ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intricate process of transfer of authority from an international military presence (EUFOR) to the United Nations required extensive engagement on technical and administrative matters, with international and national actors present in the Mission area, and demonstrated the need for an experienced and senior Chief of Staff to participate in these engagements on behalf of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le processus délicat de transfert d'autorité d'une présence militaire internationale (EUFOR) à l'ONU a exigé des échanges approfondis sur les questions techniques et administratives avec les acteurs internationaux et nationaux présents dans la zone de la Mission et a clairement démontré que la Mission avait besoin d'un chef de cabinet expérimenté et de rang élevé pour participer à ces échanges au nom du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Valma Brenton - President Address: 307-160 Vancouver Ave. Address:
French: Valma Brenton - President Adresse : 307-160 Vancouver Ave. Adresse :
English: The show travels around and stops in important European cities.
French: L'exposition voyage et s'arrête aux villes européennes importantes.
English: Members of the group expressed concern about this delay and urged that the funding be expedited so that the project can begin as soon as possible.
French: Plusieurs membres du groupe se sont inquiétés de ce retard et ont demandé instamment que le financement soit accéléré afin que le projet puisse démarrer dès que possible.
English: • Trade-mark Searches - Canada
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Sites à caractère général sur la propriété intellectuelle
English: Any idea to improve our website ?
French: Des idées ou des remarques à faire sur le site ?
English: In that connection, the President of the Republic, His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, has reaffirmed his commitment to do everything possible to ensure the smooth conduct of the elections, which are a new rendezvous with history that my country cannot miss.
French: À ce sujet, le Président de la République, S. E. M. Joseph Kabila Kabange, a réitéré son engagement de tout mettre en œuvre pour le bon déroulement des élections, lesquelles constituent un nouveau rendez-vous avec l'histoire, que mon pays ne saurait manquer.
English: After that time, the record will be subject to the Act and its releasibility must be determined by reference to the exemption provisions.
French: Après cette période, le document est assujetti à la Loi, et la décision relative à sa communication doit être prise en fonction des dispositions sur les exceptions.
English: It therefore appears to the Panel that the unpaid amounts relate to performance that was performed prior to 2 May 1990.
French: Il semble au Comité que les montants en question ont trait à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon 5 6
French: La plus grande partie de cette somme représente un potentiel d’exportation pour les entreprises européennes. L’Union européenne doit être à l’avant-garde de cet effort mondial.
English: Beach Essentials Collection valued at $153 for only $48. Learn more.
French: Obtenez ces essentiels pour la page valeur de 153$ pour seulement 48$.
English: 2000-2001 provincial budget: $800,000 for continued environmental remediation work at various sites in the province.
French: Budget provincial 2000-2001 : 800 000 $ alloués pour continuer les travaux d'assainissement de divers terrains dans la province.
English: Time-settlement relationships, however, were not elastic; vertical strains continued to increase long after the embankment was completed.
French: Les rapports de tassements en fonction du temps, cependant, ne sont pas élastiques ; les déformations verticales ont continué d'augmenter longtemps après que le remblai fut érigé.
English: One of the provisions of the Funding Arrangements provides for an intervention by the Department when a Recipient is presumed to be in default under any of the obligations set out in the Funding Arrangement.
French: Une des dispositions des ententes de financement prévoit une intervention du Ministère lorsqu’un bénéficiaire est présumé être en défaut en vertu de l’une ou de plusieurs des obligations de l’entente.
English: In the occupational field, women face a "glass ceiling" which in practice excludes them from the higher posts in companies or the civil service38.
French: En matière d’emploi, les femmes sont confrontées à un « plafond de verre » qui les empêchent d’accéder, en pratique, aux plus hauts postes de l’entreprise ou de l’administration38.
English: This revised proposal responded directly to aspirations expressed by the community, and to concerns with the original conditional proposal that had been made.
French: Cette version révisée tenait directement compte des aspirations exprimées par la collectivité et des préoccupations soulevées par la proposition antérieure.
English: Differentiated AgValue, Alliances and dealer solutions are unique and add value for customers because FCC gets direct input from customers about what is needed.
French: La prochaine étape consiste à soutenir l’application des normes de l’expérience client et à mener des recherches sur les meilleures pratiques afin d’assurer une amélioration continue et d’intégrer la culture de l’expérience client dans la façon dont chaque division de FAC fonctionne.
English: Consultation - sharing of ideas and information with OLMCs Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which the federal institution consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables, working groups) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of the federal institution or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by business offices to determine their concerns and needs.
French: Consultation - partage d’idées et d’information avec les CLOSM Activités (par exemple comités, discussions, réunions) par lesquelles l’institution fédérale consulte les CLOSM et échange ou dialogue avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (par exemple tables rondes, groupes de travail) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel de l’institution fédérale ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultation des CLOSM par les bureaux d’affaires pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.
English: The draft resolution welcomed the increased cooperation between the Agency and international and regional organizations, which was essential to improving the living conditions of the refugees; noted with concern the critical financial situation of the Agency and urged States to provide political and financial support to the Agency in order to enable it to carry out its mission effectively.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite du renforcement de la coopération entre l'Office et les organisations internationales et régionales, coopération essentielle à l'amélioration des conditions de vie des réfugiés.  Constatant avec préoccupation que la situation financière de l'Office demeure critique, l'Assemblée exhorte les États à apporter à l'UNRWA un appui politique et financier lui permettant d'accomplir adéquatement sa mission.
English: There is a long list of this sort of interpretations, all of which indicate the sort of sceptical self loathing which one would expect from a colonial intellectual elite.
French: Il y a une longue liste de ces versions, qui manifestent toutes cette sorte de mépris de soi et de scepticisme auxquels on s'attend de la part d'une élite intellectuelle coloniale.
English: However, the fifth meeting of the Working Group on Article 8(j) was unable to reach consensus on this issue and hence no views were referred to the sixth meeting of the Working Group on Access and Benefit-Sharing on this occasion.
French: Il n'est toutefois pas parvenu à s'entendre sur cette question et n'a donc émis aucun avis à l'intention de la sixième réunion du Groupe de travail sur l'accès aux ressources et le partage des avantages.
English: Development of emergency safeguard mechanisms would increase confidence in the negotiations and encourage developing countries to make commitments.
French: La mise en place de mécanismes de sauvegarde d'urgence renforcerait la confiance dans les négociations et encouragerait les pays en développement à contracter des engagements.
English: A prolific author, his works included Traité élémentaire de botanique (1858), Le Verger canadien (1862), Histoire du Canada and De Québec à Jérusalem (1884).
French: Parmi les travaux de cet auteur prolifique, on compte le Traité élémentaire de botanique (1858), Le Verger canadien (1862), l'Histoire du Canada (1884) et De Québec à Jérusalem (1884).
English: The necessity for the TEM and TER Projects' further integration into the new Pan-European context, which emerged during the end of the 90s, was one of the main conclusions of the respective Assessment of the Projects and was among the key elements of the Action Plan suggested in the new strategy.
French: La nécessité de poursuivre l'intégration des projets TEM et TER dans le nouvel environnement européen, apparue à la fin des années 90, est l'une des principales conclusions auxquelles arrive l'évaluation des projets et figure parmi les éléments clefs du Plan d'action suggéré dans la nouvelle stratégie.
English: It could be that this requirement induced some organisations not to reply to the second questionnaire at all.
French: Il est possible que ce prérequis ait pu conduire certaines organisations à ne pas répondre du tout au second questionnaire.
English: While not part of the implementation process as defined earlier, there still needs to be a commitment to the implementation objective of obtaining a successful resolution on all issues affecting the implementation of obligations.
French: Bien que ne figurant pas au processus de mise en oeuvre tel que défini plus tôt, l’ engagement à résoudre tous les problèmes et différends affectant le parachèvement réussi des obligations de mise en oeuvre, est nécessaire.
English: Surrounded by a lush garden of olive trees, Grand Hotel Diana Majestic is located in a panoramic position on the Dianese Gulf.
French: Entouré par un luxuriant jardin planté d'oliviers, le Grand Hotel Diana Majestic occupe un emplacement panoramique sur le golfe de Diano.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that efalizumab consistently exhibits the desired characteristic structure and biological activity.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que l'efalizumab présente systématiquement la structure et l'activité biologique désirées.
English: This initiative, opposed by industry, the Commission and the Council, would impair the coherence of the new energy labelling legislation as a whole.
French: Cette initiative, à laquelle l'industrie, la Commission et le Conseil s'opposent, porterait atteinte à la cohérence de la nouvelle législation sur l'étiquetage énergétique dans son ensemble.
English: It is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase.
French: Par conséquent, il convient d'inscrire sur la liste des pratiques qui sont déloyales en toutes circonstances une disposition qui, sans édicter une interdiction totale de la publicité à destination des enfants, protège ces derniers d'incitations directes à acheter.
English: This ensures that all Frisian teachers will be supplied continuously with new information and media.
French: Cela permet à l’ensemble des professeurs de frison d’obtenir en permanence de nouvelles informations et de nouveaux médias.
English: We are closer than you think!
French: Nous sommes plus proches que vous ne le pensez !
English: Despite the existence of a comprehensive legislative regime for employment, Timor-Leste very clearly has some way to go to realize the very aspirational goals that the country has set for employment generation.
French: Malgré l'existence d'un régime législatif général pour l'emploi, il est manifeste que le Timor-Leste a encore des progrès à accomplir avant de réaliser les objectifs très ambitieux que le pays s'est fixés en matière de création d'emplois.
English: Sylvia Fedoruk helped to design and develop the first cobalt machine to use radiation to treat cancer patients effectively.
French: Sylvia Fedoruk a participé à la conception et à la mise au point du premier appareil pour traitement au cobalt qui utilisait la radiation dans le traitement efficace des malades atteints du cancer.
English: While some prototypes are currently available, the technical and economic challenges related to developing such systems are considerable and will require significant advances in technology.  DFO has supported, and continues to support, initiatives to develop this and other green technologies that will improve containment for farmed fish.
French: Il existe bien certains prototypes, mais comme les difficultés techniques et économiques liées à la fabrication de telles installations sont considérables, leur production commerciale nécessitera des avancées technologiques importantes. Comme par le passé, le MPO continue à accorder son appui aux initiatives qui visent à la mise au point de telles installations ou d’autres techniques vertes destinées à améliorer le confinement des installations de pisciculture.
English: With an expert staff of more than 70 chemical scientists, engineers and technologists, many recognized as leaders in their respective fields, we will work with your company to develop or investigate the best technology for your needs.
French: Comptant un personnel de plus de 70 scientifiques, ingénieurs et technologues en chimie, dont bon nombre sont reconnus comme des chefs de file dans leurs domaines respectifs, l'ITPCE travaille avec les entreprises pour développer ou étudier la meilleure technologie qui répond à leurs besoins.
English: Introducing a competitive market for professional housing management and adopting policies to encourage the creation and registration of homeowners' associations should be a priority.
French: Il conviendrait, à titre prioritaire, de créer un marché concurrentiel favorisant la gestion des logements par des professionnels et d'adopter des politiques visant à encourager la création et l'enregistrement d'associations de propriétaires.
English: Under a more restrained approach, title to the encumbered rights is not affected but dispositions by the debtor that are not authorized by the secured creditor are blocked.
French: Suivant une approche plus modérée, la propriété des droits grevés n'est pas affectée, mais les actes de disposition du débiteur qui ne sont pas autorisés par le créancier garanti sont bloqués.
English: • Operate a timely, clear and transparent approvals process for private pension plans.
French: • Appliquer un processus d'agrément pertinent, clair et transparent aux régimes de retraite privés.
English: But if young people are to be encouraged to do so, they need to be involved in the decisions that define the solutions they will have to pay for.
French: Mais, pour les encourager à le faire, nous devons les associer aux décisions sur les solutions auxquelles ils devront contribuer.
English: The Framework Programmes The first Commission Framework Proposal of 2001 came as a result of the European plan to embark on a journey to liberalise the European telecommunications market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte: les programmes cadres La première proposition-cadre de la Commission de 2001 était le résultat d'un plan européen de libéralisation du marché européen des télécommunications.
English: Medical technology has provided valuable insights into the development of the fetus from conception to birth. This has provided much positive information.
French: La technologie médicale nous permet de suivre le développement du foetus de la conception à la naissance, nous fournissant ainsi une information très tangible.
English: We could list a whole host of things.
French: Nous pourrions citer des tas de choses.
English: This award exists in the United States (established in 1987) and was intended to provide the same national focus on quality as the Deming Prizes have done since 1950 in Japan.
French: Énoncé formel (1) d'une caractéristique qu'un produit doit présenter ou d'une fonction qu'il doit exécuter; (2) de la norme de rendement prévu de la caractéristique ou de la fonction; (3) du processus de mesure à utiliser pour vérifier si la norme a été respectée.
English: Part of this decline may be attributed to a lower realized gold price in 1997.
French: Une partie du déclin de la production d’or peut être attribuée à la baisse du prix obtenu pour celui-ci en 1997.
English: Provide a diagram showing the structure of this partnership.
French: Présentez, au moyen d'un schéma, la structure de ce partenariat.
English: Loïc Tézénas, or at least a hand that might be his, looking for THE BEST DISTORTED SOUND EVvvERRR!
French: Loïc Tézénas, ou tout au moins une main qui pourrait être la sienne, recherche LA MEILLEUUURREEE DISTo DU MOOONNNNDE !! !
English: Are you looking into starting a career in one of the world’s fastest growing industries?
French: Songez-vous à faire carrière dans l’une des industries les plus florissantes au monde?
English: We have adhered to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Nous avons accédé à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Morocco fully supports the European Neighbourhood Policy.
French: Le Maroc soutient sans réticence la Politique Européenne de Voisinage.
English: As a Canada Research Chair, Gänzle is trying to determine the specific qualities of certain bacteria and enzymes to see what provides a particular flavour or smell.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Gänzle essaie de déterminer les qualités spécifiques de certaines bactéries et certains enzymes pour découvrir ce qui produit une odeur ou un goût particuliers.
English: Draft Proceedings of the 1999 STD Research Forum & National Goals Strategy Meeting, February 25-26,1999, Ottawa, Canada (in press).
French: Draft Proceedings of the 1999 STD Research Forum & National Goals Strategy Meeting, February 25-26,1999, Ottawa, Canada (sous presse).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT GENERAL INQUIRIES For general inquiries about the 8th Canadian Immunization Conference please contact:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Pour demander des renseignements généraux au sujet de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation, veuillez communiquer avec :
English: (a) Revision of the Working Procedures;
French: a) Révision des méthodes de travail:
English: National parliaments are invited to prepare new linguistic versions of the Handbook.
French: Un appel est lancé­ aux parlements pour pré­parer de nouvelles versions linguistiques.
English: Let me state from the outset that considerable progress has indeed been made in cooperation between the OSCE and the United Nations, as documented in the report (A/56/125) of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on this subject.
French: Permettez-moi de dire d'emblée que de considérables progrès ont été accomplis en ce qui concerne la coopération entre l'OSCE et l'Organisation des Nations Unies, comme l'atteste le rapport (A/56/125) du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur cette question.
English: Publication information Utica, New York:
French: Informations sur cette publication Utica, New York:
English: In response to the May 2002 Auditor General report, the Government of Canada implemented a number of reforms to sponsorship and advertising, described briefly below, that addressed many of the problems in the design and administration of sponsorships discussed earlier.
French: Compte tenu des nombreuses questions soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale relativement aux sociétés d'États, le président du Conseil du Trésor a annoncé, le 10 février 2004, une série de mesures visant à accroître la transparence et à renforcer la surveillance, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: (2) Where the superintendent has posted a sign at the entrance to a garbage disposal area or facility pursuant to subsection (1), no person shall deliver solid or liquid wastes to that disposal area or facility without first obtaining a permit from the superintendent.
French: (2) Dans un dépotoir ou une installation désignée où le directeur a mis un écriteau selon le paragraphe (1), il est interdit de décharger tout déchet solide ou liquide sans avoir obtenu au préalable un permis du directeur.
English: Heads of evaluation should work to ensure that evaluation in their organisation is healthy in respect of all these factors.
French: Les chefs de l'évaluation ont la responsabilité de s'assurer que l'évaluation dans leur organisation est saine à l'égard de tous ces facteurs.
English: Access through the Internet might be one expedient method to address the problem.
French: L'accès à Internet pourrait être une façon commode de résoudre le problème.
English: It appears certain that no lasting agreement can be reached without the active participation of the First Nations people of Burnt Church.
French: Il semble certain qu'il soit impossible de conclure un accord durable sans la participation active de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: • Ont. girl, 14, breaks records in Lake Erie swim .. more .. more CTV news items Newspapers Globe and Mail
French: • 8 rescued after boats collide off Newfoundland .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CBC CTV
English: The Evaluation Report and the Phase I Review Report must be available on file at the time a Review Panel is established and must serve as the foundation on which future peer reviews will be built.
French: Le rapport d'évaluation et le rapport d'examen de la première étape doivent être disponibles et au dossier au moment où un comité d'examen est créé et doivent servir de fondement aux prochains examens par les pairs.
English: In 1887 he published his textbook in Lingvo Internacia, which was later given the name Esperanto.
French: En 1887, il a publié son manuel en Lingvo Internacia, qui prit ensuite le nom d’espéranto.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: Mandat Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes.
English: Where I come from in Northern Ireland we have a little product called Bushmills and we would probably have a good debate as to who actually owned the oldest whiskey on the island of Ireland!
French: Dans mon pays, l'Irlande du Nord, il existe un petit produit qui s'appelle Bushmills, et nous aurions probablement un débat animé pour déterminer qui, en Irlande, possède le plus vieux whiskey d'Irlande!
English: A jump to over 5 per cent occurred in 1999 and stayed in that range until 2003.
French: Elle est montée à plus de 5 % en 1999 et a peu évolué jusqu'en 2003.