ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness is the first step to getting involved in international development, and that's what butterfly 208 is all about.
French: Conscientiser les gens est la première étape à franchir sur le chemin du développement international, et c'est justement la raison d'être de papillon 208.
English: Where you live can affect how you view and use technology Across Canada, automated banking machines (ABMs) have replaced many bank branches.
French: Votre lieu de résidence peut influencer votre façon de percevoir et d’utiliser la technologie Partout au Canada, les guichets automatiques sont venus remplacer plusieurs succursales bancaires et caisses populaires.
English: But this is not all, because sickness, like other forms of human suffering, is a privileged moment for prayer, whether asking for grace, or for the ability to accept sickness in a spirit of faith and conformity to God's will, or also for asking for healing.
French: Mais ce n'est pas tout, car la maladie, comme les autres souffrances humaines, constitue un moment privilégié de prière: prière pour demander la grâce de l'accueillir avec le sens de la foi et de l'acceptation de la volonté divine, prière de supplication pour obtenir la guérison.
English: The brochure describes how indigenous youth can become involved in the work of the Forum and is available from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/publications.html.
French: La brochure montre comment les jeunes autochtones peuvent contribuer à l'action de l'Instance permanente et peut être consultée à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ publications.html>.
English: If the servicing of the Commission and the Committee on Statistics and all year 2000 (Y2K) related work are counted as pure public sector computerization activities, the officer dedicated about 65 per cent of his work time to public sector computerization in 1998.
French: Si l'on considère les services fournis à la Commission et au Comité de statistique et toutes les activités liées au passage à l'an 2000 comme de l'informatisation du secteur public pure et simple, le fonctionnaire a consacré environ 65% de son temps de travail à celle-ci en 1998.
English: Chapter 84 is amended by adding the following after Note 8: 9.
French: Le chapitre 84 est modifié par adjonction, après la note 8, de ce qui suit : 9.
English: A possible draft treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: Projet de traité éventuel sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The Employment Standards Act, 2000 (ESA, 2000) extended the length of parental leave from 18 weeks to 35 weeks if the employee also took pregnancy leave, or 37 weeks if the employee did not.
French: La loi de 2000 sur les normes du travail (LNT) a prolongé la durée du congé parental de 18 à 35 semaines si l'employée a aussi pris un congé de maternité ou à 37 semaines si ce n'est pas le cas.
English: Talk to other entrepreneurs and even interview potential customers.
French: Adressez-vous à d’autres entrepreneurs et, au besoin, interrogez des clients potentiels.
English: The development of the United Nations development assistance framework for the Pacific subregion, which covers the period from 2008 to 2012 and brings together 15 United Nations agencies located in several different countries, has been a significant step towards implementing this “delivering as one” approach.
French: La mise en place du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la sous-région du Pacifique, qui couvre la période 2008-2012 et réunit 15 institutions des Nations Unies basées dans plusieurs pays, constitue un pas important vers la réalisation de l'approche « Unis dans l'action ».
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2001/28 (para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/28 du Conseil (par. 18)
English: On May 3, 2005, Health Canada issued a 2005 Establishment Licence to GlaxoSmithKline Inc.
French: Le 3 mai 2005, Santé Canada a accordé une licence d'établissement à GlaxoSmithKline Inc.
English: The unprecedented reduction in armed forces resulting from the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, together with new approaches to security and cooperation within the CSCE process, will lead to a new perception of security in Europe and a new dimension in our relations.
French: La réduction sans précédent des forces armées qui résulte du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que la nouvelle manière d'envisager la sécurité et la coopération dans le cadre du processus de la CSCE, conduiront à une nouvelle perception de la sécurité en Europe et à une nouvelle dimension de nos relations.
English: The report also contained a set of draft regulations, written by an experienced legislative drafter.
French: En décembre 1999, M. Marin a présenté un rapport intitulé Un régime de réglementation pour l'Ombudsman, où y sont décrits en détails les changements qui s'imposent aux directives du Bureau avant de les intégrer aux règlements.
English: Horizontally (scale of hundreds of metres), there was a high degree of local aggregation which changed dramatically over 24 h.
French: Il a été noté, dans le plan horizontal et à une échelle de centaines de mètres, un degré élevé de concentration qui s'est modifié de façon très importante au cours des 24 h.
English: Ms. Chahin (Chile), Mr. Thamrin (Indonesia), Mr. Than (Myanmar), Mr. Thapa (Nepal), Mr. Randal (New Zealand), Mr. Miranda (Peru), Mr. Sorreta (Philippines) Ms. Cheunsomchit (Thailand) and Mr. Le Huy Hoang (Viet Nam), said that they supported the Malaysian proposal.
French: Mme Chahin (Chili), M. Thamrin (Indonésie), M.  Than (Myanmar), M. Thapa (Népal), M. Randal (Nouvelle-Zélande), M. Miranda (Pérou), M. Sorreta (Philippines), Mme Cheunsonchit (Thaïlande) et M. Le Hui Hoang (Vietnam) appuient la proposition de la Malaisie.
English: A log book or other easily identifiable method of recording should be used.
French: Il est recommandé d'utiliser un registre ou une autre méthode de consignation des données d'utilisation facile.
English: These are recorded at their estimated costs in the financial statements as follows:
French: Dans le cours normal de ses activités, il conclut des opérations avec ces entités, et ce, aux conditions commerciales courantes.  Au cours de l'exercice, le Commissariat a dépensé 5 155 235 $ (5 919 738 $ en 2005) au titre d'opérations conclues dans le cours normal de ses activités avec des ministères, organismes et des sociétés d'État du gouvernement.
English: Caller is required to provide, upon request, the caller's telephone number and the name and address of a responsible party to whom the called party can write.
French: L'appelant doit identifier, sur demande, le numéro de téléphone, le nom et l'adresse d'une personne responsable à qui l'appelé peut s'adresser.
English: ◦ Planning, Management and Co-ordination
French: ◦ Planification, gestion et coordination
English: The Ministry of Water and Irrigation examined the system’s potential in meeting the water needs of communities unlikely to be connected to the central sewage treatment system for 20 years.
French: Le ministère de l’Eau et de l’Irrigation de la Jordanie s’est penché sur le système pour déterminer s’il pourrait répondre aux besoins en eaux de collectivités qui pourraient devoir attendre jusqu’à vingt ans pour être reliées à un système central d’épuration des eaux usées.
English: Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
French: Les investissements dans les projets axés sur les ressources humaines ont absorbé 23,8 % des ressources dans les régions de l’objectif 1.
English: Article 296  A prison sentence of six months to three years shall be imposed on anyone engaging in public propaganda with a view to replacing the agencies created by the Constitution by unconstitutional means or to abolishing its fundamental underlying principles.
French: Article 296 - Est passible d'une peine de six mois à trois ans d'emprisonnement quiconque se livre à une propagande publique visant à remplacer, par des moyens anticonstitutionnels, les organes créés par la Constitution ou à déroger aux principes fondamentaux qui y sont consacrés.
English: For this purpose, in 1999, Working Party 6 established an ad hoc team of specialists on Standardization and Regulatory Techniques (the "START" Team).
French: À cette fin, le WP.6 a créé en 1999 une équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (l'Équipe «START»).
English: When assessing practices for omissions, the following aspects are taken into consideration:
French: • dissimule une information substantielle ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps;
English: ALLEGATIONS OF POLITICALLY-MOTIVATED ABUSES OF THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Germany Alliance of Liberals and Democrats for Europe 13/12/2007 Committee on Economic Affairs and Development SASI, Kimmo Finland Group of the European People's Party Political Affairs Committee POURGOURIDES, Christos Cyprus Group of the European People's Party 11404
French: ALLÉGATIONS D’UTILISATION ABUSIVE DU SYSTÈME JUDICIAIRE RÉPRESSIF, MOTIVÉE PAR DES CONSIDÉRATIONS POLITIQUES, DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE Allégations d’utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Allemagne Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 13/12/2007 Commission des questions économiques et du développement SASI, Kimmo Finlande Groupe du Parti populaire européen Commission des questions politiques POURGOURIDES, Christos Chypre Groupe du Parti populaire européen 11404
English: Rights acquired by third parties between the date of expiry of the time limit which has not been complied with and the date on which the failure to comply was excused shall not be affected.
French: Des droits acquis par des tiers pendant la période allant de la date d’expiration du délai non observé à la date à laquelle la non observation du délai a été excusée n’en seront pas affectés.
English: It ended with the wish that the Unit might be provided with additional means in terms of both human and financial resources.
French: Elle a conclu en souhaitant que des moyens complémentaires tant au niveau humain que financier soient fournis à l’unité.
English: A balance has thus to be found between competition policy and patent rights, and this balance must achieve the goal of preventing abuses of patent rights, without annulling the reward provided for by the patent system when appropriately used.
French: Un équilibre doit donc être trouvé entre la politique relative à la concurrence et les droits de brevet et cet équilibre doit permettre d'empêcher les abus de droits de brevet, sans annuler les avantages prévus par le système des brevets lorsque ces droits sont utilisés de façon appropriée.
English: The many questions Anne McIntosh has just put to the Commission relate to quite a different theme, and I do not feel the Commission should respond to them this evening. They have nothing to do with Mrs Schmidbauer's report.
French: Les nombreuses questions posées par Mme Anne McIntosh à la Commission concernent un tout autre domaine et je ne crois pas que la Commission doive y répondre ce soir, car elles n'ont rien à voir avec le rapport Schmidbauer.
English: To move ahead with the implementation of broad reaching reforms it is important to consider ways of continually learning about their impact and effectiveness.
French: Pour aller de l'avant avec la mise en oeuvre de réformes exhaustives et étendues, on doit nécessairement envisager des façons de continuellement apprendre au sujet de leur incidence et leur efficacité.
English: The whole production process complies with the statutory regulations, in which the latter are always improved upon as far as possible.
French: L'ensemble du processus de production est conforme aux prescriptions légales et respecte même des critères plus stricts aussi souvent que possible.
English: 94-170) is at Annex A.
French: 94 à 170) est joint à l'annexe A.
English: The route provides functionalized intermediates that could allow access to more complex members of the cyathin family of diterpenes.
French: Cette voie fournit des intermédiaires fonctionnalisés qui permettent d'accéder aux membres plus complexes de la famille de la cyathine des diterpènes.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-02 Expenditure Review Committee Meeting $36.00 09-04 Meeting - Minister, one government employee and two Members of Parliament $145.87 *Total: $181.87 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-02 Rencontre du comité d'examen des dépenses 36,00 $ 09-04 Rencontre - ministre, un employé du gouvernement et deux députés 145,87 $ *Total : 181,87 $ * Toutes taxes comprises
English: While the application of additional requirements as contained in the reformatted IMDG Code may be warranted for sea transport these should not apply generally to all modes of transport.
French: Si les prescriptions supplémentaires contenues dans le Code IMDG restructuré se justifient dans le cas de transports maritimes, elles ne devraient pas s'appliquer indistinctement à tous les modes de transport.
English: The data on the platform will be derived from, and regularly updated by, surveys of domestic companies and foreign investors and by supply-chain-based benchmarking of firms.
French: Les données disponibles sur la plate-forme, qui seront régulièrement mises à jour, proviendront d'enquêtes effectuées sur les entreprises nationales et les investisseurs étrangers et comporteront des indicateurs de performance de la chaîne d'approvisionnement des entreprises.
English: Some of our work includes collaborating directly with Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), Environment Canada (EC), the Public Health Agency of Canada (PHAC), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Une partie de notre travail consiste à collaborer directement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada (EC), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Progress has not been satisfactory in the case of 171 or 24 percent of observations and recommendations.
French: Les progrès n’ont pas été satisfaisants pour 171 ou 24 p. 100 des observations et recommandations.
English: ▪ Do not store batteries, fuels, and other flammable or hazardous materials on docks or finger floats.
French: ▪ Ne pas entreposer les batteries, les carburants et autres matières inflammables ou dangereuses sur les quais ou les éperons flottants.
English: The management of the Centre aimed to create a characteristic institutional profile, focusing on the education for democratic citizenship in the spirit of human rights.
French: Le mode de gestion du Centre était destiné à lui conférer un profil institutionnel caractéristique, à savoir l'éducation à la citoyenneté démocratique dans l'esprit des droits de l'homme.
English: 6 SXD Initiate a proactive approach by records staff to assist programs in establishing, using and monitoring their records holdings, regardless of where they are stored.
French: 6 SXD Encourager le personnel des documents à adopter une approche proactive pour aider les unités de programme à établir, utiliser et surveiller leur collection de documents, quel que soit l'endroit où ils sont entreposés.
English: • News Release -Health Minister marks World AIDS Day
French: • Communiqué - Le ministre de la Santé souligne la journée mondiale du sida
English: Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913 In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.0002+ 4.496.9133 + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
French: En l'absence d'une base légale permettant d'allouer des crédits au Fonds international pour l'Irlande au cours de l'exercice 2007, la Commission n'a pu prévoir des ressources budgétaires dans l'APB et a dès lors inscrit une mention p.m. Elle prépare toutefois les textes et dispositions nécessaires pour remédier à cette situation dans un proche avenir.
English: In September 1999, Mr. Kroeger provided the Minister with a report on how Justice Estey's recommendations could be implemented.
French: En septembre 1999, M. Kroeger a présenté au Ministre un rapport sur la façon d'appliquer les recommandations du juge Estey.
English: The principle of reciprocity is inapplicable here, except in regard to the competence of a body established under the Convention.
French: Le principe de la réciprocité ne s'applique pas ici, sauf en ce qui concerne la compétence d'un organe créé par la Convention.
English: The success we need is not just that of freer and more open markets, but also that of equitable trade, creating added value to regions, nations and communities.
French: Le succès qu'il nous faut ne consiste pas à rendre les marchés plus libres et plus ouverts, mais à instaurer un commerce équitable qui apporte une valeur ajoutée aux régions, aux nations et aux communautés.
English: Lastly, Parliament calls upon the Commission to monitor the implementation of the directive and to evaluate the costs generated by the measures no later than 30 June 2006.
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission de contrôler l'application de la directive et d'évaluer les coûts engendrés par ces mesures, au plus tard le 30 juin 2006.
English: Childcare This area includes activities that cover the costs of developing new and enhancing existing day care services.
French: Soins de garderie Ce domaine inclue des activités qui financent les coûts de la mise en place de nouveaux services de garderie et de l’amélioration des services de garderie actuels.
English: Alan D. Booth Vice-President Insulation Division Owens-Corning World Headquarters David C. Mader Business Unit Manager Mechanical & Wall Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.
French: Alan D. Booth Vice-président Division des isolants Owens-Corning World Headquarters David C. Mader Directeur - Unité commerciale Mécanique et murs Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.
English: It is no accident that this issue appears in the Preamble of the United Nations Charter and in its Article 1.
French: Ce n'est pas un hasard si cet objectif est inscrit dans l'Article 1 du préambule de la Charte des Nations Unies.
English: Board decision IDB.22/Dec.2 had committed Member States to share responsibility for mobilizing financial resources with the Director-General.
French: La décision IDB.22/Dec.2 du Conseil a engagé les États Membres à assumer avec le Directeur général la responsabilité de la mobilisation des ressources financières.
English: For other program initiatives, success was mixed.
French: Les activités accomplies dans le cadre d’autres programmes ont connu un succès relatif.
English: QR&O Chapter 24, CBI 210.20, DAOD 5018-0, 5044-2, 7002-0, 7002-1, 7002-2, 7002-3, CFAO 24-1, 24-5, 26-2, Assisting Officer Guide – Casualty Support and Administration
French: Chapitre 24 des ORFC, DRAS 210.20, DOAD 5018-0, 5044-2, 7002-0, 7002-1, 7002-2, 7002-3, OAFC 24-1, 24-5, 26-2; Guide de l’officier désigné – Soutien et administration des pertes militaires
English: The heat-shock response has been characterized in cultured fibroblasts of the rainbow trout, Salmo gairdnerii.
French: Nous avons caractérisé la réponse au choc thermique dans les fibroblastes cultivés de la truite arc-en-ciel, Salmo gairdnerii.
English: Section 63 of the Regulations is renumbered as subsection 63(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), every applicant for a liquefied gas tanker, level 1 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall (a) have acquired three months of service within the five years before the date of the application, on a liquefied gas tanker, while holding a liquefied gas tanker, level 1 certificate, in duties relating to the loading, discharging or transfer of cargo and cargo equipment; or (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of a course in advanced liquefied gas tanker safety.
French: L'article 63 du même règlement devient le paragraphe 63(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 1, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit : a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 1, trois mois de service à bord d'un transporteur de gaz liquéfié, lequel service comporte des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et de matériel de cargaison; b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours sur la sécurité des transporteurs de gaz liquéfié (niveau supérieur).
English: In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.
French: Pour toute demande de cet ordre, elle indique que la demande est faite au titre d'une enquête ou de poursuites portant sur des infractions visées à l'article 70.
English: CIHR also funds research to improve the quality of life for people receiving palliative care.
French: Ils participent aussi financièrement à des recherches visant à améliorer la qualité de vie des personnes qui reçoivent des soins palliatifs.
English: Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs……………………………………………...
French: Règlement (CE) nº 876/2007 de la Commission, du 24 juillet 2007, modifiant le règlement (CE) nº 2245/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels……………………………………………………..
English: They submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order.
French: Elles ont présenté des éléments de preuve et des arguments pour l'annulation de l'ordonnance.
English: X-ray microanalysis and backscattered electron imaging were used to investigate silica deposition in the lower glume, lemma, and palea of wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: La microanalyse aux rayons X et l'imagerie par rétro-dispersion d'électrons ont été utilisées pour étudier le dépôt de silice dans la glume inférieure et les glumelles du blé (Triticum aestivum L. cv.
English: • monitor and support candidates undertaking the DL component of the CQ by providing administrative and facilitator access;
French: • offrir le maximum de flexibilité afin d'assurer la participation des candidats au CQC; et
English: His research interest is that of understanding the molecular basis of interindividual differences in drug disposition.
French: Le Dr Kim s’intéresse aux fondements moléculaires des différences interindividuelles en ce qui concerne le sort des médicaments dans l’organisme.