ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hub area just before looked similar to the hub in Terminal F, but with the ceiling in narrow wood planks, offering a different perspective.
French: L’aire centrale est très similaire à celle du Terminal F, mais avec l’utilisation the planches de bois étroites au lieu du béton.
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on December 17, 1990, except that
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 17 décembre 1990.
English: The measures taken to promote political participation by women had produced significant results; however, she wondered whether the 40 per cent quota referred to required that there should be no less than 40 per cent of women in elected positions, or whether it meant that neither gender should be represented by less than 40 per cent.
French: Les mesures pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique ont donné des résultats certains; cela dit, Mme Gaspard se demande si le quota de 40 pour cent dont il est question signifie qu'au moins 40 pour cent des postes élus doivent être occupés par des femmes, ou si aucun des deux sexes ne doit être représenté par moins de 40 pour cent.
English: Today, he lives with his wife, Fumiko, in a tastefully designed house in Kanagawa Prefecture.
French: Aujourdhui, il habite avec son épouse Fumiko une maison agencée avec goût, dans la préfecture de Kanagawa.
English: Reg Force and Class C An officer or non-commissioned member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class C service is entitled to participate in the PSHCP for eligible dependants only.
French: Force régulière et classe C Un officier ou un militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve, en service de classe C, peut adhérer au RSSFP pour la protection de ses personnes à charge admissibles seulement.
English: • Instances of government errors and associated liabilities are reduced;
French: • Les erreurs commises par le gouvernement et les sommes d'argent s'y rapportant sont réduites;
English: Given the dearth of material in Arabic on sustainable development, ESCWA had produced documents, posters, pamphlets and fact sheets in Arabic to sensitize the public at large.
French: Compte tenu de la rareté de la documentation en arabe sur le développement durable, la CESAO a produit des documents, des affiches, des fascicules et des dépliants en arabe pour sensibiliser l'ensemble du public.
English: In addressing this issue of the "legal position" of human tissue removed from the body, this report of the Health Council of the Ne therlands centered its reflection on how an individual's right to self-determination might best be protected: through property law, contract law, or that of constitutional law protecting rights of the person(105).
French: Examinant cette question de la « situation juridique » des tissus dissociés du corps humain, le Conseil de la santé des Pays-Bas, dans ce rapport, a centré sa réflexion sur la recherche de la meilleure manière de protéger le droit de l'individu à l'autodétermination : par le droit de propriété, le droit contractuel ou le droit constitutionnel garantissant les droits de la personne(105).
English: At the broadest level, Statistics Canada reported that in March 2003 the federal public sector as a whole employed 455,754 people at a total salary cost of about $22.7 billion.
French: Au niveau le plus général, Statistique Canada rapporte qu'en mars 2003, le secteur public fédéral employait globalement 455 754 personnes, à un coût salarial total d'environ 22,7 milliards de dollars.
English: 5.1.1 Strong participation in the sustainable development program of the Arctic Council (ongoing).
French: 5.1.1 Forte participation au programme de développement durable du Conseil de l’Arctique (en cours).
English: Forest 2020: sustaining forest stewardship and economic development The CCFM discussed an innovative Canada-wide approach to increase the conservation value of forests while ensuring the continued growth of the forest industry.
French: Soutenir l'intendance forestière et le développement économique Le CCMF a examiné une approche pancanadienne novatrice visant à accroître l'importance de la conservation des forêts tout en assurant la croissance continue de l'industrie forestière.
English: I have had exploratory discussions with a few institutions but no immediate interest has been expressed.
French: J'ai eu des entretiens avec quelques institutions, mais aucun intérêt immédiat n'a été exprimé.
English: The evidence indicates that importers of the subject goods are highly responsive to market demands and that there exists interprovincial trade in domestically produced rebar.
French: Les éléments de preuve indiquent que les importateurs des marchandises en question sont très sensibles aux demandes du marché et qu'il se fait du commerce interprovincial de barres d'armature de production nationale.
English: Mr. Juy-Birmann (France) said that some aspects of customary law in the overseas territorial units were archaisms that contravened articles 15 and 16 of the Convention.
French: M. Juy-Birmann (France) rappelle que certains aspects du droit coutumier dans les collectivités territoriales d'outre-mer sont des archaïsmes qui contreviennent aux articles 15 et 16 de la Convention.
English: The structure and content of the new Agreement will be of great significance to the further enhancement of cooperation and coordination for efforts towards sustainable forest management.
French: La structure et la teneur du futur accord auront une importance considérable pour ce qui est de renforcer la coopération et la coordination des efforts en vue d'une gestion durable des forêts.
English: As part of the BSEC’ European vocation, the idea of developing relations with the s European Union is now being more strongly supported by the participating states.
French: Faisant partie de la vocation européenne de la CEMN, l'idée de développer des relations avec l'Union européenne est aujourd'hui plus largement appuyée par les Etats participants.
English: PACKING YOUR CARRY-ON - Your carry-on luggage should contain only what is essential during the flight.
French: BAGAGE À MAIN - Votre bagage à main ne doit contenir que ce qui est essentiel pendant le vol.
English: The Bathroom was very small and the was no aconditioning, had to ask for extra pillows.
French: It lacked the sparkle of a well cared for hotel.
English: Unmanned aerial vehicles for peacetime security.
French: Drones pour la sécurité en temps de paix.
English: The Office of the Iraq Programme has been receiving numerous queries and complaints from permanent missions to the United Nations as well as suppliers not selected under the prioritization process and not with goods in transit.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a reçu de nombreuses demandes et plaintes de missions permanentes auprès de l'ONU ainsi que de fournisseurs qui n'avaient pas été retenus dans le cadre de l'établissement des priorités et qui n'avaient pas de marchandises en transit.
English: Rooms used only for business and professional purposes should preferably be counted separately as it is desirable to include them when calculating the number of rooms in a housing unit but to exclude them when calculating, for instance, the number of persons per room.
French: La différence tient à ce que le service de statistique est pleinement responsable des résultats officiels, mais que pour le concept défini par l'utilisateur, il n'est responsable que de l'exactitude des données.
English: • Develops or promotes strategies or plans that are too detail-oriented or too abstract ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners
French: • Élabore ou préconise des stratégies ou des plans trop détaillés ou trop abstraits ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the Applicant?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche?
English: Spouses or conjugal partners who have lived with the applicant in the previous two years must be notified or sign the application form before it will be approved.
French: Les conjoints ou les conjoints de faits qui ont habité avec le demandeur au cours des deux années précédentes doivent être informées ou doivent signer la demande avant que celle-ci ne soit approuvée.
English: Pumps should be controlled from tank levels;  3.
French: Les pompes devraient être commandées à partir du réservoir;  3.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For a number of reasons, it was sufficient on its own to allow the appeal, that the Manager had never let the original Board Chairperson know what was going on, even before the final results went to the candidates.
French: Pour un certain nombre de raisons, il suffisait pour que l'appel soit accueilli que le gestionnaire n'ait jamais laissé savoir ce qui se passait au premier président du jury, même avant que les résultats finaux ne soient communiqués aux candidats.
English: Great links from this site include: Provides an overview of Canada's oceans.
French: Writing Activities (disponible en anglais seulement)  Exercices écrits que les enseignants peuvent faire faire à leurs élèves http://www.fi.edu/fellows/fellow8/dec98/writ.html  Treasures@Sea:
English: Churches and religious communities should take part in the dialogue with the Union's institutions in the same way as all other organisations.
French: Les Églises et communautés religieuses devraient prendre part au dialogue avec les institutions de l'Union de la même façon que toutes les autres organisations.
English: Marx's daughter Eleanor (1855-1898) became a socialist like her father and helped edit his works.
French: La vie de Marx en exil est extraordinairement difficile comme en témoigne sa correspondance. Malgré l'aide financière d’Engels, lui et sa famille doivent faire face à une extrême misère : « Ma femme est malade, la petite Jenny est malade, Léni a une sorte de fièvre nerveuse.
English: The framework maintains a balance between competing pressures to ensure resource integrity in the long-term, social uplifting and advancement, economic growth and sustainable use of environmental resources.
French: Ce cadre maintient l'équilibre entre les pressions concurrentes afin d'assurer l'intégrité des ressources à long terme, la promotion et le progrès sociaux, la croissance économique et une utilisation viable des ressources environnementales.
English: Paragraph 9(1)(d), Subsection 9(2), and Figure 3 of Schedule 7 — CMVSS 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs Paragraph 9(1)(d) of Schedule 7 would be replaced by a new paragraph.
French: Alinéa 9(1)d), paragraphe 9(2) et figure 3 de l'annexe 7 — NSVAC 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux L'alinéa 9(1)d) de l'annexe 7 serait remplacé par un nouvel alinéa.
English: This is equivalent to 13.950 image dots in one cm².
French: Cela correspond á 13.950 points d´images dans un cm².
English: Since the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, established the international community's priorities in the field of disarmament — with nuclear disarmament at the forefront followed by other weapons of mass destruction and conventional weapons — little has been achieved within the multilateral framework in those three areas.
French: Depuis que le Document final de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement(S-10/2), qui s'est tenue en 1978, a établi les priorités de la communauté internationale en matière de désarmement - avec, au premier rang, le désarmement nucléaire puis les autres armes de destruction massive et les armes classiques -, peu a été accompli, au plan multilatéral, dans ces trois domaines.
English: ◦ Provide access to grant funding for short-term skill training (to accommodate circumstances where it may be unrealistic to expect a client to repay a loan considering the earning prospects for some types of training).
French: ◦ de donner accès à du financement sous forme de subventions pour la formation professionnelle à court terme (pour les situations où il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'un client rembourse un prêt compte tenu de ce qu'il a des chances de gagner dans certains domaines de formation).
English: Security of supply and level of service also provide advantages for the domestic product.
French: La sécurité de l’approvisionnement et le niveau de service constituent aussi un avantage en faveur de la production nationale.
English: Effectiveness of foreign direct investment policy measures
French: Efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct.
English: It called for greater European Union involvement in the Middle East and in Kosovo. They expressed their satisfaction at EUFOR’s contribution in stabilising the situation in Congo.
French: Il a demandé une participation plus engagée de l’Union européenne au Moyen-Orient et au Kosovo et s’est montré satisfait de la contribution de l’EUFOR afin de stabiliser la situation au Congo.
English: Thirdly, improved physical connectivity via transport networks has reduced certain transaction costs linked to trade among developing countries.
French: Troisièmement, l'amélioration des transports et donc des possibilités de contacts physiques a contribué à réduire le coût de certaines transactions commerciales entre les pays en développement.
English: Key words: repetitive DNA, dinucleotide repeats, tropical plant genomes.
French: ADN répétitif, répétition de dinucléotides, génome de plantes tropicales.
English: • The Roman Catholic Church is opposed to abortion, believing the fetus at the earliest stage of life to be fully human and in possession of a soul.
French: • L’Église catholique romaine s’oppose à l’avortement; on considère que le fœtus, même au tout début de son existence, est un être humain à part entière et déjà doté d’une âme.
English: Constitutional Support Office
French: Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution
English: • 60% noticed a decrease in evaporation from the reservoir; and
French: • 60 % notent une baisse de l'évaporation du réservoir;
English: The indigenous Aboriginal peoples in Prince Edward Island are the Mi’kmaq "Indians".
French: Les peuples autochtones indigènes de l’Île-du-Prince-Édouard sont des « Indiens » mi’kmaq.
English: Note by the Secretariat : This example replaces the one contained in  TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1.
French: Note du secrétariat : Cet exemple remplace celui qui figure dans le document TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1.
English: The Canadian commander had no staff, no headquarters, and no orders except to report to General Johnston.
French: Le commandant canadien n’a ni personnel, ni quartier général, ni ordres sinon de se rapporter au général Johnston.
English: The Office also completed 43 incident files under the Privacy Act and received notice of 90 public interest disclosures under the Privacy Act.
French: Il a également réglé 43 dossiers d’incident liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels et a été avisé de 90 communications d’intérêt public en vertu de cette même loi.
English: We offer a Maintenance Package which includes updates, upgrades and premium technical support for one year. This can be purchased securely using the online order form.
French: Nous vous proposons également un contrat de maintenance, qui contient toutes les mises à jour du logiciel et notre support technique pendant un an.
English: There are three good reasons to be optimistic about our great country: our economic fundamentals are strong, our government is focused, our country is united.
French: Il y a trois bonnes raisons d’être optimiste à l’égard de notre grand pays : les facteurs fondamentaux de notre économie sont solides, notre gouvernement cible ses objectifs et notre pays est uni.
English: ADR Framework - Important Substitute for Commission:  2. Support for ADR at Staff Level:  3. Staff Role:  4. Rejection of Outside Mediators:  5. Original Goals of ADR Framework:
French: Cadre du RDA - Important substitut pour le Conseil :  2. Soutien au RDA au niveau du personnel :  3. Rôle du personnel :  4. Rejet des médiateurs indépendants :  5. Objectifs oiginaux du cadre du RDA :
English: We have consciously and unconditionally opted to remain non-nuclear.
French: De manière consciencieuse et inconditionnelle, nous avons choisi de rester un État non nucléaire.
English: It also agreed on the approach suggested by the Bureau to identify a priority activity for 2010-2012 in the light of countries' needs that could become part of the work of the Joint Expert Group.
French: Il s'est également rallié à la solution proposée par le Bureau pour déterminer une activité prioritaire pour 2010-2012 en fonction des besoins des pays, cette activité pouvant être intégrée aux travaux du Groupe mixte d'experts.
English: (1) Paragraph 3(c) of Part VII of Schedule VI to the Act is replaced by the following: (c) the origin of the continuous journey is within the taxation area, but outside Canada; or (2) Subsection (1) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: c) le point d’origine du voyage continu est à l’intérieur de la zone de taxation, mais à l’étranger; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: Another impact of this separation is reduced operational efficiency.
French: Un autre effet de cette séparation est une diminution de l'efficacité opérationnelle.
English: 7.4 Land-Use Consultation with Municipalities Mr. Beauséjour said that the issue had been extensively debated by the members at previous B-TAC meetings and it was understood that the Department would accept broadcast applications with an undertaking from the applicant that land-use consultation with municipalities would be done at a later date.
French: 7.4 Consultation des municipalités sur l'utilisation du sol M. Beauséjour rappelle que la question a fait l'objet d'un long débat par les membres lors de réunions antérieures du CCTR, et il est convenu que le Ministère acceptera les demandes en radiodiffusion assorties d'un engagement du requérant confirmant que la municipalité concernée sera consultée sur l'utilisation du sol à une date ultérieure.
English: None of these families would ever have chosen to leave, other than to escape the unbearable daily humiliation affecting every aspect of life, be it their children' relations at school, dealings with officialdom or whatever.
French: L’ensemble de ces familles n’a jamais souhaité quitter les lieux si ce n'est fuir l'humiliation insupportable vécue au quotidien et qui rejaillissait dans la vie courante : relations des enfants à l'école, démarches diverses...
English: • Model plan only (excerpt from the Handbook)
French: • Plan ModÃ¨le seulement (tirÃ© du guide).
English: Message from the Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Northern oil and gas development has the potential to make an important contribution to sustained economic activity, strong and healthy Aboriginal and Northern communities, and self-sufficiency for the North.
French: Message de l'honorableJim Prentice, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits La mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord est susceptible de contribuer de façon importante à la viabilité de l'activité économique, à l'établissement de collectivités autochtones et nordiques fortes et en santé et à l'autosuffisance du Nord.
English: Budget allocations have been determined in function of each programme's ability to mobilize other resources.
French: L'allocation des crédits budgétaires a été déterminée en fonction de la capacité de chaque programme à mobiliser d'autres ressources.
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been completed and published.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas connus tant que les règlements ne seront pas terminés et n’auront pas été publiés.
English: Added to which, despite the progress made in recent years, the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme should be stepped up in order to develop the skills that would allow them to boost their competitiveness.
French: Ensuite, et malgré les progrès accomplis ces dernières années, il serait judicieux de renforcer la participation des petites et moyennes entreprises au programme-cadre pour développer les compétences qui leur permettraient de donner un coup de fouet à leur compétitivité.
English: Similarly, the selection of the person with the highest income may be a person who will not solicit the broadest range of explicit kin relationships.
French: Lorsque l'on utilise une classification selon le nombre de pièces, le groupe résiduel doit au minimum être limité à moins de 10 % des cas et, au maximum, englober la catégorie des 10 pièces ou plus.
English: 3.4 CEO Accountability, Performance and Directors’ Liability in Large Private Sector Organizations Recent legislative reform and shareholder and stakeholder activism in the private sector has attempted to increase the fairness and predictability of directors’ liability, including their liability for exercising due diligence in evaluating the performance of the Chief Executive Officer (Mackenzie, 1995; Vennat, 1995).
French: 3.4 Responsabilisation des dirigeants principaux, rendement et responsabilité des directeurs dans les grandes organisations du secteur privé Les récentes réformes législatives et l'activisme des actionnaires dans le secteur privé avaient pour objet d’accroître l'équité et le caractère prévisible de la responsabilité des directeurs, y compris leur responsabilité face à l'exercice d'une diligence raisonnable au moment de l'évaluation du rendement du dirigeant principal (Mackenzie, 1995; Vennat, 1995).
English: In China, the increase in output was accomplished by crushing Brazilian and American soybeans for domestic consumption.
French: En Chine, l'augmentation de la production s'explique par une trituration accrue du soja brésilien et américain pour les besoins de la consommation nationale.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan DEFINITION OF CATEGORIES OF CONSERVATION PRIORITY Priority I This group includes components and zones which must be provided the greatest level of protection.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur DÉFINITION DES CLASSES DE PRIORITÉ Priorité I Cette classe regroupe les composantes et les zones qui doivent recevoir le plus haut degré de protection.
English: It is important to provide urgent assistance to the wounded, the homeless and the hungry, some of whom have been made refugees anew.
French: Il importe de prêter une aide d'urgence aux blessés, aux sans-abri et à ceux qui ont faim, dont certains ont été à nouveau faits des réfugiés.