ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though drawing is defined by its linear quality and has nothing to do with the medium used, the principal drawing media are ink, pastel, charcoal, metal point, graphite pencil, conté crayon and chalk.
French: Bien que le dessin se définisse avant tout par sa qualité graphique et n'ait rien à voir avec la technique utilisée, il est généralement fait à l'encre, au pastel, au fusain, à la pointe sèche, à la mine de plomb, au crayon Conté et à la craie.
English: The establishment of an Advisory Committee was recommended by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in its Sixteenth Report (December 8,1998) wherein the need for an independent advisory committee was deemed necessary to contribute to the effective and efficient operation of the Data Bank by providing expert advice to the RCMP Commissioner.
French: Dans son seizième rapport (daté du 8 décembre 1998), le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a recommandé la mise sur pied d’un comité consultatif, jugeant nécessaire de former un comité consultatif indépendant pour contribuer à l’exploitation efficace et efficiente de la Banque de données par des conseils éclairés fournis au commissaire de la GRC.
English: ◦ researcher with well established background in the field;
French: ◦ chercheurs qui ont une expérience reconnue dans le domaine;
English: As requested by the Telecommunications Workers’ Union (the TWU) in its letter of November 5 2003, a copy has also been sent to the TWU Document: 040116.doc - 42KB 2003/11/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As requested by the Telecommunications Workers’ Union (the TWU) in its letter of November 5 2003, a copy has also been sent to the TWU Document: 040116.doc - 42KO 2003/11/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In addressing threats to collective security and the responsibility to protect people from avoidable catastrophes, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and Secretary-General Annan proposed five criteria for the authorization of force by the Security Council to counter threats to collective security: (i) the threat must be serious; (ii) the primary purpose of the proposed military action must be to halt or avert the threat in question; (iii) military force must be the last resort; (iv) means employed must be proportional to the threat in question; and (v) there must be a reasonable chance of the military action being successful in meeting the threat in question.(12) The 2005 World Summit Outcome adopted the RTP concept, stating that "each individual state has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity."
French: En se penchant sur les menaces pour la sécurité collective et sur la responsabilité de protéger les gens de catastrophes évitables, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que le secrétaire général Annan, ont proposé cinq critères relatifs à l’autorisation du recours à la force par le Conseil de sécurité pour lutter contre les menaces pour la sécurité collective : i) la menace doit être grave; ii) l’objet premier des mesures militaires proposées doit être de mettre un terme à la menace ou de l’éviter; iii) la force militaire doit être utilisée en dernier ressort; iv) les moyens utilisés doivent être proportionnés à la menace; et v) il faut qu’il y ait des chances raisonnables que l’intervention militaire réussisse à contenir la menace(12). Le Document final souscrit au principe de la responsabilité de protéger et affirme « que c’est à chaque État qu’il incombe de protéger la population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité ».
English: Let's go back briefly to the point raised by the member of the Reform Party about moves.
French: Revenons brièvement au point soulevé par le député du Parti réformiste concernant les déménagements.
English: Guest 12 noon Mr. Marc Scheuer, Director, Secretariat of the United Nations Alliance of Civilizations (on the upcoming Second Forum of the Alliance (Istanbul, 6-7 April 2009))
French: Invité à midi M. Marc Scheuer, Directeur du Secrétariat de l'Alliance des civilisations des Nations Unies (sur le prochain deuxième Forum de l'Alliance des civilisations (Istanbul, 6-7 avril 2009))
English: One view was that safeguards should be available to developing countries to address their trade, financial and developmental needs.
French: Un point de vue était que les pays en développement devraient disposer de sauvegardes pour faire face à leurs besoins en matière de commerce, de finances et de développement.
English: They all involve a factual scenario in which the applicant is not available for employment through external circumstances beyond his control.
French: Elles prévoient toutes une situation où le requérant est incapable d'occuper un emploi en raison de circonstances extérieures indépendantes de sa volonté.
English: NIs are also taking a more systematic approach to gender equality and are mainstreaming a gender perspective in their work.
French: Les institutions nationales adoptaient par ailleurs une approche plus systématique de l'égalité des sexes et intégraient une perspective «hommes-femmes» dans leurs travaux.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
French: Rapport d'activité établi par Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction
English: CCD points out that VIA's own Passenger Railcar Guidelines provide that "clearances for all doors (vestibule, railcar, washroom) should be at least 82 cm (32.28"), wide enough for wheelchairs to pass".
French: Le CCD souligne que les propres lignes directrices de VIA sur les voitures voyageurs prévoient que les « dégagements de toutes les portes (vestibule, voiture, toilette) doivent être d'au moins 82 cm (32,28 po), pour être suffisamment larges afin de permettre aux fauteuils roulants de passer ».
English: States parties should indicate whether there is an independent national human rights institution and describe the process of appointing its members and explain its mandate and role with regard to the promotion and protection of children's rights as outlined in the Committee's general comment No. 2 (2002).
French: Les États parties devraient indiquer s'il existe une institution des droits de l'homme indépendante dans leur pays, décrire le processus de nomination de ses membres et préciser son mandat et son rôle pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits des enfants, dont les grandes lignes sont définies dans l'observation générale no 2 (2002) du Comité.
English: The changes on the ground over the last 10 or 15 years have caused it all to fragment.
French: Nous utilisons très couramment l'expression « système de soins de santé », mais c'est parfois à se demander si nous en avons réellement un.
English: France is thus the third State, after Denmark and Luxembourg, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
French: La France est ainsi le troisième État, après le Danemark et le Luxembourg, à avoir clôturé le processus de ratification du traité de Nice.
English: Indeed, the impression one might gain might even be of a wish to avoid having to deal with them, on the pretext of an unrealistic preference for regional solutions.
French: La SES donne même l’impression que l’on cherche à les esquiver, sous prétexte d’une préférence peu réaliste pour les solutions régionales.
English: They can now validate their skills by taking a two-part computerbased exam, including a theoretical part examined by
French: Ainsi, les personnes suivant des formations ont maintenant de meilleures chances de trouver un
English: When implementing a chosen option:
French: Pour mettre en oeuvre l'option choisie :
English: The next item is the statement by the Commission on the eleventh international AIDS conference in Lusaka.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Onzième conférence internationale sur le SIDA à Lusaka.
English: Shipper's obligations were then discussed during the sixteenth session of WG III (Transport law) in Vienna, from 28 November to 9 December 2005.
French: Les obligations du chargeur ont ensuite été examinées lors de la seizième session du Groupe de travail III (Droit des transports) tenue à Vienne, du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Within the generally static markets, the focus has shifted to stealing share from a competitor and expansion into new categories.
French: À l’intérieur des marchés généralement statiques, le point de mire s’est déplacé vers l’obtention des parts de concurrents et le développement vers de nouvelles catégories.
English: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE:
French: SI: néant, si ce n'est que les services de dédouanement sont réservés aux personnes morales établies en République de Slovénie.
English: The cluster aims to engage foreign companies, governments and other organizations that are interested in buying from Canadian suppliers, investing in or establishing a business in Canada, or identifying Canadian science and technology partners.
French: Ce regroupement vise à tendre la main aux sociétés, gouvernements et autres organisations à l'étranger qui veulent faire affaire avec des fournisseurs canadiens, investir au Canada ou y établir une entreprise, ou cibler des partenaires possibles au Canada dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: APPENDIX C – S UMMARY OF PRESENTATIONS CONFERENCE OBJECTIVES 1.
French: ANNEXE C – RÉSUMÉ DES PRÉSENTATIONS OBJECTIFS DE LA CONFÉRENCE 1.
English: We note further that despite its commitment to tender a licence at a certain location, the Agency renewed the licence without doing so.
French: Les travaux ont débuté sans qu’il y ait de contrat, le matériel acheté a été sous-utilisé et le propriétaire n’a pas été clairement identifié.
English: AME BC Breakfast Series Terminal City Club  Vancouver , B.C.  7:15 a.m. (PST) BC Museum of Mining  1912 Historic Machine Shop  Britannia Beach, B.C.  12:30 p.m. (PST)
French: Série de déjeuners de l'AME BC  Club Terminal City  Vancouver (C.-B.)  7 h 15 (HNP) BC Museum of Mining 1912 Historic Machine Shop  Britannia Beach (C.-B.)  12 h 30 (HNP)
English: However, the continuation of that process should not compromise the interest of developing countries, in particular, on developmental issues.
French: Toutefois, la poursuite de ce processus ne doit pas se faire au détriment des pays en développement, en particulier sur les questions de développement.
English: Q. What are the linguistic rights of persons participating in an appointment process?
French: Q. Quels sont les droits linguistiques des personnes qui participent à un processus de nomination?
English: Associate Performance with Plans, Priorities and Expected Results, Explain Changes and Apply Lessons Learned Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: Utilisez des données factuelles, qui peuvent être vérifiées de façon indépendante, telles les données provenant de vérifications ou d’évaluations de programmes, de politiques ou d’initiatives.
English: Germany planned to do so further to its agreement with Poland.
French: L'Allemagne envisage d'en établir dans le cadre de son accord avec la Pologne.
English: The Monitoring Effort in Perspective Monitoring costs money.
French: Le processus de surveillance mis en perspective La surveillance implique des dépenses.
English: • Measure fundal height and compare with previous values
French: • Mesurez la hauteur du fond utérin et comparez-la aux valeurs antérieures.
English: Based on studies conducted primarily in F344 rats in which tumours have not been observed, a mode of action for carcinogenicity in the kidney observed in the carcinogenesis bioassay in Osborne-Mendel rats based on cytotoxicity and tubular cell regeneration is, therefore, plausible.
French: D'après des études effectuées principalement sur des rats F344, chez qui on n'a pas décelé de tumeurs, un mode d'action est donc plausible pour expliquer la cancérogénicité observée dans le rein, dans l'essai biologique de détermination du pouvoir cancérogène chez les rats Osborne-Mendel, d'après la cytotoxicité et la régénération des cellules des tubes.
English: The Quality Movement & Organization Theory, Robert E. Cole and W. R. Scott, eds.
French: « Skills, Flexible Manufacturing Technology, and Work Organization », Industrial Relations, vol.
English: Producers of GMOs should be required to take out insurance against any damage to human health or to the environment from the release of their products.
French: Les producteurs d'OGM devraient être contraints de souscrire des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine où à l'environnement par la dissémination de leurs produits.
English: The Working Party adopted the report of the one-hundred-and-fourth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent quatrième session.
English: The absence of such a definition has also seriously undermined international efforts to tackle this grave threat to human society.
French: L'absence de cette définition a également gravement sapé les efforts internationaux qui ont été déployés pour s'attaquer à cette menace sérieuse contre la société humaine.
English: Professor Allan Thompson from Carleton University's School of Journalism facilitated the workshop.
French: Le professeur Allan Thompson de l'École de journalisme de l'Université Carleton, a animé l'atelier.
English: Listing c-OctaBDE in order to eliminate the production and use of c-OctaBDE.
French: b) En inscrivant seulement le c-octaBDE pour mettre fin à la production et à l'utilisation de cette substance.
English: In favour: Argentina, Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland.
English: He´s busy texting a message on his mobile, and he´s never seen me before, but still he hails me with an incredibly infectious smile.
French: Il est occupé à envoyer un message sur son portable, il ne m'a jamais vu auparavant, et pourtant il me salue avec à l'appui un sourire complice.
English: Naturally, this does not mean that in the medium-term these commitments could not be extended to the other national and ethnic minorities.
French: Ce choix s'est opéré après examen des traditions, des langues et de la situation culturelle et identitaire des treize minorités.
English: He promoted colonial expansion across the continent by sending Louis Jolliet (designated by the HSMBC in 1944) to explore the Mississippi region.
French: Il favorise l'expansion continentale de la colonie en envoyant Louis Jolliet (désigné par la CLMHC en 1944) explorer la région du Mississipi.
English: In order to apply the production guidelines developed for the ‘quality and environment’ brand, about 10 businesses are jointly involved in the dairy and meat sectors, although contact has been made with many others, in order
French: Afin d’appliquer les lignes directrices de la production élaborées pour la marque «Qualité/Environnement», une dizaine d’entreprises sont associées au projet dans les secteurs des produits laitiers et de la viande bien que des contacts aient été établis avec plusieurs autres firmes afin d’atteindre un seuil de trente organisations.
English: • The draft resolution in Document 11255, as amended, is adopted, with 107 votes for, 5 against and 5 abstentions. You know that our Parliamentary Assembly does not allow colleagues of the presidency of this Assembly to take the floor, but I have invited Mr Oleksandr Moroz, Speaker of the Ukrainian Parliament, to say a few words.
French: Je vous rappelle que le débat d’actualité est limité à une heure, et que le temps de parole de chaque intervenant est fixé à cinq minutes, à l’exception du premier orateur, désigné par le Bureau parmi l’un des initiateurs du débat, qui dispose de dix minutes selon l’article 52 du Règlement.
English: We have done so while growing the Canadian Forces, re-equipping it, and while carrying out intense combat and peace-support operations overseas and demanding, essential security tasks here at home.
French: Nous avons accompli ce travail bien que nous procédions à l’accroissement des ressources humaines, à l’acquisition d’équipement et à sa modernisation, tout en participant à de nombreuses opérations de combat et de maintien de la paix à l’étranger, ainsi qu’à de nombreuses tâches essentielles à la sécurité nationale.
English: They are reluctant to introduce competition in some of these areas, for example, because they are unwilling to give up the monopoly rents involved.
French: Ils évitent d’assujettir à la concurrence certains de ces secteurs, par exemple, parce qu’ils ne veulent pas abandonner les rentes de monopole en cause.
English: The draft for the National Health Policy was developed, which included two provisions on children's and adolescents' health.
French: Un projet de politique nationale de la santé a été élaboré; il comporte deux volets consacrés à la santé des enfants et des adolescents.
English: The 7 venues to be constructed include the aquatics centre, the velodrome and the gymnastics arena.
French: Parmi les 7 sites à construire figurent le centre aquatique, le vélodrome et la salle de gymnastique.
English: CMV infection is often asymptomatic in healthy persons.
French: L'infection par le CMV est souvent asymptomatique chez les personnes en bonne santé.
English: "Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide for the effective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research, and where feasible in such Contracting Parties."
French: L’article 19(1) stipule que : « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique voulues pour assurer la participation effective aux activités de recherche biotechnologique des Parties contractantes, en particulier les pays en développement, qui fournissent les ressources génétiques pour ces activités de recherche, si possible dans ces Parties contractantes.
English: Treatment with systemic corticosteroids was often initiated, however, platelet transfusions were performed in some cases.
French: On a souvent amorcé un traitement faisant appel à des corticostéroïdes systémiques, mais on a aussi eu recours à des transfusions de plaquettes dans certains cas.
English: Environmental Samples a) dry samples (dust, etc.) b) swatches Poultry (Raw) Chicken, turkey, duck, etc.
French: Échantillons prélevés dans l'environnement a) Échantillons secs (poussière, etc.) b) Échantillons liquides
English: I got to Houston in August of ’63 and took up my post there."
French: Je suis arrivé à Houston en août 1963 et je suis entré en fonction.
English: Over 100 colleagues have signed it in the last two days.
French: Ils ont été plus de cent à la signer au cours des deux derniers jours.
English: MoPeA3072 Topic:
French: MoPeA3072 Thème :
English: Selecting this option from the Start Page will let you edit and access your favorites.
French: Cette option vous permet d'entrer manuellement une adresse web (URL) dans la barre d'adresse.
English: This account will include some amounts previously included in Miscellaneous Non–tax revenue (FRA 42719).
French: Ce compte comprendra certains montants qui figurent antérieurement sous la rubrique Revenus non fiscaux divers (compte du CRF 42719).
English: The issue of prisoners-of-war and captives is a purely humanitarian issue that must not be politicized or used as a tool for blackmail.
French: La question des prisonniers de guerre et des détenus est d'ordre strictement humanitaire et ne doit pas être politisée ni utilisée comme moyen de chantage.
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Au 30 septembre 2004, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 98 M$, dont 6 M$ ont été enregistrés. Au 30 septembre 2004, la valeur comptable des garanties pour lesquelles la Compagnie devait reconnaître un passif pour la juste valeur de l’obligation était de 2 M$.
English: EXEMPTIONS INVOKED AND EXCLUSIONS CITED As was the case in previous years, the two major exemptions invoked were related to the mandatory provisions on personal information (Section 19) and third-party information (Section 20).
French: EXCEPTIONS INVOQUÉES ET EXCLUSIONS CITÉES Comme ce fut le cas au cours des dernières années, les deux principales exceptions invoquées avaient trait aux dispositions obligatoires sur les renseignements personnels (article 19) et les renseignements de tiers (article 20).
English: 2000/12/EC Art. 30 (9) 1st and 2nd paragraphs (adapted) Article 50 9. In addition, nNotwithstanding the provisions referred to in ⌦ Articles 44(1) and 45⌫ paragraph 1 and 4, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
French: 9, 3e alinéa (adapté) Article 51 Toutefois, lLes États membres prévoient que les informations reçues au titre des paragraphes 2 et 5, ⌦ de l’article 44, paragraphe 2, et de l’article 47 ⌫ et celles obtenues au moyen des vérifications sur place visées à l'article 29 ⌦ 43 ⌫, paragraphes 1 et 2, ne peuvent jamais faire l'objet des communications visées au présent paragraphe ⌦ article ⌫, sauf accord explicite de l'autorité compétente ayant communiqué les informations ou de l'autorité compétente de l'État membre où la vérification sur place a été effectuée.
English: Other plants should not be kept in the greenhouse.
French: Il ne faut pas garder d’autres plants dans la serre.
English: The aim of the programme is to promote physical activity as a factor in the health and well-being of the population.
French: Ce programme tend à promouvoir l'activité physique en tant que composante de la santé et du bien-être de la population.
English: Assistant Commissioner W. G. Lynch and Supt. Gary Banes Location:
French: Commissaire adjoint W.G. Lynch et surint. Gary Barnes Location:
English: • Minister Hearn Celebrates World Fisheries Day 2007 – Highlights Canada’s Success at Stopping Illegal Fishing in NAFO Waters November 21, 2007 - Ottawa, Ontario
French: • À l'occasion de la Journée mondiale des pêches 2007, le ministre Hearn se félicite des succès remportés par le Canada pour mettre un terme à la pêche illégale dans les eaux de l'OPANO le 21 novembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Domestic violence will never be completely eradicated; the best one can hope for is to reduce it as far as possible with a proactive approach.
French: On n'arrivera jamais à éradiquer complètement la violence domestique; on peut tout au plus espérer la réduire dans la mesure du possible par une démarche volontariste.