ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the agency, this progress is due to Chile’s good growth perspectives and to a sustained reduction in public debt, anchored in a public surplus23.  Likewise, according to the 2005 Risk Ranking, published by The Economist Intelligence Unit (EIU), Chile has one of the lowest levels of country risk in the world.
French: Selon cette organisation, ce progrès est dû aux bonnes perspectives de croissance du Chili et à une réduction soutenue de la dette publique, ancrée dans un excédent23.  De même, selon le Risk Ranking de 2005, publié par l’EIU, le Chili a l’un des niveaux de risque‑pays le plus bas du monde.
English: However, we have not yet come to the point where we can say that the OSCE’s or any other regional organization’s efforts alone are sufficient.
French: Toutefois, nous n’en sommes pas encore au point où nous pouvons affirmer que les efforts de l’OSCE ou de toute autre organisation régionale sont suffisants.
English: Japan’s fishery is about one quarter of the size of Chile’s, but its costs are estimated to come in at about 1/3 of Chile’s.
French: La taille de la pêcherie japonaise correspond à environ le quart de celle du Chili, mais ses coûts sont évalués à près du tiers de ceux du Chili.
English: Monday, 29 January 2001
French: Lundi 29 janvier 2001
English: This objective has been achieved despite the fact that specific rules have been retained for workers and students, in order to preserve the . In third place, we have the objective of adding flexibility to the conditions and formalities linked to exercising the right to freedom of movement.
French: Cet objectif est atteint, bien que certaines règles spécifiques aient été maintenues à l’égard des travailleurs et des étudiants afin de préserver l’acquis Troisièmement, notre but est d’introduire plus de flexibilité dans les conditions et formalités liées à l’exercice du droit à la libre circulation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72800-07-0069 Vendor: Cielo Printing Inc Reference Number: 72800-07-0069 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72800-07-0069 Nom du vendeur :
English: Mr President, Commissioner, Mr Walter's report is an important one.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport présenté par M. Walter est primordial.
English: "The user sees one easy to navigate and understand screen when in reality there could be a number of different applications and systems managed by the architecture," Ian Shaw, Protegra's Chief Business Development Officer.
French: « L'utilisateur est face à un écran facile à comprendre et où il peut naviguer sans problème alors, qu'en réalité, l'architecture peut gérer un certain nombre d'applications et de systèmes différents », dit Ian Shaw, directeur du développement des opérations chez Protegra.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital publications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Will Local People Help Plan and Manage a Conservation Area?
French: Les habitants de la région pourront-ils contribuer à la planification et à la gestion de l'aire de conservation?
English: Chief Petty Officer 2nd Class S.C. Taylor, M.M.M., C.D. Training Company Regimental Sergeant Major, Basic Recruit Training Division, Canadian Forces Fleet School Esquimalt Career Highlights
French: Premier maître de 2e classe S.C. Taylor, M.M.M., C.D. Sergent-major de la compagnie d'entraînement, Division d'entraînement des recrues, École de la flotte des Forces canadiennes, Esquimalt Faits marquants de carrière
English: In Ecuador, the average illiteracy rate is 9 per cent; however, for indigenous peoples it is 28.2 per cent.
French: En Équateur, le taux moyen d'analphabétisme est de 9 pour cent, mais il est de 28,2 % pour les autochtones.
English: The Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species was widely distributed in Manitoba to various agencies, interest groups, stakeholders, and levels of government during the consultation period.
French: On a distribué un peu partout au Manitoba le Plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes, notamment à divers organismes, groupes d’intérêts, intervenants et ordres de gouvernements durant la période de consultation.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria): I should like to extend to you, Sir, Bulgaria's heartfelt congratulations on China's assumption of the presidency of the Security Council for this month of November, which looks to be replete with challenges.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la Bulgarie à l'occasion de l'accession de la Chine à la présidence du Conseil pour ce mois de novembre, qui s'annonce plein de défis.
English: ESA is the prime contractor and delegates the technical management to CNES.
French: L'Agence spatiale européenne assure la maîtrise d'ouvrage et délègue la direction technique au CNES.
English: The Committee would be required to weigh desirable increases in military compensation against the need to ration public funds wisely, within appropriate fiscal limits.
French: Ce Comité serait tenu de peser judicieusement les augmentations souhaitables de la rémunération des militaires, compte tenu de la nécessité d'utiliser sagement les deniers publics, dans les limites financières appropriées.
English: Why should I use Clinical Strength at bedtime?
French: Pourquoi devrais-je appliquer l’antisudorifique Action thérapeutique avant d’aller dormir?
English: Member States shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
French: Les États membres veillent aussi à ce que la concurrence ne soit pas faussée du fait d’un transfert ou de l’accumulation de droits d’utilisation de radiofréquences.
English: However, if the user leaves the tube in the caulking gun, the contents are readily available by operating the caulking gun.
French: Toutefois, si l’utilisateur laisse le tube dans le pistolet calfeutreur, il suffit d’utiliser le pistolet pour utiliser le contenu.
English: It also led to the capture of President Milosevic and his trial before an international tribunal.
French: Elle a aussi permis la capture du Président Milosevic et son jugement par un tribunal international.
English: Aber das Wasser war hier recht kühl und es war auch schon später Nachmittag.
French: Mais l'eau était très froide et il était déjà en fin de journée.
English: Finalization and adoption of the Risk Management Evaluation takes place at a meeting of the POPs Review Committee.
French: L'évaluation de la gestion des risques est parachevée et adoptée lors d'une réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: The doctors are passing judgment that the clients are doing something they shouldn’t do.
French: Un employé a ajouté que les clients continuent d’avoir peur, même lorsqu’ils viennent au SHC :
English: Michael Windfuhr (Food First Information Action Network) presented a summary of the issues discussed at the NGO meeting of 23 July 2002.
French: Michael Windfuhr (Pour le droit à se nourrir) a présenté un résumé des questions examinées à la réunion des ONG du 23 juillet 2002.
English: In France this database is intended to centralize the genetic markers of convicted sex offenders with a view to facilitating the search for and identification of perpetrators of rapes followed by murder, torture or acts of barbarism, the corruption of minors, the fabrication, transport, marketing or even simple dissemination of messages that are violent or pornographic or are likely to constitute a serious affront to human dignity.
French: En France, ce fichier est destiné à centraliser les traces génétiques des condamnés sexuels en vue de faciliter la recherche et l'identification des auteurs de viols suivis de meurtre, de tortures ou d'actes de barbarie, la corruption de mineurs, la fabrication, le transport, la commercialisation et même la simple diffusion d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine.
English: Alcock, Hon. Reg Winnipeg South
French: Reg Winnipeg-Sud
English: ICR and partners are now exploring opportunities for international partnerships in palliative and end-of-life care research to build a truly international, multidisciplinary research network. Appendix 1 Palliative and End-of-Life Care:
French: Le comité se penchera également sur les propositions qui tiennent compte de l'évaluation critique des enjeux éthiques, juridiques, économiques et moraux relatifs à l'utilisation de ressources en soins de santé et à la qualité des soins.
English: The manufacturing of cast iron sectional heating boilers is covered in 2289 - Other Fabricated Metal Products Manufacturing n.e.c. The manufacturing of industrial air conditioning and refrigeration equipment is covered in 2531 - Industrial Machinery and Equipment Manufacturing.
French: The manufacturing of coin-operated beverage coolers is covered in 2611 - Commercial and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Manufacturing (Except Scientific and Professional Apparatus).
English: Though an increasing number of cases are being taken up by the police, there is still the need to identify to what extent incidents are systemic, isolated or cyclical.
French: 51% des immigrants de l'étude estimaient que la discrimination avait récemment augmenté en Finlande.
English: (5)(10) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States under the 'Cconvergence' objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis Community legislation.
French: (5)(10) Outre ces priorités, il est nécessaire, dans les régions et les États membres les moins favorisés, au titre de l'objectif "Convergence" et en vue de stimuler la croissance économique, les possibilités d'emploi pour les femmes et les hommes ainsi que la qualité et la productivité du travail, d’augmenter et d’améliorer les investissements dans le capital humain et d’améliorer les capacités institutionnelles, administratives et judiciaires, en particulier afin de préparer et mettre en œuvre les réformes et de faire appliquer l'acquis la législation communautaire.
English: Further calls upon the United Nations system and the donor community to strengthen activities in South-South cooperation, so that the developing countries, which face similar challenges, can share their experiences;
French: Demande en outre au système des Nations Unies et à la communauté des donateurs de renforcer les activités de coopération Sud-Sud, pour que les pays en développement, qui doivent faire face à des difficultés similaires, puissent échanger des données d'expérience;
English: E. Effective information operations can contribute to security
French: Les activités d'information concrètes peuvent contribuer à la sécurité
English: Think back to all those prophets of doom who maintained that the criteria were going to deal a fatal blow to our economies.
French: Rappelez-vous tous ces cassandres qui prétendaient que les critères allaient asséner un coup fatal à nos économies.
English: Although we believe that the draft resolution still leaves room for further improvement, my delegation, taking into account the positive aspects to which I referred, has decided to support the draft resolution.
French: Bien que nous croyions que le projet de résolution puisse encore faire l'objet d'améliorations, ma délégation, tenant compte des aspects positifs que j'ai mentionnés, a décider de lui accorder son appui.
English: The Minister responsible for industrial property may extend the one–year period referred to above if the owner of the patent can produce legitimate reasons consistent with the demands of the national economy.
French: Le ministre chargé de la propriété industrielle peut prolonger le délai d’un an prévu ci-dessus lorsque le titulaire du brevet justifie d’excuses légitimes et compatibles avec les exigences de l’économie nationale.
English: Integrated into Marie-Josée's family home in the Laurentians, CIRQUE FANTASTIC's rehearsal studio is revealed as a most ingenious feat of engineering, down to its smallest details.
French: Le studio de répétition de CIRQUE FANTASTIC, intégrés à la maison de Marie-Josée dans les Laurentides, se révèle dans les moindres détails de ses aspects techniques et dans toute la splendeur du génie… de son ingénierie !
English: In the area of cyclone detection and warning, the World Meteorological Organization (WMO) global programme of cyclone warning uses satellite monitoring, airborne surveillance and radar in order to track down cyclones and feed information to “predictive” models to increase reliability of warning.
French: Dans le domaine de la détection des cyclones et de l'alerte en la matière, le programme mondial d'alerte pour les cyclones de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) utilise des satellites de surveillance, des systèmes de surveillance aéroportés et des radars pour suivre les cyclones et fournir des informations à des modèles « prédictifs » afin de renforcer la fiabilité de l'alerte.
English: The section ends with Canada’s voting record at the IMF for 2007.
French: La dernière partie du chapitre présente le bilan des votes du Canada au FMI en 2007.
English: A unique identifying number created for each Program Record description.
French: Fin administrative Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur la personne concernée.
English: This budget provides $17 million over two years for costshared pilot projects that will explore new ways to better meet the needs of urban Aboriginal people in select cities.
French: Depuis, il a collaboré avec d’autres administrations et a coordonné des programmes pour aider ceux qui en ont besoin.
English: Therefore, this document reports on non-financial performance according to Industry Canada’s three strategic outcomes, and provides financial information by business line.
French: Par conséquent, ce document présente l’information non financière sur le rendement d’après les trois résultats stratégiques d’Industrie Canada et l’information financière par secteur d’activité.
English: John Turvey to be invested into the Order of Canada March 22, 2006 OTTAWA – On behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Her Honour, the Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, will present the insignia of Member of the Order of Canada to Mr. John Turvey during a ceremony to be held on Friday, March 24, 2006, at 3 p.m., at the Comox Recreation Centre, 1855 Noel Avenue, in Comox, British Columbia.
French: John Turvey sera investi au sein de l’Ordre du Canada Le 22 mars 2006 OTTAWA—Au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Son Honneur l’honorable Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, présentera l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à M. John Turvey au cours d’une cérémonie qui aura lieu le vendredi 24 mars 2006, à 15 h, au Comox Recreation Centre, 1855 avenue Noel, à Comox, en Colombie-Britannique.
English: WIPO regional seminars or roundtables in 2000 focused on the preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs and institution building in the field of intellectual property in the LDCs.
French: Les séminaires ou tables rondes organisés à l’échelon régional par l’OMPI en 2000 ont porté principalement sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et le renforcement des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: For him, these two traits could not be separated.
French: Cela ne pouvait se dissocier pour lui.
English: In that context, my delegation would like to emphasize that the Republic of Guinea, which remains faithful to its African humanism and respects its international commitments, will continue to demonstrate understanding in the management of conflicts in the subregion and the humanitarian questions on its own territory.
French: Dans ce cadre, ma délégation voudrait souligner que la République de Guinée, fidèle à son humanisme africain et respectueuse de ses engagements internationaux, continuera de faire preuve de compréhension dans la gestion des conflits dans la sous-région et des questions humanitaires sur le territoire national.
English: Return to Table of Contents Dr. June S. Bergman, University of Calgary Dr. Alun Edwards, University of Calgary and Calgary Health Region Dr. Peter Sargious, University of Calgary and Calgary Health Region Dr. Sandra Delon, Calgary Health Region Ms. Carol Slauenwhite, Calgary Health Region Researchers from the University of Calgary partnered with the Calgary Health Region and health care providers in a three-year demonstration project to trial three different models of multidisciplinary team care for chronic diseases.
French: Retour à la table des matières Dre June S. Bergman, Université de Calgary Dr Alun Edwards, Université de Calgary et région sanitaire de Calgary Dr Peter Sargious, Université de Calgary et région sanitaire de Calgary Dre Sandra Delon, région sanitaire de Calgary Mme Carol Slauenwhite, région sanitaire de Calgary Des chercheurs de l'Université de Calgary ont formé un partenariat avec la région sanitaire de Calgary et des fournisseurs de soins de santé pour réaliser un projet pilote de trois ans portant sur l'essai de trois modèles d'équipes multidisciplinaires pour la prestation de soins liés aux maladies chroniques.
English: Resettlement of Displaced Populations in the Commune of Tombouctou (Last modified: 2001/03/28) Project number 880346 Total amount CAD$156,400 Duration 12 months 42.
French: Resettlement of Displaced Populations in the Commune of Tombouctou (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 880346 Budget total CAD$156,400 Durée 12 mois 42.
English: Ö By giving new, transferred or temporary employees a personal welcome & introduction to their new department/division of work;
French: En offrant aux employés nouveaux, transférés ou temporaires une visite et une présentation personnelles de leur nouveau service ou de leur nouvelle division de travail.
English: The current system of rebates, applied to one Member State, has lost its raison d'être - you said it yourself: they even accepted a rebate on BSE.
French: Le système actuel des rabais, appliqué à un État membre, a perdu ses fondements - vous l'avez dit: ils ont même accordé un rabais pour l'ESB.
English: Ultimately, however, as the best option would depend on the technical specifications of the site, selection would need to be made on a site-by-site basis.
French: Toutefois, il fallait savoir qu'en dernier ressort la meilleure option serait celle qui tiendrait compte des caractéristiques techniques du site concerné, et que le choix devrait donc se faire en fonction de celui-ci.
English: Anyone may require the competent authority to enforce these guarantees and punish violators.
French: Chacun est habilité à demander à l'autorité compétente de donner effet à ces garanties et de sanctionner les auteurs d'infractions.
English: They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution.
French: Elles ont aussi pour objectif d’éclairer les utilisateurs quant aux adaptations nécessaires dans le domaine de leurs activités de paiement et sur ce qu’ils peuvent attendre de leur banque ou de leur établissement de paiement.
English: Articles 5 to 7 of Regulation No 2081/92 lay down the procedure, known as the normal procedure, for the registration of geographical indications and designations of origin referred to in Article 2 of the regulation.
French: Les articles 5 à 7 du règlement n° 2081/92 établissent la procédure d'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine visées à l'article 2 de ce règlement, dite "procédure normale".
English: (b) National micronutrients programme: This nation-wide programme, headed by MINSA, develops activities of food supplementation and fortification with iron and vitamin A for pregnant women and children six to 59 months owe.
French: c) Le Programme national d'allaitement maternel: le Ministère de la santé, par l'intermédiaire du Département de nutrition, a mis au point la promotion de l'allaitement maternel.
English: Instead, the device must be supplied on the written order of a medical practitioner or an eye-care professional for use by a consumer named in the order, regardless of who the actual recipient is.
French: L'appareil doit plutôt être fourni sur l'ordonnance écrite d'un médecin ou d'un professionnel de la vue pour l'usage d'un consommateur qui y est nommé, peu importe l'acquéreur réel.
English: Newspaper reports, in 'TT' in Sweden among others, claim that the Scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the EU.
French: D'après des articles de presse publiés notamment dans la revue «TT» en Suède, l'usine écossaise a été construite grâce à des aides régionales octroyées par l'UE.
English: Since then prostitution has been steadily growing in Italy, as in Greece, though it is hard to ascertain the number of young girls working as prostitutes.
French: Depuis, le développement de la prostitution est constant en Italie et également en Grèce bien qu’il soit difficile de connaître le nombre de jeunes filles qui se prostituent.
English: During that time, more than a dozen international agreements have been established with indigenous institutions in Canada, South and Central America, Asia and Russia.
French: Au cours de ses 20 premières années d'existence, les inscriptions au collège universitaire sont passées de 7 à près de 1500.
English: Olympus is bound to come up with a solution, as you should cherish your digital SLR consumers! If you compare it to its competitors, such as the Nikon D80 and EOS 400D from Canon, you are immediately struck by how compact the Olympus E400 is.
French: Ses concurrents sont aussi très compacts, comme c'est le cas du Canon EOS 400D mais vraiment, il n'y a rien à faire, l'E-400 reste le plus compact, et de loin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Triton Hotel Piraeus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Triton Hotel Piraeus .
English: The corollary to this rule is that public service obligations should take priority over Community competition rules.
French: Avec le corollaire de cette règle: les obligations de services publics priment sur les règles communautaires de concurrence.
English: L. Lessig, supra note 56, at 127.
French: L. Lessig, supra, note 56, p.
English: The German town of Münster assists ethnic German (Aussiedler) families with finding accommodation after they leave the collective reception centre, and supports them in integrating into community life in their new neighbourhoods.
French: La ville de Münster, en Allemagne, aide les familles d’origine allemande rapatriées (Aussiedler) à trouver un logement après avoir quitté le centre d’accueil collectif et à s’intégrer dans la vie de la communauté de leur nouveau quartier.