ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the Constitution, the recognition of this guarantee should be compatible with the development of international humanitarian law, which includes the Rome Statute.
French: Dans l'esprit de la Constitution, la reconnaissance de cette disposition doit être compatible avec l'évolution du droit international humanitaire, qui comprend le Statut de Rome.
English: (Indeed, DEHP-containing blood bags have been used for many decades without evidence of harm to humans.)
French: (De fait, les sacs de sang contenant du DEHP sont utilisés depuis plusieurs dizaines d'années sans qu'il ait été prouvé que cet usage est nocif aux êtres humains.)
English: We expect the Council to see the situation in its entirety, rather than merely focusing on a dozen or so persons who experienced delays in receiving visas, as if that were the result of a Sudanese policy of non-cooperation or to delay entry, which is completely untrue.
French: Nous attendons du Conseil qu'il considère la situation dans son ensemble plutôt que de simplement se fixer sur environ une douzaine de personnes qui ont dû attendre pour recevoir leurs visas, comme si cela était la conséquence d'une politique soudanaise de non-coopération ou d'une volonté de retarder leur entrée, ce qui est totalement faux.
English: • use information from a variety of sources to research different points of view;
French: • ils utilisent l’information de diverses sources pour explorer les différents points de vue possibles;
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice-President, Human Resources and Public Relations, TransCanada Pipelines Sarah Raiss is currently Executive Vice-President of Human Resources and Public Sector Relations and is responsible for human resources, government relations, community investment and communications.
French: Ancien président et chef de la direction de Culinar Inc.. M. Lussier a été membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (1997-2001), présidé par Lawrence F. Strong.
English: absolute price level price level relative to the services component 102 100 98 96 94 92 90 Q1 Q2 1998 Sources:
French: Niveau absolu des prix Niveau des prix par rapport à la composante « services » 102 100 98 96 94 92 90 T1 T2 1998 Sources :
English: At its eighth session, the Council considered the mandate of the Special Rapporteur in its resolution 8/12, and decided to extend it for a period of three years, thereby underscoring the concern that trafficking in persons violates human rights and impairs the enjoyment of human rights.
French: À sa huitième session, le Conseil a examiné le mandat du Rapporteur spécial et a décidé, dans sa résolution 8/12, de le proroger pour une période de trois ans, montrant ainsi combien il était préoccupé par le fait que la traite des êtres humains non seulement violait les droits de l'homme mais également en entravait l'exercice.
English: Another Budget measure that could potentially aid the provinces was the commitment to renewing the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: Il s’est aussi engagé – et cela pourrait aider les provinces – à renouveler le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Fonds pour l’infrastructure frontalière.
English: For those already suffering, the Order of Malta has established programmes of medical and palliative care.
French: Pour ceux qui souffrent déjà, l'Ordre de Malte a créé des programmes de soins médicaux et palliatifs.
English: In order to adapt it for the domestic North American market, he sought the help of researchers at the University of Waterloo and NRC-IRAP.
French: Pour adapter cette technologie aux marchés de l’Amérique du Nord, il a demandé l’aide de chercheurs de l'Université de Waterloo et du PARI–CNRC.
English: RD-2004-002) of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Over the past several years, the CCRA has invested approximately $12 million in contraband detection technology, which includes the following technologies currently deployed at ports of entry across Canada: X-ray systems including baggage, mobile truck and roll-in cargo systems; Ionscans used to detect trace amounts of narcotics on almost any surface; contraband detection kits that include a number of useful tools such as probes and fibroscopes; and a submersible remote-operated vehicle used to detect narcotics and other contraband attached to the hull of ships below the water level.
French: À l'heure actuelle, l'ADRC a installé les technologies suivantes dans des bureaux d'entrée partout au Canada : des systèmes de radioscopie tels que des appareils d'inspection des bagages, des systèmes mobiles et de l'équipement de contrôle du fret; des systèmes Ionscan afin de détecter les drogues, même en quantités infimes, sur n'importe quelle surface; des trousses de détection de la contrebande, qui incluent divers outils comme des sondes et des fibroscopes; un véhicule submersible télécommandé afin de détecter les drogues et toute autre contrebande attachées sous l'eau à la coque des navires.
English: b Including 16 men and 6 women whose actual grade levels were not indicated.
French: 0158112f.doc 17  16 0158112f.doc  0158112f.doc 23
English: To improve the situation, measures should be taken to address three issues:
French: Pour améliorer la situation, des mesures devraient être adoptées dans les trois domaines suivants:
English: The call centre access rate (percentage of calls answered) dropped sharply after September 11, falling to 77% in 2001-02 from 90% the year before, while the average waiting time required in order to speak to an officer rose from 4.5 to 7 minutes.
French: Le taux d’accès des centres d’appel (pourcentage des appels auxquels on a répondu) a chuté fortement après le 11 septembre, passant de 90 % en 2000-2001 à 77 % en 20012002, tandis que le temps d’attente moyen requis pour parler à un agent est passé de 4,5 à 7 minutes.
English: The Committee noted that SC.1, which had had before it two proposals, one submitted by UNIDROIT, the other by Germany, for a new draft Protocol to the CMR with a view to the introduction of an electronic consignment note, had at its ninety-seventh session requested the secretariat to write to the countries to ask them to define their preference as to the approach to be used in drafting the text of the Protocol.
French: Le Comité a noté que le SC.1, saisi de deux propositions, l'une présentée par UNIDROIT, l'autre par l'Allemagne, relatives à un nouveau projet de protocole à la CMR visant à introduire une lettre de voiture électronique, a, lors de sa quatre-vingt-dix-septième session, chargé le secrétariat d'écrire aux pays pour leur demander de définir leur préférence sur l'approche à partir de laquelle le texte du protocole devrait être élaboré.
English: To give more time to discussion on GR, the Committee should consider re-shuffling the agenda once again so that GR was moved to the front, ahead of TCEs and TK.
French: Pour donner plus de temps au débat sur les ressources génétiques, il convenait que le comité envisage de réaménager l’ordre du jour en faisant passer au premier plan les ressources génétiques devant les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels. La délégation a aussi
English: The majority of poor people in developing countries lived in rural areas, and energy was a vital issue.
French: La majorité des pauvres des pays en développement vivent en zone rurale et l'énergie revêt une importance essentielle.
English: Members agreed on a plan of action to better balance economic growth and prosperity with stronger oceans conservation and marine resources management.
French: Les membres ont convenu d'un plan d'action visant à trouver un meilleur équilibre entre la croissance et la prospérité économiques, d'une part, et la prise de mesures plus vigoureuses pour conserver les océans et gérer les ressources marines, d'autre part.
English: Ms. Mayanja referred to commitment at the highest level, overall leadership and accountability as the main ingredients for progress addressed in the policy and strategy presented to CEB.
French: Mme Mayanja a évoqué l'engagement au plus haut niveau, la direction d'ensemble et la responsabilité comme étant les clefs du progrès que la politique et la stratégie soumises au CCS visaient à atteindre.
English: Both career and independent agents are paid sales commissions to cover their expenses, although career agents usually receive additional payments such as pension benefits and access to employer-paid training.
French: Les agents salariés et les agents indépendants reçoivent des commissions de vente qui couvrent leurs frais, quoique les agents salariés bénéficient habituellement d’avantages supplémentaires, notamment des prestations de retraite et de la formation payée par l’employeur.
English: APPROVED – Increase of the transmitter power of CFYZ, from 25 watts to 400 watts during the day, and from 99 watts to 150 watts at night.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance émettrice de CFYZ, de 25 watts à 400 watts le jour, et de 99 watts à 150 watts la nuit.
English: A clearinghouse of current provincial, territorial, and local projects related to the issue and a consensus conference is needed to decide on standards and core information to be collected, and to ensure further compatibility of systems.
French: Il faudrait faire un inventaire de tous les projets provinciaux, territoriaux et locaux existant dans ce domaine et organiser une conférence pour établir des normes et déterminer quelles données doivent être recueillies, afin d'assurer une compatibilité maximale entre les systèmes.
English: Degree 4 - The approaches to conducting method development studies, and recommendations concerning Science Committee project planning of the analytical specialist are reviewed for soundness of judgement.
French: Degré 4 - Les approches à la direction des études d'élaboration des méthodes et les recommandations concernant la planification des projets du Comité scientifique adoptées par le spécialiste en analyse sont examinées pour s'assurer de l'exactitude de l'opinion.
English: That’s why we do our best to provide powersports enthusiasts all over the world with the most innovative and exciting motorized recreational experience of their lives, with full regard for greater safety and responsibility.
French: C’est pourquoi nous cherchons à offrir aux amateurs de partout dans le monde l’expérience récréative la plus passionnante et la plus innovatrice qu’ils puissent vivre, de façon responsable et plus sécuritaire.
English: Indian-White Marriage and the Genesis of a Metis Society and Culture in the Great Lakes Region, 1680-1830", PH.D. thesis, University of Illinois, 1981.
French: Indian-White Marriage and the Genesis of a Métis Society and Culture in the Great Lakes Region, 1680-1830», thèse de doctorat, Université de l'Illinois, 1981.
English: The National Commission on Gender Act 2003 established the National Commission on Gender and Development which protects the rights of women and advocates for legal reforms on:  Issues and laws affecting women;
French: La loi relative à la Commission nationale de la promotion de la femme (2003) a porté création de la Commission nationale de la promotion de la femme et du développement qui protège les droits des femmes et préconise des réformes juridiques en rapport avec:
English: Notes the need to develop effective indicators on violence against women and girls;
French: Prend note de la nécessité d'élaborer des indicateurs efficaces sur la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: The experimental results reported herein illustrate the importance of the plasma membrane to the ozone response but do not support its role in explaining the differential tolerance of the two potato cultivars studied.
French: Les résultats expérimentaux rapportés dans cette étude illustrent l'importance de la membrane plasmique dans la réponse à l'ozone, mais ils ne supportent pas l'hypothèse que celle-ci jouerait un rôle permettant d'expliqués les tolérances différentielles observées chez les deux cultivars de pomme de terre.
English: Representatives of the following Non-Governmental Organizations took part in the meeting as Observers:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observateurs :
English: When a government comes into office, it should look not only to the political context of an election campaign where the polls guided the campaigners to set issues and promises that would work magic on the public.
French: Lorsqu’un gouvernement arrive au pouvoir, il doit voir au-dela du ` contexte politique d’une campagne electorale dans laquelle les ´ ´ ´ candidats se sont fies sur les sondages pour etablir les enjeux et les ´ promesses qui sauraient convaincre l’e´ lectorat.
English: The approach of the Republic of Korea to the promotion of inter-Korean reconciliation is based on that principle.
French: La République de Corée fonde sa démarche à l'égard de la promotion de la réconciliation intercoréenne sur ce principe.
English: The survey of the Center for Public Studies zip with a sampling error estimate of 3.0% and 95% confidence percentage is one of the most reliable studies when measuring the national political developments.
French: L'enquête du Centre d'études zip publique avec une estimation de l'erreur d'échantillonnage de 3,0% et 95% le pourcentage de confiance est l'une des études les plus fiables pour mesurer les développements politiques nationaux.
English: Length of current protocol : 5 years In force until :
French: Durée protocole actuel : 5 ans En vigueur jusqu’au : 06/2001
English: It was crucial that indigenous and local communities, as one of the main stakeholders involved, could directly participate in the meetings of the Committee and provide substantive input to its discussions.
French: Il était essentiel que les communautés autochtones et locales puissent, en tant que l’une des principales parties prenantes, participer directement aux sessions du comité et apporter des contributions de fond à ses délibérations.
English: *** Refer to Section 4 for explanation by business line of year-over-year fluctuations.
French: *** Pour une explication des fluctuations d’une année à l’autre par secteur de service, voir la section 4.
English: It is recalled that, at its third session, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") considered that the harmonization of the work of Offices with regard to replacement under Article 4bis(1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and of the Protocol Relating to that Agreement should be pursued.
French: Il est rappelé que, à sa troisième session, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a estimé que l’harmonisation des travaux des offices sur la question du remplacement prévu à l’article 4bis.1) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à cet Arrangement devrait être poursuivie.
English: The circumstances invoked to justify extreme urgency must not, in any event, be attributable to the contracting authority.
French: Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne doivent en aucun cas être imputables aux pouvoirs adjudicateurs.
English: Generally included as insured surgicaldental services are orthognathic surgery, surgical removal of impacted teeth and oral and maxillary facial surgery.
French: La valeur proposée est ensuite soumise à l’examen et à l’approbation du Joint Fee and Tariff Committee.
English: It is essential that we, and the broader international community, working together with Africa, sustain our commitment to allow time for implementation of NEPAD's principles and programmes so that they may yield positive results.
French: Il est essentiel que la communauté internationale dans son ensemble, œuvrant de concert avec l'Afrique, maintienne l'engagement qu'elle a pris d'allouer le temps nécessaire à la mise en œuvre des principes et programmes du NEPAD pour qu'ils puissent donner des résultats positifs.
English: Economic opportunities may open up for industries based on energy efficiency and alternative energy techniques such as vehicles powered by hydrogen fuel cells, or electricity generated from sources low in greenhouse gas emissions such as hydro, solar, wind or nuclear power.
French: De nouvelles perspectives économiques peuvent s'ouvrir pour des industries axées sur l'efficacité énergétique et les techniques utilisant des énergies de remplacement, comme les véhicules fonctionnant avec une pile à hydrogène, ou l'électricité produite par des sources dégageant peu de gaz à effet de serre, comme par exemple l'énergie hydraulique, solaire, éolienne ou nucléaire.
English: As a result of its review, the Panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture ou de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia noted the intensification of its country’s activities in the promotion and protection of intellectual property which had resulted, inter alia, in the country’s ratification of the Agreement on the Extension of the European Patent.
French: La délégation de l’Ex-République yougoslave de Macédoine a mentionné l’intensification des activités de son pays dans le domaine de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle, qui a abouti notamment à la ratification, par son pays, d’un accord relatif à l’extension de la protection conférée par le brevet européen.
English: The charts presented in this section compare the composition of each committee following each election (new or re-elected members plus members with two years of their term remaining) with the number of States parties eligible to vote on the day of the elections by regional group.
French: Les diagrammes présentés dans cette section permettent de comparer la composition de chacun des comités à la suite de chaque élection (les nouveaux membres et les membres réélus plus ceux dont le mandat court encore pendant deux ans) avec le nombre des États parties ayant le droit de voter à la date des élections, par groupe régional.
English: Does freedom of fishing in international waters also imply freedom to damage or destroy sedentary species and critical fish habitat?
French: La liberté de pêcher en eaux internationales implique-t-elle la liberté de nuire aux espèces sédentaires et à l’habitat essentiel pour le poisson ou de les détruire?
English: There have been tensions and disagreements both across the Atlantic and indeed within Europe.
French: Les tensions et les désaccords se sont à la fois fait sentir par-delà l’Atlantique et au sein même de l’Europe.
English: The right price point is also a key condition for technology's success, and this applies as much today as it did a hundred years ago.
French: Aujourd'hui comme il y a cent ans, le bon prix est aussi un facteur clé du succès d'une technologie.
English: Attiyah Ayesh Abu Mughsib (13 years old)
French: Attiyah Ayesh Abu Mughsib (13 ans)
English: On 12 November 2001, the Commission acknowledged that interest at a rate of 7.5% should be paid for the period from 27 February 1995 until 25 June 2001 (the date when payment had been made).
French: Elle chiffrait à 3 422,62 euros le montant total de ces intérêts.
English: Application of budgeting, planning, research and analysis, and evaluation techniques also is required.
French: Il exige enfin l'application des techniques de budgétisation, de planification, de recherche et d'analyse et d'évaluation.
English: This permits neither qualification nor derogation in any circumstances.
French: Il ne peut y avoir, en aucune circonstance, de restriction ou de dérogation à cette interdiction.
English: Reference was furthermore made to Article 8 of the Statute on expulsion of the State from the Council of Europe, as a last resort.
French: 29 La responsabilité du Comité des Ministres s’agissant d’améliorer et d’accélérer l’exécution des arrêts de la Cour a été soulignée.
English: By studying these genes in the context of disease, Dr. Mears will be able to identify new targets that can be exploited for gene therapy or tissue transplantation to combat retinal diseases.
French: En étudiant ces gènes dans le contexte des maladies de l'oil, M. Mears sera en mesure d'identifier de nouvelles cibles de thérapie génique ou de transplantation en vue de vaincre les affections rétiniennes.
English: Next in line is Australia whose onshore State regimes exhibit a government take which is roughly 14% lower for gas than for oil.
French: 100 des rentrées gouvernementales. Vient ensuite l'Australie, dont les régimes s'appliquant au territoire national prévoient pour le gaz une ponction fiscale d’environ 14 p.
English: But for the time being, it is walking on a thin line between the diplomatic behaviour that NATO and EU expect from potential members, and safeguard measures of its own sovereignty, security and dignity86.
French: Soukhoumi avait précédemment soumis la reprise du dialogue à un certain nombre de conditions, comme le retrait des forces géorgiennes et du «gouvernement alternatif» soutenu par Tbilissi de la vallée de la Kodori, dans la région séparatiste contrôlée par Tbilissi.
English: It was important to place the plight of the Palestinian children in the right context.
French: Il était important de replacer les problèmes des enfants palestiniens dans la bonne perspective.
English: The policy of the Soviet administration was to never build electric railroad lines on the right bank of the river Nistru (Dnister) and to build only a single lane between stations.
French: La politique de l'administration soviétique était de ne jamais établir les lignes électriques de chemin de fer sur la banque droite du fleuve Nistru et de construire seulement un voie unique entre les stations.
English: • Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: • Guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: In Canada, the fight against SARS is benefiting from unique partnerships among the members of three of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCEs):
French: Au Canada, la lutte contre le SRAS tire profit des partenariats uniques établis entre les membres de trois des Réseaux de centres d’excellence (RCE) du pays :
English: Although many of these corporations must compete with organizations in the private sector, the total compensation package for CEOs remains substantially lower than that offered to incumbents of comparable positions in the private sector, especially for the larger Crown corporations.
French: Bon nombre de sociétés d'État livrent concurrence à des entreprises privées, mais la rémunération globale de leurs premiers dirigeants demeure très inférieure à celle des titulaires de postes comparables au secteur privé, surtout dans le cas des sociétés d'État de plus grande taille.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3226 - 3250 (of 53558) Page: 130 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next françois lemieux - 1/14/2008 [23:09] sainte-julie, Québec, canada Aux militaires,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3226 - 3250 (de 53558) Page : 130 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant françois lemieux - 1/14/2008 [23:09] sainte-julie, Québec, canada Aux militaires,
English: "Signed by" Athanasios D. Hadjis
French: Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 29 octobre 2007   PARTIES AU DOSSIER