ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These obligations are all required by the CBCA . The Director appointed under the CBCA has the power to dissolve any corporation that defaults for a period of one year in sending any fee, notice or document required by the CBCA . Dissolution terminates the existence of a corporation and can have serious legal repercussions.
French: Le directeur nommé en vertu de la LCSA a le pouvoir de dissoudre toute société qui omet, pendant un an, de remplir les obligations relatives au paiement des frais, à l'envoi d'avis ou au dépôt de documents requis conformément à la LCSA. La dissolution met fin à l'existence d'une société et peut entraîner de sérieuses conséquences légales.
English: LCP = = Provincial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: LCP = = Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: SCOPE OF APPLICATION—DRAFT ARTICLES IN A/CN.9/WG.III/WP.44
French: CHAMP D'APPLICATION - PROJETS D'ARTICLES DU DOCUMENT A/CN.9/WG.III/WP.44
English: Once again, we must learn to know and appreciate our Constitution better”.
French: Encore une fois, il nous faut apprendre à mieux connaître et à mieux apprécier notre Constitution».
English: Some provinces enacted legislation allowing either spouse to seek a divorce on the basis of adultery.
French: Certaines provinces ont adopté une loi autorisant l’un ou l’autre des époux à demander le divorce pour adultère.
English: Based on the survey data approximately 98% of the Canadian population was identified as consumers of the proposed food-uses of vegetable diacylglycerol oil . This resulted in an estimated mean "all-user intake" of 8.5 and 9.6 g/person/day vegetable diacylglycerol oil by the populations in Quebec and Saskatchewan, and 90th percentile values ranged from 19.9 and 22.1 g/person/day.
French: Selon les données de ces enquêtes, environ 98 % des Canadiens ont été identifiés comme des consommateurs d'aliments pour lesquels on a proposé l'utilisation d'huile de diacylglycérol végétale. Ce chiffre produit une consommation moyenne estimée « pour tous les utilisateurs » de 8,5 et de 9,6 g par personne par jour d'huile de diacylglycérol végétale par les populations du Québec et de la Saskatchewan, et les valeurs du 90e centile vont de 19,9 à 22,1 g par personne par jour.
English: It is an important and necessary report.
French: Il s'agit d'un rapport important et utile.
English: · Effective and timely analyses and assessments, adding value to transaction information
French: · Analyses et évaluations efficaces et opportunes visant à augmenter la valeur des renseignements recueillis sur les opérations
English: This edition of the Bulletin deals with certain aspects of the appraisal requirements which require further clarifications.
French: Le présent numéro du Bulletin porte sur certains aspects des exigences en matière d'évaluation qu'il convient de clarifier davantage.
English: If you are online, click the button to see what information is available to help you resolve the problem that you have encountered.
French: Si vous êtes en ligne, cliquez sur le bouton pour voir les informations disponibles vous permettant de résoudre votre problème.
English: With regard to Armenia and Azerbaijan, UNHCR supports the OSCE Minsk Group process relating to the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and maintains close contacts and consults regularly on issues related to the needs of the displaced population and refugees.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, le HCR apporte son appui au Groupe de Minsk de l'OSCE dans sa recherche d'un règlement du conflit dans la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, reste en contact étroit avec lui et le consulte régulièrement sur des questions en rapport avec les besoins des populations déplacées des réfugiés.
English: Each Party shall designate an organization as its registry administrator to maintain the national registry of that Party.
French: Chaque Partie désigne un organisme chargé de tenir son registre national en tant qu'administrateur du registre.
English: But the Canadian price is likely to be equal to or higher than the international price, so there would be little incentive to export the credits or allowances.
French: Le gouvernement fédéral pourrait ainsi établir des règles et une procédure d’examen visant les instruments internationaux utilisés à des fins de conformité sur le plan national.
English: - 91 Predict Risk assessment is the first step which must be taken to minimize the losses caused by disasters.
French: - 97 Prévision L'évaluation du risque est la première mesure à prendre pour réduire au minimum les pertes dues aux catastrophes.
English: For 2007 and 2008, the Government will contribute in total NOK 2.4 million to Interpol's image database.
French: En 2007 et 2008, le gouvernement affectera au total 2,4 millions de couronnes à la Banque d'images d'Interpol.
English: This conservation was also noted in the mature protein of the cow (Bos taurus) and chicken (Gallus domesticus), where there are a 94.1% and 85.3% nucleotide similarities, and 95.2% and 85.6% amino-acid sequence similarities, respectively.
French: Ces séquences sont également conservées chez la vache (Bos taurus) et le poulet (Gallus domesticus) : les séquences nucléotidiques des protéines matures de la vache et du poulet sont respectivement 94,1 % et 85,3 % homologues, tandis que les séquences d'acides aminés de ces protéines sont 95,2 % et 85,6 % homologues.
English: Agriculture was the main focus of discussion, with the March 31 deadline for agriculture modalities quickly approaching.
French: L'agriculture Ã©tait au cÅ"ur de ces discussions, compte tenu que l'Ã©chÃ©ance du 31 mars pour les modalitÃ©s relatives Ã l'agriculture approche rapidement.
English: Mr President, I suppose one could say that those of us who are still here at this hour of the night are probably powered by some form of renewable energy, perhaps solar power or maybe even divine power in the form of a halo above our heads.
French: (EN) Monsieur le Président, je suppose que l'on pourrait dire que ceux d'entre nous qui sont encore présents à cette heure de la nuit fonctionnent probablement grâce à quelque forme d'énergie renouvelable. L'énergie solaire, peut-être, ou alors une énergie divine sous la forme d'un halo au-dessus de nos têtes.
English: And all they who shall a condemn me, behold, all they shall b wax old as a garment, and the moth shall eat them up.
French: Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, la teigne les dévorera.
English: • The Chief Electoral Officer ceases to hold office on reaching 65 years of age.
French: • La limite d’âge pour l’exercice de la charge de directeur général des élections est de 65 ans.
English: Sergio Assad dedicated "Farewell" to his late wife.
French: Sergio Assad a dédié la pièce "Farewell" (Adieu) à son épouse décédée.
English: • seeks and accepts feedback openly
French: • cherche à obtenir et accepte la rétroaction en toute transparence
English: Westin referred to "telephone tapping, electronic eavesdropping, hidden television-eye monitoring, 'truth measurement' by polygraphic devices, personality testing for personnel selection, and"-the thing we've come to see in retrospect as the most important development-"growing dossiers of personal data about millions of citizens."
French: Dans son ouvrage, Westin décrit « l'écoute téléphonique, l'espionnage électronique, la surveillance à l'aide de télévisions cachées, l'utilisation de polygraphes dans la détection de mensonges, les tests de personnalité utilisés dans la sélection du personnel » et, élément que nous en sommes venus à considérer, rétrospectivement, comme le plus important-« les dossiers de plus en plus épais de renseignements personnels concernant des millions de citoyens.
English: Amy's third record “Music In Motion” in 2008, reached top three on the Swedish album chart, resulting in the fact that Amy was a bestseller amongst the younger Swedish artists.
French: L’an dernier, Amy a enregistré un album de Noël en Suédois, “En helt ny jul”.
English: (a) Intentional humiliation of a person's dignity by the written or spoken word or by an offensive act shall be punished by correctional labour up to one year or a fine, or shall incur the application of public effect measures;
French: a) Le fait de porter délibérément atteinte à la dignité d'une personne par des déclarations écrites ou orales ou par un acte injurieux est puni d'une peine de rééducation par le travail de 1 an au maximum ou d'une amende, ou sanctionné par l'application de mesures à effet public;
English: "They evoke a clear mental image" "They provide a suitable fit with important facts" "They are engaging" etc.
French: évoquent une image mentale précise », « elles transmettent une représentation traduisant des faits marquants », « elles piquent la curiosité », etc.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: Secondly, partnerships between the United Nations and the relevant partners should be established in a manner that is helpful to the realization of the development goals of the United Nations.
French: En second lieu, les partenariats entre l'ONU et les partenaires concernés devraient être créés d'une manière qui soit utile à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU.
English: Breaches of the regulations may be punished by an administrative fine (Article 41 of the Code of Administrative Offences) of LTL 500 - 5,000 (€144 - € 1,440).
French: Le Comité prend note en particulier des dispositions du Chapitre 3 régissant l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs.
English: "Community Entity Model" In the Community Entity Model, a legally incorporated organization is selected to manage all of the UAS projects in the designated city.
French: Modèle d'entité communautaire Le recours à ce modèle signifie qu'une entité dûment constituée est choisie pour gérer tous les programmes de la SAMU dans une collectivité.
English: • to examine funding opportunities through organizations such as the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: • pour examiner les possibilités de financement par des organismes comme l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: The failure in previous resolutions before the United Nations to secure the active support of other Asian partners to the kind of initiatives necessary to bring this degree of pressure to bear on the Burmese regime was a matter of disappointment to us.
French: Nous avons été déçus par le fait que les résolutions soumises précédemment devant les Nations unies ne soient pas parvenues à persuader les autres partenaires asiatiques d’appuyer activement le genre d’initiatives nécessaires pour exercer ce degré de pression sur le régime birman.
English: In the United States, the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) for eight-hour ozone is 0.08 parts per million (ppm).
French: Pour les P2,5, le NAAQS annuel aux États-Unis est de 15 µg/m3 et est défini comme la moyenne µg/m3, et elle est respectée de trois valeurs annuelles.
English: Support of NGOs by subsidies from the Ministry of Health
French: Subventions versées aux ONG par le Ministère de la santé
English: (d) Changes to the operations of the current system should enhance the efficiency and effectiveness of UNODC as a whole;
French: d) Les changements apportés au système actuel devraient renforcer l'efficacité et l'efficience de l'UNODC dans son ensemble;
English: In that regard, national law may provide guidance on the nature of the developments or events that would justify a re-examination.
French: L’acceptabilité du risque ou de la contrainte doit être évaluée par le comité d’éthique et l’instance compétente qui devront porter une attention particulière à de tels projets et évaluer chacun d’eux individuellement.
English: Notwithstanding the methodological limitations inherent in anecdotal information, there appears to be a fairly consistent pattern of positive information about program performance.
French: Malgré les limites méthodologiques des observations recueillies, on peut discerner un modèle assez constant de renseignements positifs à propos du rendement des programmes.
English: Françoise Wolfsohn Solen Roth Teachers Resources:
French: Françoise Wolfsohn Solen Roth Ressources destinées aux professeurs :
English: SO4 originating from sea salt spray was estimated to account for approximately one kg per hectare (mean of all evaluated plots).
French: On a estimé que les sulfates provenant de la dispersion de sel marin représentaient approximativement 1 kg par hectare (moyenne de toutes les placettes évaluées).
English: The Interface of the Patent System with Other Areas of Public Policy
French: M. Dominique Guellec, économiste principal, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris
English: In 2000, the unemployment rate stood at less than 3 per cent: its lowest level since the late 1970s.
French: En 2000, le taux de chômage se situait en dessous de 3 %, soit son niveau le plus bas depuis la fin des années 70.
English: You can also kill mould spores by lightly misting the item with isopropanol (rubbing alcohol).
French: Afin de tuer les spores de moisissure, vous pouvez pulvériser une petite quantité d'alcool d'isopropyle (alcool à friction) sur les articles.
English: The outgoing cashier's tray will be removed, locked, and taken to the office for safekeeping and the incoming cashier's tray will be placed in the cash register.
French: Il faut retirer le tiroir-caisse du caissier sortant, le fermer à clef et le mettre en dépôt au bureau; le tiroir-caisse du caissier entrant est placé dans la caisse enregistreuse.
English: Transfer payments contribute directly to the program objectives by encouraging organizations to create meaningful, skill-enhancing, opportunities for youth.
French: Les paiements de transfert contribuent directement à l'atteinte des objectifs du programme en encourageant les organisations à offrir des possibilités d'amélioration des compétences aux jeunes.
English: Moreover, allocation of a higher proportion of the social sector budget to the basic social services through intra-sectoral budget restructuring could be another option.
French: On pourrait aussi affecter aux services sociaux de base une part accrue du budget social en procédant à une restructuration intrasectorielle.
English: Acceptance of Offer Upon receipt of the Notice, the First Nation will have the exclusive first right, exercisable up to and including but not after the Expiry Time, to deliver to the Grantor written notice (the "Acceptance") that the First Nation will purchase the Lands for the price and upon the terms and conditions set forth in the Bona Fide Offer.
French: Acceptation de l’offre À la réception de l’avis, la Première Nation a le droit prioritaire exclusif, valable jusqu’à l’heure d’expiration inclusivement, de remettre au concédant un avis écrit (l’« acceptation ») lui indiquant qu’elle achètera les terres au prix prévu et aux conditions énoncées dans l’offre de bonne foi.
English: Single crystals of p-MeOC6H4(trans-2-Cl-trans-3-MeC6H9)TeCl2 are triclinic, space group (No.
French: Les cristaux uniques du p-MeOC6H4(trans-2-Cl-trans-3-MeC6H9)TeCl2 sont tricliniques, groupe d'espace (No.
English: That was especially true in developing countries where abortions were done by unlicensed practitioners and could endanger the lives of young women.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays en développement, où les avortements sont pratiqués par des personnes non diplômées de médecine - cela pouvant représenter un danger pour la vie des jeunes femmes souhaitant avorter.
English: The Player is responsible to verify the gambling laws that govern the jurisdiction in which the Player chooses to use the Casino software.
French: Le Joueur doit être au courant des régulations des jeux en ligne du pays d'où il joue.
English: However, in his dissenting opinion, CRTC Commissioner David McKendry publically outlined the Bureau’s analysis of the CTV Inc./ NetStar transaction.
French: Toutefois, dans son avis dissident, le commissaire du CRTC David McKendry a donné publiquement un aperçu de l’analyse que le Bureau a faite de la transaction CTV Inc./NetStar.
English: Federal and republican authorities use the legal and judicial systems to legitimize political repression and criminalize opposition activity, civil society and the expression of dissent.
French: Les autorités fédérales et celles de la République se servent de l'appareil des lois et du système judiciaire pour légitimer la répression politique et ériger en crimes l'opposition, l'expression de la société civile et celle de toute opinion divergente.
English: ◦ The Aboriginal Development Program of Syncrude Canada Ltd. has resulted in a relatively high level of Aboriginal involvement through training, employment and education in its oil sands project making it the largest industrial employer of Aboriginal peoples in Canada.
French: ◦ Le programme de développement pour les Autochtones de Syncrude Canada Ltd. a entraîné un taux relativement élevé de participation autochtone grâce à la formation, à l’éducation et à l’embauche dans le cadre de ses projets de sables bitumineux, et confère ainsi à l’entreprise le statut de plus important employeur industriel d’Autochtones du Canada.
English: An information system is also being developed, initially to provide a database on the persons covered by the programme and the protection measures adopted in each case;
French: Dans la même optique, on s'emploie actuellement à créer un système d'information qui permette de disposer, dans un premier temps, d'une base de données sur les bénéficiaires des programmes et les mesures de protection adoptées dans chaque cas;
English: • Year of the Veteran: 80%; and 
French: • Année de l’ancien combattant : 80 %,
English: It also stresses the importance of domestic factors in both countries.
French: Nous mettrons, en outre, en relief l'importance, tant en Russie qu'en Ukraine, des facteurs internes.
English: Page 4 of 10 22 In those circumstances, the applicant considers that the grant to it of the exclusive right to use the TDK mark only for ‘clothing, footwear and headgear’ would not enable it to gain unfair advantage from the distinctive character or the reputation of the earlier marks, nor would it allow it to benefit from the marketing efforts of the intervener.
French: Page 4 of 10 cause ne serait pas de nature à modifier l’appréciation ci-dessus mentionnée, puisque cette apposition n ’a eu lieu que sur les dossards des athlètes ou sur des t-shirts d’une marque distincte (Adidas, par exemple). Dans ces conditions, les marques antérieures ne sauraient dans l’esprit du public présenter un lien avec les v êtements, mais seraient seulement associées à des campagnes de publicité ou de parrainage.
English: (3) The indictment or indictments against the defendant are then read out, accompanied by any explanation that is necessary.
French: 3) Il est ensuite donné lecture du chef ou des chefs d'accusation à l'accusé, auquel sont également fournies toutes les explications nécessaires.
English: The unofficial total is estimated to be as high as half a million.
French: Le nombre de ces familles pourrait selon des chiffres non officiels s'élever à un demi-million.
English: He gave the Council particularly bad grades in following up after its initial deployment of a mission and in keeping a continued focus on what is happening on the ground.
French: Il estimait qu'après le déploiement initial d'une mission, le Conseil assurait un suivi très insuffisant et qu'il ne surveillait pas de près ce qui se passait sur le terrain.
English: Our aim is to analyse, from a legal and feminist perspective, the roles of the federal and provincial governments in perpetuating two forms of trafficking in women, namely, the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride industry.
French: Notre objectif est d'analyser, d'un point de vue juridique et féministe, le rôle des gouvernements fédéral et provinciaux dans le maintien de deux formes de trafic des femmes, soit l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et l'industrie des promises par correspondance5.
English: The results of the 2004 survey are available in our 2003–04 Performance Report.
French: Les résultats du sondage de 2004 sont présentés dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004.
English: Venue for election rallies 16.
French: L’article 86 du code électoral devrait être modifié afin de réglementer expressément les rassemblements et les manifestations en plein air.
English: (See ICH CTD-Q Q & A/ Location Issues document on how to handle attachments.)
French: (Voir le document de l'ICH CTD-Q Q&A/ Location Issues pour plus d'information sur comment procéder avec les documents joints à la présentation) Appendice A-1:
English: Fortunately, we launched a five-year plan in 2003 and allocated $1.3 billion to its implementation.
French: Heureusement, en 2003, nous avons consacré 1,3 millions de dollars à la mise en oeuvre d'un plan quinquennal.
English: Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI) BMI Risk of developing health problems < 18.5 Increased 18.5 - 24.9 Least 25.0 - 29.9 Increased 30.0 - 34.9 High 35.0 - 39.9 Very high >= 40.0 Extremely high Note:
French: Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC) IMC Risque de développer des problèmes de santé < 18,5 Accru 18,5 - 24,9 Moindre 25,0 - 29,9 Accru 30,0 - 34,9 Élevé 35,0 - 39,9 Très élevé >= 40,0 Extrêmement élevé Note :
English: To do this they need to consider the full medical history of the patient.
French: Pour ce faire il devrait prendre en compte l'historique médical du patient ainsi que les autres facteurs identifiés et documentés dans le cadre de la relation entre le thérapeute et son patient.
English: The principles of the Social Union Framework Agreement can be found in Appendix 1 [ National Child Benefit | National Children's Agenda | Early Learning and Child Care | Benefits and Services for Persons with Disabilities | Speeches / Papers / News Releases | Français ]
French: Les principes de l'entente-cadre sur l'union sociale sont exposés à l'annexe 1. [ Prestation nationale pour enfants | Plan d'action national pour les enfants |  Prestations et services pour les personnes handicapées |  Discours / Documents / Communiqués | English ]
English: It offered employment preferences for returning troops, led most nations in programs for disabled training, and had the world’s most generous pension rates.
French: Le Canada offrait des préférences en matière d’emploi aux soldats de retour, dépassant la plupart des pays en ce qui concerne la formation des invalides, et octroyait les taux de pension les plus généreux au monde.
English: • It will encourage the provinces and territories to send representatives as members of Canadian delegations to international meetings in which they have a direct interest.
French: • Il encouragera les provinces et les territoires à envoyer des représentants à titre de membres des délégations canadiennes aux réunions internationales les intéressant directement.
English: • Support procurement policies and practices at all levels of government that factor in the quality of goods and services and all costs and impacts over the life-cycle of a product into procurement decision-making.
French: • Promouvoir, dans tous les niveaux de l'administration, des politiques et pratiques d'achat qui tiennent compte de la qualité des biens et services et de tous les coûts et effets d'un produit, tout au long de son cycle de vie, dans les décisions d'achat.