ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investing in Canadians by providing $550 million per year for the Working Income Tax Benefit and $140 million over two years to establish a Registered Disability Savings Plan.
French: • Investir dans les Canadiens en prévoyant 550 millions de dollars par année pour la Prestation fiscale pour le revenu gagné et 140 millions sur deux ans pour établir un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: The CCP Disability Program also supports recipients who are trying to return to work through a variety of means, including an allowable earnings amount, a work trial period and a vocational rehabilitation service.
French: Le Programme de prestations d'invalidité du RPC appuie également les récipiendaires qui tentent de retourner au travail par une variété de moyens, y compris par un montant de gains admissibles, une période de travail à l'essai, et un service de réadaptation professionnelle.
English: This provision shall also apply to requests for an international-type search under Article 15(5).
French: Cette disposition est aussi applicable aux demandes de recherche de type international selon l'article 15.5).
English: Securitised loans (Note B) Aggregate loans including securised loans (Note U)
French: Prêts titrisés (Note B) Total des prêts y compris prêts titrisés (Note U)
English: 1 Develop policies and action plans at local, national, European and international level The existence of policies and action plans at local, national, European and international level that respect and promote the human rights of disabled people is essential for the provision of more and better communitybased services.
French: L'existence de plans d'action et de politiques au niveau local, national, européen et international qui respectent et défendent les droits des personnes handicapées est essentielle pour uneoffre de services de proximité meilleurs et plus nombreux.
English: Under Licence No. 890104, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Fort St. John, Fort Nelson, Hudson's Hope, Chetwynd, Dawson Creek, Tumbler Ridge and Prince George, British Columbia; and Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 890104, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Fort St. John, Fort Nelson, Hudson's Hope, Chetwynd, Dawson Creek, Tumbler Ridge et Prince George (Colombie-Britannique); et Grande Prairie (Alberta).
English: If offering a guaranteed position helps you to get the business, charge less of a premium for it.
French: Afin de garantir l'obtention d'une page particulière à un client, plusieurs magazines haussent de 10 % le tarif pour l'achat d'une seule annonce.
English: Line 015 - Fund-raising activities carried on by the organization itself - Enter the total amount the organization expects to spend to raise funds itself (i.e. not through any outside organization).
French: Ligne 015 - Activités de financement exécutées par l'organisme lui-même - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à dépenser pour collecter lui-même des fonds (c.-à-d. sans passer par l'entremise d'une organisation externe).
English: Both international and domestic factors can influence the IRB's operating environment and context.
French: Des facteurs nationaux et internationaux peuvent influer sur l’environnement et le contexte opérationnel de la CISR.
English: It slammed into eastern Newfoundland and Labrador on July 31 causing several millions of dollars in damages.
French: Cette dernière a frappé l'est de Terre-Neuve-et-Labrador le 31 juillet, causant plusieurs millions de dollars de dommages.
English: Fourth, CCMD remains committed to establishing funding for research in public administration.
French: Quatrièmement, le CCG maintient son engagement envers l’établissement de financement de la recherche en administration publique.
English: The authority for determining the calendar has been abdicated to the rabbinical authorities, operating within a system of calculation and established long after Christ and the Apostles.
French: L'autorité pour déterminer le calendrier a été abdiquée aux autorités rabbiniques, qui fonctionnent à l'intérieur d'un système de calcul qui a été établi longtemps après Christ et les Apôtres.
English: CLIENT INFORMATION Type of Name of Service Family or (2395,2396, Admission Institution No. Discharge Parent/ Guardian Name Total Date Daily Special of Date 2397,2398) (if Birth Date Family Name (see below) (YYYYMMDD) (YYYYMMDD) Rate Needs Days Amount Gender (YYYYMMDD) Appropriate) Given Name
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CLIENT Numéro de la bande Prénom Nom de famille Nom de la famille ou de Date de Nom du parent ou du tuteur Naissance l'établissement Nom de famille Sexe (AAAAMMJJ) (le cas échéant) Prénom per diem Type de service (Tarif Date de Date de (02395, 02396, 02397, quotifin du début du 02398) placement placement dien) (Voir ci-dessous) Besoins particuliers Nombre de jours Montant total
English: "The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products) plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products).
French: Selon cette définition, le prix de base est le prix que le producteur reçoit de lacheteur pour une unité dun bien ou dun service produit duquel on soustrait limpôt exigible sur cette unité en raison de sa production ou de sa vente (cest-à-dire les taxes ou impôts sur les produits) et auquel on ajoute toute subvention à recevoir sur cette unité en raison de sa production ou de sa vente (cest-à-dire les subventions sur les produits).
English: A pre-board screening oﬃcer may be the ﬁrst person a passenger encounters, which places more security, and potentially ﬁnancial, pressures on CATSA’s PBS operations.
French: Un agent de contrôle préembarquement peut être la première personne que rencontre le passager, ce qui exerce des pressions sur le plan sécuritaire, et éventuellement ﬁnancier, à l’égard des opérations de CPE de l’ACSTA.
English: - Improved electrical supply (high capacity, lighting, telephone, fire detection networks).
French: - Amélioration de l’alimentation en électricité (capacité élevée, éclairage, téléphone, réseaux de détection d’incendie).
English: I take the liberty to say that I am probably the only Ambassador in this room today who confronts an armed guard when he goes to pick up his little grandchild from kindergarten.
French: Et j'irai jusqu'à dire que je suis probablement le seul Ambassadeur présent dans cette salle aujourd'hui qui se trouve face à un garde armé lorsqu'il va chercher son petit-fils à la crèche.
English: trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words "well known" are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: les marques qui, à la date de dépôt de la demande de marque, ou, le cas échéant, à la date de la priorité invoqu ée à l’appui de la demande de marque, sont ‘notoirement connues ’ dans l’État membre au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
French: Mais la plupart des pays en développement n'ont pas d'industrie pharmaceutique pour produire des génériques.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) 1998-99 Total Authorities 0.2 4.8 5.7
French: Secteurs d'activité Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques
English: Member States that have agreed to payment plans with the General Secretariat for the payment of past due quotas prior to the adoption of this resolution and which are in compliance with these plans on the date of this resolution shall be “considered current” for as long as they remain in compliance.
French: Les États membres qui, avant l'adoption de cette résolution, auront arrêté un échéancier de concert avec le Secrétariat général pour s'acquitter de leurs arrérages et qui auront respecté cet échéancier à la date de la présente résolution seront « considérés en situation régulière » à condition qu'ils continuent à respecter leurs engagements.
English: A first impression is hard to change.
French: La première impression est difficile à changer.
English: SST was concordant across sites in the eastern Pacific, but inversely correlated between east and west. Forage fish communities consisted of anchovy (Engraulis spp.), sandlance (Ammodytes spp.), capelin (Mallotus spp.), and juvenile rockfish (Sebastes spp.), among others, and take of forage fish varied in response to interannual and possibly lower-frequency oceanographic variability.
French: Les peuplements de poissons fourrage consistent, entre autres, d’anchois (Engraulis spp.), de lançons (Ammodytes spp.), de capelans (Mallotus spp.) et de jeunes sébastes (Sebastes spp.) et la capture de poissons fourrage varie en réaction à la variabilité océanographique interannuelle ou aussi peut-être de fréquence moins élevée.
English: Any reproduction or representation, integral or partial, of the site or any of the elements which make it up, are prohibited just as their deterioration.
French: Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site ou de l'un quelconque des éléments qui le composent, est interdite de même que leur altération.
English: The development policies and programmes of our Government, led by the Prime Minister of Bangladesh, Begum Khaleda Zia, are based on the Millennium Development Goals.
French: Les politiques et programmes de développement de notre gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, reposent sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Environment Canada's Biosphere  http://biosphere.ec.gc.ca   The Biosphere has developed a new way of doing environmental education. Through its exhibits, its learning programs and its EcoWatch Network, youth and others discuss issues and solutions regarding water conservation and ecosystems.
French: La Biosphére d’Environnement Canada http://biosphere.ec.gc.ca   La Biosphère a développé une nouvelle manière de pratiquer l’éducation relative à l’environnement : à travers ses expositions, ses programmes éducatifs et son Réseau ObservAction, les jeunes et les moins jeunes discutent des enjeux reliés au thème de l’eau et identifient des solutions à la conservation de l'eau et des écosystèmes.
English: A7: Amendment to article 6, paragraphs 1 (b) and 11 (option X)
French: A7: Amendement aux paragraphes 1 b) et 11 de l'article 6 (option X)
English: 13.2.5 Make the flask to volume with extraction solution, stopper and mix well.
French: 13.2.5 Compléter au trait avec la solution d'extraction, boucher la fiole et bien agiter.
English: With regard to its methods of work, the Court could take pride in the fact that it had succeeded in holding or scheduling oral proceedings in all cases in which the written proceedings had been completed, and it was therefore up to date in its work.
French: Concernant les méthodes de travail de la CIJ, M. Valencia Ospina considère que la Cour peut s'enorgueillir de ce que dans toutes les affaires dans lesquelles la procédure écrite est arrivée à son terme, elle soit parvenue à organiser ou à programmer des audiences, de sorte qu'elle est à jour dans son travail.
English: (It was noted that for other research funding programs, these post-hoc audits are now carried out by the funding agencies and university research offices, and this process is generally successful for the funding agency accountability requirements.)
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Mr. Pleuger (Germany): The Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) is, in our view, a landmark document.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et l'administration de la justice dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) représente, à notre avis, un document qui fera date.
English: The Ombudsman reviews requests filed by Republic of Kazakhstan citizens, as well as foreign citizens and stateless persons, for actions and decisions against officials and organizations that have violated their rights and freedoms guaranteed by the Constitution, enactments, and international treaties of the Republic of Kazakhstan (paragraph 17 of the statute).
French: Il examine les demandes que peuvent présenter aussi bien des Kazakhs que des étrangers ou des apatrides au sujet de mesures ou de décisions d'autorités ou d'organismes qui n'ont pas respecté les droits et libertés qui leur sont garantis par la Constitution et la législation de la République du Kazakhstan ainsi que les traités internationaux auxquels elle est partie (par. 17 de la loi).
English: General information about work camps and advice on how to prepare.
French: Informations générales sur ces chantiers et sur la manière de vous y préparer.
English: The summit was the culmination of a seven-month, country-wide engagement process that involved the participation of more than 10,000 Canadians who attended regional summits, sectoral meetings, expert round tables and best practice workshops to discuss Canada’s Innovation Strategy, as outlined inAchieving Excellence:
French: Le Sommet marquait l’apogée d’un processus de mobilisation pancanadien de sept mois, auquel ont participé plus de 10 000 Canadiens et Canadiennes qui ont assisté à des sommets régionaux, à des réunions sectorielles, à des tables rondes d’experts et à des ateliers sur les pratiques exemplaires, afin d’examiner laStratégie d’innovation du Canada exposée dans deux documents publiés en février 2002 et intitulésAtteindre l’excellence — Investir dans les gens, le savoir et les possibilités etLe savoir, clé de notre avenir — Le perfectionnement des compétences au Canada.
English: One of her doctors noted in a report dated July 25, 2000 that her colitis was being treated intermittently with steroids and that she is "grossly overweight".
French: Un de ses docteurs a noté dans un rapport daté du 25 juin 2000 que sa colite était traitée de façon intermittente avec des stéroïdes et qu'elle était « [traduction] manifestement obèse ».
English: I see this situation in my own country, Romania.
French: C'est la situation que j'observe dans mon propre pays, la Roumanie.
English: Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
French: Proposition législative révisant la directive 2006/67/CE du Conseil en vue de renforcer le système européen des stocks pétroliers d'urgence Refonte de la directive 2002/91/CE du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments
English: Letter dated 21 May 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ensure that support for all biomass projects in developing countries is subject to the fulfilment of rigorous sustainability criteria;
French: Les députés appellent également les États membres à soutenir les entreprises qui investissent dans les zones rurales et qui proposent des emplois de qualité aux femmes.
English: As a result of 1 January and the Prestige disaster, the Spanish State has applied certain more restrictive rules for single-hull ships. This has led to queues of single-hull ships entering Gibraltar in order to evade inspections.
French: Après le 1er janvier, à la suite du naufrage du Prestige, l'État espagnol a appliqué certaines normes plus restrictives concernant les bateaux à simple coque, ce qui a engendré la formation de files de bateaux à simple coque à l'entrée de Gibraltar pour éviter les contrôles.
English: The express finding in each of Boucher, supra and Nelson, supra is that each discrete qualification must be evaluated.
French: À l'égard de l'évaluation des qualités, Snider J. a dit, aux pages 4 et 5 :
English: Distance to nearest known seal/sea lion haul out site: ________km.
French: Distance du lieu de débarquement des prises de phoques et d'otaries ________km.
English: Although he did not testify specifically that the Shand Power Station has a control centre, the Tribunal is prepared to conclude that it does from the testimony that he did provide and also on the basis of the evidence presented by the other witnesses in these appeals, including that of the official from Revenue Canada.
French: Bien que le témoin susmentionné n'ait pas déclaré expressément que la centrale de Shand soit équipée d'un centre de commande, le Tribunal est disposé à conclure que tel est le cas d'après le témoignage susmentionné ainsi qu'à la lumière des éléments de preuve présentés par les autres témoins dans les présents appels, y compris la représentante de Revenu Canada.
English: The acute dietary LC 50 for the latter species was ≥24 063 mg/kg-diet (Madeley and Birtley, 1980).
French: La CL50 aiguë par voie alimentaire était supérieure à 24 063 mg/kg d'aliments (Madeley et Birtley, 1980).
English: 27.06 The amounts deducted in accordance with clause 27.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee's behalf.
French: [8] La politique du Conseil du Trésor sur la retenue des cotisations syndicales (« Retenue des cotisations syndicales », pièce C-2) énonce la procédure que doivent utiliser les ministères dans les cas où des nominations internes entraînent un changement dans la représentation syndicale.
English: How will you deal with the inevitable relapse that patients experience in moving towards a more active lifestyle? d.
French: Comment réagirez-vous aux rechutes inévitables que connaissent les patients lorsqu'ils progressent vers un mode de vie plus actif? o
English: This appropriation is intended to cover: — the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above, — the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances, — the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
French: Ce crédit est destiné à couvrir : — les indemnités à verser en application du statut ou des règlements mentionnés ci-dessus, — la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires des indemnités, — l'incidence des coefficients correcteurs applicables aux diverses indemnités.
English: The 15-member National Consultative Council, which was established in December 1999, became the first mechanism through which East Timorese were able to participate in the UNTAET decision-making process.
French: Le Comité consultatif national de 15 membres, créé en décembre 1999, est devenu le premier vecteur de la participation des Timorais orientaux au processus de prise de décisions de l'ATNUTO.
English: Thursday, February 16, 2006 8:30 to 9:00 — Canada's Participation in Global Supply Chains and its Policy Implications Speaker:
French: Le jeudi 16 février 2006 8 h 30 à 9 h 00 — La participation du Canada aux chaînes d'approvisionnement mondiales et les répercussions sur ses politiques Conférencier :
English: • A plan affecting significant culture change such as integrating financial information into decision-making has to be developed.
French: • On n'a pas encore élaboré de plan visant à apporter un changement considérable de la culture, comme par exemple l'intégration de l'information financière dans le processus décisionnel.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’organisation; est conforme aux principes de bonne information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; est complète et exacte; est fondée sur de solides systèmes sous-jacents d’information et de gestion de Statistique Canada.
English: This decision would seem to contradict the judgment given by
French: Cette décision semble contredire l’arrêt Van Rooij de la Cour de justice 120, dans lequel la juridiction communautaire avait, d’une part, dit pour
English: There is no doubt that we need a common migration and asylum policy at EU level in an increasingly borderless Europe.
French: Dans une Europe où les frontières disparaissent de plus en plus, il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile au niveau européen.
English: This meeting, chaired by SC Busek, focused on key issues surrounding the forthcoming ministerial meeting to sign the treaty on the Energy Community.
French: Présidée par le Coordonnateur spécial, cette réunion était axée sur les principaux problèmes entourant la prochaine conférence ministérielle pour signer le Traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: He produced an undated, internal document relating to a job description, stating that where the Regional Supervisory Helicopter Pilot position in Victoria is vacant due to the absence of the incumbent, the Supervisory Helicopter Pilot in Prince Rupert (in this case, the appellant) should act in his place.
French: Il a produit un document interne non daté concernant une description de travail, affirmant que lorsque le poste de pilote d'hélicoptère superviseur régional ou de pilote d'hélicoptère superviseure régionale à Victoria est vacant en raison de l'absence du ou de la titulaire, le pilote d'hélicoptère superviseur ou la pilote d'hélicoptère superviseure de Prince Rupert (l'appelant, en l'espèce) doit prendre sa place.
English: • issues an environmental assessment decision statement following a comprehensive study which may include requirements for mitigation measures or a follow-up program
French: • de publier une décision sur l’évaluation environnementale à la suite d’une étude approfondie -- décision qui peut comporter la prescription de mesures d’atténuation ou d’un programme de suivi;
English: In the US, Naimi et al. found that 45% of more than 72,900 women who gave birth from 1996 to 1999 reported their pregnancy to be unintended (either unplanned or unwanted) and that those who engaged in binge drinking (5 or more drinks on an occasion) before conception (within three months prior to) were more likely to have an unintended pregnancy.
French: Aux États- Unis, Naimi et autres ont constaté que 45 % des quelque 72 900 femmes qui ont accouché entre 1996 à 1999 ont dit que leur grossesse était imprévue (non planifiée ou non voulue) et que celles qui prenaient des cuites d'un soir (cinq verres ou plus lors de la même occasion) avant la conception (dans les trois mois précédents) couraient le plus grand risque de tomber enceinte de façon inattendue.
English: and updated as the relationship of need, wait times, and interventions to health status outcomes is confirmed.
French: 100 n’ont constaté aucun changement et 9 p. 100 ont vu leur état empirer.
English: The Nature business line will continue to work with provinces, territories and local governments to improve and integrate freshwater management.
French: Le bassin des Grands Lacs partenariats de collaboration dans la gestion engendre 150 milliards de dollars par année en commerce durable de l'eau douce.