ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is known, laws acknowledge the legislative rule of “no ignorance of law”, and Syrian laws are published in the Official Gazette and the mass circulation newspapers in Syria.
French: Eu égard au principe selon lequel nul n'est censé ignorer la loi, les lois syriennes sont publiées au Journal officiel et dans les journaux syriens à grand tirage.
English: Like all senior officers, I owe a great debt of gratitude to those who helped me along the way.
French: À l’instar de tous les officiers supérieurs, je suis grandement redevable de l’aide que m’ont apportée ceux que j’ai croisés durant ma carrière.
English: Lemonnier station: 3, 4, 51, 81, 82, 83 (cross Boulevard du Midi and Boulevard Poincaré).
French: Station "Lemonnier": 3, 4, 51, 81, 82, 83 (puis traverser les boulevards du Midi/Poincaré).
English: 51.9 17.2 Revenue ($ thousand) 19,739 21,950 19,564 Expenses ($ thousand) 18,562 21,908 18,642 Net income (loss) ($ thousand) 1,177 (598) 922 1 In 2000-01, DCC carried out formal client satisfaction tracking on construction contract management only since it is the activity that makes up the majority of its work.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: (ii) Increasing yearly assistance allocations to young persons' welfare associations by 40 per cent by 2015;
French: ii) Augmentation de 40 % d'ici à 2015 des allocations annuelles versées aux associations de protections des adolescents;
English: NAFTA Working Groups and Committees also help to smooth the implementation of the Agreement and provide forums for exploring ways of further liberalizing trade between members, for example the two rounds of accelerated tariff removals completed under the auspices of the Committee on Trade in Goods.
French: Les groupes de travail et comitÃ©s de l'ALENA contribuent aussi Ã faciliter la mise en oeuvre de l'Accord et servent de tribunes pour l'examen des moyens de libÃ©raliser davantage les Ã©changes entre les signataires.
English: Mr Mann's report takes account of all these considerations. The report is to be commended in its original version, and also as it now stands following the improvements made in committee.
French: Globalement, Monsieur le Président, le rapport de M. Mann reprend tous ces éléments, et c'est pourquoi il mérite une double félicitation : pour sa rédaction originale et pour les améliorations consenties en commission.
English: The November 1996 Minerals and Metals Policy of the Government of Canada requires that a broad range of non-regulatory approaches be considered as alternatives or complements to regulation prior to making any decisions to develop new regulations.
French: Dans sa politique des minéraux et des métaux de novembre 1996, le gouvernement du Canada exige l’étude d’une vaste gamme de méthodes non réglementaires comme solutions de rechange ou mesures complémentaires avant l’élaboration d’une nouvelle réglementation.
English: Moreover, serious risks would be encountered in any attempt to widen the project's scope, given capacity shortfalls and possible political sensitivities regarding development issues that are considered beyond the mandate of such a donor-supported project.
French: En outre, il pourrait y avoir de sérieux risques à vouloir élargir la portée du projet étant donné le manque de moyens et les susceptibilités politiques sur les questions de développement considérées comme allant au-delà du mandat du projet soutenu par les donateurs.
English: Oysters have a mild, sweet flavour with a firm and plump texture.
French: L'huître a un goût léger et doux, et sa texture est ferme et charnue.
English: The EUMC is also required to:
French: Un montant de 1,710 millions € est affecté à cet objectif.
English: This can seem evident, but be careful anyway.
French: Cela semble évident mais attention quand même.
English: For example, the licensor can protect its rights by: (a) ensuring that its secured creditor registers first in the relevant intellectual property registry or requiring the secured creditor of the licensee to enter into a subordination agreement with the licensor's secured creditor before granting a licence; (b) prohibiting the licensee from granting a security right in its right to the payment of sub-royalties; (c) terminating the licence in cases where the licensee created a security right in its sub-royalties in breach of such a prohibition; or (d) agreeing that any sub-licensee pay its sub-royalties directly to the licensor.
French: Il peut, par exemple, protéger ses droits: a) en faisant en sorte que son créancier garanti s'inscrive en premier dans le registre pertinent de la propriété intellectuelle ou en exigeant du créancier garanti du preneur qu'il conclue un accord de cession de rang avec son propre créancier garanti avant d'octroyer une licence; b) en interdisant au preneur d'octroyer une sûreté sur son droit au paiement de sous-redevances; c) en mettant fin à la licence lorsque le preneur a constitué une sûreté sur ses sous-redevances en violation d'une telle interdiction; ou d) en consentant à ce que tout sous-preneur lui verse directement ses redevances.
English: This single supplement incrementally reinforces the bias in favour of women's unpaid work.
French: Ce supplément est un autre mécanisme qui renforce les incitatifs au travail non rémunéré des femmes.
English: • The date of ordinary polling day must be not more than 32 clear days and not less than 26 clear days from the date of the writ.
French: • La date du jour du scrutin ne peut survenir plus de 32 jours francs et moins de 26 jours francs après la date du bref.
English: I want to see it in all the federations and going right down to club level.
French: Si chaque Fédération réserve un ou deux sièges aux femmes, nous commencerons à avoir des femmes dans toutes les fédérations.
English: Is the amount of funding under this component worth the administrative costs, expertise and time required by the application process?
French: La subvention accordée dans le cadre de ce volet vaut-elle les coûts administratifs, l’expertise et le temps requis pour la préparation de la demande?
English: This commitment to values is why I have worked for the Assembly during my time as President with all of my strength, passion and conviction.
French: C’est parce que je suis attaché à ces valeurs que j’ai mis toute mon énergie, tout mon enthousiasme et toute ma force de conviction au service de l’Assemblée pendant mon mandat de Président.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22312 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 009 - Sénat 22256 Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: A joint survey conducted by the History Foundation of Turkey and the Turkish Academy of Sciences with the financial support of the EU Commission under a three-year project called “Human Rights in School Books” sets an example to the civil society initiatives to increase public awareness.
French: Une enquête menée conjointement par la Fondation turque d'histoire et l'Académie turque des sciences, avec le soutien financier de la Commission européenne, dans le cadre d'un projet sur trois ans intitulé «Les droits de l'homme dans les manuels scolaires», est un exemple des initiatives prises par la société civile pour mieux sensibiliser le public.
English: 2.5.1 Self-provision through intermediaries
French: Voir notamment arrêt du 23 avril 1991 dans l'affaire C-41/90, Höfner/Macrotron, Rec.
English: (c) To further international cooperation in the implementation of article 12, on control of precursors, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,11 in close cooperation with the International Narcotics Control Board, and the measures agreed upon at the twentieth special session;
French: c) À promouvoir la coopération internationale aux fins de l'application de l'article 12, relatif au contrôle des précurseurs, de la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 198811, en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, ainsi que des mesures convenues à la vingtième session extraordinaire ;
English: With regard to the integrated programmes and country service frameworks, the successful implementation of those activities depended on the availability of financial resources.
French: Pour ce qui est des programmes intégrés et des cadres généraux de services de pays, la réussite de la mise en œuvre de ces activités dépend de la disponibilité des ressources financières.
English: Since the aim of screening is to shorten the time from inception to treatment, the potential benefit of screening is reduced.
French: Le but du dépistage étant de réduire l’intervalle entre l’apparition de la maladie et son traitement, les avantages potentiels du dépistage s’en trouvent alors réduits.
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the UNJSPF website at http://www.unjspf.org for anybody who wishes to consult the report.
French: Normalement, les fonctionnaires qui ont droit au paiement des frais de déménagement conformément à la disposition 7.1.25 mais qui décident de ne pas entreprendre de déménagement ne bénéficient pas du versement de la somme forfaitaire en vertu du présent alinéa.
English: Lectra solutions are specifically developed for the footwear market.
French: Les solutions Lectra sont spécifiquement développées pour le marché de la chaussure.
English: The challenge lies in the choosing and in the confirming of the veracity of the reviews written about it.
French: Le défi réside dans le choix et la confirmation de la véracité des commentaires écrits à ce sujet.
English: "The question of priority now is to know what’s happening with the people who received the improvement (in housing)," says Mas.
French: « La priorité maintenant est de savoir ce qu'il advient des gens dont le logement a été amélioré », souligne Mas.
English: Europe knows, and has always known, how to open herself to newcomers.
French: L’Europe sait et a toujours su s’ouvrir aux nouveaux venus.
English: But don't worry, you can always start over and try a new adventure.
French: Mais ne vous en faites pas, vous pouvez recommencer à nouveau et essayer une nouvelle aventure.
English: Lack of funding is a major barrier to making progress on the goals of the CSHA and the directions from the Gray Rocks meeting.
French: Le manque de financement est l'obstacle principal à la réalisation de progrès quant aux objectifs de la SCVS et aux orientations définies lors de la Rencontre de Gray Rocks.
English: Design and preparation: INABIF Information Systems Unit.
French: Conception et élaboration: Bureau des systèmes informatiques (OSI), INABIF.
English: The Member States decided to further in this way the political, economic and social development of all peoples in Europe.
French: Les États membres sont convenus de contribuer de cette manière à l'évolution politique, économique et sociale de tous les peuples d'Europe.
English: Statistics Canada , Catalogue No. 21-020.
French: Statistique Canada, publication no 21-020 au catalogue.
English: installed) or online at the Bug Tracking System .
French: ) ou en ligne sur le site du système de suivi des bogues .
English: Targeted Research and Training Initiatives Targeted Research and Training Initiatives Financial Resources Human Resources Expected Results
French: Les sujets qu’il aborde ont une telle portée qu’ils nécessitent l’apport de nombreux chercheurs ayant des perspectives et des compétences différentes et souhaitant collaborer d’une façon productive et enrichissante.
English: • you receive employment-assistance benefits (income security); however, certain expenses are allowed during the first month of study
French: • recevez des prestations d’assistance-emploi (sécurité du revenu) sauf durant le premier mois d’études, auquel cas certaines dépenses sont allouées;
English: HRF* SEE human research facility*
French: VOIR système d'alimentation en gaz* (prop.) (n.m.)
English: In men, the hips, wrists and spine are more likely to be affected.
French: Chez les hommes, ce sont plutôt les hanches, les poignets et la colonne vertébrale qui sont les plus touchés.
English: Each vendor is supplied with a composite sample of the excavated material and performs their in-house tests on that sample.
French: Chaque fournisseur réalise une série d’épreuves-maison en utilisant l’échantillon composé de matériaux d’excavation qui lui a été fourni à cette fin.
English: Cranbrook Vancouver – Mail Centre Nanaimo Vancouver – International Marine Operations Penticton Prince Rupert Vancouver – Commercial Operations West Vancouver – Commercial Operations East Victoria Pacific Highway Kamloops Boundary Bay Cascade Huntingdon Kingsgate Osoyoos Prince George
French: Cranbrook Vancouver – Centre de courrier des douanes Nanaimo Vancouver – Opérations internationales de marine Penticton Prince Rupert Vancouver – Opérations commerciales de l’Ouest Vancouver – Opérations commerciales de l’Est Victoria Pacific Highway Kamloops Boundary Bay Cascade Huntingdon Kingsgate
English: These studies will be complemented by an examination of selected biochemical and cellular events related to the suppression or down-regulation of the activity of these cells, and in particular the regulatory roles of autacoids such as adenosine, histamine and prostaglandins.
French: Ces travaux se compléteront d'un examen de certains événements biochimiques et cellulaires, liés à la suppression ou à la régulation négative de l'activité de ces cellules, en particulier du rôle régulateur des autacoïdes comme l'adénosine, l'histamine et les prostaglandines.
English: DME, a gaseous fuel under ambient conditions, can be of particular relevance in heavy-duty applications.
French: Alternatively the synthesis gas can be converted to bio-dimethylether (DME), which can also be used to replace diesel in modified diesel engines.
English: The progress report noted that the implementation of the resolution remained under active consideration within the framework of CEB and that the outcome would be reported to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il est indiqué dans le rapport d'activité que la question de l'application de la résolution était examinée de très près par le CCS et que les résultats de cet examen seraient communiqués à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In a press statement, the members of the Council strongly condemned the senseless act of terrorism and called on the parties concerned to implement fully the provisions of the ceasefire agreement.
French: Dans une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont condamné énergiquement cet acte de terrorisme absurde et demandé à toutes les parties concernées d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Much remained to be done, however.
French: Mais beaucoup reste à faire.
English: General economic factors such as interest rates contribute considerably to the desirability of informal investing.
French: Des facteurs économiques de nature générale, comme les taux d'intérêt, déterminent largement l'attrait de l'investissement individuel.
English: However, the panel received no evidence that hunting, fishing or trapping has decreased by reason of low-level flying.
French: Aux audiences, elle a appris que le bruit des aéronefs risque de décourager les autochtones d’utiliser le territoire; c’est là un aspect très important, car l’exploitation des ressources est vitale pour de nombreuses raisons économiques, sociales et culturelles.
English: The Government of Lebanon also protested against the overflights and in a position paper submitted to the United Nations, dated 16 October 2009, demanded an immediate cessation of all land, sea and air violations of Lebanese space, rejecting any attempt to link such violations with allegations of arms smuggling.
French: Le Gouvernement libanais a également protesté et a exigé, dans un rapport à l'ONU en date du 16 octobre, un arrêt immédiat de toutes les violations de l'espace terrestre, maritime et aérien libanais, rejetant toute tentative de lier ces violations aux allégations de contrebande d'armes.
English: Regarding the time required for Mrs. Potvin since May 1998 to travel to and from her place of work, as part of her regular trips, the STO points out that, for 1998, the average time for these trips was 32 minutes, which it considers quite acceptable.
French: En ce qui concerne le temps que requièrent les déplacements réguliers qu'effectue Mme Potvin depuis mai 1998 pour se rendre à son travail et retourner chez elle, la STO fait remarquer que, pour l'année 1998, le temps moyen de ces déplacements se chiffre à 32 minutes, ce qui lui apparaît tout à fait acceptable.
English: Mortimer, S.T., Mortimer, D. (2004) Quality and Risk Management in IVF the Laboratory.
French: Mortimer, S.T., Mortimer, D. (2004) Quality and Risk Management in IVF Laboratory.
English: Both these bodies are working to improve the functioning of judicial systems and consolidate recourse to alternative ways of settling disputes.
French: Les objectifs communs de ces instances sont l’amélioration du fonctionnement du système judiciaire et la consolidation de la pratique des modes alternatifs de règlement des litiges.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Feb 2006.
English: Music that is divine, heavenly and enchanting, all rolled into one, superb atmospheric-al, compelling, bewitching Celtic, medieval, mystical, sound-scape of auras and wonderments, to truly saviour and enjoy. It was like going back in time, and actually being their, feeling, seeing, hearing, touching everything around you as you moving around and smelling the land for what is was like back then.
French: Miło zacząć dzień od odkrycia takiego albumu.
English: European Commission Directorate-General Internal Market and Services B - 1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
French: Commission européenne Direction générale du marché intérieur et des services B - 1049 Bruxelles (Belgique)
English: Rights in the Asia-Pacific Region
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Relations between the Hittites of Syria and the Egyptian Pharaohs had been regulated by treaty.
French: Les relations entre les Hittites de Syrie et les pharaons d'Égypte étaient régies par des traités.
English: The Committee notes that to be in conformity with Article 3§2 of the Charter the occupational health and safety regulations must specifically cover the great majority of risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (p.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée, la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail doit couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: As envisaged in the FSC Road Map, on 14 and 15 May an Expert Meeting on Combating Terrorism Within the Politico-Military Dimension of the OSCE was organized under the Turkish chairmanship. This meeting afforded delegations an excellent opportunity to gain a better understanding of this complex, multi-faceted and ever mutating phenomenon in order to prepare a multi-dimensional, integrated and well co-ordinated response.
French: Plusieurs pays ont décidé de recourir à ce cadre pour présenter leurs documents nationaux sur la planification de la défense.
English: For the reporting period January to June 2009, PSP Swiss Property has improved considerably its results, compared to last year's first six months: net income excluding changes in fair value increased by 13.2% to CHF 68.4 million (first half of 2008: CHF 60.5 million).
French: LeadFor the reporting period January to June 2009, PSP Swiss Property has improved considerably its results, compared to last year's first six months: net income excluding changes in fair value increased by 13.2% to CHF 68.4 million (first half of 2008: CHF 60.5 million).
English: Something changed by 29 November, probably because of pressure brought to bear by the 2+5 Group.
French: Le 29 novembre, quelque chose a changé, probablement à cause de pressions exercées par le groupe « 2+5 ».
English: Still, NRAs should monitor such standards so as to ensure an adequate level of protection of electricity consumers.
French: devraient surveiller la qualité de ce service afin de garantir un niveau adéquat de protection des consommateurs
English: In Thompson, in the centre of northern Manitoba, the averages for the same months are about -27oC and 15oC.
French: À Thompson, dans le centre-nord de la province, les moyennes sont de -27 C et de 15 C pour les mêmes mois.
English: Completed by Applicant in WORD (the Commission 1 signed recommends applicants to submit their applications in DE, original + 2 EN, or FR) photocopies + electronic version
French: de Complété par le Demandeur en WORD (la Commission 1 original signé de encourage les demandeurs à soumettre les applications en + 2 photocopies DE, EN, ou FR) + version électronique
English: Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
French: Après la réforme intervenue sur les instruments de contrôle des ententes et abus de position dominante, la Commission européenne a entrepris une réforme du régime des aides d’État au travers d’un plan d’action.
English: It has not stopped or reversed the ongoing construction of the Barrier.
French: Il n'a pas arrêté les travaux en cours et n'est pas revenu sur le projet de construction de la barrière.
English: LLessons learned from reviews and evaluations and reviews
French: Enseignements retenus des études et évaluations
English: The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
French: Toute partie à l’instance peut en outre obtenir, suivant le tarif du greffe, des copies des actes de procédure ainsi que des expéditions des ordonnances et arrêts.
English: This represented an annual increase of about 2.5% per year.
French: Cela représente une augmentation annuelle d'environ 2,5 % par année.
English: educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
French: des activités intérieures d’éducation, indépendamment du statut ou du mode de financement des établissements qui les dispensent (publics ou privés, nationaux ou étrangers) et des mécanismes pédagogiques employés.
English: • Leadership, Education and Multiculturalism in the Armed Forces: Challenges and Opportunities (September 2004)
French: • « Leadership militaire, éducation et multiculturalisme »  (septembre 2004)
English: Employment in Europe (1997) Foreword, pages 3-4, Office of Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: L’emploi en Europe (1997) Avant-propos, pages 3-4, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg. ISBN 92-828-1575-7.