ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experimental designs were studied together with three patterns of environmental variability.
French: Plusieurs plans expérimentaux ont été étudiés conjointement avec trois situations environnementales.
English: In order to advance the Government's public safety agenda, the Department in collaboration with its partners (the Portfolio agencies, federal departments, provinces, territories and municipalities, and other national and international organizations, including Canada's voluntary sector) will need to focus on increasing the public confidence in the criminal justice system through enhanced public education and consultation.
French: Pour faire avancer le programme de sécurité publique du gouvernement, le Ministère devra chercher à accroître la confiance du public dans le système de justice pénale en prenant soin de mieux l'informer et de le consulter davantage. Il aura besoin de la collaboration de ses partenaires : les organismes du Portefeuille, d'autres ministères fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et municipales de même que des organisations nationales et internationales, dont les organismes bénévoles du Canada.
English: It has been said that you can judge the degree of civilization by the situation of its women.
French: On dit qu'on mesure le degré d'une civilisation au sort qui est réservé aux femmes.
English: The Commission approves CityTel’s request to eliminate the message wait light rate and create a one-time $10 service charge for all call answer services.
French: Le Conseil approuve la demande de CityTel visant à retirer le tarif de l'indicateur de message en attente lumineux et de créer des frais uniques de 10 $ pour tous les services téléréponse.
English: thorough monitoring and control by ANCEX of activities related to authorisation/registration of Romanian companies carrying out international trade with strategic goods, which require end-user certificates: regular on-site visits and checking activities, and also interviews with managers;
French: • Suivi et contrôle rigoureux par l'ANCEX des activités liées à l'habilitation et l'immatriculation des sociétés roumaines se livrant au commerce international de biens d'intérêt stratégique pour lesquels un certificat d'utilisateur final est requis; visites périodiques sur place et contrôle des activités, et entretiens avec les responsables;
English: The second flaw of the rationale for the proposed Canadian guideline is a reference to the need for international harmonization.
French: La deuxième faille de la justification de la ligne directrice canadienne qui est proposée consiste en une référence en matière d'harmonisation internationale.
English: Pasta Dinner: Forgot to order your pasta dinner tickets?
French: Dîner aux pâtes : Vous avez oublié de commander vos billets pour le dîner aux pâtes ?
English: In this context, it is important to strengthen State and municipal roles, to improve and fill gaps in legislation and to create financial mechanisms and/or institutions to support multifamily housing renovations.
French: Il importe donc de renforcer le rôle de l'État et celui des municipalités pour améliorer la législation et combler ses lacunes et créer des mécanismes financiers et institutionnels capables d'encourager la rénovation de logements collectifs.
English: Strategic Planning and Research (25%)
French: Recherche et planification stratégiques (25 %)
English: Other new features include an outcome management section, a template section where all EMF templates and accompanying guides are accessible from one central area and a what’s new section that will be updated regularly.
French: En outre, vous trouverez de nouvelles sections : Gestion par analyse des résultats, gabarits et guides - où tous les modèles du CAG et les guides d'accompagnement sont accessibles - et Quoi de neuf? - qui sera régulièrement mis à jour.
English: Canada Ecotrust for Clean Air and climate Change Description:
French: Écofiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques Description:
English: In modelling with CLASS, a series of scaling experiments has been performed using the CRCM for the 1995 melt period (April-June), by varying the resolutions of either the model or input surface fields (from 15 km –150 km).
French: Les effets des processus à plus petite échelle ou de la variabilité des conditions de surface de la sous-grille sur la couche de neige et sa fonte du modèle ont été étudiés en comparant les résultats de ces différentes simulations.
English: I never know on these occasions how much I may be preaching to the converted.
French: - 8Je ne sais jamais dans ce genre de circonstances jusqu'à quel point je ne prêche pas des convertis.
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and in this regard taking note with appreciation of the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux en vue d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre cultures, religions, convictions et civilisations différentes, et prenant note avec satisfaction à ce propos de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: And employers are taking notice.
French: Les employeurs s’en rendent compte.
English: Revision of the NAP in 1999 Concerning the prevention of youth and adult long-term unemployment (improving employability) the territorial approach will continue to be implemented in order to cover 75% of the Portuguese population at the end of 1999.
French: Révision du PAN en 1999 En ce qui concerne la prévention du chômage de longue durée des jeunes et des adultes (amélioration de la capacité d’insertion professionnelle), la mise en œuvre de l’approche territoriale sera poursuivie afin de couvrir 75% de la population portugaise fin 1999.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Conclusions of the committee 1.
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe libéral, démocratique et réformateur I. Conclusions de la Commission 1.
English: Under the Campaign Plan, significant effort has gone into preparations for the introduction over the next few years of several new aircraft types, including the CC-177 Globemaster strategic transport, the tactical airlift and medium-heavy-lift helicopters.
French: En vertu du Plan de campagne, l’on a consacré beaucoup d’efforts à la préparation de l’introduction au cours des années à venir de plusieurs nouveaux types d’aéronefs, dont le transport stratégique CC-177 Globemaster, l’aéronef de transport tactique et les hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: Comprehensive and up-to-date regulations and mechanisms will be administered to encourage the preservation in Canada of important examples of the national cultural heritage.
French: Il mettra également en application des règlements et des mécanismes d’ensemble à jour en vue d’encourager la conservation au Canada d’importants spécimens du patrimoine culturel national.
English: There is still a need for special and differential treatment.
French: Il fallait continuer d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays défavorisés.
English: • Dates Open Français Pelly Crossing In 1907, the constable at Selkirk moved over to the roadhouse at Pelly Crossing for the winter.
French: • Dates d’ouverture English Pelly Crossing En 1907, le gendarme à Selkirk a déménagé au relais de Pelly Crossing pendant l’hiver.
English: Alert is well north of the Arctic Circle on the northern tip of Ellesmere Island and is the most northerly inhabited place on earth.
French: Alert est situé bien au nord du cercle arctique, sur la pointe septentrionale de l'île d'Ellesmere, et c'est l'endroit habité le plus au nord de la planète.
English: Do these measures address the concerns of the people? [English] In turning a new leaf, will the government provide ordinary working families with the support they really need?
French: Ces actions sontelles au premier plan des preoccupations de nos concitoyens? ´ [Traduction] En tournant la page, le gouvernement donnera-t-il aux familles ordinaires de travailleurs l’aide dont elles ont vraiment besoin?
English: The rapporteur says the two things are unrelated, but they are definitely related.
French: Le rapporteur prétend que cela n'a rien à voir avec ce qui nous occupe. Pourtant, il y a certainement un rapport avec notre sujet.
English: The environmental objective for this substance is virtual elimination of its releases to the environment, as it meets the criteria under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) and the conditions specified under CEPA 1999.
French: Comme le HCBD satisfait aux critères de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) ainsi qu'aux conditions énoncées dans la LCPE (1999), l'objectif environnemental qui a été fixé pour cette substance est la quasi élimination de ses rejets dans l'environnement.
English: Results-based management and accountability Management and control framework at the department or business line level an approved results-based PRAS; a departmental evaluation plan a department-wide risk assessment; departmental internal audit plan; possible generic control framework at the policy, program or initiative level a framework describing: roles and responsibilities; resources and objectives; a results-based logic model, a performance measurement strategy (performance indicators, data sources and methodologies and costs); evaluation arrangements (evaluation schedule, ongoing data collection); and reporting provisions program risk assessment; controls on process and finances; monitoring of controls; audit arrangements (specify in audit plan and identify resources) at the transfer level terms and conditions that ensure adequate information for accountability (results information) terms and conditions that ensure adequate information to assess compliance and maintain control (records, right to audit) 8.5.7 Manager's Program Guide and Examples of Grant and Contributions Agreements This document is a good, concise guide prepared by Environment Canada (EC) that integrates program terms and conditions with agreements.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Cadre de gestion et de contrôle au niveau du ministère ou du secteur d'activités un cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), axé sur les résultats; un plan d'évaluation ministériel une évaluation du risque à l'échelle du ministère; un plan ministériel de vérification interne; un éventuel cadre de contrôle générique au niveau de la politique, du programme ou de l'initiative un cadre décrivant : les rôles et responsabilités; les ressources et les objectifs; un modèle logique axé sur les résultats, une stratégie de mesure du rendement (indicateurs de rendement, sources de données ainsi que méthodes et coûts); des dispositions relatives à l'évaluation (calendrier d'évaluation, collecte permanente de données); et des dispositions relatives aux rapports une évaluation des risques du programme; des contrôles sur les processus et les finances; la surveillance des contrôles; des dispositions relatives à la vérification (prescrire dans les plans et identifier les ressources) au niveau du transfert Des conditions qui procurent de l'information exacte aux fins de la responsabilisation (information sur les résultats) des conditions qui procurent de l'information suffisante pour évaluer la conformité et assurer le contrôle (dossiers, droit de vérifier) 8.5.7 Guide sur les programmes à l'intention des gestionnaires et exemples d'accords concernant une subvention et une contribution Ce guide concis, préparé par Environnement Canada (EC), intègre les conditions de programmes aux accords.
English: That was the case with the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
French: Le bloc de constitutionnalité ainsi créé rend très difficile l'application d'une loi qui serait contraire aux dispositions d'un instrument international relatif aux droits de l'homme que l'État partie a ratifié.
English: Information exchange on EIA in a transboundary context (decision III/6, para.
French: d) Échanges d'informations sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (décision III/6, par. 2)
English: We, for our part, pledge ourselves to work with the Republic of Montenegro to fulfil the purposes and promote the principles of the United Nations Charter in the interests of the people of Montenegro and of all mankind.
French: De notre côté, nous nous engageons à travailler avec la République du Monténégro pour atteindre les buts et promouvoir les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies dans l'intérêt du peuple monténégrin et de l'humanité tout entière.
English: In cases where a telephone call, letter, or verbal request is received regarding an environmental issue, the harbour supervisor should:
French: En cas d’appel téléphonique, de lettre ou de demande verbale concernant une question environnementale, le superviseur du port doit :
English: However, if a player before you has bet in this betting round, you cannot check.
French: Porém, se um jogador antes de si apostou nesta rodada, não poderá fazer o check.
English: Terms and conditions - Executive Group (PSTCER 47.(B)) An employee receiving acting pay as the result of an acting assignment to perform duties subject to the terms and conditions of employment for the Executive Group, shall remain subject to the non-salary terms and conditions of the substantive level.
French: Conditions d'emploi - Groupe de la direction (paragraphe 47B) du RCEFP) Tout employé qui reçoit une rémunération d'intérim pour exercer, par intérim, des fonctions régies par les conditions d'emploi pour le groupe de la direction, restera assujetti aux conditions non salariales de son niveau de titularisation.
English: However, the question proved to be infinitely more complex: whereas withdrawing a reservation simply restores the integrity of the treaty in its relations between the author of the reservation and the other parties, the effects of withdrawing an objection are likely to be manifold.
French: La question s'est avérée cependant être infiniment plus complexe: tandis que le retrait d'une réserve rétablit simplement l'intégrité du traité dans ses relations entre l'auteur de la réserve et les autres parties, le retrait d'une objection est susceptible de produire des effets multiples.
English: 411,275 458,245 Less: appropriations available for future years (7) (25) lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (7) (25) Crédits annulés :
English: New high precision measurements of the effect of hydrostatic pressure on six extremal cross sections of the Fermi surfaces of copper, silver, and gold are reported.
French: De nouvelles mesures à haute précision de l'effet de la pression hydrostatique sur six sections extrémales des surfaces de Fermi du cuivre, de l'argent et de l'or sont rapportées.
English: Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
French: Chaque étape de la procédure où le Conseil est appelé à intervenir suppose que celui-ci examine, sur recommandation de la Commission, si l’État membre défaillant a respecté les obligations résultant des recommandations et décisions précédemment adoptées par le Conseil à son intention.
English: During the reporting period, rapid-response grant requests required an average of three days from final submission to approval by the Emergency Relief Coordinator.
French: Durant la période considérée, le Coordonnateur des secours d'urgence a approuvé les demandes de dons aux fins d'intervention rapide en trois jours en moyenne à compter de leur présentation définitive.
English: Studies indicate that in British Columbia, an Aboriginal child is about six times more likely to be taken into care than a non-Aboriginal child.
French: La vérificatrice générale estime que ce pourcentage correspond à près de huit fois celui des enfants pris en charge vivant à l’extérieur des réserves.
English: To contribute to the implementation of the World Programme for Human Rights Education launched in 2005, the Centre will devote particular attention to human rights education programmes and professional training programmes according to international and national human rights standards.
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme lancé en 2005, le Centre accordera une attention particulière aux programmes d'éducation dans ce domaine et aux programmes de formation professionnelle tenant compte des normes internationales et nationales en matière de droits de l'homme.
English: … To strengthen certain aspects of human resources management and to implement renewal, the Branch focused its efforts on recruitment/succession planning, continuous learning, the implementation of an improved upward feedback process, employment equity and the development of competency profiles for each job family -- or each set of related job functions -- at CIDA.
French: … Afin de renforcer certains aspects de la gestion des ressources humaines et d'apporter des changements, la Direction générale a concentré ses efforts sur la planification de la relève et le recrutement, la formation permanente, la mise en œ uvre d'un processus amélioré de rétroaction ascendante, l'équité en matière d'emploi et l'élaboration de profils de compétences pour chaque type d'emploi — ou chaque série de fonctions connexes — au sein de l'ACDI.
English: On the external relations front, the European Council stressed its determination to develop the Euro-Mediterranean partnership, particularly as regards financial cooperation.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil européen a souligné sa détermination à développer le partenariat euro-méditerranéen, notamment sur le plan financier.
English: Promotions are based on merit (performance, knowledge, personal skills and abilities) and on experience.
French: Les promotions sont fondées sur le principe du mérite (rendement, connaissances, compétences personnelles et capacités) et sur l’expérience.
English: The addition of the reference to paragraph 251(5)(b) permits paragraph 95(2.2)(b) to apply where the relevant commercial arrangements involve a right to acquire shares which is then exercised.
French: Il est à noter que cette règle déterminative n’a pas pour effet de considérer que les actions n’appartiennent pas au propriétaire actuel ou qu’elles n’appartenaient pas au propriétaire précédent.
English: In Timor-Leste, the Human Rights and Transitional Justice Section of OHCHR, in coordination with the Military Liaison Group of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, has been monitoring respect for the rights of persons with disabilities in villages.
French: Au Timor-Leste, la Section des droits de l'homme et de la justice transitionnelle du Haut-Commissariat, en coordination avec le Groupe de liaison militaire de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, s'est assurée que les droits des personnes handicapées étaient bien respectés dans les villages.
English: The film is designed to illustrate some of the main causes of hearing loss and to emphasise the need to control noise at source, to take preventive measures and to wear appropriate hearing protection when necessary.This film is suitable for all sectors and all levels of employees but especially for young people in training and work experience.
French: Le film illustre quelques-unes des principales causes de perte auditive et insiste sur la nécessité de réduire le bruit à la source, de prendre les mesures de prévention qui s’imposent et de porter les équipements de protection appropriés, le cas échéant. Ce film concerne l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle.
English: The WCPU is strengthening its efforts to make police procedures more child-friendly, and is focusing on being prompt and sensitive in responding to investigations and receipt of complaints.
French: Le Service de protection des femmes et des enfants intensifie ses efforts pour rendre les procédures policières mieux adaptées aux enfants et s'attache avant tout à faire preuve de rapidité et de sensibilité dans l'examen des plaintes et la conduite d'enquêtes.
English: The production of "value" makes members of a system observe, uphold, and preserve it as something worth more than its utilitarian value.
French: Sans aucun doute, on peut retracer les origines 6 Toute unité dynamique et active, ou système, produit des biens, des services ou des valeurs.
English: I have always had excellent working relations with the successive Presidencies - not least the current one.
French: J’ai toujours eu des relations de travail excellentes avec les présidences successives – et la présidence actuelle est loin de déroger à la règle.
English: World Bank Group Scholarships and Fellowships Program, World Bank Institute (WBI) Eligible:
French: Nom : Programme de bourses d’études et de recherche du Groupe de la Banque mondiale, World Bank Institute (WBI) Admissibilité :
English: The current situation in Spain and Portugal also highlights the fact that it is now high time to conclude a package which is really worthy of the name reform.
French: La situation actuelle en Espagne et au Portugal nous montre au contraire qu' il est aujourd' hui impératif de composer un ensemble qui mérite réellement le nom de réforme.
English: For example, cable BDU networks are sensitive to the number of simultaneous users; and DSL based networks are sensitive to loop length.
French: À titre d’exemple, les réseaux des EDR par câble sont affectés par le nombre de personnes qui utilisent le service en même temps; les réseaux de LAN sont affectés par la longueur de ligne.
English: 98 votes | 50992 views | 74 com.
French: 277 votes | 152118 views | 151 com.
English: Typing the bonus code will get you the benefited bonus, if and when you will make a real money deposit.
French: prévoyez pour faire un vrai argent déposer à ce stade.
English: "Honeybees pollinate our food crops and contribute over $1 billion annually to the agriculture sector," said Heather Clay, National Coordinator of the Canadian Honey Council.
French: « Les abeilles pollinisent nos cultures vivrières et contribuent pour plus d’un milliard de dollars par année au secteur de l’agriculture, a déclaré Heather Clay, coordonnatrice nationale du Conseil canadien du miel.
English: Hold-separate provisions are described more fully in sections II and III of this Bulletin.
French: Les dispositions relatives à la séparation des éléments d’actif sont examinées plus en détail aux parties II et III du présent Bulletin.
English: The lesson plan combines porpoise natural history with the effects of human activities, both positive and negative.
French: Le plan de leçon combine l’histoire naturelle du marsouin commun avec les effets de l’intervention humaine, tant positifs que négatifs.