ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 60% of project revenues are related to either government priorities, Clerk of the Privy Council priorities or horizontal initiatives.
French: • 60 % des revenus tirés des projets sont liés aux priorités du gouvernement, à celles du greffier du Conseil privé ou aux initiatives horizontales.
English: For instance, Thailand's weighted average tariffs on selected imports from the Asia-Pacific LDCs are less than 2 per cent.
French: Par exemple en Thaïlande, les tarifs moyens pondérés auxquels sont soumis différents produits importés de PMA d'Asie-Pacifique sont inférieurs à 2 %.
English: With new features, PVR are growing in use.
French: L’ENP s’impose avec de nouvelles caractéristiques.
English: If this is your situation, you are considered a full-time student at the beginning of each academic period and during the months you actually attend the educational institution.
French: Si tel est votre cas, nous considérons que vous êtes un étudiant à plein temps au début de chaque période d'études et durant les mois où vous fréquentez l'établissement d'enseignement.
English: Timing Within 60 days of the Effective Date, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As required
French: Calendrier Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Selon les besoins
English: A statement was made by H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
French: Une déclaration est faite par S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
English: This study paints a country-wide picture of the situation relating to access to justice in the minority official language.
French: » Cette étude brosse un tableau de la situation en matière d'accès à la justice en langue officielle minoritaire et ce, à travers le pays.
English: The scenarios of power pressure or the use of force to resolve the problems there are unacceptable.
French: Le recours aux pressions et à la force pour résoudre les problèmes qui y existent est inacceptable.
English: In language education policies, however, they should not be treated separately. REFERENCE STUDY:
French: Leur audience a globalement reculé du fait d'une fonctionnalité perçue comme moindre et elles font désormais rarement partie du répertoire linguistique d'un adulte.
English: Sole-source—A non-competitive procurement accomplished after soliciting and negotiating with only one source.
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: Who has access to your information and to whom is it disclosed?
French: Qui a accès à vos données personnelles et à qui sont-elles divulguées ?
English: Visitors, as well as hosting staff and Canadian Heritage managers and staff, were of the view that the Canada Pavilion served to broaden the images of Canada.
French: Les visiteurs, de même que le personnel d’accueil, ainsi que les gestionnaires et le personnel de Patrimoine canadien, étaient d’avis que le pavillon du Canada a servi à mieux faire connaître le Canada.
English: This is essential if we want to avoid subsequent problems. In short, we are seeking to establish a sound policy and allow automatic stabilisers do their job.
French: En résumé, nous voulons laisser jouer les stabilisateurs automatiques et mener une politique correcte.
English: During the Roman Period necropolises were to be found here and there but most frequently on the country.
French: Durant l’époque romaine, les nécropoles parsèment les campagnes.
English: It is no less than a promise of hope.
French: Comme une promesse d’espoir, rien de moins.
English: Border traffic is now flowing normally and approaching typical volume, but the auto industry remains concerned about border security measures and the impact on the just-in-time manufacturing process Government Response, Government Action In the aftermath of September 11, the Government of Canada took immediate action to address the backlog at the border while ensuring appropriate levels of border security.
French: La circulation à la frontière est maintenant comme à l'ordinaire, et le nombre de véhicules automobiles se rapproche du niveau habituel, quoique l'industrie automobile demeure préoccupée par les mesures de sécurité à la frontière et leurs répercussions sur le processus de fabrication juste à temps. Réaction du gouvernement — Mesures prises par le gouvernement À la suite des événements du 11 septembre, le gouvernement du Canada a pris des mesures immédiates pour régler les retards à la frontière, tout en garantissant des niveaux de sécurité adéquats à la frontière.
English: APPLICATION by 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By Appointment Seasonal Annual Aboriginal Sites Bus Tour Guided tours of local attractions and displays Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Annual Aboriginal Sites Bus Tour Guided tours of local attractions and displays Ouvert :
English: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: Checklist of Saskatchewan Moths Part 14:
English: Did your company/client use external assistance, other than from the CRA, when preparing its most recent claim for the:
French: Votre société ou votre client a-t-il eu besoin d'une aide extérieure, autre que celle de l'ARC, pour établir sa dernière demande pour la :
English: If an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises before the goods are loaded on board the vessel, both carrier and shipper may terminate the contract without damages being incurred.
French: Si un obstacle à la navigation au sens du précédent paragraphe 2 survient avant le chargement des marchandises à bord du bateau, le transporteur ainsi que l'expéditeur peuvent résilier le contrat sans qu'il y ait lieu à des dommages-intérêts.
English: “(7) (a) Unless otherwise agreed by the parties, a party may file, without notice to the other party, a request for an interim measure of protection together with an application for a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.
French: 7 a) Sauf convention contraire des parties, une partie peut présenter, sans le notifier à l'autre partie, une demande de mesure provisoire ou conservatoire ainsi qu'une demande d'injonction préliminaire ordonnant à cette autre partie de ne pas compromettre la mesure provisoire ou conservatoire demandée;
English: It has urged countries and peoples around the world to seek peace and coexistence through dialogue based upon a spirit of mutual understanding and tolerance.
French: Elle a incité les pays et les peuples du monde à se lancer à la recherche de la paix et de la coexistence par le biais du dialogue fondé sur un esprit de compréhension mutuelle et de tolérance.
English: Concerts open to the public in a number of different squares, with first-rate programmes.
French: Concerts gratuits sur différentes places, avec une programmation de toute première qualité.
English: The Whitlock’s Wildlife Observation Platform, located on the north bank of Whitlock’s Pond, is approximately 12 feet high and provides viewing opportunities of local waterfowl and wildlife.
French: La plate-forme d’observation faunique de Whitlock, située sur la rive nord de l’étang Whitlock, est environ 12 pieds (3,7 mètres) de hauteur et permet d’admirer la faune et la sauvagine locales.
English: It involves individuals, clubs, schools and businesses being ripped off by companies which thrive on a lack of coordination.
French: Ce problème touche des personnes, des clubs, des écoles et des entreprises victimes d'entreprises qui profitent d'un manque de coordination.
English: Lin (2001) argued that social capital is a structural resource accessed by individuals through their social ties or networks to achieve purposive functions such as social mobility, of which employment is a key component.
French: Lin (2001) soutient pour sa part que le capital social représente une ressource structurelle à laquelle on accède grâce aux liens ou aux réseaux sociaux que l'on tisse, à des fins très précises telles que la mobilité sociale, fortement liée à l'emploi.
English: As crimes of torture are often committed by a public official as an employee of a penitentiary, or a police officer, whether civil or military, investigation is made by means of internal administrative proceedings, such as disciplinary proceedings or inquiries.
French: Comme le crime de torture est souvent le fait d'un agent des forces publiques (gardiens de prison, policiers civils ou militaires), l'enquête qui est ouverte est menée par l'administration à laquelle appartient l'agent en cause, qu'il s'agisse de l'enquête proprement dite ou des procédures disciplinaires.
English: The extent to which your learning plan targets reasonable or "doable" interim targets rather than lofty, over-optimistic long-term goals, is crucial to the success of your developmental efforts.
French: La mesure dans laquelle votre plan d’apprentissage vise des objectifs provisoires raisonnables ou « réalisables » plutôt que des buts à long terme vagues et d’un optimisme exagéré est essentielle au succès de vos efforts de perfectionnement.
English: The change fee for the language year / semester is USD 230 / CHF 300 / EUR 200 / GBP 145 / JPY 27’000 / AUD 370 / NZD 400 / CAD 330 and is payable when the confirmation is received. You will not be charged this fee if you choose to extend your course prior to commencement of the course.
French: Nous invitons le participant à s’informer sur ce point et à prendre les mesures nécessaires.
English: The text of this document will be published in the six official languages of the Organization and disseminated by each participating State.
French: Le présent document sera publié dans les six langues officielles de l’Organisation et diffusé par chaque Etat participant.
English: • Still on fringe, satellite vs mainstream
French: • Caractère encore marginal : courants dominants et courants secondaires
English: In light of the fact that the initial response identified in the expected answer was to postpone the ministerial visit, counsel for the appellants maintained that is was contrary to "action management" which, in his opinion, required candidates to capitalise on the two events.
French: En ce qui concerne le fait que la première réponse mentionnée dans la réponse attendue consistait à retarder la visite ministérielle, l'avocat soutient qu'il s'agit là d'une mesure contraire à la « gestion par l'action » qui, à son avis, exige des candidats et candidates qu'ils misent sur les deux événements.
English: Decision I/4 of the Meeting of the Parties (in ECE/MP.EIA/2) elaborates on this provision.
French: La décision I/4 de la Réunion des Parties (document ECE/MP/EIA/2) développe cette disposition.
English: ETAP, which was unveiled in a declaration by the defence ministers of the Framework Agreement nations on 19 November 2001, can be considered as the practical implementation of that undertaking as applied to combat air systems of the future.
French: L’ETAP, annoncé par une déclaration des ministres de la défense des pays de l’Accord-cadre le 19 novembre 2001, apparaît comme une mise en oeuvre pratique de cet engagement, appliqué aux systèmes aériens de combat du futur.
English: In a report of December 2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, it was regretted that this draft reform did not fully respect the requirements of the Council of Europe and the opinion was expressed that it would rather had been advisable to cancel from the criminal code all provisions related to libel, insult and defamation.
French: Un rapport de décembre 2002 de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe regrette que ce projet de réforme ne respecte pas totalement les normes du Conseil de l’Europe et exprime l’opinion qu’il serait souhaitable de supprimer, dans le code pénal, toutes les dispositions relatives à la calomnie, à l’offense et à la diffamation.
English: Top of page Subscriber A subscriber is the individual who enters into an ESP contract with a promoter, and names one or more beneficiaries for whom he or she will make contributions.
French: Haut de la page Souscripteur Le souscripteur est le particulier qui conclut un contrat de REE avec le promoteur et qui désigne un ou plusieurs bénéficiaires pour lesquels il versera des cotisations.
English: AfT coordination could usefully take place under existing mechanisms, such as the United Nations Executive Committee on Economic and Social Affairs Working Group on Trade, the Trade and Productive Capacity Cluster of the Chief Executives Board of the United Nations, and the “One United Nations” country programmes.
French: La coordination de l'aide au commerce pourrait utilement être assurée par des mécanismes existants, tels que le Groupe de travail sur le commerce du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales de l'ONU, le Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et les programmes de pays de l'initiative «Unité d'action des Nations Unies».
English: Major credit cards and traveller's cheques are accepted in major hotels and restaurants, however, it may be preferable to pay cash as prices could be cheaper.
French: Les principales cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés dans les grands hôtels et restaurants. Toutefois, il peut être préférable de payer comptant étant donné que les prix pourraient être plus bas.
English: The objective of Directives 90/425 and 89/662 is to enable the Commission to intervene rapidly in order to prevent the propagation of a disease affecting animals or a threat to human health.
French: En effet, l'objectif des directives 90/425 et 89/662 est de permettre à la Commission d'intervenir rapidement pour éviter la propagation d'une maladie parmi les animaux ou une atteinte à la santé humaine.
English: ownership of and authorization to use multimedia products, and practical aspects of implementation of the WIPO Internet Treaties.
French: de parties prenantes ainsi que sur la nécessité d’un juste équilibre entre les intérêts de ces parties prenantes et ceux du public.
English: Spain has a number of highly qualified women participating as international observers in electoral processes, and 15 per cent of its personnel serving in peace operations are women.
French: En Espagne, un certain nombre de femmes hautement qualifiées participent, en qualité d'observatrices internationales, aux élections et les femmes représentent 15 % des effectifs fournis par le pays aux opérations de paix.
English: The house of a named Iraqi family at a given address in Al Tujjaar in north Baghdad was visited on 27 March by the above organization.
French: Le 27 mars, un membre de l'ONG susmentionnée a visité la maison d'une famille iraquienne (nommée dans le rapport), à Al Tujjaar, dans les quartiers nord de Bagdad.
English: They have to be distinguished from each other, and from a third related concept, confidentiality.
French: Il faut bien distinguer l'une de l'autre, et distinguer chacune d'un troisième concept connexe, la confidentialité.
English: The Secretariat will be considering the evaluation options presented, and will make a decision regarding the most appropriate evaluation methodology early in 1998.
French: Le Secrétariat étudiera les propositions d'évaluation et décidera au début de 1998 quelle est la méthode d'évaluation la plus pertinente.
English: The ornamentally designed interior was adapted to the straight forms of the architecture of the fifties.
French: Un montage additionnel est fait du côté droit avec une chapelle intégré - vue que les gérants sont des bénédictines.
English: E-mail address: a working email address so the developers can get in touch with you to obtain additional info and notify you when the problem is fixed.
French: Adresse e-mail : une adresse email qui fonctionne afin que les développeurs puissent vous contacter afin d’obtenir des informations additionnelles et vous informer quand le problème est réglé.
English: Mediation is founded on the concept that both parties have an equal right to speak out and negotiate an acceptable solution.
French: Or la médiation est fondée sur l’idée que les deux parties ont un droit égal de s’exprimer et de négocier une solution acceptable.
English: At the hearing, counsel for the respondent acknowledged that her arguments in opposition to the appellant's eligibility to the rebate were similar to those expressed in a recent appeal, [3] which were rejected by the Tribunal.
French: Au cours de l'audience, l'avocate de l'intimé a reconnu que ses arguments avancés contre le droit de l'appelant au remboursement étaient semblables à ceux qui avaient été exprimés dans un récent appel [3] , et qui avaient été rejetés par le Tribunal.
English: One of the bottlenecks is the Debian Account Management (DAM), and Sam Hocevar delegated some important tasks to more people, distributing future workload.
French: L'un des goulots d'étranglement est la « Gestion des comptes Debian » (Debian Account Management ou DAM), et Sam Hocevar a délégué quelques tâches importantes à plus de personnes, répartissant la future charge de travail.
English: Situation 4 – New housing with more than one unit (other than a condominium complex) and the 2008 transitional rebate You can claim a transitional rebate if at least one written agreement for the sale of a unit in the new housing complex and lease of land (or assignment of the lease for the land) to a purchaser was entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, that agreement was not terminated before January 1, 2008, and all of the following apply:
French: Vous pouvez demander un remboursement transitoire si au moins un contrat écrit pour la vente d'un logement dans un immmeuble d'habitation neuf et la location du terrain (ou la cession du bail visant le terrain) à l'acheteur a été conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, si le contrat n'a pas été résilié avant le 1er janvier 2008 et que toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Shinji Shumeikai (2004)
French: Right To Play (2004)
English: The creation of a generic CPO1/ CWO management structure by transferring senior appointments from specific Military Occupational Structure Identifications (MOS IDs) to a career field created for just that purpose, and the rationalization of all CPO1/ CWO positions.
French: La création d’une structure générique de gestion des pm1/adjuc, par le transfert des cadres supérieurs de groupes professionnels militaires (GPM) spécifiques vers un champ professionnel créé à cette seule fin, et par la rationalisation de tous les postes de pm 1/adjuc.
English: • being a leading advocate of high quality environmental assessment;
French: • la défense d'une évaluation environnementale de haute qualité;
English: C. A Pan-Canadian Network of French-Language Post-Secondary Institutions in the Minority Setting The time has come to support the establishment of a well-coordinated, pan-Canadian system of post-secondary education in the French language.
French: coordonné qui donne accès à une formation collégiale et universitaire de qualité est essentiel au développement économique, culturel et social des communautés francophones en milieu minoritaire au Canada.
English: Improvements include structural upgrades to the building as well as energy efficient enhancements to the ice plant and heating system.
French: Le projet prévoit l'apport d'améliorations structurelles à l'édifice et la modernisation de l'usine à glace et du système de chauffage pour les rendre plus écoénergétiques.
English: To make the application, the buying group writes to the CRA requesting designation as a buyer.
French: Pour faire cette demande, l'organisme acheteur doit écrire à l'ARC pour lui demander une désignation à titre d'acheteur.
English: • Resolution 59/81 (Canada): The Conference on Disarmament decision to establish an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: • Résolution 59/81 (Canada) : Décision de la Conférence du désarmement … de constituer … un comité spécial chargé de négocier … un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: ○Adoption and dissemination of international norms and standards
French: • Adoption et diffusion de normes internationales
English: The current accounting system and procedures are under central review by United Nations Headquarters.
French: Le Siège des Nations Unies procède actuellement à un examen d'ensemble des procédures et systèmes comptables en vigueur.
English: The secretariat introduced Informal document No. 2 (WP.3), which presented the preliminary results of the survey of local knowledge requirements existing in the UNECE region, carried out by the secretariat in accordance with the decision of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras.
French: Le secrétariat a présenté le document informel no 2 (WP.3), dans lequel sont exposés les résultats préliminaires de l'enquête sur les prescriptions en matière de connaissance des conditions locales en vigueur dans la région de la CEE réalisée par le secrétariat conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.  26 et 27).
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: Énergie atomique du Canada limitée
English: organizations or association’s members
French: - Nombre et variété des participants - Nombre de séances de formation offertes - Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage - Nature de l’activité mise au point - Type de matériel connexe produit - Type de ressource créée - Domaine visé pour le perfectionnement professionnel - Nombre d’organismes / de membres rejoints Niveau de satisfaction des utilisateurs finaux indiqué par un sondage
English: Percentage of young Canadians who used cannabis in past 12 months, males, Canada, 1989, 1994 and 2004 Figure 8.8:
French: Pourcentage de jeunes hommes qui ont consommé du cannabis au cours des douze mois précédant l'Enquête, population canadienne, 1989, 1994 et 2004 Figure 8.8 :
English: Europe is weak, and the national governments need to redouble their efforts to tackle such grave problems, instead of the tired, pointless measures proposed by technocrats in Brussels; the governments must intervene as necessary rather than resorting to outdated solutions such as tax cuts and injections of liquidity.
French: L'Europe est faible et les gouvernements nationaux devront redoubler d'efforts pour affronter des problèmes si graves, sans plus se contenter des mesures futiles et rabattues proposées par les technocrates de Bruxelles. Les gouvernements doivent intervenir lorsque cela s'impose, au lieu de recourir à des solutions dépassées comme les réductions d'impôts ou l'injection de liquidités.