ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the highly educated portion of the population has any realistic hope of understanding the documents and the timing and delivery of many of them conspire to deprive many consumers of the information needed for decisions.
French: Seule la partie de la population très scolarisée peut espérer réellement comprendre les documents, et l'à-propos et la publication de bon nombre d'entre eux contribuent à priver de nombreux consommateurs de l'information qu'il leur faut pour prendre des décisions.
English: Zentralrat Deutscher Sinti und Roma Herr Romani Rose Bremeneckgasse 2 D-69117 Heidelberg Sinti Alliance Germany:
French: ' G !T < "* !% "* V ! ' "* 3 < 1 + WR ! !
English: It is also necessary to make adjustments for the timing of deductions at source.
French: Il faut également apporter des ajustements en ce qui concerne la séquence des retenues à la source.
English: Systems are "stove piped" (i.e. multiple expenditure or revenue systems, operating systems, finance, human resources, payroll, fixed assets etc.) resulting in multiple databases, and data entry.
French: Ces systèmes sont cloisonnés (c.-à-d. multiples systèmes de traitement des revenus et des dépenses, des opérations, des finances, des ressources humaines, des salaires, des biens immobiliers, etc.) donnant lieu à de multiples entrées et bases de données.
English: As a result of the gradual improvement in the security situation throughout the country, the Government has further reduced the curfew hours by one hour.
French: La sécurité s'étant peu à peu améliorée dans l'ensemble du pays, le Gouvernement a écourté d'une heure encore la durée du couvre-feu.
English: Amendment 46 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 12a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Suggests the introduction, in all Member States, of a European Transport Card for students, with a yearly limited amount of money, to be used on land based transport, throughout the European Union; Or. en
French: Amendement 47 Mikel Irujo Amezaga Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que de nouvelles modalités de financement de la mobilité des étudiants devraient être introduites et encouragées, telles que des prêts sans intérêts et/ou des prêts transférables; Amendement 13. souligne que de nouvelles modalités de financement de la mobilité des étudiants devraient être introduites et encouragées, telles que des prêts sans intérêts et/ou des prêts transférables, qui viseraient à éliminer la discrimination causée par le manque de ressources; Or. es
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11), Committee of the Whole, 23rd meeting, 11 April 1968, p. 121, para.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11), Commission plénière, 23e séance, 11 avril 1968, p. 131, par.
English: The declaration provided for in Section 1 may arise from the transmission by the National Institute of Industrial Property to the employer, in accordance with the procedures fixed by order of the Minister responsible for industrial property, of the copy of a communication sent by the employee to the Institute to be kept thereby.
French: La déclaration prévue à l’article 1erpeut résulter de la transmission par l’Institut national de la propriété industrielle à l’employeur, selon les modalités fixées par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle, du second exemplaire d’un pli adressé par le salarié à l’Institut pour y être conservé.
English: • Number and scope of IPOLC agreements
French: • Nombre et envergure des ententes PICLO
English: • JUSTIFICATION -- No activity involving ionizing radiation for any purpose can be justified unless it is possible to demonstrate that it will lead to a positive net benefit. 
French: • JUSTIFICATION -- Aucune activité mettant en présence le rayonnement ionisant à n'importe quelle fin ne peut être justifiée à moins qu'il ne soit possible de démontrer qu'elle apportera un avantage positifs net.
English: The Assembly paid some attention to gender perspectives in the preparation of and follow-up to major international conferences and summits, and high-level dialogues and events.
French: L'Assemblée a attaché une certaine importance à la question de l'égalité entre les sexes dans la préparation et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet tenues à l'échelon international, ainsi que dans le cadre des dialogues et des manifestations de haut niveau.
English: This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: These additional requirements were partially offset by an unutilized balance attributable to the actual vacancy rate of 8.9 per cent, which was higher than the no vacancy factor applied in the budget.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par le solde inutilisé résultant d'un taux effectif de vacance de postes de 8,9 %, alors qu'un taux nul avait été retenu lors de l'établissement du budget.
English: In addition, the program uses a cd-rom information database.
French: De plus, le programme utilise une base de données de renseignements sur CD-ROM.
English: It has been too many years since that happened, and we should instead develop much closer interparliamentary cooperation between our countries.
French: Sa dernière visite remonte à bien trop longtemps et nous devons au contraire développer une coopération interparlementaire plus étroite entre nos pays.
English: Federal-states arrangements are essentially financial ones, i.e., states and territorial governments receive grants for the operation of hospitals.
French: Même si les priorités sont établies au niveau central de la fédération, les États sont chargés de mettre en œuvre une loi fédérale.
English: 81 stadia; 4,521 sports grounds; 955 sports halls; 45 swimming pools; 3 indoor swimming pools; 299 auxiliary facilities; 73 sports schools for children, with 21,102 pupils;
French: 81 stades 4 521 installations de surface 955 salles de sport 45 piscines 3 piscines couvertes 299 installations auxiliaires 73 écoles de sport pour enfants, dont bénéficient 21 102 enfants.
English: BBM Television Databook 2005-2006 (2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, Table 2.2) 98.
French: Données BBM sur la télévision 2005-2006 (Tableau 2.2 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006).
English: Merge the layers using the command Layer => Merge Visible or Shift+Ctrl+E.
French: Il faut fusionner les couches en utilisant la commande Layer => Merge Visible ou Shift+Ctrl+E.
English: Third, The Court in the Nicaragua Merits case further held that regardless of the character of an armed conflict (whether it is of international or non-international character), the minimum guarantees of treatment embodied in the common Article 3 of the Geneva Conventions 1949 shall apply to all situations of armed conflict.
French: Troisièmement, dans l'arrêt Nicaragua, la Cour a dit en outre qu'indépendamment de la nature du conflit armé (qu'il s'agisse d'un conflit international ou non international), les garanties minimales de traitement énoncées dans l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 s'appliquaient à toutes les situations de conflit armé.
English: The percentage of the economically active population increased steadily in the 1990s.
French: Le pourcentage de la population économiquement active a augmenté constamment au cours des années 90.
English: Here we report on the discovery of genotypic variation among tetraploid wheats in the control of homoeologous pairing.
French: Les auteurs rapportent ici l'observation d'une variation génotypique parmi les blés tétraploïdes quant à l'appariement homéologue.
English: (d) Requested the Division to prepare a position paper on the above-mentioned recommendations, describing institutional arrangements, deliverables, timetables and consequences of implementing the recommendations, and to submit the paper to the Statistical Commission at its thirty-eighth session;
French: d) A prié la Division d'établir une note de synthèse sur les recommandations susmentionnées, dans laquelle seraient décrits les dispositions institutionnelles, les résultats attendus, les échéances et les conséquences de la mise en œuvre des recommandations, et de la lui présenter à sa trente-huitième session.
English: Paul Hindemit belonged to number of the largest musicians of Germany, to that generation, whose creative formation has coincided in the course of time preparations and the First World War beginnings.
French: Paul' Hindemit Г©tait du nombre des plus grands musiciens de l'Allemagne, vers cette gГ©nГ©ration, quelle formation crГ©atrice a coГЇncidГ© avec les annГ©es de la prГ©paration et le dГ©but de la premiГЁre guerre mondiale.
English: That is why I really appreciate his question and his frankness.
French: C'est la raison pour laquelle j'apprécie réellement sa question et sa franchise.
English: I would like to say to Commissioner Dimas and to the Commission as a whole that I find it incomprehensible that neither the EU nor you yourself, Commissioner, or the rest of the Commission, have reacted to this huge project - in terms of security policy, energy policy or environmental policy.
French: Je voudrais dire au commissaire Dimas et à la Commission dans son ensemble qu'il me semble incompréhensible que ni l'UE ni vous-même, Monsieur le Commissaire, ou le reste de la Commission, n'ayez réagi à ce gigantesque projet - dans la perspective de la politique de sécurité, de la politique énergétique ou de la politique environnementale.
English: The concerns raised by this caveat are somewhat mitigated, however, if ownership of both domestic and foreign firms is diversely held across countries-- Canadians can hold stock in U.S. firms with market power and U.S. citizens can hold stock in Canadian firms with market power.
French: Toutefois, les inquiétudes soulevées par cette mise en garde sont quelques peu atténuées si l'on envisage une répartition diversifiée de la propriété des entreprises nationales étrangères entre les pays : les Canadiens possèdent des actions d'entreprises américaines et les Américains peuvent détenir des actions de sociétés canadiennes en position de force sur marché.
English: It relies on case analysis of infrastructure impacts using cost-benefit techniques.
French: Il s'appuie plutôt sur l'étude spécifique des effets de l'infrastructure au moyen de techniques d'analyse coûts-avantages.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, during the second half of 2007 we were confronted with recall actions by a large manufacturer of toys that had voluntarily withdrawn defective products from the market.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, au deuxième semestre 2007 un grand fabricant de jouets a procédé volontairement au retrait de produits défectueux du marché.
English: The calculated intake of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene from drinking water was also based on a small survey of samples from 3 cities bordering on Lake Ontario in which it was not detected, leading to probable overestimation of exposure (calculated on the basis of detection limits) from this source.
French: La dose de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène absorbée avec l'eau potable a aussi été calculée en fonction des résultats de l'étude d'un petit nombre d'échantillons prélevés dans 3 villes situées sur les rives du lac Ontario; comme cet isomère n'y a pas été décelé, il est probable que l'exposition par cette voie ait été surévaluée (calculée en fonction de la limite de détection).
English: Indicators of Social Quality:
French: Outcomes of the European Scientific Network par Laurent J G van der Maesen et Alan C Walker dans le European Journal of Social Quality, Volume 5.
English: • specific compensation issues relating to pensions and other benefits; and
French: • les questions de rémunération liées aux pensions de retraite et aux autres avantages sociaux,
English: It also provides a schedule of forthcoming meetings and access to a broad selection of conference documents.
French: Elle contient également un calendrier des réunions à venir et permet d’accéder à un vaste choix de documents de conférence.
English: GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS
French: Le Programme visait à compléter ces sources par de l’information supplémentaire sur le continuum complet du cancer que composent les facteurs de risque et les conditions d’apparition de la maladie, la recherche, le traitement et les résultats à court et à long terme (voir la FIGURE A1).
English: The Standards and Guidelines may also serve as a basis for the review and assessment of a preservation, rehabilitation or restoration projects in the private sector.
French: Enfin, les normes et les lignes directrices pourront constituer le fondement de l'évaluation et de l'étude d'un projet de préservation, de réhabilitation ou de restauration envisagé dans le secteur privé.
English: Opinion No.  2/2003 (China) 26
French: Avis no 1/2003 (Viet Nam) 24
English: In this respect, the Law needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: De plus, le 22 septembre 2006, le Tribunal constitutionnel de Pologne a prononcé un jugement confirmant globalement le principe de l’indépendance institutionnelle du Narodowy Bank Polski ainsi que celui de l’indépendance personnelle de son président 39.
English: • $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the employee or former employee worked for you (or a person related to you); plus
French: Utilisez les taux relatifs aux paiements forfaitaires indiqués à la section intitulée « Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires prescrits » pour retenir l'impôt sur le reste de la prestation consécutive au décès.
English: • Regular IG Award Programs
French: • Programmes de bourses réguliers de l'IG
English: In 2001, population assistance decreased to $2.5 billion, about 44 per cent of the target, widening the gap between actual assistance and the targets of the Conference.
French: En 2001, l'aide aux activités en matière de population est tombée à 2,5 milliards de dollars, soit 44 % de l'objectif, accroissant l'écart entre l'aide effective et les objectifs énoncés lors de la Conférence.
English: It can be transported alive out of water during more than 72 hours!
French: Il peut être transporté vivant hors de l'eau pendant plus de 72 heures!
English: It is this biodiversity that makes these "eco-cultural" areas of such significance to the communities.
French: Cette biodiversitÃ© est la raison pour laquelle ces rÃ©gions Ã©coculturelles sont si importantes pour les communautÃ©s.
English: PS 2000 proposed amendments to the PSEA and the FAA.
French: FP2000 a proposé d'apporter des modifications à la LEFP et à la LGFP.
English: We encourage increased political participation by women and the strengthening of their role in decision-making processes.
French: Nous encourageons une participation accrue des femmes à la vie politique et un renforcement de leur rôle dans le processus de prise de décisions.
English: Our motto is 'no legislative work without translation'.
French: Notre devise est "Pas de travail législatif sans traduction".
English: Perhaps they thought it was just another letter about the European Parliament's procedures.
French: Peut-être ont-ils pensé qu'il s'agissait simplement d'une lettre de plus relative aux procédures du Parlement européen.
English: Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel Disclaimer: "Electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Rapport de la Commission d'examen conjoint EUB-ACÉE Avertissement : « Les documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Further, it enjoins the State to promote, with special care, the educational and economic interests of the weaker sections of the people and, in particular, of SCs /STs and promises to protect them from social injustice and all forms of exploitation (Article 46).
French: Elle enjoint par ailleurs à l'État de promouvoir, avec un soin particulier, les intérêts éducatifs et économiques des catégories de population les plus faibles et en particulier des SC/ST et promet de les protéger de l'injustice sociale et de toutes formes d'exploitation (article 46).
English: Two-thirds of the women had arranged marriages, while the rest had married for love.
French: Les deux tiers d'entre elles avaient été mariées d'office, alors que les autres avaient fait un mariage d'amour.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (229 Kb) Printable Version Instructions Concerning Wage Adjustments as per April 29, 1991, Decision of the Human Rights Tribunal - Hospital Services Group, Operational Category  Circular No.: 1992-4 Date: April 3, 1992 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Directives au sujet des rajustements des salaires conformément à la décision du 29 avril 1991 du Tribunal des droits de la personne - Groupe des services hospitaliers, catégorie professionnelle  Circulaire No : 1992-4 Date : le 3 avril 1992 Aux :
English: "Unlawful activity" as defined in the Act is a wide concept and includes any conduct, which constitutes a crime whether the conduct occurred in South Africa or elsewhere.
French: Tel que défini dans la loi susvisée, le terme « activité illégale » recouvre un vaste concept et inclut toute conduite qui constitue un crime, qu'elle ait lieu en Afrique du Sud ou ailleurs.
English: Well, the budget for the first meeting is known, US$ 2.8 million, and we have been able to assess the political parameters on the basis of the recommendation of the Preparatory Commission, agreed to on the first day of the present session.
French: Nous savons déjà que le budget prévu pour la première réunion s'élève à 2,8 millions de dollars des États-Unis, et nous avons pu établir les paramètres politiques sur la base de la recommandation adoptée par la Commission préparatoire le premier jour de la présente session.
English: Management There are no identifiable differences between Canadian and U.S. industry structure and management at a macro level that materially affect the ability of firms to compete on an equal footing.
French: Gestion Il n’existe aucune différence notable entre les structures des industries canadienne et américaine et leurs modes de gestion à l’échelon macroéconomique qui pourrait influer directement sur la capacité des entreprises de se faire concurrence sur un pied d’égalité.
English: It is no easy matter to make these perceptions, which are often reinforced by schools, more sophisticated, but it is possible to try to provide the means by which such prejudices can be challenged by simple arguments.
French: Complexifier ces représentations, souvent renforcées par l’Ecole, n’est pas tâche aisée, mais il est possible de se donner des moyens pour remettre en cause ces préjugés, par des arguments simples.
English: (d) The establishment by NEO Program Office personnel of excellent interfaces with the next-generation NEO survey teams of Pan-STARRS and the Large Synoptic Survey Telescope.
French: d) Établissement par le personnel du NEO Program Office d'excellents contacts avec la nouvelle génération d'équipes d'observation des objets géocroiseurs de Pan-STARRS et du Large Synoptic Survey Telescope.
English: Other questions and concerns about kohl can be addressed to your nearest Product Safety Office at 1-866-662-0666 or by email at cosmetics@hc-sc.gc.ca Photos of labelled kohl found to contain high levels of lead:
French: Pour toute autre question ou préoccupation concernant le khôl, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près en composant le 1 866 662-0666, ou par courriel à l’adresse cosmetics@hc-sc.gc.ca Photos de khôl étiqueté à forte teneur en plomb :
English: The development of bilateral and multilateral transit facilitation agreeements, including the simplification of border-crossing procedures.
French: - La conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux de facilitation du transit, concernant par exemple la simplification des formalités au passage des frontières;
English: At present, Xu Wenli is serving his sentence and is very ill.
French: Actuellement, Xu Wenli exécute sa peine et est très malade.
English: Status of Actions Taken to Address Poor Ratings of CI 2006-2007 Survey of Sites Receiving Poor Ratings in 2003-2004 RC EC MP 0 3 2 2005-2006 Survey of 12 Sites Receiving Poor Ratings in 2002-2003 RC EC MP 5 7 5 4 2004-2005 Survey of 6 Sites Receiving Poor Ratings in 2001-2002 RC EC MP 1 5 1 1 3 5 of 7 (71%) 1
French: État des mesures prises pour remédier aux cotes d’IC faibles Sondage mené en 2006–2007 auprès de lieux ayant reçu une cote faible en 2003–2004 ER EC PG 0 3 2 Sondage mené en 2005–2006 auprès de 12 lieux ayant reçu une cote faible en 2002–2003 ER EC PG 5 7 5 Sondage mené en 2004–2005 auprès de six lieux ayant reçu une cote faible en 2001–2002 ER EC PG 1 5 1 1 3 5 sur 7 (71 %) 1
English: How does AltaVista rank its results?
French: Comment AltaVista classe-t-il les résultats obtenus?
English: Influence of Some Physicochemical Characteristics", Environ.
French: Influence of Some Physicochemical Characteristics», Environ.
English: The viewers’ role is limited to be a passive consumer of the information he is offered, without him being able to interact with the broadcaster. Concluding, the suggestive power of television
French: Ceci s’observe particulièrement dans le cas des enfants et des adolescents qui, en général, sont plus facilement influencés par une information reçue par l’intermédiaire de signaux télévisuels pour la simple raison qu’ils
English: Finally, we demonstrated an induction of the endogenous progesterone receptor gene when ERα was present.
French: Finalement, nous démontrons que le gène du récepteur endogène de la progestérone est induit lorsque le REα est présent.
English: These improvements are part of the Department's overall approach to enhancing its management practices. 148.
French: Ces améliorations font partie de l'approche générale adoptée par le Ministère pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: They nest in the south and central Arctic regions and spend their winters in the United States.
French: Ils nichent au centre et au sud de l’Arctique canadien et hivernent aux États-Unis.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in AM\678886EN.doc 5/9 PE 392.054v02-00
French: Pour que les autorités soient en mesure d'exercer efficacement leur fonction, une mesure doit exister qui les autorise à AM\678886FR.doc 5/9 PE 392.054v02-00
English: Travel Time Total travel time shall not exceed two days, except when distances and/or connections are such that the total return journey cannot be accomplished in that period.
French: Quand le voyage dépasse cette durée, le militaire doit utiliser ses congés annuels et se servir de la composante sur mesure.
English: It notes that, at present, the chairpersons of the ten general committees of the Assembly are not ex officio Bureau members.
French: Elle note qu’actuellement les Présidents des dix commissions générales de l’Assemblée ne sont pas membres de droit du Bureau.