ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, 34 Karasai Batir Street Almaty, Kazakhstan, 050010
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, 34 rue Karasai Batir Almaty, Kazakhstan, 050010
English: Ethic of care issues:
French: Que faut-il transmettre aux autres? 22 avr.
English: However, if a claim is not complete without referring to the parts of the drawings identified by numerals in brackets, it must be objected to as contravening subsection 27(4) of the Patent Act.
French: Toutefois, si la revendication n'est pas complète sans le recours aux dessins désignés par les signes entre crochets, il faut la refuser en vertu du paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets.
English: Some Parties, including China, reported problems with meteorological observation where stations are distributed unevenly across the country.
French: Quelques Parties, notamment la Chine, ont indiqué que l'observation météorologique se heurte à des problèmes lorsque les stations ne sont pas réparties d'une manière régulière dans le pays.
English: 11.4.2 There are two outlets from the PEC, one to the exhaust and the other is connected to STC4 which is connected to the SMC (Smoke mixing chamber) inlet.
French: 11.4.2 La CEP a deux sorties, une vers l'évacuation et l'autre branchée au STC4 qui est relié à l'entrée de la CMF.
English: In Article 101, second paragraph, the words ‘acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter’ shall be replaced by ‘acting by a qualified majority’.
French: 54) À l'article 101, deuxième alinéa, les mots «en statuant à l'unanimité pendant la première étape et à la majorité qualifiée par la suite.» sont remplacés par «en statuant à la majorité qualifiée.».
English: Just as the devil tried to put his own necklace around her neck to bind her to him, the local parish priest (curé) rushed in, placed his stole around her shoulders and put the devil to flight, restoring Rose to her fiancé.
French: Mais au moment où le diable tente de passer son propre collier autour du cou de Rose pour se l'attacher, le curé de la paroisse fait irruption, place son étole sur les épaules de la jeune fille et met le diable en fuite.
English: Finally, it could contribute to a better management of the planet’s natural resources.
French: Enfin, elle contribuerait à mieux gérer l’utilisation des ressources naturelles planétaires.
English: These security safeguards include: 1. physical security measures, such as locked cabinet storage and restricted access to areas where personal information is stored; and 2. internal employee security measures, including restricted computer access, employee confidentiality agreements and limited access to where personal information is stored.
French: Ces mesures incluent : 1. des mesures de sécurité physique, comme un cabinet verrouillé et un accès restreint aux endroits où sont conservés les renseignements personnels; et 2. des mesures de sécurité interne, y compris un accès restreint aux ordinateurs, des ententes de confidentialité avec les employés et un accès restreint aux endroits où sont conservés les renseignements personnels.
English: Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of Southeast Asian Nations Website EU EOM website Press releases - all
French: Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of Southeast Asian Nations Website EU EOM website Tous les communiqués de presse
English: Moderately high short-term repeatabilities (0.47-0.66) of metamorphs reared at the high density indicate that measures of performance in newly metamorphosed frogs can be predictive.
French: La reproductibilité modérément élevée des résultats chez les tétards (0,47-0,66) élevés à densité élevée indique que les mesures de la performance des grenouilles nouvellement métamorphosées ont une valeur prédictive.
English: Rather, willingness to pay is inferred on the basis of answers to questions about choices or ratings.
French: Celui-ci est déduit de réponses à des questions concernant les choix ou les appréciations des personnes interrogées.
English: On average, ozone concentrations obtained from personal monitoring studies are 70% higher than those in indoor air, and 50% lower than those in outdoor air.
French: Selon les données tirées d'études sur les effets sur la santé, les hausses aiguës de mortalité et de morbidité présentent une association significative avec les concentrations maximales d'ozone pendant 1 heure.
English: 2000, Chapter 20 - Managing Departments for Results and Managing Horizontal Issues for Results Dec.
French: 2000, Chapitre 20 - La gestion ministérielle axée sur les résultats et la gestion des questions horizontales axée sur les résultats
English: Using universal precautions (gloves, glasses and mask), remove the chair-side trap from your dental unit and place the entire trap into a break-resistant, airtight container labelled “Hazardous Waste: Contact Amalgam.” Fasten the lid securely onto the container.
French: En utilisant les précautions universelles (gants, lunettes et masque), enlever le collecteur du côté chaise de votre unité dentaire et placer le collecteur complet dans un contenant incassable hermétiquement fermé étiqueté ainsi : « Substance dangereuse : amalgames utilisés ». Visser le couvercle fermement sur le contenant.
English: Item 2: Organization of the session
French: Point 2 : Organisation de la session
English: The costs of licence fee collection and problems of evasion are often put forward as arguments.
French: De la même manière, certains considèrent que la suppression de la redevance traditionnelle est justifiée par la prolifération des nouvelles technologies (nous y reviendrons).
English: They discussed various aspects of the citizens’ right to complain to the Ombudsman and to petition the Parliament.
French: Ils s’entretiennent de divers aspects du droit des citoyens de saisir le Médiateur et de présenter une pétition au Parlement.
English: One of the things that our own research has done, and this committee commissioned research on this topic, is to demonstrate the fact that there is nothing like enough coordinated activity on helping people to recognise their rights under mutual recognition.
French: Notre propre travail de recherche a démontré, entre autres, et cette commission a commandé une étude sur ce thème, que rien ne vaut une activité suffisamment coordonnée pour aider les personnes à prendre conscience de leurs droits en matière de reconnaissance mutuelle.
English: The functional concept of integration capacity means the EU's capacity to continue deepening as it widens.
French: Cette notion fonctionnelle implique de l'UE sa capacité à poursuivre son approfondissement tout en s'élargissant.
English: How do we feel about the two present accession dates of 1 January 2007 and 1 January 2008, respectively?
French: Comment considérons-nous les deux dates actuelles d’adhésion du 1er janvier 2007 et du 1er janvier 2008.
English: • Needs, preferences and attitudes of employees
French: • Les besoins, les préférences et les attitudes des employés;
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Délire, sexy, waaaw trop sympa x1er.com !!!
English: Did the DP put in place, from the beginning, a detailed strategy (calendar, dissemination and communications plan, target groups etc.) for mainstreaming good practice?
French: Le PDD a-t-il mis en place dès le début une stratégie détaillée (calendrier, plan de diffusion et de communication, groupes cibles, etc.) pour assurer l’intégration dans les politiques des bonnes pratiques?
English: Find out everything you need to know about your favorite technique.
French: Retrouvez toutes les informations autour de votre technique favorite.
English: The Government has launched a major urbanization programme, building public housing on plots of land, making use of resources contributed by friendly countries.
French: Il convient de dire que la production de logements dans le pays au cours de ces 25  dernières années s'est multipliée par trois.
English: I hope the presidency can take that message to any Member States which have doubts about that area.
French: J'espère que la présidence transmettra ce message à tous les États membres qui auraient encore des doutes à ce sujet.
English: One would have thought that communities living in our disadvantaged areas, with all their associated health problems, would be those most in need of cleaner air.
French: On aurait pu penser que des communautés vivant au sein de régions démunies et subissant des problèmes de santé qui y sont associés, seraient celles qui auraient le plus besoin d'un air plus sain.
English: But I strongly believe that what we need now is a change in our approach in the developing economies.
French: Mais je crois fermement que ce qu'il nous faut, c'est un changement de notre approche dans les économies en développement.
English: The FNIHCC Program is intended to be built upon and/or enhance other existing federal programs such as Adult Care (In-home component) funded by Indian and Northern Affairs Canada (formerly DIAND) and the Home Nursing component of the Building Healthy Communities initiative.
French: Le Programme viendra élargir ou améliorer d’autres programmes fédéraux comme le programme de soins aux adultes (volet soins à domicile), que finance Affaires indiennes et du Nord Canada (anciennement le MAINC), et le volet Soins à domicile de l’Initiative pour des collectivités en santé.
English: He reviewed the dossiers of Dr. Thomson and Dr. Preston at the regional and at the CFS committee stages.
French: Il a passé en revue les dossiers de M. Thomson et de Mme Preston à l'étape de l'étude en comité à l'échelle régionale et au SCF.
English: The Member State in which the SCE’s registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SCE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 2 is liquidated.
French: L’État membre du siège de la SEC prend les mesures nécessaires pour garantir qu’une SEC qui ne régulariserait pas sa situation, conformément au paragraphe 2, est mise en liquidation.
English: Noting with appreciation the involvement of non-governmental organizations in the preparation of reports, she expressed her hope that Finland would continue its open dialogue with those organizations, which were important stakeholders in the implementation of the Convention.
French: Notant avec une vive satisfaction la participation des organisations non gouvernementales à la préparation des rapports, elle espère que la Finlande poursuivra son dialogue ouvert avec ces organisations, qui sont des parties prenantes importantes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Efforts had been made to amend various Jamaican laws in order to promote a more gender-sensitive legal environment in harmony with international legislation on women's rights.
French: De plus, plusieurs lois ont été modifiées en vue de promouvoir un cadre juridique qui tienne davantage compte des sexospécificités conformément à la législation internationale relative aux droits des femmes.
English: (Transitional measures: the making of copies, etc., of commercial phonograms manufactured from matrices coming from foreign countries) 6.
French: Non reproduites ici (N.d.l.r.). Non reproduites ici (N.d.l.r.).
English: Background Stories can be powerful motivators of change.
French: Contexte Les exemples vécus peuvent être de puissants catalyseurs du changement.
English: The project required a comprehensive environmental assessment, and the CNSC, as the lead agency for the assessment, conducted the study and submitted it the Commission in a hearing held in Kincardine on October 23, 2006.
French: Le projet exige une évaluation environnementale exhaustive, et la CCSN, à titre de responsable de l’évaluation, a examiné les diverses options et soumis son rapport à la Commission lors d’une audience publique tenue à Kincardine, le 23 octobre 2006.
English: We had hoped for a schedule of meetings conducive to the participation of all countries, including smaller countries, particularly the least developed States.
French: Nous avions espéré que le calendrier des séances permettrait la participation de tous les États, y compris des petits, et plus précisément des pays les moins avancés.
English: The hauntingly-beautiful village of T’aanuu Llnagaay is located on the east shore of Tanu Island on Laskeek Bay.
French: T’aanuu Llnagaay, hameau d’une beauté envoûtante, est niché sur la rive est de l’île Tanu, dans la baie Laskeek.
English: Welfare Incomes 1995 (Winter 1996-97) 94.
French: Revenus de bien-être social, 1995 (Hiver 1996-97) 94.
English: In that context, it observed that the exclusive competence conferred on the Commission in respect of the supervision of concentrations with a Community dimension includes the power to classify restrictions, notified by the parties to the concentration, as restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Dans ce contexte, il relève que la compétence exclusive dont la Commission jouit en matière de contrôle des opérations de dimension communautaire comprend celle de qualifier les restrictions notifiées par les parties à la concentration de restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de celle-ci.
English: For a discussion of the Declaration on the Elimination of Violence against Women in terms of State Responsibility, see Heléne Combrinck, "Positive State Duties to Protect Women from Violence:
French: Pour une discussion relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en fonction de la responsabilité de l'État, consulter l'article suivant :
English: Section II Use of Geographical Names and Inspection Use of the Registered Name 17.
French: Section II Usage de noms géographiques et inspection Usage du nom enregistré 17.
English: The adoption of the new Afghan Constitution also proved the capacity of Afghans to agree on major issues related to national reconciliation.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution afghane montre également que les Afghans sont capables de s'accorder sur les questions essentielles de la réconciliation nationale.
English: Although the Lisbon Agenda focused on a limited number of objectives, the three areas covered in this section were subject to revision and additions, which made the concrete implementation more complex.
French: Bien que le programme de Lisbonne s’articule autour d’un nombre limité d’objectifs, les trois domaines traités dans cette section ont fait l’objet de révisions et d’ajouts ce qui a rendu sa mise en œuvre concrète plus complexe.
English: (It is very important to have a good profession nowadays. Can you be a professional without knowledge of foreign languages?
French: (Savez ce que vous devriez employer pour le nettoyage, réparation, jardinage.
English: My services contacted you by telephone on 19 December 2003.
French: Mes services vous ont contacté par téléphone le 19 décembre 2003.
English: Facing our Future - Human Genetics, Ethics, Law and Society (Archived) Institute of Genetics (IG) Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) Institute of Aging (IA) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR Ethics Office
French: Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société (Archivé) Institut de génétique (IG) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Bureau de l'éthique des IRSC
English: Provincial lab, health units Food bank use Food supply accessibility.
French: Laboratoires et services de santé prov. Utilisation des banques d'alimentation Accessibilité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 01, correspondant à la série 01 d'amendements entrée en vigueur le 13 novembre 1999) doivent indiquer la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date où l'homologation est délivrée.
English: 7.5 Women in the media
French: 7.5 Les femmes dans les médias
English: It is also supporting the efforts of various government organizations – such as Natural Resources, Canada’s Centre for Topographic Information, the Federal Office of Regional Development (Quebec), and Agriculture and Agri-Food Canada’s Food Research and Development Centre in St. Hyacinthe, Quebec – to have their quality management system certified by the International Standards Organization.
French: En outre, il appuie certains ministères dans les efforts qu’ils déploient pour faire reconnaître leurs systèmes de gestion de la qualité par l’Organisation internationale de normalisation. Il s’agit notamment du Centre d’information topographique de Ressources naturelles Canada, du Bureau fédéral du développement régional - Québec, ainsi que du Centre de recherche et de développement sur les aliments d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Saint-Hyacinthe.
English: So we went looking for actually departments that produce findings.
French: Nous recherchions des moyens d'établir des partenariats.
English: Site maintenance The contractor must keep the public passages and building entrances and exits clean, and free of stored materials, piles of waste or items of equipment at all times.
French: Tenue des lieux L'entrepreneur doit tenir en tout temps les voies de circulation et les moyens d'accès et de sortie de l'immeuble en bon ordre, libre de tout entreposage, d'accumulation de rebuts ou de pièces d'équipement.
English: The philosophy of chaplaincy presupposes the fullest possible identification with those being ministered to.
French: La philosophie de l’aumônerie suppose une identification totale avec ceux auprès desquels l’aumônier est appelé à exercer son ministère.
English: May non-Canadians register their designs in Canada? 15.
French: Les non-Canadiens peuvent-ils enregistrer leurs dessins au Canada? 15.
English: However, many of these members do not receive any royalties and the "active" membership is believed to be less than 20,000.
French: En ce qui concerne les auteurs, il est raisonnable de supposer que ceux qui déclarent une adresse au Canada sont de nationalité canadienne.
English: I want to address my points to the European Commission, because we have to look at the annual economic report and ask ourselves why it commands such little attention in the press and the media, and in the debate that goes on within the European Union, if you compare it to the OECD report.
French: Je voudrais adresser mes remarques à la Commission européenne car nous devons considérer le rapport économique annuel et nous demander pourquoi il attire si peu l'attention de la presse, des médias et de l'ensemble du débat qui entoure l'Union européenne, comparé au rapport de l'OCDE.
English: In this regard, Article 6(1) of the 2002 Equal Opportunities Act defines direct discrimination as "the situation in which a person is treated less favourably on the basis of his/her gender than he/she would have been treated had he/she been of the other sex in a comparable situation."
French: L’article 6, paragraphe premier, de la loi de 2002 sur l’égalité des chances définit en effet la discrimination directe comme "une situation dans laquelle une personne, en raison de son appartenance à l’un ou à l’autre sexe, est traitée de façon moins favorable qu’elle ne l’aurait été dans une situation comparable si elle avait appartenu à l’autre sexe."
English: Guidance on environmentally sound practices for recycling and recovery;
French: Des directives sur les pratiques écologiquement rationnelles en matière de recyclage et de récupération;
English: If the chemical shows promise as a drug, the company will file a patent and begin the costly process of obtaining regulatory approval from health authorities, such as the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Si celle-ci s’avère prometteuse comme médicament, la compagnie déposera une demande de brevet et entreprendra le coûteux processus d’obtention de l’approbation réglementaire des autorités sanitaires, comme la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: 6.1 The Commission will: a) Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
French: Le Plan d’action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé 22 et la Stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail 23 fournissent la base de futures initiatives possibles.
English: We strongly condemn the deliberate targeting of civilians and the reliance on asymmetric tactics in total disregard of human life and basic human values.
French: Nous condamnons les attentats visant les civils et le recours à des tactiques asymétriques sans aucun respect pour la vie humaine et les valeurs humaines fondamentales.
English: Use of new technologies New technologies are outstanding tools for community organizations, and represent the future of many communities.
French: L’utilisation de nouvelles technologies Les nouvelles technologies sont des outils exceptionnels pour les organismes communautaires et représentent l’avenir de plusieurs communautés.
English: In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping new Member States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial support from the ERDF and the Cohesion Fund which will be available over the next few years.
French: Il sera revu en 2008 à la lumière de l'expérience engrangée au cours de la première année d'activité au titre du nouveau critère de convergence.
English: PURPOSE SUMMARY TEACHER ASSISTANT DUTIES COMMON DUTIES PERFORMANCE EXPECTATIONS - CODE OF CONDUCT CONTRACT YEAR
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT - CODE DE DÉONTOLOGIE SECTION 6 :
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): On behalf of the Group of Eastern European States and my own country, Ukraine, I have the honour and great pleasure to congratulate the Swiss Confederation on its admission to membership of the United Nations.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale et de mon propre pays, l'Ukraine, j'ai l'honneur et le grand plaisir de féliciter la Confédération suisse à l'occasion de son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: As you can appreciate, in many households, one individual usually completes the form. As a result, individuals are likely to give consent or withhold consent for others in the household.
French: Dans bien des familles, comme vous pouvez l'imaginer, une personne remplit le formulaire de sorte qu'elle prend la décision d'accorder ou de refuser le consentement au nom des autres membres de la famille.
English: The exchange will be on a value basis, not acre for acre. Fees*:
French: L’échange se fera sur la base de la valeur marchande de la propriété et non acre pour acre.