ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION Reference Number: 6010444 Contract Date: 12/1/2007 Description of Work:
French: IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION Numéro de référence : 6010444 Date du contrat : 12/1/2007 Devis descriptif :
English: • To support ongoing studies.
French: • de financement pour des études permanentes.
English: Operators may request the competent authority to issue allowances to the extent of all of the verified emissions of the year 2010 (including quantities according to paragraph 3 to 5), to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: À concurrence de la totalité des émissions vérifiées de l'année 2010 (y compris les quantités visées aux paragraphes 2, 4 et 5), les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC résultant de projets mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013.
English: A graduate of the University of Saskatchewan with a Bachelor of Arts (Anthropology, History and Geography) and a Bachelor of Education, Mr. Foster is the author of a number of published articles and is currently a member of the City of Yellowknife Heritage Committee.
French: Diplômé de l'Université de la Saskatchewan en arts (anthropologie, histoire et géographie) et bachelier en sciences de l'éducation, M. Foster est l'auteur d'un certain nombre d'articles et fait partie du Comité du patrimoine de la ville de Yellowknife.
English: The tourism receipts of developing countries in nominal value increased consistently throughout the 1990s, from over US$ 50 billion in 1990 to US$140 billion in 2001.
French: en 1990 à 140 milliards de dollars en 2001.
English: For example, in the context of this application, rail cars have provided an important opportunity within the transportation network for a person to be able to choose to remain in his/her own wheelchair and the Agency is of the opinion that it is important to preserve this aspect of rail travel wherever possible.
French: Par exemple, dans le contexte de la présente demande, les voitures ferroviaires ont donné la possibilité au sein du réseau des transports à une personne de choisir de rester dans son propre fauteuil roulant et l'Office est d'avis qu'il est important de préserver cet aspect du transport ferroviaire, dans la mesure du possible.
English: Mapping pre- and post-fledging foraging locations of thick-billed murres in the North Water Polynya.
French: A review of International Biological Programme sites in the Northwest Territories, rapport inédit, équipe de travail du Programme biologique international, Yellowknife.
English: (5) A person or entity that has determined that a person is a politically exposed foreign person in accordance with section 54.2, 56.1 or 57.1 or subsection 59(5) is not required to subsequently determine if that same person is a politically exposed foreign person.
French: (5) La personne ou l'entité qui a établi qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable conformément aux articles 54.2, 56.1 et 57.1 ou au paragraphe 59(5) n'a pas à établir ce fait de nouveau.
English: any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
French: toute autre nomenclature qui reprend la nomenclature combinée en totalité ou en partie ou prévoyant d'autres subdivisions et qui est établie par des dispositions communautaires spécifiques en vue de l'application des mesures tarifaires dans le cadre des échanges de marchandises;
English: In addition, a healthy diet rich in whole grain products may reduce the risk of heart disease.
French: En outre, une alimentation riche en produits à grains entiers peut aussi contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: The Agency helped 37 enterprises (objective: 40) develop new technology or new processes associated with the harnessing of natural resources and helped 31 SMEs (objective: 25) commercialize their technologies.
French: L’Agence a aidé 37 entreprises (objectif : 40) à développer de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés liés à l’exploitation des ressources naturelles et elle a aidé 31 PME (objectif : 25) à commercialiser leurs technologies.
English: Health Canada's issue analysis addresses the following questions:
French: L'analyse de la question par Santé Canada traite des questions suivantes :
English: In conclusion, the radiosensitizing property of CLA-9cis 11cis supports its potential as an agent to improve radiotherapy against breast carcinoma.
French: En conclusion, l'effet radiosensibilisateur du CLA-9cis 11cis supporte son potentiel comme adjuvant combiné à la radiothérapie pour traiter les carcinomes du sein.
English: • Natural population fluctuations of Cultus pygmy sculpin,
French: • Fluctuations naturelles de la population de chabot pygmée.
English: In addition, it can provide critical assistance and support in mitigating the impact of crises for individuals and families as well as facilitating recovery and rehabilitation for entire communities.
French: Elle pourrait en outre apporter l’aide critique et le soutien nécessaire à l’atténuation des conséquences d’une crise pour les personnes et les familles tout en facilitant le recouvrement et la réadaptation de l’ensemble de la collectivité.
English: Until now, the central Government has had limited success in gaining control over these important resources.
French: Jusqu'à présent, les tentatives du Gouvernement central d'avoir le contrôle de ces importantes ressources n'ont donné que des résultats limités.
English: xCO2exp = maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.1.3.
French: xCO2exp = concentration maximale attendue de CO2 pendant l'essai d'émissions, conformément au paragraphe 8.1.11.1.3
English: Unique exceptions, pre-approved by the Office of the Secretary-General, relate to medical conditions.
French: Seuls font exception à la règle, sous réserve d'approbation préalable du Bureau du Secrétaire général, ceux qui présentent des conditions médicales particulières.
English: “Paragraph 2 (a) permits the procuring entity to request an extension of the period, for example, in cases where the tendering proceedings cannot be concluded and the contract cannot be entered into within the specified period of time.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 permet à l'entité adjudicatrice de demander une prolongation de cette période lorsque, par exemple, l'appel d'offres n'aboutit pas et que le marché ne peut être conclu durant le délai fixé.
English: The Tribunal first notes that, contrary to the respondent's apparent position in this appeal, the paragraphs defining "manufacturer or producer" in section 2 of the Act should not be seen as exhausting all types of relationships that may exist between two or more persons involved in the production or manufacturing of goods.
French: Le Tribunal remarque tout d'abord que, contrairement à la position adoptée apparemment par l'intimé dans cet appel, les alinéas définissant le «fabricant ou producteur» à l'article 2 de la Loi ne doivent pas être considérés comme épuisant tous les types de relations qui peuvent lier deux personnes ou plus travaillant à la production ou à la fabrication de marchandises.
English: The first review in 1977 was based on cost data submitted by the troop-contributing countries to the Secretary-General in support of their request for an increase in the standard rates of reimbursement for pay and allowances (see A/32/339, para.
French: Le premier examen, qui remonte à 1977, reposait sur les données que les pays fournisseurs de contingents avaient communiquées au Secrétaire général à l'appui de leur demande de relèvement du taux uniforme appliqué pour le remboursement des dépenses afférentes aux soldes et indemnités (voir A/32/339, par.
English: As a result of the dispute, three males (one being Vijayaraja Manickavasagar) followed the taxi that was driving Amretta Singh, her two brothers and a friend to their home.
French: Après la dispute, trois hommes (l’un d’eux étant Vijayaraja Manickavasagar) ont suivi le taxi qui raccompagnait Amretta Singh, ses deux frères et un ami à leur domicile.
English: The representative of Japan made a statement and introduced draft resolution A/C.6/62/L.3 and A/C.6/62/L.3/Corr.1.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/62/L.3 et A/C.6/62/L.3/Corr.1.
English: Opportunities are being presented by new varieties developed in Canada and by linking mustard to a healthy diet.
French: Les nouvelles variétés développées au Canada semblent offrir des débouchés, ainsi que le fait que la moutarde soit associée à une saine alimentation.
English: The guidelines for animated productions are very similar to the criteria for live-action productions with some changes made to conform to the practices of animation production.
French: Les lignes directrices qui s’appliquent aux productions d’animation sont sensiblement les mêmes que celles qui concernent les productions de tournage en direct, à l’exception de quelques modifications pour tenir compte des pratiques de la production d’animation.
English: (iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC13 insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or (iv) set up as "financial intelligence units" by the Member States pursuant to Council Decision 2000/642/JHA14 to collect and analyse information received under the provisions of Directive 91/308/EEC.
French: (iii) qui sont désignées conformément au règlement (CE) n° 1798/2003, les bureaux centraux de liaison et services de liaison désignés conformément audit règlement, les autres autorités d’enquête dans le domaine fiscal compétentes pour la fraude à la TVA ou les autorités compétentes visées par la directive 92/12/CEE du Conseil13 pour autant que l’information collectée apporte la preuve d’une fraude à la TVA; (iv) qui sont constituées, conformément à la décision 2000/642/JAI du Conseil14, en tant que «cellules de renseignements financiers» chargées de recueillir et d’analyser les informations reçues selon les dispositions de la directive 91/308/CEE.
English: Pursuant to section 5 of the CEA Act, an environmental assessment must be conducted before a decision on the funding allocation can be made.
French: Conformément à l’entente de partenariat du PICO, les parties fournissent une contribution financière à parts égales pour réaliser les projets approuvés.
English: The studies also confirm that, in order to have a favourable effect on employment, a reduction in working time must take place in a wider context of, or lead to, changes in production and work organisation.
French: Leur octroi est souvent conditionné par la création ou le maintien d’emplois.
English: It‟s not sufficient to say how many miles the salespeople travelled, how many nights they stayed in hotel rooms, how many doors they knocked on.
French: Il ne suffit pas de savoir combien de kilomètres les représentants ont parcouru, ni combien de nuits ils ont couché à l’hôtel, ni à combien de portes ils ont frappé.
English: In practice, consignors of dangerous goods for carriage in tank vessels did not provide such information and pressured carriers to draw up the documents themselves.
French: En pratique, les expéditeurs de matières dangereuses pour le transport en bateaux-citernes ne fournissent pas ces informations et font pression sur les transporteurs pour qu'ils établissent les documents eux-mêmes.
English: A networking event provided an opportunity for indigenous entrepreneurs to discuss their business ventures and seek potential partners.
French: Des séances de réseautage ont permis aux entrepreneurs autochtones de parler des possibilités de formation de coentreprises et de chercher d'éventuels partenaires.
English: The time limit referred to in Article 25(2)(a) shall expire at the same time as the time limit prescribed in Rule 51.1.
French: Le délai visé à l'article 25.2)a) expire en même temps que le délai fixé à la règle 51.1.
English: Finally, despite a lack of strong data supporting the deterrent effect of tort law, there is concern we would lose the quality control benefits currently associated with the malpractice system.
French: Enfin, même s’il n’y a pas de données solides à l’appui de l’effet dissuasif du droit sur la responsabilité civile délictuelle, on craint que nous perdions les avantages reliés au contrôle de la qualité qu’offre actuellement le régime de la faute professionnelle.
English: Virtual Light (1993) is set in 21st-century California, a wasteland where technology exists alongside poverty, violence and greed.
French: Virtual Light (1993), pour sa part, prend place dans la Californie du XXIe siècle, un pays dévasté où la technologie côtoie la pauvreté, la violence et la cupidité.
English: My God will meet all your needs according to his glorious riches in Christ Jesus.
French: Glissez votre envoi dans une enveloppe à l'adresse de Portes Ouvertes, nous le ferons suivre.
English: International English is used by native speakers of English and bilingual users of English for cross-cultural communication.
French: L’anglais international est utilisé par les locuteurs de l’anglais, natifs ou non, dans le cadre de la communication transculturelle.
English: Since 1 July 1990, farmers' wives also receive benefit for a 'non-working period' of one and a half years following the birth of a child.
French: Depuis le 1er juillet 1990, elle reçoit également une allocation dite de carence après la naissance d'un enfant.
English: That is, futures contracts for the same standard amount of the same commodity for delivery in the same month are considered to be identical.
French: C'est donc dire que les contrats à terme pour la même quantité standard des mêmes marchandises à livrer le même mois sont considérés comme identiques.
English: Similarly, the population of Ancient Murrelets on Helgesen Island declined by 80% over 7 years when 8-12 raccoons were present (Gaston and Masselink 1997).
French: Par exemple, en 1992, dans la moitié des terriers occupés sur l’île Lyell, on a trouvé des traces de prédation par les rats (Lemon, 1993a). En outre, le déclin de 90 p.
English: The WHO, for example, is able today, from its headquarters, to manage an epidemic from its inception (as in the case of SARS or bird ’flu), maintaining contact with the authorities in the countries affected and health workers on the spot.
French: Aujourd’hui, par exemple, l’OMS peut contribuer à gérer l’émergence d’une épidémie (comme pour le SRAS ou la grippe aviaire) à partir de son siège, en maintenant le contact avec les autorités des pays touchés et avec les personnels de santé sur le terrain.
English: - Beethoven's Piano Sonata Opus 106 (Hammerklavier) - Mozart's Fantasia in C Minor, K. 396
French: - Sonate pour piano, opus 106 (Hammerklavier) de Beethoven - Fantaisie en do mineur, K. 396 de Mozart
English: HMIRC also provides an appeal mechanism by which claimants can contest the rulings of the Commission.
French: Par ailleurs, le CCRMD prévoit un mécanisme d’appel au moyen duquel les demandeurs peuvent contester les décisions du Conseil.
English: Arnold's Cove, January 29, 2007 MERVIN HOLLETT [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Arnold's Cove, le 29 janvier 2007 MERVIN HOLLETT [6-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To manage these partnerships, jurisdictions must be respected and clear guidelines are required outlining the roles and responsibilities of the stakeholders.
French: Pour gérer ces partenariats, les différentes sphères de compétence doivent être respectées et des lignes directrices précises sont nécessaires pour définir les rôles et responsabilités des parties concernées.
English: Clarification is being sought on 53 contracts, which therefore remain under letters of discrepancy.
French: Des précisions sont demandées pour 53 contrats qui de ce fait demeurent incomplets.
English: The Sub-Committee took note of the report of the IMO E and T Group on its session held from 25 to 29 April 2005.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Groupe de rédaction et des questions techniques de l'OMI sur sa session tenue du 25 au 29 avril 2005.
English: "The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) represents writers, publishers and other creators for the administration of copyright in all provinces except Quebec.
French: . « La Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) représente des auteurs, éditeurs et autres créateurs aux fins de l'administration des droits d'auteur dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: The United Kingdom reiterates its general satisfaction with the overall direction of the work of the Commission and its Special Rapporteur on this topic, and presents its observations in that context.
French: Le Royaume-Uni réaffirme qu'il est dans l'ensemble satisfait de l'orientation générale des travaux de la Commission et de son Rapporteur spécial sur le sujet considéré et présente les observations suivantes :
English: "Partnering results in better management to protect fish habitat and ensure sustainable fishery resources."
French: « La création de partenariats se traduit par une meilleure gestion pour protéger l’habitat du poisson et veiller à la durabilité des ressources halieutiques. »
English: Awareness campaign at local level
French: Campagne de sensibilisation au niveau local
English: We also fully support and encourage effective regional engagement between Iraq and its neighbours.
French: Nous appuyons et encourageons également sans réserve une coopération régionale effective entre l'Iraq et ses voisins.
English: I have to say that it is sheer hypocrisy to continue to protect our own agricultural competitive position with higher resources, while at the same time forcing developing countries to liberalise.
French: Je dois dire que nous faisons preuve d'une belle hypocrisie en continuant à investir toujours plus de ressources dans le maintien de notre position de compétitivité agricole alors que nous demandons aux pays en développement de se libéraliser.
English: Though Ner'zhul pleaded with the demon to release his spirit and grant him death, the demon grimly replied that the Blood Pact they had made long ago was still binding, and that Ner'zhul still had a purpose to serve.
French: Ner'zhul supplia le démon de relâcher son esprit et de lui accorder la mort, mais le démon rétorqua que le Pacte de sang qu'ils avaient conclu il y a très longtemps était toujours en vigueur et qu'il avait encore une mission pour Ner'zhul.
English: Federal government assistance to PSE has increasingly taken the form of providing monies to students and their families, rather than to universities.
French: De plus en plus, l'aide fédérale à l'enseignement postsecondaire se fait sous forme de sommes versées aux étudiants et à leur famille, plutôt qu'aux universités.
English: Depending on the availability of extrabudgetary funds, ECLAC will also execute projects to support national capacity to formulate public policies to narrow the gender gap in specific areas of concern.
French: Par ailleurs, en fonction de la disponibilité de fonds extrabudgétaires, elle exécutera des projets destinés à aider les gouvernements à formuler des politiques qui permettent de réduire les disparités entre les sexes dans les domaines où elles sont particulièrement importantes.
English: Marihuana is the most widely abused illicit drug substance in Canada.
French: La marihuana est la drogue illicite la plus largement consommée.
English: Those colors indicate the various temperatures on the surface of the star.
French: Il est intéressant de savoir que cette couleur donne de bonnes indications sur la température de surface de l'étoile.
English: Therefore, it is important to provide them with all the support they need to continue their work diligently and to complete their mandate in 2010, as recommended by the Security Council.
French: Il importe donc de leur apporter tout le soutien dont ils ont besoin pour poursuivre diligemment leurs travaux et achever l'exécution de leur mandat en 2010, comme le recommande du reste le Conseil.
English: I strongly support the recommendation to control the specific benchmarks for the EU-China dialogue on human rights as well as the EU-Russia consultations, hoping to develop them soon into a structured dialogue in order to assess the usefulness of human rights dialogues.
French: J'approuve fermement la recommandation qui vise à contrôler les repères spécifiques relatifs au dialogue entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme ainsi que les consultations Russie-UE, avec l'idée de les développer prochainement en un dialogue structuré afin d'évaluer l'utilité des dialogues sur les droits de l'homme.
English: (DE) Mr President, it is good that we are able to conduct this debate so soon after the horrific events in the Gaza Strip.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une bonne chose de pouvoir débattre si peu de temps après les horribles événements qui ont secoué la Bande de Gaza.
English: · Account for a sequence of purchase orders
French: · Justifier une série de bons de commande séquentiels
English: Stracchino Probiotic Nonno Nanni is offered not only in the traditional wrapping, but also in a practical transparent container.
French: Le Stracchino Nonno Nanni aux ferments probiotiques est proposé dans un emballage traditionnel mais également dans un pratique récipient transparent se refermant.
English: In China, people call it fazhan , or "development," but in much of rest of the world, it is more commonly described simply as the "China Boom," or the "China Miracle."
French: En Chine, les gens l’appellent fazhan , ou "développement," mais dans la plus grande partie du reste du monde, on l’appelle plus couramment "le boom chinois" ou le "miracle chinois."
English: First, partnerships submit an outline application (a "pre-proposal"). This contains, for example, the main ideas of the project, the partners involved, and an outline budget.
French: Tout d'abord, les partenariats soumettent un projet de demande (une "pré-proposition"), qui indique, par exemple, les principales idées du projet, les partenaires concernés et un budget estimatif.
English: As the aging population grows and best-care medicine increasingly has the capacity to prolong lives, society struggles with ethical and legal issues around the appropriate use of healthcare resources and with quality-of-care issues for patients nearing death.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et de l’efficacité croissante des traitements pour prolonger la vie, la société doit résoudre d’épineux problèmes éthiques et juridiques reliés à l’usage approprié des ressources de santé et à la qualité des soins pour les patients au stade terminal de la maladie.