ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the VRPSM, please contact a member of the Transition Services Team, DCSA toll free 1-800-883-6094 or by email at www.forces.gc.ca/centre.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec un membre de l’équipe des services de transition, DSBA, au numéro sans frais 1 800 883-6094 ou encore par courriel à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/centre/frgraph/home_f.asp.
English: Its statute as High Reliability Organisation and its innovative spirit – especially in the pioneering area of civil and military services integration or international cooperation – are widely acknowledged.
French: Son statut de High Reliability Organisation et son esprit d'innovation, notamment dans le domaine pionnier de l'intégration des services civils et militaires ou de la coopération internationale, sont renommés.
English: In addition, sharing knowledge with other destinations that have implemented an e-tourism strategy helps identify the challenges and available options.
French: En outre, l'échange de connaissances avec d'autres destinations qui ont mis en œuvre une stratégie de tourisme électronique aide à cerner les problèmes et les solutions possibles.
English: Compilation of Global Principles for Arms Transfers : revised and ...
French: Soudan. De nouvelles photographies montrent que l'embargo des ...
English: Please check the CIC website for information on obtaining police certificates for other countries. (http://www.ci.gc.ca/english/police-cert/index.html) 6.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d’obtenir un certificat de police dans les autres pays, consulter le site Web de CIC à l’adresse : http://www.ci.gc.ca/francais/cert-police/index.html . 6.
English: At the same time, we will continue to assist with the additional legislative and regulatory changes required to complete our Blueprint and Workplan initiatives.
French: Nous continuerons par ailleurs d’aider à la mise au point des changements législatifs et réglementaires requis pour achever l’application de notre Trame du renouveau et de notre Plan de travail.
English: I also agree with the rapporteur that we need to make improvements to the parameters and also require research, but this is not a task for the European Union, but rather for the Member States, where conditions vary so widely that due regard must be had to subsidiarity.
French: Je rejoins également le rapporteur dans l’idée que nous devons améliorer les paramètres et que nous avons besoin de travaux de recherche. Toutefois, ce n’est pas une tâche incombant à l’Union européenne, mais plutôt aux États membres.
English: See also Case No.  417/1990, Balaguer v.
French: 3 Voir également affaire no 417/1990, Balaguer c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994.
English: In the effort to promote worldwide knowledge-sharing, information dissemination and state-of-the-art research on e/m-government development, the Department of Economic and Social Affairs, through the Division for Public Administration and Development Management, underpinned in early 2008 the content and operation features of the United Nations Public Administration Network (UNPAN).
French: Afin de promouvoir le partage des connaissances, la diffusion d'informations et la recherche sur la cyberadministration partout dans le monde, le Département des affaires économiques et sociales, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'Administration publique et de la gestion du développement, a présenté début 2008 les caractéristiques et les modalités opérationnelles du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Roxborough and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Roxborough et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Although many insolvency laws require authorization by the court, and court involvement may assist in promoting transparency and provide additional assurance to lenders, in many instances the insolvency representative may be in a better position to assess the need for new finance.
French: Bien que de nombreuses lois sur l'insolvabilité exigent une autorisation du tribunal, dont l'intervention peut contribuer à promouvoir la transparence et à donner des assurances supplémentaires aux prêteurs, le représentant de l'insolvabilité sera souvent mieux à même d'évaluer la nécessité d'un nouveau financement.
English: Activities of the labour inspectorate The labour inspectorate, which is responsible to the Ministry of Labour and Social Affairs, is in charge of monitoring the application of occupational health and safety regulations and was established under the Labour Inspectorate Act (Nos 38/94 and 32/97).
French: Les chiffres mentionnés dans le rapport pour les années ultérieures sont nettement inférieurs : en 1999 le Bureau de la santé et de la sécurité au travail a enregistré 22 803 accidents, soit, d’après le rapport, 83 % de l’ensemble des accidents enregistrés.
English: The liquid and peat powder formulations were applied to seed while the granular inoculant was applied to soil.
French: Les formulations liquides et de poudre de tourbe ont été appliquées aux semences alors que les inoculants granulés ont été appliqués au sol.
English: They want authentic, direct experience, but do not want to give up too much comfort or security.
French: Ils veulent vivre des expériences authentiques en direct sans pour autant abandonner trop de confort ou de sécurité.
English: In 1999, SWC created a small GBA directorate to increase the understanding and the use of the federal policy of GBA as well as to enhance departments' use of GBA through capacity building.
French: En 1999, le Ministère a créé une petite direction d'analyse comparative entre les sexes afin de favoriser une meilleure compréhension et une utilisation plus efficace de la politique fédérale relative à l'analyse comparative entre les sexes et accroître la capacité des ministères de recourir à ce type d'analyse.
English: Recalling its resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 53/98 of 8 December 1998, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000, 56/78 of 12 December 2001 and 57/16 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 53/98 du 8 décembre 1998, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000, 56/78 du 12 décembre 2001 et 57/16 du 19 novembre 2002,
English: 7.8.2 SEA LEVEL CORRECTION The correction is exactly the same as for the mercury barometer, and is applied for the same reason - to reduce the barometer reading to the standard reference level, which is mean sea level.
French: 7.8.2 CORRECTION D'ALTITUDE Cette correction est identique à celle qu'on apporte au baromètre à mercure et elle est inspirée du même motif : réduire la lecture barométrique au niveau de référence normalisé, soit au niveau moyen de la mer.
English: Pages 5-31 in B. D. J. Batt (ed.), The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Pages 5-31 dans B. D. J. BATT (éd.), The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: "My placement was in Hong Kong.
French: L’interlocuteur : « Je travaillais à Hong Kong.
English: O-1), Section 18 Occupational Health and Safety Act (R.S.N. 1990, c.
French: O-1), article 18 Occupational Health and Safety Act (R.S.N. 1990, c.
English: This requires the full commitment of the Council and it requires enthusiasm; both are needed to make the innovation strategy work.
French: Cette tâche implique l'engagement total du Conseil et nécessite de l'enthousiasme; ces deux facteurs sont indispensables au bon fonctionnement de la stratégie d'innovation.
English: * The third session of the Council will be opened immediately following the conclusion of its resumed second session, which will be convened on 27 November 2006.
French: * La troisième session du Conseil s'ouvrira immédiatement après la clôture de la reprise de sa deuxième session, qui sera convoquée le 27 novembre 2006.
English: Subsequent to 7 September 2006, a total of 37 additional Parties submitted their data for 2005.
French: Après la date du 7 septembre 2006, 37 autres Parties ont communiqué leurs données pour 2005.
English: Capt. Auger completed her Perioperative specialization in December 2002, consolidated her skills through MCSP and was deployed to Kabul, Afghanistan from August 2004 until February 2005 on Op Athena Roto 2.
French: Le Capitaine Auger termine sa formation spécialisée en soins infirmiers périopératoires en décembre 2002, consolide ses compétences grâce au Programme de maintien des compétences cliniques et est déployée à Kaboul, en Afghanistan, du mois d'août 2004 au mois de février 2005 dans le cadre de la Rotation 2 de l'opération Athena.
English: • Swollen nasal mucosa may be pale or dull red
French: • Muqueuse nasale enflée, parfois pâle ou rougeâtre
English: On March 26, 2004, Advidia requested that the Tribunal deny intervener status to DFC in the appeal.
French: Le 26 mars 2004, Advidia a demandé au Tribunal de refuser à PLC le statut d'intervenante dans cet appel.
English: In Cameroon, from July to September 2008, the Centre participated in several workshops organized by the American Bar Association aimed at producing a reference manual for prosecuting traffickers in persons in Cameroon.
French: Au Cameroun, de juillet à septembre 2008, le Centre a participé à plusieurs ateliers organisés par l'Association du barreau américain, visant à élaborer un manuel de référence pour poursuivre en justice les auteurs de traite de personnes au Cameroun.
English: Because of alcohol or drug use and their lifestyle, female prisoners are more vulnerable to a large number of physical health problems than men and, more specifically, are likely to suffer psychological problems.
French: Dans les prisons des pays d’Europe centrale et orientale comme dans celles de l’ex-Union Soviétique, les taux élevés d’infection par le VIH et de toxicomanie par injection sont de plus en plus préoccupants.
English: This evidence of "opportunity" is beginning to give us clear information about what health problems and factors, if acted on effectively, would yield the best health gains.
French: Cette donnée probante de l’existence de « possibilités » commence à fournir de l’information claire quant aux problèmes de santé et aux facteurs susceptibles de rapporter les meilleurs gains en matière de santé si nous prenons les mesures efficaces qui s’imposent.
English: Report the discovery of an artifact or cultural site to Parks Canada – do not remove or otherwise disturb the site.
French: La découverte d’un artefact ou d’un site culturel doit être signalée à Parcs Canada – il est interdit de s’en emparer ou de perturber le site.
English: As well, employees with no communications planning experience were hand-picked by management to fill positions as senior communications planners in the branch while the IS-5 competition was underway.
French: De plus, des personnes n'ayant aucune expérience en planification des communications ont été choisies par la direction pour doter des postes d'agent principal ou d'agente principale de planification des communications à la Direction générale, tandis que le concours d'IS-05 était en cours.
English: World leaders pledged in the Millennium Declaration that the world of 2015 would be better than the one in which we live today.
French: Les dirigeants mondiaux se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire à ce que le monde de 2015 soit meilleur que celui dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: A common approach was under consideration by the United Nations country team.
French: L'équipe de pays envisageait l'adoption d'une approche commune.
English: 2.1 Overview There were 7,900 business insolvencies filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) in 1987 (Figure 1).
French: 2.1 Aperçu général Le nombre de dossiers commerciaux déposés au Bureau du surintendant des faillites (BSF) était de 7 900 en 1987 (Figure 1).
English: The United Nations is in urgent need of renewal.
French: L'ONU a un besoin urgent de réformes.
English: Audio Visual Preservation The LAC collection includes hundreds of thousands of hours of audio, video and film.
French: Préservation des documents audiovisuels La collection de BAC compte des centaines de milliers d'heures d'enregistrements audio, vidéo et cinématographiques.
English: remaining in the region. Furthermore, the Netherlands will push for the successful continuation of the EU-led police missions in Macedonia and Bosnia-Herzegovina.
French: Les Pays-Bas œuvreront à la poursuite des missions de police de l’UE en Macédoine et en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, labour market flexibility and labour mobility should be enhanced.
French: De plus, il faudrait augmenter la flexibilité du marché du travail et augmenter la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Where the incident consists of a continuous occurrence, the time limits run from the end of that continuous occurrence.
French: Lorsque l'incident consiste en un événement de longue durée, le délai débute à la fin de cet événement.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I had the pleasure a few weeks ago of meeting some of the UK returning forces from Afghanistan and I heard the same story over and over again that they were ill-equipped.
French: Madame la Présidente, j'ai eu le plaisir, il y a quelques semaines, de rencontrer quelques membres des forces britanniques rentrant d'Afghanistan et j'ai entendu pour la nième fois que celles-ci étaient mal équipées.
English: Create matches as quickly as you can to help Mathin the Rabbit navigate a fairy tale world and find his way to his friends!
French: Rentrez dans l'esprit de Noël grâce à ce charmant jeu de Match 3. Aidez un petit sapin à devenir le parfait sapin de Noël !
English: (c) In Canada, the Directorate of Defence Counsel Services provides general legal advice to personnel during summary trials, which deal with minor disciplinary matters.
French: c) Au Canada, la Direction du Service d'avocats de la défense (DSAD) fournit des avis juridiques d'ordre général au personnel dans les procès sommaires, qui portent sur les questions disciplinaires mineures.
English: One observer suggested annual informal meetings and review conferences every four years, with consideration being given to meetings of two weeks' duration as participation in the Agreement increased.
French: Un observateur a suggéré la tenue de réunions informelles annuelles et de conférences d'examen tous les quatre ans et a proposé que l'on envisage d'organiser des réunions de deux semaines à mesure que le nombre d'États parties à l'Accord augmentait.
English: The resource requirements for training relate to the enhancement of substantive and technical skills, including the areas of communication and information technology, ground transportation, security, finance, engineering and languages, of military, police and civilian staff, for a total of 69 internal and external courses planned for 206 military, police and civilian personnel for the 2009/10 period, compared with a total of 76 internal and external courses planned for 226 military, police and civilian personnel for the 2008/09 period.
French: Les ressources demandées au titre de la formation doivent permettre de renforcer les compétences spécialisées et techniques du personnel, notamment en matière d'informatique, de transports terrestres, de sécurité, de finances, de génie et de connaissances linguistiques.  Au total, 69 cours seront organisés durant l'exercice 2009/10 dans la zone de la mission et à l'étranger à l'intention de 206 membres du personnel militaire et civil, et du personnel de police, contre un total de 76 cours organisés durant l'exercice 2008/09 à l'intention de 226 participants.
English: Margarine, however, has become a substitute for butter.
French: La margarine a toutefois remplacé le beurre.
English: Hence there cannot be religious conflict.
French: Il ne peut donc pas y avoir de conflit religieux.
English: Furthermore, in all cases in which a competitor would be eligible to participate in the Olympic Games, either by representing another country than his or by having the choice as to the country which such competitor intends to represent, the IOC Executive Board may take all decisions of a general or individual nature with regard to issues resulting from nationality, citizenship, domicile or residence of any competitor, including the duration of any waiting period.
French: En outre, dans tous les cas dans lesquels un concurrent serait admis à participer aux Jeux Olympiques en y représentant un pays autre que le sien ou en ayant le choix quant au pays qu’il entend représenter, la commission exécutive du CIO peut prendre toute décision de nature générale ou individuelle en ce qui concerne les questions de nationalité, de citoyenneté, de domicile ou de résidence de tout concurrent, y compris la durée de tout délai d’attente.
English: The fund yielded significant results during its term and continues to have an impact, both in Africa and Canada.
French: Le Fonds a mené à des résultats importants pendant sa période d’activité et continue d’avoir des retombées en Afrique et au Canada.
English: The population is therefore exposed to grave pandemics with no access or only very limited access to adequate health care, limited access to educational systems and inadequate development of local governing structures.
French: De ce fait, la population est exposée à de graves pandémies mais ne bénéficie pas de soins de santé appropriés ou n'a que peu ou pas du tout accès à des services de santé adéquats; l'accès aux systèmes éducatifs est également limité et les structures administratives locales ne sont pas suffisamment développées.
English: Deo, R. Falk, F. Forastiere, M. Hakama, I. Heid, L. Kreienbrock, M. Kreuzer, F. Lagarde, . Mäkeläinen, C. Muirhead,W.
French: Oberaigner, G. Pershagen, A. Ruano-Ravina, E. Ruosteenoja, A. Schaffrath Rosario, M. Tirmarche, L. TomáBek, E. Whitley, H. E. Wichmann, et R. Doll, «Radon in Homes and Risk of Lung Cancer:
English: Government reports were obtained from the federal governments of Canada, the United Kingdom, Australia, and other OECD countries.
French: Des rapports du gouvernement ont été obtenus des gouvernements fédéraux du Canada, du Royaume Uni, de l'Australie et d'autres pays membres de l'OCDE.
English: He writes plays, novels, and children’s books.
French: ÉDITIONS DU SOLEIL DE MINUIT, 2000.
English: The Initiative deserved the resolute support of the entire international community.
French: Cette initiative méritait le soutien déterminé de l'ensemble de la communauté internationale.
English: They both contain all the information from the return and schedules (including GIFI forms) you completed in the software.
French: Le sommaire et le code de barre comprennent tous les deux les renseignements de la déclaration et les annexes (y compris les annexes de l’IGRF) remplies avec le logiciel.
English: However, it is clear from the connection between Article 81(1) EC and Article 81(3) EC that such an aim can only be taken into account under Article 81(3) EC.
French: Il ressort toutefois de l’articulation de l’article 81, paragraphe 1, CE et de l’article 81, paragraphe 3, CE qu’un tel objectif ne peut être pris en compte qu’au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE (82).
English: Revenue Revenue is important to NRC, not only as a means of financing its operating and capital expenditures, but also because it provides an indication of the value that NRC provides to its clients and collaborators.
French: Revenus Il est important pour le CNRC de générer des revenus, non seulement pour financer ses dépenses de fonctionnement et ses dépenses en immobilisations, mais aussi parce que ces revenus sont, dans une certaine mesure, révélateurs de la valeur que les clients et collaborateurs du CNRC accordent aux services qu’ils reçoivent.
English: Commissioner, you are quite right: If the countries have the prospect of becoming members of the European Union, their citizens will not migrate but will prefer to stay at home.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez entièrement raison : lorsque les pays ont la perspective de devenir membres de l' Union européenne, leurs ressortissants ne prennent pas la route de l' émigration, mais préfèrent rester chez eux !
English: Between August and October, ONUB carried out assessments of 6 of the 11 prisons in Burundi, and concluded that the country's prisons are seriously overcrowded, with a population of approximately 7,900 in facilities built to house 3,650.
French: Entre les mois d'août et d'octobre, l'ONUB a inspecté 6 des 11 prisons du Burundi; elle est parvenue à la conclusion que les prisons du pays étaient dangereusement surpeuplées, 7 900 prisonniers environ étant détenus dans des établissements pénitentiaires prévus pour en accueillir 3 650.
English: You can admire the most beautiful lane of wine cellars in the whole of Weinviertel and of course take part in a wine festival or pop in any of the numerous wine shops.
French: Vous pourrez admirer la plus belle voie de caves à vin dans toute la région de Weinviertel et bien sûr participer à un festival œnologique ou encore entrer dans une boutique de vins.
English: E-mail: info@cahr-acrv.ca Website: www.cahr-acrv.ca Canadian Foundation for AIDS Research CANFAR is a national charitable foundation created to raise awareness in order to generate funds for research into all aspects of HIV infection and AIDS.
French: Courriel : ctac@ctac.ca Site Web : www.ctac.ca Conseil international des organismes de service sur le sida L'ICASO travaille pour renforcer les interventions communautaires en regard du VIH/SIDA en mettant en contact et en représentant les organismes de services liés au sida dans toutes les régions du monde.
English: If the judge fails to do so, a verdict of guilt shall be null and void.”
French: Si le juge omet de le faire, le verdict de culpabilité est nul et non avenu.».
English: 5G (A/57/5/Add.7)
French: Assemblée générale
English: This license is not a sale of any or all of the rights of the owner(s).
French: En contrepartie du paiement des droits exigibles, une licence non exclusive, incessible et non transférable pour l’utilisation du produit de données conformément aux modalités définies ci-après est octroyée, à vous ou votre organisation, selon le cas (ci-après désigné le « détenteur de licence »).
English: His partner, Nadine Fletcher, also fell in love with the outdoors.
French: Sa partenaire, Nadine Fletcher, est elle aussi tombée amoureuse des grands espaces en plein air.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 140184-0 118909 CANADA LTEE Les Services-conseils C. Livernoche Ltée 2003-04-25 168899-5 132088 CANADA LTEE DISTRIBUTION DERMABRONZE INC./ DERMABRONZE DISTRIBUTION INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de dénomination No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 140184-0 118909 CANADA LTEE Les Services-conseils C. Livernoche Ltée 2003-04-25 168899-5 132088 CANADA LTEE DISTRIBUTION DERMABRONZE INC./ DERMABRONZE DISTRIBUTION INC.
English: • the address shown on your GST/HST return.
French: • à l'adresse indiquée sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Keeping blue threats in check is very much a leadership responsibility.
French: menace bleue en échec. Leadership envers vous-même, vos collègues de travail et votre équipe.
English: Maintain records relative to specific programming and student performance as requested by teacher/supervisor.
French: Maintenir les dossiers concernant certains programmes et le rendement des élèves selon les besoins de l’enseignant ou du superviseur.