ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 3 Paragraph 2 2. Asks the Council to establish a visa facilitation scheme that allows all citizens of Ukraine, Moldova, Belarus as well as Western Balkans and Turkey to participate in EU programmes such as Youth, Erasmus or Culture without having to go through the current timely, risky and costly visa procedure; suggests, further, a central focal point to mediate at short notice in case of problems; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 3 Paragraphe 2 2. demande au Conseil de mettre en place un programme visant à faciliter la délivrance de visas, qui permette à tous les citoyens d’Ukraine, de Moldavie, du Belarus ainsi que des Balkans occidentaux ou de Turquie de participer aux programmes communautaires tels que Youth, Erasmus ou Culture sans devoir subir la procédure actuelle concernant les visas, à la fois longue, risquée et coûteuse; propose également qu’un centre joue le rôle de médiateur à court terme en cas de problème; Or. en
English: The majority of the short-term reductions are realized in the Energy Sector, where the combustion emissions from domestic aviation, commercial/institutional, electricity and heat generation, manufacturing, and off-road subsectors contributed 1.9 Mt fewer emissions than in 2001.
French: La majeure partie des réductions à court terme sont réalisées dans le secteur de l’énergie, où les émissions de combustion du transport aérien intérieur, de la production d’électricité et de chaleur pour les entreprises commerciales et les institutions, des industries manufacturières et des véhicules de transport toutterrain ont baissé de 1,9 Mt par rapport à 2001.
English: Also expect to be contacted by us in order to arrange transfer of RFPs, specifications, confidentiality agreements, and so forth.
French: Veuillez tenir compte de la nécessité d'entrer en contact avec nous afin de règler les questions de transfert de RFPs, spécifications techniques, accords de confidentialité, etc.
English: You can earn some Achievements by getting some pets.
French: Vous pouvez débloquer des hauts faits avec vos mascottes.
English: The claimant submits that his behaviour during his absence from work for the period in question and the loss of his job for the breach of the Memorandum of Settlement does not amount to misconduct pursuant to subsection 30(1) of the Act.
French: Le prestataire soumet que son comportement lors de l'absence du travail durant la période pertinente et la perte de son emploi pour non respect du protocole d'entente n'équivaut pas à de l'inconduite sous l'article 30(1) de la Loi.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada and Australia.
French: Les représentants du Canada et de l'Australie expliquent leur vote.
English: Regardless of whether selection committees and panels are organized along disciplinary or interdisciplinary lines, NSERC requires that their membership represent diversified expertise in the areas covered by the committee or panel, including new and emerging ones that are often at the frontier between disciplines.
French: Que les comités de sélection soient axés sur une discipline en particulier ou organisés selon une structure interdisciplinaire, le CRSNG exige en outre que leur composition permette de réunir une expertise variée dans les domaines figurant dans leur mandat, y compris dans les nouveaux champs d’activité de pointe, qui recoupent souvent plus d’une discipline.
English: Several commissions of inquiry have influenced the development of the comptroller’s role. These include the 1962 Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) and the 1979 Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission).
French: Plusieurs commissions d’enquête ont influé sur le développement du rôle de contrôleur, dont la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement en 1962 (la commission Glassco) et la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité en 1979 (commission Lambert).
English: Conducts post-contract clean-up activities by:
French: S'occuper des activités de vérification consécutives aux marchés, c'est-à-dire:
English: Canada Partners with NEPAD Countries to Reinforce S&T Programs and Skills News 3 of 3
French: Le Canada partenaire des pays du NEPAD pour renforcer leurs programmes et compétences en S-T Nouvelle(s) 3 de 3
English: Claim the lesser of: ■ ■
French: Demandez le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: However, many countries lack the statistical capabilities to regularly produce reliable data to address national policy priorities and inform and monitor necessary policies.
French: Cependant, de nombreux pays ne disposent pas des capacités statistiques pour élaborer régulièrement des données fiables afin de tenir compte des priorités des politiques nationales et d'inspirer et de suivre les politiques nécessaires.
English: On May 7, 1998, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: Le 7 mai 1998, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés à la société Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: A comparable profile is drawn of non-borrowers, including both pse-participants and non-participants, with a focus on identifying the reasons loans were not held and the opportunities that might have been opened up had a loan been received.
French: Nous présentons un profil comparable des nonemprunteurs, tant participants aux EPS que nonparticipants, en tâchant tout particulièrement de déterminer les raisons de l’absence d’un prêt et les possibilités qui auraient pu s’offrir si un prêt avait été reçu.
English: Yet again, they have proven the benefits brought to budget making by simply listening to the common sense of Canadians.
French: Ils ont démontré une fois de plus, les avantages que présente une écoute attentive de la voix du bon sens, celle des Canadiennes et des Canadiens.
English: Subsequently, the owners are obliged to obtain veterinary treatment to resolve the distressing complications.
French: Un traitement par le vétérinaire est alors nécessaire pour éviter les complications.
English: The need to share experiences more widely was recognized as a way to accelerate learning and replication, with the observation that in many instances countries with developing economies had successes that they could share with one another and with the industrialized countries.7 That greater investment was needed in the clean energy sector was made clear by numerous speakers.
French: On a reconnu la nécessité de diffuser les données d'expérience plus largement en tant que moyen d'accélérer l'apprentissage et la transposition, en faisant observer que dans bien des cas les pays à économie en développement avaient enregistré des succès qu'ils pourraient partager entre eux et avec les pays industrialisés.  De nombreux intervenants ont affirmé que des investissements accrus étaient nécessaires dans le secteur des énergies propres.
English: The Counsellor is supported by a Second Secretary (FS-02) and a Public Affairs and Education Officer (LE-06).
French: Le conseiller est appuyé par une deuxième secrétaire (FS-02) et une agente des affaires publiques et de l’éducation (LE06).
English: When necessary, Health Canada sets maximum levels (standards) for contaminants in foods.
French: Lorsque nécessaire, Santé Canada établit des limites maximales (normes) relatives à la présence de contaminants dans les aliments.
English: [4] In May 2001, the CAP office organized two internal competitions (one for group and level CA-01 and one for group and level CA-02), with an area of selection restricted to members of a visible minority group: exhibit M-1.
French: [4] En mai 2001, le Bureau du programme CAP organise deux concours internes (un premier concours pour le groupe et niveau CA-01 et un second pour le groupe et niveau CA-02) avec une zone de sélection limitée aux personnes appartenant à un groupe de minorité visible : pièce M-1.
English: 4.4.2.1 The tendency characteristic shall be coded as outlined in the following instructions; these are designed to provide a uniform basis for coding 3-hour tendency characteristics.
French: 4.4.2.1 La caractéristique de la tendance doit être codée selon les directives suivantes; elles sont conçues pour fournir une base uniforme de codage des caractéristiques de tendance sur trois heures.
English: An access on ground level will lead you to 39 comfortable rooms, including double, twin, triple or quadruple rooms. They are equipped with complete bathroom, telephone, satellite TV with Canal + and WLAN.
French: Un accès de plain-pied vous mène aux 39 chambres tout confort de l'hôtel, dont de doubles, jumelles, triples et quadruples, comprenant toutes salle de bains, téléphone, télévision par satellite avec Canal+ et wifi.
English: In this regard, he argues that the High Judicial Council and the Supreme Court committed errors in law by calculating his sick leave from the first day he was ill until the last, without taking into account that there had been days in between on which he had been at work.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature et la Cour suprême auraient d'ailleurs commis des erreurs de droit en calculant son congé maladie depuis le premier jour de sa maladie jusqu'au dernier, sans considérer que, dans l'intervalle, il y avait eu des jours où il était venu travailler.
English: However, the United Nations Development Programme (UNDP), which is responsible for drawing up that programme, cannot finalize the programme document within every political-military group provides a complete list of its combatants.
French: Cependant, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est chargé d'élaborer ce programme, ne peut finaliser le document programmatique sans que chaque groupe politico-militaire ne fournisse une liste complète de ses combattants.
English: More information can be found in the book, Essence of Vajrayana.
French: De plus amples informations se trouvent dans le livre L’essence du vajrayana.
English: • A1.5 Adopting and Applying the New Communications Policy ANNEX 2:
French: • A1.5 Adoption et application de la nouvelle Politique de communication ANNEXE 2 :
English: I consider that the appellant has not convinced me on the preponderance of evidence that the selection board did not assess knowledge 2.
French: J’estime que l’appelant ne m’a pas convaincu sur la prépondérance de la preuve que le jury de sélection n’a pas évalué la connaissance 2.
English: L'articulation procédure civile / processus de médiation "Trois itinéraires" (annexe II) Dans la pratique, on rencontre trois "itinéraires" possibles entre la procédure et le processus, avec – pour chacun – des variantes : a) Le processus de médiation précède la conciliation (qu'elle soit facultative ou obligatoire) Les parties qui sont parvenues à une convention finale de médiation en dehors de toute procédure auront désormais la faculté de la faire homologuer par le conciliateur :
French: Il n'y a entre eux ni dépendance, ni interférence, ni confusion.
English: The UK Presidency has not only failed to get the Union working again, but has also contributed to its decline.
French: La Présidence britannique n’a pas seulement échoué à remettre l’Union en marche, elle a concouru à son affaiblissement.
English: No data are available on laboratory detections in Myanmar, but Thailand has reported the discovery of 12 to 16 laboratories per year since 1996.
French: Si l'on ne dispose d'aucune donnée concernant les laboratoires détectés au Myanmar, la Thaïlande a en revanche indiqué avoir découvert entre 12 et 16 laboratoires par an depuis 1996.
English: As discussed in the First “E4” Report, the Panel disallows claims that rely on the mere assertion that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans ce rapport, le Comité rejette les réclamations qui ne sont étayées que par des affirmations selon lesquelles les créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables du fait que les débiteurs ne sont pas retournés au Koweït.
English: 13 June 1991 - Bill C-22, containing amendments to eight key areas of bankruptcy law, was introduced in the House by the Minister of Consumer and Corporate Affairs, Pierre Blais.
French: 13 juin 1991 - Le projet de loi C-22, contenant des modifications à huit aspects essentiels de la Loi sur la faillite, est déposé à la Chambre par le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, M. Pierre Blais.
English: Thus, ten projects in the portfolio, representing 61% of total project costs, had costs above EUR 2 billion.
French: Par exemple, dix projets du portefeuille, représentant 61 % du coût total des projets, ont coûté plus de 2 milliards d'EUR.
English: Moreover, additional safety patrols had been carried out, special identity cards had been issued, and participants had been pre-registered.
French: Des patrouilles supplémentaires ont été assurées, des badges d'accès spéciaux ont été distribués et les participants ont été inscrits à l'avance.
English: Permitting submission of amicus briefs would be difficult to stop; during the Uruguay Round negotiations members discussed but could not agree on whether NGOs should be permitted to participate in dispute settlement, Minutes of General Council Meeting (22 November 2000), WT/GC/M/60, 38, yet despite this negative diplomatic history panels and appellate bodies have permitted such submissions.
French: Il serait difficile de ne plus permettre la présentation de mémoires d'amicus curiae; pendant les négociations du Cycle de l'Uruguay, les membres ont discuté, sans s'entendre, de la question de savoir si les ONG devraient avoir l'autorisation de participer au règlement de différends (Compte rendu de la réunion du Conseil général (22 novembre 2000), WT/GC/M/60, 38).
English: Follow the Guidelines for the Appropriate Resource Type and Treatment A thorough understanding of a historic place and its components is essential to good conservation practice.
French: Respecter les lignes directrices selon le type de ressource et de traitement Une compréhension approfondie d’un lieu patrimonial et de ses composantes est indispensable aux pratiques exemplaires de conservation.
English: The Acting President informed the Assembly that action on the reports of the Fifth Committee would be taken by the General Assembly at a later date to be announced.
French: Le Président par intérim informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les rapports de la Cinquième Commission à une date ultérieure.
English: If a new or different processing or testing technique is introduced at different times at different blood centres, this information should be available and linkable to the donation information.
French: Si une technique nouvelle ou différente de traitement ou d’analyse est introduite à des moments différents et dans différents centres de transfusion, cette information devrait être disponible et devrait pouvoir être reliée à l’information sur les dons.
English: - Provide various court and court-related services to francophones.
French: - Fournir divers services judiciaires et parajudiciaires aux francophones.
English: It was the massive national infrastructure project of its day, and it helped open the world’s markets to Canada and deepen the bonds of trade and friendship with the United States.
French: C’était le monumental projet national d’infrastructure de l’époque, et il nous a permis d’accéder aux marchés mondiaux et de renforcer nos liens commerciaux et amicaux avec les États-Unis.
English: THE CHANGES INTRODUCED The new organisational model was introduced in 1999, following agreement with the trade unions.
French: Les changements apportés Le nouveau modèle organisationnel a été instauré en 1999 après accord avec les syndicats.
English: The mandate of the Roundtable is to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: Celle-ci a pour mandat de faire participer les Canadiens et Canadiennes et le gouvernement du Canada à un dialogue soutenu sur la sécurité nationale au sein d’une société pluraliste et diversifiée.
English: The Working Group regrets that the Government failed to provide it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni de renseignements au sujet des allégations formulées par la source.
English: As a result, it was unreasonable that only those positions which reported directly to the Unit Manager position were reclassified to the CR 4 level.
French: Par conséquent, il était déraisonnable que seuls les postes qui relevaient directement d'un ou d'une gestionnaire d'unité soient reclassifiés au niveau CR 4.
English: Annex D - Emergency Preparedness Canada umbrella, there is an active bilateral program addressing a wide range of emergency preparedness issues at the national and regional levels.
French: Cet accord-cadre prévoit l'application d'un programme bilatéral actif qui aborde toute une gamme de questions liées à la protection civile aux échelons national et régional.
English: The situation in brotherly Iraq remains a continued source of concern for the countries and peoples of the region, in particular the violence and insecurity that threaten it, despite continued efforts to maintain peace, especially following the establishment of the Interim Government, which took office on 28 June 2004, and in spite of the transfer of sovereignty to Iraqi authorities, the convening of the national conference and steps taken towards the creation of an interim National Legislative Council.
French: La situation dans le pays frère qu'est l'Iraq continue d'être un sujet de préoccupation pour les pays et les peuples de la région, surtout les menaces que représentent la violence et l'insécurité, en dépit des efforts continus déployés pour maintenir la paix, en particulier depuis la mise en place, le 28 juin 2004, du Gouvernement intérimaire, et malgré le transfert de la souveraineté aux autorités iraquiennes, de la tenue d'une conférence nationale et des mesures prises pour créer un Conseil législatif national intérimaire.
English: Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Guinea chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: Suite à la démission de M. Bedjaoui, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: For the last few years as a frequent traveller with Sabena, I and my fellow passengers have endured lost luggage, delayed flights, tremendously over-booked planes, rude staff - especially in Brussels - incompatible computer systems (even within one company) and a level of inconvenience which, if associated with a major retailer, would have produced consumer resistance and bankruptcy a long time ago.
French: Au cours des dernières années, en tant que passager assidu de la compagnie Sabena, nous avons, avec les autres passagers, connu la perte de bagages, le retard des avions, la surréservation des vols, le manque de délicatesse du personnel - surtout à Bruxelles -, l'incompatibilité des systèmes informatiques (même au sein d'une même compagnie) et d'autres gênes qui, dans une autre compagnie de taille, auraient depuis longtemps entraîné une désaffection de la part des consommateurs et qui aurait conduit à la faillite.
English: It calls on the government to make a substantial and public commitment to the political and moral leadership role needed to fight the HIV/AIDS pandemic in SSA.
French: Il exhorte le gouvernement à s'engager fermement et publiquement à devenir cet indispensable leader politique et moral de la lutte contre la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: In addition, the Group can assess the suitability of a wide range of fuels including natural gas, No. 2 fuel oil, propane, heavier fuel oils, waste oils and biomass-based fuels, in order to help reduce costs and emissions and increase appliance operating efficiencies.
French: Ainsi, les membres du Groupe sont en mesure d'évaluer l'adaptabilité d'une myriade de combustibles, notamment le gaz naturel, le mazout n o 2, le propane, les huiles lourdes, les huiles usées et les combustibles à base de biomasse, afin de contribuer à la réduction des coûts et des émissions et d'accroître l'efficacité des appareils utilisés.
English: [Original: Spanish]  In accordance with the guidelines laid down by Venezuela on this subject, the Government of Venezuela reaffirms its objections to any measure that might weaken the observance of human rights, in flagrant violation of international treaties on the subject, as in the case of the unilateral coercive measures that some of the Great Powers are trying to apply with extraterritorial effects, using them as a means to apply political pressure and undermining the principle of self-determination of peoples laid down in the Charter of the United Nations.
French: Conformément à la ligne de conduite adoptée par le Venezuela à ce sujet, le Gouvernement vénézuélien confirme son rejet de toute mesure tendant à nuire à la réalisation des droits de l'homme, en violation flagrante des instruments internationaux en la matière, comme les mesures coercitives unilatérales que certaines grandes puissances prétendent appliquer à l'extérieur de leur territoire, de sorte qu'elles deviennent des instruments de pression politique et portent atteinte au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: From my discussions with the President of the Constitutional Court, I gathered that the current government is opting for the repartition of anti-discrimination laws to sectoral legislation (employment, Penal Code, social aid, commercial inspection, etc.) rather than the introduction of a comprehensive act.
French: De ma discussion avec le président de la Cour constitutionnelle, j’ai retiré l’impression que le gouvernement actuel penche davantage pour l’introduction de lois anti-discriminatoires dans les diverses législations sectorielles (emploi, Code pénal, aide sociale, inspection commerciale, etc.) que pour l’adoption d’une loi globale.
English: This interpretation would however need to be confirmed, following a complete analysis of the whole group agreement, the accompanying recording session agreement and, where applicable, the exclusivity agreement, particularly when the rational of some of these agreement seem to be limited to the distribution of hard copies 228.
French: Elle nécessite par conséquent une interprétation complète de l’ensemble de l’entente collective, du contrat de séance d’enregistrement et du contrat d’exclusivité, notamment en raison du fait que l’économie de certaines de ces ententes semble se restreindre à l’exploitation de supports tangibles 228.
English: From the first markings on pottery which indicated the authorship and reputation of the earliest Mesopotamian potter, through to the modern trademarks we know today, including those identifiers which are known as domain names on the Internet and those which are recognized as geographical indications, humankind has relied on systems of credible and incorruptible identification.
French: WO/GA/26/4 Annexe IV, page 4 iv) Des premières inscriptions sur les poteries, qui identifiaient le potier mésopotamien et faisaient sa renommée, aux marques telles que nous les connaissons aujourd’hui, y compris les identifiants tels que les noms de domaine de l’Internet et les indications géographiques, l’humanité a besoin de systèmes d’identification fiables et infalsifiables.
English: You were in Saskatoon and I was in Regina last week.
French: Vous étiez à Saskatoon et moi j'étais à Regina la semaine dernière.