ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of auditing helps companies assign a monetary value to all non-compliance and remediation issues.
French: Ce type de vérification permet aux sociétés d'attribuer une valeur monétaire à tous les problèmes de non-conformité et mesures correctives.
English: These groups include Travellers, refugees and asylum seekers, people with intellectual, physical or sensory disability and the gay and lesbian community.
French: Ces catégories couvrent les gens du voyage, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les personnes souffrant de handicaps intellectuels, physiques et sensoriels et les gays et lesbiennes.
English: These two companies are well-known for their capacity to anticipate change by providing strategic advice, forward planning and the technical expertise in the industrial fields.
French: Ces deux sociétés sont réputées pour leur capacité à anticiper le changement en fournissant le conseil stratégique, la planification et l’expertise technique dans les domaines industriels.
English: They are enshrined in constitutions and in international law and their status is such that States may pass no laws or take any action in breach of their guarantees.
French: Ils sont inscrits dans les constitutions et dans le droit international, et leur statut est tel que les Etats ne peuvent pas adopter de lois ni engager aucune action qui aille à l'encontre des garanties qu'ils confèrent.
English: Reliance on courts, including the Civil Aviation Tribunal (CAT), to interpret the intent with respect to other regulations has been successful to date and is expected to be so in this case as well.
French: Jusqu'à présent, les tribunaux, y compris le Tribunal de l'aviation civile (TAC), ont bien interprété l'esprit d'autres exigences réglementaires et il devrait en être de même dans ce cas-ci.
English: Property rights On the touchy subject of intellectual property rights, it was found that the botánicos charge as much to teach as they do to treat patients, although the women appeared to share their knowledge of traditional medicine without charge.
French: Les droits de propriété intellectuelle Quant à l’épineuse question des droits de propriété intellectuelle, les chercheurs ont constaté que les botánicos chargeaient autant à leurs patients pour leur enseigner quelque chose que pour les soigner, alors que les femmes dispensent gratuitement leurs connaissances des plantes et herbes traditionnelles.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Il rappelle avoir considéré, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: Information that falls within this sub-category is found throughout the draft summary in Appendix C. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
French: L’information qui entre dans cette sous-catégorie se trouve dans le projet de résumé à l’annexe C. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
English: It is very much in that spirit that the Irish presidency will carry out its responsibilities.
French: C'est dans cet esprit que la présidence irlandaise prendra ses responsabilités.
English: The Special Rapporteur on violence against women was concerned in 2006 that no up-to-date national prevalence survey on intimate-partner violence is available, despite a 1997 survey.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes s'est inquiétée en 2006 de ce qu'il n'existe aucune enquête de prévalence nationale à jour concernant la violence dans le couple, la plus récente datant de 1997.
English: A brochure has also been distributed to staff.
French: Une brochure a également été diffusée au personnel.
English: In recognition of the vital requirements of any Party to the conflict in the defence of its national territory against invasion, derogation from the prohibitions contained in paragraph 2 may be made by a Party to the conflict within such territory under its own control where required by imperative military necessity.
French: Compte tenu des exigences vitales de toute partie au conflit pour la défense de son territoire national contre l'invasion, des dérogations aux interdictions prévues au paragraphe 2 sont permises à une partie au conflit sur un tel territoire se trouvant sous son contrôle si des nécessités militaires impérieuses l'exigent.
English: In view of this concern, the Office of the Attorney General of the Republic is developing an inter-institutional strategy against commercial sexual exploitation, which consists of: exchange and socialization workshops to construct a geographic and social map of the critical path of trafficking in children and adolescents; specialized seminars for training on the police handbook and the handbook for applying standards in processes that do not revictimize children and adolescent victims, or those at risk of commercial sexual exploitation; and validation of the curricula training proposal within the National Public Safety Academy, in respect of police intervention to protect children and adolescent victims, or those at risk of commercial sexual exploitation.
French: Face à ce problème préoccupant, le Bureau du Procureur général de la République a défini une stratégie de participation interinstitutions contre l'exploitation sexuelle commerciale, consistant à : organiser des ateliers d'échange et de rencontre pour dresser la carte géographique et sociale de la chaîne des actes et événements qui constituent la traite et le trafic des enfants et des adolescents; mettre sur pied des séminaires spécialisés de formation au Manuel de police et au Manuel d'application des normes visant à s'occuper, sans les victimiser de nouveau, des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle commerciale ou risquant de le devenir; valider une proposition de programmes de cours de formation (dans le cadre de l'Académie nationale de sécurité publique) à l'intervention policière en vue de la protection des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle commerciale ou risquant de le devenir.
English: In 2006-2007, MHPD completed the transition of the Regional AR Monitoring Centres from a contractor-based model to an employee-based model, and renamed the centres, the Canada Vigilance Regional Offices.
French: En 2006-2007, la DPSC a terminé la conversion des centres régionaux de surveillance des effets indésirables d'un modèle entrepreneurs à un modèle employés, et a changé leurs noms pour centres régionaux de Canada Vigilance.
English: • Ms. Tonita Murray, O.O.M., Ottawa, Ontario North West Region
French: • Ms. Tonita Murray, O.O.M.,  Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest
English: The studies' findings suggested that several factors contributed to these positive results.
French: D'après les résultats des études, plusieurs facteurs ont contribué à ces résultats positifs.
English: Lastly, the Special Rapporteur on indigenous peoples reported that armed conflict and violence constituted a serious obstacle to education.
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a souligné que les conflits armés et la violence étaient des obstacles importants à l'éducation.
English: Of this, EUR 10 million comes from the European Union budget, arranged by the Commission, the remaining EUR 5 million or so comes from the Member States.
French: Sur ces 15 millions, 10 millions ont été puisés dans le budget de l'Union européenne, arrêté par la Commission, les 5 millions et quelque restants provenant des États membres.
English: The sarcolemmal Na+–K+-ATPase, Mg2+-ATPase, Ca2+-ATPase, calcium binding, and adenylate cyclase activities were decreased in hearts perfused with 1.5% ether and these activities were further decreased upon reperfusion.
French: Les activités de la Na+–K+-ATPase du sarcolemme, de la Mg2+-ATPase, de la Ca2+-ATPase, de la liaison calcium et de l'adénylate cyclase sont diminuées dans les coeurs perfusés avec de l'éther à 1.5%; ces activités sont par la suite diminuées au cours de la reperfusion.
English: Information on nutrition must therefore be derived indirectly from other studies, such as those conducted for contaminants work.
French: Les renseignements relatifs à la nutrition doivent donc être tirés d’autres études, par exemple celles qui portent sur les contaminants au travail.
English: Dust and Soil Lead in soil can come from the air, from erosion of lead-bearing rocks, and from deteriorating lead-based paint on the exterior of buildings and other structures, and may be carried indoors as dust.
French: Toutefois, depuis les années 70, l’exposition au plomb a substantiellement diminué au Canada, surtout par l’élimination progressive de l’essence au plomb et de la peinture à base de plomb, et que l’emploi de la soudure au plomb dans les boîtes de conserve a été pratiquement éliminé.
English: Amharic, Arabic, Azerbaijani, Chinese, Dutch, Farsi, French, Georgian, German, Kiswahili, Mongolian, Norwegian, Slovak, Spanish, Turkish.
French: Allemand, amharique, arabe, azerbaïdjanais, chinois, espagnol, farsi, français, géorgien, kiswahili, mongol, néerlandais, norvégien, slovaque, turc.
English: The provision of EUR 182.4 million as compensation for the effects of last year's floods is extremely important, not only for the regions affected by the natural disaster, but also for the people who live there.
French: La décision de débloquer 182,4 millions d'euros au titre d'indemnisation pour les conséquences des inondations de l'année dernière est extrêmement importante, non seulement pour les régions touchées par la catastrophe naturelle, mais aussi pour les populations qui y vivent.
English: DO - Call a doctor or take them to the nearest hospital emergency department if they are seriously ill.
French: • À FAIRE - Téléphonez au médecin et allez au service d'urgence de l'hôpital le plus près s'il est gravement malade.
English: My second point is not directly related to this report but is worth making again and again at every possible opportunity.
French: Mon deuxième point n'a pas de lien direct avec ce rapport, mais il est toujours utile de l'évoquer, encore et toujours, lorsque l'occasion se présente.
English: Template letters which reflect third party involvement are available through PATH.
French: On peut trouver dans le SAPH des modèles de lettre pour les tierces parties.
English: • What are the ways in which women may be limiting their access to opportunities offered by the KBES?
French: ◦ De quelles manières les femmes limitent-elles peut-être leur accès aux opportunités qu'offre la SEAS?
English: Incoplan is flexible and can be adapted to the planning of the constraints of a complex ...
French: Ils apprécient beaucoup le rendu visuel très réussi du planning général et les r ...
English: This principle, which supports the conservation goal, is applied when proposed works and undertakings may result in a HADD of fish habitat.
French: Ce principe, qui appuie l’objectif de conservation, s’applique quand des projets « d’ouvrages ou d’entreprises » entraînent une DDP de l’habitat du poisson.
English: The source indicates that the arrest of a large number of persons for having taken part in the Varela Project, a campaign to obtain democratic change by constitutional means through the circulation of a petition calling for a referendum on political and electoral reform, constitutes a violation of the right to participate in political life.
French: La source indique que l'arrestation d'un grand nombre de personnes en raison de leur participation au projet Varela, campagne visant à obtenir un changement démocratique par la voie constitutionnelle grâce à la diffusion d'une pétition appelant à l'organisation d'un référendum sur des réformes politiques et électorales, constitue une violation du droit de participer à la vie politique.
English: The whole of the first instalment of €14.4 million must be committed and disbursed this year so that the projects planned for 2006 can be carried out.
French: La totalité de cette première tranche de € 14.4 millions doit être engagée et déboursée cette année en vue de poursuivre les projets programmés pour 2006.
English: • OECD, Ms Enery QUINONES, Head of the Anti-corruption Division, Directorate of Financila, Fiscal and Entreprise Affairs, OECD (10')
French: • OCDE, par Mme Enery QUINONES, Chef de la Division anti-corruption, Direction des Affaires Financières, Fiscales et des Entreprises, OCDE (10')
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition commençant après 2002.
English: Candidates were asked to identify the document that contains terms and conditions of employment.
French: Ils devaient nommer le document qui contient les conditions d'emploi.
English: 14.08 Jurisprudence The following decisions of the courts are of importance in considering the subject matter of this chapter:
French: Les jugements suivants des tribunaux sont importants en regard de la matière traitée dans le présent chapitre :
English: MIG Aviation 3 Limited has signed a firm order for eight Q400 aircraft, including five Q400 NextGen airliners, and has taken options on an additional eight Q400 NextGen airliners.
French: MIG Aviation 3 Limited a passé une commande ferme de 8 avions Q400, dont 5 avions de ligne Q400 NextGen, et a pris des options sur 8 autres Q400 NextGen.
English: The Platform for Action called for comprehensive policy, programmes and legislative measures to: promote the rights of the girl child; eliminate all forms of discrimination and negative cultural attitudes and practices; and increase awareness of her needs and potential.
French: Dans le Programme d'action, il était demandé aux États d'élaborer des politiques, des programmes et des mesures législatives tendant à promouvoir les droits des filles, à éliminer toutes les formes de discrimination ou de préjugés et de pratiques culturelles exercées à leur détriment, et à susciter une plus grande prise de conscience de leurs besoins et de leur potentiel.
English: The challenges and opportunities identified resulted from the richness of the participants' experiences as nurse or physician practitioners, teachers and researchers, or as users of health care services.
French: Défis et opportunités y ont été identifiés grâce à la riche expérience des participants, qu'ils soient usagers des services de santé, infirmières, médecins, praticiens ou enseignants-chercheurs.
English: "The reality is that Manitoba manufacturing accounts for 12 percent of all business activity in the province, as well as 12 percent of the entire workforce," added CME Manitoba Division Chair, Roy Cook.
French: « Le fait est que le secteur de la fabrication au Manitoba représente 12 p. 100 de toutes les activités commerciales de la province, ainsi que 12 p.
English: Knowledgeable, well prepared and reliable, Ivan cultivated excellence to the point that it came to be naturally expected from him.
French: Bien informé, bien préparé et fiable, M. Whitehall a cultivé l’excellence au point où l’on ne s’attend à rien d’autre de lui.
English: I unreservedly subscribe to its entire content.
French: Je souscris sans réserve à l'intégralité de son contenu.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAM00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAM00 - Services Internes Liens institutionnels
English: Globally, Scouler’s corydalis has a rank of G4, defined as "frequent to common (greater than 100 occurrences); apparently secure but may have a restricted distribution; or there may be perceived future threats" (NatureServe 2006b).
French: L’organisme NatureServe a classé la corydale de Scouler dans la catégorie G4, qui signifie, qu’à l’échelle mondiale, elle est fréquente à commune (plus de 100 occurrences), apparemment non menacée, mais à répartition peut-être restreinte ou risquant d’être exposée à l’avenir à des facteurs jugés menaçants (NatureServe, 2006b).
English: A/C.1/61/L.46/Rev.1 Item 83 -- One-Power draft resolution -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.46/Rev.1 Point 83 -- Projet de résolution (une puissance) -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [A A C E F R]
English: Qualicum Beach, BC V9K 2B7 Phone: (250) 752-9322 Fax:
French: Qualicum Beach, BC V9K 2B7 Téléphone : (250) 752-9322 Télécopies :
English: Lithuania is almost exclusively Roman Catholic, and has close religious, cultural and historic links with Poland.
French: Les Lituaniens, presque exclusivement catholiques romains, sont très proches des Polonais aux plans religieux, culturel et historique.
English: Charles Tennant argued that its deteriorating financial performance during the period of investigation was exacerbated by restructuring costs, including severance pay.
French: Qixia Tongda et Aotong, des producteurs et exportateurs chinois de xanthates, se sont également opposées à des conclusions de dommage.
English: The Special Rapporteur was informed that a nun, Daw Thi La Nandi (also known as Aye Aye), is still detained in Insein prison.
French: Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.
English: Adjudication Services The Board’s caseload within adjudication services falls into three main categories: grievances, complaints, and other labour relations applications.
French: Services d'arbitrage La charge de travail des services d'arbitrage de la Commission est essentiellement répartie en trois catégories, celles des griefs, des plaintes et des autres demandes en matière de relations de travail.
English: Certification bodies can make exceptions for farms with different types of production.
French: Support d’affichage principal (Principle Display Panel) Partie de l’étiquette exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation.
English: Top Threats Forest practices that remove all coarse woody debris from an area, increasing urbanization, and intensive agriculture are all likely to decrease the amount of suitable habitat available to the Rubber Boa.
French: Haut de la page Menaces Les pratiques forestiÃ¨res qui enlÃ¨vent tous les dÃ©bris ligneux grossiers dâ€™une rÃ©gion, lâ€™accroissement de lâ€™urbanisation ainsi que lâ€™agriculture intensive rÃ©duiront tous vraisemblablement la quantitÃ© dâ€™habitats convenant Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: Commission decision on aid granted to BMW for a site in Leipzig, Saxony.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à BMW pour un site à Leipzig, en Saxe.
English: It submitted that, when preparing this bid, it contacted Citrix and was clearly advised that there were few people in Canada who could meet the requirements of the RFP.
French: Elle a ajouté avoir informé TPSGC de ce problème, et qu’on lui avait alors donné l’assurance que, si personne ne pouvait satisfaire aux exigences de la DP, les évaluateurs examineraient le critère dans une perspective plus large.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Pierrot Cyr Étang-du-Nord Possessing lobster under the minimum legal size May 4, 2005 $500 Embert Whittom Pierrot Cyr Étang-du-Nord Possessing lobster under the minimum legal size
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Pierrot Cyr Étang-du-Nord Possession de homard inférieur à la taille légale 4 mai 2005 500 $ Embert Whittom Pierrot Cyr Étang-du-Nord Possession de homard inférieur à la taille légale 4 mai 2005 250 $ Embert - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: This development has brought an increasing concern in Quebec with the lot of the French minorities in the other provinces and a demand for full equality of the French and English languages throughout Canada.
French: Ces progrès ont amené le Québec à se préoccuper de plus en plus du sort des minorités françaises des autres provinces et à réclamer l’égalité complète des langues française et anglaise dans le Canada tout entier.
English: The château de Carrouges, lying on the border of Normandy and the Maine region, acts as a summary of seven centuries of history.
French: Aux confins de la Normandie et du Maine, le château de Carrouges résume à lui seul sept siècles d'histoire.
English: The general lack of knowledge on sensitivities within the medical community and the unavailability of tests to identify particular triggers may act as an obstacle to the treatment of sensitivities and to a complainant’s ability to identify appropriate experts to testify before a tribunal or provide evidence to an employer about accommodation needs.12
French: L’absence générale de connaissances concernant les hypersensibilités environnementales au sein de la collectivité médicale et l’absence de test pour mettre en évidence des éléments déclencheurs précis peuvent constituer un obstacle au traitement des hypersensibilités et à la capacité d’un plaignant de trouver des experts compétents pour témoigner devant un tribunal ou pour fournir des preuves à un employeur concernant ses besoins au chapitre des mesures d’adaptation12.
English: • Clearly defined expectations by both Governments and major groups for the participation and involvement of the latter in the International Arrangement on Forests
French: • Définition claire de ce que les pouvoirs publics et les grands groupes attendent de la participation de ces derniers à l'arrangement international sur les forêts;
English: Ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: Permanent Description de l'initiative horizontale :
English: The trainee will also require to have membership with the Canadian Medical Protective Association as a PGY1.
French: Le stagiaire doit également être membre R1 de l’Association canadienne de protection médicale.
English: Murray also suggests that a mentoring process proves its efficacy in about three years, and that it takes that long to make the process an integrated component of the organization's culture.
French: On ne peut pas s’attendre à voir des résultats appréciables en moins d’un an, étant donné qu’il faut passablement de temps pour concevoir et mettre en oeuvre un programme, l’évaluer et en faire la mise au point finale.
English: In Europe, and particularly in the Union, the distinction has never been clearly made between the objective of population and the economic objective.
French: En Europe et particulièrement dans l'Union, la distinction n'a jamais été clairement faite entre objectif de peuplement et objectif économique.
English: In this connection, we welcome the focus of the United Nations on practical results in this area.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'intérêt que l'Organisation porte à ce phénomène en vue d'obtenir des résultats concrets dans ce domaine.
English: The outputs are measurable and derive from activities.
French: Les extrants peuvent se compter et découlent des activités.
English: Recommendation 4, “greater geographical balance in grant allocation”, called for a proactive approach by the secretariat in identifying potential grantees.
French: La recommandation 4, qui avait trait au rééquilibrage géographique des subventions, exigeait de la part du secrétariat qu'il adopte une approche dynamique pour l'identification des donataires éventuels.
English: "Ideally, you want to build the team as quickly as possible. But, finding satellite technology experience is difficult.
French: Nous voulions, idéalement, former l'équipe le plus rapidement possible, mais trouver de l'expérience en technologie des satellites n'est pas une chose facile.