ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the explicit aim of the European Commission to ensure that Natura 2000 includes a coherent network of forest areas.
French: La Commission a explicitement pour but de faire en sorte que Natura 2000 comprenne un réseau cohérent de superficies forestières.
English: For example, for Part II, Section 6.3, Drug Substance, tabs are required for the following sub-sections: 6.3.1 General information 6.3.1.1 Nomenclature 6.3.1.2 Structure 6.3.1.3 Physicochemical properties In addition, individual clinical, residue or chemistry and manufacturing studies should be separated by tabs or separators.
French: La police doit être d'un style et d'une taille suffisamment grande pour être facilement lue, même après une photocopie. En général, il est conseillé de rédiger chaque page en Times New Roman avec des caractères d'une taille de 12 points.
English: The frequency for electricity measurement standards recertification continue to follow the relevant rules set out in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: La fréquence de la recertification des étalons de mesures d'électricité devrait continuer à être conforme aux règles pertinentes énoncées dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-12-05 Last Reviewed: 2002-12-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/appendix1-96-97-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/appendix1-96-97-f.h tml
English: The Unit shall be a subsidiary organ of the legislative bodies of the organizations.
French: Le Corps commun est un organe subsidiaire des organes délibérants des organisations. »
English: • Forum of Young African Researchers Organized by UNESCO, IDRC, and the Ministry of Scientific Research of Senegal - Dakar - 6 December 2006
French: • Beijing +10, pause pour la réflexion : une perspective ouest-africaine Célébration de la Journée Internationale de la Femme 2005 - Dakar, 3 mars 2005
English: - Given the importance of meeting our target of economic immigrants, the goals of our humanitarian program, and the priority we place on processing close family members first, we have to make difficult choices.
French: - Compte tenu de l’importance de notre objectif d’immigration économique, des buts de notre programme humanitaire et de la priorité accordée aux demandes des membres de la proche famille, nous sommes confrontés à des choix difficiles.
English: Europe has a special responsibility – to these young governments, to the millions of displaced people who have returned home and to the thousands who still wait. It must speak and act as one, including on the difficult issue of Kosovo’s future.
French: S’agissant de l’Europe du Sud- Est, on ne peut que constater les progrès accomplis depuis les accords de Dayton, puisque le nombre de réfugiés est passé de deux millions au pire moment de la crise en Bosnie à 500 000 aujourd’hui.
English: Over the next six months, five separate PAGE studies—Agroecosystems, Forests, Grasslands, Freshwater, and Coastal Ecosystems—are released.
French: Au cours des six mois qui suivent, cinq études distinctes du PAGE — sur les agroécosystèmes, les écosystèmes côtiers, forestiers, des prairies et de l’eau douce — sont publiées.
English: If you cannot type a passkey on a Bluetooth enabled device, the passkey might already be defined.
French: Si vous n'arrivez pas à entrer un code sur un dispositif compatible Bluetooth, c'est qu'il doit être déjà défini.
English: André Gagné, M.B., Quebec City, Quebec Medal of Bravery On September 6, 2005, André Gagné rescued a colleague who had fallen into the Saint-Charles River in Quebec City, Quebec.
French: André Gagné, M.B., Québec (Québec)  Médaille de la bravoure Le 6 septembre 2005, André Gagné a secouru un collègue qui était tombé dans la rivière Saint-Charles, à Québec, au Québec.
English: WHEREAS it was Air Canada's contention that British Airways' "London Plus" promotion, which expired March 31, 1988, was a benefit accruing to British Airways' passengers and therefore was within the definition of a tariff as found in Article 13, paragraph 1(a)(iii) which must be filed with the Canadian aeronautical authorities for approval.
French: ATTENDU qu'Air Canada soutient que la campagne "Londres Plus" de British Airways, laquelle a pris fin le 31 mars 1988, accordait un avantage aux passagers de ce dernier et que, par le fait même, elle était visée par la définition de tarif contenue à l'alinéa (1)a)(iii) de l'article 13, et, donc, qu'un tarif aurait dû être déposé auprès de l'administration de l'aéronautique du Canada pour approbation.
English: Recording equipment in road vehicles
French: Contrôle dans le domaine des transports par route
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) said that the Republic of Cyprus had consistently pursued a policy of promoting and protecting children's rights.
French: M. Hadjardyrou (Chypre) dit que la République de Chypre a fait de la promotion et de la protection des droits de l'enfant l'une de ses politiques.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du tour provisoire*
English: Article 25a, paragraph 2, states that the database pursuant to paragraph 1 shall contain at least the following information:
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 a) de cette loi dispose que la base de données établie conformément au paragraphe 1 doit contenir au moins les informations ci-après:
English: He also requested that the views of his Government be taken into consideration before further extensions of the project and during its implementation.
French: Il a également demandé que les vœux de son gouvernement soient pris en compte avant toute extension ultérieure du projet ainsi qu'au cours de sa mise en œuvre.
English: While the Agency’s spending appears to indicate a downward trend, special adjustment programming (i.e. a one-time initiative in response to the closure of the shipyard in Saint John, New Brunswick) and infrastructure funding through the Infrastructure Canada Program (ICP) will no longer be included in spending.
French: Même si les dépenses de l’Agence semblent témoigner d’une tendance à la baisse, le financement consacré aux mesures d’adaptation spéciale (c’est-à-dire une initiative unique mise en œuvre en réaction à la fermeture du chantier naval de Saint John, au Nouveau-Brunswick), et celui en infrastructure par l’entremise du Programme infrastructure Canada (PIC) ne seront plus inclus dans les dépenses.
English: This will include such elements as common requirements for data, electronic commerce standards and timeframes for advance transmission of cargo information.
French: Cette harmonisation portera sur un certain nombre d'éléments comme les spécifications communes pour les données, les normes de commerce électronique et les délais de transmission des renseignements avant l'arrivée des marchandises.
English: A final report will be made available on the Strategic Alliance web site in April.
French: Un rapport final sera affiché sur le site Web de l’Alliance stratégique en avril prochain.
English: There were some projects that did not meet expectations.
French: Certains projets n’ont pas répondu aux attentes.
English: However, I have to remind you first of all that we do not propose harmonisation of national health assistance - this is not the intention.
French: Je dois tout d'abord vous rappeler que nous ne proposons pas l'harmonisation des services nationaux de santé; nous n'en avons pas l'intention.
English: SUMMARY The Convention on Biological Diversity (CBD) was signed by the Community and all the Member States at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992.
French: SYNTHÈSE La convention sur la diversité biologique (EN) (CDB) a été signée par la Communauté et tous ses États membres au cours de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992.
English: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 50.
French: KIELHÖFER, Bernd, Psycholinguistische Babylonia 2, p.
English: However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
French: Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, toutes les parcelles agricoles répondant aux critères prévus au paragraphe 1 ainsi que les parcelles agricoles plantées de taillis à courte rotation (code NC ex 0602 90 41) sont admissibles.
English: Costs are moderate, depending on the flushing solution used.
French: Le coût d'un lessivage, généralement moyen, dépend de la solution employée.
English: This approach is positive in principle.
French: La démarche est positive sur le principe.
English: • Feedstocks and non-energy use of fuels
French: • Carburants utilisés comme produits intermédiaires et non comme source d'énergie
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/12, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/12, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: Vice Chief of the Defence Staff, Directorate of Reserves & Cadets To top Cadet Activities Many young Canadians benefited from Cadet training within the community at the Corps/Squadron level (Local Headquarters) conducted from September to June, under the supervision of the Regional Cadet Support Units (RCSUs):
French: Vice-chef d'état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets Vers le haut Activités des cadets De nombreux jeunes Canadiens ont reçu l'instruction offerte aux cadets dans la communauté, à l'échelle d'un corps ou d'un escadron (quartier général local). Cette instruction est dispensée de septembre à juin, sous la supervision des unités régionales de soutien aux cadets (URSC) :
English: We are well aware of the number of DND people who reside in the city of Moose Jaw.
French: Nous savons très bien combien il y a d'employés du MDN dans la ville de Moose Jaw.
English: • coordination of the trades, labour & supplies
French: • coordonner les gens de métier, la main-d'oeuvre et les fournitures;
English: • Treaties, Fishing Agreements, Communal Licenses, Band By-laws and Enforcement Protocols that affect or constrain the delivery of enforcement programs.
French: ▪ Connaître à fond les traités, les accords sur les pêches, les permis communautaires, les règlements de bande et les protocoles d'application de la loi qui affectent ou restreignent l'exécution des programmes d'application de la loi.
English: Achieving Excellence is a long–awaited, good first step in formulating a national strategy, but it requires greater clarity of direction and decisive action. Productivity, Economic Growth and Innovation:
French: Atteindre l'excellence marque un premier pas ferme, qui s'est fait longuement attendre, envers l'élaboration d'une stratégie nationale, mais la démarche que propose le document doit avoir une orientation claire et se traduire par une action décisive.
English: Singapore became a CITES member in 1987, and in 1989 enacted import and export legislation, also known as the Endangered Species Act (ESA), which is similar to Canada’s WAPPRIITA (Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act).
French: Singapour est devenue partie à la Convention en 1987 et, en 1989, a pris des dispositions législatives sur l’importation et l’exportation en adoptant la Loi sur les espèces menacées d’extinction (Endangered Species Act – ESA), qui est comparable à la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, adoptée au Canada.
English: KGM KGM KGM KGM NMB NMB
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: In the first sentence for reviewing read considering
French: Dans la première phrase, dans la version anglaise, remplacer reviewing par considering.
English: A number of preliminary ideas, developed at two value-added brainstorming sessions held in the spring, were presented, including ways to capture opportunities in the fast-growing fields of functional foods, nutraceuticals and food service.
French: On a présenté un certain nombre d'idées préliminaires, qui ont été élaborées lors de deux séances de remue-méninges sur la valeur ajoutée tenues ce printemps, y compris les différentes façons de saisir les occasions dans les domaines des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et de la restauration, domaines qui connaissent une expansion rapide.
English: Unlike the summaries covering the U.S. anti-dumping duty investigations regardin imports from Canada, the summaries with respect to U.S. countervailing duty investigations involving Canada do not include a separate section on Canadian government participation in these proceedings.
French: Contrairement aux Ã©tudes relatives aux enquÃªtes antidumping amÃ©ricaines sur des importations en provenance du Canada, les Ã©tudes du prÃ©sent chapitre ne comportent pas de sections distinctes sur la participation du gouvernement du Canada aux procÃ©dures.
English: It might be, contrary to the present position of the domestic industry, that U.S. imports will exert considerable price pressures on the Canadian market in the years to come.
French: Contrairement à la position adoptée actuellement par l'industrie nationale, il se pourrait que les importations en provenance des États-Unis exercent d'énormes pressions sur les prix du marché canadien au cours des années à venir.
English: Rural Diversification – WD will promote rural diversification by supporting projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Les activités appuyées par DEO dans ce domaine comprendront la sensibilisation aux nouvelles pratiques commerciales et de gestion (p. ex. la production allégée) et des mesures d’incitation pour faire adopter ces pratiques, l’accès aux chaînes d’approvisionnement, la création de réseaux d’entreprises et l’accès à des travailleurs qualifiés; 4.
English: Again, the Commission itself says that the preparation of local authorities and elected representatives is at times lagging behind.
French: Pour souligner que c'est encore la Commission qui dit que la préparation des autorités et des représentants élus est, parfois, fort peu avancée.
English: It is considered that in real terms the provisions on economic and social cohesion are unlikely to be modified before the year 2000, unless change is made necessary by new accessions.
French: En fait, pour le document, la modification des dispositions relatives à la cohésion économique et sociale est improbable avant l'an 2000 parce que la dynamique des nouveaux élargissements ne l'imposera pas.
English: Rowe, “Benthic biomass and surface productivity”, Fertility of the Sea, J. D. Costlow, ed.
French: D. Costlow, éd.
English: See Appendix B for more specific details on dollar values of the budgets and any limitations, specifically:
French: L'annexe B renferme des détails précis sur la valeur des budgets et leurs limites, notamment :
English: A complete list of the substances is available on the NPRI national web site.
French: Une liste de toutes les substances est disponible sur le site internet national de l'INRP.
English: For example, lower levels in the organizational hierarchy may be included when a major organization is part of a larger department or agency and not be found by a searcher if the parent organization alone were used.
French: À titre d'exemple, il est possible d'inclure des niveaux inférieurs de la hiérarchie organisationnelle lorsqu'une organisation importante fait partie d'un ministère ou d'un organisme plus important et qu'il serait impossible à une personne le recherchant de trouver s'il s'appuyait simplement sur l'organisme parent.
English: We could advise on how your new law compares with international standards.
French: Nous pourrions vous indiquer dans quelle mesure votre nouvelle loi est conforme aux normes internationales.
English: 70 In this case, the condition involved Crohn's disease, an intestinal inflammation.
French: 70 Il s'agissait en l'occurrence de la maladie de Crohn, une inflammation intestinale.
English: The software patentability directive, attacks the right to the free transfer of knowledge and calls into question the objective of an information society that is accessible to all.
French: La directive sur la brevetabilité des logiciels s’en prend au droit au libre transfert des connaissances et met en péril l’objectif d’une société de l’information accessible à tous.
English: ∙L−1 and pH > 7.0, and appeared less related to change in pH than to variation in water hardness.
French: ∙L−1 et à des pH supérieurs à 7,0, et semblait moins lié au changement du pH qu'à la variation au niveau de la dureté de l'eau.
English: BIAD CHILI LTD COMPANY 6060 Hwy 478, S Main St Mesilla Park, NM 88047 Telephone: (505) 5250034 Details:
French: BUNNY BREAD, INC 5646 Lewis Rd New Orleans, LA 70126 Téléphone : (504) 2411206 Genre d’entreprise :
English: Attacks against community leaders — a phenomenon that was not present last year — have also resumed, and the killing of two moderate pro-Government mullahs last week brings to at least eight the number of clerics who have been killed.
French: Les attaques visant les dirigeants communautaires - un phénomène encore inconnu l'an dernier - ont également repris et le meurtre de deux mullahs modérés progouvernementaux la semaine dernière porte au moins à huit le nombre de dignitaires religieux qui ont perdu la vie.
English: UNHCR field offices assist the visits of the Committee's rapporteurs, as was the case for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro in April 2002.
French: Les bureaux extérieurs du HCR aident les rapporteurs du Comité au cours de leurs visites, comme cela a été le cas pour la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro en avril 2002.
English: They will ask many questions to help fill your needs.
French: Ils vous poseront plusieurs questions afin de répondre à vos besoins de façon optimale.
English: Table A.2.4 Resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Article 16: Recognition of legal personality 588 - 589 112
French: Article 16: Reconnaissance de la personnalité juridique 588 − 589 118
English: It was observed that the guidelines imparted clarity to international relations.
French: On a fait remarquer que ces directives rendaient les relations internationales plus transparentes.
English: POSITIONING To smokers 19 to 34 years old, Export 'A' is the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality. TARGET GROUP:
French: «POSITIONING To smokers 19 to 34 years old, Export 'A' is the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality. TARGET GROUP:
English: In this context, it welcomed the planned workshops, one to finalise the conclusions and another to communicate them to the policy level, through the MCPFE.
French: Dans ce contexte, il a approuvé la tenue des ateliers prévus, l'un pour donner une forme définitive aux conclusions et l'autre pour les diffuser auprès des décideurs, par l'intermédiaire de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: 5.5 What Should Be in the Proposal A typical investment proposal contains the following sections.
French: 5.5 Contenu du projet d'investissement Un projet d'investissement type comporte les sections suivantes :
English: As for article 54, Guatemala believed that the Commission could have undertaken a measure of progressive development.  The article could have provided that, if a State which applied motu propio the penalties provided for in Article 41 of the Charter of the United Nations to another State which had not complied with the obligations imposed by the Security Council under Chapter VII of the Charter, the State taking the measures would be acting in accordance with the law even if the measures assumed non-compliance with an obligation imposed on it under international law vis-à-vis the State which was the object of the measures, as long as it was not one of the obligations specified in article 50, paragraph 1, of the draft articles.
French: En ce qui concerne l'article 54, le Gouvernement guatémaltèque estime que, dans un souci de développement progressif, la CDI aurait pu indiquer qu'un État qui applique motu proprio les sanctions prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies à un autre État qui n'a pas rempli les obligations mises à sa charge par le Conseil de sécurité conformément au Chapitre VII de la Charte agit de manière licite même si les mesures qu'il prend à cet effet constituent une violation d'une obligation de droit international à l'égard de l'État concerné, dans la mesure où il ne s'agit pas d'une des obligations visées au paragraphe 1 de l'article 50 du projet d'articles.
English: La colazione è più che abbondante mancano però i cornetti su quattro giorni li abbiamo trovati solo in una occasione.
French: Der Frühstücksraum ist etwas zu klein, nur im Sommer, könnte man noch, eventuell draußend sitzen.
English: I’ve discovered what excellence means," concluded Aline (15).
French: J’ai découvert ce qu’est l’excellence», conclut Aline, 15 ans.
English: Give two reasons why the two immigration patterns have been different.
French: Donnez deux raisons pour lesquelles la tendance de l'immigration de ce pays différent.
English: Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
French: Ses membres sont AENEAS, la Commission européenne et les États membres.
English: In 2003, the share of the domestic market supplied by domestic producers was unchanged at 60.1 percent . Although imports remained steady in 2003, the share of the Canadian market supplied by U.S. imports increased to 24.2 percent compared to 20.3 percent for the same period in 2002.1 In the U.S. steel market, total shipments for 2003 increased by 6.5 percent , from 2002, to 95 821 MT.
French: En 2003, la part du marché intérieur approvisionnée par les producteurs canadiens est demeurée stable à 60,1 p. 100 . Mê me si les importations sont demeurées au même niveau en 2003, la part du marché canadien approvisionnée par les importations en provenance des États-Unis a augmenté et s'est établie à 24,2 p.
English: Mining companies that are currently in operation emit few contaminants into the environment due to the environmental criteria adopted by national and provincial legislation.
French: Les compagnies minières en opération rejettent peu de contaminants dans l'environnement en raison des critères environnementaux contenus dans les lois nationales et provinciales.