ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rigid contact lenses ISO 9340:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of strains for rigid contact lenses ISO 9341:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of inclusions and surface imperfections for rigid contact lenses ISO 9913-1:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Part 1:
French: Lentilles de contact rigides ISO 9340:1996 Optique et instruments d'optique - Lentilles de contact - Détermination des déformations des lentilles de contact rigides ISO 9341:1996 Optique et instruments d'optique - Lentilles de contact - Détermination des inclusions et imperfections de surface des lentilles de contact rigides ISO 9913-1:1996 Optique et instruments d'optique - Lentilles de contact - Partie 1 :
English: • What about options such as temporary help, departmental assignment program or acting appointment?
French: • Qu'en est-il des autres méthodes, comme l'aide temporaire, un programme d'affectation ministériel ou une nomination intérimaire?
English: The appellant has not presented any evidence to support this allegation.
French: L'appelant n'a présenté aucun élément de preuve pour appuyer son allégation.
English: The presence of active links on the site does not imply that OENOPLURIMEDIA controls or approves the contents of the sites that are accessible through said links.
French: La présence de liens actifs sur le site n'implique, en effet, de la part de OENOPLURIMEDIA aucun contrôle ou approbation du contenu des sites en direction desquels ces liens sont établis.
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period. Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: Les ententes conclues en vertu de la présente disposition devront prévoir que les fonds fournis par la province ou le territoire égalent au moins les deux tiers (2/3) du financement accordé par le Canada en vertu de ces ententes.
English: Most deputy ministers commented that changes in the pace of work, more direct and faster communications, expectations concerning decision-making timeframes, and the increased workload have all combined to make them adopt new work methods: "Heavier demands are placed on time now than three years ago.
French: La plupart des sous-ministres notent que l'évolution du rythme de travail, celle des communications plus immédiates et rapides et celle des attentes au sujet des délais décisionnels, jointes à la croissance du fardeau de travail, les amènent à adopter de nouvelles méthodes de travail : « Le temps disponible est plus sollicité qu'il y a trois ans.
English: Parliament’s rapporteur, Guido Sacconi (PES, IT) confirmed at a press conference on Friday that agreement had been reached with the Finnish Presidency on the whole of the REACH package.
French: Le rapporteur du PE, Guido Sacconi (PSE, IT) a confirmé, lors d'une conférence de presse ce matin, que les négociations sur l'ensemble du règlement REACH faisaient désormais l'objet d'un accord avec la présidence finlandaise.
English: This increase should be devoted to the creation of an observatory on social policy measures in the field of family friendly policies at the workplace (work-life-balance) housing and supporting children.
French: Cette augmentation devrait être destinée à la création d'un observatoire des mesures de politique sociale favorables à la famille à appliquer sur les lieux de travail (équilibre entre vie professionnelle et vie de famille), dans le logement ou pour le soutien à l'enfance.
English: April 1, 2007 Earliest start date.
French: 30 avril 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: While one faucet did, indeed, dispense ordinary water, the other poured contraband rum from a reservoir located in another room. All told, RCMP officers seized more than 20 gallons of illegal alcohol that evening -- giving new meaning to alcohol 'on tap.'
French: Il y avait bel et bien de l’eau qui coulait d’une des champelures, mais de l’autre s’écoulait du rhum de contrebande provenant d'un réservoir caché dans une autre pièce. C'est ainsi que les agents de la GRC saisirent plus de 20 gallons d'alcool illégal ce soir-là.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés sont conformes aux exigences de l'ICH.
English: This discussion with Grade 12 students from high schools across the city will focus on what makes Saskatoon a good place to live for all its residents.
French: Cette discussion aura lieu avec des élèves de 12e année de différentes écoles secondaires de la ville et portera sur ce qui fait de Saskatoon un milieu de vie agréable pour tous ses résidents.
English: • Site Map Proactive Disclosure Georges Bank Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc Georges Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Through their prolonged presence in these regions, mercenaries have not only been involved in armed conflicts but also have been engaged in the trafficking of arms and the plundering of resources, thus further exacerbating and prolonging the conflicts.
French: Compte tenu de leur présence prolongée dans ces régions, les mercenaires ont non seulement pris part aux conflits armés mais se sont également livrés au trafic d'armes et au pillage des ressources, ce qui n'a fait qu'exacerber et prolonger les conflits.
English: ◦ The Société d'aménagement de la Rivière-aux-sables Receives $40,000 to Organize Canada Day Celebrations in Jonquière
French: ◦ La Société d'aménagement de la Rivière-aux-sables reçoit 40 000 dollars pour l'organisation des célébrations de la fête du Canada à Jonquière
English: The issue before the Court was whether the parties had entered into an enforceable arbitration agreement.
French: La question qui se posait au tribunal était de savoir si les parties avaient conclu une convention d'arbitrage ayant force exécutoire.
English: Building on research presented in the World Investment Report 2004: The Shift towards Services and in response to the requests of this Commission at its previous sessions, the secretariat is preparing a study on "FDI in Tourism".
French: S'appuyant sur les travaux de recherche présentés dans le World Investment Report 2004: The Shift towards Services et en réponse aux demandes formulées par la Commission à ses précédentes sessions, le secrétariat a entrepris la rédaction d'une étude consacrée aux IED dans le secteur du tourisme.
English: Paragraph 17 was deleted.
French: Le paragraphe 17 est supprimé.
English: I believe that the status quo could be maintained in future.
French: Un des buts poursuivis par ces contrôles est de préserver l'Union de divers trafics.
English: UNCDF invests in a variety of institutions serving poor and low-income clients, capitalizing them and building their institutional capacity.
French: Le FENU investit dans les institutions les plus diverses au service des pauvres et des clients à faible revenu, s'efforce d'en assurer la capitalisation et renforce leur capacité institutionnelle.
English: It was also noted that the word “interpretation” was used in two ways in Part II of the fourth report: both as signifying the methodology of inquiring into whether an act was unilateral and only secondarily in its usual sense.
French: On a relevé aussi que le terme «interprétation» était employé dans la section II du quatrième rapport dans deux sens différents: au sens de la méthodologie d'investigation servant à déterminer si un acte était unilatéral et, secondairement seulement, au sens habituel.
English: • Stool watery brown and contains blood, mucus and pus
French: • Diarrhées brunes liquides renfermant du mucus, du sang et du pus
English: ARDF can be an excellent educational opportunity for young minds.
French: L'ARDF peut être un excellente exercice pédagogique auprès des plus jeunes.
English: Without his expertise, I do not think we would have got a satisfactory conclusion on the comitology issue - a particularly difficult sticking point towards the end of the negotiations.
French: Sans son expertise, je ne pense pas que nous aurions connu une conclusion satisfaisante sur la question de comitologie - un point particulièrement difficile à débloquer pour conclure les négociations.
English: For a relaxing holiday our swimming pools areas are monitored and stretch onto vast green lawns. We will make sure your family or your friends enjoy themselves with our pool activities.
French: vous propose des vacances encore plus aquatiques autour de son complexe de 3 bassins chauffés avec bain bouillonnant et une pataugeoire pour les enfants.
English: The Department’s main activities therefore involve funding external organizations and individuals promoting the benefits of culture, heritage and sport.
French: Les principales activités du Ministère consistent donc à financer des organisations externes et des particuliers qui font la promotion des avantages de la culture, du patrimoine et du sport.
English: Although NRCan has signalled that it is developing a "one department" approach to planning, which will allow the department to clearly demonstrate its contribution to Government of Canada priorities and programs; facilitate a better alignment of resources to results; provide for clearer accountabilities; and support better management of horizontal initiatives.
French: Toutefois, RNCan nous a dit qu'il est en train de se doter d'une approche ministérielle en matière de planification qui lui permettra de démontrer clairement sa contribution aux priorités et programmes du gouvernement; qui facilitera l'alignement entre les ressources et les résultats; qui précisera les responsabilités et qui permettra de mieux gérer les initiatives horizontales.
English: It is true that it is very difficult to attain an absolutely objective account of history, since personal convictions, values and experiences inevitably impinge upon historical study.
French: Il est vrai qu'il est très difficile d'effectuer une analyse de l'histoire absolument objective, étant donné que les convictions, les valeurs, les expériences personnelles en influencent inévitablement l'étude et l'exposé.
English: ◦ advertising through the use of outdoor advertising facilities;
French: ◦ la publicité au moyen d'installations de publicité à l'extérieur;
English: 67 In the National Population Health Survey, 1998/99, fewer than 0.1 percent of respondents said they had been treated in the United States in the past year.
French: À divers moments, certaines provinces canadiennes ont conclu des arrangements temporaires avec des établissements situés à proximité aux Etats-Unis, afin de répondre aux besoins pressants que les ressources locales ne pouvaient satisfaire.
English: In cases where the value of an advantage received for a gift is more than 80% of the value of the gift itself, the Canada Revenue Agency (CRA) has determined that there is no true intention to make a gift.
French: Dans les cas où la valeur de l'avantage reçu pour un don dépasse 80 % de la valeur même du don, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a déterminé qu'il n'y a pas de véritable intention de faire un don.
English: The 2005–06 Performance Report has also been structured to reflect the Agency's performance over the reporting year in the most accurate manner possible.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 a également été structuré de manière à refléter le rendement de l'Agence au cours de la période visée de la manière la plus précise qui soit.
English: 2003: At the International Meeting of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva, the Center proposed inclusion of the mention of “incitement to hate and violence on the Internetacknowledgement of this perilous abuse of cyberspace by hatemongersand the call for appropriate measures to contain their impact on vulnerable - and principally young - targets” in the WSIS Draft Declaration and Program of Action (16 July).
French: 2003 : Le 16 juillet, lors du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève, le Centre a proposé d'inclure dans le projet de déclaration et dans le programme d'action du Sommet un texte mentionnant : « l'incitation à la haine et à la violence sur Internet […] la reconnaissance de cette exaction dangereuse commise sur le cyberespace par les auteurs de l'incitation à la haine [] et l'invitation à prendre des mesures appropriées pour atténuer leurs effets sur les personnes visées les plus vulnérables qui sont pour la plupart des jeunes ».
English: As a result, foreign assistance was down sharply.
French: L'aide étrangère avait de ce fait fortement baissé.
English: 4.5.1 Communications with boards of directors and management concerning internal control weaknesses detected in audits
French: 4.5.1 Communication avec le conseil d'administration et la direction au sujet des carences des contrôles internes mises en lumière par la vérification
English: How serious is the European Union when it comes to concrete legislation?
French: L'Union européenne prend-elle vraiment au sérieux la mise en place d'une législation?
English: Restrictions may include: belt speed, belt inclination, minimum loads, material types, location, etc.
French: Les restrictions peuvent comprendre la vitesse et l'inclinaison de la courroie transporteuse, les charges minimales, les types de matériaux, l'emplacement, etc.
English: Chisasibi – Tel.: (819) 855-2878 Eastmain – Tel.: (819) 977-0211 Mistissini – Tel.: (418) 923-3253 Nemaska – Tel.: (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou – Tel.: (418) 745-3911 Waskaganish – Tel.: (819) 895-8650 Waswanipi – Tel.: (819) 753-2587 Wemindji – Tel.: (819) 978-0264 Whapmagoostui – Tel.: (819) 929-3384 Hydro-Québec2 Centre de documentation 75 René-Lévesque Blvd.
French: : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation1, 2 environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale2 Bureau régional du Québec 1141, route de l’Église, Case postale 9514 Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél.
English: Similarly, the proposal will make it easier for companies who wish to second workers within their organization to work in another Member State.
French: De même, la proposition facilitera la tâche aux entreprises souhaitant détacher des travailleurs de leur organisation dans un autre État membre.
English: When in doubt, treat all falciparum malaria as drug resistant.
French: En cas de doute, tous les cas de paludisme à P. falciparum doivent être traités comme résistants.
English: However, and this point concerns both reports, competition is becoming an increasingly global matter.
French: Quoi qu' il en soit - et j' en viens ainsi aux deux rapports - la concurrence s' étend de plus en plus dans le monde.
English: Executive Summary By every important economic measure, Canada's forest products industry is a workhorse and a key building block for Canadians' wealth and well being in rural and urban economies across the country.
French: Sommaire Devant toute mesure économique importante, l'industrie canadienne des produits forestiers est un battant économique et une composante importante de la prospérité et du bien être de la population des économies rurales et urbaines du Canada.
English: One of the basic principles of modern comptrollership, the integration of financial and non-financial information into outcomes, places the emphasis on the linkages to be established between:
French: Un des principes qui la sous-tendent, l'intégration des informations financières et non financières aux résultats, met l'accent sur les liens à établir entre :
English: In its efforts to meet the needs of youth, and young newcomers in particular, CIC is involved in the Interdepartmental Working Group on Youth at Risk, led by HRDC.
French: En 2001–2002, CIC poursuivra la discussion avec d’autres ministères comme DRHC pour trouver des options visant à améliorer la programmation à l’intention des jeunes.
English: Diseases of the digestive system (0.4)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (1,7) Maladies de l'appareil respiratoire (1,2) Maladies endocriniennes , etc (1,2)
English: The experts believe that the act of a State-owned entity publicly handing a check to a person targeted by Security Council sanctions is a violation of the provisions of paragraph 11 of resolution 1572 (2004).
French: Les experts estiment que le fait qu'une société d'État remette publiquement un chèque à une personne frappée par des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU démontre la violation des dispositions contenues au paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Statistical Trends (October 2006) This analytical study updates data previously released in the 2002 Statistical Profile:
French: Publications offertes par CFC Liste complète des publications offertes par Condition féminine Canada.
English: (7) Where an acquisition or a lease is authorized under this Act in relation to (a) real property in a condominium project or an immovable under divided co-ownership, (b) real property or an immovable in a co-operative project, or (c) real property or an immovable in any similar project, that authorization also constitutes the authority for the acquisition of a share, membership interest or ownership interest in the relevant condominium corporation, syndicate of co-owners, co-operative corporation ...
French: (7) Lorsque l'acquisition ou la location d'un immeuble en copropriété divise, d'un bien réel en condominium, d'un immeuble ou d'un bien réel d'une coopérative ou d'un immeuble ou d'un bien réel de nature semblable est autorisée sous le régime de la présente loi, est aussi autorisée l'acquisition d'actions ou de parts de la personne morale — syndicat, coopérative ou autre —, ou de droits de membres [...]
English: And in 1900 in Québec, Alphonse DESJARDINS developed co-operative banking in organizing his first CAISSE POPULAIRE.
French: Au Québec, en 1900, Alphonse DESJARDINS fonde la première CAISSE POPULAIRE, société coopérative d'épargne et de crédit.
English: • A cohesive commercialization team is formed (design, manufacturing, marketing, management) Stage 4 Introduction:
French: • Une équipe homogène de commercialisation est formée (conception, fabrication, mise en marché, gestion). Stade 4 Implantation :
English: It is therefore important to train future military and civilian personnel in the various elements involved.
French: Il importe donc de familiariser le futur personnel militaire et civil aux différents éléments à prendre en considération.
English: XXX Variable not entered in the segmented analysis.
French: XXX La variable n’est pas entrée dans l’analyse par segments.
English: "The most important thing is to establish recognition and reputation.
French: « Le plus important, c’est d’établir sa notoriété et sa réputation.
English: • Graph paper, ruler, paper, markers, colored pencils for posters
French: • Papier quadrillé, règle, papier, marqueurs, crayons de couleur pour les affiches
English: Representative rates (‘green’ rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales  utilisés dans le cadre de l’application  de la politique agricole commune
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: i) Entrepreneur Guidance Scheme  This guidance scheme focuses on handicraft, sewing, carving etc.
French: i) Guide à l'intention des chefs d'entreprise : ce guide porte sur l'artisanat, la couture, la sculpture, etc.
English: This commitment will be pursued in all other regions and headquarters in 2000–2001.
French: Le MAINC a l’intention de poursuivre cette initiative dans les autres régions et à l’AC en 2000–2001.
English: 2 (c); 2928 (XXVII), para.
French: 2 c); 2928 (XXVII), par.
English: We’ll take the time to understand your insurance needs and discuss your options, and then we’ll help you create a policy tailored to you.
French: Nous prendrons le temps de comprendre vos besoins d’assurance, de discuter des options possibles et ensuite, nous créerons une police adaptée à vos besoins.
English: What this means is that you take all the answers for each question and compare them to each other. I.e. compare all the candidates' answers to question 1, then question 2 and so forth.
French: Cela signifie donc que l'on compare toutes les réponses à chacune des questions, c'est-à-dire que l'on compare toutes les réponses des candidates et des candidats à la question 1, puis à la question 2 et ainsi de suite.
English: Hardfloor surrounded by a real Hardcorecore feeling.
French: REPRESS - Simply dancefloor. Not so easy to manage... What a long way to come at this simplicity : inbetweeen the Electro techno and the Tribe Hardfloor sound.
English: I therefore strongly urge the Secretary General to reconsider his policy towards job classification, to ensure that the work of Assembly staff is properly recognised.
French: Je demande donc instamment au Secrétaire Général de reconsidérer sa politique concernant la classification des emplois, afin de garantir que le travail fourni par le personnel de l’Assemblée soit reconnu à sa juste valeur.
English: Activities will include: (a) institutional and technical capacity-building for the staff of the Ministry of Finance and Development Planning, in collaboration with the National University of Lesotho; (b) research on the linkages between population dynamics and poverty reduction; and (c) support for finalizing and disseminating the revised population policy.
French: L'obtention de ce résultat exigera : a) le renforcement des capacités institutionnelles et techniques du personnel du Ministère des finances et de la planification du développement, en collaboration avec l'Université nationale du Lesotho; b) une étude des liens entre la dynamique démographique et l'élimination de la pauvreté; et c) un soutien pour parachever et faire connaître la politique révisée en matière de population.
English: One strategy is multi-modality marketing to ensure maximum visibility.
French: L’une de ces stratégies est de s’assurer un maximum de visibilité en exploitant plusieurs techniques d’imagerie.
English: Although illegal and punishable by Brazilian legislation, these practices are disseminated throughout the country and organized into networks, thereby leading to impunity, in addition to encouraging the production and consumption of pornographic material (exchange and sale of pornographic material, such as magazines, photographs, films, videos, and sites on the Internet), as well as the expansion of national and transnational crimes.
French: Bien qu'étant illégales et tombant sous le coup de la législation brésilienne, ces pratiques sont courantes dans tout le pays, et organisées en réseaux, entraînant de ce fait l'impunité, en plus de promouvoir la production et l'utilisation de matériel pornographique (échange et vente de matériel pornographique, tel que des magasines, photos, films, vidéos, et sites Internet), ainsi que le développement de la criminalité nationale et transnationale.