ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we will endeavour to expedite the application, a guarantee cannot be given that a passport will be issued prior to the date of travel.
French: Nous nous efforcerons d'activer la demande, mais il ne vous est pas garanti qu'un passeport vous sera délivré avant la date de votre voyage.
English: However, the Committee has always worked in support of the principle that voluntary requests for sponsorship should be seriously considered.
French: Toutefois, le Comité s'est toujours efforcé de promouvoir le principe selon lequel les demandes de parrainage volontaires devaient être examinées sérieusement.
English: Carbohydrate fuels our brain and muscles; 130 g a day is the minimum required for brain function (aim for 45 to 65% of calories*).
French: Les glucides nourrissent le cerveau et les muscles; le minimum requis pour la fonction cérébrale est de 130 g par jour ( visez entre 45 et 65 % des calories* ).
English: National and international strategies needed to be developed to prepare adequately for and react rapidly to emergencies, and to emphasize rehabilitation and reconstruction programmes in the aftermath of emergencies.
French: Il faut formuler des stratégies nationales et internationales pour se préparer à une réaction adéquate et rapide en situation d'urgence et il faut prêter plus d'attention aux programmes de redressement et de reconstruction.
English: Space and Electronic Warfare Lexicon, <http://www.sew-lexicon.com/>, accessed 15 April 2004.
French: Voir aussi Ochanomizu Associates, The Fight Against Cyberterrorism:
English: and administrative and financial systems, interest and banking charges, insurance and legal fees.
French: L’augmentation des dépenses par rapport au trimestre précédent est attribuable à un niveau accru de planification et à d’autres activités dans ce secteur, notamment dans les fonctions Transport, Célébrations et Cérémonies.
English: -7STATEMENT ON KOSOVO The plight of so many people in Kosovo caught up in violent confrontation and fleeing their homes in fear has moved us all.
French: -7DECLARATION SUR LE KOSOVO La situation désespérée de tant de personnes au Kosovo qui, prises au milieu d’affrontements violents et, craignant pour leur vie, ont fui leur foyer, nous a tous émus.
English: Appendix 3 on safety signs is applied.
French: L'appendice 3 sur la signalisation de sécurité est appliqué.
English: I would not, however, want this debate to lead to a dialogue of the deaf on this matter because, as it is, considerable progress has, in fact, been made. That is why I call on the House to adopt the measures proposed by our friend, Mr Wiebenga, whom I would again like to thank most sincerely.
French: Je ne voudrais tout de même pas que ce débat donne lieu à un dialogue de sourds sur cette question parce qu'entre tout et rien, il y a quand même un sérieux progrès et c'est la raison pour laquelle je demande à l'Assemblée d'adopter les mesures préconisées par notre ami, Jan Wiebenga, que je tiens encore une fois à remercier de tout coeur.
English: 4.27 The State party asserts that judging from the numerous reports provided by the Ambassador, embassy staff and the senior official of its Ministry of Foreign Affairs, the guarantees provided have proved effective vis-à-vis the complainant.
French: 4.27 L'État partie affirme que, à en juger par les nombreux rapports établis par l'Ambassadeur, le personnel de l'ambassade et le haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères, les garanties données ont dûment été appliquées à l'égard du requérant.
English: For Olympians, just to put themselves in contention for a medal means making training a full-time job.
French: Pour les olympiens, le seul fait d'aspirer à une médaille les oblige à s'entraîner à temps plein.
English: in writing. - (SV) Junilistan considers that cultural matters in general fall under the political responsibility of the Member States.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin considère que les affaires culturelles relèvent en général de la responsabilité politique des États membres.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les conditions d'obtention du visa avant votre départ.
English: The Languages Division at Young Digital Planet specialises in the development of language courses that accelerate language learning.
French: Le service des langues de Young Digital Planet est spécialisé dans le développement de cours qui permettent d’accélérer l’apprentissage des langues.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à la Conférence d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The first session of the Committee, held from 27 to 28 September 2006, requested the secretariat to undertake fund-raising efforts in support of programme implementation, in particular of capacity-building activities, and to explore possibilities of funding these activities through the United Nations Development Account (UNDA).
French: À sa première session, tenue les 27 et 28 septembre 2006, le Comité a demandé au secrétariat de collecter des fonds en vue de l'exécution du programme, en particulier des activités de renforcement des capacités, et d'étudier la possibilité de financer celles-ci au moyen du Compte pour le développement de l'ONU.
English: Hotel in Lucca: Business hours of reception: 24 hoursHotel Ilaria & Residenza dell’Alba is located in the centre of Lucca, inside the Renaissance city walls.
French: hôtel à Lucca: Horaires d'ouverture de la réception: de 9h00 à 18h00 Arrivées: de 13h00 à 18h00 Le Tangohotel est un hôtel de grande qualité où vous pourrez passer des journées à la fois actives et reposantes. Il est situé à Lucques (San Concordio), Via della Formica 370 / 390, et se trouve à seulement quelques mètres des remparts de la ville.
English: Any industry that discharges a subject pollutant to the Toronto sewer system will be required to prepare a pollution prevention plan and a summary of that plan.
French: Toute industrie qui dÃ©verse dans le rÃ©seau d’ Ã©gouts torontois un des polluants visÃ©s devra prÃ©parer un plan de prÃ©vention de la pollution, assorti d’ un rÃ©sumÃ©.
English: Collaboration with bilateral and other international development partners will be enhanced.
French: La collaboration avec des partenaires bilatéraux et d'autres partenaires du développement international sera renforcée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bowhead Whale Bowhead whale (Hudson Bay-Foxe Basin population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale Baleine borÃ©ale (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe) Les populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un tout et ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es Â« en voie de disparition Â» en avril 1980.
English: UNICEF will support national efforts to reduce HIV infections and enhance the well-being of those infected through strengthening institutional capacities and promoting protective behaviour and increased access to comprehensive treatment, care and support services.
French: L'UNICEF soutiendra également les efforts nationaux visant à réduire les infections par le VIH et à améliorer le bien-être des personnes infectées en renforçant les capacités institutionnelles, en promouvant un comportement protecteur et en facilitant l'accès à des services complets de traitement, de soins et de soutien.
English: • There were 11 entitlements to deferred annual allowances during the fiscal year.
French: • Il y a eu 11 cas d'admissibilité à une allocation annuelle différée pendant l'exercice.
English: To list even the most recent and flagrant instances where the journalistic code of ethics has been bent would take a long time.
French: Faire une liste, même des cas les plus récents et les plus frappants d’entorse à la déontologie journalistique, prendrait beaucoup de temps.
English: CHAMBERS, Larry W - Elisabeth Bruyère Research Institute
French: CHAMBERS, Larry W - L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère
English: In contrast, during the 1986 to 1992 period of expansion and contraction in the Canadian economy, tourism expenditures by non-residents randomly fluctuate between $2,300 and $2,600 million per quarter, and then move rapidly upwards during the next nine years until the 9/11 downturn.
French: Par contre, au cours de la période d’expansion et de contraction de l’économie canadienne de 1986 à 1992, les dépenses touristiques des non-résidents ont fluctué de façon aléatoire entre 2 300 et 2 600 millions $ par trimestre, pour ensuite grimper rapidement au cours des neuf années suivantes jusqu’à leur repli occasionné par le 11 septembre.
English: In the absence of a direct reduction of the nominal debt, the government’s debt/GDP target would be reached in a little over ten years assuming trend growth (about 5% nominal and 3% real GDP growth)[59] as the steadily rising denominator (GDP) lowers the ratio.
French: En l'absence d'une réduction directe de la dette sur une base nominale, l'objectif du ratio de la dette au PIB serait atteint en un peu plus de 10 ans en supposant une croissance tendancielle (une croissance d'environ 5 % du PIB sur une base nominale et de 3 % en termes réels)[59], à mesure que le dénominateur en hausse constante (PIB) abaissera le ratio.
English: • The essay should most likely be handed in for correction with 2 weeks.  Teacher Tips:
French: • L'essai devrait probablement être remise après deux semaines pour qu'il puisse être corrigé.  Astuces pour le professeur :
English: This chemical coating, usually tar-based, will prevent rotting and mildew.
French: Les cordes fabriquées à partir du chanvre étaient jadis reconnues comme étant les meilleures sur le marché.
English: As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
French: À partir de 1993, l’entente est devenue plus formelle avec la participation d’AC Treuhand, un organisme statistique suisse qui organisait des réunions officielles près de l’aéroport de Zurich qui servaient en fait de prétexte aux participants pour se rencontrer officieusement et discuter des mécanismes de l’entente.
English: To secure the investment made - in particular by the European Union - in the stability of the whole region, we must be bold and visionary.
French: Pour sécuriser les investissements réalisés - en particulier par l'Union européenne - dans la stabilité de toute la région, nous devons être audacieux et visionnaires.
English: • VRT news : news items in English)
French: • VRT (nouvelles en français sur le site de la télévision flamande VRT)
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/18.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.  RÉSUMÉ
English: Practice varies from organisation to organisation but frequently the adoption and implementation of an equal opportunities programme has become the spur for a revision or update, or perhaps even the initial creation, of a management handbook which consolidates all aspects of an organisation's relevant personnel policies and procedures, and ensures that they conform with equal opportunity norms.
French: La pratique varie d'une organisation à l'autre, mais il arrive fréquemment que l'adoption et la mise en œuvre d'un programme d'égalité des chances entraîne la révision ou la mise à jour, ou peut-être même la création, d'un manuel de gestion regroupant tous les aspects des actions et procédures concernant le personnel de l'organisation afin de vérifier leur conformité aux normes concernant l'égalité des chances.
English: Speakers emphasized a rights-based approach to the Habitat Agenda, and stressed issues such as women and land inheritance, slum upgrading and alternatives to forced evictions.
French: Le Dialogue III a souligné qu'il fallait aborder le Programme pour l'habitat sous l'angle des droits au logement, soulignant certaines questions, en particulier le droit des femmes à l'héritage foncier, l'assainissement des taudis et des solutions de remplacement aux évictions forcées.
English: Information sheets were also added to the Internet media centre.
French: Des feuillets d'information ont aussi été placés au Centre des médias sur Internet.
English: The Malie Hotel is located in the prominent quarter Buiten Wittevrouwen , right at the edge of the heart of the city.
French: Situé sur la place Vredenburg, l'élégant Apollo Hotel Utrecht City Centre propose des chambres modernes et spacieuses, au coeur d'Utrecht.
English: If such is the case, and the Tribunal believes it is, it is surprising to find that Mr. Forgeron did not seem to have had any concern about the literacy skills of the other Marine Atlantic employees who had taken the Law and Security course and had applied for the bridge patroller job with SCBL.
French: Si tel est le cas, et le Tribunal estime que ce l'est, il est étonnant de constater que M. Forgeron n'a pas semblé s'inquiéter des capacités de lecture et d'écriture des autres employés de Marine Atlantique qui avaient suivi le cours Loi et sécurité et postulé le poste de patrouilleur à la SCBL.
English: Summary of findings from literature Part Three:
French: Résumé des conclusions de l'analyse documentaire Partie trois :
English: • Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy (TAS)
French: • Au-delà de la réglementation: progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada (SAPT)
English: 12-1.2.3.4 of the Law on General Statute for the Military Personnel of the Royal Cambodian Armed Forces says that).
French: 12-1 à 4 de la loi portant statut du personnel militaire des Forces armées du Royaume du Cambodge).
English: (b) Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations requesting accreditation to the Commission acting as the preparatory committee and the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/5);
French: b) Note du Secrétariat soumettant une liste des organisations non gouvernementales demandant l'accréditation auprès de la Commission constituée en comité préparatoire et de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/5);
English: 9 March 2008 Audio Vault - PM kicks off Arctic Winter Games
French: 9 MARS 2008 Banque d'audio - Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: With the exception of Somaliland and Puntland, rule of law is virtually non-existent in Somalia, in particular in the south-central regions.
French: À l'exception du Somaliland et du Puntland, l'état de droit n'existe pratiquement pas en Somalie, en particulier dans les régions du sud et du centre du pays.
English: Conclusions Implications for an Aging Population Since the proportion of both Canada’s and the world’s population that is over 65 years of age will increase dramatically over the next three decades, the number of individuals with PD is expected to increase correspondingly.
French: Conclusions Conséquences pour une population vieillissante L’augmentation spectaculaire, au cours des trois prochaines décennies, de la proportion de la population canadienne et mondiale âgée de plus de 65 ans devrait s’accompagner d’une augmentation proportionnelle du nombre de sujets atteints de MP.
English: • Regional Coordination Initiative ($5,7 M)
French: • l'Initiative de coordination régionale (5,7 M $)
English: (a) A voluntary fund be established in accordance with resolution 2002/68 of the Commission on Human Rights to support the participation of NGOs representing people of African descent; and
French: a) Un fonds de contributions volontaires soit créé conformément à la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme pour financer la participation d'organisations non gouvernementales représentant des personnes d'ascendance africaine;
English: In making this argument the Director was assisted inadvertently by evidence provided by Tele-Direct itself.
French: Pour plus de détails, voir Groulx (1997).
English: Entitlement to the right Paragraph 1:
French: Droit au droit Paragraphe 1 :
English: Some of the landscape around the museum has been deliberately disturbed to suggest the craters and swells of battlefields.
French: Musée canadienne de la guerre Architect Raymond Moriyama.
English: Key summaries of this material are provided in the final chapter of the report as well as Appendices H to K. Relevant details are mentioned in the recommendations below.
French: Des résumés importants de ce document se trouvent au dernier chapitre du rapport ainsi qu'aux annexes H et K. Les recommandations qui suivent comportent des détails pertinents.
English: Il passe d'une chatte de brune à un cul de fille et après les avoir bien faites jouir, il approche son gland de leur bouche et vient gicler tout son jus sur leur gueule afin qu'elles lèchent et dégustent son sperme.
French: Il passe d'une chatte de brune à un cul de fille et après les avoir bien faites jouir, il approche son gland de leur bouche sexy et vient gicler tout son jus sur leur gueule afin qu'elles lèchent et dégustent son jus de couilles.
English: They will keep you when good and bad times come as the years go by.
French: Ils seront vos guides, lorsque les bons et les mauvais moments se succéderont au gré des années.
English: Its conclusions were set out in a declaration that still serves as the cornerstone of the subsidiarity principle.
French: Ses conclusions ont été reprises dans une déclaration qui sert encore aujourd'hui de pierre angulaire au principe de subsidiarité.
English: • Focus was on most problematic sectors - property and casualty insurance, private pension plans, and on selected financial institutions where their specific risk profile dictated.
French: • L'accent a été mis sur les secteurs les plus à problème - assurances multirisques, régimes de retraite privés et certaines institutions financières lorsque leur profil de risques le dictait.
English: The many safety systems of the CANDU nuclear reactor take into account human error, equipment failure and natural risks such as earthquakes.
French: Il y a des différences importantes entre la conception du réacteur de Tchernobyl et celle des réacteurs refroidis à l'eau en exploitation en Occident.
English: This system has a recirculation line with isolating valves that must be fitted only when the ship is in dry-dock.
French: Il contrôle le blocage du circuit d’aspiration du fait que la grille d’entrée d’eau de mer est séparée du tuyau d’aspiration des pompes par l’érection d’une plaque verticale entre les deux.
English: From the almonds a rich oil is extracted and frequently used in moroccon cooking, cooked or in it's pure form.
French: Des amandes, on tire une huile riche utilisée fréquemment dans la gastronomie marocaine, autant cuisinée que crue.
English: The reductions were primarily in the class B category, which was affected by the statutory requirement introduced in April 2001 that private banks establish physical presences to the degree appropriate to their activities or surrender their licences.
French: Ce déclin a été essentiellement enregistré pour les banques de la classe B, qui tombent sous le coup de l'obligation légale adoptée en avril 2001, selon laquelle les banques privées sont tenues d'avoir une implantation physique à la mesure de leurs activités ou de rendre leur licence.
English: Delegation in respect of clause 139.1(2)(h)(ii)(E) was approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 38(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à la division 139.1(2)h)(ii)(E) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par le paragraphe 38(1) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu [2000, ch.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre en considération les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter conformément à l'article 18 de la Convention.
English: As a result Burkina Faso nationals make up the largest group of foreigners in Côte d'Ivoire, which is also the main destination of Burkina Faso migrants.
French: Aujourd'hui, il en résulte que les Burkinabè sont le groupe d'étrangers majoritaire en Côte d'Ivoire.  Ce pays est en effet la destination principale des migrants burkinabè.
English: The build phase will begin in 2002/2003, with the project scheduled for completion in May of 2003.
French: La phase de mise en oeuvre débutera en 2002-2003. Le projet devrait se terminer en mai 2003.
English: 27G.6 The activities outlined in the present section fall within the framework of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1).
French: 27G.6 Les activités décrites dans le présent chapitre entrent dans le cadre du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé (A/55/6/Rev.1).
English: I would like to place on record our appreciation to the Government of the Republic of Gabon for its strong collaboration with the Tribunal in the apprehension and transfer of this fugitive.
French: Je voudrais à cet égard remercier officiellement le Gouvernement de la République gabonaise de sa solide collaboration avec le Tribunal dans l'appréhension et le transfert de ce fugitif.
English: The NECRC was officially formed in 1998 but did not have an operating budget or any staff until 2000.
French: La société a été créée officiellement en 1998, mais elle a exercé ses activités sans budget d'exploitation ni personnel jusqu'en 2000.
English: One of the recommendations was the immediate review of the undergraduate program at RMC.
French: Une des recommandations portait justement sur la nécessité de revoir immédiatement le programme de premier cycle du CMR.
English: IRELAND Ireland outlined its negotiation positions on 28 March 1996 within a document called 'CHALLENGES AND OPPORTUNITIES ABROAD:
French: IRLANDE L'Irlande a indiqué sa position le 28 mars 1996 dans un document intitulé "DÉFIS ET OPPORTUNITÉS À L'ÉTRANGER:
English: Is data protection adequate? 6.
French: La protection des données est-elle adéquate? 6.
English: With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives (i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn, thus exacerbating cyclical swings), the ECB acknowledges the importance of tackling this issue and the significant progress made in reducing these (1) European Commission ‘Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms, Third Quantitative Impact Study:
French: Par conséquent, la BCE soutient la proposition selon laquelle la Commission devrait contrôler régulièrement si la directive bancaire proposée a des effets importants sur le cycle économique, comme le prévoit l'article 156 de ladite directive. En outre, la BCE relève qu'il appartient à la Commission d'adopter les propositions de modification de la directive bancaire consolidée résultant de la refonte et que cela vaut également pour les éventuelles «mesures correctives» législatives mentionnées à l'article 156.
English: Without such a prohibition in federal legislation, the CBSA does not have the mandate to detain stolen property.
French: Sans disposition à cet effet dans les lois fédérales, l’ASFC n’a pas l’autorité de retenir des biens volés.