ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individuals are expected to conduct themselves in a professional manner that is consistent with National Standards System guidelines;
French: • Chacun doit faire preuve de professionnalisme conformément aux lignes directrices du Système national de normes;
English: To start with, subsidiarity: the Commission and the Council state that the aim of the proposal is harmonisation of national schemes.
French: Pour commencer, la subsidiarité: la Commission et le Conseil affirment que l'objectif de la proposition est d'harmoniser les régimes nationaux.
English: *** If applicable, a Detain to Destination code will be passed from ACROSS to DCMT/Release.
French: ***Si c’est le cas, un code RAD (Retenu à destination) sera reçu du SSMAEC au DCMT/Mainlevée.
English: EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band is available.
French: EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band sera disponible.
English: On a quarterly basis, a summary of all data submitted by the sites was once again sent back to them for review and reconciliation prior to exporting the cases in an encrypted text file to Health Canada.
French: Tous les trois mois, on renvoyait aux établissements un résumé de toutes les données fournies en leur demandant de les passer en revue et de les comparer avant que les cas ne soient exportés dans un fichier-texte codé à Santé Canada.
English: • work tools such as dictionaries, TERMIUM
French: • systèmes de rendez-vous permettant de connaître, au préalable, la langue de choix du client
English: The Eurosystem – with the ECB at its centre – has built a successful monetary framework.
French: L’Eurosystème – articulé autour de la BCE – a élaboré un cadre monétaire efficace.
English: The transient mRNA was found in the integument and nucellar tissue but not in the prothallium, which contains the archegonia and subsequent embryo.
French: Le mRNA transitoire a été retrouvé dans les tissus du nucelle et des téguments mais pas dans ceux du prothalle qui contient les archégones et subséquemment l'embryon.
English: Kenipitu women at Cape Fullerton, Northwest Territories.
French: Des femmes kenipitus à pointe Fullerton (Nunavut).
English: Insufficient recorded use of these services exists to support a conclusion on their adequacy.
French: Le peu de données consignées sur l’utilisation de ces services ne permettent pas de conclure qu’ils sont convenables.
English: Eligibility of research personnel Except for the chairholder, everyone employed with Chair funds must be a citizen or permanent resident of Canada, or must hold a valid Canadian employment visa or work permit issued by the federal government. The exception is if the chairholder demonstrates that the research requires hiring someone from outside Canada.
French: Admissibilité du personnel de recherche À l'exception du titulaire de la chaire, tous les membres rémunérés à même les fonds de la chaire doivent être citoyens canadiens, résidents permanents ou détenteurs d'un visa d'emploi ou d'un permis de travail valide émis par le gouvernement du Canada, à moins que le titulaire de la chaire puisse démontrer que la recherche exige qu'une personne étrangère soit embauchée.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (A/56/…)
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/56/);
English: KGM 13% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: 13 % KGM KGM KGM KGM 13 %
English: It is not necessary to submit detailed procedures; only describe those areas within each departmental pay administration system which are impacted by this directive.
French: Sans présenter un exposé détaillé des modalités, les ministères doivent indiquer les secteurs du système de paye que touche la présente directive.
English: They decided they had the skills to develop housing for lone parents and just needed access to resources and the opportunity.
French: Elles ont décidé qu'elles possédaient les compétences nécessaires pour créer des logements pour parents seuls et que leur seul besoin était de trouver les ressources nécessaires et l'occasion voulue.
English: Incomplete applications will NOT be considered.
French: Les demandes incomplètes NE seront PAS prises en considération.
English: The consequences are increased poverty amongst women.
French: Les conséquences en sont une augmentation de la pauvreté chez les femmes.
English: Communication No 3/96 of the President of the Office of 22 March 1996 on the evidence required when claiming priority or seniority
French: Communication n. 3/96 du président de l'Office du 22 mars 1996 relative aux documents à produire pour une revendication de priorité ou d'ancienneté
English: Each University of Ottawa student has been assigned a University of Ottawa e-mail account. If you do not know, or cannot remember your uOttawa e-mail address, visit http://www.infoweb.uottawa.ca/ , under Services.
French: Il est obligatoire de se familiariser avec les Règlements de la Section de common law, qui sont disponibles sur not site web http://www.commonlaw.uottawa.ca .
English: It encouraged the Secretariat to continue its information, planning, and training and evaluation campaigns to ensure a smooth transition to the mandatory mobility policy, which was due to take effect in May 2007.
French: Le Secrétariat doit poursuivre ses campagnes d'information, de planification, de formation et d'évaluation pour assurer une transition en douceur vers la politique de mobilité obligatoire, qui doit entrer en vigueur en mai 2007.
English: The Africa and Middle East program has a significant involvement in this area.
French: Environnement Ÿ Un appui accru sera apporté aux programmes en matière d'environnement, notamment dans le domaine du changement climatique.
English: In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
French: Ils assurent en outre un accès standardisé aux informations sur la réparation des véhicules.
English: (6) Paragraph (1)(b) and subsections (2) to (5) do not apply in respect of the storage of source plasma during transportation, if the transportation is not conducted by the fabricator.
French: (6) L'alinéa (1)b) et les paragraphes (2) à (5) ne s'appliquent pas à l'entreposage du plasma destiné au fractionnement dans le cadre de son transport, si celui-ci n'est pas effectué par le manufacturier.
English: While the WLN was initially conceived as a result of concerns about the role of women in science and technology in the Asia Pacific region, it has rapidly evolved into a network which looks at a much broader picture and which has a strong economic focus.
French: Le Réseau a été conçu à l'origine pour répondre aux préoccupations concernant le rôle de la femme dans la science et la technologie dans la région Asie-Pacifique. Il a évolué rapidement, élargissant ses horizons et mettant l'accent tout particulièrement sur l'économie.
English: It is perfect for a quick bite at lunch time, for a tasty dinner, and for relaxing afterwards.
French: Il est idéal pour un déjeuner rapide, un dîner délicieux et pour se détendre après un repas.
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper (3 p.) and an annotated copy (3 p.). Ballerina.
French: Dossier composé d’un brouillon (3 p.) et de manuscrits autographes (12 p.). Titres des pièces :
English: Photo Gallery « Photo Gallery HMCS Montreal / HMCS Winnipeg « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson and her husband John Ralston Saul with the Ship’s Company of HMCS WINNIPEG in the Gulf.
French: Photothèque « Photothèque NCSM Montreal / NCSM Winnipeg « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneur générale, Adrienne Clarkson et son époux John Ralston Saul en compagnie de l’équipage du NCSM WINNIPEG dans le Golfe.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission was no longer experiencing such long delays.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que la Mission n'enregistrait plus des retards aussi importants.
English: Content in the conventional sense of products, such as saleable data, software and expertise, is often a by-product of their involvement and participation.
French: (Les personnes de 55 ans et plus et celles qui n'ont pas terminé leurs études secondaires sont celles qui ont invoqué cette raison le plus souvent.)
English: It may also wish to endorse the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC.
French: Il souhaitera peut-être aussi s'associer à l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC.
English: My delegation emphasizes the success of recent joint enforcement activities, and also calls attention to the need for a sustained effort to bolster our capacity.
French: Ma délégation souligne le succès des récentes activités d'application conjointes et appelle l'attention sur la nécessité d'un effort soutenu pour renforcer nos capacités.
English: The present national figures include extremes of high and low.
French: Les chiffres nationaux actuels incluent des extrêmes vers le haut et vers le bas.
English: The concept also includes reliance on advanced organizational schemes within and among enterprises, and beyond these to include an increasing range of relationships with other organizations in society.
French: Pour une économie moderne et avancée misant sur la qualité pour demeurer concurrentielle, la productivité est directement liée à l’édification d’une économie du savoir.
English: Firstly the Commission, whose indignation at the closure of the Renault plant had a very hollow ring, in my opinion.
French: Tout d'abord, la Commission dont l'indignation à propos de la fermeture de Renault Vilvorde me paraît particulièrement fausse et creuse.
English: Furthermore the festival will offer extensive and interesting workshops, projections and musical entertainment.
French: Les participants au festival pourront aussi participer à de nombreux ateliers, à des projections et à des concerts.
English: 10K052 Davis Inlet LGC 10K042 Division No. 10, Subdivision E
French: 10K052 Davis Inlet LGC 10K042 Division no 10, Subdivision E
English: Societal support for men doing care (i.e., work place) 2.
French: Qu'est-ce qui est particulièrement pertinent dans le contexte actuel? - Problème :
English: For example, poorly designed water crossings and over cultivation can enhance soil erosion.
French: Par exemple, des ponts ou ponceaux mal conçus et la culture excessive peuvent aggraver l'érosion des sols.
English: B. Part 2 – Conduct of a Consultation (Clauses 12-17) Bill C-43 provides that the Governor General may order that the consultation of the electors of a province take place in conjunction with either a general election of Members of the House of Commons or a general election of members of the provincial legislature (clauses 12(1) and 13(1)).
French: 12(2)a) et 13(4)a)). Le gouvernement a déclaré que le décret « peut préciser que le nombre de sièges pour lesquels la consultation est menée est plus élevé ou moins élevé que le nombre de sièges vacants ».
English: Industrial Property Office (Malta)
French: Office de la propriété industrielle (Malte)
English: Switch on warning lights; Switch off the engine; Leave the vehicle.
French: Allumer les feux de détresse ; Arrêter le moteur ; Quitter le véhicule ; Appeler à l'aide depuis un poste d'appel d'urgence.
English: As the complaint was filed on May 13, 2005, the Tribunal considers that it would have been filed outside of the allowed time frame.
French: Puisque la plainte a été déposée le 13 mai 2005, le Tribunal conclut qu'elle a été déposée en retard.
English: By and large, in addition to prevention, assistance and the role of the police, there is a need for judicial measures in order to respond to the various forms of domestic violence.
French: De manière plus générale, outre la prévention, l'aide et le rôle de la police, il y a lieu de prendre les mesures nécessaires au niveau de la justice afin de répondre aux différentes formes de violence intrafamiliale.
English: Kuwait has stated, and the Panel agrees, that many public health effects from Iraq's invasion and occupation of Kuwait may only be identified after many years.
French: Le Koweït a indiqué qu'un grand nombre des effets sur la santé publique dus à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ne pourront sans doute être déterminés qu'après de nombreuses années, avis que partage le Comité.
English: However, the incidental catch of seabirds was not an issue for the longline fisheries of Barbados.
French: Toutefois, elle ne se heurtait pas au problème des captures fortuites d'oiseaux marins lors de pêches à la palangre.
English: Why is it that none of this happened?
French: Pourquoi est-ce que rien de tout cela n’a eu lieu?
English: At the end of the year, both remained in custody as prisoners of conscience.
French: À la fin de l’année, les deux hommes étaient toujours en détention. Amnesty International les considérait comme des prisonniers d’opinion.
English: Roll Banners were used extensively on railings and bar fronts.
French: I am pleased to say that none of these were left o ver after the event.
English: Every expert, depending on his or her background and objective, undertakes the study entrusted to them as they see fit and their complete independence as special rapporteur is undisputed.
French: Chaque expert, en fonction de sa formation comme de son objectif, est maître de la conduite de l'étude dont il a la charge et il n'est pas question de remettre en cause sa totale indépendance en tant que rapporteur spécial.
English: • If no lease payments have materialized for 90 days (i.e., 3 missing payments), the lease is declared in financial default and the lessor seeks to recover his asset.
French: • Si aucun paiement de location n'a été matérialisé pendant 90 jours (c.-à-d., 3 paiements manquants), le contrat de location est déclaré être en défaut financier et le propriétaire cherche à récupérer son actif.
English: Related articles Domestic operations Environment Transformation
French: Autre article Domestic operations Environment Transformation
English: Obviously, again, roaming costs should be reduced.
French: Bien évidemment, une fois encore, les coûts d’itinérance internationale doivent être réduits.
English: In Africa, women transport head loads of an average of 26 ton-kilometres a year, compared with less than 7 for men.
French: En Afrique, les femmes portent sur leur tête des charges représentant une moyenne annuelle de 26 tonnes au kilomètres, contre 7 tonnes pour les hommes.
English: Allow me first and foremost to clarify a number of historical issues that are neither redundant nor dull.
French: Je voudrais tout d'abord préciser plusieurs questions historiques qui ne sont ni superflues ni ennuyeuses.
English: Characteristics of the application of the US single audit are: — A single audit is required for a recipient organisation which expends more than USD 300 000 in a financial year.
French: Les caractéristiques de la mise en œuvre du modèle américain de contrôle unique sont les suivantes: — un contrôle unique est requis pour les organisations bénéficiaires dont les dépenses excèdent 300 000 dollars par exercice.
English: 7 January 2002 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR COMPANIES INVITED TO EXPLORE MARKET OPPORTUNITIES IN NEW YORK CITY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 7 janvier 2002 LES ENTREPRISES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR SONT INVITÉES A EXPLORER LES POSSIBILITÉS DU MARCHÉ DE NEW YORK St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: In this article, 500 family physicians were chosen out of 6400 in the area.
French: Dans cet article, 500 médecins de famille ont été choisis sur 6 400 dans la région.
English: The officer will provide the address.
French: L'agent fournira l'adresse au demandeur.
English: Notes: Figures are presented on a cash basis.
French: Nota – Les chiffres sont présentés selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
French: Les mesures de marché, comme la distillation de crise, présentent un mauvais rapport coût-efficacité car elles ont abouti à encourager les excédents structurels sans imposer d’améliorer les structures de concurrence concernées.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 2 April 2009.
French: Le vote aura lieu demain, le jeudi 2 avril 2009.
English: The Working Group agreed to reconsider the inclusion of property tax programs based on the findings and recommendations of a third party study of this issue.
French: Le Groupe de travail a convenu de réexaminer la possibilité d’intégrer les programmes d’impôt foncier à la lumière des conclusions et des recommandations d’une étude indépendante sur la question.
English: Secured creditor remedies
French: Voies de droit du créancier garanti
English: As an incentive towards participation and nutrition improvements, the Program also offered a monthly supplement to expectant mothers and mothers of infants up to one year of age if the families were in receipt of social assistance.
French: Destiné à susciter une amélioration de la participation et de la nutrition, le Programme a également permis d’offrir un supplément mensuel aux femmes enceintes et aux mères d’enfants de moins d’un an dans les familles bénéficiaires de l’aide sociale.
English: The other domestic sleeping bag manufacturers filed neither questionnaire responses nor submissions, with the exception of Unitex Quilting & Fibres Inc., a small producer that reported buying only domestic nylon fabric for outer shells from Consoltex and indicated that it did not oppose Woods’ request for tariff relief.
French: Les autres fabricants nationaux de sacs de couchage n’ont pas répondu aux questionnaires ni remis d’exposés, sauf Unitex Quilting & Fibres Inc., un petit producteur qui a déclaré n’acheter que du tissu de nylon canadien pour les étoffes extérieures, et ce à Consoltex, et ne pas s’opposer à la demande d’allégement tarifaire de Woods.
English: The limit is 10 applications per batch with 1 attachment per e-mail.
French: La limite est de dix demandes par lot et d'une pièce jointe par courriel.
English: (b) In accordance with the provisions of article 5 (1) (2) of the Convention, the amendment to article 1 shall enter into force six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: b) Conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 de la Convention, la modification à l'article premier de la Convention entrera en vigueur six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • reassessment by the Commission of the current legislation in order to identify and, where necessary, eliminate factors which prevent businesses from launching into e-business.
French: • un réexamen par la Commission de la législation actuelle afin de recenser et, le cas échéant, éliminer les facteurs qui empêchent les entreprises de se lancer dans les affaires électroniques.
English: • approval authority devolved to the regional offices; and
French: • Pouvoir d'approbation délégué aux bureaux régionaux.
English: Advantage Canada is about making Canada a world leader for today and future generations.
French: Avantage Canada vise à faire du Canada un chef de file mondial aujourd’hui et pour les générations futures.
English: The maintenance of a clear legal framework governing technical agreements will contribute to legal certainty and give service providers a clearer orientation.
French: La proposition de la Commission en ce sens ne répond à aucune nécessité de fond ou juridique. d) Votre rapporteur ne pense pas qu'il convienne d'abroger les dispositions contenues à l'article 2 du règlement (CEE) no 4056/86, qui définit la légalité des ententes techniques.
English: The Commercial Driver Registration Program (CDRP) and the FAST driver program are also discussed.
French: Le programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial et la carte de chauffeur EXPRES seront également discutés lors de la séance.
English: In Iceland's view, the main objective of the GMA should be to improve our knowledge on trends in marine pollution and physical degradation in the marine environment and provide clear guidance to Governments on priority issues to mitigate these impacts.
French: Du point de vue de l'Islande, le principal objectif de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait être d'approfondir notre connaissance des tendances de la pollution marine et de la détérioration physique du milieu marin et de donner des indications claires aux gouvernements sur les mesures prioritaires à prendre pour atténuer les effets de ces tendances.
English: All of the INAC regional registration managers and many of the First Nations registration administrators who responded to the survey believe that the department should be more involved in responding to the issue of unstated paternity, especially as the resource provider and catalyst for action.
French: D’après tous les gestionnaires régionaux d’AINC chargés de l’inscription et de nombreux administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription qui ont participé à l’enquête, le Ministère devrait s’occuper davantage de la question de la non-reconnaissance de la paternité, en particulier à titre de pourvoyeur de ressources et instigateur de l’action.
English: Canada's Balance of International Payments.
French: Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: During a later visit in 1950, he was made Chief Eagle Head of the Blackfoot Indians.
French: Lors d'une visite ultérieure en 1950, le vicomte Alexander sera décoré du titre de Chef tête d'aigle des indiens Pieds-Noirs.
English: Her current research is funded through CIHR, SSHRC's Major Collaborative Research Initiatives program, and the Canada Foundation for Innovation.
French: Sa recherche actuelle est financée par l'entremise des IRSC, le programme des Grands travaux de recherche concertée du CRSH et la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The starting value from which the Target Value seeks to improve upon.
French: Valeur à partir de laquelle on cherche à s’améliorer pour atteindre la valeur cible.
English: 8 - Surface Weather Record Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS Chapter 7:
French: 8 - Observations météorologiques en surface Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS. EN VIGUEUR Chapter 7:
English: The Department of Canadian Heritage and the Department of National Defence (DND) provided financial assistance for the development of this site.
French: Convoi Groupe de navires marchands naviguant ensemble sous la protection de forces navales; un convoi se déplace parfois lentement, car son allure est celle du navire le plus lent du groupe.
English: The rate of diffusion of oxygen through a hemoglobin solution was considerably enhanced by the 10 °C increase in temperature.
French: Le taux de diffusion de l'oxygène dans une solution d'hémoglobine est considérablement accru par une augmentation de température de 10 °C.
English: COMPARATIVE ANALYSIS This study did not analyze raw data, with which to make some comparisons with other nation’s Armed Forces recruiting processes, or those of other government agencies.
French: vérification des états de service, qui fait partie intégrante du transfert de catégorie de service, demandait environ quatre mois en 2000, mais ce délai est en moyenne aujourd’hui de trois à quatre semaines.
English: On September 17, 1999, the protocol was submitted for review to the CTN's Scientific Review Committee.
French: Le 17 septembre 1999, le protocole a été soumis à l'examen du comité d'examen scientifique du Réseau canadien pour les essais VIH.