ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there appropriate, flexible and diverse delivery mechanisms to ensure the policy, program, service or system can be used by those with diverse abilities and backgrounds?
French: • Des mécanismes de prestation appropriés, souples et variés sont-ils en place pour s'assurer que les personnes ayant des compétences et des antécédents divers peuvent utiliser les lignes directrices, le programme, le service ou le système visé?
English: To assist in this planning exercise, DFO needs an assessment of the level and the burden of existing user fees.
French: An Assessment of DFO’s Proposed new Licence Fee Structure », 1995. Gardner Pinfold Consulting et GS Gisloson & Associates Ltd.
English: Should the entity not also consider "gender and trade" variables in this exercise?
French: Ne devrait-elle pas aussi intégrer à cet exercice la considération des variables « sexe et commerce »?
English: 7 a Ask , and it shall be given unto you; b seek , and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
French: 7 a Demandez , et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.
English: Kaplinsky, Raphael.  “Competition Policy and the Global Coffee and Cocoa Value Chains”: United Nations Conference for Trade and Development, 2004.  International Cocoa Organization.
French: Kaplinsky, Raphael, «Competition Policy and the Global Coffee and Cocoa Value Chains»: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2004.
English: A good book with which to pursue further study is Bruce Schneier 's ``Applied Cryptography'' .
French: Un bon livre pour approfondir cette étude est ``Cryptographie Appliquée'' de Bruce Schneier .
English: Continue incubating at 30°C for another 44 hours
French: Poursuivre l’incubation à 30 oC pendant 44 heures.
English: Government has also designated Family and Children Courts (FCC) in addition to the Magistrate's Courts in each district.
French: Le Gouvernement a également désigné dans chaque district des tribunaux des affaires de la famille et de l'enfance qui s'ajoutent aux «magistrate's courts».
English: In other words we have reduced the concept of "national parliaments" to senates and in turn we have extended the European Union also to the European integration.
French: Nous avons ainsi réduit la notion des « parlements nationaux » aux seuls sénats. Par contre, nous avons étendu l’Union européenne a la construction de l’Europe.
English: Yamamoto, H., Y. Ohno, K. Nakamori, T. Okuyama, S. Imai, and Y. Tsubura.
French: «Acute toxicity and local irritation tests of trichlorobenzene (TCB) on ddY mice», J. Tara.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Suivant
English: CONTEXT This Directive is supplemented by directives on the protection of the health and safety of workers , in particular Directive 89/656/EEC on the use of PPE by workers at the workplace . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/686/EEC [adoption:
French: CONTEXTE La présente directive est complétée par des directives sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs , en particulier la directive 89/656/CEE concernant l'utilisation des EPI par les travailleurs lorsqu'ils sont à leur poste de travail. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/686/CEE [adoption:
English: According to PWGSC, on March 11, 2005, prior to the finalization of the procurement process and before contract award, PWGSC received communication from one of the individuals proposed by SNC as a sales representative informing it that he and the other proposed sales representative were no longer employed by SNC.
French: D'après TPSGC, le 11 mars 2005, avant la fin de la procédure de passation du marché public et avant l'adjudication du contrat, TPSGC a reçu des renseignements d'une des personnes proposées par SNC à titre de représentant des ventes qui l'informaient que cette personne et l'autre représentant des ventes proposé n'étaient plus au service de SNC.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Ottawa, 1995 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 20.57 2-3 months, M & F 16.77 4-6 months, M & F 21.90 7-9 months, M & F 18.10 9-12 months, M & F 16.08 1-4 years, M & F 22.36 5-11 years, M & F 14.88 12-19 years, M 10.57 20-39 years, M 9.36 40-64 years, M 6.74 65+ years, M 6.38 12-19 years, F 8.32 20-39 years, F 6.80 40-64 years, F 5.81 65+ years, F 4.08 All ages Canadian, M & F 7.28 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 20.57 2-3 mois, garçons et filles 16.77 4-6 mois, garçons et filles 21.90 7-9 mois, garçons et filles 18.10 9-12 mois, garçons et filles 16.08 1-4 ans, garçons et filles 22.36 5-11 ans, garçons et filles 14.88 12-19 ans, garçons 10.57 20-39 ans, hommes 9.36 40-64 ans, hommes 6.74 65+ ans, hommes 6.38 12-19 ans, filles 8.32 20-39 ans, femmes 6.80 40-64 ans, femmes 5.81 65+ ans, femmes 4.08 Tous les âges Canadien, homes et femmes 7.28 Mise à jour : 2004-05-05 Avis importants
English: Pan-European sports co-operation within the framework of the Council of Europe offers certain unique advantages.
French: La coopération paneuropéenne dans le domaine du sport, dans le cadre du Conseil de l'Europe, offre certains avantages uniques.
English: The Working Group held two intersessional meetings prior to the third session of the Conference, one on 18 and 19 December 2008 and another on 3 and 4 September 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu deux réunions intersessions avant la troisième session de la Conférence, l'une les 18 et 19 décembre 2008 et l'autre les 3 et 4 septembre 2009.
English: These results support the hypothesis of weak synapsis between chromatids or small chromomeres of polytene chromosomes in this species.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse d'une faible synapsis entre les chromatides ou entre des petits chromomères des chromosomes polytènes chez cette espèce.
English: The European Union's growing dependence on energy imports, which, in 2030, are to reach a level of 65%, has forced us to take steps to ensure the security of supplies of raw materials used for power generation, based on the principle of solidarity.
French: La dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie, qui devraient atteindre 65 % d'ici 2030, nous a forcés à agir afin de garantir la sécurité d'approvisionnement en matières premières utilisées pour la génération d'électricité en nous basant sur le principe de solidarité.
English: Experiments in smog chambers also suggest a low reactivity for DMF relative to propane (Sickles et al., 1980).
French: Malgré l'incertitude qui entoure leurs résultats, les expériences antérieures laissent deviner une faible réactivité dans l'air, comparativement à celle du toluène (Laity et al., 1973; U.S. EPA, 1974; Darnall et al., 1976; Bobra, 1999).
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 32 ANNEX Annex III, Subpart Q, point 2.1, (b) (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety. (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety; the provisions of this Subpart shall not constitute a legal basis entitling Member States to relax aviation safety legislation.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 32 ANNEXE Annexe III, sous-partie Q, point 2.1 b) b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité; b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité; les dispositions de la présente sous-partie ne constituent pas une base juridique autorisant les États membres à relâcher la législation en matière de sécurité aérienne.
English: To create an enabling environment for women's political participation, we must therefore first invest in providing technical support to those who are unfamiliar with constitution-making and with the working of formal political procedures and legislative processes.
French: Pour créer un environnement propice à la participation politique des femmes, nous devons donc en premier lieu fournir un appui technique à celles qui n'ont pas l'expérience des processus d'élaboration d'une constitution, des procédures politiques formelles et des processus législatifs.
English: The technical term for this error is latency or correction age.
French: Cette erreur est connue dans le langage technique sous le nom de période de retard ou d’âge de la correction.
English: To consult the full listing, see www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html. Source:
French: Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html. Source:
English: Adolescent boys spent 50% more energy on physical activities than did girls (CFLRI, 1997, pp. 1–2).
French: Les jeunes femmes deviennent plus actives.
English: Wanting to be more healthier remained the number one reason, one third (31.8%) circled this item as their most important reason for joining.
French: Le désir de vivre plus sainement est demeuré la principale raison, le tiers (31,8 %) des étudiants ont encerclé cet élément comme étant leur plus importante raison de participer au programme.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005) reaffirms the key values and commitments of the United Nations, outlining a plan of action on a range of global challenges.
French: RÉSUMÉ  Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale datée du 16 septembre 2005) réaffirme les valeurs et les engagements fondamentaux des Nations Unies, dans un plan d'action portant sur divers enjeux mondiaux.
English: By Decision No. 529-A-2000 dated August 11, 2000, the Agency authorized Ukrainian to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Par la décision no 529-A-2000 du 11 août 2000, l'Office autorisait Ukrainian à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Tax Payable by Subscribers . . . . . . . . . . . . Special Tax on Income Payments from Registered Education Savings Plans . . . . . Tax on Qualifying Environmental Trusts . . . Tax on Qualifying Environmental Trusts . . . Non-Resident Withholding Tax . . . . . . . . . Non-Residents - Deemed Payments . . . . . . . Taxpayer Information . . . . . . . . . . . . . . . . Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Residence of Qualifying Environmental Trust ANNUITY CONTRACTS AS QUALIFIED INVESTMENTS FOR RRSPs and RRIFs
French: Impôt des fiducies pour l’environnement . Retenue d’impôt des non-résidents . . . . . . Sommes réputées constituer des paiements Communication de renseignements confidentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu de résidence d’une fiducie pour l’environnement admissible . . . . . . . . . . .
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE
English: Now it is a dairy farm situated in the heart of Parco del Mincio, a natural reserve which offers wide green spaces, trees and plants of different types and the opportunity of sightseeing the natural fauna in its typical environment.
French: Actuellement c'est une ferme qui se trouve au centre du "Parc du fleuve Mincio", rèserve naturelle qui offre de grands espaces verts, une grande variètè d'arbres et de plantes et peut donner l'occasion d'observer la faune sauvage dans son environnement.
English: • increase administrative efficiency
French: • Amélioration de l'efficience administrative.
English: Online service to access your specific tax information (requires registration).
French: Service en ligne qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu (enregistrement nécessaire).
English: The Windows Media Player streaming video files have been divided into three categories.
French: Les séquences vidéos Windows Player ont été classées dans les trois catégories suivantes.
English: Requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government of Cambodia, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all international human rights instruments to which Cambodia is a party, and requests the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia to continue to provide assistance in this regard;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations formulées par les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les rapports qu'il leur a présentés, demande au Gouvernement de respecter ses obligations de présentation de rapports en vertu de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie et prie le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge de continuer à fournir son aide à cet égard.  MINES TERRESTRES ET ARMES LÉGÈRES
English: In response to the Government’s commitment to assert Canadian sovereignty in the Arctic, scientists from DRDC are joining forces with leading military, industrial and academic experts and researchers to examine current arctic command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) issues.
French: Northern Watch En réponse à la volonté du gouvernement d’affirmer la souveraineté du Canada dans l’Arctique, des scientifiques de RDDC se sont joints à des experts et à des chercheurs de renom du milieu militaire, du secteur privé et du milieu universitaire en vue d’examiner les enjeux actuels en matière de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) dans l’Arctique.
English: Rather, they incorporated components or parts on which FST was paid.
French: Au lieu de cela, ils comprenaient des composants ou des parties sur lesquels la TVF a été payée.
English: Fertilizers are expensive and agriculture is mainly rain-fed in Africa, however, where only 4 per cent of all agricultural land is under irrigation.20
French: Reste que les engrais sont chers et que l'agriculture est essentiellement pluviale en Afrique où seuls 4 % de l'ensemble des terres arables sont irriguées.
English: Anyone who sells, exports, produces or imports any explosive powders or substances without authorization.  Anyone authorized to manufacture, acquire, transport or store explosives who has not declared the disappearance of some or all of such products to the police or gendarmerie within 24 hours of learning of the event.
French: Toute personne détentrice d'une autorisation de fabriquer, d'acquérir, de transporter ou de conserver en dépôt des produits explosifs qui n'aura pas effectué une déclaration auprès des services de police ou de gendarmerie dans les 24 heures suivant le moment où elle a eu connaissance de la disparition de tout ou partie de ces produits.
English: The same applies in Brussels-Capital Region.
French: La même situation prévaut au niveau de la Région BruxellesCapitale.
English: Accordingly, it deferred its conclusion pending receipt of information on the activities of the Slovenian social services relating to Slovenian workers migrating abroad and their families.
French: Par conséquent, il a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations sur l’activité des services sociaux slovènes en faveur des travailleurs slovènes migrant à l’étranger et de leurs familles.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No equitable participation complaints were filed.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte relative à la participation équitable n'a été déposée. Sources :
English: (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de  sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Training on the basics of intellectual property protection and drafting of legislation on access to biological resources were highlighted as areas of need.
French: Il a été souligné que la formation aux notions fondamentales de la protection de la propriété intellectuelle et l’élaboration d’une législation applicable à l’accès aux ressources biologiques constituent des points sensibles.
English: According to the Environmental Protection Act persons whose rights or interests may be affected by the matter and registered associations and foundations have a right to take legal action in certain cases if legal action is not taken on the initiative of the supervisory authority (sect.
French: Conformément à la loi relative à la protection de l'environnement, les personnes dont les droits ou les intérêts risquent d'être lésés par l'activité considérée et les associations et fondations enregistrées sont habilitées dans certains cas à introduire une instance si l'autorité de tutelle n'a pas pris l'initiative d'intenter une action (art.
English: This alleged rebating program which was initiated, according to Ziner Lumber, by CN in 1988, had become well known in the wholesaling industry.
French: Ce programme de remises, mis sur pied par le CN en 1988 de dire Ziner Lumber, est devenu très populaire dans l'industrie de la vente en gros.
English: (b) Draft resolution A/C.1/60/L.46, as a whole, was adopted by a recorded vote of 103 to 29, with 21 abstentions (see para.
French: b) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.46 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 103 voix contre 29, avec 21 abstentions (voir par.
English: See homepage at <http://www.mre.gov.br>.
French: Voir <http://www.mre.gov.br>.
English: In 2016, universities would employ 9,300 more faculty than in 2006.
French: Selon ce scénario, en 2016, les universités emploieraient 9 300 professeurs de plus qu’en 2006.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "A sexy big butt for a titanic pike!
English: There is much concern over teak (Tectona grandis L. f.) genetic resources because of uncontrolled logging during the past centuries.
French: Il y a beaucoup d'inquiétude au sujet des ressources génétiques du teck (Tectona grandis L. f.) à cause de son exploitation incontrôlée au cours des siècles passés.
English: August 28, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] MILLAR WESTERN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 28 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] MILLAR WESTERN FOREST PRODUCTS LTD.
English: The green background shall have a white margin around it and the green colour must cover at least 50% of the surface area of the sign.
French: Ce type de panneau comporte un symbole blanc sur fond carré vert bordé de blanc qui doit couvrir au moins la moitié de la surface du panneau.
English: A swift, agile skater, Taylor attracted crowds and commanded high salaries.
French: Patineur rapide et agile, Taylor attire les foules et reçoit un salaire considérable pour l'époque.
English: In its submissions, Stelco argued that the subject goods comprise a single class of goods.
French: Dans sa soumission, Stelco a soutenu que les marchandises en question ne comprennent qu'une seule catégorie de marchandises.
English: Also on December 8, Gandhi Mudzingwa, a former personal assistant to Movement for Democratic Change leader Morgan Tsvangirai, was abducted by another group of unidentified men in Msasa suburb, east of Harare.
French: Le 8 décembre également, Gandhi Mudzingwa, ancien assistant personnel de Morgan Tsvangirai, le responsable du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), a été enlevé par un autre groupe d'hommes inconnus à Msasa, dans la banlieue est de Harare.
English: TCP/IP used to exchange data, in realtime, over the Internet This package/transmission combination is permissible only for the transmittal of non-sensitive data.
French: La présente combinaison est n’est permise que pour la transmission de données qui ne représentent pas de caractère sensible.
English: Furthermore, article 214, paragraph 2, of the Constitution provides that the rules of international humanitarian law shall be respected under such circumstances as well.
French: En vertu de l'article 214-2 de la Constitution, les normes du droit international humanitaire s'appliquent également en de telles circonstances.
English: A good telescope is usually at the top of the list.
French: En tête de liste figure souvent un bon télescope.
English: Following the recommendations made during the most recent meeting of the coordination panel, the International Network on Juvenile Justice, an umbrella structure of non-governmental organizations participating in the work of the coordination panel, co-organized juvenile justice training with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Uganda in October 2000.
French: Comme suite aux recommandations formulées lors de la dernière réunion du Groupe de coordination, le Réseau international de justice pour mineurs, association qui regroupe les organisations non gouvernementales qui participent aux travaux du Groupe de coordination, a organisé en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme un programme de formation à la justice pour mineurs qui a eu lieu en Ouganda en octobre 2000.
English: One federal public servant noted sharp variations between the provinces, with some plans being quite precise and others not.
French: Un fonctionnaire fédéral note de fortes variations entre provinces, certains plans étant très précis, d'autres non.
English: The result is that we are churning out an enormous number of young Francophones and bilingual Anglophones, but they don't really fit in in our universities.
French: Et le résultat, c'est qu'on est en train de produire une énorme quantité de jeunes francophones et de jeunes anglophones bilingues mais qui n'ont pas leur place en tant que tels dans les universités.
English: It's a blank slate - make your mark.
French: C'est une liste vide : profitez de cette occasion pour réfléchir hors contexte.
English: The current President of the Sudan, General Omer Hassan Al-Bashir, assumed power in June 1989, following a military coup d'état organized in cooperation with the Muslim Brotherhood.
French: L'actuel Président du Soudan, le général Omar Hassan el Bechir, arrive au pouvoir en juin 1989, à la suite d'un coup d'État organisé avec la collaboration des Frères musulmans.