ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the note by the Secretary-General on the Senior Management Network (A/60/209), the Group would require further clarification of the role of the Network in strengthening management capabilities across the United Nations system, its functioning in relation to other senior management structures established in the context of the reform process, and the criteria for the inclusion of staff in the Network.
French: S'agissant de la note du Secrétaire général sur le Réseau de direction (A/60/209), le Groupe demandera des précisions sur le rôle que le Réseau est appelé à jouer dans le renforcement des capacités de gestion à l'échelle du système des Nations Unies, sur son fonctionnement par rapport à d'autres structures de direction mises en place dans le cadre des réformes en cours et sur les critères retenus pour la désignation des fonctionnaires qui feront partie du Réseau.
English: S & T Infrastructure Program ( www.scbc.org) - provides institutes and individual researchers with funds to help them prepare applications for federal science and technology programs and to facilitate strategic investments in British Columbia research and research infrastructure.
French: S & T Infrastructure Program ( www.scbc.org): verse des fonds aux instituts et aux chercheurs individuels afin de les aider à préparer des demandes pour les programmes fédéraux de sciences et de technologie et aussi pour faciliter les investissements stratégiques dans la recherche et l'infrastructure de la recherche en Colombie-Britannique.
English: Make sure that equipment is clearly marked with the name of the organization.
French: Le matériel informatique est un élément utile mais coûteux pour les petits organismes sans but lucratif.
English: One mechanism to be used for doing so is to provide public funds or impose fines on parties that do not respect the principle of parity.
French: Un des mécanismes pour ce faire consiste à fournir des fonds publics ou à imposer des amendes aux partis qui ne respectent pas le principe de la parité.
English: Ministers approved the following shared systems operating principles and practices: ▪ All cluster members must sign an interdepartmental Memorandum of Understanding which defines the terms and conditions for use of shared software and co-operative cost sharing arrangements.
French: Les ministres ont approuvé les principes et pratiques de fonctionnement suivants pour ce qui est des systèmes partagés : ▪ Tous les membres d'une grappe doivent signer un protocole d'entente interministériel qui définit les modalités d'utilisation des logiciels partagés, et conclure des ententes de partage des coûts.
English: At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the importance of the expeditious exchange of information on illicit transactions involving ATS.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'un échange d'informations rapide sur les transactions illicites portant sur les stimulants de type amphétamine.
English: These processes are consistent with the classic ice-albedo feedback.
French: Les prÃ©visions actuelles du retrait de la glace marine pourraient donc Ãªtre sous-estimÃ©es.
English: The majority of the villages were subsequently abandoned by their former residents, who moved to live in makeshift bush settlements, temporarily settled in larger towns, or fled to Chad or Cameroon.
French: La plupart de ces villages ont été ensuite abandonnés par leurs habitants, partis vivre sous des abris de fortune au milieu de la brousse ou installés provisoirement dans de grandes villes, ou encore enfuis au Tchad ou au Cameroun.
English: Amending this directive is, therefore, a step in the right direction.
French: La modification de cette directive est donc un pas dans la bonne direction !
English: In the context of the suffering children endured in armed conflicts, it would be an oversight not to mention that during the attack on Southern Ossetia by the Saakashvili regime in August 2008, some 10,000 young people had been forced to leave their homes, while those who had been unable to leave had spent three days under Georgian fire.
French: Au sujet des souffrances qu'endurent les enfants dans les conflits armés, il ne faudrait pas oublier de mentionner qu'au cours de l'attaque de l'Ossétie du Sud par le régime de Saakashvili en août 2008, quelque 10 000 jeunes ont été contraints de quitter leurs foyers et ceux qui n'ont pas pu partir ont dû subir les tirs géorgiens pendant trois jours.
English: The relationship between Aboriginal and settler society has been dominated by disputes and conflicts over the lands and resources which were traditionally used by Aboriginal people.
French: Les relations entre les Autochtones et les sociétés coloniales sont dominées par des disputes et des conflits à propos du territoire et des ressources traditionnellement utilisées par les peuples autochtones.
English: This study examined the release of arsenic (As), molybdenum (Mo), and iron (Fe) into the aqueous phase during reductive dissolution of iron oxides in an amended acid sulfate soil naturally enriched in arsenic.
French: Cette étude examine la libération d'arsenic (As), de molybdène (Mo) et de fer (Fe) dans la phase aqueuse lors de la dissolution des oxydes de fer dans un sol sulfaté acide amendé naturellement riche en arsenic.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reasons for it, does not object, on the strict understanding that the meeting would have to be accommodated when facilities and services can be made available without adversely affecting the activities of the General Assembly and its Main Committees.
French: Après avoir examiné attentivement cette demande et les raisons qui la motivent, le Comité des conférences n'émet pas d'objections, étant entendu que cette réunion se tiendrait en fonction des installations et services disponibles, et n'affecterait pas les activités de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: A good knowledge of the organization and functions of the department, and the relationships with other departments, agencies and or­ganizations is necessary.
French: Une bonne connaissance de l'organisation et des fonctions du ministère et des relations avec les autres ministères, agences et organismes est nécessaire.
English: A total of eleven Trial Chamber Sections have been hearing evidence in the first half of 2006: Butare, Military I, Government, Military II, Karemera et al., Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara, Zigiranyirazo and Karera.
French: Depuis le début du premier semestre de 2006, 11 sections de Chambre de première instance au total entendent ou ont entendu les témoins dans les affaires suivantes : Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaires II, Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara, Zigiranyirazo et Karera.
English: There were currently two major awareness-raising campaigns, one called “Are you thinking?” targeted to younger teenagers, which supported those who wanted to delay engaging in a sexual relationship and included a help line, and another called “With respect” targeted to older teenagers, which encouraged safe sex and condom use as part of respect for a partner.
French: Deux importantes campagnes de sensibilisation étaient actuellement en cours : l'une, intitulée « Are you thinking » et s'adressant aux jeunes adolescents, vise à aider ceux qui veulent retarder les rapports sexuels et est dotée d'une ligne d'assistance téléphonique; l'autre, intitulée « With respect » et s'adressant aux adolescents plus âgés, encourage les rapports sexuels sans risque et l'utilisation du préservatif comme signe de respect pour le/la partenaire.
English: But this text hardly excludes the love of God as something impossible. On the contrary, the whole context of the passage quoted from the First Letter of John shows that such love is explicitly demanded.
French: Mais ce texte n’exclut absolument pas l’amour de Dieu comme quelque chose d’impossible; au contraire, dans le contexte global de la Première Lettre de Jean, qui vient d’être citée, cet amour est explicitement requis.
English: CIP1 2007-02-16 Open file
French: CIP1 2007-02-16 Ouvrir le fichier
English: Federal Court proceedings continue in the Michael Seifert case, who is also the object of an extradition proceeding.
French: En 2003-2004, la Cour fédérale, Section de première instance, a par ailleurs rendu sa décision dans deux autres dossiers de révocation de la citoyenneté (Obodzinsky et Fast).
English: Prospects for Quebec’s Food and Beverage Industry Dairy Industry December 2000
French: Prospectives des aliments et boissons au Québec Industrie laitière Décembre 2000
English: Project performance, relating to EIB’s second pillar of value added, is assessed using the three core evaluation criteria, namely Effectiveness (3.1), Efficiency (3.2) and Sustainability (3.3), which are all rated individually in this section.
French: Les performances des projets, qui relèvent du deuxième pilier de la valeur ajoutée de la BEI, sont évaluées sur la base des trois critères d’évaluation fondamentaux notés individuellement dans la présente section, à savoir l’efficacité (3.1), l’efficience (3.2) et la viabilité à long terme (3.3).
English: For the purposes of section 6, the following are the applicable use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins de l'article 6, les codes d'utilisation pertinents et leur description respective sont les suivants :
English: Designated Office 16.– (1) The Austrian Patent Office shall be a Designated Office for international applications except where the applicant has applied for the grant of a European patent.
French: — 1) L’Office des brevets est office désigné pour les demandes internationales, à moins que le déposant n’ait demandé la délivrance d’un brevet européen.
English: Article 8(1)(a) and (c), WIPO Convention.
French: Article 8.1)a) et c) de la Convention OMPI.
English: Space communications systems research; military satellite communications; search and rescue satellite (SARSAT); mobile satellite communications; communications signal processing; low-cost satellite telephony terminals. Program Record Number:
French: Longueurs et volumes - approbations, étalonnages, Masse et volume – Loi, règlement, politiques, méthodes d'inspection, approbations d'appareils, étalonnages, rapports d'inspection, formulaires de demande, système métrique et poursuites. Numéro du dossier :
English: Accordingly, the Tribunal has adjusted 1996 sales volumes and values for Bracco on the basis of market studies conducted annually by Canadian Contrast Media Manufacturers (CCMM) (Importer's Exhibit B-32 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Par conséquent, le Tribunal a redressé les données de 1996 concernant les volumes et les valeurs des ventes de Bracco d'après les études de marché réalisées chaque année par la Canadian Contrast Media Manufacturers (CCMM) (pièce de l'importateur B-32 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In order to ameliorate this situation, it is critical, therefore, that the capacity of these countries is enhanced to take the following actions:
French: Afin de remédier à cet état de choses, il est donc indispensable de renforcer les capacités de ces pays pour qu'ils puissent prendre les mesures suivantes :
English: • Environment Canada is leading the development of an offset system, a market based approach to provide incentives for GHG reductions and the creation of sinks across much of the economy.
French: • Environnement Canada dirige l’élaboration d’un système de compensation, approche axée sur le marché qui vise à fournir des incitatifs à la réduction des émissions de GES et à la création de puits dans la majeure partie de l’économie.
English: Different countries are striving to implement policies, programs, and initiatives that provide measurable benefits for their citizens.
French: Différents pays cherchent à mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des initiatives qui présentent des avantages mesurables pour leurs citoyens.
English: Amendment 1016 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions.
French: Amendement 1016 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) l'incidence de la politique européenne en matière de biocarburants sur le changement direct ou indirect de l'utilisation des terres et une estimation des émissions associées de gaz carbonique, et Or. en
English: The total disbursements reported in Table 2.5 and which come from the HSP database does not reflect the most recent financial expenditure information.
French: Base de données du Programme de la sécurité humaine, Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine , AEC, août 2004
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations où des minorités sont impliquées,
English: Reference: 8643-O2-01/01 2003-154 2003-04-16 The Commission approves, subject to some amendments, ExaTEL Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook submitted on 18 April 2002 and amended on 18 December 2002.
French: Référence : 8643-O2-01/01 2003-154 2003-04-16 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par ExaTEL Inc. le 18 avril 2002 et modifié le 18 décembre 2002.
English: The current draft updated General Assembly resolution 61/182, but the fifth preambular paragraph and paragraphs 2, 5 and 8 introduced new elements, building on previous resolutions of the General Assembly.
French: Le texte actuel du projet de résolution actualise la résolution 61/182 de l'Assemblée générale; mais, en outre, le cinquième paragraphe du préambule et les paragraphes 2, 5 et 8 du corps du texte apportent de nouveaux éléments - inspirés, toutefois, de résolutions précédentes de l'Assemblée générale.
English: Based on the present field data, this ranking likely requires revision.
French: D’après les données recueillies sur le terrain dans le cadre de la présente étude, la cote du Phlox speciosa devrait être révisée.
English: Targeted Organization and Programs 2006-2007 2007-2008 2008-2009 SSHRC Evaluation of Joint Initiatives mechanism TBD TBD Completion of evaluation of Doctoral Fellowships program TBD TBD Ongoing summative evaluation of Initiative on the New Economy (INE) TBD TBD Indirect Costs Program N/a N/a Program evaluation
French: 4.2 La mobilisation des connaissances et la culture organisationnelle du CRSH Alors que le CRSH se dirige vers sa transformation en un « conseil du savoir », il est essentiel que la mobilisation efficace des connaissances devienne une valeur fondamentale et un objectif important pour l’ensemble du personnel puisqu’il mène tous les processus internes et gère toutes les interactions avec l’extérieur.
English: There were 15 women in Scale 4, and 44 women in Scale 5.
French: Il y avait 15 femmes à l'échelon 4 et 44 femmes à l'échelon 5.
English: [in Russian only] Daniel, S.M. From the Icon to the Avantgarde.
French: Des collections de la Galerie nationale Tretiakov et des musées d'art de Russie.
English: A wide range of opinions were expressed about the utility of having technical programmes outside Copenhagen.
French: Des opinions très diverses ont été exprimées au sujet de l’utilité de l’existence de programmes techniques en dehors de Copenhague.
English: Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant également que la responsabilité individuelle des auteurs de violations graves des droits de l'homme est l'un des éléments fondamentaux de toute voie de recours pour les victimes, la pierre angulaire de tout système judiciaire juste et régulier et, en fin de compte, une condition essentielle de la réconciliation et de la stabilité dans un État,
English: cabinet immersis conseil la solution innovante en conseil...
French: fans du cameroun, rendons un hommage mérité au roi de la pop! le...
English: "We have recommended to the CIBC that it fully implement its planned changes and safeguards and that it immediately address privacy concerns when such concerns arise.
French: « Nous avons recommandé à la CIBC d’instaurer la totalité des changements et des mécanismes de protection prévus et de régler les problèmes liés à la protection des renseignements personnels dès qu’ils surviennent.
English: Corporate governance requirements for banks have been strengthened, including by establishing "fit and proper" criteria for bank owners.
French: "La Turquie a poursuivi l’alignement de nombreux domaines, mais n’en est qu’à ses débuts pour la plupart des chapitres.
English: • To furnish technological marketing and e-business tools, as well as sponsoring cooperative sales promotion programs for SME in the tourist sector operating in Cusco, so they may compete under better conditions.
French: • Fournir des outils technologiques de marketing et de commerce électronique aux PME touristiques de la ville de Cusco et parrainer des programmes coopératifs de promotion des ventes, afin de mieux les outiller face à la concurrence;
English: Therefore we have to have political agreement by the Vienna summit.
French: Il faut dès lors parvenir à un accord politique pour le sommet de Vienne.
English: OGS are public secondary and post-secondary education institutions usually a technical-vocational education institution that offer higher education programs.
French: Les grandes écoles publiques sont des établissements publics d'enseignement secondaire et supérieur, généralement technique et professionnel.
English: They want to secure their current export markets and open others, with a goal of increasing their export sales to 50%.
French: « Le cidre de glace était inconnu dans le monde, mais nous étions convaincus de son potentiel », explique Mme Beaudoin.
English: Environment Canada delivers its mandate through the following 9 programs: • Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced
French: Résultats atteints Les modifications ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-12-30 et leur publication dans la Partie II est prévue pour l'automne 2007.
English: Always leading the most important rankings, they have hosted major professional events.
French: Da banerne altid er højt placeret på den internationale rangliste, har der været afholdt adskillige vigtige internationale professionelle turneringer her.
English: If some degree of consensus exists about the value of democratically oriented reform, albeit differently premised in each case, the experience of adjustment in both the North and the South nevertheless underscores some important issues for consideration.
French: Bien qu’il existe un certain consensus concernant l’opportunité de réformes démocratiques, consensus fondé sur des motifs différents selon le cas, l’expérience de l’ajustement dans le Nord comme dans le Sud soulève d’importantes questions qu’il y a lieu d’examiner.
English: Climate Change: 960 million
French: Changement climatique: 960 millions de dollars
English: Based on household population aged 15 and over who reported receiving health care services from a family doctor or other physician during the 12 months prior to the survey, excluding those services which may have been received during a hospital visit.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins d’un médecin de famille ou d’un autre médecin au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête, sauf ceux qui peuvent avoir été offerts lors d’une visite à l’hôpital et les services obtenus à l’occasion d’une visite à l’hôpital.
English: (PL) Mr President, Montesquieu remarked that democracies are based on law, monarchies on honour and dictatorships on fear.
French: (PL) Monsieur le Président, Montesquieu a dit que les démocraties sont basées sur le droit, les monarchies sur l'honneur et les dictatures sur la peur.
English: Individual values are reconciled before a senior appraiser reviews the appraisal reports.
French: Le rapprochement des valeurs individuelles est effectué avant qu'un évaluateur principal ne révise les rapports d'évaluation.
English: Key words : doorstopper, high stresses, anisotropy, nonlinear elasticity, core discing.
French: Mots clés : doorstopper, contraintes élevées, anisotropie, élasticité non linéaire, discage.
English: Because each company makes its own payment option decisions, we encourage you to request that your merchant/service provider consider offering this convenience to you.
French: Étant donné que chaque entreprise décide du mode de paiement qu’elle veut privilégier, nous vous invitons à demander à votre commerçant ou fournisseur de services d’envisager de vous offrir ce mode de paiement pratique.
English: The host country will present to that committee a draft of the final declaration for the conference, initiated on the provisions of the draft programme document.
French: Le pays hôte présentera à ce comité un projet de déclaration finale de la Conférence fondé sur les dispositions du projet de document relatif au programme.
English: The justice of the peace may take any action necessary to ascertain the minor's family, moral and physical circumstances and living conditions.
French: Le juge de paix peut prendre toutes mesures pour s'enquérir de la situation familiale, morale et matérielle du mineur ainsi que de ses conditions de vie.
English: 116.8 115.8 115.8 Total Planned Spending**** 927.2 1,023.5 1,002.5 1,006.2 * For further information on planned spending variances, see details by program activity.
French: 116,8 115,8 115,8 Dépenses totales prévues**** 927,2 1 023,5 1 002,5 1 006,2 * Pour plus de renseignements sur les écarts entre les dépenses prévues, voir les détails concernant les activités de programme.
English: Overview of the UNMOVIC information system
French: Ensemble du système informatique de la COCOVINU
English: • enhance collaboration among municipalities, both levels of government and the sport community.
French: • de resserrer la collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive.
English: “Ash hadu an laa ilaaha illa Allah, wa ash hadu anna Muhammadan RasulAllah!
French: Mes camarades et moi-même ne comprenions pas ce hadith.