ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who use these methods must remember that each decision has its own set of consequences.
French: Les personnes qui désirent utiliser ces méthodes doivent se rappeler que chaque décision entraîne son propre lot de conséquences.
English: DFO continues to be involved in the EA of several major projects, and works co-operatively with the Nunavut Impact Review Board.
French: Le MPO continue de participer aux ÉE de plusieurs grands projets et travaille de concert avec la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique État des opérations (en millions de dollars) Recettes Dépenses Fonctionnement :
English: PLANS DEPOSITED Alberta Clipper Energy Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Clipper Energy Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But the impediments to fully understanding reparations, and to making them fully effective, remain difficult and complicated.
French: Mais les obstacles qui empêchent de bien comprendre ce que sont les réparations, et de les rendre pleinement efficaces, restent compliqués et difficiles à franchir.
English: However, in order to maintain consistency, the use of Word is recommended.
French: Cependant, afin d'assurer l'uniformité dans les documents, l'utilisation de Word est recommandée.
English: Consultations with First Nations were ongoing throughout the year, with a National Dialogue being held in March 2007.
French: Tout au long de l’année, des consultations ont été menées auprès des Premières nations, notamment dans le cadre d’une rencontre nationale tenue en mars 2007.
English: BC experienced a higher injury rate than Alberta, but both provinces followed similar fluctuation patterns.
French: Un document stratégique est publié en 1998 par le ministère du Travail et traite de prévention des maladies et des accidents en vue de créer un système de santé et de sécurité supérieur en Ontario.
English: However, despite my acknowledgement of Mr Lehne's hard work, I have some problems with his report on visas for third country nationals.
French: Toutefois, même si je reconnais le dur labeur fourni par M. Lehne, je dois avouer que son rapport portant sur l'obligation pour les ressortissants de pays tiers d'être munis d'un visa me pose quelques problèmes.
English: The Committee requests the State party to analyse and remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Le Comité demande à l'État partie d'analyser et de lever les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter en matière d'accès à la justice.
English: In addition, greater cooperation must be achieved between provincial and territorial government departments and agencies.
French: Il faut en plus assurer une plus grande concertation entre les ministères et organismes des provinces et territoires.
English: Delivery of a Compensation Product (Pay) (2001-711), Audit of the
French: Vérification de la prestation des services relatifs à un produit de rémunération (paye) (98-711)
English: However, the situation of least developed countries has not changed appreciably, as attested to by the Trade and Development Report, 2006, of the United Nations Conference on Trade and Development and the report of the Secretary-General (A/61/173).
French: Pour autant, la situation des PMA n'a pas connu une évolution sensible, comme en attestent, d'ailleurs, le Rapport 2006 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que celui du Secrétaire général (A/61/173).
English: (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitation or exception with regard to the protection of broadcasting organizations as that legislation already contains with regard to the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: A protocol providing for a complaints mechanism was immediately put in place for civil and political rights, but there was no such procedure set up for economic, social and cultural rights.
French: Un Protocole prévoyant une procédure de plainte a été immédiatement adopté pour les droits civils politiques, mais rien de tel n’a été prévu pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Access to humanitarian assistance - such as food and basic amenities, water and sanitation, and primary medical care - is also compromised by threats and intimidation of aid personnel and the targeting of actual aid operations by various parties.
French: L'accès à l'aide humanitaire − nourriture, éléments de confort de base, eau et assainissement et soins médicaux de premier recours, notamment − est également compromis par les menaces et les actes d'intimidation dont le personnel humanitaire fait l'objet et par le fait que des opérations d'aide sont prises pour cible par diverses parties.
English: (f) Ensuring the safety, including environmental safety, of inland navigation, and promoting insurance in the sector.
French: f) Veiller à la sécurité de la navigation intérieure, y compris sur le plan écologique, et développer un système d'assurance dans ce secteur.
English: The British Fur Trade on the Pacific 17931843.
French: Updated status of the sea otter (Enhydra lutris) in Canada.
English: There is indeed a preliminary survey of Ibiza and Dalt Vila by the architect Luis Cervera, from 1980, and to which texts were added in 1986.
French: Certes il existe une étude préliminaire d'Ibiza et de Dalt Vila réalisée par l'architecte Luis Cervera en 1980 et à laquelle des textes ont été ajoutés en 1986.
English: A major factor contributing to this decline was the strengthening of the Yemeni rial in 1999, owing primarily to greatly higher oil revenues and a significant increase in foreign aid.
French: Un facteur déterminant a été le raffermissement du rial yéménite en 1999, du fait principalement de la forte augmentation des revenus pétroliers et d'un accroissement important de l'aide extérieure.
English: The proposed Canada Health Protection Act would replace three existing statutes: the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Radiation Emitting Devices Act, with new measures better adapted to modern technology and society and offering stronger health protection to Canadians.  With respect to transparency, the proposed Act would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products and also the authority to make the process more transparent.  The proposal and other background documents are available on the legislative renewal website . Specific questions regarding the transparency of the review process are listed in the detailed proposal (Section B, Action 8- Review Process).  Health Canada is working on policy analysis and, to this end, is completing the report on the comments received during the public consultations on the proposed new act held in 2003 and early 2004 (some 30 workshops and more than 1,400 written submissions received).
French: La Loi sur la protection de la santé au Canada, telle qu'on la propose, viendrait remplacer trois lois actuelles, soit la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et elle serait assortie de nouvelles mesures mieux adaptées à la technologie et la société modernes, en plus de mieux protéger la santé des Canadiens.  Sur le plan de la transparence, la loi proposée s'accompagnerait d'un pouvoir législatif amélioré en ce qui concerne le processus d'examen des nouveaux médicaments, des aliments génétiquement modifiés et autres produits nouveaux, et elle serait assortie du pouvoir permettant de rendre le processus plus transparent.  On peut consulter la proposition et d'autres documents de référence sur le site Web du renouveau législatif. On retrouve dans la proposition détaillée des questions précises touchant la transparence du processus d'examen (section B, mesure 8 - Processus d'examen).
English: Budget cuts in industry will dictate a more economical way of sharing and analyzing accumulated data.
French: En raison de réductions budgétaires, les entreprises devront trouver des moyens plus économiques pour partager et analyser les données accumulées.
English: In addition to these considerations, we must not forget that it is not only the European Union's credibility at stake as a clear thinking, responsible partner in the process of making global decisions but also, above all, the destiny of the planet's future.
French: Outre ces considérations, nous ne devons pas oublier que ce n'est pas seulement la crédibilité de l'Union européenne qui se joue ici, en tant que partenaire responsable et déterminé participant à un processus décisionnel mondial mais également, et par-dessus tout, le destin de la planète.
English: With respect to scientifically demonstrating the outer limits of our respective continental shelves in the Arctic Ocean, Canada and Russia, respecting the rights of each other, reiterate their commitment to international law, including the orderly and legally-established process outlined within UNCLOS.
French: En ce qui concerne la présentation de preuves scientifiques pour définir les limites extérieures de la plateforme continentale des deux pays dans l'océan Arctique, le Canada et la Russie, respectant les droits l'un de l'autre, réitèrent leur engagement à l'égard du droit international, y compris le processus juridique structuré décrit dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: d) establishment of officially certified bodies to issue training certificates on animal welfare field optional 1-I fully agree 2137 2-I agree 1036 3-I disagree 399 5-I don’t know 253 4-I fully disagree 118
French: d) l'établissement d'organismes officiellement certifiés pour la délivrance de certificats de formation en matière de bien-être des animaux field optional 1- Je suis totalement d'accord 2137 2- Je suis d'accord 1036 3- J'y suis opposé 399 5- Je ne sais pas 253 4- J'y suis totalement opposé 118
English: This distinction should also be reflected in the relevant parts of our resolutions and debates.
French: Cette distinction devrait également trouver écho dans les parties pertinentes de nos résolutions et débats.
English: When Mr Franz Fischler and I table a proposal which says that we are ready to go down as far as zero for export subsidies for products which interest developing countries, do not tell me that the European Union did not move.
French: Lorsque Franz Fischler et moi mettons sur la table une proposition qui consiste à dire qu'on est prêt à descendre jusqu'à zéro pour les subventions à l'export des produits qui intéressent les pays en développement, ne me dites pas que l'Union européenne n'a pas bougé.
English: [36] The SAFC was established by the Joint Statement on the Conservation of Fisheries, made by the Governments of the United Kingdom and Argentina on 28 November 1990, in London and Buenos Aires (Command Paper No. Cm1824 "The Falkland Islands - Recent Declarations and Bilateral Arrangements and Agreements between the UK and Argentina", at pp. 12-13).
French: [36] La SAFC a été créée à l’issue de la déclaration commune sur la Conservation des pêches par les gouvernements du Royaume Uni et de l’Argentine le 28 novembre 1990, à Londres et à Buenos Aires (commander le document no CM1824 « The Falkland Islands - Recent Declarations and Bilateral Arrangements and Agreements between the UK and Argentina », p.
English: Start time optimizer: Speeds PC boot time by removing rarely used applications from start-up menu. This helps to address one of the main areas of frustration for PC users as time goes on.
French: Optimisation du temps de démarrage : réduit le délai de redémarrage d'un PC en supprimant les applications rarement utilisées du menu de démarrage, le délai de redémarrage étant l'un des problèmes qui génère le plus de frustration chez les utilisateurs.
English: These consultations informed British Columbia's contribution to the Canadian government's submission to the World Conference.
French: Ces consultations ont servi à établir la contribution de la province de la Colombie britannique à la présentation du Gouvernement canadien à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: By contrast, the UK's TESCO has seen its India plans skid to a halt as its negotiations with an Indian joint venture partner (Bharti Enterprises) came to an abrupt end.
French: En revanche, les plans de TESCO, du Royaume-Uni, en Inde ont connu un dérapage, car ses négociations avec un coentrepreneur indien (Bharti Enterprises) se sont terminées brusquement.
English: • Increased earnings-related allowance:
French: Ce montant augmente de € 106 par enfant de moins de 18 ans.
English: Few things alienate CSOs (and citizens generally) more than officials who appear arrogant, even if unconsciously.
French: Peu de choses aliènent davantage les OSC (et la population en général) que des fonctionnaires qui ont l'air arrogants, même inconsciemment.
English: The Commission felt that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the present document, an explanatory commentary on the technical recommendations.
French: Elle a estimé que, compte tenu de la nature technique de ces recommandations et du manque de connaissances quant à l'incidence des activités d'exploration sur l'environnement marin, il était indispensable de compléter ces recommandations par un commentaire explicatif (voir annexe I), lui-même complété par un glossaire de termes techniques (annexe II).
English: This exporter sold a considerable number of bicycles to Canada from September 1, 2006 to April 30, 2007, and now is the largest bicycle exporter from Chinese Taipei to Canada.38 Furthermore, the Tribunal notes that the detailed 30.
French: Le Tribunal fait remarquer que, pendant la période de réexamen, les ventes à partir des importations des pays visés ont remplacé les livraisons nationales et les ventes en provenance des pays non visés.
English: The Swiss Games Museum and Chillon Castle are organizing an entertaining evening for young people around their interests and imagination.
French: Le Musée Suisse du Jeu et le château de Chillon organisent une soirée ludique destinée aux jeunes, axée sur leurs intérêts et...
English: Terms and frequency of future evaluation The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Le réexamen périodique des actions ainsi que le suivi de la mise en œuvre du programme-cadre seront effectués chaque année.
English: With regard to the administrative and managerial follow-up, to facilitate UN-HABITAT's Summit mandates and commitments, the Executive Director has taken important decisions, including the following:
French: En ce qui concerne le suivi au niveau administratif et de la direction, afin de permettre à ONU-HABITAT de remplir ses mandats et d'honorer ses engagements résultant du Sommet, le Directeur exécutif a pris des décisions importantes, notamment :
English: Again there was a clear improvement in the participation of women in the political decision-making process at the local level.
French: De nouveau, il y a eu une nette amélioration de la participation des femmes au processus de prise des décisions politiques au niveau local.
English: The date and result of the tests will be entered in the health certificates for the animals or hatching eggs.
French: La date et le résultat des tests apparaissent dans les certificats sanitaires d'expédition des animaux ou des œufs à couver.
English: 4.1 Potentially conflicting European and international applications 4.2 National earlier rights
French: 4.1 Interférence éventuelle de demandes européennes et internationales 4.2 Droits nationaux antérieurs
English: Aid does not, however, mean imposing our European models on countries with different cultures and traditions.
French: Cependant, qui dit aide ne dit pas placage de nos modèles européens à des pays de cultures et traditions différentes.
English: The culture and history of the Roma as part of the multi-ethnic population of the Republic of Moldova is a subject of professional study.
French: La culture et l'histoire des Roms en tant que partie intégrante de la population multiethnique de la République de Moldova font l'objet de recherches spécialisées.
English: Is there any need to recall that the external debt of developing countries constitutes, in and of itself, a real handicap to their economic recovery?
French: Faut-il rappeler, par exemple, que la dette extérieure des pays en développement constitue en elle-même un véritable handicap à leur démarrage économique?
English: In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, Albert Tevoedjre, as well as to the civilian and military personnel of MINUCI for the contribution they are making to the efforts to restore lasting peace in Côte d'Ivoire.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, Albert Tevoedjre, ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUCI pour leur contribution aux efforts visant à rétablir une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: International standards and codes, copyright management technology, automated licensing and monitoring systems were central issues discussed at several programs and meetings organized during the biennium.
French: Ces activités, en sus de la coordination efficace de celles menées en collaboration avec des institutions partenaires de premier plan, telles que des organisations non gouvernementales, ont joué un rôle fondamental dans l’obtention de résultats en matière de mise en place et de renforcement des organismes de gestion collective dans le monde entier.
English: The Inland Transport Committee congratulated the Group of Experts on the progress made and the active participation of countries and non-governmental organizations in its work;
French: - Le CTI a félicité le groupe d'experts pour les progrès réalisés et la participation active des pays et des ONG aux travaux;
English: • Contain the features of an editorial and be written in a voice that reflects the time period being studied
French: • posséder les caractéristiques d'un éditorial et être rédigé dans un ton qui reflète l'époque en question;
English: DFO’s use of the precautionary approach in the context of aquaculture development is informed by the legislative requirements of the Oceans Act and federal direction regarding risk management and the application of precaution.
French: L’utilisation par le MPO de l’approche de précaution dans le contexte du développement de l’aquaculture sera justifiée par les exigences de la Loi sur les océans et les orientations fédérales en matière de gestion des risques, y compris l’application de l’approche de précaution.
English: Public debate's general position paper is accessible in 4 languages on this site.
French: Le texte initial d'orientation générale de Débat Public est accessible en 4 langues sur ce site.
English: Principle 11 (13) states that a major medical or surgical procedure carried out on a person unable to give consent can be authorized only after independent review.
French: Le principe 11 13) énonce qu'une personne qui n'est pas en mesure de donner son consentement en connaissance de cause ne peut subir d'intervention médicale ou chirurgicale importante que si elle y est autorisée après un examen indépendant.
English: Multiple Linear Regression Polynomial Coefficients Used in Estimating the Amount of MSW Landfilled for 1991-1997 and 2003-2004 Click to view Table A3-41 The amounts of MSW landfilled for the years 1991-1997 and 2003-2004 were calculated according to the following equation:
French: Coefficients polynomiaux de régression linéaire multiple utilisés pour estimer la quantité de DSM enfouis pour 1991-1997 et 2003-2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-41 Les quantités de DSM enfouis pour les années 1991-1997 et 2003-2004 ont été calculées au moyen de l'équation suivante :
English: L'éducation relative à l'environnement:
French: L'éducation relative à l'environnement :
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the Regulations apply solely to the CPP Investment Board.
French: Respect et exécution L'observation ne devrait pas constituer un problème étant donné que le règlement ne s'applique qu'à l'Office d'investissement du RPC.
English: In paragraphs 12 (h) and 85, the Board recommended that UNITAR optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations entities, particularly those engaged in training and research, including online learning, and UNITAR agreed with the Board's recommendation.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 12 et au paragraphe 85, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il exploite plus activement les ressources disponibles en coopérant de façon plus étroite avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier celles qui s'occupent de formation et de recherche, y compris les programmes d'apprentissage en ligne.
English: Mrs Hajnalka PETRICS, PhD candidate at the University of Bologna, Faculty of Agriculture Mrs Anikó NÉMETH, European Commission — Desk Oﬃcer, Unit E.I.4 — Rural development programmes:
French: Mme Hajnalka Petrics, qui prépare actuellement un doctorat à l’université de Bologne, faculté d’agriculture, et Mme Anikó Németh, Commission européenne — Desk Oﬃcer, unité E.I.4 — programmes de développement rural:
English: Seemingly snipped free from the pull of gravity, they float, rising above the tops of the red maples and white birches, finally disappearing into the watery blue horizon.
French: Les petites balles blanches semblent faire fi de la gravité, flottent, s’élèvent au-dessus de la cime des érables rouges et des bouleaux blancs, pour disparaître sur l’horizon pervenche.
English: Bush, No.  ) (unpublished ruling of Aug. 3, 2004), and El-Banna v.
French: )) (décision inédite du 3 août 2004) et El-Banna v. Bush (no 04-CV-1144-RWR (D.D.C.
English: This view was agreed with by the Delegation of Germany and the International Bureau, but was opposed by the Delegation of China.
French: La délégation de l’Allemagne et le Bureau international ont souscrit à cette observation mais la délégation de la Chine a dit y être opposée.
English: A human rights department was recently established at the Ministry of the Interior to follow up on general human rights issues and related complaints.
French: Par ailleurs, une Direction des droits de l'homme a été récemment mise en place au Ministère de l'intérieur pour assurer le suivi des affaires et des plaintes relatives aux droits de l'homme.
English: Will specific asset qualifications have a higher ranking than others?
French: Y aura-t-il des qualifications précises constituant un atout qui donneront un classement plus élevé que les autres?