ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A3.1.1 METHANE EMISSIONS FROM ENTERIC FERMENTATION A3.1.1.1 Methodology To estimate CH4 emissions from enteric fermentation, the IPCC Tier 2 methodology is used for dairy and beef cattle, and the IPCC Tier 1 methodology is used for the other animal categories.
French: A3.1.1 ÉMISSIONS DE MÉTHANE DUES À LA FERMENTATION ENTÉRIQUE A3.1.1.1 Méthodologie Pour estimer les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique, on applique la méthode de niveau 2 du GIEC pour le cheptel laitier et les bovins de boucherie et la méthode de niveau 1 pour les autres espèces animales.
English: This is an integrated approach to deal with the underlying causes of long-term unemployment: supplemental education, supplemental training, environmental improvements, money is available for job creation in one-to-five-person enterprises and we estimate that something in the region of 8, 000 jobs will be so created.
French: Cette approche intégrée vise à s'attaquer aux causes profondes du chômage à long terme: renforcer l'éducation, la formation, les améliorations au niveau de l'environnement. Des ressources monétaires ont été libérées pour promouvoir la création d'emplois dans les entreprises de une à cinq personnes et nous estimons que cela devrait permettre de créer environ 8 000 postes.
English: • Gran Cordón, Order of the Libertador.  (Venezuela)
French: Grand-Croix de l'ordre du Libérateur (Venezuela)
English: Grant and Contribution in support of the ecoENERGY Retrofit Initiative 12.
French: Subvention et contribution à l'appui de l'Initiative écoENERGIE pour les rénovations 12.
English: By Section 58(q) thereof the Commission, with the approval of the Governor in Council, is empowered to make regulations: (q) defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of such earnings, providing for the allocation of such earnings to weeks and determining the average weekly insurable earnings in the qualifying weeks of claimants; To this end, Section 57 of the Unemployment Insurance Regulations was adopted for the determination of earnings while Section 58 of those regulations was adopted for the purposes of their allocation.
French: En vertu de l'alinéa 58(q) de la Loi, la Commission est habilitée, avec l'approbation du gouverneur en conseil, à établir des règlements: q) définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération, prévoyant sa répartition par semaines et déterminant la moyenne des rémunérations hebdomadaires assurables au cours des semaines de référence des prestataires; A cette fin, l'article 57 des Règlements sur l'assurance-chômage a été adopté respectivement en vue de la détermination et de la répartition de la rémunération.
English: Continue to fulfill Canada's financial contributions to past IDA replenishments and work on a payment schedule for Canada's IDA14 commitments.
French: Continuer à s'acquitter des contributions financières du Canada aux reconstructions passées des ressources de l'IDA et élaborer un échéancier de paiement pour les engagements du Canada quant à la 14e reconstruction des ressources de l'IDA (IDA 14).
English: I knew much, a lot about horses before doing this, and so that really helped.
French: Dans mon cas, j'en savais beaucoup sur les chevaux avant de réaliser mon projet, et ça m'a beaucoup aidé.
English: Burundi invited Côte d'Ivoire to expedite the abrogation of all legal and statutory provisions suggesting death penalty and encouraged it to complete the peace process with the organization of general elections with the support of the international community.
French: Le Burundi a invité la Côte d'Ivoire à accélérer l'abrogation de toutes les dispositions légales et réglementaires allant dans le sens de la peine de mort et l'a encouragée à parachever le processus de paix en organisant des élections générales avec le soutien de la communauté internationale.
English: What we shall ask for is greater transparency in the way this money is used.
French: Ce que nous demanderons, c'est qu'il y ait davantage de transparence dans l'utilisation qui est faite de ces fonds.
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 2583 Paragraph 14b (new) 14b. Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Emma Bonino, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Baroness Nicholson of Winterbourne et Frédérique Ries Amendement 261 Paragraphe 16 16. invite le gouvernement turc à poursuivre les réformes visant à limiter davantage le rôle politique de l'armée (suppression); Or. en
English: • Communicating immigrant entrepreneurs’ success stories, limitations, barriers and their needs to policymakers.
French: • Communiquer aux responsables politiques, les réussites d’entrepreneurs immigrés, les limitations, les barrières et leurs besoins.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft decision contained therein.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de décision qu'il contient.
English: Examples for such protocols are included in the amended guidance document on the global monitoring plan.
French: Des exemples de ces protocoles sont inclus dans la version modifiée du document d'orientation sur le plan mondial de surveillance.
English: We have also included Sourcesmith Industries in the common shares class, even though the Financial Post lists it as a CPC issue, since the final prospectus of 2/11/2000 is silent about this program and describes an already operational company.
French: Enfin, nous avons inclus dans la catégorie des actions ordinaires Sourcesmith industries inc., qui relève du programme SCD selon les rapports du Financial Post, dans la mesure où le prospectus définitif daté du 2/11/2000 ne mentionne aucunement ce programme, et fait état d’une compagnie déjà opérante.
English: I would ask you to urge the Commission to come forward as a matter of urgency with those proposals because they need to be brought forward before the end of this year.
French: Je vous demande d’exhorter la Commission à présenter ces propositions de toute urgence, car elles doivent être avancées avant la fin de l’année.
English: I believe we are partly succeeding, although that does not mean it is an easy task.
French: Je crois que nous avons presque gagné, mais cela ne signifie pas qu’il s’agit d’une tâche facile.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraphs 37 and 107 above, the Panel finds that the claim for other tangible property loss and damage in Kuwait and Al Khafji is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons évoquées aux paragraphes 37 et 107 ci-dessus, le Comité estime que les pertes et dommages relatifs à des biens corporels au Koweït et Al Khafji donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: Click here for information regarding the Exam Rewrite Policy for Mandatory courses.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les nouveaux droits d'inscription aux cours obligatoires à verser à compter du 1er janvier 2009.
English: The full impact of the global economic crisis is still unknown, but, combined with other major global trends such as climate change, could result in an increase in emergency, life-saving needs, accompanied by a stagnation or even reduction of humanitarian aid budgets.
French: On ignore encore toutes les conséquences de la crise économique mondiale mais, venant s'ajouter à d'autres grandes tendances mondiales telles que les changements climatiques, elles pourraient se traduire par une augmentation des besoins d'urgence à satisfaire pour sauver des vies, parallèlement à une stagnation, voire une diminution des budgets consacrés à l'aide humanitaire.
English: [^
French: - En Hongrie, l'étude qui a précédé la construction d'un Hôtel Hilton à Budapest, sur la colline historique de Buda ; les quatre projets étudiés ont fait l'objet de photomontages stéréoscopiques, à partir de points de vue situés sur la rive opposée du Danube (PL 3 7 ) . Dans ce type de travail, le choix des points de vue a aussi son importance.
English: In sum, in such an organization, no one can hide.
French: Et il y a des limites à ce qu'on peut accomplir en faisant appel aux souvenirs.
English: It is realized that contractors have proprietary rights to certain information and that the Authority may regulate the release of information (for example, to establish a lag time until the Authority has published data).
French: Les contractants ayant en fait des droits de propriété sur certaines informations, l'Autorité devrait peut-être réglementer la diffusion de l'information (en fixant par exemple un temps d'attente avant de diffuser les données).
English: There is no area where decision-making is being transferred closer to the citizens of the Member States.
French: Dans aucun domaine, les instances de décisions ne se rapprochent des citoyens des États membres.
English: So far as financial resources permit, the public throughout the country has access to qualified medical assistance.  This is provided in 86 general hospitals.
French: Dans la mesure où les ressources financières le permettent, la population de l'ensemble du pays a accès à une assistance médicale qualifiée, laquelle est assurée dans 86 hôpitaux généraux.
English: How to keep in shape and donate to the food bank
French: Se maintenir en forme tout en contribuant à la banque alimentaire
English: As set out in Figure 1011, the average value of restructuring increases, weighted by the size of the groups affected, was substantial in 1999 at 1.6% and in 2001 at 1.0%.
French: Comme le montre la figure 1011, la valeur moyenne des hausses de restructuration, pondérées par la taille des groupes visés, a été importante en 1999 (1,6 %) et en 2001 (1,0 %).
English: The Special Rapporteur may, moreover, intervene if the convicted person is a minor, mentally handicapped or ill, a pregnant woman, or a recent mother;
French: Il peut en outre prendre des mesures lorsque la personne condamnée est un mineur, un handicapé ou un malade mental, une femme enceinte ou une mère qui vient d'accoucher;
English: CC TVSF (2007) 1 Cooperation between regulatory authorities Presentation of the memorandum of understanding between SBC and OFCOM Review of the "Television without frontiers Directive"
French: CC TVSF (2007) 1 Coopération entre autorités de regulation : Présentation d'un protocole d'accord entre SBC et OFCOM
English: More than 10 years after the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), with 185 countries having ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the Convention), and with agreement to United Nations Security Council resolution 1325 and the Millennium Declaration, we are confronting a crisis of implementation and accountability when it comes to fulfilling promises to advance these goals.
French: Plus de 10 ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), et bien que 185 pays aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la Convention) et accepté la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la Déclaration du Millénaire, nous nous trouvons face à une crise de mise en œuvre et de responsabilité lorsqu'il s'agit de tenir les promesses tendant à atteindre ces objectifs.
English: I am thinking, for example, of the extensions of the 1408/71 Regulation concerning the coordination of social security systems.
French: Je pense, par exemple, aux extensions prévues au règlement 1408/71 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Next year's edition is already on the drawing board !
French: La Cuvée 2010 se prépare déjà !
English: The project's education programme is structured by grades; so far, girls in approximately 730 schools have received instruction.
French: Le programme de formation du Projet a été structuré par classe et, à ce jour, il a permis de former les écolières de quelque 730 écoles.
English: Fulfilling our environmental responsibilities – NRCan conducted a gap analysis of its environmental management system and developed new procedures relating to the revised Canadian Environmental Assessment Act with a view to modifying its environmental policy; expectations were not fully met due to difficulties in finding and retaining appropriate personnel.
French: Prendre nos responsabilités en matière d'environnement – RNCan a réalisé une analyse des lacunes de son régime de gestion de l'environnement et élaboré de nouvelles procédures relatives à la nouvelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, en vue de modifier sa politique en matière d'environnement. Il ne s'est pas entièrement acquitté de cet engagement en raison de la difficulté à recruter et à garder du personnel qualifié.
English: In the past months the Secretariat has had several meetings with the Director of FIPOI to explore the possibility of benefiting from FIPOI’s assistance in the monitoring of the progress of the project.
French: Ces derniers mois, le Secrétariat a eu plusieurs entretiens avec le directeur de la FIPOI pour explorer la possibilité de bénéficier de l’assistance dans la FIPOI pour le suivi de l’avancement du projet.
English: The Committee asks whether the prohibition of dismissal also applies in case of family responsibilities with regard to the other persons mentioned above.
French: Le Comité demande si l’interdiction de licencier s’applique également en raison de responsabilités familiales à l’égard des autres personnes mentionnées au paragraphe précédent.
English: (a) A small core at headquarters giving overall direction, coordination and oversight and providing high-level strategic services;
French: a) Un petit noyau au siège chargé de la direction de la coordination et du contrôle d'ensemble, qui rendrait des services stratégiques de haut niveau;
English: (ES) Madam President, the strengthening of relations between the European Union and the United States is key in the transatlantic context and in an increasingly multipolar world.
French: (ES) Madame la Présidente, le renforcement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis est essentiel dans le contexte transatlantique dans un monde de plus en plus polarisé.
English: Senior Financial Officers (SFO) Senior Full-Time Financial Officers (SFFO) SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs (AFS) Agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) OBJET :
English: Moreover, youth employment has still not recovered from the recession of the early eighties.
French: Aussi, depuis la récession du début des années 80, l'emploi chez les jeunes ne s'est toujours pas amélioré.
English: Such a high rate of representation, the global nature of the problems facing the steel sector, and the broad variety of issues addressed in the Steel Committee's programme of work is strengthening the role of the Committee in the multilateral institutional architecture.
French: Le nombre élevé de pays représentés, la dimension mondiale des problèmes auxquels est actuellement confronté le secteur de l'acier ainsi que l'ampleur et la diversité des thèmes inscrits à son programme de travail ont renforcé le rôle que le Comité de l'acier joue dans l'architecture institutionnelle multilatérale.
English: One year later, in October 2003, a second program was jointly launched by Infrastructure Canada, Industry Canada and the Canadian Space Agency.
French: Un an plus tard, en octobre 2003, un deuxième programme a été mis sur pied conjointement par Infrastructure Canada, Industrie Canada et l'Agence spatiale canadienne.
English: In rural areas, access to health services and women’s ability to adhere to treatment were impeded by physical inaccessibility of health services, costs of transport, shortage of health personnel, delays in the “accreditation” of facilities to provide ART, lack of daily access to adequate food and socio-economic inequalities.In May, the SAHRC held public hearings on the right to access healthcare services, as a result of receiving complaints and observing poor service delivery in many provinces. It had not published its findings by the end of the year.
French: En août, le limogeage par le président Mbeki de la ministre déléguée à la Santé, qui avait joué un rôle essentiel dans l'élaboration du plan stratégique national, a fait craindre que le gouvernement ne soit pas pleinement engagé en faveur de celui-ci.
English: For the first nine months of 2003, the region saw just 3 percent of total investment (or $31 million in 10 companies).
French: 100 du total des investissements (ou 31 millions de dollars dans 10 entreprises).
English: It seems implausible that such a large magnitude of variation would be due to true regional differences in epidemiology.
French: Il semble peu plausible qu'une variation aussi importante puisse être attribuable à de réelles différences régionales dans l'épidémiologie de la maladie.
English: A statement issued by the IDF spokesman denied the Palestinian report, saying that the incident had been sparked by the attempt by a 14-year-old boy to snatch the weapon of a soldier in an army jeep patrolling the village.
French: Dans un communiqué, le porte-parole des FDI avait démenti les affirmations palestiniennes, déclarant que l'incident avait été provoqué par un jeune de 14 ans qui tentait d'arracher l'arme d'un militaire qui se trouvait à bord d'une jeep de l'armée patrouillant dans le village.
English: Update: Valve already released this third video, much more interesting this time.
French: MAJ : Valve a déjà mis en ligne cette troisième vidéo. On ne les arrête plus !
English: A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La liste des jours fériés légaux établie par la Cour sera publiée au Journal Officiel de l'Union européenne.
English:  DOMINO Domino – A manual to use peer group education as a means to fight racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance (Third edition) (2005) Recipes for educational work do not really exist, particularly not recipes of similar value for all European societies.
French:  DOMINO DOMINO – Un manuel sur l’emploi de de l’éducation par groupes de pairs en tant que moyen de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance (Troisième édition) (2005) Il n'existe pas vraiment de recettes en matière de travail pédagogique, et surtout pas de recettes qui présentent le même intérêt pour toutes les sociétés européennes.
English: For this purpose, the Working Party on Adoption was set up in early 2003 with the task of drafting a report containing detailed proposals on the feasibility of reviewing the European Convention on the Adoption of Children.
French: A cette fin, le Groupe de travail sur l’adoption a été créé début 2003 avec pour mission d’établir un rapport formulant des propositions détaillées en vue d’une éventuelle révision de la Convention européenne en matière d’adoption des enfants.
English: Corresponds to the previous reference to article 34 (1).
French: Correspond à la référence antérieure à l'article 34-1.
English: They exchanged delegates with the federal government during the winter of 1869-70, and a list of demands was drawn up and sent to Ottawa. It involved the safeguarding of French-language claims, of Roman Catholic educational claims, and of Métis land claims.
French: Il y eut des échanges de délégués avec le gouvernement fédéral à l'hiver de 1869-1870 et une liste de revendications, incluant la sauvegarde de la langue française, de l'instruction catholique et des terres des Métis, fut dressée et transmise à Ottawa.
English: With almost $5 billion per year in exports of products and services from Canada’s cultural sector already, Canadian arts and cultural producers are responding to diverse international appetites.
French: Les entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture répondent à divers besoins internationaux, comme en témoigne la valeur des exportations canadiennes de biens et de services culturels qui frise déjà les cinq milliards de dollars par an.
English: The student pilot was uninjured but the aircraft sustained serious damage.
French: L'élève pilote s'en est tiré indemne, mais l'avion a subi des dommages importants.
English: SMS Stands for Short Message Service. A wireless service that involves using the keypad to compose, then send and receive a written note on a cellphone.
French: Service 911 évolué Le service 911 devient le service 911 évolué lorsque l'identification automatique du numéro et l'information relative à l'endroit où se trouve la station cellulaire qui traite votre appel sont fournies au service d'urgence 911 lorsque vous composez le 9-1-1 de votre cellulaire.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) in collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Institute of Aboriginal Peoples' Health, Ethics Office of CIHR and the Canadian Food Inspection Agency are pleased to announce the results (see table below) of the "Team Grant:
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, l'Institut de la santé des Autochtones, le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours « Subvention d'équipe :
English: Given the difficulty of providing mine-risk education to nomadic populations, this factor alone would greatly enhance the safety of the local population.
French: Comme il est difficile de sensibiliser les populations nomades au danger des mines, ce facteur, à lui seul, permettrait de renforcer considérablement la sécurité de la population locale.
English: Time Limites . Unless otherwise authorized by the Ethics Counsellor, every public office holder shall, a. within 60 days after appointment, make a Confidential Report as required under sections 9 and 16; b. within 120 days after appointment i. where required, make a Public Declaration pursuant to sections 11, 19 and 22; ii. divest controlled assets as required under section 12, and iii. sign a Summary Statement for placing in the Public Registry pursuant to section 7; c. within 30 days after receipt of a gift, hospitality or other benefit, notify the Ethics Counsellor as required under section 22, and within 60 days make a Public Declaration as required in that section; and d. within 30 days, inform the Ethics Counsellor of any changes in his or her assets, liabilities and outside activities.
French: Délais . À moins d'avoir obtenu une autorisation spéciale du conseiller en éthique, le titulaire d'une charge publique doit a. dans les 60 jours qui suivent sa nomination, présenter le rapport confidentiel visé aux articles 9 et 16; b. dans les 120 jours qui suivent sa nomination : i. au besoin, faire les déclarations publiques visées aux articles 11, 19 et 22; ii. se dessaisir des biens contrôlés, conformément à l'article 12, iii. signer une déclaration sommaire qui est versée au Registre public conformément à l'article 7; c. dans les 30 jours suivant la réception d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou de tout autre avantage, en informer le conseiller en éthique conformément à l'article 22, et dans les 60 jours suivants, faire la déclaration publique exigée par ce même article; et d. dans les 30 jours, informer le conseiller en éthique de tout changement survenu dans ses biens, ses exigibilités et ses activités extérieures.