ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accept what Mr Kirkhope said a few minutes ago, that there are frictions and difficulties with the system which need to be sorted out.
French: J'accepte ce que M. Kirkhope a déclaré il y a quelques minutes, à savoir que le système a donné lieu à des frictions et des difficultés qui doivent être résolues.
English: Quantity of meal replacements sold also increased, from 7,000 tonnes to 7,200 tonnes.
French: Le volume des ventes de substituts de repas a aussi progressé, passant de 7 000 à 7 200 tonnes.
English: For veterans like Fred Kidd (98 years old) and Roy Armstrong (88 ) it provided the opportunity to sit down with younger members of the R Regina Rif like Private Thomas Peters. "Teaching this guy some new tricks," said Mr Armstrong as he talked to Pte Peters.
French: Pour les vétérans comme Fred Kidd (98 ans) et Roy Armstrong (88 ans), ce rassemblement offrait une occasion de discuter avec les membres plus jeunes du R Regina Rif comme le Soldat Thomas Peters.« Je lui apprends de nouvelles choses », a dit M. Armstrong qui parlait au Sdt Peters.
English: Content shall be confined to hazard/disaster typology causing the major transborder effects (earthquakes, floods, forest fires, technogenic hazards).
French: Le contenu sera limité à la typologie des risques/catastrophes entraînant les effets transfrontaliers les plus importants (tremblements de terre, inondations, incendies de forêts, risques technologiques).
English: Based on the data sets from the national musculoskeletal incidence reporting from all jurisdictions in Canada and the incidence for select employers under federal jurisdiction located in British Columbia, it is estimated that musculoskeletal injuries constitute approximately 30% of all work-related injuries in federally-regulated workplaces.
French: Selon l'ensemble des données fournies par les rapports nationaux relatifs à la fréquence des troubles musculosquelettiques issus de tous les territoires et provinces du Canada, et selon la fréquence de ces blessures chez certains employeurs de Colombie-Britannique qui relèvent de la compétence fédérale, on estime que les troubles musculosquelettiques représentent approximativement 30 % des blessures dans les milieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale.
English: If a community or provincial association is interested in hosting an international sporting event, they must communicate directly with their respective NSO or MSO in order to receive their endorsement and in order to submit an application.
French: Si une association communautaire ou provinciale souhaite tenir une manifestation sportive internationale, elle doit communiquer directement avec son ONS ou OSM pour obtenir son consentement et faire en sorte qu’il présente une demande.
English: • Audience Development, Planning and Marketing.
French: • Prospection de la clientèle, planification et marketing.
English: In 1993, an estimated 1,300 women developed cervical cancer and about 400 died of the disease.
French: Selon les estimations, 1 300 cas de cancer du col ut´ rin ont et´ diagnostiqu´ s en 1993 et 400 femmes e ´e e sont d´ c´ d´ es de cette maladie.
English: 2202/08 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: security 2.947.000 0 2.947.000 1.143.456 789.344 1.803.544 2204 Office machines 60.000
French: 2202/08 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : sécurité" 2.947.000 0 2.947.000 1.143.456 789.344 1.803.544 -1.670.000 2204 "Machines de bureau" 60.000 0
English: In charge of a chemical transfer operation or an operation involving the transfer of a chemical mixture on board an unmanned vessel Supervisor of a Chemical Transfer Operation certificate, or a Master or Mate certificate with a Specialized Chemical Tanker Training endorsement 12.
French: Responsabilité d'une opération de transbordement de produits chimiques ou d'une opération de transbordement d'un mélange de produits chimiques à bord d'un bâtiment sans équipage Brevet de surveillant d'opérations de transbordement de produits chimiques, ou brevet de capitaine ou d'officier de pont assorti d'un visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits chimiques 12.
English: • Of the 20 largest departments, only two, Revenue Canada and Health Canada have achieved or surpassed labour market availability.
French: • Des 20 plus grand ministères, seulement deux, Revenue Canada et Santé Canada ont atteint ou surpassés la disponibilité sur le marché du travail.
English: • New School Construction Complete at Lac La Croix First Nation:
French: • Construction d'une nouvelle école à la Première nation du lac La Croix : le 16 novembre 2005
English: Consequently, allegations one and three are not supported.
French: Par conséquent, les première et troisième allégations ne sont pas étayées.
English: (2) The Patent Office shall grant a patent if the applicant has paid the fee for the first period of protection.
French: 2) La délivrance du brevet est subordonnée à la condition que le déposant ait acquitté la taxe correspondant à la première période de protection.
English: The chain of command of Jabhadda Islaamiga Soomaaliyeed (JABISO) is as follows: political authority: al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna; Chairman: Ahmed Abdillahi Omar; Chief Military Commander: Abdulqaadir “Kommandos”.
French: La chaîne de commandement de Jabhadda Islaamiga Soomaaliyeed (JABISO, Front islamique somalien) est la suivante : Autorité politique : Al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna; Président : Ahmed Abdillahi Omar; Commandant en chef : Abdulqaadir « Kommandos ».
English: Announcement by the President: see Minutes
French: Annonce de la Présidence: voir procès-verbal
English: It is recommended that the Departmental Security Officer and Ontario’s Regional Security Officer should update security clearances within the Ontario region.
French: Il est recommandé que les Systèmes établissent la version définitive d’un programme ministériel de sensibilisation à la sécurité de la technologie de l’information et le mettent en œuvre à l’échelle nationale.
English: Distance in kilometers from the closest health care facility? 6.
French: À quelle distance (km) se trouve l’établissement de santé le plus près? 6.
English: '* %XGJHW 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Insert in all VWDQGDUG IRUPV IRU FDOOV IRU SURSRVDOV DQG IRU H[SUHVVLRQ RI LQWHUHVW a reference to the gender equality policy of the Community and that women are particularly encouraged to submit proposals / expressions of interest or to be involved in their submission.
French: '* %XGJHW $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Insérer dans tous les PRGqOHV GH IRUPXODLUH SRXU OHV DSSHOV j SURSRVLWLRQV HW OHV DSSHOV j PDQLIHVWDWLRQ G LQWpUrW une référence à la politique communautaire d'égalité des chances entre hommes et femmes, précisant que les femmes sont particulièrement encouragées à soumettre des propositions / des manifestations d'intérêt ou à participer à leur présentation.
English: Our Vision The Charities Directorate will be recognized and respected by charities, stakeholders, and the Canadian public for its integrity, fairness, knowledge, and innovative service delivery resulting in client-oriented service and compliance.
French: our obtenir de plus amples renseignements sur un sujet donné, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: While the Recommendations on the transport of dangerous goods are drawn up within the UN system and transposed into the national legislation of each country, the European Commission must ensure that these provisions are in conformity with various EU legislations and that they facilitate the functioning of the internal market.
French: Si les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sont élaborées dans le cadre de l'ONU avant d'être transposées dans la législation nationale des différents pays, la Commission européenne doit veiller à ce que ces dispositions soient conformes aux diverses législations de l'Union européenne et à ce qu'elles facilitent le fonctionnement du marché interne.
English: November 16 Number of full months after retirement date and before January 1st of the year following the year of retirement: one month Supplementary benefit payable: 1/12 of the full increase authorized for January 1st Subsequent increases will become payable each January thereafter and will be equal to the full increase authorized for that year.
French: Date de la retraite : le 16 novembre Nombre de mois entiers après la date de la retraite et avant le 1er janvier de l'année suivant l'année de la retraite : un mois Prestation supplémentaire à verser : le douzième de la pleine augmentation autorisée pour le 1er janvier Les augmentations subséquentes seront payables le 1er janvier de chaque année par la suite et elles correspondront à la pleine augmentation autorisée pour chacune des années subséquentes.
English: You are absolutely right on all three counts!
French: Vous avez tout à fait raison sur ces trois points.
English: Founded in 1969, CMP Advanced Mechanical Solutions is a recognized and experienced leader in versatile custom solutions for metal enclosures + high precision machining from conceptual design, manufacturing to electro-mechanical integration.
French: Fondée en 1969, CMP Solutions Mécaniques Avancées est un chef de file reconnu et spécialisé en solutions sur mesure polyvalentes pour boîtiers métalliques et usinage de précision qui offre des services de conception, de fabrication et d’intégration électro-mécanique.
English: The Commission has no problem with the content of Amendments Nos 1, 3 and 4 but considers them to be superfluous because it already complies with these requirements within the framework of the Interinstitutional Agreements, especially the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission of 5 July last year.
French: Les amendements 1, 3 et 4 ne posent pas de problèmes quant à leur contenu, mais nous les trouvons superflus parce que la Commission répond déjà aux exigences contenues dans ces amendements dans le cadre des accords interinstitutionnels, et plus particulièrement à travers l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission du 5 juillet de l'année dernière.
English: (résistant à la corrosion) "non-toxic" means not injurious to health.
French: (washable) « lisse » Qualifie la surface qui est assez régulière et unie, sans bosse, creux ou aspérité et qui peut être facilement nettoyée et désinfectée.
English: The steps already taken were good proof of such commitment.
French: La représentante de la Turquie assure au Comité que son gouvernement tient à garantir la conservation à long terme de la plage et à mettre en œuvre les recommandations du Comité permanent, ce dont témoignent du reste les mesures déjà prises.
English: The INCI ingredient disclosure system represents a multilingual system and is therefore not based upon either of Canada's two official languages.
French: La nomenclature INCI étant multilingue, elle est indépendante des deux langues officielles du Canada.
English: (g) Promote equal access to treatment and care and ensure that treatment programmes are affordable, flexible and adaptable;
French: g) Pour promouvoir l'égalité d'accès au traitement et aux soins et assurer que les programmes thérapeutiques soient souples, adaptables et d'un coût abordable;
English: Excesses in the Pension Fund may be dealt with by a reduction of government and/or Plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Les excédents de la Caisse de retraite peuvent être gérés en réduisant les cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou en retirant des montants de la Caisse.
English: 4 Section 2.1.2, Final Paragraph Emphasize that in some cases, data must still be provided with a Declaration of Conformity.
French: 4 L'article 2.1.2, Paragraphe final Mise en évidence que dans certains cas, des données doivent quand même être fournies avec la Déclaration de conformité.
English: The resulting structural and institutional changes have resulted in closer cooperation between social security institutions and other government departments and public services, including agencies responsible for employment.
French: Les changements structurels et institutionnels qui en résultent ont entraîné une coopération plus étroite entre les institutions de sécurité sociale et les autres administrations et services publics, de même qu’avec les organismes responsables de l’emploi notamment.
English: Program NUMCUR; application for easy selection of a curve number or defining a progressive series of curve numbers.
French: Application NUMCUR; logiciel qui permet de sélectionner facilement un nombre de courbe ou de définir une série progresive de numéros de courbe.
English: It called on the Commission to continue its action on combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as all forms of racism and xenophobia.
French: Il invite la Commission à poursuivre son action en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ainsi que toutes les formes de racisme et de xénophobie.
English: Access to Documents Canada recognizes the importance of confidentiality in negotiations and intergovernmental discussions.
French: Dialogue avec le public : accès aux documents Le Canada reconnaît l'importance de la confidentialité des négociations et des délibérations intergouvernementales.
English: In a fully developed form and using wellcalibrated data, the tool could be used in such applications as ship detection by armed forces or other government agencies.
French: Dans une version pleinement développée et faisant appel à des données étalonnées avec précision, cet outil pourrait être utilisé par les forces armées ou d’autres organismes gouvernementaux à des fins de détection des navires.
English: We will not be surprised if the curve that best fits the data (see Figure 10.2.4) is a symmetrical one with a strong central mode - the normal, poisson or triangular distribution, for example.
French: Nous ne serons pas étonnés de constater que la courbe qui correspond le mieux aux données (figure 10.2.4) est symétrique, avec une grande densité près de la moyenne - distribution normale, de Poisson ou triangulaire, par exemple.
English: Customers in these communities have already established relationships with ﬁnancial institutions.
French: La clientèle des localités en question a déjà établi des relations avec les institutions ﬁnancières.
English: Improved (community-wide) understanding of quantification & verification methods/issues & of opportunities for removals/reductions
French: Compréhension améliorée (à l’échelle de la collectivité) des méthodes/enjeux en matière de quantification et de vérification et des possibilités de réduction/élimination
English: • It also means giving Canadians international exposure in the areas of language and culture, politics, economics, new technologies and international cooperation.
French: • Appartenir à la Francophonie, c'est s'allier au riche réseau d’États et de gouvernements qui représentent quelque 625 millions de personnes qui utilisent le français comme langue de communication.
English: Framework for resolving Port Radium issues (modified from Jardine 2000)
French: Figure 2.3 Schéma servant à aborder les préoccupations issues de la mine de Port Radium (adaptation de l'œuvre de Jardine, 2000)
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 37 : (11 juin 20071)
English: Mr President, I think we still have some difficulties with this first part.
French: Monsieur le Président, je pense que nous aurons encore quelques difficultés à l'occasion de cette partie.
English: These applications are technically mutually exclusive for the use of two frequencies:
French: Ces demandes sont en concurrence sur le plan technique pour l’utilisation de deux fréquences :
English: That is cynicism in the extreme, because the groups are judging and being judged at the same time.
French: C’est du cynisme poussé à son paroxysme étant donné que les groupes sont à la fois juges et parties.
English: Thinking about your usual level of physical activity, how would you describe your current level?
French: En ce qui concerne votre niveau actuel d'activité physique, comment le décririezvous?
English: The proposal to create a new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights certainly needs further consideration.
French: La proposition de créer un nouveau Conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme mérite certainement un examen approfondi.
English: While noting legislative and regulatory initiatives in the area of child abuse, CRC was concerned at the prevalence of violence, including sexual violence, against children within families, schools, institutions, the care system and in detention.
French: Tout en notant les initiatives législatives et réglementaires prises pour combattre la maltraitance à enfants, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la prévalence de la violence, notamment de la violence sexuelle, à l'encontre des enfants dans la famille, à l'école, dans les institutions, dans le système de prise en charge et en détention.
English: Third is the operation stage, where unforeseen problems (higher-than-expected bird collisions, barrier or exclusion effects, etc.) may occur and need to be addressed.
French: TroisiÃ¨mement, au stade de lâ€™exploitation, des problÃ¨mes imprÃ©vus (collisions dâ€™oiseaux plus nombreuses que prÃ©vu, effets dâ€™obstacle ou dâ€™exclusion, etc.) peuvent survenir et, le cas Ã©chÃ©ant, corrigÃ©s.
English: "  The glare produced by headlamps with objective luminous flux exceeding 2,000 lm has become a social problem in Japan.
French: L'éblouissement produit par les projecteurs ayant un flux lumineux normal supérieur à 2 000 lumens est devenu un problème social au Japon.
English: Transport Canada has lead responsibilities for Shipboard Pollution Prevention Plans, the development of regulations, and for ongoing monitoring of the program.  5.
French: Consistent with MARPOL Article 3 Sec 3, Coast Guard will establish an internal infringement/disciplinary process to address pollution involving Canadian Coast Guard ships.
English: (C.A.R., 1907; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 1906-07) 1905.05.22 - 1907.08.29 Joly de LotbiniÃ¨re, Henri Gustave Minister of Inland Revenue Appointed Lieutenant-Governor of British Columbia, June 22, 1900.
French: 1905.05.22 - 1907.08.29 Joly de LotbiniÃ¨re, Henri Gustave Ministre du Revenu intÃ©rieur NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, le 22 juin 1900.
English: When you tell your local councillors that they are far from meeting the standards, they will show you their empty purses.
French: Expliquez à vos conseillers municipaux qu’ils sont loin de satisfaire aux normes, ils vous expliqueront qu’ils ont besoin d’en avoir les moyens.
English: (c) In addition to existing procedures, establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner and ensuring proper prosecution of perpetrators of child abuse and neglect;
French: c) Outre les procédures existantes, d'établir des mécanismes efficaces chargés de recevoir, surveiller et examiner la plainte d'une manière tenant compte de la sensibilité des enfants et de veiller à ce que les auteurs d'abus et de maltraitance à l'encontre d'enfants soient dûment poursuivis;
English: At its 47th meeting, on 24 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children (A/63/203) (see para.
French: À la 47e séance, le 24 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétariat sur la promotion et la protection des droits de l'enfant (A/63/203) (voir par. 19).
English: She declined the offer on the basis that her son was too hurt by his experiences at school to return.
French: L'auteur a rejeté cette proposition en protestant que son fils avait trop souffert de ses expériences passées pour retourner à l'école.
English: Scrap metal should be visually monitored during its handling at scrap yards, shredding facilities and melting plants.
French: La ferraille devrait faire l'objet d'une inspection visuelle lors de sa manutention dans les dépôts de ferraille, les unités de broyage et les fonderies.
English: Shelburne County Genealogical Society Shelburne , Nova Scotia Tourism Region:
French: Shelburne County Genealogical Society Shelburne (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: The Supreme Court of Canada has said that saving  Constitutional Laws, Human Rights Legislation is intended to supersede  all other laws when a conflict arises, unless an exception is created.
French: La Cour   suprême du Canada a affirmé que, exception faite des lois   constitutionnelles, la législation en matière de droits de la   personne devait avoir priorité sur toutes les autres lois en cas   de conflit, à moins qu'une exception ait été créée.
English: · order the payment to the applicants by the EIB, with interest, of the difference between the amounts which the applicants have received by way of remuneration since 1 January 1999, and the amounts which they would have received if the 'special conversion rate‘ had been applied, and for a declaration that the 'special conversion rate‘ remained applicable pursuant to the relevant decisions by the Board of Directors of the EIB; and
French: · enjoindre à la BEI de leur payer la différence, majorée des intérêts, entre les montants perçus à titre de rémunération depuis le 1er janvier 1999 et ceux qu'ils auraient perçus si le «taux spécial de conversion» avait été appliqué, et déclarer que ledit taux demeure applicable en vertu des décisions prises en la matière par le conseil d'administration;
English: The appropriations for the AFIS system will somewhat decrease compared to the amounts fixed in the legal base, due to front-loading of the same amount in the 2008 budget.
French: Les crédits destinés au système AFIS diminueront légèrement par rapport aux montants fixés dans la base légale, un montant équivalent ayant été mis à disposition anticipativement dans le budget 2008.
English: Trade, Proj Financing (2002-12-09) Top
French: Trade, Proj Financing (2002-12-09) (en anglais seulement) Haut de la page
English: In taking her leave of the Senate, Senator Plamondon praises the work done both by her senatorial colleagues and by the staff of the Senate.
French: À l'occasion de son départ, la sénateur loue le travail de ses collègues et du personnel du Sénat.
English: Through this sales network, it sells the subject motors to Wesco Sales and Service Co.
French: Grâce à ce réseau, elle vend les moteurs en question à Wesco Sales and Service Co.
English: Easy travelling distance to the city.
French: I also enjoyed the view from the 15th floor very much. It is good for those who don't mind cooking during their vacation and want to save some money in this pretty expensive city.
English: The incumbent, based at the forward headquarters in Abéché, would assist in the coordination of military activities and support the Force Commander in the day-to-day management of the Office.
French: Le commandant adjoint, basé au PC avancé d'Abéché, aidera le commandant à coordonner les activités militaires et à assurer la gestion courante du Bureau.
English: • Low resolution (34 bps)  Access these audio and video files if you have low-speed Internet access.
French: • Fichiers 34 bps Les fichiers 34 bps sont destinés aux usagers qui disposent d’une bande passante étroite.