ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress by developing countries on access and gender parity remains overshadowed by high drop-out and low completion rates at primary level.
French: Les progrès importants réalisés par les pays en développement pour ce qui est de l'accès à l'enseignement et de la parité des sexes restent occultés par les taux élevés d'abandon scolaire et les faibles taux d'achèvement des études primaires.
English: • Ritu N. Birchard, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by M. Richardson for the Davand Construction Company, Airdrie, Alberta, for the property located at 67 Hawksbrow Drive N.W. in Calgary totalling 99 licences issued since the Board’s inception in 1989.
French: • Ritu N. Birchard, Calgary (Alberta) autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par M. Richardson pour la compagnie de construction Davand de Airdrie (Alberta) pour la propriété sise au 67 Hawksbrow Drive N.O. à Calgary portant à 99 le total de licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: On this portion, all healthy young trees will be transplanted in the neighbourhood.
French: Sur cette portion, tous les jeunes arbres en santé seront transplantés ailleurs dans le quartier.
English: It's actually the accord to stop Ozone Depletion. And twenty years later, the good news is that it's working.
French: Pour notre plus grand bien à tous, nous qui pourrons ainsi léguer un monde viable à nos enfants et nos petits-enfants.
English: However, for substances with alternate reporting thresholds, these quantities are reported in kilograms or grams.
French: Toutefois, pour les substances à d'autres seuils de déclaration, ces quantités sont déclarées en kilogrammes ou en grammes.
English: With regard to the subject which I have to present to you today, let me remind you that the Commission opinion issued on 26 January declared this to be one of the main areas we thought should remain subject to unanimity.
French: À propos du sujet que je traite aujourd'hui devant vous, il s'agissait, je le rappelle, dans l'avis du 26 janvier de la Commission, de l'un des grands domaines que nous estimions devoir rester dans le champ de l'unanimité.
English: If pollution is very low, this phenomenon becomes indistinguishable from the "normal" weathering of stone by "clean" rain.
French: Si la pollution est très peu élevée, il n’est pas possible de distinguer ce phénomène d’altération atmosphérique laquo; normale » de la pierre de la pluie laquo; propre ».
English: The representatives of Honduras and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants du Honduras et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède − le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration), ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Global stability also requires regional efforts.
French: La stratégie mondiale exige également le déploiement d'efforts régionaux.
English: Integration with resource management tools can optimize labour utilization.
French: L'intégration d'outils de gestion des ressources permet d'optimiser l'utilisation de la main-d'œuvre.
English: This will assist the driver and enforcement agencies to distinguish them from other systems/warning lamps.
French: Cela aidera le conducteur et les organismes chargés de faire appliquer la réglementation à les différencier des autres systèmes/signaux d'avertissement.
English: According to INEGI, some 957,255 of the state’s residents are indigenous.
French: Selon l’INEGI (2005), 957 255 personnes appartiennent à un peuple autochtone.
English: Fifth Framework Programme for RTD
French: 5 programme-cadre de R & D (Communauté européenne)
English: The combating of unjustified age discrimination through information, consultation with social partners, compliance with jurisprudence and consultation and collaboration with the Age Expertise Centre (LEEFtijd); Implementation of the Directive relating to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and profession (recast Directive).
French: • Combat contre une discrimination injustifiée pour cause d'âge par l'information, la consultation des partenaires sociaux, l'observation de la jurisprudence ainsi que par consultation et collaboration avec le Centre de services d'expert pour personnes âgées (LEEFtijd);  • Mise en oeuvre de la directive relative à l'application du principe d'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes dans l'emploi et la profession (refonte de la directive).
English: Target date to identify remaining sites is now March 2004.
French: La date prévue pour identifier les sites restants est maintenant mars 2004.
English: Most of us have the necessary information to protect ourselves and our physical property against conventional crimes.
French: Nous disposons pour la plupart de l’information dont nous avons besoin pour nous protéger et pour protéger nos biens contre les crimes classiques.
English: Flexibility At Ste-Anne's Hospital (VAC), the respite program allows hospital staff to request a change of work for up to three months, in order to take a break from the operational or stressful nature that so often characterizes hospital work.
French: Souplesse À l'hôpital Sainte-Anne (ACC), le programme de répit permet au personnel de l'hôpital de demander un changement de travail d'une durée maximale de trois mois afin de s'éloigner des tâches opérationnelles ou stressantes qui caractérisent si souvent le travail en milieu hospitalier.
English: The Executive Board of the International Comparison Programme expressed broad agreement that minimum requirements must be met for inclusion in the publication of the results.
French: Le Conseil d'administration du Programme a décidé que les résultats, pour être publiés, devaient remplir des conditions de base suivantes :
English: Marketing initiatives and promotional campaigns for its LaPuce and QuickChange pre-paid cash cards.
French: Initiatives de mise en marché et campagnes de promotion pour ses cartes prépayés LaPuce et QuickChange.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 1 bed Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 1 lit Repas :
English: Depending on how you do it, this gives you either an “undo brush” or a “redo brush”.
French: Selon que vous choisissez l'une ou l'autre image comme source, vous obtiendrez une brosse « Annuler » ou « Refaire ».
English: At its eighteenth session, the Executive Body decided to initiate the preparation of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (ECE/EB.AIR/71, annex IV, section 3.1.2 (f)).
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a décidé d'entreprendre l'établissement du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard [ECE/EB.AIR/71, annexe IV, sect. 3.1.2 f)].
English: Furthermore, CANEX claimed to provide bilingual services outside Quebec in places where there was a sufficient number of Francophones, but this number depended on the Base Commander’s interpretation.
French: Il ne faut pas oublier que notre kiosque est une entreprise assez récente ... [qui dispose d’] un espace très limité, et pardessus tout, est une entreprise commerciale (FNP) destinée à desservir nos clients autorisés et à produire des profits dont on a grandement besoin pour nos activités de loisirs et communautaires ...
English: As these countries get closer to the EU, the scope of EIB activity is likely to expand6, in partnership with the Commission, other EU donors and IFIs.
French: Dans le même temps, l’application d’une politique de voisinage unique devrait aboutir à une évolution comparable à celle de la FEMIP, mais en tenant compte du rôle de la BERD dans la région.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To move forward with this comprehensive risk management process, federal, provincial and territorial governments will collaborate with their critical infrastructure partners to develop all-hazards risk analyses.
French: Afin d’aller de l’avant avec le processus complet de gestion des risques, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaboreront avec leurs partenaires du domaine des infrastructures essentielles pour concevoir des analyses tous risques.
English: Statistically valid, conservative confidence intervals were obtained with existing variance formulae.
French: Les formules de variance actuelles donnent des intervalles de confiance conservateurs, statistiquement valides.
English: I'm pleased to see representatives from our policing services, chiefs, members of the community and youth.
French: Je suis heureux de constater la présence de représentants de nos services de police, de chefs de police, de membres de la collectivité et de jeunes.
English: (6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development and monitoring of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and costefficiently.
French: (8) Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif aux statistiques communautaires2 constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement. Il requiert notamment de respecter des normes d'impartialité, de fiabilité, d'objectivité, d'indépendance scientifique, de pertinence des contrôles, d'efficacité au regard du coût et de confidentialité statistique.
English: Margin calls are made in accordance with the CSA agreement. c) US dollar tripartite repurchase program Counterparty eligibility Counterparty eligibility limits are determined by a combination of collateral and credit rating. The details are shown in Table 5.
French: Les appels de marge sont lancés conformément à l’ASG. c) Programme d’opérations tripartites de pension sur titres libellés en dollars américains Admissibilité des contreparties Une combinaison de garanties et de cotes de crédit sert à établir les limites quant à l’admissibilité des contreparties; des précisions sont fournies au Tableau 5.
English: As part of the establishment of the Customs Union, an automated system has been installed to monitor cargo movements.
French: Dans le cadre de l'établissement de l'Union douanière, un système automatisé a été mis en place pour suivre les mouvements de marchandises.
English: The flag is intended to represent perfection, complementarity and solidarity and to symbolise Europe's unity.
French: Le drapeau est censé représenter la perfection, la complémentarité et la solidarité, symbolisant ainsi l'unité de l'Europe.
English: They suggest one keep in mind that if the family member who is suffering the most is not the person who is ill, something is wrong and you should seek professional help.
French: Selon elles, il ne faudrait pas perdre de vue que si le membre de la famille qui souffre le plus n'est pas la personne malade, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond, et l'intéressé devrait consulter un professionnel de la santé.
English: While they may be encouraged by the prospects of a bilingual education for their children, the power of residual stereotypical fears that bilingualism will have a negative impact remains a potent factor.
French: Si les parents peuvent voir d’un œil positif les perspectives offertes par l’enseignement bilingue à leurs enfants, les craintes liées à certains stéréotypes dans ce domaine (et consistant essentiellement à croire que le bilinguisme a des effets négatifs) gardent une place importante.
English: But it's done at personal expense, and you can't quantify that.
French: Mais cela se fait aux dépens de sa vie personnelle, et on ne peut quantifier cela.
English: • Organizing and developing specialized (formal) training; Developing and fostering informal learning (i.e. organizational learning) and knowledge exchange; Advising the Program Sectors' management on needs in the work environment to enhance learning and knowledge exchange as a key part of everyone's work (i.e. Knowledge Management).
French: • Élaborer et donner des cours de formation spécialisée; Développer et favoriser la formation non structurée (p. ex., l'apprentissage organisationnel) et l'échange de savoir; Informer la haute direction des secteurs de programme de la nécessité en milieu de travail d'améliorer l'apprentissage et l'échange de savoir à titre d'élément clé du travail de chacun (p. ex., la gestion du savoir).
English: The bilateral arrangements are tailored to the individual partner country, an important aspect being the Euro-Mediterranean Association Agreements.
French: Au titre de la dimension bilatérale, les relations sont adaptées aux spécificités de chaque pays partenaire dont les accords d'association euro-méditerranéens représentent un important aspect.
English: That, too, is an argument worth mentioning.
French: Il est également bon de le mentionner.
English: Issues relating to equal pay are examined under Article 4§3 of the Charter (Right of women and men to equal wages).
French: Les questions touchant à l’égalité salariale sont examinées sous l’angle de l’article 4§3 de la Charte (droit des hommes et des femmes à l’égalité de rémunération).
English: • Determine the role of substances in illnesses and health problems; 
French: • Définir le rôle des substances au niveau des maladies et des troubles de santé;
English: That experience did two things for me.
French: Mais celles-ci doivent parfois être contestées.
English: There are others claiming that this is an act of God, but I would call on these companies to be pragmatic, to be reasonable and to reconsider that decision, bearing in mind that I, like many others, have numerous constituents who are at airports in various parts of the world, costing them money that they do not have.
French: D'autres compagnies font valoir qu'il s'agit d'un cas de force majeure et je les invite à être pragmatiques, raisonnables et à revoir cette décision, en gardant à l'esprit que j'ai, comme beaucoup d'autres, de nombreux électeurs qui se trouvent dans des aéroports en divers endroits du monde et que cela leur coûte de l'argent alors qu'ils n'en ont pas.
English: That fact was recognized in General Assembly resolution 46/182 of 1991.
French: Cela a été reconnu dans la résolution 46/182 (1991) de l'Assemblée générale.
English: They would make places now where we hold people responsible but continue to live with them.
French: Il y aurait des lieux où l'on retient les gens responsables, mais où l'on continue de vivre avec eux.
English: Over the past four years, rates of bed rest due to health problems have not changed for CF males or females.
French: Au cours des quatre dernières années, les taux d'alitement en raison de problèmes de santé n'ont pas varié chez les hommes et les femmes.
English: Do most businesses in your community seem to be doing well?
French: Est-ce que la plupart des entreprises de votre collectivité semblent bien aller?
English: To provide for the establishment and maintenance of effective policing in Mnjikaning First Nation Territory by the Mnjikaning Police Service.
French: Confier au Service de police de Mnjikaning la mise sur pied et le maintien, sur le territoire de la Chippewas of Mnjikaning First Nation, de service de police efficaces.
English: Reactivation Like the Phoenix, 407 Squadron rose from the ashes on Dominion Day in 1952.
French: Réactivation Comme le phénix, le 407e Escadron allait renaître de ses cendres le jour de la fête du Canada en 1952.
English: But the key challenges in the labour market - low participation of older workers in employment, the significant gender gap in employment and the higher-than-average tax share on labour - remain unchanged.
French: Mais les défis clés du marché du travail restent inchangés: une faible participation des travailleurs âgés, un écart hommes-femmes important dans l'emploi et une charge fiscale sur le travail plus élevée que la moyenne.
English: In addition, it produces plate from coil in widths up to 96.0 in. and in thicknesses up to 5/8 in. on its 106-in. wide strip mill.
French: Elle produit aussi des tôles à partir de bobines d'une largeur pouvant atteindre 96,0 po et d'une épaisseur pouvant atteindre 5/8 po au moyen de son laminoir à bandes de 106 po.
English: The August 2, 1996 incident was rated a minor and does not appear to have had any role in the decision to terminate Ms. Laronde.
French: [71] En ce qui concerne l'incident culminant du 27 septembre 1996, il ne m'appartient pas de déterminer si Gibson était fondée à prendre des mesures disciplinaires à l'endroit de Mme Laronde.
English: HALDIMAND AREA STEWARDSHIP COUNCIL Location :
French: HALDIMAND AREA STEWARDSHIP COUNCIL Endroit :
English: The Assembly also had before it document A/S-26/L.1 containing an amendment to the list of selected accredited civil society actors that might participate in the four round tables of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, which list was reflected in the annex to Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.6.
French: L'Assemblée est également saisie du document A/S-26/ L.1 contenant un amendement à la liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer aux quatre tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, liste qui figure dans l'annexe du document de séance HIV/AIDS/CRP.6.
English: The current question, "what is the evidence?" is notably absent, and it seems that when a professor pontificated, GPs listened and did not question.
French: La question d’actualité contemporaine «quelles sont les données scientifiques?» est remarquablement absente et il semble que lorsqu’un professeur pontifiait, les omnipraticiens écoutaient et ne le remettaient pas en question.
English: (d) Commit to collaboration and develop a supportive culture.
French: d) S'engager à collaborer et favoriser un esprit de solidarité;
English: The fabulous lagoon around the reef is suitable for both beginners and professionals willing to experiment the techniques of kite surfing. Most of the accommodations in Mauritius (near to the sea) provide best of water sports facilities and professional instructors.
French: Kite et Wind Surf à l'île Maurice a gagné en popularité parmi les touristes visitant l'île Maurice.
English: The most consistent event in some children's lives is their daily attendance at preschool.
French: L'activité la plus régulière dans la vie de certains enfants est leur présence au centre préscolaire.
English: UNICEF met with the three Governments to advocate the incorporation of breastfeeding promotion in the primary health care (PHC) reform process, including teaching lactation management in the pre- and in-service training of health professionals, and institutionalizing the assessment of baby-friendly hospitals within the ongoing hospital certification procedures.
French: Des représentants de l'UNICEF ont rencontré les gouvernements des trois pays afin de les encourager à inclure la promotion de l'allaitement au sein dans le processus de réformes des soins de santé primaires, notamment de prévoir une formation avant et en cours d'activité pour les professionnels de la santé et d'évaluer systématiquement, dans le cadre des procédures de certification hospitalière en cours, les capacités d'accueil des bébés.
English: The decentralisation of this function within the police enables a speedier satisfaction of legal assistance requests.
French: La Pologne a signé les Conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: • links to other useful sites, including the Department of Justice Canada and the Canadian Bar Association; and
French: • des liens à d'autres sites utiles, notamment ceux du ministère de la Justice du Canada et de l'Association du Barreau canadien;
English: That, quite frankly, is the attitude that the Court has towards efforts to change the system.
French: Honnêtement, c’est là l’attitude de la Cour face aux tentatives de réforme du système.
English: The question was as follows: "HRDC is accountable to the public and has objectives in place to measure performance.
French: Allégation numéro deux. La question était la suivante : « DRHC est tenu de rendre des comptes à la population et s'appuie sur des objectifs pour mesurer son rendement.
English: Relationship between the African Ministers'' Council on Water and the African Union
French: Relations entre l'AMCOW et l'Union africaine
English: After each proactive or reactive inspection of an enterprise, labour inspectors prepare a report on a standard form.
French: La SLI maintient de la sorte une base de données sur les entreprises contrôlées et sur la situation en matière de sécurité et de santé au travail dans celles-ci.
English: Today, I am pleased to officially announce that, in 2008, the Government of Canada will contribute 500 000 dollars to the UNESCO International Fund for Cultural Diversity in support of the Convention’s objectives to protect and promote cultural expressions.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse d’annoncer officiellement pour 2008 une contribution du gouvernement du Canada de 500 000 dollars au Fonds international de l’UNESCO pour la diversité culturelle.
English: 7% of the projects provide on-the-job training and activities, which foster the transfer of tacit knowledge amongst the workforce.
French: The Czech Management Authority mentioned that CSR was an objective of all DPs implemented within the theme.
English: All rights of reply will be exercised at the end of the normal working day or at the end of the general debate.
French: Tous les droits de réponse seront exercés à la fin de la journée normale de travail ou à la fin du débat général.
English: In the period 1999-2000 5 million DKK (about 672 000 €) was allocated for these purposes, a fivefold increase from 1998-1999.
French: Le Comité souhaite savoir dans quelle mesure leurs bénéficiaires ont pu par ce biais obtenir ensuite un emploi à temps complet.
English: Clarify Strategic Objectives – Given the difficulty that CIDA has had in ensuring that its mandate is clearly understood and accepted by parliamentarians and the Canadian public, it should focus on articulating its strategic objectives.
French: Clarifier les objectifs stratégiques- En raison de la difficulté qu'a connue l'ACDI à veiller à ce que son mandat soit bien compris et accepté par les parlementaires et le public canadien, elle aurait avantage à se concentrer sur la formulation de ses objectifs stratégiques.
English: In the period ahead, we need to maintain this momentum and ensure early and generous treatment of the remaining potential candidates who have shown a clear and sustained commitment to reform and a capacity to make productive use of resources freed up from debt service.
French: Nous devons maintenir cet élan et assurer un traitement rapide et généreux des autres candidats éventuels qui ont fait preuve d'un engagement clair et durable envers une réforme et d'une capacité d'utiliser de façon productive les ressources qui ne sont plus nécessaires au service de la dette.
English: Official Web site: http://www.assembly.ab.ca/
French: Site web officiel : http://www.assembly.ab.ca/ (disponible en anglais seulement)