ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.1 Contributions ▪ Definition ▪ Monetary contributions ▪ Non-monetary contributions ▪ Illegal contributions ▪ Eligible contributors ▪ Acceptance of a contribution ▪ Cash contribution limit ▪ Ticketed fundraising functions ▪ Volunteer labour ▪ Commercial value ▪ Contribution limits ▪ Issuing receipts ▪ Anonymous and ineligible contributions
French: ◦ 4.1 Contributions ▪ Définition ▪ Contributions monétaires ▪ Contributions non monétaires ▪ Contributions illégales ▪ Donateurs admissibles ▪ Réception d’une contribution ▪ Plafond des contributions en espèces ▪ Activités de financement ▪ Travail bénévole ▪ Créances impayées ▪ Valeur commerciale ▪ Plafond des contributions ▪ Reçus ▪ Contributions anonymes ou inadmissibles ▪ Contributions inadmissibles
English: This amount, and every other amount the annuitant received in the year from the RRSP, have to be reported on the annuitant's return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du REER par le rentier durant l'année doivent être inclus dans la déclaration du rentier pour l'année du décès.
English: my only gripe thus far... bland environments.
French: Tu as deja les belles europeenne, les grosses US, terribles à utilisé avec leurs grosses propulsions et leurs direction pourrie du bec, manque plus que les belles japs, et enfin les proto, ce n'est pas un listing merveilleux, mais si on mettait des voitures imaginaires on ralerait..
English: Based on the Monitoring and Assessment Report, 1997, page 76.
French: D’après le Rapport de contrôle et d’évaluation, 1997, p.
English: Canada Investment Fund for Africa The Department has taken a lead role in developing and implementing the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) as part of the government's response to the G8 Africa Action Plan.
French: Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique Le Ministère a joué un rôle de premier plan pour ce qui est de la structuration et de la mise en place du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), établi dans le cadre de l'action prise par le gouvernement en réponse au Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: • Attestation of Residence issued by the responsible authorities (shelters, soup kitchens, student/senior residences, long-term care facilities)
French: • Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée)
English: In Juba, the peace process between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army came to the brink of a final agreement.
French: À Djouba, le processus de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur a presque débouché sur un accord définitif.
English: The vast majority of reporting entities wish to comply voluntarily with their obligations, and FINTRAC has taken the approach that compliance relies as much on working with reporting entities through its national awareness, outreach and assistance program, as it does on enforcing compliance through an on-site examination program.
French: La grande majorité de ces entités désirent se soumettre volontairement à leurs obligations. Pour sa part, CANAFE considère que la conformité de celles-ci à la Loi peut aussi bien être atteinte par son travail de sensibilisation à l’échelle nationale, son rayonnement et son programme d’aide que par le recours forcé à un programme d’évaluation sur place.
English: Pleads Guilty to Charges Under the Fisheries Act Québec, Quebec, June 19, 2007 - Environment Canada announced today that Cascades Fine Papers Group Inc., a division of Cascades Inc., which operates the Breakey Fibres Division mill in Levis, Quebec, appeared today before a Court of Quebec judge and pleaded guilty to charges under the Fisheries Act.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Cascades Groupe Papiers Fins inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Québec (Québec), le 19 juin 2007 - Environnement Canada annonce aujourd'hui que Cascades Groupe Papiers Fins inc. (filiale de Cascades inc.), société qui exploite l'usine de la Division Fibres Breakey à Lévis au Québec, a comparu aujourd'hui devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de laLoi sur les pêches.
English: DND admits that it is only beginning to realize the potentials associated with the GIS and expects its role to continue to develop in the future.
French: La commission recommande au ministère de la Défense de continuer à employer le Système d’information géographique pour vérifier si les mesures d’atténuation sont observées dans les zones d’exercices à basse altitude, et à réfléchir à d’autres façons dont on pourrait aussi l’utiliser.
English: Consequently, prior to recommending release of the audit report, the audit officer should consult with the auditees in order to determine whether they feel that there are any legal restrictions relating to disclosure.
French: Par conséquent, avant de recommander la communication d'un rapport, ils devraient consulter le sujet de la vérification afin de déterminer si, à son avis, il y a lieu légalement d'exclure certains renseignements.
English: Banaschak S, Brinkmann B. The role of clinical forensic medicine in cases of sexual child abuse.
French: Banaschak S, Brinkmann B. "The role of clinical forensic medicine in cases of sexual child abuse."
English: The UNDP also supports legislative reform and training for police and judiciary, especially in human rights and in the promotion of improved information and communications to the public to encourage participation in governance.
French: Le PNUD appuie également les réformes législatives ainsi que la formation du personnel des services judiciaires et de police, surtout en ce qui a trait aux droits de la personne et à l’amélioration des services d’information et des communications au public pour l’encourager à prendre part au processus de gouvernance.
English: Everyone should be aware that the situation will become very serious and therefore it is worthwhile considering whether we in this Parliament can improve the situation of European companies, for example, by quickly considering and adopting proposals from the Commission which aim to prevent European companies from having to pay unnecessary costs.
French: Nous devons tous avoir conscience du fait que la situation va devenir très grave. Il est donc utile de se demander comment le Parlement peut améliorer la situation des entreprises européennes, par exemple en étudiant et en adoptant rapidement certaines propositions de la Commission dont l'objectif est d'éviter que les entreprises européennes doivent supporter des coûts inutiles.
English: They include historic buildings, historic areas and towns, archaeological sites, and the contents therein, as well as historic and cultural landscapes.
French: Ce patrimoine culturel comprend aussi bien les bâtiments historiques, les villes et sites historiques, que les sites archéologiques, les paysages historiques et culturels et les objets qui s’y trouvent.
English: Amendment 100 Article 22 b (new), paragraph 2 2. The Agency shall publish all notified substances in the register of substances one month after the expiry of the notification period laid down in Article 22a(1), indicating:
French: Amendement 102 Article 22 ter (nouveau), paragraphe 2, point b) b) le cas échéant, le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur, à condition de disposer d'une autorisation correspondante conformément à l'article 22 bis, paragraphe 2, point b);
English: In the Seselj case, while the Trial Chamber is examining the indictment for purposes of reducing its scope by one third, it has invited the Prosecutor to make proposals for that purpose.
French: Dans l'affaire Seselj, tandis que la Chambre de première instance examine l'acte d'accusation en vue de le réduire d'un tiers, elle a invité le Procureur à lui faire des propositions en ce sens.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): This year, the General Assembly is once again taking up the situation in the Middle East in a context that gives little reason for optimism.
French: M. Kpotsra (Togo) : L'Assemblée générale examine cette année encore la situation au Moyen-Orient dans un contexte qui prête peu à l'optimisme.
English: Population ageing also underlies this growing demand, as it gives rise to deficits of workers relative to dependants.
French: Le vieillissement de la population contribue aussi à cette demande croissante, du fait qu'il crée un déséquilibre en augmentant la population de personnes à charge par rapport à celle des travailleurs.
English: • Number of communities served needs of unserved Canadian communities by
French: • Nombre annuel d’entreprises qui font rapport rapports sur la durabilité présentés par l’industrie pour la première fois. canadienne.
English: The figures include a variety of characters, such as a little girl, a train conductor, a dog and a father (see photo below).
French: Elles représentent divers personnages : petite fille, chauffeur de train, chien ou papa (voir photo ci-dessous).
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Dans l’arrêt de la Cour fédérale Blagdon, le juge Pratte décrit le rôle du Comité d’appel comme suit : [traduction]  Un Comité d’appel, en vertu de l’article 21 de la Loi, a une fonction différente.
English: Confronted with the threat that extreme poverty poses to all human rights, States, international organizations and civil society organizations have taken initiatives to support the efforts of people living in extreme poverty and those working with them.
French: Face à la mise en cause de l'ensemble des droits de l'homme que représente l'extrême pauvreté, les Éétats, les organisations internationales, les organisations de la société civile ont pris des initiatives pour soutenir les efforts des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et de ceux qui sont à leurs côtés.
English: The representative of India announced that Bangladesh and Slovenia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde annonce que le Bangladesh et la Slovénie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Case C-173/98 Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA v GB-Unic SA Preliminary ruling
French: Sebago Inc. et Ancienne Maison Dubois et Fils SA / GB-Unic SA
English: d) For individually reserved hotel rooms (up to 2 rooms), cancellation is free of charge up to 48 hours before arrival, except during trade fair seasons (see 12g).
French: d) Pour les chambres d’hôtel faisant l’objet d’une réservation individuelle (jusqu’à 2 chambres), l’annulation de la réservation est gratuite jusqu’à 48 heures avant la date d’arrivée en dehors des dates de salons conformément au point 12g.
English: The name ‘feta’ is used not only in Greece but also in other countries in the Balkans and the Middle East to refer to a cheese in brine.
French: À son tour, le Conseil, lors de sa r éunion du 27 juin 2002, n pas pu ’a adopter la proposition de règlement sur le même sujet, également faute de majorité qualifiée.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles There is great satisfaction in seeing a project through from beginning to end.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La satisfaction est grande à la réalisation d’un projet qu’on a soi-même conçu.
English: But there have to be better options: A spoiler fitted to the back of my running jacket?
French: Mais il doit y avoir de meilleures options : un aileron ajusté à l’arrière de ma veste de course ?
English: However, for a number of practical and technical reasons it was decided to defer IMIS implementation until April 2000.
French: Toutefois, pour un certain nombre de raisons d'ordre pratique et technique, il a été décidé de reporter l'opération au mois d'avril 2000.
English: Historically, recruitment has been difficult for specialty positions, namely among librarians and jurilinguists.
French: Dans le passé, il a été difficile de pourvoir à des postes spécialisés, notamment les bibliothécaires et les jurilinguistes.
English: Purpose of the call Potential candidates for a grant
French: Objectifs de l’appel Candidats potentiels pour la subvention
English: 85 L'étranger doit, préalablement à son entrée au Canada, demander à l'agent les visa et autres documents requis par règlement, lesquels sont délivrés sur preuve, à la suite d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire et se conforme à la présente loi.
French: 220a) An officer shall not issue a study permit to a foreign national, other than one described in paragraph (1)(d) or (e), unless they have sufficient and available financial resources, without working in Canada, to pay the tuition fees for the course or program of studies that they intend to pursue.
English: C. Access to and from the sea and freedom of transit
French: Accès à la mer et à partir de la mer et liberté de transit
English: This report also includes various navigation aids to help identify suitable FOSS products, a comparison spreadsheet that facilitates side-by-side comparisons of FOSS and COTS software and some practical guidelines to help project leaders to determine the suitability of FOSS in their specific project contexts.
French: Ce rapport inclut aussi divers outils de navigation afin d'aider à identifier les logiciels libres appropriés, un chiffrier facilitant les comparaisons côte à côte des logiciels libres et commerciaux de même que quelques lignes directrices pour aider les gestionnaires de projets à déterminer la pertinence des logiciels libres dans le cadre de leurs projets particuliers.
English: The Community of Democracies reiterates that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: La Communauté des démocraties réaffirme que la démocratie est une valeur universelle, fondée sur la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: Second, these federal credits are of no value to a supporting person with no tax payable, to which they can be applied, because they are not refundable tax credits.
French: Deuxièmement, ces crédits fédéraux n'ont aucune valeur pour une aidante qui ne paie pas d'impôt auquel appliquer ces crédits, étant donné qu'il s'agit de crédits d'impôt non remboursables.
English: Secretariat :Council of Europe Giampaolo CORDIALE Tél.
French: Secrétariat :Conseil de l'Europe Giampaolo CORDIALE Tél.
English: Physical Activity Trends
French: Les tendances au niveau de l’activité physique
English: These grants are on average 80% conditional.
French: Ces subventions sont en moyenne conditionnelles à 80 p.
English: (d) In the area of institutional reinforcement, 4,839 million pesos have been invested, of which 3,489 million pesos came from the Network.
French: d) En matière de renforcement institutionnel, les investissements ont atteint 4 milliards 839 millions de pesos dont 3 milliards 489 millions en provenance du Réseau.
English: Packing Instruction IBC 520
French: Instruction d'emballage IBC 520
English: Municipal water use, on the other hand, usually has a daily peak and a summer withdrawal rate that can be two to three times higher than the annual average flow.
French: L'utilisation de l'eau par les municipalités, par contre, connaît habituellement une pointe quotidienne et présente un taux de prélèvement estival pouvant être deux à trois fois plus élevé que le débit moyen annuel.
English: "Participate in Your Future" The annual IST Conference: "Participate in Your Future" will take place in The Hague from November 15-17, 2004.
French: Sites pertinents Pour nous contacter La conférence annuelle des technologies de la société de l'information (IST) La conférence annuelle des technologies de la société de l'information (IST) se déroulera à La Haye du 15 au 17 novembre 2004 sous le th&egraveme "Participez à votre avenir".
English: Resource Protection Parks Canada’s responsibility is to ensure that the designated place and cultural resources under its administration are not impaired or under threat.
French: • inviter les Premières nations, les organisations autochtones, la Société de Jésus (les Jésuites) et les autres intervenants à participer à la mise en œuvre de stratégies de protection du lieu et à l’interprétation de notre patrimoine commun;
English: In transition situations, the EU will promote linkages between emergency aid, rehabilitation and long-term development.
French: Dans les contextes de transition, l'UE favorisera les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement à long terme.
English: One of the objectives of the Culture 2000 programme is to improve citizens' access to and participation in cultural life.
French: L’un des objectifs du programme Culture 2000 est d’améliorer l’accès et la participation des citoyens à la vie culturelle.
English: The species that would be most affected by entrainment are introduced exotics and entrainment of these species may have benefits as a food source to downstream fish species such as white sturgeon.
French: Les espèces les plus affectées sont exotiques, et leur entraînement pourrait être source de nourriture en aval pour des poissons tels que l’esturgeon blanc.
English: You want to email your list once every other week, or once a month.
French: Vous voulez envoyer votre liste une fois toutes les deux semaines ou une fois par mois.
English: Our primary concern was that the individual citizen should not be hindered in any way from benefiting from his or her rights.
French: Notre principale préoccupation était que chaque citoyen ne soit freiné en aucune manière dans la jouissance de ses droits.
English: Government has established a cell in the NCCWD to coordinate the implementation of the National Plan of Action for Children.  Independent national human rights institution
French: Le gouvernement a mis en place une cellule au sein de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance chargée de coordonner la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'enfanceInstitution nationale indépendante des droits de l'homme
English: After the breakdown of the Dene/Metis land claim agreement in 1990, Aboriginal concerns grew as the staking rush began in the early 1990s, following the discovery of diamonds in the North Slave region.
French: Après l’avortement de la revendication des Dénés et des Métis en 1990, les préoccupations des Autochtones n’ont fait que croître à partir du début des années 1990, alors que l’on s’empressait de jalonner les concessions à la suite de la découverte de diamants dans la région du North Slave.
English: 2 October 1997 Preliminary ruling (Equal treatment - Discrimination on grounds of nationality - Dual nationality - Scope of application of the Treaty - Security for costs)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Égalité de traitement — Discrimination en raison de la nationalité — Double nationalité — Domaine d'application du traité — Cautio judicatum solvi»  (Sixième chambre)
English: The work is now focussed on the preparation of a base line study, along the lines of the last study round.
French: Le travail porte actuellement sur l’élaboration d’une étude de base, en s’inspirant de la dernière série d’études.
English: One of the key objectives of the devolution process is to ensure that aid is more closely supervised in the field and to make the most of the detailed local knowledge of our ‘in-country’ staff.
French: Un des principaux objectifs de la délégation des tâches est de s’assurer que l’aide est supervisée de plus près sur le terrain et de tirer le meilleur parti qui soit des connaissances approfondies de notre personnel sur place.
English: At the same time, Canadian firms with their suppliers and clients are facing mounting pressure to co-ordinate and increase collaboration in their business activities and processes.
French: Parallèlement, les entreprises canadiennes, de même que leurs fournisseurs et leurs clients, ressentent de plus en plus le besoin de coordonner et d’accroître la collaboration dans leurs activités commerciales et leurs processus opérationnels.
English: Twenty-six of the 41 departments and agencies with more than 200 employees met the Census benchmark of 2.1%, an increase of three employers from the previous year.
French: Vingt-six des 41 ministères et organismes comptant plus de 200 employés ont atteint le repère de 2,1 % du recensement, soit trois employeurs de plus que l'année précédente.
English: REGIONAL DIMENSION > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives General provisions on the Structural Funds This regulation aims to reduce disparities in development and promote economic and social cohesion in the European Union (EU).
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Dispositions générales sur les Fonds structurels Ce règlement vise à réduire les écarts de développement et à promouvoir la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne (UE).
English: E. Article 5 ………………………………………………54 - 55 10
French: Article 4 53  Article 5 54 - 55
English: Since there were 290 census divisions in Canada during the 1996-1997 influenza season, not all had a sentinel physician; however, the majority of well populated urban and rural divisions were represented.
French: Comme le Canada comptait 290 divisions de recensement durant la saison grippale 1996-1997, certaines divisions n’étaient pas représentées par un médecin sentinelle; il reste que la majorité des divisions urbaines et rurales très peuplées étaient représentées.
English: Concentrations of BBP exceeding 2.4 µg/L have been reported for one site on the Rhine River, Germany, and for one of its tributaries and for one site in the Rieti District of Italy.
French: On a signalé des concentrations de PBB excédant 2,4 µg/L dans une station du Rhin, en Allemagne, et dans l'un de ses affluents ainsi que dans un emplacement du district de Rieti, en Italie.
English: At the same time, account must be taken of the fact that many of these substances are also sold via the Internet.
French: En même temps, il convient de tenir compte du fait que bon nombre de ces substances sont aussi vendues par l’internet.
English: Perhaps the serious humanitarian situations that we witness daily in the international media and that are reflected in the reports of United Nations agencies and bodies — in the occupied Palestinian territories, Somalia, Burundi, Guinea-Bissau and other countries — are all examples of the imbalance in the international community's vision of dealing with threats to international peace and security, on the one hand, and the concept of providing protection to civilians living under foreign occupation or in armed conflicts, on the other.
French: Peut-être les situations humanitaires auxquelles nous assistons quotidiennement dans les médias internationaux et qui sont décrites dans les rapports des organes et organismes des Nations Unies - dans les territoires palestiniens occupés, en Somalie, au Burundi, en Guinée-Bissau et dans d'autres pays - illustrent-elles un déséquilibre dans la conception que se fait la communauté internationale de la lutte contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales, d'une part, et de la protection des civils vivant sous occupation étrangère ou dans des situations de conflit armé, d'autre part.