ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic immigration is a real phenomenon these days, which, on the other hand, is also a necessity, since with its help we can more readily defend against demographic and economic challenges.
French: L'immigration économique est un véritable phénomène de nos jours; c'est également une nécessité puisqu'elle nous aide à relever plus facilement les défis démographiques et économiques.
English: It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
French: Cette approche ne semble plus satisfaisante pour les services de communications électroniques, dans un monde où le progrès technique s’accélère, dès lors qu’il devient de plus en plus difficile de cloisonner les services compte tenu de leur convergence.
English: • From 1997 to 2003, the gross domestic product of the non-profit sector grew at an annual rate of 6.4%, faster than the economy as a whole.
French: • De 1997 à 2003, le produit intérieur brut du secteur sans but lucratif a affiché un taux de croissance annuel de 6,4 %, ce qui est plus élevé que le taux de croissance de l’économie dans son ensemble.
English: Enhanced technical assistance and trade capacity building to remove obstacles to improved export competitiveness, as well as assistance to ease adjustment, is also critical, especially for the least-developed countries.
French: Il importe tout autant d’offrir une aide technique améliorée et d’accroître les capacités commerciales pour pouvoir supprimer les obstacles à une compétitivité accrue au chapitre des exportations, ainsi que d’offrir une aide pour faciliter les ajustements, surtout dans le cas des pays les moins développés.
English: The „Kaltenbronn“ is the biggest high moorland area in Germany. For 60 years this area has been a natural reserve area, the first in “Baden-Württemberg”.
French: La tourbière la plus élevée d’Allemagne avec plus de 900m d’altitude et la plus grande restée à l’état naturel, est protégée depuis plus de 60 ans, elle est le premier site protégé du Bade-Wurtemberg.
English: Organization name Pluri-Elles (Manitoba) Inc.
French: Nom de l’organisation Pluri-Elles (Manitoba) Inc.
English: In addition to these two factors, the quantity of waste exported from Canada to the United States, which saw significant increases that started in the late 1990s and continued in the following years, is believed to be the major driver behind the plateau in the trend for Solid Waste Disposal on Land observed in the period 2001-2004 (Figure 2-8), since the quantity of landfill gas captured remained relatively unchanged.
French: Outre ces deux facteurs, la quantité de déchets exportés du Canada vers les États-Unis, qui a commencé de nettement augmenter vers la fin des années 1990 et s'est poursuivie les années suivantes, est le principal élément qui explique le plafonnement observé dans la tendance relative à l'enfouissement des déchets solides au cours de la période 2001-2004 (Figure 2-8), étant donné que la quantité de gaz d'enfouissement captés est demeurée relativement inchangée.
English: This competitive process fosters strong two-way relationships between the Department and industry.
French: Ce processus concurrentiel favorise l’établissement de relations bilatérales solides entre le Ministère et l’industrie.
English: I would like to thank Parliament in advance for making a first reading agreement possible and in particular I would like to congratulate warmly Mr Nassauer, Mr Muscat and the shadow rapporteurs on the quality of their work and thank them for the extremely constructive spirit in which they have produced their report.
French: Je tiens à remercier d’avance le Parlement d’avoir rendu possible un accord en première lecture et souhaite notamment féliciter chaleureusement M. Nassauer, M. Muscat et les rapporteurs fictifs pour la qualité de leur travail, et je les remercie pour l’esprit très constructif dans lequel ils ont élaboré leur rapport.
English: ◦ 8.4.16 Involvement of information management common-service organizations
French: ◦ 8.4.16 Les organismes de services communs chargés de la gestion de l'information
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods
French: Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments
English: Ending violence and ethnic intimidation is the most important element of progress.
French: Il est fondamental de mettre fin à la violence et aux intimidations ethniques pour réaliser des progrès.
English: Type(s)
French: 2.6.5.2 Type(s)
English: La gamme R14000 est labellisée par le Fonds Français pour la Nature et l'Environnement (FFNE) Ce label soutient l'engagement du Groupe Onet dans une démarche d'éco-citoyenneté et garantit aux utilisateurs de ses corbeilles les plus hauts standards de qualité dans la chaîne de collecte et de la valorisation des déchets.
French: La gamme R14000 est labellisée par le Fonds Français pour la Nature et l'Environnement (FFNE) Ce label soutient l'engagement du Groupe Onet dans une démarche d'éco-citoyenneté et garantit aux utilisateurs de ces corbeilles les plus hauts standards de qualité dans la chaîne de collecte et de la valorisation des déchets.
English: Fishermen playing poker for money on the dock, Paspébiac, Gaspésie, Québec, 1958.
French: Pêcheurs jouant au poker à l'argent sur le quai, Paspébiac, Gaspésie, Québec, 1958.
English: Launched in 2002, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) promotes transparency in payments made by extractive companies and revenues received by governments of countries rich in oil, gas and minerals.
French: Lancée en 2002, l’Initiative sur la transparence des industries extractives (EITI) milite pour la transparence des versements des sociétés minières et des recettes publiques dans les pays riches en pétrole, gaz naturel et minerais.
English: Therefore, an integrated approach and a joint response are needed from the Security Council, the General Assembly, the Human Rights Council, the Economic and Social Council and other relevant entities.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et les autres entités compétentes doivent adopter une approche intégrée et une réponse commune.
English: This sharing is slightly more unequal than ten years ago when the percentages were 39.1% and 6.4%.
French: Il sagit là dun partage légèrement plus inégal que 10 ans auparavant, alors que les pourcentages étaient de 39,1 % et de 6,4 %.
English: Unfortunately, this task remains an uphill battle as consumers increasingly prefer to keep their options open, especially with political uncertainty.
French: Si cette croissance peut paraître raisonnable en regard des reculs observés l’an dernier, l’économie demeure dans une situation incertaine.
English: It is also heartening to note that the continent has, over the past year, continued to enjoy multilateral and bilateral debt relief to the extent that, by June 2008, 19 African countries had reached the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative completion point and also benefited from the debt relief package of the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Il est également encourageant de constater que l'année dernière, le continent a si bien continué de tirer parti de l'allègement de la dette multilatérale et bilatérale qu'en juin 2008, 19 pays africains ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et ont également bénéficié de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: We should invest more highly in a concerted handling of the whole project cycle, which includes ensuring effective feedback.
French: Nous devrons davantage axer nos efforts sur une gestion globale de l'ensemble du cycle et notamment garantir un retour d'information efficace.
English: • Sundays Holidays and Sundays Admission:
French: • les dimanches Holidays and Sundays Droits d'entrée :
English: 5 National Parks Conservation 126,985 3 5-10 6 Species at Risk
French: 5 Conservation des parcs nationaux 126 985 3 5-10 6 Espèces en péril
English: Higher growth in the United States benefits the other G7 countries; but higher growth in the other G7 countries benefits the United States too.
French: Une croissance accrue aux États-Unis a des avantages pour les autres pays du G-7; or, une croissance accrue dans les autres pays du G-7 a aussi des avantages pour les États-Unis.
English: In fact, just such an agreement has also been initialled with Croatia.
French: De fait, un tel accord a également été signé avec la Croatie.
English: Steve's example/approach was very directed outward at problem solving/delegating/taking initiative."
French: L'exemple ou l'approche de Steve visait essentiellement la résolution de problèmes, la délégation et la prise d'initiative ».
English: First, reflecting the attempt made during this round to reach beyond tariffs, Congress declined to adopt the non-tariff measures agreed in the round (in particular, the Anti-dumping Code, the Chemicals Agreement and changes to the ASP valuation system).
French: Tout d’abord, illustrant la tentative des négociations Kennedy d’aller au-delà des tarifs douaniers, le Congrès a refusé d’adopter les mesures non tarifaires convenues au cours des négociations (en particulier le Code antidumping, l’Accord sur les produits chimiques et les modifications au Système d’évaluation du prix de vente américain).
English: 2007 — NRC spins-off its seventh technology company
French: 2007 — Naissance de la septième entreprise technologique dérivée des activités du CNRC
English: The judgment of the Court of Justice confirmed that the Community legislator may take measures relating to the criminal law of the Member States when that is necessary for the achievement of the Community policy in question.
French: L’arrêt de la Cour de justice a confirmé que le législateur communautaire peut prendre des mesures concernant le droit pénal des États membres dès lors qu’elles s’avèrent nécessaires à la politique communautaire dont il est question.
English: The clothes were blown completely off her and her face was in the mud.
French: Elle avait perdu tous ses vêtements et elle avait le visage dans la boue.
English: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council decision amending the negotiating directives:
French: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Proposition de décision du Conseil relative à la modification des directives de négociation:
English: I also added some images which were released earlier this week. Looks great (for an this-gen game), and it's nice to see an official Olympics game without any console exclusivity.
French: Pas mal (pour un jeu de la génération actuelle), et au moins il n'est pas exclusif à une console en particulier.
English: We need to cut carbon emissions quickly and as cheaply as possible.
French: Nous devons réduire les émissions de carbone rapidement et au moindre prix.
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund has been very successful.
French: La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été couronnée de succès.
English: The elimination of barriers on the European market will give patients greater access to existing cures through the Europe-wide licensing of these products.
French: L'élimination des obstacles présents sur le marché européen permettra aux patients de bénéficier d'un plus grand nombre de traitements, et ce grâce à des licences accordées à ces produits à l'échelle de toute l'Europe.
English: We know from various Panel reports that forged end-user certificates have been the route through which illegal arms shipments have been made in recent conflicts.
French: Nous savons, d'après plusieurs rapports de groupes, que des faux certificats ont servi à l'acheminement de cargaisons d'armes légères lors de récents conflits.
English: I have closely followed the business of the CRTC over the past two decades.
French: Durant les deux dernières décennies, j’ai suivi de près les activités du CRTC.
English: I would now ask you, Commissioner, together with your Commission colleagues, to draw up a comprehensive plan over the coming weeks as to what answers we can provide, as citizens - both globally and in Europe - want an answer to the question of what we can do and what we cannot do.
French: Je voudrais maintenant vous demander, Monsieur le Commissaire, d'élaborer avec vos collègues de la Commission un plan complet pour les prochaines semaines exposant quelles réponses nous pouvons fournir, en tant que citoyens - mondialement et en Europe - quelle réponse à la question de savoir ce que nous pouvons faire et ne pas faire.
English: Unlawful killings must be investigated In view of the recent admission by the Macedonian government of the unlawful killings of six Pakistani and one Indian immigrants two years ago Amnesty International today called on the government to bring to justice all those involved in the killings and to ensure that the victims' relatives receive adequate compensation.
French: Le gouvernement de Macédoine ayant reconnu récemment les homicides illégaux de six immigrants pakistanais et d’un Indien, perpétrés il y a deux ans, Amnesty International a appelé ce mercredi 5 mai les autorités macédoniennes à poursuivre en justice toutes les personnes impliquées dans ces homicides et à veiller à ce que les familles des victimes reçoivent des réparations appropriées.
English: Bertha, Edouard, Fran and Hortense.
French: Bertha, Edouard, Fran et Hortense.
English: CES is regularly promoted nationally and internationally at major environment-related events, such as GLOBE, AMERICANA, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and other sector-specific events.
French: SEC est mis en valeur régulièrement lors d’activités nationales et internationales dans le domaine de l’environnement, comme GLOBE, AMERICANA, la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et d’autres événements sectoriels.
English: Fortunately, however, we are pleased to note that the Secretary-General's report provides a viable, holistic framework to deal with those interrelated matters.
French: Heureusement, toutefois, nous notons avec plaisir que le rapport du Secrétaire général assure un cadre global viable au traitement de ces questions interdépendantes.
English: A refundable tax credit has existed for other cultural sectors in Canada (e.g., film and video production).
French: Ce genre de crédit d’impôt remboursable existe dans d’autres domaines culturels au Canada, par exemple dans celui du cinéma et de la vidéo.
English: Preparations for the October 2005 elections remained on course, as the National Elections Commission announced the electoral timetable.
French: Les préparatifs des élections d'octobre 2005 se sont poursuivis comme prévu, suite à l'annonce du calendrier électoral par la Commission électorale nationale.
English: Interim activity report, which provides a list of signed projects.
French: Un rapport d’activité provisoire qui fournit la liste des projets signés.
English: Table 2 also reveals a large number of children, born to women registered under Section 6(1), for whom information concerning fathers has not been provided to the Registrar.
French: Le tableau 2 révèle par ailleurs que pour un nombre important d’enfants dont on sait qu’ils sont nés de femmes inscrites en vertu du paragraphe 6(1), le Registre ne contient aucune information concernant le père.
English: S/2008/10/Add.33 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.33 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: One's sexual orientation is not registered, but according to research both in Europe and other parts of the world, between 2 and 10% of the population consider themselves not heterosexual.
French: L’orientation sexuelle d’une personne n’est pas enregistrée, mais d’après des recherches menées en Europe et ailleurs dans le monde, 2 à 10% de la population ne se considèrent pas hétérosexuels.
English: The Internal Audit and Investigations Directorate, directly attached to the Prime Minister's Office, is an independent body charged with assessing the use of the Structural and Cohesion Funds.
French: Directement rattaché au cabinet du Premier ministre, la Direction du contrôle interne et des enquêtes est un organisme indépendant chargé d'évaluer l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion.
English: OTTAWA - The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: OTTAWA - Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage , annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: The presentation of specific case studies grouped along thematic topics, as decided by decision 1/COP.5, assisted the CRIC in its review and deliberations.
French: Les examens et délibérations du Comité ont été facilités par la présentation d'études de cas regroupées dans le cadre de questions thématiques, comme prévu dans la décision 1/COP.5.
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT **ARTICLE 42 (DELETED) ARTICLE 44 ALLOWANCES Dog Handlers' Allowance 44.01 ** (a) When an employee is required to and handles a trained dog during a shift, the employee shall be paid four dollars ($4.00) for each period in which the employee handles the dog for a minimum of one (1) hour within the first four (4) hours immediately after the commencement of the shift.
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI **ARTICLE 42 (SUPPRIMÉ) ARTICLE 44 INDEMNITÉS Indemnité aux utilisateurs de chiens 44.01 ** a) Lorsqu'un employé-e est tenu d'utiliser un chien dressé pour surveiller les détenus et le fait durant un poste, il touche quatre dollars (4 $) pour chaque période pendant laquelle il utilise le chien pendant un minimum d'une (1) heure au cours des quatre (4) premières heure qui suivent immédiatement le début du poste.
English: Cultural change occurs as communities and households respond to social and economic shifts associated with globalization, new technologies, environmental pressures, armed conflict, development projects, etc.
French: Le changement culturel se produit à mesure que les collectivités ou les ménages réagissent aux bouleversements sociaux et économiques qui s’opèrent sous l’effet de la mondialisation, des nouvelles technologies, des pressions exercées sur l’environnement, des conflits armés, des projets de développement, etc. Au Bangladesh notamment, la modification des politiques commerciales a fait progresser l’industrie du vêtement.
English: “Also recognizing the need for strengthening the role of the Commission on Science and Technology for Development,  “1.
French: Reconnaissant également la nécessité de renforcer le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Parliamentary documentation: CEB annual overview report; inter-agency inputs to reports on the follow-up to the Millennium Assembly (4);
French: Documents de conférence : rapport annuel du Conseil des chefs de secrétariat; contributions interorganisations aux rapports sur la suite donnée aux décisions issues de l'Assemblée du Millénaire (4);
English: Authority Based on the scientific evidence that these substances participate in chemical reactions that result in the formation of substances that have been found to be toxic (PM10 and ozone) (section 64 of CEPA 1999), a draft Order proposing that the substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 was published on July 27, 2002.
French: Loi En raison des preuves scientifiques selon lesquelles ces substances contribuent à des réactions chimiques qui résultent en la formation de substances qui ont été jugées toxiques (les PM10 et l'ozone), en vertu du paragraphe 64 de la LCPE (1999), un projet de décret a été publié le 27 juillet 2002 proposant que les substances soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: So it is well noted.
French: Il en est donc bien pris acte.
English: Daniel Gauthier is President & General Manager of Groupe Le Massif Inc. since its acquisition in 2002.
French: Daniel Gauthier est président – directeur général de Groupe Le Massif depuis son acquisition en 2002.
English: Such a focus would naturally lead to a re-examination of the viability of the current funding formulas for Investigator and Institute-initiated initiatives.
French: Une telle attention conduirait naturellement à un nouvel examen de la viabilité des formules de financement actuelles pour les initiatives des chercheurs et des instituts.
English: Very good idea, nice location and good staff.
French: Une expérience assez inhabituelles ...Dormir dans un avion!.
English: 10 a.m. Ms. Cate Hankins, Associate Director of Strategic Information, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and Dr. Desmond Johns, Director of the UNAIDS New York Office (to launch the new UNAIDS/WHO report entitled "AIDS Epidemic Update: December 2002")
French: 10 heures Mme Cate Hankins, Directrice associée de l'information stratégique, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et Dr Desmond Johns, Directeur du Bureau de New York d'ONUSIDA (lancement du nouveau rapport ONUSIDA/OMS intitulé “AIDS Epidemic Update: December 2002”
English: Should the decision be made to stop treatment with Paxil, a gradual reduction in the dose under medical supervision is recommended due to the risk of discontinuation symptoms.
French: Par contre, si l'on décide de mettre un terme au traitement par Paxil, il est recommandé de réduire graduellement la dose sous la surveillance d'un médecin, en raison du risque d'apparition de symptômes associés à l'arrêt du médicament.
English: • the total amount of tax under Part XIII.2 paid by the non-resident investor in each of the three preceding taxation years, to the extent that the Minister has not previously refunded that tax, and
French: • le montant total d'impôt qu'il a payé en vertu de la partie XIII.2 pour chacune des trois années d'imposition précédentes, dans la mesure où cet impôt ne lui a pas été remboursé;
English: public awareness of people smuggling and trafficking;
French: • Sensibilisation du public au trafic de migrants et à la traite des personnes;
English: The return policies should be revised in order to allow for support for those who wish to return to places where they can live and not only to places where they have lived.
French: Il convient de revoir les politiques relatives aux retours pour aider ceux qui veulent retourner dans un endroit où ils puissent vivre, pas seulement là où ils ont vécu.
English: The mess caused by the global financial system is sweeping across the world, having a direct impact on the real economy because companies have no access to credit, which is the vital lifeblood of the economy.
French: Le système financier mondial a semé le chaos dans le monde entier et a un effet direct sur l'économie réelle, parce que les entreprises n'ont pas accès au crédit, qui constitue la sève de l'économie.
English: To be fought effectively, we need to have a valid system of rules recognized by everyone, with legal cooperation running from the intergovernmental sphere to the Community section, establishing effective penalties that include criminal liability and therefore imprisonment and extradition.
French: Pour la combattre avec efficacité, il est nécessaire de mettre en place un système de normes valable et reconnu de tous, avec une coopération judiciaire passant de la sphère gouvernementale au domaine communautaire et prévoyant des sanctions pénales efficaces comportant la responsabilité pénale, et donc la détention et l'extradition.