ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Notwithstanding sub-paragraph (i), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may decide not to accept severance pay, provided that the separate Employer will accept, for the purpose of calculating severance pay, the years of service accumulated by the employee within an organization covered by Part I of Schedule I of the Act.
French: (ii) Lorsque le fonctionnaire compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines. e) Renvoi en cours de stage Lorsque le fonctionnaire compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse d'être employé en raison de son renvoi en cours de stage, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: Limited threats are less significant to population viability or are being mitigated through protective measures.
French: Les menaces restreintes touchent moins la viabilité de la population ou sont atténuées par des mesures de protection.
English: But the question remains.
French: Néanmoins, la question demeure.
English: ) and booked a room at the Hotel de Bretagne.. I was told how to take the bus, and then the boat...
French: Elle m'a suggéré la Bretagne car elle avait fait un échange culturel à Sarzeau lorsqu'elle était étudiante.
English: Description The Tax Court of Canada Act (the Act) provides that rules regulating the pleadings, practice and procedure in the Tax Court of Canada are established by a rules committee, subject to the approval of the Governor in Council.
French: Description La Loi sur la Cour canadienne de l’impôt prévoit que les règles concernant la pratique et la procédure devant la Cour canadienne de l’impôt sont établies par le comité des règles, sous réserve de leur approbation par le gouverneur en conseil.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (A/60/425 and A/60/7/Add.10)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/425 et A/60/7/Add.10)
English: Differences between men and women remained in some areas.
French: Des différences entre les hommes et les femmes demeurent dans certains domaines.
English: • Background and Objectives • Emerging Technologies
French: Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langues de communication.
English: To instantly check availability for all Sydney hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sydney, utilisez le formulaire à gauche.
English: The analogy would be with the process for EU expansion.
French: Il y aurait analogie avec le processus d’expansion de l’UE.
English: The issue of drugs hung over the Games as East German swimmers, led by Kristin Otto, won 10 of the 15 events for women and American track-and-field athlete Florence Griffith Joyner dramatically improved her performance to win the 100-m and 200-m races.
French: Tout au long des Jeux, la question du dopage refait surface, surtout lorsque les nageuses de l'Allemagne de l'Est, menées par Kristin Otto, enlèvent 10 des 15 épreuves féminines et que l'Américaine Florence Griffith Joyner améliore ses résultats de façon spectaculaire en athlétisme pour remporter les courses de 100 mètres et de 200 mètres.
English: Allow me first of all to thank the two Commissioners and the President-in-Office of the Council on behalf of the Group of the European People's Party and - however strange this may sound - to congratulate them on their huge effort.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier les deux commissaires et le président en exercice du Conseil au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et, aussi étrange que cela puisse paraître, les féliciter pour leur effort considérable.
English: Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
French: En outre, la Commission a rejeté tous les amendements entraînant une duplication des obligations déjà prévues par la directivecadre (2000/60/CE) ou portant atteinte au droit d’initiative de la Commission.
English: The Coalition focuses on guaranteeing the protection and due care of victims and has set up a model for care and protection which is now in the process of being implemented.
French: La Coalition, qui s'emploie à garantir la protection et la prise en charge nécessaires des victimes, a élaboré un modèle de prise en charge qui est maintenant au stade de la mise en application.
English: AUTONUM During the first six months of 2003, WIPO received a total of 486 state-of-the-art search requests including requests for search and examination reports of applications for patents under the International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI) Program, 313 online search requests and 1,701 copies of patent documents were delivered upon request from developing countries.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre de 2003, l’OMPI a reçu au total 486 demandes de recherches sur l’état de la technique, dont des demandes portant sur les rapports de recherche et d’examen relatifs aux demandes de brevet au titre du programme de la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) et 313 demandes de recherches en ligne. Quelque 1701 copies de documents de brevet ont été remises sur demande à des pays en développement.
English: (New Zealand, Norway, Switzerland, TN/TF/W/36) " (…) it will be helpful if Members define their customs work process with a flow chart in the official website of their customs authorities (…) ".
French: (Nouvelle-Zélande, Norvège, Suisse, TN/TF/W/36) "(…) il sera utile que les Membres décrivent leurs procédures douanières sous forme de diagramme sur le site Internet officiel de leurs autorités douanières (…)".
English: That said, fewer people are being killed by war than at almost anytime in the past century.
French: Ceci étant, nous constatons moins de victimes des guerres comparativement à n'importe quelle période du siècle écoulé.
English: My father who had been in the resistance would come back from Brandenburg prison.
French: Mon père, un résistant, reviendrait de la prison de Brandebourg.
English: In these gatifloxacin studies, the majority of adverse reactions were described as mild in nature.
French: Lors de ces études portant sur la gatifloxacine, la majorité des réactions indésirables signalées ont été bénignes.
English: We are so well, healthy and rich.
French: Nous sommes tellement bien, riches et en bonne santé.
English: Communications Branch East Memorial Building 284 Wellington Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4222 Internet: www.canada.justice.gc.ca
French: Direction des communications Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4222 Internet : www.canada.justice.gc.ca
English: Italy has the largest percentage of totally independent private establishments (i.e. private and receiving less than 50% of their resources from the public sector).
French: A l'exception des Pays-Bas où la part prise par les établissement privés est assez importante (3.3% du PNB), la quasi-totalité des dépenses d'éducation s'opère sur des établissements publics.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization  Glasses were rarely used in the early seventeenth century.
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations  Les verres sont encore rares au début du XVIIe siècle.
English: A civil society advisor was recruited to the Program Support Unit in May 2007, with a mandate to: 1) support existing bilateral projects targeting, in whole or in part, civil society; 2) act as Canadian Partnership Branch respondent for projects funded by this Branch, and as an interface between the Canadian Partnership Branch and Canadian NGOs working in Mali; and 3) act as the focal point of Canada’s program for all questions concerning civil society, by liaising with both Malian civil society and relevant governmental structures.
French: Un conseiller société civile a été recruté à l’Unité d’appui au Programme en mai 2007, avec le mandat suivant : 1) appuyer les projets bilatéraux existants visant ou ayant un volet concernant la société civile ; 2) agir à titre de répondant de la DGPC en ce qui concerne les projets financés par cette direction, et comme interface entre les ONG canadiennes actives au Mali et la DGPC; et 3) agir à titre de point focal de la coopération canadienne pour toutes les questions concernant la société civile, tant auprès de la société civile malienne que des structures gouvernementales pertinentes.
English: Eliel Saarinen, who made urban development part of a totality of a work of art.
French: Quant à Eliel Saarien, il a intégré le développement urbain dans un tout conçu comme une œuvre d'art.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.24 and A/C.2/58/L.71
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.24 et A/C.2/58/L.71
English: Business, technology developers, provincial governments, regional offices, NGOs, universities, other federal government departments, municipalities.
French: VTE, CNR-PARI, Éco-efficacité, échange de déchets, etc.). ◗ http://www.ec.gc.ca/etad/cetac/ind ex_f.htm Mares de goudron de Sydney Réduire les répercussions sur l’environnement et la santé associées au secteur contaminé des mares de goudron de Sydney et des cokeries, de façon graduelle.
English: We should be aware that such a result was only possible due to the close dialogue held with wine growers, and also because the basic ideas behind the report were inspired by the general report on the reform of the CAP which had already been adopted by Parliament.
French: Nous devons savoir qu'un tel résultat n'a été possible que grâce à l'étroite concertation menée avec les producteurs, et aussi parce que la philosophie de ce rapport s'inspire du rapport général sur la réforme de la PAC déjà adopté par notre Assemblée.
English: The definition also provides that the old shares must not be shares of a specified class solely because they were convertible into a class of shares that was not a specified class and that every holder of old shares must participate in the exchange.
French: « personne admissible » La définition de « personne admissible » est ajoutée au paragraphe 55(1) en raison des modifications apportées à la division 55(3.1)b)(i)(B) et à l'alinéa 55(3.2)h) de la Loi.
English: About 84 French-speaking officers were employed at NDHQ,13 many of them no doubt in translation or public relations.
French: Quelque 84 officiers francophones étaient employés au QGDN, 13 plusieurs étant sans doute à la traduction ou aux relations publiques.
English: In the 1960s, a total of 44 cents was spent on education and health, compared with 52 cents in the 1990s.
French: Dans les années 1960, 44 cents étaient consacrés à l’éducation et à la santé, contre 52 cents dans les années 1990.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 11 July 2006 in Case T-247/03 Miguel Torres S.A. v OHIM and Bodegas Muga, by which the Court dismissed the action against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) of 7 April 2003 (Case R 998/2001-1) relating to opposition proceedings between Miguel Torres S.A. and Bodegas Muga S.A.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 11 juillet 2006, Torres / OHMI et Bodegas Muga (T-247/03) par lequel le Tribunal a rejeté le recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 avril 2003 (affaire R 998/2001-1), relative à une procédure d'opposition entre Miguel Torres SA et Bodegas Muga SA
English: • belief that incontinence is a normal part of aging
French: • la perception que l'incontinence constitue une étape normale du vieillissement;
English: On the basis of what information were any such decisions taken?
French: Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises ?
English: Introduction 1 - 15 4
French: INTRODUCTION 1 − 15 4
English: Jeff Robinson of the Canadian Wildlife Service provided detailed information on a recent inventory of the Long Point population.
French: Jeff Robinson, du Service canadien de la faune, a fourni de l’information détaillée sur un récent relevé de la population de Long Point.
English: • refers unresolved issues to the Heads of Delegation, as required . C. Working Groups The Trilateral Cooperation undertakes its work through Working Groups.
French: • et renvoie les questions non résolues aux chefs de délégation, au besoin. C. Groupes de travail Les groupes de travail sont responsables des travaux de coopération trilatérale.
English: One of the best-known teachers in the latter part of the nineteenth century was John Howard Griffiths (1826-1898) of London, Ontario.
French: L'un des maîtres les plus connus de la deuxième moitié du XIXe siècle fut John Howard Griffiths (1826-1898), de London (Ontario).
English: El Universal, July 13, 2004).
French: El Universal, 13 juillet 2004).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kids arts and crafts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These rates are indicated for reference purposes only.
French: Ces tarifs sont fournis à titre de référence seulement.
English: A Review Mission visited the Central African Republic from 8 to 15 June 2003, and reported that they were satisfied with that country's ability and capacity to implement the KPCS, while, at the same time, offering constructive suggestions for the strengthening of internal monitoring and controls.
French: • Une mission d'évaluation, qui s'est rendue en République centrafricaine du 8 au 15 juin 2003, s'est dite convaincue de la capacité du pays de mettre en application le Système de certification.
English: To use dates in day-month-year order, you must spell out (or abbreviate) the month.
French: Pour les dates dans l'ordre jour-mois-année, le mois doit être indiqué en toutes lettres ou sous forme abrégée.
English: Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies Health Canada works to maximize the safety and effectiveness of biologics, including vaccines and biotechnology products, as well as, radiopharmaceuticals in the Canadian marketplace and health system.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Santé Canada s'emploie à maximiser l'innocuité et l'efficacité des produits biologiques, y compris les vaccins et les produits de la biotechnologie, ainsi que les produits radiopharmaceutiques, sur le marché canadien et dans le système de soins de santé.
English: This standard addresses performance and labelling requirements for the products.
French: Cette norme porte sur les exigences en matière de performance et d’étiquetage des produits.
English: 5 of the SAD Belgium Bureau centralisateur des douanes Quai des Péniches, 55 Bloc B/3 B-1000 BRUXELLES Cyprus Central Transit office Customs Headquarters, Ministry of Finance Corner M. Karaoli and Gr.
French: Annexe 8.4 Liste des bureaux centralisateurs pour le renvoi des exemplaires n° 5 du DAU Belgique Bureau centralisateur des douanes Quai des Péniches, 55 Bloc B/3 B-1000 BRUXELLES Allemagne 1.
English: It performs the functions related to the rights and duties of man and the citizen in the field of information, as guaranteed under the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il remplit les fonctions relatives aux droits et devoirs de l'homme et du citoyen dans le domaine de l'information, comme le garantit la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The day two agenda addressed post-market cardiovascular safety issues associated with the anti-diabetic drug, rosiglitazone ("Avandia"), manufactured by GSK.
French: L'ordre du jour de la deuxième journée porte sur les questions de sécurité cardiovasculaire après commercialisation associées à la rosiglitazone (« Avandia »), un médicament antidiabétique fabriqué par GSK.
English: F3050 7 WM676 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F3050 7 WM676 Date du contrat: 2007-10-05 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Minimize Serious Illness and Death ("Minimize serious illness and death by providing antivirals for prevention to take care of the most vulnerable") Approach 2:
French: Réduire au minimum les maladies graves et les décès (« Réduire au minimum la maladie grave et le nombre de décès en fournissant des antiviraux en guise de prévention afin de prendre soin des plus vulnérables ») Approche no 2 :
English: Article 54 of the Labour Code defines the categories of pay for work and occupations based on the volume and nature of the work and the following criteria:
French: L'article 54 du Code fixe les grilles des salaires par métier et profession, en fonction de la quantité et de la nature des tâches et selon les critères ci-après :
English: This Dual SIM Adaptor includes an encrypted SMS function which allows you to send and receive confidential information.
French: Cet Adaptateur Double Carte SIM inclut la fonction SMS cryptés qui vous permet d’envoyer et de recevoir des informations confidentielles cryptées.
English: Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more Articles - all
French: Capitales européennes de la culture Article sur la Capitale 2006 :
English: Mrs De Sarnez's work is excellent and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy has made a positive contribution.
French: Je pense que le travail du rapporteur, Mme Marielle De Sarnez, est excellent et que la contribution de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité et de la politique de défense est positive.
English: I said at the very beginning that this is an area where the Commission is already initiating work to assess whether there is a need for tighter regulation of how companies act in terms of having the means to meet their obligations as polluters.
French: J'ai dit tout au début que la Commission travaille déjà sur la question et a l'intention de déterminer si les agissements des entreprises doivent être régis par un règlement plus sévère, qui leur ferait respecter leurs obligations en cas de pollution.
English: Helse tijden is a new series of programs by Behoud de Begeerte.
French: Helse tijden est une nouvelle série de programmes de Behoud de Begeerte.
English: Many respondents believed there were significant differences between NCE networks and CIHR institutes, but it was not always clear whether they were commenting on CIHR or on the organization from which it evolved (the Medical Research Council).
French: De nombreux répondants croient qu'il y a des différences importantes entre les RCE et les instituts des IRSC, mais il n'est pas toujours clair s'ils parlent des IRSC ou de l'organisation à laquelle ils ont succédé, le Conseil de recherches médicales.
English: The invention consists of a small laser light source, a special optical structure called a shadow mask, and a charge coupled device (CCD) array.
French: Ce capteur comprend une petite source de lumière laser, une structure optique appelée masque perforé et une matrice de dispositifs à transfert de charge (CCD).
English: The second reference to "under the non-GST/HST portion of the Act" has been deleted in subsection 79.02(2) in order to enable the Minister to apply amounts against any liability the person may have with Her Majesty, and hence mirror similar provisions under the GST/HST portion of the Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act.
French: La deuxième mention des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH au paragraphe 79.02(2) est supprimée pour permettre au ministre de déduire une somme à payer à une personne de toute somme dont cette dernière est redevable à Sa Majesté, ce qui reflète les règles semblables des dispositions de la loi visant la TPS/TVH, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The last 10 days have seen 'normal' Valencia conditions.
French: Deuis 10 jours on retrouve les conditions typiques de Valence.
English: The definition of active and passive surveillance categories safeguards epidemiological monitoring and preserves its quality.
French: La définition des catégories de surveillance active et passive maintient le contrôle épidémiologique et préserve sa qualité.
English: This report is based on a literature review of medical, psychological and sociological journals.
French: Le présent rapport est basé sur un examen d'articles de revues spécialisées en médecine, en psychologie et en sociologie.
English: Net income was $182.0 million or $2.48 per common share for 2008 ($2.47 on a diluted basis), compared with net income of $148.7 million, or $2.19 per common share ($2.17 on a diluted basis) for 2007, representing an increase of 22%.
French: Le bénéfice net de 2008 s’est établi à 182,0 millions de dollars, ou 2,48 $ par action ordinaire (bénéfice dilué de 2,47 $), en hausse de 22 % par rapport à un bénéfice net de 148,7 millions de dollars, ou 2,19 $ par action ordinaire (bénéfice dilué de 2,17 $), en 2007.
English: Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna - Second edition, 2000 Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution, reference method
French: MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez Daphnia magna - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2000 Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie, mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence
English: The United Nations of the twenty-first century must commit to ensuring the promotion of a new world order in which the whole is truly more than the sum of its parts, where every part — every human being — has an opportunity to develop his or her full potential.
French: L'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle doit s'engager à assurer la promotion d'un nouvel ordre mondial dans lequel le tout équivaut à plus que la somme de ses parties, où chaque partie, chaque être humain, a la possibilité de s'épanouir pleinement.
English: The secretariat presented the draft of a letter that it proposed be sent by the Committee to those Parties that had not completed the revised questionnaire.
French: Au sujet d'un projet de lettre présenté par le secrétariat, ce dernier a proposé que le Comité l'envoie aux Parties qui n'avaient pas complété le questionnaire révisé.
English: ______ Equipment acceptance test results
French: ______ Copie des résultats des essais de réception de nouvel équipement