ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has played and must continue to play a crucial role.
French: Le Conseil de l’Europe a joué et doit continuer à jouer un rôle de premier plan.
English: These documents are in a PDF format and need the Acrobat Reader to be visualised.
French: Les documents proposés sont au format PDF et nécessitent le logiciel Acrobat Reader pour leur visualisation.
English: The PRT brings together Canadian military personnel, civilian police, diplomats and aid workers in an integrated effort to reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar and to help stabilize the region.
French: L’EPR comprend du personnel militaire canadien, des membres de la police civile, des diplomates et des travailleurs humanitaires qui travaillent de concert pour renforcer l’Autorité gouvernementale afghane à Kandahar et dans les alentours, et aider à stabiliser la région.
English: Meeting the commitment made in the Memorandum of Understanding between the Deputy Minister and the Secretary of the Treasury Board regarding the departmental evaluation function.
French: Respecter l'engagement pris dans le protocole d'entente conclu entre le sous-ministre et le secrétaire du Conseil du Trésor concernant la fonction d'évaluation du ministère.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 15 Total Funding to establish and maintain an Inuit Relations Secretariat to serve as a point of contact with the federal government for Inuit groups................................................................... 1,442 . . . . . . . . . . . . . . . 1,442 Funding to support the work on the future implementation of the Claims Resolution Centre................................................................... 661 . . . . . 400 . . . . . 1,061 Funding for First Nations infrastructure activities, such as upgrading access roads, as part of the Infrastructure Canada Program............................ . . . . . . . . . . 1,007 . . . . . 1,007 Additional grant payments for Mi’kmaq Education in Nova Scotia..................................... . . . . . . . . . . 392 . . . . . 392 Additional grant payments for the Northern Scientific Training Program................................. . . . . . . . . . . 364 . . . . . 364 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item) ..................................................
French: ENVIRONNEMENT Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 070 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) et de 567 400 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 671 527 000 (16 573 700) 95 868 758 750 822 058 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 284 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: The advent and widespread use of information technology has both created significant opportunities and introduced costs and stressors.
French: L’avènement et l’utilisation répandue de la technologie de l’information ont, tout à la fois, ouvert des possibilités nouvelles et produit des coûts et des facteurs de stress.
English: Allegation 2 The department submitted that the meaning of "outside the office" in question #6 of the questionnaire was explained in the notes underneath the question. The notes read as follows:
French: Allégation 2 Le ministère a soutenu que le sens de l'expression « à l'extérieur du bureau » à la question n° 6 du questionnaire était expliqué dans les notes situées au-dessous de la question.
English: 2.4.4.1.4 Genetic effects Increases in chromosomal aberrations in peripheral blood lymphocytes have been consistently reported in studies of workers exposed to concentrations of ethylene oxide of ≥5 ppm (9.2 mg/m3) (Table 4).
French: 2.4.4.1.4 Effets génétiques Dans les études sur des travailleurs exposés à des concentrations d'oxyde d'éthylène d'au moins 5 ppm (9,2 mg/m3), on a constamment signalé une augmentation de l'incidence des aberrations chromosomiques dans les lymphocytes du sang périphérique (tableau 4).
English: Regarding contaminated sites, the Government of Canada will complete, within 15 years, the assessment, remediation and risk management of all of the estimated 6000 federal contaminated sites.
French: En ce qui a trait aux sites contaminés, d'ici quinze ans le gouvernement du Canada parachèvera l'évaluation, la restauration et la gestion des risques des quelque 6 000 sites contaminés fédéraux.
English: Transfer Payments (S) Indian Annuities Treaty payments.
French: Paiements de transfert (L) Rentes versées aux Indiens — Paiements en vertu de traités.
English: • Stewardship is important but must be undertaken within an overall societal context (informed by Canadian values and ethics).
French: • La bonne gérance est importante, mais doit être entreprise à l'intérieur d'un contexte de société général (selon les valeurs et l'éthique des Canadiens).
English: OP Indicators are identified and quantifiable outputs are measurable (number of meetings held, documents published, etc.). However, many of the Markets and Trade Indicators require service standards to be created, as the Team provides support and service to other elements of the Department (i.e., Timely response to Departmental requests and initiatives).
French: Les gestionnaires de l’Équipe des marchés et du commerce révèlent que des mesures limitées de la satisfaction de la clientèle sont accessibles concernant les activités réalisées lors des foires commerciales.
English: Also to be seen here are both issues of the first edition of the King James Version of the English Bible, distinguished as the "Great He Bible" and the "Great She Bible" as a result of a textual error in the third person singular.
French: On y trouve également les deux tirages de la Version autorisée de la Bible anglaise, commandée par le roi Jacques 1er, distingués l'un de l'autre par les titres "Great He Bible" et "Great She Bible", à la suite d'une erreur de pronom dans les textes.
English: Join your local Lung Association and participate in its activities.
French: Joignez-vous à votre Association pulmonaire locale et participez à ses activités.
English: In complying with tariff reductions under the ASEAN Free Trade Area regime, we applied differentiated time lines.
French: Lorsque nous avons appliqué les réductions tarifaires prévues au titre du régime de la zone de libre-échange des pays de l'ASEAN, nous avons suivi un calendrier différencié.
English: According to the documentation provided by the department (exhibit D- Tab 1), it is obvious that her substantive position was located in Montréal and that she was on assignment to the National Capital Region at the time she submitted her application.
French: Selon les documents fournis par le ministère (pièce D, onglet 1), il est évident que son poste d’attache était situé à Montréal et qu’elle était en affectation dans la région de la capitale nationale au moment où elle a postulé.
English: Insufficient knowledge of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Méconnaissance des propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts
English: That is the task to which I shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring Wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.
French: C'est à cette tâche que je me consacrerai dorénavant, avec tous ceux qui ont la volonté de sortir la Wallonie de sa sclérose et de son sous-développement.
English: • Health Canada requires practical experience in processing submissions in eCTD format to become ready to work with hybrid submissions.
French: Ce document sera diffusé et soumis à une consultation publique de 60 jours en janvier 2006.
English: • 2002 Evaluations
French: • Évaluations - 2002
English: Access to International Courts in Environmental Matters States will generally prefer non-confrontational procedures rather than the use of international Courts in environmental disputes.
French: Accès aux juridictions internationales en matière d’environnement En général, les Etats préfèrent les procédures à l’amiable plutôt que le recours aux juridictions internationales pour régler les litiges liés à l’environnement.
English: We should therefore avoid a situation in which measures to preserve the marine environment restrict the right of innocent passage through territorial waters and the freedom of navigation in exclusive economic zones.
French: Nous devons par conséquent éviter que les mesures prises pour préserver le milieu marin restreignent le droit de passage inoffensif dans les eaux territoriales et la liberté de navigation dans les zones économiques exclusives.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion ..................................................................................................
English: [227] In addition, the Complainant did not explain to Dr. Cournoyer why, on September14,1998, he had to report to the LPP on the night shift and not the BPP, creating the impression that the employer was being arbitrary in its treatment of him, whereas the facts show that his temporary assignment at the BPP had ended.
French: [227] De plus, le plaignant n’a pas expliqué au docteur Cournoyer pourquoi le 14 septembre 1998, il devait se rapporter à l’ETL, sur l’horaire de soir, et non à l’ETV, laissant l’impression que l’employeur le traitait arbitrairement alors que les faits montrent que son affectation temporaire à l’ETV était terminée.
English: In Canada, the largest such organization is the Canadian Standards Association (CSA).
French: Les forces du marché peuvent créer des normes de facto dans le cas où un produit – tel Microsoft Windows MC – domine carrément le marché.
English: For the strophomenides, predatory borings can be segregated from parasitic and post-mortem domichnial using simple and multivariate statistical analyses.
French: En ce qui concerne les strophoménides, des analyses statistiques simples et multivariées permettent de distinguer les perforations résultant de la prédation des perforations parasitiques et domichniales post mortem.
English: Impact element 2: quality survey ratings
French: Élément 2 : appréciations issues d'enquêtes de qualité
English: IHSPR should undertake to clarify roles and responsibilities with CIHR corporate on the promotion and funding of theme three research and capacity development across CIHR.
French: L'ISPS devrait entreprendre de clarifier les rôles et les responsabilités avec l'administration centrale des IRSC relativement à la promotion et au financement de la recherche dans le thème trois et au renforcement de la capacité dans tous les IRSC.
English: HWS thereby infringed the legitimate expectations of Tacconi, which had relied on the contract of sale being concluded.
French: HWS aurait ainsi porté atteinte à la confiance légitime de Tacconi, qui aurait compté sur la conclusion du contrat de vente.
English: Use of the portfolio management approach has improved NRC's ability to undertake and manage cross-institute projects, as well as to ensure that research is well aligned with NRC's corporate vision and strategic priorities.
French: La gestion par portefeuille a rehaussé la capacité du CNRC d'entreprendre et de gérer des projets interorganisationnels en plus d'assurer que la recherche effectuée correspond bien à la vision générale et aux priorités stratégiques du CNRC.
English: • the payment of a basic fee for admission to an event or to a program (e.g., fees for day-care or nursery school facilities);
French: • le paiement du droit d'entrée de base d'une activité ou d'un programme (p. ex. des frais de garderie ou de prématernelle);
English: • (c) the characteristics of the place and the surrounding area that may increase the risk of danger to the environment or to human life or health; and
French: • c) les particularités du lieu où se trouve la substance et de ses environs qui sont susceptibles d'accroître les risques d'effets nuisibles sur l'environnement ou des dangers pour la vie ou la santé humaines;
English: Complaints For complaints of suspected inaccurate measurement not related to electricity or natural gas meters, Measurement Canada will look into the complaint, institute corrective action if necessary, and advise the person who registered the complaint of the results.
French: Plaintes Pour toute plainte de mesure inexacte soupçonnée n’ayant pas trait aux compteurs d’électricité ou de gaz naturel, Mesures Canada étudiera le fondement de la plainte, prescrira une mesure corrective si nécessaire, et communiquera les conclusions à la personne ayant enregistré la plainte.
English: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited c/o D.M. Williams & Associates Ltd.
French: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited a/s D.M. Williams & Associates Ltd.
English: Nonetheless the committee consistently saw the participation of the Republic of Cyprus in the accession process as a catalyst to achieve a peaceful solution to the problem.
French: Cependant, la commission voyait logiquement la participation de la République de Chypre au processus d'adhésion comme un catalyseur afin de parvenir à une solution pacifique du problème.
English: • A company group primarily from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, located in Gagetown, New Brunswick;
French: • Un groupe-compagnie constitué principalement de membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown, au Nouveau-Brunswick ;
English: The decision of the Supreme Court of Canada is available at: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/2004/vol3/html/2004scr3_0381.html.
French: La Décision de la Cour Suprême est disponible à: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/2004/vol3/html/2004rcs3_0381.html
English: In that report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food emphasized that gender discrimination persisted in a variety of forms that had profound effects on women's right to food.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation y soulignait que la discrimination à l'égard des femmes persistait sous diverses formes et avait de graves répercussions sur le droit des femmes à l'alimentation.
English: The discovery of diamonds in the Northwest Territories by Dia Met Minerals Ltd in 1991 started one of the largest staking rushes in recent Canadian history.
French: La mine de plomb et zinc Polaris sur la Petite île Cornwallis, située à plus de 1000 km à l'intérieur du cercle polaire arctique, est la mine de métaux communs la plus au nord au monde.
English: He invited the Committee to begin its consideration of article 17 of the draft legislative provisions on interim measures, contained in document A/CN.9/605 as draft chapter IV bis.
French: Il invite le Comité à entreprendre l'examen de l'article 17 des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires, contenus dans le document A/CN.9/605 en tant que projet de chapitre IV bis.
English: Thanks to this discussion, a more open and constructive dialogue has started within the statistical community concerning the HDR.
French: Un dialogue plus ouvert et plus constructif a ainsi été engagé avec les spécialistes de la statistique concernant le rapport du PNUD.
English: Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Souris des moissons de la sous-espèce megalotis 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: The management development program would be initiated in 2008 but achievement of key deliverables, for example in terms of increased unit or Program performance, is unlikely before the 2010/2011 biennium.
French: Le programme de perfectionnement de cadres commencerait en 2008 mais il est peu probable que la réalisation des principaux produits livrables comme par exemple une meilleure performance des unités ou des programmes commencera avant l’exercice biennal 2010-2011.
English: The response can be no less than the full engagement and cooperation of United Nations entities.
French: La réponse ne saurait être rien moins que l'engagement et la coopération complets des instances des Nations Unies.
English: It represents the virtues of vigilance, observation and protection.
French: Il représente les vertus de vigilance, d’observation et de protection.
English: In Armenia, the OSCE recycled 872 tons of the highly toxic and volatile rocket fuel component Melange into 4,972 tons of fertilizer and sprayed it on 1,243 hectares of land in September. The project was ﬁ nanced by Canada, Finland, Germany and the U.S. Building conﬁ dence.
French: En Arménie, l’OSCE a procédé au recyclage de 872 tonnes de mélange, composant particulièrement toxique et volatile du propergol, en 4 972 tonnes d’engrais qui ont été épandus sur 1 243 hectares de terres en septembre Le projet a été financé par l’Allemagne, le Canada, les États-Unis et la Finlande.
English:    I should like to thank the Commission for its sound statement.
French:    . - Je voudrais remercier la Commission pour sa déclaration forte.
English: ACHIEVEMENTS A. Problems arising from the situation of agriculture in the accession countries As was made clear in a discussion paper produced by the Commission in 1995 (CSE(95)607), the situation of agriculture in the CEECs makes integrating them into the common agricultural policy a delicate task.
French: RÉALISATIONS A. Problèmes découlant de la situation de l'agriculture dans les pays adhérents Comme l'a montré un document de réflexion présenté par la Commission en 1995 (CSE(95)607), la situation de l'agriculture dans les PECO rend délicate leur intégration à la politique agricole commune.
English: The Commission has exercised both of these powers since its establishment in the course of the legislative process and its representatives have also appeared before parliamentary committees to explain the Commission’s comments on legislative and other proposals.
French: La Commission a exercé ces deux pouvoirs depuis son établissement dans le cadre de la procédure législative, et ses représentants se sont également rendus auprès de commissions parlementaires afin d’expliquer les commentaires de la Commission sur des projets d’actes législatifs et autres propositions.
English: The relatively poor evaluation of the efficiency of the instruments used so far as regards the actual improvement of the situation of the disabled - particularly on the labour market - requires an adequate response.
French: L'évaluation relativement mauvaise de l'efficacité des instruments utilisés jusqu'à présent par rapport à l'amélioration récente de la situation des handicapés, en particulier sur le marché du travail, nécessite une réponse appropriée.
English: Likewise, the meaning of a word mark or acoustic mark may change according to the context or interpretation, and its perception may change according to size and placing, and also due to subjective factors.
French: La signification d’une marque verbale ou d’une marque sonore peut également varier selon le contexte ou l’interprétation, et sa perception peut varier en fonction non seulement de sa taille et de son emplacement, mais aussi de facteurs subjectifs.
English: I could not have received this award without the large and dedicated effort of my two preceding District Governors.
French: Je n’aurais pas pu recevoir ce prix sans les immenses efforts soutenus des deux gouverneurs précédents.
English: Malaysia proposes to amend the text of article 25 contained in document A/AC.261/3 (Part II) to read:
French: La Malaisie propose d'amender le texte de l'article 25 figurant dans le document A/AC.261/3 (Partie II) de manière à ce qu'il se lise comme suit:
English: In fact, even police officers do not normally have access.
French: Le tableau d’affichage &ant sit& sur le meme mur que la Porte et le comptoir, il fallait obligatoirement passer derriere le comptoir pour s’approcher du tableau et lire les affiches.
English: He is a nice lad and a good hunter, though not so good as the other two Eskimos (Auntisiak [Eikie] and Mike) on a boat."
French: C 'est un gentil garçon et un bon chasseur, mais il n'est pas aussi utile dans un bateau que les deux autres Esquimaux (Auntisiak [Eikie] et Mike).
English: To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l’assurance d’un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l’interprétation et à l’exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: Meet the needs of the media; and   7.
French: Satisfaire aux besoins des médias;   7.
English: For all but one meeting, the Co-chairs prepared and disseminated supporting material including agendas, minutes and other documents.
French: Pour chacune des réunions sauf une, les co-présidents ont préparé et remis de la documentation d’appui, y compris des ordres du jours, des procès-verbaux et d’autres documents.
English: Resources - The consequence of an error can be the need for costly repairs, loss of operating time, and delay of work projects of others.
French: Ressources - Les erreurs commises dans l'exercice des fonctions pourraient nécessiter des réparations coûteuses et entraîner des pertes de temps d'exploitation et causer des retards dans l'exécution des travaux des autres employés.
English: Historically, the victims of crime have not played a central role in a trial process.
French: Le groupe 1 se composait de personnes d’origine arabe et d’Asie de l’Ouest ainsi que d’Afrique du Nord et du Pakistan.
English: As our attention turns to the contemporary period, we examine several threats to cities ranging from hybrid catastrophes and pandemics such as SARS, fire, drought, floods etc. to the impact of urbanization, environmental degradation, geopolitical instability in the form of global terrorism, and related large scale forces that are shaping cities in the 21 st Century.
French: En se tournant vers la période contemporaine, nous examinons plusieurs menaces qui planent sur nos villes : catastrophes et pandémies hybrides comme le SRAS, incendies, sécheresses, inondations, etc., impact de l'urbanisation, dégradation de l'environnement, instabilité géopolitique sous la forme du terrorisme international, et forces similaires de grande envergure qui façonnent les villes du XXI e siècle.
English: In early 2007, the territorial Government proclaimed that the protection of children was one of the most important tasks of the administration, and that it would propose legislation which mandates a life sentence for any person who sexually abuses a child.18
French: Au début de 2007, le gouvernement du territoire a proclamé que la protection des enfants était l'une des plus importantes fonctions de l'administration et qu'il proposerait donc une législation prévoyant la réclusion à perpétuité pour les personnes reconnues coupables de sévices sexuels à l'encontre d'enfants18.