ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in order to assess the evidential value of the evidence relied upon by the Commission in support of its statement of objections and, therefore, in order to prepare a defence, access must be given to the evidence itself rather than to a non-official translation of it.
French: Par ailleurs, pour l'appréciation de la force probante des éléments de preuve invoqués par la Commission à l'appui de sa communication des griefs et, partant, pour la préparation d'une défense, un accès aux éléments de preuve eux-mêmes plutôt qu'à une traduction non officielle de ceux-ci s'impose.
English: Together with Prime Minister Harper, we have delivered on significant commitments to newcomers and Canadians.
French: Il a présenté un projet de loi visant à attribuer la citoyenneté aux enfants adoptés à l’étranger par des familles canadiennes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > Explorateur
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alvaro de Soto, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: “Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé d'information présenté au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Alvaro de Soto, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: Journal of MultiDisciplinary Evaluation SELECTION OF INTERNATIONAL EVENTS
French: Journal of MultiDisciplinary Evaluation (en anglais seulement) SÉLECTION D'ÉVÉNEMENTS INTERNATIONAUX
English: Its academic programs are divided among 6 faculties (arts, science, administration, social sciences, education and postgraduate studies) and 7 schools (law, forestry, nutrition and family studies, nursing, engineering, physical education and recreation, and social work).
French: Divers programmes sont offerts dans ses six facultés (arts, sciences, administration, sciences sociales, éducation et études de cycles supérieurs) et ses sept écoles (droit, foresterie, nutrition et vie familiale, soins infirmiers, ingénierie, éducation physique et loisirs et travail social).
English: In the light of article 14, paragraphs 1 and 7, of the Covenant, how does the State party explain the continued existence of the President's prerogative to intervene in the functioning of the courts?
French: Comment l'État partie explique-t-il le maintien de la prérogative du Président d'intervenir dans le fonctionnement des institutions judiciaires, à la lumière des paragraphes 1 et 7 de l'article 14 du Pacte?
English: Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for selfemployed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory.
French: « Les dispositions des régimes professionnels des travailleurs indépendants contraires au principe de l’égalité de traitement » devaient être « révisées avec effet au 1er janvier 1993, au plus tard » ou, pour les États membres dont l’adhésion est intervenue après cette date, à la date à laquelle la directive 86/378/CE, modifiée par la directive 96/97/CE, est devenue applicable sur leur territoire.
English: The challenge is to describe the availability and access to services for palliative and end -of-life care that presently exist across Canada, define clear goals for comprehensive a ccess and availability, and develop a strategy to provide quality palliative and end-of-life care for all Canadians irrespective of their type of life threatening illness.
French: Le défi consiste à décrire la disponibilité et l’accès aux services de so ins palliatifs et en fin de vie qu’on retrouve présentement au Canada, à définir des buts précis en matière d’accès et de disponibilité, et à élaborer une stratégie dans le but d’offrir des soins palliatifs et en fin de vie de qualité à tous les Canadiens, et ce, peu importe la maladie grave dont ils souffrent.
English: Yet the need for action was absolutely clear to her and who better to speak for the Burmese people.
French: Qui mieux qu'elle pourrait s'exprimer au nom du peuple birman?
English: We re-engineered the electronic candidate's return (also available on CD-ROM) as a new software application called the Electronic Financial Return (EFR).
French: Nous avons transformé le rapport électronique du candidat (disponible aussi sur CD-ROM) en une nouvelle application appelée le Rapport financier électronique (RFE).
English: Sustainable Development Context International Since the 1970s, the emergence of international efforts toward sustainable development has led to a number of multilateral conferences in the world community.
French: Contexte du développement durable International Depuis les années 70, les efforts déployés à l'échelle internationale en vue d'assurer le développement durable se sont traduits par une série de conférences multilatérales tenues dans le monde entier.
English: Instead, Canada is looking for a fair and market-oriented trading system for all WTO Members, one that offers developing countries flexibility in the pace of getting there. This could include longer implementation periods and smaller reductions to levels of support and protection.
French: Au contraire, le Canada recherche un système commercial équitable et axé sur le marché pour tous les Membres de l'OMC, susceptible d'offrir aux pays en développement la souplesse nécessaire dans leur cheminement, par exemple, par des périodes de mise en oeuvre étendues et des réductions plus faibles des niveaux de soutien et de protection.
English: Reference sections parallel to principal finite strain planes were prepared at each locality for the study of specific parameters.
French: Des sections de référence, parallèles aux principaux plans de la déformation finie, ont été préparées à chaque localité pour l’étude de paramètres spécifiques.
English: Includes outdoor loggia or green space. Air - conditioning.
French: Ils disposent d’une loggia à l’extérieur et d’un espace vert.
English: As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
French: Ce mécanisme permettra d'échanger les informations relatives à la personne, à la forme, au contenu et aux faits de la condamnation selon un format homogène, informatisé et aisément traduisible par des mécanismes automatisés.
English: Very limited recent data were identified concerning the concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in Canadian surface water, industrial effluents, and sewage sludges.
French: On a trouvé très peu de données récentes sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes au Canada dans les eaux de surface, les effluents industriels et les boues d'égout.
English: PWGSC submitted that Envoy had overstated the significance of the sole alleged breach upon which the Tribunal decided to conduct its inquiry.
French: TPSGC a soutenu qu'Envoy avait exagéré l'importance du seul présumé manquement sur lequel le Tribunal a décidé de faire enquête.
English: The establishment of the credit scheme and the above-mentioned programmes demonstrates that the Government is committed to harmonious development and the equal treatment of all citizens.
French: Toutes ces actions et celles déjà évoquées participent du souci des pouvoirs publics à assurer un développement harmonieux et une entière égalité de traitement pour tous les citoyens.
English: Although, as has repeatedly been said, Afro-Costa Ricans are found throughout the national territory and as nationals enjoy the benefits of the comprehensive health system, their representatives have pointed out some weaknesses in the system.
French: Bien que l'on dise souvent que les Afro-costariciens se répartissent sur l'ensemble du territoire national et que, à titre de ressortissants nationaux, ils bénéficient de tous les avantages du système universel de santé, les représentants de ces personnes signalent un certain nombre de lacunes de ce système.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Lachine Museum LACHINE, July 8, 2002 -- Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce-Lachine) Marlene Jennings, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $20,000 for the Lachine Museum to carry out the computer-cataloguing and digitization of part of its collections, in order to make them accessible on the Internet and to promote the Museum.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de Lachine LACHINE, le 8 juillet 2002 -- Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 20 000 dollars au Musée de Lachine pour l'informatisation et la numérisation d'une partie des collections, afin de faciliter leur accès par Internet et de promouvoir le Musée.
English: PROTOCOL No 2 AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: PROTOCOLE No 2 MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Although records were more systematic at this home than at others, there were no records kept of the residents confined in the "acute ward".
French: Par ailleurs, le patient doit bénéficier de conditions humaines et être soigné et étroitement surveillé par un personnel qualifié.
English: So far as the needs of secondary school education and technical secondary school education (for the 2001-02 school year) are concerned, priority is being given to those training activities that support a differentiated educational approach.
French: Pour les besoins de l'enseignement secondaire et secondaire technique (année scolaire 2001-2002) sont considérées comme prioritaires les activités de formation continue favorisant l'approche d'une pédagogie différenciée.
English: The draft resolution was adopted by 169 votes to 2, with 4 abstentions.
French: Par 169 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté.
English: An Irish short film of love, an enticing little jewel from London, a Dutch narcissistic alien, an experimental and wildy sexy Brazilian babe, a baroque opera of South Africa, the hallucinogenic dance from Australia, a funny sketch from Taiwan, a shamanic folly from San Francisco, and a watery beat from Tokyo.
French: par l'Europe et l'Asie : tout un monde de sentiments.
English: The taxi driver is trying to take you to a place where he gets a high commission, which you then will have to pay.
French: Ce chauffeur de taxi essaie tout simplement de vous emmener dans un club où il recevra une grosse commission que vous devrez ensuite payer dans le cadre des services offerts.
English: Moreover, it was difficult for them to maintain debt sustainability in the face of growing fiscal pressures.
French: En outre, il leur est difficile de maintenir la viabilité de la dette face à une fiscalité croissante.
English: In the succeeding countries through which goods are transported under the TIR procedure, this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the TIR transport has been suspended under Article 26, paragraphs 1 and 2, at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office where the TIR transport is resumed.
French: Dans les pays suivants traversés au cours d'une opération de transport de marchandises sous le régime TIR, cette responsabilité commence lorsque les marchandises entrent dans ces pays ou, en cas de suspension du transport TIR conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 26, lorsque le carnet TIR est pris en charge par le bureau de douane où le transport TIR reprend.
English: A small proportion of the actions covered by this line will be implemented through multilateral initiatives.
French: Bases légales:
English: Is their effectiveness being measured? – Is pollution prevention really being achieved?
French: Leur efficacité est-elle mesurée? – Réussit-on vraiment à prévenir la pollution?
English: It offers socio-psychological support to women-victims of trafficking.
French: Il offre un appui psychosocial aux femmes victimes de la traite.
English: Such cartels fall under the conspiracy provisions of the Canadian Competition Act and as such are subject to the requirements of that provision, including the requirement that the buyer cartel prevent or lessen competition unduly.
French: De tels cartels relèvent des dispositions sur le complot de la Loi sur la concurrence et, partant, sont assujettis à ses exigences, dont l’exigence que le cartel d’acheteurs ne peut empêcher ou diminuer la concurrence indûment.
English: I also believe that the Commission must not shy away from playing its role as a full partner merely because some Member States are claiming the monopoly on subsidiarity.
French: Je crois également que la Commission ne doit pas éviter de jouer son rôle de partenaire à part entière uniquement parce que quelques Etats membres réclament un monopole sur la subsidiarité.
English: • work with the Public Service Human Resources Management Agency to address the employer's common learning requirements for employees and to develop a Public Service Orientation Program for new recruits to introduce them to the culture, values, traditions and the workings of the Public Service;
French: • travaillera avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour satisfaire les besoins fondamentaux en matière d'apprentissage des employés et élaborer un programme d'orientation dans la fonction publique à l'intention des nouvelles recrues, qui leur fera connaître la culture, les valeurs, les traditions et les rouages de la fonction publique;
English: GRPE might wish to be briefed about the status of establishing Amendment 1 to gtr No. 4 on WHDC in the Global Registry as well as the corresponding proposal to align with the provisions of Regulation No. 49.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de l'inscription au Registre mondial de l'amendement 1 au RTM no 4 sur la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds, ainsi que de la proposition correspondante visant à un alignement sur les dispositions du Règlement no 49.
English: Funding for Application Maintenance and Support
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 20
English: His Excellency also strongly condemned the Israeli military escalation in the Gaza Strip.
French: Son Excellence a également condamné vigoureusement l'escalade militaire israélienne dans la bande de Gaza.
English: Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning 17 9
French: Mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide 17 10
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills.
French: • Une contribution positive de l'approche de partenariats pour la conception et la mise en ouvre de programmes et pour le développement des capacités
English: This relates to information systems where the EDPS exercises a part of the supervisory role, such as for Eurodac.
French: En termes de «perspective des droits», il y a eu un certain nombre d’eﬀorts plus généraux engagés, outre l’obligation qui incombe au contrôleur d’informer les personnes concernées de toute opération de traitement.
English: Furthermore, in addition to the oil already fixed in sand and pebble beaches, changing weather conditions were revealing oil not observed earlier on.
French: En plus des hydrocarbures déjà fixés sur les plages de sable et de galet, les intempéries ont ramené des hydrocarbures qui n'avaient pas encore été repérés.
English: In accordance with its terms of reference and work plan, it kept under review and contributed to the preparations of the 3rd pan-European assessment report on the environment («Kiev Assessment»), reviewed the situation with monitoring and information in individual countries in transition, and launched activities in a number of areas.
French: Conformément à son mandat et à son plan de travail, il a continué de réfléchir et a participé à l'élaboration du troisième rapport sur l'environnement en Europe (rapport de Kiev), examiné la situation en ce qui concerne la surveillance et l'information dans différents pays en transition et a mis en place des activités dans un certain nombre de domaines.
English: During a trip to New York at age 16, Lavigne was signed to Arista Records when she caught the attention of Antonio "LA" Reid.
French: Au cours d’un voyage à New York à l’âge de 16 ans, elle a conclu un contrat avec Arista Records après avoir attiré l’attention d’Antonio « LA » Reid.
English: It is difficult to estimate the number of girl children living in the brothels of major cites because the adults who control these children are aware of the significance of their crime and thus keep the children hidden.
French: Il est difficile d'estimer le nombre de fillettes vivant dans les bordels des grandes villes car les adultes qui contrôlent ces enfants savent à quoi s'en tenir sur l'importance de leur crime et les maintiennent à l'abri des regards indiscrets.
English: Document(s) IDRC in Sierra Leone@ 2007 Open file
French: Document(s) Le CRDI en Sierra Leone@ 2007 ouvrir le fichier
English: However, by the time they reach the age of 10 or 11, they overtake Canadian-born children.
French: « Le plus troublant dans tout ça, signale monsieur Fellegi, c’est le revenu annuel des immigrants de la troisième génération »,.
English: It is not a normal part of aging.
French: Elle n'est pas une étape normale du processus de vieillissement.
English: This document is a compilation of responses given during the Tour de Table by delegations that attended the 4th Meeting of the Working Party on Manufactured Nanomaterials held at OECD Headquarters in Paris, France on 11-13 June 2008.
French: This book examines space technologies' contributions in tackling some of the serious problems posed by climate change. It underlines the need to consider satellites not just as research and development systems, but as an important component of a critical communication- and information-based infrastructure for modern societies.
English: Daily quotas for species in these waters are lower to improve conservation of fish stocks and maintain the sustainability of the angling activity. The Amendments add Crow Lake, Tait Lake, Norris Lake, Podruski Lake, Sewell Lake (near the border with Saskatchewan, close to Flin Flon), Ragged Basin Lake (close to the Ontario border, north of Little Grand Rapids), Side Saddle Lake (east of Winnipeg, near the Ontario border) and Pyta Lake (on the Laurie River system, in north-western Manitoba) to the HQM list to protect and sustain fish stocks in those waters so that angling may continue.
French: On a fixé des quotas quotidiens inférieurs aux autres quotas pour les espèces pêchées dans ces eaux afin de mieux conserver les stocks et d'assurer la viabilité de la pêche sportive.  Sont ajoutés à la liste les lacs Crow, Tait, Norris, Podruski, Sewell (près de la frontière avec la Saskatchewan, non loin de Flin Flon), Ragged Basin (près de la frontière ontarienne, au nord de Little Grand Rapids), Side Saddle (à l'est de Winnipeg, près de la frontière ontarienne) et Pyta (sur le réseau hydrographique de la rivière Laurie, dans le nord-ouest de la province).
English: Family to work interference was assessed by means of a 5-item Likert scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: Ce type d’interférence entre les rôles survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile la réalisation des responsabilités familiales.
English: If possible, provide references to support your choice.
French: Si possible, il faut appuyer ses choix de références.
English: The estimated number of incident HIV infections in Canada peaked at more than 5 000 per year during the mid-1980s and then appeared to level off at 2 500 to 3 000 new infections per year for the period 1989 to 1994, before increasing to approximately 4 200 per year in 1996 and 1999.
French: Le nombre estimé d’incidence d’infections à VIH au Canada a atteint un sommet à plus de 5 000 par année dans le milieu des années 1980, pour ensuite se stabiliser entre 2 500 à 3 000 nouveaux cas par année en 1996 et 1999.
English: For each primary and specialised deliverable, the methodology provides practical information about how to carry out the work in accordance with the transformation essentials and best practices described in sections 3.1 and 3.2.
French: Pour chaque produit livrable principal et spécialisé, la méthodologie donne des renseignements pratiques sur l’exécution du travail, conformément à l’information de base et aux pratiques exemplaires décrites dans les sections 3.1 et 3.2, que l’on appelle des techniques.
English: The issue is: having been tried and tested in virtually every developed country over the last 100 years, why the hesitation to implement them in the markets of the global village?
French: Ces mesures ont été testées dans pratiquement tous les pays développés au cours des 100 dernières années; alors pourquoi hésiter à les mettre en œuvre dans les marchés du village planétaire?
English: In the view of the State party there can be no doubt that had the security forces wished to arrest the complainant they would not have looked for him only at his home but would also have searched the home of his sister, who lived in the same locality.
French: D'après l'État partie, il ne fait en effet nul doute que si les forces de sécurité avaient voulu arrêter le requérant, elles ne se seraient pas limitées à le rechercher à son domicile, mais elles auraient également effectué des recherches chez sa sœur, domiciliée dans la même localité.
English: The Commission also welcomed “the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia of the High Commissioner to examine the implementation and evaluation of the recommendations” and considered that “the meeting of the international support group in Bogotá in November 2004 will be an appropriate occasion to assess progress in this regard, as well as in the implementation of the London Declaration” (para.
French: Elle s'est également félicitée que «le Gouvernement colombien se soit engagé à participer, dans un esprit constructif, avec le bureau du Haut-Commissaire en Colombie, à l'examen de la mise en œuvre et de l'évaluation des recommandations» et a estimé que «la réunion du groupe d'appui international à Bogota, en novembre 2004, permettra[it] d'évaluer les progrès accomplis en la matière, ainsi qu'en ce qui concerne l'application de la Déclaration de Londres» (par. 37 de la Déclaration).
English: The Commons Sociology Outside the home and away from the family; independent of political states and economic markets.
French: Secteur communautaire Sociologie Externe au domicile et à la famille; indépendant de l'État et des marchés économiques.
English: The base became the cause of various disputes between Havana and the United States.
French: Elle se convertit, au triomphe de la Révolution cubaine, en un motif de nombreuses frictions entre les deux pays.
English: Liquid biofuels may become an interesting option for rural areas where biomass is available locally.
French: Les biocarburants liquides peuvent devenir une option intéressante dans les zones rurales produisant de la biomasse.