ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the contribution to research from the CSHA has not increased since 1998-99, research investments have increased from national funding sources such as the Canadian Institutes of Health Research and with the creation of new national research funding programs, including the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and Canada Research Chairs.
French: Bien que les montants affectés à la recherche par la SCVS n'aient pas augmenté depuis 1998-1999, il y a eu une augmentation des investissements en recherche grâce à la contribution accrue de sources de financement nationales, tels les Instituts canadiens de recherche en santé, et à la création de nouveaux programmes de financement de la recherche nationale, dont la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada et les Chaires de recherche du Canada.
English: It was also the location of a major settlement for the Sinixt at the time Dewdney was in the area.
French: C'était également l'endroit d'une colonie importante pour les Sinixts lorsque Dewdney se trouvait dans la région.
English: Fin whales were greatly reduced by historic commercial whaling. While this activity was banned in Canada in 1971, its continuation in other countries is a source of concern.
French: Le nombre de rorquals communs a beaucoup diminué à cause de la pêche à la baleine historique et, bien que cette activité ait été interdite au Canada dès 1971, sa poursuite dans d'autres pays est préoccupante.
English: The premise underlying IP throughout its history has been that the recognition and rewards associated with ownership of inventions and creative works stimulate further inventive and creative activity that, in turn, stimulates economic development.
French: Tout au long de son histoire, la propriété intellectuelle a reposé sur le principe selon lequel dûment reconnaître et récompenser les propriétaires d'inventions ou de créations stimule encore davantage l'activité inventive et créatrice, laquelle, à son tour, stimule le développement économique.
English: • Canada-EU Symposium titled "Climate Change and Environmental Assessment Processes: Impacts on the Arctic" was held in Brussels, March 2004.
French: • Le Symposium Canada-UE intitulÃ© « Changement climatique et processus d'Ã©valuation environnementale : incidences sur l'Arctique » a eu lieu Ã Bruxelles en mars 2004.
English: 9.3 Access to environmental assessment information The issues Public registries An independent review of public registry operations in early 1999 concluded that while all departments appeared to be complying with the obligation to establish a public registry for each environmental assessment, the operations of the registries vary widely.
French: Les enjeux Registres publics Un examen indépendant des activités des registres publics réalisé au début de 1999 a conclu que, même si tous les ministères semblent se conformer à l'obligation de tenir un registre public pour chaque évaluation environnementale, la tenue des registres pouvaient varier grandement.
English: B if all of Canada URMULE URMUR Cat.
French: A Matador / Warrior Syngenta PEPUDU Gnatrol (BT) maintenant homologué
English: This website is instrumental in supporting Science Popularisation by introducing some of the major questions of modern life and their solutions in the world as a whole and in China especially through the use of 21st century technology from European countries, especially from France.
French: Ce site présente les problèmes majeurs liés au développement dans le monde et tout particulièrement en Chine. Il les confronte à des solutions technologiques de pointe, européennes et françaises.
English: In the seventeenth century, the religious needs of soldiers were attended to mostly by Jesuit missionaries and lay priests.
French: Au XVIIe siècle, les besoins religieux des militaires sont assurés surtout par des missionnaires jésuites et des prêtres séculiers.
English: Informed the Minister of the Environment that the CS report was submitted to the Agency?
French: informé le ministre de l'Environnement que le rapport d'étude approfondie était présenté à l'Agence?
English: There are no short-term answers.
French: Il n’existe pas de solution à court terme.
English: Erdmqc of bank notes in Communify currenck Following the irrevocable fuing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that bank notes denominated in currencies with
French: Article 12 Echange des b ' i e ü iibeiiés en monnaies communauclires Apres la fixation irrévocable des taux de change, le Conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des
English: During constant exercise, PWV was significantly and positively correlated with increases in blood pressure.
French: La VOP au repos a diminué après l'entraînement (8,1 ± 0,4 vs. 6,4 ± 0,4 m
English: Birth certificates, penalty orders and other documentation used for researching family trees were not always completed and issued correctly.
French: Les certificats de naissance, les procès-verbaux et d'autres documents utilisés pour les études généalogiques ne sont pas toujours corrects.
English: Thus, the Department cannot declare the current competition "unproductive" based on the corrective measures resulting from the decision of another appeal board.
French: Comme le soutenait l'appelant, certains renseignements que le ministère appelait personnels n'avaient pas été obtenus directement par le seul membre du jury de sélection.
English: In addition, offenders sentenced for trafficking-related offences under the Criminal Code
French: Cet argent sert à financer les services et programmes provinciaux et territoriaux offerts aux victimes.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Alternatives and Science Labs Raw Material Substitution Teacher-Based Instruction 1.
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Alternatives et Labos Remplacement des matières premières Instructions de l'enseignant(e) 1.
English: They were using a number of pragmatic means to help residents, but they were also, at times, faced with attempts to abuse their leniency for purposes of smuggling goods brought in unlawfully from Turkey for commercial purposes, as well as with illegal immigration.
French: A cet effet, elles font appel à une série de solutions pragmatiques pour aider les résidents, mais il arrive aussi que des individus tentent de mettre celles-ci à profit pour trafiquer des marchandises provenant de Turquie de manière illégale à des fins commerciales, et à des fins d’immigration clandestine.
English: In other words, we must work to prevent conflicts, in particular by eliminating their underlying causes and settling conflicts swiftly when they break out.
French: En d'autres termes, nous devons œuvrer à prévenir les conflits, notamment en éliminant les causes profondes et à assurer le règlement diligent des conflits lorsqu'ils éclatent.
English: However, we need further careful consideration with regard to the results achieved so far on the implementation of the monitoring mechanism in the field, which is supposed to enhance national capacity for alleviating the plight of children and improving their living conditions.
French: Il convient toutefois d'examiner soigneusement les résultats obtenus jusqu'ici dans la mise en place du mécanisme de surveillance sur le terrain, censé permettre d'alléger les souffrances des enfants et d'améliorer leurs conditions de vie au niveau national.
English: Community Information Band Name Eel Ground Band Number 7 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Eel Ground Numéro de bande 7 Groupe d' affiliation
English: The total resource growth for combined administrative and conference-servicing activities at Nairobi is $2,552,800, or 15.6 per cent of the adjusted revised appropriation for 2000-2001.
French: L'accroissement total des ressources pour les activités d'administration et de services de conférence à Nairobi s'élève à 2 552 800 dollars, soit 15,6 % du crédit ajusté et révisé ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: If so, what is the timeframe and within what timeframe will the data finally be erased?
French: Si oui, sur quelle période porte-t-il et dans quel délai les données seront-elles finalement effacées?
English: Option embedded Number of transactions Notional amount (in EUR million) Net discounted value (in EUR million) 2006 448 19 523 - 739 2005 439 21 442 - 153
French: L’encours au titre des contrats de garantie de taux d’intérêt d’une durée inférieure à un an représentait au 31 décembre 2006 un montant notionnel de 823 millions d’EUR, pour une juste valeur de 0,2 million d’EUR.
English: However, during a visit to the demilitarized zone on 12 June, UNIKOM observed that the concrete barriers at Camp Abdaly had been removed and vehicles belonging to United States forces were parked within the premises.
French: Toutefois, lors d'une visite dans la zone démilitarisée le 12 juin, des membres de la Mission ont constaté qu'au camp Abdally les barrages de béton avaient été enlevés et que des véhicules appartenant aux forces des États-Unis étaient garés à l'intérieur de l'enceinte.
English: Ethynylestradiol-17α stimulated only 6% uranium deposition in the leg bones but 7.7% in the livers and 6.8% in the kidneys.
French: Le 17α-éthynylestradiol n'entraîne qu'une accumulation de 6,0% dans les os des pattes, mais de 7,7% dans le foie et de 6,8 dans les reins.
English: The provisions of Article 342, CIR 92, which were in existence before 1958 and were taken over in a law of 1962, stipulate; – that where the administration has no conclusive evidence to determine the profits or gains of a taxable person, such profits or gains are determined on the basis of the profits or gains of at least three similar taxable persons and taking into account certain known facts, and that the Crown is empowered to determine, on the basis of the information referred to above, the minimum taxable profit for foreign firms operating in Belgium.
French: Les dispositions de l'article 342, CIR 92, qui existaient déjà avant 1958 et qui ont été reprises dans une loi de 1962, établissent que : à défaut d'éléments probants permettant de déterminer les bénéfices ou produits d'un contribuable, ces bénéfices ou produits sont déterminés, pour chaque contribuable, eu égard aux bénéfices ou profits d'au moins trois contribuables similaires et en tenant compte de certains éléments connus, et le Roi détermine, eu égard aux éléments indiqués ci–dessus, le minimum des bénéfices imposables pour les firmes étrangères opérant en Belgique.
English: The discussion of lessons learned for each program activity was well done.
French: L'information au sujet des leçons apprises pour chaque activité de programme est appropriée.
English: As a service to the public, the Bank holds unclaimed bank balances and helps people reclaim money left in unused accounts.
French: Par ailleurs, en guise de service au public, la Banque tient les soldes des comptes bancaires non réclamés et aide les propriétaires de ces comptes à récupérer leurs fonds.
English: Information society: the Commission adopts communications on globalisation and the information society (-> point 1.3.197), the year 2000 computer problem (-> point 1.3.196) and the management of names and addresses on the Internet (-> point 1.3.199).
French: Société de l'information: adoption par la Commission de communications concernant, respectivement, la mondialisation et la société de l'information (-> point 1.3.197), le problème informatique de l'an 2000 (-> point 1.3.196) et la gestion des noms et adresses dans le cadre d'Internet (-> point 1.3.199).
English: In the EDS database, a weight is associated with each respondent and this weight must be used for all estimates and for all the analyses.
French: Dans la base des données de l’EDE, un poids est associé à chaque répondant et ce poids doit être utilisé pour toutes les estimations et pour toutes les analyses.
English: The appointee is informed by means of a memorandum dated January 7th, 2004, that her acting appointment previously submitted to March 31st, 2004, has been cancelled and that her initial acting appointment for the period of September 8th, 2003 to November 28th, 2003, has been extended to January 7th, 2004 (period less than four months).
French: La personne nommée est prévenue au moyen d'une note de service datée du 7 janvier 2004, que sa nomination intérimaire qui devait se poursuivre jusqu'au 31 mars 2004 a été annulée et que sa nomination intérimaire initiale pour la période comprise entre le 8 septembre 2003 et le 28 novembre 2003 a été prolongée jusqu'au 7 janvier 2004 (période inférieure à quatre mois).
English: 7.3 Primary responsibility for the timely execution of the PAS rests with the head of department or office for overall compliance as well as consistent and fair implementation.
French: 7.3 C'est le chef de département ou de bureau qui a la responsabilité principale de faire en sorte que les évaluations soient effectuées dans les délais prévus, conformément aux règles, et de manière cohérente et équitable.
English: Then it is up to the jury members to decide.
French: Ce sont eux qui décident ensuite qui est finaliste.
English: It is anticipated that at March 31, 2008 fiscal year end the unspent balance will be $500,000.
French: À la fin de l'exercice, le 31 mars 2008, on prévoit que le solde non dépensé sera de 500 000 $.
English: Airdrops keep our drivers safe, keep the troops supplied and keep these well-trained, dedicated professional aircrews doing what they do so well—tactical flying.
French: Les largages protègent les conducteurs, ils assurent le soutien des troupes et font en sorte que les équipages aériens dévoués et dûment formés fassent ce à quoi ils excellent – les vols tactiques.
English: Owing to the challenging environmental conditions in the High Arctic, a high degree of male effort is probably necessary to successfully raise the clutch.
French: À cause des conditions difficiles de l'environnement dans le haut-arctique, il faut probablement un important effort de la part du mâle pour assurer le succès de l'élevage de la portée.
English: Paragraph 8 of Interpretation Bulletin IT-285 discusses the capital cost of a property as follows: 8.
French: Le paragraphe 8 du bulletin d'interprétation IT-285 traite du coût en capital d'un bien comme suit : 8.
English: Let us join forces and implement resolution 1325 (2000).
French: Unissons nos forces et appliquons la résolution 1325 (2000).
English: • NHA Mortgage-Backed Securities - Information Kit for Issuers (NHA 6707)
French: • Manuel des directives et méthodes (30 volumes)
English: It would not mean that a hand socket could be used on a hand tool, an impact tool or a power device.
French: Cela ne signifierait pas qu'une douille pour clé à main pourrait être utilisée sur un outil à main, un outil à percussion ou un outil mécanique.
English: And, of course, you can export LinkWalker results to other WebSynaptics softwares like MailWalker or InstantWalker!
French: Et, bien sur, vous pouvez exporter les résultats fournis par LinkWalker vers d'autres logiciels WebSynaptics tels que MailWalker ou InstantWalker !
English: The Swedish Caritas would be obliged to implement construction documentation.
French: Caritas-Suède devra établir les documents relatifs aux travaux de construction.
English: Outreach, Co-ordination, and Other (OCO)
French: Sensibilisation, coordination et autres activités
English: Nara Department Store or Old Nara _ 400/1, Th.
French: Nara Department Store ou Old Nara _ 400/1, Th.
English: Training gaps occur when employees don’t have the necessary qualifications, knowledge, or experience.
French: Lorsque les travailleuses et travailleurs n’ont pas les qualifications, les connaissances ou l’expérience nécessaires, il s’agit d’une lacune dans la formation.
English: Appendix 3 describes how Framework thresholds and guidelines can be integrated into Official Plans by municipal planners in a top-down fashion.
French: Établissement de lignes directrices relatives à l’habitat – Facteurs à prendre en considération Les lignes directrices du Cadre d’orientation correspondent à des exigences écologiques minimales.
English: The case for comprehensive surveillance C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Bolstering surveillance capacity and ensuring effectiveness of food and water safety programs are considered key to reducing the burden of enteric disease in Canada, as evidenced through recent national and provincial reports:
French: Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Comme le montrent de récents rapports nationaux et provinciaux, la réduction du fardeau des maladies entériques au Canada passe par le renforcement de la surveillance et par l'adoption de mesures en vue de veiller à l'efficacité des programmes relatifs à la salubrité des aliments et de l'eau :
English: This is an offer, and by that offer we are trying to bring the countries closer to us.
French: Il s'agit d'une offre et, par cette offre, nous tentons de rapprocher ces pays de nous.
English: However, it is regrettable that, three months after the last ministerial meeting, the situation concerning Palestine has seen further deterioration, despite the strenuous efforts exerted by the relevant parties, including countries of the region.
French: Il est toutefois regrettable que, trois mois après la dernière réunion au niveau ministériel, la situation en Palestine se soit encore détériorée, malgré les efforts intenses déployés par les parties concernées, y compris les pays de la région.
English: At the present time there is considerable negative publicity in the United States with respect to farm-raised salmon.
French: On est témoin à l'heure actuelle aux États-Unis d'une importante publicité négative à l'égard du saumon d'élevage.
English: PHYSICAL FINDINGS For slowly developing anemia: – Pallor – Tachycardia – Systolic ejection murmur In rapidly developing anemia (as from hemorrhage and certain catastrophic hemolytic anemias), additional symptoms and signs are noted: – Syncope on rising from bed – Orthostatic hypotension (i.e., the blood pressure falls when the patient is raised from a supine to a sitting or standing position) – Orthostatic tachycardia Keep in mind that if anemia develops through rapid bleeding, the hematocrit and hemoglobin will be normal (because in hemorrhage the loss of RBCs and plasma is proportional).
French: OBSERVATIONS Anémie d’installation progressive : – Pâleur – Tachycardie – Souffle systolique d’éjection Dans le cas d’une anémie survenue brutalement (à la suite d’une hémorragie et dans le cas de certaines anémies hémolytiques aiguës), des signes et symptômes additionnels sont notés : – Syncope au lever – Hypotension orthostatique (la tension artérielle baisse quand le client passe de la position couchée à la position assise ou debout) – Tachycardie orthostatique Rappelez-vous que si l’anémie survient à la suite d'une hémorragie, l’hématocrite et le taux d’hémoglobine seront normaux (car lors d’une hémorragie, les pertes de GR et de plasma sont proportionnelles).
English: All other collective societies administering a licensing scheme are subject to the general regime.
French: Toutes les autres sociétés de gestion qui administrent l’octroi de licences sont assujetties au régime général.
English: Article 46 Mutual legal assistance
French: Article 46 Entraide judiciaire
English: ◦ section4.04 - The Minister's Responsibilities
French: ◦ Article 4.04 - Obligations du ministre
English: We contributed to a federal-provincial process that resulted in a February 1997 agreement on changes to CPP contribution rates, a new investment policy, and benefit changes.
French: Les améliorations apportées à notre service téléphonique, les ressources supplémentaires et une campagne de communications de grande envergure en vue d’informer les clients de leurs droits et obligations ont permis de s’assurer de la réussite de ce processus.
English: If the water source is a dugout, floating pumps are available.
French: Consulter la publication intitulée « Alternatives to Direct Access Livestock » de la série Matters.
English: Will hazardous materials be transported on the EJ&E?
French: Est-ce que des marchandises dangereuses vont être transportées sur les voies de l’EJ&E?
English: Instead of being asked to consent, they're required to show that they do not.
French: Plutôt que de se faire demander de consentir, ils doivent signifier qu'ils ne consentent pas.
English: To support economically viable communities in Western Canada with a high quality of life WD is developing performance indicators for this Strategic Outcome.
French: Soutenir des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien DEO élabore présentement des indicateurs de rendement pour cet objectif stratégique.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette requête.
English: Section one contains the introduction, section two presents the evaluation issues, scope, approach and methodology, and section three discusses the findings of the evaluation.
French: La première contient l'introduction, la deuxième présente les sujets, la portée, l'approche et la méthodologie de l'évaluation, et la troisième expose les constatations découlant de l'évaluation.
English: • Provides adequate resources to fulfill the expanded scope of the policy and implement Results Based Management.
French: • fournit des ressources satisfaisantes pour exécuter la portée élargie de la politique et mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats.
English: Family Medicine Forum 2007 – October 11th to 13th – Winnipeg, Manitoba Have you registered yet?
French: Forum en médecine familiale 2007 – Du 11 au 13 octobre – Winnipeg, Manitoba Êtes-vous inscrit?
English: For more information visit our website at www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre site Web, à l'adresse suivante : www.crti.drdc-rddc.gc.ca , ou communiquez avec :
English: Annex 1: CLASSIFICATION SUMMARY TABLES
French: Annexe 1: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS POUR LE CLASSEMENT
English: The programme runs from March to December each year.
French: Le programme fonctionne de mars à décembre de chaque année.
English: Stored data should be checked for accessibility, durability and accuracy.
French: Les données entreposées devraient être vérifiées pour leur accessibilité, durabilité et exactitude.
English: As we look ahead to the next five years, I am confident that the NAFTA will continue to serve as a powerful locomotive for increased trade, investment and jobs for all Canadians.
French: Au moment oÃ¹ l’ALENA entre dans sa sixiÃ¨me annÃ©e, je suis persuadÃ© qu’il continuera de stimuler vigoureusement le commerce, l’investissement et la crÃ©ation d’emplois au bÃ©nÃ©fice des Canadiens et des Canadiennes.
English: If all Parties to the Montreal Protocol follow the controls as contained in the Protocol, the ozone layer over most or the entire globe should be re-established in the second half of this century.
French: Si toutes les Parties au Protocole de Montréal observent les réglementations prévues par le Protocole, la couche d'ozone devrait se reconstituer au-dessus de la majeure partie voire la totalité du globe au cours de la deuxième moitié de ce siècle.
English: The family-run hotel opens all year round and it offers guests all the comforts of a modern hotel.
French: De gestion familiale, l’hôtel est ouvert toute l’année et offre tout le confort d’un établissement moderne.