ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator reported that the simplification exercise had made clear progress in positioning results at the centre of UNDP business by interconnecting programme, management and performance assessment instruments.
French: Dans le cas du FNUAP, la notation avait été de qualité satisfaisante pour moins de la moitié des bureaux de pays, présentant des légères lacunes pour neuf bureaux, des lacune pour quatre et des lacunes graves pour deux d'entre eux.
English: The Group of 78 has chosen an excellent and timely topic for this year's policy conference.
French: Le groupe des 78 a choisi un excellent sujet, très actuel, comme thème du congrès de cette année.
English: They also benefited from the development of the United Nations Development Assistance Framework, emphasizing the promotion of children's and women's rights.
French: Ils ont également été guidés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui vise à promouvoir les droits de l'enfant et de la femme.
English: "The posting season will be interesting next year as a lot of our personnel are identified for rotations between April and September.
French: « La période des affectations sera mouvementée l’année prochaine, car bon nombre de nos militaires ont été appelés à servir entre avril et septembre.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission est de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à une prise de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: In all that it does, the organization places a high priority on relevance, efficiency, communication and international cooperation.
French: Dans l’exécution de ces tâches, les maîtres mots sont pertinence, efficacité, communication et coopération internationale.
English: The cooperation and assistance provided by the missions and organs of the United Nations system, as described in the report, are welcome.
French: Nous nous félicitons de la coopération et de l'assistance offertes par les missions et les institutions du système des Nations Unies, dont le rapport rend compte.
English: To make your stay as pleasant as possible each room is equipped with air conditioning, Pay/SAT-TV, flat screen TV and complimentary broadband internet connection.
French: Pour rendre votre séjour le plus agréable que possible, toutes les chambres offrent un air conditioné, une télé au satellite avec un écran plat et une connection haut débit gratuite.
English: Salary scale changes during 2001-2007
French: Variations du barème des traitements en 2001-2007
English: Philippe Panneton, pen name Ringuet, physician, professor, diplomat, novelist (b at Trois-Rivières, Qué 30 Apr 1895; d at Lisbon, Portugal 28 Dec 1960).
French: Médecin, prof., diplomate et romancier (Trois-Rivières, Qc, 30 avr. 1895 -- Lisbonne, 28 déc.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie ;
English: Whatever form it takes (organisation of legal advice, free consultations etc), public investment in the popularisation of the law guides users in their choices, on the one hand, and optimises processing of the flow of complaints, on the other.
French: Quelle que soit sa forme (organisation des permanences juridiques, consultation gratuite, etc.), l’investissement public dans la popularisation du droit sert, d’une part, à guider l’usager dans ses choix et d’autre part, à optimiser le traitement du flux de plaintes.
English:  (3) The final decision to accept any nomination or to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.
French:  (3) La décision finale d'accepter une nomination ou d'envoyer une nomination à l'échelon international incombe au Canada.
English: But it seems to me that Moses Znaimer is a role model too.
French: Mais, selon moi, Moses Znaimer est aussi un modèle à émuler.
English: Four years ago, Lheidli T'enneh, the City of Prince George and the Regional District of Fraser-Fort George took the bold step of signing agreements on cooperation and communication.
French: Il y a quatre ans, les Lheidli T'enneh, la Ville de Prince George et le district régional de Fraser Fort George ont franchi une étape audacieuse lorsqu'ils ont signé des ententes de coopération et de communication.
English: 7777 ADOC7777 MOTION FOR A RESOLUTION on the execution of judgments of the Court and the monitoring of the case-law of the European Court and Commission of Human Rights presented by Mr Georges CLERFAYT and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Article 54 of the European Convention on Human Rights makes it the responsibility of the Committee of Ministers to supervise the execution of Court judgments.
French: L'article 54 de la Convention européenne des droits de l'homme confie au Comité des Ministres la charge de surveiller l'exécution des arrêts de la Cour. Aux termes du futur article 46 de la Convention, à l'entrée en vigueur du Protocole n°11, "les Hautes Parties Contractantes s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties.
English: I would argue in favour of a further attempt being made, but I would also caution against over inflated expectations.
French: Je suis prêt à soutenir une nouvelle tentative, mais en mettant néanmoins en garde contre les attentes démesurées.
English: The FU Superintendent should ensure that a complete and regular analysis of the credit limit assigned to each acquisition card is performed, based on the cardholders' responsibilities at the MFU.  2.
French: Le directeur de l'UG devrait s'assurer qu'une analyse adéquate et régulière des limites de crédit attribuées pour chaque titulaire de carte d'achat en fonction de leurs responsabilités est effectuée.  2.
English: However, the problem of illiteracy has not changed much in comparison with the previous report.
French: Toutefois, le problème constitué par l'analphabétisme n'a pas beaucoup évolué depuis le rapport précédent.
English: To include child participation in the reviewed Constitution, the Position Paper of the Ministry of Women and Child Development recommends that section 23 of the Constitution should include the following proposed subsection: “Every child has the right to know of decisions affecting him or her, to express an opinion, and have that opinion taken into account, taking into consideration the age and maturity of the child and nature of the decision”.
French: En vue d'inclure la participation de l'enfant dans la Constitution révisée, la note de position du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant recommande que la section 23 de la Constitution comporte la sous-section éventuelle suivante: «Chaque enfant a le droit de connaître les décisions qui le concernent, d'exprimer une opinion et de la voir prise en compte, compte tenu de son âge, de sa maturité et de la nature de la décision».
English: The first option was concerned with the use of indicators for the core or advanced level symbols and for invention information or other information.
French: La première consisterait à accompagner les symboles de classement d'indicateurs de niveau (niveau de base ou niveau plus élevé) et d'indicateurs de valeur (information d'invention ou autre information).
English: It refers to any young person, whether a student, school student or pupil, who is learning in a school or at home, irregardless of age or level.
French: Veuillez noter que les références Wikipedia figurant dans le manuel, sont liées directement à la version anglaise du site Web Wikipedia qui propose également d’autres langues.
English: It does not bioaccumulate or persist in the environment, primarily due to biodegradation.
French: Cette substance ne se bioaccumule pas et ne persiste pas dans l'environnement, surtout en raison de la biodégradation.
English: • Provides a coherent picture of multiple issues and projects by analyzing, integrating and accurately interpreting complex information
French: • Présente un tableau cohérent des nombreux enjeux et projets en analysant, en intégrant et en interprétant d'une façon exacte l'information complexe.
English: The presence of these rapid-growth industries did little to influence the migration plans of the rural youth in the area.
French: La présence de ces industries à croissance rapide n'a pas eu grande influence sur les plans de migration de la jeunesse rurale de l'endroit.
English: Present-day 87Sr/86Sr ratios range from 0.70372 to 0.70480 but do not define an isochron.
French: Les rapports actuels 87Sr/86Sr vont de 0,70372 à 0,70480 mais ne définissent pas une isochrone.
English: Relations between the social partners The results of the social dialogue are varied.
French: Évolution de la négociation collective La nature des relations entre les partenaires sociaux Pays Belgique
English: What strategies are employed to reward and recognise staff and volunteers?
French: Quelles stratégies servent à récompenser le personnel et les bénévoles et souligner leurs réalisations?
English: We know about the problem of black-market fish and what they can do to a market situation at a given time.
French: Nous connaissons le problème du «poisson noir» et les effets qu'il peut avoir sur un marché à un moment précis.
English: Annex 5, paragraph 2.9.2., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2.9.2., modifier comme suit :
English: It requires Europe not to repudiate the use of force entirely, and that it should be sufficiently capable of exercising it to cooperate with the United States, possibly even to do so without its help.
French: Cela exige qu’elle ne répudie pas totalement la force, qu’elle soit suffisamment capable de l’exercer pour coopérer avec les Etats-Unis et éventuellement se passer d’eux.
English: Have the "Fortune" Junk Chinese style vessel for your own private overnight live aboard cruise!
French: Vous pouvez profiter de la Jonque Fortune pour vos croisières nuit à bord .
English: In applying this retention guideline, institutions should take care to ensure that: * the records are not operational in nature; * the records are not of a mixed operational and administrative character; * the records do not support an administrative function uniquely or specifically assigned to an Office of Primary Interest (OPI) or Office of Collateral Interest (OCI) (See definition of OPI, OCI below); * the records are not otherwise excluded from the application of MIDA 99/003 by virtue of the definitions and scope statement contained in the Appendix I of MIDA 99/003; * the records are not dated earlier than 1946; * all administrative actions have been completed for a record before applying the applicable retention guidance.
French: Aux fins de détermination et d’explication des exigences en matière de disposition des documents, la fonction « gestion du matériel », tel qu’il est précisé dans la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor, peut être appliquée de façon conceptuelle à toute institution fédérale et elle est répartie dans les quatre phases de la gestion du cycle de vie des biens meubles, à l’intérieur desquelles sont énumérées les six (6) sous-fonctions suivantes : exigences en matière d’évaluation et de planification, acquisition de biens matériels et de services connexes, exploitation, utilisation et entretien du matériel et remplacement, transfert et élimination des biens matériels. Dans leur application des présentes Lignes directrices, les institutions doivent veiller à ce que :
English: The restoration was estimated at costing the landowner as much as the $2,500 fine.
French: Les travaux de restauration ont probablement coûté à la propriétaire aussi cher que l'amende de 2 500 $.
English: The Secretariat informed the Working Group that an automatic sorting, locating and listing algorithm according to Annex III of Suppl.1 to document IPC/WG/9/3 had already been implemented and preliminarily tested under the CLAIMS project.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail qu’un algorithme automatique de tri, de localisation et de listage, tel qu’il est indiqué à l’appendice III du supplément 1 du document IPC/WG/9/3, a déjà été mis en œuvre et a fait l’objet d’essais préliminaires dans le cadre du projet CLAIMS.
English: Sexual exposure, consisting of the imposition on others, in a place open to the public view, of the sight of a sexual organ or sexual relations (article 222-32 of the Penal Code); Indecent assault, characterized by fondling another person without their consent (articles 227-25 to 227-27 of the Penal Code); Sexual abuse, which is any form of indecent assault committed with violence, constraint, threat or surprise (article 222-22 of the Penal Code); Rape, which is any act of sexual penetration, whatever its nature, committed against another person by violence, constraint, threat or surprise (article 222-23 of the Penal Code).
French: Les exhibitions sexuelles, qui consistent à imposer à la vue d'autrui, dans un lieu accessible aux regards du public, un organe sexuel ou une relation sexuelle (art. 222-32 du Code pénal); Les atteintes sexuelles, qui sont caractérisées par des attouchements sur la personne d'autrui sans son consentement (art. 227-25 à 225-27 du Code pénal); Les agressions sexuelles, qui sont les atteintes sexuelles commises avec violence, contrainte, menace, ou surprise (art. 222-22 du Code pénal); Les viols, que constitue tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, commis sur la personne d'autrui par violence, contrainte, menace ou surprise (art. 223-23 du Code pénal).
English: I ask that this should be recorded and taken into account when the decisions are being taken.
French: Je demande à ce que cela soit enregistré et pris en compte lorsque les décisions sont prises.
English: It summarizes the work of and matters addressed by the Committee during that period.
French: Il rend compte succinctement des travaux accomplis et des questions examinées par le Comité au cours de cette période.
English: (1) If inclement weather is forecast, the master of a vessel that is carrying a wheeled cargo transport unit that contains dangerous goods shall ensure that adequate means, having regard to the kind of weather forecast and the planned route of the voyage, are provided to restrain the wheeled cargo transport unit and any wheeled cargo transport units stowed in its immediate vicinity.
French: (1) Si des intempéries sont prévues, le capitaine d'un bâtiment qui transporte un engin de transport sur roues contenant des marchandises dangereuses veille à ce qu'un moyen adéquat, selon le temps prévu et la route planifiée du voyage, soit fourni pour empêcher le déplacement d'un engin de transport sur roues ou de tout autre engin de transport sur roues qui est arrimé à proximité de celui-ci.
English: Noting that the Committee on Agriculture is currently considering the necessary agricultural and rural policy reforms in Europe; 2.
French: Notant que la commission de l'agriculture est en train d'examiner les réformes nécessaires de la politique agricole et rurale en Europe; 2.
English: Full Professor, Université du Québec à Trois-Rivières.
French: Professeur titulaire, Université du Québec à Trois-Rivières.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly (P. 182) (see para.
French: Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.182) (voir par. 61).
English: The community continues to use this portable plant.
French: La collectivité continue de faire usage de ce dispositif.
English: Once the above procedure has been satisfactorily completed, the analyst will also undertake an inspection of the decontamination unit before that is taken off site.
French: Une fois que la procédure ci-dessus a été effectuée correctement, l'expert inspectera l’unité de décontamination avant qu'elle ne soit évacuée du chantier.
English: The main feature is its luxury and comfort mix also for a larger group; it can really suit those people wanting to be near heart of historic centre but with all the priviledges of a tastefully accomodation.
French: Le salon est également équipé d’une grande TV LCD avec décodeur satellitaire (Sky avec programmes multi-langues). La cuisine est équipée de tous le nécessaire pour le séjour: ensemble de casseroles, vaisselle, couverts et divers accessoires de haute qualité pour se sentir comme chez soi.
English: None of the individuals shown to be SFV positive have shown any symptoms of the disease.
French: Aucune des personnes porteuses du SFV n’a présenté les symptômes de la maladie.
English: The sharia courts follow the Islamic system of judicial procedure, as defined in an ordinance promulgated by the President of the sharia Courts in 1993 which regulates court procedures concerning the summoning of adversaries, the hearing of their statements, the examination of their pleas, their right to appeal against judgements and their enjoyment of all the judicial safeguards, as well as the privileges that are unparalleled in other contemporary judicial systems, such as the exemption from court fees which applies to all, without discrimination between nationals and foreigners, in keeping with the provisions of the Islamic sharia concerning equality before the law.
French: Les tribunaux de la charia appliquent le système islamique de procédure judiciaire, tel qu'il est défini dans une ordonnance promulguée par le Président des tribunaux de la charia en 1999; cette ordonnance régit les procédures applicables à la convocation et à l'audition des parties et à l'examen de leurs arguments, le droit de former recours contre les jugements prononcés et la jouissance de toutes les garanties judiciaires, ainsi que les privilèges qui n'existent pas dans d'autres systèmes judiciaires contemporains, tels que l'exonération des frais de justice applicable à tous, sans distinction entre les citoyens qatariens et les étrangers, conformément aux dispositions relatives à l'égalité devant la loi de la charia islamique.
English: (o) Commitments representing legal obligations for which disbursement will be made in the year 2001 in the amount of $143,953, were entered into prior to 31 December 2000 in respect of the Regular Programme and IDDA.
French: o) Des engagements représentant des obligations légales pour lesquels des paiements d'un montant de 143 953 dollars seront effectués en 2001, ont été pris avant le 31 décembre 2000 au titre du programme ordinaire et de la DDIA.
English: (17 and 22 January; 6, 9 and 15 February; 2 and 15 March; 16, 25 and 26 April; and 24 May 2007)
French: (17 et 22 janvier; 6, 9 et 15 février; 2 et 15 mars; 25 et 26 avril; et 24 mai 2007)
English: In May 1990, A/Commissioner McFadyen was promoted to Inspector and came to "F" Division where he has worked in the fields of Commercial Crime, Federal Policing and Provincial Policing.
French: En mai 1990, le commissaire adjoint McFadyen est promu inspecteur et il obtient un poste à la Division F où il travaille dans le domaine des Délits commerciaux, des Opérations fédérales et de la Police contractuelle.
English: • Recognize the catalytic potential of South Africa and its willingness to support benefits for the whole African continent
French: • Reconnaître le potentiel catalytique de l'Afrique du Sud et sa volonté à récolter des avantages pour l'ensemble du continent africain
English: Although easily overlooked, this special plant is a significant feature along the edge of Kejimkujik Lake.
French: Bien qu'elle passe facilement inaperçue, cette plante spéciale est une caractéristique importante des rives du lac Kejimkujik.
English: E. Legislative measures 176 44
French: Mesures législatives 176 46
English: IRAP provides Canadian SMEs with value-added technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance.
French: Le PARI fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation.
English: Letter addressed to Barrett Xplore - Re:
French: Lettre adressée à Barrett Xplore - Objet:
English: Hill's professional career started in early 1922, when she was hired as a draftsman by MacDonald and Magoon, Architects, in Edmonton.
French: La carrière professionnelle de Hill commence au début de 1922, lorsqu'elle est embauchée à titre de dessinatrice industrielle par MacDonald and Magoon, des architectes d'Edmonton.
English: from sales into the Inmate Welfare Fund;
French: ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
English: Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge:
French: 4.4 Période d'arrêt recommandée entre la fin de la décharge et le début de la charge :
English: Modernize the investment framework emphasizing portfolio-based management.
French: Moderniser le cadre d'investissement en favorisant la gestion axée sur le portefeuille.
English: It is an indicator for the efficiency of this department.
French: Il s'agit d'un indicateur de l'efficacité de ce service.
English: The Science and Technology Branch is also responsible for Environment Canada's research institutes and laboratories.
French: Le Secrétariat corporatif sert également de centre de liaison pour le courtage des services de traduction et pour les services de révision afin de répondre aux besoins du Ministère.
English: the inevitable comparisons between the two individuals and their initiatives. While "Hellyer and Hillier may share a vision of the Canadian Forces fighting as an integrated whole," as one military analyst recently observed, the analogy between the two initiatives ends there.66
French: Ensuite, pour une transplanification et d’élaboration des formation réussie, il faut conserver les est un élément politiques, on a amélioré le processus éléments positifs de la culture « guerrière » important de la décisionnel en créant le Bureau du des services, tout en créant les conditions transformation.
English: The "home rate" applies only to those UK or EU/EEA residents who have lived in the EEA area (including Iceland, Liechtenstein and Norway) for three years, to asylum seekers, to people with exceptional leave to enter or remain, and to people with recently settled status, including those with indefinite leave to enter or remain.
French: L’octroi d’une aide aux étudiants étant subordonné à une condition de résidence ordinaire au Royaume-Uni ou dans un pays de l’EEE pour les ressortissants de l’Union européenne (UE) pendant les trois années précédant le début de la formation, les ressortissants des autres Etats Parties à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’UE qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Royaume-Uni depuis moins de trois ans se voient appliquer l’« overseas rate ».
English: Revising Fees in the Future A blended cost increase factor of 2.5% per year, to reflect labour and non-labour components of cost recoverable activities, has been devised from publicly available cost indices to adjust program costs from 2005/06 to 2007/08.
French: Réviser les frais à l'avenir Un facteur d'augmentation des frais de 2.5% par année, adapté afin de refléter les éléments de main-d'oeuvre et les éléments non liés à la main-d'oeuvre des activités de recouvrement des coûts, a été élaboré à partir des indices de coûts accessibles au public en vue d'ajuster les coûts de programme à compter de 2005/2006 jusqu'à 2007/2008.