ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the Russian Federation was obliged to deploy considerable additional efforts.
French: La partie russe a dû déployer des efforts supplémentaires considérables pour franchir ce pas.
English: Nor should the responsibility for the problems that continue to exist in Bosnia and Herzegovina be attributed solely to the Serbs.
French: La responsabilité des problèmes qui subsistent en Bosnie-Herzégovine ne devrait pas non plus être imputée aux seuls Serbes.
English: The team had limited success on the field in the 1980s and was saved in 1986 only by a special promotional drive.
French: Dans les années 80, l'équipe connaît un succès limité sur le terrain et seule une campagne de promotion parvient à la sauver de la débâcle en 1986.
English: These will no longer be 6-month taskings but a max of 3 months.
French: Il ne s’agira plus d’affectations de six mois mais d’un maximum de trois mois.
English: • Of concern to Canadians in general are values issues such as labour and human rights, or environmental protection.
French: • En règle générale, les Canadiens se préoccupent des questions portant sur des valeurs comme les droits au travail et de la personne ou la protection de l'environnement.
English: The vast majority of the responses stated that the subject was deceased.
French: La grande majorité des réponses reçues déclaraient que la personne en question était décédée.
English: "Ladies and gentlemen the tools for the protection of intellectual property, which in the 18th and 19th centuries were the sole preserve of the highly industrialized countries, have gradually spread to the rest of the world.
French: Il faut poursuivre en protégeant et en valorisant toutes les ressources du patrimoine humain. Il faut s’attacher à la tâche très délicate mais passionnante d’inventer de nouveaux outils de propriété intellectuelle au service du développement durable.
English: In his view, the only way to ensure that, was by having Puerto Rico integrated into the Union as the fifty-first state.
French: M. Aponte Hernandez estime que la seule solution pour cela est que Porto Rico soit intégré dans l'Union en tant que cinquante et unième État.
English: Annex BII-C A I 3 — Macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia — FYROM II and III A new macro-financial assistance operation consisting of loans not exceeding EUR 50 000 000 and donations not exceeding EUR 30 000 000 was decided by the Council in 1999.
French: Annexe BII-C A I 3 — Assistance macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine — ARYM II et III Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie «prêt» d’un maximum de 50 millions d’euros et une partie «don» plafonnée à 30 millions d’euros a été décidée par le Conseil en 1999.
English: It is obvious that a streamlining of efforts is required to gain efficiency and effectiveness and to cope with a limited resource base.
French: Il faudrait de toute évidence rationaliser les efforts pour obtenir des gains d'efficacité et de productivité et remédier à la modicité des ressources.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W | X | Y | Z << Back to Methods Index Alphabetical Method Listing - E Chemical Meth No. Method Name Elemental carbon 5040 ELEMENTAL CARBON (DIESEL PART.)
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W | X | Y | Z << Back to Methods Index Alphabetical Method Listing - F Chemical Meth No.
English: A total of 15 083 terrestrial gastropods, comprising 18 genera and 21 species, was collected using cardboard sheets over the 2 years.
French: Sur 2 ans, un total de 15 083 gastéropodes terrestres, comprenant 18 genres et 21 espèces, ont été collectés à l'aide de feuilles de cartons.
English: (y) Implement procedures to improve filing and access to records (para. 141);
French: y) Mette en place des procédures pour améliorer l'archivage des pièces comptables et faire en sorte qu'on puisse les retrouver plus facilement (par. 141);
English: Criteria for Review of Biological Product Proprietary Names," Manual of Standard Operating Procedures and Policies, General Information Review.
French: 7Dr J. Jenkins, Directeur de l'Office of New Drugs, CDER, «Proprietary Names and the Drug Approval Process», Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
English: The Christian Democrats' attempt to blame the murders and killings on some nebulous power instead of naming names is cynical and only makes mock of the victims.
French: La tentative des chrétiens-démocrates d'imputer les raisons des meurtres à une violence nébuleuse dans leurs projets de motions, au lieu de nommer les auteurs et les responsables, est cynique et est une insulte pour les victimes.
English: • focus on priority themes such as social cohesion and regional integration and to concentrate 2007-2013 aid and cooperation on specific sectors, the main objective being to combat poverty; furthermore, greater coordination of European aid should be achieved thanks to European consensus on development policy;
French: • se concentrer sur des thèmes prioritaires tels que la cohésion sociale et l'intégration régionale et de focaliser l'aide et la coopération 2007-2013 sur des secteurs précis, la lutte contre la pauvreté en étant l'objectif principal. De plus, une plus grande coordination de l'aide européenne sera assurée conformément au consensus européen relatif à la politique de développement;
English: It was clear from Ms. Butler's testimony that she truly loved her job.
French: Le témoignage de Mme Butler a démontré clairement qu'elle aimait vraiment son travail.
English: The guiding principles of this policy are as follows:
French: Cette politique est guidée par les principes et orientations que voici :
English: Our charge separation estimate, 1.00 ± 0.02 nm, indicates that approximately 1.3 neutral sugars are interpolated between the uronic acids in the polyuronate chains of the cation exchanger.
French: Notre estimation de la séparation des charges, 1,00 ± 0,02, indique qu'approximativement 1,3 sucres neutres sont intercalés entre les acides uroniques dans les chaînes de polyuronates de l'échangeur de cations.
English: This activity was considered of sufficient importance that the ITPWG requested the International Bureau to propose to the PBC an increase in the budget of the Information Technology Program (Main Program 15), of an amount of 4 million Swiss francs, to fund this work in the next biennium.
French: L’ITPWG a estimé que cette activité était suffisamment importante pour demander au Bureau international de proposer au Comité du programme et budget d’augmenter de quatre millions de francs suisses le budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information (programme principal 15) afin de financer ce projet au cours du prochain exercice biennal.
English: The Metropolitan Toronto Reference Library (1977) (winner of a Governor General's Medal for Architecture), the Scarborough Civic Centre (1973), and Sudbury's Science North (1984), also the winner of a Governor General's Medal, are among these major projects.
French: Parmi ses principales réalisations, citons la Metropolitan Toronto Reference Library (1977) qui lui vaut une médaille d'architecture du gouverneur général, le Scarborough Civic Centre (1973) et le Sudbury's Science North (1984), aussi lauréat d'une médaille du gouverneur général.
English: Allowing corrections to be made without issuing an order will expedite the process of getting accurate safety information into the hands of workers.
French: Permettre des corrections sans émettre d'ordre accélérera le processus d'obtention de renseignements exacts sur la sécurité dans les mains des travailleurs.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Central Region, Aurora, Ontario.
French: Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
English: This means that an FI with a calendar year as its fiscal year would be required to file its first annual information schedule (for 2007) by June 30, 2008.
French: Cela signifie qu'une institution financière dont l'exercice correspond à l'année civile serait tenue de produire sa première feuille de renseignements annuels (pour 2007) au plus tard le 30 juin 2008.
English: 15 item 1 subparagraph 5).
French: 15, par.  1, alinéa 5).
English: An exchange forum has been put on line today to enable participants to volunteer time, expertise, funding, or provide land and seedlings under the Billion Tree Campaign project.
French: Une bourse d’échange virtuelle vient d’être lancée sur le site de la Campagne afin de permettre à tous ceux qui le souhaitent de mettre à disposition leur temps, leur expertise, leur terrain ou des plants afin d’atteindre l’objectif final.
English: Its Protocol to Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, would enter into force on 25 December 2003.
French: Le Protocole à la Convention visant à réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, entrera en vigueur le 25 décembre 2003.
English: It must draw up a list of its competent authorities and notify them to the Commission.
French: Chaque État membre doit ainsi en fixer la liste, et en informer la Commission.
English: The luxury alternative to the traditional Monte-Carlo hotels, this hotel combines accessibility, affordability, style and elegance.
French: L'Hôtel Columbus Monaco est une alternative luxueuse aux hôtels traditionnels de Monte-Carlo : il allie accessibilité, bon rapport qualité-prix, style et élégance.
English: • Blood Establishment Licensing – Canada’s two blood agencies are non-profit organizations with federal and provincial oversight and involvement.
French: • Les licences d'établissements de transfusions – Les deux agences du sang du Canada sont des organismes sans but lucratif ayant une supervision et une implication autant fédérale que provinciale.
English: The proposal concerns voice telephony services only, and not SMS (short message service) or MMS (multimedia message service) services.
French: Les citoyens européens en déplacement au sein de l'Union européenne (UE) peuvent bénéficier des communications transfrontalières à un prix plus abordable et davantage transparent.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: L’octroi de ces prestations est subordonné à l’accomplissement d’une période de stage de six mois de cotisations ou de situations assimilées (c.-à-d. incapacité de travail donnant droit à l’octroi de prestations de maladie, période de chômage indemnisée).
English: My delegation is convinced that the mandate given to this Panel was a noble one and made in good faith.
French: Ma délégation est convaincue que le mandat délivré à ce groupe était noble et conçu en toute bonne foi.
English: • Fêtes des Acadiens: free entry was offered for Acadians to the SMAHM facility on August 15, 2004, 418 attended of which 63 self-reported they were Acadian;
French: • Fêtes des Acadiens : une entrée gratuite offerte aux Acadiens à l’édifice de la SMAHM le 15 août 2004; 418 personnes y ont assisté, dont 63 ont déclaré être acadiennes.
English: The decision of the Federal Court of Appeal in Action des chrétiens pour l'abolition de la torture is available on the Federal Court of Canada's Web site at www.fct-cf.gc.ca. Issues Gifts by direct designation In some cases, individuals may wish to designate the proceeds from their registered retirement savings plan (RRSP), registered retirement income fund (RRIF), or life insurance policy to a charity upon their death.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Action des chrétiens pour l'abolition de la torture est affichée au site Web de la Cour fédérale du Canada www.fct-cf.gc.ca. Questions de l'heure Dons par transfert directe Parfois, les particuliers peuvent vouloir désigner un organisme de bienfaisance à titre de bénéficiaire du produit de leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER), de leur fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou de leur police d'assurance-vie à leur décès.
English: Course Name (The Evolving Earth ) Code 007.135 Description (3) credit hoursAn introduction to interpretation of the geologic record, with a survey of the Earth's origin and evolution, its life, and resources through time.
French: Nom du cours (La Terre évolutive ) Code 007.135 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Concerning the Selection Board's reference to the confidentiality of its proceedings as a reason for not communicating the corrected test, in the present state of Community law there is no obligation on the Commission to communicate corrected tests to applicants who so request.
French: Dans ces conditions, le jury était habilité à refuser la communication de l'épreuve en invoquant le principe de secret de ses travaux.
English: A trusteed RRSP or RRIF is generally one issued by a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province or territory to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee.
French: Un REER ou un FERR en fiducie est émis, habituellement, par une société titulaire d'une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir ses services au public en tant que fiduciaire.
English: Nevertheless, by the German surrender, 48 RCAF squadrons were overseas, virtually completely manned by Canadian officers and men.
French: Néanmoins, lorsque l'Allemagne capitule, l'ARC compte 48 escadrons outre-mer, dont les officiers et les hommes sont presque tous des Canadiens.
English: The coming transformations in health care systems will cause the centres locaux de services communautaires [CLSC–Québec’s local community service centres] to redefine themselves and perhaps even to be absorbed into the hospital centres.
French: Le principe d’universalité qui était à l’origine du développement de ces services (accessibilité aux ménages actifs, tarification ajustée en fonction du revenu) (Bélanger, 2002) pourrait-il également être remis en cause?
English: As well, the funded activities should directly benefit the program's clientele.
French: De plus, les activités financées devraient bénéficier directement à la clientèle du programme.
English: A pilot Regional Practice Establishment Program provides grants of $10,000 to eligible family physicians who establish a practice in a regional centre for a minimum of 18 months.
French: Programme de subventions pour l’établissement d’un cabinet en milieu rural – Des subventions de 18 000 $ sont accordées aux médecins, formés au Canada ou résidents permanents, qui établissent leur cabinet dans une région rurale de la Saskatchewan et y exercent pendant au moins 18 mois.
English: In the field of technical cooperation, the Bank is devoting considerable attention to identifying broader systemic issues that have an impact on the development process, and particularly on the activities of all development assistance providers.
French: Dans le domaine de la coopération technique, la Banque mondiale accorde une large place aux problèmes plus généraux qui ont une incidence sur le processus de développement, et en particulier sur les activités de tous les prestataires de l'aide au développement.
English: While no longer produced, they remain a threat.
French: Bien que leur production soit stoppée, ces substances continuent de représenter une menace pour l'environnement.
English: The second, which is becoming ever more obvious, is that the European Union needs to unify and coordinate its own policies for those areas.
French: La seconde, que l'on perçoit chaque fois plus clairement la nécessité que l'Union européenne unifie et coordonne ses propres politiques destinées à ces environnements urbains.
English: It was said that even general acceptance of an impermissible reservation would not make it permissible.
French: On a affirmé que même une acceptation généralisée d'une réserve invalide ne rendait pas celle-ci valide.
English: In a landmark decision of September 2004, the Supreme Court, of the Republic of Cyprus ordered the return of Turkish Cypriot property in Episkopi that had been granted to two Greek Cypriot women refugees since the 1974 Turkish intervention.
French: Dans une décision historique prise en septembre 2004, la Cour suprême de la République de Chypre a ordonné la restitution à un Chypriote turc de biens immobiliers lui appartenant, situés à Episkopi, qui avaient été octroyés à deux réfugiées chypriotes grecques après l'intervention turque de 1974.
English: The Implementation Plan is not binding and does not form part of the Final Agreement.
French: Il comprend en outre des dispositions relatives à l=expropriation de terres par les gouvernements fédéral et provincial, à l=administration des titres fonciers, aux parcs et aux tenures récréatives commerciales.
English: The reserve includes the national park, along with a "reserved zone" and a "cultural zone" as buffers in which traditional subsistence activities by the indigenous population are allowed.
French: La réserve inclut le parc national, ainsi qu’une « zone réservée » et une « zone culturelle », zones tampons où la population autochtone peut vaquer à ses activités de subsistance traditionnelles.
English: Pollution results when combustion gases are not properly exhausted or are reintroduced into the building.
French: Il y a pollution lorsque les gaz de combustion ne sont pas bien évacués ou qu’ils entrent à nouveau dans l’édifice.
English: Ops / T&D NCR, Staffing Classification Staff Relation
French: Opération du Pers. et F&P RCN, Dotation Classification Relation de travail
English: • How did the First Nations, French, British and Metis peoples interact with each other as participants in the fur trade?
French: (.1.2) Explorer d'un oeil critique la géographie physique du Canada en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The first being how to delineate with greater precision, if possible, the boundaries between TK and TCEs/EoF, and whether there are any traditional cultural expressions that are not expressions of traditional knowledge.
French: La première de ces questions tient à la délimitation, avec le plus de précision possible, de la ligne de démarcation entre les savoirs traditionnels, d’une part, et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’autre part; il faut également déterminer s’il existe des expressions culturelles traditionnelles qui ne sont pas des expressions des savoirs traditionnels.
English: Our employment programming is delivered through four major Department-led horizontal initiatives:
French: * Les données du Recensement de 2006 ne sont pas encore disponibles.
English: The Government will bolster auditor independence by establishing audit committees with membership drawn largely from outside of the public service.
French: Le gouvernement renforcera l’autonomie des vérificateurs en établissant des comités de vérification composés principalement de membres provenant de l’extérieur de la fonction publique.
English: Qat accounts for around 30 per cent of the water consumed by the agricultural sector (850 m3 per annum) and for around 500,000 jobs a year.
French: De très nombreuses personnes à faibles revenus, voire pauvres et incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux, en consomment.
English: CF organizes Junior Canadian Rangers camp To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC organisent un camp pour les Rangers juniors canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For the preparation of the combined third and fourth periodic report, an international consultant was hired, who assembled the information on the basis of personal interviews with sectoral specialists in various fields from the Women’s Bureau of the Office of the President of the Republic and with focal points in the various institutions of the public sector which are involved in the implementation of the National Plan for Equal Opportunities; further information was later collected by means of a questionnaire based on the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. This report was approved by the head of the Women’s Bureau at the time and officially transmitted to the Commission on the Status of Women through the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay.
French: Pour l’élaboration des troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, il a été fait appel à une Consultante internationale qui a recueilli les informations lors d’entrevues individuelles avec les spécialistes sectoriels de divers secteurs du Secrétariat à la femme de la Présidence de la République et les animateurs des différentes institutions du secteur public qui participent à la mise en œuvre du Plan national sur l’égalité des chances entre hommes et femmes; ce travail a ensuite été approfondi par les réponses aux questions posées dans un questionnaire conçu conformément aux articles de la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Rather, the agencies judged that their programmes were consistent with the themes of the Agenda and pursued their activities as decided by their own governing bodies.
French: Mais quel que soit le montant finalement convenu de l'enveloppe budgétaire, il est clair que l'élément APD sera plus élevé que ce que les bailleurs de fonds s'étaient engagés à verser.
English: It referred first to the fact that the modernization of national programs was one of its Government’s priority objectives; among them it mentioned the creation of the Interagency Intellectual Property Committee, on which were represented, in addition to national offices, the National Directorate of Customs and the Directorate of the Colon Free Zone, the latter being a body with jurisdiction in one of the areas that saw the heaviest traffic in the region of merchandise embodying internationally registered intellectual property subject matter.
French: Elle a mentionné tout d’abord le fait que la modernisation des programmes nationaux est un des objectifs prioritaires du gouvernement de son pays. Parmi ses objectifs, elle a mentionné la création du comité interinstitutions de la propriété intellectuelle dans lequel sont représentées, en plus des offices nationaux, la Direction nationale des douanes et la Direction de la zone franche de Colon, organisme qui a sous son autorité un des secteurs géographiques où le transit de marchandises pour lesquelles des droits de propriété intellectuelle ont été enregistrées au niveau international est le plus important de la région.
English: Throughout the Organization's 61 years of existence, we have supported its efforts to tackle the many challenges involved in the maintenance of international peace and security.
French: Tout au long de ses 61 ans d'existence, nous avons accompagné cette Organisation dans les efforts qu'elle a déployés pour relever les nombreux défis au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: All pre-term (n = 93) and full-term (n = 89) infants who were included in the immunogenicity analysis had seroprotective titers to diphtheria, tetanus, and polio virus types 1, 2, and 3.
French: Tous les nourrissons prématurés (n = 93) et nés à terme (n = 89) qui ont été inclus dans l’étude d’immunogénicité présentaient des titres séroprotecteurs contre la diphtérie, le tétanos et le virus de la polio des types 1, 2 et 3.