ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haney's mind and he never intended to use the term as a racial epithet.
French: Haney n'a jamais pensé à la race du joueur et n'a jamais eu l'intention d'utiliser le terme comme épithète raciste.
English: Meetings in Regional Office Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-15 Destination(s):
French: Rencontres au bureau régional Date(s) : 2007-03-12 à 2007-03-15 Destination(s) :
English: A gender element is needed in all programmes.
French: Tous les programmes doivent aborder la proble'matique hommes-femmes.
English: Project consortia must demonstrate the managerial, business planning, financial, strategic and technological expertise to bring their projects to fruition.
French: Les consortiums de projets doivent faire la preuve de leurs capacités en gestion et en planification opérationnelle ainsi que sur les plans financier, stratégique et technologique, de mener à bien leurs projets.
English: The CFIA met this target 100 percent of the time, with 92 percent of public warnings being issued in less than eight hours.
French: L'ACIA a respecté cet objectif à chaque fois, 92 p. 100 des avertissements publics ayant été diffusés dans un délai de moins de huit heures.
English: The European Union wondered whether there was any coordination among the various bodies and mechanisms that were concerned with the issue of torture, including in particular the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and whether such cooperation should be expanded.
French: Existe-t-il une coordination entre les divers organes et mécanismes s'occupant de la question de la torture, et en particulier le Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture et faudrait-il accroître cette coopération?
English: • WO/GA/28/6 (September 20, 2002) INFORMATION ON THE CONSULTATION MEETING ON ENFORCEMENT Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WO/GA/28/6 (20 septembre 2002) INFORMATIONS CONCERNANT LA RÉUNION DE CONSULTATION SUR LA SANCTION DES DROITS Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Quebec Anglophone Heritage Network Lennoxville , Quebec Tourism Region:
French: Quebec Anglophone Heritage Network Lennoxville (Québec) Région touristique :
English: • with the permission of the family, perhaps prepare a eulogy; 
French: • avec la permission de la famille, préparer peut-être un éloge funèbre;
English: In particular, Clause 3.01 reads as follows: 3.01 The Authority recognizes the Corporation for all legal purposes as the sole representative of the pilots and apprentice pilots in District No 1, individually or collectively, and as the principal organization for making recommendations to the Authority on pilotage matters in the compulsory pilotage zone or giving technical and professional advice on the exercise of the profession of pilot and on navigational safety in that district.
French: En particulier, la clause 3.01 se lit comme suit : 3.01 L'ADMINISTRATION reconnaît la CORPORATION, à toutes fins que de droit, comme seule représentante des pilotes et des apprentis pilotes de la circonscription no 1, individuellement ou collectivement, et comme principal organisme pouvant faire des recommandations auprès de l'ADMINISTRATION en matière de pilotage pour la zone de pilotage obligatoire ou pouvant donner des avis techniques et professionnels concernant l'exercice de la profession de pilote et la sécurité de la navigation dans cette circonscription.
English: Due to the lack of cooperation from the Israeli Government, the Mission was unable to meet members of the Palestinian Authority in the West Bank.
French: En raison du manque de coopération du Gouvernement israélien, la Mission n'a pu rencontrer de membres de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie.
English: The wages scale in effect in public administration establishes wages to be paid for different functions regardless of sex.
French: 11.5 L'égalité de traitement au niveau de la rémunération
English: However, there are potential sources of contamination from several industries located within the well’s capture zone.
French: Lorsque ce puits était en exploitation, il avait des répercussions sur le puits E3.
English: • Please, make a copy of your invoice and keep the original in the event of loss of the parcel by Canada Post.
French: • Veuillez faire une copie de votre facture et garder l’original en cas de perte du colis par Postes Canada.
English: Specialized employment or career-related information and support are usually provided by referral to government/community-based career or employment services.
French: L’CAADA dirige habituellement les patients vers des services d’emploi communautaires ou gouvernementaux afin qu’ils aient accès à des mesures de soutien et à des renseignements spécialisés en matière d’emploi.
English: This amount of funding is sufficient to cover the salary costs of at most, one program officer.
French: Ce montant permet de couvrir les frais salariaux d'un agent de programme tout au plus.
English: The oldest ice-flow phase is related to the buildup of an outflow centre, the Ungava centre, over the high plateaux located north of the Povungnituk Hills.
French: Le plus ancien épisode est relié au développement d'un centre de dispersion, le centre d'Ungava, localisé sur les hauts plateaux au nord des monts de Povungnituk.
English: The increase in 2003 compared to 2002 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.
French: L'augmentation enregistrée en 2003 par rapport à 2002 était principalement due à une augmentation sensible du budget des programmes supplémentaires.
English: Which strategy to choose will depend on the institution’s view of its competitive starting point and on its perception of how the industry’s competitive dynamic will ultimately unfold.
French: Élargir la capacité multi-produits des principaux acteurs. Les banques pourraient renforcer leur position de guichet unique de services financiers au pays en élargissant leur gamme de produits.
English: Our residence has 83 apartments with balconies on 2 storeys, providing a friendly, funtional environment, where you can work, relax or have a meal.
French: Finesse, confort, convivialité et originalité sont les maîtres mots pour nos clients.Notre hôtel dispose de l'air conditionné et de 56 chambres avec une architecture et une décoration modernes. Les petits animaux sont acceptés.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Recognizes, in the above context, the need for further research and analytical work by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the above-mentioned core principles, and invites the High Commissioner for Human Rights, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and all relevant international organizations and institutions, to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority, at both the national and international levels, taking fully into account the agreed conclusions of the Working Group;
French: Reconnaît, dans ce contexte, la nécessité pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de poursuivre le travail de recherche et d'analyse sur les principes fondamentaux ci-dessus, et invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en consultation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et toutes les organisations et institutions internationales compétentes, à présenter, à titre prioritaire, un rapport sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe, au niveau tant national qu'international, en tenant pleinement compte des conclusions du Groupe de travail;
English: To meet its objectives, the Canadian Music Competition established three different programs: the Canadian Music Competition itself, the Junior Program and the Stepping Stone .
French: Pour s’assurer d’atteindre ses objectifs, le Concours de musique du Canada a mis sur pied trois volets différents. Le Concours de musique du Canada lui-même, le Programme junior et le Tremplin .
English: He added that the Union, in its desire to play a full role on the international stage, had set up new decision-making bodies for political and military matters, thus expanding the crisis-management resources at its disposal.
French: Il a indiqué, par ailleurs, que l'Union, soucieuse de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, venait de se doter de nouveaux organes politiques et militaires de décision, complétant ainsi la gamme des moyens à sa disposition pour la gestion d'une crise.
English: Section 198 provides that, to the extent that property is used as capital property by the registrant in the making of supplies of financial services that are related to the registrant's commercial activities, the property is deemed to be used in those commercial activities.
French: L'article 198 prévoit que, dans la mesure où l'inscrit utilise un bien comme immobilisation dans le cadre de la fourniture de services financiers liés à ses activités commerciales, ce bien est réputé être utilisé dans le cadre de ces activités commerciales.
English: This project proposed a number of solutions, including waste reduction at source, and programs to recover paper, cardboard, glass, metal, plastics, disposal diapers and organic waste.
French: Ce projet proposait des solutions de réduction à la source des déchets, de programmes de récupération du papier et du carton, du verre-metal-plastique, des couches jetables et des déchets organiques.
English: *Allstate Life Insurance Company, release of assets Associates Insurance Company, release of assets ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC., surrender of charter Bank of Canada, amendments to the Bank of Canada supplementary pension arrangement (By-law No. 18) British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over the Robertson River, B.C. Cameco Corporation, bridge over a tributary of Collins Creek, Sask.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Alcan Inc., estacades sur la rivière Péribonka (Qué.) *Allstate Life Insurance Company, libération d'actif Associates Insurance Company, libération d'actif ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC., abandon de charte Banque du Canada, modifications au régime de pension complémentaire de la Banque du Canada (règlement administratif no 18) British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus de la rivière Robertson (C.-B.)
English: The Commission originally estimated that, at the end of the audit program's fourth year, it would have conducted about 320 audits. "
French: Cela signifie que la Commission a commencé en tout 354 vérifications, alors qu'elle prévoyait en avoir terminé environ 320 à la fin de la quatrième année de son programme » (CCDP, 2002a).
English: Efeteio Thessalonikis Date : 18.12.2000 Number : 3299/2000 Publications :
French: Efeteio Thessalonikis Date : 18.12.2000 Numéro : 3299/2000 Publications :
English: They also report on the vegetation and other habitat characteristics at each station.
French: Ils préparent également des rapports sur la végétation et sur d'autres caractéristiques de l'habitat à chacune de ces stations.
English: The problem of whether such a result had to be obtained by taking a special circumstance into account had to be resolved on a case-by-case basis.
French: La question de savoir s'il faut que ce résultat soit obtenu en tenant compte d'une circonstance particulière de l'espèce doit être tranchée au cas par cas.
English: The decline in oil prices experienced in the latter portion of 2006, followed by a rebound in early 2007, provided a reminder of the volatility still present in the oil market.
French: Le fléchissement des prix pétroliers à la fin de 2006 et la remontée survenue au début de 2007 ont servi à nous rappeler la volatilité toujours présente sur le marché pétrolier.
English: ◦ The Government of Canada Supports Saint-Laurent Métis Heritage Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Saint-Laurent Métis Heritage Festival
English: Stable carbon (δ13C), nitrogen (δ15N), and sulphur (δ34S) isotope values of avian tissues may show geographic structure but can be complicated by land use.
French: Les valeurs des isotopes stables de carbone (δ13C), d’azote (δ15N) et de soufre (δ34S) des tissus d’oiseaux peuvent suivre une structure géographique, mais celle-ci peut être compliquée par l’utilisation des terres.
English: I can look around the room at all of you, including Senator Losier-Cool when she speaks about Acadia and the French minority all over Canada.
French: Ce que je dis est vrai pour vous tous dans cette salle, notamment le sénateur Losier-Cool quand elle parle de l'Acadie et de la minorité francophone partout au Canada.
English: The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament.
French: La Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement.
English: As we all know, the last 30 years have seen an excessive increase in public spending in Europe, which has forced Member States to raise taxes to an unsustainable level.
French: Ainsi que nous le savons tous, ces 30 dernières années, il y a eu une augmentation excessive des dépenses publiques en Europe, ce qui a obligé les États membres à relever les impôts jusqu' à un niveau insoutenable.
English: Leisure visitors will find the hotel the ideal base for touring North-East Scotland's wealth of attractions, including Balmoral Castle on Royal Deeside, the Whisky and Castle Trails, art galleries and museums, bird watching, walking, winter sports and golf courses galore!
French: Pour les vacanciers, l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des nombreuses attractions du nord est de l'Écosse dont le château de Balmoral dans le Royal Deeside, les routes du whisky et des châteaux, les galeries et musées d'art, l'observation d'oiseaux, des sports d'hiver et les très nombreux parcours de golf !
English: The federal Crown appealed the decision to the Supreme Court of Canada.
French: La Couronne fédérale a fait appel de la décision devant la Cour suprême du Canada.
English: For example, is it prepared to ask the countries that should never have spent the money to pay it back?
French: Par exemple, est-elle prête à demander aux pays qui n'auraient jamais dû dépenser cet argent de le rembourser?
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 138 to 5, with 1 abstention.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 138 voix contre 5, avec une abstention (vote enregistré).
English: PSC Staffing Module M - Policy Development Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles in Policy Development | How a Policy is Developed | Forms used for Policy Development | Hands-on Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Conclusion - What Makes a Good Policy | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module M - Élaboration de politiques Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs de la dotation et les principes aux fins d'élaboration de politiques | Mode d'élaboration d'une politique | Formulaires utilisés pour l'élaboration de politiques | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario un | Scénario deux | Conclusion - Caractéristiques d'une bonne politique | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: For small groups of caribou, classifications are also conducted form the air.
French: La classification est également faite à partir de l’hélicoptère ou de l’aéronef pour les petits groupes de caribous.
English: This might become an issue in the domestic hearings regarding the amendments to the AGN Agreement and result in the necessity to submit not only the Annex IV, but the entire currently valid AGN Agreement (as amended) for approval to the Parliament of the Czech Republic and for ratification by the President of the Republic.
French: Cela risque de poser des problèmes lors des débats qui auront lieu dans le pays au sujet des amendements à l'Accord AGN, avec pour conséquence possible la nécessité de soumettre non seulement l'annexe IV mais l'ensemble de l'Accord AGN actuellement en vigueur (tel qu'amendé) à l'approbation du Parlement de la République tchèque et au Président de la République pour ratification.
English: He was also well known for promptly addressing any problems concerning the welfare of his troops.
French: IL avait en outre la réputation de régler avec célérité les problèmes concernant le bien-être de ses hommes.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
French: Web: 3/1/20072/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
English: Indeed, the demand for health workers is not only outstripping our internal capacity to produce doctors and nurses: it is placing a huge strain on the international market for health workers.
French: En effet, la demande de professionnels de la santé ne dépasse pas uniquement notre capacité intérieure à produire des médecins et des infirmiers: elle met une pression énorme sur le marché international des professionnels de la santé.
English: It was important to bear in mind that the Cook Islands was a very small country.
French: À cet égard, il faut toujours se rappeler que les Îles Cook ont une superficie très restreinte.
English: The Ecohealth approach should be seen therefore as part of the "sustainable development movement."
French: L'approche ÉcoSanté s'inscrit donc dans une démarche de développement durable.
English: Concern was expressed by several non-governmental organizations that the number of persons disappeared had been on the increase since 2001.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de leur préoccupation au sujet du nombre de personnes disparues, qui est en augmentation depuis 2001.
English: As I have said, the manufacturers of two-wheelers cannot adhere to the tight limits already in existence for hydrocarbon emissions with conventional two-stroke engines.
French: Comme je l'ai dit, les constructeurs de deux roues ne peuvent appliquer les étroites limites existant déjà pour les émissions d'hydrocarbures aux moteurs à deux temps conventionnels.
English: This could easily lead to extermination of the White race.
French: Cela pourrait facilement entraîner l'extermination de la race blanche.
English: An access agreement has already been signed by MERCOSUR and India.
French: Un accord d’accès a déjà été signé entre le MERCOSUR et l’Inde.
English: Information on these processes will be communicated to stakeholders to allow them to make informed choices about the most appropriate dispute resolution mechanisms available.
French: On communiquera des renseignements sur ces processus aux parties intéressées afin qu'elles puissent faire des choix éclairés au sujet des mécanismes de règlement des différends les plus appropriés parmi ceux qui sont offerts.
English: In essence, she indicated to the Tribunal that the appellant's finished goods were packaged food products and added that the paper products in issue were critical to maintaining the quality and safety of such products.
French: Pour l'essentiel, elle a fait savoir au Tribunal que les produits finis de l'appelant étaient des produits alimentaires conditionnés et a ajouté que les marchandises de papier en question étaient essentielles au maintien de la qualité de ces produits et à leur préservation.
English: • Alternations (applies to person leaving and person staying); see WFAD 98 for definition
French: • Échanges de postes entre fonctionnaires (permettant à une personne de quitter la fonction à la place d'une autre); voir la Directive sur le réaménagement des effectifs (1998)
English: AGRICULTURE – MOU to boost Brunei’s agribusiness sector The Department of Agriculture yesterday commissioned the services of an international development consultancy firm, Agrodev Canada, to achieve its vision of transforming the domestic agriculture sector into a market-driven agribusiness.
French: Le directeur d'une société de commerce de Ho Chi Minh-Ville a déclaré que, du fait des engagements pris en matière de taux de taxation, on se trouvera à importer au Vietnam des ailes et des pilons de poulet à « bas » prix.
English: The malicious acts of 11 September and the latest shocking news of the suspicion of biological terrorism demonstrate that all of our concerted efforts are not only necessary but also crucial to fulfilling our duty to protect the lives of our citizens.
French: Les actes odieux du 11 septembre et les dernières nouvelles choquantes laissant supposer la possibilité d'un terrorisme biologique démontrent que tous nos efforts concertés sont non seulement nécessaires, mais aussi essentiels pour que nous remplissions notre devoir de protéger la vie de nos citoyens.
English: In the mid-19th century, Agency 34A Beckwith St., S. Merrickville was an important Smiths Falls, Ontario industrial community.
French: Au milieu du XIXe siècle, Merrickville était un important centre industriel.
English: Effective and high-visibility projects that make a real difference should be given priority on the list of peace-building activities.
French: Parmi les activités en matière de consolidation de la paix, la priorité devrait être accordée aux projets efficaces, de grande portée, qui font la différence.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting February 20, 2007
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP, le 20 février, 2007
English: Portion of the precipitation intercepted by vegetation.
French: Partie de la précipitation interceptée par la végétation.
English: That's why we've developed the Canada Brand Graphic Style Guide for you.
French: Voilà pourquoi nous avons rédigé un Guide sur le style graphique de l'image de marque Canada.
English: The Tribunal concluded that the complainant’s contract had not been renewed due to his relatively poor performance, but that the complainant’s slight accent played no role in the respondent’s performance evaluation.
French: Le Tribunal a conclu que le contrat du plaignant n’avait pas été renouvelé en raison de son rendement relativement faible, mais que le léger accent du plaignant n’avait joué aucun rôle dans l’évaluation de son rendement par l’intimé.
English: (1998) reported physiological tolerances for juvenile robust redhorse (M. robustum), a sister taxon of the river redhorse.
French: (1998) ont rapporté les tolérances physiologiques du Moxostoma robustum, un taxon apparenté au chevalier de rivière.
English: Learning Management Systems (LMS) Learning Management Systems have been developed to record learner progress in computer and Web-based training.
French: Systèmes de gestion de l'apprentissage (SGA) Les systèmes de gestion de l'apprentissage ont été mis au point en vue d'enregistrer les progrès de l'apprenant, au cours de sa formation assistée par ordinateur et sur le Web.
English: Requests for assistance shall comprise:
French: Les demandes d'entraide doivent contenir les indications suivantes :