ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-343 June 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Graham Air Limited - Licence Nos. 970061 and 990014.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-343 le 17 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Graham Air Limited - Licences nos 970061 et 990014.
English: Kraus is owned by Strudex Fibres Limited, a Canadian nylon and polypropylene yarn producer.
French: Kraus appartient à la société Strudex Fibres Limited, un producteur canadien de fil de nylon et de polypropylène.
English: Following the discussion, GRB agreed on the text reproduced in informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Au terme du débat, le GRB a adopté le texte reproduit dans le document informel no 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: National Defence _ _ Natural Resources Canada _ _ Public Works and Government Services _
French: Défense nationale _ _ Ressources naturelles Canada _ _ Travaux publics et services gouvernementaux _
English: He claims to be a victim of violations by Spain of article 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and (e), and 5, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1, du paragraphe 2, du paragraphe 3 d) et e) et du paragraphe 5 de l'article 14 ainsi que de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Production is based on CRS functions, using only capital and labour as inputs.1 These sectoral production functions can be written as: y1 = Φ1 k 1 l1 y2 = Φ2 k 2 l2 α2 α1 1 – α1 1 – α2
French: Lorsque les agents économiques disposent d’un crédit limité, les modiﬁcations involontaires du nombre d’heures travaillées donnent lieu à de fortes variations de leur consommation courante, car l’effet des ﬂuctuations de leur revenu courant ne peut être atténué par des prêts et des emprunts.
English: China expressed deep concerns over increased funding for the United States missile defence programme and the development of National Missile Defense and Theatre Missile Defense systems.
French: La Chine a exprimé de graves préoccupations devant le fait que les États-Unis augmentaient le financement de leurs programmes de défense antimissiles et de mise en place de systèmes nationaux de défense antimissiles et de défense contre les missiles de théâtre.
English: Standby power energy use per household was estimated by merging the results of a study, which measured the standby power energy use of common household appliances, with data from the Statistics Canada/Natural Resources Canada 2003 Survey of Household Energy Use.
French: La consommation d’énergie en mode veille par foyer a été calculée en joignant les résultats d’une étude, qui mesuraient la consommation électrique en mode veille des appareils électroménagers courants, aux données de l’Enquête sur l’utilisation de l’énergie par les ménages de 2003 de Statistique Canada et Ressources naturelles Canada.
English: However, there were also considerable numbers of hospitalizations for acute causes, such as being a victim of a drug-related assault (975), psychotropic poisoning (602) and opiate poisoning (511).
French: Il y a cependant eu, également, un nombre considérable de cas d’hospitalisation reliés à des causes connexes, notamment les cas d’agressions reliées aux drogues (975), d’empoisonnement psychotrope (602) et d’empoisonnement aux opiacés (511).
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2005) Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of the Species at Risk Act (SARA), is amended by Order of the Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Minister of the Environment, by the addition of 73 species.
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2005) L'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), est modifiÃ©e par dÃ©cret du gouverneur en conseil, Ã la suite de la recommandation du ministre de l'Environnement, par l'ajout de 73 espÃ¨ces.
English: PRE-PRESS AND PRINTING  Make sure your designer knows what desktop publishing or image format is required by your printer (or film house) for the final art, and whether you're having all film created at the same place, or if the art for different package components should be on different CDs or other media so they can be delivered to different printers or film suppliers.
French: PRÉPRESSE ET IMPRESSION Assurez-vous que votre concepteur connaît le logiciel d'éditique ou le format d'image que requiert votre imprimeur (ou l'entreprise de traitement de films) pour préparer le produit final. Vous devez également lui indiquer si vous faites faire l'ensemble du film au même endroit ou si les maquettes des différents documents de la trousse doivent être sauvegardées sur des CD distincts ou sur un autre support pour être envoyées à des imprimeurs ou entreprises de traitement de films différents.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2001 and 2002) are as follows:
French: Les paiements minimums nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2001 et 2002) s'établissent comme suit :
English: As to paragraph (1)(c), a suggestion was that reference to similar classes of claims, such as disputed, conditional or non-monetary claims, should also be included, provided, however, that the list would not purport to be exhaustive.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 1, il a été proposé de mentionner également d'autres catégories semblables de créances, comme les créances contestées, conditionnelles ou non monétaires, à condition toutefois que la liste ne prétende pas à l'exhaustivité.
English: The company, which is the major Canadian producer, says that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by eroding and suppressing prices, lost sales and reduced profitability, and underutilizing capacity.
French: Cette société, qui est le principal producteur canadien de ce genre de produits, prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se traduit par une érosion et une suppression des prix, une perte de vente, une réduction de la rentabilité et une utilisation réduite de la capacité.
English: However, there are several points which are crucial for Europe because they directly affect our lives.
French: Cependant, plusieurs points sont incontournables pour l'Europe, parce qu'ils concerneront directement notre propre mode de vie.
English: Police are currently planning to begin training in the new model in July 2007, beginning with two Police Districts, and eventually delivering across all 12 Districts.
French: La police projette actuellement de débuter une formation dans le cadre du nouveau modèle en juillet 2007, en commençant par deux commissariats de police, pour étendre à terme cette formation à l'ensemble des 12 commissariats.
English: • 479 Opinion on the Money Market Interventions Regulation (CON/1995/13)
French: • 478 Avis sur la réglementation relative aux interventions sur le marché monétaire (CON/1995/13)
English: In reality, not much is known about the effects, particularly the long-term effects, of startle on wild animals.
French: En réalité, on ne sait pas grand-chose sur les répercussions de l’effet de surprise sur les animaux sauvages, notamment à long terme.
English: Prosecution witnesses: 41 Prosecution witnesses were brought to testify in five trials.
French: Témoins à charge : quarante et un témoins à charge sont venus déposer dans cinq procès.
English: The Department has been restructured to better suit it to the new concept of operations.
French: Le Département a été remanié en vue de l'adapter à ce nouveau concept opérationnel.
English: However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 unfortunately do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
French: Néanmoins, les perspectives financières adoptées pour la période 2007-2013 ne permettent malheureusement pas de dégager les ressources financières nécessaires au renforcement de la politique de développement rural de la Communauté.
English: Annually, the OCG will be conducting its own risk assessment exercise and will, on that basis, be identifying the topics for such audits and the departments and agencies that will be included in this scope.
French: Chaque année, le BCG fera sa propre évaluation des risques et, en fonction des résultats de cette démarche, cernera les sujets et les ministères et organismes qui feront l'objet de ces vérifications.
English: Introduce yourself and offer a firm handshake and a sincere smile.
French: Présentez-vous, donnez une bonne poignée de main et faites un sourire sincère.
English: In the instant competitions, if one received a 4 out of 7 on each and every qualification, one received the following marks:
French: Dans les processus de sélection qui nous occupent, si un candidat recevait une note de 4 sur 7 pour toutes les qualités évaluées, il recevait donc les notes suivantes :
English: Those who support the idea see things in a very different light.
French: Les partisans de la responsabilité pénale des personnes morales adoptent une toute autre perspective.
English: The Committee notes that the savings under contractual advisory services resulted from new contractual arrangements for the custodian and master record keeper fees.  The new fees are based on a flat dollar amount whereas the approved appropriations for 2000-2001 provided for fees based on the market value of the assets and on the volume of transactions, which were variable (A/56/289, para.
French: Le Comité note que les économies réalisées sur les services contractuels de conseils tenaient aux nouveaux arrangements relatifs aux honoraires du dépositaire et agent comptable principal, lesquels correspondent à des montants fixes en dollars tandis que les crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoyaient des honoraires calculés à partir de la valeur de réalisation des avoirs et du volume des transactions, qui étaient tous les deux variables [A/56/289, par. 28 c)].
English: In general, departments appear to prefer to use internal resources when investigating complaints (72% in 1995-96, 73% in 1998-99) and grievances (90% in 1995-96, 92% in 1998-99).
French: En général, les ministères semblent préférer utiliser les ressources internes pour faire enquête sur les plaintes (72 % en 1995-1996, 73 % en 1998-1999) et les griefs (90 % en 1995-1996, 92 % en 1998-1999).
English: In Canada, copyright does not need to be asserted with a copyright statement; 47
French: Les détenteurs des droits d’auteurs disposent aujourd’hui de plusieurs moyens pour autoriser de telles 48
English: The principles in Problems of Humanity are timeless; but human societies evolve, and so it is important to keep an eye on how these principles may work out in fresh situations.
French: Les principes fondamentaux des Problèmes de l’Humanité sont intemporels ; mais les sociétés humaines évoluent, aussi il est important de jeter un regard sur la manière dont s’exercent ces principes dans certaines situations actuelles.
English: "In addition, we are working with Inuit Tapariit Kanatami to develop a focus on Inuit health within Health Canada and also with the Métis National Council to increase the number of Métis health providers," added Minister Clement.
French: « De plus, nous travaillons en partenariat avec Inuit Tapariit Kanatami pour mieux concentrer nos efforts sur la santé des Inuits à Santé Canada, et avec le Ralliement national des Métis pour accroître le nombre de fournisseurs de santé pour les Métis », d'ajouter le ministre Clement.
English: In the second place, the term ‘celltech’ is more than just the sum of the verbal elements of which it is composed.
French: Elle ajoute, en deuxième lieu, que le terme « celltech » est plus que la simple somme des éléments verbaux qui le composent.
English: In Ottawa, NRCan’s Bruce Clements, Ligang Zheng and Richard Pomalis have been working with Alex Fassbender and his patented technology.
French: À Ottawa, Bruce Clements, Ligang Zheng et Richard Pomalis, de RNCan, ont travaillé avec Alex Fassbender et sa technique brevetée.
English: Should the joint venture file Form T1135 or should each party to the joint-venture agreement file the information return, based on the cost amount of the property owned by each of them?
French: La coentreprise doit-elle produire le formulaire T1135 ou bien les parties prenantes doivent-elles produire individuellement une déclaration de renseignements en fonction de la part du coût indiqué du bien que chacune possède?
English: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program Tabled in June 2003 Available at: www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp05-e.htm Government of Canada Response to Listening to Canadians:
French: O : 7,1 % R : 8,1 % Représentation des Autochtones en %. O : 1,6 % R : 3,6 % Représentation des personnes handicapées en %.
English: Develop selection work and establish yak-breeding farms in the regions;
French: Développer les activités de sélection et implanter dans les provinces des exploitations tribales.
English: Compare the test strip against the colorimetric scale to determine the pH value of your urine.
French: Approchez la bandelette de l’échelle colorimétrique et vous trouverez la valeur du pH de votre urine.
English: (b) Enhancing the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests;
French: b) Améliorer la capacité des pays, notamment des pays en développement, à accroître notablement la production de produits provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable ;
English: He describes a kaleidoscope of activities of the Canadian units and formations, all of which are clearly woven together to provide a clear picture of the pursuit operations of the Canadians as they tried to destroy those withdrawing German forces.
French: Il décrit un kaléidoscope d’activités menées par les unités et les formations canadiennes, clairement intégrées afin de donner un portrait évident des opérations de poursuite entreprises par les Canadiens pour détruire les forces allemandes.
English: Charges are not cost-related.
French: Les redevances ne sont pas liées aux coûts.
English: Northwestern Coastal culture, a regional development from the Northwestern Palaeo-Arctic culture of Period I, appears along the North Coast of British Columbia and adjacent Alaska between 10,000 and 9,000 B.P., reaching the Queen Charlotte Islands by 7,500 B.P. if not before.
French: La culture du Nord-Ouest de la Côte, développement régional du Paléoarctique du nord-ouest, apparaît sur la côte septentrionale de la Colombie-Britannique et dans la région adjacente de l'Alaska entre 10 000 et 9 000 A.A., atteignant les îles de la Reine Charlotte vers 7 500 A.A. ou avant.
English: Sun Fist Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 2000 REVENUE Health Services Transfer Other $ 875,500 $ 10,500 $ 886,000 EXPENDITURE, Attachment 7-6 Administration Health Authority Management Health Station Operations Building Operation and Maintenance Community Health Programs Building Healthy Communities Health Transfer Evaluation $ 165,000 $ 395,000 $ 52,000 $ 135,000 $ 113,000 $ 45,000 $ 25,000 $ 930,000 EXCESS REVENUE (EXPENDITURE) ACCUMULATED SURPLUS AT BEGINNING OF YEAR ACCUMULATED SURPLUS AT END OF YEAR ( 44,000) 320,000 $ 276,000 $ 830,000 ( 16,000) 304,000 $ 320,000 $ 98,000 $ 400,000 $ 35,000 $ 140,000 $ 110,000 $ 47,000 $ 834,500 $ 5,500 $ 814,000 1999
French: Première nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 2000 RECETTES Transfert des services de santé Autres 875 500 $ 10 500 $ 886 000 $ DÉPENSES - Annexe 7-6 Administration Gestion des autorités sanitaires Fonctionnement des postes sanitaires Exploitation et entretien des immeubles Programmes de santé communautaire Stratégie « Pour des communautés en santé » Évaluation du transfert des services de santé 165 000 $ 395 000 $ 52 000 $ 135 000 $ 113 000 $ 45 000 $ 25 000 $ 930 000 $ RECETTES EXCÉDENTAIRES (DÉPENSES) EXCÉDENT ACCUMULÉ AU DÉBUT DE L'EXERCICE EXCÉDENT ACCUMULÉ À LA FIN DE L'EXERCICE ( 44,000) 320,000 $ 276 000 $ 830 000 $ ( 16,000) 304,000 $ 320 000 $ 98 000 $ 400 000 $ 35 000 $ 140 000 $ 110 000 $ 47 000 $ 834 500 $ 5 500 $ 814 000 $ 1999
English: The term "industrial design" shall include any three-dimensional form, colored or not, and any industrial or craft product that serves as a pattern for the manufacture of others like it and is distinguished from similar products either by its form, geometrical shape or CL012EN Industrial Property, Law, 24/01/1991, No. 19.039
French: Les dispositions du titre III relatives aux brevets d’invention sont applicables par analogie aux moèles industriels, sans préjudice des dispositions spéciales du présent titre. d Un modèle industriel est déclaré nul pour les mêmes motifs que ceux énumérés à l’article 50.
English: 27/ 00 Public address systems (circuits for preventing acoustic reaction H 04 R 3/02; circuits for distributing signals to loud-speakers H 04 R 3/12; amplifiers H 03 F) 27/ 02 . Amplifying systems for the deaf 27/ 04 . Electric megaphones
French: 27/ 00 Systèmes d'annonce en public (circuits pour empêcher la réaction acoustique H 04 R 3/02; circuits pour distribuer des signaux aux haut-parleurs H 04 R 3/12; amplificateurs H 03 F) 27/ 02 . Systèmes amplificateurs pour sourds 27/ 04 . Mégaphones électriques
English: They helped countries prepare for the Fifth World Trade Organization Ministerial Conference held in Cancun in September 2003.
French: Elles ont aussi aidé les pays à se préparer à la cinquième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún en septembre 2003.
English: Ca sera une sorte de � Remerbering Tour �.
French: Ca sera une sorte de « Remerbering Tour ».
English: In 1976, men were close to one-and-a-half times more likely than women to be attending school full time.
French: Lenseignement aux adultes constitue-t-il, dune certaine façon, une solution de rechange au chômage, et a-t-il une incidence sur le taux de chômage ?
English: Both sides pledged to support recent EU-US developments - especially the informal ministerial on economic affairs held in Brussels 30 November which stressed cooperation on intellectual property rights, regulatory cooperation, trade, security and improving innovation.
French: Les deux délégations se sont engagées à soutenir les efforts récemment entrepris et plus particulièrement les résultats de la réunion ministérielle informelle qui s’est tenue le 30 novembre à Bruxelles et qui a mis l’accent sur la coopération relative aux droits de propriété intellectuelle, à la réglementation, aux échanges commerciaux, à la sécurité et à l’innovation.
English: It was recognized, however, that this solution would require a comprehensive review of all RID/ADR entries authorized for carriage in bulk, and could result in more than editorial changes.
French: Il a été reconnu toutefois que cette solution nécessiterait un réexamen complet de toutes les rubriques RID/ADR dont le transport en vrac est autorisé et qu'il pourrait en résulter des modifications qui ne seraient pas seulement rédactionnelles.
English: We will continue to support the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan.
French: Nous continuerons à apporter notre soutien à la mise en œuvre de l’Accord de paix global en tant que fondement d’une stabilité à long terme et de l’avancée de la démocratie au Soudan.
English: • The proposed amendment will allow CIC to heighten program integrity by clarifying the policy intention and affording meaning to the provision as an effective tool in refusing applications where bad faith relationships are found.
French: • La modification proposée permettra à CIC de renforcer l’intégrité du programme en précisant l’intention de la politique et en donnant force à la disposition en tant qu’outil efficace pour refuser une demande lorsqu’il existe une preuve de relation de mauvaise foi.
English: In search for club promotions and equipment?
French: Nous savons aussi vous pourvoir de tous vos équipements et promotions de club.
English: In 1956 Molinari was a founding member of the Association des artistes non-figuratifs de Montréal.
French: Il dénonçait l'attachement de ce mouvement à la structure du paysage comme formule de composition et à une couleur atmosphérique.
English: Follow-up is essential to the ongoing success of any project.
French: Pour assurer le succès d’un projet, il est essentiel d’en faire le suivi.
English: The company was able to structure itself internally to respond to the orders and needs of foreign customers.
French: L'entreprise a su se structurer à l'interne en vue de répondre aux commandes et besoins des clients étrangers.
English: Tradespeople from towns such as Thiés and Saint-Louis and remote rural areas like Ross Béthio and Podor were using this service from TPS telecentres.
French: Les commerçants résidant dans des villes comme Thiès et Saint-Louis et dans des zones rurales reculées comme Ross Béthio et Podor se déplaçaient pour en bénéficier.
English: Wider awareness of the use of the IP system for the sustainable use, management and beneficial commercialization of expressions of folklore.
French: Prise de conscience de l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour l’exploitation durable, la gestion et la commercialisation avantageuse des expressions du folklore.
English: Regional agreements were working well, but much remained to be done.
French: Les accords régionaux fonctionnent bien, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Sveriges Riksbank operates under a flexible exchange rate regime.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Finally, two in ten First Nations people agree that people who have left their reserve often return with HIV/AIDS.
French: Enfin, deux membres des Premières nations sur dix affirment que des gens qui ont quitté leur réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida.
English: The signature can be by reproduction of a manual signature, in printed form or in digital form.
French: La signature peut être faite au moyen d'une reproduction d'une signature manuelle ou sous forme numérique.
English: We offer properties both in Cosmopolitan areas in Crete such as Bali, Panormo, Kournas, Adele, Pigi, Agia Triada, Makris Gialos, Chersonissos, Malia, Agia Pelagia, Fodele, Sfakaki, Spili, Georgioupolis, Plakias, Rodakino, Platanias, Episkopi, Maleme, Kolymbari, etc. and in quiet Cretan traditional villages.
French: Nous offrons propriétés tant en milieu cosmopolite dans Crète tels que Bali, Panoumo, Kournas, Adèle, Pigi, Agia Triada, Makris Gialos, Chersonissos, Malia, Agia Pelagia, Fodele, Sfakaki, Spili, Geougioupolis, Plakias, Rodakdanso, Platanias, Episkopi, Maleme, Kolymbari, Etc, et dans le calme Crétois les villages traditionnels.
English: They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
French: Ils veulent s'assurer que de nouvelles méthodes d'essai, sans recours à l'expérimentation animale, puissent être appliquées dès que possible.
English: Ireland’s success attracting inward investment including some major ICT firms may explain this good performance.
French: Cela est peut-être dû aux investissements étrangers que l’Irlande est parvenue à attirer sur son sol, qui proviennent en partie de grandes sociétés actives dans les TIC.