ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see http://www.oecd.org/document/61/0,2340,en_2649_37439_34970813_1_1_1_37439,00.html.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.oecd.org/document/61/0,2340,en_2649_37439_34970813_1_1_1_37439,00.html.
English: Using a portion of the South Australian abalone (Haliotis sp.) fishery as a case study, I conclude that increases in either control variable can be used to increase significantly egg production while causing only a marginal decrease in yield.
French: En utilisant comme cas-type une partie de la pêche de l'ormeau, dans le sud de l'Australie, l'auteur conclut que des accroissement de l'une ou l'autre de ces variables peuvent servir àaugmenter la production d'œufs de façon significative tout en ne causant qu'une faible baisse du rendement.
English: On September 20, 1999, Alcatel submitted, in response, that the House of Commons is only the proposed tenant in the facility where the procured goods will be installed.
French: Le 20 septembre 1999, Alcatel a soutenu, en réponse, que la Chambre des communes était uniquement la locataire proposée de l’installation où les marchandises qui font l’objet d’acquisition seront installées.
English: (a) Pending quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the periods 1994-1997, 1995-1998, 1996-1999 and 1997-2000;
French: a) Les rapports quadriennaux en suspens présentés par des organisations sur leurs activités pendant les périodes 19994-1997, 1995-1998, 1996-1999 et 1997-2000;
English: One characteristic of the changing age structure is that the population over 65 years of age is expected to increase by more than a quarter in all regions between 2007 and 2015 (see table 3).
French: L'une des caractéristiques de l'évolution de la pyramide des âges est le fait que la population âgée de plus de 65 ans devrait augmenter de plus d'un quart dans toutes les régions entre 2007 et 2015 (voir tableau 3).
English: The answer to the questions submitted can be found simply by reading the acts adopted by the Italian Government, limited as has already been said to three regions out of twenty.
French: La réponse aux questions posées peut être trouvée simplement en lisant les lois adoptées par le gouvernement italien et qui se limitent à trois régions sur vingt, comme certains l'ont déjà souligné.
English: In April 1992, the judgment was quashed and the applicant claimed the restitution of his father’s coins under the Extra-Judicial Rehabilitations Act of 1991.
French: En avril 1992, le jugement fut annulé et le requérant, se fondant sur la loi de 1991 sur les réhabilitations extra-judiciaires, réclama la restitution des pièces.
English: Top Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation To comply with Declaration No 39, the European Parliament, the Council and the Commission adopted the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
French: Haut Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire Pour se conformer à la déclaration n° 39, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont adopté l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: Part of the problem may be a focus on triggers rather than initiators.
French: Une partie du problème peut être une concentration sur les déclencheurs plutôt que les initiateurs.
English: Budget of the Council of Europe for 2007: the Bureau took note of the document prepared by the Secretary General of the Council of Europe on "Priorities for 2007 – Budgetary implications" and supported the first option contained therein.
French: Budget du Conseil de l’Europe en 2007 : le Bureau a pris note du document préparé par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur les « Priorités pour 2007 – Conséquences budgétaires » et a soutenu la première option qui y figure.
English: This option executes a series of preprogrammed tests to exercise the system.
French: Cette option exécute une série de tests préprogrammés pour mettre le système à l'essai.
English: Methodology of the project The present report was compiled by the European Commission´s Enterprise and Industry Directorate in close cooperation with a group of experts nominated by participating countries (see list of experts).
French: Méthodologie du projet Le présent rapport a été rédigé par la direction générale des entreprises et de l’industrie de la Commission européenne, en étroite coopération avec un groupe d’experts désignés par les pays participants (cf. liste d’experts).
English: The need to strengthen customs offices through capacity-building and institutional strengthening was also noted.
French: La nécessité de renforcer les Bureaux des douanes par des activités de développement des capacités et de renforcement institutionnel a également été soulignée.
English: The validity of this statute is currently the subject of litigation.
French: La validité de cette loi fait actuellement l'objet d'un recours.
English: (a) Transfer pricing is a major tax issue for both developing and developed countries, but for most developing countries there are special issues in terms of capability and information gaps in assessing transfer pricing, including the need to have effective domestic rules in place to properly address transfer pricing issues, and skilled persons and adequate information to give practical effect to such rules;
French: a) La question des prix de transfert est bien pour beaucoup de pays en développement et de pays développés une question majeure de fiscalité, mais qu'elle est, pour la plupart des pays en développement, accompagnée de problèmes particuliers de capacité ou de manque d'informations dans l'évaluation des prix de transfert, notamment la nécessité de mettre en place des règles intérieures efficaces pour résoudre au mieux les problèmes de détermination des prix de transfert, et l'obtention de personnes qualifiées et d'une information adéquate pour donner un effet pratique à ces règles;
English: A political party or a coalition of political parties that has the majority seats in the HPR forms and leads the executive.
French: Le parti politique ou la coalition de partis politiques qui dispose de la majorité des sièges à la Chambre des représentants des peuples forme et conduit le gouvernement.
English: It may also be useful in certain well-defined situations, where a provider of the same background may be available in another city.
French: Elle peut également être utile dans certaines situations bien définies, si un intervenant de la même origine est disponible dans une autre ville.
English: On behalf of the Chair of the Executive Board, the secretariat sent letters to each private legal entity to clarify the decisions of the Board, provide an update of actions taken by the Board in response to the letter and/or recommend that the project activity be re-submitted for consideration by the Board.
French: Au nom du Président du Conseil exécutif, le secrétariat a envoyé une lettre à chacune des entités juridiques privées pour donner des éclaircissements sur les décisions du Conseil, faire le point sur les mesures prises par le Conseil en réponse à leur lettre et/ou recommander que l'activité de projet soit de nouveau soumise au Conseil pour examen.
English: Operates the console of the back-up multi-programmed computer - by loading operating software, activating peripheral equipment and starting processing of job queues, - by detecting from console instruments equipment utilization, and - by holding job queues, varying the size of processing regions in core on instructions of programmers, starting new initiators, canceling jobs and releasing others for execution,
French: Pour ce faire, il doit 20 - introduire la programmerie d'exploitation, mettre en marche le matériel périphérique et lancer le traitement des files d'attente, - suivre a partir des instruments du pupitre l'utilisation du matériel, et - retenir les files d'attente, faire varier la dimension des zones de traitement dans la mémoire centrale selon les instructions des programmeurs, déclencher de nouveaux préparateurs, annuler certains travaux et voir a l'exécution de certains autres, de maniere a traiter simultanément autant de travaux que possible.
English: The location is perfect for discovering the beautiful Alt Empordà.
French: Il est le point de départ idéal pour découvrir les beautés d'Alt Empordà.
English: 11.1 Under the Administrative Agreement of 5 April 1993 between the European Patent Office and the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (epi)5, deposit accounts may be debited with epi members' annual subscriptions as specified below upon submission of a debit order signed by the epi and based on one or more direct debiting mandates issued to the epi by the account holder and not submitted to the EPO.
French: 11.1 En application de l'accord administratif en date du 5 avril 1993 entre l'Office européen des brevets et l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets (epi)6, les comptes courants peuvent être débités des cotisations annuelles des membres de l'epi, sur présentation d'un ordre de débit signé par l'epi. L'ordre de débit est fondé sur une ou plusieurs autorisations de prélèvement données à l'epi par le titulaire du compte, qui ne sont pas présentées à l'OEB.
English: The selection board indicated that Ms. Neb’s answer might have been more complete if she had referred to the time at which to do it.
French: D’après le jury de sélection, la réponse de Mme Neb aurait été plus complète si cette dernière avait fait mention du moment où l’on devait recharger le compteur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Meteor Science The University of Western Ontario Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des météores The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 519-661-2111, ext.
English: The reconfirmed coalition of the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) has ensured a measure of continuity in the Government's priorities and actions including, crucially, an ongoing commitment to progress towards fulfilment of the standards.
French: La reconfirmation de la coalition entre la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l'Alliance pour le futur du Kosovo (AAK) a permis d'assurer une certaine continuité dans l'action prioritaire du Gouvernement, notamment en ce qui concerne la question cruciale de la poursuite de l'application des normes.
English: That understanding is reflected, for example, in the wording of the 1850 Robinson treaties, which refer to the rights of the "said Chiefs and their Tribes ... to dispose of any mineral or other productions upon the said reservations".133 During the negotiation of Treaty 3 in 1873, Commissioner Alexander Morris had assured the chiefs that "if any important minerals are discovered on any of their reserves the minerals will be sold for their benefit with their consent ...
French: En 1921, le Conseil privé a confirmé que c'était effectivement le cas des ressources minérales des réserves indiennes délimitées au Québec avant la Confédération131. D'autres provinces (surtout l'Ontario) ont revendiqué aussi des droits sur l'or et l'argent des terres de réserve, au motif que ces «mines royales» avaient toujours été considérées comme appartenant à la Couronne (et non au propriétaire des terres) du fait de la prérogative royale.
English: Her daughter, Monika, aged 6, is suffering from a disorder that causes severe joint problems and organ failure.
French: Sa fille, Monika, âgée de 6 ans, est atteinte d'une maladie qui provoque de graves problèmes articulatoires et une dégénérescence de ses organes.
English: For the sake of completeness, we discuss these three categories briefly.
French: Par souci d'exhaustivité, ces trois catégories seront brièvement analysées.
English: This would give all the interested parties sufficient time to think through the important details that remain to be settled.
French: Cela donnerait à tous les intéressés suffisamment de temps pour préciser les détails importants qui restent à régler.
English: On the other hand, it cannot be denied that policies which place too much emphasis on assistance underlie many of the failures in providing aid to poor countries. Investing in the formation of people and developing a specific and well-integrated culture of enterprise would seem at present to be the right approach in the medium and long term.
French: Les Organismes internationaux eux-mêmes reconnaissent de nos jours combien sont précieuses et profitables les initiatives économiques de la société civile ou des administrations locales pour permettre la sauvegarde et l'insertion dans la société des couches de population qui, souvent, sont au-dessous du seuil de l'extrême pauvreté et qui, en même temps, sont difficilement atteintes par les aides officielles.
English: The reasons which led to the abandonment of firearm registration in 1983 no longer present compelling obstacles in 1997.
French: Les motifs qui ont conduit à l’abandon de l’enregistrement des armes à feu en 1983 ne constituent plus, en 1997, des obstacles insurmontables.
English: There has been a general consensus among delegations regarding the importance of transparency.
French: Il existe un consensus général entre les délégations concernant l'importance de la transparence.
English: Arthritis and osteoarthritis are also major health issues for Canada's aging war-time veterans.
French: L'arthrite et l'arthrose constituent également des questions de santé fondamentales dans le contexte du vieillissement des anciens combattants du Canada.
English: Compilation Optimization Guide : This guide provides an introduction to optimizing compiled code using safe, sane CFLAGS and CXXFLAGS. It also as describes the theory behind optimizing in general.
French: Manuel d'installation de serveur Netboot sous Gentoo Linux : Guide d'installation d'un serveur netboot pour utiliser l'image d'installation netboot de Gentoo/SPARC.
English: Efficient management of coastal regions and cities 17 – 18 September, 2007 Tallinn, Estonia This workshop will bring together professionals from the public administrations of coastal regions and cities and from the space technology service sectors.
French: Gestion efficace des régions et des villes côtières 17 – 18 septembre, 2007 Tallinn, Estonie Cet atelier rassemblera d’une part des acteurs des administrations publiques des régions et des villes côtières et d’autre part des professionnels du secteur des services de technologies de l’espace.
English: Click here to review an example of a FinanceBusters Details Page.
French: Cliquez ici pour voir un exemple de page détaillée d’une annonce FinanceBusters.
English: If the trust account accumulates interest, the interest should also be credited to the producer.
French: Si le compte en fiducie permet d’obtenir des interêts sur le capital, ces intérêts doivent aussi être remis au producteur.
English: The usual type of signs that are used as trade marks are words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or their packaging, or a combination of such elements.
French: Les signes en général utilisés comme marque sont les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les couleurs, la forme des produits ou de leur conditionnement, voire toute combinaison de ces éléments.
English: Some 20 Acts set out the policy and legislative framework for the marketplace in such areas as bankruptcy, corporations and corporate governance, approval and inspection of measuring devices, intellectual property, competition, consumer product inspection and voluntary codes of practice, and spectrum licensing and monitoring.
French: Fonctionnement de la Chambre Prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c’est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: It is a public service company responsible for operating, maintaining and developing the high and extra high voltage network.
French: Entreprise de service public, il a pour mission l'exploitation, la maintenance et le développement du réseau haute et très haute tension. Il est garant du bon fonctionnement et de la sûreté du système électrique.
English: Analysis of the variations in texture and composition among lithofacies provides additional evidence of the effectiveness of lithofacies logging in interpretation of glacial processes.
French: L'étude des variations de la texture et de la composition des lithofaciès illustre, une fois de plus, l'efficacité des descriptions diagraphiques de lithofaciès pour bien interpréter les processus glaciaires.
English: Northern Dimension Environmental Partnership—Canada is the sole non-European contributor to this fund, which provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des conseillers sectoriels chevronnés provenant des économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises choisies de la région qui sont en difficulté financière.
English: Recalling the worldwide participation and celebration of the inaugural Mandela Day held on 18 July 2009,
French: Rappelant la participation universelle à la célébration de la Journée inaugurale Mandela, le 18 juillet 2009,
English: The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
French: Exemple 3: États-Unis: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
English: You're more likely to get in a car crash if you're distracted, especially at night.
French: Vous êtes plus susceptibles d’avoir un accident de voiture si vous êtes distrait, surtout la nuit.
English: Land is recorded using the following valuation basis.
French: Les terrains sont comptabilisés selon les méthodes d'évaluation suivantes.
English: This includes the costs reasonably incurred prior to the interruption of performance and, where appropriate, subject to the duty of mitigation, the expected profits under the contract apportioned over the period during which they would have been earned.
French: Cette responsabilité porte sur les frais encourus de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, sous réserve de l'obligation d'avoir tout fait pour réduire au minimum les pertes, les bénéfices escomptés au titre du contrat, au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
English: Read more about greening government through The Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: Pour plus de renseignements sur l'écologisation du gouvernement, consultez le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG).
English: Puerto Rico could not wait for yet another century to pass.
French: Porto Rico ne peut attendre encore un siècle.
English: It often is a blinking solid line, an underline character, or a small arrow.
French: Le service Code de service express peut ne pas être disponible dans certains pays.
English: I am worried that maybe this scientific report is a way of trying to avoid reducing the time and the distance to what Parliament wanted.
French: Je suis inquiète quant au fait que ce rapport scientifique constitue peut-être un moyen détourné pour éviter de ramener la durée et la distance à la valeur que demandait le Parlement.
English: • If "yes", reference the specific agreement and cite specific sections of the agreement.
French: • Si vous avez répondu « oui », faites mention de l'entente et citez-en des sections précises.
English: In what fields and disciplines is the research infrastructure depreciating the fastest?
French: Dans quels domaines spécialisés ou techniques assiste-t-on à une pénurie de main-d’œuvre?
English: Several of these growth factors are currently commercially available, and are used successfully in clinical settings.
French: Plusieurs de ces facteurs de croissance sont actuellement sur le marché et peuvent être utilisés avec succès pour des applications cliniques.
English: Federally, each network broadcaster that broadcasts in the same language as the mother tongue of the majority of its listeners and is licensed for more than a particular series of programs or type of programming must provide a total of three hours to all registered referendum committees that have indicated they would like to receive broadcasting time.
French: Le temps est alors réparti par l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui doit tenir compte des intérêts régionaux et nationaux des divers comités et des différents points de vue sur la question référendaire.
English: She stressed the importance of strengthening the public health system and focussing on more health, and less health care.
French: Elle insiste sur le fait qu’il faut absolument renforcer le système de santé publique en mettant davantage l’accent sur la santé, et moins sur les soins de santé.
English: The International Labour Organization (ILO) has worked to incorporate gender perspectives in employment, income generation and skills training in post-conflict situations.
French: L'Organisation internationale du Travail s'est employée, dans certaines situations postconflictuelles, à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans des secteurs d'activité tels que le recrutement, l'emploi et la formation professionnelle.
English: Military Air Systems, an integrated Business Unit within the EADS Defence & Security Division (DS), is the centre of competence for all manned and unmanned airborne weapon systems within EADS. DS is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network.
French: Military Air Systems, une unité opérationnelle intégrée d'EADS Defence & Security (DS), est le centre de compétence d’EADS pour tous les systèmes d’armes aériens, avions et drones.
English: He is the only Rock on which the Church is built.
French: Il est la pierre sur laquelle est construite l’Église.
English: The future success of the industry, and the individuals within it, will depend on fostering an environment where innovation, entrepreneurship, investment, market responsiveness and individual initiative are encouraged.
French: La réussite de l'industrie, et des gens qui la composent, dépendra de la création d'un environnement qui favorisera l'innovation, l'esprit d'entreprise, l'investissement, la sensibilité au marché et l'initiative personnelle.
English: There is the potential to undertake cutting-edge activities in Nunavut.
French: Il est possible d'entreprendre des activités de pointe au Nunavut.
English: Agri-Food Trade Service Interactive Country Ranking Tool
French: Service d'exportation agroalimentaire Outil interactif de classement des pays
English: Thus, the proposed new regional government should properly be considered as empowering communities.
French: La compétence serait partagée entre ces deux paliers.
English: It offers big rooms with 4 person capacity, all equipped with TV, bathroom, air conditioning, central heating and, the majority, with balcony.
French: Toutes les chambres ont TV, un chauffage, un air conditionné et la majorité sont avec terrasse. Les chambres sont spacieuses même pour 4 personnes.
English: This group plans to expand its habitat improvement activities into other watersheds in the future.
French: Ce groupe prévoit d’étendre ses activités d’amélioration de l’habitat dans d’autres bassins versants dans l’avenir.