ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also prescribed is an hourly fee to be charged for verifying or calibrating devices and standards for which no fee is prescribed.
French: On y trouve aussi un tarif horaire pour les honoraires de vérification et d'étalonnage d'appareils ou de calibres pour lesquels aucun frais n'est prévu.
English: JOINT DECLARATION BY M. JACQUES CHIRAC, PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, AND M. GERHARD SCHRÖDER, CHANCELLOR OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Placing France and Germany’s friendship at the service of a shared responsibility for Europe
French: DÉCLARATION COMMUNE DE M. JACQUES CHIRAC, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, ET DE M. GERHARD SCHROEDER, CHANCELIER DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE L’amitié franco-allemande au service d’une responsabilité commune pour l’Europe
English: Requests for voluminous investigation files also account for some delays in responding in a timely manner.
French: Les demandes de dossiers d'enquête volumineux expliquent aussi certains retards et difficultés à répondre en temps opportun.
English: Cognitive ability is often referred to as general intelligence and is used to describe the level at which an individual learns, understands instructions and solves problems.
French: On réfère souvent à l'habilité cognitive comme intelligence générale et est utilisé pour décrire le niveau auquel un individu apprend, comprend des instructions et résout des problèmes.
English: In particular, the authors note the need for a national child-care system to enhance access to education and employment among young women and mothers; increased social assistance benefits in recognition of women's contributions to child care and family life; realistic employment expectations and opportunities rather than the current emphasis on "employment incentives;" and the encouragement of economic independence for women.
French: Ils soulignent plus particulièrement la nécessité d'offrir un programme d'accès universel aux services de garde afin d'accroître l'accès à l'éducation et à l'emploi des jeunes femmes et des mères, d'augmenter les prestations d'aide sociale pour reconnaître la contribution des mères aux soins de l'enfant et de la famille, de remplacer par des attentes réalistes et de véritables possibilités les mesures de « stimulation de l'emploi » actuelles et d'encourager des femmes.
English: The report will cover all small and large innovations inspired by: Governing Council, peer reviewers, CIHR staff, implementation of process improvements such as e-business, etc.
French: Le rapport portera sur toutes les innovations d'importance et plus modestes inspirées par le Conseil d'administration, les pairs examinateurs, le personnel des IRSC, la mise en oeuvre d'améliorations de processus comme la stratégie d'affaires électroniques, etc.
English: It is therefore vital for an enabling environment to be created to encourage private sector investment.
French: Il est donc essentiel de créer un climat propice aux investissements du secteur privé.
English: • Traditional bilateral projects—Where contribution funds are provided to Canadian executing agencies (CEA) to work with their respective local partners on development activities as outlined and approved in the project.
French: Les fonds des contributions sont versés aux agences d’exécution canadiennes (AEC) pour qu’elles travaillent avec leurs partenaires locaux respectifs sur les activités de développement décrites et approuvées dans le projet.
English: A great deal of effort has gone in to implementing this right in the face of various constraints.
French: Des efforts appréciables sont fournis pour mettre en œuvre ce droit, au-delà de quelques contraintes.
English: Today we are celebrating Europe Day.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la Journée de l'Europe.
English: us materials that were available at UNGASS, including documents on AIDS work in many countries.
French: Ces documents ont été remis à la bibliothèque de l’ACT, où le public pourra les consulter.
English: • The Vuntut Gwitchin shall have the exclusive right to harvest for subsistence within the park all species of fish and wildlife and edible plant products, for themselves and their families in all seasons of the year and in any number, subject only to limitations provided in legislation enacted for purposes of conservation, public health or public safety, and subject to recommendations by the NYRRC.
French: • Les Gwitchin Vuntut ont le droit exclusif de récolter toute espèce de poisson et d'animal sauvage et de plante comestible pour leur subsistance et celle de leur famille en toute saison et sans limite de prises, sous réserve des limites prévues dans la législation adoptée à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique, et sous réserve des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon.
English: Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC Round III Cluster Initiatives – Institute for Nutrisciences and Health Executive Summary In 2003-2004, NRC received $30M over five years to support two new cluster initiatives, referred to as "Round III".
French: Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) Résumé En 2003-2004, le CNRC a reçu 30 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer deux nouvelles initiatives de développement de grappes technologiques communément désignées comme la « série III ».
English: The audit was carried out at UNITAR headquarters in Geneva.
French: Le contrôle a été effectué au siège de l'UNITAR, à Genève.
English: Similarly, as we believe that fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, we have retabled an amendment stating that decentralisation and co-management are two principles that are fundamental both in guaranteeing the involvement of fishermen and their representative associations in measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, but also in guaranteeing the effectiveness of such measures, bearing in mind that it is the fishermen and their associations, who have first-hand knowledge of the state of resources and who are most concerned to ensure their preservation, who will be applying such measures.
French: De même, comme nous croyons que les pêcheurs et les associations qui les représentent doivent être impliqués dans la définition des mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks, nous avons déposé à nouveau un amendement qui précise que la décentralisation et la cogestion constituent deux principes fondamentaux à la fois pour garantir l’implication des pêcheurs et des associations qui les représentent dans les mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks, mais aussi pour garantir l’efficacité de ces mesures, sans oublier que les pêcheurs et leurs associations, qui disposent des connaissances de première main en ce qui concerne l’état des ressources et qui sont les premiers concernés par leur préservation, seront ceux qui appliqueront de ces mesures.
English: The United Republic of Tanzania, Norway and all the other sponsors believe that the present draft resolution would help facilitate policy coherence throughout the broader United Nations system in the areas of promoting decent work, fair globalization and social justice.
French: La République-Unie de Tanzanie, la Norvège et tous les autres auteurs ont la certitude que le présent projet de résolution permettrait une cohérence politique dans l'ensemble du système des Nations Unies concernant la promotion d'un travail décent, une mondialisation équitable et la justice sociale.
English: In assessing the progress achieved and referring to lessons learned in pursuing the MDGs (sect.
French: Elle dresse ensuite le bilan des succès enregistrés et des enseignements tirés dans la mise en œuvre des OMD (sect.
English: • Existing data resources are inadequate to support policy responses to global integration.
French: • Les ressources existantes en matière de données sont inadéquates et ne permettent pas d'appuyer les solutions politiques à l'intégration mondiale.
English: An open appeal to extremism is rare in Western Europe, due to public opinion, disinclination towards fanatics and holders of extreme views.
French: Il est rare d’entendre appeler ouvertement à l’extrémisme en Europe occidentale, où l’opinion publique se défie des fanatismes et des positions excessives.
English: The Committee expressed its gratitude to the Working Group, in particular, to the volunteering offices and the International Bureau, for the excellent and rapid accomplishment of the above extensive tasks, in which tremendous work was involved.
French: Le comité a exprimé sa gratitude au groupe de travail, en particulier aux offices volontaires, ainsi qu’au Bureau international, pour avoir accompli magistralement et rapidement les tâches complexes évoquées ci-dessus, qui représentent un travail énorme.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Protect your identity while holiday shopping, Commissioner says Privacy Commissioner Jennifer Stoddart offers her Top 10 tips to avoid falling victim to identity theft during the holiday season OTTAWA, December 7, 2007 –Adopting a few simple precautions to protect your personal information while holiday shopping will reduce the risk you’ll become an identity theft victim, says Privacy Commissioner Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire vous incite à protéger votre identité pendant vos achats des Fêtes La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, présente 10 conseils pratiques pour prévenir le vol d’identité pendant la période des Fêtes OTTAWA, le 7 décembre 2007 – La prise de mesures de précaution simples pour protéger vos renseignements personnels pendant vos achats des Fêtes réduira vos risques de figurer au nombre des victimes de vol d’identité, selon la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart.
English: The United Nations and regional organizations must therefore enhance their capacity for confidence-building, preventive diplomacy and peacemaking.
French: L'ONU et les organisations régionales doivent par conséquent renforcer leurs capacités dans les domaines de l'instauration de la confiance, de la diplomatie préventive et de l'édification de la paix.
English: • the application of special protective measures to lands determined to be important for wildlife, research or harvesting;
French: • l'application aux terres de mesures de protection spéciales jugées importantes pour la faune, la recherche ou l'exploitation;
English: Framework Policy and Advocacy With Respect to Competition
French: Politique d'encadrement de la concurrence et promotion de cette politique
English: It predicts balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five fiscal years.
French: Il prévoit un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005 et pour chacun des cinq exercices suivants.
English: [30] In answer to questions posed by Mr. Wickstrom, Ms. Grauer stated that she had utilized the "Thinking Skills" indicators to elicit behaviours which pertained to judgement.
French: [30] En réponse à des questions posées par M. Wickstrom, Mme Grauer a déclaré qu’elle avait utilisé les indicateurs de « capacité de raisonnement » afin d’obtenir dans les réponses des comportements ayant un rapport avec le jugement.
English: Nonetheless, the point was made that fundamental doubts existed on the direction and content of the work on the topic.
French: Un membre a néanmoins exprimé des doutes fondamentaux quant à l'orientation et au contenu des travaux sur le sujet.
English: The Transitional Civil Code incorporates a number of provisions that make up the principles of “the best interests of the child”.
French: Il y a, dans le Code civil transitoire, un certain nombre de dispositions d'où émerge le principe de “l'intérêt supérieur de l'enfant”.
English: Since then, a number of geologists have analyzed global oil discoveries and production rates and have used the methods developed by Hubbert to predict that global oil production would before long peak and then inexorably decline, leading to significant price increases and economic and political tensions.
French: Les prix élevés et le progrès de la technologie et du savoir-faire font en sorte qu’il est profitable de chercher du pétrole dans de nouvelles régions et facilitent l’extraction d’un plus grand pourcentage du pétrole emprisonné sous terre.
English: Das Hotel ist sehr in die Jahre gekommen. Die Ausstattung ist sehr alt und abgenutzt.
French: The apartments and local amenities are totally geared towards German clientele.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection *Austin, (or Rompkey), Biron, Comeau, Cools, Day, Ferretti Barth, Finnerty, Harb, *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Murray, Oliver, Ringuette, Stratton.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lections *Austin, (ou Rompkey), Chaput, Comeau, Corbin, Jaffer, *Kinsella (ou Stratton), Lavigne, Le´ger, Meighen, Merchant, St. Germain,
English: (a) To further elaborate the critical elements desired by countries in a future international arrangement on forests (IAF) in order to increase its effectiveness, focusing in particular on the options for institutional modalities, and the financial mechanisms of an enhanced international arrangement on forests as a vehicle for promoting significant improvement in the management, conservation and sustainable development of all types of forests to achieve sustainable forest management worldwide;
French: a) Élaborer plus avant les éléments dont les pays souhaitent doter l'Arrangement international sur les forêts afin d'en accroître l'efficacité, en particulier les modalités de fonctionnement et les mécanismes financiers qui lui permettraient, en le renforçant, de contribuer à améliorer sensiblement la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et à assurer la gestion écologiquement viable des forêts du monde entier;
English: File Hills Qu’Appelle Tribal Council Treaty Four Territory P.O. Box 985 Fort Qu’Appelle, SK S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Make use of the SaskWater program, which has regular courses.
French: Conseil tribal File Hills Qu'Appelle Treaty Four Territory C.P. 985, Fort Qu’Appelle (Sask.) S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Programme SaskWater (cours réguliers).
English: The judgment will take effect after a transition period that expires by 30 September.
French: Le jugement prendra effet après une période de transition qui expire le 30 septembre 2006.
English: The Department may also participate in joint-response operations if assistance is requested by other agencies.
French: Il arrive aussi que le ministère participe à des opérations conjointes d’intervention si d’autres organismes réclament son aide.
English: The financial functionality of AMIS easily accommodates an automated interface with the Council's FreeBalance Financial Management System (FPAM) application, which is currently used by both SSHRC and NSERC, its common services partner.
French: La fonctionnalité financière du système permet une interface automatisée facile avec l'application du système financier d'achat et de gestion des actifs immobilisés du Conseil (SFAGAI), utilisé actuellement par le CRSH et le CRSNG, son partenaire de services communs.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002-2003 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and Business Line. Explanations of (millions of dollars) Business Lines Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2002-2003 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d’acti(En millions de dollars) Secteurs d’activités Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles
English: Croatia believes that they in particular deserve to be internationally recognized and universally applied.
French: La Croatie estime que ces Principes et directives méritent particulièrement d'être internationalement reconnus et universellement appliqués.
English: Decides, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for ten working days of each of its four regular sessions and five working days of its pre-sessional meeting weeks between October 2009 and January 2011, for the purposes of considering the reports of the States parties submitted under article 44 of the Convention, and articles 8 and 12 of its Optional Protocols, taking due account of equitable geographical distribution and the principal legal systems;
French: Décide, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant dix jours ouvrables lors de chacune de ses quatre sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables durant les réunions d'avant session de ses groupes de travail, entre octobre 2009 et janvier 2011, pour examiner les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 44 de la Convention et des articles 8 et 12 de ses Protocoles facultatifs, en tenant dûment compte du principe de la répartition géographique équitable et des principaux systèmes juridiques;
English: The import of the rights of the child
French: La signification des droits de l'enfant
English: The Constitutional Court has had six cases involving freedom of religion and worship referred to it in four years.
French: La Cour constitutionnelle a été saisie six fois en quatre ans des affaires relevant de la liberté de religion et de culte.
English: The entire prefecture has great biodiversity, a fact reflected in the existence of extensive NATURA areas and of landscapes of natural beauty; these are all under a regime of protection due to the large number of rare animals and birds indigenous there - plants , as well, the species of which are calculated to over two thousand (many of them being aromatic and having medicinal properties).
French: Toute la préfecture est caractérisée par une grande diversité biologique. C’est pour cette raison qu’il y a des nombreuses régions NATURA étendues et des paysages de beauté naturelle qui se trouvent sur de statut de protection grâce au grand nombre des oiseaux endémiques et des animaux rares mais aussi grâce au grand nombre des plants dont les espèces sont plus de deux milles (la plupart d’eux sont aromatiques et thérapeutiques).
English: These States are Cuba, India, Israel and Pakistan.
French: Ces États sont : Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan.
English: Participation in the Development of Priorities and Overall Satisfaction with the Process, by Region Participated - Yes % (number) Participated - No % (number) Participated Don’t know % (number) Overall Rating of Satisfaction with Process (1 is "very well" and 5 is "very poorly") (number) 4 (17) 3 (4) 3 (4) 3 (13)
French: Participation à l’élaboration des priorités et degré de satisfaction générale à l’égard de la procédure, par région Participation – Oui Participation - Non Participation – Ne Degré de % % sais pas satisfaction (nombre) (nombre) % générale à l’égard (nombre) de la procédure (1 = « excellent » et 5 = médiocre) (nombre) 84 16 4 (16) (3) (17) 86 14 3 (6) (1) (4) 80 20 3 (4) (1) (4) 80 20 3 (16) (4) (13)
English: The Strategy provides funding to the Initiative to address this alarming situation through community-based, culturally appropriate programs that are holistic and respectful of traditional ways and methods.
French: Système national de surveillance du diabète Il nous faut un portrait plus juste du nombre croissant de cas de diabète de type 2 et de ses complications.
English: However, this trap strip does not have enough vegetation to feed a large grasshopper population for more than one or two days.
French: Toutefois, ces bandes-pièges n'ont pas assez de végétation pour nourrir une large population de sauterelles pendant plus d'un ou deux jours.
English: There are no proposed amendments to this Part.
French: Aucune modification n’est proposée relativement à cette partie.
English: By giving $100 a year -- less than $2 a week -- to the Annual Programs Fund through the Every Rotarian, Every Year (EREY) initiative, Rotarians become part of the Foundation's mission to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.
French: Une contribution de 100 dollars par an, moins de 2 dollars par semaine, au Fonds de participation aux programme dans le cadre de l'initiative Un don, chaque année , permet aux Rotariens de soutenir la mission de la Fondation en faisant progresser l'entente mutuelle, la bonne volonté et la paix dans le monde grâce à l'amélioration de la santé, la promotion de l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: Registration of the Arms of Pierre Léon Beaubien, Ottawa, Ontario, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de Pierre Léon Beaubien, Ottawa (Ontario), le 15 février 2001.
English: Among these criteria are the requirements that it must be denominated in euro, be issued (or guaranteed) by entities located in EEA countries, and be located in a national central bank or CSD of the euro area.
French: L’Eurosystème exécute des opérations d’open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément à terme.
English: Nathalie Gendron informed SCOGAC of the funding recommendations for the applications reviewed by Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Peer Review Committee in February 2006:
French: Nathalie Gendron informe le CPSCSB du financement recommandé dans le cas des demandes évaluées par le comité d'examen par les pairs de l'Initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids-santé en février 2006 :
English: The CLSA will study the aging population in various aspects: health - physical and emotional, economic, retirement/quality of life, etc.
French: L'ELCV étudiera la population vieillissante en fonction de divers critères : santé (physique et mentale), économie, retraite/qualité de vie, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > BioTech Workshop > Photos français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > BioTech Workshop > Photos English - اللغة العربية