ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Sony is developing a second generation PlayStation which will reportedly play DVD video software, utilize DVD software for games, include USB ports, an IEEE 1394 interface and a Type III PCMCIA slot to connect the game console to wired broadband networks for Internet-based gaming and distribution of gaming software.
French: Par exemple, Sony développe une deuxième génération de PlayStation qui permettra d'utiliser les logiciels vidéo DVD, les logiciels DVD pour les jeux, comprendra des ports USB, une interface IEEE 1394 et une sortie Type III PCMCIA pour brancher la console de jeu aux réseaux à large bande câblés pour les jeux sur Internet et la distribution des logiciels de jeu.
English: In this regard the transportation industry is also a major energy user.
French: En cette matière, le secteur du transport est lui aussi un grand consommateur d'énergie.
English: This analysis identifies the fact that many of the special legal rules applicable to MEPPs in Ontario apply only to MEPPs established pursuant to collective or trust agreements. The new (2005) legal regime applicable to jointly sponsored pension plans (JSPPs) is examined as well.
French: Macdonald, R. « Not Dutch disease, it’s China Syndrome », Canadian Economic Observer (août 2007), n° 11-010-XIB au catalogue, Ottawa, Statistique Canada.
English: Any party may withdraw from this CWS upon three months' notice.
French: Une partie peut se retirer du présent standard en donnant un préavis de trois mois.
English: There are uncertainties regarding future abundance, distribution and access to species important to the local Inuit diet (seals, caribou and narwal).
French: Cependant, des incertitudes persistent quant Ã l'abondance et la distribution des espÃ¨ces et Ã l'accÃ¨s aux espÃ¨ces qui composent principalement le rÃ©gime alimentaire des Inuits de l'endroit (phoques, caribous et morses) dans l'avenir.
English: xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (total authorities) x,xxx.x (Actuals) x,xxx.x Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues**
French: xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) 8rÃpuvssrÃqrhv x,xxx.x (xx.x) prqrÃhÃSQQ x,xxx.x (xx.x) !! x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (xx.x) 8rÃpuvssrÃqrhv x,xxx.x prqrÃh(xx.x) hvhvÃhyr
English: • 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Auction
French: • Enchère du spectre dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz
English: a Pursuant to the provisions contained in paragraph 58 of the declaration adopted by the twentieth annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (New York, 27 September 1996) as well as the decision contained in paragraph 47 of the declaration adopted by the twenty-seventh annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (New York, 25 September 2003).
French: a Conformément au paragraphe 58 de la déclaration adoptée à la vingtième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue à New York le 27 septembre 1996, et à la décision figurant au paragraphe 47 de la déclaration adoptée à la vingt-septième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue à New York le 25 septembre 2003.
English: We have our own research department in Chartres, in France and a special production unit for the car inspection and for all the MULLER BEM products, recognized for their performance and their reliability.
French: Nous disposons dans la région de Chartres, en France, de notre propre bureau d’études et d’une unité de production spécialement dédiée à la fabrication du matériel de contrôle technique automobile et de tous les produits de la marque MULLER BEM, reconnues pour leurs performances et leur fiabilité.
English: In the meantime the Parliamentary Assembly had adopted Recommendation 1168 (1991). The Appendix to this recommendation contained a new Article 25 bis on the collective complaints procedure (see also Resolution 967 (1991)).
French: Entre temps, l'Assemblée parlementaire avait adopté la Recommandation 1168 (1991) dont l'annexe contient un nouvel article 25 bis relatif à la procédure de réclamations collectives (voir aussi la Résolution 967 (1991).
English: 5.1.1 Relevant Labour Markets Public service compensation must be competitive, but not lead, in the various external labour markets in which the public service competes for its employees.
French: 5.1.1 Marchés du travail pertinents La rémunération que la fonction publique offre doit être concurrentielle avec celle des différents marchés du travail externes où elle cherche à attirer des effectifs, sans toutefois y être supérieure.
English: Read more about Daniel Danger and Solingen...
French: En savoir plus sur Daniel Danger et Solingen...
English: However, it was more difficult to deal with the problems associated with the notion that France should contribute its nuclear forces to a European security union.
French: Toutefois, les réglementations envisagées ne se fondent qu'en partie sur le principe d'égalité et de réciprocité.
English: The Pend Oreille Mine is an underground zinc mine located in northeastern
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: The GR-C agreed to forward the terms of reference to the Committee of Ministers after the introduction of two minor amendments to the text: i. the Terms of Reference should expire on 31 December 2008 so that the Working Party on Institutional Reforms (GT-REF.INST) could examine the renewal of the Terms of Reference of all sub-committees at the same time (the Secretariat had requested that the Terms of Reference should last until 31 December 2009 to coincide with the completion of the medium-term programme); ii. the possibility of having recourse to consultants should be removed on the grounds that the ED-EVC is itself an expert committee.
French: Le GR-C a accepté de soumettre le mandat au Comité des ministres après l’introduction de deux modifications mineures dans le texte : i. le mandat devrait prendre fin le 31 décembre 2008 pour que le Groupe de travail sur les Réformes institutionnelles (GT-REF.INST) puisse passer en revue les mandats de l’ensemble des sous-comités (le Secrétariat avait proposé que le mandat dure jusqu’au 31 décembre 2009 pour coïncider avec la fin du programme à moyen terme). ii. la possibilité de recourir aux consultants devrait être supprimée étant donné que le Comité lui-même était composé d’experts.
English: (c) Any person who, independently or on behalf of a third party, guides, transports or facilitates the entry of aliens into Ecuador in a clandestine or fraudulent manner, or who employs an alien in breach of immigration law and regulations;
French: c) La personne qui, pour son compte propre ou pour le compte de tiers, fait entrer de façon irrégulière ou frauduleuse des étrangers sur le territoire national ou les aide à le faire ou leur fournit du travail en violation de la législation et de la réglementation sur les étrangers;
English: The announcement of the Programs in May 2001 left little time to prepare the program delivery.
French: < les petits montants versés aux candidats à titre de financement devraient être traités au moyen d’un processus moins lourd; < au lieu d’offrir des contributions auxquelles des conditions sont rattachées, les programmes devraient peut-être offrir des subventions lorsque le montant de financement est relativement peu élevé.
English: Although they are responsible for their decisions in terms of exercising their fundamental rights, it can sometimes be very difficult to assess the appropriateness and quality of services provided by others without the benefit of training in the field in question.
French: Bien qu'elle doit assumer les décisions quant à l'exercice de ses droits fondamentaux, il peut exister une difficulté réelle d'apprécier la pertinence et la qualité des services qui lui sont rendus par d'autres, à moins de détenir elle-même une formation dans le domaine pertinent.
English: From the discussion and science, two pre-eminent facts have emerged: 1.
French: Deux constats ont émergé des débats et des données scientifiques : 1.
English: Ottawa (December 4, 2006) -- The Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, is back in Canada after having joined with Prime Minister Harper to attend the inauguration ceremonies for Felippe Calderon Hinojosa as President of Mexico.
French: (Ottawa, le 4 décembre 2006) – L’honorable Noël A. Kinsella, Président du Sénat, est de retour au Canada après avoir accompagné le premier ministre Harper à la cérémonie d’investiture de Felippe Calderon Hinojosa comme président du Mexique.
English: At the national level, countries should have flexibility in designing their own policies, and in controlling anticompetitive and oligopolistic behaviour.
French: Au niveau national, les pays devraient avoir une marge de manœuvre pour élaborer leurs politiques propres et pour lutter contre les comportements anticoncurrentiels et oligopolistiques.
English: We feel impotent in the face of this situation, and we are asking Europe and the Member States for help.
French: Nous nous sentons impuissants face à ce qui nous arrive et nous demandons de l'aide en Europe et à l'Europe.
English: In both Manitoba and Saskatchewan, the formal responsibilities of the original provincial advisory committees are winding down and a process has been put in place to assist each committee to evolve into a committee with direct representation from the funded projects.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les premiers comités consultatifs provinciaux assument moins de responsabilités qu’avant, et un mécanisme a été mis en place pour aider chacun d’eux à se restructurer en comité composé de représentants directs des projets financés.
English: Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
French: Les poulets ne souffrent d'inconfort thermique que dans une fourchette très étroite de températures ambiantes.
English: Aliens denied admission at the border are considered to be at “the threshold of entry" and thus cannot assert a liberty interest under the Constitution to be admitted into the United States.
French: Les étrangers auxquels l'admission à la frontière est refusée sont considérés comme étant "au seuil de l'entrée" et ils ne peuvent donc prétendre à l'exercice d'une liberté constitutionnelle pour être admis aux États-Unis ( Shaughnessy v. Mezei, 345 U.S.
English: Jack Burke Assistant Vice-President Public Affairs (312) 755-7591 UIUC Contact:
French: Jack Burke Vice-préesident adjoint Relations publiques (312) 755-7591 UIUC Contact:
English: Dartmouth, NS YPA Flat Imperial Oil Ltd.
French: Dartmouth, N.-É MA LU Imperial Oil Ltd.
English: Her father, the Duke of Kent, had lived in Canada from 1791 to 1801, stationed at the Québec City garrison as commander of the Royal Fusiliers.
French: Le père de la reine Victoria, le duc de Kent, avait séjourné au Canada de 1791 à 1801 à titre de commandant des Royal Fusiliers, en poste à la garnison de Québec pendant cette période.
English: When we look at Canada as a whole, Anglophones are in the majority (at about 76%).
French: Les anglophones, dans l'ensemble du Canada, sont donc majoritaires (à environ 76 %).
English: Opinions expressed in a Letter of Opinion may provide assurance to a petitioner about the safety-in-use of a given substance, although the letter neither constitutes an approval of the product in a legal sense, nor does it relieve the food manufacturer or seller from the ultimate responsibility for the product's safety under section 4 of the F&DA.
French: Les opinions énoncées dans une lettre d'opinion peuvent fournir au demandeur l'assurance que l'utilisation d'une substance donnée est sans danger, mais cette lettre ne constitue pas une approbation du produit au sens légal et elle ne libère pas non plus le fabricant ou le vendeur de l'aliment de sa responsabilité finale relativement à l'innocuité du produit, conformément à l'article 4 du RAD.
English: These plans will be available on the VAC and VRAB Web sites.
French: Les plans seront accessibles sur les sites Web d’ACC et du TACRA.
English: Implement the Departmental Action Plan with regard to the report of the Independent Blue Ribbon Panel on effective program delivery.
French: Mettre en œuvre le plan d'action ministériel au regard du rapport du Groupe d'experts indépendant sur l'efficacité dans l'exécution des programmes.
English: The merits of the complaint shall be considered on the basis of two criteria: the legality of the decision that has been challenged (conformity or non-conformity of the decision with the statutory requirements in force in the prison and the binding provisions contained in treaties applicable in Belgium) and the reasonableness or fairness of the decision, bearing in mind all the interests involved.
French: L'appréciation du caractère fondé ou non de la plainte s'effectuera sur la base de deux critères : la légalité de la décision contestée (conformité ou non de la décision à l'égard des prescriptions légales en vigueur dans la prison et dispositions obligatoires inscrites dans les traités applicables en Belgique) et le caractère raisonnable ou équitable de la décision, compte tenu de tous les intérêts en présence.
English: 5.1.7 Incoming participants have been with their sponsoring organization for at least six months.
French: 5.1.7 Les participants provenant de l'extérieur sont au service de l'organisme parrain depuis au moins six mois.
English: Imper (1987) describes Pink Sand-verbena habitat in California north of Big Lagoon: fine sand beaches with no soil development, unstabilized free flowing sand, low, broad beach with 15–23 meters between normal high water and the foredune, an elevational difference of less than 1.5–3 meters between normal high water and the base of the foredune, and a foredune less than 2 meters with a rolling rather than abrupt face.
French: On a également remarqué que l’abronie rose semble trouver des conditions optimales près de l’embouchure de petits ruisseaux. Bien qu’elle pousse aussi dans les dunes de sable dans la partie sud de son aire de répartition, il semble qu’elle se limite aux plages de sable (en dessous de l’avant-dune) entre le nord de la Californie et la Colombie-Britannique (Tillet, 1967; Wilson, 1972; Imper, 1987; Kaye, 2004).
English: Source Portrait of Florence Easton taken during her engagement years with the Chicago Opera
French: Source Portrait de Florence Easton pris au cours de ses années d’engagement avec le Chicago Opera
English: Even the dead give way to the mineral gaze of the gorgon.
French: Même les morts ne résistent pas au regard minéral de la gorgone.
English: The MYFF reflected a new partnership within the Board.
French: Le plan traduisait l'instauration d’un nouveau partenariat au sein du Conseil.
English: What bothers me personally about this sentence is the word "shall".
French: Ce qui me gêne personnellement de cette phrase est le mot «doit».
English: The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Afin de soutenir adéquatement les producteurs contraints d'abandonner la production dès la campagne 2006/2007 en raison de la fermeture d'usines qu'ils avaient approvisionnées en betteraves sucrières ou en chicorée, il convient de prévoir un paiement supplémentaire en leur faveur.
English: Develop greater confidence regarding compliance with the obligations under this Convention, and
French: a) Accroître la confiance dans le respect des obligations contractées au titre de la présente Convention; et
English: In April, they held an international consensus conference to determine the state of OA research, the key questions that needed solving and which questions should take priority.
French: En avril, ces organismes ont tenu une conférence de concertation internationale pour déterminer la situation de la recherche sur l'ostéo-arthrite, les questions-clés qu'il faut régler et les questions prioritaires.
English: STRANGE BATTLEGROUND which will be either Canadian or U.S. pattern and we hope to secure your 3.5 rocket launcher before the force goes into action.
French: 11 novembre 1950, emportant 14 officiers et 267 hommes de troupe du 2e bataillon du 22e R. Le bataillon arrivait à Fort Lewis cinq jours plus tard avec sept heures de retard.
English: This is in line with rising oil and non-oil commodity prices, which put pressure on input prices at early stages of the production chain.
French: En effet, une croissance à deux chiffres a été enregistrée en Espagne, en Irlande, en France et en Italie, tandis que l’Allemagne a affiché un léger recul. Les données disponibles pour le second semestre de 2004 semblent indiquer que de fortes hausses de prix ont de
English: The current structure in UNMIS provides an interesting case study on the mutation of JMAC.
French: La structure actuelle de la cellule d'information conjointe de la MINUS est l'occasion d'une intéressante étude de cas concernant l'évolution de cette entité.
English: Goal is to develop a long-term strategy for identifying indicators for multiple sources and at various levels.
French: Le but était d'élaborer une stratégie à long terme pour déterminer des indicateurs valables pour des sources multiples et différents niveaux.
English: What can be learned from the experience of other countries with debt counselling?
French: Que peut-on apprendre de l'expérience d'autres pays concernant les conseils en surendettement?
English: A list of HTF-funded projects is available in hard copy or on the HTF web site ( Launched as a one-time initiative, no further rounds of funding are planned.
French: La liste des projets financés par le FASS est disponible sur support papier; elle se trouve également dans le site Web du FASS ( Puisqu'il s'agit d'une initiative non renouvelable, aucune autre phase de financement n'est prévue.
English: That delegation was of the view that developed countries could play a major role in assisting developing countries in implementing the recommendations of UNISPACE III by contributing to the trust fund of the Office for Outer Space Affairs, including by encouraging contributions from non-governmental entities and private industry, and allowing sufficient flexibility to enable the Office to utilize the funds to implement the UNISPACE III recommendations in accordance with the priorities set by the Committee.
French: Cette délégation a estimé que les pays développés pouvaient jouer un rôle considérable pour aider les pays en développement à appliquer les recommandations d'UNISPACE III en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale du Bureau des affaires spatiales, notamment en encourageant les entités non gouvernementales et l'industrie privée à verser des contributions, et en laissant une marge de manœuvre suffisante pour permettre au Bureau d'utiliser ces ressources afin d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III conformément aux priorités définies par le Comité.
English: In a somewhat conceptually incongruous move to his mandate, Senator Hérisson (former President of the NCCT) proposed during the discussion of a draft law concerning the prevention of delinquency, an amendment modifying Article 9 of the 2000 Besson Law.
French: Il se demandait, par exemple, si la police procèderait à l’arrestation de tous les gens du voyage qui stationnaient illégalement, si nombreux fussent-ils.
English: No Sir, I cannot do so, the procedures do not authorise me to do so.
French: Non, Monsieur, je ne peux pas le faire, les procédures ne m'autorisent pas à le faire.
English: Females can lay at least three times in their lifetime usually at intervals of about 6-11 days.
French: Les femelles peuvent pondre au moins 3 fois dans leur vie, à 6 à 10 jours d’intervalle.
English: Inclusion of binucleate microspores in the cultures, along with younger, potentially embryogenic spores, was correlated with these negative effects and could be simulated by inoculation of embryogenic cultures with media generated from high-density cultures of older spores.
French: L'inclusion de microspores binuclées dans les cultures ainsi que de spores plus jeunes et potentiellement embryogéniques est corrélée aux effets négatifs observés. Elle peut être simulée par l'inoculation des cultures embryogéniques avec le milieu produit à partir de cultures très denses de spores plus âgées.
English: (Measures include informative events, poster campaigns, taster courses, courses in public speaking and presentation techniques, etc.).
French: (Les mesures incluent des informations, des campagnes d'affiches, des stages de dégustation, des stages sur les techniques des discours en public et de la présentation, etc.).
English: Special protection measures should be accorded to victims of trafficking in human beings who are children and unaccompanied children should be represented by legal guardians, organisations or authorities which shall act in the best interests of the victim.
French: Des mesures de protection spéciale doivent être prévues pour les victimes de la traite d’êtres humains qui sont des enfants et les enfants non accompagnés doivent être représentés par des tuteurs légaux, des organisations ou des autorités agissant dans l’intérêt supérieur de la victime.
English: Subject to paragraph 6, this Chapter applies to the avoidance and resolution of disputes between Parties, or persons and Parties, regarding the interpretation or application of this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 6, le présent chapitre s'applique à la prévention et au règlement des différends entre des Parties ou entre des personnes et des Parties, et portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord.
English: As regards registration, most national business identifiers falling within the category of earlier rights within the meaning of Article 8 (4) CTMR will be non-registered signs.
French: En ce qui concerne l’enregistrement, la plupart des identificateurs commerciaux nationaux appartenant à la catégorie des droits antérieurs au sens de l’article 8 paragraphe 4 du RMC seront des signes non enregistrés.
English: That article provides as follows: ‘1.
French: Cet article est libellé comme suit: «1.
English: • value-added opportunities for the sector through the adoption of food safety, food quality and traceability systems. Commitments in 2006-2007
French: • débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l’adoption de systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de systèmes de traçabilité Engagements pour 2006-2007
English: “So here we are today, poised for progress.
French: Nous voici donc ici aujourd'hui, prêts à faire des progrès.
English: The Delegation went on to add that some of those concerns had been confirmed or emphasized by some of the statements that had been made by previous speakers.
French: Elle a ensuite ajouté qu’une partie de ces inquiétudes avaient été confirmées ou renforcées par les interventions de certains orateurs précédents. Elle a expliqué que certains avaient semble-t-il le sentiment que l’activité de normalisation à l’OMPI avait considéré la propriété
English: Always with an expert hand, Saputo transforms into success the passion and initiative of the dedicated men and women who work in its plants around the world.
French: Toujours de main de ma�tre, Saputo transforme en r�ussite la passion et l�esprit d�initiative animant les hommes et femmes qui se d�vouent dans ses usines r�parties dans le monde entier.
English: Un revenu plus faible pour les immigrants récents ayant travaillé surtout à temps plein Les salaires et les traitements moyens des immigrants récents ayant travaillé principalement à temps plein en 2000 sont inférieurs à la moyenne enregistrée pour Regina. En revanche, les salaires et traitements moyens des immigrants antérieurs se sont révélés supérieurs de presque 20 % à ceux des Canadiens d'origine.
French: Cette tendance vaut aussi bien pour les ménages d’origine canadienne que pour les ménages d’immigrants, mais elle est beaucoup moins forte chez les natifs du Canada que chez les immigrants récents.