ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples selected also contained statements of general application, renouncing sovereignty over a Territory, or protesting about the legal regimes applicable to the territorial seas of Caspian Sea States.
French: Les cas choisis contenaient aussi des déclarations ayant une portée générale, ou de renonciation de souveraineté sur un territoire, ou de protestation concernant les régimes juridiques de la mer territoriale des États côtiers de la mer Caspienne.
English: "Reproductive health is not just providing technical information," says Seema Chauhan of CEDPA.
French: "La santé reproductive ne consiste pas seulement à fournir des informations techniques", dit Seema Chauhan de CEDPA.
English: The Delegation was convinced that the best way to work on the issue was to use a step-by-step approach, to seek for compromise and be consistent in all that was to be done.
French: La délégation a félicité S.E. M. Gauto pour ses efforts extraordinaires afin de structurer et de compiler de nombreuses propositions, 111 pour être précis, reçues des États membres.
English: On the hierarchy of acts, the UK Government does not favour introducing a distinction between different categories of Community legislation which would allow certain types of act to be adopted by the Commission with minimal Council supervision.
French: Pour ce qui a trait à la question de la hi é rarchie des normes, le gouvernement britannique s'oppose à l'introduction d'une distinction entre les différentes catégories de législation communautaire qui continuent à permettre que certaines normes soient adoptées par la Commission avec une supervision minimale de la part du Conseil.
English: As part of the strengthening of the Office of the Security Coordinator, additional stress counsellors are being recruited to enhance the ability of the organizations to respond to critical incidents.
French: Dans le cadre du renforcement du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité, on a recruté davantage de psychologues spécialisés dans le domaine du stress en vue d'améliorer la capacité des organisations de faire face à des situations critiques.
English: Table 7 Estimated number of migratory game birds, other than waterfowl, harvested in Canada, 1988–1993 Species American Woodcock Common Snipe American Coot Sandhill Crane Mourning Dove Band-tailed Pigeon Raila Total a b
French: Tableau 7 Nombre estimatif de prises d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier autres que la sauvagine au Canada, de 1988 à 1993 Espèces Bécasse d'Amérique Bécassine des marais Foulque d'Amérique Grue du Canada Tourterelle triste Pigeon à queue barrée Râlesa Total a b
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes de la production de rapports et aux exigences en matière de divulgation d'information qui figurent dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2004 2005.
English: Priorities for the CSIF funding are under discussion but will likely focus on national highway system designated routes, including Highway 2, and urban development and tourism infrastructure; while the federal gas tax funds will support environmentally sustainable municipal infrastructure projects.
French: Les priorités du financement du FCIS font l’objet de discussions, mais elles seront probablement axées sur les routes faisant partie du réseau national d’autoroutes, y compris la route 2, ainsi que sur le développement urbain et l’infrastructure du tourisme, tandis que les fonds provenant de la taxe fédérale sur l’essence serviront à appuyer les projets d’infrastructure municipale écologiquement viable.
English: United’s "relevant evidence" ground is, in substance, a request for the Tribunal to review its findings on the basis that there was relevant evidence in existence at the time of the inquiry which was not put before the Tribunal.
French: Le motif des «éléments de preuve pertinents» de United est, essentiellement, une demande présentée au Tribunal de réexaminer ses conclusions du fait qu’il existait, au moment de l’enquête, des éléments de preuve pertinents qui n’ont pas été déposés auprès du Tribunal.
English: In a letter to Mr. Paul Dewar, M.P., dated 15 February 2007, she expressed concern about sharing date of birth information with politicians and their representatives.
French: Elle se demande si la communication de cette information permettra vraiment de protéger ou d’accroître l’intégrité du processus électoral.
English: • T3SCH3 Eligible Taxable Capital Gains
French: • T3SCH3 Gains en capital imposables admissibles
English: Respondents had challenged the composition of the arbitral tribunal because, according to the arbitration rules of the Bavarian Football Association, the tribunal was appointed by a committee of that association.
French: Les défendeurs avaient contesté la composition du tribunal arbitral parce que, conformément au règlement d'arbitrage de l'Association bavaroise de football, ce tribunal était nommé par un comité de cette association.
English: In cases where goods are imported for temporary purposes throughout the year, importers may wish to deposit standing security in the form of a bond with the CBSA.
French: Dans le cas des marchandises importées à des fins temporaires tout au long de l’année, il pourrait être avantageux aux importateurs de déposer une garantie permanente sous forme de cautionnement auprès de l’ASFC.
English: The Government further noted that Sierra Leone had just successfully held free and fair elections with the full cooperation and participation of RUF, which had since transformed itself into a political party.
French: Le Gouvernement a également indiqué que la Sierra Leone venait d'organiser avec succès des élections libres et régulières, avec l'entière coopération et la pleine participation du RUF, qui s'était depuis transformé en un parti politique.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_strap-on cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_strap-on cannot be read or modified.
English: A/56/10, Draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, commentary under article 3 (11).
French: A/56/10, Projet d'articles portant sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, commentaire de l'article 3 (11).
English: Non-paper by the Financial Resources Management Service on strengthening the management and backstopping of field operations at UNODC (31 October 2008)
French: Document officieux du Service de la gestion des ressources financières sur le renforcement de la gestion et l'appui des opérations de terrain à l'UNODC (31 octobre 2008)
English: Source: Ministry of National Education.
French: La couverture nationale, de 2001 à 2005
English: Before that, she served as director of the Outreach and Student Affirmative Action programs for the nine-campus University of California system.
French: Avant cela, elle a occupé le poste de directrice des programmes Outreach and Student Affirmative Action pour le système de neuf campus de l’Université de Californie.
English: the following provisional definition for low POP content should be applied for PCBs: 50 mg/kg.
French: la définition provisoire suivante d'une faible teneur en POP devrait être appliquée pour les PCB : 50 mg/kg.
English: The Battle of Vimy Ridge after Richard Jack, A.R.A., 1917 View Image Normal Size | View Image Double Size  The Battle of Vimy Ridge, 1917 After Richard Jack, A.R.A. Reference Code:
French: The Battle of Vimy Ridge (1917) d'après Richard Jack, A.R.A. Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  The Battle of Vimy Ridge (1917) d'après Richard Jack, A.R.A. Code de référence :
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups (the ambassadors of Angola, Canada, Iraq, Peru and Poland) was established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, les ambassadeurs du Canada, de la Pologne, de l'Angola, de l'Iraq et du Pérou, a été créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation.
English: Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all her recommendations;
French: Demande à tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale et d'accorder toute leur attention à ses recommandations;
English: Successfully the police agencies are able to select targets based on that shared intelligence and make the appropriate arrests and seizures.
French: Cet échange de renseignement permet aux services de police de sélectionner les cibles avec succès et de procéder à des arrestations et à des saisies.
English: CANPASS Air systems use ordinary digital cameras without bright lights or lasers.
French: Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.
English: The survey further specifies that the rates of women conducting mammograms are almost the same in all sectors, with 62% among the Jewish sector and 61% among the Arab sector (a dramatic rise from 18% in 1995).
French: L'étude indiquait aussi le taux des femmes qui se font faire une mammographie est presque le même dans tous les secteurs, à savoir 62 % dans le secteur juif et 61 % dans le secteur arabe (augmentation spectaculaire par rapport aux 18 % de 1995).
English: For that reason, waste categories in respect of which it is already possible today to define when waste ceases to be waste should be listed in a new Annex IVa.
French: substances secondaires remplissent les conditions nécessaires à leur mise sur le marché; c) que le but de l'utilisation est défini et que l'utilisation selon un procédé conforme à la définition est assurée; d) que tout risque considérable d'utilisation de matières ou de substances secondaires dans des conditions plus dommageables pour l'environnement ou de transport de ces matières ou substances dans des conditions dommageables pour l'environnement est évité; e) qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement est garanti; et f) que le contrôle du respect des critères définis conformément au paragraphe 2 est assuré au moyen de mesures de garantie de la qualité appropriées.
English: September 4th 2007:: We have just learned that FILM COLUMBIA will be presenting the film some time between October 18 and 21.
French: 4 Septembre 2007: Nous venons d'apprendre que FILM COLUMBIA présentera le film entre le 18 et 21 octobre.
English: Fruit and vegetables – an eﬃcient tool in the ﬁght against obesity The best means to combat obesity is to adopt a healthy lifestyle, including physical exercise and a healthy diet.
French: Les fruits et légumes – un moyen eﬃcace pour prévenir l'obésité Le meilleur moyen pour combattre l'obésité consiste à adopter un mode de vie équilibré, avec notamment une activité physique et une alimentation correcte.
English: Bridging the years Tuesday, January 23, 2007 Project Number:
French: Un pont reliant le passé et le présent mardi 23 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Application of the 9th edition by the Office
French: Mise en application de la 9e édition par l’Office
English: A participant listed two reasons for going to the OECD.
French: Un participant a énuméré deux raisons pour se rendre à la Conférence ministérielle de l'OCDE.
English: The Commission does not dispute this, but argued that s. 13(1) is a reasonable limit on freedom of expression which can be justified under s.
French: La Commission ne conteste pas cette opinion, mais a observé que le paragraphe 13(1) est une limite raisonnable de liberté d'expression qui peut être justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Furthermore, the introduction of EDEN ROC UP into the arena of fully upholstered outdoor furniture proved to be a true attention-getter.
French: En plus de quelques nouveaux modèles pour la gamme OCEAN CLUB en acier inoxydable, RAUSCH propose une deuxième collection dans ce matériau parfaitement adapté à la vie à l’extérieur: le salon ROXY.
English: Your input plays a pivotal role in making Vegas Red the most rewarding gaming experience available.
French: Vos commentaires jouent un rôle primordial en faisant de Casino Vegas Red la meilleure expérience de jeux sur internet.
English: • In Canada, over the last 30 years the ratio of the elderly (65+) to the 15-64 population increased by only 6 percentage points. In the next 25 years this ratio is expected to double from its current level to almost 40 per cent, as the baby boom generation enters retirement age.
French: • Au cours des 30 dernières années, le ratio des aînés (65 ans et plus) à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada a augmenté de 6 points de pourcentage seulement, mais on prévoit qu’il doublera d’ici les 25 prochaines années, pour s’établir à près de 40 %, à mesure que la génération du baby-boom atteindra l’âge de la retraite.
English: For more information, see the Information Management Resource Centre (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp) and the Information Management Portal (http://www.informationmanagement.gc.ca/ index_e.asp). In 2000, the Treasury Board Secretariat formed the Government On-Line Metadata Working Group to support implementation of the Common Look and Feel standard on metadata and to lead devel62
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Centre des ressources de la gestion de l’information (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp) et le Portail de la gestion de l’information (http://www.informationmanagement.gc.ca/ index_f.asp). En 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a formé le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées pour appuyer l’application de la Normalisation des sites Internet aux métadonnées et pour diriger l’élaboration d’un cadre sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada.
English: Enhanced clarity A pan-Canadian program Promotion of best practices Attention to medical error and adverse events Establishment of benchmarks and health indicators Depoliticization of health care
French: Clarté accrue Programme pancanadien Promotion des pratiques exemplaires Attention prêtée à l’erreur médicale et aux événements néfastes Établissement de repères et d’indicateurs en santé Dépolitisation des soins de santé
English: REVENUES OF CANADA’S TOP 30 SPACE ORGANISATIONS In 2006, 98% of total space revenues are accounted for by the activity of the Top 30 Canadian organizations a constant pattern found in the survey results.
French: REVENUS DES 30 PLUS GRANDES ENTREPRISES SPATIALES CANADIENNES Les activités des 30 plus grandes entreprises spatiales canadiennes ont compté pour 98 % de l’ensemble des revenus spatiaux en 2006. Cette observation confirme de nouveau la tendance persistante observée dans les résultats de l’étude.
English: The Committee was informed that between its forty-fifth and forty-sixth sessions, the Secretary-General had received the initial report of Serbia, the second periodic reports of Bulgaria, Chad and Eritrea (combined second and third for the latter), the third periodic report of the Netherlands and the combined third and fourth periodic reports of Bangladesh, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité a été informé qu'entre sa quarante-cinquième et sa quarante-sixième session le Secrétaire général avait reçu le rapport initial de la Serbie, les deuxièmes rapports périodiques de la Bulgarie, du Tchad et de l'Érythrée (deuxième et troisième rapport combiné pour cette dernière), le troisième rapport périodique des Pays-Bas et les troisième et quatrième rapports périodiques du Bangladesh, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: And, in addition to helping you identify latent problems before they become real issues, we can also evaluate your entire VAT management processes and provide counsel on how to handle them in the most efficient manner.
French: Et en plus de vous aider à identifier les problèmes latents avant qu’ils ne deviennent réels, nous pouvons aussi évaluer l’ensemble de vos processus de gestion de la TVA et fournir des conseils quant à la manière de les gérer avec le plus d’efficacité possible.
English: If it is confirmed as a result of these tests, as a result of scientific data, that such concentrations of formamide do indeed present a risk to children's health, then acting under the committee procedure, we will take all the measures necessary to amend the provisions of the directive accordingly.
French: Si les résultats de ces tests, les résultats des données scientifiques, confirment que ces concentrations en formamide présentent un risque pour la santé des enfants, alors, en suivant la procédure de comitologie, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour modifier les dispositions de la directive en conséquence.
English: Setting up a global supply chain requires finding the right suppliers and developing a relationship, but a shortage of market intelligence, high international risks, import tariffs and rules of origin are daunting obstacles to nascent international trade players.
French: Il faut trouver les bons fournisseurs et développer des liens avec eux, mais un manque d’information commerciale, les risques internationaux élevés, les tarifs à l’importation et les règles d’origine constituent des obstacles décourageants pour les compagnies novices dans le secteur du commerce international.
English: This situation of expanding production and increased exports is unlikely to change in the near term.
French: Il est peu probable que cet accroissement de la production et cette augmentation des exportations changent à court terme.
English: Also under the Community Health Services umbrella in Ontario are the Health Equipment Loan Program (HELP), Meals on Wheels and Transportation Services.
French: Le Programme HELP (prêt d’équipement médical et de soins de santé), les services de repas à domicile et les services de transport sont coordonnés par les Services de santé communautaires de l’Ontario.
English: Mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific
French: Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: His/her CRM assessments shall solely be based on observations made during the initial briefing, cabin briefing, cockpit briefing and those phases where he/she occupies the observer's seat.
French: Son évaluation concernant le CRM se base exclusivement sur les observations qu'elle a faites lors du briefing initial, du briefing en cabine et des phases durant lesquelles elles a occupé le siège d'observateur.
English: There was a general agreement that it does take into account all relevant opinions, is transparent and is not too complicated.
French: De l'avis général, ce processus tient réellement compte de tous les avis pertinents, est transparent et n'est pas trop compliqué.
English: 1 Article 64 (Special rights of the Autochthonous Italian and Hungarian national communities in Slovenia) reads:
French: 1 L'article 64 (Droits spéciaux des communautés nationales autochtones italienne et hongroise en Slovénie) est ainsi libellé :
English: The cooperation will also help to bring innovations in education into the classroom and administration, along with the strengthening of other learning opportunities.
French: La coopération aidera également à apporter des innovations éducatives dans les salles de classe et l'administration, et à renforcer les autres possibilités d'enseignement.
English: Pharmacies store the returned items for collection and disposal.  Administrative Oversight Body:
French: Les pharmacies entreposent les articles rendus, en vue du ramassage.
English: As stated in Readi-Bake Inc. v. DMNR,18 the Explanatory Notes serve the purpose of clarifying the words of the headings and do not change them.
French: Comme il est déclaré dans Readi-Bake Inc. c. S-MRN18, les Notes explicatives ont pour objet de préciser le libellé des positions et n’ont pas pour conséquence de les modifier.
English: However, it makes no comment on the European Convention’s proposals for including a mutual defence clause in the EU’s draft Constitutional Treaty.
French: Par contre, il ne livre aucun commentaire sur les propositions de la Convention sur l’avenir de l’Europe visant à inclure dans le projet de Traité constitutionnel de l’UE une clause de défense mutuelle.
English: However, it was envisaged that it would be at least three months before the latter battalion could deploy.
French: La Sierra Leone s'est engagée à mettre elle aussi un bataillon à la disposition de la Mission mais on estime qu'il faudra au moins trois mois avant que celui-ci puisse être déployé.
English: We seek an agricultural policy that provides high-quality, cheap food for all, and for this reason I am voting against this report.
French: Nous cherchons une politique agricole qui offre à tout un chacun des denrées alimentaires bon marché et de haute qualité. C'est pourquoi je vote contre ce rapport.
English: Captain B. Ruest, Sergeant C. Martel and the 1993-94 medical x-ray technology students who participated from the National Defence Medical Centre, Mr. C. Lavoie and Mr. P. Dvorak of the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Ms. J. Rothenberger of the Mackenzie Regional Health Service, and Mr. S. Bara and the 1997-98 medical x-ray technology students who participated from the Northern Alberta Institute of Technology.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier les personnes suivantes de leur collaboration et de leur aide à la conception et à la production du testeur: le capitaine B. Ruest, le sergent C. Martel et les étudiants en radiologie de 1993-94 du centre médical de la Défense nationale qui ont pris part aux travaux, monsieur C. Lavoie et monsieur. P. Dvorak du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, madame J. Rothenberger du Service régional de santé du Mackenzie et enfin, monsieur S. Bara ainsi que les étudiants en radiologie de 1997-98 du Northern Alberta Institute of Technology qui ont pris part aux travaux.
English: (2) For the purpose of giving security under section 427 of the Bank Act, the interim receiver, receiver or trustee, when carrying on the business of the bankrupt, is deemed to be a person engaged in the class of business previously carried on by the bankrupt.
French: (2) En vue de donner une garantie en vertu de l'article 427 de la Loi sur les banques, le séquestre intérimaire, le séquestre ou le syndic, s'il continue le commerce du failli, est réputé être une personne engagée dans le genre de commerce antérieurement exercé par le failli.
English: (g) A large cross-section of society has no awareness of rights and duties, owing to widespread illiteracy.
French: g) L'analphabétisme étant très répandu, une large frange de la population ignore ses droits et devoirs.
English: Nova Scotia had the highest rates and Prince Edward Island the lowest.
French: C’est en Nouvelle-Écosse qu’ils étaient le plus élevés et à l’Île-du-Prince-Édouard, le plus faibles.
English: Each release will include install cds, stages, and GRP.
French: Chaque version inclura des CD d'installation, des « stages » et des GRP.
English: Contribution to the Action Plan New foundland an d Labrado r shall receive a contribution of $2,115,000 to fund measures includ ed in its a ction p lan.
French: Contribution au titre du plan d’action Terre-Neuve-et-Labrador recevra une contribution de 2 115 000 $ pour le financement des m esu res prévues dan s so n plan d’action.