ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 47th meeting, on 14 April 2003, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.16, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 47e séance, le 14 avril 2003, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.16, dont le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) était l'auteur.
English: The application of fifteen different sets of national data protection rules within Europol and Eurojust is even now leading to chaos.
French: L'application de 15 réglementations nationales divergentes en matière de protection des données au sein des institutions Europol et Eurojust a déjà provoqué le chaos.
English: Under the alternate GST/HST collection method, direct sellers account for the GST/HST on their products entirely at the direct seller or distributor level, based on the suggested retail price of the products.
French: Selon la méthode spéciale de perception de la TPS/TVH, les démarcheurs peuvent comptabiliser toute la TPS/TVH sur leurs produits, et ce, à leur niveau ou au niveau du distributeur, selon le prix de vente au détail suggéré.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) funds projects around the world to end violence against women. For example,  
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance des projets dans toutes les régions du monde afin de contrer la violence à l'endroit des femmes, notamment :
English: Promotion and protection of human rights (A/61/36, A/61/97, A/61/220 and A/61/280 )
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/61/36, A/61/97, A/61/220 et A/61/280)
English: APPENDIX J Similarities Between NATCP and NTPFVS Program Components Similarities/Common Features between NATCP and NTPFVS Differences between NATCP and NTPFVS Objectives The NATCP supports national training in the arts, which can include new media; and the NTPFVS supports national training in the film and video sector.
French: ANNEXE J Ressemblances entre le PNFSA et le PNFSFV Éléments du programme Ressemblances/caractéristiques communes entre le PNFSA et le PNFSFV Différences entre le PNFSA et le PNFSFV Objectifs Le PNFSA appuie une formation nationale dans le secteur des arts, qui peut comprendre les nouveaux médias; le PNFSFV appuie une formation nationale dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The majority of those properties handed over or given provisional title are subject to restrictions on sale, but they have been sold through informal channels (notarized bill of sale, promise of forced sale), creating successive unrecorded transfers of property.
French: La grande majorité de ces terres attribuées ou cédées sous des titres provisoires sont soumises à des restrictions de vente, mais ont été vendues par le biais de mécanismes parallèles (actes de vente notariés, promesses de vente forcées), suscitant des cessions successives non enregistrées.
English: Job Connect, 41A Duke Street Dryden, Ontario May 13  Four Career Presentations Dryden High School 79 Casimir Avenue, Dryden, Ontario  May 13  Career Presentation at 18:00 hrs.
French: Job Connect, 41A, rue Duke, Dryden (Ontario) Le 13 mai  Quatre exposés sur les carrières, école secondaire de Dryden, 79, avenue Casimir, Dryden (Ontario) Le 13 mai Exposé sur les carrières, à 18 h 00.
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited, Province of Alberta.
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited, province de l'Alberta.
English: Collaborative Care for Substance Use and Concurrent Disorders initiative, led by the Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, helped establish the National Health Sciences Students' Association to foster multi-disciplinary collaborative care.
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes, dirigée par le Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction [centre de recherches appliquées en santé mentale et en toxicomanie], a contribué à la création de la National Health Sciences Students Association [association nationale des étudiants en sciences de la santé] en vue de favoriser les soins multidisciplinaires en collaboration.
English: Foreign currency transactions are translated at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés en résultat.
English: Subsequently, in its resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: L'opération prévue au Darfour a été créée ultérieurement le 31 juillet 2007 par sa résolution 1769 (2007), sous le nom d'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.
French: Nous avons éprouvé des problèmes par le passé pour exercer notre responsabilité en matière d'octroi de la décharge parce que nous n'avions pas accès aux documents dont nous aurions dû disposer.
English: Output price of accommodation is 40 zł per person.
French: Prix à la production de logements est de 40 zł par personne.
English: The withdrawal from the NPT of the Democratic People's Republic of Korea posed an unprecedented challenge to the non-proliferation regime and, while any withdrawal should be deplored, consideration should also be given to its repercussions both for the non-proliferation regime and for the country making such withdrawal.
French: La dénonciation du TNP par la République populaire démocratique de Corée constitue une épreuve sans précédent pour le régime de la non-prolifération et, s'il y a lieu de condamner tout retrait, il faut aussi en analyser les répercussions tant pour ce régime que pour le pays qui le dénonce.
English: Cooperate, cooperate, cooperate.
French: Faites tout votre possible pour maintenir des liens étroits.
English: However in Mr. Ouellet's reference information it was stated that Mr. Luukkonen "would present a formal complaint."
French: Cependant, dans ses remarques, M. Ouellet avait dit que M. Luukkonen [traduction] « déposerait une plainte officielle ».
English: Attend Northern Strategy Consultations with Mining Associate (Toronto)-Canadian Association Petroleum Production meeting (Calgary) and Circle of Northern Leaders Conference (Inuvik) Date(s):
French: Participation aux consultations liées à la Stratégie du Nord avec la Mining Associate (Toronto)- à la réunion de l’Association canadienne des producteurs pétroliers conférence du cercle des dirigeants du Nord (Inuvik) Date(s) :
English: Project Identification and Selection Almost 50% of the EUR 6.5 billion airport funding was invested at eight EU hub airports.
French: Identification et sélection des projets Près de la moitié des ressources financières de 6,5 milliards d’EUR allouées aux aéroports a été investie dans huit centres d’opérations de l’UE.
English: A high-level steering function could also be performed by the Political and Security Committee - ensuring cohesion between CFSP positions and the European Union stance at the United Nations - depending on the importance and urgency of the issues at stake.
French: Le comité politique et de sécurité pourrait se voir confier une fonction de pilotage à haut niveau, en assurant la cohésion entre les positions PESC et la discipline suivie par l'Union européenne aux Nations unies, selon l'importance et l'urgence des questions en jeu.
English: RCMP’s K Division) was we believed were perpetrated assembled specifiby the same offender," says cally to hunt down Nezan. the killer, or killers, Based on an analysis of My experience is that the people who have responsible for the crime-scene behaviours used our services in the past understand those five murders. and many other documents, what our limitations are and don’t have But following an exhausthe profilers developed what unrealistic expectations.
French: Cela ne Le projet KARE de nombreuses autres victimes. L’escouade se fait pas au téléphone : il ne suffit pas de Le s.é.-m. Larry Wilson de la GRC est regroupe aussi des membres d’autres serdire : "faites-moi un résumé de cinq minresponsable des analyses des comportevices de police albertains. utes sur ce qui s’est passé et je vous dirai ments et des analyses tactiques pour le proLe deuxième aspect marquant est le qui est le coupable."
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expand contingency measures to ensure that it has the ability to continue to provide information system processing capabilities.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étoffer les dispositifs de sécurité pour être en mesure à tout moment d'assurer le traitement de l'information.
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line The Board has one strategic outcome and one business line for a total of $12,470,000.
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité Le Conseil a un résultat stratégique et un secteur d'activité pour un total de 12 470 000 $.
English: Currently the education sector is characterized by limited human and financial resources, the absence of a national education policy and curricula at pre-university levels, the unpreparedness of the authorities to rehabilitate destroyed school buildings and facilities and the discriminatory policies banning access of female students to all levels of education;
French: Actuellement, le secteur de l'éducation est caractérisé par des ressources humaines et financières limitées, par l'absence de politiques et de programmes nationaux en matière d'éducation aux niveaux primaire et secondaire, par l'incapacité des autorités de remettre en état les bâtiments et installations scolaires et par des politiques discriminatoires interdisant l'accès des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: These places are inspected regularly by members of the Department of Public Prosecutions and the judiciary.
French: Ces lieux de détention font l'objet d'inspections périodiques dont le parquet et les autorités judiciaires sont dûment informés.
English: Accomplishments to date SFM Network research is improving forest management practices across Canada, and having a direct impact on public policy.
French: Réalisations à ce jour La recherche du réseau GDF améliore les pratiques de gestion des forêts à la grandeur du Canada, et elle a une incidence directe sur la politique publique.
English: It is considered thus since interest is shown in Costa Rica in the protection of software, above all because a development policy has been launched in this regard, which is a source of innovation in the region.
French: Il est en tout cas permis de le penser, compte tenu de l’intérêt que ce pays porte à la protection des logiciels, et surtout du fait qu’il a lancé une politique de développement en la matière, ce qui représente une innovation dans la région.
English: This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004 and 2005, of which three were multiterritory initiatives.
French: Par l'intermédiaire d'un programme commun pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer, 23 nouveaux projets avaient été financés en 2004 et 2005, dont trois intéressaient plusieurs territoires.
English: We would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his full and informative briefing, although we are concerned about several elements in it.
French: Nous souhaitons également remercier le Sous-Secrétaire général, Hédi Annabi, de son exposé complet et instructif, encore que nous ayons quelques préoccupations au sujet de plusieurs éléments qui y figurent.
English: The Government had set up a Rights and Liberties Protection Department under the Ministry of Justice to serve as a focal point for the promotion and protection of human rights.
French: Le gouvernement a créé un département de la protection des droits et des libertés au sein du Ministère de la justice qui doit servir de point focal pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: SFAS No. 143 requires that the fair value of an asset retirement obligation be recorded as a liability only when there is a legal obligation associated with a removal activity.
French: Selon la norme SFAS 143, une entité doit inscrire à titre d’élément de passif la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien uniquement lorsqu’elle encourt une obligation légale de mise hors service.
English: Pat Roy receives the 2006 Minister's Award for Excellence for Community Futures Volunteerism from Ron Sellen, WD Manager of Service Delivery Partnerships "Pat is committed to the vision of Community Futures because its foundation is the grassroots of the nation," said Ben Kardoes, Co-Chair of CF Parkland.
French: Pat Roy reçoit le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation—Bénévolat dans les SADC de 2006 des mains de Ron Sellen, gestionnaire, Partenariats de prestation de service, DEO « Pat adhère à la vision des SADC parce que celle-ci repose sur les fondations même du pays, a déclaré Ben Kardoes, coprésident de la SADC de Parkland.
English: • Pursue removal of Korea's BSE measures on imports from Canada.
French: • Suppression des mesures corÃ©ennes liÃ©es Ã l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: The reduction of violence is also one of the objectives set forth in the Government's political programme.
French: La réduction de la violence constitue également l'un des objectifs du programme d'action gouvernementale.
English: This was done so as not to allow us to focus on the validation issue.
French: Nous avons procédé de cette façon pour que l'attention ne soit pas portée exclusivement sur la question de la validation.
English: The scheme covers only certain schools.
French: Ce projet est limité à certaines écoles.
English: 22 May 2006
French: CD/1778 22 mai 2006
English: The Constitutional Court further stated that it was not a third judicial instance and could not and should not reassess the evidence or alter the proven facts.
French: Le Tribunal constitutionnel a ajouté qu'il n'était pas une juridiction de troisième instance et qu'il ne pouvait ni devait procéder à une nouvelle appréciation des preuves ni revenir sur les faits prouvés.
English: We believe that the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of Security Council and Other Matters related to the Security Council should continue to consider all relevant issues, fully taking into account their political and practical importance for both the future Security Council and the United Nations as a whole.
French: Nous pensons que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, doit continuer à examiner toutes les questions pertinentes, en prenant entièrement en compte leur importance politique et pratique, à la fois pour le futur Conseil de sécurité et pour les Nations Unies dans leur ensemble.
English: Help provided under Cohesion Policy does not only cover the renovation of traditional seaside infrastructure, it also leads to the implementation of an integrated approach to coastal management, in particular with regards to environmental protection (coastal erosion and biodiversity).
French: Les interventions dans le cadre de la politique de cohésion ne couvrent pas seulement la rénovation des infrastructures balnéaires traditionnelles. Elles conduisent à mettre en oeuvre une approche intégrée de la gestion des côtes, notamment en termes de protection de l’environnement (érosion des côtes et biodiversité).
English: The question of whether the European Community may become party to the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations will be answered by the Treaty itself whose adoption is expected to take place towards the end of the Conference: if the answer is in the affirmative and the Delegation of the European Community wishes to sign the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, it will need full powers.
French: La réponse à la question de savoir si la communauté européenne peut devenir partie au Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion se trouvera dans le texte même du traité qui devrait être adopté vers la fin de la conférence : dans l’affirmative, et si elle souhaite signer le traité, la délégation de la Communauté européenne devra être munie de pleins pouvoirs.
English: Delegations commended the close collaboration between national authorities and UNFPA and the open and transparent process in preparing the draft country programme documents.
French: Des délégations ont noté avec satisfaction l'étroite collaboration des autorités nationales et du FNUAP ainsi que l'ouverture et la transparence de la procédure d'établissement des projets de descriptif de programme de pays.
English: Therefore, in our view, the respondent's preliminary motion predominately  involved the question of facts. Generally, the burden of proof in human rights cases involving  discrimination is on the complainant.
French: Cependant, leur désaccord portait presque uniquement  sur la question de savoir si les activités poursuivies par la plaignante  dans le cadre de cette conférence faisaient partie des tâches de Lesley  Cluff comme employée de l'intimé Agriculture Canada.
English: • Evaluation of IPE Depot Stocks
French: • Le 26 octobre 2001 :
English: The Middle East is tackling the same important task.
French: Le Moyen-Orient est confronté à la même tâche importante.
English: CPC may consider transmitting the pilot thematic evaluation, with the Committee's conclusions and recommendations on it, to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for action, as appropriate.
French: Le CPC envisagerait peut-être de transmettre l'évaluation thématique pilote, accompagnée des conclusions et recommandations du Comité, au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, pour suite à donner, selon qu'il conviendra.
English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements PE 374.171v02-00 12/27
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées au présent article ne satisfont pas pleinement aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 4, paragraphe 1, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité permanent institué par la directive 98/34/CE, en exposant ses raisons.
English: Responses to this question, which are presented in Exhibit 5.9, indicate that approximately a quarter (i.e., 28 and 24 per cent) of the athletes and coaches responding to the respective questions feel to a great extent (4 or 5 on a five-point scale) that access for Aboriginal athletes coaching opportunities for Aboriginal coaches have increased over the last few years.
French: Les réponses à cette question, qui sont présentées à la Pièce 5.9, révèlent qu'environ le quart (28 % et 24 %) des athlètes et des entraîneurs estiment dans une large mesure (4 ou 5 sur une échelle de cinq points) que l'accès au sport pour les athlètes autochtones et que les possibilités d'entraînement pour les entraîneurs autochtones ont augmenté au cours des dernières années.
English: A detailed Memorandum of Agreement was signed with the North Dakota State Historical Society.
French: Un protocole d'accord a été signé avec la société historique du Dakota du nord, la North Dakota State Historical Society.
English: To this, can be added that structural costsavings are also easier and faster to attain in the case of national mergers.
French: 2) les actionnaires des maisons-mères rechignent à voir se multiplier les joint-venture avec d’ autres entreprises.
English: The dairy market in Ireland alone is worth EUR 1 billion annually.
French: Rien qu'en Irlande, le marché des produits laitiers représente chaque année un milliard d'euros.
English: But he also reiterated his decision to pursue trials by military commissions begun by President George W. Bush; stated his opposition to an independent commission of inquiry into human rights violations committed in what the Bush administration dubbed the "war on terror"; and endorsed the global "war" paradigm developed under that administration.
French: Il a toutefois également : réaffirmé sa décision de maintenir les procédures se déroulant devant des commissions militaires, pratique mise en place par le président George W. Bush ; exprimé son opposition à la création d'une commission d'enquête indépendante sur les violations des droits humains perpétrées dans le cadre de ce que l'administration Bush appelait la « guerre contre le terrorisme » ; et entériné la notion de « guerre » internationale apparue sous cette précédente administration.
English: Video 2002) conferencing is not available.
French: Depuis qu’il a déposé sa plainte, le plaignant a déménagé dans une autre province.
English: Flow releases controlled by the Footprint Lake Dam are discharged into the Footprint River, which flows south to enter the Northwest Bay of Rainy Lake.
French: Les écoulements, qui sont contrôlés par le barrage du lac Footprint, sont déchargés dans la rivière Footprint, qui coule en direction sud pour pénétrer la baie Northwest du lac Rainy.
English: However, in a more extensive commentary in 1998 (E/CN.4/1998/40), the Special Rapporteur moved beyond understanding the right to information as an element of freedom of expression generally aiming at securing democracy, towards the understanding that: “the right to seek and receive information is not simply a converse of the right to freedom of opinion and expression but a freedom on its own” (para.
French: Toutefois, en 1998, dans un commentaire plus approfondi (E/CN.4/1998/40), le Rapporteur spécial, dépassant l'idée que le droit à l'information est un élément de la liberté d'expression généralement destiné à renforcer la démocratie, a affirmé que:
English: This process may take place at the same time that the environmental penalty process is underway.
French: Cette procédure peut se dérouler en même temps que le processus de pénalité environnementale.
English: 1.02 The terms defined in items (ix) to (xi) are used in Article 2(1)(a)(xi) and in Section 8 of the Model International Form No. 1 contained in the Annex.
French: 1.02 Les termes définis aux points ix) à xi) sont utilisés à l’article 2.1)a)xi) et dans la rubrique 8 du formulaire international type No 1 figurant dans l’annexe.
English: For these countries, the matching exercise was based on intended outcomes already approved by programme governments.
French: Ceux-ci ont procédé à l'analyse demandée sur la base des résultats escomptés déjà approuvés par les gouvernements concernés.
English: Forward laser diffraction method (Item 7-12. applies to all destinations except Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Republic of Korea, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Cyprus, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.)
French: (L’article 7-2. s’applique à toutes les destinations à l’exeption de l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Corée du Sud, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, le Japon, la Lettonie, le Luxembourg, la Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Chypre, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède, la Suisse, et la Turquie.)