ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students were then offered work placements and given the opportunity to contribute to research that supports CIDA programming on issues relating to indigenous peoples.
French: L’Agence a ensuite offert à ces étudiants des emplois de niveau professionnel et la possibilité de participer à des activités de recherche menées en appui aux programmes de l’ACDI concernant les populations autochtones.
English: The linkage between employee satisfaction and organizational performance is quantified.
French: Les liens entre la satisfaction du personnel et le rendement de l'organisation sont quantifiés.
English: If business users can adopt - with the vital encouragement of national Governments - voluntary self-regulatory schemes which will increase the confidence of users then there is the prospect of the development of an environment which is both self-policing, accountable and supportive of all users of the system.
French: Si, avec le soutien essentiel des gouvernements, les entreprises utilisatrices peuvent adopter de leur plein gré des mécanismes d'autoréglementation permettant d'accroître la confiance des utilisateurs, il sera alors possible d'instaurer un environnement autoréglementé, fiable et favorable à tous les utilisateurs du système.
English: The letter from Mr. Lapierre created no relationship of a contractual nature between Her Majesty and the plaintiff.
French: Cette lettre de M. Lapierre ne créait aucune relation de nature contractuelle entre Sa Majesté et le demandeur.
English: In 2001, the co-operative assumed the managerial duties at a seniors’ facility for 19 residents that employs five staff.
French: En 2001, la coopérative a assumé les fonctions de gestion dans un complexe pour personnes âgées pour 19 résidents et cinq employés.
English: Finally, the composite roughness of the channel is derived.
French: Finalement la rugosité composite du canal est déterminée.
English: The interviews with key informants from the cultural sector also revealed a broad consensus supporting the idea that, overall, Canadian SMEs in this sector have financing needs that are not met by the marketplace.
French: En ce qui concerne le test du fédéralisme, il n'existe peu ou pas, à l'échelle des gouvernements provinciaux, de mécanismes similaires au FRPP pour répondre à ces besoins des PME culturelles.
English: Canada initially agreed in November 1974 to negotiate with the Quebec Cree, as represented by the Grand Council of the Crees of Quebec (GCCQ), regarding the islands along the Quebec shore in James Bay and Hudson Bay.
French: Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemiscau, Oujé Bougoumou, Waskaganish, Waswanipi, Wemindji et Whapmagoostui En novembre 1974, le Canada a accepté de négocier avec les Cris du Québec, représentés par le Grand Conseil des Cris du Québec, la revendication territoriale visant les îles situées le long de la côte québécoise de la baie James et de la baie d'Hudson.
English: Some sort of regulation, guaranteeing the necessary space for cultural expression of any community, can therefore be seen as justifiable, as distinct from state intervention that conditions people’s tastes and choices.
French: Par conséquent, il peut s’avérer légitime d’introduire un certain niveau de réglementation, garantissant la place nécessaire à l’expression culturelle d’une communauté, contrairement à l’intervention de l’État, qui conditionne les goûts et les choix des citoyens.
English: It is therefore necessary to present for 2009 transparent and viable budgetary framework and priorities.
French: Il me paraît donc indispensable de présenter pour 2009 un cadre et des priorités budgétaires à la fois transparents et durables.
English: BAJCAR, Jana / BIERMAN, Arlene S / MAMDANI, Muhammad M / URBACH, David Robert
French: GALLAGHER, Richard P / HORSMAN, Douglas E / HUNTSMAN, David G / SPINELLI, John J
English: Never forget that you ARE important to someone at home even if you are far away someone will also be thinking of you.
French: And everything that I have read says that the Canadian Armed Forces has made a very big difference in a very troubled land.
English: The revision shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1: (a) (b) further inspections or fresh tests are required; any information on the EC type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed; (c) new requirements under any of the regulatory acts applicable to the approved vehicle type enter into force.
French: Une révision est considérée comme une "extension" lorsque, outre les dispositions du paragraphe 1, a) b) de nouvelles inspections ou de nouveaux essais sont nécessaires; une des informations consignées sur la fiche de réception CE par type, à l'exception de ses annexes, a été modifiée; c) de nouvelles prescriptions entrent en vigueur au titre de l'un des actes réglementaires applicables au véhicule réceptionné.
English: The Democratic Republic of the Congo fully supports the efforts employed at the international level to implement Security Council resolution 1373 and all other legal instruments for combating international terrorism.
French: La République démocratique du Congo appuie pleinement les efforts déployés au niveau mondial pour appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité et tous les autres instruments juridiques contre le terrorisme international.
English: The Group noted the use in the plan outline of such terms as “global public goods” and “global commons” (para.  54), as well as others in paragraphs 2, 6, 22 and 26, despite the fact that there was no intergovernmental agreement on their definition or scope.
French: Le Groupe note l'emploi dans le plan-cadre d'expressions telles que « biens collectifs mondiaux » et « indivis mondial » (par. 19), parmi diverses autres aux paragraphes 2, 6, 22 et 26, en dépit du fait qu'il n'existe aucun accord intergouvernemental sur leur définition ou leur portée.
English: Economies of scale, leveraging resources to make the most out of what we can dedicate to policing, and focusing on what we do best.
French: Des économies d'échelle - tirer le maximum des ressources allouées aux services de police et se concentrer sur ce qu'on fait de mieux.
English: This elegant and well-kept seaside resort is famous for its glamorous spa establishment surrounded by the lush pinewood forest, which is the main gathering place for all guests staying at hotels in Punta Marina Terme.
French: Localité balnéaire attrayante et soignée, la petite ville est connue pour son centre thermal plongé dans la verte pinède, important point de référence pour tous les hôtes des établissements de Punta Marina Terme.
English: 1867 The British North America Act was passed by the British Parliament creating the Dominion of Canada.
French: 1867 Adoption par le parlement britannique de l'Acte d'Amérique du Nord britannique portant création du Dominion du Canada.
English: They maintained that that did not reflect the reality on the ground.
French: Ils ont insisté sur le fait que cela ne reflétait pas la réalité dans la pratique.
English: In the case of goods moving under the T1 procedure the "T1" symbol need not be entered on the document.
French: Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle «T1» ne doit pas être apposé sur ledit document.
English: That is good for the peoples of those countries, as well as for the countries themselves.
French: Cette évolution est fort positive pour les populations de ces pays, ainsi que pour les pays eux-mêmes.
English: Management-by-Objectives (MBO) emphasizes achieving specified objectives, under the control of individual managers.
French: La gestion par objectifs (Management-by-Objectives - MBO) met l'accent sur comment atteindre d’objectifs spécifiques sous le contrôle de gérants individuels.
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services Academic and campus services (Note:
French: Pour effectuer une recherche des programmes offerts par cet établissement, veuillez consulter la base de données en ligne du Répertoire des universités canadiennes au http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants (Note : pour des services et installations autres que les suivants, voir l’Université Laurentienne.)
English: with the Canadian Human Rights Commission against Fred Kyburz.
French: Commission canadienne des droits de la personne une plainte contre Fred Kyburz.
English: Eighteen languages are used in mass education (broadcasting, adult literacy campaigns).
French: Dix-huit langues sont utilisées dans l'éducation de masse à travers la presse parlée et l'alphabétisation des adultes.
English: • they store carbon from the atmosphere and prevent it from contributing to global warming;
French: • elles piègent une partie du carbone de l’atmosphère et limite ainsi sa contribution au réchauffement global;
English: In general, endophytic bacteria originate from the epiphytic bacterial communities of the rhizosphere and phylloplane, as well as from endophyte-infested seeds or planting materials.
French: En général, les bactéries endophytes proviennent de communautés bactériennes épiphytes de rhizosphères ou de phyllosphères, aussi bien que de graines ou de matériels de propagation infestés d'endophytes.
English: • Noticeable efforts to put policies, guidelines and mechanisms on Values and Ethics in place within the organization.
French: • Avoir déployé des efforts notables pour mettre en place dans l’organisme des politiques, lignes directrices et mécanismes ayant trait aux valeurs et à l’éthique.
English: Since 2006, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has been organizing the “Migration and Development” seminar series for the diplomatic community in New York, with the support and collaboration of IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation.
French: Depuis 2006, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise, avec le concours de l'OIM, du FNUAP et de la Fondation MacArthur, une série de séminaires sur les migrations et le développement s'adressant aux diplomates en poste à New York.
English: Those successes give us hope that our concerted effort is the global way forward.
French: Ces succès nous donnent l'espoir que nos efforts concertés représentent la voie à suivre au niveau mondial.
English: In Luxembourg although in principle legislation implementing the Directive grants equal rights for fixed-term and agency workers, general consensus exists on the idea that the real chances of exercising these rights is strongly limited by the special features of their employment relationship.
French: Au Luxembourg, même si en principe l’application de la législation de la directive garantit les droits à l’égalité pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires, un consensus général existe quant à l’idée que des opportunités réelles d’exercer ses droits sont très limitées par les caractéristiques spéciales de leur relation au travail.
English: The Committee notes with appreciation that the Family Code recognizes the right of the child to express himself/herself freely and calls on all persons to respect this right.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Code de la famille reconnaît à l'enfant le droit de s'exprimer librement et exige de toute personne qu'elle respecte ce droit.
English: At four times the pre-industrial concentration, however, the conveyor remains weak for up to 500 years.
French: Lorsque l'on arrive au quadruple de la concentration préindustrielle, cependant, la circulation peut rester faible jusqu'à 500 ans.
English: The consultations are taking place between January and April 2003.
French: La consultation en question se déroule entre janvier et avril 2003.
English: Since the small blind counts as a bet, it is a bit cheaper for you to call.
French: Da der Small Blind als eine Wette gilt, ist es für Sie preiswerter auszurufen.
English: • Exposure to ground-level ozone, a key component of smog, has inched up over the years.
French: • L'exposition à l'ozone troposphérique, une composante clé du smog, s'est accrue légèrement au fil des ans.
English: As then Chief Justice Lamer stated at p.
French: Le juge en chef de l'époque, le juge Lamer, a indiqué à la p.
English: In 1997 they will be required to choose an area to fish and pay the applicable fee.
French: En 1997, ils devront choisir une zone de pêche et payer les droits applicables.
English: For the commentary, see ibid., pp. 225-228.
French: 237 à 241.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Survivors of a disaster are generally normal people who were independent and competent before the disaster and who continue to be so afterward.
French: Lorsqu’ils interviennent auprès des survivants d’un sinistre, les travailleurs des SP devraient instaurer un climat de confiance et d’attentes positives face au rétablissement.
English: Respondents are generally satisfied with the Program evaluation criteria, with the exception of workshop applicants, both successful and non-successful, and non-successful applicants in general.
French: Les répondants sont généralement satisfaits des critères d’évaluation du programme, à l’exception des répondants qui ont fait demande pour une subvention pour des ateliers (choisi et non-choisi) et les candidats non-choisis en général.
English: 6.2.9.2. four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 5 lx must be reached at point 50V of the class C passing beam;
French: 6.2.9.2 Quatre secondes après l'allumage du système, qui était éteint depuis au moins 30 minutes, le faisceau de croisement de classe C doit produire au moins 5 lx au point 50V;
English: Algeria wishes to emphasize that only a solution based on international legality — in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — as well as on the principle of land for peace, adopted at the Madrid Conference, can ensure just and lasting peace and security for all the peoples of the region, as Chairman Yasser Arafat indicated in his speech this morning.
French: L'Algérie tient à souligner que seule une solution fondée sur la légalité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe de l'échange de la terre contre la paix solennellement adopté à la Conférence de Madrid, est de nature à assurer une paix juste et durable et la sécurité pour tous les peuples de la région, comme l'a indiqué le Président Yasser Arafat dans son discours de ce matin.
English: In addition, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, based in Nairobi, and the dispatch of several special envoys to the subregion further contribute to United Nations peace endeavours in Central Africa.
French: En outre, les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, qui est basé à Nairobi, et ceux de plusieurs envoyés spéciaux dans la sous-région, représentent une contribution supplémentaire aux efforts de paix des Nations Unies en Afrique centrale.
English: New initiatives on taxation reform have been announced with the aim of lowering non-wage labour costs from 42.3% to under 40% of gross wages.
French: De nouvelles initiatives sur la réforme de la fiscalité sont prévues; elles visent à réduire les coûts non salariaux du travail en les portant de 42,3% à moins de 40% des salaires bruts.
English: An important lesson learned is that the quality of the process and product is directly related to the leadership exercised by the RC and the other agency heads at country level.
French: Un des importants enseignements dégagés est que la qualité du processus et du produit est directement liée à l'impulsion réellement apportée par le coordonnateur résident et par les responsables des institutions au niveau du pays.
English: On March 5, 2001, the Commissioner made a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods and provisional duties have been in place since that date.
French: Le 5 mars 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire à l'effet qu'il y avait dumping et subventionnement dans le cas des marchandises en cause et des droits provisoires sont imposés depuis cette date.
English: On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial involving 4 accused (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva) and heard evidence over 32 trial days.
French: Par ailleurs, le 2 avril 2002, elle a entamé le procès de l'affaire Militaires I (quatre accusés, à savoir Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva) et consacré plus de 32 jours à l'audition des témoins.
English: Firstly, the project focuses on the vocational integration of women with a view to improving their own situation, in which they often feel trapped for reasons such as illiteracy, poor comprehension of the German language, fear as a result of racist aggression, isolation and an unfavourable financial situation.
French: Conformément à la présentation mentionnée ci-dessus, le projet repose sur trois fondements:
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) ING Groep N.V. (2) Deere & Company (3) State Street Corporation
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) ING Groep N.V. (2) Deere & Company (3) State Street Corporation
English: The conclusions from the Helsinki European Council still form the point of departure for adopting a position on the issue of Cyprus's accession.
French: Toute prise de position sur la question de l'adhésion de Chypre devra reposer encore et toujours sur les conclusions du Conseil européen d'Helsinki.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.21/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.21/Rev.1 est adopté.
English: The constant criticisms levelled against his country did nothing to help it take the measures that were needed.
French: L'orateur estime que les critiques continues contre son pays n'aident aucunement ce dernier à prendre les mesures nécessaires.
English: If this negative appraisal is correct, the Canadian Rangers appear to be an important exception in that cooperation and mutual goodwill continue to prevail.
French: Si cette évaluation négative est correcte, les Rangers constituent une exception importante, à en juger par le maintien de la coopération et de la bonne volonté des collectivités.
English: It is a positive-sum game, in which all the parties win.
French: C'est un jeu intégratif, où toutes les parties sont gagnantes.
English: The only type of spores observed were arthroconidia.
French: Des arthroconidies furent les seuls types de spores observés.
English: Establishes policies, guidelines and procedures governing the processing of requests in the department.
French: Établir des politiques, des lignes directrices et des procédures régissant le traitement des demandes adressées au ministère.
English: Discuss how native hunters must have had to practice over and over again to be able to launch a spear any great distance, and then hit a moving target in order to hunt and eat their food.
French: Discutez des nombreux essais nécessaires aux chasseurs autochtones pour qu’ils puissent à propulser des lances sur de bonnes distances et ensuite atteindre une cible qui bougeait pour arriver à chasser et à manger.
English: 16 Economic Policies and Programs and CAS will work together, and build into its fiscal agreement, new guidelines for accountability which reflect new program objectives such as economic and sectoral business development objectives. In addition, Economic Policy and Programs and CAS will work together to ensure monitoring and evaluation of results play a more prominent role in CAS operations and that measurement tools reflect new program objectives and reporting needs.
French: 17 La DGPPE et les CSA vont collaborer et intégrer à leur nouvelle entente fiscale de nouvelles directives sur la responsabilité qui reflètent les nouveaux objectifs du programme (développement économique et développement d'entreprises, par ex.). Ils vont en outre collaborer à faire en sorte que la surveillance et l'évaluation des résultats aient une plus grande place dans les activités des CSA et que les instruments de mesure reflètent les nouveaux objectifs du programme et les nouveaux besoins.
English: For example, in the case of hazelnuts, the costs of production in the European Union are three times greater than those in Turkey as a result of the differences in labour costs.
French: Par exemple, dans le cas de la noisette, les coûts de production au sein de l'Union européenne soit trois fois supérieurs à ceux de la Turquie du fait des différences de coût de la main-d'uvre.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) F121 Allowances Set Up for Vacation Pay F122 Allowances Set UpÂ for Bad Debt Expenses F123 Refunds of Program Expenditures F124 Allowances Set Up for Severance Pay F125 Allowances Set Up for Compensatory Leave F126 Notes to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: Ce code d'autorisation sera utilisé par les ministères pour les services juridiques fournit par le ministère de la Justice du Canada qui sont assujettis à un régime de recouvrement des coûts provisoire (tel qu'identifié dans le budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004).
English: The country was mainly preoccupied - and what is more, unsuccessfully so - with forming a new government, while the quarrelling between the Flemings and the Walloons has rendered the country unable to make political decisions.
French: Le pays était principalement préoccupé - et, qui plus est, sans succès - à former un nouveau gouvernement, les querelles entre Flamands et Wallons ayant rendu le pays incapable de prendre des décisions politiques.
English: A deferral of land transfer tax may be available when land is transferred between affiliated corporations, and notice of the transfer is not registered in a land registry office.
French: Un report des droits de cession immobilière peut être autorisé lors de la cession d'un bien-fonds entre des sociétés affiliées, et lorsque l'avis de cession n'est pas enregistré à un bureau d'enregistrement immobilier.
English: The Government has included a specific amount of money in its 2008 budget to provide for legal aid, thereby increasing the capacity of the legal-aid scheme.
French: Dans son budget pour 2008, le Gouvernement a alloué une certaine somme d'argent à l'aide judiciaire afin d'en étendre la portée.
English: The U.S. has supported international law and multilateral international cooperation, and rejected imperialism and colonialism as a basis for international political order, and as a basis for U.S. foreign policy.
French: Ils pourraient s'adonner activement au droit international. Ils pourraient vraiment aider les nations pauvres à accéder à la réforme et à la démocratie.
English: For this purpose, Social Welfare Officers are appointed.
French: Des agents de protection sociale sont nommés à cette fin.
English: Estimated Population (People) 1,028,610,328
French: Population (chiffres estimatifs)
English: Other biotechnological methods have led to organisms that improve food quality and consistency, or that clean up oil spills and heavy metals in fragile ecosystems.
French: Grâce à d'autres méthodes biotechnologiques, des organismes permettant d'améliorer la qualité des denrées alimentaires ou de nettoyer des écosystèmes fragiles après déversement d'hydrocarbures et de métaux lourds ont été mis au point.
English: All interviews were conducted among a random representative sample of adults across Canada.
French: Toutes les entrevues ont été effectuées auprès d'un échantillon aléatoire représentatif d'adultes de toutes les régions du Canada.
English: The indoor swimming pool offers guests the chance to relax.
French: La piscine couverte est un endroit où vous pouvez vous détendre de manière active.
English: To date 50 genetically modified foods have been approved for use in Canada.
French: Jusqu'ici, 50 aliments génétiquement modifiés ont été autorisés au Canada.