ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
French: La présente proposition concerne la révision de la directive-cadre relative aux déchets, et l'abrogation de la directive 91/689/CEE, par l'intégration de ses dispositions dans la directive-cadre, et de la directive 75/439/CEE, tout en intégrant l'obligation spécifique de collecte.
English: Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans toutes les langues officielles, en particulier de celles confiées à des vacataires, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session ;
English: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations: amendments proposed to the Class II regulations to address deficiencies in the current regulations, to enhance safety and to reflect the latest international standards, consistent with the CNSC’s risk-informed regulatory initiatives and the principles of Smart Regulation.
French: • Publications : o Principes fondamentaux de réglementation (P-299) o Gestion des déchets radioactifs (P-290) o Modification des renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national (S-260) o Maintenir les expositions et les doses au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (G-129, révision 1)
English: Direct Support Direct S&T assistance should take a holistic approach to innovation and cover broader technical (e.g. design) and non-technical (e.g. marketing and management) elements of the innovation process.
French: Il serait possible de réaliser une telle initiative en accordant à un organisme central comme le Bureau du Conseil privé ou le conseil du Trésor la responsabilité précise de mettre en oeuvre cette privatisation.
English: Invites Member States, where appropriate, to consider extending the mandate of national committees or other mechanisms established on the occasion of the International Year of Older Persons in order to undertake national preparations for the Second World Assembly, and invites those Member States currently without such mechanisms to consider appropriate ways or mechanisms for their preparations for the Second World Assembly;
French: Invite les États Membres à envisager, le cas échéant, de proroger le mandat des comités nationaux ou autres mécanismes créés à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées afin de leur permettre d'entreprendre des préparatifs pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et invite aussi les États Membres qui n'en disposent pas à envisager les moyens ou mécanismes qui leur permettraient de procéder aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale;
English: • submit research projets he or she is working on 
French: • soumettre les projets de recherche sur lesquels il/elle travaille
English: Some of those funds have been channelled through United Nations appeals.
French: Certaines de ces sommes ont été mobilisées à la suite d'appels lancés par l'ONU.
English: A Seven Year Summary: 1991/1997 (TP 10573E-1) ▪ Bird Strikes to Canadian Aircraft:
French: Une incursion sur piste est si vite arrivée! (TP 13840F & TP 13841F) ▪ Avez-vous vérifié les Notams?
English: Museum practices and the production of heritage tend to dispel this sense of conflict: castles, fortified towns or churches, triumphal arches, columns or paintings celebrating a victory or a heroic defence, cenotaphs, war memorials and museums with their neat collections of weaponry present a pacified picture of the past, a picture reinforced by the current fad for mentalities-based history.
French: Or, il y a précisément une relation entre la puissance de destruction et l’intensité de la reconstruction et de la modernisation, à condition que le pays concerné détiennent déjà une infrastructure industrielle et des populations formées à la technologie et à la programmatique intellectuelle et sociale qu’elle impose.
English: Biocides Preparations for medical, dental or toilet purposes Therapeutic activity of compounds Separation Chemical or physical processes, e.g. catalysis; Apparatus therefor Chemical or physical laboratory apparatus Shaped plastics
French: Biocides Préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette Activité thérapeutique des composés Séparation Procédés physiques ou chimiques, p.ex. catalyse; Appareillage approprié Appareils de laboratoire pour la chimie ou la physique Travail des matières plastiques
English: The Planned column is the amount included in the department's Report on Plans and Priorities for 1998-99 and represents what the plan was at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues indique le montant inscrit dans le rapport sur les plans et les priorités du ministère pour 1998–1999 et elle indique les dépenses prévues au début de l'exercice.
English: Development of bubbles is indicative of a positive reaction.
French: La formation de bulles indique une réaction positive.
English: The terms of this compensation are set out in federal legislation and related regulations.
French: Les modalités de cette indemnisation sont précisées dans une législation fédérale et dans la réglementation afférente.
English: 4.2 Assisted Transportation Assisted transportation may be authorized as follows: a. transportation between the worksite and the nearest public transportation system; b. a member serving at the worksite may utilize or leave their vehicle at any point on its normal direct route between the worksite and a suitable residential community; and c. the greater of the cost established by Treasury Board for a public service employee for either each one-way trip or the normal fare for public transportation within the designated community.
French: 4.2 Transport assisté Le transport assisté peut être autorisé comme suit : a. le transport entre le lieu de travail et le réseau de transport public le plus près; ou b. un militaire en service au lieu de travail peut utiliser ou laisser le véhicule à un point quelconque du trajet régulier entre le lieu de travail et l’ensemble résidentiel convenable; et c. le coût le plus élevé établi par le Conseil du Trésor pour un membre de la fonction publique pour chaque trajet simple ou les tarifs normaux du transport public dans la communauté désignée.
English: There is no Ombudsman/Commissioner for Children.
French: Il n'existe pas de médiateur/commissaire pour les enfants.
English: No computer near you, but still have the possibility to check in quickly and easily?
French: Enregistrez-vous pour votre vol où et quand vous voulez. Tout simplement avec votre mobile.
English: Yet another accident in this wing-shedding series would occur at 60 Squadron just five days after Bishop’s airfield raid, and it would also result in the pilot’s death.
French: Encore un autre accident fatal dans cette hécatombe d’avions survint au 60e Escadron exactement cinq jours après le raid de Bishop sur l’aérodrome.
English: b) Company officers: titles and responsibilities
French: v) Recours des actionnaires  b) Cadres: titres et fonctions
English: In 1990, the illiteracy rate was 6.3%.
French: Statistiques nationales de l'éducation
English: Introduction This is the initial submission of The Great-West Life Assurance Company in response to the invitation by the Minister of Finance for written comments in connection with the Government’s desire to finalize financial sector consolidation policy in Canada.
French: Introduction Voici la première présentation de La Great-West, compagnie d'assurance-vie en réponse à l'invitation du ministère des Finances de se prononcer sur la volonté du gouvernement de parachever la politique de consolidation du secteur financier au Canada.
English: A number of enterprises (notably Russian) have begun prospecting with a view to increasing production capacity to 24 m cubic metres per day.
French: Diverses entreprises (notamment russes) ont entamé des prospections afin d’accroître la capacité de production à 24 millions de mètres cubes par jour.
English: An increased number of pertussis cases (also called whooping cough) has been reported this year in California in the United States.
French: Un nombre croissant de cas de coqueluche a été signalé cette année en Californie, aux États‑Unis.
English: On 7 October 2002, the Trial Division again dismissed the motion and deferred its decision on the constitutionality of the statutory provisions relating to the procedure.
French: Le 7 octobre 2002, la Section de première instance l'a de nouveau rejetée et a remis à plus tard sa décision quant à la constitutionnalité des dispositions législatives permettant une telle procédure.
English: Among the projects at Lake Abitibi are a natural resources inventory, archaeological inventories, and a prototype audit of forest management developed to assess the achievement of sustainable development objectives.
French: Au nombre des projets menÃ©s dans la forÃªt modÃ¨le du lac Abitibi figurent un inventaire des ressources naturelles, un relevÃ© des sites archÃ©ologiques et un prototype de vÃ©rification de l'amÃ©nagement forestier destinÃ© Ã Ã©valuer dans quelle mesure la forÃªt modÃ¨le atteint l'objectif du dÃ©veloppement durable.
English: Upon request from the Committee of Experts, the Chair and secretariat are developing a project management framework that will delineate the role and responsibilities of the various groups involved in the SEEA-2003 revision process, the scope of the SEEA revision and the governance structure of the project.
French: À la demande du Comité, le Président et le secrétariat élaborent un cadre de gestion de projets qui définira le rôle et les responsabilités des divers groupes participant à la révision du SCEE 2003, l'ampleur de cette révision et la structure de gouvernance du projet.
English: The Council decided that the forum should meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
French: Il a également décidé que le forum se réunirait chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques.
English: The International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) is carrying out a number of projects using communication satellites to help bridge the gap between developed and developing countries, including the establishment of a global fleet of small communication satellites with a view to reducing lease prices and expanding the base of potential users, mainly in developing countries.
French: L'Organisation internationale de communications spatiales INTERSPOUTNIK exécute un certain nombre de projets visant à combler l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment la mise en service d'une constellation de petits satellites de communication de sorte à réduire le coût de la licence d'exploitation et accroître le nombre des utilisateurs potentiels.
English: Mr President, I rise as Chair of Parliament's Delegation for relations with Australia and New Zealand to strongly identify myself with the statement you have just made and to thank you for it.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens en tant que président de la délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande afin de m'associer aux propos que vous venez de tenir et de vous en remercier.
English: Call upon States to formulate national human rights strategies and plans in compliance with the objectives set forth in the Declarations and Plans of Action of the Regional Conference of the Americas and the South African World Conference, and as provided for in other relevant instruments and decisions; and further request that, in cases where such national human rights strategies and plans already exist, they incorporate in them the agreements arising from the Regional Conference and the World Conference;
French: Exhortons les États à formuler des stratégies et plans nationaux des droits de l'homme conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration et Plan d'action de la Conférence régionale des Amériques et la Déclaration et Plan d'action de la Conférence mondiale d'Afrique du Sud, ainsi que dans d'autres instruments et décisions pertinents, et demandons à ceux qui ont déjà adopté des stratégies et plans nationaux de cet ordre d'y incorporer les décisions qui seront prises à la Conférence régionale et à la Conférence mondiale;
English: Mr. Fernando Rosado Executive Secretary GAFISUD Calle Mareno 651 2 Piso 1091 Buenos Aires Capital Federal Argentina Tel.  : +154 11 4343 9494 Fax: +154 11 4343 9494 fernando.rosado@gafisud.org
French: M. Fernando Rosado Secrétaire exécutif GAFISUD Calle Mareno 651 2 Piso 1091 Buenos Aires Argentine Téléphone : +154 11 4343 9494 Télécopie : +154 11 4343 9494 <fernando.rosado@gafisud.org>
English: A number of factors are responsible for the rising price of pharmaceuticals including an ageing population, increased utilization, and the existence of new technologies unavailable some 20 years ago.
French: L'augmentation du prix des médicaments découle d'un certain nombre de facteurs, dont le vieillissement de la population, une utilisation croissante et l'existence de technologies non disponibles il y a 20 ans.
English: Jan should be Piet, data are illogical, certificates are linked incorrectly etc.).
French: ), dan kinne jo ús dat mei it formulier byde detailgegevens oanjaan.
English: "Afghans are very courageous people who have suffered tremendously from decades of conflict.
French: Ils ont souffert énormément de conflits qui se sont échelonnés sur des décennies.
English: Sulphate was an important counter-ion for K+ leached from the vegetation.
French: Le sulfate jouait un rôle important comme ion neutralisant les K+ lessivés de la végétation.
English: The taxpayer should explain the choice of the particular method applied.
French: Le contribuable devrait expliquer le choix de la méthode donnée appliquée.
English: I should also just like to say a few words about the conciliation process.
French: J'aimerais encore ajouter quelques mots au sujet de la procédure de conciliation.
English: Ladies and gentlemen, we will now proceed to the explanations of vote.
French: Mesdames et Messieurs, nous allons maintenant passer aux explications de vote.
English: HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE Numéro de référence:
English: Each adult and youth offender is assessed on admission to custody for the purpose of identifying program needs, particularly those criminogenic programs which are proven to be effective in reducing recidivism.
French: Chaque détenu, adulte ou adolescent, est évalué au moment de son admission : cela permet de déterminer les programmes dont ils ont besoin, notamment s’il y a lieu de les inscrire à des programmes criminogéniques, dont l’efficacité à réduire le récidivisme est avérée.
English: This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.
French: C'est notamment la thèse, en France, du professeur Maurice Allais, prix Nobel d'économie.
English: Know edge Trans at on and Commerciialliizatiion Commerc a zat on CIHR’s Strategic Outcome 3.0 ensures that: health research is translated and adopted into practice, programs and policies that offer more effective health services and products, a strengthened health care system, and the improved health of Canadians Expected Result Indicators Translation and use of health research takes ♦ Changes in health practice, programs or place as a result of effective funding programs, policies informed by CIHR-funded which can lead to benefits to Canadians. research, improvements in service delivery or health informed by CIHR-funded research.
French: App cat on des connaiissances et commerciialliisatiion conna ssances et commerc a sat on Le résultat stratégique no3 assure : la recherche en santé donne lieu à l’élaboration et à l'adoption de pratiques, de programmes et de politiques permettant de fournir plus efficacement des produits et services de santé, de renforcer le système de santé et d'améliorer la santé des Canadiens Résultats escomptés Indicateurs L’application des connaissances et l’utilisation ♦ Changements apportés aux pratiques, aux des résultats de la recherche en santé programmes ou aux politiques en matière résultent de programmes de financement de santé en raison des résultats de la efficaces, ce qui peut être profitable pour la recherche financée par les IRSC; population canadienne. amélioration de la prestation de services ou amélioration de la santé grâce à la recherche financée par les IRSC.
English: The formal meeting schedule is included in Annex B. There were no applicants from the Yukon, North West Territories, Nunavut, or Saskatchewan.
French: On trouvera à l’annexe B le calendrier officiel des séances. Aucune demande n’est venue du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de la Saskatchewan.
English: The President: I would like to remind members that we have only two meetings devoted to this item, and that 43 speakers remain on the list.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que nous n'avons que deux séances consacrées à cette question et qu'il reste 43 orateurs sur la liste.
English: According to the latter, banks and other financial institutions have to apply “due diligence” and “know your customer” to any suspicious customer or transaction.
French: Cette loi leur impose notamment d'exercer leur vigilance et de procéder à des vérifications d'identité en cas de soupçon à l'égard d'un client ou d'une opération.
English: In 2004, there was continued interaction and co-operation with regional and sub-regional organizations such as the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), the Central Asian Co-operation Organization (CACO), the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Central European Initiative (CEI), the CIS, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), GUUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), SECI, the South East European Co-operation Process (SEECP), and others.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie a maintenu des contacts étroits avec le CICR sur la question de la libération des prisonniers de guerre et d’autres personnes détenues à la suite du conflit du Haut-Karabakh.
English: As for the northern Gulf stock, the existence of four (4) average abundance age groups or more in the population could form the objective of restoring an appropriate age structure for this stock and would be used as an indicator of stock rebuilding.
French: Tout comme pour le stock du nord du Golfe, l’existence de quatre (4) classes d’âge d’abondance moyenne, ou mieux, au sein de la population constitue l’objectif pour rétablir une structure par âge convenable pour ce stock et servirait d’indicateur de la reconstruction du stock.
English: Articulate and support the Government agenda
French: Formuler et soutenir le programme d’action du gouvernement
English: Article 26 Diplomatic and Consular Officials 1.
French: Article 26 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1.
English: K1P = Provincial non-refundable personal tax credit. = 0.084 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1BC.
French: K1P = Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable = 0,084 × TCP TCP = Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1BC de l’employé ou pensionné.
English: Young people, gender, sexuality and HIV/AIDS in education: synthesis report of studies in Botswana, Kenya, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Les problèmes des jeunes, l'égalité des sexes, la sexualité et le sida dans l'éducation : rapport de synthèse d'études menées en Afrique du Sud, au Botswana, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, en Zambie et au Zimbabwe.
English: I would encourage you to continue coming to these kinds of celebrations for you will begin to see how the Treaty is not just an old piece of parchment.
French: Je vous encourage donc à continuer à assister aux célébrations de ce genre, car vous vous rendrez compte que le traité est plus qu’un vieux bout de parchemin.
English: Staff was very kind and helpful. Spacy, clean and very comfortable rooms with free internet and all other facilities for business and private travel are available.
French: Close to city center with good facilities and comfort and parking place and pleasent hotel staff.
English: ORGANISATION OF IMPORT / TRANSIT CONTROL SYSTEM 5.3.1.
French: ORGANISATION DU SYSTEME DE CONTROLE DES LOTS IMPORTES OU EN TRANSIT 5.3.1.
English: Will C-45 increase the Minister’s power, or that of DFO officials?
French: Le projet de loi C-45 augmente-t-il le pouvoir discrétionnaire du ministre ou des fonctionnaires du ministère?
English: Among the SCC's responsibilities is the consideration of all regulatory submissions that require Governor in Council approval.
French: Il incombe notamment au CSC d'examiner tous les projets de règlement soumis à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada" (2007-06-19) (196.46 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada (Projet)" (2007-06-19) (212.33 KB)
English: This holds true even if one takes into consideration that the sensor suites proposed must also be commercial off-the-shelf and operational on the P-3C Orion aircraft.
French: Cela demeure vrai même s’il est tenu compte du fait que les suites de détection proposées doivent aussi être des suites logicielles commerciales et standard, et opérationnelles sur l’aéronef P-3C Orion.
English: Views adopted on 17 July 1995.
French: Constatations adoptées le 17 juillet 1995.
English: Absent that, the fact that a member of the CAF has a terminal condition does not necessarily prevent that individual from performing his or her occupation and functioning as an effective and risk free (at least comparable to others) member of the Forces for the balance of his or her life.
French: Sans cet élément, le fait qu'un membre des FAC souffre d'une maladie terminale ne l'empêche pas nécessairement de s'acquitter de ses tâches et fonctions de façon efficace et sans danger >- - 34 -( tout au moins par rapport aux autres membres des Forces armées) pendant le reste de sa vie.
English: Process on average takes 6-12 months to complete
French: Durée moyenne du processus : 6 à 12 mois
English: Settlement Reached in Women's Ski Jumping Complaint OTTAWA, January 8, 2008 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today announced that a settlement has been reached regarding a complaint filed with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) by Jan Willis, on behalf of her daughter and other women ski jumpers, stating that a previous decision to exclude women ski jumpers from competition at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver was discriminatory.
French: Une entente est conclue dans le dossier de la plainte concernant le saut à skis féminin OTTAWA, le 8 janvier 2008 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a annoncé aujourd'hui qu'une entente a été conclue concernant une plainte déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) par Mme Jan Willis, au nom de sa fille et des autres sauteuses à skis au pays, dénonçant la nature discriminatoire de la décision d'exclure les femmes des compétitions de saut à skis aux Jeux olympiques d'hiver de 2010, à Vancouver.