ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work was accomplished in implementing the program including the development of an industry working group, chaired by Transport Canada to address all requirements for implementation of the program.
French: D’autres travaux ont été réalisés dans la mise en œuvre du programme, notamment la constitution d’un groupe de travail de l’industrie présidé par Transports Canada, qui est responsable de toutes les exigences qui se rapportent à la mise en œuvre du programme.
English: Viserbella is easily accessible from A14 Motorway, "Rimini Nord" Exit. Those coming from the city centre can take advantage of regular buses no.
French: Il est possible d“arriver à Viserbella par l“autoroute A14 en sortant à ″Rimini Nord″ ou bien, si vous arrivez du centre, vous pourrez profiter de la ligne de bus n°4 qui, du centre historique (zone gare), va en direction de Bellaria.
English: (f) 1700 hours Certified forest products markets;
French: Rédaction du compte rendu du Comité sur le marché
English: The current production of on-line content in Canada does not meet the need.
French: À l’heure actuelle, la production de contenu en ligne au Canada ne répond pas aux besoins.
English: Association of Ezetrol (ezetimibe) with myalgia, rhabdomyolysis, hepatitis, pancreatitis, and thrombocytopenia -Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals Date: 2005-02-04
French: Association d'Ezetrol (ézétimibe) avec la myalgie, la rhabdomyolyse, l'hépatite, la pancréatite et la thrombopénie -Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques Date : 2005-02-04
English: Other contracts were placed on hold in phases VII and VIII that could have added generating capacity of some 2,000 megawatts had they been processed.
French: D'autres contrats, bloqués au titre des phases VII et VIII, auraient pu, s'ils avaient été approuvés, accroître la capacité de production de 2 000 mégawatts.
English: This model would require the development of a modified regulatory framework to ensure compliance.
French: Ce modèle exigerait l'élaboration d'un cadre réglementaire modifié pour assurer la conformité.
English: 4.1 Conditions for Success Which factors contribute to success with telework?
French: 4.1 Conditions de réussite Quelles sont les conditions propices à la réussite du télétravail?
English: (.pdf) 2004-161 2004-04-23 Standard Radio Inc., Summerland, British Columbia.
French: (.pdf) 2004-161 2004-04-23 Standard Radio Inc., Summerland (Colombie-Britannique).
English: Once every two years the CCA convenes the premier gathering in the United States of business and government leaders who are united by their shared commitment in promoting trade and investment between the U.S. and Africa.
French: Une fois à tous les deux ans, le CCA rassemble aux États-Unis les dirigeants d’affaires et les dirigeants gouvernementaux qui ont en commun la promotion du commerce et des investissements entre les États-Unis et l'Afrique.
English: The creation of the Simon Bolívar International Humanitarian Assistance Task Force, coordinated by the National Directorate of Civil Protection and Disaster Management, under the Ministry of Interior and Justice, is clear proof of the cooperation and solidarity of our country in this area.
French: La création du Groupe d'action humanitaire internationale Simon Bolivar, coordonnée par la Direction nationale de protection civile et de gestion des catastrophes, organe dépendant du Ministère de l'intérieur et de la justice, démontre clairement la coopération solidaire de notre pays dans ce domaine.
English: All customers who pre-ordered an HM-2 have been refunded. Kel Audio thanks everyone for their interest and confidence in its products and apologizes for any disappointment or confusion that may have been caused by earlier announcements.
French: Bien entendu, toutes les personnes ayant pré-commandé le HM-2 se verront remboursées au plus vite.
English: In Finland, the incidence of insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) in children aged <15 years is the highest in the world.
French: C’est en Finlande que l’on observe l’incidence du diabète sucré insulinodépendant (DSID) chez les enfants âgés de moins de 15 ans la plus élevée au monde.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 84?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 84 de l'ordre du jour?
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act and regulations, as amended from time to time.
French: Loi sur les immeubles fédéraux et règlements d’application, tels que modifiés à l’occasion.
English: Short-stack strategy and Bigstack NL Texas Hold'em.
French: Short-stack stratégie et Bigstack NL Texas Hold'em.
English: "The duration of chronic toxicity studies for effects other than neoplasia is still widely debated.
French: «La durée des études de toxicité chronique concernant des effets autres que la néoplasie, fait toujours l'objet de nombreuses discussions.
English: To date it has had 251 graduates from 89 different countries.
French: Jusqu’ici, 251 personnes provenant de 89 pays ont reçu cet enseignement.
English: Note verbale dated 23 April (S/2001/407) from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Yemen.
French: Note verbale datée du 23 avril (S/2001/407), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères du Yémen.
English: For this reason, it is important for us to know if the environmental costs, such as climate changes, will be a part of this proposal.
French: Pour cette raison, nous devons impérativement savoir si les coûts écologiques, comme le changement climatique, seront intégrés dans cette proposition.
English: We are on the right path with our model of a social market economy, with deposit guarantees and with the regulation on credit rating agencies passed today.
French: Forts de notre modèle d'économie sociale de marché, de la garantie des dépôts et de la réglementation adoptée aujourd'hui à propos des agences de notation, nous sommes sur la bonne voie.
English: The ongoing study of these questions has produced a lengthy bibliography.
French: L’étude permanente de ces questions a produit une longue bibliographie.
English: However, a high degree of consensus was realized for only a few of the functional use codes and industrial sector codes.
French: Division de la gestion des substances toxiques, Bureau des contaminants environnementaux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: Following this meeting, he wrote a communication to the tenth local Congress of the governmental party asking for constitutional reform; for the establishment of a multi-party democracy; the end of the state of emergency; and for several political reforms, including the return of the exiles and the liberation of political detainees.
French: À l'issue de la réunion, il a rédigé une communication pour le dixième congrès local du parti gouvernemental, dans laquelle il a demandé une réforme constitutionnelle, l'instauration de la démocratie et du multipartisme, la fin de l'état d'exception, et plusieurs réformes politiques, visant notamment au retour des exilés et à la libération des prisonniers politiques.
English: August 8, 2008, we have the Taiwan government request, to give humanitarian assistance to support, but so far the results have not yet; so once again, we sincerely request - please give us the legal right of abode.
French: 8 août 2008, nous avons la demande du gouvernement de Taïwan, afin de donner de l'aide humanitaire à l'appui, mais jusqu'ici les résultats n'ont pas encore de nous, donc encore une fois sincèrement demande - s'il vous plaît nous donner le droit de résidence.
English: The IMF would assist these efforts through reforms already underway to strengthen the Fund's ability to evaluate emerging vulnerabilities, minimize the occurrence of economic crises, and quickly resolve crises if they do occur.
French: Le FMI les soutiendra dans leurs efforts par les réformes qu'il a déjà entreprises pour renforcer ses capacités d'évaluation des vulnérabilités qui se font jour, réduire au minimum la fréquence des crises économiques et les résoudre rapidement si elles surviennent.
English: The teachers in those courses can be experts in the subjects to be addressed, both belonging to the Penitentiary Administration and not belonging to it.
French: Les enseignants qui donnent ces cours sont des spécialistes des questions étudiées et ne sont pas tous issus de l'administration pénitentiaire.
English: This program allows Ukranian undergraduate students to work and study at in Canadian Parliament
French: Ce programme permet à de jeunes scientifiques et ingénieurs de parfaire leur experience de travail au Canada
English: The following section provides explanations and interpretations of this statistical information by analyzing the workload trends.
French: Cette section fournit des explications et des interprétations de l’information statistique en analysant les tendances de la charge de travail.
English: Note verbale dated 8 November 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 novembre 2006, adressée par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité
English: A francophone health centre and nursing home are being built.
French: 100 l’an dernier. À Edmonton, l’Université de l’Alberta a un campus francophone.
English: Civil Engineering Technologists and Technicians 2231
French: Techniciens/techniciennes en génie civil 2231
English: The regions that can benefit from operating aid are, as you are aware, the 87(3)(a) regions, which are the outermost and sparsely populated regions, provided that a number of conditions are fulfilled.
French: Les régions qui peuvent bénéficier d'une aide au fonctionnement sont, comme vous le savez, les régions de l'article 87, paragraphe 3, point a), qui constituent les régions ultrapériphériques et les moins peuplées, à condition qu'un certain nombre de critères soit rempli.
English: • promoting innovation and investment in research into information and communication technologies (ICT);
French: i2010 Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Under article 154, “Every governmental or postal official who conceals or opens mail or facilitates such an act by another person shall be liable to a term of imprisonment and a fine.”
French: L'article 154 dispose que «tout agent de la fonction publique ou fonctionnaire de la poste qui dissimule du courrier ou viole le secret de la correspondance ou aide d'autres personnes à commettre ces actes est passible d'une peine d'emprisonnement et d'une amende».
English: Feeling hypoglycemic and depleted, I careened toward his tiny room, which had once been a supply closet or a cupboard.
French: Me sentant vidée et hypoglycémique, je me suis rendue tant bien que mal à sa petite chambre qui avait dû être auparavant une armoire à fournitures ou un placard.
English: We realize that the expanded NAOS requirement may result in an increased number of applicants, and that appropriate and reasonable measures may be required at times to support the mobility of applicants and potential appointees.
French: Nous sommes d'avis que la zone nationale de sélection élargie risque de se traduire par un nombre accru de candidatures et qu'il sera parfois nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent pour appuyer la mobilité des candidats et candidates ainsi que des personnes éventuellement nommées.
English: The state of Florida, whose more recent legislation (be discussed in Part III.3 below) is based on that model, requires a minimum score of 45.
French: (i) L’industrie de l’assurance en général
English: The U.S. noted that its standards are voluntary to allow for technological change.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que l’application de leurs normes est volontaire afin qu’il y ait place au changement technologique.
English: The applicant is relying on a single plea in law, alleging breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante invoque un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Two years ago WACIPR had embarked on making a compendium of traditional pharmacopoeia of curative herbs and plants indigenous to several communities in Nigeria, Sierra-Leone and Liberia.
French: Deux années auparavant, la WACIPR s’était lancée dans l’établissement d’un inventaire de la pharmacopée traditionnelle en matière de plantes médicinales et de plantes locales de plusieurs communautés au Nigéria, en Sierra-Leone et au Libéria.
English: Amid continuing violence and in this complex operating environment, UNAMID has been trying to implement its mandate even as it continues to deploy.
French: Malgré la poursuite des violences et l'environnement complexe dans lequel elle opère, la MINUAD s'est efforcée de remplir son mandat à mesure qu'elle continue de se déployer.
English: The Department also provided new information, along with expert advice, on sea level rise and subsidence in the Fraser Delta to the municipal and regional authorities in support of revised flood risk management plans.
French: En outre, le Ministère a fourni de l'information nouvelle ainsi que des avis d'expert au sujet de l'élévation du niveau marin et de la subsidence dans le delta du Fraser, pour aider les autorités municipales et régionales à réviser leurs plans de gestion des risques d'inondation.
English: The benefits will be felt by enterprises and investors alike.
French: Tant les entreprises que les investisseurs en tireront profit.
English: "IFP directly supports the new national policy direction in agriculture, known as the Agricultural Policy Framework, that is being developed by federal, provincial and territorial governments in close cooperation with industry."
French: La PFI appuie la nouvelle orientation de la politique nationale en agriculture, connue sous le nom de Cadre stratégique agricole, que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires élaborent ensemble en étroite collaboration avec le secteur.
English: He acknowledged that no notes or records, other than the candidates' actual scores, had been kept.
French: Il reconnaît qu'aucune note n'a été prise et qu'aucun document n'a été préparé, à l'exception des notes finales des candidats.
English: Together with industry, the Department of Fisheries and Oceans has established a round table process to take a close look at the fishery situation in British Columbia.
French: De concert avec l'industrie, le ministère des Pêches et des Océans a mis sur pied une table ronde qui a pour mandat d'étudier de près la situation de la pêche en Colombie-Britannique.
English: In 15 of the 29 non-remand written determinations, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: En ce qui concerne 15 décisions parmi les 29 décisions écrites non renvoyées, il a été déterminé que la plainte était fondée en totalité ou en partie.
English: However, during that discussion the Assembly may decide by a majority vote following a request by at least ten members, that a debate be held during the next part-session on the written opinion of the Monitoring Committee which then shall be transformed into a report containing a draft resolution.
French: Toutefois, au cours de cette discussion, l’Assemblée, peut, à la demande d’au moins dix membres, décider par un vote majoritaire de tenir un débat lors de la prochaine partie de session sur l’avis écrit de la commission de suivi, qui sera transformé en rapport assorti d’un projet de résolution.
English: Freezing of the ground is also not anticipated; therefore, no adverse effects from freezing on the underground watermain and pipes are expected.
French: On ne prévoit pas non plus de gel du sol, et les conduites souterraines ne courent donc aucun risque.
English: Generally speaking, new or recent graduates in many disciplines prefer electronic methods such as job sites on the Internet. Another option is the use of Voiceprint, to target candidates who are visually impaired or are generally print-restricted.
French: Les diplômés de fraîche date préfèrent toutefois généralement utiliser les méthodes électroniques comme les sites de recrutement sur Internet. L'utilisation de Voiceprint est une autre solution qui permet de cibler les personnes qui ont un handicap visuel ou de la difficulté à lire les textes écrits.
English: Ex post: the funds that are allocated by the European Union or by the Member States for the reduction of territorial imbalances can only be maintained in the long term if their efficiency and effectiveness can be proven.
French: Ex-post: les fonds qui sont attribués par l’Union européenne ou par les États membres en faveur de la réduction des déséquilibres territoriaux ne peuvent être maintenus à long terme que si leur efficacité peut être prouvée.
English: "TRLabs is providing tremendous opportunities for companies, researchers and governments to work together to turn good ideas into practical solutions and find commercial applications for them as quickly as possible."
French: « TRLabs offre des opportunités exceptionnelles aux entreprises, aux chercheurs et aux gouvernements pour travailler ensemble à transformer de bonnes idées en des solutions pratiques et à leur trouver des applications commerciales le plus rapidement possible.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ËÂ0 DÕúïRˆ}rœ gonq˜?3,^}LÄ7^Ý]
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–AÃ0ùÿÿ%?
English: For each of these contracts, companies will be required to invest in the Canadian economy dollar for dollar what they receive from procurement contracts, resulting in approximately $13 Billion in opportunities for Canada's aerospace and defence industry.
French: Pour chacun de ces contrats, les compagnies devront investir dans l'industrie canadienne une somme équivalente à celle qu'elles recevront dans le cadre des contrats d'achat, ce qui procurera des occasions d'une valeur de 13 milliards de dollars environ pour l'industrie canadienne de la défense et de l'aérospatiale.
English: By tilting the world itself, you change the gravity, thus moving the poor professor around and around.
French: Puis l'assemblée est divisée en quatre "ateliers", chacun allant où il le souhaite, pour essayer d'apporter idée, soutien et conseil aux artistes.
English: His talented, highly motivated staff shares with him the credit for that turnaround.
French: Son personnel talentueux et hautement motivé partage avec lui le mérite de ce retournement de situation.
English: Provide sectoral and corporate intelligence, deliver sectoral strategies and targets, and manage major sector-specific projects in high growth opportunity sectors to attract and retain FDI.
French: Les directions générales chargées des différents secteurs de l’industrie, de concert avec Partenaires pour l’investissement au Canada, coordonnent des campagnes ciblées pour attirer et conserver les investissements des multinationales au Canada.
English: Step one in understanding this project is to learn what the Military Occupational Structure (MOS) is and why it is so important.
French: Pour comprendre ce projet, il faut d’abord savoir ce qu’est la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) et pourquoi elle est si vitale.
English: • Framework Convention on Tobacco Control (FCTC):
French: • Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) :
English: C-26 Public Health Protection Act, R.S.Q., c.
French: C-26 Loi sur la protection de la santé publique, L.R.Q., ch.
English: Assistance to victims includes emergency care, rehabilitation through occupational therapy and physiotherapy, fitting, psychological support, and help to reintegrate into society.  Branch:
French: L'aide aux victimes comprend les soins d'urgence, les rééducations en ergothérapie, en physiothérapie, l'appareillage, le support psychologique et l'aide à la réinsertion sociale.  Direction générale :
English: The majority (81) of applicants were from within Canada, whereas only 28 were overseas applicants.
French: La majorité (81) des demandes avaient été présentées au Canada, contre seulement 28 à l’étranger.
English: • divorced spouse with a mainte- adopted or natural, as well as or- of its parents. phans given a home by the instudies continue and both parents
French: • Enfants jusqu'à l'âge de 18 ans réperdu un de ses parents. moins de 20 ans s'ils font des étu- volus, 27 ans en cas d'études ou
English: If Commerce’s preliminary determination is affirmative, liquidation of the subject merchandise is suspended and provisional duties are applied equal to the dumping margin preliminarily determined.
French: Lorsque la détermination préliminaire du DOC est positive, l’évaluation en douane des marchandises considérées est suspendue, et l’on applique des droits provisoires égaux à la marge de dumping établie dans cette détermination.
English: WHO currently estimates worldwide production capacity for pandemic vaccines at approximately 3 billion doses per year.
French: L’OMS estime actuellement la capacité de production mondiale de vaccins contre la grippe pandémique a environ 3 milliards de doses par an.
English: •2H2O complex(β-ala = NH2CH2CH2COO−) was prepared.
French: •2H2O (β-ala = NH2CH2CH2COO−).
English: Employees in medical institutions, hospitals, and clinics, on the other hand, are under subject to the rule of minimum service as provided for in Art.
French: Par ailleurs, les employés des services médicaux, hôpitaux et cliniques, sont assujettis à la règle du service minimum stipulée à l'article 263.g.
English: For the remainder of this section, highlights of performance measures related to basic science funding will be presented.
French: Le reste de la section présente les points saillants des mesures de rendement se rapportant au financement de la recherche fondamentale.
English: Timor-Leste's domestic commitment to uphold human rights standards
French: Engagement de promouvoir les normes relatives aux droits de l'homme souscrit au plan national par le Timor-Leste
English: The greatest part of every dollar bet through pari-mutuel betting is returned to the winning betters.
French: La plus grande partie de chaque dollar parié est retournée aux parieurs gagnants.
English: The separation of territory took effect in 1784 and the name "New Brunswick" was chosen in honour of King George III (1760-1820), a descendant of the Brunswick House.
French: La séparation a eu lieu en 1784, et le nom " Nouveau-Brunswick " a été choisi en l'honneur du roi George III (1760-1820), qui descendait de la Maison de Brunswick.
English: Reference to "an explosive" or "explosives" is commonly understood to mean substances or articles in Class 1 of the scheme of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, that is those which are intentional explosives or have properties which when assessed under the test procedure of the Manual of Tests and Criteria place them in UN Class 1.
French: NOTE 1 : Le terme "explosif" peut avoir différents sens et être interprété de plusieurs façons.  L'expression "matière explosive" ou "objet explosif" est généralement interprétée comme renvoyant aux matières ou objets relevant de la classe 1 des Recommandations de l'ONU, c'est-à-dire des explosifs intentionnels ou ayant des propriétés qui, évaluées conformément à la procédure de l'ONU, relèvent de cette classe.
English: Solidarity is a fine word, and we Poles are particularly aware of its value.
French: La solidarité est un beau mot et nous autres, Polonais, en connaissons particulièrement bien la valeur.
English: • it should help reinforce Canadian sovereignty and cultural identity; and
French: • elle devrait consolider la souveraineté et l'identité culturelle du Canada;