ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0418/2007) Rapporteur:
French: Transparence concernant l'information sur les émetteurs de valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0418/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: The Council heard statements by the representatives of Egypt, Bangladesh, South Africa, Jordan and Turkey.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Égypte, du Bangladesh, de l'Afrique du Sud, de la Jordanie et de la Turquie.
English: Same-sex unions I QUIT! WO Daniel di Domenico did it, and won a $1000 gift certificate.
French: Unions de conjoints de même sexe J'ARRÊTE L'Adj Daniel di Domenico a réussi et a gagné un chèque-cadeau de 1 000 $.
English: The Plus Three countries Leaders welcomed the endorsement of the VAP and expressed their support to ASEAN in implementing activities and projects in support of the VAP.
French: Les dirigeants des Trois se sont félicités de l'approbation du Programme d'action de Vientiane et ont exprimé leur appui à l'ASEAN pour l'exécution d'activités et de projets devant concourir à ce programme d'action.
English: The Action Plan for Official Languages.
French: Le Plan d’action pour les langues officielle.
English: S & S COURIER Reference Number: 2005002193 Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date: 2004-09-27 Contract Value: $13,589.00 Comments:
French: S & S COURIER Numéro de référence : 2005002193 Date du contrat : 2004-05-21 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison : 2004-09-27 Valeur du contrat : 13 589,00 $ Commentaires :
English: On the basis of its analysis and approach, the Committee recommends the following key priorities for action:
French: En s’appuyant sur notre analyse et notre approche, nous préconisons un certain nombre de priorités-clés pour l’action:
English: Unfortunately, the Security Council resolution for ICTR only allows the use of four ad litem judges at any one time.
French: Malheureusement, la résolution du Conseil de sécurité n'autorise l'utilisation que de quatre juges ad litem en même temps.
English: The initiative will foster collaborative R&D relationships with leading university research institutes and hospitals around the world.
French: Il favorisera de nouvelles relations de R-D avec des grands instituts de recherche et hôpitaux universitaires dans le monde entier.
English: Including the establishment to date of a system of 42 national parks, 3 national marine conservation areas, and the designation of 925 persons, places and events of national historic significance to Canada (e.g., of which 157 national historic sites are administered by the Agency) as well as supporting designation of other heritage places or structures (e.g., federal heritage buildings, heritage rivers, heritage railway, gravesites of prime ministers).
French: Création, à ce jour, d'un réseau comprenant 42 parcs nationaux et trois aires marines nationales de conservation, et désignation de 925 personnes, lieux et événements d'importance historique nationale pour le Canada (dont 157 lieux historiques nationaux sont administrés par l'Agence) et un soutien à la désignation d'autres lieux ou structures patrimoniaux (p. ex. édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, chemins de fer patrimoniaux, lieux de sépulture des premiers ministres).
English: In the assessment of the health condition of children in the Republic of Macedonia infant mortality rate, pre-natal mortality rate, the mortality rate of children under 5 years of age, specific morbidity by age and morbidity from infectious diseases are used as indicators of health.
French: Pour l'évaluation de l'état de santé des enfants en République de Macédoine, il est utilisé plusieurs indicateurs sanitaires, tels que le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité prénatal, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; la morbidité spécifique par tranche d'âge et la morbidité par maladies infectieuses sont également utilisés comme des indicateurs de l'état de santé.
English: The delegations of these countries, all of which are EU member states, would all have the same rights with the proviso that until such time as the Assembly’s budget is funded by the 27, only members of delegations of the 10 signatories of the modified Brussels Treaty would be able to vote on the budget, be president or vice-president of the Assembly and have their language recognised as an official language.
French: Les délégations de ces pays, qui sont tous membres de l’UE, auraient les mêmes droits, avec toutefois une réserve : tant que le budget de l’Assemblée ne sera pas financé par les 27, seuls les membres des délégations des dix signataires du Traité de Bruxelles modifié pourront voter le budget, être nommés Président(e) ou Vice-président(e) de l’Assemblée et voir leur langue reconnue en tant que langue officielle.
English: Providing evidence 71.
French: Fournir une preuve 71.
English: Alan Johnston is the fifteenth journalist to be kidnapped in Gaza and in the month following his kidnap, nothing was heard about him for a long time.
French: Alan Johnston est le quinzième journaliste à être enlevé à Gaza et, depuis son enlèvement il y a un mois, nous n'avons aucune nouvelle de lui.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully aligns itself with the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche souscrit pleinement à la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: "It's an honor to have played a role in the ThinkPad's success since its inception.
French: «C’est un honneur d’avoir pu jouer un rôle dans le succès du ThinkPad depuis sa création.
English: 1. See UNAIDS, An overview of the AIDS epidemic and Orphans and children in a world of AIDS, 2001.
French: Le Comité directeur, composé de membres de Santé Canada, du Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial du sida et du Conseil ministériel sur le VIH/ sida ont servi de guide et de soutien.
English: This inflow could lead to a gradual deterioration of the habitat through the sedimentation of fine particles and the silting of the granular substrate beds used by landlocked salmon for reproduction.
French: Les seuls renseignements disponibles sont issus de photos aériennes qui démontrent les difficultés de passage sur la rivière Péribonka à partir de la chute naturelle du Diable, emplacement du barrage portant le même nom.
English: Effect of Determination Article 35 (a) The Parties and the Registrar undertake to carry out the determination without delay.
French: Effet de la décision Article 35 a. Les parties et lunité denregistrement sengagent à exécuter la décision sans délai.
English: Performance Obligations A license of patent typically contains performance obligations upon a licensee.
French: Obligations d'obtention de résultats L'octroi d'une licence d'exploitation d'un brevet s'accompagne généralement d'obligations d'obtention de résultats de la part du titulaire de la licence.
English: In order to use AccèsD, your browser must accept cookies.
French: Pour être en mesure d'utiliser AccèsD, votre navigateur doit accepter les témoins.
English: Thus, unless the current PAP eligibility criteria are changed, particularly with regard to percentage of paid circulation or the definition of paid circulation, there would be no significant increase of Aboriginal publications in the program.  It is relevant to note that at least one Aboriginal newspaper, the Mi'kmaq-Maliseet Nations News, is currently included in PAP.
French: Ainsi, à moins que les critères d'admissibilité actuels du PAP ne soient modifiés, notamment en ce qui concerne le pourcentage de la diffusion payée ou la définition de tirage payé, il n'y aura pas d'augmentation significative des publications autochtones dans le programme.  À noter toutefois qu'au moins un journal autochtone, le Mi'kmaq-Maliseet Nations News, bénéficie actuellement du PAP.
English: The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
French: Les rapports sont transmis à la Commission et aux villes et États membres concernés.
English: Constitutional provisions on social-economic rights are critical for ensuring de facto enjoyment of human rights by the same disadvantaged groups.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives aux droits sociaux et économiques sont capitales pour que les groupes défavorisés puissent réellement exercer leurs droits fondamentaux.
English: Terrorism is a fulminant infection in the body of our society. Like any infection, if left untreated, it will keep spreading until it incapacitates, or even kills, the patient.
French: Le terrorisme est une infection pestilentielle qui a envahi le corps de notre société et, comme toute infection, à défaut d'être soignée, elle continuera de se propager jusqu'à handicaper, voire tuer, le patient.
English: That, moreover, is the only way to prevent haulage companies in France from employing workers who are less well-paid and have less protection as they are nationals of countries whose legislation, in particular concerning the length of the driving period, is non-existent or unfavourable to lorry drivers.
French: C'est d'ailleurs la seule façon d'interdire aux patrons transporteurs en France d'employer une main-d'?uvre plus mal payée et moins protégée, originaire de pays dont la législation, notamment en ce qui concerne la durée de la journée de conduite, est inexistante ou défavorable aux chauffeurs routiers.
English: In some cases, the inaccurate and/or incomplete details that are provided, i.e. names, birth dates, etc., make it virtually impossible to identify and track individuals in breach of sanctions.
French: Dans certains cas, en raison des inexactitudes ou des lacunes dans les noms et les dates de naissance, par exemple, il est pratiquement impossible d'identifier ceux qui violent les sanctions et de suivre leur trace.
English: Evaluation of EIB Financing of Airlines Prepared by Operations Evaluation Campbell Thomson Monique Bianchi External Consultants:
French: ÉVALUATION DES PROJETS FINANCÉS PAR LA BEI DANS LE SECTEUR DES COMPAGNIES AÉRIENNES
English: During the year, such agreements were concluded with Gabon, Greenland, Kiribati, Madagascar, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
French: Au cours de l’année, de tels accords ont été conclus avec le Gabon, le Groenland, Kiribati, Madagascar, le Mozambique ainsi que São Tomé e Príncipe.
English: We need to find a way to ensure that tomorrow's globalization will offer growing prosperity to all people.
French: Il nous faut trouver un moyen de garantir que celle de demain offrira une prospérité croissante à chacun.
English: Excellent Location close to the train station and Metro.
French: Very helpful staff. Dinner reservation every night.
English: The delegations agreed to submit in writing accounts of their national experiences with the application of public participation procedures to activities with GMOs and the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs.
French: Les délégations sont convenues de rendre compte par écrit de leur expérience au niveau national en ce qui concerne l'application des procédures de participation du public aux activités liées aux OGM ainsi que la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public aux décisions et l'accès à la justice en matière d'organismes génétiquement modifiés.
English: European Parliament resolution on human rights in Myanmar.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Tourism from immigrant communities to the home country is also rising.
French: Le tourisme de communautés émigrées dans leur pays d'origine augmente également.
English: As you will remember, we went through our own debates on this in Britain.
French: Comme vous vous en souviendrez, nous avons eu nos propres débats à ce sujet en Grande-Bretagne.
English: Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en rendant hommage à la vision et à l'ambition des pères fondateurs de l'euro, dont l'imagination et l'action résolue nous ont légué une monnaie dont tous les Européens peuvent être fiers.
English: D1. Type in arrival and departure dates in the format dd/mm/yyyy, nr of people and choose apartment's location.
French: Introduire date d'arrivée et de départ dans le format jj-mm-aaaa, le numéro de personnes et choisir l'emplacement de l'appartement.
English: The interim systems may not be fully compliant to the RFP but must be modified to a fully compliant state.
French: Les systèmes intérimaires peuvent ne pas être entièrement conformes à la DP, mais ils devront être modifiés et transformés en de tels systèmes.
English: Royal assent to the Canadian Human Rights Act.
French: Sanction royale de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Review of Interviews with Other Organizations.
French: Quelles sont les leçons retenues d’autres organisations des secteurs public et privé qu’on pourrait appliquer avantageusement au Programme de sécurité générale du MDN et des FC?
English: • Bank of Canada - exchange rate converter
French: • Banque du Canada - Convertisseur de devises
English: Europe’s citizens, noticing the growing impact on their environment of global phenomena, need their political representatives to give meaning to tomorrow’s Europe and to mark out a path for the EU in a globalised world.
French: Les Européens, qui perçoivent l’impact sur leur environnement de phénomènes qui ont pris une dimension globale, ont besoin que leurs responsables politiques donnent un sens à l’Europe et tracent une voie pour l’Union européenne dans la mondialisation.
English: It will also be important to assess to what extent the information in question was well-known or commonly held and whether the result that occurred could reasonably have been expected or foreseen.
French: Il importera aussi d'évaluer la mesure dans laquelle cette information était connue ou répandue, et de déterminer si ce qui en est résulté aurait vraisemblablement pu être prévu.
English: Furthermore, with a significant shortage of medical specialists in many specialties of medicine in Canada, the economic disincentives mentioned above have thwarted any potential opportunities for medical specialists considering or wanting to maintain a career in clinical research.
French: De plus, à cause de la pénurie importante de médecins spécialistes dans de nombreuses spécialités au Canada, les facteurs dissuasifs économiques mentionnés ci-dessus découragent les médecins spécialistes à envisager ou à poursuivre une carrière en recherche clinique.
English: Our previous work showed that breathing low density gases during exercise with the self-contained breathing apparatus (SCBA) improves maximal ventilation (VE) and maximal oxygen consumption This suggests that the SCBA limits exercise by adding a resistive load to breathing.
French: Nos travaux antérieurs nous indiquent que le fait de respirer des gaz de faible densité au cours d'un exercice accompli au moyen d'un appareil respiratoire autonome (SCBA) améliore le débit ventilatoire maximal et la consommation maximale d'oxygène Le SCBA impose donc une limite par l'ajout d'une résistance à la respiration au cours d'un exercice physique.
English: • Russian Federation [DOC]
French: • Nouvelle-Zélande [DOC]
English: in writing. - (FR) I voted against this report and the resolution proposed in order to state once more my opposition to the principle of Turkey's accession to the EU.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté contre ce rapport et la proposition de résolution pour marquer clairement, une fois encore, mon opposition au principe d'une adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-06-10 424852-0 UNITED ANIMAL WAY FOUNDATION VANCOUVER, British Columbia 2004-07-08 424505-9 USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2004-06-22 424677-2 VICTORIAN ORDER OF NURSES FOR CANADA - WESTERN REGION/ LES INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA DU CANADA - WESTERN REGION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-06-24
French: CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-06-10 424852-0 UNITED ANIMAL WAY FOUNDATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-07-08 424505-9 USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2004-06-22 424677-2 VICTORIAN ORDER OF NURSES FOR CANADA - WESTERN REGION/ LES INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA DU CANADA - WESTERN REGION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-06-24
English: • Post-combustion capture consists in scrubbing flue gases, usually with amine solvents.
French: • Le captage postcombustion par lavage des fumées en sortie, le plus couramment au moyen de solvants aminés.
English: District of Paris's most legendary paris, where Jean-Paul Sartre and his friends to reinvent the world in the famous cafe Les Deux Magots, Saint-Germain-des-Prés.
French: Quartier de Paris le plus mythique de paris, où Jean-Paul Sartre et ses amis réinventaient le monde dans le célèbre café Les Deux Magots, Saint-Germain-des-Prés.
English: Physical properties of untreated TMEs are described quantitatively in the supporting documentation (Environment Canada, 2000).
French: finissage de tissés (40 usines - 28 %)
English: Phosphorus loadings in municipal wastewater effluents declining Total estimated phosphorus loadings to Canadian waters from municipal wastewater treatment plants (tonnes per year) 10 000
French: Dès lors, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 120 millions de dollars sur une période de quatre ans, dans le cadre
English: • Finally, the Parliament’s Committee for Employment and Social Affairs drafted a report on the development of civil dialogue with the social NGOs (Ghilardotti).
French: À partir de l’an 2000, cette ligne budgétaire doit malheureusement être supprimée, faute de base juridique.
English: Finally, if the weight of the GNP resources increases - which may prove possible in the next few weeks - it will become even more necessary to use the latest and most credible GNP estimates which take account of all the underground economy aspects.
French: Enfin, si le poids des ressources PNB s'alourdit - ce qui pourrait s'avérer envisageable dans les prochaines semaines -, il sera d'autant plus nécessaire de se baser sur les estimations du PNB les plus récentes et les plus crédibles, estimations qui tiennent compte des réalités de l'économie souterraine.
English: Registry of the Federal Court of Canada 10
French: Cour fédérale du Canada - Rapport de rendement
English: CSL Working Standards and District Standards
French: Étalons de travail du LSÉ et étalons de district
English: The question to be asked was whether the Commission had acted with due diligence in reaching its conclusion that a reference to the national prosecutors was relevant.
French: 1.7 La conclusion du Médiateur est que la Commission a agi avec suffisamment de soin lorsqu’elle a décidé qu’il y avait lieu de déférer le dossier aux procureurs nationaux afin qu’ils enquêtent plus avant et tranchent.
English: 11.8.4 If Government and a Yukon First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the plan shall be developed in accordance with the provisions of this chapter.
French: 11.8.4 Si le gouvernement et une Première nation du Yukon conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: A/RES/62/207 Item 58 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Human resources development [A C E F R S]
French: A/RES/62/207 Point 58 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mise en valeur des ressources humaines [A A C E F R]
English: In addition to increased bilateral efforts, the United Nations and its specialized agencies should increase their involvement in assistance to Non-Self-Government Territories.
French: Outre l'intensification des efforts bilatéraux, l'ONU et ses institutions spécialisées doivent élargir leur participation à l'aide fournie aux territoires non autonomes.
English: The Commission also noted that unless the necessary resources for capacity-building were made available, it would not be possible to meet the demands for data made by policy makers;
French: Elle a également noté qu'à moins de fournir les ressources nécessaires pour renforcer les capacités, il ne serait pas possible de répondre aux demandes de données formulées par les décideurs;
English: • Mine awareness programme for women and children in five major cities in Afghanistan
French: • Programme de sensibilisation aux dangers des mines pour les femmes et les enfants dans cinq grandes villes d’Afghanistan
English: (d) The introduction of transparent and publicly accountable monitoring and evaluation procedures aiming to measure the economic and social impact of each programme.
French: d) De mettre en place des procédures de suivi et d'évaluation transparentes permettant de déterminer l'impact économique et social de chaque programme et d'en rendre compte.
English: Name APO-BRIMONIDINE APO-BROMAZEPAM APO-BROMOCRIPTINE APO-C APO-CAL 500 APO-CALCITONIN APO-CAPTO APO-CARBAMAZEPINE APO-CARVEDILOL APO-CEFACLOR APO-CEFADROXIL APO-CEFUROXIME APO-CEPHALEX APO-CETIRIZINE APO-CHLORDIAZEPOXIDE APO-CHLORPROPAMIDE APO-CHLORTHALIDONE APO-CILAZAPRIL HCTZ APO-CIMETIDINE APO-CIPROFLOX APO-CIPROFLOX APO-CITALOPRAM APO-CLINDAMYCIN APO-CLOBAZAM APO-CLOMIPRAMINE APO-CLONAZEPAM APO-CLONIDINE APO-CLORAZEPATE APO-CLOXI APO-CLOZAPINE APO-CROMOLYN APO-CROMOLYN STERULES APO-CYCLOBENZAPRINE APO-CYPROTERONE APO-DESIPRAMINE APO-DESMOPRESSIN APO-DEXAMETHASONE APO-DIAZEPAM APO-DICLO APO-DICLO SR APO-DIFLUNISAL APO-DIGOXIN APO-DILTIAZ APO-DILTIAZ CD APO-DILTIAZ SR APO-DIMENHYDRINATE APO-DIPIVEFRIN APO-DIPYRIDAMOLE APO-DIVALPROEX APO-DOCUSATE CALCIUM APO-DOCUSATE SODIUM April 2007
French: Nom ANUSOL HC ANZEMET APO- ACYCLOVIR APO KETO-E APO-ACEBUTOLOL APO-ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHENE APO-ACETAMIOPHENE APO-ACETAZOLAMIDE APO-ACIDE FOLIQUE APO-ACYCLOVIR APO-ALENDRONATE APO-ALLOPURINOL APO-ALPRAZ APO-AMILORIDE APO-AMILZIDE APO-AMIODARONE APO-AMITRIPTYLINE APO-AMOXI APO-AMOXI CLAV APO-AMPICILLIN APO-ASA APO-ATENIDONE APO-ATENOL APO-AZATHIOPRINE APO-AZITHROMYCIN APO-BACLOFEN APO-BECLOMETHASONE APO-BENAZEPRIL APO-BENZTROPINE APO-BENZYDAMINE APO-BISACODYL APO-BISOPROLOL APO-BRIMONIDINE APO-BROMAZEPAM APO-BROMOCRIPTINE APO-C APO-CAL 500 APO-CALCITONIN APO-CAPTO APO-CARBAMAZEPINE APO-CARVEDILOL APO-CEFACLOR APO-CEFADROXIL APO-CEFUROXIME APO-CEPHALEX APO-CETIRIZINE APO-CHLORDIAZEPOXIDE APO-CHLORPROPAMIDE APO-CHLORTHALIDONE APO-CILAZAPRIL HCTZ Avril 2007
English: In other words, the acquisition of knowledge and technology must be internalized from the outset, not hoped for as an end result.
French: En d'autres termes, l'acquisition de connaissances et de technologies doit être considérée comme un objectif interne dès le départ; on ne peut pas simplement espérer qu'elle survienne en cours de programme ou de projet.