ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, an unknown fluid is thrown at a painting [remember the incident involving "De Nachtwacht" (Rembrandt's Night Watch)], the fluid must be removed immediately, even with the help handkerchief, if need be.
French: Si, par exemple, un liquide inconnu est projeté sur une peinture (je pense à l'acte de vandalisme perpétré contre la Ronde de nuit de Rembrandt), le liquide doit ôtre enlevé immédiatement, au besoin avec un mouchoir.
English: So is it a problem with process? Is it a problem with staff education?
French: En règle générale, si c’est une initiative de réglementation, ça correspondrait à un réel besoin de changement.
English: SportsControl® Recup Gold is a recovery drink and should by definition be consumed after exercise, never before or during exercise.
French: SportsControl® Recup Gold est une boisson de récupération et doit donc, par définition, être prise après l'effort et jamais avant ou pendant.
English: (2) Where more than one production lot is offered for sale, every product shall have marked on it, in a clear and visible manner, a means of identifying the production lot of which that product forms a part.  (3) Subject to subsection (4), every product shall have marked on it, in a clear and visible manner, a. where the product is manufactured in Canada, the principal place of business of the manufacturer or the name and principal place of business of the distributor; b. where the product is not manufactured in Canada, the name and principal place of business of the importer or distributor in Canada; and c. the warning:
French: (2) Lorsque plus d'un lot de production est mis en vente, chaque produit doit porter de façon claire et visible une indication du lot de production d'où il provient.  (3) Sous réserve du paragraphe (4), le produit doit porter de façon claire et visible : a. s'il est fabriqué au Canada, une indication de l'emplacement du principal établissement du fabricant ou du nom du distributeur et de l'emplacement de son principal établissement; b. s'il n'est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l'emplacement du principal établissement de l'importateur oudu distributeur au Canada; c. l'avertissement « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » ou un avertissement analogue.
English: Phase 1 - Project Initiation The initial phase of the project consisted of confirming the project expectations, completing the project terms of reference and work plan, and establishing a consultation plan.
French: Étape 1 - Démarrage du projet L'étape de démarrage a consisté en la confirmation des attentes du projet, en l'achèvement des attributions et du plan de travail du projet, et en l'établissement d'un plan de consultation.
English: Source: Ministry of Culture, Monument Protection and Sport of Georgia.
French: Source : Ministère de la culture, de la protection des monuments et des sports de Géorgie
English: 493 Interpretation services $11 598,80 2005/08/22 Interroute Construction Ltd.
French: 493 Services d'interprétation 11 598,80 $ 2005/08/22 Interroute Construction Ltd.
English: I have therefore retained a shorter article 20, which contains those elements not already in article 19 (now 9).
French: J'ai donc conservé un article 20 plus court, qui comprend les éléments qui n'ont pas déjà été traités à l'article 19 (devenu l'article 9).
English: Page 4, paragraph 8, line 3
French: Sans objet en français
English: Thus, the EIDHR allows human rights and democratisation concerns in third countries to be addressed by supporting relevant civil society stakeholders directly.
French: L'IEDDH permet donc d'aborder les préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratisation dans les pays tiers en soutenant directement les parties prenantes de la société civile.
English: Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities, as referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres autorisent leurs autorités compétentes à échanger les informations visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, tant entre elles qu'avec d'autres autorités.
English: In Manitoba in 1991, the cost of providing strictly health and social services was $2,343 4.2 Local, provincial, and federal approaches
French: Dans quelle mesure ces politiques fiscales sont-elles efficaces? Quelles sont les limites de ces politiques fiscales?
English: • In-house courses and brown-bag sessions were offered in a variety of areas and topics.
French: • Offre de cours à l'interne et de rencontres casse-croûte portant sur divers sujets et domaines.
English: Introduction I would like to thank the Committee for the opportunity to appear today to discuss productivity and competitiveness.
French: Introduction J’aimerais d’abord remercier les membres du Comité de me donner l’occasion aujourd’hui de discuter avec vous de productivité et de concurrence.
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details)
French: Appareillage (voir l'ISO 665-2000 pour davantage de détails)
English: Yet there is an alternative position that is often encapsulated politically in the advocacy of ‘prevention’ and the economics of ‘invest to save’.
French: Il existe pourtant une autre position, laquelle est souvent résumée politiquement par le soutien à la « prévention » et à « l’investissement pour mieux épargner ensuite.
English: In order to advance the agenda for children affected by armed conflict, it is important to have a clear understanding as to the division of labour among the various United Nations actors concerned with this agenda, and in particular between the Office of the Special Representative and operational actors, and between that Office and United Nations field teams.
French: En vue de réaliser les objectifs relatifs aux enfants touchés par les conflits armés, il est important de distinguer clairement la division des tâches entre les différents acteurs du système des Nations Unies concernés, en particulier entre le Bureau du Représentant spécial et les acteurs opérationnels et entre ce Bureau et les équipes des Nations Unies travaillant sur le terrain.
English: (a) Prevention programmes for young people and women were strengthened: 12,937,394 condoms, including 61,800 female condoms, were distributed.
French: a) du renforcement des programmes de préventions au profit des jeunes et des femmes avec la distribution de 12 937 394 préservatifs, dont 61 800 préservatifs féminins.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Dengue Cuba-Phase II Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Dengue Cuba-phase II Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: He was reportedly accused of not having fulfilled his military service duties, charges on which he had already been arrested in 1995.
French: Il lui serait reproché de ne pas avoir rempli ses obligations militaires, accusations pour lesquelles il avait déjà été arrêté en 1995.
English: 4080 Bekins Moving and Storage Ltd.
French: 1990 Powell Street 11060 Elevator Rd.
English: Then, all accesses to the store will be locked except for one.
French: Toutes les sorties du magasin seront verrouillées à l'exception d'une seule.
English: In this context, it also mentions production of inexpensive play materials for children through use of local materials and talent and also through involvement of local school children who are expected to engage in socially useful productive work and social service activities as part of their curriculum.
French: À cet égard, il s'agit également de produire des matériels de jeu bon marché pour les enfants en ayant recours aux matériaux et aux talents locaux et en y associant les enfants des écoles locales dont on attend qu'ils se livrent à un travail productif et à des activités socialement utiles dans le cadre de leur programme d'études.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on grants to non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection, towards their general running costs, annual work programmes and projects.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les subventions aux organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour but principal la protection de l’environnement, dans le cadre du financement de leurs frais de fonctionnement généraux, de leurs programmes de travail annuels et de leurs projets.
English: The second questionnaire focused on teachers’ experience with physically and sexually abused students.
French: Le deuxième était centré sur les expériences des enseignants concernant des élèves victimes de violence physique ou d’abus sexuel.
English: Secondly, both parties need to fill their commitments under the Road Map.
French: Deuxièmement, les deux parties doivent respecter leurs engagements, conformément à la Feuille de route.
English: Many people were killed.
French: Beaucoup y ont laissé la vie.
English: On 8 January 2009, at 2235 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab`a farmlands and flying north as far as Shikka.
French: - Le 8 janvier 2009, à 22 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: Program Delivery In most respects, the program delivery model is identical to the Advance Payments Program, with some notable exceptions:
French: Exécution du programme Sous bien des rapports, le modèle d’exécution du programme est analogue à celui du Programme de paiements anticipés, avec des exceptions notoires :
English: Fifty years ago, was it not men and women of conscience and religious faith who inspired the civil rights movement here in this country by saying that we could not be one world until every single citizen, whatever their colour, their race or background, enjoyed equal rights?
French: Il y a 50 ans, n'était-ce pas des hommes et des femmes de conscience et de foi qui étaient la source d'inspiration du mouvement pour les droits civils ici dans ce pays en disant que notre monde ne pourrait être un tant que chaque citoyen, quelles que soient sa couleur, sa race ou ses origines, ne connaîtrait pas l'égalité des droits?
English: While exploring new and innovative ideas based on the two different concepts of transitional approaches and intermediary arrangements, the reports prepared during the sixty-first session managed to move the debate from the repetition of initial static positions to the introduction of a new dynamic in the discussions.
French: En explorant des idées neuves et novatrices reposant sur deux concepts différents axés sur des approches transitoires et sur des arrangements intermédiaires, les rapports établis lors de la soixante et unième session ont réussi à sortir le débat de la répétition des sempiternelles mêmes positions et à introduire une nouvelle dynamique dans les discussions.
English: The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45°.
French: "1.6.2.2 Le cône d'étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45°.
English: Program the system to generate warnings or reports of upcoming report due dates.
French: Programmer le système afin qu'il envoie des avis ou des rapports indiquant les prochaines dates de remise des rapports.
English: I will act as I have done though I can give no positive promise for the future.19 It is clear from the tenor of Dawson's statement that free passage along the Dawson route, combined road and water system, was granted to the Indians as a favour.
French: Je continuerai d'agir comme par le passé, bien que je ne puisse vous faire de promesses pour l'avenir.19 Cette déclaration de Dawson indique clairement que la gratuité le long de la route Dawson, réseau de route et voie navigable combinée, était une faveur qu'on accordait aux Indiens.
English: We know only too well that, when it comes to making savings on medical spending, it is always the health care of the working classes, and particularly the poorest sectors of society, that suffers.
French: Nous ne savons que trop bien que, lorsqu'il s'agit de faire des économies sur les dépenses médicales, c'est toujours la consommation des classes populaires, et plus particulièrement des couches les plus pauvres, qui en souffre.
English: Traditional institutions — home, school and church — should be encouraged and assisted at every level to promote abstinence and fidelity as one of the main measures for preventing HIV/AIDS, especially among children.
French: Il faut encourager et aider, à tous les niveaux, les institutions traditionnelles - la famille, l'école et l'église - à favoriser l'abstinence et la fidélité en tant qu'une des principales mesures de prévention du VIH/sida, surtout parmi les enfants.
English: We did not review the new configuration as it was outside the scope of this audit engagement.
French: Nous n'avons pas examiné la nouvelle configuration étant donné qu'elle se trouvait hors de l'étendue de la présente vérification.
English: New agencies have been set up on the basis of bizarre political decisions.
French: De nouvelles agences ont été créées sur la base de décisions politiques aventureuses.
English: Prior to commencing graduate studies, Jill worked for several years in the energy sector in Ontario and the north.
French: Avant de d'entreprendre ses études supérieures, Elle avait travaillé pendant plusieurs années dans le secteur de l'énergie en Ontario et dans le Nord canadien.
English: In these circumstances, the Committee finds that the author may be considered a “victim” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, and his claims are not inadmissible merely because the State party provided him with relief at one point.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que l'auteur peut être considéré comme une «victime» au sens de l'article premier du Protocole facultatif, et que ses plaintes ne sont pas irrecevables simplement parce que l'État partie a remédié à ses griefs à un moment donné.
English: Notwithstanding the international agreements, jurisdictional fragmentation characterizes the Crown, with multiple entities exercising mandates, rights or interests in the land and its resources.
French: Indépendamment de ces accords internationaux, la Couronne est fragmentée sur le plan des compétences, et de multiples entités ont des mandats, des droits ou des intérêts sur les terres et ses ressources.
English: This document focuses on the data collection part of the pilot project.
French: Le présent document est axé sur le volet du projet pilote qui porte sur la collecte des données.
English: Labour Force Participation of Older Workers: Challenges and Opportunities Although Canadians are living longer, there has been a trend to earlier retirement since the 1980s.
French: Participation des travailleurs âgés au marché du travail : défis et possibilités Les Canadiens vivent plus longtemps, mais on observe une tendance à la retraite anticipée depuis les années 1980.
English: The best pemmican uses lean meat and bone-marrow fat.
French: Le meilleur pemmican est à base de viande maigre et de graisse de moelle osseuse.
English: Annex to the letter dated 23 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So far, it appears that the election is likely to be fought more on the basis of personalities, past record, and symbols especially during the independence struggle, rather than on the basis of ideology.
French: À ce jour, il semble que la campagne électorale tournera davantage autour de la personnalité des candidats, de leur bilan, et de ce qu'ils symbolisent, en particulier au regard de la lutte pour l'indépendance, qu'autour de questions idéologiques.
English: In view of the present reality, our efforts in the context of this resolution should be focused on the creation of a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
French: Au vu de la réalité actuelle, nos efforts dans le contexte de cette résolution doivent porter sur la création d'un environnement stable de paix et de réconciliation au Moyen-Orient.
English: Harmonization of Working Methods
French: Harmonisation des méthodes de travail
English: Among the 12 critical areas of concern identified by the Beijing Platform for Action was inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels.
French: L'inégalité entre les hommes et les femmes au niveau du partage des pouvoirs et les prises de décision, à tous les échelons, a été l'un des 12 domaines de préoccupation critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Finally, we believe that, for the sake of humanity and justice for the world's peoples and in memory of the victims of the Holocaust, we should add to the collective memory of all human beings and to the United Nations agenda the sad memory and rightful commemoration of the holocaust of the Japanese people at Hiroshima and Nagasaki in 1945, the crimes against the Vietnamese people from 1970 to 1975, the ethnic cleansing in the former Yugoslavia in the 1990s and the extermination of Tutsis in Rwanda in 1994, and we must stop the current massacre of the peoples of Afghanistan, Palestine, Iraq and other countries, without forgetting the indigenous peoples of Latin America and other regions.
French: Enfin, nous pensons qu'au nom de l'humanité et de la justice pour les peuples du monde et pour la mémoire des victimes de l'Holocauste, il importe d'ajouter dans la mémoire collective de l'humanité et dans les préoccupations de l'ONU le douloureux souvenir et la commémoration de l'Holocauste du peuple japonais à Hiroshima et Nagasaki en 1945, les crimes perpétrés contre le peuple vietnamien de 1970 à 1975, le nettoyage ethnique en ex-Yougoslavie dans les années 90 et l'extermination des Tutsis au Rwanda en 1994.  Par ailleurs, il faut que cesse le massacre de peuples en Afghanistan, en Palestine, en Iraq et ailleurs, mais aussi celui des peuples autochtones d'Amérique latine et d'autres régions.
English: 113);  (xvi) Efforts to maximize the use of the Conference Centre at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (para.
French: xvi) Efforts déployés pour utiliser le plus possible le Centre de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (par. 116);
English: We have found a way whereby it is made clear in specific terms that the adjustment of the Financial Perspective on the basis of item 25 of the Interinstitutional Agreement is being carried out on a proposal from the Commission and jointly with the Council and with Parliament.
French: Nous avons trouvé la manière d'établir clairement en des termes spécifiques qu'une adaptation des perspectives financières sur la base du point 25 de l'accord interinstitutionnel est entreprise conjointement par le Conseil et le Parlement et sur proposition de la Commission.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] The present competition, in which the appellant was a candidate, was a generic competition intended to fill positions of Project Leader, Infrastructure, classified at the CS-03 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le présent concours, auquel l’appelant était candidat, était un concours générique destiné à pourvoir des postes de chef de projet, Infrastructure, classés aux groupe et niveau CS-03.
English: The program is supported by the police service through assistance in their problemsolving initiatives.
French: Le programme est appuyé par le service de police qui participe aux initiatives de résolution des problèmes.
English: In the event of the accidental discovery of human remains, the laws specify that all activities must be halted, the area secured and the police called.
French: Dans le cas de la découverte accidentelle de restes humains, les lois précisent qu’on doit cesser toute activité, fermer et protéger le secteur et appeler la police.
English: January 22, 2002 - Safety meeting 6AM - 6:10AM - injuries & reporting them - PAE (some workers not wearing PAE) - Near misses (2 instances brought up) Was not informed of a blast that took place just minutes after shift end.
French: 22 janvier 2002 - Réunion sur la sécurité de 6 h à 6 h 10 - les blessures et leur signalement - équipement de protection (certains travailleurs n'en portent pas) - accidents évités de peu (deux cas signalés) Je n'ai pas été prévenue d'une explosion qui a eu lieu à peine quelques minutes après la fin du quart de travail.
English: Urges Member States to be represented at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice at the highest possible level, and encourage States to continue their preparations for the Congress with a view to making focused and productive contributions to the discussions;
French: Engage instamment les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et encourage les États à poursuivre les préparatifs du Congrès, en vue d'apporter une contribution ciblée et fructueuse au débat;
English: Most hiring in the food processing industry is a direct result of employee turnover, not growth.58 Turnover is an ordinary event in the workplace, however it becomes a problem when it is especially high and begins to cost a firm time and money.
French: En grande partie, l’embauche dans l’industrie de la transformation des aliments est le résultat direct du roulement du personnel, et non de la croissance.58 Le roulement du personnel se manifeste régulièrement sur le marché du travail, mais il devient problématique lorsqu’il est particulièrement élevé et entraîne des dépenses en temps et en argent pour l’entreprise.
English: The Committee considered item 3 (b) (E/C.2/2001/R.2/Add.  6-11 and E/C.2/2001/R.3) at its 31st, 32nd, 36th, 41st to 43rd, 47th, 48th and 50th meetings, on 14, 16 and 21 to 25 January 2002.
French: Le Comité a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour (E/C.2/2001/R.2 et Add.6 à 11, et E/C.2/2001/R.3) à ses 31e, 32e, 36e, 41e à 43e, 47e, 48e et 50e séances, tenues les 14 et 16 janvier et du 21 au 25 janvier 2002.
English: Targets Canada ³70% of the eligible population (age 50-69). Europe7 ³70% of invited women age 50-64 (acceptable level).
French: La population cible (dénominateur) doit être obtenue à partir des données les plus récentes du recensement et/ou des estimations de la population fournies par Statistique Canada.
English: On the basis of the Commission's Green Paper and communication on a Community return policy on illegal residents, the Council adopted a return action programme establishing the principle of cooperation for both voluntary and forced return.
French: Sur la base du livre vert et de la communication de la Commission relatifs à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, le Conseil adopte un programme d'action en matière de retour, qui pose le principe de la coopération aussi bien pour les retours volontaires que pour les retours forcés.
English: Other benefit plans include post-employment severance benefits and post- retirement health, dental and life insurance benefits.
French: Au nombre des avantages sociaux complémentaires figurent les prestations de départ, de même que l’assurance santé, l’assurance dentaire et l’assurance-vie à la retraite.