ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERVICES CANADA 95/09/14 PAY LEAVE WITH INC AVERAGING ACCOUNT MAINTENANCE >NEXT < PAY CYC:7C PP:24 161195/291195 CUT OFF 151195 0303/ 52 764 591 K AMYOTTE 82 DSS SEQ: /000000 *** ENTER THE LIA PERIOD AND THE REDUCED SALARY*** MODIFIER:C EFF FR:16 11 95 1 EFF TO:13 11 96 2 RATE BASE: 9 REDUCED RATE: 28000.920
French: CANADA 95/09/14 PAY E CONGE ETALEMENT REVENU ENTRETIEN DU COMPTE >SUIV< PAY CYC:7C PP:24 161195/291195 CUT OFF 151195 0303/ 52 764 591 K AMYOTTE 82 DSS SEQ: /000000 *** INSERER LA PERIODE DE CER ET LE SALAIRE REDUIT ****** MODIFICATEUR:C VIGUEUR DU: 16 11 95 1 VIGUEUR AU: 13 11 96 2 BASE TAUX: 9 TAUX REDUIT: 28000.920
English: I am concerned that further delay in resolving the issue may contribute to increasing tensions along the Blue Line.
French: Je crains que tout retard dans le règlement de cette question ne contribue à exacerber les tensions le long de la Ligne bleue.
English: The Court appoints its own staff and determines their terms and conditions of service.
French: La Cour nomme son personnel et détermine ses conditions d'emploi.
English: Nepal attached importance to the aspirations of its young people and wished to exploit their full potential in the interest of development by providing them with gainful employment opportunities.  It also believed that greater focus should be placed on proper implementation of the World Programme of Action for Youth.
French: Soucieux des aspirations de la jeunesse népalaise, le pays souhaite mettre le potentiel qu'offrent les jeunes au service du développement en leur offrant des débouchés lucratifs et estime qu'il faut s'employer à mettre réellement en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The department has been trying to deal with that in its sphere, but there is a large question of Canada's role and Canadian leadership internationally on these topics.
French: Le Ministère a essayé d’aborder ces questions à son niveau, mais elles sont liées, à une échelle plus vaste, à la place du Canada sur la scène internationale et à son rôle de chef de file.
English: 6.2.2 The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: 6.2.2 Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Between 2000 and 2020, emissions of SO2 are predicted to decline by 21% in eastern Canada and increase by 15% in western Canada.
French: Entre 2000 et 2020, on prévoit que les émissions de SO2 diminueront de 21% dans l'est du Canada et augmenteront de 15% dans l'Ouest canadien.
English: In order to ensure gender equality, the RGC has introduced a lot of measures with the intention of enabling boys, girls, youth, men and women obtain education at all levels, through illiteracy classes, vocational and technical training classes, scholarships, health service and prevention of drop-out through building dormitories for women students.
French: Pour assurer l'égalité entre les sexes, le Gouvernement a introduit une série de mesures destinées à permettre aux garçons, aux filles, aux adolescents, aux hommes et aux femmes d'obtenir une éducation à tous les niveaux, grâce à l'organisation de cours d'alphabétisation, de cours de formation professionnelle et technique, à l'octroi de bourses, à la mise en place de services de santé et à la prévention de l'abandon scolaire par la construction de dortoirs pour les étudiantes.
English: The national estimates of the Individual Antimicrobial Drug Resistance for the most important Salmonella serovars were calculated as followed: only one isolate per outbreak was kept; in provinces submitting isolate during the first 15 days of the month, the number of resistant isolates and the total number of submitted isolates were multiplied by two each month; the number of resistant isolates (estimated in larger province or actual number in smaller provinces) were added; the total number of isolates submitted (estimated in larger province or actual numbers in smaller provinces) were added; the total estimated number of resistant isolates was divided by the total estimated number of submissions for each antimicrobial tested to obtain a national estimate of resistance for each antimicrobial for each Salmonella serovar.
French: Les estimés nationaux du pourcentage de résistance par antimicrobien des sérotypes de Salmonella les plus fréquents ont été calculés de la façon suivante : un seul isolat par flambée était conservé; dans les provinces soumettant des isolats pendant les 15 premiers jours du mois, le nombre d’isolats résistants et le nombre total d’isolats soumis étaient multipliés par deux chaque mois; les nombres d’isolats résistants (nombre estimé dans les grandes provinces ou nombre réel dans les plus petites provinces) étaient par la suite additionnés; les nombres totaux d’isolats soumis (nombre estimé dans les grandes provinces ou nombre réel dans les plus petites provinces) étaient additionnés; pour chaque antimicrobien testé, le nombre total estimé d’isolats résistants pour l’ensemble du Canada était divisé par le nombre total estimé de soumissions pour l’ensemble du Canada afin d’obtenir une estimation à l’échelle nationale de la résistance à chaque antimicrobien pour chacun des sérotypes les plus fréquents.
English: Key words: whole-mount, GISH, chromosome elimination, hybrid embryogenesis.
French: Mots clés : organe entier (« whole-mount »), GISH, élimination chromosomique, embryogenèse chez un hybride.
English: Regarding the decision on whether to place the person in custody and its duration, the court is now also limited by having to consider not only the matter in hand and the degree of the accused's participation but also other measures that would achieve the effect of custody without the accused actually being taken into custody.
French: Concernant la décision relative au placement de la personne en détention provisoire et à la durée de cette dernière, le tribunal est désormais tenu de prendre en considération non seulement le délit retenu et le degré de participation de l'accusé à celui-ci, mais également d'autres mesures susceptibles de mettre un terme à l'effet de la détention provisoire sans que l'accusé soit effectivement mis en détention provisoire.
English: Which skin diseases have been diagnosed?
French: Quels problèmes de peau ont été constatés?
English: The most significant use of judgements and estimates are as follows:
French: Les estimations et les jugements ci-après sont ceux qui ont le plus d’importance.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1985.
French: Mûrier rouge Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: A standard abatement of 4 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
French: Avant l'alinéa Un abattement forfaitaire de 4 % a été appliqué aux crédits inscrits au présent chapitre.
English: Promoted to the rank of Master Warrant Officer in October 1998, he assumed the duties of the ETQMS with 4 AD Regiment.
French: Ayant atteint le grade d’adjudant maître en octobre 1998, il accepte le poste de Sergent quartier-maître soutient technique (SQMST) au sein du 4 Régt DAA.
English: The wood preservation industry provides the solution to this problem by using special equipment and processes to impregnate wood products with various preservative chemicals, which retard the degradation process.
French: L’industrie de la préservation du bois fournit la solution à ce problème, soit l'utilisation d'équipement et procédés spéciaux pour imprégner les produits du bois de divers produits chimiques de préservation qui retardent le processus de dégradation.
English: The violence must end, and the Palestinians must be able to resume their normal economic activity.
French: La violence doit prendre fin et les Palestiniens doivent pouvoir reprendre une activité économique normale.
English: Some of the basic nutrition research and plant breeding supporting the solutions that are being advanced have been under study for as long as 30 years.
French: Certaines des recherches fondamentales sur la nutrition et la sélection des végétaux à l'appui des solutions proposées ont cours depuis 30 ans déjà.
English: Crèche facilities The EIB has its own crèche where you can enrol your pre-school children.
French: La Crèche BEI La BEI possède sa propre crèche, qui peut accueillir les enfants d’âge préscolaire de son personnel.
English: The following conditions apply: . . . The approved expiration date is two years or more.
French: Il faut respecter les conditions suivantes: . . . La date limite d'utilisation approuvée est de deux ans ou plus.
English: Each regional partner could be required to buy into the regional facility by contributing a certain amount of funds.
French: Chaque partenaire, dans la région, serait invité à contribuer, dans une certaine proportion, au financement de cette facilité régionale.
English: I liked this hotel especially because of its location, so close to St. Stephen Cathedral, the opera, the metro station, excellent shopping areas, within walking distance to the Imperial palace and the museums. The decor is beautiful, like imperial times.
French: L'amabilité, l'efficacité et la disponibilité du personnel; le chauffe- eau à l'anglaise avec thé, café et chocolat dans la chambre, la situation de l'hôtel au coeur des actions de vienne (opéra, hofburg, albertina, à maxi 10 minutes à pied!!
English: - A climb of four places compared to the rest of the Latin American and Caribbean countries during the 1990s (in 2000 we occupied 24th place in Latin America and the Caribbean, and 87th place out of 174 countries in the world).
French: - Le pays a amélioré sa position en gagnant quatre places par rapport aux autres nations de la région de l'Amérique latine et des Antilles au cours des années 90.  (En 2000, nous occupions la vingt-quatrième place dans cette région et la quatre-vingt-septième parmi les 174 pays du monde).
English: Outstanding Issues from last mtg. The WG identified the outstanding issues and topics for further discussion.
French: Questions en suspens depuis la dernière réunion Le GT détermine les questions et sujets laissés en suspens dont il faut discuter plus à fond, soit :
English: A recent study by CIHR-funded researcher Dr. Steve Morgan at the University of British Columbia gives, for the first time, an accurate picture of how drugs are being used across Canada.
French: Une récente étude du Dr Steve Morgan à l'Université de la Colombie-Britannique, avec l'aide financière des IRSC, présente, pour la première fois, un tableau exact de l'utilisation des médicaments dans tout le Canada.
English: Through this approach, Canada, along with its allies, is actively seeking to address the threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and missile technology, in a manner that respects Canada's longstanding policies on arms control and strategic stability - including Canada's opposition to the weaponization of space, as articulated in the April 1999 Government Statement on Nuclear Disarmament and Non-Proliferation.
French: Par l'entremise de ce point de vue, le Canada, de concert avec ses alliés, cherche activement à faire face aux menaces posées par la prolifération des armes de destruction massive et de la technologie des missiles, d'une façon qui respecte ses politiques de longue date sur le contrôle des armements et la stabilité stratégique - notamment l'opposition du Canada à l'armement de l'espace, formulée en avril 1999 dans l'Énoncé du gouvernement sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Closing Remarks Dr. Monika Naus Chair, NACI The 4 days of this conference gave the over 900 participants the opportunity to meet with colleagues from around the country to share information that will bring immunizers and public health closer to that ever elusive goal of best practice.
French: Allocution de clôture D Monika Naus Présidente, CCNI Les 4 jours de cette conférence ont permis aux plus de 900 participants de rencontrer des collègues d’un peu partout au pays et d’échanger de l’information qui rapprochera les vaccinateurs et les services de santé publique de cet objectif toujours un peu insaisissable qu’est la pratique exemplaire.
English: EVALUATION OF INTRINSIC REMEDIATION Each of the processes identified in Section 1 and discussed in further detail in TAB # 21, has the potential for promoting and affecting natural attenuation of BTEX and other hydrocarbon parameters.
French: L'évaluation d'AI est fonction de la détermination des récepteurs possibles et de la perspective d'établissement de voies d'exposition complètes. L'AI constitue une option d'assainissement viable pour les sites qui n'abritent pas de récepteurs possibles et qui ne risquent guère d'en abriter dans le futur.
English: • Percentage of the cost of living increase per month: • Month of Termination Pro-Rated Increase for the Following Year
French: DESCRIPTION On trouvera dans le tableau suivant, le pourcentage de l'augmentation du coût de la vie payable pour l'année qui suit immédiatement l'année de cessation d'emploi de tous les employés qui ont quitté la fonction publique le 22 juin 1982 ou après.
English: ARTICLE 35 WORKING CONDITIONS 35.01 In so far as is feasible, having regard to building and space limitations, the Employer will where alternate facilities are not available, provide proper accommodation for employees to have and/or to prepare their meals and where there is a requirement, to provide space to keep their clothes, tools and manuals.
French: ARTICLE 35 CONDITIONS DE TRAVAIL 35.01 Dans la mesure du possible, et compte tenu de l'immeuble et de l'espace disponible, l'employeur, lorsque d'autres installations ne sont pas disponibles, fournit des locaux appropriés aux employé-e-s pour prendre et/ou préparer leurs repas et, lorsque cela est nécessaire, fournit des locaux pour y placer leurs vêtements, leurs outils et leurs manuels.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1777 (2007) and 1836 (2008).
French: Le mandat relatif à l'exercice considéré est énoncé dans les résolutions 1777 (2007) et 1836 (2008) du Conseil.
English: ih Bookkeeping, payroll or tax preparation ih Livestock or crop record keeping ih Word processing (writing letters, labels, etc.) ih Desktop publishing (brochures, flyers, etc.) ih Banking ih Internet (marketing, checking weather or prices, doing research, etc.) ih E-mail ih Other—Specify:
French: ih Comptabilité, calcul de la paie ou préparation des impôts ih Conservation des registres sur les animaux ou les cultures ih Traitement de texte (écrire des lettres, produire des étiquettes, etc.) ih Éditique (créer des brochures, des dépliants, etc.) ih Opérations bancaires ih Internet (faire la commercialisation, obtenir les prévisions météorologiques et les prix, effectuer des recherches, etc.)
English: KAC asserts that one of the simulators and five of the trainers were damaged beyond economic repair and that the tools and equipment were removed by the Iraqi forces.
French: La KAC affirme que l'un des simulateurs et cinq des appareils d'entraînement étaient trop endommagés pour qu'il soit économique de les réparer et que l'outillage et le matériel ont été enlevés par les forces iraquiennes.
English: (Signed) Jean De Ruyt Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Jean De Ruyt
English: The following list is not exhaustive and will vary from case to case.
French: La liste suivante n'est pas complète et elle pourra varier selon chaque cas.
English: Thirdly, in its efforts, UNAMA must continue to be guided by the principle of fairness and neutrality and must play a central coordinating role.
French: En troisième lieu, dans le cadre de ses efforts, la MANUA doit continuer d'être guidée par le principe de justice et de neutralité et de jouer un rôle central de coordination.
English: - presentation of the European Portfolio of Languages for children Organiser:
French: - presentation of the European Portfolio of Languages for children Organisateur:
English: The establishment of Memoranda of Understanding and Cooperation encourages the sharing of knowledge and expertise with other organizations.
French: Un programme de protocoles d’entente et de coopération favorise le partage de connaissances et d’expertise avec d’autres organisations.
English: That spirit of openness and inclusiveness was reflected in Council resolution 1996/31 concerning the NGO accreditation process and the work of the Committee on Non-Governmental Organizations, which affirmed the need to take into account the full diversity of the NGOs.
French: Cet esprit d'ouverture et d'inclusion est reflété dans la résolution 1996/31 du Conseil concernant la procédure d'accréditation des ONG et les travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales, qui affirme qu'il faut prendre en considération pleinement toute la diversité des ONG.
English: It has not as yet been re-tabled.
French: La proposition n'a pas été déposée à nouveau à ce jour.
English: • More Books for the Clients IDLS Benefits - Integration
French: • Nombre accru de livres pour les clients Avantages d'un SIBN - Intégration
English: I should also like to highlight Mrs Wallis's involvement in the area of electronic justice.
French: Je souhaite également souligner l'implication de Diana Wallis dans le domaine de la justice électronique.
English: What I have said should not be interpreted in a negative fashion, neither should it be construed as downplaying the important role that the CD can, and should, play.
French: Ce que je viens de dire ne doit pas être interprété de façon négative, ni comme minimisant le rôle important que la Conférence du désarmement peut et devrait jouer.
English: Because data from other countries are not available, on the basis of Polish experience only, it can be said that today, the fire threat is not radically greater than before.
French: Bien que nous ne disposions pas de données en provenance d'autres pays, nous pouvons affirmer, en nous basant uniquement sur l'expérience polonaise, que les risques d'incendie ne sont pas fondamentalement plus importants aujourd'hui qu'hier.
English: Located in a cosy and relaxed beach setting, Kandu is serving finest fresh grilled cuisine. Every effort is made to find ingredients of the highest quality and have them delivered to the island and handed out as pure and fresh as they might have been served at their origin.
French: Sur ses plages immaculées et invitant au farniente, Kandu servira des produits frais et aucun effort ne sera épargné pour offrir au client ce plus dans cette île déserte où il aura pourtant à portée de main les produits les plus frais, comme sortant de chez les producteurs.
English: Giving priority to change also means monitoring its implementation and, in particular, ensuring support to make the necessary adjustments, experiment with unexpected effects, and readjust accordingly.
French: Donner la priorité à un changement veut aussi dire planifier le suivi de la mise en œuvre et, surtout, assurer un soutien pour que soient faits les ajustements nécessaires, expérimenter les effets imprévus et réajuster en conséquence.
English: Ground control teams treated nearly 4,000 ha in the past few weeks.
French: Les équipes de lutte terrestre ont traité près de 4 000 ha au cours des dernières semaines.
English: )* The Statute on Children and Adolescents has a special chapter on the rights to professional training and to protected labour, which reiterates the Constitution with regards to limits on child labour and, assures adolescent apprentices both labour and social security rights.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent comporte un chapitre spécial consacré au droit à une formation professionnelle et à une activité professionnelle protégée, qui réaffirme les dispositions constitutionnelles concernant les limites du travail des enfants et garantit les droits professionnels et de sécurité sociale des adolescents en apprentissage.
English: The projects supported by these grants will address fundamental research questions aimed at alleviating the suffering caused by infectious diseases and disorders of the immune system.
French: Les projets ainsi financés porteront sur des questions de recherche fondamentales et auront pour but d'alléger la souffrance causée par les maladies infectieuses et les troubles du système immunitaire.
English: If we listen carefully to the French-speaking perspective evoked in our conversations, it becomes clear that while sharing some sense of history and its relationship to official languages with their Quebec-based counterparts, there are important nuances here.
French: En écoutant attentivement la perspective francophone évoquée pendant nos conversations, il devient clair que les francophones partagent le même sens de l'histoire et de son rapport avec les langues officielles que leurs homologues québécois, mais il y a des nuances importantes.
English: Based on self-organizing mapping, four clusters of samples were defined characterized by distinct fish communities.
French: Les résultats de la carte auto-organisatrice nous ont permis de définir quatre groupes d'échantillons, caractérisés par des peuplements distincts de poissons.
English: The proposed Act would require that regulatory processes for which a fee is charged be isolated from any matter relating to the collection of fees.
French: La loi proposée exigerait que les processus de réglementation pour lesquels des frais sont exigés soient menés de façon indépendante de toute question liée à la perception des frais.
English: Cyprus took seriously its obligations under the Convention and enforcement had been improved.
French: Chypre contrevenait gravement à ses obligations au titre de la convention ; l'application en a été améliorée.
English: Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 29.1 per cent of their present number.
French: Les remplacements à assurer pour la classe P-5 durant les cinq prochaines années représentent 29,1 % de l'effectif actuel.
English: The debtor will be imprisoned at the request and expense of the creditor (who has to disburse the expenses).
French: Celui-ci est incarcéré à la demande et aux frais du créancier.
English: • conserving and protecting commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats;
French: • de conserver et de protéger des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins et leur habitat;
English: Action and results, these are the driving forces behind Canada's new government.
French: Action et résultats, voici les forces motrices du nouveau gouvernement du Canada.
English: (b) To monitoring its existing system for licensing imports of ozone-depleting substances and its ban on imports of ozone-depleting-substances-using equipment, introduced in 2003;
French: b) Surveiller l'application de son système d'octroi de licences pour les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que son interdiction d'importer du matériel utilisant de ces substances, introduits en 2003;
English: Declaration under article 14: San Marino (22 February 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 : Saint-Marin (22 février 20081)
English: Industry Canada Research Series on Perspectives on North American Free Trade, Paper No. 6, Ottawa:
French: Perspectives sur le libre-échange nord-américain. Document no 6, Ottawa :
English: It was an opportunity to review our respective priorities and concerns and to discuss how we can work together for the benefit of the fisheries resource and those Canadians who depend on it," noted Mr. Anderson.
French: Nous en avons profité pour passer en revue nos priorités et nos préoccupations respectives, et pour aborder les façons dont nous pouvons travailler de concert pour le bénéfice de nos ressources halieutiques et des Canadiennes et des Canadiens qui en dépendent,» a fait observer M. Anderson.