ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: to access efficient tools for managing and interpreting the ever increasing quantities of genome data and for making it available to the scientific community;
French: Objectif: accéder à des outils efficaces pour gérer et interpréter le volume toujours croissant de données relatives aux génomes et pour les mettre à disposition de la communauté scientifique;
English: Even if the pup is indeed injured, this is considered to be part of nature’s process, and park staff will not intervene.
French: Même si le bébé phoque est bel et bien blessé, il s’agit là d’un processus naturel, et le personnel du parc n’interviendra pas.
English: Establish an advisory committee to follow up on strategies and recommendations
French: Établir un comité consultatif chargé de faire le suivi des stratégies et des
English: The magazine added two new monthly columns and a comprehensive article on green initiatives in workplace learning and development.
French: Il s'est enrichi de deux chroniques mensuelles et d'un article complet sur les initiatives écologiques dans la formation et le perfectionnement sur les lieux de travail.
English: A greater contrast is our strong aversion to dying in a plane crash.
French: De cette attitude se distingue nettement notre aversion à l'égard de mourir dans un écrasement d'avion.
English: We will be forever grateful and a million thanks for everything.
French: Bon appétit RAYAN, santé et encore des longues années avec nous ! PAP et MAM sont très contents.
English: If more than one individual is involved, then the lines of authority between these individuals must be clearly drawn.
French: Si la responsabilité est partagée entre plusieurs personnes, il faut alors clairement préciser les rapports d’autorité entre chacune d’elles.
English: On an operational level, the effectiveness of the programme varies, depending on the measure concerned.
French: Au niveau opérationnel, l’efficacité du programme est variable, en fonction de la mesure concernée.
English: upon leaving, whilst i understand that the lobby area was very busy, i felt as if i was being pushed out the door as quick as possible.
French: The hotel is hardly a 4-star one.
English: (b) Control of diffuse pollution sources and deposits of nutrients, heavy metals and persistent organic pollutants;
French: b) Lutter contre les sources diffuses de pollution et les dépôts de nutriments, de métaux lourds et de polluants organiques persistants;
English: Inspect them regularly during the course of construction and decommissioning activities and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement durant la construction, à la désaffectation et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent si des dégâts sont découverts.
English: Reserves grew on a book value basis by US$5.3 billion to US$28.7 billion.
French: À la fin de l’année, les réserves officielles du Canada exprimées à leur valeur marchande totalisaient 28,6 milliards de dollars É.-U. Sur la base de la valeur comptable, les réserves se sont accrues de 5,3 milliards de dollars É.-U. pour s’établir à 28,7 milliards de dollars.
English: In my opinion, the Board's decision cannot be said to be based upon a finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard to the evidence before it.
French: À mon avis, on ne peut dire que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The folder also contains information about our Web site where you can find a great deal of information.
French: Ce dossier contient également des renseignements sur notre site Web, où vous pourrez trouver de nombreuses informations.
English: Situated in the heart of Bangkok’s business and entertainment district, this 4-star hotel is adjacent to the subway station, connecting you to all parts of the city.
French: Situé au cœur du quartier des affaires et des divertissements de Bangkok, cet hôtel 4 étoiles se trouve à deux pas d'une station de métro qui vous permettra de rejoindre tous les quartiers de la...
English: The Committee requests the wide dissemination in the Niger of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées au Niger les présentes observations finales afin d'y faire connaître à la population et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: Subprogramme 4 Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Sous-programme 4 Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et suppression du trafic de drogues
English: NOTE: IF YOU LICENSED THE SOFTWARE FROM A HARDWARE MANUFACTURER AS A COMPONENT OF A SlySoft Ltd. SOFTWARE PRODUCT, PLEASE REFER TO THE LIMITED WARRANTIES, LIMITATION OF LIABILITY, AND OTHER SPECIAL PROVISION APPENDICES PROVIDED WITH OR IN SUCH OTHER SlySoft Ltd. SOFTWARE PRODUCT.
French: NOTE: IF YOU LICENSED THE SOFTWARE FROM A HARDWARE MANUFACTURER AS A COMPONENT OF A SlySoft Ltd. SOFTWARE PRODUCT, PLEASE REFER TO THE LIMITED WARRANTIES, LIMITATION OF LIABILITY, AND OTHER SPECIAL PROVISION APPENDICES PROVIDED WITH OR IN SUCH OTHER SlySoft Ltd.
English: Examples in this respect are the common oversight standards for e-money schemes and the standards defined at the national level by each NCB.
French: Bien entendu, l’Eurosystème accueillera favorablement toute mesure des gestionnaires de système visant à aller audelà des normes minimales et à appliquer des Principes fondamentaux supplémentaires, voire leur totalité, s’ils l’estiment approprié.
English: For many fisheries the only reliable data is a (bivariate) time series of catches and efforts.
French: Pour de nombreuses pêches, les seules données fiables sont une série chronologique (à deux variables) de prises et d'efforts de pêche.
English: Article 209 Article 210 Article 211 Article 212 Article 213 Article 214 Section 2 Provisions for the initial application of this Treaty
French: Article 209 Article 210 Article 211 Article 212 Article 213 Article 214 Section 2 Premières dispositions d'application du traité
English: • more difficult to establish than Scots pine Ponderosa pine
French: • plus difficile à établir que le pin écossais Pin ponderosa
English: Therefore, the Trois-Rivières Port Authority is a Canadian Port Authority and an agent of Her Majesty in right of Canada within the framework of the Canada Marine Act.
French: L'Administration portuaire de Trois-Rivières est en conséquence une administration portuaire canadienne et n'est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada que dans le cadre fixé par la Loi maritime du Canada.
English: Mr. Keith Cowing Spaceref.com 1449 Aldenham Lane Reston, VA 20190 USA Phone: 7037876567 Fax: 7037870377 kcowing@reston.com
French: Geoff Cloutier Aspirant au doctorat, University of Guelph 50 Stone Road East Guelph (Ontario) N1G 2W1 Canada Téléphone : (519) 824-4120 Télécopieur : (519) 767-0755 cloutier@uoguelph.ca
English: In 2006-07, the Department spent an estimated $331million on science and technology (S&T), consisting of $63 million on research and development (R&D) and $268 million on related scientific activities (RSA).
French: En 2006-2007, le Ministère a dépensé 331 millions de dollars en science et technologie (S-T), dont 63 millions de dollars en recherche et développement (R-D) et 268 millions de dollars dans des activités scientifiques connexes (ASC).
English: Copyright / Permission to Reproduce The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, regulations and international agreements.
French: Droits d'auteur / Permission de reproduire Les documents affichés sur le site sont visés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur ainsi que par les conventions et règlements internationaux.
English: • the stage of a provider's career and, hence, the value of accumulated experience; 
French: • le stade que le fournisseur de soins a atteint dans sa carrière et donc, la valeur de l'expérience acquise;
English: Modernization of Recruitment and Staffing - Areas of Change
French: La modernisation du recrutement et de la dotation – les secteurs de changement
English: Above all, we are also very troubled at the prospect of a further aggravation of the already volatile situation in the Horn of Africa.
French: Nous sommes surtout très préoccupés par la perspective d'une aggravation supplémentaire de la situation déjà instable dans la corne de l'Afrique.
English: The targets were prepared in an isotope separator.
French: Les cibles avaient été préparées dans un séparateur d'isotopes.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Link to the Government of Canada Outcomes
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Lien avec les résultats du gouvernement du Canada
English: A7112-07-0008 Contract Date: 2007-09-12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-09-12 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: A7112-07-0008 Date du contrat : 2007-09-12 Devis descriptif : 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Durée du contrat : 2007-09-12 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: In this prospective study, usual dietary intake was measured in 1980 in a cohort of 85,900 women, aged 35-59 years, who were participants in the Nurses' Health Study.
French: Dans cette étude prospective, l'apport alimentaire habituel a été mesuré en 1980 dans une cohorte de 85 900 femmes, âgées de 35 à 59 ans, qui participaient à la Nurses' Health Study.
English: Eight of these agreements are in the form of a transfer agreement under which five provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to EBSM and Ontario will assume responsibility on January 1, 2007.
French: Huit de ces ententes ont la forme d'une entente de transfert par laquelle cinq provinces et deux territoires ont pris en charge l'élaboration et l'exécution de programmes et de services provinciaux et territoriaux semblables aux PEMS, et l'Ontario s'en chargera à compter du 1er janvier 2007.
English: • Car rental furniture and fixtures Basic Core
French: • Location de voiture mobilier et des composante de base
English: download pdf Inquiries and comments on this Code of Practice, as well as requests for additional copies of the Code, should be directed to:
French: download pdf Prière de faire parvenir vos demandes de renseignements et vos commentaires au sujet du présent code de pratique, ainsi que vos demandes d’exemplaires supplémentaires à :
English: The project evaluations assess such goals and objectives as whether the projects incorporated local needs, whether they targeted the poorest in society and whether the project design and implementation found better ways of addressing the needs of women.
French: Les buts et objectifs sont évalués, pour déterminer, par exemple, si le projet tient compte des besoins locaux, s'il vise les groupes sociaux les plus défavorisés et si la conception et l'exécution répondent mieux aux besoins des femmes.
English: I am glad to say that, after a battle, we got an increase in funding.
French: Je suis heureux de dire qu'après ce combat, nous avons obtenu une augmentation du financement.
English: The rapporteur does not propose any increase beyond the PDB at this stage for any particular organisation, because of the limited size of the financial envelopes of the legal bases concerned and the different committees involved.
French: Cela représente entre 14,88 millions d'euros et 16,68 millions d'euros par an. Pour 2004, l'action 1 a bénéficié d'un montant de 14,151 millions d'euros.
English: 3.2.3 The right to life, survival and development
French: 3.2.3 Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Letter dated 8 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many species are present in all Canadian seas, but only sea scallops (Placopecten magellanicus) occur in sufficient numbers to be trawled off the East Coast.
French: Au Canada, on rencontre plusieurs espèces dans tous les océans, mais seul le Pétoncle géant ou Peigne hauturier de l'Atlantique (Placopecten magellanicus) est assez nombreux pour être pêché au chalut sur la côte Est.
English: The Internal Management Consulting Section concluded that it was unable to validate or endorse the process used by the Department of Peacekeeping Operations, as the review had uncovered several areas where the site selection process needed to be more systematic, consistent and transparent; and it recommended three possible courses of action.
French: La Section a appelé l'attention sur plusieurs domaines dans lesquels le Département devait être plus systématique, plus cohérent et plus transparent et a estimé ne pas pouvoir valider les modalités retenues.
English: I request the Commission to draw up studies and projects for the Black Sea region, which has to become a strategic region of the TEN network.
French: Je demande à la Commission de concevoir des études et des projets pour la région de la mer Noire, qui doit devenir une région stratégique du réseau TEN.
English: Open breach of the commandments is to be censured by the society, as we see with Messiah and the adulterous woman, where a simple reprimand was sufficient.
French: Deutéronome 27:20-23 20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!
English: The Committee requested a corresponding revision of related costs in view of the new schedule for deployment (see annex IV).
French: Le Comité a par ailleurs demandé que les coûts correspondants soient révisés en fonction du nouveau calendrier (voir annexe IV).
English: The conference focused on the human aspects of reconstruction and attempted to review different approaches to capacity-building in post-conflict situations.
French: Consacrée aux aspects humains de la reconstruction, elle visait à passer en revue les différentes stratégies de renforcement des capacités dans les situations d'après conflit.
English: Some no doubt wellmeaning people believe that the causes of terrorism are poverty and inequality in economic development.
French: Certains, sans doute bien intentionnés, croient que les causes du terrorisme sont la pauvreté et les inégalités du développement économique.
English: (b) When an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or
French: b) Lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté; ou
English: Thirty-two comments were received. These comments were reviewed by the WADA TUE Working Committee with guidance from members of the WADA Code Project Team in early April 2008.
French: 32 commentaires ont été reçus pendant cette phase de consultation, lesquels ont été examinés par le Comité AUT de l’AMA avec le soutien de l’équipe de projet du Code de l’AMA au début avril 2008.
English: A POR is also used to meet the requirements of the Export Memorandum of Understanding (MOU) for carrier reporting.
French: Une PD est également utilisée pour satisfaire aux exigences du Protocole d’entente relatif aux exportations (PE) pour la déclaration du transporteur.
English: The Embassy estimates that between 4500 to 5000 Canadians live in Holland.
French: L'ambassade estime qu'entre 4 500 et 5 000 Canadiens vivent aux Pays-Bas.
English: The European Language Portfolio in the Russian Federation and neighbouring countries European seminar: European Language Portfolio Regional seminar:
French: European Youth Forum / Forum Européen de la Jeunesse Mrs Agnita TWIGT European Youth Forum Rue Joseph II, 120 B – 1000 BRUXELLES Tel: 31 181 324 838 e-mail: agnitatwigt@hotmail.com
English: ◦ Passport to Safety [general knowledge safety test to ensure basics are understood--all ages] 4.
French: ◦ Passport to Safety [test de connaissances générales pour s'assurer du fait que les bases en matière de sécurité sont acquises--pour tous âges, en anglais uniquement] 4.
English: The first car park would be situated between the St. Tecla and San Bernardo bastions.
French: Un deuxième parking serait implanté entre les Baluartes de San Bernardo et de San Jorge.
English: The book of Acts contains no biography or the wonderful experiences of an Apostle in particular, the book of Acts is the record of a church who testified.
French: Le livre des Actes ne contient pas de biographie ou les merveilleuses expériences d'un apôtre en particulier, le livre des Actes est le registre d'une église qui a témoigné.
English: Of course, the summit in many respects confirmed the complexity of relations between the European Union and Russia.
French: Naturellement, à beaucoup d’égards, le sommet a confirmé la complexité des relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: • Client pay events Assignment to a Compensation Project The participant will learn the basics of:
French: • mouvement de paye qui incombent aux clients Affectation à un projet lié à la rémunération Le participant apprendra les principes essentiels :
English: The latter is optional, as is in fact the remote control.
French: L'adaptateur secteur et la télécommande sont en option.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were lodged by Osman Elmi and Xianqiang Zhang under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c-P33, as amended, against the selections for appointment in closed competition 03-AGR-CC-SPB-99 to positions of Senior Economist at the ES-05 group and level in Agriculture and Agri-Foods Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa forme modifiée, à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-SPB–99, en vue des nominations à des postes d'économiste principal ou principale (groupe et niveau ES-05), mené au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Ottawa (Ontario).
English: The reduction in the vehicle fleet is projected in view of the planned consolidation of administrative offices and the establishment of additional bus services/routes between offices and regions.
French: La réduction du parc automobile interviendrait à la suite du regroupement des bureaux administratifs et du renforcement des liaisons par autocar entre les bureaux et les régions.
English: Routine monitoring and evaluation of armed violence prevention programmes will increase the range of evidence-based options to prevent armed violence available to national authorities, local authorities and civil society.
French: Une évaluation et un suivi réguliers des programmes de prévention de la violence armée augmenteront le choix d'options éprouvées pour prévenir la violence armée mis à la disposition des autorités nationales, des autorités locales et de la société civile.
English: Touching message written by daughter to her father
French: Un message émouvant d’une fille à son papa
English: He noted also that the Gacaca courts posed certain problems, for all their usefulness in reducing the backlog of cases, as they had allegedly been used on occasion to settle local accounts on the basis of rather slender evidence.
French: L'orateur signale également que les juridictions Gacaca posent certains problèmes, si grande soit leur utilité à réduire le retard dans le traitement des affaires, car elles auraient parfois été saisies pour régler certains différends au niveau local sur la base d'éléments peu probants.
English: Computers that are programmed with these models can project future states of the tropical ocean/atmosphere and foresee a future El Niño and La Niña.
French: Les ordinateurs qui fonctionnent sur ces modèles peuvent faire des projections sur l'état futur du système océan-atmosphère et peuvent prévoir les épisodes des phénomènes El Niño et La Niña.
English: 3) If this is the case, there is a strong possibility of a trend towards even more reliance on personal credit histories as a criterion by these institutions to approve financing applications from SMEs in Canada, with the same implications as detailed above for specific groups of entrepreneurs.
French: 3) Si c'est le cas, il se peut fort bien que se dessine chez ces institutions financières une tendance à compter encore plus sur les antécédents en matière de crédit personnels comme critère pour approuver les demandes de financement formulées par les PME au Canada, avec les mêmes conséquences que celles détaillées plus haut au sujet de groupes précis d'entrepreneurs.
English: Shankland Cox alleges that amounts invoiced to the contractors on both projects remain outstanding.
French: Elle affirme que les montants facturés aux entrepreneurs principaux pour les deux projets ne lui ont pas été réglés.
English: In addition you can enjoy classic regional cuisine in the Quarré restaurant.
French: Vous pourrez enfin apprécier une cuisine régionale classique au Carré.
English: They are engaged in various professional development activities including collaborating and consulting with all Aboriginal groups in the province regarding issues related to Aboriginal education and FASD programming and prevention initiatives.
French: Ils travaillent à mettre en place diverses activités de perfectionnement professionnel, y compris la collaboration avec tous les groupes autochtones de la province et la consultation au sujet des enjeux liés à l’éducation autochtone et aux initiatives de programmation et de prévention portant sur les troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: The Chairman or the Vice-Chairman-cum-Rapporteur of the Committee of the Whole or a representative designated by any other subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Vice-Président/Rapporteur du Comité plénier ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions dudit organe.
English: The minimum period for keeping books and records is usually measured from the last year you used the records, not the year the transaction occurred or the record was created.
French: La durée minimale de conservation des livres commence à partir de la dernière année où vous les utilisez, et non à partir de l'année où une opération a lieu ou de l'année où le document est établi.
English: We are fully aware that one country alone cannot adequately respond to terrorist attacks.
French: Nous savons parfaitement qu'un pays, pris isolément, ne peut répondre de façon adéquate aux attaques terroristes.
English: Under Dutch civil law, medical services must be paid for by the actual recipient of the services or by a third party who is responsible for his or her maintenance.
French: En droit civil néerlandais, les soins médicaux sont à la charge du bénéficiaire lui-même ou de la tierce partie qui est responsable de son entretien.
English: The RCMP will also continue to pursue and report on progress relative to the recommendations contained in the Report of the Auditor General of Canada, Chapter 7 – Management of Forensic Laboratory Services (May 2007).
French: En sus, la GRC poursuivra ses démarches en vue de tenir compte des recommandations contenues dans le chapitre 7 du Rapport de la Vérificatrice générale – La gestion des Services de laboratoire judiciaire (mai 2007), et d’en rendre compte.