ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, and as part of the Commission's continued support and follow-up with member countries on the implementation of the different components of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq, Iraq became a party to the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq and to the Memorandum of Understanding on Maritime Transport Cooperation in the Arab Mashreq.
French: En 2008, dans le cadre de l'appui que la Commission continue à accorder aux pays membres pour le suivi et l'application des différentes composantes du système de transport intégré dans le Mashreq arabe, l'Iraq est devenu partie à l'Accord des routes internationales dans le Mashreq arabe et au Mémorandum d'accord sur la coopération pour le transport maritime dans le Mashreq arabe.
English: That is a terrible consequence of the collapse of the United Nations system and American hegemonistic pretensions.
French: C'est la conséquence terrible de l'effondrement du système des Nations Unies et des prétentions impérialistes des États-Unis.
English: There is a need for institutional change: leadership needs to adapt and develop a vision.
French: Il faut un changement institutionnel : les personnes à la direction du pays doivent s'adapter et élaborer une vision.
English: These concerns must be central to the Action Plan the Committee of Ministers is preparing, to which your Assembly is to contribute.
French: Cela doit être au coeur du plan d’action que prépare le Comité des Ministres, auquel votre Assemblée va contribuer.
English: It is important that you stay calm and seek assistance from family, friends and appropriate professionals.
French: Toutefois, il importe de rester calme et de demander à votre famille, à vos amis et à des professionnels compétents de vous aider.
English: The assessment criteria are focused on functionality, privacy, security, interoperability and management.
French: Les critères d’évaluation sont fondés sur les principes de fonctionnalité, de confidentialité, de sécurité, d’interopérabilité et de gestion.
English: And, although growth will not be sufficient to substantially reduce unemployment or curtail deficits, it should restore OECD countries to an above-trend growth pattern, and remove much of the slack (the ‘output gap’) that has been evident since 2003.
French: Et, même si elle ne sera pas suffisante pour réduire de manière significative le chômage ou combler une partie des déficits, les pays de l’OCDE devraient cependant renouer avec une croissance supérieure à la tendance, et compenser une bonne partie du ralentissement de l’activité (le «décalage de production») que nous connaissons depuis 2003.
English: For the third generation, border sprays are usually sufficient unless cluster assessments indicate complete block sprays are needed.
French: Pour la troisième génération, les pulvérisations en périphérie du vignoble suffisent habituellement, à moins que des évaluations des grappes ne montrent que des pulvérisations de la parcelle entière s’imposent.
English: 1 = Chilled
French: 1 = Réfrigération
English: Iran must provide to the IAEA full disclosure of any weapons-related work and allow the IAEA to verify that any such work has ceased.
French: L’Iran doit communiquer à l’AIEA toute opération liée à la fabrication d’armes et autoriser l’AIEA à vérifier que toute opération de ce type a cessé.
English: Much can still be done in the light of experiments which are beginning to give substance to the concept of urban archaeology put forward in this paper.
French: Ainsi par ce choix net, on privilégiait l'analyse prospective par rapport à l'étude de détail des "monstres
English: During 2002/03, 836 direct clinical consultations and 44 indirect (case review) sessions were delivered by the AMHB.61 Although cross-border clinical services occurred on a very limited basis in Alberta, the AMHB, through Ponoka Hospital, does provide cross border education and training to other jurisdictions such as Saskatchewan, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories.
French: Appelé maintenant « Telehealth Saskatchewan »∗, l’expansion du réseau a reçu un apport financier de Santé Canada dans le cadre du Programme de partenariats pour l’infostructure de la santé. Le ministère de la Santé de la Saskatchewan, en collaboration avec les autorités régionales, le gère et utilise CommunityNet, le réseau étendu du gouvernement provincial, pour relier tous les établissements de santé.
English: Moreover, by conducting reclamation while the Project was in operation, methods could be evaluated, research undertaken, and any further measures identified and implemented prior to mine closure.
French: De plus, en effectuant la remise en état durant l’exploitation du projet, on pourrait évaluer des méthodes, effectuer de la recherche et toutes mesures supplémentaires qui pourraient être déterminées et prises avant la fermeture de la mine.
English: Mr President, I am happy to say that the remaining two hostages, two humanitarian workers, British citizens, were released yesterday.
French: Monsieur le Président, les deux derniers otages ont heureusement été libérés hier.
English: Draft revised general comment on article 14 (Right to a fair trial) (continued) (CCPR/C/83/CPR.4/Rev.1)
French: Projet d'observation générale révisé concernant l'article 14 du Pacte (Droit à un procès équitable) (suite) (CCPR/C/83/CRP.4/Rev.1)
English: (d) 257 (4.38 %) applied for asylum;
French: d) 257 (4,38 %) ont demandé l'asile ;
English: Of all the components of this cultural identity, the architectural heritage is undoubtedly the most visible, the one which people perceive most clearly and directly and which symbolises most accurately the network of references common to each community, which is directly related to our daily surroundings.
French: De toutes les composantes de cette identité culturelle, le patrimoine architectural constitue sans doute l'élément le plus visible, celui que les citoyens perçoivent d'une façon plus claire et directe, celui qui symbolise le mieux le réseau de références communes à chaque collectivité et qui se trouve directement rattaché à notre environnement quotidien, à notre cadre de vie.
English: They constitute a great danger for the prospects of the “road map”, threaten to provoke more violence, to fan the flames of hatred and fuel and already volatile situation.
French: Ces assassinats compromettent sérieusement les perspectives de la «feuille de route», ils risquent de provoquer d'autres violences, d'attiser le brasier de la haine et d'entretenir une situation déjà explosive.
English: Question 13: Please indicate whether detention measures are regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body, and if so which and what are the procedures followed.
French: Question 13: Indiquer si les mesures de privation de liberté sont régulièrement contrôlées par une autorité ou un organe judiciaire compétent, indépendant et impartial et, dans l'affirmative, lequel et selon quelles procédures.
English: ASEAN countries have consistently underscored the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les pays de l'ASANE ont constamment mis l'accent sur la nécessité d'une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaire et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In making a determination, the Committee takes into consideration all the facts submitted by the complainant and the State party.
French: À cette fin, le Comité examine l'ensemble des faits présentés par la requérante et par l'État partie.
English: Online: www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/ companion/fam/canada.cfm Thapa, P.; P. Gideon; T. Cost; A. Milam and W. Ray.
French: En ligne : www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/ companion/fam/canada_f.cfm Thapa, P.; P. Gideon; T. Cost; A. Milam et W. Ray.
English: A mostly arid country, Israel had been one of the first to accede to the Convention to Combat Desertification and had been active in the northern Mediterranean desertification clearing house mechanism.
French: Pays parmi les plus arides, Israël a été l'un des premiers à adhérer à la Convention sur la lutte contre la désertification et à jouer dans la Méditerranée septentrionale un rôle actif dans le mécanisme d'échanges de données sur la désertification.
English: (b) Carry out the necessary investigations to obtain information about a child's conduct and about his family.
French: b) faire les vérifications nécessaires pour obtenir des renseignements sur la conduite du mineur et sa famille.
English: The only other change to this electoral district is to follow a suggestion made at the hearing that Guelph Line be the north–south boundary between Dundas Street and Upper Middle Road rather than Highway No. 407.
French: Le seul autre changement apporté à cette circonscription fait suite à une suggestion formulée au cours de l’audience, à savoir que le chemin Guelph Line, et non l’autoroute no 407, constitue la limite nord–sud entre la rue Dundas et le chemin Upper Middle.
English: The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it at the deemed disposition amount mentioned in the previous paragraph.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Pertes agricoles Vous subissez une perte nette d'entreprise lorsque vos dépenses d'entreprise agricole dépassent vos revenus agricoles pour l'année.
English: These instruments will enable diagnostic tests that detect respiratory viruses and microbes causing bloodstream infections on a single, easy-to-use micro total analysis system (µTAS) CD that will extract, amplify, and detect nucleic acids from any living organism in under an hour.
French: Ces instruments permettront de réaliser des tests de diagnostic qui détecteront les virus des voies respiratoires et les microbes qui infectent le courant sanguin sur un seul CD de microsystème d’analyse totale (µTAS), facile à utiliser, qui extraira, amplifiera et détectera les acides nucléiques de tout organisme vivant, en moins d’une heure.
English: I am happy to say that, due to the dedicated work of the task force for rebuilding the nation, much headway has already been made.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, grâce au dévouement de l'équipe de reconstruction du pays, des progrès importants ont déjà été enregistrés.
English: For more information, please visit Sault Ste.
French: Pour en savoir plus, visitez la page du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: In article 7, which also serves as a central source for the right to work, we find the concepts of “just and favourable conditions of work”, “fair wages”, “equal remuneration for work of equal value”, “equal conditions of work for women”, “safe and healthy working conditions”, and “rest, leisure and reasonable limitation of working hours”.
French: À l'article 7, qui constitue lui aussi une source centrale du droit au travail, nous trouvons les notions de «conditions de travail justes et favorables», «salaire équitable», «rémunération égale pour un travail de valeur égale», «conditions de travail égales pour les femmes», «sécurité et hygiène du travail» et «repos, loisirs et limitation raisonnable de la durée du travail».
English: • Measures introduced to allow victims to read prepared statements at NPB hearings.
French: • Prise de mesures pour permettre aux victimes de lire des déclarations lors des audiences de la CNLC.
English: Is in favour of encouraging access to land registers, where this is not prevented by existing legislation, and supports all efforts to harmonise the informative value of these registers by national measures; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 35 Paragraphe 11 11. préconise de favoriser l'accès aux registres fonciers, pour autant qu'aucune disposition juridique ne s'y oppose, et soutient tous les efforts visant à harmoniser la valeur informative de ces registres par le biais de mesures nationales; Or. de
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda submitted by the President of the International Criminal Tribunal in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et à ceux du Conseil de sécurité le treizième rapport annuel du Tribunal international.  Ce rapport a été établi par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal (voir annexe de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), qui prévoit ce qui suit :
English: F) E) D) Fee received and currency of fee.
French: D) Rémunération reçue et la devise
English: • Improvements to existing investigative practices and procedures, including the fast-tracking of those complaints which could be handled quickly;
French: • des améliorations apportées aux pratiques et aux procédures d'enquête, y compris le traitement accéléré des plaintes qui sont susceptibles de se régler rapidement;
English: Takes note of the pledge made by the Commission at the Donors' Conference for Kosovo to donate a total of EUR 508 million to support Kosovo's institutionbuilding and socio-economic development, consisting of EUR 358 million under the Instrument for PreAccession Assistance and EUR 150 million in macro-financial assistance over the next three years; is waiting for the amending letter of the Commission on this issue to be presented this autumn; Amendment 5. Is concerned about the EUR 508 million in order to support Kosovo's unilateral declaration of independence; is especially worried about the EUR 358 million under the Instrument for PreAccession Assistance; calls for an end to the EU funding for the EULEX-Kosovo mission which is not in compliance with international law;
French: Amendement 3 Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. prend acte de l'engagement, souscrit par la Commission au cours de la conférence des donateurs pour le Kosovo, d'octroyer globalement 508 millions d'euros pour soutenir la mise en place des structures administratives et le développement socioéconomique dans ce pays (358 millions d'euros au titre de l'instrument d'aide de préadhésion et 150 millions d'euros d'assistance macrofinancière pendant les trois prochaines années); escompte que la lettre rectificative de la Commission sur ce sujet sera présentée cet automne; Amendement 5. fait part de la préoccupation que lui inspirent les 508 millions d'euros destinés à soutenir la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo; est particulièrement inquiète que soient prévus 358 millions d'euros au titre de l'instrument d'aide de préadhésion; demande qu'il soit mis fin au financement communautaire de la mission EULEXKosovo, laquelle n'est pas conforme au droit international;
English: In my opinion, it is a good and positive sign that an attempt is being made to harmonise the environmental point of view with healthy competition in the energy markets.
French: À mon avis, la tentative d'harmoniser les enjeux environnementaux au moyen d'une saine concurrence sur les marchés de l'énergie est un signe encourageant et positif.
English: Like many young writers of his generation, Hugo was profoundly influenced by François-René de Chateaubriand , the founder of Romanticism and France’s preeminent literary figure duing the early 1800s.
French: C’est avec Cromwell , publié en 1827 , qu’il fera éclat. Dans la préface de ce drame, il s’oppose aux conventions classiques, en particulier à l’ unité de temps et à l’ unité de lieu .
English: This year, my delegation will, on behalf of the African Group, once again sponsor three draft resolutions, entitled respectively “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” and “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Ma délégation parrainera une fois encore cette année, au nom du Groupe des États d'Afrique, trois projets de résolution, intitulés respectivement « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », « Interdiction de déverser des déchets radioactifs » et « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: The models can be fit to the data using a mixed estimator and compared using the Akaike or Schwarz information criterion.
French: Les modèles peuvent être ajustés aux données à l'aide d'un estimateur mixte et comparés à l'aide du critère d'information d'Akaike ou de Schwarz.
English: It affects the distribution of resources, wealth, work, decision-making and political power, and enjoyment of rights and entitlements within the family as well as public life.
French: Elle influe sur la répartition des ressources, des biens et du travail, sur la participation aux prises de décisions et au pouvoir politique, ainsi que sur la jouissance des droits au sein de la famille et dans la vie publique.
English: Over the years, the party in power had increased the participation of women in politics.
French: Au fil des ans le parti au pouvoir a accru la participation des femmes à la vie politique.
English: The third picture shows the Atomium in Brussels.
French: La troisième photo montre l’Atomium de Bruxelles.
English: 2.6.1 Justice, p. 80.
French: 2.6.1 Justice.
English: • Actual and reasonable expenses incurred to clean a member’s residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Indemnité de base
English: Cautious, solid, a master of political timing, Prime Minister Mackenzie King had skilfully led Canadians into a war he had always known they would have to fight.
French: Prudent, solide, fin stratège politique, le premier ministre Mackenzie King avait conduit avec adresse les Canadiens à la guerre qu'il savait depuis toujours qu'ils auraient à livrer.
English: • There were 2.35 million self-employed workers in the second quarter of 2002, up slightly (1 percent) from 2.32 million in the same quarter of 2001.
French: • Au deuxième trimestre de 2002, le nombre de travailleurs indépendants s’est chiffré à 2,35 millions, en légère hausse (1 %) par rapport aux 2,32 millions enregistrés au trimestre correspondant de 2001.
English: (a) One D-2 post and one General Service (Other level) post for the Office of the Director;
French: a) Un D-2 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau du Directeur;
English: The recommendation may also deal with other matters to be addressed in the relevant General Assembly resolution (for a list such matters, see note 2 below).
French: Dans sa recommandation, elle pourrait également aborder d'autres questions devant être traitées dans la résolution de l'Assemblée générale qui la concerne (pour une liste de ces questions, voir la note 20 ci-dessous).
English: The world is approaching an urban era in which a majority of its population will live in cities.
French: Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère où la majorité de la population vivra en ville.
English: The Public Sector Pension Investment Board approved a performance evaluation policy in February 2001 that focuses on procedures and on frank and confidential discussions between the chair and individual directors.
French: Le Musée canadien des civilisations a fait remarquer que, pendant l’exercice 2000-2001, le conseil d’administration avait pu compter sur sept comités pour faciliter son travail.
English: As my fellow MEPs have already pointed out, this could have yielded alternative solutions, for example, by spreading the work among various people in, for example, the framework of a shorter working week.
French: Comme mes collègues députés l’ont déjà signalé, on aurait pu appliquer des solutions alternatives, comme la répartition du travail entre plusieurs personnes dans le cadre, par exemple, d’une semaine de travail plus courte.
English: The terms of the internship programme are set out in sections 3, 4 and 5 of ST/AI/2000/9.
French: Les conditions qui régissent le programme de stages sont énoncées aux sections 3, 4 et 5 de l'instruction administrative ST/AI/2000/9.
English: Thank you for giving a positive tone to your report which thus demonstrates the efforts expended over the years by the Commission and the Council to implement Parliament's recommendations.
French: Merci d'avoir donné à votre rapport un ton positif qui témoigne ainsi des efforts consentis au fil des années par la Commission et le Conseil pour mettre en œuvre les recommandations du Parlement.
English: Therefore, information networks based on new information technologies are expected to form the necessary basis for enterprises' initiatives.
French: Des réseaux d'information reposant sur les nouvelles technologies de l'information serviront donc de base aux entreprises pour l'élaboration de leurs initiatives.
English: The amount determined under paragraph 94.3(4)(b) for 2002 is $100, which can be carried forward to 2004.
French: Le montant déterminé selon l’alinéa 94.3(4)b) pour 2003 est de 100 $ et peut être reporté à 2004.
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum
English: As franchiser and distributor, Jean Coutu Group provides its network and clientele with a range of management and support services, as well as supply, storage and delivery of nearly 18 000 pharmaceutical/parapharmaceutical products and consumer staples.
French: À titre de franchiseur et de grossiste, le Groupe Jean Coutu fournit aux membres de son réseau et à sa clientèle toute une gamme de services de gestion et de soutien, et assure l'approvisionnement, l'entreposage et la distribution de plus de 18 000 produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques, ainsi que des produits de première nécessité aux consommateurs.
English: Your website can reflect the image you want your audience to perceive.
French: Un site Web peut refléter l'image que vous voulez perçue par le public.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer la scène "A party for my female neighbours! " !
English: Illegal use orpossession of any of the substances listed in the Narcotic Control Act or in Schedules G and H of the Food and Drugs Act.
French: Le detenu est ensuite prie de signer une formule de consentement par laquelle il certifie que l’echantillon est bien celui qu 31a foumi.
English: No questions were asked on cross-examination.
French: Aucune question n'a été posée en contre-interrogatoire.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 63 Article 3, point (c) (c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, whether voluntary or enforced; (c) ‘return’ means exclusively the process of going back to one’s country of origin;
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 63 Article 3, point c) c) «retour»: le fait de rentrer dans son pays d'origine ou de transit ou dans un autre pays tiers, qu’il soit volontaire ou forcé; c) «retour»: le fait de rentrer, exclusivement, dans son pays d'origine;
English: In the bilateral sphere, it reinforces the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, in that it seeks to prevent foreign investment in the country deriving from the international marketing of Cuban products whose trademarks and trade names have won international prestige.
French: Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, puisqu'elle prétend empêcher l'essor à Cuba des investissements étrangers, associés à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige mondial.