ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner urges that any reform of the Privacy Act include legislative backing for this and other privacy-related policies, together with appropriate enforcement mechanisms, to ensure meaningful accountability, transparency and openness about the government’s information management practices.
French: La commissaire souhaite vivement que la refonte de la Loi sur la protection des renseignements personnels comporte des dispositions appuyant cette politique et d’autres en matière de protection de la vie privée, ainsi que des mécanismes d’exécution adaptés, pour garantir que les pratiques de gestion de l’information gouvernementale s’appuient effectivement sur des principes de transparence, de responsabilité et d’ouverture.
English: Others responded by going to the hospital (14%) or contacting a pharmacist (9%).
French: D’autres consommateurs ont répondu qu’ils sont allés à l’hôpital (14 %) ou qu’ils ont contacté un pharmacien (9 %).
English: E/CN.17/2005/4 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): human settlements -- Human settlements: policy options and possible actions to expedite implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/4 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) : établissements humains -- Établissements humains : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (10) Paragraph 3 restricts the entitlement of an international organization to invoke responsibility in case of a breach of an international obligation owed to the international community as a whole.
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/594), qu'elle a examiné à ses 2969e, 2972e et 2973e séances, le 30 mai et les 5 et 6 juin 2008.
English: Undue burden of care indicates that the difficulty of obtaining a service should be an integral part of its evaluation.
French: Le fardeau indu lié à l’obtention des soins indique que la difficulté d’obtenir un service devrait faire partie intégrante de son évaluation.
English: Kyrgyzstan provides a good example of how UNV volunteers contributed to the decentralization process in that country by strengthening local planning and project-implementation capacity, increasing access to information and improving resource allocation to communities.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont contribué au processus de décentralisation de ce pays en renforçant les capacités locales de planification et d'exécution de projets, en facilitant l'accès à l'information et en améliorant l'allocation des ressources attribuées aux collectivités.
English: The Committee produced a set of recommendations, asking that within a year a reply should be forthcoming on the specific measures adopted to give effect to four recommendations in particular.
French: Le Comité a adressé un ensemble de recommandations à l'État partie, en lui demandant de l'informer, dans un délai d'un an, des mesures concrètes adoptées pour donner suite à quatre d'entre elles.
English: • Keep out of tall grass and be aware when walking the trails.
French: • Il est préférable de se tenir éloigné des herbes hautes et d'être attentif lorsque vous marchez dans les sentiers.
English: We obtained a fisheries agreement with a time limit. This means that Morocco can place its products in European Union territory at will, but we can only fish in Moroccan water until 30 November 1999.
French: Nous avons obtenu un accord de pêche limité dans le temps : ce qui signifie que le Maroc peut envoyer à volonté ses produits sur le territoire de l'Union européenne, mais que nous ne pouvons pêcher dans les eaux marocaines que jusqu'au 30 novembre 1999.
English: Working the fields in Battambang province, Cambodia.
French: Au travail dans les champs, province de Battambang (Cambodge).
English: Taking disability-related absences into account in deciding to terminate an individual's employment for excessive absenteeism is prima facie discriminatory. (21) [73] It must also be recalled that the culminating incidents giving rise to Ms. Desormeaux's dismissal were the absences between November of 1997 and January 30, 1998.
French: Il n’est pas contesté que toutes ces absences (à l’exception de celles survenues les deux matins où elle est arrivée en retard au travail parce qu’elle ne s’était pas réveillée à temps) résultaient des maux de tête de Mme Desormeaux.
English: In these cases, the present value is considered to be the total pre-reform contributions on behalf of active members, plus associated earnings, as of the date the 50/50 rule is applied. If it isn't possible to distinguish between contributions for active members and contributions for inactive members, the present value is considered to be total pre-reform contributions for all members excluding associated earnings.
French: Puisqu'il en est ainsi, les modalités des régimes qui reconnaissent les unions de fait doivent comprendre une disposition d'exemption précisant que seuls les particuliers qui répondent à la définition de conjoint de fait du paragraphe 248(1) de la Loi auront droit de recevoir les prestations au survivant ou les prestations dans le cadre du partage des biens lors de l'échec de la relation conjugale.
English: spricht in diesem Audio-Interview über “VFX als Massenware”…. “Fixed To Flexible”...
French: VFX Breakdowns von MPC, Logiciels: Cheetah3D 5.3 jetzt in 64bit, ZBrush Plugin – UV Master, LipSync 4.0 und Alice in Wonderland: Exclusive...
English: However, it is not seen to have kept pace in this area and has strayed from the original intent to enable organizations to build capacity and evolve.
French: Cependant, il semble qu’il n’ait pas suivi le rythme dans ce secteur et qu’il se soit détourné de la visée initiale, c’est-à-dire permettre aux organisations de développer leur capacité et de progresser.
English: The NHP Regulations apply only to substances safe for over-the-counter use.
French: Le Règlement sur les PSN ne s’applique qu’aux produits assez sûrs pour être offerts en vente libre.
English: Three of the researchers also commented on the need for research on improved treatment interventions, with one person specifically decrying the lack of research on post-surgical management of complications.
French: Lacunes et problèmes de capacité perçus La plupart des chercheurs ont parlé des types de recherche non financés, parmi lesquels les études sur le terrain de programmes ou de politiques de prévention ont été citées par la majorité.
English: Lenny Solomon Ontario (Canada) $13,000 To allow Lenny Solomon to give 14 performances of "Bowfire Fall 2005 US Tour" in Arizona, Louisiana, Texas, Arkansas, and Alabama (United States) from October 27 to November 22, 2005.
French: Lenny Solomon Ontario (Canada) $13,000 Permettre à Lenny Solomon d'effectuer 14 représentations de « Bowfire Fall 2005 US Tour » en Arizona, en Louisiane, au Texas, en Arkansas et en Alabama (États-Unis) du 27 octobre au 22 novembre 2005.
English: EMIS is achieved by creating a high current beam of low energy ions and allowing them to pass through a magnetic field created by giant electro-magnets.
French: Il consiste à créer un faisceau électrique à haute intensité d'ions à faible énergie et à lui faire traverser un champ magnétique créé par des électro-aimants géants.
English: In the course of searches, Finnish police found concealed surveillance cameras and computers, which the Finnish trafficker had used to control the prostitutes, in a number of apartments.
French: L’officier/client, muni de billets de banque dont les numéros avaient été relevés, s’est présenté au « rendez-vous ».
English: POPIN provides a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
French: Le réseau POPIN constitue un portail permettant d'accéder à la mine d'informations et de données sur la population disponibles dans tout le système des Nations Unies.
English: Cafe Franco also serves healthy, organic lunches and dinners at affordable prices, and you'll find locals as well as hostellers enjoying the great quality food and gorgeous views.
French: Cafe Franco propose également des déjeuners et dîners sains et bio à des tarifs abordables et vous y rencontrerez non seulement des ajistes mais également des habitants du coin venus profiter de la bonne nourriture et de la belle vue.
English: ecoENERGY for Buildings and Houses
French: écoÉNERGIE pour immeubles et maisons
English: Without peace and stability, socio-economic development is impossible.
French: Sans paix et sans stabilité, le développement socioéconomique est impossible.
English: So it’s not quite true to say that the provinces are conservative and therefore women have less opportunities.
French: Il n’est donc pas toujours vrai d’affirmer que les provinces sont conservatrices et que les femmes y ont moins de possibilités.
English: The trial would have to be a very carefully sculpted application for it to move forward.
French: Il faudrait que la demande d'essai soit formulée très soigneusement pour qu'on puisse l'approuver.
English: Intermediate For biotechnological/biological products, a material produced during a manufacturing process which is not the drug substance or the drug product but whose manufacture is critical to the successful production of the drug substance or the drug product.
French: Produit intermédiaire Dans les cas des produits biologiques ou issus de la biotechnologie, un produit formé durant une étape du procédé de fabrication et qui n'est pas une substance médicamenteuse ou un produit médicamenteux, mais dont la fabrication est essentielle pour la production de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux en question.
English: Should the state or the federal government transfer taxpayer funds to subsidize insurance purchase?
French: L’État ou le gouvernement fédéral devraient-ils utiliser l’argent des contribuables pour subventionner la souscription d’assurances?
English: Given the scope and nature of the proposed amendments, it is necessary to recommend the adoption of new regulations.
French: Compte tenu de la portée et de la nature des modifications proposées, il est nécessaire de recommander l'adoption d'un nouveau règlement.
English: • the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
French: • le statut de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cologne;
English: Generating, promoting and disseminating the recommendations of the Forum throughout the organizations of the United Nations system go hand in hand with defending the political space of the Forum against lack of awareness of or hostility towards its existence.
French: La formulation, la promotion et la diffusion de recommandations de l'Instance dans les organisations du système des Nations Unies vont de pair avec la défense de l'espace politique de l'Instance, dont l'existence même est parfois méconnue, voire peu appréciée.
English: • Valencia EURO-MED summit, 18 and 19 November
French: • Sommet EURO-MED, Valence, 18-19 novembre
English: • PEI Medicare Services (Health Card and registration)
French: • Medicare Services (Health Card and registration) [Admissibilité et l'inscription]
English: As to sales growth expectations, 1% of the owners expected their sales to grow more than 200% over the next four years and another 7% foresaw sales growth between 100% and 200%.
French: Pour ce qui est des prévisions d’accroissement des ventes, 1 % des propriétaires s’attendaient à ce que leur chiffre d’affaires augmente de plus de 200 % au cours des quatre prochaines années, et 7 %, qu’il croisse de 100 à 200 %.
English: A tentative decay scheme is proposed for 181Ir, verifying levels in l8lOs that have been obtained by reaction work.
French: On propose, à titre d'essai, un schéma de désintégration pour 181Ir, en vérifiant les niveaux de 181Os qui ont été obtenus dans des études de réactions.
English: It was important to respect the sovereignty and equality of all Member States and to address their individual concerns, since any change in the scales of assessments would affect even the smallest contributors.
French: Il importe de respecter la souveraineté et l'égalité de tous les États Membres et de tenir compte de leurs préoccupations individuelles, car toute modification des barèmes de quotes-parts affecterait même les plus petits contributeurs.
English: (c) The educational assistance services of the Ministry of Justice and Public Liberties.
French: c) Les services de l'assistance éducative du Ministère de la justice et des libertés publiques.
English: Dockers or similar style) ii. for a female; a suit, dress, skirt, or dress pants/casual pants (e.g.:
French: Fins de semaine Uniforme de travail ou tenue civile, c’est-à-dire : i.
English: One of the key public health findings regards heavy drinking episodes.
French: L'une des constatations importantes en matière de santé publique a trait aux épisodes de consommation abusive d'alcool.
English: 7.6 Annex 4 (e) Details of how and when the register of vessels was/will be published
French: 7.6 Annexe 4e) Indication de comment et quand le registre des bateaux a été / sera publié
English: Madam President, I must say to Mr Szájer: sorry, that is not the problem.
French: (EN) Madame la Présidente, je dois dire à M. Szájer: désolée, ce n'est pas le problème.
English: But as well as invoking them, you should read them, and then you will see that they say that these requests must be presented in writing at least three hours before the beginning of the sitting.
French: Mais en plus de les invoquer, vous devriez les lire et vous verrez qu’ils disposent que ces demandes doivent être soumises au moins trois heures avant le début de la séance.
English: • supports hatchery production and release of salmon in the Pacific to rebuild depressed stocks, to sustain fishing opportunities, and to restore fish habitat critical to the survival of wild salmon stocks.
French: • appuie la production de saumons par les écloseries et leur libération dans le Pacifique afin de rebâtir les stocks appauvris, d'assurer la continuité des possibilités de pêche et de restaurer les habitats du poisson cruciaux à la survie des stocks de saumon sauvage.
English: Malak, 24, and Abu-Arar Safadi, 18, from the village of Majdal Shams on the Golan Heights, had been married the week before and intended to fly from Kiryat Shmona to Tel Aviv en route to their honeymoon vacation in Turkey.
French: Malak, 24 ans, et Abu-Arar Safadi, 18 ans, du village de Majdal Shams sur les hauteurs du Golan, s'étaient mariés la semaine précédente et prévoyaient de prendre l'avion de Kiryat Shmona à Tel Aviv pour aller passer leur lune de miel en Turquie.
English: Detectors for sampling and analysing microparticles and emissions from explosive, narcotic or poisonous substances.
French: Dispositifs de prélèvement et d'analyse des microparticules et des vapeurs de substances explosives, stupéfiants et substances toxiques.
English: Aside from such a heading not being directly responsive to the question, there is almost nothing in the 4 bullets as to why these facts are significant in relation to the hydrography program.
French: En plus du fait que ce titre ne constitue pas une réponse directe à la question, il n'y a presque rien dans les quatre puces sur la raison pour laquelle ces faits sont importants pour le programme d'hydrographie.
English: For the first time ever, 3D Sweep Panorama lets you shoot incredible 3D images without needing a bulky, complex double-lens camera system. Just press the shutter button and the advanced Exmor R CMOS Sensor inside the Sony CyberShot TX9 captures a high-speed burst of frames as you sweep the camera from side to side.
French: Confirmant que les téléviseurs et lecteurs Blu-ray 3D seraient disponibles à la vente pour la première Coupe du Monde de la FIFA filmée en 3D par Sony et la FIFA, l’entreprise a annoncé une offre de produits, de services et de contenus.
English: The maximum margin of error is reached when half of the sample answers yes to a question and the other half answers no.
French: La marge d'erreur maximale s'obtient lorsque la moitié d'un échantillon répond oui à une question et l'autre moitié répond non.
English: (1) A lender may make an interim claim to the Minister in accordance with this section for loss sustained as a result of a loan or guaranteed business improvement loan made under the Small Business Loans Act where the lender has taken all of the measures described in subsection 37(3) that are applicable and, (a) paragraph 37(3)(b) applies but the guarantee or suretyship has not been fully realized; or (b) paragraph 37(3)(d) applies but the compromise settlement has not been fully implemented.
French: (1) Le prêteur peut présenter une réclamation intérimaire au ministre conformément au présent article pour la perte occasionnée par un prêt ou par un prêt garanti consenti sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, lorsqu'il a pris les mesures applicables prévues au paragraphe 37(3) et que l'une des situations suivantes existe : a) l'alinéa 37(3)b) s'applique, mais la garantie ou le cautionnement n'a pas été réalisé intégralement; b) l'alinéa 37(3)d) s'applique, mais la mise en œuvre du règlement à l'amiable n'est pas encore terminée.
English: While he accepted their right to assert their identity he said an excessive interpretation of such principles would lead to separation, isolation and an absence of mutual respect.
French: Ce processus de construction européenne repose, d'une part, sur la solidarité des pays participants et, d'autre part, sur les efforts de chaque pays visant à promouvoir et à défendre des valeurs et des intérêts communs et à assurer la paix et la stabilité du continent.
English: In its calculation, Tileman stated that the value of its initial contract tender for two chimneys was GBP 2,093,368.
French: À l'appui de sa demande, Tileman a fourni un calcul interne de sa perte.
English: The Direct Fire Unit (DFU) will eventually consist of the Mobile Gun System (MGS), tube launched optically tracked wire guided (TOW) Under Armour (TUA) and Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV), or upgraded air defence anti-tank systems (ADATs), mounted on a wheeled chassis like the other two vehicles.
French: L'Unité de tir direct (UTD) sera composée en bout de ligne du système de canon mobile (SCM), du système de missiles filoguidés à poursuite optique, lancés par tube (TOW) sous blindage (TUA) et du véhicule à effets multimission (VEMM), ou système d'arme antiaérien et antichar (ADATS) amélioré, monté sur un châssis à roues comme les deux autres véhicules.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73F4D9C4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73F4D9C4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.
French: L’analyse des enquêtes sectorielles reposera en grande partie sur des données fournies par les acteurs du marché.
English: • Other Transit and Ground Passenger Transportation (NAICS 4859) Pipeline Transportation (NAICS 486)
French: • Autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs (SCIAN 4859) Transport par pipeline (SCIAN 486)
English: Mr President, I cannot accept this and would like to offer my apologies as I feel ashamed on their behalf.
French: Monsieur le Président, je ne puis accepter ce comportement et je souhaite présenter mes excuses tant j' ai honte pour eux.
English: Aggregate cash position at 31 December 2002
French: Situation de trésorerie globale au 31 décembre 2002
English: NATRECOR should be administered only in settings where blood pressure can be monitored closely.
French: NATRECOR ne doit être administré que dans des conditions qui permettent un suivi étroit de la tension artérielle.
English: • "It’s exciting to see students learn, to enrich themselves.
French: • « C’est excitant de voir des étudiants apprendre et s’enrichir.
English: "The Northeast is a good market for small printings", states Marcos Agueda, Director of Operations with Quebecor Recife.
French: "Le nord-est présente un bon marché pour des petits tirages", affirme Marcos Agueda, directeur des opérations de Quebecor à Recife.
English: In one case-study university, the post was left vacant for over a year before being filled.
French: Dans une, le poste est resté vacant pendant plus d’un an.
English: • Promotion of ACT to Canadians through marketing and promotions to increase visitation/reach and long-term sustainability through revenues
French: • La sensibilisation des collectivités autochtones aux avantages du tourisme culturel autochtone pour obtenir plus de soutien.
English: In order to ensure that values that are extraneous sociologically to First Nations be acknowledged, it is necessary to recognize that unique perspective and to commit that we will respect it.
French: Pour que les valeurs etrangeres sociologiquement aux ´ ` ` Premie res Nations soient reconnues, il faut accepter cette perspective unique et s’engager a la respecter.
English: A person acting as a Developer does so as an individual, on their own behalf.
French: Une personne agissant en tant que développeur le fait en tant qu'individu, de son propre chef.
English: We also welcome the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous nous félicitons également de la présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: (c) Ensuring, to the extent possible, adequate opportunities for Roma children to receive instruction in their native language;
French: c) Assurant dans la mesure du possible aux enfants roms la possibilité de suivre un enseignement dans leur langue maternelle;
English: In Summer of 2002, a best practices review was carried out that critically analysed training in Canada and around the world.
French: Au cours de lâ€™Ã©tÃ© 2002, un examen des pratiques exemplaires a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour analyser en dÃ©tail la formation au Canada et dans le monde.
English: Particularly during recent months, the press mentions almost daily about disasters that result from global warming, natural events that happens because of disruption of the world balance, weather changes, quakes, floods, typhoons, hot and cold weather waves outside of seasonal normal values.
French: Notamment ces derniers mois dans la presse on a commencé à parler des sinistres originaires du réchauffement global, des phénomènes naturels provenant du déséquilibre mondial, des changements climatiques, des séismes, des inondations, des tempêtes, des vagues inhabituelles de chaleur et de froid. Tandis que la meilleure solution contre le réchauffement global est la mise en uvre des ressources plus propres, plus économiques dénergie qui puissent satisfaire le besoin en énergie de lhumanité, les applications et les projets qui assurent la consommation la plus économique de lénergie utilisée et son économie en grande proportion.
English: The price of the magazine would be about 10 euros.
French: Le prix de la revue surveillerait les 10 euros.
English: Also children live in our cities.
French: Il y a aussi des enfants qui vivent dans les villes.
English: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs_e.asp">2006</a></div>
French: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs_f.asp">2006</a></div>