ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmasave, People First, Western Family, Rexall Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2246675 Hazard Classification / Classification du risque Type III Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 100 mg calcium/5 ml (teaspoon) / 100 mg calcium/5 ml (cuillerée à thé) Lot Number / Numéro de lot 4J2411 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait A review of batch records by Health Canada Inspectors revealed that calcium lactate was used in the formulation instead of calcium glucoheptonate.
French: Pharmasave, People First, Western Family, Rexall Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2246675 Hazard Classification / Classification du risque Type III Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 100 mg calcium/5 ml (teaspoon) / 100 mg calcium/5 ml (cuillerée à thé) Lot Number / Numéro de lot 4J2411 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait A review of batch records by Health Canada Inspectors revealed that calcium lactate was used in the formulation instead of calcium glucoheptonate.
English: It was noted that a new paragraph had been added to draft article 26 to ensure that the draft Convention did not affect the priority of rights of persons other than those included in the definition of “competing claimant”.
French: Il a été noté qu'un nouveau paragraphe avait été ajouté au projet d'article 26 afin que le projet de convention soit sans incidence sur la priorité des droits de personnes autres que celles qui étaient visées par la définition du terme “réclamant concurrent”.
English: the Food and Agriculture Organization; Alliance India; Hope for African Children Initiative; Journalists against AIDS; and Africa Action on AIDS.
French: l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Alliance India; Hope for African Children Initiative; Journalists against AIDS; et Africa Action on AIDS.
English: We hope that his efforts will result in concrete and decisive recommendations to the General Assembly that can be presented by the Working Group on the occasion of its tenth anniversary.
French: Nous espérons que ses efforts seront couronnés par l'adoption de recommandations concrètes et décisives qui seront présentées à l'Assemblée générale lors de la célébration du dixième anniversaire du Groupe de travail.
English: It also presents the cost and results of the work associated with the Chief Executives Board and its subsidiary machinery in an integrated and transparent manner.
French: Le chapitre présente également de façon intégrée et transparente les coûts et les résultats des travaux liés aux activités du Conseil de coordination et à celles du dispositif constitué par ses organes subsidiaires.
English: This did not mean that the new project had no effects, but that mitigating existing impacts was an added benefit.
French: Cela ne signifie pas que le nouveau projet ne produirait aucun effet, mais indique plutôt que l’atténuation d’impacts existants constituerait un avantage supplémentaire.
English: The Ministry of Education has 12 intercultural bilingual teacher training colleges where bilingual teachers who teach classes in other national languages are trained.
French: Le MINEDUC compte 12 Écoles normales bilingues interculturelles, qui forment des enseignants bilingues, lesquels donnent ensuite des cours dans les autres langues du pays.
English: The rise in South-South FDI flows is also facilitated by an increasing number of international investment agreements ranging from treaties for the promotion and protection of foreign investment (BITs) to bilateral agreements for the avoidance of double taxation on income and capital (DTTs).
French: La progression des flux d'IED entre pays du Sud est aussi favorisée par le nombre croissant d'accords internationaux sur l'investissement, notamment des accords bilatéraux pour la promotion et la protection des investissements étrangers et des conventions de double imposition portant sur les revenus et le capital.
English:  9.5.4 Drug Concentration Measurements Any drug concentrations to be measured, and the sample collection times and periods in relation to the timing of drug administration, should be described.
French:  9.5.4 Mesures des concentrations de médicaments Il faudrait décrire toute concentration de médicament à mesurer, ainsi que les heures et les périodes de prélèvement d'échantillons par rapport à la chronologie de l'administration des médicaments.
English: Are we ashamed when, in order to sell aircraft or cars, these same countries force us to establish this or that factory or impose this or that condition on us?
French: Sommes-nous honteux lorsque, pour vendre des avions ou des voitures, ces mêmes pays nous obligent à implanter telle ou telle usine ou nous fixent telle ou telle condition?
English: coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements. Justification Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.
French: Justification Il faut adapter le texte de la directive à celui de l'article 3, paragraphe 4, de la directivecadre sur l'eau.
English: Similarly, a media campaign, in conjunction with the World Bank, highlighted the work of UNU/INRA in the area of soil conservation on the occasion of World Food Day on 16 October.
French: De même, une campagne médiatique, menée conjointement avec la Banque mondiale, a mis en lumière l'oeuvre de l'UNU/INRA dans le domaine de la conservation des sols à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre.
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 1 December 2008.
French: Le Groupe de travail spécial tiendra une séance plénière d'ouverture le lundi 1er décembre 2008.
English: The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
French: Il convient que la Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États membres.
English: [421:] To prevent children drinking when they are hot, he says they should be trained to eat a piece of bread first.
French: [421:] Pour empêcher les enfants de boire quand ils ont chaud, il prescrit de les accoutumer à manger préalablement un morceau de pain avant que de boire.
English: With ACV Tank-in-Tank boilers, there is no pump between the boiler and the water heater because the latter is integrated into the boiler: this lowers investment and installation costs and reduces energy consumption.
French: Le rendement instantané ne représente toutefois qu’une donnée pour apprécier la performance d’une chaudière. Le rendement d’utilisation annuel, qui tient compte à la fois du chauffage et de l’Eau Chaude Sanitaire donne une indication plus pertinente sur la performance énergétique d’une chaudière.
English: The Privacy Commissioner’s success in complaint investigation is based on negociation.
French: Le succ&s du Commissaire $I la protection de la vie privee pour les enqu&es relatives aux plaintes est dO au processus de n8gociation.
English: • Overall mortality due to injury and poisoning is considerably higher in rural areas than in urban areas.
French: Certaines industries rurales, par exemple, l’agriculture, la pêche et l’exploitation forestière comportent un degré de risque élevé d’accidents du travail207, 208, 210.
English: However, if SR guidelines are not clearly communicated and followed at the departmental level, there are risks of more numerous and lengthier grievances, as well as inconsistencies in SR procedures resulting in a poor staff relations environment.
French: Toutefois, si les directives en matière de RT ne sont pas communiquées clairement et suivies à l'échelon du Ministère, il y a des risques que les griefs soient plus nombreux et plus longs et que des incohérences surviennent dans les procédures liées aux RT, favorisant ainsi une détérioration du contexte de relations de travail.
English: Timor-Leste's reconstruction was occurring in a space, time and cultural environment that differed from the post-conflict experiences of other countries.
French: La reconstruction du Timor-Leste a lieu dans un environnement spatial, temporel et culturel qui n'est pas celui d'autres pays sortant d'un conflit.
English: One of the way to "clean" the output is to use a combination of a DDS with a VCO and a PLL.
French: La règle de base est que la fréquence du signal de sortie n’excède pas 40% de la fréquence de l’horloge. Cette règle est simpliste car elle permet de rester suffisamment éloignée du mélange f horloge – f signal.
English: In case a camera/ monitor device is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in paragraphs  15.2.4.5. and 15.2.4.6. while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
French: Si un système à caméra et moniteur est utilisé, le moniteur doit exclusivement afficher le champ de vision prescrit aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: If, because of a physical disability, driving is authorised only for certain types of vehicle or for adapted vehicles, the test of skills and behaviour provided for in Article 7 shall be taken in such a vehicle.
French: Si, pour cause de déficience physique, la conduite n'est autorisée que pour certains types de véhicules ou pour des véhicules adaptés, l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements prévue à l'article 7 se passe sur un tel véhicule.
English: These population groups have lived together in harmony, unity and solidarity for centuries, forging a united and fraternal nation both before and during the colonial period and in the new modern State.
French: Ces différentes composantes ont vécu, des siècles durant, dans l'harmonie, l'union et la solidarité pour finir par forger, avant et pendant la colonisation comme dans leur nouvel État moderne, une nation solidaire et fraternelle.
English: Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: Mr. Thomas Cottier, Director, World Trade Institute
French: M. Thomas Cottier, Directeur du World Trade Institute
English: The ATVP will ensure that Transport Canada is ready to match the pace of technological change with programs that facilitate the introduction and use of clean, safe, and efficient advanced technology vehicles.
French: Le PVTP garantira que Transports Canada est prêt à suivre l'évolution des changements technologiques grâce à des programmes qui faciliteront l'introduction et l'utilisation de véhicules à technologies de pointe propres, sûres et efficaces.
English: The bankruptcy law, which had long frustrated women by infantilizing them, is now being considered by Parliament.
French: La loi sur les faillites, qui avait pendant longtemps frustré la femme en l'infantilisant, se trouve au Parlement.
English: This centre accommodates more than 100 ships per annum.
French: Ce centre accueille plus de 100 navires par an.
English: 7.4 The BAPE Panel and the Joint Review Panel may produce a joint report.
French: 7.4 La Commission du BAPE et la Commission d'examen conjoint peuvent produire un rapport conjoint.
English: We thank the sponsors, particularly those from among the European countries, for keeping this memory alive and for working towards correcting those mistakes.
French: Nous remercions les coauteurs, en particulier les pays européens, de maintenir cette mémoire vivante et de travailler à corriger ces erreurs.
English: The Adjustment Regime, which set transitional rules for Mercosur trade, has expired (in December 1999 for Paraguay and Uruguay and in December 1998 for Brazil and Argentina).
French: Le régime de rajustement auquel étaient soumis les échanges commerciaux du Mercosur pendant la période de transition est arrivé à son terme (depuis décembre 1999, pour le Paraguay et l'Uruguay, et depuis décembre 1998, pour l'Argentine et le Brésil).
English: S.R., c.74, art.42. 49 L’enregistrement ou l’inscription d’un acte, d’une condition ou d’un événement dans le cours normal des affaires d’une entreprise sont, dans la mesure où ils sont pertinents, admissibles comme preuve de leur contenu si la cour est convaincue de leur identité et est convaincue que l’enregistrement a été fait ou l’inscription établie au moment ou quasi au moment de l’acte, de la condition ou de l’événement.
French: 36(4) Si les détails concernant la totalité ou une partie d’un crédit budgétaire montrent un article comme revenu ou remboursement de dépenses, le crédit budgétaire est réputé autoriser le paiement d’un montant égal à la somme a) du montant expressément affecté,
English: These skills are key to the successful blending of immigrant workers with an established workforce.
French: Philip Mondor, du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, a indiqué comment ce Conseil traite de questions d’évaluation et de reconnaissance dans l’industrie du tourisme.
English: We conducted soil moisture manipulation experiments in a red pine (Pinusresinosa Ait.) plantation at the Harvard Forest (Petersham, Mass.) in August 1992 and May 1993.
French: En août 1992 et mai 1993, nous avons manipulé expérimentalement la teneur en eau du sol dans une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) de la forêt de Harvard située à Petersham au Massachusetts.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 4251 Chromium Oxide Green 4104 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 4251 Chromium Oxide Green 4104 HULS CANADA INC.
English: • Supporting innovation in communities
French: • Qui soutiennent l'innovation dans les collectivités
English: Counsel also submitted that the line of decisions following the Tribunal's decision in Techtouch were no longer applicable to this case.
French: L'avocat a aussi fait valoir que les décisions subséquentes à celle du Tribunal dans l'arrêt Techtouch ne s'appliquaient plus à la présente cause.
English: 6, 12 Tax on income from Canada for non-residents .......................
French: Calcul de l’impôt en main remboursable...................... 11, 12 Choix de récupérer l’impôt en main remboursable ...........
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State if the recipient is the beneficial owner thereof.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente convention ne sont imposables que dans cet État si la personne qui les reçoit en est le bénéficiaire effectif.
English: The hotel's physical address is Manchester M3 5EQ, 187 - 189 Chapel Street.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Manchester M3 5EQ, 187 - 189 Chapel Street.
English: He attended primary and secondary schools at Rome (New York), a small city to which his family moved a few years after he was born.
French: Il a fréquenté les écoles primaire et secondaire à Rome (New York), petite ville où sa famille a déménagé quelques années après sa naissance.
English: Candidates will take their tests in a classic "paper&pencil" format all at the same time in test centres across the EU, on 18 July 2008.
French: Les candidats passeront leurs tests dans un format classique "papier&crayon" tous en même temps le 18 juillet 2008, dans des centres de tests dans l'Union européenne.
English: Watch cheetah, elephant, rhino and herds of antelope in the wild; look out for lions; see giraffes wander among acacia trees; climb the second highest mountain in Africa; hike through stunning scenery; camp (safely) in the open.
French: Amis de la Nature avec un grand "N", le Kenya est pour vous: découvrez à l'état sauvage les plus majestueuses et les plus imposantes des espèces animalières de la planète: éléphants, rhinocéros, antilopes, lions, guépards et autres félins, girafes, etc dans des paysages naturels non moins impressionnants.
English: In 1999, the European Committee of Social Rights observed that the requirements for membership of the tripartite Social and Economic Council were incompatible with the European Social Charter, prompting the Government of the Netherlands Antilles to amend its legislation.
French: En 1999, le Comité européen des droits sociaux a fait observer que les conditions de nomination au Conseil économique et social, organe tripartite, étaient incompatibles avec la Charte sociale européenne, ce qui a engagé le Gouvernement des Antilles néerlandaises à modifier sa législation.
English: Microsoft and Sun Microsystems will sponsor sites in their hometowns.
French: Microsoft et Sun Microsystems parraineront des sites dans leurs villes d'origine.
English: Persuaded that sustainable development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,
French: Convaincu que le développement durable peut être favorisé par la coexistence pacifique, les relations amicales et la coopération entre États ayant des systèmes sociaux, économiques ou politiques différents,
English: E/2004/L.61 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Programme budget implications of draft resolution E/2004/L.60 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/L.61 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2004/L.60 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This is particularly urgent in Krasnodar Krai in the Russian Federation, where this should be dealt with and monitored at the federal level.
French: Cette question est particulièrement urgente dans le territoire de Krasnodar (Russie) où elle doit être traitée et suivie au niveau fédéral.
English: Its investigation has revealed that aid amounting to some EUR 13.6 million (DEM 26.6 million) granted to ZEMAG was incompatible with the single market.
French: Son enquête a révélé que l'aide d'environ 13,6 millions d'euros (26,6 millions de DEM) octroyée à ZEMAG est incompatible avec le marché unique.
English: Veterans Review and Appeal Board Business Line Financial Resources Veterans Review and Appeal Board Business Line 1999-00 Financial Resources ($ millions) Planned Spending (Estimates Part III) Total Authorities Actual Spending Actual FTEs (Full-Time Equivalents) 8.1 9.4 9.4 103
French: Ressources financières du secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1999-2000 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budget des dépenses, Partie III) Autorisations totales Dépenses réelles ETP réels (Équivalents temps plein) 8,1 9,4 9,4 103
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the wording in question was the subject of paragraph 30 of document A/CN.9/491.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que les mots en question font l'objet du paragraphe 30 du document A/CN.9/491.
English: Delegates are invited to provide guidance on the specific points outlined in the sections below.
French: Les délégués sont invités à donner des indications sur les points spécifiques évoqués dans les sections ci-après.
English: 10 0.01% Total Others 5,200 - 6,400 6,806 2.60% TOTAL 220,000 - 245,000 262,236 100 Skilled Worker Immigrants Working with HRSDC, an examination of the eligibility criteria for the fast track processing of immigrants with confirmed job offers has resulted in working towards developing regulatory amendments that will respond to program integrity concerns about the type of arranged employment eligible for points under the skilled worker selection grid.
French: 10 0,01 % Total — Autres 5 200 - 6 400 6 806 2,60 % TOTAL 220 000 - 245 000 262 236 100 Travailleurs qualifiés L'examen, réalisé en collaboration avec RHDSC, des critères d'admissibilité au traitement accéléré des demandes des immigrants ayant reçu une offre d'emploi confirmée a donné lieu à des modifications réglementaires qui répondront aux préoccupations relatives à l'intégrité des programmes portant, plus précisément, sur le type d'emploi réservé permettant d'accumuler des points de la grille de sélection des travailleurs qualifiés.
English: Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII), conformément aux procédures établies, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: 5.8 LUXEMBOURG Luxembourg Government memorandum on the 1996 IGC (30 June 1995) The Luxembourg Government supports the application of the rules laid down in Article 100(C), which provide for initiatives to be taken by the Commission and for decisions to be taken by a qualified majority in the field of asylum policy and immigration policy.
French: 5.8 LUXEMBOURG Mémorandum du gouvernement luxembourgeois sur la CIG de 1996 (30 juin 1995) Le gouvernement luxembourgeois préconise l'application des dispositions figurant à l'article 100C qui prévoit que la Commission puisse prendre des initiatives et qu'en matière de politique d'asile et d'immigration les décisions puissent être prises à la majorité qualifiée.
English: An example from the real business world is the large multinational information technology company, IBM, which earns revenues by developing and selling computers and other information technology products and services worldwide.
French: Néanmoins, l’exemple de Fisha montre les différentes possibilités d’utilisation dynamique de la propriété intellectuelle en vue de la création de richesses : recherche-développement de produits novateurs, commercialisation, stratégie en matière de marques, établissement de réseaux, alliances stratégiques et concession de licences.