ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the Special Rapporteur has joined in urgent actions on forced evictions with other special procedures, i.e. the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on migrants, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Special Rapporteur on the right to health and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Lorsque cela s'est avéré nécessaire, le Rapporteur spécial a participé à des interventions d'urgence sur des expulsions forcées avec d'autres procédures spéciales, à savoir le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: However, what they see is the tip of the iceberg in terms of the work PANB staff does to acquire records that warrant permanent preservation.
French: Ils ne voient toutefois que la pointe de l’iceberg en ce qui concerne le travail qu’accomplit le personnel des APNB pour faire l’acquisition de documents méritant d’être conservés en permanence.
English: I can only say that the efficiency and quality of the implementation must be the deciding factor when aid projects are allocated.
French: Je ne peux que dire ceci: l'efficacité et la qualité de la mise en oeuvre doivent être décisives lors de l'attribution des projets.
English: Canadian Ownership and Control Determination (COCD) policy committees; COCD policy conferences; COCD policy reports; COCD Act; COCD Act interpretation; COCD Act qualified applicants; Canadian ownership rate and control status determination; COCD Act applications, certificates and administration; COCD Act disclosure of information; COCD Act regulation-making authority; COCD Act enforcement; COCD Act judicial review and transmission provisions; Canadian ownership and control determination regulations; COCD Regulations interpretation and applications; specified Canadian ownership rates; Canadian ownership rates other than specified rates and rates of insurance companies and trust; COCD regulations administration; Canadian ownership rates of insurance companies; Canadian ownership rates of trust companies; COCD regulations schedules. Program Record Number:
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) constitue la source d'information ministérielle sur la recherche appliquée qu'il effectue concernant tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits minéraux et métalliques à valeur ajoutée, en particulier dans les domaines suivants : opérations de coulage et de moulage de métaux, traitement métallurgique et joints métalliques, prévention de la corrosion, technologie des céramiques et du béton, essais physiques et mécaniques, caractérisation microstructurale des matériaux, fabrication de prototypes et élaboration de matériaux avancés; contribution gouvernementale à l'élaboration de normes et de codes; information au sujet de matériaux légers pour véhicules automobiles et à propos des oléoducs, des gazoducs et des ponts en béton; matériaux spécialisés pour la fabrication de produits éconergétiques réduisant les gaz à effet de serre. Sujets :
English: At the same time, the General Assembly requested the International Bureau to prepare, for the consideration of the 1999 session of the General Assembly, the options available for decision on the future designation of auditors.
French: Parallèlement, l’Assemblée générale a invité le Bureau international à définir, et à lui soumettre pour examen à sa session de 1999, les options envisageables pour la décision à prendre quant à la désignation des vérificateurs des comptes dans l’avenir.
English: It follows that there has been a breach of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle qu'il y a eu violation de l'article 18, paragraphe 1, du Pacte.
English: Based on bioluminescence, the five-minute IC 50 was 700 mg/L of 1,2-dichloroethane in a Microtox test with Photobacterium phosphoreum (Blum and Speece, 1991).
French: D'après la bioluminescence, on a évalué la CI50 - 5 min à 700 mg/L au cours d'un essai Microtox effectué avec Photobacterium phosphoreum (Blum et Speece, 1991).
English: The law makes compromise agreements enforceable and the dispute, settled definitively, may not be submitted to the courts.
French: Le droit confère à la transaction force de chose jugée et le litige, définitivement tranché, ne peut plus être soumis à un tribunal.
English: Further approves the support account post and non-post requirements in the amount of $73,645,500 gross ($64,361,800 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui d'un montant brut de 73 645 500 dollars (montant net: 64 361 800 dollars) pour financer les postes et les autres dépenses au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The team has also undertaken intensive consultations with the permanent representatives of some member States.
French: L'équipe a également entrepris des consultations intensives avec les représentants permanents de certains États membres.
English: In this way the project provides a rare opportunity for young people to have direct contact with professional artists of different disciplines, such as visual arts, dance, music, theatre and video and with the spaces created for them.
French: Ainsi, cette réalisation offre aux jeunes l’occasion, fort rare, d’entrer directement en contact avec des artistes professionnels de différentes disciplines telles que les arts plastiques, la danse, la musique, le théâtre et la vidéo, ainsi qu’avec les espaces créés pour eux.
English: Their songs are almost exclusively in German, but also songs made entirely or partially in other languages such as English.
French: Leurs chansons sont presque exclusivement en allemand, mais également des chansons faites entièrement ou partiellement dans d'autres langues comme l'anglais.
English: The appellant was represented by A. Lennon, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par A. Lennon, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: (U.S.), that make it difficult for Camco to sell to the Sears account and which are largely beyond its control.26 However, the Tribunal observes that Sears has benefited from the availability of dumped imports and, as a result, given its dominant position, has had an impact on the overall level of prices and competition in the appliance market in Canada.
French: Cependant, le Tribunal note que Sears a bénéficié de la disponibilité d'importations sous-évaluées et, de ce fait, étant donné sa position de dominance, a eu une incidence sur le niveau global des prix et sur la concurrence sur le marché des appareils ménagers au Canada.
English: ◦ Official Language Minority Communities which provides for the development of human resources, economic growth and job creation and retention in those communities ($12.0 million);
French: ◦ Communautés minoritaires de langue officielle pour le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d'emplois et le maintien en poste dans ces collectivités (12,0 millions de dollars);
English: In Poland the Central Committee of the Polish Jews united all Jewish survivors since 1944.
French: En Pologne, le Comité central des Juifs polonais réunit les survivants juifs depuis 1944.
English: Housing is the conjunction of the dwelling, the home, the immediate environment and the community.
French: L’habitat est la conjonction du logement, du foyer, de l’environnement immédiat et du voisinage.
English: Evidence of this assertion can be found in, Syncrude's partnerships with Alberta's Métis, to name but one.
French: Cela facilitera le développement économique, comme en témoignent, entre autres, les partenariats établis par Syncrude avec les Métis de l'Alberta.
English: This is a gigantic success for the European Union, for which our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats thanks you.
French: Vous êtes intervenus sans relâche pour cela. Notre groupe du parti populaire européen et des démocrates européens vous en remercie !
English: Valuation, regulatory, legal and environmental issues must be considered; political issues, e.g., impact on a particular constituency or interest group; and if appropriate, the type and scope of assistance provided to ETO or MEO teams.
French: Il faut tenir compte de l’évaluation et des questions de réglementation et d’environnement ainsi que des aspects juridiques; aspects politiques, p. ex., les répercussions sur une circonscription ou un groupe d’intérêt en particulier; s’il y a lieu, le type et la portée de l’aide fournie aux équipe de PCS ou d’OPE.
English: More recently, the Government has taken further steps to improve domestic security, including the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and by appointing a National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Plus récemment, le gouvernement a pris d'autres mesures en vue d'améliorer la sécurité nationale, notamment en créant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et en nommant un conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre.
English: OBJECTIVES Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union's legitimate interests remains one of the main objectives of the Union's important trade relations with the US.
French: OBJECTIFS Dans le contexte des relations commerciales importantes de l'Union européenne avec les États-Unis, le maintien du libre-échange des marchandises dans le respect des intérêts légitimes de l'Union demeure un des objectifs principaux.
English: Call the CFP for more information on this process.
French: Communiquez avec le PCAF pour obtenir plus de renseignements sur ce processus.
English: The organisations which are to blame for what happened have admitted their guilt, as they have paid out compensation for the deaths of 15 248 people.
French: Les organisations qui doivent être blâmées pour ce qui est arrivé ont reconnu leur culpabilité, étant donné qu’elles ont payé un dédommagement pour la mort de 15 248 personnes.
English: Omar Gacem (case No. 1000627)
French: Omar Gacem (cas no 1000627)
English: No one's liberty may be taken away except in the cases and according to the procedures provided by law (article 27).
French: Nul ne peut être privé de liberté si ce n'est dans les cas prévus par la loi et conformément aux procédures établies par celle-ci (article 27).
English: Those examples sufficiently illustrate the scope of the cooperation that has evolved over the years between the Council of Europe and the United Nations.
French: Ces exemples montrent bien l'ampleur de la coopération qui s'est fait jour au fil des ans entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Lock (South Africa) requested that delegations should be advised sufficiently in advance of the list of issues to be deferred to a resumed or subsequent session of the General Assembly in order to allow them enough time to review the list.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) demande que les délégations soient informées suffisamment à l'avance de la liste des questions dont l'examen est reporté à la reprise de la session de l'Assemblée générale ou à une session ultérieure, de manière qu'elles aient le temps pour examiner cette liste.
English: Additional information required in the transport document
French: Renseignements additionnels à porter dans le document de transport
English: It could be said that the code was introduced in order to enforce the embargo and ensure greater transparency of member states' arms sales.
French: On peut dire que ce code a été mis en place pour faire appliquer l'embargo et assurer une plus grande transparence des ventes d'armes des Etats membres.
English: • Customs value: value of goods.
French: • Valeur en douane: valeur des marchandises.
English: The country also has a ballistic missile capability and may have the basic capability to carry out research on and produce chemical weapons, but there is nothing to indicate that it has the intention of bringing missiles with chemical warheads into service.(82)
French: Le pays est en outre doté de systèmes balistiques81 et posséderait une capacité de base pour la recherche et la production d'armements chimiques, mais rien ne semble indiquer qu'il ait l'intention d'acquérir les capacités opérationnelles correspondantes.
English: Yet, the use of suicide bombers, including female suicide bombers, remains a threat, especially as population security measures and local opposition to insurgents in some provinces make it difficult to employ vehicle-borne improvised explosive devices, or IEDs.
French: Pourtant, le recours aux attentats suicides, y compris par des femmes, représente toujours une menace, du fait notamment que les mesures de sécurité concernant la population et l'opposition manifestée par les populations locale contre les insurgés dans certaines provinces rendent difficile l'emploi de véhicules chargés d'engins explosifs improvisés.
English: TGAP members determined that the TGAP recommendation(s) would be framed as a population-based approach, in which measures would be implemented by public health authorities, in collaboration with the clinical care, emergency response and private sectors, as required.
French: Pour élaborer ses recommandations, le GTUAP a adopté une approche axée sur la population, dans laquelle les mesures seraient mises en œuvre par les autorités de la santé publique en collaboration avec le secteur des soins cliniques, le secteur de l’intervention en cas d’urgence et le secteur privé, au besoin.
English: In our energy capital, Calgary, the geoscience community is large, active and vibrant.
French: À Calgary, la capitale canadienne de l'énergie, les géosciences constituent un important secteur, actif et dynamique.
English: The report calls for systematic coordination of the taxation of enterprises, capital and energy.
French: Le rapport demande une coordination systématique des fiscalités relatives aux entreprises, aux capitaux et à l'énergie.
English: Tomorrow, Wednesday, the German cabinet will approve German participation on these planes.
French: C'est avant tout le choix des écrivains représentant l'"invité d'honneur" qui a suscité la colère: à Francfort ne sont présents que des auteurs pratiquant l'idiome catalan au lieu de la langue espagnole.
English: In a narrative likely to grab international headlines and raise further questions about the story of Jesus, Jesus Family Tomb: The Discovery That Will Change History Forever investigates a remarkable archaeological discovery in Israel in 1980.
French: The Colony of Unrequited Dream, l'original roman de Wayne Johnston basé sur la vie du premier premier ministre de Terre-Neuve, Joe Smallwood, lui a valu d'être nominé pour les plus grands prix de fiction au Canada et est considéré comme un chef-d'œuvre de fiction historique.
English: Sustaining achievements in these areas - whether it is an almost 100 percent rate of electronic reporting, or the recruitment, retention and development of a highly skilled workforce - will be critical to supporting FINTRAC in the successful achievement of its current substantive priorities in the areas of financial intelligence, compliance, and strategic information.
French: Le maintien des réalisations dans ces domaines - que ce soit la réception de la quasi‑totalité des déclarations par voie électronique, ou encore le recrutement, le maintien en poste et la formation d'un effectif hautement compétent - sera essentiel pour que CANAFE puisse exécuter avec succès ses grandes priorités actuelles dans les domaines du renseignement financier, de la conformité et du renseignement stratégique.
English: A mechanism proposed to the twelfth Meeting of States Parties for dealing with the staff assessment issue was to create a fund which would utilize the balance currently held and also earn interest.
French: À la douzième Réunion des États Parties, il a été proposé de créer, pour régler la question de l'assujettissement à l'impôt, un fonds sur lequel serait versé le solde du compte et qui produirait des intérêts.
English: • 3 Financing Practices and Needs for Film and TV Production in Canada
French: • 3 Pratiques et besoins de financement pour la production cinématographique et télévisuelle au Canada
English: On 16 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, gave an update on the current stage of the Burundi negotiations.
French: Le 16 août, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a informé le Conseil de l'état actuel des négociations sur le Burundi.
English: budgets on home care.
French: La demande sera dictée par un certain nombre de facteurs, notamment :
English: In article 26, paragraph 3, after “referred to in article 23” insert “or in  paragraph 3 of article 25”.
French: b) Au paragraphe 3 de l'article 26, après «visé à l'article 23» insérer «ou au paragraphe 3 de l'article 25».
English: The provisions concerning Palestinian refugees contained in Law No. 89 of 1960, in particular article 18, paragraph 1, and article 33, remain in force pending special legislation governing their entry, stay and movement, and the relevant documentation.
French: Les dispositions relatives aux réfugiés palestiniens, figurant dans la loi no 89 de 1960, notamment l'alinéa premier de l'article 18 et l'article 33, demeurent en vigueur, dans l'attente d'une législation spéciale réglementant l'entrée, le séjour et les déplacements de ceux-ci ainsi que les documents s'y rapportant.
English: I believe that responsibility for this new policy must lie with the Member States.
French: Je crois que la responsabilité de cette nouvelle politique doit être confiée aux États membres.
English: A just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on the relevant resolutions of the Council, must prevail.
French: Une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil, doit s'imposer.
English: Anti corruption policy – Prepare a detailed action plan against corruption on the basis of the National Anti-corruption Strategy.
French: Lutte contre la corruption – Préparer un plan d’action détaillé de lutte contre la corruption sur la base de la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: A rock gallery leads to the waterfall and allows the hiker to pass safely beneath and behind the frothing, falling torrent.
French: Une galerie dans la roche mène au pied de la chute d'eau, passant sous le Rhin tumultueux.
English: For example, you might start with a 6-slot bag in one of your bag slots, but later on you might find a 10-slot bag to put there, which would essentially give you four more bank slots.
French: Par exemple, vous pouvez au départ acheter un emplacement à la banque et y ranger un sac pouvant contenir six objets. Si vous décidez plus tard de le remplacer par un sac de dix objets que vous avez trouvé, vous disposez alors de quatre emplacements de plus à la banque !
English: (Budget Plan, 1997.) The 1997 budget created a refundable medical expense tax credit for low-income working Canadians with high medical expenses.
French: (Plan budgétaire de 1997) Le budget de 1997 a instauré un crédit d'impôt pour frais médicaux remboursable à l'intention des travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux sont élevés.
English: Explain. Several people claimed that bilingual Francophones receive preference to bilingual Anglophones for employment.
French: Plusieurs personnes ont prétendu que les employeurs accordent la préférence aux francophones bilingues plutôt qu'aux anglophones bilingues.
English: There was no information on his responsibilities at the Human Rights Centre.
French: On ne dispose pas d'informations sur ses responsabilités au Centre des droits de l'homme.
English: The Other Backward Classes, as per the GOI's notification dated 8 September 1993, comprise castes and communities whose names figure in the list of the Mandal Commission and in the lists of the individual State Governments.
French: Les autres classes arriérées (OBC), selon la désignation du Gouvernement indien en date du 8 septembre 1993, comprennent les castes et les communautés dont le nom figure sur la liste de la Commission Mandal et sur les listes du Gouvernement de chaque État.
English: Within this context, UNDP has committed, through the Administrator's Business Plans, 2000-2003, to: (a) enhance national political dialogue and play a proactive role in conflict management and brokered peace; and (b) strengthen advocacy for the implementation of poverty-reduction strategies.
French: À ce sujet, le PNUD a pris, par l'intermédiaire du plan d'activité de l'Administrateur (2000-2003), les engagements suivants : a) renforcer le dialogue politique au niveau national et jouer un rôle de dynamisation en matière de gestion des conflits et de médiation dans le cadre des négociations de paix; et b) renforcer les activités de mobilisation en faveur de l'application des stratégies de dépaupérisation.
English: There are significant differences in the coverage levels for the supply of drinking water and public access to sanitation depending on the area and place of residence.
French: Les taux de couverture en matière d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement font apparaître des écarts importants selon la zone et le lieu de résidence.
English: McAuley Catholic High School, Doncaster Country:
French: McAuley Catholic High School, Doncaster Pays:
English: We are today referring to the illegal detention and persecution of an activist in the cause of freedom, a person who is fighting for freedom in China, namely the politician Hu Jia.
French: Nous parlons aujourd'hui de l'arrestation illégale et de la persécution d'un activiste de la liberté, une personne qui lutte pour la liberté en Chine, à savoir le politique Hu Jia.
English: We must say to the Turkish Government that the policy which the country is conducting belongs to the past.
French: Nous devons dire au gouvernement turque que la politique que mène le pays appartient au passé.
English: Sievert (Sv) The international system (SI) unit for dose equivalent equal to 1 Joule/kilogram.
French: Sievert (Sv) Unité du système international de l'équivalent de dose correspondant à un joule/kg.
English: The groups studied are those with lower educational attainment, women in mid-career, older workers, and the unemployed population.
French: Les groupes étudiés sont les personnes peu instruites, les femmes en milieu de carrière, les travailleurs âgés et les chômeurs.
English: Topics were also praised for allowing a respondent a complete overview of the scope of the site.
French: Les répondants ont également prisé l’approche par sujet puisqu’elle leur permet d’obtenir un aperçu global de la portée du site.
English: The UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms is currently in press.
French: Le manuel de définitions de termes se rapportant à la maîtrise des armements, au désarmement et à la sécurité de l'UNIDIR est actuellement sous presse.
English: Lysostaphin solution containing 50 µg per mL of lysostaphin in the phosphate buffer.
French: Solution de lysostaphine renfermant 50 µg de lysostaphine par mL de tampon phosphate.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNAMID: (a) strictly adhere to the requirements for the filing of manifests; and (b) improve the accuracy of passenger statistics.
French: Le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à veiller à ce que la MINUAD : a) adhère strictement aux directives relatives au classement des listes nominatives de passagers; b) améliore la qualité des statistiques relatives aux passagers.
English: New paragraph (1 bis)
French: Nouveau paragraphe 1 bis