ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the summary of activities of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and of its six subsidiary Working Parties and endorsed the reports of WP.29 on its one-hundred-and-thirty-eighth (TRANS/WP.29/1050), one-hundred-and-thirty-ninth (TRANS/WP.29/1052) and one-hundred-and-fortieth (TRANS/WP.29/1056) sessions.
French: Le Comité a pris note du résumé des activités du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et de ses six groupes de travail subsidiaires et a approuvé les rapports du WP.29 sur ses cent trente-huitième (TRANS/WP.29/1050), cent trente-neuvième (TRANS/WP.29/1052) et cent quarantième (TRANS/WP.29/1056) sessions.
English: In archives, the summer months are particularly busy with local, academic, and family historians using their vacation period to travel to Fredericton to use the resources available only here.
French: Plusieurs historiens locaux, chercheurs universitaires et historiens se consacrant à l'histoire des familles profitent de leurs vacances pour se rendre à Fredericton afin d'utiliser les ressources qu'ils ne peuvent pas trouver ailleurs.
English: In monitoring studies conducted between 1987 and 1995 in Canada, the United States and the United Kingdom, mean concentrations of acetaldehyde 13
French: Des études de contrôle réalisées entre 1987 et 1995 au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ont permis de mesurer des concentrations moyennes d’acétaldéhyde dans l’air intérieur contaminé par la fumée de cigarette variant de 26,0 à 193,5 µg/m3 (Lofroth et al., 1989; MEOO 1994b; Williams et al., 1996).
English: Israel has a real opportunity to demonstrate its commitment to long-term peace in the Middle East by accepting the advisory opinion and implementing the obligations arising from it in good faith.
French: Israël a une occasion réelle de démontrer son attachement à la paix sur le long terme au Moyen-Orient en acceptant l'avis consultatif et en s'acquittant de bonne foi des obligations qui en découlent.
English: Letter dated 27 December 1999 (S/1999/1288) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 25 December 1999 by the Government of Mali concerning the military coup d'état in Côte d'Ivoire.
French: Lettre datée du 27 décembre 1999 (S/1999/1288), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 25 décembre 1999 par le Gouvernement du Mali, et relative au coup d'État militaire survenu en Côte d'Ivoire.
English: It states that Africans are responsible for their own future, and invites the world to join them as equal partners to achieve their goals.  Canada's Prime Minister Jean Chrétien is committed to supporting sustainable development in Africa, and the NEPAD.  Last year, at the G8 Summit in Kananaskis, Canada led the creation of an Africa Action Plan in support of NEPAD.
French: Et la communauté internationale est invitée à s'associer à eux en établissant un partenariat d'égal à égal pour atteindre leurs objectifs.  Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, est déterminé à soutenir le développement durable en Afrique ainsi que le NEPAD.   L'an dernier, au Sommet du G8 qui a eu lieu à Kananaskis, le Canada a dirigé la conception d'un plan d'action pour l'Afrique, à l'appui du NEPAD.
English: AWARD AGREEMENT 10.1 An agreement between the co-producers involved and the Executive Secretary, acting on behalf of EURIMAGES, shall stipulate the terms on which the financial support is awarded.
French: CONVENTION DE SOUTIEN Une convention entre les coproducteurs concernés et le Secrétaire exécutif agissant au nom d'EURIMAGES stipule les conditions d'attribution de l'aide.
English: "The Road to Kabul", Diego Ruiz Palmer, NATO Review, Summer 2003, www.nato.int
French: La Turquie reprendra le commandement de la FIAS, dans le cadre de l’OTAN, de février à août 2005.
English: Where I’ve worked, people have been more able to talk openly about having HIV and more people are getting tested.
French: Là où j’ai œuvré, des gens ont été plus facilement en mesure d’aborder ouvertement leur séropositivité, et davantage de personnes se soumettent à un dépistage du VIH.
English: Production was above average (1.10 goslings per adult, measured at 5 weeks post hatch) (Hagey et al. 2005b).
French: La production a Ã©tÃ© au-dessus de la moyenne (1,10 oison par adulte, mesurÃ©e cinq semaines aprÃ¨s lâ€™Ã©closion) (Hagey et al., 2005b).
English: Vote (thousands of dollars) Treasury Board of Canada Secretariat Central Administration of the Public Service Program 1 2 (S) (S) Operating Expenditures Grants and Contributions President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to Employee Benefit Plans Total Program Government Contingencies and Centrally Financed Programs 5 10 – 15 Government Contingencies Government-wide Initiatives Collective Bargaining Training Assistance Total Program Employer Contributions to Insurance Plans Program 20 (S) (S) Public Service Insurance Public Service Pension Adjustment Act Special Retirement Arrangements Act Total Program Total Secretariat
French: Crédits (en milliers de dollars) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique 1 2 (L) (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantage sociaux des employés Total du Programme Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale 5 10 Éventualités du gouvernement Initiatives touchant l’ensemble de l’administration fédérale Négociation collective 15 Aide à la formation Total des Programmes Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’assurance 20 (L) (L) Assurances de la fonction publique Loi sur la mise au point des pensions du service public Loi sur les régimes de retraite particuliers Total du Programme Total du Secrétariat
English: Recurring themes from the feedback received from the community will then be used to finalize the priorities.
French: Les thèmes courants du feed-back reçu de la communauté serviront alors à finaliser les priorités.
English: Please download the Quicktime® media player to view the following video streams.
French: On peut télécharger le diffuseur de médias approprié (QuickTime®) pour visionner les vidéos.
English: What emerges is a non-linear composite, a collage-like fusion.
French: Le résultat de ce travail est une composition disparate que l'on pourrait comparer à un collage.
English: 8.2 Minor use registration of IFT
French: Pois chiches
English: The S-level commodities that have been subjected to this exercise are listed in the appendix.
French: Les biens et services de l’agrégation S ayant fait l’objet d’un tel traitement sont énumérés à l’annexe.
English: Meetings, Eastern Canada Business Management Manager, Eastern Canada Senior Business Plan Analyst Date(s): 2004/03/25 - 2004/03/26 Destination(s):
French: Réunions, Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'Est du Canada; Analyste principal, plan d'affaires de l'Est du Canada Date(s) : 2004/03/25 - 2004/03/26 Destination(s) :
English: The Task Force noted the N-related activities of ICP Modelling and Mapping:
French: b) Présenter le rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et à l'Organe exécutif en 2010.
English: Her objective was to provide some provocative ideas for participants to discuss over the next two days.
French: Elle voulait fournir aux participants certaines idées provocatrices pour alimenter leurs discussions au cours des deux journées suivantes.
English: Additional comments and advice were received from the members of the Service Standards Network; the Assistant Deputy Minister's Committee on Quality Services; the staff of the Innovative and Quality Services Division, which includes Larry Cassie, Chris Dodge, Stephen Giles, Elizabeth Hochster-Brown, Sue Morgan and Ray Scharf; and the staff of the Regulatory Affairs Division, which includes Bill Hingston, Arlene Key and Pat Schening.
French: Les membres du Réseau des normes de service, du Comité des sous-ministres adjoints sur les services de qualité, du personnel de la Division des services innovateurs et de qualité : Larry Cassie, Chris Dodge, Stephen Giles, Elizabeth Hochster-Brown, Sue Morgan et Ray Scharf, ainsi que le personnel de la Division des affaires réglementaires :
English: Developed countries have few excuses for not having effective case-tracking systems, or for being able to disaggregate justice system data across sex and forms of violence.
French: Les pays développés n'ont guère d'excuse s'ils ne disposent pas de systèmes de suivi des cas efficaces ou s'ils ne sont pas en mesure de désagréger les données provenant de leur système de justice par sexe et par forme de violence.
English: • Longer amortization periods (from 25 years up to 40 years).
French: • des périodes d’amortissement plus longues (de 25 à 40 ans);
English: The Wolfsonian Museum is 2 blocks away, while the ever-popular Miami Metro Zoo is 30 minutes from the hotel.
French: Le Musée Wolfsonian est à deux blocs, alors que le Metro Zoo, le zoo très apprécié de Miami, est à 30 minutes de l'hôtel.
English: See responses to recommendations 5, 6 and 7 above.
French: Voir les réponses aux recommandations 5, 6 et 7 ci-dessus.
English: Testing for gonorrhea infection can be done with a urine test or swab for culture. Gonorrhea can be treated with a single dose antibiotic.
French: • Vous (ou un professionnel de la santé) devez également aviser toute personne avec qui vous avez eu des relations sexuelles et qui pourrait avoir été exposée au risque d’infection, car elle devra subir un test de dépistage et se faire traiter, le cas échéant.
English: —Personnel records —Promotions Residence requirements [May Subd Geog] Residues [May Subd Geog] Resignation [May Subd Geog] Resignation from office Resolutions Respiration [May Subd Geog] Respiratory organs Respite care [May Subd Geog] Resultative constructions Retarders [May Subd Geog] Retirement [May Subd Geog] Reverse indexes Reviews Revival Rhetoric Rhyme Rhythm Riding qualities [May Subd Geog] Riot, [date] Riots Ripening [May Subd Geog] Risk assessment [May Subd Geog] Risk factors [May Subd Geog]
French: Radio broadcasting of proceedings —Positioning [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Radioimmunotherapy [May Subd Geog] Radioiodination [May Subd Geog] Interventional radiology [May Subd Geog] Radio tracking [May Subd Geog] Radiomen Radiotherapy [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Intraoperative radiotherapy [May Subd Geog] Retarders [May Subd Geog] Repatriation of war dead [May Subd Geog] Forced repatriation Reactivity [May Subd Geog] Rehabilitation [May Subd Geog] Census —Law and legislation —Law and legislation Census, [date] Reviews Book reviews Receptors —Effect of drugs on [May Subd Geog]
English: • Assess the broad trends and pressures facing Canada, identify key medium-term policy issues for in-depth research, and conduct the required policy research projects.
French: • Évaluer les grandes tendances et pressions auxquelles est soumis le Canada, identifier les grands enjeux stratégiques à moyen terme pour faire une recherche approfondie et mener les projets de recherche sur les politiques qui sont nécessaires.
English: One delegation suggested that the draft country programme document for Niger should include a more detailed analysis of the post-conflict response in that country.
French: Une délégation a suggéré de faire figurer dans le projet de programme de pays pour le Niger une analyse détaillée des activités d'après conflit engagées dans ce pays.
English: In the past, widespread REFERENCES lethal control programs (e.g. kill permits for Conover, M.R., 2002. Resolving Human-Wildlife ducks, poisoning of wolves) were commonly Conflicts:
French: Il ne couvrira pas non plus les dommages provoqués par les insectes ou les rongeurs, bien qu’ils puissent consommer autant, si ce n’est plus, de biomasse que la sauvagine ou les ongulés.
English: The Honourable David M. Collenette, P .C., M.P . Minister of Transport Transport Canada Building Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: L’honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édiﬁce Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation by the State party of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation, par l'Australie, du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: • June 27 – Canadian Multiculturalism Day Poster  
French: • Le 27 juin – Journée canadienne du multiculturalisme (affiche)
English: We are doing this with a view to halting Israeli aggression against the Palestinian people.
French: Nous le faisons afin de faire cesser l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: On 31 May 2002, an act was passed into law ratifying the statute of the Commission on the Prevention of Delinquency and Homelessness among Minors.
French: Le 31 mai 2002, une loi portant adoption du statut de la Commission pour la prévention du phénomène des enfants des rues et de la délinquance juvénile a été adoptée.
English: • In 1843, it took 10 to 12 hours for a barge to travel the canal.
French: • En 1843, il faut de 10 à 12 heures pour traverser le canal en barge.
English: Management Tools and Techniques During This Phase
French: Outils et techniques de gestion applicables au cours de cette phase
English: 7.6 To facilitate the delivery of payment of per diems of the Joint Panel member appointed in accordance with clause 1.3, the Lead Party may elect to pay the individual in response to appropriate invoices and invoice the Other Party for the reimbursement of such payments.
French: 7.6 Pour faciliter le paiement des dépenses quotidiennes des membres de la commission d'examen conjoint nommés en conformité avec la clause 1.3, l'autorité principale peut choisir de payer les factures appropriées de ces membres et de facturer l'autre partie pour le remboursement de ces paiements.
English: (d) Revised resource requirements for those PACT II projects that need to be started in 2009 in order to ensure a smooth and efficient transition from PACT I (see para.  18 above).
French: e) Des prévisions de dépenses révisées pour les projets de la deuxième phase du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux (PACT II) qui doivent débuter en 2009, de manière à assurer une transition efficace et sans heurt entre les phases I et II (voir le paragraphe 18 ci-dessus).
English: I should note that we had not been consistent throughout the draft Convention in how we referred to persons with disabilities.
French: J'ai constaté un défaut d'harmonisation dans la façon dont nous parlions des personnes handicapées dans l'ensemble du projet de convention.
English: Of note is that on-site monitoring plays a central role in enabling staff to sign off under Section 34 of the Financial Administrative Act.
French: Il est à souligner que la surveillance sur place est importante, parce qu'elle permet aux employés de produire l’attestation requise en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There is no doubt that the United Nations has contributed significantly to changing the face of the world.
French: Nul doute, l'Organisation des Nations Unies a considérablement contribué à modifier la face du monde.
English: The Chairman, H.E. Mr. Jean-François Ndongou, Minister Delegate to the Ministry of State and to the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Regional Integration of Gabon, made an introductory statement.
French: Le Président, S.E.  M. Jean-François Ndongou, Vice-Ministre au Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale du Gabon, fait une declaration liminaire.
English: Inflation : despite weak growth, euro area inflation stayed moderate with an average of 2.1 % (2 % in the EU).
French: Concernant l'emploi: la zone "euro" a enregistré une perte d'emplois importante en 2003, avec un taux de chômage de 8,8 % (8,1 % dans l'Union européenne).
English: With respect to the Intersessional Programme during 2001-2002, the Co-Chairs recommend that States parties again endorse and express satisfaction with the work of the Standing Committees, and warmly welcome their reports.
French: En ce qui concerne le programme de l'intersession 2001-2002, les Coprésidents recommandent que les États parties approuvent de nouveau les travaux des comités permanents et s'en déclarent satisfaits, et qu'ils en accueillent favorablement les rapports.
English: Transportation; 7 employers, 1,548 employees. Sector:
French: Transports; 7 employeurs, 1 548 employés. Secteur d'activité :
English: • Strong, innovative and harmonized branding strategies for Canada’s tourism experiences.
French: • Des stratégies de marquage dynamiques, innovatrices et harmonisées pour la promotion des expériences touristiques au Canada.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - MANITOBA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION  FOR 2003-04 Financial Contribution Schedule C:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - MANITOBA RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004 Contribution financière Annexe C:
English: By its resolution 60/277 of 30 June 2006, the General Assembly appropriated the amount of $39.9 million gross, equivalent to $3.3 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/277 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 39,9 millions de dollars, soit 3,3 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: It was not considered necessary to retain the reference to article 92.
French: Il n'a pas été jugé indispensable de maintenir le renvoi à l'article 92.
English: Very few events of this kind have taken place over the last 50 years, and they have never gone unpunished.
French: Les événements de ce genre ont été très rares ces 50 dernières années, et ils ne sont jamais restés impunis.
English: 11 At the time of the pandemic, it may be necessary for essential workers to return to work during their convalescent period while they may still be communicable.
French: 11 Au moment de la pandémie, il peut être nécessaire que les travailleurs essentiels retournent au travail durant leur période de convalescence même s'ils sont toujours contagieux.
English: According to the UK authorities, in addition to the production of TV and radio programmes for S4C and Radio Cymru, an average of 3 projects per year in Welsh are funded by Sgrîn, the Media Agency for Wales.
French: D’après les autorités britanniques, Sgrîn, l’agence galloise pour les médias, outre la production d’émissions de radio et de télévision pour S4C et Radio Cymru, finance en moyenne 3 projets en gallois par an.
English: (This will need to be based on pan-western consultation.)
French: (Pour ce faire, on devra mener des consultations dans toutes les provinces de l’Ouest.)
English: I believe that we have a special responsibility for the European project in full respect of the Treaties.
French: J'estime que nous avons une responsabilité spéciale vis-à-vis du projet européen, dans le respect total des Traités.
English: More than ever, the NFB will be a key element of Canada’s cultural landscape by reflecting the various elements of Canada’s cultural diversity.
French: Plus que jamais, l’ONF sera une institution incontournable du paysage culturel canadien qui reflétera les différentes facettes de notre diversité culturelle.
English: They certainly do matter, but security is a much broader concept.
French: Certes, elles importent, mais la sécurité est un concept beaucoup plus large.
English: Generally, the federal probable effect level (PEL) guideline was used when available, otherwise the Ontario lowest effect level (LEL) guideline was used.
French: En général, on a fait appel à la ligne directrice fédérale sur la limite d'exposition admissible (PEL), lorsqu'elle existait; sinon, on s'est servi de la ligne directrice ontarienne sur la concentration minimale avec effet (CMAE).
English: Well, he's the one who has a problem because he doesn't talk.
French: C'est lui qui a un problème, parce qu'il ne parle pas.
English: 1) the Patent Search Database
French: 1) La base de données pour la recherche en matière de brevets
English: Sao Tome and Principe has had a structured social security system since 1979.
French: Un système de sécurité sociale structuré existe à Sao Tomé-et-Principe depuis 1979.
English: This would jeopardise mortgage assets, that is to say, the savings of many workers and other home buyers.
French: Les biens hypothéqués, c'est-à-dire les économies de nombreux travailleurs et autres acquéreurs nationaux, ne seraient plus en sécurité.
English: It therefore encompasses the "core labour standards" which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
French: Il inclut donc les «droits sociaux fondamentaux» qui sont le socle minimal de droits sociaux que la communauté internationale a établi et dont l’Union soutient déjà la mise en œuvre.
English: Users normally would not need to explicitly set this attribute.
French: Les utilisateurs n'ont pas besoin de configurer explicitement cet attribut.
English: Note that this transaction did not change the overall value of your investment, it just changed the number of BCE common shares you owned, while rewarding you with Units in the new Bell Aliant Regional Communications Income Fund or the proceeds representing the sale of the Units you were entitled to receive.
French: Seul le nombre d'actions ordinaires de BCE détenues a changé. De plus vous avez reçu des parts du nouveau fonds de revenu Bell Aliant Communications régionales ou le fruit de la vente des parts auxquelles vous aviez droit.
English: The monotony of a logic ends in the transition.
French: La monotonie d’une logique prend fin dans la transition.
English: One issue that may need to be taken into account in considering discharge of individuals engaged in a business undertaking is the intersection of business indebtedness with consumer indebtedness.
French: S'agissant de la décharge des personnes physiques exerçant une activité commerciale, il faudrait peut-être tenir compte du recoupement entre l'endettement des entreprises et l'endettement des consommateurs.
English: The CBSA will foster cooperation, communication and problem solving though robust joint consultation processes with bargaining agents, and the results of these consultation processes will be closely monitored.
French: L’ASFC favorisera la collaboration, la communication et le règlement des différends par le recours à des processus efficaces de consultation conjointe avec les agents négociateurs, et elle surveillera de près les résultats des processus de consultation.
English: Need for Sport Canada Funding of MSO Services The majority of individuals consulted believe that Sport Canada should continue to fund the services provided by each MSO.
French: Nécessité du financement des services des OMS par Sport Canada La majorité des personnes consultées sont d'avis que Sport Canada devrait continuer de financer les services dispensés par chacun des OMS.