ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His is a great loss for the international system.
French: C'est une très grande perte pour le système international.
English: LS Moore had many surgeries over the course of a week, inserting steel rods in her legs, pins in her hips and reconnecting her arm.
French: Pendant une semaine, la Mat 1 Moore a subi de nombreuses interventions chirurgicales, notamment l’insertion de tiges de métal dans ses jambes, de broches dans ses hanches et la remise en état de son bras.
English: Although DND-wide concerns may be deliberated, the formulation of specific policies and direction remain the responsibility of each specialized discipline.
French: Bien qu’on puisse traiter de toutes les préoccupations concernant le MDN, la formulation de politiques précises et la direction relèvent de chaque spécialité.
English: However, as Dr Latimer noted, the impact of IPS was not as large as that found in most previous studies.
French: Le travail a des effets bénéﬁques sur l’estime de soi et la qualité de vie, et peut également améliorer la santé mentale et le fonctionnement en société.
English: As part of the agreement, Canada and the Deh Cho First Nations have committed to initiating a cycle for issuing oil and gas exploration licences within one year and every two years thereafter.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada et les PNDC se sont engagés à entamer un cycle de tout au plus un an d'attribution de licences d'exploration pétrolière et gazière, licences ensuite émises tous les deux ans.
English: Ecological implications of the results are examined.
French: L'importance écologique de ces résultats fait l'objet d'une discussion.
English: Our strong preference is for the issue to be resolved peacefully by all parties concerned.
French: Nous préférons très nettement que la question soit réglée de manière pacifique par les parties concernées.
English: And that is only a tiny fraction of the great highway, a miniscule fraction of the mosaic of moving waters into which the Aboriginal peoples introduced us and which became the Canadian mosaic.
French: Et ce n'était qu'une petite fraction de cette grande voie, une minuscule pièce de la mosaïque d'eaux vives auxquelles les aborigènes nous ont donné accès et qui sont devenues la mosaïque canadienne.
English: • Aerospace and defence technologies: 24 projects for $203.9 million
French: • Technologies de l'aérospatiale et de la défense : 24 projets, 203,9 millions de dollars
English: Skill is required to operate an Alphatext typewriter terminal. A knowledge of special keying requirements and control codes which activate the computer is necessary for the operation of the equipment.
French: Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext, ainsi qu'une connaissance des exigences en matière de touche et des codes de commande qui déclenchent l'ordinateur pour faire fonc­tionner l'équipement.
English: Fishermen need our active moral and legislative support especially in the area of safety at work.
French: Un pêcheur a besoin de notre soutien effectif - moral et législatif -, aussi et surtout en matière de sécurité du travail.
English: 70 - - - - -Other, with an operating frequency not less than 100 MHZ ...................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Firstly, in my own town of Tralee, the Institute was awarded the European Entrepreneurial Region of the Year Award for their work in business and in entrepreneurial establishment.
French: Tout d'abord, dans ma ville de Tralee, l'institut a reçu la récompense de la Région européenne entreprenante de l'année pour son travail dans les entreprises et dans l'organisation entrepreneuriale.
English: Such practice was not necessarily reflected in arbitral awards.
French: Cette pratique n'avait pas nécessairement son reflet dans les sentences arbitrales.
English: Veterans Affairs Canada is headquartered in Charlottetown, Prince Edward Island with an office in Ottawa, Ontario.
French: L'Administration centrale d'Anciens Combattants Canada se trouve à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard et comprend un bureau à Ottawa, en Ontario.
English: It was augmented by other radar warning tiers in the ensuing years, modernized in Canada in 1985, and is now known as the North Warning System.
French: Ce réseau, qui s’est enrichi de nouveaux postes de radar au fil des ans et qui a été modernisé au Canada en 1985, est devenu le Système d’alerte du Nord.
English: Reports by the NAFO Scientific Council clearly describe the direct effects of the massive EU fishing efforts in the 1980s.
French: Le Conseil scientifique de l'OPANO décrit clairement dans ses rapports l'incidence directe des efforts de pêche massifs de l'UE pendant les années 1980.
English: Transportation is the fastest growing source of greenhouse gas emissions.
French: Le transport est la source d’émissions de gaz à effet de serre qui augmente le plus rapidement.
English: The appellant's representative maintained that, according to "policy papers," [8] the GIS is classified under tariff item No. 8537.20.90 and qualifies for the benefits of Code 2101.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, selon des «énoncés de principe [8] », l'ACIG est classé dans le numéro tarifaire 8537.20.90 et est admissible aux avantages du code 2101.
English: I, and my friends and colleagues from Britain, do not want that kind of discourtesy to be thought of as normal, at least in this Chamber.
French: Moi-même, ainsi que mes amis et collègues britanniques, ne voulons pas que ce genre d’incivilité soit considérée comme normale, du moins dans cet hémicycle.
English: ___________________________________________________________ ____________ 5/5 29 MAY 2003
French: ___________________________________________________________ ____________ 5/5 LE 29 MAI 2003
English: To date, there has been no sign of a de-escalation of the situation on the ground.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de signe de désescalade sur le terrain.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal consultation on strengthening UNICEF's emergency response capacity, on Thursday, 31 August 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une consultation officieuse sur le renforcement des capacités de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence, le jeudi 31 août 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Mr President, the recent Euro-African Summit in Cairo has made poverty one of our central concerns.
French: Monsieur le Président, le récent sommet eurafricain qui s'est tenu au Caire a placé la pauvreté au centre de nos préoccupations.
English: Q20. Do casuals need to take the official language test to confirm that they meet the bilingual needs of the position?
French: Q20. Les employés occasionnels doivent-ils passer les tests linguistiques pour montrer qu’ils satisfont aux exigences bilingues d’un poste?
English: Huff, R.M. and M.V. Kline.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It was specifically designed to be part of the selection process into the Middle Management Development Program.
French: Ce centre a été conçu spécialement à titre de composante du processus de sélection du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: (9) EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community's effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: (9) EUPOL COPPS sera mise en place dans le cadre général de l’action de la communauté internationale visant à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre en général.
English: The concept of evidence-based decision making must be championed by credible leaders throughout the system.
French: Dans tous les secteurs du système, des chefs de file crédibles doivent défendre le concept de la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: It covers again the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
French: Il couvrira encore le traitement et le transfert des données personnelles des passagers aériens vers les États-Unis.
English: Provinces exercise authority over matters such as the establishment and regulation of municipalities, health care, education, social well-being, property, civil rights and the administration of justice.
French: Les provinces exercent des pouvoirs sur les questions comme l'établissement et la réglementation des municipalités, les soins de santé, l'éducation, le bien-être social, ainsi que les droits civils et l'administration de la justice.
English: The UNICEF Office in Kyrgyzstan is currently participating in a study on the harsh treatment of children without parental care in State-run boarding institutions, of disabled children with special needs living in special institutions, and of minors in correctional facilities.
French: Une étude est actuellement menée en coopération avec le bureau de l'UNICEF au Kirghizistan pour mieux comprendre la maltraitance dont sont victimes les enfants privés de soins parentaux placés dans les internats d'État, les enfants handicapés aux besoins spéciaux placés en structures spécialisées, et les mineurs détenus dans les colonies correctionnelles.
English: At its 40th meeting, on 24 December 2001, the Committee decided, inter alia, to recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of the changing rates of exchange and inflation.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre 2001, la Commission a notamment recommandé à l'Assemblée générale de prendre acte des prévisions révisées qui ont été établies à la suite de la réévaluation des coûts découlant des effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: “cannot be driven normally under its own power.”
French: «ne peut être déplacé normalement par ses propres moyens.»
English: One fundamental characteristic of this new economy is that it relies more and more on the creation, purchase and transfer of capital and knowledge.
French: L'une des caractéristiques fondamentales de cette nouvelle économie est qu'elle repose de plus en plus sur la création, l'achat et le transfert de capitaux et de connaissances.
English: If the error comprises the transmission of an incorrect document as a citation, the correct document should be sent.
French: Si l'erreur consiste en l'envoi d'un document erroné, une copie du bon document doit être fournie.
English: According to UNICEF, 431 children were killed and 1,872 children injured, of whom 560 sustained severe injuries that without proper rehabilitation may result in permanent disability.
French: Toujours selon l'UNICEF, 431 enfants ont été tués; 1 872 ont été blessés, dont 560 si grièvement qu'ils pourraient, faute de soins de rééducation adéquats, demeurer handicapés à vie.
English: • wear light coloured clothing that reduces the amount of exposed skin;
French: • de porter des vêtements aux couleurs pâles, qui réduisent le plus possible l'exposition de la peau;
English: Aminoglutethimide phosphate depressed ovarian concentrations of all three steroids (progesterone, testosterone, and estradiol-17β) to essentially undetectable levels, both in control and LH-injected rats, but did not alter the LH-induced changes in ovarian cAMP and PGF levels.
French: L'aminoglutethimide phosphate diminue les concentrations ovariennes des trois stéroïdes (progestérone, testostérone et oestradiol-17β) à des niveaux pratiquement nuls, tant chez les rats contrôles que chez les rats recevant la LH, mais il n'affecte pas les changements induits par la LH dans les taux ovariens de cAMP et de PGF.
English: • As a result of Canada’s strong economic links with the U.S., especially in the manufacturing sectors of the two countries, the slowdown in the U.S. has spilled over into Canada – in particular into the manufacturing industries most affected in the United States.
French: • À cause des liens économiques étroits entre le Canada et les États-Unis, surtout dans le secteur manufacturier des deux pays, le ralentissement observé aux États-Unis s’est fait sentir au Canada – surtout pour ce qui est des industries manufacturières qui ont été les plus durement touchées aux États-Unis.
English: Measuring Falls  Monitoring falls among seniors in a community setting requires some form of self-report.
French: Évaluation des chutes Le suivi des chutes chez les aînés vivant dans une communauté exige une certaine forme d'auto-déclaration.
English: During 2004-2005, the CCG Fleet completed the Fleet Management Renewal Initiative (FMRI), which was started in 2001 to address the Auditor General's recommendations on fleet management.
French: En 2004-2005, la Flotte de la GCC a complété l'Initiative de renouvellement de la gestion de la flotte (IRGF), qui avait été lancée en 2001 pour donner suite aux recommandations du vérificateur général sur la gestion de la flotte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Serwer is Vice-President for Peace and Stability Operations at the US Institute of Peace.
French: Daniel Serwer est vice-président des opérations de paix et de stabilité à l'Institut des Etats-Unis pour la paix (USIP).
English: The Government of Italy recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur dans son intégralité de la Convention liant la Norvège et la République arabe syrienne.
English: (Parliament approved the Agenda thus amended)
French: (Le Parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modifié)
English: • the relevant Committee of Ministers rapporteur group, which I am honoured to chair;
French: • le Groupe de rapporteurs compétent du Comité des Ministres que j’ai l’honneur de présider;
English: Additional comments again pointed to the difficult relationship between agencies and Treasury Board, one agency head noting that "Separate employers are faced with double the obstacles when it comes to collective bargaining," since they must negotiate with both Treasury Board and the bargaining agent.
French: Encore une fois, les commentaires additionnels fournis ont mis en relief la relation difficile entre les organismes et le Conseil du Trésor, un dirigeant d'organisme affirmant que « les employeurs distincts devaient affronter deux fois plus d'obstacles au moment de la négociation collective », puisqu'ils doivent négocier simultanément avec le Conseil du Trésor et l'agent négociateur.
English: Percentage distribution of population by broad age group and sex
French: Répartition de la population par grand groupe d'âge et par sexe (en pourcentage)
English: The Ecuador programme will expand its activities to eight cantons in six provinces of the Amazon region.
French: Le programme prévu pour l'Équateur va étendre ses activités à huit cantons de six provinces de la région amazonienne.
English: Drill, S., Konz, J., Mahar, H. and Morse, M. The environmental lead problem: an assessment of lead in drinking water from a multi-media perspective.
French: Drill, S., Konz, J., Mahar, H. et Morse, M. The environmental lead problem: an assessment of lead in drinking water from a multi-media perspective.
English: For example, United Nations agencies and partner organizations in the Asia and Pacific region are jointly developing tools to model the risk, vulnerability and response capacity of countries.
French: Par exemple, dans la région de l'Asie et du Pacifique, les organismes des Nations Unies et les organisations partenaires œuvrent ensemble à la mise au point d'outils pour élaborer des modèles concernant les risques, la vulnérabilité et les capacités d'intervention de chaque pays.
English: The communicant has alleged that not all activities covered by annex I of the Convention are subject to both the EIA and IPPC procedures in European Community law.
French: L’auteur de la communication a affirmé que toutes les activités à l’annexe I de la Convention n’entrent pas dans le champ d’application des procédures d’EIE et d’IPPC telles que prévues dans le droit communautaire.
English: For example, provincial legislation requires the doctor to disregard confidentiality in certain instances by requiring him or her to report patients suffering from venereal disease and persons suspected of child abuse.
French: C’est en partie à cause de ce sens de « propriété » à l’égard des dossiers que certains médecins hésitent à communiquer des renseignements confidentiels à des tiers et même parfois à transférer un dossier médical d’un établissement à un autre.
English: Obstacles: Negative, violent and/or degrading images of women, including pornography and stereotyped portrayals, have increased in different forms using new communication technologies in some instances, and bias against women remains in the media.
French: Obstacles : Les images négatives, violentes ou dégradantes des femmes, y compris la pornographie et les représentations stéréotypées, se sont multipliées sous différentes formes faisant appel, dans certains cas, aux nouvelles techniques de communication, et les préjugés à l'encontre des femmes persistent dans les médias.
English: 7.2 The executive's indeterminate status is protected during the period of time they are on special deployment.
French: 7.2 L'emploi de durée indéterminée du cadre supérieur est protégé tout au long de la période de mutation spéciale.
English: Judith Sayers Finding someone who could respect us as a First Nation, respect us in our goals and objectives and realize we that had a lot to offer.
French: Judith Sayers Il faut trouver un partenaire capable de respecter la Première nation et ses buts et ses objectifs, quelqu’un qui voit tout ce qu’on a à offrir.
English: (2) The amount of the deferred royalty payable for the month is equal to 30% of the amount, if any, by which the amount calculated in subsection (1) exceeds the abandonment and restoration expenses which (a) are allowed capital costs; (b) are applied against the withdrawal in that month; (c) have not been used to calculate net revenues or applied against a withdrawal in the previous month; and (d) include the capital cost adjustment on those expenses.
French: Ne sont pas visés le matériel ou les installations pour lesquels une déduction pour traitement du gaz ou pour transport est faite en vertu de l’annexe II aux fins de la détermination des revenus bruts.
English: In this item, the coder examines the data specifically related to recidivism potential that were presented to demonstrate group equivalence.
French: Cet élément sert à évaluer les données présentées et non la ou les procédures statistiques utilisées pour tenir compte des différences (un élément distinct évalue l’utilisation des procédures de contrôle statistique).
English: Even if these issues cannot perhaps be among those raised in New Delhi, it is nonetheless important that we make these demands.
French: Même si ces questions ne peuvent pas être abordées à New Delhi, il est néanmoins important que nous posions ces exigences.
English: As per section C.01.067(1) of the Food and Drug Regulations, it is required that each lot of a drug for parenteral use be tested for the presence of pyrogens using an acceptable method and be found to be non-pyrogenic.
French: Tel que requis par l'article C.01.067(1) du Règlement sur les aliments et drogues, chaque lot d'une drogue pour usage parentéral doit être analysé par une méthode acceptable pour déterminer la présence de pyrogènes et doit être non-pyrogénique.
English: For all countries surveyed, a national weighting procedure, using marginal and intercellular weighting, was carried out based on this Universe description.
French: Pour tous les pays couverts par l’étude, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers.
English: Organ Transplantation and Regeneration Tissue regeneration and replacement are likely to become important therapeutic modalities for many diseases resulting in end-stage organ failure.
French: Transplantation et régéneration d’organes La régénération et le remplacement des tissus deviendront sans doute d'importants moyens thérapeutiques dans le traitement de nombreuses maladies qui entraînent la défaillance d'un organe.
English: Mature females were observed significantly more frequently in years when they had a calf than in years when they did not.
French: Les femelles à maturité ont été signalées plus souvent les années où elles avaient un petit.
English: Leaver, Eric Eric Leaver developed robotic machine tools (artwork by Irma Coucill).
French: Robb, Frank Morse Frank Robb est l'inventeur du premier orgue électronique (oeuvre d'Irma Coucill).
English: In short, the material injury that Desmarais has suffered, is suffering and will suffer is a direct result of dumped goods or the offer of dumped goods.
French: En résumé, le préjudice sensible passé, présent et futur auquel Desmarais est confrontée résulte directement des marchandises sous-évaluées ou de l'offre de ces dernières.
English: Recently, pyrazinamide monoresistance has been described in isolates of M. tuberculosis from Quebec.59 In patients with disease due to pyrazinamide-resistant isolates, the total duration of treatment must be 9 months or more.* Ethambutol monoresistance will not change the eﬃcacy or duration of treatment with standard regimens.
French: Chez les patients atteints d’une maladie causée par des souches résistantes au pyrazinamide, la durée totale du traitement doit être d’au moins 9 mois*. Une monorésistance à l’éthambutol ne modiﬁera pas l’eﬃcacité ni la durée du traitement faisant appel aux régimes standard.
English: Even the futuristic novels of Orwell and Huxley, which I devoured in my adolescence, didn't enable me to imagine the mix of languages and races I can observe on the Underground in London; the variety of vegetables, from everywhere and from every season, which are spread out before my eyes in any provincial supermarket; the absurd gesticulations in the streets of Rome, as passers by (and motorists) press their mobile phones to their ear with one hand, and, with the other, grandiloquently emphasise their conversation with some invisible partner; or simply the clic of your mouse, dear cybernaut, bringing these words and pictures on screen.
French: Même les romans d'anticipation d'Orwell et de Huxley, que je dévorais dans mon adolescence, ne m'auraient laissé imaginer le mélange de langues et de races que je peux observer dans une rame du métro de Londres; la variété de primeurs, de toute origine et de toute saison, que l'on étale à mes yeux dans n'importe quel supermarché de province; les gesticulations incongrues des passants (et même des automobilistes) dans les rues de Rome, pressant d'une main leur téléphone mobile contre l'oreille, et soulignant de l'autre l'emphase de leur discussion avec quelque partenaire invisible ; ou simplement les déclics de vos souris, chers cybernautes, appelant ces lignes et ces photos à vos écrans.
English: DND should identify and maintain a list of Canadian expertise in advanced energy conversion technology and applications in collaboration with NRCC, NRCan, Industry Canada and other appropriate agencies so that experts in the field can assist DND in this area since DND has no longer an adequate in-house base of experts.
French: Le MDN devrait dresser et tenir à jour une liste d'experts canadiens des technologies et des applications de la conversion énergétique en collaboration avec le CNRC, RNCan, Industrie Canada et d'autres agences afin que des experts du domaine puissent collaborer avec le MDN dans ce domaine puisque le MDN ne dispose plus de suffisamment d'experts à l'interne.