ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 18 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention; rules 17 et seq. of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; rules 17 et seq. of the rules of procedure for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: L'article 18 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, les articles 17 et suivants du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, et les articles 17 et suivants du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: The ICC planning committee has indicated that corporate sponsors will provide 70 percent of the $1.5 million cost of the event.
French: Le comité de planification de la CIE a indiqué que les sociétés commanditaires fourniront 70 p. 100 des 1,5 millions $ que coûtera l'événement.
English: As recommended, in the development of a departmental framework or strategy, the Bilateral Program will be well integrated and contribute its valuable experience related to international project management to the strategy/framework.
French: Tel que recommandé, le Programme bilatéral sera bien intégré à l'élaboration d'une stratégie ou d'un cadre ministériel, et contribuera à la stratégie/au cadre sa précieuse expérience en matière de gestion de projets internationaux.
English: • delay packing of articles and appliances needing preparation and certification.
French: • indiquerons à l’expéditeur tous les dommages existants, que nous noterons sur l’inventaire;
English: The Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa is a collective undertaking by African heads of State to address this major killer disease in Africa.
French: La Déclaration d'Abuja sur la lutte antipaludique en Afrique est une initiative collective prise par les chefs d'État africains pour s'attaquer à cette grave maladie, qui fait tant de victimes en Afrique.
English: The Children's Unit in the Ministry of Gender and Development will be strengthened to monitor the implementation the Government's commitments under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Service de l'enfance du Ministère de la condition de la femme et du développement sera doté de moyens plus importants pour suivre l'application des obligations contractées par le Libéria au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Racing heats up as medal race draws closer for some [08-14 04:10]
French: Chine, Suisse, Japon, Malaisie, Singapour, Venezuela, République dominicaine, Russie, Hongrie, Guatemala.
English: The Advisory Committee recommends that the Mission begin work as soon as possible on lessons learned, and suggests that, in addition to the assessment to be made in connection with paragraph 39 above, areas to be looked at could include gender mainstreaming and preparations for handing over public information activities.
French: Le Comité consultatif recommande que la Mission entreprenne aussitôt que possible les travaux sur les enseignements tirés et propose que soit également examinées, en plus de la question visée au paragraphe 39 ci-dessus, l'intégration de l'égalité entre les sexes et la préparation du transfert des activités d'information.
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Naturalized landscaping eliminates the use of herbicides, pesticides, chemical fertilizers and emissions-causing gas mowers.
French: Aménagement naturel Husky déploie des efforts considérables pour naturaliser les espaces entourant ses usines en réimplantant des communautés de plantes et d’animaux qui nécessitent un minimum d’intervention.
English: They did not interfere with the separate provisions dealing with Indian nations.
French: Elles n'empiétaient pas sur les dispositions distinctes concernant les nations indiennes.
English: New subsection 40(3.7) applies to dispositions of property that occur after December 23, 1998 by individuals who cease to be resident after October 1, 1996.
French: Le nouveau paragraphe 40(3.7) s’applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998 par des particuliers qui cessent de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: (d) The municipal authorities may delegate affiliation and the supply of registers and books to public health and social security institutions, district health management teams, or, subject to prior agreement, to civil society organizations forming part of the SBS service facilities network.
French: d) Les autorités municipales peuvent déléguer l'affiliation en remettant les registres et cartes aux établissements de santé publics et de sécurité sociale, aux équipes de gestion des districts de santé, et moyennant accord préalable, à des organisations de la société civile faisant partie du réseau de prestations de services de la SBS.».
English: Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Q13. If you contributed to the QPP at any time during your working years and reside in Quebec at the time your pension is to start, you should apply to the QPP.
French: R13. Si vous avez cotisé au RRQ à un moment ou l’autre de votre vie active et vous habitez au Québec au moment où le versement de votre pension doit commencer, vous devriez faire une demande auprès du RRQ.
English: The higher survival rate for captive reared calves may be partially attributed to their higher body weight. On average, by the end of October, they weighed an additional 15.4 lb (almost 7.0 kg), compared to wild-born calves.
French: Le haut taux de survie des petits nés en captivité résulte probablement de leur poids plus élevé ; en effet, à la fin du mois d'octobre, ils pesaient en moyenne 15,4 lbs (presque 7,0 kg) de plus que les veaux nés à l'extérieur de l'enclos.
English: In the case of Hawthorne Cottage also included partial replacement of surface treatments such as flooring and wallpaper, as well as some repainting and re-staining.
French: Dans le cas du cottage Hawthorne, cela s’applique également au remplacement partiel des traitements de surface comme le revêtement de sol et le papier peint, de même qu’à l’application de nouvelles couches de peinture et de teinture.
English:  163. In international criminal law, it has recently been recognised that force is not an element of rape and that taking advantage of coercive circumstances to proceed with sexual acts is also punishable.
French:  163. En droit pénal international, il a été admis récemment que la force n'est pas un élément constitutif du viol et que le fait de profiter de circonstances coercitives pour accomplir des actes sexuels est également punissable.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 410 Squadron » General 410 Tactical Fighter Squadron - General High resolution Squadron Badge The 410 "Cougar" Squadron badge depicts a cougar's face in front of a decrescent.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 410e Escadron » Général 410e Escadron d'appui tactique - Général Haute résolution Insigne de l'escadron L'insigne du 410e Escadron montre une tête de couguar devant un croissant de lune.
English: Skyguide already works together with its counterparts in Switzerland’s neighbouring countries; and, in doing so, it is already laying the foundation for tomorrow’s "functional airspace blocks".
French: En travaillant aujourd’hui déjà en collaboration avec les pays voisins, skyguide pose les jalons d’un bloc fonctionnel d’espace aérien.
English: The LIA explained that it did not see many benefits going towards the north coast and its people outside the Happy Valley-Goose Bay area.
French: On s’attend en outre à ce que les dépenses locales des militaires de passage dans la région augmentent de 1,4 million de dollars, soit une hausse de 33 p.
English: The Committee recalls that Article 5 pemits states to restrict but not to completely deny police officers’ right to organise.
French: Le Comité rappelle que l’article 5 permet aux Etats de restreindre le droit syndical des fonctionnaires de police, mais n’autorise pas la suppression complète de ce droit.
English: The Commission understands that the Bulgarian authorities took the necessary steps to check the legality of the deployment of Special Investigative Means and to establish whether the information published in the press resulted from abusive use of Special Investigative Means.
French: Selon la Commission, les autorités bulgares ont pris les mesures nécessaires pour contrôler la légalité du déploiement de moyens spéciaux d'enquête et pour établir si les informations publiées dans la presse résultaient ou non d'une utilisation abusive de moyens spéciaux d'enquête.
English: Enterprise-wide risk management is a structured and coordinated entity-wide governance approach to identify, quantify, respond to and monitor the consequences of potential events.
French: La gestion des risques à l'échelle d'un organisme est une conception structurée et coordonnée de la gouvernance qui vise à répertorier, quantifier, prendre en compte et contrôler les conséquences d'événements susceptibles de se produire.
English: The result of this consultation is the yearly agreement of standards for the most usual farming costs and for particular means of business and stock.
French: Cette consultation débouche chaque année sur un accord de normalisation concernant les coûts d'exploitation les plus courants, des moyens de production particuliers et le cheptel.
English: Accordingly, the Assistant Secretary-General:
French: À ce titre, le Sous-Secrétaire général :
English: These standards are today largely Western, but can and ought to be internationally negotiated.
French: Ces normes, aujourd'hui essentiellement occidentales, peuvent et devraient être négociées au niveau international.
English: Given that an agency performs public duties, he proposes a role for the European Parliament in the procedure for the nomination and the extension of the term of office of the Agency's director, thus enhancing democratic control.
French: Étant donné que l'agence a des fonctions publiques, il propose que le Parlement joue un rôle dans la procédure de nomination et dans la prolongation du mandat du directeur de l'Agence, ce qui permet de renforcer le contrôle démocratique.
English: In particular, much attention has focused on the Burnt Church First Nation and on the difficulties we have faced in trying to work together.
French: Il y a eu, en particulier, beaucoup d’attention qui a été portée à la Première nation de Burnt Church et aux difficultés que nous avons rencontrées pour essayer de travailler ensemble.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis publié dans la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles par voie électronique au site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle du présent avis à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol Some participants indicated that the current procedure to amend Annex B to the Kyoto Protocol is sufficient, while other participants supported a simplification of the procedure.
French: Éléments de procédure pertinents pour inscrire à l'annexe B du Protocole de Kyoto les engagements prévus pour les Parties visées à l'annexe I  Certains participants ont indiqué que la procédure actuelle de modification de l'annexe B du Protocole de Kyoto est suffisante, tandis que d'autres se sont prononcés en faveur d'une simplification de cette procédure.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the United States of America; after the vote, a statement was made by the representative of Singapore (see A/C.3/62/SR.53).
French: Avant le vote, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique; après le vote, une déclaration a été faite par la représentante de Singapour (voir A/C.3/62/SR.53).
English: • Annex A - Business Debt Outstanding ($1,000,000 or more) by Financial Institution
French: • Annexe A - Encours du financement par emprunt (plus de 1 000 000 $) des entreprises, selon l'institution financière
English: Finally, the EDPS points at Article 7, on the collection of cellular matters and supply of DNA profiles.
French: Enfin, le CEPD attire l'attention sur l'article 7, qui porte sur le prélèvement de matériel génétique et la transmission de profils ADN.
English: The public policies, legislation and special protection programme will now consist of two projects: public policy advocacy and protection of children's and adolescent's rights.
French: Le programme relatif aux politiques publiques, à la législation et à la protection spéciale sera scindé en deux projets : plaidoyer en faveur des politiques publiques et protection des droits des enfants et des adolescents.
English:  Community Interaction Program (Quebec)[4] In addition to protecting the health of humans and the St.Lawrence ecosystem, another objective of Phase III is to get riverside communities involved in order to increase access to and regain uses of the St.Lawrence River.
French: Programme Interactions communautaires (Québec)[4] Outre la protection de la santé humaine et de celle de l'écosystème du Saint-Laurent, la phase III a pour objectif de mettre à contribution les collectivités riveraines pour accroître l'accessibilité du Saint-Laurent et favoriser le recouvrement de ses utilisations.
English: Financial systems – the Salary Management System (SMS) and FreeBalance – have been upgraded, and the FreeBalance server has been upgraded as well.
French: Nos systèmes financiers – le Système de gestion des salaires et FreeBalance – ont également été mis à niveau, tout comme le serveur de FreeBalance.
English: • Are targeted at specific audiences Just as materials need to be targeted to specific behaviours, programs must address specific age groups and types of behaviour.
French: • Cibler les groupes Tout comme il est nécessaire d'axer le matériel sur des comportements précis, les programmes doivent s'adresser à des groupes d'âge et à des types de comportement particuliers.
English: A second language evaluation may be part of your selection process.
French: Comment procédez-vous pour déterminer si je satisfais aux exigences linguistiques relatives à l’emploi postulé?
English: Vegetative axillary meristems were excised from plants, surface sterilized, and trimmed to a length of 0.5–1 mm.
French: Des bourgeons axillaires végétatifs sont prélevés, stérilisés en surface, puis disséqués jusqu'à une longueur de 0,5 à 1 mm.
English: This group, together with others committed to the principles of primary health care and people's perspectives organised the People's Health Assembly, which took place form 4-8 December 2000 in Bangladesh, at Savar, on the campus of Gonoshasthaya Kendra (GK - People's Health Centre).
French: Ce groupe, avec d’autres groupes engagés dans la défense des soins de santé primaires et droits des peuples, a organisé l’Assemblée populaire pour la santé, qui s’est tenue du 4 au 8 décembre 2000 au Bangladesh, à Savar, sur le campus de Gonoshasthaya Kendra (GK - Centre populaire pour la Santé).
English: B. Issues to Consider When Interpreting the Results of the Systematic Review Inherent within any body of research are issues and limitations that must be considered when assessing evidence for best practices.
French: B. Questions à examiner lors de l’interprétation des résultats de l’examen systématique Les questions et les limites dont il faut tenir compte au cours de l’évaluation des données servant aux meilleures pratiques sont inhérentes à tout groupe de recherches.
English: Ofﬁce of the Auditor General, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (September 2005). http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_e.html Government of Canada, Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009) (2006). http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: Sur Internet : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_f.html Gouvernement du Canada.
English: To improve services delivered to the Canadian population, the governance and administration of some federal organizations were modified considerably.
French: Afin d’améliorer les services offerts à la population canadienne, on a modifié considérablement la régie et l’administration de certains organismes fédéraux.
English: Dedicated production areas should also be considered when material of an infectious nature or high pharmacological activity or toxicity is involved (e.g., certain steroids or cytotoxic anti-cancer agents) unless validated inactivation and/or cleaning procedures are established and maintained. Appropriate measures should be established and implemented to prevent crosscontamination from personnel, materials, etc. moving from one dedicated area to another.
French: Lorsque le fabricant d’un IPA non stérile le destine à un autre procédé conduisant à la fabrication d’un produit pharmaceutique (médicinal) stérile ou allègue qu’il peut servir à cette fin, l’eau utilisée dans les dernières étapes d’isolement et de purification doit faire l’objet d’une surveillance et d’un contrôle de la numération microbienne totale, de la présence d’organismes indésirables et des endotoxines.
English: RECIPIENT REPORTING GUIDE 2008-2009  (PDF 2,589 Kb) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES BÉNÉFICIAIRES 2008-2009  (PDF 3,022 Ko) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Patent Office letter of objection The examiner’s search often results in the objection to some claims.
French: Lettre d’objection du Bureau des brevets Les recherches de l’examinateur l’amènent souvent à faire objection à certaines revendications.
English: Canola Council of Canada, Canadian Oilseed Processors Association, Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Canola Council of Canada, Canadian Oilseed Processors Association, Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: From an early age, Garneau was fascinated by his family’s Métis heritage and the stories about his great-great-grandfather. Laurent Garneau was jailed as a collaborator of Métis resistance leader Louis Riel, but was ultimately saved from the noose.
French: Dès sa plus tendre enfance, David Garneau était fasciné par l’héritage culturel métis de sa famille et par les récits de la vie de son arrière-arrière-grand-père, Laurent Garneau, qui fut emprisonné pour avoir collaboré avec le chef de la résistance métisse Louis Riel mais échappa in extremis à la corde.
English: Another important factor is a violent background.
French: Un autre facteur important est la présence d'antécédents de violence.
English: Similarly, more than 90 per cent of the outstanding obligations pertaining to UNTAET and approximately 52 per cent of those of UNIFIL as at 30 June 2000 had been obligated in June 2000.
French: Par ailleurs, plus de 90 % des dépenses de l'ATNUTO et environ 52 % de celles de la FINUL non réglées au 30 juin 2000 avaient été engagées au mois de juin 2000.
English: 55 to 60 enquiries for further information with regard to investing in Atlantic Canada
French: De 55 à 60 demandes de renseignements supplémentaires au sujet d’un investissement possible au Canada atlantique De 20 à 25
English: The assignments:  - must have provided the Trainee with experience in supervising or leading groups / teams - should have provided him/her with experience in at least one of the following areas: finance, human resources, materiel management or policy development - should have included an experience in serving the public - should have taken place both in and outside the NCR  - should have taken place in the home organization and in another department (at the discretion of the home organization) - should have provided experience in a related operational organization (optional) - should have included an assignment in a central agency
French: Les affectations : - doivent avoir fourni au ou à la stagiaire une expérience en supervision ou en direction de groupes ou d'équipes; - devraient lui avoir fourni une expérience dans au moins un des domaines suivants : finances, ressources humaines, gestion du matériel ou élaboration de politiques; - devraient avoir inclus une expérience dans le service au public; - devraient avoir eu lieu dans la RCN et à l'extérieur; - devraient avoir eu lieu au sein de l'organisation d'attache et dans un autre ministère (à la discrétion du de l'organisation d'attache); - devraient avoir inclus une expérience au sein d'une organisation chargée d'opérations connexes (facultatif); - devraient avoir inclus une expérience au sein d'un organisme central.
English: Which one you prefer can be a matter of taste - I find "Make This End" a little too hard-edged for my liking, while "Orgamilk" is a little too light.
French: L'opération est radicale - car mettre de côté un titre comme l'énorme "Draw the circle", par exemple, il faut oser - mais une vraie réussite. Les arrangements sont créatifs et surprenants, les refrains hyper entraînants, on est pris dans une pop originale et accomplie.
English: Negotiations on a free trade agreement with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) were launched on October 9, 1998.
French: Le 9 octobre 1998, le Canada a engagÃ© des nÃ©gociations avec les Ã‰tats de l'AELE (Islande, Liechtenstein, NorvÃ¨ge et Suisse), en vue de conclure un accord de libre-Ã©change.
English: Standing in 022.253 or 022.353 or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Altogether, these principles make up the population health approach.
French: Individuellement, ils sont chargés d'élaborer des plans et de s'assurer de l'avancement de leur volet.
English: JAMA 1984; 252: 1438-1442 Nadel AS, Green JK, Holmes LB, et al :
French: Absence of need for amniocentesis in patients with elevated levels of maternal serum alpha-fetoprotein and normal ultrasonographic examinations.
English: Implementation of the Arusha Agreement has been slowed down by the lack of a ceasefire, jeopardizing the many reforms envisaged, such as communal elections, planned for the 19th month of the transition.
French: La mise en oeuvre des dispositions de l'Accord d'Arusha demeure ralentie par l'absence de cessez-le-feu, si bien que les nombreuses réformes prévues, telles que les élections communales, qui doivent se dérouler pendant le dix-neuvième mois de la transition, risquent d'être compromises.
English: This is an opportunity for local residents and the LUA to make the proponent aware of local considerations and, in so doing, influence the siting of the proposal.
French: La population locale et l'ARUS peuvent ainsi sensibiliser le promoteur en ce qui concerne les enjeux locaux et, ce faisant, influer sur la sélection de l'emplacement.