ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had further indicated that consideration should be given to applying a floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors residing in the euro zone countries to protect the level of their pensions.
French: Le Secrétaire général avait indiqué par ailleurs qu'il devrait être envisagé d'appliquer le système de plancher et de plafond aux pensions actuellement servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit résidant dans les pays de la zone euro, pour protéger ces pensions contre toute nouvelle érosion.
English: Committed to helping others help themselves Winston Chan, a chiropractic student from Université du Québec à TroisRivières, did a three-month placement in Benin as part of his studies and recently developed his own proposal to a provincially funded program to finance a further three-month stint in an orphanage in Bolivia.
French: Winston Chan : résolu à aider les autres à devenir autonomes Winston Chan, étudiant en chiropratique à l’Université du Québec à Trois-Rivières, a fait un stage de trois mois au Bénin dans le cadre de ses études et vient de présenter une demande de financement à un programme provincial pour un projet de stage de trois mois dans un orphelinat en Bolivie.
English: However, in this case, the Agency has ensured that public notice of the project was given, that all interested parties identified through this notice and through other means were kept apprised of the project and the environmental assessment process and given the opportunity to participate and comment, and that all such parties had the opportunity to review and comment on the draft screening report.
French: Toutefois, dans le cas présent, l'Office s'est assuré qu'un avis public au sujet du projet avait été émis, que toutes les parties concernées identifiées grâce à cet avis ou par tout autre moyen ont été tenues au courant du projet et du processus d'évaluation environnementale et qu'elles ont eu l'occasion d'y participer et de faire des observations, et que toutes les parties susmentionnées ont eu l'occasion d'examiner et de commenter l'ébauche du rapport d'examen préalable.
English: Practices such as the organizational philosophy, open communication channels, teams and committees, guidance, and training contribute to a supportive work environment.
French: Des pratiques telles que la philosophie organisationnelle, les canaux de communication ouverts, les équipes et les comités, l'encadrement et la formation contribuent à un environnement de travail opportun.
English: This provision applies to all criminal offences laid down in a separate part of the Criminal Code and, thus, also to the crimes referred to above.
French: Cette disposition s'applique à toutes les infractions pénales énumérées dans une partie séparée du Code pénal, ainsi qu'aux délits susmentionnés.
English: Based on an exchange rate of $0.85 CDN per $1.00 AUS, an Australian 50 MHz spectrum licence would cost $0.004187 CDN per 50 MHz/pop, which is similar to the proposed fee of $0.004166 CDN per 50 MHz/pop for this band in Canada.
French: En supposant un taux de change de 0,85 $CDN pour 1,00 $A, le coût serait donc de 0,004187 $CDN par 50 MHz/pop., tandis qu'au Canada, les droits proposés pour cette bande sont de 0,004166 $CDN par 50 MHz/pop.
English: From the operational point of view, the linkages between the different aspects shown in the map imply that when designing a project, the first step should be to determine which capacity has to be developed according to the nature of the targeted area(s); then to identify what area(s) have to be taken into account to ensure sustainable and comprehensive results; and finally, to determine which agencies and/or UNCTAD units can provide complementary expertise with the instruments that match the capacity development goals.
French: D'un point de vue opérationnel, les liens entre les différents éléments de la carte font que lors de la conception d'un projet, la première étape devrait être de déterminer quelle capacité doit être développée en fonction de la nature du ou des domaines visés; il faudrait ensuite déterminer quels domaines doivent être pris en considération pour garantir des résultats durables et globaux; et il faudrait enfin déterminer quelles institutions ou quelles divisions/unités de la CNUCED peuvent fournir des compétences complémentaires, avec les instruments correspondant aux objectifs de développement des capacités.
English: What is true about individuals is even truer of groups.
French: Ce qui est vrai des individus l'est encore plus des groupes.
English: In addition, where performance is being measured, the audit team:
French: En outre, lorsque le rendement était mesuré, l'équipe de vérification :
English: It includes expanded access to long-lasting insecticide treated nets and indoor residual spraying with approved insecticides; the prompt use of new artemisinin-based combination therapies or other effective therapies; addressing malaria in pregnancy and working in partnership with host country Governments to build on existing national programmes.
French: Elle prévoit un accès élargi à des moustiquaires imprégnées d'insecticide et résistantes et aux pulvérisations intradomicilaires à effet rémanent employant des insecticides agréés, le recours rapide aux nouvelles polythérapies à base d'artémésinine et à d'autres thérapies efficaces, une attention particulière aux femmes enceintes atteintes du paludisme et le développement d'un partenariat avec le gouvernement des pays hôtes afin de renforcer les programmes nationaux existants.
English: Studies on HTLV-I and II indicate that sexual contact, blood transfusion, and shared injection drug paraphernalia rather than casual contact are risk factors for acquisition(197).
French: Des études portant sur le HTLV-I et II révèlent que les rapports sexuels, les transfusions sanguines et le partage de matériel d’injection de drogues plutôt que les simples contacts sont des facteurs de risque d’infection(197).
English: Another Greek Cypriot daily Alithia, of 2 October 2001, reported that French-made 120 mm mortars, MIS-200GD vehicles equipped with 40 mm rocket launchers, newly acquired 203 mm M110-AZ systems, 155 mm M114 Zuzana mobile artillery units and 122 mm BM-21 multi-barrel rocket launchers, as well as TOR-MI anti-aircraft missiles and Exocet missiles, were on display at the parade.
French: Un autre quotidien chypriote grec, Alithia, a signalé dans son numéro du 2 octobre 2001 que le défilé avait inclus des mortiers de 120 millimètres de fabrication française, des véhicules MIS-200GD équipés de lance-roquettes de 40 millimètres, des systèmes M-110-AZ de 203 millimètres récemment acquis, des unités d'artillerie mobiles M114 Zuzana de 155 millimètres et des lance-roquettes multitubes BM-21 de 122 millimètres, ainsi que des missiles antiaériens TOR-MI et des Exocet.
English: This fact is becoming glaringly obvious and dangerous in some suburban areas, challenging the very credibility of the official approaches and aims adopted by schools.
French: Dans certaines banlieues urbaines, la question se pose de manière massive et cruciale: il en va de la crédibilité même du discours et des objectifs scolaires.
English: Hospitalization data provide a partial description of who is affected by severe eating disorders.
French: Les données sur les hospitalisations offrent une description partielle des personnes affectées par des troubles de l'alimentation graves.
English: Those governments have clearly influenced policy direction in other jurisdictions through both the example of their own approaches to policy and their efforts to influence other entities.
French: Dans le cas de certaines provinces plus populeuses et relativement mieux nanties, comme la Colombie-Britannique et l’Ontario, la taille nette des ministères de l’Énergie et de l’Environnement a connu une réduction importante à la fin des années  et au début des années .
English: There is no justification at this time to recommend changes to infant feeding practices for the purpose of preventing diabetes.
French: Ne pas changer les pratiques d'alimentation du nourrisson pour prévenir le diabète, car, pour le moment, rien ne le justifie.
English: (d) By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: d) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant des obligations qu'elle a contractées en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, ainsi qu'en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: As to the death penalty, in 1990 the Executive submitted to Congress a bill to abolish this punishment in the case of all offences for which it was established.
French: En ce qui concerne la peine de mort, le Gouvernement a présenté en 1990 au Congrès national un projet de loi visant à l'abolir définitivement.
English: Malawi is also celebrating the EU's half centenary with a European Culinary Festival promoting European food.
French: Le Malawi célèbre aussi le cinquantenaire de l'Union européenne par un festival culinaire européen mettant la nourriture européenne à l'honneur.
English: Genetic modification of crops to alter agronomic characteristics such as disease resistance can also increase the availability of exotic foods in the Canadian marketplace.
French: Une modification génétique des cultures ayant pour but de transformer les caractéristiques agronomiques telle que la résistance aux maladies peut aussi favoriser la disponibilité d'aliments exotiques sur le marché canadien.
English: Even if we do finalize our Constitutions at that Summit, the Holy See will probably not accept all our solutions without change and/or without dialogue.
French: Ce qui complique les choses, c'est que tous les problèmes sont entrelacés.
English: The Armenian delegation believes that only a comprehensive approach, through peace talks with the involvement of all parties concerned, can bring a just and lasting solution to the conflict.
French: La délégation arménienne pense que seule une approche globale, grâce à des pourparlers de paix où participent toutes les parties concernées, peut contribuer à un règlement juste et durable du conflit.
English: We need PSRS to help manage large volumes of applications; it provides us with a tool to effectively screen down the number of applicants and efficiently manage what would otherwise be an enormous workload increase.
French: Nous avons besoin du SRFP pour mieux gérer le nombre élevé de demandes; nous bénéficions ainsi d’un outil qui permet de réduire considérablement le nombre de candidatures et de gérer efficacement cette situation qui, autrement, entraînerait une augmentation importante de la charge de travail.
English: But the question remains: will output growth continue following the transfer of sovereignty to an Iraqi government at the end of June?
French: C'est ainsi que l'Irak a pu commencer à traiter les questions de sécurité, de production et les problèmes techniques du secteur pétrolier.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there are two of Parliament’s statements in this report that I would like to revisit, and they have to do with the foreign and security policy situation in the Far East.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur deux déclarations du Parlement figurant dans ce rapport. Elles portent sur la situation de la politique étrangère et de sécurité en Extrême-Orient.
English: An estimate of resource needs, based on past experience in similar activities, is provided.
French: Sur la base de l’expérience acquise en ce domaine, on évalue les ressources qui seront nécessaires pour mener à bien ces activités.
English: Tilting test shall be made on both directions determining two tilting angles: left side αl and right side αr
French: 7.6 L'essai de retournement sera effectué dans les deux sens afin de déterminer deux angles d'inclinaison : le côté gauche α1 et le côté droit αr.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: This report describes their early work experiences with their jobs and the FPS overall.
French: Ce rapport fait état de leur expérience de travail à la FPF et de leur satisfaction au travail.
English: Number Title Updated Format D14-1-2 Disclosure of Normal Value, Export Price, and Amount of Subsidy Established Under the Special Import Measures Act to Importers 2007-08-01 Summary | PDF D14-1-3 Procedures for Making a Request for a Re-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act 2005-08-10 Summary | PDF D14-1-4 Exchange Rate for Calculations Under the Special Import Measures Act and Regulations 2007-08-01 Summary | PDF D14-1-5 Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty 1994-01-01 Summary | PDF D14-1-6 Liability and Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty, and Countervailing Duty under the Special Import Measures Act 2000-05-16 Summary | PDF D14-1-7 Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act 2000-05-15 Summary | PDF D14-1-8 Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act (SIMA) 2000-05-15 Summary | PDF D14-1-9 Information Pertaining to the Acceptance, Enforcement, and Renewal of Undertakings in Dumping and Subsidy Investigations 2008-03-26 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D14-1-2 Divulgation aux importateurs de la valeur normale, et du prix à l'exportation, au montant de la subvention établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 2007-08-01 Résumé | PDF D14-1-3 Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 2005-08-10 Résumé | PDF D14-1-4 Taux de change à appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la loi sur les mesures spéciales d'importation et règlement 2007-08-01 Résumé | PDF D14-1-5 Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la loi...du paiement des droits provisoires 1994-01-01 Résumé | PDF D14-1-6 Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 2000-05-16 Résumé | PDF D14-1-7 Imposition de droits anti-dumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 2000-05-15 Résumé | PDF D14-1-8 Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 2000-05-15 Résumé | PDF D14-1-9 Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement 2008-03-26 Résumé | PDF
English: He referred to the 2005 Uganda People's Defence Forces Act prohibiting the recruitment of children under the age of 18 years and pointed to the fact that no recruitment in the armed forces was possible without the consent of local community chiefs.
French: Il a rappelé à ce propos la loi de 2005 sur les FDPO qui interdit le recrutement d'enfants de moins de 18 ans, en insistant sur le fait qu'aucun recrutement dans les forces armées n'était possible sans le consentement des chefs des communautés locales.
English: The Betty Smith scenario is based on an analysis completed by the Health Council of Canada in its document Health Care Renewal in Canada: Accelerating Change, January 2005 which has identified 16 places where waiting occurs - see figure 3.
French: Conseil canadien de la santé, Le renouvellement des soins de santé au Canada : accélérer le changement , janvier 2005 Le scénario de Betty Smith est basé sur une analyse effectuée par le Conseil canadien de la santé dans son document intitulé Le renouvellement des soins de santé au Canada : accélérer le changement, janvier 2005 qui a établi 16 situations où le patient doit attendre - voir la figure 3.
English: Jacques Bailly is the expert for Jean Dufy. He delivers certificates of authenticity to auction houses (Christie's - Sotheby's - French auctioneers), and is preparing the catalogue raisonné of Jean Dufy's work with the artist's family.
French: Jacques Bailly, expert du peintre Jean Dufy, délivre les certificats d'authenticité auprès des maisons de vente (Christie's - Sotheby's - Commissaires Priseurs de Paris) et prépare en collaboration avec la famille de l'artiste, la rédaction du catalogue raisonné de l'œuvre de Jean Dufy.
English: 6.2 Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd. W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101 - 22nd Street East  6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: 6.2 Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur, Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boulevard René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directrice régionale 516, Promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101, 22e Rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315 South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 Site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: It is imperative that Government support services be directed to farmers, particularly small farmers, from land ownership to the marketing of products;
French: Les services d'aide de l'État doivent absolument soutenir les agriculteurs, et notamment les petits paysans, et cela dans tous les domaines, qu'il s'agisse de la propriété des terres ou de la commercialisation des produits;
English: The Agency will post the dates of presentations under Important Dates, send an electronic invitation to members of the R&D distribution list and confirm attendance on a first come, first served basis.
French: L’Agence affichera les dates de présentation sous Dates importantes, enverra une invitation par courriel aux membres qui sont sur la liste de diffusion de R-D et confirmera leur présence suivant le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Section I, Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food. The message summarizes the department’s performance.
French: La Section I, Aperçu, contient le message de présentation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui résume le rendement du Ministère.
English: The Convention contains provisions and obligations that, if effectively implemented, will go a long way towards addressing the international community's heightened concerns about proliferation and possible terrorist acts perpetrated through the use of chemical weapons.
French: La Convention contient des dispositions et des obligations qui, si elles sont dûment appliquées, nous mèneront à faire face aux profondes inquiétudes qu'éprouve la communauté internationale au sujet de la prolifération et d'actes terroristes éventuels pouvant être commis au moyen d'armes chimiques.
English: However, she was not a member of the selection board.
French: Elle n'était cependant pas membre du jury de sélection.
English: During this audit, all processes and documents regarding personnel management, training, project management, quality policies, communication and infrastructure are checked in detail.
French: Au cours de cet audit, tous les processus et documents portant sur la gestion du personnel, la formation, la gestion de projets, la politique qualité, la communication et l'infrastructure de Linder & Tanguy sont vérifiés avec la plus grande minutie.
English: Comparative Perspectives on Differentiation, Convergence and Diversity in Higher Education, London, Pergamon Press.
French: Par conséquent, il ne faut pas s’étonner non plus que les gouvernements se soient mis à inviter les universités à diversifier leurs sources de financement et aient lancé une campagne visant à discréditer leurs procédures de décision, en réclamant des réformes qui les rendraient plus efficaces et plus sensibles aux « besoins de la société », en faisant plus avec moins, en modifiant leur structure interne et l’équilibre des pouvoirs au sein des établissements, bref, en changeant leur gouvernance pour répondre à ces exigences.
English: This is accomplished in a manner that reduces wildlife-traffic conflicts and minimizes ecological impacts.
French: On y parvient d'une manière qui contribue à diminuer le nombre de conflits faune-circulation et à réduire au minimum les incidences écologiques.
English: With respect to the HIV/AIDS pandemic, recent estimates suggest that 12 million people in Africa (out of 22 million worldwide) — more than the entire population of Belgium — have to date died of AIDS, and many millions are living with the HIV virus.
French: S'agissant de la pandémie de VIH/sida, il ressort d'estimations récentes que sur les 22 millions d'êtres humains qui dans le monde sont décédés du sida, 12 millions - soit plus que la totalité de la population belge - vivaient en Afrique, tandis que des millions d'Africains sont séropositifs.
English: However, despite the comments in the Martin Report, it does not appear to have become a regular practice.
French: Cependant, en dépit des observations du rapport Martin, il ne semble pas que cette méthode soit suivie de manière régulière.
English: The brochure does not express the Commission's official views; neither the Commission nor the consultants accept liability for the consequences of actions taken on the basis of the information contained herein.
French: La brochure n’exprime pas les positions officielles de la Commission ; ni la Commission ni les consultants n’acceptent une responsabilité pour les conséquences des actions prises sur la base des informations contenues dans ce rapport.
English: The deleted phrase could be added at the end of subparagraph 20.
French: Le membre de phrase supprimé pourrait être ajouté à la fin de l'alinéa 20.