ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional assistance provided to us under the Accelerated Success Initiative will go a long way towards rebuilding our country.
French: L'aide supplémentaire qui nous a été fournie au titre de l'Initiative pour un succès rapide contribuera considérablement à la reconstruction de notre pays.
English: The Human Resources Management Framework developed for the community contains measures to strengthen learning and professional development, and staffing and recruitment.
French: Le BCP a organisé, pour le milieu des communications, une conférence nationale de deux jours au cours de laquelle 500 employés de la fonction publique ont discuté des principaux enjeux et défis des communicateurs fédéraux.
English: The evidence shows that the successful candidate was fully qualified for the position.
French: La preuve montre que la candidate reçue possédait toutes les qualités requises pour occuper le poste.
English: The definition of “designated person” in the Iran Regulations is dynamic and captures all individuals and entities designated in the Annex to resolution 1737, as well as any other individual or entity otherwise designated by the Security Council or the 1737 Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La définition de « personne désignée » figurant dans le Règlement sur l'Iran permet l'incorporation dynamique de toutes les personnes morales et physiques désignées à l'annexe de la résolution 1737, ainsi que de toute personne morale ou physique autrement désignée par le Conseil de sécurité ou le Comité 1737 comme participant, étant directement associée ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: 29 Aug 2006 Resource companies face labour crunch ROMA LUCIW Globe and Mail Update, 29/08/06Canada's energy, utility and mining companies say they are struggling to attract good workers, and a wave of retiring baby boomers is expected to ...
French: 29 aoÃ»t 2006 Resource companies face labour crunch ROMA LUCIW Globe and Mail Update, 29/08/06Canada's energy, utility and mining companies say they are struggling to attract good workers, and a wave of retiring baby boomers is expected to ...
English: The program attempted to accommodate clients by making program services available in the evening and by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.
French: Un service de garde bien équipé était disponible pour une utilisation à court terme, de même qu’un laboratoire informatique et une « garde-robe » où les clients à la recherche d’un emploi pouvaient emprunter des vêtements gratuitement.
English: The following examples assume $company is the root of a tree of data objects created from the schema and instance document shown above.
French: Les exemples suivants présument que $compagnie est la racine d'un arbre d'objets de données créés depuis le schéma et le document montré ci-dessus.
English: Description An insured person is interpreted under the Canada Health Act as a resident of a province or territory other than a member of the Canadian Forces, a member of the Royal Canadian Mounted Police who is appointed to rank therein, a person serving a term of imprisonment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act, or a resident of the province or territory who has not completed such minimum period of residence or waiting period, not exceeding three months, as may be required by the province or territory for eligibility for or entitlement to insured health services.
French: En 1996, le FPÉ a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Atlantic) 0.09 0.07 1.36 REG3 Ontario 0.16 0.07 2.41 REG4 West 0.05 0.07 0.70 SIC3 Manufacturing (omitted: primary) 0.01 0.07 0.09 SIC4 Electricity, gas, water 0.31 0.12 2.69 SIC5 Construction 0.16 0.11 1.56 SIC6 Wholesale and retail trade -0.14 0.08 -1.87 SIC7 Transport, storage, communications 0.08 0.09 0.91 SIC8 Finance, insurance, real est., bus.serv. -0.14 0.08 -1.77 SIC9 Commun/social/personal services -0.01 0.07 -0.13 C Constant 5.37 0.44 12.32 R-sqr (adj.) 31% Stand.Error 0.47 Sample 1059 F statistic 29.37 F signific.
French: Atlantique) 0,09 0,07 1,36 REG3 Ontario 0,16 0,07 2,41 REG4 Ouest 0,05 0,07 0,70 SIC3 Fabrication (omis: secteur primaire) 0,01 0,07 0,09 SIC4 Électricité, gaz, eau 0,31 0,12 2,69 SIC5 Construction 0,16 0,11 1,56 SIC6 Commerce de gros et de détail -0,14 0,08 -1,87 SIC7 Transports, entreposage, communications 0,08 0,09 0,91 SIC8 Finances, assurances, immobilier, services aux entreprises -0,14 0,08 -1,77 SIC9 Services commun./sociaux/personnels -0,01 0,07 -0,13 C Constant 5,37 0,44 12.32 R-carré (raj.) Écart-type 31 % 0,47 Échantillon Valeur F 1 059 29,37 Sign. pour F 0,00 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Modification of Existing Facilities for Women The Intensive Intervention Strategy6 has two components: a Structured Living Environment Unit and a Secure Unit.
French: Ces dernières années, la double occupation Source: Résultat Corporatifs du SCC, septembre 2001 des cellules en isolement préventif suscite des inquiétudes.
English: This funding will be invested in such initiatives as:
French: Les crédits seront investis notamment dans les mesures suivantes :
English: The IEG’s goals are to provide an objective assessment of their work, provide accountability in the achievement of the Bank’s objectives and ensure that the Bank learns from its experiences.
French: Il a pour but d’évaluer objectivement le travail de ces organismes, de rendre compte de la réalisation des objectifs de la Banque et de veiller à ce que cette dernière tire des leçons de ses expériences.
English: The experts of 1919 had apparently been unable to shake off the influence of their early environment, and the works of Horatio Alger, Jr., still made a strong appeal to their imaginations.
French: Les spécialistes de 1919 ont été apparemment incapables de secouer l'influence de leur premier environnement, et les travaux d'Horatio Alger, fils, sollicitaient encore solidement leur imagination.
English: Adolescents4 are at a special risk of exposure to STI and HIV, as their sexual relations are often unplanned and sporadic and are sometimes a result of pressure or force (World Health Organization, 1986).
French: Les adolescents4 ont un risque spécial d'exposition aux IST et au VIH car leurs relations sexuelles sont souvent spontanées, irrégulières et sont parfois le résultat de pressions ou de l'usage de la force (Organisation mondiale de la santé, 1986).
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Firstly, States had a legal obligation under human rights law to protect the right to life of those under their jurisdiction.
French: Tout d'abord, les États ont l'obligation, en vertu du droit relatif aux droits de l'homme, de protéger la vie de ceux qui sont placés sous leur juridiction.
English: Health Canada is currently improving its modern management practices in line with the Treasury Board initiatives.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada travaille à l'amélioration de ses pratiques de gestion moderne conformément aux initiatives du Conseil du Trésor.
English: • Many experts have concluded that attempts to overcome tobacco smoking contamination by ventilation are futile, since they require ventilation rates far in excess of what is practical or even possible.
French: • De nombreux experts ont conclu à la futilité des tentatives visant à vaincre la contamination par la fumée du tabac au moyen de la ventilation, puisque les taux de renouvellement d'air requis sont beaucoup plus élevés que ce qui est pratique ou même possible de faire.
English: In 2005, the population had reached 5,142,098 and population density, displaying the above value at the national level (148), was heterogeneous, with, respectively, 10, 48 and 52 inhabitants per km2 in the Atlantic Coast and the Central and North regions, Between 1906 and 2005, the population of Managua increased by a factor of 26 and currently the capital has a population density of more than 360 inhabitants per km2.
French: Le calcul des densités fait valoir l'hétérogénéité qui marque la répartition démographique sur le territoire national: en 2005, la région atlantique compte 120 habitants au kilomètre carré, la région centrale et le Nord 48 et le Pacifique 152.  Managua a multiplié sa population par 26 entre 1906 et 2005 et, aujourd'hui, compte plus de 360 habitants au km2.
English: The information contained in that Section demonstrates, however, that while established trademark principles and normal examination techniques seem suitable for the assessment of registrability of new types of signs, additional trademark law analysis and some policy discussion to set the boundaries between different intellectual property rights is needed.
French: Les informations contenues dans la présente section montrent cependant que les principes établis relatifs aux marques et les techniques d’examen normales semblent certes bien convenir pour l’évaluation de la possibilité d’enregistrer de nouveaux types de signes mais qu’il est nécessaire de faire une analyse plus approfondie du droit des marques et de se livrer à une discussion de politique générale afin d’arrêter les limites entre différents droits de propriété intellectuelle.
English: • PHAC and UN Office on Drugs and Crime Poster Presentations:
French: • ASPC et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Présentations par affiches :
English: The annual TC Market Discussions are scheduled on the first and second day of the session, Monday 8 October and Tuesday 9 October 2007.
French: Le débat annuel du Comité du bois sur les marchés se tiendra pendant les deux premières journées de la session, lundi 8 octobre et mardi 9 octobre 2007.
English: Section 30 of the 1970 Constitution; section 39 of the 1990 Constitution; and section 45 of the 1997 Constitution.
French: Art. 30 de la Constitution de 1970, art. 39 de la Constitution de 1990 et art. 45 de la Constitution de 1997.
English: During 2000-2001 and 2001-2002, through a series of roundtables and consultations, NRC worked with industry stakeholders, research, academic and health-care institutions, and local governments to foster new visions, forge new partnerships, and formulate action plans that will enhance Atlantic Canada’s economic prospects.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, dans le cadre d’une série de tables rondes et de séances de consultation, le CNRC a travaillé avec des intervenants de l’industrie, des milieux de la recherche, des milieux universitaires et des établissements de santé ainsi qu’avec les gouvernements locaux afin de favoriser l’éclosion de nouveaux points de vue, de créer de nouveaux partenariats et de formuler des plans d’action susceptibles d’améliorer les perspectives économiques au Canada atlantique.
English: However, if they wish, people will still be able to use different keys for different services.
French: Cependant, s'ils le souhaitent, les gens pourront continuer à utiliser des clés différentes pour différents services.
English: Where an employee referred to in subparagraph 6(1)(b)(v), (vi), (vii) or (vii.1) receives an allowance for travel expenses which is unreasonably low, the allowance is technically required to be included in income.
French: Lorsqu’un employé visé par le sous-alinéa 6(1)b)(v), (vi), (vii) ou (vii.1) reçoit une allocation pour frais de déplacement jugée trop faible, il doit, en principe, inclure l’allocation dans le calcul de son revenu.
English: Furthermore, the Guide includes the following Annexes:
French: Le guide inclut en outre les annexes suivantes:
English: • Safety evaluation of ingredients; and
French: • Évaluation de l’innocuité des ingrédients;
English: Publication information Summerside, Prince Edward Island:
French: Informations sur cette publication Summerside, Prince Edward Island:
English: Mi'kmaq To the Mi’kmaq, storytelling was a means of entertaining people and sharing information.
French: Mi'kmaq Pour les Mi'kmaq, raconter des histoires était une façon de divertir les gens et de faire partager des connaissances.
English: Multi-sectoral approaches were commonly applied, and the documentation of quality programmes has helped to establish new knowledge.
French: L'on a eu fréquemment recours à des approches multisectorielles et l'étude de certains programmes de qualité a contribué à l'obtention de nouvelles connaissances.
English: The main focal point will be the effort to safeguard the funding of the statutory health and long-term care insurance schemes.
French: À ce propos, notre principal effort consistera à garantir le financement du régime légal de l’assurance maladie et de l’assurance dépendance.
English: • cataloguing contacts and resource materials regarding environmental contaminants;
French: • établir la liste des contacts et de la documentation ressource concernant les contaminants de l'environnement;
English: This report was presented as a contribution to the Government and the Colombian State as a series of practical proposals further to the Office's analysis of the human rights situation in Colombia in 2000.
French: Il s'agissait d'apporter au Gouvernement et à l'État colombiens une contribution sous forme de propositions qui répondent concrètement au diagnostic posé par la Haut-Commissaire dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie en 2000.
English: 3.3.3 Co-occurring Substance Abuse and Personality Disorders a) Prevalence and Etiological Issues The results of a number of studies show that the overlap in personality disorders and substance use disorders is very high among people seeking help at substance abuse services.104 Using DSM-III diagnostic criteria, the proportion of individuals attending substance abuse treatment that are found to have at least one personality disorder varies from 53 % to 100 %102-104,295.
French: Le comportement de consommation de substances peut conduire à l’activité criminelle, à l’agressivité, à la désinhibition, à un mode de vie chaotique et ressemble donc aux critères de diagnostic des troubles de la personnalité. Bien que le chevauchement des critères de diagnostic soit évident, les études qui ont examiné ce problème et pris en ligne compte le chevauchement des symptômes concluent toujours à une comorbidité importante288,289.
English: diversify into non-agricultural activities, measures to improve the quality of life in rural areas and measures concerning the local development strategies.
French: B Biocarburant: il s'agit d'un carburant obtenu par un processus biologique (par opposition à un processus géologique).
English: [Insert information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug product from the completed Module 3.2.P.6.]  2.3.P.7 Container Closure System (name, dosage form)  () A brief description and discussion of the information in 3.2.P.7 should be included. [Insert information on the container closure system for the drug product from the completed Module 3.2.P.7.]  2.3.P.8 Stability (name, dosage form)  () A summary of the studies undertaken (conditions, batches, analytical procedures) and a brief discussion of the results and conclusions of the stability studies and analysis of data, should be included.
French: [Insérer l'information sur les étalons de référence ou les matériels de référence utilisés pour l'essai du produit médicamenteux, figurant sous 3.2.P.6.]  2.3.P.7 Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique)  () Inclure une brève description et une analyse de l'information présentée sous 3.2.P.7. [Insérer l'information sur le dispositif de fermeture des contenants du produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.7.]  2.3.P.8 Stabilité (nom, forme posologique)  () Inclure un résumé des études entreprises (conditions, lots, méthodes analytiques) et une brève discussion des résultats et des conclusions des études de stabilité et de l'analyse des données.
English: The Panel recommends no compensation for the unpaid Iraqi dinar portion of the sub-contract, as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour le non-paiement de la partie du contrat de sous-traitance réglable en dinars iraquiens, car la société Rotary n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de son allégation concernant de telles pertes.
English: Further Links and Readings http://www.wipo.int/news/en/links/index.htm  This page provides directories of national/regional intellectual property offices and website addresses of those Offices. http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html "Intellectual Property on the Internet:
French: Autres liens et références bibliographiques http://www.wipo.int/news/fr/links/index.htm Cette page Web contient les répertoires des administrations nationales et régionales de la propriété intellectuelle. http://ecommerce.wipo.int/survey/index-fr.html "Propriété intellectuelle sur Internet :
English: She created her own company in 1998 specialising in the organisation of training for job seekers and employees at national level.
French: Elle a débuté sa carrière en tant que recruteuse pour des chercheurs d’emplois divers, à savoir des employés, de jeunes cadres, des ouvriers et du personnel technique, chez Randstad.
English: Common Position 98/425/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against UNITA (-> point 1.4.134).
French: Position commune 98/425/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'UNITA (-> point 1.4.134).
English: The Monopolist’s Production for Tariff Rates Ranging from 0 to 100%
French: Production du monopoleur étant donné des taux de droit allant de 0 à 100 %
English: We will as well provide notification of key developments regarding C-55 as they occur.
French: De plus, nous afficherons les changements importants au sujet de la loi C-55 dès qu'ils surviendront.
English: • Sandra Connors, Public Health Agency of Canada
French: • Sandra Connors, Agence de la santé publique du Canada
English: The Committee supports the IMF’s continued role in advocating trade liberalization and assisting members, including through the Trade Integration Mechanism.
French: Le Comité encourage le FMI à continuer de prôner la libéralisation du commerce et d’aider ses membres, y compris par l’intermédiaire du mécanisme d’intégration commerciale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fitzgeralds Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This information is available in both PDF and Word format.
French: Cette information est disponible en formats HTML, PDF et Word.
English: In terms of the agreement between UNDP and the relevant bank, payments for expenditure incurred on corporate cards should be made before the due date shown on the billing statement to avoid incurring delinquent and late fees.
French: Aux termes de l'accord conclu entre le PNUD et la banque concernée, les paiements au titre des dépenses engagées à l'aide de cartes de crédit institutionnelles doivent être réglés avant l'échéance indiquée sur la facture afin d'éviter des pénalités pour paiement tardif ou non-paiement.
English: It also possesses a vast wealth of traditional knowledge.
French: Elle possède aussi un vaste réservoir de savoirs traditionnels.
English: These can be grouped under two headings: 1) powers related to Canadian sovereignty, defence and external relations; and 2) other national interest powers.
French: Celles-ci peuvent être regroupées en deux catégories : 1) les pouvoirs liés à la souveraineté du Canada, à la défense nationale et aux relations extérieures, et 2) les autres pouvoirs d’intérêt national.
English: JinchereauR@dfo-mpo.gc.ca Return to top
French: JinchereauR@dfo-mpo.gc.ca Haut de la page
English: How does the Bill relate to the Private Member Bill C-281?
French: De quelle façon le projet de loi est-il lié au projet de loi d'initiative parlementaire C-281?
English: Order forms Internet: www.cra.gc.ca/orderforms Telephone:
French: Commander des formulaires Par Internet : www.arc.gc.ca/formulairedecommande Par téléphone :
English: The use of PERMAX doses above 5 mg/day is not recommended, based on the post-market finding that the reporting rate for cardiac valvulopathy associated with PERMAX may be greater with doses above the maximum recommended.
French: La prise de doses de PERMAX supérieures à 5 mg/jour n'est pas recommandée. Des données obtenues après la mise en marché du produit indiquent que le taux de notification de la valvulopathie cardiaque associé à PERMAX peut être plus élevé lorsque les doses dépassent la posologie maximale recommandée.
English: The first gesture we are asking of the Mauritanian authorities is the immediate and unconditional release of the exponents of the humanitarian organizations imprisoned and the end of all proceedings brought against them.
French: Le premier geste que nous demandons toutefois aux autorités mauritaniennes est la mise en liberté immédiate et inconditionnelle des représentants des organisations humanitaires emprisonnés et la fin de toute poursuite à leur égard.
English: Europe must invest and must also direct the Member States to concentrate more closely and more effectively on alternative energy sources.
French: L'Europe doit investir et aussi amener les États membres à s'intéresser davantage et avec plus d'efficacité aux sources d'énergie alternatives.
English: (4) Rhinovirus (a) All isolates (human) (b) Bovine rhinovirus Types 1 to 3@ (c) Equine rhinovirus@ (d) Feline Rhinovirus@ (e) Rhinovirus 22 (22) Poxviridae (1) Avipoxvirus (a) All isolates@ (animal) (b) All isolates (human)
French: (4) Rhinovirus a) rhinovirus b) rhinovirus bovin des types 1 à 3@ c) rhinovirus équin@ d) rhinovirus félin@ e) tous les isolats (humain) 22 (22) Poxviridae (1) Avipoxvirus a) tous les isolats (animaux) b) tous les isolats (humain)
English: What is that second word doing there?
French: Qu'est-ce qu'il fait donc là, ce deuxième mot?
English: In my opinion, this report provides a solution to this by specifying who must do what.
French: Selon moi, ce rapport prévoit bien une solution à ce problème, en précisant qui doit y faire quoi.
English: "Canada’s New Government is proud to announce a project that is long overdue for the Canadian Forces Station St. John’s.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'annoncer un projet qui aurait dû voir le jour il y a longtemps à la Station des Forces canadiennes St. John’s.
English: sqlite_array_query() is best suited to queries returning 45 rows or less.
French: sqlite_array_query() est plus convenable pour les requêtes retournant 45 lignes ou moins.
English: Please advise us, may Allaah reward you with good.
French: Dites-nous ce qu’il en est. Puisse Allah vous récompenser par le bien.
English: • What are some policy interventions by nursing organizations, by government and by other professions that could change the situation
French: • Quelles interventions politiques les établissements de soins infirmiers, les gouvernements et les autres professions pourraient-ils effectuer afin de changer la situation?
English: They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.
French: Ils se sont contentés d'évoquer quelques vagues notions d'intervention de l'État au profit des pauvres et des plus démunis.
English: The PSC is commended for meeting its representation target in all four employment equity groups.
French: Il faut féliciter la CFP pour avoir respecté ses objectifs cibles de représentation pour les quatre groupes de l'équité en matière d'emploi.