ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is committed to helping families who know how important it is to keep their children active and healthy all year long," said Health Minister Tony Clement.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les familles qui savent à quel point il est important que leurs enfants soient actifs et en santé tout au long de l'année, a souligné le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: It resulted in new approaches to family law, which the new Constitution enshrined.
French: Il en résulta de nouvelles perspectives en matière de droit de la famille dont la nouvelle Constitution pose les bases.
English: Allocations to OIOS for the biennium 2010-2011, from both the regular budget and extrabudgetary funds combined, total $103,165,300 (before recosting) compared with $101,920,300 for 2008-2009, which is an increase of 1.2 per cent.
French: Les crédits demandés pour l'exercice 2010-2011 (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires confondus) s'élèvent au total à 103 165 300 dollars (avant actualisation des coûts), contre 101 920 300 dollars pour 2008-2009, soit une augmentation de 1,2 %.
English: Currently, high temperature incineration is used to destroy the ozone depleting refrigerant, however, RMC is constantly seeking alternate disposal technologies to ensure that it meets is mission of handling and disposing of the ozone depleting refrigerant in an environmentally responsible manner.
French: À l’heure actuelle, on fait appel à l’incinération à température élevée pour éliminer les réfrigérants; toutefois, on recherche continuellement des techniques différentes d’élimination afin de veiller à ce que le PCGR respecte sa mission axée sur la manutention et l’élimination écologiques des réfrigérants qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The RAKO GROUP is one of the largest and most modern adhesive label manufacturers in Europe.
French: Le groupe RAKO est l’un des premiers fabricants européens d’étiquettes adhésives, et l’un des plus modernes.
English: Using simple terms and illustrations, the workbook brings the concepts underpinning copyright within easy grasp of young students.
French: Ce manuel se sert de termes simples et d’illustrations pour mettre à la portée des jeunes les concepts qui étayent le droit d’auteur.
English: A survey of recent literature on the effects of low levels of air pollutants on plants, and the results of our experiments with low levels of ozone (< 0.1 ppm) on bean (Phaseolus vulgaris), barley (Hordeum vulgare), and smartweed (Polygonum lapathifolium) indicate stimulations of various growth parameters when compared with growth in clean, filtered air.
French: Une revue de la littérature récente consacrée aux effets de faibles concentrations de substances polluantes sur les plantes, ainsi que les résultats de nos expériences sur les effets de faibles niveaux d'ozone (< 0.1 ppm) sur le haricot (Phaseolus vulgaris), l'orge (Hordeum vulgare) et Polygonum lapathifolium indiquent une stimulation de divers paramètres de croissance par comparaison avec la croissance dans un air propre filtré.
English: Consequently, the (draft) National Population Policy calls for a formal feasibility study to determine the costs and viability of this concept.
French: Le (projet de) Plan national en matière de population préconise donc la réalisation d'une étude officielle de faisabilité afin de déterminer le coût et la viabilité de ce service.
English: If your contribution agreement was signed before August 31, 2008 you must use the suite of documents that are based on the Terms and Conditions for that period.
French: Si votre accord de contribution a été signé avant le 31 août 2008, vous devez utiliser la série de documents qui reposent sur les conditions qui s’appliquent à cette période.
English: The Commission must also reject Amendment 10 and part of Amendment 17 aiming at including road transport actions in the programme.
French: La Commission doit également rejeter l'amendement 10 et une partie de l'amendement 17, qui visent à inclure les actions de transport routier dans le programme.
English: Furthermore, the Administrative Committee may wish to consider, preliminarily, the revision of the Agreement, in which it is stipulated that it shall be amended or renewed in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2005.
French: En outre, le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner à titre préliminaire la version révisée de l'accord qui dispose que les parties modifieront ou renouvelleront le présent Accord selon les décisions qu'aura prises le Comité de gestion TIR à l'une quelconque de ses réunions, mais au plus tard à sa première réunion de l'année 2005.
English: Participants agreed to work at different levels in their respective countries towards the materialization of these recommendations.
French: Les participants se sont entendus pour œuvrer à différents niveaux dans leurs pays respectifs, afin de concrétiser ces recommandations.
English: This book provides, for the first time, a comparative overview of practices from A to Z. It maps out practices to enhance integrity throughout the whole procurement cycle, from needs assessment to contract management. It also takes a global stance by including practices not only from OECD countries but also from Brazil, Chile, Dubai, India, Pakistan, Romania, Slovenia and South Africa.
French: • Technologies de l'information et de la communication Éthique et corruption dans le secteur public En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE conduit des analyses sur les tendances internationales et sur les solutions nationales visant à prévenir la corruption et à promouvoir l'intégrité dans le secteur public.
English: When beaches are oiled, the physical action of the waves washes the oil off the surface of the sediment and into the water column, where it disperses and eventually biodegrades.
French: Lorsque les plages sont souillées par le pétrole, l'action physique des vagues soulève le pétrole de la surface des sédiments et l'entraîne dans la colonne d'eau, où il y a dispersion et, éventuellement, biodégradation.
English: On 11 June, he participated in a conference held in Rome on sovereign, democratic and responsible finance, which was organized by the Campaign for Reform of the World Bank and at which he spoke on the ad hoc nature of the current responses to the debt crisis and the implications of the financial crisis for human rights and a future debt crisis.
French: Le 11 juin, il a participé à une conférence sur les finances souveraines, démocratiques et responsables organisée à Rome par la Campagne pour la réforme de la Banque mondiale, où il a évoqué le caractère ponctuel des réponses actuelles à la crise de la dette et les incidences de la crise financière sur les droits de l'homme et une crise de la dette future.
English: Stephen Hughes Exchange of views on the basis of a draft oral question PE 350.109 Or.
French: Stephen Hughes Échange de vues sur la base d’un projet de question orale PE 350.109 Or.
English: At its 8th meeting, on 29 May, the Commission had before it a draft text, submitted by the Chairman, Juan Eduardo Eguiguren (Chile), circulated in English only.
French: À sa 8e séance, le 29 mai, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par le Président, Juan Eduardo Eguiguren (Chili), dont le texte a été distribué en anglais seulement.
English: They also accounted for 48.5% of new entrants and 53.3% of re-entrants following a brief absence.
French: Elles comptaient également pour 48,5% des nouveaux entrants et 53,3% des rentrants après une courte absence.
English: Canadian Identity also serves Aboriginal people in Canada, particularly the increasing number of Aboriginal people living off reserve and Aboriginal youth in urban centres.
French: L’Identité canadienne est à l’écoute également des Autochtones du Canada, particulièrement de ceux et celles qui, de plus en plus nombreux, habitent hors réserve, et des jeunes Autochtones des milieux urbains.
English: An initial goal was to turn 2 000 Spanish SMEs into regular exporters by 2000, which was met.
French: L'un des objectifs de départ était de transformer 2 000 PME espagnoles en exportateurs réguliers avant l'an 2000, ce qui a été accompli.
English: Symposium on Radiological Impacts from Nuclear Facilities on Non-Human Species, Ottawa, Ontario, December 1–2, 1996.
French: Symposium on Radiological Impacts from Nuclear Facilities on Non-Human Species, Ottawa, Ontario, 1-2 Décembre 1996.
English: The plug 2, which acts as a hammer, fits within the cylinder 1 and is flanged at its edge so as to lie flush with the outer wall of the cylinder.
French: Le bouchon 2, qui sert de marteau, s'ajuste à l'intérieur du cylindre 2 et est bordé à l'extrémité de façon à reposer au ras de la paroi extérieure du cylindre.
English: Incentives to prevent discards must be of a different kind: for example, incentives aimed at reducing them to a minimum through the use of more selective gear.
French: Les incitations visant à empêcher les rejets doivent être d'un genre différent: par exemple, des incitations ayant pour but de réduire les rejets au minimum grâce à l'utilisation d'engins de pêche plus sélectifs.
English: In 2002, an inter-ministerial working group proposed a number of initiatives to prevent eating disorders and rehabilitate young persons with eating disorders.
French: En 2002, un groupe de travail interministériel a proposé un certain nombre d'initiatives visant à prévenir les troubles de l'alimentation et à réadapter les jeunes qui en souffrent.
English: Towards the end of November 2001 the UN Afghanistan Sanctions Committee issued a consolidated list of entities/individuals whose assets are to be frozen (SC/7222 dated 26 November 2001).
French: Vers la fin de novembre 2001, le Comité des sanctions contre l'Afghanistan a publié une liste récapitulative des entités et personnes dont les avoirs devaient être gelés (SC/7222, en date du 26 novembre 2001).
English: • provided occupational dosimetry monitoring services to over 12,500 client groups representing over 90,000 Canadian workers.
French: • prestation de services de dosimétrie en milieu de travail à plus de 12 500 groupes de clients représentant plus de 90 000 travailleurs canadiens.
English: It also called for full accountability and transparency in the nuclear-warhead inventories, including tactical weapons, of all five nuclear-weapon States.
French: Il demande aussi une comptabilisation et une transparence complètes des stocks d'armes nucléaires, y compris les armes tactiques, des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: We should take care of the things that we lose and the bad effects that we encounter, not just mercury levels but also other impacts affects the work of the projects.
French: Pour ce qui est de l'alimentation, nous demanderions que le promoteur et le maître d'oeuvre étudient l'alimentation du peuple autochtone.
English: The rod premium typically accounts for 3 to 5 percent of the price of the delivered copper rod.40 59.
French: Le coût du cuivre, la prime pour la cathode et le fret sont répercutés sur le client, sans majoration.
English: Any reluctance you have about joining the company should be kept to yourself at this early stage of the process; concentrate your efforts during your interviews on securing the position.
French: A ce stage préliminaire du processus, vous devez garder pour vous toute réticence à rejoindre l’entreprise. Concentrez vos efforts durant l'entretien à décrocher le poste.
English: She was also forcibly given injections and force-fed drugs.
French: Des injections et des drogues lui ont aussi été administrées de force.
English: However, political leaders’ calls for civil disobedience, associations’ attempts to prevent such removals, airlines’ reluctance to accept persons being expelled, fellow passengers’ calls for resistance in order to "set free the people in chains" and physical resistance by the persons being removed, causing damage to the aircraft used, sometimes with the assistance of people waiting for them at the airport, mean that removals by ordinary means of transport are not secure.
French: Mais les appels à la désobéissance civique de responsables politiques, les tentatives des associations pour empêcher les reconduites, les réticences de compagnies aériennes à les accepter, le comportement de passagers qui dans l’avion appellent à la révolte pour « délivrer les enchaînés (sic) », la rébellion de « reconduits » qui mettent à sac l’avion qui les transportait, parfois avec la complicité de ceux qui les attendaient à l’arrivée, ne peuvent sécuriser les reconduites dans des transports habituels.
English: "Networking" synergies arise from common interest and substantive capabilities.
French: Les synergies de réseau découlent de l'existence d'un intérêt commun et de capacités techniques.
English: CREATIVE DONKEYS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CREATIVE DONKEYS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The amendment will result in an increased cost to the aviation industry using facilities and services at these airports.
French: La mise en vigueur de cette modification entraînera des coûts supplémentaires pour ceux de l'industrie du transport aérien qui utilisent les services et les installations à ces aéroports.
English: 192 If the request is for revocation and is admissible, then the examining division revokes the patent and communicates this to the requester.
French: 192 Si la requête concerne une révocation et qu'elle est recevable, la division d'examen révoque le brevet et le notifie au requérant.
English: May-Oct. 30.4 (90 th : 51.5); July-Aug.: 35 (90 th : 57.3) all respiratory admissions
French: Mai-Oct.: 36 (90 th : 59.2) Juillet-Août: 41 (90 th 5.8) Moy.
English: An option increasingly being suggested by civil society groups and respected economics would be to put into effect a moratorium on new global intellectual property norms and obligations for developing countries, which might need to be seriously considered.
French: Une solution de plus en plus souvent suggérée par des groupes de la société civile et des économistes réputés consisterait à instaurer un moratoire sur les nouvelles normes mondiales de propriété intellectuelle et les obligations qui incombent aux pays en développement, lesquelles devront peut‑être faire l’objet d’un examen attentif.
English: It was important and very useful that we had people at Transport Canada who knew people at Nav Can (Canada’s civil air navigation service), at CSIS (Canadian Security Intelligence Service) and at the RCMP.
French: Il était important et très utile de connaître des intervenants à Transports Canada qui en connaissaient d’autres à Nav Canada (Service canadien de navigation aérienne civile), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la GRC.
English: A username and password formatted as "[username]:[password]" to use for the connection.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe formatés sous la forme "[username]:[password]" à utiliser pour la connexion.
English: For example, have strict timelines in place related to your learning skills assessment phone calls home regarding lates, homework, etc.
French: (Tiré du « Guide du bulletin scolaire de l'Ontario, 1999 », ministère de l'Éducation de l'Ontario) Autonomie ▪ Est toujours présent et est à l'heure.
English: (DE) I have abstained from voting on the accession of the Czech Republic.
French: (DE) Je me suis abstenu sur l'adhésion de la République tchèque.
English: In the past, I have expressed some concerns about the amount of work required before departments would be ready to prepare reliable financial statements.
French: Par le passé, j’ai fait part de mes préoccupations au sujet de la somme de travail nécessaire pour que les ministères soient prêts à préparer des états financiers fiables.
English: We are disturbed that individuals who use rights of appeal granted to them by Parliament and attend hearings where DND has every opportunity to question them should then be the subject of further investigation by the same Department following a recommendation that a security clearance be granted.
French: Nous sommes troublés de constater que des personnes ayant exercé le droit d'appel que leur accorde le Parlement et assisté à des audiences au cours desquelles le ministère de la Défense nationale avait toute la latitude voulue pour les interroger fassent ensuite l'objet d'une autre enquête de la part du même ministère et ce, après que le Comité ait recommandé l'octroi d'une habilitation de sécurité.
English: The law on NGOs and its implementing regulations are overly burdensome and may have been applied selectively to interfere with the work of independent civil society organizations.
French: La loi sur les ONG et son règlement d'application sont excessivement lourds et il est possible qu'ils aient été appliqués de façon sélective pour perturber le travail des organisations indépendantes de la société civile.
English: We endorse the purpose of the report — to make the Organization more effective, modern and outcome-oriented.
French: Nous souscrivons à l'objectif énoncé dans le rapport de rendre l'Organisation plus efficace et plus moderne davantage orienté vers les résultats.
English: At the last session the standard layout was changed to include a sentence concerning stickers directly fixed on the individual fruit/ vegetable.
French: À la dernière session, la norme-cadre a été modifiée et une phrase y a été ajoutée concernant les étiquettes apposées directement sur chaque fruit/légume.
English: The maximum pension is 100 per cent of the applicable base remuneration.
French: La pension maximale serait de 100 % du salaire de base statutaire.
English: The Northwest Territories has an ultimate potential for crude oil estimated at 0.9 x 109 m3 (5.7 billion barrels) and Nunavut has a potential of 0.43 x 109 m3 (2.7 billion barrels).
French: Le potentiel global des Territoires du Nord-Ouest en pétrole brut est estimé à 0,9 × 109 m3 (5,7 milliards de barils), alors que celui du Nunavut est évalué à 0,43 × 109 m3 (2,7 milliards de barils).
English: • people who have assessed needs;
French: • les membres du groupe qui ont déterminé les besoins;
English: For instance, civil society organizations must apply for a special invitation to participate in General Assemblies and Summit Meetings, but this is not the case for less formal meetings (e.g. local, sub-regional and/or regional consultations) that are part of the preparatory process for high-level meetings.
French: Par exemple, les organisations de la société civile doivent demander une invitation spéciale pour participer aux assemblées générales et aux réunions au sommet mais cela n’est pas le cas pour les réunions moins officielles (par exemple les consultations aux niveaux local, sous-régional et/ou régional) qui font partie de la préparation des réunions de haut niveau.
English: Naturally the resolution and the settings of the scan software are important factors.
French: Naturellement, la résolution et les réglages définis dans le logiciel de scan jouent un rôle important.
English: Capacity : 5 bedrooms, 6 bathrooms, up to 10 people.
French: Capacité : 5 chambres, 6 salles de bain, jusqu'à 10 personnes.
English: The proposed Regulations list the items that must be included in an unused DNA sample kit, and the elements that must be present in a completed sample kit.
French: Le projet de règlement énumère les éléments qui doivent se trouver dans la trousse de prélèvement d'échantillon biologique avant et après son utilisation.
English: Registration Information Management Delegate Registration for the IM Sessions at GTEC must be completed online.
French: Inscription L'inscription des délégués de la GI en vue des séances sur la GI du GTEC doit être remplie en ligne.
English: These transformants recovered the ability to round up in the presence of ACTH and were able to respond to both ACTH and 8BrcAMP with increased steroidogenesis.
French: Ces transformants ont récupéré le pouvoir de devenir ronds en présence d'ACTH et ils sont capables de répondre à l'ACTH et au 8BrcAMP avec une stéroïdogénèse accrue.
English: 189 (Oslo: Norwegian Institute of International Affairs, March 1995).
French: 189, Norwegian Institute of International Affairs, Oslo, mars 1995.
English: It would be maintained independently, but will be linked to the national council’s central invasive alien plants and plant pests website, mentioned above.
French: Il existerait de manière autonome, mais avec des liens au site Web du conseil central national sur les espèces exotiques envahissantes proposé plus haut.
English: Of the 32 instances when amendments have been tabled at second reading, the Council has adopted them in nine instances and requested conciliation in 20 instances.
French: Sur les 32 cas de IIème lecture avec amendements, le Conseil les a repris dans 9 cas et a demandé une conciliation en 20 cas.
English: The Committee notes that boys below 18 years of age serve their sentences in a separate juvenile prison in Ulaanbaatar, but girls still serve their sentences in the same prison with adult women.
French: Le Comité note que les garçons de moins de 18 ans purgent leur peine dans une prison distincte réservée aux jeunes délinquants, à Ulaanbaatar, alors que les filles sont toujours incarcérées dans les prisons pour femmes.
English: Its reality is not based solely on the truths or fictions it tells about us but a reality that falls somewhere outside the photograph.
French: Sa réalité n’est pas uniquement fondée sur les vérités ou les fables qu’elle dit à notre sujet, elle est plutôt une réalité qui se trouve quelque part ailleurs que sur la photographie.
English: (a) The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2 [of part II of Annex B];  (b) The availability, suitability and implementation of the alternatives to DDT; and  (c) (c) Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.”
French: La production et l'utilisation de DDT et les conditions énoncées au paragraphe 2 [de la deuxième partie de l'annexe B]; La disponibilité, la pertinence et l'application des solutions de remplacement du DDT; et Les progrès faits dans le renforcement de la capacité des pays à recourir à ces solutions de remplacement en toute sécurité.”
English: As historians have widely noted, the hard-fought victory of the Allies over Germany signalled the beginning of the final liberation of Western Europe, while simultaneously dashing whatever hopes the Germans may have still entertained regarding the war’s outcome.
French: Comme l’ont amplement souligné les historiens, la victoire chèrement acquise des Alliés contre les forces allemandes a marqué le début de la libération finale de l’Europe de l’Ouest tout en anéantissant tout espoir qu’auraient encore pu nourrir les Allemands quant à l’issue finale de la guerre.
English: Housed in a renovated ancient watermill in a picturesque setting at the Berounka river, this hotel enchants with its romantic atmosphere in peaceful surroundings.
French: Abrité dans un ancien moulin à eau rénové, dans le cadre typique de la rivière la Berounka, cet hôtel vous enchantera par son atmosphère romantique et son environnement paisible.
English: At that stage, it was difficult to assess the impact of recent events beyond their direct repercussions on the travel and tourism sectors and it was too early to say whether the economic slowdown would ultimately slide into a recession.
French: À ce stade, il est difficile d'évaluer quel sera l'impact des événements récents au-delà de leurs répercussions directes sur les secteurs du voyage et du tourisme, et il est trop tôt pour dire si le ralentissement économique tournera ultérieurement à la récession.
English: 25 LFA 25 TEMPORARY NDIVIDUAL 750
French: 25 ZPH 25 TEMPORAIRE INDIVIDUEL 750