ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although reports of violation of article 6 of the Covenant alleging responsibility of members of PNC are still received, according to information supplied by the Legal Protection Office of the Archbishopric and the PNC Inspectorate-General, these reports have been handled within the corresponding legal framework and in accordance with procedures to identify the individual responsibility of the persons involved, and the necessary corrective measures have been taken.
French: Bien que l'on ait continué d'enregistrer certains cas de violations de l'article 6 du Pacte, dans lesquels ont été impliqués des membres de la PNC, comme il ressort des informations communiquées par le Service de protection juridique de l'Archevêché et l'Inspection générale de la Police nationale civile, les plaintes ont été instruites à l'intérieur du cadre légal correspondant et conformément aux formalités appropriées pour déterminer la responsabilité individuelle des personnes impliquées, et toutes les mesures correctives nécessaires ont été adoptées.
English: • strong organizational capacity in both official languages; and
French: • forte capacité organisationnelle dans les deux langues officielles;
English: Education grant and special education grant for disabled children
French: Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: Tax measures for 2003 This publication reflects some income tax changes recently announced which, if enacted by the applicable legislature as proposed, would be effective January 1, 2003.
French: Mesures fiscales pour 2003 Cette publication tient compte de quelques changements à l’impôt sur le revenu annoncés er récemment et qui entreront en vigueur le 1 janvier 2003, s’ils sont adoptés par la législature pertinente.
English: See CCA rates and classes.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « taux et catégories de la DPA ».
English: The Hemlock production plant is controlled for heat and cooling by a central computer to ensure optimal energy efficiency.
French: À l'usine de production Hemlock, les systèmes de chauffage et de refroidissement sont contrôlés par un ordinateur central afin d'assurer une efficacité énergétique optimale.
English: Particularly high numbers are found in Loughborough and Portland inlets and Douglas Channel.
French: La densité de l'espèce est particulièrement élevée dans les baies de Loughborough et Portland et dans le canal Douglas.
English: Such destructive testing should be done with source control HEPA vacuums (e.g. near the saw) or under simple containment, using all appropriate respiratory protection required (ACGIH 1999).
French: Lorsque l'on procède à une inspection destructive, il faut recourir à un système d'aspiration HEPA pour un contrôle à la source (à proximité de la scie, p. ex.) ou à des mesures de confinement de base, en se munissant de tout le matériel de protection respiratoire requis (ACGIH, 1999).
English: Reporting on the same provision, Malta assessed its legislation as partially compliant with the requirements.
French: Se référant à la même disposition, Malte a considéré que sa législation y était en partie conforme.
English: For easy access, point your mobile web-enabled device to the following address: http://wap.gc.ca.
French: On peut aisÃ©ment accÃ©der Ã http://wap.gc.ca avec tout appareil mobile exploitable sur l'Internet.
English: 500 ml-Dewar vessels were used, filled with 400 ml substance.
French: Il a été utilisé des vases de Dewar de 500 ml, remplis de 400 ml de matière.
English: The earliest availability of these resources for the missions in the field is critical for the successful use of quick impact projects in fulfilling their mandates.
French: Il est essentiel que les missions disposent rapidement de ces ressources pour assurer le succès des projets à impact rapide dans le cadre de leur mandat.
English: The effects of air pollution on human health are briefly addressed in Chapter 10 and in the section on " The environment and human health" in this chapter.
French: Le chapitre 10 et la section du prÃ©sent chapitre intitulÃ©e Â« L'environnement et la santÃ© humaine Â» traitent briÃ¨vement des effets de la pollution atmosphÃ©rique sur la santÃ©.
English: University of Montreal graduates larger numbers, but there are higher vacancies in the French hospitals, so we are still competing for a small RN market within Quebec.
French: Les finissants de l'Université de Montréal sont plus nombreux, mais il y a un plus grand nombre de postes vacants dans les hôpitaux francophones. On se dispute donc encore le marché restreint des IA au Québec.
English: Allocation of the ISPA funds will be based on the common transport policy of the EU and Latvia, where transport connections between the EU member and candidate countries, projects in the TINA network or important transport sections such as harbours, airports etc., are defined as the main priorities.
French: L'attribution des fonds ISPA sera subordonnée à la politique commune des transports de l'UE et de la Lettonie, dont les grandes priorités sont les réseaux de transport entre les pays membres de l'UE et les pays candidats, les projets relevant du réseau TINA ou des éléments majeurs des réseaux de transport comme les ports, les aéroports, etc.
English: In view of the success of the ECTS it seems advisable to establish a corresponding transfer system – the ECVET system – in vocational education and training too.
French: Compte tenu du succès du système ECTS, il serait recommandable d’établir un système de transfert correspondant - le système ECVET - qui, lui, s’appliquerait à l’enseignement et à la formation professionnels.
English: Symptoms of the disease vary depending on how the disease was contracted.
French: Les symptômes de la maladie varient selon la façon dont elle a été contractée.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: As the Canadian situation unfolds, the exposure risk groups might be modified based on experience and illness outcomes.
French: Les groupes de risque d'exposition pourraient être modifiés en fonction de l'expérience et des maladies observées à mesure du déroulement de la situation canadienne.
English: I shall give the following example in this very connection: the Intelligence Division (INT), with 30 members of staff...
French: À ce propos, voici un exemple: la division "renseignements" (INT) avec ses trente personnes...
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Cape Breton, Nova Scotia.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Each primary care pilot site will offer patients a wide range of services; encourage patient-centred health promotion and illness prevention activities; involve a broad range of health care professionals in the provision of primary care (e.g., physicians, nurses, nutritionists, social workers, physical therapists); and use a funding method where payments to primary care practices are based on the needs of a defined population (and not the volume of services provided).
French: à chaque emplacement du projet pilote, on offrira toute une gamme de services; on encouragera diverses activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie axées sur le patient, ainsi qu'un rôle accru pour les professionnels de la santé (médecins, infirmières, nutritionnistes, travailleurs sociaux, physiothérapeutes, par exemple) dans la prestation des soins primaires; et on utilisera une méthode de financement selon laquelle les sommes versées aux dispensateurs de soins primaires reposent sur les besoins d'une population définie (et non sur le volume des services offerts).
English: The proposed safeguards and the decision to forgo a national subscriber database are positive steps. Still, this is a troubling proposal.
French: S'il faut voir d'un oeil positif les mesures de sécurité proposées et la décision d'abandonner l'idée d'une base de données nationale sur les abonnés, il reste que la proposition est troublante.
English: This funding builds on the more than $24 million that has been invested in 714 community projects through the Canada Celebrates Saskatchewan initiative.
French: Le financement accordé en leur faveur provient d’une enveloppe de plus de 24 millions de dollars au profit de 714 projets communautaires mis en œuvre dans le cadre de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: Road haulage is one of the sectors targeted because the forecasts for 2010 point to a 50% increase in freight transport.
French: Le transport de marchandises est un secteur cible, car les prévisions pour 2010 tablent sur une augmentation de 50%.
English: A/58/632, A/58/705 and A/58/720.
French: A/58/632, A/58/705 et A/58/720.
English: The Commission also had before it comments and observations from Governments, A/CN.4/509 and A/CN.4/516, the latter being received in 2001.
French: La Commission était également saisie des commentaires et des observations des gouvernements (A/CN.4/509 et A/CN.4/516), ces dernières ayant été reçues en 2001.
English: Some Governments said that a declaration was aspirational and that the proposed new sentence was too specific for a declaration.
French: Certains gouvernements ont dit qu'une déclaration exprimait des aspirations et que la nouvelle phrase proposée était trop spécifique pour y figurer.
English: Exécution du budget (2006) n° 2 (b) section 5 of Part II.1 of the schedule to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply. b) l’article 5 de la partie II.1 de l’annexe de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas.
French: • a) la mention « 35 000 » à l’article 4 de la partie II.1 de l’annexe de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 22 500 »; b) l’article 5 de la partie II.1 de l’annexe de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas.
English: This Phase One deployment provides voice communication capabilities, and the integration and distribution of navigation aid information, weather information and Notices to Airmen (NOTAMs).
French: Ce déploiement de première phase fournit des capacités de communication en phonie et permet l’intégration et la diffusion de l’information transmise par les aides à la navigation, des renseignements sur les conditions climatiques et les avis aux navigants (NOTAM).
English: Prophet explains the Uwais Qorni to his Companions: "He is the inhabitants of the sky when you meet him, notice he has a white sign in the middle of his palm.
French: Prophète explique le Qorni Uwais à ses compagnons: «Il est des habitants du ciel quand vous le rencontrez, l'avis qu'il a un panneau blanc au milieu de la paume de sa main.
English: As a result of this inclusion a number of states parties had some of their concerns alleviated and it now appears that minefields would either fit in “monitored” category or be unmarked, particularly when the latter are remotely emplaced.
French: L'inclusion de cette modification a atténué les préoccupations d'un certain nombre des États parties et il semble maintenant que les champs de mines pourraient entrer dans la catégorie «surveillés» ou ne pas être marqués, surtout lorsqu'ils sont mis en place à distance.
English: Pursuant to decisions taken by the General Assembly at the second plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the Second Committee, the Committee, this morning, reviewed the recommendations in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16), in particular, chapter III.B, entitled “Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005” (A/58/84, annex), programme 7, Economic and Social Affairs, and chapter III.C, entitled “Evaluation”.
French: Suivant les décisions prises par l'Assemblée générale, à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session, concernant les questions renvoyées à la Deuxième Commission, la Commission a, ce matin, examiné les recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16), en particulier au chapitre III.B, intitulé « Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, Programme 7 : Affaires économiques et sociales » (A/58/84, annexe), et au chapitre III.C, intitulé « Évaluation ».
English: Of the 80 islands, 65 are permanently inhabited with the majority of the population living along narrow coastal strips or small offshore islands.
French: Sur les 80 îles 65 sont en permanence désertes, la majorité de la population vivant le long de bandes côtières étroites ou sur de petites îles au large.
English: First of all, the title of the draft resolution is now “A path to the total elimination of nuclear weapons”, as opposed to the traditional title “Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”.
French: Premièrement, le projet de résolution porte maintenant pour titre « Vers l'élimination des armes nucléaires » au lieu du titre traditionnel « Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires ».
English: Bull. 10-2001, point 1.6.117 Agreed by the Council on 19 November.
French: Bull. 10-2001, point 1.6.117 Accord politique du Conseil "Affaires générales", le 19 novembre.
English: In paragraph 11 of his report, the Secretary-General indicated that the relocation plan, which covers all departments and offices that will relocate in order for renovation to commence, was finalized in August 2008.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le Secrétaire général déclare que le plan de déménagement qui porte sur tous les départements et bureaux qui quitteront le Siège afin de permettre aux travaux de rénovation de commencer avait été arrêté en août 2008.
English: Domestic Barley Production and Supply Production Trends Barley has not been a major grain in China’s recent history and production has been flat over the past three decades, except for a short-term surge in the 1990s.
French: La production et l’approvisionnement nationaux en orge Tendances de la production L’orge n’est pas un grain d’importance dans l’histoire récente de la Chine, et la production stagne depuis trente ans, à l’exception d’une poussée à court terme au cours des années 90.
English: 2006-325 Tiessen Media Inc., Airdrie and Cochrane, Alberta.
French: 2006-325 Tiessen Media Inc., Airdrie et Cochrane (Alberta).
English: (6) The total amount budgeted for Turkey in 2006 adds up to EUR 500 million as, apart from the dedicated line, around EUR 21.5 million is available through the TAIEX and horizontal programme lines.
French: (6) Le montant total budgétisé pour la Turquie en 2006 s'établit à 500 millions d'euros étant donné que, outre la ligne spécifique, environ 21,5 millions d'euros sont disponibles sur les lignes destinées à TAIEX et aux programmes horizontaux.
English: As the focal point for Target target 11, UN-Habitat uses the term “slum upgrading” to describe a range of actions necessary for improving the lives of slum dwellers.
French: En tant que point focal pour la cible 11, ONU-Habitat emploie l'expression « assainissement des taudis » pour décrire un ensemble de mesures nécessaires à l'amélioration de la vie des habitants de taudis.
English: The Commission has 13 members on St. Helena and its branch in the United Kingdom has 7 members.
French: Cette commission comprend 13 membres à Sainte-Hélène, et son antenne au Royaume-Uni en a 7.
English: (a) Eurostat is mainly involved in EU candidates and recent EU members of Central and Eastern Europe as well as Western Balkan countries.
French: a) Eurostat mène des activités principalement dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE et les nouveaux membres de l'UE d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de l'ouest des Balkans.
English: Phase A studies for new missions are one of the main objectives of the ESA General Space Programme.
French: Les études de phase A relatives à de nouvelles missions sont l'un des principaux objectifs du programme spatial de l'ESA.
English: The contact service provided by hotels-paris.fr is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-paris.fr est pour vous gratuit.
English: S-8 ( Private member's public bill) John M. Macdonald An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (total abolition of capital punishment).
French: S-8 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John M. Macdonald Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la dÃ©fense nationale (abolition complÃ¨te de la peine capitale).
English: At the invitation of the Governments, business community and academia from transition economies a series of Regional Conferences on E-Commerce and Internet Enterprise Development will be jointly held and/or organized by the UN/ECE secretariat in the following countries during 2000-2001: Belarus, Georgia, Romania, Russian Federation and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À l'invitation des gouvernements ainsi que des milieux d'affaires et académiques de pays en transition, une série de conférences régionales sur le commerce électronique et le développement de l'entreprise via Internet se tiendront et/ou seront organisées en coordination avec le secrétariat de la CEE-ONU en 2000 et 2001 dans les pays suivants : Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie et Roumanie.
English: Similarly, space debris mitigation measures should be made available for possible refinement or usage.
French: De même, les techniques permettant de réduire les débris spatiaux devraient être mises à leur disposition afin qu'elles les améliorent ou les utilisent le cas échéant.
English: A) Women and their Role in the Development of Muslim Society
French: A La femme et son rôle dans le développement de la société musulmane
English: It should also be borne in mind that article 9 of Organizational Act 4/1992 of 5 June amending the Act on the jurisdiction and procedures of the juvenile courts states:  "The juvenile courts are competent to hear: (1) cases involving acts committed by children aged 12 years or older but under the age of criminal responsibility fixed in the Criminal Code [16 years] when such acts are characterized as crimes or offences in the criminal law.
French: De même, il faut tenir compte de l'article 9 de la loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi régissant les compétences et la procédure des tribunaux pour mineurs, lequel prévoit que "les juges des mineurs auront compétence pour connaître 1) des faits commis par des personnes de plus de 12 ans mais n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale [16 ans], lorsqu'il s'agit de faits qualifiés d'infractions ou de fautes par la législation pénale.
English: In developed countries mental disorder, alongside cancer and cardiovascular disease, are among the major items of public health expenditure.
French: Dans les pays développés, les troubles mentaux sont, avec les cancers et les maladies cardio-vasculaires, l’une des principales charges de santé publique.
English: 1, 11 July 2005, at 9-11; Tribunal Exhibit RR-2004-006-30.01, Administrative Record, Vol.
French: À cet égard, à l’audience, le Tribunal a constaté que, d’après les données de l’ASFC, les valeurs à l’exportation de cette fourchette de tailles de pommes de terre vendues au calibre en 2004-2005 étaient généralement supérieures aux valeurs normales applicables104.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᔭᖅᐳᖓ ᐱᖃᕆᐊᑦᓴᒪ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᔭᖅᐳᖓ ᐱᖃᕆᐊᑦᓴᒪ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ?
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33
English: • Changes in market output (price,
French: • Changement dans la production du marché (prix,
English: Please specify who conducts and who undergoes the training, and if the Convention is made known in the course of such programmes.
French: Indiquer qui assure et qui suit la formation et si des activités sont prévues dans ce cadre pour faire connaître la Convention.
English: The speakers welcomed the increased integration of the work on crime prevention and criminal justice carried out by the Commission and its secretariat with the work of other entities of the United Nations system involved in peacekeeping, development and post-conflict reconstruction, in particular with a focus on security system reform, the rule of law and good governance.
French: Les orateurs se sont félicités de l'intégration croissante de l'action de prévention du crime et de justice pénale menée par la Commission et son Secrétariat avec les travaux d'autres entités du système des Nations Unies menant des activités de maintien de la paix, de développement et de reconstruction après les conflits, notamment en matière de réforme du système de sécurité, d'état de droit et de bonne gouvernance.
English: And the years that I have on my shoulders, the last ones, were a therapy, because I discovered heaps of things.
French: Et les années que j’ai sur mes épaules, les dernières, ont été un thérapie, parce que j’ai découvert tout un tas de choses.
English: There is a perception that agriculture is moving away from the traditional family farm composition, since many children of farmers may be reconsidering their options.
French: On a l’impression que la ferme familiale traditionnelle est en voie de disparition, parce que de nombreux enfants d’agriculteurs hésitent à reprendre l’exploitation de leurs parents.
English: • Employees have been instructed to say "Un moment s'il vous plaît" while trying to obtain bilingual help.
French: • Les employés ont reçu la directive de dire « Un moment s'il vous plaît » pendant qu'ils essaient d'obtenir l'aide d'un employé bilingue.
English: They asked for the inclusion of tobacco control information in standard curricula for all health professionals. This includes making advocacy information and cessation training available to all - cessation is an overlooked, yet primary issue.
French: Ils demandent que de l'information sur la lutte antitabac soit incluse dans le programme d'études normal de tous les professionnels de la santé, notamment en fournissant de l'information sur l'intervention et en offrant à tous une formation sur le sevrage - un sujet négligé, pourtant primaire.
English: You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely.
French: que chaque colonne de pixels dans histogramme ait à peu près le même nombre de pixels.
English: The author's allegations in this respect have never been contradicted by the State party.
French: Les affirmations de l'auteur sur ce point n'ont jamais été contredites par l'État partie.
English: The proposed provisions under this heading take into account efficiency gains in commercial communications resulting from the utilization of least-cost routing and improved control of the issuance of cellular and satellite phones (estimated at $171,500).
French: Le montant proposé à cette rubrique tient compte des économies (estimées à 171 500 dollars) qu'il est prévu de réaliser au titre des communications par réseaux commerciaux grâce à l'utilisation du routage le moins coûteux et à des contrôles plus rigoureux sur la fourniture de téléphones cellulaires et satellites.