ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For stapling the vessels he used a drill, pliers, wire and paste to seal the cracks in the vessel.
French: Pour la mise de pinces à des récipients, on utilisait un perforateur, une pince, du fil de fer et de la pâte afin de boucher hermétiquement les fêlures du récipient.
English: I would like to take this opportunity to express Africa's disappointment at the failure of the developed nations to honour their commitments to provide resources to deal with the challenges of Africa's development.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour déplorer, au nom de l'Afrique, le fait que les pays industrialisés ne respectent pas leurs engagements de fournir des ressources pour faire face aux défis du développement de l'Afrique.
English: In fact, there are no reliable figures on the number of such businesses that currently exist in Canada.
French: En fait, il n’existe aucun chiffre fiable concernant le nombre d’entreprises qui oeuvrent actuellement au Canada.
English: Real wages should grow fourfold by 2010; pensions must also grow accordingly.
French: En termes réels, les salaires devraient avoir été multipliés par quatre fin 2010 et les retraites augmenter dans la même proportion.
English: At its 10th plenary meeting, on 26 June 2000, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/82 and decision 2000/109 of 26 April 2000, endorsed the Commission's decision to discontinue the mandates of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and of the independent expert on structural policies and to appoint, for a period of three years, Mr. Fantu Cheru as independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to submit an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of Commission resolution 2000/82, paying particular attention to:
French: À sa 10e séance plénière, le 16 juin 2000, le Conseil économique et social, ayant pris acte de la résolution 2000/82 et de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, a fait sienne la décision de la Commission de mettre fin au mandat du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et à celui de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel, et de nommer M. Fantu Cheru, pour une période de trois ans, en qualité d'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et de le prier de présenter tous les ans à la Commission un rapport analytique sur la mise en œuvre de sa résolution 2000/82, en s'intéressant tout particulièrement :
English: In addition, whether the human right to food will be served by a new institutional initiative will depend on the capacity of any structure emerging from the current discussions to tap into strategies developed at the national level, with the active participation of those immediately affected by the problems of hunger and malnutrition.
French: Par ailleurs, l'intérêt d'une nouvelle initiative institutionnelle pour la réalisation du droit à l'alimentation dépend de l'aptitude de la structure qui sera mise en place à l'issue des discussions actuelles à exploiter les stratégies définies à l'échelon national, avec la participation active de ceux qui sont directement touchés par les problèmes de la faim et de la malnutrition.
English: The promotion of economic interests leads to a reduction in expenses, for instance through the availability of low-rent housing, cheaper consumer goods or credit.
French: Elles doivent être immatriculées au registre du commerce et des sociétés.
English: Registration Summary for All Consultations
French: Modes d’inscription pour toutes les consultations
English: The settlement of international transactions is usually handled through correspondent banking relationships or large-value message and payment systems, such as the SWIFT, Fedwire or CHIPS systems in the United States of America.
French: Le règlement des transactions internationales s'effectue généralement grâce aux relations entre banques correspondantes ou aux systèmes de messages et de paiements concernant des sommes importantes, tels que les systèmes SWIFT, Fedwire ou CHIPS aux États-Unis d'Amérique.
English: © Parks Canada Swarming insects, slimy frogs, odorous swamps, and dark nights aren’t things that would attract most people.
French: © Parks Canada Nuées d’insectes, grenouilles visqueuses, marécages nauséabonds et nuits sombres, toutes ces choses sont peu attrayantes pour la plupart des gens.
English: However, the quality of news coverage and its overwhelming tilt towards the ruling party was of concern as was a labour dispute that was taking on political overtones.
French: Toutefois, la qualité des reportages, l’incroyable parti pris pour le parti au pouvoir de même qu’un conflit social qui prenait une tournure politique ont engendré des inquiétudes.
English: Mr. Sach (Acting Controller), said that the Administration had included in paragraph 6 of the note information on posts redeployed within the framework of the programme budget in order to place the current experiment in context.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim) explique que si l'Administration a fourni au paragraphe 6 de la note des informations sur les transferts prévus dans le budget-programme, c'est pour mettre l'expérience en contexte.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Locations
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Emplacements
English: I think that the rapporteur has added some important aspects: quality at work, training, professional education, life long learning, equality etc. The Committee on Economic and Monetary Affairs submitted a number of proposals for the report, of which a number were adopted and introduced into the report.
French: J'estime que le rapport évoque des aspects importants : la qualité de l'emploi, la formation générale et professionnelle, l'apprentissage tout au long de la vie, l'égalité entre les sexes, etc. La commission économique et monétaire a déposé une série de propositions d'amendements, dont certains ont été acceptés et introduits dans le rapport.
English: Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities identified in the May 1999 Environmental Management Programs.* Year 2000 compliance of government-wide mission critical systems supporting environmental forecasting and warning by June 1999, and of departmental mission critical systems by December 31, 1999.
French: Des progrès mesurables d’ici mai 2000 pour réduire les risques environnementaux et les responsabilités attritubables à l’environnement qui sont mentionnés dans les programmes de gestion de l’environnement de mai 1999.* Conformité avec l’an 2000 des systèmes pangouvernementaux critiques de la mission à l’appui des prévisions et des avertissements environnementaux, d’ici juin 1999, et des systèmes ministériels critiques à la mission au plus tard le 31 décembre 1999.*
English: In our view, a panel is not compelled under Article 11 to "automatically reject" the
French: À notre avis, un groupe spécial n'est pas tenu en vertu de l'article 11 de "rejeter
English: IPPS users are not accustomed to entering the Applicant Company Number because it is figured out by IPPS when users sign on.
French: Les utilisateurs du STLI ne sont pas habitués à indiquer le numéro de demandeur parce que le STLI le trouve automatiquement lorsque les utilisateurs se connectent.
English: He has been President of the Inshore Council of Fish, Food and Allied Workers since 1994.
French: Il est président du Inshore Council of Fish, Food and Allied Workers depuis 1994.
English: Address Rainy River Public Library 202 Fourth Street, Rainy River, Ontario P0W 1L0 Telephone: 807.852.3375 Fax: 807.852.3029 E-mail: librr@tbaytel.net
French: Adresse Rainy River Public Library 202 Fourth Street, Rainy River (Ontario) P0W 1L0 Téléphone : 807.852.3375 Télécopieur : 807.852.3029 Courriel : librr@tbaytel.net
English: We've included a claim form to be completed for emergency road and tow service reimbursement, or emergency travel expense reimbursement.
French: Nous avons inclus un formulaire de réclamation à remplir pour demander le remboursement des services d'urgence et de remorquage, ou des frais de déplacement d'urgence applicables.
English: Some delegations recalled that terrorism had no religion, race, nationality or culture, nor was it confined to any particular region.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que le terrorisme n'avait pas de religion, de race, de nationalité ou de culture et qu'il touchait toutes les régions.
English: Parental Involvement ____________________________________________________27 Table 9:
French: Stratégies de modification du comportement _____________________________ Tableau 10 :
English: The Unesco-WIPO Model Provisions of 1982 provided an inclusive and descriptive definition that covers intangible and tangible expressions, and affirms its basis in traditional culture: "expressions of folklore" means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community of [name of country] or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community, in particular:
French: Certains systèmes juridiques font la distinction entre : – les cultures traditionnelles de base préexistantes (cultures ou folklores traditionnelsstricto sensu), qui répondent généralement aux caractéristiques suivantes : de type traditionnel, en rapport avec la culture, intangibles, transmises de génération en génération, partagées par un ou plusieurs groupes ou communautés et d’origine anonyme, pour autant que la notion d’auteur soit pertinente; les productions littéraires et artistiques créées par des générations actuelles de la société et fondées sur la culture ou le folklore traditionnel préexistants ou qui en sont le produit (cette catégorie fait souvent l’objet d’une protection au titre du droit d’auteur).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-311 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-318 June 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mac Dan Aviation Corporation - Licence No. 967717.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-311 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-318 le 6 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mac Dan Aviation Corporation - Licence no 967717.
English: • These jurisdictional divisions create significant, unnecessary risks for the health status of many communities.
French: ◦ ces divisions administratives créent des risques importants et inutiles pour l'état de santé de nombreuses collectivités.
English: • Most visits occur in July and August.
French: • La plupart des visites se font en juillet et en août.
English: In 1979, the General Assembly established rules and procedures for the pledging conferences.
French: En 1979, l'Assemblée générale a réglementé les conférences pour les annonces de contributions.
English: The container-closure system consists of a white, opaque, 45 mL or 60 mL high-density polyethylene bottle and a polypropylene child-resistant cap lined with an induction-activated aluminum-faced foil liner.
French: Le système de fermeture des contenants consiste en un flacon blanc opaque en polyéthylène haute densité (PEHD) de 45 ou 60 mL qui est muni d’un bouchon à l’épreuve des enfants, recouvert d’une doublure en aluminium.
English: Winter gas hut training Annual NBCD refresher training keeps Reservists qualified.
French: Entraînement d'hiver dans la chambre à gaz Un exercice de recyclage annuel sur la défense NBC permet à des réservistes de demeurer compétents.
English: While the foregoing discussion has focused on the situation for the Métis Nation, it should not be forgotten that Métis people of the east, whose situation we examine more fully later, also have legitimate grounds upon which to base claims for land.
French: Si l'analyse ci-dessus a mis l'accent sur la situation de la nation métisse de l'Ouest, il ne faut pas oublier que les Métis de l'Est, dont nous examinerons la situation de manière plus approfondie ultérieurement, ont également des raisons légitimes qui motivent leurs revendications territoriales.
English: • If so, how can they be addressed effectively?
French: • Dans l'affirmative, comment peut-on y remédier efficacement?
English: Continue to improve the clarity of CRTC decisions.
French: Continuer à améliorer la clarté des décisions du CRTC.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of myclobutanil in order to allow its use for the control of brown rot, leaf spot and powdery mildew on peppers.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du myclobutanil afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture brune, la tache des feuilles et le blanc sur les poivrons.
English: This exception is limited to the possibility of contravening a technological protection with the sole aim of gaining information regarding the potential value of buying the protected work.
French: Cette exception est limitée à la possibilité de contrevenir à une protection technique dans le seul but de se renseigner sur l’intérêt d’une éventuelle acquisition de l’œuvre protégée.
English: - It was not opposed to the inclusion of a provision on OLSAs in the draft instrument, subject to the clarification of issues relating to the scope of application of the draft instrument to volume contracts generally;
French: - Qu'il n'était pas opposé à ce que soit insérée dans le projet d'instrument une disposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime, sous réserve que soient clarifiées les questions concernant l'application du projet d'instrument aux contrats de tonnage en général;
English: To the Director General for Commercial Policy at the Italian Ministry of Economic Development, dr Amadeo Teti, as wella s to dr Anna Maria Forte, director of the VIII division, and to Sig.ra Zanini.
French: Le directeur général du Ministre de l'Environnement, Dr Aldo Cosentino et le Dr Antonio Maturani, directeur de la division Affaires Générales. Dr G. Caprioli, directeur général de la promotion des échanges du Ministère du Commerce International.
English: Finally, I would just like to say something about nanotechnology.
French: Enfin, je voudrais juste dire un mot sur les nanotechnologies.
English: The program is advertised nationally, and information sessions are given at the local universities.
French: Le programme est annoncé à l’échelle nationale et des séances d’information sont offertes dans les différentes universités du pays.
English: However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to afford large outlays for population activities.
French: Néanmoins, comme le niveau de financement public dépend généralement du revenu national, il est plus difficile pour les gouvernements des pays les moins avancés d'allouer des sommes importantes à ces activités.
English: " The highlight of the Pee Wee AAA season will culminate with the Bell Aliant Pee Wee AAA Atlantics Championships to be hosted at the Redball Internet Centre in Moncton which will crown the best team representing all four provinces in Atlantic Canada.
French: " Le fait saillant de la saison de hockey pee wee AAA sera sans aucun doute le Championnat de l'Atlantique pee wee AAA de Bell Aliant, qui aura lieu au Centre Red Ball Internet de Moncton. À l'issue du tournoi, la meilleure équipe des quatre provinces de l'Atlantique sera couronnée.
English: • 23234 Securities Held in Trust Contractor Deposits Bonds (Contra)
French: • 23234 Titres détenus en fiducie - Dépôts de garantie - Obligations (contrepartie)
English: Statements were then made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic, India and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne, de l'Inde et du Yémen.
English: A Guide for Regional Managers," (http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/guide_rm/index_e.asp). [Return] 23.
French: Guide pour les gestionnaires régionaux », (http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/guide_rm/index_f.asp). [retour] 23.
English: All of the meetings proved to be very useful and Dr. Gaidar was extremely happy with the trip and G20 workshop.
French: Toutes les rencontres se sont révélées très utiles et M. Gaidar a été enchanté de son voyage et de l'atelier sur le G20.
English: As at previous sessions, our draft resolutions continued to receive overwhelming support by States members of the Committee.
French: Comme lors des sessions précédentes, le projet de résolution a continué de bénéficier de l'appui écrasant des États membres de la Commission.
English: Progress in 2001 and work-plan up to 2004
French: État d'avancement des activités en 2001 et plan de travail jusqu'en 2004
English: What seniors need to know about their medication Seniors, especially those with low-literacy skills, may have a difficult time asking you for information about their medication.
French: Ce que les aînés ont besoin de savoir sur leurs médicaments Les aînés, spécialement ceux qui ont un niveau d’alphabétisation faible, peuvent avoir des difficultés à vous demander de l’information sur leurs médicaments.
English: As a corollary to that submission, the applicant says that, in any event, Schafer, supra, was wrongly decided and that it contains numerous errors.
French: Parallèlement à cet argument, la demanderesse dit que, en tout état de cause, l'arrêt Schafer, précité, était erroné et contient de nombreuses erreurs.
English: Consolidation Within the U.S. Retail Supermarket Sector Will Force Greater Efficiencies and Consolidation Within Other Segments of the U.S. Value Chain ▪ The top five chains now have more than a 50% share of the retail market.
French: La consolidation des activités au sein du secteur américain des supermarchés de détail exigera une meilleure efficacité et une consolidation des activités au sein d'autres secteurs de la chaîne de valeur américaine ▪ Les cinq chaînes les plus importantes détiennent actuellement une part supérieure à 50 % du marché de détail.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 55
French: Proposition d'amendements au Règlement No 55
English: In this case, there was also no analysis presented to the Board on what the impact would have been if the Company were to proceed with its original plans.
French: En termes plus simples, un certain nombre de compagnies nationales sont appelées à disparaître par le jeu des fusions, des prises de contrôle ou des faillites.
English: This display will be presented in the Canadian War Museum Lobby from August 1 to 24.
French: Ces photos seront présentées dans le foyer du Musée canadien de la guerre du 1er au 24 août.
English: As a result of this work, the ISO 2859 series of standards involving an attributes based sampling methodology was considered to be the most suitable model.
French: Au terme des travaux, il a été déterminé que la série des normes ISO 2859 portant sur les règles d’échantillonnage par attributs constituait le modèle le mieux adapté.
English: Czechoslovakian goods were in the mid-price range of the Canadian market where they occupied a certain market niche and held a loyal customer base.
French: Les marchandises tchécoslovaques se situaient au milieu de l'échelle de prix sur le marché canadien, où elles occupaient un certain créneau, et s'adressaient à une clientèle fidèle.
English: The Agency’s overall intervention is covered in section 3, which presents total planned expenditures by program activity.
French: L’ensemble des interventions de l’Agence est traité à la section 3 qui présente le total des dépenses prévues par activité de programme.
English: E. Operational Reserve in 2004 28 - 31
French: Réserve des opérations en 2004 28-31
English: • Meet periodically Venture Capital Firms Venture capital firms almost always provide funding for an equity or ownership in a business.
French: • Rencontres périodiques Sociétés de capital de risque Les sociétés de capital de risque financent surtout des entreprises établies et leur financement se traduit presque toujours par une participation dans l'entreprise.
English: "Some of us played the roles of the train crew of the two cars and others assisted the efforts of the hazmat teams by supplying some of the critical information they needed to deal with the situation quickly and safely," says Paul.
French: « Certains d'entre nous ont joué le rôle des membres de l'équipe de train des deux wagons, tandis que d'autres ont aidé les membres de l'équipe affectée aux marchandises dangereuses en leur fournissant les renseignements dont ils avaient besoin pour faire face à la situation rapidement et en toute sécurité », explique Paul.
English: First Nations and Inuit Health Branch and Regional Offices Lucie Dessureault, Marion Perrin, May Toulouse
French: Femmes Positive Women's Network Voices of Positive Women Women's Health in Women's Hand Community Health Centre
English: a) mA b) mT c) cA FRAME: 019 a) cA = MOST STABLE b) mT = MOST UNSTABLE FRAME: 021 unstable FRAME: 023 northerly FRAME: 025 returning FRAME: 026 A. returning B. Station Y C. northerly (from the north) FRAME: 027 direct
French: 3. réchauffée par-dessous = instable SECTION: 033 Station 2 SECTION: 034 plus froide SECTION: 035 1 = l'air devient instable 2 = l'air devient plus 3 = l'air devient plus 4 = l'air devient instable SECTION: 036 diminue SECTION: 037 a) Première = continentale Arctique et Deuxième = maritime Arctique
English: The Order has helped families obtain economic security and stability through its life insurance, annuity and long-term care programs, and has contributed time and energy worldwide to service in communities.
French: L’Ordre a permis à des familles de parvenir à la stabilité et la sécurité économiques grâce à ses programmes d’assurance vie, de rentes viagères et de soins de longue durée et ce, en dépensant temps et énergie dans des services communautaires à travers le monde.
English: Partners include the City of Regina, The University of Regina, and Western Economic Diversification.
French: Dans le cadre de ce projet, le CNRC s'est adjoint plusieurs partenaires dont la ville de Regina, l'Université de Regina et Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: However, spreads vis-à-vis the euro area increased rather markedly in Hungary and Poland in the final quarter of the year.
French: Cependant, les écarts vis-à-vis de la zone euro se sont assez nettement accrus en Hongrie et en Pologne au dernier trimestre.
English: Canada's National Parks System Plan Western Mountains 1.
French: Plan du réseau des parcs nationaux du Canada Montagnes de l'Ouest 1.
English: It is not intended for the study of fluid-structure interactions where small-scale vortices or eddy shedding phenomena are present.
French: Il n’est pas conçu pour l’étude des interactions liquide-structure en présence de phénomènes de décollement de tourbillon ou de turbulence à petite échelle.
English: The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.
French: L’air conditionné entrera en fonction selon les conditions atmosphériques et à notre discrétion.