ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But no form of media has ever been able to really share the experience of walking on the Titanic with other people, interactively and in real time.
French: Cela permet à chacun de se rencontrer et de partager ses sentiments sur les ponts du Titanic, de façon interactive.
English: In addition, in accordance with the Law Relating to the Reciprocal Judicial Aid to be Given at the Request of Foreign Courts, the courts of Japan may, at the request of the court of the foreign country, examine the evidence.
French: En outre, conformément à la loi relative à l'entraide judiciaire offerte à la demande des tribunaux étrangers, les tribunaux japonais peuvent, à la demande du tribunal étranger en question, examiner des éléments de preuve.
English: Participants voiced concern about who would have the authority to decide whether mandatory treatment was "appropriate," how these decisions would be made, and what safeguards would be in place to ensure there was adequate due process measures.
French: Les participantes et les participants ont exprimé leurs préoccupations relativement aux personnes qui auraient l'autorité de décider si le traitement obligatoire est « approprié », à la façon dont ces décisions seraient prises et aux garanties relativement à l'application régulière de la loi.
English: The work requires knowledge of the UI Act, the National Training Act and of the objectives and policies of the many employment and labour market programs and services delivered by the Commission at the local and regional levels, such as mobility, skill growth fund, worksharing, native internship program, outreach, adjustment assistance, employment equity, counselling and placement in order to coordinate the efforts of a large staff in delivering these varied programs to a community presenting diverse needs.
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance de la Loi sur l'assurance-chômage, de la Loi nationale sur la formation, ainsi que des objectifs et politiques afférents aux nombreux programmes et services relatifs à l'emploi et au marché du travail mis en oeuvre par la Commission aux niveaux local et régional, tels la mobilité, la Caisse d'accroissement des compétences professionnelles, le travail partagé, le Programme des stagiaires autochtones, le programme Extension, l'aide à l'adaptation, l'équité en matière d'emploi, l'orientation et le placement, de manière à coordonner les travaux d'un vaste effectif chargé de l'exécution de ces divers programmes dans une collectivité dont les besoins sont variés.
English: The other studies were carried out for wheat, potatoes and swine.
French: Les autres études portaient sur le blé, la pomme de terre et le porc.
English: Pick the releases/ directory, followed by your architecture (for instance x86/) and the Gentoo version (2006.0/) to finish up with the stages/ directory.
French: Choisissez ensuite le répertoire releases suivi de l'architecture de votre machine (par exemple x86), puis de la version de Gentoo (2006.0) et du sous-répertoire stages/.
English: EURASEC supported the expansion of the reserve currency basket based on agreed-upon measures, such as developing regional systems to stimulate the development of large regional financial centres and reduce the volatility of reserve currency exchange rates.
French: La Communauté économique eurasienne appuie l'expansion du panier de monnaie de réserve fondée sur des mesures convenues, telles que le développement des systèmes régionaux pour stimuler le développement de larges centres financiers régionaux et réduire l'instabilité des taux de change de la monnaie de réserve.
English: The 1990s saw the gradual adoption by the Government of international norms and practices.
French: Au cours des années 90, le Gouvernement paraguayen a progressivement adopté des normes et des pratiques internationales.
English: Throughout the workshop the team and the participants were supported impeccably by the translating team and the ECML staff, to whom we would like to convey our deep gratitude.
French: Tout au long de l’atelier, l’équipe et les participants ont bénéficié de l’excellent soutien de l’équipe d’interprétation et du personnel du CELV, que nous remercions vivement de leurs efforts.
English: The mapping of alleles b and c of the mtDNA nad4-1/2 locus on the cpDNA network revealed a nonrandom distribution, which contradicted the expected patterns when repeated, and ongoing inversions had been occurring.
French: La localisation des allèles b et c du locus nad4-1/2 mitochondrial au sein du réseau de l'ADN chloroplastique a révélé une distribution non-aléatoire, ce qui contredit la distribution attendue dans le cas où des inversions se seraient produites de façon répétée et continueraient à se produire.
English: No attempt has been made to estimate the true age of the bird.
French: L'intention n'a jamais Ã©tÃ© d'Ã©valuer l'Ã¢ge exact des oiseaux.
English: Remote Captioning Project Launched at CHHA AGM The Annual General Meeting of the Canadian Hard of Hearing Association saw the launch of a new project aimed at providing cost effective and reliable access to captioning for hard of hearing, deaf and deafened people.
French: Projet De Sous-Titrage À Distance Lance Lors De L'AGA De L'AMEC L'assemblée générale annuelle (AGA) de l'Association des malentendants canadiens (AMEC) a vu le lancement d'un nouveau projet dont le but est de fournir un accès peu coûteux et fiable au sous-titrage destiné aux malentendants, aux sourds et aux sourds post-linguistique.
English: One member, speaking on behalf of several others, suggested the establishment of a mechanism to facilitate the exchange of information on best available techniques and best environmental practices, noting that such a mechanism would respond in part to the concerns raised by some Parties about the difficulties of implementing the guidelines in developing countries and countries with economies in transition.
French: S'exprimant au nom de plusieurs autres, un membre a proposé la création d'un mécanisme pour faciliter l'échange d'informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, en faisant remarquer qu'un tel mécanisme répondrait en partie aux préoccupations de certaines Parties concernant les difficultés de mise en oeuvre des directives dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Spring specializes in the creation of high-quality fashion footwear, leather goods and accessories. This sought-after brand pays close attention to detail and to fine craftsmanship.
French: Spring se spécialise dans la création de chaussures, d'articles en cuir et d'accessoires mode et de haute qualité.
English: Korea and Canada have much in common and work together in many international organizations.
French: La Corée et le Canada ont beaucoup de points en commun et participent aux mêmes organismes internationaux.
English: The accuracy of the recording instrument should be as follows :
French: La précision de cet instrument devrait être la suivante:
English: No one country can solve the problem alone.
French: Aucun pays ne peut résoudre le problème à lui tout seul.
English: The document is posted on the PIF-Canada web site (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/pif/p_intro.htm), where updates may be posted from time to time.
French: Le document est présenté sur le site Web de Partenaires d’envol — Canada (http://www.CWS-scf.ec.gc.ca/canbird/pif/introfr.htm), qui sera aussi mis à jour de temps à autre.
English: ETHYL ESTER OF PVM/MA COPOLYMER Index:
French: NUMÉRO CAS 50935-57-4 NOM SUB ETHYL ESTER OF PVM/MA COPOLYMER INDEX
English: The permission of the public prosecutor or a court is granted for a maximum of six months; this permission may be renewed repeatedly, for a maximum of six months in each case.
French: L'autorisation du procureur ou d'un juge est valable six mois et peut être renouvelée plusieurs fois, pour une durée maximale de six mois à chaque fois.
English: We have already witnessed a dramatic increase in both the numbers of courses and the types of education for essentially technological careers in the information age — in engineering and computer science and in business management.
French: Nous avons déjà observé une croissance spectaculaire, autant du nombre de cours que des différentes formations de base pour des emplois en technologie de l'ère de l'information : ingénierie, informatique et administration.
English: QA/QC data showed that matrix effect is a concern using an LC-MS-MS analysis and cannot be overcome easily.
French: Les données de AQ/CQ ont montré que l’effet matriciel est un problème lorsqu’on effectue une analyse par CPL-SM et qu’il n’est pas facile de le résoudre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: no collateral unsecured loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Based on the process described above, option 2 was chosen resulting in a framework composed of the following:
French: Le processus que nous venons de décrire a permis de choisir l'option 2) dans un cadre composé des éléments suivants :
English: (c) Whether the notions of “general availability” and “non-discrimination” require separate provision, whether one encompasses the other and whether they may have a degree of inconsistency;
French: c) Les concepts de moyens “généralement disponibles” et de “non-discrimination” devraient-ils faire l'objet d'une disposition distincte, l'un englobait-il l'autre et pouvait-il y avoir entre eux une certaine incompatibilité?
English: As the Court observed in paragraph 60 of Schindler, even if it is not irrelevant that lotteries and other types of gambling may contribute significantly to the financing of benevolent or public-interest activities, that motive cannot in itself be regarded as an objective justification for restrictions on the freedom to provide services.
French: En effet, comme l'a relevé la Cour au point 60 de l'arrêt Schindler, même s'il n'est pas indifférent que les loteries et autres jeux d'argent puissent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général, un tel motif ne peut, en lui-même, être regardé comme une justification objective de restrictions à la libre prestation des services.
English: The tremendous courage, determination, discipline and patience they displayed in exercising their franchise is commendable and underscores the importance of democracy for the Haitian people.
French: Le courage, la détermination, la discipline et la patience extraordinaires qu'il a manifestés dans l'exercice du droit de vote sont louables et montrent toute l'importance que le peuple haïtien attache à la démocratie.
English: Live Chat Live chat is a system that allows 2 or more users to interact in a synchronous or "real time" text-based discussion.
French: Clavardage Grâce à un système de clavardage, deux utilisateurs ou plus peuvent participer à une discussion texte synchrone ou en temps réel.
English: 11.15 a.m. H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women (on the conclusion of the fifty-first session of the Commission)
French: 11 h 15 S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Présidente de la Commission de la condition de la femme (sur la clôture de la cinquante et unième session de la Commission)
English: to Nasik. Arrival at the hotel and rooms' assignation.
French: 2me journé - Visite de la ville de Nasik, dénommée pour sa beauté le petite Benares.
English: After the referendum on Montenegro’s legal status as a State on 21 May and the declaration of independence on 3 June, the Government made known its wish to join the OSCE before any other organization.
French: Après le référendum sur le statut juridique du Monténégro en tant qu’État, le 21 mai, et la déclaration d’indé- pendance, le 3 juin, le Gouvernement a fait connaître son souhait de rejoindre l’OSCE avant toute autre organisation.
English: The first part of this chapter examines two sectors closely linked to the knowledge economy with a strong presence in the metropolitan economies of Montreal and Quebec City.
French: La première partie de ce chapitre s’intéresse à deux secteurs intimement reliées à l’économie du savoir et très présents dans les économies métropolitaines de Montréal et de Québec.
English: If it is shown to the satisfaction of the Minister that any homestead entry, agreement to sell or other existing interest less than a fee in any Dominion lands required for the proposed works of any applicant has been secured by any person with a knowledge that the said lands would be required in connection with the development of a water privilege, and with the object of deriving gain from such interest by reason of the future development of such water privilege, the Minister may fix the terms upon which so much of the said lands as may be required for the proposed works may be withdrawn from the said entry, agreement of sale or other interest less than a fee, and secured by such applicant.
French: S’il est établi, à la satisfaction du ministre, qu’une personne a obtenu une inscription pour un établissement, un engagement de vente ou un autre intérêt existant inférieur à un domaine en fief sur une terre fédérale requise pour les ouvrages proposés d’un demandeur alors qu’elle savait que la terre en question serait nécessaire pour l’exploitation d’un privilège hydraulique et que cette personne l’a fait avec l’intention de tirer profit de cet intérêt par l’exploitation ultérieure de ce privilège, le ministre peut fixer les conditions auxquelles les parcelles de terre nécessaires aux ouvrages proposés peuvent être soustraites, au profit du demandeur touché, à cette inscription pour un établissement, à cet engagement de vente ou à cet autre intérêt mentionné ci-dessus.
English: Late notification (Bulgaria, Netherlands); Notification in the language of the Party of origin (Austria, Poland); Inadequate information in the notification (Bulgaria, Poland); Non-compliance with Espoo Convention's requirements (Poland); Difficulty understanding the Party of origin's EIA procedure (Sweden); and Problems with domestic procedures for processing notifications (France).
French: Notification tardive (Bulgarie, Pays-Bas); Notification dans la langue de la Partie d'origine (Autriche, Pologne); Renseignements inadéquats donnés dans la notification (Bulgarie, Pologne); Non-respect des obligations découlant de la Convention d'Espoo (Pologne); Difficultés à comprendre la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Partie d'origine (Suède); et Problèmes liés aux procédures nationales de traitement des notifications (France).
English: If Federal Public Service employment opportunities exist in the NMR, the Government of Canada is committed to awarding those opportunities so as to achieve a public service in the NMR which reflects the ratio of Nunavik Inuit to all other residents in Nunavik.
French: Si des possibilités d’emploi existent dans la fonction publique fédérale dans la RMN, le gouvernement du Canada s’engage à les attribuer de façon que, dans la RMN, la fonction publique reflète le ratio des Inuit du Nunavik par rapport à tous les autres résidants du Nunavik.
English: The international community, particularly the EU, is mobilized and continues to follow developments attentively.
French: La communauté internationale, l'Union européenne en particulier, est mobilisée et continue à suivre attentivement la situation.
English: BONNYVILLE ADMINISTRATION UNIT - K DIVISION
French: UNITÉ D'ADMINISTRATION DE BONNYVILLE, DIVISION K
English: Its exhibitions and installations continue to embody the standard of excellence that characterizes the design and architecture of the building.
French: Ses expositions et aménagements reflètent toujours les principes d’excellence qui caractérisent la conception et l’architecture de l’édifice.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Another initiative to examine the problem was the conduct of a comprehensive study, in 1998 of the Royal Military College (RMC).
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Rapport Withers27 comprenait un certain nombre de recommandations d’envergure au sujet du fonctionnement de l’institution.
English: Extinct and active bocannes are marked by bleaching, baking, and reddening of otherwise dark mudstones.
French: Des bocannes éteintes et actives portent les marques de lessivage, de cuisson et on observe une rubéfaction des mudstones qui normalement seraient noirs.
English: Static 117-h bioassays with these effluents interfered with the reproductive behaviour of the marine amphipod, Anisogammarus pugettensis and, at high concentrations (40% of whole effluent), mating ceased ( 223).
French: Au cours d'essais biologiques d'une durée de 117 h, des effluents ont perturbé le comportement de reproduction de l'amphipode marin Anisogammarus pugettensis, l'accouplement cessant en présence de concentrations élevées (40 % d’effluent brut)223.
English: Various parameters of contractions were recorded (initial control values).
French: On enregistre les paramètres des contractions (valeurs de contrôle initiales :
English: Define benchmarking measurements A major concern in the design of the study was the need to provide a relatively straightforward and practical route for finance professionals to obtain comparative data with which to benchmark.
French: Définir les mesures de l'analyse comparative L'une des grandes préoccupations rattachées à l'étude résidait dans la nécessité de prévoir une voie relativement simple et pratique pour les professionnels des finances chargés d'obtenir des données comparatives à partir desquelles on fait l'analyse.
English: The Treaty of Amsterdam does not attract much attention, although we are very much aware of it in Parliament because of our legislative work.
French: On ne remarque pas beaucoup le traité d'Amsterdam, bien que, au sein du Parlement, dans notre vie législative, nous le remarquions.
English: Encouraging Donations to the Cultural Sector
French: Encouragement des dons au secteur culturel
English: According to the proponent, the operation of the new plant would not have significant repercussions for aquatic fauna downstream from the confluence of the Manouane River.
French: Selon le promoteur, l’exploitation du nouvel aménagement n’aurait pas de répercussions importantes sur la faune aquatique en aval du confluent de la rivière Manouane.
English: On-Line Access to Information (available since Spring 2002); Interactive Calendar of Events designed for both internal and external clients; Essential business information relevant to ACOA’s services with clients and stakeholders; and Provision of interactive messaging, posting and cataloguing of information pertinent to the Agency’s lines of service.
French: • accès à l’information en direct (offert depuis le printemps de 2002); calendrier des événements interactif à l’intention des clients internes et externes; échange de renseignements essentiels avec les entreprises clientes et les intervenants concernant la prestation des services de l’APECA; prestation de services de messagerie interactifs, d’affichage et de catalogage de renseignements ayant trait aux gammes de services de l’Agence.
English: The poster speaks to some of the same qualities used to sell baby food: wholesomeness, innocence, and purity.
French: L'affiche évoque des qualités utilisées pour vendre ce type de nourriture : candeur, innocence, pureté.
English: In all cases, the objective is to ensure that the operation of issue estoppel promotes the orderly administration of justice, but not at the cost of real injustice in the particular case (Danyluk, at para.
French: Dans toutes les affaires, l'objectif est de s'assurer que l'application de la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée favorise la bonne administration de la justice, mais non au détriment d'une véritable injustice dans l'affaire particulière (arrêt Danyluk, au paragraphe 63).
English: I examined acquired immunity of free-living deer mice (Peromyscus maniculatus) to naturally occurring and experimental infections of Eimeria arizonensis (Protozoa:
French: J'ai étudié l'immunité acquise chez des Souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus) en nature, contre des infections naturelles et expérimentales d'Eimeria arizonensis (Protozoa :
English: Medicinal chemistry, radio-pharmaceuticals, biopharmaceutics and drug analyses.
French: Chimie médicinale, produits radiopharmaceutiques, produits biopharmaceutiques et analyse des médicaments.
English: • Federal Policy Guide - Aboriginal Self-Government  
French: • Guide des politiques fédérales - Autonomie gouvernementale des Autochtones
English: Taking all of the aforementioned into account, the National Council for Cooperation with the ICTY has requested from the OTP re-opening of the investigation in this case, or, alternatively, that all evidence material collected in this case be produced to the Republic of Serbia departments in charge.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Conseil national pour la coopération avec le TPIY a demandé au Bureau du Procureur de rouvrir l'enquête sur ce dossier ou de transmettre tous les éléments de preuve recueillis aux services compétents de la République de Serbie.
English: 1 000 000 Central and East Africa Humanitarian aid for refugees and displaced persons
French: 1 000 000 Afrique centrale de l'Est Aide humanitaire en faveur des réfugiés et des personnes déplacées
English: The erect step cycle of crocodiles differs from that of mammals in the position of the arc described by femoral retraction and in that greater amount of rotation of the limb elements occurs.
French: La démarche dressée diffère de celle des mammifères par la position de l'arc formé par la rétraction du fémur et par la rotation plus importante des éléments du membre.
English: Perhaps the most persuasive evidence of success is reflected in the contacts between victims and offenders.
French: L’exemple le plus frappant se situe probablement au plan des rapports entre les victimes et les délinquants.
English: Advice for Women Travellers, which was written for Foreign Affairs & International Trade Canada by women's travel consultant Evelyn Hannon, who also operates the popular www.journeywoman.com Web site. The guide is chock full of practical tips and advice on such topics as: what steps you can take to avoid sexual harassment; how you can make your hotel room more secure; and where you can obtain consular assistance if you experience problems abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a publié Voyager au féminin : conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie, qui a été rédigé pour le MAECI par Mme Evelyn Hannon, conseillère en voyage auprès des femmes, qui gère également le populaire site Web www.journeywoman.com. Ce guide comprend une foule de trucs et conseils pratiques portant, entre autres, sur les thèmes suivants : quelles mesures prendre pour éviter le harcèlement sexuel; comment rendre sa chambre d'hôtel plus sûre et où obtenir une aide consulaire quand on rencontre des problèmes dans un pays étranger.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 404 views | 0 com.
English: A consensus has thus been established that the threshold for new member states has to be raised by the inclusion of defence in the spectrum of the Union's tasks.
French: Les missions ne se limitent pas explicitement à celles prévues par des systèmes de sécurité collective, tels que les Nations unies, ou une future CSCE en tant qu'organisation régionale des Nations unies(102).