ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 November 2004, the Chairman of the Special Committee was invited to participate in the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People held in New York; the ceremony in Geneva was attended by Ambassador Camara.
French: Le 29 novembre 2004, le Président du Comité spécial a été invité à participer à la commémoration à New York de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien; l'Ambassadeur Camara a assisté à la cérémonie qui a eu lieu à Genève à la même date.
English: Results Medcan Health Management Inc.
French: Résultats Medcan Health Management Inc.
English: Action Plan Significant research in the form of departmental polling, focus group testing and participation in syndicated polling in support of communications products and planning is actively underway.
French: Plan d'action On réalise actuellement d'importantes recherches, sous la forme de sondages, d'essais auprès de groupes de discussion et de participation à un sondage commun à l'appui des produits de communications et de la planification des communications.
English: • Increased understanding of resource development and environmental management issues and options;
French: • Amélioration de la compréhension des questions et des diverses possibilités en matière de gestion de l’environnement et de mise en valeur des ressources
English: • Electricity and Gas Inspection Act and Regulations
French: • Loi et Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: Plasma GtH increases during gonad development of precocious males.
French: La concentration de gonadotrophine plasmatique augmente durant le développement des gonades chez les mâles précoces.
English: ^ 21st Parliament 7th Session (1952.11.20 - 1953.05.14) Speech from the Throne :
French: ^ 21e LÃ©gislature 7e session (1952.11.20 - 1953.05.14) Discours du TrÃ´ne :
English: According to their lawyer, Behnoud Shojaee, 21, is due to be executed on 11 October 2009, while Safar Angooti is due to be executed on 21 October 2009, although a newspaper report has suggested his execution may take place as soon as 19 October.
French: Selon leur avocat, Behnoud Shojaee, âgé de vingt-et-un ans, doit être mis à mort le 11 octobre 2009, tandis que l'exécution de Safar Angooti est censée avoir lieu le 21 octobre 2009, bien qu'un article de presse laisse entendre qu'elle pourrait se dérouler dès le 19 octobre.
English: That is why we continue to advocate that the Committee should, to the extent possible, deal with fewer draft resolutions.
French: C'est pourquoi nous persistons à défendre l'idée que la Commission doit, autant que possible, examiner un nombre moins élevé de projets de résolution.
English: It should allow for a better understanding of emerging and complex issues and help identify areas for enhanced coordination and cooperation.
French: Ce processus devrait permettre de mieux comprendre les problèmes complexes qui se font jour et devrait contribuer à identifier les domaines où il faut renforcer la coordination et la coopération.
English: It therefore makes no sense to bring forward new restrictions which will be economically and socially punitive for the sector, especially in the period of serious crisis that it is experiencing, such as those which are equivalent to the inclusion of Atlantic bluefin tuna in Appendix I. The fisheries sector requires a dynamic balance between its three pillars: the environmental, economic and social pillars.
French: Cela n'a donc aucun sens d'introduire de nouvelles restrictions qui seront économiquement et socialement nocives pour le secteur, en particulier au cours de la période de crise sérieuse qu'il traverse, telles que celles qui équivalent à l'inscription du thon rouge de l'Atlantique à l'annexe I. Le secteur de la pêche a besoin d'un équilibre dynamique entre ses trois piliers: environnemental, économique et social.
English: The starting point for CodeBuilder is the "Word document" specification.
French: La spécification « Document Word » est le point de départ de CodeBuilder.
English: • 1991-R-563 — Authority to carry the railway across Broadway Avenue - Burlington Northern Railroad Company
French: • 1991-R-563 — Autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de l'avenue Broadway - Burlington Northern Railroad Company
English: What is a WFP food ration?
French: En quoi consiste une ration de vivres du PAM?
English: While the site is primarily in care and maintenance, with limited levels of assessment and remediation planning occurring, services associated with the project have made significant economic contributions to the local communities and the Yukon.
French: Essentiellement, ce lieu fait l'objet de mesures d'entretien et de suivi et peu d'activités d'évaluation et de rétablissement y sont prévues. Quoi qu'il en soit, les services fournis dans le cadre du projet ont apporté une contribution économique significative aux collectivités locales et à l'ensemble du territoire du Yukon.
English: 1997/03/26 - FILE #: 8740-N3-0070/97 - Northern Telephone Limited - Tariff Notice 70, 70/A
French: 1997/03/26 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0070/97 - Northern Telephone Limited - Avis de modification tarifaire 70, 70/A
English: At the Olympics, hockey rivalries past and present face off.
French: Au hockey, la rivalité n’est plus ce qu’elle était.
English: THE 2nd CANADIAN DIVISION CONDITIONS OF SERVICE
French: CARACTÉRISTIQUES ET RÉSULTATS
English: UNIDO core staff in all categories continues to be appointed on fixed-term contracts, with extensions “subject to satisfactory performance and budgetary coverage”, and the possibility of being granted permanent appointments, subject to certain conditions.
French: Le personnel de base (faisant partie du “noyau dur”) de l'ONUDI, toutes catégories confondues, continue d'être nommé en vertu de contrats de durée déterminée, avec des prolongations “sous réserve que le comportement professionnel du fonctionnaire ait donné satisfaction et que les crédits disponibles le permettent”, et la possibilité de se voir accorder un engagement permanent, sous réserve de certaines conditions.
English: This work is based on the Treasury Board Secretariat framework (see http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_e.asp#An%20Integrated%20Risk), which helps departments identify, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Pour ce faire, le Ministère s’inspire du cadre de gestion du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr011_f.asp#An%20Integrated%20Risk), qui l’aide à cerner, à gérer et à communiquer les risques dans une perspective panorganisationnelle.
English: The International Day for the Elimination of Violence against Women is an incentive by the UN and the Council of Europe which aims to discuss and give greater visibility to the victims of domestic violence and other types of mistreatment.
French: Avec la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les Nations unies et le Conseil de l'Europe veulent encourager le débat sur ce thème et donner plus de visibilité aux victimes de violences domestiques et d'autre types de mauvais traitements.
English: Thus, it should operate the accident notification system.
French: Il doit donc avoir recours au système de notification des accidents.
English: Section 1 of the Terrorism Act 2006 makes it a criminal offence to publish a statement which directly or indirectly incites or encourages others to commit acts of terrorism or certain specified offences if, at the time, the defendant intends to encourage terrorism or a specified offence, or is reckless as to whether persons will be so encouraged.
French: Le chapitre premier de la loi de 2006 sur le terrorisme érige en infraction pénale le fait de publier une déclaration qui, directement ou indirectement, incite ou encourage autrui à commettre des actes de terrorisme ou certaines infractions prévues si, au moment des faits, l'intention du défendeur est d'encourager le terrorisme ou une infraction prévue, ou s'il ne se soucie pas de savoir si des personnes y seront encouragées.
English: The Committee is concerned about the incidence of child abuse and neglect, including sexual abuse in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence des cas de sévices et de négligence, notamment d'abus sexuels, dont les enfants sont victimes dans l'État partie.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". PWGSC advised GMA by a letter dated February 11, 2005, that "a contract will not be placed with your firm in this instance as a more favourable offer has been accepted" and provided the name of the successful bidder and the total value of the contract awarded.
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas ». Dans une lettre à GMA datée du 11 février 2005, TPSGC écrivait ce qui suit : « un marché ne sera pas attribué à votre société dans ce cas puisqu'une offre plus favorable a été acceptée »; TPSGC a aussi fourni le nom du soumissionnaire retenu et la valeur totale du marché adjugé.
English: Thirty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery
French: Trente-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre
English: In that regard, I must emphasize that the Israeli Government planned the timing of those aggressive attacks to undermine the tireless efforts of President Mahmoud Abbas to form a national unity government, as well as his simultaneous efforts to gain the release of the captured Israeli soldier and Palestinian prisoners and detainees, including elected Palestinian officials.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Gouvernement israélien planifie le moment de ces attaques agressives pour compromettre les efforts infatigables que fait le Président Mahmoud Abbas pour former un gouvernement d'unité nationale ainsi que ceux qu'il déploie parallèlement pour obtenir la libération du soldat israélien capturé et les prisonniers et détenus palestiniens.
English: In Canada government research scientists can advance through five levels of promotion.
French: Les chercheurs qui travaillent pour le gouvernement du Canada peuvent progresser jusqu'au niveau 5.
English: For example, there used to be no parliamentary calendar; there were evening sittings; and the House often sat well into the summer.
French: Par exemple, autrefois, il n’y avait pas de calendrier parlementaire, il y avait des séances en soirée et la Chambre siégeait souvent une partie de l’été.
English: This is what I have tried to contribute to with my report.
French: C’est ce à quoi j’ai essayé de contribuer en rédigeant mon rapport.
English: The amounts paid to women, including with regard to extended benefits, are below the poverty threshold and actually fell between 2006 and 2007.
French: Les montants versés aux femmes, y compris en ce qui concerne les prestations étendues, se situent en dessous du niveau de pauvreté et ont encore diminué entre 2006 et 2007.
English: The operations involved in the fabrication of medical gases can be highly technical in nature and require constant vigilance, attention to details, and a high degree of competence on the part of employees.
French: Les opérations de fabrication des gaz médicaux sont de nature très technique et nécessitent une vigilance constante, un souci du détail et un niveau élevé de compétence de la part du personnel.
English: A stable union, in the form of a family unit, between a man and a woman, is also recognized, for purposes of receiving State protection (para.
French: Mais l'institution du mariage n'est pas la seule à bénéficier d'une protection spéciale de l'État.
English: NISHA Technologies Inc Reference Number: 7110613 Contract Date: 1/24/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Technologies Inc Numéro de référence: 7110613 Date du contrat: 1-24-2007 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: It was developed in the 1930s and is used by political decision makers in discussions as an indicator of growth in their countries.
French: Il a été mis au point dans les années 30 et il est utilisé par les décideurs politiques lors des discussions en tant qu'indicateur de croissance de leur pays.
English: Other issues include cultural heritage digitisation, cultural education and the protection of cultural property.
French: D’autres sujets à traiter sont la numérisation du patrimoine, l’éducation à la culture et la protection des trésors culturels.
English: Let me begin by commending the efforts of the Secretary-General and his contributions to today's debate.
French: Je voudrais tout d'abord saluer les efforts déployés par le Secrétaire général et sa contribution au débat d'aujourd'hui.
English: This final year will serve to further upgrade bibliographic data and to assist applicants who have yet to undergo the certification process.
French: Ce dernier exercice servira à rehausser les données bibliographiques et à aider les éditeurs qui n'ont pas encore entrepris le processus de certification.
English: We should reward this willingness of industry to innovate and protect the environment by continuing to pursue and promote the system of voluntary commitments.
French: Nous devons récompenser cette ouverture des entreprises vis-à-vis de l' innovation et de la protection de l' environnement en poursuivant et en promouvant le système des accords volontaires.
English: The Council, during its substantive session of 2001, decided that the high-level segment of its substantive session of 2002 would be devoted to the consideration of the following theme: “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” (Council decision 2001/299).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2002 serait consacré à l'examen du thème suivant : la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (décision 2001/299).
English: In the same token, there are many things a poster could never explain. The pride of passing an inspection, the camaraderie, and the feeling of accomplishment after pushing yourself mentally and physically past your limits.
French: Cependant, il y a bien des choses qu’aucune affiche ne pourra jamais expliquer, dont la fierté d’avoir réussi une inspection, la camaraderie et la sensation de réalisation de soi ressentie quand on arrive à dépasser ses limites physiques et psychologiques.
English: Fourthly, by enacting common rules making the identification of carcasses compulsory throughout the European Union, with a view to increasing the transparency of marketing networks.
French: Quatrièmement, en édictant une réglementation commune rendant obligatoire, dans l'ensemble de l'Union, l'identification des carcasses, afin de rendre plus transparents les circuits de commercialisation.
English: The Aboriginal population was recorded as about 170 000 in the 2001 census, many of whom were nonstatus; in 2001 there were 112 305 registered native people.
French: Quant à la population autochtone, le recensement de 2001 en dénombrait 170 000, dont plusieurs étaient des Indiens sans statut. En 2001, la province comptait 112 305 Amérindiens inscrits.
English: Inland water levels and flows are monitored H H M-H M-H H OPG: 2B1:
French: Surveillance des niveaux et du débit des eaux intérieures E E M-E M-E E RPAR : 2B1 :
English: International funding for sustainable forest management should be facilitated in the medium and long term beyond traditional project cycles owing to the nature of capacity-building needs and long periods needed for benefit generation.
French: Compte tenu de la nature des besoins de renforcement des capacités et du temps nécessaire pour en récolter les fruits, il serait bon de favoriser un financement international de la gestion durable des forêts qui se situe dans le moyen et le long terme, au-delà des traditionnels cycles de projets.
English: Taken together, these effects on consumption, investment, and net exports imply a dampening in the growth of Canadian aggregate demand.
French: Ensemble, ces répercussions sur la consommation, l’investissement et les exportations nettes limitent l’expansion de la demande globale au sein de l’économie canadienne.
English: No more shoveling snow from the stairs down to your basement!
French: Fini ! Le déneigement de votre descente de sous-sol l’hiver.
English: (a) Result in durable, self-sustaining initiatives to develop national capacity-building, with a measurable impact at the field level, ideally having multiplier effects;
French: a) Donner naissance à des initiatives de mise en place de capacités nationales, qui soient durables et financièrement autonomes, ayant une incidence mesurable au niveau local et, de préférence, des effets multiplicateurs;
English: Recommendation 9 Notwithstanding other recommendations, FedNor should continue to provide the same level and type of support to CFDCs and to ensure that adequate resources are allocated to provide this support.
French: Recommandation 9 Nonobstant les autres recommandations, FedNor devrait continuer d'offrir le même niveau et type d'appui aux SADC et de s'assurer d'allouer des ressources adéquates pour offrir cet appui.
English: The synthesizer flows through and those amazing electronic dance sounds we love illustrate themselves with quick sharp turns. Invariable would actually be a pretty good way of explaining how sadly, this song is not the bell of the ball.
French: Tout de rose vêtu, Miku commence à chanter… Il ne fallait pas s’attendre à un miracle, d’un ton enfantin, Miku nous raconte une amourette d’été, saison idéale pour draguer selon lui.
English: On 9th August in the same year pope Pius VII. has legalized it.
French: Après avoir fini la faculté d'ingénieur éléctrique à l'Université de Technologie de Budapest, il a été admis à l'ordre des Frères Mineurs de Saint Francois d'Assise de province en Hongrie nommé de Saint Jean de Capistran.
English: This, in itself, is a sign of progress, even as it tests the constitutional order of Afghanistan.
French: Il s'agit en soi d'un progrès, même si l'ordre constitutionnel de l'Afghanistan s'en trouve mis à l'épreuve.
English: Table 2.1 in:
French: Tableau 2.1 dans :
English: These figures give us an idea of the time, attention and resources that the Council devotes to Africa, and they reflect the fundamental interest of the United Nations, as a universal Organization, in tackling conflict situations on that continent.
French: Ces chiffres donnent une idée du temps, de l'attention et des ressources consacrés par le Conseil à l'Afrique et ils reflètent bien l'intérêt fondamental que l'ONU, organisation universelle, porte aux situations de conflit sur ce continent.
English: Likewise, I wish to thank the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for preparing the report and the United Nations Development Fund for Women for preparing the independent experts' assessment.
French: Je voudrais également remercier le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme d'avoir préparé le rapport et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, d'avoir préparé l'évaluation des experts indépendants.
English: Our organization and human resources let us response with facts to the responsibility you ask us for.
French: Grâce à une organisation et à un personnel parfaitement adaptés, nous pouvons répondre avec des faits à la responsabilité que vous exigez de nous.
English: The Board of Appeal considered that that representation did not constitute a valid graphic representation for the purposes of Article 4 of Regulation No 40/94, as interpreted by the case-law, and refused registration of the mark on the ground provided for in Article 7(1)(a) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours a estimé que cette représentation ne constituait pas une représentation graphique valable au sens de l’article 4 du règlement n° 40/94, tel qu ’interprété par la jurisprudence, et a refusé l’enregistrement de la marque pour le motif prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94.
English: Parallel to preparing new laws and regulations, Bosnia and Herzegovina is harmonizing the existing legislation to the legislation of the European Union.
French: Parallèlement à l'élaboration de nouveaux règlements et lois, la Bosnie-Herzégovine harmonise sa législation existante avec celle de l'Union européenne.
English: This was more elaborated by a study of the private sector with focus on the Micro, Small, and Medium Enterprise (MSME) which indicated that about 40% of the total MSMEs labor force in the country are female.
French: Cette situation est examinée de façon plus détaillée dans une étude du secteur privé portant sur les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, qui indique que environ 40 % de la main-d'oeuvre de ces entreprises est féminine.
English: Proposed revisions to the Act specifically mentions that it applies to aboriginal lands.
French: Des révisions proposées à la Loi précise qu'elle s'applique aux terres autochtones.
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion, British Columbia Regiment Captain 1940 - 1942
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon, British Columbia Regiment Capitaine 1940 - 1942
English: Business Development Bank of Canada (BDC)   Top of page
French: Agence de Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  1.
English: 7(1)) (2) For greater certainty, paragraph (1)(b) does not apply when the person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing sends an electronic funds transfer to a person or an entity in Canada, even if the final recipient is outside Canada.
French: 7(1)) (2) Il est entendu que l'alinéa (1)b) ne s'applique pas si la personne ou l'entité se livrant à des opérations de change expédie le (télévirement à une entité ou une personne située au Canada, même si le destinataire final du télévirement est situé à l'étranger.
English: The Mechanical Bride (1951) was an examination of the impact of advertising on society and culture.
French: The Mechanical Bride (1951) qui étudie l'effet de la publicité sur la culture et la société.