ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call upon the Islamic Republic of Iran, in compliance with international law, please to agree that the Argentine justice system can bring to trial in public, transparent courts, and with the full guarantees given by a democratic system, those citizens who stand accused.
French: Je demande à la République islamique d'Iran de bien vouloir y donner suite, conformément au droit international, de sorte que le système de justice argentin puisse juger ces personnes accusées lors de procès publics et transparents et avec toutes les garanties qu'offre un système démocratique.
English: • Technical services and mechanisms to collect, process, analyze, and transmit data;
French: • services techniques et mécanismes de collecte, de traitement, d’analyse et de transmission de données ;
English: Section 102bis(c) specifies that item 4 of the Schedule of Fees only applies to reduce the fees payable in respect of an international application which contains the request in PCT-EASY format and is filed, together with a PCT-EASY diskette, with a receiving Office which, under Section 102bis(a), accepts the filing of such international applications.
French: L’instruction 102bis.c) précise que le point 4 du barème de taxes ne s’applique que pour réduire les taxes payables relatives à une demande internationale dont la requête est déposée en format PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY auprès d’un office récepteur qui, conformément à l’instruction 102bis.a), accepte le dépôt de telles demandes internationales.
English: “(e) Calls for the Director-General to continue to expand UNIDO's access to international development funds;
French: e) Invite le Directeur général à continuer de faciliter l'accès de l'ONUDI aux fonds internationaux de développement;
English: Recommended Solutions for Anti-Violence Workers has been distributed to transition houses and shelters across Canada.
French: Solutions recommandées pour les personnes luttant contre la violence a été distribué aux maisons de transition et aux refuges du pays.
English: The mechanism available in Senegal to provide early warning of anticipated terrorist activity.
French: • Du Mécanisme d'alerte rapide dont dispose le Sénégal en cas de crainte d'une activité terroriste.
English: Use as little or as much as you like, and if you have questions, suggestions or advice about the 1812 Role Play Program or any other program, drop them off during your visit or write us a letter or call us.
French: Prenez ce dont vous avez besoin, et si vous avez des questions, des suggestions ou des conseils au sujet du programme de jeu de rôles de 1812 ou tout autre programme, n'hésitez pas à les formuler pendant votre visite, à nous écrire ou à nous appeler.
English: It was initiated during the 1995-96 academic year by a group of highly motivated students, eager to deepen their knowledge and experience of foreign countries or regions and relations with Canada.
French: Il a été lancé pendant l’année universitaire 1995-1996 par un groupe d’étudiants extrêmement motivés qui avaient le désir d’approfondir leur connaissance et leur expérience des pays étrangers et de leurs relations avec le Canada.
English: Back Part of Faculty of Science, Malaspina University-College (4 year degree granting post-secondary institution.)
French: Précédent Part of Faculty of Science, Malaspina University-College (4 year degree granting post-secondary institution.)
English: Dr. Andreas Bräuer Fraunhofer-Institut für Angewandte Optik und Feinmechanik IOF anderas.braeuner@iof.fraunhofer.de
French: Cette liaison trivalente est une des liaisons chimiques les plus stables.
English: Preliminary research has been conducted for all modules.
French: Des recherches préliminaires ont été menées pour tous les modules.
English: • Collect all suggestions, positive and negative comments, on flipchart.
French: Recueillez toutes les suggestions et tous les commentaires, positifs et négatifs, sur un tableau à feuilles mobiles. Remerciez les participants de leurs suggestions, même de leurs commentaires négatifs.
English: [français] [Back] EC equipment Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] PrÃ©visionnistes Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It recommended to Sri Lanka to take judicial and other measures to put an end to the complicity of the army and police in the recruitment of child soldiers in zones under its control.
French: La Belgique a recommandé à Sri Lanka de prendre des mesures judiciaires et autres pour mettre un terme à la complicité de l'armée et de la police s'agissant du recrutement d'enfants soldats dans les zones qu'il contrôlait.
English: It logically follows that tenure is a fundamental feature thereby requiring provincial consent.
French: Il est donc logique ´ ´ que le mandat soit une caracteristique fondamentale qui necessite ´ ´ l’approbation des provinces.
English: Sage's software, result of 20 years of R&D, brings you the era of serenity.
French: Les logiciels Sage, fruit de 20 années de recherche et développement, vous ouvre l'ère de la sérénité.
English: Introduce the Dublin Core Standard indicating that this is the metadata standard that has be adopted for use by Government On-Line.
French: Présentez la norme Dublin Core en indiquant qu'il s'agit de la norme de métadonnées adoptée par le Gouvernement en direct.
English: In July 2002, immediately prior to the opening of its eighth session, the Authority will convene a workshop which will focus on the prospects for international cooperation and collaboration in marine scientific research on the deep oceans and address critical issues for the sediment biota and biota living on polymetallic nodules in potential mining areas.
French: En juillet 2002, immédiatement avant l'ouverture de sa huitième session, l'Autorité internationale des fonds marins convoquera un atelier qui portera surtout sur les perspectives de coopération et de collaboration internationales à la recherche scientifique sur les grandes profondeurs et examinera des questions d'importance critique telles que les biotes dans les sédiments et les biotes vivant dans les nodules polymétalliques des zones potentielles d'extraction.
English: It would be unwise to reach the conclusion that personnel who have been through the course might engage in covert military activities, as their overt activities provide no such indications.
French: Il est très hasardeux de tirer la conclusion que le personnel qui a reçu cette formation pourrait couvrir des activités mercenaires, car leur comportement ne permet en rien de le penser.
English: • Compartmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria, Dr. Andrew Macpherson
French: • Compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l'intestin, Dr Andrew Macpherson
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights as a subsidiary organ of the Assembly and decided, inter alia, that the Council should undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments and assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission, in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève, en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.  Elle a également décidé que le Conseil aurait notamment pour vocation de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme, et qu'il assumerait, réexaminerait et, au besoin, améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte.
English: Improve cooperation and coordination among law enforcement agencies across Canada by combining information from complaints related to consumer protection or market fairness.
French: Mettre à la disposition des gens d’affaires canadiens un guichet unique donnant accès à des services fédéraux pleinement intégrés, dans le but de les aider à améliorer leur capacité d’exportation et leur degré de préparation à cet égard et à réussir sur les marchés internationaux.
English: They show that the legislative reforms set in motion by the authorities have - at least on paper - become a reality.
French: Elles attestent − au niveau des textes − de la réalité des réformes de la législation engagées par les autorités.
English: • DHE (dihydroergotamine mesylate injection USP) injectable
French: • DHE (mésylate de dihydroergotamine USP) injectable
English: Its article 3 also stipulated that this health register is provided free of charge from the delivery facilities or the medical care of the districts.
French: L'article 3 précise également que ce carnet de suivi est délivré gratuitement par les services concernés ou les services médicaux des districts.
English: Pension schemes for liberal professions:
French: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln".
English: Mr President, these programmes will be our future because their main thrust is to help young people to realise their European aspirations both in the field of education and in the vast field of citizenship.
French: Monsieur le Président, ces programmes seront notre avenir, parce qu’ils sont axés sur une aide à la jeunesse afin d’aider celle-ci à réaliser ses aspirations européennes, aussi bien dans le domaine de l’éducation que dans celui, très vaste, de la citoyenneté.
English: The surplus juveniles are released as fry in their first fall or as smolts in their second spring.
French: Les alevins obtenus en surplus sont lâchés lors de leur premier automne ou à l’état de saumoneaux, lors de leur second printemps.
English: The RMAF also identified the data requirements that were to be used to assess the achievement of the expected results of the Program.
French: L’équipe d’évaluation formative est cependant confrontée à des problèmes qui nuisent à sa capacité d’évaluer l’atteinte des résultats prévus.
English: In several cases, employees learnt that they were to be made redundant on the radio, their representatives were only informed of the decision a few minutes before it was officially announced, and, in the case of Marks & Spencer, the decision was announced ten minutes before the opening of the Stock Exchange. I would like to welcome the Marks & Spencer employees' representatives, who are seated in the public gallery.
French: Dans plusieurs cas, les salariés ont appris par la radio qu'ils allaient être licenciés, leurs représentants n'étant informés que quelques minutes avant que la décision ne soit rendue publique, dix minutes avant l'ouverture de la Bourse, par exemple, dans le cas de Marks & Spencer, dont je tiens à saluer la présence dans la tribune de représentants des salariés.
English: Although Crowfoot did not plan a big celebration for this year's anniversary he is excited about some major developments taking place for AMMSA.
French: Bien qu'il n'ait pas planifié une grande célébration à l'occasion de l'anniversaire de cette année, M. Crowfoot est néanmoins emballé de certains événements importants touchant l'AMMSA.
English: One said "My minister always briefs me on exchanges he has with other ministers."
French: L'un a déclaré : « [TRADUCTION] Mon ministre me met toujours au courant des échanges qu'il a avec les autres ministres.
English: • Contribution to policy making, organizational effectiveness, and development effectiveness;
French: • La contribution à l’établissement des politiques, à l’efficacité de l’organisation et à l’efficacité au développement.
English: In the Committee's view legal assistance must meet a number of requirements: among other things, it must be prompt; it should be obtained privately; it should be confidential; and it should be free of charge when the person does not have sufficient means to pay for it.
French: Pour le Comité des droits de l'homme, cette assistance doit satisfaire à une série de critères; elle doit notamment être fournie sans délai, en privé, être confidentielle et gratuite lorsque l'intéressé n'a pas les moyens de la rémunérer.
English: Its positive effect on the poverty trap has already been mentioned but the accompanying VAT increase now contributes to the rising inflation. Adaptability Under Guidelines 13 and 14 it is stated that the effects of the new Flexibility and Security Act are positive.
French: Capacité d’adaptation La nouvelle Loi sur la flexibilité et la sécurité adoptée dans le cadre des lignes directrices 13 et 14 a des effets positifs.
English: South Africa pledges to make HIV and AIDS a priority | Amnesty ...
French: Pas de transport, pas de traitement. En Afrique du ...
English: Inspekta has provided evidence that it pre-paid rent for both premises that includes the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Inspekta a fourni des pièces prouvant qu'elle avait payé d'avance le loyer des deux locaux pour la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Canada–United States Air Quality Agreement
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Enjoy a comfortable stay here with us and make extensive walks in the park, or just indulge in your favourite book sitting under a shadowy old tree.
French: Vous agrémenterez certainement votre séjour en vous y promenant ou en lisant un bon livre à l’ombre des arbres séculaires.
English: • Ekuanitshit Innu Council, brief presented to the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, August 29, 2001 Secondly, it is important to underline the collaboration of the members of the Follow-up Committee who sent their comments and briefs during the year, so making it possible for Parks Canada to develop a public consultation document based not only on the concerns of managers and professionals at Parks Canada, but also on those of local representatives such as:
French: • Conseil des Innus de Ekuanitshit, mémoire présenté à l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, 29 août 2001 En second lieu, il faut souligner la collaboration des membres du Comité de suivi qui ont fait parvenir leurs commentaires ou leurs mémoires en cours d'année, ce qui a permis à Parcs Canada d'élaborer un document de consultation publique en s'appuyant non seulement sur les préoccupations des gestionnaires et professionnels de Parcs Canada, mais également sur celles de représentants du milieu dont :
English: To ensure the sustainability of long-term government finances, the pension system needs to be reviewed.
French: Pour assurer la viabilité des finances publiques à long terme, un examen du système de retraite est nécessaire.
English: Their whereabouts are still unknown.  While there was a decline in civilian casualties in Baghdad, the multinational force and Iraqi security forces have suffered higher levels of casualties.
French: Si le nombre de victimes parmi la population civile à Bagdad a diminué, en revanche la Force multilatérale et les forces de sécurité iraquiennes ont subi des pertes en hausse.
English: This publication can be obtained in alternative formats (audiocassette, large print, computer diskette and Braille) through InfoTouch.
French: Cette publication est également offerte en médias substituts (cassettes audio, braille, gros caractères, disquettes d'ordinateur) via le système InfoTouch.
English: ECA was in the process of establishing the African Climate Policy Centre (ACPC) in order to help African countries mainstream climate change concerns into their development policies and framework.
French: La CEA est en train de créer un Centre africain de la politique du climat (ACPC) afin d'aider les pays du continent à mettre la question climatique au centre de leurs préoccupations dans leurs politiques et cadres de développement.
English: In certain countries, such as Canada and the United States, some or all indigenous resources are held and managed by the State under a system of trusteeship.
French: Dans certains pays, comme le Canada et les États-Unis, une partie ou la totalité des ressources autochtones sont détenues et administrées par l'État dans le cadre d'un régime de fiducie.
English: Terry Campbell Executive Director, Strategic Policy & Government Relations
French: Terry Campbell Directrice exécutive, Politiques stratégiques et relations gouvernementales
English: Special Threat Assessment Group (STAG) The Special Threat Assessment Group (STAG) was established in the 1980s in response to terrorist activity that was becoming more spectacular and destructive.
French: Groupe spécial de l’évaluation de la menace (GSEM) Le Groupe spécial de l’évaluation de la menace (GSEM) a été créé dans les années 1980, en réponse à l’activité terroriste qui devenait de plus en plus spectaculaire et destructrice.
English: Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
French: Situation en Somalie et assaut contre "Médecins sans frontières
English: - Reviewed and approved performance assessments - Reviewed succession plan and individual development plans - Reviewed progress on CN’s leadership development programs - Recommended appointment and approved compensation of new executives C. COMPENSATION
French: - Revue et approbation des évaluations de rendement - Revue de la planiﬁcation de la relève et des plans de perfectionnement personnel - Revue des progrès réalisés dans le cadre des programmes de développement du leadership du CN - Recommandation de la nomination de nouveaux membres de la haute direction et approbation de leur rémunération C. RÉMUNÉRATION
English: We also express our full support of the statement made by Ghana at the 66th meeting on behalf of the African Union.
French: Ma délégation souscrit par ailleurs pleinement à la déclaration faite par le Ghana au nom de l'Union africaine.
English: Some Directorates-General are not making commitments in this area.
French: Certaines directions générales ne prennent pas le moindre engagement dans ce domaine.
English: As adaptation to the strong winds, a creeping variety of common juniper is also found here.
French: Résistante aux vents violents, une variété rampante du genévrier commun s'est installée ici. On n'associe généralement pas les fougères aux milieux secs et pratiquement dépourvus de sol.
English: Unfortunately, this is associated with an increased probability of accidents.
French: Malheureusement, cette ouverture va de pair avec une augmentation de la probabilité d'accident.
English: The satellite navigation market is growing rapidly, and the GNSS market segment is expected to become a driver for the European economy after 2010.
French: Le marché de la navigation par satellite se développe rapidement, et celui lié au GNSS est appelé à devenir un moteur de l'économie européenne après 2010.
English: Taking note also of the fact that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States,
French: Prenant note aussi du fait que la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire a été communiquée au Conseil de sécurité,
English: The Sudanese Government had noted a high vacancy rate, particularly in respect of temporary national posts.
French: Le Gouvernement soudanais note qu'une forte proportion des postes sont vacants, en particulier les postes de temporaire recruté sur le plan national.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in A/C.1/58/L.39/Rev.1, entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.39/ Rev.1, intitulé « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: Oropsylla rupestris was the most abundant species on squirrels at Darlingford, and peaks of prevalence and intensity of infestation occurred during April, July, and September.
French: Oropsylla rupestris s'est avérée l'espèce la plus abondante chez les spermophiles de Darlingford et c'est en avril, en juillet et en septembre que les infestations ont été le plus graves et le plus fréquentes.
English: We have much to work on.
French: Il y a beaucoup de choses sur lesquelles nous devons nous pencher.
English: According to Iraq, these costs are barred by Governing Council decision 19 and thus not eligible for compensation.
French: Selon l'Iraq, ces dépenses sont exclues par la décision 19 du Conseil d'administration et ne peuvent donc donner lieu à indemnisation.
English: In a speech addressing Rear-Admiral Dan McNeil, Commodore Dean McFadden, Captain(N) Laurence Hickey and the submariners, she said as an islander, born in a small country surrounded on three sides by water, she understands the promise and the power of the sea.
French: Dans un discours destiné au Contre-amiral Dan McNeil, au Commodore Dean McFadden, au Capitaine de vaisseau Laurence Hickey et aux sous-mariniers, elle affirme qu’en tant qu’insulaire, née dans un petit pays entouré d’eau sur trois côtés, elle comprend la promesse et la puissance de la mer.
English: The Government of Thailand will host a regional course on international law issues for countries of the Asian region, to be held in Bangkok from 25 October to 5 November 2005.  A maximum of 30 participants will attend, from the following countries: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
French: Le Gouvernement thaïlandais doit accueillir à Bangkok, du 25 octobre au 5 novembre 2005, un cours régional sur des questions de droit international à l'intention de 30 participants au maximum des pays d'Asie suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste et Vietnam.
English: • F/P/T and local public health authorities will need to collaborate on advance notification of the arrival of ill travellers, and assessing, releasing or detaining and transferring ill travellers for medical examination.
French: • Les autorités FPT et locales de la santé publique devront collaborer à la pré-notification del'arrivéedesvoyageursmaladesetàl'évaluation,àlalibérationouàladétentionetau transfert des voyageurs malades pour qu'ils subissent un examen médical.
English: She played several roles at the Crest but was urged by actor and teacher Powys Thomas to resume her training at the National Theatre School.
French: Elle y joue plusieurs rôles, mais Powys Thomas, acteur et professeur, insiste pour qu'elle continue sa formation en art dramatique à l'École nationale de théâtre du Canada.
English: However, owing to the bypass of the nasal cavity during oral breathing, up to 10% deposition of particles up to 15 µm in diameter can occur in the tracheobronchial region (Miller et al., 1979).
French: Seules les particules de 10 microns ou moins se déposent dans la région trachéobronchique, mais jusqu’à 10 % des particules dont le diamètre peut aller jusqu’à 15 microns se déposent dans cette région parce que la respiration par la bouche permet de contourner la cavité nasale (Miller et al., 1979).
English: Reasons for Taiwan's participation in the specialized agencies
French: Raisons justifiant la participation de Taiwan aux activités des institutions spécialisées