ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stay here in a rustic chalet near the River or in large tents (depending on the availability of the chalets when the tour confirms).
French: Séjour en chalet rustique, mais néanmoins très confortable, à coté de la rivière.
English: The cooperation partners Each Member State informs the other Member States and the Commission of the "competent authority" it has designated to apply this Regulation.
French: Les acteurs de la coopération Concrètement, chaque État membre fait connaître aux autres et à la Commission l' « autorité compétente » qu'il a désignée pour appliquer les dispositions du règlement.
English: For the purposes of this study, all organizational and administrative issues are described separately from the substantive and technical activities.
French: Aux fins de la présente étude, toutes les questions structurelles et administratives sont décrites séparément des activités de fond et techniques.
English: The report shall also include the outcome of the annual review of the internal audit conducted under the responsibility of the authorising officer by delegation, information on the contracts and grants awarded and the list of all exceptions recorded during the year.
French: Ce rapport reprend également le résultat de l'examen annuel du contrôle interne conduit sous la responsabilité de l’ordonnateur délégué, les informations relatives aux marchés et subventions attribués, ainsi que le relevé de l’ensemble des exceptions enregistrées au cours
English: The second remark is that, for reasons explained below, the discussion of this issue has particularly focused on the existence of an exception to the immunity ratione materiae of former State officials.
French: La deuxième observation est que, pour les motifs susexposés, l'examen de cette question a été axé en particulier sur l'existence d'une exception à l'immunité ratione materiae d'anciens responsables de l'État.
English: Sub-contract management, providing recommendations on the Statement of Work and ensuring that deliverables list are complementary with this one;
French: Gérer les contrats en sous-traitance, en élaborant des recommandations sur l'énoncé des travaux et en s'assurant que la liste des produits livrables vient compléter la présente liste.
English: In effect, its aerial platform, which can sustain a load of over 1,210 pounds, towers more than 100 feet in the air.
French: En effet, sa nacelle, qui peut contenir une charge de plus de 1 210 livres, s’élève à plus de 100 pieds.
English: [10] The Tribunal determined that Australia was not a major player in the Canadian market during the period to the original finding and was absent from the subject goods market in the review period leading to the 1999 review.
French: [22] Pour tous ces motifs, il a déterminé qu'une reprise du dumping des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion des États-Unis était vraisemblable.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APD00 - Policy Sector - Science and Technology and Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APD00 - Secteur des politiques - Science et Technoligie et Innovation Liens institutionnels
English: Softwood sawmills located in Eastern Canada operate two or more production lines, usually a small log line and a large (by eastern standards) log line.
French: Les scieries de résineux de l’Est du Canada sont normalement pourvues de deux chaînes de production, l’une pour les petites billes et l’autre pour les plus grosses (« grosses » pour l’Est).
English: Klein's government subsequently faced more difficult times, however.
French: Toutefois, le gouvernement de Klein rencontre plus de difficultés depuis lors.
English: Thus, peace and sound governance are fundamental for development.
French: Ainsi, la paix et la bonne gouvernance sont-elles des conditions indispensables au développement.
English: Video/06-443HiRes.wmv Army, Navy and Air Force at Expo Québec Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''Armée de terre, la Marine et la Force aérienne à Expo Québ vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Time limit (2) The other party and the Division must receive the notice (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Témoin expert (2) L'autre partie et la Section doivent recevoir le rapport : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou d'un contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant le début de l'audience.
English: Besides taxpayers, the beneficiaries are the producers of the primary product and input suppliers.
French: Ici encore, les répercussions sont grandes sur les transformateurs et les consommateurs du produit faisant l’objet du recouvrement des 20
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available in cases of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Elle prévoit par ailleurs un renversement de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination.
English: Based on the above, the Department feels the Appeal Board does not have the authority to address the first allegation presented in Appeal 02DND00449.
French: À la lumière de ces renseignements, le ministère estime que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de traiter la première allégation présentée dans l'appel 02DND00449.
English: Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
French: article 215, troisième alinéa devenu quatrième alinéa: renvoi à l'article 9 D, paragraphe 7, premier alinéa 9)
English: the offender's correctional plan for community living after release.
French: le plan personnel qu'entend suivre le délinquant lorsqu'il vivra dans la collectivité après sa mise en liberté.
English: By either thawing and separation technique, some supernatant plasma is left with the cryoprecipitate to produce a final volume of up to 40 ml.
French: Après mise en œuvre de la technique de décongélation ou de séparation, on laisse le cryoprécipité dans du plasma surnageant pour obtenir un volume final de jusqu’à 40 ml.
English: Educational programs which dispel myths and raise awareness about mental health can reduce stigmatization and support children and their families.
French: Les programmes qui visent à dissiper les mythes et à augmenter la sensibilisation à la santé mentale peuvent réduire la stigmatisation et aider les enfants et leurs familles.
English: Results of the latest Summer 2004 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) support the domestic travel growth forecasted by BO Monitor participants.
French: Les résultats de la plus récente Enquête sur les intentions de voyage à l’été 2004 de l’ICRT soutiennent les prévisions de croissance du tourisme intérieur par les participants à l’APM.
English: BAYTI executes this strategy by combining sophisticated capital market and investment expertise with extensive asset management and oprating capabilities and experience.
French: Grâce à une équipe d’ingénieurs, d’architectes et de professionnels et à un partenariat solide avec tous ses collaborateurs spécialisés dans le secteur de l’immobilier, notamment les institutions financières et internationales, le groupe BAYTI a réussi à se hisser au rang des leaders nationaux du secteur.
English: Election monitoring organizations and political parties have made good use of this opportunity.
French: Les organismes chargés de surveiller les élections et les partis politiques ont fait usage de cette possibilité.
English: ◦ Facilities and equipment ▪ Fort Frontenac http://web.ctsolutions.com/carf/document/fortfron.html  Fort Henry:
French: ◦ Installations et matériel ▪ Fort Frontenac http://web.ctsolutions.com/carf/document/fortfron.html  Fort Henry:
English: In each community, a local organization was delegated to receive and administer the funds for their coordinator’s salary.
French: Dans chaque communauté, un organisme local a été chargé de recevoir et d’administrer les fonds prévus pour le salaire de leur coordonnateur.
English: Global and regional precipitation
French: A. Précipitations aux niveaux mondial et régional
English: Acquiring intellectual property may have a similar effect.
French: L’acquisition de droits de propriété intellectuelle peut avoir un effet analogue.
English: UNIFEM had examined domestic violence and violence linked with traditional practices, wars and conflicts and human trafficking.
French: Le Fonds a étudié la violence au sein des familles de même que celle découlant des pratiques traditionnelles, des guerres et des conflits, ainsi que de la traite de personnes.
English: When, in the opinion of the Medical Director, a medical condition impairs a staff member's ability to perform his or her functions, the staff member may be directed not to attend the office and requested to seek treatment from a duly qualified medical practitioner.
French: Si le Directeur du Service médical estime que l'état de santé d'un fonctionnaire diminue l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de ses fonctions, il peut lui prescrire de ne pas se rendre à son travail et de consulter un médecin dûment qualifié.
English: If "yes", do you have the Water Use License/Authorization #?
French: Dans l’affirmative, avez-vous une concession ou un permis pour l’utilisation des eaux et quel en est le numéro?
English: Six different categories of users define the demand for transport: 1) 2) 3) 4) 5) 6) The Olympic Family: including athletes and team and technical officials Media The Organising Committee for the Games, support staff and volunteers Sponsors Spectators The general public
French: Six catégories distinctes d’usagers définissent la demande de transport : 1) 2) 3) 4) 5) 6) La famille olympique : y compris les athlètes, les équipes et les officiels techniques Les médias Le comité d’organisation des Jeux, le personnel de soutien et les volontaires Les sponsors Les spectateurs Le public en général
English: A substantial source for the protection of human rights can be found in the State's ordinary laws, which encompass a wide range of rights, such as the right to life and the prohibition of slavery; the right to liberty and security (Criminal Procedure Law [Consolidated Version], 1982-5742, the Criminal Procedure (Arrest and Searches) Ordinance [New Version], 1969-5729, and the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrest) Law, 1996-1996); children's rights (Guardianship and Legal Capacity Law, 1962-5722 The Family Matters Court Law, 1995-5755, Youth (Care and Supervision) Law, 1960-5720, Adoption of Children Law, 1981-5741, Criminal Procedures [Consolidated Version] Law, 1982-5742, and the Detection of the AIDS Virus in Minors Law, 1996-5756 - all providing standing to minors).
French: Les lois ordinaires de l'État contribuent largement à la protection des droits de l'homme, recouvrant un large éventail de droits, comme le droit à la vie et l'interdiction de l'esclavage; le droit à la liberté et à la sécurité (Loi de procédure pénale [version codifiée], 1982-5742; Ordonnance de procédure pénale (arrestation et fouille) [nouvelle version], 1969-5729; Loi de procédure pénale (pouvoirs de répression et arrestation),1996-1996); les droits des enfants (Loi sur la tutelle et la capacité d'exercice, 1962-5722; Loi sur les tribunaux de la famille, 1995-5755; Loi sur la jeunesse (soins et supervision), 1960-5720; Loi sur l'adoption d'enfants, 1981-5741; Loi de procédure pénale [version codifiée], 1982-5742; Loi sur la détection du virus du sida chez les mineurs, 1996-5756 - toutes lois qui confèrent aux mineurs le droit d'agir).
English: PRELIMINARY MATTERS Although Skyservice filed its answer to the application, as well as the additional information submitted on August 12, 2003, after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Bien que la réponse de Skyservice ainsi que l'information additionnelle qu'elle a soumise en date du 12 août 2003 aient été déposées après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte, les jugeant pertinentes et nécessaires à l'examen de cette affaire.
English: The distinguished minister, Oskanian, even said that the Prague process was based exclusively on a compromise by Yerevan, which has allegedly agreed to postpone the solution of the status question, while Azerbaijan should have given its consent for a stage-by-stage return of the occupied territories, but then did not keep its promise.
French: Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.
English: For every $100 donation, you will receive an 8"x10" print.
French: Pour chaque contribution de 100$, vous recevrez une photo 8x10.
English: Ten years after the signature of the Dayton Peace Accords, and following the great progress made in their implementation, the time has come for that former Yugoslav republic to enter into a new phase as a viable European country based on modern and democratic reform.
French: Dix ans après la signature des Accords de paix de Dayton et compte tenu des progrès considérables réalisés dans leur mise en œuvre, il est temps aujourd'hui, pour l'ex-République yougoslave, d'entrer dans une nouvelle phase en devenant un pays européen viable, fondé sur une réforme moderne et démocratique.
English: The Role of University Quality in Determining Post-Graduation Outcomes:
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline : L’importance du domaine d’études – Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.3 billion or 3.3 per cent, with increases in both components.
French: Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 6,7 %, toutes les composantes, autres que les droits de douane à l’importation, ayant progressé.
English: The delay in tabling allows the Reports on Plans and Priorities to reflect planned spending for initiatives announced in the budget.
French: Ce délai permettra d'intégrer aux rapports sur les plans et les priorités les dépenses prévues au titre des initiatives qui ont été annoncées dans le discours du Budget.
English: In this connection, I would strongly encourage the authorities of the Democratic Republic of the Congo to make every effort to further strengthen their relationship with the donor community, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, as the continuation of their assistance programmes will remain critical in ensuring that sufficient funding is available to meet the high expectations of the population.
French: À ce sujet, j'engage vivement les autorités congolaises à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour continuer de resserrer les liens avec la communauté des donateurs, notamment avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, car le maintien des programmes d'assistance continuera d'être critique pour garantir que l'on dispose des fonds suffisants pour répondre aux attentes de la population.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Enterprise Cape Breton Corporation P.O. Box 1750 4th Floor, Commerce Tower 15 Dorchester Street Sydney, Nova Scotia B1P 6T7 (902) 564-3600 (General) (902) 564-3825 (Fax)
French: Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton C. P. 1750 4e étage, Commerce Tower 15, rue Dorchester Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7 (902) 564-3600 (renseignements généraux) (902) 564-3825 (télécopieur)
English: The 3D model allows pupils to observe both all around and inside the heart.
French: Le modèle 3D permet à l’apprenant de tourner autour du cœur et d’en visualiser l’intérieur.
English: Last year the federal government and the provincial and territorial governments reached a landmark agreement to foster and report on early childhood development across Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu l’an dernier une entente historique en vue d’appuyer le développement de la petite enfance dans l’ensemble du Canada, et de faire rapport sur la question.
English: The meeting substantively dealt with only two issues, namely the revision of the existing four Eurostat-IEA-ECE energy, waste and renewables questionnaires and the new Manual on Energy Statistics.
French: La Réunion n'a traité essentiellement que deux questions, à savoir la révision des quatre questionnaires Eurostat/AIE/CEE actuels sur l'énergie, les déchets et les sources d'énergie renouvelables et le nouveau Manual on Energy Statistics (manuel sur les statistiques de l'énergie).
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in this debate on Security Council reform under agenda items 117 and 120.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur à ce débat de la plénière sur la réforme du Conseil de sécurité au titre des points 117 et 120 de l'ordre du jour.
English: The war--known as the Great War in those days--had devastated Europe.
French: Le conflit, que l'on appelait alors la Grande Guerre, avait dévasté l'Europe.
English: If the accident is not described by any of the scenarios, then fault is allocated according to the ordinary rules of negligence law.
French: Si l’accident ne ressemble à aucun des scénarios décrits, la faute est attribuée d’après les règles ordinaires du droit de la négligence.
English: There are three texts on which we will now vote: the draft resolution in Document 9289, the draft recommendation in Document 9373, and the draft resolution in Document 9383.
French: à s'engager activement pour la coordination des divers programmes de recherche nationaux en vue d'harmoniser au niveau international les différentes méthodes de recherche marine, dans le but d'assurer une meilleure comparabilité des données et la compatibilité des méthodes d'analyse; ii.
English: As of May 14th, 2004, Data Bank scientists have generated more than 1,800 hits, providing investigative leads in 131 murders and 336 sexual assaults.
French: Au 14 mai 2004, les scientifiques de la BNDG ont réussi à générer plus de 1 800 correspondances, fournissant ainsi des pistes d'enquête dans 131 meurtres et 336 agressions sexuelles.
English: These spaces were greatly reduced when the animals were kept in isosmotic media (i.e., isosmotic to their respective hemolymphs).
French: Ces espaces diminuent fortement lorsque les animaux sont gardés en milieu isosmotique (par rapport à leur hémolymphe).
English: On January 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Oryx Pharmaceuticals Inc. for the drug product Trosec.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr TROSECMD Le 10 janvier 2006, Santé Canada a émis à l’intention d’Oryx Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Trosec.
English: Integrated Management brings together the environmental, economic and social considerations by planning for sustainable use.
French: La gestion intégrée concilie les considérations environnementales, économiques et sociales en planifiant l’utilisation durable.
English: What is important is that your HR plan complements the business strategy by mapping the issues and describing credible, practical, integrated responses.
French: Ce qui importe, c'est que votre plan des RH vienne compléter la stratégie opérationnelle en mettant en correspondance les enjeux et en décrivant des interventions crédibles, pratiques et intégrées.
English: European Centre for Development Policy Management Recipient Institution:
French: European Centre for Development Policy Management Institution bénéficiaire:
English: Source of fiction (all channels) 100%
French: Origine des fictions (toutes chaînes confondues) 100%
English: EIA Secretariat The Australian network also has the potential to facilitate wider exchanges on EIA practice and training and to support professional development activities.
French: Cependant, pour coordonner et faciliter l'utilisation du réseau et de la base de données, il faudrait établir un petit secrétariat dont le PNUE pourrait être le siège.
English: Spain firmly condemns all acts of piracy and believes that it is necessary to join forces internationally to put an end to this scourge.
French: L'Espagne condamne fermement tous les actes de piraterie et estime qu'il est nécessaire d'unir les forces au niveau international afin de mettre fin à ce fléau.
English: Perhaps most importantly, the company now conducts more R&D work in its field than any other in Canada, holding 17 patents dealing with PC pump technology.
French: Ce qui est peut-être le plus important, c'est que la compagnie mène maintenant plus de travail en R.-D. dans son domaine que toute autre au Canada.
English: It called on the federal government to follow suit and finalize cost-sharing arrangements.
French: Il a demandé au gouvernement fédéral d’en faire autant et de finaliser les modalités de partage des coûts.
English: Taking advantage of cheap services and promotional opportunities is a good way to curb spending from the very beginning and start your business on a solid financial foundation.
French: Profitant de services bon marché et des possibilités de promotion est une bonne façon de réduire les dépenses dès le début et lancez votre entreprise sur des bases financières solides.
English: The approach we propose is essentially a return to the Canadian model that was in place between 1992 and 1997.
French: L'approche que nous proposons constitue essentiellement un retour au modèle canadien qui était en place entre 1992 et 1997.
English: In the meantime, the regional centres will continue to operate as before by signing memoranda of agreement with colleges and universities for these institutions to provide language training to federal employees in the regions.
French: Entretemps, les centres régionaux continuent à fonctionner de la même manière et signent des protocoles d’entente avec les collèges et les universités afin que ces derniers assurent la prestation de la formation linguistique des employés fédéraux en régions.
English: At present, the model has been applied on six victims.
French: À ce jour, le modèle a été appliqué à six victimes.
English: Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 2004, COM(2004) 487 final.
French: Communication de la Commission - Perspectives financières 2007 - 2013 du 14 juillet 2004, COM(2004) 487 final.
English: [44] The Agency accepts Mr. Breno's evidence that he experienced back pain as a result of standing for lengthy periods of time near the boarding gate in the departure lounge, because there were no seats nearby, in order to hear what was happening and receive instructions.
French: [44] L'Office accepte la preuve de M. Breno que le fait d'être resté debout durant de longues périodes près de la porte d'embarquement dans la salle d'attente de l'aéroport, et ce parce qu'il n'y avait pas de sièges à proximité où il aurait pu entendre ce qui se passait et recevoir les instructions, lui a causé des douleurs au dos.
English: We need to have our attention taken away from ourselves long enough to see that there are parts of the world where people are struggling to find dignity.
French: Il faut que notre attention se détourne assez longtemps de nous-mêmes, pour constater qu'il y a des régions du monde où la population lutte pour trouver sa dignité.