ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under minimal guidelines, significant discretion in setting and approach to achieving objectives
French: reconnaissance au niveau d'entrée aucune attente aucune attente
English: Canadians deserve no less.
French: Les Canadiens n’en méritent pas moins.
English: Due to unforeseen circumstances, the Special Rapporteur was forced to postpone his visits to India and Kyrgyzstan, scheduled for September 2008 and March 2009, respectively.
French: En raison de circonstances imprévues, le Rapporteur spécial a dû reporter ses visites en Inde et au Kirghizistan qui devaient avoir lieu respectivement en septembre 2008 et en mars 2009.
English: In 2003, correspondents accredited to Headquarters totalled 10,391, reaching a peak during the period from January to March, when the Security Council deliberated on the issue of Iraq, and during the general debate of the General Assembly.
French: En 2003, le nombre total de correspondants agréés a atteint 10 391, avec une période de pointe de janvier à mars, quand le Conseil de sécurité délibérait sur la question de l'Iraq, et pendant le débat général à l'Assemblée générale.
English: Air Force: The Air Force is contributing three C-130 Hercules, one CC-150 Airbus aircraft to air mobility and two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft to surface surveillance and search and rescue.
French: Force aérienne : la Force aérienne fournit trois Hercule C-130, un Airbus CC-150 pour l’aéromobilité et deux patrouilleurs maritimes Aurora CP-140 pour la détection en surface et les opérations de recherche et sauvetage.
English: Promote co-operation between local and regional authorities; capacity-building.
French: Principale déclaration politique Mémorandum d’accord sur une gouvernance démocratique efficace aux niveaux local et régional, signé lors de la Conférence ministérielle de Zagreb, en octobre 2004
English: If the child is a “mature minor”, that is, the minor has the capacity to appreciate fully the nature and consequences of a particular treatment, then the minor has the legal capacity to consent to medical treatment on his or her own behalf.
French: Si l'enfant est un «mineur mûr», autrement dit, s'il est capable de comprendre la nature et les conséquences d'un traitement donné, il a la capacité juridique de consentir lui-même au traitement.
English: GFRC is an active member of a network of services in Garenta that supports the efforts of a community that is empowered to maintain and improve the health and well-being of local children age 0–6 and their families.
French: Le CRFG est membre actif d’un réseau de services à Garenta qui appuie les efforts d’une collectivité habilitée à maintenir et à améliorer la santé et le bien-être des enfants de 0 à 6 ans de la localité et de leur famille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Pugsley, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Pugsley, William Pour imprimer
English: The effects of climate change will likely continue to be masked by large year-to-year variations of precipitation and runoff, accumulating impacts of wetland drainage, and continuing changes in farming practices and land use.
French: Les effets des changements climatiques continueront probablement d’être éclipsés par d’importantes variations d’une année à l’autre dans les précipitations et le ruissellement, les effets cumulatifs du drainage des milieux humides et l’évolution continue des pratiques agricoles et de l’utilisation des sols.
English: In this case, the person shall file a return and pay any amounts owing in respect of the pre-existing accounting period in the same manner and at the same time as the person would be required to do so if section 78 were not amended.
French: Dans ce cas, la personne doit produire une déclaration et payer les sommes dues relativement à la période de comptabilisation antérieure de la même manière et dans le même délai qu’elle aurait été tenue de le faire si l’article 78 n’était pas modifié.
English: The appellant did not demonstrate that Mary Glen's conclusions after correcting the written tests of the appellant and the successful candidates were unreasonable.
French: La preuve n'a pas permis de conclure que la candidate reçue avait été sélectionnée d'avance ou qu'elle avait bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux appelants.
English: Master/Owner/Operator of the Vessel: _______________________________________ Date: ____________________ (Signed) (mm/dd/yyyy)
French: Capitaine/propriétaire/exploitant du navire : (Signature)
English: Before the start of inspection “n+1” the GIE CEMAFROID agent shall check with the company audited that all the instances of non-compliance registered during inspection “n” have been cleared up.
French: Avant le début du contrôle "n+1", l'agent du GIE CEMAFROID vérifiera avec l'audité, que l'ensemble des non-conformités retenues lors du contrôle "n" a été levé.
English: • conventional oil (CO); • heavy oil (HO);
French: On a effectué la ventilation à l'aide de l'équation A3-3.
English: The delegation of Belarus informed the Committee about the work being done in the country on the implementation of its commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and called on Parties to the Protocol to ratify the amendment proposed by Belarus and adopted by the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties, held from 6 to 17 November 2006 in Nairobi (decision 10/CMP.2).
French: La délégation bélarussienne a informé le Comité des travaux qui sont menés dans le pays pour s'acquitter des engagements pris au titre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et a demandé aux Parties à ce protocole de ratifier l'amendement proposé par le Bélarus et adopté par la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, qui a eu lieu du 6 au 17 novembre 2006 à Nairobi (décision 10/CMP.2).  X. CLÔTURE DE LA QUINZIÈME SESSION
English: • Flexible capacity The GOC in action As soon as the earthquake struck near Sumatra in the Indian Ocean in December 2004, GOC staff were on the lookout for tsunamis and other fallout.
French: • Souplesse de l’organisation Le COG à l’œuvre Dès que le tremblement de terre est survenu près de Sumatra dans l’océan Indien en décembre 2004, le personnel du COG était à l’affût de tsunamis et d’autres contrecoups.
English: In carrying out its functions, the Prisons Service operates within the scope of national laws, international treaties and conventions.
French: En s'acquittant de ses fonctions, l'administration pénitentiaire agit dans le cadre des lois nationales et des conventions et traités internationaux.
English: The Ombudsman did not consider himself able to determine the amount of this compensation.
French: De fait, l’article 40, paragraphe 4, sous d) in fine, du statut des fonctionnaires dispose que, jusqu’à la date de sa réintégration 93 Arrêt du 1er juillet 1976 dans l’affaire 58/75, Sergy/Commission, point 39, Recueil 1976, p.
English: What information do you gather and how do you use it?
French: Quel genre d’informations collectez-vous et comment les traitez-vous ?
English: The resulting field vectors are then split into the primary and secondary components.
French: Les vecteurs champs obtenus sont séparés en composantes primaires et secondaires.
English: Every person who fails to provide any information or document as required under Part IX is liable to a penalty of $100 for each default, unless the Minister waives the penalty, or, in the case of a failure to provide information, a reasonable effort was made by the person to comply.
French: Toute personne qui néglige de fournir les documents ou les renseignements requis aux termes de la partie IX est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque omission, sauf s'il y a renonciation du ministre ou, dans le cas où on a omis de fournir des renseignements, si la personne s'est efforcée raisonnablement de respecter les dispositions pertinentes.
English: Professor Emeritus, University of Waterloo Department of Biology.
French: Professeur émérite, University of Waterloo Department of Biology.
English: • that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the official has acted in a politically partisan manner during the term of the individual’s appointment, whether or not this was done in the course of performing the individual’s duties under the Act.
French: • le directeur général des élections juge qu’il a fait preuve de partialité politique durant son mandat, que ce soit dans l’exercice de ses fonctions ou non.
English: The torch has been passed from Lieutenant-General Steve Lucas to Lieutenant-General Angus Watt who now leads the Air Force.
French: Le flambeau a été officiellement remis au nouveau commandant, le Lieutenant-général Angus Watt, par l'ancien, le Lieutenant-général Steve Lucas.
English: By way of In-situ vitrification, heat is used to convert contaminated soils into chemically inert glass and crystalline materials.
French: Solidification Pour induire un processus de vitrification in situ, on chauffe le sol contaminé, si bien qu'il se transforme en verre et en matériaux cristallins chimiquement inertes.
English: Conclusion Let me conclude by saying the time has come to work together for a common securities regulator.
French: Conclusion Permettez-moi de conclure en disant que le moment est venu de travailler ensemble à la mise sur pied d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: (1984) studied the frequency of hepatic neoplastic and other lesions in English sole (Parophrys vetulus) collected in Puget Sound in Washington.
French: (1984) ont étudié la fréquence des lésions néoplasiques hépatiques et d’autres lésions chez des soles anglaises (Parophrys vetulus) capturées dans le Puget Sound, dans l’État de Washington.
English: A key component of the Bureau's analysis of competitive effects is whether timely entry by potential competitors would likely occur on a sufficient scale and magnitude scope to constrain a material price increase in the relevant market or a substantial part of the relevant market.
French: Un élément clé de l'analyse que mène le Bureau au sujet des effets sur la concurrence est la question de savoir si des concurrents éventuels seraient susceptibles de s'implanter rapidement sur le marché à une échelle et à une ampleur suffisantes pour empêcher une hausse appréciable de prix sur le marché pertinent ou sur une part sensible de celui-ci.
English: The number of HIV cases found in children born to HIV-positive women in Norway has remained low.  All in all, 25 cases have been diagnosed since 1983, 11 of them born in Norway and 14 born abroad.
French: L''incidence de la contamination par le VIH parmi les enfants nés de mère séropositive est restée faible dans le pays, avec un total de 25 cas dépistés depuis 1983 -- dont 11 enfants nés en Norvège et 14 à l''étranger.
English: The Kimberley Process Certification Scheme is a response to the requests made by the General Assembly in its resolutions 55/56 and 56/263.
French: Ce système de certification répond aux demandes exprimées par l'Assemblée générale des Nations Unies dans ses résolutions 55/56 et 56/263.
English: The process is somewhat bureaucratic, particularly considering the limited dollars involved.
French: Le processus est passablement bureaucratique, particulièrement compte tenu des sommes limitées en cause.
English: 1.5 The Commission has acknowledged that, in future, deadlines should be longer and, if this is not possible, fax should be used as a complementary mode of communication.
French: Si la télécopie avait été utilisée comme moyen de communication dans ce cas précis, le processus administratif aurait été plus efficace dans la mesure où de nombreux problèmes et soupçons auraient pu être évités.
English: AC Brescia is a new hotel near Via Cassala, the main road that leads to the Railway Station and to the city centre.
French: L'AC Brescia est un nouvel hôtel à proximité de la Via Cassala, route principale qui mène à la gare et au centre-ville.
English: The Commission considers that Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
French: Cela signifie que, bien que toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour prévenir une divulgation, une protection absolue des données empêcherait la production de pratiquement tous les résultats.
English: This Decision takes effect on June 17, 2005, the date on which its content was verbally communicated to Skyservice on the Agency's after-hour service.
French: La présente décision prend effet le 17 juin 2005, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Skyservice par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: H MINUS 3 WEEKS I’m so excited that I can hardly get to sleep at night.
French: TROIS SEMAINES AVANT LE RETOUR J’ai tellement hâte que j’ai de la difficulté à m’endormir le soir.
English: • 8 criteria were developed (see handout) Plenary Q&A
French: • Huit critÃ¨res ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s (voir le document distribuÃ©).
English: The participants emphasized the need to provide effective security at all stages of the electoral process.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'assurer une sécurité efficace à tous les stades du processus électoral.
English: I believe that we must retain this opportunity to intervene very forcefully in the industrial landscape and in public research.
French: Je crois qu’il faut se garder cette possibilité d’intervenir très fortement dans le paysage industriel et la recherche publique.
English: This section should include an alphabetical listing of all acronyms, abbreviations, and their meanings as used in the plan.
French: On devrait y trouver la liste alphabétique des acronymes et des abréviations avec leur signification.
English: University Federico II is at only 5 minutes walk from us.
French: Le musé national archéologique se situe à environ 15 minutes à pied de l’établissement. Et vous pourrez rejoindre à pied l’université Federico (5 minutes de trajet à pied).
English: While the Court noted that the arbitral tribunal was entitled to determine its own jurisdiction under art.  16, a court was also entitled to make this determination in applying  art.
French: La Cour a noté que le tribunal arbitral pouvait statuer sur sa propre compétence en vertu de l'article 16, mais qu'un tribunal judiciaire pouvait aussi le faire en appliquant l'article 8.
English: 8 These figures are based on the forecasted delivery expectations indicated by project participants in the project design document.
French: Ces chiffres se fondent sur les prévisions relatives aux activités à exécuter qui ont été indiquées par les participants aux projets dans le descriptif de projet.
English: OPERATIONAL SUPPORT Intelligence Activity
French: SUPPORT OPÉRATIONNEL Activité de renseignement
English: Regarding the repeal of provisions concerning the conduct of park visitors, The National Battlefields Commission intends to make greater use of the applicable provisions of the Criminal Code.
French: Pour ce qui est de l'abrogation des dispositions relatives au comportement des visiteurs dans le parc, la Commission des champs de bataille nationaux entend prendre avantage des dispositions applicables du Code criminel.
English: In general terms, this section provides a brief description of the data presented in tables and figures in Appendix 16.2.6.
French: En des termes généraux, cette section donne une brève description des données présentées dans des tableaux et des diagrammes en annexe 16.2.6.
English: OHCHR should consider the possibility of concentrating all its analytical, technical assistance and reporting functions in a single organizational unit devoted exclusively to the right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait envisager la possibilité de concentrer la totalité de son assistance analytique et technique et de ses fonctions de transmission de l'information dans une unité administrative unique exclusivement consacrée au droit au développement.
English: Preparing the ground for concrete action
French: Préparer le terrain pour une action concrète
English: Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: Une portion de 50 ml de sirop d’érable a une teneur de 167 calories, 43 g de sucre, 117 mg de potassium, 7 mg de sodium et ne contient aucune matière grasse.
English: An increasing sugar gradient in the rib, a decreasing gradient in the upper region of the petiole, and a sharp increase in the base of the petiole were found when transverse segments of the rib and petiole of a sugar beet leaf or the isolated vascular bundles as a whole were analyzed.
French: Lorsque des segments transversaux de la nervure centrale et du pétiole de la feuille de betterave à sucre ou bien les faisceaux vasculaires isolés ont été analysés, un gradient croissant des sucres dans la nervure centrale, un gradient décroissant dans la partie supérieure du pétiole et une augmentation brusque dans la base du pétiole ont été observés.
English: New graduates in these groups are more likely to be influenced by direct remuneration and opportunity than by the long-run value of fringe benefits.
French: Les diplômés de ces groupes sont vraisemblablement plus attirés par le salaire net et les possibilités d'avancement que par des avantages sociaux dont la valeur ne se fait sentir qu'avec le temps.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 19 Section 708 Storage of International Applications Filed in Electronic Form
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 20 Instruction 708 Archivage des demandes internationales déposées sous forme électronique
English: A spouse will be obliged to maintain the other spouse in circumstances where they cannot practicably meet the whole or part of those needs having regard to (a) circumstances specified in Section 14(4) of the Act and (b) any other circumstances which, the Court deems fit.
French: Un époux est obligé de subvenir aux besoins de l'autre quand celui-ci/celle-ci est pratiquement dans l'impossibilité d'y subvenir entièrement ou en partie eu égard aux a) circonstances indiquées au paragraphe 4 de l'article 14 de la loi et b) à toutes autres circonstances que le tribunal estime appropriées.
English: Panama applies a principle of double incrimination with regard to extradition.
French: En ce qui concerne l'extradition, le Panama applique le principe de la double incrimination.
English: She added that the regional aid review was also progressing, with the focus being placed on the most deprived regions, but with room for manoeuvre for Member States to define some of their other regions as needing special treatment.
French: Elle a ajouté que la révision des aides régionales progressait également, l'attention se portant surtout sur les régions les plus défavorisées, mais qu'une marge de manœuvre est prévue pour permettre aux États membres de classer certaines de leurs autres régions parmi celles réclamant un traitement spécial.
English: This report deals with the Commission initiative and the French initiative on the protection of the euro against counterfeiting.
French: Le présent rapport traite de l'initiative de la Commission et de l'initiative française relative à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: Despite efforts by the Organization of African Unity (OAU) to mediate between the two rival Presidential candidates, outgoing President Didier Ratsiraka refused to recognize Marc Ravalomanana as the new President and set up his own government in the province of Toamasina (Tamatave) with the backing of four regional governors.
French: En dépit des efforts déployés par l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) pour que les deux rivaux parviennent à un accord, le président sortant Didier Ratsiraka a refusé de reconnaître Marc Ravalomanana comme le nouveau président et a formé son propre gouvernement dans la province de Toamasina (ex-Tamatave) avec le soutien des gouverneurs de quatre des six provinces du pays.
English: A subsidy RFI was sent to the Government of Thailand (GOT) on October 15, 1999.
French: Une DDR subventions a été envoyée au gouvernement de ThaÏlande (GDT) le 15 octobre 1999.
English: The Barceló Casablanca is located right in the middle of Morocco’s economic and financial capital, on Boulevard d'Anfa, one of the city’s most modern and attractive areas.
French: Le Barceló Casablanca se trouve en plein milieu de la capitale économique et financière du Maroc, sur le boulevard d'Anfa, un des quartiers les plus modernes et les plus attrayants de la ville.
English: To enable the recipient to provide, maintain, improve and undertake monitoring, research and public participation programs in Canada Comments :
French: Pour permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'Ã©laborer et de mettre Ã jour des programmes de surveillance, de recherche et de participation du public au Canada Observation :
English: The draft provides for the creation of a code of ethics applicable to all licence-holders and their staff.
French: Le projet prévoit la création d'un code de déontologie s'appliquant à tout détenteur d'une licence ainsi qu'au personnel employé par lui.
English: Central Asia Draft agreement between the European Union and Ukraine: point 1.34.16 of this Bulletin
French: Position commune 2007/121/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova.
English: When she went to the nearest police station to report the incident, the officers present allegedly refused to register her complaint.
French: Lorsqu'elle s'est rendue au poste de police le plus proche afin de signaler cet incident, les fonctionnaires présents auraient refusé de prendre sa plainte.
English: E. Services of the WIPO Arbitration and Mediation Center (in force as of December 1, 2002) United States dollars 1.
French: E. Services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI er (en vigueur à compter du 1 décembre 2002) 1.
English: To deliver better human rights results for Canadians, the Commission needs to adapt, to develop new tools and new ways of doing business.
French: Pour offrir de meilleurs résultats aux Canadiens en matière de droits de la personne, la Commission doit s'adapter et mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles façons de faire.
English: It can be used as a stand-alone CMS, or can be easily integrated within an existing solution as a content management interface.
French: Il peut donc être utilisé comme CMS seul ou être facilement intégré à une solution existante comme interface de gestion de contenu.
English: Article 5.3 elaborates this general principle into a checklist of responsibilities for data processing in an electronic or physical environment.
French: L’article 5.3 explicite ce principe général en énumérant les responsabilités qu’entraîne le traitement de données dans un environnement électronique ou physique.
English: Destroying the Palestinian Authority's infrastructures runs counter to the demands made on it to shoulder its responsibility for a return to calm.
French: La destruction des infrastructures de l'Autorité palestinienne contredit les engagements qui lui sont demandés pour assurer sa part de responsabilité dans le retour au calme.
English: In Hungary, Filmjus stores the data in digital format and Artisjus does so at the request of the rightholder.
French: En Hongrie, Filmjus stocke les données sous forme numérique et Artisjus le fait sur demande du titulaire des droits.
English: The impact of preventable disease affects us all, in terms of our economy, our communities and in increased health care costs.
French: La société entière est en cause : on n'a qu'à constater les incidences des maladies évitables sur notre économie, nos collectivités et les soins de santé qui coûtent de plus en plus chers.