ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem, however, is with how security is conceptualised.
French: Certains membres de l’OTAN semblent penser que la sécurité nationale et les intérêts nationaux priment les intérêts de l’Alliance.
English: The machine will assist users in accessing the information they want.
French: Cette machine aidera ses utilisateurs à accéder à l'information qu'ils désirent.
English: Who can believe in a lasting solution if the political and territorial unity of Palestine is not guaranteed?
French: Qui peut croire à une solution durable sans que soit garantie l'unité politique et territoriale de la Palestine?
English: I do not think it is very moral to reimburse the group leader in cash on the day of the visit without making any effort to check how much the group has spent. It gives a very poor impression of our institution.
French: Je ne trouve pas très moral, et cela donne une très mauvaise image de notre institution, que le responsable de groupe soit remboursé en numéraire, en espèces, le jour de la visite, sans aucun travail, aucun contrôle quant aux montants que le groupe a dépensés.
English: However, she did not meet minimum standards for three of the competencies.
French: Cependant, elle n’atteignait pas la norme minimale pour trois des compétences requises.
English: Judy Tucker, The Coastal Society, P.O. Box 25408, Alexandria, Virginia, 22313-5408, U.S.A. Tel: (703) 768-1599 Fax: (703) 768-1598 May 20-22 Conference on Remote Sensing for Marine and Coastal Environments Miami, Florida, U.S.A. Information:
French: Judy Tucker, The Coastal Society, P.O. Box 25408, Alexandria, Virginia, 22313-5408, U.S.A. Tél. : (703) 768-1599 Téléc. : (703) 768-1598 20-22 mai Conference on Remote Sensing for Marine and Coastal Environments Miami, Floride, É.-U.  Renseignements :
English: The urban/ rural difference in HALE is more noticeable than that seen with life expectancy (data not shown).
French: La différence entre les régions urbaines et rurales est plus marquée dans le cas de l’EVAES que dans le cas de l’espérance de vie (données non présentées).
English: • Mutual understanding, respect and the promotion of harmony, or at least “tolerance”, between communities or individuals of different religions or belief
French: - La compréhension mutuelle, le respect et la promotion de l'harmonie, ou au moins de la `tolérance', entre les collectivités ou les individus appartenant à différentes religions ou ayant des convictions différentes;
English: Different methods of mapping resources such as ecological footprints or material flows are pedagogical tools in ESD, especially at university.
French: Différentes méthodes de cartographie des ressources telles que les empreintes écologiques ou les flux de matières sont des outils pédagogiques de l'éducation au développement durable, particulièrement à l'université.
English: One part of our strategy to prevent large scale removal of water from our freshwater basins is a Canada-Wide Accord with my provincial and territorial colleagues.
French: Notre stratégie visant à empêcher les prélèvements d’eau massifs à grande échelle dans les bassins hydrographiques se compose en partie d’un accord pancanadien conclu avec mes collègues provinciaux et territoriaux.
English: To bring awareness of ethical and sustainable practices and the impact that they have for women producers in developing countries, consumers here and there and their community as a whole.
French: Aider à la conscientisation face à la situation des filles et des femmes du monde afin de les aider à améliorer leur situation financière, par l’encouragement des initiatives socio-responsables visant a l’amélioration des communautés locales.
English: SITUATED ON THE BANKS OF THE RIVER DEE IN THE HEART OF LLANGOLLEN THE ROYAL HOTEL WITH ITS REFURBISHED BARS RESTAURANT AND ROOMS OFFERS AN IDEAL BASE FOR VISITORS TO NORTH WALES AND THE BORDERLANDS.WITH ITS SUPERB VIEWS OVER THE IMPRESSIVE LLANGOLLEN BRIDGE THIS RECENTLY RENOVATED HOTEL OFFERS MODERN COMFORT WHILST RETAINING ITS ORIGINAL PERIOD CHARM.
French: Situé au bord de la rivière Dee, au cœur de Llangollen, l’hôtel Royal avec ses bars et son restaurant offre une base idéale pour découvrir le nord du Pays de Galles et les régions frontalières.
English: Over the 20-year period, the average number of children in Inuit family households fell from 2.2 to 1.5.
French: Sur l'ensemble de la période étudiée, le nombre moyen d'enfants dans les ménages familiaux inuits est tombé de 2,2 à 1,5.
English: Over three quarters of the historic Palestine was forcibly seized, 531 Palestinian towns and villages were destroyed and 85 per cent of the population were expelled or displaced.
French: Plus des trois quarts de la Palestine historique ont été saisis de force, 531 villes et villages palestiniens ont été détruits et 85 % de la population a été expulsée ou déplacée.
English: The last dimension is knowledge of the language system at the level of the word (morphology), the sentence (syntax) and the text (text linguistics).
French: Le dernier aspect est la connaissance du système linguistique au niveau des mots (morphologie), de la phrase (syntaxe) et du texte (linguistique de texte).
English: CONTRACT FOR THE PROVISION OF A CHARGE ACCOUNT WITH THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
French: CONTRAT D’ OUVERTURE D' UN COMPTE COURANT DEMANDEUR AVEC L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIETES VEGETALES
English: In that event, such parties may seek relief on imports of higher-quality greige fabrics by filing a request for tariff relief with the Tribunal.
French: Dans ce cas, ces parties pourraient chercher à obtenir un allégement sur les importations de tissus grèges de qualité supérieure en présentant une demande d’allégement tarifaire au Tribunal.
English: • Making Waves audio slideshow
French: • Visionner le diaporama Réaction en chaîne
English: This is why form and content must be intrinsically linked; dance speaks to an audience through the relationships developed between them.
French: Cest pourquoi je crois que forme et contenu sont intrinsèquement liés. Cette coexistence porte la danse vers le spectateur.
English: (e) Promoting the adoption at the national level of approaches inspired by the international guidelines on HIV/AIDS and human rights jointly issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer un plan national de lutte contre la toxicomanie, avec les conseils du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: • The "Campbell Report" undertaken to help position CIPO for the future
French: • Le « rapport Campbell » réalisé en vue de permettre à l'OPIC de se positionner pour l'avenir
English: According to our informants, most Gambian government departments have access to the Internet.
French: Selon nos interlocuteurs, la plupart des ministères de la Gambie ont accès à Internet.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: Ms. Kiongosya (United Republic of Tanzania) said that the delegation had not brought any information on the breakdown of development assistance from the industrialized countries, but she would try to provide the Committee with the information at a later date.
French: Mme Kiongosya (République-Unie de Tanzanie) déclare que la délégation n'a pas apporté d'informations sur la dégradation de l'assistance au développement de la part des pays industrialisés, mais elle essayera de fournir au Comité cette information à une date ultérieure.
English: (c) Specialized training of criminal justice officers in the practical application of national legislation emanating from the universal legal instruments against terrorism is an essential requirement for advancing the implementation of national counter-terrorism measures in compliance with the provisions of those instruments;
French: c) La formation spécialisée des agents de justice pénale dans l'application pratique des législations nationales découlant des instruments juridiques universels contre le terrorisme est une condition essentielle pour faire avancer l'application des mesures nationales contre le terrorisme conformément aux dispositions de ces instruments;
English: FPAT representative presented a paper titled `Family Planning in a Reproductive Health Framework ` in UNFPA/ECO joined Workshop on expanding Contraceptive Choice and Improving Quality of Reproductive Health Programmes held on 7 - 11 May 2000 in Istanbul, upon the request of the UNFPA New York Technical and Policy Division.
French: 4.4 Un représentant de l'Association a présenté un document intitulé « Family Planning in a Reproductive Health Framework » (Planification familiale dans le cadre de la santé procréatrice) lors du séminaire conjointement organisé par le FNUAP et l'Organisation de coopération économique sur l'élargissement des choix en matière de contraception et l'amélioration de la qualité des programmes de santé procréatrice du 7 au 11 mai 2000 à Istanbul à la demande de la Division des questions techniques et des politiques du FNUAP à New York.
English: This year the Voluntary Fund received 546 admissible applications to participate in these three meetings and some 106 indigenous representatives were funded to attend the Working Group on Indigenous Populations (47), the Working Group on the draft declaration (13) and the Permanent Forum (46).
French: Cette année, il lui a été adressé 546 demandes de participation recevables à ces trois réunions; il a financé la participation de 106 représentants autochtones : 47 pour la réunion du Groupe de travail sur les questions autochtones, 13 pour celle du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration et 46 pour celle de l'Instance.
English: This is why some analysts are still proposing that the Kosovar leadership agree to give up the northern part of the territory, largely inhabited by Kosovar Serbs, in exchange for a form of independence involving less complicated self-governance arrangements for Serb minorities.
French: C’est pourquoi certains analystes proposent toujours que les dirigeants kosovars acceptent de renoncer à la partie nord du territoire, peuplée en grande partie de Serbes kosovars, en échange d’une forme d’indépendance qui impliquerait des arrangements moins complexes pour les minorités serbes en matière d’autonomie.
English: What we are seeing in this case is how an undemocratic system imprisons, persecutes and oppresses democrats.
French: Nous voyons donc là comment un système antidémocratique peut emprisonner, persécuter et soumettre à la répression les partisans de la démocratie.
English: In late 2005, Nigeria won Paris Club approval for historic debt relief.
French: Économie Axée sur la production pétrolière, l’économie nigériane a connu une période de croissance soutenue ces dernières années.
English: "Many of us grew up watching the NHL and so to be able to be part of Hockey Night In Canada was very exciting."
French: « Nous sommes nombreux à avoir grandi en écoutant la LNH; nous nous réjouissons donc de participer à une émission de Hockey Night In Canada.
English: Doty Horn, director of design and colour at Benjamin Moore, said, “We share Kravet’s commitment to provide added value and service to the design community.
French: Doty Horn, directrice de design et de couleur chez Benjamin Moore, explique : « Tout comme Kravet, nous avons pris l’engagement de fournir aux designers une valeur ajoutée et un service amélioré.
English: They furthermore emphasised, in conclusion, that it is not the Selection Board's responsibility to indicate the gravity and importance of the different types of errors identified during the correction of the paper concerned (emphasis added).
French: Ils ont enfin souligné que ce n'est pas au jury qu'il appartient d'indiquer la gravité et l'importance des différents types d'erreurs relevées lors de la correction d'une copie.
English: RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: It is mental because it has content.
French: Elle est mentale parce qu’elle a un contenu.
English: III.1.2 The Parliament shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during the action's execution.
French: III.1.2 Le Parlement ne peut en aucun cas ni à quelque titre que ce soit être tenu pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la Convention concernant tout dommage causé lors de l'exécution de l'action.
English: The organizations have called on UN-Habitat to use the occasion of World Habitat Day in Luanda to urge the government of Angola to comply with its obligations under international law, take prompt, effective steps to stop and prevent forced evictions.
French: Les organisations ont demandé à ONU-Habitat de profiter de la tenue à Luanda de la Journée mondiale de l'habitat pour engager le gouvernement angolais à se conformer aux obligations qui sont les siennes au regard du droit international et à prendre sans délai des mesures efficaces pour arrêter les expulsions forcées et empêcher de nouvelles évictions.
English: The following year, 1989, Cuba reiterated its willingness to cooperate with the United Nations Secretary-General in following up the recommendations contained in the report of that mission.
French: L'année suivante, en 1989, Cuba a réitéré sa volonté de coopérer avec le Secrétaire général des Nations Unies concernant le suivi des recommandations formulées dans le rapport de ladite mission.
English: Products and advice to meet your personal and business financial needs.
French: Des produits et des conseils pour répondre à vos besoins financiers personnels ainsi qu’à ceux de votre entreprise.
English: 10 and 11), but also considered that the Government of Indonesia had not yet implemented all the measures called for by the Security Council in resolution 1319 (2000).
French: 10 et 11), estimant toutefois que le Gouvernement indonésien n'avait pas encore pris toutes les mesures demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1319 (2000).
English: The discussions that we have been having in the Security Council for several weeks now have demonstrated, in my view, that all of its members share the same objective: the full and entire restoration of Iraqi sovereignty on 30 June; indeed, that is what Mr. Zebari told us earlier in his statement.
French: Les discussions que nous avons eues au Conseil de sécurité depuis plusieurs semaines ont montré, je pense, que tous ses membres partagent le même objectif d'une restauration pleine et entière de la souveraineté iraquienne au 30 juin et c'est d'ailleurs ce que M. Zebari nous a dit tout à l'heure dans son exposé.
English: A sex-segregated labour market and the lack of a universal child-care system pose additional hurdles to women as they strive to provide for their families.
French: Le sexisme qui caractérise le marché du travail et l’absence de programme d’accès universel aux services de garde d’enfants représentent un obstacle supplémentaire pour les femmes qui s’efforcent de subvenir aux besoins de leur famille.
English: One corrective measure employed was the development and delivery of a performance-reporting workshop to the branches.
French: Une des mesures correctrices utilisées était la mise sur pied et la présentation d'un atelier sur les rapports de rendement à l'intention des directions générales.
English: The Assembly also recalls the European Convention on Social Security (1977) and its Supplementary Protocol and regrets that, to date, this Convention has been ratified only by 8 Council of Europe member states and signed by an additional 5.
French: L'Assemblée rappelle aussi la Convention européenne de sécurité sociale (1977) et son protocole complémentaire, et regrette qu'à ce jour, cette convention n'ait été ratifiée que par 8 Etats membres du Conseil de l'Europe et signée par 5 autres.
English: • Member from the community at large with expertise in early childhood education;
French: • membre d’une communauté avec expérience dans le domaine de l’éducation de la petite enfance
English: Taking Action – Albertans and Climate Change Oct.
French: ANNÉE DATE EN VIGUEUR MINISTÈRE RESPON-SABLE SITE WEB ALBERTA
English: Moreover, financial and other inducements offered by pharmaceutical firms (directly or via their Contract Research Organizations) to the clinicians who take part in these trials violates the codes of ethics of every Canadian professional body.
French: De plus, les encouragements financiers et autres offerts par les entreprises pharmaceutiques (directement ou par le biais de leurs organisations de recherche sous contrat) aux cliniciens qui participent à ces essais violent les codes d'éthique de toutes les corporations professionnelles canadiennes.
English:   ◦ Small and large-sized firms consider patents to be slightly more effective than trade secrets in protecting technology.
French: b Les répondants devaient cocher l'une ou l'autre des mentions suivantes pour rendre compte de l'efficacité qu'ils trouvaient à chaque méthode de PI : extrêmement efficace (5), tout à fait efficace (4), modérément efficace (3), tout à fait inefficace (2), extrêmement inefficace (1).
English: Increasing real estate prices and a tight real estate market has meant many people purchase existing homes with the intent to carry out extensive renovations.
French: Le prix des habitations à la hausse et un marché immobilier exigu ont poussé beaucoup de gens à acheter des maisons existantes avec l’intention de les rénover en profondeur.
English: Honi-Bake and Honi-Bake 705 are essentially used in bread and in other baked goods, whereas Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder is used in dry food technology applications where various constraints would prevent the use of liquid honey.
French: Le Honi-Bake et le Honi-Bake 705 sont utilisés surtout dans la fabrication du pain et d'autres produits de boulangerie, alors que le Sweet 'n' Neat Dry Honey Powder sert dans certaines applications de la technologie des aliments secs, où différents facteurs s'opposent à l'utilisation du miel liquide.
English: Issued a report on issues/possible approaches to pursue more compatible vehicle size and weights;
French: Un rapport sur les problèmes et les approches possibles pour parvenir à plus de compatibilité dans les dimensions et le poids des véhicules a été publié.
English: The International Year of Volunteers 2001 provided the impetus for the federal, State and local Governments, as well as communities, business and the media in Australia, to recognize and celebrate the extraordinary contribution volunteers make to Australia and to the Australian way of life.
French: L'Année internationale des volontaires a conduit les autorités fédérales, d'État et locales ainsi que les communautés, les entreprises et les médias australiens à reconnaître et célébrer la contribution extraordinaire que les volontaires apportent à l'Australie et au mode de vie australien.
English: The boats are not covered, but in poor weather umbrellas are provided.
French: Les bateaux sont dépourvus de toit, parapluies prévus en cas de mauvais temps.
English: : Ce n’est pas la première fois que l’on nous fait la remarque et c’est vrai que c’est trompeur !
French: : Ce n�est pas la premi�re fois que l�on nous fait la remarque et c�est vrai que c�est trompeur !
English: Accordingly, poverty related problems should be viewed in a global context and addressed through an integrated approach to development, involving all stakeholders.
French: En effet, la problématique de la pauvreté doit être replacée dans son contexte global et bénéficier d'une approche intégrée associant tous les acteurs dans une logique de développement.
English: Internet: http://www.clemson.edu/INR/. European Union Background 2.
French: Internet : http://www.clemson.edu/INR/. Contexte de l'Union européenne 2.
English: It does not consider new forms of homework, such as home telework, even though these workers encounter many of the same problems as industrial homeworkers because of their place of work.
French: 184 télétravail à domicile, même si ces travailleuses et travailleurs connaissent bon nombre des problèmes des travailleuses et travailleurs à domicile du secteur industriel en raison de leur lieu de travail.
English: On the instructions of the Office of the President of the Republic, public entities have been informed of the Security Council resolutions mentioned, so that each institution can transmit information on the measures taken with a view to drawing up the National Plan against Terrorism.
French: Sur ordre de la présidence de la République, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ont été communiquées aux organismes publics afin qu'ils fassent connaître les mesures qu'ils auront adoptées en vue de la formulation d'un plan national de lutte contre le terrorisme.
English: With the administrative assistance of management, the Committee will select, for approval by the Board, an internal auditor; b.
French: Avec le soutien administratif de la direction, le Comité sélectionne un vérificateur interne, pour approbation par le conseil d’administration. b.
English: Probably, most of its fauna is greatly endangered.
French: La majeure partie de sa faune est probablement menacée de disparition.
English: It was confirmed that the first stage of the procedure for closed framework agreements would be conducted as a normal tendering procedure (or other procurement method where appropriate), including competitive evaluation of the suppliers' tenders or other offers.
French: Il a été confirmé que, pour la première étape de la procédure dans le cas des accords-cadres fermés, on aurait recours à une procédure d'appel d'offres normale (ou à une autre méthode de passation appropriée) comprenant une évaluation concurrentielle des offres des fournisseurs.
English: In paragraph 12 (i), the Board recommended that the Tribunal render illegal and effectively prohibit overbilling and frivolous practices by counsel, fee-splitting and gift-giving between counsel and their clients or any other person directly or indirectly related to the accused, as well as the recruitment of relatives by counsel.
French: Au paragraphe 12 i), le Comité a recommandé au Tribunal de déclarer illégales et d'interdire efficacement la surfacturation et les pratiques futiles des avocats, le partage d'honoraires et les dons entre les avocats et leurs clients ou toute autre personne directement ou indirectement liée à l'inculpé, ainsi que le recrutement de parents par des avocats.
English:   As his Highness the Aga Khan also said recently in Ottawa: "Peoples mix and mingle, side by side, to an extent that was once unimaginable… The world is becoming more pluralistic in fact – but it is not keeping pace in spirit."
French:   Comme Son Altesse Aga Khan l’a aussi fait remarquer récemment à Ottawa : (traduction) « Aujourd’hui les gens se côtoient, socialisent et se mélangent d’une manière que personne n’aurait pu imaginer autrefois… Le monde devient pluraliste en réalité – mais les mentalités n’évoluent pas au même rythme.
English: Mr. Walker (Chairman of the Independent Audit Advisory Committee), introducing the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 (A/64/288), said that the report in question was the first covering a full 12 months of IAAC activity.
French: M. Walker (Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit) présente le rapport d'activité du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, le premier rapport portant sur une année complète d'activité du Comité.