ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main consumers – the Americans and Europeans – cannot deny the Chinese, Indians and others the right to strive after our living standards and to consume more energy.
French: Les grands consommateurs, les Américains et les Européens, ne peuvent pas dénier aux Chinois, aux Indiens et aux autres le droit d’ambitionner notre niveau de vie, de consommer davantage d’énergie.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.  (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.  (c) When goods cannot be classified by reference to 3(a) or 3(b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. 5.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l'une d'elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète.  b) Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.  c) Dans le cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.  6.
English: Requests the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism and takes note of the proposal contained in the report of the Secretary-General regarding the informal network of focal points to support the Coordinator;
French: Prie le Secrétaire général de désigner un nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme et prend acte de la proposition formulée dans le rapport du Secrétaire général au sujet du réseau informel de points focaux appelés à soutenir le Coordonnateur;
English: The sizes of the room and bathroom were very small.
French: Pas assez d assenceur. Buffet du petit déjeuner pas a la hauteur, service pas a la ahuteur non plus, manque toujours qq chose dans le buffet.
English: In the field, several low risk insecticides will be evaluated against wireworms of different species in efficacy trials across Canada (BC, Ontario and PEI).
French: On évaluera donc au champ l’efficacité de plusieurs insecticides à risque réduit contre les taupins de différentes espèces au cours d’essais menés d’un bout à l’autre du pays (Colombie-Britannique, Ontario et Île-duPrince-Édouard).
English: The Committee provides advice to the decision-makers, the Under-Secretary-General for Management and the Assistant Secretary-General overseeing the United Nations procurement function.
French: Il dispense des conseils aux décideurs, à savoir le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Sous-Secrétaire adjoint chargé de superviser les activités d'achat de l'Organisation.
English: Cochrane, 64, and her husband John Cochrane Sr., 70, have been out on the lake most of their lives.
French: Mme Cochrane, âgée de 64 ans, et son mari John Cochrane, père, âgé de 70 ans, ont passé la majeure partie de leur vie à faire de la pêche.
English: Legislative, Ethical and Organizational Aspect of Medical Practice in Quebec.
French: Aspects législatifs, déontologiques et organisationnels de la pratique médicale au Québec.
English: I'm afraid I will have to report that it now required your name and email address to get a download link.
French: J'ai bien peur de devoir vous informer que vous devez envoyer votre nom et votre adresse email pour obtenir un lien de téléchargement.
English: Data collection and development of an integrated expenditure management system (EMS) supports the budget and reallocation processes.
French: La collecte de données et l’élaboration de système intégré de gestion des dépenses (SGD) contribuent au processus de préparation du budget et de réaffectation des ressources.
English: We also employ likelihood inference and generic minimization techniques.
French: Nous utilisons également l'induction fondée sur la vraisemblance et la technique de la minimisation générique.
English: It is a greater challenge to get the message to visitors. - We are hopeful that the Ghost-Waiparous access management plan will move ahead shortly. - Kananaskis Country management plans are being updated, and will reflect the requirements of Banff National Park
French: Il est toutefois plus difficile de faire passer le message aux visiteurs. - Nous espérons que le plan de gestion de l’accès à Ghost-Waiparous sera mis en œuvre sous peu. - Les plans de gestion de la région de Kananaskis sont mis à jour; ils refléteront les exigences du parc national Banff.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: There are also guidelines available for specific industries (Appendix C).
French: Il y a également des lignes directrices propres aux industries particulières (annexe C).
English: I am pleased that, in implementing the EU's Employment Guidelines, Austria has included, in its National Action Plan for employment, special measures to create equality, measures which are taken into account not only in Chapter IV of the NAP but, in the spirit of the gender mainstreaming programme, also in the other chapters.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que l'Autriche ait ancré des mesures spécifiques en faveur de l'égalité des chances dans son programme national pour l'emploi destiné à mettre en oeuvre les lignes directrices de l'UE en matière d'emploi, mesures qui ne sont pas seulement prises en considération dans le quatrième pilier du NAP mais aussi dans les autres piliers, conformément au concept du gender mainstreaming .
English: Last month, A Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), positioned four of the new M777s behind the officers' mess for a ceremonial first shoot.
French: Le mois passé, la batterie A du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), a déployé quatre nouveaux obusiers M777 derrière le mess des officiers pour un premier tir cérémoniel.
English: B. Country-specific reports: UNESCO initiatives and projects
French: Rapports par pays - initiatives et projets de l'UNESCO
English: In this context, the Council calls on the parties immediately to sign a ceasefire agreement which includes the appropriate modalities and mechanisms for its implementation.
French: Il demande dans ce contexte aux parties de signer immédiatement un accord de cessez-le-feu comportant les modalités et mécanismes d'application appropriés.
English: AND WHEREAS, the Board, pursuant to section 20(1) of the Code, reserves its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description; AND WHEREAS, the Board, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, and being satisfied that it can do so without prejudice to the rights of the parties concerned, deems it appropriate: a) to certify Chalk River Technicians and Technologists as bargaining agent for the employees in the bargaining unit described hereunder; and to reserve its jurisdiction to reconsider the description of the bargaining unit once it has disposed of the questions relating to the contested positions as identified in the Investigating Officer’s letter of June 20, 2006.
French: convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu de l’article 20(1) du Code, remet à plus tard sa décision quant à la description finale de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 20(1) du Code, étant convaincu de pouvoir le faire sans porter atteinte aux droits des parties en cause; considère qu’il est opportun : a) d’accréditer Chalk River Technicians and Technologists comme agent négociateur pour les employés de l’unité de négociation décrite ci-dessous; de se réserver le droit de reconsidérer la description de l’unité de négociation une fois qu’il aura tranché les questions reliées aux postes dont l’inclusion est contestée tel qu’énuméré dans la lettre de l'agent enquêteur datée le 20 juin 2006.
English: G During longer recovery periods (24 hours), the pattern and timing of carbohydrate-rich meals and snacks does not appear to be critical, and can be organised according to what is practical and comfortable for each athlete.
French: G Durant des périodes de récupération plus longues (24 heures), le type et l’horaire des repas et collations riches en glucides ne jouent pas un rôle vital ; ils peuvent par conséquent être déterminés selon les souhaits de chaque athlète.
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WITH [employer] IN JANUARY 1997? (E. g., office clerk, factory worker, forestry technician.
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) POUR [employeur] EN JANVIER 1997? (par ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(è re))
English: A Syrian criminal court has sentenced 12 pro-democracy activists to two and a half years in prison for calling for democratic reform and respect for human rights.
French: Un tribunal pénal syrien a condamné douze militants pour la démocratie à deux ans et demi d'emprisonnement. Ces derniers avaient exigé des réformes démocratiques et le respect des droits humains.
English: Each issue is considered separately, although it is clear that the probability of death or serious injury is contingent on the volume of violent crimes and attacks and that the volume of attacks is contingent on the total volume of violent crimes (Reiss and Roth, 1993).
French: Chacune de ces questions est considérée de façon distincte, mais il est clair que la probabilité que des décès ou des blessures graves seront causés dépend du nombre d'attaques et de crimes de violence commis et que le nombre d'attaques dépend du nombre total de crimes de violence commis (Reiss et Roth, 1993).
English: We need to establish the ground rules for a meaningful relationship between the Council and the General Assembly, particularly the Assembly's Third Committee.
French: Nous devons établir les règles premières d'une relation véritable entre le Conseil et l'Assemblée générale, et en particulier la Troisième Commission de l'Assemblée.
English: The DISO also contains a provision which confirms that offerors, such as Netgear, acknowledge and agree that the terms and conditions set out in the DISO apply to every call-up.
French: L’OCIM prévoit en outre que les offrants, comme Netgear, conviennent que les modalités de l’OCIM s’appliquent à chaque commande.
English: In addition, the British government appointed a special envoy to Georgia in 2002, enlarging his responsibilities to include the whole South Caucasus in 2003.
French: Le gouvernement britannique a quant à lui désigné en 2002 un envoyé spécial pour la Géorgie, dont les responsabilités ont été élargies en 2003 à l’ensemble du Sud Caucase.
English: Welcomes also the Plan of Action adopted by the Commission on the Caribbean Sea, including its scientific and technical components, and governance and outreach components, and invites the international community and the United Nations system to fully support the implementation of the Plan of Action through the provision of financial and technical resources and capacity-building;
French: Se félicite également du Plan d'action adopté par la Commission de la mer des Caraïbes, notamment les éléments de ce plan concernant les sciences, les techniques, la gouvernance et la sensibilisation, et invite la communauté internationale et le système des Nations Unies à appuyer pleinement la mise en œuvre du Plan d'action en fournissant des ressources financières et techniques et en renforçant les capacités;
English: Engineer`s controls in the cab of locomotive 2501 Publisher:
French: Commandes du mécanicien dans la cabine de la locomotive 2501 Maison d'édition :
English: (b) Operative paragraph 2, which read:
French: b) Le paragraphe 2 du dispositif, qui était libellé comme suit :
English: The various advances in business-to-business technology and business-to-consumer technology have amplified the problems of discounted pricing and supply-chain management, but they have also improved certain business processes.
French: Les différents progrès réalisés dans la technologie interentreprises et la technologie d'entreprise ont amplifié les problèmes associés aux prix réduits et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement, mais ils ont également permis d'améliorer certains processus opérationnels.
English: No attempt was made to re-engineer business processes.
French: Aucune proposition tendant à réaménager les procédures internes n'avait été présentée.
English: The Committee wished to recall that compulsory arbitration should only be used at the request of both parties and/or that arbitration to end a strike should only be imposed when strikes occur in essential services in the strict sense of the term, or where the extent and duration of the strike could provoke an acute national crisis.
French: La Commission souhaitait toutefois rappeler que le recours à l'arbitrage pour faire cesser un conflit collectif ne devrait pouvoir intervenir qu'à la demande des deux parties et/ou que l'imposition de l'arbitrage pour mettre fin à une grève ne devrait intervenir qu'en cas de grève dans les secteurs essentiels au sens strict du terme, ou en cas de grève dont l'étendue et la durée risquaient de provoquer une crise nationale aiguë.
English: According to the Office, a trade mark has distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 if it enables the products or services in respect of which registration of the mark is sought to be distinguished by reference to their origin and not by reference to their properties or other features.
French: Selon l'Office, une marque possède un caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, si elle permet de différencier les produits ou services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé en fonction de leur origine et non en fonction de leur nature ou d'autres caractéristiques.
English: • Chief Information Officer Directorate
French: • Direction générale du dirigeant principal de l’information
English: A cycle is created in which the research center/university becomes the exciting hub of innovation.
French: Un cycle est ainsi créé, le centre de recherche ou l'université agissant alors comme plaque tournante de l'innovation.
English: Test(Essay) of "Castellers" (Friday from May to October from 22 a.m..) in Vilafranca del Penedès.
French: Essai de "Castellers" (un vendredi du mai à un octobre à partir de 22 heure. ) dans Vilafranca del Penedès.
English: Mr. de Haen added, "Only by working together in promoting sustainable development and targeting the immediate needs of the poor and hungry can we hope to reduce chronic hunger and undernourishment, which currently afflict more than 852 million people in the world.
French: Un troisième groupe de pays, comme le Tadjikistan ou la Géorgie, sont en pleine transition vers l'économie de marché.
English: Since this allegation was presented solely in writing and, as I mentioned above, neither the board report nor the board members' notes provide any information about how Ms. Pettigrew's mark was determined, I can but conclude that the requirement to provide an evidentiary basis for the board's decisions has not been satisfied.
French: Comme l'allégation a été uniquement présentée par écrit et que, comme je l'ai déjà mentionné, ni le rapport du jury ni les notes prises par les membres du jury ne fournissent de données sur la façon dont la note a été attribuée à Mme Pettigrew, force m'est de conclure que l'exigence concernant le cadre de la preuve à l'appui des décisions du jury n'a pas été satisfaite.
English: • Fulfils obligations of accounta bilities for finance and asse ts ma nagem ent;
French: • S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en ce qui concerne la gestion des finances et de l’actif;
English: The five experts on the think tank, assisted by a permanent secretary, have no hierarchical link to the authorities, which is illustrative of the open and participatory approach that should prevail in the elaboration of development strategies.
French: Les cinq experts qui la composent, assistés d'un secrétaire permanent, n'ont pas de lien hiérarchique avec les autorités, ce qui témoigne du principe d'ouverture et de participation qui doit présider à l'élaboration des stratégies de développement.
English: If every club member contributed $100 every year, Rotary could nearly double its efforts to help needy people worldwide and support the continued growth of its programs.
French: Si chaque Rotarien pouvait contribuer 100 USD par an, le Rotary pourrait doubler ses efforts pour aider les défavorisés dans le monde entier et maintenir la croissance de ses programmes.
English: Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to […] % BrixThe development and condition of the shallots must be such as to enable them to:
French: Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à […] % Brix.  Le développement et l'état des échalotes doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Most faction leaders do not deal directly with international arms dealers for commercial transactions.
French: La plupart des chefs de faction ne traitent pas directement avec les marchands d'armes internationaux pour leurs transactions commerciales.
English: • death penalty or execution;
French: • la peine de mort ou l'exécution;
English: It is proposed that the definition of "related convention supplies", as well as section 167.2, be amended so that tax does not apply to 50 per cent of the admission fee charged to non-resident attendees that is reasonably attributable to food, beverages and catering services to be provided at the convention.
French: Il est proposé de modifier la définition de « fournitures liées à un congrès », de même que l'article 167.2, de sorte que la taxe ne soit pas applicable au montant représentant 50 p. 100 de la partie du droit d'entrée exigé des participants non-résidents qu'il est raisonnable d'attribuer à des aliments, à des boissons et à des services de traiteur qui seront offerts lors du congrès.
English: Table of Contents page Executive Summary I. Greenfield Study Areas 1.
French: Table des matières page Sommaire I. Nouveaux secteurs à l’étude 1.
English: Everyone survived that with great composure too - after all, it was very hot!
French: Et cela aussi, tous l'ont accepté avec calme - il faut dire qu'il faisait très chaud.
English: According to the Government of Pakistan, “In addition to using their regular armed forces and paramilitary forces, such States also employ mercenaries to terrorize the population whose right of self-determination they are denying.
French: Selon le Gouvernement pakistanais, outre qu'ils utilisent leurs forces armées régulières et des forces paramilitaires, ces États emploient également des mercenaires pour terroriser la population dont le droit à l'autodétermination est bafoué.
English: Here you will find our Autocandia shuttle bus (every 10 – 15 minutes), which will bring you to our station (ca. 7km from the airport, driving time approx.
French: Là vous trouverez la navette Autocandia qui vous conduira à notre station laquelle se trouve à distance de 7 km et à peu près 7 min de l’aéroport pour remplir votre contrat et récupérer votre véhicule.
English: • Company Sergeant Major, Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, June 1992-1995
French: • Sergent-major de compagnie, Compagnie Charlie, 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, juin 1992-1995
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. III.
English: Watson reported on Osama bin Laden’s first battlefield victory in Somalia.
French: Chaque photographie est accompagnée de légendes détaillées rédigées par Jonathan Torgovnik.
English: Status, Frunktionen und Perspektiven (Berlin: Lang, Frankfurt am Main, 2001), p.
French: Status, Frunktionen und Perspektiven, Lang, Frankfurt am Main, Berlin, 2001, p.
English: My group has expressly mandated me to state that we consider it irresponsible for a head of government, in this case the German Federal Chancellor, to make enlargement conditional on the results achieved in negotiations on the agriculture chapter with regard to payments.
French: Je suis mandaté par mon groupe parlementaire pour vous expliquer notre position : nous considérons comme irresponsable le fait qu'un chef de gouvernement, à savoir le chancelier allemand, mette des conditions à l'élargissement en exigeant au préalable un accord sur les aides dans les négociations agricoles.
English: Material on children’s rights was elaborated with communities in indigenous languages, and cultural activities reinforcing children’s indigenous identity were carried out.
French: L’UNESCO a également lancé une encyclopédie mondiale sur les sports et jeux traditionnels afin de préserver ces aspects essentiels de la culture des peuples autochtones.
English: Currently the Penal Code envisages the possibility of obliging the subject who has acquired a material benefit as a result of an offence to its return in whole or in part to the benefit of the State Treasury, in the event of sentencing for an offence committed by a perpetrator acting on behalf of or in the interest of this entity.
French: Actuellement, le Code pénal prévoit la possibilité d'obliger l'entité ayant retiré un avantage matériel de la commission d'un délit de le restituer en totalité ou en partie au Trésor public, dans le cas de la condamnation de l'auteur d'un délit commis au nom ou dans l'intérêt de ladite entité.
English: To attend Financial meetings in Montréal Date(s): 2008-04-30 to 2008-04-30 Destination(s):
French: Participation à des réunions financières à Montréal Date(s) : 2008-04-30 à 2008-04-30 Destination(s) :
English: Given the small population size and slow growth rate, random and unpredictable events could have a large impact on population viability, and even small changes in bear or human behaviour could tip the balance towards decline.
French: Étant donné la taille réduite de sa population et la faiblesse de son taux de croissance, des événements aléatoires et imprévisibles pourraient avoir un impact important sur la viabilité du grizzli. De légers changements de comportement chez l'ours ou chez l'homme pourraient même faire pencher la balance vers le déclin.
English: • Failure to provide required information to the CBSA;
French: • Défaut de fournir à l’ASFC les renseignements demandés