ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enable them to provide a high-quality service that is in keeping with the requirements of the new passengers and with the new requirements surrounding accessibility, greater security, less environmental impact, especially as regards noise, and less conflict and legal uncertainty through better consultation.
French: Cela leur permettra d'offrir un service de qualité qui réponde aux besoins des nouveaux passagers et aux nouvelles exigences entourant l'accessibilité, une plus grande sécurité, un impact environnemental moindre, en particulier au niveau du bruit, et moins de conflits et d'incertitude juridique grâce à une meilleure consultation.
English: In Sri Lanka, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs contributed to the adoption by the country team of a transitional strategy in April 2005, following the midterm review of the flash appeal.
French: Au Sri Lanka, le Bureau a contribué à l'adoption, par l'équipe de pays, d'une stratégie de transition en avril 2005, à la suite de l'examen à mi-parcours des projets au titre de l'appel éclair.
English: 1.2 The importing community feels that CSA/FAST and ACI are too constraining, but Agency imperatives necessitated reengineering of the Customs commercial process As a result of the CAP, all previously available import service options are being replaced with two new ones:
French: Les importateurs estiment que le PAD/EXPRES et l'IPEC sont trop restrictifs mais, en raison des impératifs de l'Agence, il a été nécessaire de restructurer le processus commercial des douanes En raison du Plan d'action, toutes les options de service offertes auparavant pour les importations sont remplacées par deux nouvelles options : l'IPEC et le PAD/EXPRES.
English: All the bedrooms feature air condition, satellite TV, WI-FI connection, radio, fridge-bar, direct telephone.
French: Toutes les chambres sont pourvues d’air climatisé, de télévision satellite, de Wi-Fi, de radio, frigo bar et téléphone direct.
English:  Thinking her interview was at 1.30 and realising she was going to be  late for it, the Complainant phoned to ask Ms. Jacobs for a later  time as she feared she would not make it on time.
French:  Mme Rivers avait une autre entrevue d'emploi le 12 janvier et une réunion à  Vancouver et elle a tenté, en vain, de fixer une autre date pour  l'entrevue. Pensant que son entrevue aurait lieu à 13h30 et craignant  d'arriver en retard, la plaignante a téléphoné à Mme Jacobs pour lui  demander de reporter l'heure.
English: The sovereign Government will be able to require a review of that multinational force or its termination.
French: Le Gouvernement souverain sera en mesure de demander un examen de cette force multinationale, voire de mettre un terme à sa présence.
English: Food Allergens FRD has developed specific ELISA methods for the presence of hazelnut, almonds and crustaceans, as well as a multi-nut screening assay for peanuts, hazelnut, brazil nuts, almonds and cashew nuts in food products.
French: Allergènes alimentaires La DRA a mis au point des méthodes ELISA particulières pour déceler la présence de noisettes, d'amandes et de crustacés, et a mis au point des tests de dépistage de plusieurs noix, notamment les arachides, les noisettes, les noix du Brésil, les amandes et les noix de cajou dans les produits alimentaires.
English: Managing this complex system started to become an issue of public concern.
French: La gestion de ce système complexe est devenue une question d’intérêt public.
English: He stressed the need for incoming governors to make membership growth a focal point in the upcoming year.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité pour les gouverneurs entrants de se concentrer sur le développement de l’effectif lors de leur mandat.
English: At L’Anse-à-Brilliant, the project will see repairs to the deck of the west wharf with the replacement of timber planks that are currently in bad condition.
French: À l’Anse-à-Brillant, le projet consistera à réparer le tablier du quai Ouest en remplaçant les pièces de revêtement et de pavé de bois qui sont en mauvais état.
English: This age limit presents some difficulties as children's solid dosage forms are usually formulated for children 12 years and under, although chewable tablets are available for younger children.
French: Cette limite d'âge présente certaines difficultés du fait que les formes posologiques solides pour enfants sont d'ordinaire préparées pour les enfants de 12 ans et moins, même si des comprimés masticables sont disponibles pour les plus jeunes enfants.
English: LC50/EC50 ratio calculated for studies where both parameters were estimated (i.e., Cowgill and Milazzo, 1990; Beak, 1999).
French: Le modèle du bilan massique élaboré pour la présente évaluation indique par ailleurs que les régions rurales et semi-rurales risquent moins d’être exposées à des concentrations de chlorure
English: CDPFs lead to a wide range of projects and approaches whose common thread is sometimes only their designated sector.
French: Les cadres de programmation-pays débouchent sur une grande variété de projets et d’approches, dont le seul fil d’Ariane est parfois une dénomination sectorielle.
English: However, it believes that public participation is sufficiently ensured not only because of the specific public participation requirements that are already included in the proposal but also because of the three stage process (preliminary flood risk assessment, flood risk maps and flood risk management plans) and the regular review cycles for each of these stages.
French: La Commission peut toutefois se pencher davantage sur cette question lors des négociations sur la proposition qu’elle aura avec le Parlement européen et le Conseil, en particulier en rapport avec les références à la convention de Aarhus.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, the Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, the Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of the Congo, Romania, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, the Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Bahreïn, Bélarus, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Comores, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Maroc, Maurice, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: The annual access level for broiler hatching eggs shall be 17.4% of the estimated domestic broiler hatching egg production for the year.
French: Le niveau d'accès annuel des oeufs doit équivaloir à 17,4 % de la production nationale prévue d'oeufs d'incubation de poulets de chair pour l'année.
English: Therefore, we expected that the Commission, with HRDC’s help, would have tracked those savings in order to report on the extent to which they are being realized.
French: Par conséquent, nous nous attendions à ce que la Commission ait assuré, avec l’aide de DRHC, un suivi de ces économies pour pouvoir faire rapport sur les résultats obtenus à cet égard.
English: The girls are given breakfast, a simple lunch and light refreshments.
French: Ce centre leur offre en outre petit déjeuner, déjeuner léger et collation.
English: The Advisory Committee notes that, in addition to assisting the Joint Special Representative in overseeing the implementation of the mission's mandate and overall management of the mission, the proposed Deputy Joint Special Representative (Assistant Secretary-General level) would direct the programmatic activities of the civil affairs, rule of law, judicial system and prison advisory, human rights, disarmament, demobilization and integration and communications and public information areas (see A/62/380, paras.
French: Le Comité consultatif relève qu'indépendamment du concours qu'il prêtera au Représentant spécial conjoint pour la supervision de l'exécution du mandat de la mission et de la gestion d'ensemble de la mission, l'adjoint du Représentant spécial conjoint qu'il est proposé de nommer, avec rang de sous-secrétaire général, dirigerait les activités inscrites au programme dans les domaines suivants : affaires civiles, état de droit, systèmes judiciaires et services consultatifs de l'administration pénitentiaire, droits de l'homme, désarmement, démobilisation et réintégration, et communication et information (A/62/380, par. 48 et 49).
English: The plans provide a management tool to draw attention to and address areas of possible discrimination by identifying the promotion and recruitment actions needed in the light of existing and foreseeable vacancies.
French: Ces plans fournissent un outil de gestion qui permet de signaler les domaines pouvant donner lieu à discrimination et de remédier à cette situation en identifiant les mesures à prendre en matière de promotion et de recrutement, compte tenu des vacances de poste existantes et à prévoir.
English: • CIC implemented administrative procedures for the concurrent processing of extended family members of refugees and their de facto dependants (those who fall outside the normal definition of dependants).
French: • CIC a mis au point des procédures administratives aux fins du traitement concurrent des demandes présentées par des membres de la famille élargie de réfugiés et des personnes à charge de fait (celles qui ne répondent pas à la définition normale de personnes à charge).
English: It is obvious that procedural innovations are not welcome as means to muster “political will” to effectively address substantive issues, some of which are connected with strategic balance and the larger security interests of States or groups of States.
French: Il est évident que les innovations en matière de procédure ne sont pas les bienvenues en tant que moyen de promouvoir la «volonté politique» de régler efficacement les questions de fond liées, pour certaines d'entre elles, à l'équilibre stratégique et aux intérêts généraux d'États ou de groupes d'États en matière de sécurité.
English: Beaulieu Canada has been supplying a complete range of broadloom carpet styles in the latest designs, patterns and colours to the North American and International residential and commercial markets, for over 50 years, under such well-known brand names such as Peerless Carpet, Peerless Comfort ®, Coronet ® Carpet, Your HomeStyle ®, Cambridge®, and Enviro Select ™ as well as through private-label retail programs and distributor programs.
French: Depuis plus de 50 ans, Beaulieu Canada propose aux marchés résidentiels et commerciaux en Amérique du Nord et à l’étranger un éventail complet de moquettes dans des couleurs, designs et motifs parmi les plus nouveaux. Ces produits portent des marques reconnues comme Peerless Carpet, Peerless Confort MD, Coronet MD, À VotreStyle MD, CambridgeMD et Enviro SELECT MC ou des marques maison de grands détaillants de revêtements de sol ou de distributeurs grossistes.
English: ◦ 16 English and 5 French-language category 1 specialty services that must be carried by all distributors who make use of digital technology.
French: • 16 services spécialisés de catégorie 1 de langue anglaise et 5 de catégorie 1 de langue française, avec distribution obligatoire par tous les distributeurs qui se servent de la technologie numérique.
English: During the past decade, the lobbying of the women's movement has contributed to the inclusion of gender equality and women's rights in other global policy fields, including social development, humanitarian law, population and environmental protection; the acceleration of the ratification process of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the increasing attention focused on issues of violence against women in both the domestic and the public sphere.
French: Depuis 10 ans, grâce aux pressions exercées par le mouvement des femmes, l'égalité des sexes et les droits de la femme sont pris en compte dans d'autres domaines d'envergure internationale, notamment le développement social, le droit humanitaire, et la protection des populations et de l'environnement, la ratification de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'est accélérée et davantage d'attention a été accordée au problème de la violence à l'égard des femmes, dans la vie privée et la vie publique.
English: Success in all these endeavours will need the United Nations to develop its partnerships with civil society, whose voice must be heard in our debates.
French: Le succès dans toutes ces entreprises exigera de l'Organisation des Nations Unies qu'elle développe ses partenariats avec la société civile dont la voix doit se faire entendre dans nos débats.
English: Characteristics of Beef Production in Canada..
French: Caractéristiques de la production bovine au Canada
English: In the South and southern Yukon, provincial or regional populations will be considered.
French: Dans le Sud et la partie méridionale du Yukon, on tient compte des populations provinciales ou régionales.
English: When it comes to PR, one idea would be to have a 'young entrepreneur of the year' prize, awarded to the entrepreneur who has created the most jobs in absolute terms and in percentage figures.
French: En matière de relations publiques, on pourrait imaginer un prix du jeune chef d' entreprise de l' année qui a créé le plus d' emplois en chiffres réels et en pourcentage.
English: That is why we welcome the improvement of the country's relations with its neighbours.
French: C'est pour cela que nous nous réjouissons de l'amélioration des relations de celle-ci avec ses voisins.
English: Provinces were allocated additional CWSAs based on the provincial proportion of the Canadian child population.
French: On a accordé aux provinces des SSPE additionnels variant en fonction de la proportion des enfants canadiens qui relevait de leur compétence.
English: • language barriers, mis-communication or no communication with officials.
French: • discrimination, recours aux stéréotypes et racisme envers les femmes, les familles et les communautés autochtones
English: On the proposal of the delegation of Germany, supported by other delegations and, in particular, by the delegation of France, the text of article 1.01 (d) was redrafted in French to read:
French: Sur la proposition de la délégation allemande, appuyée par d'autres délégations, et en particulier, par la délégation française, le texte de l'article 1.01 d) a été remanié comme suit en français :
English: These chairs can also help universities address any shortfall in senior faculty in areas of important industrial need.
French: Ces postes peuvent également aider les universités à combler les besoins en professeurs chevronnés dans des domaines où les besoins de l'industrie sont importants.
English: • Custom pallet sizes will not be accepted for incoming stocks
French: • Aucune palette d’autres dimensions ne sera acceptée pour les chargements à l’arrivée
English: To its credit, the Government of the Niger recognizes that human rights have an essential role to play in its struggle against poverty, a view that was expressly confirmed by the Prime Minister in his opening remarks to the Forum.
French: Le Gouvernement du Niger a reconnu, et c'est tout à son honneur, que les droits de l'homme ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la pauvreté, ce que le Premier Ministre a expressément confirmé dans les remarques liminaires qu'il a présentées au Forum.
English: A small number may then advance to the highest level follow ing several years of outstanding performances and peer recommendations.
French: Des informations sont également disponibles en ligne pour la formation des arbitres internationaux.
English: One delegation noted that the proposal to adapt the PCT-SAFE software to include such a new national phase entry form might be misleading for applicants should they assume that, by simply filling in one form, they had complied with the requirements of all designated Offices which, due to the complexities and differences in national laws, was not an achievable objective.
French: Une délégation a noté que la proposition d’adapter le logiciel PCT-SAFE en vue de l’introduction d’un nouveau formulaire à utiliser aux fins de l’ouverture de la phase nationale pourrait induire les déposants en erreur s’ils partaient du principe que, simplement en remplissant un formulaire, ils satisferaient à toutes les exigences imposées par tous les offices désignés, ce qui, du fait des complexités des législations nationales et des différences entre ces législations, n’était pas un objectif réalisable.
English: University of Western Ontario
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Overall, DRDC achieved 76% of the 377 milestones it set for itself in 1999-00, making a noticeable improvement on the previous year’s performance.
French: Dans l’ensemble, RDDC a atteint 76 % des 377 jalons qu’il s’était imposé pour l’exercice 1999-2000, ce qui marque une amélioration sensible par rapport au rendement de l’année précédente.
English: Guest at 12 noon Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN)
French: Invité à midi M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP)
English: The crisis in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to escalate perilously.
French: La crise qui frappe le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, continue de s'aggraver de façon alarmante.
English: While noting the decrease in the rate of female suicide, the Committee remains concerned at the persistence of the high rate of female suicide in rural areas.
French: Si le taux de suicide des femmes a diminué en général, il est préoccupant de constater qu'il demeure élevé en milieu rural.
English: Research Branch April - June 2004 SE - MOLECULAR CYTOGENETICS Scientist Researcher Record: 1 Position Number 00004538 Position Title MOLECULAR CYTOGENETICS Scientist Researcher Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 SE - Chercheur lié à la cytogénétiques moléculaires Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004538 Titre du poste Chercheur lié à la cytogénétiques moléculaires Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: A term used in the UK for the rate used by banks to calculate the interest rate to borrowers.
French: La devise dans laquelle les résultats d’exploitation de la banque ou d’un établissement sont rapportés.
English: The pollution of ambient air with suspended particulate matter is high in the cities and can lead to a range of adverse effects, such as respiratory and cardiovascular morbidity, as well as increases in the risk of premature death.
French: La pollution de l'atmosphère par les particules en suspension dans l'air est élevée et peut avoir toute une série d'effets néfastes tels que la morbidité respiratoire et cardiovasculaire et l'accroissement du risque de mort prématurée.
English: On 6 March two teachers of La Iberia school, Alejandro Melchor Suárez and Gildardo Tapasco Calvo, in one of the indigenous communities of the municipality of Riosucio Caldas, were taken from the school and killed by members of a paramilitary group.
French: Le 6 mars, deux enseignants de l'école La Iberia, Alejandro Melchor Suárez et Gildardo Tapasco Calvo, dans une des communautés autochtones de la municipalité de Riosucio Caldas, ont été capturés dans l'enceinte de l'école par des membres d'un groupe paramilitaire puis assassinés.
English: It has been demonstrated that the number of breeding pairs in a region remains almost constant, but that the areas used for breeding vary.
French: Il est prouvé que le nombre de couples reproducteurs dans une région demeure presque constant, mais que les aires de reproduction varient.
English: The State party should guarantee victims' acquired right of access to an effective remedy without discrimination of any kind, insofar as the binding rules of general international law relating to diplomatic immunity do not apply.
French: L'État partie devrait garantir les droits acquis par les victimes à un recours utile, sans aucune discrimination, dans la mesure où les règles obligatoires de droit international général relatives à l'immunité diplomatique ou de l'État ne s'appliquent pas.
English: Agreement between the European Parliament and the Commission on comitology implementing procedures AFCO/6/58015 2008/2002(ACI) N6-0001/2008 – C6-0009/2008 Rapporteur: Responsible:   Monica Frassoni (Verts/ALE) AFCO PR – PE400.629v03-00 AM – PE402.866v01-00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures Accord entre le Parlement européen et la Commission sur les procédures de mise en œuvre de la comitologie AFCO/6/58015 2008/2002(ACI) N6-0001/2008 – C6-0009/2008 Rapporteur:
English: Accidentally he found out about the Canadian War Records and in 1919 painted camp scenes in England, and the deserted battlefields in France and Belgium.
French: Il découvre par hasard les archives de guerre canadiennes et en 1919, il peint des scènes de camp en Angleterre et les champs de bataille désertés en France et en Belgique.
English: Every individual, including any person belonging to a minority or indigenous group, is entitled to the human rights set out in the Universal Declaration and can claim them in regard to any authority which exercises jurisdiction over her or him.
French: Toute personne, y compris toute personne appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone, est titulaire des droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle et peut les revendiquer à l'égard de toute autorité qui a sur elle juridiction.
English: Section II – 2002 Treatment Outcomes National Trends Treatment outcome data for new active and relapsed cases reported in the previous year are submitted to TBPC using a separate reporting form (Appendix VII – Reporting forms).
French: Section II – Résultats du traitement en 2002 Tendances nationales Les données sur les résultats du traitement des nouveaux cas actifs et de cas de rechute de TB au cours de l’année précédente sont déclarées à la Section de la lutte antituberculeuse sur un formulaire de déclaration distinct (annexe VII – Formulaires de déclaration).
English: 8.7 In determining whether sightline requirements are met, consideration must be given to the ability to maintain sightlines on an ongoing basis.
French: 8.7 En déterminant si les exigences en matière de lignes de visibilité peuvent être satisfaites, il faut tenir compte de la capacité de maintenir la ligne de visibilité en permanence.