ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Island states are vulnerable by reason of their geographical isolation and the small size and fragility of their economies, which rely on tourism and a small number of export products, are heavily dependent on imported fossil fuels and are lacking in natural resources such as water and land.
French: La vulnérabilité des états insulaires découlent de leur isolement géographique, de la petitesse et de la fragilité de leurs économies qui reposent sur le tourisme et un nombre limité de produits d’exportation, de leur forte dépendance aux combustibles fossiles importés et de la rareté de ressources naturelles telles que l’eau et la terre.
English: This situation added upward pressure on Canada's price competitiveness and aggravated the situation in already weak U.S. and Japanese markets.
French: Cette situation a accentué la pression sur les prix canadiens, aggravant les difficultés dans les marchés américain et japonais qui étaient déjà faibles.
English: For almost half a century, the Athabasca Pass was part of the main fur trade route between Canada and the Oregon country.
French: Le col Athabasca fut, durant près d’un demi-siècle, la voie principale du commerce entre le Canada et l’Orégon.
English: In September, the Commission introduced a new procedure wherein any case being referred to the Tribunal would first be given 60 days to be resolved through the Commission’s conciliation process.
French: En septembre, la Commission a instauré une nouvelle procédure selon laquelle toute affaire dont elle entend saisir le Tribunal bénéﬁcie d’abord de 60 jours au cours desquels elle peut être résolue par le processus de conciliation.
English: • 41314 Refunds and Other Payments Note(s):
French: • 41314 Remboursements et autres paiements Note(s):
English: Finally, the penal law reform law extended a regulation with regard to so-called child sex tourism in order to improve criminal prosecution of Germans who sexually abuse children and young people under the age of 16 abroad.
French: Enfin, la loi portant réforme de la législation pénale a introduit en ce qui concerne le tourisme sexuel faisant intervenir des enfants une disposition qui facilite les poursuites pénales d'Allemands qui se rendent coupables à l'étranger de sévices sexuels à l'égard d'enfants et de jeunes de moins de 16 ans.
English: The first level is that of legislation, either in the drafting and/or adoption of new legislation or revision of existing legislation, aiming at preventing, combating, punishing domestic violence and protecting its victims.
French: D'après les informations fournies, les pays qui ont opté pour l'approche juridique sont par exemple l'Azerbaïdjan, la Croatie, la France, la Grèce, la Pologne, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Royaume-Uni.
English: In galleys the extinguishing agent shall also be suitable for fighting fat fires.
French: Dans les cuisines, l'agent extincteur doit également convenir pour l'extinction de graisses enflammées.
English: The program allocates ACRDP funds to collaborative research projects that are proposed and jointly funded by aquaculture producer partners.
French: Des fonds sont accordés à des projets de recherche concertés qui sont proposés et financés conjointement par les partenaires aquaculteurs.
English: Preservation of aragonite sets rigid constraints on the pressure–temperature–fluid–time conditions of unroofing.
French: La préservation de l'aragonite impose des contraintes rigides quant aux conditions de pression – température – activités des fluides – temps durant la surrection et la mise à l'affleurement.
English: Something you want to ask us?
French: Vous souhaitez nous poser une question ?
English: PDB figures for this are EUR 51.5 million and EUR 23.5 million in commitments and payments respectively.
French: Les montants proposés dans l'APB pour cette ligne sont de 51,5 millions EUR pour les crédits d'engagement et de 23,5 millions pour les crédits de paiement.
English: This Convention was amended by an exchange of letters between the Governments of France and Monaco, signed at Paris on 15 December 1997.
French: Cette convention a été modifiée, par un échange de lettres entre les Gouvernements français et monégasque, signé à Paris le 15 décembre 1997.
English: Pachi Rivero and Bubi Sansó set up a new team, to compete under the W Hotels flag for the NY-BCN Transoceanic Sailing Record. Estrella Damm will now sponsor Al...
French: Pachi Rivero et Bubi Sansó de nouveau réunis pour former un nouvel équipage : ils navigueront aux couleurs de W Hotels pour le record transocéanique NY-BCN....
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, to explore ways and means, within their respective mandates, by which they can contribute more effectively to address the need to prevent and to respond to all forms of violence against children;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de rechercher, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des moyens de contribuer plus efficacement à l'action visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: General study design and supporting protocol should follow the recommendations stated in 2.2.1.2.2.
French: Le plan d'étude général et le protocole correspondant doivent s'appuyer sur les recommandations énoncées dans la section 2.2.1.2.2.
English: The Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People made a statement.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration.
English: Another stream of presentations examined the role of the volunteer as well as the importance of relationships between SAR organizations.
French: Un autre bloc d'exposés portait sur le rôle des bénévoles et sur l'importance des relations entre les groupes de R-S.
English: Many participants had stressed the important role of private flows as a source of investment, technology, skills transfer and economic growth for poverty reduction in developing countries, and some had called for new ways to foster those flows could.
French: De nombreux participants ont souligné le rôle important des flux de capitaux privés, comme source d'investissements, de technologies et de transferts de compétences et comme moteur de la croissance économique indispensable pour réduire la pauvreté dans les pays en développement et certains ont demandé que l'on continue à étudier la façon dont on pourrait accroître ces flux.
English: As discussed during the concluding remarks of the planning session, most of the key elements of a Campaign Plan have been identified.
French: Comme il a été mentionné pendant les observations de clôture, la plupart des éléments essentiels d’un plan de campagne ont été définis.
English: The presence of children also seemed to be a factor in abusive households.
French: Ces femmes présentaient en outre des taux élevés d’agression sexuelle pendant leur vie.
English: Annex to the note verbale dated 29 April 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does the Commission wish to take the floor?
French: La Commission veut-elle prendre la parole ?
English: We consider that the language of ultimatums that Georgia is using with respect to Russian peacekeepers is counterproductive.
French: Nous estimons que les ultimatums adressés par la Géorgie aux contingents de paix russes sont contre-productifs.
English: The procedures surrounding administered accounts clearly state that the administrator will arrange, on behalf of the client, to have income tax returns filed and applications for OAS/GIS, and GST rebate prepared and submitted by a duly qualified person or agency.
French: Les procédures relatives aux comptes administrés précisent que l’administrateur veillera à ce que les déclarations de revenus, les demandes de prestations de la SV et du SRG et les remboursements de TPS soient préparés et soumis au nom du client par une personne ou un organisme qualifié.
English: The European Union’s is, of course, a much more powerful and comprehensive project which continues to gather momentum and significance internationally in many important areas.
French: Mais pour que l’Union européenne devienne un acteur crédible dans la gestion militaire des crises, il reste à réunir un certain nombre de conditions fondamentales.
English: Similarly, climate change may greatly harm natural and human tourism resources, as well as tourism security in some areas.
French: De la même manière, les changements climatiques peuvent fortement nuire aux ressources du tourisme naturel et humain, ainsi qu'à la sécurité des touristes dans certaines régions.
English: One of the Peacebuilding Fund's unique advantages is its ability to fund critical activities in the area of security sector reform, which is typically an underfunded sector.
French: Le Fonds présente entre autres avantages uniques celui de permettre le financement d'activités indispensables dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, un secteur généralement sous-financé.
English: We will get in touch with you at the earliest opportunity.
French: Soyez certain que nous donnerons suite à votre demande dans les plus brefs délais.
English: Representatives of the participating countries, in drafting the cases, were encouraged to identify elements and factors that might be extracted from the particular local or regional context and applied at a wider transnational level.
French: Les représentants ont été encouragés, dans le cadre de la préparation des études de cas, à cerner plus particulièrement les éléments et les facteurs susceptibles d’être extraits de leur contexte local ou régional et transposé à un niveau transnational plus global.
English: Key elements that emerged are the need: (i) to define more clearly the leadership role of the United Nations system in international development cooperation; and (ii) to establish partnerships with other multilateral and bilateral entities, as well as other development partners and national stakeholders, in order to provide coherent support to national development priorities.
French: Deux considérations essentielles sont apparues, à savoir : i) la nécessité de définir plus clairement le rôle moteur que le système des Nations Unies joue dans la coopération internationale pour le développement; et ii) celle de promouvoir la création de partenariats avec d'autres entités multilatérales et bilatérales, ainsi que d'autres agents et intervenants nationaux, afin d'assurer la fourniture d'un appui cohérent pour les priorités nationales en matière de développement.
English: Third, C-25 will make it possible to enrich the intelligence product that FINTRAC can disclose to law enforcement and national security agencies by including some additional information in its disclosures, while at the same time continuing scrupulous protection of the privacy rights of Canadians.
French: Troisièmement, le projet de loi C-25 permettra d'enrichir les renseignements que CANAFE peut communiquer aux organismes d'application de la loi et de sécurité nationale en élargissant la nature des renseignements pouvant être compris dans ses communications, tout en protégeant scrupuleusement les droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.
French: Nous nous engageons à rendre sa vocation à un système des Nations Unies, plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible.
English: There is a need for benchmarks that are at the right scale, for the right location(s) and at the appropriate level of detail.
French: Il est nécessaire aussi d’établir des repères qui soient à l’échelle voulue, pertinents aux sites et à un niveau approprié de détails.
English: Her work is also connected to York University's ongoing involvement in the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider (particle accelerator), which is scheduled to begin operation in 2007 at the CERN Laboratory in Geneva.
French: Son travail s'inscrit également dans la participation continue de la York University à l'expérience ATLAS, en prévision de la mise en service, en 2007, de l'accélérateur de particules Large Hadron Collider au laboratoire CERN de Genève.
English: • October 19-20, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Ottawa, Ontario (860-510)
French: • Les 19 et 20 octobre 2005 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Ottawa (Ontario) (860-510)
English: April 26, 2006 Location:
French: Le 26 avril 2006 Lieu :
English: The conversation between the appellant and a trainee took place in the workplace and it was apparently the trainee, not the department's managers, who repeated the appellant's words,.
French: La conversation entre l'appelant et un stagiaire s'est produite dans le cadre du travail et c'est le stagiaire, de toute évidence, qui a répété les propos de l'appelant et non les cadres du ministère.
English: The Innovation Environment Challenge Canada must do more to market its advantages to the world, ensuring that international investors are attracted to Canada.
French: Le défi du milieu de l'innovation Le Canada doit mieux faire connaître au monde les avantages qu'il détient et s'assurer que les investisseurs internationaux voient le pays d'un œil favorable.
English: The aim is to extend for a further five years the period during which any public aid granted by Lithuania is to be assessed taking account of the fact that Lithuania is regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the EC Treaty. [ COM(1999) 603 ]
French: Objet: proroger pour une nouvelle durée de cinq ans la période au cours de laquelle toute aide publique accordée par la Lituanie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE. [ COM(1999) 603 ]
English: Breakfast is served Monday to Friday from 07:00 a.m. to 10:30 a.m., Saturday, Sunday and public holidays from 08:00 a.m. to 11:00 a.m.
French: Le petit-déjeuner est servi du lundi au vendredi de 7h00 à 10h30, les samedis, dimanches et jours fériés de 8h00 à 11h00.
English: UN, other than Sales on UN Letters of Assistance 79,676 42,055 23,364 12,617
French: Revenu des ventes à l'ONU & ventes aux termes de lettres d'attribution de l'ONU 79 676 42 055 23 364 12 617
English: These operations are held on Tuesday mornings before Treasury bill auctions. Details of individual operations, including the target amount to be bought back and the basket of bond targets, are announced one week in advance with a release of the Treasury bill tender announcement.
French: Elles ont lieu le mardi matin, avant les adjudications de bons du Trésor.
English: SRSP and RSS SRSP-512:
French: Mise à jour :
English: This label is part of the broader Hungarian Eco-Labelling Programme, which promotes greater eco- awareness in industry and production in Hungary.
French: Cette certification s’intègre dans le grand projet qui est le « Hungarian Eco-Labelling Programme » dont le but est d’inciter les industries à contribuer à la protection de l’environnement en Hongrie.
English: An effective infrastructure is also regarded as part of the solution to protecting the conditions for growth.
French: La Finlande s'efforce d'améliorer la productivité du secteur public par de nombreux moyens différents.
English: • conducting up to 30 Ranger Sovereignty Patrols during the year in accordance with the Joint Task Force North (JTFN) surveillance plan;
French: • effectuer jusqu'à 30 Patrouilles de souveraineté des Rangers durant l'année conformément au plan de surveillance de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOIN];
English: The decisions taken must therefore embrace the endeavour to address those root causes through the promotion of just and peaceful solutions to conflicts and universal prosperity.
French: Les décisions prises doivent donc faire place à la nécessité de régler ces problèmes en favorisant la solution juste et pacifique des conflits et la prospérité universelle.
English: SBDs are written for the intended audience of all Canadians interested in the basis for Health Canada product-specific decisions for drugs and medical devices.
French: Les SMD sont rédigés pour tous les Canadiens et les Canadiennes intéressés aux motifs des décisions de Santé Canada par rapport à un produit en particulier en ce qui concerne les médicaments et les instruments médicaux.
English: Source: Central Bank of Nicaragua.
French: Source : Banque centrale du Nicaragua.
English: Biotechnology is defined in Article 2 as "any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use."
French: La biotechnologie est définie dans l’article 2 comme "toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux‑ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique".
English: “(a) Facing the Israeli occupation and its perpetual aggression in South Lebanon and West Bekaa and supporting the steadfastness of Lebanese citizens to ensure the complete withdrawal of the Israeli forces to internationally recognized borders;
French: a) Faire face à l'occupation israélienne et ses agressions perpétuelles au Sud-Liban et dans l'ouest de la Bekaa et fournir le support nécessaire aux citoyens libanais afin de garantir le retrait complet des forces israéliennes jusqu'aux frontières reconnues internationalement;
English: Turning to the topic of shared natural resources, he said that, despite the many similarities between groundwaters and oil and natural gas, the differences between them were more significant.
French: Pour ce qui est des ressources naturelles partagées, l'orateur dit que, bien qu'il y ait de nombreuses similitudes entre les eaux souterraines et les gisements d'hydrocarbures, les différences sont plus importantes.
English: It is the only theme descriptor that is framed using negative language, and it is the only theme that is focused on people, whereas the other themes focus on mechanisms.
French: Il s’agit du seul thème décrit en des termes négatifs et mettant l’accent sur les gens plutôt que sur les mécanismes.
English: Ontario Dogpaw Lake 06-01-23095 Northwest Angle #33A Dogpaw Water Treatment Servicing Project Whitefish Bay Indian Reserve 32A 08-01-42093 Whitefish River First Nation Water Treatment and system upgrade Whitefish Bay Indian Reserve 34A 05-01-15595 Design and Construction of a Water Treatment Facility - NWA #37 First Nation
French: Ontario Dogpaw Lake 06-01-23095 Première nation Northwest Angle no 33A (Dogpaw) - Projet de station de traitement d'eau et de viabilisation Whitefish Bay Indian Reserve 32A 08-01-42093 Modernisation de la station de traitement d'eau et du réseau d'eau de la Première nation de Whitefish River Whitefish Bay Indian Reserve 34A 05-01-15595 Le conception et de construction d'une station d'épuration des eaux - La Première nation de Northwest Angle no 37
English: By promoting recognition of our cultural heritage, we will increase our pride and self-acceptance.
French: En tant que femmes, nous avons le pouvoir de mettre fin au racisme.
English: I am particularly pleased that the committees responsible have proposed the inclusion of securities settlement systems within the scope of the directive, having obtained a favourable opinion from both the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee.
French: Je me réjouis en particulier de la proposition des commissions compétentes d'inclure dans le cadre de la directive les systèmes de règlement des opérations en valeurs mobilières, en obtenant l'avis favorable soit de l'Institut monétaire européen soit du Comité économique et social.
English: BASC membership emphasizes a company’s commitment to expand control of its business environment and control those factors that affect the economic, fiscal and commercial interests of a country.
French: En adhérant au BASC, les membres reconnaissent l'importance que revêt l'engagement pris par une entreprise d'affermir son contrôle sur son environnement et d'exercer une surveillance à l'égard des facteurs qui ont des retombées sur les intérêts commerciaux, fiscaux et économiques de son pays.
English: The Horizon 1 chemical warfare protective coverall is a dual-layered garment designed to provide toxicological agent protection.
French: La combinaison de guerre chimique Horizon 1 est un vêtement à double épaisseur conçu pour assurer une protection contre les agents toxiques.
English: Lastly, he recommends that the mass media regularly include in their programming content relating to indigenous peoples and cultures in a context of respect for the principles of tolerance, fairness and non-discrimination established in international human rights instruments, and that indigenous peoples and communities be given the right to access to the mass media, including radio, television and the Internet.
French: Enfin, il est recommandé aux organes d'information de programmer régulièrement des émissions portant sur les peuples et les cultures autochtones, dans le respect des principes de tolérance, d'équité et de non-discrimination consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de donner aux peuples et communautés autochtones la possibilité d'accéder eux-mêmes aux médias comme la radio, la télévision, l'Internet.
English: Subsequently, by its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1493 (2003) of 28 July 2003 and 1565 (2004) of 1 October 2004, the Council authorized the expansion of MONUC.
French: Dans ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1493 (2003) du 28 juillet 2003 et 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil a ensuite décidé d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: At the same time, Turkey also recognizes the importance of encouraging the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six-Party Talks.
French: En même temps, la Turquie reconnaît également qu'il importe d'encourager la République populaire démocratique de Corée à reprendre les pourparlers à six pays.
English: We have agreed that the solutions in the other two regulations should also be applied analogously in this regulation.
French: Nous avons convenu que les solutions adoptées pour les deux autres règlements devraient être appliquées de façon semblable dans ce règlement.
English: Thou hast executed true judgments in all that thou hast brought upon us... for in truth and justice thou hast brought all this upon us because of our sins"(23).
French: Pour eux, celle-ci ne peut avoir de sens que comme peine pour le péché, en se plaçant donc exclusivement sur le terrain dè la justice de Dieu, qui récompense le bien par lé bien et punit le mal par le mal.