ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Calgary Environment Department prepared an environmental protection plan for sites and services that could be under threat should demonstration or terrorist incidents occur.
French: Le programme environnemental du Sommet du G8 de Kananaskis comprenait cinq principales composantes : la planification environnementale et l’évaluation des impacts sur l’environnement; la formation en sécurité environnementale (programme EnviroSafe); la tenue de réunions écologiques; la diffusion aux intervenants environnementaux (Envirostakeholders) et la consultation; l’Héritage environnemental.
English: In this regard, they welcomed the Model Measures for Trade Facilitation in RTAs/FTAs and expressed their conviction that these non-binding model measures, which APEC members were encouraged to follow, would serve as a reference for APEC member economies achieving high-quality free trade agreements, making a genuine contribution to the liberalisation and expansion of trade in the Asia-Pacific region.
French: À cet égard, ils ont accueilli les mesures de modèle pour la facilitation du commerce dans les ACR/ALE et ils ont exprimé leur conviction que ces mesures de modèles non exécutoires, que les membres de l'APEC sont encouragés à observer, serviraient de référence pour permettre aux économies membres de l'APEC de parvenir à des accords de libre échange de haute qualité et apporteraient une réelle contribution à la libéralisation et à l'expansion du commerce dans la région Asie-Pacifique.
English: The PFRA Pre-development Farm was established in 1949, prior to the construction of the Gardiner Dam.
French: La ferme a été établie en 1949, avant la construction du barrage Gardiner.
English: 8-4-2 Legislative measures and ratification of Arab and international conventions on child labor (1998-2003)
French: 8-4-2 Mesures législatives et ratification des conventions arabes et internationales relatives au travail des enfants de 1998 à 2003
English: low Earth orbit* LEO* low orbit orbite basse terrestre* (n.f.)
French: DOSMAP* (n.m.) dosimetric mapping* DOSMAP* MARES* (n.m.)
English: With the passage of time, this automatically entrenches the standards relating to those rights and freedoms and turns them into natural patterns of behaviour in daily life.
French: Ces efforts permettent avec le temps d'enraciner les normes sur lesquelles reposent lesdits droits et libertés et d'en faire un élément indissociable du comportement quotidien de chacun.
English: Domestic Frost-Free Versus Manual and Cyclic Defrost Refrigerators A domestic combination refrigerator and freezer unit is acceptable, but requires significant modifications to store vaccines.
French: Réfrigérateurs domestiques : sans givre ou à dégivrage manuel et cyclique On peut utiliser un réfrigérateur-congélateur domestique pour l’entreposage de vaccins, à condition d'y apporter des modifications importantes.
English: The rules for eligibility for registration have changed often over the years.
French: Les règles sur l’admissibilité à l’inscription ont souvent changé au cours des années.
English: "I hope that many organizations will come to the table to support this important initiative.
French: « J'espère que de nombreuses organisations s'intéressant au milieu de travail appuieront cette importante initiative.
English: 3.4 Extracts from the Interviews Question:
French: 3.4 Extraits des entrevues Question :
English: 15.4.3 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.4.3 Déterminer la limite de dosage (LDD) pratique en l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon inconnu, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The United Kingdom knows only too well the grim effects of terrorism, the need to be resolute in condemning it and the importance of finding practical ways to combat the continuing threats it represents.
French: Le Royaume-Uni connaît trop bien les sombres effets du terrorisme, la nécessité d'être déterminé dans la condamnation de celui-ci et l'importance de trouver des mesures concrètes pour lutter contre les menaces permanentes qu'il représente.
English: Clearly the member states’ progress during the initial phase of the EA will be slow.
French: Il est évident que les Etats de l’UE vont progresser lentement dans la phase initiale de l’AE.
English: Representatives of the private sector, academia and international organizations had also attended.
French: Des représentants du secteur privé, du secteur de l'éducation et d'organisations internationales participaient également à cette conférence.
English: Community law must be respected, says Ombudsman The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, today stressed the need for Community law to be respected at all levels of the Union.
French: Le droit communautaire doit être respecté, affirme le Médiateur Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a souligné aujourd'hui la nécessité de respecter le droit communautaire à tous les niveaux de l'Union.
English: See also Interim European Security and Defence Assembly, "Parliamentary oversight."
French: Voir aussi Assemblée européenne intérimaire de sécurité et de défense, « Contrôle parlementaire ».
English: The post-devolution land and resource management regime shall remain consistent with the NLCA and be effective, efficient, timely, transparent, stable, and reliable.  6.
French: 5. e) Le régime de gestion des terres et des ressources, après le transfert des responsabilités, demeurera conforme aux dispositions de l'Accord et sera efficace, efficient, opportun, transparent, stable et durable.
English: If SPA funds are used to pay for a significant amount of employee salaries or other internal costs, excluding these expenses reduces the usefulness of the income statement in conveying of the department's activities in the year.
French: Si les fonds des CFD sont utilisés pour payer une partie importante du salaires des employés ou une partie importante de tous autres coûts internes, les exclure réduirait l'utilité de l'état des résultats à démontrer les activités du ministère pour l'exercice.
English: The hotel was not open for the season but they did not advertise this, as a result, most facilites were closed.
French: besides having to wear a cap which u can buy from hotel. it opens at 9.30am closes between 13.00 - 15.00 and then closes again at 19.30.for those who like the beach it is just walking distance close by as an alternative.one must have a car to go around otherwise you have to stay in hotel.
English: Knowledge of incoming workload would facilitate workforce adjustment to respond to the areas of greater demand.
French: Connaître la charge de travail à venir faciliterait l’adaptation des ressources pour répondre à la demande dans les secteurs les plus sollicités.
English: First legislative and then the presidential elections in 2002 were tainted by numerous irregularities, as reported by international observers.
French: Les élections législatives puis les présidentielles de 2002 furent entachées de nombreuses irrégularités rapportées par les observateurs internationaux.
English: This new training will permit students to experience all aspects of an orchestral musician’s life.
French: Cette nouvelle formation permettra au stagiaire d’expérimenter tous les aspects de la vie de musicien d’orchestre.
English: Thus the payment does not simply allow for the removal of responsibility. The society in this way is responsible for the welfare of all its charges.
French: 14 Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
English: Code The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
French: La liste des caractéristiques et des statistiques énumérées ci-après indique les statistiques à élaborer avec une fréquence annuelle ou bisannuelle.
English: Even when it's not Mardi Gras time, Bourbon Street is lined with all types of bars and entertainment options.
French: Même si ce n'est pas encore Mardi Gras, Bourbon Street abrite des bars et des divertissements en tout genre.
English: Prime Minister Stephen Harper today attended the official opening of the Mazankowski Alberta Heart Institute, a world-class health sciences centre specializing in cardiac patient care, education, and research located at the University of Alberta.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta, un centre des sciences de la santé de calibre mondial spécialisé dans les soins cardiaques et dans la sensibilisation et la recherche connexes. Le centre est situé à l’Université de l’Alberta.
English: In the interactive dialogue that followed, the following Member States made statements and asked the panellists questions: Slovenia (on behalf of the European Union), Egypt (on behalf of the African Group), Norway, New Zealand (also on behalf of Switzerland), Argentina, Belgium, Estonia, Senegal, the Netherlands, Mexico, Pakistan, India, the Czech Republic, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Algeria, China, Burkina Faso, Nigeria, Switzerland and Nepal.
French: Dans le dialogue qui a suivi, les États Membres ci-après ont fait des déclarations et posé des questions aux personnalités invitées: la Slovénie (au nom de l'Union européenne), l'Égypte (au nom du Groupe africain), la Norvège, la Nouvelle-Zélande (parlant aussi au nom de la Suisse), l'Argentine, la Belgique, l'Estonie, le Sénégal, les Pays-Bas, le Mexique, le Pakistan, l'Inde, la République tchèque, la République islamique d'Iran, l'Afrique du Sud, l'Algérie, la Chine, le Burkina Faso, le Nigéria, la Suisse et le Népal.
English: Mr. Prasartkul (Thailand) said that his Government was trying to keep up with the demands of globalization while practising moderation in consumption and shielding the economy from the impact of adverse internal and external changes.
French: M. Prasartkul (Thaïlande) dit que son Gouvernement s'efforce de répondre aux exigences de la mondialisation tout en faisant preuve de modération dans la consommation et en protégeant l'économie contre l'impact des changements défavorables sur les plans interne et externe.
English: ATF 122 II 289, preambular paragraph 3 (b).
French: 2d.  ATF 122 II 289 consid.  3b.
English: In 2009, the Company is part of Derwish, dedicated to turning meditative Turkish and Egyptian dervish spin.
French: En 2009, la Société fait partie du Derwish, dédié à tourner méditative spin turque et égyptienne derviche.
English: The Regulation establishing a European grouping of territorial cooperation that was approved in July 2006 seems to be a very good tool for regional cooperation and a step in the right direction.
French: Le règlement instituant un groupement européen de coopération territoriale, approuvé en juillet 2006, semble être un excellent outil de coopération régionale ainsi qu'un pas dans la bonne direction.
English: ) (See Appendix 3.
French: ) (Voir appendice 3.
English: (16) Curries Lake Curries Lake (44°59' N, 77°37' W) Cashel Hastings County
French: (16) Lac Curries Lac Curries (44°59' N, 77°37' O) Cashel Comté de Hastings
English: The Committee decided to invite the President of the Conference of NGOs (CONGO) to make a statement.
French: Le Comité décide d'inviter le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales à faire une déclaration.
English: Executive Director email: aisred@insightkenya.com Fax number: 254-2-449845 Phone number: 254-2-449843 Information last updated on: 2002/01/02
French: Executive Director Courriel: aisred@insightkenya.com Télécopieur: 254-2-449845 Téléphone: 254-2-449843 Information actualisée le: 2002/01/02
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 14 Echovirus Type 15 Echovirus Type 16 Echovirus Type 17 Echovirus Type 21 Echovirus Type 22 Echovirus Type 24 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV III/LAV = HIV - I Human Herpes Virus Type 6 Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 15 Échovirus Type 16 Échovirus Type 17 Échovirus Type 21 Échovirus Type 22 Échovirus Type 24 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Entéro N.T. Epstein-Barr, virus d' Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV III/LAV = HIV-I Herpèsvirus Type 6, humain Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: In fact, most of Parliament's amendments improve the technical quality and make the text clearer, and I am very pleased to be able to say that we endorse the thinking behind most of them.
French: La plupart des amendements du Parlement améliorent en fait la qualité technique et la clarté du texte, et j'ai le grand plaisir de pouvoir dire que nous partageons les idées exprimées dans la plupart d'entre eux.
English: Some companies, being both carriers and telemarketers, indicated that they would not object to paying their share as telemarketers.
French: Des compagnies intervenant dans les deux secteurs ont dit ne pas s’objecter à payer leur part pour leurs activités de télémarketing.
English: Furthermore, there was nothing in Ms. Gallant's answer to show that she covered even a part of the first key point.
French: De plus, rien dans la réponse de Mme Gallant ne révélait qu'elle avait abordé même en partie le premier élément clé.
English: The mandate of this ministry embraces even privately administered institutions since they must also operate within the context of policy guidelines set by the ministry.
French: Son mandat englobe même les établissements privés puisque ceux-ci sont tenus d'observer les directives ministérielles.
English: These were attended by more than 200 companies involved in the transboundary movement of hazardous wastes.
French: De plus, le Ministère a expédié des trousses de renseignements à des entreprises dans toutes les régions du Canada.
English: As elsewhere, women and children are the most vulnerable in places where they live and as they flee from those places, and in some places also when they arrive, such as at camps for internally displaced persons.
French: Comme ailleurs, les femmes et les enfants sont les personnes les plus vulnérables, non seulement chez elles ou lorsqu'elles fuient mais aussi dans certains des lieux où elles arrivent, tels que les camps de déplacés.
English: He suggested instead the introduction of a system under which States would submit a comprehensive report, covering all of the international human-rights treaties.
French: Le représentant du Cameroun propose l'introduction d'un système en vertu duquel les États présenteront un rapport global portant sur tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Medical devices and equipment Part LVII of the Regulations prescribes, for the purpose of paragraph 118.2(2)(m) of the Act, medical devices or equipment that are eligible for the medical expense tax credit (METC) under section 118.2 of the Act.
French: Dispositifs et équipements médicaux La partie LVII du Règlement prévoit, pour l'application de l'alinéa 118.2(2)m) de la Loi, les dispositifs ou équipements médicaux qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux (CIFM) prévu à l'article 118.2 de la Loi.
English: • Broadcaster envelopes are calculated on the basis of four performance factors (audience success, regional licensing, above average licensing, and historic access) and broadcasters compete for those funds.
French: • Les enveloppes des télédiffuseurs sont calculées en fonction de quatre facteurs de rendement (succès auprès de l’auditoire, droits de diffusion des productions régionales, droits de diffusion supérieurs à la moyenne et accès historique) et les télédiffuseurs sont en concurrence pour l’obtention de ces fonds.
English: Barley production in Chile has fallen over the last five years, largely due to poor prices offered by domestic maltsters.
French: Au Chili, la production d’orge a chuté au cours des cinq dernières années, surtout à cause des faibles prix offerts par les malteurs du pays.
English: The conditions in which Slovenia approaches the elimination of discrimination against women in all its forms
French: Première partie Cadre général  a) Les conditions dans lesquelles s'inscrivent les principes suivis par la Slovénie en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes
English: Answer to question QUES138 in document DQ27, January 12, 2007, 3 pages.
French: Réponses aux questions QUES158 et QUES159 du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: In the NSSWT data, for example, both at the start and at the end of the program, girls were between 12 and 13 percentage points more likely than boys to expect to continue their education until they obtained at least a university degree.
French: Selon les données du PTETNE, par exemple, au début comme à la fin du programme, les filles étaient d’entre 12 à 13 points de pourcentage plus susceptibles que les garçons de s’attendre à poursuivre leurs études jusqu’à ce qu’elles aient décroché au moins un grade universitaire.
English: Also, it was only in 2005 that new minimum wage orders were issued in less than a year of effectivity of the previous wage orders due to abrupt and unusually high prices of commodities.
French: Par ailleurs, il n'est arrivé qu'en 2005 que deux ordonnances relatives aux salaires minimums se succèdent à moins d'une année de distance, fait qui s'explique par une flambée inhabituelle des prix à la consommation.
English: SCCR/10/3 page 73 Article 28 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Article 25 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE 179.
English: The many organizations which had visited the region, such as the ICRC, Human Rights Watch, MSF and many others, and the 500 foreign press correspondents accredited in the region could bear witness to that.
French: Les nombreuses organisations qui se sont rendues dans la région comme le CICR, Human Rights Watch, MSF et bien d'autres encore, ainsi que les 500 correspondants de presse étrangers accrédités dans la région peuvent en témoigner.
English: This could include such core projects as municipal water and wastewater treatment, plus other projects that will protect and/or enhance the quality of our environment.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités assumeront les deux autres tiers, et le secteur privé pourrait apporter sa contribution dans certains cas - ce qui porterait le montant investi à plus de 6 milliards de dollars.
English: We have also noted your skill in successfully overcoming difficult situations arising within the Conference, that could have led to differences and controversy.
French: Il convient également de souligner l'habileté dont vous avez fait preuve pour surmonter avec brio les situations difficiles qui se sont présentées à vous ici même et qui auraient pu constituer autant de pommes de discorde.
English: Community funds destined for such collaboration are not subsidies or grants to the organisations in question.
French: Les fonds communautaires destinés à ce type de collaboration ne sont pas des subventions ni des allocations aux organisations en question.
English: He wrote he was the only one willing to accompany and look after her when she travels.
French: Le sujet Ã©crit quâ€™il est le seul de sa parentÃ© qui est disposÃ© Ã accompagner sa mÃ¨re et Ã prendre soin dâ€™elle lorsquâ€™elle voyage.
English: We acknowledge that the mobilization of domestic resources for development, the creation of an enabling environment to attract foreign direct investment, ensuring aid effectiveness, using international trade as an engine for development and addressing the problem of external debt are key to achieving the MDGs.
French: Nous convenons que la mobilisation des ressources nationales au profit du développement, la création d'un environnement favorisant l'investissement direct étranger, l'efficacité de l'aide, le recours au commerce international comme moteur de développement et la recherche de solutions au problème qu'est la dette extérieure jouent ensemble un rôle clef dans l'atteinte des objectifs du Millénaire.
English: Support to the continuation of the successful “Beautiful Bulgaria” modality will continue, with a focus on creating self-financing mechanisms that will allow individual municipalities to support the schemes from their own resources.
French: Le PNUD continuera à soutenir le projet « Belle Bulgarie », en mettant l'accent sur l'établissement de mécanismes d'autofinancement permettant aux diverses municipalités de financer elles-mêmes des projets sur leurs propres ressources.
English: It also recommended that there be a strategy and plan for implementation of the revised Strategy with a formal roll out and strong senior management leadership.
French: Les auteurs ont aussi recommandé l'adoption d'une stratégie et d'un plan pour la mise en œuvre de la stratégie remaniée, avec une présentation officielle et un soutien solide de la haute direction. II :
English: Some delays are being experienced in this regard, as CSBDB continues to define reporting needs and work with Information Technology Branch (ITB) to build a database.
French: Il y a certains retards à cet égard, puisque la DGSEDM n'a pas terminé de définir les besoins en matière d'établissement de rapports et travaille avec la Direction générale de l'informatique (DGI) afin d'élaborer une base de données.
English: Other services have been offered by WIPO to stakeholders in the IP system.
French: L’OMPI a offert d’autres services aux parties prenantes au système de propriété intellectuelle.
English: See the report on the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/Add.1), held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.
French: Voir le rapport de la réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1) tenue à Ottawa du 29 octobre au 1er novembre 2001.
English: This framework will lead to the reduction of errors and the achievement of significant program savings.
French: Ce cadre réduira le nombre d'erreurs et permettra de réaliser d'importantes économies.
English: Now if «intellectualized» means that we have used our intellect (but neither more nor less than our sensitivity) to finalize our devices and approach sound veracity, then we claim it.
French: Maintenant si "intellectualisé" signifie que nous avons utilisé notre intellect (mais ni plus ni moins que notre sensibilité) pour mettre au point nos appareils et approcher la vérité sonore, alors nous le revendiquons.