ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Committee's response to the requests of this Work Plan, a set of options are proposed relating to the programmes of work in energy security, reserves and resources terminology, coal and electricity and natural gas.
French: Dans le cadre de sa réponse aux demandes exprimées dans ce plan de travail, le Comité envisage une série d'options relatives aux programmes de travail dans le domaine de la sécurité énergétique, de la terminologie des réserves et ressources énergétiques, du charbon, de l'électricité et du gaz naturel.
English: I salute Jim and his team for the work that they have done.
French: Permettez-moi de féliciter Jim et son équipe pour leur excellent travail.
English: and The the international community should support them in line with at their requests He hoped the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit would play an active role in coordinating and rationalizing the organization's activities
French: Il espère que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit jouera un rôle important dans la coordination et la rationalisation des activités de l'Organisation.
English: CABINET DIRECTIVE ON IMPLEMENTING THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT The Government of Canada is committed to ensuring that the administration of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) results in a timely and predictable environmental assessment process that produces high quality environmental assessments so that federal decisions about projects safeguard the environment and promote sustainability.
French: DIRECTIVE DU CABINET SUR LA MISE EN APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le gouvernement du Canada tient à s’assurer que l'administration de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) crée un processus d'évaluation environnementale rapide et prévisible qui permet de réaliser des évaluations environnementales de grande qualité, afin que les décisions fédérales sur les projets protègent l'environnement et favorisent le développement durable.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee shall appoint, in consultation with the members of the Working Group, a coordinator of the Group from among the Governmental representatives in order to facilitate its proceedings.
French: Le projet de texte établi par le Groupe de travail soumis au Comité spécial sera traduit dans les langues officielles de l'ONU. Il fera également l'objet de publications dans des versions accessibles, autant que faire se peut, aux personnes handicapées.
English: Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. depth of snow SEE height of snow
French: A widespread avalanche cycle is affecting southern B.C. cycle dégel-regel (n.m.); cycle fonte-regel (n.m.) melt-freeze cycle Les montagnes subissent l'influence d'un cycle de dégel-regel.
English: High summer mortalities in the upper St. Lawrence River in the early 1970s were attributed to acute toxicity from environmental contaminants.
French: La forte mortalité estivale des anguilles argentées observée dans les années 1970 a été attribuée à une toxicité aiguë due aux concentrations élevées de contaminants présents dans l’eau.
English: There are far more deep seated reasons.
French: Les raisons en sont beaucoup plus profondes.
English: Continuing the calculations, if the risk of the exposed group is 1.58 times the risk of the control group, and the prevalence is 58%, then the formula for the etiologic fraction gives (1.58 - 1) * 0.58 / [(1.58 - 1) * 0.58 + 1] = 0.25.
French: On poursuit le calcul. Si le risque du groupe exposé correspond à 1,58 fois celui du groupe de contrôle et que la prévalence est de 58 %, la formule de la fraction causale correspond à (1,58 - 1) * 0,58 / [(1,58 - 1) * 0,58 + 1] = 0,25.
English: The work occasionally requires assigning work to non-subordinate support staff.
French: Le travail comporte à l'occasion la distribution de tâches au personnel de soutien non subalterne.
English: SunFX offers you an incredible tan using the very latest technology in professional spray-on tanning.
French: La pigmentation, le vieillissement précoce et les cancers de peau peuvent être tous les résultats d'un endommagement intensif par le soleil. Pour cette raison le SunFX " Sunless Tanning" est système la grande alternative pour le méthode de bronzage traditionnel et dangereux, comme le soleil et le solarium.
English: These include common tasks such as SAVs, EIs, and repairs to a wide range of weapons including the H&K MP5 assault rifle.
French: Il s'agit notamment de tâches courantes comme les VAEM, l'inspection de l'équipement et les réparations d'une vaste gamme d'armes dont le fusil d'assaut H & K MP5.
English: Student background characteristics are not important predictors of "more healthy food" intake, but gender emerges as the single strongest predictor of "less healthy food" intake.
French: Les caractéristiques liées à l'origine des étudiants ne constituent pas des variables explicatives importantes relatives à la consommation d'aliments sains, mais le sexe ressort comme étant la variable explicative la plus importante concernant la consommation d'aliments peu nutritifs.
English: The industry also provides an important source of employment for women, who account for 94 percent of sewing machine operators, 89 percent of sewers and cutters and 75 percent of other production jobs, as well as workers with comparatively low levels of education.
French: L’industrie constitue aussi une importante source d’emplois pour les femmes, qui représentent 94 % des opérateurs de machines à coudre, 89 % des couseurs et des coupeurs et 75 % des autres employés de la production, ainsi que pour les travailleurs qui ont comparativement un faible niveau d’études.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make efforts to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: In addition, the Statute raised due process concerns, including issues of multiple jeopardy, definitions of crimes and problems of evidence and testimony that might arise when the Court had to harmonize different legal systems and languages.
French: En outre, le Statut pose des problèmes de garanties des droits de la défense, notamment les questions de la multiplicité de poursuites pour la même infraction, des définitions des crimes et des problèmes d'éléments de preuve et de témoignage qui pourront se présenter lorsque la Cour devra harmoniser différents systèmes juridiques et différentes langues.
English: Lance Gokongwei, President and CEO of Cebu Pacific explained that “the move to further expand its fleet with ATRs is a continued manifestation of Cebu Pacific’s commitment to bring air travel closer to more Filipinos and to bring them to more destinations which we can not cannot operate to at the moment due to runway strength and length limitations”.
French: Lance Gokongwei, Président Exécutif de Cebu Pacific, a expliqué que « l’augmentation de la flotte avec des ATR montre l’engagement de la compagnie à permettre à un grand nombre de Philippins de prendre l’avion vers toujours plus de destinations, ce qui n’était pas possible à ce jour en raison de la longueur et la structure des pistes. Nous allons acheter jusqu'à 14 ATR 72-500 neufs pour continuer notre expansion.
English: A significant proportion of funding should come from the country itself, but additional funds will be required.
French: Une part importante du financement devrait émaner du pays lui-même, mais des fonds supplémentaires seront nécessaires.
English: At the 2007 edition of the festival, The Chaos Factory and One Man and a Dream Productions presented "When You Stand Alone" a play co-written by Mr. Connor & Ms. Norris, with Ms. Norris directing Mr. Connor as solo performer.
French: Dans le cadre de l'édition 2007 du festival, The Chaos Factory et One Man and a Dream Productions avaient présenté When You Stand Alone, une pièce écrite conjointement par Wesley Connor et Sonia Norris, dont la direction était assurée par Mme Norris et qui mettait en vedette M. Connor comme artiste solo.
English: Pre-treatment: Depending upon the configuration, pre-treatment requirements may include blending, dewatering and size reduction of wastes.
French: Prétraitement : selon la configuration, le prétraitement requis peut comprendre un mélange, une déshydratation et une réduction de la taille des déchets.
English: - operation 18 205 366 19 004 366 - research and technological development 3 792 — 3 828 — - ITER — — 60 85 - Publications Office 635 — 655 — - European Anti-fraud Office 238 119 252 116 - European Personnel Selection Office 115 1 120 1 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 259 — 255 — Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 479 — 459 — Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 187 — 179 — Court of Justice 1 346 411 1 477 429 Court of Auditors 657 134 699 140 European Economic and Social Committee 642 29
French: — fonctionnement 18 205 366 19 004 366 — recherche et développement technologique 3 792 — 3 828 — - ITER — — 60 85 — Office des publications 635 — 655 — — Office européen de lutte antifraude 238 119 252 116 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 115 1 120 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 259 — 255 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 479 — 459 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 187 — 179 — Cour de justice 1 346 411 1 477 429 Cour des comptes 657 134 699 140 Comité économique et social européen 642 29
English: · The objectives of the school of managers
French: · L’École des Managers de LAVAL (Département de la Mayenne - France) Dans les 10 ans à venir, 50% des entreprises changeront de dirigeant.
English: The hotel offers 90 comfortable rooms, a restaurant with terrace, a bar and six meeting rooms for conferences and seminars. This 3 star hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Limoges with your partner or family.
French: Les chambres comprennent télévision par satellite et câble, connexion Internet, bureau et lit d’enfant.Afin de satisfaire les attentes de notre clientèle d’affaires et de tourisme, la résidence met à leur disposition de nombreuses prestations.
English: (b) the reprographic reproduction of a whole book or a musical work in graphical form (scores); (c) the reproduction of the whole or parts of databases in digital form; (d) the reproduction of computer programs apart from in the cases specified in Article 21 below; (e) any other reproduction of a work which appears to hamper the normal use of the work or would unjustifiably prejudice the author’s legitimate interests.
French: Chapitre IV Limitation des droits patrimoniaux Libre reproduction à des fins privées 12. Nonobstant les dispositions de l’article 10 ci-dessus, et sous réserve de celles du deuxième alinéa du présent article, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans le paiement d’une rémunération, de reproduire une œuvre licitement publiée exclusivement pour l’usage privé de l’utilisateur.
English: Pursuant to Article 5ter of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol , extracts from the International Register requested with a view to their production in one of the Contracting Parties of the Madrid System shall be exempt from any legalization.
French: Conformément à l’article 5ter de l’ Arrangement et du Protocole de Madrid , les extraits du registre international demandés en vue de leur production dans une des parties contractantes du système de Madrid sont dispensés de toute légalisation.
English: Amend the description of the E 05-04 waterway to read as follows: Add new waterway E-40-01 just above the E-40-02 waterway, reading as follows:
French: Modifier la description de la voie navigable E 05-04 de manière qu'elle se lise:
English: Findings 10.1.3 Procurement of IP spares through the prime contractor for the first six Frigates had important benefits in terms of managing risk.
French: Constatations 10.1.3 L’acquisition de pièces d’AI par l’entremise de l’entrepreneur principal, pour les six premières frégates, présentait des avantages importants en matière de gestion des risques.
English: Participants repeatedly brought up the need to increase basic literacy skills and improve education for Aboriginal peoples of all ages, from school children to adults.
French: Les participants ont répété maintes fois qu'il faut améliorer les capacités de base en lecture et en écriture ainsi que l'éducation des Autochtones de tous les âges, des enfants d'âge scolaire aux adultes.
English: This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poires des variétés (cultivars) issues de Pyrus communis L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poires destinées à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Disclaimer This report was written by 13 specialists from a variety of agencies and backgrounds, united by an interest in and a concern about youth smoking.
French: Avertissement Le présent rapport a été préparé par 13 spécialistes provenant de divers organismes et milieux, unis par leur intérêt et leur préoccupation à l’égard du tabagisme chez les jeunes.
English: We Europeans have overcome it, but the Arab world is in a different cultural dimension, and nationalist sentiment, pride and confrontation, where necessary, make sense.
French: Nous, les européens, nous l'avons dompté, mais le monde arabe est plongé dans une autre dimension culturelle. Aussi l'affirmation nationaliste, l'orgueil et l'affrontement, le cas échéant, ont-ils un sens.
English: According to these same indicators, the shares of these items commanded by the poorest 20 per cent of the people in the world amount respectively to 1 per cent, 1 per cent, 1 per cent and 0.2 per cent.
French: Selon ces mêmes indicateurs, les parts correspondant à ces mêmes postes qui sont entre les mains de 20 % de la population mondiale la plus pauvre représentent, respectivement, 1 %, 1 %, 1 % et 0,2 %.
English: An estimate of Uc′′ is obtained by adjusting D to the estimated length of an unemployment spell based on empirical survival functions for a spell of unemployment, in this case Jones (1995) and Corak (1996).
French: Le deuxième panel du tableau 3 affiche le profil de l'indice en fonction de l'ajustement de D pour obtenir Uc′′, selon la fonction de survie de Corak (1996).
English: A rights-based approach would change these situations, in which obligations appear to be voluntary and do not reflect the naked reality.
French: Une perspective axée sur les droits devrait modifier de telles situations dans lesquelles les obligations revêtent un caractère volontaire et ne sont pas assumées purement et simplement.
English: In Israel, on the other hand, 100% of the working population contributed in 1993, and 79.4% of those over the age of 60 received a pension (Gillion et al, 2000).
French: En Israël, en revanche, en 1993, 100% des actifs cotisaient, et 79,4% des plus de 60 ans percevaient une pension (Gillion et alli 2000).
English: Basal levels of cyclic GMP but not cyclic AMP in the diabetic aorta with endothelium were significantly lower than those in the control aorta with endothelium.
French: Les taux de case du GMP cyclique, mais non ceux de l'AMP cyclique, ont été significativement plus faibles dans l'aorte diabétique avec endothélium que dans l'aorte témoin avec endothélium.
English: The capacity of the justice sector institutions is being built gradually.
French: Les institutions du secteur de la justice sont progressivement renforcées.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Toujours à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Against the provision for rations of $12.50 per person per day, actual requirements averaged $12.75 per person per day, on the basis of the provision of rations under letter-of-assist arrangements for the period up to April 2000 and under a commercial contract for the period from May to June 2000.
French: Alors qu'il était prévu 12,50 dollars par personne par jour pour les rations, le coût réel s'est élevé à 12,75 dollars par personne par jour, les rations étant fournies sur la base de lettres d'attribution pour la période allant jusqu'en avril 2000 et d'un contrat passé avec une société privée pour la période de mai à juin 2000.
English: Achieving that right required joint efforts by States, international organizations and other organs of civil society.
French: La réalisation de ce droit exige un effort commun des États, des instances internationales et des organes de la société civile.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puise-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: It is facing the Side of the Pompidou Centre.
French: Il est face au centre Georges Pompidou qui est un des lieu les plus visités de la capitale.
English: These changes should be described in the department's annual accessibility report to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ces normes substitutives ou complémentaires devraient, en outre, être décrites dans le rapport annuel sur l'accessibilité présenté par le ministère au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I understand that you're paying for this translation because it's important.
French: Je comprends que vous payez cette traduction parce qu'elle est importante.
English: Amendment 25 Article 13, paragraph 2 PA\570908EN.doc 31/39 PE 360.022v01-00
French: Amendement 24 Article 13, tiret 6 - des programmes d'allègement de la dette; supprimer
English: The 10% reduction is further restricted by maximum withdrawal limits.
French: La réduction de 10 % est restreinte davantage par le maximum des limites de retrait d’eau.
English: The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project] It is can be extremely expensive, even more so if treatment is sought out of country due to inadequate services locally or provincially.
French: The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project] Ce processus peut s'avérer extrêmement coûteux, et même encore plus, si on doit aller suivre le traitement hors du pays à cause des services inadéquats soit au niveau local ou au niveau provincial.
English: Participants noted that ‘public servants are often unaware of the benefits that they are entitled to and how fortunate they are’.
French: Les participants ont fait remarquer que « les fonctionnaires ne sont souvent pas conscients des avantages auxquels ils ont droit et de la chance qu’ils ont ».
English: The meeting also discussed the restoration of the Eritrean militia and police in the Temporary Security Zone, freedom of movement, mine information, and the need for the parties to plan for customs and immigration control along the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: La réunion a également examiné les questions du rétablissement de la milice et de la police érythréennes dans la zone de sécurité temporaire, de la liberté de mouvement, des informations concernant les mines, ainsi que la nécessité pour les deux parties de prévoir un contrôle douanier et un contrôle de l'immigration le long de la ligne de démarcation sud de la zone de sécurité temporaire.
English: At level 2, information is transmitted by radio (GSM-R), and it is no longer necessary to have lineside signals.
French: Dans le niveau 2, les informations sont transmises par radio (GSM-R) et les signaux latéraux sont donc inutiles.
English: Other services that had a relatively high export share of sectoral GDP include transportation, travel-related services such as accommodation, amusement and recreation, as well as insurance, and services supplementary to merchandise trade such as transportation and wholesales services.
French: Services aux entreprises Services professionnels Publicité Autres services aux entr.
English:  Top of Page Attachment 6 - Components of a well-functioning recruitment system – building best practices
French:  Haut de la page Annexe 6 – Composantes d'un système de recrutement plus efficace axé sur les pratiques exemplaires
English: Conduct research to assess and establish the modes of delivery for mentoring, coaching, intensive training, and apprenticeship.
French: Actions à moyen terme 1 . En lien avec les intervenants du secteur, évaluer les modes actuels de livraison de la formation initiale et du perfectionnement et les redéfinir au besoin.
English: Honourable senators, Senator St. Germain pursued this topic earlier this week.
French: Honorables se nateurs, le se nateur St. Germain a parle de cette question plus tot cette semaine.
English: Recognise individual, not collective rights; Require a specific act of invention; Simplify ownership regimes; Stimulate commercialisation [which may not always be negative]; Recognise only market values; Are subject to economic powers and manipulation; Are difficult to monitor and enforce; Are expensive, complicated and time consuming."
French: Ces opinions sont en harmonie avec celles de nombreux États-nations, en particulier des ‘pays en développement’ comme on les appelle tels que l’Inde, le Brésil et les États africains qui assistent aux réunions du comité intergouvernemental93.
English: The in-depth health information, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements détaillés.
English: The proper working of the system of protection provided by the Convention demands in fact that the Contracting Parties should not be content merely to apply its provisions themselves, but should do everything in their power to ensure that the humanitarian principles underlying the Conventions are applied universally.” (The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, IV Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war (Pictet ed.
French: Le système de protection prévu par la convention exige en effet, pour être efficace, que les Parties contractantes ne se bornent pas à appliquer elles-mêmes la convention, mais qu'elles fassent également tout ce qui est en leur pouvoir pour que les principes humanitaires qui sont à la base des conventions soient universellement appliqués. » (Les conventions de Genève du 12 août 1949 : Commentaire IV, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, publié sous la direction de Jean S. Pictet, p. 16.
English: Shopping hours: Generally Mon-Sat 0830-1230 and 1530-1930. Some shops open Sunday morning, others are closed Monday.
French: Quelques boutiques sont ouvertes le dimanche matin, d'autres sont fermées le lundi.
English: First, respondents did not expect to find information arranged by topic or audience on the Canada Site, and the Home Page of the Canada Site confirmed such an expectation by not offering a list of topics or audiences.
French: Premièrement, les répondants ne s'attendaient pas à trouver de l'information organisée par sujet ou par auditoire dans le Site du Canada, et la page d'accueil du site confirmait cette impression en n'offrant aucune liste par sujets ou auditoires.