ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was most recently Director of Strategic Programs and Joint Initiatives and has served SSHRC since its creation in 1978.
French: Il était auparavant directeur de la Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes du CRSH, où il travaille depuis sa création en 1978.
English: Revenue Canada (or the Agency) would apply established costing methodology in the determination of full costs.
French: Revenu Canada (ou l'Agence) appliquerait des méthodes de calcul des coûts reconnues pour déterminer le montant global des coûts.
English: The Working Party considered the subject of sleeping coaches in international traffic, based on the opinions formulated by the Legal Group.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des autocars-couchettes sur les routes internationales, à la lumière des opinions formulées par le Groupe juridique.
English: It is noted that the claimant feels that she was treated unfairly by her employer, and it is apparent that the Commission had some sympathy for her as they reduced the suspension of benefits from a possible six weeks to only four weeks.
French: Il est à noter qu'elle croît avoir été traitée injustement par son employeur et il semble que la Commission ait éprouvé quelque sympathie à l'égard de celle-ci puisqu'elle ne lui a imposé que quatre semaines d'exclusion, au lieu de six.
English: In its article 17, the Convention refers to measures aimed at combating the traffic in persons of either sex for the purpose of prostitution.
French: En son article 17, la Convention vise des mesures destinées à combattre la traite des personnes de l'un ou de l'autre sexe, aux fins de prostitution.
English: Qimonda is a paradigm case in the current context of global financial and economic crisis.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Dans le contexte actuel de crise économique et financière mondiale, Qimonda est un cas paradigmatique.
English: On 7 November, following the intervention of the Government of France, she was able to leave Chile, but was unable to obtain any official news about her husband.
French: Le 7 novembre, sur l'intervention du Gouvernement français, elle put quitter le Chili, mais sans pouvoir obtenir de nouvelles officielles de son mari.
English: The NAtChem Database is recognized worldwide as a major source of precipitation chemistry, particulate matter (PM) and toxics datasets - one that integrates large amounts of Canadian and US data, and provides data in a consistent format employing a state-of-the-art data exchange standard.
French: NAtChem est reconnue mondialement comme une importante source d'ensembles de données sur la composition chimique des précipitations, les particules et les toxiques qui comprend de nombreuses données canadiennes et américaines et fournit des données dans un format uniforme au moyen du standard de pointe d'échange de données.
English: • Conclude negotiations within the FAO on a legally binding global instrument on port State control
French: • Conclure les négociations au sein de la FAO pour adopter un instrument global exécutoire sur le contrôle par l'État du port.
English: What are the program's fixed costs, its overhead costs?
French: Quels sont les coûts fixes du programme, les frais généraux ?
English: 4 There are several approaches as regards the subject of the convention: 1) to declare that the state has no minorities (Liechtenstein, Luxembourg, Malta), 2) not to define the convention’s subjects (Azerbaijan, Bulgaria, Poland), 3) to name specific minorities (Germany, Denmark, Slovenia), 4) to specify the basic principles of the convention’s application (Switzerland, Austria, Estonia).
French: 4 Il y a plusieurs façons de considérer l'objet de la convention: 1) déclarer que l'Etat n'a pas de minorité sur son territoire (Liechtenstein, Luxembourg, Malte), 2) ne pas définir quels sont les sujets de la convention (Azerbaïdjan, Bulgarie, Pologne), 3) désigner des minorités spécifiques (Allemagne, Danemark, Slovénie), 4) préciser les principes fondamentaux de la mise en œuvre de la convention (Suisse, Autriche, Estonie).
English: I called for this meeting so that we may address, at the highest level, a fundamental threat to the security of all peoples and all nations — the spread and use of nuclear weapons.
French: J'ai demandé la tenue de cette séance afin que nous puissions traiter au plus haut niveau d'une menace fondamentale à la sécurité de tous les peuples et de tous les pays : la propagation et l'utilisation des armes nucléaires.
English: The Journal of Academic Librarianship v 24 no 2, March 1998.
French: « Using automation in technical services to foster innovation (outsourcing, OCLC's Passport and PromptCat) », The Journal of Academic Librarianship, vol.
English: At the 1st meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la 1re séance, le 24 février, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (CEA), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont fait des déclarations.
English: (b) Where an international application is filed in electronic form and by electronic means, its date of receipt shall be the date on which the application is fully and successfully received by the receiving Office.
French: b) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique et par des moyens électroniques, sa date de réception est la date à laquelle cette demande est intégralement et parfaitement reçue par l’office récepteur.
English: The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for North Africa located in Rabat, Morocco.
French: La mise en œuvre de ce sous-programme incombe au Bureau sous-régional en Afrique du Nord, situé à Rabat (Maroc).
English: Improve relations with Arab neighbours; rebalance relations with Lebanon while consolidating ties with neighbouring countries; limit tensions with the US; deepen relations with the EU by taking steps to make the global political context favourable to signature of the Association Agreement; and work towards a peace agreement with Israel to solve peacefully the Golan issue after reciprocal confidence-building measures.
French: Améliorer les relations avec les voisins arabes ; rééquilibrer les relations avec le Liban tout en consolidant les liens avec les pays voisins ; limiter les tensions avec les États-Unis ; approfondir les relations avec l’UE en prenant des mesures permettant de rendre le contexte politique global favorable à la signature de l’accord d’association ; et œuvrer vers un accord de paix avec Israël dans le but de résoudre pacifiquement le problème du Golan après avoir pris des mesures de réciproques de mise en confiance.
English: These could be new hires from outside the federal public service, internal competitions, acting appointments etc.
French: Il pourrait s’agir de personnes nouvellement embauchées de l’extérieur de la fonction publique fédérale, de concours internes, de nominations intérimaires, etc.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents may be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants: (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: (a) les avis de concours; (b) la sélection préliminaire des postulants;' (c) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et (d) la notation et le classement des candidats.
English: In these instances, the eating establishment must charge RST if, after deducting the value of the coupon, the net amount to be paid by the customer is more than $4.00.
French: Dans de tels cas, l'établissement de restauration doit percevoir la TVD si, après avoir déduit la valeur du coupon, le montant net facturé au client dépasse 4 $.
English: The report is made public with the agreement of the authorities of Azerbaijan. The report concludes that in Azerbaijan corruption is a major problem.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités d’Azerbaïdjan. Le rapport conclut que la corruption, en Azerbaïdjan, représente un problème majeur.
English: Vanessa Paradis is a French singer and actress.
French: Vanessa Paradis est une chanteuse et actrice de cinéma française découverte à la fin des années 80.
English: Grunbaum J., Gingiss P., Orpinas P., et al.
French: Grunbaum J., Gingiss P., Orpinas P. et coll.
English: And through its Audit and Finance Committee, the CFI continued to employ sound financial methods and governance practices in the management of the funds received from the Government of Canada.
French: Grâce au travail de son Comité de la vérification et des finances, elle continue à mettre en œuvre des pratiques de gouvernance et des méthodes financières fiables dans la gestion des fonds qui lui ont été attribués par le gouvernement du Canada.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was established by Commission on Human Rights resolution 2001/57.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57.
English: EDC’s Disclosure Policy applies equally to both Corporate Account transactions and Canada Account transactions.
French: La Politique de divulgation d'EDC s’appliquera aussi bien aux transactions du Compte d'EDC qu’à celles du Compte du Canada.
English: Sejoong Tour Mall 2006 Growth % 2005 Growth %
French: Sejoong Tour Mall Variation 2006 Variation 2007
English: THE CHAIRMAN: is over here. MS. MATHEWS:
French: Non, ce n’est pas la ligne que je vous ai indiquée pour fins de déplacement.
English: In his model, as in Lucas (1988), output is a function of physical capital and the portion of human capital devoted to production.
French: À l'instar de Lucas (1988), Romer considère dans son modèle que les extrants sont une fonction du capital physique et de la partie du capital humain qui est consacrée à la production.
English: Salvador Garriga Polledo The rapporteur commented on a letter sent by the Commission on the implementation of the code of conduct on the Executive Agencies and the setting of two new Agencies.
French: Salvador Garriga Polledo Le rapporteur commente une lettre envoyée par la Commission relative à la mise en œuvre du code de conduite sur les agences d’exécution et la création de deux nouvelles agences.
English: Service providers must learn to draw strength from what clients know about their own situation and needs.
French: Les prestataires de services doivent apprendre à tirer profit de ce que les clients connaissent de leur propre situation et de leurs besoins.
English: Within the UNDG, UNDP works in capacity measurement; common approaches to capacity-development strategies and direct budget support; and sector-wide approaches.
French: Dans le cadre du GNUD, le PNUD s'intéresse à l'évaluation des capacités, aux démarches communes des stratégies de renforcement des capacités et à l'appui budgétaire direct, ainsi qu'aux démarches sectorielles.
English: If the latter, what percentage of GM content will trigger testing or labelling requirements?
French: Dans le deuxième cas, quel pourcentage de teneur en OGM déclenchera la mise à l’essai ou l’étiquetage obligatoire?
English: Acquisition Cards were often used without any evidence on file that pre-authorizations were obtained, as required by CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards, to pay for items which the latter restricts, or for items which require the prior authorization of the Responsibility Centre Manager.
French: Les cartes d'achat ont été souvent utilisées sans aucune preuve en dossier que les préautorisations avaient été obtenues comme l'exige la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, pour payer des articles non autorisés par celle-ci ou pour des articles qui exigent l'autorisation préalable du gestionnaire du centre de responsabilité.
English: All subjects contribute to the personal and cultural education of the students, and in particular to the acquisition of the knowledge that the Class Council considers necessary to enter the next higher class.
French: Toutes les disciplines contribuent à la formation personnelle et culturelle des élèves et en particulier à l'acquisition des connaissances que le conseil de classe considère nécessaires au passage dans la classe supérieure.
English: With its classical traditional main building and Cretan style bungalow village, this is one of the most highly rated resorts in Greece. Set in 80,00...
French: L'un des meilleurs complexes touristique de Grèce avec un bâtiment traditionnel classique et un village de bungalows de style cr&eac...
English: Table A1 Underlying data from the EI Coverage Survey for Chart 2, 1999 (a)
French: Tableau A1 Données sous-jacentes de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi (AE) pour le graphique 2, 1999 (a)
English: Can we determine the national legislative process of the German Bundesrat?
French: Pouvons-nous déterminer le processus législatif national du Bundesrat allemand?
English: Different views were expressed regarding the need for formal recognition of skills and competencies acquired though this type of education.
French: Différentes opinions ont été exprimées quant à la nécessité d'une reconnaissance officielle des aptitudes et compétences acquises grâce à ce type d'éducation.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Newfoundland and Labrador
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada à Terre-Neuve et au Labrador
English: #
French: L’organisme a été créé en 1994 par le Conseil québécois de la musique et vise à améliorer les pratiques de gestion et à augmenter l’efficacité des organismes de musique.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) classe les villages de l'est du Tchad par couleurs - rouge, jaune et vert - pour signaler, en fonction du degré de sécurité, si les personnes déplacées peuvent y retourner sans risques : les personnes originaires de zones classées vertes - « sûres » - ne seront plus considérées comme déplacées, mais peuvent rester dans les camps.
English: A cosy and comfortable house for 4.
French: Maison douillette et agréable pour 4 personnes.
English: Accordingly, it would be necessary to indicate the extent to which the various jurisdictional principles may provide a valid basis for the extraterritorial assertion of prescriptive, adjudicative or enforcement jurisdiction.
French: Il sera donc nécessaire d'indiquer dans quelle mesure les divers principes de compétence peuvent validement fonder l'exercice d'une compétence extraterritoriale normative, juridictionnelle ou d'exécution.
English: May 11 - The Academy of Motion Picture Arts and Sciences , the "Academy" in " Academy Awards ," is founded.
French: 23 août : Exécution de Sacco et Vanzetti .
English: It is not for the Commission to respond to the United States' representations.
French: Il n'incombe pas à la Commission de répondre à la demande formulée par les États-Unis.
English: With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDA programmes for electronic data interchange between administrations, established a new programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
French: En matière de réseaux transeuropéens de télécommunication, le Parlement européen et le Conseil, tenant compte des résultats encourageants des programmes IDA pour l’échange électronique de données entre administrations, ont établi un nouveau programme, dénommé IDABC et couvrant la période 2005-2009.
English: Complete the CIHR/Rx&D Collaborative research Program - Routing Slip [ PDF (220 KB) | Help ] and place it on top of the original copy.
French: Compléter le formulaire Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC [ PDF (220 Ko) | Aide ] et la placer sur la copie originale.
English: Facilitation I know the theoretical justiﬁcation for facilitation, rather than training, and am able to identify in which situations facilitation is appropriate.
French: Facilitation Je connais la valeur théorique de ce qu’on appelle la «facilitation» par rapport à la formation et sais reconnaître les situations où la facilitation est appropriée.
English: As stated in the report, to achieve sustainable peace and development, it is essential that not only the countries emerging from conflict but also all the neighbouring countries in the region make efforts to improve their governance through such activities as strengthened border controls and anti-corruption campaigns.
French: Comme l'indique le rapport, il est indispensable, dans l'optique d'une paix et d'un développement durables, que non seulement les pays qui sortent d'un conflit mais également tous les pays voisins au sein de la région s'efforcent d'améliorer leur gouvernance par des activités comme le renforcement des contrôles aux frontières et les campagnes de lutte contre la corruption.
English: Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction;
French: Prend note de la position du gouvernement du territoire tendant à ce que les ressources naturelles du territoire, y compris ses ressources marines, deviennent sa propriété et soient contrôlées par lui, ainsi que de l'appel qu'il a lancé pour que les ressources marines soient placées sous sa juridiction;
English: Hacking the Wii without chip By Zel ...
French: Hacking the Wii sans puce par Zel ...
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity;
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité
English: The Initiative thereby includes virtually all key federal government policy sectors that have an influence on family violence.
French: L'Initiative inclut ainsi à peu près tous les secteurs clés des politiques gouvernementales fédérales qui ont une influence sur la violence familiale.
English: The word  "sexe" in French is defined in the Robert dictionary (4) as being "une  conformation particulière qui distingue l’homme de la femme en leur assignant  un rôle déterminé dans la génération et en leur conférant certains caractères  distinctifs". We can therefore reasonably conclude that sex exists  "primarily" only for the purposes of reproduction.
French: (3) Rapport annuel 1977- 78, Commission Canadienne des Droits de la Personne .../ 5 > - 5 Il est généralement reconnu qu’en matière d’interprétation statutaire, il faut chercher à donner aux "mots" leur sens usuel. Ainsi, le mot "sexe" est défini dans le dictionnaire Robert (4) comme étant: "une conformation particulière qui distingue l’homme de la femme en leur assignant un rôle déterminé dans la génération et en leur conférant certains caractères distinctifs".
English: According to Recommendation 1615 (2003) the code should be based on Committee of Ministers Recommendation No R (80) 2 concerning the exercise of discretionary powers by administrative authorities and Resolution (77) 31 on the protection of the individual in relation to the acts of administrative authorities.
French: Il note que la Recommandation 1615 (2003) propose d’élaborer cet instrument à partir de la Recommandation n° R (80) 2 du Comité des Ministres sur l’exercice des pouvoirs discrétionnaires de l’administration et de la Résolution (77) 31 du Comité des Ministres sur la protection de l’individu au regard des actes de l’administration.
English: • Increased knowledge, understanding and skills related to Canada's North;
French: • au moyen de l’accroissement des connaissances, de la compréhension et des compétences associées au Nord canadien;
English: However, for developing countries and their enterprises to benefit fully from ICT and e-commerce and to integrate themselves into regional and global supply chains, impediments such as lack of infrastructure, access, awareness, capacity building, and regulatory and administrative frameworks needed to be addressed at the international, regional and national levels, since the external financial position of some developing countries would, in certain cases, prevent them from investing in the ICT sector.
French: Toutefois, pour que les pays en développement et leurs entreprises tirent pleinement parti des TIC et du commerce électronique et s'intègrent dans les chaînes régionales et mondiales d'approvisionnement, il fallait s'attaquer aux niveaux international, régional et national à des aspects tels que le manque d'infrastructures, l'accès, la sensibilisation, le renforcement des capacités et les mécanismes réglementaires et administratifs, car la position financière extérieure de certains pays en développement les empêchait parfois d'investir dans le secteur des TIC.
English: The PTNSR were enacted in May 2000, SOR/2000-208, as one of nine Regulations made under the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act) and are based on the 1985 edition (as amended 1990) of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: Le RETSN, qui a été pris en mai 2000, DORS/2000-208, fait partie des neuf règlements de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), et est fondé sur l'édition de 1985 (révisée en 1990) du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA.
English: An integrated ‘system’ across the product lifecycle would result in:
French: Un «système» intégré dans tout le cycle de vie des produits aurait pour résultat:
English: The Working Group on Knowledge Translation also recommended the creation of a Standing Committee on Knowledge Translation which would provide key advice to Council on approaches, strategies and context for knowledge translation in Canada.
French: Le groupe de travail sur l'application des connaissances a aussi recommandé la création d'un comité permanent sur l'application des connaissances qui fournirait des conseils clés au conseil sur les approches, les stratégies, et le contexte en ce qui a trait à l'application des connaissances au Canada.
English: I have voted for a challenge, which I believe would change everything: "To unify all theories of physics, something that is already running with the LHC .
French: J'ai voté pour un défi qui, je crois va tout changer: "Pour unifier toutes les théories de la physique, quelque chose qui est déjà en cours d'exécution avec le LHC .
English: The Delegation of the Dominican Republic referred to its statement made at the last session of the SCP (see paragraph 168 of document SCP/5/6) regarding the inclusion of additional grounds for refusal of an application or the invalidation of a patent due to international obligations imposing the implementation of certain principles, such as the conservation of biodiversity under the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation de la République dominicaine s’est référée à sa déclaration lors de la dernière session du SCP (voir le paragraphe 168 du document SCP/5/6) en ce qui concerne la prise en considération de motifs supplémentaires de refus d’une demande ou d’annulation d’un brevet compte tenu d’obligations internationales qui imposent la mise en œuvre de certains principes tels que la conservation de la diversité biologique, conformément à la Convention sur la diversité biologique.