ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our three countries cannot support this draft resolution because it still fails to take into account efforts already under way to address the concerns underlying the draft resolution.
French: Nos trois pays ne peuvent appuyer ce projet de résolution parce qu'il ne prend pas en compte les efforts déjà en cours pour aborder les craintes qu'inspire le projet de résolution.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agrienvironmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: d’admissibilité pour le paiement au titre d’une perte d’actif, les exigences en matière de replantation des arbres, le taux d’indemnisation au titre d’une perte d’actif, la méthode d’évaluation). Le CGVS agira par consensus.
English: The meetings both briefed and updated participants on Phase I of the new framework, and discussed the potential impacts of the Phase II options.
French: Nous leur avons transmis les tous derniers renseignements sur la phase I du nouveau cadre et discuté avec eux des effets potentiels des options de la phase II.
English: Adoring portraits of suicide bombers continue to adorn the walls of Palestinian Authority schools and other public buildings.
French: Les murs des écoles de l'Autorité palestinienne et d'autres bâtiments publics sont toujours ornés de portraits de kamikazes offerts à la vénération publique.
English: The President emphasized that a draft resolution did not exist, in a formal sense, until it had been introduced.
French: Le Président souligne que, sur le plan formel, un projet de résolution n'existe pas avant d'avoir été présenté.
English: The start date should be the date at which project activity began (i.e. when first eligible costs were incurred or in-kind contributions received).
French: La date du début est la date à laquelle les activités liées au projet ont commencé (c’est-à-dire quand les premières dépenses admissibles ont été encourues ou que votre établissement a reçu les contributions en nature).
English: Approx 13, 000 square kilometres Point North Latitude West Longitude 1.
French: Environ 13 000 kilomètres carrés Point Latitude nord Longitude ouest 1.
English: Later in the 17th century, under Jesuit influence and with the arrival of more artisans and builders trained in France, certain traditional features of religious architecture were used to construct churches in Québec City and Montréal.
French: Dès la seconde moitié du XVIIe s., avec l'arrivée d'un plus grand nombre d'artisans et de constructeurs formés en France, et sous l'influence des Jésuites, sont construites à Québec et Montréal quelques grandes églises qui transposent ici certains traits de l'architecture religieuse française.
English: Entrelec submitted that it is entitled to a full refund of the customs duties paid in respect of the goods in issue and not simply a refund in respect of the number of units of the goods in issue for which proof of actual use was made.
French: Entrelec a soutenu que le fait que le certificat d’utilisation ultime ne nomme pas spécifiquement le produit n’est pas un défaut, mais un éclaircissement, en ce sens que la personne qui achète les marchandises certifie que les marchandises qu’elle achète d’Entrelec serviront aux appareils de processus industriel.
English: Women constituted a signiﬁcant proportion (around 40 %) of the participants.
French: Les femmes représentent une part importante (environ 40%) des participants.
English: Article 13 206 - 212 39
French: Article 13 206 − 212 43
English: The Commission of the European Communities attempted to clarify the principle’s application in its jurisdiction by issuing a communiqué describing guidelines for using it in a politically transparent manner.52 Briefly summarized, these guidelines stated:
French: La Commission des communautés européennes a cherché à clarifier l’application de ce principe dans sa sphère d’intervention en émettant un communiqué précisant les lignes directrices d’utilisation sous un jour politiquement transparent52. En quelques mots, ces lignes directrices disent :
English: Owners or operators of facilities that manufacture, process, or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances under prescribed conditions are required to submit an annual report to Environment Canada on the releases and transfers of those substances.1 See Appendix C for definitions of releases, disposals and transfers.
French: Les propriétaires ou exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent autrement, dans des conditions prescrites, une ou plusieurs substances répertoriées à l'INRP, sont tenus de présenter un rapport annuel à Environnement Canada sur les rejets et les transferts de ces substances.1 Voir l'Annexe C pour obtenir des définitions portant sur les rejets, sur les éliminations et sur les transferts.
English: In spite of the fact that the European Union is on average relatively effective in producing energies from these conventional sources, some Member States could do still much more in the area of introducing and supporting new, more effective technologies and developing new, more effective cooperation units.
French: Malgré le fait que l'Union européenne fait en général preuve d'une certaine efficacité lorsqu'il s'agit de produire des énergies à partir de ces sources conventionnelles, certains États membres pourraient en faire encore plus pour introduire et soutenir de nouvelles technologies plus efficaces et pour développer de nouvelles unités de coopération plus efficaces.
English: The Office of Public Works has since restored and refurbished the old buildings.
French: Les anciens bâtiments ont, depuis, été restaurés par l’Office des travaux publics (OPW).
English: the fight against international terrorism, the illegal trade in intoxicating and psychotropic substances, international organised crime, kidnapping, the forging of money, financial crime, the illegal trade in arms, explosives, fissile and radioactive material and other serious crimes with an international element, securing international investigations and searches for people and objects
French: • En matière de lutte contre le terrorisme international, trafic illicite de stupéfiants et psychotropes, crime organisé international, enlèvements, fausse monnaie, crimes financiers, commerce illégal d'armes, d'explosifs et de matières fissiles et radioactives et autres crimes graves de portée internationale; et  • Lorsqu'il s'agit de faire procéder à des enquêtes internationales, exécuter des mandats et localiser des objets;
English: Cavitation – this is seen at a later stage and depends upon a vigorous immune response.
French: Cavernes – cette anomalie peut être observée à un stade plus avancé et nécessite une réponse immunitaire vigoureuse.
English: The Commission is fully in the picture as regards the delays in Greece, and its services are closely monitoring and evaluating the progress that is being made.
French: La Commission est bien informée des retards en Grèce. Les progrès réalisés font l'objet d'un suivi rigoureux de la part des services de la Commission et sont évalués en conséquence.
English: This panel discussed why and how the way governments raise money can play a key role in creating and/or reinforcing existing gender inequalities.
French: Les experts invités analyseront pourquoi et comment les moyens par lesquels les gouvernements tirent des revenus peuvent jouer un rôle clé dans la création d’inégalités entre les sexes ou aggraver les inégalités existantes.
English: • Lianyuan plans expansion into CR and galv April 14, 2003
French: • Lianyuan plans expansion into CR and galv avril 14, 2003
English: Ongoing model and data base development and/or enhancement.
French: Activités régulières de création ou d'amélioration de modèles et de bases de données.
English: Reducing Health Disparities Initiative: IGH Led Reducing Health Disparities Initiative:
French: Initiative de réduction des inégalités sur le plan de la santé de l’ISFH Initiative de réduction des inégalités sur le plan de la santé de l’ISFH
English: The "national project of poverty eradication" was adopted in September 1996, with the major goals of identifying the economic hardship of the people, creating appropriate grounds and opportunities for full employment of both men and women, addressing the concerns of vulnerable groups, in particular the disabled and the elderly.
French: Le projet national d’élimination de la pauvreté adopté en septembre 1996 avait pour principaux objectifs de mieux cerner les problèmes économiques que connaît la population, de créer des conditions propices au plein emploi des hommes aussi bien que des femmes, et de venir en aide aux groupes vulnérables, en particulier les handicapés et les personnes âgées.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant toArticle 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Korea
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada etle République de Corée
English: Technology and Resource Management: the development and use of traditional technology for farming, hunting, forestry, fishing, trapping, and managing the resources for the use of both current and, more importantly, future generations.
French: Technologie et gestion des ressources : le développement et l’utilisation de techniques traditionnelles d’agriculture, de chasse, d’exploitation forestière, de pêche, de piégeage et de gestion des ressources pour les besoins actuels, mais plus encore, pour les besoins des générations à venir.
English: He focused repeatedly on the objective of getting Mr. Arar out.1501 In testimony, he clarified that a "force majeure" was at work in Syria.
French: Tout au long de la réunion, Mme Mazigh exprime sa nette préférence qu’il n’y ait pas de procès en Syrie, vu l’absence de garanties procédurales et de transparence.
English: In this regard relevant agreements were signed within CIS: - the Agreement regarding collaboration in the educational field (1992), the Agreement regarding collaboration in the domain of preparing specialists in radioecology, radiation security, radiobiology and other relevant sciences (2000), the Agreement regarding ensuring to the CIS state-members citizens the access to general educational institutions, on the base of accorded conditions to citizens of this states, as well as social protection of pupils and teachers of the general educational institutions (2004), the Agreement regarding creation of a cultural collaboration Council of the CIS state-members (1995), the Agreement regarding restoring of the cultural and historical values to the original states (1992).
French: À cet égard, plusieurs accords judicieux ont été signés avec la CEI : l'accord de collaboration dans le secteur de l'éducation (1992), l'accord de collaboration quant à la préparation de spécialistes en radioécologie, en sécurité radiologique, en radiobiologie et d'autres sciences pertinentes (2000), l'accord visant à garantir aux citoyens des États membres de la CEI un accès aux établissements d'enseignement général, sur la base de conditions octroyées auxdits citoyens, ainsi qu'une protection sociale des étudiants et des enseignants desdits établissements d'enseignement général (2004), l'accord relatif à la création d'un Conseil de collaboration culturelle entre les États membres de la CEI (1995), l'accord concernant la restitution des valeurs culturelles et historiques aux États d'origine (1992).
English: ) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General or counsel designated to represent me may consider necessary to defend the action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: À ce titre, je renonce à me prévaloir du privilège du secret professionnel de l'avocat à l'égard de l'État et des codéfendeurs (noms) , qui sont également représentés par le procureur général du Canada, et j'autorise le partage de toute information importante avec l'État (et avec les codéfendeurs susnommés).
English: Striped Bass - Southern Gulf of St. Lawrence population Morone saxatilis pop.
French: Truite fardée versant de l'ouest - Population de l'Alberta Oncorhynchus clarkii pop.
English: INSTRUCTIONS FOR USE DS-1 should be used "as is", without drying.
French: Il faut bien mélanger le contenu de la bouteille avant d'en prendre des échantillons.
English: The Regulations would be amended so that they apply in Gros Morne National Park of Canada.
French: Ce règlement serait modifié pour être applicable au parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Taking this into account, your draftsman thinks that the current rules on eligibility of VAT should be maintained for the next programming period.
French: Cela étant, votre rapporteur pour avis estime qu'il y a lieu de maintenir les règles actuelles d'éligibilité de la TVA pour la prochaine période de programmation.
English: Institute of Human Development Child and Youth Health - Operating Grants Competition
French: Inst. du développement & de la santé des enfants & des adolescents - Subv fonct.
English: This echoes calls for the strengthening of the European Union, transferring more powers to the European Commission at the expense of the Member States.
French: Cette approche se fait l'écho des appels à un renforcement de l'Union européenne, au transfert d'un plus grand nombre de compétences vers la Commission européenne aux dépens des États membres.
English: As discussed earlier in this volume, however, these opportunities are increasingly circumscribed by the activities of other land and resource users and by myriad regulations and restrictions that have the effect of overriding treaty and Aboriginal rights.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le présent volume, ces possibilités sont, toutefois, de plus en plus limitées par les activités d’autres utilisateurs des terres et  des ressources, ainsi que par une foule de règlements et de restrictions qui ont priorité sur les droits ancestraux et issus de traités.
English: Organising, supervising and conducting the Bridging the Gap project, which is aimed at textile industry business and brand image development through: 1) repositioning of the Textile Journal, which will henceforth be directed at users/buyers of end products; 2) the presence of the industry at specific trade fairs; and 3) use of electronic tools for promoting our manufacturers’ products.
French: Organisation, supervision et conduite du projet Bridging the Gap visant le développement des affaires et l’image de marque de l’industrie textile grâce 1 - au repositionnement de la Revue du Textile orientée désormais vers les utilisateurs-acheteurs de produits finis, 2 - à la présence de l’industrie à des foires commerciales ciblées et 3 - à l’utilisation d’outils électroniques pour la promotion des produits de nos manufacturiers.
English: High-technology methods complement and enhance traditional forms of education, while not replacing them.
French: Les méthodes pédagogiques qui s'appuient sur les technologies de pointe viennent compléter et renforcer les formes traditionnelles d'enseignement, sans pour autant les remplacer.
English: In fact, some of the Inuit classification is accessible only by virtue of its relationship to human activities and feelings.
French: En fait, certains éléments de la classification selon les Inuits ne sont accessibles qu’en vertu de leur relation aux activités et aux sentiments humains.
English: Articles 253, 255 and 256 of the Penal Code categorize the penalties prescribed by the Yemeni legislator for the said offences, varying from imprisonment for periods of between one and five years for those who invade the privacy of homes and imprisonment for a period of one year or a fine for those who invade personal privacy or the privacy of correspondence.
French: Les dispositions des articles 253, 255 et 256 du Code pénal répartissent en catégories les sanctions prévues par le législateur yéménite dans ce domaine.  Il peut s'agir de peines d'emprisonnement d'une durée d'un an à cinq ans pour ceux qui pénètrent par effraction dans le domicile d'autrui, tandis que les personnes qui violent l'intimité de la vie privée ou interceptent la correspondance d'autrui sont condamnées à des peines d'emprisonnement d'un an ou au versement d'une amende.
English: A recent competition policy case in the United States illustrates this problem.
French: Deux détaillants du secteur des fournitures de bureaux ont annoncé leur désir de fusionner.
English: A parent of teenagers observed:
French: Voici ce qu’un parent d’adolescents a fait remarquer :
English: At the conclusion of the probationary period, those who were considered suitable were formally engaged as members.
French: Ainsi, à la fin de cette période d'essai, les recrues jugées assez compétentes pour le service sont officiellement engagées à titre de membres de la Police à cheval.
English: The activities of the Centre included assistance to Governments in areas related to confidence-building and security-building, such as support for conventional weapons methodology studies; practical disarmament, such as the destruction of firearms, ammunition, explosives and improvement of stockpile management practices; and capacity-building, such as training courses for the law enforcement community and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il s'agissait entre autres d'aider les gouvernements à accroître la confiance et la sécurité, par exemple en accordant un appui à des études méthodologiques sur les armes classiques, à promouvoir des mesures concrètes de désarmement, notamment la destruction d'armes, de munitions et d'explosifs et l'amélioration des méthodes de gestion des stocks, et à renforcer les capacités, notamment en organisant des stages de formation à l'intention des responsables de l'ordre public et des ONG.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now begin the ceremony for the award of the United Nations Prizes in the Field of Human Rights for 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant procéder à la cérémonie de remise des Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme pour 2008.
English: Additional verifications or inspections deemed necessary by the Force Commander/Police Commissioner, Director of Administration/Chief Administrative Officer or United Nations Headquarters, such as those required to support standard operational reporting, may be implemented.
French: D'autres vérifications ou inspections jugées nécessaires par le commandant de la force ou le chef de la police, le directeur de l'administration ou le chef de l'administration, ou le Siège de l'ONU pourront être effectuées, notamment celles qui sont nécessaires à l'établissement de rapports d'inspection opérationnelle standard.
English: It also noted that urgent action was required to improve the production and publication of data on government revenues, expenditures and external debt transactions.
French: Il fallait intervenir d'urgence pour améliorer la production et publier les données relatives aux recettes, aux dépenses et aux emprunts extérieurs de l'État.
English: • Panel Conclusions and Recommendations (March 12, 1999) The Panel concluded its report on Canadian programmes as follows:
French: • Conclusions et recommandations des groupes spÃ©ciaux (12 mars 1999) Conclusions et recommandations du groupe spÃ©cial sur les programmes du Canada:
English: In its view, neither Mr Boquoi nor any undertaking is able to exercise legal or actual control within the group.
French: Selon lui, ni M. Boquoi ni aucune entreprise ne pourrait exercer le contrôle juridique ou réel au sein du groupe.
English: First, the appellant did not reside in the United States for at least 12 months.
French: L'intimé soutient que la voiture ne peut être importée au Canada en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 pour deux raisons.
English: Lowry, M.S., C.W. Oliver, C. Macky and J.B. Wexler, 1990.
French: Lowry, M.S., C.W. Oliver, C. Macky et J.B. Wexler, 1990.
English: The Department will continue preparation and review work in the 2004–05 fiscal year for the last few outstanding regulations.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère poursuivra la préparation et l'examen des derniers règlements encore à l'étude.
English: The other two substances, namely household oil and general purpose grease, were chosen due to their historical nomination as possible contaminants involving calcium hypochlorite by fire investigators.
French: Les deux autres matières − l'huile domestique et la graisse multiusage − ont été retenues car elles ont été citées au nombre des éventuels contaminants entrés en contact avec l'hypochlorite de calcium par les enquêteurs chargés de déterminer l'origine des incendies.
English: Softwood lumber producers, whether in Canada or the United States, do not measure cost differences among the various lumber grades and dimensions that are produced in the sawmill, per common unit of measure.
French: Les producteurs de bois d'œuvre résineux, qu'ils soient au Canada ou aux États-Unis, ne mesurent pas les différences de coût entre les différentes qualités et dimensions de bois d'œuvre que produit la scierie au moyen d'une unité de mesure commune.
English: Women: 3 – Twenty-six athletes have won three consecutive victories in collective events
French: Records et médailles aux Jeux de l’Olympiade / Février 2008
English: Freedom of choice is a very important thing to aim for.
French: La liberté de choix est un objectif très important.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 WIPO/GRTKF/IC/5/15 See document UNEP/CBD/COP/7/6, paragraphs 10 to 12, and 81.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Voir les paragraphes 10 à 12 et 81 du document UNEP/CBD/COP/7/6.
English: • assisting national debates on the future of Europe ;
French: • encourager les débats nationaux sur l'avenir de l'Europe;
English: Among those aged 55 to 69, however, the proportion drops to about one-third.
French: Un pourcentage encore plus élevé de Canadiens ayant poursuivi des études postsecondaires se classent au plus haut niveau d'aptitude à la lecture.
English: • advanced dry and wet etching tools During the planning phase for the Centre, NRC collaborated closely with Photonics Research Ontario (PRO), a division of the Ontario Centres for Excellence and CMC Microsystems.
French: • des outils de gravure à sec et de gravure humide À l’étape de la planification du Centre, le CNRC a collaboré étroitement avec Recherche en photonique Ontario (RPO), une division des Centres d’excellence de l’Ontario, et CMC Microsystems.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union 17-04-2008 - 09:04 Parliament will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union.
French: Séance plénière Contrôle budgétaire Décharge 2006 : pour un meilleur contrôle des Fonds structurels 17-04-2008 - 01:04 Le Parlement devrait accorder la décharge à la Commission pour la mise en œuvre de la dépense communautaire durant l'exercice 2006.
English: Africa and the Middle East Branch, CIDA, Hull, Canada.
French: Il s’agit des concepts d’élargissement, d’approfondissement et d’extension des schémas d’intégration régionale.
English: It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States.
French: Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.
English: Add these locations to the above set of minimal survey locations for contact current measurements.  9.2 Position the test instrumentation ground plate and meter on ground or floor level, at the first measurement location.
French: Déterminer quels sont les emplacements, le cas échéant, où l'on trouve de longues surfaces métalliques verticales ou des arêtes métalliques aiguës, p. ex. des poteaux, des tiges, des montants, des piquets de clôture, des palans ou des câbles.