ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: However, where an agreement does not satisfy all the conditions provided for by an exempting regulation, it will be caught by the prohibition provided for in Article 81(1) EC only if its object or effect is to restrict appreciably competition within the common market and it is capable of affecting trade between Member States (see, to that effect, Cabour, cited above, paragraph 48).
French: Toutefois, lorsqu’un accord ne remplit pas toutes les conditions prévues par un règlement d’exemption, il ne tombe sous l’interdiction prévue à l’article 81, paragraphe 1, CE que s’il a pour objet ou pour effet de restreindre de manière sensible la concurrence à l’intérieur du marché commun et s’il est de nature à affecter le commerce entre les États membres (voir, en ce sens, arrêt Cabour, précité, point 48).
English: In this regard, 4 240 of these weapons and components were transported to and destroyed in South Africa.
French: Quelque 4 240 de ces armes et pièces ont été transportées en Afrique du Sud pour y être détruites.
English: In the course of their reasoning, the majority considered it necessary to disapprove the International Court's approach in Nicaragua.  But the legal issues and the factual situation in that case were different from those facing the International Court in Nicaragua.
French: Au cours de leur argumentation, la majorité des membres ont jugé nécessaire de rejeter l'approche adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua mais les questions de droit et la situation de fait n'étaient pas les mêmes que celles dont la Cour avait été saisie dans l'affaire du Nicaragua.
English: Refined sugar is sold in a broad range of shipping and packaging configurations. These include 2-, 4-, 10-, 20- and 40-kg bags, and in bulk by rail-car, truckload or one metric tonne intermediate bulk containers.
French: L’éventail des méthodes utilisées pour l’expédition et le conditionnement du sucre raffiné est large, et ces méthodes comprennent les sacs de 2, 4, 10, 20 et 30 kg et le transport en vrac par wagon de chemin de fer, par camion ou par conteneur semi-vrac d’une tonne métrique.
English: More detailed guidelines will follow in due course.
French: Un site internet entièrement nouveau sera mis en place prochainement.
English: CSP’s main activities include: supporting artisanal fishing and small-scale mariculture projects such as sponge and coral farms; advocating for the reinstatement of state-sanctioned marine protected areas within Pohnpei Lagoon; and maintaining a network of seven community-based marine protected areas.
French: La fondation est parvenue par ses efforts de création de zones marines gérées par la communauté à préserver la biodiversité locale, accroître l’abondance des ressources, et améliorer les revenus. PLKL soutient plus de 20 communautés dans ces efforts, et sert de modèle lors de visites de sites régionaux et programmes de création de réseaux.
English: All State authorities have a duty to provide information requested by the Control Service for the performance of its functions, pursuant to the procedures prescribed by the Cabinet.
French: Toutes les administrations publiques sont tenues de communiquer au Service de contrôle les informations requises pour l'exercice de ses fonctions, conformément aux procédures prescrites par le Cabinet.
English: If sufficiently supported, the current records classification system is capable of providing an effective means for organizing and locating paper and electronic records in the PSC.
French: S’il était adéquatement appuyé, le système actuel de classification des documents serait un moyen efficace d’organiser et de localiser les documents électroniques et papier à la CFP.
English: For the taxation year ended September 30, 2001, XYZ Ltd.'s business limit was $200,000 and its Part I.3 tax liability (before any deduction under subsection 181.1(2) or (4)) was $4,000.
French: Pour l'année d'imposition terminée le 30 septembre 2001, son plafond des affaires était de 200 000 $ et son impôt de la partie I.3 payable (avant toute déduction prévue par le paragraphe 181.1(2) ou (4)) était de 4 000 $.
English: Teluce Jean Lubin, a 33-year-old Haitian, was arrested on 3 October 1995 at his home in Port-au-Prince.
French: Téluce Jean Lubin, Haïtien âgé de 33 ans, a été arrêté le 3 octobre 1995 à son domicile, à Port-au-Prince.
English: Common organisation of the market in wine Reform of the common organisation of the market in wine (A6-0016/2007) Rapporteur:
French: Réforme de l'organisation commune du marché du vin sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin (A6-0016/2007) Rapporteur :
English: It is traditional for elders to be treated with a great amount of respect by others in the community.
French: Selon la tradition, les Aînés sont traités avec le plus grand des respects par les autres membres de la collectivité.
English: • the government's involvement must be explicitly approved by the sponsoring minister and, when required, by the Treasury Board; and
French: • la participation fédérale doit être explicitement approuvée par le ministre parrain et, lorsqu'il y a lieu, le Conseil du Trésor; et
English: Fan coaching taking place in a context of integrated prevention is of proven effectiveness.
French: Le fan coaching qui se réalise dans un contexte de prévention intégrée s’avère efficace.
English: The Muslim countries have been in the forefront in this respect, and not only in unanimously condemning these heinous acts of terrorism at the emergency meeting of the Islamic Conference of Foreign Ministers that was held in Doha in October 2001.
French: Les États musulmans ont été à l'avant-poste en la matière, leur réaction ne se limitant pas à la condamnation générale de ces actes de terrorisme abjects lors de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères de la Conférence islamique qui s'est tenue à Doha le mois dernier.
English: • La Mujer y la Lucha por sus Derechos, Editora Universitaria, 1985.
French: La Mujer y la Lucha por sus Derechos.  Editora Universitaria, 1985
English: Production of summary statistics from the first national health interview survey for Malta is an example of the facilitating role played by the Regional Office in breaking new ground in health information in a country, by mobilizing technical support from various countries, especially Denmark and the United Kingdom.
French: La production de statistiques synthétiques à partir de la première enquête nationale par interviews sur la santé à Malte illustre le rôle de facilitation que le Bureau régional joue grâce à une action novatrice dans le domaine de l’information sanitaire dans un pays, en mobilisant un soutien technique offert par différents pays, en particulier le Danemark et le Royaume-Uni.
English: The Spinney Committee of 1921 and the Malcolm Committee of 1923 are also full of arguments from the associations for the establishment of a Whitley Council system.
French: La Commission Spinney de 1921 et la Commission Malcolm de 1923 ont aussi des dossiers pleins d'arguments de la part des associations pour l'établissement de conseils d'employeurs et d'employés.
English: An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.
French: L'exploitant corrige la masse de base de manière à prendre en compte tout bagage supplémentaire.
English: FDI fell for the first five months of 2005 for the first time in five years.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2005, la valeur de l’IED réalisé en Chine a chuté pour la première fois en cinq ans.
English: The NWAC has long held the view that the equality rights of women and their children must be protected before greater powers pass from Canada to First Nations (McIvor 2004: 13).
French: Depuis longtemps, l'AFAC se bat pour obtenir la protection des droits à l'égalité des femmes et de leurs enfants avant que le Canada ne concède des pouvoirs élargis aux Premières nations (McIvor, 2004 : 13).
English: Some 22 Canadian Forces personnel participated in the operation, which lasted from October 9, 2001, to May 16, 2002.
French: Environ 22 membres des Forces canadiennes ont participé à cette opération, qui a duré du 9 octobre 2001 au 16 mai 2002.
English: Unpublished study, Department of Toxicology, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG (Laboratory Study No. 50S0046; April 4, 1985; MRID 00165470) [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Étude inédite, Department of Toxicology, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG (Étude de laboratoire n o 50S 004 6; 4 avril 1985; M RID 00 16547 0) [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: Consult with the FRCC on the consequences of decisions about access for conservation of resources. The fifth component of the proposed mandate arises from the importance of the conservation criterion.
French: Par conséquent, le GICA ajoute à sa recommandation le corollaire suivant : que l'on demande au CCRH de prendre dès à présent la responsabilité de conseiller le Ministre sur la conservation des espèces pélagiques et des mollusques et crustacés.
English: For each type of medical decision except those in which life-prolonging treatment was withheld or withdrawn, cancer was the most frequently reported diagnosis.
French: Pour chaque type de décision médicale – sauf en cas d’interruption du traitement de survie –, le cancer était le diagnostic le plus fréquemment rapporté.
English: Overall Indicators of Health Status
French: Indicateurs de l’état de santé global
English: Not only the Greek authorities but also the Commission are optimistic that the second CSF will make a major contribution to the overall economy of Greece.
French: Les autorités grecques, de même que la Commission, jugent avec optimisme que le CCA contribuera notablement aux progrès de l'économie grecque.
English: This poses a barrier to career advancement in certain places. e-Learning’s distance learning capabilities help rectify this situation.
French: C’est souvent un obstacle à la progression de carrière dans certaines localités. Grâce à sa capacité d’offrir l’apprentissage à distance, l’apprentissage en ligne peut aider à éliminer ce problème.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 118393 dated September 8, 1965 by replacing, in clause 5, "the County of Lacombe No. 14" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 118393 du 8 septembre 1965 en remplaçant, à l'article 5, « the County of Lacombe No. 14 » par « Alberta Transportation ».
English: • Notice of Intent for an Environmental Assessment of the Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement Negotiations The Government of Canada will be undertaking a strategic environmental assessment of the negotiations for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) with the European Union (EU).
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale des négociations en faveur de l'Accord de renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union Européenne Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des négociations en faveur d'un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) avec l'Union européenne (UE).
English: A number of project management guidance documents and other {Government organization name} best practices and standards will be provided to the resource at the start of the contract period.
French: Au début de la période visée par le contrat, la personne-ressource recevra plusieurs documents d'orientation sur la gestion de projet et autres documents sur les pratiques exemplaires et les normes de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental}.
English: Just as it had been correct and within their rights for u other delegations to present proposals and circulate papers, for instance the Delegations of Norway and Japan, the Delegation believed that as it had presented comments to all the three clusters of both documents, it was within its rights to see those comments reflected and to see all three parts of the documents updated.
French: Étant donné les liens intrinsèques qui unissent les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels aux ressources génétiques, le groupe des pays africains a appelé l’attention sur les ressources génétiques, en particulier eu égard à la prescription relative à la divulgation, figurant dans les procédures applicables aux brevets, au consentement en pleine connaissance de cause et à l’accès et au partage des avantages.
English: Gathering lines are essentially pipe valves and fittings used to bring the product from the well to the point of first storage.
French: Ces dernières sont essentiellement composées de soupapes et de raccords de tuyau servant à acheminer le produit du puits jusqu'au premier point de stockage.
English: Nalepa and Gauvin (1988) surveyed 29 sites throughout the lake in 1986 and collected 281 live unionids of 18 species, including one live specimen of O. subrotunda.
French: Nalepa et Gauvin (1988) ont effectué en 1986 un relevé à 29 sites répartis dans l’ensemble du lac et ont récolté 281 Unionidés vivants appartenant à 18 espèces, y compris une obovarie ronde vivante.
English: Women health centers have been established in several hospitals, offering the following wards and services: labor rooms, women and obstetrician wards, fertility treatments (including IVF), specializing genecology wards (colposcopy, oncology, adolescent medicine, premenopause, high-risk pregnancy, etc.).
French: Des centres de soins médicaux pour femmes ont été crées dans plusieurs hôpitaux, centres qui proposent les services suivants : salles d'accouchement, salles d'obstétrique, traitement de la stérilité (y compris FIV), salles de gynécologie spécialisée (colposcopie, oncologie, médecine juvénile, préménopause, grossesse à haut risque, etc.).
English: Directorate for Lending Operations - Europe Terence BROWN Director General
French: Direction des Prêts-Europe Terence BROWN Directeur général
English: Country Netherlands yes yes yes no / yes no no answer yes yes yes no answer no answer no 31 15 yes no answer no 19 yes yes yes no no answer 212,000,000 (national) 160,000 € no answer no answer no answer € no / yes no answer yes yes no answer yes yes no answer yes yes yes 23 / no answer yes yes 852,857 € no answer yes no answer no answer yes no answer yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes no yes Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey yes no answer yes United Kingdom Frequency of yes answers yes yes yes yes no yes yes yes yes yes
French: Pays Lituanie / / / / oui oui oui pas de réponse pas de réponse pas de réponse pas de réponse / non oui oui oui pas de réponse pas de réponse non 31 15 oui pas de réponse non pas de réponse oui 19 pas de réponse 212 000 000 € (national) 300 millions SEK oui oui oui 160 000 € pas de réponse pas de réponse pas de réponse oui oui oui pas de réponse oui oui pas de réponse oui oui oui 23 Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" oui Turquie Royaume-Uni Fréquence des "oui" oui oui oui oui pas de réponse non non non oui oui oui oui / / oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse pas de réponse pas de réponse 852 857 € non non non / non / / / oui non non pas de réponse oui non non 90 000 oui oui
English: See E/CN.4/2005/3, p. 65.
French: See E/CN.4/2005/3, p.
English: Intelligent states have always subscribed to one key tenet in terms of military strategy: it is best to fight wars as far away from the homeland as possible.
French: Les États avertis ont toujours souscrit à un élément clé en termes de stratégie militaire : il est préférable de faire la guerre aussi loin de chez soi que possible.
English: Example: the 7.3 million 18 – 34 year olds in 2026 are virtually identical to the 7.3 million 18 – 34 year olds in 2000.
French: Exemple : le nombre de personnes âgées de 18 à 34 ans en 2006 (7,3 millions) est en fait identique à celui des personnes âgées de 18 à 34 ans en 2000 (7,3 millions).
English: Should there be cases of overpayments, recovery will be requested by the appropriate Insurer in respect of the period starting July 29, 1998, the date on which the Pay Equity adjustments were blended into ongoing wages.
French: Dans le cas où le recalcul montre que l'employé a reçu un trop-payé, il revient à l'assureur pertinent de recouvrer le trop-payé pour la période commençant le 29 juillet 1998, soit la date à partir de laquelle les taux de rajustement au chapitre de la parité salariale font partie intégrante des taux de rémunération.
English: • Canadian payers -- including financial institutions -- must deduct Part XIII tax when the income is paid or credited to you.
French: • Le payeur canadien, y compris les institutions financières, doit retenir l'impôt de la partie XIII au moment où ce revenu vous est versé ou est porté à votre crédit.
English: S/2004/927* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2004/927* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Requested the secretariat to circulate to the countries concerned the background paper on the scenarios of SO2, NOx and PM emissions in the non-EU countries up to 2020 as presented by CIAM, and invited those countries to provide their most recent data on projections of the named pollutants, as well as ammonia and volatile organic compounds (VOCs), to CIAM by September 2008;
French: b) A demandé au secrétariat de faire parvenir aux pays concernés le document de travail sur les scénarios d'évolution des émissions de SO2, NOx et de particules dans les pays non membres de l'UE jusqu'en 2020, présenté par le CMEI, et a invité ces pays à communiquer au CMEI avant septembre 2008 leurs données les plus récentes sur les projections des émissions des polluants en question, d'ammoniac et de composés organiques volatils (COV);
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: L’incidence saisonnière des carcasses positives a été relativement constante pendant l’été, l’automne et l’hiver (20-22 p.
English: Navigation menu item called "Pi theorem" that includes a suggestive article about the generalization of this theorem: "Pi de Buckingham.pdf" . (in Spanish).
French: Onglet intitulée "Pi de Vaschy & Buckingham" qui comprend un article très suggérant sur la généralisation du mentionné théorème: "Pi de Buckingham.pdf" .
English: No decision was taken by the Sub-Commission on this issue at its forty-sixth to forty-eighth sessions.
French: La Sous-Commission n'a pris aucune décision sur cette question à ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions.
English: (Unless otherwise indicated, the declarations and reservations  were made upon ratification, accession or succession.
French: (En l'absence d'indication contraire, les déclarations et réserves ont été formulées lors de la ratification, de l'adhésion ou de la succession.
English: A total of 42 States (47 per cent) reported that they had adopted measures to monitor continuously the illicit demand for and abuse of ATS; that percentage was almost the same as the percentage for the first reporting period (48 per cent), but was significantly lower than the 60 per cent responding affirmatively in the second reporting period (2000-2002).
French: Quarante-deux États au total (47 %) ont fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures en vue de surveiller en permanence l'évolution de la demande illicite et l'abus de STA.  Ce pourcentage était presque le même que celui correspondant au premier cycle (48 %), mais il était bien inférieur aux 60 % représentant les pays qui avaient répondu par l'affirmative pour le deuxième cycle (2000-2002).
English: Thirdly, this was going to be on the agenda in April but was put back to May in order to allow the groups to set out their positions.
French: Troisièmement, mon rapport devait figurer à l'ordre du jour du mois d'avril mais a été reporté au moi de mai pour permettre aux groupes de prendre position.
English: The history of the Hotel Majestic began when its predecessor, the Hotel Inglaterra, was moved from Barcelona’s Calle Fontanella to the Passeig de Gràcia.
French: L’histoire de l’Hôtel Majestic commence avec celle de son prédécesseur, l’Hôtel Inglaterra, qui fut déplacé en 1918, de la rue barcelonaise Fontanella jusqu’au Passeig de Gràcia.
English: You can very easily configure a solution corresponding to your needs on this site.
French: Vous pouvez configurer facilement une solution correspondant à vos besoins sur ce site.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs TORONTO (Ontario) — L′un des plus vieux défilés militaires au monde se tient à l′ENC.
English: The Department indicated that the launch of Service Canada in September 2005 would ensure the integration of the active offer aspect into all of its service delivery channels.
French: Le ministère y précise qu'avec le lancement de Service Canada en septembre 2005, il s'est assuré d'intégrer l'aspect d'offre active à tous ses modes de prestation des services.
English: ISR SRD SXD Missions Total *** *** *** *** ***
French: ISR SRD SXD Missions Total ***
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator, CFPSA, (613) 996-6204 webster.stephanie@cfpsa.com Ted Moseman, President, Horizon International Talent, (403) 730-0141 horizontalent@shaw.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias de l'ASPFC, (613) 996-6204 webster.stephanie@cfpsa.com Ted Moseman, président, Horizon International Talent, (403) 730-0141 horizontalent@shaw.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Equity was not respected because the three persons who were appointed without competition had been acting for long periods of time with the result that other employees did not have the opportunity to act in those jobs.
French: L’équité n’a pas été respectée, car les trois personnes nommées sans concours occupaient déjà un poste par intérim depuis longtemps, de sorte que les autres employés et employées n’ont pas eu l’occasion d’en faire autant.
English: Firstly, what is happening to the Member States that are permanently in breach of the terms of the Stability and Growth Pact?
French: Premièrement, qu'arrive-t-il aux États membres qui enfreignent en permanence les conditions du pacte de stabilité et de croissance?
English: (c) Staff members who have successfully passed a competitive examination and have completed one year of satisfactory service under a fixed-term appointment or who have a continuing appointment may, if called by a Member Government for military service, whether for training or active duty, be placed on special leave without pay for the duration of their required military service.
French: c) Tout fonctionnaire recruté par voie de concours qui compte un an de services satisfaisants au titre d'un engagement de durée déterminée ou continu, qui est appelé sous les drapeaux de l'État dont il est ressortissant, soit pour une période d'instruction, soit en situation d'activité, peut bénéficier d'un congé spécial sans traitement pour la durée de ce service.
English: CRA PPB 465 Proposed and Enacted Amendments Description:
French: ARC DPP 036 Direction des organismes de bienfaisance – Dossiers des clients et dossiers principaux Description :
English: • For the period February 28 – October 17, the inclusion rate will be two-thirds.
French: • pour la période du 28 février au 17 octobre, le taux d’inclusion sera de deux tiers;