ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, however, the immigrant can become a Canadian citizen after three years’ residence. After screening and, if accepted, the immigrant is issued a visa outside Canada.
French: Or les politiques européennes de migration se caractérisent par de grandes différences, même si un cadre commun est assuré par la Convention européenne des droits de l’homme et les conventions de Genève.
English: In the very year which marks the fortieth anniversary of the consecration of mankind to our Redeemer's Most Sacred Heart, the inscrutable counsel of the Lord, for no merit of Ours, has laid upon Us the exalted dignity and grave care of the Supreme Pontificate; for that consecration was proclaimed by Our immortal predecessor, Leo XIII, at the beginning of the Holy Year which closed the last century.
French: Et avec quel ardent enthousiasme Nous unîmes Notre cœur aux pensées et aux intentions qui animaient et guidaient cet acte vraiment providentiel d'un pontife qui, avec tant de profonde pénétration, connaissait les besoins et les plaies, visibles et cachées, de son temps ! Comment pourrions-Nous donc ne pas sentir aujourd'hui une profonde reconnaissance envers la Providence, qui a voulu faire coïncider Notre première année de pontificat avec un souvenir aussi important et aussi cher de Notre première année de sacerdoce ; et comment pourrions-Nous ne pas saisir avec joie cette occasion, pour faire du culte au Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs (I Tim., VI, 15 ; Apoc., XIX 16) comme la prière d'Introït de Notre pontificat, dans l'esprit de Notre inoubliable prédécesseur et en fidèle réalisation de ses intentions ?
English: What it lacks, however, is a frame of reference consisting of the rules defining what counterfeiting is, and so it actually lumps together trademark, patent and copyright infringements.
French: La directive est toutefois dépourvue de cadre de référence précisant les règles pour définir la contrefaçon, si bien qu'elle considère en bloc les atteintes aux marques commerciales, aux brevets et aux droits d'auteur.
English: Visitors require a valid National Park Pass.
French: Tous les conducteurs doivent se procurer un laissez-passer de parc national.
English: (c) Acceleration of the rate of execution of national development programmes, by supporting the utilization of loans from donors, particularly the multilateral institutions.
French: c) Accélération du taux d'exécution des programmes nationaux de développement par l'appui à la mise en œuvre des prêts de bailleurs de fonds notamment multilatéraux.
English: The Italian term 'vino tipico' is to be replaced by 'indicazione geografica tipica' and the term 'regional wine' is introduced for table wines originating in the United Kingdom.
French: La mention «vino tipico» est remplacée par la mention «indicazione geografica tipica» tandis que la mention «regional wine» est introduite pour les vins de table originaires du Royaume-Uni.
English: Contract renewal is ultimately decided by the mission coordinators.
French: Un montant mensuel variable est aussi remis au participant. Une mission comprend un minimum de trois personnes dont un pharmacien, un logisticien et un administrateur.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1456/Add.1.
French: Il déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen du quinzième rapport périodique de la Grèce.
English: • March 23 to June 22, 2001, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, NY
French: • Du 19 janvier au 23 avril 2001, Children’s Museum of Houston, Houston, Texas
English: Ambassador Lucas expressed her interest in hearing the analysis and policy recommendations of participants, policies which could be shared with the broad membership in Geneva.
French: L'Ambassadrice Lucas a déclaré attendre avec intérêt l'analyse et les recommandations des participants, qui pourraient par la suite être présentées à l'ensemble des membres du Conseil à Genève.
English: PASE was to be part of dynamic cooperation with health authorities in the countries concerned, and with donors intervening in the AIDS sector.
French: Le PASÉ devait, par ailleurs, s'inscrire dans une dynamique de concertation avec les autorités de la santé des pays concernés et les bailleurs de fonds intervenant sur la problématique du SIDA.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/603)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/603)]
English: I share your hope that, in Mexico - our second chance - we shall do better.
French: Je partage votre espoir; nous ferons mieux à Mexico, notre seconde chance.
English: One year later, he must observe once again that there is little fundamental change or significant progress to report on respect for human rights and the rule of law.
French: Un an plus tard, force est de constater une fois de plus qu'il n'y a guère de changement décisif ou de progrès notables à signaler en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: COMMUNICATION WITH THE OFFICE (a) Types of Communication
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE a) Types de communications
English: In the U.S., reductions of a similar magnitude occurred in the majority of states along and near the Ohio River Valley, i.e., Missouri, Indiana, Kentucky, Tennessee, Ohio, West Virginia, Virginia, New York and several northern states.
French: Aux États-Unis, on a observé des réductions d'une ampleur comparable dans la majorité des états de la vallée de l'Ohio et des environs : le Missouri, l'Indiana, le Kentucky, le Tennessee, l'Ohio, la Virginie-Occidentale, la Virginie, le New York, de même que dans plusieurs États du Nord.
English: Passport Canada is working with unions to draft policy related to violence in the workplace.
French: Passeport Canada collabore avec les syndicats Ã la rÃ©daction d'une politique sur la violence en milieu de travail.
English: The turn-around time for the negative samples was just under 24 hours, which to our knowledge has never been achieved before. 2) It was clear from the opening day that the sample-collection teams at the sites did not have sufficient training.
French: 2) Dès la première journée de compétition, on a constaté que les équipes chargées de la collecte des échantillons sur les sites n’avaient pas reçu une formation suffisante, et le laboratoire a passé de nombreuses heures à tenter de localiser et de corriger toutes les erreurs commises dans le traitement des documents administratifs.
English: The objectives of the workshop were to: identify indigenous perspectives and experiences with indigenous traditional knowledge issues at the local, national and international levels; gain a better understanding of the various policies, methodologies, programmes and activities of the United Nations system and other intergovernmental organizations and agencies relating to indigenous traditional knowledge; and formulate recommendations for the Permanent Forum aimed at promoting collaborative, complementary and holistic approaches to indigenous traditional knowledge in order to enhance better understanding of indigenous concerns and their possible solution.
French: L'atelier avait pour objectifs de dégager les perspectives et la somme des expériences autochtones en matière de connaissances traditionnelles aux échelons local, national et international, de mieux cerner la diversité des politiques, méthodologies, programmes et activités des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux dans ce domaine et de formuler des recommandations à l'intention de l'Instance permanente sur les questions autochtones afin de favoriser une démarche concertée, complémentaire et globale face aux connaissances traditionnelles pour mieux appréhender les préoccupations des autochtones et y apporter des solutions.
English: Moreover, President Abbas emphasized that the Palestinian land and people are one, and that they will never be divided.
French: Et comme l'a souligné le Président Abbas, la terre palestinienne et le peuple palestinien ne font qu'un et ils sont indivisibles.
English: (vi) Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable.
French: vi) commencer le prélèvement et lancer tout intégrateur de débit après la confirmation que la concentration de HC est stable;
English: In line with Government policy, the Garda Commissioner will ensure that the principles and practices of equality of opportunity shall apply to the recruitment, placement, selection, career, development and all other conditions of service of members of An Garda Síochána.
French: Conformément aux politiques gouvernementales, le Commissaire de la Garda veillera à ce que les principes et pratiques relatifs à l'égalité des chances s'appliquent au recrutement, à l'affectation, à la sélection, à l'évolution de carrière et à toutes les autres conditions d'emploi des membres d'An Garda Síochána.
English: The 2009 Heintzman Leadership Award is presented to D. Scott Campbell in recognition of his vast contribution to the promotion of and commitment to citizen-centred service across all levels of government in Canada.
French: Le Prix en 2009 est remis à D. Scott Campbell en reconnaissance de sa vaste contribution à l’avancement des services axés sur les citoyens à tous les niveaux de l’administration publique au Canada et de son engagement en la matière.
English: Existing documents were also used to provide five types of information but not frequently applied in any single category.
French: On a également consulté des documents existants pour fournir cinq types d’information. Cette consultation n’a pas été fréquente dans une catégorie quelconque.
English: Or. en Justification In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
French: Or. en Justification Afin de créer un EER cohérent au bénéfice de l'Europe, le programme de travail devrait viser à accroître les synergies avec des activités de recherche existantes, et pas uniquement à les prendre en compte.
English: We are prepared to work with all delegations to advance our common interest.
French: Nous sommes disposés à travailler avec toutes les délégations pour promouvoir nos intérêts communs.
English: Ms Jackson Craig explained in some detail that she agreed with all of Mr. Pinter’s oral evidence and arguments.
French: Mme Jackson Craig explique en détail qu’elle est d’accord avec l’ensemble de la preuve et les arguments de M. Pinter.
English: From Spanish into English French From German into English French From Greek into French
French: De l’anglais vers l’allemand l’espagnol le français le grec l’italien le néerlandais le portugais Du français vers l’allemand l’anglais l’espagnol l’italien le néerlandais le portugais De l’espagnol vers l’anglais le français De l’allemand vers l’anglais le français Du grec vers le français
English: For example, it may be relatively easy to transform information services.
French: En présentant ces scénarios, nous n'oublions pas que le gouvernement fédéral offre toutes sortes de services et que les défis et les contraintes varient grandement d'un secteur de services à un autre.
English: (3) Date of ratification of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: ´ 3 ´ ` ( ) Les Pays-Bas ont etendu l’application de l’Arrangement de Locarno a Aruba avec effet au 8 novembre 1986.
English: Companies that would like to expand indicate that fibre supply uncertainty is a constraint on further potential investments . Two-way trade in logs is normal between New Brunswick and neighbouring provinces and states . Even so, there has been an increase in the net volume of logs shipped from the province .
French: Le commerce bidirectionnel en billes est normal entre le Nouveau‑Brunswick et les provinces et États voisins; toutefois, nous avons remarqué une augmentation du volume net des billes expédiées hors province.
English: In section II.A, paragraph 3, of its resolution 63/248, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that had adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 3 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui avaient réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence et elle a prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisaient la part de ces ressources qui leur était allouée.
English: Develop, adapt and distribute material explaining current structural changes in society, the economy and technology as well as their impact on human resources in the sector, in all dimensions of the value chain (training, creation, management, production, marketing, distribution, etc.), for use by : a) Advocacy groups with funders and decision makers ; b) Managers of cultural organizations and associations ; c) Workers in the sector.
French: Organiser un symposium annuel dans le but de réunir les principaux experts en RH du secteur culturel, le gouvernement et possiblement les industries apparentées dans le but de promouvoir une meilleure compréhension des priorités des RH et des solutions.
English: (e) The roles of various other actors, such as intergovernmental and civil society organizations, in the process;
French: e) Rôle des autres acteurs, tels que les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile, dans l'élaboration d'un code de conduite;
English: Regions will use standard templates from now on.
French: Désormais, les régions vont utiliser des modèles normalisés.
English: "Search engines have always played an important role in the privacy debate. " said Ixquick's CEO Robert Beens.
French: Les moteurs de recherche ont toujours joué un rôle important dans le débat sur la protection de la vie privée, » a déclaré le CEO de Ixquick, Robert Beens.
English: The organizations of the system are fully committed to supporting Member States in this regard, both through technical cooperation in support of national statistical capacity-building efforts, and in connection with intergovernmental reviews of progress achieved in reducing poverty globally, in the context of reporting coordinated by the United Nations on the follow-up to the Millennium Declaration.
French: Les organismes des Nations Unies sont fermement résolus à soutenir les États Membres, d'une part, en fournissant une aide technique promouvant le renforcement des capacités nationales dans le domaine des statistiques, et de l'autre, en procédant à des examens intergouvernementaux des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté au niveau mondial, dans le cadre des activités d'établissement de rapports consacrés au suivi de la Déclaration du Millénaire, qui sont coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Mrs Gaye DOGANOGLU TURQUIE Working language:
French: Mme Gaye DOGANOGLU TURQUIE Langue de travail:
English: In addition, Saudi Arabia joined the World Trade Organizaiton (WTO) in 2005 and was deemed by the World Bank to have the best overall environment in the Middle East/North African region for doing business.
French: De plus, l'Arabie saoudite s'est jointe à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2005 et est considérée par la Banque mondiale comme le meilleur environnement global de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord pour mener des affaires.
English: b Declaration on the Elimination of Discrimination against Women.
French: b Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: "The Brain Interface Project is producing encouraging results from people with high-level spinal cord injuries," says Executive Director Dr. Gary Birch.
French: « Le projet d'interface cérébrale obtient déjà des résultats encourageants avec des personnes très gravement atteintes d'une lésion de la moelle épinière », a affirmé le directeur exécutif, M. Gary Birch.
English: • slower than expected Budget 2003 initiatives;
French: • d’initiatives plus lentes que ne le laissait entrevoir le Budget 2003;
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 2/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 2/CP.10.
English: Although this fear is not supported by actual crime rates, which are decreasing, it can and often does increase public resistance to community release programs, and challenges CSC to design effective programs.
French: Bien que cette peur ne soit pas corroborée par les taux actuels de criminalité, qui vont en décroissant, elle contribue souvent à augmenter la résistance du public envers les programmes de mise en liberté dans la collectivité et incite le SCC à concevoir des programmes dont l'efficacité soit assurée.
English: In selecting team members, the regional groups of the UNICEF Executive Board should bear the following criteria in mind.
French: Lors de la sélection des membres de l'équipe, les groupes régionaux du Conseil d'administration de l'UNICEF ont à l'esprit les critères ci-après.
English: To solve such a problem, a saturated–unsaturated flow model was calibrated taking into account in situ pore pressure measurements acquired over a long period of time.
French: Afin de résoudre un tel problème, on a tout d'abord calibré un modèle d'écoulement saturé – non saturé prenant en compte les mesures in situ de la pression interstitielle obtenues durant une longue période de temps.
English: In September, Elections Canada also placed advertisements in 112 daily newspapers, including eight ethnocultural newspapers, to inform the public about the new Canada Elections Act, resulting from the passage by Parliament of Bill C-2, which came into force on September 1, 2000.
French: En septembre, Élections Canada a aussi publié des annonces dans 112 quotidiens, y compris huit journaux ethnoculturels, pour informer le public au sujet de la nouvelle Loi électorale du Canada par suite de l'adoption par le Parlement du projet de loi C-2, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Furthermore, complete failures to comply with the statutory requirements of the Act can render this review
French: L’examen et la comparaison des documents ne peuvent pas révéler les opérations financières réalisées hors du cadre de la Loi.
English: Is that not our top priority?
French: N'est-ce pas notre priorité première?
English: 1987; Lindsay, Hossain et al. 1991; Miller et al.
French: Une MII qui a de grands trous protège autant qu’une moustiquaire intacte non traitée, réduisant les piqûres de jusqu’à 95 p.
English: I welcome the decision of Lebanon and the Syrian Arab Republic to further improve joint security along their common border in accordance with the agreement reached between Presidents Suleiman and Assad and resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Je me félicite de la décision du Liban et de la République arabe syrienne d'améliorer encore leur gestion conjointe de la sécurité le long de leur frontière commune, conformément à l'accord conclu entre les Présidents Suleiman et Assad et aux résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Name Wilfrid Laurier University, Department of Psychology
French: Nom Université de Victoria École d’administration publique
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear in LA MONGIE.
French: Retrouvez notre location ski vêtements junior La Mongie. De 4 à 12 ans nous proposons des vêtements hauts de gamme (marque Degres 7) à la location.
English: The ratio of the DmaxP to the DminP is known as the Dmax/Dmin Ratio.
French: Ceci est fonction du plan de chargement du produit et des paramètres physiques de l'irradiateur, comme l’intensité de la source par exemple.
English: The claims shall be based on the description and shall specify the extent of the patent protection sought.
French: Les revendications doivent se fonder sur la description et indiquer l’étendue de la protection qui est demandée par le brevet.
English: Progress in protecting and promoting human rights depends primarily on actions taken at the national level - actions that are directly linked to the full application of the provisions of core international human rights treaties.
French: Les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme dépendent surtout des mesures prises aux niveaux national et local, qui sont directement liées à l'application intégrale des dispositions énoncées dans les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: April 14, 2004 found that 46% of the residents in Canadian shelters were children.
French: Une enquête réalisée le 14 avril 2004 a révélé que 46 % des résidents des refuges canadiens étaient des enfants.
English: 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (ibid., paras.
French: 9) et étudié un avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de 1958 relative à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales étrangères (ibid., par. 25 et 26).
English: As for our future, I hope that Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, which requires the Union to respect cultural, religious and linguistic diversity, protects us from any arbitrariness.
French: Pour notre avenir, j'espère que l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux, qui engage l'Union à respecter la diversité culturelle, religieuse et linguistique, nous garantit de tout arbitraire.
English: Mr. Mukai (Japan) said that his delegation understood the importance and urgency of the capital master plan.
French: M. Mukai (Japon) dit que sa délégation comprend l'importance et l'urgence du plan-cadre d'équipement.
English: Thanks to new communications technologies and their associated infrastructure, people can work anywhere, provided they can communicate by telephone, fax or e-mail.
French: Les nouvelles technologies de communications ainsi que les nouvelles infrastructures permettent d’exercer un métier depuis n’importe où à condition d’avoir le téléphone, le fax ou Internet afin de pouvoir communiquer.
English: Mercury, lead and cadmium, which are found in shellfish for which there is high demand, can, for example, weaken the nervous system and cause other very serious diseases in humans.
French: Le mercure, le plomb et le cadmium, qui sont présents, entre autres, dans des coquillages très demandés, peuvent, par exemple, affaiblir le système nerveux et provoquer d'autres maladies très graves chez l'homme.
English: It was stressed that the Canada School should be an adaptable entity that offers innovative programming, learning approaches and delivery methods, effectively changing ‘how the government does business’.
French: Ils ont insisté sur le fait que la nouvelle École devait être une entité adaptable qui offre des programmes, des approches en matière d’apprentissage et des méthodes de prestation novatrices afin de changer de façon efficace « le fonctionnement du gouvernement ».
English: There are no translations available"Satakunnassa on hyvä opiskella" - Satakunnan korkeakoulut Siivu.fi-markkinointiyhteistyöhön.
French: Aucune traduction disponible"Satakunnassa on hyvä opiskella" - Satakunnan korkeakoulut Siivu.fi-markkinointiyhteistyöhön.
English: Distinctive features of the system and how it works Why TARGET has been developed p.
French: 1) Gestion souple de la liquidité 2) Réduction des risques 3) Fonctionnement en temps réel p.