ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Support to the advocacy and policy and programme development of UNICEF, in the context of the MTSP and the contribution of UNICEF to the Millennium Agenda;
French: c) Contribuer au plaidoyer et à l'élaboration des politiques et programmes de l'UNICEF, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme et de la collaboration de l'UNICEF au programme du Millénaire;
English: Agree a little less "advice" not to publish updates to One.
French: Accetto un pò meno il “consiglio” di non pubblicare aggiornamenti su One.
English: Component 3: support
French: Composante 3 : composante appui
English: Some delegations suggested further changes to Rule 11 as worthy of consideration.
French: Certaines délégations ont suggéré d’envisager des modifications supplémentaires de la règle 11.
English: Our belief is that the future of information search on the internet lies in giving accurate answers, since users are becoming more and more demanding.
French: Nous pensons que le futur de la recherche dŽinformation sur Internet ne sera pas dans des résultats massifs mais dans des réponses précises aux besoins des utilisateurs qui deviennent de plus en plus exigeants.
English: A Case Study of Teleworking in New Zealand.
French: L’autoroute de l’information et les questions relatives au milieu de travail :
English: The working group, which is headed by the Directorate of Immigration/the Directorate of Integration and Diversity, will present a report on practical implementation of the project by 15 February 2006.
French: Ce groupe de travail, qui est présidé par la Direction de l'immigration et la Direction de l'insertion et de la diversité, présentera un rapport sur l'application pratique du projet en question au plus tard le 15 février 2006.
English: Another advantage is the simplicity of recording transfers and licenses.
French: M. Baril a été interviewé dans Managing IP (MIP,www.managingip.com décembre 2004-janvier 2005).
English: Stressing the importance of the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly which reviewed and assessed the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and adopted further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit,
French: Soulignant l'importance du document final de sa vingt-quatrième session extraordinaire, dans lequel était analysée et évaluée la suite donnée à la Déclaration de Copenhague sur le développement social et au Programme d'action et étaient adoptées de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet,
English: • Fifty-five percent of the business owners took their first active step towards exporting (for example, gathering information on a foreign market) within two years of start-up.
French: • Cinquante-cinq pour cent des propriétaires d'une entreprise ont entrepris leurs premières démarches dans le but d'exporter (par exemple, en recueillant de l'information sur un marché ciblé) dans les deux années qui ont suivi la création de leur entreprise.
English: In Debian each user is created with one associated group, and no two users belong to the same group.
French: Sous Debian, chaque utilisateur est créé avec un groupe associé et aucun utilisateur n'appartient au groupe d'un autre utilisateur.
English: The substance of this article is covered by general and particular legislative provisions and forms part of their practical application.
French: Cet article se fonde sur des dispositions législatives générales et particulières et en régit l'application pratique.
English: THM levels are also low when wells or large lakes are the drinking water source, and higher when rivers or other surface waters are the source, because they generally contain more organic matter.
French: Par ailleurs, elles sont également basses quand des puits ou de grands lacs sont la source d’eau potable, et elles sont plus élevées quand des cours d’eau ou d’autres plans d’eau de surface en sont la source, parce que ceux-ci contiennent généralement plus de matières organiques.
English: These will be your recommendations.
French: Ceci constituera vos recommandations.
English: Many of the scientific issues would be discussed at Task Force meetings and the Steering Body would need to focus more on major results, as described in the reports to the Steering Body, and on future plans and activities, through the work-plan.
French: Nombre des questions scientifiques seraient examinées lors des réunions des équipes spéciales et l'Organe directeur devrait se polariser davantage sur les résultats majeurs, comme indiqué dans les rapports qui lui étaient présentés, ainsi que sur les projets et activités à venir, par le biais du plan de travail.
English: That same kind of technology will be in every one of our products.
French: La copie est interdite.) Ce même type de technologie se retrouvera dans presque chacun de nos produits.
English: Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
French: En cas de réduction ou d’agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu’elles ressortent du graphisme gradué figurant au paragraphe 1 doivent être respectées.
English: I strongly recommended that bills be released for public comment and that consultations be held without delay with a broad spectrum of society, especially relevant professional groups, to ensure that the proposed reforms respond effectively to the actual needs of victims and society in general.
French: J'ai vivement recommandé que ces projets de loi soient rendus publics et que des consultations soient menées sans retard avec les divers secteurs de la société, notamment avec les groupes professionnels concernés, pour veiller à ce que les réformes répondent au mieux aux besoins réels des victimes et de la société en général.
English: Kris Shaw Diploma in Outdoor Adventure My Career Path Getting Started If you want to do this type of work you need to enjoy the outdoors.
French: Kris Shaw Diplôme en activités de plein air Mon déroulement de carrière Pour commencer Si vous n' êtes pas un enthousiaste du plein air, prière de vous abstenir.
English: and Office Space To respond on short notice to the call of an event, Elections Canada must be able to accommodate sudden increases in the number of staff.
French: Gestion des ressources humaines et des espaces de bureau Lors du déclenchement d’un scrutin, Élections Canada doit pouvoir s’ajuster à l’augmentation soudaine de son personnel.
English: Reuse of low risk material in meat-and-bone meal (allowed for pigs, fish feeding and pet food);
French: - Réutilisation de matières à bas risque pour la production de farines animales (autorisé pour l'alimentation des porcins, des poissons et des animaux domestiques);
English: When forming external relations, developments in human rights and the equality of women must be considered as emphasised criteria.
French: Lors de l'établissement de relations extérieures, les développements en matière de droits de l'homme et d'égalité des femmes doivent être considérés comme des critères particulièrement importants.
English: In addition, federal, provincial and territorial governments have strategies and programs in place to eliminate violence against women and address the immediate needs of women and their children who are victims (or who fear becoming victims) of violence.
French: De plus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en place des stratégies et des programmes afin de lutter contre la violence envers les femmes et de combler les besoins immédiats des femmes et des enfants qui sont victimes de violence (ou qui craignent d'en être victimes).
English: "This project is part of the Action Plan for Official Languages, through which the Government of Canada promotes linguistic duality across the country," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Ce projet s'inscrit dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles que s'est donné le gouvernement du Canada afin de favoriser la dualité linguistique partout au pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Domestic laws on webcasting had not been legislated.
French: La question de la diffusion sur le Web ne fait pas encore l’objet de dispositions législatives dans les pays en question.
English: Human beings respond to values using a scale of preference.
French: Les gens répondent à des valeurs selon une échelle de préférence.
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to overhead line construction.
French: Bien que l’habitat du poisson occupe l’ensemble d’un réseau hydrographique, c’est l’habitat riverain qui est le plus sensible à la construction des artères aériennes.
English: The reference to folly relates to the point I made at the beginning, which is that if the intent is to provide humanitarian assistance, which we support, it is hard to imagine an approach better designed to fail in that effort than the one undertaken in this incident.
French: La référence faite à la folie était liée à l'observation que j'avais faite au début, à savoir que si l'intention est de fournir une aide humanitaire, ce à quoi nous sommes favorables, il est difficile d'imaginer une meilleure façon de faire échouer cet effort que celle adoptée lors de cet incident.
English: Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters (2006)
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique (2006)
English: Provisions in Bilateral Agreements Applicable to Canadian Health Measures Canada is a party to 25 bilateral economic agreements that are currently in force.
French: Les dispositions des accords bilatéraux applicables aux mesures relatives à la santé Le Canada est partie à 25 accords économiques bilatéraux qui sont aujourd’hui en vigueur.
English: Screen credits Eligibility Criteria 8.
French: Mentions au générique Critères d’admissibilité 8.
English: We preach conservation, yet the common fisheries policy has created an ecological calamity, wiping out what ought to have been a great, renewable resource.
French: Nous prêchons la conservation, mais la politique commune de la pêche a engendré une catastrophe écologique, anéantissant ce qui aurait dû être une formidable ressource renouvelable.
English: Bagley, C., & Mallick, K. (2000).
French: Bagley, C. et Mallick, K. (2000).
English: Counsel for the appellant called Mr. Brent Morris, Vice-President of Gas King Oil Co.
French: L'avocat de l'appelant a fait témoigner M. Brent Morris, vice-président de Gas King Oil Co.
English: In order to assist the Commission when it considered the environmental issues associated with these two new resources, in September 2004 the Authority held its seventh workshop, entitled “Polymetallic sulphides and cobalt crusts: their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration”.
French: Afin d'aider la Commission juridique et technique lors de l'examen des questions environnementales liées à ces deux nouvelles ressources, l'Autorité a tenu en septembre 2004 son septième atelier, intitulé « Sulfures polymétalliques et encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt - leur environnement et considérations pour la constitution d'informations de référence sur l'environnement et d'un programme connexe de surveillance des activités d'exploration ».
English: TEACHING POINTS a.
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT a. b. c. d. e.
English: From our beginnings in Canada in 1877, our strength has been our ability to meet the needs of our customers.
French: Depuis nos débuts au Canada en 1877, notre force réside dans notre capacité à répondre aux besoins de nos clients.
English: In practice, it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers.
French: Concrètement, cette disposition allongerait les délais pour les détenteurs de valeurs mobilières et les émetteurs.
English: In recognition of this, the practice of social work is currently regulated as a health care profession by the governments of five provinces, which satisfies the policy criteria for inclusion of a particular health care service on the list of those that are exempt from the GST/HST in all provinces.
French: En reconnaissance de cette réalité, la profession de travailleur social est actuellement réglementée à titre de profession de la santé par les gouvernements de cinq provinces, ce qui satisfait au critère pour l’inclusion d’un service de santé donné dans la liste des services qui sont exonérés de TPS/TVH dans toutes les provinces.
English: Sch�rer is absolutely not certain whether the priority of understanding belongs to the Greeks, or as is probable, the Babylonians.
French: Le fait qu'à tous les dix-neuf ans, les orbites du soleil et de la lune coïncident de nouveau presque exactement, était aussi bien connu des Babyloniens.
English: Archie Brown develops this argument in his The Gorbachev Factor (Oxford:
French: Archie Brown développe ce point de vue dans The Gorbachev Factor, Oxford University Press, Oxford, 1997.
English: He or she would act as a catalyst for best practices, strengthening international technical cooperation on ageing.
French: Le rapporteur spécial jouerait un rôle majeur dans l'établissement de pratiques optimales et renforcerait la coopération technique internationale sur le vieillissement.
English: This means that he has to remit GST calculated as follows:
French: Il fournit à une galerie d’art en Alberta (le mandataire) une peinture à vendre pour son compte.
English: 2). Large numbers of Brant were seen in the Smoke–Moose Delta.
French: Un grand nombre de Bernaches cravants ont été aperçues dans le delta des rivières Smoke et Moose.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 octobre 2006, à 10 heures
English: With a view to the proper management of elephant populations in southern Africa (Botswana, Namibia, Zimbabwe and South Africa), we supported the amendments tabled by our group calling for the transfer to Appendix I to be postponed.
French: Aux fins de bonne gestion des populations d'éléphants en Afrique australe (Botswana, Namibie, Zimbabwe et Afrique du Sud), nous avons soutenu les amendements de notre groupe demandant l'ajournement du transfert vers l'Annexe I.
English: As the French consumer becomes more Internet savvy, we will put more energy into web marketing.
French: Comme le consommateur français est un utilisateur d'Internet de plus en plus avisé, nous consacrerons plus d'énergie au marketing sur le Web.
English: 5514.19.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel; Other woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.19.90 00 - - -Other
French: 5514.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements; Autres tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5514.19.90 00 - - -Autres
English: I would further like to state that my own Government hopes that he can drawdown as quickly as he can, and at the same time, taking into account the very legitimate question of a resurgence of violence by the militia, that the United Nations reserve a capability to reinforce on short notice if a crisis should hit.
French: Je tiens à dire que le gouvernement de mon pays espère qu'il réduira le volume des troupes dès que possible et que, compte tenu de la question très légitime d'une reprise de la violence de la part des milices, l'ONU se donnera la capacité d'envoyer des renforts à brève échéance si une crise devait éclater.
English: In November 2002, the parties of a comprehensive Incomes Policy Agreement agreed to set up a working group to prepare a proposal for the amendment of the Employment Contracts Act with regard to partial parental leave.
French: En novembre 2002, les parties à un accord global sur la politique des revenus sont convenues de constituer un groupe de travail en vue d'élaborer une proposition visant à modifier la loi sur les contrats d'emploi s'agissant du congé parental partiel.
English: On the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the arrival at The Hague of an unprecedented number of indictees, bringing the total up to 51 persons awaiting trial, is a good sign that war criminals in the former Yugoslavia will not go unpunished.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), l'arrivée à La Haye d'un nombre sans précédent d'accusés, portant à 51 le nombre de personnes en attente d'être jugées, est le signe que les criminels de guerre en ex-Yougoslavie ne resteront pas impunis.
English: As concerns the legal effect of the constitutional provision, Article 2 of the Act of 27 July 1997 on the organisation of the Constitutional Court states that the court shall rule on whether legislative Acts — with the exception of acts concerning approval of treaties — are in compliance with the Constitution.
French: En ce qui concerne l’effet légal de la disposition constitutionnelle, l’article 2 de la loi du 27 juillet 1997 sur l’organisation de la Cour constitutionnelle établit que la cour décide si les actes législatifs —— à l’exception des actes concernant l’approbation de traités —— sont en conformité avec la Constitution.
English: • National Bank of Canada
French: • une succursale de la Banque Royale du Canada.
English: However, neither the Navy nor the Air Force has dedicated close-support units, as the nature of casualties in these services and their locations result in fewer demands for transport.
French: Cependant, ni la Marine ni la Force aérienne ne possèdent d'unités de soutien rapproché, la nature et les endroits où elles peuvent subir des pertes ne nécessitant pas un grand nombre d'opérations de transport.
English: With this vast panorama, we will not succeed in driving towards our common European future by constantly gazing at the rear-view mirror.
French: Vu l'ampleur de la donne, nous ne pourrons pas avancer vers notre destin commun en regardant constamment ce qui est derrière nous.
English: This is the 50% rule, which we explain under "Column 6 - Adjustment for current-year additions."
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: 153B Hewlett-Packard Company 191 Palmdale 202 Los Angeles 202A Minnesota Mining & Manufacturing Company (3M) 202B Chevron Products Company (El Segundo) 202C Tosco Refining Company 205 Oxnard and Port Hueneme (Ventura County) 205A Imation Corp. (Camarillo) 226 Merced, Madera, and Fresno Counties 231 Stockton 236 Palm Springs 237 Santa Maria 243 Victorville 244 March Inland Port, Riverside County COLORADO Code Foreign Trade Zone 112 Colorado Springs 112A Apple Computer, Inc.
French: (Comté de Nash) 230 Comtés de Guilford, de Forsyth, de Davidson et de Surry CAROLINE DU SUD Code Zones de commerce extérieur 21 Charleston 21A Porsche Cars North America, Inc. (fermé) 21B Haarmann & Reimer Corporation (périmé) 21C Bayer Corporation (Goose Creek) 38 Comté de Spartanburg (Greenville-Spartanburg) 38A BMW Manufacturing Corporation 38B Borg Warner Automotive Powertrain Systems Corporation (Seneca) 38C Fuji Photo Film, Inc.
English: ◦ You must use the navigation buttons provided on the test screen to move forward and backward.
French: ◦ Vous devez utiliser les touches de navigation fournies sur l’écran du test pour avancer ou reculer.
English: I stepped back and let her express her frustration and I said I understood the tight time frames.
French: Je me suis retirée et je lui ai laissé la chance d'exprimer sa frustration en lui précisant que je comprenais que les délais étaient serrés.
English: Objectives The research project would have a number of primary objectives:
French: Objectifs Le projet de recherche comporterait un certain nombre d'objectifs primaires :
English: Related to these announcements, the 2006-07 Statement of Operations includes $4.5 billion of expenses for agreements that were entered into under the authority of the government with various parties before March 31, 2007.
French: Voilà pourquoi l’état des résultats de 2006-2007 comprend des charges de 4,5 milliards de dollars au titre d’accords conclus avec diverses parties avant le 31 mars 2007, conformément au pouvoir conféré au gouvernement.
English: • maintenance and repairs
French: • le coût de l'entretien et des réparations
English: Nine appellants did not provide the requested information and were not considered any further. A number of appellants and one successful candidate were asked to submit additional information concerning their qualifications.
French: À cette fin, on a demandé à tous ces gens de produire une copie de leur curriculum vitae, une preuve d’études ainsi qu’une demande d’emploi remplie.
English: Dropping the Interview from the Process.
French: Enrôlement conditionnel.
English: Across the world, farmers are rebelling against the forces that are chasing them from their land, destroying the environment and poisoning our food.
French: Les fermiers du monde entier se rebellent contre ceux qui les chassent de leurs terres, détruisant l’environnement et empoisonnant notre nourriture.
English: The Issue Table concluded that the stewardship program discussed above will cover this activity.
French: La Table de concertation a conclu que le programme de bonne gestion décrit ci-dessus couvrira cette activité.
English: The application shall specify the facts, the subject of the dispute, the parties thereto, the name or names of the conciliator or conciliators appointed by the applicant or applicants, and the means of settlement previously used.
French: Cette requête précise les faits, l'objet du différend, les parties à celui-ci, le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par le requérant ou les requérants, et les modes de règlement antérieurement utilisés.