ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section gives the executive branch of government the authority to intervene in the management and conduct of the business and affairs of a parent Crown corporation, a mandate that has been statutorily conferred on the Board of Directors.
French: Cette section donne au secteur exécutif du gouvernement le pouvoir d'intervenir dans la direction des affaires et l'exercice des activités d'une société d'État mère. Ce mandat a été légalement attribué au conseil d'administration.
English: Within 30 days after the expiry of the campaign period for the election, the chief financial officer of the registered political party must file with the Chief Electoral Officer a separate audited statement setting out details of all income, election expenses and any transfers, including the market value of goods provided from a previous election, made during the campaign period of the election.
French: • Durant les 30 jours qui suivent l’expiration de la période électorale, l’agent financier du parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié distinct présentant les détails de tous les revenus, des dépenses électorales et des transferts faits durant la campagne électorale de cette élection.
English: Where the legislation Ö law Õ of the home Member State requires lodgement of a claim with a view to its recognition Ö to be lodged in order for it to be recognised Õ or provides for compulsory notification of a reorganisation measure to creditors who have their normal place of Ö habitual Õresidence, domicile or head office in that State, the competent authorities of the home Member State or the
French: Lorsque les mesures d'assainissement affectent exclusivement les droits des actionnaires, associés ou employés d'une entreprise d'assurance considérés en tant que tels, le présent article les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas, sauf si la législation applicable à ces Ö aux Õ mesures d'assainissement en dispose autrement.
English: Limiting factors and threats The primary limiting factor is availability of active sand dunes or dunes with "blowouts", supporting colonies of the larval host plant.
French: Toutefois, selon les observations récentes faites à tous les sites canadiens connus, on croit qu’il y avait au Canada entre 700 et 6 000 adultes en 2004-2005.
English: Nothing but the sight of Cunegonde could have astonished and delighted him more.
French: Ayant dit ces mots, il sortit. Les convives étonnés se regardaient sans proférer une seule parole, lorsqu'un autre domestique s'approchant de son maître, lui dit: Sire, la chaise de votre majesté est à Padoue, et la barque est prête.
English: 11-2006, point 1.25.28 Reference: Council Regulation (EC) No 1266/ 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy Bull.
French: 11-2006, point 1.25.28 Référence: règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 — JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: At 31 December 1999, unpaid contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia totalled $18.6 million.
French: Au 31 décembre 1999, les quotes-parts non acquittées s'élevaient à 18,6 millions de dollars.
English: However, one criticism of the Fortin measure is that it measures the potential impact of EI/UI benefits for only one segment of the labour force [Sargent (1995)].
French: Il n'en reste pas moins que l'une des critiques de la mesure de Fortin est qu'elle ne mesure l'impact éventuel des prestations d'AE/AC que dans un seul segment de la main-d'oeuvre (Sargent, 1995).
English: However, they cannot replace national projects when specific problems at national level require country-specific solutions.
French: Toutefois, ils ne peuvent remplacer les projets nationaux lorsque les problèmes et leurs solutions sont propres à un pays.
English: Kettle, Martin, "A continent with an identity crisis", in Citizenship (ed.
French: 1. Conférence mondiale sur les politiques culturelles (Mexico, 1982).
English: Developing countries have over the years made major sacrifices in liberalising their economies.
French: Les pays en développement ont, au fil des années, consenti d’énormes sacrifices pour libéraliser leurs économies.
English: For example, the finding of a wet-loving building- associated mold near a window frame might suggest a significant leak around the window or a condensation problem in the wall cavity.
French: Par exemple, la découverte de moisissures hydrophiles près d'un cadre de fenêtre peut être l'indice d'infiltrations d'eau importantes autour de cette fenêtre ou encore d'un problème de condensation dans la cavité du mur.
English: This has already been mentioned by the speakers before me. Thus, in Germany the administrative competence of the federal states in the Bundesrat is indispensable in many cases to avoid shortcomings in legislation.
French: La conséquence en serait un renforcement de la conscience régionale et l’apparition, au sein du systeme politique, d’une dimension régionale informelle qui, faute d’etre intégrée a la procédure législative, pourrait remettre en cause l’acceptation des décisions prises par le parlement.
English: Summary During its second meeting the CDMC continued discussions on the alignment of legal provisions on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation (see below), made known its views on the future of the European Convention on Transfrontier Television (alignment with the related European Union Directive and desirability of broader ratification of the Convention), and underlined the importance of the Council of Europe bringing a strong human rights dimension to discussions on Internet governance.
French: Résumé Lors de la deuxième réunion du CDMC, dont le rapport est à présent disponible, le Comité directeur a poursuivi ses débats sur l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation (voir cidessous), a exprimé ses vues sur l’avenir de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (adaptation à la nouvelle Directive de l’Union européenne et souhait d’une ratification plus large de la Convention). Il a souligné le rôle important du Conseil de l’Europe pour apporter une forte composante droits de l’homme aux débats relatifs à la gouvernance de l’Internet.
English: II The Right to Receive Health Care While it seems clear that the right to refuse medical treatment is protected under the Charter, the issue of whether section 7 also guarantees a right to receive health care, and what the scope of such a right might be, remains to be resolved.
French: II Le droit de recevoir des soins de santé S’il semble clair que le droit de refuser un traitement médical est protégé en vertu de la Charte, la question de savoir si l’article 7 garantit aussi un droit de recevoir des soins médicalement nécessaires n’a pas encore été tranchée. Dans l’arrêt Irwin Toy Ltd. c.
English: As there is some discrepancy between what the United States actually did, and what it now tells the Panel, Canada would like to summarize its understanding of "the analysis that was actually applied".
French: Comme il y a un certain décalage entre ce que les États-Unis ont réellement fai et ce qu'ils t disent maintenant au Groupe spécial, le Canada souhaite résumer son interprétation de "l'analyse qui a réellement été faite".
English: Should dumped imports have a negative impact on industry performance in the future, it would be open to the industry to bring a new action against the named countries, based on the facts as they may exist at the time.
French: Si les importations sous-évaluées devaient avoir à l'avenir une incidence négative sur le rendement de l'industrie, cette dernière aurait la latitude d'intenter une nouvelle action contre les pays en cause, fondée sur les faits qui existeront alors.
English: L'Agriturismo Il Greppo to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 675/96 law (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
French: L'Agriturismo Il Greppo pour garantir la privacy des donnés personnels des ses clients se conforme à ce qui est indiqué dans la loi italienne 675/96 (Tutelle des personnes et d'autres sujets par rapport au traitement des donnés personnels).
English: (7) Every child whose freedom is taken from him has the right to defend himself and to access to a private hearing before an objective and impartial juvenile court.
French: 7) Tout enfant privé de sa liberté a le droit de se défendre et d'avoir accès à une audience privée devant un tribunal pour mineurs objectif et impartial.
English: Table 1.6.7.3
French: Tableau 1.6.7.3
English: Linkages with respect to the scientific work done within the government of Canada are also important.
French: Les liens concernant le travail scientifique effectué au sein du gouvernement du Canada sont aussi importants.
English: It recommended that Colombia (e) continue to work constructively with the United Nations on the implementation of the monitoring and reporting mechanism of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict; (f) address gender-based violence more broadly, in the spirit of Security Council resolution 1820 (2008) on women, peace and security; and (g) follow up on the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples in 2004.
French: Il a recommandé à la Colombie e) de continuer de collaborer avec l'ONU dans un esprit constructif en vue de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés; f) d'aborder le problème de la lutte contre la violence contre les femmes sous un angle plus général, conformément à l'esprit de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité; et g) de donner suite aux recommandations formulées en 2004 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: It indicates expected results that CIHR set out in its RPP (Report to Parliament on Plans and Priorities for 2002-2003), the actions taken and the results achieved.
French: Il indique les résultats escomptés que les IRSC ont établis dans leur RPP (Rapport au Parlement sur les plans et les priorités pour 2002-2003), les mesures prises et les résultats obtenus.
English: 1.3 Development of this Document Development Process for MMT Best Practices Products This document is based on:
French: 1.3 Élaboration du présent document Processus d'élaboration des produits concernant les meilleures pratiques du traitement d'entretien à la méthadone Le présent document se fonde sur :
English: MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009. Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
French: Dans un rapport de première lecture, les députés, se félicitent d'une concurrence renforcée et d'une baisse des coûts de distribution, mais demandent également des garanties pour que les consommateurs puissent en bénéficier et disposer d'options de voyages plus écologiques.
English: What we know about PM2.5 in Canada comes from these ongoing monitoring programs and a variety of shorter-term research studies.
French: Ce que nous savons des P2,5 au Canada provient de ces programmes de surveillance permanente et de divers travaux de recherche à court terme.
English: Manual Reference Material Last Updated: 2006-10-12 Important notices
French: Information Description détaillé de cours Matériel de cours Manuel de l'animateur Mise à jour: 2007-09-18 Avis important
English: Honourable Members may take some satisfaction from the fact that, whilst it differs in a number of points from the Commission's original proposal, the directive, as it turns out, is closer to the opinion of Parliament in several respects.
French: Les députés éprouveront une certaine satisfaction en constatant que, alors qu'elle se distingue sur un certain nombre de points de la proposition originale de la Commission, la directive s'avère plus proche de l'avis du Parlement à certains égards.
English: The Minister expressed the wish of the Government of Italy that the conclusions reached by this session of the Conference would strengthen the process launched by the Conference at its seventh session in Marrakesh.
French: M. Matteoli a dit que le Gouvernement italien souhaitait que les conclusions adoptées à la session en cours de la Conférence viennent renforcer le processus lancé par la Conférence à sa septième session à Marrakech.
English: At its peak Sewell numbered 15,000 inhabitants, but was largely abandoned in the 1970s.
French: A son apogée, Sewell a compté jusqu’à 15 000 habitants mais elle a été largement abandonnée dans les années 1970.
English: Significant differences were also found as a function of time when controlling for individual subjects. b) Comparison of right vs. left Trapezii neck muscles demonstrated significant side differences. spANOVA analysis indicated the existence of significant right and left muscle (side) differences during Day and Night missions when analyzed by subject, by time and by subject and time.
French: Des différences significatives ont également été observées en fonction du temps après avoir tenu compte des caractéristiques des sujets. b) La comparaison des muscles trapèzes droit et gauche a révélé des différences importantes entre les deux côtés. L'analyse spANOVA a fait ressortir des différences significatives entre les muscles trapèzes droit et gauche durant les missions diurnes et nocturnes en fonction des sujets, du temps et des sujets et du temps.
English: 2000-01 Cost/Risk Analysis Results Analysis was done in 2000-01 on the cost/risk trade-off using the current two-thirds fixed-rate structure and two alternative debt structures – one with a 5-per-cent higher and one with a 5-per-cent lower fixed-rate debt share.
French: Si l’on suppose que les taux d’intérêt ne varient pas, la structure de la dette dont la part à taux fixe est de 62 % est la moins onéreuse des trois structures examinées. Toutefois, si les taux d’intérêt augmente de 100 ou de 300 points de base (1 % ou 3 %), cette même structure devient alors plus coûteuse que les deux autres, qui comportent une part à taux fixe plus importante.
English: There must be adequately trained teachers.
French: Il faut des enseignants bien formés.
English: Bill Fisher, Field Unit Superintendent, Banff National Park of Canada Michel Boivin, Field Unit Superintendent, Lake Louise, Kootenay, and Yoho National Parks of Canada Walter Bruns, Chair, Advisory Development Board
French: Bill Fisher Directeur de l'unité de gestion du parc national du Canada Banff Michel Boivin Directeur de l'unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux du Canada Yoho et Kootenay Walter Bruns Président, Commission consultative sur la mise en valeur
English: In Canada, we have the Species At Risk Act (SARA), which provides laws designed to protect wild plants and animals.
French: Saurons-nous relever le défi qui consiste à comprendre les besoins de ces animaux et à prendre des mesures qui les protègeront?
English: Business Contact Saguenay–Lac-Saint-Jean will offer a broad range of informational and entrepreneurial activities, including conferences on such themes as business development for SMEs, sustainable development and human resource management.
French: Le Contact Affaires du Saguenay – Lac-Saint-Jean offrira une gamme des plus complètes d’informations et d’activités entrepreneuriales. Des conférences sur les thèmes, notamment, du développement des affaires pour les PME, du développement durable et de la gestion des ressources humaines y seront présentées.
English: Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer, Robert Liston and Alexander Allen for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System
French: Tendances récentes de l=issue foeto-infantile des grossesses prolongées Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer, Robert Liston et Alexander Allen, pour le Groupe d=étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale
English: Israel continues this illegal and aggressive settlement campaign in blatant defiance of the international demands for Israel to comply with its legal obligations and to refrain from measures that could prejudge the outcome of final status negotiations.
French: Israël poursuit cette campagne d'implantation de colonies de peuplement de manière illégale et agressive, au flagrant mépris des injonctions internationales exigeant qu'il s'acquitte de ses obligations juridiques et s'abstienne de prendre des mesures qui pourraient compromettre le résultat des négociations relatives au statut définitif .
English: Whose ultimate goal is nothing less than ensuring that the benefits of globalization are truly global.
French: En fait, la nouvelle philosophie du développement repose sur une redéfinition radicale de nos rapports : principe de l’appropriation par les pays, responsabilité des pays en développement en matière de bonne gouvernance, obligation de rendre compte, réforme des politiques.
English: I am very grateful to the organisers, Volkshilfe Österreich and Solidar, for inviting me to discuss the cultural and social dimension of European identity.
French: Je suis très reconnaissante aux organisateurs, les organisations Volkshilfe Österreich et Solidar, de m'avoir invitée à m'exprimer sur la dimension culturelle et sociale de l'identité européenne.
English: As FFVP is planning a re-design (more focus on food safety), BFSA recommends that an evaluation be conducted one to two years after the implementation of the re-design plan.
French: Alors que le PFLF planifie une restructuration (être plus axé sur la salubrité des aliments), le BESA recommande que l'on procède à une évaluation une ou deux années après la mise en oeuvre du plan de restructuration.
English: But take a look at Toronto, for instance.
French: Regarder simplement à Toronto, par exemple.
English: This project also led to significant results in other stressful situations, especially for children, such as outbreaks of epidemic diseases.
French: La formation des enseignants des principales écoles de formation du personnel de santé, dans le cadre de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance.
English: I regret the fact that, in the run-up to 2013, the bigger picture is fading into the background.
French: Je déplore qu'à l'approche de 2013, une grande partie de ces éléments passent de plus en plus au second plan.
English: To allow Tracey Lindalee to present her documentary entitled Bhopal:
French: Permettre à Tracey Lindalee de présenter son documentaire intitulé Bhopal:
English: The CF National Women’s Hockey Championship will be held March 4-10 in Borden, Ont.
French: Les championnats nationaux de hockey féminin se tiendront à Borden (Ont.) du 4 au 10 mars.
English: It constitutes a tool for creating a culture of own-production of food to improve the supply, variety and suitability of the target population's diet.
French: Ce programme souhaite créer une culture favorable à la production d'aliments pour l'autoconsommation, et améliorer les chances d'accès à un régime alimentaire varié pour la population cible.
English: If every person in a population had the same salary, then a sample of one person would be all you would need to estimate the average salary of the population.
French: Si toutes les personnes membres d'une population gagnaient le même salaire, un échantillon d'une seule personne serait alors tout ce dont vous auriez besoin pour estimer le salaire moyen de la population en question.
English: See also Question 8 (EB.AIR/2000/1, para. 202).
French: Voir aussi la question 8 (EB.AIR/2000/1, par.
English: 1), as amended, an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ('the Office).
French: 1), tel que modifié, une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (ci-après l'«Office»).
English: (*5) See Paragraph 47 (including footnote 8) of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir le paragraphe 47 (y compris la note 8) du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: We have audited whether the funds granted given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA) and maintained in a separate trustee account, were administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: Nous avons vérifié si la subvention accordée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), détenue dans un fonds d'affectation spéciale, avait été gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004.
English: Resources For more information on mumps, please visit:
French: Ressources Pour plus d'information sur les oreillons, veuillez consulter les sites suivants :
English: These measures have been continued through newer and more effective channels in recent years.
French: Au cours des années récentes, leur mise en œuvre s'est poursuivie selon des modalités nouvelles et plus efficaces.
English: The resort is also close to the Mandarin Oriental Hotel Chiang Mai, arts and handicraft villages, the underground ancient city and much more.
French: La station est également proche de l'hôtel Mandarin Oriental Hotel Chiang Mai, des villages d'art et d'artisanat, des sous-terrains de l'ancienne ville et bien plus encore.
English: In reply to whether the ECB needed all the requested data, their representative argued, that many economic indicators are used to study the interrelation between the real economy and the monetary economy.
French: En réponse à la question de savoir si la BCE avait véritablement besoin de toutes les données demandées, son représentant a fait valoir que beaucoup d'indicateurs économiques servaient à étudier les relations réciproques entre le secteur réel et le secteur monétaire de l'économie.
English: While you are waiting, you can read the article that Lady Harris kindly wrote about us, or get the ending press release of the Rallye des Princesses, 2000 edition.
French: En attendant, avez-vous consulté le communiqué de presse officiel, publié à la fin de l'épreuve ? Soyez vigilants, le Rallye des Princesses continue de faire parler de lui .
English: If this is the case, such support can contribute to innovation, increase safety and improve environmental performance and efficiencies in air transportation.
French: Un soutien équilibré peut en effet contribuer à l'innovation, au renforcement de la sécurité et à l'amélioration des performances environnementales et du rendement du transport aérien.
English: Mr van Nistelrooij's report responds to the Green Paper on territorial cohesion published by the Commission.
French: Le rapport de M. van Nistelrooij constitue une réaction au Livre vert sur la cohésion territoriale qu'a publié la Commission.
English: • Number of people employed as a result of a program participation.
French: • Nombre de personnes qui obtiennent un emploi à la suite du programme.
English: The CMP is mandated to foster the use of ADR processes as the preferred approach to preventing and resolving workplace disputes in DND/CF.
French: Dans le cadre de leur mandat, les responsables du PGC favorisent l’utilisation des options que leur offrent le MARC à titre d’approche privilégiée dans la prévention et le règlement des différends.