English: (1) The person responsible for a corrosive product must determine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the following order of precedence: (a) subject to subsection (2), human experience data for the corrosive product; (b) the table to subsection 42(1), in the case of a corrosive product that contains a substance of special concern; (c) one or more of the following sources in the following order of precedence, in the case of a corrosive product that contains one or more acids or one or more bases: (i) the data sources set out in paragraph 6(1)(b), (c) or (e), or (ii) the pH and, if applicable, the acid reserve or the alkali reserve of the corrosive product as set out in the tables to subsections 42(2) and (3), determined using the test methods set out in section 44; (d) the table to subsection 42(4), in the case of a corrosive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue at the site of application determined using the data sources set out in subsection 43(1); or (e) subsection 42(5), in the case of a corrosive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable, when tested when using the test methods set out in subsection 43(2), of causing any of the following at the site of application, namely, (i) an erythema or edema of the skin graded at 2 or more, (ii) corneal damage graded at 2 or more, (iii) iris damage graded at 1 or more, or (iv) conjunctival swelling or redness graded at 2.5 or more. (2) If the human experience data for a corrosive product demonstrates that the product is capable of causing an effect described in (a) paragraph (1)(d), the product must be classified in the subcategory "corrosive"; or (b) any of subparagraphs (1)(e)(i) to (iv), the product must be classified in the sub-category "irritant".
French: (1) Le responsable d'un produit corrosif doit déterminer la souscatégorie de celui-ci au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant : a) sous réserve du paragraphe (2), les données de l’expérience humaine relatives au produit corrosif; b) les données provenant du tableau du paragraphe 42(1) dans le cas d'un produit corrosif qui contient une substance d'intérêt particulier; c) dans le cas d'un produit corrosif qui contient un ou plusieurs acides ou une ou plusieurs bases, une ou plusieurs des sources de données ciaprès, dans l'ordre de priorité suivant : (i) les données visées aux alinéas 6(1)b), c) ou e), (ii) le pH et, le cas échéant, la réserve acide ou la réserve alcaline du produit selon les tableaux des paragraphes 42(2) et (3), déterminés au moyen des méthodes d'essai mentionnées à l'article 44; d) dans le cas d'un produit corrosif contenant une substance, autre qu'un acide ou une base, qui peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l'endroit de l'application, les données provenant du tableau du paragraphe 42(4), déterminées à l'aide des sources de données visées au paragraphe 43(1); e) les données provenant du paragraphe 42(5), dans le cas d'un produit corrosif contenant une substance, autre qu'une substance acide ou une base, qui, lors de l'essai approprié visé au paragraphe 43(2), peut notamment provoquer à l'endroit de l'application : (i) un érythème ou un oedème de la peau d'un degré égal ou supérieur à 2, (ii) une lésion de la cornée d'un degré égal ou supérieur à 2, (iii) une lésion de l'iris d'un degré égal ou supérieur à 1, (iv) une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive d'un degré égal ou supérieur à 2,5.