ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally overall financial, scientific and managerial responsibility rests with the PI/Scientific Director, but some proposals envisioned innovative structures of shared decision making e.g. traditional Mohawk 3-sided process, partnership between university and community partners.
French: Traditionnellement, c'est le chercheur principal/directeur scientifique à qui échoit la responsabilité globale financière, scientifique et de gestion; mais quelques propositions ont suggéré des structures novatrices reposant sur un partage des pouvoirs, un peu comme le processus mohawk traditionnel à 3 côtés, en partenariat entre l'université et des partenaires communautaires.
English: All hospitality expenses seemed related to the needs of the conference.
French: Tous les frais d’accueil semblaient reliés aux besoins de la conférence.
English: This document provides for the prohibition of such exports.
French: Ce texte pose le principe d'une interdiction de telles exportations.
English: Steps in Pan Frying 1.
French: Cuisson à la poêle 1.
English: What was the initial reaction from the First Nation community to your position ?
French: Quelle a été la première réaction des collectivités des Premières nations à l'égard de votre poste?
English: The government pays the landlord the difference between the actual rent and the rent based on income.
French: Les intéressés peuvent présenter une demande à l'autorité locale en matière de logement ou au bureau du gouvernement provincial chargé du logement.
English: (e) Shanqal Tubayo;
French: e) Shanqal Tubayo;
English: Comments that are received during the environmental assessment; d.
French: Les observations à cet égard, reçues dans le cadre de l’évaluation environnementale; d.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V), a mining exploration company with strategic properties in the Val-d'Or region of Quebec, is pleased to announce that a ten-hole 3,800-metre drill program is currently ongoing on the Lapaska property.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V), annonce qu'un programme de forage de dix sondages, totalisant 3 800 mètres, est présentement en cours sur la propriété Lapaska.
English: • A personnel representative and a CWO from each of the Environmental Chiefs of Staff (ECS);
French: • un représentant du personnel et un adjuc de chacun des Chefs d’état major d’armée (CEMA);
English: Please find attached two more examples of living mannequins.
French: S'il vous plaît trouver ci-joint deux autres exemples de mannequins vivants.
English: It is a process, and we will continue that process until we can ensure that the Israeli criminals who committed war crimes against Palestinian civilians are brought to justice and receive the punishment they deserve.
French: Il s'agit d'un processus, et il devra être suivi jusqu'à ce que les criminels israéliens auteurs de crimes de guerre contre des civils palestiniens puissent être traduits en justice et recevoir la punition qu'ils méritent.
English: In the case of reimbursement, this will be made, at SCULPTEO’s discretion, by crediting the CUSTOMER’s bank account or by cheque. The deadline for reimbursement will be fifteen days after SCULPTEO has cashed the amounts paid by the CUSTOMER for the order.
French: En cas de remboursement, celui-ci s'effectuera au choix de SCULPTEO par crédit sur le compte bancaire du CLIENT ou par chèque au plus tard dans les quinze jours à compter de l’encaissement par SCULPTEO des sommes payées par la CLIENT au titre de la commande.
English: Initial aide memoires and improved training will be available in FY 2006/07.
French: Des aide-mémoire initiaux et une formation améliorée seront offerts durant l’AF 2006-2007.
English: —Alan L. Russell, MD  Brampton, Ont  by fax References 1.
French: —Alan L. Russell, MD Brampton, Ont by fax References 1.
English: The Working Group was requested to complete its work by 1 June 2007, with a view to submitting its conclusion to the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le groupe de travail a été prié de mener à bien ses travaux pour le 1er juin 2007 et de soumettre son rapport et le projet de plan-cadre stratégique à la Conférence des Parties, à sa huitième session.
English: He briefly explained what compliance  regimes were in place or being developed under the auspices of the other UNECE instruments, in particular the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, under which an Implementation Committee had been working since 1997.
French: Il a brièvement expliqué quels régimes de respect des dispositions étaient en place ou en voie de mise en place sous les auspices des autres instruments de la CEE, en particulier de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, dans le cadre de laquelle un comité d'application fonctionnait depuis 1997.
English: Reference to paragraph 3.11.3.1.1.
French: Paragraphe 3.11.3.1.1
English: The Committee of Ministers had now adopted the draft resolution.
French: Le Conseil des ministres a désormais adopté ce projet de résolution.
English: Background As a major user of land and water resources, agriculture has a significant impact on the environment.
French: Aperçu Importante utilisatrice de ressources en terre et en eau, l’industrie agricole a une forte incidence sur l’environnement.
English: • Maximum rate of assistance: 75% of eligible and authorized costs
French: • Taux d’aide maximal : 75 % des coûts admissibles et autorisés.
English: Tous les éléments (informations, données, marques, logos, photos, etc. ) présents sur le site, sont la propriété exclusive de la société Beauregard.
French: Tous les éléments (informations, données, marques, logos, photos, etc.) présents sur le site, sont la propriété exclusive de la société Beauregard.
English: 5.2 Scoping The environmental impacts of hydro developments, including mercury dynamics, biodiversity, flow fluctuations, sedimentation and water quality, as well as socio-economic impacts on Aboriginal communities, should be discussed, even though such discussion is not the main focus of this study, because environmental problems could be aggravated by a climate change.
French: 5.2 Cadrage Même s'elle n'est pas l'objectif principal de cette étude, une discussion des impacts environnementaux des aménagements hydro-électriques comme la dynamique du mercure, la biodiversité, la fluctuation des débits, la sédimentation et la qualité des eaux ainsi que les impacts socio-économiques chez les autochtones devrait être abordé, étant donné que problèmes environnementaux risquent de s'aggraver, advenant un changement climatique.
English: All religious movements of the Quebec City Diocese, as well as many others from Canada and the United States, were represented.
French: Tous les mouvements religieux du diocèse de Québec ainsi que de nombreux autres du Canada et des États-Unis y sont représentés.
English: This year, our discussions with managers brought to light three research areas:
French: Cette année nos discussions avec les gestionnaires ont mis à l’avant-plan trois domaines de recherche :
English: Attempts to codify the Calvo Clause among Latin American States have been largely successful.
French: Les efforts de codification de la clause Calvo ont été couronnés de succès dans les pays d'Amérique latine.
English: The range of activities under the three conventions is broad and an examination of them reveals that while many are similar others are not.
French: L'étendue des activités prévues par les trois conventions est telle qu'un examen montre que si beaucoup d'entre elles sont similaires d'autres ne le sont pas.
English: Ecuador:* draft resolution  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: • focussing on employees' career progress;
French: • mettre l'accent sur l'avancement professionnel des employés;
English: The restaurant provides an intimate dining experience, ideal for an indulgent gourmet dinner or a simple seafood grill.
French: Une invitation à venir découvrir les saveurs de l'Océan Indien et de l'Ile Maurice.
English:   In many ways, the Glassco Commission Report was rooted in the traditional notion of management.
French: À bien des égards, le Rapport de la Commission Glassco prenait ses racines dans la conception traditionnelle de la gestion.
English: Other Parties felt that it would be preferable to examine criteria, so that new amendment of the Convention may follow such criteria.
French: D'autres Parties encore estiment qu'il serait préférable d'étudier des critères, de manière à ce que les futurs amendements de la Convention puissent s'y conformer.
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d'un "ensemble de ski" doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: Emphasis should be put on a multiparty democracy, conflict mitigation and alleviating poverty and suffering.
French: Il faut mettre l’accent sur une démocratie multipartite, sur l’atténuation du conflit et sur le soulagement de la pauvreté et de la souffrance.
English: Contingent-owned equipment Planning Officer
French: Responsable des plans relatifs au matériel des contingents
English: Good location close to central station. Clean and modern rooms.
French: La visite de la vieille ville est très agréable.
English: Rechargeable Battery Recycling Corporation Breakdown of Collected Tonnage By Battery Chemistry Table 3.5:
French: TONNAGES RÉCUPÉRÉS, PAR COMPOSITION CHIMIQUE - DONNÉES DE LA RBRC TABLEAU 3.5 :
English: Therefore there must be a disarmament, demobilization and reintegration programme for those who will not be required by the Afghan army.
French: Il faut donc prévoir un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion pour tous ceux dont l'armée afghane n'aura pas besoin.
English: Tolls are collected upon leaving the Island.
French: Les droits de péage sont facturés quand vous quittez l’Île.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,200.00 2006-10-17 IPL INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $145,000.00 2006-10-17 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $20,999.95 2006-10-17 RIVER RUN BIO LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $9,200.00 2006-10-17 IPL INC 1179 Marchandises et produits divers $145,000.00 2006-10-17 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $20,999.95 2006-10-17 RIVER RUN BIO LTD.
English: Test the site architecture by having others complete these tasks.
French: Essayez l’architecture du site en demandant à d’autres personnes d’exécuter ces tâches.
English: One of the most significant problems in this area is that of patents.
French: Les brevets constituent l’un des plus importants problèmes dans ce dossier.
English: The other Electricians would only have seen them before completion of the project if they had shown interest.
French: Seuls les électriciens qui s’étaient montrés intéressés les avaient vus, pendant que le projet était en cours.
English: Hines, pers. comm.). In 1992, a fall survey of the staging areas in Saskatchewan and Alberta was implemented with the objective of providing an annual index of the population size of Mid-continent Greater White-fronted geese.
French: Hines, SCF, comm. pers.). En 1992, on a mis en œuvre un relevÃ© automnal des haltes migratoires en Saskatchewan et en Alberta, dont l'objectif Ã©tait de fournir un indice annuel de la taille de la population des Oies rieuses du milieu du continent.
English: Overall rates, NNIS-stratified rates, and age-stratified rates are calculated.
French: Les taux globaux, les taux stratifiés d'après les indices de risque du NNIS et les taux stratifiés selon l'âge ont été calculés.
English: Yucca Moth — Brian Hoffman courtesy of the Alberta Conservation Association and the Alberta Sustainable Resource Development.
French: Illustration de la couverture Teigne du yucca – Brian Huffman, Alberta Conservation Association et Sustainable Resource Development
English: Victor Nabhan, WIPO, Consultant, WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development, Office of Strategic Planning and Policy Development, and the WIPO Worldwide Academy.
French: Beatrice F. Bryan, administratrice principale des licences, secteur santé, Université de Californie à Irvine, Californie, États-Unis d’Amérique, a révisé le texte, clarifié certains points d’importance et formulé des observations écrites détaillées, notamment sur le chapitre 4:
English: This shall not include airport transit visa; (j) "Requesting State" shall mean the State (Moldova or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement; (k) "Requested State" shall mean the State (Moldova or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement is addressed; (l) "Competent Authority" shall mean any national authority of Moldova or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement in accordance with Article 19 (1) lit. a) thereof.
French: Cela n'inclut pas le visa de transit aéroportuaire; j) «État requérant»: l'État (la Moldova ou l'un des États membres) qui présente une demande de réadmission au titre de l'article 7 ou une demande de transit au titre de l'article 14 du présent accord; k) «État requis»: l'État (la Moldova ou l'un des États membres) qui est destinataire d'une demande de réadmission au titre de l'article 7 ou d'une demande de transit au titre de l'article 14 du présent accord; l) «autorité compétente»: toute autorité nationale de la Moldova ou de l'un des États membres chargée de la mise en œuvre du présent accord, conformément à son article 19,
English: The projections are based on recent income trends, as presented in figure 1, which illustrates income trends for both regular and other resources.
French: Elles s'appuient sur l'évolution récente des recettes, comme il ressort de la figure 1.
English: Mécanisme Palestino-Européen de Gestion de l'Aide Socio-Economique
French: Mécanisme Palestino-Européen de Gestion de l'Aide Socio-Économique
English: We are faced with wide-ranging problems that cannot be solved, at least not adequately, by the Member States alone.
French: Nous sommes face à des problèmes globaux qui ne peuvent être résolus isolément par les États membres, sinon de manière insuffisante.
English: In addition there is information on the circumstances in which the injury occurred, the nature of the injury and how the case was handled in the emergency room.
French: De plus, il y a de l'information sur les circonstances et la nature de la blessure et sur les mesures prises au service des urgences.
English: In the medical profession there are many specialist female doctors and some have become professors of medicine.
French: Dans la profession médicale, il y a beaucoup de spécialistes femmes et certaines sont devenues professeurs de médecine.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers présentant un intérêt pour le Danemark, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Co operative corporations (Newfoundland and Labrador, and Ontario):
French: Sociétés coopératives (Ontario, et Terre-Neuve et Labrador):
English: The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
French: La stratégie de Lisbonne reconnaît ce point en indiquant que l'objectif le plus urgent est la transition vers une société de la connaissance – ayant en son cœur les sciences, les technologies et l'innovation - et en appelant à multiplier et à améliorer les investissements dans la recherche.
English: The Trial Chamber was not persuaded that Krajišnik's contested applications for provisional release should be granted and he remains in detention awaiting trial.
French: N'ayant pas été convaincue par les arguments avancés par Momčilo Krajišnik dans ses requêtes contestées aux fins de mise en liberté provisoire, la Chambre de première instance a décidé que ce dernier resterait en détention préventive.
English: The vast majority (88%) are still engaged in research, either as a university professor, research scientist, or engineer Almost 80% of PDFs report their postdoctoral training was critical to their careers For most PDFs, NSERC funding was either "essential" (50%) or very important (23%) Over 2/3 (67.3%) of PDFs are working in Canada.
French: Soixante-quinze pour cent des anciens titulaires de bourse de CBI travaillent encore dans l’industrie canadienne.
English: Destruction of chemical weapons  Nuclear submarine dismantlement Security of  nuclear and other radiological materials  Redirecting former weapons scientists
French: Destruction des armes chimiques  Démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire Sécurité nucléaire et radiologique  Réorientation des anciens scientifiques de l'armement
English: • A phone and e-mail directory of all workshop participants will be maintained by Olive Wahoush, Program Director, St. Joseph's Health Centre, Toronto (e-mail: wahouo@stjoe.on.ca), to facilitate an exchange of information as it arises.
French: • Un répertoire téléphonique et de courriel de tous les participants à l'atelier sera maintenu par M me Olive Wahoush, directrice de programme, St. Joseph's Health Centre, Toronto (courriel : wahouo@stjoe.on.ca ), afin de faciliter l'échange d'information lorsque nécessaire.
English: These definitions are shortened versions of ones available in the Income Tax Act or through CRA publications, and are provided for easy reference.
French: Ces définitions sont des versions abrégées de celles qu'on trouve dans la Loi de l'impôt sur le revenu ou dans les publications de l'ARC, et elles vous sont données pour vous faciliter la tâche.
English: According to current statistics, the number of hungry people in the world has been reduced by only 6 million, instead of the goal of 22 million, per year.
French: Selon les statistiques actuelles, le nombre d'affamés dans le monde n'a baissé que de 6 millions par an et non de 22 millions comme prévu.
English: This proposal concerns the position to be taken within the Association Council EU-Morocco on three issues: the establishment of the Customs Cooperation Committee and the adoption of its rules of procedure; the adoption of the rules of procedure of the economic dialogue group previously set up under the Association Agreement; and the amendment of the 2003 Association Council decision setting up certain subcommittees and adopting their rules of procedure. [ COM(2008) 476 ] Top
French: La proposition en objet concerne la position à prendre au sein du conseil d'association UE-Maroc sur trois sujets: la création d'un comité de coopération douanière et l'adoption de son règlement intérieur; l'adoption du règlement intérieur du groupe de dialogue économique déjà crée par l'accord d'association et la modification de la décision du conseil d'association de 2003 portant création de certains sous-comités et adoption de leur règlement intérieur. [ COM(2008) 476 ] Retour en haut
English: We are not opposed to discussing this issue.
French: Nous ne sommes pas contre la discussion de cette question.
English: It should be noted that RCMP members who were granted a leave of absence in order to enlist in the Canadian Active Service Force have already received the Canadian Volunteer Service Medal.
French: Les membres de la GRC à qui on avait accordé un congé pour s'enrôler dans l'Armée active du Canada à l'étranger ont déjà reçu la Médaille canadienne des volontaires.
English: Check the AQHI in your community regularly.
French: Vérifiez régulièrement la CAS pour votre localité.
English: The EU has a good policy in this area but, as many have said, it is far too fuzzy and incoherent.
French: L'UE mène une bonne politique dans ce domaine, mais comme beaucoup l'ont dit, elle est beaucoup trop diffuse et décousue.
English: Bilingual school leaving certificate (Matura/Abitur)
French: Maturité (baccalauréat) en deux langues
English: These are the main achievements that my country has made since the Beijing Conference.
French: Ce sont là les grands acquis que mon pays a réalisés depuis la Conférence de Beijing.
English: • The Chief Electoral Officer must, without delay after receiving an application, determine whether the requirements are met and must then notify the person who signed the application whether the third party is registered.
French: • Dès réception de la demande, le directeur général des élections décide si celle-ci remplit les exigences et informe le signataire que le tiers est ou non enregistré.
English: Tuckersmith is in receipt of an application by Bell Aliant dated July 15, 2008, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 931008.pdf - 187KB 2008-07-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Tuckersmith is in receipt of an application by Bell Aliant dated July 15, 2008, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 931008.pdf - 187KO 2008-07-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: It has an increasing impact on the risk of marginalisation, poverty and social exclusion.
French: Elle se répercute de plus en plus sur le risque de marginalisation, de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Acting Dean Organization/Company Name:
French: Acting Dean Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The individual notes of each selection board member were included in Exhibit D-16 and show that the members did take note of the appellant's reference to political action as part of her reply.
French: A parlé de participation politique, ce qui n'était pas approprié ». Les notes prises par chacun des membres du jury de sélection, présentées à la pièce D-16, montrent que ceux-ci ont noté la référence de l'appelante à des mesures politiques dans sa réponse.
English: The average predictive accuracy of the various approaches to risk assessment are summarized in Table 2.
French: L’exactitude prédictive moyenne des diverses approches de l’évaluation du risque est résumée au tableau 2.
English: While the country was making energetic preparations in that regard, Moroccan enterprises would need to be sufficiently well equipped to meet international standards in the areas of quality, productivity and price.
French: Alors que le pays s'y prépare assidûment, les entreprises marocaines devront être suffisamment armées afin de pouvoir s'aligner sur les standards internationaux en matière de qualité, de productivité et de prix.
English: The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the AU Summit in July 2007, which underscored the urgency to accelerate the economic and political integration of the continent.
French: Le sous-programme sera centré sur la promotion du commerce intra-africain et le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales, conformément à la déclaration du sommet de l'Union africaine de juillet 2007, qui soulignait la nécessité d'accélérer l'intégration économique et politique du continent.