ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europa > CORDIS > FP7 > Participate in FP7 > How
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Participer au 7e PC > Comment
English: Such treatment is usually linked to stigma, lack of resources and difficulties in recognizing or providing modern effective treatment and care.
French: Ce genre de traitement s’explique généralement par des préjugés, un manque de moyens et aux difficultés de reconnaître ou de fournir un traitement et des soins modernes et efficaces.
English: Such a Policy Statement would therefore be a poor recompense for relinquishing codecision powers.
French: Il n'en demeure pas moins que cette déclaration politique n'est pas juridiquement contraignante, et qu'elle est, comme nous l'avons déjà relevé, totalement absente de la proposition actuelle.
English: In reviewing the themes of energy and sustainable development, due consideration was given to the implementation of the issues of financial resources, transfer of technology, capacity-building and foreign investment flows to developing countries, and to the importance of national policies.
French: Au cours de l'examen des thèmes de l'énergie et du développement durable, les experts ont tenu dûment compte des questions relatives aux ressources financières, aux transferts de technologie, au renforcement des capacités et à l'investissement étranger dans les pays en développement, et de l'importance des politiques nationales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: does not prevent the creation of rights in an item, other than an object, which has previously been installed on an object where under the applicable law those rights are created.
French: n’empêche pas la création de droits sur un objet, autre qu’un bien, qui a été préalablement installé sur un bien lorsque, en vertu de la loi applicable, ces droits sont créés.
English: This set of categories was also used in the following year (A/HRC/4/20/Add.1, para.
French: Cet ensemble de catégories a également été utilisé l'année suivante (A/HRC/4/20/Add.1, par. 5).
English: Being an extremely successful Deputy Director, Dr. Idris has been taking part in all recent important developments in the Organization and is well acquainted with its structures and needs.
French: Ayant fort bien réussi dans ses fonctions de vice‑directeur général, M. Idris a participé à tous les événements importants de l’Organisation ces dernières années, et connaît à fond ses structures et ses besoins.
English: This view was supported by other delegations, which took note that, without official interpretation at the meetings of the Task Force, it would be difficult to focus on the examination of good practices and capacity-building, which were considered an important part of the Task Force's mandate.
French: D'autres représentants se sont ralliés à cet avis et ont fait observer que, sans interprétation officielle lors des réunions de l'Équipe spéciale, il serait difficile de se concentrer sur l'examen des bonnes pratiques et du renforcement des capacités, considérées comme un aspect important du mandat de l'Équipe spéciale.
English: We are continuing to work and invest significant resources to reduce smoking in Canada.
French: Nous continuons de travailler et d'investir des ressources importantes pour réduire le tabagisme au Canada.
English: With organized insurance criminals in jail, financing terrorism becomes more difficult.
French: Une fois les criminels organisés de l'assurance en prison, le financement du terrorisme devient plus difficile.
English: Therefore, I do not try to pretend that we have done more than we have.
French: Je ne tente donc pas de faire croire que nous avons accompli davantage de choses que dans la réalité.
English: • conduct an informal census every two years and a formal census every five years.
French: • réaliser un recensement informel tous les deux ans, et un recensement officiel tous les cinq ans en vue d’obtenir les renseignements suivants :
English: Under the new PSEA, a strengthened political activities regime has been established to balance the right of public servants to participate in the political activities with the need to preserve the impartiality of the public service The PSC has developed political activities regulations that define the process for requesting permission and approving requests from public servants who wish to be candidates in federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, un régime renforcé en matière d'activités politiques a été mis sur pied afin d'établir un équilibre entre le droit des fonctionnaires de participer aux activités politiques et le besoin de protéger l'impartialité politique de la fonction publique. La CFP a élaboré un règlement sur les activités politiques qui décrit le processus de demande de permission et d'approbation d'une telle demande présentée par des fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: 671 of the transcript): Q. What can you say concerning Mr. Patry's unilateral  loss?
French: [TRADUCTION] Q. Que pouvez-vous dire au sujet de la perte auditive   unilatérale de M. Patry?
English: These organizations were chosen for two reasons.
French: Nous avons choisi ces organisations pour deux raisons.
English: • Check immigration and airline records to establish the person's entry and/or departure from the country.
French: • Vérifier les dossiers des services d'immigration ou des compagnies aériennes pour déterminer s'il y a eu entrée dans le pays ou départ;
English: The company is requested to provide responses to the attached questions.
French: La compagnie doit soumettre les réponses aux questions attachées.
English: 1 and 2.
French: 28, par. 1 et 2.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Niveaux de taxe de désignation standard s’agissant des demandes internationales :
English: "Interior compartment" means the passenger compartment (including any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets), crew sleeping compartments and the driver compartment.
French: «2.2 Par “compartiment intérieur” l'habitacle (y compris tout espace occupé par des installations fixes telles que bars, cuisinettes ou toilettes), les compartiments couchette de l'équipage et l'habitacle du conducteur.
English: * The proposed budget for the support account was made available to the Committee, in an advance version in English only, shortly before the end of its winter meetings.
French: * Le projet de budget du compte d'appui a été remis au Comité en anglais seulement dans une version préliminaire peu de temps avant la fin de sa session d'hiver.
English: These are even greater challenges for United Nations common system organizations, which are largely reliant on an expatriate workforce.
French: Dans le cas des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, les problèmes sont encore compliqués par le fait qu'elles emploient un grand nombre d'expatriés.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 May 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 mai 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 milliard 108 millions de dollars.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 (613) 992-4196 Davis.A@forces.gc.ca or - D Safe G3-2 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 (613) 992-3788 Paquin.JL@forces.gc.ca Topic OPIs: - D Safe G3 - NDHQ, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) - NDHQ, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Director Medical Policy ( D Med Pol) - NDHQ, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Director General Nuclear Safety (DGNS) - NDHQ, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD-2) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Director Ammunition Program Management (DAPM 2-4-4) - NDHQ, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Electromagnetic Environmental Effects - QETE-8 - NDHQ, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
French: BPR Admin : - DSG 3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Davis.A@forces.gc.ca ou - DSG 3-2 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Paquin.JL@forces.gc.ca BPR du sujet : - DSG 3 - QGDN, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, - Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) - QGDN, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, - Directeur - Politique médicales (D Pol Med) - QGDN, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, - Directeur général - Sûreté nucléaire (DGSN) - QGDN, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, Mod/ch #1 2003-01-01 37-4
English: Religious, spiritual, cultural and indigenous leaders, with their tremendous outreach, have a key role as front-line actors for children to help translate the goals and targets of this Plan of Action into priorities for their communities and to mobilize and inspire people to take action in favour of children.
French: Les dirigeants religieux, spirituels, culturels et autochtones, en raison de leur audience considérable, ont un rôle essentiel à jouer au service de l'enfance, car ils peuvent aider à traduire les buts et objectifs du présent Plan d'action en priorités pour leurs collectivités locales et mobiliser et sensibiliser les citoyens pour les inciter à agir en faveur de l'enfance;
English: There may have been a tendency in the past to adopt an apparently pragmatic approach on various joint studies undertaken in regard to particular groups.
French: Par le passé, on a peut-être eu tendance à adopter une approche en apparence pragmatique pour la réalisation de diverses études conjointes portant sur des groupes particuliers.
English: • "Does your employer offer employee assistance, such as counselling, substance abuse control, financial assistance, legal aid, etc.?"
French: • « Votre employeur offre-t-il des services d’aide aux employés tels que le counselling, la prévention de la toxicomanie, l’aide financière, l’aide juridique? »
English: Federal Partners Involved in each Program 10.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10.
English: Integrated Performance Information (C331E) It is the responsibility of managers to know about integrated performance information in order to improve public service programs.
French: Lecture rapide (C337F) Il faut quelquefois lire beaucoup de documents en peu de temps pour respecter un échéancier serré.
English: Downloaded from: http://www.ser.org/reading_resources.asp. Society for Ecological Restoration International Science & Policy Working Group.
French: SOCIETY FOR ECOLOGICAL RESTORATION INTERNATIONAL AND IUCN COMMISSION ON ECOSYSTEM MANAGEMENT.
English: Accommodation and travel expenses incurred by any escorts provided to accompany the foreign national.
French: L'accord de parrainage prévoit notamment : les plans d'établissement; les obligations financières; l'assistance à fournir par le ministère; les lignes de conduite à suivre par le répondant; les rapports requis; les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord.
English: Conduct research in genomics, therapeutics, delivery systems and diagnostics Use state of the art research equipment Develop vaccines for production and sale to cattle and poultry industries
French: en réaménageant des installations existantes, y compris l’équipement; en améliorant les installations pour les animaux; en accroissant la capacité d’essais cliniques et en développant une infrastructure informatique.
English: Ms. Mangin (France) noted with satisfaction that the Organization had been able to increase its technical cooperation delivery, particularly thanks to funding from GEF and from Europe.
French: Mme Mangin (France) note avec satisfaction que l'Organisation a pu accroître sa coopération technique, notamment grâce aux financements du FEM et aux financements européens.
English: The Unit supports partnerships between the Department and various stakeholders such as the Yukon First Nations, the Yukon Teacher Association, the Francophone School Board, the Association franco-yukonnaise, the Community Partnership in Education, the Canadian Parents for French and many other community stakeholders.
French: La section appuie des partenariats entre le Ministère et ses nombreux intervenants dont les Premières Nations du Yukon, l’Association des enseignants du Yukon, la Commission scolaire francophone, l’Association franco-yukonnaise, le Partenariat communautaire en éducation, le Canadian Parents for French ainsi que bien d’autres groupes communautaires.
English: Changes to RCMP Policies) Other Reports:
French: Changements des politiques de la GRC) Résultat :
English: In the Yangtze River Valley, rice is planted from April to June and harvested from August to October.
French: Dans les plaines septentrionales de la Chine, la campagne de riz dure de mai/juin � ao�t/septembre. Dans la vall�e de la rivi�re Yangtse, le riz est plant� d'avril � juin et est r�colt� d'ao�t � octobre.
English: Therefore, for those accounts which have an indicator code "F" in the "Pension Division Field", the PSS will automatically calculate an adjusted TV benefit using the finalized pension division information from the PBDS.
French: Par conséquent, pour les comptes dont le code indicateur de la zone Partage de pension est F, le SSP calculera automatiquement la VT rajustée au moyen des données définitives sur le partage des prestations de retraite extraites du SPPR.
English: Sales per capita reached 7.40 litres in 2005, down from 11.76 litres in 1998.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % a été contrebalancé par l'influence négative de -6,92 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: The user is solely responsible for any use he makes of accessible information, and AFA Assurances cannot in any way be held liable on this account.
French: L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation qu'il fait des informations accessibles, la responsabilité d’AFA Assurances ne pouvant en aucun cas être recherchée à ce titre.
English: Wasn't this title supposed to be one of the titles that would grab the early japanese adopters. Well, they're very late.
French: Pour ce qui est de la qualité du jeux, je pense que savoir que le patron du studio n'est autre que le créateur de la série final fantasy va en rassurer plus d'un !!!
English: Helps borrowers with repayment of Canada Student Loan debt through reasonable and affordable payments.
French: Permet aux personnes de rembourser leur prêt d'études canadien grâce à des versements raisonnables et abordables.
English: Tsintsabis (Oshikoto Region); Farm Six; Excelsior (Oshikoto Region); Oshivelo; Onankali; Okatjoruu Junior Primary School (Otjozondjupa Region); Tsumkwe Junior Secondary School (Otjozondjupa Region); Mile 20 (Okavango Region); Ben-Hur Primary School (Omaheke Region); Blouberg Primary School (Omaheke Region); Gquina Primary School (Omaheke Region); Skoonheid Kindergarten (Omaheke Region).
French: Tsintsabis (région d'Oshikoto); Farm Six; Excelsior (région d'Oshikoto); Oshivelo; Onankali; École primaire du premier cycle d'Okatjoruu (région d'Otjozondjupa); École secondaire du premier cycle de Tsumkwe (région d'Otjozondjupa); Mile 20 (rédion d'Okavango); École primaire de Ben-Hur (région d'Omaheke); École primaire de Blouberg (région d'Omaheke); École primaire de Gquina (région d'Omaheke); Jardin d'enfants de Skoonheid (région d'Omaheke).
English: The program supports research to fill critical gaps that limit knowledge of vulnerability; to undertake and support assessment of impacts and adaptation; to build capacity to undertake these research and assessment activities; to enhance collaboration between stakeholders and researchers; and to facilitate policy development.
French: Le programme appuie la recherche visant à combler les lacunes importantes qui limitent les connaissances sur la vulnérabilité, à évaluer les impacts et les mesures d'adaptation, à renforcer les capacités à entreprendre ces activités de recherche et d'évaluation, à renforcer la collaboration entre les parties intéressées et les chercheurs et à faciliter l'élaboration de politiques.
English: Since 1976, the MIC has conducted a survey on time-budget as part of its Survey on Time Use and Leisure Activities every five years.
French: Depuis 1976, le Ministère de l'intérieur et de la communication conduit tous les cinq ans une enquête sur le budget-temps dans le cadre de son enquête sur l'emploi du temps et les loisirs.
English: It has 12 private cubicles where IDUs can self-inject previously obtained drugs under the supervision of a registered nurse.
French: Elle comprend 12 isoloirs où des UDI peuvent s'auto-injecter des drogues, préalablement obtenues, sous la surveillance d'une infirmierère autorisée.
English: The second phase of the survey will involve monitoring tagged sharks to identify the distribution of sharks within the water and the location of birthing grounds.
French: La deuxième phase du relevé consistera à déterminer les lieux de naissance et la répartition des requins dans les eaux en observant les individus étiquetés.
English: Controlling and documenting the media response of your media activities. The input-output analysis shows you if and to what extent information forwarded to the media has been picked up and which communications and PR activities have generated which reports in the media.
French: Vérifier et documenter les reportages dans le domaine des activités médiatiques - l'analyse Input-Output évalue si et dans quelle mesure les informations transmises aux médias ont été reprises et quelles activités de communication et de relations publiques ont mené à quel reportage dans les médias.
English: Test LRSC) was created. procedures and Acceptance of Criteria for New Our goal is to ensure Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.
French: Ces lignes directrices en sont à l’étape 4. Elles sont publiées sur le site Web de la DMV aux fins de consultation de la part des intervenants.
English: If an agreement on this approach cannot be reached at OEWG3 it is suggested that this issue is included in the OEWG work programme for 2005 and 2006 so that a decision can be prepared for consideration at COP8.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un accord sur cette approche à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il est suggéré que la question soit inscrite au programme de travail du Groupe de travail pour 2005-2006 de façon qu'une décision puisse être élaborée en vue de son examen à la huitième Réunion des Parties.
English: Now, the Cotonou agreements base relations between the European Union and its ACP partners on respect for human rights and democratic principles.
French: Or, les accords de Cotonou fondent les relations entre l'Union européenne et ses partenaires ACP sur la base du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: Obtain public's perception/opinions of risks and benefits of xeno from community and individual perspectives 4.
French: Obtenir la perception/les opinions qu'a le public des risques et des avantages de la xénotransplantation à partir des perspectives de la collectivité et des particuliers 4.
English: Anything we do could make a difference."
French: Tout ce que nous faisons peut faire une différence.
English: It requires four bodies to work together: the police, the government procurator's office, the justice system and the departmental social services.
French: Il implique le travail conjoint de quatre institutions - la police, le ministère public, l'appareil judiciaire et les services départementaux de gestion des affaires sociales - mais en raison des lacunes de la loi, aucune ne remplit ses fonctions et le système est paralysé.
English: (2001); Kharin and Zwiers (2000); Muzik (2001); Zhang et al.
French: (2001); Kharin et Zwiers (2000); Muzik (2001); Zhang et al. (2001b).
English: This system is explained and other useful information is given in the Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
French: Ce système est décrit dans le Guide de familiarisation au système métrique, CAN/CSA-Z234.1-00, publié par l’Association canadienne de normalisation (178, boulevard Rexdale, Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
English: In addition, the scope is extended to the sea and air transport sectors.
French: En outre, la future directive élargit le champ d'application aux secteurs des transports maritimes et aériens.
English: "The Pirates of Orion" also featured the second appearance of an Orion craft, this time using a far more detailed animation than that used in "Journey to Babel". The episode was the first to reference the Orion species in its title and remains the only episode to have done so.
French: Chaque acteur de cet épisode fut peint en vert par spray dans des cabines spéciales pendant environ 4 heures.
English: CIDA is pleased to launch a call for proposals from Canadian organizations under the Developing Democracy in Nepal Responsive Facility (DDNRF-Canada).
French: L’ACDI est heureuse de lancer un appel de propositions destiné aux organisations canadiennes dans le cadre du Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal (MRDDN – Canada).
English: The Committee discussed issues related to cooperation of neighbouring States with the Group of Experts and agreed that it would send letters to the Permanent Representatives of Rwanda and Uganda.
French: Le Comité s'est penché sur les questions intéressant la coopération des États voisins avec le Groupe d'experts et a convenu d'adresser un courrier aux Représentants permanents du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Its enforcement would threaten all those that earn a living from port services; it would increase the risk of accidents and pollution.
French: Son application constituerait une menace pour tous ceux qui vivent de l’activité portuaire; elle aggraverait les risques d’accident et de pollution.
English: In 1984, they signed the Inuvialuit Final Agreement with the federal and territorial governments.
French: En 1984, ils signaient la Convention définitive des Inuivialuit avec le gouvernement fédéral et celui du territoire.
English: In 2000, he directed four instalments of the TV series Deux frères.
French: En 2000, il réalise quatre épisodes de la série télévisée Deux frères.
English: Furthermore, many citizens who have filed a complaint against the police report that they were harassed and intimidated by the police during the reporting process – especially if they had to file the complaint at a police station (see Waters and Brown 2000; Landau 1996; Mollen 1994; Landau 1994; Christopher 1991).
French: nombreux citoyens plaignants qui ont dit avoir été l’objet d’actes de harcèlement et d’intimidation de la police au moment de déposer leur plainte – surtout s’ils devaient le faire à un poste de police (voir Waters et Brown, 2000; Landau, 1996; Mollen, 1994; Landau, 1994; Christopher, 1991).
English: Are 544 - Volvo 142 - Another famous star of the rallies, the finnish Hannu Mikkola, raced the 1974 1000 Lakes with the Volvo sponsored by Castrol.
French: Are 544 - Volvo 142 - Une autre star célèbre des rallyes, le Finlandais Hannu Mikkola couru les 1000 lacs de 1973 avec le Volvo sponsorisé par le Castrol.
English: I am referring here to the proposal made by the President of the Conference during the panel debate the day before yesterday, which is also reflected in the draft resolution on this year's session of the Conference (A/C.1/61/L.29), on the need to see the records of the debates.
French: Je veux parler ici de la proposition faite avant-hier par le Président de la Conférence dans son intervention durant le débat de groupe, proposition qui figure également dans le projet de résolution portant sur la session de cette année de la Conférence (A/C.1/61/L.29), c'est-à-dire l'invitation à disposer des comptes rendus des débats.