ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kolin Krokis Public Service Commission of Canada File number : 03-RSN-00331 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kolin Krokis against the selection for appointment in competition 03-RSN-CFS-CC-Indeter-44150 to the position of Analytical Services Lab Technician, EG-03, Natural Resources Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kolin Krokis Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-RSN-00331 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (Traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kolin Krokis à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 03-RSN-CFS-CC-Indeter-44150 en vue de la nomination au poste de technicien ou technicienne de laboratoire d'analyse, EG-03, Ressources naturelles Canada, Edmonton (Alberta).
English: Under the requirements of due process, the Officer would give guidance in investigations; analyse whether a matter should be pursued as a disciplinary case; advise on suspensions with or without pay; draft allegations of misconduct in accordance with requirements of due process; analyse staff members' comments on the allegations; advise on the final disposition of a case, i.e., closing of the case, establishing of ad hoc joint disciplinary committees to advise the Secretary-General and summary dismissal; and review the lessons learned to apply them to future cases.
French: Compte tenu des conditions prévues pour garantir une procédure régulière, l'administrateur fournit des conseils dans le cadre des enquêtes; il analyse s'il convient de poursuivre l'examen d'une question et d'engager une procédure disciplinaire; fournit des conseils concernant les suspensions avec ou sans traitement; et rédige les allégations faisant état d'une faute conformément aux conditions fixées pour garantir une procédure régulière; analyse les commentaires des membres du personnel sur les allégations; fournit des conseils sur la décision définitive à prendre concernant une procédure disciplinaire, c'est-à-dire par exemple de clore le dossier, d'établir des comités paritaires de discipline ad hoc pour conseiller le Secrétaire général et procéder à un renvoi sans préavis; et examine les enseignements tirés en vue de les appliquer aux affaires à l'avenir;
English: Canada (HTML) (PDF) Newfoundland (HTML) (PDF) Prince Edward Island (HTML) (PDF) Nova Scotia (HTML) (PDF) New Brunswick (HTML) (PDF) Quebec (HTML) (PDF) Ontario (HTML) (PDF) Manitoba (HTML) (PDF) Saskatchewan (HTML) (PDF) Alberta (HTML) (PDF) British Columbia (HTML) (PDF) Yukon Territory (HTML) (PDF) Northwest Territories (HTML) (PDF)
French: Canada (HTML) (PDF) Terre-Neuve (HTML) (PDF) Île-du-Prince-Édouard (HTML) (PDF) Nouvelle-Écosse (HTML) (PDF) Nouveau-Brunswick (HTML) (PDF) Québec (HTML) (PDF) Ontario (HTML) (PDF) Manitoba (HTML) (PDF) Saskatchewan (HTML) (PDF) Alberta (HTML) (PDF) Colombie-Britannique (HTML) (PDF) Territoire du Yukon (HTML) (PDF) Territoires du Nord-Ouest (HTML) (PDF)
English: The Special Rapporteur shall bear in mind each of the guidelines when assessing the situation during her country visits, as appropriate.
French: La Rapporteuse spéciale gardera à l'esprit chacune de ces directives lorsqu'elle évaluera la situation lors de ses visites dans les pays, selon qu'il conviendra.
English: For example, tailored boarding and inspection schemes have been adopted by NAFO and NEAFC.
French: Ainsi, l'OPANO et la CPANE ont instauré des dispositifs d'arraisonnement et d'inspection spécifiques.
English: Because it is a decision to belong, integration presupposes a policy to inform would-be immigrants about their rights and obligations.
French: Puisqu'elle signifie un choix d'appartenance, l'intégration implique une politique d'information du candidat sur ses droits et ses obligations.
English: “Concerned at recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Préoccupée par les informations récemment divulguées au sujet de recherches sur la reproduction d'êtres humains par clonage et de tentatives dans ce sens,
English: This commercial strategy is based on a number of crucial elements.
French: Cette stratégie commerciale repose sur plusieurs éléments cruciaux.
English: Belarus hoped that the Libyan Arab Jamahiriya would submit a revised version of the paper in the Committee's special session of 2004, which could take the form of a draft resolution.
French: Le Bélarus attend la version révisée de ce document, que la Jamahiriya arabe libyenne présentera au cours de la session extraordinaire de 2004 du Comité et qui pourrait revêtir la forme d'un projet de résolution.
English: Subparagraph 2 (d):
French: Paragraphe 2  Alinéa d)
English: This model follows the product from the original source (farm, forest, etc.) through the necessary steps to make a product for the end consumer.
French: Ce modèle analyse la progression du produit, depuis sa source (une ferme ou une forêt), en passant par toutes les étapes nécessaires à sa fabrication pour l’utilisateur final.
English: Improve Program readiness for a summative evaluation in 2005 by collecting baseline data on Canadians' perceptions about appreciation of Canada's diversity and pride in Canada's heritage and by collecting additional short-term outcome information.
French: Faire en sorte que le programme soit davantage prêt à faire l'objet d'une évaluation sommative en 2005 en recueillant des données de base sur la mesure dans laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine ainsi que de l'information supplémentaire sur les résultats à court terme.
English: Styrene (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Styrène (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: We are convinced that the mounting pressure being exerted on Member States can be combated successfully only by a united European Union acting on the principle of Community solidarity.
French: Nous sommes convaincus que la pression croissante qui est exercée sur les États membres ne peut être combattue avec succès que par une Union européenne unie agissant sur le principe de la solidarité communautaire.
English: On 24 October 2005, a Memorandum of Understanding on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters was signed between Mauritius and the Republic of India.
French: Le 24 octobre 2005, un protocole d'accord sur l'assistance juridique bilatérale dans les affaires pénales a été signé entre Maurice et la République d'Inde.
English: • (c) the bank of a river is referred to as the right or left bank, according to whether it is to the right or left respectively when facing downstream. If no bank is mentioned, the centre thread shall be used;
French: • c) la mention de « rive droite » ou « rive gauche » d'une rivière fait référence à la rive qui est située respectivement à droite ou à gauche lorsqu'on regarde vers l'aval de la rivière (si aucune rive n'est mentionnée, il s'agit du centre de la rivière);
English: 12.3 The UN-Habitat programme is based on strong interlinkages among the four subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: ONU-Habitat repose sur des liens solides entre les quatre sous-programmes suivants : logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; financement des établissements humains.
English: They had to operate a commercial business in the United Nations environment, which was not always very easy.
French: Ils devaient faire fonctionner une entreprise commerciale dans l'environnement des Nations Unies, ce qui n'était pas toujours aisé.
English: • When the agent is a licensed customs broker The broker must hold an agency agreement with you and be able to submit it upon request.
French: • Votre mandataire est un courtier en douane agréé. ◦ Ce courtier doit avoir conclu une entente de représentation avec vous et être en mesure de la présenter sur demande.
English: However, we have numerous branches which have problems and which would be interested in a different reference period and this has translated into proposals and discussions by both employers and employees.
French: Toutefois, de nombreux secteurs connaissent des problèmes et seraient intéressés par une autre période de référence, laquelle a fait l’objet de propositions et de discussions par les employeurs et les travailleurs.
English: The resolution is also mindful of the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies.
French: La résolution n'oublie pas non plus l'importance pour l'Organisation des Nations Unies d'avoir rapidement accès à des fonds pour pouvoir intervenir de façon plus prévisible et dans de meilleurs délais en cas de crise humanitaire.
English: The civilian police would also support other components of the Mission in selected disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: La police civile appuierait également d'autres composantes de la mission dans certaines activités de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Working on the methods of social cohesion
French: Travailler sur les méthodes de la cohésion sociale
English: The museum gift shop is open while the museum is open.
French: La boutique du musée est ouverte aux mêmes heures que le musée lui-même.
English: International Olympic Academy Sport for All Sports Medicine Sport and Women Sport and Environment
French: Académie Internationale Olympique Sport pour tous Médecine sportive Sport et femme Sport et environnement
English: Access to reproductive health services and information for adolescents and youth is extremely limited, with only five functional health centres in the country, all of which UNFPA supports.
French: L'accès des adolescents et des jeunes à des services et à des informations en matière de santé procréative est extrêmement limité, puisque le pays ne compte que cinq centres de santé opérationnels, qui bénéficient tous de l'appui du FNUAP.
English: Australia, Canada, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Syrian Arab Republic
French: Australie, Canada, Côte d'Ivoire, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, République arabe syrienne
English: This treatment method, therefore, should be considered a source of false-positive reactions, especially when extended serum–antigen incubation periods are used to enhance HI activity and to detect low levels of IgM.
French: Cette méthode de traitement doit donc être considérée comme une source de réactions faussement positives, particulièrement dans le cas où la période d'incubation sérum-antigène est prolongée dans le but d'augmenter l'activité HI et de détecter des faibles quantités d'IgM.
English: The following list of suggestions made during those sessions may facilitate references in the continued discussion of this issue:
French: La liste de suggestions formulées au cours de ces sessions que l'on trouvera ci-après, a pour objet de faciliter la poursuite des discussions sur la question.
English: The project may not be based on a foreign television production, a foreign format buy, a foreign feature film (except one based on a published Canadian literary work) or a foreign fully developed final-version script.
French: Le projet ne peut être fondé sur une production télévisuelle étrangère, l'acquisition d'une formule étrangère, un long métrage étranger (sauf s'il dépeint une œuvre littéraire canadienne publiée) ou un scénario final entièrement élaboré à l'étranger.
English: Recommendation 5 The Program implement a process that will ensure that payments are not issued to Recipients that have not met their reporting obligations stated in the Contribution Agreements.
French: Recommandation 5 Que le Programme mette en oeuvre un mécanisme permettant de faire en sorte que les paiements ne soient pas versés aux bénéficiaires qui ne respectent pas leurs obligations en matière de rapports en vertu des accords de contribution.
English: The Tribunal is of the view that the background history of this procurement described a case where a particular product had been selected by the Department of Justice at the outset to conduct a pilot project and subsequently influenced the drafting of the solicitation documents.
French: Selon le Tribunal, le contexte historique du présent marché public décrit une situation où un produit particulier a d'abord été choisi par le ministère de la Justice en vue d'un projet pilote et a par la suite influencé la rédaction des documents d'appel d'offres.
English: First of all I would like to say two words about what CONFAPI is.
French: Elle est répartie en catégories (industries, services, et transports) et articulée au niveau territorial (sur base régionale ou provinciale).
English: It also takes into account the concept of equitable geographical distribution, as envisaged in Article 23 of the Charter.
French: Elle tient également compte du concept de répartition géographique équitable, qui figure à l'Article 23 de la Charte.
English: We will take care of your culinary needs in our restaurant and our beautiful garden.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires trouveront chez nous de bonnes conditions de travail, y compris dans leur chambre.
English: ▪ Bank balances must reconcile according to records of income and disbursements.
French: ▪ La réconciliation du solde de compte bancaire doit se faire selon le registre des recettes de déboursement.
English: 2 Appendix 2 contains the programme for the rapporteur’s visit and Appendix 3 a list of institutions that are due to be closed down in Romania.
French: 2 En annexe 2 figure le programme de la visite du rapporteur et en annexe 3 apparaît la liste des institutions qui seront prochainement fermées en Roumanie.
English: E-filing under the Hague Agreement  Cooperation between WIPO and OHIM WIPO is now exploring the establishment of a service that should allow users of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs to file international applications electronically.
French: Dessins et modèles industriels : dépôt électronique dans le cadre de lArrangement de La Haye  coopération entre lOMPI et lOHMI LOMPI étudie la possibilité de créer un service qui permettrait aux utilisateurs de lArrangement de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels de déposer les demandes internationales par voie électronique.
English: This section should contain information regarding the impact on the educational framework, pertaining to the programs, training, and development of faculty, clinical sites as well as students. This section relates to principles #1, #2, #3, #4, #5, and #7.
French: Quel sera l’impact sur les é tudiants actuels et sur le recrutement futur des étudiants potentiels, à court -terme (1-3 ans) et à plus long terme (3-5 ans) ?
English: (a) The reforms proposed by the Government to, inter alia, improve court infrastructure, recruit more magistrates and clerks, and revise magistrate training should be welcomed and supported by the international community;
French: a) Les réformes que propose le Gouvernement pour, notamment, améliorer l'infrastructure des tribunaux, recruter davantage de magistrats et de greffiers et revoir la formation des magistrats devraient être accueillies favorablement et soutenues par la communauté internationale;
English: Includes US$ 700,000 funded by GEF and US$ 660,000 co-financing to be raised.
French: 18 Dont 700 000 dollars fournis par le FEM et 660 000 dollars à obtenir auprès d'organismes de cofinancement.
English: I think that's what, generally what people think of when they talk about good health care.
French: Je crois que c'est à cela que pensent les gens, généralement, quand ils parlent de bons soins de santé.
English: The calibre, commitment and integrity of our federal public servants are recognized worldwide.
French: La qualité, l'engagement et l'intégrité de nos fonctionnaires fédéraux sont reconnus dans le monde entier.
English: The aid comprises a reduction in employers' social security contributions totalling EUR 10.4 million (BEF 418 million) and a grant of EUR 3.4 million (BEF 135.3 million).
French: Les aides consistent en une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour un total de 10,4 millions d'euros (418 millions de BEF) et une subvention de 3,4 millions d'euros (135,3 millions de BEF).
English: Although ‘Brussels’ may be caricatured as being the source of burdensome regulation and red tape, the reality is diﬀerent.
French: Quoique «Bruxelles» soit présenté, de manière caricaturale, comme la cause d’une réglementation et d’une bureaucratie pesantes, la réalité est bien diﬀérente.
English: Compared to cyclical movements in GDP, domestic tourism expenditures have a much more pronounced business cycle.
French: Si on les compare aux fluctuations cycliques du PIB, les dépenses touristiques intérieures ont un cycle conjoncturel beaucoup plus prononcé.
English: J Telmed Telecare 1997; 3(suppl 1):5-7.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: EMBO is accepting entries for its sixth Award for Communication in the Life Sciences.
French: European Schoolnet lancera prochainement un nouveau projet axé sur le Web dans le domaine des sciences, avec, en point de mire, les matières, la chimie et la physique.
English: Potash (K2 O)
French: Borate Matière inerte Autres composantes d'engrais Autres (1)
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999, 56/45 of 7 December 2001, 57/43 of 21 November 2002 and 59/22 of 8 November 2004, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997, 54/25 du 15 novembre 1999, 56/45 du 7 décembre 2001, 57/43 du 21 novembre 2002 et 59/22 du 8 novembre 2004, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: Rather, they preferred that these activities be performed by the individual bureaux.
French: De fait, la Direction a dû commencer par déterminer les structures et les pratiques de gouvernance avant de procéder à une mise en oeuvre détaillée(7).
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll link of the Army Ethics Programme Web site at: www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Other Army articles
French: Pour formuler votre opinion, cliquez sur le lien qui mène au Sondage sur les études de cas, à partir de la page du Programme d’éthique militaire, au www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Autres articles Armée
English: (a) Application for admission (A/56/953)
French: a) Demande d'admission (A/56/953)
English: Click here for information on these changes.
French: Cliquez ici pour obtenir de l'information sur ces changements.
English: On the basis of the Commission's earlier recommendations on occupational segregation and the gender pay gap, the Government had been working on initiatives such as piloting models of quality part-time work.
French: Sur la base des premières recommandations de la Commission relatives à la ségrégation professionnelle et aux écarts de salaire entre hommes et femmes, le Gouvernement entreprend des initiatives telles que les modèles de travail en temps partiel de qualité.
English: Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
French: Il devra être tenu compte, lorsque ces possibilités seront ménagées, de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements ainsi que de la convenance des parties.
English: Much has been accomplished — and much more still needs to be done.
French: Beaucoup de travail a été accompli, mais il en reste beaucoup plus à faire.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-fifth session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annex).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la quarante-cinquième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annexe).
English: Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
French: Dans les six ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport général sur l’expérience résultant de sa mise en œuvre, y compris notamment un inventaire détaillé des médicaments dont l'utilisation pédiatrique a été autorisée depuis son entrée en vigueur.
English: There are opportunities within the Council's mandate to ensure an environment that protects children and helps them realize their right to live a normal life.
French: Des possibilités existent dans les limites du mandat du Conseil pour garantir un environnement qui protège les enfants et les aide à réaliser leur droit de mener une vie normale.
English: In that light, better implementation of the Declaration was essential and cooperation was needed to that end.
French: Dans ce contexte une meilleure application de la Déclaration est indispensable et une coopération est nécessaire à cette fin.
English: % # of Participants Participant had Sole Custody 41% 12 Former Spouse had Sole Custody 3% 1 Joint Custody 21% 6 Other Arrangements 7% 2 N/A 28% 8 TOTAL
French: % Nombre de participantes Garde exclusive accordée à la participante 41 % 12 Garde exclusive accordée à l'ex-conjoint 3 % 1 Garde partagée 21 % 6 Autre entente 7 % 2 Ne s'applique pas 28 % 8 TOTAL
English: The secretariat provides regular reports on progress in working with the Bali Strategic Plan through the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, which is headquartered in Paris.
French: Le secrétariat fournit des rapports réguliers sur les progrès réalisés grâce au Plan stratégique de Bali par le biais de la Division du PNUE sur la technologie, l'industrie et l'économie dont le siège est à Paris.
English: The real problem here concerns the sharing of competences between the EU and the Member States.
French: Le vrai problème concerne ici la répartition des compétences entre l’Union et les États.
English: The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide has been compiled to help a wide variety of readers – officials in national
French: Le WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide a été élaboré pour aider des lecteurs très variés  fonctionnaires dadministrations nationales, juristes, enseignants et
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001 and 57/76 of 22 November 2002 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001 et 57/76 du 22 novembre 2002 sur le désarmement régional,