ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost equal proportions of respondents selected e-mail communication (46%) and networking (at community events) (43%).
French: Des proportions semblables de personnes interrogées ont désigné le courriel (46 %) et le réseautage lors d'activités de la collectivité (43 %).
English: Total funding (federal and/or provincial) cannot exceed 75% of the total budget.
French: Le montant total du financement (fédéral et/ou provincial) ne doit pas correspondre à plus de 75 % du budget total.
English: The applicant has failed to demonstrate to the satisfaction of the Agency that the reluctance of CN to negotiate rates below open tariff rates and to provide a specific type of rail service is prejudicial to the public interest.
French: La demanderesse n'a pas convaincu l'Office que le refus du CN de négocier des prix inférieurs aux tarifs courants et de fournir un type spécifique de services ferroviaires portait préjudice à l'intérêt public.
English: Consequently, some core functions, such as property management, procurement, logistics, inventory, logistics for conferences and general services were still being carried out by 200-series staff paid for by overheads.
French: En conséquence, certaines activités de base, telles que la gestion du matériel, les achats, le soutien logistique, l'établissement des inventaires, la fourniture de services logistiques pour les conférences et les services généraux étaient toujours exécutés par des fonctionnaires relevant de la série 200 du Règlement du personnel, rémunérés par imputation sur les comptes de frais généraux.
English: Developing the talent of teams and leaders will remain at the heart of the HR renewal strategies, as well as advancing and measuring the efficiency, effectiveness and performance of HR programs and services.
French: Le développement des talents des équipes et des chefs restera au coeur des stratégies de renouvellement des ressources humaines, tout comme l’amélioration et la mesure de l’efficience, de l’efficacité et du rendement des programmes et des services de ressources humaines.
English: One further older child or adult is charged USD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Very nice environment and total package. Bohemien style, which makes it different than the standard hotels, is the differentiator.
French: La décoration des chambres et de l'hôtel en général.
English: It should be noted that persons subject to Luxembourg law are entitled to family allowances for children with the status of family member who are living abroad, in accordance with the relevant provisions of the Community regulations or other international social security agreements concluded by Luxembourg.
French: À noter que les personnes soumises à la législation luxembourgeoise ont droit, pour les enfants résidant à l'étranger qui ont la qualité de membre de leur famille, aux allocations familiales conformément aux dispositions afférentes des règlements communautaires ou d'autres instruments internationaux conclus par le Luxembourg en matière de sécurité sociale.
English: The effort, which will include a large public conference, will be coordinated with the Social Policy and Development Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Cette initiative, qui donnera lieu à une grande conférence publique, sera coordonnée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Nanaimo District Museum, Nanaimo BC. November 2, 2009 to January 24, 2010 :
French: Nanaimo District Museum, Nanaimo BC. 2 novembre 2009 au 24 janvier 2010 :
English: There can also be preference provided to local contractors in bidding.
French: On peut aussi accorder une préférence aux entrepreneurs locaux dans les appels d’offres.
English: The guiding principles of ONE DROP™ are based on the will to ensure the longevity of our initiatives.
French: Les principes directeurs de ONE DROP sont fondés sur une volonté d’assurer la pérennité de ses interventions.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: tours, assistance with special events, interpretation, site maintenance
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : tours, assistance with special events, interpretation, site maintenance
English: The Canadian system requires that each financial asset and liability, category be equal, with the exception noted above.
French: Le système de comptabilité nationale du Canada exige que chaque catégorie d’avoirs et d’engagements financiers soit égale, sauf pour l’exception mentionnée ci-dessus.
English: • Leading Together - The final drafts of the document are ready and it is hoped that the Leading Together document will be launched in Montreal at the 5th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium on October 27, 2005.
French: • Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan - Les versions finales du document seront prêtes et l'on espère le lancer à Montréal au cours du 5e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/SIDA, le 27 octobre 2005.
English: Recreation.— Cowichan Lake is a popular recreation site for tourists and local residents.
French: Usages récréatifs — Le lac Cowichan constitue une destination populaire auprès des touristes et des résidents locaux.
English: This helps ensure that your young driver understands the agreement, and is aware of the consequences that their choices will result in.
French: Vous l’aiderez ainsi à comprendre les modalités du contrat et à connaître les conséquences des choix qu’il sera appelé à faire.
English: Visitors can meet these well settled and proud inhabitants who will share all their secrets.
French: Les visiteurs peuvent alors rencontrer des colons bien établis et fiers de partager tous leurs secrets.
English: The second amendment is a compromise between the rapporteur, Mr Fitzsimons, and the Commission: it deals with the evaluation of progress and draws attention to the absence or incompleteness of newly reported data from Member States.
French: Le second est le résultat d'un compromis entre M. Fitzsimons et la Commission: il traite de l'évaluation des progrès et de l'absence de données en provenance des États membres, ou du caractère incomplet de celles-ci.
English: • The first regimental badges appeared on RCMP uniforms about 1876.
French: • Les premiers insignes régimentaires sont apparus sur les uniformes de la GRC vers 1876.
English: • the phase-in of on-board vapour recovery standards for all complete heavy-duty vehicles up to 10,000 lb. gross vehicle weight rating.
French: • l'introduction progressive de normes pour dispositifs de bord de récupération des vapeurs pour tous les véhicules lourds complets d'un poids brut maximal de 10 000 lb.
English: • Ensure that the MOU between the Canadian government and the host country provides for the requirement to have an audit clause in all subsequent agreements between the host country and third parties; and; Ensure that the MOU between the Canadian government and the host country respects the TBS policies and regulations.
French: • Veiller à ce que le PE conclu entre le gouvernement du Canada et le pays hôte stipule l’obligation d’inclure une clause de vérification à tous les accords conclus ultérieurement entre le pays hôte et des tierces parties; enfin, Veiller à ce que le PE conclu entre le gouvernement du Canada et le pays hôte respecte les politiques et règlements du Conseil du Trésor.
English: Photometric testing according to the requirements of Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19: Class B front fog lamp
French: Essai photométrique conformément aux prescriptions du complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19: feu de brouillard avant de la classe B
English: (c) Ensure gender mainstreaming in the preparation of and follow-up to the Assembly's special session on children;
French: c) Assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la phase préparatoire et le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants;
English: Accordingly, all data referred to in this section as pertaining to the industry or to domestic producers are reasonably representative of the entire industry.
French: Par conséquent, toutes les données dont il est fait mention dans la présente section au titre de données se rapportant à la branche de production ou aux producteurs nationaux représentent, d’une manière raisonnable, toute la branche de production.
English: The Committee is concerned about the dire conditions of detention in Kenyan prisons, particularly the overcrowding, lack of appropriate health services and high levels of violence inside the prisons, including inter-prisoner violence.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention difficiles qui prévalent dans les prisons kenyanes, en raison notamment de la surpopulation, du manque de services de santé appropriés et du haut niveau de violence dans les prisons, y compris entre détenus.
English: We reaffirm that every state has, and shall freely exercise full permanent sovereignty over, all its wealth, natural resources and economic activity.
French: Nous réaffirmons que chaque État détient et exerce librement une souveraineté entière et permanente sur toutes ses richesses, ressources naturelles et activités économiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia English - Español
English: The US-led Unified Task Force to Somalia is likely the only major exception.
French: La Force opérationnelle unifiée affectée en Somalie (UNITAF) sous commandement américain est probablement la seule exception importante à cette règle. Même
English: Bourdeau, Yves, Retired, 1228 1st Avenue NW, Moose Jaw S6H 3N6 Prince Albert:
French: Bourdeau, Yves, Retraité, 1228, 1re Avenue Nord-Ouest, Moose Jaw S6H 3N6 Prince Albert :
English: I hope that even those accidents which have been avoided, to say nothing about the tragic reality of the actual aircraft accidents, will convince the Council, so that this document does not end up in a drawer somewhere but is instead dealt with effectively and also fulfils its objective.
French: J'espère que rien que les accidents évités, pour ne pas parler de la réalité tragique des accidents d'avions survenus, convaincront le Conseil de manière à ce que ce document ne finisse pas quelque part dans un tiroir mais qu'il soit traité avec efficacité et reçoive son approbation.
English: Second, it will undertake nine reviews of government operations in areas such as capital asset management, corporate and administrative services, and use and management of information technology.
French: Deuxièmement, il entreprendra neuf examens des activités du gouvernement dans des domaines tels que la gestion des immobilisations, les services ministériels et administratifs ainsi que l'utilisation et la gestion de la technologie de l'information.
English: On the other hand, the second excluded any jurisdiction founded on damage suffered indirectly by a victim.
French: A l' inverse, le second a exclu toute compétence fondée sur le préjudice indirect subi par une victime.
English: The public-private partnership model allows a range of funding options based upon upfront government investment, explicit tolls and the UK "shadow toll" model whereby the government pays the private sector partner a sum based upon the number of vehicles using the highway.
French: Le modèle du partenariat État-secteur privé permet toute une gamme de modes de financement, y compris l’investissement de l’État au départ, l’adoption de péages classiques et l’adoption de péages fantômes, à l’anglaise, modèle dans lequel le gouvernement verse au secteur privé une somme qui est fonction du nombre de véhicules utilisant la route.
English: The die became jammed, and then fell into the seat, catching the worker’s finger between the seat and the die.
French: La matrice est devenue coincée et est tombée sur le siège. Le doigt du (de la) travailleur-euse est resté pris entre le siège et la matrice.
English: They appear to rely on the fact that there are no complaints and consider this a good indication that service is being provided in the official language of the client's choice.
French: On semble s'en remettre au fait qu'il y ait absence de plaintes et que cela constitue une très bonne indication que le service se donne dans la langue officielle que le client choisit.
English: Regulation 1984/83 grants exemption, for a limited time, only for an exclusive purchasing obligation (and that for a limited time), and not for the allocation of an exclusive sales territory.
French: Le règlement n° 1984/83 n'exempte, pour une durée limitée, que l'obligation d'achat exclusif, sans concession d'un territoire de vente.
English: E-mail: s.obrien@iula.org
French: Mél. : <s.obrien@iula.org>
English: Essentially no communication is required between machines in the cluster (only NTP synchronization is required, which is low overhead), and no communication between httpd processes is required (the communication is implicit in the pid value assigned by the kernel).
French: Pratiquement aucune communication n'est requise entre les machines du cluster (seule la synchronisation NTP est requise, ce qui représente une charge très faible), et aucune communication entre les processus httpd n'est nécessaire (la communication est implicite et incluse dans le pid assigné par le noyau).
English: At the summit of the Non-Aligned Movement held in Havana, Movement heads of State and Government agreed that only a sober and realistic vision of the contemporary world will allow calm and stability to be established.
French: Au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est déroulé à La Havane, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement sont convenus que seule une vision sobre et réaliste du monde contemporain permettra l'instauration du calme et de la stabilité.
English: Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities (a) Expected Results:
French: Une assistance aux entreprises canadiennes pour qu'elles puissent relever les défis de la concurrence et profiter des débouchés (a) Résultats escomptés :
English: Any Contracting Party which becomes aware of any pollution emergency in the Mediterranean Sea area shall without delay notify the Organization and, either through the Organization or directly, any Contracting Party likely to be affected by such emergency.
French: Toute Partie contractante ayant connaissance d'une situation critique génératrice de pollution dans la zone de la mer Méditerranée informe sans délai l'Organisation ainsi que, par l'intermédiaire de l'Organisation ou directement, toute Partie contractante qui pourrait être affectée par une telle situation critique.
English: Support quality controls and safety at the production level to enhance purity.
French: Appuyer les contrôles de qualité et la sécurité au niveau de la production afin d'améliorer la pureté.
English: 2.13 Examination of Traditional Food Consumption Patterns on the Basis of Community-Based Research Undertaken by Selected First Nations in Canada C. Tikhonov, MD1, and K. Lydon-Hassen, BSc1 1 Environmental Research Division, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 2.13 Examen des habitudes de consommation d'aliments traditionnels fondé sur des recherches communautaires réalisées par certaines Premières nations au Canada C. Tikhonov, MD1, et K. Lydon-Hassen, BSc1 1 Division de la recherche environnementale, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.) OBJECTIFS :
English: The following tables imply that all databases are very large and very expensive, so individuals would only be able to use them when the institutions to which they belong have bought them.
French: Comme on le voit sur les tableaux ci-dessous, les bases de données sont très importantes et très coûteuses, de sorte que les particuliers ne peuvent les utiliser que si l’institution pour laquelle ils travaillent les achète.
English: The language and issues of competition, downsizing and productivity as employment factors have long been mainstream, as illustrated in the literature.
French: Le langage et les enjeux de la concurrence, de la rationalisation et de la productivité comme facteurs d’emploi ont été internalisés depuis longtemps, comme en témoigne la documentation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank David Lavigne, Tom Loughlin, Jane Watson and six other reviewers for their careful and thoughtful comments.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions David Lavigne, Tom Loughlin, Jane Watson et six autres réviseurs pour leurs commentaires consciencieux et éclairés.
English: • Ph.D. McMaster University, 1976; M.A. Queen's University, 1974; B.A. Carleton University, 1970.
French: • Doctorat de l'Université McMaster, 1976; maîtrise ès arts de l'Université Queen's, 1974; baccalauréat ès arts de l'Université Carleton, 1970.
English: In this context, the failure of the Security Council to uphold its primary responsibility of maintaining peace and security is only encouraging such Israeli aggression against the Palestinian civilian population.
French: À cet égard, que le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ne fait qu'encourager une telle agression israélienne contre la population civile palestinienne.
English: These will be judged on a case-by-case basis.
French: Les projets sont jugés au cas par cas.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary Page 9 of 17
French: Une analyse de la contribution de CMPE à la reddition de comptes.
English: For the purposes of this Report, the focus was primarily limited to five branches and three agencies of Health Canada.
French: Dans le présent rapport, on s'est essentiellement attardé à cinq directions générales et à trois organismes de Santé Canada.
English: Prepared by C. Whitall, Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch (unpublished and protected).
French: Guide, version 1.0, mars 1997, Division de l’évaluation chimique, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (EPS/2/CC/3F).
English: The World Health Organization (WHO) has developed international specifications for the most widely used medicinal plants, and the monographs contain information on the safety, efficacy, and quality control of botanical medicines.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a, quant à elle, établi des spécifications internationales sur les plantes médicinales les plus utilisées et élaboré des monographies qui comportent des renseignements sur l'innocuité, l'efficacité et le contrôle de la qualité des plantes médicinales.
English: Premises functioning as per WIPO standards.
French: Locaux fonctionnant selon les normes de l’OMPI.
English: THIS TECHNOLOGY WILL HELP STRENGTHEN CANADA'S POSITION IN E-COMMERCE R&D AND IN THE INFORMATION TECHNOLOGY SECTOR."
French: CETTE TECHNOLOGIE CONTRIBUERA À RENFORCER LA POSITION DU CANADA EN R-D DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET DANS LE SECTEUR DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION.
English: Fisheries and Oceans Fleet Management Main Points 31.1 In our opinion, Fisheries and Oceans is not managing its fleet in a cost–effective manner.
French: Pêches et Océans La gestion de la flotte Points saillants 31.1 À notre avis, Pêches et Océans ne gère pas sa flotte de façon rentable.
English: In the framework of the budgetary procedure, the Commission has to present financial information on the European Development Fund (EDF) to the budgetary authority.
French: En 2005, l’Union européenne (UE) s’est engagée à doubler le niveau actuel de son aide publique au développement (APD) d’ici à 2010.
English: Georgia still had issues that required attention following the adoption of Resolution 1363. It would take time to resolve them.
French: Les conflits dans la région sont nombreux et des groupes qui relèvent de la criminalité organisée utilisent les minorités ethniques en Abkhazie et en Ossétie du Sud pour déstabiliser la Géorgie.
English: The United States, which was a major economy and a major emitter of greenhouse gases, took the challenges of climate change and energy security seriously.
French: Les États-Unis, qui sont une grande économie et un gros émetteur de gaz à effet de serre, prennent au sérieux les problèmes que posent les changements climatiques et la sécurité énergétique.
English: Most scenarios indicate that the emissions reductions required by the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change are insufficient to forestall rising temperatures and limit climate change.
French: La plupart des scénarios donnent à penser que les réductions des émissions exigées par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont insuffisants pour prévenir l'élévation des températures et limiter les changements climatiques.
English: AMODEFA Mozambican Association for the Defence of the Family
French: AMODEFA Association mozambicaine pour la défense de la famille
English: Some delegations called attention to what was in their view, the least studied phenomenon, namely submarine groundwater discharge and its impact on the coastal zone.
French: Certaines délégations ont appelé l'attention sur ce qui, de leur point de vue, était le phénomène le moins étudié, à savoir l'émergence d'eaux souterraines sous-marines et son impact sur les zones côtières.
English: The second organization comprising Stentor is Stentor Canadian Network Management, which is responsible for the management and monitoring of the telephone companies' interprovincial network; it also administers the revenue sharing plan for North American interconnections.
French: Le deuxième organisme, la Gestion de réseau canadien Stentor, veille à la gestion et à la surveillance du réseau interprovincial des compagnies de téléphone. Ce groupe administre aussi le plan du partage des recettes pour les interconnexions nord-américaines.
English: • Rights and responsibilities in relation to genomics and genetics Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through this priority announcement.
French: • Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: In its defence, the Commission raises, as its main submission, an objection of inadmissibility.
French: La Commission soulève dans sa défense, à titre principal, une exception d'irrecevabilité.
English: The Department was working together with the in-house consultants provided by the Office of Internal Oversight Services to prepare a comprehensive implementation plan that would include all indicators of achievement in the reform exercise.
French: Le Département oeuvre de concert avec les consultants sur place fournis par le Bureau des services de contrôle interne pour établir un plan complet d'application reprenant tous les indicateurs de résultat employés pour les réformes.
English: • Provincial government to mandate physical education in schools. (0 dots)  Secondary Recommendations
French: • Le gouvernement provincial devrait rendre obligatoire l'éducation physique dans les écoles.(0 point)  Recommandations secondaires