ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No. 96 (Diesel emissions of agricultural tractors)
French: 5.3 Règlement no 96 (Émissions des tracteurs agricoles)
English: The medical examination therefore could have taken place before signature of the contract, if the Commission had acted more promptly.
French: Mais d’ajouter qu’elle ne se considérait nullement responsable en l’espèce, ses services s’étant tenus strictement aux stipulations du contrat.
English: Summary of proposed changes in staffing for the period from 2007/08 to 2008/09
French: Récapitulatif des modifications de tableau d'effectifs proposées pour 2007/08 et 2008/09
English: There is no clear explanation, however, for why having stranger victims or unrelated victims should be associated with increased risk.
French: On n’explique toutefois pas exactement en quoi le fait que les victimes aient ou non un lien de parenté avec les délinquants est associé à un risque accru.
English: 1999-2000 2000-01 Reason for Separation Men Women Total % of Total Men Women Total % of Total
French: 1999-2000 2000-2001 Motif de la cessation d'emploi Hommes Femmes Total % du total Hommes Femmes Total % du total
English: •Recommendation concerning the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR)  8th ministerial meeting - Athens, Greece 21 February 22, 2000  
French: Coopération entre l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs et les Institutions Internationales · Résolution:
English: Chemicals shall be approved by the reviewing authority or meet the appropriate ANSI/AWWA standards and/or ANSI/NSF Standard 60.
French: Les produits chimiques doivent être approuvés par l’autorité d’examen ou répondre aux normes ANSI/AWWA ou à la norme 60 ANSI/NSF.
English: In the past few years a new packing technology has been spreading around, which allows the forming of boxes in the most different shapes.
French: Depuis quelques années, une nouvelle technologie de confectionnement saffirme. Elle permet de réaliser des boîtes de formes les plus variées.
English: Both the genetic distance between the two forms, estimated from 25 presumptive loci, and the postglacial history of the area suggest that the divergence is recent.
French: La distance génétique entre les deux formes, estimée à l'examen de 25 locus présomptifs, et l'évolution postglaciaire de la région indiquent que la divergence est récente.
English: Bank drafts drawn on a Canadian Bank can be purchased at most banks in the GCC and Yemen.
French: On peut acheter des traites bancaires tirées sur une banque canadienne dans la plupart des banques des pays du CCG et du Yémen.
English: The thirteenth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, tentatively scheduled to be held on 26 and 27 April 2010 in Bonn, Germany, and the submission of its report.
French: d) Treizième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui se tiendra en principe les 26 et 27 avril 2010 à Bonn (Allemagne), et présentation de son rapport.
English: The Commission is invited to submit proposals for a coordinator on TEN-T priority project 6 as a successor to the late Loyola de Palacio and for the "Motorways of the Sea" and inland waterway transport.
French: La Commission est invitée à soumettre les propositions de coordinateur pour le projet prioritaire 6 RTE-T afin de succéder à Loyola de Palacio et pour les «Autoroutes de la mer» et le transport par voie navigable intérieure.
English: ‘Chemical products for industrial, scientific, agricultural, horticultural and forestry purposes (except fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin), in particular for destroying macro and micro-organisms’;
French: «Produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences, à l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture (à l’exception des fongicides, herbicides et préparations pour détruire la vermine), en particulier pour la destruction de macro et micro-organismes»;
English: And as is universally the case in such circumstances, we have seen emerge entire segments of a population, among the most destitute, men and women who had nowhere to go.
French: Puis, comme c'est universellement le cas dans de telles circonstances, nous avons vu émerger des segments entiers d'une population, parmi les plus démunis, celles et ceux qui n'avaient nulle part où aller.
English: • 13111 Canada Deposit Insurance Corporation  
French: • 13111 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 27 March. [ COM(96) 135, 136 and 137 ]
French: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Adoption par la Commission de propositions de décisions (CE) du Conseil et de projets de décisions (CEEA et CECA) de la Commission relatives à la conclusion, le 27 mars. [ COM(96) 135, 136 et 137 ]
English: An estimated 32 Mha of unused land are potentially suitable for crop production, but a shortage of water limits their agricultural role.
French: On estime qu'environ 32 Mha de terres inutilisées seraient propices à la production végétale, mais une pénurie d'eau restreint leur rôle en agriculture.
English: These database submissions will enable an ongoing evaluation to identify priority construction/upgrade projects.
French: Ces ajouts à la base de données faciliteront une évaluation continue de façon à déterminer l'ordre de priorité des projets de construction et d'amélioration.
English: There is a need too for a new apologetics in keeping with the words of Saint Peter: "Be ready to give reasons for your hope" (1 Pt 3:15).
French: Une nouvelle apologétique est nécessaire, en référence aux paroles de saint Pierre: « Vous devez toujours être prêts à vous expliquer devant tous ceux qui vous demandent de rendre compte de l'espérance qui est en vous » (1 P 3, 15).
English: Fiscal Policy and Royalty Administration  John Touliopoulos Manager, Fiscal Policy and Royalty Administration Tel: (819) 953-8790 Fax: (819) 953-5828
French: Administration de la politique financière et des redevances  John Touliopoulos  Gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances Tel: (819) 953-8790 Fax: (819) 953-5828
English: It should be noted that the line between the two types of religious community is not always clear-cut, insofar as certain communities may be classified, by insiders or external observers, as a perceived part of a major religion, or as a separate religion, or a belief or organization whose goals are unconnected with any religion or belief.
French: Il faut noter que la frontière entre ces deux types de communautés religieuses n'est pas toujours évidente, dans la mesure où certaines communautés peuvent être classées, selon l'intéressé ou des observateurs externes, comme constituant soit une sensibilité propre à une grande religion, soit une religion distincte, voire une conviction ou une organisation ayant des buts sans lien avec la religion ou la conviction.
English: The way forward lies in making progress on the standards.
French: La marche à suivre consiste à faire des progrès au niveau des normes.
English: This was highlighted by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay.
French: Ce point a été souligné par la haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mme Navi Pillay.
English: Mr. Williams talks with soldiers and CDS General Rick Hillier.
French: Williams s'entretient avec des soldats et avec le CEMD, le Général Rick Hillier.
English: I hope that the Member States will come to an agreement on the basis of the Commission's position.
French: J'espère que les États membres parviendront à un accord sur la base de la position de la Commission.
English: It was approved for distribution by the Foundation's Project Coordinator on September 4, 2002.
French: La diffusion a été autorisée par la coordonnatrice du projet de la Fondation le 4 septembre 2002.
English: It is our firm conviction that the United Nations should remain a key player in the international fight against the scourge of terror.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU devrait demeurer un acteur principal dans la lutte internationale contre le fléau du terrorisme.
English: A process known as sounding measured the depth of the water by lowering a lead-weighted sounding line into the ocean.
French: Un processus nommé sondage mesurait la profondeur de l’eau en abaissant une ligne de sonde dans l’océan.
English: In business, of course, to finance inventories and so on, it’s necessary that there be liquidity in the system.
French: Dans le domaine des affaires, évidemment, elles permettent de financer les stocks et ainsi de suite; elles sont donc essentielles pour le système financier.
English: "Since 1998, Treasury Board has been reducing the use of logos by government departments and agencies.
French: « Depuis 1998, le Conseil du Trésor a diminué l'utilisation des logos dans les ministères et dans les organismes gouvernementaux, ajoute M. McCauley.
English: The Canadian Ice Service Analysis and Forecast Centre provides long-range ice forecasts on a regional basis for a variety of Canadian and international government and private organizations.
French: Le Centre d'analyse et de prévision du Service canadien des glaces fournissent à de nombreux organismes privés et gouvernementaux du Canada et d'ailleurs, des prévisions régionales de l'état des glaces à longue échéance, en plus des services consultatifs (renseignements et conseils scientifiques).
English: He was deployed to England in December 1942 for further training and then posted to 419 "Moose" Sqn, a heavy bomber squadron that belonged to 6 Group, the Canadian arm of RAF Bomber Command.
French: Il est déployé en Angleterre en décembre 1942 pour un entraînement supplémentaire, puis affecté à l'escadron 419 « Moose », un escadron de bombardiers lourds qui appartient au Groupe 6, le bras canadien du Bomber Command de la Royal Air Force (RAF).
English: It is encouraging to note that this process is already under way, and that increasing proactive and creative use of IP has notably contributed to increased economic growth in several countries.
French: Il est encourageant de noter que ce processus a déjà été mis en uvre et qu'une utilisation de plus en plus audacieuse et novatrice de la propriété intellectuelle a remarquablement contribué à la croissance économique de plusieurs pays.
English: [View] (D) Precipitation patterns have also changed.
French: [Voir] (D) Les régimes des précipitations ont eux aussi changé.
English: The Council recalled the six priority domains identified in the Scientific and Technical Research Committee (CREST) guidelines: ¡ develop research, technology development and innovation (RTDI) strategies and strengthen the governance; ¡ strengthen and develop the RTDI basis; ¡ develop RTDI excellence; ¡ develop R & D cooperation at European and international level; ¡ strengthen exploitation and economic and social valorisation of R & D results; ¡ improve communication and information.
French: Le Conseil rappelle les six domaines prioritaires énoncés dans les orientations du comité de la recherche scientifique et technique (CREST): ¡ élaborer des stratégies de la recherche, du développement technologique et de l’innovation (RDTI) et renforcer la gouvernance; ¡ renforcer et développer la base de la RDTI; ¡ favoriser l’excellence dans le domaine de la RDTI; ¡ développer la coopération dans le domaine de la recherche et du développement (R & D) aux niveaux européen et international; ¡ renforcer l’exploitation et la valorisation économique et sociale des résultats de la R & D; ¡ améliorer la communication et l’information.
English: I am one of those people who believe that the dignity of a society is basically measured by the dignity with which it treats its elderly people; I also believe that issues relating to health, rather than being commercial goods, are a matter of rights.
French: Je suis de ceux qui croient que la dignité d'une société se mesure essentiellement par la dignité avec laquelle elle traite les personnes âgées. Je crois aussi que les questions relatives à la santé ne sont pas des biens commerciaux mais des droits.
English: Creating an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all requires, first and foremost, stable, predictable and sustainable long-term growth under conditions of peace and security.
French: Pour instaurer un environnement propice à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, il faut d'abord et avant tout assurer une croissance à long terme stable, prévisible et durable dans des conditions de paix et de sécurité.
English: In conclusion, what would you say was the one most important benefit of your internship experience? (10 min.) 8.
French: En conclusion, quel a été, selon vous, l'avantage le plus important de votre expérience de stage? (10 minutes) 8.
English: Of 33 samples, 11 are in the vicinity of 800 mg per ml.
French: La distribution des échantillons selon la concentration semble très étendue, toutefois on remarque une tendance plus accrue vers les valeurs plus élevées; 11 échantillons sur 33 oscillent autour de 800 mg par ml.
English: Brokers may use their current account security number for this program, but a separate amount of security is required from that posted for their release prior to payment privileges.
French: Les courtiers peuvent utiliser, pour ce programme, leur numéro de compte-garantie actuel, mais ils doivent fournir un cautionnement distinct de celui présenté pour leurs privilèges de mainlevée avant paiement des droits.
English: Russia has written off, or pledged to write off, debt of African countries amounting to more than $16 billion, including more than $2 billion in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: La Russie a annulé ou promis d'annuler la dette de pays africains pour un montant supérieur à 16 milliards de dollars, y compris plus de 2 milliards de dollars dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Les perles brillent, les textes sonnent ... Souvenirs, mon âme ... Merci oxmo.
French: "tu peux tricher de ton vivant on verras ki sont les gens content à ton enterrement! " elle est bien celle là!
English: In the event of a post falling vacant or being created, employers must, as far as is possible, give preference to employees already working in the enterprise.
French: Les employeurs, en cas de vacance ou de création de poste, doivent s'efforcer, dans la mesure du possible, de faire appel de préférence aux salariés travaillant dans l'entreprise.
English: De Negri uses no standard weaves.
French: La société De Negri n’a pas de modèles standard.
English: The aim of this study was to investigate the effect of a serotonin blocker, sarpogrelate (5-HT2A antagonist), in preventing cardiac injury due to IR.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner le rôle d'un bloqueur de la sérotonine, sarpogrelate (antagoniste de la 5-HT2A), dans la prévention de la lésion cardiaque causée par l'IR.
English: ▪ 14x maintenance and support staff
French: • 14 autres agents (services d'appui)
English: If so, please indicate the content and in which legal framework this co-operation has been realised.
French: Si oui, merci d’indiquer le contenu de la coopération et dans quel cadre législatif celle-ci a été réalisée.
English: Today's Germany is an example of such an attitude.
French: L'Allemagne d'aujourd'hui en est un exemple.
English: The Action Plan's main features are risk-based trader and traveller processes and a fair and effective sanctions regime.
French: Les principaux éléments du plan d'action sont des processus fondés sur l'évaluation du risque pour les négociants et les voyageurs, ainsi qu'un régime de sanctions équitables et efficaces.
English: A recent study showing local health areaa benchmarks used a composite index of 17 different health status indicators.1 This study found that the best overall area was Windermere (local health area 04) in the Kootenay region.
French: Depuis 1989, elle a produit des cartes locales pour certains indicateurs de santé à partir des registres des naissances et des décès.
English: The right provided in (a) is intended to maintain traditional sharing among individuals and communities and is not to be exercised in a manner that would be considered by the Board to be commercial.
French: Le droit prévu à l’alinéa a) a pour but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre individus et collectivités, et il ne peut être exercé d’une manière que l’Office considérerait comme étant de nature commerciale.
English: Both drugs had an inhibitory effect on production of prostaglandin E1, which is a metabolite of dihomo-γ-linolenic acid, the precursor of arachidonic acid, but this was only shown to be significant with phenelzine.
French: Les deux drogues ont eu un effet inhibiteur sur la production de prostaglandine E1, qui est un métabolite de l'acide dihomo-γ-linoléique, le précurseur de l'acide arachidonique, mais ceci ne s'est avéré significatif qu'avec la phénelzine.
English: Bull. 1/2-1995, points 1.4.73 and 1.4.75 Negotiating directives: 29 May 2000 Initialled: 12 September 2001 and 23 October 2001 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 27 March.
French: 1/2-1995, points 1.4.73 et 1.4.75 Directives de négociation: 29 mai 2000 Paraphes: 12 septembre 2001 et 23 octobre 2001 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 27 mars.
English: The Secretariat is currently reviewing the Information Commissioner's recommendations.
French: Le Secrétariat est en train d'examiner les recommandations du Commissaire à l'information.
English: Audit scope 3.1 The audit scope was limited to the verification of the Recipient’s financial records, supporting documentation and reported amounts for the period April 1, 2003 to March 31, 2004, and included:
French: Étendue de la vérification 3.1 Notre tâche s’est limitée à une vérification des registres financiers et des pièces justificatives du bénéficiaire ainsi que des montants déclarés par lui pour la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: (c) International Code of Medical Ethics, adopted at the 35th World Medical Assembly at Venice (Italy) in October 1983, which stipulates in its “Duties of physicians in general”: “A physician shall preserve absolute confidentiality on all he knows about his patient even after the patient has died”;
French: c) Code international d'éthique médicale de l'Association médicale mondiale : Adopté par la trente-cinquième Assemblée médicale mondiale à Venise (Italie) en octobre 1983 stipule dans ses « Devoirs généraux des médecins »; « Le médecin devra préserver le secret absolu sur tout ce qu'il sait de son patient et ce, même après la mort de ce dernier »;
English: 2.8.4.1 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 2.8.4.1 Classification des mélanges pour lesquels on dispose de données sur le mélange comme tel
English: All the Federal Court of Appeal judgment did was to reestablish that a selection board could decide not to establish minimum standards for each element.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale a tout simplement permis de rétablir le fait qu'un jury de sélection peut prendre la décision de ne pas établir de normes minimales pour chaque élément.
English: · Interpretation of the Common Customs Tariff as amended by Annex I to Regulation No 1734/96
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation du tarif douanier commun, tel que modifié par l'annexe I au règlement (CEE) n.
English: Alliance advises that it also requires leave to cross in perpetuity or until relocation or removal is ordered by the Agency or its successors.
French: Alliance indique qu'elle doit également obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, en ordonne le déplacement ou l'enlèvement.
English: New laws on waste, integrated permits and integration of environment into other sectors are under consideration.
French: Dans le cadre du projet de canal de Bystroe, l'Ukraine a rejoint la "vision commune pour la conservation et le développement durable du delta du Danube".
English: There are also several other documents previously prepared for the IPF/IFF, such as background document 4, “Information on forest-related work of international and regional organizations” (1998) and background document 5, “Information on forest-related work under existing instruments” (1998), prepared for the second session of the Forum, which contain detailed technical and factual information as well as analysis of this topic.
French: Plusieurs autres documents ont également été précédemment établis pour le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, tels que le document d'information 4, intitulé « Travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales » (1998), et le document d'information 5, intitulé « Travaux menés dans le domaine des forêts en vertu des instruments en vigueur » (1998), établis pour la deuxième session du Forum, et qui comportent des informations factuelles et techniques détaillées ainsi qu'une analyse de la question.
English: Invitational Meeting on Conflict of Interest Geneviève Dubois-Flynn informed SCE members of the progress that has been made since March 2004 with respect to the invitational meeting on conflict of interest to be held on October 22-23, 2004:
French: Réunion sur invitation au sujet des conflits d'intérêts Geneviève Dubois Flynn informe les membres du CPE au sujet des progrès réalisés depuis mars 2004 en ce qui concerne la réunion sur invitation au sujet des conflits d'intérêts qui doit avoir lieu les 22 et 23 octobre 2004 :
English: The second framework recommendation is that a participatory public role in designing follow-up monitoring programs and contributing knowledge during their implementation stage could help to achieve these goals of enhanced integration.
French: La seconde recommandation cadre est la suivante : le rôle participatif du public dans la conception de programmes de surveillance de suivi et l'apport de connaissances au cours du stade de mise en œuvre peuvent aider à atteindre les objectifs visant une intégration améliorée.
English: The Pantheon overhangs the Sainte-Geneviève mountain, in the heart of the fifth district of Paris.
French: Depuis plus de 30 ans, le Palais des Congrès de Paris contribue largement à faire de sa ville la capitale mondiale des congrès internationaux. Plus que jamais, le Palais des Congrès de Paris est le partenaire privilégié de tous ceux qui veulent réussir des manifestations d'envergure : congrès internationaux, assemblées générales, lancement de produits, assises médicales...
English: • Develop a comprehensive communications strategy that informs and engages all stakeholders and partners.
French: • élaborer une stratégie de communication complète qui permette d’informer et de mettre à contribution tous les intervenants et partenaires;
English: It was noted, furthermore, that critical environmental issues, such as water and climate change, would have implications for security.
French: Il a en outre été noté que les questions environnementales d'importance critique, telles que l'eau et le changement climatique auraient des implications pour la sécurité.
English: We believe in a religion that orders us to kill the converts.
French: Nous croyons en une religion qui nous ordonne de tuer les convertis.
English: I hereby declare that my residence, mailing address, and citizenship are as stated next to my name.
French: Par la présente, je déclare que mon domicile, mon adresse postale et ma nationalité sont tels qu’indiqués près de mon nom.