ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) mark the words "RECORD COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" in the upper left-hand corner of the first page of the first sequence listing and of the first page of the first table in written form and transmit that part of the record copy to the International Bureau together with the paper part of the record copy; it shall also mark the words "COPY FOR INTERNATIONAL BUREAU—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on one copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in computer readable form and transmit that copy with the record copy;
French: i) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" dans le coin supérieur gauche de la première page du premier listage des séquences et de la première page du premier tableau sous forme écrite et transmet cette partie de l’exemplaire original au Bureau international avec la partie sur papier de l’exemplaire original; de plus, il appose la mention "COPIE POUR LE BUREAU INTERNATIONAL – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur un exemplaire du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur et transmet ladite copie avec l’exemplaire original;
English: Opinion n°21 - 17/01/2007 - Ethical aspects of nanomedicine
French: Avis n°21 - 17/01/2007 - Aspects éthiques de la nanomédecine
English: Furthermore, the table contained in the written replies showed that of 35,000 evicted persons, only 29,000 had been temporarily rehoused or compensated.
French: En outre, le tableau reproduit dans les réponses écrites fait apparaître que sur 35 000 personnes expulsées, seules 29 000 ont été relogées temporairement ou indemnisées.
English: • - Port of Montreal
French: • - Port de Chicoutimi-Saguenay
English: I would like to take this opportunity to appeal to United Nations Member States to make a contribution to the countries taking part in the international observation force.
French: Je profite de l'occasion pour appeler les États Membres de l'ONU à apporter leur contribution aux pays participant à la force internationale d'observation.
English: The Fellowship Awards are intended to support researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers in women's health.
French: Les Bourses de recherche servent à appuyer les chercheurs qui ont achevé leurs études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: CIDA is directly responsible for managing about 81% of the IAE.
French: L'ACDI est directement chargée de la gestion de près de 81 p.
English: Alternative delivery options fall into the broad categories of contracting, privatization, devolution (to another level of government), partnering with industry or other governmental organizations, and internal-to-government options of Special Operating Agencies, Crown Corporations, and the new Service Agencies.
French: Les modes de prestation de rechange se rangent en cinq grandes catégories : la sous-traitance, la privatisation, le transfert à un autre niveau de gouvernement (dessaisissement), les partenariats avec l'industrie ou d'autres organismes publics et les options internes du gouvernement telles que les organismes de service spécial, les sociétés d'État et les nouveaux types d'organismes de service.
English: The most blatant contradiction between the statement by the representative of Israel and reality was the continuing killing of Palestinians who were defending their lives and their future because they had the same right to life as any other people on earth.
French: La contradiction entre la déclaration du représentant d'Israël et la réalité se manifeste le plus clairement dans les meurtres continus de Palestiniens qui défendent leurs vies et leur avenir, car ils ont le droit de vivre comme tout autre peuple sur terre.
English: Land provided as compensation under paragraph 49 may become Nuu-chah-nulth First Nation Lands only with the agreement of that Nuu-chah-nulth First Nation, British Columbia and Canada, provided that the land meets the criteria set out in paragraphs 24(c), (d), (e) and (f).
French: Les terres offertes à titre de compensation en application de l’article 49 ne peuvent être désignées comme terres des Premières nations nuu-chah-nulth que si la Première nation nuuchah-nulth concernée, la Colombie-Britannique et le Canada en conviennent et que les terres répondent aux critères prévus aux alinéas 24c) à f).
English: The preparatory process for the international meeting must highlight those imperatives.
French: Il convient de mettre l'accent sur ces impératifs lors des travaux préparatoires de la réunion internationale.
English: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-reference proceeding, the responses of the TWU to interrogatories directed to the TWO in this proceeding. Document: 031126.zip - 29KB 2003-11-26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-reference proceeding, the responses of the TWU to interrogatories directed to the TWO in this proceeding. Document: 031126.zip - 29KO 2003-11-26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: Canada's poor medal showing at the 1968 Mexico City Olympics (no medals in track and field) gave rise to demands for further action.
French: La piètre performance du Canada aux Olympiques de Mexico, en 1968 (aucune médaille en athlétisme), ont des répercussions sur le développement futur.
English: Government is currently preparing a health financing policy but has not yet finalized.
French: Le Gouvernement prépare actuellement une politique de financement de la santé.
English: I therefore understand the irritation on the part of some of you who, having made a personal effort in this respect, see that certain practices continued for some time and are now wondering whether these practices have in fact totally disappeared.
French: Je comprends dès lors l'irritation de certains d'entre vous qui, ayant personnellement fait des efforts dans ce sens, constatent que certaines pratiques ont subsisté pendant un certain temps et se demandent si, aujourd'hui, ces pratiques ont totalement disparu.
English: Peau collée : tremper dans l'eau et appeler un centre anti-poison.
French: Skin bonding: soak skin in water and call a poison control centre.
English: All previous speakers have recalled the special role played by the United Nations in reconciliation efforts.
French: Tous les orateurs qui m'ont précédé ont rappelé le rôle privilégié de l'ONU dans la réconciliation.
English: John and I are really happy to have the chance to meet and talk to as many people here as possible.
French: John et moi sommes réellement heureux d'avoir l'occasion de rencontrer des gens et de parler au plus grand nombre possible de personnes.
English: • Use the amount reflected on the letter of authority from Revenue Canada or Revenu Quebec. 
French: • Appliquer le montant indiqué dans la lettre d'autorisation de Revenu Canada ou de Revenu Québec.
English: While working on the bilateral track we intend to continue and to diversify our multilateral efforts.
French: Parallèlement à notre action sur le plan bilatéral, nous avons l'intention de poursuivre et de diversifier nos efforts multilatéraux.
English: The new government has repeatedly pledged more transparency in public procurements to ensure taxpayers receive the best for public money.
French: ` Le nouveau gouvernement a promis a maintes reprises une plus grande transparence dans les achats gouvernementaux pour faire en sorte que les contribuables aient ce qu’il y a de mieux pour leur ` argent.
English: (e) A written statement submitted by an organization in special consultative status or on the Roster will be circulated in full if it does not exceed 500 words.
French: e) Le texte d'une communication émanant d'une organisation dotée du statut consultatif spécial ou inscrite sur la Liste est distribué in extenso s'il ne comporte pas plus de 500 mots.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I keep my child's valid passport until a new one is issued?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je conserver le passeport valide de mon enfant jusqu'Ã ce que je reÃ§oive le nouveau?
English: "Today's announcement is an example of how our government is taking real action to support the growth of Atlantic Canada's dynamic oil and gas industry," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Newfoundland and Labrador.
French: « L'annonce faite aujourd'hui est un exemple des mesures concrètes que prend notre gouvernement pour soutenir la croissance de la dynamique industrie du pétrole et du gaz naturel du Canada atlantique », a déclaré l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Youth in Transition Survey – Project Overview
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa DEVE/6/29877 Rapporteur :
French: Protocole additionnel à l'Accord CE/République d'Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération suite à l'élargissement DEVE/6/29877 Rapporteur :
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: We are pleased to note that IAEA activities along those lines are becoming more systematic in nature.
French: Nous nous réjouissons de voir que ses activités s'institutionnalisent dans ce domaine.
English: The Chairperson informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications and that Antigua and Barbuda, Belarus, Benin, Burkina Faso, the Congo, the Dominican Republic, Fiji, Liberia, Madagascar, the Marshall Islands, Monaco, Panama and San Marino had also become sponsors.
French: La Présidente annonce à son tour que s'il est adopté, ce projet n'aura pas d'incidence sur le budget-programme.  Antigua-et-Barbuda, le Bélarus, le Bénin, le Burkina Faso, le Congo, Fidji, les Îles Marshall, le Libéria, Madagascar, Monaco, Panama, la République dominicaine et Saint-Marin se joignent également aux coauteurs.
English: This is similar to the manual lathes used with handheld chisels.
French: Le mode de fonctionnement est semblable à celui des tours manuels qu'on utilise avec un ciseau.
English: The health care system and its renewal, and health care are different things.
French: Cela explique peut-être en partie le sentiment d'exclusion des citoyens.
English: The Sponsor is referred to as the " Recipient" in the Contribution Agreement.
French: Le parrain est celui qui est désigné comme « bénéficiaire » dans l'accord de contribution.
English: Justification In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
French: Justification S'agissant de la santé humaine, les risques doivent être évités et pas seulement réduits.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est responsable de la coordination et de la prestation des activités de développement économique du gouvernement fédéral dans les territoires, ainsi que des activités connexes liées à l’élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: In addition, the Commission does not dispute that the creditors' meeting decided to put Indosa into liquidation.
French: En outre, la Commission ne conteste pas que l'assemblée des créanciers a décidé la mise en liquidation d'Indosa.
English: The Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures that they have adopted to protect migrants.
French: Le Secrétaire général se félicite des efforts déployés par plusieurs États Membres afin de rendre compte des mesures qu'ils ont adoptées pour protéger les migrants.
English: It is Uganda's ardent hope that all of the other parties to the Agreement will continue moving in the same positive direction, as reaffirmed by all the parties at the Summit of 15 February 2001 in Lusaka.
French: L'Ouganda a le fervent espoir que toutes les autres parties à l'Accord continueront de progresser dans le même sens, ainsi que l'ont réaffirmé toutes les parties au Sommet tenu le 15 février 2001 à Lusaka.
English: What can we do about this?
French: Que pouvons-nous faire pour y remédier?
English: An organization must respond to a request with due diligence and in any case not later than 30 after receipt. Section 8(5):
French: Le paragraphe 8(3) stipule que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Top of page What is the First Nations goods and services tax (FNGST)?
French: Haut de la page Qu'est-ce que la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)?
English: Can the Armed Forces be asked to reduce this reaction to  "simple, unreasonable bitterness", as counsel for the Commission maintains,  and, as a result, to overlook the drop in morale observed among the  military, where 11.4% of soldiers proved unfit for 22.7% of the positions  on vessels and in the field, and the 872 women in the Armed Forces at that  time could not be transferred to field or sea duty?
French: Et, par conséquent, de ne pas  tenir compte de la baisse de moral enregistrée chez les militaires, alors  que 11.4% des soldats s'avéraient inéligibles au 22.7% de postes à remplir  sur les navires et dans le champs, et que les 872 femmes que comptaient les  Forces armées à ce moment-là ne pouvaient être mutées dans le champ ou sur  les navires?
English: The OSCE and SFOR subsequently refined their policies and guidelines to allow greater flexibility.
French: L’OSCE et la SFOR ont par la suite modifié leur politique et leurs directives pour permettre une meilleure flexibilité.
English: Mr President, we in Europe have, in the past few years, witnessed a number of food scandals, and the scandal involving nitrofen in Germany has once again gained considerable attention.
French: Monsieur le Président, une série de scandales alimentaires ont éclaté ces dernières années en Europe et l'affaire du nitrophénol en Allemagne est la dernière à s'être ajoutée à cette liste.
English: We hope to develop cooperation on those issues, both through our traditional bilateral partners and with our multilateral organizations, including the United Nations system and primarily the United Nations Population Fund.
French: Elle compte sur le renforcement de la coopération dans ce domaine, tant avec ses partenaires traditionnels bilatéraux qu'avec les organisations multilatérales, y compris le système des Nations Unies et en premier lieu le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • MIU forms are used to record the request, issuance, transfer and disposal of assets and attractive items.
French: • On utilise les formulaires du système du Matériel en service pour consigner la demande, la distribution, le transfert et l'aliénation des biens et des articles attrayants.
English: A. I shouldn't have to deal with busy signals.
French: R. Je ne devrais pas avoir à faire face à des lignes téléphoniques occupées.
English: The enterprise has also a function of institution building.
French: L'entreprise a également une fonction de construction d'institutions.
English: ITABASHI ART MUSEUM | THE BURLINGTON ART CENTRE | 2
French: ITABASHI ART MUSEUM | THE BURLINGTON ART CENTRE
English: As of March 31, 2006, the Canadian Space Program has funded $377.8 million worth of work to Canadian industry directly attributable to the RADARSAT-2 Major Crown Project (MCP).
French: En date du 31 mars 2006, le Programme spatial canadien avait financé l'exécution de travaux directement attribuables au grand projet de l'État RADARSAT-2 d'une valeur de 377,8 millions de dollars à l'industrie canadienne.
English: For example, industrial SO2 emissions have had a large impact on the productivity of forest ecosystems in Quebec downwind of a copper smelter.
French: Par exemple, les émissions industrielles de SO2 d'une fonderie de cuivre du Québec ont eu des répercussions importantes sur la productivité d'écosystèmes forestiers situés sous le vent de l'usine.
English: In fact, the shifts in policy regime may well explain why the shocks are relatively persistent.
French: En fait, il se pourrait bien que les changements de régime de politique monétaire expliquent la persistance relative des chocs.
English: The aim is to prevent further deterioration in the health and social circumstances of users and motivate them to seek treatment.
French: L'objectif est de prévenir toute détérioration supplémentaire, sanitaire et sociale, des consommateurs ainsi que de les motiver à se soigner.
English: To minimize increases in the 2007-2008 budget, it is proposed that the Working Capital Fund not be increased.
French: Afin de limiter l'accroissement du budget pour 2007-2008, il est proposé de ne pas augmenter le fonds de roulement.
English: It hears disputes relating to presidential and legislative elections and resolves conflicts relating to areas of competence between State institutions.
French: Il connaît du contentieux des élections présidentielles et législatives et règle les conflits d'attribution entre les institutions de l'EÉtat.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) - 2005-2006
French: Postes votés et législatifs (millions de de dollars)
English: P-21, as quoted above. As such, only public contact information is included in the list.
French: Ces renseignements personnels sont la propriété du Canada et personne ne détient tous les droits concernant ces renseignements.
English: PERIODIC REPORT ON CHILDREN AND ADOLESCENTS IN THE FRAMEWORK OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, SUBMITTED IN 2006
French: RAPPORT PÉRIODIQUE SUR L'ENFANCE ET L'ADOLESCENCE DANS LE CADRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, SOUMIS EN 2006
English: A9.2.3.4 Amend the second sentence to read as follows:
French: A9.2.3.4 Modifier la deuxième phrase comme suit:
English: Substantial differences of opinion between the parties remain - particularly between the European Union and Norway, on the one hand, and the Faroe Islands and Iceland, on the other - with regard to their respective shares.
French: Il subsiste des divergences d'opinion entre les protagonistes - particulièrement entre l'Union européenne et la Norvège d'un côté, les îles Féroé et l'Islande de l'autre - en ce qui concerne les quotas respectifs.
English: Dissemination of information on trade, markets and supermarkets, preferably on a real-time basis, and of commodity trends and analysis was regarded as a key element of the diversification process.
French: La diffusion d'informations sur le commerce, les marchés et les supermarchés, de préférence en temps réel, ainsi que la publication d'études et de tendances concernant les produits de base, ont été considérées comme des éléments essentiels du processus de diversification.
English: The ease with which information technologies can aggregate and transmit data has heightened public concerns and, as a result, elevated privacy protection to the top of the public policy agenda.
French: La facilité avec laquelle les technologies de l'information permettent de combiner et de transmettre des données a renforcé les préoccupations de la population et la protection de la confidentialité est devenue une priorité pour les pouvoirs publics.
English: We suggest that you search for "mfc250.dll" files that belong to other programs. Move any "mfc250.dll" files temporarily from the Windows or Windows\System folders.
French: Nous vous conseillons de repérer les fichiers « mfc250.dll » qui appartiennent aux autres programmes et de les enlever temporairement du dossier Windows ou du dossier Windows\System.
English: With over two decades of manufacturing experience, we offer a complete range of durable, practical and stylish office furniture; from desks to filing cabinets - we offer it all!
French: Avec plus que deux décennies d’expérience dans le marché des meubles de bureau, nous offrons une gamme complète de meuble pratique d’une qualité exceptionnelle.
English: Intensive one-day workshops will be developed for prisoners and staff in six Newfoundland and Labrador prisons.
French: Le comité de planification utilisera les ressources nationales existantes sur l'hépatite C pour établir le plan de l'atelier et rassembler les ressources nécessaires.
English: High officials from Peruvian Ministries of Production, Environment, Energy and Mining and Agriculture met with representatives from FAO and the Bioenergy and Food Security (BEFS) Project last 3 June to present the BEFS Working Plan for 2009-2010.
French: Les hauts responsables des Ministères de la production, de l’environnement, de l’énergie et des mines, et de l’agriculture ont rencontré des représentants de la FAO et du Projet Bioénergie et Sécurité alimentaire (BEFS) le 3 juin dernier pour examiner le Plan de travail BEFS pour 2009-2010.
English: Individual sectors Textiles 1.6.36.
French: Questions sectorielles Textiles 1.6.36.
English: Examples of values are professionalism, respect, co-operation, integrity, creative thinking, and dependability.
French: Technique des groupes de discussion – Recherche qualitative habituellement entreprise par des consultants qualifiés et visant à donner un aperçu des réactions, des attitudes et des impressions du public en ce qui touche un sujet précis.
English: A key objective in our strategic plan is to rekindle Canadians' access and connection to its audiovisual works.
French: L'un des objectifs clés énoncés dans notre Plan stratégique consiste à renouer les liens avec la population canadienne et l'accès de cette dernière à nos oeuvres audiovisuelles.
English: The Representative is encouraged by these developments and stands ready to provide support to their implementation.
French: Le Représentant juge ces projets encourageants et est disposé à contribuer à leur réalisation.
English: Density functional theory calculations for 3a indicate that the D2 conformation is lower in energy than the C2h isomer by 4.6 kJ mol-1.
French: Des calculs de densité fonctionnelle sur le composé 3a indiquent que l'énergie de la conformation D2 est 4,6 kJ mol1 plus faible que celle de l'isomère C2h.
English: However, there was no specific gender quota.
French: Toutefois, il n'existe aucun quota pour les femmes.
English: Since such programmes had only been introduced a few years previously, there had not been sufficient time to test their effectiveness.
French: Les programmes ayant été lancés il y a quelques années seulement, une évaluation de leur efficacité n'a pas encore été possible.
English: • To develop an approach to electronic recordkeeping for the three initiatives that:
French: • Élaborer une approche à la tenue électronique des dossiers de ces trois initiatives qui