ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of a ECS, itself a Single Market Action Plan priority, could greatly assist realisation of the Single Market.
French: Il n'y a pas un modèle unique de bon gouvernement d'entreprise qui pourrait faciliter une intégration accrue dans les marchés de gros.
English: On April 30, 2007, Acron filed its comments on the GIR.
French: Le 30 avril 2007, Acron a déposé ses observations sur le RIF.
English: Information to be provided to the Patients
French: Renseignements à transmettre aux patientes
English: To be affixed to the land in the same manner as a house means that the structure must be set on a permanent foundation, not merely placed on the land.
French: Être fixé sur le fonds de la même manière qu'une maison signifie que la structure doit être fixée sur une fondation permanente et pas seulement placée sur le fonds.
English: There are also large differences in the numbers of women engaged in seniors care.
French: Il y a des écarts importants entre le nombre de femmes prenant soin de personnes âgées.
English: The European Council therefore confirmed that it is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stressed that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste.
French: Le Conseil européen a par conséquent confirmé qu’il appartient à chacun des États membres de décider s’il aura ou non recours à l’énergie nucléaire et souligne que cette décision doit être prise en gardant à l’esprit la nécessité de continuer à améliorer la sûreté nucléaire et la gestion des déchets radioactifs.
English: (33) Ognorhynchus icterotis I
French: (26) Cyanoramphus auriceps forbesi I
English: Particularly well located, your HOTEL-RESTAURANT CAMPANILE RUNCORN combines business with pleasure, whether you're here on work or leisure.
French: Particulièrement bien situé, votre Hôtel Campanile HOTEL-RESTAURANT RUNCORN vous permet de joindre l’utile à l’agréable lors de votre séjour business ou détente.
English: VAS/AS in unset state and set state  The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: Les impulsions d'essai 1 à 5 doivent être du niveau d'essai III.
English: Unlike solar cells that convert light energy into electricity, the resin wastes minimal energy because it converts the light directly into kinetic energy.
French: Contrairement aux cellules photovoltaïques (cellules solaires) qui convertissent lénergie de la lumière en électricité, la résine dépense un minimum dénergie du fait quelle convertit la lumière directement en énergie cinétique.
English: • B.A. in economics, University of Hawaii at Hilo (1995)
French: • Baccalauréat en économie, Université d'Hawaii à Hilo (1995)
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 41 ARTICLE 10 Article 10 Average mobile termination rate 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 41 ARTICLE 10 Article 10 Tarif moyen de terminaison d’appel mobile 1.
English: With the introduction of the Federal Accountability Act, the newly developed policy framework was reviewed to ensure full compatibility with the concept of the deputy head as "accounting officer."
French: Par suite de l'instauration de la Loi fédérale sur la responsabilité, le nouveau cadre stratégique en matière de gestion financière ainsi élaboré a été examiné en vue de s'assurer qu'il est compatible avec le concept d' « administrateur des comptes » associé à l'administrateur général.
English: A$74.30 per fortnight, for people undertaking paid or voluntary work or vocational training for 32 hours every four weeks;Higher rate:
French: Il existe deux montants différents pour cette prestation :Montant standard : 74,30 AUD par quinzaine pour les
English: In addition, the banks themselves have reexamined their treatment of foreign receivables, with a view to giving greater value to U.S. receivables.
French: De plus, les banques elles-mêmes ont entrepris de réexaminer leur traitement des comptes débiteurs étrangers en vue de revoir à la hausse la valeur des comptes débiteurs américains.
English: In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
French: L’application de la directive sur l’évaluation environnementale stratégique aux futurs programmes opérationnels dans le contexte de l’évaluation ex-ante représente un enjeu particulier pour les États membres.
English: Any alterations can cause problems with future transactions of the files.
French: De même, toute modification de dossier pourrait entraîner des problèmes de traitement des dossiers.
English: The language requirements for each of these term positions was designated as "bilingual imperative BBB/BBB" (exhibits A-2-6; A-2-5; A-2-4; A-2-3).
French: Les exigences linguistiques pour chacun de ces postes pour une période déterminée étaient « poste bilingue, nomination impérative BBB/BBB » (pièces A-2-6, A-2-5, A-2-4 et A-2-3).
English: "I just cannot speak" Brusselsese" back home: there are words that are pure nonsense... We should learn how to communicate with citizens, with the media".
French: «Il m’est tout simplement impossible d’utiliser le jargon communautaire lorsque je reviens chez moi: il y a des mots qui n’ont aucun sens ... nous devrions apprendre à communiquer avec les citoyens et les médias.»
English: The Court dismissed the claim for pecuniary damage in so far as the applicant did not specify whether or not the agreement with her former husband covered the sum claimed to the Court for the time the payment of the allowance was suspended. General measures The applicable legislation in Italy explicitly provides, as a condition for giving the exe-
French: Par ailleurs, l’arrêt Girdauskas a été publié en lituanien dans le compendium annuel « Europos žmogaus teisių teismo sprendimai ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto išvados bylose prieš Lietuvą 2003 01 01 - 2004 01 01 » ("Décisions et arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme et avis de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies dans les affaires contre la Lituanie 01/01/2003-01/01/2004").
English: It is binding, yet can accommodate arrangements and understandings that avoid major or minor obstructions that might eventually undermine its effectiveness.
French: Il est contraignant, tout en se prêtant à des arrangements et à des compromis qui évitent des blocages mineurs ou majeurs, susceptibles à terme d’éroder son efficacité.
English: In this way many working pensioners, students, housewives and registered unemployed are found to be economically active.
French: Cela a permis d’établir que de nombreux retraités, étudiants, femmes au foyers et chômeurs inscrits ont une activité économique.
English: They made recommendations that would expand the program, such as extending the work period for participating students and a higher wage subsidy for those pursuing post-secondary education.
French: Il a recommande l’expansion du ´ programme, par exemple en prolongeant la periode de travail pour ´ les etudiants qui y participent et en augmentant la part du salaire ´ ´ subventionnee pour ceux qui etudient au niveau postsecondaire.
English: The program assists communities to identify these barriers and develop and implement programs that help find solutions to the problems they face.
French: Les communautés minoritaires ethniques et raciales du Canada doivent encore surmonter des barrières à une participation complète, qu’elles soient culturelles, sociales, linguistiques, religieuses ou économiques.
English: Are there factors beyond human control?
French: Y a-t-il des facteurs qui échappent à la surveillance humaine?
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task:
French: Le comité a adopté les recommandations suivantes concernant la tâche susmentionnée :
English: Mr Simutenkov therefore applied, relying on the EC/Russian Federation Partnership Agreement1 which prohibits discrimination on grounds of nationality as regards working conditions, to convert his licence to a Community player’s licence, but the association refused Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (OJ 1997 L 327, p.
French: C’est pourquoi M. Simutenkov s’est fondé sur l’accord de partenariat CE-Fédération de Russie 1, qui, concernant les conditions de travail, interdit qu’une personne soit défavorisée en raison de sa nationalité, pour demander que sa licence soit transformée en une licence pour joueurs communautaires, ce que la fédération a 1
English: Also the same can be said for Hypodemia, which is my favourite piece. That song for me doesn't feel like trance (my view of what trance is) altough that doesn't matter to me, since it's my favourite track and I put it first on the CD as a starting relaxing track.
French: Là, pour cet album, j'en ai gardé 2: Ultima Velocity et Thallaxia.
English: Upon User’s breach of this Agreement, the Company may pursue any legal or equitable remedy available, including but not limited to, direct, consequential, and punitive damages as well as injunctive relief.
French: En cas de violation de cette entente par l’utilisateur, la compagnie peut requérir tout remède légal et équitable y compris, sans s’y limiter, des dommages directs, corrélatifs et punitifs ainsi qu’une mesure injonctive.
English: InnoDB performance optimization taken from the MySQL performance blog site.
French: Vous pouvez essayer d'utiliser PostgresSQL. Voir arguments en faveur de PostgreSQL (en anglais) et la discussion sur les forums how to migrate from MySQL to PostgreSQL .
English: Both SEA participants and the comparison group worked 42 hours per week on average.
French: Aussi bien les participants à l'ATI que les personnes appartenant au groupe témoin travaillaient en moyenne 42 heures par semaine dans
English: A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
French: Un groupe de travail a également été créé pour aider le Rapporteur spécial à définir l'orientation générale du sujet à la lumière du plan d'étude établi en 2000.
English: - promote national and international partnerships for The recommendation contains proposals the development of countries of origin (democracy). communication and follow-up in member states. for
French: Convention européenne relative au statut juridique Garantir l'accès équitable et effectif des immigrés aux Contribution à la gestion ordonnée des migrations S'inscrit en complément droits énoncés par le traité, notamment sur le lieu de dans le respect des droits des migrants. européenne.
English: Not only did Archana's research provide insights ion how to imptove the design health programs, it also firmly established her career path Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Elle y a glané des idées susceptibles de servir à la conception de programmes de santé et y a acquis une formation qui lui a permis d'amorcer sa carrière dans le domaine de la santé et du développement..
English: It will be an integrated mission that will operate with a “light footprint”, keeping the international United Nations presence to the minimum required, while our Afghan colleagues are given as much of a role as possible.
French: Il s'agira d'une mission intégrée qui laissera une « empreinte légère », c'est-à-dire que la présence internationale de l'ONU sera réduite au minimum requis et que nos collègues afghans se verront confier un aussi grand rôle que possible.
English: J. Other information In addition to collecting information for this Essential Skills Profile, data was also collected for the following topics.
French: Autres renseignements En plus des renseignements pour ce profil de compétences essentielles, on a également recueilli des données sur les sujets suivants :
English: On 8 January 1997 the Government replied to this request.
French: Le Gouvernement a envoyé sa réponse le 8 janvier 1997.
English: The revocation on May 16th, 1997, of Item 49 of Part I, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 16 mai 1997, du point 49 de la partie I, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: Mr. Martínez (El Salvador), elaborating on the responses of his colleagues, said that the first Supreme Court case in which the Convention had been invoked had been related to domestic violence, the second to child support and visitation rights and the third to the rights of a separating unmarried couple.
French: M. Martinez (El Salvador), développant les réponses données par ses collègues, dit que la première affaire examinée par la Cour suprême dans laquelle la Convention a été invoquée concernait un cas de violence familiale; une deuxième portait sur les pensions alimentaires pour enfants et le droit des visite et une troisième sur les droits d'un couple non marié en instance de séparation.
English: Deficiencies have been identified in meeting these standards; some of these deficiencies were serious.
French: On a observé que la conformité à ces normes laissait à désirer et que certaines déficiences observées étaient sérieuses.
English: The granule extract was most active at 37 °C, with a substantial decrease in activity observed at lower temperatures.
French: La plus forte activité de l'extrait granulaire s'observait à 37 °C et diminuait de façon substantielle aux températures plus basses.
English: Application of the Convention 31-37 9
French: Application de la Convention 31 − 37 9
English: Rakeback Fish » ENG » Rakeback Offers » Rakeback FAQ » What is rake?
French: Rakeback Fish » Offres de Rakeback » FAQ » Qu'est-ce que le rake ?
English: It is a vertically integrated steel company that produces goods such as flat-rolled steel, bars and rods, wire, wire products, and pipes and tubes.
French: Elle fabrique, notamment, des feuilles laminées à chaud, des feuilles laminées à froid et des profilés soudés à larges ailes et des pièces non finies.
English: Witness spectacular breaching whales, feeding sharks and dolphins, and diving gannets, and explore this African region through stunning footage.
French: Soyez témoins du spectacle des baleines, des dauphins et requins et des fous du Cap, et explorez le fantastique panorama de cette région africaine.
English: This combination has instilled a high degree of ownership and has motivated both farmers and extensionists to become more active in searching for and trying out new production and marketing options.
French: Cet ensemble de facteurs a permis aux individus concernés de s'investir dans le programme et encouragé aussi bien les agriculteurs que les agents de vulgarisation à s'employer davantage à rechercher et à tester de nouveaux modes de production et de vente.
English: During the reporting period, 34 UNRWA staff members were detained by the Israeli authorities, and the Agency was systematically refused access to members of its staff in detention.
French: Au cours de la période examinée, 34 fonctionnaires de l'UNRWA ont été détenus par les autorités israéliennes, et l'Office s'est vu systématiquement refuser l'accès à son personnel placé en détention.
English: The government rejected the findings of Amnesty International’s 2008 report, saying they lacked credibility, and denied that the DSS and other law enforcement officials are allowed to torture and otherwise ill-treat detainees with impunity.
French: Le gouvernement a rejeté les conclusions du rapport publié par Amnesty International en 2008, les qualifiant de peu crédibles, et a nié que des fonctionnaires de la DSE et d'autres organes responsables de l'application des lois étaient autorisés à torturer les détenus et à les soumettre à d'autres types de mauvais traitements en toute impunité.
English: We know that by 2015 today's children will be young people and many of us will be old.
French: Nous savons qu'en 2015 les enfants d'aujourd'hui seront devenus de jeunes gens tandis que la plupart d'entre nous serons des personnes âgées.
English: This is an important evolution for a physically dispersed and culturally diverse country like Canada.
French: Ce changement est important pour un pays aussi vaste et une nation aussi diversifiée que le Canada.
English: A Court cannot make findings of fact without sufficient evidence.
French: Aucune juridiction ne peut établir de faits sans preuves suffisantes.
English: INED organizes a wide range of scientific meetings and events to examine demographic challenges and trends.
French: L'INED organise des réunions et des manifestations scientifiques permettant de débattre des enjeux et des évolutions de la démographie.
English: The precise coverage of these surveys and the deﬁnitions used should be developed by Statistics Canada in consultation with data providers, potential data users and representatives of Industry Canada.
French: L’ampleur exacte des enquêtes et les déﬁnitions à appliquer devraient être déterminées par Statistique Canada en consultation avec les fournisseurs de données, les utilisateurs en puissance et les représentants d’Industrie Canada.
English: I have some regular clients plus quite a few clients by word of mouth.
French: J'ai une clientèle régulière, plus pas mal de clients par le bouche à oreille.
English: This international award-winning hotel offers guests luxurious and relaxing facilities like a large garden in a convenient location close to public transport.
French: Idéalement situé dans le quartier central des affaires de Canton, l'hôtel Grand International offre un accès facile aux bureaux et aux moyens de transport en commun.
English: The resulting estimate of residual risk reflects a reduced level of risk impact and/or likelihood due to existing mitigation measures.
French: L'estimation résultante du risque résiduel reflète un niveau réduit de risque, d'impact ou de probabilité grâce aux mesures d'atténuation existantes.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best  practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples des meilleures pratiques
English: Americans still appear to be able to lecture and give workshops far more easily in Canada than Canadians into the US, so border transparency remains an Issue for Canadian crafts people, particularly in regard to lecture and workshop opportunities.
French: Les Américains continuent de pouvoir donner des conférences et tenir des ateliers au Canada beaucoup plus facilement que les Canadiens ne peuvent le faire aux États-Unis, si bien que la transparence des mesures douanières demeure une question importante pour les artisans canadiens, en particulier en ce qui a trait aux possibilités de donner des conférences et de tenir des ateliers.
English: We underscore the urgent necessity for the effective coordinated delivery of technical assistance with bilateral donors, in the OECD Development Assistance Committee and relevant international and regional intergovernmental institutions, within a coherent policy framework and timetable.
French: Nous soulignons qu'il faut d'urgence coordonner de manière efficace la fourniture de l'assistance technique avec les donateurs bilatéraux, le Comité d'aide au développement de l'OCDE et les institutions intergouvernementales internationales et régionales pertinentes dans un cadre de politique générale et selon un échéancier cohérents.
English: In Portugal31, each secondary school was equipped with a multimedia computer and an Internet connection, and this issue will be extended to primary schools under
French: Au Portugal31, chaque école secondaire fut dotée d'un ordinateur multimédia et d'une connexion à Internet et ces dotations
English: Evaluate technology to measure end-use quality
French: Évaluation de la technologie pour mesurer la qualité de l'utilisation finale.
English: Ecuador, Georgia, Ghana, Panama, the Republic of Moldova, Swaziland and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Équateur, Géorgie, Ghana, Panama, République de Moldova, Swaziland et Zimbabwe.
English: A/C.3/63/1/Add.1 Allocation of agenda item to the Third Committee -- Letter dated 30 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/63/1/Add.1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 30 octobre 2008, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Estimate and compare average daily radiant energy totals received at a mid- latitude location on the first days of the seasons.
French: • Évaluer et comparer les totaux quotidiens d'énergie radiante reçue aux latitudes moyennes lors des premiers jours des saisons.
English: It was to be hoped that that agreement would be implemented swiftly.
French: Il faut espérer que cet accord sera rapidement mis en application.
English: As regards pre-broadcast signals, it explained that Article 10 of its proposal differed from Article 13 of the Consolidated Text, as the former proposed just a mechanism to avoid piracy of those kinds of signals and did not aim at establishing any kind of exclusive right.
French: En ce qui concerne les signaux porteurs de programmes précédant l’émission, elle a expliqué que l’article 10 de sa proposition s’écarte de l’article 13 du texte de synthèse dans la mesure où il propose simplement un mécanisme permettant d’éviter le piratage de ce type de signal et ne vise pas à créer un quelconque droit exclusif.
English: As indicated in its submissions, the European Community believed that a constructive way forward would be possible on those parts of the discussions which had so far demonstrated a certain consensus.
French: Comme elle l’a indiqué dans ses propositions, la Communauté européenne estime qu’il serait possible de progresser sur les questions sur lesquelles un certain consensus a pu être dégagé.
English: We will also promote the development of new technologies, such as CO2 capture and sequestration and coal gasification to name a couple. 
French: Nous favoriserons aussi la mise au point de nouvelles technologies comme le captage et le stockage du CO2 et la gazéification du charbon, pour ne nommer que celles-là.
English: CTUMS 2000 confirmed that individuals with more education were less likely to be smokers.
French: L'ESUTC 2000 confirme qu'il y avait moins de fumeurs parmi les personnes plus instruites.
English: Background Information on the designated National Wildlife Area in Suffield, Alberta
French: L'information au sujet de la région nationale de faune à Suffield, Alberta
English: Attention should therefore be paid to the development or improvement of technologies that contribute to more efficient energy consumption in the production process of energy intensive industries.
French: Il conviendrait par conséquent de veiller au développement ou à l'amélioration des technologies qui contribuent à une consommation d'énergie plus efficace dans le processus de production des industries à haute intensité énergétique.
English: Maternal mortality has stagnated during the last several years, at a ratio of 59.9 per 100,000 live births (2005).
French: La mortalité maternelle a stagné au cours de ces dernières années, avec un taux de 59,9 pour 100 000 naissances vivantes (2005).
English: Of the 34 projects and initiatives included in the strategy, 11 have experienced delays in their implementation, owing largely to resource constraints in the biennium 2002-2003 and in some cases to modifications in their initial requirements.
French: Sur les 34 projets et initiatives que compte la stratégie, 11 ont vu leur mise en oeuvre retardée en raison principalement de contraintes budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 et, dans certains cas, de modifications dans les ressources initialement prévues.