ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current high cost of dairy quota means that many farmers have less residual income for other capital investments such as land.
French: Le coût actuellement élevé des quotas laitiers signifie que de nombreux agriculteurs ont moins de revenus à consacrer à l’achat d’immobilisations, tel que des terres.
English: • PWGSC won a national Office Building of the Year Award of Excellence from the Building Owners and Managers Association for its work on the Dominion Public Building in Toronto.
French: • TPSGC a remporté le Prix d'excellence de l'Immeuble à bureaux de l'année de la Building Owners and Managers Association pour son travail sur l'édifice public Dominion, à Toronto.
English: It recalls its normal practice, however, according to which the issue of the exhaustion of domestic remedies is decided at the time it is considered by the Committee, save in exceptional circumstances, which do not apply in this case.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle la question de l'épuisement des voies de recours internes est décidée au moment de son examen par le Comité, sauf circonstances exceptionnelles ce qui n'est pas le cas pour la présente communication.
English: Tunisia, Tunisian Republic is a country in North Africa in the area of Magreb. It borders with Libya to it's east and Argelia to the southewest and the Mediterrenean to it's north.
French: Tunis , République Tunisienne ou Tunisie est un pays du Nord de l'Afrique, zone du Magreb.
English: Canada extends its appreciation and congratulations to the UN Mine Action Service, UNDP, UNICEF and all other partner agencies for the leadership and effectiveness they have demonstrated in mounting mine action programmes in several complex emergencies, in addressing mine risk education and victim assistance needs, and in assisting governments and civil society to establish the requisite capacities to fulfil such tasks over the long term.
French: Le Canada tient à remercier et à féliciter le Service de l'action antimines de l'ONU, le PNUD, l'UNICEF ainsi que tous les autres organismes partenaires pour le leadership et l'efficacité dont ils ont fait preuve dans l'organisation de programmes d'action antimines lors de situations d'urgence complexes, pour leur contribution en matière de sensibilisation aux mines et de secours aux victimes, et aussi pour l'aide qu'ils ont apportée aux gouvernements et à la société civile dans la mise en place des capacités nécessaires à l'exécution de ces tâches sur le long terme.
English: However, it does not include outpatient visits.
French: Mais elle ne tient pas compte non plus des consultations externes.
English: A Charter of Rights for Creators, at 80.
French: Une charte des droits des créateurs et des créatrices, p.
English: Reflecting the UNCTAD XI outcomes, added emphasis on home country measures (paragraphs 51 and 57 of the São Paulo Consensus) and a positive corporate contribution to the social and economic development of host countries (paragraph 58) will be reflected in the analytical work.
French: Compte tenu des résultats de la onzième session de la Conférence, les mesures prises par les pays d'origine (par. 51 et 57 du Consensus de São Paulo) et les contributions des entreprises au développement économique et social des pays d'accueil (par. 58) seront davantage mises en relief dans les analyses.
English: At last year's (February 2006) annual meeting of GSRP officers two training sessions were offered, one on personal safety and another on information collection.
French: Lors de l'assemblée annuelle de l'an dernier (février 2006) des agents du PERSM, on a offert deux séances de formation, une sur la sécurité du personnel et l'autre sur la collecte de renseignements.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in April 1999 and in May 2000.
French: Effraie des clochers L'aire de répartition canadienne a été considérée comme un tout lorsque l'Effraie des clochers a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: In 40 IU stimulated ovaries, hydroxyflutamide significantly decreased the metabolism of pregnenolone to progesterone (p < 0.01) and androstenedione (p < 0.01), while the production of 17β-estradiol increased significantly (p < 0.05); however, pregnenolone conversions to testosterone and 5α-dihydrotestosterone were not affected.
French: Dans les ovaires stimulés avec 40 UI, l'hydroxyflutamide a significativement diminué le métabolisme de la prégnénolone en progestérone (p < 0,01) et androstènedione (p < 0,01), alors que la production de 17β-oestradiol a significativement augmenté (p < 0,05); toutefois, les conversions de prégnénolone en testostérone et en 5α-dihydrotestostérone n'ont pas été affectées.
English: EMPL F* - Thomas Mann (EPP-ED) Opinion:
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Échange de vues Fond:
English: Materials handling areas should be designed using sound industrial engineering concepts for smooth and efficient operation.
French: Les aires d'entreposage des ratérîaux doivent être-conçues conformément aux données éprouvées du génie industriel, pour permettre la souplesse et Inefficacité des manoeuvres.
English: Since proclamation of the new Workers’ Compensation Act in 1992, there have been two amendments (Bill 40 — assented to December 11, 1997, and Bill 83 — assented to February 15, 1999).
French: Depuis la proclamation de la nouvelle version de cette loi, en 1992, il y a eu deux modifications (les projets de loi 40 et 83 qui ont reçu la sanction respectivement le 11 décembre 1997 et le 15 février 1999).
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée.
English: Our hotel facilities include an outdoor pool, an extensive garden and sufficient parking facilities.
French: Le parking est gratuit, les animaux de compagnie ne sont pas acceptés.
English: (1) Paragraphs 12.12(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the person who loads and secures the dangerous goods on board the aircraft is trained, or works under the direct supervision of a person who is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions; (b) if the dangerous goods are handled or transported by a person other than an employee of the air carrier, that person is trained in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions; (2) Paragraph 12.12(3)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) when an in-flight emergency occurs and circumstances permit, the pilot-in-command complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; and (3) Subparagraphs 12.12(3)(g)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 12.12(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) à ce que la personne qui charge et arrime les marchandises dangereuses à bord de l'aéronef ait reçu de la formation, ou travaille sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI; b) si une personne autre qu'un employé du transporteur aérien manutentionne ou transporte les marchandises dangereuses, à ce que cette personne ait reçu de la formation conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI; (2) L'alinéa 12.12(3)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) en cas d'urgence en vol et si les circonstances le permettent, à ce que le commandant de bord se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI; (3) Les sous-alinéas 12.12(3)g)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Styrene has also been weakly active in sperm morphology assays in rats and mice treated by intraperitoneal injection, supporting the conclusion that styrene is genotoxic in vivo.
French: Lors de tests de morphologie des spermatozoïdes, le styrène a agi faiblement sur le rat et la souris traités par injection intrapéritonéale, ce qui corrobore la conclusion de la génotoxicité in vivo du styrène.
English: This has been partly because the projects have been on a relatively small scale and because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
French: Ce succès moindre s'explique en partie par le fait que les projets en question étaient d'ampleur relativement limitée et que les partenariats transnationaux étaient souvent assez faibles.
English: Heparin and a semisynthetic mucopolysaccharide (R01-8307) cause a fall in aldosterone production by both the human and rat adrenal, and narrowing of zona glomerulosa width in the rat.
French: L'héparine et un mucopolysaccharide semi synthétique (R01-8307) produisent une diminution de la production d'aldostérone par les surrénales humaines et de rat et une régression de la zone glomérulaire du cortex surrénalien.
English: A high-level delegation of ARS, including its Chairman, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and the Chairman of its Central Committee, Sharif Hassan Sheikh Aden, travelled to Nairobi and met with my Special Representative and other representatives of the international community between 28 March and 5 April.
French: Une délégation de haut niveau de l'Alliance, comprenant son président, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, et le Président de son comité central, Sharif Hassan Sheikh Aden, s'est rendue à Nairobi où elle a rencontré mon Représentant spécial et d'autres représentants de la communauté internationale entre le 28 mars et le 5 avril.
English: The Montreal Forum was built at a cost of $1 million the following year in 1924.
French: L'année suivante, un million de dollars permet l'érection du Forum de Montréal.
English: As for the Court of First Instance, I wonder whether it would not be preferable for assent to apply here, as this relates to the constitutional field.
French: Quant au tribunal de première instance, je me demande si un avis conforme ne serait pas préférable s'agissant d'un sujet propre du domaine constitutionnel.
English: If a flight is oversold, no passenger may be involuntarily denied boarding until AC has first requested volunteers to relinquish their seats.
French: En cas de survente d'un vol, aucun passager ne peut se voir refuser involontairement l'embarquement si AC n'a pas au préalable demandé si des passagers étaient prêts à céder leur place sur une base volontaire.
English: IPOC units are made up of RCMP, local and provincial police and Canada Customs and Revenue Agency officers, Crown counsel, and forensic accountants.
French: Les UMPC sont composées de membres de la GRC, de policiers municipaux et provinciaux ainsi que d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de procureurs de la Couronne et de juricomptables.
English: There were also more than 10,000 Palestinians in Israeli jails.
French: Par ailleurs, on compte plus de 10 000 Palestiniens détenus dans des prisons israéliennes.
English: On energy policy, the House repeats that "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of EU-Russia cooperation, and stresses--in this area, as all others--"the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia."
French: Le texte officiel sera quant à lui soumis au vote lors de la prochaine réunion des Ministres des Finances de l'Union. En matière d'élargissement de la zone euro, le rôle du PE est consultatif.
English: And this was, in fact, exactly how it worked out.
French: Et effectivement, c’est exactement ce qui s'est produit.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS is less than a year old.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a moins d'un an.
English: (b) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the Special Rapporteurs and the Special Representative to undertake these missions, and to discharge their mandates fully;
French: b) De prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent réaliser ces missions et s'acquitter pleinement de leurs mandats;
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention  (Agenda item 3 (c))
French: Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The office of departure shall ensure that it has received the lists required by the level 1 simplified procedure.
French: Le bureau de départ doit s'assurer qu'il a bien reçu les listes prévues par la procédure simplifiée de niveau 1.
English: all assets acquired by the Territories for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Territories, unless both Parties agree otherwise.
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et les Territoires en vertu du présent accord.
English: The initiative also addresses key issues around home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery, ensuring the final focus remains on rural needs.
French: Cette initiative permet aussi de traiter de questions clés comme les soins à domicile et les soins communautaires, l'accès aux médicaments à prix abordable et l'intégration de la prestation des services, dans l'optique des besoins ruraux.
English: In this regard, we welcome efforts made by developing countries in improving technology cooperation arrangements, such as the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South.
French: À cet égard, nous saluons les efforts que déploient les pays en développement pour améliorer leurs mécanismes de coopération technologique tels que le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: The results suggest that the type of data source used in a given country plays a crucial role in determining the scope and the coverage of inflows and outflows.
French: Les résultats donnent à penser que le type de source de données utilisée dans un pays donné est un facteur déterminant de la mesure dans laquelle les flux d'entrée et de sortie seront couverts par le système statistique.
English: The question now facing the committee is whether it considers the current position to be sufficiently transparent.
French: La commission est maintenant confrontée à la question de savoir si la situation est, en l'état, suffisamment claire.
English: After one year’s experience, respondents had many ideas for future improvements.
French: Après un an d’application, les responsables avaient bon nombre de suggestions d’améliorations à faire.
English: In the same way that rightsholders should be free to decide whether they want to be part of a collective scheme (except perhaps where individual management is impossible), they should be free to create new Collective Management Organizations.
French: Tout comme les titulaires de droits devraient être libres de décider s'ils souhaitent faire partie d'un régime collectif (sauf peut-être si une gestion individuelle n'est pas possible), ils devraient être libres de créer de nouvelles OGC.
English: A friend from the Saint-Roch-des-Aulnaies region, whose grandfather had been a representative of the company, had a whole series of them in his attic.
French: Un ami de la région de Saint-Roch-des-Aulnaies, dont le grand-père en avait été un représentant, en possédait toute une série dans son grenier.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Entreprise for British Columbia.  Provincial and territorial ministers provided initial comments to the Government of Canada regarding the specific goals and targets of the federal innovation strategy launched in February 2002.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, coprésidait cette rencontre avec l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des sciences et de l'entreprise de la Colombie-Britannique.  Les ministres provinciaux et territoriaux ont fourni des commentaires initiaux au gouvernement du Canada sur les objectifs et les cibles de la stratégie d'innovation fédérale publiée en février 2002.
English: • complete science assessments of status of listed species at risk in 2001-02 The current/new target reflects today's species at risk program.
French: • Terminer les évaluations scientifiques de la situation des espèces en péril figurant sur les listes, en 2001-2002. La cible actuelle/nouvelle reflète le programme en cours des espèces en péril.
English: You will still be able to vote easily.
French: Vous pourrez voter sans difficulté.
English: The wording of this element is drawn from the second sentence of Article 37, paragraph 1, of the Convention where it fulfils a similar function in the context of decisions to strike applications out of the Court’s list of cases.
French: Le libellé de cet élément s’inspire de la deuxième phrase de l’article 37, paragraphe 1, de la Convention, où il remplit une fonction similaire dans le contexte de la décision de rayer une requête du rôle.
English: Themes developed from Scripture and in devotional reflection reveal a deep awareness of Mary's role in the redemption of humanity.
French: Des thèmes développés à partir de l'Écriture et dans la réflexion pieuse témoignent d'une conscience profonde du rôle de Marie dans le rédemption de l'humanité.
English: • Become a top-level singer after only 10, 20 or 30 levels!
French: • Become a top-level singer after only 10, 20 or 30 lessons!
English: At its 762nd meeting, on 23 June 2000, the Committee had before it two letters, one from ASOPAZCO and another from the President of UTNSC requesting that the review of the complaint by Cuba on ASOPAZCO be deferred.
French: À sa 762e séance, tenue le 23 juin 2000, le Comité a été saisi de deux lettres, l'une émanant d'ASOPAZCO, et l'autre du Président de l'UTNSC, et demandant le report de l'examen de la plainte déposée par Cuba contre ASOPAZCO.
English: We are placing our trust in reformed international financial institutions and in their central role to ensure the stability of the financial and economic systems.
French: Nous plaçons notre confiance dans des institutions financières internationales réformées et dans leur rôle capital pour assurer la stabilité du système économique et financier.
English: Genetic analyses are being conducted on hair samples collected from live or road-killed badgers, pelts and stuffed specimens to determine the relationship with other badger populations and subspecies.
French: Des analyses gÃ©nÃ©tiques sont effectuÃ©es sur des Ã©chantillons de poil recueillis sur des blaireaux vivants ou tuÃ©s sur la route, Ã partir de peaux et dâ€™individus empaillÃ©s pour dÃ©terminer la relation avec dâ€™autres populations et sous espÃ¨ces de blaireaux.
English: Since the report is excellent and is right to give due consideration to the principle of subsidiarity, I should like, briefly, to address the link between urban mobility and inland shipping.
French: Étant donné que ce rapport est excellent et qu'il tient, à juste titre, parfaitement compte du principe de subsidiarité, je voudrais aborder brièvement le lien entre la mobilité urbaine et la navigation fluviale.
English: 38 George Psacharopoulos, et al., (1994), p. 140.
French: George Psacharopoulos et al.  (1994), p.
English: After a chief's death, his coppers were often fastened on his memorial pole.
French: À la mort d'un chef, ses cuivres étaient souvent fixés à son mât funéraire.
English: Socio-medical activities in secondary schools are still only on a limited scale.
French: Les activités sociomédicales dans les écoles secondaires sont toujours peu nombreuses.
English: Weapons of mass destruction constitute a real threat to the survival and health of populations.
French: Les armes de destruction massive constituent une menace réelle pour la survie et la santé des populations.
English: The first test with the slide feeder SF-200(S) succeeded, i.e.
French: Un premier essai avec le chargeur de diapos SF-200 (s) automatique s'est passé positivement, c.-à-d.
English: We may assign your account and all rights and/or obligations hereunder to any third party without notice for any purpose, including, without limitation, collection of unpaid amounts, in the event of an acquisition, corporate reorganization, merger or sale of substantially all of our assets to another entity.
French: Nous pouvons céder votre compte et tous les droits et obligations aux termes des présentes à quelque tiers que ce soit, sans préavis et à n’importe quelle fin, dont notamment le recouvrement de sommes impayées, advenant une acquisition, une restructuration de l’entreprise, une fusion ou la vente d’une partie substantielle de nos éléments d’actif à une autre entreprise.
English: Mr. Hallowes (United Kingdom): Of course, the United Kingdom would like first to attach itself fully to the statement made moments ago by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Hallowes (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souhaite bien sûr s'associer pleinement à la déclaration faite il y a quelques instants par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Editorial / Review private and public contracts.
French: Editorial / Examiner les contrats privés et publics.
English: ‘I note that in all the market support measures applied in the past, the national part was fully financed by the national budget.
French: "J'observe que pour toutes les mesures de soutien du marché appliquées dans le passé, la part nationale a été intégralement financée au moyen du budget national.
English: A number of people we met with in the business offices and corporate services expect the Agency to adopt a much more proactive awareness approach, for example, by encouraging employees to rise to the "One-Tonne Challenge," which encourages people to reduce their personal greenhouse gas emissions or to devote their annual volunteering day to SD activities.
French: Plusieurs personnes rencontrées dans les bureaux d'affaires et dans les services corporatifs s'attendent à ce que l'agence adopte une approche de sensibilisation beaucoup plus proactive, par exemple en amenant les employés à relever le « Défi d'une tonne » pour réduire leurs émissions personnelles de gaz à effet de serre ou encore à utiliser la journée annuelle de bénévolat qui leur est consentie à des activités reliées au développement durable.
English: Subclause 113(2) Definition "practitioner"- Psychologists ETA Schedule V, Part II, section 1 The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V is amended to remove the requirement for persons practising the profession of psychology to be registered in the Canadian Register of Health Service Providers in Psychology in order for their services to be exempt under that Part.
French: 204 Paragraphe 113(2) Définition de « praticien » – psychologues LTA Annexe V, partie II, article 1 La modification apportée à la définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de l’annexe V consiste à supprimer l’exigence selon laquelle les personnes qui pratiquent la profession de psychologue doivent être inscrites au Répertoire canadien des psychologues offrant des services de santé pour que leurs services soient exonérés aux termes de cette partie.