ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this process, the Council reaffirms its commitment to integrate fully gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.
French: À l’appui de cette entreprise, il réaffirme sa volonté d’intégrer pleinement une démarche soucieuse de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le mandat de toutes les missions de maintien de la paix.
English: As I observed earlier in these reasons, I believe it to be highly improbable that a manager would defer to a subordinate’s opinions unless that manager believed that those opinions were correct and appropriate.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, je crois très improbable qu’un gestionnaire s’en remette à l’opinion d’un subordonné, à moins qu’il croie que ses opinions sont fondées et pertinentes.
English: In black spruce the material is characterized by the highest lignin content and widest C/N (44) and C/P (404) ratios.
French: Le matériel est caractérisé par sa forte teneur en lignine et par des ratios C/N (44) et C/P (404) très élevés.
English: Enter into it on the Rue des Trois Soeurs and at the end of it you will find the Rostand building where Packforum is located.
French: Prenez la rue des Trois Soeurs jusqu'à la fin et vous trouverez l'immeuble Le Rostand où se trouve Packforum.
English: Growth in the Republic of Korea was estimated at 2.5 per cent for 2008.
French: Selon les estimations, en République de Corée la croissance a atteint en 2008 2,5 %.
English: Net-dependent DRM, in contrast, involves Internet authentication or Internet surveillance of uses, such as web-enabled software validation or online music subscription services that deploy digital licenses to access locked content.
French: La GDN cyberdépendante, au contraire, implique l’authentification sur Internet ou la cybersurveillance des utilisations, comme la cybervalidation logicielle ou des services d’abonnement de musique en ligne qui offrent des licences numériques pour accéder au contenu verrouillé.
English: It is the least we can do.
French: C’est bien la moindre des choses.
English: 28.31 Historically about a quarter of the cases received by the Division are based in Europe, while a fifth are based in Africa.
French: 28.31 Un quart environ de toutes les affaires dont la Division a été saisie concerne l'Europe et un cinquième l'Afrique.
English: The Finance Section within the Ontario Service Centre conducts an audit of each expense claim and will correct claims that do not conform to the travel policy before payment.
French: Le service des finances du Centre de services de l'Ontario vérifie toutes les demandes de remboursement des dépenses et corrige les demandes non conformes à la politique sur les voyages avant d'effectuer un remboursement.
English: Please contact them directly.
French: Veuillez communiquer directement avec les responsables de votre école.
English: We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel.
French: En effet, il nous paraît tout à fait justifié sur le fond, et le Parlement européen cherche à ouvrir là une mauvaise querelle.
English: Insert a new annex 8, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 8, libellée comme suit :
English: "Aspherical mirror " means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
French: 2.1.1.9 Par «rétroviseur asphérique», on désigne un rétroviseur composé d'une portion sphérique et d'une portion asphérique, sur lequel la transition entre la portion sphérique et la portion asphérique de la surface réfléchissante doit être marquée.
English: Throughout most of 2000-01, monthly tax installments were based on the tax liability for 1999.
French: Pendant la majeure partie de l’exercice 2000-2001, le calcul des acomptes provisionnels mensuels était fondé sur l’impôt à payer pour 1999.
English: Through this process, the objectives will be broadened to include a fuller range of economic, environmental and social considerations.
French: Les objectifs seront ainsi élargis pour englober une plus vaste gamme de considérations économiques, écologiques et sociales.
English: Under economists' definition of causality (Granger 1969), one variable is said to cause the second, if the first variable precedes the second in time.
French: Selon la définition qu'en donnent les économistes (Granger 1969), une variable est réputée causer la deuxième si la première précède la deuxième dans le temps.
English: This model supports the establishment of provincially based networks within provinces with links to key policy leaders and organizations including federal and provincial groups within each province (e.g. Federal Councils, provincial policy organizations) as well as facilitates the discussion and integration of policy issues on a corporate and pan-western basis within the department.
French: Ce modèle appuie l’établissement de réseaux provinciaux dans les provinces ayant des liens avec les dirigeants et les organismes clés, dont des groupes fédéraux et provinciaux dans chaque province (p. ex. conseils fédéraux, organismes provinciaux) et favorise les discussions et l’intégration des questions stratégiques sur une base ministérielle et à l’échelle de l’Ouest au sein du Ministère.
English: The provisional certificate of approval shall be valid for an appropriate period but not exceeding three months;
French: Le certificat d'agrément provisoire sera valable pour une durée appropriée ne devant toutefois pas excéder trois mois;
English: It is essential for the suspect to be represented by counsel at investigation proceedings.
French: Il est essentiel que le suspect soit représenté par un conseil au stade de l'enquête.
English: Then, prepare a 5 minute oral report defending your position, using presentation software.
French: Ensuite, préparez un exposé oral de cinq minutes pour justifier votre position, à l'aide d'un logiciel de présentation.
English:  Since 2001, Mr. Boilard has been working as the human resources director of a health and social services facility in the Upper Laurentians.
French: Depuis 2001, M. Boilard occupe le poste de directeur des ressources humaines dans un établissement de santé et de services sociaux dans les Hautes‑Laurentides.
English: The work was of a legal and technical nature and Mr. Mohammadi was occupied with it for several years.
French: C'est un problème juridique et technique dont il s'est chargé pendant plusieurs années.
English: Furthermore, there has been progress beyond employment.
French: En outre, des progrès sont visibles au-delà de l’emploi.
English: The stability program should specify the number of batches per year for each product depending on production volumes (eg., one batch per quarter).
French: Le programme de stabilité devrait préciser le nombre de lots de fabrication par année de chaque produit selon les volumes de production (p. ex. un lot de fabrication par trimestre).
English: In January 2008, UNAIDS also created the International Task Team on HIV-related travel restrictions which operated as an advisory/technical group, with broad representation.
French: En janvier 2008, ONUSIDA a créé la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions au voyage liées au VIH, dont le mode de fonctionnement est celui d'un groupe consultatif/technique et où siègent des représentants d'origines très diverses.
English: The Committee noted the information provided by the Government on the measures of a general nature, including the national consultation initiated by the Secretariat for Labour and Social Insurance, the functions of the Office of the Federal Labour Attorney and the information campaign seeking to promote the integration of women into formal work under conditions of equality of opportunity and treatment.
French: Celle-ci a pris note de ce qu'il a fait savoir concernant les mesures d'ordre général qui ont été prises, comme la consultation nationale lancée par le Secrétariat au travail et à l'assurance sociale, concernant les fonctions du cabinet du ministre fédéral du travail et concernant la campagne d'information pour l'intégration des femmes au secteur formel dans des conditions d'égalité de chances et de traitement.
English: Acts of misconduct, in addition to harming the local population, undermined the credibility of the United Nations.
French: Les fautes graves commises par le personnel non seulement portent préjudice à la population locale, mais sapent la crédibilité de l'ONU.
English: It does not have to be exactly the present constitution, and it probably will not be either, but that constitution's essential elements must be made reality if Europe is to become effective.
French: Il ne doit pas nécessairement s'agir de la Constitution dans sa version actuelle, ce qui ne sera probablement pas le cas, mais les points clés de la Constitution doivent être concrétisés, si nous voulons que l'Europe gagne en efficacité.
English: Aboriginal participation in the labour force was 54% in 1996, unchanged since 1981.
French: Les Autochtones représentaient 54 % de la population active en 1996, soit le même taux qu'en 1981.
English: Up to $7.9 million has been set aside to provide compensation payments for up to 5,100 applicants who are expected to have been affected by ice conditions.
French: Jusqu’à 7,9 millions de dollars ont été mis de côté comme mesure de compensation pour quelque 5 100 demandeurs touchés par les mauvaises conditions de glaces.
English: The candidate should study the information carefully and bring it to the next phase of the assessment.
French: Le candidat ou candidate devrait étudier attentivement cette documentation et l'apporter pour la phase suivante de l'évaluation.
English: In the present report, the Task Force has employed the term “concluded” to refer to its evaluation of whether the risk profiles provided sufficient information on which to draw conclusions, rather than to indicate the Task Force's concurrence or a new assessment of POP characteristics of the five substances.
French: Dans le présent rapport, l'Équipe spéciale a employé l'expression «a conclu» pour indiquer si, à son sens, le profil de risque livrait des informations en quantité suffisante pour en tirer des conclusions, plutôt que pour signifier qu'elle reconnaissait que les cinq substances en question présentaient les caractéristiques de polluants organiques persistants ou qu'elle avait procédé à une nouvelle évaluation de ces caractéristiques.
English: Please also indicate what steps the Government is taking to support non-governmental organizations to deal with the issue of violence against women.
French: Veuillez préciser les mesures prises par le Gouvernement en appui à l'action menée par les organisations non gouvernementales s'occupant du problème de la violence envers les femmes.
English: The overall turnover index has increased from 5.1 in 2005 to 7.4 in 2006.
French: L'indice de renouvellement global a augmenté, passant de 5,1 en 2005 à 7,4 en 2006.
English: Get students to read selections from the "Solid Waste in Canada" article that relate to the worksheet they will be completing. Student Worksheet 1 is based on the text, materials, tables and graphs from the Introduction: "Solid waste in Canada" and Section 1:
French: Demandez aux élèves de lire les parties de l'article Les déchets solides au Canada qui se rapportent à feuille de travail qu'ils devront remplir. La feuille de travail 1 de l'élève est tirée du texte, des tableaux et des diagrammes de l'introduction : « Les déchets solides au Canada » et de la section 1 : « Quelle quantité de déchets solides? » de l'article (p.
English: • Content and language education
French: • les contenus et l'éducation aux langues;
English: In addition to the Introduction, the report is composed of three main parts.
French: Outre l'introduction, le rapport comprend trois grandes parties.
English: • Develop guidelines for incorporating SD considerations into legal advice
French: • Établir un réseau ministériel sur le développement durable
English: The list is archived at the list archives .
French: La liste est archivée dans les archives des listes .
English: While budgetisation of the European Development Fund does not currently seem feasible, the Commission nevertheless intends to pursue the issue with Member States, taking into account, primarily, the objectives and principles of the Cotonou Agreement.
French: Même si la budgétisation du Fonds européen de développement ne semble pas réalisable à l'heure actuelle, la Commission entend approfondir la question avec les États membres, en prenant essentiellement en considération les objectifs et les principes de l'accord de Cotonou.
English: (1) In order to determine the total score of a member institution formed by an amalgamation involving one or more member institutions that occurred after April 30 of the year preceding the filing year and on or before April 30 of the filing year, the Corporation shall add together the score assigned to the amalgamated member institution in respect of quantitative factors under subsection (2) and the score assigned to that institution in respect of qualitative factors and criteria under subsection (3).
French: (1) Lorsqu'une institution membre est née d'une fusion survenue après le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration mais au plus tard le 30 avril de l'année de déclaration à laquelle sont parties une ou plusieurs institutions membres, la Société lui attribue la note totale qui correspond à la somme de la note attribuée, selon le paragraphe (2), pour les facteurs quantitatifs et de la note attribuée, selon le paragraphe (3), pour les facteurs et critères qualitatifs.
English: As I indicated in my special report on elections (S/2005/320, para.  63), upon the appointment of the Ituri District Administration by the Transitional Government, the trust fund to support the Ituri Pacification Commission established in July 2003 had accomplished its purpose.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport sur les élections (S/2005/320, par. 63), avec la désignation de l'Administration du district d'Ituri par le Gouvernement de transition, le Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Commission de pacification de l'Ituri, créé en juillet 2003, a atteint son objectif.
English: The Representative asked whether it was possible to establish and maintain a database available to all interested parties, including the pharmaceutical industry and trademark agents.
French: Le représentant a demandé s’il serait possible de créer et de tenir à jour une base de données accessible à toutes les parties intéressées, y compris l’industrie pharmaceutique et les agents de marques.
English: Back to top Alternative Sources of Energy Charting the Course:
French: Sources d'énergie de remplacement Tracer la route à suivre :
English: She confirmed that one of the five priorities which her Government had set in its strategy for national development was in fact the protection of children's rights.
French: Mme Balmoş confirme qu'une des cinq priorités que le Gouvernement s'est fixées dans sa stratégie de développement national est la protection des droits de l'enfant.
English: Nor am I surprised that here again an FDP politician has naturally fallen into line behind the German car lobby.
French: Je ne suis pas non plus surpris que, une fois encore, un homme politique du FDP se soit naturellement conformé à l'avis du lobby automobile allemand.
English: A10.0 Primary Industrial Classification Codes Industrial classifications are a means of identifying different types of businesses and industries.The NPRI has adopted the North American Industry Classification System (NAICS Canada) as the standard for identifying industrial sectors to enable better comparisons of NPRI data with similar inventories in the U.S.and Mexico.This year,the NPRI will also continue to collect Canadian and American Standard Industrial Classification (SIC) data to retain continuity with historical data.
French: L'INRP a adopté le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN Canada) comme norme de désignation des secteurs industriels pour permettre une meilleure comparaison des données de l'INRP avec des inventaires similaires établis aux États-Unis et au Mexique.
English: The defendants were sentenced to terms of incarceration ranging from 24 to 78 months.
French: Ils ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 24 à 78 mois (United States v. Fuller, et al.).
English: SUMMARY Context The Convention on Nuclear Safety is an international convention which aims to improve nuclear safety worldwide.
French: SYNTHÈSE Contexte La convention sur la sûreté nucléaire est une convention internationale qui vise à améliorer la sûreté nucléaire au niveau mondial.
English: Driver Driving Operational mode
French: Conducteur Conduite Mode opérationnel
English: For example, beer was held to be sufficiently dissimilar to electronics for the examination to be concluded without any comparison of signs, as were art exhibitions to clothing.
French: Dès lors, l’examen ne peut être clos pour absence de similitude entre les produits en cause qu’à la condition que la même conclusion puisse être tirée dans l’hypothèse où les signes seraient
English: The Church, by expressing an ethical judgment on some developments of recent medical research concerning man and his beginnings, does not intervene in the area proper to medical science itself, but rather calls everyone to ethical and social responsibility for their actions.
French: En jugeant de la portée éthique des résultats récents des recherches médicales concernant l’homme et ses origines, l’Eglise n’intervient pas dans le domaine propre de la science médicale en tant que telle, mais elle rappelle à toutes les parties prenantes, la responsabilité éthique et sociale de leurs actes.
English: • Put cosmetic products away after opening them.
French: • Rangez les produits cosmétiques après les avoir utilisés.
English: Rapid growth, urbanisation and industrialisation in East and South-East Asia appear to have led to both rapidly declining fertility rates as well as rising levels of educational attainment for girls as well as boys.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la rapidité de la croissance, de l'urbanisation et de l'industrialisation a entraîné un recul soudain du taux de fécondité ainsi qu'une élévation du niveau d'instruction des garçons et des filles.
English: Moreover, as noted at other elections, the stamping of the identity papers of voters provides for a public, long-term, record of who voted and who did not, which undermines the secrecy of participation and which could be misused by third parties who would otherwise not have had access to such information.
French: De plus, comme il l’a été noté à l’occasion d’autres élections, cette dernière procédure laisse des traces publiques et de longue durée de qui a voté et qui n’a pas voté, ce qui nuit au secret de la participation et met cette information à la disposition de tierces parties qui peuvent en faire un usage impropre alors qu’elles n’y auraient pas eu accès autrement.
English: The request for a mandatory order
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: The CPSP is encouraged to increase its reach to include nurse practitioners and northern communities and territories.
French: Les répondants se sont dit d'avis que le PCSP devrait élargir son champ d'action de manière à inclure les infirmières praticiennes ainsi que les collectivités et les territoires du Nord.
English: Their clothing has been one of the keys to survival.
French: Leurs vêtements ont été l'un des éléments essentiels de leur survie.
English: The term, original owner, is defined in subsection 66(15) of the Act.
French: Le terme « propriétaire obligé » est défini au paragraphe 66(15) de la Loi.
English: The Bureau considers a common wall shared with another firm to be an outside wall, therefore, a 1 metre (3') free area is required.
French: Comme le Bureau considère qu'un mur mitoyen avec les locaux d'une autre compagnie constitue un mur extérieur, on exige un espace libre de 1 mètre (3 pi).
English: Whether you stay in Winter or in Summer, the Royal Rochebrune Hotel and its staff are here to look after your every need in your accommodation in Megeve.
French: L'Hôtel Royal Rochebrune est heureux de vous accueillir à Megève, au cœur des Alpes françaises. Tant en hiver qu'en été, l'Hôtel et son personnel restent à votre disposition afin de répondre à vos besoins.
English: Together, these three provinces/territories should contribute about 65% of total Canadian exploration expenditures.
French: À l’échelle provinciale/territoriale, les dépenses d’exploration devraient encore constituer 100 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en Alberta en 2003 (figure 10).
English: Medium-term projects (3 - 4 years) 4.1.2 Short-term projects (1 -2 years) 4.2 4.3 4.4 4.5 Project languages Project evaluation process Results and outcomes of projects Application deadlines
French: 4.1.1 Projets à moyen terme (3 - 4 ans) 4.1.2 Projets à court terme (1 - 2 ans) 4.2 4.3 4.4 4.5 Langues des projets Processus d’évaluation des projets Résultats et produits des projets Dates limites de dépôt des candidatures
English: While barrier-free design obviously has immense benefits for people with disabilities seeking to enter the workforce, it has also been shown to make workplaces more user-friendly for all employees and clients.
French: Bien qu'un pareil aménagement procure évidemment d'immenses avantages aux personnes handicapées voulant intégrer la population active, il est établi qu'il rend les lieux de travail plus conviviaux pour l'ensemble des employés et des clients.
English: • Interviews - Sixteen interviews were conducted, including all senior managers, regional directors and chiefs of key functional areas (i.e., Finance, HR and IT).
French: • Entrevues - Seize personnes ont été interviewées, soit toute la haute direction, les directrices régionales et les chefs des principaux secteurs fonctionnels (c.-à-d. Finances, Ressources humaines et Services d'informatique).
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2002, which had been compiled from a report prepared by COSPAR on space research and a report prepared by IAF on space technology and applications, and expressed its appreciation to COSPAR, IAF and the International Institute of Space Law for their contributions.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Highlights in Space 2002, ouvrage établi à partir d'un rapport du COSPAR sur la recherche spatiale et d'un rapport de la FIA sur les technologies spatiales et leurs applications, et il a remercié le COSPAR, la FIA ainsi que l'Institut international de droit spatial pour leurs contributions.
English: On 9 October 2003, the Prosecutor also addressed the Security Council.
French: Le 9 octobre 2003, le Procureur s'est aussi adressé au Conseil de sécurité.
English: This study reports on the cytogenetics, fertility, mode of reproduction, and morphological variation of two perennial Triticeae grasses, Elymus kengii (Keng) Tzvelev and Elymus grandiglumis (Keng) A. Löve, from west central China.
French: Cette étude a trait aux variations cytogénétiques, de la fécondité, du mode de reproduction et de la morphologie de deux graminées vivaces des Triticeae, l'Elymus kengii (Keng) Tzvelev et l'Elymus grandiglumis (Keng) A. Löve, provenant du centre ouest de la Chine.
English: (b) Respect for human rights
French: b) Du respect des droits de l'homme