ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Can Be Learned from the British Food Safety Act 1990?
French: (1992) Costs of Monitoring Food Safety and Vertical Coordination in Agribusiness:
English: Decentralisation is a must to make better use of our delegation offices and cut red tape and wasted time.
French: La décentralisation s'impose pour faire un meilleur usage des bureaux de nos délégations, diminuer la bureaucratie et perdre moins de temps.
English: This examination falls within the purview of the CGRA.
French: Cet examen relève de la compétence du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.
English: CLINICAL TRIALS Study demographics and trial design Table <#>- Summary of patient demographics for clinical trials in specific indication Study # Trial design Dosage, route of administration and duration Study subjects (n=number) Mean age (Range) Gender
French: ESSAIS CLINIQUES Aspect démographique de l’étude et organisation de l’essai Tableau <No> – Résumé des données démographiques sur les patients qui concerne les essais cliniques selon des indications précises No de l’essai de l’étude Organisation de l’essai Posologie, voie d’administration et durée Sujets d’étude (n=nombre) Âge Sexe
English: At present only one of the five permanent members of the Security Council, all of which permanently have a national seat on the Court, have accepted its compulsory jurisdiction.
French: À l'heure actuelle, un seul des cinq membres permanents du Conseil de sécurité a accepté la juridiction obligatoire de la Cour, alors que tous y siègent de façon permanente.
English: • did not administer with care and diligence the balances in the estate and insolvency accounts held in trust in the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" file, by delaying to dispose of amounts deposited in that file, thereby contravening section 13.5 of the Act and section 48 of the Rules; 
French: • n’a pas administré avec prudence et diligence les soldes des comptes d’actif et d’insolvabilité détenus en fiducie dans le dossier « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » en tardant à disposer des sommes déposées dans ce dossier, contrevenant ainsi à l’article 13.5 de la Loi et à l’article 48 des Règles ;
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 8 heures dans Scorpio72 | Lire la suite...
English: As well, the Calling Lake area in north-central Alberta, which has favourable kimberliteindicator mineral chemistries, continues to attract exploration companies and is currently being explored by Grizzly Diamonds Ltd., Buffalo Gold Ltd., Halmco Inc., Pan Ventures Ltd., and various independent prospectors.
French: En novembre 2005, elle a annoncé que des équipes de terrain effectuant des travaux de prospection et d’échantillonnage dans la propriété Smokey the Bear y avaient découvert deux blocs kimberlitiques, la kimberlite étant encaissée dans des dépôts de gravier et de till datant du Quaternaire.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I must reiterate that I am here in this place as the representative of the Council and the Council has not addressed the question raised by Mr Leichtfried.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Je dois réitérer le fait que je suis, ici, en tant que représentant du Conseil et le Conseil n'a pas traité la question soulevée par M. Leichtfried.
English: If accepted, her plan was to  enrol at Dalhousie University for a B.Sc. and after the first year, apply  to the School of Physiotherapy.
French: Son père s'est joint à l'ARC en  1964 et est actuellement affecté à Lahr, en Allemagne, comme  adjudant au sein des Forces armées canadiennes (FAC).
English: Women are usually compelled to remain in such unions for fear of losing financial and material support especially for the children.
French: Les femmes sont généralement obligées de s'accommoder de telles unions de crainte de perdre un appui financier et matériel notamment pour les enfants.
English: The Committee also asked how many hours off work employers were required to allow trade union representatives to enable them to pursue their union activities and undergo any associated training.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme.
English: These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.
French: Ce chiffre comprend nombre de personnes parmi les plus pauvres, les plus marginalisées et les plus politiquement démunies de la planète.
English: Training should go along with the tasks assigned, and there should be ongoing coaching until the task is completed.
French: La formation va de pair avec les tâches assignées, ainsi qu'un certain soutien continu, jusqu'à ce que le travail soit terminé.
English: In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
French: Par le passé, un problème de blanchiment d’argent s’est posé dans la région.
English: There is both an art and a science that organizational development experts can share.
French: Il s’agit à la fois d’un art et d’une science que les spécialistes doivent tous maîtriser.
English: However, the recent open-skies agreement between Canada and the U.K., and the Canadian government's plans to liberalize its air service agreements, have helped improve the outlook for Canada's overseas markets over the medium and long term.
French: Toronto devenant un point d'entrée de plus en plus important pour les visiteurs chinois, un nombre grandissant de destinations dans le centre et l'est du Canada ont accès à ce marché en plein essor.
English: It follows that Article 5(3) should be restrictively interpreted, (10) since otherwise the general principle laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention that the courts of the Contracting State where the defendant is domiciled are to have jurisdiction would be negated, with the result that, in cases other than those expressly provided for, jurisdiction would be attributed to the courts of the claimant's domicile, a solution which the Convention does not favour .... (11) As is discussed below, such an interpretation of Article 5(3) of the Convention should be based on the requirements of the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
French: Dès lors, il convient d'interpréter cette disposition de manière stricte (10) , «sous peine de vider de son contenu le principe général, consacré par l'article 2, premier alinéa, de la convention, de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile et d'aboutir à reconnaître, en dehors des cas expressément prévus, la compétence des juridictions du domicile du demandeur à propos de laquelle la convention a manifesté sa défaveur [...]» (11) . Comme nous allons à présent le développer, une telle interprétation des dispositions de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit être inspirée par les exigences de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès.
English: 75 With regard, in the fourth place, to the Federal Republic of Germany’s allegation that the Commission should have exercised its discretion under Article 24(2) of Regulation No 4253/88 in deciding whether the assistance granted was justified, it must be pointed out, first, that notwithstanding the Commission’s statement in the contested decisions that the Guidelines define what it considers to be a significant change, the Guidelines cannot be interpreted as defining the cases in which the Commission considers that an amendment to the financing plans does not justify a reduction of the assistance.
French: 75 S’agissant, en quatrième lieu, de l’allégation de la République fédérale d’Allemagne selon laquelle la Commission aurait dû exercer le pouvoir d’appréciation que lui confère l’article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 pour décider si le concours octroyé était justifié, il convient de relever, premièrement, que, malgré l’affirmation de la Commission, figurant dans les décisions attaquées, selon laquelle les lignes d’orientation définissent ce qu’elle considérait comme une modification importante, lesdites lignes ne peuvent être interprétées que comme définissant les cas dans lesquels la Commission considère que l’existence d’une modification des plans de financement ne justifie pas la réduction du concours.
English: The complementary legislation announced by the Luxembourg Government should take account of the observations of the EMI.
French: Le complément de législation anoncé par le Gouvernement luxembourgeois devrait tenir compte des remarques de l'IME.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Ces estimations sont revues régulièrement et, lorsqu'il devient nécessaire de les redresser, les redressements sont indiqués dans les états financiers de l'exercice au cours duquel ils deviennent connus.
English: On 7 February 2001, the Committee amended the list published on 25 January 2001, concerning paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) (AFG/126-SC/7009).
French: Le 7 février 2001, le Comité a modifié la liste publiée le 25 janvier 2001 concernant le paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999) (AFG/126-SC/7009).
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Sepp's Gourmet Foods Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Sepp's Gourmet Foods Ltd.
English: (a) First plan of action for education (1999-2005);
French: 1er Plan d'Action de l'éducation (1999-2005) ;
English: • Adopt military model for career planning Standard Competencies and Certification Program
French: • Adopter le modèle militaire de la planification de carrière Compétences normalisées et programme d'accréditation
English: Lewis Hamilton wins the Belgian GP, ahead of Webber, Kubica, Massa, Sutil, Rosberg, Schumacher, Kobayashi, Petrov and Alguersuari....
French: Robert Kubica pense qu'il ne pouvait pas faire mieux que sa septième place en qualifications au Grand Prix d'Allemagne. Il est le meilleur derrière les Red Bull, les Ferrari et les McLaren.
English: In the User Interface, event loops that could consume 100% of CPU have been removed.
French: Suppression, dans l'interface graphique, d'attente d'événements pouvant occuper 100% du temps machine de l'ordinateur.
English: Assumptions : the necessary conditions that must exist for the short-term results to behave as expected.
French: Hypothèses : conditions qui doivent exister pour que les résultats à court terme puissent être atteints comme prévu.
English: • Payments & Markets ECB/2003/4 Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/4) OJ L 78, 25.3.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/4 Décision de la BCE du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2003/4) JO L 78 du 25.3.2003, p.
English: Mr. Kedzia recalled that several United Nations bodies had expressed concern about sexual violence against women and children in the State party.
French: M. Kedzia rappelle que plusieurs organismes des Nations Unies ont exprimé leur préoccupation au sujet des violences sexuelles envers les femmes et les enfants dans l'État partie.
English: Canada’s program spending as a share of GDP has been reduced to below the G-7 average Total Government Program Spending in G-7 Countries (National Accounts Basis) per cent of GDP 50 45 G-7 average in 2001 1992 2001
French: En conséquence, aﬁn d’en arriver à une estimation de l’excédent budgétaire à des ﬁns de planiﬁcation, les prévisions budgétaires moyennes sont rajustées de manière à tenir compte : – de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année pour parer aux imprévus.
English: We do not collect information and do not use any form of "cookies" on your computer.
French: Nous ne collectons aucune information et n'utilisons aucune forme de "cookies" sur votre ordinateur.
English: He would do nothing for the half breeds, because his instructions ordered him to treat with Indians, not whites.
French: Il ne voulait rien faire pour les Métis parce que ses instructions lui ordonnaient de traiter avec les Indiens, et non avec les Blancs.
English: b Includes partially accepted recommendations.
French: b Y compris les recommandations partiellement acceptées.
English: The majority of them spoke Lingala, a few spoke Swahili and some Portuguese.
French: La majorité parlaient lingala, quelques-uns swahili et d'autres portugais.
English: Each regional situation may thus require a distinct approach which addresses the security concerns of the States involved.
French: Il faut peut-être donc adopter pour chaque situation régionale une approche distincte tenant compte des préoccupations en matière de sécurité des États en jeu.
English: Check varLanding Visitor Centre to for a bird’s eye view of the ious marinas for houselearn about the geology islands. boats, pontoon boats, and more.
French: Avironnez entre les îles dans un kayak ou un canot loué (pour plus de sécurité, évitez le chenal principal, très achalandé). 9.
English: Clients need to feel comfortable when doing business using GOL services, so you need to implement and programs to ensure the public's privacy and safety.
French: Les clients doivent être à l'aise lorsqu'ils font des affaires en utilisant les services du GED. Vous devez donc mettre en oeuvre des programmes pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements du public.
English: It will also greatly benefit the health research community, the pharmaceutical industry and public policy makers, as the information presented at the symposium will bring forward a wide array of current thinking on the issue.
French: Le symposium sera également d'une très grande utilité à la collectivité de la recherche sur la santé, à l'industrie pharmaceutique et aux responsables de l'élaboration des politiques publiques, puisque l'information qui y sera présentée mettra au jour une vaste gamme de réflexions actuelles sur le sujet.
English: It should be noted that even where waste has undergone a complete recovery operation which has the consequence that the substance in question has acquired the same properties and characteristics as a raw material, that substance may none the less be regarded as waste if, in accordance with the definition in Article 1(a) of the directive, its holder discards it or intends or is required to discard it.
French: Il convient de constater que, même lorsqu'un déchet a fait l'objet d'une opération de valorisation complète qui a pour conséquence que la substance en question a acquis les mêmes propriétés et caractéristiques qu'une matière première, il reste néanmoins que cette substance peut être considérée comme un déchet si, conformément à la définition de l'article 1er, sous a), de la directive, son détenteur s'en défait ou a l'intention ou l'obligation de s'en défaire.
English: Urinary and Male Genital Systems Nonpharmacologic Interventions The following simple measures should be tried.
French: Interventions non pharmacologiques Il faut mettre à l’essai les mesures élémentaires suivantes.
English: John Henry Taylor v Secretary of State for Social Security
French: John Henry Taylor / Secretary of State for Social Security
English: - taking responsibility for actions and decisions
French: - assumer la responsabilité de ses actions et de ses décisions
English: If you believe that we are not doing enough to consider your costs of compliance as we administer legislation, let us know by communicating your suggestions to CRA – Service Complaints.
French: Si vous croyez que nous n'en faisons pas assez pour tenir compte des coûts liés au fardeau de l'observation dans le cadre de notre administration des lois, faites-le-nous savoir en transmettant vos suggestions à Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Such a process can help hold all managers accountable for the quality of performance evaluations and the need for feedback to ensure that such evaluations are timely, specific and constructive and are based on goals and deliverables.
French: Ce processus pourra aider à tenir tous les cadres chargés de fonctions d'encadrement pour responsables de la qualité de la notation des résultats de leurs subordonnés et de veiller à faire les observations voulues à ce sujet de sorte que les appréciations portées sur les prestations des fonctionnaires le soient à point nommé, soient spécifiques et constructives et soient fondées sur les objectifs fixés et les résultats à atteindre.
English: In any case, there was a general view that funding for advisory services should be part of the overall administrative budget.
French: Quoi qu’il en soit, de l’avis général, le financement des services consultatifs devrait être inclus dans le budget général d’administration.
English: The major changes that were reported by the studies conducted in Senegal, Uganda, and South Africa, can be summed up in the following areas: capacity building, better sanitary conditions, better educational conditions, higher income, employment generation, higher production, greater involvement in community matters, greater involvement of women and youth in productive activities, improvement of contacts with family members, access to information, and introduction of new values.
French: Les changements majeurs observés à travers les différentes études menées au Sénégal, en Ouganda, et en Afrique du Sud peuvent être résumés en ces domaines : renforcement des capacités, amélioration des conditions sanitaires, amélioration des conditions éducatives, amélioration des revenus, création d’emplois, amélioration de la production, une plus grande participation dans les affaires communautaires, une plus grande implication des femmes et des jeunes dans les activités productives, amélioration des contacts avec les membres de la famille, accès aux informations, et introduction de nouvelles valeurs, etc.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), article 76 (3).
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), article 76-3).
English: Every database has a database character set and a database collation.
French: Toute base de données a un jeu de caractères de base de données et une collation de base de données, qui ne peuvent pas être nulles.
English: it easier for compliance with nondiscrimination obligations to be verified and enforced.
French: marchés pertinents en limitant considérablement l'intérêt de la discrimination et en facilitant la tâche de vérifier et faire respecter la conformité à des obligations non discriminatoires.
English: Fees for services between financial institutions in respect of ATM transactions are financial services, and are therefore exempt.
French: Les frais de service liés aux opérations effectuées entre des institutions financières au moyen de guichets automatiques sont des services financiers et donc exonérés.
English: Advanced depots of engineer stores were established and ammunition was brought forward, the bomb stores being in the front line on right and left.
French: tions dans les ordres d’opérations de la 47e division (London).790 Elles furent encore plus bouleversées à la réception d’un télégramme pointé à 17 h.
English: These countries have average per capita incomes of only a few hundred dollars and an average life expectancy of only 52 years.
French: Le revenu moyen par habitant dans ces pays n'est que de quelques centaines de dollars et l'espÃ©rance de vie moyenne n'est que de 52 ans.
English: In the North, the traditional use of fish and wildlife resources is based on legal rights and social, cultural, and economic needs that must be respected.
French: Elles encouragent la conclusion d’ententes partagées sur la présentation de rapports scientifiques, la formation, le transfert technologique et le partage des avantages.
English: The October 2004 report noted that Romania was making steady progress in the field of industrial policy.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait que la Roumanie réalisait des progrès constants dans le domaine de la politique industrielle.
English: Detergents usually contain more than one type of surfactant to address the needs of removing certain types of soils and cleaning different types of fabrics.
French: La plupart des détergents contiennent plus d'un surfactif, ce qui leur permet d'éliminer différents types de salissures et de nettoyer divers tissus.
English: This seems a reflection of the comparative advantage of UNCDF in the areas of local development and inclusive finance, both in terms of its recognized technical expertise and its track record of achieving results.
French: Cette tendance s'explique sans doute par l'avantage comparé dont jouit le FENU dans les domaines du développement local et du financement sans exclusive, du fait à la fois de ses compétences techniques reconnues et des réalisations qu'il a à son actif.
English: We want to be an alliance of countries based on the rule of law, with a proper community character, and not just a club of rich countries.
French: En effet, nous nous voulons une union d'États de droit dotée d'un système entièrement communautaire et non un quelconque club de pays riches.
English: Such exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Cela s’explique en partie par le manque de bureaux où loger des employés supplémentaires.
English: When there is no ambiguity then no parameter need be passed to the method.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'ambiguïté, alors aucun paramètre n'est nécessaire.
English: Arbe Digestive is a valid help, if consumed regularly, to promote good digestion.
French: Consommée régulièrement, la tisane Après-repas Arbe constitue une aide efficace pour une meilleure digestion.
English: – Applications to review and vary and to stay Telecom Decision CRTC 2005-12.
French: – Demandes de révision, de modification et de sursis de la décision de télécom CRTC 2005-12.
English: The leader of the group is free.
French: Entrée gratuite pour le chef de groupe.
English: (f) “Space debris research at the European Space Agency”, by the observer for ESA;
French: f) “Recherche sur les débris spatiaux à l'Agence spatiale européenne”, par l'observateur de l'ESA;
English: There is still far too little broad-based, social debate on the priorities set and choices made.
French: Le débat réservé aux priorités fixées et aux choix arrêtés est bien trop limité.
English: In the case of vehicles which are based in the territory of a third country, they are not allowed to enter the territory of the European Union unless they are covered by insurance against civil liability in respect of loss or injury caused anywhere in the territory of the European Union.
French: S'agissant des véhicules ayant leur stationnement sur le territoire d'un État tiers, ils ne sont admis sur le territoire de l'Union européenne que s'ils sont couverts en responsabilité civile pour tout dommage susceptible d'être causé sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: The risk values are restricted to British Columbia, Central Canada, and the Maritimes for the indicator of nitrogen contamination (Table 5-2), and to Quebec for the indicator of phosphorus contamination.
French: Les estimations du risque se limitent à la Colombie-Britannique, au centre du Canada et aux Maritimes pour l'indicateur de la contamination par l'azote (tableau 5-2), et au Québec pour l'indicateur de la pollution par le phosphore.
English: It is a powerful image, but it needs updating.
French: C'est une image forte, mais qui a besoin d'être réactualisée.