ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the further people
French: Comme prévu, le chef du ménage (généralement l’homme)8 est plus susceptible que le conjoint (habituellement
English: I will therefore pass on Parliament's concerns to the Council.
French: J'informerai dûment le Conseil des inquiétudes soulevées par le Parlement.
English: OCAPDD-Ottawa-Carleton Association Reference Number: 2005015766 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,725.00 Comments:
French: OCAPDD-Ottawa-Carleton Association Numéro de référence : 2005015766 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 725,00 $ Commentaires :
English: Madam President, I shall conclude by offering my thanks: firstly to my colleague, Iñigo Méndez de Vigo, for his experience, his competence and also for the honesty and rigour with which he worked on this project. Next, I wish to thank all of my colleagues in the Committee on Constitutional Affairs and its Chairman, Giorgio Napolitano for the exemplary way in which he led the committee' s work throughout.
French: Madame la Présidente, je termine par les remerciements d'usage : premièrement, je remercie notre collègue Iñigo Méndez de Vigo, pour l'expérience, la compétence, l'intelligence, mais aussi l'honnêteté et la rigueur dont il a fait preuve dans ce travail ; ensuite, les collègues de la commission des affaires constitutionnelles et tout particulièrement son président Giorgio Napolitano, pour la manière exemplaire avec laquelle il a toujours conduit les travaux.
English: Resolution 1303 adopted on 26 September 2002 took note of the reforms undertaken by the authorities since April.
French: La Résolution 1303, adoptée le 26 septembre 2002, prenait acte des réformes qui avaient été entreprises par les autorités depuis avril.
English: Players will encounter an intense solo campaign that uses new tactical possibilities in various locations around Sin City.
French: Les joueurs seront confrontés à une campagne solo offrant des possibilités tactiques inédites, à travers Las Vegas.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Fuel combustion is a primary source of greenhouse gases that contribute to poor air quality and global warming.
French: La combustion du carburant est une source très importante de gaz à effet de serre qui nuisent à la qualité de l'air et réchauffent la planète.
English: We believe that the Project will make it possible to work out agreed approaches to prospective nuclear technologies from the standpoint of the economic efficiency and the environmental and non-proliferation safety and security of such technologies.
French: D'après nous, le Projet permettra d'aborder de façon convenue les futures technologies nucléaires du point de vue de l'efficacité économique, de la sûreté et de la sécurité de l'environnement ainsi que de la non-prolifération de ces technologies.
English: • increase the presence, participation, and portrayal of and access to persons with disabilities and improve representation of our ethnocultural and Aboriginal societies;
French: • améliorer la présence, la participation, la représentation et l'accès aux personnes handicapées et améliorer la représentation des sociétés ethnoculturelle et autochtone;
English: Faced with wide swings and trading volumes of $2 trillion per day, central banks are helpless to counteract traders’ irrational zeal.
French: Confrontés à des fluctuations de grande amplitude et à des flux de plus de 2000 milliards de dollars par jour, les banques centrales sont impuissantes face au zèle irrationnel des traders.
English: (a) Members of the diplomatic and consular services, senior international civil servants from international organizations of which Ecuador is a member, representatives of special missions accredited with the Government of Ecuador, and members of their immediate families;
French: a) Diplomates, agents consulaires, fonctionnaires internationaux remplissant les conditions requises, personnel d'organisations internationales dont l'Équateur est membre et représentants de missions accréditées auprès du Gouvernement équatorien, et les membres de leur famille les plus proches;
English: Consideration of reports submitted by States parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: The exceptions to automated placement are processed manually when the post level does not correspond to the staff member's grade.
French: Les exceptions aux affectations automatisées sont traitées manuellement lorsque la classe du poste ne correspond pas à celle du fonctionnaire.
English: Complements the market analysis to help determine the availability of climate change technology solutions, to evaluate current exports by industry, region and destination, to identify climate change technology export barriers, and to record R&D expenditures on climate change technologies.
French: Complète l’analyse du marché en ce sens qu’elle aide à déterminer les solutions technologiques liées aux changements climatiques disponibles, à évaluer les exportations actuelles par industrie, région et destination, à repérer les obstacles à l’exportation de technologies liées aux changements climatiques et à consigner les dépenses en R et D liées aux technologies sur les changements climatiques.
English: The Any ISOFIX anchorages systems shall be 6 mm ± O.1 mm diameter transverse horizontal 3/ rigid bar(s) which cover(s) two zones of 25 mm minimum effective length located on the same axis.
French: 5.2.2.1 Que tous systèmes d'ancrage ISOFIX soient constitués d'une ou de plusieurs barres rigides horizontales transversales3 de 6 + 0,1 mm de diamètre, couvrant deux zones d'une longueur réelle d'au moins 25 mm situées sur le même axe.
English: To this end, studies are typically done by independent consultants who are specialists in various fields.
French: Dans cette optique, des études sont habituellement réalisées par des consultants indépendants qui sont des experts de divers domaines.
English: FS occurrence reporting and investigation allow appropriate PMs to be identified and implemented by comd authorities. dEfinitions airCraFt 2.
French: Les enquêtes sur les accidents ou incidents liés à la SV et leurs rapports permettent aux autorités de commandement de déterminer cerner et de mettre en œuvre des mesures de prévention appropriées. définitions aéronef 2.
English: 289/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to macromolecular compounds not provided for in groups C08F 251/00 to C08F 287/00 [2]
French: 289/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des composés macromoléculaires non prévus par les groupes C08F 251/00 à C08F 287/00 [2]
English: But the new frontier of which I speak is not a set of promises - it is a set of challenges'.
French: Mais la nouvelle frontière dont je parle n'est pas une série de promesses - c'est une série de défis."
English: For example, non-New York based clients would be responsible for paying for the travel costs of the iMCS consultants to the "client's" workplace.
French: Par exemple, les clients qui ne se trouvent pas à New York doivent financer les frais de voyage des consultants de la Section;
English: For example, we are unfortunately having to contend with the closure of an assembly plant in the Somme region of France.
French: À cet égard, nous sommes malheureusement confrontés au démantèlement d'une chaîne de montage en France, plus précisément dans la Somme.
English: Table 3 - 6:
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Thirdly, particularly in respect of agricultural policy, resources must be used more effectively and more pressure should be exerted on the Member States or the Commission in order to speed up the submission of plans which can then be implemented adequately.
French: Le troisième point est le fait qu'il faut utiliser de manière plus efficace les fonds consacrés à la politique en matière de développement rural et qu'il faut également exercer une pression plus grande sur les États membres ou sur la Commission pour qu'ils préparent plus rapidement des plans pouvant être mis en uvre de façon adéquate.
English: Concentrations of ozone in the troposphere have also increased.
French: Celles de l’ozone dans la troposphère ont également pris de l’ampleur.
English: The right to religious freedom was sometimes violated by non-State actors and individuals who mistakenly considered themselves to be human rights defenders.
French: Le droit à la liberté religieuse est en effet parfois violé par des acteurs non-étatiques et des individus qui se prennent, à tort, pour des défenseurs des droits de l'homme.
English: (a) UNHCR-funded care and maintenance, education, skills training, and microcredit for refugees in Zimbabwe; microcredit programmes in Bosnia and Herzegovina, and Kosovo; community service programmes in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Kosovo; a women's economic empowerment project in Kosovo, an asylum-seekers project as well as a Centre for Migration Studies in Albania, and a counselling and a care and maintenance programme for refugees in Turkey;
French: a) Le HCR qui a financé les programmes de soins, d'enseignement, de formation et de microcrédit pour les réfugiés au Zimbabwe; les programmes de microcrédit en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo; les programmes de services collectifs dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Albanie et au Kosovo; un projet d'autonomisation économique des femmes au Kosovo; un projet en faveur des demandeurs d'asile ainsi qu'un centre pour l'étude des migrations en Albanie, et des services de conseils et un programme de soins pour les réfugiés en Turquie;
English: The Working Party was of the view that the TIRExB is an important body and, in order for the TIRExB to continue its activities and valuable contribution to the well functioning of the Convention, it must necessarily continue to be supported by a competent secretariat with the necessary resources.
French: Le Groupe de travail a estimé que la Commission de contrôle était un organe important et que pour poursuivre ses activités et continuer de contribuer efficacement au bon fonctionnement de la Convention, elle devait absolument continuer à bénéficier des services d'un secrétariat compétent doté des ressources nécessaires.
English: Simultaneously since 2007, members have undertaken national trade facilitation self-assessments, in which administrations review the impact of trade facilitation disciplines currently negotiated as part of the WTO Doha Round, and define implementation actions and technical assistance needs.
French: Parallèlement, depuis 2007, les États membres travaillent à l'auto-évaluation de leurs mesures de facilitation des échanges, examinant l'impact des disciplines qui sont négociées dans le cadre du Cycle de Doha à l'OMC et déterminant leurs besoins en matière de mise en œuvre et d'assistance technique.
English: Recommendations for the Management of Wastes Glossary of Terms and Acronyms References Bibliography Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector | TOC | Next | Abstract The purpose of this Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector is to provide guidance to the sector on the management of wastes.
French: Recommandations pour la gestion des déchets Glossaire Références Bibliographie Document d'orientation sur la gestion des déchets produits par les fonderies de métaux communs | TdesM | Suivant | Résumé Le présent Document d'orientation sur la gestion des déchets produits par les fonderies de métaux communs a pour but de servir, pour ce secteur, de guide en matière de gestion des déchets.
English: Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318   Lesli Boldt Public Affairs and Corporate Communications Vancouver City Savings Credit Union (604) 877-7680 https://www.vancity.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318   Lesli Boldt Affaires publiques et Communications avec les entreprises  Vancouver City Savings Credit Union (604) 877-7680 http://www.vancity.com/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • In responding to the various research demands the Library of the Court develops its collection not only in the area of human rights, but also in the fields of national case-law and legislation of the member States, comparative law, and to a lesser extent constitutional and public international law.
French: • Dans le but de contribuer aux différentes recherches, la Bibliothèque a pour objectif de développer sa collection non seulement dans le domaine des droits de l'homme, mais également dans la législation et la jurisprudence nationales, le droit constitutionnel des pays membres, et en complément le droit comparé et le droit international public. •
English: For the provincial rate to apply for Option 2 starting July 1, 2001, see the Option 2 formulas beginning on page 22.
French: Pour le taux provincial à appliquer à l’Option 2 à compter du 1 juillet 2001, reportez-vous aux formules de l’Option 2 à la page 23.
English: Canada is probably the only intellectually constructed nation state inside the western tradition.
French: Dans la tradition occidentale, le Canada est probablement le seul état-nation construit intellectuellement.
English: During the same period, thanks to a series of major United Nations conferences, a global consensus had emerged on a variety of development objectives together with timetables for their implementation.
French: Certes, pendant le même intervalle, sous l'impulsion des grandes conférences des Nations Unies, un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement diversifiés assortis de calendriers d'exécution.
English:    . Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the ever-increasing speed at which technology advances and the increasing pressure of competition on global markets are compelling car manufacturers to adapt their production methods and also their business structures to changed conditions.
French:    . - Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, Mesdames et Messieurs, la vitesse toujours plus grande des progrès technologiques et la pression croissante de la concurrence sur les marchés mondiaux contraignent les constructeurs automobiles à adapter leurs méthodes de production ainsi que les structures de leurs entreprises aux nouvelles conditions.
English: In its Opinion, the Court applied the principles set out in Opinion 1/91 [1991] ECR I-6079 and Opinion 1/92 [1992] ECR I-2821 concerning a proposed agreement relating to the creation of the European Economic Area.
French: I-6079), et 1/92, du 10 avril 1992 (Rec. p. I-2821), relatifs au projet d’accord portant sur la création de l’Espace économique européen.
English: There is a broad-based move away from payroll taxes and towards indirect taxation in the expectation that it will promote private investment and encourage the creation of employment.
French: Une tendance générale à délaisser la fiscalité directe au profit de la fiscalité indirecte en vue d'encourager l'investissement privé et la création d'emplois est apparue.
English: Left: Illuminated buoy in the Akashi Strait, where tidal rips flow fast.
French: À gauche : Bouée lumineuse du Détroit dAkashi, redoutable pour la puissance de ses courants de marée.
English: Each Contracting Party may purchase every year, at half of the subscription price, the same number of copies as that to which it is entitled free of charge.
French: Chaque Partie contractante peut acheter chaque année, pour la moitié du prix d’abonnement, un nombre d’exemplaires égal à celui auquel elle a droit gratuitement.
English: Follow the instructions at the bottom of page 4 and report the amounts on page 2 of Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Suivez les instructions au bas de la page 4 et transférez les montants à la page 2 du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Music Television Español.
French: Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Music Television Español.
English: The cost of just one week's operations is enough to run six thousand schools.
French: Le coût d'une semaine d'opérations suffirait à faire tourner six mille écoles.
English: The birth of the nation was brought about through the commitment of those preparing to govern, the belief in the rightness of their cause, and the foresight of those transferring authority.
French: La naissance de la nation a été provoquée par l’engagement de ceux qui se préparaient à gouverner, la conviction que leur cause était juste et la prévoyance de ceux qui ont transféré leurs pouvoirs.
English: If he does not comply within the time limit, the opposition will be inadmissible or the mark or right in question will not be taken into account.
French: S'il n'y remédie pas dans le délai imparti, l'opposition est irrecevable ou la marque/le droit en cause ne sera pas pris(e) en considération.
English: ‘Unless and until this capabilities gap with the United States can be closed, the European defense initiative will remain a largely paper exercise’.
French: A l’été 2000, pas moins de quatre organismes distincts évaluaient (ou venaient d’évaluer) les besoins européens selon les scénarios possibles.
English: At the same time the longer migrants remain in host or immigration countries, the more they loose familiarity and ties with the home country, whose society and conditions also evolve.
French: Parallèlement, plus ils prolongent leur séjour dans le pays d’accueil, plus les migrants se déconnectent de leur pays d’origine – qui évolue également pendant cette période.
English: Increased Funding to Granting Councils Recommendation 5:
French: Financement accru des conseils subventionnaires Recommandation 5 :
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Durant l'étape de manipulation de produits en poudre, il est crucial de confiner les manipulations pour éviter toute contamination croisée de l'aire de travail.
English: Mr President, first of all, I would like to echo my fellow Members' comments and thank and congratulate Mr McCartin on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d 'abord me joindre à mes collègues pour remercier et féliciter Jo McCartin pour son rapport.
English: The economically active population for the same period numbered 10,225,014 inhabitants.
French: Au cours de la même période, la population active s'élevait à 10 225 014 personnes.
English: It is intended for use by persons trained in the cleaning of carpets at their own discretion and risk.
French: Elles sont destinées à être utilisées par des personnes qualifiées dans le domaine du nettoyage des moquettes, à leurs propres risques.
English: General Research Development and Knowledge Exchange Activities
French: Activités générales de développement de la recherche et d'échange de connaissances
English: Human rights education and its anti-racist component remain in many states an optional subject in schools and it depends largely on teachers' human rights knowledge, beliefs and goodwill.
French: L’éducation aux Droits de l’Homme, et sa dimension antiraciste, demeure dans beaucoup d’Etats une matière optionnelle dans les établissements scolaires et dépend dans une large mesure des connaissances, des convictions et de la bonne volonté des enseignants.
English: During the reporting period, the representatives of the Group in Monrovia held weekly meetings with Chairman Bryant.
French: Pendant la période à l'examen, les représentants du Groupe à Monrovia se sont réunis chaque semaine avec le Président Bryant.
English: PROGRAM FINANCIAL CYCLE AUDIT CRITERIA
French: CRITERES DE VERIFICATION
English: According to the Bank of Korea, applications by Korean exchange students to study abroad were valued at approximately $4.3 billion, including the costs of parents accompanying young children abroad.
French: Selon la Banque de Corée, la valeur des demandes d’échanges d’étudiants pour des études à l’étranger est estimée à 4,3 milliards de dollars, ce qui comprend les coûts pour les parents qui accompagnent les jeunes enfants à l’étranger.
English: 31.12 The structure of the secretariat of the Commission remains unchanged.
French: 31.12 La structure du secrétariat de la Commission reste inchangée.
English: Colleagues, this is a very important discussion.
French: Chers collègues, c'est un débat très important.
English: • Costs for contracted goods and professional services;
French: • le coût des biens et services professionnels prévus dans le contrat;
English: They offer a perspective beyond the generally accepted materialistic view that prevails today.
French: Ils offrent une perspective qui va au-delà de la vision matérialiste qu’on accepte en général et qui prévaut aujourd’hui.
English: The outcome of their deliberations is a strictly personal matter, because it depends on the taxpayers’ personal make-up and situation.
French: Ses conclusions sont entièrement personnelles, étant donné qu’elles dépendent de son tempérament et de sa situation individuelle.
English: It was essential that the Office of the High Commissioner for Human Rights should continue its activities in accordance with the criteria set by the Human Rights Council and those previously formulated in the decisions of the Commission on Human Rights.
French: Il est essentiel que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive ses activités conformément aux critères fixés par le Conseil des droits de l'homme et aux critères énoncés antérieurement dans les décisions de la Commission des droits de l'homme.
English: Eligible expenses will be reimbursed up to 75%.
French: Les dépenses admissibles seront remboursées jusqu'à concurrence de 75 %.
English: I could have spoken at great length on our approach and our work during the current year.
French: J’aurais pu vous parler longuement de notre conception et de nos travaux durant l’année en cours.
English: The indigenous peoples had the responsibility for defending their environment and the natural world which had sustained them since time immemorial.
French: Les peuples autochtones ont la responsabilité de défendre leur environnement et la nature qui les a nourris de tout temps.
English: The P&C insurance sector has a much higher involvement of foreign companies than other sectors: in 2003, 5 of the 10 largest P&C insurers were foreign-owned, and foreign P&C insurers accounted for about 62 per cent of net premiums earned in Canada, down somewhat from 66 per cent in 2000.
French: En 2003, cinq des 10 principales sociétés d’assurances dommages étaient étrangères, et l’ensemble des sociétés étrangères ont touché environ 62 % du revenu net en primes gagné au Canada, en légère baisse par rapport aux 66 % de 2000.