ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilots demonstrated a need for additional support, structure and documentation to guide the conduct of the compliance activities and to ensure an effective transition to delivery by Compliance Programs Branch.
French: Le projet pilote précisait un besoin supplémentaire de soutien, de structure et de documentation dans le but de guider le déroulement des activités de l’observation et d’assurer une transition efficace à la DGPO.
English: It also acted as a catalyst to bring together parts of the community that had not worked together before.
French: Il a, en outre, servi d'intermédiaire pour favoriser la collaboration entre des intervenants qui n'avaient jamais travaillé ensemble.
English: (a) Article 133 of the Criminal Code does not cover sufficiently the sale of children for the purpose of forced labour (art.  3, 1 (a) (i) c OP);
French: a) L'article 133 du Code pénal ne couvre pas suffisamment la vente d'enfants aux fins de travail forcé (art. 3, par. 1, al. a i) c du Protocole facultatif);
English: H.E. Mr. Ouedraogo, Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation, paid a courtesy visit to H.E. Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale a été reçu en audience par S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire.
English: If a sign has acquired distinctive character through use, it was obviously capable of so doing; should it fail to acquire distinctive character despite use, then it is ultimately irrelevant whether the grounds lie in the absence of capability or in inadequate use.
French: En effet, un signe ayant acquis un caractère distinctif suite à l'usage qui en a été fait est, de toute évidence, propre à distinguer. Et s'il n’a pas acquis de caractère distinctif par voie d'usage, peu importe, en définitive, que cela soit dû à son inaptitude à distinguer ou à l'insuffisance de son usage.
English: The fully renovated NAICA HOTEL stands in Marebello di Rimini, in a privileged central position situated a short distance from both the sea and the wonderful natural reserves, aqua parks and funfairs the Riviera offers.
French: L’HOTEL NAICA, complètement rénové, est situé à Marebello de Rimini à quelques pas de la mer, en position tranquille mais centrale par rapport aux merveilleux parcs naturels, aquatiques et à thème de notre rivière.
English: Decisions : 1988 Decision No. 44-A-1988 April 21, 1988 APPLICATION by Gendall Air (1987) Ltd. for authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at North Battleford, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 44-A-1988 le 21 avril 1988 DEMANDE présentée par Gendall Air (1987) Ltd. en autorisation d'exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à North Battleford (Saskatchewan).
English: Many of these are small stocks with limited fisheries (500-1,000 t).
French: Bairdi) – ont eu, à une certaine époque, une très grande importance commerciale.
English: To this end, we commit ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: À cette fin, nous nous engageons à entreprendre une action et à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux et à accroître la coopération internationale en tenant compte des principes de Rio, y compris, entre autres, du principe de responsabilités communes mais différenciées défini au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The program combines therapeutic intervention with a preventative, harm reduction and health promotion framework.
French: Ce programme combine l’intervention thérapeutique avec des activités préventives telles que la réduction des préjudices et la promotion de la santé.
English: They are derived from the Statement of Commemorative Intent.
French: Ces valeurs peuvent être matérielles et/ou associatives.
English: (Note that Parcel No. 2 issuance fee is $1,500 not $1,250 as stated on our Web site.)
French: Les frais de délivrance du permis sont de 1 500 $, et non de 1 250 $ comme l'indique notre site Web.)
English: Meetings were also held with the Vice-President of Research and International Relations, Health Sciences, University of Mongolia, the representative of the nodal station of APTMNET.
French: Des entretiens ont eu lieu aussi avec le vice-président de la recherche et des relations internationales de la faculté de médecine de l'Université de Mongolie, qui est le représentant de la station nodale du «Réseau Asie-Pacifique pour la médecine traditionnelle et les plantes médicinales» (APTMNET).
English: Africanized honeybees are more aggressive, become agitated easily and tend to swarm more readily than Canadian honeybees.
French: Les abeilles africanisées sont plus agressives, deviennent vite agitées et ont tendance à former des essaims plus facilement que les abeilles canadiennes.
English: Safety is Transport Canada’s prime objective.
French: SYSTÈME DE NAVIGATION AÉRIENNE (SNA) Résultat attendu : mouvements sûrs des aéronefs dans l’espace aérien contrôlé et aides à la navigation fiables.
English: The first immediate audience of items a, b, c, d, are the workshop participants themselves who will then act in a more concrete way and serve as multipliers within their home context. The larger audience of all the items would be: all school personnel interested in the topic; university lecturers and students following studies in the area; parents who are seriously involved in the running of their children's schools; people involved in language education generally.
French: Le premier public immédiat auquel seront présentés les résultats mentionnés sous a, b, c, d, seront les participants à l'atelier eux-mêmes, qui agiront par la suite de manière plus concrète et serviront de multiplicateurs dans leur contexte national respectif. Un plus vaste public visé par ces travaux serait représenté par : le personnel scolaire intéressé au sujet, les professeurs d'université et les étudiants faisant leurs études dans ce domaine; les parents réellement impliqués dans la gestion des écoles de leurs enfants; les personnes impliquées dans l'éducation aux langues en général.
English: Member Countries may demand proof of its use as specified in their domestic legislation The classification of goods and services used for the trademarks may be applicable to the registration of a trade name.
French: Les pays membres peuvent exiger la preuve de l’usage, conformément à leur législation nationale. La classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques peut être appliquée à l’enregistrement des noms commerciaux.
English: Here is some of the best "bitpop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bitpop sur jamendo.
English: The Ballast Water Management Regulations also require ships to have a ballast water management plan that ensures ballast water management activities can be performed safely and effectively.
French: Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast exige également que les navires aient un plan de gestion de l'eau de ballast.
English: • Carries out enforcement and intelligence functions related to immigration and refugee matters
French: • Exécute les fonctions d’exécution de la loi et de renseignement reliées aux questions touchant les immigrants et les réfugiés
English: This partnership has been very effective in promoting innovative research and attracting excellent researchers to the field.
French: Ce partenariat a été très efficace pour favoriser une recherche innovatrice et attirer d'excellents chercheurs vers le domaine.
English: Hello tion, but happy to know that you went to see!
French: Bonjour tion, mais heureux de savoir que vous êtes allé à visiter!
English: The first important milestone for Belarus will be the parliamentary elections and the referendum scheduled for October.
French: Le premier événement important pour le Belarus sera les élections parlementaires et le référendum prévu en octobre.
English: In this paper we are requesting that the Sub-Committee further consider the need to establish distinct hazard communication requirements for this group of substances.
French: Dans le présent document, nous demandons au Sous-Comité d'étudier à nouveau la nécessité d'élaborer des prescriptions distinctes pour la signalisation des risques que présente ce groupe de matières.
English: The section devoted to women's clothing was more striking than the others and had the most pages and the most colour.
French: Cette section comporte davantage de pages utilisant la couleur que n'importe quelle autre partie de la publication.
English: And — as with any up-and-coming industry — Canadians rightly want to know the implications of aquaculture to our environment, and to the quality of Canada’s aquatic products.
French: Et – comme c’est le cas pour toute industrie émergente – les Canadiens et Canadiennes veulent à juste titre connaître les répercussions de l’aquaculture sur notre environnement et sur la qualité des produits aquatiques du Canada.
English: When prosecution is undertaken, such offences may be prosecuted by either summary conviction or indictment.
French: Lorsqu'une poursuite est intentée, ces infractions peuvent être jugées soit par procédure sommaire ou mise en accusation.
English: In general, caution should be taken when considering the consumption of fish caught in areas of a water body where major blue-green algal blooms occur; in particular, the viscera of the fish should not be eaten.
French: Règle générale, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on envisage de consommer du poisson pêché dans des plans d'eau où les fleurs d'eau sont abondantes; il faut surtout éviter de consommer les viscères du poisson.
English: Enthusiasm, client good will and the determination of appointees to gain public confidence and to make the arrangements succeed, may offset weak accountability infrastructures in the short term, but alone cannot be counted on for success in the long term.
French: S’il y a participation des gouvernements provinciaux, leurs propres exigences redditionnelles entrent en jeu.
English: The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers.
French: Le Parlement européen arrête sa position en première lecture et la transmet au Conseil des ministres.
English: Although the evidence reviewed in support of the claim showed that the category “A” claimants were eligible for compensation, the Panel was in the unique position of having no category “A” claim forms signed by the claimant himself or herself, which it could review.
French: Même si les éléments de preuve examinés ont fait apparaître que les requérants de la catégorie "A" répondaient aux conditions requises pour prétendre à indemnisation, le Comité se trouvait dans une situation sans précédent en ce qu'il n'avait aucun formulaire de réclamation de la catégorie "A", signé par le requérant, qu'il puisse examiner.
English: How to Submit Proposals to Other Development Organizations
French: Comment présenter des propositions à d’autres organismes de développement
English: With a minimum three business days' notice, individuals can arrange to redeem or transfer to another registered investment on any annual anniversary of the issue date.
French: Sous réserve d'un préavis d'au moins trois jours, les particuliers peuvent encaisser les Obligations ou faire un transfert à un autre placement enregistré, et ce, à n'importe quelle date d'anniversaire de l'émission.
English: A system has been established for the preparation of the periodic reports on the application of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on the implementation the national plans of action for implementation of the concluding recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'Ouzbékistan s'est doté d'un mécanisme pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'application des dispositions de la Convention et des plans d'action nationaux donnant suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Vice-Chairman (Turkey) made a statement.
French: Le Vice-Président (Turquie) fait une déclaration.
English: The search network is being developed by the G8 Lyon-Roma DNA Search Request Network Technical Working Group, in partnership with Interpol.
French: Le réseau est mis au point par le Groupe de travail Lyon/Rome du G8 sur les demandes de recherches de profils d’ADN, en partenariat avec Interpol.
English: It is a good exercise in terms of taking stock of how our strategic funds have been invested and to evaluate the effectiveness of the Institute.
French: Cette évaluation offre une bonne occasion de faire le point sur nos investissements en fonds stratégiques et de mesurer l'efficacité de l'Institut.
English: ◦ a publication containing the training guide and other materials produced during the project (e.g., results of questionnaires, examination of various training contexts and needs).
French: ◦ une publication comportant le guide de formation et d'autres supports produits dans le cadre du projet (par exemple les résultats du questionnaire, l'analyse de différents contextes et besoins).
English: The impact of these changes on Umatilla Dace populations needs to be assessed.
French: Les impacts de ces changements sur le Naseux dâ€™Umatilla devraient Ãªtre Ã©valuÃ©s.
English: Vigorous competition is thus a key driver for competitiveness and economic growth.
French: Une concurrence vigoureuse est donc un moteur essentiel de la compétitivité et de la croissance économique.
English: Mission objectives are met at critical steps of the projects (Target: 85%); 3.
French: Atteinte des objectifs de la mission aux étapes critiques du projet (cible : 85 %); 3.
English: Please specify when the General Collective Agreement of September 2004 entered into force (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer quand la Convention collective générale de septembre 2004 est entrée en vigueur (E/C.12/UNK/1, par.
English: Conclusions XIII-3, Statement of Interpretation on Article 23, p.
French: Conclusions XIII-3, Observation interprétative sur l’article 23, p.
English: In particular the non-EBU members have significant access to the unused rights, i.e. for the transmission of sporting events which are not transmitted by, or of which only a minor part are transmitted by, an EBU member.
French: Les non-membres de l'UER ont, en particulier, largement accès aux droits non utilisés, c'est-à-dire pour la transmission de manifestations sportives qui ne sont pas transmises ou ne le sont que dans une mesure très limitée par un membre.
English: Astellas Pharma Canada, Inc., ("Astellas") operates the Eczema Canada web site and may at any time revise these Terms of Use by updating this posting, so you should periodically examine the current Terms of Use to which you are bound.
French: Astellas Pharma Canada, Inc., («Astellas») peut, à tout moment, réviser les présentes modalités d’utilisation en mettant à jour ce contenu; vous devriez donc examiner périodiquement les modalités courantes auxquelles vous êtes lié.
English: blanchardi) is found in Canada.
French: depuis 1977, ces grenouilles ont été désignées en danger en 1990.
English: 6-2.14.1 The switchboards for the signal lights shall be installed in the wheelhouse.
French: 6-2.14.1 Les tableaux de commande des feux de signalisation doivent être installés dans la timonerie.
English: To strengthen WIPO’s outreach to IGOs, NGOs, other interest groups and civil society, including the local Geneva community.
French: A/36/4 page 26 Renforcer l’audience de l’OMPI auprès des organisations intergouvernementales (OIG), des organisations non gouvernementales (ONG), d’autres milieux intéressés et de la société civile, y compris la communauté locale de Genève.
English: Finally, it is noteworthy that the majority of decreasing Alk trends occurred outside of both the â€œsmall lakeâ€ CWS data set and the Sudbury and NE Region data set. Whether or not declines in acid anions translate into increasing pH or Alk trends depend on the response of other mitigating variables, primarily base cations and perhaps DOC (i.e., organic anions).
French: Il faut souligner que la majorité des baisses observées dans les tendances de l'Alc se sont produites ailleurs que dans les petits lacs du SCF et les lacs de la région de Sudbury et du N.-E. L'augmentation du pH et de l'Alc peut résulter de la baisse des anions acides, mais aussi de la réaction d'autres variables atténuantes, principalement les cations basiques et peut-être le COD (les anions organiques).
English: They are ideal for young children.
French: Ils sont idéaux pour les jeunes enfants.
English: I would like to reaffirm that any renunciation of our responsibilities or our commitment to apply the comprehensive safeguards system will have negative and dangerous consequences on the credibility of the safeguards system as a whole and the pioneering role played by the Agency in this respect.
French: Je tiens à réaffirmer que tout abandon de nos responsabilités ou de l'engagement que nous avons pris d'appliquer le système d'ensemble de garanties aurait des conséquences négatives et dangereuses pour la crédibilité du système de garanties dans son ensemble et le rôle pionnier que joue l'Agence à cet égard.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La fête scolaire allemande, anglaise La fête scolaire allemande, anglaise, organisée par les élèves des classes II-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La fête scolaire allemande, anglaise La fête scolaire allemande, anglaise, organisée par les élèves des classes II-VIII.
English: Group: Module buildings warmed (40) Full list ...
French: La groupe: Fourgons calorifuges (40) la pleine liste ...
English: Promoting country team best practices for linking with headquarters
French: Promouvoir les pratiques optimales des équipes de pays dans le domaine des relations avec le siège
English: The driving force behind South-South cooperation continues to be the developing countries themselves, regardless of whether such cooperation is bilateral, regional or interregional.
French: Ce sont les pays en développement eux-mêmes qui sont l'élément moteur de la coopération Sud-Sud, que ce soit au niveau bilatéral, régional ou interrégional.
English: I always said that the Commission could not accept a solution less ambitious than the Nice Treaty.
French: J'ai toujours dit que la Commission ne pouvait accepter de solution moins ambitieuse que le traité de Nice.
English: In 2006, the Information Commissioner issued a failing grade to the Department.
French: En 2006, le commissaire à l’information a indiqué que le Ministère ne s’est pas conformé aux exigences.
English: Additional waterway codes can be registered via the “Open ECDIS Forum” at www.openecdis.org.
French: On peut enregistrer des codes de voies navigables supplémentaires en allant sur le forum «Open ECDIS» à l'adresse suivante: www.openecdis.org.
English: States, in cooperation with NGOs and other relevant actors, should draw up action plans to promote human rights education.
French: Les États, en coopération avec les ONG et d'autres acteurs concernés, devraient élaborer des plans d'action pour promouvoir l'enseignement des droits de l'homme.
English: (1) Prohibited names.--A corporation shall not be incorporated or continued as a corporation under this Act with, have, carry on business under or identify itself by a name
French: - La société ne peut être constituée, être prorogée, exercer une activité commerciale ni s'identifier sous une dénomination sociale : a. soit prohibée ou trompeuse au sens des règlements; b. soit réservée conformément à l'article 11.
English: The UK book trade has not traditionally been good at collaborating in the promotion of books, as most publishers prefer to spend their money promoting their own titles rather than supporting book sales in general.
French: Les commerçants de livre au Royaume-Uni n’ont jamais traditionnellement très bien collaboré à la promotion des livres, parce que la plupart des éditeurs préfèrent payer la promotion de leurs propres titres plutôt que d’appuyer les ventes de livres en général.
English: We wanted this report to be understood by lay persons, not just scientists and agricultural experts, and so we have tried to minimize the use of technical words and concepts.
French: Comme nous voulions que ce rapport soit compris par des profanes, et pas seulement par des scientifiques et des experts en agriculture, nous avons tenté de réduire au minimum l’emploi de mots et de concepts techniques.
English: Should the Vice-President not complete hislher term, the Council shall elect a new VicePresident for the remainder of the term.
French: Au cas où le (ou la) Vice-président(e) n'irait pas jusqu'au terme de son mandat, le Conseil élit un nouveau (une nouvelle) Vice-président(e) pour la période restant à courir.
English: Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
French: Les articles 26 à 28 sont remplacés par le texte suivant:
English: A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies and agencies, and by the Member States when carrying out activities which come under the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
French: La loi européenne fixe les règles relatives à la protection des personnes physiques s’agissant du traitement des données à caractère personnel par les institutions, les organes et les agences de l'Union, ainsi que par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union, et à la libre circulation de ces données.
English: Future funding to the Association for Canadian Studies should be for activities directly related to Program objectives and priorities.
French: Présentation pour le renouvellement du PEC en juin 2005.
English: Capacity-building activities in the affected countries were also mentioned by the Tribunals as an important element of their legacy.
French: Le renforcement de la capacité judiciaire des pays du ressort est aussi pour les Tribunaux une partie importante de ce qu'ils veulent laisser après leur disparition.
English: In addition, we cannot but welcome the great deal of work done by the Peacebuilding Support Office, in which hope lies both for improving the work of the Peacebuilding Commission and for managing the Peacebuilding Fund.
French: Il faut également se féliciter du travail important du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix, sur lequel repose l'espoir d'améliorer les activités de la Commission de consolidation de la paix et la gestion du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: With regard to the delegations that had abstained, he urged them to vote in favour of the draft resolutions in the plenary Assembly.
French: Il exhorte les parties qui se sont abstenues lors du vote en Commission à voter en faveur des projets de résolution à la session plénière de l'Assemblée générale.