ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's collaboration with non-governmental development organizations has, for many years, been a cornerstone of Europe's international cooperation policy.
French: Depuis de nombreuses années, la collaboration de l'Union européenne avec les organisations non gouvernementales contribuant à l'aide au développement est l'un des piliers de la politique de coopération internationale européenne.
English: • A mechanism to allow CIC to better respond to global refugee protection needs in collaboration with international partners.
French: • Mécanisme permettant à CIC de mieux répondre aux besoins en matière de protection des réfugiés en collaboration avec les partenaires internationaux.
English: Secretariats were asked to indicate the type of OSS applications, the deployment status (test, development or production) and their conclusions or comments (advantages/disadvantages).
French: Les secrétariats ont été invités à indiquer le type d'applications de logiciel libre, le stade de déploiement (essai, développement ou production) et leurs conclusions ou commentaires (avantages/inconvénients).
English: The location was fantastic and the guy at reception was really helpful and polite.
French: Simplicité pour la réservation.Relation qualité prix correcte pour le centre d'amsterdam. Une des deux chambres calme.
English: Moreover, most poor women have very limited education let alone the health care knowledge and proper treatment.
French: En outre, la plupart des femmes pauvres n'ont qu'une connaissance très approximative des soins de santé et des traitements qui conviennent.
English: The applicant has time - until expiry of the period for paying the designation fees (Rule 39(1), Rules 17(3) and 36(4)) - to decide which Contracting States he actually wants his patent to cover.
French: Le demandeur a le temps - jusqu'à l'expiration du délai de paiement des taxes de désignation (règles 39(1), 17(3) et 36(4)) - de décider quels Etats contractants il souhaite effectivement que son brevet couvre.
English: FOREWORD The Canada Border Services Agency (CBSA) sent your company this Request for Information (RFI) because you were identified as a potential importer of the goods subject to this re-investigation.
French: AVANT-PROPOS L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) envoie cette Demande de renseignements (DDR) à votre entreprise car elle a été identifiée comme un importateur potentiel de marchandises en cause.
English: For a split second, a thought crosses your mind: maybe you shouldn't leave your lunch in the fridge unattended!
French: Pendant une seconde, une pensée vous traverse l'esprit : vous ne devriez pas laisser votre lunch dans le réfrigérateur sans surveillance!
English: • Impact of adverse events on uptake Infrastructure/capacity gaps
French: • Impact des événements indésirables sur la vaccination Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: On a happier note, the weekend was not so busy so it gave me the chance to tour downtown and the shopping mall areas by means of public transit.
French: Sur une note plus joyeuse, le week-end n’a pas été tellement chargé. J’ai ainsi eu la chance d’aller au centre-ville et dans les centres commerciaux en empruntant le transport en commun.
English: Emphasises that the recent economic recovery, with an annual growth in real GDP of 2.5% and a contribution of domestic demand of 2.1% in the second quarter of 2006, proves that the recovery is fuelled largely by strong domestic demand; notes that the recent economic growth is supported by national reforms in the labour, financial and product markets; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 21 Considérant C decies (nouveau) C decies. considérant que le traité CE ne définit pas la composition du directoire au regard de critères de nationalité et que la pratique actuelle pour le renouvellement de ses membres s’écarte de l’esprit du traité (article 112), Or. fr
English: A Steering cCommittee consisting of high- level government officials from each member country provides overall direction to the Partnership, while three subcommittees focus on the issues relevant to theirthe individual industry sectors.
French: Le Partenariat est piloté par un comité directeur composé de hauts responsables gouvernementaux de chaque pays membre, tandis que trois sous-comités s'occupent plus précisément de questions intéressant les différentes branches de l'industrie.
English: In the long term, integrated and sustainable action should follow, aimed first and foremost at the rebuilding of the conflict-ravaged country.
French: Et dans le long terme, une action intégrée et durable devra suivre et viser surtout à concourir à la reconstruction d'un pays ravagé par un conflit.
English: The amendments were due to be adopted in October 2008, with entry into force expected in February 2010.
French: Ces amendements devaient être adoptés en octobre 2008, pour prendre effet en février 2010.
English: UNODC also collaborates with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) and is running three subregional drug demand reduction expert networks in Eastern, Northern and Western Africa.
French: Il collabore aussi avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et gère trois réseaux sous-régionaux de spécialistes de la réduction de la demande de drogues en Afrique de l'Est, du Nord et de l'Ouest.
English: He also briefed the Committee on developments that had taken place since the sixtieth session relating to the adoption of draft guidelines on poverty reduction and of a gender-mainstreaming strategy in OHCHR.
French: Il a informé les membres du Comité des faits nouveaux intervenus depuis la soixantième session en ce qui concerne l'adoption du projet de lignes directrices pour la réduction de la pauvreté et une stratégie de sensibilisation à l'égalité entre les sexes au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: This bank holds records pertaining to prosecution for illegal radio installations.
French: Aucune. Normes de conservation et de destruction :
English: New cadres at the community level need to be adequately supported and linked, not left alone.
French: Des cadres nouveaux au niveau de la collectivité doivent être convenablement soutenus et reliés, et non laissés dans l'isolement.
English: This chart shows how your pension contributions are apportioned this year.
French: Ce tableau indique la répartition de vos cotisations de retraite cette année.
English: There is no age limit for deducting income tax and there is no employer contribution required.
French: Pour cela, il doit soumettre un nouveau formulaire TD1 fédéral indiquant combien d’impôt supplémentaire il veut faire retenir.
English: Andrew Tridgell's message is available at LWN - rsync (1999) and Stuttgart BUGTRAQ - 1999 .
French: Le message d'Andrew Tridgell est disponible sur LWN - rsync (1999) et Stuttgart BUGTRAQ - 1999 .
English: Genomics, and even more so the subsequent proteomics, will lead to the identification of potential biological markers for disease risk, diagnosis, disease progression and prognosis, as well as response to therapy.
French: La génomique et bien plus encore la protéomique ouvriront la possibilité de découvrir des indicateurs biologiques potentiels du risque de maladie, de diagnostic, de suivi de l’évolution des maladies, de pronostic et de réponse à la thérapie.
English: Permanent residence permits have been issued to 10,928 applicants, 308 decisions were negative, 1,085 decisions to stop a procedure have been issued and the application has been dismissed in 123 cases.
French: Des permis de résidence permanente ont été délivrés à 10 928 demandeurs, 308 d'entre eux ont reçu une réponse négative, il a été décidé de mettre fin à la procédure dans 1 085 cas et la demande a été rejetée à l'issue de la procédure d'examen dans 123 cas.
English: Mr. Andrey N. Abramov Attaché Mrs. Valeria A. Abramova
French: 745-9309 Mme Ying Yee Troisième Secrétaire
English: The events of the past year show that terrorism continues to threaten international peace and security.
French: Les événements de l'année passée montrent que le terrorisme continue de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Pollen tubes produced by self pollen penetrated the ovary with the same success as those from cross-pollination.
French: Les tubes polliniques produits par l'auto-pollen pénètrent dans les ovaires avec le même succès que ceux produits par l'allo-pollen.
English: The very idea of introducing the idea of enhanced or structured cooperation in defence matters into the Constitutional Treaty owes more to the existence of certain practical forms of cooperation between groups of member states than to a wish to introduce legal innovations.
French: L’idée même d’introduire la notion de coopération renforcée ou structurée en matière de défense dans le Traité constitutionnel doit plus à l’existence de certaines coopérations concrètes entre des groupes de pays membres qu’au souci d’apporter des innovations juridiques.
English: Dieppe Veterans Raid Quebec (Canada) - August 19, 1942 Association, surrender of charter Dow Chemical Company (The), documents deposited  Dow Chemical Company (The), documents deposited Dufferin, County of, repairs to the Bates Bridge, township of Mulmer, Ont. repairs to the Downer Bridge, township of Mono, Ont. repairs to the Sawyer Bridge, township of Mulmer, Ont.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document North America Rail Leasing #3 LLC, dépôt de document NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA, changement de lieu du siège social Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, pont au-dessus de la rivière Great Bear (T.N.-O.)
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund 3.
French: Résultats atteints par chacun des volets du FMC.
English: I will be as constructive as possible.
French: Je serai aussi constructif que possible.
English: The author reviewed documents published in English, French, Spanish, Portuguese, Italian, and German.
French: L’auteur a révisé des documents publiés en anglais, en français, en espagnol, en portugais, en italien et en allemand.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat (A/CN.9/580 and addenda, as necessary) outlining current activities by other organizations in the area of insolvency law and developments in the area of cross-border insolvency.
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/580 et additifs si nécessaire) présentant les activités actuelles d'autres organisations dans le domaine du droit de l'insolvabilité et les développements dans le domaine de l'insolvabilité internationale.
English: Its financial duties include inter alia: preparation of the budget; financial accounting and reporting; procurement and inventory control; vendor payments; payroll and payroll related operations (allowances/overtime), and travel.
French: Ses tâches financières comprennent notamment : l'établissement du budget; la comptabilité financière et la communication de l'information financière; l'administration des achats et la gestion des stocks; le paiement des fournisseurs; l'établissement des états de paie et opérations liées aux états de paie (indemnités/heures supplémentaires), ainsi que l'administration des voyages.
English: The fonds includes material relating to most of the authors she has translated, including: Max Gros-Louis, Jacques Hébert, Marie-Claire Blais, Jules-Paul Tardivel, Georges Sioui, Pierre Fournier, Lise Bissonnette, François Gravel, André Major, Michel Tremblay, Roch Carrier, Yves Beauchemin and Élise Turcotte.
French: Portée et contenu Le fonds Sheila-Fischman informe sur sa carrière de traductrice d’œuvres romanesques ou non de 1968 à 1998 et comprend des documents relatifs à la plupart des auteurs qu’elle a traduits, soit Max Gros-Louis, Jacques Hébert, Marie-Claire Blais, Jules-Paul Tardivel, Georges Sioui, Pierre Fournier, Lise Bissonnette, François Gravel, André Major, Michel Tremblay, Roch Carrier, Yves Beauchemin et Élise Turcotte.
English: Activities and accomplishments for the year 2005-2006 are numerous.
French: Les activités et les réalisations au cours de l'exercice 2005-2006 ont été nombreuses.
English: In addition, children are often recruited by the warring parties to fight or provide services.
French: De plus, ils sont souvent recrutés par chacune des parties au conflit pour combattre ou fournir des services.
English: Badara and Toukoro are located in this part of the country.
French: Badara et Touroko se trouvent dans cette région du pays.
English: Two groups stated that by using this criterion for rejection, they hoped to avoid a situation in which jobs applied for did not constitute measures of employability.
French: Pour les autres, le motif de rejet qui pouvait le plus s’apparenter à un motif de rejet pour cause de non-rentabilité économique était l’incapacité d’un groupe demandeur à maintenir des personnes en emploi.
English: It is forbidden to construct or reconstruct production capacities, housing and other business and water supply facilities at the land in the zone of influence to the quality of underground waters which may be used for drinking and in areas in which construction of drinking water supply reservoirs for residents and economy in the Sarajevo Canton area has been foreseen in design and other documents;
French: a) Il est interdit de construire ou de reconstruire des structures de production, des logements et d'autres équipements commerciaux et d'approvisionnement en eau sur les terrains situés dans la zone d'influence sur la qualité des eaux souterraines susceptibles d'être utilisées pour la boisson et dans les zones où la construction de réservoirs d'eau potable pour les résidents et l'économie du canton de Sarajevo a été prévue dans des plans et autres documents;
English: Later, Giuseppe Mazzarello, Maria’s father, decided to go to live at the Valponasca. This probably took place in 1850, after extending the rental period of the house.
French: Par la suite, la famille s'étant élargie, Giuseppe Mazzarello, père de Marie Dominique, décida de s’installer à la Valponasca, probablement en 1849.
English: Article 76 requires the Center and the arbitrators to keep the existence of the arbitration, any disclosures made during the arbitration, and the award confidential.
French: Caractère confidentiel de la sentence arbitrale L'article 75 impose aux parties de respecter la confidentialité de la sentence arbitrale.
English: (c) He was an influential member of the Liaison Conference which largely decided Japanese policy;
French: c) Il était un membre influent de la Conférence de liaison, laquelle décidait en grande partie la politique japonaise;
English: 156 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Or and Azure semé of treble clefs Or, in chief two maple leaves winged Gules; Motto VOICES FOR TOMORROW;
French: 156 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur azur semé de clés de sol d'or, en chef deux feuilles d'érable de gueules ailées du même; Devise VOICES FOR TOMORROW;
English: Mr. Robert Hodgkinson, Executive Director, Technical - ICAEW
French: M. Robert Hodgkinson, Executive Director, Technical − ICAEW
English: Despite the various initiatives undertaken pursuant to the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee is concerned at the low level of awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui, dans les zones urbaines, restent seuls à la maison alors que leurs parents travaillent ou se divertissent et note qu'en raison de l'urbanisation récente et rapide l'aide des réseaux formés par les membres de la famille au sens large n'est pas toujours disponible.
English: More information about small suppliers is published in GST/HST Memoranda Series 2.2, Small Suppliers.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Petits fournisseurs (2.2) renferme d'autres renseignements sur les petits fournisseurs.
English: Article 2 of the Agreement reinforces obligations already incumbent on the signatories in respect of human rights.
French: L’article 2 de l’accord renforce les obligations qui incombent déjà aux signataires en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Knowledge of the forms of art and culture of another country can also promote respect for and contact with other peoples.
French: De l’autre, il est à travers la connaissance des formes d’art et de la culture d’autre pays où le respect et la rencontre entre les peuples peuvent être favorisés.
English: This combined figure matches the Labour Force Survey (LFS) estimate of 14% in both 1987 and 1990.
French: Ce pourcentage correspond aux estimations de l'Enquête sur la population active (EPA) pour les années 1987 et 1990.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 129 Article 9, point c (new) Article 9 c Training of personnel Air carriers and airport managing bodies shall provide regular PRM equality and PRM awareness training to all staff employed to render services in accordance with this regulation.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendement 131 Article 11, paragraphe 1 Chaque État membre désigne un organisme chargé de l'application du présent règlement en ce qui concerne les vols au départ d'aéroports situés sur son territoire ainsi que les vols à destination de ces mêmes aéroports.
English: It is not known whether these populations are increasing, remaining stable, or are declining in size.
French: Il est impossible de déterminer si ces populations sont en croissance, stables ou en déclin.
English: At the same time, they allow considerable latitude for the application of national law and policy, thus providing developing countries with flexibility to pursue their individual policy objectives.
French: Ils laissent en même temps une latitude considérable pour l'application des lois et politiques nationales et, partant, les pays en développement y trouvent la souplesse voulue pour poursuivre leurs objectifs de politique particuliers.
English: The Home Office, Association of Chief Police Officers and the Metropolitan Police Service were among those who gave written and oral evidence to the Inquiry.
French: Le Ministère de l'intérieur, l'Association des chefs de police et le service de la Metropolitan Police étaient parmi ceux qui ont fourni des preuves écrites ou testimoniales dans le cadre de l'enquête.
English: • Sunday and holidays, 9:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Kelowna, Westside, Lakeview, Peachland, and Lake Country Description of Services Provided
French: • Dimanche et jours fériés, 9 h 00 à 18 h 00. Régions géographiques desservies Kelowna, Westside, Lakeview, Peachland, et Lake Country Description des services offerts
English: Blair believes that Britain ought to join the Euro, because he wants Britain to be, as he puts it, "at the heart of Europe".
French: M. Blair pense que la Grande-Bretagne devrait rejoindre l'euro parce qu'il souhaite que la Grande-Bretagne soit « le coeur de l'Europe », comme il le dit si bien.
English: Israel's reoccupation of the Palestinian Authority's territories and the perpetuation of this occupation, together with the measures and policies emanating thereof, particularly policies of closure and siege, have created intolerable living conditions for the Palestinian people.
French: La réoccupation par Israël des territoires de l'Autorité palestinienne et la persistance de cette occupation, avec les mesures et politiques qui en résultent, en particulier les politiques de bouclages et de siège, ont créé des conditions de vie intolérables pour le peuple palestinien.
English: And later, as I went to places like Yorkton, Lloydminster and Prince Albert in my work for television, I realized that the Prairies – which is like a rolling sea of infinity – had naturally influenced the kind of society that you have created here in Saskatchewan.
French: Plus tard, quand je suis allée à Yorkton, à Lloydminster, à Prince Albert pour mon travail de journaliste, j'ai constaté que les Prairies – toute une mer ondoyante et infinie – avaient naturellement influencé le genre de société que vous avez créé ici, en Saskatchewan.
English: Under the territorial principle, the legal and administrative regulations on health, safety and hygiene at work [worker protection regulations] applicable in Austria also apply to workers posted or hired from abroad.
French: Selon le principe de territorialité, les dispositions législatives et réglementaires autrichiennes en matière de sécurité, de santé et d’hygiène au travail (dispositions concernant la protection des travailleurs) sont applicables également aux travailleurs détachés depuis l’étranger.
English: (54)286-9533 festcinegramado@hy.com.br www.festcinegramado.com.br 12º Gramado Cine Vídeo (12th Video Films Festival of Gramado) Gramado – RS Tel.
French: (54)286-9533 festcinegramado@hy.com.br www.festcinegramado.com.br 12º Gramado Cine Vídeo (12e Festival de vidéo de Gramado) Gramado – RS Tel.
English: The competitive advantages that cities offer are core to future Canadian prosperity given an increasingly demanding global economy.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus exigeante, elles offrent des avantages concurrentiels essentiels pour la prospérité future du Canada.
English: However, it regrets the fact that, almost four years after the convention was opened for signature by member states and by the European Community, it has been ratified by only 18 member states, in spite of the large number of reservations possible.
French: Elle regrette toutefois que près de quatre ans après son ouverture à la signature aux Etats membres et à la Communauté européenne, la Convention ne soit ratifiée que par 18 Etats membres et ceci en dépit des nombreuses réserves possibles.
English: The Committee urges the Government to take urgent measures to prevent the decline of women in higher education.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de prendre d'urgence des mesures destinées à enrayer la baisse du nombre de femmes poursuivant des études supérieures.
English: Programs and Policy, and Corporate Services.
French: Programmes et politique d’une part, Services ministériels d’autre part.
English: The Human Rights Office received a grant from the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs to conduct a publicity effort on human rights on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998.
French: Le Bureau des droits de l'homme a reçu une subvention du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères pour mener une campagne de sensibilisation du public aux droits de l'homme en 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • applicable to the component that determines the tariff classification of the goods as outlined in Note 2, Chapter 61, Annex 401 Exception:
French: • applicable à la composante qui détermine le classement tarifaire des marchandises comme il est indiqué à la note 2, chapitre 61, Annexe 401 Exceptions :
English: Women business owners are increasingly involved in innovation and research and development (R&D) activities.
French: Les femmes entrepreneures participent de plus en plus à des activités d’innovation et de recherche développement.
English: That is where the challenge lies in how we relate one to the other.
French: Voilà où se situe le défi dans nos rapports les unes avec les autres.
English: The Supreme Court then set out certain general principles concerning the “law of interrogation”.
French: La Cour suprême a ensuite arrêté un certain nombre de principes directeurs fondamentaux applicables aux interrogatoires.