ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Children and Travel  ▪ Customs Regulations and Imports  ▪ Dual Citizenship  ▪ Medical Matters  ▪ Passport Applications  ▪ Travel Reports and Current Issues   ▪ Traveller's Checklist  ▪ Visa Services  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)  Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Voyager avec des enfants   ▪ Réglementation douanière et importations   ▪ Double citoyenneté   ▪ Questions de santé   ▪ Demandes de passeport   ▪ Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités   ▪ L'aide-mémoire du voyageur  ▪ Visas  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: The decision was unfair, unjust and can be defended by no one familiar with the situation and who at the same time took his/her responsibility seriously.
French: Cette décision était inique, injuste et aucune personne connaissant bien la situation tout en prenant ses responsabilités au sérieux ne saurait la défendre.
English: The Ministry of Social Affairs and Health set up a committee for child issues in spring 2003.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a créé un Comité pour les questions relatives à l'enfance au printemps de 2003.
English: You never know what is going to happen.
French: Vous ne savez jamais ce qui va arriver.
English: • ensure the travelling public is treated and screened in the equivalent manner; and ensure that the screening officers have processes and procedures that are consistent for screening points, equipment, and passenger interaction.
French: Les exigences en matière d’uniformité sont mesurables grâce à l’utilisation de vérifications efficaces du programme d’acquisition, de la conception des équipements, des spécifications et du programme d’installation. Procédures normalisées d’exploitation (nouvelle mesure du rendement) L ’objectif du plan de mesure du rendement des PNE consiste :
English: Ecological modeling has been used to synthesize what is known about species’ habitat requirements and relate these to possible future conditions (Teixera and Arntzen 2002).
French: Une modélisation écologique a été utilisée pour synthétiser les connaissances sur les besoins en matière d’habitat de l’espèce et les lier aux conditions futures possibles (Teixera et Arntzen, 2002).
English: • Examples of intended use for personal accounts include:
French: • Des exemples d’utilisation pour un compte personnel comprennent :
English: (Definition of non-linear) AUC is the most reliable metric, whether following a single dose or steady state dosing because it reflects both input and clearance.
French: (Définition de non linéaire) La surface sous la courbe (SSC) est la mesure la plus fiable, qu'il s'agisse d'une dose unique ou d'un dosage à l'état stationnaire, car elle reflète l'absorption et la clairance.
English: , p. 239). The telepath controls this flow as it exits the stone, following amplication.
French: Le contrôle du télépathe s'effectue à la sortie, après l'amplification.
English: Her delegation also agreed on the importance of participation by the State in the loss allocation scheme, above all to ensure that the victims were not left alone to bear all the losses resulting from the damage.
French: La délégation russe approuve également l'importance accordée à la participation de l'État dans le système de répartition des pertes, surtout lorsqu'il s'agit de veiller à ce que les victimes ne supportent pas la totalité du préjudice résultant du dommage.
English: “The Security Council pledges its continued support for the government and people of a sovereign Afghanistan as they rebuild their country, strengthen  the foundations of constitutional democracy, and assume their rightful place in the community of nations, and calls upon the international community, with the United Nations in a central role, to support them in these efforts.”
French: Le Conseil s'engage à continuer à apporter son soutien au Gouvernement et au peuple d'un Afghanistan souverain alors qu'ils reconstruisent leur pays, renforcent les fondements de la démocratie constitutionnelle, et prennent la place qui leur revient dans la communauté des nations, et demande à la communauté internationale, au sein de laquelle l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central, de les soutenir dans cette entreprise.
English: We must also condemn the Sudanese Government politically, not only for supporting attacks on civilians and violating the ceasefire agreement, but also for pursuing a policy of underdevelopment and economic marginalisation in the areas affected by the conflict.
French: Nous devons également condamner le gouvernement soudanais sur le plan politique, non seulement parce ce qu’il soutient les attaques contre les civils et viole l’accord de cessez-le-feu, mais également parce qu’il mène une politique de sous-développement et de marginalisation économique dans les zones touchées par le conflit.
English: This integration is an ongoing process and is at various stages throughout the Department.
French: Il s'agit d'un processus continu dont le degré d'avancement varie au sein du Ministère.
English: Most chargers fall between a shoe box and a bread box in size, and between an anvil and a refrigerator in weight.
French: La plupart des chargeurs varient en grosseur d'une boîte à chaussures à une boîte à pain, alors que leur poids varie de celui d'une enclume à celui d'un réfrigérateur.
English: It may not exceed the limit of the overall budgetary provision allocated to the Congress.
French: Il ne peut dépasser la limite des sommes allouées globalement au Congrès.
English: Amendments are also proposed to existing anti-terrorism legislation, including a new offence: justifying, condoning and glorifying terror.
French: Le gouvernement a également proposé certaines modifications aux dispositions législatives antiterroristes en vigueur, y compris l'ajout d'un nouveau délit : la justification et la glorification du terrorisme.
English: Consequently, this dual legal basis cannot lead to any legal incompatibilities of procedures.
French: En conséquence, cette double base juridique ne peut pas entraîner d’incompatibilités juridiques des procédures.
English: Article 4 17 - 20 9
French: Article 4 17 − 20 9
English: How SIRC's Annual Audit Report is Organized This year's audit report maintains the organization and format instituted in 1996-97.
French: Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS L'agencement et la présentation du rapport de vérification de cette année sont les mêmes que ceux qui avaient été adoptés pour celui de 1996-1997.
English: All older children or adults are charged AUD 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In signing the UNCED Conference’s AGENDA 21 on protection of the marine environment the German Government set itself the goal of preventing and/or reducing pollution of the seas and oceans and adopting preventive supervisory measures in order to preserve their biological and productive functions.
French: Lors de la signature de l’AGENDA 21 sur la protection des océans et de toutes les mers de la Conférence mondiale sur le développement durable, la République fédérale d’Allemagne s’est fixé comme objectif d’empêcher ou de réduire la pollution de l’environnement marin et de prendre des mesures préventives de contrôle destinées à préserver les fonctions écologiques et économiques de celui-ci.
English: Speakers:
French: Lord Judd, Mmes Durrieu et Agudo Cadarso (rappel auRrèglement).
English: It did not want to defend them, not because it considered them unjustified, but because it wanted to hear what members of the public had to say, so that it could take their viewpoints into consideration as much as possible.
French: Elle n’a voulu en aucun temps défendre ses propositions. Non pas qu’elle les croyait injustifiées, mais elle avait le souci d’écouter les citoyens pour tenir compte de leur point de vue dans la mesure du possible.
English: Thus, in order to be considered a qualifying educational program, a program must be at a post-secondary school level, except in the case of courses (other than courses designed for university credit) provided by educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development referred to in ¶ 8(b) above.
French: Un programme de formation admissible doit être de niveau postsecondaire, sauf pour ce qui est des cours (autres que des cours permettant d'obtenir des crédits universitaires) donnés par des établissements d'enseignement reconnus par le ministre de Développement des ressources humaines (voir le point 8b) ci-dessus).
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the United Nations Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analysis of the subject;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, de transit et de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et dans des organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse;
English: According to information available to the Committee, the effectiveness of the institutional mechanism of ensuring equal rights and opportunities for women and men is hampered by the lack of financial and human resources and the level of qualification of civil servants, particularly at the regional level.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, l'efficacité des institutions chargées de promouvoir l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes pâtit du manque de ressources financières et humaines et de personnel suffisamment compétent, et ce en particulier au niveau régional.
English: From Cubism in the early 20th century to the ?objects' of 1920, Fernand Léger's work became more humanized in the 1930s.
French: Du cubisme au début du XXe siècle, au « monde objet » de 1920, Fernand Léger humanise son œuvre dans les années 30.
English: So may I thank my colleagues and their missions for their cooperation and their friendship over these years.
French: Je voudrais donc remercier mes collègues et leurs missions pour la coopération et l'amitié qu'ils m'ont témoignées au cours de ces années.
English: • Do you have any specific suggestions for SD initiatives that Industry Canada in particular should pursue over the next three years?
French: • Avez­vous des suggestions précises au sujet d’initiatives de DD qu’Industrie Canada en particulier devrait entreprendre au cours des trois prochaines années?
English: In December 2007, following the approval by the General Assembly of the accelerated strategy, the Office of the Capital Master Plan commenced a value engineering exercise aimed at reducing costs while retaining the essence of the approved scope of the works.
French: En décembre 2007, l'Assemblée générale ayant approuvé la stratégie accélérée, le Bureau du plan-cadre d'équipement a lancé une opération d'analyse de la valeur visant à réduire les coûts tout en ne touchant pas à l'essentiel du cahier des charges.
English: All NAC participants are encouraged to submit workshop agenda items as soon as possible, and as the committee secretary will be away, to send them directly to LCol Henry.
French: On encourage tous les participants au CCSI à présenter des points à l’ordre du jour de l’atelier dès que possible; puisque la secrétaire du comité sera absente, prière de les transmettre directement au LCol Henry.
English: SERVICES FOR HIV+ WOMEN Prevention topics are integrated into the street workers’ and staff’s activities.
French: SERVICES FEMMES VIH+ Les thématiques sont intégrées dans les activités des travailleurs de rue et des animateurs.
English: Of special importance in this regard is the follow-up of the Millennium Declaration and the promotion of the development of policies on macroeconomic issues.
French: À cet égard, le suivi de la Déclaration du Millénaire et la promotion de l'élaboration de politiques sur les questions macroéconomiques présentent une importance particulière.
English: However, when deemed appropriate, meetings begin with prayers and traditional foods are sometimes served at socials.
French: Toutefois, quand on le juge approprié, les rencontres commencent par des prières et des aliments traditionnels sont parfois servis à l'occasion des activités sociales.
English: For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
French: Aux fins de l’application de mesures non tarifaires, le «classement tarifaire» de marchandises est la détermination d’une des sous-positions ou autres subdivisions de la nomenclature combinée ou d'une autre nomenclature établie par des dispositions communautaires et reprenant la nomenclature combinée en totalité ou en partie ou y ajoutant éventuellement des subdivisions, dans laquelle les marchandises doivent être rangées.
English: Articles 6, 9 and 13 represent an improvement on employees' rights.
French: Les articles 6, 9 et 13 améliorent les droits des salariés.
English: I would also stress that even those Member States expressing reservations or opposing did so out of a sense of responsibility and without any punitive intent, but purely to guarantee the health of consumers through the strictest controls.
French: Il faut en outre souligner que même les États membres qui ont émis des réserves ou exprimé un vote contraire l'ont fait avec le sens des responsabilités et sans aucune volonté punitive, mais seulement pour enregistrer tout contrôle rigoureux de garantie pour la santé des consommateurs.
English: The applicant was issued a one-year short term renewal in Decision CRTC 2005-29.
French: Dans la Décision CRTC 2005-29, un renouvellement d'un an a été émis à la titulaire.
English: Information-sharing systems with the humanitarian community have also been enhanced as the UNAMID police expand their presence throughout the Operation's area of responsibility.
French: Les systèmes d'échange d'informations avec la communauté humanitaire ont également été améliorés à mesure que la police de la MINUAD a étendu sa présence dans l'ensemble de la zone de responsabilité de l'Opération.
English: Alcohol and Drug Abuse Program The July 1, 2000 Agreement between Health Canada and VFAF states:
French: Programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie Aux termes de l'accord du 1er juillet 2000 entre Santé Canada et la VFAF: "
English: A small update of the Screenshots section with 5 all new screenshots !
French: Petite mise à jour de la section Captures d'écran avec pas moins de 5 nouvelles captures !
English: The value for duty code in Field No. 31 will be "19" or "29," as appropriate, for the residual method of valuation.
French: Le code de la valeur en douane au champ no 31 sera « 19 » ou « 29 », tel qu'indiqué, pour la méthode de la dernière base d'évaluation.
English: • Poor building design and/or maintenance
French: • Mauvaise conception des édifices et(ou) mauvais entretien
English: Joint Review Panel of the Highwood Storage and Diversion Project in Alberta
French: Commission d'examen conjoint du plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood en Alberta
English: Williamson's Sapsucker is a priority species for Partners in Flight in the Great Basin (Partners in Flight British Columbia and Yukon 2003) and for the Canadian Intermountain Joint Venture (2003).
French: Le Pic de Williamson est une des espèces prioritaires des programmes Partners in Flight in the Great Basin (Partners in Flight British Columbia and Yukon, 2003) et Canadian Intermountain Joint Venture (2003).
English: Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance-sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates.
French: Les soldes en euro sont donc recensés séparément dans le dispositif de collecte d’informations pour les postes de bilan susceptibles d’être utilisés dans l’élaboration des agrégats monétaires.
English: The host will be responsible for the following activities:
French: L'hôte de la réunion est responsable des éléments suivants :
English: She wondered whether the Government planned to use article 4.1 of the Convention (on temporary special measures) to increase women's representation in high-level posts and whether Islamic women who wore the veil faced discrimination with regard to employment in the diplomatic service or the media.
French: Elle se demande si le Gouvernement envisage de recourir au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (mesures temporaires spéciales) en vue d'augmenter la représentation féminine aux postes élevés et demande si les femmes voilées sont discriminées en matière d'emploi dans le service diplomatique et dans les médias.
English: It will take some time for the 15 EU member states to decide if and to what extent establishment of the new decision-making bodies – such as the Standing Political and Security Committee (PSC), the Military Committee (MC) and the Military Staff (MS) – will require changes to the EU Treaty and, as a consequence, when they can be set up definitively.
French: Il faudra du temps aux 15 Etats membres de l’UE pour décider si – et dans quelle mesure – la mise en place des nouveaux organes décisionnels tels que le Comité politique et de sécurité (COPS) permanent, le Comité militaire (CM) et l’Etat-major (EM) nécessitera d’amender le Traité sur l’UE et, par conséquent, quand ils pourront être définitivement constitués.
English: National and EU research policies should have reached a total of EUR 785 billion by 2013.
French: Les politiques nationales et celles de l’Union européenne portant sur la recherche devront, en 2013, avoir atteint un niveau de 785 milliards.
English: ($ thousands ) Repayments of Contributions Adjustment to previous years payables at year-end Other Revenue Fees paid with Access to Information Program(ATIP) requests*
French: (en milliers de dollars) Paiement des contributions remboursables Redressements en fin d’exercice des comptes créditeurs des exercices précédents Autres revenus AIPRP (Programme d’accès à l’information) Frais liés aux demandes en vertu de l’AIPRP*
English: Overall, it was a good experience for the price.
French: Overall, very good value for the money. I would definitely stay there again.
English: They will only be useful, Mr President, if four conditions are met: firstly, the Community dimension of the Union must be increased, rather than the intergovernmental dimension; there must be more integration, not more cooperation.
French: Elles ne seront utiles, Monsieur le Président, que si elles remplissent les quatre conditions suivantes : la première, augmenter la dimension communautaire et non pas la dimension intergouvernementale de l' Union ; plus d' intégration, mais pas plus de coopération.
English: The State shall develop policies and strategies to ensure social justice among all the people of Sudan.
French: L'État élabore des politiques et des stratégies visant à garantir la justice sociale pour tout le peuple soudanais.
English: Theses authors reap a number of benefits by publishing their theses electronically.
French: Les auteurs de thèses tirent de nombreux avantages de la publication de leurs thèses sur Internet.
English: • If buying, renting or leasing a vehicle, choose one that is fuel-efficient.
French: • Si vous achetez ou que vous louez un véhicule, choisissez-en un à haut rendement énergétique.
English: As explained in ST/SG/AC.10/C.3/2008/46, large lithium batteries are constructed from many cells.
French: Comme on l'explique dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/46, les grandes batteries au lithium se composent d'un grand nombre de piles.
English: The proposed principles include new investment rules to apply to investment options not currently regulated under securities law, to ensure an equivalent level of protection for members in all CAPs.
French: Les principes proposés englobent de nouvelles règles de placement à appliquer aux options de placement qui ne sont pas régies par la législation en valeurs mobilières afin d’assurer un degré de protection équivalent aux participants à tous les RC.
English: In particular, the Government has said that it is interested in examining proposals that would encourage agreement making.
French: Le Gouvernement a dit en particulier qu'il souhaiterait examiner des propositions encourageant la conclusion d'accords.
English: HIV care and treatment should be provided by a multidisciplinary team, composed of physicians, nurses, medical officers, counselors, social workers, community advocates, outreach workers and peer educators.
French: Il faudrait que les soins et les traitements du VIH soient dispensés par une équipe multidisciplinaire de médecins, d'infirmiers, de personnel médical, de conseillers, de travailleurs sociaux, de représentants communautaires, d'agents de vulgarisation et de pairs éducateurs.
English: The definition used by the CFDCs and BDCs for jobs created or maintained is as follows: jobs created or maintained from the opening of a file until the end of the fiscal year covered.
French: La définition utilisée par les SADC et les CAE pour définir la création et le maintien d’emplois est la suivante : les emplois créés et maintenus de l’ouverture d’un dossier jusqu’à la fin de l’exercice financier traité.
English: The promotion and protection of the rights of children deserved the utmost priority within the framework of international instruments and in keeping with objectives for national, social and economic advancement.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant méritent la priorité la plus élevée dans le cadre des instruments internationaux, conformément aux objectifs de développement national, social et économique.
English: The Assembly urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards that goal in the near future.
French: Elle a demandé instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables sur cette voie dans un avenir proche.
English: The last of the six Directorates making up DG MARE will be in charge of legal issues, resources, communication and relations with other institutions and stakeholders.
French: La dernière des six Directions constituant la DG MARE s'occupera des questions juridiques, des ressources, de la communication et des relations avec les autres institutions et les parties prenantes.