ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the portable steel bridges qualify for sales tax exemption under paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le présent appel vise à déterminer si les ponts en acier portatifs sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente prévue à l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Other benefits may be less direct but are as important.
French: Il pourrait y avoir d’autres avantages moins directs mais tout aussi importants.
English: All the applications aim to assist workers made redundant due to company failures in a climate of changing global trade patterns in their sectors.
French: Les entreprises établies en Europe vont devoir adopter une politique de tolérance zéro à l'égard de tels comportements et mettre en place des procédures pour régler d'éventuels cas de harcèlement et de violence.
English: Additionally, during the weeks when public service employees were responding to the survey, the country was in the midst of an election campaign.
French: Au cours des semaines pendant lesquelles les employés ont répondu au sondage, le pays était au cœur d’une campagne électorale.
English: • Public access to ballots Status
French: • Accès public aux bulletins de vote État de l'instance
English: Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la Iégalité et la régularité des opérations sous-jacentes 2.
English: Since the earlier marks are protected in Spain and since the conflicting marks cover goods and services of ordinary consumption, it is appropriate, in order to assess the likelihood of confusion, to refer to the perception of the average Spanish consumer, deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Dès lors que les marques antérieures sont protégées en Espagne et que les signes en conflit désignent des produits et des services de consommation courante, il convient de se référer, pour apprécier le risque de confusion, à la perception du consommateur moyen espagnol, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: A recipient of a supply of a passenger air transportation service (air ticket with a routing from the USA to Canada) tenders the consideration for that supply by placing a phone call from the continental USA to a Canadian travel agent and providing a US bank issued credit card number over the phone.
French: L’acquéreur de la fourniture d’un service de transport de passagers par avion (un billet d’avion pour un voyage des États-Unis au Canada) paie la contrepartie de la fourniture en téléphonant d’un endroit sur le territoire continental des États-Unis à un agent de voyages canadien et en donnant, au téléphone, le numéro d’une carte de crédit émise par une banque américaine.
English: But this does lead to lengthy passages being presented for the "captive" reader.
French: On peut afficher le contenu en cascade ou en faisant défiler l’écran.
English: The rubber is there to bind the cork granules together to make a flexible, robust cork material.
French: Le caoutchouc est là pour lier les granules de liège ensemble pour fabriquer un matériau de liège flexible et robuste.
English: Entry into force of the Treaty.
French: Entrée en vigueur du traité.
English: It depends on the fact whether you're working with the foremost dial or the hindmost dial what is being set.
French: On active l'une ou l'autre si on règle avec la petite molette du dessus ou avec la grande roue codeuse arrière.
English: Food Safety, Quality and Nutrition (FSQN) Objective To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on, and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Secteur de service A :
English: Criteria for evaluating applications Throughout this hearing, we will be listening for any information that gives us a better appreciation of how the competing applications before us meet the cultural, economic and social objectives set out in the Broadcasting Act, particularly with regard to the needs and expectations of the market in the Québec City region.
French: Critères d'évaluation des demandes Durant cette audience, nous serons attentifs à toute information nous permettant de mieux apprécier de quelle façon les demandes concurrentielles qui sont devant nous rencontrent les objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion et ce, particulièrement en réponse aux besoins et attentes du marché de la région de Québec.
English: Consequently, the variation of the ultimate bearing capacity is expressed as a function of the variation in cohesion and internal friction angle.
French: Conséquemment, la variation de la capacité portante ultime est exprimée en fonction de la variation de la cohésion et de l'angle de frottement interne.
English: – The committee is against the amendment.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) dit qu’il est favorable.
English: This information may be used or lead to enforcement action under the Aeronautics Act. b) Aviation Incident Reports (AIRs) are used to notify senior management of occurrences in a timely manner.
French: Recueillir des renseignements sur les matelots du Canada afin de fournir, sur demande, des états de service maritime aux matelots et aux autres ministères. Usages compatibles :
English: Population size 1994* 2 subpops; 20-30 clusters 3 subpops; 12-16 clusters 3 subpops; ~50 clusters 3 subpops; ~60 clusters 1 subpop; 7 clusters 1 subpop; 12 clusters
French: Par ailleurs, aucune information disponible ne permet de confirmer les deux enregistrements visant le comté de Kent (les deux carrés vides du bas, dans la figure 4), puisque le catalogue d’enregistrements compilé par Soper et utilisé par celui-ci pour dresser la carte figurant dans Soper et Heimburger (1982) n’est plus disponible.
English: Many measures of ecosystem attributes associated with ecosystem structure, function, and stressors that are currently used in ecological integrity monitoring programs developed by Top Katannilik Territorial Park (Nunavut) Photo:
French: Bon nombre de mesures des attributs associés à la structure, à Haut Parc territorial Katannilik (Nunavut) Photo :
English: The rights-based approach has been applied in programming, situation analysis and strategy formulation.
French: L'approche « droits de l'homme » a été utilisée dans la programmation, de l'analyse de la formation à la formulation de la stratégie.
English: The term “anonymous adoption” was used to imply that the mother did not know the identity of the people who would adopt her child, unlike when the child was adopted by a family member or friend.
French: Par ailleurs, lorsqu'on parle d'adoption anonyme, on fait référence au fait que la mère ne connaît pas l'identité des personnes qui adopteront son enfant, contrairement à ce qui se passe quand l'enfant est adopté par un membre de la famille ou un proche.
English: Based on results, consultations, etc.
French: Comment le FMC a-t-il été mis au point?
English: The health of Canada's shift workers (E-STAT)
French: Le point sur les familles (E-STAT)
English: Your credit card will not be billed until the recurring order is shipped.
French: Voulez-vous continuer à fumer votres cigarettes préférées et en même temps faire des économies ?
English: He encouraged all Parties included in Annex I to the Convention that had not joined the Protocol to expedite ratification, and welcomed the efforts of some non-Annex I Parties to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Il a encouragé toutes les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui n'avaient pas adhéré au Protocole à en accélérer la ratification et a salué l'action engagée par certaines des Parties non visées à l'annexe I pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, in order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: En outre, avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC et qu'elle n'a pas vendu, directement ou indirectement, ni offert publiquement la vente, au Canada, d'un service intérieur depuis au moins douze mois sans détenir pour celui-ci une licence.
English: AT refers to the pure mental reasoning abilities required to break down problems to better analyze them.
French: La CIE se rapporte à une vaste capacité de comprendre et de transmettre de l'information de façon efficace.
English: Recalling the proceedings of the forty-seventh session, the Chairman said that all items of the loaded agenda had been reviewed, but in some cases the discussion had been severely limited in time.
French: Pour rendre compte de la quarante-septième session, le Président a dit que tous les points de l'ordre du jour chargé avaient été examinés, mais que dans certains cas la durée de l'examen avait été sérieusement limitée.
English: After the Stockholm phase, participants should be able to implement a plan or project in their own country; and 4) a follow-up session, whose main objective is to review the project and its development and to discuss remaining issues and problems.
French: Après la phase qui se déroule à Stockholm, les participants devraient être capables de mettre en œuvre un programme ou un projet dans leur propre pays; et 4) une session de suivi, qui a pour objectif principal d’analyser le projet et son évolution et d’examiner les questions et problèmes en suspens.
English: • a telephone extension in the dialysis room and all calls to a hospital for advice or to obtain repairs, and;
French: Conservez vos reçus de dépenses d'hébergement pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Socialist democracy has continued to be promoted in many fields.
French: La promotion de la démocratie socialiste s'est poursuivie dans de nombreux domaines.
English: • Wildlife: Law Enforcement Find information here on acts and regulations regarding wildlife.
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril Le registre public est le point d'accès principal à l'information et aux documents se rapportant à la Loi sur les espèces en péril.
English: Avoid exposure to sunlight or artificial UV rays (sunlamps or tanning beds).
French: Il est également utilisé pour traiter certaines maladies transmises sexuellement.
English: ·8 T¸`©&U6WyvaÆR×R'Kñ››æPr[à™GhL`é_áÉƒ!ÑéiŸµFX˜€uŽ0Fjð¼ñ\¾¢9eøìõ>@[à­àµõPŸnVœ[»Œ&×çwpmÔA"¢âC‚5åÅÆ†.ƒvà^kôÚ×NÃÍÊ# ž±ý[àÁÿ?bI|ÿ.ÙâIEND®B`
French: •:èÇÖ(³c_Ù7«½{6YiJsfýSÅ4Nð€ò ÀŽÙz|Îõd*7ýWÔ‡#IEND®B`
English: This is what a captain would holler when boarding another ship.
French: Le bordé d'un navire est le nom que l'on donne à son côté.
English: The staff who complete the forms have the technical know-how to use the Internet.
French: Les personnes chargées de remplir les formulaires possèdent les connaissances techniques requises pour se servir de l'Internet.
English: • (a) the manufacturer's rated capacity for the tank; or
French: • (a) la capacité nominale du fabricant pour le réservoir,
English: Being financially dependent on a husband before you can find a job, when you’ve got no money in your pocket, before you start working part time; waiting for someone to give you a few centsthat’s what I found the hardest.
French: Bien, le fait de dépendre financièrement d’un mari avant de trouver du travail quand tu n’avais pas un sou dans tes poches, avant de travailler à temps partiel, attendre que quelqu’un te donne quelques sous, c’est ça que j’ai trouvé le plus difficile.
English: Germany During the reporting period the Federal Cartel Office applied the EC competition rules in the following cases: (1) Small and medium-sized manufacturers of precast concrete products notified the formation of a cartel in north-west Germany.
French: Application des règles communautaires de concurrence par les autorités nationales de la concurrence Les décisions évoquées dans ce chapitre sont celles prises en 2004 et notifiées par les autorités nationales de la concurrence chargées de l’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: The Czech Republic and the United States of America signed, on 16 May 2006, the Second Supplementary Treaty on Extradition and the Supplementary Treaty on Mutual Legal Assistance, amending respective bilateral treaties of 1925 and of 1998.
French: Le 16 mai 2006, la République tchèque et les États-Unis d'Amérique ont signé le deuxième Traité supplémentaire sur l'extradition et le Traité supplémentaire sur l'entraide judiciaire, modifiant leurs traités bilatéraux de 1925 et 1998.
English: The copyright system had also been an essential pillar of the vibrant cultural industries in many countries.
French: Le système du droit d’auteur a aussi été l’un des piliers essentiels des industries culturelles florissantes dans de nombreux pays.
English: Vice-President of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Schlyter, for his hard work on this proposal, which has made it possible to reach agreement with the Council at first reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, avant toute chose, de remercier le rapporteur, M. Schlyter, pour son travail intensif sur ce dossier, qui a permis de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture.
English: The application form and facility profile must be complete before the public comment period can begin.
French: Le formulaire de demande et le profil de l'installation doivent être complets avant que la période des commentaires par le public puisse commencer.
English: Central African Republic 8 7 1 8 6 2  Cape Verde 8 6 2 11 7 4
French: Tableau 7 Personnel affecté aux projets, 2001-2002
English: The insensitivity of the WTO in this respect confirms to us that the WTO rules on sanitary and phytosanitary protection (SPS Agreement) do not serve this purpose and must be amended at the next round of negotiations.
French: Face à l'insensibilité de l'OMC à cet égard, nous sommes convaincus que les règles de l'OMC sur la protection sanitaire et phytosanitaire (Accord SPS) ne servent pas ce propos et doivent être modifiées lors de la prochaine manche de négociations.
English: Mr Pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster.
French: M. Pirker peut parler d'une vétille, mais moi je trouve cela catastrophique.
English: Police Detachment Location Shubenacadie Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Shubenacadie Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: There are many reasons why some seeds did not take root, and LCol Rostek makes a case for this from a strategic perspective.
French: Pour maintes raisons, certaines mesures n’ont pas porté de fruits, et le lieutenant-colonel Rostek les analyse d’un point de vue stratégique.
English: The secretariat reported that on 3 February 2007 it had received correspondence addressed to the Compliance Committee from the Committee for Better Urban Development of Amager (Denmark).
French: Le secrétariat a indiqué que, le 3 février 2007, il avait reçu une correspondance du Comité pour un meilleur développement urbain de Amager (Danemark) adressée au Comité d'examen du respect des dispositions.
English: The archival advisor component of the Professional Development Program seems to be an effective way to assist smaller archives and consideration should be given to strengthening this service where appropriate.
French: L’aspect conseiller archivistique du Programme de perfectionnement professionnel semble être un moyen efficace pour aider les plus petites archives et il serait important de renforcer ce service, lorsque approprié.
English: So we have put this oral question out of our concern for our common environment, for the health of the people of the European Union, and also on behalf of the citizens, in their interest, because we have to let them know that their interests take precedence over economic interests, which are certainly only short term and short-lived, and that in the end the sustained development of our European Union also demands the appropriate environmental legislation.
French: C'est pourquoi nous avons posé cette question orale, par souci pour l'environnement communautaire, pour la santé des individus au sein de l'Union européenne, mais également au nom des citoyens et dans l'intérêt des personnes, car nous devons attirer votre attention sur le fait que leurs intérêts prévalent sur ceux de l'économie, lesquels sont certainement à court terme et éphémères, et qu'un développement durable de notre Union européenne requiert aussi, en définitive, une législation appropriée en matière d'environnement.
English: It is clear that a provision such as that at issue in the main proceedings amounts to direct discrimination on grounds of nationality.
French: Il est manifeste qu'une disposition telle que celle en cause dans le litige au principal constitue une discrimination directe fondée sur la nationalité.
English: Laurent Zylberman founded in 1980 the agency Graphix-Images based in Paris. When he was a correspondent in Asia and Mexico for Sygma and Asiaweek, he showed the social and industrial development of these areas.
French: Laurent Zylberman fonde à la fin des années 1980 l'agence Graphix-Images basée à Paris.
English: Contact the Germanwings press office here.
French: Vous pouvez prendre ici contact avec le service presse de Germanwings.
English: Let us not therefore turn this debate into an attempt the square the circle: we must achieve more growth and the reforms are an essential element, we will have to decide what must be reformed and how it must be reformed, but there is no question that we need reforms, that we need to improve the functioning of the market in goods and the labour market, to improve the quality of public accounts and to incorporate more research, development, innovation and knowledge into public actions.
French: Par conséquent, n’essayons pas de transformer ce débat pour chercher à faire la quadrature du cercle: nous devons parvenir à une plus grande croissance et, à cette fin, les réformes sont un élément essentiel. Il nous faudra décider ce qui doit être réformé et comment, mais il est incontestable que nous avons besoin d’introduire des réformes, d’améliorer le fonctionnement du marché des marchandises et du marché du travail, d’améliorer la qualité des comptes publics et de concentrer davantage les actions publiques sur la recherche, le développement, les innovations et la connaissance.
English: It is perhaps the only case in which two or three States have faced off against one another in Africa.
French: C'est presque le seul cas où deux ou trois États sont face à face.
English: The similarities between Canada and Australia from economic, political and social issue perspectives bodes well for future international health research collaborative projects; ie. aboriginal health.
French: Les similitudes entre le Canada et l'Australie du point de vue économique, politique et social augurent bien pour de futurs projets internationaux de recherche collective en santé (p. ex. la santé des Autochtones).
English: It gave greater weight to the most recent three-year period since the related data were included in both machine scales.
French: Elle donnait plus de poids à la période la plus récente, puisque les données y afférentes figuraient dans deux barèmes machine.
English: Mutual Assistance between Administrative Authorities on customs matters.
French: Article 108 Coopération statistique
English: The ODIHR-CPRSI and the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) are encouraged to play a larger role in facilitating the provision of information about and access to resources made available by foreign donors for specific projects, particularly those generated by Roma and Sinti groups, addressing the social and economic development of Roma and Sinti communities.
French: Le Point de contact du BIDDH et le Bureau du Coordonnateur sont encouragés à jouer un rôle accru en facilitant la communication d’informations sur les ressources mises à disposition par des donateurs étrangers pour des projets déterminés, en particulier ceux émanant de groupes roms et sintis, qui ont trait au développement socio-économique des communautés roms et sintis, ainsi que l’accès à ces ressources.
English: The decline in planned revenue for 2003-04 and on-going years reflects the reduction in the repayable portfolio of the Department as a result of the 1994-95 decision to virtually eliminate the provision of repayable contributions.
French: Les recettes prévues pour 2003 - 2004 et les années suivantes reflètent la diminution des montants remboursés au Ministère. Cette réduction découle de la décision prise en 1994 - 1995 de supprimer l'offre de prêts remboursables.
English: For instance, this country provided more than $600,000 in funding for 17 projects aimed at promoting and strengthening international awareness and understanding of the International Criminal Court.
French: Ainsi, plus de 600 000 $ ont été consentis pour financer 17 projets destinés à promouvoir et à renforcer la connaissance et la compréhension internationales de la Cour pénale internationale.
English: Mr. ZUCULA (National Disaster Management Institute (INGC), Mozambique) said that emergency response could be divided into an initial search-and-rescue phase, followed by delivery of services to the affected population; military assets could play an important role in both phases.
French: M. Zucula (Institut national de gestion des catastrophes, Mozambique) dit que l'intervention en cas de catastrophe peut se diviser en une phase initiale de recherche-sauvetage des victimes suivie par une phase d'acheminement de services à la population touchée, les moyens militaires pouvant jouer un rôle important dans chacune.
English: There is consensus on this point in Parliament, across all the parliamentary groups: we want the release of all political prisoners, a moratorium on the death penalty, media freedom and respect for all the basic principles of democracy.
French: Il y a un consensus sur ce point au sein du Parlement, qui rallie tous les groupes parlementaires: nous voulons la libération de tous les prisonniers politiques, un moratoire sur la peine de mort, la liberté des médias et le respect de tous les principes de base de la démocratie.
English: Policy requirements Actively offering services in both official languages means indicating spontaneously and clearly to members of the public that they will receive services of comparable quality in either official language at designated offices or service points.
French: Exigences de la politique Offrir les services de façon active dans les deux langues officielles, c'est indiquer spontanément et clairement au public qu'il recevra des services de qualité comparable dans l'une ou l'autre langue officielle aux bureaux ou points de service désignés.
English: Beginning on 1 January 2005, the plan is to increase the amount of wages, pensions and stipends by 1.5 times.
French: Au 1er janvier 2005 il est prévu d'augmenter le montant des salaires, des pensions et des bourses de 50 %.
English: Indigent persons over 65 years of age pay 20 per cent of hospital costs.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans aux ressources modestes paient 20 % des frais d'hôpital.