English: E. Boneschansker and M. le Rütte, Pjuttepraat, Friestaligheid in peuterspeelzalen en kinderdagverblijven, Economisch Bureau Coulon, Leeuwarden 2000.
French: Burgwerd, Dokkum, Franeker, Gauw et Stiens. 119 Auparavant, c’est la Stifting Pjutteboartersplak qui gérait aussi ces deux garderies.
English: The value true indicates the speech or thought is represented directly; the value false that speech or thought is represented indirectly, e.g. by use of a marked verbal aspect.
French: La valeur true indique que la parole ou la pensée est représentée directement ; la valeur false, qu'elle est représentée indirectement , par exemple marquée par une forme verbale.
English: At least some of those uses are in the context of policy development for a jurisdiction (political or institutional).
French: Au moins quelques-uns de ces usages s’inscrivent dans le cadre de l’élaboration des politiques pour une compétence (politique ou institutionnelle).
English: From here the holy body was transported up through the air towards the sun.
French: Il a été décapité ici, à Jérusalem, sur l'ordre du roi Hérode, et son corps a été transféré sur un vaisseau guidé par la main de Dieu.
English: Targets 0,33 Keywords  BUDGETS REGIONAL HEALTH PLANNING HFA STRATEGY COORDINATION HEALTH FOR ALL – trends EUROPE CCEE NIS
French: Buts 0,33 Mots clés BUDGETS REGIONAL HEALTH PLANNING HFA STRATEGY COORDINATION HEALTH FOR ALL – trends EUROPE CCEE NIS
English: (3) Observer status in a subcommittee or working group established by the Committee of Experts shall be afforded to (i) any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property that has informed the Director General in writing of its wish to acquire such status in such subcommittee or working group, (ii) the African Intellectual Property Organization and the Benelux Trademark Office, and (iii) any intergovernmental organization which has a regional office for the purposes of registering marks or is specialized in the field of marks, of which at least one of the member States is a country of the Nice Union, and has informed the Director General in writing of its wish to acquire such status in such subcommittee or working group.
French: 3) A le statut d’observateur dans un sous-comité ou groupe de travail créé par le comité d’experts i) tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui a informé par écrit le directeur général de son désir d’acquérir ce statut dans ce sous-comité ou groupe de travail, ii) l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle et le Bureau Benelux des marques, et iii) toute organisation intergouvernementale qui possède un office régional aux fins de l’enregistrement des marques ou est spécialisée dans le domaine des marques, dont un au moins des pays membres est un pays de l’Union de Nice et qui a informé par écrit le directeur général de son désir d’acquérir ce statut dans ce sous-comité ou groupe de travail.
English: 32nd meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 32e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Under the Marijuana Medical Access Regulations, approximately 800 authorized persons can possess and cultivate marijuana for medical purposes.
French: Selon le Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales, environ 800 personnes autorisées peuvent posséder et cultiver de la marijuana à des fins médicales.
English: Any other business Date and place of next meeting  10 September 2008, 15.00 – 18.30  11 September 2008, 09.00 – 12.30 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  10 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30  11 septembre 2008, de 9 heures à 12 h 30 ***
English: There should be a renewables network which can lobby on behalf of the sector - "even a shark will run away from a school of pirhanas".
French: Il devrait y avoir un réseau des énergies renouvelables voué à la défense et à la promotion du secteur : après tout, « l’union fait la force ».
English: In this context, the Presidency cohosted with the European Commission and the non-governmental organisations Saferworld and International Alert an expert seminar on "Developing a Security Sector Reform Concept/Strategy for the EU".
French: Dans ce contexte, la présidence a organisé, conjointement avec la Commission européenne et les organisations non gouvernementales Saferworld et International Alert, un séminaire d'experts sur l'élaboration d'un concept/d'une stratégie de l'UE pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: Rights-based indicators for development
French: Les indicateurs de développement fondés sur les droits
English: Human Resources Effective Date Preamble Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Accountability and Monitoring References Enquiries Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (173 Kb) Printable Version Telework Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date 'en vigueur Avant-propos Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilisation et surveillance Références Demandes de renseignements Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (172 Ko) Version imprimable Politique de Télétravail Précédent Table des matières
English: The kafala system was implemented only when the extended family was unable to care for orphans.
French: Le système de la kafala est adopté uniquement lorsque la famille élargie se trouve dans l'incapacité de s'occuper des orphelins.
English: Since then, the Air Force has flown thousands of hours, transporting tonnes of goods and thousands of personnel to the area in support of the mission in Afghanistan.
French: Depuis, la Force aérienne a consacré plus de mille heures de vol au transport de tonnes de marchandises et de milliers de membres du personnel afin de soutenir la mission en Afghanistan.
English: The English collection starts in 1865.
French: La collection franÃ§aise dÃ©bute en 1869, puis aprÃ¨s interruption, reprend en 1877.
English: Outline why the list was set up and the topics to be addressed. Participant expectations:
French: • Objet de la liste -- On décrit pourquoi la liste a été établie et les sujets traités.
English: The Department further indicates that it is now in the process of changing the technical rules and that it is ready to entertain applications under the existing or the new technical rules to come into effect later this year.
French: Le Ministère indique aussi qu'il a entrepris de modifier ses exigences techniques et qu'il est maintenant prêt à étudier des demandes en considération des exigences techniques existantes ou de ses nouvelles exigences techniques qui entreront en vigueur plus tard cette année.
English: The story of this family and this man are not uncommon in Canada.
French: De tels actes d'héroïsme ne sont pas rares au Canada.
English: The residence of the trust will determine the appropriate tax rates.
French: La résidence de la fiducie déterminera les taux d’imposition appropriés.
English: That was a formidable task but the progress achieved so far had been gratifying.
French: Il s'agit d'une tâche colossale, mais les résultats obtenus jusqu'ici sont encourageants.
English: Half of its members are representatives from most of the Federal departments.
French: La moitié de ses membres est constituée de représentants des divers ministères.
English: Moreover, the trend in official development assistance must be reversed and the target of allocating 0.7 per cent of developed countries' gross national product to official development assistance must be reached.
French: En outre, la tendance de l'aide publique au développement doit être inversée et l'objectif de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement doit être atteint.
English: Small and medium-sized enterprises (SME's) must act collectively in order to develop and maintain these standards.
French: Les PME doivent donc agir de concert pour élaborer de telles normes et les mettre en application.
English: The fact that the social-policy strategies developed in these countries were closely linked to those targets reflects the recognition that these objectives could not be achieved through central-government initiatives alone.
French: Si les stratégies sur lesquelles reposent les politiques sociales élaborées par ces pays étaient étroitement liées à ces objectifs, c'est parce que les pays avaient reconnu que de tels objectifs ne pouvaient être atteints par les seules initiatives du gouvernement central.
English: Here is some of the best "china" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique china sur jamendo.
English: 20 Verily, I say unto you, I am Jesus Christ, who a cometh quickly, in an b hour you think not.
French: 20 En vérité, je vous le dis, je suis Jésus-Christ, qui a viens rapidement, à b l 'heure où vous n'y penserez pas.
English: There is no statistical information to show the enrolment of girls and women at the Tertiary level
French: 12.28 Il n'y a pas de statistiques sur l'inscription des filles et des femmes dans l'enseignement supérieur.
English: The European Union commends the report of the Secretary-General for highlighting — for the first time — climate change as a separate priority theme, and one of the utmost importance.
French: Celle-ci se félicite du rapport du Secrétaire général qui met en lumière - pour la première fois - les changements climatiques en tant que thème prioritaire distinct de la plus haute importance.
English: Orders that were generated before this date, but shipped after June 21st, 2006 will still be subject to the old rates.
French: Les commandes générées avant cette date, bien qu'expédiées après le 21 Juin 2006, seront quand à elles assujetties aux ancien taux.
English: • Ted Szabo – Alberta Innovation & Science1 Government of British Columbia
French: • Ted Szabo – Alberta Innovation & Science1 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: However, there is no legal base in the Treaty for using legislation to eliminate the higher costs borne by users who are making cross-border as compared with domestic transfers.
French: Cependant, le Traité ne prévoit aucune base juridique pour utiliser la législation afin d'éliminer le surplus de coûts qui pèse sur les versements transfrontaliers comparé au versements nationaux.
English: "To stand still is to fall back", said German chancellor Angela Merkel.
French: «S'arrêter, c'est reculer», a martelé Angela Merkel.
English: As Minister, I am dedicated to achieving this goal - a goal that is all the more critical and urgent given the serious financial setbacks our producers have faced over the past two years.
French: En ma qualité de ministre, je me suis engagé à réaliser cet objectif, et il est essentiel et urgent de nous y consacrer car nos producteurs sont aux prises avec de graves difficultés financières depuis deux ans.
English: The Access to Travel Web site is an evolving resource with the goal of providing "one-stop" information on travel across Canada for those with special needs.
French: Le site Accès au voyage est une ressource évolutive dont le but est de fournir un guichet unique d'information sur les voyages au Canada pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: In our view, these provisions are intended to address commercial infringements such as the large scale piracy of video-tape recordings and proprietary software, not infringements occurring in licensed educational institutions.
French: Selon nous, ces dispositions ont pour but les violations commerciales telles que le piratage à grande échelle d'enregistrements magnétoscopiques et de logiciels privés, et non pas les violations se produisant dans des établissements d'enseignement titulaires de licence.