ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the new country programme is to ensure that all children in Guyana enjoy greater respect and realization of their human rights to survival, development, participation and protection because of improved capabilities and increased opportunities, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif global du nouveau programme de pays est de garantir à chaque enfant guyanais un plus grand respect et la réalisation de ses droits fondamentaux à la survie, au développement, à la participation et à la protection grâce au développement des capacités et des possibilités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Prion diseases are invariably fatal and no known treatments exist.
French: • Les maladies à prions sont invariablement mortelles; il n'existe actuellement aucun traitement.
English: It will tell the story of two centuries of social and democratic development and will be expanded in future to include the history of social programs such as pensions and health insurance.
French: Cette exposition virtuelle relate deux siècles de l'évolution sociale et démocratique du Canada. On y rajoutera éventuellement aussi l'histoire de programmes sociaux comme les pensions et l'assurance-maladie.
English: If you are offered the position, we will then advise and guide you through the salary and contract negotiations.
French: Si le poste vous est offert, nous vous conseillerons et vous guiderons lors des négociations salariales et contractuelles.
English: This approach is being used in Bernalejo, in Zacatecas, among the Yaquis of Sonora, in Chimalapa, in Oaxaca and in other regions.
French: Telle est l'approche mise en œuvre à Zacatecas (affaire Bernalejo), à Sonora (affaire des Yaquis), à Chimalapa, à Oaxaca et dans d'autres régions.
English: Key priorities include clean coal technology, CO2 capture and storage, hydrogen and biotechnology.
French: Parmi les principales priorités, notons la technologie du charbon épuré, le captage et le stockage du CO2, l'hydrogène et la biotechnologie.
English: Because the tragic recent history of Angola teaches us one thing: we must only trust those who talk of peace without arms in their hands, with gestures and instruments of peace.
French: Parce que la récente histoire tragique de l'Angola nous apprend une chose : il faut faire confiance seulement à ceux qui nous parlent de paix sans armes à la main, avec des gestes et des instruments de paix.
English: She paid tribute to the peacekeeping personnel who had lost their lives in the service of the United Nations.
French: L'intervenante rend hommage au personnel des opérations de maintien de la paix qui sont tombés au service des Nations Unies.
English: [28] With respect to the fact that the Canadian and U.S. values of the handling charge are not reflective of the current exchange rate, Air Canada submits that at the time the charge was set, the Canadian Dollar was unusually strong against the U.S. Dollar, and the carrier wanted to examine the trend in the rate of exchange before reviewing all of the charges that it displays in both rates.
French: [28] En ce qui concerne la manière dont les frais de manutention d'Air Canada sont exprimés en devises canadienne et américaine, lesquels ne sont pas représentatifs du taux de change, Air Canada allègue qu'au moment de fixer le montant des frais, le dollar canadien était inhabituellement fort par rapport au dollar américain. De plus, Air Canada indique qu'elle voulait examiner la tendance du taux de change avant de passer en revue tous ses frais qui sont affichés dans les deux devises.
English: It seeks permanent solutions to their problems by facilitating their voluntary return to their countries of origin, or their assimilation within new national communities.
French: Il cherche des solutions permanentes à leurs problèmes en facilitant leur rapatriement volontaire dans leur pays d'origine ou leur assimilation à de nouvelles communautés nationales.
English: • Having met its target of connecting all Canadian schools and libraries to the Internet by March 31, 1999, the SchoolNet partnership set a new target to begin to extend connectivity from schools to classrooms, with a goal of seeing 250,000 connected computers in schools, the equivalent of one per classroom, by March 31, 2001.
French: • Après avoir atteint son premier objectif, qui était de brancher à Internet pour le 31 mars 1999 toutes les écoles et les bibliothèques du Canada, le partenariat Rescol s'en est fixé un nouveau : brancher à Internet les salles de classe -- le but étant de brancher 250 000 ordinateurs dans les écoles, soit l'équivalent d'un par classe, d'ici le 31 mars 2001.
English: Find out more about Eritrea.
French: Apprenez-en davantage sur l'Érythrée.
English: Council Regulation (EC) No 2098/2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (-> point 1.6.48).
French: Règlement (CE) n° 2098/2003 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1080/2000 du Conseil relatif au soutien de la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (-> point 1.6.48).
English: Measurements of the human body, hand, foot, head ...
French: Mesures du corps humain, de la main, du pied, de la tête...
English: Pressure receptacles shall be examined, tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin, on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of this Class.
French: Les récipients à pression doivent être examinés, éprouvés et agréés par un organisme d'épreuve et d'agrément reconnu par l'autorité compétente du pays d'origine, sur la base de documents techniques et d'une déclaration du constructeur attestant de la conformité de ces récipients avec les dispositions pertinentes applicables à cette classe.
English: Canadian producers are disadvantaged by the fact that the Canadian market is too small to support high R&D expenditures.
French: Les entreprises canadiennes sont défavorisées parce que le marché intérieur est trop petit pour supporter des dépenses majeures en R-D.
English: Change in C stocks stock change in the forest forest growth slash ﬁrewood and charcoal industrial roundwood production
French: Fluctuation des stocks de carbone ﬂuctuation des stocks dans la forêt croissance des forêts abattage bois de chauffage et charbon de bois production de rondins industriels
English: The work of the Mission involves close cooperation with international partners, particularly the High Representative/European Union Special Representative, Lord Ashdown, who has given strong support to the Mission.
French: L'action de la Mission implique une coopération étroite avec les partenaires internationaux, en particulier le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown, qui lui a fourni un soutien important.
English: This is especially crucial in 2008, when the final status decision on Kosovo will likely take place.
French: Ceci sera particulièrement important en 2008, année pendant laquelle interviendra probablement la décision sur le statut final du Kosovo.
English: the support or backrest.  The force shall be maintained for a
French: Elle doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Source: International Migration, 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.XIII.3), wall chart.
French: Source : International Migration, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.3), Wall Chart.
English: The UNECE Border Crossing Facilitation web site (http://border.unece.org) also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30).
French: Le site Web CEE de la facilitation du franchissement des frontières (http://border.unece.org) contient également tous les documents et rapports publiés dans le cadre des sessions du Comité de gestion ainsi que du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
French: Les 20 groupes d'assurance européens les plus importants réalisent 50% de l'activité et sont le plus souvent fortement présents au niveau européen, voire mondial21.
English: For instance, the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) was established in 2007 as a special political mission with a focused mandate to help facilitate the peace process in Nepal.
French: Par exemple, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) a été créée en 2007 en tant que mission politique spéciale ayant principalement pour mandat de faciliter le processus de paix au Népal.
English: F 03 MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS (for liquids and elastic fluids F 01; positive-displacement machines for liquids F 04); WIND, SPRING, WEIGHT, OR MISCELLANEOUS MOTORS; PRODUCING MECHANICAL POWER OR A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 03 "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES A LIQUIDES (à liquides et fluides élastiques F 01; "machines" à déplacement positif à liquides F 04); MECANISMES MOTEURS A VENT, A RESSORTS, A POIDS OU AUTRES; PRODUCTION D'ENERGIE MECANIQUE OU DE POUSSEE PROPULSIVE PAR REACTION, NON PREVUE AILLEURS
English: The new note was unveiled at a ceremony in Calgary, Alberta by the Honourable Senator Joyce Fairbairn and David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: L'honorable sénatrice Joyce Fairbairn et M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, ont dévoilé le billet lors d'une cérémonie tenue à Calgary, en Alberta.
English: In addition, the NFB partners with distributors of Canadian educational materials to make them available to schools online.
French: En outre, nous nous associons à des distributeurs de documents pédagogiques canadiens dans le but d’offrir en ligne nos produits aux écoles.
English: We send a heartfelt thanks to the thousands of volunteers on our standards committees, our certification program boards and our management systems committee.
French: Nous remercions sincèrement les milliers de bénévoles qui ont participé aux différents comités responsables des normes, des programmes de certification et des systèmes de management.
English: By no means everyone can do these things.
French: Tout le monde n’en est pas capable, loin de là.
English: Engagement with Pristina and Belgrade and practical arrangements
French: Dialogue avec Pristina et Belgrade et modalités pratiques
English: climate of reciprocal understanding.
French: revanche, les États membres peuvent s’inspirer d'agir sur la base de la recommandation de façon adaptée.
English: A Comparison of Methods for Measuring Socio-economic Status by Occupation or Postal Area Raywat Deonandan, Karen Campbell, Truls Ostbye, Ian Tummon and James Robertson Abstract Seven methods of estimating socio-economic status (SES) were compared, including four based on data specific to individuals (Blishen, Pineo-Porter, British Registrar General, Hollingshead) and three based on the average characteristics of the postal code area in which people live (income alone, education alone, income and education combined).
French: Comparaison de méthodes d’estimation du statut socio-économique d’après la profession ou la zone postale Raywat Deonandan, Karen Campbell, Truls Ostbye, Ian Tummon et James Robertson Résumé Sept méthodes d’évaluation du statut socio-économique (SSE) ont été comparées, dont quatre méthodes fondées sur des données propres aux individus (Blishen, Pineo-Porter, British Registrar General, Hollingshead) et trois fondées sur les caractéristiques moyennes des résidents de la zone postale (revenu, niveau de scolarité, combinaison du revenu et du niveau de scolarité).
English: This alliance has resulted in effective and timely coordination and mobilization of urgent assistance in response to environmental emergencies worldwide.
French: Cette alliance a permis de mobiliser en temps voulu et de coordonner une assistance d'urgence efficace face aux éco-urgences partout dans le monde.
English: Conservation, which includes preservation, maintenance and surveillance activities aimed at ensuring a safe, stable environment, reducing wear and tear and minimizing or preventing damage. Three services are involved: development, maintenance and surveillance and security.
French: La conservation comprend la préservation, l'entretien et la surveillance pour assurer un environnement sûr et stable, atténuer l'usure et la détérioration et retarder ou prévenir les dommages; celle-ci comprend trois services : celui de l'aménagement, de l'entretien et de la surveillance et la sécurité.
English: We live in a diverse world where different ideas, cultural norms and standards exist.
French: Nous vivons dans un monde diversifié où existent une variété d'idées, de normes culturelles et de critères.
English: Assessments of the economic benefits of the IP system began in Ghana, Kenya, South African and Tanzania.
French: On a commencé à évaluer les avantages économiques du système de propriété intellectuelle au Ghana, au Kenya, en Afrique du Sud et en Tanzanie.
English: If, therefore, it is more difficult for an economic operator to obtain the registration of a sign as a Community trade mark than to obtain the registration of the same sign as a national trade mark, that is merely a corollary of the uniform protection enjoyed by a Community trade throughout the territory of the Community.
French: Si, dès lors, il est plus difficile, pour un opérateur économique, d'obtenir l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire que d'obtenir l'enregistrement du même signe en tant que marque nationale, cela ne constitue que la contrepartie de la protection uniforme dont jouit la marque communautaire sur tout le territoire de la Communauté.
English: At the federal level, the Department of Justice has an important role through the Criminal Code and various aspects of family law, while the Royal Canadian Mounted Police has a clear role in policing and law enforcement.
French: Au niveau fédéral, le ministère de la Justice joue un rôle clé en misant sur le Code criminel et sur divers aspects du droit familial alors que la Gendarmerie royale du Canada a le mandat clair d'assurer les services de police et d'application de la loi.
English: Gender: Male Female Age: under 30 30-40
French: Sexe : Masculin Féminin
English: This combination of information – qualitative, quantitative, and anecdotal – should be considered the foundation to building a case for increased investment in health research.
French: Il faudrait considérer cette information combinée – qualitative, quantitative et anecdotique – comme l’assise permettant de faire valoir l’augmentation de l’investissement dans la recherche sur la santé.
English: Exports of services dropped by 16.7%, in part due to a sharp 26.4% reduction in real spending by non-residents on travel in Canada.
French: De même, le commerce a été interrompu dans les semaines qui ont suivi immédiatement les attentats du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis.
English: Enhancing Knowledge Canada and Ontario will ensure that essential knowledge is available to make informed decisions in Areas of Concern by achieving:
French: Accroissement des connaissances Le Canada et l'Ontario verront à ce que les connaissances essentielles soient disponibles pour prendre des décisions éclairées dans les secteurs préoccupants.
English: The licensee must also discontinue execution of the protocol pending further instructions from the Minister.
French: De plus, le détenteur de licence doit cesser d'utiliser ce protocole en attendant d'autres instructions du ministre.
English: Note H — Other balance sheet accounts (in EUR ‘000) Sundry debtors: 31.12.2001 - Staff housing loans and advances - Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Borrowing proceeds to be received - Swap receivables . . . . . . . . . . . . . - Loan instalments receivable . . . . . - Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 173 31.12.2000 89 035
French: Note H — Comptes divers (en milliers d’euros) Débiteurs divers : 31.12.2001 - Les prêts à la construction et avances accordés au personnel . . - Solde net des montants décaissés au titre d’emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans le cadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne (Section spéciale) . . . . . . . . . . . . . - Produits d’emprunts à recevoir . . - Swap à recevoir . . . . . . . . . . . . . . - Échéances à recevoir sur prêts . . . - Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 173 31.12.2000 89 035
English: Our role consisted of getting the word out to all Tata Communications employees, suppliers, and partners, as well as to the business media and telecommunications trade publications.
French: Ce volet propose une approche plus globale de promotion de la santé qui souligne l’importance de s’occuper de son corps, mais aussi de sa tête !
English: The Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade was adopted on 24 June 2005.
French: Ces normes ont été adoptées le 24 juin 2005 (Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial).
English: The costs of reducing Hg emissions is in this project linked to the economic costs of introducing the necessary equipment or introducing other necessary actions to obtain the reduction.
French: Les coûts de la réduction des émissions de mercure sont, dans ce projet, reliés aux coûts économiques de l'introduction du matériel nécessaire ou des autres mesures requises pour obtenir la réduction.
English: Reimbursement for contingent-owned equipment was dependent on the verification that the materials and services provided in the field met the undertakings of the troop contributor in its memorandum of understanding.
French: Le remboursement du matériel appartenant aux contingents est fonction des résultats de l'inspection effectuée pour vérifier que le matériel et les services fournis sont conformes aux engagements pris par le pays concerné dans le mémorandum d'accord.
English: The shower did not work properly and we were charged €4.50 for 5 mins use of music facilities in the room.
French: I don't think there was anything not to like but I do have a suggestion for management to consider in regard to safety. The bathtub/shower in our room was somewhat elevated from the normal level and both my wife and I found we had to grab hold of the towel shelf at the end of the tub to get some support when exiting the shower.
English: To this end, these States have adopted certain understandings, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their export to non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209 as amended.
French: À cette fin, ces États ont adopté certains arrangements, notamment sous la forme d'une liste des articles qui déclenchent l'application des garanties de l'AIEA, s'agissant d'exporter ces articles à des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité; cette liste figure dans le document INFCIRC/209 (révisé) de l'AIEA.
English: We should be very, very judicious in our criticisms; we Europeans have no good cause to point the finger at this country, which has suffered so much, and say who should be punished and what has gone wrong.
French: Nous ne devons nous montrer critiques qu’à bon escient; nous autres, Européens, n’avons aucune bonne raison de montrer du doigt ce pays qui a tant souffert et de dire qui devrait être puni et ce qui n’a pas marché.
English: Once CPP payments kick in, provincial benefits may be adjusted or terminated.
French: Une fois que les versements du Régime de pension du Canada débutent, les prestations provinciales peuvent être ajustées ou supprimées.
English: Can you tell me what the MAIN message was?
French: Pouvez-vous me dire quel était le message PRINCIPAL?
English: In-kind contributions come from the following sources:
French: Voici la source de ces contributions :
English: Both forms can be obtained from offices of Indian and Northern Affairs Canada, First Nations or Aboriginal associations, and Aboriginal Friendship Centres.
French: Vous pouvez obtenir ces deux formulaires aux bureaux d’Affaires indiennes et du Nord Canada, aux bureaux des associations autochtones et des associations des Premières nations ainsi qu’aux centres d’amitié autochtones.
English: If you draw 3 of your show dog symbols in the 1st, 3rd and 5th reels during the initial game round or the New York, Tokyo and London dog show screens you will be paid 5 times your initial bet.
French: Si vous obtenez 3 de vos symboles de chien de spectacle dans les 1er, 3ème et 5ème rouleaux durant le tour initial à New York, Tokyo et Londres, vous serez payés 5 fois votre mise initiale.
English: : You will not notice that the text was originally written in another language.
French: : Il vous sera finalement impossible de savoir que le document que vous avez sous vos yeux était à l'origine rédigé dans une autre langue.
English: The Terry Fox Public School in Brampton, Ontario registered for the "Children’s UV Index Sun Awareness Program", thereby accepting the challenge to become a "Sun Savvy School".
French: L’école publique Terry-Fox à Brampton (Ontario) s’est inscrite au Programme de l’indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil, et a ainsi accepté de relever le défi de prudence au soleil.
English: The key message of the report is that we find ourselves at a very opportune time for strengthening the transatlantic relationship. There are three fundamental reasons for this.
French: Le message principal du rapport est que nous nous trouvons à un moment très opportun pour renforcer les relations transatlantiques, et ce, pour trois raisons fondamentales.
English: During posttranslational processing, thyroglobulin is also phosphorylated and carboxymethylated.
French: Durant la transformation post-traductionnelle, la thyroglobuline est aussi phosphorylée et carboxyméthylée.
English: The meeting was opened by Mr. George Kowalski, Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division, who reviewed the development of the UNFC.
French: La réunion a été ouverte par M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises, qui a fait le bilan de la mise au point de la Classification-cadre.
English: ◦ Instructions for Requesting a Specific Arrangement with the PSC to Sub-delegate to Persons Outside a Deputy Head's Jurisdiction (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_36_ae.htm) 8.
French: ◦ Instructions - Demande d'une disposition particulière avec la CFP aux fins de la subdélégation de pouvoirs à une personne relevant de l'autorité d'un administrateur général ou d'une administratrice générale (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_36_af.htm) 8.
English: The province has also established, following a pilot project, a system of community care, in which community workers provide and monitor individual treatment for juvenile offenders.
French: D'autre part, une expérience pilote désignée sous le nom de «système de prise en charge de proximité» a consisté à assurer le suivi et le traitement personnalisé des mineurs auteurs d'infractions en s'appuyant sur l'action d'intervenants de proximité.
English: Sylvie Lamontagne Advanced Materials Crossroads 2007, Quebec City, Quebec, Canada April 11-12, 2007 Contact:
French: Sylvie Lamontagne Carrefour des matériaux de pointe 2007, Québec (Québec), Canada 11-12 avril 2007 Personne-ressource :