ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed Investigations by Grounds and Results April 1, 2002 to March 31, 2003 WellWell- Not Well- Discon- Resolved Settled Founded Founded/ Founded tinued Resolved Access to Personal Information Access Correction/ Notation Language Inappropriate Fees Privacy Collection Retention and Disposal Use and Disclosure Time Limits Correction/Time Time Limits Extension Notice Other Total 14 72 228 36 5 131 Total
French: Enquêtes terminées selon les motifs et les résultats 1er avril 2002 – 31 mars 2003 Fondée Fondée et résolue 72 Non fondée 228 Aban- Résolue donnée 36 5 Résolue Total en cours d’enquête 131 486
English: A playlonghouse is available, along with First Nation-theme toys the students make out of odds-and-ends.
French: Une longue maison format réduit est disponible, ainsi que des jouets sur des thèmes autochtones que les élèves fabriquent à partir d'objets divers.
English: San Francisco, United States of America Mr. Peter Kiplangat CHERUIYOT Nationality:
French: San Francisco, États-Unis d’Amérique Monsieur Peter Kiplangat CHERUIYOT Nationalité:
English: Municipal wastewater effluents For the conservative assessment of ammonia in freshwater lakes and ocean discharges, it was decided to use un-ionized ammonia concentrations measured (a) in Hamilton Harbour, Lake Ontario, from Hamilton and Burlington municipal effluents, (b) in Lake Ontario from Toronto and (c) at the Iona Island deep-sea outfall from the Greater Vancouver Regional District.
French: La figure 8, qui a été établie à partir de toutes les valeurs de la CL50 présentées aux tableaux 4 et 5 (poissons et invertébrés), indique qu’une concentration de 0,29 mg de NH3 /L (les limites de prévision à 95 % se situent entre 0,21 et 0,37 mg/L) produirait un taux de mortalité de 50 % chez les organismes les plus sensibles, lesquels représentent 5 % de la communauté.
English: Is it possible to have "education for all"?
French: «L'éducation pour tous» est-elle un objectif réalisable?
English: This recommendation was accepted and implemented.
French: Pendant la période visée par le statut particulier, le militaire est assujetti à des restrictions de carrière.
English: Accompany the Minister for meetings with stakeholders Date(s): 2005-04-04 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre lors d'une rencontre avec des parties intéressées Date(s) : 2005-04-04 Destination(s) :
English: 1702 60 95 and 1702 90 Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added 99 flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose 1702 90 60 1702 90 71 2106 90 59 (d) 1702 30 10 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 1702 60 80 1702 90 80 1703 2106 90 30 2303 20 Artificial honey, whether or not mixed with natural honey Caramel containing 50% or more by weight of sucrose in the dry matter Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups Isoglucose
French: Désignation des marchandises Betteraves sucrières Cannes à sucre Sucre de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l’état solide Sucre et sirop d’érable Autres sucres et sirops de sucre sans addition d’aromatisants ou de colorants, à l’exclusion du lactose, du glucose, de la maltodextrine et de l’isoglucose Succédanés du miel, même mélangés de miel naturel Sucres et mélasses, caramélisés, contenant en poids et à l’état sec 50 % ou plus de saccharose Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants, à l’exclusion des sirops d’isoglucose, de lactose, de glucose et de maltodextrine Isoglucose
English: Other decisions taken by the Bureau (Strasbourg 21 and 25 January 2008) Standing Committee (Paris, 14 March 2008): the Bureau decided to cancel this meeting. nd
French: Commission permanente (Paris, 14 mars 2008) : le Bureau a décidé d’annuler la tenue de cette réunion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project supports for the Faculté supérieure d'agronomie of the Université nationale du Bénin (FSA) to improve the quality of its agricultural instructional and research programs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet appuie la Faculté supérieure d'agronomie de l'Université nationale du Bénin (FSA), en vue d'améliorer la qualité de ses programmes d'enseignement et de recherche en agriculture.
English: Today, major Canadian financial institutions increasingly operate in an international environment.
French: De nos jours, les grandes institutions financières canadiennes sont de plus en plus actives sur la scène internationale.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta residents are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan. A resident is defined as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes the province his or her home, and is ordinarily present in Alberta.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Un dentiste peut effectuer quelques actes de chirurgie dentaire assurés, mais la plupart de ces interventions peuvent seulement être facturées au régime d’assurancemaladie de l’Alberta lorsqu’elles sont pratiquées par un dentiste spécialisé en chirurgie buccale et maxillo-faciale qui satisfait aux dispositions de l’Alberta Health Care Insurance Act.
English: In Latin America and Africa, South-South cooperation has been important in initiating action to cope with the destabilizing proliferation of small arms and light weapons in areas of conflict.
French: En Amérique latine et en Afrique, la coopération Sud-Sud a favorisé le lancement d'initiatives destinées à faire face à la prolifération déstabilisatrice des armes légères dans les zones de conflit.
English: If A. umbellata should re-appear in Pacific Rim National Park Reserve it would be afforded protection under the Canada National Parks Act.
French: Toutefois, si l’abronie rose réapparaissait dans la réserve de parc national Pacific Rim, la protection prévue par la Loi sur les parcs nationaux du Canada s’appliquerait.
English: The current model, which is essentially a model of litigation and conflict, is and always will be incapable of satisfying this legitimate demand of Canadians.
French: Le modèle actuel, qui est essentiellement axé sur le litige et les conflits, ne peut et ne pourra jamais répondre aux attentes légitimes des Canadiens et Canadiennes.
English: The Executive Authority is responsible for ensuring that documentation is maintained to substantiate the decision on whether or not to implement the MEO proposal.
French: L’autorité exécutive doit veiller à ce qu’on tienne à jour la documentation nécessaire pour corroborer la décision de donner suite ou non à la proposition d’OPE.
English: Honourable senators, I will repeat my question, because I think that the Leader of the Government did not really understand it since she said many things but she did not answer my question.
French: Honorables senateurs, je vais repeter ma ´ ´ ´ question car je crois que madame le leader du gouvernement ne l’a ´ ´ ´ pas reellement comprise etant donne qu’elle a dit plein de choses ´ ` sans donner une reponse a ma question.
English: Similarly, the Panel has reviewed the category “C” claims included in this late-claims programme and recommends awards of compensation in accordance with the methodologies and compensation criteria established by the “C” Panel, as set out in chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3) (the “First `C' Report”).
French: Par ailleurs, le Comité a examiné les réclamations de la catégorie «C» faisant partie du programme considéré de réclamations tardives et recommande d'allouer des indemnités conformément aux méthodes et aux critères d'indemnisation établis par le Comité «C», tels qu'énoncés à la section IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3) (le «premier rapport “C”»).
English: But after investing funds in the business and becoming a shareholder, Mr. Thibault began to work to obtain contracts for the business and to execute them, devoting a total of 50 hours a week thereto.
French: Mais après avoir engagé des fonds dans l'entreprise et être devenu actionnaire, M. Thibault s'est mis à travailler à obtenir des contrats pour l'entreprise et à les exécuter, y consacrant un total de 50 heures par semaine.
English: The value ‘normal’ has the same effect.
French: La valeur ‘normal’ a le même effet.
English: Based on preliminary analyses of ARD potential Commitment:
French: 5-25, Volume I).
English: Significant amounts of sodium are required to operate this process (UNEP 2004a).
French: De grandes quantités de sodium sont nécessaires pour ce procédé (UNEP 2004a).
English: The latter type are the most common.
French: Ce dernier type est le plus courant.
English: The process of preparation for the International Conference on Development Financing, to be held in Mexico in the spring of 2002, and the reports of the Secretary-General on this subject underline the need for international action to guarantee economic and social stability in all countries and to contain the threat of recurring crises that could spread across the entire globe precisely because of the globalization of the economy and of markets.
French: Le processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra l'année prochaine au printemps, au Mexique, et les rapports du Secrétaire général sur cette question font ressortir la nécessité d'une action internationale pour assurer la stabilité économique et sociale de tous les pays et circonscrire les menaces de crises récurrentes qui peuvent s'étendre à l'ensemble du globe, du fait même justement de la mondialisation de l'économie et des marchés.
English: The British government had a greater interest in protecting trade and ships and introduced a series of laws regulating piloting.
French: Le gouvernement britannique accorde plus d’attention à la protection du commerce et des navires : il adopte notamment une série de lois pour réglementer le pilotage.
English: The two outdoor swimming pools are located on the panoramic terrace from which there is a marvelous view with the Aragonese Castle in the background, and they are surrounded by solariums equipped with lounge and deck chairs and parasols, where you can relax and sunbathe in complete comfort.
French: Les deux piscines ouvertes se trouvent sur la terrasse panoramique d’où on jouit d’une vue stupéfiante avec en fond le château Aragonais. Elles sont entourées de solariums équipés de petits lits, chaises longues et parasols où se relaxer et prendre le soleil en toute tranquillité.
English: The average concentrations in the blood of humans, rats and monkeys before and immediately after inhalation exposure (humans: 1.9 ppm for 40 minutes; rats: 14.4 ppm for two hours; monkeys: 6 ppm for four weeks) were not significantly different.
French: Les concentrations moyennes dans le sang chez les humains, les rats et les singes avant et immédiatement après exposition par inhalation (humains : 1,9 ppm pendant 40 minutes; rats : 14,4 ppm pendant 2 heures; singes : 6 ppm pendant 4 semaines) n'ont pas différé de façon significative.
English: In view of the lack of appropriate tests connected with the use of new technologies, Member States should introduce their own requirements in the area of protection of citizens' rights.
French: Étant donné le manque de tests appropriés concernant l'utilisation de nouvelles technologies, les États membres devraient appliquer leurs propres exigences en matière de protection des droits des citoyens.
English: Ms. Ochir (Mongolia): My delegation commends the timely initiative of the President of the General Assembly, Srgjan Kerim, and the strong leadership of Secretary-General Ban Ki-moon in marshalling the efforts of the international community through stock-taking of the mid-point implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) and identifying the way forward towards their achievement by 2015.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Président de l'Assemblée générale Srgjan Kerim de son initiative qui tombe à point nommé, ainsi que le Secrétaire général Ban Ki-moon pour le dynamisme qu'il a manifesté afin de mobiliser les efforts de la communauté internationale en dressant le bilan de l'état d'avancement, à mi-parcours, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et en recensant les moyens de les atteindre d'ici 2015.
English: Accordingly, Iraq argues that the Panel can only take exposure to risk into consideration if the risk actually results in damage or harm.
French: L'Iraq soutient par conséquent que le Comité ne peut prendre en considération l'exposition à un risque que si ce dernier a effectivement entraîné un dommage ou un préjudice.
English: Download the Interview with Yael Yotam (in French) on the Hebrew language (PDF).
French: Téléchargez l'interview de Yael Yotam (en français) sur la langue hébraïque (PDF).
English: University Supervisor Debra Morgan
French: Superviseur universitaire Debra Morgan
English: This is true, in particular, with respect to those rights and freedoms that belong to the category of fundamental standards of humanity, representing the traditions of humanitarian law and human rights law and applicable in respect of all actors in all circumstances, including during states of emergency or armed conflict.
French: C'est particulièrement vrai des droits et libertés appartenant à la catégorie des règles d'humanité fondamentales, qui représentent les traditions du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme et sont applicables à tous les acteurs en toute circonstance, y compris en période d'exception ou de conflit armé.
English: As of September 1, 2006, Citizenship and Immigration Canada (CIC) will introduce a new simplified application process for most federal skilled workers.
French: À partir du 1er septembre 2006, Citoyenneté et Immigration Canada introduira un nouveau processus de demande simplifié pour la plupart des travailleurs qualifiés.
English: While the secretariat and other organizations have been continuously exploring various ways of mobilizing resources, three activities are considered unlikely to be implemented owing to lack of financial support.
French: Bien que le secrétariat et d'autres organismes se soient constamment efforcés de rechercher les ressources nécessaires, il est peu probable que trois activités puissent être exécutées, faute de moyens financiers.
English: 310.4 CONTRACTING AUTHORITY 1.
French: 310.4 AUTORITÉ CONTRACTANTE 1.
English: Geneva, 18 September-6 October 2000
French: CRC/C/40/Rev.17 novembre 2000
English: • "Research that directly or indirectly has the potential to change our knowledge, diagnostic approach or counselling or provide treatment for inherited or potentially inherited conditions."
French: • « Recherche qui a le pouvoir de changer, directement ou indirectement, nos connaissances, nos méthodes de diagnostic, de counselling ou de traitement des maladies héréditaires ou potentiellement héréditaires.
English: The offences cover a wide variety of serious crimes such as murder, manslaughter, rape, kidnapping, arson, various offences against the person, abduction, taking of hostages, explosives offences, firearms offences, offences against property, offences in relation to ships, aircraft, oil rigs and the channel tunnel together with attempts and conspiracy to commit such offences.
French: Ces infractions recouvrent un large éventail de délits graves tels que le meurtre, l'homicide, le viol, l'enlèvement, l'incendie volontaire, divers délits contre la personne, le rapt, la prise d'otages, les délits relatifs aux explosifs et aux armes à feu, les délits contre la propriété, les délits relatifs aux navires, aux avions, aux plate-formes pétrolières et au tunnel sous la Manche, ainsi que le fait de tenter de commettre de tels actes ou de s'associer à cette fin avec d'autres.
English: • There are rental or self-employment activities, or both, reported on the return and no selected financial data (SFD) records were submitted.
French: La valeur pour le code de contact de la revue de pré ou post cotisation n’est pas valide ou n’a pas été transmise.
English: Nearly 14 per cent pointed to a lack of available training.
French: Près de 60 pour cent recourent souvent aux téléphones cellulaires.
English: ◦ Ensuring Canada's Security in a Multicultural Society
French: ◦ Assurer la sÃ©curitÃ© du Canada dans une sociÃ©tÃ© multiculturelle
English: It is precisely called the "ISC license", and it is a BSD-style license.
French: Cette licence porte le nom de "licence ISC", et c'est une licence de type BSD.
English: According to its April 2006 Bulletin, the EU Institute for Security Studies provided a central contribution to this project, while other contributions are being prepared by the EU Military Committee, EDA and the European Aerospace Industries.
French: Dans son bulletin d’avril 2006, l’Institut d’études de sécurité de l’UE indique qu’il a apporté une contribution essentielle à ce projet, et d’autres sont attendues du Comité militaire de l’UE, de l’AED et des industries aérospatiales européennes.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Without correcting the results of either survey for submerged animals, or the latter survey for persistent fog or animals that may have occupied Wager Bay (Gonzalez 2001), the narwhal population was estimated at 1355 (90%CI = 1000-1900) animals in 1984 and 1780 (90%CI = 1212-2492) animals in 2000.
French: plongée ni, dans le cas du dernier recensement, pour le brouillard persistant ou les individus qui auraient pu se trouver dans la baie Wager (Gonzalez, 2001), ont permis d’estimer la population de narvals à 1 355 individus (intervalle de confiance à 90 p.
English: On the other hand, when we considered focus group results from smaller companies as a group, it appeared that the ability of smaller companies to make informal arrangements was often a factor in their being responsive to family, learning and other needs for flexibility.
French: D’autre part, lorsque nous avons examiné les résultats des groupes de discussion avec les petites entreprises, il est apparu que la capacité de ces entreprises à prendre des arrangements consensuels constituait souvent un facteur pouvant déterminer leur capacité de répondre aux besoins de flexibilité reliés à la famille, à l’apprentissage et à d’autres enjeux.
English: Deforestation Strata and Areas Sampled for the 2006 and 2007 Submissions
French: Strates de déboisement et zones échantillonnées pour les estimations des rapports de 2006 et de 2007
English: The program is managed and delivered by First Nations and Inuit peoples through the Aboriginal Human Resource Development Strategy with $41 million per year in funding from the Government of Canada.
French: Il est géré et mis en œuvre par les Premières Nations et les Inuits dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et comporte un budget de 41 millions de dollars par an, versé par le Gouvernement du Canada.
English: The Act will apply to all legal and natural persons having a connection with the manufacture, sale, circulation, possession, bearing, transfer and use of arms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents.
French: La loi s'applique à toutes les personnes physiques ou morales qui présentent des liens avec la fabrication, le commerce, la circulation, la détention, le port, l'aliénation et l'emploi d'armes, de munitions, d'explosifs et d'agents chimiques à double usage.
English: Some files are not up to date (this is a copy done during this site construction) and the index (default) files have been removed in order to let you move within the directories, but the most interesting files to look at are of course, the .obj, .dress and .link files. You should especially have a look at the root .dress , .obj and .link files and at ManyPage directory .obj and .link files.
French: Après avoir détarré le package ManyPage, vous pourrez trouver une première série d'exemple simples dans le répertoire Src du Package .
English: Acting as an adviser to the UN In order to maintain its high profile with the UN, CHC has always made a point of keeping in contact with key officials.
French: Conseiller des Nations Unies Pour garder sa réputation auprès de l'ONU, la CHC s'est toujours fait un point d'honneur de rester en contact avec ses principaux fonctionnaires.
English: The Sub-Committee is invited to note the support of ICAO for this work, the development of intermodal provisions for excepted quantities in particular.
French: 4.1 Le Sous-Comité est invité à noter l'appui de l'OACI pour cette tâche, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de dispositions applicables aux quantités exemptées pour les divers modes de transport.
English: The international intellectual property system needed to be reformed so that drugs could be made available to all, particularly the poor. Drug availability had become a question of human rights.
French: L’Europe peut jouer un rôle essentiel pour soutenir l’effort en faveur du développement des vaccins dans des conditions qui ne permettent pas à certains de tirer profit de leur position stratégique et de priver les pauvres de tout traitement, ce qui est tout bonnement catastrophique.
English: $7,350 $10,500 Production Édition ASMS inc.
French: 7 350 $ 10 500 $ Production Édition ASMS inc.
English: In 1998 the Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology initiated the campaign, “Mobilizing Apprenticeships in Foreign Companies”, which is implemented together with the Federal Institute for Labour and many economic associations.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation, de la science, de la recherche et de la technologie a entrepris une campagne visant à inciter les entreprises étrangères à recruter des apprentis, qui est menée conjointement avec l'Institut fédéral du travail et de nombreuses associations économiques.
English: • Financial Information Strategy (FIS) is implemented on time and in accordance with government-wide directions
French: • Des systèmes d’information souples et rentables sont en place.
English: Soil 2.4 Area of cropland at different levels of risk of soil erosion by water.
French: Sol 2.4 Les superficies de terres cultivables exposées à des niveaux divers de risque d’érosion du sol par ruissellement.
English: Madill);*ar/Dewar Project Leader($: .--Title:
French: Relevedu crabe vert (Carcinus maenas) Chef@)du projet :
English: At present, pursuant to State Committee on Ethnic Minorities and Migration Order No. 4 of 30 January 2003, construction of a similar centre is under way in Yahotyn in Kyiv province.
French: Un centre analogue est en construction dans la ville de Yakotin (région de Kyiv) en application de la décision no 4 du Comité d'État pour les nationalités et les migrations du 30 janvier 2003.
English: Therefore, efforts will be made to secure those linkages.
French: On s'efforcera donc d'établir d'un tel lien.
English: • Out-sources some activities in the product development cycle
French: • Elle confie à des sous-traitants certaines des activités du cycle de développement de produits.
English: 91: "...the appellant’s interest, as third party intervenor in a request for information, is limited to those matters set out in s.
French: Ministre de l’Industrie et du Commerce, [1984] 1 C.F. 939 (1re inst.) (à la p.
English: • Newfoundland and Labrador Pitcher Plant (PDF 125 KB) Answer Key (PDF 115 KB)
French: • La sarracénie pourpre de Terre-Neuve-et-Labrador (PDF 126 Ko) Corrigé (PDF 115 Ko)