ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next  May 2003 Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Purpose 2.3 Audit Scope 2.4 Audit Approach/Methodology 3.0 Audit Results 4.0 Audit Findings 4.1 Effective Project Management Practices 4.1.1 Project Charter 4.1.2 Management of Project Resources 4.1.3 Project Scope 4.1.4 Project Monitoring 4.1.5 Project Management Expertise 4.2 Observations and Recommendations 4.2.1 Concurrence with Project Scope 4.2.2 Project Governance 4.2.3 Availability of Operational Resources 4.2.4 Project Committee Meetings 4.2.5 Project Performance Management System 4.2.6 Business Case 4.2.7 Project Risk Analysis 4.2.8 TBS Target Architecture 4.2.9 TBS Project Management Practices Annex A
French: Table des matières Suivant  Mai 2003 Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objet de la vérification 2.3 Portée de la vérification 2.4 Approche et méthode de vérification 3.0 Résultats de vérification 4.0 Constatations de vérification 4.1 Pratiques efficaces de gestion des projets 4.1.1 Mandat du projet 4.1.2 Gestion des ressources du projet 4.1.3 Portée du projet 4.1.4 Suivi du projet 4.1.5 Expertise de la gestion de projet 4.2 Observations et recommandations 4.2.1 Respect de la portée du projet 4.2.2 Gouvernance du projet 4.2.3 Disponibilité des ressources opérationnelles 4.2.4 Réunions des comités chargés du projet 4.2.5 Système de gestion du rendement de projet (SGRP) 4.2.6 Analyse de rentabilisation 4.2.7 Documentation de l'analyse des risques du projet 4.2.8 Architecture cible du SCT 4.2.9 Méthodes de gestion des projets du SCT Annexe A
English: (12) Canadian collaborative agreement dollar value includes the cash and in-kind contribution of Canadian partner organizations as well as NRC's contributions. The management of intellectual property makes an important contribution to the innovative capacity of firms.
French: Le savoir-faire du CNRC dans le domaine de l'usure des matériaux aide à la commercialisation du système MicroSludgeMD « Nous avons bénéficié directement de l'aide financière et technique du CNRC, ayant tiré parti des compétences des représentants du PARI et de l'Institut de recherche en biotechnologie.
English: • Shipment of HG&E – weight limitations;
French: • expédition des AM et EP – restrictions relatives au poids;
English: This government is prepared to support and invest in this proposal.
French: Le gouvernement est disposé à appuyer cette proposition et à y consacrer des fonds.
English: Publication may be delayed for others because of backlogs or other reasons that prevent completion of the work.
French: Leur publication peut également être retardée par suite d’une accumulation de travail ou d’autres facteurs.
English: We use third-party advertising companies to serve ads when you visit our website.
French: Nous employons des sociétés externes pour servir des annonces quand vous visitez notre site Web.
English: Explanatory Notes (English) Business and Consumer Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Explanatory Notes (Anglais ) Business and Consumer Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Europe's Environment: Third Assessment
French: L'environnement de l'Europe : troisième évaluation
English: EFILE A service that lets an authorized service provider send your individual income tax return information to us by Internet
French: TED Un service qui permet aux fournisseurs autorisés du service TED de nous transmettre votre déclaration de revenus des particuliers par Internet.
English: But first, it might be helpful to summarise any common themes and issues that seem to emerge from the school-based projects.
French: Avant de poursuivre, il peut paraître utile d’effectuer un récapitulatif des questions et des thèmes communs qui semblent émerger des projets réalisés dans les écoles.
English: The Law on Export of Dual-Use Items is accompanied by the Decree on the List of Dual-Use Items, adopted by the Croatian Government in December 2004, containing the list of dual-use items identical in substance to the Annex I of the European Union Council Regulation (EC) No.  1504/2004 of 19 July 2004 (amending and updating the Regulation 1334/2000).
French: Cette loi s'accompagne du décret relatif à la liste des biens à double usage, qui a été adopté par le Gouvernement croate en décembre 2004 et contient une liste essentiellement identique à celle de l'annexe I du Règlement nº 1504/2004 du 19 juillet 2004 du Conseil de l'Union européenne (portant modification et mise à jour du Règlement nº 1334/2000).
English: Allow me to refer now to section V of the report of the Secretary-General, the specific part entitled “The United Nations in El Salvador”, in which there is an account of positive developments in the implementation and compliance with the El Salvador Peace Agreements in a difficult economic context stemming primarily from the negative effects of natural disasters and the current international economic environment.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la section V du rapport du Secrétaire général, « L'Organisation des Nations Unies en El Salvador », qui rend compte de l'évolution positive de la mise en oeuvre et de l'application des Accords de paix en El Salvador, dans un climat économique difficile, en raison surtout des effets négatifs des catastrophes naturelles et de la conjoncture économique internationale actuelle.
English: This requires coordination with governments and stakeholders to maximize the benefits of health promotion and public and environmental health activities.
French: Pour parvenir à cet équilibre, il doit y avoir concertation entre les gouvernements et les intervenants afin d’obtenir les meilleures résultats possibles en matière de promotion de la santé, de santé publique et de santé environnementale.
English: The Office for Gender Equality had launched a multidisciplinary project together with the Ministry of the Economy, the trade unions and the Croatian employers' union, to identify areas of discrimination and elaborate standards leading to a code of conduct for employers.
French: L'Office pour l'égalité des sexes a lancé un projet pluridisciplinaire avec le Ministère de l'économie, les syndicats et l'Union des Employeurs de Croatie, afin d'identifier des domaines de discrimination et de créer des normes qui puissent servir de code de conduite aux employeurs.
English: 7-4 Markings Nameplate Marking. In addition to the requirements of subsection 4-4, demand meter nameplates shall bear the following information:
French: Une des indications suivantes:  monophasé, bifilaire monophasé, trifilaire 2 éléments 2 éléments réseau 2 éléments, triphasé, trifilaire 2½ éléments en étoile 2½ éléments en triangle 3 éléments en étoile Nota:
English: A golden rule you should keep in mind:
French: Une règle d'or à retenir:
English: Balkan evolutions All these considerations may help explain why, as compared with the opening of the accession route, the so-called ‘Royaumont Process’ had such a modest impact on the EU’s immediate neighbourhood.
French: Ce faisant, toutefois, l’Union n’a pas réglé la question – même si, depuis, la situation s’est améliorée concrètement à de nombreux égards – mais a seulement placé la barre un peu plus haut.
English: Identify effective community-specific recruitment and retention strategies, such as using surveillance data (e.g., prevalence, incidence, strain data) to identify and establish a roster of people willing to participate in trials when an appropriate vaccine candidate becomes available.
French: La sélection des participants aux essais devrait aussi tenir compte de l’impact de la participation de la personne sur sa vie et faire en sorte que la participation d’une personne à des essais de vaccins contre le VIH demeure confidentielle et n’entraîne aucune discrimination ni abus en matière de droits de la personne à son endroit.
English: In September 1998, Mr. Richman consulted Air Saint-Pierre's timetable to make a reservation to travel between Halifax, Nova Scotia and Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: En septembre 1998, M. Richman a consulté l'horaire d'Air Saint-Pierre afin de faire une réservation pour un voyage entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Tracy, Ms Maureen Acting Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency February 7, 2005
French: Verga,M., Peter F. Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: Enter the Express Service Code to direct your call when contacting support.
French: Entrez le code 0 de service express pour orienter votre appel lorsque vous contactez le service de support.
English: From epidemiological synergy to public health policy and practice: the contribution of other sexually transmitted diseases to sexual transmission of HIV infection.
French: • Les professionnels de la santé doivent suivre les lignes directrices provinciales et territoriales en matière de déclaration de cas soupçonnés d’abus sexuels inﬂigés à un enfant aux autorités responsables.
English: In order to support the identification of potential ways and means for stronger involvement of these countries in the implementation of the UNCCD, the secretariat has had bilateral contacts with donor countries and has thereby been able to consult with stakeholders from different line ministries and provide information on activities carried out and planned in the context of the Convention.
French: Afin d'aider à déterminer des moyens permettant de faire intervenir plus activement ces pays dans la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat a établi des contacts bilatéraux avec des pays donateurs et a pu ainsi se concerter avec des interlocuteurs de différents ministères d'exécution et fournir des renseignements sur les activités en cours ou prévues dans le cadre de la Convention.
English: The right to work that is freely chosen, including protection against slavery, forced labour, child labour and trafficking, was justiciable.
French: Le droit à un travail librement choisi, qui comprend la protection contre l'esclavage, le travail forcé, le travail des enfants et le trafic est invocable en justice.
English: Although the sensor is a great technological advance, the rest the camera is lagging and similar to digital cameras released five 5 years ago. Auto-focus is slow and imprecise (not considering the image freezes for an instant when focusing… taking a picture of something in motion is nearly impossible), long lag time between two shots, ignition slowness, forget setting ISO sensitivity too high…… etc.
French: Mais bon, tout n’est pas parfait… loin de là… tout autant le capteur a une longueur d’avance technologique, que le reste est à la traine et se retrouve au niveau des APN d’il y a 5 ans : auto-focus lent et imprécis (sans considéré qu’il fige l’image pendant une seconde pour faire la mise au point… ce qui fait qu’avec un sujet en mouvement il est difficile de réussir son shoot), long temps de latence entre 2 shoots, lenteur à l’allumage, monté en ISO à éviter… etc… L’utilisation, est vraiment réservé à ceux qui ont le temps de bien tout préparer… les aficionados du Point & Shoot passeront leur chemin.
English: This, at least, is our view.
French: C'est du moins ce que nous pensons.
English: The effects of sodium cromoglycate (SCG) on cardiovascular and pulmonary responses to phenylbiguanide, capsaicin, and vagal stimulation were studied in anesthetized guinea pigs.
French: On a étudié chez des cobayes anesthésiés, les effets du cromoglycate de sodium (SCG) sur les réponses cardiovasculaires et pulmonaires à la phénylbiguanide, à la capsaïcine et à une stimulation vagale.
English: An opportunity to work in another role like this can often be of real benefit to everyone concerned, where each party gains a greater understanding of the working environment and issues of the other.
French: Chaque situation doit être examinée au cas par cas afin de déterminer s'il existe ou non un conflit d'intérêt apparent, réel ou potentiel.
English: AUTONUM The Delegation of Chile noted the expressions "experimentación indebida" in the Spanish text and "expérimentation excessive" in the French text and suggested that the same expression be used in both languages.
French: AUTONUM La délégation du Chili a relevé les expressions "experimentación indebida" dans le texte espagnol et "expérimentation excessive" dans le texte français et proposé que l’on utilise la même expression dans les deux langues.
English: Netgear submitted that PWGSC’s conduct demonstrated extreme favouritism towards Cisco and HP and extreme bias against all other DISO holders in Category 1.1.
French: Netgear a soutenu que TPSGC avait, par sa conduite, manifesté un extrême favoritisme envers Cisco et HP et une extrême partialité à l’égard de tous les autres détenteurs d’une OCIM de catégorie 1.1.
English: RENEWAL COPY TIPS  Whether you're writing your own renewal copy, or working with a professional copywriter, here are some things you should expect in your new renewal series.
French: ASTUCES CONCERNANT LE MESSAGE CONTENU DANS L'OFFRE DE RENOUVELLEMENT  Que vous rédigiez vous-même le message pour l'offre de renouvellement ou que vous ayez retenu les services d'un rédacteur publicitaire professionnel, voici quelques éléments dont vous devriez tenir compte.
English: A meme is a form of idea that propagates almost by itself as if it had its own life (possibly undergoing modifications and evolution).
French: On savait que les photos floues sont la plaie des photographes (amateurs ou pas).
English: That UNAMA mandate the mission to proceed with an analysis of the security requirements of the June 2004 elections, including all activities of UNAMA, political parties, candidates, election officials and domestic and international observers in contemplation of the elections and the implementation of the election results.
French: Que l'UNAMA charge la mission d'entreprendre une analyse des besoins de sécurité en vue des élections de juin 2004, y compris toutes les activités de l'UNAMA, des partis politiques, des candidats, des fonctionnaires électoraux et des observateurs nationaux et internationaux en prévision des élections et de la mise en œuvre de leurs résultats.  2.
English: The definition of the term “retiree”, as proposed in paragraph 4 of the report of the Secretary-General on employment of retirees of 20 October 1998 (A/53/526), and endorsed by the General Assembly in its resolution 53/221, is “a former staff member 55 years of age or older who, consequent upon service exceeding five years, is in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
French: Conformément à la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 4 du document A/53/526 du 20 octobre 1998 sur l'emploi des retraités, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 53/221, on entend par « retraité » « un ancien fonctionnaire âgé de 55 ans au moins qui, comptant une période de service supérieure à cinq ans, perçoit une pension de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: If a spouse or former spouse (or that person's duly authorized representative) submits a formal application to divide the pension benefits, a more rigorous process ensues.
French: Si un conjoint ou un ancien conjoint (ou son représentant autorisé), demande officiellement le partage des prestations de retraite, le processus est plus rigoureux.
English: Although this time interval is well known from localities at mid-latitudes, this is the first, and thus far only, record of early Miocene vertebrate life at high northern latitudes.
French: Bien que cette période soit bien connue dans des endroits de latitudes moyennes, ceci est la première et jusqu'à maintenant la seule fois que la vie vertébrée du Miocène inférieur est observée aux latitudes élevées du Nord.
English: Hotel in Galway: This luxury hotel has a total of 46 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Galway: L'hôtel luxueux est équipé de 46 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87 To Recipient's name Recipient's email *
French: À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 140, No. 3 — January 21, 2006 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Amendment — 2006 Call for bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta area closing on May 2, 2006 The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises that the Parcel No.
French: Cette modification a été apportée au document du site Web ainsi qu'à la carte de l'appel d'offres à l'adresse suivante : www. ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/beau2006/bid/index_f.html. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous par téléphone au (819) 997-0877, par télécopieur au (819) 953-5828, ou par courrier électronique en vous adressant au gestionnaire, régime foncier :
English: Your Europe Your Future Have your say on your Europe and your future!
French: The European Commission Representation in Polandand the Polish Youth Council are launching a competition for young people from all over the country.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that the issue of transboundary aquifer systems was of particular interest to his delegation, since part of the Guaraní aquifer was located in Uruguayan territory.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que la question des systèmes aquifères transfrontières intéresse particulièrement sa délégation, puisqu'une partie de l'aquifère Guarani est située en territoire uruguayen.
English: A number of representatives agreed that making changes to existing guidelines would cause problems and some countries might be forced to rewrite and re-ratify their legislation.
French: Un certain nombre de représentants ont convenu qu'une modification des directives en vigueur poserait problème et que certains pays pourraient être contraints de revoir leur législation, qui devrait alors être à nouveau ratifiée.
English: Disinfection is the final stage before the effluent is discharged to the receiving environment.
French: La désinfection se situe alors immédiatement avant le rejet de l'effluent dans le milieu récepteur aquatique.
English: He is concerned that this happened because the Commission did not provide CESD-Communautaire with the necessary funds.
French: Cet état de fait le préoccupe car la Commission n’a pas accordé les fonds nécessaires à CESD-Communautaire.
English: Paddy-cum-fish culture is undertaken in medium to semi-deepwater rice paddy fields in lowland areas with fairly strong dykes to prevent the escape of cultivated fish during floods, trenches and pond refuges in the paddy fields provide shelter for the fish.
French: La culture des poissons en «Paddy-cum» est entreprise dans des rizières à profondeur moyennes à semi-profondes dans les basses terres ayant des digues assez fortes pour empêcher l'évasion des poissons cultivés pendant les inondations. Les fossés et les refuges d'étang dans les rizières procurent un abri pour les poissons.
English: Social assessment can help to find ways to express social concerns in ways that make sense to policy makers.
French: L'évaluation sociale peut donner les moyens d'exprimer des préoccupations sociales d'une façon qui ait un sens pour les décideurs.
English: The major airlines flying into Morocco are: Air France (AF), Alitalia (AZ), British Airways (BA), KLM, Sabena (SN), Lufthansa (LH) and Swissair (MR.).
French: Les lignes aériennes principales qui voyage au Maroc sont: Air France (AF), Alitalia (AZ), British Airways (BA), KLM, Sabena (SN), Lufthansa (LH), et Swissair (SR).
English: Since the Staﬀ Regulations provide for promotion on merit and expressly envisage transfers of oﬃcials within and between institutions, a superior would act illegally if he were to disadvantage an oﬃcial because he or she had applied for another post.
French: Comme le statut des fonctionnaires prévoit la promotion fondée sur le mérite et envisage expressément les transferts de fonctionnaires au sein des institutions et entre elles, tout supérieur qui défavoriserait un fonctionnaire parce qu’il avait posé sa candidature pour un autre poste agirait illégalement.
English: MERCOSUR member and associated States reiterate their commitment to continue working transparently and constructively with a view to achieving the universalization of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Les États membres du Marché commun du sud et pays associés (MERCOSUR) réitèrent leur volonté de poursuivre leurs travaux dans la transparence et d'une façon constructive en vue de parvenir à l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The first and second drafts were submitted to CONALDIS and a committee of referees for amendment.
French: Les premier et deuxième drafts ont été soumis à l'amendement de la CONALDIS et d'un comité de personnes ressources.
English: It markets them worldwide under the trade mark 'Silhouette‘, registered in Austria and most countries of the world.
French: Elle les commercialise dans le monde entier sous la marque «Silhouette», enregistrée en Autriche et dans la plupart des pays du monde.
English: promote the application of an ecosystem approach in fisheries management including sustainable fishing practices in order to reduce by-catches of non-commercial fish, birds and mammals, and overexploitation of fish stocks,
French: promouvoir l’application d’une approche écosystémique de la gestion des pêches, notamment en favorisant des pratiques de pêche durables, afin de réduire les prises accessoires de poissons sans valeur commerciale, d’oiseaux et de mammifères et d’éviter la surexploitation des stocks de poissons ;
English: Before this they were involved in other functions such as program management.
French: Auparavant, ils exécutaient d’autres fonctions comme la gestion des programmes.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Copenhagen', and as we discuss a framework for multilateral governance for this unique area.
French: Copenhague", et que nous discutions d'un cadre pour une gouvernance multilatérale de cette région unique.
English: Annual Motor Carriers of Freight Survey
French: Enquête annuelle sur les petits transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui et les chauffeurs contractants
English: We are asking for justice, for our rights, for law.
French: Nous demandons le droit.
English: Bring together all the elements of information management practices.
French: Réunir tous les éléments liés aux pratiques de gestion de la GI.