ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of such a manoeuvre, the enemy is given little choice: 6.
French: Dans cette nouvelle manœuvre, l’adversaire a peu de choix : 6.
English: In the related areas of knowledge and integration, it is recommended that action be taken to:
French: Dans les domaines connexes du savoir et de l'intégration, on recommande de prendre des mesures pour :
English: HSC was founded at the beginning of 1989 by Hervé Schauer, offering training, studies and audits about Unix and TCP/IP security.
French: HSC a été créé début 1989 par Hervé Schauer, en proposant des formations, études et audits en sécurité Unix et TCP/IP.
English: Today, the CML digital switching unit and its sub-products are installed in more than 750 North American communities for the Enhanced 9-1-1, Mobile Radio Dispatch and Air Traffic Control markets.
French: Aujourd'hui, le commutateur de CML et ses produits dérivés sont utilisés par plus de 750 collectivités nord-américaines afin d'améliorer leur service 9-1-1, leurs systèmes mobiles de répartition par radio et leurs systèmes de contrôle de la circulation aérienne.
English: Diana Wallis (ALDE) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
French: Les députés ont formellement approuvé le statut juridique contraignant de la Charte - tel que prévu dans le projet de traité modificatif - lorsqu'ils ont donné leur avis positif à la convocation de la CIG de 2007, dans une résolution adoptée le 29 novembre 2007 par 534 voix pour, 85 contre et 21 abstentions.
English: the International Bureau shall nevertheless record the refusal in the International Register and transmit a copy of the notification to the holder.
French: le Bureau international inscrit toutefois le refus au registre international et transmet au titulaire copie de la notification.
English: The city, 80 km from Perito Moreno Glacier, is the area's most important tourist attraction and one of the top destinatioins chosen by tourists who want to visit Patagonia.
French: Cette ville, située à 80 km du glacier Perito Moreno, est l'attraction touristique la plus importante de la région et l'une des destinations favorites des voyageurs souhaitant découvrir la Patagonie.
English: A full list of web addresses can be found at the end of the booklet.
French: Vous trouverez une liste exhaustive des adresses web à la fin du document.
English: [Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues].
French: [Du fait qu’ils ne résulteraient pas en une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de cours purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: But unlike men, a considerable share of the growth in women’s self-employment has come from the health and social services industry.
French: 100 des femmes au travail étaient à leur propre compte, alors que 9,5 p.
English: We don't think that balanced and comprehensive could be alternatives.
French: Il ne nous paraît pas possible de choisir entre une démarche équilibrée et une démarche globale.
English: Annex C is a flow chart that illustrates the decision points for determining reporting requirements, assuming application of the recommendations contained here.
French: L'annexe C illustre les points de décision pour déterminer les exigences de déclaration, en supposant que les recommandations contenues dans le présent rapport soient appliquées.
English: (iii) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as time worked for purposes of the qualifying period. (c) This clause is applicable to the EN Group only.
French: (iii) Lorsqu'un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim, ce jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins de l'établissement de ladite période. c) Le présent paragraphe s'applique seulement au groupe EN.
English: Capacity-building  (Agenda item 8) 25 - 28 7
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 8 de l'ordre du jour) 25 - 28 8
English: Likely underlying these results is the attitude towards French second language acquisition and the respective value that is attributed to it.
French: Probablement sousjacentes à ces résultats serait l’attitude envers le français et l’acquisition d’une deuxième langue ainsi que la valeur respective qui y est attribuée.
English: Set in the residential district of La Croix des Gardes, the residence benefits from a breathtaking view over Cannes’ bay, the Lérins Islands and the red rocks of the Estérel mountain range.
French: Située dans le quartier résidentiel de La Croix des Gardes, la résidence offre une vue panoramique sur la baie de Cannes, les Îles de Lérins et les roches rouges du massif de l'Estérel.
English: The bibliography specific to bilinguism complements André Obadia's published in the Lycée handbook .
French: La bibliographie spécifique sur le bilinguisme complète celle d' André Obadia à caractère universitaire publiée dans le Livret d'accueil du Lycée.
English: This paper describes an improvement in the method of exact diagonalization of Hamiltonians of quantum spin models on finite square lattices and the statistical analysis of the data so obtained to estimate the physical properties of the models on the infinite square lattices at zero temperature.
French: Nous proposons ici des améliorations à la méthode de diagonalisation exacte du Hamiltonien de modèles de spin quantique sur des réseaux carrés finis et à l'analyse statistique des résultats afin d'estimer les propriétés physiques des modèles sur réseau carré infini à température nulle.
English: There is therefore generally limited potential for long-range transport of this compound.
French: (1969) ont mesuré des taux de lavage (concentration dans les précipitations / concentration dans l’air) à 25 °C de 28 et de 37 respectivement.
English: Since the SWA is the first survey on work arrangements, we cannot conclude that full-time work on a fixed daytime schedule is declining (see American data).
French: L'EHCT étant la première enquête sur les horaires et les conditions de travail, on ne peut affirmer que le travail à temps plein, dont l'horaire est fixe et de jour, est en baisse (voir Données américaines).
English: - 31 roof. The Office may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements.
French: Le Bureau peut considérer que certaines conditions sont équivalentes aux fins de l'exigences relative à la distance de 1 mètre (3 pi).
English: Further, there are few communities anywhere in the Arctic large and diverse enough to provide the range of education available in the south.
French: De plus, peu de communautés de l'Arctique, peu importe le pays, sont assez grandes et diversifiées pour fournir toute la gamme des services d'éducation offerts dans le sud.
English: In addition we selected a sample of gated transactions and verified whether the Section 33 Checklist was completed for each item.
French: De plus, nous avons choisi un échantillon de transactions qui avaient fait l’objet d’activités de blocage et nous avons vérifié si l’aide-mémoire relatif à l’article 33 avait été utilisé pour chaque élément.
English: Key Insights from the 'Story' Exercise
French: Principaux points à retenir de l'exercice narratif
English: Photo 2 Dongfeng truck examined by Panel in Jebel Moon, 21 August 2008
French: Photo 2 Camion Dongfeng examiné par le Groupe d'experts à Djebel Moon le 21 août 2008
English: A further new provision means that a conviction for a sexual offence which is not the first such offence now requires, in addition to the prescribed penalty, the undergoing of mandatory counselling, or medical or psychological assessment, and that the offender not move without notifying authorities (new S.
French: En vertu d'une autre disposition nouvelle, tout délinquant sexuel récidiviste doit, en plus de la peine, recourir à des services de conseil ou de suivi médical ou psychologique et notifier tout déplacement aux autorités (nouvel art. 65).
English: Amendment 6 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and private interest without any commercial or monetary profit, Amendment B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit, Or. es
French: Amendement 6 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant qu'on entend par "non lucratif" le fait que l'objectif principal de ces médias est de participer à des activités d'intérêt public et privé sans profit commercial ou financier, Amendement B. considérant qu'on entend par "non lucratif" le fait que l'objectif principal de ces médias est de participer à des activités d'intérêt public et/ou privé sans profit commercial ou financier, Or. es
English: Members have mentioned the question of comitology.
French: Certains députés ont soulevé le problème de la comitologie.
English: S/Agenda/5903 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5903 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The EAPN stresses the importance of the IGC as a decisive turning-point in the history of the European enterprise and calls for the opportunity to be taken to redirect the current economic model towards a more lasting social model which takes account of the human and social costs of economic restructuring and addresses itself to the roots of unemployment, poverty and social exclusion.
French: L'EAPN souligne l'importance de ce tournant décisif dans la construction européenne que représente la CIG et appelle à ce que l'occasion soit saisie « de réorienter le modèle économique actuel vers un modèle de société plus durable qui prenne en compte les coûts humains et sociaux des restructurations économiques et qui s'attaque directement aux racines du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale ».
English: Women's groups have also initiated special needs schools and are the main movers of early childhood education programs.
French: Les groupes de femmes ont aussi ouvert des écoles pour les besoins spéciaux et sont les principaux acteurs dans l'élaboration des programmes d'éducation de l'enfance.
English: The Member States will be reluctant to provide resources.
French: Les États membres hésiteront à fournir des ressources.
English: C C C C
French: Lien entre le conflit travail-famille et certains de ses effets (Échantillon Saskatchewan 1998)
English: Yet, since many of the objectives of anti-racist education can be achieved through extracurricular activities or activities outside school, more direct national action would seem possible.
French: Toutefois, étant donné que beaucoup des objectifs souhaitables en matière d'éducation antiraciste sont susceptibles de se réaliser à travers des activités parascolaires ou même extrascolaires, une action nationale plus immédiate paraît davantage possible dans ce domaine.
English: In support of the goals of the CPIP, TGAP identified the goals of the Antiviral Strategy for Canada as contributing to: reducing serious illness and overall deaths due to pandemic influenza; slowing or potentially stopping the spread of a novel influenza virus; and mitigating societal disruption, by reducing the impact of absenteeism due to illness in the critical infrastructure sectors.
French: Le GTUAP a pour mandat de déterminer si l’utilisation des antiviraux en prophylaxie devrait être ajoutée à cette stratégie populationnelle en vue de permettre l’atteinte des objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (PCLPI).
English: Over the last two years, filmmakers from the AccessNFB project and Pacific Cinematheque instructors and youth mentors â€" both with and without disabilities â€" have worked with five groups of youth from the Lower Mainland of BC to help them develop the skills needed to realize their creative visions and tell their own stories through digital video.
French: Au cours des deux dernières années, des cinéastes du projet AccessNFB ainsi que des moniteurs de la Cinémathèque Pacifique et des conseillers jeunesse - certains handicapés, d'autres pas - ont travaillé auprès de cinq groupes de jeunes dans tout le Lower Mainland pour les aider à concrétiser leur vision créatrice, c'est-à-dire raconter leurs propres histoires au moyen de la vidéo numérique.
English: (e) Promoting pro-poor investment in water and sanitation through strategic partnerships among key stakeholders including community organizations, municipalities, private sector utility operators, financial institutions and central Governments, drawing upon the Water for African Cities and Water for Asian Cities Programmes designed to strengthen the capacity of cities to improve coverage at the municipal level.
French: e) Promotion d'investissements favorables aux pauvres dans le secteur de l'eau et de l'assainissement dans le cadre de partenariats stratégiques réunissant les principales parties prenantes, notamment les associations locales, les municipalités, les compagnies de distribution privées, les organismes financiers et les autorités centrales, compte tenu des programmes de gestion de l'eau pour les villes africaines et asiatiques conçus pour aider les villes à améliorer l'approvisionnement en eau au niveau municipal.
English: • 3.6 The procedures for the use of the Pension Support and Verification Systems and for the completion of the PWGSC 2386 are contained in amendments to: i) the Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay and ii) the Annuitant Procedures Manual for Superannuation Directorate. 
French: • 3.6 Vous trouverez les procédures concernant l'utilisation du Système de soutien à la pension et du Système de vérification, de même que la façon de remplir le formulaire TPSGC 2386 dans les versions modifiées : i) du Système versements - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye et ii) du Guide des procédures de pensionné pour la Direction des pensions de retraite.
English: There should also be a complete prohibition on the transfer of nuclear-related equipment, information, material, resources or devices to States not party to the Treaty.
French: Il faut aussi interdire complètement le transfert d'équipements, de renseignements, de matières, de ressources ou de dispositifs en rapport avec le nucléaire au profit d'États non parties au Traité.
English: A provision should be made by the DFO that if standards are not met, the license can then be revoked or fines instituted.
French: Le MPO devrait prendre une disposition portant révocation du permis ou imposition d'amendes en cas de non-conformité aux normes.
English: These establishments generally use woodworking machinery, such as jointers, planers, lathes and routers, to shape wood.
French: De façon générale, ces établissements utilisent des machines, telles que dresseuses, dégauchisseuses, tours et toupies, pour travailler le bois.
English: Wiarton is also home to a dedicated group of family physicians from whom I had the privilege of learning, and a warm and friendly community that welcomed me and forever transformed the way I will think about rural life and rural medicine.
French: C’est aussi là qu’habitent un groupe de médecins de famille dévoués de qui j’ai eu le privilège d’apprendre et une communauté cordiale et amicale qui m’a accueilli et a transformé à jamais ma façon de voir la vie et la médecine rurales.
English: These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
French: Tous les investissements détenus par les entreprises d’assurance et de réassurance devraient être gérés conformément au principe de «la personne prudente».
English: Greece has also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (law 2952/2001).
French: La Grèce a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (loi 2952/2001).
English: The Service Delivery Reporting Template developed by the national team was not utilized in Manitoba.
French: L ’outil Rapports statistiques sur la prestation des services (RSPS) élaboré par l’équipe nationale n’a pas été utilisé au Manitoba.
English: Intersectoral Collaboration for Health Gains.
French: Intersectoral Collaboration for Health Gains ».
English: It had been cast in the context of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and promoted the value of combating racism as a preventive measure to head off conflicts and tensions in societies.
French: Il s'inscrit bien sûr dans le contexte de la prochaine tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et promeut l'idée de la lutte contre le racisme comme mesure préventive pour apaiser les tensions et désamorcer les conflits qui se font jour dans les sociétés.
English: and 56 on the other, are mutually exclusive.
French: de page 24 et 56 d'autre part, s'excluent mutuellement.
English: Every Canadian must be aware of Inuit achievements in art and sculpture, in film and performance arts, achievements for which the Inuit have won international renown.
French: Chaque Canadienne et chaque Canadien doit connaître les chefs-d’œuvre des Inuits dans le domaine des arts et de la sculpture, du film et des arts de la scène, des résultats pour lesquels les Inuits se sont mérités une réputation internationale.
English: Please outline in detail the “relevant domestic procedures” referred to above.
French: Il souhaiterait qu'on lui explique ce que sont ces dernières « procédures ».
English: • Investments have been made in an expenditure management information system at the Treasury Board Secretariat to provide real-time, government-wide financial and human resource information to track spending in all departments and to provide tools for effective scrutiny and decision-making.
French: • Des investissements ont été faits dans un système d'information sur la gestion des dépenses au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de fournir en temps réel des données sur les ressources humaines et les finances de l'ensemble du gouvernement et ainsi permettre d'assurer le suivi des dépenses de tous les ministères et de donner des outils d'examen minutieux et de prise de décision qui soient efficaces.
English: [2.1.3, ex 5.1.4] Instructing of children in safe road behaviour
French: [2.1.3, ex-5.1.4] Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière
English: The implementation of the Madrid Plan of Action in Belarus is coordinated by the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Au Belarus, la coordination de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid est assurée par le Ministère du travail et de la protection sociale.
English: • Appendix A - Roosevelt Campobello International Park Financial Analysis
French: • Annexe A - Analyse financière du Parc international Roosevelt de Campobello
English: HR Program Assistant Canadian Embassy 26 Kamel El Shenawy Street, Cairo, Egypt cairo-ag@international.gc.ca Telephone: 202 2791 8700 Facsimile: 202 2791 8862 Government of Canada
French: Adjoint des Ressources humaines au Programme Ambassade du Canada 26, rue Kamel El Shenawy, le Caire, l'Egypte  cairo-ag@international.gc.ca Téléphone : 202 2791 8700 Télécopieur : 202 2791 8862 Gouvernement du Canada
English: That is why this social and political system has to be extremely careful about scientific advances and why scientific advances must be publicized in such a way as to ensure that they can be monitored and if necessary anticipated by imposing bans such as the ban on cloning human beings.
French: C'est pour cela que ce système social et politique doit être extrêmement attentif aux développements de la science et que les développements de la science doivent être connus, de façon à pouvoir les suivre, éventuellement à pouvoir les anticiper, avec des interdits comme celui du clonage de l'être humain.
English: An approach based solely on the preservation of distant export markets.
French: Une approche que seule justifiait la conservation de marchés d' exportation éloignés.
English: J. Protection of privacy (art. 16)
French: Protection de la vie privée (article 16)
English: It also notes with concern that due to a rather limited number of services provided by social workers, the police usually act as a central contact point in cases of violence against children, child abuse and maltreatment, and in some cases this may hinder children from contacting the authorities.
French: Il note aussi avec préoccupation qu'en raison de la portée plutôt restreinte des services fournis par les travailleurs sociaux, la police est en général l'interlocuteur privilégié dans les affaires de violence à l'égard d'enfants, d'abus et de mauvais traitements, ce qui peut parfois dissuader les enfants de contacter les autorités.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Comments: "in the territory of the Community" This phrase should be interpreted as referring to use either throughout the Community or in any member State(s) thereof.
French: Observations: "sur le territoire de la Communauté" Cette phrase doit être interprétée comme faisant référence à l'utilisation soit sur l'ensemble du territoire de la Communauté soit sur celui de l'un de ses États membres.
English: 7-3-4 Error Analysis Report -- Snapshot of MER 14-4-3 Miscellaneous Staffing Action -- Detail Screens 14-7-1 Reduction Commence -- Detail Screen 14-8-1 Taken-on-Strength -- Detail Screens 14-8-7 Transfer-In -- Detail Screens 14-9-1 Pay Status Change -- Detail Screens 2003 06 09
French: 7-3-4 Rapport d'analyse d'erreurs -- Imprimé sélectif du FPE 14-4-3 Diverses interventions de dotation en personnel -- Écran de détails 14-7-1 Réduction-commencer -- Écran de détails 14-8-1 Porté à l'effectif -- Écran de détails 14-8-7 Mutation d'arrivée -- Écran de détails 14-9-1 Changement d'état -- Écran de détails 2003 06 09
English: “Measures shall be taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: "Des mesures doivent être prises pour éviter toute fuite dans des conditions normales de transport.
English: At high antiparallel-sheet content, irregular structures cause typical antiparallel sheets to be smaller.
French: Lorsque la teneur en couches antiparallèles est élevée, les structures irrégulières conduisent à la formation de couches antiparallèles typiques qui sont plus petites.
English: After signing the act of enlistment, applicants may at any time during the training period terminate the contract and put an end to their enlistment.
French: Le postulant peut, après la signature de son acte d'engagement, mettre un terme à tout moment à ce contrat et mettre fin à son incorporation aussi longtemps qu'il effectue sa période de formation.