ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70 %.
French: Ces fonds peuvent être gérés par des organisations de producteurs et/ou des organisations interprofessionnelles dans les conditions fixées aux articles 122 et 123.
English: Resistant to PMMV (L4), stip and tolerance to cracking.
French: Variété résistante à PMMV (L4), stip et tolérance au « cracking » (fissures).
English: With regard to the regulations for hunting, I must say that this lies outside my competence.
French: En ce qui concerne les règles relatives à la chasse, je dois avouer que cela ne relève pas de mes compétences.
English: As for the issue of how to finance security enhancements, the PBC had concluded that all Member States should help pay UNIDO's share, thereby reflecting their shared responsibility to ensure the security of the working environment of their representatives and nationals.
French: Pour ce qui est du financement du renforcement des mesures de sécurité, le Comité a conclu que tous les États Membres devraient contribuer au financement de la part de l'Organisation, prouvant ainsi qu'ils partagent la responsabilité de garantir la sécurité du cadre de travail de leurs représentants et de leurs ressortissants.
English: These two activities of the Committee concern a Questionnaire on Databases and Registries Related to Traditional Knowledge and Genetic Resources (WIPO/GRTKF/IC/Q.4) and a Data Specification for Technical Aspects of
French: La première de ces parties est consacrée aux éléments nouveaux intervenus sur le plan international en ce qui concerne les normes techniques, y compris deux activités propres au comité. Ces deux activités du comité ont trait à un
English: I shall now make a few comments about the essential points.
French: Sur le fond maintenant, je formulerai quelques observations.
English: BASED ON AN ASSESSMENT OF THE
French: PROGRAMME, CGE&Y A ÉTABLI QUATRE OPTIONS STRATÉGIQUES À ÉTUDIER
English: This problem is indeed a very painful and difficult one and the matter must be resolved.
French: Ce problème est effectivement très douloureux et difficile et doit être résolu.
English: I would like to thank them for their valuable contribution to the work of the Ofﬁce.
French: Je tiens à les remercier pour leur contribution de valeur aux travaux de l’Ofﬁce.
English: 191 With regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, referred to in the ninth and tenth questions, it must first be pointed out that, as the Court has consistently held, fundamental rights form an integral part of the general principles of law, the observance of which it ensures.
French: S'agissant de l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme, mentionné aux neuvième et dixième questions, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: WIPO also continued to cooperate with nine governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), seven bilateral cooperation programs and a memorandum of understanding, aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the intellectual property system, thereby bringing long-term benefits to the economies of the relevant countries.
French: L’OMPI a aussi continué à coopérer avec neuf gouvernements pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays, de sept programmes de coopération bilatérale et d’un mémorandum d’accord, autant d’instruments visant à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces du système de la propriété intellectuelle, ce qui aura des effets bénéfiques à long terme sur les économies des pays concernés.
English: Except for very small specimens, the same fish will serve as the source of tissues for the various bacteriological, virological, and myxosporean tests.
French: Généralités La technique décrite ci-dessou a t m s a pi dn l bt e ait l nl e ’ngad s é i u o t ase u d f le ’ a s du r é e n cir a y n nombre de poissons quant à la présence des agents pathogènes déjà nommés.
English: Annex to decision SC-2/13
French: Annexe à la décision SC-2/13
English: It is in this environment of peace, stability and economic growth that we intend to promote the cause of women and the girl child in Myanmar.  It is a worthy cause.
French: C'est dans un tel contexte de paix, de stabilité et de croissance économique que nous voulons promouvoir la cause des femmes et des fillettes au Myanmar.
English: It’s important to note that it is not an offence if the recipient actually wins the prize and the person who sent the notice disclosed the number and approximate value of the prizes in an adequate and fair manner, distributed the prizes in a timely manner, and selected participants or distributed the prizes randomly or on the basis of the participants’ skills.
French: Il convient de noter qu’il n’y a pas infraction si le destinataire a réellement gagné le prix et si l’auteur de la documentation divulgue convenablement et loyalement le nombre et la valeur approximative des prix, remet les prix dans un délai raisonnable et choisit les participants ou distribue les prix au hasard ou selon l'adresse des participants.
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: Pour les fruits calibrés selon le diamètre, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée:
English: There is a wide range of benefits that may flow from the use of TK and TCEs.
French: Retournés à la terre, disposés avec soin dans la terre, les os achèvent leur cycle; car comme elle donne, elle reçoit".
English: At the Working Group's thirty-ninth session it was suggested that such provisions might not be appropriate in the context of commercial (that is, non-consumer) transactions, since the right to repudiate a contract in case of material error may not always be provided under general contract law.
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été émis l'opinion qu'une disposition de ce type pourrait ne pas convenir dans le contexte d'opérations commerciales (c'est-à-dire des opérations qui ne font pas intervenir des consommateurs), car le droit général des contrats ne prévoyait pas toujours nécessairement le droit de résoudre un contrat en cas d'erreur importante.
English: Its practice is a subject for public debate between different groups, occasionally with political overtones, especially within the countries of the European Union. 2. Today however, hunting has to be seen, primarily, as a potential factor for the sustainable development of rural communities, particularly in mountainous regions. 3. The protection of the environment is a major concern for most of the nations of Europe.
French: Sa pratique représente un sujet de débat public entre les différents groupes, ayant quelquefois des connotations politiques, notamment dans les pays de l’Union Européenne. 2. La chasse apparaît aujourd’hui tout d’abord comme étant un facteur potentiel de développement durable bénéficiant aux collectivités rurales, tout spécialement dans les régions montagneuses.  3. La protection de l’environnement représente une préoccupation majeure dans la plupart des pays européens.
English: I'm now moving off my wing and opening this problem up to everybody in the military to see.
French: Il sort de l'escadre et tout le monde dans l'armée peut en prendre connaissance.
English: We need to see to it that those who chose freedom some 30 years ago can finally see it flourish, enjoy its benefits and understand why they fought and why they have a right to a decent and better life.
French: Pour faire en sorte que ceux qui ont opté pour la liberté, il y a bientôt 30 ans, puissent enfin assister à son éclosion, en voir les bénéfices et comprendre pourquoi ils se sont battus et pourquoi ils ont le droit à une vie décente, à une vie meilleure.
English: It was written by Seth Godin, Vice President of Direct Marketing at Yahoo!
French: Il a été écrit par Seth Godin, vice-président du marketing direct chez Yahoo!
English: In 2005 the bureau challenged the decision of the CoB Management Committee to extend monitoring for  a further four years with a review after 2 years on financial conditions which were favourable to the bureau.
French: En 2005, ce Bureau a contesté la décision du Comité de Direction du CoB de prolonger ce suivi pendant 4 années encore, sous réserve d'un examen après deux ans dans des conditions financières favorables au Bureau.
English: •= holdings ratio: holdings added
French: •= les pourcentages de taux de réponse : les demandes, le titre, le sujet et l’auteur, l’outil de navigation, la livraison de documents à l’intérieur de sept à trente jours; •= les pourcentages des dépenses de fonctionnement : le salaire des employés, les collections.
English: A recent report of the Auditor General of Canada observed that: "...the government will continue to provide these services by traditional means such as the telephone, mail, and personal contact.
French: Un récent rapport de la vérificatrice générale du Canada souligne que : « le gouvernement continuera de fournir ces services par les moyens classiques comme le téléphone, le courrier et les contacts personnels.
English: In addition, the federal government is committed to: n
French: Le gouvernement fédéral s'engage en outre à: n
English: The equations are confined into the body, and the solution yields directly the scattering coefficient outside the body.
French: Les équations sont confinées à l'intérieur du diélectrique, et la solution donne directement le coefficient de diffusion à l'extérieur.
English: If it does not, we shall actually be depriving it of the opportunity to review its policy.
French: Dans le cas contraire, nous la priverions de l'occasion de revoir sa politique.
English: • Canadian Food Exporters Association (CFEA)
French: • L'Association Canadienne d'Agri-Marketing
English: The ACP Group of States is considering those issues in a coordinated manner within its institutional framework.
French: Le Groupe ACP est en train d'examiner ces questions d'une manière coordonnée dans son cadre institutionnel.
English: This project will demonstrate the concept of ecodesign on a common, yet sophisticated, manufactured product.
French: Ce projet fera la démonstration du concept de l'éco-design sur un produit manufacturé d'usage commun, mais perfectionné.
English: This requires not only a profound understanding of the highly technical issues involved, but also a high level of initiative, acute political awareness, an outstanding level of commitment, extensive responsibilities and personal investment to manage a heavy workload.
French: Dans ces fonctions, il lui faut faire preuve non seulement d’une compréhension très fine des questions éminemment techniques concernées, mais aussi d’un sens poussé de l’initiative, de finesse politique et d’un remarquable engagement, les responsabilités à assumer étant très variées et nécessitant un réel investissement personnel pour faire face à un emploi du temps très chargé.
English: In my opinion judgmental assessment is actually a much more precise way of taking into account all the relevant information the Board has acquired.
French: À mon avis, une évaluation fondée sur le jugement constitue une façon beaucoup plus précise de tenir compte de tous les renseignements que le jury de sélection a pu acquérir.
English: The following recommendations are viewed as the basic information format required prior to any examination of future candidates for a national historic recognition.
French: Les recommandations qui suivent ont été tirées de l'étude et portent sur le contenu à donner aux dossiers de présentation des candidatures d'épaves de navires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=958EF4B7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=958EF4B7-1&accessible=off
English: Money laundering and terrorist activity financing are international in character.
French: Les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes sont d’envergure internationale.
English: Since the Treaty of Rome was signed in 1957, Europe has been working on the Herculean task of bringing its laws, regulations and standards into harmony.
French: Depuis la signature du traité de Rome en 1957, l’Europe a fait un gigantesque travail d’harmonisation de ses lois, réglementations et normes.
English: Feedback to stakeholders Providing good feedback to stakeholders is good practice and one of the most effective ways to reassure those who participated in the consultation that their views and efforts are valued and that they can influence the decision making process.
French: Quelque 15,4% des répondants de l’UE15 et 18,2% des nouveaux États membres ont admis ne considérer l’avis des entreprises comme des contributions de valeur que « Parfois » ou « Pas souvent » (9,1%).
English: Reiterates also its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework;
French: Réaffirme également l'invitation lancée à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, afin qu'ils gardent à l'examen les incidences globales du cadre mis en place pour les pays à faible revenu aux fins de la viabilité de la dette, demande la transparence des calculs afférents à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement pour les pays en question;
English: Among the Inuit in Quebec, the incidence rate was 95 per 100,000.
French: Le taux d’incidence de la TB a décliné graduellement au cours de la dernière décennie, le taux en 2004 s’établissant à 23,8 pour 100 000.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will initially be restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants prévu, chaque représentant des médias devra tout d’abord s’en tenir à une seule question, limite que l’opérateur de la conférence s’assurera de faire respecter.
English: Finally, it eases networking and cooperation between higher education institutions, which is absolutely necessary for a qualitative development of the European higher education and research establishment.
French: Enfin, elle facilite la création de réseaux et la coopération entre différents établissements de l'enseignement supérieur, ce qui est absolument nécessaire pour un développement qualitatif des institutions de l'enseignement supérieur et de la recherche en Europe.
English: I thank all the experts and members of the committee who took part in the hearing for their valuable contributions.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) rapporteure (Interprétation) constate que la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses sont les pierres angulaires des sociétés démocratiques.
English: 31); however, the registration of geographical names is not excluded, when, because of the type of place they designate, the public is unlikely to believe that the category of goods concerned originate there (Oldenburger, par.
French: Ceci a deux conséquences: d'une part, l'évaluation de la probabilité qu'un nom géographique — bien que non utilisé actuellement pour désigner la provenance géographique du produit — puisse être utilisé dans l'avenir, doit être effectuée sur la base de la perception actuelle du consommateur et de critères objectifs, en tenant compte notamment de l'importance de la provenance géographique pour les produits en question ainsi que des usages commerciaux en matière d'utilisation de noms géographiques pour indiquer l'origine des produits ou faire référence à certains critères qualitatifs et objectifs des produits.
English: Can you change your opinion?
French: Pouvez‑vous changer d’avis?
English: Charming Barcelona apartment in Eixample, city center The decoration of this apartment is warm, with Mediterranean colors which provide a welcoming and cozy atmosphere where ...
French: Appartement charmant de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville. La décoration de cet appartement est chaleureuse, aux couleurs méditerranéennes qui offrent une atmosphère accueillante et ...
English: Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI)
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et de la Signalisation des voies de navigation intérieure (SIGNI)
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit provides those services necessary to assist the NEB in its management of human, materiel and financial resources.
French: Un examen organisationnel réalisé en 2004-2005 (voir la section 2.5.1) a donné lieu à une restructuration des secteurs d’activité qui entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: The responses given by candidates to these questions were considered together with the information from the reference checks and candidates' past performance reviews by the selection board to arrive at a global mark for each of "interpersonal relationships", "dependability", and "discretion".
French: Les réponses données à ces questions par les candidats ont été prises en considération en même temps que l'information provenant des vérifications des références et de l'examen par le jury de sélection du rendement antérieur des candidats pour en arriver à une note globale pour chacun des facteurs, savoir « relations interpersonnelles », « fiabilité » et « discrétion ».
English: William D. Ring Vice-President Finance Crossley Carpet Mills Limited J.A. Yvon Hébert Chairman Venture Carpets Ltd./Tapis Venture Ltée Bertrand E. Desautels Vice-President - Administration Venture Carpets Ltd./Tapis Venture Ltée Dan Mills Manager of Administrative Systems Gesco Industries Inc.
French: William D. Ring Vice-président, Services financiers Crossley Carpet Mills Limited J.A. Yvon Hébert Président Tapis Venture Ltée/Venture Carpets Ltd. Bertrand E. Desautels Vice-président, Administration Tapis Venture Ltée/Venture Carpets Ltd.
English: May meet criterion for Endangered B1+2 (AO <500 km²), a (2 of the 3 locations, Canadian population is severely fragmented), b(iii) (inferred decline habitat based loss of old growth forest).
French: Les cotes en péril B1+2 (zone d’occurrence < 500 km2), a (deux des trois sites, la population canadienne est extrêmement fragmentée) et b(iii) (déclin déduit de la perte d’habitat liée à la destruction des forêts anciennes) pourraient être applicables.
English: In part 3a, record the date of the party, the supplier name (the candidate), $350 in the Amount paid column and $350 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, 2 400 $ dans la colonne Montant payé, 750 $ dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres), et 1 650 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: Programmes provided by domestic pay-television services must carry advisory announcements together with a descriptive statement of problematic content if they contain material that is unsuitable for children (chapter 8 of the Generic Code of Practice on Television Programme Standards).
French: Les émissions diffusées par les télévisions locales payantes qui contiennent des matériels ne convenant pas aux enfants doivent s'accompagner d'un avis ainsi que d'une description du contenu problématique (chapitre 8 du Code général de bonne pratique sur les normes en matière de programmes télévisés).
English: C-46, a person convicted of an offence under section 184 or 191 may also be required to forfeit the device by which the offence was committed to the Crown.  22.
French: C-46, une personne déclarée coupable d'une infraction prévue à l'article 184 ou 191 peut également voir le dispositif au moyen duquel l'infraction a été commise confisqué au profit de Sa Majesté.  22.
English: Hence, home centre growth is a much bigger story in the broad economic picture than the low growth experienced in the computer sector.
French: Donc, la croissance des centres de rénovation influence beaucoup plus le paysage économique dans son ensemble que la faible croissance remarquée dans le secteur de l'informatique.
English: Their aim was to convert "the Esquimaux to Christianity.
French: Le but de leur mission était de convertir « les Esquimaux au christianisme ».
English: These amendments were adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fifth session in November 2004 (see document SCIT/SDWG/5/13, Annexes III and IV).
French: Ces modifications ont été adoptées par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa cinquième session, en novembre 2004 (voir les annexes III et IV du document SCIT/SDWG/5/13).
English: 4.12 [Deleted] 4.13 [Deleted] 4.14 [Deleted] 4.14bis to 4.18 [No change] Rule 12  Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.2 [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee.
French: 4.12 [Supprimé] 4.13 [Supprimé] 4.14 [Supprimé] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 12  Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt.
English: • Next by Date:
French: Communiqué de presse - Les dirigeants de l’OMPI et de l’ASIPI étudient...
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) Data Element Notes Description a) Used to identify an individual who has moved off the reserve. b) Used to identify a newly registered or deceased individual. c) Also used to provide additional information, such as an individual’s alias.
French: Système du Registre des terres indiennes et régions Notes a) Sert à identifier une personne qui ne vit plus sur la réserve. b) Sert à identifier une personne inscrite ou décédée. c) Sert à fournir des renseignements supplémentaires, par exemple l’alias d’une personne.
English: • Reduced time delays between acceptance of a CA request to completion of a CA position paper.
French: • il s'écoulera moins de temps entre le moment où l'AC reçoit une demande et le moment où elle élabore son exposé de principe;
English: This report highlights, for instance, women's breakthrough in education, in terms of both access to the education system and performance.
French: Le présent rapport met l'accent, à titre d'exemple, sur la percée des effectifs féminins et leur intégration dans le domaine de l'éducation, et ce tant au niveau de l'accès au système de l'éducation qu'à celui de son rendement.
English: Even in the first case, it is highly advisable to register a trademark, as registration will reinforce the position of the right holder in case of litigation.
French: Même dans le premier cas, il est vivement conseillé d'enregistrer une marque, car l'enregistrement renforce la position du titulaire du droit en cas de litige.