ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the request for a supplementary international search;
French: i) de la demande de recherche internationale supplémentaire;
English: If legal opinion comes in before document is ready for posting, the document will be updated to reflect Legal opinion, otherwise not holding document to wait for Legal (if delay in response).
French: Si l'opinion légale est fournie avant que le document soit prêt pour l'affichage, ce dernier sera révisé en fonction de l'opinion formulée, mais on ne retardera pas l'affichage pour attendre cette opinion (si elle devait tarder).
English: These services will therefore be strengthened and improved, because they can be of use to all Member States, albeit at different levels.
French: Ces services seront donc renforcés et améliorés, car à des niveaux certes différents ils peuvent être utiles à tous les États membres.
English: If you live in the Geneva area, we come and train you in your offices.
French: Il est à votre disposition en ligne, à votre convenance.
English: Hearing what we have heard from the Netherlands, and other positions, makes it possible, however, to live with a fellow-countryman saying that sort of thing.
French: Mais on arrive à s'en sortir quand un compatriote présente les choses comme cela, quand on entend ce que nous avons entendu du côté des Pays-Bas, comme d'autres positions.
English: - 927 libraries have been plundered, some 4.6 million books and valuable manuscripts have been burned or otherwise destroyed;
French: - 927 bibliothèques ont été pillées, quelque 4,6 millions de livres et de manuscrits de valeur ont été brûlés et en tout cas détruits;
English: These exist both at the national level and at the international level.
French: Une assistance pour la décontamination, l’assainissement et l’élimination devrait pouvoir être obtenue des organisations nationales responsables de la radioprotection et de la gestion des déchets radioactifs.
English: (03-REH-00579) summary decision  Moore (02-REH-01571) summary decision O'Shea (J2-REH-00434) summary decision  Walters (03-REH-00257) summary decision Eligibility List Bertrand and Deslippe (02-DND-01572) summary decision  Bohmann (03-PEN-00695) summary decision Gharbi (03-DFO-00466) summary decision Jordan et al. (02-REH-01574 to 01585) summary decision Lee-Lawrence (03-SHC-00403) summary decision McGibbon (02-JUS-01657) summary decision McMackin (02-REH-01561) summary decision McNally (03-REH-00672) summary decision Noormohamed and Jesani (03-IMC-00255) summary decision Rettger et al.
French: (03-REH-00579) résumé décision  Moore (02-REH-01571) résumé décision O'Shea (J2-REH-00434) résumé décision Walters (03-REH-00257) résumé décision Divulgation Cardinal (02-SVC-01473, 02-SVC-01547) résumé décision  Couture (03-DFO-00165) résumé décision  Davies et Manning (02-MOT-01555) résumé décision  Gardner et Farray (03-REH-00045) résumé décision Lapointe (03-PEN-00311) résumé décision MacDonald (03-AGR-00552) résumé décision Marin (02-SVC-01012, 02-SVC-01017) résumé décision  Nicol (03-STC-00089, 03-STC-00090) résumé décision  Predescu (03-DND-00271) résumé décision  Sherif (03-MOT-00577; 03-MOT-00578) résumé décision  St-Jean et al.
English: 5.7) 5.5) Respondents' Solutions For Turnover Rates Generally Linked To Funding:
French: CONCLUSIONS :  Des taux élevés de roulement ont des répercussions négatives sur la capacité des organismes offrant des
English: Besides the basic variety of building materials, building materials Vinckier has also some extra trump cards like: inox, built-in fireplaces, glass doors, an extended car park, etc.
French: Car effectivement, vous pouvez aussi vous adresser à matériaux de construction Vinckier pour tous vos concepts sur mesure en pierre naturelle. Matériaux de construction Vinckier dispose de son propre atelier de taillage, sciage et polissage de pierre naturelle.
English: CSA launched Canada's participation in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) open initiative on the use of space technology for monitoring World Heritage and natural sites with the following two projects:
French: L'ASC a lancé la participation du Canada à l'initiative ouverte de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'utilisation des techniques spatiales pour la surveillance du Patrimoine mondial et de sites naturels par les deux projets suivants:
English: Measure: 1, 2 or 3 f) .... have allowed us to better prepare for exporting.
French: Mesure : 1, 2 ou 3 f) .... nous ont permis de mieux nous préparer à exporter
English: In order to distinguish between legally and illegally sourced timber – and this is the enormous problem facing us – we clearly need the full cooperation of the exporting countries.
French: Pour pouvoir faire, et c’est la grosse difficulté que nous avons, la distinction entre le bois d’origine légale et celui d’origine illégale, nous avons évidemment besoin de la coopération totale des pays exportateurs.
English: In particular, it was vital to agree on a legal definition of terrorism that would take account of the legitimate struggle of peoples for self-determination, freedom and independence.
French: Il est en particulier vital d'arrêter une définition juridique du terrorisme qui tienne compte de la lutte légitime des peuples pour leur autodétermination, leur liberté et leur indépendance.
English: • Geographical Facts about Canada
French: • Faits géographiques à propos du Canada
English: Services for disabled children are of high priority.
French: Les services en faveur des enfants handicapés sont prioritaires.
English: Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) Fourth Annual Consultations Report of the Informal Consultations between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations October 28, 2002 Paris, France Prepared by: Wesley Cragg Gardiner Professor of Business Ethics Schulich School of Business, and Chair and President of Transparency International, Canada Structure and process The fourth annual informal consultation between civil society organizations (CSOs) and the OECD Trade Committee took place in Paris, France on October 28, 2002.
French: QuatriÃ¨me consultation annuelle Rapport sur la consultation informelle entre le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE et les organisations de la sociÃ©tÃ© civile 28 octobre 2002 Paris Produit par Wesley Cragg Titulaire de la chaire Gardiner d'Ã©thique des affaires Schulich School of Business PrÃ©sident du conseil d'administration et prÃ©sident, Transparency International, Canada Structure et processus La quatriÃ¨me consultation informelle annuelle entre les organisations de la sociÃ©tÃ© civile et le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE a eu lieu Ã Paris le 28 octobre 2002.
English: The BHCI identifies specific questions on the PSES 2002 that correspond to the four key index measures of the BHCI.
French: On retrouve dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2002 des questions qui correspondent aux quatre principales mesures de l’ICES.
English: That process would feed into the Secretary-General's leadership role and provide him with sound policy advice on the development agenda.
French: Ce processus doit permettre d'appuyer le Secrétaire général dans son rôle directeur et lui fournir des conseils avisés sur le programme de développement.
English: The European Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this report and accepts no responsibility for any consequences of their use.
French: La Commission européenne ne garantit pas l‘exactitude des données ﬁgurant dans ce rapport et refuse toute responsabilité découlant d‘une éventuelle utilisation de ces données.
English: It remained firmly committed to implementation of all initiatives to assist Africa and would endeavour to increase aid to Africa, reduce or write off its debts and expand trade with and investment in the continent.
French: Elle reste très attachée à l'application de toutes les initiatives d'aide à l'Afrique et tentera d'augmenter son aide à ce continent, de réduire ou même de radier les dettes de l'Afrique et de développer le commerce et l'investissement dans le continent africain.
English: This is creating additional arrogance in Turkey.
French: Cette situation engendre une arrogance toujours plus grande de la part de la Turquie.
English: According to the results of research on the risk factors of non-contagious diseases among the adult population of Republika Srpska, which was implemented by the Health Protection Institute in autumn 2002, smoking is the most widespread harmful habit among the adults in Republika Srpska; 33.6 per cent of the population smokes every day, or 420,000 persons older than 18.
French: Selon les résultats de recherches sur les facteurs de risque de maladies non contagieuses au sein de la population adulte en Republika Srpska effectuées par l'Institut de protection sanitaire à l'automne 2002, le tabagisme est l'habitude nocive la plus répandue parmi les adultes en Republika Srpska; 33,6 % de la population, soit 420 000 personnes âgées de plus de 18 ans, fument chaque jour.
English: "Effetto dell somministrazione orale di apteni in soggetti sensibilizzati affetti da eczema allergico da contatto", Gior It Derm Verner, 120: 213-218 (1985).
French: Ind.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Les organismes d'élaboration  de normes accrédités soumettent leurs normes pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OMT Organisation mondiale du tourisme  ONG organisation non gouvernementale
English: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose, sous plis, sa proposition en égard au recouvrement du manque à gagner récurrent de son compte de report des prix plafonds. Document: 644886.zip - 152KB
French: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose, sous plis, sa proposition en égard au recouvrement du manque à gagner récurrent de son compte de report des prix plafonds. Document: 644886.zip - 152KO
English: Guiadelmundo offers you the chance to reserve hotels anywhere in the world.
French: Guiadelmundo vous offre la possibilité de réserver des hôtels dans le monde entier.
English: An individual may, at any time, request or be given an explanation of how their personal information is being used.
French: Une personne peut, en tout temps, demander et obtenir des explications sur la façon dont les renseignements personnels qui la concernent sont utilisés.
English: In the field, the work involves overseeing the activities of the survey parties and allocating human and other resources according to priority.
French: Sur le terrain, le travail comprend la surveillance des activités des équipes de levé ainsi que l'attribution des ressources humaines et autres selon les priorités.
English: C 304-10-1 Archives of Ontario, I0018848 Click to see a larger image (76K) Dryden Paper Mill, [Album A, 1922-1925] Alexander Dewdney Fonds Black and white print Reference Code:
French: C 304-10-1 Archives publiques de l'Ontario, I0018848 Cliquer pour un agrandissement (76ko) Dryden Paper Mill, [Album A, 1922-1925] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Consequently, the Agency will take no action against MNG.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucune mesure à l'égard de MNG.
English: I remind you that one of the possibilities I suggested to you was that rather than go for a high-tech version we might just go for something which was a very posh E111.
French: Je vous rappelle qu'une de mes suggestions était, au lieu de vouloir un modèle utilisant les techniques de pointe, de nous contenter d'une version un peu plus sophistiquée du document E 111.
English: B. Methodological developments with regard to criteria for establishing priorities and programmes of infrastructure investment projects
French: Progrès de la méthodologie concernant les critères applicables pour établir l'ordre de priorité et la programmation des investissements d'infrastructure.
English: Parks Canada/1994/H.03.36.03.02(41) (Code: 6NS) Grand Pré NHSC Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne
English: This enables the operator to better distribute the AAF, which is particularly useful for antiicing large surfaces.
French: L'opérateur peut ainsi mieux distribuer le liquide d'antigivrage, ce qui est particulièrement utile pour l'antigivrage de grandes surfaces.
English: The methodology used does not bear the scientific rigor such a work should be based on to make it authoritative in all senses.
French: La méthode suivie n'a pas la rigueur scientifique qui serait nécessaire pour rendre le rapport convaincant dans tous les sens du terme.
English: Only about 40% of Parties to the Protocol had reached their 2010 targets in 2004.
French: Environ 40 % seulement des Parties au Protocole avaient atteint en 2004 les objectifs fixés pour 2010.
English: The research team will pay particular attention to the history of workers and unions in Acadian New Brunswick, an area that has been neglected in previous studies of Acadian society.
French: L’équipe de recherche s’intéressera particulièrement à l’histoire des travailleurs et des syndicats du Nouveau-Brunswick acadien, un sujet qui a été négligé dans les études antérieures portant sur la société acadienne.
English: Other annual members of the genus are self-compatible and self-pollinating.
French: D’autres espèces annuelles de Collomia sont autocompatibles et autogames.
English: Access to comprehensive, community-based and culturally appropriate health-care services, health education, adequate nutrition and housing should be ensured without discrimination.
French: Il faut garantir l'accès, sans discrimination, à une éducation à la santé, à des services médicaux, à une alimentation et à des logements adaptés aux besoins, implantés au cœur des communautés autochtones et respectant leur culture.
English: It is often said that the early stage of the Conference's annual session is always difficult, and this year is by far no exception.
French: On a souvent dit que les premiers jours de la session annuelle de la Conférence n'étaient jamais simples, et cette année est loin de faire exception.
English: By their first plea, the applicants argue that the tax credit created by the tax measures at issue is not State aid within the meaning of Article 87/1) EC.
French: Dans le premier moyen, les parties requérantes contestent que le crédit d'impôt institué par les mesures fiscales litigieuses revêt le caractère d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
French: Les députés ont ensuite débattu du rapport annuel 2006 sur la zone Euro, présenté par la Commission.
English: In its first 40 years of existence, Brazilian social security legislation was concerned specifically with urban workers.
French: Pendant ses quarante premières années d'existence, la législation brésilienne sur la sécurité sociale était spécifiquement consacrée aux travailleurs urbains.
English: The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
French: La Commission élabore un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité et la complémentarité entre les équipes d'intervention visées à l'article 3, paragraphe 1, les modules d'intervention visés à l'article 3, paragraphe 3 ou, le cas échéant, les autres moyens d'assistance visés à l'article 3, paragraphe 4, et en améliorant les compétences des experts visés à l'article 3, paragraphe 2.
English: Finding of the report of the distinguished lawyers 3.
French: Conclusion du rapport des éminents juristes 3.
English: Compliance and enforcement The courts and the Minister of Health will continue to exercise jurisdiction over issues related to the administration of the PM(NOC) Regulations.
French: Respect et exécution Les tribunaux et le ministre de la Santé continueront à exercer leur compétence sur les questions reliées à l'administration du Règlement de liaison.
English: The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access PA\570908EN.doc
French: Les règles de participation et d'origine applicables au présent règlement sont celles fixées par le règlement du Parlement européen et du Conseil n°.../.... relatif à l'accès à l'aide extérieure.
English: Three new modules were created this year.
French: Trois modules ont été créés cette année.
English: As a result, the explosive hazard of unpacked substances or articles can be different from the labeled hazard of the packed substances or articles (and most likely it will be more severe).
French: Il s'ensuit que le risque explosif de matières ou d'objets non emballés peut être différent du risque indiqué sur l'étiquette des matières ou objets emballés (il sera très vraisemblablement plus sévère).
English: This created the right of access for groupings of railway enterprises to operate international services between the Member States where the constituent enterprises are established and the right of enterprises offering international combined transport to operate throughout the Community.
French: Les autres modes de transport en sont capables, mais non les chemins de fer.
English: The facts are that, before 28 October 1998, Nepalese visitors could enter Hong Kong for one month without visas.
French: Avant le 28 octobre 1998, les Népalais pouvaient en effet séjourner pendant un mois à Hong Kong sans visa.
English: Exhibition of FEKO at the RF&Hyper 2007 in Paris.
French: Manifestation FEKO lors du RF&Hyper 2007 à Paris.
English: Now democratic discussion by student subgroup.
French: Maintenant regroupés par les étudiants de la discussion démocratique.
English: [46] Although Ms. White and Air Canada do not agree on certain points concerning the claim in question, i.e., the age of the walker and previous damage to it, the Agency notes that the fact that damage to the walker was not reported until June 11, 2006, three days after its carriage by Air Canada, is not contested.
French: [46] Même si Mme White et Air Canada ne s'entendent pas sur certains points concernant la réclamation en question, c.-à-d. l'âge de la marchette et les dommages précédents, l'Office note que le fait que les dommages causés à l'aide à la mobilité n'ont été déclarés que le 11 juin 2006, soit trois jours après son transport par Air Canada, n'est pas contesté.
English: There are normally two trains daily in either direction.
French: En temps normal, deux trains font l'aller-retour chaque jour.
English: FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin guarantee persons held in custody access to a doctor and to legal assistance, which should be provided free of charge for persons without means.
French: La FIACAT et l'OMCT recommandent que l'État béninois garantisse aux personnes gardées à vue l'accès à un médecin et à une assistance juridique, le cas échéant gratuite, pour les personnes sans ressources.
English: Looks at the proportion of organizations that use outsourcing, how contracts are negotiated and the type of information technology solutions preferred by information technology managers.
French: Il fournit des données sur la proportion d’organismes qui ont recours à l’externalisation, sur la façon dont les contrats sont négociés et sur le type de solutions technologiques retenues par les gestionnaires de la technologie de l’information.
English: • contribute to the development of new and useful ideas; and
French: • Contribuer au développement de nouvelles idées utiles;
English: It was partially covered by the release of the remaining general provision against foreign exchange and interest rate risks (see "Income recognition" in the notes on accounting policies and note 2 in the "Notes on the Balance Sheet" respectively).
French: Les mouvements de personnel suivants ont été observés en 2003 : 2003 Au 1er janvier Nouveaux membres du personnel Démissions Au 31 décembre Effectif moyen du personnel employé 1 105 149 41 1 213 1 160 2002 1 043 113 51 1 105 1 080
English: Yves Bot Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Office, Le Mans (1974-82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982-84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984-86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986-88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988-91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991-93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993-95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995-2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002-04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004-06); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2006.
French: Yves Bot né en 1947; diplômé de la faculté de droit de Rouen; docteur en droit (université de Paris II Panthéon-Assas); professeur associé à la faculté de droit du Mans; substitut puis premier substitut au parquet du Mans (1974-1982); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Dieppe (1982-1984); procureur de la République adjoint près le tribunal de grande instance de Strasbourg (1984-1986); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Bastia (1986-1988); avocat général près la cour d'appel de Caen (1988-1991); procureur de la République près le tribunal de grande instance du Mans (19991-1993); chargé de mission auprès du ministre d'État, garde des Sceaux (1993-1995); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Nanterre (1995-2002); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Paris (2002-2004); procureur général près la cour d'appel de Paris (2004-2006); avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2006.
English: These are not formal militias, but could signify the beginning of a return to the days of a widespread existence of armed groups and militias in Lebanon.
French: Il ne s'agit pas de milices à proprement parler, mais l'existence de ces groupes pourrait signifier l'amorce du retour à la période des groupes armés et des milices au Liban.
English: From June 2004 to June 2005, the Registry worked in close coordination with the Association for Defence Counsel to resolve issues of concern to defence counsel.
French: Entre juin 2004 et juin 2005, le Greffe a travaillé en étroite collaboration avec l'Association pour répondre aux préoccupations des conseils de la Défense.
English: CED continues to be subjected to externally-imposed pressures, particularly official visits, both federal and provincial and often ministerial.
French: La DCE continue d’être soumise à des pressions de l’extérieur, particulièrement des visites officielles, à la fois fédérales et provinciales, et souvent ministérielles.
English: The STIG is delivered with a 12 Volt adaptor and a window connection.
French: Durant notre période d' introduction le tarif sera de € 695,-.
English: The processing is also the same with a few exceptions.
French: Le traitement est également le même, sauf pour quelques exceptions.
English: Returns the behavior flags of the ArrayObject.
French: Retourne les options de comportement de l'objet ArrayObject .
English: An example of a school/community-based agency collaboration is the Earlscourt School-Based Programme (ESP) offered by Earlscourt Child and Family Centre in Toronto.
French: L'Earlscourt School-Based Program (ESP), offert par l'Earlscourt Child and Family Centre de Toronto, est un exemple de collaboration entre l'école et un organisme communautaire.