ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Within the framework of tripartite negotiations (Commission, Council and Parliament) on the package of legislative measures forming part of the EU’s external action, it was decided to institute a strategic dialogue on multiannual financial planning so as to involve the European Parliament at the crucial stages of the implementation process.
French: Dans le cadre des négociations tripartites (Commission, Conseil et Parlement) relatives au paquet de propositions législatives portant sur les actions extérieures de l'UE, il est décidé d'établir un dialogue stratégique sur la planification financière pluriannuelle afin d'associer le Parlement européen aux stades cruciaux du processus de mise en oeuvre.
English: Unless you refuse to see it?
French: À moins que vous ne refusiez de le voir?
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez les jeux classiques des casinos tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vid�o Poker, ainsi qu�une toute  nouvelles s�rie de machines � sous.
English: Gender-based violence is profoundly disempowering for women's well-being and their levels of economic productivity.
French: La violence sexiste menace gravement le bien-être des femmes et fait baisser leur productivité économique.
English: In order to reach a larger audience and receive a wider response, it is proposed that the following be included in the process of calling for nominations: distributing information about the United Nations public service awards during all Department of Economic and Social Affairs events (meetings, seminars, workshops, conferences etc.), publicizing the call for nominations on United Nations Radio and publicizing the awards through radio stations, television, newspapers and journals at the national level.
French: Pour toucher un public plus large et obtenir davantage de propositions, il est proposé de distribuer des documents d'information sur les prix Champion du service public lors de toutes les manifestations organisées par le Département des affaires économiques et sociales (réunions, séminaires, ateliers, conférences, etc.), de diffuser les appels de propositions à la radio des Nations Unies et de faire de la publicité dans la presse audio-visuelle et dans des journaux et magazines nationaux.
English: “Manulife Waku Waku Charity Run Day,” a charity event specially sponsored by Manulife Life Insurance Company (President & CEO Craig Bromley, “Manulife Japan”), will be held on Saturday, May 16, at Ajinomoto Stadium.
French: Selon un récent sondage mené par la Financière Manuvie, peu importe le montant d’assurance vie que détiennent les Canadiens, la moitié d’entre eux doutent que celui-ci soit suffisant.
English: Ontario is committed to strong enforcement of the Human Rights Code, which provides every person the right to equal treatment with respect to goods, services and facilities, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed and other grounds.
French: L'Ontario s'est engagé à faire respecter fermement le Code des droits de la personne selon lequel toute personne a le droit à un traitement égal en ce qui concerne les biens, les services et les installations, sans discrimination en raison de sa race, de son ascendance, de son lieu de naissance, de sa couleur, de son origine ethnique, de sa citoyenneté, de sa croyance ou pour tout autre motif.
English: The federal, provincial and territorial governments are involved in a range of instruments such as economic incentives, green taxes and tradable permit programs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux emploient différents instruments comme les incitatifs économiques, les écotaxes et les programmes de permis échangeables.
English: • Canada/Alberta Business Service Centre
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Alberta
English: This paper summarizes the results of three years of comprehensive field and laboratory investigations, undertaken at The University of Manitoba, to study the effectiveness of boiled linseed oil and mineral spirits in comparison to a silane and a siloxane sealer.
French: Cet article résume trois années d'études exhaustives en laboratoire et in situ entreprises à l'Université du Manitoba afin de comparer l'efficacité de l'huile de lin bouillie aux essences minérales à celle de produits d'étanchéité au silane et au siloxane.
English: The only other significant cluster of sales was in microorganism-derived products in the health care sector.
French: Les produits issus de microorganismes sont les seuls autres produits dont les ventes ont été très élevées, encore une fois dans le secteur des soins de santé.
English: These are worth noting:
French: Les suivants sont dignes de mention : n n n n
English: Sixdion approached this project with our sights set and clearly focused on the future.
French: Sixdion a abordé ce projet sous un angle résolument tourné vers l'avenir.
English: (iii) Special events: support for the observance of the United Nations Public Service Day (2); public service awards competition (2); five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions (5));
French: iii) Manifestations spéciales : appui à la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique (2); concours pour le prix Champion des services publics (2); cinq réunions ministérielles régionales sur les tendances se faisant jour dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (5);
English: Do we consider the divisions in Cyprus to be a European problem?
French: Tenons-nous les divisions entre les Chypriotes pour un problème européen ?
English: [61] I note that the instructions to the candidates provide for ninety minutes of preparation time to complete four tasks; prepare for the behavioural based questions, answer the written knowledge questions, prepare a brief budget presentation, and prepare for the Role Play.
French: [61] Je constate que les directives à l'intention des candidates et candidats prévoyaient un délai de préparation de 90 minutes pour effectuer quatre tâches : se préparer pour les questions axées sur le comportement, répondre aux questions de l'examen écrit des connaissances, préparer un bref exposé budgétaire et se préparer pour le jeu de rôles.
English: Trade, Proj Financing (2002-12-04)
French: Trade, Proj Financing (2002-12-04) (en anglais seulement)
English: The average duration of acting appointments which ended in promotion was 15 months. This was two months longer than the duration of acting appointments which ended without promotion.
French: Les nominations intérimaires qui ont donné lieu à une promotion ont eu une durée moyenne de 15 mois, soit environ deux mois de plus que les nominations intérimaires qui n'ont pas donné lieu à une promotion.
English: This includes establishing a corporate focus and communicating internal parameters, priorities, and practices for the implementation of risk management.
French: La direction doit énoncer clairement qu’elle s’engage à gérer le risque et indiquer la meilleure façon de mettre en œuvre la gestion du risque dans l’organisation.
English: There are no speakers on the list.
French: (Mme Aguiar, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: Please refer to the CCRA news release.
French: Veuillez consulter le communiqué de l'ADRC à ce sujet.
English: The Chair undertook to develop, in consultation with legal advisors, a draft policy for CBAC’s consideration at its next meeting.
French: Le président, en consultation avec des conseillers juridiques, a déjà commencé à élaborer une ébauche de politique que le CCCB étudiera lors de sa prochaine réunion.
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, the Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Yemen.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Yémen.
English: On 4 August 2008, two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 4 août 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à quatre reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.
English: The objectives pursued within the integration process are noble: security, solidarity, prosperity, peace, democracy and openness toward the world around us.
French: Les objectifs visés dans le cadre du processus de l'intégration sont nobles: sécurité, solidarité, prospérité, paix, démocratie et ouverture au monde qui nous entoure.
English: Mr President, I want to begin by saying that although this concept has been much discussed already, we must return to it in today's debate and consider its importance.
French: Monsieur le Président, pour commencer, il est un concept que, bien que nous en ayons souvent débattu, il conviendrait de rappeler ici en raison de son importance.
English: Protective clothing should be worn during feeding and cleaning, and hands must be washed before leaving the animal area.
French: Il faut porter des vêtements de protection pour nourrir et nettoyer les animaux et se laver soigneusement les mains avant de quitter l’aire qui leur est réservée.
English: A definition of new principles governing their complementarity is required.
French: Il est nécessaire de définir de nouveaux principes régissant leur complémentarité.
English: ≤500 1991 Trichloroethylene 0.005
French: ≤0.024 1986 (2005) Toxines cyanobactériennes-microcystine-lrj 0.0015
English: • Immigration and Refugee Board I R B
French: • Conseil de recherches en sciences humaines S S H
English: This underscores at a minimum the limitations of the system and the need for sound political judgement in managing the trading system. Significantly, from the perspective of the issues addressed in this paper, it underscores the need for deployment of political capital by WTO Members to the refinement of the system.
French: Ces exemples soulignent les limites du système et la nécessité d'un jugement politique éclairé dans la gestion du système d'échanges commerciaux et, surtout, à la lumière des questions traitées dans le présent article, l'importance du déploiement de l'avantage politique que possèdent les membres de l'OMC dans l'amélioration du système.
English: Experience Madrid’s famous museums such as the Prado, sample the best variety of tapas and sangría in Spain, visit the giant El Rastro market, see the dazzling flamenco and be part of its buzzing nightlife, which goes on very late into the night.
French: Visitez les fameux musées de Madrid tel que le Prado, testez les meilleures variétés de tapas et sangría d’Espagne, parcourez le gigantesque marché El Rastro, émerveillez-vous du Flamenco et admirez la vie nocturne trépidante jusqu’à tard la nuit.
English: Council Regulation No 44/2001 - Scope - Excluded matters - Arbitration - Proceedings for a declaration that there is an obligation to refer claims to arbitration, to establish a breach of an arbitration agreement by the issue of proceedings in the courts of another Member State and to obtain an injunction to restrain the other party from continuing with those proceedings - Included - Inapplicability of Regulation 44/2001
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Champ d'application - Matières exclues - Arbitrage - Demandes visant à faire constater une obligation de recourir à l'arbitrage et une violation d'une clause d'arbitrage par l'introduction d'une action en justice dans un autre État membre ainsi qu'à obtenir une injonction interdisant à l'autre partie de poursuivre cette action - Inclusion - Inapplicabilité du règlement nº 44/2001
English: WHO also uses global navigation technology in the context of the Service Availability Mapping initiative to assess and monitor the availability and coverage of health services (see www.who.int/healthinfo/systems/serviceavailabilitymapping/).
French: L'OMS utilise également les techniques mondiales de navigation dans le cadre de l'initiative de cartographie de la disponibilité des services pour évaluer et surveiller la disponibilité des services sanitaires (voir www.who.int/healthinfo/systems/serviceavailabilitymapping/).
English: • Stairs from the hotel skywalk have been upgraded with colour contrasted, non-slip step nosings and with tile warning surfaces at all landings.
French: • Les nez de marches des escaliers de la passerelle reliée à l’hôtel sont de couleur contrastante et antidérapants et ont des surfaces de plancher d’avertissement à tous les paliers.
English: "La campagne de France" in Revue d’Histoire de la 2e Guerre mondiale, Nos 11 et 12 (Paris, juin 1940).
French: "La campagne de France" dans Revue d'Histoire de la 2e Guerre mondiale nos 11 et 12 (Paris, juin 1940).
English: • Many NGOs have difficulties designing an evaluation plan and they cannot afford to hire external groups to do the evaluation.
French: Beaucoup d’ONG ont de la difficulté à concevoir un plan d’évaluation et n’ont pas les moyens de confier les évaluations à des groupes de l’extérieur.
English: Rapporteur: Sigma Huda
French: Rapporteuse: Mme Sigma Huda
English: The Bureau requested a calendar showing the timing and venue of those activities and events.
French: Le Bureau a demandé que l'on établisse un calendrier indiquant les dates et lieux de ces activités et manifestations.
English: In spite of this, eight interviewees felt that overall awareness of the program was low within the sector.
French: Malgré ce fait, huit personnes interrogées avaient le sentiment que la connaissance du programme en général était faible dans le secteur.
English: Zambia looks forward to the high-level plenary meeting that will be convened at Headquarters in 2005 to review the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La Zambie attend avec intérêt la réunion plénière de haut niveau qui sera convoquée au siège en 2005 pour examiner la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The UNEP work plan aims at consolidating, strengthening and focusing its assessment activities to address the water component, intending:
French: Le plan de travail du PNUE vise à consolider, renforcer et cibler ses activités d'évaluation pour la question de l'eau en vue :
English: History of the Business, description of the project related to the capital lease, and details about transfers of the capital lease to other lessees or lessors.
French: Historique de l'entreprise, description du projet relatif au contrat, et détails des cessions du contrat à d'autres locataires ou locateurs Contrat de location-acquisition 1.
English: Having observed a splendid and peaceful election – I myself was part of the delegation – in which we were genuinely moved to see the terrific turnout, what has happened since is frightening.
French: Pour moi qui ai assisté à ces formidables élections pacifiques - faisant partie de la délégation - dont le fantastique taux de participation nous a véritablement émus, ce qui s’est passé depuis est effrayant.
English: Things are moving in the right direction and I should like to congratulate the whole team of DG Competition and the Commissioner, who is continuing Mr Monti’s work very well.
French: Les choses bougent dans la bonne direction et je voudrais féliciter toute l’équipe de la DG Concurrence, ainsi que la commissaire, qui poursuit le travail de M. Monti de manière très satisfaisante.
English: Once released, the research reports are used by the authors in workshops, lectures and interviews with the media; as material for university courses; for lobbying purposes, for general consciousness-raising activities; and for policy-making by provincial and federal departments.
French: Une fois rendus publics, les rapports de recherche sont utilisés par les auteures ou auteurs dans le cadre d'ateliers, de conférences et d'entrevues avec les médias, en tant que documents pour les cours universitaires, pour du lobbying, pour des activités de conscientisation et pour l'élaboration de politiques par les ministères provinciaux et fédéraux.
English: The new structure also reflects the need to adapt to the successive enlargements of the European Union and the increased diversity of Europe’s fisheries regions.
French: La nouvelle structure répond également à la nécessité d'une adaptation aux élargissements successifs de l'Union européenne et à la diversité accrue des régions de pêche européennes.
English: Using the official exchange rate of 1 Cuban peso to 1 United States dollar, that amounts to 162 per cent of the Cuban gross domestic product in 2006.
French: Chaque année depuis 1992, le Bureau du PNUD à Cuba a fait des rapports sur les conséquences de l'embargo.
English: Local authorities need to have the opportunity in national and international forums to bury the myth of economic harm and eventually lead and influence national and international policymaking.
French: Il faut permettre aux autorités locales, dans les instances nationales et internationales, d'enterrer le mythe du préjudice économique et, enfin, d'orienter l'élaboration des politiques nationales et internationales et d'influer sur elles.
English: It is proposed to amend Rule 91.3(f) so as to ensure that the applicant has an opportunity to react to the intention of the designated Office to disregard the rectification that was authorized under Rule 91.1.
French: Il est proposé de modifier la règle 91.3.f) de façon que le déposant ait la possibilité de réagir face à l’intention de l’office désigné de ne pas tenir compte de la rectification autorisée en vertu de la règle 91.1.
English: (g) To be transmitted to GRSP
French: (g) À transmettre au GRSP.
English: Access to the “closed” pension plans is restricted to a certain group of employees, generally working for the same company.
French: L'accès au régime de retraite "fermé" est limité à un certain groupe d'employés qui travaillent en général pour la même société.
English: Keeping under consideration the seriousness of the situation where juveniles remain behind the bars due to non-payment of fine/penalties.
French: L'Institut central de formation du personnel de l'administration pénitentiaire et l'UNICEF s'en occuperont à l'avenir.
English: A borderline significant effect was noted in a general population study (Mergler et al., 1999), with reductions in eye-hand coordination associated with higher blood manganese values.
French: Un effet marginalement significatif a été noté dans l'étude auprès de la population générale (Mergler et al., 1999), avec des baisses de coordination oculo-manuelle associées à de plus fortes concentrations de manganèse sanguin.
English: Result in more environmentally responsible planning, acquisition, use and disposal practices in the federal government.
French: Se traduira par des pratiques, des activités de planification, des utilisations, des aliénations et des achats plus respectueux de l'environnement.
English: Haltiwagner, John and Ron S. Jarmin (1999), "Measuring the Digital Economy", Digital Economy Conference Paper, Census Bureau, U.S. Department of Commerce, May 1999.
French: Haltiwagne, John and Ron S. Jarmin (1999), «Measuring the Digital Economy», Digital Economy Conference Paper, Census Bureau, U.S.  Department of Commerce, May 1999.
English: Everything was considered, from content to emotion and voice intonation, said Tremblay.
French: Tout a été soigneusement étudié, depuis le contenu jusqu’aux émotions en passant par l’intonation des voix, dit Luc Tremblay.
English: This preservation requires specific actions.
French: Cette préservation exige des mesures spécifiques.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Damage and Destruction of the Residence Burrowing Owls are most sensitive to disturbance that causes abandonment immediately prior to, or during, the early stages of egg-laying (late April – mid-May).
French: Les mêmes terriers sont souvent réutilisés au cours des saisons de reproduction subséquentes et peuvent être réoccupés après une année d'absence (c.-à-d. en sautant une année d'occupation).
English: The time has come, accordingly, for NATO and its members to act, and since European Union Member States make up over half of the 19 members of NATO, the EU has a special responsibility to promote action.
French: Le temps est donc venu pour l'OTAN et ses membres d'agir, et comme les États membres de l'Union européenne représentent plus de la moitié des 19 membres de l'OTAN, l'UE a une responsabilité particulière dans la promotion d'actions.
English: As far as this early warning satellite is concerned, it is the eye of the missile defence system currently being deployed by the United States and Japan.
French: En ce qui concerne le satellite d'alerte avancée, il est l'œil du système de missiles pour la défense qui est actuellement déployé par les États-Unis et le Japon.
English: This could be achieved through the education and socialization process by which values were transmitted to the next generation even in meeting simple and daily needs such as health, education, and shelter.
French: Cela pourrait être réalisable grâce à un processus d'éducation et de socialisation permettant de transmettre les valeurs à la génération suivante même en répondant à des besoins simples et quotidiens dans les secteurs de la santé, de l'éducation et du logement par exemple.
English: The Workshop was hosted by the Government of Thailand and attended by participants from Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam as well as by representatives of United Nations entities and by four members of the Committee, Ms. Saisuree Chutikul, Mr. Jakob Egbert Doek, Ms. Yanghee Lee and Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic.
French: Accueilli par le Gouvernement thaïlandais, cet atelier a rassemblé des participants du Cambodge, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de la Thaïlande et du Viet Nam, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies et quatre membres du Comité (Mme Saisuree Chutikul, M. Jakob Egbert Doek, Mme Yanghee Lee et Mme Nevena Vuckovic-Sahovic).
English: In the sacrament of Holy Communion or Eucharist, Christ nourishes his church by being truly present to his people.
French: Avec le sacrement de la Sainte Communion ou de l’Eucharistie, le Christ nourrit son Église en étant réellement présent auprès de son peuple.