ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes it imperative that, if it is to be effective in dealing with those armed groups, greater cooperation among the countries in the region be put in place.
French: Cela rend impératif, pour s'attaquer efficacement aux groupes armés, de mettre en place une coopération accrue entre les pays de la région.
English: It includes, by the way, the process of corporate restructuring.
French: Cela implique d’ailleurs la restructuration des entreprises.
English: The four crowns in cross make reference to the "Kingdom" myth of the Saguenay region from the time of Jacques Cartier and Roberval.
French: Les quatre petites couronnes regroupées font référence au mythe du " Royaume " du Saguenay, né du temps de Jacques Cartier et de Roberval.
English: In addition, latefiling penalties and interest will apply only in respect of the period after the extension.
French: En outre, des pénalités ou des intérêts pour production ou versement en retard ne s’appliqueront qu’à l’égard de la période suivant la période de prolongation.
English: In this archiv you may find numerous supplementary news on the websites of our touristic destinations.
French: Vous trouverez nos archives et de nombreuses News supplémentaires sur les sites de nos destinations touristiques.
English: At its first meeting, the Working Group requested that the secretariat prepare a first draft of a guidance document which could be reviewed at its second meeting (MP.PP/AC.1/2004/2, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a demandé que le secrétariat établisse un avant-projet de document d'orientation pour sa deuxième réunion (MP.PP/AC.1/2004/2, par. 42).
English: This company sells to 28 states including those in the Southeast region. www.calmainefoods.com FEATHER CREST FARMS INC HWY 21 BRYAN, TX 77808 Telephone: (979) 5892576 Fax: (979) 5893052 Details:
French: Cette entreprise vend à 28 États, dont ceux de la région du Sud-Est. www.calmainefoods.com FEATHER CREST FARMS INC HWY 21 BRYAN, TX 77808 Téléphone : (979) 5892576 Télécopieur : (979) 5893052 Genre d'entreprise :
English: An interview with Ursula Maringer, LAG project manager
French: Entretien avec Ursula Maringer,
English: First of all, that it is important that the world comes together to deal with this crisis.
French: Premièrement, qu'il importe que le monde se rassemble pour gérer cette crise.
English: PCR technology enables the BAX® system to provide rapid and specific DNA amplification with results that are available about four hours after enrichment.
French: La technologie PCR permet au système BAX® de fournir une amplification rapide et précise de l’ADN, avec des résultats qui sont disponibles environ quatre heures après l’enrichissement.
English: March/April/early May (spring) At this time the fiords are frozen, making it possible to travel from either Pangnirtung or Qikiqtarjuaq to the park boundary by oversnow vehicle (snow machine or dog team) to start your trip.
French: Mars, avril et début mai (printemps) À cette époque, les fjords sont gelés, ce qui permet aux visiteurs de gagner la limite du parc depuis Pangnirtung ou Qikiqtarjuaq par snow machine, dog team, or skis.
English: Before 1669, French colonists in Canada had not been obliged to serve occasionally as soldiers, except in emergency situations.
French: Avant 1669, à moins de situations d'urgence, le colon français au Canada n'était pas obligé de servir à l'occasion en tant que soldat.
English: I hope it will inform and even inspire you to consider contributing to your community and your province.
French: J’espère qu’il vous renseignera et même qu’il vous suggérera de participer à votre collectivité et votre province.
English: It is now essential that all Congolese political actors continue, in a spirit of patriotic fervour, to consolidate the gains of the democratic transition process in an atmosphere of peace and harmony.
French: Il est maintenant capital que tous les acteurs politiques congolais continuent à se mobiliser dans un élan patriotique pour consolider, dans la paix et la concorde, les acquis du processus de transition démocratique.
English: The information is compiled to discuss and resolve competent authority cases as well as to negotiate Advance Pricing Arrangements. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'étudier et de résoudre les cas relevant des autorités compétentes tout en négociant des accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert. Usages compatibles :
English: It can also determine performance and functional requirements, particularly in the environmental domain (e.g. European eco-labels ).
French: Il peut également déterminer des performances et des exigences fonctionnelles, notamment dans le domaine environnemental (exemple : eco-labels européens ).
English: Another aim is to collect speech samples through interviews.
French: Le Stiftung Mecklenburg, à Ratzeburg, fondation subventionnée conjointement par le Schleswig-Holstein et le Mecklembourg-Poméranie occidentale, collecte des films an langue basse allemande qui peuvent être visionnés au siège de la fondation.
English: They make sure that you and your bike are pampered and that your bike is put away in total security.
French: Un MobikeHotel connaît les besoins de ses hôtes, ici vous vous sentez tout de suite chez vous.
English: Presentation work at Newgrange and Knowth was accelerated in order to provide alternative attractions.
French: Le travail de présentation à Newgrange et Knowth a été activé afin d'offrir différentes attractions. A Newgrange, il
English: Abbreviations: ODA, official development assistance; GNI, gross national income.
French: Abréviations : APD, aide publique au développement; RNB, rvenu national brut,
English: Site of presentation, and essay of digital camera, the contents of which are regrettably updated that everything months.
French: Site de présentation, et d'essai d'appareil photo numérique, dont le contenu est malheureusement mis à jour que tout les mois.
English: Of course, this is a simplification. This evolution of the ‘entertainer’ to the ‘academic’ moved at a different pace at each institution: the reluctance remained strong at times – depending on the university – and long-lasting everywhere.
French: Certes, je simplifie, car cette évolution du «saltimbanque» à l’ «académique» n’a pas suivi le même rythme dans tous les établissements : les réticences sont restées vives parfois – selon les universités – et longtemps – partout.
English: Ms. Anette Hegner, Vice chair, European Patent Practice Committee, Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Brøndby, Denmark 2.
French: M. Thierry Mollet-Viéville, vice président de l’AIPPI, , France 2. Mme Anette Hegner, Vice présidente, European Patent Practice Committee, Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Brøndy, Danemark 2.
English: The U.S. government is already encouraging American buyers to deal with companies that are C-T-PAT compliant.
French: Le gouvernement américain encourage déjà les acheteurs du pays à choisir des fournisseurs membres du C-TPAT.
English: In bitter winter conditions, the combination of few or no energy sources and lack of food is crippling.
French: Étant donné les conditions hivernales difficiles, la combinaison de sources énergétiques faibles ou inexistantes et du manque de nourriture est désastreuse.
English: If they are unable to agree within that period, the Secretariat shall select the chairperson by lot from that roster.
French: S'ils sont incapables de s'entendre dans ce délai, le Secrétariat choisit le président, par tirage au sort à partir de cette liste.
English: Any withdrawals made during the period that you were a non-resident will be added back to your unused TFSA contribution room in the following year, but will only be available if you resume your residency status in Canada.
French: Tout retrait que vous effectuerez durant cette période sera ajouté à vos droits inutilisés de cotisations à un CELI de l'année suivant le retrait, mais vous pourrez utiliser les droits ainsi ajoutés seulement si vous redevenez un résident du Canada.
English: Increase tourism-related activity in Atlantic Canada by: forming strategic partnership to bring a co-ordinated, regional approach to marketing the Atlantic region in export markets; developing and marketing new, non-peak season tourism products; and providing leadership in the areas of brand development and brand marketing.
French: Intensifier les activités touristiques dans la région de l'Atlantique. À cette fin, établir des partenariats stratégiques afin de convenir d'une approche régionale coordonnée à l'égard du marketing de la région de l'Atlantique sur les marchés étrangers; mettre au point et commercialiser de nouveaux produits touristiques hors saison; prendre l'initiative dans le domaine de la création et du marketing d'images de marque.
English: The Commission's proposal is the first attempt on its part to present an assessment of the application by the Member States of the legislative framework for waste management. It covers the first generation of European law in this area, that is, the period up to 1995.
French: La proposition de la Commission constitue sa première tentative de présentation de l'état d'application, par les États membres, du cadre législatif en matière de gestion des déchets, qui couvre la première génération de législation européenne en la matière, c'est-à-dire, celle allant jusqu'à 1995.
English: Species information The Atlantic salmon (Salmo salar) belongs to the family Salmonidae that includes Atlantic and Pacific salmon, trout, charr, grayling and whitefishes.
French: Résumé Saumon atlantique Salmo salar Population du lac Ontario Information sur l’espèce Le saumon atlantique (Salmo salar) appartient à la famille des Salmonidés, laquelle regroupe les saumons de l'Atlantique et du Pacifique, les truites, les ombles, l'ombre et les corégones.
English: I am pleased to tell you that many of your proposals and ideas have already been taken on board in our proposal for 1999.
French: J'ai le plaisir de vous dire que bon nombre de vos propositions et suggestions ont déjà leur place dans notre proposition pour 1999.
English: Difficulties are due mainly to the slowness of judicial procedures.
French: Les difficultés sont essentiellement liées à la lenteur de la justice.
English: The Town of Richibucto will receive funds under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program to upgrade its wastewater treatment plant. The total investment under this program will be $1,596,545, with each of the three funding partners contributing a third of this amount.
French: La ville de Richibucto recevra du financement pour améliorer sa station de traitement des eaux usées, par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau- Brunswick, soit un investissement total de 1 596 545 $ réparti également entre les trois partenaires financiers.
English: An estimated 2 100 tonnes of PERC were used for dry cleaning while the total Canadian imports were around 7 300 tonnes.
French: Quelque 2 100 tonnes de PERC étaient utilisées pour le nettoyage à sec alors que les importations totales canadiennes de ce solvant s'élevaient à environ 7 300 tonnes.
English: On a limited basis (one to three grants), support is provided for mid-career artists with established reputations.
French: Prior conviction or current indictment may disqualify.
English: There are, however, a number of questions that teachers must address, when considering how to do so.
French: Qu’est-il facile d’enseigner?
English: The most comprehensive project among these is GAP, which was initiated as an engineering project for the improvement of soil and water resources, yet became a multi-sectoral and integrated regional investment programme.
French: Le plus vaste projet est le GAP, qui a été lancé comme un projet d'ingénierie pour l'amélioration des sols et des ressources en eau.
English: Military priorities would mean creating a structure that was centralised, impermeable and geared to a vertical chain of command from the highest authority – the PSC or MS – down to the Centre.
French: Les priorités militaires donneront au Centre une structure centralisée, étanche, axée sur le commandement, avec une prise d’ordre verticale, passant de l’autorité supérieure – COPS ou EM – et transitant vers le Centre.
English: The Board shall not issue licences, or hear and decide applications for individual commercial undertakings, or enforce legislation, unless otherwise agreed by government and the Gwich’in.
French: Sauf convention contraire entre le gouvernement et les Gwich’in, il est interdit à l’Office de délivrer des permis, d’entendre et de trancher des demandes concernant des entreprises commerciales individuelles ou encore de contrôler l’application des mesures législatives pertinentes.
English: Developing a European Technological Conference (200 attendants) focusing on one of the themes pertaining to the target sectors (Biotechnology, Nanotechnology and Renewable Energies).
French: Organisation d’une Conférence Technologie Européenne rassemblant 200 assistants, autour d’une thématique en rapport avec l’une des filières cible.
English: Sincerely, (original signed by) Larry Lechner, Director Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environment and Resource Management (original signed by) John Arseneau, Director Policy Analysis Canadian Environmental Assessment Agency
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les meilleurs. __________________ Larry Lechner, directeur Direction générale de l'évaluation environnementale Saskatchewan Environment and Resource Management __________________ John Arseneau, Directeur Analyse des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Our next meeting will be on Monday morning at 10 a.m.
French: Notre prochaine séance aura lieu lundi matin, à 10 heures.
English: The results of this research gave rise to the following two options, only one of which one can be chosen for the pilot project:
French: Les résultats de ces recherches ont mené à la formulation de deux options (mais seulement une peut être choisie pour le projet pilote) :
English: The State party emphasizes, with reference to the Committee's jurisprudence, that past torture is not sufficient, of itself, to determine a risk of future torture contrary to article 3.
French: L'État partie souligne, en se référant à la jurisprudence du Comité, que le fait d'avoir subi des tortures dans le passé n'est pas suffisant en soi pour conclure à l'existence d'un risque d'être à l'avenir soumis à la torture, en violation de l'article 3.
English: • To enhance First Nation and Innu institutional capacity at the provincial/territorial level to support their participation in the forest-based economy.
French: • Développer, au niveau provincial/territorial, la capacité institutionnelle des Premières nations et des Montagnais de soutenir leur participation à l'économie forestière.
English: We know that the agenda that we have set out is very ambitious, but I think we can deliver if we just stay the course.
French: Nous savons que nous avons établi un programme des plus ambitieux, mais je pense que nous pourrons le respecter si nous gardons le cap.
English: As Senator Segal said, literacy programs may be working, but as some individuals improve, other populations take their place at the lower end of the spectrum.
French: ´ ´ Comme le se nateur Segal l’a signale , les programmes ´ ` ` d’alphabetisation peuvent tres bien fonctionner, mais a mesure que les gens progressent, d’autres les remplacent au bas de l’e´ chelle.
English: 3 Report of the Gove Inquiry into Child Protection in British Columbia, 1995.
French: 3 Rapport de l’Enquête Gove sur la protection des enfants en Colombie-Britannique, 1995.
English: The Europaball is supporting the Meningitis Trust in loving memory of Chiara.
French: Le bal finance le Meningitis Trust en souvenir de Chiara.
English: If experience in other disciplines is a guide, we can anticipate that these systems will suffer from two major weaknesses.
French: Si l’on en juge par les résultats obtenus dans d’autres disciplines à ce chapitre, on peut s’attendre à ce que ces systèmes présentent deux faiblesses majeures.
English: The expected results of this project are: (a) a complete inventory of greenhouse gas emissions in accordance with the latest guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); and (b) a national plan to mitigate and adapt to climate changes.
French: Les résultats attendus de ce projet sont : a) un inventaire complet des puits de gaz à effet de serre conforme aux dernières versions des directives du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ; b) un plan national d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques.
English: The IP simply accrues to the payer as it is generated.
French: La PI revient simplement au payeur au fur et à mesure qu'elle est créée.
English: He wished to draw the Sub-Commission's attention to certain specific issues.
French: M. Naqshbandi souhaite appeler plus particulièrement l'attention de la Sous-Commission sur un certain nombre de questions.
English: The factual elements secured to date, thanks inter alia to the action of the Council of Europe, have induced the European Parliament to set up a temporary special committee responsible for investigating any possible unlawful action taken in the context of the fight against terrorism in the European Union member or applicant States.
French: Les éléments de faits connus jusqu’à ce jour, grâce aussi aux initiatives du Conseil de l’Europe, ont conduit le Parlement européen à constituer une commission spéciale temporaire chargée d’enquêter sur les éventuels agissements illégaux dans la lutte contre le terrorisme qui auraient eu lieu dans les Etats de l’Union européenne ou dans les Etats candidats à l’adhésion.
English: • Comprehensive change management program, including internal communications plan, ongoing engagement of employees and key stakeholders for major transformation initiatives
French: • Programme complet de gestion du changement : plan de communications internes, engagement constant des employés et des intervenants clés dans les initiatives de transformation majeures
English: We’re working with all oceans users to do just that.
French: Nous collaborons avec tous les utilisateurs des océans à cette fin.
English: • Instead of letting a purse dangle from your shoulder, keep your hand on it, and never leave it open.
French: • Au lieu de laisser un sac à main pendre à votre épaule, gardez la main dessus et ne le laissez jamais ouvert.
English: He mentioned the need to strengthen nonproliferation, which we recommend.
French: Selon lui, la non-prolifération doit être plus affirmée, ainsi que nous le recommandons.
English: Therefore we are going to take your money anyway through your taxpayers' money to keep our companies alive'.
French: Alors, nous allons quand même prendre votre argent par l'intermédiaire de l'argent de vos contribuables pour maintenir nos entreprises en vie".
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: Although illegal diamond mining continues to pose serious challenges and remains a potential source of instability, the Government has taken commendable measures to curb these activities.
French: Bien que l'extraction illégale de diamants continue de poser de graves problèmes et demeure un facteur éventuel d'instabilité, le Gouvernement a pris des mesures louables pour y mettre fin.
English: The interiors have been created with attention to detail offering a very cosy and sophisticated atmosphere. These include the elegant facilities and marble flooring and the windows and stucco work, designed in Art Nouveau style.
French: Le choix méticuleux des détails du décor de l’intérieur, dont font partie des sols en marbre, des fenêtres Art nouveau et des stucs, lui confère une ambiance raffinée.
English: where, ki is the observed length of the ith employment spell 24 and δ i equals one if the spell terminates before being censored and zero if the spell is censored.
French: où ki est la durée de la iième période d’emploi24 et δ i est égal à 1 si la période d’emploi prend fin avant sa censuration, et égal à 0 s’il y a censuration.
English: The Working Group may wish to form a small in-session working group to work further on the draft texts of the technical guidelines, taking into account the comments received so far.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être créer de petits groupes de travail de session chargés d'élaborer plus avant les projets de directives techniques en tenant compte des observations reçues à ce jour.
English: Facilitating Greater Re-Use and Recycling of Structural Steel in the Construction and Demolition Process The project goal is to develop a greater understanding of the materials flows in the steel construction sector and to use this knowledge to provide tools that will facilitate greater re-use and recycling of steel components.
French: Faciliter la hausse de la réutilisation et du recyclage de l'acier de construction dans les travaux de construction et de démolition[EN] L'objectif du projet est de mieux connaître le flux des matériaux dans le secteur de la construction en acier et d'utiliser cette connaissance pour fournir des instruments qui faciliteront la réutilisation et le recyclage des composants en acier.
English: In every region, Governments have continued to use intergovernmental mechanisms to follow up on the special session.
French: Dans toutes les régions, les pays ont eu recours à des mécanismes intergouvernementaux pour donner suite aux textes issus de la session extraordinaire.
English: A separate decision was adopted on the assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention, in which the COP:
French: Une décision distincte a été adoptée sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: Human trafficking is first and foremost a violation of human rights"46 . 111.
French: La traite d’êtres humains constitue d’abord et avant tout une violation des droits de l’homme"46.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 67
English: International Court of the Environment Foundation (1996)
French: Conférence internationale des courriers express CNUCED
English: including a copy to PWGSC PORD and another to Library and Archives Canada
French: incluant un exemplaire à TPSGC DROP et un autre à Bibliothèque et archives Canada
English: How is this will expressed in a dictatorship?
French: Comment cette volonté pouvait-elle s'exprimer dans une dictature?
English: Their inability to enter into a dialogue is causing society, and even the State itself to fragment, leaving behind a vacuum that other undemocratic groups are only too eager to fill.
French: L'incapacité à dialoguer conduit à la délitescence de la société et de l'État, ce qui laisse un vide dans lequel peuvent s'engouffrer des groupes antidémocratiques.