ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensuring that Canadians are well-served by a safe, sound, efficient and competitive financial services sector
French: le fait de s’assurer que les Canadiens sont bien servis par un secteur des services financiers sûr, sain, efficient et concurrentiel
English: It was pointed out that, in the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by UNODC (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), the Executive Director had mentioned a number of possibilities for addressing those challenges and had proposed the establishment of an informal working group to assess the situation and to chart the way forward.
French: Il a été noté que dans son rapport sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'ONUDC (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), le Directeur exécutif avait mentionné un certain nombre de possibilités pour résoudre ces problèmes et proposé de créer un groupe de travail informel chargé d'évaluer la situation et de déterminer la voie à suivre.
English: The funds available from INMHA for this opportunity are sufficient to support three grants for 5 years for a total of $4.5 M; ideally INMHA would like to fund more than 3 applications through the engagement of funding partners.
French: Les fonds de l'INSMT disponibles pour cette possibilité suffisent pour financer trois subventions pendant cinq ans pour un total de 4,5 M$; idéalement, l'INSMT aimerait financer plus que trois demandes en recrutant des partenaires financiers.
English: Uruguay supported the Advisory Committee's recommendations and could endorse the proposed additional appropriation for MONUC of $56,757,600.
French: L'Uruguay appuie les recommandations du Comité et peut souscrire à la proposition tendant à ouvrir un crédit supplémentaire pour la MONUC d'un montant de 56 757 600 dollars.
English: In the southern Prairies, storage reservoirs provide an important resource for developing both public parks and private cottage areas (see Box "Recreational use of Lake Diefenbaker, Saskatchewan"). Recreational use of Lake Diefenbaker, Saskatchewan Lake Diefenbaker, created by the Gardiner and Qu'Appelle dams on the South Saskatchewan River, is a multi-purpose reservoir.
French: Dans le sud des Prairies, les réservoirs de stockage constituent une ressource importante pour l'aménagement de parcs publics et de zones de chalets privés (voir l'encadré, p.). Utilisation du lac Diefenbaker (Saskatchewan) pour les loisirs Le lac Diefenbaker, qui a été créé grâce aux barrages Gardiner et Qu'Appelle aménagés sur la rivière Saskatchewan-Sud, est un réservoir à fins multiples.
English: Those developments are somewhat surprising, not only because of Canada’s formal embrace of Kyoto, but also because of more robust economic growth in the United States than in Canada during that period.
French: Cette évolution est assez surprenante, non seulement en raison de la ratification officielle par le Canada du Protocole de Kyoto, mais aussi de la croissance économique plus vigoureuse aux États-Unis qu’au Canada durant cette période.
English: They have also taken steps to update their penal legislation so as to include forms of redress other than imprisonment or fines.
French: Ils ont en outre pris des mesures en vue de moderniser leur législation pénale et de prévoir des formes de sanctions autres que l'emprisonnement ou les amendes.
English: We can adjust how much money you are able to deposit according to your request and if you request it, BestOnePoker can close your account during a desired time period.
French: Nous pouvons ajuster votre montant de dépôt maximal à votre demande. Si vous le demandez, BestOnePoker peut également clôturer votre compte pour une durée donnée.
English: Do The Priorities Address The Challenges?
French: Les priorités répondent-elles aux défis?
English: IC has an average performance with regards to language of work.
French: Industrie Canada a un rendement moyen en ce qui concerne la langue de travail.
English: The Toronto Sick Kids Hospital) 
French: L'hôpital pour enfants de Toronto)
English: Efforts are under way to promote cancer detection by mammography everywhere in the country.
French: Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.
English: This will include the definition of a single architecture integrating space, terrestrial, seaborne and airborne elements, supported by strong EC-ESA collaboration.
French: Depuis lors, certains Canadiens ont exprimé leurs préoccupations concernant les clauses de DPI et de responsabilité présentes dans les contrats types et les accords de consortium de la CE.
English: It is recognized that adults with disabilities and seniors who are offenders may require specialized interventions.
French: Il est reconnu que les adultes handicapés et les personnes âgées qui sont des contrevenants peuvent nécessiter des interventions spécialisées.
English: electronic conferencing at hearing, 32 examination by, 88(2)
French: désistement d'une instance avis, 166 conditions, 165 dépens, 402 lorsque la continuation est irrémédiablement compromise, 168
English: An integrated approach was taken to project selection based on the following strategic goals: competition, change and dialogue; work, prosperity and employment; and innovation and institutional change.
French: La sélection des projets a suivi une approche intégrée fondée sur les axes stratégiques suivants: compétition, changement et dialogue; travail, bien-être et emploi; innovation et changement institutionnel.
English: (b) Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil its mandate under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention, and increased ability of stakeholders to implement the Convention and use the Optional Protocol.
French: b) Renforcement des moyens dont dispose le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour exécuter le mandat qui lui est assigné en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, et amélioration de la capacité des acteurs de mettre en œuvre la Convention et d'invoquer le Protocole facultatif.
English: In this psychopharmacological hypothesis, intoxication is a determining contributory factor in the commission of offences that the perpetrators would not have committed had they been sober.
French: En fait, on attribue couramment à certains psychotropes (le plus souvent des stimulants, des hallucinogènes et, surtout, l'alcool) différentes formes d'agression. L'effet intoxicant criminogène de l'alcool est généralement lié à la désinhibition.
English: 11 "Memorandum Regarding the Treasury Board," Treasury Board Records; White, "The Treasury Board in Canada," p.
French: 11 « Memorandum Regarding the Treasury Board », dossiers du conseil du Trésor ; White, « The Treasury Board in Canada », p.
English: When a colder particle sinks, this is an indication that the air is stable, and that consequently convection is not possible.
French: La descente vers le sol d'une particule plus froide que l'air ambiant indique que l'air est stable et qu'il ne peut, par conséquent, s'y créer de convection.
English: • Health Ministry Order No. 257 of 8.11.1993 on improving the detection, treatment and prevention service for occupational diseases in Moldova
French: Santé pris en date du 8.11.1993 concernant l’amélioration du dépistage, du traitement et de la prévention des maladies professionnelles en Moldova.
English: The manufacturer influences distributor margins using the programs outlined in the previous section.
French: Le fabricant joue sur les marges accordées aux distributeurs en leur offrant les programmes évoqués dans la section précédente.
English: The provisions stipulate that - for the sake of enforcing the rights of victims of discrimination - the complaining association may intervene in the court proceedings as a third party in order to support victims of discrimination.
French: La législation, par souci de faire respecter les droits des victimes de discrimination, prévoit que l'association plaignante peut intervenir dans la procédure en qualité de partie à l'instance afin de fournir un appui à ces victimes.
English: A folding sliding door can be a solution to many situations without removing or destroying the look or the character of the building.
French: Une porte pliante est une solution pour des nombreuses situations sans enlever ou abîmer la façade ou la structure du bâtiment.
English: Sisk, S.C., L.J. Pluta, K.G. Meyer, B.C. Wong and L. Recio.
French: Sisk, S.C., L.J. Pluta, K.G. Meyer, B.C. Wong et L. Recio.
English: The opt-out approach incorporates HIV testing into standard clinical workups and patients are informed that the test will be done unless they decline.
French: Lorsque les personnes sont informées de leurs résultats (74 %) dans les 72 heures suivant le moment où les résultats deviennent accessibles), 21 ont commencé des soins médicaux spéciaux et 20 ont été traités aux antirétroviraux, y compris une femme enceinte dont l’enfant n’avait pas été infecté.
English: In preparation of this package, the consultative approach that had been utilized in the past continued and several sessions were held with industry, in order to present the proposed direction for the regulations and more fully understand the effect this might have on industry.
French: En prévision de cet ensemble de règlements, on a continué de suivre la méthode de consultations qui avait été adoptée par le passé et plusieurs séances ont été tenues avec l'industrie afin de présenter l'orientation proposée pour les règlements et comprendre plus à fond l'effet possible sur l'industrie.
English: You are specifically prohibited from reproducing, modifying, selling, reselling, transmitting, distributing, downloading, commercially exploiting in any manner whatsoever all or part of http:// www.sportconvergence.com (computer codes, content, functionalities, services, programs, graphics…).
French: Il vous est interdit de reproduire, modifier, vendre, revendre, transmettre, diffuser, télécharger, exploiter commercialement de quelque façon que ce soit tout ou partie de http:// www.sportconvergence.com (codes informatiques, contenu, fonctionnalités, services, logiciels, graphismes…).
English: The vaccines generally continued to offer children further protection against 5 to 11 antigens.
French: D'une manière générale, la vaccination continue d'offrir aux enfants une protection renforcée contre 5 à 11 antigènes.
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to provide the participants with the most up-to-date information on the arrangements for the third session of the CRIC.
French: * La publication du présent document a été retardée afin de fournir aux participants les renseignements les plus récents possible au sujet des dispositions relatives à la troisième session du Comité.
English: Spam, Phishing, Spyware, and Malware More than two years ago, Canada's National Task Force on Spam presented then-Industry Minister David Emerson with its report on how Ottawa could assist in the fight against spam (I was a member of the Task Force).
French: Combattre les menaces sur Internet : pourriel, hameçonnage, logiciels espions et programmes nuisibles Il y a plus de deux ans, le Groupe de travail du Canada sur le pourriel avait présenté au ministre de l'Industrie de l'époque, David Emerson, son rapport sur la façon dont Ottawa pourrait aider à lutter contre le pourriel (l'auteur du présent document faisait partie du Groupe de travail).
English: Partnering opportunities are now available (closing Feb 28, 2007).
French: LA Magazine Diffusion d'encarts dans les journaux de quartier Publicité extérieure :
English: They identified other available units, including the Royal Canadian Dragoons (RCD) and the 12e Régiment Blindé du Canada (12RBC).
French: Ils ont cité parmi les unités disponibles, le Royal Canadian Dragoons (RCD) et le 12e Régiment blindé du Canada (1 2RBC).
English: 3 The Canada Social Transfer (CST) is a federal block transfer to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est un transfert global de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires à l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: At times, it has been difficult to implement programs in Arab schools and local authorities because of the requirement that parents and local authorities help finance them, and because school and local staff are not always forthcoming about generating dialog with parents.
French: L'exécution des programmes dans les établissements et les collectivités locales arabes s'est parfois révélée difficile, car les parents et lesdites collectivités doivent participer à leur financement, et aussi parce que les écoles et le personnel local ne sont pas toujours favorables à l'idée d'établire le dialogue avec les parents.
English: For each of these four strategic options, the implications, advantages, disadvantages, financial estimates, issues, and considerations were documented to communicate the findings and substantiate the verdict.
French: En utilisant des projections et des modèles financiers fondés sur des versions modifiées de plus d’une douzaine d’hypothèses sous-jacentes, la première série d’options a
English: It introduces a number of innovations into the existing reception system, the most important of which is the model of reception by stages.
French: Plusieurs innovations sont introduites dans le système d'accueil actuel, dont la plus importante est le modèle d'accueil en étapes.
English: The overall rate equation for this process may be written as:
French: L'équation globale de vitesse pour le processus est de la forme:
English: The public will have the opportunity to present information and make statements. This will be followed by an informal question and answer period.
French: Le public est invité à présenter des renseignements et à faire des déclarations et ensuite, il y a une période simple de questions et réponses.
English: The statement by the representative of Israel is a danger to democracy and an affront to Israel.
French: La déclaration du représentant d'Israël constitue un danger et un affront pour la démocratie.
English: Excellent Very Good Good Fair Poor Not Applicable Refused Total
French: Excellent Très bon Bon Passable Médiocre Sans objet Refus Total
English: What are the remaining technical, institutional, economic and cultural barriers for cross-lingual access?
French: Les trois études nécessiteront la participation d'organismes publics et privés en tant que fournisseurs et réutilisateurs d'informations.
English: At the same time, the government is proposing $4.5 billion in business tax relief over three years, which includes reducing the corporate income tax rate to 10 per cent.
French: En marge de cela, le gouvernement prévoit des mesures d'allégement de l'impôt des sociétés de 4,5 milliards de dollars sur trois ans, qui comprennent la réduction du taux général d'impôt sur le revenu des sociétés pour le faire passer à 10 pour cent.
English: Likewise, vocational secondary schools have the authority to offer the education programmes that, in general, are appropriate to the potential of the region concerned.
French: De même, les établissements secondaires d'enseignement professionnel sont habilités à proposer les programmes d'enseignement qui, en général, conviennent au potentiel de la région concernée.
English: Members have before them the report of the Secretary-General on the preparations for an international conference on the Great Lakes Region (S/2003/1099).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099).
English: The Proponents must discuss the relevance of the results of ES24 given the reproductive behaviour traits of the sturgeon (gregariousness, site fidelity, etc.). 169.
French: Les Promoteurs doivent discuter de la pertinence des résultats de l’ES24 en lien avec les particularités comportementales liées à la reproduction de l’esturgeon (grégarisme, fidélité au site, etc.). 169.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $6,690,345 were written off during the period ended 30 June 2003.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 6 690 345 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2003.
English: This committee is a project-based working group that shares information and resources, and contributes to initiatives designed to foster investment awareness among Canadian consumers.
French: Ce comité est un groupe de travail chargé de projets qui partage information et ressources et contribue aux travaux de sensibilisation des consommateurs canadiens aux questions d’investissement.
English: b) dans le cas de véhicules, les registres d'immatriculation gouvernementaux;
French: a) visés à l'alinéa 169(2)a);
English: Challenge pers policies that seem arbritrary or unfair.
French: !Les OC ont besoin d’information afin d’agir responsablement dans l’application de leurs tâches.
English: We recognize, however, that what is most important is that we now need to work together and bridge our differences in order to tackle the significant challenges ahead.
French: Nous reconnaissons toutefois que le plus important est que nous travaillions dorénavant ensemble et que nous aplanissions nos divergences afin de surmonter les difficultés considérables qui nous attendent.
English: Collectively, these results question the common understanding that educational attainment is the single, most important variable in explaining participation in adult education, because the models indicate that the determinants that were significant in the Italian model and—albeit to a lesser extent—the United States model were significantly different from those estimated for Canada, Denmark, Hungary and the Netherlands.
French: Collectivement, ces résultats remettent en question l'idée reçue selon laquelle le niveau d'instruction constitue, à lui seul, la variable la plus importante pour expliquer la participation à l'éducation des adultes, car les modèles indiquent que les facteurs déterminants qui étaient significatifs dans le modèle italien et — dans une moindre mesure — dans le modèle américain étaient significativement différents de ceux estimés pour le Canada, le Danemark, la Hongrie et les Pays-Bas.
English: Poland, Czech Republic, Slovak Republic Vitomir Raguz:
French: Pologne, République slovaque, République tchèque Vitomir Raguz :
English: • Fair, effective and responsive tax policy co-ordination Development of federal-provincial tax policies, facilitated by sound analysis of various issues of tax co-ordination and administration
French: • Coordination juste, efficace et souple de la politique fiscale. Élaboration de politiques fiscales fédérales-provinciales, qui se fondent sur une bonne analyse des différentes questions touchant la coordination et l’administration de l’impôt.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, prevention including promotion of child health, healthy ageing, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques, et notamment la validation scientifique des résultats expérimentaux), sur l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, y compris la promotion du vieillissement sain, d'outils de diagnostic et de technologies médicales, ainsi que sur la viabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: It has been assumed that all of the N2O used for anaesthetics will eventually be released to the atmosphere.
French: On a présumé que tous les oxydes nitreux utilisés comme agents propulseurs se répandaient dans l’atmosphère l’année de leur vente.
English: Through the redemption process, shares move in the opposite manner – from investor through the exchange to the broker, and finally to the ETF provider.
French: Avec le processus de rachat, les actions parcourent le chemin inverse – de l’investisseur, à la Bourse, au courtier et, finalement, au fournisseur de FNB.
English: While all stakeholders enthusiastically embraced the idea of parent and community involvement in schools, often schools were not able to involve communities in a meaningful way.
French: Si toutes les parties prenantes ont appuyé avec enthousiasme l'idée d'une participation des parents et de la communauté à la vie de l'école, il était souvent impossible pour les écoles de mobiliser un concours authentique de la communauté.
English: CAMI submitted that the net economic benefits favour Peerless in the context of tariff relief.
French: L'ICMV a soutenu que les gains économiques nets sont en faveur de Peerless dans le contexte de l'allégement tarifaire.
English: In addition, you will be able to allow your rabbit to enjoy the company of another without contributing to the domestic rabbit overpopulation problem.
French: Il pourra aussi profiter de la compagnie d'autres lapins sans contribuer au problème de surpopulation.
English: The project was aimed at demonstrating to SMEs that improving their environmental performance has advantages in terms of their firm's efficiency and competitiveness.
French: Le projet visait Ã dÃ©montrer aux PME que l'amÃ©lioration de leur rendement environnemental avait des avantages sur le plan de l'efficacitÃ© et de la compÃ©titivitÃ©.
English: Participants expressed their views on different issues related to data availability, data access and data sharing mainly for land cover mapping and disaster management.
French: Les participants ont exprimé leurs vues sur différentes questions relatives à la disponibilité des données, à l'accès à celles-ci et à leur mise en commun, principalement pour la cartographie de la couverture terrestre et la gestion des catastrophes.
English: They can also raise matters that had not been referred to in the initial list of issues.
French: Il leur est également loisible de soulever des questions qui ne sont pas évoquées dans la liste initiale des points à traiter.
English: The census takes place every five years. It provides a historical perspective on how communities change and how the country evolves over time.
French: Le recensement est tenu tous les cinq ans et fournit ainsi une perspective historique sur l'évolution des collectivités et du pays au fil des ans.
English: 33 Attention should be paid to the European Neighbourhood and Partnership Instrument – Ukraine:
French: 33 Il faut attirer l’attention sur l’Instrument européen de voisinage et de partenariat – Ukraine :
English: Irrigation affects local hydrology, changes the moisture deficit and introduces some salts in the irrigation water on a field-by-field basis, and therefore cannot be properly analyzed at this broad scale.
French: Les écoulements souterrains régionaux peuvent également avoir un effet important sur la salinisation du sol, mais ils ne sont visés qu’indirectement dans le calcul de l’indicateur, par le facteur rendant compte de la présence de sels et de l’étendue réelle de la salinisation.
English: (v) Decision XVIII/16, first line of paragraph 7;
French: v) Décision XVIII/16, première ligne du paragraphe 7;
English: Interpretation and General Provisions Act, 6/09/1976.
French: b) Aider la République à remplir ses obligations internationales