ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition fees only covered about 14 per cent of the $16 billion that Canada spent on higher education in 1995-96.
French: 100 des dépenses de 16 milliards de dollars engagées par le Canada dans les études supérieures en 1995-96.
English: Her wealth of experience contributed to many of the learnings cited in this document.
French: La richesse de ces expériences se reflète dans plusieurs des leçons retenues dans le présent document.
English: Continue to implement Strategic Approach: 1.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l'Approche stratégique : 1.
English: We could shrink our whole socio-economic apparatus: lower pensions, fewer and lower quality (that is, cheaper) public collective consumption systems (trains, hospitals, schools, parks, airports, universities), and so on.
French: On pourrait réduire l’ensemble du système socio-économique: retraites moins importantes, infrastructures et services publics moins nombreux et moins bons, donc moins chers (trains, hôpitaux, écoles, espaces verts, aéroports, universités), et ainsi de suite.
English: These organisations also provide accredited and non-accredited training for doctors and nurses, community education, library services and telephone services.
French: Ces organisations fournissent aussi une formation homologuée et non homologuée aux médecins et aux infirmières, assurent une éducation communautaire, des services de bibliothèque et des services téléphoniques.
English: These sectors are rapidly expanding, with traditional activities like fishing and shipping being joined by up-and-coming industries like aquaculture, oil and gas development, and tourism.
French: Ils connaissent actuellement une croissance rapide. En effet, aux activités traditionnelles de la pêche et du transport maritime, s’ajoutent désormais de nouvelles industries comme l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières, l’aquaculture et le tourisme.
English: As usual here we rendezvous with the news .. Then I upgraded WordPress 2.9.1 and seems really fast.
French: Comme d'habitude ici, nous rendez-vous avec les nouvelles .. Puis j'ai mis à jour WordPress 2.9.1 et semble vraiment très rapide.
English: • annual monitoring of progress for each Trainee;
French: • le contrôle annuel des progrès de chaque stagiaire;
English: • Modernize procurement, asset management, and administrative procedures and systems to realize efficiencies.
French: • Moderniser les systèmes et les processus liés à l'approvisionnement, la gestion des biens immobiliers et l'administration, et ce, afin de réaliser des économies.
English: As the cable car ascends, passengers can enjoy magnificent views of the surrounding countryside.
French: Le trajet est l´occasion d´ admirer la vue époustouflante sur le paysage environnant.
English: Expeditious resolution of cases, transparency of activities, and informality direct our complaint and dispute resolution processes.
French: Les processus de règlement des différends au sujet des demandes reposent sur le traitement expéditif des cas, de même que sur la transparence et le caractère informel de nos activités.
English: That leads to an overstatement of the allowance for doubtful accounts of $29,981.
French: On arrivait ainsi à une surestimation de 29 981 dollars du montant des créances douteuses.
English: Terrorist activities carried out by Al-Qaida and Islamic jihad elements, as well as by rebel movements, have caused tremendous economic losses of over $2 billion to the Yemeni Government and impeded the implementation of development projects and Government measures to reduce poverty.
French: Les activités terroristes des éléments d'Al-Qaida et du Jihad islamique, ainsi que des mouvements rebelles, ont causé d'énormes pertes économiques, de plus de 2 milliards de dollars et entravé la mise en œuvre des projets de développement et des mesures gouvernementales pour réduire la pauvreté.
English: Two members are nominated by the Gwich'in Tribal Council, one by the Government of the Northwest Territories and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Deux sont nommés par le Conseil tribal des Gwich'in, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: "1.6.5.6 Transport units equipped with fire extinguishers in accordance with the provisions of 8.1.4 applicable until 31 December 2002 may continue to be used until 31 December 2007.
French: "1.6.5.6 Les unités de transport équipées d'extincteurs d'incendie conformément aux dispositions du 8.1.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2002 pourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The Assembly has a duty to make a contribution to these initiatives and to put forward proposals to protect the Arctic region from uncontrolled development and non-sustainable exploitation of its resources.
French: L’Assemblée se doit pour sa part de contribuer à ces initiatives et de faire des propositions visant à préserver la région arctique d’un développement incontrôlé et d’une exploitation non durable de ses ressources.
English: India supports the Quartet's road map as the only viable process that can promote a peaceful solution to the conflict.
French: L'Inde appuie la Feuille de route du Quatuor comme le seul processus viable pouvant promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: Available Empirical Data on Carcinogenicity
French: Don nées empiriq ues dispo nibles sur la cancérogénicité
English: • Vote within a time option area
French: • Scrutin sectoriel sur le choix de l'heure légale
English: In recognition of their unique challenge, the Government will also put in place measures to help low-income farm families.
French: Conscient des défis particuliers que doivent relever les familles agricoles à faible revenu, le gouvernement instaurera également des mesures pour leur venir en aide.
English: The Costa Rican legal system has scrupulously ensured that persons whose rights are under threat have the opportunity to require the judicial organs to safeguard or re-establish the lawful situation.
French: Le système juridique costa-ricien garantit sans ambiguïté à toute personne qui subit une atteinte dans ses droits la possibilité d'exiger des organes judiciaires la protection ou le rétablissement de la situation de droit.
English: Legal and Financial Bases The collection and assembly of key information on sport is most efficiently undertaken as a by-product of standing operational relationships such as clubs supplying information to sports federations and sports federations supplying aggregate sports club data and information about themselves to the central data base operator.
French: Les réseaux d’information sportive : bases juridique et financière La façon la plus efficace de collecter et de réunir les informations importantes dans le domaine du sport est de mettre à contribution des instances qui ont déjà l’habitude de travailler ensemble selon des procédures éprouvées. Par exemple, les clubs pourraient fournir des informations aux fédérations sportives et les fédérations transmettre l’ensemble des données et des informations recueillies auprès des clubs au responsable de la base de données centrale.
English: Training of teachers teaching lower grades of primary schools (I-IV grade of primary schools) is provided at the teaching faculty in Sombor and its departments.
French: La formation des enseignants des quatre premières années d'enseignement primaire est assurée à la faculté pédagogique de Sombor et dans ses départements.
English: (There are 18 income class-age-sex categories and 3 employment probabilities.)
French: (Il y a 18 catégories tranche de revenu-âge-sexe et 3 probabilités d'emploi.)
English: • find out what is happening in departments and agencies in order to pinpoint the contributing factors and causes of drop-off; and
French: • déterminer ce qui se passe dans les ministères et organismes afin de repérer de façon précise les facteurs et les causes qui contribuent au déclin de la représentation;
English: With 35 € per month, we can finance food, education and hygiene for one more child. Casual donors help us to fund projets to improve the infrastructure and life of the children.
French: Dans un souci de pérennité, nous nous obligeons à structurer le fonctionnement et la croissance de Happy Home sur base de revenus mensuels structurellement assurés et non en comptant sur des dons ponctuels.
English: Similarly, when in the United Kingdom the results of foreign language teaching and learning in schools were proving to be unacceptable, a solution was sought in the introduction of new «Graded Objectives», with consequences that may be called highly encouraging.
French: De même, quand, au Royaume-Uni, les résultats de l'enseignement scolaire des langues vivantes ont été jugés vraiment trop décevants, on a cherché à y remédier en établissant des «objectifs gradués», dont les effets semblent très prometteurs.
English: With regard to article 3, paragraph 1, of the Convention, mention should be made of Royal Decree No.  1325/2003 of 24 October, which adopts standards for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, il convient de citer un nouveau texte, le décret royal no 1325/2003 du 24 octobre, portant approbation du règlement relatif au régime de protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
English: At the time of printing, these funds had been allocated as operating funds to the Fisheries and Oceans Science business line.
French: Au moment d’imprimer, il s’agit de fonds de fonctionnement qui ont été versés au secteur d’activité scientifique de Pêches et Océans Canada.
English: That's why, in November of 2007, TD launched new training for employees on all aspects of diversity.
French: C’est pourquoi, en novembre 2007, TD a instauré un nouveau programme de formation sur tous les aspects de la diversité.
English: The Committee must at the 2007 Review, position the United Nations operational system in the broader development cooperation architecture, as well as improve its responsiveness and effectiveness.
French: La Commission doit, à l'occasion de l'examen de 2007, inscrire le système opérationnel des Nations Unies dans le cadre plus large de la coopération au service du développement, et améliorer également son adaptabilité et son efficacité.
English: The Mission is established in all 10 of Haiti's provinces.
French: La Mission est déployée dans les 10 provinces d'Haïti.
English: The flux differences between the front and rear face of an isolated conducting cylinder in a drifting plasma are calculated.
French: On calcule les différences de flux entre la face avant et la face arrière d'un cylindre conducteur isolé dans un plasma en dérive.
English: The Agency has also reviewed the applicable terms and conditions of carriage specified in Air Canada's Tariff.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport précisées dans le tarif d'Air Canada.
English: The Directorate is actively engaged in this process, building on public consultations conducted by the Directorate and other units in Health Canada in 2001 and 2002 on issues related to natural health products and complementary and alternative health care. To obtain external advice with regard to its role in health promotion, the Directorate established an External Working Group on Health Promotion for a limited term of one year from April 2002 to March 2003 (see Appendix A for a list of the membership).
French: La Direction des produits de santé naturels participe activement à la mise en valeur du rôle de la Direction générale, en prenant appui sur les consultations publiques tenues en 2001 et 2002 par la Direction et d'autres secteurs de Santé Canada sur des questions et des enjeux relatifs aux produits de santé naturels et aux approches complémentaires et parallèles en santé.  Dans le but d'obtenir des conseils externes quant à son rôle en matière de promotion de la santé, la Direction des produits de santé naturels a mis sur pied le Groupe de travail externe sur la promotion de la santé et lui a confié un mandat d'une durée limitée d'un an s'échelonnant d'avril 2002 à mars 2003 (voir la liste des membres présentée à l'annexe A).
English: Speakers from left to right: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, China`s Ambassador to Canada, His Excellency Lu Shumin and Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil.
French: Les présentateurs, de gauche à droite : l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine Canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, son Excellence Monsieur Lu, Ambassadeur de la Chine et Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil.
English: Precious one-family holiday house to rent. Completely new, quiet, near the old town of Tarifa .
French: Précieux duplex, totalement nouveau dans une urbanisation tranquille proche du centre de Tarifa .
English: Because of the intrinsically practical nature of TK, its description and fixation into an inventory would necessarily be extremely flexible, in the sense that the only requirement — particularly as far as technical elements are concerned — would be that the description should be comprehensible by a person skilled in that particular field of the art.
French: Compte tenu du caractère intrinsèquement concret des savoirs traditionnels, leur description et leur fixation dans un inventaire seront, par la force des choses, extrêmement souples, ce qui veut dire que la seule condition – notamment en ce qui concerne les éléments techniques – sera que toute personne compétente dans ce domaine puisse en comprendre la description.
English: On 4 September, after consideration of a draft conclusion on the report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007, submitted by the Chairman (PBC.24/L.5), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur le rapport du Commissaire aux comptes, le rapport sur l'exécution du budget et le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007, présenté par le Président (PBC.24/L.5), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: There was another little incident there that I could never forget.
French: Il s'est produit alors un incident que jamais je n'oublierai.
English: Panama believes that the development and realization of communication between neighbouring civil or military authorities in accordance with their border situations, as well as the identification and development of activities to promote cooperation between them, should act as a measure to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: Le Panama estime que l'ouverture d'un dialogue soutenu entre les autorités civiles ou militaires des pays voisins dans le respect de leurs frontières et l'identification et le développement d'activités de promotion de la coopération entre ces pays peuvent permettre d'éviter l'éclatement de conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement.
English: My thanks to Mr Whitehead for his excellent report and I am particularly pleased that all the points I have mentioned are included in it.
French: Je remercie M. Whitehead pour son excellent rapport et me réjouis particulièrement qu'il évoque tous les points que je viens d'aborder.
English: The vast majority of domestic sales of HSS are to steel service centres.
French: La vaste majorité des ventes de SSC sur le marché national sont à des centres de service.
English: We have taken a proper look at how things work in the fields of research and development, regional policy and small and medium-sized enterprises, and I wish to thank my fellow Members, including those from the Committee on Industry, Research and Energy - the committee with joint responsibility in accordance with Article 50 - for helping us achieve a good result.
French: Nous avons bien observé comment les choses fonctionnent dans le domaine de la recherche et du développement, de la politique régionale et des petites et moyennes entreprises, et je voudrais remercier mes collègues, notamment ceux de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - la commission qui a une responsabilité commune en vertu de l'article 50 - de nous avoir aidé à obtenir un bon résultat.
English: In the course of monitoring detention conditions, OHCHR Nepal documented 93 cases of torture and ill-treatment, as well as a number of cases of unlawful detention.
French: Dans le cadre du suivi des conditions de détention, le Bureau a réuni des éléments d'information sur 93 cas de torture et mauvais traitements, ainsi que sur un certain nombre de cas de détention illégale.
English: Bouchard, Linda Article also available en français
French: Bouchard, Linda Version anglaise de cet article
English: • habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and research is conducted to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation, restoration and development and synthesis and transfer of knowledge on key issues.
French: • on effectue une surveillance de l’habitat pour évaluer les effets de divers projets sur la productivité de l’habitat du poisson et pour déterminer l’exactitude des évaluations et des mesures d’atténuation prescrites ; on effectue des recherches pour combler les lacunes liées aux axes prioritaires d’intervention pour la conservation, la restauration et l’aménagement de l’habitat ainsi que pour la synthèse et le transfert des connaissances sur les questions clés.
English: The three goals of Canadian foreign policy are the promotion of prosperity, the protection of Canadians and global security, and the projection of Canadian values.
French: Les trois buts de la politique étrangère du Canada sont la promotion de la prospérité, la protection des Canadiens et la sécurité globale, et la projection des valeurs canadiennes.
English: Institutionalization tends to be associated with or lead to unnecessary centralization, specialization and hierarchy, as well as an undue emphasis on curative care.
French: Or, l’institutionnalisation entraîne généralement une centralisation, une spécialisation et une hiérarchisation inutiles et accorde une importance exagérée aux soins curatifs.
English: Only original appraisals will be accepted.
French: Seuls les originaux des évaluations sont acceptés.
English: In 2001, the Standing Committee was advised of a decree adopted by the Government of the Russian Federation (government decree 229 of 23 March 2001) that would provide monthly supplements to the national pensions of former Fund participants (or their widows/widowers) who were nationals of the Russian Federation and had transferred their UNJSPF pension rights under the applicable transfer agreement between the Fund and the former USSR.
French: En 2001, le Comité permanent a été informé que le Gouvernement de la Fédération de Russie avait adopté un décret (décret 229 du 23 mars 2001) prévoyant le paiement mensuel de montants complémentaires aux pensions d'État perçues par les anciens participants à la Caisse (ou à leurs veuf ou veuve) ayant la nationalité de la Fédération de Russie et ayant transféré leurs droits à pension au titre de la Caisse en vertu de l'accord de transfert conclu entre la Caisse et l'ex-URSS.
English: The Health Risks of Illegal Lighters Using illegal lighters can expose you and your family to the risks of fire, injury and burns because they have been known to:
French: Risques pour la santé associés aux briquets illégaux L'utilisation d'un briquet illégal peut vous exposer, votre famille et vous, à des risques d'incendie, de blessures ou de brûlures pour les raisons suivantes :
English: Enough of these lies and false promises.
French: Assez de mensonges et de fausses promesses.
English: Presidents to attend a special meeting of the Steering Committee devoted to "Strategic Planning" once per annum.
French: Les présidents doivent participer à une réunion spéciale du comité directeur consacrée à la « planification stratégique » une fois par an.
English: On the other hand, there would also be renovation costs if the Tribunals' archives were to remain at their current locations (see paras.  225 and 226 below).
French: D'un autre côté, il y aurait aussi des frais de rénovation si les archives des Tribunaux restaient là où elles sont actuellement (voir par. 225 et 226 ci-après).
English: • Cross-posting (university)
French: • Affichage croisé (université).
English: The policy did not contain a detailed schedule of the insured jewellery items.
French: Cette police ne comportait pas de liste détaillée des bijoux assurés.
English: Military Organization Function Term 1st M. M. R's (Militia) Lieutenant 1924 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1st M. M. R's (Militia) Lieutenant 1924 -
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women, and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier à poursuivre et punir les auteurs des violations des droits fondamentaux des femmes, ainsi qu'à mettre en oeuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de sensibilisation aux sexospécificités, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: No decision was reached by the CMI regarding a suitable replacement paragraph.
French: Le CMI n'a pris aucune décision concernant une disposition de remplacement appropriée.
English: Interprovider/Partners:
French: Relations entre les professionnels et les partenaires :
English: - defined a common position on Albania (97/357/CFSP) (point 912);
French: Les dispositions du traité d'Amsterdam relatives à la PESC sont traitées au chapitre I ( nos 18 à 20) . Politique étrangère commune 715.
English: The Committee took note of the detailed comments and drafting suggestions made on the draft objectives and core principles as set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/5; called for further comments on the draft objectives and core principles, including specific suggestions for wording, before February 25, 2005; and requested the Secretariat to produce, on the basis of that Annex and all subsequent inputs and comments from Committee participants, a further draft of objectives and principles for the protection of TK for consideration by the Committee at its eighth session.
French: Le comité a pris note des observations détaillées et des propositions d’ordre rédactionnel formulées à propos des projets d’objectifs et de principes fondamentaux figurant dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, demandé des observations supplémentaires sur les objectifs et les principes fondamentaux proposés, y compris des suggestions précises de formulation, avant le 25 février 2005, et invité le Secrétariat à établir, sur la base de cette annexe et de toutes les contributions et observations qui lui parviendront des participants du comité, un nouveau projet d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels pour examen par le comité à sa huitième session.
English: The Board of Directors has developed the Strategic Plan and Risk Assessment within the context of its legislated responsibilities.
French: Le conseil d’administration a élaboré le plan stratégique en tenant compte de ses responsabilités en vertu de la loi.