ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic tax content is most commonly used for purposes of the capital property rules set out in Subdivision d of Division II of Part IX, which allow a person to claim additional input tax credits where the person increases the use of capital property in commercial activities and recapture the credits where the use in commercial activities decreases.
French: Le plus souvent, la teneur en taxe s’applique dans le cadre des règles sur les immobilisations énoncées à la sous-section d de la section II de la partie IX. Ces règles permettent à une personne de demander des crédits de taxe sur les intrants additionnels lorsqu’elle accroît l’utilisation qu’elle fait d’une immobilisation dans le cadre d’activités commerciales, et prévoient une récupération des crédits lorsque l’utilisation dans ce cadre diminue.
English: The Globalization and Regional Integration Division will undertake the development of customized statistics and indicators on international and intraregional flows of goods, people and capital between member countries, as well as spatial, transport, infrastructure and regional integration indicators.
French: La Division de la mondialisation et de l'intégration régionale élaborera des statistiques et des indicateurs spécialement conçus concernant les mouvements internationaux et intrarégionaux de biens, de personnes et de capitaux et des indicateurs relatifs à la planification spatiale, aux transports, à l'infrastructure et à l'intégration régionale.
English: Administrative Resources Subject Divisions requirements, financial report and grant request forms, membership statistics.
French: Ressources administratives Exigences des divisions spécialisées, formulaires d’états financiers et de demande d’octroi, statistiques sur les membres.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted it without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: We will continue to exchange information on these initiatives to provide a more comprehensive picture of infectious disease in the region and explore possible linkages between these networks.
French: Nous allons continuer d'Ã©changer des informations sur ces initiatives pour obtenir une image plus complÃ¨te des maladies infectieuses dans la rÃ©gion et examiner comment des liens pourraient Ãªtre Ã©tablis entre ces rÃ©seaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wallaceburg Municipal Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina municipale de Wallaceburg Bureau
English: The amendments to subparagraph 93(1)(a) provide that the amount elected in respect of the proceeds of disposition of the share cannot exceed those proceeds of disposition otherwise determined, nor exceed the amount prescribed, under proposed new subsection 5902(6) of the Regulations, in respect of the share being disposed of.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 93(1)a) prévoient que le montant choisi à l’égard du produit de disposition de l’action ne peut dépasser ni produit de disposition par ailleurs déterminé, ni le montant prévu par règlement en vertu du nouveau paragraphe proposé 5902(6) du Règlement de l’impôt sur le revenu, à l’égard de l’action ainsi disposée.
English: In addition, no studies have been conducted to determine the most critical life stage with respect to survival.
French: Aucune étude n’a par ailleurs été faite pour déterminer quel est le stade biologique le plus essentiel pour la survie.
English: When a specific rate applies, multiply the excise tax rate in field No. 34 by the quantity in field No. 29.
French: Lorsqu'un taux fixe s'applique, multipliez le taux de taxe d'accise dans la zone numéro 34 par la quantité dans la zone numéro 29.
English: October 5 - 7, 2010 Organised by Society of Manufacturing Engineers (SME) Toronto Congress Centr...
French: 27/28/29 octobre 2010 à l’université Laval, Québec, Québec Kiosque # 15 ...
English: Focal points for communications by Counter-Terrorism Committee
French: Interlocuteurs du Comité contre le terrorisme
English: Evaluations Undertaken A performance measurement framework for CPSIN has been established.
French: Évaluations On a établi un cadre de mesure du rendement pour le RCISP.
English: The solid vestiges of the piles and wooden ledgers from the nearby lazarettos have also survived.
French: Notons également que des vestiges formés de pilotis et de lambourdes de bois des lazarets voisins subsistent toujours.
English: There is conflict as to certain details in the affidavits of Williams and the Applicant on the one hand and Pagnan on the other which I am unable to resolve but I do not consider that crucial.
French: Les affidavits de M. Williams et du requérant, d'une part et, celui de Mme Pagnan, d'autre part, comportent des détails contradictoires, que je suis incapable de concilier, mais je ne considère pas cela comme étant crucial.
English: A discussion of the data, including a justification for selection of the tests and assessment of results, should be included.  Testing used to assess the impact of manufacturing changes on the drug substance(s) and the corresponding drug product(s) can also include nonclinical and clinical studies.
French: On doit inclure une analyse sur les données, ainsi qu'une justification du choix des essais et de l'évaluation des résultats.  Les essais utilisés pour évaluer l'impact des modifications apportées à la fabrication sur la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux correspondant peuvent également comprendre les études non cliniques et cliniques.
English: David G. Bell, Henry Alline and Maritime Religion (1993); J.M. Bumsted, Henry Alline (1971).
French: J.M. Bumsted, Henry Alline (1971).
English: Although the agent who assisted her to the lounge retained the carrier's wheelchair, the Agency notes that Ms. Speed had an independent means of mobility as she had the use of her own mobility device during her stay at the airport overnight.
French: Même si l'agent qui a aidé Mme Speed à se rendre au salon a gardé le fauteuil roulant du transporteur, l'Office constate que Mme Speed avait sa propre aide à la mobilité pour se déplacer de façon autonome pendant la nuit qu'elle a passée à l'aéroport.
English: Patients are more involved and proactive in discussing and choosing therapies; they have a smart card and are more knowledgeable about the risks and benefits of products.
French: Les patients sont plus proactifs dans la discussion et le choix des thérapies et y participent plus; ils ont une carte à puce et sont plus conscients des risques et des avantages des produits.
English: The word “intention” was flexible enough to cover approval, witnessing, acknowledgement and other concepts.
French: Le mot "intention" est assez souple pour englober l'approbation, le constat, la reconnaissance ou d'autres concepts.
English: International cooperation from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization (WHO) can be sought to this effect.
French: A cet effet, une coopération internationale peut notamment être établie avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Outlook While the North American and global economy remains weak, Intermodal continues to expect growth in 2002.
French: d’offrir un excellent potentiel à mesure que les compagnies de navigation sont attirées vers les itinéraires canadiens pour transporter leurs marchandises.
English: 20 km from Budapest, the town dates back to the 14th c. Cultural and tourist centre, town of arts and artists, right on the bank of the Danube. Mediterranean atmosphere, Serb Orthodox monuments, 12 museums - one of them an open-air folk museum.
French: Il y en a qui en tombent amoureux lors de leur premiere visite, et il y en a qui y prennent gout plus tard, quand ils la connaissent mieux, mais tous sont d'accords pour affirmer que la vue panoramique de cette ville est l'une des plus belles au monde.
English: Online: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25178.html.
French: Étude de cas (novembre 2002).
English: Hughes, Jayne E. 2008-1477 Superior Court of Justice in the Province of Ontario
French: Hughes, Jayne E. 2008-1477 Cour supérieure de justice de l’Ontario
English: **/ Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
French: 5.2.22.4 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui produisent une force de ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas générer le signal susmentionné.
English: For instance, child recruitment intensified at the end of 2007 and since September 2008 as fighting between FARDC and CNDP forces escalated, with some spillover effect into South Kivu.
French: Par exemple, il s'est intensifié à la fin de 2007 et ensuite, de nouveau, depuis septembre 2008, les combats entre les FARDC et le CNDP s'étant intensifiés; dans une certaine mesure, le Sud-Kivu a aussi été touché par cette évolution.
English: May 2, 2007 DAVID POLANSKY  Secretary-Treasurer [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 5, 2007, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 2 mai 2007 Le secrétaire-trésorier  DAVID POLANSKY [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 5 juin 2007, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: The relationship between business size and sector is important in analyzing challenges related to the availability of financing.
French: La relation entre la taille de l’entreprise et le secteur est importante pour analyser les défis liés à l’accès au financement.
English: Yes. The same fish species may be referred to by different names by different groups, organizations, jurisdictions, or countries.
French: Oui. Les mêmes espèces de poissons peuvent être désignées par des noms différents, et ce, par divers groupes, organismes, compétences ou pays.
English: We urgently needed a reaction from the international community commensurate with the challenges which have gradually developed with this epidemic, especially in the developing countries.
French: La communauté internationale devait agir de toute urgence pour relever les défis qui ont progressivement résulté de l'épidémie, en particulier dans les pays en développement.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is paying special attention to the involvement of Canadian youth in international cooperation.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) portera une attention particulière au rôle que jouent les jeunes Canadiens et Canadiennes en coopération internationale.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway by realigning and widening Cambie Road and also adding a sidewalk on both sides of the highway, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.71 Van Horne Spur off mileage 6.26 Marpole Spur, in Richmond, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. Rc 52 dated March 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en modifiant le tracé du chemin Cambie et en l'élargissant et en y ajoutant aussi un trottoir des deux côtés de la voie publique, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,71 de l'épi Van Horne prenant naissance au point milliaire 6,26 de l'épi Marpole, à Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° Rc 52 de mars 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Despite its achievements, the nascent Afghan National Assembly also revealed worrying trends in its first few months.
French: Malgré ces résultats, la jeune Assemblée nationale a montré des tendances préoccupantes au cours de ses premiers mois d'existence.
English: This is one of the only waterfowl species in the world that spends the entire year in Arctic waters.
French: Il sâ€™agit dâ€™une des seules espÃ¨ces de sauvagine dans le monde qui passe toute lâ€™annÃ©e dans les eaux arctiques.
English: Cambodia was not only a least developed country; it had also undergone decades of war and civil unrest.
French: Le Cambodge figure non seulement parmi les pays les moins avancés, mais il a également été confronté à des décennies de guerre et de troubles civils.
English: Fidèles clients du St Paul, nous avons apprécié notre séjour.
French: Hôtel plein de charme, une cuisine inventive et super bonne et en plus un voyage avec les soins du Spa.
English: While many developing countries have liberalized their trade regimes in recent years in order to promote development, that has not always resulted in improved access to developed country markets.
French: Si de nombreux pays en développement ont libéralisé leurs régimes commerciaux ces dernières années afin de promouvoir le développement, leur accès aux marchés des pays développés ne s'est pas toujours amélioré pour autant.
English: The international situation has evolved in a way that makes it possible for the Conference on Disarmament once again to be in a position to negotiate, which is its real task.
French: La situation internationale a évolué de telle sorte que la Conférence du désarmement est à nouveau en mesure de négocier, ce qui est sa véritable raison d'être.
English: Council Regulation (EC) No 836/2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta.
French: Règlement (CE) no 836/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Malte.
English: • Acetazolamide (250 mg orally within 24 hours of onset of symptoms and 250 mg orally 8 hours later)(13).
French: • L'acétazolamide (250 mg administré par voie orale dans les 24 heures suivant l'apparition des symptômes suivi d'une seconde dose de 250 mg 8 heures plus tard)13.
English: No discrimination is permitted, and the State will remove all obstacles and prevent those factors that support or promote discrimination.
French: Les discriminations sont interdites et il incombe à l'État de prendre les mesures qui s'imposent pour les empêcher.
English: The Working Group also agreed to consider whether further procurement-related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5.
French: Il est convenu également d'examiner si d'autres renseignements intéressant la passation de marchés, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, devraient entrer dans le champ d'application de l'article 5.
English: Résultats 202 élèves ont participé au groupe I et 188 au groupe II (taux de réponse de 51 %).
French: Résultats Des entrevues téléphoniques ont été menées pour 462 enfants. Des questionnaires postaux ont été reçus pour 44 autres.
English: Characteristics The work at this level is concerned with a variety of interrelationships of data and problems, and is characterized by the need for extensive investigation and evaluation of data.
French: Caractéristiques À ce niveau, le travail porte sur une large gamme de corrélations complexes entre les données et les problèmes et nécessite une étude et une évaluation approfondies des données.
English: It is crucial to have a good gender balance within our operations and missions.
French: Il est capital qu’il y ait un bon équilibre dans la participation des femmes et des hommes à nos opérations et à nos missions.
English: Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [1991] 1 S.C.R. 614 Public Service Alliance of Canada - Appellant v. Her Majesty The Queen represented by the Attorney General of Canada - Respondent and Econosult Inc.- Mis en cause Indexed as:
French: Canada (Procureur général) c. Alliance de la Fonction publique du Canada, [1991] 1 R.C.S. 614 Alliance de la Fonction publique du Canada (Appelante) c.
English: If the obligation is determined to be valid, it shall be reobligated against the appropriations of the current financial period.”
French: S'il est déterminé que l'engagement de dépenses demeure valable, il est alors réimputé sur les crédits de l'exercice en cours. »
English: We invite you to call their box office to check if any are available right now.
French: Nous vous invitons à contacter leur billetterie pour demander si des rabais sont offerts en ce moment.
English: Iceland has been an active and committed Member of the United Nations since 1946.
French: L'Islande est un membre actif et engagé de l'ONU depuis 1946.
English: The Government will introduce, beginning in 2008–09, a new program to address the gap in labour market programming support for those who do not currently qualify for training under the Employment Insurance program and to encourage employers to provide more training to their workers.
French: Ce nouveau programme comporte les objectifs suivants : encourager une participation accrue des groupes sous-représentés afin de répondre aux pénuries actuelles et futures de compétences; faire en sorte que les Canadiens aient les compétences requises pour soutenir la concurrence dans les années à venir; s’assurer que les employeurs offrent plus de formation à leurs employés.
English: In view of the system outlined by the rapporteur and the amendments presented by my colleagues from the relevant Committee, I declare myself in favour of the report.
French: Compte tenu du système décrit par le rapporteur et des amendements déposés par les membres de la commission compétente, je me déclare favorable à ce rapport.
English: • amendment 37 (limits to the right of employers to claim confidentiality or withhold particularly sensitive information);
French: • amendement n° 37 (limites au droit conféré à l'employeur d'exiger la confidentialité ou de retenir des informations particulièrement sensibles);
English: In the view of CNNA, for many years the authorities have failed to intervene with political decisiveness and in a timely manner to eliminate these offences.
French: Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence estime que pendant trop longtemps, les autorités équatoriennes ne sont pas intervenues avec suffisamment de volonté politique et à bon escient pour éliminer ces délits.
English: I should like to close by saying that it is unthinkable for seven parliamentarians to take the political responsibility during a sitting of the European Parliament of condemning a nation fighting for its freedom and to meet its current needs.
French: Je voudrais conclure en disant qu'il est impensable que sept parlementaire aient pris, au cours d'une séance du Parlement européen, la responsabilité politique de condamner une nation qui lutte pour sa liberté et pour répondre à ses besoins du moment.
English: A Constitution is the bedrock of the modern State.
French: Une Constitution est le fondement d'un État moderne.
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: This demands not only solid comprehension of all aspects of the CF, but also an overarching joint Autumn 2001 q
French: Cela exige non seulement une bonne compréhension de tous les aspects des FC, mais il faut aussi que cette compréhension des choses soit partagée et généralisée dans toute l’organisation.
English: It is our consistent position to resolve the nuclear issue peacefully through dialogue and negotiation.
French: Nous sommes toujours favorables au règlement pacifique de la question nucléaire par la voie du dialogue et de la négociation.
English: There would thus be a relationship between the two probabilities.
French: On aurait ainsi un rapport entre deux probabilités.
English: Five main types of measures are envisaged: emergency measures; restructuring measures; horizontal measures; market measures; and measures facilitating the use of the European Fisheries Fund.
French: Cinq types principaux de mesures sont envisagés: mesures d'urgence; mesures de restructuration; mesures horizontales; mesures du marché; et mesures destinées à faciliter l'utilisation du Fonds européen pour la pêche.
English: AUTONUM The Information and Promotion Division aims to promote awareness and knowledge of the international system for trademarks, industrial designs and appellations of origin, with the aim to enhance adherence to it by new contracting parties and optimal use of the Madrid, Hague and the geographical indications systems by the private sector.
French: AUTONUM La Division de l’information et de la promotion vise à faire mieux connaître le système international des marques, des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine afin de favoriser l’adhésion de nouvelles parties contractantes et l’utilisation optimale des systèmes de Madrid et de La Haye et des indications géographiques par le secteur privé.
English: The floats were stored there throughout the year and each year the floats were updated and often new ones were added to the 'fleet'.
French: On y entreposait les chars et l’année suivante, on leur redonnait un petit air de jeunesse et on en ajoutait souvent de nouveaux.
English: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.
French: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1 page 63
English: Please note the following message from Statistics Canada. Although we have worked closely with Statistics Canada to ensure that the Survey be conducted electronically, we regret to have to conclude that it will not be possible this time.
French: Veuillez noter le message suivant de Statistique Canada Bien que nous ayons travaillé étroitement avec Statistique Canada pour nous assurer que le Sondage puisse se faire de façon électronique, nous regrettons de devoir conclure que ce ne sera pas possible cette fois.
English: Context Optimal benefits of screening are brought about by regular participation in the screening program (at least every 2 years).
French: Contexte C’est la participation régulière (au moins tous les 2 ans) au programme de dépistage qui permet d’obtenir des avantages optimaux.
English: Analysis of the application of the following ECE conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: Analyse de l'application des conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956); Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP; et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: A permanent Operating System error occurred.
French: Un incident permanent de système d'exploitation s'est produit.