ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging markets continue to grow healthily, and in the semi-annual report you can see what influence this has had on our equity funds.
French: A compter du 1er juillet, cinq de nos fonds ouverts changent d’indices. Ce changement se veut refléter plus fidèlement l’orientation d’investissement des fonds.
English: It appears that the Polish Parliament is conscious of what needs to be done to achieve greater convergence.
French: Le Parlement polonais est, semble-t-il, conscient de la manière dont il faudrait accroître la convergence.
English: Sections 32, 33 and 34 (S.32, S.33 and S.34) of the FAA are paramount, as they require the commitment of expenditures (salary or others), the acknowledgement of the performance of the service or the receipt of goods, and the approval for the payment.
French: Les articles 32, 33 et 34 de la LGFP s'avèrent de la plus haute importance puisqu'ils nécessitent l'engagement de dépenses (salaires ou autres), la confirmation de la prestation d'un service ou de la réception d'un bien et l'approbation du paiement.
English: WTO representative insisted on the importance of the relationship between tourism-related commitments in GATS schedules and national tourism development strategies, without which identifying priority elements of negotiations would be difficult, if not impossible.
French: Il a insisté sur l'importance du lien entre les engagements liés au tourisme inscrits dans les listes au titre de l'AGCS et les stratégies nationales de développement touristique, sans lequel il serait difficile, voire impossible, de recenser les éléments prioritaires dans les négociations.
English: (in thousands of dollars) Benefit overpayments receivable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount of penalties receivable.
French: Débiteurs 2006 Du Canada Frais d’administration . . . . . . . . . . Somme à recouvrer pour le registre des numéros d’assurance sociale . . . . . . . . . . 2005 (en milliers de dollars) 14 929
English: Northwest Territories NWT Emergency Services Division Municipal and Community Affairs * Interview included a representative from a recipient organization.
French: Territoires du Nord-Ouest Division des services des mesures d'urgence des T.N.-O. Affaires municipales et communautaires * L'entrevue comportait un représentant d'un organisme récipiendaire.
English: In November, the joint venture announced that Renard bodies 2, 3, 4 and 9 could potentially contain 18.6-22.0 Mct of diamonds in 23.2-27.5 Mt of kimberlitic material.
French: En novembre, la coentreprise a signalé que les corps kimberlitiques Renard 2, 3, 4 et 9 pourraient contenir de 18,6 à 22,0 Mct de diamants au sein de 23,2 à 27,5 Mt de matériaux kimberlitiques.
English: names of only two of the four persons appointed were published and requests notification of the priority appointments to the positions.
French: La plaignante soutient aussi que seuls les noms de deux des quatre personnes nommées ont été publiés.
English: TSG is a company which was born with the absolute conviction and dedication to the reduction of noxious gases to the enviroment as a result of the constant use of fossil fuel energy resources.
French: TSG est une entreprise qui nait de la conviction absolue de, et se dédie à, réduire les émissions de gaz nocifs à l’environnement dus à l’usage indiscriminé de sources d’énergie fossiles.
English: AT BA BE CZ DE ES FI FR GR IE IT LT LU LV MC NL PT SI SM Austria Bosnia and Herzegovina Belgium Czech Republic Germany Spain Finland France Greece Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Monaco Netherlands Portugal Slovenia San Marino
French: AT BA BE CZ DE ES FI FR GR IE IT LT LU LV MC NL PT SI SM Autriche Bosnie-Herzégovine Belgique République tchèque Allemagne Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Lituanie Luxembourg Lettonie Monaco Pays-Bas Portugal Slovénie Saint-Marin
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Placida Mar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Placida Mar.
English: Seriously, I entered the competition because I thought it would provide me with a constructive way to bring about change in a fabulously unique environment.  What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won first prize?
French: La vérité, c’est que je me suis inscrite au concours parce qu’on me donnait là une façon constructive d’amener un changement dans un milieu tout à fait exceptionnel.  Quelle a été la meilleure réaction de ton entourage en apprenant que tu avais gagné le premier prix ?
English: In this case the opposite has happened: production is relocating to a country where production costs are higher and employment law is stricter.
French: Dans le cas présent, c'est le contraire qui s'est produit: la production se déplace dans un pays où les coûts de production sont plus élevés et où le doit du travail est plus strict.
English: For that purpose, the survey data was applied to the secondary data sources such as the Census and Labour Force Survey (LFS) of Statistics Canada to carry out the analysis for inclusion in this report.
French: À cette fin, on a intégré les données d’enquête aux sources de données secondaires comme le recensement et l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada en vue de réaliser l’analyse destinée à ce rapport.
English: Thus, such use of ceftiofur in chicken eggs is considered to be extra-label drug use.
French: C’est pourquoi l’administration de ceftiofur aux œufs de poulet est considérée comme une utilisation en dérogation des directives de l’étiquette.
English: Every day, for a meagre two dollars, he washed dozens of windows and cleaned dozens of toilets till they shone.
French: Chaque jour, il astiquait des dizaines de fenêtres et des toilettes pour deux maigres dollars.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following further comments:
French: Conclusion Sur la base des explications ci-dessus, l'OLAF a conclu que les déclarations qu'il avait faites au Médiateur dans l'affaire 1840/2002/GG étaient tout à fait exactes et n'induisaient nullement en erreur.
English: Taxpayers of any group should be satisfied that the audit program is based on fair and non-discriminatory criteria.
French: Les contribuables de tout groupe doivent être convaincus que le programme de vérification est fondé sur des critères justes et impartiaux.
English: We have now reached a decisive stage as regards criminal law protection of the financial interests of the Community, by which I mean work in the Convention.
French: En ce qui concerne la protection pénale des finances communautaires, nous nous trouvons actuellement dans une phase décisive : il s'agit des travaux de la Convention.
English: The competent authorities in each Member State must ensure that:
French: Les autorités compétentes de chaque État membre doivent veiller à ce que:
English: This questionnaire aims at collecting information from Industrial Property Offices (IPOs) on formats currently in use for figurative elements of marks.
French: Le présent questionnaire vise à recueillir, auprès des offices de propriété industrielle, des informations sur les formats actuellement utilisés pour les éléments figuratifs des marques.
English: 4.3.3.2.1 The test pressure for tanks intended for the carriage of compressed gases having a critical temperature below -50 °C shall be at least one and one half times the filling working pressure at 15 °C as defined in 1.2.1 for receptacles.
French: 4.3.3.2.1 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz comprimés ayant une température critique inférieure à -50 °C doit être égale à au moins une fois et demie la pression de service remplissage à 15 °C définie au 1.2.1 pour les récipients.
English: That would certainly help to maximize the efficiency of the Committee's work, while saving costs for the Organization.
French: Cette manière de procéder permettrait sans aucun doute d'accroître l'efficacité des travaux de la Commission et d'en réduire les coûts pour l'Organisation.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: The performance of existing road and transit systems will be optimized before we build new facilities.
French: Le rendement des réseaux routier et de transport en commun existants sera optimisé avant que de nouvelles infrastructures soient construites.
English: The Security Council, along with the General Assembly, established the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil de sécurité, conjointement avec l'Assemblée générale, a mis en place la Commission de consolidation de la paix.
English: The fact that this mission took place, with the active participation of both Georgian and Russian parliamentarians and the co-operation of both governments, was a positive sign, especially in view of the tragic events in the Moscow theatre only several days before the visit.
French: Le fait que cette mission ait eu lieu, avec la participation active de parlementaires aussi bien géorgiens que russes et avec la coopération des deux gouvernements, est un signe positif, compte tenu notamment des évènements dramatiques au théâtre de Moscou seulement quelques jours avant la mission.
English: "LA PETITE VOITURE QUI ROULE SOUS LES ETOILES" is build in our workshops of Saint Etienne du Bois, in the Ain departement.
French: "LA PETITE VOITURE QUI ROULE SOUS LES ETOILES"est fabriquée en partie dans nos ateliers de Saint Etienne du Bois dans l'Ain.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Multidisciplinary, interdivisional teams should complement the stable organizational structure by being set up for achieving concrete non-recurrent goals by specific deadlines.
French: Des équipes pluridisciplinaires, interdivisions, qui seraient créées en vue de réaliser des objectifs concrets et ponctuels dans un délai déterminé, viendraient compléter la structure administrative permanente.
English: News and Success Stories  Nunavut Region
French: Nouvelles et exemples de réussite Région du Nunavut
English: To help you choose the font appearance is shown in a frame at the bottom of the scren.
French: Pour vous aider à choisir, l'aspect de la police sélectionnée est présenté dans le cadre en bas de l'écran.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002,
English: The C ComenC translator is now provided with B4free and will soon be distributed under an "open-source" license.
French: Par rapport aux traducteurs précédents, le traducteur ComenC propose une traduction plus simple, permettant d'obtenir un code plus efficace et plus proche du B0 d'origine.
English: Developing and implementing a nationally coherent, ecosystem-based approach to planning and delivering initiatives.
French: Y arrivons-nous?
English: Which doesn't make my parent's daily life any easier. So I'm blind and different (mentally speaking).
French: Vous trouverez sur cette page d'introduction toutes les informations de base concernant le fonctionnement du site, l'handicap de Lou et nos motivations.
English: In Estonia, there is even a criminal offence for inducing persons to become gene donors or for conducting scientific research on a person who has not granted his or her valid consent.84 For the collection of DNA in Iceland, the Act on Biobanks allows the use of clinical medical samples for research as long as general information on this was provided by a health care professional or health institution and the patient did not object.85 However, notwithstanding this legislative exception, we should point out that deCODE has decided to obtain consent from the participants for the collection of DNA.86 Population genetic research usually requires the collection of health data.
French: En Islande, pour ce qui est de la collecte d'ADN, la loi nationale sur les biobanques permet l'utilisation d'échantillons médicaux cliniques aux fins de la recherche, à condition que le patient en cause ait reçu des renseignements de base à ce sujet de la part d'un professionnel de la santé ou d'un établissement de santé, et qu'il ne s'objecte pas à telle utilisation85. Nonobstant cette exception législative, toutefois, il convient de souligner que la compagnie deCODE a décidé d'obtenir le consentement des participants avant la collecte d'ADN86.
English: Subparagraph 226(2)(b)(ii) provides the rule for determining the value of the consideration for the supply of a service deemed to have been made by the supplier under paragraph 226(2)(b) in the situation where an Act of the legislature of the province is prescribed under that paragraph.
French: La sous-alinéa 226(2)b)(ii) précise la règle qui permet de déterminer la valeur de la contrepartie de la fourniture d'un service réputé avoir été effectué par le fournisseur aux termes de l'alinéa 226(2)b) dans la situation où une loi de la province est visée par règlement en application de cet alinéa.
English: Requests the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates referred to above, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget;
French: Prie le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés visés plus haut, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme ;
English: You're in with the land forces, if I remember correctly.
French: Si je me souviens bien, vos fonds viennent du budget de la Force terrestre.
English: The IAEA intends to make full use of its interview authority and to determine the modalities and locations for interviews, both inside and outside of Iraq as necessary.
French: L'AIEA a l'intention de faire valoir pleinement son droit de solliciter des entretiens et de déterminer les modalités d'organisation de ces entretiens et les endroits où ils auront lieu, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, en fonction des besoins.
English: 46.— (1) The proprietor of a registered trade mark may divide the registration by declaring that, for the goods or services referred to in the declaration, the trade mark registration should thenceforth be maintained as a divisional registration.
French: Action en vue d’obtenir l’autorisation d’enregistrer la marque Art. 44.— 1) Le titulaire de la marque peut introduire une action contre l’opposant pour demander au tribunal de déclarer qu’il a droit à l’enregistrement bien que celui-ci ait été radié en application de l’article 43.
English: In granting Ticketmaster's motion to strike those portions of the Statement of Claim alleging that Ticketmaster owed a fiduciary duty to Bluefoot, and that such fiduciary duty had been breached, Lederer J. reviewed the case law for determining the circumstances in which a fiduciary relationship exists.
French: En accueillant la requête de Ticketmaster en vue de supprimer certaines allégations, contenues dans la déclaration, selon lesquelles Ticketmaster avait une obligation fiduciaire envers Bluefoot et que cette obligation fiduciaire avait été violée, le juge Lederer a examiné la jurisprudence pour établir dans quelles circonstances une obligation fiduciaire existait.
English: Although initially rejected by his family and community, the disclosure helped galvanize him to challenge the stigma and discrimination rampant among refugees and the host population in Tanzania.
French: Si la révélation de son statut VIH lui a tout d’abord valu le rejet de sa famille et de sa communauté, elle a néanmoins poussé M. Sebisaba à s’attaquer à la stigmatisation et à la discrimination, omniprésentes parmi les réfugiés et la population hôte en Tanzanie.
English: As a result, the signing of the Stabilization and Association Agreement, progress towards visa liberalization with the European Union and the decision by NATO to begin an intensified membership dialogue with Bosnia and Herzegovina have not delivered the change in approach we need and have not resulted in the much-needed momentum for reforms.
French: Il en résulte que la signature de l'Accord de stabilisation et d'association, les progrès vers une libéralisation des visas avec l'Union européenne et la décision de l'OTAN d'intensifier le dialogue avec la Bosnie-Herzégovine en vue de son adhésion n'ont pas entraîné le changement d'approche dont nous avons besoin ni l'élan si nécessaire aux réformes.
English: In addition, the GET wishes to stress that the Additional Protocol not only concerns domestic but also foreign arbitrators (article 4).
French: Par contre, elles ont reconnu l’existence d’une faille spécifique dans le système actuel des dispositions de corruption en liaison avec l’application de peines aggravées.
English: The most frequently reported AEs, regardless of causality or severity, were fluid retention (49%), diarrhea (48%), hemorrhage (41%), pyrexia (40%), headache (39%), musculoskeletal pain (38%), fatigue (35%), rash (34%), nausea (32%), dyspnea (31%), infection (29%), abdominal pain (25%), cough (24%), vomiting (23%), asthenia (22%), and pain (21%).
French: Les EI les plus fréquents, toutes causes et tous grades confondus, étaient les suivants : rétention aqueuse (49 %), diarrhée (48 %), hémorragie (41 %), pyrexie (40 %), céphalées (39 %), douleurs musculosquelettiques (38 %), fatigue (35 %), éruptions cutanées (34 %), nausées (32 %), dyspnée (31 %), infections (29 %), douleurs abdominales (25 %), toux (24 %), vomissements (23 %), asthénie (22 %) et douleur (21 %).
English: Payment cannot be made in mixed currencies.
French: Le paiement ne peut être fait en plusieurs différentes devises.
English: MINURSO dispatched a military patrol, including representatives from the Malaysian medical unit, to the area.
French: La MINURSO a envoyé dans la zone une patrouille militaire comprenant des membres de l'unité médicale malaisienne.
English: It was found to be a competitive inhibitor of UDP-galactose:
French: On a trouvé qu'elle est un inhibiteur compétitif de la UDP-galactose:
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 8th meeting, on 15 August, at its 9th and 10th meetings on 16 August, and at its 21st meeting and at the public part of its 22nd meeting, on 24 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 8e séance, le 15 août, à ses 9e et 10e séances, le 16 août, à sa 21e séance et pendant la partie publique de sa 22e séance, le 24 août.
English: Brazil, J. and S. Ferguson, "Cadmium Concentrations in Newfoundland Moose", Alces, 25: 52-57 (1989).
French: Brazil, J. et S. Ferguson, «Cadmium Concentrations in Newfoundland Moose», Alces, 25: 52-57 (1989).
English: Consultation Discussion Recommendation Implementation Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandation Mise en oeuvre Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Either all-wheel steer for a smooth ride, reduced tire wear and low ground disturbance or skid-steer for a tight turning radius and extra manœuverability.
French: Quatre roues directrices pour une conduite en douceur, une moindre usure des pneus et des dégâts au sol limités, contre-rotation pour un rayon de braquage serré et une meilleure maniabilité.
English: After all, we cannot deny that the current line of attack with regard to foot-and-mouth disease is unacceptable in real terms, and also from an economic, social and ethical point of view.
French: Il ne fait en effet aucun doute que l' approche actuelle de la lutte contre la fièvre aphteuse est inacceptable économiquement, socialement, éthiquement et sur le plan de l' efficacité.
English: At Laclinic we care just as much about medical perfection as we do about the artistic aspects of our work but, even so, surgery is only ever performed as a last resort.
French: Laclinic est ce lieu où l'on se soucie autant de la perfection médicale que du geste artistique, mais où l'acte chirurgical n'intervient qu'en dernier ressort.
English: In cases where the secured creditor also wishes to take security over the intellectual property itself (including, to the extent the grantor has the right to sell or license the intellectual property, the right to sell or license), it would be necessary for the secured creditor to specifically mention such intellectual property as encumbered assets in the security agreement.
French: Si le créancier garanti souhaite également obtenir une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même (y compris, dans la mesure où le constituant a le droit de vendre celle-ci ou de la mettre sous licence, le droit de vente ou de concession de licences), il lui faudrait désigner expressément cette propriété intellectuelle comme bien grevé dans la convention constitutive de sûreté.
English: He even raised the example of contrary opinions of members of the same company about two different cases.
French: Il invoque même l'exemple d'opinions contraires des membres d'une même compagnie concernant deux dossiers différents.
English: Married to Sheila Dorfman of Montreal on June 12, 1966.
French: Épouse Sheila Dorfman, de Montréal, le 12 juin 1966.
English: • Premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle; and
French: • les taux de cotisation établis doivent atténuer l’incidence sur le cycle économique;
English: These are decisions of the map author, as well as defining or not the concept types.
French: Ce sont les décisions de l'auteur de la carte, comme définir ou pas les types de concept.
English: Responsible:  David Casa (EPP–ED) ECON PR – PE406.112v01-00
French: David Casa (PPE-DE) PR –PE406.112v01-00 Fond:
English: Advocacy groups and unions strongly support a clear accountability requirement.
French: Les groupes de revendication et les syndicats appuient fortement une exigence claire sur le plan de la responsabilité.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated economic development training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données en développement économique organisées par le Conseil tribal?