ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that mitigating threats to Cultus pygmy sculpin will conflict with some development pressures.
French: Il est possible que l’atténuation des menaces pesant sur le chabot entre en conflit avec certains des intérêts susmentionnés.
English: A member who relinquishes rank must compete for promotion to the relinquished rank in competition with all other eligible members.
French: Le membre qui abandonne son grade devra entrer à nouveau en compétition pour le grade abandonné avec tous les autres membres éligibles.
English: (c) New job description format
French: c) La matrice de présentation des définitions d'emploi
English: Although markets may provide a sustaining “signal” to stimulate financing to reduce emissions from deforestation, the setting up of a formal market approach could be more demanding as it needs stricter quantification.
French: Bien que les marchés puissent fournir un «signal» durable de nature à stimuler un financement visant à réduire les émissions dues au déboisement, il n'était pas nécessairement suffisant d'adopter une méthode formelle reposant sur le marché, car une quantification plus stricte était alors nécessaire.
English: Construction advanced only slowly and at great expense, particularly when Nelson was abandoned and the line deflected to the more northerly port of CHURCHILL.
French: La construction ne progresse que lentement et entraîne des coûts importants, particulièrement à la suite de la décision d'abandonner Nelson et de dévier la ligne vers le port de CHURCHILL situé plus au nord.
English: The end-use provision suggested by Peerless was modified to remove all gender and product specificity.
French: La disposition portant sur l’utilisation finale proposée par Peerless a été modifiée pour éliminer toute spécificité quant au sexe et au produit.
English: At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'a pas invoqué ces dispositions.
English: Evidence is growing that effects may occur at blood lead levels of 10 Fg/dl or lower.
French: On est de plus en plus porté à croire que de tels effets sont possibles à des teneurs sanguines de 10 )g/dl ou moindres.
English: Air capacity for Germany and South Korea posted air capacity increases of about 6%.
French: La capacité aérienne à destination de l'Allemagne et de la Corée du Sud a augmenté d'environ 6 %.
English: Additionally, Norton AntiVirus includes LiveAdvisor, a new service built into select Symantec retail software that provides consumers with free, personalised service and support, product tips and tricks, upgrade information and LiveUpdate notifications delivered directly to their desktop via the Internet.
French: La solution Norton AntiVirus pour entreprises offre une protection antivirus à l'échelle de l'entreprise. En combinant les produits primés de Symantec avec les systèmes experts et les technologies de gestion de politiques d'IBM et d'Intel, la solution Norton AntiVirus pour entreprises offre une protection sans pareil contre les menaces de virus.
English: There are around a hundred inmates at the prison.
French: Beaucoup de ces détenus ont la nationalité yéménite: une centaine environ.
English: November 5, 2001 Index Code: 003 -Conduct of appeal board inquiry issues The appellant informed the Registrar of the Recourse Branch that she was not proceeding further with her appeal of the proposed appointment.
French: Codes du répertoire : 003 -Audition d'un appel L'appelante a informé le greffier de la Direction générale des recours qu'elle ne contestait plus la nomination proposée.
English: Table 11: Private Accredited Universities Enrolment By Sex, 1997/98 - 2004/2005
French: Tableau 11 Inscriptions dans les universités privées accréditées, par sexe (1997/1998 - 2004/2005)
English: This ensures, from the beginning, that stakeholders are confident of achieving expected results and are willing to accept the responsibility for achieving them.
French: Au départ, ils sont donc persuadés d'atteindre les résultats, et disposés à en assumer la responsabilité.
English: We believe that that could be a useful mechanism for them to raise continuing problems that they have in the region.
French: Nous estimons que cela pourrait s'avérer un mécanisme utile pour traiter des problèmes persistants qu'elles rencontrent dans la région.
English: Global warming, pollution, terrorism and pandemics could never be tackled without sacrificing some freedom.
French: On ne pourra jamais faire face au réchauffement de la terre, à la pollution, au terrorisme et aux pandémies sans sacrifier une part de liberté.
English: Subsection 8(1) makes it an offence for a person to use a donor’s human reproductive material (i.e. sperm/or eggs) for the purpose of creating an embryo unless the donor of the material has given his or her written consent to that use.
French: • Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de celui-ci La décision de donner des spermatozoïdes ou ovules en vue de créer un embryon pour ses propres fins reproductives suppose que le donneur entend participer à l’éducation de l’enfant né de cette intervention.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Aliyev.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lloyd.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Dunkenhalgh Hotel & Spa in Blackburn, Lancashire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Dunkenhalgh Hotel & Spa à Blackburn, Lancashire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: So in his place, I am now the one who has the pleasure of thanking and congratulating the organizers, not only for the idea of organizing such a symposium, but also for its scope, the wide breadth of themes and subjects, and the quality of the speakers.
French: C’est donc à moi qu’il incombe, à sa place, de remercier et de féliciter les organisateurs de ce symposium, non seulement pour avoir eu l’idée de l’organiser, mais également pour la portée qu'ils lui ont donnée, pour la vaste gamme de thèmes et de sujets abordés et pour la qualité des conférenciers.
English: Canada's commitment to reducing the gap between rich countries and poor, a goal deeply rooted in Canadian values of humanitarianism, equality and fairness, is clearly reflected in the 2003 federal budget.
French: L'engagement du Canada pour ce qui est de réduire l'écart entre pays riches et pays pauvres — lequel objectif s'inscrit fermement dans les valeurs canadiennes d'humanitarisme, d'équité et de justice —, est manifesté de manière très claire dans le budget fédéral de 2003.
English: • A further three names were added on December 4, 2001 (SOR/2001-526)
French: • Trois autres noms ont été ajoutés le 3 decembre (DORS/2001-526)
English: The  Grande‑Entrée Harbour serves a large part of the Magdalen Islands lobster fleet.
French: Le havre de Grande‑Entrée dessert une grande partie de la flottille de pêche au homard des Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: I would therefore call on the Council and the High Representative, Baroness Ashton, to convene an emergency meeting, in accordance with Article 28(2), at which the Council should take tough measures to call a halt to this immigration wave.
French: J'invite dès lors le Conseil et la haute représentante, la baronne Ashton, à convoquer une réunion d'urgence, conformément à l'article 28, paragraphe 2, à l'occasion de laquelle le Conseil devrait prendre des dispositions radicales pour mettre un terme à cette vague d'immigration.
English: • 2nd Quarter: 01 July 2007 - 30 September 2007
French: • 2e trimestre : 01 juillet 2007 - 30 septembre 2007
English: To focus its efforts more effectively, CIDA has developed an interim strategy with three pillars: institution building and governance; access to basic services; basic needs and social conciliation.
French: Accent placé sur les résultats Gouvernance – L’ACDI soutient les institutions du gouvernement central (comme le Cabinet du président et celui du premier ministre) en apportant une aide technique directe pour renforcer leurs fonctions de planification et de coordination.
English: Investment legislation should be amended accordingly.
French: Il faudrait modifier en conséquence la législation sur les placements.
English: ◦ Paying tax by instalments
French: ◦ Paiement de l'impôt par acomptes provisionnels
English: Examples of dimensions include size and duration.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le vocabulaire de types DCMI [DCT]).
English: When the federal election was called in October 2000, no such legislation had yet been introduced.
French: Au moment du déclenchement des élections fédérales en octobre 2000, aucune loi semblable n'avait été présentée.
English: The awards are presented annually to recognize and encourage excellence within the museum sector.
French: Ces prix sont décernés annuellement pour reconnaître et encourager l’excellence dans le secteur muséal.
English: Additionally, participants identified the need to develop a training curriculum with case studies that were specific to the region.
French: Les participants ont également indiqué qu'il fallait développer un programme de formation comprenant l'étude de cas spécifiques à la région.
English: Most situations require ongoing work with MAH and HC and a strategy, to meet the requirements resulting from the urgency to communicate and the expected public health impact of the information.
French: La plupart des situations exigent un travail constant avec les détenteurs de l'autorisation de mise en marché et SC ainsi qu'une stratégie pour répondre aux exigences découlant du besoin urgent de communication et de l'incidence prévue des renseignements sur la santé publique.
English: The Secretary General may, upon review, not approve or may require that the outside activities be curtailed, modified, or terminated if it is determined that potential, apparent, or actual conflict of interest exists.
French: Le secrétaire général peut, après examen, décider de ne pas autoriser les activités en question ou l'emploi extérieur, ou peut exiger que ces activités extérieures soient restreintes, modifiées ou interrompues s'il est déterminé qu'il y a situation de conflit d'intérêts potentiel, réel ou apparent.
English: Table 5: Expenditure on Education (Development) in millions of Kshs
French: Tableau 5: Dépenses d'éducation (investissement), en millions de shillings
English: Mines Ministers should support a reduction in the federal, provincial and territorial corporate tax rates to improve the investment climate for the Canadian mining industry.
French: Ils devraient en particulier se pencher sur les exigences relatives à la participation du public.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next In the early 1980's an aircraft mounted laser based system was developed.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Au début des années 1980, on a mis au point un système laser aéroporté.
English: The fact that candidate countries are, in turn, responsible for making thorough preparations for membership is nothing new.
French: Le fait que les pays candidats soient quant à eux responsables des préparations minutieuses de l'adhésion n'a rien de nouveau.
English: Systems that offer great performance, excellent entry price points and flexible upgrade capabilities to help your business meet all of the demands you're facing.
French: Des systèmes assurant un très bon rendement, un excellent rapport prix-performance et des possibilités souples de mise à niveau pour aider les entreprises à répondre à toutes les demandes auxquelles elles font face.
English: His first was in Paris in 1961. This was followed by many other exhibitions throughout France, the United States, Japan and many countries of the world.
French: Il montre aussi ses peintures dans des expositions personnelles, depuis la première à Paris en 1961, nombreuses ensuite en province, en Europe ainsi qu'aux Etats-Unis et au Japon.
English: In contrast, 4-hour exposures resulted in all three types of arrays showing reproducible detection of new biomarkers.
French: Par contre, dans le cas des expositions d'une durée de quatre heures, les trois types de puces ont permis une détection reproductible de nouveaux biomarqueurs.
English: Lack of manpower and financial resources constrain the capacity of Israel's Ministry of Agriculture to routinely test for pesticide residues in produce designated for local consumption.
French: Faute de la main-d'oeuvre et des ressources financières nécessaires, le Ministère israélien de l'agriculture n'est pas en mesure de faire des tests périodiques sur les résidus de pesticides dans les produits réservés à la consommation locale.
English: Biographical Sheets Index - E Biographical sheets have been created by Hudson's Bay Company Archives (HBCA) staff to provide employment information on individuals who were employed by the Hudson's Bay Company and/or the North West Company.
French: Biographical Sheets Index - F Biographical sheets have been created by Hudson's Bay Company Archives (HBCA) staff to provide employment information on individuals who were employed by the Hudson's Bay Company and/or the North West Company.
English: The objective of the current audit is to follow-up on management actions in response to the 2006 report, in implementing adequate and effective internal controls over acquisition cards in compliance with TB Policy on Acquisition Cards, and its related guidelines.
French: La présente vérification visait à faire le suivi des mesures prises par la direction en réponse au rapport de 2006 relativement à l'application de mécanismes de contrôle interne efficaces et adéquats pour les cartes d'achat, en conformité avec la Politique sur les cartes d'achat du CT et ses lignes directrices.
English: Next Issue Questions or suggestions Print PDF version Add your name to our mailing list Printable Version Window on V&E Previous Table of Contents Next
French: La prochaine édition Questions ou suggestions Imprimer la version PDF Ajoutez votre nom à notre liste Version imprimable Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique Précédent Table des matières Suivant
English: Monitoring data from Point Pelee National Park indicate that the species' population varies among years but no clear increasing or decreasing trend has been detected.
French: Les donnÃ©es de surveillance du parc national de la Pointe-PelÃ©e indiquent que la population de lâ€™espÃ¨ce varie selon les annÃ©es, mais aucune tendance de croissance ou de dÃ©clin nâ€™a Ã©tÃ© relevÃ©e.
English: The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
French: Au cours de l'année n-1, le Parlement européen fournit une évaluation de chaque document de stratégie et de son cadre financier indicatif après avoir adopté sa résolution relative à la stratégie politique annuelle pour l'année n.
English: The illegality may arise from the form the evidence itself takes (for example, a confession obtained through the use of torture), the circumstances in which the evidence has been obtained (for example, monitoring telephone conversations in cases where this is not permitted by law) or the way the evidence is handled in court (for example, evidence that is not subject to discussion by both parties).
French: L'illégalité peut résulter soit du mode de preuve lui-même (exemple : l'aveu provoqué sous l'effet de la torture) soit des conditions dans lesquelles la preuve a été recueillie (exemple : l'écoute de communications téléphoniques effectuée dans des cas où la loi ne la permet pas) ou a été administrée à l'audience (exemple : la preuve qui n'a pas été soumise à la contradiction du débat).
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 4 Paragraph 1 1. Notes that, regrettably, Turkmenistan still ignores its obligations under major human rights treaties, outlaws rival political parties, represses dissent and criticism, clamps down on several religious groups and on NGOs that are not officially sanctioned, controls many aspects of civic life and often restricts its citizens’ relations with the outside world; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 4 Paragraphe 1 1. note que le Turkménistan continue, malheureusement, d'ignorer les obligations lui incombant en vertu des grands traités relatifs aux droits de l'homme, mais aussi d'interdire les partis politiques concurrents, de réprimer toute forme de dissidence et de critique, de sévir contre plusieurs groupes religieux et ONG n'ayant pas reçu d'autorisation officielle, de contrôler de nombreux aspects de la vie sociale et de limiter souvent les contacts de ses citoyens avec le monde extérieur; Or. en
English: In these Regulations, "goods" means goods of tariff No. 9971.00.00 or 9992.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Dans le présent règlement, « marchandises » s'entend des marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 ou 9992.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The link to the interpretive note is: http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/16/6/36174688.pdf (PDF).
French: Le lien à la note interprétative se trouve à l'adresse : http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/16/6/36174688.pdf (PDF).
English: La décision du juge-arbitre sur un appel est définitive et sans appel; elle peut cependant faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire aux termes de la Loi sur les Cours fédérales.
French: The decision of the umpire on an appeal is final and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal to or review by any court.
English: (4) The final decision to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.
French: (4) Le gouvernement du Canada se réserve le droit de porter ou non les soumissions à l'attention internationale.
English: Steps will be taken to remind the appropriate heads of government institutions that they are at liberty to exercise their legal and discretionary powers to release personal information, if the public interest in disclosure clearly outweighs the privacy interest and notification is given to the Privacy Commissioner.
French: On prendra les démarches nécessaires pour rappeler aux dirigeants d'institutions gouvernementales concernés qu'ils sont libres d'exercer leurs pouvoirs juridiques et discrétionnaires de divulguer des renseignements personnels, si l'intérêt public à l'égard de la divulgation l'emporte clairement sur l'intérêt relatif aux dits renseignements et que l'on informe la commissaire à la protection de la vie privée.
English: In this case, the qualifying period would end on December 1, 1996, since at that point, the employee would be considered to have terminated on an involuntary basis. d) In all cases, the claimant must complete a minimum elimination or qualifying period of 13 weeks of total disability.
French: Dans ce cas, le délai de carence se terminerait le 1er décembre 1996, puisque à cette date, on considérerait que l'employé a cessé de travailler involontairement. d) Dans tous les cas, le prestataire doit attendre l'expiration d'un délai de carence minimal de 13 semaines d'invalidité totale.
English: The Commission has no indication of any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning due to these violations.
French: La Lituanie a indiqué qu’elle ne disposait pas en 2004 du matériel nécessaire pour les essais supplémentaires, mais des dispositions ont été prises pour que le rapport pour 2005 soit complet.
English: The timing of such decisions will be affected by negotiations in the private sector between Foothills and Alaska gas producers and is, therefore unpredictable.
French: En raison des négociations en cours dans le secteur privé entre Foothills et les producteurs de gaz de l'Alaska, il n'est pas possible de prévoir à quel moment ces décisions seront prises.
English: The maladies afflicting the F-FDTL internally, which are mirrored by the tragic events last week, indicate an acute need to develop the F-FDTL managerial capacity.
French: Les maux qui affligent les F-FDTL de l'intérieur, comme en témoignent les événements tragiques de la semaine dernière, montrent que les capacités de gestion des F-FDTL ont grandement besoin d'être améliorées.
English: The City of Kamloops will use its $3.34 million in Gas Tax funding to buy 23,500 curb-side recycling containers and 12 split-body collection trucks that can simultaneously pick up solid waste and recyclables.
French: Les 3,34 millions de dollars du FTE qu’a reçus Kamloops serviront à l’achat de 23 500 contenants de recyclage porte à porte et de 12 camions de collecte à deux compartiments qui permettront de faire simultanément la collecte des déchets solides et la collecte du recyclage.
English: Secure tenure is regarded as a strategic entry point to eradicate urban poverty.
French: La sécurité d'occupation est considérée comme un outil stratégique de lutte contre la pauvreté dans les villes.
English: In terms of legal assistance, responding States indicated the need for assistance to draft legislation and to carry out the required legal reforms (Comoros and Guatemala), as well as assistance to review and amend legislation currently in force (Cameroon, Congo, Costa Rica, Ecuador, Madagascar and Mauritius).
French: S'agissant de l'assistance juridique, les États qui ont répondu ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance pour rédiger leur législation et engager les réformes juridiques requises (Comores et Guatemala), ainsi que pour revoir et modifier leur législation actuellement en vigueur (Cameroun, Congo, Costa Rica, Équateur, Madagascar et Maurice).
English: We deem it necessary to modify the components of the existing peacekeeping mechanism, which is lacking in effectiveness and impartiality, and to replace it with a new one under a clear international mandate.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de modifier les éléments du mécanisme de maintien de la paix en vigueur, qui manque d'efficacité et d'impartialité, et de le remplacer par un nouveau mécanisme doté d'un mandat international clair.
English: REASONS FOR DECISION I. The facts [1] Of all the facts submitted in evidence during the appeal hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, will address only those necessary to understand the events and relevant to the points at issue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: No formal oral health care delivery system exists, except for young children, which means there are serious gaps in essential care.
French: Aucun système structuré de soins de santé bucco dentaire n'existe, sauf pour les jeunes enfants. Il en résulte de graves déficiences dans les soins essentiels.
English: We are currently planning how we will implement the SII in the delivery of our key services to both the firms we regulate and to all Canadians with a view to maintaining and strengthening our highly competitive communications environment.
French: Nous travaillons actuellement à la planification de l'application du PAS aux services que nous fournissons aux compagnies réglementées et aux Canadiens, dans le but de contribuer à la solidification d'un environnement des communications hautement concurrentiel. Le temps de traitement des demandes diminue régulièrement