ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote speaker at national and international conferences, including: International Council on Alcohol and Addictions, Vienna; European Cities against Drugs, Stockholm; Australian Conference on Drugs Strategy, Adelaide; International Substance Abuse and Addiction Coalition, Madrid.
French: Principal orateur lors de conférences nationales et internationales, dont le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Vienne; la Conférence des villes européennes contre la drogue, à Stockholm; la Conférence australienne sur la stratégie de lutte contre les drogues, Adélaïde (Australie); la Coalition internationale contre l'abus de substances psychoactives et la pharmacodépendance, Madrid.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV incidence estimates.
French: Toutefois, depuis 2003, des cas chez les HRSH ont été déclarés en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: The governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Quebec also have some control over the movement of honeybees into the province.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Québec appliquent le même type de restrictions.
English: States, when accepting this jurisdiction to resolve conflicts on an equal footing with private corporations, renounce to a fundamental prerogative of sovereignty: the territorial jurisdiction of their tribunals.
French: Les Etats, en acceptant cette juridiction pour gérer les conflits d'égal à égal avec les entreprises privées, renoncent à une prérogative fondamentale de la souveraineté telle que la juridiction territoriale de leurs tribunaux.
English: Do international or bilateral donors provide resources to your country for activities to address violence against children?
French: Des donateurs internationaux ou bilatéraux fournissent-ils des moyens à votre pays pour des activités visant à lutter contre la violence à l’égard des enfants?
English: The minimum cost for each tapewritten page starts from 10€.
French: Le tarif de base pour chaque page générique traduite est de € 10.
English: Economically, most water projects succeed in providing social, economic and environmental benefits.
French: Sur le plan économique, la plupart des projets relatifs à l’eau contribuent à améliorer la situation économique, sociale et environnementale.
English: In the South Caucasus and Central Asia, maternal health is a challenge, especially in the poorest countries, where reproductive health and population programmes are not integral parts of poverty-alleviation strategies.
French: Dans le sud du Caucase et en Asie centrale, la santé maternelle est un problème difficile à résoudre, notamment dans les pays les plus pauvres où les programmes de santé procréative et de population ne font pas partie intégrante des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The respect of a Deontological Code also guaranties professionalism.
French: De plus, le respect d’un Code Déontologique vous garanti professionnalité.
English: Most biotechnology industry, user community, and non-governmental respondents expressed general support for this recommendation.
French: Cette recommandation reçoit l’appui général de la plupart des intervenants de l’industrie de la biotechnologie, des groupes d’utilisateurs et des organismes non gouvernementaux.
English: ◦ Did people change their ideas during the various negotiations?
French: ◦ Les participants ont-ils changé d'idée au cours des différentes négociations?
English: Shuttle "trucks" are available at "Vaiare" quay. Fares can vary, depending on destination.
French: Des "trucks" à l'arrivée et au départ de chaque ferry : tarifs variant selon la distance de votre destination.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 28, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3493 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 janvier 1995 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3493 vise la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: St. Coeur, Donald Contact:
French: St. Coeur, Donald Contact d'affaires :
English: It also reminded States parties of the content of paragraph 3 of article 1 that, among non-citizens, States parties may not discriminate against any particular nationality, and underlined that article 1, paragraph 2, must not be interpreted to detract in any way from the rights and freedoms set forth in other international human rights instruments.
French: Il a également rappelé aux États parties que le paragraphe 3 du même article précisait qu'en ce qui concerne les non-ressortissants, ils ne devaient pas prendre de dispositions discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière et a souligné que le paragraphe 2 de l'article premier ne devait pas être interprété de manière à porter atteinte de quelque façon que ce soit aux droits et aux libertés énoncés dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Registry of Applied Titles Enquiries Definitions Part 1 Titles of Federal Insitutions Part 2 Other Registered Applied Titles Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (585 Kb) Printable Version Registry of Applied Titles
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Registre des titres d'usage Demandes de renseignements Définitions Partie 1 Titres des institutions fédérales Partie 2 Autres titres d'usage adoptés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (439 Ko) Version imprimable Registre des titres d'usage
English: Temozolomide and its salts — an antineoplastic — an alkylating antineoplastic indicated for the treatment of adults with recurring or progressing glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma after standard therapy.
French: Témozolomide et ses sels — antinéoplasique — antinéoplasique alkylant indiqué dans le traitement des adultes souffrant de glioblastome multiforme ou astrocytome anaplasique en progression ou récidivant après le traitement type.
English: The Delegation appreciated the Statement of the UN Legal Advisers and encouraged that it be brought to the attention of the appropriate entities in countries.
French: La délégation a apprécié la déclaration des conseillers juridiques des Nations Unies et appelé à ce qu’elle soit portée à l’attention des organismes nationaux concernés de chaque pays.
English: The winding up of the company's business and affairs continues.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1987.
English: For more information on the Code and sanctions, click here to read the Q&A on the World Anti-Doping Code Review & Consultation.
French: Pour davantage d’informations sur le Code et les sanctions, cliquez ici pour lire les « Questions-réponses » sur la révision du Code mondial antidopage et la consultation.
English: Her familiarity with two of the Board members (both have supervised her) was not evident in her presentation.
French: Le fait qu'elle connaissait deux des membres du jury de sélection (tous deux ont été ses supérieurs hiérarchiques) n'a pas transparu au cours de cette entrevue.
English: • That governments invest in improving and maintaining highways and railways, increasing maritime container capacity; preserving and expanding research facilities.
French: • Le gouvernement doit améliorer et entretenir les autoroutes et les chemins de fer, accroître la capacité des conteneurs de transport maritime et préserver et élargir les centres de recherche.
English: • The Marshall decision is being settled on the backs of the fishermen.
French: • On règle l'affaire Marshall sur le dos des pêcheurs.
English: • Support outplacement and worker mobility schemes that encourage workers to move across regions, or indeed across the EU, to where their skills are in demand;
French: • Soutiennent le reclassement professionnel et les programmes de mobilité des travailleurs qui incitent ces derniers à la mobilité interrégionale, ou transeuropéenne, dans des zones où leurs compétences sont recherchées;
English: In other words, you can’t edit a measuring instrument that measures nothing.
French: Autrement dit, on ne peut plus éditer des instruments de mesure qui ne mesurent rien.
English: Weber's comments (C.E., p. 437) regarding the enforced celibacy of the Cathari are scarcely to be credited.
French: Les commentaires de Weber (C.E., p. 437) quant au célibat obligatoire des Cathares sont peu crédibles.
English: Mr Zhang Yesui, the Chinese Vice Foreign Affairs Minister, came to Brussels on 8 March ( 2 ) to meet Mr Patten for talks on the state of relations between the European Union and China.
French: M. Zhang Yesui, vice-ministre chinois des affaires étrangères, en visite à Bruxelles le 8 mars ( 2 ), a rencontré M. Patten, membre de la Commission.
English: Integrated coastal zone management programmes that aim to promote environmental conservation at various coastal tourism destinations;
French: a) Système de partage communautaire : il s'agit d'un système de partage des revenus touristiques avec les populations visant au voisinage des parcs nationaux;
English: Major increases include: new funding for the Ex-Gratia and Historical Recognition Programs; support for the Canadian Television Fund (including a transfer from Telefim Canada); funding for the 400th anniversary of the City of Quebec in 2008 and renewal of the Multiculturalism Program.
French: Les principales augmentations ont trait à de nouveaux fonds pour les programmes de paiements à titre gracieux et de reconnaissance historique, pour le soutien au Fonds canadien de télévision (y compris un transfert de Téléfilm Canada), pour le financement du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 et pour le renouvellement du Programme du multiculturalisme.
English: • The Queen's representatives in Canada
French: • les représentants de la Reine au Canada;
English: We launched the Consolidated Data Feed of pre and post-trade data for equity marketplaces in Canada, reducing the costs of building multiple feed formats for vendors and clients, and helping our trading customers meet best execution and trade-through obligations.
French: Nous avons lancé le service Consolidated Data Feed (CDF), source de données consolidées sur les marchés boursiers canadiens avant et après la négociation, afin d’abaisser les coûts d’adaptation à divers formats de données pour les fournisseurs et les clients et d’aider nos clients négociateurs à respecter l’obligation d’exécution au meilleur cours et l’interdiction de procéder à des ordres hors cours.
English: Viral and parasitic foodborne pathogens include norovirus and Cryptosporidium, respectively.
French: On y effectue également des recherches sur les agents pathogènes viraux (p. ex.
English: Return to Top 5.4 Certificate of Existence and Certificate of Compliance At some point, a supplier, banker or some other party may ask you to provide a Certificate of Existence and/or a Certificate of Compliance.
French: Haut de la Page 5.4 Certificat d'existence et certificat de conformité Vous aurez sans doute à présenter un jour ou l'autre un certificat d'existence ou un certificat de conformité pour votre société. Ces certificats sont souvent exigés par les banques dans le cadre des demandes de prêt.
English: At a time when ordinary people are seeing their pensions reduced, politicians must not save their own skins by using more of taxpayers' money for their own pensions.
French: Alors que des citoyens ordinaires voient leur pension réduite, les politiques ne peuvent sauver leur peau en utilisant plus d'argent des contribuables pour leur propre retraite.
English: Morges Hotel / Hotel de La Nouvelle Couronne is situated in the historic center of Morges, 10 km away from Lausanne...
French: Hotel Lausanne / Le Tulip Inn Lausanne-Beaulieu est situé dans un cadre chaleureux, à quelques pas du centre-ville...
English: The secretariat could also prepare a series of in-session presentations focusing on the main results of the IDRs and preliminary analysis of the GHG inventory data.
French: Le secrétariat pourrait également préparer une série d'exposés à présenter pendant la session, qui seraient centrés sur les principaux résultats des rapports d'examen approfondi et sur l'analyse préliminaire des données des inventaires des GES.
English: These considerations informed the design of Ontario=s Quit Smoking 2002 Contest (and subsequent contest planning).
French: Les concours * J=arrête, j=y gagne! + permettent de mieux comprendre les diverses méthodes d=abandon du tabac énumérées plus haut, notamment l=accès à de l=information et à des programmes offrant un soutien pour l=abandon du tabac, le système de parrainage et d=autres mécanismes de soutien social.
English: 3372 complaints were submitted to the Labour Dispute Committees.
French: Les commissions en charge des conflits du travail ont reçu 3 372 plaintes.
English: Special attention should be given in the peacebuilding processes to questions of transitional justice and the development of the rule of law.
French: Dans le cadre des processus de consolidation de la paix, il faut porter une attention toute particulière aux questions de la justice transitionnelle et de la mise en place de l'état de droit.
English: . (EL) Mr President, I see from the Minutes that the question and answer exchange during question time with Minister Moscovici has been wrongly recorded.
French: Monsieur le Président, je constate que, dans le procès-verbal, l' échange de questions-réponses, au moment des questions adressées au ministre, M. Moscovici, est formulé de manière erronée.
English: It is often associated with limbs, but of course applies to all articulated parts of the body subject to voluntary motor control.
French: Elles sont souvent associées aux membres inférieurs, mais elles s’appliquent évidemment à toutes les parties articulées du corps soumises à des mouvements volontaires.
English: The Tribunal acknowledges that there are some factors which may suggest that it was intended that the relationship between OFA and the appellant be that of seller and buyer.
French: Le Tribunal reconnaît que certains facteurs peuvent indiquer une intention d'établir une relation vendeur-acheteur entre OFA et l'appelant.
English: 202 Travel - non-public servants 1 $136,061.59 E60SQ-020001/042/SQ 2006-07-31 ROGERS CABLE COMMUNICATIONS INC.
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 1 136 061,59 $ E60SQ-020001/042/SQ 2006-07-31 ROGERS CABLE COMMUNICATIONS INC.
English: In contrast to their progress in the private sector, visible minorities made little progress in the public sector.
French: La représentation des minorités visibles s’est aussi améliorée dans le secteur des communications, passant de 8,9 % en 1997 à 11,9 % en 2003, et dans le secteur des transports, de 5,3 % en 1997 à 8,3 % en 2003.
English: Act No. 1565, on the Educational Reform Act, which has been in force in Bolivia since 1994, builds on the premise that education should respond to social needs, and should be universal, free, democratic, participatory, intercultural and bilingual, while promoting democratic values and national unity.
French: La loi no 1565 portant réforme de l'enseignement, appliquée depuis 1994, dispose entre autres choses que l'éducation doit répondre aux besoins sociaux, être universelle, gratuite, démocratique, participative, interculturelle et bilingue, afin de promouvoir les valeurs démocratiques et l'unité nationale.
English: Recommendations 133 to 140
French: Recommandations 133 à 140
English: After a short stint at the Université de Lausanne in his native Switzerland,Théraulaz enrolled in the Art Center College of Design (Europe), later completing his studies at their campus in Pasadena, California.
French: Après un bref passage en HEC à l'Université de Lausanne (Suisse), il continue ses études au Art Center College of Design (Europe), puis termine son Bac à Pasadena (USA).
English: Operational Qualification, consists of demonstrating that the equipment will perform consistently, and within pre-defined limits, as specified and installed.
French: Les données de fabrication, d'entretien, de vérification et d'étalonnage devraient toutes démontrer l'uniformité, la régularité et la continuité du processus.
English: Ms. Robillard emphasized, "Investment in people is the best investment a country can make." The Public Service that Ms. Robillard envisions is one that competes head to head with the private sector for Canada's best and brightest.
French: Mme Robillard a bien fait ressortir que « l'investissement dans la per« […] toutes les organisations gouvernemensonne est le plus important tales doivent avoir des plans de formation, de investissement que puisse faire un perfectionnement et d'apprentissage en place pays ». d'ici le 31 mars 2004 […] » La fonction publique qu'envisage Mme Robillard en est une qui peut faire concurrence de plain-pied avec les meilleurs éléments et les plus brillants du secteur privé.
English: In addition, several developing countries have become interested in the concept.37 In fact, the "5 sur 5 Monde" team regularly receives questions from developing countries.
French: En outre, plusieurs pays du Sud se sont intéressés au concept 37. En effet, l’équipe de 5 sur 5 Monde reçoit régulièrement des questions provenant des pays du Sud.
English: For example, Calmeadow set up its PARD program using a peer group model.
French: Par exemple, Calmeadow a mis sur pied son programme PARD en se servant du modèle d'un groupe de pairs.
English: The mapping population (consisting of 119 BC1 individuals) was genotyped for 151 RFLP markers, including 17 germination related and 2 potassium transporter cDNAs.
French: La population de cartographie (119 individus BC1) a fait l'objet d'une analyse génotypique au niveau de 151 marqueurs RFLP, incluant 17 ADNc exprimés lors de la germination et 2 ADNc codant pour des transporteurs de potassium.
English: The Directive provides for cooperation between the national authorities to facilitate access to compensation in cross-border situations.
French: Il faut donc qu'un mécanisme d'indemnisation soit en place dans tous les États membres.
English: 3,849.0 Incumbent TSPs (excl out-of-territory) 22,115.9
French: 3 849,0 FST titulaires (act. hors territoire exclues) 22 115,9
English: If we allow the status quo to remain, there will be no rail freight left in twenty years' time.
French: Si nous permettons le maintien du statu quo, le fret ferroviaire aura disparu d'ici vingt ans.
English: Proportion of adults aged 15+ years who are daily or occasional smokers by sex and province, Canada, 1996/97.
French: Proportion d’adultes de 15 ans et plus qui fument quotidiennement ou occasionnellement, par sexe et province, Canada, 1996-1997
English: Mr. Chaudhry (Pakistan), referring to the matter of management irregularities as outlined in document A/54/793, drew the attention of the Committee to a problem which, in his opinion, could be causing financial losses to the Organization and had apparently escaped internal controls.
French: M. Chaudhry (Pakistan) se référant aux irrégularités de gestion évoquées dans le document A/54/793 porte à l'attention de la Commission un problème qui, selon lui, pourrait entraîner des pertes financières pour l'Organisation et semble avoir échappé au contrôle interne.
English: One thing which I believe we can do together here is to ensure that, in the negotiations with new Member States, we oppose in every way the abuse of children and the trafficking in children which is taking place, with children being exported from Eastern Europe and non-European countries.
French: Il est une chose que nous pouvons faire ensemble dans le cadre de l'UE: veiller, lors des négociations avec les nouveaux États membres, à ce que soient combattus par tous les moyens les mauvais traitements et le commerce liés à l'exportation d'enfants venus d'Europe orientale et de pays tiers à l'Europe.
English: It is particularly important now, in this era of globalization, when active efforts are under way to agree on parameters for the future development of this phenomenon which would provide for a genuine and just distribution of the benefits of the new economy among countries and all the segments of the population.
French: Cela est particulièrement important maintenant, à l'ère de la mondialisation, au moment où des efforts acharnés sont en cours pour convenir de paramètres en vue de l'évolution future de ce phénomène, qui assureraient une répartition véritable et juste des mérites de la nouvelle économie entre les pays et entre toutes les couches de la population.
English: This approach integrates the norms, standards and principles of the international human rights system into the plans, policies and processes of development.
French: Cette approche consiste à incorporer les normes et les principes du système international des droits de l'homme dans les plans, les politiques et les processus de développement.
English: The AWB’s status as single-desk Deregulation of Wheat and Barley Marketing exporter of Australian wheat changed in December 2006 when the government issued permits to two other companies to export wheat.
French: À l’opposé des usines d’éthanol reposant sur les céréales, qui pourraient se heurter à une pénurie de matières premières dans l’avenir, les usines australiennes de biodiésel sont situées dans les ports ou près des ports, qui offrent un accès relativement aisé aux importations d’huile de palme et de suif lorsque l’offre intérieure de matières premières est insuffisante.
English: As an alternative, 2500 IU s.c. is given 1-2 hours before the operation, with 2500 IU s.c. given again no sooner than 4 hours after surgery, but at least 8 hours after the previous dose, provided primary hemostasis is obtained.
French: On peut aussi administrer 2 500 UI par voie s.-c. de 1 à 2 heures avant l'opération et une autre dose de 2 500 UI par voie s.-c. pas avant un délai de 4 heures après l'opération, mais au moins 8 heures après la dose précédente, à condition qu'une hémostase primaire soit obtenue.
English: In recent consultations, the community reaffirmed the need for the Government of New Brunswick to continue its efforts to improve services in the health and wellness sector. Compounding these requirements are the phenomena of shortage of supply and growth in demand.
French: Lors des récentes consultations avec la communauté, celle-ci a réaffirmé l’importance de poursuivre les efforts du gouvernement du Nouveau-Brunswick pour améliorer les services dans le secteur de la santé et du mieux-être. À ces exigences s’ajoutent les phénomènes de la pénurie de l’offre et de la croissance de la demande.
English: The document provides key elements for consideration in order to maintain food safety during adverse water events.
French: Le document consiste à fournir les principaux éléments dont on doit tenir compte pour assurer la salubrité des aliments lors d'événements indésirables impliquant l'eau.
English: According to the report, the imposition to submit a special permit according to Article 7 of the Act occurs only in emergency situations.
French: D’après le rapport, l’obligation de produire une autorisation spéciale qui figure à l’article 7 de la loi n'est imposée qu’en cas d’urgence.
English: Nominations for the 2003 Awards were reviewed by the CFAD Workplace Health and Safety Committee.
French: Le Comité de santé et de sécurité au travail du DMFC a passé en revue les candidatures pour le prix de 2003.
English: The Minister made the following announcements regarding changes to the rank structure of the CF:
French: Décisions Le Ministre a fait les annonces suivantes en ce qui concerne les changements à apporter à la structure des grades des FC :
English: They have always coexisted with the rights of the rightsholders.
French: Celles-ci ont toujours coexisté avec les droits des titulaires.