ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1920 trade art (which was largely made out of ivory or bone) had lost all of its indigenous magico-religious meanings, and many carvings became replicas of tools and weapons of both Inuit and white men.
French: En 1920, les objets d'art commercial, le plus souvent en os ou en ivoire, ont perdu toute leur signification magico-religieuse originelle et sont devenus des répliques des outils et des armes appartenant aux Blancs et aux Inuits.
English: It may be transmitted mortis causa to the heirs of the author.
French: Il est transmissible à cause de mort aux héritiers de l’auteur.
English: The Preamble is very appealing, and no one objects to it, but all the provisions that follow it completely contradict the Preamble.
French: Le Préambule est très attrayant, et personne n'a rien à y redire, mais toutes les dispositions qui viennent ensuite contredisent complètement le Préambule.
English: OSCE Revised Budget for the year 2003 by Geographic Region Summary by Region in Euro General Fund and Action Against Terrorism Fund Institutions Eastern Europe Central Asia Caucasus South-East Europe TOTAL 27.580.600 14.511.200 3.215.600 6.810.000 22.983.300 95.062.900 170.163.600 16,2 % 8,5 % 1,9 % 4,0 % 13,5 % 55,9 % 100,0 %
French: Fonds général (Secrétariat) Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Haut Commissaire pour les minorités nationales Représentant pour la liberté des médias Conférence de Minsk Missions et opérations de terrain de l’OSCE Grandes missions et grands projets de l’OSCE TOTAL
English: While he made a point of stating that the nickname "OBO" was used continuously, throughout his RFT, and this was independently confirmed by numerous witnesses, a similar assertion was not made with regard to "Kirby Puckett Ass".
French: Il a pris soin de préciser que le surnom « OBO » a été utilisé constamment, tout au cours de sa FPR, ce qui a été confirmé indépendamment par de nombreux témoins, mais il n'a pas fait d'affirmation similaire en ce qui touche l'expression « cul de Kirby Puckett ».
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said the European Union was not convinced that globalization had an impact on all human rights, for example the right of freedom of speech, or that the interdependence and indivisibility of all human rights meant that violation of one implied violation of all.
French: M. Hahn (Danemark) parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que l'Union européenne n'est pas convaincue que la mondialisation a des incidences sur tous les droits de l'homme, par exemple sur le droit à la liberté de parole, ni que l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme signifient que la violation de l'un des droits implique la violation de la totalité des droits.
English: The Performance Management Unit coordinates and develops sector and branch business plans, including HR and business continuity plans; monitors and assesses business and management processes in relation to the Management Accountability Framework (MAF); leads branch and sector responses to corporate reporting requirements, develops performance measurement and monitoring standards for all business lines; leads all aspects of operational data management, including collection, analysis, reporting, forecasting and dissemination, for the sector and the department; manages production issues, immigration levels and operational targets in Canada and overseas, and informs senior management decision-making as it relates to the effectiveness of the service delivery network; ensures alignment of business cases across planning, reporting, evaluation, and financial analysis functions.
French: De plus, elle répond aux demandes de renseignements des médias concernant les programmes, les activités et les dossiers sur les cas.
English: These sites are often of natural value as well, and the needs of archaeology and nature conservation are combined.
French: Entretien et signalisation supposent toujours des recherches, une formation à différents niveaux et des compétences en matière de conservation de la nature.
English: 30 FMI Standards and Guidelines Management Related Competencies & Training Governance & Accountability Quality of Information Management Functions Technology Considerations Service Delivery Considerations
French: 30 Normes et lignes directrices du CGI Lien avec la gestion Compétences et formation Gouvernance et responsabilisation Qualité de l’information Fonctions de gestion Aspects liés à la technologie Aspects liés à la prestation de services
English: The province's Council for Children and the Family has established a minimum standard of quarterly checks.
French: Le Conseil provincial des mineurs et de la famille a établi une fréquence d'examen semestrielle, au minimum.
English: Battelle Memorial Institute (1969)
French: Union des juristes arabes (1977)
English: SCCR/7/5 page 13 spring, the International Human Genome Sequencing Consortium25 and Celera26 are still split on the issue of whether Celera should be entitled to intellectual property protection for the results of its sequencing efforts.
French: Le gouvernement indien, conformément à la norme du projet sur le génome humain en matière de promotion de la recherche scientifique grâce au libre partage des données, a commencé à rendre ses données génomiques publiques29.
English: • you and the payer elected to make the child support payments not taxable or deductible by completing and sending us Form T1157, Election for Child Support Payments.
French: • que vous et le payeur avez décidé que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles, et vous avez rempli et soumis le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: Human rights defenders are at particular risk in central Magdalena, and especially in the city of Barrancabermeja.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme est particulièrement précaire dans le Magdelena Medio, en particulier dans la ville de Barrancabermeja.
English: Publishers will be able to add additional information to their eBooks that will enable consumers to either read text on screen or listen to it through sound output.
French: Les éditeurs pourront ainsi ajouter des éléments d'information supplémentaires à leurs livres électroniques et les clients pourront, quant à eux, lire le texte à l'écran ou l'écouter par l'entremise d'un dispositif de sortie du son.
English: Overall, the lobster decision was an appropriate ruling in that the panel clearly sided with only one of the parties to the dispute and ruled strictly on the application of the agreement.
French: Dans l’ensemble, la décision rendue dans le cas du homard était appropriée puisque le groupe spécial s’est prononcé en faveur de l’une des parties au conflit et qu’il a statué en s’en tenant strictement à l’application de l’Accord.
English: Municipalities, in cooperation with ministries, must remedy previous irregular expropriations and ensure that ongoing public works comply with the law by providing effective safeguards and access to legal remedies.
French: Les municipalités, en coopération avec les ministères, doivent régler le problème des expropriations irrégulières antérieures et veiller à ce que les travaux publics en cours soient conformes à la loi en fournissant des garanties effectives et en assurant l'accès aux recours judiciaires.
English: I look webmaster dspuesta paa extend the necessary information.
French: Je regarde dspuesta webmaster paa étendre les informations nécessaires.
English: The recommendations are reflected in section II below.
French: Les recommandations formulées sont reproduites ci-dessous dans la section II.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 August 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not communicating within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995, or by not taking the necessary measures to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 août 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne communiquant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, ou en ne prenant pas les mesures nécessaires pour s'y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: There is a need to review wider obstacles to financial consolidation.
French: également sur la concurrence sur les marchés financiers de détail.
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to comply with its obligations under Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources and, with effect from 1 January 1993, Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, as well as Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities and, with effect from 1 January 1994, Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Article 11(2) of Regulation No 2241/87 and, with effect from 1 January 1994, Article 21 of Regulation No 2847/93, and Article 1(2) of Regulation No 2241/87 and, with effect from 1 January 1994, Article 31 of Regulation No 2847/93;
French: le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, et, à compter du 1er janvier 1993, 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que des articles 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche, et, à compter du 1er janvier 1994, 2 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87 et, à compter du 1er janvier 1994, 21 du règlement n° 2847/93, 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87 et, à compter du 1er janvier 1994, 31 du règlement n° 2847/93.
English: − UN Nos. 1360, 1397, 1404, 1409, 1410, 1411, 1413, 1414, 1418, 1419, 1426, 1427, 1432, 1433, 1436, 1479, 1491, 1504, 1714, 1855, 1870, 2010, 2011, 2012, 2013, 2441, 2463, 2466, 2545, 2546, 2547, 2806, 2813, 2846, 2870, 3085, 3087, 3098, 3099, 3131, 3134, 3139, 3208 and 3209, replace “(B1E)” with “(E)”.
French: - Nos ONU 1360, 1397, 1404, 1409, 1410, 1411, 1413, 1414, 1418, 1419, 1426, 1427, 1432, 1433, 1436, 1479, 1491, 1504, 1714, 1855, 1870, 2010, 2011, 2012, 2013, 2441, 2463, 2466, 2545, 2546, 2547, 2806, 2813, 2846, 2870, 3085, 3087, 3098, 3099, 3131, 3134, 3139, 3208 et 3209, remplacer "(B1E)" par "(E)".
English: Hamilton, Fred, Business Manager, 267 Beaumont Avenue, Miramichi E1V 3R6 Moncton—Riverview—Dieppe:
French: Hamilton, Fred, gestionnaire, 267, avenue Beaumont, Miramichi E1V 3R6 Moncton—Riverview—Dieppe :
English: Although the last to be formed, the terminal flower at all subsequent stages is equivalent in development to those at the base of the inflorescence.
French: Quoiqu'elle soit la dernière à être formée, la fleur terminale, aux stades subséquents, est équivalente, dans son développement, à celles situées à la base de l'inflorescence.
English: These proposals were both approved at the Deputy Minister-level and implementation plans are currently being developed.
French: Le sous-ministre a approuvé les deux propositions et les plans de mise en œuvre sont en cours d’élaboration.
English: • 3.1.5 Telephone number with area code in the format 613-999-1234 and extension number where applicable preceded by the words "Telephone | Téléphone".
French: • 3.1.5 Le numéro de téléphone avec l'indicatif régional (par exemple, 613‑999‑1234) et le numéro du poste, le cas échéant, précédés des mots « Telephone | Téléphone ».
English: Low Birth Weight Canada and First Nations (on reserve*), 1999 Sources:
French: Faible poids à la naissance Canada et Premières nations (dans les réserves*), 1999 Sources :
English: They failed to contain BSE and have behaved atrociously with their 'Policy of Non Cooperation' and arrogant rejection of Europe's offers to finance a sensible eradication programme.
French: Non seulement ne sont-ils pas parvenus à circonscrire la maladie mais ils ont en outre adopté une intolérable politique de non-coopération, déclinant avec arrogance les offres européennes de financer un programme d'éradication rationnel.
English: 2006/2007 Revitalization of the Toronto Waterfront 35,048
French: 2006/2007 Revitalisation du secteur riverain de Toronto 35Â 048
English: The best way to do so should be discussed both in the General Assembly and in national parliaments.
French: Il conviendrait de discuter de la meilleure manière de procéder à cet égard, tant à l'Assemblée générale que dans les parlements nationaux.
English: Over the last two Christmases that we spent in and around Camp Julien in Afghanistan, the work of Canadian soldiers – and notably the Royal Canadian Regiment – has been critical to the rebuilding of that shattered country.
French: Lors des deux dernières périodes des Fêtes de Noël que nous avons passées au Camp Julien et aux alentours, en Afghanistan, le travail des soldats canadiens – et plus particulièrement celui du Royal Canadian Regiment – a été crucial à la reconstruction de ce pays en ruines.
English: These mechanisms have also encouraged the development of an infrastructure that supports the creation, production and distribution of diverse Canadian content.
French: Ces mécanismes ont aussi aidé à promouvoir le développement d'une infrastructure qui appuie la création, la production et la diffusion d'un contenu canadien varié.
English: In these Regulations and Part II of the Act,
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement et à la partie II de la Loi,
English: This meeting will include all PTPHAs and new partner organizations.
French: Elle inclura toutes les APTSP et de nouveaux organismes partenaires.
English: Prof. Wei Li Canadian Studies Center Inner Mongolia University #1 West University Road Hoh-Hot, Inner Mongolia 010021 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (471) 495-4433, ext.
French: Prof. Weil Li Centre d'Ã©tudes canadiennes Inner Mongolia University #1 West University Road Hoh-Hot, Inner Mongolia 010021 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (471) 495-4433, ext.
English: The rates are effective 5 January 2009.
French: Ces tarifs s'appliquent à partir du 5 Janvier 2009.
English: Freezing food allows you to keep it longer.
French: La congélation vous permet de conserver la viande plus longtemps.
English:   A new Base Commander has just taken over but has declined to move into the newly renovated private married quarters because his wife does not like the interior decoration.
French:   Un nouveau commandant vient d’être nommé à la base, mais il a refusé d’emménager dans le logement familial nouvellement rénové parce que sa femme n’aime pas la décoration intérieure.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number RPSA21066 Position Title CLIENT ACCOMMODATION SERVICES ADVISOR (DEVELOPMENTAL) Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste RPSA21066 Titre du poste CONSEILLER DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX DESTINÉS AUX CLIENTS (PERFECTIONNEMENT) Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: Under the Employment Equity Act, there exists a monitoring of the improvement of employees' situations in the workplace, so that no individuals or groups are excluded during the hiring, promotion and training processes.
French: Conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, on surveille l'amélioration de la situation des employés en milieu de travail, de sorte qu'aucune personne ni aucun groupe n'est exclu d'une embauche, de la promotion ou de la formation.
English: They are planning the destruction of holy Church publicly and openly, and this with the set purpose of utterly despoiling the nations of Christendom, if it were possible, of the blessings obtained for us through Jesus Christ our Saviour. Lamenting these evils, We are constrained by the charity which urges Our heart to cry out often to God: "For lo, Thy enemies have made a noise; and they that hate Thee have lifted up the head.
French: Le second est le royaume de Satan.
English: What Parks Canada is doing Parks Canada is upgrading its sewage treatment systems in the mountain parks to remove excess nutrients from wastewater.
French: Les mesures adoptées par Parcs Canada Parcs Canada améliore ses systèmes de traitement d'eaux usées dans les parcs de montagnes afin de réduire les niveaux de nutriants excédentaires.
English: This would not include kreteks, tobacco sticks or hand-rolled products.
French: Les kreteks, les bâtonnets de tabac et les produits roulés à la main ne seraient pas visés par le règlement.
English: In addition, Commissioners are entitled to the reimbursement of representation expenses, the corresponding sums being ECU 341 000 in 1993 and ECU 335 000 in 1994.
French: Dans cette lettre, le Médiateur laisse entendre que la Commission pourrait revoir sa réponse en tenant compte de l'engagement de l'Union européenne en faveur de la transparence et de l'accès du public à l'information.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-170 May 31, 2005 PENSION BENEFITS DIVISION ACT Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations P.C. 2005-1060 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16 (see footnote a) of the Pension Benefits Division Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-170 Le 31 mai 2005 LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite C.P. 2005-1060 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16 (voir référence a) de la Loi sur le partage des prestations de retraite (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite, ci-après.
English: • Is it of concern to any customers?
French: • Cause-t-il de l’inquiétude à des clients?
English: In the related area of Goal 3, promote gender equality and empower women, the ratio of girls to boys in primary education was 0.93.
French: Pour ce qui est de l'objectif 3, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, la proportion filles/garçons dans le primaire est de 0,93.
English: Yet progress in parts of Latin America is slow, while much of sub-Saharan Africa and large parts of Central Asia are hardly advancing at all — or even worse, are falling back dramatically.
French: Par contre, l'Amérique latine progresse lentement, tandis qu'une grande partie de l'Afrique subsaharienne et de grandes zones de l'Asie centrale n'avancent guère, quand elles ne régressent pas tragiquement.
English: Catering to various fields of social life and activities of women, the project is primarily geared towards - as a task implemented by the Government - the authorities and offices of central and local government administration.
French: Tenant compte des divers aspects de la vie sociale et de l'activité des femmes, le projet - dont l'exécution relève de la responsabilité du gouvernement - s'adresse essentiellement aux autorités et services de l'administration centrale et locale.
English: Have you ever wondered what the weather is like on other planets?
French: Vous êtes-vous déjà demandé quelles étaient les conditions météorologiques sur d’autres planètes?
English: A sexual assault/harassment complaint line was established in May 1998.
French: Une ligne confidentielle pour les plaintes d'agressions sexuelles/de harcèlement a été établie en mai 1998.
English: I hereby certify the entitlement of the staff member to one round trip/one-way travel between the educational institution attended by the child and the staff member's duty station at a cost not to exceed cost of travel between staff member's place of home leave and duty station as follows:
French: À L'ATTENTION DU CHEF DU SERVICE ADMINISTRATIF : TOUTE MODIFICATION IMPORTANTE DE L'ITINÉRAIRE PRÉALABLEMENT APPROUVÉ OU DES DATES DE VOYAGE DOIT ÊTRE SIGNALÉE À L'ADMINISTRATEUR DES RESSOURCES HUMAINES AVANT DÉLIVRANCE DE L'AUTORISATION DE VOYAGE.
English: It will not, therefore, be necessary to include the table as an integral part of the resolution.
French: Dès lors, il ne sera pas nécessaire d’inclure le tableau comme partie intégrante de la résolution.
English: Footnote 21 "mixed isomers" Footnote 22 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2) Footnote 23 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2), and HCFC-123a (CAS No. 90454-18-5) Footnote 24 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC-124a (CAS No. 354-25-6) Footnote 25 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 24 « mélanges d'isomères » Référence 25 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) Référence 26 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 904 54-18-5) Référence 27 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6) Référence 28 « et ses sels ».
English: We use cookies to tell us, for example, whether you have visited us before or if you are a new visitor and to help us identify site features in which you may have the greatest interest.
French: Les cookies nous permettent de déterminer par exemple si vous nous avez déjà consulté le site auparavant ou si vous êtes un nouveau visiteur, et nous aident à identifier les éléments du site qui semblent vous intéresser particulièrement.
English: These fishermen are native to the Kent and Essex waters, with smaller boats under 17 metres, and have already suffered a cutback of more than half of their catch in the last ten years.
French: Ces pêcheurs ont toujours connu les eaux du Kent et de l'Essex, ils ont de petits bateaux de moins de 17 mètres et leurs prises ont déjà diminué de plus de la moitié au cours des dix dernières années.
English: • EBP (Employee Benefit Plans) – The cost associated with the Employer’s matching contributions and payments to the Public Service Superannuation Plan, the Canada and the Quebec Pension Plans, Death Benefits, and Employment Insurance accounts.
French: • RASE (Régimes d’avantages sociaux des employés) – Coûts associés aux contributions et aux paiements de contrepartie que l’employeur verse à la caisse de retraite de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec, au Régime de prestations de décès et au Compte de l’assurance-emploi.