ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first review of the topic should therefore furnish comparable information on the organizations' endeavours in this field.
French: Cette première approche du problème devrait donc permettre de dégager des informations comparables sur l'action des organisations dans ce domaine.
English: Most dispersal (77%) and mortality (85%) occurred in autumn, with 80% of mortalities attributable to predation.
French: La plus grande part de la dispersion (77 %) et de la mortalité (85 %) a lieu à l’automne et 80 % de la mortalité est due à la prédation.
English: ◦ the other entity is a closely-held corporation,
French: • la participation a été émise par la fiducie;
English: While respondents did not show any particular preference for means of visually differentiating the list of audience, an example of such differentiation is found in the boxing of the audience-based links, as shown below.
French: Les répondants n'ont indiqué aucune préférence particulière quant aux moyens de distinguer visuellement la liste des auditoires; toutefois, un exemple d'une telle distinction figure dans l'utilisation de boîtes pour les liens axés sur les auditoires, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: • An outline of dialogue methodology concepts and examples for using the Tool and process.
French: • Un courte description des concepts méthodologiques étayant le dialogue, ainsi que des exemples d'utilisation de l'outil et du processus connexe.
English: Mr. Wilson filed his comments regarding Air Canada's response on September 22, 2001.
French: Le 22 septembre 2001, M. Wilson a déposé des commentaires à la réponse d'Air Canada.
English: Such an argument may be convincing for some as regards the collective intervention against Iraq in 1991.
French: Un tel argument peut sembler convaincant, du mois dans une certaine mesure, pour ce qui est de l’intervention contre l’Irak en 1991.
English: Since it constitutes discrimination under section 13 of the Canadian Human Rights Act, the Commission has the mandate and authority to combat this form of hate propaganda under the Act.
French: Elle constitue, du reste, un acte discriminatoire aux termes de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. La Commission a d’ailleurs le mandat et le pouvoir de combattre cette forme de propagande haineuse en vertu de la Loi.
English: 1 dose Cholera High-risk exposure in travelers to endemic area(s) 1 oral dose of live attenuated vaccine; 2 doses at least 1 week apart but not greater than 6 weeks of oral inactivated vaccine Japanese encephalitis Travel to endemic area(s) or other exposure risk 3 doses at days 0, 7 and 30 Poliomyelitis Travel to endemic area(s) or other risk group Primary series doses 1 and 2, 4-8 weeks apart and dose 3 at 6-12 months later; 1 booster dose if > 10 years since primary series Meningococcal conjugate Young adults 1 dose Meningococcal polysaccharide High-risk exposure groups 1 dose Rabies, pre-exposure use Occupational or high-risk travelers 3 doses at days 0, 7 and 21 Typhoid High-risk travelers to endemic area(s) or other high-risk exposure Parenteral capsular polysaccharide 1 dose; live attenuated 3-4 oral doses depending on preparation Yellow fever Travel to endemic area(s) or if required for foreign travel 1 dose with booster every 10 years if required Smallpox Laboratory staff working with vaccinia or other orthopoxviruses 1 dose Health care workers, including hospital employees, other staff who work or study in hospitals (e.g., students in health care disciplines and contract workers), other health care personnel (e.g., those working in clinical laboratories, nursing homes and home care agencies) and child care workers, are at risk of exposure to communicable diseases because of their contact with patients or material from individuals with infections, both diagnosed and undiagnosed.
French: 3 doses, les jours 0, 7 et 30 Contre la poliomyélite Séjour dans des zones d'endémie ou autre groupe à risque. Doses 1 et 2 de la série primaire, à 4-8 semaines d'intervalle, et dose 3, 6-12 mois plus tard; 1 dose de rappel si > 10 ans se sont écoulés depuis la série primaire Conjugué contre le méningocoque Jeunes adultes 1 dose Polysaccharidique contre le méningocoque Groupes d'exposition à risque élevé 1 dose Contre la rage, prophylaxie pré-exposition Sujets exposés dans le cadre de leur travail ou voyageurs à risque élevé 3 doses, les jours 0, 7 et 21 Contre la typhoïde Voyageurs à risque élevé dans des zones d'endémie ou autre exposition à haut risque 1 dose du vaccin polysaccharidique capsulaire parentéral; 3-4 doses orales du vaccin vivant atténué selon la préparation Contre la fièvre jaune Voyage dans une zone endémique ou si exigé dans un autre pays 1 dose avec rappel tous les 10 ans au besoin Contre la variole Personnel de laboratoire travaillant avec la vaccine ou d'autres orthopoxvirus 1 dose Les travailleurs de la santé, notamment les employés d'hôpitaux, d'autres membres du personnel qui travaillent ou étudient dans les hôpitaux (p. ex. étudiants dans les disciplines de la santé et travailleurs à contrat), d'autres membres du personnel soignant (p. ex. ceux qui travaillent dans les laboratoires cliniques, les maisons de soins et les agences de soins à domicile) et les travailleurs des services de garde d'enfants courent le risque d'être exposés à des maladies transmissibles du fait qu'ils ont des contacts avec des patients ou du matériel provenant de cas d'infection, tant diagnostiqués que non diagnostiqués.
English: On these we have distinct policies which are well known and differ from those of the majority of this Parliament.
French: Nous avons à cet égard des politiques claires, lesquelles sont bien connues et diffèrent de celles de la majorité de ce Parlement.
English: Life on earth needs a certain level of carbon dioxide in the atmosphere, to help reflect back some of the heat that would otherwise radiate into space, cooling the earth below survival level.
French:  La zone en jaune, délimitée d’après des observations satellitaires du phytoplancton, correspond bien à la « province » des plateaux continentaux de l’Atlantique Nord-Ouest du système de régions océaniques édifié par Alan Longhurst, décrit ci-dessous.  Le changement climatique, qui préoccupe grandement les scientifiques dans le monde entier, a éveillé l’intérêt pour le phytoplancton, qui recycle le dioxyde de carbone à l’origine de ce phénomène.
English: Individuals with Down syndrome may have a wide range of health problems associated with aging and these may mimic or mask the presence of Alzheimer's disease.
French: Les personnes atteintes du syndrome de Down ont parfois divers problèmes de santé liés au vieillissement qui peuvent, soit imiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer, soit en masquer la présence.
English: Subsequent periodic reports E.1. In general, the subsequent periodic reports of States parties should focus on the period between the consideration of their previous report and the presentation of the current reports.
French: Rapports périodiques ultérieurs E.1. D’une manière générale, les rapports périodiques ultérieurs des États parties devraient porter essentiellement sur la période qui s’est écoulée depuis l’examen du rapport précédent.
English: Yes No Externalizing Behaviour: (rs>.40) NLSCY scales Conduct disorder BFBCS03 6 items (e.g. "I get into many fights"), range 0–12 Hyperactivity BFBCS04 8 items (e.g. "I can’t sit still, am restless or hyperactive"), range 0–16
French: »
English: I am of course very pleased with the debate because we have shown that consensus was possible.
French: Je suis bien sûr très heureux du débat, car nous avons démontré que le consensus était possible.
English: Canadian General Tower Limited Results:
French: Canadian General Tower Limited (en anglais seulement) Résultats :
English: Ask for a copy and keep it in a safe place.
French: Demandez une copie du bail ou du contrat de location et conservez-la en lieu sûr.
English: At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
French: Parallèlement, ils devraient s’engager dans une coopération et des partenariats plus solides au niveau européen et au-delà afin de s’attaquer efficacement aux problèmes communs.
English: ♦ Assistance to the competent authorities of current and potential Contracting Parties of the Hague Agreement through missions of WIPO officials, participation in seminars, workshops or similar meetings, and during visits of officials of these authorities to the WIPO Headquarters.
French: ♦ Aider les administrations compétentes des parties contractantes actuelles ou potentielles de l’ Arrangement de La Haye en y envoyant en mission des fonctionnaires de l’ OMPI, par des séminaires, ateliers ou autres réunions, et à l’ occasion de visites de fonctionnaires de ces administrations au siège de l’ OMPI.
English: As agreed, these discussions will be informal.
French: Ces échanges, comme il a été convenu, auront un caractère officieux.
English: There are now two more experienced and qualified pilots on the scheduling board to support the more than 500 annual sorties performed by 412 (T) Sqn.
French: Il y a maintenant deux pilotes qualifiés de plus capables de participer aux quelque 500 sorties du 412 ET.
English: A British colony from cession in 1874 to 1970 when it gained independence, Fiji became a Republic in 1987 following two coups d'état.
French: Colonie britannique depuis leur cession en 1874 jusqu'en 1970, année au cours de laquelle elles obtiennent leur indépendance, les Fidji deviennent une république en 1987 après deux coups d'État.
English: The main international legal instruments on which the Special Rapporteur bases her action are both article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights related to the freedom of thought, conscience and religion, as well as the above-mentioned Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Les principaux instruments juridiques internationaux qui fondent l'action de la Rapporteuse spéciale sont les articles 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, relatifs à la liberté de pensée de conscience et de religion, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, mentionnée plus haut.
English: • With respect to drug offenders, research indicates that female offenders do not play a substantial role in drug trafficking and that women’s drug convictions often relate to drug use (Phillips and Harm 1998).
French: • En ce qui concerne les personnes condamnées pour des infractions liées aux drogues, les recherches montrent que les délinquantes ne sont pas très impliquées dans le trafic de stupéfiants et que leurs condamnations concernent souvent l’usage de drogues (Phillips et Harm 1998). D’autres chercheuses et chercheurs canadiens affirment que les hommes
English: Available from http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html
English: For additional information please contact Christopher Fretwell. Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: In Japan, highlights of the Minister's goals include meetings with senior Japanese officials to discuss regional economic development and sustainable communities; a reception to celebrate the 25 th anniversary of the Hokkaido-Alberta partnership and the 35 th anniversary of the opening of the Alberta office in Japan; and visits to the Toyota Prius Plant, the Canadian pavilion at Expo 2005 in Aichi, and the Nagoya Aquarium, sister-aquarium to the Vancouver Aquarium.
French: Le programme de la visite du Ministre au Japon comprend notamment des réunions avec des hauts fonctionnaires japonais pour discuter du développement économique régional et des collectivités durables; une réception visant à célébrer le 25 e anniversaire du partenariat entre Hokkaido et l'Alberta et le 35 e anniversaire de l'ouverture du bureau de l'Alberta au Japon; et les visites de l'usine de production de la Toyota Prius, du pavillon du Canada à l'Expo 2005, à Aichi, et de l'Aquarium Nagoya, qui est associé à l'Aquarium de Vancouver.
English: He would continue to raise the issue until he received satisfactory answers to those questions.
French: M. Elnaggar dit qu'il continuera de soulever cette question aussi longtemps qu'il n'aura pas reçu de réponse satisfaisante à ces questions.
English: They gradually become more clayey, and yellowish and reddish, forming lateritic soils.
French: Elles deviennent graduellement plus argileuses et jaunâtres ainsi que rougeâtres, formant des sols latéritiques.
English: The project was designed for Aboriginal children aged 6 to 12, living in remote northern communities.
French: Le projet visait les enfants autochtones de 6 à 12 ans vivant dans les collectivités nordiques éloignées.
English: Gaspar Jiménez Escobedo, a Miami resident, one of those closely involved with the CANF, participated in the murder of a Cuban official in Mexico, in an assassination attempt against the Ambassador of Cuba to the United Nations and in many attempts against the Cuban President.
French: Gaspar Jiménez Escobedo, résident de Miami, est l'un de ceux qui touchent de près à la CANF, a été mêlé à l'assassinat d'un fonctionnaire cubain au Mexique, à une tentative d'assassinat contre l'Ambassadeur de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et à plusieurs tentatives d'attentat contre le Président cubain.
English: However, it  limited its submissions to discrimination and harassment based on race.
French: Elle restreint  cependant son argumentation à la discrimination et au harcèlement fondé sur  la race.
English: For this reason, it will be our duty to ensure that, with the gradual relocation of cases of lesser importance for the International Tribunal, war criminals do not enjoy impunity and trials are not trials in name only.
French: Il sera ainsi de notre devoir de faire en sorte que la délocalisation progressive d'affaires de moindre importance pour le Tribunal ne s'accompagne pas de l'impunité des criminels de guerre ou de procès qui n'auraient de procès que le nom.
English: Labrador peregrines were the only anatum population to record a decline in the number of occupied territories in 2000 (see Brazil, p.
French: La seule population de la sous-espÃ¨ce anatum dont le nombre de territoires occupÃ©s a connu un dÃ©clin en 2000 est celle du Labrador (voir Brazil, p.
English: Amendment 4 RECITAL 11 One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 11 (11) Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté dans les pays tiers figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu’une part des ressources PE 392.370v02-00 6/66
English: “From 1993, when civil war broke out, up to now, agricultural production grew by just one percent,” he says.
French: “De 1993, lorsque la guerre civile a éclaté, à nos jours, la production agricole a augmenté de tout juste un pour cent”, annonce-t-il.
English: Rehabilitation policies must include programmes designed for women and marginalized and vulnerable groups to ensure their equal enjoyment of the human rights to housing, food, water, health, education, work, security of the person, security of the home, freedom from cruel, inhuman or degrading treatment, and freedom of movement.
French: Les politiques de réadaptation doivent comprendre des programmes destinés aux femmes et aux groupes marginalisés et vulnérables et visant à leur garantir l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits au logement, à l'alimentation, à l'eau, à la santé, à l'éducation, au travail, à la sécurité de la personne et à la sécurité du domicile, du droit de ne pas être soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant et de la liberté de circulation.
English: Create a Facebook event and post it to our Facebook wall.
French: Créez un événement sur Facebook et affichez-le sur notre babillard.
English: • The project remains on track for implementation in late November 2007.
French: Autres renseignements 1) Le point sur la situation Le projet respecte le calendrier de la mise en œuvre prévue en novembre 2007.
English: In mid-January 1947, the civil aviation traffic administration became part of the Transport Ministry, thereby confirming its civilian status.
French: A la mi-janvier 1947, l'Administration du transport aérien civil est passée sous la responsabilité du Ministère du transport et c'est ainsi que son statut civil a été confirmé.
English: RAILWAY LINE CLASS
French: L’information fournie aux présentes tient compte de l’information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d’exercice pour toutes les opérations à la date donnée (2) La capacité de stockage correspond à celle enregistrée par la Commission canadienne des grains pour chacune des installations au moment de leur ouverture.
English: However, it deleted the project for a rail/road bridge over the Strait of Messina.
French: Il a toutefois supprimé le projet visant à créer un pont rail/route sur le détroit de Messine.
English: A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes.
French: Un juste équilibre devait donc être trouvé entre les plans et politiques de développement des pays bénéficiaires et les domaines prioritaires des programmes d'aide au développement des donateurs.
English: The Numbered Treaties 4.1 The Selkirk Treaty (1817) 4.2 Treaties 1 and 2 (1871) 4.3 The Northwest Angle Treaty — Treaty 3 4.4 Treaties 4, 5, 6 and 7 4.5 Northern Treaties: 8, 9, 10 and 11 5.
French: Les traités numérotés 4.1 Le Traité Selkirk (1817) 4.2 Les traités 1 et 2 (1871) 4.3 Le Traité 3: l'angle nord-ouest 4.4 Les traités 4, 5, 6 et 7 4.5 Les traités 8, 9, 10 et 11: le Nord 5.
English: However, since the 1980s, successive Mauritian governments have asserted a sovereignty claim to the islands, arguing that they were detached illegally.
French: Toutefois, depuis les années 1980, les gouvernements mauriciens successifs ont revendiqué un droit de souveraineté sur les îles, arguant qu’elles avaient été détachées illégalement.
English: • Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I & II:
French: • Guide de vérification des contributions fédérales – Parties I et II:
English: The controller replied we were cleared for the VOR approach.
French: Le ton brusque du chef pilote m’a surpris.
English: All legislative action raises issues relating to the conflict of laws in time.
French: Toutes les mesures d'ordre législatif soulèvent des questions relatives au conflit de lois dans le temps.
English: Best Western Hotel Baltic is an environmentally-friendly establishment and has been certified with a Nordic Ecolabel.
French: Le Best Western Hotel Baltic est un établissement convivial et respectueux de l'environnement et il a été certifié par l'écolabel nordique.
English: Is stability always a good thing? and Why is it a good thing? 33.
French: Cela soulève deux questions : la stabilité est-elle toujours souhaitable? pourquoi est-elle souhaitable? 33.
English: If you are a tenant and your gross sales include your landlord’s share of the crop, record your landlord’s share as a corresponding commodity purchase.
French: Incluez les frais d’utilisation d’un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) », du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: Paragraph 463 of the report appeared to indicate that the State party had decided not to make a declaration under article 14 of the Convention because it wished to promote recourse to domestic remedies.
French: Il note en outre que, selon le paragraphe 463, l'État partie a décidé de ne pas faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention afin de stimuler l'utilisation des recours judiciaires internes.
English: The scope of functions of the Office of Information and Communications Technology is broad.
French: Les fonctions du Bureau des technologies de l'information et des communications sont de vaste portée.
English: Fully independent leisure travel is expected to jump 7.8 per cent during this period, while group leisure travel climbs 6.4 per cent.
French: Les voyages individuels d’agrément devraient augmenter de 7,8 % durant cette période et les voyages collectifs d’agrément, de 6,4 %.
English: In low light conditions various pictograms cannot be identified properly because the contrast between the background colour and symbol is not good enough.
French: Lorsque la luminosité est faible, certains pictogrammes ne peuvent être identifiés comme il convient parce que le contraste entre la couleur du fond et le signe conventionnel n'est pas suffisant.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda, which was prepared by the extended bureau of THE PEP Steering Committee with the assistance of the secretariat (ECE/AC.21/2009/1-EUR/09/5086385/1).
French: La réunion devrait adopter son ordre du jour, qui a été établi par le bureau élargi du Comité directeur du PPE-TSE, avec le concours du secrétariat (ECE/AC.21/2009/1-EUR/09/5086385/1).
English: What does “mainstreaming trade policies in national development strategies” mean and why is it of vital importance to Ministers of Finance, Planning and Economic Development?
French: Que signifie « l'intégration des politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement » et pourquoi cette question est-elle d'une importance vitale pour les ministres des finances, de la planification et du développement économique ?
English: Fir mortality was evenly distributed among different sized trees, and 73 to 86% of the trees in each 5 cm diameter at breast height class died.
French: La mortalité des sapins était répartie également entre les arbres de tailles différentes; de 73 à 86% des arbres sont morts dans chaque classe de diamètre (correspondant à un intervalle de 5 cm).
English: The submission sponsor may also request that a submission be divided.
French: Le promoteur de la présentation peut aussi présenter une demande afin que la présentation soit fractionnée.
English: The Committee requested that its eleventh session be extended to eight working days, and that it be held on July 3 to 12, 2007.
French: Le comité a demandé que la durée de sa onzième session soit portée à huit jours ouvrables et qu’elle se tienne du 3 au 12 juillet 2007.
English: If the consumer pays something out of pocket, such as tuition fees for education or charges for visits to a clinic or hospital, then part of the expenditure is allocated to government and part to private consumption.
French: Si le consommateur paie quelque chose de sa poche, comme des frais de scolarité ou des frais de séjour à la clinique ou à l'hôpital, alors une partie de la dépense est allouée aux administrations publiques et une partie à la consommation privée.
English: That is to say, 68 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the hot-rolled sheet and coil of Canada and the United States.
French: C’est donc dire que 68 % des réponses des acheteurs ont indiqué que la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle produite aux États-Unis étaient comparables.