ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 147 Paragraph 26 c (new) 26c. Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a ‘CO2 card’ for individuals and SMES, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded; Or. es
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 148 Paragraphe 27 27. soutient l'instauration d'un instrument d'ajustement aux frontières afin d'atteindre les objectifs de réduction d'émissions de CO2 et de préserver la compétitivité économique de l'Union; invite la Commission à s'appuyer sur les études menées dans certains États membres pour faire rapport sur l'adoption de cet instrument et (suppression); Or. de
English: In Henkel, the Court referred again to one of the arguments it had used in Sonntag and held that an action brought by a private consumer protection organisation to prohibit the use of unfair terms in contracts did not entail ‘an exercise of public powers, since those proceedings [did] not in any way concern the exercise of powers derogating from the rules of law applicable to relations between private individuals’ (paragraph 30).
French: L’arrêt Henkel, reprenant l’une des réflexions de l’arrêt Sonntag, a rejeté l’idée qu’un litige entamé par une association privée de protection des consommateurs pour interdire des clauses abusives dans les contrats puisse avoir pour objet une «manifestation de la puissance publique, puisqu’il ne concerne aucunement l’exercice de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles de droit commun applicables dans les relations entre particuliers» (point 30).
English: Approves a budget of $23,998,900 for the biennium 2002-2003;
French: Approuve un budget d'un montant de 23 998 900 dollars des États-Unis pour la période biennale 2002-2003;
English: Otherwise, Air Canada did not comment upon the Agency's choice of Air Canada's service between Ottawa and Winnipeg as one that is similar to its service between Toronto and Saskatoon nor did it propose a service which it considered to be more appropriate for comparison purposes.
French: Par ailleurs, Air Canada n'a pas commenté la sélection, par l'Office, du service d'Air Canada entre Ottawa et Winnipeg comme étant similaire à son service entre Toronto et Saskatoon et n'a pas proposé de service qu'elle juge plus approprié pour une telle comparaison.
English: The collider is intended to eventually collide proton beams at an energy of seven trillion electron volts.
French: Les preuves continuent de s'accumuler concernant la présence passée d'un océan à la surface de Mars.
English: EU enlargement must come about while stressing the concept of sustainable development in the areas of both the environment and social welfare.
French: L'élargissement de l'Union européenne doit se faire en mettant l'accent sur le développement durable aussi bien dans le domaine de la protection de l'environnement que dans celui de la protection sociale.
English: It is possible that Latvia will become the birthplace of a new political movement, the 'Perversion Centre'.
French: Il est possible que la Lituanie devienne le berceau d'un nouveau mouvement politique, à savoir le "centre de la perversité".
English: The following panellists made presentations: Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications (APC); Mr. Thierry Albrand, Vice-President, Digital Bridges, Alcatel; Mr. Art Reilly, Senior Director, Cisco Systems; Mr. Christoph Legutko, Wireless Standards and Regulations Manager, Intel Corporation; Mr. Alan Knott-Craig, Managing Director, iBurst, South Africa; Mr. Ahmed Mahjoub, CEO, Tunisie Télécom, Tunisia; and Mr. Yuri Grin, Deputy Director, Telecommunication Development Bureau, ITU.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : Mme Anriette Esterhuysen, Directrice exécutive de l'Association pour le progrès des communications (APC); M. Thierry Albrand, Vice Président, Digital Bridges, Alcatel; M.  Art Reilly, Directeur principal, Cisco Systems; M. Christoph Legutko, responsable des normes et règlements pour le sans-fils, Corporation Intel; M. Alan Knott-Craig, Directeur général, iBurst (Afrique du Sud); M. Ahmed Mahjoub, Président et Directeur général, Tunisie Télécom (Tunisie); et M.Yuri Grin, Directeur adjoint, Bureau de développement des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: We would, in particular, like to emphasise that, if we really want to help the ACP countries to adapt, it would be more effective to ensure the coordination of the EU's agricultural, trade and development policies with the aim of free and fair trade than to demand increased compensation from the EU's budget for the adaptation period.
French: Nous voudrions tout particulièrement porter votre attention sur le fait que, si nous désirons réellement aider les pays ACP à s'adapter, il serait plus efficace de s'assurer d'une bonne coordination des politiques agricole, commerciale et de développement de l'UE pour promouvoir un commerce libre et équitable plutôt que de demander au budget de l'UE une plus grande compensation pour la période d'adaptation.
English: The report puts forward balanced proposals concerning the weighting of votes.
French: Je pense que le rapport formule à ce sujet des propositions équilibrées en matière de pondération de votes.
English: Japan will also continue working on the concept of a corridor of peace and prosperity, which is a development plan for the Jordan Valley, through regional cooperation involving Israel, Palestine and Jordan.
French: Le Japon continuera également d'œuvrer en faveur du concept d'un corridor de paix et de prospérité, qui est un plan de développement pour la vallée du Jourdain, grâce à une coopération régionale entre Israël, la Palestine et la Jordanie.
English: The referees disregarded all this evidence.
French: Les arbitres n'ont pas tenu compte de toutes ces preuves.
English:  Mr GOR took note of what had been said about ETA in France.
French: M. GOR prend acte de l’indication qui lui a été apportée à propos d’ETA en France.
English: The euro will have consequences, primarily on Community legislation: 4 000 Community acts will have to be amended to take account of the change in unit.
French: - L'euro va entraîner des conséquences. D'abord sur la législation communautaire.
English: To uphold one's animality implies freeing it of the stigma imposed upon it by patriarchy, that of an attribute that bespeaks an obscure and irrational physicality in want of taming and suppression.
French: Revendiquer l'animalité signifie lui enlever la marque ignominieuse que le patriarcat lui a assignée, celle d'un attribut qui renvoit à une physicité obscure et irrationnelle, à dominer et à écraser.
English: Following numerous talks with various parties concerned, the rapporteur is tabling two further amendments in which he seeks to address the need to review certain provisions under Annex III, Subparts Q and O as soon as possible after conclusion of the legislative procedure. The issues of flight and duty time limitations and rest requirements as well as the harmonisation of cabin crew training (and possible licensing) have safety implications.
French: À la suite d'une discussion avec les rapporteurs fictifs de certains autres groupes politiques, le rapporteur propose seulement trois amendements mineurs dans les domaines où il est le plus urgent d'agir: 1. après avoir consulté le rapporteur en première lecture, M. Brian Simpson (PSE), le rapporteur est d'avis que la situation particulière des prestataires de services de fret express de nuit n'est pas encore dûment prise en compte.
English: • "Grave Sites of Canadian Prime Ministers"
French: Inclut une chasse au trésor pour les classes élémentaires, à la rubrique Défis de classe ;
English: The pork roundtable continues to gain an understanding of various packer initiatives related to traceability.
French: La table ronde sur le porc comprend de mieux en mieux les diverses initiatives des établissements de conditionnement liées à la traçabilité.
English: Movement towards light from the same direction decreased significantly in a second 4-h period, but movement towards light from a different direction was equivalent to the initial response, suggesting the response was an initial one to a change in light.
French: Les déplacements vers une source lumineuse venant de la même direction diminuaient significativement au cours d'une deuxième exposition de 4 h, mais la réaction à une lumière venant d'une direction différente était aussi forte que la réaction initiale, ce qui indique qu'il s'agit d'une réaction initiale à un changement d'éclairement.
English: Therefore, it is important that even small radiation exposures to be gonadal areas of patients be avoided, unless such exposures can be shown to be medically necessary.
French: En conséquence, il importe d’éviter même les faibles expositions aux rayonnements des régions gonadiques des patients, à moins que de telles expositions s’imposent cliniquement.
English: Justification This amendment should be seen in connection with amendments 27, 29, 30 and 31.
French: Justification Cet amendement doit être mis en relation avec les amendements 27, 29, 30 et 31.
English: "The four major manifestations of an effect on the developing organism are death, structural anomaly, altered or retarded growth, and functional deficiency.
French: Les quatre grandes manifestations d'un effet toxique sur un organisme en développement sont la mort, l'anomalie structurelle, la croissance altérée ou ralentie et la déficience fonctionnelle.
English: With this vote, we are allowing the European Union Solidarity Fund to be mobilised for the second time this year.
French: Par ce vote, nous permettons la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour la seconde fois cette année.
English: The study revealed that last year, the number of German trips booked through a travel agent fell to 37 per cent—down from 42 per cent the previous year.
French: L’étude précisait que l’an dernier, la proportion de voyages réservés par l’entremise d’un agent de voyages avait diminué à 37 %, contre 42 % l’année précédente.
English: Under the new school legislation (adopted in 2000), groups of children and young people with special needs are as follows: children with mental disabilities, children who are blind or of poor sight, children who are deaf or hard of hearing, children with speech defects, physically disabled children, children with long-term illnesses and children with single defects, children with behavioural and personality disorders, and children and young people (under the age of 18) who need specially adapted programmes and additional professional assistance, adapted educational programmes or special education programmes.
French: En vertu de la nouvelle législation scolaire (adoptée en 2000), les catégories d'enfants et de jeunes ayant des besoins spéciaux sont les suivantes : enfants souffrant d'un handicap mental, enfants aveugles ou malvoyants, enfants sourds ou malentendants, enfants souffrant de troubles de la parole, enfants souffrant d'un handicap physique, enfants souffrant d'une maladie de longue durée et enfants présentant des défauts isolés, enfants présentant des troubles du comportement et de la personnalité et enfants et jeunes (de moins de 18 ans) qui ont besoin de programmes spécialement adaptés et d'une aide professionnelle supplémentaire, de programmes éducatifs adaptés ou de programmes d'enseignements spéciaux.
English: As the Act formerly prohibited voting by prisoners in federal institutions, it does not describe a process for such prisoners to vote.
French: Comme la Loi interdisait auparavant le vote aux détenus des établissements fédéraux, elle ne prévoit pas de processus de vote pour eux.
English: • Use cloth, ceramic and glass instead of paper and plastic.
French: • Utiliser des articles en tissu, en céramique ou en verre plutôt qu'en papier ou en plastique.
English: Phase II will establish priorities and will begin to operationalize elements from the policy framework (developed in Phase I).
French: La deuxième étape permettra de définir les priorités et de commencer la mise en ouvre des éléments du cadre stratégique (élaboré lors de la première étape).
English: Use, as a marketing tool, our position of being among the best in the world.
French: Utiliser comme outil de marketing notre position parmi les meilleurs au monde.
English: Then the solar bark stopped and the earth fell into darkThe sun god travels through the darkness of night in his solar bark. ness.
French: Thot assura à Isis que la terre demeurerait dans l’obscurité, que les puits s’assécheraient et qu’il n’y aurait pas de récoltes tant qu’Horus ne serait pas guéri.
English: As the elaboration of lists of issues is at the discretion of the rapporteur in the case of CERD, it appears that their primary role at this stage is to elicit information.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'élaboration des listes étant du ressort du rapporteur, il semble qu'à ce stade elles aient surtout pour objet de solliciter des informations.
English: All employees at the MD-MOF levels 1 to 4 and at the MD-MSP levels 1 to 2 for whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not less than the employee's former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4 et aux niveaux MD-MSP-1 à MD-MSP-2 touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: We endorse the right of dispossessed or deported Palestinians to return to their homeland, for they have no other homeland.
French: Nous soutenons, en outre, le droit des palestiniens dépossédés et expulsés de revenir dans leur patrie, car il n'en ont pas d'autre.
English: As is normally the case, Finance Canada and the CCRA attended only as observers to the IGWG meetings.
French: Après la diffusion du plan détaillé de restructuration du régime d’imposition applicable au secteur des ressources naturelles, dans le budget de 2003, une nouvelle ronde de discussions a été organisée sous l’égide du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale en vue de la détermination et de l’examen officiel des questions en suspens en ce qui a trait à la définition des FEC.
English: While pursuing broadly similar aims the national laws and regulations vary considerably and often lead to barriers to the freedom to provide services and the freedom of establishment that are incompatible with Community law.
French: Tout en poursuivant des objectifs grandement similaires, les lois et règlements nationaux varient considérablement et entraînent souvent des obstacles à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement incompatibles avec le droit communautaire.
English: Clear List of Technologies and Projects TRMs proceed more deliberately into the Phase 2 implementation stage if Phase 1 provides good guidance for future technology development projects.
French: Relevé des technologies et des projets Le passage à l'étape 2 des CRT se fait de façon plus posée si les travaux réalisés dans le cadre de l'étape 1 ont bien orienté les projets de développement technologique.
English: ◦ opportunities for learning across departments, jurisdictions and the private sector
French: ◦ aux possibilités d 'apprendre dans tous les ministères, dans toutes les administrations et dans le secteur privé
English: Enhanced dialogue and co-operation on the social dimension will cover in particular socioeconomic development, employment, social policy and structural reforms.
French: Le renforcement du dialogue et de la coopération sur la dimension sociale couvrira en particulier le développement socio-économique, l’emploi, la politique sociale et les réformes structurelles.
English: We believe in privacy. Also in Cloud Computing.
French: En outre, les clients doivent avoir la possibilité de demander un rendez-vous à tout moment, pas seulement pendant les heures de bureau.
English: Under article 24 of the Procurator's Office Act, for the purpose of supervising observance of the law in detention facilities, the procurator has the right at any time to visit any such detention facility, to peruse the documents on the basis of which persons are being subjected to deprivation of liberty and to conduct personal interviews with convicted prisoners.
French: Conformément à l'article 24 de la loi sur le ministère public, aux fins du contrôle de la légalité dans les lieux de privation de liberté, le procureur est autorisé à se rendre à tout moment dans ces lieux, à prendre connaissance des éléments du dossier ayant motivé la détention et à interroger personnellement les condamnés.
English: LED enables local stakeholders to jointly design and implement a development strategy which fully exploits local resources and capacities, and makes best use of the area’s comparative advantages.
French: Les DEL permettent aux populations locales de concevoir et d’appliquer conjointement une stratégie de développement qui optimise les potentiels et les ressources locales, et qui tire le meilleur parti des atouts comparatifs d’une zone.
English: The Canadian Hypertension Society, in collaboration with the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, Aventis Pharma Inc., and CIHR Rx&D have identified an urgent need for a dedicated position that will lead the strategies and partnerships necessary to changes the current statistics for the awareness and control of hypertension.
French: En collaboration avec la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle, Aventis Pharma Inc. et le Programme de recherche IRSC-Rx&D, la Société canadienne d'hypertension artérielle a déterminé qu'il était urgent d'établir un poste exclusif dont le titulaire dirigera les stratégies et les partenariats nécessaires pour modifier les statistiques actuelles sur la sensibilisation à l'hypertension et son contrôle.
English: Sources are well indexed by subject and country or region.
French: Les ressources sont bien indexées par sujet et par pays ou région.
English: Final written reports should be issued to the management of the function being audited for the purpose of assisting management with setting the appropriate controls in place.
French: b) Les rapports écrits définitifs devraient être remis aux responsables des activités contrôlées en vue d'aider l'équipe de direction à mettre en place les mesures de contrôle appropriées;
English: The Economist, 29 September 2005; The Nation, 24 October 2005; The New York Times, 28 September 2005; The Washington Post, 29 September 2005; www.democracynow.com, 26 September 2005; Letter to the FBI Director from Representatives José E. Serrano (D-NY), Nydia Velázquez (D-NY) and Luis Gutiérrez (D-IL), 26 September 2005, www.preb.com.
French: The Economist, 29 septembre 2005; The Nation, 24 octobre 2005; The New York Times, 28 septembre 2005; The Washington Post, 29 septembre 2005; www.democracynow.com, 26 septembre 2005; lettre adressée au Directeur du FBI par les représentants José E. Serrano (D-NY), Nydia Velázquez (D-NY) et Luis Gutiérrez (D-IL), 26 septembre 2005, www.preb.com.
English: When these species are, in turn, eaten by others further up the food chain, concentrations magnify dramatically.
French: Lorsque ces espèces sont ensuite dévorées par d'autres espèces occupant un rang plus élevé dans la chaîne alimentaire, les concentrations de POP augmentent considérablement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sissi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sissi.
English: The purpose of this section is twofold: to provide a summary of and stimulate thinking around trends selected from among those presented in the previous chapters that will likely affect the future of child health.
French: La présente section vise deux objectifs : résumer et stimuler la pensée à l'égard des tendances choisies parmi celles qui se sont présentées dans les chapitres précédents, qui influeront probablement sur l'avenir de la santé de l'enfant.
English: Within the theme of violence against women, United Nations Radio will treat subjects such as rape, domestic violence, female genital mutilation and men's role in eliminating violence against women.
French: La radio des Nations Unies diffusera des programmes consacrés au thème de la violence à l'égard des femmes, et traitera de sujets tels que le viol, la violence dans la famille, les mutilations génitales féminines et le rôle des hommes dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: As part of this strategy, Environment Canada has developed information items, including a pamphlet and a national web site (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/open_e.html), providing the public with information about the negative effects of lead sinkers and jigs and about various lead-free alternatives.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Environnement Canada a conçu des produits d’information, dont un dépliant et un site Web national (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_f.cfm), renseignant le public sur les effets négatifs des pesées et des turluttes de plomb et sur les diverses solutions de rechange sans plomb.
English: Most of the issues reviewed are common to Indigenous communities in Canada's three northern territories and the northern parts of seven Canadian provinces.
French: La plupart des questions examinées sont communes aux communautés autochtones des trois territoires nordiques du Canada et des parties septentrionales de sept provinces canadiennes.
English: • 1-5 g dried seed, 1-3 times per day (ESCOP 2003)
French: • 1 à 5 g de graines séchées, 1 à 3 fois par jour (ESCOP 2003)
English: Comments on the recommendation 19 (h)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 h)
English: Severe Economic Adjustment Programs - WD delivers a number of programs designed to mitigate the impact of extraordinary events, like the closure of the military base in Moose Jaw, Saskatchewan, the Red River Valley flood in Manitoba and the severe downturn in the British Columbia fishing industry.
French: Programmes d’adaptation à des conditions économiques graves – DEO offre un certain nombre de programmes visant à atténuer les effets d’événements extraordinaires comme la fermeture d’une base militaire à Moose Jaw, en Saskatchewan, les inondations causées par la crue de la rivière Rouge au Manitoba et la déconfiture du secteur de la pêche en Colombie-Britannique.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires B Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l’implication publique B l’adresse susmentionnée au plus tard le 15 mars, 2004.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22736 Canadian Environmental Assessment Registry ATCO Electric power pole installation, Block 12 Lot 5 and Block 9 Lot 31 Lake Edith Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22736 Registre canadien d'évaluation environnementale ATCO Electric - installation d'une colonne de service, bloc 12, lot 5 et bloc 9, lot 31, lac Edith Projet sous un examen préalable type
English: Furthermore, these negotiations are to take into account the developmental aspects of regional trade agreements."
French: Les négociations tiendront compte des aspects des accords commerciaux régionaux relatifs au développement ».
English: CAP = value inscribed for Party in annex to decision 16/CMP.1, converted to Gg CO2 eq.
French: CAP = valeur du plafond indiquée pour la Partie dans l'annexe de la décision 16/CMP.1, convertie en Gg éq.