ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Main Document 9) Some DPs will have quite specific ideas about the kinds of partners in another Member State they are looking for and want to work with.
French: Dans ce cas, il est probablement utile de constituer un partenariat transnational avec un ou plusieurs PDD (d'autres États membres) qui ont une expérience et des compétences complémentaires.
English: Ladies and gentlemen, we citizens of the Union must not underestimate the historic importance of this event.
French: Chers collègues, nous ne devons pas, nous, citoyens de l'Union, sous-évaluer la portée historique de cet événement.
English: The accounts were submitted to the Board of Auditors in accordance with financial regulation 11.4 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Les comptes ont été soumis au Comité des commissaires aux comptes en application de l'article 11.4 du Règlement financier de l'ONU.
English: Guidelines and codes of conduct should be developed by the appropriate UN bodies to assist states and their law enforcement agencies in combating terrorism while observing their obligations under international law including human rights, humanitarian and refugee laws.
French: Des directives et des codes de déontologie devront être développées par les organes compétents des Nations Unies pour assister les Etats et leurs instances chargées d'appliquées la loi en matière de lutte contre le terrorisme dans le respect de leurs obligations découlant du droit international dont les droits de l'homme, le droit humanitaire et la législation sur les réfugiés.
English: This is the underlying principle on which the TAC is allocated to the various sealing sectors/fleets.
French: Les parts et les allocations des flottilles ont évolué au fil des ans; elles sont basées sur un certain nombre de facteurs, dont les captures historiques et le nombre de participants. Dans le golfe du Saint-Laurent, les allocations de phoques du Groenland ont été réparties entre deux secteurs, les navires mesurant moins de 10,7 mètres au total et les navires mesurant entre 10,7 et 19,8 mètres au total.
English: A long-term plan to equip river vessels of the Ukrainian Danube Line (UDP) with the instruments used by the RIS has been approved.
French: Un plan à moyen terme a été approuvé en vue d'équiper les bateaux fluviaux de la Compagnie ukrainienne pour la navigation du Danube (UDP) d'appareils utilisés par les services d'information fluviale.
English: In that regard, even if it is the owner's intention to make real use of his trade mark, if the trade mark is not objectively present on the market in a manner that is effective, consistent over time and stable in terms of the configuration of the sign, so that it cannot be
French: À cet égard, même si le titulaire a l'intention d'utiliser de façon réelle sa marque, si cette dernière n'est pas objectivement présente sur le marché d'une façon effective, constante dans le temps et stable dans la configuration du signe, de sorte qu'elle ne peut pas être perçue par les consommateurs comme étant une indication de l'origine des produits ou des services en cause, il n'y a pas usage sérieux de la marque.
English: The other tasks of the National Advisory Committee consist of the definition of the nature of the measures to be taken and the fields of activity to be explored, the coordination of concrete projects to combat child labour, the evaluation of the programme and of its activities and the incorporation of an institutional dimension (and in particular the community dimension) into policies on child labour - in brief, to elaborate a plan for the elimination of child labour.
French: Le Comité consultatif national a aussi pour mission de définir la nature des activités et des champs d'action à développer, de mettre au point des projets concrets de lutte contre le travail des enfants, d'évaluer le programme, ainsi que les activités menées à ce titre et d'incorporer une dimension institutionnelle, en particulier communale, dans les politiques relatives au travail des enfants et, finalement, de mener à bien un plan pour l'abolition du travail des enfants.
English: Such a process should establish a balance between the independence of the Auditor General and the rightful challenge to our expenditure of public funds.
French: Un tel processus devrait établir un équilibre entre l’indépendance du vérificateur général et l’examen justifié de nos dépenses des fonds publics.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are facing this final vote on the 1999 budget with trepidation.
French: Madame le Président, Chers collègues, nous affrontons ce vote final sur le budget 1999 avec quelque appréhension.
English: Moreover, the DMS pool becomes less dependent on parameters controlling the nitrogen cycle and relatively more sensitive to parameters related to the sulfur cycle.
French: De plus, le réservoir de DMS est moins dépendant des paramètres contrôlant le cycle de l'azote, et relativement plus sensible aux paramètres reliés au cycle du souffre.
English: The effects of the legislation on broadcasting are as follows:
French: Les répercussions de la loi sont les suivantes :
English: The federal Environment Minister would retain authority to require an environmental assessment under an existing provision of Canadian Environmental Assessment Act.)
French: Le ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral conserverait le pouvoir d'exiger une évaluation environnementale en vertu d'une disposition actuelle de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.)
English: 435.3(2) and (5) (leadership contestants) and ss.
French: 435.3(2) et (5) (candidats à la direction) et par.
English: A1 - 296 AD based on clinical history of dementia and neuropathology criteria (neuritic plaques and NFTs in specific brain regions); A2 - 89 AD as above coexisting with other neurological disease  controls:
French: A1 - 296 patients atteints de la maladie d'Alzheimer, fondés sur les antécédents cliniques de démence et les critères neuropathologiques (plaques séniles et dégénérescence neurofibrillaire dans des régions précises du cerveau); A2 - 89 patients atteints de la maladie d'Alzheimer comme ci-dessus, coexistant avec d'autres maladies neurologiques  Témoins :
English: The department will contribute funds to projects aimed at reorienting production towards higher-value-added products, implementing new technologies and accelerating the adoption of best practices to improve productivity.
French: Il versera des fonds pour des projets visant à réorienter la production de cette industrie vers des produits à plus grande valeur ajoutée, à mettre en œuvre de nouvelles technologies et à accélérer l’adoption de pratiques exemplaires permettant d’améliorer la productivité.
English: According to data from the International Telecommunication Union (ITU), the number of Internet users continues to grow at a fast pace, having reached 875.6 million at the end of 2004, a 22.7 per cent increased compared to 2003.
French: D'après des données émanant de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le nombre d'internautes continue de progresser rapidement, avec 875,6 millions d'utilisateurs fin 2004, soit une augmentation de 22,7 % par rapport à 2003.
English: It is a matter that we feel is fundamental, and I welcome the initiatives that you announced in this field.
French: C'est un aspect qui nous paraît essentiel et je salue les initiatives que vous avez annoncées dans ce domaine.
English: Massage Therapy survey, 2002) Yes No Not sure  1 2 8 A. How to find research-based information?  1 2 8 B. How to understand research studies in your field?  1 2 8 C. How to develop research questions  1 2 8 D. Research design & statistics 46.
French: Massage Therapy Survey, 2002) Oui Non Pas sûr  1 2 8 A. Trouver de l'information fondée sur la recherche?   1 2 8 B. Comprendre les études de recherche dans votre domaine?   1 2 8 C. Élaborer des questions de recherche  1 2 8 D. Conception d'études de recherche et statistique 46.
English: Fructose is a monosaccharide, a unit of so-called simple carbohydrates founded naturally in fruits and honey sweet.
French: Le fructose est un monosaccharide, une unité de ce qu'on appelle les glucides simples présents naturellement dans les doux fruits et dans le miel.
English: This was attributed to the fact that in Asian cultures seniors are seen as valuable members of society, and are valued for their wisdom.
French: Professionnels Les professionnels ont également besoin de réévaluer leurs attitudes à l’endroit des aînés et de respecter les compétences particulières de ces derniers.
English: DEEMED DETERMINATION (2) If the origin, tariff classification and value for duty of imported goods are not determined under subsection (1), the origin, tariff classification and value for duty of the goods are deemed to be determined, for the purposes of this Act, to be as declared by the person accounting for the goods in the form prescribed under paragraph 32(1)(a).
French: DÉTERMINATION PRÉSUMÉE (2) Pour l’application de la présente loi, l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées qui n’ont pas été déterminés conformément au paragraphe (1) sont considérés comme ayant été déterminés selon les énonciations portées par l’auteur de la déclaration en détail en la forme réglementaire sous le régime de l’alinéa 32(1)a).
English: Submitted by brittney ali on Wed, 08/10/2008 - 2:35am.
French: Soumis par brittney ali le mer, 08/10/2008 - 2:35am.
English: We have therefore proposed including representatives from the entire rail sector on the administrative board.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé d'inclure dans le conseil d'administration les représentants de l'ensemble du monde ferroviaire.
English: The event is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement est organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: This principle is clearly accepted in the context of government enterprises.
French: Les propriétaires qui ne gèrent pas leur propre entreprise doivent confier à d'autres la surveillance des activités.
English: Figure 10 below presents the number of investigations per CDN$100,000 enforcement budget for the U.S. states and the SEC.
French: Parmi les plus grosses provinces, l’Alberta compte le nombre le plus élevé d’enquêtes par budget d’application de 100 000 $ CAN.
English: The 1993 conference It's a Cultural Thing and the efforts of the Minquon Panchayat caucus to transform the Association of National Non-Profit Artists' Centres/Regroupement d'artistes des centres alternatives (ANNPAC/RACA), and the controversial national writers' conference in 1994, Writing Thru Race (sponsored by The Writers' Union of Canada), offer complex events for our analysis of obstacles and barriers to cultural empowerment and equity.
French: La conférence It's a Cultural Thing et les efforts du caucus Minquon Panchayat pour transformer Regroupement d'artistes des centres alternatifs (RACA), en 1993, et la conférence nationale des écrivains, Writing Thru Race (" L'écriture à travers la race ", parrainée par The Writers' Union of Canada), qui a soulevé la controverse, en 1994, offrent des événements complexes pour notre analyse des obstacles et des barrières au renforcement de l'autonomie culturelle et de l'équité.
English: This resistance has been attributed to the use of enrofloxacin and sarafloxacin in the control of septicemic Escherichia coli infections in chickens for at least the last five years.
French: On a attribué cette résistance à l'utilisation d'enrofloxacine et de sarafloxacine dans le contrôle d'infections septicémiques causées par Escherichia coli des poulets depuis au moins les cinq dernières années.
English: Not to mention worry-free docking for both you and less experienced riders who borrow your vehicle.
French: Sans mentionner les accostages sans souci pour vous comme pour les conducteurs moins expérimentés qui empruntent votre motomarine.
English: It involves different values, a new style of practice, the adoption of unfamiliar roles and responsibilities and the acquisition of new skills.
French: Il faut en effet apprendre de nouvelles valeurs et un nouveau style de pratique, adopter des responsabilités mal connues et acquérir de nouvelles compétences.
English: These may involve First Nation governments contracting provincial service agencies and provincial governments contracting service agencies from First Nations in certain situations, such as urban Indians.
French: À cet effet, on pourra faire appel aux organismes provinciaux de services, ainsi qu’à des organismes autochtones pour certains services, comme ceux destinés aux citadins autochtones.
English: The project builds on the results of the previous phase of the project (2001-2005).
French: Le projet mise sur les résultats de la phase précédente du projet (2001-2005).
English: Democracy does not just pop up in an unfertile field.
French: La démocratie n'apparaît pas soudainement dans un terrain infertile.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques indiquées dans le présent Règlement.
English: As the Council's Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae had already observed, "the dignity of the human person is a concern of which people of our time are becoming increasingly more aware".
French: La question « Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ? » naît dans le cœur de tout homme, et c'est toujours le Christ, et lui seul, qui donne la réponse intégrale et finale.
English: There will be temporary sharing of 15.2% (390 tonnes) of the allocation.
French: Un partage temporaire de 15,2% (390 tonnes) sera alloué.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2006/65).
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (S/2006/65).
English: [ Top of the page ] BACKGROUND Union citizenship and the rights accompanying it must be seen in perspective in order to understand the dynamics of the process launched by the Treaty setting up the European Economic Community (signed in Rome in 1957).
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE La citoyenneté de l'Union et les droits qu'elle comporte doivent être mis en perspective, pour comprendre la dynamique du processus entamé par le traité instituant la Communauté économique européenne (signé à Rome en 1957).
English: (address of financial institution)
French: (adresse de l'établissement financier)
English: On average, each Mexican drinks 638 servings of soft drinks per year, which means that Mexico consumes 9% of the world's overall production.
French: Ainsi, chaque Mexicain consomme en moyenne 638 boissons gazeuses par année, ce qui signifie que le Mexique consomme 9 p. 100 de la production mondiale de boissons gazeuses.
English: On the initiative of the ECB, the monetary authorities of the United States, Japan, Canada and the United Kingdom joined the ECB in a concerted intervention against the background of the exchange rate developments described in Chapter I. The concerted intervention was followed by unilateral intervention by the ECB on 3, 6 and 9 November, which were to be seen as a continuation of the concerted action.
French: Les opérations de change et le placement des réserves de change les avoirs de membres de réserves de par la BCE et des États-Unis, du Japon, du Canada et du Royaume-Uni ont participé, conjointement avec elle, à une intervention concertée, dans le contexte des évolutions de change décrites au chapitre I. Cette intervention concertée a été suivie par des interventions unilatérales de la BCE, les 3, 6 et 9 novembre ; ces dernières doivent être considérées comme une poursuite de l’action concertée.
English: Fragrant sweet taste have never eaten so far, Aichi Kato!
French: Fragrant goût sucré n'ai jamais mangé de si loin, Aichi Kato!
English: It is very gratifying for me to announce the first international event for this year Cristalab.
French: Il est très gratifiant pour moi d'annoncer le premier événement international de cette année Cristalab.
English: Participation in the working group is open to any Government, regional economic integration organization, intergovernmental organization, international, regional or national organization, industry or business organization, non-governmental and civil society organization or academic institution.
French: La participation au groupe de travail est ouverte à tout gouvernement, toute organisation d'intégration économique régionale, toute organisation intergouvernementale, toute organisation internationale, régionale ou nationale, toute association d'industries ou d'entreprises, toute organisation non gouvernementale et organisation de la société et toute institution universitaire.
English: This is not a good song, because it just keeps repeating itself on and on but I like the effort. Moving on, "Apocalypse woman" is electronic once again, the band keeps experimenting a lot, with a completely different mood we're used to and yes, the production is so much different that when Aaron is not singing you can hardly find anything that looks like My Dying Bride .
French: Une nouvelle forme de mélancolie, peut-être plus véloce et spatiale mais toujours triste donnant un cachet irrémédiablement inédit au sein de la musique de la mariée mourante.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 250 Article 33 All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
French: d'approvisionnement ou à l'Agence, sans préjudice des dispositions des titres II et VI. Or. de Justification L'obligation de conserver dix ans après la dernière fabrication, importation, livraison ou utilisation d'une substance l'ensemble des informations REACH constitue un obstacle bureaucratique significatif, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: • setting up facilities and equipment in secondary schools;
French: • l'installation des infrastructures et des équipments dans les établissements secondaires ;
English: These children are at increased risk of morbidity and mortality, and may experience lifelong difficulties.
French: Ces enfants pr´ sentent un e e e risque accru de morbidit´ et de mortalit´ et eprouvent parfois e e ´ des difficult´ s pendant toute leur vie.
English: Provincial and Territorial Health Ministers reiterated the importance of the commitment made by the Federal Government in the 2003 Federal Budget to provide up to an additional $2 billion for health for the provinces and territories at the end of fiscal year 2003-04, if the federal Minister of Finance determines during the month of January 2004 that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont réitéré l’importance que revêt l’engagement du gouvernement fédéral, dans le cadre du budget 2003, de fournir aux provinces et aux territoires un montant supplémentaire pouvant atteindre 2,0 milliards de dollars pour la santé à la fin de l’exercice financier 2003-2004, à la condition que le ministre des Finances établisse, au cours du mois de janvier 2004, que l’excédent, en sus du montant normal de la réserve pour éventualités, permet d’effectuer cet investissement.
English: A representative of the CIO attended the NACC ad hoc group on co-operation in peacekeeping.
French: Un représentant du Président en exercice a assisté à une réunion du Groupe spécial de coopération en matière de maintien de la paix du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord.
English: Growing population and demands on water supply also means larger volumes of wastewater effluent.
French: Cet accroissement, combiné à la demande grandissante d'eau, signifie également de plus grandes quantités d'effluents d'eaux usées.
English: The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC.
French: La réponse moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées doit être inscrite en tant que xO2avgHC;
English: For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 6 above supersedes the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes II and IV to X.
French: Pour les Parties l'ayant acceptée, la procédure exposée au paragraphe 6 ci-dessus remplace la procédure exposée au paragraphe 3 ci-dessus au sujet des amendements aux annexes II et IV à X.
English: These events show that after their initial successes,(75) the Balts learned in the second half of 1992 and throughout 1993 that there would be no more quick victories in the international arena, and that the goals set by Baltic politicians in terms of high politics would not be reached as easily.
French: Le Conseil européen a répondu par une résolution chargeant la Commission européenne de préparer des propositions d'accords de libre-échange.
English: We should do the same thing in the draft recommendation.
French: L’absence de poursuites et de condamnations justifie amplement la création d’un Tribunal international.
English: (back) 23. Fixed assets are presented in the balance sheet only if the PSU made the decision to capitalize them.
French: Si elles ne sont pas capitalisées, les acquisitions de l'année sont enregistrées directement à titre de dépenses . (retour) 23. Les immobilisations n'apparaissent au bilan que si l'Unité d'appui a décidé de les capitaliser.
English: The review was initiated in September 1993 and the recommendation finalized by the Task Force in January 1994.
French: Cette recherche a et´ amorc´ e en septembre 1993, et le Groupe de travail a mis la ´e e derni` re main a ses recommandations en janvier 1994.
English: Firstly, the Ombudsman asked to obtain the list of all posts (including the requirements) corresponding to the complainant’s grade (A4) which were vacant in the period following the expiry of his leave on personal grounds (30 September 1996).
French: Elle répète que le contentieux résulte de la décision unilatérale du plaignant de démissionner, notifiée par lettre du 25 novembre 1996, soit moins de deux mois après le 1er octobre 1996.
English: If aquaculture pens are poorly sited, pollution sensitive species are lost and the benthic invertebrate community under the cages comes to be dominated by organic pollution taxa, such as the polychaete Capitella capitata and nematodes, interspersed among patches of anoxic sediment (BCEAO 1997; DFO 1997).
French: Toutefois, si les enclos sont mal situés, certaines espèces sensibles à la pollution peuvent disparaître, et la communauté des invertébrés benthiques vivant sous les cages finit par être dominée par des organismes tolérant la pollution organique, comme le polychète Capitella capitata et les nématodes, intercalés parmi les sédiments anoxiques (BCEAO 1997; MPO 1997).
English: Second, the bride may have completed higher education, but her trade or occupation is not recognized in the general criteria for immigrating to Canada.
French: Deuxièmement, la promise a complété des études avancées, mais son métier ou sa profession ne constitue pas un domaine reconnu par les critères généraux d’immigration du Canada.
English: What is technology roadmapping?
French: Qu’est-ce que l’établissement des cartes routières technologiques?