ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These blood flow measurements corroborate previous reports, based on GDP-binding assays, that fenfluramine treatment can augment thermogenesis in BAT by effects mediated through the innervation of the tissue.
French: Ces mesures du débit sanguin corroborent des rapports antérieurs, basés sur les dosages de la fixation de GDP, indiquant qu'un traitement à la fenfluramine peut augmenter la thermogenèse dans le TAB par des effets associés à l'innervation du tissu.
English: Moreover, the Government has just instructed its permanent representative to the United Nations to demand that the Security Council take, as a matter of urgency, all necessary enforcement measures to force Rwanda and Uganda, which had violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, to withdraw their troops from Congolese territory without delay.
French: De plus, le Gouvernement vient d'instruire son représentant aux Nations Unies de demander d'urgence au Conseil de sécurité de prendre les mesures coercitives qui s'imposent en vue d'obliger l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, à retirer sans plus tarder toutes leurs troupes du territoire congolais.
English: Booking.com: Hotel Tres Torres, Santa Eulalia del Rio, Spain.
French: Booking.com: Hotel Tres Torres, Santa Eulalia del Rio, Espagne.
English: The issues relating to the restriction of certain human rights and freedoms in the event of a state of emergency have been resolved, in keeping with the international obligations of the Russian Federation, in the new constitutional States of Emergency Act of 30 May 2001, as amended on 7 March 2005.
French: La nouvelle Loi constitutionnelle fédérale sur l'état d'urgence en date du 30 mai 2001 (modifiée le 7 mars 2005) met les questions relatives aux restrictions de certains droits et libertés en cas d'état d'urgence en conformité avec les obligations internationales de la Russie.
English: The regulatory bodies and the research-based industry from these three regions were the six founding members of ICH.
French: Les organismes de réglementation et l’industrie fondée sur la recherche de ces trois régions furent les six membres fondateurs de la CIH.
English: The supplier delivers the order to the customer.
French: Le fournisseur livre la commande au client.
English: The Catalonia Zaragoza Plaza is situated in a beautiful building close to the historic heart of the city, just a few steps away from the Plaza and the Basílica del Pilar.
French: L'hôtel Catalonia Zaragoza Plaza occupe un splendide édifice à proximité du cœur historique de la ville, à seulement quelques pas de la place et de la Basilique du Pilar.
English: Over the centuries, people's movement has been severely curtailed in Europe.
French: Au fil des siècles, la circulation des personnes a été sérieusement restreinte en Europe.
English: CP Milepost 4.44 BNSF Trackage of 2.231 miles in Winnipeg:
French: Point milliaire CP 4,44 Réseau ferroviaire de BNSF de 2,231 milles à Winnipeg :
English: They stated that if "current trends continue, we anticipate that 2004 will be a year of substantial rebound for the lodging industry and for Four Seasons."
French: L'entreprise affirme que « si les tendances actuelles se poursuivent, nous prévoyons que 2004 sera une année de net redressement pour l'industrie hôtelière et pour Quatre Saisons ».
English: Canada insisted, at every level, and in every forum, that a successful international coalition could only be constructed by using the United Nations, by channelling our efforts at negotiation through the Secretary-General, by submitting all resolutions to the Security Council for debate, and by ensuring that sanctions and eventual military action – if it came to that – were buttressed by the full force of international law and by the weight of the entire international community.
French: Le Canada a défendu avec insistance, à tous les échelons et sur toutes les tribunes, l’idée que nous ne pourrions parvenir à une coalition internationale fructueuse que sous l’égide des Nations Unies, en canalisant nos efforts de négociation vers le secretaire général, en soumettant toutes les résolutions au Conseil de sécurité pour qu’il en débatte et en veillant à ce que les sanctions et une éventuelle intervention militaire, s’il fallait en venir là, soient pleinement étayées du droit international et de l’assentiment de l’ensemble de la communauté internationale.
English: The CGC uses an estimated rate of 2.75 percent to calculate the liability for employee severance benefits.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité de ces états financiers, incombe à la gestion du Fonds.
English: "The First Nations Infrastructure Fund complements the infrastructure investments being made in communities across the country through Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan that provides $33 billion towards infrastructure investments over the next seven years."
French: Le Fonds d’infrastructure pour les Premières nations s’ajoute aux investissements en infrastructure qui sont effectués dans les collectivités de tout le pays et qui sont rendus possibles grâce à Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada, grâce auquel 33 milliards de dollars seront investis dans l’infrastructure au cours des sept prochaines années. »
English: In 1999, the spectrum became part of the spectrum transferred from government to non-government.
French: En 1999, la bande a été ajoutée aux bandes transférées du gouvernement à des entités non gouvernementales.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (A/58/95)
French: Rapport sur les travaux de la réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (A/58/95)
English: The overall objective of the ESCB-CESR standards is to promote the safety and efficiency of market infrastructures, thus fostering the integration and competitiveness of EU capital markets.
French: En particulier, un groupe de travail composé d’un représentant de chaque banque centrale du SEBC et de chaque régulateur des marchés de valeurs mobilières membre du CERVM a été constitué.
English: By a communication received on 7 May 2003, the Permanent Mission of Panama to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Miguel Antonio Bernal and Mr. Silvio Guerra Morales had decided to withdraw their candidatures.
French: Par une communication reçue le 7 mai 2003, la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Miguel Antonio Bernal et M. Silvio Guerra Morales avaient décidé de retirer leurs candidatures.
English: In stand-by conditions, the role of the Permanent HQ consists of planning, developing doctrine (e.g. the technical and tactical procedures for employment of the Force) and establishing and maintaining links with the different international organisations.
French: L’état-major permanent a pour rôle de planifier et d’élaborer la doctrine, notamment les procédures techniques et tactiques d’emploi, et d’établir et de maintenir les liens avec les différentes organisations internationales.
English: The website may be further improved on the basis of the experience in its use.
French: Le site pourrait être amélioré par la suite à l'usage.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 629 Article 4, Point 10 10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; deleted
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 629 Article 4, point 10) 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; supprimé
English: Members are asked to send suggestions for potential members to the A/Secretariat, Dorothy Corbett.
French: Les membres sont invités à suggérer des noms de membres potentiels à Dorothy Corbett, agent int./Secrétariat.
English: Szanowni Państwo, Zapraszamy do Pałacu w Gębicach, dawnej rezydencji szlacheckiej o bogatej historii. To klasycystyczna budowla z początku XIX w., z tarasem i wieżą widokową, otoczona malowniczym parkiem o pow.
French: Restauracja Secesja w trzygwiazdkowym Hotelu Polskim na co dzień świadczy usługi na wysokim poziomie, codziennie obsługujemy wymagających gości, a od prawie 15 lat obsługujemy najróżniejsze przyjęcia okolicznościowe.
English: 3.6.2 A new initiative to attract more Americans to our Canadian universities and colleges was launched about three years ago.
French: 3.6.2 Une nouvelle initiative pour attirer plus d'Américains dans les universités et collèges canadiens a été lancée il y a trois ans.
English: Whack the other monkey with snow and 'nana bombs.
French: Tirez sur l'autre singe avec de la neige et des bombes 'Nanas.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) hereby submit their Reply Comments with respect to their review and vary Application of a portion of Telecom Decision CRTC 2007-35, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital network access services  Document: 853663.zip - 43KB 2008-01-10 - Commission Letter Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) hereby submit their Reply Comments with respect to their review and vary Application of a portion of Telecom Decision CRTC 2007-35, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital network access services  Document: 853663.zip - 43KO 2008-01-10 - Lettre du Conseil Description:
English: This issue will be discussed in the PrepCom which will be taking place in New York between 19 and the end of March.
French: Cette question sera débattue à la PrepCom qui se déroulera à New York du 19 mars à la fin du mois.
English: In Europe, while there are no available information on how private labels started, these products enjoy a relatively high acceptance rate among consumers.
French: En Europe, alors qu'il n'existe aucune information sur les débuts des marques particulières, ces produits jouissent d'un degré d'acceptation relativement élevé parmi les consommateurs.
English: Potential involvement of excited states of molecules and molecular fragments in the chemistry of the stratosphere is discussed, with particular emphasis on the chemical behavior of electronically excited oxygen atoms.
French: On discute de l'impliquation possible des états excités de molécules et des fragments moléculaires dans la chimie de la stratosphère; on examine particulièrement la réactivité chimique des atomes d'oxygène excités électroniquement.
English: Another company based in Dubai, Gatewick Aviation Services, admitted to the Panel that it had an agreement with Astral to use the ACP call sign on a case-by-case basis.
French: Une autre compagnie, Gatewick Aviation Services, également basée à Dubaï, a déclaré au Groupe avoir passé un accord avec Astral afin d'utiliser, au cas par cas, l'indicatif d'appel ACP.
English: We share the continent, weather resources, ecosystems and wildlife.
French: En effet, nous partageons le même continent, la météorologie, les écosystèmes et la vie sauvage.
English: Note: Totals may not add up owing to rounding.
French: Note : Les totaux ont été arrondis.
English: Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
French: Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement au sens donné à ce terme ci-dessus, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés.
English: Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including:
French: Assurer un fonctionnement efficace de la Conférence des Parties :
English: Pakistan therefore fully supports Mr. Holkeri's efforts in launching a direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical matters.
French: Par conséquent, le Pakistan appuie pleinement les efforts de M. Holkeri pour instaurer un dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur des questions pratiques.
English: Table 4 Exports of Military Goods by Export Control List Number Export Period 01/01/01–31/12/01
French: Tableau 4 Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée Période d’exportation du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: We should evolve a framework which, on the one hand, effectively curbs and prevents proliferation and, on the other, does not unduly restrict cooperation in peaceful uses of nuclear energy with states, who by their actions have strengthened the objective of non-proliferation.
French: Il conviendrait d'élaborer un cadre qui, d'une part, freine et empêche efficacement la prolifération et, d'autre part, ne restreigne pas indûment la coopération touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire avec des États qui, par leurs actions, ont renforcé l'objectif de non-prolifération.
English: A Suzuki product expert team is on site to fill your needs and answer your questions.
French: Une équipe d'experts spécialisés en produits Suzuki est sur place pour répondre à vos besoins.
English: It is important that we make them aware of the importance of the values of tolerance and diversity, as well as teaching them the virtues of ethical values based upon traditional heritage, all the while providing them with an opening to the world to allow them also to gather universal values.
French: Il importe de leur faire prendre conscience de la portée des valeurs de tolérance, de pluralisme, et de leur enseigner les vertus des valeurs éthiques fondées sur l'héritage traditionnel, tout en leur assurant une ouverture sur le monde pour leur permettre d'intégrer les valeurs universelles.
English: Between 2005 and 2007, rising food prices have increased poverty levels by about 4.5 percentage points in low-income countries, implying that an additional 105 million people have fallen into poverty.
French: Entre 2005 et 2007, l'augmentation des prix des denrées alimentaires a aggravé les niveaux de pauvreté d'environ 4,5 points de pourcentage dans les pays à faible revenu, ce qui donne à penser que 105 millions de personnes supplémentaires sont tombées dans la pauvreté.
English: The anomalous directions are interpreted as disturbed paleomagnetic signatures, and the 615 Ma age is extrapolated as dating the primary remanence in the undisturbed dykes.
French: Cependant, vu que ces six dykes montrent des caractéristiques pétrographiques, chimiques et magnétiques analogues, nous les considérons comme appartenant tous à un même essain.
English: For our part, the responsibility of all and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) is rigorously to implement the rules of the Security Council.
French: Pour notre part, la responsabilité de chacun et celle du Comité 1737 est d'appliquer les règles du Conseil de sécurité.
English: Was die Frage der Bildung dieser Mehrheit angeht, so spricht sich das Vereinigte Königreich dafür aus, daß der relative Einfluß der bevölkerungsreichsten Staaten der Europäischen Union aus verschiedenen Gründen demokratischer Legitimität verstärkt wird.
French: Sie erachten es für nötig, daß in diesem Zusammenhang die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der WEU mit Blick auf den im Brüsseler Vertrag genannten Zeitpunkt 1998, näher bestimmt werden sollte.
English: DIFLUCORTOLONE VALERATE 0.1% Cream 00587826 00587818 0.1% Ointment 00587834 NERISONE NERISONE OILY NERISONE STI STI STI
French: MÉTRONIDAZOLE, NYSTATINE 100MG & 20,000U/G Crème vaginale 01926845 FLAGYSTATIN AVT
English: [4] The authority to issue a warning rather than imposing a penalty is provided in section 41.1: 41.1(1) The Commission may issue a warning instead of setting the amount of a penalty for an act or omission under subsection 38(2) or 39(2).
French: [4] Le pouvoir de donner un avertissement plutôt que d'infliger une pénalité est prévu à l'article 41.1 : 41.1(1) La Commission peut, en guise de pénalité pouvant être infligée au titre de l'article 38 ou 39, donner un avertissement à la personne qui a perpétré un acte délictueux.
English: For the purposes of sections 77.1 to 77.8 of the Customs Tariff, sections 30.2 to 30.25 of the Canadian International Trade Tribunal Act and section 5.4 of the Export and Import Permits Act, a good originates in the People's Republic of China if it is grown, produced or manufactured in the People's Republic of China.
French: Pour l'application des articles 77.1 à 77.8 du Tarif des douanes, des articles 30.2 à 30.25 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et de l'article 5.4 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, des marchandises sont originaires de la République populaire de Chine si elles sont cultivées, produites ou fabriquées en République populaire de Chine.
English: With the arrival of steel tools such as the axe, the curved knife and the adze (a tool shaped like a sharp garden hoe), Pacific Northwest artists carved a lot more poles.
French: Grâce aux outils d'acier, comme la hache, le couteau croche et l'herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.
English: My second point concerns the draft constitution, in which Arabic and Kurdish are recognised as official languages. Assyrian, however, is not, despite the fact that more than 10% of the population speak it.
French: Ma deuxième remarque a trait au projet de constitution, qui reconnaît l’arabe et le kurde comme langues officielles, mais pas l’assyrien, alors que plus de 10% de la population le parle.
English: It also publishes a report on progress towards the main goal of the Great Lakes Water Quality Agreement: to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes ecosystem.
French: Pour Paul Horvatin, co-président américain, le plus grand défi, au début, était de faire comprendre aux gens l'importance d'une démarche portant sur l'écosystème des Grands Lacs dans son ensemble.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under deposit No. 052 5802, a description of the site and plans for a permanent pipeline bridge over the Little Smoky River, at 01-12-59-27-W5M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 5802, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle à canalisations permanente au-dessus de la rivière Little Smoky, aux coordonnées 01-12-59-27, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A grant for the continuation of a project can be requested every year, provided that the Board is satisfied with the use of the previous grants and satisfactory narrative and financial reports on the use of all previous grants have been received within the deadline established by the Board or the secretariat of the Fund.
French: Une subvention pour la suite d'un projet peut être demandée chaque année, à condition que le Conseil juge que l'utilisation qui a été faite des subventions précédentes est satisfaisante et qu'il ait reçu des rapports narratifs et financiers satisfaisants sur l'utilisation de toutes les subventions précédentes dans le délai que lui-même ou le secrétariat du Fonds avait fixé.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This means we are now able to exploit and harness, to the benefit of Canadians, the natural synergies among these different agencies, as well as discover new ones.
French: Cette mise en commun signifie que nous sommes désormais en mesure d’exploiter et d’employer à bien, et ce, au profit des Canadiennes et des Canadiens, les synergies naturelles entre ces différents organismes, de même qu’en découvrir de nouvelles.
English: If such clear progress had not been made over the past week, we might have found ourselves concerned about the risk of failure today.
French: S'il n'y avait pas eu les progrès évidents que l'on a observés au cours de cette dernière semaine, nous aurions peut-être eu à craindre un échec aujourd'hui.
English: Risk Factors for Misuse of Multiple Substances Number of key experts who answered this question: 28 Risk Factors for Misuse of Multiple Substances Number of Key Expert Responses Unaware of interactions 10 Combine to increase effects 3 Ill health 4 Over-prescribing practices 2
French: Facteurs de risque dans les cas du mauvais usage de substances multiples Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Facteurs de risque pour le mauvais usage de substances multiples Nombre de réponses d'experts clés Ignorer les intéractions 10 Combiner pour intensifier les effets 3 Ne pas être en bonne santé 4 Pratiques de surprescription 2
English: Marital status was defined as "married" for those who stated that they were married or living with a partner; "single" for respondents who reported that they were single, widowed, divorced or separated. Household income levels were defined as "lower" and "higher," based on total household income and the number of people living in the household:
French: Deux variables de contrôle intégrées au modèle à titre d’indicateurs du besoin de services de santé, à savoir l’existence de séquelles d’un accident cérébrovasculaire en 1994-1995 et la diminution entre 1994-1995 et 1996-1997 de la capacité de vaquer aux activités de la vie quotidienne (AVQ), sont associées de façon significative au commencement du recours aux services de santé en 1996-1997.
English: This is the case where, under the provincial Act (including any regulations thereunder), an amount in respect of a returnable container of a particular class must be charged in the province when a beverage in that class of container is sold in the province.
French: Cette règle s’applique dans le cas où, en application de la loi provinciale (y compris les règlements pris en vertu de celle-ci), un montant relatif à un contenant consigné d’une catégorie donnée doit être exigé dans la province lorsqu’une boisson dans un contenant de cette catégorie est vendue dans la province.
English: The Public Health Agency of Canada along with the provinces and territories is developing national guidelines for mumps outbreak prevention and control.
French: L'Agence de la santé publique du Canada de même que les provinces et les territoires sont à élaborer des lignes directrices pour la prévention et le contrôle des éclosions.
English: All Participants 11:55 - 12:00pm Defining the Research Opportunity Susan Pisterman 12:00 - 1:00pm Lunch
French: Participants 11 h 55 - 12 h 00 Définir la possibilité de recherche Susan Pisterman 12 h 00 - 13 h 00 Dîner