ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue of importance for the future concerns the identification of regional, subregional and other intergovernmental organizations within the partnership with a view to determining a division of labour based on their comparative advantages.
French: Une autre question importante pour l'avenir est celle de l'identification des organisations régionales, sous-régionales et autres organisations intergouvernementales afin de répartir les tâches en fonction des avantages comparatifs de chacune.
English: We would merge the question 1 with the question 2
French: Nous suggérons de regrouper les questions 1 et 2
English: In 2001, the CMCC was a partner in the vibrant cultural component of the IV Games of La Francophonie and was the performance venue for dance troupes and visual artists from four continents.
French: En 2001, la SMCC a participé à la vibrante composante culturelle des IVe Jeux de la Francophonie et a servi de scène à des troupes de danse et à des artistes visuels de quatre continents.
English: She noted that many people were still living in camps and that it had been a major national disaster, the repercussions of which would be felt for years.
French: De nombreuses populations continuaient de vivre dans des camps et le cyclone avait été une catastrophe naturelle de dimensions majeures dont les effets continueraient de se faire sentir pendant des années.
English: In the absence of any federate organisation at a national level, groups may also join the IAF - IFA, providing they commit themselves to the creation of a federation within the boundaries of the territory they refer to.
French: En l'absence d'organisation fédérée au niveau national, peuvent adhérer à l'lFA aussi des groupes qui s'engagent, à l'intérieur de leur territoire de référence, à créer une fédération.
English: Districts which are dominantly rural have witnessed greater improvement in poverty conditions during 2002-07.
French: L'amélioration la plus significative des conditions de pauvreté dans les districts essentiellement ruraux a été observée entre 2002 et 2007.
English: It is up to our client-partners to make the final call for interviews from among the applicants.
French: Ce sont nos clients-partenaires qui convoquent les candidats en entrevue.
English: These examples illustrate how fostering public participation can help us respond to one of our leading challenges, that of enhancing people's capacity to cope.
French: Ces exemples montrent comment, en encourageant la population participer, on peut être mieux en mesure de répondre un des principaux défis qui nous sont proposés, celui d'améliorer la capacité des gens de se tirer d'affaire.
English: This year’s Implementation Meeting was of particular importance in view of the fact that it was held in accordance with the new modalities.
French: La réunion sur la mise en oeuvre revêtait cette année une importance particulière étant donné qu’elle s’est déroulée selon les nouvelles modalités. Displaying page 66 of 105 Previous | Next
English: The location of the firm appears to have some impact on the level of participation in government procurement markets.
French: L’emplacement des entreprises semble avoir une certaine incidence sur leur participation aux marchés publics.
English: The transfer of residual functions other than to the residual mechanism(s) would also raise legal and practical issues for the Security Council to take into account.
French: Le transfert des fonctions résiduelles à d'autres organes que le ou les futur(s) mécanisme(s) poserait aussi des problèmes d'ordre pratique et juridique dont le Conseil de sécurité doit tenir compte.
English: Adoption Expense Tax Credit (41) That, for the 2005 and subsequent taxation years, an adoption expense tax credit be introduced in accordance with proposals described in a Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on November 17, 2005.
French: Crédit d’impôt pour frais d’adoption (41) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, un crédit d’impôt pour frais d’adoption sera mis en place conformément aux propositions énoncées dans l’avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 17 novembre 2005.
English: These include the 1988 Convention and the Organized Crime Convention.
French: Il s'agit notamment de la Convention de 1988 et de la Convention contre la criminalité organisée.
English: 02042300 Sheep cuts, boneless, fresh or chilled 15 C
French: 02042300 Viandes désossées de l'espèce ovine, fraîches ou réfrigérées C
English: The draft decision on agenda item 10 (b) entitled “Financial situation of UNIDO” (GC.9/CRP.1) was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision présenté au titre du point 10 b) de l'ordre du jour et intitulé “Situation financière de l'ONUDI” (GC.9/CRP.1) est adopté pour recommandation à la plénière.
English: A healthy fiscal climate is one in which all aspects of the Government’s fiscal finances are in balance – one in which the debt-to-GDP ratio is not burdensome; debt servicing costs do not account for an unduly large portion of government revenues; the level of government revenues in relation to the economy is not so high as to stifle growth, innovation and job creation; and the range of available social programs effectively addresses the needs of Canadians.
French: Dans un sain climat financier, les soldes budgétaires du pays sont équilibrés – le ratio de la dette au PIB n’est pas trop lourd, les frais de service de la dette n’accaparent pas une trop grande partie des recettes publiques, les recettes publiques par rapport à l’économie ne sont pas élevées au point d’étouffer la croissance, l’innovation et la création d’emplois, et l’éventail des programmes sociaux offerts répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Comment 2000/01/21 - Brian Snyder - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Individuals Comment and Northern Telephone's Response. NOM DE FICHIER:
English: In the Republic of Austria, judicial execution shall be requested by the Finanzprokuratur or by the finance office delegated to act on his behalf; and d) appeals concerning the existence or amount of the debt shall lie only to the competent tribunal of the requesting State.
French: En République d'Autriche, l'exécution judiciaire est demandée par le Finanzprokuratur ou par le bureau des Finances délégué pour agir en son nom; et d) les litiges en rapport avec l'existence ou le montant de la créance ne puissent être adressés qu'au tribunal compétent de l'État requérant.
English: Mr Fogas, Deputy Prime Minister for Legislation, says that he is aware of the difficulties encountered by refugees in obtaining nationality.
French: M. FOGAS, Vice-Premier ministre pour la Législation, s’est dit conscient des difficultés rencontrées par les réfugiés pour obtenir la nationalité slovaque.
English: Identify and evaluate the pinnacles of strength to select a few target areas of focus for investment.
French: Pour réaliser cette étude, nous avons consulté des résidants et des interlocuteurs de la région de l’Atlantique à mesure que la collecte d’information et l’analyse progressaient.
English: It had been proposed to bind that solution in the WTO, but this has been postponed until a round is successfully concluded.
French: Il a été proposé de lier cette solution à l'OMC, mais cela a été reporté, jusqu'à l'aboutissement concluant d'un cycle de négociations.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, on programme planning, on evaluation, on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07, on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la programmation, concernant l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, la planification des programmes, l'évaluation, le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/07, l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre son mandat;
English: The cooperation of all States is needed to ensure that domestic systems are in place to comply with such measures.
French: La coopération de tous les États est nécessaire pour faire en sorte que des systèmes internes sont en place afin de se conformer à de telles mesures.
English: Granatstein’s rebuttal in the National Post was entitled "Brush up on our ‘proud history’" (February 3).
French: Granatstein a répondu dans un article intitulé « Révisons notre "glorieux passé" », le 3 février.
English: The Executive Director is the IRB’s chief operating officer and as such is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB.
French: Responsabilités Le président rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Details of the Tianyi's payroll in December 2002.
French: Détails du livre de paye de Tianyi de décembre 2002.
English: Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues[1] Autor. totales[2] Dépenses réelles
English: His photographs are represented in the collections of the National Gallery of Canada, the Museum or Modern Art in New York, the Art Institute of Chicago, the International Museum of Photography, George Eastman House (Rochester, NY), and the Canadian Museum of Contemporary Photography, among other institutions.
French: Ses photographies font partie des collections du Musée des beaux-arts du Canada, du Museum of Modern Art à New York, de l'Art Institute of Chicago, de l'International Museum of Photography, du George Eastman House (Rochester) et du Musée canadien de la photographie contemporaine, entre autres.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé des amendements à ce paragraphe et a recommandé à la session extraordinaire de l'adopter tel qu'amendé :
English: It is probably more difficult than it is to get a visa to Russia!
French: C’est sans doute bien plus difficile que d’obtenir un visa pour la Russie!
English: This explains in part why no other minority group has benefited from this exception to date.
French: Ceci contribue à expliquer pourquoi aucun autre groupe minoritaire n'a profité de cette exception à ce jour.
English: I can still see the floods in the Czech Republic in my mind's eye a year later.
French: Un an après, les images des inondations survenues dans ce pays restent gravées dans ma mémoire.
English: The small efforts deployed by the KPRT provide clean water and irrigation systems to people who have now chosen to start over again in Afghanistan after fleeing Taliban rule.
French: Grâce aux petits efforts déployés par l’ERPK, ceux qui ont choisi de refaire leur vie en Afghanistan après avoir fui le régime taliban disposent d’eau propre et de systèmes d’irrigation.
English: The headquarters policy was completed and posted on the departmental web site.
French: La politique concernant l’AC a été achevée et affichée sur le site Web du Ministère.
English: At consultations of the whole held on 14 February, the Council was briefed by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, on the conclusions reached at the Fourth United Nations/Regional Organizations High-level Meeting, held at United Nations Headquarters in New York on 6 and 7 February.
French: Lors des consultations plénières tenues le 14 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur les conclusions de la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue les 6 et 7 février au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Indian women of North America appear to be as remarkable as their southern counterparts.
French: Les amérindiennes semblent aussi remarquables que leurs consœurs méridionales.
English: As regards the access control project, in line with the provisions of General Assembly resolution 59/294, a project access control team has been set up.
French: En ce qui concerne le projet relatif au système d'accès sécurisé, une équipe chargée de ce projet a été créée conformément aux dispositions de la résolution 59/294 de l'Assemblée générale.
English: Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders.
French: Lorsque le revêtement ne répond pas aux prescriptions du paragraphe A.9.2 de l'appendice A, le lot doit être entièrement contrôlé afin d'éliminer les bouteilles présentant les mêmes défauts.
English: The traveller is responsible for ensuring that he or she receives the best service.
French: C'est au voyageur de veiller à ce qu'il obtienne les meilleurs services.
English: Click here to view the list of applicable fees.
French: Cliquez ici pour voir la liste des frais requis.
English: If the invoice is paid before the domain name expires, the domain name will be renewed.
French: Si la facture est payée avant l'expiration du nom de domaine, le terme sera prolongé.
English: For more information, please contact:
French: Drop tests and sea trials - CD ROM (Anglais seulement) Renseignements:
English: In September 2004, the Canadian Institutes of Health Research signed a letter of agreement with the American National Institutes of Health to cooperate on indigenous health research.
French: En septembre 2004, les Instituts de recherche en santé du Canada ont signé une lettre d' entente avec leurs contreparties américaines (American National Institutes of Health) de collaborer en matière de recherche sur la santé des Autochtones.
English: As Canada and other countries increase the availability of HIV/AIDS drugs in support of the WHO's 3 by 5 Initiative, drug resistance will begin to emerge.
French: Au fur et à mesure que le Canada et d'autres pays améliorent la disponibilité des médicaments pour le VIH/sida pour appuyer l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS, la résistance aux médicaments commencera à émerger.
English: Statements of Intent from First Nations 5.
French: Déclarations d’intention des Premières nations 5.
English: The Agency collaborates with the provinces, the territories, stakeholders and international partners on chronic disease prevention and control through surveillance and risk assessment, and in the development of integrated policies and programs.
French: L'Agence collabore avec les provinces, les territoires, les intervenants et des partenaires à l'échelle internationale dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques en exerçant une surveillance et en évaluant les risques et en élaborant des politiques et des programmes intégrés.
English: The building of the wall, which ignores the legitimate concerns of the Palestinian people, has resulted in the confiscation of Palestinian land, destruction of their livelihoods and annexation of their land.
French: La construction du mur, qui ne tient pas compte des préoccupations légitimes du peuple palestinien, a engendré la confiscation de terres palestiniennes, la destruction des moyens de subsistance de la population et l'annexion de ses terres.
English: These special commercial terms or conditions of use apply in this case.
French: Dans ce cas, ces conditions particulières de vente ou d'utilisation sont applicables.
English: Urges Member States to utilize the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters as guidelines for the development and operation of restorative justice programmes;
French: Demande instamment aux États Membres de se fonder sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale pour la mise au point et l'exécution de programmes de justice réparatrice;
English: • develop and promote renewable energy sources.
French: • qui mettront en valeur les sources d’énergie renouvelable et qui en feront la promotion.
English: This operation of DKBA is a violation of Thai sovereignty.
French: Cette opération du DKBA constitue une violation de la souveraineté de la Thaïlande.
English: Requests the Secretary-General to fill expeditiously vacant positions for web-site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance.
French: Prie le Secrétaire général de nommer rapidement des candidats extérieurs aux postes vacants d'assistant à la tenue des sites Web dans toutes les langues officielles, en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: As far as future possible ratification of the Rome Statute is concerned, this process is expected to be impeded by problems of constitutional character, particularly, by the ban on extraditing of Azerbaijani nationals (art. 53(II) of the Constitution), immunity of State officials (art.
French: Quant à la ratification éventuelle du Statut de Rome, on s’ attend à ce que le processus se heurte à certaines normes constitutionnelles, en particulier l’ interdiction d’ extrader les nationaux azéris (article 53(II) de la Constitution), l’ immunité des personnes jouissant d’ une qualité officielle (article 90, 128 de la Constitution) la possibilité d’ octroyer la grâce etc.
English: Two sets of cross-sectional surveys, performed one year apart, collected data to monitor changes in the habits and attitudes of the different employment groups.
French: Deux enquêtes ponctuelles, réalisées à un an de distance, ont permis de recueillir des données sur le changement des habitudes et des attitudes dans les différents groupes d'emplois.
English: Aids for the establishment of POs are available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (see Council Regulation (EC) No 2792/199912, the FIFG Regulation). The continuation of these aids for 2007-2013 under the European Fisheries Fund (EFF) is currently being discussed.
French: En 2003, l’autorité hollandaise en matière de concurrence (NMa) a relevé un problème de concurrence dans le secteur de la crevette en mer du Nord, et a infligé des amendes à huit grossistes hollandais et huit OP originaires des Pays-Bas, d’Allemagne et du Danemark, pour violation des droits hollandais et européen de la concurrence.
English: By using a transport model based on thermodynamics, it is demonstrated that the flux intensity of GaAs transported from the source to the substrate, as well as the eventual presence of GeO as a nucleation site for GaAs on Ge, are both important for the morphology of the epitaxial layer.
French: En utilisant un modèle de transport basé sur la thermodynamique on démontre que la valeur du flux de GaAs, transporté de la source au substrat, en fonction de la température et la présence éventuelle de GeO comme site de nucléation de GaAs sur le substrat de Ge, sont déterminants pour la morphologie de la couche épitaxique.
English: 3.3.4 These guidelines are also used for maintaining minimum levels for the efficient use of spectrum.
French: 3.3.4 Les présentes lignes directrices servent aussi au maintien de niveaux minimaux pour favoriser une utilisation efficace des fréquences.
English: (A) Category V: bovine animals aged 8 months or less Category identification letter:
French: A) Catégorie V: bovins d’âge inférieur ou égal à huit mois.
English: That is something of which I would like to take this opportunity to remind the House, lest we completely lose sight of that fact.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour rappeler ce point à l’Assemblée, de peur que nous ne le perdions totalement de vue.
English: During that period, he wrote two of his best short stories, and he realized that the Cuban weather and the physical training made him stronger physically as well as psychically.
French: Pendant ce temps il écrit deux de ses meilleurs contes et s’aperçoit que le climat cubain et ses activités sportives le stimulent physiquement et mentalement.
English: The forum was convened in response to the desecration of two Jewish cemeteries and an assault on a group of young Somali refugees in Wellington.
French: Ce forum a été organisé en réaction à la profanation de deux cimetières juifs et une agression perpétrée contre un groupe de jeunes réfugiés somalis à Wellington.
English: Their ability to secure and stabilize the international system on their own will in future prove less and less adequate.
French: La capacité qu'ont les États de sécuriser et stabiliser à leur guise le système international s'avérera à l'avenir de moins en moins approprié.
English: In the main model used in most
French: Pour ce qui est du principal modèle
English: No evidence has been found that taxation laws or liability laws have any practical influence on SME co-operation in Europe-19.
French: Rien ne prouve que la législation fiscale ou la loi sur la responsabilité influencent la coopération entre les PME au sein de l'Europe-19.
English: First, the Internet is "our business", it belongs to all of us, and must not become a virtual jungle, in which its inherent freedom and anonymity are abused by criminals.
French: Premièrement, l'Internet "nous concerne", il est notre bien à tous, et il ne doit pas devenir une jungle virtuelle dans laquelle des criminels abusent de la liberté et de l'anonymat qui caractérisent cet outil.
English: ∙L−1, the specific growth rate was 0.08 h−1 (log units), compared with 0.03 h−1 in the control.
French: ∙L−1, le taux spécifique de croissance a été de 0,08 h−1 (unités log) comparées à 0,03 h−1 chez le témoin.
English: The Alliance also continued its process of transformation, encouraging member states to invest in capabilities required to conduct operations in the new security environment.
French: L'Alliance a également poursuivi son processus de transformation, en encourageant les États membres à investir dans les ressources nécessaires à la conduite des opérations dans le nouveau contexte de sécurité.
English: Do we have a genuine global jurisdiction in human rights?
French: Existe-t-il une véritable juridiction mondiale pour les droits de l'homme?
English: She had also identified ethnic diversity among her employees, and that the team included aboriginal employees and employees with disabilities, both visible and not visible.
French: Elle a également souligné la diversité ethnique parmi ses employés et mentionné que son équipe comprenait notamment des employés autochtones et des employés handicapés, dont le handicap est visible ou non.
English: I look forward to working with honourable senators on both sides of this chamber to achieve this end.
French: J’ai hate de collaborer avec les se´ nateurs des ˆ deux cotes pour y parvenir.
English: on Enforcement of Pre-trial Detention (hereinafter the “Detention Act”) and Act No.
French: Le placement en détention provisoire doit respecter la présomption d'innocence.