ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Australia, Brazil, Croatia, Georgia, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Peru, Senegal, Switzerland, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: L'Andorre, l'Australie, le Brésil, la Croatie, la Géorgie, le Japon, le Liechtenstein, les Pays-Bas, le Pérou, le Sénégal, la Suisse, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: "Whether it's the Canadians, Americans or others, we all need an Arctic synthesis of what's going on.
French: Qu'on soit du Canada, des États-Unis ou d'ailleurs, nous avons tous besoin d'une vue d'ensemble de la situation dans l'Arctique.
English: Checkout our Flickr gallery for full pics.
French: Je couvrirai de brouzoufs celui ou celle qui saura préserver ma santé mentale.
English: • Organize the annual Metropolis conference (Edmonton).
French: • Organiser la conférence annuelle Metropolis (Edmonton).
English: Suggested new questions are indicated below in italics.
French: Les nouvelles questions proposées sont indiquées ci-dessous en italiques.
English: He provided the mission with a list of names of police and army officers, government officials and civilians in his region who had reportedly been killed or kidnapped.
French: Il a fourni à la mission une liste de noms d'officiers de la police et de l'armée, de fonctionnaires du Gouvernement et de civils qui auraient été tués ou enlevés dans sa région.
English: A prospective study of immediately loaded single implant-retained mandibular overdentures: Preliminary one-year results.
French: A pilot study of complete edentulous rehabilitation with immediate function using a new implant design: case series.
English: However, under New Zealand law persons who are unlawfully in New Zealand are not entitled to receive state-funded income support or education.
French: Toutefois, en vertu du droit néo-zélandais, les personnes séjournant illégalement en Nouvelle-zélande n'ont pas droit à une aide au revenu ou à un enseignement financés par les pouvoirs publics.
English: She was a regular consultant/trainer to the World Trade Institute of Pace University in New York for 6 years.
French: Elle a travaillé régulièrement pendant six ans à titre de formatrice consultante pour le World Trade Institute de la Pace University à New York.
English: Department of State Press Release No. 702, 30 Jun 50.
French: 55 e 2 Unité administrative canadienne:
English: That, in turn, can give an unwarranted new aura of legitimacy to what are precisely some of the greatest threats to privacy – for instance, proliferating video surveillance, widespread use of biometric recognition technology, or national ID cards.
French: Nous pouvons tous envisager une situation réelle et imminente dans laquelle il nous faudra peser chaque geste, chaque transaction, chaque déclaration, voire chaque contact humain, en pensant à qui en prendra connaissance, les jugera, les interprétera faussement ou les utilisera à notre détriment.
English: This allegation, according to the court, was not proven.
French: Cette allégation n'était pas prouvée, a estimé la Cour.
English: (a) A detailed description of the proposed radioactive contents with reference to their physical and chemical states and the nature of the radiation emitted;
French: a) La description détaillée du contenu radioactif prévu, indiquant notamment son état physique, sa forme chimique et la nature du rayonnement émis;
English: Local Contact Address E-Mail: ubocze9@poczta.onet.pl Web: gim4.ursynow.waw.pl Phone: +48 226493736
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubocze9@poczta.onet.pl Adresse Internet: gim4.ursynow.waw.pl Téléphone: +48 226493736
English: But until the evidence is actually there, it's really unethical for a physician to suggest taking something just based on anecdotal information and case reports.  Ask another question Besides a lack of regulation of the products, are there other problems facing buyers of herbal remedies?
French: Mais tant qu'il n'y a pas de preuve, un médecin ne peut moralement pas suggérer à un patient de prendre un produit en se fiant uniquement à de l'information et à des rapports anecdotiques.    Posez une autre question  D'autres problèmes se posent-ils aux consommateurs de remèdes à base de plantes médicinales à part l'absence de réglementation des produits?
English: Within these parameters, the Office is focusing increasingly on post-conflict situations, particularly where there are clear linkages with refugee repatriation.
French: Dans le cadre de ces paramètres, le Haut-Commissariat s'attache de plus en plus aux situations à l'issue d'un conflit, en particulier lorsqu'elles sont clairement liées au rapatriement de réfugiés.
English: The number of admissions under the program has increased dramatically in recent years, from 1,252 admissions in 2000 to 8,047 admissions in 2005.
French: Le Ministère partage avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) la responsabilité d’appliquer la LIPR.
English: 6-2005, point 1.3.74 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services: COM(2007) 697; point 1.14.2 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) 2006/2004 on consumer protection cooperation:
French: 6-2005, point 1.3.74 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques - COM(2007) 697 et point 1.14.2 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - COM(2007) 698 et point 1.14.3 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques - COM(2007) 699 et point 1.14.4 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" - COM(2007) 700 et point 1.14.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 novembre.
English: The female-to-male infection ratio of 0.61 per cent is consistent with NACO's estimate of 0.62 per cent for adults living with HIV in 2005.
French: Le ratio féminin-masculin de l'infection s'établit ainsi à 0,61, soit un niveau comparable à l'estimation de la NACO pour la population séropositive adulte en 2005 (0,62).
English: Mr. President, I continue this statement with a short announcement.
French: Je poursuis mon intervention par une brève annonce.
English: Please supply information about measures that the State party has taken, or plans to take, to ensure equality between men and women with respect to consent to marriage, the rights and duties of spouses, divorce and succession.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises ou envisage de prendre en vue d'assurer l'égalité des hommes et des femmes en matière de consentement au mariage, des droits et devoirs des époux, de divorce et de succession.
English: Option C doesn't require bottlers to make any major changes and allows them the most leeway in choosing common names for their products.
French: L'option C n'exige pas que les embouteilleurs fassent des modifications majeures et leur donne une plus grande marge de manoeuvre dans le choix des noms usuels pour leurs produits.
English: EPA works to develop and enforce regulations that implement environmental laws enacted by Congress.
French: Elle travaille au développement et à la mise en application de règlements qui appliquent les lois environnementales instaurées par le Congrès.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006 discussion report 2007
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril: espÃ¨ces terrestres, dÃ©cembre 2006 rapport de discussion 2007
English: The Aluminium industry is assumed to have a rate of improvement of 0.1 percent per year, whereas that for the other energy intensive industries are assumed to be 1 percent per year.
French: Le MOPGN saisit les données sur les rapports mutuels qui existent entre les diverses sources d’approvisionnement : ressources terrestres et extracôtières obtenues au moyen de techniques de récupération classiques et non-classiques.
English: Stability Pact activities were stepped up at the beginning of the year.
French: Au début de l’année, les activités liées au Pacte se sont intensifiées.
English: [2] The appellant's appeal document was received by the Registrar's Office of the Public Service Commission in Ottawa on March 26th, 2003.
French: [2] Le document d'appel de l'appelante a été reçu au bureau du greffier de la Commission de la fonction publique à Ottawa, le 26 mars 2003.
English: "This is indeed an aggressive approach to transformation.
French: « Il s’agit d’une approche dynamique à la transformation.
English: My mom competes in the Women's Traditional and the Fancy Shawl Dance.
French: Ma mère, c’est le concours féminin du châle d’apparat qui l’intéresse.
English: Every year, more than 2000 men and boys would set sail from the Basque region of Spain and France, and cross the Atlantic in large ocean-going vessels called galleons or naos.
French: Certaines années, plus de 2 000 hommes et garçons pouvaient quitter les régions basques d’Espagne et de France pour traverser l’Atlantique à bord de grands navires appelés galeones ou naos.
English: (a) When an offence has been committed that is punishable under the laws of the requesting State and the requested State by a custodial sentence or a security measure for which the maximum tariff equals or exceeds one year's deprivation of liberty;
French: a) Les faits punis, par les lois de l'État requérant et de l'État requis, d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté qui, appliquée à son degré maximum, est égale ou supérieure à un an de privation de liberté;
English: In some cases, important steps and initiatives have taken place in the wider and better use of computer technology in the application, as well as in the examination process, offering some useful experience for NCRE.
French: Dans certains cas, des mesures et initiatives importantes ont été prises en ce qui concerne l'élargissement et l'amélioration de l'application de l'informatique au processus de traitement des dossiers de candidature ainsi qu'à la phase du concours, expérience dont le CNR pourrait profiter.
English: Today, Mr President, as you inaugurate this Council, you will be putting your ideals into practice and giving practical expression to your commitments.
French: Aujourd’hui, Monsieur le Président, en installant ce Conseil vous mettez vos idéaux en pratique et concrétisez vos engagements.
English: Progress continues on numerous R & D initiatives within CCMAT, however, no products or equipment for use directly in demining operations have yet been delivered through CCMAT R & D activities.
French: Il existe un besoin évident d’améliorer les technologies de déminage, compte tenu de l’ampleur du problème des champs de mines et de la lenteur du déminage manuel.
English: c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated.
French: c) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport au cours des phases pour lesquelles il est mentionné «changement de rapport exclu»;
English: There is no guarantee that the European Rating Agency would acquire a good reputation and would become a genuine new player among rating agencies, that it would be credible, or that it would be able to convince the market of its absolute independence of any public body, whether the Member States, the European Commission or any other public entity.
French: Rien ne permet de présager sa bonne renommée future, son rôle d'acteur à part entière dans le secteur des ANC, sa crédibilité, ou encore sa capacité à convaincre le marché de sa totale indépendance à l'égard des institutions publiques, qu'il s'agisse des États membres, de la Commission européenne ou de tout autre organisme public.
English: With the exception of the Chaplains’ Communion Kit, which may only be retained at the discretion of the Chaplain General, chaplains shall retain their chaplain specific personal issue items as personal kit throughout their service and upon release.
French: Les aumôniers doivent conserver pendant toute la durée de leur service et à leur libération, les articles de fourniment qui leur ont été remis. Cependant, ils ne peuvent garder les objets servant à la célébration de la communion que si l’aumônier général les y autorise.
English: Mr. CHOI Hyuck (Republic of Korea) said that his delegation had listened with great appreciation to the statements made by the High Commissioner and the Executive Director of the World Food Programme (WFP).
French: M. Hyuck CHOI (République de Corée) dit que la délégation coréenne a écouté avec une grande satisfaction les interventions du Haut-Commissaire et du Directeur exécutif du PAM.
English: real estate Nimes 30000 vente Maison d'architecte Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Croix de fer Croix de Fer Emplacement et environnement privilegies pour cette vaste MAISON de 280m² habitables sur deux niveaux lovee dans un superbe jardin a l'abri des regards avec MAZET PISCINE GARAGE (combles amenageables) prevoir rafraichissements.
French: Immobilier Nimes 30000 vente Maison d'architecte Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Croix de fer Croix de Fer Emplacement et environnement privilegies pour cette vaste MAISON de 280m² habitables sur deux niveaux lovee dans un superbe jardin a l'abri des regards avec MAZET PISCINE GARAGE (combles amenageables) prevoir rafraichissements.
English: W4X!D3/K!'>!(#4./0!/<!4C#!/(!'>!(#4./0!/<!$3>.-;4@!/(!&#0%4@!-@@!3#4@%3K!/(!$3>.-;4@! /(!&#0%4@!-0;4$4;-%>!/(!6-./(6#(!%34%!-.!@-N#@>!%/!;/0%-01#!</(!&/(#!%340!Y*! 64>.!
French: N%38%!8-A3$3'0#!6#!:3:-#(!/-!(#5#-/!</CC8<3-%!$,/(!</'5#-8(! J!<#<!'#<,8-<!#<<#-%8#0<!#%!J!A#/B!6#<!$#(<,--#<!J!<3!
English: There are opportunities for matching funds in the larger cities such as the Direction de la santé publique de Montréal-Centre, the Calgary Regional Health Authority and the Halifax Capital Health Authority.
French: Des possibilités de fonds de contrepartie sont présentes dans les grandes villes, comme la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, la Calgary Regional Health Authority (Région de santé de Calgary) et la Halifax Capital Health Authority (l'Autorité de santé de la capitale d'Halifax).
English: UNECE also continued, with its partners, to provide the essential core data on production and trade of forest products and on all aspects of the forests of the region.
French: La CEE a également continué, en collaboration avec ses partenaires, à fournir les données de base essentielles sur la production et le commerce de produits forestiers et sur tous les aspects des forêts de la région.
English: Those who use medication moderately often, on the other hand, experience the highest levels of role overload.
French: En effet, les personnes qui prennent des médicaments à l'occasion signalent les plus hauts niveaux de surcharge de rôles.
English: The Taiwanese and South Korean economies are leading the region in growth (China is covered separately in an earlier chapter in this Overview).
French: Les économies taïwanaise et sud-coréenne sont les locomotives de la croissance dans la région (la Chine fait l'objet d'une rubrique distincte dans un chapitre précédent).
English: The Congo and Liberia reported that their national machineries for the advancement of women had neither capacity nor funding to provide assistance in the environmental sector.
French: Le Congo et le Libéria ont signalé que leurs mécanismes nationaux de promotion de la femme n'avaient ni moyens ni fonds pour fournir une assistance technique aux femmes dans le domaine de l'environnement.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H à niveau.
English:    . I know that road safety is a high-priority task for the European Union, I recognise that this report represents a step towards achieving this Community objective and consequently voted in favour of the report currently before us.
French:    Je sais que la sécurité routière représente un objectif hautement prioritaire pour l’Union européenne et je reconnais que le présent rapport constitue une étape vers la réalisation de cet objectif communautaire; j’ai par conséquent voté en faveur du rapport que nous examinons actuellement.
English: Although the post of Administrative Officer has been established at the P-3 level, in view of financial uncertainty regarding the 2002 budget, it continues to be encumbered by a General Service staff member.
French: Bien que le poste de fonctionnaire d'administration ait été créé à la classe P-3, il demeure, en raison de l'incertitude financière qui pèse sur le budget de 2002, occupé par un agent des services généraux.
English: Traders must separately store and process Canadian sourced polished diamonds.
French: Les négociants doivent stocker et traiter séparément les diamants polis d'origine canadienne.
English: Specified Periods Less than three (3) months:
French: Périodes déterminées Moins de trois (3) mois :
English: real estate Antibes 06600 vente 3 pieces Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Fontmerle Dans residence de standing, appartement de 3 pieces, 70 m² Hab., belle terrasse et bonne exposition.
French: Immobilier Antibes 06600 vente 3 pieces Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Fontmerle Dans residence de standing, appartement de 3 pieces, 70 m² Hab., belle terrasse et bonne exposition.
English: The Republic of Moldova is not a Party to the Protocol and VOCs are not monitored.
French: La République de Moldova n'est pas partie au Protocole et n'applique pas de système de surveillance concernant les COV.
English: The Committee recommends that the State party, in its fifth periodic report, provide full information on the trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, including data on the scale of the phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements complets sur la traite des femmes et des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, en incluant des chiffres sur l'ampleur du phénomène.
English: This measure helps protect the living standards and ensure the financial security of war widows.
French: Cette mesure contribue à protéger le niveau de vie et la sécurité financière des veuves de guerre.
English: Geographically distributed organizations face complicated communication problems.
French: La distribution géographique des organismes-membres dans le monde n'est pas sans posé problèmes.
English: Through so many commitments, we have given hope.
French: Les nombreux engagements que nous avons pris ont suscité l'espoir.
English: It was produced at the request by the Council of Europe’s Committee of Experts for the establishment of the Pan-European Ecological Network and will be presented at the Environment for Europe Ministerial Conference in Belgrade (Serbia) 2007 to inform the Ministers about progress made in implementing the decisions made at the Ministerial Conferences in 1995 (Sofia) and 2003 (Kyiv).
French: Il a été rédigé à la demande du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen du Conseil de l’Europe et sera présenté à la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » de Belgrade (Serbie) en 2007 pour informer les ministres des progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions prises aux conférences ministérielles de 1995 (Sofia) et de 2003 (Kiev).
English: Consider offering a phone consultation service, with referral to other agencies (if they exist) for people who need to know what to do for older affected children or adults.
French: Il faut songer à offrir un service de consultation téléphonique et de renvoi à d'autres organismes (s'il en existe) pour les personnes qui veulent savoir que faire d'enfants plus âgés ou d'adultes victimes de ce mal.
English: access to information for parents
French: l'accès à l'information pour les parents
English: The case of Cameroon is illustrative in this regard.
French: Le cas du Cameroun en est un bon exemple.
English: Since 1983, only service jobs have ranked higher than fabricating jobs as the intended occupation of immigrant workers entering Canada's labour market.
French: Depuis 1983, sauf pour les services, plus d'immigrants accédant au marché du travail canadien déclarent leur intention de travailler à la fabrication de produits qu'à tout autre métier 3.
English: However, barriers need to be overcome for energy efficient measures to deliver their full potential; this requires education and awareness raising, sometimes fostering behavioural change, regulatory and energy pricing reforms, emissions trading, and particularly the establishment of adequate financing instruments.
French: Pour qu'elles puissent réaliser pleinement leur potentiel, il faut néanmoins surmonter certains obstacles par un travail d'éducation et de sensibilisation allant jusqu'à inciter à un changement de comportement, des réformes au niveau de la réglementation et de la tarification de l'énergie, des programmes d'échange de droits d'émission et, surtout, la mise en place d'instruments de financement suffisants.
English: A RANGE OF ACTIVITIES GPP networks address governance gaps by performing a variety of diverse functions.
French: ACTIVITÉS DE TOUTES SORTES Les réseaux MPP s'attaquent aux déficits de gouvernance en assumant une grande variété de fonctions.
English: That is what we expect tomorrow.
French: C' est ce que nous attendons demain.