ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2003 prize, books that are written by Canadians in either English or French, between January 1, and December 31, 2003, are eligible.
French: Sont admissibles, pour le prix 2003, les ouvrages r�dig�s par des Canadiens, en fran�ais ou en anglais, entre le 1er janvier et le 31 d�cembre 2003.
English: Rijkswaterstaat – the Dutch Department of Public Works and Water Management – is currently lengthening the locks at the Dutch towns of Born, Maasbracht and Heel.
French: Les Ponts et Chaussées (Rijkswaterstaat) prolongent actuellement des sas d’écluse dans les villages néerlandais de Born, Maasbracht et Heel.
English: The management of UNDP assisted programmes in the past has in the past relied on United Nations agency execution.
French: La gestion des programmes bénéficiant de l'assistance du PNUD était auparavant confiée aux organismes des Nations Unies.
English: See the Preparation of the Annual Reference Level Update letter sent to Senior Financial Officers dated July 18, 2006 which states: "Although Corporate Services will continue to be identified separately in the Program Activity Architecture (PAA), it will not be displayed in the 2007-2008 Main Estimates.
French: Voir la lettre Préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence envoyée aux agents financiers supérieurs en date du 18 juillet 2006, qui dit : « Bien que les Services ministériels continueront d’être identifiés de façon distincte dans l’AAP, ils ne seront pas affichés séparément dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Moreover, a number of projects have integrated the Head Start program into existing Child Care Centres, health facilities and local schools to capitalize on program and human resources.
French: Ces contributions incluent les ressources humaines, le bénévolat, le matériel et les ressources pour la promotion de la santé, les politiques et le curriculum.
English: Also, getting a duplicate can only be done when the agent has unused official receipts.
French: Cela est possible seulement au cours de la période où l'agent officiel a en sa possession les reçus officiels non utilisés.
English: 6 Nearly half of the 6 billion people in the world are poor.
French: 14 Janvier 2005, voir http://www.unmillenniumproject.org/reports/index.htm 15 ST/ESA/STAT/MILLENNIUMINDICATORSDB/WWW (27 avril 2005) – voir :
English: The goal of the UNFCCC was to promote sustainable development and, at that time, set out an objective for developed countries to return net greenhouse gas (GHG) emissions to 1990 levels by the year 2000.
French: Le but de la CCNUCC était de promouvoir le développement durable et, à l’époque, les pays industrialisés se sont vu imposer l’objectif de revenir, au plus tard en 2000, à des niveaux d’émissions nettes de gaz à effet de serre (GES) correspondant à ceux de 1990.
English: CDS, Chief of Defence Staff policy.
French: C'est une politique du CED, le chef d'état-major de la défense.
English: Social Capital and Health/Well-Being of Immigrant/Refugee Women The relationship between the health/well-being of immigrant/refugee women and social capital is multidimensional as women’s health/well-being is inextricably linked to broader circumstances in their lives.
French: Capital social, santé et bien-être des immigrantes et des réfugiées L’incidence du capital social sur la santé et le bien-être des immigrantes et des réfugiées revêt de multiples dimensions, la santé et le bien-être étant inextricablement subordonnés à leurs conditions de vie en général.
English: While in patient monitoring mode the patient monitoring toolbar button displays a red X to indicate that the mode is active and that clicking on the button will now result in the discontinuation of patient monitoring mode.
French: Lorsque le mode Surveillance du patient est activé, le bouton de la barre d’outils du mode Surveillance du patient affiche un X rouge pour indiquer que le mode est actif et que le fait de cliquer sur ce bouton aura désormais pour effet de l’interrompre.
English: 1,2,3-Trichlorobenzene [87-61-6] May 1992 Group VI - -
French: 1,2,3-Trichlorobenzène [87-61-6] Mai 1992 Groupe VI - -
English: High turnover due to an ageing workforce, as well as an increasingly complex and stressful work environment, resulted in heavy demands for both initial and ongoing training of operational staff and managers to ensure public safety and legal accountability are met.
French: Un taux de roulement élevé, attribuable au vieillissement de la main-d'oeuvre, et un milieu de travail de plus en plus complexe et stressant ont engendré une forte demande de formation initiale et permanente pour le personnel opérationnel et les gestionnaires, seul moyen de s'assurer que le Service demeure en mesure de protéger la sécurité du public et de s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la loi.
English: ◦ A decline of 90% in surgery waiting time .....
French: ◦ À une réduction de 90 % des temps d'attente pour une chirurgie .....
English: The fighting has prevented ambulance crews from responding to some emergency calls, resulting in preventable deaths.
French: Les combats ont empêché les ambulanciers de répondre à plusieurs appels urgents, entraînant des décès qui auraient pu être évités.
English: The Commission expressed its gratitude to those donors who have made additional contributions to the Agency with a view to absorbing the outstanding VAT debt due from the Palestinian Authority.
French: La Commission a exprimé sa gratitude aux donateurs qui ont versé des contributions additionnelles à l'Office en vue d'absorber la dette au titre de la TVA qui n'a pas été réglée par l'Autorité palestinienne.
English: Finally, employee retention has been identified as a priority because it is critical to the long-term health and success of the organization.
French: Enfin, le maintien en poste des employés est jugé prioritaire parce qu'il est essentiel à la santé et à la réussite à long terme de l'organisation.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-eighth eighth session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif
English: Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator Project Project(s) 2 of 2
French: Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator Project Projet(s) 2 de 2
English: The US spends about 500 times more on the military than on broadcasting and exchanges, with little discussion of trade-offs.
French: Cette tendance sera confirmée si la Commission bipartisane sur l’Irak présidée par James Baker et Lee Hamilton parvient à dégager un consensus pour une stratégie de désengagement progressif en Irak.
English: What alternatives are currently offered by suppliers to manufacturers who wish to replace partially hydrogenated oils and fats? 2.
French: Quelles sont les produits de remplacement offerts actuellement par les fournisseurs aux fabricants qui désirent remplacer les huiles et les graisses partiellement hydrogénés? 2.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day and to consume 0.7 L of total tap water per day (EHD, 1998).
French: Par hypothèse, pesant 15,5 kg et, journellement, respirant 9,3 m3 d'air et consommant 0,7 L d'eau potable sous toutes ses formes (DHM, 1998).
English: Today, relatively few persist in the lower 48 States.
French: Aujourd'hui, il en reste relativement peu dans les 48 États continentaux.
English: The EU also has its own statistical agency in Luxembourg called Eurostat whose mission it is to provide the European Union with high quality statistical information. The EU also has its own online bookshop that gives you access to publications from the EU institutions, agencies and other bodies.
French: Le rapport Eurobaromètre général est publié deux fois par an, et le secteur produit également des études spécialisées si nécessaires.  L'Union européenne dispose également à Luxembourg de sa propre agence statistique, Eurostat dont la mission consiste à lui fournir un service d'information statistique de haute qualité.  L'Union européenne s'est également dotée d'une libraire en ligne qui donne accès aux publications de ses institutions, agences et autres organismes.
English: During the first round of bargaining under the amended legislation, the parties reviewed each position in a bargaining unit to seek agreement as to whether the position should or should not be designated.
French: Au cours de la première ronde de négociations qui a eu lieu sous le régime de la loi modifiée, les parties ont examiné chaque poste des unités de négociation afin de s'entendre sur les postes qui devaient être désignés.
English: • In Nova Scotia, over 1,000 entrepreneurs and business people participated in business skills development workshops, seminars, and related programming organized by ACOA partners such as: the Community Business Development Corporations, University Business Development Centres, the Metropolitan Immigrant Settlement Association, and the Centre for Entrepreneurship Education and Development.
French: • En Nouvelle-Écosse, plus de 1 000 entrepreneurs et personnes d’affaires ont participé à des ateliers, à des colloques et à des programmes connexes de perfectionnement des compétences en affaires organisés par des partenaires de l’APECA, notamment les suivants : corporations au bénéfice du développement communautaire, centres universitaires de développement des affaires, la Metropolitan Immigrant Settlement Association et le Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch has revised its Food Illness Outbreak Response Protocol.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a révisé son Protocole d'intervention en cas d'éclosion de toxi-infections d'origine alimentaire.
English: Lord JUDD (United Kingdom). – Like many others, I wish to express my appreciation for the hard work done on behalf of us all by the Bureau.
French: Nous devons évidemment aborder le désir d’Europe de nombreux citoyens des Etats du Sud dans le plein respect de la dignité humaine, c’est‑à‑dire des garanties énoncées par notre Convention européenne des Droits de l’Homme et par toutes les conventions internationales pertinentes.
English: In Brazil, CIDA is providing $1.4 million for technical assistance to the São Paulo Secretariat for Employment and Labour Relations. The assistance will improve skills and materials for the delivery of employment development and training services in two or three specific areas (workplace-level adjustment/training; career guidance, counselling, and training needs assessment).
French: Au Brésil, l'ACDI fournit 1,4 million de dollars pour l'assistance technique au Secrétariat de l'emploi et des relations de travail de Sao Paulo au niveau, entre autres, de l'amélioration des compétences et du matériel pour la prestation de services de formation et de développement de l'emploi dans deux ou trois secteurs précis (ajustement/formation en cours d'emploi; orientation professionnelle, counselling et évaluation des besoins en formation).
English: This week-long summer school is held on the campus of the University of Saskatchewan, through the Prairie Region Health Promotion Research Centre in collaboration with partners (in 2000, these included the Human Services Integration Forum, the Saskatchewan Council for Community Development, Saskatchewan Health, Health Canada, the Saskatchewan Heart Health Program, and the Saskatchewan Association of Health Organizations).
French: L'école d'été, d'une durée d'une semaine, a lieu sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, sous l'égide du Prairie Region Health Promotion Research Centre en collaboration avec des partenaires (en 2000, ils comprenaient le Human Services Integration Forum, le Saskatchewan Council for Community Development, Saskatchewan Health, Santé Canada, le Saskatchewan Heart Health Program et la Saskatchewan Association of Health Organizations).
English: This reporting obligation presented Canada, and SWC as the coordinating body, with tremendous opportunities to involve civil society in assessing progress made by Canada, in maximizing negotiations with international actors, and by advancing our objectives for future initiatives.
French: Cette obligation en matière de présentation de rapports a offert au Canada et à CFC, organe de coordination, une occasion formidable d'amener la société civile à participer à l'évaluation des progrès réalisés par le Canada, de maximiser les négociations avec des partenaires internationaux et de promouvoir les objectifs canadiens dans le cadre de futures initiatives.
English: • Operational category, by 42% This pattern expresses unambiguously the observation that in general, growth correlated positively with knowledge intensity.
French: • Exploitation (42 %). Cela confirme clairement la corrélation positive observée généralement entre la croissance et l'intensité du savoir.
English: ECA has been a vocal proponent of increasing both the quantity and quality of aid to Africa.
French: La CEA a toujours été un fervent partisan de l'augmentation à la fois de la quantité et de la qualité de l'aide en faveur de l'Afrique.
English: As for IDPs, we welcome the fact that the IDP Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is operational, reflecting the need to solve the complex problems of a growing number of IDPs.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées, nous nous félicitons du fait que le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires est opérationnel, car il faut régler les problèmes complexes d'un nombre croissant de personnes déplacées.
English: Key words: diabetic neuropathy, hydrogen clearance, sympathectomy, nerve conduction.
French: Mots clés : neuropathie diabétique, clearance de l'hydrogène, sympathectomie, conduction nerveuse.
English: The first involves listening to people and taking their interests and concerns into account; the second, explaining our policies and their impact on people’s daily lives; and the third, connecting with people by communicating more and as closely as possible on topics that are of real interest to citizens.
French: Le deuxième tend à expliquer nos politiques et leur impact sur la vie quotidienne des citoyens. Enfin, le troisième vise à faire le lien avec les citoyens en communiquant davantage et d’aussi près que possible sur des sujets intéressant réellement ces derniers.
English: If you are using an emission factor to determine your NOx release, it is important to determine how the emission is expressed.
French: Si vous utilisez un facteur d’émission pour calculer vos rejets de NOx, il est important de savoir comment l’émission est exprimée.
English: In April the Parliament launched a video replay service which records the sessions thus allowing you to watch them later at your own convenience.
French: Pour accéder à l’ordre du jour complet et officiel, ainsi qu’aux rapports et textes soumis aux votes, choisissez l'espace « Activités » du site. L’ensemble des documents législatifs de l’institution y est disponible, dans 22 langues officielles de l’UE.
English: Each aircraft comes with a fully functional virtual cockpit which contains over 800 parts and more than 200 animated gauges, switches, levers, light indicators and flight instruments.
French: Chaque appareil possède un cockpit virtuel entièrement fonctionnel qui comprend plus de 800 pièces et 200 indicateurs, interrupteurs, leviers, voyants et instruments de vols animés.
English: USDA-FAS, August 2005
French: Prix à la ferme
English: Therefore, such a meta-level, qualitative style of analysis does not seem to hold any direct promise for effectively addressing how the assessment and communication of climate change uncertainties could be incorporated into EAs.
French: Ainsi, une telle analyse qualitative au niveau méta ne semble pas s'appliquer à l'évaluation et à la communication des incertitudes liées au changement climatique dans les EE.
English: Even in task-oriented cultures like the U.S., understanding the needs and culture of your counterpart is critical to negotiating the sale of your service.
French: Même au sein d’une culture centrée sur la tâche comme celle des États-Unis, il sera essentiel de comprendre les besoins ainsi que la culture de votre correspondant au moment de négocier la vente de votre service.
English: Trends in electronic commerce 4
French: ÉVOLUTION DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE 4
English: The answer to it should, I believe, come after the debate and not necessarily at the start of it.
French: La réponse à cette question, à mon sens, doit venir à l'issue du débat et pas forcément au début de ce débat.
English: I hope we can return to those objectives and that we will be able to provide further protection, transparency, openness and accountability in our legislation.
French: Ce dernier a vecu de 1552 a 1634. Son ouvrage indique que :
English: The Emergency and Bioterrorism Response Division also made significant progress in applied biosafety research, completing research projects to improve evidence-based biosafety and biocontainment strategies in 2005.
French: En 2005, elle a mené à bien des projets de recherche pour améliorer les stratégies de biosécurité et de confinement biologique basées sur les données.
English: Cuba does not support this position.
French: Cuba ne partage pas ce point de vue.
English: Utilization: excellent for baking and boiling; very good for french frying if processed from harvest or short term storage.
French: Utilisation: excellente qualité pour la cuisson au four et à l'eau; très bonne pour les frites si leur fabrication se fait à la récolte ou après une courte période d'entreposage.
English: Only international social security standards can stand up to this development.
French: Seules les NISS peuvent se dresser contre cette évolution.
English: October 1813 - Dec. 1814 The Americans occupy Sandwich and Amherstburg, conducting supply raids as far west a Chatham and London.
French: octobre 1813- décembre 1814 Les Américains occupent Sandwich et Amherstburg, organisant des raids de ravitaillement qui les mènent jusqu'à Chatham et London, à l'Ouest.
English: They mainly result from the settling of scores between supporters of former President Sali Berisha and members of the ruling Socialist Party.
French: Pour l'essentiel, il s'agit de règlements de comptes entre partisans de l'ex-Président Sali Berisha et des membres du Parti socialiste au pouvoir.
English: Table 5-3 reports data on the mother's awareness and approval of youth smoking, which are largely consistent with data on the father's perceptions (Table 5-2).
French: Les données du tableau 5-3 démontrent que le pourcentage de mères qui savent que leur enfant fume et les opinions de la mère sur le tabagisme de leur enfant sont sensiblement les mêmes que dans le cas du père (tableau 5-2).
English: New Traditions $52,000.00 Programming Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason $30,000.00 Programming Hamilton Hamilton Festival Theatre Company Hamilton Fringe Festival $5,000.00 Programming Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's Your Festival $30,000.00 Programming Hawkesbury Chenail inc.
French: New Traditions $52,000.00 Programmation Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason $30,000.00 Programmation Hamilton Hamilton Festival Theatre Company Hamilton Fringe Festival $5,000.00 Programmation Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's Your Festival $30,000.00 Programmation Hawkesbury Chenail inc.
English: Information For Health Care Professionals Marihuana (marijuana, cannabis) dried plant for administration by ingestion or other means Psychoactive agent This document has been prepared for the Drug Strategy and Controlled Substances Programme to provide information on the use of marihuana for medical purposes.
French: Information destinée aux professionnels de la santé Marihuana (marijuana, cannabis) plante séchée pour administration par ingestion ou par d'autres moyens Agent psychoactif Ce document a été préparé pour le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées afin d'offrir de l'information sur l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: In this regard, Japan joined the consensus for the adoption of resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which have been submitted to the General Assembly since 1974.
French: À ce propos, le Japon s'est associé à l'adoption par consensus des résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient qui ont été présentées à l'Assemblée générale depuis 1974.
English: Parliament asked for the establishment of a definition of equivalence, including a consistent application of reconciliation requirements applied in third countries with regard to European issuers under IFRS, and of the necessary requirements, so as to safeguard the protection of investors.
French: Le Parlement demande l'établissement d'une définition de l'équivalence incluant une application cohérente des exigences de réconciliation appliquées dans les pays tiers à l'égard d'émetteurs européens au titre des IFRS ainsi que des exigences considérées comme nécessaires, de manière à assurer la protection des investisseurs.
English: At the same time, details of the present connection will appear on the lower left-hand side and the buttons to change password, register connections to the application and disconnection.
French: Dans la partie bas gauche de l'application apparaissent aussi les renseignements concernant la connexion actuelle ainsi que les boutons de changement de mot de passe, du registre des connexions à l'application et de déconnexion.
English: 187 C.P.A., supra, note 183. 188 See http://www.planet-love.com/disclaimer.htm (accessed on June 6, 2000).
French: 188 Voir http ://www.planet-love.com/disclaimer.htm (date d'accès : le 6 juin 2000).
English: In particular, have parts of other departments been merged or moved to your department?
French: Plus particulièrement, est-ce que certains services de votre ministère ont été regroupés ou transférés à un autre ministère?
English: The Committee has been informed that the amount may exceed $75 million for the next financial period.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité, ce montant pourrait dépasser les 75 millions de dollars au cours du prochain exercice.
English: We need the release of all political prisoners, and we need to allow democracy to govern.
French: Il faut que tous les prisonniers politiques soient libérés, et nous devons faire en sorte que la démocratie l’emporte.
English: The strategic frameworks for peacebuilding of these countries, including the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone, have included important commitments on women's human rights and gender equality, including on: women's involvement in the promotion of peace; access to decision-making processes, including electoral processes (as voters and candidates); access to resources, including land; and elimination of violence against women and access to justice.
French: Les cadres stratégiques en faveur de la consolidation de la paix dans ces pays, y compris le cadre de coopération en faveur de la consolidation de la paix du Sierra Leone, comprennent des engagements importants en ce qui concerne les droits humains de la femme et l'égalité des sexes, notamment sur : la participation des femmes à la promotion de la paix; l'accès aux processus décisionnels, y compris les processus électoraux (en tant qu'électrices ou candidates); l'accès aux ressources, y compris foncières; et l'élimination de la violence contre les femmes ainsi que l'accès à la justice.