ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5a. How do you communicate with this teleworker on the days he/she teleworks?
French: A5a. De quelle fa çon communiquez-vous avec ce télétravailleur les jours où il télétravaille?
English: Ceux qui en ont un s’y donnent ? fond.
French: Ceux qui en ont un s’y donnent à fond.
English: With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee, please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate for the period 2004-2007 (para. 6 (j)).
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des informations à jour, notamment des statistiques ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, sur le nombre de personnes incarcérées et le taux d'occupation des établissements de détention pour la période 2004-2007 (par. 6 j)).
English: 12054-48-7 Nickel hydroxide (Ni(OH)2) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 12054-48-7 Dihydroxyde de nickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: The "Synergies project"18 is one way to achieve this on a national basis but will depend on the result of the CFI grant application.
French: Il est clair que l’AL à leurs articles a d’énormes avantages pour les auteurs, qui bénéficient d’une plus grande notoriété, d’une consultation accrue et, en bout de ligne, qui sont cités plus souvent que leurs collègues publiés dans des périodiques à péage17.
English: • Eliminated the preference for sole-purpose SR&ED performers.
French: • Élimination de l’avantage pour les exécutants de RS&DE à ﬁn unique.
English: The present report is the second issued under the convergence project.
French: Le présent rapport est le deuxième à être publié dans le cadre de ce projet.
English: The role of the IOC Executive Board in this regard was formerly described as conducting a "plausibility check" (see Athens IO Report, page 70).
French: Le rôle de la commission exécutive du CIO à cet égard était décrit comme " devant permettre de vérifier la plausibilité " (voir rapport des OI d'Athènes, page 79).
English: To further ensure consistency, the members were reassigned to different panels each day and the panels compared their assessments with those of other panels.
French: Afin d’assurer une plus grande cohérence et uniformité, les membres étaient réaffectés à d’autres comités d’entrevue chaque jour, et les comités comparaient leur évaluation avec celles de leurs pairs.
English: • 1200   This is why the Canadian Forces and the army with me here today are asking Canada to reflect on its responsibilities and obligations to its men and women in uniform.
French: • 1200   C'est dans cette optique que les Forces canadiennes et leurs représentants qui sont avec moi ici aujourd'hui demandent au Canada de réfléchir sur ses responsabilités et ses obligations à l'égard des hommes et des femmes qui portent l'uniforme.
English: There are many times in worship, however, when believers acknowledge the grace of God continually at work. As they participate in the celebration of another’s Baptism, as they experience the sustaining nurture of the Lord’s Supper, and as they reaffirm the commitments made at Baptism, they confess their ongoing need of God’s grace and pledge anew their obedience to God’s covenant in Christ.
French: Cependant, le culte offre de nombreuses occasions aux croyants de reconnaître la grâce de Dieu qui est constamment à l’œuvre, notamment lorsqu’ils participent au baptême d’une autre personne, lorsqu’ils se nourrissent à la nourriture enrichissante du Repas du Seigneur de même que lorsqu’ils réaffirment les engagements pris au baptême, lorsqu’ils confessent leur besoin constant de la grâce de Dieu et qu’ils renouvellent leur vœu d’obéissance à l’alliance de Dieu dans le Christ.
English: In that context, I would like to refer to the series of panel discussions launched by my own country in October 2004 on the role of the Security Council in strengthening a rules-based international system.
French: Je voudrais d'ailleurs mentionner la série de tables rondes organisées par mon pays en octobre 2004 au sujet du rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles.
English: • While 16% considered the CBC their primary source for local news, the same proportion consider it a primary source for local weather (10% TV and 6% radio).
French: • Bien que 16 % indiquent la SRC comme source principale de nouvelles locales, le même pourcentage de répondants l'indiquent comme source principale pour la météo locale (10 % la télévision et 6 % la radio).
English: 2 Laying the Groundwork Communicating Risk Effectively The principles of openness and transparency are important in all aspects of public involvement, including communicating issues of risk to the public.
French: 2 Jeter les bases Communication efficace du risque Les principes d’ouverture et de transparence sont importants dans tous les aspects de la participation du public, y compris la communication du risque au public.
English: We are very sorry to again note with concern — as we did in the Council just on 21 June — that the Palestinian Government, which was formed and is being led by Hamas, has still not committed itself to the three principles laid out by the Quartet in its statement of 30 January.
French: C'est à regret que nous notons encore une fois avec préoccupation, comme cela fut le cas le 21 juin dernier au Conseil, que le Gouvernement palestinien, formé et conduit par le Hamas, ne s'est toujours pas engagé en faveur des trois principes énoncés par le Quatuor, dans sa déclaration du 30 janvier.
English: GENERAL REQUIREMENTS PROCESSOR & IMPORTER PROCESSOR & IMPORTER PROCESSOR & IMPORTER PROCESSOR PROCESSOR PROCESSOR
French: PASSD PA SSD Exigences de Santé Canada p our une autorisation d’accès spécial PASSD PASSD
English: The chapters on the environment, energy and climate change are, however, perfectly respectable, and I believe that they will enable Europe, too, to make progress.
French: Les chapitres sur l’environnement, l’énergie et le changement climatique sont toutefois parfaitement respectables et je crois qu’ils permettront à l’Europe aussi de progresser.
English: Pictures of Rwanda  Three children near Gisenyi, Rwanda.
French: Photos du Rwanda  Trois enfants situés près de Gisenyi.
English: L?adoption en 1996 du Traité de l?OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPTT) a permis de moderniser et d?actualiser les normes applicables aux deux premières catégories de titulaires de droits; toutefois les droits des organismes de radiodiffusion ne sont pas pris en considération dans ce traité.
French: Le SCT a décidé de s’appuyer sur le TLT pour
English: In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
French: En cas de récidive, la durée de la période d’exclusion peut, en fonction de la gravité de l’infraction, être portée à cinq ans, à compter de l’année au cours de laquelle la récidive a été constatée.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la session
English: B37T How many blood samples did you actually give? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 232:
French: B37T Combien d'échantillons de sang ont effectivement été fournis? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 232:
English: The great majority of clerks are of an in-between age.
French: La plupart des commis appartiennent à un groupe d'âge moyen.
English: The technology was made available—free of charge—to Mexico for use in two locally grown potato varieties.
French: La technologie a été transférée — gratuitement — au Mexique pour qu’il l’utilise dans deux variétés de pommes de terre cultivées localement.
English: Men and women who dedicated themselves to peace-building efforts for many years never imagined they would encounter such a tragic and dramatic end as in what took place in Baghdad.
French: Je veux parler des pertes en vies humaines et de la disparition de membres du personnel des Nations Unies qui ont consacré leur vie aux efforts de paix et qui n'auraient jamais imaginé la fin tragique qu'ils ont connue à Bagdad.
English: There are, however, specific regulations within the legislative framework that protect the civil and human rights of women.
French: Toutefois, des réglementations spécifiques établies dans le cadre législatif protège les droits civils et fondamentaux de la femme.
English: I turn to the fourth and for the time being the last speaker on my list, the distinguished Ambassador of Spain, Ambassador Juan Antonio March.
French: Je donne maintenant la parole au quatrième et, pour l'instant, dernier orateur inscrit sur la liste, le représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Juan Antonio March.
English: • 5 mg, light green, rod- shaped, film-coated tablets engraved on one face and scored on both edges.
French: • 5 mg : un comprimé pelliculé, vert pâle, de forme oblongue, gravé sur une face et portant une rainure sur chaque côté.
English: I came down to the line, and there was policemen there, and I was, and there was an awful lot of people on strike with signs and everything else, and the people that were on the lines when I was there they started calling me an f'n bastard and f'n scab, and they were saying such things as "If you think these f'n pigs are going to take care of you all the time," and they were saying "If you think you're going to go through here you gotta be joking because there's no way you're going to go through here."
French: Je suis venu jusqu'à la ligne de piquetage. Il y avait des policiers, j'y étais également et il y avait un tas de gens en grève avec des pancartes et toutes sortes d'autres choses et lorsque j'ai été à leur hauteur, ces personnes qui étaient sur les lignes de piquetage ont commencé à me traiter de bâtard et de briseur de grève.
English: Noting that both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights have suggested that the Government issue an invitation to the Special Rapporteur on torture, Denmark enquired about when the Government expected to do so.
French: Notant que le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme avaient suggéré au Gouvernement de délivrer une invitation au Rapporteur spécial sur la torture, le Danemark a demandé quand le Gouvernement comptait donner suite à cette proposition.
English: Strategic objective 3, indicator S-6: Increase in carbon stocks (soil and plant biomass) in affected areas
French: Objectif stratégique 3, indicateur S-6 : accroissement des stocks de carbone (biomasses souterraine et végétale) dans les zones touchées
English: • investigating the availability of special items of equipment and informing managers of the cost, availability and sources of supply of special or alternative items;
French: 5 PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 1/60 Le travail exige une bonne connaissance des politiques, des règlements et des procédures d'acquisition de l'organisme central et des techniques d'appel d'offres, de négociation et d'analyse simple des coûts afin de mener des activités liées aux appels d'offres et à l'attribution de marchés à source unique.
English: IMPACS provides training to local journalists in countries transitioning to democracy to increase understanding of the role of the media in building peace.
French: IMPACS offre une formation aux journalistes locaux de pays en transition vers la démocratie pour les aider à mieux comprendre le rôle des médias dans le processus de consolidation de la paix.
English: Within the next year, Yoho National Park of Canada will refine the indicators in Table 1 to assess ecological integrity.
French: Dans l’année à venir, le parc peaufinera les indicateurs exposés au tableau 1 pour évaluer l’intégrité écologique.
English: Thirdly, on the basis of both the balance of probabilities and the reasonable person test, I found that Mr. Vollet's first 2 actions had the impact of effectively depriving Ms Bihun of the independence every Selection Board member must be able to exercise.
French: Troisièmement, sur la base des deux prépondérances des probabilités et au critère de la personne raisonnable, j'ai trouvé que les deux premières actions de M. Vollet avaient un impact en privant manifestement Mme Bihun de l'indépendance que tout membre d'un jury de sélection doit pouvoir exercer.
English: In 2006, the profit tax in the catching-up countries was half as high as in the group of leading market economies selected for comparison.
French: En 2006, l'impôt sur les bénéfices dans ces pays était moitié moindre que dans le groupe des pays à économie de marché de référence.
English: The most common acidifying chemicals found in precipitation are sulphuric acid (H2SO4) and nitric acid (HNO3).
French: Les produits chimiques acidifiants les plus souvent présents dans les précipitations acides sont l'acide sulfurique (H2SO4) et l'acide nitrique (HNO3).
English: Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year.
French: Article 22 Disposition transitoire Le règlement (CE) n° 2012/2002 continue de s'appliquer aux demandes reçues par la Commission jusqu'au 31 décembre 2006 inclus. Article 23 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: With the exception of the fishing sector, primary industries in the province are anticipated to grow slightly in the next year.
French: À l’exception du secteur de la pêche, les industries primaires de la province devraient connaître une légère croissance au cours de la prochaine année.
English: (b) Not having requested the assistance of Chase in identifying the missing deposits reported in February 1999 by Uruguay and Belgium until June 1999.
French: b) N'a pas demandé avant juin 1999 l'aide de la Chase pour identifier les dépôts manquants signalés par l'Uruguay et la Belgique en février 1999.
English: The goal is to support a culture of innovation, not just in people management, but in all Public Service operations.
French: L’objectif est de favoriser une culture d’innovation dans la gestion des personnes, mais également dans toutes les opérations de la fonction publique.
English: — Imperial Tobacco Ltd, "Player’s 1988"[305, p.
French: — Imperial Tobacco Ltée, Player’s 1988 [ 293, p.
English: • UNESCO, as part of the NGO consortium for the Education for All agenda
French: • L'UNESCO : en tant que membre du consortium d'ONG travaillant sur le programme Éducation pour tous;
English: Mr President-in-Office of the Council, we have spoken here of the fact that the Council has decided to speed up the entry into force of ports of refuge - I believe that this is a correct and necessary measure - and that it has not taken a decision in relation to the European coastguard service.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons débattu ici le fait que le Conseil ait décidé d'accélérer l'entrée en vigueur des ports de refuge - il me semble que c'est une bonne mesure et qu'elle est nécessaire - et qu'il n'ait pas pris de décision quant au service de garde-côtes européens.
English: • Support to Management Team Investment, Science & Technology Name Responsibility Robin MacNab Deputy Director and Trade Commissioner Tel: (416) 952-1289 E-Mail: trnto@international.gc.ca
French: • Soutien à l'équipe de gestion Investissement, science et technologie Nom Responsabilités Robin MacNab Directeur adjoint et Délégué commercial Tél.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, it must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, il doit déterminer si la plainte est fondée en fonction des critères et procédures établis pour le contrat spécifique.
English: Please allow me to end by quoting from the preamble to the Constitution which reads, ‘while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny’.
French: Permettez-moi de conclure en citant le préambule de la Constitution qui déclare: "Persuadés que les peuples de l’Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d’une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun".
English: Delivered in 2006–07 program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Une stratégie d’exécution relative à une étude préliminaire en 2007 a été mise sur pied en vue de préparer l’évaluation des changements apportés au PSG et au CAP en 2010, une stratégie mise en œuvre par le biais de la directive de 2006.
English: National Dong Hwa University publication, Taiwan.  www.ndhu.edu.tw Crum, Steven J. 1991 Colleges Before Columbus:
French: Summarize d Analysis, août 1998, éd. par la direction Yuan, Conseil des affaires autochtones, République de Chine.
English: The IFP project "The Bioeconomy to 2030: Designing a Policy Agenda" is assessing how pervasive and widespread biotechnological applications are likely to be, the prospects for convergence over the next two to three decades, the likely impact on the economy, and the implications for policy.
French: Compte tenu de son aptitude à mesurer et évaluer les évolutions, l’OCDE peut et doit se positionner comme le forum de prédilection des débats sur l’action à mener dans le domaine de la bioéconomie et, simultanément, exploiter ces outils d’évaluation pour étayer un consensus international sur les définitions, les cadres statistiques et les études à mener.
English: Cooperation/partnerships are an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them.
French: Les partenariats font partie intégrante de la prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer.
English: • Contracting Policy The objectives of the new advertising management framework are to…
French: • Politiques des marchés Les objectifs du nouveau cadre de gestion de la publicité visent à…
English: Hiroshima Air Fare:
French: Hiroshima Tarifs aériens :
English: Development of a red color in one minute indicates a positive test for nitrite production.
French: Si le milieu rougit en moins d’une minute, la réaction est positive : l’organisme produit du nitrite.
English: There was, however, no relationship between encountering restrictions and trying to quit.
French: de la construction, du transport et de l’exploitation minière étaient les moins nombreuses (31 %).
English: It was emphasized that the sustainability of such eradication efforts should be ensured and that particular efforts were needed to alleviate the poverty of former opium poppy growers, in particular during the transitional period, after they had given up opium poppy cultivation.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'il fallait assurer la pérennité de ces mesures d'éradication et faire des efforts particuliers pour remédier aux difficultés économiques que rencontrent les anciens cultivateurs de pavot à opium, notamment pendant la période de transition, après qu'ils ont abandonné la culture de cette plante.
English: The brief drew on the experiences and results in those countries to make recommendations appropriate to the Canadian research enterprise.
French: Le mémoire s’inspire donc d’expériences vécues et de résultats obtenus dans ces pays pour formuler les recommandations les plus appropriées au domaine de la recherche canadien.
English: Music is the theme for Commonwealth Day this year.
French: La musique est le thème choisi pour le Jour du Commonwealth, cette année.
English: • Head of the Russian delegation in the Committee for Programme and Coordination.
French: • Chef de la délégation russe au Comité du programme et de la coordination.
English: As a result, an allowance for the full amount of the chattel loans was recorded.
French: Par conséquent, une réduction de valeur totale des prêts associés aux biens meubles a été consignée.  3.
English: Information is required not only for research purposes but to monitor results and performance.
French: Il faut de l'information non seulement pour la recherche, mais aussi pour suivre les résultats et le rendement.
English: Some of the achievements on the CCC's business and financial objectives as noted in the Annual Report are indicated in the following table.
French: Le tableau ci-dessous fait état de progrès accomplis par la société relativement à la réalisation des objectifs figurant dans son Rapport annuel de 2001-2002 :
English: For students, this could be in the form of opportunities to study abroad. For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
French: Cet argent est utilisé dans le but d'améliorer la vie quotidienne des citoyens: permettre aux étudiants de faire des études à l’étranger, faciliter l’accès des petites entreprises à des marchés plus vastes et à un environnement équitable, accroître les possibilités qu'ont les chercheurs de développer leurs idées, offrir de nouvelles possibilités de formation aux chercheurs d'emploi.
English: The intent of all of the amendments is to bring them in line with the convention and to have some consistency between them.
French: Toutes les modifications ont pour but de rendre les dispositions de ` ´ la loi conformes a la convention et d’assurer plus d’uniformite entre ´ elles.
English: Establish a server to host local and regional Web sites.
French: Éberger un serveur commun destiné aux sites Web locaux et régionaux.
English: In line with Article 50 of the Statute of the ESCB, their appointment was made on the basis of a recommendation from the ECOFIN Council and opinions from the European Parliament and the Council of the EMI (which acted instead of the Governing Council of the ECB not yet in place).
French: Compte tenu de leur statut spécial, le Danemark et le Royaume-Uni ont bénéﬁcié d’une « clause d’exemption » à la phase III de l’UEM, et la Grèce et la Suède ont été considérées comme ne satisfaisant pas aux conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique (cf. section 1.2.2).
English: In our view, its full implementation will give a strong impetus to our fight against terrorism.
French: Sa pleine application donnera, selon nous, un élan vigoureux à notre lutte contre le terrorisme.
English: According to OIOS, the quality and success of the Procurement Task Force investigations underscore the advantages of specialist professional investigators and provide further justification for the restructuring of the Division into specialized units, as well as the recruitment of investigators with specialist skills (A/62/582, annex, paras.  66 and 68).
French: D'après le BSCI, la qualité et le succès des enquêtes menées par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats mettent en évidence les avantages de la spécialisation et sont autant de justifications supplémentaires à la restructuration de la Division en s'assurant le concours d'enquêteurs qui soient des spécialistes (A/62/582, annexe, par. 66 et 68).