ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Council Resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
French: • la résolution du Conseil du 28 mai 1999, visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro;
English: In three MS, specific plant health checks for ZPs were not always carried out, and the provisions of Annex IV Part B to Council Directive 2000/29/EEC had not been satisfied (e.g. for propagating material of Begonia spp. dispatched to Bemisia tabaci protected zones).
French: Dans trois ÉM, les contrôles phytosanitaires spécifiques aux ZP ne sont pas toujours effectués et les dispositions de l’annexe IV, partie B, de la directive 2000/29/CE du Conseil n’avaient pas été respectées (p. ex. pour les matériels de multiplication de Begonia spp. expédiés dans des zones protégées de Bemisia tabaci). 9
English: Its captain, Mr Apostolos Mangouras, has been successively put in jail and under house arrest, awaiting trial.
French: Son capitaine, M. Apostolos Mangouras, a été placé en détention puis assigné à domicile, dans l’attente de son jugement.
English: Women role models, gender-sensitive teaching methods, mentoring for girls, and math and science camps helped challenge negative representations of scientific careers and address girls' lack of confidence in scientific fields.
French: Des modèles de comportement féminin, des méthodes d'enseignement soucieuses d'égalité entre les sexes, des programmes de tutorat pour les filles ainsi que des camps consacrés aux mathématiques et aux sciences ont contribué à battre en brèche les représentations négatives des carrières scientifiques et le manque de confiance avec lequel les filles abordent les domaines scientifiques.
English: It was noted that the CDW may want to review new science which may affect the optimal range (not the MAC, which should stay the same).
French: On signale que le CEP devrait peut-être étudier de nouvelles sciences qui pourraient avoir une incidence sur la concentration optimale (pas sur la concentration maximale admissible, qui devrait rester la même).
English: Maritime Discovery Centre Non-Repayable contribution $170,570 Total cost of initiative $445,524 Applicant Port Alberni Maritime Heritage Society CFDC Contact Lori Camire; (250) 724-1241 Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Description:
French: Centre de découverte maritime Contribution non remboursable 170 570 $ Coût total du projet 445 524 $ Demandeur Port Alberni Maritime Heritage Society Personne-ressource à la SADC Lori Camire au (250) 724-1241 Société d'aide au développement des collectivités d'Alberni-Clayoquot Description :
English: The best "serious consequences" of which the UN Security Council has warned should Iraq fail to comply with its obligations would be an even more intense effort to destroy its illicit weapons through continuous inspections of the country's offensive military capabilities: inspectors, not invaders.
French: Les "conséquences graves" les mieux adaptées dont le Conseil de sécurité de l'ONU a menacé l'Irak s'il ne remplit pas ses obligations sont une intensification des mesures visant à détruire son armement illicite par des inspections en continu de son potentiel militaire offensif : des inspecteurs, pas des envahisseurs.
English: The Ministers welcomed the election of the Republic of South Africa to the Chairmanship of the Group of 77 in 2006.
French: Les ministres ont salué l'élection de la République d'Afrique du Sud à la présidence du Groupe des 77 en 2006.
English: Engineering and Scientific Support (EG) Group
French: Groupe Soutien technologique et scientifique (EG)
English: The diagnosis is more likely to constitute a medical emergency if there are moderate to large quantities of ketones in the urine and other clinical signs of ketoacidosis (e.g., dehydration).
French: Le diagnostic doit être considéré comme une urgence médicale si l'enfant présente des quantités modérées ou importantes de corps cétoniques dans l'urine et d'autres signes cliniques d'acidocétose (p. ex. déshydratation).
English: The meeting of rapporteurs on veal will be organized by the delegation of France and it will be held in Rennes, France, on 24 and 25 April 2008.
French: La réunion des rapporteurs sur la viande de veau sera organisée par la délégation française et aura lieu à Rennes (France) les 24 et 25 avril 2008.
English: Life events and family changes Identifying the various types of families and how families change, including stepfamilies and multi-generational families What are the determinants or impacts of "life events"?
French: Événements de la vie et changements familiaux Identifier les différents types de famille et comment elles évoluent incluant les familles reconstituées et celles comptant plusieurs générations L’aspect longitudinal permet d’étudier les événements de la vie de même que leurs déterminants ou leurs conséquences Exemple: - Situation économique d’une famille avant un
English: WIPO to launch an international architectural competition The construction of a new building to provide at least 500 workplaces, plus a new conference center, capable of seating 600 delegates was approved by the
French: L ’OMPI lance un concours international d’architecture L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé, en septembre, la construction d’un nouveau bâtiment comprenant au minimum 500 places de travail et d’un nouveau centre de conférence pouvant
English: That includes not only managing acute episodes or treating chronic illness, but also providing primary and secondary preventive services, and the mix of social and health services that help people maintain independence and a high quality of life for as long as possible.
French: Cela comprend le fait non seulement de traiter les manifestations aiguës et les maladies chroniques, mais aussi de fournir des services de prévention primaire et secondaire, et de prévoir une combinaison judicieuse de services sociaux et de services de santé qui aident les gens à rester autonomes et à jouir d’une bonne qualité de vie le plus longtemps possible.
English: Our goal is for you to have a successful working holiday.
French: Notre but est de vous permettre de vivre un séjour vacances-travail réussi.
English: To be effective, preventive anti-doping education needs to offer a sustained process of developing and integrating values in individuals, at the earliest age possible, that will help them make the choice, when it arises, of not engaging in cheating or doping.
French: Pour ce faire, les programmes actuels de l’AMA cherchent à transmettre des valeurs positives aux sportifs dès leur plus jeune âge, valeurs qui doivent les aider à refuser le dopage si l’option se présente à eux à l’avenir.
English: Independent Director compensation arrangements should be simple, transparent and easy for the Company's shareholders to understand.
French: Les ententes de rémunération conclues avec les administrateurs indépendants devraient être simples, claires et faciles à comprendre pour les actionnaires de la Société.
English: (a) Prison uniforms must be compatible with health and atmospheric conditions;
French: a) Les uniformes des détenus doivent correspondre aux normes d'hygiène et aux conditions climatiques;
English: • Strengthens policy, plan, and program decision-making processes: SEA facilitates consultation and public participation in the evaluation of environmental aspects of policy, plan, or program formulation.
French: • Renforcer les processus de prise de décisions sur les politiques, plans et programmes : l'EES facilite la consultation et la participation du public à l'évaluation des aspects environnementaux de l'élaboration des politiques, plans et programmes.
English: That means providing the United Nations with a specific parliamentary body with the task of supporting the United Nations in implementing democracy and States based on the rule of law on a worldwide scale, and in making the implementation of programmes more feasible.
French: Ceci veut dire qu'il faut doter l'ONU d'un organe parlementaire particulier, dont les fonctions consistent à la soutenir dans l'instauration de la démocratie et d'États fondés sur la primauté du droit à l'échelle mondiale, et à faciliter la mise en application des différents programmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Government of Canada FIP Signature FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM Symboles du PCIM :
English: They said that members of the DRC security services visited the office of the UNHCR in Brazzaville to monitor the activities of dissidents visiting the office.
French: (6) Le cimetière d’Itatolo a été utilisé en 1997 pour enterrer des victimes d’homicides illégaux et/ou pour perpétrer ces homicides, commis pour la plupart par les Cobras fidèles à Denis Sassou Nguesso.
English: Where the dispute remains unresolved, the matter shall be added to the Committee's agenda for its annual meetings, where it shall remain until the matter is resolved.
French: Si aucun règlement n'intervient, la question est inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle suivante du Comité et ainsi de suite à chaque réunion annuelle ultérieure, tant qu'elle n'a pas été réglée.
English: As of spring 2009 this luxurious five-star hotel will shine in new splendour.
French: Cette année au printemps, notre hôtel luxueux 5 étoiles resplendit d'un nouvel apparat.
English: Here again, however, the track record of these programmes' ability to enhance the employment prospects of disadvantaged adults has generally been mediocre.
French: Mais, là encore, le bilan de la capacité de ces programmes à élargir les perspectives d'emploi des adultes défavorisés s'est généralement révélé médiocre.
English: Encourage incorporation of biological risk management modeling in undergraduate and graduate training programs.
French: Favoriser l'incorporation de la modÃ©lisation de la gestion des risques biologiques dans les programmes de formation des premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me cycles.
English: It is desirable to try and include all sites that perform these procedures and thismight be achieved by a process of education regarding the effort.
French: Il est souhaitable d’essayer d’inclure tous les centres qui pratiquent les interventions qui nous intéressent, ce qui peut être réalisable en faisant connaître notre projet.
English: Section 2 presents the rationale for examining the occupational structure rather than the industrial structure for understanding the employment implications of a KBE and describes the classification scheme.
French: La section 2 explique l'avantage d'utiliser la structure occupationnelle plutôt que la structure industrielle pour comprendre les implications pour l'emploi d'une économie du savoir et décrit le cadre classificatoire.
English: The vast range of findings includes:
French: Voici quelques-uns des nombreux résultats.
English: One interesting result addresses the question of the effect of the number of firms in the market on the probability that any one firm will choose to join a cartel agreement.
French: L'un des résultats dignes de mention porte sur la question de l'effet du nombre d'entreprises dans le marché sur la probabilité que l'une d'elles décide de conclure une entente de cartel.
English: If the group you referred to was mine, I am not aware of it issuing any statements insisting on any of the Commissioners being kept in their post.
French: Si le groupe auquel vous faisiez allusion est le mien, je n’ai pas connaissance d’une quelconque déclaration de sa part insistant pour que l’un ou l’autre commissaire reste en fonction.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 852 (.pdf - 117KB) 2008-06-19 2008-07-10 GT 8740-N1-200808743 Centrex II Service O2008-200 O2008-183 851 (.pdf - 139KB) 2008-03-31 2008-06-01 GT 8740-N1-200804874 Exchange Service, Manual Mobile Service (pursuant to Decision 2007-5) O2008-125 O2008-100 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *SST = Special Services Tariff *DNS = Digital Network Services
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 852 (.pdf - 117KO) 2008-06-19 2008-07-10 TG 8740-N1-200808743 Service Centrex II O2008-200 O2008-183 851 (.pdf - 139KO) 2008-03-31 2008-06-01 TG 8740-N1-200804874 Service de circonscription, Service mobile manuel (suite à la décision 2007-5) O2008-125 O2008‑100 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TIS = Tarif des installations spéciaux *TSS = Tarif des services spéciaux *SRN = Services de réseau numérique *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Furthermore, Palau wishes to call to the attention of this body an equally daunting risk posed by warming which is not specifically identified in the concept paper and which requires the urgent attention of the world community.
French: En outre, mon pays appelle l'attention de cet organe sur un risque tout aussi grave du réchauffement qui n'est pas clairement mentionné dans le document de réflexion mais requiert l'attention urgente de la communauté mondiale.
English: For the objective “Strengthen national capacity for environmentally sound management of PCB-containing equipment by 2012”, management options/activities may include, inter alia:
French: Pour l'objectif « Renforcer les capacités nationales de gestion écologiquement rationnelle des équipements contenant des PCB d'ici 2012 », les possibilités/activités de gestion peuvent inclure :
English: When Picard explains Alkar's intention to use Troi as his receptacle until she dies, Crusher realizes the best way to make Alkar sever the link is to convince him that she really is dead.
French: Picard explique qu'Alkar utilisera Deanna comme réceptacle émotionnel jusqu'à ce qu'elle meure. Crusher précise que la meilleure manière de faire qu'Alkar rompe le lien est de le convaincre que Deanna est morte, en la tuant vraiment !
English: In order to ensure the proper implementation of this principle, it is necessary to add a reference to the Natura 2000 financing in the remarks of ERDF.
French: Afin d'assurer la bonne application du principe en question, il y a lieu d'ajouter dans les commentaires relatifs au FEDER une référence au financement de Natura 2000.
English: Recalling that the Russian Federation has submitted a nomination for an essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation,
French: Rappelant que la Fédération de Russie avait présenté une demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC-113 pour des applications aérospatiales en Fédération de Russie,
English: The European Commission has been at the centre of the European integration process as a source of dynamism and ambition, as a reference for all those who believe in the European project.
French: La Commission européenne a été au coeur du processus d'intégration européenne, agissant comme une source de dynamisme et d'ambition, comme une référence pour tous ceux qui croient au projet européen.
English: NCE Management Response: The inherent complexity and uniqueness of the various Networks supported through the NCE program make it difficult to capture all of their impacts through a constrained measurement system.
French: En raison de la complexité inhérente et du caractère unique des divers réseaux appuyés par le programme des RCE, il est difficile de saisir toutes leurs retombées par l'intermédiaire d'un système de mesure trop rigide.
English: I will use soldier as a generic term to cover all military personnel from land, air and maritime forces and to cover officers and non-commissioned members alike.
French: J’appartiens à ce groupe.
English: It was hard to stand by idly in the face of the outrages perpetrated by Israel on the Palestinian people.
French: Il est difficile de rester indifférent face aux outrages israéliens contre le peuple palestinien.
English: The concordance itself does not change the underlying incompatibilities present in the systems but it does clearly identify our similarities and differences and allows comparison of existing data, albeit imprecise comparison.
French: La concordance en soi n'élimine pas les incompatibilités sous-jacentes inhérentes aux systèmes, mais elle permet de recenser clairement les similarités et les différences et de comparer les données existantes, même si c'est de manière imprécise.
English: Avoid confusion between the role of the International Bureau of WIPO in facilitating negotiations on international treaties it administers and the sovereign decision of Member States on whether to adhere or not to a specific treaty or their decision to work on the elaboration of international norms in the field of intellectual property.
French: Il faudrait éviter toute confusion entre le rôle joué par le Bureau international de l’OMPI pour faciliter les négociations relatives aux traités internationaux qu’elle administre et la décision souveraine des États membres relative à l’adhésion ou non à un traité particulier ou leur décision de travailler à l’élaboration de règles internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: PWGSC argued that it was reasonable to conclude that there were two possible explanations for the fact that EPC had stated, in its response to the request of October 2, 2002, that its unit price would change.
French: TPSGC a soutenu qu'il était raisonnable de conclure qu'il existait deux explications possibles au fait qu'EPC avait indiqué, dans sa réponse à la demande du 2 octobre 2002, que son prix unitaire changerait.
English: The event provided an opportunity for leaders to discuss innovative solutions for the Millennium Development Goals.  Summit participants highlighted the need for creating an enabling environment for philanthropic giving, agreed on a United Nations International Day for Philanthropy, and discussed the concept of a medal on philanthropy to be awarded to outstanding individuals.
French: Elle a été l'occasion pour les participants de débattre de solutions novatrices en vue de la réalisation des OMD et de souligner combien il importait d'instaurer des conditions propices au mécénat; ils se sont accordés sur l'institution d'une journée des Nations Unies pour le mécénat et ont envisagé la possibilité de créer un prix du mécénat, qui serait attribué à des personnalités hors pair.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: Looking to buy cheap Warhammer EU Power leveling(PL)?
French: Vous cherchez Warhammer UE Power leveling (PL) à bon marché?
English: Amazon, for example, has recently conceded that its deep discounts to consumers will mean it will lose money on the final installment in the Harry Potter series, a book certain to be the bestselling title of 2007 and a loss that Amazon is apparently comfortable to incur as a marketing expense.
French: Par exemple, Amazon a récemment admis que ses rabais importants offerts aux consommateurs feront en sorte qu'il perdra de l'argent sur la livraison finale de la série Harry Potter, un ouvrage certain de s'avérer un succès de vente en 2007 et une perte qu'Amazon semble apparemment prête à subir comme coût de marketing.
English: #TVU 2TGUGPVCVKQP %CPCFC . )GPGTCN +PHQTOCVKQP . 2CIG 
French: Présentation des arts Canada – Renseignements généraux – Page 2
English: The ﬁve FHCs were linked to the provincial health information system, and practice management software was installed at all centres, ensuring a compatible database. Electronic health records were not installed due to high costs but remain on the provincial agenda.
French: De plus, l’Î.-P.-É., en partenariat avec les autres provinces de l’Atlantique, grâce à l’initiative Assurer un meilleur avenir, a participé à la conception de six modules de formation, qui portent, entre autres, sur la compréhension des soins de santé primaires, la pratique collaborative, la constitution d’équipes et la résolution de conﬂits.
English: Pr oj ec t S po ns or P r o j e c t L e a d e r 5 P M M a s t e r P M Pr of es si on al P M I n t e r n
French: C o m m an dit air e 5 C h e f M a ît r e Pr of es si on ne l 4 I n t e r n e 3
English: In 2001, it requested all heads of offices and human resource officers to actively identify new sources of recruitment where vacancy bulletins could be circulated.
French: En 2001, il a demandé à tous les chefs de bureaux et aux fonctionnaires chargés des ressources humaines de s'employer activement à identifier de nouvelles sources de recrutement, en fonction desquelles des vacances de poste puissent être publiées.
English: 3 The Commission’s failure to communicate the reasons why the project was exempted from an EIA
French: 3 Le défaut de communication par la Commission des raisons pour lesquelles le projet a été dispensé d’EIE
English: The Financial Intelligence Unit also has the right to turn to court to apply for the seizure of the property if the need arises to ensure the preservation of property which is the object of money-laundering.
French: Si nécessaire, elle peut également demander au tribunal d'ordonner la saisie conservatoire du bien faisant l'objet de l'opération de blanchiment afin d'éviter qu'il ne disparaisse.
English: Public Input and Accountability – Promoting Citizen Engagement 2.12 Health Canada should establish a nongovernmental office of citizen health advocacy to coordinate and facilitate input and participation by the general public into health policy deliberations, including policies relating to the Canada Health Infoway.
French: 2.11 Dans le but de fournir un accès plus équitable à l’information sur la santé et aux services de soins de santé, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait travailler plus étroitement avec le CANARIE et Industrie Canada, afin d’envisager la possibilité d’intégrer davantage les nouvelles technologies, y compris la communication par satellite, aux réseaux de la santé à tous les niveaux
English: Egypt has stressed its commitment to promote the rights of children by establishing the National Maternity and Childhood Council, providing encouragement to non-governmental organizations (NGOs) interested in the rights, education and health of children, and making available care and services for special children, such as the handicapped, the sick and orphans.
French: L'Égypte a souligné son engagement pour promouvoir les droits des enfants en créant le Conseil national de la maternité et de l'enfance, encourageant les organisations non gouvernementales qu'intéressent les droits, l'éducation et la santé des enfants, et en mettant à disposition des soins et des services pour les enfants particuliers, comme les handicapés, les malades et les orphelins.
English: Although Lebanon's agriculture sector has the potential to be one of the most productive in the region, it is underdeveloped and poorly managed.
French: Le secteur agricole libanais pourrait devenir l'un des plus productifs de la région, mais il est sous-développé et mal géré.
English: Studies of 1(DPA)* and 1(F)* fluorescence quenching by DABCO corroborate this model.
French: Des études de piégeage de fluorescence 1(DPA)* et 1(F)* par le DABCO corroborent ce modèle.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/29.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/29.
English: Friday, 22 October 2004
French: Vendredi 22 octobre 2004
English: “Recalling Commission on Human Rights resolutions 2004/44 of 19 April 2004 and 2004/87 of 21 April 2004,
French: Rappelant les résolutions 2004/44 du 19 avril 2004 et 2004/87 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: According to Charles Gagné, President of the Institute of Certified Management Consultants of Manitoba, " MMART is an important new program for our firms and our clients.
French: Charles Gagné, président de l'Institut manitobain des conseillers en administration agréés, a déclaré : « MMART est un nouveau programme très important pour nos entreprises et nos clients.