ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some MTRs found that some advocacy activities had been too broadbased, and recommended that UNFPA should select specific geographic areas for intensive advocacy activities while retaining an appropriate focus at the national level.
French: Dans certains cas, les examens à mi-parcours ont révélé que les activités de plaidoyer avaient été trop diluées; le FNUAP a donc été encouragé à les cibler sur certaines zones sans pour autant perdre de vue l'action au niveau national.
English: Our vision is to offer you the best possible support at all times, wherever you may be.
French: Notre but est de vous fournir le meilleur support possible à n’importe quel moment et partout où vous vous situez.
English: Ms. BRETT (Friends World Committee for Consultation (Quakers)), speaking also on behalf of Amnesty International, International Catholic Migration Commission and Jesuit Refugee Service, noted that non-citizens were particularly vulnerable to discrimination and other violations of human rights.
French: Mme BRETT (Comité consultatif mondial de la Société des Amis (Quakers)) prend la parole au nom également d'Amnesty international, de la Commission internationale catholique pour les migrations et du Service jésuite aux réfugiés.
English: Incorporating vegetable oils in salmonid feed reduces contaminants and lowers production costs
French: Évaluation de la viabilité triploïde de trois souches de saumon atlantique
English: His fate and whereabouts remain unknown.
French: On ignore tout du sort de cet homme et de l'endroit où il se trouve.
English: Beverages - Meeting Date: May 2, 2006 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 2 mai 2006 Présence : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: We are hopeful that, having secured agreement on the Conference agenda, members will produce a renewed commitment to the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty: nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful use of nuclear energy.
French: Nous espérons qu'étant parvenus à un accord sur l'ordre du jour de la Conférence, les membres s'engageront à nouveau à respecter les trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: [23] The Government of the Northwest Territories has claimed a collective bargaining privilege and a litigation privilege with respect to most of the documents before us.
French: [23] Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a revendiqué un privilège de négociation collective et un privilège des communications liées à un litige à l'égard de la plupart des documents qui nous ont été soumis.
English: . . . "For exemption from the criminal law this section requires that the force be applied to the child by a parent, surrogate parent or teacher.
French: Pour l’exemption de l’application du droit pénal, cet article exige que la force soit appliquée à un enfant par un père ou une mère, une personne qui remplace le père ou la mère ou un enseignant.
English: • Update on proposed Lighters Regulations Matches
French: • Mise à jour concernant la réglementation proposée sur les briquets Les allumettes
English: For example, H300 + H310 indicates that the text to appear on the label is “Fatal if swallowed or in contact with skin”.
French: Ainsi, par exemple, H300 + H310 indique que le texte qui doit figurer sur l'étiquette est « Mortel en cas d'ingestion ou par contact cutané ».
English: The Assembly was incorporated in 1988 to represent people affected by Bill C-31 and those seeking reinstatement.
French: Cet organisme a été fondé en 1988 pour représenter les personnes visées par le projet de loi C-31 et celles qui voulaient la réintégration.
English: The Delegation also congratulated the Organization for its efforts in moving forward the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and expressed the desire for this work to be accelerated with a view to establishing an international protection instrument.
French: De plus, la délégation a félicité l’Organisation pour les efforts qu’elle déploie pour faire avancer les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a souhaité l’accélération de ces travaux en vue d’aboutir à un instrument international de protection.
English: Is there an effective means to ensure that contaminating events are reported?
French: Existe-t-il des moyens efficaces de s’assurer que les problèmes de pollution sont signalés?
English: Cycle 2.1 of the Survey provides estimates of health determinants, health status and health system utilization for the health regions across the country (Béland, 2002).
French: Le Cycle 2.1 de l’Enquête fournit des estimés sur les déterminants de la santé, l’état de santé et l’utilisation du système de soins de santé pour la plupart des régions du Canada (Béland, 2002.)
English: Phase 1, Emergency Stabilization - will involve the erection of scaffolding around towers to eliminate the risk of collapse.
French: La phase 1 (stabilisation d’urgence) consistera à ériger un échafaudage entourant les tours afin d’éliminer le risque d’effondrement.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 19).6
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 19)6.
English: After the winching operation was set up, the driver of the vehicle being extricated from the mud returned to the cab of his vehicle.
French: Lorsque le câble a été installé, le conducteur du véhicule qu’il fallait dégager du bourbier a repris sa place au volant.
English: A cured kitchen, the comfort of the services, the comfort of the rooms, the tranquillity of the position, renders every stay near of we, a stay to remember. The pleasure of living one vacation to Rimini .... try the Hotel Brown.
French: Entre les autres services que notre hôtel structure mis en main des clients nous numéroter le sait TV, la barre à elle, les compartiments de coffre-fort d'usufruibili gratuitement, les bicyclettes, le restaurant des déjeuners et le restaurant où ils viendront vous déjeuner d'utilisation et dîner, l'ascenseur, un grand hall et dans plus un videogiochi de pièce pour votre petit.
English: MR MIKKELSEN thanked the staff and the Chairman for the excellent work carried out in trying to put pressure on FIFA to comply with the Code.
French: M. MIKKELSEN remercie le personnel et le Président de l’excellent travail réalisé pour tenter de faire pression sur la FIFA pour qu’elle respecte le Code.
English: in his or her absence, and replace the term "General Manager" in the CP Act with the term "President."
French: personnes pour agir en son absence et remplacer le terme « directeur général » par « président».
English: "This unifying catalyst project, which results from close cooperation and a sustained partnership between the city of Shawinigan and the governments of Quebec and of Canada, will provide the Mauricie region with a large and urgently needed sports and community facility.
French: « Fruit d’une collaboration étroite et d’un partenariat soutenu entre la Ville de Shawinigan et les gouvernements du Québec et du Canada, ce projet mobilisateur et rassembleur permettra de doter la Mauricie d’une infrastructure sportive et communautaire majeure dont elle avait un urgent besoin.
English: It is in this area, moreover, that the Structural Funds have a central role to play, specifically through their representatives in the different countries knowing how to practise mainstreaming and how to involve women in projects, for otherwise there will be no projects beneficial to women, precisely because the latter are not in the first place well disposed towards the market economy and the EU and because they have the historical background I have already described.
French: Il est essentiel que les représentations dans les différents États comprennent la nécessité d'intégrer, d'inclure les femmes dans les projets, faute de quoi aucun projet ne sera favorable aux femmes, d'une part, en raison de leur opposition, a priori, à l'économie de marché et à l'Union européenne et, d'autre part, en raison de leur vécu que je viens de décrire.
English: High levels of particulates due to smoking are ideally controlled by banning smoking or, alternatively, by isolating the activity in a specially designed room maintained at negative pressure, with a dedicated exhaust.
French: Pour éliminer efficacement les fortes concentrations de particules causées par les fumeurs, on peut interdire l’usage du tabac ou encore confiner cet usage dans une pièce prévue à cet effet, maintenue sous pression négative et équipée d’un système d’évacuation particulier.
English: While the seismologic analysis has been conducted by specialists in natural seismology, it is necessary to complement this with an analysis by specialists in artificial seismology to determine the properties of the explosion.
French: Une analyse sismologique a été effectuée par des spécialistes des séismes naturels; il faudrait qu'elle soit refaite par des spécialistes des secousses provoquées pour que l'on puisse déterminer les propriétés de l'explosion.
English: It is not logical that non-governmental organisations should have more rights than local councils in this field.
French: Il n’est pas logique que des organisations non gouvernementales aient davantage de droits que des conseils locaux dans ce domaine.
English: The average rate across the whole region is 15%, but it is as high as 20% in Morocco and 25 to 30% in Algeria and Libya, and much higher still in Palestine (ERF, 2002).
French: De 15% en moyenne pour la région, il atteint 20% au Maroc, 25 à 30% en Algérie et en Libye, et un taux beaucoup plus élevé en Palestine (ERF 2002).
English: An accused person has the right to be presumed innocent until proven guilty according to judicial procedures that ensure:
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par des procédures judiciaires assurant les garanties suivantes :
English: Donors support all of these types of agencies.
French: Des donateurs appuient tous ces genres d’organismes.
English: Tribute to Mr. S. Szabo
French: Hommage à M. S. Szabó
English: Other potential areas of future cooperation Areas of future cooperation may include, but are not limited to:
French: Autres domaines de coopération future Voici une liste partielle des autres domaines de coopération possibles :
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on September 24, 2003.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 24 septembre 2003.
English:  — A wide-ranging survey of the role and importance of natural resources held in common ownership and the issues raised by their conservation as a key element of sustainable economic development.
French:  —L’auteur donne un aperçu détaillé du rôle et de l’importance des ressources naturelles détenues en propriété commune et des questions que soulève la conservation comme élément clé d’un développement économique durable.
English: There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), and with the members of the Chief Executives Board (CEB) for Coordination, to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et ceux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) coopèrent activement afin de tirer tout le parti possible des rapports établis par le CCI, dans un souci de cohérence et d'harmonie.
English: Europe needed to enhance its relationships with its allies whilst at the same time developing its own capability.
French: Plutôt que de nouvelles constructions qui n’ont pas fait leurs preuves, M. Nazaré Pereira propose une base fiable qui est consacrée par la pratique depuis quarante ans.
English: However it was meant, the comment was clearly inconsistent with respect for the lawful conduct of operations, and it had the serious potential to mislead impressionable soldiers.
French: Peu importe ce que le capt Rainville a voulu dire, il est clair que son commentaire était incompatible avec le respect dû à la conduite légitime des opérations et pouvait sérieusement induire en erreur des soldats impressionnables.
English: The FIBA rules prohibit clubs in the European zone from fielding in national championships foreign players who have played in another country in the European zone, if they have been transferred after 28 February.
French: Le règlement de la FIBA interdit aux clubs de la zone européenne de faire jouer au sein des championnats nationaux des joueurs étrangers ayant joué dans un autre pays de la zone européenne si le transfert a lieu après le 28 février.
English: In accordance with the Term Employment Policy of the Treasury Board, he was appointed on an indeterminate basis to his term position effective 1 June 2003.
French: En conformité avec la Politique sur l'emploi pour une durée déterminée du Conseil du Trésor, il a été nommé à son poste de durée déterminée pour une période indéterminée à compter du 1er juin 2003.
English: The amount to be paid for 2002 was set as 13.5 million TL per da, increased at inflation rate and upper limits of 200 da have been put in place for 2001 and a limit of 500 da was set for 2002 payments.
French: La somme à payer pour 2002 a été fixée à 13,5 millions de lires turques par 1.000 m2 , compte tenu du taux d'inflation. Un plafond de 20 ha a été fixé pour 2001 et de 50 ha pour 2002.
English: Recall Security Council Resolution 1373 (2001), calling upon States to cooperate bilaterally and multilaterally, particularly paragraph 2(f), in affording each other the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Rappelons la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui demande aux États de coopérer dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux et qui les invite en particulier, dans son paragraphe 2 f), à se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: Whether utopian or not, these declarations have in common that we seem to support them in principle, that they are difficult to put into practice and their ranking order in our agendas differ widely.
French: Que ces déclarations soient utopiques ou non, ce qui les rapproche, c’est que nous semblons les approuver en principe, mais qu’elles sont difficiles à mettre en pratique, et le degré de priorité qui leur est accordé diffère beaucoup.
English: Table 11:
French: Autres renseignements Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Directeurs des communications à l'administration centrale Linda Bergeron Service de protection de l'environnement Secteur d’activité - Un Environnement sain 351, boul.
English: Phenolic compounds, various metals, and other components probably also contributed to the toxicity of these drilling fluids.
French: Des composés phénoliques, divers métaux et d'autres composantes contribuaient probablement à la toxicité des fluides de forage.
English: Indicate from which date these costs are valid (dd/mm/yy) _________________
French: Indiquez la date à partir de laquelle ces coûts s'appliquent (jour/mois/année)________________.
English: • Federal, provincial, territorial and Aboriginal laws must work in harmony.
French: Les lois fédérales et provinciales d'importance prépondérante, comme le Code criminel, auront préséance.
English: Table 50 Canada Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 50 Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9  Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 Email:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Courriel :
English: ISAF’s mission is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: La FIAS a pour mission d’aider au maintien de la sécurité, à Kaboul et dans les régions environnantes, afin que l'Autorité intérimaire afghane et les agences de l'ONU puissent accomplir leur travail.
English: For each topic, the guide outlines key issues, summarizes successful case studies and identifies sources of additional information.
French: Pour chaque thème, le guide présente les questions clés, résume des études de cas réussies et identifie d’autres sources d’information.
English: The survey data results were used to estimate incremental benefits accrued mainly from cost savings to the industry, by adopting a streamlined approach under the proposed Regulations.
French: Les résultats de l'enquête ont servi à calculer les avantages supplémentaires dus principalement aux économies de coûts réalisées par l'industrie en adoptant une méthode rationalisée prévue par le règlement proposé.
English: • a greater percentage of Canadian employees assumed more responsibilities (i.e. the number of working women, dual-earner and single-parent families, sandwich employees and employees who had responsibility for elder care has increased over the past decade); and
French: • Une proportion plus grande d'employés canadiens exercent des responsabilités accrues (p. ex., le nombre de femmes sur le marché du travail, le ménage bi-actif, les parents seuls, les employés sandwich [qui ont soin de leurs enfants et de leurs parents à la fois] et l'accroissement du nombre d'employés qui ont la responsabilité des soins aux aînés);
English: • any overtime charges incurred if their DPR is submitted after the October 1st deadline.
French: • du paiement des heures supplémentaires si leur RMR est présenté après le 1er octobre.
English: The African Trade Policy Centre (ATPC) — $5 million
French: Le Centre africain de politique commerciale (CAPC) — 5 millions de dollars
English: For example, one inadmissible complaint (no 90) alleged that the French authorities had wrongly refused to recognise a driving licence obtained in Portugal.
French: Par exemple, l'une des plaintes inadmissibles que nous avons reçues (n° 90) prétendait que les autorités françaises avaient injustement refusé de reconnaître un permis de conduire obtenu au Portugal.
English: • Do not consider exceptional, one-time circumstances or those developmental or stretch opportunities that are sometimes provided to employees that require them to assume responsibilities that are above and beyond their substantive job.
French: • Ne tenez pas compte des circonstances exceptionnelles, uniques ou temporaires, ni des possibilités qui sont parfois offertes aux employés d’assumer des responsabilités qui ne sont normalement pas attribuées à leur poste d’attache.
English: An outcome paper of the workshop (in English only) is contained in Informal Notice 2.
French: QUESTIONS EXAMINÉES ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Estimates of the in situ dynamic rockfill properties, including the modulus degradation relationship, are presented.
French: Des évaluations des propriétés dynamiques de l'enrochement in situ incluant la relation du module de dégradation sont présentées.
English: Thus, the second allegation with regard to a compensation for the late payment of the grant, raised the difficult issue to determine whether there has been a breach of contract by either party.
French: Comme ce point relevait en définitive d’une juridiction compétente en la matière, le Médiateur a limité son enquête à la question de savoir si l’institution ou l’organe communautaire concerné lui avait fourni des explications plausibles et cohérentes quant à la base juridique de son action.
English: It should also be stressed that international cooperation on HIV/AIDS has significantly intensified within the past five years.
French: Il convient également de souligner que la coopération internationale dans la lutte contre le VIH/sida s'est considérablement intensifiée en l'espace de cinq ans.
English: The risk is that hate propaganda on both sides and Palestinian poverty will lead to violence increasing further.
French: La propagande haineuse de part et d'autre, et la pauvreté des Palestiniens pourraient faire encore augmenter la violence.
English: Theoretical models of heat transport in IDF's are presented to demonstrate how the intrinsic thermal properties affect the IDF's performance in thermal transfer printing.
French: On présente des modèles théoriques de transport de chaleur dans les IDF pour démontrer comment les propriétés thermiques intrinsèques affectent la performance des IDF dans l'impression par transfert thermique.
English: Further mitigation and monitoring measures proposed by Environment Canada are then presented.
French: Aucune autre stratégie d’atténuation, outre les normes d’atténuation du ministère, n’a été proposée.
English: André Duchesne is a self-taught composer and guitarist who is known for the work he has done to liberate musical expression.
French: André Duchesne, guitariste et compositeur autodidacte, est reconnu pour avoir contribué à la libération de l’expression musicale.
English: Off-site, provincial governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their own boundaries.
French: À l'extérieur des installations, les gouvernements provinciaux sont principalement responsables de la protection de la santé et de la sécurité du public, des biens et de l'environnement à l'intérieur de leurs frontières.
English: Questions or concerns of a more technical nature are routed to the appropriate subject-matter expert within the Patent Office.
French: à la clientèle de l'OPIC. Les questions ou les problèmes de nature plus technique sont transmis aux experts concernés du Bureau des brevets.
English: Any future internal audit will depend on overall departmental operational requirements, as well as the nature and the degree of risks identified through the annual risk assessments for all departmental programs.
French: Toute vérification interne à venir dépendra des nécessités opérationnelles globales du Ministère ainsi que de la nature et du degré de risque relevé au cours des évaluations de risque annuelles de l'ensemble des programmes du Ministère.
English: (Bell Canada's operating territory) Documents:
French: (Territoire de desserte de Bell Canada) DOCUMENT:
English: I think it is a translation-related problem.
French: Je crois qu' il s' agit d' un problème de traduction.
English: Guinea-Bissau faces a formidable task of rebuilding in all areas and needs the international community's urgent assistance.
French: Confrontée à l'énorme tâche de reconstruction dans tous les domaines, la Guinée-Bissau a besoin de l'aide urgente de la communauté internationale.