ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the PSLRA, please visit the Department of Justice Canada Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.3/index.html For more information on the PSLRA and FAA, please visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site under the PSMA: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur la LRTFP, consultez le site Web du ministère de la Justice à http://laws.justice.gc.ca/fr/P-33.3/index.html Pour en savoir plus sur la LRTFP et la LGFP, consultez le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca, sous LMFP.
English: It also maintains a supply of antitoxin, and analyses bacteria spores and toxins found in clinical and food samples from across the country.
French: Il garde des réserves d'antitoxine, analyse les spores et les toxines présents dans des échantillons cliniques et des échantillons d'aliments provenant des quatre coins du pays.
English: Further, DFO's regulatory decisions, supported by enhanced science and improved decision-making and management frameworks, will be based on risk-management approaches endorsed by the Government of Canada, including adaptive management (involving ongoing monitoring) and, where required, the application of the precautionary approach to reduce the likelihood of unacceptable outcomes.
French: De plus, les décisions réglementaires du MPO, appuyées par de l'information scientifique de pointe et par de meilleurs cadres décisionnels et gestionnels, seront fondées sur les démarches de gestion des risques appuyées par le Gouvernement du Canada, y compris une gestion adaptative (avec un monitoring continu) et, au besoin, l'application de l'approche de précaution pour réduire les risques de résultats inacceptables.
English: On May 14, 2005, the Panel issued a notice in the Canada Gazette inviting parties who wish to make submissions to the Panel to register on our Web site.
French: Le 14 mai 2005, il a publié dans la Gazette du Canada un avis invitant les parties qui souhaitent lui présenter des mémoires à s'inscrire sur son site Web.
English: Provision of effective and efficient administrative services is key to the support of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) programs.
French: La prestation de services administratifs efficaces et efficients occupe une place d'importance primordiale dans le soutien aux programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: These include ante and post natal health education programmes, promotion of maternity and infant care, greater access to and uptake of family planning and sexual health services and measures addressing violence against women.
French: Il s'agit notamment de programmes d'éducation sanitaire anténatals et postnatals, de promotion des soins à apporter aux femmes enceintes et aux nouveau-nés, du renforcement de l'utilisation des services de planification familiale et de santé sexuelle et de l'accès à ces services et de mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The latter provide that the young person is not only authorized to perform rites connected with his beliefs and the religion of his choice, but that the institution is also required to facilitate the performance of these rites, particularly with regard to diet and observance of fasting times.
French: Ce dernier dispose que le jeune est non seulement autorisé à exercer les pratiques liées à ses convictions et au culte de son choix, mais que l'institution est aussi tenue de faciliter l'exercice de ces pratiques, notamment en ce qui concerne le régime alimentaire et l'observance des temps de jeûne.
English: Office of the Chief of Administrative Servicesb
French: 197 fonctionnaires internationaux, 454 agents nationaux
English: We cannot share this interpretation, as residence has no impact on the "nationality" of the qualification, which is the decisive element.
French: Cette interprétation ne saurait être partagée, car la résidence est sans incidence sur la "nationalité" de la qualification qui est l'élément déterminant.
English: The only way to counteract the effects of climate change is by limiting greenhouse gas emissions at regional and local level, in every sector of the economy and every area of our lives.
French: La seule façon de contrecarrer les effets du changement climatique est de limiter les émissions de gaz à effet de serre au niveau régional et local dans tous les secteurs de l'économie et dans tous les domaines de notre vie.
English: (1995) found greater concentration of mirex during the 1990s than between 1947 and 1950 in polluted tributaries of the St. Lawrence River (St-François and Sainte-Anne rivers).
French: (1995), cependant, ont relevé une concentration de mirex plus importante pendant les années 1990 qu’entre 1947 et 1950 dans les tributaires pollués du fleuve Saint-Laurent (les rivières Saint-François et Sainte-Anne).
English: An algorithm was then used to assign respondents to the group on which they had the highest standardised score.
French: Un algorithme a ensuite été utilisé pour classer les répondants dans le groupe pour lequel ils avaient le score le plus élevé.
English: Life In The Real World Fatigue will remain a very real threat to effective operations.
French: Vivre dans le monde du réel La fatigue restera toujours une véritable menace pour la conduite efficace des opérations.
English: 4.3.4 Options for managing the use of lead shot in clay target sports The issue of establishing environmental guidelines and regulations governing the use of lead shot at gun clubs is in its infancy.
French: 4.3.4 Options de gestion de l'utilisation des grenailles de plomb pour le tir au pigeon d'argile On commence à peine à se pencher sur la question des directives environnementales et de la réglementation concernant l'utilisation de grenailles de plomb dans les centres de tir.
English: We have reformulated our national strategy with an awareness of the critical challenges of transforming our economic and social structures to those of a market economy.
French: Nous avons reformulé notre stratégie nationale conscients des défis cruciaux, posés par la transformation de la structure économique et sociale vers une économie de marché.
English: Set up and facilitate the access to fabrication and characterization plateforms for the Rhône-Alpes community and beyond.
French: Mettre place et faciliter l’accès aux plateformes collectives de fabrication pour toute la communauté Rhône-alpine.
English: The opening balance reflects the cumulative operations of all the previous years, adjusted to reflect any corrections to other years' operations that were not recorded previously.
French: Le solde d’ouverture représente les opérations cumulatives de toutes les années antérieures, ajustées pour refléter tout redressement apporté aux opérations d'autres années qui n'avaient pas déjà été comptabilisées.
English: We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report (A/58/392), which provides a comprehensive overview of the efforts of the United Nations system in that field.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport (A/58/392), qui offre un tableau d'ensemble des efforts déployés par le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: She further stated that she would like to add certain further considerations.
French: Elle a également déclaré qu'elle souhaitait ajouter certaines considérations supplémentaires.
English: The Government of Guatemala said that it is conscious that practices such as trafficking in persons - in particular of children - do exist in the country.
French: Le Gouvernement guatémaltèque est conscient de l'existence de pratiques telles que la traite des personnes, en particulier des enfants.
English: Yet its 1997 population of 16.1 million is expected to nearly double within 20 years (World Bank 1999, table 2.1), which will nullify the impact of ongoing measures to manage water demand, and exacerbate an already desperate situation.
French: Pourtant, on prévoit que sa population (J 7 millions d'habitants en 1999) doublera en moins de vingt ans (Banque mondiale 2002), ce qui annulera les effets des mesures actuelles en ODE et ne fera qu'empirer une situation déjà désespérée.
English: The project involves the creation of a transportation and logistics research and development unit that will also develop industry-specific training programs.
French: Le projet comprend la création d’une unité de recherche et développement en transport et logistique. Cette unité sera aussi responsable du développement de programmes de formation pertinents à l’industrie.
English: • Sundays New Year's Day, Christmas Day, Boxing Day, Good Friday Admission:
French: • les dimanches New Year's Day, Christmas Day, Boxing Day, Good Friday Droits d'entrée :
English: Why should the European Union be involved in such a policy?
French: Pourquoi l'Union européenne doit-elle s'engager dans une telle politique?
English: The next General Council meeting is scheduled for October 15 and 16.
French: La prochaine rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral se tiendra les 15 et 16 octobre.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Cette occasion permet à des étudiants diplômés de l'Alberta et de l'Ukraine de poursuivre leurs études dans un contexte étranger
English: If we succeed you will leave Tuscany with new feelings, memories, knowledge, friendships and the desire to discover even more.
French: Si nous y parvenons, vous laisserez la Toscane imprégnés de nouvelles sensations, de souvenirs, de connaissances et d’amitiés, désireux de découvrir d’autres choses encore.
English: The lethal dose for humans as potassium or zinc sulphate is 45 g.
French: La dose létale chez l’humain est de 45 g sous forme de sulfate de potassium ou de zinc.
English: By no means do urgent appeals and allegation letters constitute a judgement on the human rights situation of a country.
French: En aucun cas, les appels urgents et les lettres contenant des allégations ne constituent un jugement sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: In conclusion, the Delegation underscored that WIPO was a key partner in its country’s overall development efforts.
French: En conclusion, la délégation a souligné que l’OMPI est un partenaire essentiel pour l’ensemble de ces initiatives.
English: Important decisions will be taken in the context of the EEA Council.
French: Des décisions importantes seront prises dans le contexte du Conseil de l'EEE.
English: The key to this is the creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, in compliance with WTO rules.
French: L'aspect majeur est la réalisation d'une zone de libre échange euro-méditerranéenne d'ici à 2010, dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Also, disconnect any telephone or telecommunication lines from the computer.
French: Déconnectez également tous les fils de téléphone et de télécommunication de l'ordinateur.
English: New grant supporting the creation of new contacts between academic researchers and Canadian companies seeking an opportunity to jointly identify and resolve a company-specific problem through a subsequent research partnership.
French: Lancement d'un deuxième appel de propositions dans le cadre du Partenariat des trois Conseils sur les synthèses de connaissances en matière d'environnement par le CRSNG, le CRSH et les IRSC.
English: In a letter dated 20 March 2002, the Minister for Foreign Affairs of Liberia informed the Security Council that the Government of Liberia had taken measures to provide for its legitimate self-defence in the wake of persistent armed attacks against its territory.
French: Dans une lettre datée du 20 mars 2002, le Ministre libérien des affaires étrangères a informé le Conseil de sécurité qu'il avait pris des mesures pour assurer sa légitime défense à la suite des attaques armées persistantes lancées contre son territoire.
English: We aim for equal protection and for harmonisation.
French: Notre objectif est de parvenir à une protection égale et à une harmonisation.
English: In Canada, they breed exclusively on small islands in the Queen Charlotte Archipelago.
French: Au Canada, il se reproduit exclusivement sur de petites îles de l’archipel de la Reine-Charlotte.
English: CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa
French: FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est
English: Accordingly, the Commission will discuss the application of this policy to such undertakings at the time of their license renewals.
French: Par conséquent, le Conseil a l'intention d'appliquer cette même politique à tous ces types d'entreprise au moment de renouveler leur licence.
English: "Quite frankly," says director Dr. Ron Zernicke, "it's one of the best concentrations of expertise in the world, and we want all types of health professionals to apply to get that trans-disciplinary exposure."
French: « Il s'agit, en toute franchise, d'une des meilleures concentrations d'expertise du monde, et nous souhaitons que tous les professionnels de la santé fassent une demande pour être en contact avec l'expertise transdisciplinaire », déclare le directeur, Dr Ron Zernicke.
English: This has made it possible to provide care for 9,546 people through May 2006, and for 18,392 in 2005, on an annual budget of 683,117 pesos per year.
French: Ces refuges, situés le long de la frontière, ont permis d'assister 9 546 personnes jusqu'en mai 2006 et 18 392 en 2005, avec un budget annuel de 683 117 pesos.
English: Mastery of first-rate intelligence is the entrance ticket to the club of countries that shape multinational policies in these fields.
French: La maîtrise du renseignement de qualité est le "sésame" du groupe de pays qui façonne les politiques multinationales dans ces domaines.
English: Control strategies aimed at reducing exceedances of the PM2.5 Canada Wide Standard may differ from those designed to reduce average population exposure to PM2.5 under non-episode conditions (i.e., which lower the entire concentration distribution of PM2.5).
French: Les stratégies visant à réduire les dépassements des standards pancanadiens visant les PM2,5 peuvent différer de celles conçues pour réduire l'exposition moyenne de la population aux PM2,5 entre les épisodes de concentrations élevées (c.-à-d. qui abaissent la distribution de concentration totale des PM2,5).
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): May I first thank Ambassador Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his presentation of the report of the Security Council for the review period ending on 31 July 2007.
French: M. Yousfi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier S. E. l'Ambassadeur Marty Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie pour la présentation du rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) pour la période d'examen s'achevant au 31 juillet 2007.
English: The study described here is a modified one-generation toxicology study using a rodent model to evaluate transgenic versus wild-type salmon as a food source.
French: La présente étude est une étude toxicologique unigénérationnelle modifiée qui évalue, à l'aide d'un modèle pour les rongeurs, le saumon transgénique par rapport au saumon sauvage utilisé comme source de nourriture.
English: Transcript of In Camera Hearing, November 23, 1998, at 35-36; Transcript of Public Hearing, November 23, 1998, at 163-64; and supra footnote 13.
French: 16, le 23 novembre 1998 aux p. 35-36; Transcription de l'audience publique, le 23 novembre 1998, aux p.
English: Tolmie, William Fraser Article also available en français and Youth Edition
French: Tolmie, William Fraser Version anglaise de cet article
English: If the DCO does not agree with the Athlete’s opinion that the equipment available for the selection is unsatisfactory, the DCO shall instruct the Athlete to proceed with the Sample Collection Session.
French: Si l’ACD n’est pas d’accord avec le motif d’insatisfaction de l’athlète à l’égard de l’équipement disponible, l’ACD demandera à l’athlète de procéder à la phase de prélèvement des échantillons.
English: "4/ Good visibility (meteorological optical range MOR > 2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996 ) and clean lens.
French: «4/ Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition, ISBN: 92-63-16008-2, par.
English: You may proceed with your question, Senator Jaffer.
French: Vous pouvez poser votre question, senateur Jaffer.
English: Specific activities include: 1.
French: Fonctions du Comité 1.
English: The CAHTEH agreed with the Assembly that it was very hard for victims of abuse to find a way out of their situation since most victims in a foreign country far from home were unfamiliar with the language of the country, let alone its laws and customs.
French: Le CAHTEH partage le constat de l’Assemblée selon lequel les victimes d’abus ont beaucoup de mal à quitter leur condition étant donné que dans un pays étranger, loin de chez elles, la plupart des victimes ne parlent même pas la langue du pays dans lequel elles vivent, et a fortiori ne connaissent rien des lois et des coutumes de ce pays.
English: The concerns of northern societies as of those of the South must lead to a change in trade rules and to break their monopoly that favours one group.
French: Les préoccupations des sociétés du Nord comme du Sud doivent conduire à faire bouger les règles commerciales et à rompre leur univocité.
English: • Between 1997 and 2006, the proportion of women in senior management positions rose from 18.6% to 28.8% in the banking sector, from 14.9% to 21.3% in the communications sector, and from 9.9% to 15.7% in the transportation sector.
French: • Entre 1997 et 2006, la proportion de femmes occupant des postes de cadres supérieurs a augmenté, pour passer de 18,6 % à 28,8 % dans le secteur bancaire, de 14,9 % à 21,3 % dans le secteur des communications et de 9,9 % à 15,7 % dans le secteur des transports.
English: These days our attention is also focused on the threat of terrorism to our societies, institutions, ways of life and peace of mind.
French: Ces jours-ci, notre attention est également centrée sur la menace que le terrorisme fait peser sur nos sociétés, nos institutions, nos modes de vie et notre tranquillité d'esprit.
English: In Sweden, the Decision was transposed on 1 January 2001 through a change in the Personal Data Ordinance (1998:1191), section 12/13.
French: En Suède, la décision a été transposée le 1er janvier 2001 par un amendement à l'ordonnance sur la protection des données personnelles (1998:1191), section 12/13.
English: The Tribunal finds that the nursing pads most logically fall under paragraph 2(p) of the Regulations, as goods that are for cosmetic or sanitary purposes, and that they are, therefore, not "clothing" for purposes of exemption from FST under Part XV of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal conclut que les coussinets d'allaitement entrent le plus logiquement dans le champ d'application de l'alinéa 2p) du Règlement à titre de marchandises qui servent à des fins cosmétiques ou sanitaires, et qu'ils ne sont donc pas des «vêtements» pour les besoins de l'exemption de la TVF prévue à la partie XV de l'annexe III de la Loi.
English: • Reasons for the modest impact of the legislation include: (1) the low refusal rate of Firearms Acquisition Certificates and the rare application of firearm prohibition orders, as well as search and seizure provisions; (2) the growth in firearm ownership since the legislation was passed.
French: • Les motifs de l'incidence limitée de l'application de la législation comprennent notamment les suivants : (1) le petit nombre de refus d'accorder une autorisation d'acquisition d'armes à feu et le fait que les ordonnances d'interdiction d'acquérir une arme à feu et les dispositions relatives à la perquisition et à la saisie sont rarement appliquées; (2) le nombre de personnes possédant une arme à feu a augmenté, depuis l'adoption de la législation.
English: John Meares, sea captain, entrepreneur, fur trader (b 1756?; d 1809).
French: John Meares, capitaine, entrepreneur et marchand de fourrures (1756? -- 1809).
English: In contrast, employment in slow growth and declining firms fell over the 1985–1989 period principally because of the 528 000 jobs lost in large firms.
French: Par contre, l'emploi dans les entreprises en croissance lente ou en décroissance a diminué entre 1985 et 1989, principalement en raison de la perte de 528 000 emplois dans les grandes entreprises.
English: "I (or my Minister) request(s) the use of this aircraft, fully cognizant of the guidelines for use of the AFS, consistent with the government’s commitment to financial restraint, and consistent with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders"; and the signature of the Minister requesting the flight or the signature of the Minister’s Chief of Staff on behalf of the Minister.
French: de plus, la déclaration suivante doit figurer immédiatement au-dessus du bloc-signature : « Je (ou mon ministre) demande à utiliser cet avion, étant parfaitement au courant des lignes directrices sur l’utilisation du SVA, compte tenu des restrictions financières que le gouvernement s’est engagé à appliquer, et en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat »; la signature du ministre qui présente la demande ou celle de son chef de cabinet qui signe en son nom.
English: Local public offices are still largely held by men.
French: Les postes publics locaux sont encore en grande partie occupés par des hommes.
English: On the back of the form, Lithuania and Latvia are still on the list of extension states, because they could feature as such in Euro-PCT applications.
French: Les codes des taxes figurant au dos du formulaire tiennent compte de la liste actuelle des Etats autorisant l'extension. La Lituanie et la Lettonie figurent encore sur cette liste car ces deux pays pourraient être concernés par des demandes euro-PCT.
English: Our club is only two years old.
French: Notre club n’a que deux ans d’existence.
English: Furthermore, we would like to emphasize that we cannot endorse the idea of the European Parliament becoming involved in social dialogue.
French: Nous tenons également à souligner notre rejet de l'idée de permettre au Parlement européen de s'immiscer dans le dialogue social.
English: - A list of the types of explosives the person intends to sell.
French: La liste des classes d'explosifs qui feraient l'objet du commerce.
English: A series of specific actions is underway to clearly document the presence of blacks and people of other ethnic origins in Brazilian life.
French: Une série d'actions a été engagée qui vise à documenter clairement la présence de noirs et de personnes d'autres origines ethniques dans la population du Brésil.
English: The Branch investigates complaints under both laws from individuals alleging that their personal information has been mismanaged, or that they have been denied access or correction rights accorded them under these Acts.
French: En vertu de ces lois, la Direction enquête sur les plaintes de personnes qui avancent que leurs renseignements personnels ont été mal gérés, ou qu'on leur a refusé la possibilité d'exercer le droit d'accès ou de correction que leur confèrent ces lois.