ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.50/2008/38 Note verbale dated 15 May 2008 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/38 Note verbale datée du 15 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These persons were brought before the concerned court which has not yet issued a verdict.
French: Ces personnes ont été traduites devant le tribunal compétent qui n'a pas encore rendu de verdict.
English: Chip card readers that use the Wiegand-Protocol can also be integrated.
French: Même des lecteurs, pouvant lire le protocole Wiegand, peuvent être intégrés.
English: Use this tool to acquire information about fishing in Ontario. Select options from filters below, individually for general information, or simultaneously for more specific results.
French: Choisissez les options dans les filtres ci-dessous, séparément pour obtenir des renseignements généraux ou simultanément pour des résultats plus précis.
English: EXCEL Reference Number: 9100-07-0112 Contract Date:
French: EXCEL Numéro de référence: 9100-07-0112 Date du contrat:
English: More generally, there is a great deal of "exchange" advertisements that takes place among scholarly journals.
French: Plus généralement, il y a beaucoup d' « échanges » de publicité entre les revues savantes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1170 — Food Additives).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1170 — additifs alimentaires), ci après.
English: Planned activities include the Rutland Centennial Community Social, May Days Celebration, and Pioneer and Family Picnic.
French: Les célébrations auront lieu du 24 février au 1er septembre 2008 et comprendront le Rutland Centennial Community Social, la May Days Celebration et le Pioneer and Family Picnic.
English: The single market The single market is one of the EU's biggest achievements.
French: la réalisation du marché unique est considérée comme la plus belle réussite de l'UE.
English: Some contain species at risk, such as the Siberian tiger or the grizzly bear.
French: On y trouve parfois des espèces menacées comme le tigre de Sibérie ou le grizzli.
English: Without the Assembly, the Council of Europe is bureaucrats and diplomats: all of whom play an indispensable role, but none of whom has a direct connection with the people – never mind a dependence on their votes.
French: Sans l’Assemblée, le Conseil de l’Europe ne rassemblerait que des bureaucrates et des diplomates; certes, tous jouent un rôle indispensable, mais aucun d’entre eux n’entretient de liens directs avec les citoyens et, qui plus est, leur situation ne dépend aucunement du vote des citoyens.
English: A plant variety denomination is a right which is granted to the owner for the control over the multiplication and sale of reproductive material for a particular plant variety.
French: Si une entité obtient du propriétaire, ou avec l'autorisation de celui-ci, une licence d'emploi de la marque de commerce et que le propriétaire exerce un contrôle direct ou indirect sur le caractère ou la qualité des marchandises ou des services en liaison avec lesquels la marque est employée, l'emploi par le licencié de la marque ou d'un nom commercial englobant la marque est réputée avoir et avoir toujours eu le même effet que son emploi par le propriétaire.
English: Human Pathogenic E. coli Cases From 1996 to 1999, public health authorities reported 1,109, 1,273, 1,484 and 1,490 cases of pathogenic E. coli to the NNDS database.
French: Cas d’infection à E. coli pathogène chez l’humain Entre 1996 et 1999, les autorités sanitaires ont signalé respectivement 1 109, 1 273, 1 484 et 1 490 cas d’infection à E. coli pathogène dans la base de données sur les MDOS.
English: A few kilometers of distance from our home you can visit beautiful towns such a Siena, Cortona, Arezzo, Perugia, Montepulciano and Montalcino which are famous for the production of famous wines (Nobile and Brunello), and the landscapes of the Chianti Classico, the Orcia Valley with Pienza and Bagno Vignoni and the Siennese Cretes with the white truffles of San Giovanni d'Asso.
French: A proximitê de Fonte dl Castagno se trouvent Siena, Cortona, Arezzo, Perugia, Pienza, Montepulciano, fameux site pour la production du vin rouge (Nobile di Montepulciano).
English: Strengthening the Ministry of Economy's horizontal role in monitoring energy efficiency and implementing the Energy Efficiency Concept, along with its Energy Efficiency Action Plan, would further improve efficiency and help achieve the target set for electricity production from renewable sources by 2010.
French: Le renforcement du rôle horizontal du ministère de l’économie dans le suivi de l’efficacité énergétique et la mise en œuvre du concept même d’efficacité énergétique, ainsi que du plan d'action dans ce domaine, permettrait d’accroître cette efficacité et de contribuer à atteindre l’objectif fixé pour la production d’électricité issue d'énergies renouvelables d’ici 2010.
English: Welcomes the fact that the administration of juvenile justice is receiving consistent and systematic attention from the Committee on the Rights of the Child and that the  Committee provides concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, in particular through action by the Secretariat and other relevant United Nations entities, including the provision of advisory services and technical assistance;
French: Se félicite de l'attention constante et systématique que le Comité des droits de l'enfant porte à la question de l'administration de la justice pour mineurs et de ce qu'il ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier par l'action du Secrétariat et des autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique;
English: DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 95
French: PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 95
English: 69 Other Deferred Credits - Long-Term Include the unamortized balance of premiums derived from the issuance of debt securities at prices in excess of their face amount and other deferred credits not provided for elsewhere.
French: 69 Autres produits reportés - à long terme Inclure le solde non amorti des primes découlant de l'émission de titres de créances à des prix dépassant leur valeur nominale, et d'autres produits reportés non comptabilisés ailleurs.
English: Thus, the respondent State's interest went further than establishing that a remedy existed: it had to also show that it had a reasonable chance of success.
French: De ce fait, l'État défendeur devait faire plus qu'établir l'existence d'un recours: il devait aussi prouver que le recours avait une chance raisonnable d'aboutir.
English: In the context of its domain name policy activities, the Center continued to represent WIPO in its discussions with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and its various constituencies on IP aspects of the Domain Name System.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux procédures en matière de noms de domaine, le Centre a continué de représenter l’OMPI lors des discussions avec l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et ses différentes parties prenantes sur les éléments de propriété intellectuelle du système des noms de domaine.
English: In her view, it was unlikely that such action would be taken at that time.403 Later, she spoke to an attorney in the INS Commissioner’s office in Washington, who said she would try to get information on Mr. Arar’s whereabouts.404 On the morning of October 9, Ms. Girvan spoke to Dr. Mazigh, and possibly to the family friend, saying she was waiting for a call from INS Headquarters.
French: Mme Girvan a téléphoné à Me Oummih qui lui a dit qu’elle n’avait pas vu M. Arar le dimanche soir. Cela indiquait apparemment que Me Oummih savait alors que la rencontre avec l’INS avait été prévue pour le dimanche plutôt que pour le lundi, comme elle en avait informé Mme Girvan le lundi matin.
English: C. Legal framework and methods of work 7 9
French: Cadre juridique et méthodes de travail 7 8
English: A stay of execution was granted on that ruling and is apparently still in force.
French: Cette décision a fait l'objet d'un sursis à l'exécution qui continue, semble-t-il, à être observé.
English: From various field and laboratory evidence the sulfides, and possibly the associated magnesium alteration, are interpreted as volcanogenic.
French: Des évidences de terrain et de laboratoire semblent indiquer que les sulfures et possiblement l'altération magnésienne qui s'y trouve associée, sont d'origine volcanique.
English: I would also like to mention that this recommendation was put together with the support of many organisations.
French: Je voudrais également préciser que cette recommandation a été élaborée avec le soutien de nombreuses organisations.
English: 2.2 Best Practices in Outcome Management from Other Countries This section presents best practices in Outcome Management in countries outside the Canadian context, which includes Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member nations that have implemented their own form of Outcome Management.
French: 2.2 Pratiques exemplaires de Gestion par analyse de résultat dans d’autres pays Cette section présente les pratiques exemplaires de Gestion par analyse de résultat de pays à l’extérieur du contexte canadien. Il s’agit notamment des nations membres de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) qui ont mis en œuvre leur propre forme de Gestion par analyse de résultat.
English: Hotel in Schweinfurt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Central-Hotel is set on the edge of the pedestrian area and it offers a pleasant stay.
French: hôtel à Schweinfurt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Situé en bordure de la zone piétonne, l’hôtel Central vous assure un séjour agréable.
English: However, we recognize that providing security to the people of Afghanistan is ultimately our own responsibility.
French: Nous n'en restons pas moins conscients de ce qu'au bout du compte, c'est à nous qu'il incombe d'assurer la sécurité de la population afghane.
English: • National Research Council Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Women aged 45 to 54 or 65 to 74 had low odds of reporting very good/excellent health, compared with women aged 35 to 44.
French: Pour le groupe des 45 à 54 ans, le taux de prévalence des personnes dont la santé est très bonne/excellente est significativement plus élevé (p ≤ 0,05)( pour les hommes.
English: In order to prevent the development of this situation, CCG icebreakers operate in the river throughout the winter to keep a channel open for the unobstructed movement of broken ice downstream, while ensuring the maintenance of shore fast ice.
French: Afin d’empêcher que ce genre de situation ne se produise, les brise-glace de la GCC sont exploités dans le fleuve durant tout l’hiver afin de garder un chenal ouvert de façon à ce que les blocs de glace puissent descendre le courant sans obstacle et afin de faire le déglaçage d’entretien de la glace qui se forme rapidement sur les rives.
English: • Joe by Jill Harris is a portrait of Seraphim Joe Fortes, an immigrant from Barbados, and a prominent Vancouver personality;
French: • Joe, de Jill Harris, trace le portrait de Seraphim Joe Fortes, immigrant né à la Barbade et éminent citoyen de Vancouver;
English: to the transferee named in Part C of Area I and item 2 of Area II.
French: $ au cessionnaire nommé à la partie C
English: It does this by encouraging financial institutions to make their financing available to small businesses.
French: Les agents d'information vous renseigneront eux-mêmes ou vous orienteront vers la meilleure source d'information.
English: The service of YourFirstDating.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de YourFirstDating.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: Impacts of windrowing following whole-tree harvesting were limited to a reduction in reserves of exchangeable Ca (−22%), exchangeable Mg (−27%), total Ca (−20%), and total Mg (−29%) pools of the forest floor of moist sites.
French: Le déblaiement d'hiver réalisé à la suite d'une coupe à arbres entiers affectait significativement les réserves en Ca échangeable (−22%), Mg échangeable (−27%), Ca total (−20%) et Mg total (−29%) de la couverture morte des sites humides.
English: Reiterates the need for increasing the core resources of the United Nations Development Programme, which will also raise the volume of resources available to the Special Unit for promoting technical cooperation among developing countries activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire d'accroître les ressources de base du Programme des Nations Unies pour le développement, ce qui augmentera également le montant des ressources disponibles pour le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement;
English: During the 4-week growth period, RNA, protein, total insoluble carbohydrates, and lipids decreased, most obviously in cambia that were fully quiescent at the start of the period.
French: Pendant les 4 semaines de la période de croissance, l'ARN, les protéines, les hydrates de carbone insolubles totaux, et les lipides diminuent, surtout chez les cambiums qui étaient en pleine quiescence au début de la période.
English: After their return to Earth, the human, animal and plant biological samples will be further analysed by scientists.
French: Après leur retour sur Terre, les échantillons d’origine humaine, animale et végétale feront l’objet de nouvelles analyses par les scientifiques.
English: The Special Committee discussed the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 7 June 2005 (see A/AC.109/2005/SR.4), and had before it a working paper concerning the Territory (A/AC.109/2005/11).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance le 7 juin 2005 (voir A/AC.109/2005/SR.4).
English: That would help Colombia in its fight against torture.
French: Cela aiderait la Colombie à lutter plus efficacement contre la torture.
English: As well, in early May 2002, INAC worked with the Government of Nunavut and NTI to organize a session in Ottawa on Nunavut economic development issues for senior federal officials from key departments such as Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: De plus, au début de mai 2002, AINC a travaillé avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc. à l'organisation d'une séance sur le développement économique au Nunavut. La réunion s'est tenue à Ottawa et s'adressait aux cadres supérieurs des principaux ministères fédéraux concernés, comme Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Nigeria called on the international community to provide the much needed technical and technological know-how and finances to Mauritius in support of its efforts to attain full enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights for its population.
French: Il a demandé à la communauté internationale de fournir à Maurice le savoir-faire technique et technologique et les fonds nécessaire pour soutenir ses efforts en faveur de la pleine jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Pinawa’s transition has been less traumatic than most, partly because the closure was gradual.
French: Malgré la fermeture, la population n'a chuté que de 10 %, soit de 1 670 à 1 500 résidents.
English: International Conference on Wadi Hydrology (National Water Research Centre) - Nov.
French: Projet(s) 3 de 9
English: This letter has been provided.
French: Une copie de cette lettre a été fournie.
English: In August 2005, the service provider notified CAFC that they were unable to meet the December implementation date and proposed a revised delivery date for the Spring of 2006.
French: En août 2005, le fournisseur de services informait le CAFC qu'il était incapable de respecter l'échéance et proposait le report au printemps 2006.
English: On the other side of Las Ramblas is the even older district of Barrio Gotico, which in its original form was the Roman settlement of Catalunya.
French: Profitez du soleil sur la plage de Barcelone sur la Barceloneta avec une crème glacée pour vous rafraîchir, ou promenez-vous jusqu'à Las Ramblas pour admirer le spectacle de divers artistes.
English: On 27 May 2008, the Government extended the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le 27 mai 2008, le Gouvernement du Myanmar a prorogé l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi.
English: • The global economic outlook has improved significantly since the beginning of the year.
French: • Les perspectives de l’économie mondiale se sont nettement améliorées depuis le début de l’année.
English: I met Geoffrey Pearson before I met Landon.
French: Je l’ai rencontre avant de connaıˆ tre Landon.
English: With the convergence of the broadcasting and telecommunications industries, we will take definitive action to strengthen cultural expression and to ensure an effective, visible Canadian presence in both conventional and new media.
French: La culture et ses dimensions internationales représentent le troisième pilier de la politique étrangère canadienne et, à cette fin, nous poursuivrons des alliances internationales stratégiques pour mener à bien l’engagement du gouvernement envers la promotion de la culture.
English: The addition of ouabain to the superfusion fluid results in an increase of potassium efflux to about four times the resting level (85 nequiv/g/min).
French: L'addition de ouabaïne au liquide de perfusion augmente de quatre fois l'effux de K+ (85 nequiv/g/min).
English: He has created numerous original illustrations for this book, as well as serving as editorial development adviser.
French: Il a créé de nombreuses illustrations originales pour cet ouvrage et a été conseiller pour son contenu éditorial.
English: Honourable Mention Gros Morne National Park by Carson Houle and Tim Meijer © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national du Gros-Morne par Carson Houle et Tim Meijer © Parcs Canada
English: Analysis of Relationship Between Drug Exposure and QT/QTc Interval Changes
French: Analyse de la relation entre l’exposition au médicament et les changements de l’intervalle QT/QTc
English: Export Administration Regulations and other U.S. and foreign law, and may not be exported or re-exported to certain countries (currently Cuba, Iran, Iraq, North Korea, Sudan, and Syria) or to persons or entities prohibited from receiving U.S. exports (including those (a) on the Bureau of Industry and Security Denied Parties List or Entity List, (b) on the Office of Foreign Assets Control list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons, and (c) involved with missile technology or nuclear, chemical or biological weapons).
French: and foreign law, and may not be exported or re-exported to certain countries (currently Cuba, Iran, Iraq, North Korea, Sudan, and Syria) or to persons or entities prohibited from receiving U.S. exports (including those (a) on the Bureau of Industry and Security Denied Parties List or Entity List, (b) on the Office of Foreign Assets Control list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons, and (c) involved with missile technology or nuclear, chemical or biological weapons).
English: Document TRANS/WP.15/2003/1 Adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.15/2003/1 Adopté avec les modifications suivantes:
English: As with trade, foreign direct investment is a win-win deal for host and home countries alike.
French: Comme les échanges, les ﬂux d’ide représentent une forme de transaction mutuellement avantageuse, qui proﬁte à la fois aux pays de destination et d’origine.
English: Trade Policy In 2004-05, Transport Canada completed stakeholder consultations to confirm and update the Canadian positions for various bilateral free trade negotiations and for the multilateral services negotiations in the World Trade Organization.
French: Politiques commerciales En 2004-2005, Transports Canada a procédé à des consultations auprès des intervenants pour confirmer et faire le point sur les positions du Canada quant aux différentes négociations de libre-échange bilatérales et aux négociations de services multilatérales au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Guidance documents, adapted to classes of proposed actions (e.g. mining activities), can provide refined advice and direction.
French: Des documents d'orientation, adaptés aux catégories d'activités proposées (p. ex. exploitations minières), peuvent fournir des conseils et des directives plus précis.
English: In accordance with the Bali Action Plan, the second session of the AWG-LCA will be held from Monday, 2 June to Thursday, 12 June 2008, in conjunction with the sessions of the other subsidiary bodies under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Conformément au Plan d'action de Bali, la deuxième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme se tiendra du lundi 2 au jeudi 12 juin 2008, parallèlement aux sessions des autres organes subsidiaires relevant de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: Incentives from the utility company will accrue to the management firm and reduce the length of the playback period for the custodian department. (b) The management firm will invoice the custodian department for energy bills and make physical and operational improvements in the buildings.
French: Les incitatifs offerts par la société de services publics iront à la société de gestion et réduiront la durée de la période de remboursement du ministère ayant la garde des biens immobiliers. b) La société de gestion fera payer les factures d'énergie au ministère ayant la garde des biens immobiliers et effectuera des améliorations matérielles et fonctionnelles dans les immeubles.
English: He had to cut limbs, to burn houses and to kill people.
French: Il a du couper des membres, brûler des maisons et tuer des gens.
English: CIDA recently revised its Management, Results and Resource Structure in order to better align resources to results.
French: L'ACDI a récemment revu sa structure de gestion des ressources et des résultats afin de mieux aligner les ressources aux résultats.
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the Administrative Committee approved the budget proposal and cost plan for the operation of the TIRExB for the year 2003 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 prepared by the TIR Secretary and adopted by the TIRExB at its fifteenth session on 21 October 2002.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention, le Comité a approuvé le projet de budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB en 2003, tels qu'ils figuraient dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5, établi par le Secrétaire TIR et adopté par la TIRExB à sa quinzième session le 21 octobre 2002.
English: The ﬁrst models to emerge from this breakthrough, known as "real-business-cycle models," sparked some controversy.
French: Les premiers modèles à avoir émergé de ce renouveau, les modèles de cycles réels, suscitèrent une vive controverse.