ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-respendable revenue (1.0) (0.5) Net cost of program 85.2 83.5 *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each sub-activity.
French: Revenus non disponibles (1,0) (0,5) Coût net du Programme 85,2 83,5 *Nous avons réparti par sous-activité le coût des dépenses d'administration et d'autres coûts indirects.
English: Asia is the largest developing region in the world both in terms of land mass and population.
French: Entretien avec Celia Reyes L’Asie est la plus grande région en développement du globe, tant pour ce qui est des terres émergées que de la population.
English: European audiovisual practices have resulted in a pluralist media model built around a dual system.
French: par écrit. - La tradition audiovisuelle européenne a permis l'émergence d'un modèle médiatique pluraliste fondé sur un système double.
English: The Minister made this decision based on:
French: Le ministre a pris cette décision en ce fondant sur ce qui suit :
English: According to many reports, the aerial attacks on villages in Western and Northern Darfur were indiscriminate, as they failed to distinguish between military and civilian objects and used disproportionate means of warfare.
French: Selon de nombreuses informations reçues, les frappes aériennes dirigées contre des villages dans le Darfour-Ouest et le Darfour-Nord étaient des attaques aveugles, en ce sens qu'aucune distinction n'était faite entre objectifs militaires et civils et que les moyens de guerre utilisés étaient disproportionnés.
English: ADR will be made available to the parties at any point during the life of a complaint.
French: Le règlement des différends sera accessible aux parties à toute étape de la vie d’une plainte.
English: Table 7-1a - Beliefs About Harms of Tobacco and Quitting (% Yes) by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-1a - Opinions sur les effets du tabagisme et l'abandon (% de oui), selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The current selection system, originally crafted in the late 1960s, was built around an "occupational demand" micro-management model.
French: Le système de sélection actuel, mis sur pied vers la fin des années 1960, a été construit autour d'un modèle de micro-gestion axé sur les « professions en demande ».
English: If adjustment were made dependent on proof of the good faith of the issuer of the invoice, Article 21(1)(c) of the Sixth Directive would as a result come to resemble a provision of criminal law.
French: Subordonner la possibilité de régularisation à la preuve de la bonne foi de l'émetteur des factures aurait pour conséquence de rapprocher l'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive d'une disposition pénale. Cette situation juridique appellerait des réserves sur le plan constitutionnel.
English: We would like the Court to address this concern.
French: Nous aimerions que la Cour tienne compte de cette préoccupation.
English: Cuba: amendment to resolution E/CN.4/2002/L.53
French: Cuba: amendement au projet de résolution E/CN.4/2002/L.53
English: While a State may be considered as entitled to protect an essential interest that is either its own or of the international community, the scope of interests for which an international organization may invoke necessity cannot be as wide.
French: Si un État peut à juste titre protéger un intérêt essentiel qui lui est propre ou qui est celui de la communauté internationale, la gamme d'intérêts qu'une organisation internationale peut invoquer ne peut être aussi large.
English: There are a few small changes this year in the sampling directions.
French: Soulignons que les consignes de prélèvement de cette année diffèrent un peu de celles de l’an dernier.
English: Performance Indicator(s) Scope of issues addressed and quality of substantive input to debates:
French: Indicateurs d’exécution Éventail des questions traitées et qualité de la contribution sur le fond des débats :
English: D. The law on distinctiveness In this extract, I have added a reference to the corresponding provisions of the basic Regulation.
French: D. Norme en matière de caractère distinctif Dans cet extrait, j'ai ajouté une référence aux dispositions correspondantes du règlement de base.
English: For example, the ICTY Rules differentiate between various types of offences, and provide that some offences only have a maximum penalty of 12 months imprisonment (Rule 77, paragraph (h), subparagraph (i)), while other offences have a maximum penalty of 7 years imprisonment (Rule 77, paragraph (h), subparagraph (ii)).
French: Au moment de la rédaction du présent manuel, l’Argentine et les Pays-Bas ont des avant-projets de loi en instance qui modifieront leur code pénal national afin d’étendre les infractions contre l’administration de la justice du Statut au contexte de la CPI.
English: March 20, 2003 - The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election 
French: le 20 mars 2003 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités du déclenchement d'une élection partielle
English: While city administrations, local authorities and businesses have an incentive to invest in energy efficiency; they have inadequate experience in pursuing such measures and a crucial lack of access to capital.
French: Si les administrations municipales, les autorités locales et les entreprises sont encouragées à investir dans l'efficacité énergétique, elles manquent d'expérience dans ce domaine et, obstacle majeur, il leur est très difficile de mobiliser les capitaux nécessaires.
English: Review and share practices of specific Activity Based Costing/Management pilot projects and initiatives underway in various parts of the Department.
French: Examiner et partager les pratiques issues de certains projets pilotes et initiatives de comptabilité/gestion par activités en cours dans divers secteurs du Ministère.
English: Other types of materiel required by the troops on missions are prepared by 3 CSG.
French: De son côté, le 3GSC prépare d'autres types de matériels nécessaires aux troupes déployées en mission.
English: The cost of property acquired after 1971 is usually the actual cost of acquiring it, including the purchase price plus any related costs, such as commissions, legal fees, and other reasonable expenses.
French: Vous devez soustraire du PBR d’une participation dans une société de personnes tout crédit d’impôt à l’achat d’actions, et la moitié de tout crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental que la société de personnes vous a attribué.
English: In addition, people whose total locked-in holdings are below the minimum threshold—$22,450 in 2008—or who face financial hardship will also be able to unlock funds.
French: [mots remplacés « régime à imposition différée » par « instrument financier à imposition différée » et ajout d’une phrase] Les particuliers dont le total des fonds immobilisés est inférieur à un seuil établi – 22 450 $ en 2008 – ainsi que ceux qui sont aux prises avec des difficultés financières pourront aussi débloquer des fonds.
English: 7.5 The complainant noted that the State party admits that, in general, it does not attach much credibility to documents from Pakistan.
French: 7.5 La requérant a noté que l´État partie admet qu'il n'accorde en général que peu de crédibilité aux documents provenant du Pakistan.
English: Protecting human life, property and natural resources through forecasting and warning about flood / drought / erosion hazards , and overseeing the safety of water control structures such as dams .
French: Protéger la vie humaine, les biens matériels et les ressources naturelles en élaborant des prévisions et des avertissements sur les dangers d'inondation, de sécheresse ou d'érosion, et superviser la sécurité des installations de régulation des eaux (barrages).
English: (xii) "Contracting Party designated under the 1960 Act" means a designated Contracting Party in respect of which the 1960 Act is applicable, either as the only common Act to which that designated Contracting Party and the State of origin referred to in Article 2 of the 1960 Act are bound, or by virtue of Article 31(1), first sentence, of the 1960 Act;
French: xii) "partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960" s’entend d’une partie contractante désignée à l’égard de laquelle l’Acte de 1960 est applicable, soit parce qu’il s’agit du seul Acte commun auquel cette partie contractante désignée et l’État d’origine visé à l’article 2 de l’Acte de 1960 sont liés, soit par application de l’article 31.1), première phrase, de l’Acte de 1960;
English: EU tax payers pay money to Moroccan government, so that Spanish fishermen can steal the fish belonging to these refugees.
French: A l'occasion de laJournée maritime européenne, le 20 mai 2010, Western Sahara Resource Watch (WSRW) a exigé que l'épuisement des ressources halieutiques européennes ne justifient pas des pratiques de pêche illégales ailleurs.
English: Despite previous commitments and studies showing this monopoly does not help American producers or consumers, it has not been possible to change this obsolete regulation.
French: En dépit d’engagements antérieurs, ainsi que d’études montrant que ce monopole n’aide ni les producteurs ni les consommateurs américains, il n’a pas été possible de modifier ce règlement désuet.
English: I believe that as MEPs, we are well aware of how far we still are from a common market, just from the mobile phone roaming bills we get every month.
French: Je pense qu'en tant que députés européens, nous savons parfaitement à quel point le marché commun est encore loin - ne serait-ce qu'en consultant les factures d'itinérance que nous recevons chaque mois.
English: Q) Where is the travel clinic in my area?
French: Q) Où se trouve la clinique de médecine des voyages de mon secteur ?
English: The law recognises the special needs of children as witnesses.
French: La loi reconnaît les besoins particuliers des enfants cités comme témoins.
English: What happens if the group policy terminates?
French: Qu'arrivera-t-il si la police d'assurance collective n'est plus en vigueur?
English: (iii) Whether the label or pouch detached completely from the product. (iv) The maximum force applied.
French: 4.2.3.5 Dans le cas d’une pochette, fixer la pince à la pochette et appliquer une force maximale de 90 N (85 ± 5 N).
English: These activities are based on the belief that:
French: Ces activités reposent sur la conviction que:
English: GEDS functions as the Government of Canada's electronic white pages, providing a comprehensive directory of information on federal public servants (names, titles, positions, telephone and fax numbers, e-mail and office addresses).
French: Les certificats sont émis par l’entremise des autorités d’enregistrement locales (AEL), ce qui leur permet de gérer leurs propres opérations dans le cadre de l’Infrastructure à clés publiques.
English: Going beyond collaboration among marine scientists themselves, many delegations pointed to collaboration in wider circle of stakeholders, including marine scientists and social scientists, pure science and corporate science, and academic-based knowledge and traditional and customary knowledge and management practices.
French: Allant au-delà de la collaboration nécessaire entre les différents chercheurs en sciences de la mer, de nombreuses délégations ont souligné l'intérêt d'une collaboration entre le cercle le plus large d'acteurs, parmi lesquels les océanographes, les sociologues, les spécialistes des sciences pures et des sciences appliquées, et entre les connaissances universitaires et les connaissances et pratiques traditionnelles et coutumières.
English: The fight against the delivery systems of weapons of mass destruction demands that we not ignore and remain silent about cruise missiles and other such weapons which are just as fearsome.
French: La lutte contre les vecteurs des armes de destruction massive requiert aussi que l'on ne reste pas insensible et silencieux sur les missiles de croisière et autres, qui sont tout aussi redoutables.
English: Fleet management support services provider (Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles)—a private-sector supplier of fleet management information services and a companion credit card system Flex-fuel vehicle (Véhicule polycarburant)—A vehicle with a single fuel system that operates on either of two different fuels or a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol); future vehicles might operate on gasoline or ethanol alone, or any blend of the two.
French: Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles (Fleet management support services provider) – un fournisseur privé offrant des services de gestion de l'information relative aux parcs automobiles ainsi qu'un système de carte de crédit associée. Véhicule exemplaire (Leadership vehicle) – tout véhicule qui, grâce à l'application de technologies avancées ou à l'utilisation de carburants de remplacement, ou les deux, consomme nettement moins de carburant et produit considérablement moins d'émissions de gaz à effet de serre ou d'émissions réglementées, ou les deux.
English: The Field Administration and Logistics Division commented that it provided copies of the Headquarters Committee on Contracts presentations to the Procurement Division for information purposes and that those presentations contained the justification for the letters of assist.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a fait observer qu'elle communiquait à la Division des achats, pour information, copie de ses présentations au Comité des marchés du Siège, dans lesquelles les raisons qui justifiaient le recours aux lettres d'attribution étaient indiquées.
English: Where warranted, these powers will continue to be exercised.
French: Le cas échéant, ces pouvoirs continueront d’être exercés.
English: The emission factors employed to estimate emissions are subdivided by the type of fuel used.
French: Les coefﬁcients d’émission employés pour estimer les émissions sont subdivisés par type de combustible.
English: In its fiscal year 2001 (i.e., the year ended 30 September 2001), Group Telecom's total operating revenues were $209 million.
French: Pour l'année financière 2001 (qui s'est terminée le 30 septembre 2001) les revenus d'exploitation de Group Telecom s'élevaient à 209 millions de dollars.
English: The MHRA was not alone in being concerned about pediatric trials.
French: La MHRA n'était pas la seule ŕ se sentir concernée par les essais pédiatriques.
English: These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
French: Ces demandes de possibilités de pêche supplémentaires sont également en conformité avec les recommandations de la Commission Thonière de l'Océan Indien (CTOI) qui autorisent les pays insulaires ou en développement à introduire un plan de développement de leur flotte.
English: In his 2005 report, the Special Rapporteur focused on child pornography on the Internet (E/CN.4/2005/78 and Corr.1 and Add.1-4), a subject on which little written data and analysis were available.
French: Dans son rapport de 2005, le Rapporteur spécial a mis l'accent sur la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet (E/CN.4/2005/78 et Add.  1 à 4), sujet sur lequel il existait peu de données et de travaux écrits.
English: Under the current text a user can make a claim, even years after the transaction.
French: Selon le libellé actuel, un utilisateur peut présenter une plainte bien des années après une opération.
English: More than thirty cents out of every dollar earned in Canada today is earned through international trade.
French: Plus de 30 cents par dollar gagné aujourd’hui dans notre pays viennent du commerce international.
English: A/CN.4/523 and Add.1.
French: A/CN.4/523 et Add.1.
English: For example, the Congolese authorities and political leaders of Ninjas have accused each other of responsibility for the killing of six representatives of religious groups in Mindouli on 14 November 1998.
French: Les autorités congolaises et les chefs politiques des «Ninjas» se sont ainsi accusés mutuellement de la mort, à Mindouli, le 14 novembre 1998, de six représentants de groupes religieux.
English: The relevance of the work of ILC depended not only on the choice of the topics on its agenda but also on the dialogue with Governments.
French: La pertinence des travaux de la CDI dépend non seulement du choix des sujets inscrits à son programme, mais aussi au dialogue qui s'instaure entre elle et les gouvernements.
English: Rental of premises in Addis Ababa has been considered, based on the standards applied at the headquarters of ECA in Addis Ababa.
French: Le coût de la location de locaux à Addis-Abeba a été calculé sur la base des coûts standard appliqués au siège de la CEA dans cette ville.
English: The secretariat was requested to issue another corrigendum to TRANS/SC.3/2004/1 and Add.1 as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2005/3 and modified in para.
French: Le secrétariat a été chargé de publier un autre rectificatif aux documents TRANS/SC.3/2004/1 et Add.1, comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/3 et modifié au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Work will, therefore, beginimmediately to identify options and plans to put into service new affordable replacement helicopters by the end of the decade.
French: Des options et des plans seront donc immédiatement définis en vue de mettre en service de nouveaux appareils à un prix abordable, d'ici à l'an 2 000.
English: Summary of the recommendations
French: RENFORCER LES PROCESSUS DE GESTION ET DE SUIVI DE LA QUALITÉ
English: In 2003, 21 percent of households were living below the poverty line.  A major Canadian development initiative in Uruguay has been the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund, which ran from 1997-2007, with all projects closing by 2010.
French: En 2003, 21 % des ménages vivaient sous le seuil de pauvreté.  Le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud, en vigueur de 1997 à 2007, constitue l’une des initiatives de développement majeures du Canada en Uruguay, et tous les projets exécutés conformément à ce fonds seront finalisés d’ici 2010.
English: This situation is potentially dangerous as it generates social tension and undermines social cohesion and democratic values based on equal rights, obligations and opportunities.
French: Cette situation comporte des dangers car elle génère des tensions sociales, fragilise la cohésion sociale et les valeurs démocratiques, fondées sur l'égalité des droits, des devoirs et des chances.
English: (a) within 70 m of the high water mark; and
French: a) à 70 m ou moins de la laisse des hautes eaux;
English: Although economic activity was expanding in some countries, the African continent remained the most backward overall in the sphere of economic development, owing to the fact that many African countries were unable to make significant economic progress for lack of financial resources.
French: Alors que l'activité économique est en expansion dans un certain nombre de pays, le continent africain demeure globalement le plus en retard dans le domaine du développement économique, bon nombre des pays qui le composent étant dans l'impossibilité de connaître un progrès notable de leur économie faute de moyens financiers.
English: The framework will propose goals and action in four key areas: •
French: Le cadre proposera des objectifs et des actions dans quatre domaines :
English: • Linkages with other Issues
French: • Liens avec d'autres problÃ¨mes
English: The Observatory has also taken forward the work on the private sector presented to you last year, incorporating this subject into the various studies it has been making.
French: L’Observatoire a d’autre part poursuivi le travail sur le secteur privé qui vous a été présenté l’année dernière en introduisant ce sujet dans ses différentes études.
English: Jim Carnago cheerfully admits he may be biassed but is convinced that this emphasis is the number one reason for the company's export success: "
French: Jim Carnago reconnaît très volontiers qu'il se montre sans doute partial, mais qu'il est convaincu que ce choix est la première raison de la réussite de l'entreprise à l'exportation.
English: In the BOARD OF INQUIRY DECISION UNDER THE INDIVIDUAL’S RIGHTS PROTECTION ACT, Richard Gomez, complainant -vs- City of Edmonton and Board of Police Commissioners and Chief of Police of the City of Edmonton and Constable John Roger Pratt, respondents, date:
French: Dans la cause BOARD OF INQUIRY DECISION UNDER THE INDIVIDUAL’S RIGHTS PROTECTION ACT, Richard Gomez, complainant -vs- City of Edmonton and Board of Police Commissioners and Chief of Police of the City of Edmonton and Constable John Roger Pratt, respondents, date:
English: Most of this growth has occurred in the waters off Newfoundland & Labrador where the inshore and offshore sectors share a TAC of about 120,000 t.
French: Cette croissance, pour l’essentiel, a été remarquée dans les stocks au large de la côte de Terre-Neuve-etLabrador, où les secteurs de la pêche côtière et hauturière se partagent un TAC d’environ 120 000 tonnes.
English: Ext.’’ is an extended period to close out the fiscal year.
French: Périodes comptables Tel qu’indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: GMG Response 5.1.13 The Minister of Foreign Affairs' letter of instructions to the Head of Mission and the Mission's successive accountability documents provide the general framework that defines political and economic reporting priorities for the Canadian Embassy in Riyadh.
French: Réponse de GMG 5.1.13 La lettre d'instruction du ministre des Affaires étrangères au chef de mission et les ententes de responsabilité successives de la mission établissent le cadre général qui définit les priorités en matière de rapports politiques et économiques pour l'ambassade du Canada à Riyadh.
English: The programme is guided by the Assembly and its subsidiary organ, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 59/126 A and B of 10 December 2004.
French: Le programme est guidé par les résolutions adoptées en la matière par l'Assemblée générale et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dont les dernières en date sont les résolutions 59/126 A et B du 10 décembre 2004.
English: Since 1997, the maximum time for parental leave has been raised to 52 consecutive weeks (previously 34 weeks).
French: Depuis 1997, la durée maximale du congé parental est augmentée à 52 semaines continues (auparavant 34 semaines).
English: 10.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 10.1 a) Bonne gestion du programme de travail avec l'appui des ressources en personnel et ressources financières prévues.
English: (f) To create an intellectual property research and study center within WIPO in which researchers and academics from all member States may participate and which offers broad and equitable participation to the nationals of member States for the consideration of areas of emphasis, prospects and projects for the benefit of all countries.
French: f) créer un centre d’étude et de recherche sur la propriété intellectuelle au sein de l’OMPI, aux travaux duquel participeraient des chercheurs et des membres de la communauté universitaire de tous les pays membres, et qui favoriserait la participation massive et équitable des ressortissants des pays membres, et examiner les approches, les perspectives et les projets de l’ensemble des pays;