ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in this respect, we consider that the BOP issue in GATT 1994 and GATS, and in the possible future investment framework, are not identical in nature.
French: Mais même dans cette éventualité, nous estimons que la question de l'exception pour des raisons de balance des paiements prévue par le GATT de 1994 et l'AGCS, et celle que pourrait comporter l'éventuel futur cadre sur l'investissement, ne sont pas de même nature.
English: Metro station - "Ryazansky prospekt" (Purple Line). Hostel is visible from either metro exit.
French: L'auberge est à proximité de la station de métro 'Ryazansky prospekt' (ligne violette) et est visible depuis toutes les sorties de métro.
English: According to the Ukrainian authorities, the "Euro-Atlantic" choice is a choice of civilisation.
French: Selon les nouvelles autorités ukrainiennes, le « choix euro-atlantique » est un « choix de civilisation ».
English: United Nations publications, sales no.  E.01.II.D.19, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.19, New York et Genève.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council during its thirteenth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui soumettre à sa treizième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: During the last session of the Sub-Committee, the expert from Germany proposed changes to Chapter 4.1 and Chapter 6.1 to address problems of permeation through plastics material (see ST/SG/AC.10/C.3/2008/45).
French: Lors de la dernière session du Sous-Comité, l'expert de l'Allemagne a proposé des modifications des chapitres 4.1 et 6.1 pour faire face aux problèmes de perméation à travers des matériaux en plastique (voir ST/SG/AC.10/C.3/2008/45).
English: The resolution, which we have just adopted, is an important milestone in the continued United Nations reform process, which is based on the goals and priorities set by the heads of Government at the Millennium Summit.
French: La résolution que nous venons d'adopter est un important jalon dans le processus de réforme continue de l'ONU, qui repose sur les objectifs et les priorités établis par les chefs de Gouvernement lors du Sommet du Millénaire.
English: Perhaps more importantly, stakeholders must be involved in the design of applications pertaining to them.
French: Facteur peut-Ltre encore plus important, les intervenants doivent participer B la conception des applications qui les intéressent.
English: A Changing Security Environment
French: Un environnement de sécurité en changement
English: We note further that Africa's youth are facing a future affected by violence and poverty, and all-too-often foreshortened by HIV/AIDS, malaria and other pandemics.
French: Nous notons en outre que l'avenir des jeunes en Afrique est hypothéqué par l'incertitude absolue, la violence, la pauvreté, le VIH/sida, le paludisme et autres pandémies.
English: Both experienced and new staff need substantial training and development opportunities to maintain the existing level of skill and expertise and to continue providing Canadians with a high-level of service.
French: Les membres du personnel, tant chevronnés que débutants, ont besoin de possibilités importantes de formation et de perfectionnement afin de maintenir le bassin actuel de compétences spécialisées et d'expertise et de continuer d'assurer à la population canadienne un service de grande qualité.
English: The agreement on the importance of quality assurance is one of the major developments in higher education in Europe since the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention was adopted in 1997, and it is one of the major features of the European Higher Education Area.
French: L’accord relatif à l’importance de la garantie de la qualité est l’une des principales avancées dans le domaine de l’enseignement supérieur en Europe depuis l’adoption en 1997 de la Convention Conseil de l’Europe/UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région Europe, et il est l’un des traits caractéristiques de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the EU BAM Rafah personnel.
French: Le chef de la mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel de la EU BAM Rafah.
English: • Children’s toys, clothes, cribs, car seats, etc.
French: • Jouets, vêtements, berceaux, sièges-auto, etc., pour enfants
English: 65) In these circumstances, the Commission is hardly in a position to argue that the "decision" of March 29, 1996, which it said entailed cancellation of the agreement and so of the benefit period, could not be considered by the board of referees.
French: 65) La Commission est malvenue, dans ces circonstances, de plaider que «la décision» du 29 mars 1996 qui, selon elle, emportait annulation de l’accord et partant celle de la période de prestations, ne pouvait être examinée par le conseil arbitral.
English: Which language should be the EU’s common working language?
French: Quelle devrait être la langue de travail de l’Union européenne?
English: I certainly will be assisting in any way I can.
French: Je vais assurement apporter toute l’aide que je peux apporter.
English: The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
French: Il est capital d’examiner activement ces questions dans le cadre du dialogue avec toutes les parties intéressées, si l’on
English: The landmark 2003 Maseru Declaration on Combating HIV/AIDS by SADC heads of State called for the creation of an environment conducive to gender balance, broad-based socio-economic development and eradication of the underlying factors that led to the spread of HIV infection, as well as for more intensive provision of appropriate reproductive health services for all.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée en 2003 à Maseru et qui a marqué un tournant dans la lutte contre le VIH/sida, les chefs d'État de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont appelé à mettre en place un environnement propice à la parité des sexes, à promouvoir un développement socioéconomique largement ouvert, à éradiquer les causes sous-jacentes de la propagation de l'infection à VIH et à prendre des dispositions plus énergiques pour que tous puissent bénéficier de services adéquats dans le domaine de la santé de la reproduction.
English:  Result : 99.7%  Web version visit: www.charts.gc.ca/pub/en/products/Chart1/chart1.asp  A major change of tools and production process is in implementation stage in CHS:
French: Depuis 2006, le SHC travaille à l’implantation d'une nouvelle technologie pour la gestion de ses données et la production cartographique.
English: I once thought my intellect was the key to my success with men.
French: Je pensais que mon esprit était la clé de mon succès auprès des hommes.
English: Notice -C- CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Avis -C- LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-CARILLON DROIT D'ENTRÉE
English: Recognizing further the need for stronger links between national, regional and international climate change research programmes, and the need to enhance the contribution of developing countries to climate change research efforts, including by building the capacity of these countries to contribute to and participate in climate change research,
French: Reconnaissant en outre qu'il faut resserrer les liens entre les programmes de recherche nationaux, régionaux et internationaux sur les changements climatiques et accroître la contribution des pays en développement aux efforts de recherche entrepris dans ce domaine, notamment en renforçant la capacité de ces pays à contribuer et à participer à la recherche sur les changements climatiques,
English: In countries in crisis, including Haiti and Afghanistan, UNICEF’s back to school campaigns have also resulted in more than 540,000 girls returning to school or attending school for the first time.
French: Dans les pays en crise, y compris en Haïti et en Afghanistan, les campagnes de retour à l’école de l’UNICEF ont permis à plus de 540 000 filles de retourner à l’école ou de la fréquenter pour la première fois.
English: Furthermore, internal tensions in one country often have repercussion in the neighbouring ones.
French: De plus, les tensions que connaît un pays se répercutent souvent dans les pays adjacents.
English: Since the creation of the United Nations, persons with disabilities have moved from accepting others' definitions of the parameters of their lives to becoming active in asserting strength and confidence in their own abilities to lead self-reliant and independent lives.
French: 2 Pour obtenir une définition de la traite, voir l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (également appelé Protocole de Palerme).
English: THEY KNEW THAT THEY WERE RISKING THEIR LIVES IN THIS VALIANT AND DANGEROUS EFFORT...BUT THEY WENT ANYWAY.  WE KNOW MUCH ABOUT THE OUTCOME OF THEIR BRAVERY:
French: CONSCIENTS QU’ILS RISQUAIENT LEUR VIE DANS CETTE ENTREPRISE À LA FOI COURAGEUSE ET DANGEREUSE, ILS SONT TOUT DE MÊME PARTIS.  NOUS CONNAISSONS BIEN LES EFFETS DE LEUR BRAVOURE :
English: Sanctions are envisaged if the deadline of three months for a reasoned reply/offer is not respected.
French: Si le délai de trois mois pour l'offre/réponse motivée n'est pas respecté, l'assureur encourt des sanctions.
English: With respect to the first criterion, what does it mean to be or have been "involved in a terrorist group"?
French: En ce qui a trait au premier critère, que signifie être ou avoir été « impliqué dans un groupe terroriste »?
English: Members of the EISC call on member states and the European Commission to constitute with the European Space Agency a system of coordination for civil security within the Union using GMES.
French: 9) Les membres de la CIEE appellent les Etats-membres et la Commission Européenne à constituer avec l’Agence Spatiale Européenne un système de coordination pour la sécurité civile de l’Union par le biais de GMES.
English: I will take the three countries in alphabetical order, not least to ensure that the points I want to make about the Central African Republic in particular are not overshadowed by Darfur, thus reflecting what too often happens in reality.
French: J'aborderai les trois pays par ordre alphabétique, ne serait-ce que pour veiller à ce que les remarques que je souhaite faire sur la République centrafricaine, en particulier, ne soient pas occultées par le Darfour, comme cela arrive trop souvent.
English: The Commission also considers the extent to which approval of the application would further the objectives of the Broadcasting Act, particularly with respect to the production of local and regional programming.
French: Le Conseil évaluera aussi dans quelle mesure l'approbation d'une demande permettra la poursuite des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, notamment au chapitre de la production d'une programmation locale et régionale.
English: How Much Does Policy Matter?" World Bank, February 2001.
French: How Much Does Policy Matter? », Banque mondiale, février 2001.
English: If stable driving cannot be achieved using 3rd gear, 2nd gear shall be chosen.
French: Si une conduite stable n'est pas possible sur le troisième rapport, c'est le deuxième qui est choisi.
English: We emphasize that, in addition to the acts proscribed in paragraph 3, there are other acts, also terrorist acts, that cannot be justified by political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or similar considerations.
French: Nous insistons sur le fait que, parmi les actes proscrits au paragraphe 3 du dispositif, il y a également d'autres actes, terroristes eux aussi, qui ne peuvent en aucun cas être justifiés par des motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire.
English: Emissions associated with off-road machinery and equipment are grouped into the various industrial sectors in which they occur, such as the fossil fuel industry, mining, and other industries (which include agriculture and the forestry industry).
French: Les émissions imputables aux machines et aux équipements hors route sont regroupées dans les divers secteurs industriels où elles se produisent, comme l'industrie des combustibles fossiles, l'exploitation minière et d'autres secteurs (qui englobent l'agriculture et les forêts).
English: Owned and operated by the Campbell River Indian Band, the Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal is the only terminal in the world able to offer a unique First Nations experience to cruise ship passengers including a traditional village complete with totem poles and a Big House.
French: Été 2007 La bande indienne de Campbell River s'apprête à faire son entrée sur la scène internationale avec l'inauguration du tout premier port d'escale de croisières d'inspiration autochtone Des enfants de la communauté autochtone locale accueillent le Seven Seas Mariner, paquebot de 216 mètres (50 000 tonnes), premier navire à arriver au quai de la gare maritime de croisière Wei Wai Kum Le 5 juin 2007, le tout premier port d'escale de croisières d'inspiration autochtone jamais conçu a été inauguré à Campbell Rivera, avec l'arrivée du paquebot Seven Seas Mariner (700 passagers) de la Regent Cruises.
English: The agricultural products to be covered in each province/territory shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity;
French: Ces options seront examinées après trois années suivant leur incorporation dans un programme d’assurance-production ou au plus tard, à la fin de la période de mise en oeuvre afin d’évaluer l’efficacité, l’efficience administrative et l’attrait commercial de chaque option. Les programmes d’assurance-production peuvent verser une indemnité en cas de perte découlant de la destruction de plantes
English: Trauma Foundation (2001)  Treaty Four (1997)
French: Scouts musulmans algériens (2001)
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to estimate rates of vaccination among seniors, people with chronic conditions, and the total population aged 20 or older.
French: Techniques d’analyse Des totalisations croisées ont servi à estimer les taux de vaccination contre la grippe chez les personnes âgées, les personnes souffrant d’un problème de santé chronique et la population de 20 ans et plus dans son ensemble.
English: Contractors represented 50 per cent of the IMGIS workforce in FY 2002/03.
French: Pour en arriver à la réduction de 1,5 M$, nous avons comparé les coûts contractuels avec les salaires et avantages sociaux de postes à temps plein, selon les coûts standard de l’AF 2002-2003 figurant dans le Manuel des coûts standard du MDN.
English: The RFP does not explain on what basis the department will use that failure to rule a bid non-responsive and on what basis it will refrain from doing so.
French: La DDP n'explique pas les critères en vertu desquels il invoquera cette non-conformité pour prononcer l'irrecevabilité d'une soumission ni les critères en vertu desquels il s'abstiendra de le faire.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA REGULATORY POLICY The Regulatory Policy is the seven-point Cabinet directive on the use of regulatory powers that have been delegated to the GiC or minister.
French: POLITIQUE DE RÉGLEMENTATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA La Politique de réglementation est une directive en sept points qui a trait à l=utilisation des pouvoirs conférés au GC et au ministre.
English: All the professions represented at Première Vision are attentive to this market with its ever-broadening perspectives in terms of products, and its openings onto the worlds of relax, seduction and pulsation.
French: L’ensemble des métiers représentés à Première Vision est à l’écoute de ce marché aux perspectives de plus en plus ouvertes sur des produits et des débouchés aussi bien relax, que séduction ou pulsation.
English: However, as has also been stated, these developments will also demand increased vigilance — effective monitoring and management that will ensure that the fragile Arctic ecology is not compromised.
French: Cependant, comme on l’a vu aussi, ces faits nouveaux exigeront également une vigilance accrue - un suivi et une gestion efficaces afin d’éviter de mettre en péril le fragile écosystème de l’Arctique.
English: It seemed very important to share this thought with you ...
French: Il a semblé très important de partager cette réflexion avec vous ...
English: The Advisory Committee concluded that such an a priori exclusion is not compatible with Article 9 of the Framework Convention, bearing in mind, inter alia, the size of the population concerned and the fact that a large number of persons belonging to national minorities are dispersed and reside within several subjects of the federation.
French: Le Comité consultatif a conclu qu'une telle exclusion a priori n'est pas compatible avec l'article 9 de la Convention-cadre, compte tenu, notamment, de la taille de la population concernée et du fait qu'un grand nombre de personnes appartenant à des minorités nationales sont dispersées et résident dans plusieurs entités de la fédération.
English: Lammas growth was most frequent in seedlings from the smaller cavities, and in those from the November and March lifts.
French: La production d'une deuxième poussée de croissance est survenue le plus fréquemment chez les semis cultivés dans les plus petits récipients et chez les semis arrachés en novembre et en mars.
English: Or. en Justification Auctioning is not the best solution to deal with aviation emissions.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité. supprimé
English: (b) government matching contributions on participant matchable deposits held in either the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions.
French: Pour la campagne de stabilisation 1995, le fédéral et les provinces ont versé des contributions de contrepartie correspondant respectivement à deux tiers et un tiers des dépôts des participants ouvrant droit à contrepartie.
English: and Mr. K.P; they did not even consider interviewing the author and his brother, or the six witnesses whose names and addresses were known to them.
French: Elle n'a même pas envisagé d'interroger l'auteur et son frère ainsi que six témoins dont elle avait les noms et les adresses.
English: Any individual or association can request information in which they are interested and obtain it within the time-frametime frame laid down in the legislation.
French: Tout individu et toute association peuvent rechercher les informations qui les intéressent et les obtenir dans les délais prévus par la législation.
English: Communications relating to travel restrictions for defenders have been sent to countries in all regions, but nearly half of the communications have been sent to States in the Middle East and North Africa.
French: Des communications concernant les restrictions touchant les voyages des défenseurs ont été adressées à des pays de toutes les régions, mais près de la moitié à des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: The Ministry of Defence is responsible for the implementation of the Optional Protocol in close cooperation with the relevant single-service authorities.
French: Le Ministère de la défense est responsable de l'application du Protocole facultatif en étroite coopération avec les services concernés.
English: On the basis of the deliberations of the World Conference on Disaster Reduction, and in particular considering the results of the review of the Yokohama Strategy and mindful of the Framework for Monitoring and Guiding Disaster Reduction that is described in the review, Member States decide that the achievement of the abovementioned principal overall goals should be guided by the following set of objectives and priorities.
French: Sur la base des délibérations de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, et au vu notamment des conclusions de l'examen de la Stratégie de Yokohama, en ayant présent à l'esprit le cadre général permettant d'orienter les mesures de prévention des catastrophes et d'en assurer le suivi, tel que décrit dans cet examen, les États Membres décident que la poursuite des principaux buts susmentionnés doit être guidée par les objectifs et priorités décrits ci-après.
English: 1989 Argentina, Barbados, Brazil, Costa Rica, Cyprus, Ethiopia, Iraq, Malawi, Mauritius, Peru, Thailand and United States
French: 1989: Argentine, Barbade, Brésil, Chypre, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Iraq, Malawi, Maurice, Pérou et Thaïlande
English: Powell River Esso Agency Service Contact:
French: Powell River Esso Agency Service Contact d'affaires :
English: • the handbook is not clear on whether Social Impact Assessment (SIA) is separate from HIA (Toronto Workshop)
French: • le guide n'indique pas clairement si l'évaluation des répercussions sociales (ERS) et l'EIS sont deux évaluations distinctes (atelier de Toronto);
English: Department of Western Economic Diversification Manitoba Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Manitoba Table des matières 1.
English: As of April 2005, health care professionals and consumers in Alberta and Manitoba can report ARs to these new centres using the program’s toll free numbers:
French: Depuis avril 2005, les professionnels de la santé et les consommateurs de l’Alberta et du Manitoba peuvent signaler des EI à ces nouveaux centres en composant les numéros sans frais du programme :
English: DFAIT will implement a Help Desk for client support.
French: Le MAECI établira un service de dépannage à l'intention des clients.
English: In these circumstances Parliament must get at the truth, ensure mechanisms are put in place to rectify the situation and insist that any individual shown to be guilty of criminal activities is prosecuted.
French: Dans ce contexte, le Parlement doit découvrir la vérité, s'assurer que des mécanismes destinés à redresser la situation soient mis en place et mettre l'accent sur le point suivant: toute personne coupable d'actes délictueux doit être poursuivie.
English: The General Assembly adopted the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that it request the Secretary-General to develop tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to it at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices (see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16, para.
French: L'Assemblée générale a adopté la recommandation du Comité du programme et de la coordination l'invitant à prier le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et à lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16, par.  349)].
English: Since 1984, she has headed a firm providing consulting services in matters relating to human resources, including classification and compensation, pay equity, employment equity and human rights.
French: Depuis 1984, elle dirige un cabinet d'experts-conseils spécialisé dans les questions relatives aux ressources humaines, notamment la classification et la rémunération, la parité salariale, l'équité en matière d'emploi et les droits de la personne.