ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, critical for the eradication of poverty;
French: Réaffirme également qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de direction joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement, dont l'importance est cruciale pour l'élimination de la pauvreté ;
English: The Commission was expected to produce a draft regulation on public access to documents under Article 255 EC, but no text was published during the year.
French: On pensait que la Commission présenterait un projet de règlement sur l’accès aux documents, ce en application de l’article 255 du traité CE, mais elle n’a pas publié de proposition.
English: This item concerns explanations of vote.
French: L'ordre du jour appelle les explications de vote.
English: Tissues were dried, weighed and placed in Cellusolve solution to dissolve the nanobeads, releasing fluorescence into the solution.
French: Les tissus ont été séchés, pesés et placés dans une solution Cellusolve afin de dissoudre les nanobilles, libérant ainsi un signal fluorescent dans la solution.
English: The Athlete is entitled to be accompanied by an accredited representative and/or interpreter.
French: L’athlète a le droit d’être accompagné par un représentant et/ou par un interprète.
English: The past five years have witnessed a trend whereby their number has tended to increase in the younger and older age groups and correspondingly decrease in intermediate age groups.
French: En outre, au cours des cinq dernières années, on a constaté une tendance à l'augmentation de leur nombre parmi les jeunes et les plus âgées, avec une baisse correspondante parmi les groupes d'âge moyen.
English: For more information, please visit the Monegasque government web site ( www.monaco.gouv.mc ).
French: Pour en savoir plus, consultez le site web du gouvernement monégasque ( www.monaco.gouv.mc ).
English: Some of the beneficiaries had already used their title deeds or land ownership certificates to obtain credit.
French: Certains des bénéficiaires s'étaient déjà servis de leur titre de propriété ou certificat de propriété foncière pour obtenir un crédit.
English: The over-arching mandate of its Charter and its status as the most representative of international institutions render the United Nations ideally suited to promoting agreement among Member States.
French: Le mandat global que lui donne sa Charte et son statut d'institution internationale la plus représentative font de l'ONU le lieu idéal pour promouvoir le consensus entre les États Membres.
English: Negotiation is ongoing.
French: Ce prêt est en cours de négociation.
English: These continuing activities are eroding Palestinian trust and undermining the prospects for progress under the Quartet road map.
French: La persistance de ces activités érode la confiance des Palestiniens et sape les perspectives de progrès qui émanent de la feuille de route du Quatuor.
English: I want to erase or overwrite the ATIP information on my blank disc.
French: Je veux effacer ou écraser les informations ATIP d'un média vierge.
English: Another alerted the Committee to the European Union's recently published guidelines on property rights.
French: Une autre alerte le Comité sur les principes directeurs récemment publiés de l'Union européenne concernant les droits de propriété.
English: The potential for South-South cooperation, in particular in the Andean and Amazonian regions, was also highlighted.
French: Les possibilités de coopération Sud-Sud, en particulier dans les régions andine et amazonienne, ont également été évoquées.
English: This trio from the Reunion Island is a challenging hybrid of in-your-face punk, cutting-edge electro and deep dub. They are led by electro wizard Yann Costa and the sculptural singer Drean, and backed by the aggressive drumming of a man nicknamed Fever.
French: Comédien et multi-instrumentiste d'origine napolitaine, Sanseverino a très tôt été inspiré par la musique tzigane et le jazz manouche.
English: I will focus on certain points that are particularly important for Tunisia.
French: Je voudrais centrer mon intervention sur certains points auxquels la Tunisie accorde un intérêt particulier.
English: Knowledge Transfers in the Federal System Producers Researchers / Policy Makers Interface Brokers
French: Transferts du savoir dans le système fédéral Producteurs Interface entre les chercheurs/décideurs Diffuseurs
English: (Thirty-sixth session, 5 and 6 February 2004,  agenda item 4 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-sixième session, 5 et 6 février 2004, point 4 a) i) de l'ordre du jour)
English: It also claims that it never approved, permitted, encouraged or tolerated the alleged actions of the Respondent Gaétan Maltais.
French: Elle allègue également n'avoir jamais cautionné, permis, encouragé ou toléré les faits et gestes reprochés à l'intimé Gaétan Maltais.
English: In combustion these molecules get broken up.
French: Pendant la combustion, ces molécules se fragmentent.
English: On 23 February, I presented a report of that fact-finding visit to the Security Council (S/2004/140, annex), with my full support for its observations and recommendations.
French: Le 23 février, j'ai présenté un rapport de cette mission exploratoire au Conseil de sécurité (S/2004/140, annexe), en appuyant pleinement ses observations et recommandations.
English: In this oxidation, the major products are fluoroazobenzenes.
French: Dans cette oxydation, les produits principaux sont des fluoroazobenzènes.
English: However, according to estimates, the total cost to complete the de-mining is € 12.5 million.
French: Cependant, selon les évaluations, l'achèvement des opérations de déminage devrait coûter au total 12,5 millions d'euros.
English: The second was the beginning of the automatic review in 1999 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the World Trade Organization agreement dealing with intellectual property rights) provisions dealing with the patenting of plants and animals.
French: Le deuxième événement fut le début de l’examen, en 1999, des dispositions de l’ADPIC (l’entente de l’Organisation mondiale du commerce sur les droits de propriété intellectuelle) qui portent sur le brevetage de plantes et d’animaux (cet examen se poursuit).
English: The industry is now taking genuine commercial decisions, providing maximum return for further investments, while also allowing higher prices to be paid to the dairy producers - the farmers.
French: L'industrie prend désormais de véritables décisions commerciales, prévoit des rendements optimaux pour davantage d'investissements, tout en permettant également des prix plus élevés à payer aux producteurs laitiers - les agriculteurs.
English: Femmes et emploi: le défi de légalité.
French: L'exigence quant à la présence d'une pathologie a deux autres conséquences.
English: Despite the proportion of women Commissioners being one in four at the end of the 1990s and now approaching one in three, there has not yet been a female Commission President.
French: Même si un commissaire sur quatre était une femme à la ﬁn des années 1990, proportion qui est presque de un sur trois aujourd’hui, la Présidence de la Commission européenne n’a jamais été exercée par une femme.
English: The three-year strategy seeks to enhance the capacity of UNFPA and its partners to respond more effectively to issues of gender, reproductive health, and data in crisis and recovery settings.
French: La stratégie triennale vise à donner au FNUAP et à ses partenaires les moyens d'agir plus efficacement contre les problèmes sexospécifiques, les problèmes de santé génésique et les problèmes de données dans les situations de crise ou de relèvement.
English: These children, whose parents do not enjoy a residence permit, are thus not registered in the Israeli Population Registry and cannot attend Israeli schools.
French: Ces enfants, dont les parents ne possèdent pas de permis de séjour, ne sont pas enregistrés par l'état civil israélien et ne peuvent donc pas fréquenter les écoles israéliennes.
English: This number is a preliminary estimation only.
French: Ce nombre est préliminaire seulement.
English: The rise in food prices and the food crisis in general have a number of causes.
French: La hausse des prix et la crise alimentaire en général résultent de plusieurs facteurs.
English: Canada works closely with other donors and stakeholders, such as the William J. Clinton Presidential Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and UNAIDS, as well as governments in developing countries, because a broad coalition of support is required to address the far-reaching effects of the pandemic.
French: Le Canada collabore étroitement avec d'autres bailleurs de fonds et d'autres intervenants, comme la William J. Clinton Presidential Foundation, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, l'ONUSIDA et les gouvernements des pays en développement. Il est nécessaire d'obtenir le soutien d'une large coalition pour s'occuper des répercussions profondes de la pandémie.
English: For those wishing to convert the figures into US dollars or euros, the exchange rate is about $1.16 Canadian to one US dollar and about $1.53 Canadian to one euro.
French: Pour les personnes qui souhaitent convertir les chiffres en dollars amÃ©ricains ou en euros, je prÃ©cise que le taux de change est d'environ 1,16 dollar canadien pour un dollar amÃ©ricain et d'environ 1,53 dollar canadien pour un euro.
English: That mandate includes promoting student achievement and well being, delivering effective and appropriate programs, and ensuring that the board's resources are well managed.
French: Ce mandat inclut l'amélioration du rendement des élèves et de leur bien-être, la prestation de programmes efficaces et appropriés et la bonne gestion des ressources du conseil.
English: A recurring set of microsatellites and amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers allowed the alignment of 14 linkage groups between the 3 maps.
French: Les auteurs proposent d’adopter cette carte de base comme outil de référence pour de futures études génétiques et moléculaires sur B. terrestris.
English: Many speakers noted the need for progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, calling for concerted efforts towards its speedy conclusion and adoption.
French: Nombre d'orateurs ont fait observer la nécessité d'avancer les travaux sur le projet de convention globale sur le terrorisme international, appelant à une action concertée en vue de sa conclusion et de son adoption rapides.
English: Moreover, the third phase of the EC Project on Training has been launched, taking into account the new EU priorities in this area.
French: En outre, la troisième phase du projet communautaire sur la formation a été lancée, en tenant compte des nouvelles priorités de l’UE dans ce domaine.
English: Instead, the importer may provide a statement in the form outlined in Appendix D. This statement may be handwritten, stamped, or typed on a commercial contract or invoice covering the goods.
French: L’importateur peut plutôt fournir une attestation en la forme décrite à l’annexe D. Cette attestation peut être faite par écrit, estampillée ou dactylographiée dans un contrat commercial ou une facture commerciale visant les marchandises.
English: Members of the Technical Committee overwhelmingly recommended this terminology change at the November 1997 meeting.
French: La grande majorité des membres du comité technique ont recommandé ce changement terminologique lors de la réunion de novembre 1997.
English: • Receiving a personalized Web page containing market information and business leads that match your international business interests;
French: • Recevoir une page Web personnalisée contenant l’information commerciale et les débouchés d’affaires portant sur vos marchés et secteurs d’intérêt;
English: The Tribunal shall be a superior court of record and shall have all the powers inherent in such a court.
French: Ce tribunal doit être une juridiction supérieure of record, dotée de tous les pouvoirs qui sont ceux de ces tribunaux.
English: Despite the intensive joint efforts of the Timorese, the United Nations and other international partners, Timor-Leste continues to require multifaceted external assistance in order to ensure its security, stability and development.
French: En dépit des efforts intensifs consentis conjointement par les Timorais, l'ONU et les autres partenaires internationaux, le Timor-Leste a toujours besoin d'une aide extérieure multidimensionnelle pour sa sécurité, sa stabilité et son développement.
English: Moreover, although the Appendix to Article 12§4 permits states to require the completion of a prescribed period of residence before granting non-contributory benefits to non-nationals, the Committee considers a period of five years to be too long.
French: En outre, bien que l'annexe à l'article 12§4 autorise les Etats à requérir l'accomplissement d'une période de résidence pour octroyer des prestations non contributives aux étrangers, le Comité estime excessivement longue une durée de cinq ans.
English: It also develops emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Il conçoit également des plans de préparation aux situations d’urgence et fournit des services relatifs aux aéronefs au gouvernement ainsi qu’à d’autres organismes liés aux transports.
English: Peter Taylor, speaking for the Indians, said they were perfectly satisfied with the terms of the treaty, and much pleased that they were to receive annuity like their brethren of the Robinson Treaty, and also that they were to be granted land which they could feel was their own.
French: Ceux-ci acquiescèrent aux conditions du traité par la bouche de Peter Taylor, lequel se déclara enchanté au nom de ses compagnons de pouvoir posséder des terrains en propre et d'avoir à retirer des rentes tout comme les indiens du traité Robinson.
English: Name(s) of person(s) authorized to sign Attach authorization Signature
French: Nom de la / des personne(s) autorisÃ©es(s) Ã signer Joindre lâ€™autorisation Signature
English: Nest attendance remained high during the post-laying period, but declined to between 75 and 85% of monitoring time later in the hataching period.
French: L'assiduité au nid reste élevée après la période de ponte, mais diminue jusqu'à 75–85% du temps vers la fin de l'incubation.
English: In an increasingly competitive and global environment, several events may happen which may compel businesses to modify their strategic planning.
French: Au sein d'une entreprise, les situations impliquant une modification fondamentale de ses décisions stratégiques sont variées.
English: Minister of the Environment (Canada)
French: Ministre de l’Environnement (Canada)
English: Elections Canada Ms. Nicole Blondin-Roy 613-998-7508 nicole.blondin-roy@elections.ca
French: Commission canadienne du lait Mme Julie Côté 613-792-2018 juliecote@agr.gc.ca Mme Lise Lajeunesse 613-792-2080 llajeunesse@agr.gc.ca
English: Romania commended Tunisia on commitments assumed in the field of human rights, by acceding to the core international human rights instruments, and also, for its determination to continue its policy of promoting and protecting the human rights.
French: La Roumanie a rendu hommage à la Tunisie pour les engagements pris dans le domaine des droits de l'homme, notamment par le biais de l'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, aussi, pour la détermination dont elle fait preuve dans la poursuite de sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Decision: the item will be dealt with in a Trialogue with the Council in April 2006.
French: Décision: ce point sera traité au sein d’un trilogue avec le Conseil en avril 2006.
English: Without your knowledge, your PC is essentially transformed into a spam-sending zombie!
French: Votre ordinateur se transforme, alors en un Zombie télécommandé à distance expédiant à votre insu des courriels non sollicités.
English: The following example illustrates the most serious case of sexual mistreatment of children in Estonia in recent years.
French: L'exemple suivant illustre le cas le plus sérieux de mauvais traitement sexuel infligé à des enfants en Estonie au cours de ces dernières années.
English: The draft of the Global Plan to Stop TB was launched during a meeting in Washington, DC in October 2001, the first forum of the Global Partnership to Stop TB (Annex 3).
French: Bien que la plupart des pays à forte charge de tuberculose aient adopté la stratégie DOTS ces cinq dernières années, seuls 20% des cas de tuberculose notifiés ont fait l’objet de cette stratégie en 2000.
English: (a) To continue investigating the implementation of the arms embargo by Member States and violations, inter alia, through field-based investigations in Somalia, where possible, and, as appropriate, in other States, in particular those in the region;
French: a) De continuer d'enquêter sur l'application de l'embargo sur les armes par les États Membres et sur les violations, notamment en se transportant sur les lieux en Somalie, si possible, et, selon le cas, dans d'autres États, en particulier ceux de la région;
English: One approach is to completely exclude the property from the estate.
French: L'une de ces approches consiste à exclure totalement ces biens de la masse de l'insolvabilité.
English: Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
French: En outre, la Commission a proposé d’ouvrir le fonds de cohésion de la période de programmation actuelle - qui à l’origine ne devait être utilisé que pour les projets de transports et environnementaux - aux autres domaines d’importance pour le développement durable et les bénéfices environnementaux, parmi lesquels figurent l’efficacité énergétique, les transports urbains propres et les transports publics.
English: 4.4 Epilepsy While some work in animals suggests that cannabinoids could have a role in treatment of some types of epileptic seizures223 , (in particular CBD appeared to have anticonvulsant without psychoactive properties224 ), there are only anecdotal and individual case reports that marihuana controls seizures in epileptics.
French: Une étude pilote222 sur deux patients souffrant d’hypertonie spastique causée organiquement a permis de comparer des doses multiples de THC par voie orale (dronabinol, Marinol®) de 10 et 15 mg et des suppositoires d’hémisuccinate (2,5 et 5 mg) sur 24 heures.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/336).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/336).
English: On the X300, X301 models and select X200s models, next-generation ThinkPad "roll cage" technology utilizes a carbon-fiber/ glass-fiber top cover (similar to the bodies of the latest jet airplanes and Formula 1 race cars) for added strength and lightweight construction.
French: Sur les X300, X301 et certains modèles X200s, le châssis de protection dernière génération de ThinkPad est constitué d'un capot en fibre de carbone/fibre de verre (tout comme les fuselages des derniers avions jets ou des voitures de Formule 1) pour une résistance optimisée et un poids allégé.
English: 3 - The general recurrence rate for breast cancer reported in the medical literature ranges from 5 to 25%.68,69,70 4 - Two patients were newly diagnosed with a rheumatic disease: one with reactive arthritis and one with rheumatoid arthritis.
French: 3 – En règle générale, dans la documentation médicale, la fréquence de la récidive du cancer du sein variait entre 5 et 25 %.lxviii,lxix,lxx 4 – Une affection rhumatismale a été diagnostiquée récemment chez deux patientes : l'une souffrait d’une arthrite de réaction et l'autre, d'arthrite rhumatoïde.
English: Several had lost their jobs once their employer learned they had hepatitis C. Hepatitis C Moncton reported on the serious impact that a lack of appropriate information had in the workplace:
French: Plusieurs ont perdu leur emploi après que leur employeur ait appris qu'ils avaient l'hépatite C. Hepatitis C Moncton a souligné l'impact sérieux que ces lacunes ont sur le marché du travail :
English: That is a tradition of the European Parliament!
French: Le Parlement européen l'a toujours souhaité.
English: Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, eccentricity factor, eccentric load, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.
French: Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, coefficient d'excentricité, charge excentrée, coefficient d'inclinaison, charge inclinée, sol multi-couche, essai en modèle réduit, sable, argile.
English: In addition, in cases involving exchange of money or employment for sex there is little incentive, economic or otherwise, for victims to come forward to report, resulting in a probable under-reporting of this form of misconduct.
French: Qui plus est, lorsque les faveurs sexuelles sont accordées contre de l'argent ou un emploi, les victimes n'ont guère d'incitation économique ou autre à se plaindre, si bien que cette forme de comportement fautif n'est probablement en grande partie jamais signalée.
English: In the field of industrial designs, a law approved in December 1996 provided that they were protected either by copyright by virtue of their creation or by design registration.
French: L'Italie a aussi entamé les études préparatoires du projet de loi de ratification du Traité sur le droit des marques afin de déposer l'instrument de ratification dudit traité en même temps que celui concernant le Protocole de Madrid.
English: If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
French: Si le Conseil ne prend pas de décision dans le délai indiqué au deuxième alinéa, la décision de la Commission devient définitive.
English: Hazards - Health and accident hazards are negligible.
French: On se sert d’une voiture lorsqu'il faut franchir de longues distances ou transporter de gros colis. L'effort physique est plus grand quand il faut manutentionner des sacs de courrier.
English: The need of the countries concerned to accelerate the development of activities to address their concerns about land degradation and to adopt integrated approaches at national level, the difficulties for many countries in fulfilling their obligations under the UNCCD and their lack of capacity to adopt sustainable land management approaches in their natural resources management has made it necessary to create an enabling environment that encourages cross-sectoral dialogue among resource users.
French: La nécessité, pour les pays concernés, d'accélérer le développement de leurs activités pour s'attaquer aux problèmes de dégradation des sols et d'adopter des méthodes intégrées à l'échelle nationale, de même que les difficultés rencontrées par de nombreux pays dans l'accomplissement de leurs obligations au titre de la Convention et leur incapacité à adopter des méthodes durables d'aménagement des sols dans le cadre de la gestion de leurs ressources naturelles ont rendu indispensable la création d'un environnement propice, encourageant une concertation intersectorielle entre les utilisateurs des ressources.
English: Formularies and Reimbursement Restrictions All the provinces have formularies that, published by the paying agency, list the drugs supplied under various plans.
French: Formulaires et restrictions du remboursement Toutes les provinces possèdent des formulaires, publiés par l'agence de paiement, qui énumèrent les médicaments fournis en vertu des divers régimes.
English: The overexpenditure comprises travel of representatives and also travel of staff.
French: Ce surcroît porte sur les frais de voyage de représentants et de membres du personnel.