ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of Brazil's state capitals and in the national capital (Federal District) there are specialized courts, most of which already have professional, technical staff.
French: Dans toutes les capitales du Brésil et dans la capitale fédérale (District fédéral), il existe des tribunaux spécialisés dont la plupart sont déjà assistés par un personnel technique spécialisé.
English: The amount of trust income so designated will be deemed not to have been payable to the beneficiary in the year and will therefore not be subject to tax under paragraph 212(1)(c).
French: La somme du revenu de la fiducie ainsi désignée sera réputée non payable au bénéficiaire dans l'année et ne sera donc pas assujettie à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)c).
English: For young investigators who may be interested in presenting their research in an informal interactive session, the presentations will commence at 11:00 am on May 8th.
French: Pour les jeunes chercheurs qui pourraient être intéressés à présenter leur recherche au cours d'une séance interactive informelle, les présentations commenceront à 11 h le 8 mai.
English: The earlier trade mark comprises the word sign 'BECK's', while the Community trade mark applied for comprises the word sign 'ISENBECK', which has three syllables, 'I', 'SEN' and 'BECK'.
French: La marque plus ancienne est constituée du signe nominal «BECK's», la marque pour laquelle le dépôt est demandé «ISENBECK», ce signe comportant trois syllabes, à savoir «I»-«SEN»-«BECK».
English: At this stage, the Working Group does not intend to offer specific proposals to the ISWG as it would not be appropriate to do so, given that the Working Group has not participated in ISWG discussions.
French: En l'état actuel des choses, le Groupe de travail n'a pas l'intention de présenter de propositions spécifiques au Groupe de travail intersessions car il n'y a pas lieu de le faire étant donné qu'il n'a pas participé aux travaux de ce dernier.
English: Information pertaining to persons specific to non-compliance, and duties avoidance, evasion and fraud. Access:
French: Les dossiers sont classés par ordre numérique et par sujet.
English: Additionally, no amount is deducted in computing the adjusted cost base of a shareholder's shares for such a dividend, provided that the election is made for the full amount of the dividend.
French: De plus, aucun montant n'est déduit relativement à ce dividende dans le calcul du prix de base rajusté des actions d'un actionnaire, à condition que le choix exercé vise le plein montant du dividende.
English: This normally coincides with the disbursement of funds, exchange of other assets, or assumption of liabilities.
French: Cela coïncide généralement avec le versement des fonds, l'échange contre d'autres actifs ou la prise en charge d'obligations (SP 3050.26).
English: Above all, however, this is a struggle that ALS patients and their families face every day, in a dignified and quiet way, as part of the tragedy of having a terrible disease.
French: Cependant, et par-dessus tout, c'est un combat que les malades de la SLA et leurs familles livrent chaque jour, dans la dignité et le calme, au cœur de la tragédie que leur fait endurer cette terrible maladie.
English: ◦ Complete Report HTML Version PDF Version
French: ◦ Rapport complet Version HTML Version PDF
English: Sony makes beautiful machines, so it really is possible to manufacture a pretty PC.
French: Comme quoi c'est possible d'avoir un Joli PC !
English: Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, 2007/C 287/01 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0242:FIN:EN:PDF 47 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:287:0001:0004:EN:PDF 48 49
French: Résolution du Conseil du 16 novembre 2007 relative à un Agenda européen de la culture, 2007/C 287/01 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0242:FIN:FR:PDF 47 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:287:0001:0004:FR:PDF 48 49
English: Booking.com: Clarion Suites Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 248 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Clarion Suites Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 248 Commentaires des Clients.
English: This is a very delicate issue driven by the concerns and expectations of international public opinion, and Italy believes that the debate must continue.
French: C'est une question très délicate qui reflète les préoccupations et les attentes de l'opinion publique internationale, et l'Italie estime que le débat doit se poursuivre.
English: When specifically prompted, slightly more that one third of the sites which had not spontaneously mentioned Parks Canada as a source of best practices indicate that they have in fact received information from Parks Canada about preserving, presenting and managing sites to retain their heritage character.
French: Information reçue de Parcs Canada au sujet de la conservation du caractère historique du lieu Q31 Au cours des trois dernières années, avez-vous reçu de Parcs Canada de l'information particulière sur la préservation, la mise en valeur et la gestion des lieux pour conserver leur caractère historique et communiquer les raisons qui justifient leur importance nationale? Sous-échantillon :
English: Negotiations on the four core issues have been eluding us because of the shifting priorities of the most influential actors in the CD.
French: Il n'a pas été possible de lancer des négociations sur les quatre questions fondamentales parce que les priorités des membres les plus influents de cette instance ont changé.
English: In recent years, the Directorate has sought to provide all personnel with a basic knowledge of relevant human rights standards and their impact on their daily work.  Basic-level seminars, mainly given by lecturers from the university-based Norwegian Centre for Human Rights, are arranged on a regular basis.
French: Depuis quelques années, la Direction s'efforce de dispenser à toutes les catégories de personnel des connaissances de base sur les principales normes relatives aux droits de l'homme et leurs répercussions sur leur travail quotidien, dans le cadre de séminaires d'information, dirigés généralement par des chargés de cours du Centre norvégien des droits de l'homme, rattaché à l'université.
English: You can’t minimize the extent to which we’ve exacerbated the situation. There are deep cultural, systemic and organizational issues that militate against efficient administration of the Act ...
French: Pour quelles raisons le gouvernement canadien a-t-il alors décidé de jouer un rôle majeur dans les efforts diplomatiques internationaux et dans la mission de l’ONU destinés à restaurer le pouvoir du président Aristide?
English: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Canadian Pacific Railway - Stations | Calgary, Alberta - Railway stations | Trucks | Automobiles | Advertising | Railways - Stations Description:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Canadian Pacific Railway - Stations | Calgary, Alberta - Railway stations | Trucks | Automobiles | Advertising | Railways - Stations Description :
English: Some research studies were initiated for purposes of gathering baseline data for environmental assessments relating to future industrial developments.
French: Certaines études visaient à recueillir des données de base aux fins de l'exécution d'évaluations environnementales liées à des projets de développement industriels futurs.
English: The EESC welcomes the Green Paper and sees it - The Commission welcomes the report. as an opportunity to strengthen competitiveness of EU maritime industries.
French: The Euratom Community – as well as all Member States – is about to become contracting party in the new Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
English: They should also seek to rationalize more effectively a number of common areas such as research and development in the areas of biotechnology and equipment procurement and maintenance.
French: Par ailleurs, ils devraient chercher à rationaliser davantage un certain nombre de domaines communs tels que la recherche et le développement dans les domaines de la biotechnologie, ou de l'acquisition et de l'entretien des équipements.
English: Estimates of the amounts of tetrachlorobenzenes in these chlorinated compounds were not identified.
French: On n'a pas trouvé d'estimations sur les quantités de tétrachlorobenzènes que contiendraient ces composés chlorés.
English: Mr. Gilbert testified that he did not consider the matter when he chose to contact Mr. Grasse.
French: M. Gilbert a témoigné qu’il n’a pas pris cette question en considération lorsqu’il a choisi de communiquer avec M. Grasse.
English: There is a need for close, regular and structured co-operation between the EU Institutions and bodies and the Member States, but also – perhaps more importantly – with civil society, social partners and political parties.
French: Il existe un besoin de coopération étroite, régulière et structurée entre les institutions et organes de l'UE et les États membres, mais aussi – ce qui est peut-être plus important – avec la société civile, les partenaires sociaux et les partis politiques.
English: Corrections (5) The returning officer or assistant returning officer may approve corrections to the information, in respect of an elector, on a preliminary list of electors if (a) the elector has requested the correction under subsection 97(1); or (b) there is an omission, inaccuracy or error.
French: Corrections (5) Ils peuvent aussi approuver les corrections qu’ils estiment indiquées des renseignements concernant un électeur dans les cas suivants : a) l’électeur en fait la demande au titre du paragraphe 97(1); b) il s’y trouve une omission, une inexactitude ou une erreur.
English: Of these, two Military Intelligence officers were convicted for the murder of a 13-year-old boy who died as a result of torture while in custody.
French: Parmi eux, deux agents du renseignement militaire ont été reconnus coupables du meurtre d'un garçon de 13 ans, mort à la suite de tortures subies en détention.
English: As the above items show, the yardstick for good financial management nationally and internationally has moved over the last decade.
French: Ainsi que le montrent ces exemples, les critères servant à mesurer une saine gestion financière au niveau national ou international ont évolué au cours des dix dernières années.
English: This multidirectional metal mounting bracket facilitate positioning and provide additional heat sink protection to the laser diode module.
French: Ce support de fixation métallique facilite le positionnement du module et aide à diffuser la chaleur produite par le module laser.
English:  18. At the same time, however, reports received from NGOs on the ground, attest to the continuation of large-scale violations, which occur, above all, during the so-called "purification and cleansing operations" referred to above.
French: M. Kalamanov a lui-même dû reconnaître, lors d’un entretien avec la Rossiskaya Gazeta le 7 février 2002, qu’un très grand nombre de violations avaient eu lieu lors des trois opérations à Tsotsin-Yourt, Bachi-Yourt et Argoun en décembre 2001 et janvier 2002.
English: Fisheries and Oceans Canada plays an important role in ensuring that tailings from metal mines are managed in accordance with the Fisheries Act and the policy principle of no net loss of fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada joue un rôle important quand il s’agit de veiller à ce que les résidus provenant des mines métallifères soient gérés en conformité avec la Loi sur les pêches et avec l’application du principe d’aucune perte nette pour l’habitat du poisson.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 on the Laws and Customs of War on Land and the Geneva Conventions of 1949 on the protection of the victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977, which enshrine the principles prohibiting attacks against civilians and requiring that attacks against military objectives and combatants not cause disproportionate harm to civilians and civilian property,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre ainsi que les Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, qui consacrent le principe interdisant les attaques contre des civils et exigeant que les attaques visant des objectifs militaires et des combattants ne causent pas de dommages disproportionnés aux populations et aux biens civils,
English: 0321 – Printing Services $13,482.00 2004-11-09 DOLLCO PRINTING 0321 – Printing Services $18,350.50 2004-11-10 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 482,00 $ 2004-11-09 DOLLCO PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 18 350,50 $ 2004-11-10 TRI-CO PRINTING INC.
English: The fields proposed for the database, to be reproduced on the ADR Certificate, shall include, in order, the distinguishing sign of issuing state and the final elements: 1) certificate number; 2) surname of the holder; 3) other name(s) of the holder; 4) driver's licence number; 5) training basic course, as from; 6) specialisation tanks, as from; 7) specialisation Class 1, as from; 8) specialisation Class 7, as from; 9) Issued by; 10) Valid until.
French: Les champs proposés pour la base de données, qui seront reproduits sur le certificat ADR, devraient comprendre, dans cet ordre, le signe distinctif de l'État délivrant le certificat et les éléments suivants : 1) numéro du certificat ; 2) nom du titulaire ; 3) autre(s) nom(s) du titulaire ; 4) numéro de permis de conduire ; 5) cours de base, à partir de; 6) spécialisation citernes, à partir de; 7) spécialisation classe 1, à partir de; 8) spécialisation classe 7, à partir de; 9) Délivré par ; 10) Valable jusqu'au.
English: If you like the idea of being a skilled worker, prefer hands-on learning and would like to earn as you learn, then apprenticeships are the route for you.
French: Si l'idée de devenir travailleuse ou travailleur qualifié vous plaît, si vous préférez apprendre par la pratique et désirez gagnez votre vie tout en vous instruisant, alors l'apprentissage est la route à suivre.
English: We can enhance our reach and influence while respecting the requirements of our fiscal and circulation audits:
French: Nous pouvons élargir notre diffusion et notre influence tout en respectant les exigences des vérifications associées à la fiscalité et au tirage:
English: “The value of trade preferences: The economic impact of Everything But Arms”, mimeo, International Trade Department, World Bank, Washington, DC.
French: «The value of trade preferences: The economic impact of Everything But Arms», document ronéotypé, Département du commerce international, Banque mondiale, Washington, DC.
English: • The Commission des valeurs mobilières du Québec conducts a search at the offices of CFM Consultant Financement Multiple and Financière Telco (PDF format)
French: • Méfiez-vous des escroqueries destinées aux consommateurs Commission des valeurs mobilières de la Colombie Britannique (en anglais seulement) Commission des valeurs mobilières du Manitoba
English: In recent years, research and education cooperation with other European countries has gained momentum.
French: Ces dernières années, la coopération en recherche et en enseignement avec d'autres pays européens s'est accélérée.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/61/424 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question sera publié en six parties, sous la cote A/61/424 et Add.1 à 5.
English: Dump the Lisbon Agenda by Stefano Micossi As soon as he takes office as President of the European Commission, Durao Barroso - Portugal's former Prime Minister - should devote urgent attention to restoring order and focus to the European Union's economic policies.
French: L'Abandon des résolutions de Lisbonne by Stefano Micossi Dès sa prise de fonction au poste de Président de la Commission européenne, Durao Barroso - ancien Premier ministre du Portugal - devra se consacrer de toute urgence à remettre en ordre et à recentrer les politiques économiques de l'Union européenne.
English: The shape of the excitation functions are indicative of the dominance of optically allowed processes in the initial interaction.
French: La forme des fonctions d'excitation suggère que les processus optiquement permis dominent lors de l'interaction initiale.
English: He would therefore join the people and the Government of the Republic of Sierra Leone in encouraging the United Nations system and all their friends to help the peace process.
French: Il s'associe donc au peuple et au Gouvernement de la République de la Sierra Leone pour encourager le système des Nations Unies et tous leurs amis à contribuer au processus de paix.
English: The recent creation of a Small Arms Unit in its Executive Secretariat and the technical support provided by PCASED also strengthen cooperation between the States of West Africa.
French: La création récente de l'unité des armes légères au sein de son Secrétariat exécutif et l'appui technique du PCASED sont des moyens qui renforcent la coopération entre les États de l'Afrique de l'Ouest.
English: That won't have a direct effect on the provincial and municipal agencies that most of you work for, but it will have some indirect effects, and I'll be glad to talk about that today.
French: Ce changement n'aura pas d'incidence directe sur les organismes provinciaux et municipaux pour lesquels la plupart d'entre vous travaillent; toutefois, il aura un effet indirect dont je me fais un plaisir de vous parler.
English: There is no minimum or maximum period of detention.
French: Il n'existe pas de limite inférieure ou supérieure de durée pour ce type de peine.
English: The action plan prioritises public awareness raising about gender-based violence, including domestic violence.
French: Le plan d'action accorde la priorité à la sensibilisation à l'égard de la violence sexiste, notamment la violence dans la famille.
English: Creating conditions for the holding of parliamentary elections and for an orderly transitional period in the country is at the centre of our efforts at the present stage.
French: À l'heure actuelle, nous nous employons surtout à instaurer des conditions propices à la tenue des élections parlementaires et au déroulement d'une transition sans heurts dans le pays.
English: The Office continued to receive troubling reports of ties between members of the security forces and elements of the paramilitary groups.
French: Le Bureau continue à recevoir des informations préoccupantes sur les liens existant entre des membres de la force publique et des membres de groupes paramilitaires.
English: For example, a gender handbook in humanitarian action, entitled Women, Girls, Boys and Men: Different Needs — Equal Opportunities was produced introducing gender equality programming, and a pool of gender experts was established (the Gender Standby Capacity).
French: Par exemple, un manuel sur l'égalité des sexes dans l'action humanitaire intitulé Women, Girls, Boys and Men: Different Needs - Equal Opportunities (Femmes, filles, garçons et hommes : des besoins différents mais des chances égales) a permis d'introduire des programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et à constituer un vivier de spécialistes en la matière (l'équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Schedule B:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe B:
English: A Polish politician once wrote that the Anglo-Saxon parties to the Potsdam Treaty put forward a formula that we had been awarded the western territories by way of compensation for the loss of the eastern territories.
French: Un homme politique polonais a un jour écrit que les parties anglo-saxonnes au Traité de Postdam avaient proposé la formule selon laquelle nous aurions reçu les territoires de l'ouest en compensation de la perte des territoires de l'est.
English: Primary Health Advancement through Sustained Empowerment (PHASE): To support the Nepalese in their struggle against poverty, United Nations has launched a programme called “Advancement of Women and Gender Equity.”
French: Amélioration de la santé primaire grâce à une autonomisation soutenue : Afin d'appuyer les Népalais dans leur lutte contre la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies a lancé un programme intitulé « Promotion de la femme et égalité entre les sexes ».
English: In this work, Finland, just like the entire European Union, is committed to contributing to international peace and security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Dans ses activités, la Finlande, à l'instar de l'ensemble des membres de l'Union européenne, s'est engagée à contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION Recommended Dose and Dosage Adjustment:
French: POSOLOGIE ET MODE D'ADMINISTRATION Posologie recommandée et réglage posologique :
English:  - To have statistics on NGOs in the member States (number and % of NGOs, memberships, public funding to sport) and promote Compass project towards comparative data in sport (need to look at how this links with the new budget line in the EU for 4 major research projects on the impact of sport in education but which looks in depth at the structure of the 25 sport systems).  - To publish a list of definitions – sport, national umbrella organisation, sport federation, club, participation, youth, etc.
French: Consolider les liens entre le Secrétariat, le CDDS et le Bureau : – Pour aider les Etats membres et leurs représentants à mieux comprendre la mécanique du Conseil de l'Europe, leur fournir des documents schématiques expliquant comment les différentes autorités et instances du Conseil de l'Europe coexistent, fonctionnent et collaborent (Secrétaire Général, sommets, Comité des Ministres, Groupe de rapporteurs sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement (GR-C), Assemblée parlementaire, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, autres comités directeurs, direction de la planification stratégique, représentations permanentes, etc.) ; – Dans le cadre d’une activité d’initiation, donner aux membres du Bureau et aux délégations du CDDS un dossier expliquant les règles et les procédures, les tâches prévues et le calendrier de l’année.
English: Procedure It would not be useful at this stage to prescribe codes of procedure for the tribunal and its panels.
French: Procédure Il n'est pas utile pour le moment de chercher à définir avec précision les codes de procédure du Tribunal et de ses comités.
English: Or. en Justification Quality standards for the assistance to passengers with reduced mobility should be rendered at all airports.
French: Or. en Justification Les normes de qualité pour l'assistance aux passagers à mobilité réduite devraient être garanties dans tous les aéroports.
English: However, this would be clearly inconsistent with the wording and spirit of Article 8(5), as in such a case reputation would become the sole requirement for its application, rather than being only one of the several conditions provided for therein.
French: Or, cette protection serait manifestement contraire à la lettre et à l’esprit de l’article 8, paragraphe 5, car la renommée deviendrait alors la seule condition de son application, et non simplement l’une conditions prévues audit article.