ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weighing device shall be suitable for its intended use with respect to elements of its design, including its maximum capacity, verification scale interval, number of the verification scale intervals, minimum net load that can be weighed and computing capability.
French: L'appareil de pesage doit convenir à l'usage auquel il est destiné compte tenu des divers éléments de sa conception, y compris la portée maximale, l'échelon de vérification, le nombre d'échelons de vérification, la charge nette minimale qu'il peut peser et la capacité de calcul.
English: Address by Mr Federico TRILLO-FIGUEROA, Minister for Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and EU Questions and answers.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la Quarante-huitième session. Discours de M. Federico TRILLO-FIGUEROA, Ministre de la défense de l’Espagne, représentant la présidence de l’UEO/UE.
English: Now the Member States which fight hardest and most vociferously against increasing that budget are the ones that take 47-50% and spend it themselves.
French: À l'heure actuelle, les États membres qui sont le plus farouchement opposés à l'augmentation du budget sont ceux qui en "consomment" de 47 à 50 % et le dépensent eux-mêmes.
English: [Date] A Contracting Party may require that a signature be accompanied by an
French: [Date] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature soit accompagnée de
English: Ms. Tomič (Slovenia): At the outset, the Eastern European States wish to express our deepest sympathy to the peoples of the Dominican Republic and of Haiti following the floods in those countries.
French: Mme Tomič (Slovénie) (parle en anglais) : D'emblée, le Groupe des États d'Europe orientale souhaite exprimer ses condoléances les plus sincères aux peuples de la République dominicaine et d'Haïti à la suite des inondations survenues dans ces deux pays.
English: These new CRMs will be released in 2004.
French: Ces nouveaux MRC seront disponibles en 2004.
English: It is concluded that local repeated cold exposures may improve finger and hand temperature and subjective thermal ratings, but that these changes are too small to improve neuromuscular function.
French: Ainsi, une exposition répétée et localisée au froid est susceptible d'améliorer la température des doigts et des mains, ainsi que les indices de protection thermiques des sujets, mais ces changements sont insuffisants pour permettre une amélioration de la fonction neuromusculaire.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2f, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1775/2005) 1.
French: parties concernées dans le cadre du Forum de Madrid, ne sont pas suffisamment appliquées et doivent, dès lors, être rendues contraignantes.
English: Under the LOI, the Marines had limited participation.
French: En vertu de la LOI, les Marines avaient une participation limitée.
English: The Convention has been in force since 21 March 1950.
French: Cette convention est en vigueur depuis le 21 mars 1950, et a été ratifiée le 12 septembre 1958 par le Brésil.
English: The problem would not be solved by penalizing the developing countries, and the economic and political situations of countries should be taken into account when the next scales were adopted.
French: On ne résoudra pas le problème en s'en prenant aux pays en développement, et il faudra tenir compte, lors de l'adoption des prochains barèmes, de la situation économique et politique des pays.
English: "They are the creators – and the consumers – of tomorrow.
French: "Ils sont les créateurs – et les consommateurs – de demain.
English: Responding to suggestions that the industry was allocating its production, counsel for the domestic producers submitted that the mills may not be able to meet all customer demands at times, but that this does not constitute allocating production.
French: Répondant aux allégations que la branche de production répartit sa production, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que les aciéries ne sont peut-être parfois pas capable de répondre à tous les besoins de leurs clients, mais qu’il ne s’agit pas là de répartition de la production.
English: Training teachers in gender-sensitivity, revising textbooks to include women scientists as role models and setting up science camps and coaching are some of the means developed to enhance girls' potential in science and technology.
French: On s'efforce de développer le potentiel scientifique et technologiques des filles notamment en sensibilisant les enseignants aux sexospécificités, en révisant les manuels de manière à proposer des femmes scientifiques comme modèles, en créant des colonies de vacances scientifiques et en encadrant les élèves individuellement.
English: Vanuatu was represented at that meeting by the late Prime Minister Father Walter Hayde Lini, who signed the Declaration to show the nation's support for the rights of children.
French: Vanuatu était représenté à ce sommet par le regretté Premier Ministre, le père Walter Hayde Lini, qui a signé la Déclaration afin de témoigner de l'appui du pays pour les droits de l'enfant.
English: • Backgrounder -A Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision-Making About Risk
French: • Document d'information-Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque
English: What we are looking at is a) empowering citizens, in particular by providing clear and relevant information adapted to a national, regional and local context; b) developing a European public sphere by reinforcing cross-border communication on European Union policy and by promoting structures that strengthen pan-European political debate and its media coverage; and c) reinforcing partnerships and co-ordination among key actors at all levels – EU institutions, member states, civil society organisations, media and networks.
French: Premièrement, il s’agit d’accroître la capacité d’action des citoyens, en particulier en leur fournissant des informations claires et pertinentes adaptées à leurs contextes national, régional et local; deuxièmement, il faut développer une sphère publique européenne en améliorant la communication transnationale sur la politique de l’Union européenne et en favorisant des structures qui renforcent le débat politique paneuropéen et sa couverture médiatique; troisièmement, il faut une coordination et des partenariats plus étroits entre les principaux acteurs à tous les niveaux – institutions de l’Union européenne, pays membres, organisations de la société civile, médias, réseaux.
English: Mr Duquette claimed to have been aware of the practice  whereby sons of union members were favoured over other potential workers.
French: M. Duquette a prétendu qu'il connaissait la  pratique selon laquelle les fils des membres du syndicat étaient favorisés  par rapport aux autres candidats possibles (p.
English: During an informal meeting held in October 2004, the Committee had agreed to provisional guidelines for States parties on the submission of initial reports.
French: Au cours d'une session officieuse, en octobre 2004, le Comité a arrêté à l'intention des États parties des directives provisoires concernant la présentation des rapports initiaux.
English: Paragraph 4.2.1.1., footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1., la note de bas de page 4/, modifier comme suit :
English: • Fact Sheet - "Safety Tips for Buying and Storing Fish and Seafood", Fisheries and Oceans Canada, June 2006 www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/sheet_feuillet/safety_e.htm
French: • Fiche d'information - « Conseils pour acheter et entreposer en toute sécurité le poisson et les fruits de mer », Pêches et Océans Canada, juin 2006 www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/sheet_feuillet/safety_f.htm
English: Propellants can be reused if chemically stable.
French: Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.
English: The pre-enzyme of SFP1 was expressed in Escherichia coli and consequently purified.
French: La forme pré-enzyme de SFP1 a été exprimée chez Escherichia coli et conséquemment purifiée.
English: According to the Tunisian business site "African Manager", the number one French wine making group "Castel", will soon commercialize Tunisian wine.
French: Une conférence s'est tenue, mercredi après-midi au siège du gouvernorat de Mahdia, sur le thème "Les réformes politiques à l'Ere nouvelle".
English: Lisäksi yhdistys ylläpitää oikeusalan ammattilaisille suunnattua verkkosivustoa, jolle on koottu hyödyllistä tietoa koulutusmahdollisuuksista, eurooppalaisista oikeusjärjestelmistä sekä EU:n lainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä.
French: Desuden udvikler det en hjemmeside, der henvender sig til alle jurister, der vil finde brugbare informationer om efteruddannelsestilbud, retssystemer i Europa samt EU-lovgivning og retspraksis.
English: • Over the Top, a web-based interactive adventure hosted by the Canadian War Museum that allows students to experience life in the trenches during the First World War:
French: • À l'assaut, une aventure interactive sur le Web proposée par le Musée canadien de la guerre qui permet aux élèves de vivre la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale
English: I'm especially pleased to welcome our foreign visitors from around the world, and to thank President Talbot for choosing Canada and Edmonton for this 15th Congress, and also to offer greetings to President Samarasekera.
French: Je remercie la présidente, Mme Talbot, d'avoir choisi le Canada, et plus particulièrement Edmonton, pour être l'hôte de ce 15e congrès annuel. Je transmets également mes meilleurs voeux à la présidente Samarasekera.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to thank Mr. Atul Kharе, Special Representative of the Secretary-General, for his very important briefing on the progress of nation-building efforts in Timor-Leste.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé très important sur l'état d'avancement des efforts d'édification d'une nation au Timor-Leste.
English: For this we wish to formally express our appreciation.  Particular mention must be made of the technical assistance received through the United Nations Development Programme (UNDP) under the regional cooperation frameworks for Latin America and the Caribbean.
French: Il nous faut mentionner plus particulièrement l'aide technique qui nous a été accordée par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vertu de cadres de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The service standard for responding to information requests is 24 to 48 hours.
French: La norme de service pour répondre aux demandes d’information est de 24 à 48 heures.
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is further limited to a group of enterprises, which is comprised of FIEs that meet the abovementioned eligibility criteria. Given that none of the identified companies are located in the 26 State high and new technology industrial development zones, this program is not considered applicable to this investigation. Program:
French: De plus, l’ASFC est convaincue que la subvention est de plus limitée à un groupe d’entreprises, composé d’EPÉ qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés. Étant donné qu’aucune des entreprises ne se trouve dans les 26 zones de développement industriel de technologies de pointe, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête. Programme :
English: The Delegation explained that its country had not chosen individual fees or the 18-month refusal period under the Protocol.
French: Cette délégation a expliqué que son pays n’avait pas choisi les taxes individuelles ni le délai de 18 mois pour notifier un refus en vertu du Protocole.
English: The most recent dialogue session was held on 21 April 2007.
French: Le dialogue le plus récent a eu lieu le 21 avril 2007.
English: A stronger regulatory environment and decentralized authority to implement those regulations will work to improve the resource base and mitigate the impact of future disasters.  Sustainable Debt Load  In parallel, as agreed in the Stockholm Principles, efforts must be intensified to reduce the external debt burden of the countries of the region.
French: Il faudrait renforcer les règlements et confier aux autorités locales la responsabilité de leur application pour améliorer la base de ressources naturelles et atténuer les répercussions des catastrophes à venir.  L'endettement soutenable  Parallèlement, comme il est convenu dans les principes énoncés à Stockholm, il faut également s'employer plus activement à réduire l'endettement extérieur des pays de la région, particulièrement celui du Nicaragua, le pays le plus endetté de l'Amérique centrale.
English: That amounted to 1.5% of the GDP of the United States.
French: Soit 1,5 % du PIB américain.
English: Several participants cited the lack of clarity on the parameters guiding the Security Council's partnership with other actors in matters of conflict prevention.
French: Plusieurs participants ont fait état du manque de clarté des principes qui régissent la collaboration du Conseil de sécurité avec les autres parties prenantes.
English: Accountability can be guaranteed only by an independent, professional and efficient internal justice system” (A/61/205, para.
French: Cette responsabilité ne peut être garantie que par un système de justice interne indépendant, professionnel et efficace » (A/61/205, par. 13).
English: 1998/08/05 - MetroNet Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/08/05 - MetroNet Communications - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Article 13 International cooperation for purposes of confiscation  Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois et règlements qui donnent effet à l'article 13 (Coopération internationale aux fins de confiscation).
English: Funding Alternatives Various funding alternatives were presented to DIAND respondents.
French: Il est difficile de savoir toutefois si elles peuvent ou souhaitent remplacer rapidement les CSA.
English: (g) A session on the SNA update was included in the Forum for Asia-Pacific Statisticians, the meeting of heads of national statistical offices in the region, in September 2006.
French: g) On a organisé un débat sur la mise à jour du SCN dans le cadre du Forum des statisticiens de la région Asie-Pacifique, qui a réuni les chefs des bureaux nationaux de statistique de la région en septembre 2006.
English: In order to be a credible advocate and partner for development at the country level, the United Nations system needs to demonstrate that it has the capacity and the resources required to deliver results.
French: S'il veut être un avocat et un partenaire crédibles dans le processus de développement au niveau des pays, le système des Nations Unies doit démontrer qu'il possède les capacités et les ressources voulues pour tenir ses promesses.
English: In most, if not all cases, this will result in the member  having more than 20 years of service, which is the maximum for those  enroling in the CAF after 1976 and 1978 who are not offered an IPS.
French: Dans la  plupart des cas, sinon la totalité, le membre aura donc accumulé plus de 20  ans de service, ce qui est le maximum pour ceux qui s'enrôlent dans les FAC  après 1976 et 1978 et qui ne se voient pas offrir un ED IND.
English: It is can lead to joint loans. However, banking officers often change in rural communities and it is important for CBDCs to keep track of personnel changes.
French: Cela pourrait aboutir à des prêts conjoints.
English: We are pleased to note that the overall implementation rate of the IAEA's technical cooperation activities in Pakistan during 2004 achieved a record high of 75.8 per cent.
French: Nous sommes heureux de noter que le taux d'ensemble de l'application de la coopération technique de l'AIEA au Pakistan pendant l'année 2004 a atteint un record de 75,8 %.
English: Health Canada continues to provide a coherent and strategic direction for health, working with a number of other important bodies that also contribute to health care.
French: Santé Canada continue d'assurer une direction cohérente et stratégique en matière de santé, de concert avec certains autres organismes importants qui contribuent également aux soins de santé.
English: The consequent integration has lead to rather high membership rate.
French: Elle représente 20 conseils consultatifs communaux, dont les membres sont des étrangers, des personnes naturalisées et des membres de conseils communaux.
English: An XML document is valid if it conforms to all of the rules in a schema.
French: Un document XML est valide s’il est conforme à toutes les règles d’un schéma. services Web :
English: Los Angeles alone accounts for around 8% of the total US population and over 6% of food store sales.
French: Le coût de la vie et celui de l'activité économique y sont extrêmement élevés, et la géographie y limite les possibilités d'expansion industrielle.
English: • To ensure transparency and accountability to Canadians, the Office has undertaken a number of measures:
French: • Pour garantir la transparence et la reddition de comptes envers les Canadiens, le Bureau a pris un certain nombre de mesures :
English: In its excited states, oxygen is responsible for the red and yellow-green colours of the Nothern Lights – The Aurora Borealis Other Applications
French: À l'état excité, l'oxygène produit les couleurs rouge et vert jaunâtre dans les aurores boréales. Autres applications
English: On 7 August 1990 the employees were advised by the United States embassy that American nationals should attempt to leave Iraq.
French: Le 7 août 1990, les employés ont été avisés par l'ambassade des États-Unis que les ressortissants américains devaient essayer de quitter l'Iraq.
English: Employees | Years Baldwin, Kristin, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Baldwin, Kristin, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Nevertheless, even higher GDP growth would have been registered if Egypt's banking sector were more efficient.
French: Néanmoins, la croissance du PIB aurait été encore plus forte si le secteur bancaire égyptien était mieux organisé.
English: For example, they question whether the Security Council can assume the role of treaty-making or of legislating rules for Member States.
French: Par exemple, d'aucuns se demandent si le Conseil de sécurité a le droit d'élaborer des traités ou d'édicter des règlements à l'intention des États Membres.
English: Many delegations had rightly expressed concern at the proposal to draw on funds earmarked for special political missions in order to establish the Peacebuilding Support Office.
French: De nombreuses délégations s'inquiètent à juste titre du projet d'utiliser les fonds réservés aux missions politiques spéciales pour créer le Bureau de consolidation de la paix.
English: Palestinian reform efforts and the assistance of donors cannot make a sustained impact without a significant easing of closure, in accordance with the Agreement on Movement and Access.
French: Les efforts de réforme des Palestiniens et l'aide des donateurs ne peuvent avoir de répercussions durables s'il n'y a pas d'amélioration sensible du problème des fermetures, conformément à l'Accord sur les déplacements et l'accès.
English: Written Inquiries In 2000-2001, the Passport Office responded to 29,208 inquiries about passport eligibility requirements, specifications for passport photos, guarantors, application status, name changes and citizenship information.
French: Demandes de renseignements par écrit En 2000-2001, le Bureau des passeports a répondu à 29 208 demandes de renseignements par écrit au sujet de l’admissibilité à un passeport, des directives concernant les photos et les répondants, du statut d’une demande, des changements de nom et des renseignements concernant la citoyenneté.
English: If not, what is needed in order to improve their capacities?
French: Si tel n'est pas le cas, que faudrait-il faire pour améliorer leurs capacités?
English: The Panel of Eminent Persons on Commodities had presented useful proposals, and there were two major reasons for implementing them.
French: Le Groupe de personnalités sur les produits de base avait avancé des propositions utiles et il existait deux principales raisons de les mettre en œuvre.
English: Sierra Leone was selected as one of the first two countries on the Commission's agenda, and thus became eligible for funding, which has already had a positive impact on our ability to consolidate the peace.
French: La Sierra Leone est l'un des deux premiers pays à avoir été inscrits à l'ordre du jour de la Commission; elle remplissait donc les conditions nécessaires pour obtenir des fonds, qui ont déjà eu une incidence positive sur notre capacité de consolider la paix.
English: This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus.
French: Il faudrait pour cela un véritable partenariat mondial qui faciliterait l'application énergique des engagements nationaux et internationaux énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: According to SOS, the highway authorities furthermore had erected signs at each end of the coast road which directed all through traffic travelling to Preston in the North or Liverpool in the South, including heavy goods vehicles, away from the A565 trunk road and onto the coast road.
French: Selon l’association SOS, l’administration responsable des routes a, en outre, placé des panneaux de signalisation aux deux bouts de la route côtière, panneaux qui visent à faire emprunter celle-ci par l’ensemble des véhicules, y compris les poids lourds, qui transitent sur la A 565 vers Preston, au nord, ou Liverpool, au sud.
English: (Did you know that you can choose the official language set-up of your computer?).
French: (Saviez-vous que vous pouvez demander que votre ordinateur soit configuré dans la langue officielle de votre choix?).
English: However, the latter source of recruitment will be insufficient, and approximately 400 additional persons will have to be hired from outside the Public Service.
French: Toutefois, cette dernière source de recrutement ne sera pas suffisante et il faudra embaucher également environ 400 personnes additionnelles de l'extérieur de la fonction publique.
English: The course provides the sensitivity and skills needed to handle investigations properly.
French: Ce cours offre la sensibilisation et les compétences nécessaires pour mener à bien les enquêtes.
English: In 2005, women accounted for 33 per cent and men 67 per cent of judges in the general administrative courts.  This is an increase of 6 percentage points since 1999.
French: En 2005, elles représentaient 33 % des juges des tribunaux administratifs ordinaires contre 67 % d'hommes, soit une progression de six points depuis 1999.
English: The number of casualties is difficult to estimate/verify.
French: Le nombre de victimes est difficile à évaluer et à contrôler.
English: The displacement situation is caused by illegal armed groups combined with the global problem of illicit drugs.
French: Les déplacements de population ont été causés par les groupes armés illégaux en même temps que par le problème mondial des drogues illicites.