ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airborne pollutants such as SO2 and NOx undergo chemical reactions in the atmosphere and are converted to sulphuric acid and nitric acid.
French: Les polluants atmosphériques comme le SO2 et les NOx subissent, dans l'atmosphère, des réactions chimiques qui les transforment en acide sulfurique et en acide nitrique.
English: * ** Mr Fazakas took the chair and made a brief speech.
French: * ** M. Fazakas prend la présidence et prononce un bref discours.
English: Full physician leadership and engagement throughout these steps is critical if the initiative is to be successful.
French: Un grand leadership et une implication totale de la part des médecins à toutes les étapes s'avèrent essentiels à la réussite de l'initiative.
English: 16 Code of Practice for Scientific Advisory Committees, December 2001. http://www.ost.gov.uk/policy/advice/copsac/intro.htm#1n 17 On May 5, 2006 The US FDA publicly announced their efforts to initiate an evaluation in attempts to promote best practices for their advisory bodies.
French: 16 Code of Practice for Scientific Advisory Committees, décembre 2001. http://www.ost.gov.uk/policy/advice/copsac/intro.htm#1n 17 Le 5 mai 2006, la FDA américaine a annoncé qu'elle lançait une évaluation en vue de promouvoir des pratiques exemplaires pour ses organismes consultatifs.
English: Myanmar has a youth literacy rate of 94.5 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes au Myanmar est de 94,5 %.
English: The approach of January 1, 2000, the deadline for compliance with the TRIPS Agreement, left little time for States to bring their legislation, administrations and infrastructures into line with its provisions.
French: Il reste peu de temps aux États pour mettre leur législation en conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC, et pour adapter leurs services administratifs et leurs infrastructures, avant la date limite fixée au 1er janvier 2000.
English: She stressed that the Assembly had been given a remit to deliberate on any matter arising from the modified Brussels Treaty and said that as long as security and defence continued to be intergovernmental, it needed to be mirrored by an interparliamentary assembly which could scrutinise governments’ policies.
French: Elle a souligné que l’Assemblée s’était vue confier le mandat de délibérer sur toutes les questions découlant du Traité de Bruxelles modifié et déclaré que tant que la sécurité et la défense seraient du domaine intergouvernemental, l’Assemblée serait d’autant plus appelée à être la caisse de résonance chargée de contrôler les politiques des gouvernements.
English: Highest degree, certificate or diploma refers to the highest educational certification attained by a person.
French: Plus haut grade, certificat ou diplôme Plus haut grade, certificat ou diplôme désigne l'attestation d'études la plus élevée qu'une personne a obtenue.
English: A microbicide acceptability study among a random sample of 243 South African men showed similar results.6 Recruited from Durban STI clinics, a Pretoria university, and the general population of Cape Town and Durban, study participants were given a demonstration showing the consistency and amount of microbicidal gel likely to be inserted in a woman's vagina prior to sex.
French: Une étude d'acceptabilité effectuée auprès d'un échantillon aléatoire composé de 243 Sud-Africains a obtenu des résultats similaires.6 Recrutés dans des centres pour IST de Durban, à l'université de Pretoria et dans l'ensemble de la population de Cape-Town et de Durban, les participants à l'étude ont eu droit à la démonstration d'un gel microbicide susceptible d'être inséré dans le vagin avant un rapport sexuel pour qu'ils se fassent une idée de sa consistance et de la quantité nécessaire.
English: Invites its Quaestors to draw up and submit for Parliament's approval a plan for improving the implementation and control of Parliaments' rules whereby a Member must declare any support which he or she receives, whether financial or in terms of staff or materials2; ; Or. en
French: Amendement 25 Sylvia-Yvonne Kaufmann Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne qu'il faut mettre en place une politique de transparence dans le cadre de laquelle toute personne qui n'est pas temporaire publierait des informations sur ses intérêts financiers et invite par conséquent ses questeurs à examiner la façon d'y intégrer également les stagiaires; Or. de
English: Australia Overview
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Porc
English: First of all, its membership did not at all reflect European public opinion, since the separatists were hardly represented.
French: Tout d’abord, sa composition ne reflétait pas du tout l’opinion publique européenne, puisque les souverainistes n’étaient pratiquement pas représentés.
English: By the end of the session, participants will:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: Hastings Park Skating Venue (Pacific Coliseum): The venue will host figure skating and short track speed skating.
French: On prévoit que le site sera terminé au cours de l’automne de 2007.
English: It is a bilingual institution that offers quality education for leaders of the future.
French: C'est une institution bilingue qui offre une éducation de qualité à de futurs leaders.
English: Ladies and gentlemen, I believe that these efforts, in their current form, are not equal to the risks we face.
French: Ma conviction, Mesdames et Messieurs les Députés, est que ces efforts, quels qu'ils soient aujourd'hui, ne sont pas à la hauteur des risques qui sont devant nous.
English: Sporulation requires 4 hours of darkness with relative humidity over 98% and temperatures above 13°C.
French: La sporulation nécessite quatre heures de noirceur, avec une humidité relative de plus de 98 % et des températures supérieures à 13 °C.
English: Early results from a survey conducted following the regional Team Canada Atlantic trade mission to Atlanta demonstrate the advantages of the team approach.
French: Les résultats préliminaires d'une étude entrepris à la suite de la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à Atlanta démontrent les avantages d'une approche coordonnée.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Un jardin en une nuit
English: The Spanish Government submits that the penultimate recital of Decision 97/333, according to which 'this Decision is without prejudice to any financial consequences drawn by the Commission, during a subsequent accounts clearance procedure, from investigations under way at the time of this Decision‘, refers exclusively to the enquiries which were in progress at the date of adoption of that decision and had caused the separation of the corresponding expenditure.
French: Le gouvernement espagnol soutient que l'avant-dernier considérant de la décision 97/333, selon lequel «la présente décision ne préjuge pas des conséquences financières que la Commission tirera, lors d'un apurement des comptes ultérieur, d'enquêtes en cours à la date de la présente décision», se réfère exclusivement aux enquêtes qui se trouvaient en cours à la date d'adoption de ladite décision et avaient motivé la disjonction des dépenses correspondantes.
English: 12 air quality.
French: 13 conformément à l’article 63.1, ferait l’objet de négociations.
English: Especially after the September 11, 2001 attacks on the United States, and given subsequent terrorist incidents in places like Bali, Spain and Britain, human security no longer serves as an organizing principle for the Canadian state nor does it predominate in discourses within Canadian foreign policy circles.12Now, only remnants of it are found in Canada’s official development assistance policy.
French: Plus particulièrement depuis les attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, et vu les incidents terroristes consécutifs dans des lieux comme Bali, l’Espagne et la Grande-Bretagne, la sécurité humaine n’est plus un principe organisateur de l’État canadien et ne prévaut plus dans les discours qu’on entend dans les cercles de la politique étrangère canadienne1.2Maintenant, on n’en trouve plus que quelques vestiges dans la politique officielle d’aide au développement du Canada.
English: • The Department also proactively pursues Canada's other trade and economic interests with major bilateral partners, such as the United States and European Union as well as through WTO channels.
French: • Le Ministère agit également de façon proactive afin de promouvoir les autres intérêts commerciaux et économiques du Canada auprès des principaux partenaires bilatéraux du pays, tels que les États-Unis et l'Union européenne, ainsi que par l'intermédiaire de l'OMC.
English: Specialized training in human rights is given at law schools.
French: Les droits de l'homme sont une spécialité enseignée dans les facultés de droit.
English: Canada has made commitments in some other sectors that may affect the conditions in which suppliers of health, education and social services operate.
French: Le Canada a pris des engagements dans certains autres secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles opÃ¨rent les fournisseurs de services de santÃ© et d'Ã©ducation et de services sociaux.
English: Examples The examples below illustrate the approach that CRA will take in certain situations.
French: Exemples Les exemples suivants illustrent l'approche que l'ARC adoptera dans certaines situations.
English: This Act encompasses all matters and fields of responsibility, confer, however, subsection (2).
French: La présente loi concerne la prise en charge de responsabilité de la totalité des questions et domaines - voir, toutefois, le paragraphe 2.
English: Also invites the Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these Conventions to advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs, the NBSAPs and the NAPAs;
French: Invite également le Groupe de liaison mixte des secrétaires exécutifs de ces Conventions à indiquer les moyens de renforcer les liens entre les plans d'action nationaux, les stratégies et plans d'action de la Convention sur la diversité biologique et les programmes d'action nationaux d'adaptation;
English: This is also reinforced by the high ideals and values of Arab cultural traditions.
French: Elle est également renforcée par les grands idéaux et les valeurs des traditions culturelles arabes.
English: The following are possible actions that ITTO could take (Callister 1992):
French: Voici des mesures que l’OIBT pourrait prendre ( Callister, 1992 ) :
English: Stay tuned for more exciting facts about robots…
French: Revenez-nous plus tard pour d’autres renseignements fascinants sur les robots…
English: The Committee welcomes the third and fourth periodic reports of Luxembourg, which were combined in a single document following the Committee's recommendation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième et quatrième rapports périodiques du Luxembourg, qui ont été soumis en un seul document comme le Comité l'avait recommandé.
English: This progress report will be an oral report in order to allow the task force to inform the SCIT Plenary on the latest results reached in its discussions, which will not likely yet be finalized.
French: Il s’agira d’un rapport verbal dans lequel l’équipe d’experts informera le SCIT plénier des derniers résultats obtenus dans le cadre de ses délibérations, qui ne seront probablement pas encore définitifs.
English: Activities under the EEA Appendix B:
French: Activités relatives à la législation Annexe B :
English: Many years later I am disappointed to see yet another presidency having to list as one of its objectives that of finishing the preparations for the establishment of Europol.
French: Bien des années plus tard, je suis déçu de voir que la présidence actuelle compte toujours parmi ses objectifs de prendre les dernières dispositions visant à la création d'Europol.
English: Commissioner, you have overwhelmed us a little with figures, and I admit that they are impressive.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez quelque peu submergés de chiffres et j’admets qu’ils sont impressionnants.
English: Divide by 2 since "A" represents the total count of one of the four types on two duplicate plates.
French: Diviser par 2 puisque «A» représente le nombre total de l'un des quatre types sur deux boîtes préparées en double.
English: There are only 25,000 rural schools for 75,000 small settlements (1998).
French: Il n'existe que 25.586 écoles de milieu rural pour 75.000 petits centres de population (1998).
English: The Court accepted that activities of the KGB were contrary to the principles guaranteed by the Lithuanian Constitution or indeed by the European Convention on Human Rights.
French: Tous deux soutenaient, en outre, qu’à la suite de la publicité négative ayant entouré l’adoption de la « loi du KGB » et son application à leur encontre, ils avaient rencontré des difficultés quotidiennes du fait de leur passé.
English: Fast Food, (Nguyễn Trãi street, inside the Citimart Supermarket, at the crossing with Trần Văn Kéo street).
French: Des restaurants plutôt destinés à la clientèle locale aisée mais pouvant accueillir une clientèle étrangère sont récemment apparus. En particulier le Sông Hậu sur la rue du 3 février à côté de l'université (Đường 3/2) ou le Alô 100 sur la rue CMT8 pas très loin du bac (Đường Cách Mạng Tháng 8) offrent un cadre agréable, une cuisine riche, des tarifs honnêtes pour un service qui ne cherche qu'à s'améliorer.
English: There is no particular logical requirement for a learner to pass through all the lower levels on a sub-scale.
French: Il n’y a pas d’obligation logique particulière, pour un apprenant, de passer par tous les niveaux élémentaires d’une échelle.
English: It was in this spirit that the Panel was on every occasion afforded both access to and complete cooperation from Government representatives, including law enforcement officials, most recently on 10 and 12 September 2001.
French: C'est dans cet esprit que le Groupe a, en toute occasion, pu avoir accès à des représentants du Gouvernement qui lui ont apporté une totale coopération, y compris des agents de la force publique, tout récemment encore les 10 et 12 septembre 2001.
English: Those who suffer, or who benefit least, are entitled to help from those who benefit most.
French: Ceux qui souffrent ou ceux qui bénéficient le moins de la mondialisation doivent pouvoir compter sur l'aide de ceux qui en bénéficient le plus.
English: 2005-08-23 MSC Maplesoft Consulting Inc. Special Project $5 349.87 2005-08-26 Services de Personnel Manpower Extra Workload $891.31 2005-08-29 Excel Human Resources To fill a vacant position on a temporary basis $12 032.44 September
French: 2005-08-23 Robert Half Technologies Projet spécial $5 349.87 2005-08-26 Advantage Personnel Charge de travail supplémentaire $891.31 2005-08-29 Excel Human Resources Pour combler un poste sur une période temporaire $12 032.44 Septembre
English: How far off are you from developing a product for practical use?
French: À quand peut-on s’attendre à voir une application pratique de cette méthode?
English: UNCTAD's technical cooperation activities were more indispensable than ever before in assisting African countries in their efforts to benefit from global trade, and they also contributed to capacity building.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED étaient plus indispensables que jamais aux fins de soutenir les efforts déployés par les pays africains pour tirer parti du commerce mondial, tout en contribuant à renforcer les capacités de ces pays.
English: Chairman: Mr. Ashiki (Japan)  (Vice-Chairman)
French: Président : M. Ashiri (Vice Président) (Japon)
English: Efforts to tackle discrimination and negative stereotypes in the media must be stepped up as these problems continue to affect vulnerable minority groups.
French: Les efforts destinés à s'attaquer à la discrimination et aux stéréotypes négatifs dans les médias doivent être intensifiés car ces problèmes continuent à affecter des groupes minoritaires vulnérables.
English: The strategic projections of the plan, which is central to the work of the Bank’s staff, are adapted annually to take account of new mandates and changes in the economic climate.
French: Les projections stratégiques du plan, qui est la pierre angulaire de l’activité menée par les services de la Banque, sont adaptées chaque année en fonction des nouveaux mandats éventuellement confiés à la Banque et de l’évolution du climat économique.
English: In the meantime, when in the grievance process, employees should ask for the restoration of up to two-thirds of their sick leave.
French: Entre-temps, pendant le processus de grief, les employés devraient demander le rétablissement de leurs congés de maladie jusqu'à concurrence des deux tiers.
English: (4) A change to woven or knitted fabric of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90; or
French: (3) Un changement aux cordes ou cordons, tressés ou non, de la sous-position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou de toute autre sous-position, sauf des tissus et étoffes de bonneterie de la sous-position 6812.90;
English: Outdoor Spaces and Buildings The physical environment is an important determinant of physical and mental health for everyone.
French: Les espaces extérieurs et les immeubles L’environnement physique est un déterminant important de la santé physique et mentale de toute personne.
English: At the time of the alleged events, three years subsequent to the events of the first complaint, the Complainant's circumstances had changed, the Respondent had an ongoing duty to accommodate her, and Arbitrator Jolliffe only ruled on the events of 1990-1991.
French: Au moment des événements allégués, c.-à-d. trois ans après les événements dans la première plainte, les circonstances de la plaignante avaient changé, l'intimée devait remplir de façon continue une obligation d'adaptation à son égard, et l'arbitre Jolliffe avait seulement statué sur les événements de 1990 et 1991.
English: The support of these stakeholders is evidenced through the many collaborative agreements and projects initiated each year nationally and internationally.
French: Les nombreux accords et projets qui sont mis en œuvre chaque année à l'échelle nationale et internationale témoignent du soutien fourni par ces différents intervenants.
English: Participation in self-help is associated with:
French: Conséquemment, cette démarche de recherche sur l'aide autonome mérite d'être explorée et mise à l'essai.
English: The differences between US-FTP and ISO/TC22/WG17 settings are depending on vehicle mass and speed.
French: Les différences entre les réglages FTP et ISO/TC22/WG17 dépendaient de la masse du véhicule et de la vitesse.
English: Of great importance is the judgment of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Dodsworth [1984] 2 F.C. 193.
French: De grande importance est le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Dodsworth [1984] 2 C.F. 193.
English: It will be more rigorous in tracking the longer-term impact of its support and the processes and partnerships that contribute to success.
French: Il fera preuve d'encore plus de rigueur dans le suivi de l'impact à long terme de son appui et des processus et partenariats qui contribuent au succès.
English: CCHS 1.1 collected health data for Canadians aged 12 and over in 136 health regions across the country.
French: Il est aussi responsable de maintenir la Base de données d'information-santé orientée vers la personne (ISOP).
English: As with volunteer or advisory contracts with NGOs, a variety of professional or technical duties in all development sectors is available.
French: Comme pour les contrats de bénévoles ou de conseillers auprès d'ONG, un éventail d'activités professionnelles ou techniques sont offertes dans tous les secteurs du développement.
English: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Phone: (250) 285-3322 Fax: (250) 285-2708 E-mail:
French: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Téléphone : (250) 285-3322 Télécopies : (250) 285-2708 Courrier électronique :
English: Registering (opening) your GST/HST account Do you need a GST/HST account?
French: Remboursements Vous pourriez avoir droit à certains remboursements de la TPS/TVH.
English: Magnitude of decline deserves investigation, but no protective action deemed necessary at present.
French: L'ampleur du dÃ©clin justifie la conduite de recherches, mais aucune mesure de protection n'est considÃ©rÃ©e comme nÃ©cessaire Ã l'heure actuelle.
English: Launching a new report on the country, Amnesty International warned that a generation of Darfuris is growing up in extreme fear and insecurity in camps awash with weapons – a potentially explosive combination.
French: Lors du lancement de son nouveau rapport sur le Soudan, Amnesty International a souligné qu’une génération d’habitants du Darfour est en train de grandir dans un climat de peur et d’insécurité extrêmes dans des camps remplis d’armes, et que cette situation est potentiellement explosive.
English: Audit Program for the Post-Installation Stage Stage: 7.
French: Programme de vérification de l'étape des activités postérieures à la mise en place Étape : 7.
English: At the Quito and Guayaquil international airports, a computerized system to control entry and exit of nationals and foreigners has been set up to obtain immediate information on migratory movements or judicial requests.
French: Un système informatique de contrôle des entrées et des sorties des nationaux comme des étrangers a été mis en place dans les aéroports internationaux de Quito et de Guayaquil en vue d'obtenir immédiatement des informations sur les flux migratoires ou les demandes d'entraide judiciaire.
English: The susceptibility of individuals in the host population varies by age, immunological status, history of previous exposures, and other genetic and environmental factors.
French: La réceptivité des individus d'une population hôte varie en fonction de l'âge, de l'état du système immunitaire, des antécédents d'exposition et d'autres facteurs génétiques et environnementaux.
English: Psycholinguistic and sociolinguistic perspectives.
French: Kasper, G. et Kellermann, E. (eds.) 1997, Communication Strategies:
English: In 2002, the rate of use the antenatal consultation services at basic health centres was 63.8%.
French: En 2002, le taux d'utilisation des services de consultations prénatales au niveau des Centres de Santé de Base atteint 63,8 %.
English: The purpose of this report is: to reaffirm basic principles to be followed in the Assembly’s involvement in the settlement of the Cyprus issue, to take stock of the latest developments in and around Cyprus, to look at what the Assembly, and the Council of Europe as a whole, can offer to facilitate a just and viable solution for Cyprus.
French: Le présent rapport a pour objectifs : de réaffirmer des principes fondamentaux que doit respecter l’Assemblée dans le cadre de son rôle dans le règlement de la question de Chypre ; de faire le point des derniers développements survenus à Chypre et autour de la question chypriote ; d’examiner ce que l’Assemblée, et le Conseil de l’Europe dans son ensemble, peuvent offrir pour faciliter une solution juste et viable pour Chypre.
English: Since its services may be requested on a voluntary basis, the Office must compete for business in the open services market.
French: Étant donné qu'il fournit ces services sur demande, le Bureau est soumis aux lois de la concurrence.
English: The implied appointments lost is the greatest for these groups, reflecting the combined effect of the large number of appointments made and their high drop-off rates.
French: La diminution au niveau des nominations implicites est la plus élevée pour ces groupes, reflétant l'effet combiné du grand nombre de nominations faites et leurs taux de déclin élevés.