ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathorus Case Study August 17, 2006 Open file
French: Violence et transition II: étude de cas sur le Kathorus Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: One of the requirements resulting from this upcoming legislation would be the incorporation of an encryption system in the satellite.
French: L'un des impératifs qui pourrait résulter de cette future législation porte sur l'ajout au satellite d'un système de chiffrement.
English: The Working Party held its one-hundred-and-eleventh twelfth session from 31 January to 3 February  2006 in Geneva.
French: QUESTIONS DIVERSES 59 − 61  Le Groupe de travail a tenu sa cent douzième session à Genève, du 31 janvier au 3 février 2006.
English: Sustainable development and poverty reduction were adversely affected by rising world oil prices.
French: Le développement durable et l'atténuation de la pauvreté pâtissent de la flambée des cours du pétrole à l'échelle mondiale.
English: If a person claims ownership of something and he is not correct, then he is to be fined double that which he has claimed (Ex. 22:9).
French: La notion, que le salut était étendu aux Païens en Jésus Christ, a été résistée dans un désir fondamental de nier le salut aux nations et d'acquérir leur propriété sous des termes injustes.
English: The minimum contents are calculated on the chocolate part of the product after deduction of the other permitted edible foodstuffs.
French: Les teneurs minimales sont calculées sur la partie chocolat du produit après déduction des autres matières comestibles autorisées.
English: Level 1 corresponds to an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of: (a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4, 5 and 6, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years, (b) or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
French: Pour l'application de l'article 13, cinq niveaux de qualification professionnelle sont établis. a) Niveau 1 b) Niveau 2 c) Niveau 3 d) Niveau 4 e) Niveau 5 Or. de Justification Cinq niveaux de qualification répondent mieux à la réalité des cycles de formation dans les différents États membres et réalisent dans le même temps l'objectif de la directive consistant à garantir la libre circulation des travailleurs, la liberté d’établissement et un niveau adéquat de qualification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Canada East Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Canada-Est Pour imprimer
English: THE DIRECTOR GENERAL said that there was a mailing list of almost 1500 people. Members would recall that 25 had responded the previous year.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il y a une liste d’adresses de près de 1 500 personnes, parmi lesquels les membres se rappelleront que 25 ont répondu l’an dernier.
English: "Each bottom-filling or bottom-discharge opening in tanks which are referred to in column 12 of Table A of Chapter 3.2 by a tank code including the letter A in its third part (see 4.3.4.1.1) shall be equipped with at least two mutually independent closures, mounted in series, comprising"
French: Première phrase : "qui sont signalées dans le tableau A du chapitre 3.2, colonne (12) par un code citerne qui comporte la lettre " A " dans la troisième partie (voir 4.3.4.1.1) ;"  Deuxième phrase : même modification avec lettre B;
English: The appellant alleged that the pass mark attributed to the Knowledge factor was advertised on the Statement of Qualifications as compensatory, but the Selection Board did not give her the opportunity of continuing in the competition.
French: L’appelante allègue que selon l’énoncé de qualités, la note attribuée au facteur connaissance est compensatoire mais que le comité de sélection ne lui a pas donné l’opportunité de continuer le processus.
English: Canadians' online reporting downloading or listening to podcasts Question:
French: Canadiens en ligne qui disent télécharger ou écouter des balados Question :
English: Palma de Mallorca and its nice places all around the island offer a great variety of gothic and baroque monuments for your sightseeing pleasure.
French: Palma de Majorque et tout les recoins de l'île vous offre un large éventail de monuments de style gothique , musulman ou encore baroque...
English:   One of the first steps was to prepare a strategic plan for the development of the city.
French:   L'une des premières étapes a été de préparer un plan stratégique pour l'aménagement de la ville.
English: The effective implementation date of the new version of ST.33 was notified in SCIT Circular 2462 which also sought approval by correspondence of the new draft of ST.35 which had been agreed by the Task Force.
French: La date effective d'entrée en vigueur de la nouvelle version de la norme a été notifiée dans la circulaire 2462 du SCIT, qui demandait aussi l'approbation, par correspondance, du nouveau projet de norme ST.35 auquel a abouti l'équipe d'experts.
English: Recommendations Recommendation 1 We recommend that Health Canada fund interdisciplinary research partnerships specifically involving organizational and community development scholars and practitioners to further develop complementary and mixed methods for measuring community capacity.
French: Recommandations Recommandation 1 Nous recommandons à Santé Canada de financer des partenariats interdisciplinaires de recherche composés de spécialistes et de praticiens du développement organisationnel ou communautaire afin de mettre au point des méthodes complémentaires ou mixtes d'évaluation de la capacité communautaire.
English: Immature Northern Goshawk laingi subspecies have dusky brown upperparts mixed with buff.
French: Les femelles sont plus grandes que les mÃ¢les.
English: No airconditioning - Vienna can be very warm.
French: Port de chambre bruyante, cheveux dans la salle de bain (pas les miens! ), prix de l'hotel débité avec plus d'un mois d'avance.
English: Also covered in century-old mosaics are the hotel’s fitness centre and spa, two unique spaces in which to stimulate your mind, body and spirit.
French: Les mosaïques d’époque marquent le raffinement dans la salle de remise en forme et le spa, deux espaces uniques entièrement dédiés au bien-être du corps et de l’esprit.
English: The proposed amendment therefore demonstratively lists the grounds on which discrimination is forbidden in all areas covered by the anti-discrimination law (section 2, paragraph 1).
French: L'amendement proposé énumère donc expressément les motifs de discrimination interdits dans tous les domaines couverts par la loi contre la discrimination (par. 1 de l'article 2).
English: The High Commissioner calls on the President of the Republic, in his capacity as Head of State and Commander-in-Chief of the security forces, to take all necessary steps to ensure that, independently of any dialogue conducted between the Government and paramilitary groups, all links between public officials and members of such groups are severed.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Président de la République à adopter, en ses qualités de chef de l'État et de Commandant suprême de la force publique, toutes les mesures nécessaires pour faire cesser tout lien entre agents publics et membres de ces groupes − hormis dans le cadre d'un éventuel dialogue entre le Gouvernement et les groupes paramilitaires.
English: All rooms are equipped with telephone, radio-alarm clock, TV and bath or shower.
French: L’hôtel a été entièrement rénové et complètement réaménagé l’année dernière.
English: Responsibility for the system has been assumed by the Chilean Ministry of Public Works, ensuring institutional support and capital investment for future expansion and improvements.
French: Le ministère des Travaux publics du Chili assume la responsabilité du système, auquel il assure l'appui d'institutions et les investissements nécessaires à l'expansion et aux améliorations à venir.
English: Please visit the CanNor website for more information on CAF, SINED. and CSSP.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FAC, le programme ISDEN et le PSSC, veuillez consulter le site Web de CanNor .
English: I further commend President Mbeki and the people of South Africa for their wonderful achievement earlier this month.
French: Je félicite également le Président Mbeki et le peuple sud-africain pour leur excellente réalisation ce mois-ci.
English: Since resources are limited, it's important to know about both the likelihood and the magnitude of the impact before investing in a new initiative.
French: Les ressources étant limitées, il est important que la vraisemblance et l'ampleur de l'incidence soient connues avant d'investir dans une nouvelle initiative.
English: Clients with major burns are at risk of hypothermia, as the skin represents a very important means of thermoregulation.
French: Les clients ayant subi des brûlures majeures courent un risque d'hypothermie, car la peau joue un rôle très important dans la thermorégulation.
English: There is also a strong link to the need for substantially improved facilities for the housing of its collections, essential for preserving collection materials.
French: La Bibliothèque a également besoin d'installations plus appropriées pour la conservation de ses collections, ce qui est essentiel à la préservation des documents.
English: Table 10 Sources of Funding for Post-doctoral Students Supervised by a Joint Initiative-funded Researcher  Source of Funding N (%) Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through a CIHR training program grant 2 (12.5) Total number of post-doctoral students completely or partially funded 3 Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through student's own PHAC/CIHR or CIHR fellowship award 4 (25.0) Total number of post-doctoral students completely or partially funded 5 Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through a PHAC/CIHR Hep C Research Initiative Grant 7 (43.8) Total number of post-doctoral students completely or partially funded 14 Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through supervisor's own CIHR research operating grant (ROG) 2 (12.5) Total number of post-doctoral students completely or partially funded 3 Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through someone else's CIHR ROG 0 Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through other funding sources, besides CIHR 7 (43.8) Total number of post-doctoral students completely or partially funded 9 Similarly, over the period of the initiative, between 1999 and 2005, most of the researchers (92%) had supervised research assistants or technicians employed on HCV research projects.
French: Tableau 10 Sources de financement pour les étudiants postdoctoraux supervisés par un chercheur financé par l'Initiative conjointe  Sources de financement N (%) Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par une subvention du programme de formation des IRSC 2 (12,5) Nombre total d'étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement 3 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par une bourse de stagiaire ASPC--IRSC ou IRSC de l'étudiant 4 (25,0) Nombre total d'étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement 5 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par une subvention de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C ASPC--IRSC 7 (43,8) Nombre total d'étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement 14 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par la subvention de fonctionnement de la recherche (SFR) des IRSC du chercheur 2 (12,5) Nombre total d'étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement 3 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par la SFR des IRSC de quelqu'un d'autre 0 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par d'autres sources de financement outre les IRSC 7 (43,8) Nombre total d'étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement 9 De façon semblable, au cours de la période de l'initiative, soit entre 1999 et 2005, la plupart des chercheurs (92 %) avaient supervisé des assistants de recherche ou des techniciens employés par les projets de recherche sur le VHC.
English: Last, but not least, it would increase the costs of insurance mediation.
French: Enfin, il augmenterait les coûts de l'intermédiation en assurance.
English: Its monumental remains testify to the cultural and political significance of this civilisation, which is distinct from any of the other pre-Hispanic empires of the Americas.
French: Les vestiges de ses monuments témoignent de l'importance culturelle et politique de cette civilisation qui se distingue nettement des autres empires préhispaniques des Amériques.
English: Within the 5th framework program of the European Union the research and development project COMPRIS (Consortium Operational Management Platform River Information Services) started the data production in France, Belgium, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania and the Ukraine, and did further development of the Inland ECDIS Standard and Inland ECDIS based applications within work package 3, Spatial Information.
French: Dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'Union européenne, le projet de recherche et développement COMPRIS (Consortium pour la création d'une plate-forme de gestion opérationnelle des systèmes d'information pour les voies navigables) a commencé la production de données en France, en Belgique, en Slovaquie, en Hongrie, en Croatie, en Serbie-et-Monténégro, en Roumanie et en Ukraine; il a en outre effectué des travaux approfondis de mise au point du standard ECDIS intérieur et d'applications basées sur ce système dans le cadre du volet 3 de son programme de travail intitulé «Information spatiale».
English: In 2004, pledge donations generated $162.0 million, or 25 per cent of fund-raising proceeds, and are projected to increase by more than 40 per cent, becoming 30 per cent of the total income by 2009.
French: En 2004, les montants recueillis de cette façon ont représenté 162 millions de dollars, soit 25 % du produit de la collecte de fonds, et l'on compte que, d'ici à 2009, ils augmenteront de plus de 40 % et atteindront 30 % des recettes totales.
English: Still others have drawn the attention to the changes in the gender relations and labour force participation, more in particular of women, and the specific effects of the second wave of emancipatory women's movement31.
French: D'autres ont attiré l'attention sur l'évolution des relations entre les sexes, notamment la participation à la vie active, des femmes en particulier, et sur les répercussions spécifiques de la deuxième vague du mouvement d'émancipation des femmes31.
English: NRC, in partnership with other international bodies, provides financial contributions that support the management and operations of these telescopes and their related facilities, and participates in the oversight and direction of the facilities and research. Astrophysics research and development requires large, costly and very precise telescopes and related instruments situated in areas that will provide ideal viewing conditions.
French: Le CNRC, en partenariat avec d'autres organismes internationaux, verse des contributions financières à l'appui de la gestion et du fonctionnement de ces télescopes et des installations connexes, et il participe à la supervision et à l'orientation de ces installations et de leurs activités de recherche. Les activités de recherche-développement en astrophysique exigent la construction de grands télescopes très précis et très onéreux, ainsi que de nombreux instruments connexes, dans les emplacements où règnent des conditions d'observation idéales.
English: Often this is achieved through networks of networks arrangements, strengthening in this fashion the "think globally–act locally potential of networks" (Ibid.: 21).
French: Souvent, ils atteignent cet objectif par la mise en réseau de sous-réseaux, ce qui leur permet d'exploiter et d'accroître le « potentiel qu'ont les réseaux de "penser globalement et agir localement" » (Ibid., p.
English: Commodities are generally inspected on a product/industry specific basis with emphasis placed on problem product/industries. h) Complaint investigation - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate complaints and advise affected parties of the result of the investigation, including where warranted, any corrective action instituted however, any compensation would normally be left up to the action of the parties involved. i) Dispute resolution - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate and resolve disputes via the dispute resolution process administered under sections 23 and 24 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Les produits sont généralement inspectés sur une base de produits/industries spécifiques, l'accent étant mis sur les produits/industries présentant des problèmes. h) Enquête sur les plaintes - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions, mène des enquêtes sur les plaintes et informe les parties concernées des résultats de l'enquête, y compris lorsqu'il y a lieu, des mesures correctives qui s'imposent. i) Règlement des contestations - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions, mène des enquêtes sur les contestations et les règles selon le processus de résolution de contestation administré en vertu des articles 23 et 24 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: With OLS funding, UNICEF also established 400 classrooms in conflict areas, providing access to and promoting retention for some 300,000 children.
French: Avec le soutien financier de l'opération Survie au Soudan, l'UNICEF a aussi créé 400 classes scolaires dans des zones de conflit, ce qui a permis de fournir un accès à l'éducation à environ 300 000 enfants et de les encourager à continuer leur scolarité.
English: If so, who is against programmes to promote these roles?
French: Si oui, qui s'oppose aux programmes destinés à promouvoir ce rôle?
English: Compliance, which is defined as the requirement for compliance with legislation or policies other than the MGI Policy, was rated as having half the value of Transparency and Accountability.
French: La conformité, qui est définie comme une exigence de conformité aux lois ou aux politiques autres que la politique sur la GIG, a été jugée comme ayant la moitié de la valeur de la transparence et de la responsabilisation.
English: Special task forces have been set up to take forward work in these areas.
French: Des équipes spéciales ont été créées pour faire progresser les travaux dans ces domaines.
English: Business Support Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de soutien aux entreprises Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: He goes on to suggest that "Without the ability of an independent review body to make findings and recommendations about the five entities, there will be clear accountability gaps in the national security framework."17 With respect to Transport Canada, he notes that "Much of its work in this area takes place out of the public eye."
French: Il affirme également qu’« à moins qu’un organisme d’examen indépendant ait la capacité de tirer des conclusions et de formuler des recommandations à l’égard des cinq organisations, il y aura sûrement des lacunes au plan de la reddition de comptes »17.
English: This was especially necessary as sexist images and rhetoric had resurfaced in new media and in ICT.
French: La résurgence d'images sexistes et rhétoriques transmises grâce aux nouveaux supports d'information et aux TIC rendait cette démarche d'autant plus nécessaire.
English: Malaysia recommended (a) to undertake more effective measures to improve the security of women and girls, in particular those who live in the conflict and refugee areas; (b) to increase its cooperation with UNICEF and other United Nations bodies to establish a comprehensive strategy to ensure the protection of women and girls from all forms of violence, particularly sexual violence; and (c) to continue its effort to stop the recruitment and use of children by all parties involved in the conflict in the country and to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF and other relevant parties to demobilize children from the military and other armed groups.
French: Elle lui a recommandé a) de prendre des mesures plus efficaces pour améliorer la sécurité des femmes et des filles, en particulier celles qui vivent dans les zones de conflit et d'accueil de réfugiés, b) d'amplifier sa coopération avec l'UNICEF et les autres organes des Nations Unies en vue de formuler une stratégie globale visant à assurer la protection des femmes et des filles contre toutes les formes de violence, en particulier la violence sexuelle, et c) de poursuivre ses efforts visant à faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants par toutes les parties impliquées dans le conflit dans le pays et de collaborer étroitement avec le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, l'UNICEF et d'autres parties concernées en vue de la démobilisation des enfants enrôlés dans des unités militaires et d'autres groupes armés.
English: 9.3.3.17 Accommodation and service spaces
French: Logements et locaux de service
English: In order to meet those challenges, MINURCAT relied on the European Union-led peacekeeping force (EUFOR), which provided support to MINURCAT on a reimbursable basis.
French: Afin de faire face à ces difficultés, la MINURCAT compte sur l'appui que l'EUFOR, la force de maintien de la paix de l'Union européenne, doit lui apporter moyennant remboursement.
English: LOCM must be approved for use by the Therapeutic Products Programme of the Department of Health (Health Canada).
French: Chacun des opacifiants doit être approuvé en vue de son utilisation pour une application médicale spécifique (indication) liée aux caractéristiques du produit et à sa concentration5.
English: Performance Measures From Communications, left to right:
French: Du département des Communications, de gauche à droite :
English: July - Iraq disarmament crisis : U.N. Inspector Ritter attempts to conduct surprise inspections on the Republican Guard facility at the airport, but is blocked by Iraqi officials.
French: 3 juillet : Réélection de Boris Eltsine comme président de la Russie (53 % des voix) contre le communiste Ziouganov.
English: The meetings served also as an occasion to finalize the revisions to the manual on the model treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters, in line with the amendments to those model instruments made by the General Assembly in its resolutions 52/88 of 12 December 1997 and 53/112 of 9 December 1998, respectively, and taking into account the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Elles ont également fourni l'occasion de finaliser les versions révisées du manuel des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, conformément aux modifications apportées à ces instruments par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/88 du 12 décembre 1997 et 53/112 du 9 décembre 1998, et en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).