ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachments: ANNEXES A, B, C and D
French: Pièces jointes: Annexes A, B, C et D.
English: My group ends up in a room with deafeningly loud music.
French: Mon groupe se retrouve dans une pièce où joue une musique assourdissante.
English: The bulk of the world's labour force worked in the agricultural sector and three quarters of the working poor were in developing countries.
French: Le plus gros de la main-d'œuvre mondiale travaille dans le secteur agricole et les trois quarts des travailleurs pauvres se trouvent dans les pays en développement.
English: Attention is paid to standards and regulations, inspection procedures, appeal or redress mechanisms, and offences and penalties.
French: On porte attention aux normes et aux règlements, aux procédures d'inspection, aux mécanismes d'appel ou de recours, de même qu'aux délits et pénalités.
English: The Committee further noted in its previous conclusion that Law No. 53/2000 encourages employers to include in collective agreements provisions on flexible working time to allow those members of personnel who have family responsibilities to combine professional and family life and asks for information on agreements containing special provisions on workers with family responsibilities in this respect and what is the proportion of workers covered by such provisions.
French: Le Comité a par ailleurs relevé dans sa précédente conclusion que la loi no 53/2000 encourage les employeurs à inscrire dans les conventions collectives des dispositions relatives à l’aménagement du temps de travail afin de permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales de concilier vie professionnelle et famille; il demande des informations sur les conventions qui contiennent en la matière des dispositions spéciales pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales sur ce point, et souhaite connaître la proportion de travailleurs couverts par ces dispositions.
English: It is normally presided over by a single judge, styled the Chief Justice, who is appointed by the Governor on the instructions of the Queen given through a Secretary of State.
French: Elle se compose normalement d'un juge unique, le Chief Justice, qui est nommé par le Gouverneur sur instruction de la Reine transmise par un Secrétaire d'État.
English: Research Research Confirm trend Research Research Research/confirm trend Improve monitoring Research Continued monitoring Research Research Research Research Research
French: Recherche Surveillance continue Surveillance continue Recherche Recherche Surveillance continue Recherche Recherche Recherche, (conservation?)
English: Scale plays a significant role in producing impact.
French: L'échelle des activités joue un rôle important dans l'impact produit.
English: ◦ fails to appoint a chief financial officer;
French: ◦ omet de nommer un agent financier;
English: That is not something that will be guaranteed by this amendment.
French: Cet amendement ne répond pas à cette nécessité.
English: Top of Page An Invasive Alien Species Strategy for Canada How are invasive alien species being addressed in Canada?
French: Haut de page Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes Comment s'attaque-t-on aux espèces exotiques envahissantes au Canada?
English: The importance of LAMH is also recognized by major turbine manufacturers who carry CETC-Ottawa's research and development in emerging technologies where there is market potential in Canada and internationally creates economic opportunities for the Canadian small hydro industry.
French: Les travaux de recherche et de développement du CETC - Ottawa dans le domaine des technologies naissantes pour lesquelles il existe un potentiel de marché au Canada et dans le monde créent des possibilités économiques pour l'industrie canadienne des centrales hydroélectriques de petite taille.
English: This will therefore lead to a downward alignment of consumer policy throughout the European Union.
French: Cela conduira donc à un alignement par le bas de la politique des consommateurs au niveau de toute l'Union européenne.
English: None of the NEB’s appropriation is included in these funds.
French: Aucun des crédits de l’ONÉ n’est inclus dans ce fonds.
English: Regarding the collection of medical information, the company contended that its request for specific diagnoses was necessary to manage both a short- and long-term disability plan for employees.
French: Nous lui avons également recommandé de modifier en conséquence sa politique sur les congés de maladie.
English: Health care provision, in both the formal and informal systems of care; 4.
French: La prestation de soins de santé dans les systèmes professionnels et non professionnels de soins de santé; 4.
English: If Le is not null and is smaller than the number of available bytes, the required data are sent normally by the card, and the processing state returned is `61xx', where 'xx' indicates a number of extra bytes still available by a subsequent GET_RESPONSE command.
French: Si l'octet Le véhicule une valeur non nulle inférieure au nombre des octets disponibles, la carte procède normalement à l'envoi des données requises et elle renvoie l'état de traitement `61xx', dans lequel xx indique un nombre d'octets supplémentaires encore disponibles pour l'exécution d'une commande GET_RESPONSE ultérieure.
English: The applicant is hereby notified that the amount(s) indicated below which has (have) been paid in respect of the (purported) international application will be refunded for the following reason: a. the application is not and will not be treated as an international application since the determination under Article 11(1) is negative. the international application has been withdrawn, or considered withdrawn, before the transmittal of the record copy to the International Bureau. the international application has been withdrawn, or considered withdrawn, before the transmittal of the search copy to the International Searching Authority. the application is not and will not be treated as an international application due to prescriptions concerning national security.
French: Il est notifié au déposant que le ou les montants indiqués ci-après, qui ont été acquittés au titre de la (prétendue) demande internationale, seront remboursés pour le motif suivant : a. la demande n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale étant donné que la constatation selon l’article 11.1) est négative. la demande internationale a été retirée, ou considérée comme retirée, avant la transmission de l’exemplaire original au Bureau international. la demande internationale a été retirée, ou considérée comme retirée, avant la transmission de la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale. pour des raisons tenant à la défense nationale, la demande n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale.
English: Since the shiksha karmis belong to the same village and community, it is natural for them to have knowledge of the beliefs, values, customs, traditions, behavioural norms, taboos and cultural ethos.
French: Étant donné que les shiksha karmis appartiennent au même village et à la même communauté, il est naturel qu'ils connaissent les convictions, les valeurs, les coutumes, les traditions, les normes de comportement, les tabous et les mentalités culturelles.
English: Using the seven main products of the division (the World Investment Report, FDI Statistics, Investment Policy Reviews, the UNCTAD series on issues in international investment agreements, investment facilitation, ISAR and enterprise development) as concrete examples, he illustrated how synergies among the three pillars of UNCTAD's work were strengthened and promoted.
French: En s'appuyant sur l'exemple concret des sept principaux produits de la Division (Rapport sur l'investissement dans le monde, Statistiques relatives à l'IED, Examens de la politique d'investissement, études de la CNUCED relatives aux accords internationaux d'investissement, à la facilitation des investissements, à l'ISAR et à la création d'entreprises), il a expliqué comment les synergies entre les trois piliers des travaux de la CNUCED s'exerçaient et se renforçaient.
English: • regulators of waste management practices, by:
French: • aux organismes de réglementation en matière de pratiques de gestion des déchets, car
English: N1 vehicles are used by small businesses which are sensitive to price increases, and which are, at the same time, becoming ever more common on the market.
French: Les véhicules de type N1 sont utilisés par les petites entreprises, qui sont sensibles aux augmentations de prix et qui sont, parallèlement, de plus en plus nombreuses sur le marché.
English: A Review of the Government of Canada's Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired (2006) (www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/toc_tdm-en.asp)
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en divers formats destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle (2006) (www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/toc_tdm-fr.asp)
English: Note 1 The United Nations and its activities
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The progress of the Conference depends on the combined efforts of us all: in other words, in order to move our work forward in the Conference on Disarmament, all member States should demonstrate flexibility and should give due consideration to the concerns of others.
French: Les progrès de la Conférence dépendent des efforts combinés de tous: en d'autres termes, pour faire progresser les travaux de la Conférence, tous les États membres devraient faire preuve de souplesse et tenir dûment compte des préoccupations des autres.
English: 213 However, the following institution exists: the National Commission of Human Rights.
French: 213 Toutefois, l’institution suivante existe: la commission nationale des droits de l’homme.
English: Progress in this respect has already been reported.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine ont été décrits plus haut.
English: Members also reviewed U.S. market research featuring feedback of U.S. food supply chain opinion leaders on market trends, preferred methods of conducting business with seafood suppliers and their perceptions of Canadian aquaculture products and suppliers.
French: Les membres de la Table ronde ont aussi passé en revue l'étude de marché américaine qui porte sur les commentaires des leaders d'opinion américains de la chaîne d'approvisionnement alimentaire à l'égard des tendances du marché, des méthodes privilégiées pour mener des affaires avec des fournisseurs de fruits de mer et leurs perceptions envers les produits et les fournisseurs de l'aquaculture canadienne.
English: (h) Approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards by 2010;
French: h) Approuver l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des normes comptables internationales pour le secteur public d'ici à 2010;
English: The following exercises are designed to assist in the training and preparation of the people who will interview in first language.
French: Les exercices suivants permettront d'aider la formation et la préparation de ceux et celles qui effectueront les entrevues dans leur langue maternelle.
English: People expect to interact with government in a way that makes agency boundaries transparent and integrated, with cross-agency data more readily available.
French: Les gens espèrent interagir avec les pouvoirs publics d'une façon qui augmente la transparence et l'intégration des institutions, les données interinstitutions devenant plus faciles à obtenir.
English: Organization The organizational structure and planned resource allocation for 1996-97 are summarized in Figure 1.
French: Organisation La structure opérationnelle et l'affectation prévue des ressources pour l'exercice 1996-1997 sont résumés à la figure 1.
English: • Level News Great Lakes - St. Lawrence river water levels
French: Quoi de neuf dans le site web des grandes lacs
English: This situation cannot be repeated in the future: there should be a plan in place for how people can be better served as regards these alternative arrangements.
French: Une telle situation ne peut pas se reproduire à l'avenir: il nous faut un plan afin de proposer à la population des services plus performants en ce qui concerne les solutions alternatives.
English: After transfer of exponentially growing cells to fresh medium, the enzyme was induced by addition of D-amino acids to the growth medium, among which D-methionine and D-alanine were the most effective.
French: Après le transfert dans un milieu frais de cellules en phase exponentielle, l'enzyme est induit par l'addition d'acides D aminés au milieu de culture; parmi ces acides aminés, la D-méthionine et la D-alanine ont été les plus efficaces.
English: Usability testing in medical informatics: cognitive approaches to evaluation of information systems.
French: « Usability testing in medical informatics: cognitive approaches to evaluation of information systems », Proc AMIA Annu Symp, 1997, p.
English: An excellent example of a more conventional history is the volume 75 Years & Counting commissioned by Statistics Canada.36 Some public-sector organizations also operate museums—for example, the Bank of Canada’s Currency Museum.
French: Une bonne histoire est agréable à raconter, et sera probablement plus facile à faire connaître dans toute une organisation. Les répertoires sont plus efficaces lorsqu’ils apportent de l’information complémentaire sur le contexte social existant, comme le déroulement du travail et les relations de travail.
English: • Achieving universal primary education – landmines prevent children and teachers from getting to school; furthermore, many children must abandon education to take the place of workers and household supporters who have fallen victim to landmines.
French: • Assurer l’éducation primaire pour tous — Les mines terrestres empêchent les enfants et les enseignants de se rendre à l’école. De plus, bon nombre d’enfants doivent abandonner l’école pour remplacer les travailleurs et les soutiens de famille tués par des mines terrestres.
English: • Increase its work with local banks, and begin working with insurance companies and other financial institutions.
French: • intensifier ses travaux avec les banques locales, et commencer à travailler avec les compagnies d'assurances et autres institutions financières.
English: The glorious ideal of Lord Jesus, the Apostles and the other Christian saints had found in his heart a synthesis with all that is best and noble in the Hindu culture.
French: Ultimement vous serez capable d'élever toute votre vie vers cette dimension supérieure.
English: (c) In respect of the scale of separation payments: $808,000.
French: c) Incidences en ce qui concerne les versements à la cessation de service : 808 000 dollars.
English: You can also visit the Department of Applied Military Science at http://www.rmc.ca/academic/ams/index_e.html
French: Vous pouvez consulter la page Web du Département de science militaire appliquée à http://www.rmc.ca/academic/ams/index_f.html
English: Failure to adequately assess the need for Military Police in the Canadian Airborne Regiment Battle Group and, further, to advise the Commander of Land Force Command of this need.
French: Ne pas avoir évalué comme il se doit le nombre de policiers militaires requis au sein du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada et ne pas avoir informé le commandant du Commandement de la Force terrestre de ce besoin.
English: Some activities might need approval or a license first, so don't forget to apply these in time!
French: Certaines activités exigente un accord ou une licence. Pensez-y avant d'effectuer votre activité!
English: Adapted from D.R. Offord and E.L. Lipman (1996).
French: De nombreuses régions au Canada manquent de services de santé mentale.
English: Perhaps existing networks could be nodes in the 'working group-node' format and the central working group could contribute leadership, policy, funding, etc.
French: Ils pourraient être des noyaux du « groupe de travail noyau » et le groupe de travail central pourrait assurer le leadership, l'orientation, le financement, etc.
English: 5. the Articles of Agreement; the general conditions 9624, "General Conditions - Research and Development" ; Annex "A" -Statement of Work; Annex "B" - Basis of Payment or Milestone Payment Schedule (if applicable) the Contractor’s bid dated ____________, as amended (if applicable)___________
French: Les articles de la convention; Les conditions générales 9624 "Conditions générales - Recherche et développement"; Annexe "A" - Énoncé des travaux; Annexe "B" - Base de Paiement ou Calendrier des étapes (s’il y a lieu) la soumission de l’entrepreneur en date du _______, telle que modifiée le ___________ (s’il y a lieu).
English: many citizens in Darfur having been displaced, humanitarian efforts remain a priority until a sustained cease-fire and inclusive political process are achieved, Demanding that there should be no aerial bombings and the use of United Nations markings on aircraft used in such attacks, Reaffirming its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of Sudan as well as the region, stressing that regional security aspects must be addressed to achieve long-term peace in Darfur, and calling on the Governments of Sudan and Chad to abide by their obligations under the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and subsequent bilateral agreements, Determining that the situation in Darfur, Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, 1. Decides, in support of the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement and the outcome of the negotiations foreseen in paragraph 18, to authorise and mandate the establishment, for an initial period of 12 months, of an AU/UN Hybrid operation in Darfur (UNAMID) as set out in this resolution and pursuant to the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission of 5 June 2007, and further decides that the mandate of UNAMID shall be as set out in paragraphs 54 and 55 of the report of the Secretary General and the Chairperson of the African Union Commission of 5 June 2007; Decides that UNAMID, which shall incorporate AMIS personnel and the 2.
French: condamnant à nouveau à cet égard toutes les violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international au Darfour, Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par la sécurité du personnel humanitaire et son accès aux populations sinistrées, condamnant les parties au conflit qui n’ont pas fait en sorte que le personnel humanitaire ait pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous ceux qui se trouvent dans le besoin au Darfour et à ce que l’aide humanitaire soit acheminée, en particulier vers les personnes déplacées et les réfugiés, et conscient que, vu le nombre d’habitants du Darfour qui ont été déplacés, l’action humanitaire restera une priorité jusqu’à ce que l’on soit parvenu à un cessez-le-feu durable et à un processus politique ouvert à tous, Exigeant qu’il soit mis fin aux bombardements aériens et que l’emblème de l’ONU ne soit en aucun cas utilisé sur les aéronefs qui effectuent ces bombardements, Redisant sa crainte que la violence persistante au Darfour ne vienne encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, soulignant qu’il faut porter remède aux aspects régionaux des problèmes de sécurité pour parvenir à une paix durable au Darfour, et engageant les Gouvernements soudanais et tchadien à s’acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit dans l’Accord de Tripoli du 8 février 2006 et dans les accords bilatéraux ultérieurs, Considérant que la situation qui règne au Darfour (Soudan) continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, 1.
English: 6; for ECCAS, except as provided otherwise by the treaty.
French: 7 § 6 du traité de la ZEP ; sauf stipulations contraires du traité, pour la CEEAC.
English: General Assembly, Second Committee
French: Assemblée générale, Deuxième Commission
English: MP035 Previous Year Pay Cycle Code One-character numeric -- Pay cycle code at the end of the previous calendar year.
French: MP035 Code cycle de paye de l'année précédente Un caractère numérique - Code cycle de paye à la fin de l'année civile précédente.
English: The unpaid claim reserves under the descriptions of D or E of subsection 1400(3), in such cases, will simply be the reported reserve under those descriptions.
French: En cas d'application de cette règle, la provision pour sinistres non réglés prévue aux éléments D ou E de la formule figurant au paragraphe 1400(3) correspond à la provision déclarée dont il est question à ces éléments.
English: Canadian shippers enjoy the benefit of regulatory safety nets that are not available to shippers in the U.S. or anywhere else in the world.
French: Les expéditeurs canadiens bénéficient de filets de sécurité en vertu de la réglementation établie, tandis que les expéditeurs des États-Unis ou de partout ailleurs dans le monde ne profitent pas de tels avantages.
English: The Friendship Ride Germany 2009 yielded 18,000 Euros for a good cause – and from August 13th to 15th, Harley-Davidson will party once more on the Wasserkuppe!
French: Après le succès de la Friendship Ride Germany qui a eu lieu pour la 1ère fois en 2009 et qui a rapporté € 18.000 Euros pour une bonne cause, Harley-Davidson vous invite sur la Wasserkuppe du 13 au 15 août 2010!
English: We recall the constructive role played by Syria in the liberation of brotherly Kuwait, assisting our brothers in that nation by all means available to us.
French: Nous rappelons le rôle constructif joué par la Syrie dans la libération du Koweït frère, aidant nos frères dans ce pays par tous les moyens possibles.
English: They include the national development plan, which implements the Programme of Action of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD), principally through the analysis of the links between population dynamics, population mobility — internal and international migration — education of women, sexual and reproductive health and education of our society.
French: Nous pensons notamment au plan de développement national, qui met en application le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et développement qui s'est tenue en 1994 au Caire, en Égypte, principalement par l'analyse des liens entre la dynamique de population, la mobilité de la population - migrations interne et internationale -l'éducation des femmes, la santé sexuelle et génésique et l'éducation de notre société.
English: Mark Bisby noted that the Genomics program had been created as a pre-cursor to Genome Canada with its own funding envelope.
French: Mark Bisby signale que le programme de recherche sur le génome a été créé en tant que précurseur de Génome Canada avec sa propre enveloppe de financement.
English: • MARTINEZ GIMENO Miguel  Legal secretary
French: • MARTINEZ GIMENO Miguel  Référendaire
English: • 2003-AGR-336 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Wainwright No. 61
French: • 2003-AGR-336 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Wainwright no 61
English: Working in Partnership The HIV/AIDS Research Initiative is managed by the CIHR Institute of Infection and Immunity (III), under the leadership of Dr. Bhagirath Singh.
French: Travailler en collaboration L'Initiative de recherche sur le VIH/sida est gérée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, sous la direction du Dr Bhagirath Singh.