ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[t]he absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention”.
French: « L'absence, l'irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n'affectent ni l'existence ni la validité du contrat de transport, qui reste soumis aux dispositions de la présente convention ».
English: Now we see that the Security Council route is no longer being followed, a unilateral step to war has been taken and I hear of some who are willing to accept political responsibility for this.
French: Voilà qu'aujourd'hui nous avons quitté la voie du Conseil de sécurité, que nous avons fait un pas unilatéral en direction de la guerre et que j'en entends certains déclarer qu'ils veulent en assumer la responsabilité politique.
English: Export of U.S. Origin Goods and Technology Controlled in the ECL (except ECL Item 5400) 1.
French: Exportation de marchandises et des technologies d’origine américaine et qui figurent sur la LMEC (à l’exception de l’article 5400) 1.
English: • New deal for Cities and Communities:
French: • Nouveau pacte pour les villes et les collectivités :
English: 45% of revenues to be distributed to the clubs of the League through their sporting performance.
French: 45% du chiffre d'affaires à être distribué aux clubs de la Ligue grâce à leur performance sportive.
English: I got a very clear picture of a country that does not have a proper market economy and a country that has far too much government engagement in the judiciary, in the media and in business.
French: Je me suis fait une image très claire d'un pays qui n'a pas sa propre économie de marché et d'un pays dont le gouvernement est bien trop engagé dans le judiciaire, dans les médias et dans les affaires.
English: It is ideal for spending time in nature with the family and for all types of skiing.There are 47 apartments with a capacity of 1 to 6 people and 3 suites with a terrace. All the apartments provide a complete bathroom, a fully equipped kitchen, a direct-dial telephone, a safe, a TV and an internet access.
French: hôtel à Grau Roig: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In rural Bhutan, where both women and men work, most household decisions are jointly made by both genders, again depending on the ethnic community involved.
French: Dans les régions rurales du Bhoutan, où l'homme et la femme travaillent tous deux, la plupart des décisions familiales sont prises d'un commun accord; encore une fois, la situation est différente dans certaines communautés ethniques.
English: National administrative procedures and double work will be abolished.
French: D’autres instruments n’auraient pas convenu pour les raisons exposées ciaprès.
English: The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
French: La Commission a recueilli les avis des autorités nationales en vue de l’amélioration des réunions et contacts futurs entre les autorités de concurrence.
English: This will involve working in alliance with local governments and social networks.
French: Il faudra dans ce cadre travailler en alliance avec les gouvernements locaux et les réseaux sociaux.
English: Under the new regulation, shipments of waste would be subject to differing procedures and control regimes, depending on the type of waste shipped and the type of treatment which it was to undergo at the destination (recovery or disposal).
French: Aux termes de ce nouveau règlement, les transferts de déchets seront soumis à des procédures et à des régimes de contrôle différents en fonction du type de déchets transférés et du type de traitement qu'ils subiront sur le lieu de destination (valorisation ou élimination).
English: • Prescription Event Monitoring (e.g., the UK St. John's Wort Prescription Event Monitoring Study)
French: • surveillance des réactions provenant d'une ordonnance (p. ex., l'étude de surveillance du UK St. John's Wort Prescription Event);
English: Also notes the intention of the Secretary-General to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to establish a Secretariat task force with broad participation;
French: Note aussi l'intention du Secrétaire général de mener une étude systématique des normes de charge de travail et des mesures des performances et de créer au Secrétariat un groupe d'étude à large participation;
English: It is prolific, does not require much nitrogen fertiliser, and is considered the most sustainable, or the least environmentally damaging biofuel crop. But the review concluded that, "even at maximum output, such systems could not provide the energy currently being derived from fossil fuels.
French: Cultivar plantas para quemarlas - como biomasa - puede ser la forma más barata de biocombustible, tanto en términos de energía como económicos, ya que requiere de un mínimo de procesamiento luego de la cosecha.
English: You can't imagine how many people have contributed to this exhibition: perhaps as many as 50!
French: Vous n'imaginez pas le nombre de personnes qui ont participé au succès de cette exposition : une cinquantaine, peut-être!
English: “Culture as the Fourth Pillar of Sustainable Development” is the title of the paper recently published by UNESCO after the plenary panel organized on the “Role of Culture in the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS)” during an International Review Meeting in Mauritius in January 2005. Beyond contemporary mainstream notions of sustainable development - a tri-dimensional concept featuring the interface between environment, economic and social sustainability - the concept has matured and opened up for further reflection on emerging issues.
French: Le Document de travail 5 sur le Programme de soutien aux moyens d’existence vise à fournir une vue d’ensemble de certaines approches à dimension humaine utilisées ou qui ont été utilisées pour le développement rural dans différentes régions.
English: You may contact the HR Planning Directorate at (613) 946-9303 by e-mail at hrp-prh-ref@hrmaagrh.gc.ca for more information.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction de la planification des ressources humaines au 613-946-9303 ou par courriel à hrp-prh-ref@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 33 to 1 with 17 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré, par 33 voix contre une, avec 17 abstentions.
English: The present note is a general overview of the contributions of the United Nations system and of the main activities of members of the Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate.
French: La présente note comporte un aperçu général des contributions des organismes des Nations Unies et des principales activités menées par les membres et le secrétariat de l'Instance en vue de promouvoir l'exercice du mandat de celle-ci.
English: Most individuals who will receive a doctoral degree by 2011 are already enrolled in a university or are recent graduates from bachelor’s and master’s programs.
French: Quoi qu’il en soit, les étudiants diplômés de l’université demeureront probablement le moyen le plus direct et le plus fréquent d’assurer la transmission du savoir entre les universités et dans leurs collectivités locales, régionales, nationales et internationales.
English: But especially I thank you for your political, moral and financial support to the work of the World Food Programme and to its mission to end hunger worldwide.
French: Je vous remercie surtout de votre appui politique, financier et moral au Programme alimentaire mondial et à sa mission de lutte contre la faim.
English: The Consolidated Report 2006 did not replace any other report.
French: Le Rapport récapitulatif pour 2006 ne remplace aucun autre rapport.
English: In the light of this information it considers that the situation is currently improving.
French: A la lumière de ces éléments, il estime que la situation est dans un processus d’amélioration.
English: The Unit also benefits from $10,000 from each of the Trade’s Client Service Fund and the Mission’s operating budget.
French: La section reçoit également 10 000 dollars du Fonds pour les services aux clients et du budget de fonctionnement de la mission respectivement.
English: Preface Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: Préface Depuis 2000, le rapport sur les dépenses ﬁscales est scindé en deux documents.
English: A number of audience participants and panelists expressed the view that the health system was underfunded, and that defining medically necessary with a view to cutting services was the wrong way to go.
French: Discussion entre les experts et le public Un certain nombre des membres de l’auditoire et des participants ont affirmé croire que le système de santé est sous-financé, et qu’il n’est pas souhaitable de définir la nécessité médicale dans l’intention d’éliminer des services.
English: This technique insures that the stylets remain in situ in the plant tissue during cutting.
French: Cette technique permet de maintenir les stylets in situ, dans le tissu de la plante, pendant l'opération.
English: Where the self-underwriting option is to be applied, clients are responsible for obtaining Treasury Board (TB) approval if they decide to purchase commercial insurance.
French: Lorsque l'on doit opter pour l'auto-assurance, les clients doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor (CT) s'ils décident de contracter des assurances commerciales.
English: In the light of information that the Canadian Government had argued in the courts that national security interests or crime prevention could prevail over well-documented fears of torture or ill-treatment as a consequence of deportation, he asked whether the Canadian Government was fulfilling its international law obligations in respect of the deportation of aliens, or whether it left that responsibility to the judicial authorities.
French: Compte tenu d'informations selon lesquelles le Gouvernement canadien a fait valoir devant les tribunaux que la sécurité nationale ou la prévention de la criminalité peuvent l'emporter sur des craintes bien documentées de torture ou de mauvais traitements par suite d'expulsions, M. Scheinin demande si le Gouvernement canadien s'acquitte de ses obligations juridiques internationales concernant l'expulsion des étrangers ou s'il laisse cette responsabilité aux autorités judiciaires.
English: On 17 July, the Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Afghanistan and a series of international initiatives, including the Conference on the Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan, held in Tokyo on 21 June, and the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007, as well as on the Secretary-General's visit to Kabul.
French: Le 17 juillet, le Conseil a été informé par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de la situation dans le pays ainsi que du déroulement de plusieurs initiatives internationales, notamment la Conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux pour la stabilisation de l'Afghanistan, qui s'était tenue à Tokyo le 21 juin, et la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan des 2 et 3 juillet 2007, ainsi que la visite du Secrétaire général à Kaboul.
English: Drabenstott, M. et al.
French: Il faut commercialiser les voyages auprès des touristes avant même qu’ils ne partent de la maison.
English: The situation in the region continues to deteriorate owing to Israel's escalation of the conflict.
French: La situation dans la région continue à se détériorer en raison de l'intensification du conflit par Israël.
English: (1) Paragraph 47(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) enter on any recorded claim, recorded claim that is subject to a lease, or mining property, and inspect the claim, mining property or mine, and records or books of account kept there and take samples of minerals or processed minerals; (2) Subsection 47(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Les renseignements sur les résultats de l'exploitation qui n'ont pas été déposés à titre d'état des travaux obligatoires sont confidentiels jusqu'à ce que le détenteur du claim enregistré les rende publics ou jusqu'à ce que le claim ou le bail soit périmé ou annulé, selon la première de ces éventualités à se présenter.
French: (1) L'alinéa 47(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pénétrer dans un claim enregistré, un claim enregistré faisait l'objet d'un bail ou une propriété minière et examiner le claim, la propriété minière ou la mine et les dossiers ou les livres et prélever des échantillons de minéraux ou minéraux traités; (2) Le paragraphe 47(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les renseignements sur les résultats de l'exploitation qui n'ont pas été déposés à titre d'état des travaux obligatoires sont confidentiels jusqu'à ce que le détenteur du claim enregistré les rende publics ou jusqu'à ce que le claim ou le bail soit périmé ou annulé, selon la première de ces éventualités à se présenter.
English: Entomophthora thripidum is characterized by spores which are broadly ellipsoidal with a pointed apex and truncate base.
French: L'Entomophthora thripidum se caractérise par des spores largement ellipsoïdes munies d'un apex pointu et tronquées à la base.
English: Mr Wilkinson gave the inaugural speech at the opening symposium on 1 October, on ‘improving our mutual understanding of the role of civil society’.
French: M. Wilkinson a prononcé le discours inaugural du symposium d’ouverture le 1er octobre, sur le thème «Renforcer notre compréhension mutuelle sur le rôle de la société civile».
English: This group has a younger age profile.
French: Le profil d’âge pour cette profession est beaucoup plus élevé que la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite exercera une pression sur le recrutement et les marchés pendant les dernières années de la période de prévision.
English: They are a key phylogenetic group among amoeboid protists, but our knowledge of their genome is still mostly limited to a few conserved genes.
French: Ils représentent un groupe d'organismes phylogénétiquement très important parmi les protistes amoeboïdes mais notre connaissance de leur génome est pour l'instant limitée à quelques gènes très conservés.
English: It maintains databases for all of its training programmes and is working on linking them into an integrated system;
French: Il maintient des bases de données pour tous ses programmes de formation et s'emploie à les relier au sein d'un système intégré;
English: Subsequently, the clones were established in a nursery plot at Lethbridge, Alta., and after two growing seasons, fully expanded late leaves from long shoots were collected.
French: Subséquemment, les clones ont été établis dans une pépinière à Lethbridge en Alberta, et après deux saisons de croissance, des feuilles complètement développées parmi les dernières formées ont été prélevées sur les pousses longues.
English: I welcome Parliament's decision on the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses as an important part of EU legislation.
French: Je salue la décision du Parlement concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes aux travailleurs indépendants et à leurs conjoints, en tant que volet majeur de la législation de l'Union européenne.
English: According to the Act, the Maori Fisheries Commission was renamed to Treaty of Waitangi Fisheries Commission, and its membership expanded from seven to thirteen members.
French: Conformément à la loi, la Commission des pêches maories a été rebaptisée la "Commission des pêches du Traité de Waitangi" (Treaty of Waitangi Fisheries Commission), et le nombre de ses membres porté de 7 à 13.
English: Many preschools in Kenya have no toys.
French: Dans de nombreuses écoles maternelles au Kenya il n'y a pas un seul jouet.
English: Semana Santa (Holy week), the best time to visit Sosúa, where people from every part of the country participate in different sport-competitions : it is fun to watch the competitions during day and night from one of the crowded bars or restaurants.
French: Semaine Sainte, époque indiquée pour visiter Sosua, peuplé de ses bars et ses restaurants ou se retrouvent des gens de toutes les nacions a cet endroit situé prés de la Bahia pour participer a diverses compéticions.
English: Regarding the Spanish school, the original work of artists such as El Greco, Velázquez, Alonso Cano, Murillo, Claudio Coello, Paret, Salvador Carmona, Ventura Rodríguez, Villanueva, Goya, Alenza and Fortuny, among others, live side by side with modern avant-garde painters such as José Caballero, Julio González, Vázquez Díaz, Benjamín Palencia, Manolo Millares, Eusebio Sempere, etc.
French: Parmi les dessins de l'école espagnole, des originaux d'artistes de l'envergure de El Greco, Velázquez, Alonso Cano, Murillo, Claudio Coello, Paret, Salvador Carmona, Ventura Rodríguez, Villanueva, Goya, Alenza et Fortuny, entre autres, côtoient les œuvres d'artistes plus avant-gardistes comme José Caballero, Julio González, Vázquez Díaz, Benjamín Palencia, Manolo Millares, Eusebio Sempere, etc.
English: The National Action Plan further allocated over 135 billion euros — 94 per cent earmarked for use in the south — to the encouragement of entrepreneurship and self-employment, under which programme more than 12,000 applications had been received, 41 per cent from women.
French: Le Plan national d'action a par ailleurs alloué plus de 135 milliards d'euros - dont 94 % ont été affectés au sud - pour encourager l'entreprenariat et le travail indépendant, programme dans le cadre duquel plus de 12 000 demandes ont été reçues, dont 41 % de femmes.
English: author. - (HU) Thank you very much.
French: auteur. - (HU) Merci beaucoup.
English: I therefore believe - and here we are putting our trust in you, Commissioner - that you will have to check very punctiliously how the Member States transpose the things we have just brought into being.
French: C'est pourquoi je pense - et nous comptons aussi sur vous pour cela, Madame la Commissaire - que vous devez très méticuleusement contrôler la façon dont les États membres mettent en uvre tous ces éléments que nous avons lancés.
English: Do you have relationships or partnerships with other agencies?
French: Avez-vous des relations de travail ou des partenariats avec d'autres organismes?
English: He went into a coma and was rushed to hospital in Dhaka.
French: Il est tombé dans le coma et a été transporté en urgence dans un hôpital de Dacca.
English: For us to make a difference in combating this global problem, we must look to our partners around the world and find ways to work together in the same manner that has brought us success at home.
French: Pour lutter efficacement contre ce problème mondial, nous devons faire appel à nos partenaires à l’échelle internationale et trouver des façons d’unir nos efforts de la même façon que celle qui nous a permis d’obtenir d’heureux résultats dans notre pays.
English: • by reason of its close association with Canadian history or national life; and/or
French: • de ses liens étroits avec l’histoire du Canada ou la société canadienne; [et(ou)]
English: And the fact that some of the current political groups are far from homogeneous means it is not possible to prejudge Parliament's position on some of the key decisions to be taken in this new parliamentary term, such as institutional reforms and forthcoming enlargement.
French: Le fait que certains des groupes politiques actuels sont loin d'être homogènes ne permet pas de préjuger la position du Parlement sur certaines décisions clés à prendre dans cette nouvelle législature, telles que les réformes institutionnelles et le prochain élargissement.
English: Employees who smoke may also take longer breaks than non-smoking employees.
French: Il arrive aussi que les employés qui fument prennent de plus longues pauses que ceux qui ne fument pas.
English: The Claimant confirmed in its response to the article 34 notification that UNCC claim No. 5000245 includes the claims of the General Passport Department - Eastern Province (UNCC claim No. 5000244) and General Passport Department - Al Raq'ai (UNCC claim No. 5000248), and that the latter claims are therefore consolidated with UNCC claim No. 5000245.
French: Le requérant a confirmé dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34 que la réclamation n° 5000245 englobait celles des services des passeports de la province orientale (réclamation n° 5000244) et d'Al Raqa'i (réclamation n° 5000248) et que ces dernières formaient donc un tout avec la réclamation n° 5000245.  Biens immobiliers (SAR 650 000)
English: When a consumer textile article is sold in a wrapper, package or container and the disclosure label attached to the article is clearly visible to the prospective purchaser, no further labelling is required.
French: Lorsqu'un article textile de consommation est vendu dans un emballage, un paquet ou un contenant et que l'étiquette de déclaration qui l'accompagne est clairement visible pour l'acheteur éventuel, aucun autre étiquetage n'est nécessaire.
English: One solution might be the use of model contracts.
French: Il serait envisageable d'utiliser des contrats-types.
English: Its multi-stakeholder cooperation has brought some tangible results, including an initiative to grow sustainable business in the least developed countries; a Business Guide to Conflict Impact Assessment and Risk Management; policy recommendations on transparency; and an agreement between international employers and labour groups to cooperate in the fight against HIV/AIDS.
French: Cette coopération multipartite a débouché sur des résultats tangibles, notamment : une initiative visant à promouvoir le commerce durable dans les pays les moins avancés, un guide des affaires sur l'évaluation des effets des conflits et la gestion des risques, des recommandations pratiques en matière de transparence et un accord entre les employeurs et les groupes syndicaux internationaux sur la coopération en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida.
English: Late onset disorders are notable in part because carriers of the defective gene are predisposed to developing genetic illness.
French: Les individus qui héritent d’un seul gène sont porteurs de la maladie - on parle alors de porteurs du trait drépanocytaire - et ne manifestent généralement aucun symptôme.
English: Through its programmes, the Fund aims to build up the productive capacity and self-reliance of poor communities by increasing their access to essential local infrastructure and services and by building inclusive financial sectors that serve low-income people.
French: À travers ses programmes, le Fonds entend renforcer les capacités de production et l'autonomie économique des communautés pauvres en développant les équipements et services locaux essentiels et en faisant en sorte que les établissements de crédit soient accessibles à tous et répondent aux besoins des groupes sociaux à faible revenu.
English: At a later stage, the EU is ready to supply equipment if necessary.
French: À un stade ultérieur, l’UE est disposée à fournir, au besoin, des équipements.
English: Napo discovers many different situations where exposure to chemicals and other substances can cause skin problems.
French: Napo découvre plusieurs situations différentes où l'exposition à des produits chimiques et à d'autres substances peut provoquer des problèmes de peau.
English: The ban on false advertising and its criminalization affirm this fundamental value of honesty and truth.
French: L’interdiction de la publicité trompeuse et sa criminalisation affirment cette valeur fondamentale de l’honnêteté et de la vérité. […]