ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (continued) (IDB.30/17; IDB.30/CRP.6)
French: APPLICATION DE L'ACCORD RÉGISSANT LA COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite) (IDB.30/17; IDB.30/CRP.6)
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Northwest Territories – 1998-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Table 11.
French: . . . . . . 13 Tableau 10. Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2001 . . . . . . 13 Tableau 11.
English: Our own perspective is heavily influenced by the fact that experts have placed major flashpoints in today's world in my region, all of them with a decidedly nuclear dimension.
French: Notre propre perspective est très influencée par le fait que les experts ont identifié aujourd'hui dans ma région divers point chauds, dont tous ont une dimension nucléaire évidente.
English: Source: Ministry of Agriculture and Forestry (2000)
French: Source : Ministère de l'agriculture et des forêts (2000)
English: "It will provide our highly-skilled Aurora crews with the right technology to prepare for their challenging missions."
French: « À l'aide de ces outils, nos équipages d'Aurora hautement qualifiés profiteront d'une technologie appropriée pour se préparer à leurs missions difficiles.
English: The Treaty of Lisbon is essential, as the European Union needs it to combine enlargement with deepening.
French: Le traité de Lisbonne est essentiel, étant donné que l'Union européenne en a besoin pour combiner élargissement et approfondissement.
English: Finally, consideration is given to the genetic analysis of cyanobacterial mutants and the progress that will need to be made in the future, discovering what are the functions of the proteins coded for by the genes that are isolated.
French: Enfin on s'intéresse à l'analyse génétique des mutants cyanobactériens et aux progrès nécessaires à faire pour découvrir les fonctions des protéines pour lesquelles les gènes isolés sont codants.
English: 10957 publication of the Egyptian fax intercepted by the intelligence services.
French: Voir par exemple Résolution 1336 (2003) Menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale.
English: At AGCO FINANCE, we are both agricultural industry specialists and financing specialists. We have the expertise, financial strength, systems and flexibility to tailor a finacing solution to meet individual needs.
French: Chaque projet d’acquisition de matériel étant unique, AGCO FINANCE, grâce à son expertise dans le domaine agricole et financier et à sa solidité financière, vous propose des solutions souples et adaptées à vos besoins.
English: I had been preached to, analyzed, cursed, and counseled, but no one had ever said, I identify with whats going on with you.
French: « On ma fait des sermons, analysé, injurié et conseillé, mais personne ne mavait jamais dit : Je midentifie à ce que tu vis.
English: As well, you might need to make sure that the Canadian customs office is open when your foreign travellers leave Canada.
French: Par ailleurs, vous pourriez avoir à vous assurer que le bureau des douanes canadiennes est ouvert quand les voyageurs étrangers quittent le Canada.
English: I'm going to try and give few of my own thoughts on the situation. Who we are, what is the situation with this house, why do I squat...
French: Plusieurs projets sont déjà en construction: ours de boxe, de danse, de l'aide aux devoirs, soirées de soutien, débats, projections, assemblées, répétitions...
English: From the beginning of the programme to 30 November 2001, a total of 9,153 applications have been approved with a total value of $19.7 billion.
French: Entre le lancement du programme et le 30 novembre 2001, 9 153 demandes ont été approuvées, pour un montant total de 19,7 milliards de dollars.
English: — In general, to be qualified as business identifiers within the meaning of Article 8(4) CTMR the ‘sign’ must be business-related.
French: — En général, pour être considéré comme identificateur commercial au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC, le «signe» doit être lié aux entreprises.
English: According to Ms. Tapley, "written" communication was noted as a particular weakness during reference checks, as well as not being well organized in presenting her ideas; hence, the rating.
French: Selon Mme Tapley, il avait été noté, lors de la vérification de ses références, que la communication « écrite » constituait une faiblesse particulière de même que sa difficulté à présenter ses idées de façon structurée, d'où la note qui lui avait été attribuée.
English: The probability of having a deficit of more than CHF 7.5 million, in scenario 1, is 3.4 per cent or 1.6 months, and in scenario 2 it is 2.3 per cent or 1.1 months.
French: La probabilité d'avoir un déficit supérieur à CHF 7,5 millions est de 3,4 % ou 1,6 mois dans le scénario 1 et de 2,3 % ou 1,1 mois dans le scénario 2.
English: In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia `continue its efforts to address the socio-economic disadvantage that, inter alia, leads to a disproportionate number of indigenous Australians coming into contact with the criminal justice system'.
French: Dans ses observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques, le Comité contre la torture a recommandé à l'Australie de «poursuivre ses efforts pour remédier aux désavantages socioéconomiques qui font notamment qu'un nombre d'Australiens autochtones disproportionné aient affaire à la justice pénale».
English: In this connection, Japan highly appreciates the work to date of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and would like to express its sincere appreciation to the Bureau of the Committee, especially to its Chairman, Ambassador Greenstock.
French: À ce propos, le Japon reconnaît à leur juste valeur les travaux effectués jusqu'à présent par le Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001), et tient à exprimer sa sincère gratitude au Bureau du Comité, en particulier à son président, l'Ambassadeur Greenstock.
English: Some correlations between the different type of metabolite formation exposure to particular varieties of PCBs was found, indicating the possible effect of PCBs on endocrine function in polar bears.
French: Certaines corrélations ont été établies entre les différents types de métabolites formés et l'exposition à certaines variétés de PCB, ce qui indique que les PCB peuvent avoir un effet sur la fonction endocrinienne des ours polaires.
English: • Risk management should be community specific.
French: • La gestion des risques doit s'appliquer à chaque collectivité.
English: In paragraph 7 of the concluding observations, the Committee expresses its concern about the restrictions on freedom of movement imposed on the Jenish population and on the Sinti and Roma minorities, and about the tendency to discredit them.
French: Au paragraphe 7 des conclusions, le Comité exprime sa préoccupation au sujet des restrictions à la liberté de mouvement imposées à la population de souche «jenisch» et à la minorité sinti et rom, ainsi qu'au sujet de la tendance à les discréditer.
English: This contrasts with the greater likelihood of lone parenthood for those who have children early.
French: Même si l’on note une incidence accrue de bébés à faible poids à la naissance, les ressources additionnelles dont disposent les parents plus âgés servent à contrecarrer ce désavantage.
English: In addition, statements unique to revolving funds include the statement of authority used/provided, and the statement of reconciliation of unused authority.
French: En outre, parmi les états propres aux fonds renouvelables, mentionnons l’état des autorisations utilisées/accordées et l’état de rapprochement des autorisations non utilisées.
English: The survey will provide the Government of Angola and international partners with data on the extent and nature of the landmine threat in all areas of Angola, a critical first step in addressing the landmine problem.
French: Réalisée en collaboration avec le gouvernement angolais, l'UNMAS et diverses ONG internationales, l'étude fournira au gouvernement et à ses partenaires des données sur l'ampleur et la nature des dangers que posent les mines dans toutes les régions du pays, première étape essentielle pour s'attaquer au problème.
English: The company's concern for quality was so strong that in 1906, Oscar Mayer & Co. was among the first to volunteer to join the newly created federal meat inspection program.
French: Hautement engagée envers la qualité, en 1906, Oscar Mayer & Co. est la première à adhérer volontairement au nouveau programme d'inspection fédéral de la viande.
English: I therefore consider it slightly contradictory today, in the first plenary following the entry into force of the Lisbon Treaty, that we are obliged to discuss and go into legal provisions on the limits on our new role before we have barely started to function and adjust to it.
French: Je considère donc qu'il est légèrement contradictoire aujourd'hui, au cours de la première séance plénière après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que nous soyons obligés d'examiner et de discuter de dispositions juridiques relatives aux limites de notre nouveau rôle avant même d'avoir commencé à fonctionner et à nous adapter à nos nouvelles fonctions.
English: On January 1, 1979, CN elected to transfer the application to abandon the operation of the Chelan Subdivision from section 172 to section 255 of the Railway Act, but only for that portion of the Subdivision between Reserve (mileage 0.00) and Porcupine Plain (mileage 28.83).
French: Le 1er janvier 1979, le CN décida de formuler sa demande d'abandon d'exploitation de la subdivision Chelan en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, plutôt que de l'article 172 de ladite loi, mais uniquement pour le tronçon compris entre Reserve (point milliaire 0,0) et Porcupine Plain (point milliaire 28,83).
English: Expenditures on renovations in Canada reached a high of $13.8 billion in 1989, yet fell by a total of 9.8% from 1990 to 1995.
French: Les dépenses en rénovations au Canada ont atteint un sommet de 13,8 milliards de dollars en 1989, mais ont chuté d’un total de 9,8 % de 1990 à 1995.
English: Recommendations In light of the research findings, the following measures are recommended in four different areas.
French: Recommandations À la lumière des constatations de notre évaluation, nous faisons les recommandations suivantes dans quatre domaines.
English: Contract language and negotiations with the service providers (contractors) can help ensure that proper materials and procedures are used.
French: Le libellé du contrat et les négociations avec les fournisseurs de services (les entrepreneurs) peuvent aider à assurer l'utilisation des procédures et des matériaux appropriés.
English: Access to this site assigned the status of "User", implying its acceptance and unreservedly to the general conditions that are published in www.hoteleth.com, when they access the website.
French: L'accès à ce site vous attribue le statut d ' "utilisateur", ce qui implique l'acceptation sans réserve des conditions générales qui sont publiés dans www.hoteleth.com, au moment d´accèder au site Web.
English: A report submitted at the 1997 Mines Ministers’ Conference and a paper proposed for the fall 1997 issue of Mineral Industry Review, indicated a significant increase in Canadian mineral output when the Voisey’s Bay deposit and the N.W.T. diamond deposits reach production. NRCan worked with industry to develop six geomatics and geoscience proposals for contract work in Argentina, Lebanon (2), Russia, Mexico (2), Guinea, India and Malaysia.
French: Tenir des séminaires sur l’investissement dans de grands centres financiers/miniers étrangers, et représenter les intérêts du gouvernement fédéral dans des forums internationaux (comme la conférence *Investing in the Americas+) et dans des missions commerciales qui intéressent le secteur minier; à ces occasions, communiquer aux investisseurs potentiels de l’information exacte sur la réglementation et les conditions économiques en vigueur au Canada, pour les inciter à investir dans l’industrie minière canadienne, et les informer aussi sur les gisements prometteurs et les potentialités géologiques du Canada; faciliter les contacts entre les entreprises.
English: The report itself is extremely weak on this point. Even so, our rapporteurs themselves state there is a danger of collapse if no changes are made.
French: Nous n'avons aucun droit sur l'avenir des autres.
English: Safety and effectiveness of the new inactivated hepatitis A virus vaccine.
French: Safety and effectiveness of the new inactivated hepatitis A virus vaccine.
English: In this issue, you will read about recent initiatives, at home and abroad, that will help support our courageous soldiers, sailors, airmen and airwomen, along with the entire Canadian Forces family.
French: Ce numéro fait état des initiatives récentes, entreprises au pays et à l’étranger, en vue de soutenir nos courageux soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, ainsi que la grande famille des Forces canadiennes.
English: • Bursaries and fellowships provide the opportunity to participate in courses relevant to French minority language education.
French: • Des bourses donnent aux enseignants la possibilité de suivre des cours pertinents à l'enseignement du français en situation minoritaire.
English: Energy performance contracts — Firms are contracted to make infrastructure improvements on DND facilities with payment made from the resulting energy savings.
French: Marchés fondés sur le rendement énergétique – Les services d’entreprises contractuelles sont retenus en vue d’apporter des améliorations à l’infrastructure des installations du MDN et elles sont rémunérées en fonction des économies d’énergie réalisées.
English: 3.7 Individuals may opt-out or refuse to consent to the use or disclosure of their personal information for marketing purposes by contacting AUCC at (613) 563-3961, ext. 241 or by writing to Privacy Officer, Association of Universities and Colleges of Canada, 600 - 350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1R 1B1.
French: 3.7 Toute personne peut renoncer à donner son consentement à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels qui la concernent à des fins de marketing ou refuser de le donner en communiquant avec l'AUCC au (613) 563-3961, poste 241 ou en écrivant à la personne responsable de la protection des renseignements personnels, Association des universités et collèges du Canada, 350, rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1R 1B1.
English: Mr President, the problem we are coping with is not a mere Russia-Ukraine dispute.
French: (EN) Monsieur le Président, le problème auquel nous faisons face ne peut pas être résumée à un simple différend opposant la Russie à l'Ukraine.
English: 2/2, Substitution is placed in Annex II, listed under the heading Principles and Approaches.
French: 2/2, la substitution est placée dans l'Annexe II, à la rubrique Principes et approches.
English: Al Thiessen Address: 12211 Osprey Drive Address:
French: Al Thiessen Adresse : 12211 Osprey Drive Adresse :
English: This is the primary responsibility of all States under the Treaty, particularly the Permanent Members of the UNSC by virtue of their special responsibilities in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Telle est la responsabilité première de tous les États au regard du Traité, mais plus particulièrement celle des membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU en vertu des responsabilités spécifiques qui leur sont conférées par la Charte des Nations Unies.
English: QB22.4 Would you be more confident, as confident or less confident purchasing goods or services from a seller\provider located in other European Union countries whilst on holiday, on a shopping trip or a business trip elsewhere in the European Union? 0% NL CZ MT HU IT LU LT BE 2% PL SI SE FI EL 4% 4% 2% 2% 4% 2% 4%
French: QB22.4 Seriez-vous plus confiant(e),…ou moins confiant(e) d'acheter des biens ou des services auprès d’un vendeur\ fournisseur pendant vos vacances, un voyage de shopping ou un déplacement professionnel ailleurs dans l’UE 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
English: On 11 September 2001, terrorists hijacked several aircraft and attacked civilian and military targets in the United States.
French: Le 11 septembre 2001, des terroristes ont détourné plusieurs avions et attaqué des cibles civiles et militaires aux États-Unis.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2104; TRANS/WP.30/2004/  The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2007/4).
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2007/4).
English: CONCLUSION The second case of mad cow disease in Canada in 2003, discovered almost 10 years after the first, has tested the ability of the industry and health authorities in Canada to respond to a public health crisis.
French: CONCLUSION Le deuxième cas de vache folle découvert au Canada en 2003, près de 10 ans après la découverte du premier, a mis à l’épreuve la capacité de l’industrie et des autorités sanitaires du pays à réagir à une crise de santé publique.
English: The political commitment of Member States and the contribution of financial and human resources are needed now more than ever, if we want peacekeeping to remain an effective instrument of the United Nations.
French: L'appui des États Membres, d'ordre politique, mais aussi sous la forme de ressources financières et humaines est aujourd'hui plus que jamais nécessaire, si nous voulons que le maintien de la paix reste un instrument efficace de l'ONU.
English: In some cases, the universal, undifferentiated application of TQM simply intensifies work and, thereby, health hazards for women employees.
French: Dans certains cas, l’application universelle de la GQT sans tenir compte du contexte local entraîne une intensification du travail et, par conséquent, des dangers pour la santé des travailleuses.
English: In that context, several speakers stressed the point that trafficking in persons could not be addressed by Governments alone, but required effective partnerships between Governments and civil society, in particular organizations working on the protection of vulnerable groups, including migrants.
French: Plusieurs ont d'ailleurs insisté sur le fait que les gouvernements ne pouvaient affronter seuls la traite des personnes, qu'ils devaient nouer des partenariats efficaces avec la société civile, surtout avec les organisations qui s'attachaient à protéger les groupes vulnérables, y compris les migrants.
English: In October 2000 in Pretoria, a Global review of regional climate outlook forums was carried out.  Participants recognized the significant role the regional Climate Outlook Forums had played in capacity-building in many parts of the world, as well as the links the forums had helped to develop between meteorologists and end-users of seasonal forecasts.
French: En octobre 2000, à Pretoria, les participants à la réunion d'examen d'ensemble des forums régionaux sur les perspectives climatiques ont confirmé le rôle essentiel que ces forums avaient joué dans le renforcement des capacités de nombreuses régions et les liens qu'ils avaient contribué à créer entre les météorologistes et les utilisateurs finals des prévisions.
English: As the Rustico area in general and the harbour in particular have attracted visitors to the province, this project will enhance the tourism experience while accommodating more boats at the dock.
French: Comme la région en général et le port en particulier attirent déjà les touristes vers notre province, ce projet leur offrira un autre endroit à visiter et permettra d'accueillir davantage de plaisanciers.
English: Such cooperation is necessary, and what is more, is justified, for several reasons.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: Initial indications for the United States of a potential problem of non-compliance can come from a broad array of information, including an intelligence report, information from an international organization, or even revelations of a private citizen that flag an activity of concern.
French: Les premières indications, pour les États-Unis, d'un problème potentiel de non-respect peuvent provenir d'un vaste éventail d'informations, tel qu'un rapport des services de renseignement, des informations émanant d'une organisation internationale, ou même des révélations de particuliers signalant une activité préoccupante.
English: Poverty also forces many migrants to leave their country, having no other choice.
French: La pauvreté oblige aussi de nombreux migrants à quitter leur pays, faute d'autres choix.
English: The Chairman of the First Session of the Preparatory Committee summarized the key points the first session of the Preparatory Committee has discussed:
French: Le Président de la première session du Comité préparatoire a résumé les principaux points débattus lors de cette session:
English: Just as importantly, many of the implications arising from Haida case law respecting consultation are better understood I believe, as a result of the exchange of views that took place during this process.
French: Un point non moins important est que les discussions tenues tout au long du processus ont permis, à mon sens, de mieux comprendre bon nombre des conséquences de l’arrêt Haida en matière de consultation.
English: Q8. How valid are the criticisms that this initiative will end up with one software vendor and one suite of products?
French: Q8. Dans quelle mesure les critiques selon lesquelles cette initiative donnera lieu à l'adoption d'un vendeur de logiciels et d'une suite de produits uniques sont-elles valables?
English: In fact, age and years of service in the Public Service are strongly correlated with one's readiness to assume a position at the executive level.
French: En fait, l'état de préparation d'un ou d'une fonctionnaire à occuper un poste de direction est fortement relié à l'âge et au nombre d'années de service acquises dans la fonction publique.
English: As previously noted, the closing of the record date for this expiry review was June 14, 2007.
French: Comme il a déjà été mentionné, la date de clôture du dossier du présent réexamen relatif à l’expiration était le 14 juin 2007.
English: • Computer Camp Highlights Possibilities – 2
French: • Camp en informatique ouvre des possibilités – 2