ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment adopted in 1995, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, y compris l'amendement relatif à l'interdiction adopté en 1995, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux à cet égard,
English: Article 22.7 of the DSU provides that "the DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrators and shall upon request, grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request."
French: L’article 22.7 du MRD prÃ©voit que « [l]'ORD sera informÃ© dans les moindres dÃ©lais de cette dÃ©cision et accordera, sur demande, l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans les cas oÃ¹ la demande sera compatible avec la dÃ©cision de l'arbitre, Ã moins que l'ORD ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande. »
English: TD/B/48/14; UNCTAD, The Least Developed Countries, 2004 Report.
French: Les objectifs de développement du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 :
English: The United States also supported enlarging the scope of the pilot project on the issuance of documentation four weeks ahead of its consideration.
French: Les États-Unis sont par ailleurs favorables à l'élargissement du champ d'application du projet pilote sur la publication de la documentation quatre semaines avant leur examen.
English: The allegation continues that the appellant never solicited outside political pressure to force retention of the Riverhill program and has never verbally advocated for Riverhill funding.
French: Toujours selon cette allégation, le candidat n'a jamais demandé à un député d'exercer des pressions politiques afin que le programme de Riverhill soit maintenu et il n'a jamais encouragé verbalement le financement de ce même programme.
English: Article 2, paragraph 1 (b)
French: Article 2, paragraphe 1 b)
English: 2 Central Product Classification (CPC), Version 1.0, Statistical Papers, No. 77, Ver.1.0 (United Nations publication, Sales No.
French: Classification centrale de produits, version 1.0, Études statistiques, No 77, version 1.0 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.5).
English: To be honest, the Commission is behaving here like the doctor who proposes decapitation as a cure for a headache.
French: Franchement, de cette manière, la Commission en vient à utiliser une méthode similaire à celle d'un médecin qui, pour soigner une migraine, proposerait l'amputation de la tête.
English: There are two major issues with conventional chemotherapies: 1) Poor selectivity (low drug concentration at tumor sites and distribution in normal tissues); 2) Unfavorable pharmacokinetics (rapid disappearance in the systemic circulation).
French: La chimiothérapie conventionnelle comporte deux problèmes majeurs : 1) Faible sélectivité (faible concentration des médicaments aux sites de la tumeur et distribution dans les tissus sains); 2) Pharmacocinétique défavorable (disparition rapide dans la circulation systémique).
English: Increase the flow to 7 mL/min and adjust the pressure of the column to 3 kg/cm2 (300 kPa).
French: Augmenter le débit à 7 ml/mn et régler la pression de la colonne à 3 kg/cm2 (300 kPa).
English: Early church buildings have dominated the landscape of old St Boniface. St Boniface Basilica was rebuilt following a disastrous fire in 1968.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: These standards require me to plan and conduct the audit so as to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of serious errors.
French: Mis à part la réserve mentionnée au paragraphe précédent, mon opinion est que les opérations de l'OMPI que j'ai contrôlées par sondage dans le cadre de ma vérification ont été, sur tous les points essentiels, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants de l’Organisation. Conformément à l'article 6 du Mandat pour la vérification des comptes, annexé au Règlement financier de l'OMPI, j'ai également établi un rapport détaillé sur ma vérification du décompte de construction relatif à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l'OMM, document daté du 1er novembre 2004.
English: HSE (U.K. Health and Safety Executive), "Review of the Toxicity of the Esters of o-phthalic Acid (Phthalate Esters)," Toxicity Review, 14, HMSO publications, London, 183 pp.
French: Hoff, R.M. et K.-W. Chan, «Measurement of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Air Along the Niagara River», Environ.
English: A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (Ottawa:
French: Ça prend une communauté : manuel de ressources à l’usage des programmes communautaires de prévention et d’intervention en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal et d’effets de l’alcool sur le fœtus (Ottawa :
English: Some of its perpetrators have been apprehended or killed; others are still at large.
French: Il se peut que d’autres pays aient été complices, mais il s’agit avant tout d’une tragédie canadienne.
English: The accumulated heat is transferred to a fluid in the pipes; usually water or an anti-freeze fluid such as glycol.
French: La chaleur accumulée est transférée à un fluide caloporteur qui se trouve dans les tubes, en général de l’eau ou une solution d’antigel comme le glycol.
English: JACQUE, J.-P., BIEBER, R., HAAG, M., MEGRET, J., Le Parlement européen ; le Conseil ; la Commission ; la Cour des Comptes ; le Comité économique et social ; le Comité des régions ; la Banque européenne d’investissement ; le Fond européen d’investissement, Brussels, Éd. de l’Université Libre de Bruxelles, 2nd edition, 2000.
French: JACQUE, J.-P., BIEBER, R., HAAG, M., MEGRET, J., Le Parlement européen ; le Conseil ; la Commission ; la Cour des Comptes ; le Comité économique et social ; le Comité des régions ; la Banque européenne d’investissement ; le Fond européen d’investissement, Bruxelles, Éd. de l’Université Libre de Bruxelles, 2e édition, 2000.
English: Science has established that climate change is taking place. The Climate Research Branch is focused on providing improved scenarios of future climatic conditions to better understand potential impacts and to provide information for the development of adaptation strategies.
French: La science a établi que le climat est en train de changer; c'est pourquoi la recherche dans ce domaine doit se concentrer sur la fourniture de scénarios améliorés des conditions climatiques futures de manière à réduire les incertitudes, à acquérir une meilleure connaissance des impacts futurs et à élaborer des stratégies d'adaptation.
English: 1.2 Background 1.2.1 Socio-Economic Profile of Métis and Non-Status Indians In 2006, the number of people who identified themselves as an Aboriginal person reached 1,172,790 or almost 4% of the total population of Canada [Note 1]. Of that number, 355,505 (30.3%) are estimated to be Métis and 133,155 (11.3%) are estimated to be non-status Indians[Note 2].
French: 1.2 Contexte 1.2.1 Le profil socioéconomique des Métis et des Indiens non inscrits En 2006, le nombre de personnes qui revendiquaient le statut d'Autochtone a atteint 1 172 790, ce qui équivalait à presque 4 % de la population totale du Canada [Note 1] . De ce groupe, on estimait à 355 505 (30,3 %) le nombre de Métis et à 133 155 (11,3 %) le nombre d'Indiens non inscrits [Note 2] . Statistique Canada a constaté que la population autochtone a crû plus rapidement que la population non autochtone [Note 3] . De 1996 à 2006, la population autochtone a enregistré une hausse de 45 %, soit une croissance près de six fois plus rapide que celle de la population non autochtone (taux de croissance de 8 %).
English: The General Assembly continued its consideration of this item at its fifty-second to fifty-eighth sessions (resolutions 55/14, 55/285, 57/300 and 58/269 and decisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455 and 56/479).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question susmentionnée à ses cinquante-deuxième à cinquante-huitième sessions (résolutions 55/14, 55/285, 57/300 et 58/269 et décisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455 et 56/479).
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of equal distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'une mise à jour régulière paraissent dans les six langues officielles;
English: States parties must meet the needs of women living with HIV/AIDS and legally prohibit all forms of discrimination against them, including discrimination in access to health care.
French: Les États parties doivent répondre aux besoins des femmes touchées par le VIH/sida et interdire légalement toute forme de discrimination à leur encontre, y compris dans l'accès aux soins de santé.
English: Grounds for revocation of registration 14.
French: Priorité Revendication de la priorité d’une demande conventionnelle Art. 40.
English: New Brunswick’s operators were spending an average of 86 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, the same as in 2000.
French: En 2005, les exploitants du Nouveau-Brunswick dépensaient en moyenne 86 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, le même ratio qu’en 2000.
English: • Growth based on sustainable development 2.
French: • Croissance fondée sur le développement durable 2.
English: The United Nations had a vital role to play in respect of massive violations of human rights that occurred all over the world, and must exercise its responsibility for protecting victims.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle vital à jouer face aux violations massives des droits de l'homme perpétrées à travers le monde et doit exercer sa responsabilité de protéger les victimes.
English: See UN-Habitat submissions to UPR on Poland, p. 3.
French: See UN-Habitat submissions to UPR on Poland, p.
English: There is even a fitness space.
French: Le centre présente également un espace de remise en forme.
English: It could be said that they benefit from the incomplete access to testing. vii.
French: L’on pourrait dire qu’ils bénéficient de l’accès incomplet aux tests. vii.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre les émissions attribuables à la fabrication du béton et les émissions industrielles totales en 2000.
English: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life!
French: L’Église, en cette fête de Pâques, nous fait entendre le début de l’évangile selon Saint jean : " Au commencement était le Verbe… ". Peut-être la raison de ce choix est-elle la prédilection du christianisme grecs pour ce passe " en esprit " : au-delà de la Résurrection de la chair du Christ, il y a la victoire de la lumière sur les ténèbres.
English: I recommand 8P-Design to Montreal Businesses looking for database & web development.
French: La facturation s'effectue maintenant toute seule, en quelques clics.
English: (i) Many special issues of magazines and journals published by bodies of the United Nations were dedicated to the Year.
French: i) Un grand nombre de revues et de magazines publiés par des organismes des Nations Unies ont été consacrés à l'Année.
English: www.cec.org/home/index.cfm?varlan=english www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm www.ipy.org/
French: www.amap.no www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trilat_f.cfm www.cec.org/home/index.cfm?varlan=francais www.ijc.org/fr/accueil/main_accueil.htm
English: I agree with the Commission's statement that boosting the birth rate, in view of the urgency and scale of the matter, will entail the setting of a long-term strategy.
French: Je suis d'accord avec la Commission quand elle déclare que la stimulation du taux de natalité que requièrent l'urgence et l'ampleur du problème permettra d'établir une stratégie à long terme.
English: In the years thereafter the content will be gradually expanded as more libraries, more archives and more audiovisual archives and museums contribute their digitalised collections.
French: Dans les années qui suivront, le contenu sera progressivement élargi, car davantage de bibliothèques, d'archives, et d'archives audiovisuelles et de musées contribueront avec leurs collections numérisées.
English: Those individuals who receive or wish to purchase a rough diamond could obtain a permit from the dealer, the record of which would immediately be provided to the central registry.
French: Les personnes qui reçoivent ou souhaitent vendre un diamant brut pourraient obtenir un permis auprès du vendeur, dont le registre serait immédiatement fourni au registre central.
English: Community Based Management Information System
French: Système informatisé d'aide à la gestion au niveau local
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French The law does not provide for access to justice in French in the province.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français La loi ne prévoit pas l'accès à la justice en français dans la province.
English: The real and personal property of e-dbendaagzid or a First Nation situated on First Nation land is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than e-dbendaagzid or a First Nation.
French: Les biens, meubles et immeubles, d’ e-dbendaagzid ou de la Première un nation situés sur les terres d’ Première nation ne peuvent être grevés une d’ aucune charge ni faire l’ objet d’ privilège, d’ nantissement, d’ un un une hypothèque, d’ saisie-arrêt, d’ réquisition, d’ saisie ou d’ une une une un paiement en faveur ou à la demande d’ autre personne qu’ une un e-dbendaagzid ou une Première nation.
English: Below you'll find information on these activities going back several years.
French: Vous trouverez ci-dessous de l’information sur des activités des années passées.
English: These 4 teams each receive a prize of 1500 €.
French: Ces 4 équipes reçoivent chacune un prix de 1500 €.
English: In the event that water quality problems are detected, missions should provide bottled water, ensure water is boiled for at least one minute prior to use or install longer term solutions such as chlorination or ultra-violet disinfection of the water.
French: Si l'on détecte des problèmes de qualité d'eau à une mission, il faut fournir de l'eau embouteillée, s'assurer de faire bouillir l'eau au moins une minute avant de l'utiliser, ou adopter des solutions à long terme comme un dispositif de chloration ou de désinfection aux rayons ultraviolets.
English: Transfer of screening equipment 36.
French: Transfert de l’équipement de contrôle 36.
English: "The Enterprising Women Making Art project provides women who may have struggled with substance use and serious physical and mental health issues with an opportunity to develop skills that build a sense of confidence and independence," said Janice Abbott, executive director of Atira.
French: « Enterprising Women Making Art offre aux femmes qui ont eu des problèmes de toxicomanie et des problèmes graves de santé mentale ou physique la chance de développer leurs compétences et de bâtir leur confiance et leur autonomie, explique Janice Abbott, directrice exécutive d'Atira.
English: "La croisée des chemins"; documentary:
French: La croisée des chemins ; documentaire :
English: The Mission, through its Humanitarian Liaison Unit, acted as the main entry point for humanitarian actors seeking information from substantive, military or police components.
French: La Mission, par le biais de son Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire, a servi d'interlocuteur privilégié aux intervenants humanitaires souhaitant obtenir des informations auprès des composantes fonctionnelle, militaire ou de police.
English: Mr President, I am very thankful for this excellent piece of work produced by my committee and, as you know, tomorrow we will recommend that the discharge not be granted.
French: Monsieur le Président, je suis très reconnaissant de l'excellent travail fourni par ma commission et, comme vous le savez, demain, nous recommanderons de refuser l'octroi de la décharge.
English: (281) No interoperability tests shall be carried out by the laboratory, for a recording equipment or a tachograph card that have not been granted a security certificate and a functional certificate.
French: 281) Aucun essai d'interopérabilité ne sera réalisé par le laboratoire sur un appareil de contrôle ou une carte tachygraphique qui n'a pas reçu de certificat de sécurité et de certificat de fonctionnement.
English: He therefore argued that the marking criteria was erroneous and that, as a result, the mark he received is inadmissible.
French: Il soutient donc que les critères utilisés pour la correction sont erronés et que par conséquent, la note qui lui a été attribuée est inadmissible.
English: Full English breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner anglais complet est compris(e) dans ce tarif.
English: The God Himself Who said, "it is not good for man to be alone" (Gen. 2:18) and "Who made man from the beginning male and female" (Matt. 19:4), wishing to share with man a certain special participation in His own creative work, blessed male and female, saying: "Increase and multiply" (Gen. 1:28).
French: Éminemment humain puisqu’il va d’une personne vers une autre personne en vertu d’un sentiment volontaire, cet amour enveloppe le bien de la personne tout entière ; il peut donc enrichir d’une dignité particulière les expressions du corps et de la vie psychique et les valoriser comme les éléments et les signes spécifiques de l’amitié conjugale.
English: In many cases you will have to buy the company's production equipment and raw materials.
French: Dans beaucoup de cas, vous devez acheter l'équipement de production et les matières premières de l'entreprise.
English: Pure copper-base material water block provides excellent heat transfer, and anodized water block cover prevents corrosion.
French: La base tout cuivre permet une conduction de la chaleur optimale, et sa structure anodisée prévient de toute corrosion.
English: Opening Doors to Europe European Union The European Union is now the world’s largest single market.
French: Ouverture sur l’Europe Union européenne L’Union européenne (UE) est maintenant le marché unique le plus important au monde.
English: Rather, the amendment was made to ensure full clarity and consistency of language as between paragraphs 3.3 and 4.1 of the June 2007 Guidelines and the remainder of the Guidelines (which clearly state that eligibility for a free travel pass is dependent upon residency in Ireland).
French: En fait, cette modification a été apportée par souci de clarté et dans le but d’aligner la terminologie utilisée aux points 3.3 et 4.1 du Guide de juin 2007 sur le reste du document (dans lequel il est clairement dit que l’obtention d’une carte de transport gratuit est soumis à une condition de résidence en Irlande).
English: They want to be protected in their daily lives, they want to know what they are eating and what they are consuming but, at the same time, they expect - and this is only natural - to live in a fairer society that is more respectful of others.
French: Ils veulent être protégés dans leur vie quotidienne, ils veulent savoir ce qu'ils mangent et ce qu'ils consomment, mais ils entendent, dans le même temps - et c'est normal -, vivre dans une société plus juste et plus respectueuse de l'autre.
English: Total Value of Contract Awards and Net Amendments, 1998 - All Departments and Agencies Subject to Government Contracts Regulations
French: Valeur totale de l'adjudication des marchés et des modifications, 1998 - Tous les ministères et les agences assujettis au règlement concernant les marchés de l'État
English: • The consistency between the activities proposed, the budget allocated to each of them and the staff available to implement the project; • The quality of application and budget: seriousness and completeness of the application, clarity and relevance of proposed methodology, clarity of the project description in terms of objectivesactivities-outputs and detailed nature of the budget breakdown.
French: • la pertinence du plan de communication par rapport au type de projet et au public cible; la pertinence et l'adéquation du budget affecté au plan de communication/diffusion/promotion par rapport à l'impact direct et indirect escompté; la méthodologie pour assurer la visibilité des actions proposées, le plan de communication/diffusion/valorisation détaillé et les différents outils promotionnels (site web, presse, brochures, radio, etc.) utilisés.
English: He also received in 2003, the "Médaille de l'Assemblée nationale du Québec" and the "2003 First Annual Award - National Mental Health Champion (Research)".
French: Il a aussi reçu, en 2003, la Médaille de l'Assemblée nationale du Québec et le Premier prix annuel de Champion national pour la santé mentale (catégorie recherche).
English: We are in the process of preparing the 2004/2005 ICRH Annual Report and are in search of some eye-catching photos and interesting research stories to include in our Annual Report.
French: Nous sommes en train de préparer le rapport annuel 2004-2005 de l’ISCR et nous sommes à la recherche de photos accrocheuses et de récits de recherche intéressants que nous pourrions intégrer au rapport.
English: This model reflects the general consensus around primary health care and leaves considerable flexibility for provinces and territories to design and implement various approaches consistent with the overall model.
French: Il a aussi donné naissance à différents projets pilotes aux quatre coins du Canada.
English: Palau believes that the best model for a regional effort to conserve our tuna resources and maximize the benefits to us is the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Les Palaos sont d'avis que le meilleur modèle à suivre pour conserver nos ressources en thon et en tirer le maximum est l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).