ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > septembre > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This is a guide to Puppias clothes sizing.
French: Voilà le guide des tailles utilisées pour les vêtements Puppia.
English: Employees in the Province of New Brunswick are protected by the Workers’ Compensation Act.
French: Les employés du Nouveau-Brunswick sont protégés par la Loi sur les accidents du travail.
English: Commerce had in fact made several price comparisons using prices from several sources (including Portland prices) and making appropriate adjustments for freight when necessary.
French: Le DOC avait en fait procédé à plusieurs comparaisons fondées sur les prix de plusieurs sources, notamment ceux de Portland, corrigés en fonction du transport le cas échéant.
English: One way of increasing protection against pertussis in adolescents and adults might be to include acellular pertussis vaccine with the Td booster dose that these groups receive.
French: L'un des moyens d'accroître la protection contre la coqueluche chez les adolescents et les adultes pourrait consister à inclure le vaccin anticoquelucheux acellulaire dans la dose de rappel du vaccin dT prévue à l'adolescence.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy School children get glimpse of ice diving by LS Heidi Straarup Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — Children from Lac Des Roche, in the interior of B.C., got a rare glimpse into the ice diving skills of clearance divers and port inspection divers from Fleet Diving Unit (Pacific).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Des enfants observent des plongeurs sous la glace le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des enfants observent des plongeurs sous la glace par le MAT 1 Heidi Straarup Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Des enfants de Lac Des Roches, de la région intérieure de la Colombie-Britannique, ont pu admirer les aptitudes de plongée sous la glace des plongeurs-démineurs et des plongeurs d’inspection portuaire de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique).
English: In 2006, the United Nations Population Fund (UNFPA) annual report pointed out that nearly half of all migrants were women and girls.
French: En 2006, le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) annonçait dans son rapport annuel que près de la moitié des migrants était constituée de femmes et de filles.
English: In that connection, Indonesia valued highly the significant contribution of President Megawati Soekarnoputri to such efforts and to the further progress of democratization and reform in Indonesia.
French: Il convient de noter la contribution particulièrement précieuse de la Présidente Megawati Soekarnoputri à ces efforts et, d'une façon plus générale, à l'avancement du processus de démocratisation et de réforme en Indonésie.
English: I do not believe the Board had proper regard to the material before it and I am not even sure as a matter of law that it addressed the right question.
French: Je ne crois pas que le conseil arbitral a suffisamment tenu compte des éléments portés à sa connaissance et je ne suis même pas certain qu'il ait abordé la bonne question de droit.
English: 228 ITA 13(7)(b) and (d) Paragraph 13(7)(b) of the Act determines the capital cost to a taxpayer of depreciable property originally acquired for a purpose other than gaining or producing income, where the taxpayer subsequently begins to use the property for the purpose of gaining or producing income.
French: LIR 13(7)b) et d) L’alinéa 13(7)b) de la Loi sert à établir le coût en capital, pour un contribuable, d’un bien amortissable qui est utilisé en vue d’en tirer un revenu, mais qui à l’origine a été acquis à une fin autre que d’en tirer un revenu.
English: In particular, it expresses concern at the large disparities in living standards among children in the State party, depending on, inter alia: rural/urban residence; family size and structure; refugee or internally displaced persons (IDP) status.
French: En particulier, il est inquiet des grandes divergences de niveau de vie qui existent entre les enfants dans l'État partie selon, notamment, le lieu de résidence (rural ou urbain), la dimension et la structure de la famille et le statut de réfugié ou de personne déplacée.
English: At our camps, you will be able to enjoy good music, comfortable couches, camping tables, chairs and stools are always ready for breakfast and other meals.
French: Le repos sera plus agréable grâce à la musique et les confortables fauteuils. Il y aura aussi des tables et des chaises prêtes pour prendre les petits déjeuners et les repas.
English: Each press release will be individualized to stress the services provided by the local partner group.
French: L'information sera offerte sur papier et sous forme électronique (sur le site Web du RCCS).
English: Mr KALLAS Mr TAJANI Ms REDING Mr FIGEL’ Mr REHN Mr MICHEL Mr KOVÁCS Mr PIEBALGS Vice-President Vice-President
French: M. KALLAS M. TAJANI Mme REDING M. FIGEL’ M. REHN M. MICHEL M. KOVÁCS M. PIEBALGS Vice-président Vice-président Membre Membre Membre Membre Membre Membre
English: — Owen Jones, CEO; and Babak Habibi, President and COO.
French: — Owen Jones, chef de la direction; et Babak Habibi, président et directeur de l'exploitation.
English: It's a fitting metaphor for the help GEOIDE has provided SimActive in establishing itself as an up-and-coming geomatics contender.
French: L'analogie est parfaite pour l'aide que SimActive a reçue de GEOIDE pour s'implanter comme compétiteur en devenir dans le domaine de la géomatique.
English: Before the Project was implemented in 1988, the area was destitute due to slash-and-burn agricultural practices and opium poppy cultivation.
French: Avant la mise en route du projet en 1988, la région était pauvre en raison des pratiques de l'agriculture sur brûlis et de la culture du pavot à opium.
English: Other issues were still in the process of implementation, such as the definition of Key Performance Indicators (KPIs) for all business areas.
French: D’autres aspects en étaient encore au stade de la mise en œuvre, comme la définition d’indicateurs de performance clés pour toutes les entités organisationnelles.
English: That is certainly what most people in my country and the rest of Europe want, according to opinion polls.
French: D'après les sondages, c'est précisément ce que veulent la plupart des citoyens de mon pays et du reste de l'Europe.
English: In 1903, the Braeburn NWMP detachment had 1 corporal, 4 constables and there were 2 horses.
French: En 1903, le poste de la P.C.N.-O. à Braeburn comptait un caporal, quatre gendarmes et deux chevaux.
English: In general, in respect of word marks which are relatively short, such as those in this case, the central elements are as important as the elements at the beginning and end of the sign (see, to that effect, Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 48).
French: La marque antérieure étant enregistrée en Allemagne, le public pertinent est le consommateur moyen allemand. Il convient de souligner, tout d’abord, que, contrairement à ce que soutient la requérante, l’existence d’un risque de confusion ne saurait être constatée sans procéder à un examen préalable de la similitude entre les signes sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: Israel and Jordan were parties to the Fourth Convention when the 1967 armed conflict broke out.
French: Israël et la Jordanie étaient parties à cette convention lorsqu'éclata le conflit armé de 1967.
English: Kids who went to residential schools were beaten.
French: Les enfants résidant dans les pensionnats étaient battus.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Zoology > Birds
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Zoologie > Oiseaux
English: So we have to be careful what we buy, and watch the points explained.
French: Nous devons donc faire attention à ce que nous achetons, et regarder les points expliqués.
English: It further suggested to consolidate expenditures of some 200 million Swiss francs for the new premises and other projects covered under the Special Reserve Fund with the regular budget.
French: Elle a aussi proposé de fondre les dépenses, se montant à quelque 200 millions de francs suisses, pour les nouveaux locaux et autres projets auxquels est consacré le fonds de réserve spécial dans le budget ordinaire.
English: Over calendar years 2000 - 2005, on average Canada has used 68% of its bilateral allotment and is in the middle of the group of the largest users of the bilateral mechanism.
French: Durant les années civiles 2000 à 2005, le Canada a utilisé en moyenne 68 % de son allocation bilatérale, ce qui le place dans le milieu du groupe des principaux usagers du mécanisme bilatéral.
English: (O) Agreement or contract.
French: 61 $ Frais partagés : 61 $ Équipes de projet - négociations avec les clients.
English: The identity of each wine is hidden by covering the bottle and label and by using unmarked stoppers.
French: L'anonymat absolu de chaque bouteille est préservé grâce à un emballage et un bouchon neutre. Le jugement est donc réalisé en toute impartialité.
English: Continuing meanwhile to work for the stage in many capacities (at the NPS, the CREST THEATRE, the STRATFORD FESTIVAL, and the CANADIAN OPERA COMPANY), Moore focused on national subjects in such creative works as Sunshine Town, a musical setting of Stephen Leacock's work (NPS, 1956) and the libretto for Louis Riel (with Jacques Languirand; Canadian Opera Company, 1967).
French: Entre-temps, il continue à travailler pour la scène à plus d'un titre (à la NPS, au CREST THEATRE, au FESTIVAL DE STRATFORD et à la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE) et se concentre sur des sujets nationaux dans des uvres de création comme Sunshine Town, une mise en scène musicale de l'uvre de Stephen Leacock (NPS, 1956) et le livret de l'opéra Louis Riel (avec Jacques Languirand; Compagnie d'opéra canadienne, 1967).
English: Science advisers (and auditors) are well aware of client discontent.
French: Pour leur part, les conseillers scientifiques -- et les vérificateurs -- sont bien conscients du mécontentement des clients.
English: For the present assessment, a model was also developed for the dog.
French: Pour la présente évaluation, on a aussi construit un modèle pour le chien.
English: (ii) May - 1st progress report with new working schedule proposal
French: ii) Mai - Présentation du premier rapport d'activité, assorti d'une nouvelle proposition de programme de travail;
English: Organization of international trade and transport has undergone large changes during the years of Trainmar's existence.
French: L'organisation du commerce et des transports internationaux s'est considérablement transformée au cours des années d'existence du programme Trainmar.
English: After discussions with the Applicant to this effect, the former Commissioner withdrew his decision to investigate the complaint.
French: Solliciteur général du Canada No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: The Committee is concerned about the considerable length of time taken to process applications for asylum, resulting in the limitation of the enjoyment of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant by asylum-seekers and their dependents.
French: Le Comité est préoccupé par la longueur indue des délais d'examen des demandes d'asile, qui tend à restreindre l'exercice par les demandeurs d'asile et les personnes à leur charge des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: Ensuring adequate oversight requires that we undertake a wide array of audits and investigations.
French: Afin d'assurer une surveillance adéquate, il nous faut entreprendre une vaste gamme de vérifications et d'enquêtes.
English: Knowledge Of Official Languages Policies
French: Connaissance des politiques relatives aux langues officielles
English: Textiles - curtains, carpets, foam sheeting under carpets, tents, tarpaulins, work clothes and protective clothing.
French: Textiles - rideaux, tapis, thibaudes de tapis en mousse, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et vêtements de protection.
English: The number of inspections and the number of infringements of trade union rights have not increased significantly since the previous reference period.
French: Selon le rapport, le nombre d’inspections et le nombre d’infractions aux droits syndicaux n’a pas augmenté de façon significative par rapport à la précédente période de référence.
English: Canadian soldiers, sailors and air personnel now enjoy pension arrangements that compare favourably with the pension plans available to other federal employees while respecting the exigencies of military service and CF members will have greater financial flexibility and security in planning for their retirement income needs.
French: Les soldats, les marins et les membres du personnel de la Force aérienne jouissent maintenant de mécanismes de pension qui se comparent favorablement à ceux des régimes de pension offerts à d'autres employés du gouvernement fédéral tout en respectant les exigences du service militaire, et les membres des FC auront une plus grande souplesse sur le plan financier et plus de sécurité quand ils planifieront leurs besoins de revenu de retraite.
English: Except in one study,21 in which adolescents rarely mentioned dairy products, studies focussing on children and adolescents found that milk was more often included in their definition of healthy eating than it was in adults’ definitions.20,23 In adults, milk products were mentioned most often within the context of decreasing fat intake by consuming lowfat dairy products.15,38 In addition, most studies did not assess more precise aspects of perceptions, such as quantities, serving sizes and portion sizes.
French: D’autres éléments qui semblent primordiaux au niveau des perceptions ne sont toutefois pas inclus dans les recommandations nutritionnelles en vigueur, à savoir l’importance de consommer des aliments frais, non transformés ou des plats maison, de diminuer l’apport en sucre, de même que le concept d’équilibre. Par ailleurs, certains éléments importants des recommandations nutritionnelles, tels que les groupes « produits céréaliers » et « produits laitiers » ne faisaient pas vraiment partie des perceptions des gens à l’égard de la saine alimentation.
English: In Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, funding continues to be well below what is required, even after considerable effort by United Nations agencies and their partners to better assess needs and prioritize activities.
French: En Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et en Somalie, les fonds disponibles continuent d'être bien inférieurs aux besoins, même après les efforts considérables déployés par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires afin de mieux évaluer les besoins et d'établir l'ordre de priorité des activités.
English: The lifeboat has a small but dedicated crew of 15, who are ready to meet the challenges that they face, from great to small, as a professional and expert team working in cooperation.
French: Le bateau de sauvetage dispose d'un équipage restreint mais dévoué de 15 membres, qui sont prêts à relever les défis, grands et petits, qu'ils pourront rencontrer parce qu'ils forment une équipe de professionnels et d'experts qui travaillent en coopération.
English: Following the initial wrangling over disclosure of records, all government departments have offered their full support and collaboration to the investigation and have in fact welcomed the opportunity to work together in addressing a critical area of common concern.
French: Après les disputes initiales au sujet de la divulgation des dossiers, tous les ministères gouvernementaux ont offert leur soutien et leur collaboration complets dans l'enquête et se sont en fait réjouis de l'occasion de collaborer en traitant un domaine crucial de préoccupation commune.
English: It is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks It is the professional opinion of ITSB that, in the particular circumstances of [the RVDs in question] the use of generic specifications would have created [a]n unacceptable risk of not ensuring that fully compatible products would be procured.
French: Il est primordial que le matériel acquis soit interfonctionnel avec le matériel en place, tout défaut sur ce plan risquant de compromettre le fonctionnement des réseaux de l’État. La DGSIT est professionnellement d’avis que, dans les circonstances particulières [des DRV en question], le recours à des spécifications génériques aurait présenté un risque inacceptable de faire acquérir des produits qui ne sont pas tout à fait compatibles.
English: These measures to enhance fairness in the 1997 budget are not one-off actions, but are part of a concerted government focus on improving the fairness of Canada's tax system.
French: Les mesures prises pour accroître l'équité dans le budget de 1997 ne sont pas isolées, mais elles s'inscrivent dans le cadre des efforts concertés déployés par le gouvernement dans ce sens.
English: The number of applications under the programme declined significantly in 2001.
French: Par ailleurs, le nombre de demandes a considérablement diminué en 2001.
English: More traffic and increased speed associated with expanding the transportation corridor could significantly increase the number of wildlife/vehicle collisions.
French: 14.10 Espèces en péril Les propositions de collaboration avec d’autres intervenants de la région naturelle de la Chaîne Columbia permettront d’atténuer les incidences sur les espèces en péril.
English: Each woman will be entitled to a minimum of two phone calls per month.
French: Chaque femme aura droit à un minimum de deux appels téléphonique par mois.
English: It comes out really clean and the wax helps keep dirt from sticking.
French: J'ai mangé énormément de boulets dans ma vie, je pense avoir essayé à peu près toutes les principales brasseries de la ville et jamais je n'ai goûté un autre boulet qui égale ceux de chez Lequet.
English: This is equivalent to the electrical consumption of all households in Manitoba and Prince Edward Island combined.
French: Cela équivaut à la consommation électrique de toutes les habitations du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard prises ensemble.
English: Examples of Source Materials Ingredient Material Example Plant or plant material, Part of the plant used Ingredient:
French: Exemples de matières d'origine Ingrédient Matière Exemple Plante ou matière végétale Partie de la plante utilisée Ingrédient :
English: An advantage of successful structural integration is that it can provide a lasting, stable solution to problems of service coordination, resulting in a more effective use of staff in the interests of service users.
French: L’intégration structurelle a pour avantage d’apporter une solution stable et durable aux problèmes de coordination des services, d’où une utilisation plus efficace du personnel dans l’intérêt des usagers.
English: Turning to Ms Portree's arguments about Mr. Pollock's use of "I," etc., Mr. Faulkner contended that the use of "I," "me, " "we," "us" was not part of the criteria the Selection Board had used to determine whether a candidate's answer was self-serving or objective.
French: Pour ce qui est des arguments de Mme Portree au sujet de l'utilisation du mot « Je », etc., par M. Pollock, M. Faulkner a mentionné que l'utilisation du « Je », « moi » et « nous » ne faisaient pas partie des critères sur lesquels le jury de sélection s'était fondé pour déterminer si la réponse d'un candidat était intéressée ou objective.
English: The results of those sessions are contained in the report of the Committee submitted to the General Assembly at its sixtieth session (see A/60/38).
French: Les résultats de ces sessions sont présentés dans le rapport du Comité soumis à la soixantième session de l’Assemblée générale (voir A/60/38).
English: ]  [Agreed] Further promote the establishment or enhancement of sustainable development councils and/or coordination structures at the national level, including at the local level, in order to provide a high-level focus on sustainable development policies.
French: [Convenu] Promouvoir plus avant la création ou le renforcement de conseils et/ou de structures de coordination du développement durable au niveau national, y compris au niveau local, afin d'axer les efforts nationaux sur les politiques de développement durable.
English: At the fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Japan this past year, support for capacity-building of African peacekeeping efforts was stressed as an essential element of the consolidation of peace and stability in Africa.
French: À la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue au Japon l'année dernière, on a insisté sur le fait que l'appui au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique était un élément essentiel de la consolidation de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: HIsTorY of THe Woodland Cree PrIor To THe esTablIsHMenT of PrInCe alberT naTIonal Park of Canada Parks Canada is helping to address an urgent need to conduct in-depth research on the Woodland Cree’s presence in this area as there is a risk that their culture and traditions will be lost forever.
French: l’hIsToIre des crIs des boIs avanT la crÉaTIon du Parc naTIonal du canada de PrInce alberT Parcs Canada apporte sa contribution afin de répondre à la nécessité urgente de mener des recherches approfondies sur la présence, dans cette région, des Cris des bois, dont la culture et les traditions sont menacées de disparaître à jamais.
English: These woolen dolls are called "Izzy" dolls.
French: Ces poupées de laine portent le nom de « Izzy ».