ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this exclusion is that these are high risk properties: neither unit fire protection services nor MP surveillance and protection against break-in and theft are readily available.
French: Ils sont exclus à cause des risques élevés qu'ils présentent : ils sont éloignés des services de protection contre l'incendie, ils ne sont pas sous la surveillance de la PM et ne sont pas protégés contre les vols par effraction.
English: Accordingly, it should be explicitly mentioned as an issue of further work.
French: Par conséquent, elle devrait explicitement être mentionnée comme une question à approfondir.
English: Depression can be treated in a variety of methods, including counselling, medication or a combination of these.
French: La dépression se traite de plusieurs façons, notamment par la psychothérapie, la médication ou une combinaison des deux.
English: • Margaret D. Cargo, PhD, Centre Hospital de l'Université de Montréal (CHUM), Kahnawake Education Center (Quebec), Understanding the context of application of community-based diabetes prevention:
French: • Margaret D. Cargo, Ph.D., Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), Centre d'éducation de Kahnawake (Québec), Understanding the context of application of community-based diabetes prevention:
English: June 28 to July 8, 2006 Attend the Mid-Term Meeting on the Global Fund's Voluntary Replenishment Mechanism; meet with members of Global Fund policy and strategy committee; participate in High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence and meet sherpas $12,317.66
French: Du 28 juin au 8 juillet 2006 Participer à la rencontre intermédiaire concernant le mécanisme de reconstitution volontaire du Fonds mondial; rencontrer les membres du Comité pour la politique et la stratégie; participer aux consultations du groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies et rencontrer les sherpas.
English: Cultural Congruence Model The theoretical and philosophical basis underpinning the move to culturally integrated and appropriate prevention and treatment activities in substance abuse is beyond the scope of this report.
French: Le modèle de congruence culturelle La base théorique et philosophique sous-jacente au mouvement qui a donné naissance aux activités de prévention et de traitement de l'abus des substances culturellement appropriées et intégrées va au-delà de la portée de ce rapport.
English: And we can reach the stars now!
French: Et nous pouvons toucher les étoiles maintenant!
English: At the next electoral event, its reporting capability will include feedback to returning officers.
French: Lors du prochain scrutin, sa capacité de rapport inclura des rétroactions à l'intention des directeurs du scrutin.
English: The Committee was informed that MINUGUA would maintain a vehicle fleet of 98 vehicles in 2003, as compared with 128 vehicles in 2002.
French: Le Comité a été informé que la MINUGUA disposerait en 2003 d'un parc de 98 véhicules, contre 128 en 2002.
English: The diplomatic representatives of the European Union in Addis Ababa have agreed to raise the subject of respect for human rights and the rule of law as central elements in the political dialogue with Ethiopia, together with the demand that all those persons detained after the political demonstrations in June and November be set at liberty and that their relatives, their lawyers and humanitarian organisations be guaranteed access to them.
French: Les représentants diplomatiques de l’Union européenne à Addis-Abeba se sont mis d’accord pour aborder le sujet du respect des droits de l’homme et de l’État de droit en tant qu’élément central du dialogue politique avec l’Éthiopie, au même titre que la demande de libération de toutes les personnes placées en détention au terme des manifestations politiques de juin et novembre et l’octroi d’un droit de visite de ces personnes à leurs parents, à leurs avocats et aux organisations humanitaires.
English: Projected 2010-2011 extrabudgetary resources are based on the current level of additional funding for the existing continuing trust fund.
French: Ce montant estimatif est calculé sur la base du montant des ressources additionnelles nécessaires au maintien du fonds d'affectation spéciale.
English: When you enter the room you feel like 'home'. The room I rented was big and luxurious with a nice bathroom.
French: Pleasant surprise, excellent rooms, good value of the money.
English: Règlements sur les aliments (R.R.Q., c.
French: Normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario (règl. de l’Ont.
English: Herbivorous animals, e.g., nandus, deer, armadillos, capibaras, and South American otters, were numerous.
French: Les indigènes ( Charruas et Minuanos ) étaient chasseurs et cueilleurs, proches du groupe des Pampidos de Buenos Aires.
English: 9,190,000 66,355,517 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 90a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures .........
French: 125 494 673 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ....................
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Data Management Finding Your Data Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Gérer les données Trouver des données Survol Sources d'information Analyse
English: Table 5 Financial position as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 5 Situation financière au 31 décembre 2001  (En dollars des États-Unis)
English: It is the most social European treaty there has ever been.
French: Il s'agit du traité européen le plus social qui ait jamais existé.
English: First “F2” report, paragraph 65.
French: Premier rapport «E2», par. 65.
English: Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-697-07251-(2004/05)-CUT BLOCK #15-SPAHOMIN CREEK IR #4-N.K. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under subsection 5(1) of the Indian Timber Regulations.
French: Permis de coupe de bois de catégorie A - Entente tripartite - no 1a-697-07251-(5/2004) - BLOC DE COUPE 15-SPAHOMIN CREEK no 4-N.K. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) du Règlement sur le bois de construction des Indiens.
English: Middle East and Islamic Conference Title (abbreviated titles in parentheses) Arab Charter on Human Rights Cairo Declaration on Human Rights in Islam Adopted 1994 1990 T= treaty, with date of entry into force T (not yet in force) Adopted by League of Arab States Organization of the Islamic Conference
French: Au sujet de la Turquie, après avoir constaté que la torture y était une pratique systématique, le Comité a demandé aux autorités de ce pays « de démolir immédiatement et systématiquement toutes les cellules d'isolement qualifiées de "sarcophages" qui constituent en ellesmêmes une forme d'instrument de torture.
English: The Advisory Committee was aware of the need to strengthen the Organization's capacity at Headquarters to mount and sustain peace operations but cautioned that additional posts and structural changes were only part of the reform equation.
French: Le Comité consultatif est conscient du fait qu'il faut renforcer les capacités dont l'Organisation dispose au Siège pour mettre sur pied et entretenir les opérations de paix mais rappelle que la création de postes et la modification des structures ne sont qu'un membre de l'équation.
English: Operation Recycle Help Miga, Quatchi, and Sumi with their neighbourhood recycling program!
French: Opération recyclage Aide Miga, Quatchi et Sumi avec leur programme de recyclage pour le quartier!
English: This group functions as a forum for multilateral co-operation and the exchange of information at the EEA level on issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices, including the discussion of individual cases.
French: Le réseau des protocoles d’accords appliqués au secteur bancaire au sein de l’Espace économique européen (EEE) témoigne des efforts visant à perfectionner les circuits d’échanges d’informations et faciliter le contrôle des activités transfrontière.
English: It was clarified that everyone should use the draft position paper wording for discussion purposes.
French: On précise que dans le cadre de ces discussions, chaque groupe doit utiliser les formulations de l'exposé de position.
English: Media legislation to European standards In 2003, the Mission stepped up its activities as the Government reformed media legislation.
French: Diffamation La Mission a fourni au Gouvernement une analyse de l’OSCE sur les amendements apportés au Code pénal, qui ont eu pour effet de supprimer une disposition protégeant les journalistes de poursuites pénales.
English: Fewer than 50% of participants answered the question and no clear trend emerged from the suggestions received.
French: Moins de 50 % d'entre eux ont répondu à cette question et aucune tendance claire ne se dégage des suggestions reçues.
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Overall Planning Flow Click image to return to page
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Cheminement global de la planification Cliquer sur l'image pour la voir aggrandie
English: The IAEA has conducted several inspections under the framework of the additional Protocol.
French: L'AIEA a procédé à plusieurs inspections dans le cadre du protocole additionnel.
English: While definitions could be problematic, the current wide definition of TCEs was preferable to a more narrow approach being advocated by some member states.
French: Si les définitions devaient s’avérer problématiques, il serait préférable d’adopter la définition large, actuelle des expressions culturelles traditionnelles plutôt que l’approche plus restrictive préconisée par certains États membres.
English: That is why France is ready to support ail initiatives that will enhance the mobilization of the international community on behalf of those goals.
French: C'est pourquoi la France est prête à soutenir toutes les initiatives qui permettront d'accroître la mobilisation de la communauté internationale en faveur de ces objectifs.
English: 8 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.20.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.20.
English: "For 12 years now, the Montreal Fringe Festival has illustrated the tremendous energy that exists within Montreal's many different communities.
French: « Le Festival Fringe de Montréal illustre depuis 12 ans le dynamisme de l'ensemble des collectivités montréalaises.
English: Strategic Initiative LOIs Received LOIs Approved LOI - Emerging Team Grant:
French: Initiative stratégique LDIs reçues LDIs approuvées LDIs - Subvention d'équipe émergente :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The end of a cycle, the dismantling of a model, a break with the past; this is always a time of crisis.
French: La fin d’un cycle, le démantèlement d’un modèle, la rupture avec le passé représentent toujours des moments de crise.
English: Point 5.1 which underlines that the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out -ofemployment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
French: Le point 5.1 souligne que la question essentielle qui se pose aux États membres lorsqu'il s'agit de rendre le travail rémunérateur est de savoir comment déterminer un niveau commun et raisonnable d'aides à l'entrée et à la sortie du marché du travail qui maintiennent l'incitation à participer au marché du travail.
English: That framework identifies 10 priorities relevant to Foreign Affairs Canada – six dealing with foreign policy and four addressing greater innovation 20
French: Accroître la productivité et améliorer le milieu de travail en établissant de meilleures façons de travailler, en poursuivant la modernisation de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines et en améliorant les communications internes et externes.
English: Put under the protection of Louis XII at the start of the 16th century, the Convent was given to the Dominicans from the beginning.
French: Le Couvent va connaître la guerre entre catholiques et huguenots et deviendra forteresse. En 1791, pendant la Révolution, il est abandonné.
English: 9.3.3.17 Accommodation and service spaces
French: 9.3.3.17 Logements et locaux de service
English: The theme of the 2005 ICSBHS is "Improving Health by Advancing Healthcare:
French: Le thème de la Conférence 2005 est Améliorer la santé en faisant progresser les soins de santé :
English: Greece is on the verge of fiscal collapse.
French: La Grèce est au bord de l'effondrement fiscal.
English: Their suggestions acknowledged the historical importance of all instruments and offered solutions to increase synergy at both the national and international levels.
French: Ils ont répondu en soulignant l'importance historique de tous ces instruments, et en présentant des solutions pour renforcer la synergie tant au niveau national qu'international.
English: The system should provide details for a network of experts and specialists, including those who could provide traditional and local community knowledge.
French: Le système devrait donner les détails relatifs à un réseau d’experts et de spécialistes, dont certains pourraient communiquer des connaissances issues de la tradition ou des communautés locales.
English: In 1997-98, about 3.80 lakh students whose parents were engaged in “unclean” occupations were provided with prem-matric scholarships.
French: En 1997-98, quelques 380 000 élèves dont les parents faisaient des métiers “sales” ont bénéficié d'une bourse de pré-admission.
English: The synthesis of epoxide 18, obtained by the action of NaH on the bromohydrine 17, derived from 7, supports the intervention of a reaction assisted by an epoxide-like intermediate derived from the trans-bromohydrine.
French: La synthèse de l'époxyde 18, obtenue par action de NaH sur les bromhydrines 17 dérivées de 7 tend à confirmer l'hypothèse d'une réaction assistée par un intermédiaire de type époxydium à partir de la bromhydrine trans.
English: The dossier has to arrive at PARTS before May 1, 2010.
French: Le comité de sélection décidera au plus tard un mois avant l'audition finale de vous admettre ou non à l'audition finale.
English: A number of new initiatives have succeeded through CN’s sponsorship of the program.
French: Plusieurs nouvelles initiatives se sont révélées fructueuses grâce à l’apport du CN.
English: Overall conception Industrial policy is horizontal in nature and aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness.
French: Concept général La politique industrielle est de nature horizontale et vise à mettre en place des conditions favorables à la compétitivité industrielle.
English: Description: Records related to the terms and conditions of registered pension plans (RPPs) and to the assets of trusteed pension funds in Canada.
French: Description : Documents portant sur les meurtres, les homicides involontaires et les infanticides.
English: A stable and prosperous Haiti will significantly strengthen the Caribbean Community and contribute meaningfully to the process of deepening regional integration and the attendant march towards the Caribbean single market and economy.
French: Un Haïti stable et prospère renforcera considérablement la Communauté des Caraïbes et contribuera notablement au renforcement de l'intégration régionale et aux progrès qui s'ensuivront vers un marché et une économie uniques des Caraïbes.
English: This approach will assist the Department in measuring and evaluating performance, promoting innovative program business practices, and encouraging partnerships with the provinces, territories, community groups, NGOs, etc. in supporting policy development.
French: Cette approche aidera le Ministère à mesurer et à évaluer ses performances, à promouvoir des méthodes novatrices et à encourager les partenariats avec les provinces, les territoires, les groupes communautaires, les ONG, etc., dans l’élaboration des politiques.
English: Mean catch and biomass per unit of effort of 1+ brook trout increased significantly in the lakes where white sucker removal was highest.
French: Les prises et biomasses par unité d'effort des ombles de fontaine de un an (1+) ont augmenté significativement dans les lacs où le retrait massif du meunier noir a été le plus important.
English: Capital Project Listing (continued) Business Line ($000s) Departmental Administration (DA) Headquarters
French: • Système intégré du personnel des Transports (S-DA)
English: Brazil is in charged of all UN security forces in Haïti.
French: Le Brésil est responsable de toutes les forces de sécurité des Nations unies en Haïti.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Sagaré Maimouna Bah, Minister for Public Health of Guinea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sangaré Maimouna Bah, Ministre de la santé publique de Guinée.
English: • Part II contains the information the Appeals Division will use to interpret the conditions set out in subsection 60.1(6) that a client must demonstrate before an application is granted.
French: • La partie II contient l’information qui sera utilisée par la Division des appels pour interpréter les conditions établies au paragraphe 60.1(6) et qui doivent être démontrées par le client avant que la demande soit accordée.
English: cover, the in addition to the final destination, the receiver and purchaser, and also that re-exporting Party Ggovernments should be included.
French: visait, outre le pays de destination finale, les réceptionnaires et les acheteurs, et qu'il convenait également de mentionner les gouvernements des pays réexportateurs.
English: The first meeting of the Parties was held almost exactly one year after the entry into force, on 21-23 October 2002, in Lucca, Italy.
French: La première Réunion des Parties s'est tenue du 21 au 23 octobre 2002, pratiquement un an après l'entrée en vigueur de la Convention, à Lucques (Italie).
English: "  GRRF did not reopen discussion on documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/21 as they had already been agreed at the previous session (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.
French: Le GRRF n'a pas rouvert le débat sur les documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/21, étant donné qu'ils avaient déjà été approuvés à la session précédente (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 33).
English: Turning to the statement of assurance, this is a relatively new instrument available to us. It is one which is extremely important.
French: En ce qui concerne la déclaration d'assurance, je dirai qu'il s'agit d'un instrument relativement nouveau pour nous, qui revêt une extrême importance.
English: In particular, as required by its mandate, the Panel will continue to examine the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: En particulier, le Groupe d'experts continuera, conformément à son mandat, d'examiner les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et d'autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: It can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we...
French: Elles ne sont pas incurables, elles peuvent être soignées, et des millions de concitoyens peuvent mener une vie à part entière si nous...
English: Other delegations and NGOs suggested that NGOs could play a role in conflict prevention and OSCE Missions.
French: Des mesures de rationalisation administrative, organisationnelle et financière s’imposaient désormais d’urgence si l’on voulait améliorer l’opération.
English: • Serves as a reference document,
French: • indique quand et comment il doit être utilisé
English: The following agencies provide hotline services for children:
French: Les organismes suivants mettent à la disposition des enfants une permanence téléphonique:
English: Approximately 50 researchers, support staff and graduate students currently work at the PTRC.
French: Environ 50 chercheurs, employés de soutien et diplômés travaillent actuellement au CRTP.
English: Debt management remained a critical instrument to ensure debt sustainability and to achieve the MDGs, in particular in the light of ongoing changes in the debt structure of many developing economies and also because increased investment in social sectors with low returns on investment might be at the expense of investment in the productive sector, where returns were typically higher.
French: La gestion de la dette demeurait un instrument essentiel pour assurer la viabilité de l'endettement et atteindre les OMD, compte tenu en particulier de l'évolution actuelle de la structure de la dette de nombreux pays en développement et du fait aussi qu'un accroissement de l'investissement dans les secteurs sociaux, où les retours sur investissement étaient faibles, pourrait se faire au détriment de l'investissement dans le secteur productif, où les rendements étaient généralement plus élevés.
English: We urge donor countries and creditor institutions to provide additional aid to our countries in order to enhance domestic agricultural production and build infrastructure, including distribution and storage systems, and to remove policy distortions such as subsidies that discourage food production and barriers to trade.
French: Nous demandons instamment aux pays donateurs et aux institutions créancières de fournir une aide additionnelle à nos pays pour intensifier la production agricole intérieure et renforcer les infrastructures, y compris les systèmes de distribution et d'entreposage, et d'éliminer des distorsions telles que les subventions qui découragent la production vivrière et les obstacles au commerce.
English: The five different categories are all ages, junior-high school, senior high school, above 18, and dangerous. The rating system was launched in late 2004 and is a voluntary standard.
French: Les cinq différentes catégories concernent tous les âges, les élèves de l’école secondaire au premier cycle et ceux du deuxième cycle, les adultes âgés de plus de 18 ans et le contenu dangereux.
English: If there is a discrepancy between the international covenants and treaties on fundamental human rights to which the Republic of Moldova is a party and its internal laws, then the international instruments have priority.
French: En cas de divergence entre les pactes internationaux et les traités relatifs aux droits de l'homme fondamentaux auxquels la République de Moldova est partie et ses lois internes, les instruments internationaux ont la priorité.