ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is insufficient evidence to evaluate the effectiveness of IPC given on the basis of risk factors alone (grade C recommendation).
French: • On dispose de preuves insuffisantes pour évaluer l’efficacité de l’API administrée uniquement sur la base des facteurs de risque (recommandation de catégorie C).
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: À l’occasion, chaque organisation offre à l’autre des conseils et de l’aide techniques en matière de sécurité.
English: With respect to paragraph (c), it was suggested that it was of central importance to the type of procedure addressed in the section and should be placed above existing paragraph (a).
French: S'agissant de l'alinéa c), on a dit qu'il revêtait une importance capitale pour le type de procédure visé dans la section à l'examen et que la disposition qu'il énonçait devrait être insérée avant l'alinéa a).
English: That adjustment requires leaders to take difficult decisions, which are often unpopular.
French: Cette adaptation exige que les dirigeants prennent des décisions difficiles, souvent impopulaires.
English: Today's awe-inspiring general strike in Greece will send a strong fighting message ...
French: Aujourd'hui, la grève générale inspirée par la crainte en Grèce enverra un message fort en faveur de la lutte...
English: Hotel in Scarperia: Business hours of reception: 24 hoursUNA Poggio dei Medici Golf & Resort, situated in the green Mugello valley, is close to the medieval village of Scarperia and to all best known towns in Tuscany like Florence, Siena, San Gimignano, Volterra and Lucca. The hotel features 70 spacious and elegant rooms in a restored farmhouse.
French: hôtel à Scarperia: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases, improvements in traffic mix, increased shipments of motor vehicles between Canada and the U.S. over CN’s lines in a generally weak market, and spot movements of military equipment.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’amélioration de la composition du trafic, aux expéditions accrues de véhicules automobiles entre le Canada et les États-Unis sur le réseau du CN, et ce, dans le contexte d’un marché généralement faible, et à des envois isolés de matériel militaire.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK COOPERATION AGREEMENT between The European Central Bank - ECB – and The International Criminal Police Organisation INTERPOL (2004/C 134/06) PREAMBLE
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD DE COOPÉRATION entre la Banque centrale européenne — BCE — et l'Organisation internationale de police criminelle — Interpol (2004/C 134/06) PRÉAMBULE
English: Initially applied to hydroelectric generating stations, which can create major flooding and water-regime impacts, this tool was extended to high-voltage transmission-line projects in 1988, when these projects became subject to environmental licencing.
French: D’abord employé pour les centrales hydroélectriques où les effets peuvent être marqués à cause des inondations et des variations de régime des eaux, cet outil a ensuite été appliqué en 1988 aux projets de lignes de transport à haute tension, lorsque ceux-ci ont été assujettis au régime de délivrance de permis environnementaux.
English: Understanding agriculture—at a glance I Overview This exercise familiarizes students with the term 'census division.'
French: Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil I Aperçu Le présent exercice vise à familiariser les élèves avec l'expression « division de recensement ».
English: First, to make explicit what is already implicit in the proposal.
French: Premièrement, celui de rendre explicite ce qui se trouve déjà implicitement dans la proposition.
English: This action was above all a recognition of the critical role of trade in development, with particular attention being given to the negative consequences of present arrangements, such as protectionism and subsidies in the developed countries, for the development possibilities of the developing countries.
French: Cet acte constituait avant tout une reconnaissance du rôle crucial que le commerce joue en matière de développement, l'accent étant mis sur les conséquences négatives que des arrangements actuels, tels que le protectionnisme et les subventions dans les pays développés, entraînent pour les possibilités de développement des pays en développement.
English: This session will explain how to interpret forecasts, warnings and satellite and radars images, and will explain some of the limitations in the science of weather forecasting.
French: Cette session vous expliquera comment interpréter les prévisions, les alertes ainsi que les images radar et satellite et vous expliquera également certaines des limites de la science des prévisions météorologiques.
English: Consequently, the Panel is recommending that no Canada Disability Bonds be paid in years after the Beneficiary attains the age of 49 years.
French:  En conséquence, le groupe recommande qu’aucun bon d’invalidité canadien ne soit versé après le 49e anniversaire de naissance du bénéficiaire.
English: We urge Member States and others in a position to do so to contribute to the Fellowship trust fund.
French: Nous invitons les États Membres et toute entité en mesure de le faire à contribuer à cette Dotation.
English: Most of them had arrived during the evacuation of Pasajes.
French: Ils étaient arrivés pour la plupart lors de l'évacuation de Pasajes.
English: When asked about violence by their parents, more girls than boys state having been faced by it.
French: Lorsqu'on interroge les jeunes sur les violences exercées par leurs parents, les filles plus souvent que les garçons s'en disent victimes.
English: I cannot therefore go beyond the scope of the Treaty, because one of the Commission's many responsibilities is that of guardian of the Treaty.
French: Par conséquent, je ne peux pas aller plus loin que le Traité car, entre autres choses, la responsabilité de la Commission consiste précisément à être gardienne du Traité.
English: You are aware that, through Gebran Tueni, it was, again, democracy and genuine Lebanese independence that were being targeted.
French: Vous savez qu’à travers lui, c’est encore la démocratie et la réelle indépendance du Liban qui sont visées.
English: It has been included in order to obtain guidance from the SCP on whether, in view of the freedom provided in subparagraph (a), such a provision might be useful for users in order to determine which law is applicable where the employer and the employee operate in different countries.
French: Elle a été incorporée dans le projet afin que le SCP donne son avis sur la question de savoir si, étant donné la liberté de choix prévue au sous-alinéa a), une telle disposition pourrait aider les utilisateurs à déterminer quel droit s’applique lorsque l’employeur et le salarié exercent leurs activités dans des pays différents.
English: Draft country programme document for Namibia
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: For the overwhelming majority of salted meat products, an added quantity of 50-100 mg/kg of would be sufficient.
French: Pour la très grande majorité des produits de viande salés, une quantité ajoutée de 50-100 mg/kg de nitrite serait suffisante.
English: 2 Documents for the third session of the Committee on Economic Cooperation and Integration will be issued with the symbol ECE/CECI/2008/1-8.
French: Les documents de la troisième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques porteront la cote ECE/CECI/2008/1 à 8.
English: Lienhard, C., « Pour un droit des catastrophes », Recueil Dalloz Sirey de doctrine, de jurisprudence et de législation, no. 13 (1995), pp. 91-98.
French: Lienhard, C., « Pour un droit des catastrophes », Recueil Dalloz Sirey de doctrine, de jurisprudence et de législation, no. 13 (1995), pp.
English: However, licensing agreements may also be used for anti-competitive purposes, e.g. where two competitors use a licensing agreement to share out markets between themselves or where an important licence holder excludes competing technologies from the market.
French: Il se peut toutefois que les accords de licences soient aussi utilisés à des fins anticoncurrentielles, par exemple lorsque deux concurrents utilisent un accord de licence pour se répartir des marchés entre eux ou lorsqu'un détenteur de licence important exclut des technologies concurrentes du marché.
English: [Original: Arabic] [5 May 2000]
French: [Original : arabe] [5 mai 2000]
English: In a statement to the press following the consultations, members of the Council reiterated the importance of close consultations between the parties and the Boundary Commission and UNMEE on the implementation of the border delimitation decision, and welcomed in this regard the recent meeting in The Hague.
French: Dans une déclaration faite à la presse à l'issue de consultations, les membres du Conseil ont réaffirmé l'importance que revêtaient les étroites consultations entre les parties et la Commission du tracé des frontières et la MINUEE sur l'application de la décision concernant la délimitation des frontières et se sont félicités à cet égard de la récente réunion organisée à La Haye.
English: has been omitted.
French: (Voir Yearbook 1999, p.
English: C-43/01 T-315/00 Removed from the register on 29/11/2001 , Associazione delle Cantine Sociali Venete and Cantine dei Colli Berici / Commission T-316/00 Judgment of 25/09/2002, Viking-Umwelttechnik / OHMI ( Juxtaposition de vert et de gris) (Rec.2002,p.II-3715) T-317/00 Removed from the register on 15/02/2001 , AgipPetroli / Commission T-318/00 Judgment of 19/10/2005, Freistaat Thüringen / Commission (Rec.2005,p.II-4179) T-318/00 Order of 06/05/2008, Freistaat Thüringen / Commission (Unpublished) T-319/00 Judgment of 26/09/2002, Borremans and others / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-171,II-905) T-320/00 Judgment of 14/12/2005, CD Cartondruck / Council and Commission (Rec.2005,p.II-27*,Summ.pub.)
French: C-43/01 T-315/00 Radiation du 29/11/2001 , Associazione delle Cantine Sociali Venete et Cantine dei Colli Berici / Commission T-316/00 Arrêt du 25/09/2002, Viking-Umwelttechnik / OHMI ( Juxtaposition de vert et de gris) (Rec.2002,p.II-3715) T-317/00 Radiation du 15/02/2001 , AgipPetroli / Commission T-318/00 Arrêt du 19/10/2005, Freistaat Thüringen / Commission (Rec.2005,p.II-4179) T-318/00 Ordonnance du 06/05/2008, Freistaat Thüringen / Commission (non publiée) T-319/00 Arrêt du 26/09/2002, Borremans e.a. / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-171,II-905) T-320/00 Arrêt du 14/12/2005, CD Cartondruck / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-27*,Pub.somm.)
English: [Original: Spanish] [31 August 2006 and 2 July 2007]
French: [Original : espagnol] [31 août 2006 et 2 juillet 2007]
English: The Advisory Committee was informed that the Security Council had approved the maximum of four judges, subject to an informal understanding that that decision would be later reviewed.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Conseil de sécurité avait approuvé un nombre maximum de quatre juges ad litem et qu'il était entendu officieusement que cette décision serait revue à une date ultérieure.
English: In 2004, a project developer contacted us to launch a restaurant project on the Lamot site in Mechelen.
French: En 2004, un promoteur nous a contacté pour lancer un projet de restauration sur le site Lamot à Malines.
English: As before, the trade capacity-building theme is expected to be the driver of further increases in resource mobilization.
French: Comme par le passé, l'on s'attend à ce que le thème relatif au renforcement des capacités commerciales soit le moteur d'une mobilisation accrue des ressources.
English: The stamens were more often aberrant than the other floral whorls.
French: Les étamines sont aberrantes plus souvent que les autres verticilles floraux.
English: West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Les Oeufs Bec-O Incorporée Casier postal 330, 830, rue Lavoir Upton (Québec) J0H 2E0 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 M. F. I. Food Canada Limited 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 Egg Solutions Inc.
French: West Winnipeg (Manitoba) R2C 1N1 Les Oeufs Bec-O Incorporée Casier postal 330, 830, rue Lavoir Upton (Québec) J0H 2E0 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn (Ontario) K0E 1M0 M. F. I. Food Canada Limited 3911 Mount Lehman Road Abbotsford (Colombie-Britannique) V4X 2N1 Egg Solutions Inc.
English: Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, in evaluating, recommending and/or implementing business process transformations. top of page
French: Tous les experts-conseils en transformation des processus opérationnels doivent posséder au moins : 4.
English: Non-distinctive elements do not rule out similarity ‘By reasons of its laudatory character, that verbal component is of secondary conceptual importance compared to the dominant verbal component of the mark, ‘miss fifties’’ (CFI judgment of 23 October 2002 [ECJ 2002, 308], Claudia Oberhauser / OHIM (Fifties), T-104/01, paragraph 44).
French: Les éléments non distinctifs n’évitent pas la similitude «(…) eu égard à son caractère laudatif, l'élément verbal en question a, du point de vue conceptuel, une importance mineure par rapport à l'élément verbal dominant «miss fifties» de ladite marque.» [Arrêt du Tribunal de première instance du 23 octobre 2002 dans l’affaire T-104/01 (CJCE 2002, 308), Claudia Oberhauser/OHMI (Fifties), point 44].
English: (a) The Authority is granted a defined space within the headquarters building rent free for a period of 99 years;
French: a) L'Autorité se voit accorder, en vertu d'un bail emphytéotique de 99 ans, la jouissance de locaux déterminés dans l'immeuble qui abrite son siège;
English: Migration and public perception, Bureau of European Policy Advisers, European Commission, 4.10.06, 33 4.
French: Migration and public perception (La migration et sa perception publique), Bureau des conseillers de politique européenne, Commission européenne, 4.10.06, 33 4.
English: These variations of an element are referred to as nuclides.
French: On appelle ces variations d’un élément nucléides.
English: While limitations of the monitoring data in the single identified relevant cross-sectional study of workers preclude its utility in bounding the TC developed on the basis of studies in animals, the value developed above is protective, based on the early, shorter-term clinical study (Carpenter et al., 1956).
French: Bien que les lacunes des données de surveillance présentées dans la seule étude transversale pertinente relevée au sujet des travailleurs empêchent de s'en servir pour limiter la CA établie dans des études utilisant des animaux, la valeur calculée plus haut, découlant d'une étude clinique antérieure à court terme (Carpenter et al., 1956), assure la protection.
English: Our government has identified democracy as one of four core values that guide Canadian foreign policy, along with freedom, human rights and the rule of law.
French: Dans l’Europe qui s’intègre, il y a de plus en plus de mariages bilingues, ce qui permet aux enfants de ces familles de profiter directement des richesses culturelles des deux parents.
English: Other trends include a desire for healthy beer, resulting in the creation of "green beer", a drink with algae extracts.
French: D'autres tendances sont décelables, dont l'intérêt accru envers les bières santé, d'où la création d'une « bière verte » contenant des extraits d'algues.
English: The volume correction factors contained in this bulletin are derived from the analysis of samples of isopropyl alcohol (88%) and water (12%) mixture, (IPA-CBM) by Ortech International, in accordance with testing methods described in the American Society for Testing and Materials ASTMD 1217.
French: Les facteurs de correction du volume visés par ce bulletin sont obtenus au moyen de l'analyse d'échantillons d'un mélange d'alcool isopropylique (88%) et d'eau (12%) (IPA-CBM) effectuée par Ortech International conformément aux méthodes d'essai décrites dans la norme ASTM 1217 de l'American Society for Testing and Materials.
English: Since 1998, when the first major amendments to the Regulations were enacted, this relationship between OPML and its counsel at Justice has enjoyed a success rate in judicial reviews of over 90 per cent (wherein the Court upholds the OPML decision).
French: Depuis 1988, alors qu'on adopta les premiers amendements majeurs au règlement, cette relation entre le BPML et son conseil du ministère de la Justice a eu gain de cause dans plus de 90 pour cent des examens judiciaires (alors que le tribunal a confirmé la décision du BPML).
English: A mass of material that has slipped downhill by gravity, often assisted by water when the material is saturated; rapid movement of a mass of soil, rock, or debris down a slope.
French: Hydrocarbure qui est un gaz à effet de serre résultant de la décomposition anaérobique (sans oxygène) des déchets dans les décharges, la digestion animale, la décomposition des déchets animaux, la production et la distribution de gaz naturel et de pétrole, la production de charbon, et la combustion incomplète de combustibles fossiles. Le méthane est l’un des six gaz à effet de serre dont les émissions doivent être réduites conformément au Protocole de Kyoto.
English: A growing concern in Pillar IV has been clearly conveyed by the government and the social partners, and measures favouring hiring of women and the socially excluded have been adopted.
French: On constate toutefois que le gouvernement et les partenaires sociaux accordent davantage d'attention au pilier IV, des mesures favorisant l'embauche des femmes et des personnes socialement exclues ayant été adoptées.
English: Currently the Global Migration Group consists of 10 organizations: ILO, IOM, the United Nations Conference on Trade and Development, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees, UNODC and the World Bank.
French: Le Groupe mondial sur la migration se compose actuellement de dix organisations: BIT, OIM, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, PNUD, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ONUDC et Banque mondiale.
English: Open cryogenic receptacles maintain their low temperature by evaporation of the refrigerated liquefied gas.
French: Les récipients cryogéniques ouverts sont maintenus à basse température par évaporation du gaz liquéfié réfrigéré.
English: Respecting the health care practitioner: information must support and enhance the consumer - practitioner relationship.
French: Respecter les professionnels de la santé : l’information doit appuyer et améliorer la relation entre le professionnel et le consommateur.
English: In the period 1991-1997, the total number of refugees and Internal Displaced Persons (IDPs) from without and within Croatia, was approximately 950,000.
French: Au cours de la période 1991-1997, il y avait au total environ 950 000 réfugiés en Croatie et hors de Croatie et personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: There are several founded fatwas in the Islamic creed, way, jurisprudence and fundamentals of jurisprudence that show his large scientific capacities.
French: C’est le cheikh qui, par son savoir embrasse les affaires liées à la religion et à l’actualité. Qu’Allah le récompense de la meilleure des récompenses pour les services qu’il rend aux musulmans, et que les louanges et les salutations d’Allâh soient sur Mohammed et sa Famille.
English: As the Commissioner has now arrived, I would like to repeat what I said at the beginning: my sincere thanks to you and your colleagues for your extraordinarily close cooperation in working on the texts of these regulations.
French: Comme le commissaire vient d’arriver, je tiens à répéter ce que j’ai dit au début: je vous remercie sincèrement, vous et vos collègues, pour la coopération extraordinairement étroite dont vous avez fait preuve au cours des travaux relatifs aux textes de ces règlements.
English: Unemployment caused by pregnancy, contrary to the other kinds of unemployment which give rise to the payment of benefits, is usually the result of a voluntary act.
French: Contrairement aux ' autres situations de chômage qui donnent lieu au paiement de prestations, le chômage qui est cause par la grossesse résulte ordinairement d'un acte volontaire.
English: Australia was a member of the Group of Governmental Experts which met this year in three sessions to examine the scope, parameters and feasibility of an arms trade treaty.
French: L'Australie a été l'un des membres du Groupe d'experts gouvernementaux qui s'est réuni cette année à trois reprises pour examiner la viabilité, le champ d'action et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes.
English: • What is the Federal Government's Approach to ABS in Canada?
French: • Quelle est l'approche du gouvernement fédéral sur l'APA au Canada?
English: Ensuring that Heads of agencies, funds, and programmes are accountable for contributions towards the joint programme deliverables; and
French: d) Veiller à ce que les chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes aient à rendre compte de leur contribution à l'obtention des résultats escomptés dans le cadre des programmes communs; et
English: According to another point of view, the Commission should clarify whether the purpose of the Guide to Practice was to assemble and codify existing practice regarding reservations to treaties providing guiding principles for the interpretation of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 or to supplement the Vienna Conventions by adding norms and principles not specifically provided for therein.
French: Selon un autre point de vue, la Commission devrait éclaircir la question de savoir si le Guide de la pratique avait pour objet de rassembler et codifier la pratique actuelle en matière de réserves aux traités en vue d'établir des principes directeurs pour l'interprétation des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, ou de compléter ces conventions en y ajoutant des normes et principes qui n'y étaient pas expressément exposés.
English: As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
French: Les équipements de défense et de sécurité sont cruciaux à la fois pour la sécurité et la souveraineté des États membres et pour l’autonomie de l’Union.
English: April 29, 2008 214 CBSA N.C. CBSA Statement of Reasons preliminary determination -Certain Seamless Carbon or Alloy Steel Oil and Gas Well Casing, November 23, 2007.
French: 29 avril 2008 214 ASFC N.C. Énoncé des motifs des l’ASFC concernant la prise de décisions provisoires - certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, 23 novembre 2007.
English: Because it is filled with truth, charity can be understood in the abundance of its values, it can be shared and communicated.
French: Parce que l’amour est riche de vérité, l’homme peut le comprendre dans la richesse de ses valeurs, le partager et le communiquer.
English: The company was quite certain that these new specifications could not be met using the company's current hydraulic technology.
French: La société sait qu'il lui est très difficile de respecter les spécifications en appliquant sa technologie hydraulique habituelle.
English: (v) Recommendation in paragraph 107 that UNFPA develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.
French: Le FNUAP devrait mettre au point un système officiel d'enregistrement et d'évaluation des prestations de ses fournisseurs.