ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission is a collegiate body, attached to the Ministry of Social Affairs, for studying the problems of youth and childhood and proposing programmes and measures that will help solve these problems, co-ordinating the activities of the various departments connected with young people and children and drawing up policies that will lead to improvements in their conditions of life.
French: La commission est un organe collégial attaché au ministère des Affaires sociales et chargé d'étudier les problèmes relatifs à la jeunesse et à l'enfance, de préconiser des mesures et programmes de nature à résoudre ces problèmes, de coordonner les activités des différents services s'occupant des jeunes et des enfants, de même que d'élaborer une politique favorisant l'amélioration des conditions de vie des intéressés.
English: I believe that this is a golden opportunity.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une occasion en or.
English: Impunity and injustice are legacy of deadly July riots in Mongolia ...
French: Salvador : des militants écologistes tués et le personnel d'une ...
English: Schedule 4 - Definitions Schedule 4 provides definitions of several terms used in the notice.
French: Annexe 4 - Définitions L'annexe 4 fournit la définition de plusieurs des termes utilisés dans l'avis.
English: The new Targa Racing Wheel knob first came into being on the drawing board.
French: Le futur pommeau Targa Racing Wheel nait tout d’abord sur la table à dessin.
English: In four prisons a more intensive spiritual counselling is offered, sometimes even on a weekly basis.
French: Des réunions religieuses sont organisées de façon mensuelle.
English: MEMBERS AND NEW ACCESSIONS The number of countries acceding to WIPO-administered treaties in 2004 reflected the growing recognition of the importance of IP rights in an era in which economic growth is driven by intellectual resources.
French: MEMBRES ET NOUVELLES ADHÉSIONS Le nombre d’États ayant adhéré ou ratifié les traités administrés par l’OMPI en 2004 témoigne du fait que l’importance des droits de propriété intellectuelle est de plus en plus reconnue, à une époque où la croissance économique repose essentiellement sur les ressources intellectuelles.
English: The following list includes some activities to which Regulation 105 withholding may be applicable on any fees, commissions, or other amounts paid to non-residents.
French: La liste suivante énumère quelques activités dont le paiement par honoraires, commissions ou autres montants versés à des non-résidents est assujetti à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: However, more restrictive regulations would be adopted when the veterinary health product is intended to be used in food-producing animals, since this creates a potential health hazard or risk for persons eating food derived from food-producing animals treated with unapproved drug products.
French: Toutefois, des règlements plus rigoureux pourraient être adoptés lorsque des produits de santé vétérinaires doivent servir pour soigner des animaux destinés à l’alimentation, puisque cela entraîne des risques potentiels pour la santé de la personne qui consomme la nourriture dérivée de ces animaux soignés avec des médicaments non approuvés.
English: We are within easy walking distance of the sandy beach and near to the direct bus connection to the city centre.
French: Vous pouvez rejoindre la plage à pied et prendre le bus pour vous rendre en centre-ville.
English: Admission to all Parks Canada national parks and historic sites is free on Canada Day.
French: Pour en savoir plus, consulter le site www.landonbay.org ou composer le (613) 659 4824.
English: Initial work on the Emerging Markets Strategy has included extensive domestic consultations with a cross-section of stakeholders, including roundtables hosted by Minister Peterson and Parliamentary Secretary Mark Eyking.
French: Les travaux initiaux sur la Stratégie sur les marchés émergents ont inclus d'importantes consultations nationales avec un groupe d'intervenants, dont des tables rondes animées par le ministre Peterson et le secrétaire parlementaire, Mark Eyking.
English: • Promotion to the Executive Group (EX)
French: • Promotion à un poste du groupe de la direction (EX)
English: Given this democratic strength, we must demand a greater role for the Parliament to contribute to giving the European Union an authentic foreign policy which, today, as we are all aware, is lacking or is completely insufficient.
French: Conscients de cette force démocratique, nous devons revendiquer un rôle plus important pour le Parlement afin de contribuer à doter l'Union européenne d'une véritable politique étrangère qui, nous le savons tous, manque ou est absolument insuffisante aujourd'hui.
English: The EESC, which embodies social and functional subsidiarity, has a relationship of complementarity with the Committee of the Regions, which embodies political and territorial subsidiarity.
French: En s'employant en permanence à dégager un consensus entre ses différentes composantes, il mettra en lumière leurs positions communes.
English: Addressing the special needs of vulnerable groups is critical to halting the spread of the pandemic.
French: Il est fondamental de répondre aux besoins spéciaux des groupes vulnérables pour porter un coup d'arrêt à la propagation de la pandémie.
English: The Government of Nunavut provides funding for the Nunavut Transition Home as follows: $632,000 in 2003-2004; $677,000 in 2005-2006; and $770,000 in 2006-2007.
French: Le gouvernement du Nunavut en assure le financement : 632 000 dollars en 2003-2004, 677 000 dollars en 2005-2006 et 770 000 dollars en 2006-2007.
English: The recommendation also identified specific data items that should be obtained in order to apply those indicators in evaluating the status of accuracy and equity in the marketplace.
French: La recommandation précisait également les données à recueillir pour que ces indicateurs puissent être utilisés dans l’évaluation de l’état de l’exactitude et de l’équité sur le marché.
English: Eco-Efficiency and Innovation: Keys to Sustainable Productivity Growth Canada continues to experience a productivity gap vis-à-vis other advanced industrial economies due to our poor innovation performance.
French: L'écoefficacité et l'innovation, clés de la croissance durable de la productivité La productivité du Canada continue d'accuser un retard sur celle d'autres économies industrielles avancées en raison de son piètre bilan en matière d'innovation.
English: Office of the Inspector General of CSIS Access to Information reporting for 2006-2007 Introduction The Canadian Security Intelligence Service Act requires the Inspector General to monitor Canadian Security Intelligence Service (CSIS) compliance with its operational policies, to review CSIS operational activities, and to submit to the Minister certificates stating the extent to which she is satisfied with the reports of the CSIS Director.
French: Bureau de l’Inspecteur général du SCRS Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction Selon la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Inspecteur général doit suivre l'observation par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de ses règles générales en matière opérationnelle, surveiller les activités opérationnelles du SCRS et présenter au ministre des certificats où elle indique dans quelle mesure les rapports périodiques du directeur du SCRS lui paraissent acceptables.
English: • Occurring NOW!
French: • Les changements se produisent maintenant!
English: Additional Information: Applications are submitted through the June 2006 - Team Grant competition.
French: 1 avril 2008 Date de début prévue du financement Renseignements supplémentaires Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions d'équipe de juin 2006.
English: The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
French: Pour obtenir une qualification, il faut en règle générale suivre une formation de 3 ans à 3 ans et demi, pour devenir maître, il faut au total 5 à 6 ans d'étude.
English: The Committee further recommends that the State party promote family-based assistance in foster care as a form of alternative care and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort, i.e. that it is professionally indicated and in the best interests of the child, and conduct periodic reviews of the placement of children in light of article 25.
French: Il lui recommande en outre de développer l'aide aux familles dans le cadre du placement nourricier en tant que protection de remplacement et de veiller à ce que les enfants ne soient placés en institution qu'en dernier recours, c'est-à-dire lorsque cette mesure est demandée par des professionnels et dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et de veiller à examiner périodiquement les conditions du placement des enfants à la lumière de l'article 25.
English: For hard currency locations, these amounts would be converted to local currency using the official United Nations operational rate of exchange as at the month of promulgation and would remain unchanged until the next biennial review.
French: Pour les lieux d'affectation à monnaie forte, ces montants seraient convertis en monnaie locale sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur le mois où la promulgation interviendrait et devraient demeurer inchangés jusqu'à l'examen biennal suivant.
English: Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Si un membre d u Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu'il expose, il a l'intention d e s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: International criminal tribunals have also been investigating and determining accountability for violations of economic, social and cultural rights in some instances, although approaches to these rights have been neither systematic nor comprehensive.
French: Les tribunaux pénaux internationaux ont aussi, dans certains cas, enquêté sur des violations des droits économiques, sociaux et culturels et établi les responsabilités en la matière, même si leur approche à cet égard n'était ni systématique ni globale.
English: Footnote 6 to article 3 on “Form requirements”, the possibility of including an explanatory note to the effect that any notices contemplated in the Convention that are not included in article 3 may be made by any means, including orally or by exchange of data messages that do not necessarily meet the definition of “electronic communications” in draft article 1 (18).
French: La note 6 (article 3 “Conditions de forme”) évoquait la possibilité d'insérer une note explicative indiquant que tous les avis envisagés dans la Convention qui ne sont pas inclus dans l'article 3 peuvent être adressés par tout moyen, y compris verbalement, ou par un échange de messages de données qui ne satisfont pas nécessairement à la définition de “communication électronique” figurant dans le projet d'article premier (18).
English: On January 10, 2001, Minister Nault, the 13 Mi’kmaq Chiefs of Nova Scotia and the government of Nova Scotia announced the beginning of negotiations to address issues of Aboriginal and treaty rights.
French: Le 10 janvier 2001, le ministre Nault, les 13 chefs micmacs de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de la province ont annoncé qu'ils entamaient la négociation des droits ancestraux et issus de traités.
English: Luxembourg,Office for Official Publications of the European Communities, 1996.
French: Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1996.
English: In a broader sense, ethics reflects on human beings and their interaction with nature and with other humans, on freedom, on responsibility and on justice.
French: Dans un sens plus large, l'éthique réfléchit sur la personne humaine et sur son interaction avec la nature et les autres hommes, sur la liberté, sur la responsabilité et sur la justice.
English: v) Funding to Indian Affairs and Northern Development for out-of-court settlements ($163.5 million)
French: L’ISAD remplacera le programme Partenariat technologique Canada; les modalités de celui-ci, prolongées en 2007, demeureront cependant en vigueur pour gérer les ententes de contribution.
English: Integrated analysis of efficacy was evaluated in both study 20000162 and in a primary efficacy pool.
French: Dans le cadre d'une analyse intégrée de l'efficacité, on a évalué les données relatives à l'efficacité à la fois dans l'étude 20000162 et dans un ensemble de données regroupées sur le paramètre primaire d'efficacité.
English: For example, if a fire at the start of the season damages a backcountry ski lodge, the business might lose revenue for the entire season as the lodge can only be rebuilt after the spring season arrives.
French: Par exemple, si un incendie au début de la saison endommage un pavillon de ski dans l’arrière-pays, l’entreprise peut perdre ses revenus de toute une saison car le pavillon ne pourra être reconstruit qu’au printemps.
English: COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP / COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRA LA GENDARMARIE ROYALE DU CANADA Source Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
French: Gouvernement du Canada
English: • This test is never recommended for screening of external anogenital warts or subclinical lesions, even for partners of persons with an abnormal Pap smear or EGWs.
French: Les patients atteints d’herpès génital devraient être soumis à des tests de dépistage d’autres ITS et être traités au besoin33. Il faut discuter du risque d’infection néonatale avec tous les patients, femmes comme hommes.
English: The initial mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was defined by its statute (General Assembly resolution 428 (V)).  According to the statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the statute, and of seeking durable solutions to their plight.
French: Le mandat initial du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est énoncé dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux termes duquel le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche de solutions durables à leurs problèmes.
English: Protecting and promoting fundamental rights 5.2.
French: Protection et promotion des droits fondamentaux 5.2.
English: This function supports management outputs 1, 4 and 7 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation des produits 1, 4 et 7 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés).
English: The training program will develop the skilled work force needed to launch and sustain a high-end pleasure craft manufacturing industry in the province.
French: Le programme formera la main-d’œuvre qualifiée nécessaire pour lancer et maintenir l’industrie de la fabrication d’embarcations de plaisance de haute gamme dans la province.
English: Providing this information source relieves pressure on other areas of the health care system, particularly emergency rooms.
French: En juillet 2001, la Loi sur l’assurance-maladie, la Loi sur les cliniques privées et la Loi sur les hôpitaux ont été modifiées pour favoriser et protéger l’accès du public au système de santé.
English: My delegation was among those that were against this idea; our position on the issue has not changed.
French: Ma délégation était alors au nombre de celles qui se sont opposées à cette idée; notre position sur ce point n'a pas changé.
English: Response Statement - Bowhead Whale, Hudson Bay-Foxe Basin population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Baleine boréale, population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: My simple wish was for the text to be read, studied and analysed, and then for us to be told what could be wrong, what kind of doubts or concerns might arise with respect to the text, or indeed with respect to the interpretation of the implementation of the law.
French: Je souhaitais simplement que le texte soit lu, étudié et analysé et que l'on nous dise ce qui ne fonctionnait pas, les doutes et les préoccupations qui risquaient d'émerger sur le texte ou sur l'interprétation de sa mise en œuvre.
English: • T4002, Business and Professional Income;
French: • T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale;
English: · Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
French: · Marché intérieur: assurer l’application des règles de l’UE dans tous les modes de transport
English: ◦ 7.3 Preparing and Sending a Case File  
French: ◦ 7.3 Préparation et envoi du dossier
English: These allegations concern the disappearance of many Syrian nationals and of Lebanese nationals arrested in Lebanon by Syrian forces, then transferred to the Syrian Arab Republic.
French: Ces allégations concernent la disparition de nombreux ressortissants syriens et de ressortissants libanais arrêtés au Liban par les forces syriennes puis transférés en République arabe syrienne.
English: Other exports include cotton, coffee, peanuts, wood products and apparel.
French: Parmi les autres exportations, on compte le coton, le café, les arachides, les produits forestiers et les vêtements.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FSC TO THE CHAIRPERSON OF THE PERMANENT COUNCIL ON A LIST OF POLITICO-MILITARY ELEMENTS FOR THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Chairperson The Forum for Security Co-operation agreed to forward the letter from the Chairperson of the Forum for Security Co-operation to the Chairperson of the Permanent Council on a list of politico-military elements for the 2008 Annual Security Review Conference (FSC.DEL/81/08/Rev.2). FSCEJ552 Displaying page 1 of 5 Previous | Next
French: LETTRE DE LA PRÉSIDENTE DU FCS AU PRÉSIDENT DU CONSEIL PERMANENT SUR UNE LISTE D’ÉLÉMENTS POLITICO-MILITAIRES POUR LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Présidente Le Forum pour la coopération en matière de sécurité est convenu de transmettre au Président du Conseil permanent la lettre de la Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur une liste d’éléments politico-militaires pour la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008 (FSC.DEL/81/08/Rev.2). FSCFJ552 Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: • an IM competency framework has yet to be defined and there is no mechanism in place for ensuring that whatever competency profiles are developed can be maintained;
French: • il n'existe pas encore de cadre de compétences clairement défini en matière de GI ni de mécanisme pour s'assurer que l'on puisse tenir à jour les profils de compétence mis au point, quels qu'ils soient;
English: Draft resolution I was adopted by 141 votes to 3, with 34 abstentions (resolution 63/41).
French: Par 141 voix contre 3, avec 34 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 63/41)
English: The Department is committed to ensuring the effective integration of its activities with those of its partners, recognizing the broad scope of its agenda and the complexity of the international environment in which it operates.
French: Le Ministère s'est engagé à procéder à l'intégration efficace de ses activités à celles de ses partenaires après avoir tenu compte de l'ampleur de son programme et de la complexité de l'environnement international dans lequel il évolue.
English: That caused problems for the authorities in many countries.
French: Ceci est une source de difficultés pour les administrations de nombreux pays.
English: The process of loosening, reducing, and dissolving the residue remaining in a pan after meat has been sautéed. After cooking, the meat is removed from the pan and a liquid such as wine, vinegar, stock, or juice is added to the remaining meat juices and bits, often sticking to the bottom of the pan.
French: Enlever l'excès de graisse d'un produit, d'un produit, d'une préparation ou d'un récipient de cuisson.
English: • Integrated HR and Business Planning (P100)
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100)
English: • Form T2201, Disability Tax Credit Certificate Need assistance?
French: • Formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Besoin d'aide?
English: The difficulty is all the greater because of increasingly rapid changes.
French: Et la difficulté est d'autant plus grande que les changements accélèrent!
English: Barbara Brito,Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca Market overview Recorded Music Argentina's music industry is recovering from the country's 2001/2 economic crisis.
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél.: (54-11) 4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca Aperçu du marché Musique enregistrée L'industrie argentine de la musique se redresse après la crise économique des années 2001-2002.
English: Date of the International Registration Chapter 4:
French: Date de l’enregistrement international Chapitre 4:
English: The numbers reported in Wounded are based on extrapolations of the Department of National Defence’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities and would include both money announced in Budget 2005 and money the Department plans to receive in Supplementary Estimates over the course of Fiscal Year 2005-2006.
French: Les chiffres cités dans notre précédent rapport se fondent sur des extrapolations faites à partir du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 du ministère de la Défense nationale et englobent les fonds annoncés dans le Budget de 2005 et ceux que le Ministère prévoit recevoir en cours d’exercice en vertu de son Budget des dépenses supplémentaires.
English: Immigrants of Roman Catholic faith continued to populate much of Canada over the centuries, but the strongest presence of Catholicism in Canada remains in Quebec, where over 80% of the population self-identifies as Roman Catholic.
French: Les immigrants catholiques continuèrent de peupler une bonne partie du Canada au fil des siècles, mais c'est au Québec que la présence du catholicisme demeure la plus forte, plus de 80 p. 100 de la population se déclarant catholique.
English: Nonetheless, the increasing number of irregular migrants all over the world suggests we may face a similar challenge in North America.
French: Néanmoins, le nombre de plus en plus grand de migrants irréguliers dans le monde entier donne à penser que l'Amérique du Nord risque de se retrouver aux prises avec un problème analogue.
English: The special position given in section 4 to the Evangelical Lutheran Church as the “Established” Church (in Danish: Den Danske Folkekirke, verbatim in English - the Danish People's Church) - henceforth the Established Church - is discussed further below.
French: Le statut particulier accordé aux termes de l'article 4 à l'Église évangélique luthérienne en tant qu'Église «nationale» (en danois: Den Danske Folkekirke, à savoir littéralement en français: «l'Église du peuple danois») - d'où la dénomination d'Église nationale - est examiné plus en détail ci-après.
English: Blancher's work demonstrates how valuable Canada is as a breeding ground for migratory birds.
French: Les rÃ©sultats du travail de Dr. Blancher montrent l'importance du Canada en tant qu'aire de reproduction pour les oiseaux migrateurs.
English: Baron Paul De Meester, President and CEO, Société Belge de Béton, Belgium
French: Baron Paul De Meester, Président-Directeur général de la Société belge de béton, Belgique