ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant differences between the accounting principles applied in the accompanying financial statements and those under Canadian generally accepted accounting principles (Canadian GAAP) are quantified and explained in Note 22 to the financial statements.
French: Les différences importantes entre les principes comptables appliqués dans les états financiers ci-joints et les principes comptables généralement reconnus au Canada (PCGR au Canada) sont quantifiées et expliquées à la Note 22 afférente aux états financiers.
English: The convention provides that coastal states will have sovereign rights over the exploitation of the resources of the 200-mile EEZ and certain rights in respect of the preservation of the marine environment and the conduct of marine scientific research.
French: Selon la Convention, l'État côtier jouit, dans la zone économique exclusive de 200 milles, de droits souverains pour l'exploitation des ressources naturelles et de certains droits en ce qui concerne la préservation du milieu marin et la recherche scientifique marine.
English: 2006 15.7 35.8 21.9 57.7 Robin's Donuts Rainbow Sprinkles Sept.
French: 2006 15,7 35,8 21,9 57,7 Robin's Donuts Glacé à la vanille avec filet de chocolat sept.
English: The representative of the United States of America expressed concern at the lateness of the Working Party's documentation.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est déclarée préoccupée par la distribution tardive de la documentation du Groupe de travail.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece condemn, together with the thousands of protestors who will descend on Thessaloniki in two weeks' time, the policies of the European Union, which are becoming more and more dangerous for the security and standard of living of the peoples and which the Greek Presidency has served in the best possible way.
French: Se joignant aux milliers de manifestants qui descendront dans les rues de Thessalonique dans deux semaines, les députés du Parti communiste grec condamnent les politiques de l'Union européenne, qui deviennent de plus en plus dangereuses pour la sécurité et le niveau de vie des citoyens et que la présidence grecque a servies du mieux qu'elle pouvait.
English: The Commission shall have the power to waive any procedural requirement where the Commission deems there to be a defect in form and not in substance.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute exigence procédurale lorsqu'elle estime que l'avis est entaché d'un vice de forme, mais non de fond.
English: The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2%, but the actual rate was 1.5%.
French: Le taux d'inflation pour 1992 avait été annoncé à 3,2 %, mais le taux réel avait été de 1,5 %.
English: Loam soils are preferable because they are easy to manage and generally have higher organic matter content and a balanced pH.
French: Les sols limoneux sont préférables parce qu’ils sont faciles, sont généralement plus riches en matière organique et possèdent un pH équilibré.
English: Executive Decree No. 46 of 11 December 2007 increased the minimum monthly wage of female domestic workers by B15.00, which brought it to B134.00 in Panamá, Colón and San Miguelito and B121.00 in the remaining districts of the country.
French: Le décret exécutif n° 46 du 11 décembre 2007 a augmenté le salaire minimum pour les employées domestiques de 15 balboas par mois, c'est-à-dire qu'il a été fixé à 134 balboas à Panama, Colón et San Miguelito et 121 balboas dans le reste des districts de la République.
English: If a business is observed to exist in the base year but not in the following year, it is considered an "exit" and vice versa for an "entry".
French: Si on constate qu'une entreprise existe au cours de l'année de référence, mais qu'elle n'existe plus l'année suivante, il s'agit d'une « sortie ». Dans le cas contraire, il s'agit d'une « entrée ».
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy - Fourth progress report on cohesion'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion - Quatrième rapport d'étape sur la cohésion".
English: This outstanding tourist attraction is an icon of Acadian history in the region.
French: Cette attraction touristique remarquable est un symbole de l’histoire des Acadiens dans la région.
English: Here the history is one of increasing departmental autonomy with respect to language training in the 1980s, resulting in a lessening of demand for language training and a consequent gradual reduction of the central training capacity represented by LTC 7.
French: Dans ce domaine, on a vu les ministères assumer de plus en plus d’autonomie en matière de formation linguistique dans les années 1980, ce qui s’est traduit par une diminution de la demande de formation linguistique et par une réduction graduelle importante de la capacité de formation centrale offerte par FLC.
English: To that end, the measures outlined in the paragraphs below have been initiated:  Depending on the type of care required by a detainee, he will be steered to a particular institution, in the context of a “mental health care delivery circuit”, which for the detainee will in a sense be a “detention route”.
French: À cette fin, les mesures suivantes ont été entreprises: En fonction des besoins de l'interné en termes de soins, celui-ci sera orienté vers telle ou telle institution, dans l'idée d'un «circuit de soins», sorte de «parcours de détention» de l'interné.
English: Run by the owners, it guarantees efficient and discreet service at any time of day.
French: La gestion directe par les propriétaires vous garantira un service efficace et de bonne qualité à tout moment de la journée.
English: While every institution had to evolve dynamically to reflect the changing nature of the issues it had to address, the common belief that the complex human rights edifice that had taken shape over the years had become an instrument for advancing the political objectives of those who financed it posed a serious problem.
French: Chaque institution doit évoluer de façon dynamique en fonction de l'évolution des questions qu'elle doit traiter, mais l'idée répandue que l'édifice complexe des droits de l'homme construit au cours des années est devenu un moyen de promouvoir les objectifs politiques de ceux qui le financent pose un grave problème.
English: Admission of the non-member requires approval by the OECD Council.
French: L’admission d’un non-membre requiert l’approbation du Conseil de l’OCDE.
English: Audas (1994) and Micklewright, Pearson and Smith (1990) could not find a significant relationship between unemployment rates and the probability of dropping out in Canada and the UK, respectively, whereas Rumberger (1983) found lower unemployment rates associated with an increased propensity to drop out of school among ethnic minorities.
French: Audas (1994) et Micklewright, Pearson et Smith (1990) n'ont pas pu trouver, respectivement au Canada et au Royaume-Uni, de corrélation significative entre les taux de chômage et la probabilité de quitter l'école, tandis que Rumberger (1983) a démontré que des taux de chômage peu élevés étaient associés à une propension au décrochage chez les minorités ethniques.
English: (Cistel) provides information technology personnel to perform work pursuant to various contracts and standing offers it secures.
French: • Le critère applicable à la confidentialité non rempli Questions en litige (1) Certains dossiers produits par le SCC sont-ils visés par la demande de communication? (2) Les renseignements à communiquer sont-ils visés par l’al.
English: In April, the number of international staff increased to 16 and in early July to 26, pursuant to Permanent Council decisions to enhance the Mission’s monitoring capacity (PC.DEC/405 and 414, respectively).
French: Ces pourparlers ont eu pour résultat l’Accord-cadre signé par les principaux partis politiques le 13 août 2001 et entériné par le Parlement en septembre 2001.
English: Otherwise, the change will take place for the next invoice.
French: A défaut, cette modification interviendra pour la prochaine facture.
English: The Leaktest : Norton Internet Security detects the launch of Leaktest (cf netbus), but it's able to connect.
French: Le test Leaktest : Norton Internet Security détecte le démarrage de Leaktest (idem Netbus), la tentative de connexion simulant une connexion ftp n'est absolument pas filtrée.
English: Process timetable The WIPO Internet Domain Name Process needed to move forward on an accelerated basis.
French: Calendrier Il est nécessaire que le processus de consultations de lOMPI soit mis en place rapidement.
English: Affirms that the above appropriations include one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures;
French: Affirme que les crédits ci-dessus comprennent des montants non renouvelables qui serviront à moderniser l'infrastructure matérielle et les systèmes de sécurité ;
English: The Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 29 to 31 July 2003.
French: La Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 29 au 31 juillet 2003.
English: The Ochekwi-Sipi Personal Care Home is a 32bed facility primarily offering personal care for seniors in the comm unity, meeting their hygiene, medical, and social needs.
French: Nation crie de Fisher Le Foyer de soins personnels Ochekwi-Sipi est un < River, Man. établissement de 32 lits qui se consacre essentiellement aux soins personnels offerts aux personnes âgées dans < la collectivité et s’emploie à combler leurs besoins sanitaires, médicaux et sociaux.
English: The definition "claim period" currently used for the purpose of claiming rebates under section 259 also applies for the purposes of new section 259.1.
French: La définition de «période de demande» qui sert actuellement aux fins de demandes de remboursements en application de l'article 259 servira également pour l'application du nouvel article 259.1.
English: To ensure effectiveness, we need to strengthen coordination of policy development and service delivery, and linkages between policy and operations, across government.
French: On n'a d'autre choix pour assurer l'efficacité que de renforcer la coordination en matière d'élaboration de politiques et de prestation de services, ainsi que les liens entre la politique et les activités, au sein du gouvernement.
English: The decision in Smith was criticized in Christine Dunham (CUB 29211) by Rouleau J. where he was properly critical of the arbitrariness which the Court of Appeal had propounded in Smith in favour of a more flexible approach.
French: La décision dans Smith a été critiquée dans Christine Dunham (CUB 29211) par le juge Rouleau qui a fait ressortir à juste titre l'arbitraire que la Cour d'appel a proposé dans Smith en faveur d'une approche plus souple.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): First, we want to express our thanks to and congratulate the Government of Mongolia for having organized the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and for its endeavour to ensure the broadest possible participation in that event.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous tenons à remercier et féliciter le Gouvernement mongol d'avoir organisé la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et pour sa détermination à assurer la plus large participation à cet événement.
English: However, the following terms are defined for the purposes of this policy:
French: On a toutefois défini les termes suivants aux fins de la présente politique :
English: It seeks compensation in the amount of SAR 9,800, the cost of repairing the station.
French: Elle demande une indemnité de SRls 9 800 correspondant au coût des réparations.
English: • Japanese doll display by Suzanne Robillard
French: • Poupées japonaises réalisées par Suzanne Robillard
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Cette session exploratoire s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: Generally, where the search is concluded less than eighteen months after the European or international filing date of the application (the filing date according to Art. 80 and not its claimed priority date(s)), it will not be possible at the time of the search to make a complete search for potentially conflicting European and international applications.
French: En règle générale, lorsque la recherche est achevée moins de dix-huit mois suivant la date du dépôt européen ou international (la date de dépôt conformément à l'art. 80 et non la ou les dates de priorité revendiquées dans la demande), il n'est pas possible, au moment de la recherche, de procéder à une recherche complète des éventuelles demandes européennes et internationales interférentes.
English: (c) Total revision of the federal judicial system
French: c) Révision totale de l'organisation judiciaire fédérale
English: (b) International Labour Organization;
French: b) Bureau international du Travail (BIT);
English: If those savings stay in the region, they can provide a financial resource for further development, which will be beneficial not only to Asia but also to the rest of the world.
French: Si ces épargnes restent dans la région, elles peuvent constituer des ressources financières pour renforcer le développement, ce qui sera bénéfique non seulement pour l'Asie mais aussi pour le reste du monde.
English: One patent has been awarded and licensed to a major manufacturer with an anticipated royalty stream".
French: Notre brevet a été accordé et transféré sous licence à un grand fabricant. Nous prévoyons obtenir des redevances.
English: No evidence of mutagenic activity of borax or boric acid was found in Salmonella typhimurium preincubation tests.38 In serial mating studies involving five rats from each dosage group in the experiment by Lee et al.,48 pregnancy rate, litter size and appearance were normal for unexposed virgin females mated with male rats exposed to 500 ppm boron.
French: On n’a trouvé aucun indice d’une activité mutagène du borax ou de l’acide borique lors d’épreuves de préincubation de Salmonella typhimurium.38 Lors d’une série d’études de l’accouplement concernant cinq rats de chaque groupe exposé à une dose différente, dans l’expérience réalisée par Lee et al.,48 la fréquence des grossesses, la dimension et l’aspect des portées étaient normaux dans le cas de femelles vierges non exposées accouplées à des rats mâles exposés à 500 ppm de bore.
English: The assessment of cumulative impacts should be limited to cumulative impacts on the physical, biological, and human environment that are likely and for which measurable or detectable residual impacts are predicted.
French: L’évaluation des impacts cumulatifs doit se limiter aux impacts cumulatifs probables sur les milieux humain, biologique et physique, et pour lesquels on a prévu des impacts résiduels mesurables ou observables.
English: N. Mazen, "Réflexions juridiques sur le matériel génétique de l'homme" in R. Drai & M. Harichaux, Bioéthique et Droit, (Paris: Presses Universitaires de France, 1988); J.-C. Galloux, "Réflexions sur la catégorie des choses hors-commerce: l'exemple des éléments et des produits du corps humain en droit français" (1989) 30 Les Cahiers de droit 1011; J.-C. Galloux, "De la nature juridique du matériel génétique ou la réification du corps humain et du vivant" (1989) 3 Revue de la Recherche Juridique 517; N. Lenoir, "La protection des données issues des recherches sur le vivant" (1994) 28:3 Bulletin du droit d'auteur 3; M. del Corral, "Aspects juridiques de la protection du génome humain" (1994) 28:3 Bulletin du droit d'auteur 13; G. Kutukgjian, "La brevetabilité des gènes et des séquences de gènes humains" (1994) 28:3 Bulletin du droit d'auteur 26.
French: N. Mazen, « Réflexions juridiques sur le matériel génétique de l'homme » dans R. Drai et M. Harichaux, Bioéthique et Droit, Paris, Presses Universitaires de France, 1988; J.-C. Galloux, « Réflexions sur la catégorie des choses hors-commerce : l'exemple des éléments et des produits du corps humain en droit français » (1989), 30 Les Cahiers de droit 1011; J.-C. Galloux, « De la nature juridique du matériel génétique ou la réification du corps humain et du vivant » (1989), 3 Revue de la Recherche Juridique 517; N. Lenoir, « La protection des données issues des recherches sur le vivant » (1994), 28:3 Bulletin du droit d'auteur 3; M. del Corral, « Aspects juridiques de la protection du génome humain » (1994), 28:3 Bulletin du droit d'auteur 13; et G. Kutukgjian, « La brevetabilité des gènes et des séquences de gènes humains » (1994), 28:3 Bulletin du droit d'auteur 26.
English: [289] The Task Force's report, entitled "Equal Pay for Work of Equal Value" and dated March 1978, recommended that `establishment' be defined along the following lines, and be included in a guideline: `Establishment' means all buildings, works or other places of business of an employer within the limits of the larger of a municipality, municipal district, metropolitan region, county or the national capital region.
French: [289] Le rapport du Groupe de travail, intitulé « Rémunération égale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes », daté de mars 1978, recommandait que « établissement » soit défini comme suit, puis inscrit dans une ordonnance : L'« établissement » désigne tous les bâtiments, les ouvrages ou autres endroits de l'entreprise d'un employeur qui se trouvent dans les limites d'une municipalité, d'un district municipal, d'une région métropolitaine, d'un comté ou de la région de la capitale nationale, selon ce qui est le plus étendu89.
English: 4678th meeting Threats to international peace and security caused by terrorists acts
French: 4678e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.
French: Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.
English: To achieve these objectives, the department is primarily focused on project facilitation activities, such as preparing memorandums of understanding and project-specific agreements with host-country governments; providing technical assistance and financial support for market identification studies, feasibility assessments, monitoring plans and risk assessments; matching project developers with project investors and credit buyers; and conducting implementation-related analytical work.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Ministère s'attache principalement à des activités de facilitation de projets, comme la préparation de protocoles d'entente et d'accords de projet avec les gouvernements des pays hôtes; à la fourniture d'aide technique et de soutien financier pour des études de marché, des études de faisabilité, des plans de suivi et des évaluations des risques; au jumelage des auteurs de projet avec des investisseurs de projet et des acheteurs de crédit et, enfin, à la réalisation de travaux d'analyse liés à la mise en Suvre.
English: (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18)
French: b) Examen des questions concernant le retour des migrants objet d'un trafic illicite (article 18)
English: Several examples of potential conflict were suggested such as conflict in physician/patient relationships when a doctor with a small patient base in isolated area requests cooperation in a trial and patients feel they have no alternative but to participate or risk offending the only doctor available.
French: Plusieurs exemples de conflits d'intérêts possibles sont présentés, dans la relation médecin-patient, entre autres, lorsqu'un médecin avec peu de patients dans un endroit isolé demande la coopération dans un essai et que les patients estiment qu'ils n'ont d'autre choix que d'acquiescer ou de risquer d'offenser le seul médecin disponible.
English: You ensured that the profits from developing this territory’s resources would go to its people, to the Aboriginal communities.
French: Jusqu’à vous assurer que les bénéfices de l’exploitation des ressources du territoire rejaillissent sur les premiers détenteurs, c’est-à-dire sur les collectivités autochtones.
English: The 113Cd chemical shift shows a great sensitivity to the environment of Cd, even for complexes with closely related structures.
French: Le déplacement chimique du 113Cd est très sensible à l'environnement du Cd, même pour des complexes de structures très apparentées.
English: That request put back the deadline by which the Supervisor had to deliver his opinion by 46 days (from 2 January 2005 to 18 February 2005).
French: Cette demande suspend le délai endéans duquel le contrôleur doit rendre son avis de 46 jours (du 3 janvier 2005 au 18 février 2005).
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/neemo7/">neemo7</a> | neemo 7</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: NASA) Le Dr Anvari, directeur du CMAS, démontre à l'astronaute canadien Bob Thirsk une technique chirurgicale par laparoscopie sur un mannequin. L'équipage de la mission NEEMO 7 s'éloigne d'Aquarius pour une première sortie en plongée.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański Amendment 56 Paragraph 9 b (new) 9b. Considers that research and environmental impact assessments should be carried out in broad consultation with representatives of the Member States concerned in the Baltic Sea region, as well as environmental organisations working in this area;
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Konrad Szymański Amendement 55 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que, dans le cadre de la construction des réseaux énergétiques, la réalisation d'une évaluation d'impact sur l'environnement appropriée n'est envisageable que si ladite évaluation tient compte de toutes les sources de pollution possibles, qu'elles soient directement liées à l'activité en question ou qu'elles en soient une conséquence indirecte; Or. pl
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the Regulations will follow Departmental policy and procedures, including sampling and testing of products and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution Les exigences en matière de conformité et d'application que stipule le règlement s'appliqueront aux politiques et aux procédures ministérielles, y compris aux méthodes d'échantillonnage et d'essai des produits et au suivi des plaintes des clients et des commerçants.