ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation #1 No Measurement Canada intervention required for the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions for the measurement of unrefined (crude) petroleum products.
French: Recommandation 1 Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour l’approbation, l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans le cadre de transactions commerciales pour la mesure de produits pétroliers bruts.
English: Under this plan, each federal minister undertakes, within the framework of his or her policies, to define a strategic goal that contributes to the promotion of equality between men and women.
French: Par ce plan, chaque ministre fédéral s'engage dans le cadre de sa politique à définir un objectif stratégique qui contribue à la promotion de l'égalité entre femmes et hommes;
English: Criminal Code of RS also stipulates the punishment for accomplices.
French: Le Code pénal de la Republika Srpska fixe également la peine qu'encourent les complices.
English: • prefers individual activity, but can play in small groups
French: • préfèrent les activités individuelles, mais peuvent jouer en petits groupes
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
French: Stamm R. MEGA-database: one million data since 1972, Appl Occup Environ Hyg 2001, 16:159–63.
English: "Ivan Vazov" 4 42 BG 1712010 "Bulagrotreyd" OOD gr.
French: "Ivan Vazov" 4 42 BG 1712010 "Bulagrotrejd" OOD gr.
English: Overall results indicated that most of the SV40 test assays used were sensitive, specific and reproducible, however none of the assays reproducibly demonstrated the presence of SV40 DNA in the human mesothelioma or normal lung specimens.
French: L’ensemble des résultats indique que la plupart des essais en laboratoire du SV40 utilisés étaient sensibles, précis et reproductibles, mais aucun des essais ne montrait, d’une manière reproductible, la présence d’ADN SV40 dans le mésothéliome humain ou les spécimens pulmonaires normaux.
English: The partnership between the United Nations and the African Union should be enhanced in order to improve the planning, deployment and management of African peacekeeping operations.
French: Il faut renforcer le partenariat entre l'ONU et l'Union africaine en vue d'améliorer la planification, le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix africaines.
English: In response to these concerns, revisions to the April amendments will preserve the current rules for dispositions of shares of a corporation's capital stock that are owned by an individual on April 26, 1995 where:
French: En réponse à ces craintes, les modifications annoncées en avril ont été révisées de façon que les règles existantes continuent de s'appliquer dans le cas où l'un des scénarios suivants s'applique à une disposition d'actions du capital-actions d'une société qui appartenaient à un particulier le 26 avril 1995 :
English: However, they simply were not clear how this was to be accomplished, and in fact, nothing in the Rules of Engagement indicates how to effect such a capture.43 Cpl King maintains that his orders were to capture a Somali in condition to be interrogated, but he has no explanation for why the person they did capture was not interrogated;44 nor does Sgt Plante, who stated that they intended to interrogate prisoners to gain intelligence concerning sabotage.45 As for the mechanics of carrying out the assignment as it was understood, it was generally accepted among the soldiers that it was impossible to run down a fleeing Somali,46 yet there was no discussion or plan for effecting a capture.47 It seems clear that the only possible way to apprehend a Somali was by use of non­lethal force,48 but there is no provision in the Rules of Engagement for shooting to wound.49 In addition, Canadian soldiers are trained to shoot for the centre of visible mass, which further complicates the issue of how the members of the patrol were to accomplish their task of capturing Somali infiltrators.
French: Le sgt Plante estimait que le Somalien était à environ 20 mètres de la clôture. A son avis, la distance entre l'endroit où se trouvait le Somalien quand on a tiré le coup de semonce et l'endroit où il l'a trouvé à terre était d'environ 50 à 75 mètres (Transcriptions, vol.
English: Rapporteur Summary of Canadian CBAC E.R. Gold
French: 2000 Rapporteur Summary of Canadian CCCB E.R. Gold
English: National Contact Address E-Mail: sdaukantopm@sdaukantas.kretinga.lm.lt Phone: +370 825878060
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sdaukantopm@sdaukantas.kretinga.lm.lt Téléphone: +370 825878060
English: • A partner’s financial difficulties may embarrass the Government of Canada or damage its reputation (in Canada, or with recipient countries and international agencies).
French: • Mauvaise réputation / embarras du gouvernement du Canada (au Canada, auprès des pays bénéficiaires et organismes internationaux) causés par un partenaire en difficulté financière;
English: Here we have peace and order, everybody worships God as he pleases, and everybody obeys the law. there are no armed midnight processions--no villains chalking our doors at night--no arms secreted--no Fenians drilling--and everybody sleeps in his bed securely, with no man to make him afraid.
French: Here we have peace and order, everybody worships God as he pleases, and everybody obeys the law. there are no armed midnight processions -- no villains chalking our doors at night -- no arms secreted -- no Fenians drilling -- and everybody sleeps in his bed securely, with no man to make him afraid.
English: The delays came about in large part because of the sinuous course his case has taken, from Tribunal to the Federal Court and back.
French: Les délais s'expliquent en grande partie par le fait que cette affaire a suivi un parcours sinueux - du Tribunal à la Cour fédérale puis à nouveau au Tribunal.
English: − the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months; − the declaration referred to in Article 8(7)(a) of the Protocol, whereby the European Community wants to receive an individual fee where it is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: – la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par un délai de 18 mois; – la déclaration visée à l’article 8.7)a) du Protocole, selon laquelle la Communauté européenne veut recevoir une taxe individuelle lorsqu’elle est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: Another explanation might be that this kind of support perhaps is not clear enough or not well communicated to the enterprises.
French: Une autre explication pourrait être que ce type de soutien n’est peut-être pas suffisamment clair ou que les entreprises sont mal informées.
English: They are symbolic or pilot cases for they show that the mission of the experts has still to be completed and broadened to the cases of persons convicted up until 15 April 2002 when the European Convention on Human Rights came into force in Azerbaijan.
French: Ils sont exemplatifs ou pilotes car ils démontrent que la mission des experts doit être complétée et élargie à ces cas de condamnés jusqu’au 15 avril 2002, date d’entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l’homme pour l’Azerbaïdjan.
English: Seasonal changes in 10 nutrients were investigated in the foliage and current twigs of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and northern pin oak (Quercusellipsoidalis E.J. Hill) growing on a sandy, nutrient-poor soil in northwestern Wisconsin.
French: Les changements saisonniers de 10 éléments nutritifs ont été étudiés dans le feuillage et les ramilles courantes du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et du chêne ellipsoïdale (Quercusellipsoidalis E.J. Hill) croissant sur un sol sableux et pauvre dans le nord-ouest du Wisconsin.
English: Recycling is the extension of the effective life span of renewable and non-renewable resources through changes to processes or practices and the addition of energy inputs.
French: Le recyclage renvoie à la prolongation de la durée de vie utile des ressources renouvelables et non renouvelables grâce à des changements de procédé ou de pratique et à l'ajout de nouveaux intrants énergétiques.
English: 15.08.2007 Él Mundo La fibre de los chips anti raptos.
French: 28.11.2006 Diario Médico Premio a "las mejores ideas del 2006", apartado solidaridad.
English: As noted earlier, this proportion is somewhat lower than usual since ULP complaints comprised about 45 percent of disposed matters on average in the previous four fiscal years.
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette proportion est un peu plus faible que d'habitude car les plaintes de PDT représentaient environ 45 % des affaires tranchées, en moyenne, dans les quatre derniers exercices.
English: The report of the federal Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector – the MacKay Task Force – is available at: http://www.fin.gc.ca/taskforce/rpt/report.htm. 17 Department of Finance, Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Le rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien – le groupe de travail MacKay – est accessible à http://www.fin.gc.ca/taskforce/rpt/rapport.htm.
English: Experiences from Kenya, Bangladesh and Ghana.
French: Experiences from Kenya, Bangladesh and Ghana ».
English: Female Wistar rats received an intra-articular injection of 30% uric acid in the right hind limb, inducing its dysfunction.
French: Une injection intraarticular d'une suspension d'acide urique (30%), produisant la dysfonction de la patte arrière droite, a été appliqué à des rats Wistar femelles.
English: One of the challenges is the effective remediation or confinement of sites that are contaminated with low-level radioactive wastes, which have a life cycle of approximately 1000 years.
French: Un des défis à relever est l'assainissement ou le confinement efficace des sites contaminés par des déchets radioactifs de faible activité, lesquels ont un cycle de vie d'environ 1 000 ans.
English: As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level. deleted
French: Amendement 21 Considérant 64 (64) Il convient de supprimer les interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, cette suppression ne concernant pas les interdictions relatives PA\545927FR.doc 21/42
English: 128 Obonsawin-Irwin Consulting Inc., "Fostering the Growth of the Aboriginal Business Sector", policy paper prepared for RCAP (1994).
French: 128 Obonsawin, Irwin Consulting Inc., «Fostering the Growth of the Aboriginal Business Sector», document d’orientation réalisé pour la CRPA, 1994.
English: Failing to do so would have resulted in an unfavourable situation for all stakeholders.
French: Ne pas réussir aurait signifié une situation défavorable pour chacune d'elles.
English: This dependence allows a realistic modelling of the response of a sand in either loose or dense state, or in the transition from one state to another state.
French: Cette dépendance permet une modélisation réaliste de la réaction du sable dans un état soit dense, soit meuble, ou en transition d'un état à un autre.
English: strategy Establish a training plan for remaining employees to reach the base level.
French: Élaborer un plan de formation pour les autres employés afin qu'ils atteignent le niveau de base.
English: The question of whether use of such a procedure might be an "appropriate administrative approach" for the purposes of Article 2.4 of the Statute of the Ombudsman did not, therefore, arise.
French: La question de l’opportunité de recourir à une telle procédure en tant que «démarche administrative appropriée» aux fins de l’article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur, ne s’est donc pas posée.
English: The Roma of Albania, like the Roma across the world, are involved mostly in handicrafts and are farriers, basket makers, horse breeders, blacksmiths, cart-drivers, peddlers, animal tamers, musicians and dancers.
French: Comme tous les Roms du monde, ceux d'Albanie sont surtout des artisans: maréchaux-ferrants, vanniers, éleveurs de chevaux, forgerons, conducteurs de charrettes, colporteurs, dompteurs, musiciens, danseurs.
English: • Public Participation/Consultation.
French: • Participation du public et consultation.
English: Accomplishments at the state, provincial and regional levels have included the 1992 Environmental Cooperation Agreement between British Columbia (BC) and the State of Washington (WA); the 1994 Interagency Agreement among BC, WA, the Greater Vancouver Regional District, and the Northwest Air Pollution Authority; the 2000 Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a Georgia Basin and Puget Sound International Airshed Strategy.
French: Parmi les réalisations à l’échelon de l’État, de la province et de la région, mentionnons l’accord de coopération environnementale de 1992, conclu entre la province de la Colombie­Britannique et l’État de Washington; l’accord interorganismes de 1994, conclu entre la province, l’État, le District régional du Grand Vancouver et la Northwest Air Pollution Authority; la Déclaration conjointe de coopération pour l’écosystème du bassin de Géorgie et de Puget Sound, de 2000; la Déclaration d’intention de 2002 au sujet d’une stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: The opinion of WP.30 is requested on this matter.
French: Il est demandé au Groupe de travail WP.30 de donner son avis sur cette question.
English: Prevention Abroad Preventing people involved in war crimes or crimes against humanity from coming to Canada in the first place has proven the most effective way of denying refuge to those who have committed atrocities.
French: Prévention à l'étranger Faire en sorte que les auteurs ou complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ne puissent pas entrer au Canada s'est révélé le meilleur moyen d'exclure du processus d'octroi de l'asile les personnes ayant commis des atrocités.
English: • The revolving fund, health care rate is 7.5%.
French: • Pour les fonds renouvelables, le taux des frais de santé est de 7,5 %.
English: The first essay, by John Chant, Special Adviser at the Bank in 2001–02, considers how financial instability differs from other kinds of instability, how it is different from the volatility normally associated with a well-functioning financial system, and how instability can be propagated within the financial system and to the real economy.
French: Dans le premier essai, John Chant, conseiller spécial à la Banque en 2001-2002, se penche sur ce qui distingue l'instabilité financière des autres types d'instabilité et de la volatilité normalement associée à un système financier qui fonctionne bien; il examine aussi les voies par lesquelles l'instabilité peut se propager à l'intérieur du système et atteindre l'économie réelle.
English: By 1979 the school board reported that nearly 40% of the children in elementary school did not speak English as a first language.
French: En 1979, la commission scolaire rapporte que près de 40 p. 100 des enfants qui fréquentent l'école élémentaire parlent une langue maternelle différente de l'anglais.
English: As from 20 February 2005 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 1 to the 06 series of amendments, are satisfied.
French: 14.8 À compter du 20 février 2005, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été amendé par le complément 1 à la série 06 d'amendements, sont satisfaites.
English: For reasons of efficiency, three tests were conducted at the same time.
French: Pour des raisons d'efficacité, les trois épreuves avaient été exécutées simultanément.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.4 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.4 est adopté, par 166 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: At last week's debate of the Security Council, Ambassador Gaspar Martins of Angola, Chairman of the Commission, prudently drew our attention to the fact that “our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.
French: La semaine dernière, au débat du Conseil de sécurité, le Président de la Commission, l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, a prudemment appelé notre attention sur le fait suivant :  « Nous devrions tous convenir que nos divergences théoriques à New York n'ont pas de sens pour ceux qui souffrent directement des conséquences d'un conflit sur le terrain.
English: Telecom Order CRTC 98-221 . Ex parte application.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-221 - Stentor (au nom de Bell) AMT 649.
English: According to the 2003 report of the Presidential Human Rights Programme, which warned about under-reporting with regard to cases ascribable to such groups, in the period January-September 2003 self-defence groups perpetrated the largest proportion (43 per cent) of those offences and were followed by unknown offenders (37.7 per cent) and presumed members of the Armed Forces (12.7 per cent); moreover, guerrilla groups also engage in torture but the relevant records have significant factual gaps.
French: Il ressort des informations recueillies par le Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et présentées dans son rapport de 2003, qui signale auparavant le problème des non-déclarations, en particulier des cas dans lesquelles l'auteur présumé dirige un groupe armé illégal, qu'entre janvier et septembre 2003, les groupes d'autodéfense ont été les principaux responsables de ce type d'atteinte aux droits (43 % des violations), suivis par des inconnus (37,7%) et des membres présumés des forces de l'ordre (12,7 %).
English: Our success is backed by a robust, straightforward and adaptive methodology that can add a mobile dimension to any of your existing enterprise applications.
French: Notre succès s'appuie sur une méthodologie solide, simple et adaptée qui permet l'intégration de solutions mobiles aux applications déjà existantes de votre entreprise.
English: Considers that fiscal tools should be used as an incentive to favour energy efficiency; considers also that tax breaks for energy efficiency investments, incentive schemes such as reduced VAT rates supporting the purchase of energy efficient products, higher taxes/fees for wasteful practices and an harmonised and compulsory car rating system should be introduced; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 69 Paragraphe 7 7. reste persuadé que l'achèvement de la libéralisation des marchés de l'énergie est essentiel pour renforcer la compétitivité, la sécurité de l'approvisionnement et l'efficacité énergétique; fait observer que dans un tel cadre, les capacités de réglementation des États membres et de l’Union européenne doivent être améliorées; Or. en
English: 17 Tarasuk VS, MacLean H. The institutionalization of food banks in Canada:
French: A Research Framework for Human Resources Development Canada, Ottawa, Human Resources Development Canada, 1997.
English: We appreciate your interest in employment with Parks Canada.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous manifestez envers Parcs Canada.
English: The department argued that the appellant failed to submit her appeal prior to the expiration of the appeal period as specified on the Notice of Right to Appeal. Held:
French: Le ministère fait valoir que l’appelante n’a pas présenté son appel avant l’expiration du délai d’appel, tel qu'il est indiqué sur l’avis de droit d’appel.
English: The Government will move forward with these and other initiatives to conserve and protect Canada’s aquatic resources for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le gouvernement ira de l'avant avec ces initiatives et d'autres en vue de conserver et de protéger les ressources aquatiques canadiennes et de préserver les intérêts des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Such agreements, which must observe the principle of social mix in the towns and neighbourhoods concerned and take account, by geographical sector, of the capacity of and living conditions in the buildings owned or run by the various bodies, shall specify: - for each body, a quantified annual commitment to allocate housing to persons experiencing financial and social difficulties, particularly the individuals and families specified in section 4 of the Right to Housing Act, No. 90-449 of 31 May 1990, whose needs are identified in the département housing action plan for the disadvantaged; - the support measures and other necessary arrangements for fulfilling and monitoring this annual commitment.
French: Cet accord, qui doit respecter la mixité sociale des villes et des quartiers et tenir compte, par secteur géographique, des capacités d'accueil et des conditions d'occupation des immeubles constituant le patrimoine des différents organismes, définit : - pour chaque organisme, un engagement annuel quantifié d'attribution de logements aux personnes connaissant des difficultés économiques et sociales, notamment aux personnes et familles mentionnées au deuxième alinéa de l'article 4 de la loi nº 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement dont les besoins ont été identifiés dans le plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées ; - les moyens d'accompagnement et les dispositions nécessaires à la mise en œuvre et au suivi de cet engagement annuel.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué, dans les particularités, le degré et les cotes numériques attribués à chaque facteur.
English: The same calculation applies to determine the amount to be subtracted from a cash termination allowance (CTA).
French: Le même calcul serait effectué pour déterminer le montant devant être déduit de l'allocation de cessation en espèces.
English: Unless the specification and allocation of emission allowances is proportional, it will be impossible to avoid distortion of competition.
French: À moins que la spécification et la répartition des quotas d'émission ne soient proportionnelles, il sera impossible d'éviter une distorsion de la concurrence.
English: If the notice is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] days from the time of delivery of the goods to the buyer, financial lessee or grantor, the right is effective against third parties whose rights arose between the time the retention of title device was concluded and its registration, as well as against third parties whose rights were registered subsequently.
French: Si l'avis est inscrit dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] à compter de la remise des biens meubles corporels à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant, le droit est opposable aux tiers dont les droits sont nés entre la conclusion du mécanisme de réserve de propriété et son inscription, ainsi qu'aux tiers dont les droits ont été inscrits ultérieurement.