ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it implements the provisions of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, clarifies the liability of Internet service providers, facilitates technology-enhanced learning and interlibrary loans, allows for photographers to be considered as authors of their works, and updates certain other provisions of the Act.
French: Plus précisément, le projet de loi met en œuvre le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, clarifie la responsabilité des fournisseurs de services Internet, facilite l'apprentissage amélioré par les technologies et les prêts interbibliothèques, permet aux photographes d'être reconnus comme auteurs de leurs œuvres et met à jour certaines autres dispositions de la Loi.
English: With this information, Health Canada will be in a better position to propose regulations to further reduce the adverse health effects of tobacco use.
French: Avec cette information, Santé Canada sera mieux en mesure de proposer des règlements afin de réduire davantage les effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: The Chairs' reports of the roundtables are attached as Annexes VI to VIII.
French: Les textes en sont reproduits aux annexes VI à VIII.
English: The use of FY 2006-07 as a close out year will be requested and there will be a need to do a significant reprofiling of funds in next years.
French: On demandera que l’AF 2006-2007 soit l’année de clôture et on devra reporter des montants considérables pendant les prochains exercices.
English: The Chairman (spoke in French): Allow me now to make a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président : Je voudrais maintenant faire une déclaration au nom du Comité.
English: Equating politics with political institutions masks a simple truth: individuals and groups, not bureaucracies or formal institutions, drive innovation and learning.
French: Assimiler la politique à des institutions politiques masque une vérité toute simple : l'innovation et l'apprentissage sont le fait d'individus et de groupes, et non d'administrations ou d'institutions formelles.
English: Irish production has been limited by shallow sheltered water and local opposition.
French: La production Irlandaise a été limitée par les eaux abritées mais peu profondes et par l’opposition locale.
English: A simple approach has been developed for the preparation of such maps on the basis of a limited data base involving factors affecting erosion and fluvial sedimentation.
French: Une méthode commode et précise basée sur une quantité limitée de données relatives aux facteurs d'érosion et de sédimentation fluviale a été conçue pour l'établissement de cartes d'érosion.
English: • Complete Collection of Canadian Industrial Design Registrations is Now Available!
French: • La collection complète des enregistrements de dessins industriels canadiens est maintenant accessible!
English: Department of the Environment by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: • Quick Guide to Understanding Leadership Contestants' Unpaid Claims and Loans
French: • Guide pratique sur les créances et les prêts non remboursés des candidats à la direction
English: This update can be done without any performance loss.
French: Cette évolution s’effectuant sans perte de performance.
English: Export earnings fell sharply by 16 per cent in 1998, compared with a 2 per cent increase in 1997.
French: Contrastant avec une augmentation de 2 % en 1997, les recettes d'exportation ont chuté brutalement de 16 % en 1998.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortress of Louisbourg
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > La Forteresse de Louisbourg
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”.
French: La présente circulaire s'applique conjointement avec la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/ 1997/5, intitulée «Organisation du Secrétariat de l'ONU».
English: This is done through close coordination between the euro-area Member States, as well as the European Central Bank and the European Commission during international economic meetings.
French: Pour ce faire, une coordination étroite est nécessaire entre les États membres de la zone euro, la Banque centrale européenne et la Commission, lors des grandes rencontres économiques internationales.
English: • police cooperation and mutual assistance on criminal matters
French: • la coopération policière et l'entraide judiciaire;
English: Open exclusively to student caisse members and Desjardins student members who attend public and private high schools in Quebec and Ontario that offer student caisse services.
French: Ce concours est destiné exclusivement aux membres des caisses étudiantes, ainsi qu'aux étudiants membres de Desjardins, qui fréquentent une école secondaire offrant le service de caisse étudiante au Québec et en Ontario.
English: A limited liability partnership (LLP) has some characteristics of a partnership and a corporation.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien peut émettre à cette personne un certificat de statut d'Indien.
English: 2005 November The 2004-2005 National Defence Annual Review on Official Languages provides official languages performance highlights and supporting analysis. It also signals a significant transformation in the CF component of the departmental Official Languages Program, which will become more sharply focused on complying with the Official Languages Act and putting "...a premium on having in place the right people with the right skills to get the job done...."MORE.
French: Il marque également une transformation notable de la composante des FC du Programme ministériel des langues officielles, laquelle se concentrera d'une manière plus serrée sur le respect de la Loi sur les langues officielles et «...fera primer le besoin d'avoir en place les personnes qu'il faut, avec les compétences voulues pour faire l'affaire ».PLUS Mars Le thème canadien de la Semaine internationale de la femme, qui se déroulera du 6 au 12 mars 2005, est le suivant : « Vous êtes ici : les femmes, le Canada, le monde ».
English: Divine beauty Webstore is only responsible if damage has been caused on purpose or by severe negligence by Divine Beauty Webstore. Complaints can be addressed at the address mentioned below, on which occasion we will do everything to solve the problem.
French: Vous pouvez adresser vos reclamations aux adresses ci-jointe, au cas ou vous ne serez pas content de la solution proposee nous vous prions d'adresser votre reclamation par ecrit à la direction de Yafro Beauty en mentionnant une adress courriel ou un numero de telephone.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-level, cross-sectoral delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que grâce à la présence d'une délégation pluridisciplinaire de haut niveau, dont les membres participent directement à la mise en œuvre de la Convention, il a pu se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Today many developing countries of the world, afflicted by the serious consequences of economic crisis and the prevalence of structural failures that are difficult to overcome, have become net producers of migrants, men and women who feel compelled to seek broader horizons legally.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays dans le monde en développement, pressés par les graves séquelles de la crise économique et la persistance de déséquilibres structurels difficiles à surmonter, se sont transformés en producteurs nets d'émigrants, hommes et femmes qui se voient forcés à rechercher légitimement des horizons meilleurs.
English: In this regard, the Investigations Division and the Procurement Task Force have established procedures to evaluate whether the matters brought to the attention of OIOS should be formally investigated.
French: La Division des investigations et l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats ont d'ailleurs mis au point des procédures permettant de juger si les cas portés à l'attention du Bureau des services de contrôle interne doivent faire l'objet d'une enquête officielle.
English: Most of the evidence placed before us related to individual perceptions of Mr. Auchinleck and the personal opinions of those witnesses as to whether he was a "sexual harasser" or not.
French: En élargissant le lieu de travail au  domicile de M. Auchinleck, il appartenait à l'employeur et à ses employés  et experts-conseils de prendre les mesures nécessaires pour offrir un  environnement de travail sûr à son employée.
English: (b) Finalize and adopt the application text of the Competition Law No. 2005-020 of 17 October 2005;
French: b) Finalisation et adoption du texte d'application de la loi no 2005-020 du 17 octobre 2005 relative à la concurrence;
English: Total Receipts no Greater than $10,000 11.
French: Total des recettes ne dépassant pas 10 000 $ 12.
English: There are nearly 16 items listed on the invoice dated 8 November 1989.
French: Près de 16 articles sont mentionnés sur la facture du 8 novembre 1989.
English: The number of cases of AIDS reported up to the end of 2004 was 8021; 24.7% of those cases (1983 cases) affected women.
French: Le nombre de cas de sida enregistrés jusqu'à la fin 2004 s'est élevé à 8021 ; 24,7 % de ces cas (1983 cas) ont touché des femmes.
English: Temporary in this case means about 1.3 fs, after which the electron came hurtling back towards the parent molecule.
French: Ce laps de temps écoulé, l’électron s’est rué vers la molécule d’azote d’où il avait été arraché.
English: I am convinced we shall not be a burden on Europe.
French: Je suis convaincu que nous ne serons pas un poids pour l’Europe.
English: Commander Donald Flemming, Commandant CFNES presented the award at a ceremony in Halifax in June 2005 with Mike Braham, D Safe G, in attendance.
French: Le Capf Donald Flemming, commandant de la EGNFC, a présenté le certificat au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Halifax en juin 2005. Mike Braham, DSG, a été le premier à le féliciter.
English: He joined the Ontario Public Service in 1973, with the Ministry of Agriculture and Food.
French: Il s'est joint à la fonction publique ontarienne en 1973 au sein du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.
English: Access to higher education Aging society Defining Canadian identity Integration of immigrants SME growth and success Youth crime Industrial competitiveness Court backlogs Work family conflicts Children at risk Globalization
French: Accès aux études supérieures Identité canadienne Intégration des immigrants Croissance/réussite des PME Criminalité chez les jeunes Compétitivité industrielle Retards des tribunaux Équilibre famille-emploi Enfants en situation à risque Vieillissement de la société
English: During the second phase, the temperature was decreased from 20 to 10 °C while maintaining the leachate ammonia level at 1500 mg N/L.
French: Durant la seconde phase, la température a été diminuée de 20 à 10 °C tout en maintenant le niveau d'ammoniac du lixiviat à 1500 mg N/L.
English: These are the three largest countries and the picture is similar (but difficult to read) when they are included.
French: La figure 8 illustre la façon dont les flux commerciaux sont devenus plus régionaux entre 1980 et 2000.
English: Withdrawn rights are transferred to minors' relatives, charitable organizations directed to the public benefit or organizations nominated by the departmental authorities, or to the child support service.
French: Les droits dont le retrait a été prononcé sont transférés aux parents des mineurs, à des associations de bienfaisance reconnues d'utilité publique ou désignées par arrêté du chef de département soit au service de l'assistance à l'enfance.
English: The period for which living expenses may be authorized shall be determined by the deputy head depending on the availability and suitability of accommodation.
French: La période d'admissibilité au remboursement des frais de subsistance est déterminée par l'administrateur général en fonction de la disponibilité et de la convenance du logement.
English: J.P. MORGAN CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Province of British Columbia Victoria, B.C., P.O. Box 9443 V8W 9W7 03 27,036.11 18/03/87 1 Province of Quebec Unknown 03 49,135.51 18/03/87 1 Province of Manitoba Winnipeg, Man., 101-401 York Ave.
French: J.P. MORGAN CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Province of British Columbia Victoria, B.C., P.O. Box 9443 V8W 9W7 03 27,036.11 18/03/87 1 Province of Quebec Unknown 03 49,135.51 18/03/87 1 Province of Manitoba Winnipeg, Man., 101-401 York Ave.
English: • Develop and disseminate adequate and appropriate communications information
French: • élaborer et communiquer au public de l’information pertinente et adéquate;
English: The current Pension Scheme entered into force on 1 July 1974. It is a scheme common to the six Co-ordinated Organisations (Council of Europe, OECD, NATO, WEU, ESA, and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Le présent régime de pension, entré en vigueur le 1er juillet 1974, est commun aux six organisations coordonnées (Conseil de l'Europe, OCDE, OTAN, UEO, ASE et Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: It also allowed for consistent implementation of procedures in all offices.
French: Le système permet également d'appliquer systématiquement les procédures dans tous les bureaux.
English: This was accompanied by closer monitoring of fiscal policies under the Stability and Growth Pact.
French: Un renforcement de la surveillance des politiques fiscales a notamment accompagné cette impulsion dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: What follows is a discussion of sustainable development issues derived from these and related sources.
French: Les membres de ce comité se réunissent régulièrement pour traiter de l'échange d'informations et d'idées sur les questions d'environnement qui relèvent d'eux.
English: Businesses must play a more proactive role in making sustainable development possible, as acknowledged by the OECD in its codes of conduct for multinational enterprises17.
French: En effet, en raison des sérieux manquements à l’application des décisions, il est plus difficile pour les représentants de la SCO d’avoir une connaissance suffisante des accords et de participer à une consultation effective.
English: The Council stated its concern about the wave of conflicts engulfing the African continent, particularly in Sierra Leone, Ethiopia, Eritrea, Angola, Zimbabwe and the area around the Great Lakes.
French: Le Conseil s'est déclaré consterné par la vague de conflits sévissant sur le continent africain, notamment en Sierra Leone, en Éthiopie, en Érythrée, en Angola, au Zimbabwe et dans la région des Grands Lacs.
English: Seven third-party requests for actuarial information and services were received during the year and handled according to the Service Charges Regulations under the OSFI Act.
French: Ces colloques comportaient des exposés animés par des experts, y compris des économistes de premier plan, sur des questions comme la croissance du marché du travail, les taux d’activité et les fluctuations du revenu moyen.
English: 9.2.3 Describing the levels of proﬁciency in tests and examinations to aid comparison The scales for the Common References Levels are intended to facilitate the description of the level of proﬁciency attained in existing qualiﬁcations – and so aid comparison between systems.
French: 9.2.3 Description des niveaux de compétence dans les tests et examens pour faciliter la comparaison Les échelles des Niveaux communs de référence ont pour but de faciliter la description du niveau de compétence atteint dans les certifications existantes – et d’aider ainsi à la comparaison des systèmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after considering this issue of the directive on copyright and harmonisation which primarily involves a list of exceptions, I feel that we have quite simply agreed to maintain a confused situation in order to give ourselves time to give some thought to this matter.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à force de réfléchir sur cette question de la directive relative aux droits d'auteur et d'une harmonisation qui passe d'abord par une liste d'exceptions, je me dis qu'on a tout simplement accepté de demeurer dans la confusion pour avoir le temps de réfléchir à cette question.
English: In both the strategic plan and annual testing processes, financial institutions are to some extent judged on how they satisfy community economic development in the communities they serve.
French: Aussi bien avec les plans strategiques qu’avec les processus d’evaluation, les institutions financieres sont, dans une certaine mesure, jugbes sur la faGon dont elles repondent aux besoins de d&eloppement economique communautaire des collectivites dans lesquelles elles sont implanttes.
English: Visits to the Sudan 22 - 35 10
French: Visites au Soudan 22 - 35 11
English: CDIC has discussed the proposed fee with OSFI, the Department of Justice, Regulations Section and the Department of Finance.
French: Elle a discuté des droits envisagés avec le BSIF, la Section de la réglementation du ministère de la Justice ainsi que le ministère des Finances.
English: However, those travelling for other purposes must apply for the appropriate visa.
French: Ceux qui s'y rendent pour d'autres motifs doivent solliciter le visa approprié.
English: How would you compare the relative contribution to the public interest of this program or activity based on its overall societal benefits and its costs?
French: Quelle est la contribution relative de ce programme ou de cette activité à l'intérêt public compte tenu des avantages globaux qu'il apporte à la société et de ses coûts?
English: Note the ANCAFA represents the cash situation of the Fund.
French: Il est à noter que l’INAAF représente la situation de l’encaisse du Fonds.
English: 75102-21 Boneless, with Skin
French: 75102-21 Sans os, avec peau
English: • ACTIONS Institute a longer hand-over period and develop a coordinated training strategy to ensure that PAOs and payroll-supervisors have a greater understanding of both their new responsibilities and the importance of the approval process.
French: • MESURES Exiger une plus longue période de transfert des responsabilités et énoncer une stratégie de formation coordonnée pour faire en sorte que les OCS et les superviseurs de la solde comprennent mieux leurs nouvelles responsabilités et l’importance du processus d’approbation.
English: The Principal will ensure job descriptions for Teacher Assistants are followed as authorized.
French: Ce dernier doit s'assurer que la description de travail autorisée de l'aide enseignant est respectée.
English: MERCA is a state-owned central market for fish and seafood, fruit and vegetables and meat, funded by Madrid city council and a local company, MERCASA.
French: Le MERCA est un marché central appartenant à l'État, financé par le conseil municipal de Madrid et une société locale, la MERCASA, où l'on vend des poissons, des fruits de mer, des légumes, des fruits et de la viande.
English: Yet side by side with this phenomenon of the standardised song there exists a dynamic popular type of song which manifests itself in a wide variety of national, regional and extra-European languages.
French: Pourtant parallèlement à la chanson standardisée, il existe une chanson populaire dynamique qui s’exprime dans une grande variété de langues, nationales, régionales et extra européennes.
English: He has performed extensively in Canada and the United States as a dancer and actor.
French: M. Silver a également eu l'occasion de montrer ses talents un peu partout au Canada et aux États-Unis comme danseur et acteur.
English: According to Rogers, more recent evidence from SRG indicated that 42% of Canadian Internet users view video on the Internet on at least a monthly basis.
French: Selon Rogers, les données encore plus récentes du SRG révèlent que 42 % des utilisateurs canadiens d’Internet regardent au moins une vidéo par mois sur Internet.
English: While we do not know the exact nature of the impact of cost accelerators, it can be safely assumed to be positive and additive to the base drivers.
French: Bien que nous ne connaissions pas la nature exacte des retombées des facteurs d’accélération des coûts, nous pouvons raisonnablement présumer qu’elles seront positives et s’ajouteront aux facteurs d’augmentation de base.
English: Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
French: La mondialisation croissante des échanges, l’émergence de nouveaux marchés et l’évolution des méthodes et de la rapidité des mouvements de marchandises exigent un renforcement des relations entre les administrations douanières de la Communauté et les entreprises, les milieux juridiques et scientifiques ou les opérateurs impliqués dans des activités de commerce extérieur.
English: • LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT
French: • Nouveau dÃ©veloppement du complexe hydroÃ©lectrique de la partie infÃ©rieure de la Mattagami
English: Ethiopia welcomes those efforts.
French: L'Éthiopie se félicite de ces efforts.
English: Bangladesh finally commended the Czech Republic on introducing the National Strategy on Combating Trafficking in Human Beings and noted appreciation for the Czech-German-Polish working group addressing this issue.
French: Enfin, le Bangladesh a félicité la République tchèque pour la mise au point de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains et s'est félicité de l'existence du groupe de travail tchéco-germano-polonais chargé de cette question.
English: In the specialized area of the collection and analysis of data on international drug control, UNDCP acts as an international focal point for analysis, especially the identification of recent trends and likely future developments.
French: Dans le domaine spécifique de la collecte et de l'analyse des données sur le contrôle international des drogues, le PNUCID a une fonction de coordination, au niveau international, pour déterminer les tendances récentes et les évolutions futures probables.
English: NWSEP met participation targets for most program components, but was slightly below target for project completion in 2006-07.
French: Le Programme a atteint les cibles de participation visées pour la majorité des volets, mais il n'a pas tout à fait atteint son objectif quant à l'achèvement des projets pour 2006-2007.
English: They are therefore not covered by the exemption in paragraph 57(3)(a) of the Regulations.
French: Ils ne sont donc pas visés par l'exemption de l'alinéa 57(3)a) du Règlement.
English: On that understanding, it is anticipated that the costs associated with these additional meetings would be met from existing resources.
French: Sur cette base, il est prévu que les dépenses liées à ces réunions additionnelles seraient financées au moyen des ressources existantes.
English: Estimated emissions of PAHs from Canadian sources for 1990 are outlined in Table 2.
French: Le tableau 2 présente un résumé des émissions estimatives des HAP provenant de sources canadiennes en 1990.
English: The likelihood of the transferability (replicability or adaptation) of the outputs in other countries/contexts.
French: Transférabilité probable (reproductibilité ou adaptation) des résultats dans d’autres pays/contextes.