ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Devolution of authority;
French: c) Délégation de pouvoirs;
English: ◦ A particular aspect: representation of minorities in international parliamentary Institutions via delegations of national parliaments 33.
French: • Cas particulier : représentation des minorités dans des institutions parlementaires internationales par le biais de délégation des parlements nationaux 33.
English: T The Branch will publish information about advisory body meetings in the form of minutes, records of proceedings, or formal reports.
French: T La Direction générale diffusera des renseignements sur les réunions des organismes consultatifs sous la forme de procès-verbaux, de comptes rendus des délibérations ou de rapports officiels.
English: Changing discriminatory practices calls for efforts to inform the population, to enhance its awareness and to mobilize public opinion.
French: Si l'on veut changer les pratiques discriminatoires, il faut informer et sensibiliser largement la population afin de mobiliser l'opinion publique.
English: CONCLUSION There is no way to identify how budget surpluses are specifically used, because tax revenue and expenditures flow into and out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Même si la valeur des comptes d’opérations de change et des prêts et placements du gouvernement a augmenté, ces fonds ne sont pas aussi facilement encaissables à d’autres fins.
English: At this time, there are no new or additional permits to get for the international or interprovincial trade in wild specimens.
French: Dans l'immédiat, il n'est donc pas nécessaire d'obtenir une nouvelle licence ou une licence supplémentaire pour se lancer dans le commerce international ou interprovincial des spécimens d'espèces sauvages.
English: Note 2 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Les droits de licence de radiodiffusion, partie II, sont également considérés comme non disponibles.
English: These streptomycetes were similar to other recently characterized lignin-decomposing bacteria in their overall abilities to degrade lignin, but their specificity of attack on the structural components of lignin appears to be different.
French: Ces streptomycètes, dans leurs aptitudes générales à décomposer la lignine, ressemblent à d'autres bactéries récemment caractérisées comme décomposant la lignine, mais leur spécificité d'attaque sur les composants structuraux de la lignine semble être différente.
English: We shall be including everything in a Parliament resolution that we shall be discussing in this Chamber before the June summit.
French: Nous reprendrons tout dans une résolution du Parlement dont nous discuterons dans cette Chambre avant le sommet de juin.
English: Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie , ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans l'agriculture, les secteurs biotechnologique et alimentaire et la production de semences, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être.
English: Calculation of amount to include in business income - Sale of client list on September 1, 2006 The amount to include in the partnership's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Calcul du montant à inclure dans le revenu d'entreprise - Vente de la liste de clients le 1er septembre 2006 Le montant à inclure dans le revenu d'entreprise de la société de personnes, à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124, est le total des montants A et C, calculé comme suit :
English: The United States and other concerned countries are identifying ways to track and intercept illicit trafficking in precious gemstones used in financing conflicts in Africa.
French: Les États-Unis et les autres pays concernés étudient les moyens de détecter et d'intercepter les trafics de pierres précieuses servant à financer les conflits en Afrique.
English: • www.studyincanada.com: a site targeted to international students - profiles on public, private and language schools, career colleges, community colleges and technical institutes, universities and university colleges, including information on admissions, fees, facilities, programs and contact information as well as direct links to school Web sites and e-mail addresses.
French: • www.studyincanada.com : site trilingue destiné aux étudiants étrangers et présentant des descriptions sommaires d'écoles publiques et privées, d'écoles de langues, de collèges carrières, de collèges communautaires, d'instituts techniques, d'universités et de collèges universitaires, dont des renseignements sur les admissions, les frais de scolarité, les programmes et les coordonnées ainsi que des liens directs vers les sites Internet des établissements et leurs adresses électroniques.
English: Higher poultry populations resulted in higher emissions from manure management.
French: Les émissions provenant de la gestion du fumier, de la production directe de N2O des terres de culture et de la production indirecte de N2O hors site ont ﬂuctué, mais elles ont généralement augmenté entre 1990 et 2001, période où les émissions résultant de la fermentation entérique ont diminué.
English: In northern Uganda, [the] Lord's Resistance Army (LRA) has abducted thousands of children and forced them to become child soldiers and to commit atrocities.
French: Dans le nord de l'Ouganda, la LRA a enlevé des milliers d'enfants et les a forcé à s'enrôler dans l'armée et à commettre des atrocités.
English: Decisions on the expulsion of foreigners are taken by the Ministry of Security with the agreement of the Procurator-General.
French: Les décisions d'expulsion sont prises par le Ministère de la sécurité en accord avec le Procureur général.
English: Start your day with our vitality breakfast buffet.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner vitalité, sous forme de buffet.
English: The review has been included in the work programme upon suggestions made by a number of secretariats of the organizations participating in the Joint Inspection Unit: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Economic Commission for Europe (ECE), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), International Maritime Organization (IMO), United Nations Environment Programme (UNEP), Universal Postal Union (UPU), UNIDO, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations and UNESCO.
French: Les secrétariats de plusieurs des organisations participantes - la FAO, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation maritime internationale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Union postale universelle, l'ONUDI, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies et l'UNESCO - ont demandé que l'on examine cette question.
English: • no effect on delayed spatial alternation test (D)
French: • pas d'effet sur le test d'alternation spatiale différée (D)
English: Canadian health professionals can treat and cure, or ease, even the worst illnesses and injuries.
French: Les professionnels de la santé canadiens peuvent soigner et guérir, ou soulager, les pires maladies ou blessures.
English: • The relative humidity is within the range outlined within the American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) standard
French: • Le taux d’humidité relative se maintient dans la plage recommandée dans la norme de l’American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE).
English: Though it was not my specific role, I felt the responsibility to ask questions regarding multiculturalism and I found that it was not a very big issue.
French: Bien que ce ne fût pas particulièrement mon rôle, il m’a semblé normal de poser des questions sur le multiculturalisme, et là j’ai vu que c’était loin d’être une préoccupation première.
English: Even though the letter ‘x’ is unusual in Finnish, the Board of Appeal, disagreeing with the Opposition Division, found that use of that letter was very common, even in Finnish, for trade marks used in the field of medicine and concluded from all those facts that the signs had a high degree of similarity.
French: Même si la lettre « x » est rare en finnois, la chambre de recours, en désaccord avec la division d’opposition, a considéré que l’usage de cette lettre était très courant, même en finnois pour les marques utilisées dans le domaine médical et a déduit de l’ensemble de ces circonstances que les signes présentaient une forte similitude.
English: In the context of United Nations-wide reform, the Group of 77 and China expressed its readiness to discuss further UNCTAD's contribution to the “One UN” pilot countries' initiative and to receive more information from the secretariat in this regard.
French: Dans le contexte de la réforme de l'ONU, le Groupe des 77 et la Chine étaient disposés à examiner plus avant la contribution de la CNUCED à l'initiative «Une ONU» et souhaitaient recevoir davantage d'informations de la part du secrétariat à cet égard.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: The size of the fenestrations (windows) in the internal elastic lamina (IEL) of arteries may be important in the functioning of the blood vessel wall.
French: La dimension des fenestrations (fenêtres) dans la lame élastique interne (LEI) des artères pourrait jouer un rôle important dans le fonctionnement de la paroi des vaisseaux sanguins.
English: One night in 2150 , T'Pol left the Vulcan Compound and strolled the streets of San Francisco . Overhearing "unusual, chaotic" jazz music piqued her curiosity so she entered the Fusion night club, where the music was being performed, and listened to the saxophonist there.
French: Bien que méfiante et suspicieuse à leur égard, elle considère les Humains comme primitifs et irrationnels, elle a développé un profond respect pour le capitaine Archer et devient au fur et à mesure le plus loyal des membres d'équipage.
English: I should like to inform the Assembly that the candidate that receives the greatest number of votes by a two-thirds majority of Members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que le candidat qui aura obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants sera déclaré élu.
English: The programme has received a specific budget allocation, which ensures the practical implementation of the adopted measures.
French: Le programme a reçu une dotation budgétaire spécifique pour assurer l’application pratique des mesures adoptées.
English: The library retains newspapers for three months and periodicals adhere to various retention schedules.
French: Nous conservons les journaux pendant une période de trois mois et les périodiques adhèrent à diverses périodes de rétention.
English: In 2003, on the occasion of the signature of the cooperation agreements with the state governments of Querétaro, Tamaulipas and Tabasco for the introduction of the Human Rights Training Programme for Basic Education (CNDH, SEP and ILCE), 52 activities were organized, attended by 2,014 teachers in the basic education sector.
French: En 2003, après la signature d'accords de collaboration avec les gouvernements des États de Querétaro, de Tamaulipas et de Tabasco aux fins de la mise en place du Programme de formation aux droits de l'homme pour l'éducation de base (CNDH, SEP et ILCE), on a organisé 52 activités dans ce domaine, auxquelles ont pris part 2 014 enseignants chargés de l'éducation de base.
English: The system also features a pre-alarm.
French: Le système est également équipé d’une pré-alerte.
English: I have thus been able to take full stock of the humanitarian problem.
French: J'ai pu ainsi prendre toute la mesure du problème humanitaire.
English: Of those who stated they did not feel comfortable, one person said they thought the age range was too vast, and that some of the activities were not appropriate for some of the older young adults.
French: De ceux qui ont affirmé se sentir moins à l'aise, une personne croyait que la catégorie d'âge des participants était trop large, se sentant moins à l'aise lors des activités impliquant les plus jeunes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Strengthening the evaluation community and synchronizing their capacity with the demands arising from the recent emphasis on performance measurements and the Comptrollership mode of governance, have been identified as priorities.
French: Le renforcement de la collectivité chargée de l'évaluation de même que la synchronisation de ses capacités et des demandes découlant de l'accent mis récemment sur la mesure du rendement et le mode de gouvernance (de la fonction de contrôleur) sont au nombre des priorités.
English: Although nuclear facilities release non-radioactive substances (e.g., metals, organic chemicals), effects of such non-radioactive substances were not considered in this assessment.
French: Bien que les installations nucléaires rejettent des substances non radioactives (par exemple, des métaux, des produits chimiques organiques), les effets de telles substances non radioactives n'ont pas été considérés dans la présente évaluation.
English: In 2000, the Panel on United Nations Peace Operations compiled a thorough review of the operational challenges facing United Nations military missions.
French: En 2000, le Groupe d’études sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies s’est livré à un examen approfondi des difficultés opérationnelles que posent les missions militaires de l’ONU.
English: As a result of the leadership she exemplifies, she has been requested to talk at various management tables, both external to the Agency and the public service, on her strategies and approaches to various HR issues.
French: En raison du leadership dont elle sert de modèle, on lui a demandé de s’adresser aux participants de diverses tables de gestion, à l’extérieur de l’Agence et de la fonction publique, pour expliquer ses stratégies et approches portant sur divers enjeux en RH.
English: Prepare sites of new plantings; take soil samples in established sites for nutrient analysis Remove shoots with bacterial, cytospora and coryneum blight. Apply delayed dormant controls for aphids, mites, scales, apple mealybug and other insects.
French: Ensemencer la culture tapissante; faire des pulvérisations supplémentaires de nutriments, au besoin ; irriguer au besoin; éclaircir les cerises; faire effectuer des analyses foliaires; récolter à la main et commercialiser les fruits; faire le classement et le conditionnement.
English: In terms of the revised paper 8, we are concerned that adding horizontal lines suggests some precautionary statements should only be applied where the left hand column is filled.
French: En ce qui concerne le document 8 révisé, nous craignons que l'addition de traits horizontaux ne donne à croire que certains des conseils de prudence devraient seulement s'appliquer lorsque la colonne de gauche est remplie.
English: Have you still not found what you are looking for?
French: Avez-vous toujours pas trouvé ce que vous cherchez?
English: The residence of a trust or estate (hereinafter referred to as a trust) in Canada, or in a particular province or territory within Canada, is a question of fact to be determined according to the circumstances in each case.
French: La résidence d'une fiducie ou succession (ci-après appelées "fiducies" au Canada ou dans une province ou un territoire particulier du Canada, est une question de fait qui doit être déterminée selon les circonstances entourant chaque cas.
English: Reference:
French: Inclure les autres dépenses d’exploitation des centres d’expédition et de réception des marchandises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Whooping Crane The following is a description of residence for the whooping crane (Grus americana), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - Grue blanche Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Grue blanche (Grus americana), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Came and find extreme porn pics & vids of horny trannies to enjoy- 100% raw and uncensored transsexual action. Download gorgeous hi-res tranny pictures, updated daily.
French: Les dessous de la cité U.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723 and A/58/732))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/58/723 et A/58/732))
English: In order to protect the Hungarian geographical indication ‘Tokaj’, the agreement prohibited the use of the term ‘Tocai’ to describe the abovementioned Italian wines at the end of a transitional period expiring on 31 March 2007.
French: Pour protéger l’indication géographique hongroise «Tokaj», l’accord a interdit l’utilisation du terme «Tocai» pour la désignation des vins italiens susdits à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
English: Nuclear safety in the enlargement process is a major cause for concern.
French: La sécurité nucléaire est, dans le cadre de l'élargissement, une source majeure de préoccupation.
English: In conclusion, I welcome the designation of Lord Ashdown as the future High Representative in Bosnia and Herzegovina, as also expressed in the Council resolution to be adopted in this meeting.
French: Pour terminer, je tiens à saluer la nomination de Lord Ashdown à la succession du Haut Représentant actuel en Bosnie-Herzégovine, comme le précise, d'ailleurs, la résolution qui sera adoptée par le Conseil au cours de cette séance.
English: Cardholders or the Departmental Co-ordinator (or designate) can also get answers to their billing inquiries by dialing toll-free telephone numbers.
French: Les détenteurs de cartes et les coordonnateurs ministériels (ou les personnes désignées) peuvent également obtenir, en composant les numéros de téléphone sans frais, une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation.
English: Act No. 146 of 13 July 1994 was declared enforceable by the Constitutional Court, through Judgement No.  C-106-95 of 15 March 1995, but articles 15, 46 and 47 were declared enforceable on the understanding that Colombia retains the right to promulgate taxation, exchange and monetary regulations establishing equality of treatment of migrant workers and members of their families with that of Colombian nationals in respect of the import and export of personal and household effects, the transfer of earnings and savings abroad, expropriation for reasons of equity and termination of ownership in the cases provided for in article 34 of the Constitution.
French: La loi no 146 a été déclarée exécutoire par la Cour constitutionnelle, dans son arrêt C-106-95 du 15 mars 1995; toutefois, il a été précisé que la qualité exécutoire de ses articles 15, 46 et 47 était sans préjudice du droit pour l'État colombien de promulguer des règles fiscales, de change et monétaires tendant à assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les membres de leur famille et les nationaux pour l'importation et l'exportation d'effets personnels, de biens et de matériels domestiques, de transferts de revenus et d'économies à l'étranger ainsi que pour procéder à des expropriations pour des raisons d'équité et pour déclarer la perte des droits dans les cas prévus à l'article 34 de la Constitution.
English: reference to weight in the rules for goods provided for in Chapters 1 through 24 of the Harmonized System means dry weight, unless otherwise specified in the Harmonized System;
French: le poids mentionné dans les règles sur les produits aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé s'entend du poids sec, à moins d'indication contraire dans le Système harmonisé;
English: It is recommended that the Secretariat should, with support from the Member States, continue to seek to identify the challenges in enforcement of intellectual property, identify best practices and identify needs and means for training and development of enforcement strategies.
French: Il est recommandé qu’avec l’aide des États membres le Secrétariat continue de chercher à recenser les problèmes touchant au respect de la propriété intellectuelle ainsi que les pratiques recommandées à cet égard et les besoins et ressources en matière de formation et d’élaboration de stratégies adaptées.
English: The Group firmly believed that, in the interest of transparency, consistency and fairness, every allegation should be given at least an initial review.
French: Il est convaincu en effet que dans un souci de transparence, de cohérence et d'équité, toute allégation doit faire l'objet d'au moins un examen initial.
English: The remaining $9 million will help improve the distribution of supplies for reproductive health.
French: Les 9 millions restants serviront à améliorer la distribution de produits de santé génésique.
English: Fees will include park entrance, business licence, and other fees speciﬁed in Parks Canada regulations and policies.
French: Les droits perçus comprendront l’entrée dans le parc, les permis et les licences d’exploitation ainsi que les autres droits précisés dans les règlements et les politiques de Parcs Canada.
English: a) The Commission should prepare the PDB on the basis of the existing ceilings (FP 2000-2006) applying the mechanism foreseen in article 26 of the IIA1 b) The current IIA is denounced by European Parliament or Council.
French: a) La Commission doit préparer le PBP sur la base des plafonds existants (PF 20002006) en appliquant le mécanisme prévu par l’article 26 de l’AII1; b) L’actuel AII est dénoncé par le Parlement européen ou le Conseil européen.