ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities were previously handled by three separate ministries.
French: Distribution de bandes dessinées de l’OMPI dans un centre commercial de Bahreïn.
English: After it has been fully introduced in the entire court system, dates of hearings will be automatically published on the websites of courts.
French: Une fois celui-ci en place dans tous les tribunaux du pays, les dates des audiences seront automatiquement publiées sur les sites Internet des tribunaux.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 26 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES LITS D'ENFANT ET BERCEAUX
English: Every State and local authority within a State is directed to provide adequate facilities for instruction in the mother tongue at the preliminary stage of education to children belonging to linguistic minority groups and the President is authorized to issue such directions to any State, as she/he may consider necessary for the securing of such facilities (article 350 (a).
French: Chaque État et chaque autorité locale dans l'État sont tenus de mettre à disposition des facilités adéquates pour dispenser aux enfants appartenant aux groupes linguistiques minoritaires une instruction dans la langue maternelle au niveau de l'enseignement primaire, et le Président peut adresser à tout État les directives qu'il juge nécessaires pour garantir la mise à disposition de ces facilités (article 350 A).
English: Steve MacLean will become the first Canadian to operate the Canadarm2 and its mobile base in space.
French:   Steve MacLean deviendra le premier Canadien à manoeuvrer le Canadarm2 et sa base mobile dans l'espace.
English: In March this year a number of the working bodies of Slovenia’s National Assembly discussed the implementation of the Lisbon Strategy. They examined the European Commission’s Communication to the Spring European Council, entitled ‘Lisbon Strategy – Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy’, and the Slovenian Government’s position on the Lisbon Action Plan.
French: Plusieurs organes du Parlement national slovène se sont penchés en mars sur le problème de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, sur la communication de la Commission européenne au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» et sur la position prise par le gouvernement slovène sur le plan d'action de Lisbonne.
English: Loud sounds can physically harm a porpoise, but even lower levels of sound can disrupt their lives.
French: Nous ne pouvons évidemment pas cesser toute activité bruyante dans l’océan, mais nous pouvons essayer d’éviter de faire du bruit dans les habitats des mammifères marins.
English: The CGC in collaboration with the RVA Industry Working Group conducted an industry-based pilot project at two primary elevators in Manitoba and Alberta.
French: La CCG, en collaboration avec le groupe de travail de l’industrie sur la technologie RVA a mis sur pied un projet pilote industriel dans deux silos primaires, au Manitoba et en Alberta.
English: It also relates to rehabilitation, psychological care and social as well as economic reintegration of victims.
French: Elle concerne aussi la réadaptation, les soins psychologiques et la réinsertion sociale et économique des victimes.
English: A3.2.1 CO2 EMISSIONS FROM IRON AND STEEL PRODUCTION A3.2.1.1 Methodology The IPCC Tier 2 method is used to estimate, at the national level, CO2 emissions coming from iron and steel production.
French: A3.2.1 ÉMISSIONS DE CO2 ATTRIBUABLES À LA SIDÉRURGIE A3.2.1.1 Méthodologie La méthode de niveau 2 du GIEC sert à estimer, à l'échelon national, les émissions de CO2 du secteur sidérurgique.
English: We understand perfectly well that a fundamental share of the leadership which is called for falls to major Powers, and that without their cooperation, the major objectives set out in the agenda will be hard to achieve.
French: Nous comprenons bien qu'une part considérable de la prise en mains du processus incombe aux grandes puissances et que, sans leur concours, les grands objectifs inscrits dans notre programme d'action seront difficiles à atteindre.
English: The Government will encourage VANOC and the municipal governments to identify non regulatory solutions to incite hotels and broadcasting distribution undertaking to make TQS, RDS or RIS available to their clients during the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement encouragera le COVAN et les administrations municipales, à trouver des solutions qui ne font pas l’objet de réglementation afin d’inciter les établissements hôteliers et les entreprises de distribution à rendre les signaux de TQS, RDS ou RIS disponibles auprès de leurs clients pendant la durée des Jeux d’hiver de 2010.
English: Its people must become convinced that they can build the future of their country and that they must wean themselves from dependence on international cooperation.
French: En outre, le Mali doit se sortir de la «culture de l’aide», ce qui signifie que les Maliens et les Maliennes doivent se convaincre que l’avenir de leur pays leur appartient et qu’il leur faut dépendre de moins en moins de la coopération internationale.
English: The timely submission of all documentation concerning reports of the Board of Auditors will also allow the Advisory Committee to exchange views with representatives of the audited administration before it submits its final comments and recommendations to the General Assembly.
French: En outre, s'il dispose à temps de toute la documentation ayant trait aux rapports du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif pourra s'entretenir avec les représentants de l'administration visée avant de présenter ses observations et recommandations définitives à l'Assemblée générale.
English: • Respondents were asked to assign a percentage of the O&M costs (salaries & other) to the following activities:
French: • Les personnes interrogées ont été invitées à attribuer un pourcentage des frais de F et E (salaires et autres) aux activités suivantes :
English: If you charge, how much does a single copy of your newspaper cost?
French: 16. Si vous vendez votre journal, quel est le coût unitaire?
English: In parallel, increased competition leads to the consolidation of capital, to the reduction of employment, to the intensification of exploitation and to the failure of small businesses.
French: Dans le même temps, l'accroissement de la concurrence aboutit à la concentration du capital, au recul de l'emploi, à la surexploitation et à la fermeture des petites entreprises.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: • How can a registered charity carry on charitable activities jointly with others?
French: • Comment l'organisme de bienfaisance enregistré peut-il mener ses activités de bienfaisance conjointement avec d'autres?
English: - Iraq also participated in the second meeting of States Parties to the Biological Weapons Convention from 6 to 10 December 2004, one of the items on the agenda of which was discussion, increased common understanding and effective measures for enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease;
French: - L'Iraq a également participé à la deuxième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, qui s'est tenue du 2 au 10 décembre 2004 et qui a notamment été consacrée à la recherche d'une position commune et de mesures efficaces permettant à la communauté internationale de faire face à toute utilisation d'armes biologiques, à traiter les maladies qui découleraient de l'utilisation de ces armes et à en atténuer les effets.
English: It provides a unique opportunity for Ministers Responsible for Aboriginal Affairs to meet regularly with National Aboriginal Leaders.
French: Il fournit aux ministres responsables du dossier des affaires autochtones une occasion unique de rencontrer régulièrement les dirigeants autochtones nationaux.
English: Give individuals access to information about themselves.
French: Offrir aux personnes l’accès aux renseignements les concernant.
English: enetrator impact on hard targets generates aerosols, most of which are respirable thereby raising the possibility of human ingestion of DU.
French: omme nous l’avons vu, une partie importante des projectiles à l’UA produit des aérosols et s’oxyde en atteignant des cibles renforcées.
English: In terms of the environment, it is true that the problems have not entirely been ironed out, but President Bush has recognised the existence of the serious problem of climate change.
French: En ce qui concerne l’environnement, certes les problèmes ne sont pas aplanis mais le président Bush a reconnu l’existence du grave problème du changement climatique.
English: . (NL) Public utilities, such as postal services, public transport, the supply of energy and drinking water, have, for more than a century, been government monopolies for very good reasons.
French: - (NL) Depuis plus d'un siècle déjà, les services reconnus d'utilité publique tels que la poste, les transports publics, l'alimentation en énergie et en eau potable sont, pour la plupart et pour de bonnes raisons, des monopoles d'État.
English: Health Canada announced on June 20, 2007 that it has adopted the recommendations of the Trans Fat Task Force to limit the amount of trans fats in foods.
French: Santé Canada a annoncé le 20 juin 2007 l’adoption des recommandations du Groupe d’étude sur les graisses trans visant à limiter la quantité de gras trans dans les produits alimentaires.
English: I am very fortunate to have had such a long and close relationship with Lori and I respect her talents immensely.
French: Je suis très chanceux d’avoir une relation aussi proche et longue avec Lori et je respecte immensément son talent.
English: HSS® is a registered trademark of Biomatrix Inc.
French: HSS® est une marque déposée de Biomatrix Inc.
English: • Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians:
French: • Le savoir, clé de notre avenir — Le perfectionnement des compétences au Canada :
English: ESD implementation is a multi-stakeholder process
French: La mise en œuvre de l'EDD est un processus multiparties prenantes
English: However, the following paragraphs in this section and other parts of the report contain an analysis of the development of law both by the State and by the Autonomous Communities, which made and continue to make ever more finely tuned changes in order to render legislation consistent with the spirit and letter of the Convention.
French: Cependant, dans les paragraphes suivants et en d'autres passages du deuxième rapport, nous analysons l'évolution normative, tant en ce qui concerne la législation de l'État que celle des régions autonomes, évolution qui a abouti ou aboutit actuellement à des ajustements de plus en plus précis à l'esprit et à la lettre de la Convention.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said MP Harris.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a déclaré le député Harris.
English: The report calls upon the federal government to examine how some current legislation, including the Criminal Code, has a disproportionate impact on the most vulnerable members of society.
French: Les auteurs du rapport demandent au gouvernement fédéral d'examiner en quoi certaines lois actuellement en vigueur, y compris le Code criminel, touchent de façon disproportionnée les membres les plus vulnérables de la société.
English: In connection with the SI-RIL project, the regional integration plan was an essential tool for ensuring that the necessary resources were available and put in place in a timely fashion.
French: Dans le cadre du projet SI-RIL, le « plan d'intégration régional » s'Est avéré un instrument essentiel pour assurer la disponibilité et la mise en place des ressources requises au moment opportun.
English: Concentrations of HCBD in beverages, bread, butter, cheese, eggs, fruits, meats, milk, oils and potatoes ranging from non-detectable to 3.7 µg/kg (grapes) were reported in the United Kingdom (McConnell et al., 1975), while in Germany, concentrations of HCBD in chicken, eggs, fish, margarine, meat and milk ranged from non-detectable to 42 µg/kg (egg yolk) (Kotzias et al., 1975) (detection limits were not specified in either report).
French: Les concentrations de HCBD dans les boissons, le pain, le beurre, le fromage, les oeufs, les fruits, la viande, le lait, les pommes de terre et les huiles variaient de non détectables à 3,7 µg/kg (raisins) au Royaume-Uni (McConnell et al., 1975), alors qu'en Allemagne, les concentrations dans le poulet, les oeufs, le poisson, la margarine, la viande et le lait variaient de non détectables à 42 µg/kg (jaune d'oeuf) (Kotzias et al., 1975) (les limites de détection n'ont été précisées dans aucun de ces rapports).
English: As a result of the 24 deaths and 21 injuries and near-miss incidents linked to corded window covering products over the past 20 years, the cost to Canadian society is estimated to fall between $12,260,000 and $72,280,000 and this reflects an average annual amount that falls between $610,000 and $3,610,000 per year, in 2005 dollars.
French: À la suite des 24 décès et 21 blessures et des accidents évités de justesse attribuables aux couvre-fenêtres à cordon au cours des 20 dernières années, on estime que le coût pour la société canadienne se situe entre 12 260 000 $ et 72 280 000 $ (dollars de 2005) et ce montant tient compte d'un coût moyen compris entre 610 000 $ et 3 610 000 $ par an.
English: Expected Results:
French: De plus, un secrétariat des conférences appuie la participation de représentants de pays en développement à des conférences internationales . Résultats escomptés :
English: You can explore the website for more details on the company.)
French: Vous pourrez alors visiter le site Web pour obtenir de plus amples renseignements sur l'entreprise.)
English: S. CONGREGATION FOR CATHOLIC EDUCATION, Instruction In ecclesiasticam futurorum, on liturgical formation in seminaries (3rd June 1979: Enchiridion Vaticanum, VI, 1980, p. 1044).
French: Codex juris canonici, Librerie Editrice Vaticane, 1983 - Promulgué par Jean-Paul II le 25 janvier 1983 avec la Constitution apostolique Sacrae disciplinae leges, entré en vigueur le 27 novembre de la même année.
English: Viet Nam had consistently supported all efforts to improve the practical and legal aspects of sanctions and continued to endorse the working papers submitted by the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya on that issue.
French: Le Viet Nam a toujours appuyé tous les efforts faits pour améliorer les aspects pratiques et juridiques des sanctions et il continue d'appuyer les documents de travail présentés par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne sur cette question.
English: For the period 2001/2002 unliquidated obligations as at 30 June 2002 amounted to $33.4 million.1 Upon enquiry, the Committee was informed that as at 28 February 2003 unliquidated obligations amounted to $15 million, which represents an improvement.
French: Pour l'exercice 2001/02, les engagements non réglés au 30 juin 2002 s'élevaient à 33,4 millions de dollars.  À sa demande, le Comité a été informé qu'au 28 février 2003, les engagements non réglés s'élevaient à 15 millions de dollars; il y a donc eu progrès.
English: What does country of origin mean, or perhaps even source country?
French: Que signifie "pays origine", que signifie "pays de provenance" ?
English: Some franchises were able to provide this service only intermittently; at three franchises, one of our two calls was answered in the client's language.
French: Certains franchisés ont été en mesure d'offrir le service sur une base intermittente seulement; chez trois franchisés, on a répondu à un de nos deux appels dans la langue du client.
English: In our case, our Engineering Teaching is a clear matter of diagnosis and its implementation also seeks to analyze the feasibility conditions of such a design.
French: Dans notre cas, notre génie enseignement est clairement question de diagnostic et de sa mise en œuvre vise aussi à analyser les conditions de faisabilité d'une telle conception.
English: The review includes Priority Post, first class, registered, and parcel mail.
French: Sont ainsi examinés le courrier prioritaire, le courrier de première classe, le courrier recommandé et les envois de colis.
English: The "making available right" is a prerequisite to making more copyright material accessible through online business models.
French: Le ‘‘droit de mettre à disposition’’ est un pré-requis à un accès plus grand de matériel protégé par droit d’auteur via des modèles d’affaires ‘‘en ligne’’.
English: All of these networks and all of this energy can be harnessed to develop the best national sport system in the world.
French: Tous ces réseaux et toute cette énergie peuvent être mobilisés dans le but de bâtir le meilleur système sportif national du monde.
English: 'Entreculturas' is dedicated to intercultural education, 'Ciga-nos' addresses the Roma community in Portugal, and the third, belonging to the Commission for Equality and Against Racial Discrimination (CICDR), covers various issues related to racial discrimination.
French: « Entreculturas » est dédié à la formation interculturelle, « Ciga-nos » s’adresse à la communauté Roma du Portugal et le troisième site, appartenant à la Commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale (CICDR), couvre diverses questions liées à la discrimination raciale.
English: Case C-9/02 Hughes de Lasteyrie du Saillant v Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
French: C-9/02 Hughes de Lasteyrie du Saillant et Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
English: But in any case, the highway gives pleasure and to the driver and passengers.
French: Mais dans tous les cas, la chaussГ©e fait le plaisir et le conducteur et les voyageurs.
English: • Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.
French: • Grouper, avant l’analyse, les catégories de sources où l’on applique les mêmes coefficients d’émission en se fondant sur des hypothèses communes.
English: Outside the European Union ACP
French: À l'extérieur de l'Union européenne ACP
English: Rebuilding national food economies will require immediate and long-term political commitments from governments.
French: La reconstruction d'économies alimentaires nationales nécessite des engagements politiques immédiats et à long terme de la part des gouvernements.
English: It nurtures an understanding of the environment's culture and natural history, fosters a respect for the ecosystem's integrity and produces economic opportunities and conservation gains."
French: Il favorise la découverte de la culture de l'environnement et de l'histoire naturelle ainsi que le respect du maintien de l'intégrité de l'écosystème.
English: • Recommendations that can be used to improve the management of the programs and to enhance the programs' success in meeting their objectives.
French: • Des recommandations pouvant servir à améliorer la gestion des programmes afin que les objectifs établis soient atteints.
English: • Remember the importance of funeral ceremonies or memorial services even if the body is not present.
French: L’affectation des travailleurs peut se faire par région géographique.
English: In addition, the country office had effectively promoted collaboration among different government organizations and between government organizations such as the Ministry of Health and NGOs.
French: De surcroît, le bureau de pays a activement encouragé la coopération entre différents organismes gouvernementaux et entre différentes administrations, telles que le ministère de la santé, et les ONG.
English: With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.
French: Toutes nos connaissances, notre science et notre technologie pourraient améliorer considérablement les conditions de vie affreuses des individus les plus pauvres du monde.
English: My mother accepted her first husband, my father, at the end of a gun.
French: Ma mère a accepté son premier mari — mon père — au bout d'un fusil.
English: They resolved to actively pursue this cooperation by facilitating trade in this area.
French: Elles se sont entendues pour poursuivre activement cette coopération en facilitant les échanges dans ce domaine.
English: David E. Wagoner International Arbitration Chambers Seattle, WA English
French: Kamen Troller Lalive & Associés Genève Anglais Français
English: The power of the Minister (or designate) to enter places (including dwellings) and examine documents and electronic data will allow audits of past WEPP applications to be conducted efficiently and effectively.
French: L'autorité du ministre (ou de sa personne désignée) de pénétrer dans des endroits (y compris des logements d'habitation) et d'examiner des documents et des données électroniques permettra de vérifier efficacement des demandes antérieures présentées dans le cadre du PPS.
English: Identify who will bear the costs of environmental protection.
French: Il faut déterminer qui assumera les coûts de la protection de l'environnement.
English: • An explanation of how the planned research activities will allow the Canadian health research community to accelerate the resolution of the health issue Part 4
French: • Explication de la façon dont les activités prévues permettront à la communauté des chercheurs canadiens en santé d'accélérer la résolution de la question de santé.  Partie 4
English: That solution should, however, be a real and permanent one rather than a makeshift attempt.
French: Toutefois, cette solution devrait être réelle et permanente, et non être un simple expédient.
English: A world of six billion people in which one billion owned 80 per cent of global gross domestic product while another billion survived on less than a dollar a day was a world out of balance.
French: Un monde de six milliards d'habitants, où un milliard d'habitants détiennent 80 % du produit intérieur brut mondial, alors que un milliard d'autres vivent avec moins de un dollar par jour, est un monde déséquilibré.
English: Individuals that occupy restricted home ranges for long periods have little chance to sample surrounding habitats and may only be able to respond to changes in the distribution of resources at very local scales.
French: Les individus qui occupent des aires vitales restreintes durant de longues périodes ont peu d'occasions d'évaluer les habitats environnants et ils sont peut-être réduits à réagir aux changements de répartition des ressources à des échelles très locales.
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 954-7666 E-mail: iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l’adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-8250 Fax : (613) 954-7666 Courriel : iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
English: Library and Archives Canada also offers a Web portal for Multicultural Resources and Services.
French: On y trouve des renseignements sur l'immigration, l'économie, la culture, la langue, la religion, l'éducation etc.