ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent apprehension by the Bosnian authorities of one of the most prominent fugitives — General Tolimir — and the arrest yesterday in Montenegro of Vlastimir Djordjevic, illustrate that the international community is fully engaged in the capture of those allegedly responsible for international crimes in the former Yugoslavia.
French: L'arrestation récente par les autorités serbes de l'un des fugitifs les plus importants - le général Tolimir - et l'arrestation hier au Monténégro de Vlastimir Djordjevic, montrent que la communauté internationale est pleinement attachée à la capture de ces individus présumés responsables des crimes internationaux commis dans l'ex-Yougoslavie.
English: Algorithm used to calculate the MIC (Message Integrity Check) value.
French: Algorithme utilisé pour calculer la valeur MIC (Message Integrity Check/vérification de l’intégrité du message).
English: I voted in favour because of the main thrust of the report, specifically: strengthening the 'territorial cooperation' objective through territorial cohesion programming at all planning stages and in coordination with the Europe 2020 strategy; adopting a territorial approach to other EU policies; encouraging the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs); simplifying the implementation of this policy; and committing to making it visible across Europe are the reasons behind my vote in favour.
French: J'ai voté pour ce rapport en raison de ses grandes orientations, notamment: le renforcement de l'objectif "coopération territoriale" par la programmation de la cohésion territoriale à toutes les étapes de la planification et en coordination avec la stratégie Europe 2020; l'adoption d'une approche territoriale pour les autres politiques européennes; l'encouragement à la création de groupements européens de coopération territoriale (GECT); la simplification de la mise en œuvre de cette politique; et l'engagement à la rendre visible dans toute l'Europe.
English: Based on information received by UNCTAD secretariat from the Brazilian Competition Authority.
French: D'après les informations que le secrétariat de la CNUCED a reçues de l'Autorité brésilienne de la concurrence.
English: It should be a minimum of 1% of the gross budget of the European Union.
French: Ce financement devrait s'élever à 1 % au moins du budget brut de l'Union européenne.
English: A results-based accountability analysis of provincial employment programs, which concluded in 2004, found that employment interventions showed strong results in improving the labour market success of participants.
French: Une analyse de responsabilisation fondée sur les résultats des programmes d’emploi provinciaux, réalisée en 2004, a établi que les interventions avaient produit des résultats probants quant à l’amélioration des résultats obtenus sur le marché du travail par les participants.
English: Enhancement of Canada's Domestic Agenda Through the International Arena, Working with Canadian Partners:
French: Renforcement du Programme national du Canada par le canal de la scène internationale, en collaborant avec des partenaires canadiens :
English: Budget 2007 provided $6 million for annual operating costs, building on the $40 million for one-time relocation costs which was announced in Budget 2006.
French: Dans le budget de 2007, 6 millions de dollars sont prévus pour les coûts de fonctionnement annuels. Cette somme s'ajoute aux 40 millions de dollars inscrits dans le budget de 2006 pour les coûts ponctuels de la relocalisation.
English: The provisions include charges for INMARSAT, INTELSAT, telephone and pouch and other mail services.
French: Le montant indiqué comprend les frais pour INMARSAT et INTELSAT, le téléphone, la valise diplomatique et autres services de courrier.
English: Papers are informed that a reply does not always need an editorial comment.
French: Les journaux sont informés qu’une réponse n’appelle pas toujours de commentaires de la part de la rédaction.
English: In adopting these reforms, little attention was given to assessing whether they will affect the incidence of error, disclosure, or patient injury.
French: Lors de l’adoption de ces réformes, on n’a porté que peu d’attention à leur incidence sur le nombre d’erreurs, sur la divulgation ou sur les traumatismes subis par les patients.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (see paragraph 23 of the Committee's 1997 concluding observations) that the right to strike be incorporated in legislation and that strike action no longer entail the loss of employment.
French: Le Comité réaffirme ses recommandations précédentes (voir le paragraphe 23 des observations finales de 1997), selon lesquelles le droit de grève devrait être inscrit dans la législation et l'exercice de ce droit ne devrait plus entraîner la perte de l'emploi.
English: holistic approaches. Partnerships build on what is already being done while avoiding duplication and fragmentation of services.
French: Les partenariats ont de nombreux avantages, notamment celui d'imaginer des solutions créatives, d'améliorer la diversité et d'explorer des approches holistiques.
English: Every developing country is now pledged to formulate, and begin to implement, by next year, a national strategy bold enough to achieve the internationally agreed development objectives, including the MDGs by 2015.
French: Tous les pays en développement sont maintenant tenus par l’engagement de formuler, et de commencer à mettre en œuvre, au plus tard l’an prochain, une stratégie nationale suffisamment audacieuse pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment les OMD d’ici à 2015.
English: Participation in regional/international meetings
French: Participation à des réunions régionales et internationales
English: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, India, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Mali, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Suriname, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Inde, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Philippines, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Uruguay et Zambie : projet de résolution révisé
English: The experience of the Economy of Communion in the past thirteen years confirms that this is true.
French: Les réalisations de ces 13 dernières années de l'Économie de communion confirment que c'est bien vrai.
English: RP-009 - INTELSAT and Inmarsat Restructuring and Access (December 1998) (Rescinded October 2003) RP-006 - Rescission of the Existing Policy Respecting the Start-up Provision of Cellular Services (August 1995) Archived on May 2005 Spectrum Utilization Policies (SP) SP 1910 MHz - Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz (Rescinded December 2005) SP-5150 - Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range Archived on April 2005
French: PR-009 - Intelsat et inmarsat restructuration et accès (décembre 1998) (Révoquée, octobre 2003) PR-006 - Abrogration de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires (août 1995) Archivé mai 2005 Politique d'utilisation du spectre (PS) PS 1919 MHz - Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquence 1910 - 1930 MHz (Révoquée, décembre 2005) PS-5150 - Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de de 5 GHz Archivé avril 2005
English: Widely sought-after as a soloist by orchestras in North America, Europe and Asia, he has often given premiere performances of contemporary Canadian works and co-founded New Music Concerts, Toronto, in 1971.
French: Très recherché en tant que soliste par les orchestres d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie, il interprète souvent pour la première fois des oeuvres canadiennes contemporaines et participe à la création des New Music Concerts de Toronto en 1971.
English: As the majority of parties to the Revised Charter are states which have no experience of applying the 1961 Charter, it would appear that the Committee wished to give them time to bring their domestic situation into line with the requirements.
French: La majorité des Parties à la Charte révisée étant constituée par des Etats qui n’ont pas eu l’expérience de l’application de la Charte de 1961, il semble que le Comité a voulu leur laisser le temps de se mettre en conformité.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)
French: Tableau 1.2 Volets de l’ESCC 2.2
English: He proposed that the Eleventh Congress pay special attention to developing appropriate policies and measures, including the possibility of negotiating an international legal instrument to counter cybercrime.
French: Il a proposé que le onzième Congrès s'attache en particulier à élaborer des politiques et mesures appropriées, et examine notamment la possibilité de négocier un instrument juridique international pour lutter contre la cybercriminalité.
English: He was also president of the University of New Brunswick and Carleton University.
French: Il a aussi été président de l’Université du Nouveau-Brunswick et de l’Université Carleton.
English: CLARIFICATION OF THE PROHIBITION
French: PRÉCISIONS AU SUJET DE L’INTERDICTION
English: Ruling on tying the tubes unnecessarily .
French: Il couche avec sa femme alors qu'elle observe un jeûne surérogatoire .
English: • Read the most recent issue of the NLETTER [pdf], [html], the quarterly newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing.
French: • Lisez le dernier numéro de NLETTER [pdf], [html], bulletin trimestriel du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE).
English: “At its 5237th meeting, held in private on 27 July 2005, the Security Council considered the item entitled `Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489)'.
French: « À sa 5237e séance, tenue à huis clos le 27 juillet 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2005/485 et S/2005/489)”.
English: The Supreme Court of Canada held in Canada [Attorney General] v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489 that it was the correct approach.
French: La Cour suprême du Canada a décidé dans l'arrêt Canada [Procureur général] c. Brault [1987] 2 R.C.S. 489, qu'il s'agissait de la bonne méthode.
English: What part will Turkey be playing?
French: Quelle sera le rôle de la Turquie?
English: As your career advances and your skills grow, you'll have access to specialized training, like Assurance 1, and further down the road, the Ulysses Leadership Development Program and Genesis Park.
French: À mesure que tu avanceras dans ta carrière, tu pourras profiter de programmes de formation spécialisés, dont le cours Assurance 1 et, plus tard, le programme Ulysses, axé sur le développement du leadership, et Genesis Park.
English: La Forest, The Hon. Gérard 2005-1353 Minister of Justice
French: Gérard 2005-1353 Ministre de la Justice
English: First, the Court finds that the wording of the contested decision in itself does not make it possible to understand the facts and considerations that were of essential importance for the Commission's choice, in the contested decision, of the basic rate of return used to calculate the appropriate return.
French: Premièrement, il y a lieu de constater que, en lui-même, le texte de la décision attaquée ne permet pas de comprendre les faits et considérations revêtant une importance essentielle dans le choix fait par la Commission dans la décision attaquée sur la valeur du taux de rendement de base pour calculer la rémunération appropriée.
English: Cooperation with a variety of Inuvialuit organizations, cooperative management agencies and the public is the cornerstone of effective national park management.
French: La collaboration avec les organisations inuvialuit, les organismes de gestion participative et le public est la pierre angulaire de la gestion efficace du parc.
English: • Canadian Avalanche Association
French: • Chambre de commerce de Kicking Horse Country (en anglais seulement)
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Kindergarten to Grade 2 (continued) Home Hazard Hunt Guide Purpose
French: (suite) Activités à faire à la maison Maternelle à la 2e année (suite) Chasse aux symboles But
English: In early October 12 officers, followed shortly by six RCN petty officers, left for airship training in England.
French: La fin de la guerre paraissant imminente, on cessa tout recrutement et aucune nouvelle construction ne fut entreprise aux deux bases.
English: Through this investment, Trojan will continue in its leadership position in developing innovative and efficient ultraviolet water treatment solutions."
French: Grâce à cet investissement, Trojan pourra demeurer le chef de file dans le domaine du développement de solutions novatrices et efficientes pour le traitement de l'eau au rayonnement ultraviolet.
English: If Britain once famously lost an Empire and struggled to find a role, America won an ‘empire’ and does not know quite how to engage with it.
French: Si la Grande-Bretagne a autrefois perdu un empire et lutté pour trouver un rôle, l’Amérique a gagné un empire et ne sait pas vraiment comment le gérer.
English: The Fisheries Agreement and the quality of the negotiations underpinning it go well beyond the merely commercial aspects, and constitute a genuine contribution to a cooperation relationship whose ultimate goal is the development of economic trade.
French: L’accord de pêche et la qualité des négociations qui le sous-tendent dépassent les enjeux purement commerciaux et contribuent à l'instauration de relations de partenariat dont l’objectif général est de développer les échanges économiques.
English: • Stay at home if you are sick with the flu; and
French: • restez à la maison si vous avez la grippe;
English: However, it does not provide a comprehensive legal basis for accreditation as intended.
French: Toutefois, elle ne fournit pas une base juridique générale pour l'accréditation, comme il était demandé.
English: Results indicate that there are both similarities and differences in the response of byssal-thread production to variable current velocity in freshwater dreissenids and marine mytilids.
French: Les résultats indiquent qu'il y a des similitudes et des différences dans la production de fils du byssus en réaction aux variations du courant chez les dreissenidés d'eau douce et les mytilidés marins.
English: Specific examples of current regulations include ones addressing the ability of the vehicle structure to manage crash energy and resist intrusion into the passenger compartment, occupant restraint and protection systems for children and adults, seat structure, glazing, door latches and door retention, pedestrian protection and for motorcycles, the quality of the protective helmet for the rider.
French: On peut notamment citer les règlements élaborés dans les domaines suivants : capacité de la structure d'un véhicule à absorber l'énergie en cas de choc et à résister aux intrusions dans l'habitacle, systèmes de retenue et de protection pour les enfants et les adultes, structure des sièges, vitrage, verrouillage et fixation des portes, protection des piétons et qualité des casques de protection pour conducteurs de motocycles.
English: The Assembly invites: 9.1. the Secretary General of the Council of Europe to speed up the procedure for the appointment of a new Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe (SRSG) in Yerevan and consider the possibility that a member of the SRSG’s Office be assigned to monitor the work of the inquiry committee on a permanent basis; 9.2. the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe to contribute to the participation of international experts in the work of the inquiry committee of the National Assembly into the events of 1 March 2008 and the circumstances that led to them, should the conditions mentioned in paragraph 4.5 be met.
French: L’ Assemblée invite: 9.1. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à accélérer la procédure de nomination d’un nouveau Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (RSSG) à Erevan et à examiner la possibilité qu’un membre du Bureau du RSSG soit assigné pour suivre le travail de la commission d’enquête, de façon permanente; 9.2. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à contribuer à la participation d‘experts internationaux dans le travail de la commission de l’Assemblée nationale chargée er d’enquêter sur les événements du 1 mars 2008 et les circonstances qui les ont déclenchés, si les conditions mentionnées au paragraphe 4.5 étaient remplies.
English: *4 As well, any areas where there is a concentration of members of the target group(s)should be noted.
French: Il est recommandé de comparer les données internes portant sur la main-d'oeuvre avec les données externes.
English: Covered here is the related transportation of natural gas by pipelines or other means from the gas fields to local distributors.
French: Sont comprises les compagnies s'occupant au premier chef du transport de gaz naturel par gazoduc ou par d'autres moyens depuis les champs gazéifères aux points de distribution locaux.
English: In addition, the market structure is not always optimal, e.g. in clearing and settlement, which increases the cost of cross-border trading.
French: En outre, la structure du marché n’est pas toujours optimale, par exemple dans les domaines de la compensation et du règlement‑livraison, ce qui fait croître le coût des opérations transfrontières.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-222 June 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-222 le 28 juin 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province du Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The floor is open for those delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions under cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général ou présenter des projets de résolution relevant du groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: John J. Peacock DONS PLANIFIÉS ET D O N S M A J E U R S PLANNED GIVING AND MAJOR GIFTS
French: • B U I LDI NG
English: Statistical data related to the trafficking in minors
French: Données statistiques sur la traite des mineurs
English: Tajikistan was preparing its admission to WTO.
French: Le Tadjikistan se prépare pour son admission au sein de l'OMC.
English: It is therefore not surprising that the first book-length study of characteristics of EIL interaction should be available in this area, namely Jenkins’ The Phonology of English as an International Language (2000).
French: Elle a procédé pour cela à des études empiriques de ce qu’elle appelle des « conversations inter langues » entre locuteurs non natifs de l’anglais.
English: The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required will be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Le montant des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice 2008-2009 sera déterminé une fois que l'on aura établi l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées pour l'exercice 2008-2009, qui seront présentés à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que les propositions relatives à l'imputation des dépenses additionnelles au fonds de réserve.
English: As for other drug products, it should be emphasized that reports of adverse events from manufacturers or practitioners are for the most part only suspected associations.
French: Comme pour d’autres produits pharmaceutiques, il y a lieu de souligner que les déclarations d’incidents indésirables par les fabricants ou les praticiens ne sont pour la plupart que des associations soupçonnées.
English: The British historian who specialises in the modern history of Central and Eastern Europe, Timothy Garton Ash, made the following comment about lustration laws:
French: Au départ, ils ont formé un gouvernement de coalition avec des communistes qui venaient de céder pacifiquement le pouvoir, et l’Armée rouge était encore là.
English: In 1998, the Federal Government transferred responsibility for oil and gas to Yukon.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a transféré la responsabilité du pétrole et du gaz au Yukon.
English: • Indirect discrimination exists when a provision, criterion or practice which is by appearances neutral affects a significantly higher proportion of persons of one sex than the other, unless such provision, criterion or practice is appropriate and necessary or can be justified by objective factors not relating to the sex of the persons concerned.
French: une discrimination indirecte existe lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion nettement plus élevée de personnes d'un sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit approprié(e) et nécessaire et ne puisse être justifié(e) par des facteurs objectifs indépendants du sexe des intéressés.
English: Legislation, most of which originates from the EU, only covers specific topics such as holiday entitlement, health and safety, equal pay and equal treatment.
French: Environ 30% des Danois âgés de 30 à 65 ans n'ont pas de qualification, et des initiatives spéciales s'imposent afin d'en réduire le nombre.
English: In 2006 the total amount of Union assistance from the Commission and the Member States was EUR 688 million.
French: En 2006, le montant total de l'aide communautaire apportée par la Commission et les États membres s'élevait à 688 millions d'euros.
English: They have only recently tied their compensation directly to improved ﬁnancial performance.
French: Ce n’est que récemment qu’elles ont établi un lien direct entre la rémunération et une amélioration des résultats ﬁnanciers.
English: The IMF reserve position, which is not actively managed, fluctuates according to requests and repayments from the IMF.
French: La position de réserve au FMI, qui n’est pas gérée activement, fluctue selon les demandes et les remboursements du FMI.
English: There is the rub!
French: C’est justement là que le bât blesse!