ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 24 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The program assists Aboriginal and non-Aboriginal police officers as well as community leaders, health care workers, teachers and youth leaders.
French: • Programme de prévention du suicide chez les Autochtones : ce programme, réalisé en collaboration avec la GRC, enseigne aux jeunes adultes et aux intervenants communautaires comment aider à prévenir le suicide.
English: One exporter called the process a "complicated and infrequently used" method of entering and reaching the Mexican market.
French: Selon un des exportateurs interviewés, il s’agit d’une façon d’entrer sur le marché mexicain compliquée et peu utilisée.
English: Now data collection is in progress and should be finished autumn 2001.
French: La collecte de données est actuellement en cours et devrait s’achever dans le courant de l’automne 2001.
English: The information the My WOT portal collects is used for your convenience and for statistical purposes.
French: Ces données sont utilisées non seulement pour vous servir, mais également à des fins statistiques.
English: See IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: Nomination of focal points, as well as the report and documentation, should be addressed to:
French: Les désignations de centres de liaison, ainsi que le rapport et les documents, doivent être envoyés à l'adresse suivante:
English: Since 1991, Arctic measurements of atmospheric levels and trends of pesticides, commercial products and combustion products have demonstrated how significant long-range transport is to the presence of these substances in the Arctic.
French: Depuis 1991, les mesures dans l’Arctique des concentrations et des tendances atmosphériques des pesticides, des produits commerciaux et des produits de combustion ont démontré l’importance du transport à longue distance à la présence de ces substances dans l’Arctique.
English: The internal audit team wishes to thank the corporate functions (Contracts, Finance and Legal) as well as the operational directors and staff for their valuable cooperation.
French: L’équipe de vérification interne remercie le personnel des services généraux (Gestion des marchés, Finances et Services juridiques) ainsi que les directeurs et le personnel des opérations de leur précieuse collaboration.
English: 20 km cycling path with rest areas, picnic tables, drinking water, washrooms and 3 maintained public skating rinks.
French: Piste cyclable de 20 km comportant des aires de repos, tables de pique-nique, eau potable, toilettes et trois patinoires publiques entretenues pendant l'hiver.
English: The study confirmed this assumption.
French: L'étude a confirmé cette hypothèse.
English: The Mushroom Festival Miscaros will be held from November 13th to 15th in Alcaide, in Fundão ...
French: Le Festival du Champignos aura lieu du 13 au 15 novembre à Alcaide, au commune du ...
English: The official tourist guides will show you the most important sights with variety, lots of information and a bit of humor.
French: Un événement unique : parcourir le centre ville historique dans une calèche tirée par des chevaux. Les conducteurs de fiacre.
English: Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005) 280 final dated 30.6.2005).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 30 juin 2005, autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne [COM(2005) 280 final].
English: The hotel offers 189 spacious and comfortable rooms.
French: L'hôtel propose 189 chambres spacieuses et confortables.
English: Local studies include studies in the general population (e.g., sentinel hospital patients, clients of voluntary testing and blood donors), as well as studies of special groups such as women, ethnic populations, Aboriginal people, blood and blood product recipients and hemophiliacs, MSM, IDUs, STD clientele, inmates, street people and sex-trade workers.
French: Les études locales peuvent viser la population générale (patients des hôpitaux sentinelles, clients des cliniques de dépistage volontaire et donneurs de sang), aussi bien que des groupes restreints comme les femmes, des groupes ethniques, des populations autochtones, des transfusés et des receveurs de produits sanguins et des hémophiles, les HRSH, les UDI, la clientèle des cliniques pour MTS, les détenus, les gens de la rue et les travailleurs de l’industrie du sexe.
English: Where a period is expressed in months or years, it shall expire on the day of the last month or of the last year that bears the same number as the day of the act, event, decision or notification that started it.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en mois ou en années, ce délai expire le jour du dernier mois ou de la dernière année qui porte le même quantième que le jour de l’acte, de l’événement, de la décision ou de la notification qui fait courir le délai.
English: A randomized, controlled, open-label trial to compare the efficacy, safety and tolerability of Prezista/ritonavir vs. lopinavir/ritonavir in treatment-experienced HIV-1 infected subjects (at 48 weeks).
French: • Étude de phase III - TMC114-C214 : essai à étiquetage en clair, randomisé et contrôlé visant à comparer l'efficacité, l'innocuité et la tolérabilité de Prezista/ritonavir par rapport au lopinavir/ritonavir chez les sujets infectés par le VIH‑1 ayant déjà reçu un traitement (à la 48e semaine).
English: 1.1.6.2. no uncontrolled release due to an accident can occur.
French: 1.1.6.2 qu'aucun dégagement incontrôlé ne peut se produire à la suite d'un accident.
English: ACTIVITIES ON ICE SNOWMOBILERS During 1991-2000, 232 snowmobilers drowned in Canada.
French: ACTIVITÉS SUR LA GLACE MOTONEIGISTES Entre 1991 et 2000, 232 motoneigistes se sont noyés au Canada.
English: The Committee also takes an interest in European Union developments, in particular those concerning mutual recognition of judicial decisions (such as the European arrest warrant).
French: Le Comité s’inspire également des développements au sein de l’Union européenne, en particulier ceux ayant trait à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires (tel que le mandat d’arrêt européen).
English: Moreover, there are many positive initiatives in the NAPs to encourage women to return to employment after an absence.
French: En outre, il existe de nombreuses initiatives positives dans les PAN pour encourager les femmes à revenir à la vie active après une absence.
English: Participants developed consensus, guiding principles and recommendations that were presented at the Mines Ministers’ Conference in September 2001.
French: En septembre 2001, les participants à la Conférence des ministres des Mines en sont arrivés à un consensus, ont établi des principes directeurs et ont donné des recommandations.
English: Article 16: Other acts of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment 190 - 201 47
French: Article 16 − Autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 190 − 201 50
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter X Previous page | Next page Chapter X Economic and social cohesion The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre X Précédente | Suivante Chapitre X Cohésion économique et sociale L’année 2004 a représenté une période charnière dans la politique de cohésion économique et sociale de l’Union européenne.
English: Choosing a good coffee maker is not a decision to be taken for granted.
French: Préparez-vous votre café du matin dans une cafetière filtre ou à piston? À première vue, la question peut paraître banale.
English: CHERYL ANDERSON Reference Number: 3000203617 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-03-24 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $95,230.00 Comments:
French: CHERYL ANDERSON Numéro de référence : 3000203617 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-03-24 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 95 230,00 $ Commentaires :
English: Joseph Stiglitz, Professor of Economics at Columbia University, was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, professeur à l'université de Columbia à New-York, est ancien président du groupe de conseillers économiques du président Clinton, ancien économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: The Ministry of Justice is currently preparing a new Penal Code and will in this work propose a new provision in accordance with the view of the Parliament.
French: Le Ministère de la justice élabore actuellement un nouveau Code pénal et proposera dans le cadre de ses travaux une nouvelle disposition allant dans le sens de l'avis du Parlement.
English: Your local MFRC has resources to assist you in further building these positive aspects of your relationship.
French: Votre CRFM possède des ressources pouvant vous aider à développer ces aspects positifs de votre relation.
English: In the case of Major Alfredo Reinado and of others implicated in the violence of May 2006, my Government, with United Nations support, has opted for dialogue — a prudent approach aimed at ensuring that justice can prevail without the use of force.
French: Dans le cas du major Alfredo Reinado, comme dans d'autres affaires relatives aux violences de mai 2006, mon gouvernement, appuyé par l'ONU, a opté pour le dialogue - approche prudente visant à ce que la justice prévale sans qu'il faille recourir à la force.
English: Maximum amount for each bonus: $/€/£ 777. Read the complete Terms and Conditions at Casino Poker Las Vegas for more information.
French: Tout accès, divulgation, copie, distribution ou prise en considération de toute partie de cet e-mail par une quelconque autre personne est interdit.
English: Key words: reverse osmosis, nitrification, denitrification, brine concentrate, fluidized bioadsorber reactor, granular activated carbon, sand, sulfate reduction.
French: Mots-clés : osmose inverse, nitrification, dénitrification, concentré de saumure, réacteur adsorbeur à lit fluidisé, charbon actif granulaire, sable, sulfatoréduction.  [Traduit par la Rédaction]
English: OJ C 326, 30.12.2006 Social policy Article 234 of the EC Treaty 1.35.13. 3.10.2006 — Case C-17/05 — B.F. Cadman/Health & Safety Executive.
French: pas nécessaire de démontrer qu’un travailleur pris individuellement a, pendant la période pertinente, acquis une expérience qui lui a permis de mieux accomplir son travail.
English: The complainant was thus totally blind at the time of the events of June 20, 1986.
French: Sa vision se serait détériorée progressivement, de telle sorte qu’à compter de 1980 il serait devenu complètement aveugle, état de cécité total qui persistait lors des événements du 20 juin 1986.
English: 11480 River Road (Annex) Richmond V6X 1Z7 0809 4647 Quickload CEF Inc.
French: 11480, Chemin River (Annex) Richmond V6X 1Z7 0809 4647 Quickload CEF Inc.
English: "I am pleased that we will exchange information and expertise to improve the quality of the sport systems in both our countries.
French: Je suis heureux que nous puissions échanger des renseignements et nos savoir-faire afin d'améliorer la qualité des systèmes sportifs dans chacun de nos deux pays.
English: Sections 6.1 to 6.5 of administrative instruction ST/AI/2000/13 set out procedures whereby a staff member may seek in confidence clarification as to whether a planned outside occupation, employment or activity would conflict with his or her status as an international civil servant.
French: Les paragraphes 6.1 à 6.5 de l'instruction administrative ST/AI/2000/13 énoncent les procédures à suivre par un fonctionnaire désireux d'obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si l'activité qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation dans le cadre d'une profession ou d'un emploi ou dans un autre cadre est ou non incompatible avec son statut de fonctionnaire international.
English: Or you can use our boat ramp to launch your own boat for some of the best fishing and nature watching on the East Coast.
French: Vous pouvez aussi utiliser notre rampe de mise à l'eau pour votre propre bateau et découvrir quelques-uns des meilleurs endroits de pêche et d'observation de la nature de la Côte Est.
English: He referred to the proposal his country had made for mutual evaluation follow-up mechanisms aimed at ensuring implementation of the Convention and its Protocols in the most effective manner (see CTOC/COP/2004/L.4).
French: L'orateur s'est référé à la proposition de son pays concernant des mécanismes multilatéraux d'évaluation et de suivi destinés à assurer l'application de la Convention et de ses Protocoles de la façon la plus efficace (voir CTOC/COP/2004/L.4).
English: of plant protection products on the market).
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 788e réunion, le 6 juillet.
English: [16] Mr. Wiseman's status as the complainant is evident elsewhere on the complaint form.
French: [16] Le statut de plaignant de M. Wiseman apparaît clairement ailleurs sur le formulaire de plainte.
English: Activeness of women and youth is supported through Measure 1 Implementation of Local Development Strategies under Axis 4 Implementation of the LEADER Method, Measure 2 Inter-territorial and Trans-national Cooperation and Measure 3 Support for Acquiring of Skills and Animating Inhabitants of Local Action Group.
French: La mesure 1 (Mise en œuvre des stratégies locales de développement rural) de l'axe 4 (Mise en œuvre de l'approche LEADER) encourage 1'activité des femmes et des jeunes; la mesure 2 a trait à la coopération interterritoriale ou transnationale et la mesure 3 à l'appui à l'acquisition de compétences et aux actions d'animation sur le territoire.
English: Paragraph 219, eighth line
French: Paragraphe 219, onzième ligne
English: The key aspect of the reform was access: access to quality and affordable health care; to protection under various laws; to modern, technologically advanced and efficient health-care services; to registered medical practitioners and licensed health-care facilities; and to better quality of life, health and personal well-being.
French: En avril 2005, le Gouvernement caïmanais a lancé une campagne publique de réforme du système de soins de santé portant principalement sur l'accès : accès à des soins de santé de qualité et peu onéreux; accès à la protection en vertu de lois diverses; accès à des services de santé modernes, faisant appel à des technologies de pointe et efficaces; accès à des professionnels de la médecine agréés et à des installations de santé homologuées; et accès à une meilleure qualité de vie, à une meilleure santé et à un meilleur équilibre individuel.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment commissioned Utrecht University to develop a method to test for unjustified pay discrimination within labour organisations.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a chargé l'Université d'Utrecht d'élaborer une méthode de recherche des écarts injustifiés en matière de rémunération au sein des organisations du travail.
English: A convention on the legal status of teleworking was signed and ICT will be employed in initial and ongoing education, particularly for long distance learning.
French: L’utilisation d’outils d’affaires électroniques et de commerce électronique par les entreprises n’est pas aussi élevée que celle des citoyens en général et elle se situe même en dessous de la moyenne de l’UE dans certains cas.
English: Trust in God rather than self for guidance. It's in the Bible, Proverbs 3:4-6, TLB.
French: Pour vous guider, reposez-vous sur Dieu plutôt que sur vous-même.
English: On 26 June the Bureau asked the Secretariat to prepare a note on the criteria for meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris.
French: Le 26 juin le Bureau a demandé au secrétariat de préparer une note sur les critères pour des réunions ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris.
English: Jornadas de los Pueblos Originarios 1999, 2000 and 2001 The Canadian Embassy has supported this initiative held every year at the Centro Cultural San Martín, organized by Mapuche leader Ignacio Prafil.
French: Jornadas de los Pueblos Originarios (Journées des Premières Nations) 1999, 2000 et 2001 L'ambassade du Canada a appuyé cette initiative qui se déroule chaque année au Centro Cultural San Martín et qui est organisée par le chef mapuche Ignacio Prafil.
English: As evaluation is a field of action, which is characterised by the stakeholders’ heterogeneous interests and information needs, Project eXe wants to show the validity of the perspectives of the various parties, i.e. the evaluators, the evaluated and the ordering parties.
French: Comme le champ d’action de l’évaluation est marqué par les intérêts et les besoins d’information hétérogènes des acteurs impliqués, le projet eXe veut mettre en valeur les perspectives des différentes parties telles que les évaluateurs, les personnes évaluées et les mandataires.
English: Youth in the household component of the survey (age 15-19) were interviewed by telephone and were asked to state all possible reasons, unaided and unprompted (although they were given the opportunity to provide more than one reason, and, to facilitate coding, interviewers had the list of categories used in the school component).
French: Dans la composante «ménages» (jeunes de 15 à 19 ans), les jeunes étaient interviewés par téléphone et devaient indiquer toutes les raisons possibles, sans aide ni suggestions de la part de l'intervieweur (on leur permettait de mentionner plusieurs raisons et, pour faciliter le codage, les intervieweurs avaient en main la liste des raisons utilisées pour la composante «écoles»).
English: Specialized training is provided both during initial courses given in the national gendarmerie and police academies and during in-service training.
French: L'offre de formation se retrouve tant dans la formation initiale dispensée dans les écoles de la gendarmerie nationale et de la police nationale que dans le cadre de leur formation continue.
English: We have invested in development, and we have worked as hard as possible to achieve the MDGs; those successes will be swept aside by the excessive and crippling prices of oil.
French: Nous avons investi dans le développement, et nous avons essayé de réaliser au maximum les objectifs du Millénaire; et ces réussites seront quasiment balayées par les prix exorbitants du pétrole.
English: The publication first appeared in January 1933 as a very simple mimeographed monthly.
French: Celui-ci a paru pour la première fois en janvier 1933, sous la forme d’un mensuel polycopié très simple.
English: With the assistance of UNMIL, the Panel was able to conduct overflights and assess levels of mining activity in mid-August and late October.
French: Le Groupe d'experts a pu, avec l'aide de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), survoler de la mi-août à la fin octobre, les régions minières et évaluer leur niveau d'activité.
English: As most of you already know, 16 months ago the government released Advantage Canada — our long-term, national economic plan for making Canada a world economic leader.
French: Vous êtes sans doute au courant que, il y a 16 mois, le gouvernement publiait Avantage Canada — notre plan économique national pour faire du Canada un chef de file de l'économie mondiale.
English: It is important to note that the above-mentioned number of incidents against humanitarian NGOs is not an exhaustive account, but rather, reflects the threats and incidents reported by NGOs, many of whom work as implementing partners and contribute to United Nations operations.
French: Il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'un tableau complet de l'ensemble des incidents contre les ONG humanitaires (dont beaucoup travaillent en qualité de partenaires de mise en œuvre et contribuent aux opérations des Nations Unies), mais plutôt d'une indication des menaces et des incidents rapportés.
English: In English, the prime-time audience share of all Canadian programming rose slightly from 23.1% in 1998-99 to 24.9% in 2002-03; the rest was foreign.
French: En anglais, les cotes d'écoute de toutes les émissions canadiennes ont connu une légère hausse, passant de 23,1 % en 1998-1999 à 24,9 % en 2002-2003; le marché étranger obtenant le reste des cotes d'écoute.
English: The Council recalls in many respects the Constitutional Council of France with some differences, including the mandate for a posteriori control of the constitutionality of acts and the public hearing of cases relating to general elections.
French: Le Conseil constitutionnel rappelle, à bien des égards, le Conseil constitutionnel français, à quelques différences près, notamment la compétence pour contrôler a posteriori la constitutionnalité des lois et examiner et trancher les cas de contestation concernant les élections générales.
English: [Received on 26 November 2007]
French: [26 novembre 2007]
English: Exhibit 2-6 illustrates the distribution of employees by region and spa type.
French: La figure 2-6 illustre la distribution des employés selon les régions et selon les types de spas.
English: About 10 or so conditions make above the 1.5% line, and about 34% of encounters relate to those top 10 conditions.
French: Environ 10 affections sont au-dessus de la ligne des 1,5 %, et environ 34 % des visites concernent ces 10 affections.
English: Direct Measurement: With few exceptions, GHG emission or removal measurements apply to point sources.
French: • Mesure directe : à quelques exceptions près, les mesures des émissions ou des absorptions de GES s'appliquent aux sources ponctuelles.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: To date the survival and quality of eggs in the industry has not been optimal.
French: Par contre, le taux de survie et la qualité des oeufs n’ont pas encore atteint un niveau optimal.
English: • Actual and reasonable expenses for road, ferry, bridge, tunnel tolls and parking charges are reimbursable.
French: • Les frais réels et raisonnables de traversier, de péage et de stationnement sont remboursables.
English: Under this project, a demonstration run of container block trains is being operated between Brest (Belarus), Ulaanbaatar (Mongolia) and Poland.
French: Dans le cadre de ce projet, un parcours de démonstration de trains-blocs porte-conteneurs a été établi entre Brest (Bélarus), Oulan-Bator (Mongolie) et la Pologne.
English: The euro has also acted as a catalyst in the process of financial integration by widening and deepening the euro area financial markets.
French: L'euro a également agi comme un catalyseur dans le processus d'intégration financière en favorisant l'élargissement et l'approfondissement des marchés financiers de la zone euro.