ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A round of betting may circle the table several times if there are raises and re-raises.
French: Un tour de mise peut faire plusieurs fois le tour de la table s'il y des relances et des re-relances.
English: Over three-quarters (77.3%) of Manitoba farms with gross farm receipts of $500,000 or more used computers.
French: Plus des trois quarts (77,3 %) des fermes manitobaines dont les revenus agricoles bruts atteignent 500 000 $ ou plus ont utilisé un ordinateur.
English: ◦ Cash register departments programmed to record programs picked by visitors in ticket packages.
French: ◦ Les services dotés de caisses enregistreuses doivent programmer leurs caisses pour indiquer l'activité choisie par les visiteurs à l'achat des billets;
English: The Panel is drawing up proposals on how the United Nations can deliver more and do so better and faster in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Le groupe élabore des propositions exposant comment l'ONU pourrait accomplir davantage, et aussi le faire mieux et plus rapidement, dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Perry's goaltending activities include coaching and consulting for Junior A teams in Canada, professional teams in Finland, Sweden, Switzerland, Austria and University Goaltenders from the United States and Japan.
French: Perry est entraîneur et consultant pour des équipes Junior A canadiennes, des équipes professionnelles en Finlande, Suède, Suisse et Autriche, ainsi que pour des gardiens de niveau universitaire aux États-Unis et au Japon.
English: He wants to seek broader operational command opportunities for Canada, and ensure that the public has a better understanding of the role of the navy and of the Canadian Forces.
French: Il désire élargir les possibilités de commandement opérationnel du Canada et s'assurer que la population comprend mieux le rôle de la Marine et des FC.
English: The reader should note, however, that the network effect is not unambiguously positive; see Section 3.1.
French: Certains travaux ont également porté sur l’utilisation de la langue dans la publicité et les relations avec le consommateur.
English: It provides one of the largest sources of highly paid jobs in the economy, employing about 750,000 Canadians directly and supporting another one million jobs in related or spinoff industries.
French: Il constitue l’une des premières sources d’emplois bien rémunérés : 750 000 Canadiens y travaillent directement et un million d’autres personnes, qui oeuvrent dans les industries connexes ou dérivées, en dépendent.
English: (identification numérique) "new drug submission" means a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a new drug submission that is based solely on the change of name of the manufacturer.
French: (identification number) « présentation de drogue nouvelle » S'entend au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion de la présentation de drogue nouvelle qui vise uniquement le changement de nom du fabricant.
English: • Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: • Nouvelle politique de communication pour le gouvernement du Canada, Une [communiqué de presse]
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors — Preliminary lists of electors (Published as Extra Vol.
French: Weyerhaeuser Canada Limited, pont d'accès au-dessus de la rivière Wenasaga (Ont.)
English: There are minorities which cannot be identified with a particular territory such as gypsies and others.
French: Il existe des minorités qu'on ne peut pas identifier sur un territoire précis comme les Tziganes et d'autres.
English: No further details were given.
French: Il n’a pas eu d’informations supplémentaires.
English: Annex, page 9 J. K. L. M. N. Copyrights Personal names Collective or certification marks Unregistered trademarks Others ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A
French: Des noms commerciaux/signes distinctifs d’entreprises OUI Des appellations d’origine/des indications géographiques OUI Des dessins et modèles industriels Un droit d’auteur Des noms de personne Des marques collectives ou de certification Des marques non enregistrées Autres OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: This gives rise to the real danger of a new arms race through the development of missile defence systems.
French: Il est essentiel que les gouvernements développent un discours structuré et mettent en place des critères communs dans ce domaine.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: You are eligible if your organization:
French: Votre organisation est éligible si :
English: These difficulties can be summarised as follows:
French: a) L'enregistrement des opérations de négoce international est asymétrique.
English: Paragraph 18-2.1 of the annex to the draft resolution should be redrafted to read:
French: En ce qui concerne les autres bateaux, ces prescriptions prennent effet après le 31 décembre 2006";
English: In addition, given the obstacles that may arise with regard to the availability of medicines, Cuba sent a 12.2-ton shipment of 525 units of nearly 80 medicines on 11 February to enable each Cuban medical volunteer to successfully perform his or her work.
French: En outre, au vu des obstacles qui peuvent surgir sur le plan de la disponibilité des médicaments, Cuba a envoyé, le 11 février, une cargaison de 12,2 tonnes de médicaments, y compris 525 paquets d'environ 80 médicaments, pour que chaque volontaire médical cubain puisse s'acquitter des tâches qui lui sont assignées.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6. The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
French: La Commission et les Etats membres s'assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d'information ou d'assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou infondée, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: It is suggested that the 40-c.p.s. bursts represent the operation of a gated system scanning for an olfactory input.
French: On a suggeré que les éclats de 40 c/sec. représentent l'opération d'un "gated system" scrutant une entrée olfactoire.
English: Parents and family caregivers of children with lifelimiting illness
French: Les clients ont accès aux mêmes services que ceux des soins de relève à domicile ou en établissement.
English: The Registry will be a subsidiary organ of the United Nations operating under the authority of the Secretary-General.
French: Le Bureau d'enregistrement sera un organe subsidiaire des Nations Unies, placé sous l'autorité du Secrétaire général.
English: According to the report an agreement has preference over financial bonus.
French: D’après le rapport, un tel accord prime sur un avantage financier.
English: There is little, if any, follow-up on many activities as Officers seem to plan, implement and move on to the next.
French: On aurait ainsi une meilleure idée d’une activité imposée de l’extérieur et de l’intérieur.
English: This scenario is bad for consumers.
French: Un tel scénario est dommageable pour les consommateurs.
English: Many authors feel that the strategic alliance would have offered more flexibility and more vitality at this stage of development of the new industry.
French: Nombre d'auteurs pensent que l'alliance stratégique aurait offert plus de souplesse et de dynamisme à ce stade de développement de la nouvelle industrie.
English: He was elected Chief of the Skeetchestn Band from 1982 to 2003 and served as Chairman of the Shuswap Nation Tribal Council for several years.
French: Il a été élu chef de la bande Skeetchestn Band de 1982 à 2003, et a été président du conseil tribal de la Nation Shuswap pendant plusieurs années.
English: The work involves provision of professional information and advice to regional management, including input into functional and operational reviews, and all aspects of the planning process.
French: Le travail oblige à fournir conseils et avis professionnels aux gestionnaires régionaux, et à contribuer aux examens fonctionnels et opérationnels ainsi qu'aux divers aspects du processus de planification.
English: This will include: 1) the work of the Greffe (registry) due to the increase of the number of languages, procedures and the greater complexity of managing official documents; 2) reinforcing relations with the other institutions, especially relations with the Ombudsman, national Parliaments and other bodies; 3) adapting to a growing demand for access to documents by the public and active involvement of civil society.
French: Cela englobe notamment: 1) le travail du greffe lié à l’accroissement du nombre de langues, de procédures et à la complexité accrue de la gestion des documents officiels; 2) le renforcement des relations avec les autres institutions, notamment avec le médiateur, les parlements nationaux et d’autres instances; 3) l’adaptation à une demande croissante d’accès aux documents émanant du public et à la participation active de la société civile.
English: Pendant que l'une se fait prendre en levrette avec une bite dans la bouche, celle d'à côté se fait monter dessus pour une double pénétration !
French: Pendant que l'une se fait prendre en levrette avec une grosse bite dans la bouche sexy, celle d'à côté se fait monter dessus pour une double pénétration !
English: ◦ Comprehensive tracking of land use changes allows more rational management of public lands
French: ◦ Le suivi complet des modifications de l'utilisation des terres permet une gestion plus rationnelle des terres publiques.
English: • provide a forum where concerned individuals and organizations could present their views; and
French: • constituer une tribune où les points de vue d'ensemble des particuliers et des organismes pouvaient être présentés; et
English: Her report contains one or two errors concerning the situation in the Netherlands, but that in no way invalidates the truth of the charges she makes against the country.
French: Les quelques erreurs que contient le rapport McKenna concernant la situation aux Pays-Bas n'enlèvent absolument rien aux reproches tout à fait justifiés qu'elle adresse à ce pays.
English: Mr President, in recital C of the present draft resolution, this House is also asking for attention to be paid to the increasing intimidation and persecution of religious minorities in Kazakhstan.
French: Monsieur le Président, dans le considérant C de ce projet de résolution, cette Assemblée attire également l'attention sur l'augmentation du nombre de cas d'intimidations et de persécutions à l'égard des minorités religieuses au Kazakhstan.
English: The major threats to security which confront most of our governments in the early twenty-first century no longer centre on military confrontation between states, but involve the challenges posed by new and non-traditional threats, of which terrorism is only one component.
French: Les principaux risques pour la sécurité auxquels la plupart des gouvernements doivent faire face à l'aube du XXIe siècle n'ont plus pour cause première les affrontements militaires entre États, mais des menaces d'une forme nouvelle, dont le terrorisme n'est qu'un aspect parmi d'autres.
English: There are also serious threats to the rights of working people, while significant job losses are also on the agenda.
French: De graves menaces pèsent également sur les droits des travailleurs, et les licenciements massifs sont à l'ordre du jour.
English: • Egmont Group of Financial Intelligence Units
French: • Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is the lead organization for this initiative and houses the Secretariat responsible for administering the Agreement.
French: En tant qu’organisme responsable, l’APECA héberge le secrétariat qui est chargé d’administrer l’entente.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide further details regarding measures to be taken to support protection and recovery of the species.
French: Ce programme sera le fondement d’un ou de plusieurs plans d’action contenant plus de détails sur les mesures à prendre pour appuyer la protection et le rétablissement de l’abronie rose.
English: Step 1: Regular use of bulk-forming agent: psyllium hydrophilic mucilloid (Metamucil) (A class drug), 1 tsp (5 mL) in 8 oz (250 mL) fluid bid or tid or psyllium (Prodiem Plain) (A class drug), 1 tsp (5 mL) PO with 8 oz (250 mL) fluid bid Step 2:
French: Utilisation régulière d'un agent qui augmente le volume du bol fécal : muciloïde hydrophile de psyllium (Metamucil) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) dans 8 oz (250 ml) de liquide bid ou tid ou psyllium (Prodiem Plain) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) PO avec 8 oz (250 ml) de liquide bid 2e étape :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12976 - 13000 (of 53558) Page: 520 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Don Jacyshyn - 5/2/2007 [14:44] Bowmanville, Ontario, Canada I realize that your missions over the next few weeks are going to be more frequent and dangerous, just a reminder to stay safe and keep your heads high.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12976 - 13000 (de 53558) Page : 520 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Don Jacyshyn - 5/2/2007 [14:44] Bowmanville, Ontario, Canada I realize that your missions over the next few weeks are going to be more frequent and dangerous, just a reminder to stay safe and keep your heads high.
English: The role of the international community: current procedures
French: Le rôle de la communauté internationale: les procédures actuelles
English: The President took it that the Council wished to elect Armenia by acclamation to fill the remaining vacancy in the Commission for Social Development for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamations l'Arménie au poste qui reste vacant à la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
English: The Branch will take steps to ensure that these policies and procedures are as rigorous as the Departments'.
French: La direction générale prendra les mesures pour s'assurer que ces politiques et procédures soient aussi rigoureuses que celles du Ministère.
English: In spite of progress made in certain areas, there is still much room for improvement of the human rights situation in Cambodia.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans certains domaines, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Recognition of these roles, however, remains weak in many places.
French: La reconnaissance de ce rôle, toutefois, laisse à désirer en bien des endroits.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Published by the authority of the Ministry of Health Canada
French: Association canadienne des ergothérapeutes 110, rue Eglinton ouest 3e étage Toronto (Ontario) M4R 1A3 (416) 487-5404 télécopieur (416) 487-0480
English: The BATEA standards would be developed in partnership with provinces and territories, and in consultation with industry and ENGOs.
French: Les normes de la MTEAR seraient élaborées en partenariat avec les provinces et les territoires et en consultation avec l'industrie et les ONGE.
English: RID/ADR makes provision in 6.8.2.5.1 for marking the date of the initial test and the most recent periodic test in accordance with 6.8.2.4.1 and 6.8.2.4.2, i.e. the hydraulic pressure test only.
French: Le RID/ADR prévoit au 6.8.2.5.1, le marquage de la date de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve périodique subie selon 6.8.2.4.1 et 6.8.2.4.2, c'est à dire de la seule épreuve de pression hydraulique.
English: Inframammary Inframammary fold Inframammary incision Inpatient surgery Intracapsular rupture Lactation Latissimus dorsi Low molecular weight siloxanes Lumpectomy Lymphadenopathy MRI
French: Questionnaire d’évaluation des résultats de la reconstruction du sein Questionnaire SF-36MC Réaction immunitaire Reconstruction du sein Reconstruction du sein différée Rupture d’un implant mammaire Rupture extracapsulaire Rupture intracapsulaire Rupture silencieuse
English: About the Author Boris Stoicheff, OC, FRSC, FRS, was an early member of Herzberg’s Spectroscopy Laboratory, where he developed light-scattering techniques for highresolution spectroscopy and determined the structures of many molecules.
French: À prop os de l ’auteur Boris Stoicheff, OC, MSRC, MSR, a fait partie du laboratoire de spectroscopie de M. Herzberg, où il a mis au point des techniques de diffusion de la lumière pour la spectroscopie à haute résolution.
English: Therefore, they have to be produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply over time.
French: Par conséquent, leur production doit être entièrement sûre, contrôlée et confidentielle, garantissant ainsi une fourniture fiable, de haute qualité et continue au fil du temps.
English: Compared to total unemployment and to unemployed individuals with paid employment in the last 2 years, unemployed individuals without paid employment in the last 2 years are much more likely to be youth, not have completed high school, and to be full-time or part-time students.
French: Comparativement à l’ensemble des chômeurs et aux chômeurs qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, les chômeurs qui n’avaient pas eu d’emploi rémunéré au cours des deux années précédentes sont beaucoup plus susceptibles d’être des jeunes, de ne pas avoir terminé leurs études secondaires et d’être des étudiants à temps plein ou à temps partiel.
English: Based on the book "Master of their Craft", the visual concept ot these reports reflects the passion of Benjamin and Ariane de Rothschild for the preservation of traditional handicraft skills.
French: Une belle réalisation dont l'animation visuelle s'appuie sur l'ouvrage "L'art du Geste", qui témoigne de la passion de Benjamin et Ariane de Rothschild en faveur des métiers artisanaux traditionnels.
English: He wrote the additional reference document subsequent to the competition because he believed it would be helpful to Ms. McGill and Ms. Larivière in conducting the appellant's post-board meeting, as he was unable to attend.
French: Il a rédigé un document de référence supplémentaire à la suite du concours parce qu'il jugeait que ce document pourrait servir à Mme McGill et Mme Larivière lors de l'entrevue postérieure à la sélection, à laquelle il ne pouvait assister.
English: Furthermore, a joint nationwide awareness campaign against all forms of violence against children, including sexual abuse and child prostitution, was launched in collaboration with the Haitian Coalition for Child Rights.
French: De plus, une campagne commune de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, notamment la prostitution et les abus sexuels visant des mineurs, a été lancée dans tout le pays en collaboration avec la Coalition haïtienne pour la défense des droits de l'enfant.
English: the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %.
French: dans la clé de répartition mentionnée à l'article 29.1 des statuts est de 2,0564 %.
English: • the Superintendent of Pensions, Province of Nova Scotia;
French: • le bureau du Surintendant des pensions de la Nouvelle-Écosse;
English: List of References Redistribution Frequency of redistribution Electoral boundaries commission Criteria for determining boundaries Public hearings Submission of the report Procedure of enactment of boundary changes Administration of Elections Canadian election officials Chief Electoral Officer Commission on election financing Election officers Staff and payment Registration of Electors Right to vote Register of electors/Permanent list of electors Enumeration Revision Polling day registration List of electors Voter identification policies (table) Voting Process Polling division Polling station Peace and good order Polling day Assistance to voters Time off for voting Proxy voting Transfer certificates Mobile poll Advance polls Mail-in/Special ballot Addition of votes
French: Liste des références Redécoupage Fréquence des redécoupages Commission de délimitation des circonscriptions Critères de délimitation Consultations publiques Présentation du rapport Procédure d’adoption de nouvelles limites Administration des élections Les administrateurs d’élections du Canada Directeur général des élections Commission sur le financement des élections Fonctionnaires électoraux Personnel et rémunération Enregistrement des électeurs Droit de vote Registre des électeurs/liste électorale permanente Recensement Révision Inscription le jour du scrutin Liste électorale Politiques sur l’identification des électeurs (tableau) Processus de vote Section de vote Bureau de scrutin Maintien de la paix et de l’ordre Jour du scrutin Aide aux électeurs Congé pour voter Vote par procuration Certificat de transfert Bureau de scrutin itinérant Vote par anticipation Bulletin de vote postal/spécial Dépouillement des votes
English: (2)After having conducted the audits mentioned in subsection (1), the Commission may make recommendations to deputy heads and, if it considers it to be in the best interests of the public service, take any corrective action that it considers appropriate.
French: (2)Après avoir effectué les vérifications visées au paragraphe (1), la Commission peut faire des recommendations aux administrateurs généraux et, si elle estime qu'il en est de l'intérêt de la fonction publique, prendre les mesures correctives qu'elle estime appropriées.
English: PrepCom2 expressed the view that no new entities should be created and, if confirmed by PrepCom3, this would need to be considered in the application of the criteria.
French: PrepCom2 a estimé qu'aucune nouvelle entité ne devait être créée et, si cela était confirmé par PrepCom3, il faudrait en tenir compte lors de l'application des critères.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: La marque contestée contient également un élément verbal supplémentaire, à savoir «aire», qui figure en lettres capitales de même taille que le mot «giorgio» (point 18 de la décision attaquée).