ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [exjade_qn_aa_099621-eng.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2006-11-27 Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator# 0202D2 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 17, 2006 9427-N0846-304 [employee's name removed] Senior Manager, Drug Regulatory Affairs Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE Dear [employee's name removed] :
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [exjade_qn_aa_099621-fra.pdf] pages : 3, Size: 28 K, Date: 2006-11-27 Direction des produits thérapeutiques Édifice des finances 101, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse n°0202D2 Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 le 17 août 2006 9427-N0846-304 [nom de l'employé enlevé] Directeur principal, Réglementation des médicaments Novartis Pharma Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS-AVIS D'ADMISSIBILITÉ M. [le nom de l'employé a été enlevé] :
English: In this connection, a code of conduct for members of the judiciary should be drawn up and the principle of judicial and personal immunity of judges should be given overt recognition Existing criminal law procedures should be revised in order to ensure that justice is served, that the human right to presumption of innocence is upheld and that defendants are afforded humane treatment in recognition of their personal dignity Legislation should be enacted on standards of conduct for law enforcement officials in connection with arrests, searches and surveillance Law enforcement officials should be made aware of the main rules and principles relating to the observance, protection and defence of human rights, which should be taken as the principal standard for determining conduct and the treatment to be afforded to all persons without discrimination Special attention should be paid to children, persons with special needs, the poorest groups and those who need to be given special consideration when they turn to the courts in order to defend their rights The laws on criminal justice should be disseminated via the media and national seminars and conferences The Ministry of Human Rights should follow up on the implementation of the recommendations set out in the closing statement [of the Conference] and of the recommendations in the legal analysis paper
French: Dans ce cadre, il convient de rédiger un code de bonne conduite des membres de la magistrature et de confirmer l'immunité des magistrats sur les plans judiciaire et personnel; Examen des procédures pénales existantes de manière à garantir la justice pénale, à confirmer le droit à la présomption d'innocence et à un traitement préservant la dignité humaine; Elaboration de lois définissant les critères de comportement de toutes les personnes chargées d'appliquer la loi en matière d'arrestation, d'instruction et de surveillance; Sensibilisation des personnes chargées d'appliquer les lois aux principes et règles relatifs à la protection des droits de l'homme, qui doivent être considérés comme primordiaux dans le traitement réservé à toute personne, sans distinction; Attention particulière aux enfants, aux personnes handicapées et aux plus pauvres, c'est-à-dire aux personnes nécessitant un traitement spécial lorsqu'elles saisissent la justice pour défendre leurs droits; Publication des lois relatives à la justice pénale à tous les niveaux de la société, par le biais des médias, de conférences et colloques nationaux; Suivi, par le Ministère des droits de l'homme, de l'application des recommandations énoncées dans la déclaration finale et de celles énoncées dans le document d'analyse juridique.
English: (a) All States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities, and to cooperate with the independent expert in his mandate, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, to enable him to fulfil his mandate effectively;
French: a) À tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales ou non gouvernementales concernées de tenir compte du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans leurs activités, et de coopérer avec l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat, de lui donner toutes les informations dont il a besoin, d'examiner avec sérieux la possibilité de lui répondre favorablement lorsqu'il demande à se rendre sur leur territoire, et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: ◦ – Presentation of the main characteristics of the St. Lawrence middle estuary and the Isle aux Grues archipelago.
French: Trois éléments permettront de bien dégager cette influence tant sur le milieu naturel que sur la vie des occupants de la station de quarantaine.
English: Publications Ontario Craft, Summer 1988. Contact. The Magazine of the Alberta Potters Association.
French: Publications Ontario Craft, été 1988. Contact. The Magazine of the Alberta Potters Association.
English: For the development of HNP, the national budget is expected to support the salary and essential operating costs for the HNP.
French: Dans le cadre du développement de la PNH, il est prévu que le budget de l'État couvre les frais des salaires et des coûts de fonctionnement essentiel de la PNH.
English: Easy to use –It’s the mailserver which makes the decision to compress; it’s no longer the user’s responsibility.
French: Simple d’utilisation – C’est le serveur de messagerie qui prend la décision de compresser – Ce n’est plus à la charge de l’utilisateur.
English: 2006-01-26 BAH00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: 2006-01-16 BFG00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: The inconsistent and arbitrary policies on migration applied to Cuba's detriment by successive US administrations have caused three major migration crises since 1965: at Camarioca in that year, at Mariel in 1980 and the 'rafters crisis' of 1994.
French: La politique migratoire arbitraire des successives administrations étasuniennes a provoqué trois crises migratoires : Camarioca (1965), Mariel (1980) et les balseros (1994).
English: Sales at the retail level do m t qualiQ, thereby excluding the retail and foodservice sectors.
French: Les surtransformateurs de produits de poulet ou de dindon qui fabriquent des produits ne figurant pas sur la LMIC reçoivent un volume de contingent d’importation de poulet ou de dindon correspondant au plus à la quantité de poulet ou de dindon requise pour fabriquer la même quantité de produits que l’année précédente.
English: Intergovernmental Affairs co-ordinates matters affecting official languages and supports the minister responsible through the proceedings of such committees as the Committee of Deputy Ministers on Official Languages and its support and research committees.
French: Elles coordonnent notamment les dossiers touchant les langues officielles et appuient le ministre attitré par l’entremise des travaux des comités, tels que le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles et ses comités d’appui et de recherche.
English: Those standard elements could be the subject of a general 114
French: Ces éléments standards pourront faire l’objet d’un enregistrement général (ou [Suite de la note de la page précédente]
English: In 1953, the Government had ordered the village to be confiscated under the Land Acquisition Act, claiming that the villagers had abandoned their land.
French: En 1953, le Gouvernement a ordonné que le village soit confisqué en application de la loi sur l'acquisition des terres (Land Acquisition Act) , prétendant que les villageois avaient abandonné la terre.
English: As a result, as more women become infected with HIV the risk of perinatal transmission will increase.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2007;18 (Suppl B):32B (Résumé O065).
English: Useful for data exchange: content + meaning Applications of XSLT - Statistics Canada IT Conference 2005
French: Utile pour l’échange de données : contenu + signification Applications de XSLT - Conférence sur la TI de 2005 de Statistique Canada
English: After the announcement of the project, however, VHA became the de facto project manager because neither AVHA nor Centr'Art had full-time staff, even though VHA was ineligible to receive ACCEP funding because it is a provincial government organization.
French: Cependant, une fois le projet annoncé, le VHA est devenu de facto le gestionnaire du projet, car ni l’AVHA ni le Centr’Art ne disposait de personnel à plein temps, même si le VHA n’était pas autorisé à recevoir des fonds du PCECA, étant un organisme du gouvernement provincial.
English: The strategies outline the aims and purposes of the public information campaign to publicize the conference or special session and to promote the issues being addressed by the event.
French: Ces stratégies décrivent dans leurs grandes lignes les buts et objectifs de la campagne d'information visant à faire connaître la conférence ou la session extraordinaire et à en promouvoir le thème.
English: It has to because of what I like to call the "Triple E."
French: Il le faut compte tenu de ce que j’appelle les « trois E ».
English: He did not obtain the standard accounting books; nonetheless, the export notices filed at border points were used to acquire the needed information.
French: Il n'a pas pu mettre la main sur les livres comptables ordinaires; néanmoins, les avis d'exportation présentés à la frontière lui ont permis d'acquérir l'information requise.
English: Almost 200,000 young people are involved in Interact.
French: Près de 200 000 jeunes font partie de l’Interact.
English: Even where entities have carried out extensive work promoting gender equality, these efforts have not always been adequately reflected in programme planning and budgets.
French: Même lorsqu'elles ont réellement pris des mesures en faveur de l'égalité des sexes, ces efforts ne sont pas toujours suffisamment répercutés dans la planification des programmes et les budgets.
English: The fact that his approach varied little over the course of his commission suggests that the Canadian officers of the Canadian War Memorials Fund were well pleased with his efforts.
French: Mais du fait que son approche est restée la même tout au long de son mandat, on peut soupçonner que les officiers du Fonds de souvenirs de guerre canadiens étaient satisfaits de son travail.
English: The U.S. blocks this first request to establish a panel at the June 20 DSB meeting (as allowed under WTO rules).
French: Les Ã‰tats-Unis s’opposent Ã cette premiÃ¨re demande concernant la formation d’un groupe spÃ©cial Ã la rÃ©union du 20 juin de l’ORD (comme l’autorisent les rÃ¨gles de l’OMC).
English: Bell Canada PR-96-023 The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Bell Canada (the complainant) concerning a solicitation of the Department for the purchase of a Military Message Handling System Proof of Concept for the Department of National Defence.
French: Bell Canada PR-96-023 Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Bell Canada (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère pour la fourniture d'un système de validation de principe du système militaire de traitement des messages pour le ministère de la Défense nationale.
English: The $2.0-billion, or 21.9-per-cent, increase in children’s benefits in 2006–07 is mainly attributable to transfers under the UCCB program, which began in July 2006.
French: La hausse de 2,0 milliards de dollars, ou 21,9 %, de la valeur de ces prestations au cours de 2006-2007 tient principalement aux transferts au titre de la PUGE, ces transferts ayant débuté en juillet 2006.
English: Promote environmentally responsible transportation principles within HRDC
French: Promouvoir l'application de principes écologiques dans les transports à DRHC
English: Technology Partnerships Canada (TPC), as an agency of Industry Canada, contributes to achieving the department's strategic objectives, specifically to improve Canada's innovation performance and to improve Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment.
French: Partenariat technologique Canada (PTC), un programme d'Industrie Canada, contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère, tout spécialement en rehaussant le rendement du Canada en matière d'innovation et la position du Canada comme cible privilégiée des investissements canadiens et étrangers.
English: In contrast with the 1914 policy also, there was no question in 1939 of employing British commanders or staff officers.
French: Ses éléments blindés possèdent quatorze chars légers, presque tous de livraison récente. Le seconde guerre mondiale
English: No Part XIII tax need be withheld on certain pension amounts transferred directly by payers to a registered pension plan (RPP), a registered retirement savings plan (RRSP) or, after August 29, 1990, to a registered retirement income fund (RRIF) of a non-resident (form NRTA1).
French: Il n'y a nul besoin de retenir l'impôt de la partie XIII sur certains montants de pension que des payeurs transfèrent directement à un régime enregistré de pension agréé (RPA), à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), ou, après le 29 août 1990, à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), d'un non-résident (formulaire NRTA1).
English: In this context, the Committee noted the proposals made by the negotiation group chaired by the Chairman of the UNECE Commission, Ambassador Roux of Belgium.
French: À cet égard, il a pris note des propositions formulées par le groupe de négociation présidé par le Président de la commission compétente de la CEE, l'Ambassadeur Roux, de Belgique.
English: Such approaches, and partnerships with sports associations and other groups, have helped to reduce stigma and promote discussion within communities.
French: De telles approches combinées à des partenariats avec les associations sportives et autres contribuent à faire disparaître les préjugés et à encourager le débat au sein de la collectivité.
English: For maintenance of these functions, various types of glasses are developed, we will consider them more in detail.
French: Pour la garantie de ces fonctions, on Г©labore de divers types des verres, nous les examinerons plus en dГ©tail.
English: Draft recommendation (24) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) has been revised in accordance with a request by the Working Group at its thirty-third session.
French: Le projet de recommandation 24 (ancien projet de recommandation figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) a été révisé conformément à la demande faite par le Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: DIVERSIDAD is a non commercial event with the aim to create a platform of exchange and not only a stage where artists perform their piece and then leave.
French: Diversidad est un évènement non commercial qui a été conçu comme une plateforme d'échange et pas seulement une scène sur laquelle se succèdent des artistes qui viendraient faire leur set et repartir.
English: The methodology employed in this study consisted of academic research, documentation research based on the current Canadian defence acquisition system and those of other countries, and interviews with system experts in the defence and industrial sectors in Canada and abroad.
French: Cette étude s’appuie sur des recherches universitaires, sur des documents relatifs au système actuel d’acquisition de matériel de défense du Canada et d’autres pays et sur des entrevues d’experts en systèmes du milieu de la défense et du secteur de l’industrie au Canada et à l’étranger.
English: Mr. Michael Finkelstein and Mr. Bill Makinson.
French: Universal Lites a convoqué deux témoins, soit M. Michael Finkelstein et M. Bill Makinson.
English: Lobby manufacturers to develop and provide SUMD.
French: Faire des pressions auprès des fabricants pour qu'ils conçoivent et fournissent des DMUU.
English: With dark and moody videos, this gifted Finnish student has won the heart of many World of Warcraft players.
French: Les vidéos sombres et maussades de cet étudiant finlandais ont conquis le cœur de nombreux joueurs de World of Warcraft, notamment grâce à son style inimitable.
English: • Smaller jurisdictions noted the difficulties which smaller universities face in attracting Masters and Ph.D. candidates.
French: • Les plus petites administrations ont souligné les difficultés auxquelles les plus petites universités sont confrontées pour attirer des candidats à la maîtrise et au doctorat.
English: To maintain the momentum of the Annapolis conference, the Israeli and Palestinian peoples must be able to see positive developments in their situation in terms of both security and economic issues.
French: Pour que la dynamique d'Annapolis soit maintenue, il est essentiel que les populations israélienne et palestinienne puissent constater une évolution positive de leur situation, en matière de sécurité comme sur le plan économique.
English: Hydrogeology (Bamako/Mali) Responsible Officer James Hea Name:
French: Hydrogeology (Bamako/Mali) Responsable James Hea Nom:
English: I hope that all Member States will make more effort to improve their mechanisms for detecting and rectifying errors.
French: J'espère que tous les États membres feront davantage d'efforts pour améliorer leurs mécanismes de détection et de rectification des erreurs.
English: • Commencement of work on a comprehensive evaluation of the CPP Disability program.
French: Les progrès les plus remarquables réalisés dans ce contexte incluent les suivants :
English: * Made the Manual for the Administration of Band Moneysavailable on the Internet.
French: * Le manuel sur l'administration de l'argent des bandes peut maintenant être consulté sur Internet.
English: Europe mourns a symbol of its reunification" said Mr Watson. He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
French: L'Europe pleure le symbole de sa réunification », a regretté Graham Watson, saluant « un humaniste que l'on citera en exemple aux futures générations d'Européens ».
English: The conclusions which the board had reached when assessing the appellant's response to this question were appropriate given the criteria which the board had established.
French: Les conclusions tirées par le jury lorsqu'il a évalué la réponse de l'appelante à cette question étaient appropriées compte tenu des critères établis par le jury.
English: Montreal Session Participants (NPRI Work Group Meeting, October 5–6, 2004) Name BISSON, Donald BLUNDELL, Mark CASWELL, Bruce CHATTERJEE, Arun CHUNG, Alain COCKELL, Gordon COGHLAN, Jane DOYON, Jean-François DUNN, Alison ELLISON, T. Duncan FRIZZELL, Karen HOULE, Gérard JACKSON, John LANDER, Lesley LAURIE-LEAN, Justyna LAVALLÉE, François LEBLOND, Vicky LUNDRIGAN, John MANDER, Bill MARTIN, Guy MURPHY, Andrew NICHOLSON, J. Phillip PASCOE, Siân RASTENIENE, Jolanta SENCZA, Walter SHIMIZU, Ron SILVA, Adolfo TILMAN, Anna URISK, Jasmine VEILLEUX, Lucie Organization Composite Panel Association (CPA) Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) and Canadian Gas Association (CGA) Canadian Chemical Producers Association (CCPA) Environment Canada:
French: Participants à la réunion de Montréal (Réunion du groupe de travail de l’INRP des 5 et 6 octobre 2004) Nom BISSON, Donald BLUNDELL, Mark CASWELL, Bruce CHATTERJEE, Arun CHUNG, Alain COCKELL, Gordon COGHLAN, Jane DOYON, Jean-François DUNN, Alison ELLISON, T. Duncan FRIZZELL, Karen HOULE, Gérard JACKSON, John LANDER, Lesley LAURIE-LEAN, Justyna LAVALLÉE, François LEBLOND, Vicky LUNDRIGAN, John MANDER, Bill MARTIN, Guy MURPHY, Andrew NICHOLSON, J. Phillip PASCOE, Siân RASTENIENE, Jolanta SENCZA, Walter SHIMIZU, Ron Organisme Composite Panel Association (CPA) Association canadienne des pipelines d’énergie (ACPE) et Association canadienne du gaz (ACG) Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Environnement Canada :
English: * Original content developed by Barbara Everett, Ph.
French: *Tout le contenu est a été préparé par Barbara Everett, Ph.
English: We would like to take this opportunity to thank all of them for the quality of their work and their genuine commitment to this project.
French: Nous voudrions, aujourd’hui, les remercier tous pour la qualité de leur travail et leur engagement dans ce projet.
English: The above work is consistent with the work of Daniel Goleman, (Goleman, 1995) on "Emotional Intelligence".
French: Les travaux ci-dessus concordent avec les travaux de Daniel Goleman, (Goleman, 1995) sur « l'intelligence émotive ».
English: In the metropolitan area of Oporto we find several important cities, such as Matosinhos, Vila ...
French: Dans la zone métropolitain de Oporto, nous rencontrons de nombreuses villes que nous vous ...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ca' D'Oro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ca' D'Oro .
English: Combed nylon fibre with a shiny sparkle appearance.
French: Fibres de viscose, pour le filage, le feutrage ou la décoration.
English: Policy on Events of National or International Scope for the General Public of June 1, 1993 26.
French: Politique sur la langue de travail dans les régions bilingues du 1 juin 1993 26.
English: • A
French: Néanmoins, les évaluateurs recommandent que les tentatives de transactions soient clairement couvertes dans la loi LCB, conformément au critère essentiel 13.3 (qui est marqué d’ un astérisque).
English: The notice is submitted to the designated authority in the exporting country, which notifies the designated authority in the importing country (Environment Canada or the U.S. EPA) of the proposed shipment.
French: En ce qui concerne les importations de déchets vers le Canada, Environnement Canada soumet le préavis à l'examen des autorités en matière d'environnement de la province où on enverra les déchets, car chaque province réglemente la gestion des déchets à l'intérieur de son territoire.
English: I frame individual communications within the larger contexts.
French: Je situe mes communications au niveau individuel en tenant compte du contexte plus global.
English: Human resources management will be a permanent item on the Executive Committee meeting agenda, to encourage constructive debate and to ensure a corporate approach to decision-making.
French: La gestion des ressources humaines fera désormais partie des points permanents à l’ordre du jour des réunions du Comité exécutif dans le but de favoriser des discussions constructives et une approche corporative pour la prise de décisions.
English: To launch an application or a tool, click on the main menu icon, navigate through the menu's tree until you find the desired item and click on it.
French: Pour lancer une application ou un outil, cliquez sur l'icône du menu principal, naviguez dans l'arborescence jusqu'à l'entrée de menu cherchée et cliquez dessus. Si vous avez un doute quant au programme se trouvant sous une entrée du menu, laissez le curseur immobile au dessus de celle-ci et un message d'aide apparaîtra.
English: Parliaments should welcome media coverage and criticism of their proceedings, with a view to ensuring transparent and accountable processes for the adoption of legislation and government oversight, and also to facilitate a better understanding of their activities among the public.
French: Les parlements devraient être satisfaits que les organes d'information couvrent et critiquent leurs travaux, ce qui garantit la transparence et la responsabilité dans l'adoption des lois et le contrôle du gouvernement, et permet ainsi une meilleure compréhension de leurs activités par la population.