ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall objective of the initiative is to enhance the settlement sector's capacity in addressing relevant policy and program issues
French: • Objectif est de fournir une tribune nationale afin que le secteur de l'établissement puisse accroître leurs habiletés et leurs connaissances au sujet du processus d'élaboration des politiques publiques
English: 12.5.6 After reviewing the project proposal, NIRB shall issue a report to the Minister and the proponent containing: a. its assessment of the project and its impacts;  b. its determination as to whether or not the project should proceed based on its assessment under (a); and  c. in the event the project were to proceed, terms and conditions reflecting the primary objectives set out in Section 12.2.5.
French: 12.5.6 Après avoir examiné le projet, la CNER remet au ministre compétent et au promoteur un rapport faisant état des éléments suivants : a. son évaluation du projet et de ses répercussions;   b. sa décision quant à la question de savoir si le projet doit être réalisé à la lumière de l'évaluation prévue à l'alinéa a);   c. si le projet doit être réalisé, des conditions tenant compte des objectifs principaux énoncés à l'article 12.2.5.
English: The second follow-up to the Audit of the Occupational Safety and Health Program conducted in 2001 found that although several areas of the program had developed well in relation to the original audit recommendations, there remained areas where further attention was still required.
French: Le deuxième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail a été réalisé en 2001. Il a permis de déterminer que, si le programme avait connu une évolution positive relativement aux recommandations de la vérification initiale dans plusieurs domaines, certains aspects exigeaient une attention accrue.
English: This Parliament has always rejected ethnically-based lines of reasoning.
French: Ce Parlement a toujours rejeté les argumentations ethniques.
English: Africa continues to suffer from a lack of resources and capacity to secure lasting solutions to the continent's conflicts.
French: L'Afrique continue de pâtir d'un manque de ressources et de capacités permettant de trouver des solutions durables aux conflits ravageant le continent.
English: In order to participate to the Prize Draws, you should send us your event details.
French: Afn de pouvoir participer à nos triages au sort, envoyez-nous les détails de vos événements.
English: This report considers each of the initiative’s components, but also looks at the initiative as a whole.
French: Le présent rapport examine chacune des composantes de l’initiative, mais envisage aussi l’initiative dans son ensemble.
English: Protection of civilians continues to be an important unifying theme for MONUC and the United Nations and the United Nations family.
French: La protection des civils continue d'être un important thème d'unification pour la MONUC et l'ONU.
English: The deadline for the completion of the Employment Information System, set for mid-2000, shifted to the end of the year.
French: La date limite pour l'achèvement du système d'information sur l'emploi, fixée à mi-2000, a été reculée jusqu'à la fin de l'année.
English: 16. Cross-thematic strategic partnerships were established with the objective of capitalizing on the efforts and resources that UNDP and other organizations can bring to bear on regional development problems.
French: Des partenariats stratégiques interthématiques ont été établis dans le but d'exploiter les efforts et les ressources que le PNUD et d'autres organisations peuvent mettre au service du règlement des problèmes de développement régionaux.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (article 2 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif (art.  2 du Pacte)
English: Recalling its resolution 59/98 of 3 December 2004 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 59/98 du 3 décembre 2004 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: • This initiative needs to create affordable housing for low to moderate income households.
French: • Cette initiative doit avoir pour résultat la création de logements abordables destinés aux ménages à revenu faible ou modeste.
English: Regarding representativity at national level, the previous conclusion asked for information on the draft legislation on the Commission for Social and Economic Affairs.
French: Le rapport informe de l’adoption, le 6 juillet 2001, de la loi sur la Commission tripartite pour les affaires socio-économiques et les commissions de dialogue social des régions (voïvodies).
English: This vitamin is essential for the normal functioning of the brain and central nervous system.
French: Cette vitamine est essentielle au fonctionnement normal du cerveau et du système nerveux central.
English: • Using External Resources for Review to better manage workload fluctuations; and
French: • Utiliser des ressources externes pour l'examen afin de mieux gérer les fluctuations de la charge de travail; et
English: For shelling peas, the seeds peas must be:
French: Pour les pois à écosser, les grains doivent :
English: The seminar was titled, “Trade and Investment Promotion from a Local and Regional Perspective” and emphasized the role of local authorities in the development of effective real estate markets and an investment friendly environment.
French: Ce séminaire, intitulé "Promotion du commerce et de l'investissement à l'échelle locale et régionale", a souligné le rôle des autorités locales dans le développement de marchés immobiliers efficaces et la création d'un environnement favorable à l'investissement.
English: • Chemical mixing - water quality requirements
French: • Le mélange des produits chimiques : exigences en matière de qualité de l'eau
English: In today’s stressed and instable world, le Sablon stays a peaceful haven of relaxation and recreation in the historical and artistic centre of Brussels, unique in Europe, with a charm no one can resist.
French: Ce site vous propose: les bonnes adresses du quartier et un plan détaillé qui vous permettront de découvrir ou redécouvrir bien entendu l'objet rare qui vous sera présenté par nos nombreux antiquaires, mais aussi un bijoux merveilleux, un restaurant sympa, un chocolat délicieux, la mode et le design.
English: A concerted effort by the Government and the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in Eritrea is scheduled to develop its first integrated plan in 2002.
French: Un effort conjoint de l'État et du groupe thématique Onusien sur le VIH/SIDA en Érythrée est prévu en pour lui permettre d'élaborer son premier plan intégré en 2002.
English: The mipsel binary will be added later.
French: Le binaire mipsel sera ajouté plus tard.
English: Although a greater number of seniors, for example, may have physical health problems, they also have tremendous capacities based on experience, wisdom, knowledge and skills acquired over their lifetimes.
French: Même si plus d’aînés, par exemple, peuvent éprouver des problèmes de santé physique, ils possèdent également d’énormes capacités fondées sur l’expérience, la sagesse, les connaissances et les compétences qu’ils ont acquises pendant leur existence.
English: The supporters also argue that this would encourage people to vote more frequently and to become more politically active and involved in the important decisions which affect their everyday lives.
French: Mais le principal intérêt pour les défenseurs de la démocratie directe réside peut-être dans le fait que le vote électronique renforce la possibilité pour l’électorat d’exercer son droit de vote régulièrement à l’occasion de toute une série de référendums et de sondages d’opinion entre les élections ordinaires.
English: Priority diseases are recorded in the case register according to the case definition.
French: Que les maladies prioritaires sont enregistrées dans le registre des cas en conformité avec la définition de cas.
English: This situation increases the risk of unauthorized overtime being paid out as employees can submit and approve these individuals own overtime requests.
French: Cela augmente le risque que des heures supplémentaires non autorisées soient payées car ces personnes peuvent entrer et autoriser leurs propres heures supplémentaires.
English: ◦ DMO / Communications / Business Integration / Legal Services
French: ◦ BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: During the second half of 1998, the above-mentioned Secretariat was also requested to ensure the physical safety of the following:
French: Pendant le second semestre de 1998, il a été également demandé audit secrétariat de garantir l'intégrité physique des personnes ci-après :
English: Its conclusion however, that he should simply have refused to do what the employer told him to do or confront the employer with his objections is not a reasonable one.
French: Toutefois, sa conclusion portant qu'il aurait simplement dû refuser de faire ce que l'employeur lui avait dit de faire ou exposer ses objections à l'employeur n'est pas raisonnable.
English: At present the Controller’s office appears to approve every CHF spent.
French: À l’heure actuelle, le Bureau du contrôleur semble approuver chaque franc suisse dépensé.
English: I hope that the Commission can tell us of its plans in greater detail.
French: J'espère que la Commission pourra nous donner des informations plus précises sur ses projets.
English: Emissions from landfills are determined using a simulation model to account for the long-term slow generation and release of these emissions.
French: Les émissions des sites d'enfouissement sont calculées au moyen d'un modèle de simulation qui rend compte de la production lente et du rejet de ces émissions à long terme.
English: It is a road that requires courage.
French: C'est un chemin qui demande du courage.
English: Progress was also made in discussing a number of aspects of the electronic filing of international applications under the PCT.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'examen de plusieurs aspects du dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT.
English: More importantly, it causes misperceptions that lead to a long-term loss of confidence in the safety of target countries.
French: Plus important, elles sont cause de malentendus qui entraînent une perte de confiance à long terme en ce qui concerne la sécurité dans les pays visés.
English: The Commission asked for this last week.
French: La Commission l'a demandé la semaine dernière.
English: Community-led research and resources to prevent youth suicide TURECKI, Gustavo X KIRMAYER, Laurence J MCCORMICK, Roderick M HAGGARTY, John M RENAUD, Johanne Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Understanding and acting on Aboriginal suicide:
French: Community-led research and resources to prevent youth suicide TURECKI, Gustavo X KIRMAYER, Laurence J MCCORMICK, Roderick M HAGGARTY, John M RENAUD, Johanne Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Understanding and acting on Aboriginal suicide:
English: If the CST, because of its general nature, is deemed unsuitable, consult the list of Government of Canada-maintained controlled vocabularies (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html) on the Library and Archives Canada Web site to see what other vocabularies are registered for use in the gc.ca domain. This list includes information about the vocabulary label names for use in the coding of dc.subject scheme attribute and provides links to the on.line versions of the vocabularies.
French: Si le TSB est jugé non convenable à cause de sa nature générale, consultez la liste des Thésaurus et vocabulaires contrôlés maintenus par le gouvernement canadien sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.html) pour découvrir les autres vocabulaires autorisés qu'on peut utiliser pour le domaine gc.ca. Cette liste inclut des renseignements sur les noms d'étiquette des vocabulaires contrôlés à utiliser dans l'attribut du schéma d'encodage de dc.subject. Elle fournit également les liens menant aux versions en ligne des vocabulaires.
English: Submission re-filed 2005/11/15 Screening
French: Nouveau dépôt de la présentation 2005/11/15 Examen préliminaire
English: (5) [Declaration That the Recording of a Given License Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that such recording has no effect in the said Contracting Party. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the recording of the license has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée à l’alinéa 3) a été envoyée à l’Office concerné. d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c), et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’office, audit titulaire ou audit Office. e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sous-alinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English: Twelfth Place Yoho National Park by Jessica Zhang © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Douzième place Parc national Yoho par Jessica Zhang © Parcs Canada
English: Food insecurity is also reflected in high malnutrition rates.
French: L'insécurité alimentaire est également révélée par l'incidence élevée de la malnutrition.
English: Enhancing and harmonising existing legislation in combating terrorism, and strengthening respect for human rights Presented by Mr Michel Hunault, PACE Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Rapport sur la Table Ronde n° 1 :
English: That is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.
French: Mais cette disposition n'implique aucune procédure technique particulière, uniquement le fait qu'il doit permettre l'accès.
English: Ratification: Lebanon (8 November 2004)1
French: Ratification : Liban (8 novembre 20041)
English: However, any receiving Office may accept international applications on sheets of other sizes provided that the record copy, as transmitted to the International Bureau, and, if the competent International Searching Authority so desires, the search copy, shall be of A4 size.
French: Cependant, tout office récepteur peut accepter des demandes internationales présentées sur des feuilles d'un autre format, à condition que l'exemplaire original, tel qu'il est transmis au Bureau international, ainsi que, si l'administration compétente chargée de la recherche internationale le désire, la copie de recherche, soient de format A4.
English: ◦ 9.1 To any person if the custodian believes on reasonable grounds that the disclosure is necessary for the purpose of eliminating or reducing a significant risk of serious harm to a person or group of persons.
French: ◦ 9.1 À quiconque si le dépositaire a des motifs raisonnables de croire que c'est nécessaire pour éliminer ou réduire un risque considérable d'atteinte grave à une personne ou à un groupe de personnes.
English: Mornington Communications Co-operative Limited Population: 1,618
French: Mornington Communications Co-operative Limited Population : 1,618
English: There is potential for the establishment of a local trucking business by the LRRCN to truck in food, perishable items and other goods from La Crete, where deliveries are made from Edmonton, to the communities of Fox Lake and Garden River.
French: 12.2.3.12 Éducation et formation La construction des routes d’accès à Fox Lake et à Garden River permettrait aux écoles de réaliser immédiatement des économies et leur donnerait la possibilité d’améliorer les services.
English: Diamond Industry in Canada Canada’s diamond industry is now worth more than $2.0 billion with all indicators pointing to potential for future growth.
French: Appui à la décision pour la gestion durable et la réhabilitation de mines Ce projet mise sur l'avancement du développement durable en fournissant des cartes et des bases de données améliorées sur les indicateurs nécessaires à la gestion de l'utilisation des terres et aux prévisions environnementales.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Seul (Ear Falls), Ontario, will be issued to Peter Kay and Karen Kay carrying on business in partnership as Kayair Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac Seul (Ear Falls) (Ontario), sera délivrée à Peter Kay et Karen Kay exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Kayair Service dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The work of the FCCC, and in particular the implementation of the Kyoto Protocol, will be crucial to reducing the emissions of greenhouse gases with the goal of stabilizing and ultimately reducing the atmospheric concentrations of these gases.
French: L'action de la Convention-cadre sur les changements climatiques et l'application du Protocole de Kyoto seront indispensables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, l'objectif étant de stabiliser puis, à terme, de réduire les concentrations atmosphériques de ces gaz.
English: On 14 August, they were transferred to the police station in the commune of Kinama.
French: Le 14 août, elles ont été menées au poste de police de la commune de Kinama.
English: These changes, requested by industry associations in Canada, the United States and Mexico, will make it easier for exporters to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: Ces modifications, rÃ©clamÃ©es par les associations industrielles au Canada, aux Ã‰tats-Unis et au Mexique, faciliteront la tÃ¢che des exportateurs pour se conformer aux rÃ¨gles d'origine et profiter du traitement en franchise prÃ©vu par l'ALENA.
English: 10, hereby amends the said licence by adding the condition set out below and hereby grants the Program Permits, also set out below.
French: 10, l'Office modifie par la présente ladite licence par l'ajout de la condition suivante et approuve les permis-programmes suivants :
English: 6.5 The Canadian Government deported the complainant to India on 2 July 2006, despite the Committee's request for interim measures.
French: 6.5 Le 2 juillet 2006, le Gouvernement canadien a déporté le requérant vers l'Inde, malgré la demande de mesures intérimaires du Comité.
English: The area of application* shall be the entire land territory of the participants in Europe from the Atlantic to the Urals, which includes all the European island territories of the participants.
French: Les participants prendront en considération les points de vue exprimés à ces réunions par les autres Etats participants de la CSCE et relatifs à la sécurité de ces derniers.
English: For example, in Northern Darfur, a United Nations convoy was stopped and robbed by armed men between Kabkabiya and El Fasher on 25 March.
French: Au Darfour-Nord par exemple, un convoi des Nations Unies a été arrêté et pillé par des hommes armés entre Kabkabiya et El Fasher le 25 mars.
English: ∙d−1, respectively) and a seventh-order lowland river (k = 0.0094 and 0.0027
French: ∙d−1) et dans un fleuve d'ordre 7 (k = 0,0094 et 0,0027
English: The total European market for pulse proteins in 2000 was $171 million or 52 000 metric tonnes.
French: En 2000, la valeur du marché européen des protéines de légumineuses était de 171 millions de dollars pour un volume de 52 000 tonnes métriques.
English: However, it does not appear from the material before the Committee that the qualification of the Austrian Chamber of Commerce as a public law organization, as envisaged in the Austrian Constitution as well as in the Chamber of Commerce Act of 1998, amounts to a circumvention of article 22 of the Covenant.
French: Or rien dans le dossier dont est saisi le Comité n'indique que la qualification de la Chambre de commerce autrichienne en tant qu'organisme de droit public, en vertu de la Constitution autrichienne et de la loi sur la Chambre de commerce de 1998, a pour effet de contourner l'article 22 du Pacte.
English: The plan was expected to come into operation in late 2009 but was delayed due to the adoption of the Lisbon Treaty.
French: Ce plan devait entrer en vigueur fin 2009 mais a été retardé en raison de l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Sonia Lupien has supervised numerous doctorate students and has also published various articles related to memory in several scientific journals.
French: Sonia Lupien a supervisé les travaux de nombreux étudiants au doctorat et a rédigé divers articles sur la mémoire qui ont été publiés dans plusieurs revues scientifiques.
English: The second stage to be approached in 2000, is based on the assumption, that in January 2001 the CCs will provide Eurostat with HICPs computed on principles identical to those adopted by the MSs.
French: La seconde phase, à aborder en 2000, repose sur l'hypothèse qu'en janvier 2001, les IPCH fournis à Eurostat par les pays candidats seront calculés selon les mêmes principes que dans les États membres.
English: The draft budget for 2004 which the Assembly submitted to the WEU Council was up by 3.17% compared with the budget for 2003.
French: Le projet de budget pour 2004 présenté par l’Assemblée au Conseil de l’UEO était en augmentation de 3,17% par rapport au budget 2003.
English: In addition to this scheme, a mater- students. nity grant is paid by the health services to women with full eligibility (see table II "Health care" for explanation of eligibility).
French: En plus les services de soins de santé octroient une allocation de maternité (maternity grant) aux femmes pleinement éligibles (full eligibility) (voir tableau II "Soins de santé" pour les conditions d'admissibilité).
English: Nutrition education programs and services for various groups Child health and child development programs and services e.g. the Canada Prenatal Nutrition Program Health promotion programs and services Clinical nutrition programs Food safety programs and services Food regulatory monitoring and enforcement programs Food and nutritional risk assessment programs and services Food security programs and services for vulnerable groups Assessment of adequacy of diets and design of diets to meet nutritional needs of different groups
French: Appuyer l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation de programmes et de services, notamment : Programmes et services d’éducation alimentaire destinés à divers groupes Programmes et services axés sur la santé et le développement de l’enfant, p. ex. le Programme canadien de nutrition prénatale Programmes et services de promotion de la santé