ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That product was intended only for oral use; thus, the physical characteristics of the formulation limited possible abuse through inhalation or intravenous injection.
French: Ce médicament était destiné à un usage oral uniquement; aussi, les caractéristiques physiques de sa forme galénique limitaient les possibilités d'abus par inhalation ou par injection intraveineuse.
English: The bank includes the MPCRB Administrator's notes, an overview of allegations; decisions regarding the suspension of Military Police personnel; investigation and court results; unit recommendations; the MPCRB decision or recommendation to CFPM as well as any terms and conditions that may apply.
French: Les données recueillies comprennent de la correspondance concernant les allégations de harcèlement : les entrevues réalisées avec les plaignants et les mis en cause; les entrevues avec les témoins des incidents; les rapports des enquêtes et les analyses des événements et des résultats, ainsi que les dossiers touchant les décisions prises au sujet d'incidents donnés ou de plaintes de harcèlement.
English: Noting with satisfaction the cooperation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, in facilitating the United Nations special missions to the Turks and Caicos Islands in April 20063 at the request of the territorial Government,
French: Prenant acte avec satisfaction de la coopération du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissance administrante, qui a facilité l'envoi de missions spéciales des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, en avril 2006, à la demande du gouvernement de ce territoire,
English: The Pacific region handles more than half of all vessel movements (excluding ferries).
French: La région du Pacifique traite plus de la moitié de tous les mouvements de navires (à l’exception des traversiers).
English: Finding Solutions Fighting a life-long battle against depression Despite the great advances that researchers have made in the treatment of mood disorders, depression is still a life-long battle for many people.
French: Une étude de la Dre Nancy Edwards de l’Université d’Ottawa, chercheuse financée par les IRSC, suggère que le leadership du personnel infirmier joue un grand rôle dans le succès ou l’échec de l’application de nouvelles lignes directrices cliniques.
English: Two nights included in Berlin upon arrival, then assistance from local service provider –
French: Deux nuitées à Berlin, puis assistance fournie par un fournisseur de services local –
English: Preparations included modifying and testing systems, and testing interfaces with departments and financial institutions for direct deposit payments.
French: Ces préparatifs ont consisté notamment à modifier et à tester les systèmes et à soumettre à des essais les interfaces avec les ministères et les institutions financières pour les paiements effectués par dépôt direct.
English: Requests the Secretary-General to appoint a special representative in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries at all levels;
French: Prie le Secrétaire général de désigner un représentant spécial chargé, notamment, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées à tous les niveaux par les gouvernements des pays touchés ;
English: The mediator arranges a confidential, face-to-face meeting between the parties to look at settlement options in greater detail.
French: Le médiateur organise une rencontre confidentielle entre les parties afin d’examiner plus en détail les options de règlement.
English: Please note that the appeal period indicated on the eligibility list does not apply.
French: Veuillez noter que la période d'appel indiquée sur la liste d'admissibilité ne s'applique pas.
English: An alternative model, based on induced charge flow along the chirally disposed skeleton (i.e., Nafie and Freedman's 3-bond electronic current model), explains the calculated sign of the antisymmetric mode, ν5.
French: Un modèle alternatif, basé sur le flux de la charge induite le long du squelette disposée d'une façon chirale (soit le modèle actuel à trois liaisons électroniques de Nafie et Freedman), permet d'expliquer le signe calculé du mode antisymétrique, ν5.
English: Specifically, CIS researchers will assist in the examination of vulnerabilities and adaptation to sea ice-related hazards. 
French: Plus spécifiquement, les chercheurs du SCG participeront à l’examen de la vulnérabilité et de l’adaptation aux dangers liés aux glaces de mer.
English: Bilateral Agreements In order to facilitate the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its accompanying regulations, EC maintains bilateral agreements with Alberta, Saskatchewan, and Québec. The Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act entered into force on September 1, 1994.
French: Par exemple, si le résultat d’une inspection est la délivrance d’un avertissement écrit ayant trait à trois articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements écrits est de trois.
English: The Government, in cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, is focusing on the problem and has recently formulated a national plan of action to combat trafficking in children” (ibid., para.
French: En coopération avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Gouvernement se penche tout particulièrement sur ce problème et a formulé un plan d'action national pour lutter contre la traite des enfants.
English: Bilateral and multilateral cooperation activities had also continued with other space-faring countries such as the Russian Federation and France, as well as with developing countries.
French: Des activités de coopération bilatérale et multilatérale se sont poursuivies aussi avec d'autres pays qui empruntent l'espace comme la Fédération de Russie et la France, ainsi qu'avec des pays en développement.
English: This includes a First Nations and Inuit Youth Employment Strategy to support youth living on-reserve or in recognized communities to explore career options while in school and to acquire practical work experience.
French: La Stratégie comprend une Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuit et des Premières nations, qui aide les jeunes vivant dans les réserves ou dans des collectivités reconnues à explorer des choix de carrière pendant qu'ils sont à l'école et à acquérir une expérience pratique de travail.
English: The Health Protection Branch (HPB) Transition Program has initiated a comprehensive review of departmental legislation, including the Food & Drugs Act and associated Regulations.
French: Le programme de transition de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) a amorcé un examen complet de la législation ministérielle, y compris la Loi sur les aliments et drogues.
English: In particular the Special Rapporteur is concerned by reports which continue implicating the armed forces and paramilitary groups in serious human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale est en particulier préoccupée par les informations qui continuent de faire état de graves violations des droits de l'homme dans lesquelles les forces armées et les groupes paramilitaires seraient impliqués.
English: This total represents those recommendations contained in the final reports.
French: Il s'agit des recommandations figurant dans les rapports finals.
English: When you choose the first menu option, one of the 10 people in the Client Services Section who manage and maintain NRC-CISTI's client databases will reply to your call.
French: Lorsque vous choisissez la première option au menu, l'un des 10 employés de la section du Service à la clientèle gérant les bases de données clients de l'ICIST et veillant à son bon fonctionnement répondra à votre appel.
English: Budget 2008 provides an additional $80 million per year for the three granting councils, targeted to the priorities of Canadians.
French: Le budget de 2008 accorde aux trois conseils subventionnaires un montant supplémentaire de 80 millions de dollars par année, ciblé sur les priorités des Canadiens.
English: During the biennium 2006-2007, a total of 11 evaluations were conducted that involved ESCAP.
French: Au cours de la période 2006-2007, 11 évaluations impliquant la CESAP ont été réalisées.
English: (c) elects in writing filed with the Minister on or before the corporation’s filing-due day for its first non-NRO year to have this section apply.
French: 179              c) elle choisit de se prévaloir du présent article et en avise le ministre par écrit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour la première année de nouveau statut.
English: - Fixed a problem when opening a catalog file with the filename extension ".dcm" from Finder on Mac OS X 10.6.3.
French: - Correction d'un problème à l'ouverture d'un fichier catalogue avec l'extension de fichier ".dcm" depuis le Finder sous Mac OS X 10.6.3.
English: Sixteen adults (5 females/11 males) participated in the project.
French: Seize adultes (5 femmes/11 hommes) ont participé au projet.
English: For registration purposes in the VIP- and lounges areas, “mobile” Terminals will be applied and operated by hostesses.
French: L’enregistrement des VIP et l’accès aux loges ce faits par des hôtesses équipées de terminaux portables.
English: I have the honour to convey to you a copy of a letter I am sending today to the Secretary-General, reflecting the position of Algeria about the report of the Secretary-General dated 19 April 2006 on Western Sahara (S/2006/249) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire de la lettre que j'adresse ce jour au Secrétaire général, pour lui faire part de la position de l'Algérie concernant son rapport sur le Sahara occidental, en date du 19 avril 2006 (S/2006/249) (voir annexe).
English: The Co-Chair (technical) introduced the item and referred to the note by the secretariat relating to Annex IX of the Convention, UNEP/CHW/OEWG/2/9.
French: La Coprésidente (questions techniques), présentant ce point, s'est reportée à la note du secrétariat sur l'Annexe IX à la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/2/9).
English: Estonian scientists have drawn up an indicator called the poverty line, which was also included in the 1999 Estonian human development report.
French: Les scientifiques estoniens ont conçu un indicateur appelé "seuil de pauvreté", dont il a aussi été question dans le rapport de 1999 de l'Estonie sur le développement humain.
English: It is not sufficient that legislation establishes rights (through substantive provisions) or means for acquiring such rights (through procedural provisions); acquisition of rights, regardless of the means of acquisition, must be guarantied through efficient channels of justice controlled by a solid authority capable of protecting rights against violation or abuse.
French: Il ne suffit pas que la législation établisse des droits (au moyen de dispositions matérielles) ou les moyens d’acquisition de ces droits (grâce à des dispositions procédurales); l’acquisition des droits, indépendamment des moyens mis en œuvre à cet égard, doit être garantie par des voies de justice efficaces, contrôlées par une autorité capable de protéger les droits contre les atteintes ou les utilisations abusives.
English:    . Both the current parliament and its predecessors have done a great deal to support the development of trans-European transport networks.
French:    . - Tant le parlement actuel que ses prédécesseurs ont beaucoup œuvré pour favoriser le développement de réseaux transeuropéens de transport.
English: Provided that there is no conflict with the provisions of article 110, federal legislative bills, including financial bills, shall be submitted to the Federal National Council before their submission to the President of the Federation for presentation to the Supreme Council for ratification.
French: Sauf en cas de conflit avec les dispositions de l'article 110, les projets de loi fédéraux, y compris les projets de lois de finances, doivent être soumis au Conseil national fédéral avant qu'ils d'être présentés au Président de la Fédération pour présentation au Conseil suprême à des fins de ratification.
English: The estimate for this anomalous damping is different at different regions for parameters T, N, m, and e.
French: L'estimation de cet amortissement anormal varie pour les différentes régions des paramètres T, N, m et e.
English: The people of Croatia do not deserve to be ostracised in any way.
French: Le peuple de Croatie ne mérite aucun ostracisme..
English: Add a new 5.4.1.1.6.5:
French: Ajouter un nouveau 5.4.1.1.6.5 :
English: Part Two - Site Licence Issuance 13.
French: Partie 2 - Licences de site Émission 13.
English: General comments This well-meaning gesture is perhaps a kind, community-spirited act, but it raises questions about the nature of the relationship between the CIC employee and the donor.
French: Observations générales Ce geste bien intentionné est peut-être un acte de générosité animé par un esprit de corps, mais il soulève des questions quant à la nature des relations entre l'employé de CIC et le donateur.
English: Israel's domestic food industry has shown a decline in net profits since 1999.
French: En Israël, les bénéfices nets du secteur de l'alimentation régressent depuis 1999.
English: Language and literature, philosophy and communication are already being taught at existing universities, while special academies cater for the arts.
French: Les lettres, la philosophie et la communication sont déjà enseignées dans les universités existantes, alors qu'il existe également des académies spéciales pour les arts.
English: Other isolates may be resistant to a fluoroquinolone, because of widespread use for respiratory infections, but not be MDRTB.
French: Cette information est toutefois difficile à recueillir, car les isolats expédiés aux laboratoires sont souvent accompagnés uniquement de données sur le sexe et l’année de naissance des cas. En outre, on ne peut établir, à partir des données, de distinction entre la résistance primaire et la résistance secondaire/acquise.
English: The second priority of the Russian chairmanship is the creation of a common European legal space to protect individuals from modern-day challenges.
French: Le deuxième objectif prioritaire de la présidence russe est de créer un espace juridique européen commun pour protéger les individus des difficultés de l’époque actuelle.
English: In January 2004, the Government of Japan had announced a donation of US$5.9 million, which had included an emergency grant of US$1,513,200 to support UNRWA's emergency activities in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En janvier 2004, le Gouvernement japonais a annoncé une contribution de 5,9 millions de dollars, dont une subvention d'urgence de 1 513 200 dollars destinée à appuyer les activités de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: I would also advocate market regulation in the dairy sector, from production to marketing.
French: Je souhaiterais également plaider pour la régulation du marché dans le secteur laitier, depuis la production jusqu'à la commercialisation.
English: More information follows on each of the adoption options and answers to commonly asked questions.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements plus détaillés sur les différents genres d'adoption ainsi que les réponses à des questions fréquentes.
English: The university (or your organization) is responsible for administering grant funds in accordance with SSHRC guidelines and may decline to release funds for an expenditure you have proposed or authorized if such expenditure contravenes SSHRC regulations or university policies.
French: L'université (ou votre organisme) est chargée d'administrer la subvention conformément aux lignes directrices du CRSH et peut refuser de débloquer des fonds pour une dépense que vous avez proposée ou autorisée lorsque les règlements du CRSH ou les politiques de l'université ne sont pas respectés.
English: Nicola Cherry Nicola Cherry is a professor in the Community and Occupational Medicine Program in the Faculty of Medicine at the University of Alberta.
French: Nicola Cherry Nicola Cherry enseigne au Community and Occupational Medicine Program de la Faculté de médecine de l'Université de l'Alberta.
English: Despite reductions in fertility rates and increased antenatal care and skilled birth attendance, maternal mortality remains among the highest in the region, at 472 per 100,000 live births.
French: Malgré une réduction des taux de fécondité et une amélioration des soins prénatals et de la proportion de naissances surveillées par un soignant qualifié, la mortalité maternelle demeure parmi les plus élevées de la région, avec 472 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Given the “jelly roll” construction of the ultracapacitor electrode, even free liquid is tightly held within the ultracapacitor.
French: Étant donné que l'électrode est formée de feuilles enroulées, même le liquide libre est contenu hermétiquement dans le condensateur haute capacité.
English: Its results often determine where people will best fit into a renewed organization and how their individual potential can best be developed.
French: Ses résultats permettent souvent de réorganiser les ressources humaines dans la nouvelle organisation et de déterminer comment réaliser le mieux le potentiel de chaque employé.
English: Table 2: Probability of classifying seed stocks at two tolerances for virus based on a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus-infected tubers in the sample:
French: Tableau 2 Probabilité de classement de lots de plants à deux niveaux de tolérance d'après les résultats d'une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l'échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon
English: The Canadian Heritage Rivers System Board consists of one representative from each province and territory, and one from the federal departments of Indian and Northern Affairs and Parks Canada.
French: La Commission des rivières du patrimoine canadien est formée d'un représentant de chaque province et territoire, d'un représentant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de Parcs Canada.
English: • A ban on short barrelled and small calibre (.25 and .32) handguns
French: • L’interdiction des armes de poing à canon court et de petit calibre (0,25 et 0,32)
English: Thus, it appears that the literacy levels of French-speaking Canadians are lower than those of their English-speaking counterparts, and that literacy levels of French-speaking Canadians outside Québec are lower than those inside the province.
French: Par exemple, 24 % de ceux qui ont passé le test en anglais ont atteint le niveau 4-5 sur l’échelle de la prose alors que seulement 9 % ont atteint ce niveau dans les tests en français.
English: The awards presentation was followed by La Francophonie chante Félix, a musical performance paying tribute to the work of Félix Leclerc.
French: La remise des Prix Montfort a été suivie du spectacle « La Francophonie chante Félix ».
English: Microcystin-LR concentration in aquatic food web compartments from lakes of varying trophic status.
French: Toxicity of the mixotrophic chrysophyte Poteriochromonas malhamensis to the cladoceran Daphnia ambigua.
English: Both in its role of the presidency of the European Union (EU) and in its national capacity, France has strongly condemned the decision taken by the Russian Federation to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: La France, au titre de la présidence de l'Union européenne, et aussi à titre national, a condamné fermement la décision prise par la Fédération de Russie de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de la Géorgie.
English: Or. de Justification Clarification: the Agency is to determine the priority list of substances.
French: Justification Précision: c'est l'Agence qui dresse la liste prioritaire des substances.
English: In that context, it was essential to improve coordination among all parts of the United Nations counter-terrorism programme, with a view in particular to system-wide coherence and cooperation.
French: À cet égard, il importe au plus haut point d'améliorer la coordination entre tous les participants au programme de lutte antiterroriste de l'ONU et de promouvoir la cohérence et la coopération à l'échelle de l'ensemble du système.
English: It is recognized that taking this approach may result in some repetition for those who have been part of those earlier phases of the process.
French: Il faut reconnaître que cette façon de faire peut donner lieu à des répétitions pour les intervenants qui ont participé aux étapes antérieures du processus.
English: The preparation of the studies is distributed according to competence among the various units.
French: Ce travail est réparti entre les différentes unités administratives du Bureau en fonction de leurs domaines de compétence respectifs.
English: That issue could not be resolved and should be the subject of discussion at a forthcoming meeting of the working group.
French: Cette question n'a pas pu être clarifiée et devrait être discutée au cours d'une des prochaines réunions du Groupe de travail.
English: Susan Joekes Administrative contact:
French: Susan Joekes Contact d'administration:
English: Loons confirmed to have ingested lead sinkers demonstrate highly elevated blood lead concentrations (Table 3), concurrent with inhibition of aminolevulinic acid dehydratase activity.
French: Chez les plongeons dont on sait de façon certaine qu’ils ont avalé des pesées de plomb, la concentration est très élevée (tableau 3) et associée à l’inhibition de l’activité de l’acide aminolévulinique déhydratase.
English: The present report was prepared by the Rapporteur of the Special Committee in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi par le Rapporteur du Comité spécial comme suite à cette demande.
English: Serious feature of the current legislation, which is subject to criticism, is the inclusion of both material groups under "waste".
French: Les résidus de métaux ferreux, les matériaux de construction recyclables, le papier usagé, le verre, le plastique, les métaux précieux et d’autres encore offrent autant d’exemples typiques appartenant à cette catégorie.
English: The 4.2% growth in 2004/05 expenditures is the lowest percentage increase experienced since 1998/99.
French: Il s'agit de la plus faible augmentation en pourcentage (4,2%) depuis 1998-1999.
English: It's time to find out if it's meeting your needs, if it's providing you with the change/renewal information you need and want; if it needs to be improved and how we can improve it.
French: Nous voulons savoir s'il répond à vos besoins, s'il vous fournit l'information qu'il vous faut sur le changement et le renouveau, s'il y a lieu d'apporter des améliorations, et de quelle manière.
English: The emission factor development (Table D-9) is described in the Solvent and Other Product Use section of Appendix A. Table D-9:
French: [Haut de page] Utilisation de solvants et d'autres produits Les émissions résultant de l'utilisation de solvants ou d'autres produits sont liées au procédé et à la technique.
English: Fees may be paid to the International Bureau: (i) by debit to a current account with the International Bureau;
French: Les taxes peuvent être payées au Bureau international
English: With the help of a ghoulish local witch, a haughty military toy named Joe and an experimental set of wings strapped to his back, Newton sets off to find Herbert and adventure.
French: Aidé par une macabre sorcière des environs, un jouet militaire hautain du nom de Joe, et sanglé dans des ailes expérimentales, Newton part à l'aventure, à la recherche d'Herbert.