ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interpretation suggested that only non-invited forces and their nationals are carrying out illegal activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon cette interprétation, seuls les forces non invitées et les ressortissants des pays auxquels celles-ci appartiennent mènent des activités illégales en République démocratique du Congo;
English: For example, if an individual fails to control the growth of weeds on his or her property, thereby violating a municipal by-law, and the municipality cuts the weeds and charges for the service, the service is exempt.
French: • la compétitivité des entreprises canadiennes sera renforcée en améliorant le régime des opérations internationales, notamment en éliminant la taxe sur les services d'installation fournis par les entreprises canadiennes à des non-résidents;
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Japan.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Japon.
English: • Report on the Activities of the Bureau of Chemical Safety 2001-2002
French: • Rapport sur les activités du Bureau d'innocuité des produits chimiques 2001-2002
English: [5] . with hydrogen, water or heavy water; with hydrides of metals or complexes thereof; with boranes, diboranes, silanes, disilanes, phosphines, diphosphines, stibines, distibines, arsines, or diarsines or complexes thereof [5] . . with water, e.g. steam; with heavy water [5]
French: [5] . avec de l’hydrogène, de l’eau ou de l’eau lourde; avec des hydrures de métaux ou leurs complexes; avec des boranes, des diboranes, des silanes, des disilanes, des phosphines, des diphosphines, des stibines, des distibines, des arsines ou des diarsines, ou leurs complexes [5] . . avec de l’eau, p.ex. de la vapeur; avec de l’eau lourde [5] 11/ 28 11/ 30
English: Technical report Type of model employed Unknown Modes of travel included in study Air (Passenger) Functional form of the model Unknown Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown Statistical properties of estimates Unknown Other Comments All data was retrieved from the Bureau of Transport and Regional Economics website at: http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/list_detail.cfm?Ref_ID=111 A.2.2 Title of study Demand Elasticities for Air Travel to and from Australia
French: Rapport technique Type de modèle employé Inconnu Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (passagers) Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus Propriétés statistiques des estimations Inconnues Autres commentaires Toutes les données ont été trouvées sur le site Web du Bureau of Transport and Regional Economics, à : http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/list_detail.cfm?Ref_ID=111 A.2.2 Titre de l’étude Demand Elasticities for Air Travel to and from Australia
English: Moreover, Greece’s general gross government debt declined from 108.5% of GDP in 2004 to 104.5% in 2006 and is expected to fall further to around 97.5% of GDP by 2008.
French: De plus, après avoir atteint un niveau record en 2004, le taux d’endettement a commencé à se contracter pour se situer légèrement au-dessous de 72,5% du PIB en 2005 et à 66,5% du PIB en 2006, principalement grâce à des recettes substantielles de privatisations.
English: Breakdown by type of wrongdoing Dec.
French: Ventilation par types d'actes fautifs Déc.
English: • one-on-one and group interviews with all levels of staff involved in pre-arrival targeting activities, from targeting officers to directors general
French: • des entretiens individuels et en groupe avec du personnel de tous les niveaux participant à des activités de ciblage avant l'arrivée, allant d'agents de ciblage aux directeurs généraux;
English: We're writing a report for the Alberta government and are working on one for Ontario and Atlantic Canada," he adds.  A detailed map showing arsenic levels in major metropolitan areas and some smaller regions will be available later in 2007.
French: Nous sommes à rédiger un rapport pour le gouvernement de l'Alberta et travaillons à la préparation d'un autre rapport pour l'Ontario et le Canada atlantique », a indiqué M. Le. Une carte détaillée montrant les niveaux d'arsenic dans les principales zones métropolitaines et certaines régions moins étendues sera prête plus tard en 2007.
English: Mistam Ekos Guiding Contact:
French: Mistam Ekos Guiding Contact d'affaires :
English: At present not sure of role of the Inspectorate, but there is a link to the regulatory environment.
French: À l'heure actuelle, le rôle de l'Inspectorat demeure imprécis, mais il est lié au secteur réglementaire.
English: The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
French: La précision de l'ensemble récepteur-appareil de mesure doit être de ± 2 % de la pleine échelle ou de ± 10 % de la valeur mesurée, la valeur la plus petite des deux étant retenue.
English: Staff are trained to deal with applicants for asylum in a sympathetic manner and with respect and sensitivity and a full awareness of cultural differences.
French: Le personnel est formé à traiter les demandeurs d'asile avec bienveillance, respect et sensibilité et en étant pleinement conscient des différences culturelles.
English: It typically sets out a range of obligations pertaining to nondiscriminatory treatment, expropriation, transfer of funds, transparency, due process and dispute settlement, among others.
French: Habituellement, il comprend un vaste éventail d'obligations qui ont trait au traitement non discriminatoire, à l'expropriation, au transfert de fonds, à la transparence, à l'application régulière de la loi et au règlement des différends.
English: The formation of chloroform is reduced by substituting chlorine dioxide for elemental chlorine in the pulp bleaching process (Crawford and Stryker, 1988; Crawford et al., 1991).
French: On réduit la formation de chloroforme en remplaçant le chlore élémentaire par du dioxyde de chlore au cours du blanchiment des pâtes (Crawford et Stryker, 1988; Crawford et al., 1991).
English: The Government is now considering the possibility of proposing to the National Parliament appropriate budgetary adjustments so as to make use of part of the unspent revenue to fund capital projects, such as roads and other infrastructure rehabilitation.
French: Le Gouvernement envisage désormais de soumettre au Parlement un collectif budgétaire de façon à utiliser une partie des recettes non dépensées pour financer des projets d'investissement tels que la construction de routes ou la remise en état d'autres infrastructures.
English: Each tool kit was reviewed by OMNR staff and major stakeholders prior to being posted on the Ontario EBR Web site for public comment.
French: Chaque trousse d'outils a été revue par le personnel du MRNO et les intervenants majeurs avant d'être affichée sur le site Web de la CDE de l'Ontario pour commentaires du public.
English: Legislative branch 6 - 7 5
French: Le pouvoir législatif 6 − 7 5
English: In its approach, the Agency is also building on joint action, consultation and participation by various development stakeholders from the public sector and civil society.
French: Dans sa démarche, l’Agence mise aussi sur la concertation, la consultation et la participation des divers acteurs de développement du secteur public et de la société civile.
English: The biphenylyl- and fluorenylnitrenium ions react with guanine derivatives such as 2-deoxyguanosine (dG) with rate constants that are close to or at the diffusion limit (2 × 109 M-1 s-1) for the more reactive cations.
French: Les ions biphénylyl- et fluorénylnitrénium réagissent avec les dérivés de la guanine, tel que la 2-désoxyguanosine (dG); dans les cas des cations les plus réactifs, les constantes de vitesse se rapprochent ou sont égales à la limite de diffusion (2 × 109 M-1 s-1).
English: This interpretation is based on the information provided by you and is applicable to Company A only.
French: La présente interprétation repose sur les renseignements que vous avez fournis et ne s'applique qu'à la compagnie A.
English: the variable name to hold the corresponding error/exception object.
French: nom de variable pour contenir l'objet erreur/exception correspondant.
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) frequently consume sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fry in Chignik Lake, Alaska, but have never been observed to consume threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus), which are often closely associated with sockeye fry.
French: Les Saumons coho (Oncorhynchus kisutch) consomment souvent des alevins du Saumon nerka (Oncorhynchus nerka) dans le lac Chignik, Alaska, mais ne consomment pas d'Epinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus), pourtant souvent associées étroitement au Saumon nerka.
English: For the first time in history human embryo parent cells were converted into blood cells.
French: Pour la première fois dans l'histoire, des cellules-mères d'embryon humain ont été converties en hématocytes.
English: The Ontario Government has set up a Justice for Children and Youth Legal Clinic to represent to low-income children and youth facing conflicts with the legal, educational, social service or mental health systems.
French: Le gouvernement de l'Ontario a instauré une clinique juridique pour les enfants et les jeunes pour représenter les enfants et les jeunes à faible revenu qui sont en conflit avec les services juridiques, éducatifs ou sociaux ou les systèmes de santé mentale.
English: The prospect of a minority government heightened expectations among parliamentarians and Canadians of a change in the conduct of the House of Commons, and raised questions in the minds of new Members about what might be done to reform the institution to make it more responsive and relevant to individual MPs.
French: La perspective d’un gouvernement minoritaire a ranimé, chez les parlementaires et les Canadiens, l’attente d’un changement dans la conduite des affaires à la Chambre des communes. Elle a aussi soulevé, dans l’esprit des nouveaux députés, des questions sur ce qui pourrait être fait pour réformer l’institution et la rendre plus sensible à leurs préoccupations individuelles et plus pertinente pour chacun d’eux.
English: They do not and are not intended to confer, impose or imply any duties, obligations or rights actionable in a court of law or in administrative proceedings on the organization carrying out the investigation.
French: Elles ne confèrent, n'imposent, ou ne supposent pour l'organisation concernée aucun droit, devoir ou obligation invocable en justice ou dans le cadre d'une procédure administrative, et n'ont pas pour objet de le faire.
English: BACKGROUND Pursuant to Licence No. 973344, TEM Enterprises carrying on business as Casino Express and Xtra Airways (hereinafter Xtra Airways) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 973344, TEM Enterprises exerçant son activité sous le nom de Casino Express et Xtra Airways (ci-après Xtra Airways) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: One of the park's cultural landmarks is Green Gables, a special heritage place commemorating Lucy Maud Montgomery as a person of national historic significance.
French: L'un des sites culturels intéressants du parc est la maison aux pignons verts, place patrimoniale commémorant Lucy Maud Montgomery comme personne d’importance historique nationale.
English: The programme will contribute to the UNDAF outcomes related to health, HIV/AIDS, gender, women's empowerment, data management and human rights.
French: Le programme contribuera à la réalisation des produits suivants du FNUAP : santé, VIH/sida, égalité des sexes, démarginalisation des femmes, gestion des données et droits de l'homme.
English: An Overview of Ownership and Management of Settlement Lands (Regina: Canadian Plains Research Centre, University of Regina, 1994).
French: An Overview of Ownership and Management of Settlement Lands, Regina, Canadian Plains Research Center, Université de Regina, 1994.
English: There may be good grounds for revising them somewhat, but reaching agreement on how to do so would be difficult.
French: Il y a donc peut-être lieu de les réviser quelque peu, mais il est difficile de s'entendre sur les modalités d'une telle révision.
English: Traditionally, in a labour dispute, an arbitrator listens to party A and party B and looks at the issues they agree on. When the parties do not agree on certain issues, often the arbitrator will take a position that represents a compromise between them.
French: Traditionnellement dans un conflit de travail, lorsqu’un arbitre intervient il e´ coute la partie A et la partie B. Il examine les points sur lesquels les parties ` s’entendent et lorsqu’a la fin les parties ne s’entendent pas sur certains points, souvent l’arbitre va se positionner au milieu.
English: These were drawn from an initial choice of 113 indicators developed by the Center for International Forestry Research (CIFOR) and other international organizations and initiatives.
French: Ils ont été sélectionnés à partir d'une liste de 113 indicateurs établie par le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) ainsi que d'autres organisations et initiatives internationales.
English: For more complex joint operations the naval task force command will be assigned to an MCC, deployed normally in-theatre on land or at sea.
French: Pour les opérations interarmées plus complexes, le commandement des forces aéronavales devra être confié à un « Commandant de composante » (MCC), normalement déployé sur le théâtre à terre ou embarqué.
English: 8.3 Protecting people fleeing from torture Many people at risk of torture face difficulties when they try to find safety in another country.
French: La Commission européenne des droits de l’homme a considéré que le manque d’eau et de nourriture pouvait constituer un traitement inhumain ou dégradant 41.
English: Anyone who's ever worked in a restaurant or bar can tell you how important it is to have a smokefree bylaw in the workplace.
French: N'importe quelle personne ayant déjà travaillé dans un restaurant ou un bar peut te dire à quel point il est important d'appliquer une politique antitabac dans le lieu de travail.
English: 3.2- In spite of the absence of rules on dissemination, and for the same precautionary reasons, the EESC points to the equally significant danger that would result from inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector.
French: 3.2- Malgré l’absence de règles relatives à la diffusion, pour les mêmes raisons de précaution, le CESE souligne le danger tout aussi important qui serait encouru du fait d’une insuffisance de diffusion de Prise en compte de l’avis favorable, la suggestion du CESE étant déjà couverte par la proposition de la Commission.
English: Pakistan reported, for the first time, significant quantities of morphine seizures in 2001, amounting to 1.8 tons.
French: Le Pakistan a pour la première fois fait état d'importantes saisies de morphine en 2001 (1,8 tonne).
English: It is designed to help governments understand and assess how regulations will have an impact on the private sector by obtaining feedback from business on regulatory proposals.
French: Il vise à aider les gouvernements à comprendre et à évaluer les répercussions des règlements sur le secteur privé en obtenant des commentaires des entreprises sur les projets de règlements.
English: Among them are the Czech Philharmonic, Slovak State Philharmonic, Concert-Verein Orchestra of the famed Vienna Symphony, Prime Philharmonic in Korea, the Beijing Symphony in the Forbidden City, the National Symphony in Taiwan, Mexican State Symphony Orchestra, and many Canadian orchestras. He also served as Principal Guest Conductor with the Karlsbad Symphony of the Czech Republic.
French: Muni dun grade de chef dorchestre de luniversité McGill à Montréal, Stratton a, par la suite, poursuivi des études supérieures au Conservatoire de Vienne (où il a fait ses classes sous la surveillance de Sir Charles Mackerras), à lAcadémie Chigiana de Sienne, et à lÉcole Pierre Monteux avec Charles Bruck.
English: The petechiae may give way to ecchymoses and other hemorrhagic phenomena such as melena, hematuria, epistaxis, and bleeding from the gums.
French: Les pétéchies peuvent produire des ecchymoses et d’autres phénomènes hémorragiques comme la mélaena, l’hématurie, l’épistaxis et la gingivorragie.
English: On the whole, the priorities of the partnership for accession have been fully met.
French: Dans l'ensemble, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont été largement respectées.
English: In that connection, we commend the efforts of Bosnia and Herzegovina's leaders to set their country back on path of overall socio-economic development.
French: À cet égard, nous félicitons les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine des efforts qu'ils ont faits pour réorienter leur pays sur le chemin du développement socioéconomique général.
English: During their stay in the Nijmegen area, the CF contingent will visit the Groesbeek Canadian War Cemetery to pay their respects to the more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died to liberate the Netherlands in 1944 and 1945.
French: Pendant leur séjour dans la région de Nimègue, les membres du contingent des FC visiteront le Cimetière de guerre canadien de Groesbeek et rendront hommage aux quelque 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui y reposent après être tombés lors des combats visant à assurer la libération des Pays-Bas en 1944 et en 1945.
English: Green Paper on European Union Consumer Protection COM (2001) 531 final - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission will adopt a follow- up communication, providing further details and more consultation on these points.
French: Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européen COM (2001) 531 final – Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission adoptera une communication de suivi qui apportera des détails supplémentaires et assurera davantage de consultations sur ces points.
English: • List of facilities, including location(s) and capabilities or capacities; and
French: • la liste des installations, y compris leur emplacement et leurs capacités;
English: Living the Sa Rocca is an experience. Nature gave us the softest colours and the most intense fragrances.
French: L'hôtel, entouré par le maquis méditérranéen et par un petit bois de chêne-lièges offre à ses visiteurs une large rangée de services, notamment le spa, des piscines à l'intérieur, une piscine panoramique en plein air, un centre de fitness, un terrain de football, une piste de bowling, un restaurant, une pizzéria et un pub.
English: Ghost Recon: Advanced Warfighter was starting to get a bit repetitive for some players, and it looks like Ubisoft was aware of that fact since the first downloadable content is almost ready for released, with 4 new coop missions, 8 multiplayer maps reworked with new lighting, 2 new gameplay modes, 2 new skins and 5 new weapons.
French: Ghost Recon: Advanced Warfighter commençait à peine à lasser les plus assidus qu'Ubisoft se prépare déjà à la sortie de son contenu téléchargeable. Au programme 4 nouvelles missions coop, 8 cartes multijoueur retravaillées avec une nouvelle ambiance lumineuse, 2 nouveaux modes de jeux, 2 nouvelles tenues et 5 nouvelles armes.
English: The partnership seeks to create a more favourable context for sustainable development and poverty reduction and to reverse the processes of social, economic and technological marginalisation.
French: Ce partenariat vise à créer un environnement plus favorable pour le développement durable et la réduction de la pauvreté et à inverser les processus de marginalisation économique, technologique et sociale.
English: Nice strong foundation, upon which is built a very amenable track. Each time there is a progression it is smooth as silk.
French: Tres belle mélodie, tt ce que j'aime, merci pour ce somptueux voyage, je veux encore repartir avec vous!
English: The project will give Parents' Groups an opportunity to survey existing policy and provision and prepare City and European Guides for parents and new immigrant families.
French: Ce projet offrira aux groupes de parents l’opportunité d’examiner les politiques et dispositions existantes et d’élaborer des guides municipaux et européens à l’intention des parents et des familles de nouveaux immigrants.
English: Our democratic practice gives us the political authority to say that those who take up arms financed by illicit drugs are not insurgents against oppression but terrorists against liberty.
French: Notre pratique démocratique nous donne l'autorité politique de dire que ceux qui sont armés, financés par le trafic de drogues illicites, ne sont pas des insurgés qui protestent contre l'oppression, mais des terroristes qui s'en prennent à la liberté.
English: The reproduction - with mention of the source - is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: La reproduction - avec mention du CES-Info est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: The Social Centre, also a non-governmental organization, targets adolescents in its skills training programme.
French: Le Centre social, autre organisation non gouvernementale, propose également un programme de formation à l'intention des adolescents.
English: Meeting with Elders of Residential School, Manitoba Minister of Aboriginal Affairs, departmental regional staff, Assembly of Manitoba Chiefs, and the B.C. Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation Date(s): 2007-08-19 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Réunion avec les aînés de l'école résidentielle, le ministre des Affaires Indiennes de Manitoba, les employés du bureau régional, les chefs de l'assemblée de Manitoba ainsi que le Ministre de la Colombie-Britanique des relations et reconciliations autochtone Date(s) : 2007-08-19 à 2007-08-22 Destination(s) :
English: Rosyidi: Lha nyadapnya through HP koq gak.
French: Rosyidi: nyadapnya Lha par HP GAK koq.
English: Actual and projected expenditure to the end of 2002 amounts to $464,260.
French: Les dépenses effectives et projetées d'ici la fin de l'année 2002 s'élèvent à 464 260 dollars.
English: The ECOFIN of 8 November, as Commissioner Kallas has said, has rejected such national statements.
French: L’Écofin du 8 novembre, comme l’a indiqué le commissaire Kallas, a rejeté ces déclarations nationales.
English: But are the cheapest pet insurance plans always the best route when caring for your pet? What should you know about buying the cheap pet health insurance plans and getting the most out of your policy.
French: Video Clip: N’Deye’s cover of the Amazones classic live @ a showcase in London/N’Deye reprend le fameux titre des Amazones de Guinee lors d’un showcase a Londres.
English: A new vision The Institute has evolved over its two-and-a-half-year existence, guided by its own vision: to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a également répondu à environ 100 demandes pour des entrevues avec les médias sur le SRAS, le virus du Nil occidental et la « maladie de la vache folle ».
English: This is the main reason why we have kept a simple structure with "pointers" towards main sites from various governmental departments and other Canadian institutions.
French: À cet égard, nous avons délibérément opté pour une structure simple basée sur des pointeurs vers les principaux sites des différentes instances du Gouvernement et autres organismes canadiens.