ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUB 29688 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by TAMMY SEARS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of the Board of Referees given at Brantford, Ontario, on November 30, 1994 DECISION REED, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which disentitled her to benefits because it found that she had left her job without just cause.
French: CUB 29688 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par TAMMY SEARS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Brantford (Ontario) le 30 novembre 1994. D É C I S I O N LA JUGE REED La prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui l'a exclue du bénéfice des prestations parce qu'il a jugé qu'elle avait quitté son emploi sans justification.
English: • 92003E1244 WRITTEN QUESTION E-1244/03 by Chris Davies (ELDR) to the Commission.
French: • 92003E1244 QUESTION ÉCRITE E-1244/03 posée par Chris Davies (ELDR) à la Commission.
English: Puberty takes them through dramatic physical and psychological changes. Social relationships -- with friends, family and boys -- get increasingly difficult.
French: La puberté leur impose d'importants changements physiques et psychologiques, au moment même où les relations sociales avec les amis, la famille et les garçons s'intensifient.
English: We all felt it was a challenge to the legitimacy of the Angolan Government that we were treated in this manner.
French: Nous pensons tous que le fait d'avoir été traités de la sorte remet en question la légitimité du gouvernement angolais.
English: This would bring the total subvention to $33 million, for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le montant total de la subvention serait ainsi porté à 33 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Funding of $1.14 million for the Ocean Management National Research Network Initiative was announced on September 17, 2000, during the 4th International Coastal Zone Canada 2000 Conference in Saint John, New Brunswick.
French: Le Réseau de recherche national sur la gestion des océans s'est vu octroyer un budget de 1,14 million de dollars le 17 septembre 2000 à l'occasion de la quatrième conférence internationale sur les zones côtières du Canada, à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The center should also facilitate the sharing of data on how to defend against terrorist attacks and respond to them, and particularly to the threat of acts of biological or nuclear terrorism involving weapons of mass destruction, information technology, and critical infrastructure.
French: Le Centre devra aussi faciliter le partage de données sur les moyens de se défendre contre les attaques terroristes et d'y répondre, en particulier, les menaces d'attaques bactériologiques ou de terrorisme nucléaire impliquant des armes de destruction massive, la technologie de l'information et les infrastructures d'envergure.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, such procedures should leave it open for competent authorities in the Member States to lay down minimum criteria in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
French: Conformément au principe de subsidiarité, ces procédures devraient laisser les autorités compétentes des États membres libres de fixer des critères minimaux selon des modalités qui prennent en compte les spécificités nationales ou régionales, qu'elles soient d'ordre juridique ou d'ordre factuel.
English: The use of interferometry to make visible concentration gradients at working electrodes has progressed to video tape recording of interferograms.
French: L'utilisation de l'interférométrie pour rendre visible des gradients de concentrations à des électrodes en opération peut maintenant être effectuée à l'aide d'un enregistrement vidéo des interférogrammes.
English: These peoples and these countries need capital and skilled workers.
French: Ces peuples et ces pays ont besoin de capitaux et de cerveaux.
English: Particulate matter may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: En plus des COV totaux, les installations peuvent être tenues de fournir d’autres renseignements sur certaines espèces de COV (COV différenciés par espèce).
English: For information, the requirements expected to be tested (or closely related to tests expected to be performed) during the security certification, are marked with a “*” in this sub-appendix.
French: A titre informatif, les exigences qui doivent faire l'objet d'essais (ou sont étroitement liées avec les essais qu'il y a lieu d'exécuter) pendant la certification de sécurité sont repérées par un astérisque (“*”) dans le présent sous-appendice.
English: Many here think - and I strongly disagree - that Israel is the only cause of suffering.
French: Beaucoup ici pensent - et je ne suis pas du tout d'accord avec eux - qu'Israël est la seule cause de souffrance.
English: His delegation had already expressed concern about how to deal with cases involving experts on military missions.
French: La délégation guatémaltèque a déjà exprimé sa préoccupation au sujet des incidents impliquant des experts militaires.
English: This has happened in a number of developing countries in recent years, notably in Asia, where countries have begun making their economies more accessible to the rest of the world through unilateral, regional and multilateral trade liberalization initiatives.
French: C'est ce qui s'est produit dans un certain nombre de pays en voie de développement au cours des dernières années, notamment en Asie, où ces pays ont entrepris de rendre leur économie plus accessible au reste du monde, par le biais d'initiatives de libéralisation des échanges unilatérales, régionales et multilatérales.
English: First, setting up an integrated programme for the disarmament of the civilian population and community reconciliation, based on the promotion of ongoing social and political dialogue between all actors and at all levels.
French: La première est la mise en œuvre un programme intégré de désarmement de la population civile et de réconciliation intercommunautaire, fondé sur la promotion de la concertation sociopolitique entre tous les acteurs et à tous les niveaux.
English: 3/ 00 Antiglare equipment associated with windows or windscreens (optical viewing arrangements for vehicles B 60 R 1/00); Sun visors for vehicles (sun visors having appliances for stowing or holding personal property B 60 R 7/05) [2,5] 3/ 02 . adjustable in position 3/ 04 . adjustable in transparency 3/ 06 . using polarising effect
French: 3/ 00 Equipement anti-éblouissant combiné avec les fenêtres ou pare-brise (aménagements pour la visibilité optique pour véhicules B 60 R 1/00); Pare-soleil pour véhicules (pare-soleil présentant des accessoires de rangement ou de fixation pour des objets personnels B 60 R 7/05) [2,5] 3/ 02 . réglable en position 3/ 04 . réglable en transparence 3/ 06 . utilisant un effet de polarisation
English: I have the honour to bring to your attention the joint statement of the Ministers of Foreign Affairs of countries participating in the South-East European Cooperation Process, issued at the annual ministerial meeting, held in Ohrid, the Republic of Macedonia, on 14 July 2000.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration commune publiée par les ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à l'occasion de la réunion ministérielle annuelle organisée à Ohrid (République de Macédoine) le 14 juillet 2000.
English: This two-year program targets masters level university graduates who demonstrate potential to become decision-makers on various social, economic, and international policies.
French: Ce programme de deux ans cible les diplômés et diplômées de la maîtrise qui démontrent le potentiel de devenir des décideurs et décideuses dans divers domaines relatifs aux politiques internationales, économiques et sociales.
English: Mr. WESSMAN, speaking on behalf of Al-Haq, Law in the Service of Man, the Cairo Institute for Human Rights Studies, BADIL Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights and Adalah, the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, said that action not words would save the lives of Palestinian civilians in the occupied Gaza Strip.
French: M. Wessman, s'exprimant au nom de Al-Haq, le Droit au service de l'homme, de l'Institut du Caire pour l'étude des droits de l'homme, du Centre documentaire Badil pour la résidence des Palestiniens et le droits des réfugiés, et de Adalah, le Centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël, affirme que ce ne sont pas les mots mais l'action qui sauvera la vie des civils palestiniens dans la Bande de Gaza occupée.
English: 5) Based on the taxpayer profiles given to the class, there will be a shortfall between the expected tax remittance and the actual tax remitted.
French: 5) D'après les profils qui ont été donnés aux élèves, il y aura un écart entre le versement d'impôt prévu et le versement réel.
English: The mechanisms employed may include accreditation of organizations to provide some or all of these services, licensing arrangements, identification of other governmental bodies (federal, provincial or municipal) who can or do provide some or all of these services, as well as others not yet identified. Currently, the only two ASD mechanisms officially in use by Measurement Canada are Accreditation to Measurement Canada's quality standard S-A-01 (based on ISO 9002) and the recognition of Approvals testing results by foreign regulatory agencies.
French: D'autres modes de prestation des services peuvent être utilisés pour l'approbation des types d'appareils, l'étalonnage des étalons, l'inspection initiale et périodique des appareils de mesure et la vérification de la quantité nette des produits.  Les modes employés peuvent consister en l'accréditation d'organismes qui pourraient fournir certains ou tous les services mentionnés précédemment, en accords de licence et en l'identification d'autres organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux ou municipaux) pouvant fournir ou fournissant actuellement certains ou tous les services susmentionnés ainsi que d'autres services encore indéterminés.  À l'heure actuelle, les deux seuls autres modes de prestation de services qui soient officiellement utilisés par Mesures Canada sont l'accréditation en vertu de la norme qualité S-A-01 de Mesures Canada (fondée sur la norme ISO 9002) et la reconnaissance des résultats des essais d'approbation effectués par des agences de réglementation étrangères.
English: On 24 September 2002, following his provisionally favourable response to FECRIS’ application, a letter was sent to the Secretary General signed by three members of the Parliamentary Assembly, Dr Rudi Vis (United Kingdom, Socialist Group), Mrs Hanne Severinsen (Denmark, Liberal, Democratic and Reformers' Group) and Mr Jan Dirk Blaauw (Netherlands, Liberal, Democratic and Reformers' Group).
French: Le 24 septembre 2002, après que le Secrétaire Général a apporté une première réponse favorable à la demande de la FECRIS, une lettre a été adressée à ce dernier, signée par trois membres de l’Assemblée Parlementaire : M. Rudi Vis (Royaume-Uni, groupe socialiste), Mme Hanne Severinsen (Danemark, groupe libéral, démocrate et réformateur) et M. Jan Dirk Blaauw (Pays-Bas, groupe libéral, démocrate et réformateur).
English: With the cluster manager: The trend to be client-centric is propelled by clusters and case management technology.
French: Le gestionnaire de grappe La tendance à orienter les services vers la clientèle est renforcée par la formation de grappes et la technologie de gestion de cas.
English: • Risks associated with the discharge of inadequately treated wastewater effluents are reduced over time.
French: • Réduction des risques associés à la décharge des eaux usées traitées de façon inadéquate à long terme.
English: "Third-country" referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
French: Appliqués à un établissement, les termes «d’un pays tiers» signifient que celui-ci n’est pas situé dans l’un des États membres ou pays participant au programme en vertu de l’article 9.
English: In this regard, UNAIDS and co-sponsor organizations and country donors, jointly with the Governments, should expand prevention programmes in the countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: À cet égard, ONUSIDA et les organisations qui le parrainent, ainsi que les pays donateurs, avec les gouvernements, devraient étendre les programmes de prévention dans les pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale.
English: Mr Mr. Patrick Széell, Chair of the Legal Drafting Group but speaking in his individual capacity, observed that revising the long-established procedure of the Montreal Protocol for adding new substances by amendment would indeed be a significant change, and warranted careful consideration by the Legal Drafting Group of all the implications.
French: M. Patrick Széll, Président du Groupe de rédaction juridique, s'exprimant à titre personnel, a fait observer qu'une révision de la procédure établie de longue date pour inscrire de nouvelles substances au Protocole, qui se faisait par amendement, constituerait un changement important dont le Groupe de rédaction juridique devrait attentivement étudier toutes les implications.
English: In 2000 and 2001, Canada ranked 8th in terms of the dollar amount spent on defence by OECD countries, whereas in 2002, Canada ranked 9th.
French: Le soutien du Canada prend la forme de programmes pour le développement outre-mer et d’une aide technique qui renforce la sécurité humaine en prévenant les conflits, en améliorant la gouvernance et l’imputabilité et en renforçant les institutions.
English: • Peace-building has a fundamentally political character.
French: • La consolidation de la paix a un caractère fondamentalement politique.
English: Citrix Presentation Server Platinum Edition license * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Licence Citrix Presentation Server, édition Platinum * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: In general, when the head of the public prosecutor’s office swears in new members of staff, the code of conduct is referred to, and a copy is presented to the individual concerned.
French: Lorsque le chef d’un parquet fait prêter serment à de nouveaux membres du personnel, il attire généralement leur attention sur le code de conduite et leur en remet un exemplaire.
English: There are currently 1585 users and 11226 guests online.
French: Il y a actuellement 1704 utilisateurs et 8537 invités en ligne.
English: E-Service is an opportunity to create an advantage.
French: Le service en ligne est une occasion de créer un avantage.
English: First and foremost our delegation would also like to express thanks to you for the way in which you have been presiding over our activities.
French: Avant toute autre chose, ma délégation tient à vous remercier de la façon dont vous présidez nos activités.
English: The impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
French: L’incidence de ces mesures sur les budgets des États membres justifie que le Conseil se réserve le droit d’exercer les compétences d’exécution concernant la mise en œuvre de la directive 77/388/CEE.
English: Rabiâ Louchini, Patricia Goggin, Clermont Bouchard, Institut national de santé publique du Québec, Quebec City, Quebec, Canada Michel Beaupré, Department of Health and Social Services, Quebec City, Quebec, Canada Alain A Demers, Department of Epidemiology and Cancer Registry, CancerCare Manitoba; Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Rabiâ Louchini, Patricia Goggin, Clermont Bouchard, Institut national de santé publique du Québec (Québec) Canada Michel Beaupré, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec (Québec) Canada Alain A Demers, Department of Epidemiology and Cancer Registry, CancerCare Manitoba; Department of Community Health Sciences, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Canada Correspondance :
English: • Nose and ears may be itchy
French: • Démangeaisons possibles au nez et aux oreilles
English: This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
French: Ce dossier spécial vous permettra de suivre toutes les étapes de la remise du Prix Sakharov pour l’année 2006.
English: Fifteen-year-olds are less likely (average 16%) to report meeting the guidelines than 11-year-olds (average 26%) in the majority of countries.
French: Dans la majorité des pays, les jeunes de 15 ans sont moins susceptibles (16 % en moyenne) de signaler qu’ils suivent les recommandations que les jeunes de 11 ans (26 % en moyenne).
English: The proposals aim at a more environment-friendly Europe. But they will also help create a more industry-friendly, jobs-friendly, and consumer-friendly EU.
French: Ces mesures ont pour ambition de renforcer la protection de l'environnement en Europe, mais aussi de contribuer à l'émergence d'une Union résolument tournée vers les besoins des consommateurs et des entreprises et vers la création d'emplois.
English: The heat from the stove may be used for direct space heating, or, with the use of a fan and ventilation system, for air heating.
French: La chaleur produite par le poêle peut servir directement à chauffer des locaux ou, avec un ventilateur et un système de ventilation, à chauffer l’air.
English: Loi sur le contrôle des produits chimiques pour l'agriculture (Loi n° 445 du 28 août 1957) (modifiée en dernier lieu par la Loi n° 5153 du 1er mars 1999)
French: Ley de Gestión de la Industria Agroquímica (Ley N° 445 de 28 de agosto de 1957) (última modificación, introducida en la Ley N° 5153 de 1 de marzo de 1999)
English: In countries in which it is based, AREVA takes action in the field in association with NGOs committed to the fight against AIDS.
French: Dans les pays d'implantation du groupe, AREVA agit sur le terrain en association avec des ONG engagées dans la lutte contre le SIDA.
English: This element is deemed to be optional because it is primarily descriptive in nature and does not assist in the management of the record or file through the information management life cycle.
French: Cet élément est considéré comme facultatif parce qu’il est principalement de nature descriptive et qu’il ne contribue pas à la gestion du document ou du dossier pendant le cycle de vie de la gestion de l’information.
English: • Pilot scale manufacturing capacity for clinical trial lots;
French: • Capacité de fabrication pilote de vaccins en vue d'essais cliniques;
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have continued coordinated operational activities throughout the area south of the Litani River, in accordance with their responsibilities under resolution 1701 (2006).
French: La FINUL et les Forces armées libanaises poursuivent leurs activités opérationnelles de manière coordonnée dans l'ensemble de la zone au Sud du fleuve Litani, en vertu des responsabilités que leur confère la résolution  1701 (2006).
English: Each agency’s review and approval process is rigorous and establishes the legal requirements by which charities must abide, including provision of annual audited financial statements.
French: Ces agences appliquent un processus d’examen et d’approbation rigoureux et établissent les exigences réglementaires auxquelles les organismes de bienfaisance doivent se conformer, dont la publication d’états financiers annuels vérifiés.
English: A. Abuse of dominance 64 Sections 78 and 79 deal with situations where a firm that is dominant in a particular market in Canada engages in anti-competitive conduct in that market, or another market, in order to extend or maintain that dominant position.14 65 Section 79(1) defines the elements of abuse of dominant position.
French: A. Abus de position dominante 64 Les articles 78 et 79 portent sur les situations où une entreprise qui occupe une position dominante dans un marché particulier au Canada adopte une conduite anticoncurrentielle dans ce marché, ou un autre marché, afin de conserver ou de renforcer sa position dominante.14 65 Le paragraphe 79(1) définit les éléments de l'abus de position dominante.
English: F. R. v. Bhalru; R. v. Khosa(25) The case of R. v. Bhalru; R. v. Khosa is an example of a Court of Appeal upholding a trial judge’s imposition of a conditional sentence in the face of a Crown appeal.
French: Bhalru; R. c. Khosa illustre le cas d’une cour d’appel qui confirme la décision du juge du procès d’infliger l’emprisonnement avec sursis malgré l’appel interjeté par la Couronne.
English: 1228 Computer Software $100,164.84 2005-03-14 POLYMER SOURCE INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 100 164,84 $ 2005-03-14 POLYMER SOURCE INC.
English: The importance of the instance that determines custody lies in the effect that religious norms and mores may have on a religious court's perception of the “best interests of the child”.
French: L'importance de l'instance qui détermine la garde est liée à l'effet que les normes et coutumes religieuses peuvent avoir sur la conception de "l'intérêt supérieur de l'enfant" aux yeux d'un tribunal religieux.
English: Structural drawings Structures and schemes should be placed on separate pages (not within the text). Use of a computer drawing program such as ChemDraw or ChemWindows is highly recommended.
French: Photographies ˆ ` Les photographies doivent etre en ton continu, de premiere ´ ´ ´ ` qualite, avec contrastes bien marques, rognees de facon a ne ¸ ´ ´ ˆ laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: Tests show that within a matter of seconds after a pregnant woman breathes in environmental tobacco smoke it begins to affect her unborn baby.
French: Des tests montrent qu'en quelques secondes après avoir inspiré de la fumée de tabac environnementale, celle-ci commence à affecter le foetus de la femme enceinte.
English: My delegation notes with appreciation the substantial progress that has been made to this end throughout this year's negotiations.
French: Ma délégation note avec satisfaction les progrès sensibles qui ont été faits à cette fin au cours des négociations de cette année.
English: Better than anyone, it handles rigorous quantitative assessments and factual or numerical analysis.
French: Ils sont les meilleurs pour réaliser des évaluations quantitatives et des analyses factuelles ou numériques.
English: • Standard Form Snow Maintenance Contract Web-site: www.horttrades.com/displaynews.php?n=169&categoryID=8 Pacific Northwest Snowfighters Association
French: • Formulaire standard de contrat d'entretien hivernal (en anglais) Site Web : www.horttrades.com/displaynews.php?n=169&categoryID=8 Pacific Northwest Snowfighters Association
English: I should have pressed 'plus'.
French: J'aurais dû appuyer sur le "plus".