ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine-root production was also assessed by an ingrowth experiment.
French: La production de racines fines a également été évaluée par une expérience de recrutement.
English: You won´t have to channel time and money into personnel and IT systems.
French: Vous n'aurez pas besoin de consacrer de temps ou de prévoir de budget en terme de personnel ou de systèmes informatiques.
English: CANADIAN NAVY CEREMONY POINT PLEASANT PARK
French: CÉRÉMONIE DE LA MARINE CANADIENNE POINT PLEASANT PARK
English: Data on the total production of acrolein from combustion processes in Canada are limited, and there is a great deal of uncertainty concerning estimated releases.
French: Les incinérateurs à déchets, les chaudières, les foyers, les centrales électriques, le brûlage des déchets agricoles et la cuisson des aliments comptent parmi ces activités.
English: In addition to being subject to a permanent passive racism, such as being avoided or forgotten, those in any way different from the majority are seen and treated as if they are problems for the majority.
French: Victimes en permanence d’un racisme passif – on les évite ou on les oublie – ceux qui sont différents de la majorité, d’une façon ou d’une autre, sont en outre perçus comme des individus qui posent problème, et traités en conséquence.
English: The Supreme Court refused to examine this complaint in Resolutions dated 6 March and 13 April 2000.
French: Dans ses arrêts datés des 6 mars et 13 avril 2000, la Cour suprême a refusé d'examiner cette requête.
English: These are groups of two or more stars orbiting around each other.
French: Ce sont des groupes de deux ou plusieurs étoiles qui sont en orbite autour les unes des autres.
English: A series of independent appearances follow one another as the viewer moves around the sculpture.
French: La sculpture prend tour à tour une série d'aspects indépendants les uns des autres à mesure que le spectateur se déplace autour d'elle.
English: PARAGRAPH 109(1)(a) AND SECTION 63 (a) The provisions of the ITA under consideration are paragraphs  109(1)(a), (b) and (c), and section 63, which read:
French: ARTICLE 109( 1) a) ET ARTICLE 63 a) Les dispositions de la L. I. R. à l’étude sont les alinéas a), b) et c) de l’article 109 et l’article 63 ainsi conçus:
English: Spiffs/Push Money   A "spiff" (or instant bonus, usually from $1 to $20) is paid for selling specified items.
French: La prime   Une prime (ou boni instantané, allant habituellement de 1 $ à 20 $) est versée à l'employé qui vend des articles en particulier.
English: This raises the point of your 500 non-permanent posts, which we are going to have to examine in detail.
French: Cela soulève la question de vos 500 postes temporaires, que nous devrons examiner de façon détaillée.
English: Air conditioning System (cold-hot) which is supplied with electricity from photovoltaic plates .
French: Il s’agit d’un système climatiseur de l'air (froid- chaud) alimenté par l'électricité de plaques photovoltaïques.
English: Special tasks The Commission proposes that the ERA assumes the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and develops a strategy for managing the different versions of the ERTMS in order to ensure their technical 11
French: Avis de l'Agence L'Agence devrait faciliter cette classification; elle peut émettre des avis concernant l'équivalence des règles techniques pour les différents paramètres, les analyses de risque réalisées ou les essais effectués ou mentionnant les motifs d'un refus d'autorisation.
English: General implications: Segmented domestic products, skill and technology markets, dysfunctional institutions, and the lack of the necessary infrastructure and incentives that domestic firms need to compete, learn and innovate, prevent developing countries from participating meaningfully in world trade and investment flows.
French: Implications générales: la segmentation des marchés intérieurs pour les produits, les compétences et les technologies, les dysfonctionnements institutionnels et l'insuffisance des infrastructures et des incitations nécessaires aux entreprises locales pour soutenir la concurrence, apprendre et innover empêchent les pays en développement de participer valablement aux échanges commerciaux et aux flux d'investissements mondiaux.
English: As an influence process, leadership is a primary mechanism for reinforcing and embedding CF values.
French: En tant que procédé d’influence, le leadership est un important mécanisme de renforcement et d’enracinement des valeurs des FC.
English: 78B3 Applicable domestic law; compounding
French: 78B3 Loi nationale applicable; taux d'intérêt composé
English: This should entail nuclear weapon states accepting more comprehensive safeguards on their civilian nuclear facilities than they do at the moment.
French: Cette démarche devrait conduire les États dotés d'armes nucléaires à accepter de soumettre leurs installations nucléaires civiles à des garanties plus complètes qu'aujourd'hui.
English: Effects of streptozotocin-induced diabetes (8 weeks) on the performance of perfused hearts from spontaneously hypertensive (SH) rats were compared with effects on normotensive Wistar–Kyoto (WK) and Sprague–Dawley (SD) rat hearts.
French: On a comparé les effets du diabète induit par la streptozotocine (STZ) (8 semaines) sur la performance des coeurs perfusés de rats spontanément hypertensifs (SH) avec les effets sur les coeurs de rats Wistar–Kyoto (WK) et Sprague–Dawley (SD) normotensifs.
English: Violent crimes and burglary in the community are rare.
French: On procède actuellement à des évaluations de la valeur patrimoniale de divers bâtiments du PNCMR.
English: Or. pl Justification The definition of an article could cause difficulty in differentiating articles from chemicals.
French: Justification La définition du "produit" pourrait compliquer la distinction qui est faite entre les produits et les substances chimiques.
English: As a result, the landing area, taxiway, lighting and training areas will be updated.
French: Ainsi, l’aire d’atterrissage, la voie de circulation, le balisage et les quartiers d’instruction devront être rénovés.
English: The exclusion of visible minorities from acting appointments compounds the discrimination in place by denying them a role model and thereby discouraging them from seeking out acting positions for themselves, as well as by obviously preventing them from gaining managerial experience as a qualification for a subsequent promotional opportunity.
French: L'exclusion des membres des minorités visibles de ce processus accentue la discrimination qui existe en les privant d'un modèle de rôle et, partant, en les décourageant de postuler eux-mêmes des nominations intérimaires et en les empêchant de toute évidence d'acquérir l'expérience de gestion nécessaire pour être admissibles à d'éventuelles occasions d'avancement.
English: 10 - - - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches .............................................
French: 20 - - - - -Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ..............................
English: It is obvious today that a simple declaration of the equality of women's rights and freedoms and of political adherence to that are not enough.
French: Aujourd'hui on constate qu'une simple déclaration affirmant l'égalité des droits et des libertés des femmes et l'attachement à cette politique ne saurait suffire.
English: But this goes contrary to the lessons of history.
French: Mais ceci va à l'encontre des leçons de l'histoire.
English: • The status of the family in Islam.
French: • Elle demande les droits que l’Islam reconnaît à la femme .
English: The Commission needs to commit the amounts required for the second phase of the project (system development and deployment) already in 2005.
French: La Commission doit engager les montants requis pour la deuxième phase du projet (développement et déploiement du système) dès 2005.
English: The evaluation found that the ratio of six management staff to twenty non-management staff including a President, three V.P.s and two Directors) is top-heavy for a small organization.
French: L’évaluation a conclu que le ratio de six gestionnaires pour vingt-deux employés n’appartenant pas à la gestion (incluant un président, trois vice-présidents et deux directeurs) est extrêmement lourd pour une petite organisation. Le statut égal de tous les ________________________________________________________________________ 22
English: Consequently, the Trustees have decided to discontinue coverage under the PSHCP for physiotherapy services rendered by a physician.
French: Par conséquent, il a été décidé par les fiduciaires que le RSSFP ne rembourserait plus les frais engagés pour des services de physiothérapie donnés par un médecin.
English: One in three is a clerical or administrative employee with a lower level of formal education (i.e. reduced job mobility) and lower personal and family income.
French: Douze pour cent des sujets de l'échantillon habitent une région rurale, et une personne sur trois occupe un poste administratif ou de bureau, compte moins d'années de scolarité (c'est dire que sa mobilité d'emploi s'en trouve réduite), et son revenu et celui de son ménage sont moindres.
English: With respect to excess weight and obesity there are significant differences between men and women.
French: En ce qui concerne la surcharge pondérale et l'obésité, il y a des différences sensibles entre hommes et femmes.
English: • 32007E0405  Council Joint Action 2007/405/CFSP of 12 June 2007 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 151, 13.6.2007, p.
French: • 32007E0405  Action commune 2007/405/PESC du Conseil du 12 juin 2007 relative à la mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) (JO L 151 du 13.6.2007, p.
English: The budget surplus or deficit is invested in, or charged to, as the case may be, a "constitutional reserve" fund, a sort of kitty amounting to around € 4 billion, which is also used for non-budget funding of capital expenditure such as the purchase of embassies or the building of state-owned housing.
French: L'excédent ou le déficit budgétaire est placé ou imputé selon le cas sur un fonds dit de «réserve constitutionnel», une sorte de cagnotte d'un montant d'environ 4 milliards d'Euros, qui sert également à financer hors budget des dépenses d'investissement, tels que l'achat d'ambassades ou la construction de logements domaniaux.
English: Since the support required is often smaller in extent, payment rules would probably need to be more flexible than for projects funded from the large structural funds.
French: Dès lors que l'appui nécessaire est souvent bien trop mince, les règles de paiement devraient probablement être plus flexibles que dans le cas des projets financés au titre des grands fonds structurels.
English: Full budget resource requirements (before recosting): $215,803,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), ensemble du budget : 215 803 200 dollars
English: In this regard, we wish to point out that any increase in the membership of the Council should result in increasing Africa's representation.
French: Nous tenons à signaler ici que toute augmentation du nombre de membres du Conseil devrait se traduire par une augmentation de la représentation de l'Afrique.
English: In the case of sound marks, a sample of the sound would be decisive and not a description of the mark.
French: Dans le cas des marques sonores, un échantillon du son constituerait un élément décisif, et non une description de la marque.
English: The main goal was to make staff aware of the importance of well-being and encourage participation in fitness and healthy living activities.
French: Le but principal de l'exercice consistait à conscientiser le personnel quant à l'importance du mieux-être et à encourager la participation au conditionnement physique et à des activités propres à vie saine.
English: The name of the committees relating to these procedures has, where appropriate, been amended,
French: Le nom des comités se rapportant à ces procédures a, le cas échéant, été modifié,
English: • Gulf Bras D’Or Estates Limited54 Associates held at less than 50 per cent
French: • Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC (2)
English: Implemented updated program authorities effective, April 1, 2007 — this enables a greater degree of comparability with provincial child welfare programs and services.
French: • construire de nouveaux centres d’hébergement afin de permettre à un plus grand nombre de collectivités de recevoir les services d’un refuge pour victimes de violence familiale;
English: However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: «1.6.7 Toutefois, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.».
English: There are signs of a rift in the RUF/AFRC alliance.
French: Il existe des signes de fracture dans l'alliance entre le FRU et le CRFA.
English: If you have decided to rest or to take advantage of the sun and the beach, or want to make trips, in both cases, your desires and necessities will be largely completed.
French: Que vous décidiez de relaxer en profitant du soleil et de la plage ou que vous partiez en exploration, dans les deux cas, vos désirs et vos besoins seront largement exhaussés.
English: First and foremost, Mr President, the no-fly zone, the neutralising of Mr Gaddafi's communications - and I believe we should congratulate the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for bringing representatives of the Libyan opposition to the European Parliament - and, of course, international coordination, most particularly with the African Union and also with the Arab League.
French: En premier lieu, Monsieur le Président, nous devons assurer la zone d'exclusion aérienne, la neutralisation des moyens de communication de M. Kadhafi - et je crois que nous pouvons féliciter le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe d'avoir invité des représentants de l'opposition libyenne au Parlement européen - et, naturellement, la coordination internationale, en particulier avec l'Union africaine mais aussi avec la Ligue arabe.
English: The effectiveness of sequential AROMASIN is based on improved disease free survival in comparison to continuous tamoxifen at a median follow up of 35 months.
French: L'efficacité d'un traitement séquentiel par AROMASIN est fondée sur l'amélioration de la survie sans maladie après un suivi médian de 35 mois, par comparaison au traitement continu par le tamoxifène.
English: As to corporal punishment, the emphasis should be placed on teaching parents alternative forms of discipline rather than prosecuting them.
French: S'agissant des châtiments corporels, il faut enseigner aux parents d'autres formes de discipline au lieu de les poursuivre.
English: • Industry Canada officials have worked closely with the Business Development Bank of Canada (BDC) to ensure that its activities remain consistent with its public policy mandate and the government's agenda, and directed the commissioning of an independent report entitled "Analysis of BDC Venture Capital Activities and Strategies," an assessment of BDC's venture capital strategy and activities and its role in the Canadian marketplace.
French: • Les responsables du Ministère ont travaillé en étroite collaboration avec la Banque de développement du Canada (BDC) pour s'assurer que ses activités continuent de concorder avec son mandat en matière de politique publique et le programme d'action du gouvernement. Ils ont également dirigé la démarche menée pour commander un rapport indépendant intitulé Analyse des activités et des stratégies de BDC capital de risque, qui évalue la stratégie et les activités de la BDC en matière de capital de risque ainsi que son rôle dans le marché canadien.
English: The Committee further notes that, for 2008-2009, the expenditure on programmes is projected to be 76 per cent of the total regular resources (as compared to 72.6 per cent in 2006-2007), the biennial support budget accounting for 24 per cent of the total regular resources compared to 27 per cent in 2006-2007.
French: Le Comité consultatif constate en outre que pour 2008-2009, les dépenses au titre des programmes devraient représenter 76 % du montant total des ressources ordinaires (contre 72,6 % en 2006-2007) et le budget d'appui biennal 24 % (contre 27 % en 2006-2007).
English: Absences of locally recruited country office staff were recorded in the Atlas system by staff with the role of absence processor.
French: Les absences des membres du personnel des bureaux de pays recrutés localement étaient saisies dans le système Atlas par les fonctionnaires chargés de cette tâche.
English: Informed choice: the ability of individuals and groups to make choices about their health based on their understanding of the evidence, facts, benefits and risks related to the issue, product or behaviour.5 Natural health products (NHPs):
French: Un état de bien-être physique, social et mental global et non seulement l'absence de maladie ou d'infirmité6. Santé holistique :
English: At the hearing, the Commission submitted that the Board of Referees erred in fact and in law by finding that the claimant showed that he was available for work as of February 20, 2006, since the claimant did not make any effort to find employment.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil arbitral avait erré en fait et en droit en concluant que le prestataire avait prouvé sa disponibilité pour le travail à compter du 20 février 2006 puisqu'il n'avait fait aucune démarche pour se trouver un emploi.
English: Surv., Bismarck, N.D., U.S.A. Open File Rep. 82-774.
French: Surv., Bismarck, N.D., Etats-Unis. Open File Rep. 82-774.
English: An opportunity to spend an intimate and informal evening discussing recent books on Canadian military history with the authors themselves.
French: Une occasion de passer une soirée intime et informelle où l'on discute des plus récents ouvrages dans le domaine de l'histoire militaire du Canada avec leurs auteurs.
English: In the case of telecentre studies, it is more interesting to see whether the telecentres save people significant amounts of time.
French: En ce qui concerne les télécentres, il est plus intéressant de savoir si ceux-ci font vraiment gagner beaucoup de temps à la population.
English: It is merely an attempt to clothe the bank's operations in vague and cautious phrases.
French: Il s'agit uniquement d'une tentative de présenter les opérations de la banque en termes vagues et prudents.
English: Existing alliances will be strengthened and new ones encouraged, including with traditional rulers, as Nigeria's contribution to the Global Movement for Children.
French: Les actions de collaboration seront renforcées et de nouvelles seront encouragées, notamment avec les dirigeants traditionnels, dans le cadre de la contribution du Nigéria au Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: If the border services officer has determined that a refugee claimant is not eligible to make a refugee claim in Canada, his/her claim will not be referred to the IRB and he/she will be issued a removal order and immediately returned back to the United States.
French: Si l’agent des services frontaliers détermine qu’une personne ne peut demander l’asile au Canada, la demande n’est pas déférée à la CISR, et une mesure de renvoi est prise à l’égard de cette personne, qui est renvoyée sur-le-champ aux États‑Unis.
English: All participants will receive a copy of the SAEL guide, containing concrete proposals for creating and updating websites designed to support language teachers in their work.
French: A cette occasion, le guide SAEL, qui regroupe les recommandations pratiques établies grâce aux recherches menées dans le cadre du projet, sera remis à chaque participant.
English: In other sectors, the very nature of the work — particularly its relation to time — made it more difficult to allow flexible schedules.
French: Dans d’autres secteurs, la nature même du travail — particulièrement sa relation avec le temps — rend plus difficile la mise en place d’horaires flexibles.
English: KITCHENER-WATERLOO Lightning struck the police headquarters building, knocking out the 911 system and its backup for four hours on August 16.
French: KITCHENER-WATERLOO Le 16 août, la foudre frappe le quartier général de la police avec tant de force que le système principal de communications téléphoniques 911 et son système auxiliaire sont en panne durant quatre heures.
English: It was also important that the General Assembly resolutions initiated by the former Yugoslav Republic of Macedonia, most recently resolution 54/62, should be fully implemented.
French: Il est également important que les résolutions de l'Assemblée générale prises à l'initiative de l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment la résolution récente 54/62, soit pleinement appliquée.
English: The inside diameter shall be in compliance with Table 1 of standard ISO 1307.
French: 3.1.5 Le diamètre intérieur doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.
English: The department used its booth in the Canada Pavilion to showcase WD-WUF related projects and invited proponents to showcase examples of successful urban sustainability initiatives.
French: Le Ministère s’est servi de son kiosque au Pavillon du Canada pour présenter des projets liés au FUM auxquels il apporte son soutien, et il a invité les participants à présenter des exemples d’initiatives réussies en matière de durabilité urbaine.
English: ◦ reaching people of different languages and cultures;
French: ◦ atteindre des auditoires de langues et de cultures différentes;
English: The families of Messrs Al-Rawi and El-Banna and their lawyers at the London firm Birnberg, Peirce & Partners brought an action to oblige the British government to make representations to the United States through diplomatic channels in order to secure the release and repatriation of the two men as soon as possible.
French: Les familles de Al-Rawi et El-Banna et leurs avocats de la Société Birnberg, Peirce & Partners tentent une action en justice visant à obliger le gouvernement britannique à intercéder par la voie diplomatique auprès des Etats-Unis en vue de faire libérer et rapatrier les deux hommes dans les meilleurs délais.
English: Each woman begins with a kind of testimonial to the power of group action.
French: Chacune commence par un genre de témoignage illustrant la force de l’action collective.
English: The Panel views this upland habitat as essential to the sustainability of many bird populations in the estuary.
French: Par exemple qu’adviendrait-il du grand heron bleu du Pacific Spirit Park qui utilise des zones de I’ile Sea pour fouiller?
English: Finally, I would like to point out that the accession process ought to be results-oriented and that it should be guided, not by the date of accession, but by the results achieved.
French: Enfin, je voudrais souligner que le processus d'adhésion doit être orienté vers les résultats et être guidé non pas par la date d'adhésion mais par les résultats obtenus.