ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, specific vaccinations may be required to enter certain countries.
French: En outre, certains pays exigent des vaccins particuliers.
English: 3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
French: 3 % des ressources visées au paragraphe 1, correspondant à un montant de 2,66 milliards d’euros en prix 2004, sont affectés à la réserve prévue à l’article 92.
English: These goals are also shared by Yvo de Boer, the Executive Director of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le directeur exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Yvo de Boer, partage notre opinion à ce sujet.
English: Trend in the number of terminated compulsory exclusions from association, 1993-2003
French: Évolution du nombre de mesures de mise à l'écart (1993-2003)
English: He is currently finishing a PhD in Epidemiology at Laval University.
French: Il termine actuellement un PhD en épidémiologie à l'Université Laval.
English: In that regard, the Subcommittee noted that the series of workshops on space law organized by the Office for Outer Space Affairs served as a useful forum in which experts and authorities could share views, knowledge and experiences related to the further development of both international and national space law.
French: À cet égard, le Sous-Comité a noté que la série d'ateliers sur le droit de l'espace organisés par le Bureau des affaires spatiales permettait aux experts et aux autorités de procéder à un échange utile de vues, de connaissances et d'expériences liées à l'élaboration de la législation relative à l'espace au niveau tant international que national.
English: Sometimes they have looked beyond their immediate interests, extending their concerns to the social consequences of certain modes of production, such as child labour.
French: Quelquefois leur but allait au delà des intérêts immédiats, prenant en compte aussi les conséquences sociales de certains modes de production, telles que l'emploi des enfants.
English: Reviews experiments and sets up the required equipment as requested by various subject teach ers.
French: Titre Agent de projet principal, Construction et entretien Technicien principal en architecture Superviseur, Culture des graines oléagineuses Superviseur régional, Installations électriques Chef, Laboratoire de matériaux Superviseur, Services de construction et marchés Inspecteur d'hygiène du milieu (zone) Chef, Devis de construction Chef, Maintenance des aéronefs
English: 104 Paasivirta, J., K. Heinola, T. Humppi, A. Karjalainen, J. Knuutinen, K.Mantykoski, R. Paukko, T. Piilola, K. Surma-Aho, J. Tarhanen, L. Welling, and H. Vihonen, "Polychlorinated Phenols, Guaiacols and Catechols in the Environment", Chemosphere, 14(5): 469-491(1985).
French: 104 Paasivirta, J., K. Heinola, T. Humppi, A. Karjalainen, J. Knuutinen, K. Mantykoski, R. Paukko, T. Pulola, K. Surma-Aho, J. Tarhanen, L. Welling, and H. Vihonen, "Polychlorinated Phenols, Guaiacols and Catechols in the Environment", Chemosphere, 14(5):469-491(1985).
English: Across Quebec, 59.8% of retailers asked for ID from minors.
French: Au Québec, 59,8 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: Consider, for example, discussions in the Group of Seven (G-7), the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Prenons l'exemple des discussions du Groupe des sept (G-7), du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: This financial contribution varies from programme to programme, and is set out within the Memorandum of Understanding.
French: Cette contribution financière varie en fonction du programme et est fixée par le protocole d'accord.
English: The meeting was an opportunity to take stock of the progress of the Roundtable, review the short and long term challenges and opportunities facing the sector, and confirm the strategic directions for the next two to three years.
French: Cette réunion représentait l'occasion de faire le point sur le progrès de la Table ronde, d'examiner les défis et les possibilités à court et à long termes auxquels est confronté le secteur, ainsi que de confirmer les orientations stratégiques pour les deux ou trois prochaines années.
English: It has been distributed to healthcare workers including family physicians, obstetricians and gynecologists across the province and shared with members of the Prairie Northern FAS Partnership.
French: Elle a été distribuée aux travailleurs de la santé, notamment les médecins de famille, les obstétriciens et les gynécologues de toute la province et elle est partagée avec d’autres membres du partenariat du SAF des provinces des Prairies.
English: We must not be silent about the daily attacks in France against Jews and synagogues.
French: Nous ne devons pas rester silencieux devant les attaques quotidiennes menées en France contre les juifs et les synagogues.
English: Sixteen interviews were conducted in February, March and April 1998 and lasted two hours on average.
French: Au nombre de 16, ces entrevues ont duré en moyenne deux heures et se sont déroulées aux mois de février, mars et avril 1998.
English: In this area of capacity to act, I would like to stress in particular three specific points.
French: Concernant la capacité d'action, je voudrais souligner en particulier trois points spécifiques.
English: Farnham Maltings remains open to any suggestions for international development, but more than performance, evolving relationships."
French: Farnham Maltings reste ouvert à toute suggestion en ce qui touche la création internationale, mais l'évolution des relations compte plus que le rendement.
English: Important progress has been made by the MDBs over the last few years in sharpening their focus on poverty reduction, improving their effectiveness in supporting development and achieving results, and making their internal governance more accountable and transparent.
French: D’importants progrès ont été accomplis par les BMD au cours des dernières années pour mettre davantage l’accent sur la réduction de la pauvreté, accroître leur efficacité à l’appui du développement et obtenir des résultats, et rendre leurs mécanismes de gouvernance interne davantage imputables et transparents.
English: Harbour Commission, Canadian Ports Commission Company:
French: Commission portuaire, Commission des ports canadiens Compagnie :
English: Nutting, Anthony, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom, and Delegate to United Nations General Assembly.
French: Nutting, Anthony, ministre d'État des Affaires étrangères du Royaume-Uni et délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Chinese Taipei ranked fifth among Canada’s export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 5.6% of our total exports to the region.
French: Le Taipei chinois était au cinquième rang des marchés d’exportation du Canada dans la région Asie–Paciﬁque, absorbant 5,6 % au total de nos exportations dans la région.
English: They could be improved by being anchored in the right to food, with a view to achieving more effective targeting and guaranteeing that demands for participation and non-discrimination are met.
French: Elles pourraient être améliorées en les ancrant dans le droit à l'alimentation, en vue d'un meilleur ciblage, et afin de garantir le respect des exigences de participation et de non-discrimination.
English: Table 48  Television stations per province, November 2004
French: Tableau 48: Nombre des stations de télévisions par province au mois de novembre 2004
English: • At the Mermaid Inn, by Duncan Campbell Scott, William Wilfred Campbell, and others.
French: • At the Mermaid Inn, par Duncan Campbell Scott, William Wilfred Campbell, et autres.
English: Métis Nation governance in urban areas has at least two strengths: first, to a group of Aboriginal people who have been dispossessed historically, it would give access to self-government in a way that ensures their culture and goals will not be overwhelmed by Aboriginal groups with other agendas and histories. Second, it has considerable support among Métis organizations already.
French: La fonction gouvernementale exercée par la nation métisse en milieu urbain présente au moins deux avantages: premièrement, elle donnerait son autonomie gouvernementale à un groupe autochtone qui en a été historiquement privé, d'une manière garantissant que sa culture ainsi que ses objectifs ne seraient pas submergés par ceux de groupes autochtones dont le plan d'action et le passé diffèrent des siens; deuxièmement, cette approche reçoit déjà un soutien considérable parmi les organisations métisses.
English: This is subject to subsection (1.1). Exception: image capturing enforcement 13(1.1) A peace officer who, on the basis of evidence obtained by an image capturing enforcement system, believes that a vehicle was involved in a contravention of subsection 88(7) or (9) (red light offences), subsection 95(1) (speeding offences) or clause 134(1)(b) or (c) (railway crossing offences) of The Highway Traffic Act may commence a prosecution against the owner of the vehicle for the contravention by causing or authorizing a completed offence notice to be delivered to the owner in accordance with this Act and the regulations.
French: Exception 13(1.1) L'agent de la paix qui croit, d'après une preuve obtenue à l'aide d'un système de saisie d'images, qu'un véhicule a servi à la perpétration d'une infraction que vise le paragraphe 88(7) ou (9), le paragraphe 95(1) ou l'alinéa 134(1)b) ou c) du Code de la route peut introduire une poursuite contre le propriétaire du véhicule relativement à la contravention en lui faisant délivrer ou en permettant que lui soit délivré, en conformité avec la présente loi et ses règlements d'application, un avis d'infraction dûment rempli.
English: As regards gender mainstreaming in line with United Nations Security Council Resolution 1325, and to make civilian and military missions more effective, I recommend that female personnel be involved as appropriate at every level of crisis management.
French: Dans le cadre de l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et en vue de renforcer l'efficacité des missions civiles et militaires, je recommande de faire intervenir comme il se doit le personnel féminin à tous les niveaux de la gestion des crises.
English: It is nevertheless a welcome development, allowing UNMIS to renew communications and coordination with stakeholders north and south of Abyei.
French: Il s'agit toutefois d'une évolution encourageante, qui a permis à la MINUS de renouer la communication et la coordination avec les parties prenantes au nord et au sud d'Abyei.
English: Canadian Institutes of Health Research - CIHR Initiative in Global Health Research Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results The goal of the CIHR Initiative in Global Health is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale Priorités de recherche pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Le but de l'Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale est d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: It describes the procedures to be used for the collection and handling of environmental samples for microbiological assessment.
French: La présente directive décrit les méthodes à utiliser pour prélever et manipuler les échantillons prélevés dans l'environnement d'une usine et destinés aux évaluations microbiologiques.
English: Ministry of Energy and Infrastructure: A decrease of $247.9 million as a result of transfers from federal-provincial infrastructure funding to the Ministry of Municipal Affairs and Housing and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure : Diminution de 247,9 millions de dollars par suite de transferts du programme fédéral-provincial de financement de l'infrastructure au ministère des Affaires municipales et du Logement et au ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.
English: It has powers to enforce equality legislation, and has a mandate to encourage compliance with the Human Rights Act.
French: Elle est habilitée à faire appliquer la législation sur l'égalité et doit veiller à encourager le respect de la loi relative aux droits de l'homme.
English: 479 482 BALANCE OWING – line 485
French: 479 482 SOLDE DÛ – ligne 485
English: FACILITY Description Model Date of Purchase Cost
French: Cette liste doit être tenue à jour par la bande.
English: That’s why we made the extension contingent on a number of specific conditions being met.
French: C’est pourquoi nous avons fait en sorte que la prolongation dépende du respect de certaines conditions particulières.
English: Horse government incompetence cabinet big lie ... Miss you Why?
French: Vous comprenez les mots le Premier ministre Wen Jiabao a déclaré la montée吗?
English: How is it possible to know that our agency Pablo Tour is a serious and professional travel agency?
French: Comment savoir que notre agence de voyage Pablo Tour est une entreprise sérieuse et professionnelle?
English: Ice formed on a river, regardless of observed location.
French: Nilas ayant moins de 5 cm d'épaisseur et une couleur très sombre.
English: 1106 REPORTING PROCEDURES FOR FIRES 1.
French: 1106 PROCÉDURE À SUIVRE POUR SIGNALER UN INCENDIE 1.
English: International accounting standards (debate)
French: Normes comptables internationales (débat)
English: Further Written Statements Article 43
French: Mesures Provisoires ou Conservatoires; Garantie des Demandes et des Frais Article 46
English: I hope that its implementation will start in the autumn of this year.
French: J’espère que sa mise en œuvre commencera à l’automne prochain.
English: Apple breeders must use rootstocks to achieve high density plantings for evaluation.
French: Les sélectionneurs doivent utiliser des porte-greffes afin d'obtenir des plantations à haute densité pour l'évaluation.
English: For the search report which will be drawn up for all those inventions in respect of which search fees have been paid, the different inventions (and corresponding claims in full or in part) which have been searched are indicated in the search report; Rule 64(1)
French: Pour le rapport de recherche qui sera établi pour toutes les inventions pour lesquelles des taxes de recherche ont été acquittées, les différentes inventions (et les revendications correspondantes en tout ou en partie) ayant fait l'objet d'une recherche sont indiquées dans le rapport de recherche.
English: If the institution of a new team member is not one in which the initial team members hold appointments, the former must inform CIHR and partners for the relevant focus, in writing, at the time the new member joins the Team, that it takes responsibility for provision of adequate space, facilities, furniture and general services.
French: Si l'établissement auquel est rattaché le nouveau membre de l'équipe n'est pas l'un de ceux où les membres initiaux de l'équipe détiennent des postes, l'établissement doit, au moment où le nouveau membre se joint à l'équipe, informer par écrit les IRSC et ses partenaires pour le domaine en cause, qu'il se charge de fournir au nouveau chercheur un espace, des installations, un ameublement et des services généraux adéquats.
English: Encourages the United Nations development system to foster a more inclusive approach to assisting developing countries in obtaining information about and better access to the expertise and services available within the system, in particular in non-resident agencies, and in that regard calls for the strengthening and effective use of arrangements such as system-wide knowledge management;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à adopter une approche moins sélective pour aider les pays en développement à obtenir des informations sur les compétences et services disponibles dans le système, en particulier auprès des organismes non résidents, et à mieux y accéder et, à cet égard, demande que des arrangements tels que ceux relatifs à la gestion des connaissances à l'échelle du système soient renforcés et effectivement utilisés;
English: • Nationally-focused MPD grants related to the Listening for Direction III themes and the CIHR-IHSPR priority research areas
French: • subventions pour réunion, planification et dissémination d'intérêt national relatives aux thèmes de recherche prioritaires de la consultation « À l'écoute III » et aux domaines de recherche prioritaires de l'ISPS des IRSC;
English: Jacquie Dale, Judith Nolte and Miriam Wyman Additional information For additional information on pandemic influenza and public health, please visit: ▪ www.pandemicinfluenza.gc.ca ▪ www.phac-aspc.gc.ca ▪ www.who.int Table of Contents ▪ Letter of Welcome to Participants ▪ Introduction to the Issue ▪ Background Information ▪ Understanding Pandemic Influenza ▪ History of Pandemics ▪ Expected Impact ▪ Response to a Pandemic ▪ Purpose of the Dialogue Session ▪ Agenda for the Session ▪ What is Dialogue? ▪ Principles and Ground Rules for Dialogue ▪ Glossary
French: Jacquie Dale, Judith Nolte et Miriam Wyman Renseignements additionnels Pour obtenir plus de renseignements sur l'influenza pandémique et la santé publique, veuillez visiter les sites Web suivants : ▪ www.pandemiedinfluenza.gc.ca ▪ www.phac-aspc.gc.ca ▪ www.who.int/fr Table des matières ▪ Lettre de bienvenue aux participants ▪ Présentation de la question ▪ Information contextuelle ▪ Comprendre l'influenza pandémique ▪ Aperçu historique des pandémies ▪ Effets attendus ▪ Intervention en cas de pandémie ▪ Objectif de la séance de dialogue ▪ Ordre du jour de la séance ▪ Le dialogue : de quoi s'agit-il? ▪ Principes et règles de base du dialogue ▪ Glossaire
English: Private property may not be confiscated.
French: Les biens privés ne peuvent pas être confisqués.
English: Replace the last sentence with the following text:
French: Remplacer la dernière phrase par ce qui suit:
English: People individualize them, personalize them, and change them to suit their tastes.
French: Donc, on va « individualiser les principes », les personnaliser, les mettre à notre sauce.
English: In its interaction with States, the PTS has placed emphasis on the 44 States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force, as well as on the 89 States hosting IMS facilities.
French: Dans ses relations avec les États, le Secrétariat a mis l'accent en particulier sur les 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur et sur les États abritant sur leur territoire des installations du SSI.
English: Plant Variety, Regulations (Amendment), 26/06/1990, No. 201 Refers to:
French: Obtentions végétales, Règlement (Amendement), 26/06/1990, n° 201 Se rapport à:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102508 GRACE Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102508 GRACE Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: • Oregon Scientific WMR968 Cable FreeTM Weather Station: approximately $765.00 Optional Software:
French: • Station météorologique Oregon Scientific WMR968 Cable FreeMD : environ 765 $ Logiciel offert en option :
English: ◦ Use Passport On-line - available only to Canadians 16 years of age or over.
French: ◦ Utiliser Passeport en direct - offert uniquement aux Canadiens de 16 ans et plus.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 27 August 2007, 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du lundi 27 août 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: (a) Non-AIDS-related child mortality rates should be reduced to the levels affirmed in the 1990 World Declaration;
French: a) Les taux de mortalité infantile non liée au sida doivent être réduits aux niveaux fixés dans la Déclaration mondiale de 1990;
English: European energy consumers should be offered a wide choice of payment methods so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meter and tariff calculators without charge.
French: Les consommateurs doivent bénéficier d'un vaste choix de modes de paiement afin qu'il n'y ait pas discrimination à l'égard des consommateurs vulnérables. Cela passe par des compteurs à prépaiement et des calculateurs gratuits.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (8),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (8);
English: Post-shipment Controls (i) Core Elements Recognized measures include the issue of a Delivery Verification Certificate (DVC) or other customs import documentation as well as – by way of an exception – private delivery receipts.
French: Contrôles après expédition (i) Eléments-clefs Les mesures reconnues incluent, notamment, la délivrance d’un certificat de vérification de livraison (CVL) ou d’autres documents douaniers d’importation, ainsi que – à titre exceptionnel – de récépissés privés de livraison.
English: Content category 3 - Special Interest Music Broadcast Week:
French: Catégorie 3 - Musique pour auditoire spécialisé Semaine de  radiodiffusion :  2.2 DÉVELOPPEMENT DES TALENTS CANADIENS
English: • women living with HIV/AIDS and Hepatitis C;
French: • atteintes du VIH/sida et de l'hépatite C;
English: • View Map The Ministry of Health in China has augmented meningitis prevention and control activities.
French: • Voir la carte géographique Le ministère chinois de la Santé a accru ses activités de contrôle et de   prévention de la méningite.
English: The aim is to defend the interests of European industries by focusing on high-value activities based on constant technological innovation and a qualified workforce.
French: Pierluigi montalbano, professeur d’économie internationale à l’université "La Sapienza" à Rome, et conseiller expert pour le rapport d’information du CESE de février 2008, centre son intervention sur le détail des évolutions actuelles du secteur.
English: They certified the absence of any record of offences relating to drug trafficking, front companies, unlawful enrichment or related crimes involving the persons or vessels indicated in the certificates.
French: Ce document attestait qu'il n'existait pas, pour les personnes et embarcations concernées, d'informations les mettant en cause dans des affaires de trafic de stupéfiants, d'enrichissement illicite, de prête-nom ou autres.
English: several stakeholders – not only governments, but also the social partners and NGOs.
French: Il a mentionné que Barbara Nolan a souligné les aspects innovateurs de la directive.