ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on the role of the United Nations in assistance in mine action, including the progress achieved with regard to all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'ensemble sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière d'assistance à l'action antimines, et notamment sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions évoquées dans ses précédents rapports concernant l'assistance au déminage et à l'action antimines et dans la présente résolution, y compris les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations internationales et régionales ainsi que les programmes nationaux, et sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et d'autres programmes antimines;
English: This is a very exciting time for the Kingston Farmers Market and we’d like to thank all our supporters."
French: Nous accueillons maintenant plus de 450 clients qui viennent prendre leur déjeuner les matins de marché.
English: More A General Approach for Determining When to Patent, Publish or to Protect Information as a Trade Secret To gain optimum benefits from the use of intellectual property as a business tool, enterprises need to careful analyze the options available.
French: Pour en savoir plus Entretien Comprendre le moteur de la créativité dans une économie de la création Un entretien intéressant avec John Howkins, l’un des principaux théoriciens contemporains de la créativité et de la propriété intellectuelle.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on reforming personnel and broad management practices in, and enhancing the service-delivery capacity of, civil service agencies; enhancing the capacity of local government and decentralized agencies to collaborate with civil society institutions on the design and implementation of post-conflict rehabilitation and peace-building measures; issues related to governance and development management; developing and strengthening legal and regulatory framework essential to private sector operations;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : réforme du personnel et des pratiques générales de gestion dans la fonction publique et renforcement de la capacité de la fonction publique de fournir des services; renforcement de la capacité des autorités locales et des organismes décentralisés de collaborer avec les institutions de la société civile à l'élaboration et l'application de mesures de relèvement et de consolidation de la paix après un conflit; gouvernance et gestion du développement; élaboration et renforcement des cadres juridiques et réglementaires essentiels pour les opérations du secteur privé;
English: Previous to that he directed the the Program on Global Security and Cooperation and the SSRC-MacArthur Foundation Program on International Peace and Security.
French: Auparavant, il avait dirigé le Programme sur la sécurité et la coopération internationales et le Programme sur la paix et la sécurité internationales, une initiative conjointe du CRSH et de la Fondation MacArthur.
English: The Committee recommends that the State party should make all necessary efforts to guarantee compliance with the labour legislation and protect women from the violation of their basic labour rights and from discriminatory dismissals.
French: Il recommande à l'État de tout faire pour garantir le respect de la législation du travail et pour protéger les femmes contre la violation de leurs droits fondamentaux en matière de travail et contre les licenciements fondés sur la discrimination.
English: In addition, if the model was purchased at a promotional or liquidation price, please find out from your retailer whether it is a floor model or discontinued model and whether certain aspects of the warranty are still in effect.
French: De plus, s' il s' agit d' un modèle acquis à prix promotionnel ou en liquidation, informez-vous auprès de votre détaillant s' il s' agit d' un modèle de plancher ou d' un modèle annulé et si certains aspects de la garantie sont toujours valides.
English: At the same meeting, the representatives of the Indigenous Peoples Caucus and the World Circle of the Consensus also made statements.
French: À la même séance, les représentants du Forum des peuples autochtones et de l'organisation World Circle of the Consensus ont également fait des déclarations.
English: The funds announced today will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront versés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Committee commends the implementation of the 2005-2007 Plan for the Strengthening of the Legal and Judicial Systems (2005-2007) and the State party's efforts to improve conditions of detention with the support of the United Nations Development Programme.
French: Le Comité salue la mise en œuvre du plan 2005-07 de renforcement des systèmes juridique et judiciaire et les efforts fournis par l'État partie afin d'améliorer les conditions carcérales avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: In addition, the preparation of Millennium Development Goals country reports has accelerated, with 82 prepared to date and 73 countries having completed at least one report.
French: En outre, des rapports nationaux sur ces mêmes objectifs sont élaborés à un rythme accéléré : on en compte 82 à ce jour et 73 pays ont rédigé au moins un rapport.
English: The drugs used in the treatment of pediatric TB, their doses and side eﬀects are summarized in Table 3.
French: Le taux sérique de créatine de base devrait être mesuré aﬁn d’écarter une atteinte rénale occulte avant ou au moment de mettre en route le traitement.
English: The emergence in those camps of resistance movements that challenged the Arab-Berber political and economic domination of Mauritania led to new human rights violations against black Mauritanians in 1990-1991, in particular within the army and the administration.
French: L'émergence de mouvements de résistance dans ces camps, contestant le pouvoir politique et économique des Arabo-Berbères en Mauritanie, a donné lieu à de nouvelles violations des droits de l'homme contre les Négro-Mauritaniens au cours des années 1990-1991, notamment au sein de l'armée et de l'administration.
English: Country Morocco (cont’d.)
French: Le déposant doit aussi indiquer la meilleure méthode qui lui soit connue pour mettre en œuvre l’invention si celui-ci ne découle pas clairement de la description de l’invention.
English: His love of the land and wide open spaces are well known and have set him apart in a world where urban sophistication sometimes takes the place of the virtues of honesty, hard work and "telling like it is".
French: Son amour de la nature et des grands espaces est légendaire et lui confère quelque chose de distinctif dans un monde où la désinvolture urbaine l'emporte parfois sur l'honnêteté, la vaillance et la capacité de dire les choses " comme elles sont ".
English: Regardless of how governments choose to invest in their youngest citizens, they will report publicly on what they are doing.
French: Les gouvernements canadiens informeront le public de leurs activités, peu importe la façon dont ils choisiront d'investir dans leurs plus jeunes citoyens.
English: The Department of Education provides high schools with the latest version of the Choices Program, career software which students can use to access the following information: assessment of interests, information on occupations, education and training and a career planner and letter writer.
French: Le Ministère de l'éducation propose dans les écoles secondaires la dernière version du programme Choix (Choices Program), un logiciel de carrière que les élèves peuvent utiliser pour obtenir de l'information sur l'évaluation des intérêts, les professions, l'éducation et la formation; le logiciel contient également un planificateur de carrière et un rédacteur de lettres.
English: Following the meeting, on the advice of the organizer, the complainant went to stay with his sister for fear that the authorities would be told about his remarks.
French: À la suite de la réunion, sur le conseil de l'organisateur, le requérant s'est réfugié chez sa sœur par crainte que les autorités soient informées des remarques qu'il avait faites.
English: More targeted research is needed to guide program development and to ensure that, once developed, programs meet the needs of these Canadian youth in ways that are appropriate, accessible and culturally sensitive.
French: Il est nécessaire d’entreprendre plus de recherches ciblées afin d’orienter l’élaboration de programmes et de s’assurer qu’une fois mis sur pied, ceux-ci répondront aux besoins de ces jeunes Canadiennes de façon appropriée et seront accessibles et adaptés à leur réalité culturelle.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to say something about the demand side and something about the supply side.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire un mot au sujet de la demande et un mot au sujet de l'offre.
English: I do not know what bigbeat means so I was bracing myself for the worst.
French: Vous n'avez rien à faire si ce n'est d'écouter.
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce cannot certify government documents.
French: La Chambre ne doit pas certifier les documents gouvernementaux.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "ANIMATED FICTION VOL.2 (Part 3 - Nasty Hentai)" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante !
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group, under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait, et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas.
English: The European Parliament voted a budget of €5 million on 18 December 2008 for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International.
French: Le 18 décembre 2008, le Parlement Européen a voté un budget de €5 millions pour la deuxième année d'exercice de l'action préparatoire MEDIA International.
English: Sexual exploitation due to poverty particularly by adult men is leading to an extremely high number of teenage pregnancies increasing the number of young women single parents.
French: 7.16 L'exploitation sexuelle due à la pauvreté, en particulier par les hommes adultes, aboutit à un nombre extrêmement élevé de grossesses d'adolescentes, ce qui accroît le nombre de jeunes femmes mères célibataires.
English: Insulin, a hormone secreted from beta cells in the pancreas, assists with the conversion of glucose into energy.
French: Hormone sécrétée par les cellules bêta du pancréas, l'insuline aide à convertir le glucose en énergie.
English: The complainant worked as a delivery truck driver for about three months.
French: La plaignante a travaillé comme chauffeur de camion de livraison pendant environ trois mois.
English: Too often, Security Council intervention comes too late to prevent widespread conflict and destruction.
French: Trop souvent, les interventions du Conseil de sécurité sont trop tardives pour empêcher des conflits et une destruction généralisés.
English: We happen not to agree on the subject. It is, however, a shame to make a hotchpotch in a directive that has harmonisation and improvement of safety as its main objective.
French: Chacun a son opinion sur l’ouverture à la concurrence, et nous ne sommes pas d’accord sur le sujet, mais il est dommage de faire l’amalgame dans une directive qui a pour objectif prioritaire l’harmonisation de la sécurité et son amélioration.
English: During recent political events, a widespread social movement had emerged in which workers had exercised their right to participate in strikes and to express labour claims.
French: Lors des événements politiques récents, il y a eu un mouvement social généralisé au cours duquel les travailleurs ont exercé leur droit de participer à certaines grèves et d'exprimer des revendications d'ordre professionnel.
English: On 6 November 2001, the Commission replied to the complainant's letter acknowledging that, under Community air transport legislation, no restrictions should apply to Air Intersalonika and that "it appeared justified to inquire with the Greek Authorities why they have not given effect to the application for an operating licence by Air Intersalonika".
French: Le 6 novembre 2001, la Commission a répondu à la lettre du plaignant en admettant que conformément au droit communautaire en matière de transport aérien, aucune restriction ne devrait être appliquée à Air Intersalonika et que «il y a lieu de demander aux autorités grecques pourquoi elles n’ont pas donné suite à la demande de licence d’exploitation par Air Intersalonika».
English: In this case the claimant had part of her salary deferred over three years.
French: En l'espèce, une partie du salaire de la prestataire a été différé au cours d'une période de trois ans.
English: In Romania, more than 6 000 redundancies will be made in the rail transport sector during this period.
French: En Roumanie, il y aura plus de 6 000 pertes d'emploi dans le secteur du transport ferroviaire pendant cette période.
English: In the cases of Little Saskatchewan and Roseau communities, we found no supporting documents for the payments.
French: Dans le cas des collectivités de Little Saskatchewan et de Roseau, nous n'avons pas trouvé les pièces justificatives pour les paiements.
English: SCHEDULE  (Section 75) SCHEDULE 7  (Subparagraphs 64(1)(b)(ii) and (1.1)(b)(ii) and (iii)) NON-FACE-TO-FACE IDENTIFICATION METHODS PART A IDENTIFICATION METHODS FOR ALL REPORTING ENTITIES IDENTIFICATION PRODUCT METHOD 1.
French: ANNEXE  (article 75) ANNEXE 7  (sous-alinéas 64(1)b)(ii) et (1.1)b)(ii) et (iii)) MÉTHODES D'IDENTIFICATION EN L'ABSENCE DE LA PERSONNE PARTIE A MÉTHODES D'IDENTIFICATION À L'INTENTION DE L'ENTITÉ QUI FAIT LA DÉCLARATION MÉTHODE LIÉE AU PRODUIT D'IDENTIFICATION 1.
English: In addition, the creation of a new crèche in Rennes can be directly linked to the participation of the Macrolotto’s Time Manager in a TP event that was held in the city.
French: De plus, la création d'une nouvelle crèche à Rennes est directement liée à la participation du responsable italienne à une réunion transnationale tenue en France.
English: Paragraph 8503(2)(h) of the Regulations only provides that any payment from the net contribution account be as a single amount.
French: L’alinéa 8503(2)h) du Règlement ne prévoit seulement que tout paiement effectué du compte net des cotisations soit fait en un montant unique.
English: If the global demand for multilingual communications services rises sufficiently then the prices of foreign language service providers will also rise, mitigating the negative effect on the wage premium to language acquisition noted in the discussion of supply.
French: Si la demande mondiale de services de communications multilingues s'élève suffisamment, le prix des fournisseurs de services en langues étrangères grimpera également, ce qui atténuera les contrecoups sur la prime salariale découlant de l'apprentissage d'une langue dont nous avons traité plus haut concernant l'offre.
English: It is mainly based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/11.
French: Il a été essentiellement établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/11.
English: Mexico also calls on the Israeli authorities to cease their military actions against the civilian population.
French: Le Mexique demande également aux autorités israéliennes de mettre fin à leurs opérations militaires dirigées contre la population civile.
English: We look forward to the constructive and practical work of the Peacebuilding Commission in helping countries emerging from conflict to manage the difficult and painful process of reconstruction, national reconciliation and development.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix travaillera de manière constructive et pragmatique pour aider les pays qui sortent d'un conflit à gérer le processus difficile et douloureux de reconstruction, de réconciliation nationale et de développement.
English: Simple and user-friendly discussion forums allow users to exchange thoughts and knowledge on specific subjects.
French: Des forums de discussion leur permettent d'échanger sur des sujets précis de façon simple et conviviale.
English: Staff booked taxis for us, made all enquiries about things we wanted to do & see.
French: My room was super huge for one person, and breakfast was served in my own room (as they don't have a dining room yet) - you can specify what time you want your breakfast served as well as what you want for breakfast. Metro station is only 1 min away, museum is 30 seconds away, and you can even walk to Palace in about 15-20 min.
English: • Conduct two meetings per year for informal evaluation of CPC performance with regard to respecting public service values and ethics.
French: • Convoquer deux réunions par année dans le but d’évaluer de manière non ofﬁcielle le rendement de la CPP en ce qui concerne le respect des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: The Town estimates that the Base generates over $100 million a year in foreign currency for Canada.
French: L’importance économique du programme d’entraînement à basse altitude est manifeste quand on examine la contribution de ce dernier au produit intérieur brut de la région supérieure du lac Melville.
English: Good practice The virtual technology park, implemented in the Austrian province of Carinthia through the Lavanttal Innovation Centre, offers a limited number of services (conference room facilities, telephone operators, etc) at the Innovation Centre, but many more services are now offered through computer and Internet links.
French: Bonne pratique Le parc technologique virtuel implanté dans la province autrichienne de la Carinthie par le Lavanttal Innovation Centre (centre d’innovation Lavanttal) offre un nombre restreint de services (salles de conférences, opérateurs téléphoniques, etc.) au centre d’innovation proprement dit, mais de nombreux services supplémentaires sont désormais disponibles via l’informatique et Internet.
English: We are on the threshold of the best years yet for agriculture.
French: Nous sommes à l’aube d’un âge d’or en agriculture.
English: Mr. Rafael RIVAS POSADA
French: M. Rafael RIVAS POSADA
English: You may be enchanted by the narrow alleys, beautiful churches, and interesting views.
French: Laissez-vous enchanter par les ruelles étroites, les belles églises et les vues intéressantes.
English: Stafﬁng advisors and employees of the Centre found themselves under considerable pressure from regular and civilian hiring managers.
French: Les conseillers et conseillères en dotation et le personnel du Centre subissent des pressions considérables de la part des gestionnaires chargés de l’embauche des membres réguliers et du personnel civil.
English: There is modulation of the original metrics to reflect better information.
French: On modifie également les paramètres originaux afin de mieux rendre compte des données.
English: Specific measures include significant investments in the North, programs for urban Aboriginals, funding to improve early learning and child care services for First Nation children living on reserve, monies aimed at sustainable clean-up of contaminated federal sites, and training and employment programs for Aboriginal people.
French: Au nombre des mesures abordées figurent des investissements importants dans le Nord, les programmes pour les Autochtones en milieu urbain, l'apprentissage précoce et les services de garde pour les enfants des Premières nations vivant dans une réserve, le nettoyage permanent des lieux fédéraux contaminés, la formation et les programmes d'emploi pour les Autochtones.
English: "A major effort is needed to improve productivity, earnings and working conditions in order to reduce working poverty that affects nearly half of all the workers in the world.
French: «Un immense effort est nécessaire pour améliorer la productivité, les revenus et les conditions de travail de manière à réduire la pauvreté qui touche près de la moitié des travailleurs dans le monde.
English: It also recommends that the State party consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il recommande aussi que l'État partie envisage la possibilité de ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Porsild's Bryum" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bryum de Porsild" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: People in this area are also quieter and have preserved their traditional appearance more.
French: Les gens dans ce domaine sont également plus silencieux et qui ont conservé leur aspect plus traditionnel.
English: Ocotlán has a total enrollment of 1,000 in Section 22 of the national teachers' union (SNTE).
French: Ocotlan dénombre 1000 personnes inscrites dans la section 22 de Syndicat National des Travailleurs de l'Education (SNTE).
English: The issue of corruption was also raised in a great many of these complaints.
French: Le thème de la corruption était également soulevé dans un grand nombre de ces plaintes.
English: Moreover, a recent study commissioned by the Secretariat to examine issues relating to the implementation of a government-wide public key infrastructure identified a number of organizational and technical issues to be addressed.
French: De plus, dans une étude récente commandée par le Secrétariat, on examine les questions liées à la mise en œuvre d'une infrastructure à clé publique à l'échelle du gouvernement. Or, cette étude relève un certain nombre de problèmes organisationnels et techniques qui doivent être réglés.
English: The Japanese Government has proposed a new regulation on pedestrian protection.
French: Le Gouvernement japonais a proposé un nouveau règlement concernant la protection des piétons.
English: The Royal Canadian Mint Ottawa, Ontario Circulation coinage; gold and silver coins; numismatic collections; gift sets. Web site:
French: Monnaie royale canadienne Ottawa (Ontario) Monnaie en circulation; pièce de monnaie en or et argent; collections numismatiques; ensembles de cadeau Site Web :
English: In Canada, agents of the state have no right to require us to identify ourselves in our day-to-day lives unless we are being arrested or we are carrying out a licensed activity such as driving.
French: Au Canada, les agents de l'État ne sont pas habilités à nous demander de s'identifier dans le cadre de nos activités de tous les jours, à moins que nous ne soyons mis en état d'arrestation ou que nous exécutions une activité demandant un permis, comme conduire un véhicule.