ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a holding of five shares may entitle the owner to purchase one additional share and a shareholder may only own four shares.
French: À titre d'exemple, il se peut qu'un portefeuille de cinq actions donne au détenteur le droit d'acheter une action supplémentaire, mais qu'un actionnaire ne détienne que quatre actions.
English: The brainchild of local community chairman Mr. Andy Santiago, the program has won numerous awards and citations.
French: Né de l’initiative du leader communautaire local, M. Andy Santiago, le programme a remporté plusieurs prix et distinctions honorifiques.
English: Guidelines and Procedures regarding the dissemination of information contained in the applications for funding applicable to all CIHR stakeholders 1.1. Applicant Consent According to the Privacy Act and the Access to Information Act, applicants must be made aware of the use and disclosure of the information contained in their application.
French: Lignes directrices et procédures de mise en application concernant la diffusion de l'information contenue dans les demandes qui s'appliquent à tous les intervenants 1.1 Consentement du candidat En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information , les candidats doivent être informés de l'utilisation et de la divulgation des renseignements contenus dans leur demande.
English: Publication of newsletter and annual report.
French: Publication d’un bulletin et d’un rapport annuel.
English: These similar programs are contributions under Section 63 of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes semblables consistent en des contributions faites en vertu de l’article 63 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Radio Western Inc. London, Ontario To amend the licence of radio station CHRW-FM.
French: Radio Western Inc. London (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CHRW-FM.
English: T-93/06 Judgment of 19/06/2008, Mülhens / OHMI - Spa Monopole (MINERAL SPA) T-94/06 Order of 21/11/2007, Gargani / Parliament APPEAL :
French: T-93/06 Arrêt du 19/06/2008, Mülhens / OHMI - Spa Monopole (MINERAL SPA) T-94/06 Ordonnance du 21/11/2007, Gargani / Parlement POURVOI :
English: As we all know, health care delivery is primarily a provincial responsibility in Canada.   As this workshop demonstrates, the federal government can play a significant role in facilitating and supporting the development of a National Action Plan.
French: Mais c'est mon expérience professionnelle qui m'a donné les connaissances et le bagage nécessaires pour faire avancer les choses.  Lorsque j'ai été nommée au Sénat en 1994, j'ai immédiatement fait partie du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 40 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 40 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: The scientific data collected by e-POP will help explain the particle exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and the space environment.
French: Les données qui seront recueillies par e-POP aideront à expliquer les processus d’échange de particules et de couplage énergétique entre l’atmosphère terrestre et l’environnement spatial.
English: The deletion of those examples was considered regrettable, notwithstanding the Special Rapporteur's intention to include such material in the commentary.
French: La suppression de ces exemples était regrettable, même si le Rapporteur spécial avait l'intention de les faire figurer dans le commentaire.
English: Vital Messages, a ground breaking 64 page book featuring some of the world’s leading athletes and sports people including tennis sensation Monica Seles, Japanese footballer Hidetoshi Nakata and New York Yankees baseball star Hideki Matsui, will also be unveiled before going on sale in Japan.
French: Le Forum marquera également le lancement de la publication Vital Messages, un livre de 64 pages où figurent les grands de l’athlétisme et du sport dont la championne de tennis Monica Seles, le footballeur japonais Hidetoshi Nakata et Hideki Matsui, la vedette de la grande équipe de baseball, les New York Yankees.
English: would outsource some of its search advertising to Google in Canada and the United States.
French: confierait à Google la sous-traitance de certaines de ses opérations publicitaires dans les moteurs de recherche au Canada et aux États-Unis.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report by Solicitor General
French: • Evaluation of the Research and Development Program, détails, une évaluation - Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Canadians will continue to have access to high-quality information on HIV and AIDS.
French: Les Canadiens auront encore accès à des informations de haute qualité sur le VIH et le sida.
English: Requests the Secretary-General to implement the measures and activities as contained in the above-mentioned plan of action, based on the recommendations of UNISPACE III”,
French: Prie le Secrétaire général de mettre en oeuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action susmentionné, sur la base des recommandations d'UNISPACE III »,
English: We hope that this open debate will result in a substantive decision that will once again reaffirm the determination of the Council to work together with all concerned and contribute to collective efforts to eradicate the evils caused by small weapons.
French: Nous espérons que ce débat public débouchera sur une décision de fond qui réitérera la détermination du Conseil à travailler en coopération avec tous les intéressés et à contribuer aux efforts collectifs visant à éliminer les ravages causés par ces armes légères.
English: Examples of issues that can be brought to the attention of the Client Advocate Services include: non-payment of services and eligibility issues.
French: Des exemples de questions qui peuvent être adressées au Service de défense des clients comprennent : les services non payés et les questions d’admissibilité.
English: How can it be negotiated?
French: Comment peut-il être négocié?
English: A substituted process was used in 2006 with the Emera Brunswick Pipeline Project.
French: Un processus de substitution a été utilisé en 2006 pour le projet de gazoduc Emera Brunswick.
English: Assessment The TrendMicro scan engine is prone to a denial of service vulnerability due to improper handling of UPX files.
French: Évaluation Le moteur de balayage TrendMicro est susceptible d'entraîner un déni de service en raison d'un traitement inadéquat des fichiers UPX.
English: An increased number of Arab high officials (339 compared with 70 in 2000-2001) attended the 14 meetings on trade issues.  Out of a total of 968 participants, 24 per cent were female.
French: Les hauts responsables arabes étaient plus nombreux à participer aux 14 réunions portant sur les échanges commerciaux (339, contre 70 en 2000-2001), et les femmes représentaient 24 % des 968 participants.
English: The Toronto Stock Exchange (TSE) is now the sole senior equity market in Canada and the Montreal Exchange (ME) has assumed responsibility for all derivatives trading.1 The Canadian Venture Exchange (CDNX), created through a merger of the Alberta Stock Exchange and the Vancouver Stock Exchange, is now Canada's major junior equity market.
French: La Bourse de Toronto est désormais le seul marché des actions supérieures au Canada, et la Bourse de Montréal assume la responsabilité de la négociation des instruments dérivés1. La Bourse CDNX, produit de la fusion de la Bourse de l'Alberta et de la Bourse de Vancouver, est maintenant le principal marché boursier canadien de petite capitalisation.
English: It believes that the new approach ought to comply with certain fundamental principles, complementary to the common European asylum system called for at Tampere, with future measures building on the first phase of that system and being incorporated into the second phase, thus paving the way for a Tampere-II agenda.
French: Elle est d'avis que ces nouvelles approches devraient respecter un certain nombre de principes de base, dont la complémentarité avec le régime d'asile européen commun souhaité à Tampere, et que les futures mesures devraient s'appuyer sur la première phase du régime d'asile et s'intégrer dans la seconde, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere II.
English: Articles and essays written by CWM staff include:
French: Les articles et les essais rédigés par le personnel du MCG comprennent :
English: The auditing effort is divided between two authorities: the Financial Control Department (FCD of the Ministry of Finance and the State Audit Office (SAO).
French: Celle-ci relève de deux autorités : le Département du contrôle financier (DCF) du Ministère des finances et le Bureau d’ audit de l’ (BAE).
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Canadian Human Rights Tribunal appears to be cognizant of the importance of risk management issues and is making progress towards effective integrated risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le Tribunal semble conscient de l'importance des questions de gestion des risques et fait des progrès vers une gestion intégrée des risques efficace.
English: To do so, the Agency primarily uses financial assistance, as an incentive, when it has solid grounds to believe these projects would not be carried out without such assistance or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: Pour ce faire, l'agence recourt principalement à l'aide financière et l'utilise de façon incitative, lorsqu'elle a de bonnes raisons de croire que ces projets ne se réaliseraient pas sans cette aide ou ne se concrétiseraient pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: Maritime transport in the Baltic Sea has increased significantly over recent years, as a result of rapid economic growth.
French: Le transport maritime dans la mer Baltique a connu un essor très important en raison de la croissance économique rapide.
English: In October 2002, the Group of 77 convened, for the first time, a conference on South-South cooperation in science and technology.
French: En octobre 2002, le Groupe des 77 a organisé la première conférence sur la coopération Sud-Sud dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: We must succeed, and we are confident that we will.
French: Il nous faut réussir, et nous sommes persuadés que nous y parviendrons.
English: The study by the five experts
French: L'étude réalisée par les cinq experts
English: But I was honest with them; I explained that I wasn't in a position to make a concrete offer.
French: Mais j'étais honnête avec eux; je leur expliquais que je n'étais pas encore en mesure de leur faire une offre concrète.
English: • Assessing impact of livestock and manure management practices on water quality PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference and workshop organization, Member of organizing committee for the Western Canadian Phosphorus Workshop, Winnipeg, 2007 Review of journal manuscripts and research grant submissions Supervision of one Ph.D. student and one post-doctoral fellow KEY PUBLICATIONS Priyashantha, S.K.R., C.P. Maulé and J.A. Elliott.
French: • Évaluer l'impact du bétail et des practiques d'utilisation du fumier sur la qualité de l'eau ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisatrice de conférences et d'ateliers, membre du comité organisateur du Western Canadian Phosphorus Workshop, Winnipeg, 2007 Examinatrice d'ébauches d'articles de revue et de demandes de subvention de recherche Superviseure d'un étudiant au doctorat et d'un boursier de recherche postdoctorale PRINCIPALES PUBLICATIONS Priyashantha, S.K.R., C.P. Maulé and J.A. Elliott.
English: In this short space I would especially like to support Mr Ferber and add my voice to his and place a special emphasis on the effort to resolve the unresolved issue of the volume of translating and interpreting operations that create a bottleneck in the work of the European Parliament.
French: Je tiens spécialement à profiter de ce bref temps de parole pour apporter mon soutien à M. Ferber et me joindre à lui en insistant tout particulièrement sur les mesures visant à résoudre le problème du volume des activités de traduction et d’interprétation qui freine les travaux du Parlement européen.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Spain and Greece.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Espagne et de la Grèce.
English: Bull. 12-2000, point I.4 Adopted on 11 October.
French: 12-2000, point I.4 Adoption par le Conseil, le 11 octobre.
English: A total of 15 federal government departments will be represented in the GOC and regionally throughout the exercise.
French: En tout, 15 ministères fédéraux seront représentés au COG et à l’échelon régional tout au long de l’exercice.
English: The 10-Year Plan also provided targeted funding for medical equipment and long-term funding to reduce wait times with the creation of the Wait Times Reduction Transfer.
French: Le Plan décennal prévoyait aussi un financement ciblé pour l’équipement médical et un financement à long terme pour la réduction des temps d’attente, ce qui a conduit à la création du Transfert visant la réduction des temps d’attente.
English: On 28 June 2000, it also ratified ILO's Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Le 28 juin 2000, elle a également ratifié la Convention OIT n° 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Good question, and the answer is Yes, for some of them !
French: Cest une bonne question dont la réponse est oui pour certains.
English: During this short period the national office has developed into a well-functioning entity, with up-to-date automation and computerization of its operations.
French: En peu de temps, l’office national est devenu un organisme pleinement opérationnel et s’est doté d’un système moderne de procédures automatisées et informatisées.
English: (e) Further consideration of non-agricultural ammonia emissions that are possibly underreported by Parties, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurement and Modelling; consider ways to improve the quality of reporting of ammonia emissions and measurements;
French: e) Poursuivre l'examen des émissions d'ammoniac de sources non agricoles qui ne sont peut-être pas toutes déclarées par les Parties, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation; examiner les moyens d'améliorer la qualité de la communication des données sur les émissions et les mesures d'ammoniac;
English: The fact is that, for the most part, the methods through which these weapons are acquired are illicit, as are the purposes for which they are acquired.
French: Le fait est que, le plus souvent, les méthodes d'acquisition de ces armes sont illicites, tout comme les objectifs qui les font acquérir.
English: In any case, lack of a clear understanding of the meaning and scope of jus cogens should not prevent the International Law Commission from identifying peremptory norms of international law.
French: Quoi qu'il en soit, l'absence de conception claire de la signification et de la portée du jus cogens ne devrait pas empêcher la Commission du droit international d'identifier des normes impératives du droit international.
English: The document having potential diplomatic, legal, administrative and financial implications, I would be grateful if you could bring it before both the General Assembly and the Security Council as you deem most fit.
French: Ce document pouvant avoir des implications, tout à la fois diplomatiques, juridiques, administratives et financières, je vous saurais gré, s'il vous était possible et selon les voies que vous jugerez appropriées, d'en saisir à la fois l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: President of the Commission. - First of all, we are not planning any kind of action against WikiLeaks.
French: Premièrement, nous n'avons aucunement l'intention de prendre des mesures à l'encontre de WikiLeaks.
English: An incorrect SIN can affect an employee’s future CPP benefits if the record of earnings file is not accurate.
French: Autrement, des erreurs pourraient se glisser dans le dossier du Registre des gains d’un employé et modifier le montant des prestations du RPC auquel il aura droit.
English: Section 19 of the CSIS Act prohibits information obtained by the Service in the course of its investigations from being disclosed except in the following specific circumstances: 1. information that may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any federal or provincial law may be disclosed to a law enforcement agency having jurisdiction over the matter, the Minister of Public Safety or the Attorney General of the province in question; information related to the conduct of Canada’s external relations may be disclosed to the Minister of Foreign Affairs; information related to the defence of Canada may be disclosed to the Minister of National Defence; and information that, in the opinion of the Minister, is essential to the public interest may be disclosed to any Minister of the Crown or employee of the Public Service of Canada.
French: L’article 19 de la Loi sur le SCRS interdit la communication d’informations obtenues par le Service dans le cadre d’enquêtes, sauf dans des circonstances particulières. Ainsi, selon la Loi, le SCRS peut communiquer des informations : 1. pouvant servir dans le cadre d’une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale, et cela, aux agents de la paix compétents pour mener l’enquête, au ministre de la Sécurité publique et au procureur général de la province concernée; concernant la conduite des affaires étrangères du Canada, et cela, au ministre des Affaires étrangères; concernant la défense du Canada, et cela, au ministre de la Défense nationale; essentielles pour des raisons d’intérêt public, selon le Ministre, et cela, à un ministre ou à un fonctionnaire fédéral.
English: Another related source of concern is the recent shift towards active demand management in some Central European economies, which has contributed to their rising fiscal deficits.
French: Une autre source d'inquiétude, c'est que le choix d'une politique de gestion active de la demande dans certains pays d'Europe centrale a contribué à accroître leurs déficits publics.
English: The ability to extrapolate results for specific products to ingredients in comparative advertising claims is acknowledged.
French: Il est toutefois admis de procéder à une extrapolation des résultats pour les comparaisons de produits particuliers à des ingrédients dans les allégations publicitaires comparatives.
English: July 30, 1998 REGULATIONS AMENDING THE RADIO REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1.
French: Le 30 juillet 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO MODIFICATIONS 1.
English: The National Emergency Foundation, which was largely privately funded, provided immediate rescue and clean-up assistance.
French: La Fondation nationale pour les situations d'urgence, qui était essentiellement financée de sources privées, a fourni des secours immédiats et une aide au nettoyage et à l'assainissement.
English: agence spécialiste des voyages et séjours de randonnée. Plus de cent itinéraires en France et à l'étranger en randonnée accompagnée et en randonnée liberté (sans accompagnateur).
French: Association d'accompagnateurs en montagne de Briançon : découverte de nos vallées d'enfance sous différents aspects : randonnée journée, 1/2 journée, randonnées originales (rencontre avec une bergère, repas dans un refuge...).
English: The ambition of the maintenance should be to achieve improvements to the schemes without causing any intellectual reclassification of documents.
French: Le but de la maintenance doit être d’améliorer les schémas sans entraîner de reclassement intellectuel des documents.
English: 3.2 Reporting children at risk The arrangements for reporting a child at risk and that child's treatment by the courts are largely similar to the procedure in metropolitan France.
French: 3-2/ Le signalement des enfants en danger L'élaboration du signalement d'enfant en danger et son traitement judiciaire en Polynésie française présentent de nombreuses similitudes avec la procédure métropolitaine.
English: The SDJ fight for a society that is more respectful of the rights of children, young people and families.
French: Les SDJ luttent pour une société plus respectueuse des droits des enfants, des jeunes et des familles.
English: The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
French: Le rapport expose les résultats de l’utilisation de la contribution communautaire visée à l’article 4 en ce qui concerne les engagements et les dépenses couvrant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009.
English: They also accounted for a small percentage of elective officials (BLES 2003d).
French: Elles occupent également un faible pourcentage des charges électives (BLES 2003d).
English: Governments, communities and families are working to heal their region and start building again.
French: Les gouvernements, les collectivités et les familles s’affairent à rebâtir.
English: Many representatives said that they looked forward to the publication of the fourth Global Environment Outlook report.
French: De nombreux représentants ont indiqué qu'ils attendaient avec beaucoup d'intérêt la publication du quatrième rapport de la série « L'Avenir de l'environnement mondial ».
English: • Low levels of health infrastructure on reserve (resulting in few opportunities for partnership in training, cost-sharing, etc.) 28 Another possible measure of relative costs is per capita spending, which in 2000-2001, ranged from under $50 per capita in Prince Edward Island to almost $200 per capita in New Brunswick.
French: • faibles niveaux d’infrastructure médicale dans les réserves (et donc peu d’occasions de partenariats de formation, de partage des coûts, etc.) 28. Une autre mesure possible des coûts relatifs est celle des dépenses par habitant qui, en 2000-2001, allaient de moins de 50 $ par habitant à l’Île-du-Prince-Édouard à presque 200 $ par habitant au Nouveau-Brunswick.
English: • general public, patient groups and those who help to shape their views and/or represent their interests including the media, educators, non-governmental organizations, and the voluntary sector; and
French: • le grand public, les groupes de patients et ceux qui contribuent à façonner leurs points de vue et/ou qui représentent leurs intérêts, notamment les médias, les enseignants, les organismes non gouvernementaux et le secteur bénévole; et
English: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.
French: Nous n'avons pas de statistiques à notre disposition, mais, comme je l'ai indiqué précédemment, la désinstitutionalisation est le principe que nous suivons et nous souhaitons poursuivre sur cette voie.
English: Without the rule of law, BiH has no prospect of attracting inward investment on a substantial scale, or of making progress in its ambitions to join the EU.
French: Sans état de droit, la Bosnie-Herzégovine n'a aucune chance d'attirer les investissements considérables dont elle a besoin, ni de voir aboutir son ambition de devenir membre de l'Union européenne.