ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 55/143 of 8 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 55/143 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000,
English: ANNEX A – PROFILE WITHIN ADM(IM)
French: ANNEXE A – PROFIL AU SEIN DU GROUPE DU SMA(GI)
English: Some produce pigments, similar to sun screen, that absorb UV radiation.
French: Certaines produisent des pigments, semblables à un écran solaire, qui absorbent le rayonnement UV.
English: Special rates are offered at all times for Internet reservations.
French: Des réductions spéciales sont offertes en tout temps pour les réservations par Internet.
English: Turtles usually basked alone on offshore logs.
French: Les tortues s'étendent ordinairement seules sur des troncs émergés.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Greece
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Grèce
English: We will therefore support you, Mr. President, in your initiative to revitalize the General Assembly.
French: Nous souscrirons donc à votre initiative, Monsieur le Président, de revitaliser l'Assemblée générale.
English: The treatment phase had 263 haemodialysis patients: 130 received 0.4 mcg/kg paricalcitol, and the remainder received 0.01 mcg/kg calcitriol (an acceptable comparator).
French: Pendant la phase du traitement, on a suivi 263 patients sous hémodialyse : 130 patients ont reçu 0,4 mcg/kg de paricalcitol et les autres ont reçu 0,01 mcg/kg de calcitriol (un comparateur acceptable).
English: The Committee recommends that further research be carried out to identify the causes of the spread of homelessness, particularly among children, and any links between homelessness and child abuse, child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Le Comité recommande que de nouvelles études soient réalisées pour identifier les causes de l'augmentation du nombre des sans-abri, en particulier parmi les enfants, et établir toute corrélation entre cette situation et la maltraitance d'enfants, la prostitution d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'enfants.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal programs.
French: Les charges de programmes directes se composent de subventions et d’autres paiements de transfert (tels que l’aide versée aux agriculteurs, aux étudiants et aux Autochtones, et pour le développement international et régional), des versements aux sociétés d’État, ainsi que des charges de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère de la Défense nationale.
English: Beginning April 2004, the CRTC will now recover the full amount of its budgetary Main Estimates from the broadcasting and telecommunication industries, through its Part I broadcasting licence fee and telecommunications fee.
French: À partir d'avril 2004, le CRTC recouvrera la somme totale des dépenses du budget des dépenses principal à partir de l'industrie, soit des droits de licence de radiodiffusion - partie I, et de droits de télécommunication.
English: Wilson finally achieved her long-standing goal receiving her PhD in 1929 at the age of forty-nine.
French: En 1929, à l'âge de 49 ans, Mme Wilson réalise enfin son objectif, celui d'obtenir son doctorat.
English: They are highly resistant to acids and alkalis, but solvents and bleaching agents may cause deterioration.
French: Même s’il résiste très bien aux acides et aux bases, les solvants et les blanchissants peuvent l’endommager.
English: The instrument of acceptance submitted by Finland to the Council of Europe provides an extensive and detailed presentation of the protection granted to the Swedish and Sami languages.
French: L’instrument d’acceptation soumis par la Finlande au Conseil de l’Europe fournit une présentation extensive et détaillée de la protection accordée aux langues suédoise et sâme.
English: Afghans were able to choose their own leaders in free and fair presidential and parliamentary elections and institutions such as the Afghan National Army, and the Afghan National Police are assuming ever-increasing responsibilities."
French: Les Afghans ont pu choisir leurs propres leaders lors d’élections présidentielles et parlementaires justes et équitables; des institutions telles que l’Armée nationale afghane et la Police nationale de l’Afghanistan assument des responsabilités de plus en plus grandes.
English: Right to life It should be self-evident that this is the most important of all the fundamental rights.
French: Droit à la vie Il n’est plus nécessaire de rappeler que ce droit est le plus important de tous les droits fondamentaux.
English: "Anne Wheeler and the Drama of Everyday Life."
French: « Anne Wheeler and the Drama of Everyday Life.
English: Further improvements have taken place, especially in recent years, over and above an already high standard of accommodation of children's rights in the Constitution and in legislation.
French: La protection des droits de l'enfant prévue par la Constitution et par la loi, déjà élevée, a encore été renforcée, surtout ces dernières années.
English: • Enterprise Allocations (EA) were instituted in 1989, and each licence holder receives an equal EA in each shrimp fishing area.
French: • En 1989, on a mis en place les allocations aux entreprises (AE). Chaque titulaire de permis reçoit une AE égale à l'intérieur de chaque zone de pêche de la crevette.
English: (6) In that case, the Arbitral Tribunal emphasized that:
French: 6) Dans cette affaire, le Tribunal arbitral a souligné que:
English: The Town also wished to participate at a public hearing.
French: La municipalité désire elle aussi participer à une audience publique.
English: Injury with Exposure to Infectious Material 16.4.2.
French: Blessure avec exposition à des matières infectieuses 17.4.2.
English: The length of distribution piping required can greatly impact the capital cost of construction as well as the efficiency of heat delivered.
French: La longueur de la conduite de distribution peut en effet avoir une grande incidence sur le coût de construction du réseau ainsi que sur son efficacité en termes de chaleur fournie.
English: United States The US market for Halal products is estimated at US$12 billion annually and domestic sales are growing.
French: États-Unis Le marché américain des produits halal est évalué à 12 milliards de dollars US par année et les ventes intérieures augmentent.
English: • Full report Adoption of Electronic Commerce in some of Canada's leading-edge Intelligent Manufacturing Companies
French: • Rapport Adoption du commerce électronique dans des entreprises canadiennes de pointe utilisant des systèmes intelligents de fabrication
English: Declaration by the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization
French: Déclaration des chefs des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Pursuant to Paragraph 3(2) of the Mutterschutzgesetz (Law on the Protection of Working Mothers) ('the MuSchG‘), her maternity leave was to start on 23 May 2001, six weeks prior to the expected date of birth.
French: En application de l'article 3, paragraphe 2,du Mutterschutzgesetz (loi sur la protection de la maternité ci-après le «MuSchG»), le congé de maternité de Mme Busch devait commencer le 23 mai 2001, soit six semaines avant la date prévue de la naissance.
English: Energy and transport contribute both directly, as individual sectors, and indirectly, as services to operators and citizens, to the economic and social development of the Union.
French: L’énergie et les transports contribuent directement, en tant que secteurs industriels, et indirectement, en tant que services aux opérateurs et aux citoyens, au développement économique et social de l’Union.
English: ◦ Commerce Fact Sheets Land Forces Download document in PDF (190 Kb)  (requires Adobe Reader software) 2005 Defence Policy Statement Canada’s Land Forces
French: ◦ Commerce Fiches techniques Force terrestre Télécharger le document en format PDF (190 Ko) (logiciel Adobe Reader requis) Énoncé de la politique de défense 2005 La Force terrestre du Canada
English: • Promoting Canada as a safe, close-to-home travel destination is the most effective message in motivating Canadian leisure travellers to travel domestically for their next vacation instead of going abroad.
French: • Pour motiver les voyageurs canadiens d'agrément à choisir le Canada au lieu d'aller à l'étranger pour leurs prochaines vacances, l'approche la plus efficace consiste à promouvoir le Canada comme une destination sûre et proche de chez eux.
English: We must also consider the ideas of the Treaty, which says very clearly that the European Central Bank must pursue the aim of price stability and also support the economic policy of the European Union, provided that the aim of price stability is not affected.
French: Dans ce cadre, nous devons respecter les dispositions du Traité, qui prévoient très clairement que la Banque centrale doit poursuivre l'objectif de la stabilité des prix et soutenir la politique économique de la Communauté européenne, pour autant que la stabilité des prix n'en soit pas affectée.
English: But private retirement plans also face enormous challenges.
French: Mais les plans de retraite privés doivent également faire face à d’énormes défis.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Joinet.
French: M. Joinet a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: This Convention is subject to ratification and the instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa.
French: La présente Convention est sujette à ratification et les instruments de ratification seront échangés à Ottawa.
English: In all that we do, we should keep the interests of the people foremost in our minds, the people of diamond-producing countries who have suffered irreversible damage due to armed conflict.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous devrions toujours songer avant tout aux intérêts des populations qui ont souffert des dommages irréversibles à cause des conflits armés.
English: For a discussion, see Dan Ciuriak, "The Case for a New Round:
French: La justification énergique et sans ambiguïté d’une entente deviendra alors une priorité importante pour la communauté de la politique commerciale.
English: The project will provide Wikwemikong with a new water treatment plant, an upgrade of the existing water treatment plant, installation of a water distribution system, and water and sewage servicing for two subdivisions (131 lots).
French: Le projet assurera à Wikwemikong une nouvelle station de traitement des eaux usées, l'amélioration de la station actuelle, l'installation d'un système de distribution des eaux ainsi qu'un service d'évacuation des eaux usées et d'approvisionnement en eau dans deux lotissements (131 lots).
English: One of the immediate priorities for the Government is to retrench public-service costs by eliminating 154 posts, which retrenchment depends on 1.3 million kina —the local currency — equal to approximately $450,000, for redundancy pay.
French: L'une des priorités immédiates pour le Gouvernement est de réduire la dépense publique en éliminant 154 postes, ce qui va exiger 1,3 million de kina (environ 450 000 dollars) au titre des indemnités de licenciement.
English: Promoting products or approaches that have limited potential for Canadians to deliver is viewed very negatively in the German market.
French: Faire la promotion de produits ou d'approches alors qu'il n'y a qu'une possibilité limitée que les Canadiens puissent remplir leurs promesses n'est pas vu d'un bon oeil sur le marché allemand.
English: . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers".
French: Il définit également le terme « branche de production nationale » comme suit : « […] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: • act to preserve the above standards government-wide when there is evidence of deterioration • give effective counsel to departments to help them achieve the standards and their department’s mission in the most effective way possible
French: • donner des conseils efficaces aux ministères pour les aider à respecter les normes et à atteindre leur mission de la manière la plus efficace possible
English: Telephone: 1 866-234-2345 Facsimile: 1 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca To report finding these products on the Canadian market, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1 800-267-9675.
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour signaler la présence de ces produits sur le marché canadien, veuillez communiquer avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1 800 267-9675.
English: This error message can be retrieved with this function.
French: Ce message d'erreur peut être récupéré avec cette fonction.
English: If the Chinese buyer defaults on payment, the bank is obligated to pay. Although many banks can issue a L/Cs, the Bank of China is the major issuing bank.
French: Si l'acheteur chinois manque a ses paiements, la banque est obligee de payer. Bien que de nombreuses banques puissent emettre une lettre de credit, la Banque de Chine est la principale banque emettrice.
English: Studies of note include the National Longitudinal Survey on Children and Youth, which captures data on parenting and domestic violence, and the Health Behaviours of School-Aged Children Survey, which addresses bullying.
French: Notons, en particulier, l’Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, qui compile des données sur le parentage et la violence familiale, et l’Étude sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, qui se penche sur le phénomène de l’intimidation dans les écoles.
English: -30- For more information contact: James Geuzebroek (416-362-2031 ext.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nancy Tibbo (416 362-2031, poste 4358).
English: The rate of the benefit is set at 70 % of the employee’s average earnings.
French: D’après le rapport, il n’y a aucune différence de traitement entre travailleuses à temps plein et travailleuses à temps partiel.
English: May have impact on size of the fish - or maybe polluting water or causing bacteria... or whatever..."
French: Il y a trop de ruissellement qui provient des routes l’hiver et du sel épandus sur les autoroutes.
English: In fact, many dermatologists tell their patients to estimate the closeness of the yarn structure of the fabric by holding it up to the light source to see how much light passes through.
French: De nombreux dermatologistes conseillent en effet à leurs patients de vérifier si le tissu est tissé serré, en tenant le vêtement à bout de bras devant la source lumineuse, de manière à déterminer dans quelle mesure il laisse passer la lumière.
English: Report with appropriate legislative proposals on the implementation of the cross compliance mechanisms of Council Regulation (EC) NO 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes
French: Rapport assorti de propositions législatives appropriées concernant la mise en œuvre de mécanismes de conditionnalité du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct.
English: The risk of masking a more serious disease such as stomach cancer is the same as that associated with antacids and pain medications that are available as nonprescription drugs.
French: Le risque de masquer une maladie plus grave comme le cancer de l'estomac est le même que celui associé aux antiacides et aux analgésiques qui sont vendus sans ordonnance.
English: Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canada's embassy's and posts abroad.
French: Les exportateurs canadiens devraient aussi recourir aux services d'Exportation et développement Canada (EDC) et du ministère des Affaires étrangères, les deux offrant des renseignements commerciaux et des services financiers aux exportateurs canadiens.
English: These regulations are anticipated to be published in the June 29, 2005 issue of Canada Gazette Part II.
French: La publication de ces règlements dans la partie II de la Gazette du Canada est prévue pour le 29 juin 2005.
English: The proposal sends out a strong signal to the markets.
French: La proposition envoie un signal fort aux marchés.
English: These are only a few of the main causes that prompted the macroeconomic imbalance during the post unification period of 1990-1994, including large fiscal deficits, high inflation rate, negative interest rates, lack of investment opportunities and a rapid depreciation of the Yemeni Rial in the parallel market.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des principaux facteurs qui sont à l'origine des déséquilibres macroéconomiques de l'après-unification - la période qui va de1990 à 1994 - caractérisés par des déficits budgétaires importants, des taux d'inflation élevés, des taux d'intérêt négatifs, l'absence de possibilité d'investissement et une dépréciation rapide du rial yéménite sur le marché parallèle.
English: From you, female leaders, band chiefs, activists.
French: De vous, femmes leaders, cheffes de bande, militantes.
English: The Barcelona Process in itself is a good thing, and I also took this into consideration when voting.
French: Le processus de Barcelone, en soi, est une bonne chose, et j'en ai tenu compte également lors de mon vote.
English: Foreign currency translation Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates in effect at the time of those transactions. Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using rates at March 31.
French: Les gains et les pertes nets relatifs aux réévaluations des comptes d’opérations de change, de la dette en devises et des accords d’échange sont présentés avec les revenus de placement provenant des comptes d’opérations de change à titre d’autres revenus des opérations en devises.
English: As a result, EUPOL DR Congo is to send two multidisciplinary teams to the provinces of North Kivu and South Kivu, with a mandate covering the entire country.
French: En conséquence, EUPOL RD Congo va déployer deux équipes multidisciplinaires dans les provinces du Nord et du Sud Kivu, avec un mandat couvrant l'ensemble du pays.
English: Allard wrote that by May 1966, nothing had come of it.37 This statement should be qualified.
French: Le 11, l’étude est terminée quant à l’éducation: ceux qui l’ont préparée disent non à l’idée du pensionnat.
English: Publications Assistance Program Canada Magazine Fund FORMULA FUNDING
French: Programme d’aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines F I N A N C E M E N T S E LO N U N E F O R M U L E
English: Thanks for your interest in trying Speedicath Control.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à SpeediCath Control.
English: He wrote the text for the sections on food, work in the country, defence and trade.
French: Il est l'auteur des sections consacrées à l'alimentation, au travail à la campagne, à la défense et au commerce.
English: There is another deadline to note because, as you know, Canada and the United States have embarked on a joint study to assess the economic, environmental and technical factors associated with the present and future needs of the Seaway linking the Great Lakes and the St. Lawrence.
French: Il y a une autre échéance à surveiller : comme vous le savez, le Canada et les États-Unis ont entrepris une étude conjointe pour évaluer les facteurs économiques, environnementaux et techniques associés aux besoins présents et futurs de la voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The process of negotiating scale agreements can be daunting. Many artists’ associations are small, lack financial resources and have little or no Financial of difficulties experience in labour relations.
French: Le CRTC a décidé que certaines transmissions par Internet constituent une forme de radiodiffusion, tout en décrétant que les diffuseurs en cause n’étaient pas, pour l’instant, tenus d’obtenir une licence.
English: During its second term of office in the Human Rights Council, Cameroon is pledging to continue its efforts for the promotion and defence of human rights.
French: Durant son second mandat au Conseil des droits de l'homme, le Cameroun s'engage à poursuivre son action en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: In conclusion, we encourage every country that has not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, especially States listed under annex 2.
French: Pour terminer, nous encourageons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment les pays visés à l'annexe 2.
English: • Analysis of hydro-climatic factors on biodiversity and the functioning of animal communities in fluvial environments
French: • Analyse des facteurs hydro-climatiques sur la diversité et le fonctionnement des communautés animales en milieu fluvial
English: The paving of the way at Rio for business to act as a “partner in sustainable development” was characteristic of the decade of continuing deregulation and supremacy of market forces in the policies and laws of almost all countries.
French: La Conférence sur l'environnement et le développement a ouvert la voie aux entreprises en tant que « partenaires du développement durable », ce qui était caractéristique de la décennie marquée par la déréglementation continue et la prééminence des forces du marché dans les politiques et lois de la quasi-totalité des pays.
English: The Sub-Commission should devote priority attention to the matter.
French: La Sous-Commission devrait se pencher à titre prioritaire sur cette question.
English: Ballot papers will arrive in Kabul on 15 September and will similarly be shipped to provincial centres during the second half of September.
French: Les bulletins de vote arriveront à Kaboul le 15 septembre et seront également envoyés aux centres provinciaux dans la deuxième moitié du mois de septembre.
English: The GeoInfomation group supports the development of systems and software for the application groups and clients.
French: Son expertise englobe le génie logiciel, les systèmes grand public d’information géographique (SIG) et d’analyse d’images, les environnements de développement et la conception d’algorithmes en géomatique.