ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations For the full text of these regulations, please visit our Web site and click on "Acts and Regulations."
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Pour voir le texte intégral de ces lois, veuillez visiter le site Web de l'Office et cliquer sur « Lois et règlements ».
English: Welcome to our extraordinary house of the Bavarian hosts, hardly a lot little makes beginning from the Ammersee lake.
French: La bienvenue à notre maison extraordinaire des centres serveurs de Bavarois, à peine beaucoup peu fait le commencement à partir du lac Ammersee.
English: It expected that, since most of the provincial electrical utilities will be removing their high-efficiency motor rebate programs soon, cheaper standard-efficiency imports would re-establish a base in Canada and that to rescind the findings would only worsen this situation.
French: Comme la plupart des services provinciaux d'électricité mettront sous peu un terme à leurs programmes de remises sur l'achat de moteurs à rendement élevé, les importations de moteurs standard moins coûteuses feront de nouveau leur apparition sur le marché canadien.
English: of union activists from discrimination, particularly when seeking to recruit in previously unorganized workplaces.
French: Il semble que les difficultés auxquelles sont confrontés les syndicats dans certains pays soient en partie dues au fait que leurs militants sont mal protégés contre la discrimination, particulièrement lorsqu’ils cherchent à recruter des adhérents dans des lieux de travail non syndiqués jusque-là.
English: Businesses can register for a BN in person, by telephone, by mail, or by fax.
French: Les entreprises peuvent s'enregistrer au NE en personne, par téléphone, par la poste ou par télécopieur.
English: Saskatchewan has half the world’s potash reserves, Canada’s largest heavy oil reserves, coal, gold, and rich uranium deposits.
French: La Saskatchewan, qui regroupe 40 p. 100 des terres agricoles du Canada, produit près des deux tiers du blé du pays.
English: To concentrate the right to create software in the hands of the few would lead to dangerous restrictions.
French: Concentrer le droit de créer un logiciel dans les mains d’une minorité entraînerait des restrictions dangereuses.
English: For reasons of space, the full texts of the decisions referred to are not contained in the present document, but will be made available to the Committee and are available on the website of the Convention on Biological Diversity (www.biodiv.org). 3.
French: Par manque de place, le texte intégral de ces décisions n’est pas reproduit dans le présent document mais sera mis à la disposition du comité. Il figure par ailleurs sur le site Web de la Convention sur la diversité biologique (http://www.biodiv.org). 3.
English: This investment will be leveraged to bring a total of $11B to the R&D enterprise in Canada by 2010.
French: Cet investissement produira par effet de levier un investissement global de 11 milliards de dollars au Canada d’ici 2010.
English: The development of a strategy for resource mobilization, the guidance report provided by the Government of Denmark, and the deliberations of the Parties and the Expanded Bureau and other stakeholders formed the basis of the approach taken by the Secretariat to the presentation of the proposed budget for the programme of work of the Basel Convention for the biennium 2005--2006.
French: L'élaboration d'une stratégie de mobilisation de ressources, le rapport d'orientation fourni par le Gouvernement danois et les délibérations des Parties et du Bureau élargi ainsi que d'autres intéressés sont à la base de l'approche adoptée par le secrétariat aux fins de la présentation du projet de budget relatif au programme de travail de la Convention de Bâle pour l'exercice biennal 2005-2006.
English: Dr. R. Corrin (HC); Dr. B. Dobie (CIC); Dr. N. Gibson (DND); Dr .J. Given (HC); Dr. P. McDonald (HC); Dr. M. Parise (CDC); Dr. M. Tepper (DND).
French: Dr R. Corrin (SC); Dr B. Dobie (CIC); Dr N. Gibson (DDN); Dr J. Given (SC); Dr P. McDonald (SC); Dr M. Parise (CDC); Dr M. Tepper (DDN).
English: The term information technology includes computers, ancillary equipment, software, firmware and similar procedures, services (including support services), and related resources.
French: Ils sont souvent protégés du réseau Internet par des firewalls (ou pare-feu). IP (Internet Protocol) : nom unique servant à identifier un ordinateur connecté à un réseau.
English: Possibilities for deferral of trade reporting, and the range/depth of pretrade disclosure will be similar to those required of regulated markets.
French: Les possibilités de notification différée et l'étendue de la publicité pré-négociation seront similaires à celles prévues pour les marchés réglementés.
English: By getting rainwater to their seeded fields, farmers have increased crop yields and seen their revenue grow.
French: En irrigant les cultures semées, ils ont fait augmenter leur rendement et ont vu leurs revenus grimper.
English: In 1985, Greenland chose to leave the EU but, when Sweden and Finland joined 10 years later, they substantially enlarged the EU's interest in the Arctic region.
French: En 1985, le Groenland a décidé de quitter l'UE, mais lors de l'adhésion de la Suède et de la Finlande, 10 ans plus tard, les intérêts de l'UE dans la région arctique s'en sont trouvés considérablement étendus.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date English Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Anglais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: For those concerned with access, this proposal raises immediate problems.
French: La question de l’accès soulève immédiatement des interrogations chez les partisans de l’accès aux œuvres.
English: • No person must be appointed as enumerator in an electoral district unless he or she is an elector in that district.
French: • Nul ne peut être nommé recenseur dans une circonscription s’il n’a pas qualité d’électeur dans cette circonscription.
English: Likewise, in the region of Ucayali, UNFPA has an initiative on adolescent reproductive health, which is being developed in an area where there are populations that belong to Amazonian indigenous populations.
French: De même, dans la région d'Ucayali, le FNUAP a lancé une initiative sur la santé procréative des adolescents dans une région habitée par des peuples amazoniens autochtones.
English: They were freed on 20 September.
French: • Le 14 juin 1995, un groupe de militants armés conduit par Chamil Basaïev s'est emparé de Budyonnovsk sur le territoire de Stavropol.
English: According to the final declaration, that future will come through more intense political dialogue and the development of economic cooperation.
French: Avenir qui, selon la déclaration finale, serait passé à un dialogue politique plus intense et au développement de la coopération économique.
English: At the same time, some urban Aboriginal organizations do not see themselves in such a role.
French: Notons par ailleurs que certaines organisations autochtones œuvrant en milieu urbain ne se voient pas jouer ce rôle.
English: I also wish to underline the very important comments on prevention.
French: Je tiens aussi à souligner les observations très importantes faites sur la prévention.
English: • preparing a departmental policy on values and ethics;
French: • préparer une politique globale sur les valeurs et l’éthique;
English: Possible research areas include:
French: Les secteurs possibles de recherches sont :
English: By nature, botanicals may be highly variable in their chemical makeup.
French: Par nature, la composition des plantes médicinales peut être très variable.
English: The working group is expected to table its final report at the end of 2001.
French: Comment y aura-t-on accès lorsque la technologie d’aujourd’hui sera désuète ?
English: There is promise that the ongoing process of developing the SRI will engage a diversity of actors in achieving livability in a sustainable way.
French: Cela promet d'être un processus continuel de développement dans lequel l'initiative de région durable invitera une variété d'acteurs à s'engager à parvenir à l'habitabilité d'une façon durable.
English: • Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
French: • Deuxièmement, les TIC sont déterminantes pour accroître la productivité et la compétitivité.
English: We also have to decide what the External Action Service is meant to do or refrain from doing.
French: Nous devons également décider de ce que le Service d’action extérieure est censé faire ou s’abstenir de faire.
English: We have not had two churches in Sweden, one Roman Catholic and one Evangelical.
French: Il n'y a pas eu deux églises en Suède, l'une Catholique-Romaine, l'autre Protestante-Evangélique.
English: The newly arrived warblers were hunkered down close to the ground, attempting to conserve energy.
French: Les parulines nouvellement arrivÃ©es Ã©taient accroupies prÃ¨s du sol et tentaient de conserver leur Ã©nergie.
English: In accordance with article 35, paragraph 1, of the Statute, the Seabed Disputes Chamber consists of 11 judges selected by the members of the Tribunal from among themselves.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 35 du Statut, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins se compose de 11 membres choisis par le Tribunal parmi ses membres élus.
English: Even if that were so, however, there are such major reasons for concern about extending the access in question that we in our group shall vote against the proposal, irrespective of the fact that we very much appreciate the rapporteur’s very commendable efforts to have an obligation imposed to report on whether the system is of any use.
French: Mais même si tel était le cas, il y a toutefois de si bonnes raisons de s’inquiéter quant à l’extension de l’accès en question que notre groupe votera contre la proposition, indépendamment du fait que nous apprécions beaucoup les efforts louables du rapporteur en vue d’imposer une obligation de rapport sur l’utilité ou non du système.
English: A list of all participants in the Meeting of Experts is contained in document BWC/MSP/2005/MX/INF.6.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion d'experts est publiée sous la cote BWC/MSP/2005/MX/INF.6
English: Files or folders you want to share with your friends.
French: les fichiers ou répertoires que vous souhaitez partager avec vos amis.
English: This inventory system will be operating by April 1st, 2007.
French: Ce nouveau système sera en vigueur d’ici le 1er avril 2007.
English: The total number of jobs in the cultural sector in Europe is more then three million. A considerable number of these are in the audiovisual sector.
French: Le nombre des emplois procurés par le domaine de la culture, en Europe, dépasse les trois millions, dont une partie importante est fournie par le domaine audiovisuel.
English: The Territory's secondary schools present pupils for the General Certificate of Secondary Education examinations offered by the awarding bodies of the United Kingdom.
French: Les établissements d'enseignement secondaire du territoire préparent les élèves aux examens de fin d'études secondaires (General Certificate of Secondary Education) organisés par les instances d'adjudication du Royaume-Uni.
English: This new version does contain specific measures and proposals.
French: Cette nouvelle version contient des propositions, des mesures concrètes.
English: I am a long-term supporter of Taiwan consciousness, come on!
French: Je suis un partisan de longue durée de Taiwan conscience, come on!
English: The implications of different theories of competition relative to the unique characteristics of the demand for pesticides are explored.
French: Il y sera aussi question des implications que les différentes théories de la concurrence entraînent sur la problématique particulière de la demande de pesticides.
English: Deleted Financial Reporting Accounts The following are transitional accounts that will not be available for use in 2002/2003.
French: Comptes de rapports financiers radiés Les comptes provisoires suivants ne pourront plus être utilisés en 2002-2003.
English: However, any variations should take full account of the intention of the House.
French: Toutefois, toute modification doit pleinement prendre en considération les intentions de cette Assemblée.
English: The committee makes arrangements for the appropriate funding for payment of the external auditors and any advisors retained by it.
French: Le comité prend aussi les arrangements nécessaires en vue du paiement des honoraires des vériﬁcateurs externes et des conseillers dont il retient les services.
English: In smaller undertakings, there shall be a "working conditions group" (GWC) composed of the
French: Les articles 27 et suivants de la loi précitée prévoient que les entreprises de plus de 50 salariés doivent mettre en place un «comité
English: The Panel addresses these issues in chapter 2 of its 2007 progress report.
French: Le Groupe aborde ces questions au chapitre 2 de son rapport d'activité pour 2007.
English: ◦ site plans/sketches with project location, features, activities on a map
French: ◦ Les plans et les ébauches de site, ainsi que les lieux, les caractéristiques et les activités du projet sur la carte.
English: Based on a mock radiological incident at the Point Lepreau Nuclear Generating Station in New Brunswick, this two-day exercise was organized by the Department of Safety for the Province of New Brunswick, and involved provincial and federal departments and agencies.
French: Portant sur un incident radiologique fictif à la centrale nucléaire de Point Lepreau Nuclear au Nouveau-Brunswick, cet exercice de deux jours a été organisé par le ministère de la Sécurité de la province du Nouveau-Brunswick et a mis a contribution des ministères et des organismes provinciaux et fédéraux.
English: No comparative cost data are available as no investigations were completed in 2003-2004.
French: Aucune donnée comparative sur les coûts n'est disponible puisqu'aucune enquête n'a été terminée dans l'exercice 2003-2004.
English: Reference was made to Principle 1 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Ils se sont référés au Principe 1 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: IDRC Hosts International Panel Discussion on HIV/AIDS News 2 of 7
French: Le CRDI accueille un groupe international d’experts du VIH/sida Nouvelle(s) 2 de 7
English: Legal Services particularly focused on the creation of a proper legal framework for the execution of large projects on the territories of participating States and assistance on more complex legal issues to OSCE ﬁeld operations and institutions.
French: Les efforts déployés par le Groupe pour étudier et recommander des solutions propres à remédier efficacement aux incidences de l’absence de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes pour l’OSCE ont porté leurs fruits en 2006 en débouchant sur une décision ministérielle créant un groupe de travail à composition non limitée chargé de finaliser un projet de convention et de le soumettre au Conseil ministériel par l’intermédiaire du Conseil permanent.
English: In boreal forests, however, harvesting has often not led to significant increases in N availability and it is thus important to assess whether variable retention practices are necessary and justifiable in such forests with respect to nutrient dynamics.
French: Cependant, dans les forêts boréales, la récolte forestière n'a pas souvent mené à des augmentations significatives de la disponibilité en azote et il est donc important d'évaluer si les coupes à rétention variable sont nécessaires et justifiables dans ces forêts en regard de la dynamique des nutriments.
English: A new article in the Criminal Code introduced penalties for the use of false documents in accounting in order to conceal other offences.
French: Un nouvel article du Code pénal prévoit des amendes pour usage de faux en comptabilité avec l'intention de dissimuler d'autres infractions.
English: The list of milk products covered by the surveys shall be adopted by the Commission.
French: La liste des produits laitiers sur lesquels portent les enquêtes est arrêtée par la Commission.
English: 27 Nunatsiavut Government Labrador Inuit Lands and Inuit Communities, within the meaning assigned by the Agreement, as defined in the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, S.C. 2005, c.
French: 27 Première nation de Carcross/Tagish Assembly of the Carcross/Tagish First Nation Terres visées par le règlement, au sens de l'entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: He also argues that DFAIT should have filed that Report with the National Archives pursuant to the National Archives of Canada Act (NAA).
French: Il soutient aussi que le MAECI aurait dû déposer ce rapport aux Archives nationales conformément à la Loi sur les Archives nationales du Canada (LAN).
English: Many voters lists have been transcribed and published.
French: Plusieurs listes électorales ont été transcrites et publiées.
English: • http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/atmospheric/atmospheric.asp
French: • http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/atmospherique/atmospherique.asp
English: Two women, Mehrnoush Etemadi and Hayedeh Tabesh, both members of the Campaign for Equality (also known as the One Million Signatures Campaign) have been arrested in Esfahan, central Iran, in relation with their peaceful activities for the Campaign.
French: Le dossier sera dorénavant focalisé sur Anwar al-Bunni afin de mettre en évidence le fait qu’il est le seul à rester en prison.
English: The Group confirmed the need for a sustained dialogue with older democratic states.  This dialogue will include the Civil Society representatives.
French: Il a confirmé la nécessité d'un dialogue constant avec les États démocratiques plus anciens, auquel doivent participer les représentants de la société civile.
English: During the fiscal year, the department’s Speakers Program organized 81 outreach programs for Heads of Mission and senior staff.
French: Au cours de l’exercice, le Programme des conférenciers du Ministère a organisé 81 activités de sensibilisation pour les chefs de mission et les cadres supérieurs.
English: Sincerely, Mike Bell  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Mike Bell  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: between general- and special-purpose income is urgently required in order to respond quickly and flexibly to new programme challenges and opportunities, as well as to sustain a minimum level considered necessary for the biennial support budget.
French: mieux équilibrer les recettes à des fins générales et celles à des fins spéciales, de manière à répondre rapidement et avec souplesse aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités du programme, ainsi que de maintenir un niveau minimum considéré comme nécessaire pour le budget d'appui biennal.
English: However, it urged the Secretary-General to encourage a more substantive dialogue between CEB and the Member States in order to enhance the Board's transparency and accountability.
French: Toutefois, le Secrétaire général doit créer les conditions d'un dialogue plus axé sur les questions de fond entre le Conseil des chefs de secrétariat et les États Membres, afin que le Conseil gagne en transparence et soit réellement soumis au principe de responsabilité.
English: Knowledge about specific trades is not needed to complete the tasks, but your general knowledge of construction will be useful.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances sur les métiers particuliers pour mener à bien les tâches, mais votre connaissance générale de la construction vous sera utile.
English: Even the fiercest supporters of the liberal economy acknowledge that the public authorities have a role to play. Where the consensus fails is on defining the nature and scope of the role of public intervention.
French: Pour des raisons qui tiennent autant de l’économie que du comportement humain, il est reconnu que l’efficacité est sensiblement accrue lorsque ces biens sont offerts à tous en nature selon les besoins, au lieu d’avances de paiements pour se les procurer sur le marché.
English: Two years have passed since we adopted a directive on nuclear safety and since then increased attention has been paid to the safe operation of nuclear power plants.
French: Deux ans se sont écoulés depuis que nous avons adopté une directive sur la sûreté nucléaire et, depuis, l'attention portée à l'exploitation sûre des centrales nucléaires n'a cessé d'augmenter.
English: Male secondary dispersers were more inclined to take over neighboring sites than were male natal dispersers (10 of 13 vs. 3 of 13).
French: Ces mâles non sédentaires secondaires avaient plus tendance à s'approprier des sites avoisinants que les mâles non sédentaires primaires (10 sur 13 vs. 3 sur 13).
English: Members needed to decide the desired object of protection, as noted by the Delegations of Brazil and India.
French: Il appartient aux Membres de décider de ce qui doit fait l’objet de la protection, comme l’ont souligné les délégations du Brésil et de l’Inde.
English: But some Australian Football players got even more lucky today by training at the pool.
French: + Matthew Mitcham Obtient Son Premier Sponsor National!
English: Situation of human rights in Turkmenistan
French: La situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau said that it would study the necessity of adding a provision concerning continuation and continuation-in-part applications.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a dit qu’il étudiera la nécessité d’ajouter une disposition concernant les demandes dites de continuation et de continuation-in-part.
English: This policy is based on the Community's need to defend itself against the threat of unfair competition from the merchant fleets of some non-member States and against protectionist trends.
French: L'Union doit par ailleurs se défendre face à la concurrence déloyale des flottes de certains pays tiers et à leurs tendances protectionnistes.
English: During 1999, the Board oversaw a process to help identify these influences and propose appropriate responses.
French: Au cours de 1999, le Conseil a encadré une démarche visant à permettre de cerner ces influences et à proposer des mesures pour y faire face.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The persons who are the objects of the act are minors under 18 years of age or active-duty or retired law enforcement officers or members of State security agencies;
French: Lorsque la conduite concerne les mineurs âgés de moins de dix-huit (18) ans, des membres actifs ou retraités de la force publique ou d'organismes de sécurité de l'État.