ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program also provides teaching as a formal part of the hematology clinic rotation for residents of Internal Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Le programme offre désormais des stages cliniques officiels aux résidents de médecine interne de l'Université de la Saskatchewan.
English: As was well known, the Secretary-General was conducting a thorough review of the Secretariat, the Organization's mandates and programmes, and the intergovernmental process, the outcome of which was to be presented to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Comme chacun sait, le Secrétaire général a entrepris un examen complet de l'activité du Secrétariat, des mandats et programmes de l'Organisation et du processus intergouvernemental, examen dont les résultats doivent être présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The number of Ministers may vary from one Government to another depending on the requirements of the situation, as well as technical needs and political considerations.
French: Le nombre des ministres varie selon les gouvernements en fonction des impératifs du moment, des besoins pratiques et des considérations politiques.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology BG–05.010 - May 3, 2005 Canada is putting $18.3 million in funding into the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: • Divulgation proactive Documentation L'IRTC prévoit des fonds pour la science et technologie liés au contre-terrorisme BG–05.010 - le 3 mai 2005 Le Canada accordera 18,3 millions de dollars à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: On top of the close to $8 Billion a year they get already for as they say "Spent on native programs to fulfil treaty and constitutional obligations".
French: En plus du montant approchant les 8 milliards de dollars par année qu'ils reçoivent déjà afin, comme ils l'affirment, « de le consacrer à des programmes autochtones dans le but de s'acquitter de leurs obligations découlant des traités et de la Constitution ».
English: Breakfast available for individuals and for groups.
French: Petit déjeuner. Pour individuels et pour groupes.
English: Appellant's comments The Department must not presume to know what the appellant meant by answering "no" and deduce that the rest of her answer was wrong.
French: Commentaires de l'appelante Le ministère ne doit pas présumer de la signification du "non" donné par l'appelante et en déduire que le reste de la réponse n'était pas bon.
English: An example in the context of reorganization proceedings has been the case in which the law of one State envisages a debtor in possession continuing to exercise management functions, while under the law of another State in which contemporaneous insolvency proceedings are being conducted with respect to the same debtor, existing management will be displaced or the debtor's business liquidated.
French: Par exemple, s'agissant du redressement, la loi d'un État envisagera la possibilité pour un débiteur non dessaisi de continuer à gérer son entreprise, tandis que la loi d'un autre État, dans lequel ce débiteur fait également l'objet d'une procédure, prévoira l'éviction des dirigeants en place ou la liquidation de l'entreprise.
English: Lead country: United States of America.
French: Pays chef de file: États-Unis d'Amérique.
English: Recently, Israel has reacted positively to direct initiatives, learning from the experiences of other regions, as a part of a gradual process of confidence-building.
French: Récemment, Israël a réagi favorablement aux initiatives directes, tirant les enseignements des autres régions, dans le cadre d'un processus progressif de renforcement de la confiance.
English: Background  3.1 Lessons from the Hearings  3.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal Peoples  4. How Losses Occurred  4.1 The Law’s Initial Promise  4.2 Losing the Land  4.3 Failure of Alternative Economic Options  4.4 The Impact of Crown Land Management Systems  4.5 Conclusion  5. The Inadequacy of Federal Claims Processes  5.1 A Background of Aboriginal Protest  5.2 Three Existing Claims Policies  5.3 Specific Claims Initiatives: 1990-1995  5.4 The Institutional Interests of the Federal Government  5.5 Conclusion: The Need for Structural Change  6. A New Deal for Aboriginal Nations  6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession  6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action  6.3 A New Approach to Lands and Resources  6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal  6.5 The Need for Public Education  7. Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations  7.1 Interim Steps:
French: La nécessité d'un New Deal  2. Terres et ressources le contexte  2.1 Les enseignements tirés des audiences  2.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones  3. Historique de la dépossession territoriale  3.1 La promesse initiale du droit  3.2 La perte des terres  3.3 L'échec des solutions de rechange de nature économique  3.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne  3.5 Conclusion  4. L'insuffisance des initiatives fédérales de règlement des revendications territoriales  4.1 Survol des réclamations autochtones  4.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications  4.3 Les initiatives en matière de revendications particulières 1990 à 1995  4.4 Les intérêts institutionnels du gouvernement fédéral  4.5 Conclusion la nécessité d'un changement structurel  5. Un New Deal avec les nations autochtones  5.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale  5.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action  5.3 Terres et ressources une nouvelle approche  5.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones  5.5 La nécessité d'éduquer le public  6. Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones 6.1 Mesures intérimaires accroître l'assise territoriale des Premières nations 6.2 Mesures intérimaires améliorer l'accès aux ressources naturelles 6.3 La cogestion  7. Conclusion  Annexe A :
English: The Delegation of ARIPO thanked the United States of America for its thought-provoking document, and also Japan and Canada for making comments on that document.
French: La délégation de l'ARIPO a remercié les États-Unis d'Amérique de leur document, qui pousse à la réflexion, ainsi que le Japon et le Canada des observations faites à ce sujet.
English: The two parties decided to hold the 14th Canada-France Joint Economic Commission in Canada in the year 2004.
French: Les deux parties ont décidé de tenir au Canada, en l’an 2004, la quatorzième Commission mixte économique franco-canadienne.
English: supplies the name of a previously defined notation used for the content of the element.
French: précise le nom d'une notation définie précédemment, utilisée dans le contenu de l'élément.
English: Role modelling can also be used to instill corrupt behavior.
French: Les modèles de comportement peuvent servir à encourager les actes de corruption.
English: Our approach consisted of:
French: Nous avons abordé la question de la façon suivante :
English: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Decision: no opinion AM – PE407.636v01-00 PR – PE405.855v01-00 PV – PE409.435v03-00 PV – PE407.909v01-00
French: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – décision: aucun avis AM – PE407.636v01-00 PR – PE405.855v01-00 PV −PE409.435v03-00 PV −PE407.909v01-00
English: Attach all information slips received. For more information, see Lines 7 to 12 on page 31.
French: Vous pouvez transférer, le jour du décès de l’auteur, le Fonds 2 du CSRN à une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971.
English: [5] Following posting of the notice, 12 applications were received, eight of which were screened out.
French: [5] Suite à l'affichage de cet avis, 12 demandes furent reçues dont 8 furent écartées dès la présélection.
English: Callose deposition occurs within 15 min of the onset of fixation in immature nectaries, and does not occur in mature nectaries.
French: La déposition de callose débute moins de 15 min après le début de la fixation chez les nectaires immatures et ne se produit pas chez les nectaires matures.
English: He does not understand why the SAS Committee only investigated the cases of 9 students out of the 21 signatories to the letter and expresses doubts about the independence of the SAS Committee with respect to the Ministry of the Interior.
French: Il ne comprend pas pourquoi ce comité n'a examiné que le cas de 9 des 21 signataires de la lettre et il exprime des doutes quant à son indépendance à l'égard du Ministère de l'intérieur.
English: Kerry Abel and Jean Friesen (Manitoba: University of Manitoba Press, 1991), p.
French: Historical and Legal Aspects, sous la direction de Kerry Abel et Jean Friesen, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1991, p.
English: Regulation 1049/2001 provided for access to the complete file.
French: Le règlement 1049/2001 prévoit l’accès au dossier complet.
English: The Committee's informal message to them takes into account the responsibilities, mandate and experience of each organization, and could be summed up as follows:
French: Le message non officiel qu'il leur adresse tient compte des responsabilités, du mandat et de l'expérience de chaque organisation et peut se résumer comme suit :
English: I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
French: Je crois que nous avons besoin que la Chine s’engage clairement et qu’elle dise qu’elle fait, elle aussi, partie de la solution.
English: However, not all jurisdictions have adequate indigenous identification for vital statistics, such as mortality statistics, and coverage by hospitals varies greatly.
French: Cependant, toutes les circonscriptions n'ont pas des moyens adéquats d'identifier les autochtones aux fins de l'état civil, notamment leur mortalité, et la couverture offerte par les hôpitaux varie considérablement.
English: • Recommendation 2 suggests that the Department of Finance include in the annual federal Budget an expected track for total Personnel spending.
French: • À la recommandation 2, il est suggéré que le ministère des Finances donne une estimation des dépenses totales en personnel dans le budget fédéral annuel.
English: This legislative text clearly set forth the conditions for the possession of various categories of weapons by individuals and legal entities and provides for penalties of rigorous imprisonment for any illegal possession of firearms.
French: Ce texte législatif organise de manière claire les conditions de détention de différentes catégories d'armes par des personnes physiques et morales et prévoit des peines de réclusion criminelle pour toute détention illégale d'armes à feu.
English: The convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (cites) standards have been incorporated into guidance documents and assessment tools for natural health products. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index_e.html 1.1.7 Health Canada will improve its process for making regulatory decisions for pest control products to provide access to safer products, and will provide information on pest control products and on sustainable pest management practices.
French: 1.1.6 Santé Canada aidera à prévenir l'exploitation des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales Les normes de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de faune et de flore menacées d'extinction (CITES) ont été incluses aux documents de référence et aux outils d'évaluation prévus pour les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index_f.html 1.1.7 Santé Canada améliorera la démarche qu'il suit pour prendre des décisions réglementaires sur les produits antiparasitaires.
English: Influential national and international partnerships by:
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d'influence par le bais de :
English: In this paper, I shall examine the acquisition of first literacy skills in the first language (for instance, of Slovene in Slovenia), a process which is quite difficult for pupils, as it is their first step into the world of reading and writing.
French: Dans cet exposé, j'étudierai l'acquisition des compétences de première alphabétisation (par exemple, du slovène en Slovénie), processus particulièrement difficile pour les élèves, puisqu'il marque leur première incursion dans l'univers de l'écriture et de la lecture.
English: Official Journal of the European Community, Legislation, 16 January 2001.
French: Journal officiel de la Communauté européenne, Législation, 16 janvier 2001.
English: The research component of the National Immunization Strategy aims to increase and sustain the immunization research capacity in Canada; improve coordination of immunization research activities in Canada; facilitate the availability of timely, reliable information; and provide the evidence needed to support informed decision-making in all jurisdictions.
French: Cette stratégie comprend un volet sur la recherche dont l'objectif est d'accroître et de maintenir la capacité de recherche sur l'immunisation au Canada, d'améliorer la coordination des activités canadiennes de recherche sur l'immunisation, de faciliter l'accès en temps opportun à de l'information fiable et de fournir les données probantes nécessaires à la prise de décisions éclairées dans tous les secteurs de compétence.
English: Statistical reports indicate that 43 million children in various regions of the world affected by armed conflict are deprived of basic education.
French: Des rapports statistiques indiquent que 43 millions d'enfants, dans les diverses régions du monde où des conflits armés font rage, sont privés de toute éducation de base.
English: At the 4861st meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la 4861e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The State party should ratify the Rome Statute of the International Criminal Court so as to make it possible to prosecute the perpetrators of the crimes covered by the Optional Protocol if they bore any relation to Kuwait.
French: Pour pouvoir poursuivre les auteurs des crimes visés par le Protocole facultatif, quand ils n'ont aucun rapport avec le Koweït, il faudrait que l'État partie ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Collective Initiatives
French: • recherche au sujet de l’économie de l’Ouest
English: Headquarters I&C should conduct periodic reviews of current users to determine whether their job functions require them to have access to CPIC.
French: Elle devrait mener des examens périodiques des utilisateurs pour vérifier si la nature de leur travail leur donne un droit d'accès au système du CIPC.
English: In the EU it is 3.8%.
French: Article Quand notre argent s'évapore : comment lutter contre l'inflation ?
English: In 2002, 49 % of the European Union citizens said that the price they paid for their mobile telephone services was not fair (total answers ‘unfair’ and ‘excessive’) and 42 % of the respondents in the 2004 Member States expressed the same opinion in 2003.
French: En 2002, 49 % des citoyens de l’Union européenne ont déclaré que le prix qu’ils payaient pour leurs services de téléphonie mobile n’était pas raisonnable (total des réponses «pas raisonnable» et «excessif») et 42 % des répondants parmi les États membres de 2004 ont exprimé la même opinion en 2003.
English: For this particular group specific training and accompanying initiatives have to be worked out.
French: Il conviendrait donc de mettre au point des initiatives de formation et de soutien spécialement axées sur ce groupe de jeunes.
English: This area was part of the former Borough of East York.
French: Cette région faisait partie du borough d'East York.
English: In FY 2005, the Bank implemented several institutional reforms to improve its response in LICUS.
French: Les travaux se sont poursuivis cette année dans le but de hausser l’efficacité de l’aide; ainsi, la Banque a surveillé les progrès réalisés par les 25 États fragiles.
English: Annex 1: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) -  Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-eighth session of the Working Party on Rail Transport
French: Annexe 1: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) − Amendements à l'annexe I de l'AGC adoptés à la cinquante-huitième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: Peer outreach workers will partner with community health workers in Vancouver's Downtown Eastside to distribute the information produced.
French: Le service d'approche par les pairs et les fournisseurs de services de santé communautaire distribuera ensemble les brochures d'information dans l'est du centre-ville de Vancouver.
English: This interpretation imposes itself because of the non discrimination requirement (Articles E of the Charter and Preamble of the 1961 Charter) in conjunction with the substantive rights of the Charter.
French: Une telle interprétation est dictée par l’exigence de non discrimination (article E de la Charte révisée et Préambule de la Charte de 1961) combinée avec les droits matériels de la Charte.
English: The Minister responsible for the Advancement of Women attends cabinet meetings and brings concerns of women into the agenda of cabinet.
French: Le Ministre chargé de la promotion de la femme assiste aux réunions du Conseil des ministres et attire l'attention de ce dernier sur les préoccupations des femmes.
English: The Working Party was informed by the IRU about the discovery by the Finnish Customs authorities of the use of counterfeit TIR Carnets.
French: L'IRU a fait savoir que les autorités douanières finlandaises avaient découvert que de faux carnets TIR étaient en circulation.
English: Dr. Tuljapurkar's report also found that, "...mortality at all ages in every country has declined at a steady, exponential rate for the past 50 years."
French: Dans son rapport, M. Tuljapurkar constate également que « ...la mortalité à tous les âges dans chaque pays a baissé à un taux exponentiel régulier au cours des 50 dernières années.
English: companies from any sector, one set of rules consistently applied across Canada by a single regulator should be the goal.
French: L’ACPE est encouragée par le débat actuel sur les moyens de rationaliser et de rentabiliser la réglementation sur les valeurs mobilières au Canada.
English: Incineration of industrial and commercial waste also released about 226 tonnes of NOx-N in 1995 (Environment Canada 1999a).
French: L'incinération des déchets industriels et commerciaux a également produit 226 tonnes de NOx en 1995 (Environnement Canada 1999a).
English: TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3
French: TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3 page 18
English: GRECO concludes that recommendation xi has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi a été partiellement mise en œuvre.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: The CAFC has supported a number of international initiatives dealing with import, export and transit controls of firearms consistent with Canada’s legislative objective.
French: Le CAFC a appuyé certaines mesures internationales qui cadrent avec l’objectif législatif du Canada en matière de contrôle de l’importation, de l’exportation et du transit d’armes à feu.
English: Definitions of pronounced and hyper-eutrophication applied to benthic invertebrate community EEM data*.
French: Critères d’eutrophisation prononcée et d’hypereutrophisation appliqués aux données de SEE sur les communautés d’invertébrés benthiques*.
English: The most important changes are that some priorities have been clearly identified and that most of the components of the program are now competitive and open to organisations outside of the established Canadian Studies network.
French: Les principaux changements résident dans le fait que les priorités sont clairement indiquées, et que la plupart des composantes sont maintenant compétitives et ouvertes à des organisations qui sont en dehors du réseau habituel des études canadiennes.
English: In this respect, additional measures have been taken towards Batumi Prison No. 3 in 2006.
French: Dans cet esprit, des mesures supplémentaires ont été prises en 2006 pour le centre pénitentiaire no 3 de Batumi.
English: In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
French: À l’opposé, il y a d’autres secteurs du spectre où les radiofréquences prévues sont aujourd’hui déjà sous-exploitées.
English: Secondly, NAM hopes that the definition of terms could be made clearer, such as, but not confined to “means of delivery” and “related materials”.
French: Deuxièmement, le Mouvement des pays non alignés espère que la définition de termes tels que, par exemple, « vecteurs » et « matières connexes » et d'autres termes, peut être clarifiée.
English: The competent national office may solicit reports from experts or from scientific technological bodies considered suitable, so as to have their opinion on the patentability of the invention.
French: Si l’examen final est positif, le brevet est délivré. S’il est partiellement positif, le brevet délivré porte sur les seules revendications acceptées.
English: Ensuring that exporting countries of opiates for medical purposes take assessments into account before authorizing exports, determination of whether assessments for psychotropic substances established by Governments or the Board have been respected;
French: Mesures visant à garantir que les pays exportateurs d'opiacés utilisés à des fins médicales tiennent compte des évaluations avant d'en autoriser l'exportation et à vérifier si les évaluations de substances psychotropes établies par les gouvernements ou l'Organe de contrôle ont été respectées;