ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This national products industry award was significant for La Siembra in that it recognized the company on a national level, both in terms of products and as a business model.
French: Cette récompense nationale était importante pour la coopérative étant donné qu'elle lui a assuré la reconnaissance à l'échelle nationale, grâce à ses produits et à son modèle d'entreprise.
English: Stress-based criteria, though simple to use, are only useful for very brief loading because they do not account for loading time and history.
French: Les critères basés sur le stress, bien que faciles à utiliser, ne sont applicables que dans les cas de charges de très courte durée, parce qu'ils ne tiennent pas compte du temps et de l'historique de charge.
English: Suggest that the woman wait a minimum of one hour between smoking and breastfeeding.
French: Proposez à la femme d'attendre au moins une heure après la dernière cigarette avant d'allaiter.
English: If black comes out again, bet $4 (double your last bet) again on red.
French: Si le noir sort de nouveau, nous parierons 4€ (encore le double de ce que nous avons perdu) une nouvelle fois sur le rouge et jusqu’à ce que le pari soit gagné (jusqu’à ce que la couleur sur laquelle on a parié sorte.
English: General Accident Indemnity Company amalgamated its property and business with that of Prudasco Assurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being General Accident Indemnity Company.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurance Commercial Travelers a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company.
English: The project is expected to reduce greenhouse gas emissions by 580 tonnes per year, and allow for the removal of 2,200 lbs of ozone-depleting CFC's that are currently used to air condition the properties.
French: Le tout devrait réduire les émissions de gaz à effet de serre de 580 tonnes par année, et permettre l'élimination de 2 200 livres de CFC destructeurs d'ozone que l'on utilise actuellement pour climatiser les immeubles.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Spring 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Printemps 2002 Liens institutionnels
English: When two conferences with translation and headsets are taking place simultaneously, provision needs to be made for a single mobile partition of at least DnTw > 35dB, while in the case of simultaneous use for film (video or cinema) and conference (with headsets for translation), a double mobile partition of at least DnTw > 50dB would be needed.
French: En cas d’utilisation simultanée pour deux conférences avec traduction et écouteurs, il convient de prévoir une simple paroi mobile ayant au moins un DnTw > 35 dB et, en cas d’utilisation simultanée pour film (vidéo ou cinéma) et conférence (avec écouteurs pour la traduction), une double paroi mobile ayant au moins un DnTw > 50 dB. Atrium L’acousticien mentionne la problématique des faux-plafonds des galeries qui présentent la particularité d’être réfléchissants au niveau acoustique.
English: The 90,000 square meter FunPark features PLAYMOBIL play worlds in life size and special adventure playgrounds!
French: Les univers PLAYMOBIL à taille humaine et les aires d’activités s’étendent sur un parc de 90000 mètres carrés !
English: The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.
French: Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés
English: A D D I N G V A L U E T O I N V E S T I G AT I O N S – OUR OUTPUT IN 2003-2004 This year, FINTRAC analysts produced 160 new case disclosures and provided updates on 37 cases that had already been disclosed to law enforcement and security agencies.
French: VA L E U R A J O U T É E A U X E N Q U Ê T E S – L E S R É S U LTAT S D E C A N A F E E N 2003-2004 En 2003-2004, les analystes de CANAFE ont fait 160 nouvelles communications de renseignements et mis à jour 37 cas qui avaient déjà été communiqués aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité.
English: However, it must be acknowledged that most of the countries of Central Africa have been plagued by numerous conflicts and have thus been unable to attain the ambitious goal of making our subregion a centre for peace, cooperation and development.
French: Cependant, il faut reconnaître que la majorité des pays d'Afrique centrale, touchés par de nombreux conflits, n'ont pas pu réaliser l'ambition de faire de notre sous-région un pôle de paix, de coopération et de développement.
English: The main tools have been developed: 16 international counter-terrorism instruments, several wide-ranging Security Council resolutions, three subsidiary bodies of the Security Council, and the recent Global Counter-Terrorism Strategy, to which all United Nations Member States have subscribed.
French: Les principaux outils ont été développés : 16 instruments internationaux contre le terrorisme, plusieurs résolutions du Conseil de sécurité de large portée, trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité et dernièrement une Stratégie antiterroriste mondiale à laquelle tous les États Membres de l'ONU ont souscrit.
English: What would be a reasonable time frame for this review to take place?
French: Quel serait un délai raisonnable pour cette évaluation?
English: L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process.........................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Bourses et prix Bourses d’études supérieures du Canada ...................................................................................
English: In other words, Mr President, I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.
French: Autrement dit, Monsieur le Président, je trouve dommage qu'une action précipitée du PPE nous ait tous privés de la possibilité de mettre au point une résolution de qualité.
English: In 1996, the maximum level of insurable earnings, or the level of employment income on which EI premiums are payable, under the EI legislation was frozen at $39,000 until the average industrial wage reached that level.
French: En 1996, le maximum annuel de la rémunération assurable selon la Loi sur l’assurance-emploi, c’est-à-dire le niveau du revenu d’emploi sur lequel des cotisations d’assurance-emploi sont payables, a été bloqué à 39 000 $ jusqu’à ce que le salaire moyen dans l’industrie atteigne ce niveau.
English: The interviewers then contacted that person to arrange an appointment for the research interviews.
French: Cette personne était ensuite contactée par les interviewers pour convenir d’un rendez-vous afin de réaliser les entrevues de recherche.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability to buy or build a qualifying home, the person with a disability and his or her spouse or common-law partner (if applicable) must meet this condition.
French: Remarque Si vous faites des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée et son époux ou conjoint de fait (s’il y a lieu) doivent remplir cette condition.
English: When can you issue a receipt for tax deduction when a donation is made?
French: Quand pouvez-vous remettre un reçu pour fin d'impôts sur réception d'un don?
English: Managers need flexibility to use techniques that make sense for them and their operations.
French: Les gestionnaires ont besoin de souplesse pour utiliser les techniques qu'ils jugent pertinentes et qui sont compatibles avec leurs activités.
English: The concept of citizenship is defined in Article 66 of the Constitution on the ground of legal bond without any reference to ethnic, linguistic or religious origin.
French: La notion de nationalité est définie à l'article 66 de la Constitution en termes de lien juridique entre l'individu et le pays, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
English: These cases were selected because they involved similar staffing patterns to those identified in the complaint.
French: Ces cas ont été retenus, car les démarches de dotation effectuées étaient semblables à celles mentionnées dans la plainte.
English: Clearly, what will be appropriate will differ from country to country, situation to situation. However, the overall direction is clear.
French: S'il est clair que ce qui est adéquat variera de pays en pays et de situation en situation, une direction générale commune s'impose.
English: Intergovernmental Relations Self-governing arrangements will also have to address the relationship between urban governing institutions and other Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Relations intergouvernementales Il sera nécessaire aussi que les arrangements d’autonomie gouvernementale traitent de la relation entre les institutions autonomes urbaines et d’autres gouvernements autochtones et non autochtones.
English: To crown it all, it is actually dangling the idea of full employment, i.e. the creation of 20 to 30 million new jobs, before our noses.
French: Pour couronner le tout, c'est carrément le plein emploi 2010, c'est-à-dire, la création de 20 à 30 millions d'emplois nouveaux, qui nous est agité devant le nez.
English: A refund should be forthcoming in the mail.
French: transmission du paludisme et résistance de Plasmodium falciparum aux médicaments.
English: It is expressed most forcefully in matters relating to employment reconstruction.
French: Elle est appliquée de manière particulièrement active dans le cadre des mesures de relance de l'emploi.
English: ◦ Proactive Disclosure 1996-002 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1996-002   March 28, 1996    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1996-002 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1996-002   Le 28 mars 1996    OBJET :
English: This requirement applies if the substances fall within one of the following categories: cereals containing gluten and their products, namely, wheat, rye, barley, oats and spelt and their hybridized strains other than where these substances are present in beer and spirits standardized in Standard 2.7.2 and Standard 2.7.5 respectively; crustaceans and their products; fish and fish products; milk and milk products; peanuts and soybeans, and their products; added sulphites present in food in concentrations of 10 mg/kg or more; and tree nuts and sesame seeds and their products.
French: Cette exigence s’applique si la substance est de l’une des catégories suivantes : les céréales qui contiennent du gluten et leurs produits, à savoir le blé, le seigle, l’orge, l’avoine et l’épeautre, de même que leurs souches hybridées autres que celles qui sont présentes dans la bière et les spiritueux normalisés dans les normes 2.7.2 et 2.7.5 respectivement; les crustacés et les produit dérivés; le poisson et les produits dérivés; le lait et les produits laitiers; les arachides, le soja et leurs produits dérivés; les sulfites ajoutés qui sont présents dans les aliments à une concentration de 10 mg/kg ou plus; ainsi que les noix à coque et les graines de sésame et leurs produits dérivés.
English: • determine whether non-compliance has occurred, communicate with the responsible agent for the product in question to verify that corrective action will be taken, and when appropriate, monitor the actions taken by that agent until the completion of the compliance verification;
French: • déterminera s'il y a eu des lacunes au niveau de la conformité, communiquera avec l'agent responsable du produit en question afin que des mesures correctives soient prises et, au besoin, surveillera la mise en place de ces mesures par l' agent responsable, jusqu'à ce que la vérification de la conformité soit terminée;
English: A.D. McLaren and J. Skujins (eds.). Marcel Dekker, New York, NY. p.
French: A.D. McLaren et J. Skujins (dir. de publ.). Marcel Dekker, New York, NY. p.
English: Mittal SA indicated that its domestic sales increased in 2004 and the domestic market continued its strong steel demand in 2005 driven by good economic conditions159.
French: Mittal SA a fait savoir que ses ventes intérieures ont augmenté en 2004 et que la demande en acier sur le marché intérieur a continué d'être forte en 2005 grâce à la bonne conjoncture économique159.
English: Canada and the United States Article also available en français
French: Canada et les États-Unis, le Version anglaise de cet article
English: To do so, efforts must be made to create an environment where motivated women can make full use of their capabilities and participate in their local communities as they make policy regarding these industries or management.
French: À cette fin, il faut s'employer à créer un environnement où les femmes sont motivées à utiliser pleinement tout leur potentiel et à participer à l'élaboration, dans les communautés locales, des politiques gouvernant ces industries et leur gestion.
English: How was the practice developed and introduced?
French: Comment la pratique a-t-elle été élaborée et présentée?
English: This document was developed for the use of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, within their mandates, to guide their work towards economic gender equality.
French: Ce document a été préparé dans le cadre du Forum des ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale afin de guider leur travail en faveur de l'égalité économique entre les femmes et les hommes.
English: It is the position of the Palau Government that this is a matter of personal choice and that Government has no obligation to liberalize immigration requirements in order to facilitate cohabitation of non-Palauan children with their parents.
French: Le Gouvernement palaosien considère que cette situation relève d'un choix personnel et qu'il n'est pas tenu d'assouplir les règles relatives à l'immigration pour permettre aux enfants étrangers de vivre avec leurs parents.
English: The Selection Board consisted of Mr. Nick Pajic (A/Manager, Processing) as Chairman; Mr. Martin Bidzinski (A/Manager, Processing); and Ms Deborah Oshvalda (Team Manager).
French: Le jury de sélection était composé de M. Nick Pajic (gestionnaire intérimaire, Services de traitement), président; de M. Martin Bidzinski (gestionnaire intérimaire, Services de traitement) et de Mme Deborah Oshvalda (chef d'équipe).
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards CVDS Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à CVDS Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Driver and guide complimentary.
French: Entrée gratuite pour le guide et le chauffeur.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Ronald Martland View image details  of the Hon. Mr. Justice Ronald Martland Ronald Martland was born in Liverpool, England, on February 10, 1907.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Ronald Martland Détails de l’image de l’hon.
English: It is important to discuss with the candidate the different aspects of the assessment and possible modifications.
French: Il importe de discuter avec le candidat des divers aspects de l'évaluation et des modifications possibles.
English: The Pugnose Shiner is most similar to the Blackchin Shiner (Notropis heterodon), which can be distinguished by its larger mouth.
French: Le mÃ©nÃ© camus ressemble beaucoup au menton noir (Notropis heterodon), qui s'en distingue par sa bouche plus grande.
English: Page 7, paragraphs 3.1.25. and 3.1.28.
French: Paragraphe 3.1.28
English: [70] The Agency is concerned that these distinctions as to what is required and what is expected may cause some confusion concerning the nature of announcements that must be made by operators and may contribute to an inconsistent application of OC Transpo's policy.
French: [70] L'Office estime que ces distinctions entre ce qui est exigé et ce qui est attendu pourraient causer de la confusion au sujet de la nature des annonces qui doivent être faites par les chauffeurs et pourraient contribuer à une application incohérente de la politique d'OC Transpo.
English: Parr–smolt transformation, as indicated by salinity tolerance and gill Na+, K+ ATPase activity, was impaired as a result of low pH.
French: La transformation des tacons en smolts, telle qu'indiquée par la tolérance à la salinité et Na+, K+ et activité de l'ATPase dans les branchies, est dérangée par un bas pH.
English: I Know I Was There (1971), the story of a Social Credit MLA and Cabinet minister from 1935 to 1968 who makes it all sound as simple as A+B.
French: I Know I Was There (1971) qui relate l'histoire d'un député et ministre créditiste, de 1935 à 1968, qui donne l'impression que tout est simple.
English: Day-to-day decisions are carefully made by informed minds with one common goal: to accomplish great things for the people we serve and the company we work for.
French: Chaque décision est prise avec soin par des gens avertis poursuivant un but commun, soit de réaliser de grandes réussites pour les gens que nous servons et la compagnie pour laquelle nous travaillons.
English: Unless contraindicated, an estrogen supplement should be given to postmenopausal women receiving oral systemic corticosteroids.
French: À moins d’une contre-indication, il est recommandé de prescrire un supplément d’œstrogènes aux femmes ménopausées qui prennent des corticostéroïdes à action générale par voie orale.
English: In most Member States, the extension of modern ICT facilities, as well as intensified cooperation with other market actors are a crucial support to the new PES service model.
French: Dans la plupart des États membres, l'expansion de services modernes faisant appel aux TIC, ainsi que l'intensification de la coopération avec d'autres acteurs du marché constituent un support essentiel du nouveau modèle de services des SPE.
English: The ambition is to ‘transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy’.
French: L’ambition est de « transformer l’Europe en une économie à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique ».
English: THE OPERATIONS Providing strategic departmental operational management Lead: Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services Planned Spending: $338.0 million per annum What is this strategic outcome about?
French: LE FONCTIONNEMENT Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère Responsable : sous-ministre adjoint, Soutien aux opérations régionales et Prestation de services Dépenses prévues : 338,0 millions de dollars par année Que suggère ce résultat stratégique?
English: Business plans, including sectoral strategies, will be developed in consultation with other federal/provincial/territorial councils of Ministers, such as Agriculture, Forestry, Industry and Transportation.
French: Les plans d'activités, notamment les stratégies sectorielles, seront établis en consultation avec les autres conseils de ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, notamment ceux de l'agriculture, de la foresterie, de l'industrie et des transports.
English: This hyperlink opens a new page and redirects the user to the Dell web site home page.
French: Ce lien hypertexte ouvre une nouvelle page et renvoie l'utilisateur à la page d'accueil du site Web Dell.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants √ des États-Unis d'Amérique √ et du Guatemala √ ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It’s an instructive demonstration of closing the loop between knowledge and policy.
French: Un projet qui démontre de manière instructive comment les connaissances peuvent être mises au service de meilleures politiques.
English: Furthermore, youth who display higher levels of previous delinquency are more likely to remain in the gang6.
French: De plus, les jeunes qui affichent les plus hauts niveaux de délinquance antérieure sont les plus susceptibles de rester membres d’un gang6.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Burrowing Owl (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR BURROWING OWL (Athene cunicularia) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Burrowing Owl (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR BURROWING OWL (Athene cunicularia) IN CANADA
English: If you have a European VAT please supply with order. Guarantee according to german laws 2 years.
French: en Allemagne la TVA à l'importation 19%, les taxes douanières 3% et les frais d'envoi.
English: INDECOPI’s first task was to dissuade the government from reverting to old price control practices.
French: Pour commencer, l’INDECOPI devait dissuader le gouvernement de revenir à l’ancienne pratique de contrôle des prix.
English: We are also an industry whose participants are generally located in Vancouver and Toronto.
French: Les investisseurs de notre industrie sont généralement concentrés à Vancouver et à Toronto.
English: For example, a fishing boat you leased with an FMV of $35,000 qualifies.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, lisez le chapitre 3.
English: The extent by which the computer was utilized for farm and family purposes was also evaluated.
French: Les résultats ne précisent pas si le logiciel utilisé est acheté ou développé par les utilisateurs euxmêmes.
English: These two blogs right from a formal standpoint, are they from a social standpoint?
French: Ces deux bons blogs à partir d'un point de vue formel, ils sont du point de vue social?
English: For information about the family of Germain Houde, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Germain Houde, merci.
English: The global financial architecture needs to be reformed to buttress harmonization and coordination.
French: L'architecture du système financier mondial doit être réformée pour renforcer l'harmonisation et la coordination.
English: We will use its results to prepare our proposal on the future priorities of our strategy for the outermost regions.
French: Je sais que je peux compter sur vous pour alimenter un débat riche et constructif. J'attends avec intérêt vos remarques et propositions.