ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate here shows that many members of that committee have taken part not only in the reflections on this report but also on the whole range of issues on the information society.
French: Ce débat montre qu'un grand nombre de membres de cette commission n'ont pas seulement pris part aux réflexions sur ce rapport mais également à toute la série de questions sur la société de l'information.
English: Traffic laws have been amended to address new and unfamiliar patterns of traffic behaviour.
French: Le code de la route a été amendé pour traiter également des nouveaux modes de comportement sur la route.
English: Lease Supplement No. 1 to TH Lease Agreement dated as of March 21, 2000, between Railcar Leasing, LLC and Aardvark Railcar Associate, Inc.; 4.
French: Premier supplément au contrat de location TH en date du 21 mars 2000 entre la Railcar Leasing, LLC et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 4.
English: A claim is also objected to if it contains a broad means statement at the point of invention, i.e., a statement that distinguishes the claim from the prior art, but which is so broad that it embraces all possible means without qualification for solving the problem facing the inventor and is in effect no more than a restatement of the problem or desired result.
French: Également rejetée est toute revendication qui contient un énoncé étendu de moyens sur l'invention elle-même, à savoir un énoncé qui distingue la revendication des réalisations antérieures, mais qui est tellement étendu qu'il englobe sans distinction tous les moyens possibles de résoudre le problème rencontré par l'inventeur et qui n'est en fait rien d'autre qu'un nouvel exposé du problème ou du résultat recherché.
English: They will continue to participate in the consultations that will follow the tabling of the Bill.
French: Ces divers intervenants continueront de participer aux consultations qui suivront le dépôt du projet de loi.
English: She submitted that two items (action plan and communication) were added to the five items mentioned above as possible answers on the score sheet of the successful candidate under the Answer Key Column, while these two points were not added on her exam paper.
French: Elle soutient que deux éléments (faire un plan d'action et bien communiquer) ont été ajoutés aux cinq éléments mentionnés ci-dessus comme réponses possibles sur la feuille de notation du candidat reçu sous la colonne Corrigé, alors que ces deux points n'ont pas été ajoutés sur sa copie d'examen à elle.
English: Low SES with low results, Low SES with average results and Low SES with high results.
French: SSE faible ayant de mauvais résultats, SSE faible ayant des résultats moyens, et SSE faible ayant de bons résultats.
English: This includes issues of diversity management and dealing with a diverse workforce.
French: Cela pose notamment les questions de la gestion de la diversité et du travail avec un personnel hétérogène.
English: We must continue to uphold the principles that terrorism seeks to destroy: to strengthen democracy and promote its core values and principles, to respect international law and prevent violence and crimes against humanity.
French: Nous devons continuer à défendre les principes que les terroristes cherchent à détruire : renforcer la démocratie et promouvoir ses valeurs et principes fondamentaux, respecter le droit international et prévenir la violence et les crimes contre l'humanité.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Deux mecs ont besoin d'un peu d'intimité et prennent une chambre d'hotêl. Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à pomper Éric tout en lui enfonçant un dildo dans le cul!
English: on several blends of each of these additives at a variety of loading levels.
French: dilatation et le coefficient de frottement.
English: New key fields such as biotechnology, the environment, etc. have also emerged around the ICT sector.
French: De nouveaux domaines-clés comme la biotechnologie, l'environnement, etc., ont également émergé autour du secteur TCI.
English: To cover the original deception, the severity of misdeeds had escalated from artifice to lies to non­compliance with an order for production and finally to the attempted destruction of evidence.
French: Tous les renseignements reçus des théâtres d'opérations des FC devaient être consignés dans le registre du CODN par le préposé à la réception et les officiers de service du CODN86.
English: Indeed the evening shows an enormous surplus of women, and in the contrary to their reputation the French men weren't as confidential as we believed.
French: La soirée révèle un nombre carrément plus élevé de femmes par rapport aux hommes ; mais, contrairement à leur réputation, les hommes français se révèlent ne pas être aussi entreprenants que nous le pensions.
English: Diversity has culturally enriched Europe.
French: La population de villes très différentes les unes des autres comme Birmingham, Marseille et Malmö est composée à plus d'un tiers de minorités ethniques66.
English: However, they do not have to show the self-assessment of competencies to their manager.
French: Ils n'ont toutefois pas à montrer à leur gestionnaire l'autoévaluation de leurs aptitudes.
English: An effective single market for Financial Services will provide more and cheaper capital, including much needed venture capital.
French: Un marché unique efficace dans le domaine des services financiers permettra de dégager plus de capital, et à un moindre coût, y compris du capital à risque dont les entreprises ont grandement besoin.
English: In its resolution 59/2, the General Assembly had agreed that the Committee should continue to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale était convenue que le Comité devait poursuivre l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: The recommendations in our last annual report inspired an intensive re-examination of the treaty process.
French: Les recommandations contenues dans notre dernier rapport annuel ont inspiré un nouvel examen intensif du processus des traités.
English: Equally, the EU recognises the intensified dialogue between the Republic of Bulgaria and Former Yugoslav Republic of Macedonia as an important step towards their further integration into European structures.
French: De même, l’Union européenne reconnaît que le renforcement du dialogue entre la République de Bulgarie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine marque une étape importante sur la voie d’une intégration plus poussée de ces pays dans les structures européennes.
English: Under agenda item 34 (b) of the Second Committee, it would address the situation in acutely vulnerable countries.
French: Au titre du point 39 b) de l'ordre du jour de la Deuxième Commission, elle examinera la situation des pays extrêmement vulnérables.
English: • On the basis of the progression observed since the launching of the preventive approach in October 1998 (increase of 68% between the last quarter 1998 and the first quarter 1999) France seems set to meet its objectives in terms of number of beneficiaries of offers of a new start (850000 for the whole year 1999).
French: Conformément aux orientations de sa politique, la France, comme l'Espagne, inclut les chômeurs de longue durée (et les personnes risquant la marginalisation) dans son groupe cible du «nouveau départ».
English: Otherwise, a partial exemption may be granted, indicating what information needs to be disclosed to shareholders.  3.
French: Autrement, une dispense partielle peut être accordée, indiquant quels renseignements ont besoin d'être divulgués aux actionnaires.  3.
English: • Reporting Expectations
French: • Attentes en matière de communication de rapports
English: High Risk Behaviours The relationship between seatbelt use and the severity of injury is displayed in Figure 3.
French: Comportements a haut risque ` Le rapport entre le port de la ceinture de s´ curit´ et la gravit´ e e e des blessures est illustr´ a la figure 3.
English: Reduction of harmful air emissions and water effluents, plus extension of the life cycles of anaesthetic agents by a factor of up to 20 times — thereby reducing demand for the production of virgin anaesthetic agents, which are costly for hospitals to purchase, and which demand an energy-intensive chemical manufacturing process.
French: Réduction des émissions atmosphériques nocives et des effluents liquides nocifs, prolongement jusqu’à 20 fois de la durée d’utilisation des agents anesthésiants, réduisant ainsi la demande de production d’agents anesthésiants vierges, dont l’achat coûte cher aux hôpitaux et qui exigent un processus de fabrication chimique intense en énergie.
English: All four acts mentioned above only qualify as offenses if they are committed willfully.
French: Les actes susmentionnés ne sont qualifiés d’infractions que s’ils sont commis de manière intentionnelle.
English: In pursuing the right to life, a strategy has been devised for improving health services for the mother and the child, which includes empowerment, capacity building and service delivery.
French: En vue de réaliser le droit à la vie, on a mis au point une stratégie d'amélioration des services de santé maternelle et infantile axée sur l'autonomisation, le renforcement des capacités et la prestation de services.
English: Staking, however, significantly decreased critical buckling stress and significantly increased bending stress.
French: Le tutelage a cependant réduit significativement le stress de gauchissement, et augmenté significativement le stress de flexion.
English: The main focus of the public authorities in their economic development programmes is still often the nation-state framework.
French: Du côté des autorités publiques, leur focus principal dans leurs démarches de développement économique reste souvent le cadre des Etats nations.
English: Regardez comment ce chaceux se fait sucer le gland par deux chiennes, et comment il encule l'Hawaïenne pendant que la rouquine lui lèche les couilles!
French: Regardez comment ce chaceux se fait pomper le gland par deux chiennes, et comment il encule l'Hawaïenne pendant que la rouquine lui lèche les couilles!
English: The fee is a condition governing the availability of the lower restricted fare and is directly related to it.
French: Le montant constitue une condition régissant la disponibilité du tarif réduit avec restrictions et s'y rapporte directement.
English: You will be taken to our Chat area, and when a Customer Service Representative is available, you will be able to click on Chat.
French: Vous serez redirigé vers notre salle de Chat et dès qu'un agent du service client sera disponible, vous pourrez cliquer sur Chat.
English: The Government should consider expanding the general provision on the criminal prohibition of discrimination, as it was insufficient.
French: Le gouvernement devrait songer à étendre la disposition générale concernant l'interdiction criminelle de la discrimination, car elle est insuffisante.
English: In designating employees for stand-by duty the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of stand-by duties.
French: Lorsqu’il désigne des employés pour des périodes de fonction de disponibilité, l’Employeur doit s’efforcer de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Evaluation of Industrial Research Assistance Program- 2001 / 2002 NRC's Policy, Planning and Assessment Directorate carried out an evaluation of NRC-IRAP in 2001-2002 in accordance with the Treasury Board Secretariat's evaluation policy and with endorsement by NRC's Governing Council.
French: Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et avec l'aval du Conseil d'administration du CNRC, le groupe Politiques, planification et évaluation du CNRC a procédé en 2001-2002 à l'évaluation du PARI.
English: Amana Company advised that the volume of subject goods, specifically dishwashers, produced by WCI and exported to Canada was very low and therefore, the company would not be responding to our detailed questionnaire at this stage of the investigation.
French: La société Amana nous a informés que le volume des marchandises en cause, particulièrement les lave-vaisselle, produites par WCI et exportées au Canada était très faible et que, par conséquent, elle ne répondrait pas à notre questionnaire détaillé à cette étape de l'enquête.
English: The Inter-Ministerial Committee to Monitor Sanctions against UNITA, set up by Decree No.  2000-119/PRES/PM/MAET dated 29 March 2000, met on 8 June 2000 at the Ministry of Foreign Affairs under the chairmanship of the Minister of State, Minister for Foreign Affairs.
French: Le Comité interministériel de suivi des sanctions contre l'UNITA, créé par décret No 2000-119/PRES/PM/MAET en date du 29 mars 2000, s'est réuni le 8 juin 2000 au Ministère des affaires étrangères, sous la présidence du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères.
English: A modern language school in a historical building, a view of Lake Constance and the Alps.
French: Ecole de langue moderne dans un bâtiment historique.
English: The flaws in the selection process had an affect on the order of merit of all of the qualified candidates, two of whom were the appellants.
French: Les irrégularités dans la procédure de sélection ont eu des conséquences sur l'ordre de mérite de tous les candidats qualifiés, dont les deux appelants. Affaires citées :
English: We are confident that all Member States will deal with the provisions of the present resolution with the needed utmost seriousness with regard to their implementation.
French: Nous sommes certains que tous les États Membres considéreront les dispositions de la présente résolution avec tout le sérieux requis en vue de leur application.
English: If an appeal in cassation challenges not only the lawfulness of but also the grounds for a sentence, it will be considered in ordinary appeal proceedings (art.
French: Un recours en cassation visant à contester non seulement le caractère licite mais également le bien-fondé d'une condamnation fera l'objet d'une procédure ordinaire (art. 547).
English: They are intended to encourage teams of physicians, social workers, nurses, dentists, technicians and others to provide co-ordinated front-line services through facilities that ideally should have high levels of community involvement.
French: Ces centres sont destinés à encourager les équipes de médecins, de travailleurs sociaux, d’infirmières, de dentistes, de techniciens et d’autres professionnels à fournir des services coordonnés directs dans des établissements qui, idéalement, devraient susciter une forte participation des citoyens.
English: Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
French: En outre, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par les dispositions de la législation relative à la protection des travailleurs et auraient besoin d'une formation adéquate avant d'entreprendre des activités de décapage de peintures à PR\729332FR.doc 7/19
English: STRATEGIC PLANNING & REPORTING - ATLANTIC REGION
French: PLANIFICATION ET RAPPORTS STRATÉGIQUES - RÉGION DE LATLANTIQUE
English: To be held on Thursday, 21 April 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 avril 2005, à 10 heures
English: • insufficient knowledge of the CSR concept on the part of consumers and investors;
French: • focalisation de l'action communautaire où l'action de la Communauté apporte une vraie valeur ajoutée;
English: • An evaluation of the product monographs submitted in the new format is ongoing.
French: • Une évaluation des monographies de produits présentées dans le nouveau format est en cours.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 109
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 109
English: (1998) reported an increase in serum enzymes (significance not reported) in 26 workers exposed to 0.2-8 ppm (0.6-24 mg/m3) DMF with concomitant exposure to ACN, and Fiorito et al.
French: (1998) ont signalé une hausse de la teneur en enzymes sériques (degré de signification non précisé) chez 26 travailleurs exposés à 0,2-8 ppm (0,6-24 mg/m3) de DMF en même temps qu'à de l'ACN, et Fiorito et al.
English: Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 15 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures
English: First, no statement of qualifications or assessment of the appointee apparently existed for the initial term appointment; therefore there was no evidence that the candidate was qualified at the time of that appointment.
French: Par conséquent, il n’y avait aucune preuve que la candidate était qualifiée au moment de cette nomination.
English: Current CAN/CSA-ISO 13485-98 and CAN/CSA-ISO 13488-98 quality system certificates provided by manufacturers in support of a medical device licence, will expire on or before July 15, 2006.
French: Les certificats de système qualité actuels CAN/CSA-ISO 13485-98 et CAN/CSA-ISO 13488-98 produits par les fabricants en vue de l'obtention d'une homologation d'instrument médical viendront à expiration le ou avant le 15 juillet 2006.
English: The culture of fear and silence had been destroyed and progress had been made in the mental and psychological liberation of the Kenyan people.
French: La culture de la peur et du silence a été vaincue et la libération mentale et psychologique du peuple kényan est en cours.
English: Several key informants have stated that heroin and injection drug use have negative images among Dutch youth.
French: Plusieurs de nos répondants ont déclaré que la jeunesse néerlandaise a une image négative de l’héroïne et de l’utilisation des drogues injectables.
English: Physical Exhibits TR-2002-007-4B and TR-2002-007-4C.
French: Transcription de l’audience publique, 5 novembre 2003 à la p.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, and calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers;
French: Condamne tous les actes qui font peser une menace sur la sécurité et le bien-être des réfugiés et demandeurs d'asile, tels que le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, et engage tous les États d'accueil à faire le nécessaire, en coopération avec les organisations internationales le cas échéant, pour garantir le respect des principes régissant la protection des réfugiés, y compris le traitement humain des demandeurs d'asile ;
English: In fact, as in the case of Galileo, EGNOS's applications extend well beyond the transport sector.
French: En fait, tout comme pour GALILEO, les applications d’EGNOS s’étendent bien au-delà du secteur des transports.
English: Currently, some risk assessors are inflating chronic exposure limits by 10 to address short-term exposures.
French: À l’heure actuelle, certains évaluateurs des risques multiplient par 10 les limites d’exposition chronique pour traiter les expositions de courte durée.
English: La Mitjana park is a wetland area that spreads out to the boundary of the city.
French: Le Parc de la Mitjana est d’une superficie de 90 ha et borde la rivière Segre par les deux bords. Vous pourrez rencontrer tout type de végétation de forêt de rivage comme les Peupliers blancs et les Peupliers noirs et la faune comme l’Héron cendré, le Tisserant et le Martin Pêcheur.
English: A more in-depth analysis of the definition of environmental migration is needed, as well as an analysis of the causes and consequences of migration and the recognition of environmental refugees under international law and of their right to food.
French: Il faut analyser de manière plus approfondie la définition de migration environnementale, examiner les causes et conséquences des migrations et reconnaître les réfugiés écologiques et leur droit à l'alimentation en vertu du droit international.
English: Tariff relief would also allow it to increase its employment and decrease its inventories, which would further decrease costs and increase service.
French: L’allégement tarifaire lui permettrait aussi d’augmenter son effectif et de diminuer ses stocks, ce qui réduirait davantage les coûts et améliorerait la qualité du service.
English: Another challenge is the current backlog in the language training of civilian employees.
French: Un autre défi est le retard accusé par la formation linguistique des employés civils.
English: These costs should be obtained from Mr. Barry Robinson, Senior Financial Analyst, Financial Advisor's Office, Labour Program, 994-0883 (fax: 953-6565).
French:  M. Barry Robinson, analyste financier principal, Bureau du conseiller financier, Programme du travail, 994-0883 (fax : 953-6565), peut vous fournir ces coûts.
English: • Revenues realized and actual expenditures incurred by the provision of corporate services, so as to ensure that stamp revenues are not being allocated to support unintended, or ineligible activities.
French: • les revenus générés et les dépenses réelles engagées par la prestation des services intégrés pour faire en sorte que les recettes du Timbre ne soient pas attribuées pour appuyer des activités non visées et inadmissibles.
English: Stiletto 2 combines SIRIUS radio with your own personal MP3 music library for the ultimate portable audio entertainment experience - wherever you go.
French: La Stiletto 2, une radio SIRIUS, plus votre bibliothèque musicale MP3 personnelle, vous font vivre l'ultime expérience de divertissement sonore - partout où vous allez. Profitez de la radio SIRIUS en direct grâce à nos satellites ou par réseau WiFi, écoutez la programmation SIRIUS mémorisée ou vos chansons préférées de votre collection musicale personnelle.
English: However, some indicators point to possible macroeconomic instability.
French: Certains indicateurs font cependant apparaître un risque d'instabilité macroéconomique.
English: The political instability in the Central African Republic has been a major cause of the economic hardship suffered by the people for the past four years.
French: L'instabilité politique en République centrafricaine a été une cause principale des difficultés économiques de son peuple depuis quatre ans.
English: CIDA’s Development Programming in the Eastern Adriatic.)
French: Le programme de développement de l’ACDI dans la région orientale de l’Adriatique.)
English: Mr. Motomura (Japan) reiterated the need to shift the focus on to implementation in order to achieve more tangible results on the ground.
French: M. Motomura (Japon) réaffirme la nécessité de centrer les efforts sur l'application afin de parvenir à des résultats plus concrets sur le terrain.
English: They are also working to construct a reference base which they can use to monitor desertification processes, gauge the impact of activities carried out and assess future trends.
French: Ils s'emploient également à construire une base de référence à partir de laquelle il leur serait possible de suivre les processus de désertification, d'apprécier l'impact des interventions et de mesurer les évolutions futures.
English: • Several pesticides detected in groundwater, but always at levels less than safe limits for drinking water
French: • Plusieurs pesticides ont été détectés dans les eaux souterraines, mais oujours à des concentrations inférieures à la limite considérée comme sans danger en ce qui touche l'eau potable.
English: By the end of 2000, all the families from Canada Camp were repatriated to the Gaza Strip.
French: À la fin de 2000, toutes les familles du Camp Canada étaient rapatriées dans la bande de Gaza.