ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 123 Paragraph 23 23. Notes that the states of Morocco and Tunisia (deletion) have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 122 Paragraphes 22 undecies (nouveau) 22 undecies. souligne que la politique européenne de voisinage doit être appliquée sans discrimination dans nos relations avec tous nos voisins immédiats à l'est, au nord et au sud, y compris les pays candidats, exception faite des pays adhérents; Or. en
English: We find the claimant was driving a taxi even though it was a minimal number of hours per week.
French: Après examen de l'ensemble de la preuve, la Commission constate que le prestataire conduisait effectivement un taxi même s'il ne faisait que peu d'heures par semaine.
English: Known for often playing dark and villainous characters, he performs predominantly in supporting roles in a wide variety of low-budget and major studio films, ranging from drama to horror and action thrillers.
French: Il apparaît pour la première fois au cinéma dans le film de Tim Robbins , La Dernière marche (1995). Il tient un plus grand rôle dans Desert blue, où il côtoie la jeune génération montante d'Hollywood : Christina Ricci , Casey Affleck , Kate Hudson .
English: Sitting in the seat and accessing the built-in features or amenities are the essential activities of an airline passenger during most of the trip and, consequently, the seat must be considered in relation to its design and the amenities it offers to an average passenger.
French: S'asseoir dans le siège et accéder aux caractéristiques ou aux commodités y intégrées constituent les activités essentielles d'un passager à bord d'un aéronef durant la plus grande partie du voyage et, en conséquence, le siège doit être considéré en relation à sa conception et aux commodités qu'il offre à un passager moyen.
English: ICMS Employer guidance on ICMS includes a directive that:
French: SGIC Le guide de l’employeur concernant le SGIC comprend une directive :
English: National staff: net decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction nette de 2 postes
English: After the Mission protested such actions, the de facto authorities issued instructions to heads of de facto law enforcement agencies to ensure cooperation with UNOMIG patrols.
French: La Mission ayant protesté contre de tels actes, les autorités de facto ont donné pour instructions aux chefs des services de police de facto de coopérer avec les patrouilles de la MONUG.
English: Ms. Schöpp-Schilling participated in the meeting, which took place on 8 and 9 December 2005 at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and was elected Chairperson of the meeting.
French: Mme Schöpp-Schilling a participé à la réunion, qui s'est tenue les 8 et 9 décembre 2005 au Haut Commissariat aux droits de l'homme, et a été élue présidente de la réunion.
English: • The CHS Value Added Reseller (VAR) Program CHS may issue a Site Licence to organizations requiring access to CHS digital charts on multiple corporate workstations.
French: • Programme de revendeur à valeur ajoutée (RVA) du SHC Le SHC peut octroyer une licence de site à des organisations qui doivent pouvoir accéder aux cartes marines électroniques du SHC au moyen de plusieurs postes de travail d’entreprise.
English: This notice cannot be used as a basis for a claim for compensation, not to interpret the provisions of the Regulation or the Montreal Convention, and it does not form part of the contract between the carrier (s) and you. No representation is made by the carrier(s) as the accuracy of the contents of this notice.
French: La présente note d´information ne peut constituer une base de réclamation ni une interprétation des dispositions du Règlement communautaire ou de la Convention de Montréal et n´a pas de valeur contractuelle entre le passager et le transporteur.
English: The bags used in the Octo-Pak and edp® bagging machines are functionally joined to these machines.
French: Les sacs utilisés avec les machines à ensacher Octo-Pak et edpMD y sont fonctionnellement unis.
English: Special hotel stay packages are also available. Visitors will enjoy exploring this stunning region of Ireland from the lakes of Fermanagh to the glaciated valleys of Donegal and plains of Leitrim.
French: Des forfaits spéciaux sont également disponibles.Les clients apprécieront de découvrir l'étonnante région d'Irlande depuis les lacs de Fermanagh aux vallées glaciaires de Donegal et des plaines de Leitrim.
English: The Advisory Committee notes that the amount of $96,083,400 shown in table A.5.4 for the support account provides for 442 posts in the Department of Peacekeeping Operations approved by the General Assembly in its resolution 55/238 of 23 December 2000 in connection with the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1) and continued pursuant to Assembly resolution 55/271 of 14 June 2001 on the support account for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif note que le montant de 96 083 400 dollars inscrit au tableau A.5.4 pour le compte d'appui doit permettre de financer les 442 postes pour le Département des opérations de maintien de la paix que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000 après examen du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/507 et Add.1) et a maintenus dans sa résolution 55/271 du 14 juin 2001 relative au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: (iii) a member of the diplomatic staff of permanent missions to international organizations, of special missions, or is recruited to represent a State at international conferences; or
French: iii) membre du personnel diplomatique de missions permanentes auprès d'organisations internationales, de missions spéciales, ou s'il est engagé pour représenter un État lors de conférences internationales; ou
English: A best-fit linear or non-linear equation may be used;
French: L'équation linéaire ou non linéaire de meilleur ajustement peut être utilisée;
English: Mr. KOTRANE asked whether the possession of child pornography was prohibited under the Criminal Code.
French: M. KOTRANE demande si la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants est interdite en vertu du Code pénal.
English: Bearings are astronomic and are derived from the stated bearing 225° 13' 00" between two Canada Land Survey monuments numbered ´2L12,1954' and ´1L12,R,1954', as shown on Plan 42131 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office under number 20722; COMMENCING at a point having it's position described as follows; Starting from a Canada Lands Survey monument numbered ´2L12,G852,1954' being the southern most corner of Lot 12, Group 852 as shown on said plan, thence northeasterly on a bearing of 45° 13' 00" a distance of 89.56 metres along the southeasterly boundary of said Lot 12, Group 852 to the point of commencement; THENCE, northeasterly along said southerly boundary of Lot 12, Group 852 a distance of 200 metres to a point, said point being on the southerly limit of the Yukon Territorial Highway number 1 (Alaska Highway), as defined by Plan 41204 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22308; THENCE, southeast along said boundary of the Yukon Territorial Highway number 1 (Alaska Highway) on a bearing of 135E 13' 00" a distance of 400 metres to a point; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 225° 13' 00" and a distance of 200.00 metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 315° 13' 00" and a distance of 400.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.00 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 225° 13' 00" entre les deux bornes d'arpentage des terres du Canada numéros 2L12,1954 et 1L12,R,1954, telles qu'indiquées au plan 42131 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 20722; DEPUIS un point situé selon les indications suivantes; Commençant de la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 2L12,G852,1954, soit le coin sud du lot 12, groupe 852, tel qu'indiqué sur le plan, de là vers le nord-est en direction de 45° 13' 00" sur une distance de 89,56 mètres le long de la frontière sud-est dudit lot 12, groupe 852, jusqu'au point de départ; DE LÀ, vers le nord-est le long de la frontière sud du lot 12, groupe 852, sur une distance de 200 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant la limite sud de la de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), tel que défini au plan 41204 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22308; DE LÀ, vers le sud-est le long du tracé de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska) en direction de 135° 13' 00" sur une distance de 400 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de 225° 13' 00" sur une distance de 200,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de 315° 13' 00" sur une distance de +/- 400,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,00 hectares;
English: Draft resolution VII (recorded vote)
French: Projet de résolution VII (vote enregistré)
English: The message is that racism is unacceptable, both on and off the football field.
French: Le message diffusé était que le racisme est inacceptable, sur le terrain de foot comme en dehors.
English: ESCAP has a number of ongoing activities for the Greater Mekong Subregion (GMS), a subregion with a history of war and violence, prompting subregional cooperation in a number of areas, including trade and investment.
French: Dans le bassin du Mékong, une sous-région marquée par la guerre et la violence, la CESAP mène actuellement un certain nombre de projets qui favorisent la coopération sous-régionale dans un certain nombre de domaines, dont le commerce et les investissements.
English: the licensor into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party;
French: L'article 4 du règlement d'exemption par catégorie opère une distinction entre accords entre concurrents et accords entre non-concurrents.
English: The spa can be reserved for private visits from 08:00 to 10:00 pm (extra charges apply). No matter if you are travelling for business or pleasure – we offer you warm hospitality and a friendly service, so that you will have a very nice stay.
French: hôtel à Ottenhöfen: Cet hôtel moyen standing dispose de 9 chambres au total.
English: The importance of human resources planning The human resources planning issue is particularly relevant to this employment statistics report, since our demographic analyses of the public service workforce have shown for some time now that the baby boomers will soon begin to retire in large numbers.
French: Importance de la planification des ressources humaines La question de la planification des ressources humaines est particulièrement pertinente dans le cadre du présent rapport des statistiques sur l'emploi parce que nos analyses démographiques des effectifs de la fonction publique démontrent depuis quelque temps que la génération du baby-boom prendra bientôt sa retraite en grand nombre.
English: To meet this priority, the CFIA undertakes a series of activities, which include maintaining good relations with bodies such as foreign governments, associations, and domestic industry.
French: Pour respecter cette priorité, l’ACIA a entrepris plusieurs activités, entre autres le maintien de bonnes relations avec des organismes comme des gouvernements étrangers, des associations et l’industrie canadienne.
English: Its role is to support a wide variety of domestic and international operations.
French: Son rôle consiste à appuyer un large éventail d’opérations nationales et internationales.
English: To achieve this objective and protect and present our national treasures, we will strive to move beyond consultation of Canadians to involvement of Canadians as full partners in the development of the vision and the management of each of our existing national parks and national historic sites, and the establishment of all new national heritage areas.
French: De manière à atteindre cet objectif tout en assurant la protection et la mise en valeur de nos trésors nationaux, nous irons au-delà de la consultation et chercherons à engager les Canadiens et Canadiennes à titre de partenaires à part entière. Nous voulons les associer à nos démarches d'élaboration d'une vision et de gestion propres à chacun de nos parcs nationaux et lieux historiques nationaux existants, de même qu'à celles qui viseront la création de nouvelles aires patrimoniales nationales.
English: Her delegation welcomed the fact that the Court would pronounce on the cases of the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda, where the gruesome massacre of innocent civilians by the self-styled Lord's Resistance Army continued.
French: La délégation ougandaise se félicite que la Cour se saisisse des situations existant en République démocratique du Congo et dans le Nord de l'Ouganda, où des civils innocents continuent d'être cruellement massacrés par ceux qui se désignent sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur.
English: 9.3 Calculation of Borrowing Limit.
French: 9.3 Calcul de la limite des Emprunts.
English: Multimedia applications can be used to manage information on the public with the aid of interactive terminals or radio relay channels.
French: Les applications multimédia permettent d'assurer l'information du publique à l'aide des bornes interactives ou par voie hertzienne.
English: C. The added value of a human rights approach to extreme poverty
French: La valeur ajoutée d'une approche de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme
English: (d) The Secretary-General should make arrangements, wherever possible, to provide baseline training sessions on the use of ODS, based on experience gained in the annual training sessions organized at Headquarters; CD-ROMs of training modules in different languages could be produced for use by the network of United Nations information centres and other services as appropriate, and by other interested users.
French: d) Le Secrétaire général devrait, chaque fois que possible, prendre des dispositions pour offrir des stages de formation de base à l'utilisation du Sédoc, fondés sur l'expérience acquise lors des stages organisés chaque année au Siège; des cédéroms contenant des modules de formation dans différentes langues pourraient être établis à l'intention des centres d'information des Nations Unies, et d'autres services, selon que de besoin, ainsi que pour d'autres utilisateurs intéressés.
English: This is because of the introduction of a hard pro-cyclical measure to deal with the excessive deficit.
French: La raison en est l'introduction d'une mesure procyclique dure de lutte contre les déficits excessifs.
English: In terms of heart disease and diabetes among men and diabetes and high blood pressure among women, the health advantage of the most recent immigrants (living less than 10 years in Canada) over nonimmigrants disappeared.
French: Journal of Health and Social Behavior 1999; 40: 374-404. 17 Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
English: We need to change this situation.
French: Nous devons remédier à cela.
English: I also believe, however, that there are regional relationships between the UK and Canada which could beneﬁt from increased dialogue on this subject.
French: Je crois aussi, toutefois, que certaines relations régionales entre le Royaume-Uni et le Canada pourraient bénéﬁcier d’un dialogue plus intense sur le sujet.
English: For him, biopiracy was the most important issue that had to be addressed.
French: Selon lui, le biopiratage est la plus importante question à traiter.
English: To summarize, a regular place of employment is a work location where the employee, in connection with his or her duties, files reports, receives instructions or employment information, or performs other employment related duties.
French: Pour résumer, le lieu de travail habituel est l'endroit où l'employé, eu égard à ses fonctions, produit des rapports, reçoit des directives ou des renseignements sur ses tâches ou encore en accomplit d'autres qui sont liées à son emploi.
English: Meaning of "small wine licensee" ss 136(3) 32.
French: Sens de « petit titulaire de licence de vin » paragr. 136(3) 32.
English: These results illustrate both the variability among populations that prevents results obtained from one population from being generalized to the entire species, and the plasticity of sexually selected traits in relation to local conditions.
French: Ces résultats illustrent la variabilité entre les populations, ce qui fait que les résultats obtenus chez une population ne peuvent être généralisés à l'échelle de l'espèce, et ils illustrent aussi la plasticité de certaines caractéristiques soumises à la sélection sexuelle en relation avec des conditions locales.
English: Enhanced efforts in knowledge translation and exchange will foster a better understanding of traditional Aboriginal knowledge and values, and will move the Institute closer to its vision of improving the health of First Nations, Inuit and Métis people.
French: Des efforts plus vigoureux au chapitre de l'application et de l'échange des connaissances nous aideront à mieux comprendre les connaissances et valeurs traditionnelles autochtones et concrétiseront un peu plus la vision de l'Institut, qui est d'améliorer la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Dr. David Butler-Jones is Canada’s ﬁ rst and current Chief Public Health Ofﬁcer.
French: Le Dr David Butler-Jones est le premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Studies evaluating medical treatment for reduction of suicidal ideation or depression have shown some reduction of depression.
French: D’autres groupes e e e r´ cemment reconnus sont les jeunes autochtones des collectivit´ e es du Nord et les nouveaux immigrants.
English: The representatives of other countries also rejected the proposal for the legalization of opium poppy in Afghanistan.
French: Les représentants d'autres pays ont également rejeté cette proposition.
English: OSAP 300.04.13 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS INVENTORY OF HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS PURPOSE
French: PAEO 300.04.13 ANNEXE A - DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT INVENTAIRE DES ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS INDEX SECTION 1 :
English: Livestock Feeds Existing practices of livestock food production have the potential to negatively impact on the environment.
French: Les porcins, par exemple, sont habituellement nourris au moyen d’aliments contenant des suppléments de phosphate.
English: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Coordinate an information base at the national level that identifies the services that are available, the results being achieved, and where the gaps lie.
French: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Améliorer le corpus de renseignements dont on dispose à l’échelle nationale sur les services disponibles, les résultats obtenus et les lacunes existantes.
English: If the Agency determines that the operation of the branch line is uneconomic, but that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line unless it determines that it is required in the public interest, as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation de cet embranchement n'est pas rentable, mais qu'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit également en ordonner l'abandon, à moins de déterminer dans l'intérêt public qu'elle doit se poursuivre, comme le prévoit l'article 166 et que le précise l'article 167 de la LTN 1987.
English: Are you satisfied that there are no questions of ownership or access which would influence your assessment of the monetary value of the material? ▪ access restrictions have been placed on the material but they are for such a brief period that they would not influence the monetary valuation; ▪ or, a condition of the gift is that access restriction have been imposed for what could potentially be a very long period of time (the lifetime of the donor) thus substantially limiting the monetary value which might be assigned to the material. ▪ the owner has transferred not only the physical property but also the intellectual property rights - how does that influence the valuation?
French: Êtes-vous convaincu qu'il n'y a, quant à la propriété et à l'accès, aucun doute susceptible d'influer sur votre évaluation de la valeur monétaire du don? ▪ il y a des restrictions d'accès au matériel, mais pour une période si brève qu'elles n'auront aucune influence sur la valeur monétaire attribuée; ▪ le don est assorti d'une condition en vertu de laquelle des limites d'accès seront imposées, peut-être pour une très longue période (jusqu'au décès du donateur), et pourraient réduire la valeur monétaire attribuée; ▪ le propriétaire a transféré non seulement le bien lui-même, mais aussi les droits de propriété intellectuelle - en quoi cela influe-t-il sur l'évaluation? (voir page 3, l'explication de la politique de la Commission concernant la valeur attribuée aux droits de propriété intellectuelle.) 5.
English: (CS) Today, 21 May, marks another nail in the coffin of the Eurosceptics because, together with the Council, we have voted for a joint decision that will help to partly transfer the telecommunication spectrum rights of the 27 Member States to the European Union.
French: (CS) Aujourd'hui, le 21 mai, nous plantons encore un clou dans le cercueil des eurosceptiques. Avec le Conseil, nous avons en effet adopté une décision commune qui va nous aider à transférer en partie les droits au spectre de télécommunication des 27 États membres à l'Union européenne.
English: • National and international accounting standards bodies and the Auditor General strongly support full accrual accounting.
French: • Les organismes nationaux et internationaux de normalisation comptable et le Bureau du vérificateur général appuient fermement l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Parks Canada maintains a Director position with the CBRA and provides a part time executive secretary position to assist with managing the program within and outside of Parks Canada.
French: L'Agence maintient un poste de directeur au sein de l'Association et elle affecte un poste de secrétaire de direction à temps partiel à la gestion du programme à l'intérieur et à l'extérieur de Parcs Canada.
English: Heads of commands, the commandants of the military colleges and the Commander, Canadian Forces Training System (CFTS) were responsible for advising NDHQ on the general directives of the program and, most important, its implementation.
French: Les chefs des commandements, ceux des collèges militaires et celui du Service de l’Instruction des Forces canadiennes (SIFC) ont la responsabilité de conseiller le QGDN quant aux directives générales entourant le programme et surtout de l’implanter.
English: Boasting a stunning location perched on a mountainside, this elegant hotel has a fantastic outdoor swimming pool with impressive views over the Atlantic Ocean.
French: Venez séjourner dans l'un de nos 128 appartements privés avec salle de bains, salon et kitchenette ainsi qu'un balcon offrant une vue époustouflante sur la mer ou le magnifique paysage intérieur.
English: Ninety-six children with disabilities have been mainstreamed into the formal education system.
French: Quatre-vingt seize enfants handicapés ont été intégrés au système d'éducation officiel.