ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explore the feasibility, requirements, options, value and value-added, process and method for implementing government wide controlled vocabularies to support GOL requirements for improved information exchange, retrieval, and management of Government of Canada information.
French: Examiner la faisabilité, les exigences, les options, la valeur et la valeur ajoutée, les processus et les méthodes pour l'implantation d'un thésaurus dans l'ensemble du gouvernement fédérale afin de répondre aux besoins du GED qui visent à améliorer l'échange d'information, le repérage et la gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: Net income before disposal and write-down of capital assets
French: Bénéfice net avant disposition d'actifs et la réduction de la valeur d'élément d'actif
English: 6.1 The Corporation shall determine from time to time a prize structure for PRO•LINE in such manner, as it deems fit and, once determined, such prize structure shall form part of these Rules, subject to paragraphs 3.16 and 3.17.
French: 6.1 La Société établit de temps à autre la structure des lots de PRO•LIGNE comme elle l'estime indiqué; une fois déterminée, cette structure fait partie intégrante des présentes règles, sous réserve des paragraphes 3.16 et 3.17.
English: The Honourable Dato' Seri Haji Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: M. Dato' Seri Haji Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: 1.1.1.9 Cash Inflows Entering information into the Cash Inflows tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l’information dans la page de l’onglet « Argents perçus » : 1.
English: It means that parliamentarians must answer for their actions to the institution they serve and to which they are accountable, although they are above all answerable to their electorates.
French: Elle implique que ceux-ci rendent compte de leurs actions à l’institution dont ils relèvent et vis-à-vis de laquelle ils sont responsables, et au premier chef à leur électorat.
English: • feature an ecosystem approach; and
French: • comprennent une approche écosystémique;
English: Res. 52: 117-125 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001d].
French: Res. 52: 117-125 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001d].
English: This is especially relevant since the CF officially came under the Employment Equity Act (EEA) in November 2002.
French: Ce point est particulièrement pertinent car, depuis novembre 2002, les FC relèvent officiellement de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Japan regretted that it had not been possible to achieve consensus on the paragraph, and considered that the matter of cost should be resolved as soon as possible so that there would be no negative impact on the activities of the Convention.
French: Le Japon regrette que les Membres n'aient pas pu trouver un consensus au sujet de ce paragraphe et considère que la question du coût des activités en cause doit être réglée dans les meilleurs délais pour que cela n'ait pas d'incidence négative sur les activités menées dans le cadre de la Convention.
English: This lawyer of many years' standing was known to some of us personally.
French: Nombre d'entre nous connaissaient personnellement cet avocat de longue date.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son huitième rapport 1 − 8 2
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/55/226 and A/C.6/58/L.6)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (A/55/226 et A/C.6/58/L.6)
English: • The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC)
French: • Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada.
French: Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune; Bureau des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Laboratoire national de microbiologie; Agence de la santé publique du Canada.
English: Young tourists and backpackers like to go on famous Roman pub crawls. The Colosseum Pub Crawl [31] for example, has been throwing parties since 1999.
French: Italy Hotels Rome Rome Hotels [44] .
English: 14, and No. 2 (1990).
French: 14, et no 2 (1990).
English: Can this fine ambition be achieved?
French: Cette belle ambition peut-elle être réalisée?
English: The Internet The parliamentary website (www.parl.gc.ca) keeps Canadians informed about the role of Parliament and its day-to-day activities.
French: Internet Le site Web parlementaire (www.parl.gc.ca) renseigne les Canadiens et les Canadiennes sur le rôle du Parlement et sur ses activités couran‑ tes.
English: Overall, urban residents may increasingly wish to preserve the rural (and agricultural) landscape for their enjoyment.
French: Dans l'ensemble, les résidents urbains voudront préserver un nombre croissant de terres rurales (et agricoles) pour leur plaisir.
English: The business continuity measures initiated in 2008-2009 will be further strengthened and fully tested in all locations during the 2010-2011 biennium.
French: Les mesures visant à assurer la continuité des opérations lancées durant l'exercice biennal 2008-2009 seront renforcées et dûment vérifiées dans tous les lieux d'affectation durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: AN ANALYSIS OF THE BILATERAL ECONOMIC RELATIONSHIP 1.1 Outline of the Joint Study 1.2 The Canada-Japan Economic Relationship
French: ANALYSE DES RELATIONS Ã‰CONOMIQUES BILATÃ‰RALES 1.1 Les grandes lignes de l'Ã©tude conjointe 1.2 Les relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon
English: Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation Reference: 99012 Proposal 1.
French: Proposition de directive du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail Référence: 99012 Proposition 1.
English: The point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance was established and is operational at all times.
French: Le point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle a été établi et fonctionne à tout moment.
English: As parties to the 1979 Convention, it may be necessary for some States to support and assist other States in establishing functioning, sustainable search and rescue facilities.
French: En tant que parties à la Convention de 1979, certains États seront peut-être amenés à devoir prêter appui et assistance à d'autres États pour établir des installations de recherche et de sauvetage en état de fonctionner et durables.
English: Despite the absence of specific legislation as mandated by the Convention, child labour is not at present an issue in Palau.
French: Malgré l'absence d'une législation spécifique, qui est recommandée dans la Convention relative aux droits de l'enfant, le travail des enfants ne constitue pas un problème à l'heure actuelle aux Palaos.
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 3–46.
French: Il existe aussi un rapport entre le taux élevé de grossesse à l’adolescence et la faiblesse des revenus.
English: Furthermore, the Programme of Action strongly emphasizes on the importance of international cooperation and assistance to its implementation.
French: De surcroît, le Programme d'action insiste beaucoup lui-même sur l'importance de la coopération et de l'assistance internationales pour sa mise en œuvre.
English: Strict disease control programs, such as disease screening of hatcheries and artificial insemination centres, can reduce or prevent vertical transmission of pathogens.
French: Des programmes stricts de contrôle de la maladie, comme le dépistage de maladies dans les couvoirs et les ateliers d’insémination artificielle, peuvent réduire ou prévenir la transmission verticale d’agents pathogènes.
English: Why Segmentation is Important?
French: Pourquoi la segmentation est-elle importante?
English: Indinavir – No evidence of significant interactions between emtricitabine and indinavir were noted.
French: Les effets de l’insuffisance hépatique sur la pharmacocinétique de l’emtricitabine demeurent incertains.
English: See, generally, Report on the Question of International Criminal Jurisdiction by Ricardo J. Alfaro, Special Rapporteur, op. cit.
French: Voir généralement le Rapport sur le problème de la juridiction criminelle internationale par Ricardo J. Alfaro, Rapporteur spécial, , op.
English: It should be clarified that simultaneous transmission or retransmission over the Internet should not be included.
French: Il faudrait spécifier que la transmission simultanée ou la retransmission sur l’Internet devraient être exclues.
English: DO NOT walk, run, cycle or operate all terrain vehicles (ATV's) on railway tracks or rights-of-way or through tunnels.
French: N'ALLEZ PAS sur les voies ferrées ni les autres emprises ferroviaires, et notamment dans les tunnels, à pied, à bicyclette ou en véhicule tous terrains (VTT).
English: 8, July 2005 A group of Chinese VET experts from Shanghai called in on the ETF early this month as part of a two-week visit to Europe.
French: 8, juillet 2005 C’est dans le cadre d’un séjour de deux semaines en Europe qu’un groupe de spécialistes chinois en FEP a effectué une visite à l’ETF au début du mois.
English: Pregnancy, Mothering and Substance Use Substance use by pregnant women and mothers has received a great deal of attention, and there is a voluminous literature documenting the adverse effects of alcohol, tobacco and other drugs on the fetus.
French: Grossesse, maternité et consommation d’alcool et de drogues La consommation d’alcool et de drogues par les femmes enceintes et les mères a attiré énormément d’attention et une documentation volumineuse décrit les effets indésirables de l’alcool, du tabac et d’autres drogues sur le fœtus.
English: Each stakeholder group will have different needs and the information will need to be provided through undergraduate, graduate and continuing education courses; conferences, workshops, association/society journals, etc.; the internet and consumer magazines.
French: Les divers groupes d'intervenants ont des besoins différents, et l'information devra être dispensée dans des cours de premier cycle, des cycles supérieurs et de formation continue, dans des conférences, des ateliers, des revues d'associations et de sociétés savantes, ainsi que sur l'Internet et dans les magazines d'intérêt général.
English: The complainant expressed the hope that the Ombudsman would be able to close the case without having to wait for answers from the Commission that were promised to come in an undefined future.
French: Le plaignant formule l’espoir que le Médiateur sera en mesure de se prononcer sans avoir à attendre des réponses que la Commission promet pour un avenir indéterminé.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Il sera ensuite dilué à 50 % avec un gaz d'étalonnage du NO et on le fera passer à travers le NDIR et le (H) CLD en enregistrant les valeurs de CO2 et NO (respectivement B et C).
English: Introduction The recent face of the HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from what was seen in the early years, a disease which primarily affected men who have sex with men (MSM), to one that increasingly affects other groups, including injecting drug users (IDU) and heterosexuals.
French: Introduction L’épidémie d’infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a changé récemment d’aspect depuis ses débuts; alors qu’elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), elle affecte maintenant de plus en plus d’autres groupes, comme les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: This committee reviews the direction and support for the study of First Peoples in the curriculum.
French: ◦ Un Comité consultatif sur l'élaboration du Programme d'études autochtones a été mis sur pied, et ses membres examinent l'orientation que doit suivre le programme d'études autochtones ainsi que l'appui qu'il reçoit.
English: With this, the representative urged the members of the Committee to endorse the approval of this Declaration at the UN GA.
French: Le représentant a engagé les membres du comité à faire approuver cette Déclaration par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Introduction to Supplementary Estimates 7 Summary of these Supplementary Estimates 32 Summary of Estimates to Date for 2007-2008 36 Proposed Schedules to the Appropriation Bill 38 Statutory Items in these Supplementary Estimates 62 Summary of Changes to Voted Appropriations 64 Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure 68 Allocations from Treasury Board Central Votes 74 Horizontal Items included in these Supplementary Estimates 87 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates 100 $1 Items included in these Supplementary Estimates 114
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses 7 Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses 36 Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2007-2008 40 Annexes proposées au projet de loi de crédits 42 Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses 66 Sommaire des modifications apportées aux crédits votés 68 Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense 72 Affectation des crédits centraux du Conseil du Trésor 78 Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 92 Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 106 Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 120
English: While stakeholders in general, support the view of providing balanced information in nonprescription drug and natural health product advertising, divergent opinions exist as to how this information should be conveyed to consumers (either through the use of a super or a verbal communication).
French: Bien que les intervenants souscrivent, en général, au point de vue selon lequel la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels devrait transmettre des renseignements équilibrés, des divergences d'opinion existent quant à la manière dont ces renseignements devraient être transmis aux consommateurs (soit par l'intermédiaire de procédés visuels (« surimpressions ») ou un recours à la communication verbale).
English: 4.4.3 Alpine Lake Ecosystems Over 700 alpine lakes and ponds are located within Banff National Park, and more than 95% of these are less than 10 hectares in size.
French: 4.4.3 Écosystèmes des lacs alpins Le parc national Banff renferme plus de 700 lacs et étangs alpins, dont plus de 95 % occupent une superficie inférieure à 10 ha.
English: They are obtained by struggle, by the play of forces.
French: Ils sont conquis par les luttes, le rapport de forces.
English: Mrs PISONERO RUIZ Elena Spanish Mrs FERNÁNDEZ-CAPEL BAÑOS MM PROSSER Gwynfor British MM COX
French: Mme PISONERO RUIZ Elena espagnole Mme FERNÁNDEZ-CAPEL BAÑOS MM. PROSSER Gwynfor britannique MM. COX
English: No one in the room could doubt the inefficiency, injustice, stagnation and complexity of the old system or the need to introduce changes based on the principles of due process, transparency, timeliness and independence.
French: Nul ne peut mettre en doute l'inefficience, l'injustice, la lenteur et la complexité du système actuel ni la nécessité de le réformer compte tenu d'assurer la régularité des procédures, la transparence, l'indépendance et la célérité.
English: Replace the paragraph with the following:
French: Remplacer le paragraphe par le texte suivant :
English: Target Date To Meet Language Requirements OLIS No.: 225 Definition:
French: Date limite pour satisfaire aux exigences linguistiques SILO No : 225 Définition :
English: Following concerns expressed by the Parliamentary Ombudsman and various non-State actors, the Ministry of Justice established a dialogue with the police concerning detention in immigration cases.
French: Suite aux préoccupations exprimées à ce propos par le médiateur parlementaire et divers acteurs non étatiques, le Ministère de la justice a instauré un dialogue avec la police au sujet de la détention d'immigrants.
English: Ombudsman institution:
French: M. Guardans (Espagne, LDR) Violations graves du droit dans l’affaire de M. Slobodan Milosevic: a demandé à son Président d'informer le Bureau que la Commission n'estimait pas approprié qu'un organe parlementaire interfère dans une procédure judiciaire, qu’elle estimait que, dans le titre, l'on devrait préciser que les "violations graves" étaient "alléguées", et demande au Bureau de retirer le rapport;
English: - Number of WIPO internal organizational home pages and range of information available on the Intranet site:
French: - Nombre de pages d’accueil relatives à l’organisation interne de l’OMPI et nature des informations disponibles sur le site Intranet :
English: I hope that this proposal will be acted upon quickly because as Mrs Morgantini pointed out there is urgency, teachers are losing their jobs or not being employed and education and medical help is essential.
French: J'espère que cette proposition débouchera rapidement sur du concret car, comme l'a fait remarquer Mme Morgantini, il y a urgence: les enseignants perdent leur emploi ou ne sont pas recrutés et l'aide dans les domaines de l'éducation et de la santé est fondamentale.
English: Program Activity 1 Food Safety and Nutrition Risks
French: Activité de programme 1 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition
English: Make the time to celebrate and enjoy your journey!
French: Prenez le temps de célébrer et d’apprécier votre périple!
English: United Nations Environment Programme and United Nations Economic Commission for Europe UNEP and UN ECE are active members of the European Environment and Health Committee.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) Le PNUE et la CEE-ONU sont des membres actifs du Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: This innovative approach to research and training is an effort to boost their complementary skills and multi-disciplinary knowledge of the automotive industry over a two to three day period.
French: Cette façon novatrice d'aborder la recherche et la formation a pour but de donner aux étudiants participants l'occasion d'accroître leurs compétences complémentaires et leurs connaissances multidisciplinaires de l'industrie automobile pendant deux ou trois jours.
English: Sponsor/Project Manager Federal Coordination
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme l'importance que revêtent le renforcement des responsabilités effectives au sein de l'Organisation et l'accroissement de la responsabilité du Secrétaire général devant des États Membres, notamment en ce qui concerne l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les mandats assignés par les organes délibérants sont exécutés et les ressources humaines et financières sont utilisées;
English: The Delegation noted that Egypt had maintained an unambiguous position, based on the necessity to carry out the negotiations in a balanced and inclusive manner since the beginning of the SPLT negotiations, and that such manner reflected the core essence of the United Nations system, to which WIPO belonged.
French: Elle a expliqué que l’Égypte a maintenu une position sans ambiguïté, convaincue depuis le début de la nécessité de mener des négociations pluriculturelles équilibrées, et que cette façon de procéder se situe dans la ligne des principes fondamentaux du système des Nations Unies auquel appartient l’OMPI.
English: The major difficulty in these studies is the relatively small effect of radon in developing lung cancer compared to the effects of tobacco smoking.
French: Des études visant à détecter ce faible effet ont habituellement de grands intervalles de confiance et aucune étude ne peut donner de réponse définitive.
English: Nancy - 3/21/2008 [11:57] Fort Saskatchewan, Alberta Canada to all our troops in Afghanistan I want to say thank you. Thank you for joining to military and thank you for putting your life on the line for all of us.
French: you are an angel for all that you've done. i am indebted to you and all the other troops that are serving with you so you can make this world a safer place to live in.
English: Severe winters, droughts and icing of ranges are elements that impact vertebrate populations that survive in northern limits of the species ranges.
French: Les froids de l'hiver, les sécheresses et le verglas influent sur les populations de vertébrés qui survivent à la limite septentrionale des aires de répartition des espèces.
English: Research and technology Framework programme 1994-98
French: Politique de la recherche  et de la technologie Programme-cadre 1994-1998
English: 1 GS (OL)d
French: 1 GS (AC)d
English: The two systems together enable the analysts and investigators to search for precise, chronological extracts of any and all of the relevant material and associated research and analyses in a highly flexible, easy to use and responsive manner.
French: L’acquisition, à la fin de l’exercice 2006-2007, d’installations de vidéoconférence dans les bureaux de Surrey et d’Ottawa permettra une communication à la fois plus rapide et plus efficiente.
English: At the time, we were roundly attacked by the Pakistani Government and when I raised the issue with Foreign Minister Kasuri during the December meeting I was told that the North Koreans needed no help – they were well advanced with nuclear weapon technology, including miniaturisation.
French: À l’époque, nous avions fait l’objet d’une attaque virulente de la part du gouvernement pakistanais et, lorsque j’ai soulevé la question auprès du M. Kasuri, le ministre des affaires étrangères, au cours de notre réunion du mois de décembre, ce dernier m’a répondu que la Corée du Nord n’avait pas besoin d’aide - et qu’elle avait considérablement avancé en termes de technologie d’armement nucléaire, notamment sur le plan de la miniaturisation.
English: Diving Almost a century ago, "fancy diving" entered the Olympic Games as a new event.
French: Présentation Il y a près d'un siècle, le " plongeon artistique " faisait son entrée aux Jeux Olympiques en tant que nouvelle épreuve.
English: Rather than a message, I think that the visitors can continue their visit of the exhibition while contemplating a particularly complex question.
French: Plutôt qu’un message, il me semble que les visiteurs peuvent poursuivre leur visite de l’exposition en méditant une question particulièrement complexe.
English: According to him there were therefore usable data available and he concluded on this point by stressing the fact that the variations in the Roma population census figures probably depended much more on the way in which the censuses were organised (and the involvement of Roma) than on the attitude of Roma vis-à-vis the collection of data.
French: Il existe donc d’après lui des données utilisables et il conclut sur ce point en insistant sur le fait que les variations dans les chiffres des recensements de la population rom dépendent probablement beaucoup plus de la manière dont sont organisés les recensements (et de l’implication des Roms) que de l’attitude des Roms vis-à-vis de la collecte de données.