ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNICEF has improved its work in assessment, the resulting analyses are not yet always of high quality.
French: Certes le travail de l'UNICEF s'est amélioré dans le domaine de l'évaluation, mais les analyses qui en découlent ne sont pas encore toujours de bonne qualité.
English: CEDAW is an essential component of the UN human rights regime as it is the only Convention that brings together in a single treaty human rights standards for women and girls in public and private life.
French: Cette dernière, qui constitue un élément essentiel du régime des droits de la personne des Nations Unies, est la seule convention qui réunit en un même traité les normes en matière de droits de la personne qui s'appliquent aux femmes et aux filles dans la vie publique et la vie privée.
English: BUDGET LINE 19 02 11 – "North-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction"
French: LIGNE BUDGETAIRE 19 02 11 – "Coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie"
English: Timed tests If the test is timed, the computer ensures fairness by controlling the duration of the session, from the exact moment each test-taker clicks "Start Your Test".
French: Tests chronométrés Si le test comporte une limite de temps, l’ordinateur veille à l’équité en contrôlant la durée de votre séance, à partir du moment précis où vous cliquez sur le bouton « Débuter votre test ».
English: It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
French: Il ne modifie pas la politique mais rationalise et harmonise la législation.
English: Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et aide à fournir au sujet du respect des dispositions
English: The ship may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or the Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia directly to eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil, during the period commencing on July 15, 2008 and ending on July 14, 2009.
French: Le navire pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries de l’est canadien capables de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 15 juillet 2008 et se terminant le 14 juillet 2009.
English: The WSP works directly with client governments at the local and national level in 25 countries...
French: Il travaille directement avec les pouvoirs publics au niveau local et national dans...
English: In that an aircrew member failed to recognize that a personal item was left behind in the E bay, causing this incident.
French: Un membre du personnel naviguant ne s’est pas rendu compte qu’un article avait été oublié dans le compartiment d’équipement.
English: (Nappanee and Goshen) (lapsed) Burns Harbor Caterpillar, Inc.
French: (anciennement Diamond-Star Motors Corporation) (Normal) E.I. du Pont de Nemours and Company, Inc.
English: Retrospective and immediate applications are less objectionable because they involve changes for the future only.
French: Retroactive applications are generally considered to be the most objectionable since they involve changing the past.
English: In the meantime, humanitarian assistance is still needed so as to address the widespread poverty and fragile basic services and to provide support for the largest population of refugees and displaced persons in Europe.
French: Entre-temps, l'aide humanitaire est encore nécessaire pour remédier à la pauvreté généralisée et à la fragilité des services de base, et pour fournir de l'aide à la population de réfugiés et de personnes déplacées la plus importante d'Europe.
English: • Accept risk on an informed basis, as appropriate.
French: • Accepter les risques en connaissance de cause, lorsque cela est approprié.
English: The Secretary-General's review of five years' experience in the follow-up to the Millennium Summit stresses the imperatives and reinforcing nature of development, human security and human rights; the multifaceted nature of the development challenge; and the need to dramatically accelerate action through well-resourced national strategies bold enough to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Dans son examen des cinq années d'expérience qui ont suivi le Sommet du Millénaire, le Secrétaire général souligne les impératifs et l'interdépendance du développement, de la sécurité humaine et des droits de l'homme, les multiples facettes du développement et la nécessité d'accélérer sensiblement l'action dans le cadre de stratégies nationales dotées des ressources requises et suffisamment ambitieuses pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: That is where the United Nations can play a very important role.
French: Il s'agit d'un domaine où l'ONU peut jouer un rôle extrêmement important.
English: In general, vessel planning has been reactive, ad hoc, and poorly documented.
French: En général, la planification des navires s’est faite d’une manière ponctuelle et a été mal documentée.
English: The working groups will concentrate on the following issues.
French: Les groupes de travail se pencheront sur les questions ci-après.
English: It specifies a mandatory type test programme to ensure the safety of the valve to cylinder connection.
French: Elle définit un programme d'épreuves de type obligatoire pour garantir la sécurité du raccord entre le robinet et la bouteille.
English: In order to prevent this from happening and yet still allow free movement compensatory measures are called for.
French: Pour éviter cela tout en protégeant la liberté de circulation, nous devons recourir à ce que l'on appelle des mesures compensatoires.
English: So where does France's interest lie?
French: Alors, où est l'intérêt de la France?
English: Calls upon States to ensure national restrictions on narcotic drugs and psychotropic substances in relation to cannabis;
French: Exhorte les États à appliquer au cannabis les restrictions relatives aux stupéfiants et aux substances psychotropes à l'échelle nationale;
English: To ensure advancement to senior positions, a doctorate degree (Ph.D.) is highly recommended. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Pour les postes de consultation, une maîtrise est recommandée alors qu’un doctorat est fortement recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: It has replaced the child benefits historically delivered through provincial and territorial welfare systems.
French: La PNE a remplacé les prestations pour enfants offertes auparavant par les régimes provinciaux et territoriaux d'aide sociale.
English: By borrowing under the CSBFA, several of these small businesses were able to start up, hire full complements of staff and set off on the road to profitability.
French: En empruntant en vertu de la LFPEC, plusieurs de ces entreprises ont pu démarrer leurs activités, embaucher un effectif complet et s’engager dans la voie de la rentabilité.
English: Sitting with legs spread apart prevents hip dysplasia and helps with the healing of such problems.
French: Le portage, en particulier sur la hanche où l’écartement des hanches est optimal, serait donc une solution de remplacement avantageuse au traitement avec une orthèse de positionnement.
English: Today we are practically in the spring and hunting is still going on in Malta.
French: Le printemps est presque là et la chasse continue à Malte.
English: The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
French: Justification Cet amendement complète les amendements antérieurs du rapporteur quant au recours éventuel à la réserve nationale de la part des États membres.
English: It can enhance quality of life by allowing both partners in the family to participate in the labour market, facilitate gender equality in the labour market, and, as the experience of several countries has shown, help avoid the decline of fertility to very low levels.
French: La CEE-ONU coordonne un Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui recueille et analyse des données sur les actions politiques pouvant aider les gouvernements à développer des mesures sur la famille, la natalité, les relations intergénérationnelles
English: The intention in setting up the new website has been to make use of all that has been done before but to modernise the ASGP website.
French: Mon intention a été d’utiliser tout ce qui avait été fait précédemment et de moderniser le site de l’Association.
English: The 1995 Quebec referendum was the second referendum on the same issue.
French: - Quitte son poste de premier ministre en 1984.
English: The title of the speech is Privacy and Racial Discrimination. (March 13, 2003)
French: Le titre de l'allocution est Vie privée et discrimination raciale. (Le 13 mars 2003)
English: The allowance is equal to 100% of the average wage received during the previous 13 weeks.
French: L’indemnité s’élève à 100 % du salaire moyen perçu au cours des treize dernières semaines.
English: For more details and to book a reservation, visit Searching for Symbols Tour.
French: Pour plus de renseignements ou pour faire une réservation, consultez À la recherche de symboles – la visite guidée.
English: We are also seeking to address these aspects in the ongoing revision exercise.
French: Nous cherchons également à aborder ces aspects dans l'actuel processus de révision.
English: Animal Health Monitoring and Tracking Program:
French: Surveillance et suivi de la protection des végétaux :
English: I do not wish to imply that this is a task for the Commission alone; I am also referring to Parliament and the Council.
French: Je ne veux pas insinuer que c'est une tâche qui n'incombe qu'à la Commission; je fais également allusion au Parlement et au Conseil.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned States took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: (g) The effectiveness of the capacity-building and technical assistance extended to newly established competition authorities.
French: g) Efficacité du renforcement des capacités et de l'assistance technique dont peuvent bénéficier des autorités chargées des questions de concurrence de création récente.
English: The impact of these changes in the volume of peacekeeping in general and in the number of personnel to be supported has been that some of the activities and projects, which had been planned for in the 2004/05 budget, were not completed.
French: Ces modifications du volume des activités de maintien de la paix en général et des effectifs à appuyer ont fait qu'un certain nombre d'activités et de projets prévus au budget 2004/05 n'ont pu être menés à bien.
English: The length of detention and arrest did not change in the period 2000-2004.
French: La durée de détention et d'arrestation n'a pas varié au cours de la période 2000-2004.
English: "Health pays for cutbacks in many other areas of government and we have no mechanisms for policy-impact reviews to assess this impact.
French: « Subissant le contrecoup des réductions budgétaires imposées dans bien d’autres secteurs du gouvernement, le secteur de la santé ne dispose d’aucun mécanisme pour effectuer des études sur les répercussions des nouvelles politiques.
English: Note by the Secretary-General on arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq account under Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général concernant les arrangements pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: And while I am a promoter of healthy debate, I don't believe that Canadians, indeed Albertans, have been getting the whole story.
French:   J'aimerais donc vous entretenir brièvement de l'une des préoccupations soulevées par la ratification de ce protocole, c'est-à-dire les emplois.
English: "Our people bring the knowledge, experience and know-how – working with all our partners – so that these events run smoothly." PWGSC's Quebec regional office negotiated a contract with Château Montebello to lease the hotel and 3.7 km of surrounding buildings and space.
French: « En collaboration avec tous nos partenaires, nos employés mettent leurs connaissances, leur expérience et leur savoir-faire à contribution pour faire en sorte que ces événements se déroulent sans heurt » Le bureau de la Région du Québec de TPSGC a négocié un contrat avec le Château Montebello portant sur la location de l'hôtel et du terrain qui l'entoure sur une distance de 3,7 kilomètres, y compris des immeubles qui s'y trouvent.
English: Only sporadic laboratory confirmed cases of influenza were reported in three European countries in recent weeks.
French: Depuis les dernières semaines, seulement trois pays de l'Europe ont signalé des cas d'influenza sporadique confirmés en laboratoire.
English: In addition, the original dispersal route, presumed to be from the Red Lakes area of Minnesota, may no longer be available (see Distribution above).
French: De plus, il se peut que la voie de dispersion originale (la région des lacs Red, au Minnesota) ne soit plus accessible (voir la section « Répartition », plus haut).
English: Where the contracting authorities make use of the possibility of referring to the specifications referred to in point (a) of paragraph 3, they may not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications if the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements set.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la possibilité de se référer aux spécifications visées au paragraphe 3, point a), ils ne peuvent pas rejeter une offre au motif qu’elle ne serait pas conforme auxdites spécifications dès lors que le soumissionnaire ou candidat prouve, à la satisfaction du pouvoir adjudicateur, par tout moyen approprié, qu’il répond de manière équivalente aux exigences posées.
English: (d) In paragraph 2, subparagraph (b), after the word “webcast”, he inserted the words “transmission on a regular basis”;
French: d) À l'alinéa b du deuxième paragraphe, il a ajouté l'adjectif «régulière» après «retransmission»;
English: If it is decided to opt for rental or leasing, the cost of any buy-out option at the end of the lease or rental period is not eligible.
French: Lorsque la solution du crédit-bail ou de la location est adoptée, les frais relatifs à toute option de rachat au terme de la période de crédit-bail ou de location ne sont pas éligibles.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 10, the fee payable, for marine navigation services, by a non-Canadian ship whose principal purpose is the transportation of goods or merchandise, that is loading or unloading cargo at a Canadian port is, for cargo that is loaded, the amount obtained by multiplying the weight in tonnes of the cargo that is loaded, to a maximum of 50 000 tonnes, and for cargo that is unloaded, the amount obtained by multiplying the weight in tonnes of the cargo that is unloaded, to a maximum of 50 000 tonnes, by (a) $0.152, in the Laurentian and Central Region; (b) $0.089, in the Bay of Fundy ports in the Maritimes Region; (c) $0.216 in the Northumberland Strait and PEI ports in the Maritimes Region; (d) $0.107 in all other Nova Scotia ports in the Maritimes Region; (e) $0.160 in the Chaleur Bay ports in the Maritimes Region; (f) $0.216 in the Miramichi River ports in the Maritimes Region; and (g) $0.152 in the Newfoundland Region.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 10, le droit que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le navire non canadien qui sert principalement au transport des biens ou marchandises et qui charge ou décharge une cargaison dans un port canadien est, pour la cargaison chargée, le produit de la multiplication du poids, en tonnes, de la cargaison chargée, jusqu'à concurrence de 50 000 tonnes métriques, et, pour la cargaison déchargée, le produit de la multiplication du poids, en tonnes métriques, de la cargaison déchargée, jusqu'à concurrence de 50 000 tonnes, par : a) 0,152 $, pour la région Laurentienne et du Centre; b) 0,089 $, pour les ports de la baie de Fundy dans la région des Maritimes; c) 0,216 $, pour les ports du détroit de Northumberland et de l'Î.-P.-É. dans la région des Maritimes; d) 0,107 $, pour tous les autres ports de la Nouvelle-Écosse dans la région des Maritimes; e) 0,160 $, pour les ports de la baie des Chaleurs dans la région des Maritimes; f) 0,216 $, pour les ports de la rivière Miramichi dans la région des Maritimes; et g) 0,152 $, pour la région de Terre-Neuve.
English: Visionaries are adopting strategies that apply marketing principles to profile, segment and understand who their ideal candidates are, where they spend their time in cyberspace, and what organizational changes must be made to appeal to these candidates.
French: Certains pionniers adoptent des stratégies fondées sur les principes du marketing afin d’établir le profil de la candidate ou du candidat idéal, de déterminer où il ou elle passe son temps dans le cyberespace et de définir les changements organisationnels qu’il faut apporter pour attirer les personnes recherchées.
English: Based on this needs assessment, 11 coaching modules were developed and a collection of 20 knowledge pointers were produced.
French: Sur la base de cette évaluation des besoins, les formateurs ont mis au point onze modules de travaux pratiques et produit une collection de 20 fiches d'information.
English: In order to ensure that a cancelled permit is not used for clearance of goods, the Bureau's Verification and Compliance Section will be diligent in examining cancelled permits and comparing them with data from CCRA and US Customs.
French: Afin de s'assurer qu'une licence annulée ne sert pas à dédouaner des marchandises, la Section de la vérification et de l'observation de la DGCEI examinera minutieusement les licences annulées et les comparera aux données de l'ADRC et des Douanes américaines.
English: • Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages From Bosnia and Afghanistan [ Media Advisory - 8 December 2003 ] Items: 1381 - 1400 (of 2554) Page: 70 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Octroi du contrat visant à rénover les installations de R & D pour la défense à Toronto [ Communiqué - le 4 décembre 2003 ] Articles : 1381 - 1400 (de 2553) Page : 70 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is also improving the way that departments report on the results of their programs, and that the Government reports on the outcomes of its spending, government-wide.
French: Il améliore également la manière dont les ministères rendent compte des résultats de leurs programmes et dont le gouvernement rend compte des réalisations accomplies grâce aux fonds utilisés à l'échelle de l'administration fédérale.
English:  Jasper National Park of Canada Community Land Use Plan ( 6048 Kb pdf document) Cover, Letter from the Minister and Table of Contents (1745 Kb pdf document) Forword (238 Kb pdf document) Chapter 1:
French:  Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper (Document .pdf de 6903 ko)  Page couverture, message de la ministre et table des matières (Document .pdf de 1760 ko) Avant-propos (Document .pdf de 220 Ko) Chapitre 1 :
English: DIAND has reported that, as of the fall of 1998, over 80 negotiations, involving over half of all First Nation and Inuit communities, were in process.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a souligné qu’à l’automne 1998, plus de 80 processus de négociation, auxquels participaient plus de la moitié de toutes les communautés inuit et des premières nations, étaient en cours.
English: According to shape, icebergs are frequently described as being tabular, domed, pinnacled, wedged, drydocked, or blocky.
French: La vieille glace est de la glace de mer qui a survécu à au moins un été de fonte.
English: As such, the Chaplain Branch is endeavouring to respond to this emerging dynamic by broadening its membership to chaplains of other faiths.
French: La Branche des services de l’aumônerie compte donc réagir à cette nouvelle dynamique en ouvrant ses portes à des aumôniers venant d’autres groupes confessionnels.
English: On the other hand, the boys in the first communication strategy project responded positively and we saw in the memorisation project that although the boys started at a lower level than the girls, in the final test, they overtook them.
French: En revanche, d’un autre côté, les garçons ayant pris part au premier projet sur les stratégies de communication y ont réagi positivement, et nous avons observé dans le projet sur la mémorisation que, bien qu’étant partis d’un niveau inférieur à celui des filles, ils étaient parvenus à les dépasser au dernier test.
English: • Guide to Implementing the Area of Selection Policy.
French: • Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: Additionally, as noted previously, savings and cost efficiencies could potentially be achieved by having the Agency and Health Canada share certain administrative services where this is appropriate.
French: De plus, comme il a été mentionné précédemment, des économies et des gains en efficience pourront être réalisés en faisant en sorte que l'Agence et Santé Canada partagent certains services administratifs, lorsqu'il sera approprié de le faire.
English: What is the difference between a partnership and a corporation?
French: Quelle est la différence entre une société et une compagnie?
English: • Number of cooperative arrangements developed and negotiated with North American and other partners that advance smart, secure borders
French: • Nombre d'ententes de collaboration établies et négociées avec les partenaires nord-américains et autres, qui favorisent les frontières intelligentes et sûres
English: The firm and unwavering Speech from the Throne commitment on the Kyoto Protocol on a strong plan to meet Canada's climate change target reflects the global, long-term vision that Prime Minister Martin has brought to 24 Sussex.
French: L'engagement ferme et sans défaillance du discours du Trône à l'égard du Protocole de Kyoto - un plan fort pour atteindre la cible du Canada en matière de changements climatiques - reflète bien la perspective globale et à long terme que le Premier ministre Martin a amenée avec lui au 24 Sussex.
English: The Toll-free number (800 290 for callers in Italy) was formally launched at the end of July 2000 and is run from one national centre (with about 20 operators on call night and day) and 14 local bases (with about 80/90 operators working about six hours per shift).
French: Officiellement lancé à la fin de juillet 2000, le numéro à appel gratuit (800 290 en Italie) mobilise un centre d'appels national (avec une vingtaine d'opérateurs sous astreinte 24 heures sur 24) et 14 centres locaux (avec entre 80 et 90 opérateurs travaillant environ six heures par équipe).