ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in certain specific circumstances, trade unions were required to conduct a strike ballot among their members before calling a strike.
French: Sauf circonstances particulières, le syndicat est tenu de soumettre la décision de faire grève au vote de ses membres.
English: – Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness of small companies.
French: Concurrence – Faire appliquer de manière cohérente la législation sur la concurrence en ce qui concerne tant les ententes que les aides d'État.
English: The arts enrich the social environment with stimulating or pleasing public amenities.
French: Ce tableau présente différents rôles possibles pour l’art et la culture ainsi que leurs utilisateurs dans le cadre du développement.
English: Select On to display the photo image in color mode.
French: Sélectionnez Activé pour afficher la photo en mode couleur.
English: Hours worked is the total number of hours that a person spends working, whether paid or not.
French: (Aussi connues sous les noms de facteurs combinés ou intrants combinés.)
English: Blainville company offering renovations (floor, bathroom, kitchen and others).
French: Entreprise de Blainville offrant des services de rénovations (plancher, salle de bain, cuisine et autres).
English: You cannot trifle with public health.
French: Il n'y a pas de demi-mesure.
English: Savings from work-tern income prior to the period of study
French: Économies provenant d’un stage de travail antérieur à la période scolaire
English: Besides belittling women, medical staff and students commonly excluded them from conversations about their health by speaking in English, a language unknown to the patients.
French: Non seulement ils les rabaissaient, mais le personnel médical et les étudiants excluaient souvent les femmes de leurs conversations parce qu'ils parlaient de leur santé en anglais, langue qui leur était inconnue.
English: Now hand out the large sheets of paper and the markers.
French: Ensuite, donnez-leur les grandes feuilles de papier et les marqueurs.
English: • Authority Delegation Training
French: • Formation relative à la délégation de pouvoirs
English: I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it difficult to break this vicious circle.
French: Je ne peux penser que des entreprises innovantes s'installeront dans des régions souvent mal desservies et qui, de fait, éprouvent des difficultés à sortir de ce cercle vicieux.
English: That right was already recognized as being part of the right to an adequate standard of living and the right to health, and was therefore not a new right but rather a complement to those two rights.
French: Ce droit est déjà reconnu comme faisant partie du droit à un niveau de vie adéquat et du droit à la santé, et ne constitue donc pas un nouveau droit mais plutôt un complément à ceux-ci.
English: The Agency has reviewed Air Canada's training program on file with the Agency and notes, in particular, section 5.2, entitled Transfer Methods, which states that before attempting a transfer, the attendant must raise the armrests.
French: L'Office a examiné le programme de formation d'Air Canada versé au dossier de l'Office, et plus particulièrement la section 5.2 (Méthodes de transfert) où il est mentionné qu'avant de procéder au transfert d'un passager, l'agent de bord doit soulever les accoudoirs.
English: You need to ask yourself what it would take to produce that extra $5 in each scheduled hour.
French: Vous devez penser à ce qu'il vous faudrait faire en vue de réaliser cette vente supplémentaire de 5 $ pour chaque heure de travail prévue.
English: According to a study by McLellan et al.
French: 22 Selon une étude de McLellan et coll.
English: Don’t miss the link listing!
French: Vous recherchez des opportunités au niveau international ?
English: An introductory statement was made by the Director, Tobacco-Free Initiative, World Health Organization.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Directeur de l'Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In the view of my delegation, we would be well advised to await the conclusions of that conference.
French: Du point de vue de ma délégation, il serait avisé d'attendre les conclusions de cette instance.
English: The Department organized a training programme for 10 young Palestinian journalists at the United Nations office in Washington, D.C. and the United Nations Office at Geneva from 27 October to 5 December 2008.
French: Le Département a organisé un programme de formation pour 10 jeunes journalistes palestiniens au bureau de Washington de l'ONU et à l'Office des Nations Unies à Genève, du 27 octobre au 5 décembre 2008.
English: Several conditions have been removed from it in recent years, under section 30.(1) (m), including: Scabies in 1988 (P.C. 1988-770); Influenza in 1990 (P.C. 1990-2003); Pneumonia, Poliomyelitis, Tetanus, and Tuberculosis in 1992 (P.C. 1992-642); and vaginitis in 1994 (P.C. 1994-545).
French: Au cours des dernières années, plusieurs états ont été retirés en vertu de l'article 30(1) (m), dont : la gale en 1988 (C.P. 1988-770); la grippe en 1990 (C.P. 1990-2003); la pneumonie, la poliomyélite, le tétanos et la tuberculose en 1992 (C.P. 1992-642); la vaginite en 1994 (C.P. 1994-545).
English: A subvention, used to cover the costs of the Director and administration, is necessary for the coming biennium.
French: Une subvention, permettant de couvrir les dépenses - direction et administration -, est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
French: Trois programmes visent à soutenir la réalisation du principal objectif, à savoir promouvoir la compréhension mutuelle et une identité européenne commune, par l'instauration de liens dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de la citoyenneté.
English: "This Chapter does not cover: . . . (b) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 35.02) or globulins (heading 35.04)."
French: . .] b) les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (no 35.02) ainsi que les globulines (no 35.04). »
English: The technology has the potential to deliver major reductions of NOx, CO, VOC and particulates, as well as reduced greenhouse gas emissions.
French: La technologie pourrait éventuellement permettre de réduire sensiblement les oxydes d’azote, le monoxyde de carbone, les composés organiques volatiles et les particules ainsi que les émissions à effet de serre.
English: Such considerations may help you assess the possibilities to obtain a patent for your innovation as described in TIP 3 below.
French: Ces considérations peuvent vous aider à évaluer les possibilités d'obtenir un brevet pour votre innovation, comme il est indiqué dans le CONSEIL No 3.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 920003 by extending the validity of the licence to January 15, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 3 de la licence no 920003 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 15 janvier 1994.
English: He died July 17 in a hiking accident in Gros Morne National Park, Newfoundland.
French: Il est décédé à la suite d’un accident lors d’une randonnée pédestre dans le Parc national du Gros-Morne, à Terre-Neuve.
English: Norway participates actively in cooperation within UNESCO and contributes substantial extra-budgetary funds for UNESCO-related projects and institutions in the educational sphere.
French: La Norvège participe activement en coopération avec l'UNESCO et fournit un important financement extrabudgétaire aux projets et aux institutions liés à l'UNESCO dans le domaine de l'éducation.
English: Month of Retirement January February March April May June July August September October November December
French: Mois de la retraite janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: It is important to ensure detection of GM characteristics (in particular) in processed food, in order to allow freedom of choice by the consumer.
French: Il est important de garantir la détection des caractères GM (en particulier) des aliments transformés afin de permettre aux consommateurs d’exercer leur droit de choisir.
English: We were greatly encouraged by the level of the participation and the active involvement of so many delegations, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations.a In the course of the discussion, many of the elements of the agenda were raised and references were made to the recommendations in the report of the Secretary-General and the reports of the consultations of the regional commissions.
French: Le haut niveau de participation et l'intervention active d'un grand nombre de délégations comme des institutions de Bretton Woods et d'organisations non gouvernementalesa ont été très encourageants.  Au cours du débat, nombre de points inscrits à l'ordre du jour ont été soulevés, et il a été fait référence aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général ainsi que dans les rapports des consultations organisées par les commissions régionales.
English: Imported Products For a drug which is imported, it is mandatory that an agent possessing an Establishment Licence, who is responsible for the sale of the drug in Canada, be located in Canada.
French: Produits importés Dans le cas d'une drogue importée, il est obligatoire qu'un agent possédant une licence d'établissement, qui est responsable de la vente du produit au Canada, soit établi au Canada.
English: One measure withdrew the right to vote from a number of
French: Il permet en outre à un candidat battu dans une circonscription de se représenter dans une autre circonscription où le vote n’a pas encore
English: ► Article 4§5 – right to limitation of deduction from wages Workers may be left in a position to waive the protection afforded by Article 4§5 against deductions from wages which could deprive them of their very basic means of subsistence.
French: ► article 4§5 – droit à la limitation des retenues sur salaire Les travailleurs peuvent renoncer à la protection offerte par l’article 4§5 contre des retenues sur salaire qui pourraient les priver du strict minimum vital.
English: Eastern European and other States: Belarus (2007); Russian Federation (2008); Serbia (2009); Ukraine (2007).
French: États d'Europe de l'Est et autres États : Bélarus (2007); Fédération de Russie (2008); Serbie (2009); Ukraine (2007).
English: Terrorist recruitment: a Commission’s Communication addressing the factors contributing to violent radicalisation  The Communication adopted by the Commission on ‘Terrorist Recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation’ constitutes the Commission’s contribution, as requested by the Hague Program, to a strategy being developed by the Council of the European Union on the ...
French: Recrutement des terroristes: communication de la Commission sur la lutte contre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente  En adoptant la communication intitulée «Le recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente», la Commission participe, comme l'a demandé le programme de La Haye, à l'élaboration d'une stratégie du Conseil de l'Union européenne sur ...
English: - 6 days, similar to Thursday but with a long lesson on friday allowing to do a longer trip between numerous La Plagne resorts and a break for lunch in an altitude restaurant.
French: - 6 jours, identique jusqu'au jeudi mais avec une longue leçon le vendredi qui permet de faire une grande boucle entre les nombreuses stations de La Plagne et une pause déjeuner dans un restaurant d'altitude.
English: • In general, consumer confidence in meat and meat products has been hampered due to numerous food safety issues.
French: • De façon générale, la confiance des consommateurs à l'endroit de la viande et des produits de viande a été érodée par les nombreux problèmes liés à la salubrité alimentaire.
English: HTML 3-3-1-e.html (66 KB) PDF 3-3-1-e.pdf (209 KB) Last update: 2001-03-28 Available in print: 2001-03-28 Related document:
French: HTML 3-3-1-f.html (84 ko) PDF 3-3-1-f.pdf (223 ko) Mise à jour : 2001-03-28 Version imprimée disponible : 2001-03-28 Document connexe :
English: This is usually done on the basis of a formal licensing agreement.
French: L’opération repose généralement sur un accord de licence formel.
English: • Safe food handling training
French: • Formation à la manipulation sécuritaire des aliments.
English: The UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing is certainly a tool that will serve as a source of inspiration for the development of international monitoring instruments.
French: L'Atlas des langues en danger dans le monde conçu par l'UNESCO est certainement un exemple de bonne pratique et une source d'inspiration pour l'élaboration d'outils internationaux de suivi.
English: Domino Sugar Corporation Domino Sugar Corporation (Domino) is a refiner of raw sugar, wholly-owned by Tate & Lyle PLC, London, England, which is a publicly held company.
French: Domino Sugar Corporation La Domino Sugar Corporation (Domino) est une filiale en propriété exclusive de la société ouverte Tate & Lyle PLC, de Londres, Angleterre.
English: The Basic Surveillance Network has a restricted access website, as well as one which is open to the public at https://www.eubsn.org./BSN/ (accessed 20 June 2006).
French: Le Basic Surveillance Network a deux sites Web, dont l'un est librement accessible à l'adresse suivante: https://www.eubsn.org./BSN/ (accessible depuis le 20 juin 2006).
English: "Investments in higher education and research will be a key driver for future productivity gains in Canada."
French: Les investissements dans l’enseignement supérieur et la recherche seront donc déterminants pour les futurs gains de productivité au Canada.
English: The Chair invited the delegations to comment on the draft amendments.
French: Le président a invité les délégations à faire part de leurs observations sur les projets de modification.
English: Copper and Chile go together like Jack and Jill.
French: Le cuivre et le Chili vont de pair comme Dupont et Dupond.
English: It involved presentations, slides, and a sort of role-playing video of about a half an hour.
French: Il comportait des exposés, des diapositives et une vidéo d'environ une demi-heure permettant de simuler des situations réelles.
English: The domestic industry’s mills are not exclusively for plate production,76 but are capable of manufacturing other products, e.g. hot-rolled sheet, coils and skelp, and each manufacturer must choose the products that are to be manufactured with the available quantity of liquid steel.
French: Les témoins pour la branche de production nationale ont exprimé une certaine inquiétude quant à l’incidence des coûts élevés des intrants à l’heure actuelle74. Cependant, les éléments de preuve ont indiqué que les coûts accrus des intrants sont un phénomène mondial et non pas exclusivement un phénomène nord-américain75.
English: The Panel considers that remediation should be focused on the restoration of ecological functions, particularly in terms of regulating site stability, infiltration processes, and nutrient cycling.
French: Le Comité estime que les mesures de remise en état devraient être axées sur la restauration des fonctions écologiques dans les zones touchées et qu'il faut en particulier se soucier de la stabilité des sites, des processus d'infiltration et du cycle des nutriments.
English: This three-way association is a harmonious relationship if one pays special attention to the correct height.
French: Faites attention à la bonne hauteur, lorsque vous choisissez vos articles.
English: However, the information provided by Coloridé indicates that it mainly imports single monofilament measuring approximately 55 decitex.11 After carefully examining the samples provided by Coloridé and Plastifil, more specifically the monofilament yarns, and taking into account the CCRA's observations, the Tribunal is of the opinion that, even if Plastifil does not presently produce yarn with exactly the same characteristics as the subject yarn, i.e., single monofilament yarn measuring approximately 55 decitex, there is no reason why it would not be able to produce a yarn that is identical to or substitutable for the subject yarn, since it has the technology and equipment to do so.
French: Cependant, selon les renseignements fournis par Coloridé, elle importe surtout du monofilament simple titrant environ 55 décitex.11 Après un examen attentif des échantillons fournis par Coloridé et Plastifil, plus précisément des fils constitués de monofilament, et tenant compte des observations faites par l'ADRC, le Tribunal est d'avis que même si Plastifil ne produit pas, présentement, du fil avec exactement les mêmes caractéristiques que le fil en question, c'est-à-dire du monofilament simple titrant environ 55 décitex, rien ne l'empêcherait de produire un fil identique ou substituable au fil en question car elle possède la technologie et l'équipement nécessaire à cette fin.
English: On the basis of longitudinal (so-called ecological) studies and comparative analyses, it has been established that the critical events in life can have an impact on the occurrence of diseases and death rates among the population.
French: Sur la base d'études longitudinales (dites écologiques) et d'analyses comparées, il a été constaté que les évènements tragiques vécus peuvent avoir un impact sur la manifestation des maladies et sur les taux de mortalité dans la population.
English: And the officer corps must maintain a vested interest in the development of and training provided to NCOs.
French: Il doit s’intéresser au perfectionnement et à la formation des sous-officiers.
English: A further increase in consultations for ILI and/or ARI were reported.
French: On signale une autre augmentation des consultations pour des SG et (ou) des ARA.
English: Malawi. Ministry of Labour Administrative Unit:
French: Malawi. Ministry of Labour Entité administrative:
English: The International Law Commission, which has incorporated the aut dedere aut judicare rule in the 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind (1996 Draft Code of Crimes), simultaneously has explained the principle and its rationale as follows:
French: La Commission, qui a intégré la règle aut dedere aut judicare dans le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996 (« le projet de Code des crimes) », a expliqué à cette occasion le principe et sa logique dans les termes suivants :
English: Black-footed Albatross density in Canadian waters, spring survey tracks (16 Mar – 15 Jun).
French: Densité des Albatros à pieds noirs dans les eaux canadiennes, relevés de printemps (du 16 mars au 15 juin).
English: When CEPA was first passed in 1988, there were 9 substances on the List.
French: Au moment de l’adoption de la LCPE, en 1988, cette liste ne comportait que neuf substances.
English: For example, structured interviews can be highly valid, reliable, and fair.
French: Ainsi, à titre d'exemple, les entrevues dirigées peuvent être parfaitement valides, fiables et équitables.
English: Our hôtel welcomes you all around the clock in his warm and cosy sourrundings.
French: Notre hôtel vous accueille 24h sur 24 dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: Changes associated with large-scale migration, particularly of workers, are taking place before our very eyes.
French: Une transformation inhérente aux migrations à grande échelle, notamment de travailleurs, se produit sous nos yeux.
English: Further information on obtaining Reception Centre Kits as well as supplies and equipment may be obtained by writing to the Provincial or Territorial Director of Emergency Social Services c/o your Provincial or Territorial Department of Social Services.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les trousses de Centre d’accueil ainsi que l’équipement et le matériel, on peut écrire au directeur provincial ou territorial des services sociaux d’urgence par l’entremise du ministère provincial ou territorial des services sociaux.
English: We are particularly sensitive to the role of the private sector as an engine of economic growth.
French: Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.
English: Madam President, I disagree with this decision.
French: Madame la Présidente, je ne suis pas d'accord avec cette décision.
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Previous Table of Contents
French: Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Page précédente Table des matières
English: The persons concerned asked for explanations from the Ministry of Justice, which replied that changes had been made because a first computerized correction of the examination papers had counted as not valid any answers with double entries or badly erased entries, while, in a second correction, the court had decided to count them as valid.
French: Les candidats concernés ont demandé des explications au Ministère de la justice, qui a répondu que les changements s'expliquaient par le fait que, lors d'une première correction par ordinateur, on avait compté comme non valides les réponses portant une double marque ou une marque mal effacée, tandis que lors d'une seconde correction, le tribunal avait décidé de les considérer comme valides.
English: The department participated in the CEPA review process, including the consultant’s report on Risk Management.
French: Le Ministère a participé au processus d’examen de la LCPE, y compris à la préparation du rapport du consultant sur la gestion des risques.
English: Findings are presented in the same order as questions were asked.
French: Les citations (en italique) ont pour but d’illustrer les propos des participants.
English: We genuinely need more Europe.
French: Nous avons vraiment besoin de plus d'Europe.
English: Ron.Dale@pc.gc.ca Halifax Citadel National Historic Site of Canada Halifax Nova Scotia B3K 5M7 Chris McCarthy
French: James.Bridgland@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville Merrickville-Wolford Ontario K0G 1N0 John Waithaka
English: Tyler ended up losing a lot of weight – too much to join his father on stage the evening of the competition.
French: En cours de route, il était clair que je ne pouvais perdre autant de poids que mon fils.
English: Following the June 1997 general election, there were 10 registered political parties in Canada.
French: Après l'élection générale de juin 1997, il y avait 10 partis enregistrés au Canada.
English: Less elastic than nilas and breaks on swell.
French: Fine aiguilles ou plaquettes de glace en suspension dans l'eau.
English: Quite apart from the fact that the committee rejected that only very narrowly, we must, tomorrow, be very careful to bear this issue in mind when we vote.
French: Mais indépendamment du fait que la commission a rejeté cet amendement à une très courte majorité, nous devons faire très attention à ne pas oublier cette question lors du vote de demain.
English: The stage of cambial reactivation in each tree was assessed by microscopy. Cambial extracts were then analyzed quantitatively by high-performance liquid chromatography (HPLC) at four ultraviolet wavelengths.
French: Le stade de réactivation cambiale de chaque arbre est déterminé par microscopie Ensuite, des extraits de cambium sont soumis à une analyse quantitative par chromatographie en phase liquide à haute performance (HPLC) à quatre longueurs d'onde dans l'ultraviolet.