ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Ombudsman's role as a mediator between the European institutions and the citizens will make a contribution to the development of democracy and reinforce the principles of rule of law.
French: Le renforcement du rôle du Médiateur en tant qu'intermédiaire entre les institutions européennes et les citoyens contribuera au développement de la démocratie et consolidera les principes de l'État de droit.
English: The impact of the new complex is significant for the area; the city has been trying to build a local theatre facility since 1985.
French: Ce nouveau complexe revêt une grande importance pour la région étant donné que la ville s'efforce depuis 1985 de faire construire un tel théâtre.
English: Responsibility for follow-up: Railway companiesies
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires.
English: A New Frontiers group will advise ICRH on the most effective methods of integrating research on ethics into the strategic agenda.
French: Un groupe Nouvelles frontières conseillera l’ISCR sur les méthodes les plus efficaces qui permettraient d’intégrer la recherche sur l’éthique au programme stratégique.
English: Actions to achieve this include:
French: Les mesures suivantes visent à obtenir ce résultat :
English: - Consideration of a draft report 2005/2163(INI) Thursday, 4 May 2006, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Thursday, 4 May 2006, from 10:00 to 12:30 8.
French: - Examen d'un projet de rapport 2005/2163(INI) Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Jeudi 4 mai 2006, de 10 heures à 12 h 30 8.
English: Image 2 Hogs Back is the location of a spectacular set of waterfalls, which was bypassed by the excavated channel section.
French: Image 2 Hog’s Back se trouve sur les lieux d’une cascade spectaculaire contournée grâce au chenal excavé.
English: The new structure makes a clear distinction between taxes to be paid by individuals (personal income tax) and non-individuals (corporate income tax).
French: La nouvelle structure établit une distinction claire entre les impôts dus par les personnes physiques (impôt sur le revenu des personnes physiques) et les impôts dont doivent s’acquitter les personnes morales (impôt sur le revenu des sociétés).
English: However, peace is not an event.
French: Cependant, la paix n'est pas un événement ponctuel.
English: The economic and commercial interests involved are enormous and serve to stimulate financial appetites.
French: Les intérêts économiques et commerciaux sont énormes et attisent beaucoup d'appétits financiers.
English: [55] Ms. Risebrough received Ms. Delamater’s e-mail on November 17, 2005, just one day before Ms. Burgoyne’s first acting appointment was due to end.
French: [55] Mme Risebrough a reçu le courriel de Mme Delamater le 17 novembre 2005, une journée seulement avant la fin prévue de l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne.
English: “This announcement reflects the federal government's commitment to ensuring appointments to the National Parole Board are based on merit and ability,” said Minister Van Loan.
French: « L’annonce de cette nomination démontre à quel point le gouvernement fédéral est résolu à faire en sorte que les nominations aux postes de la Commission nationale des libérations conditionnelles soient fondées sur le mérite et la compétence », a déclaré le ministre Peter Van Loan.
English: Go north on 7 to the town of Prairie Siding, then east on County Road 36.
French: Roulez en direction nord sur la 7 jusqu’à la municipalité de Prairie Siding, puis tournez vers l’est sur la route de comté 36.
English: Long Island Resources, aquaculture site in Little Passage, Nfld.
French: Long Island Resources, installation d'aquaculture dans le chenal Little Passage (T.-N.)
English: Our company has been working for years with the focus on customer satisfaction and belief that the best advertisements are the references that our customers make, and that customer satisfaction is possible only with high quality of service and products.
French: Notre Société sachant que les références des clients constituent la meilleure publicité et croyant que la satisfaction du client passe par la qualité continue sa production sans sana faire des concessions de la satisfaction du client.
English: (b) Concerning compliance with rules and standards relating to the environment.
French: b) Ayant trait au respect de ses règles et principes en matière d'environnement.
English: Not surprisingly, when relevant baseline data are included, it is a summary of existing, available information.
French: Il n'est pas étonnant de constater que lorsque les données de référence pertinentes sont intégrées, il s'agit d'un résumé de données existantes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > A passion handed down from father to son > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Une passion transmise de père en fils > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: No sectoral breakdown is required for the rest of the world data.
French: Aucune ventilation par secteur n’est requise pour les données relatives au reste du monde.
English: Le programme d’études repose sur un ensemble, implicite ou explicite, de buts et d’objectifs définissant les résultats prévus de l’apprentissage.
French: Le terme «équivalence» semble perdre du terrain au profit de termes comme «reconnaissance» qui donne plus de marge de manœuvre.
English: We are interested in receiving international assistance for the further demining of our territory and for the destruction of stockpiles of anti-personnel landmines, and we would welcome any relevant proposals and initiatives on cooperation in these fields.
French: Nous aimerions vivement recevoir une aide internationale pour accélérer le déminage de notre territoire et la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel, et nous accueillerions avec plaisir toute proposition ou initiative de coopération dans ces domaines.
English: This just in from Argent Dawn: Shapes , a new monthly magazine. And folks, it looks amazing!
French: Par le pouvoir des éléments ancestraux, je détiens la force toute puissante !
English: Data Collection and Dissemination 1.
French: Collecte et diffusion de données 1.
English: In the Middle East, the vicious cycle of violence between Israel and Palestine has not stopped.
French: Au Moyen-Orient, le cercle vicieux de la violence entre Israël et la Palestine n'a pas été rompu.
English: To provide residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l’occasion d’apprendre le français comme langue seconde et d’approfondir leurs connaissances de la réalité culturelle de la communauté francophone.
English: • Building Bridges for Neuromuscular Diseases Workshop - London, Ontario, February 2005
French: • Atelier sur la création de partenariats pour les maladies neuromusculaires, London (Ontario), février 2005>
English: Kongit Sinegiorgis Chancery Embassy of Ethiopia Vienna
French: Kongit Sinegiorgis Chancellerie Ambassade d'Éthiopie Vienne
English: The representative acknowledged that the practical application of these provisions had been largely ineffective.
French: La représentante a reconnu que dans la pratique, la mise en œuvre de ces dispositions s'est généralement révélée inefficace.
English: No matter what the type of drain is, they all serve the same purpose - to remove excess water from agricultural lands.
French: Quel que soit le type de drain, ils servent tous au même usage : enlever l'excès d'eau des terres agricoles.
English: In August 1987, two members of the CARE team and an employee of the Community Development Service took a training course at the University of Malaysia on the assembly, installation and maintenance of pumps.
French: En ce qui concerne la possibilité de fabriquer localement les parties hors terre de la pompe, l'équipe a commandé 10 têtes de pompe auprès des fabricants locaux.
English: Itching to get your hands on yesterday’s hottest arcade hits?
French: Vous brûlez d’envie de mettre la main sur les plus grands succès d’arcade d’hier?
English: The main municipal mechanism to achieve this objective is a zoning bylaw which governs activities in the "Historic Control" area.
French: Pour atteindre cet objectif, la municipalité a adopté un règlement de zonage qui régit les activités pratiquées dans la zone de « contrôle historique ».
English: 1229 Computer equipment parts $12 437,68 2004/05/18 FASRS Habitations Jean Trudel inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 437,68 $ 2004/05/18 FASRS Habitations Jean Trudel inc.
English: of this Vote and to provide a further amount of 262,024,000 (496,191) 17,812,007 279,339,816 5a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: le gouvernement du Canada en ce qui concerne le financement de base (242) (6 855) (7 097)
English: These requirements are currently imposed on domestic financial institutions and foreign bank subsidiaries in Canada.
French: Il s'agit des exigences qui s'appliquent actuellement aux institutions financières canadiennes et aux filiales de banques étrangères au Canada.
English: Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas The articles in this publication were produced for a SALIES/IDRC project on competition issues in Caribbean countries.
French: Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas Les articles de cette revue ont été rédigés dans le cadre du projet mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: All user specifications have been documented and are available.
French: Toutes les exigences des utilisateurs ont été documentées et sont disponibles.
English: In order to guarantee employment for all, job centres were established pursuant to section II of the above-mentioned Act No. 58 to provide assistance to job-seekers.
French: Pour garantir un travail à chacun, des bureaux de placement, chargés d'aider les demandeurs d'emploi, ont été créés en vertu du chapitre II de la loi no 58 susmentionnée.
English: The Monterrey Conference adopted several innovative arrangements throughout its preparations to incorporate the views and participation of civil society.
French: La Conférence de Monterrey a pris plusieurs dispositions novatrices tout au long de ses préparatifs pour intégrer les points de vue et les apports de la société civile.
English: “Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
English: In 2001, the Committee for Development Policy noted that the above information requested by Economic and Social Council resolution 2000/34 was not available and stressed that the Committee considered it essential that a concrete assessment of the potential loss of benefits be made in order to facilitate a smooth transition.
French: En 2001, le Comité a noté que les informations que le Conseil avait demandées dans sa résolution 2000/34 n'étaient pas disponibles, et il a estimé qu'une évaluation concrète des bénéfices retirés par les pays inscrits dans cette catégorie et des pertes potentielles en cas de sortie de cette dernière était essentielle en vue d'assurer une transition sans heurt.
English: Immediate action is necessary to try to stop the devastating effects of past policies and actions that could irreparably harm the environment.
French: Une action immédiate est nécessaire pour essayer d'arrêter les effets dévastateurs des politiques et actions antérieures susceptibles de nuire irrémédiablement à l'environnement.
English: Growth is expected at about 5% in the Rapporteur’s home country, Turkey, and 3% in New Zealand.
French: La Turquie (dont est originaire votre Rapporteur) devrait connaître une croissance d'environ 5% et la Nouvelle-Zélande de 3%.
English: Treasury Board policy on personal harassment at the work place.
French: Le point de référence de la Commission est la
English: Ukraine is pursuing a consistent policy of developing cooperation with the countries of the region, particularly within the Danube Commission's work to clear the navigation channel of the Danube, and other regional initiatives.
French: L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.
English: The Bullion Plateau is a great but strenuous day hike for those wanting to experience the sub alpine and alpine areas in the north end of the park.
French: Les randonneurs qui veulent se rendre dans les zones subalpines et alpines situées à l'extrémité nord du parc doivent prévoir une bonne journée de marche.
English: Aboriginal Peoples - The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives, such as the Framework Agreement on First Nation Land Management, are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: Autochtones - L'Agence conseille le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de garantir que les régimes d'évaluation environnementale élaborés et mis en place en vertu d'ententes sur des revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale ou d'initiatives de transfert des attributions, comme l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières Nations, soient conformes aux dispositions de la Loi et puissent être coordonnés avec les régimes d'évaluation environnementale existants.
English: At the same meeting, the Commission heard presentations by, and held a panel discussion and interactive dialogue with, the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: À la même séance, la Commission a entendu des exposés des secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et a organisé avec eux un débat d'experts qui a été suivi par un échange de vues avec les participants.
English: Suction the mouth and nasopharynx.
French: – Voies respiratoires : sont-elles perméables?
English: SliTaz is mirrored actually in France by Botux, Mésobius and TuxFamily . In Switzerland by SWITCHmirror and in China by LupaWorld.
French: Un grand merci à l'équipe de TuxFamily , à SWITCHmirror , à Botux et à Mésobius qui hébergent les miroirs principaux de SliTaz, en Suisse et en France, et en Chine à LupaWorld : les services sont de très haute qualité et sans vous, rien ne serait possible.
English: When you've got more than one Thunderbird account, I'm pretty sure you know how annoying it is that accounts are displayed in their order of creation, without the option to change it.
French: Si vous avez plus d'un compte Thunderbird, je suis presque sûr que vous savez à quel point il est ennuyeux que ces comptes soient affichés dans l'ordre de leur création, sans qu'il soit possible de faire autrement.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada reminds travellers to tropical and subtropical areas of the world that they may be at risk for contracting mosquito-borne diseases, such as malaria, dengue, Japanese encephalitis, yellow fever, and other less common diseases like chikungunya.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs qui se rendent en zones tropicales et subtropicales qu'ils courent le risque de contracter une maladie transmise par des moustiques comme le paludisme, la dengue, l'encéphalite japonaise, la fièvre jaune et d'autres maladies moins communes comme la Chikungunya.
English: Article 21 of the Constitution stipulates that the official language of the Republic of Azerbaijan is Azerbaijani.
French: L'article 21 de la Constitution dispose que la langue officielle de la République azerbaïdjanaise est l'azéri.
English: A succession of ministers and representatives of Islamic, Arab and international organizations then took the floor, expressing their appreciation to the State of Qatar and to its Emir and also their appreciation of the invitation addressed to them by ISESCO to attend the session as representatives of member States and of organizations that engage in fruitful cooperation with them.
French: Des ministres et des représentants d'organisations islamiques arabes et internationales se sont ensuite succédés pour prendre la parole, exprimant leur appréciation à l'État du Qatar et à son émir et les remerciant pour l'invitation qui leur avait été adressée par l'ISESCO de participer à la session en tant que représentants des États membres et des organisations qui coopèrent de façon fructueuse avec eux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > CEARA Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment CEARA) The objectives of CEARA: 1. to develop a national standard for conducting biological risk assessments of AIS; 2. to educate practitioners on the risk assessment process; 3. to develop a process for prioritizing risk assessment needs; 4. to provide advice to headquarters on national priorities for risk assessments; 5. to coordinate and track progress of national risk assessments and ensure that deliverables are met.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CEARA Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Centre d’expertise pour analyse des risques aquatiques (CEARA) Les objectifs du CEARA : 1. élaborer une norme nationale pour effectuer des évaluations du risque biologique causé par les espèces aquatiques envahissantes (EAE); 2. informer les praticiens sur le processus d’évaluation du risque; 3. élaborer un processus pour établir l’ordre de priorité des besoins en matière d’évaluation du risque; 4. donner des conseils à l’administration centrale en matière de priorités nationales pour l’évaluation du risque; 5. coordonner et faire un suivi des progrès en matière d’évaluation du risque national et s’assurer que les résultats visés soient atteints.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Self-Study Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Guide d'autoformation Liens institutionnels
English: And there are many people here who are giving their time and energy to help you in the next two weeks.
French: Il y a plusieurs personnes ici qui consacrent leur temps et leur énergie pour vous aider durant les deux prochaines semaines.
English: The Council shared the Secretary-General's assessment of the situation and looked forward to receiving the Secretary-General's recommendations for an expanded peacebuilding presence.
French: Le Conseil a déclaré partager l'avis du Secrétaire général sur la situation et attendre avec intérêt ses recommandations en vue d'un renforcement de la présence des Nations Unies dans l'objectif de la consolidation de la paix.
English: HEALNet – Health Evidence Application and Linkage Network (1995-2002) NCE Award in 1998-99: $2.4 million Network researchers: 64 Highly Qualified Personnel: 132 Universities: 20 Industries: 31 Government departments/agencies and others: 58 hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm
French: RELAIS – Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (1995-2002) Subvention de RCE en 1998-1999 : 2,4 millions $ Chercheurs des RCE : 64 Personnel hautement qualifié 132 Universités participantes : 20 Entreprises associés : 31 Partenaires gouvernementaux et autres : 58 hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm
English: ReNew Ontario is a $30-billion plan that directs infrastructure investments to key public policy priorities – health care, education and economic prosperity.
French: • l’introduction de solutions différentes pour le financement et les appels d’offres pour de grand projets complexes d’infrastructure afin d’arriver à une meilleure gestion de projet et de recourir au financement par le secteur privé;
English: Note In a written contract, the parties may state that in the event of a disagreement respecting the contents of the contract, it is to be interpreted under the Québec law (Civil Code), even though the contract was formed for example in Ontario (Common Law).
French: Remarque Dans un contrat écrit, les parties peuvent énoncer que lorsqu'il y a mésentente par rapport à son contenu, les lois du Québec (Code Civil) peuvent être appliquées même si le contrat en question a été conclu à titre d'exemple en Ontario (Common Law).
English: At the same time, it is quite possible that determination of such a grand architecture may prove 299
French: En même temps, il est très possible que l'élaboration d'une telle grande architecture s'avère impossible, si la nature peu concluante des discussions sur la « cohérence » est un indice quelconque.
English: • enhancements to clarify that stem cell research applications falling within the scope of the Guidelines must be reviewed by both a local Research Ethics Board and SCOC;
French: • améliorations visant à préciser que les demandes de recherche sur les cellules souches visées par le champ d'application des Lignes directrices doivent être revues à la fois par un conseil local de l'éthique en recherche et par le CSRCS;
English: The issue with standards development and use is threefold:
French: La question de l’élaboration et de l’utilisation des normes est triple :
English: Between 2003 and 2004, emissions from most sectors were up.
French: Tendances des émissions de GES en 2004
English: Ms. Gavrilescu (Romania) supported the proposal.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) soutient la proposition.