ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance will be the subject of further consultation with stakeholders prior to implementation of these Regulations.
French: Cette directive fera l'objet de consultations auprès des intéressés avant la mise en œuvre du règlement.
English: (c) Vanya Grigorova, Director of the Directorate “Preventive Activity”;
French: c) Mme Vanya Grigorova, Directrice de la Direction des activités de prévention;
English: The Honourable Esther Byer-Suckoo, Minister of Family, Youth Affairs, Sports and the Environment of Barbados, H.E. Gennady Onishenko, Head of the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare of the Russian Federation, H.E.
French: Esther Byer-Suckoo, Ministre de la famille, des affaires de la jeunesse, des sports et de l'environnement de la Barbade, S.E.  Gennady Onishenko, Chef du Service fédéral pour la supervision de la protection et du bien-être des consommateurs de la Fédération de Russie, S.E.
English: Every two months, we publish information on the measures taken by the national authorities in each Member State to incorporate EU directives into their national law.
French: Les données sur la communication des MNE sont publiées bimestriellement pour information.
English: Bois Daigle therefore requested that the Agency direct CN to provide copies of all such letters of understanding written to all lumber wholesalers or receivers.
French: Bois Daigle a donc demandé à l'Office d'ordonner au CN de fournir une copie de toutes les lettres d'entente remises aux grossistes ou destinataires de bois de construction.
English: The Chilean economy is one of the most successful in the southern hemisphere. But if that success story is to continue, Chile will need to deal with a key growth constraint – energy supply.
French: L’économie chilienne est une des plus prospères de l’hémisphère Sud, mais pour qu’il continue d’en être ainsi, le Chili doit trouver des solutions au principal frein à sa croissance, à savoir l’approvisionnement énergétique.
English: The Secretariat anticipates that its efforts to prevent sexual exploitation and abuse will continue to result in an increased number of allegations.
French: Le Secrétariat pense que l'action qu'il a entreprise pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels continuera de déboucher sur une augmentation du nombre d'allégations.
English: The SBDA applied water quality models to predict the impacts.
French: Elle a utilisé des modèles de la qualité de l’eau pour prévoir les impacts.
English: Research Information Centre The Information Centre gives you enhanced access to thousands of articles from sources including research*eu, RTD info, Research Headlines, Star Projects and more.
French: Femmes et science Lien direct vers une page intitulée «Femmes et sciences  Préserver l'égalité entre hommes et femmes tout en respectant leur différence», qui renvoie à diverses ressources sur ce sujet.
English: Carter was not always as optimistic.
French: M. Carter n’a pas toujours montré un tel optimisme.
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, private companies in the oil and gas and mineral sectors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les chercheurs, les entrepreneurs et les entreprises privées des secteurs du pétrole et du gaz ainsi que les promoteurs de projets, les Premières Nations, les Inuits et les autres habitants du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les planificateurs de l'utilisation du sol et le grand public.
English: Treaties such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test-Ban Treaty were real gains of this Conference.
French: Des instruments tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont à compter au nombre des réalisations de cette conférence.
English: I do not think, at least from the discussions held so far - I am a new MEP - that the economic and social repercussions of illegal immigration or the de facto immigration of the present influx of illegal immigrants and the imminent influx from countries which will join the Community when the European Union enlarges are fully appreciated or taken into serious account, even in a legal procedure.
French: Je ne pense pas, d'après les débats qui ont eu lieu jusqu'à présent dans cette enceinte - je fais partie des nouveaux députés européens- que l'on évalue et prenne sérieusement en considération les conséquences économiques et sociales de l'immigration clandestine ou de l'immigration réelle, serait-elle légale, avec l'afflux simultané d'immigrants clandestins et l'afflux imminent de ressortissants des pays qui deviendront membres de la Communauté à la suite de l'élargissement.
English: NOTE 2: The following list describes some common post-slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE 2: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements courants après abattage qui peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Because taxes can take several years to be finalized, the GNWT does not know exactly what its tax revenues are from year-to-year and has to use estimates that the federal government prepared, for budgeting and accounting purposes.
French: Il utilise une méthode compliquée pour établir la part du gouvernement territorial, puis il lui envoie l’argent. Étant donné que ce processus peut prendre plusieurs années avant d’être mené à terme, le
English: Studies show that 32% of the overall Canadian population are regular smokers, compared to 62% among First Nations and 72% among the Inuit.
French: Des études révèlent que 32 % de la population canadienne fume régulièrement, et que cette proportion s'élève à 62 % chez les Premières nations et à 72 % chez les Inuits.
English: I have little doubt that Mrs Theato will see that will happen.
French: Je ne doute pas que Mme Theato verra ce qu'il se passe.
English: A global consensus seems to be emerging that energy efficiency is the most effective method of mitigating climate change.
French: Un consensus semble se dégager à l'échelle mondiale concernant le fait que l'efficacité énergétique est le meilleur moyen d'atténuer les effets du changement climatique.
English: (Special Consultative Status granted in 2002)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2002)
English: We believe that the CBC has a particular responsibility to promote a diverse range of Canadian musical talent, both popular and more specialized.
French: Nous pensons que la SRC a la responsabilité particulière de promouvoir une diversité d'artistes et musiciens canadiens, dans le genre populaire comme dans des genres plus spécialisés.
English: • Trends in Canadian Trade and Investment 2.
French: • Tendances récentes du commerce et de l'investissement au Canada 2.
English: On the other hand, effective reduction in national greenhouse gas emissions, as agreed under the Kyoto Protocol, might substantially reduce the costs of implementing the Gothenburg Protocol.
French: En revanche, la réduction effective des émissions nationales de gaz à effet de serre, telle qu'elle a été convenue au titre du Protocole de Kyoto, pourrait contribuer à diminuer sensiblement le coût de l'application du Protocole de Göteborg.
English: As I prepare to return to Niger, West Africa for another two-month stint at Galmi hospital, I am very eager to pass on some of my new found knowledge to my Nigerien colleagues and to help Nigeriens live and die with greater dignity.
French: J’attends actuellement de repartir au Niger, en Afrique occidentale, pour un séjour de deux mois à l’Hôpital Galmi. Je me réjouis à l’idée de transmettre ces connaissances fraîchement acquises à mes collègues nigériens et de les mettre au service des Nigériens pour les aider à vivre et à mourir dans la dignité.
English: It is really time that this was done, so that in January, Israelis and Palestinians will be able to vote for peace for themselves and for their neighbours.
French: Ce doit être le cas, afin qu'Israéliens et Palestiniens puissent se prononcer, en janvier prochain, pour la paix, pour eux comme pour leurs voisins.
English: Also, the closer involvement of official statistics in the work of the Panel should contribute to the improvement of the statistics that are needed for scenario development and modelling.
French: Par ailleurs, le recours accru aux statistiques officielles dans les travaux du Groupe devrait améliorer les statistiques requises pour l'élaboration et la modélisation de scénarios.
English: Again, mention needs to be made of recent efforts to begin to introduce improved logic models and reporting systems.
French: Encore une fois, il faut souligner les récents efforts déployés pour élaborer des modèles et des systèmes de production de rapports améliorés.
English: Thu Mar 13 14:47:09 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER May 2005 sme Tue, 31 May 2005 19:09:16 +0200
French: Tue May 17 12:40:01 2005 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Tue, 17 May 2005 11:52:54 +0200
English: The celebration of the Guanche New Year was also absorbed by the Festivity of San Juan.
French: La fête de l'année nouvelle Guanche a aussi été assimilée par syncrétisme avec la fête de la Saint Jean.
English: Normally you will want to leave this option unchecked. TortoiseSVN remembers the state of the checkbox, so it will respect your preference.
French: Normalement vous voudrez laisser cette option décochée.TortoiseSVN se souvient de l'état de la case à cocher, donc il respectera votre préférence.
English: Deichmann, W.B., S. Witherup and M. Dierker.
French: Deichmann, W.B., S. Witherup et M. Dierker.
English: RADARSAT-1 images and the CSA satellite operations team played a lead role, thus providing a great deal of international visibility for the Canadian Space Program. -9-
French: Les images de RADARSAT-1 et l’équipe des opérations satellitaires de l’ASC ont joué un rôle de premier plan dans tous ces événements, ce qui a contribué à projeter le Programme spatial canadien à l’avant-scène internationale.
English: We truly appreciate you taking the time to do this.
French: Nous apprécions vraiment que vous ayez pris le temps de le faire.
English: Investigations and Inquiries The Office's Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating complaints received from individuals under section 29 of the Privacy Act (and section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which is discussed later in this Report).
French: Enquêtes et demandes de renseignements La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements du Commissariat est chargée de mener des enquêtes sur les plaintes que déposent des personnes aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (et aux termes de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont il sera question plus loin dans le rapport).
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitating Health Services
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablir services de santé
English: Likewise, the World Bank is engaged in supporting pro-poor growth strategies, which take account of climate impacts and risk.
French: Parallèlement, la Banque mondiale appuie les stratégies qui favorisent la croissance au profit des populations pauvres et tiennent compte des répercussions du climat et des risques climatiques.
English: Meconium is the material that fills the fetal intestinal tract during pregnancy.
French: Le méconium est la matière qui remplit l'intestin du foetus pendant la grossesse.
English: But the real key to the restoration of security lies in the creation of a national army and a national police force, along with a strong demobilization programme.
French: Mais le rétablissement de la sécurité est tributaire de la création d'une armée et d'une police nationales ainsi que d'un programme de démobilisation vigoureux.
English: As Canada moves into the knowledge-based economy, NRC has focused its core competencies to continue this tradition of leading-edge research.
French: Croissance économique à l'échelle des collectivités dans l’ensemble du pays grâce à la technologie
English: Assignments are tailored to each Fellow and are designed to ensure:
French: Les affectations seront adaptées aux participants et conçues de façon à assurer :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make it clear that I am replying here on behalf of Mr Neil Kinnock, who is currently travelling on official business.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais préciser que je réponds ici à la place de M. Neil Kinnock, qui se trouve actuellement en déplacement.
English: The management company is making a taxable supply to the practitioners of acting as their agent and the GST/HST does apply to the value of the consideration (i.e., the administrative fee) the management company charges the practitioners in respect of this supply.
French: La société de gestion effectue une fourniture taxable destinée aux praticiens en agissant pour eux à titre de mandataire et la TPS/TVH ne s’applique pas à la valeur de la contrepartie (c.-à-d. les frais administratifs) que la société de gestion exige des praticiens relativement à cette fourniture.
English: The Commission considered sub-items (b) and (c) of agenda item 6 at its 1224th and 1225th meetings, on 8 April 2003.
French: La Commission a examiné les alinéas b) et c) du point 6 de l'ordre du jour à ses 1 224e et 1 225e séances, le 8 avril 2003.
English: Through representations to the Ministry of Foreign Affairs and in letters and meetings with the Commercial Bank of Syria, the Agency asserted UNRWA's right to be included with the other international organizations entitled to the new exchange rate.
French: À l'issue de consultations avec le Ministère des affaires étrangères et au terme d'une correspondance et de réunions avec la Banque commerciale de Syrie, l'Office a réussi à faire valoir son droit de profiter du nouveau taux de change au même titre que les autres organisations internationales.
English: All the rights of these trademarks and other intellectual properties are protected.
French: Tous les droits de ces marques de commerce et des autres propriétés individuelles sont protégés.
English: On the site with poorer growth for both competitors and red pine, the only red pine variable significantly correlated with competitor LAI was specific leaf area (SLA) of current needles.
French: Sur le site où la croissance des deux espèces compétitives et du pin rouge était faible, la seule variable du pin rouge significativement corrélée avec l'indice de superficie foliaire des espèces compétitives était la superficie foliaire spécifique des aiguilles de l'année en cours.
English: Therefore, it believed this proposal was viable and its implementation nationally possible after consultation processes.
French: La délégation pense, par conséquent, que cette proposition est viable et que sa mise en œuvre au niveau national sera possible suite aux processus de consultation.
English: Specifically, Bell alleged that MTS’s proposal did not comply with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulatory framework, which was a mandatory requirement of the solicitation in question.
French: Plus précisément, Bell alléguait que la proposition présentée par MTS n’était pas conforme au cadre réglementaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), une exigence obligatoire de l’invitation en question.
English: That would affect the continuity, and thus the quality, of the work done by the Unit.
French: Cela serait préjudiciable pour la continuité et, partant, pour la qualité du travail accompli par le Groupe.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: A recent long-term study shows that children who are diagnosed at an early age and who live in stable, nurturing environments, are more likely to avoid the social and relationship problems that so often accompany FASD as they grow into adulthood.
French: Une récente étude longitudinale a démontré que les enfants diagnostiqués en bas âge et vivant en milieux stables et stimulants sont plus susceptibles d'éviter les problèmes sociaux et relationnels causé par ce syndrome qui se manifestent si souvent à l'âge adulte.
English: These are national decisions.
French: Il s'agit de décisions prises au niveau national.
English: Beginning right away with implementation, reduced business compliance costs and elimination of government overlap and duplication will save in the range of $50 million a year in the three harmonizing provinces.
French: Dès la mise en oeuvre de la taxe, la réduction des coûts d'exécution pour les entreprises et l'élimination du chevauchement et du double emploi dégageront des économies de l'ordre de $50 millions par année pour les trois provinces participantes.
English: Swimming in the Grottos is only for the very experienced, as tides can easily open and close the Grottos and smash swimmers against the rocks when trying to enter or exit.
French: Curiosités : maison (rouge) de Malaparte, maison de Marguerite Yourcenar, et bien d'autres.
English: Related Document(s) SCP/1/(2)/11 Meeting Code SCP/1/(2) Publication Date Apr 12, 1999
French: Document(s) connexe(s) SCP/1/(2)/11 Code de la réunion SCP/1/(2) Date de publication 12 avr.
English: The useful report of the Secretary-General on that matter (A/55/295 and Add.1) should be taken into account in considering measures such as a prior assessment by the Secretary-General of the potential effects of sanctions, monitoring of the effects of sanctions and the provision by the Secretariat of technical assistance to countries that invoked Article 50 of the Charter.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le sujet est fort utile (A/55/295), et il faut en tenir compte, lorsqu'on songe à des mesures telles que l'analyse préalable par le Secrétaire général des effets éventuels des sanctions, le suivi de l'évolution de ces effets et l'octroi d'une assistance technique par le Secrétariat aux pays qui se prévalent de l'Article 50 de la Charte.
English: Mr President, we must remember that the governments of the United States and of some Member States of the Union, against the beliefs and wishes of the majority of European citizens, are reaching the point where they are calling into question the model of European political integration that brings with it the awareness of another form of globalisation, which is more human and egalitarian and which demonstrates greater solidarity.
French: Monsieur le Président, il faut se rappeler que le gouvernement des États-Unis et de certains États de l'Union européenne, contrairement à ce que pense et souhaite la majorité des citoyens européens, en viennent même à remettre en cause le modèle de construction politique européenne qui a conscience d'un autre type de mondialisation : plus humaine, solidaire et égalitaire.
English: EN micro-credit scheme FR mécanisme de micro-crédit (n.m.)
French: EN electoral procedure ES procedimiento electoral (n.m.)
English: Helsinki School of Economics and Business Administration, 2000.
French: The Adoption of Biotechnology by Japanese Firms, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 1999, document de travail no 7248.
English: It regrets that the State party's recent allocations to health and welfare as well as to education sector are on the decrease in percentage terms.
French: Il regrette le recul en pourcentage des derniers crédits alloués par l'État partie à la santé et à l'action sociale et à l'éducation.
English: The incidence of interstitial cell testicular tumours was slightly elevated in low- and high-dose groups; however, it was not dose-related, it was close to historical control values and it was deemed unlikely to be treatment-related.
French: L'incidence des tumeurs des cellules intersticielles du testicule a été légèrement élevée dans les groupes soumis à de faibles doses et à des doses élevées. Toutefois, elle n'était pas liée à la dose; elle était près des valeurs de contrôle relevées antérieurement et l'on a jugé peu vraisemblable qu'elle soit liée au traitement.
English: Technical briefings for systems librarians , edited by John Ashford.
French: Technical briefings for systems librarians , publiée par John Ashford.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force in June 2006.  In addition, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance were adopted in December 2006.
French: Ainsi, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est entré en vigueur en juin 2006, et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif s'y rapportant et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ont été adoptés en décembre 2006.
English: In such cases, you have to be patient.
French: Vous devez alors être patient.
English: Where it is absolutely necessary to involve the private sector in water delivery, agreements must be strictly limited, controlled, monitored, and evaluated by government, with local input and with full insurance that water remains publicly owned.
French: Lorsqu'il est absolument nécessaire de faire jouer un rôle au secteur privé dans la distribution de l'eau, les accords doivent être strictement limités, contrôlés, suivis et évalués par le gouvernement, les entités locales avoir leur mot à dire et l'assurance être donnée que l'eau demeure un bien public.
English: – winlogon.exe on TCP port 9067 in order to provide a Socks 5 proxy server.
French: – winlogon.exe sur le port TCP 9067 afin de fonctionner comme serveur proxy Sock 5.
English: Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: Justification Les femmes constituent justement une part importante du potentiel humain non exploité dans le secteur de la recherche.
English: Our challenge is to ensure their credibility and legitimacy in the eyes of the world as unassailable.
French: Notre tâche est d'en faire, aux yeux du monde, un instrument dont la crédibilité et la légitimité ne sauraient être mises en cause.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission
French: Résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission
English: • Similarly, extensive communications campaigns for the Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development in the North; Environment and Health (regulatory and scientific capacity issues); and the Millennium programs will be undertaken.
French: • De même, elle organisera de vastes campagnes de communications pour les programmes suivants : Collectivités autochtones et développement des ressources non renouvelables dans le Nord; Environnement et santé (questions de capacités réglementaires et scientifiques); Millénaire.