ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drafts comprehensive plan for full records recovery in the event of disaster;
French: • Rédiger un plan de récupération complète des documents advenant un sinistre.
English: Besides the most widely used term ‘functional foods’ which was first introduced in Japan in 1984, these include terms such as pharmafoods, health foods, nutraceuticals, phytochemicals, chemopreventive agents, designer foods and therapeutic foods.
French: A côté d’«aliments fonctionnels», qui est le terme le plus usité, apparu au Japon en 1984, on trouve les termes suivants : alicaments, aliments santé, aliments nutraceutiques, produits phytochimiques, agents chimiopréventifs, aliments sur mesure et aliments thérapeutiques.
English: In prenatal genetic screening, prenatal genetic diagnosis or associated genetic counselling personal data may only be collected, processed and stored for the purposes of medical care, diagnosis and prevention of disease and research closely related to medical care.
French: Lorsqu’il s’agit d’un dtpistage gtnetique prenatal, d’un diagnostic genetique prenatal ou de conseils genetiques, des renseignements personnels ne peuvent etre recueillis, trait& et conserves qu’aux fins des soins medicaux, du diagnostic, de la prevention de maladies et de recherches etroitement liees aux soins medicaux.
English: 9153 28 June 2001 Law regarding the Hungarians living in neighbouring countries, adopted on 19 June 2001 by the Hungarian Parliament Motion for a resolution presented by Mr Prisăcaru and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9153 28 juin 2001 Loi concernant les Hongrois qui vivent dans les pays voisins, adoptée le 19 juin 2001 par le Parlement de Hongrie Proposition de résolution présentée par M. Prisăcaru et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Steering transmission
French: 5.1.7 Timonerie de direction
English: On the one hand, is it one per cent of GNI, is it the rebate, or is it direct payments?
French: D’un côté, est-ce un pour cent du RIB, est-ce le rabais ou s’agit-il des paiements directs?
English: At floor level, the structure is surrounded by a broad, slightly sloping ring of glass, in front of which a circle of display cases prevents visitors from treading on the glazed soffit that separates them from the plenary chamber.
French: Tout autour de cet anneau, un parapet circulaire formant pupitre empêche le visiteur d'accéder à la surface vitrée qui coiffe le haut de la salle plénière.
English: The Leadership Network’s Web site leadership.gc.ca is a popular site within both the public service and the general public and serves as a convenient entry port for our partners’ sites and, in some cases, as host Web site.
French: Les partenaires de notre site sont notamment la collectivité de la réglementation et de l’inspection, la collectivité des gestionnaires et la Commission de la fonction publique.
English: Travellers should expect difficulties travelling overland.
French: Les voyageurs devraient s’attendre à rencontrer des difficultés dans leurs déplacements.
English:   Musicians in the Reserve provide music for all aspects of military life, including ceremonial parades, graduations, ship ceremonies, public exhibitions and displays, as well as concerts for schools, hospitals and other public functions.
French:   Les musiciens et musiciennes de la RÃ©serve fournissent la musique qui accompagne toutes les facettes de la vie militaire, que ce soit au cours de prises dâ€™armes, de remises de diplÃ´mes, de cÃ©rÃ©monies Ã bord de navires, dâ€™expositions publiques et de dÃ©monstrations, ou lors de concerts dans les Ã©coles, hÃ´pitaux, parcs et autres Ã©tablissements publics.
English: At CPC West, the Executive Hotels & Suites operates these facilities; in addition, students have the use of a gymnasium and exercise room.
French: Au campus de l’Ouest, les services d’hébergement et de repas sont assurés par Executive Hotels & Suites, mais les étudiants ont aussi accès à un gymnase et à une salle de culture physique.
English: Mr. MELESCANU endorsed the Special Rapporteur's request that the Secretariat study on the effects of the succession of States with respect to reservations should be circulated to members even if was unavailable in all languages.
French: La Commission pourrait alors expliquer dans le commentaire pourquoi cela ne serait pas nécessaire dans certains cas.
English: Other popular radio stations include: Radio Free Europe/Radio Liberty , Radio Greenwave and Radio Imedi.
French: Parmi les autres stations de radio populaires figurent: Radio Free Europe/Radio Liberty, Radio Greenwave et Radio Imedi .
English: And if there's one thing I can do as Governor General of this country, it is to listen to people like you, to find out what you really think, and to try and transmit those thoughts to fellow citizens in other parts of Canada.
French: Chose certaine, ce que je peux faire pour ce pays en tant que Gouverneure générale, c'est bien d'écouter ce qu'ont à dire les gens comme vous pour savoir ce que vous pensez vraiment et d'essayer de transmettre cela à vos concitoyens des autres régions du pays.
English: The information can be helpful and educational to patients but its value depends on the credibility of both the source and the material itself.
French: : 228 Téléc. : (613) 237-3250 mejeans@cna-nurses.ca   Société canadienne des maladies infectieuses : site Internet Contexte L'Internet a accru le volume d'information médicale accessible à la communauté.
English: Physical exposure in percentage of population 7.6 34.7 2.8 4.9
French: Exposition physique en % de la population 7,6 34,7 2,8 4,9
English: Gentian spirit Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 10.
French: Eau-de-vie de gentiane Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 10.
English: Of the other sites, the most significant included Fallujah III and the Rasheed military complex (hospital, laboratory and stores).
French: Les autres sites les plus gravement touchés sont Fallujah III et le complexe militaire de Rasheed, qui regroupe un hôpital, un laboratoire et des entrepôts.
English: The paper gives a brief overview of the main stages of development of eugenics and race hygiene in Germany between 1900 and 1940.
French: Cet article se veut un survol des principales étapes du développement, en Allemagne, de l'eugénisme et de l'hygiène raciale, dans les années 1900–1940.
English: 3.2 Other resources
French: 3.2 Autres ressources
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa (see S/1999/25/Add.29; and S/2000/40/Add.1).
French: Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique (voir S/1999/25/Add.29; S/2000/40/Add.1).
English: If the Member State does not remedy adequately the deficiencies nor withdraws the accreditation, the Commission can impose financial corrections on the Member State under the conformity clearance procedure.
French: Si l’État membre ne prend pas les mesures nécessaires pour contraindre l’organisme à respecter les critères d’accréditation ou pour retirer celle-ci, la Commission peut lui imposer des corrections financières, conformément à la procédure d’apurement.
English: The national legislation regulates therapeutic goods through premarket evaluation, postmarket surveillance and licensing of manufacturers.
French: La réglementation en Australie Mme Carolyn Woodruff Les tissus destinés aux greffes sont régis par la Therapeutic Goods Act de 1989.
English: To enhance the perception of being caught for alcohol-impaired drivers, the police should conduct regular enforcement activities such as random breath testing, roadside checks and sobriety checkpoints.
French: Pour renforcer, chez les personnes conduisant sous l'influence de l'alcool, la crainte d'être prises en faute, la police devrait mener régulièrement des activités de surveillance telles que des alcootests aléatoires, des contrôles routiers et la mise en place de points de contrôle de l'alcoolémie.
English: It has to be said that this is not one; it is far more a colony of the privileged.
French: Je me dois de dire que ce n’est pas le cas de ce Parlement; il s’agit bien plutôt d’une colonie de privilégiés.
English: Communications are intended to draw the attention of the Governments concerned to incidents, situations and conditions which require action or restraint on the part of the State.
French: Les communications ont pour objet d'attirer l'attention des gouvernements sur des incidents, des situations ou des circonstances qui requièrent une action ou un contrôle de la part de l'État.
English: women(8), and the soon to be published guidelines on management of hepatitis C virus (HCV) and HIV co-infection, a joint effort by CASL and the Canadian Infectious Disease Society(9).
French: La publication prochaine de ces recommandations est une initiative conjointe de l’ACEF et de la Société canadienne des maladies infectieuses(9).
English: "The Code of Fair Contract Practices and the integrity provisions in contracts will strengthen our existing practices to ensure fairness, openness and transparency", said Minister Brison.
French: « Le Code de pratiques contractuelles équitables de même que les dispositions des contrats en matière d'intégrité renforceront nos pratiques actuelles afin d'assurer l'équité, l'ouverture et la transparence », a déclaré le ministre Brison.
English: HOW TO ships its products usually within 1 to 2 business days.
French: HOW TO expédie ses produits dans un délai de 48H après réception de votre règlement, dès lors que le produit est bien disponible au moment de la commande.
English: security are not competing objectives.
French: Elle veille à ce que les mécanismes de protection nécessaires soient en place.
English: The Chairman of the Commission updated the fifteenth Meeting of States Parties to UNCLOS on the activities of the Commission by conveying the information contained in his letter dated 5 May 2005 to the President of the Meeting (SPLOS/129).
French: Le Président de la Commission a rendu compte à la quinzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer des dernières activités de la Commission en communicant les informations figurant dans sa lettre adressée au Président de la Réunion en date du 5 mai 2005 (SPLOS/129).
English: In all cases, corrections and notations must be stored in a manner which will ensure that they are retrieved and used whenever the original personal information is used for an administrative purpose.  Date Modified: 1993-12-01
French: Les corrections et les mentions des corrections doivent toujours être classées de manière qu'elles puissent être extraites chaque fois que les renseignements personnels visés sont utilisés à des fins administratives.  Date de modification : 1993-12-01
English: In the hours just prior to her death she spoke to a Primary Worker of her strong desire to end her life.
French: Dans les heures précédant son décès, elle a parlé à un intervenant de première ligne de son ardent souhait de mettre fin à ses jours.
English: Goose Bay, NL, CA Date: 2006-08-04 Value: $40,000.00 Type :
French: Goose Bay, NL, CA Date: 2006-08-04 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: In addition, the delegates and other participants expressed their sincere gratitude to WIPO and UNESCO profusely for organizing this meeting and also for the assistance they offered to the countries of Asia and the Pacific on various issues.
French: En outre, les délégués et autres participants ont longuement exprimé leur sincère gratitude à l’OMPI et à l’UNESCO pour l’organisation de cette réunion ainsi que pour l’aide qu’elles apportent à maints égards aux pays de la région Asie et Pacifique.
English: The Canadians were exhausted by a war that had lasted five years.
French: Les Canadiens sont épuisés par la guerre qui dure depuis maintenant cinq ans.
English: A pelican tries to remove diesel fuel from its wings after a spill from an oil tanker in the Galápagos Islands of Ecuador. photo:
French: Un pélican tente d'enlever l'essence diesel de ses ailes après le déversement du carburant d'un navire échoué près des îles Galápagos,en Équateur. photo :
English: Vom Web 2.0 scheinen nur Facebook und Twitter übrig geblieben zu sein. Doch mit dem Prinzip des Mashups hinterließ der Boom sozialer Software ein Erbe, das als Grundlage für neues Wachstum im Netz dienen kann und Chancen für die Demokratie bietet.
French: On la croyait enfouie dans les oubliettes de la politique [...] Le Premier ministre lui a confié une étude sur le livre numérique.
English: He stressed that HIV/AIDS was not only a medical, but also a social problem.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème médical, mais aussi un problème social.
English: Conclusions 2003 – Italy, Article 30
French: Il estime que le logement constitue un domaine d’action crucial dans la lutte contre la pauvreté et souhaiterait plus particulièrement savoir ce qui a été fait pour veiller à la bonne localisation des logements (sociaux), afin d’éviter de « ghettoïser » la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: $7,976 Lanaudière :
French: 7 976$ Lanaudière :
English: • Immediate opening, without preconditions, of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and observance of an immediate moratorium on the production of such materials
French: • L'ouverture sans délai et sans préconditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, ainsi que la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières;
English: Leadership from within partner countries is critical to generating the momentum and ownership necessary to implement and sustain good governance practices.
French: Il est essentiel que les pays partenaires exercent leurs responsabilités pour créer une dynamique et s'approprier les processus afin d'appliquer et de maintenir de bonnes pratiques en matière de gouvernance.
English: The Supreme Court of Canada is an infrequent, but essential actor in our democratic governance.
French: Même si elle intervient peu souvent, la Cour suprême du Canada joue un rôle essentiel dans notre système de gouvernance démocratique.
English: The ability to establish advance plans for car spotting at individual elevators should also benefit the railways, in terms of operational efficiency, in that it should allow for an earlier determination of destinations of empty rail cars generated from an unload.
French: Si une société céréaliPre pouvait conclure B l’avance des ententes concernant le placement des wagons, elle pourrait mieux gérer les expéditions effectuées depuis ses silos.
English: The guidelines should explicitly discourage a practice in which the debt cancellation or relief agreed upon be considered by the developed countries and international financial institutions as part of the amounts which they allocate to official development assistance.
French: Ces principes devraient expressément déconseiller la pratique selon laquelle les pays développés et les institutions financières internationales considèrent que les mesures convenues d'annulation ou d'allégement de la dette font partie de l'aide publique au développement.
English: Once a stone block reached its desired level, wooden rockers may have been used to manoeuvre it into position.
French: Dès qu'un bloc de pierre avait atteint le niveau désiré, on se servait de bascules de bois pour le déposer à sa place.
English: These are the so-called LAT-relations (Living-Apart-Together). Some of them can be classified as commuter marriages, others as visiting marriages.
French: Cette semi-cohabitation, désignée par l'acronyme anglais LAT («Living - Apart – Together»), revêt diverses formes («commuter marriage», «visiting marriage»).
English: To better support the development of common economic development strategies on a provincial basis, it is recommended that WD seek out the co-operation of other federal institutions with economic responsibilities, with a view to giving MOLCs the support they need to draw up detailed economic profiles at the sub-regional level so as to support the informed development of viable economic development strategies.
French: Afin de mieux appuyer des stratégies communes de développement économique à l'échelle provinciale, nous recommandons que DEO suscite la coopération d'autres institutions fédérales ayant des responsabilités économiques en vue de fournir aux CMLO le soutien dont elles ont besoin pour préparer des profils économiques détaillés à l'échelle sous-régionale, ce qui permettrait d'appuyer l'élaboration éclairée de stratégies de développement économique viables.
English: It also permitted the transfer of 452 water projects to municipalities and undertook community development initiatives in 290 communities.
French: Il a permis aussi de transférer 452 projets d'adduction d'eau aux municipalités et d'entreprendre des activités de développement communautaire au profit de 290 communautés.
English: Edentualism was particularly prevalent among the elderly.
French: L’absence de dents est un phénomène particulièrement prévalent chez les personnes âgées.
English: The first activity under the program will start in June 1998 (see also under Main Program 08).
French: Le début des activités dans le cadre de ce programme est prévu pour juin 1998 (voir également le programme principal 08).
English: • About 20% of current Canadians age 65+ have a post-secondary diploma or degree, while 60% did not complete high school.
French: • Environ 20 % des Canadiens qui sont actuellement âgés de plus de 65 ans possèdent un diplôme d'études postsecondaires alors que 60 % n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Observation.-In the last day if you do not want to return to the city of Arequipa, we can customize this tour and we can go in the same car to the city of Puno for a few dollars more.
French: Remarques: Dans le dernier si vous ne voulez ne pas retourner a la ville d’Arequipa; vous pouvez continuer vers la ville de Puno avec la même voiture et comme ca économiser un jour dans votre séjour au Pérou. Bien sur vous devez ajouter quelques dollars de plus dans le prix établis.
English: Moreover, trans-border data flows have the ability to circumvent national laws.
French: En outre, les flux de données transfrontières peuvent contourner les lois nationales.
English: A major independent report on Youth Secure Custody commissioned by the provincial government was submitted on April 1, 1996.
French: Le gouvernement provincial avait demandé à un organisme indépendant de préparer un important rapport sur la garde des adolescents en milieu fermé.
English: O'FLAHERTY asked the delegation to comment on reports that opposition parties had been refused permission to hold rallies in January 2004.  He also asked for its comments on reports that Michael Sata, a leading member of the opposition, had been arrested in 2005 on charges of sedition and spying, but had not been tried.
French: M. O'FLAHERTY demande à la délégation de faire part de ses observations concernant les informations selon lesquelles des partis d'opposition se sont vu refuser l'autorisation d'organiser des meetings en janvier 2004 ainsi que sur les informations selon lesquelles Michael Sata, un dirigeant de l'opposition, a été arrêté en 2005 pour sédition et espionnage mais n'a pas été jugé.
English: The amounts shown in statement I.1 consist of:
French: Les montants figurant au tableau I.1 se décomposent comme suit :
English: International instruments also provide for the facilitated naturalization of stateless persons and refugees.
French: Les instruments internationaux prévoient aussi que la naturalisation sera facilitée pour les apatrides et les réfugiés.
English: 3/Corr.2.  The Expert Group took note of the instruction by the Working Party.
French: Le Groupe d'experts a pris note des instructions données par le Groupe de travail.
English: Total 25 40 Opportunities for Aboriginal Canadians
French: Total 25 40 Offrir des débouchés aux Canadiens
English: (ii) If in any other form, according to requirements specified by the procuring entity, which ensure at least a similar degree of authenticity, security, integrity and confidentiality;
French: ii) Si elles se présentent sous une autre forme, respectent les exigences spécifiées par l'entité adjudicatrice, qui assurent au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité, d'intégrité et de confidentialité;
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.14.21 5212.14.29 New Tariff Description ---Mixed mainly or solely with silk ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Minister's share of any proceeds relating to the CSBF loan received by a lender after payment of a final claim must be forwarded to the CSBFP.
French: Produits Après le paiement de la demande d'indemnisation, le prêteur est tenu de transmettre au PFPEC la part des produits qui reviennent au ministre.
English: Ms. Jankun testified that she did not provide any thoughts,  judgments or opinions to the scorers regarding Mr. Andrews'  performance or ability during his test.
French: Mme Jankun a déclaré dans son témoignage qu'elle n'avait   pas fait part aux marqueurs de ses idées, de ses jugements ou de ses   opinions sur la performance et les capacités de M. Andrews pendant   son test.
English: Also encourages the resident coordinator system and country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant development forums and follow-up mechanisms;
French: Encourage également le système des coordonnateurs résidents et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods au niveau des pays, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances de développement et aux mécanismes de suivi concernés;
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Rome Boulevard and mileage 37.04 Rouses Point Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Rome et la subdivision Rouses Point (point milliaire 37,04), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: (s) Cooperation in marine environmental protection and marine scientific research;
French: s) Coopération dans le domaine de la protection du milieu marin et de la recherche sur les sciences de la mer;
English: In addition, the departments in charge of food, environment, sanitation, education and budget carry out health-related actions.
French: De plus, les ministères chargés de l'alimentation, de l'environnement, du système sanitaire, de l'éducation et du budget prennent des mesures liées à la santé.
English: "I give them information and also, with drinking and drugs, they know they're not supposed to do that when you're walking this road because you don't see beer bottles growing out of the ground.
French: L’importance de la bonne direction : « Je leur donne de l’information, et en ce qui concerne l’alcoolisme et les drogues, ils savent qu’ils ne sont pas censés prendre ce chemin.
English: Canada was the only country to receive this distinction.
French: Le Canada a été le seul pays à recevoir cette distinction.
English: A further helpful step might be the elaboration by the Contact Point of an action plan of targeted activities, drawn up in co-operation with the High Commissioner on National Minorities and others active in this field, notably the Council of Europe.
French: Ces questions relèvent en premier lieu de la responsabilité des Etats participants concernés.