ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship is too complex and has too many players (such as federal and provincial governments, the private sector, non-governmental organizations).
French: Dans l’ensemble, ces personnes mènent une large gamme d’activités qui n’ont jamais été exercées ou qui étaient largement exercées auparavant par des diplomates professionnels.
English: Second, whether the Commission had erred in law in agreeing to investigate a discrimination complaint that had already been dismissed by a labour relations arbitrator.
French: Ensuite, la Commission a-t-elle commis une erreur de droit en acceptant d'instruire des plaintes de discrimination déjà rejetées par sentence arbitrale?
English: Some of the problems the CYI representatives see themselves facing in the near future include the continuing inequality of bargaining power between the federal government and First Nations communities; the continuing need to secure constitutional protection for Yukon First Nation community selfgovernment agreements; a demand by the federal government that the CYI repay a loan that funded its participation in land claims negotiations; and ensuring that the money is there to plan implementation of the claim.
French: Les représentants du CIY prévoient qu'ils feront face à certains problèmes prochainement, notamment l'inégalité persistante du pouvoir de négociation entre le gouvernement fédéral et les Premières nations du Yukon; le besoin persistant d'assurer une protection constitutionnelle à l'égard des ententes d'autonomie gouvernementale conclues par les collectivités des Premières nations du Yukon; l'exigence du gouvernement fédéral voulant que le CIY rembourse un prêt ayant servi à financer sa participation aux négociations sur les revendications territoriales; et la nécessité de s'assurer que l'on dispose des fonds nécessaires pour planifier la mise en œuvre des revendications.
English: News Release Most Fuel-efficient Vehicles Honoured with ecoENERGY for Vehicles Awards February 13, 2008 TORONTO – The Government of Canada recognized the manufacturers of the most fuel-efficient cars and light trucks for 2008 through the ecoENERGY for Vehicles Awards.
French: Communiqué Les véhicules les plus éconergétiques récompensés par les prix écoÉNERGIE pour les véhicules Le 13 février 2008 TORONTO –Le gouvernement du Canada a récompensé les constructeurs des automobiles et des camions légers les plus éconergétiques de 2008 en leur remettant ses prix Ã©coÃ‰NERGIE pour les vÃ©hicules.
English: In other scenarios, with early- or lateseason storms that occur when the frost is out of the ground, more salty runoff would penetrate the soil around plant roots rather than run off over frozen ground (Headley and Bassuk, 1991).
French: Une deuxième valeur (2 262 ppm) a été estimée en multipliant la concentration maximale de sodium mesurée dans le sol à 10 m de l’autoroute, soit 890 ppm, par un facteur de 2,542.
English: with representatives of 14 AWP funding recipients across Canada participated.3 File Review: An examination of all funding files in 2001-2002.
French: cercle de dialogue d’une journée a été organisé auquel ont participé des représentantes de 14 organisations ayant reçu une aide financière du PPFA3 et provenant de différentes régions du Canada Examen des dossiers : examen de tous les dossiers de financement pour l’année
English: With respect to the practical and incremental approach, we would like first to highlight the importance of confronting the aforementioned challenges to the NPT regime.
French: En ce qui concerne l'approche pratique et progressive, nous souhaitons tout d'abord insister sur l'importance qu'il y a à faire face aux difficultés susmentionnées que connaît le régime du TNP.
English: Points out that the Badinter agreements are intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state and not as a statistical exercise with an eye to imposing the wishes of a linguistic majority; notes that early in 2007 as a result of dissatisfaction with these agreements a majority of the Albanian-speaking MPs ceased parliamentary activity, and trusts that the present consultations will lead to a solution enabling all parties elected to the parliament to resume their parliamentary duties; Or. nl
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 44 Paragraphe 2 2. constate qu'au début de 2007, l'Union démocratique pour l'intégration (DUI), le plus grand parti albanais, mécontent des conditions d'application du principe Badinter, a cessé ses activités parlementaires; (suppression) espère que les actuelles consultations conduiront à un accord, sur la base d'un consensus, concernant la liste des lois auxquelles doit s'appliquer le principe Badinter, permettant ainsi à tous les partis représentés au parlement de reprendre leurs activités parlementaires; Or. en
English: Over the past several years, United Nations treaty bodies have noted in their concluding observations and recommendations on the reports of Cyprus that the impact of the division of the island constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights, most recently the Committee on the Rights of the Child in 2003 (see, inter alia, E/CN.4/2004/27, paras.
French: Depuis plusieurs années, les organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme notent dans leurs observations finales et leurs recommandations relatives aux rapports de Chypre que la division de l'île constitue un obstacle majeur à la jouissance des droits de l'homme.  L'on se reportera notamment aux plus récentes, formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2003 (E/CN.4/2004/27, par. 6 et 7).
English: Below this level are the remaining two countries: the Netherlands (24%) and Belgium (22%).
French: Enfin, trois pays se situent au-dessous des 50% et se démarquent donc nettement au sein de l’Union européenne : le Danemark (49,7%), la France (44%) et les Pays-Bas (36%).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Up to now, we have always regarded ourselves as members of a European economic community, but we are increasingly coming to the conclusion, particularly in our contacts with the applicant countries, that we are primarily a confederation of democratic constitutional states.
French: Jadis, nous nous considérions comme des membres d'une Communauté économique européenne. De plus en plus - notamment au contact des candidats à l'adhésion -, nous en venons à la conclusion que nous formons avant tout une association d'États de droit démocratiques.
English: Our clear commitment to fiscal responsibility, through economic ups and downs, is paying dividends.
French: Notre ferme engagement à faire preuve de responsabilité budgétaire à travers les soubresauts de l’économie porte des fruits.
English: Information Holdings Program Records Office of the Associate Deputy Minister Review Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du sous-ministre délégué Évaluation Description :
English: A lot of historical relics have been unearthed of the primitive, the Paleolithic, the Neolithic, the Bronze, the mediaeval and other ages and have been restored to their original state.
French: Un grand nombre de monuments historiques des périodes primitive, paléolithique, néolithique, du bronze, médiévale et d'autres périodes ont été exhumés et restaurés.
English: Performance Results Expectations To respond to the rapid changes in the transportation system in 2000-2001, the Agency continued to be flexible and responsive, and to make decisions quickly and fairly.
French: Attentes en matière de rendement Afin de faire face aux changements rapides dans le réseau de transport en 2000-2001, l'Office continue de se montrer flexible et réceptif et à prendre des décisions rapidement et équitablement.
English: The main purpose of sovereignty patrols is to assist other government departments in the detection, reporting and deterrence of illegal activities, while providing accurate and timely surveillance information to enable law enforcement.
French: Ces patrouilles visent principalement à aider les autres organismes gouvernementaux à détecter et signaler les activités illégales et à dissuader les criminels, tout en fournissant des données de surveillance précises en temps opportun pour l’application des lois.
English: Frankfurt’s fair grounds and city centre can be reached in about 25 minutes by tram.
French: Le bus de la ligne OF 64 part toutes les 30 min pour l’aéroport, Terminal 1.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a procedure.
French: Il suggère également à l'État partie de mener une campagne de sensibilisation qui inciterait les enfants à faire effectivement appel au médiateur.
English: These new sources of wood will have an effect on the whole mill, and they may require a total redesign of the green end.
French: Ces nouvelles sources de bois affecteront toute la chaîne de fabrication et elles pourraient amener l’industrie à repenser totalement la préparation et la conversion du bois.
English: However, in the aftermath of 11 September 2001, the mandate of that body was modified by the Special Emergency Meeting of the Conference to address the issue of terrorism.
French: Cependant, au lendemain du 11 septembre, le mandat de cet organe a été modifié lors de la réunion extraordinaire d'urgence de la Conférence pour prendre en compte la question du terrorisme.
English: The different sets of benefits and entitlements for locally and internationally recruited staff members are a constant cause for complaint on the part of this significant part of the staff population.
French: Les différences entre les ensembles de prestations et de droits prévus pour les fonctionnaires selon qu'ils ont été recrutés sur les plans local ou international est un sujet de plaintes constantes de la part de cette importante composante du personnel.
English: [D] For example, hexachlorocyclohexanes (HCHs) are transported to the North in both the atmosphere and the oceans.
French: [D] Par exemple, les hexachlorocyclohexanes sont transportés vers le Nord par l’air et les océans.
English: A national desertification fund had also been established.
French: Un fonds de lutte contre la désertification a été établi au plan national.
English: The Journalists' Association was founded on 30 September 2000 to promote the Emirates press as a medium of expression of the Emirates and a defender of journalists' rights and interests; to enable journalists to carry out their mission; and to further the principle of freedom of the press.  The Association promotes the profession and safeguards the rights of all members in the event of arbitrary dismissal, illness or incapacity through recourse to the competent authorities and cooperation with relevant public and private institutions geared towards the development of the media profession and activities.
French: L'Association, fondée le 30 septembre 2000, a pour but de promouvoir la presse des Émirats pour en faire le porte-parole du pays et le défenseur des droits des journalistes et de leurs intérêts afin de permettre à ceux-ci d'assurer leur mission et de concrétiser le principe de liberté de la presse, de promouvoir la profession, de protéger les droits de ses membres en cas de licenciement abusif, de maladie, en saisissant les autorités compétentes, ainsi que de coopérer avec les institutions publiques et privées concernées dans le souci d'améliorer la formation et les conditions de travail des journalistes.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: Le présent document contient des informations de caractère général destinées à aider la Section spécialisée à décider s'il convient ou non d'incorporer le TSWV dans la Norme.
English: Canada's greatest geographer died in 1857 near Montréal, in poverty and virtual obscurity.
French: Le plus grand géographe du Canada meurt en 1857 près de Montréal, dans la misère et dans l'oubli presque complet.
English: Encourages the participating States to step up their efforts in implementing their commitments to collect and maintain reliable data and statistics on hate crimes which are essential for effective policy formulation and appropriate resource allocation in countering hate-motivated incidents and, in this context, also invites the participating States to facilitate Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: Déplore la tenue publique de propos racistes, xénophobes et discriminatoires et souligne le fait que les responsables politiques peuvent jouer un rôle positif dans la promotion globale du respect et de la compréhension mutuels et influer de façon importante pour désamorcer les tensions au sein des sociétés, en dénonçant les actes et les incidents motivés Displaying page 3 of 5 Previous | Next
English: For example, Belgium, with a reporting system based on voluntary self-identification, has a substantiation rate of 90%, as might be expected(45).
French: Par exemple, la Belgique, dont le système de signalement repose sur la communication volontaire de renseignements personnels, affiche un taux de corroboration de 90 %, comme on pourrait s’en attendre(45).
English: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\707\$ASQiavp_dc31.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\741\$asqiavp_dc31.doc
English: It presented the results of the work to experts of the Task Force on Emission Inventories and Projections, in particular its combustion and industry panel.
French: Il a présenté le résultat de ses travaux aux experts de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en particulier à son groupe de la combustion et de l'industrie.
English: Reservations have been entered which effectively add an additional ground of inadmissibility under article 5, paragraph 2, by precluding examination of a communication when the same matter has already been examined by another comparable procedure.
French: Certaines réserves ont été formulées, qui ajoutent en fait un critère supplémentaire d'irrecevabilité aux motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 5, en empêchant l'examen d'une communication lorsque la même question a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure comparable.
English: ‘Pay-per-view’ services and some others will demand some form of payment.
French: Certains services ne pourront être offerts que contre paiement, par exemple sous forme de services «payables à la consultation».
English: Generally, four issues are planned for each year (Fall, Christmas, Winter, and Spring).
French: Généralement, quatre éditions de XCitation sont projetées tous les ans : Automne, Noël, Hiver et Printemps.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fifth session
French: a) Adoption du rapport de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Thereafter, until well into the 19th century, we continue to categorize Canadian architecture with reference to its cultural origins in either French or English Canada.
French: Par la suite, au Canada anglais comme au Canada français, on continue, bien après 1800, de classer l'architecture canadienne selon ses origines culturelles.
English: In Geneva, the Coordinator also met with the United States ambassador to Kuwait, Mr. Richard Jones, who raised, at the Tripartite Commission's session, the issue of Captain Scott Speicher.2
French: À Genève, le Coordonnateur a aussi rencontré l'Ambassadeur des États-Unis au Koweït, M. Richard Jones, qui a évoqué le cas du capitaine Speicher lors de la session de la Commission tripartite.
English: Over the years, a practice involving the "transfer" of inshore fishing licences has evolved in a way that is undermining the independence of inshore fishers.
French: Au fil des ans, une pratique de « transfert » de permis de pêche côtière en est venue à nuire à l'indépendance des pêcheurs côtiers.
English: Speakers expressed appreciation for the transparency of the report and the Director's comments, as well as for the information handout on PSD investment funds.
French: Les intervenants se sont félicités du caractère transparent du rapport et des observations formulées par le Directeur par intérim de la Division, ainsi que des informations qui leur avaient été remises sur les fonds d'investissement de la Division.
English: NIL (b) On July 1, 1978, the taxpayer sells the remaining one-half of the property for $18,000.
French: NÉANT b) Le 1er juillet 1978, le contribuable vend la seconde moitié du bien à 18 000 $.
English: Justification Substances and preparations classified as CMR category 3have already been dealt with Amendment on Annex II, Part III, paragraph 4.
French: Justification Le cas des substances et des préparations classées dans la catégorie 3 des CMR est déjà traité dans le cadre de l'amendement relatif à l'annexe II, partie III, point 4.
English: Journals make public peer-reviewed research which meets the standard of the title that is publishing that research.
French: Ils supervisent la gestion de la revue et joue un rôle signiﬁcatif dans ce processus important tel que la nomination d’un directeur.
English: WP.29/AC.2 also invited the secretariat to explore the possibility of raising this issue at the next ITC session in February 2009.
French: Le WP.29/AC.2 a invité le secrétariat à étudier la possibilité de soulever cette question à la prochaine session du CTI en février 2009.
English: All the partners have to learn; all will have to change many attitudes.
French: Nous devrons tous nous montrer ouverts et flexibles, car nous aurons à modifier plus d'une fois nos points de vue.
English: For taxation years after 1995, the dependant tax credit is calculated by multiplying the dollar amount of $2,353 (reduced by the dependant's income for the year in excess of $4,103) by the lowest tax rate percentage of 17%.
French: Dans le cas des années d'imposition postérieures à 1995, on calcule le montant pour personnes à charge en multipliant le montant de 2 353 $ (réduit en fonction de la partie du revenu de la personne à charge pour l'année qui est supérieure à 4 103 $) par le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé, c'est-à-dire 17 %.
English: Article 73 Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs: (a) (b) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules; expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
French: Article 73 Sans préjudice des dispositions de l'article précédent, sont considérés comme dépens récupérables: a) les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 51 du présent règlement; b) les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat.
English: I on-line tracking of status of applications I electronic notification of test results I creates and maintains applicant e-profiles I matches applicant e-profiles to appropriate job opportunities
French: I Suivi électronique du statut des demandes; I Transmission électronique des résultats des tests; I Création et mise à jour des dossiers de candidatures électroniques; I Jumelage des profils de candidatures aux occasions d’emplois.
English: The Commission presented, on 8 April 2005, a proposal, based on which the Council extended the Programme for the year 2006 with a financial envelope of one million euro.
French: Le 8 avril 2005, la Commission a présenté une proposition sur la base de laquelle le Conseil a prorogé le programme pour l'exercice 2006, assorti d'une enveloppe financière d'un million d'euros.
English: CRA provided timely input to the Treasury Board Secretariat for the 2005/06 annual reporting exercise.
French: Elle a fourni, en temps opportun, des commentaires au Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de l'établissement du rapport annuel de 2005-2006.
English: Medical Use of Marihuana   Top of page    5.
French: voir Marques de commerce, Propriété intellectuelle Droits de la personne 1.
English: Fiscal Reference Tables - September 2007 Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (September 27, 2007)
French: Rapport sur la gestion de la dette 2006-2007 Expose les principaux volets de la stratégie actuelle de gestion de la dette fédérale et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée
English: (34) Division 34 (34) 2 (34) 0 to 46 cm (34) Sept. 16 to the Friday preceding the last Saturday in April 20.
French: (34) Les eaux de la division 34 (34) 2 (34) 0 à 46 cm (34) du 16 septembre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril 20.
English: If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Incorporée en 1954 sous autorité de la Loi sur l`Administration de la voie maritime du St.Laurent, S.R. 1985, c.S-2 s.3. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: At the same session, the General Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/23).
French: À la même session, l'Assemblée générale a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; également déclaré que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter; constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix globale juste et durable dans la région; demandé à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus; exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 58/23).