ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collision of small bodies to form larger ones released a lot of heat, so the very young Earth was a ball of hot, molten rock.
French: De petits corps célestes se sont heurtés pour en créer de plus gros, ce qui a libéré beaucoup d'énergie.
English: Self-regulation may not be enough as a means for full implementation of the existing framework for data protection and privacy.
French: En deuxième lieu, il est possible de préciser, en apportant des modifications aux directives elles-mêmes, que le cadre législatif actuel s'applique aux RFID.
English: These mechanisms initially based the legal source for this right upon articles 32 and 33 of the Additional Protocol to the Geneva Conventions, of 12 August 1949.
French: Dans un premier temps, ces mécanismes ont situé la source juridique du droit à la vérité aux articles 32 et 33 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Barrier: There is the potential barrier that ministry facilities will not be accessible.
French: Obstacle : Il se pourrait que les édifices du ministère ne soient pas accessibles à tous.
English: You want to know more or ask for pre-listing?
French: Désirez-vous recevoir plus d’informations et vous pré-inscrire?
English: • In Peru, case study-based advocacy on competition in the telecommunications sector led to a parliamentary inquiry into the operating conditions of the dominant company in the market.
French: · Au Pérou, une campagne de défense des droits appuyée par des études de cas sur la concurrence dans le secteur des télécommunications a déclenché une enquête parlementaire sur les conditions d’exploitation de l’entreprise qui domine ce marché.
English: The International Development Research Centre (IDRC) has developed an active program in Cuba primarily focused on research initiatives in public health and urban agriculture.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a mis sur pied un programme actif à Cuba qui cible principalement des initiatives de recherche dans les secteurs de la santé publique et de l'agriculture urbaine.
English: that it is simply not possible to cost obligations relating to the public service mission in any meaningful way, and that comparisons with the experience of telecoms are unhelpful in this regard.
French: Ils font encore valoir qu’ n’ tout simplement pas possible d’ il est évaluer le coût des obligations relatives à la mission de service public de manière valable et que les comparaisons avec la situation des télécommunications sont inutiles à cet égard.
English: • Download a printable PDF version of the Exploring Continuity and Change Worksheet
French: • Téléchargez une version imprimable de La continuité et le changement – feuille de travail
English: I think that the coming May Day celebration would be the ideal day for our people — using the minimum of fuel and transportation — to show their feelings to the workers and the poor of the world.
French: Je pense que le prochain 1er mai serait un jour idéal pour que notre peuple fasse connaître sans grands frais de carburant ni de moyens de transport les sentiments qu'il éprouve aux travailleurs et aux pauvres du monde entier.
English: The second option, a prohibition against any circumvention whatsoever, is too draconian a solution and would result in possible invasions of privacy, would restrict research and development in new technology, and would upset the public policy balance between copyright owners and users.
French: La seconde option, soit une interdiction complète des mesures de contournement, est trop draconienne et entraînerait la possibilité d’atteintes à la vie privée, limiterait la recherche et le développement de nouvelles technologies, et compromettrait l’équilibre entre les titulaires de droits et les utilisateurs en matière de politiques gouvernementales.
English: Tolerance levels can also be established, which determine the level of action on deviations from progress towards the targets.
French: Les seuils de tolérance précisant le niveau d’intervention lors de déviations des objectifs à atteindre peuvent aussi être établis.
English: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Galileo is scheduled to be implemented in all missions.
French: Galileo doit être mis en application dans toutes les missions.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President introduced draft statement A/HRC/6/L.28, sponsored by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Haiti, Mexico, Norway, Peru, Portugal, Spain, the United States of America and Uruguay.
French: a) A décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage;
English: In dealing with Large File cases, all audit issues presented to the taxpayer, including the potential application of the transfer pricing penalty and/or recharacterization, are to be routed through the Large File Case Manager.
French: Dans le cadre de la vérification de dossiers importants, la communication au contribuable de toutes les questions de vérification, y compris celles touchant l'application possible de la pénalité relative au prix de transfert ou une requalification, doit être assurée par les GDI.
English: Cost-free parking, a fully equipped business center and a lounge are some of the additional services which we offer for our guests.
French: Nos prestations comprennent également un parking gratuit, un centre d’affaires entièrement équipé et un salon.
English: Lastly, the LEG agreed that constraints on the preparation of NAPAs would also impact on implementation unless adequate capacity were built at the national level to address the constraints.
French: Enfin, le Groupe d'experts est convenu que les difficultés qui se présentent lors de l'élaboration de PANA créeraient également des problèmes lors de leur mise en œuvre, à moins de mettre en place au niveau national des capacités suffisantes pour y remédier.
English: The study recommends that the Commission on Human Rights consider “appointing a Special Rapporteur on the human rights of persons with disabilities”.
French: Les auteurs de l'étude recommandent que la Commission des droits de l'homme envisage de «nommer un rapporteur spécial pour les droits des personnes handicapées».
English: The department was not required to go back and update assessments unless specific defects with the assessments had been identified, which was not the case here.
French: Le ministère n’était pas obligé de faire un retour en arrière et de procéder à une mise à jour des évaluations sauf si des irrégularités précises avaient été relevées, ce qui n’est pas le cas dans la présente affaire.
English: It is also logical then that he is fully informed and that in the event of emergency repairs, his judgment forms the basis for the decision as to whether or not the ship should put to sea.
French: Il est donc logique qu' il soit parfaitement au courant et qu' en cas de réparations urgentes, son avis soit à la base de la décision d' appareiller ou non.
English: SUSTAINORS Positive new friends Social activities Fun interactions Working together
French: SOUTIEN Nouveaux amis positifs Activités sociales Interactions distrayantes Collaboration
English: If she doesn't go [to school], you will be letting wealth rot.
French: Ne pas continuer ses études, c'est comme laisser pourrir son capital.
English: Report of the Secretary-General dated 2 June on UNMIBH (S/2000/529), submitted pursuant to Security Council resolution 1247 (1999), describing the activities of UNMIBH since his last report (S/2000/215), including some of the activities conducted jointly by UNMIBH and other parts of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina during the period, and recommending that the mandate of UNMIBH be extended for a further 12-month period, until 21 June 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 2 juin sur la MINUBH (S/2000/529), soumis en application de la résolution 1247 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant les activités de la MINUBH puis son dernier rapport (S/2000/215), y compris certaines des activités menées conjointement par la MINUBH et d'autres organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pendant la période, et recommandant que le mandat de la MINUBH soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois s'achevant le 21 juin 2001.
English: At six months, just over one in ﬁve persons who smoked and resided in North Karelia (22 percent) reported they had quit (17 percent nationally).
French: Une enquête nationale16 a montré que 7,7 % des fumeurs qui avaient regardé au moins une des huit parties du programme avaient déclaré avoir essayé de cesser de fumer (le taux national était de 7,5 %).
English: Under the present proposal, it may be that certain AT products will not require Community authorisation either because they do not involve one of the processes referred to in point 1 of the Annex to Reg.
French: Amendement 44 ARTICLE 27, POINT 2 BIS (nouveau) Annexe, point 3, alinéa 2 (règlement (CE) n° 726/2004) (2 bis) Dans l'annexe, l'alinéa 2 du point 3 est remplacé par le texte suivant:
English: • Out of the 29 interventions financed through the initiative, 26 % consisted in financial assistance and 25 % in reception and referral services;
French: • sur 29 interventions de couverture du territoire de la part des organismes, 26 % ont consisté en une aide financière et 25 % en accueil et services de référence;
English: • mandatory requirements about the content of appraisals;
French: • les renseignements qui doivent obligatoirement figurer dans le rapport d’évaluation;
English: Chironomus thummi, polytene chromosomes, inversion polymorphism, somatic aberrations, heavy metal pollution.
French: Chironomus thummi, chromosomes polytènes, polymorphisme d'inversion, aberrations somatiques, métaux lourds.
English: Mr. Niemi has also served as President of the Board of directors of AIDS Community Care Montreal and Chairman of the Board of Directors of the Court Challenges Program of Canada.
French: Également, monsieur Niemi a été président du conseil d'administration de Sida bénévoles Montréal/AIDS Community Care Montreal et président du Conseil d'administration du Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: Specific studies could usefully be carried out using the CEPEJ's work.
French: Des études spécifiques pourraient être menées en s’appuyant aux travaux de la CEPEJ.
English: Strategically, it will enable our two countries to serve as the hub for the interregional trade, transit and energy corridor with our Indian neighbour, which can provide a major boost to our objectives of peace and economic development.
French: D'un point de vue stratégique, le retour à la stabilité permettra à nos deux pays de devenir la plaque tournante des transports et des échanges commerciaux et énergétiques avec notre voisin, l'Inde, ce qui peut donner un élan majeur à nos objectifs de paix et de développement économique.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: Other respondents indicated that comments were sent, either directly or via the point of contact, to the competent authority (France, Germany, Hungary, Netherlands, Switzerland) and integrated into the EIA documentation (Estonia).
French: D'autres ont précisé que ces observations étaient envoyées soit directement soit par le point de contact à l'autorité compétente (Allemagne, France, Hongrie, Pays-Bas, Suisse) et incorporées au dossier d'évaluation (Estonie).
English: This article extends the application of CVR to any carriage by road (even within national borders) performed by more than one mode of transport (e.g. Lyon-Paris by bus, Paris-Brussels by train, Brussels-Frankfurt by air and Frankfurt-Prague by bus).
French: Cet article étend l'application de la Convention CVR à tout trajet routier (même national) d'un transport effectué par plusieurs modes de transport (par exemple le trajet Lyon-Paris par autocar, le trajet Paris-Bruxelles par train, Bruxelles-Francfort par avion, le trajet Francfort-Prague par autocar).
English: We conclude that small body size in pond pumpkinseed populations is due to high annual mortality and not stunted growth.
French: La petite taille des Crapets-soleils des populations des étangs semble due à une mortalité annuelle élevée plutôt qu'à une croissance ralentie.
English: Note that at every stage a feedback loop is included.
French: Il est à noter qu'à chaque stade une remontée de l'information est prévue.
English: See also International Gay and Lesbian Human Rights Commission, New York, NY, USA, p. 1.
French: See also International Gay and Lesbian Human Rights Commission, New York, NY, USA, p.
English: The dB(A) scale measures the sound intensity over the whole range of different audible frequencies (different pitches), and then it uses a weighing scheme which accounts for the fact that the human ear has a different sensitivity to each different sound frequency.
French: L'échelle des dB(A) mesure l'intensité sonore dans tout le spectre de fréquences audibles (différents tons) et utilise ensuite un schéma de pondération qui tient compte du fait que l'oreille humaine a une sensitivité différente à chaque fréquence sonore.
English: 38 With reference to article 3.2 and annex V, specify the limit values for NOx emissions applied to new stationary sources in your country within stationary source categories identified in that annex.
French: Q.38 Article 3.2 et annexe V: Préciser les valeurs limites pour les émissions de NOx qui sont appliquées dans votre pays aux sources fixes nouvelles entrant dans les catégories de sources fixes qui sont mentionnées dans cette annexe.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of France, underlined the importance of patents after grant, and pointed out that some provisions under the current draft, for example draft Rule 12(2)(b) and the use of the term "limitation," were also applicable in the context of infringement.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la France, a mis en évidence l’importance des brevets après leur délivrance et a fait valoir que certaines dispositions selon le présent projet, par exemple, le projet de règle 12.2)b) et l’utilisation du terme "limitation", sont également applicables dans le contexte de l’atteinte aux droits.
English: • There are communications implications in terms of demographic characteristics.
French: • Les facteurs sociodémographiques occupent une place non négligeable sur le plan des communications.
English: The promise of confidentiality is said to be "a legal technicality in an outdated piece of legislation," passed in another time "with entirely different notions of the state, public policy, research, and government accountability."
French: On déclare que la promesse de confidentialité n’est qu’une formalité juridique d’une loi désuète adoptée à une autre époque où l’on avait des notions entièrement différentes de l’État, de la politique publique, de la recherche et de la responsabilité du gouvernement.
English: ◦ pays a claim in contravention of the Act, or
French: ◦ paie un compte en violation de la Loi;
English: This results in an area of dead tissue which appears as a brown spot or in some cases a chalky pit surrounded by brown scar tissue.
French: Les tissus de la graine meurent et forment une tache brune ou, dans certains cas, une dépression crayeuse entourée de tissus cicatriciels bruns.
English: To supplement staff on inspection teams, UNMOVIC established a roster of trained inspectors from more than 50 countries.
French: Pour compléter ses équipes d'inspection, elle a établi une liste d'inspecteurs formés sélectionnés dans plus de 50 pays.
English: The number of double taxation treaties (DTTs) rose from 110 in 1990 to 645 by June 2008.
French: Celui des accords concernant la double imposition est passé de 110 en 1990 à 645 en juin 2008.
English: It is recalled that certain IPC information products are made available to users of patent information at cost.
French: On se souviendra que certains produits d’information sur la CIB sont mis à la disposition des utilisateurs de l’information en matière de brevets à titre onéreux.
English: The tendency towards stronger representation of women on alternate slates seems to have prevailed for both elections.
French: La tendance d'une présence majoritaire des femmes sur la liste des suppléantes semble avoir persisté lors des deux élections.
English: With the active participation of society, the State shall provide them with:
French: Avec la participation active de la société, l'État est ainsi tenu de mettre en place:
English: Actions: 2005-2006 1) PPCI performed several cleanups of inactive IRIS accounts and established a procedure whereby account administration requests for certain privileged IRIS applications have to be approved by security.
French: Mesures 2005-2006 1) PPCI a exécuté plusieurs purges des comptes IRIS inactifs et a établi une procédure en vertu de laquelle les demandes d'administration de comptes pour certaines demandes IRIS privilégiées devront être approuvées par l'unité de la sécurité.
English: • Rapport (Doc.8945) Resolution 1239 Recommendation 1497 adopted on 25.01.2001
French: • Rapport (Doc. 8945) Résolution 1239 Recommandation 1497 adoptées le 25.01.2001
English: Based on a simulated cohort of eligible individuals aged 50-74 recruited from year 2000-2024
French: Fondé sur une cohorte simulée de personnes admissibles âgées de 50 à 74 ans recrutées entre les années 2000 et 2024.
English: Among the shoulder region tissues, the brachial plexus is the structure most sensitive to traction injury.
French: La quasi-asphyxie par suffocation est une méthode de torture de plus en plus courante.
English: It is the responsibility of the Chief Medical Officer/Force Medical Officer to ensure that all personnel are informed upon entry into the Mission as to the medical facilities responsible for their care, and to ensure that all medical facilities are notified as to who is assigned to the facility.
French: Les frais afférents à la neutralisation des explosifs et munitions ne sont remboursables au titre du soutien logistique autonome qu'à condition que l'ONU ait déterminé l'existence d'un besoin opérationnel à satisfaire et ait expressément demandé que le service correspondant soit assuré.
English: His time with the CF has taken him from the blistering heat of Afghanistan to the heart-stopping chill of the Arctic Ocean.
French: Durant les Jeux de 2010 de Vancouver, la Marine canadienne, la garde côtière américaine et les navires de la marine américaine ont patrouillé leurs eaux respectives, en respect du partenariat actuel sur les échanges d’information et sur le maintien de l'ordre transfrontaliers. Durant l'opération PODIUM, nom de la contribution des FC à la sécurité globale des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de Vancouver, il y avait tantôt une frégate tantôt un destroyer canadien dans le détroit de Géorgie, deux navires de défense côtière de la classe Kingston dans les voies d'approche du port de Vancouver et deux patrouilleurs de la classe Orca dans l'arrière port.
English: For example, every fourth older person in my country, Lithuania, describes their state of health as poor, with the rate of participation in society being just 57%.
French: Par exemple, dans mon pays, la Lituanie, une personne sur quatre qualifie son état de santé de mauvais et le taux de participation dans la société atteint à peine 57 %.
English: Where service is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to have been delivered to the addressee on the 10th day following its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him on a later day; in the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee, as the case may be.
French: Lorsque la notification est faite par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception, celle-ci est réputée avoir été délivrée à son destinataire le dixième jour suivant celui de l'envoi par la poste, à moins que la lettre ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenue qu'à une date ultérieure; en cas de contestation, il incombe à l'Office d'établir que la lettre est parvenue à destination ou d'établir, le cas échéant, la date de sa remise au destinataire.
English: I have the honour to transmit herewith a letter prepared and signed by a group of 85 Qatari children from the Qatari Center for the Education of Children (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui a été rédigée et signée par un groupe d'enfants qatariens du Centre qatarien pour l'éducation des enfants (voir annexe).
English: It is a matter of raising the level of anti-terrorism systems throughout the world and enhancing their inter-operability.
French: Il s'agit d'élever le niveau des dispositifs antiterroristes à l'échelle du monde et de renforcer leur interopérabilité.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Algeria, Burkina Faso, Ghana and Sierra Leone had been endorsed by the Group of African States; the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Pakistan and Qatar had been endorsed by the Group of Asian States; Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Brazil, Colombia and Paraguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Finland, France and Luxembourg had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Algérie, du Burkina Faso, du Ghana et de la Sierra Leone; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Kazakhstan, du Pakistan, du Qatar et de la République islamique d'Iran; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Géorgie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures du Brésil, de la Colombie et du Paraguay; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Autriche, de la Finlande, de la France et du Luxembourg.
English: It may involve transit through one or more additional countries.
French: Transport international par voies navigables intérieures effectué par des tiers
English: It is also in the worst condition, having two rivers, the Wabasca and Mikkwa (Little Red River), to cross.
French: La première, au sud de la rivière de la Paix, relie la collectivité à Fort Vermilion.
English: Systems biology is the study of the complex interactions between networks of molecules in a discrete biological system.
French: La biologie systémique est l'étude des interactions complexes entre des réseaux de molécules dans un système biologique discret.
English: Cf. to list of principal programmes and actions adopted at Community level on behalf of SMEs 1995-2004
French: Le plan d'action BEST fait partie de cette seconde catégorie et a essentiellement pour
English: Finally, I continue to oppose the colossal waste that is commonplace in all the European institutions.
French: Enfin, je continue à m'opposer au gaspillage colossal qui est fréquent dans toutes les institutions européennes.
English: Many electricity lines are running close to their limits, especially when extreme weather sets in, and several high-voltage transmission lines are regularly jammed up, especially in the New York area.
French: Bon nombre de lignes électriques sont utilisées presque au maximum de leurs capacités, en particulier lorsque les conditions climatiques sont très mauvaises, et plusieurs lignes à haute tension sont régulièrement bouchées, en particulier dans la région de New York.