ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary aims of the program are:  To emphasize the management of change and new opportunities rather than administration of established practices  To develop a concentration on the planning and control of rapid business growth  To achieve constant attention to integrating knowledge through interdisciplinary approaches rather than separating knowledge into functional specialties  To seek a commitment to the notion of "theory for practice's sake" – a focus on applying leading edge theory to seek practical solutions to complex real-world problems.
French: Les objectifs principaux du programme sont les suivants :  mettre l’accent sur la gestion du changement et les nouveaux débouchés plutôt que sur la mise en application des pratiques établies;  développer une concentration sur la planification et le contrôle d’une croissance rapide de l’entreprise;  centrer l’attention sur l’intégration de la connaissance par des méthodes interdisciplinaires plutôt que sur la répartition des connaissances en spécialités fonctionnelles;  chercher à obtenir un engagement à l’égard de la notion de « théorie dans l’intérêt de la pratique » - mettre l’accent sur l’application de la théorie de pointe pour trouver des solutions pratiques aux problèmes complexes du monde réel.
English: Ministerial round table B.3, on the theme “Coherence for Development”
French: Table ronde ministérielle B.3 consacrée à « La cohérence du développement »
English: 7.3 Design and Development This section is not applicable, see section 4.2.1 for the exclusion.
French: En outre, l'entretien des édifices, des lieux de travail et de l'équipement ainsi que les services de soutien sont sous la responsabilité des Services informatiques et des Services de gestion du ministère des Travaux publics.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Treaty of Maastricht on European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traité de Maastricht sur l'Union européenne
English: This instrument will also be used in the management of the ESCB’s foreign reserves.
French: Au printemps 1998, la Communauté a commencé à procéder à l’examen de l’« acquis communautaire » pour l’ensemble des pays du centre et de l’Est tandis que les négociations concernant leur adhésion n’ont été entamées que dans le cas de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Pologne et de la Slovénie (et de Chypre).
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)),
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - Phase II/ III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)),
English: The difficult question of the competing claims of the Pope and the Patriarch of Constantinople to jurisdiction in Bulgaria was left to be decided by the Emperor. After the Council, the Filioque continued to be used in the Creed in parts of Western Europe, despite the intentions of Pope John VIII, who, like his predecessors, maintained the text sanctioned by the Council of 381.
French: L’opposition de Photios au Filioque sera élaborée plus avant par la suite dans sa « Lettre au patriarche d’Aquilée » en 883 ou 884, de même que dans sa célèbre Mystagogie du Saint-Esprit, composée vers 886.
English: SIBC PPE 807 Taxation Records Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination for this reporting period is 115 days and 76 days for an appeal.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après l'audience se chiffre en moyenne à 115 pour une révision et à 76 pour un appel.
English: 1.0 BACKGROUND The New Substances Notification Regulations for living organisms (NSNR (Organisms)) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) outline notification and information requirements for any person importing into or manufacturing in Canada new substances that are living organisms.
French: 1.0 CONTEXTE Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (RRSN – organismes), appliqué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999) (LCPE 1999), stipule les exigences de déclaration et les renseignements à fournir par toute personne qui fabrique ou qui importe au Canada de nouvelles substances formées d'organismes vivants.
English: The regime operates in a manner that sustains the essential socio-economic and environmental values of the Yukon.
French: Le régime est compatible avec les valeurs socioéconomiques et environnementales fondamentales du Yukon.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques.
English: Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters GST/HST coordinator.
French: Les demandes de renseignements sur la pr�sente politique devraient �tre adress�es au coordonnateur de la TPS/TVH, � l'administration centrale de votre minist�re.
English: Scarcely three years after the arrest of our selfless and valiant comrades — who, with the reports they collected and which were made available to the people of the United States, may have saved many lives among the citizens of that country — thousands of innocent Americans lost their lives on that fateful day in 2001.
French: Trois ans s'étaient à peine écoulés depuis l'arrestation de nos camarades dévoués et courageux - eux qui, grâce aux renseignements qu'ils collectaient et que Cuba a mis à la disposition du peuple américain, ont peut-être sauvé la vie de nombreux Américains - quand des milliers d'Américains innocents l'ont perdue en cette journée funeste de septembre 2001!
English: That there are alternatives to the prevalent situation will be argued later on in this study.
French: Il existe des remèdes à cette situation, comme nous le verrons plus loin.
English: Even though the approach to Scripture which I have described as being that of the Fathers of the Desert was in reality an approach which they had in common with the people of God as a whole, the new approach or new "method" -- since it was now a matter of an exercise, of an important observance of monastic existence -- took refuge in the monasteries.
French: Ce qu'on appelle aujourd'hui lectio divina est présenté comme une méthode de lecture de l'Écriture et aussi des Pères de l'Église et des Pères du monachisme. Elle consiste en une lecture lente et méditative du texte, une lecture faite plus avec le coeur qu'avec l'intelligence, dit-on, non dans un but pratique, mais simplement pour se laisser imprégner de la Parole de Dieu.
English: The development of strategic grain haul corridors on the Prairies continued with an additional 219 km of roadways approved for upgrading and/or construction.
French: Le développement de corridors stratégiques de transport du grain des Prairies s'est poursuivi et l'amélioration ou la construction d'autres tronçons sur une distance de 219 km de route a été approuvée.
English: • Connections among the young and the old as the elders pass along their stories and wisdom.
French: Facteurs positifs
English: CIHR 160 Elgin, 9th floor, Ottawa, ON Meeting called by:
French: IRSC 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa (Ontario) Réunion convoquée par :
English: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.
French: Ce n'est toutefois pas contradictoire puisque la demande de création d'un instrumentaire de droit et de procédure pénale, telle qu'elle est formulée dans les recommandations I et II du rapport, touche en fait à la protection des intérêts exclusifs de l'UE et n'attente donc pas aux intérêts des États membres mais les protège plutôt, tout au moins indirectement.
English: They could find no evidence that the necessary gap analysis had been undertaken or that the current mobility programme forms an integral part of human resources planning.
French: Ils n'ont trouvé aucune preuve attestant qu'une telle analyse des lacunes avait été entreprise ou que le programme de mobilité actuel faisait partie intégrante de la planification des ressources humaines.
English: I have heard it argued that the Security Council has no business discussing HIV/AIDS, as though resolution 1308 (2000) did not demonstrate vividly why this pandemic affects international peace and security.
French: J'ai entendu soutenir que le Conseil de sécurité n'a pas à débattre du VIH/sida, comme si la résolution 1308 (2000) ne démontrait pas clairement les raisons pour lesquelles cette pandémie a des répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: As an example, you might have received a telephone call from an established customer asking you to reduce selling prices by 10% to match a competing selling price from an exporter of the dumped goods. As part of your evidence, you should provide documentation on the customer's request (i.e., such as your telephone notes of the conversation) and your company's response to the customer request.
French: Vous pouvez, par exemple avoir reçu un appel téléphonique d'un client fidèle vous demandant de réduire vos prix de vente de 10 % pour concurrencer le prix de vente d'un exportateur de marchandises qui font l'objet du présumé dumping Dans les éléments de preuve, vous devriez fournir les documents qui donnent des détails sur la demande du client (tels des notes de conversation téléphonique) et la réponse de votre entreprise à cette demande.
English: Youth Hostel Agra is synonym to good value for money with rooms designed for absolute comfort and elegance to suit you and living.
French: L'auberge d'Agra est synonyme de bon rapport qualité - prix, avec des chambres conçus pour un confort et une élégance adaptés à vos besoins.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights will soon announce a process for hearing from Canadians on how to reconcile the traditional definition of marriage and the recognition of gay and lesbian unions within the framework of the Canadian Constitution and its equality guarantees.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne annoncera son processus d'audiences aux cours desquelles il entendra les témoignages de la population canadienne sur la façon de concilier la définition traditionnelle du mariage et la reconnaissance des unions de gays et lesbiennes dans le cadre de la Constitution canadienne et de ses garanties à l'égalité.
English: This is the best way to reach consensus.
French: C'est là le meilleur moyen de parvenir au consensus.
English: The results of research in Quebec already provide vital information and recommendations to act upon.
French: Les structures de prévention du VIH et VHC et d’intervention auprès des UDI sont encore à consolider.
English: Therefore, containing conflict in one country alone might not be the answer.
French: Ainsi donc, contenir un conflit dans un seul pays risque de ne pas être la bonne solution.
English: The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
French: Ce recours aux avis est parfois limité en raison des différents calendriers des institutions européennes, mais aussi d’un manque de sensibilisation aux travaux du CESE au niveau national, où un mécanisme efficace doit être mis en place pour permettre à la société civile de participer au processus consultatif et à la mise en œuvre des projets européens.
English: • Lack of access to basic services like clean water, shelter, land, education, medicine and good governance
French: • Le manque d'accès à des services de base comme l'eau potable, le logement, la terre, l'éducation, les médicaments et la bonne gouvernance;
English: All assumptions are relative to the baseline.
French: Les hypothèses sont relatives aux prévisions de référence.
English: Official schedule to the Australia-Thailand FTA.
French: Liste officielle annexée à l'ALE Australie-Thaïlande.
English: For the second trading period, we have the advantage that we have the actual emissions for 2005, which are as described previously.
French: Pour la deuxième période d’échange, nous avons l’avantage de disposer des chiffres sur les émissions réelles en 2005, mentionnés précédemment.
English: [Paragraph 5, is deleted].
French: [Le paragraphe 5 est supprimé.
English: It ranks last in terms of industrial research and development (R&D).
French: Cette situation est notamment attribuable à l'importance du secteur minier dans la région.
English: CSC has experience with co-development and with two-tier bargaining.
French: Le SCC a de l’expérience en ce qui a trait à l'amélioration conjointe et la négociation à deux niveaux.
English: The five percent annual increase is being flowed through IIMD which has complicated the reporting requirements.
French: L'augmentation annuelle de 5 % est transitée par le PPGII, ce qui a créé des problèmes relativement aux exigences de déclaration.
English: The Committee recalls that, under Article 17§1 of the Revised Charter, minors should at all times be separated from adults.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, qu’en moyenne, sept mineurs purgeaient leur peine dans un établissement pénitentiaire pour mineurs en 2000 et vingt au centre de redressement pour mineurs.
English: Delito, política criminal y política penológica.
French: « Delito, política criminal y política penológica ».
English: We almost had to invent ways to reach our public!
French: Car il nous fallait pratiquement tout inventer pour rejoindre le public!
English: Poundmaker surrendered at Battleford and was imprisoned.
French: Poundmaker se rend lui-même à Battleford où il est emprisonné.
English: The HTO survey consisted of 27 questions.
French: L'enquête des OCT était composé de 27 questions.
English: The Inuit used all of the whale: skin, blubber, flesh and internal organs were eaten; baleen and bones were used for buildings, furniture and innumerable smaller items; oil provided heat and light.
French: Les Inuits ne gaspillent rien de la baleine; ils mangent la peau, la graisse, la chair et les organes internes, ils utilisent les fanons et les os pour construire des bâtiments et fabriquer des meubles et d'innombrables petits objets, ils se servent de l'huile pour se chauffer et s'éclairer.
English: Recent Supreme Court of Canada and Canadian Human Rights Tribunal decisions, particularly relating to the rights of persons with disabilities, have focussed increased attention on the responsibilities of employers and service providers to accommodate special needs.
French: Les récentes décisions de la Cour suprême du Canada et du Tribunal canadien des droits de la personne, notamment les décisions ayant trait aux droits des personnes ayant une déficience, ont porté une attention accrue sur les responsabilités des employeurs et des fournisseurs de services de tenir compte de façon proactive des besoins spéciaux.
English: EA.10 NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCES.
French: EA.10 SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS.
English: While they are both part of the continuum of health, the emphasis in public health is the preventable, whereas health care may be thought of as largely curative.
French: Bien qu'elle fasse partie du continuum de la santé, la santé publique met l'accent sur ce qui peut être prévenu, alors que les soins de santé ont principalement une visée curative.
English: The goal of the programme is to contribute to the realization of the rights of children and women through the implementation of survival, development and protection programmes.
French: Le programme vise à contribuer au respect des droits de l'enfant et de la femme et ce grâce aux programmes entrepris dans les domaines de la survie, du développement et de la protection.
English: Spas in this region are more likely than in other regions to be owned as a sole proprietorship. The average years in business is lowest among spas in Atlantic Canada.
French: Les spas de cette région sont aussi plus susceptibles que ceux ces autres régions d’appartenir à un propriétaire unique et ils sont en activité depuis le plus petit nombre d’années.
English: Relevant are those stakeholders that have an important role in the development of the destination (this differs between destinations) and those that can steer the development.
French: Il s’agit de ceux qui jouent un rôle important dans le développement de la destination (cela varie d’une à l’autre) et de ceux qui peuvent piloter ce développement.
English: Prudent-use principles and responsibilities Student veterinarians are taught the essential elements of prudent use in veterinary school and the associated aspects of antimicrobial resistance, especially among animal pathogens important in clinical veterinary medicine, but also in zoonotic pathogens.
French: Principes d'utilisation prudente et responsabilités À l'école de médecine vétérinaire, on enseigne aux étudiants les éléments essentiels relatifs à une utilisation prudente et les aspects liés à la résistance aux antimicrobiens, particulièrement sur le plan des agents pathogènes importants des animaux en médecine vétérinaire clinique, mais également sur le plan des agents zoopathogènes.
English: The facilities are all managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Toutes les installations sont gérées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Allow me now to turn to two or three references which were made by the honourable Members.
French: (EN) Permettez-moi à présent de me pencher sur l'une ou l'autre remarque formulée par les députés.
English: C-46 (responsibility shared with the Solicitor General of Canada,3 and the Minister of Agriculture and Agri-Food (s.
French: C-46 (responsabilité partagée avec le solliciteur général du Canada 3 , et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (art.
English: resources be allocated and that a representative sample of group members participate in the trial run.16
French: faire un ensemble de mesures uniquement adaptées à la structure, à la culture et aux objectifs de l’organisation.15
English: The Working Group will be invited to consider the draft decision and the draft guidelines, amend them as appropriate and forward them for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le projet de décision et le projet de lignes directrices, à les modifier autant que de besoin et à les transmettre pour examen et adoption éventuelle par la réunion des Parties.
English: cubanet.org, nuevaprensa.com, BPIcuba.org, cubafreepress.org, are all hosted by a Cuban community in exile in the United States, and the site of the Inter-American Press Association, cuba.sipiapa.org.
French: notamment cubanet.org, nuevaprensa.com, BPIcuba.org, cubafreepress.org, tous animés par la communauté cubaine en exil aux Etats-Unis, et le site de la Société interaméricaine de presse, cuba.sipiapa.org.
English: Prevention of new epidemics, if possible, would be the preferred option.
French: La prévention de nouvelles épidémies, si tant est qu’elle soit possible, serait l’option privilégiée.
English: The co-operation that has been developed among ombudsmen in Europe through the European Network of Ombudsmen should be made more visible so that citizens and public policy-makers can become more aware of its purpose. Greater use should be made of the Internet to promote a clearer public identity for the Network, while a statement outlining what ombudsmen in the Network can do for citizens should be drawn up.
French: Les Médiateurs sont très bien placés pour examiner si le droit communautaire a été appliqué correctement dans des cas particuliers par les administrations publiques (nationales, régionales et locales) des États membres et, en cas de manquements, pour prendre des mesures destinées à la fois à garantir un moyen de recours eﬃcace et à éviter que des manquements similaires ne se reproduisent à l’avenir.
English: He also took note of the doubts expressed about the appropriateness of considering agenda item 119 before the OIOS report was made available.
French: Il prend également note des réserves concernant l'opportunité d'examiner si tôt le point 119 de l'ordre du jour, alors que le rapport du Bureau des services de contrôle interne n'est pas encore disponible.
English: Mr. Hansen comes from Beauval, Saskatchewan and was a commercial fisher from 1975 to 1990.
French: M. Hansen est originaire de Beauval, en Saskatchewan.
English: Due to the interruption of its contract with SOMO, TUPRAS had to obtain crude oil for the Kirikkale refinery (the “replacement oil”) from sources other than Iraq.
French: Son contrat avec la SOMO n'étant pas honoré, elle a dû approvisionner la raffinerie de Kirikkale en pétrole brut («le pétrole de remplacement») venant de sources autres que l'Iraq.
English: The European Parliament, in turn, adopted two resolutions (7) on 16 May, in which it suggested promoting sustainable development by taking effective action in a number of fields, such as management of natural resources, globalisation, poverty eradication and governance.
French: Le Parlement européen a, quant à lui, adopté deux résolutions le 16 mai (7) dans lesquelles il suggère, pour promouvoir le développement durable, d'agir efficacement dans plusieurs domaines comme la gestion des ressources naturelles, la mondialisation, la lutte contre la pauvreté, et la gouvernance.
English: The agreement to load Sudoc records into WorldCat follows that of the Bibliothèque nationale de France (BnF), which signed a similar agreement in June of this year.
French: L’accord pour le chargement des notices du Sudoc dans WorldCat fait suite à celui de la Bibliothèque nationale de France qui a signé un accord semblable en juin de cette année.
English: It's ultra-light, so no problem adding heavier contents.
French: Ultraléger! Pour mettre quelques fruits en plus.
English: Departments must ensure that personnel working off-site are made aware of their security responsibilities, including the sensitivity and criticality of the information and IT assets they access.
French: Les ministères doivent s'assurer que le personnel travaillant en dehors de leurs installations est conscient de ses responsabilités en matière de sécurité incluant la sensibilité et la criticité de l'information et des TI auxquels ils ont accès.
English: Approved by the Institute Advisory Board September 25, 2001 and February 18, 2002
French: Approuvés par le conseil consultatif de l’Institut 25 septembre 2001 et 18 février 2002 N.D.L.R.: