ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-six of them were Mohawks from Caughnawaga, captained by Louis Jackson, who subsequently wrote a little book about their experiences entitled Our Caughnawagas in Egypt.
French: Cinquante-six d’entre eux étaient des Mohawks de Kahnawake; leur capitaine, Louis Jackson, rédigera plus tard un petit ouvrage intitulé Our Caughnawagans in Egypt.
English: She studied science and management at the Université de Montréal and the University of Ottawa.
French: Elle a fait des études en sciences et en gestion aux Universités de Montréal et d’Ottawa.
English: The Act provides an opportunity for public consultation in the event a heritage lighthouse is sold, transferred to a province or demolished.
French: Elle permet la tenue de consultations publiques en cas de vente, de cession à une province ou de démolition d’un phare patrimonial.
English: The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
French: Les coûts supplémentaires moyens par rapport aux options classiques dépendront de la rapidité de l'innovation et de l'évolution des prix des sources d'énergie classiques.
English: Drilling returned low base-metal and PGM values.
French: Le forage a permis de déceler de faibles teneurs en métaux communs et en MGP.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de > 1)?
English: A person under 18 years would normally be included as a child of an adult applicant until the month of the 18th birthday.
French: La personne de moins de 18 ans est habituellement comprise dans la demande d'un requérant adulte, à titre d'enfant de celui-ci, jusqu'au mois de son 18e anniversaire.
English: Midwinter rates of net photosynthesis and transpiration were measured at air temperatures of 4, 7, and 11 °C in seedlings from all nutrient treatments.
French: Des mesures de photosynthèse nette et de transpiration ont été effectuées à 4, 7 et 11 °C (température de l'air) au milieu de l'hiver sur des semis de tous les traitements.
English: • National Data Archive represents Canada leading international fora in the establishment of standards for data preservation and exchange
French: • Les archives nationales de données sont la principale tribune internationale du Canada en ce qui concerne la création des normes relatives à la conservation et à l’échange des données.
English: Statistics on Canadian aquaculture, commercial fishing, consumption, quotas, Canadian trade and world trade (exports and imports) and so on. www.dfo-mpo.gc.ca/communic/Statistics/main_e.htm Statistics on Quebec commercial fishing and aquaculture (landings, catches, sales, processing plant shipments, marine product processing and trade). www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Peche/md/statistiques/pecheaquaculture/ The Fisheries Statistics Division of NOAA Fisheries (U.S. commercial fisheries statistics, market news, statistics on foreign markets, and an economic and social analysis section for this sector). www.st.nmfs.gov/st1/index.html
French: Assurance et financement (* voir aussi le lien sur les Info-guides, il y en a un sur ce sujet) Export et Développement Canada (EDC) offre de l'assurance et du financement de vos exportations et peut aussi faire une vérification des acheteurs étrangers. www.edc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) offre de l'aide aux exportateurs canadiens et de leurs clients étrangers pour les contrats internationaux, les appels d'offres et d'autres documents légaux. www.ccc.ca
English:  Examples of trans-border personal information flows include:
French:  Voici quelques exemples de circulation transfrontalière de renseignements personnels :
English: I am happy to tell the Council that the Government has been successfully carrying out confidence-building measures with this remaining group.
French: Mais je suis heureux d'annoncer au Conseil que le Gouvernement a pris, avec succès, des mesures de confiance à l'égard de ce groupe.
English: Other approaches that could help bridge the funding gap might include: a more direct linkage between a proposed project and the Basel Convention Partnership Programme; developing projects which are more likely to generate funding from a variety of stakeholders, and greater assistance from Parties directed towards the Basel Convention regional centres and the Secretariat in identifying potential partners and funding sources.
French: D'autres approches qui contribueraient à combler le déficit en matière de financement pourraient consister à établir un lien plus étroit entre une proposition de projet données et le programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats, à concevoir des projets offrant davantage de possibilités d'obtenir des fonds de diverses parties prenantes et à faire en sorte que les Parties fournissent une plus grande assistance aux centres régionaux de la Convention de Bâle et au secrétariat aux fins d'identification de partenaires et de sources de financement éventuels.
English: What was your favourite part about Ecopal? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 2.
French: Quelle partie du programme Ecopal avez-vous le plus aimée? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 2.
English: The exercise included a review of the management control framework (MCF) for financial management as well as the following main financial areas: revenues, contracting, the use of acquisition cards, payments to suppliers, travel expenses, financial coding, inventories and attractive low-dollar items.
French: Cet exercice englobait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) dans la gestion financière ainsi que les principaux secteurs financiers suivants: recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achats, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages, codage financier; inventaires et articles attrayants de faible valeur.
English: 15 For further information see the Code of practices for the introduction of biological and landscape diversity considerations into the transport sector (Nature and environment series, no.
French: 14 Pour une population de la région estimée à 140 000 hab.
English: Scope of alternative means
French: Cette recommandation traite des modes alternatifs suivants : le recours à l’administration, la conciliation, la médiation, la transaction et l'arbitrage ; iii.
English: We were able to temporarily narrow serious gaps in life-saving sectors when the Government of Sudan expelled humanitarian non-governmental organizations (NGOs) on 5 March.
French: Nous étions sur le point de pouvoir combler temporairement de graves lacunes dans des secteurs vitaux, lorsque le Gouvernement soudanais a expulsé des organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires, le 5 mars.
English: The J1 CD images are now available.
French: Les images cédérom de J1 sont disponibles.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Comité.
English: The Talent Management system will provide candidates with greater access to information and with a tool for self-management of their candidature.
French: Le système de gestion des talents permettra aux candidats d'accéder plus facilement aux informations et de disposer d'un outil grâce auquel ils pourront gérer leur propre candidature.
English: Acquisition Costs of Certain Buildings (25) For the purposes of this Part and Schedule II, if an eligible non-residential building of a taxpayer was under construction on March 19, 2007, the portion, if any, of the capital cost of the building that was incurred by the taxpayer before March 19, 2007 is deemed to have been incurred by the taxpayer on March 19, 2007 unless the taxpayer elects (by letter attached to the taxpayer’s return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the building was acquired) that this subsection not apply to that cost.
French: Coûts d’acquisition de certains bâtiments (25) Pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, si le bâtiment non résidentiel admissible d’un contribuable était en construction le 19 mars 2007, la partie de son coût en capital que le contribuable a engagée avant cette date est réputée avoir été engagée par lui le 19 mars 2007 sauf s’il choisit de soustraire ce coût à l’application du présent paragraphe dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition dans laquelle le bâtiment est acquis.
English: Assisting countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD), the ICPD+5 key actions and the Millennium Development Goals (MDGs) is central to the mission of UNFPA.
French: Aider les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), à observer les principales recommandations de la CIPD+5 et mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constitue l'essentiel de la mission du FNUAP.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, à participer à la séance.
English: Collaboration Compared with a Year Ago Opinion Percentage of Respondants in Number of Disciplines Percentage of Respondants in Collaborating in General Much More 3 17 More 28 28 About the same 60 43 Less / Fewer 3 4 Don't Know / Don't Care 7 7 Intellectual and administrative synergy in the national health research effort Intellectual contribution of volunteers Since 2001-20002, over 200 Canadians have volunteered their time and expertise to building CIHR and its Institutes as members of Institute Advisory Boards.
French: Collaboration comparativement à l'an passé Catégorie Pourcentage des répondants en collaboration des disciplines Pourcentage des répondants en collaboration générale Beaucoup plus 3 17 Plus 28 28 A peu près pareille 60 43 Moins 3 4 Ne sait pas ou aucun intérêt 7 7 Synergie intellectuelle et administrative dans les efforts nationaux de recherche en santé Contribution intellectuelle des bénévoles Depuis 2001-2002, plus de 200 Canadiens ont offert temps et expertise pour bâtir les IRSC et les instituts à titre de membres des conseils consultatifs d'institut.
English: China State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China None None The scientific name (with its Latin name) of the microorganism, relevant information on the characteristics of the microorganism, a receipt of deposit and the viability proof from the depositary institution of a sample of the microorganism
French: Bulgarie Office bulgare des brevets Bélarus Centre national pour la propriété intellectuelle (Bélarus) Le nom de l’institution de dépôt et le numéro d’accession lors du dépôt (doivent être dans la description) Néant Néant Dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt Lors du dépôt (comme partie de la demande)
English: Calculation of output and intermediate consumption for the State administration sector
French: Calcul de la production et de la consommation intermédiaire dans l'administration
English: There are dj's playing as well (DL Jones and DJ SHAYDAkiss), a chance for kids to bring in their instruments and jam, and a live karaoke band to let their inner-idols come out.
French: De plus, deux DJs (DJ Jones et Shaydakiss) feront danser les tout petits. Finalement, les jeunes musiciens pourront se pointer avec leurs instruments pour « jammer » avec nos artistes alors que ceux qui préfèrent le chant pourront s’en donner à cœur joie avec notre groupe karaoké.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Private Line agreement and schedule.
French: (Sask Tel) - Entente — Modification à l’entente relative aux lignes directes, ainsi qu’à l’annexe.
English: For those countries that have uncontrolled waste dumps, a trend is visible towards regulated landfill sites is visible (mostly in EITs, Greece, Spain, ESP).
French: Dans les pays où il existe des décharges sauvages, on s'oriente clairement vers la réglementation des sites (principalement dans les Parties en transition, en Espagne et en Grèce).
English: Committed, vigorous and concerted national action is essential to ensure proper integration and implementation of human rights education in the school system, participants in a Regional European meeting in Strasbourg on 5-6 November concluded.
French: Une action déterminée, vigoureuse et concertée des Etats est essentielle pour garantir l'intégration et la mise en œuvre adéquates de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: The Visitor Risk Management Guide, which integrates risk management principles into existing "public safety" programs and includes SAR prevention measures, has been adopted by Parks nation wide.
French: Le guide de gestion des risques rédigé à l'intention des visiteurs, un ouvrage qui intègre les principes de la gestion des risques aux programmes actuels de « sécurité publique » et présente des mesures de prévention en recherche et sauvetage, est maintenant adopté dans tous les parcs nationaux du pays.
English: Communication on the 1996 discharge
French: Communication concernant la décharge 1996
English: A taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of a year will usually be positive or zero, but it can also be negative.
French: Les déductions inutilisées au titre des REER d'un contribuable à la fin d'une année sont ordinairement un montant positif ou zéro, mais elles peuvent aussi être un montant négatif.
English: This site offers information on the science, impacts and adaptation to climate change.
French: Ce site offre des informations sur la science, les impacts et l'adaptation aux changements climatiques.
English: In order to run TOD under Windows, there must be only one "mfc250.dll" file and it must be in the TOD directory.
French: Afin d'exécuter les TSD sous Windows, il doit y avoir un seul fichier « mfc250.dll », et celui-ci doit être placé dans le dossier des TSD.
English: Businesses Focus on Varied Issues, Growth a Key Concern Business managers point to a considerable range of items when asked to identify the most important issue or challenge facing their business at this time.
French: Les entreprises accordent de l'importance à divers enjeux, mais la croissance est une préoccupation majeure L'éventail des réponses données par les gestionnaires quand on leur a demandé d'indiquer l'enjeu ou le défi le plus important pour leur entreprise est très large.
English: In addition, the Ad Hoc Group of Experts agreed to explore cooperation with the International Energy Forum Secretariat (IEFS).
French: En outre, le Groupe spécial d'experts était convenu d'étudier la possibilité d'une coopération avec le secrétariat du Forum international de l'énergie (FIE).
English: Mr. Prelog (Croatia): First of all, let me take this opportunity to thank you, Mr. President, for convening this important meeting devoted to information and communication technologies (ICT) for development, because, as stated in the United Nations Millennium Declaration
French: M. Prelog (Croatie) (parle en anglais) : Je saisis avant tout cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement car, selon la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: In this type of environment, users typically access e-learning products directly via links on a Web site or portal.
French: Dans ce type d'environnement, les utilisateurs ont normalement accès à des produits d'apprentissage en ligne directement à partir de liens vers un site Web ou un portail.
English: As discussed above, universal service has been an important element of Canadian telecommunications policy for many decades both under the Railway Act and the Telecommunications Act.
French: Tel que mentionné plus haut, depuis bien des années, le service universel a été un élément important de la politique canadienne de télécommunication, conformément à la Loi sur les chemins de fer et à la Loi sur les télécommunications.
English: Parliament must be proactive and visible in the times ahead; it must work in a network with the national parliaments; political parties, local authorities and citizens’ groups must play their part; and the media must also become involved.
French: À l’avenir, le Parlement doit être proactif et visible; il doit travailler en réseau avec les parlements nationaux; les partis politiques, les autorités locales et les associations de citoyens doivent jouer leur rôle et les médias doivent aussi apporter leur contribution.
English: Along with UNAIDS and the Kaiser Family Foundation, the Department was managing the Secretary-General's Global Media AIDS Initiative, a partnership with over 20 major global media companies to increase programming on HIV/AIDS issues.
French: En collaboration avec l'ONUSIDA et la Fondation de la famille Kaiser, le Département gère l'Initiative mondiale sur la presse et le sida du Secrétaire général, qui est un partenariat avec plus de 20 grands groupes de presse mondiaux dont l'objectif est de faire diffuser davantage d'émissions ou d'articles sur les questions liées au VIH/sida.
English: Production Insurance Increased comprehensive coverage and greater equity Crop insurance is the main instrument producers use to deal with crop losses caused by natural perils such as drought and flood.
French: Assurance-production Une couverture plus complète et une plus grande équité L'assurance-récolte est le principal outil que les producteurs utilisent pour atténuer les pertes de récoltes dues à des dangers naturels comme la sécheresse et les inondations.
English: NAUTILUS TOURS is member of the New Caledonia Tourism Board.
French: NAUTILUS TOURS est membre de l'Office de Tourisme de Nouméa et membre du Groupement d'Intérêts Economiques "Nouvelle-Calédonie Tourisme".
English: Budget 2007 proposes to temporarily increase the CCA rate for manufacturing and processing machinery and equipment, that would otherwise be included in Class 43, to a 50-per-cent straight-line rate.
French: Compte tenu de la règle de la demi-année, ces biens pourront être amortis en moyenne en deux ans, à compter du point médian de l’année d’acquisition du bien jusqu’au point médian de la deuxième année suivant l’acquisition.
English: PCMLTFA, section 32 Amendment Extend the third party claim provisions in respect of currency seized under Part 2 of the Act to entities such as corporations.
French: Explication La partie II de la Loi permet de porter en appel devant la Cour fédérale une décision du ministre relativement à des espèces saisies.
English: Data on incidents involving a park assisting another jurisdiction in search and rescue outside the boundary of the park were not included.
French: Ces valeurs et principes ont ensuite servi de points de repère à d'autres groupes de travail mixte patronal-syndical oeuvrant à l'élaboration des cadres qui forment le fondement du régime des ressources humaines de l'Agence Parcs Canada.
English: Help advance Afghanistan’s capacity for democratic governance by contributing to effective, accountable public institutions and electoral processes.
French: Contribuer à renforcer la capacité afghane de gouvernance démocratique grâce à la mise en place d’institutions publiques et de processus électoraux responsables et efficaces.
English: In Ibiza, it is possible to attend first order theatrical productions, to poetry recitals and countless exhibitions and displays that take place in all seasons, in the different museums or in the art rooms inhabiting the different towns of the island.
French: À Ibiza c'est possible assister au théâtre ou concerts de premier ordre, récitaux de poésie (Cloître de la Mairie) et à innombrables expositions ou foires d'art, que se succédent au long de chaque saison, au différents musées (Musée d'Art Comtemporain) ou aux salles d'art qui hébergent les différentes localités de l'île.
English: The N-9 studies include vaginal exams to see whether such irritation occurs.
French: Leurs taux d'infection par le VIH seront comparés, et les résultats devraient être disponibles dans le courant de l'année. D'autres essais en cours portent sur l'utilisation du produit dit « Advantage 24 », gel à base de N-9 qui s'applique sur le vagin et le col de l'utérus et qui conserverait théoriquement son efficacité pendant 24 heures.
English: Find out more about one of the methods used to measure the amount and flow of water.
French: Renseignez-vous davantage sur une des méthodes utilisées pour mesurer la quantité et le débit de l’eau.
English: Category L5-Tricycle
French: 4.1.5 Catégorie L5 − Tricycles
English: The first session of the Group of Experts (Geneva, 5-7 April 2004) reviewed the results of a questionnaire that had been circulated to countries and discussed policies and experiences in monitoring and interception of radioactive scrap metal worldwide.
French: À sa première session (Genève, 5-7 avril 2004), le Groupe d'experts a examiné les résultats d'un questionnaire qui avait été envoyé à tous les pays pour connaître les mesures prises et les résultats obtenus en matière de surveillance et d'interception de la ferraille radiologiquement contaminée à l'échelle mondiale.
English: Article Number 14 stated that the by-law would be binding on all successors of both the Township and the Vancouver Power Company Limited.
French: L'article no 14 prévoyait que ledit règlement liait tous les successeurs tant du Canton que de la Vancouver Power Company Limited.
English: This refers to all gaseous oxides of sulphur. Sulphur dioxide (SO2) is a gas for which national and provincial air quality objectives and regulations have been promulgated.
French: Sources fixes qui libèrent généralement des émissions au moyen de hautes cheminées, pour lesquelles des relevés individuels sont tenus dans l'inventaire et dont les émissions annuelles dépassent un seuil donné.
English: -Position of parties: * PvdA: If the Council of Ministers decides unanimously, the representatives of the member states are responsible to their national parliaments.
French: -Position des partis: * PvdA: si le Conseil de ministres décide à l'unanimité, les représentants des États membres sont responsables devant leurs parlement nationaux.
English: The OCS is working with branches throughout Health Canada to ensure that Health Canada contributes to the national Innovation Strategy.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef travaille avec les différentes directions au sein de Santé Canada pour assurer que cette dernière contribue à la stratégie nationale d'innovation.
English: It should be recalled, however, that the technical resources employed by terrorists to achieve their objectives are technologically advanced.
French: Il convient toutefois de noter que les terroristes ont souvent recours à des instruments de haute technologie pour atteindre leurs objectifs.