ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inert % = % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
French: inert % = % en volume de gaz inerte dans le carburant (N2, CO2, He, etc.)
English: The Law provides for the protection of data and facts revealed in the course of the procedure concerning the rights to social and family protection.
French: La loi prévoit la protection des données et des faits révélés au cours des procédures se rapportant au droit à la protection sociale et familiale.
English: Building upon previous studies conducted in 1977 and 1989, this is the most sophisticated and comprehensive study of its kind.
French: Dans le droit fil des enquêtes de 1977 et 1989, c'est le travail le plus approfondi et le plus complet jamais entrepris sur la question.
English: For more information on our meeting rooms or to book a group, click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos salles de réunion ou pour effectuer une réservation de groupe, cliquez ici.
English: It has become clear that existing funding levels are inadequate to support this inventory, resulting in rust-out of assets.
French: De toute évidence, le financement actuel ne lui permet pas de gérer adéquatement ces biens vieillissants.
English: In particular, the Agency released, in September 2003, a surveillance publication entitled: "Arthritis in Canada: an ongoing challenge".
French: Tout particulièrement, l'Agence a publié en septembre 2003 un document de surveillance intitulé L'arthrite au Canada :
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the priority theme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire.
English: PHP will still note the fact that a user may have broken the connection, but the script will keep running.
French: PHP va quand même noter le fait que l'utilisateur s'est déconnecté, mais le script va continuer.
English: The project consists of a regional study, discussed first with the AFTI Board and regional experts at an interim workshop, and further disseminated in final format and debated at the "Arab Congress of the Textile and Clothing Industry" in November 2008.
French: Le projet consiste en une étude régionale, dont ont discuté le conseil de l’AFTI et des experts régionaux au cours d’un atelier intérimaire, et qui sera diffusée et débattue au congrès arabe sur le secteur du textile et du vêtement en novembre 2008.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonality of Labour Markets - Comparison of Canada, the U.S. and the Provinces - November 2000 Previous Contents Next Abstract Seasonal patterns have an important impact on the Canadian labour market.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La saisonnalité des marchés du travail - Comparaison entre le Canada, les États-Unis et les provinces - Novembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé La saisonnalité a d'importantes répercussions sur le marché du travail canadien.
English: Such research can nonetheless provide important opportunities for the exchange of ideas on the matter, an exchange that is unfortunately uncommon in this country.
French: Elles peuvent néanmoins fournir des subsides importants aux échanges d’idées en cette matière, malheureusement peu fréquents au pays.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 25,990,381 dollars gross (24,826,081 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 25 990 381 dollars (montant net : 24 826 081 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus;
English: We believe we are called to make the rest of the world aware of the situation, as other Members have already stated.
French: Nous croyons qu'il est de notre devoir de sensibiliser le reste du monde à cette situation, comme d'autres membres l'ont déjà déclaré.
English: In that context he noted that the commission of inquiry mandated by the National Assembly of Guinea to investigate an incident where security forces had opened fire on unarmed protesters, killing more than 130 and wounding more than 1,500, apparently had not yet met, no witnesses had been contacted and no witness protection arrangements made.
French: À cet égard le Rapporteur fait observer que la commission d'enquête mandatée par l'Assemblée nationale de la Guinée pour enquêter sur un incident où les forces de sécurité ont ouvert le feu sur des manifestants sans armes, tuant plus de 130 personnes et en blessant plus de 1 500, ne s'est apparemment pas encore réunie, qu'aucun témoin n'a été contacté et qu'aucune disposition n'a été prise pour protéger les témoins.
English: Historically, the single Principal Applicant approach was instituted in order to designate an individual who would be responsible for ethics review and financial accountability.
French: Traditionnellement, l'approche du candidat principal unique servait à désigner une personne qui serait responsable de l'examen éthique et de la reddition de comptes financiers.
English: It was also agreed to undertake a draft outline for a proposed training course of approximately five days' duration aimed at practitioners who would take part in the preparation of the submission of a coastal State (ibid., para.
French: Elle a également décidé de définir provisoirement les grandes lignes d'un cours de formation d'une durée d'environ cinq jours, à l'intention des spécialistes appelés à participer à la formulation d'une telle demande (par. 17).
English: Carole Gilligan (1977), however, has been a prominent critic of the stranglehold of reason on ethics and has argued that the pre-occupation of Kohlberg and others with justice as the supreme value and criterion of what is right is misguided (Brabeck, 1983).
French: Sur le plan du développement, il concède seulement que les processus de contrôle interne tendent en général à se substituer avec le temps aux processus de réglementation et de contrôle externes, par suite de l’acquisition d’une plus grande maîtrise de soi.
English: provide guidance to members regarding any policy clarification and liaise with the professional relocation consultants on relocation issues.
French: Les coordonnateurs en réinstallation des FC on le droit : de donner des consignes aux militaires concernant la clarification de directives et assurer la liaison avec les conseillers professionnels en réinstallation à propos de points touchant la réinstallation.
English: Such inhumane acts committed against those groups are unacceptable and must be condemned in the strongest possible terms.
French: Les actes inhumains commis contre ces groupes sont inacceptables et ils doivent être condamnés dans les termes les plus fermes possibles.
English: • The creation of the Canadian Institutes of Health Research, and the provision of substantial new resources to it and the other federal research granting councils.
French: • la mise sur pied des Instituts de recherche en santé du Canada et l’affectation de nouvelles ressources substantielles à ces derniers et aux autres conseils fédéraux subventionnaires de recherche;
English: Many health risks are lifestyle-related (drug abuse, smoking, lack of exercise, unhealthy diet, and so forth).
French: Nombre de risques sanitaires sont liés au mode de vie (toxicomanie, tabac, manque d'exercice, alimentation déséquilibrée, etc.).
English: Subsection 19(2) of the Act should be amended so that it no longer specifies that an advertisement of the commission's initial proposal shall be placed in a newspaper.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi ne devrait plus exiger que les commissions publient un avis de leur proposition initiale dans un journal.
English: As if that is not enough, G2S also provides the Rebilling feature that handles the tasks of reoccurring billing for these cases.
French: En plus des options susmentionnées déjà très complètes, G2S propose également une fonctionnalité de refacturation qui gère les tâches de facturations récurrentes pour ces cas.
English: Paid adult sites "KARIBIANKOMU" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "KARIBIANKOMU" Pour plus d'informations, commentaires.
English: The amounts found in the potable water are within the recommended provincial and national levels.
French: Les quantités retrouvées dans l’eau potable respectent les valeurs guides données par les niveaux provincial et national.
English: 7. a survey of rapid detection devices has been completed Last Updated: 2002-03-14 Important Notices
French: On a terminé une enquête sur les dispositifs de détection rapide. Mise à jour : 2002-03-14 Avis importants
English: Most Air Command Wings, Squadrons and Flights have or will soon be consolidated as units comprised of both Regular Force and Reserve Force personnel.
French: La plupart des escadres, escadrons et escadrilles du Commandement aérien seront sous peu fusionnés pour devenir des unités formées à la fois de membres de la Force régulière et de réservistes.
English: The earth has experienced periods of global warming, and an increase in the concentration of carbon dioxide in the air, on numerous occasions.
French: À de nombreuses reprises, la terre a connu des périodes de réchauffement global et une hausse de concentration de l'air en dioxyde de carbone.
English: Results also show that 21 percent obtained loans from another government department or agency.
French: Les résultats montrent aussi que 21 % ont obtenu un prêt d'un autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: This approach is compatible with the tradition of various legal systems as well as the practice of international tribunals.
French: Cette approche est conforme à divers systèmes juridiques ainsi qu'à la pratique des tribunaux internationaux.
English: Our efforts and expectations related to Security Council reform are aimed at preserving its authority and strengthening and enhancing its effectiveness and efficiency.
French: Nos efforts et nos espoirs concernant la réforme du Conseil de sécurité ont pour objet de préserver son autorité et de renforcer et augmenter son efficacité et son efficience.
English: As there now exists evidence that “children are different”, more emphasis should be laid to the question if our policy strategies/measures/actions/instruments are appropriately different!
French: Les données ne manquant pas quant à la spécificité de l'enfant, il faudrait consacrer davantage d'attention à la question de savoir si nos stratégies/mesures/actions/instruments sont adaptés à cette spécificité!
English: b) The March 2002 meeting of the UN Statistical Commission
French: b) Session de mars 2002 de la Commission de statistique de l'ONU
English: Writing the report Once you have collected the information, you will have a list of needs expressed by community members.
French: Rédiger le rapport Une fois la cueillette d’informations terminée, vous avez une liste de besoins exprimés par les membres de votre communauté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Coral Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Corail Pour imprimer
English: UN No. 3132 Class 4.3
French: No. ONU 3132, Classe 4.3
English: Provincial and Territorial Perspectives Nine of the thirteen provinces and territories boasted increases in their overall value of mineral production in 2007.
French: Non-métaux La valeur de la production de minéraux non métalliques a atteint en 2007 les 11,3 G$ tandis qu’elle s’était située à 10,0 G$ en 2006.
English: 10 There has been some progress in trade talks.
French: Cependant, l’accord général intervenu lors des négociations commerciales de Doha en 2001 ne s’est pas encore concrétisé.
English: What we have found out so far hints at rather intriguing things.
French: Ce que nous avons trouvé jusqu'à maintenant suggère des choses intrigantes.
English: I would also like to emphasise that Bulgaria is not yet ready for membership either: much work is being asked of it, but, at the same time, Bulgaria has all the potential to fulfil its commitments to enable it to accede to the Union on 1 January 2007.
French: Je souhaiterais également souligner que la Bulgarie n’est pas non plus fin prête pour l’adhésion à ce jour: un travail considérable lui est demandé, mais, en même temps, la Bulgarie possède le potentiel requis pour exécuter les obligations qui l’autoriseront à adhérer à l’Union le 1er janvier 2007.
English: Finally, the proposal does not address the issue of transfers from schemes which are temporarily underfunded and where a transfer payment from the scheme could adversely affect the rights of the remaining members.
French: Enfin, la proposition ne traite pas la question des transferts depuis des régimes qui sont temporairement sous-financés, cas dans lequel un transfert pourrait affecter les droits des affiliés restants.
English: Encouraging Integration of HIV/AIDS Work in Aboriginal Communities Strong efforts were made through a number of projects to strengthen the integration of HIV/AIDS work in Aboriginal communities.
French: Encourager l’intégration des activités relatives aux VIH/Sida dans les communautés autochtones Beaucoup d’efforts ont été déployés, dans le cadre d’un certain nombre de projets, pour renforcer l’intégration des activités de lutte contre le VIH/Sida mises en œuvre dans les communautés autochtones.
English: For the uranium mining industry during the same five-year period, 72 underground miners and support workers from a total of 1 485 in these categories exceeded 100 mSv by an average of 22 percent.
French: Durant la période de dix ans se terterminant en 1995, la dose moyenne pour ces catégories a diminué d'environ 4 p. 100 par année et, si cette tendance se maintient, l'excédent devrait être éliminé d'ici à l'an 2000.
English: The respondent submits that the complainant has failed to demonstrate that the length of time involved in screening candidates resulted in any candidate, including the complainant, being unfairly screened out of these appointment processes.
French: L'intimé soutient que le plaignant n'a pas réussi à démontrer qu’en raison du temps consacré à l’étape de la présélection, certaines candidatures, notamment la sienne, ont été injustement éliminées à cette étape des processus de nomination.
English: “La compétence universelle en France: le cas des crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda”, GYIL, 1998, vol. 40, p. 280-299.
French: « La compétence universelle en France : le cas des crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda », GYIL, 1998, vol. 40, p. 280 à 299.
English: If your application is accepted, you will receive written confirmation along with a description of the terms and conditions of the program, and you will be asked to sign a contract with the delivery organization.  3.
French: Si votre demande est acceptée : vous recevrez une confirmation par écrit et une description des modalités du programme, puis on vous demandera de signer un contrat avec l'organisme de prestation.
English: (1) Part One of the Articles identifies the internationally wrongful act of a State generally in terms of the breach of any international obligation of that State.
French: 1) La première partie du projet d'articles analyse l'acte internationalement illicite de l'État généralement comme une violation de toute obligation internationale de cet État.
English: Issues and When Available There are plans for six consecutive series of the CSB and the CPB during this campaign, one new series of each bond for six consecutive months:
French: Disponibilité des émissions Six émissions consécutives sont prévues pour les OEC et les OPC au cours de la présente campagne, à raison d'une nouvelle émission mensuelle de chaque obligation pendant six mois consécutifs :
English: Dobber has more tips on teams that will see alot of change this off-season. Teams and players you definitely want to keep on your radar.
French: On débute avec les 5 meilleurs marqueurs en série jusqu'à maintenant dans la Ligue américaine de hockey.
English: It challenges us all to ensure that seniors live full and enjoyable lives.
French: Elle nous met tous au défi de garantir aux aînés une vie agréable et bien remplie.
English: Bulletin Board Submissions October 15-19, 2001 I am very encouraged to see this movement to an approach that removes rules and roles and creates an environment of information sharing of ideas and principles that will defines us better, improve the way we do business, and help retain innovative ideas and people in the public service to serve all Canadians.
French: Présentations sur le babillard électronique Le 15-19 octobre 2001 I am very encouraged to see this movement to an approach that removes rules and roles and creates an environment of information sharing of ideas and principles that will defines us better, improve the way we do business, and help retain innovative ideas and people in the public service to serve all Canadians.
English: But poor-quality regulations can impose unnecessary costs on the community, impede innovation and stifle competitive pressures.
French: Des réglementations de faible qualité peuvent imposer des coûts inutiles à la communauté, entraver l'innovation, et réprimer les pressions concurrentielles.
English: The Nouméa Accord also provided for a parallel set of institutions designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity.
French: L'Accord de Nouméa prévoit également un ensemble d'institutions parallèles visant à tenir compte de la pleine reconnaissance politique de l'identité kanake.
English: In terms of WTG assembly and component manufacturing, this study identifies both the technical and financial barriers facing potential Canadian suppliers.
French: En ce qui touche le montage des aérogénérateurs et la fabrication de leurs composants, le présent rapport décrit les obstacles techniques et financiers auxquels se heurteront les fournisseurs canadiens potentiels.
English: These proposed new requirements are expected to improve road safety while remaining cost-effective for the consumers.
French: Il est prévu que les nouvelles exigences proposées amélioreront la sécurité routière, tout en étant rentables pour les consommateurs.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, South Africa, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: 42 As a transitional measure, the annual allowance for 2004 was paid out in full at the beginning of the year.
French: 42 À titre de mesure transitoire, l'allocation annuelle pour 2004 a été versée intégralement en début d'année.
English: The objective is to help ship designers meet requirements for maximum strength with minimum weight and cost in 2001.
French: L'objectif consiste à aider les concepteurs de navires à respecter les exigences de résistance maximale tout en réduisant au minimum le poids des navires et les coûts de construction en 2001.
English: 14.3 Contaminant Spills Although more traffic may result in more spills of hazardous materials, with proper planning and prompt action including emergency response and clean-up, the effects are not likely to be significant.
French: 14.3 Déversements de polluants Même s’il se peut que l’accroissement de la circulation routière entraîne un plus grand nombre de déversements de substances dangereuses, les effets n’en seront probablement pas considérables si Parcs Canada planifie son intervention de façon adéquate et qu’il agit promptement, notamment pour envoyer les secours d’urgence et pour nettoyer les sites.
English: on ICPD follow-up, United Nations Development Assistance Framework requirements, and sector development programmes; (b) An explanation of how the Technical Advisory Programme is being monitored, particularly within the context of the multi-year funding framework; (c) A description of how national and regional expertise on national capacity-building and networking within the Technical Advisory Programme is being utilized; 10.
French: Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FNUAP : projet de budget d’appui biennal pour 2000-2001 . . . . . Fonds d’équipement des Nations Unies . . . . . . . . . . . . . .
English: The TodoChile program provides funding for feasibility studies & training.
French: Le programme TodoChile fournit du financement pour des études de faisabilité et de la formation.
English: Cadmium ratios calculated from literature values of resonance integrals are compared with experimental values.
French: On compare les valeurs expérimentales des taux de cadmium à celles calculées à partir des valeurs rapportées dans la littérature pour des intégrales de résonance.
English: At the same meeting, statements were made by the co-chairs, after which statements were made by the following panellists: Ponmek Dalaloy, Minister of Health, Lao People's Democratic Republic; and George Sipa-Adjah Yankey, Minister of Health, Ghana.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les coprésidents puis par les personnalités ci-après : Ponmek Dalaloy, Ministre de la santé de la République démocratique populaire lao, et George Sipa-Adjah Yankey, Ministre de la santé du Ghana.
English: Tecumseh Baseball Park Built 1877, from "Canadian Illustrated News," Vol.
French: Tecumseh, terrain de baseball de Construit en 1877.
English: • a new Public Service Employment Act, which addresses staffing;
French: • une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui traite de la dotation;
English: The rules treat SIFTs in much the same manner as corporations.
French: Dans le cadre de ce régime, les EIPD font l’objet d’un traitement analogue à celui qui s’applique aux sociétés.
English: 11 Annual Report of the Canadian Forces Provost Marshal
French: Le Caporal McNaught aime mener des enquêtes et accroît ses compétences et ses connaissances par le truchement de cours collégiaux liés au domaine policier.
English: This classification meets the terms of heading No. 49.01: printed books, brochures, leaflets, and similar printed matter, whether or not in single sheets.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 4901.99.00 puisqu’elle s’assimile aux produits visés à la position 49.01 : livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: This year, the draft resolution reiterates that access to scientific and technological developments is unquestionably a crucial prerequisite for developing countries and for their progress towards economic growth and to enable them actively to participate in global trade.
French: Cette année, le projet de résolution souligne de nouveau qu'il ne fait aucun doute que l'accès aux progrès de la science et de la technique est un préalable nécessaire pour les pays en développement, pour leur progrès vers la croissance économique et leur participation active au commerce mondial.