ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of more than a dozen books, both approaches have been adopted and promoted by the American Society for Training & Development (ASTD), the world’s Training must be recognized as an investment, not simply an largest training and expense… Without the capacity to evaluate the real returns performance association. from their training investments, firms likely undervalue these In particular, the Phillips TM returns against other sorts of investments where accounting ROI Methodology has information is more complete. been adopted by the (Betcherman 1998b) ASTD as its standard training performance evaluation model to measure business impact and ROI.
French: Plus d’une douzaine de livres leur sont consacrés, et toutes deux ont été adoptées et recommandées par l’American Society for Training & La formation doit être reconnue comme un Development, la plus investissement, pas seulement comme un coût… Sans la importante association capacité d’évaluer le rendement réel de leurs au monde en matière de investissements dans la formation, les entreprises ont formation et de probablement plutôt tendance à sous-évaluer ces rendement. L’ASTD a rendements par rapport à d’autres formes d’ailleurs fait de la d’investissements pour lesquels on dispose de méthodologie PhillipsMC renseignements comptables plus complets. sur les RI son principal (Betcherman 1998b) modèle d’évaluation du rendement de la formation pour évaluer l’effet sur les entreprises et le RI.
English: This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
French: La collecte de ces données est fondée sur des informations déjà disponibles au sein du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: 1 2 Strawberry Cutworms Aphids (virus management) BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: In that regard, Thailand has been promoting youth exchanges between various regions of the country and with other countries in various parts of the world in order to widen their world views and promote mutual understanding and the appreciation of differences.
French: À cet égard, la Thaïlande a promu des échanges entre jeunes de différentes régions du monde et de différents pays de par le monde dans le but d'enrichir leurs visions du monde, de promouvoir la compréhension mutuelle et de faire en sorte qu'ils apprécient leurs différences.
English: When would you like to stay at the Travelodge Hotel By The Falls?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Hotel By The Falls ?
English: Firstly, maintaining unity in its search, together with its international partners, for a lasting solution for Kosovo, Serbia and the region as a whole; and, secondly, intensifying its preparations to support international efforts to implement Kosovo's status.
French: Premièrement, rester unie dans sa quête, en coopération avec ses partenaires internationaux, d'une solution durable à la situation du Kosovo, de la Serbie et de la région dans son ensemble et, deuxièmement, intensifier ses travaux préparatoires afin de soutenir la communauté internationale dans sa tentative de mettre le statut du Kosovo en œuvre.
English: The Committee noted that two of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears and that the representative of a third had indicated that the possibility of presenting such a plan would be considered by his Government.
French: Le Comité a noté que deux des trois États Membres qui demandaient une dérogation à l'Article 19 avaient présenté des échéanciers pluriannuels de paiement de leurs arriérés et que le représentant du troisième État avait indiqué que son gouvernement examinerait la possibilité de présenter un tel échéancier.
English: Evaluation reports can be accessed online through the UNICEF Evaluation and Research Database (http://www.unicef.org/evaldatabase/index_43539.html).
French: Les rapports d'évaluation peuvent être consultés en ligne par le biais de la base de données de l'UNICEF Évaluation et Recherche, à l'adresse suivante : http://www.unicef.org/evaldatabase/index_43539.html.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 5 (a) of General Assembly resolution 55/33 U  Reply of the European Union to General Assembly resolution 55/33 U, “Transparency in armaments”
French: Réponse de l'Union européenne à la résolution 55/33 U de l'Assemblée générale concernant « la transparence dans le domaine des arrangements »
English: Neither the major economic downturn nor the reduction in private investment, nor the steady rise in unemployment and poverty shake their faith in the dogmas of the Stability Pact, whose budgetary and monetary rigidity has not only contributed to worsening the current economic crisis but has also limited the potential for growth in the European Union, with all the consequences this has for the increasingly high levels of inequality, poverty and social exclusion.
French: Ni le fort ralentissement économique, ni la baisse de l'investissement privé, ni l'augmentation constante du chômage et de la pauvreté n'ébranlent leur foi dans les dogmes du pacte de stabilité, dont la rigidité budgétaire et monétaire contribue non seulement à aggraver la crise économique actuelle mais limite aussi le potentiel de croissance dans l'Union européenne, avec toutes les conséquences que cela a sur les niveaux sans cesse plus élevés d'inégalité, de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: The Executive Director, UNICEF, paid tribute to Catherine Bertini, Executive Director of WFP, who would be leaving that position at the end of her term in April.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF a salué Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), qui devait quitter ce poste au mois d'avril, lorsque son mandat arriverait à sa fin.
English: The use of firearms, physical force and auxiliary aids has been proclaimed as admissible only when important functions of the Ministry cannot be performed in any other way.
French: L'usage des armes à feu, de la force physique et des moyens auxiliaires n'a été déclaré admissible qu'en cas de nécessité.
English: Yet we cannot ignore that the world is a terrifying place in which the prevention and fight against terrorism is an increasingly important value and objective.
French: Nous ne pouvons pourtant pas ignorer que le monde est un endroit terrifiant dans lequel la prévention et la lutte contre le terrorisme est une valeur et un objectif de plus en plus grands.
English: Canadian inventors have patented more than a million inventions, and some inventors have obtained national significance because of their contributions.
French: Les inventeurs canadiens ont breveté plus d’un million d’inventions et certains d’entre eux ont été désignés d’importance nationale en raison de leurs contributions.
English: The second was to secure additional concessions for LDCs in order to assist their efforts to integrate into the global economy in a beneficial manner.
French: Un certain nombre d'observations ont été formulées au cours du débat qui a suivi.
English: • Quasi-equity investments (patient repayable and non-repayable financing)  
French: • Investissements de quasi-capital (financement patient, remboursable et non remboursable)
English: It is essential that an assessment of the steps to be taken after 31 May 2004 to complete this process be undertaken promptly by the Government, in consultation with donors and UNMISET.
French: Il est essentiel que le Gouvernement, en consultation avec les donateurs et la MANUTO, évalue rapidement les mesures qu'il faudra prendre après le 31 mai 2004 pour mener à bien le processus en cours.
English: If  their marriage was still intact, Bill C-31 did not anticipate that these  women would return to the Reserves with their husbands.
French: Si  elles sont encore mariées, le projet de loi C-31 ne prévoit pas leur retour  dans les réserves avec leur mari.
English: This device has an adjustable antenna that receives the RF signal from the handheld transmitter.
French: Il est muni d’une antenne réglable qui reçoit le signal radio envoyé par l’émetteur à main.
English: A nearly completely bilateral gynandromorph cricket, Gryllus bimaculatus (DeGeer), from a laboratory-reared culture is reported and described.
French: On a trouvé un gynandromorphe bilatéral presque parfait du grillon, Gryllus bimaculatus (DeGeer), dans un élevage de laboratoire; on en donne ici la description.
English: I wrote about one of those stories, the war in Iraq, in a special edition of CATSA News a couple of weeks ago.
French: Il y a quelques semaines, je me suis exprimé sur l'un de ces événements, la guerre en Irak, dans une édition spéciale de Nouvelles de l'ACSTA.
English: Programs were broadcast from all partners, broken down as follows: 15% Canadian programs (in accordance with the terms and condition of its Canadian licence), 55% French programs, 14% TV5 Monde, 7% Belgian programs, 7% Swiss programs, and 3% African programs. The Web site’s number of visitors grew by 50%.
French: La ventilation des émissions diffusées selon les différents partenaires est la suivante : 15 % d’émission canadiennes (conformément aux conditions de sa licence canadienne), 55 % d’émissions françaises, 14 % de TV5 Monde, 7 % d’émissions belges, 7 % d’émissions suisses et 3 % de l’Afrique. Le site Internet a vu croître son nombre de visiteurs de 50 %.
English: Market and technical data, reports and assessments, stakeholder input, and industry intelligence.
French: évaluations, apport des intervenants et renseignements de l'industrie.
English: With impact across the range of Service activities, the change in instructions also adds certain kinds of domestic investigations to the list of those not requiring Ministerial approval, while at the same time, broadens the Service's requirement to report to the Minister on any investigation where there is a well-founded risk of serious violence.
French: Cette nouvelle directive ministérielle, qui aura une incidence sur l'ensemble des activités du Service, englobe aussi certains types d'enquêtes intérieures, lesquelles ne requerront plus l'approbation ministérielle, tout en renforçant l'obligation faite au Service de présenter au Ministre un rapport dans tous les cas où il y a risque sérieux de violence grave.
English: Steen Langebaek, Vice President of AGE
French: Steen Langebaek, Vice-président d'AGE
English: This has been a worldwide reference for tourists when planning their holidays in Spain . You can play golf , practice aquatic sports like scubadiving, go for swims, walk along the beach...This coast has a mediterrenean aroma and a fisherman tradition.
French: La Costa Brava est un des destinations touristiques les plus importantes d’Espagne, une destination où l’art, la tranquillité, l’accueil chaleureux, une atmosphère paisible font de cette destination une référence touristique internationale.
English: The Secretary-General had informed delegations that the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture would not be submitted until the sixtieth session of the General Assembly, because the meeting of the Board of Trustees of the Fund had been postponed.
French: Le Secrétaire général a informé les délégations par une note que le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ne serait présenté qu'à la soixantième session de l'Assemblée générale, son Conseil d'administration ayant dû se réunir plus tard que prévu.
English: These tests are intended to prevent the transmission of infectious, neoplastic (cancer) and immunological diseases.
French: Les tissus utilisés à des fins diagnostiques ou de recherche sont en général étudiés dans leur état originel de manière à détecter la maladie dont ils sont porteurs.
English: If the mid-term review really does entail the abandonment of the ‘modal shift’ change, we will lose credibility in the eyes of the public.
French: Si la révision à mi-parcours entraîne réellement l’abandon de la modification du transfert modal, nous perdrons de la crédibilité aux yeux de la population.
English: Survey of Settlement Land boundaries Canada SLC, Yukon, KFN, CYI, LTO
French: Arpentage des limites des terres visées par le règlement Canada CTVR, Yukon, PNK, CIY, BETB
English: The CRA determined that that the requirements of paragraph 108(2)(b) and subsection 132(6) were not violated by the mere fact that the trust guarantees a loan that is contracted by the subsidiary.
French: L’ARC a déterminé que le seul fait que la fiducie garantit un prêt contracté par la filiale ne contrevient pas aux exigences de l’alinéa 108(2)b) et du paragraphe 132(6).
English: At the second intersection, turn left on to St. Pierre Street.
French: À la deuxième intersection, tourner à gauche sur St-Pierre.
English: The next step for the proponents of CRRS will be to present a business case to parliament for federal approval and funding.
French: La prochaine étape, pour les promoteurs de la SCRR, consistera à présenter une analyse de rentabilité au parlement afin d’obtenir l’approbation du gouvernement fédéral et un financement approprié.
English: Special mention should be made to Law 9,455 of 7 April 1997, which defines the crimes of torture, and establishes in paragraph II of article 1, that it is a crime of torture “submitting someone under your guardianship, power or authority, through violence or serious threat, to intense physical or mental suffering as a way of applying personal punishment or measure of a preventive character”.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement la Loi 9455 du 7avril 1997, qui définit les délits de tortures et dispose au paragraphe II de l'article premier, que c'est un crime de torture de « soumettre par la violence ou une menace grave, une personne sous sa garde, son pouvoir ou son autorité, à des souffrances physiques ou mentales intenses en tant que moyen d'infliger une punition physique ou une mesure à caractère préventif ».
English: Drafting and implementing policies and programmes for the promotion and protection of human rights
French: Définition et mise en œuvre des politiques et des programmes de promotion et protection des droits humains
English: The Community contribution to support granted under this subsection E in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008, and 2009 shall not exceed 20% of its respective annual allocation.
French: La contribution de la Communauté au soutien accordé à la Bulgarie ou à la Roumanie au titre de la présente sous-section E pour chacune des années 2007, 2008 et 2009 ne doit pas dépasser 20 % de sa dotation annuelle respective.
English: It is now not only monitoring ceasefire agreements or ensuring that borders between states are respected.
French: Aujourd'hui, il ne consiste plus seulement à surveiller les accords de cessez-le-feu ou à garantir que les frontières entre les États soient respectées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Migratory Birds Convention Act, 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable
English: Some children are working after 10 `o-clock in the evening.
French: Certains enfants travaillent le soir après vingt-deux heures.
English: It also held that reasonable accommodation extended to training, and that the company had failed to provide basic induction training.
French: Elle a le pouvoir de promouvoir l’égalité par des analyses et des plans d’action (points 69-70).
English: The exhibition demonstrates how the Inuit have, over a period of more than 50 years, succeeded in documenting their ancient way of life through art.
French: L’exposition montre comment les Inuits ont réussi, au cours d’une période de plus de 50 ans, à représenter pour la postérité leur ancien mode de vie par l’intermédiaire de l’art.
English: This has been emphasized in reports of many international circles, most recent of which in the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, held in Geneva from 31 July to 18 August 2000.
French: Les rapports publiés par de nombreux organes internationaux, plus récemment le rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, lors de sa cinquante-deuxième session, qui s'est tenue à Genève du 31 juillet au 18 août 2000, ont souligné cet aspect des choses.
English: Parliamentary hearing at the United Nations 31 October-1 November 2005 United Nations, New York
French: Audition parlementaire aux Nations Unies 31 octobre-1er novembre 2005 Organisation des Nations Unies, New York
English: HP - High Performance ME - Minimum Expectation MSO - Multi-Service Sport Organization NC - National Championships NFS - New Funding for Sport NSC - National Sport Centre NSF - National Sport Federations NSO - National Support Organization P/T - Part-time RMAF - Results-based Management and Accountability Framework SC - Sport Canada SFAF - Sport Funding Accountability Framework SOAD - Sport Organizations for Athletes with a Disability SSD - Sport System Development
French: Liste de sigles A&E - accès et équité ADOC - Association de développement olympique de Calgary AM - attente minimale AOC - Association olympique canadienne CFRAH - Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap CFRS - Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport CGRR - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats SC - Sport Canada CN - championnats nationaux CNS - centre national du sport CPC - Comité paralympique du Canada CR - contrat de responsabilité DSS - développement du système sportif FNS - fédérations nationales de sport FNSIN - fédérations nationales de sport d'intérêt national FSS - Fonds supplémentaires pour le sport GGI - Goss Gilroy Inc.
English: "The Assembly therefore urges Gazprom to apply a standard pricing scheme for all countries, which would result in equal and fair prices."
French: La parole est à Mme Nakashidzé. Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) juge très important de soutenir les efforts des États membres pour garantir la stabilité énergétique.
English: The word "otages" in Article 8 (2) (a) (viii) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (7) of the Penal Code by "otage".
French: Le terme « otages » à l’Article 8-2-a-viii Statut de Rome est remplacé à l’Article 431-3-7 du Code Pénal par « otage ».
English: Special pricing is not offered on upgrades, replacement disks, or service plan purchases.
French: Aucun prix spécial n'est offert sur les mises à niveau, les disques de remplacement ou les plans de maintenance.
English: Alternatively, evictions of illegally resident Roma are carried out in the respect of their dignity (Mantova).
French: Lorsque tel n’est pas le cas, les expulsions de Roms en situation irrégulière se font dans le respect de leur dignité (Mantoue).
English: Farmer’s Sealed Storage Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue , Appeal Nos. AP-94-116 and AP-94-186, July 25, 1995, and Vilico Optical Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Farmer’s Sealed Storage Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national, appels nos AP-94-116 et AP-94-186, le 25 juillet 1995, et Vilico Optical Inc. c.
English: The real practical part: a ride by each (potential) trainer in a EDM (fuel consumption meter) equipped truck; Theoretical background of eco-driving; Communication skills.
French: Une partie véritablement pratique: chaque instructeur (potentiel) effectue un parcours dans un camion équipé d'un économètre (indicateur de consommation de carburant); Un cours théorique sur l'écoconduite; Un cours sur la communication.
English: The hotel is just 100 meters away from Barbakan, one of the most valuable monuments of medieval Krakow.
French: L'hôtel se trouve à seulement 100 mètres du Barbakan, l'un des monuments les plus précieux qui témoignent du passé médiéval de Cracovie.
English: Ribera, D., F. Labrot, G. Tisnerat and J.-F. Narbonne.
French: Ribera, D., F. Labrot, G. Tisnerat et J.-F. Narbonne.
English: The cause of the Timorese people demonstrates that it is worthwhile fighting, that it is worthwhile to resist.
French: La cause du peuple timorais est là pour montrer qu'il vaut la peine de lutter et de résister.
English: Specific threats include entanglement in fishing nets, competition with fisheries, habitat degradation due to chemical and noise pollution, habitat loss, and vessel collision.
French: Parmi ces menaces, mentionnons les prises involontaires dans les filets maillants, la concurrence des pêches industrielles, la dégradation de l’habitat découlant de la pollution causée par les produits chimiques et par le bruit, la perte de l’habitat et les collisions avec les navires.
English: Effective demand in some of the governorates observed is low.
French: Dans certains gouvernorats, la demande effective est faible.
English: Start your day in the indoor pool and take a morning swim with view of the Baltic Sea.
French: Chaque matin, vous pourrez commencer la journée en faisant quelques longueurs dans la piscine qui donne sur la Mer Baltique.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of Adalah - Legal Center for Arab Minority Rights in Israel and the Palestinian Centre for Human Rights), Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Defence for Children International, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Union of Arab Jurists (also on behalf of the Arab Lawyers Union, the General Arab Women Federation and the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Haq, Law in the Service of Man (au nom également de l'organisation Adalah − Legal Center for Arab Minority Rights in Israel et du Centre palestinien pour les droits de l'homme), Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, B'nai B'rith International (au nom également du Conseil de coordination des organisations juives), Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Défense des enfants-International, Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix), Association internationale des juristes démocrates, Commission internationale de juristes, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Union de juristes arabes (au nom également de l'Union des avocats arabes, de la Fédération générale des femmes arabes, de l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.