ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous initiatives, which are, if approved, given funding by the administration under the contract.
French: Il existe de nombreuses initiatives qui, si elles sont approuvées, seront financées par l’administration dans le cadre du contrat.
English: This programme of work was prepared taking into consideration the related activities of UNECE subsidiary bodies and of other organizations.
French: Le présent programme de travail a été élaboré en prenant en considération des activités connexes d'organes subsidiaires de la CEE et d'autres organisations.
English: The Canada Education Savings Program promotes and encourages Canadians to save for a child’s post-secondary education through Registered Education Savings Plans by providing grants.
French: Le Programme canadien pour l’épargne-études encourage les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce à des régimes enregistrés d’épargne-études qui offrent des subventions.
English: Budget The overall budget for the project is EUR 144 978, of which EUR 48 930 is from the EAGGF, EUR 16 310 from national public funding and EUR 79 738 from private funding.
French: Budget Le budget global du projet s’élève à 144 978 EUR, dont 48 930 EUR proviennent du FEOGA, 16 310 EUR des fonds publics nationaux et 79 737 EUR de fonds privés.
English: In a team, you must give and take.
French: Dans un vrai travail d’équipe, il faut faire preuve de souplesse.
English: Furthermore, the CVMA and the AIAMC requested that the new BSI and CII requirements not come into force until two years after the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: ». De plus, la CVMA et l'AIAMC ont demandé que les nouvelles exigences relatives à l'IFBV et à l'IEA n'entrent en vigueur que deux ans après leur enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals, OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
French: « Testing for effects on reproduction », dans Report of the SETAC/OECD Workshop on Avian Toxicity Testing, Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals, publications sur la sécurité et l'écosalubrité de l'OCDE, séries sur les essais et l'évaluation, 1996, nº 5, p.
English: However, the pressures within the Cabinet were counter-balanced by open debate in parliament and intense lobbying by
French: Ils l’ont fait deux ou trois fois, l’homme étant menotté, les mains attachées aux jambes et allongé par terre, sur le côté.
English: All States should study whether their systems of justice provide victims of armed conflict with the reality and the appearance of genuinely independent and impartial investigation.
French: Tous les États devraient examiner si leur système de justice offre aux victimes de conflits armés, en réalité et en apparence, des moyens d'enquêtes véritablement indépendantes et impartiales.
English: She has given her patronage to many Canadian organizations and retains a special relationship with the Canadian Forces.
French: En 1959, elle a présidé à l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: As was, for instance, stressed by some members of the Commission, the distinction between extradition and surrender to the International Criminal Court should be taken into account.
French: Comme l'ont par exemple souligné des membres de la Commission, la distinction entre extradition et remise à la Cour pénale internationale doit être prise en considération.
English: SECTION B5 Agricultural Input and S e r v i c e S u p p l i e r s
French: SECTION B5 Fournisseurs d'intrants et d e s e r v i c e s a g r i c o l e s
English: In addition to its importance in job creation, the small-enterprise sector contributes 33% of the value added in manufacturing and the retail trade in Kenya.
French: Outre le rôle important qu'elle joue en matière de création d'emplois, la petite entreprise contribue pour 33 % à la valeur ajoutée dans les secteurs de la fabrication et du commerce de détail au Kenya.
English: The other area that offers a chance for dialogue is no doubt the economy, which has for a couple of years now been at the centre of various regional institutions' interests, especially those of the Council of Baltic Sea States.(81) In the context of NATO expansion, an initiative that is of vital importance not only for the further development of Lithuania, Latvia and Estonia but also Russia's Baltic coastal area (Kaliningrad and St Petersburg) is the Via Baltica, a motorway which, skirting the east and southern Baltic, would speed up road traffic between Finland and Germany.
French: Par exemple, la quantité importante d'armes chimiques (entre 300 et 500 mille tonnes) immergées dans la mer Baltique après la Seconde Guerre mondiale, surtout près des îles de Bornholm, Klaipeda et Lepai, représente un défi croissant. C'est une question qui devrait rapprocher tous les acteurs, indépendamment des divisions politiques.
English: The Department of Field Support commented that the decision to require a performance bond should be based on factors such as the contractor's reputation and experience, and the cost of the bond should be weighted against the perceived potential risk to the Organization should the contractor fail to execute the contract satisfactorily.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la décision d'exiger le versement d'une garantie de bonne fin devrait reposer sur des éléments tels que la réputation et l'expérience de l'entrepreneur, et que le coût de la garantie devrait être évalué par comparaison avec le risque potentiel perçu pour l'Organisation au cas où l'entrepreneur n'exécuterait pas le contrat de façon satisfaisante.
English: The duties of a Stenographer may be performed in a pool or on an assigned basis to provide continuing assistance to one or more officers.
French: L'employé peut être affecté à un service central ou être attaché expressément en permanence à un ou plusieurs fonctionnaires.
English: Second, unlike the lower Great Lakes, the major pathway for contamination of Lake Superior has always been the atmosphere.
French: Deuxièmement, c'est l'atmosphère qui a toujours été la principale voie d'entrée de la contamination dans le lac Supérieur, à la différence des Grands Lacs inférieurs.
English: 13.5.1. the presidency of standing/permanent committees shall be allocated among parliamentary groups on the basis of proportional representation; at least one permanent committee shall be chaired by a member of the opposition; the chairmanship of committees responsible for monitoring government action, such as the committee on budget and finance, the committee on audit, or the committee supervising security and intelligence services, should be granted to a member of the opposition; 13.5.2. any committee, permanent or not, shall be composed on the basis of proportional representation; 13.5.3. in committees, opposition members shall enjoy speaking and voting rights, the right to table amendments and to move a procedural motion; they shall have the possibility to append a dissenting opinion to a report adopted in committee or to present a minority report; 13.5.4. opposition members have the right to request the organisation of committee hearings; it should be granted if a quorum of one quarter of members is reached; 13.5.5. opposition members have the right to be appointed committee rapporteurs; in any case, rapporteurships in committees are allocated on the basis of proportional representation; 13.6. the opposition shall participate in political decision:
French: 13.5.1. les présidences des commissions générales/permanentes doivent être attribuées entre les groupes politiques suivant le principe de la représentation proportionnelle; la présidence d’au moins une commission parlementaire doit être attribuée à un membre de l’opposition; la présidence de commissions responsables du contrôle de l’action gouvernementale, en charge du budget, des finances, du contrôle des comptes, ou de la surveillance des services secrets et de sécurité, doit être attribuée à un membre de l’opposition; 13.5.2. toute commission, permanente ou non, doit être composée sur la base de la représentation proportionnelle; 13.5.3. les membres de l’opposition jouissent, en commission, du droit de parole et du droit de vote, du droit de déposer des amendements et du droit de présenter des motions de procédure; ils ont la possibilité d’annexer un avis divergent à un rapport adopté en commission, ou de présenter un rapport minoritaire; 13.5.4. les membres de l’opposition ont le droit de demander la tenue d’auditions parlementaires en commission; elle doit être accordée si un quorum d’un quart des membres est atteint; 13.5.5. les membres de l’opposition ont le droit d’être désignés rapporteur; en toute hypothèse, les fonctions de rapporteur de commissions sont attribuées par application du principe de la représentation proportionnelle; 13.6. l’opposition participe à la décision politique:
English: The Industry Canada Telecommunications Policy Review Panel examined issues regarding regulation, access and adoption of information and communication technologies, and concluded that Canada should move toward a more market-oriented, deregulated approach to telecommunications.
French: Cette priorité renvoyait à un éventail d’initiatives ayant pour but de faire en sorte que les programmes concernant le cinéma et la radiodiffusion soient les plus utiles possible et qu’ils fassent la place qui leur revient aux nouveaux médias et aux nouvelles technologies, de manière à ce que les Canadiens et Canadiennes disposent d’un cadre stratégique moderne et bien adapté aux réalités contemporaines.
English: Syrian ships and aircraft.
French: Les navires et aéronefs syriens.
English: Je remercie notre frere Abu-Hind de m'avoir laisser la liberté de poster sa vidéo ! Barakallahou fik Akhi !J'espere qu'elle vous plaira inchal...
French: Une organisation Agence A.O.C au profit de "Mécénat Chirurgie Cardiaque -Enfants du Monde" à Ainterexpo Bourg-en-Bresse, vendredi 27 novembre à 20...
English: Compliance and Enforcement Since the amendments are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement est pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique de respect et exécution mise en oeuvre en vertu de cette Loi.
English: An employer may decide that a continuous rest period of 48 hours be given in a 14 days period.
French: Le Comité note que, selon la loi, les travailleurs ont droit à un repos hebdomadaire de 24 heures consécutives.
English: You will also need supporting documents such as School or Church records Employment records or an Insurance Policy that has been valid for at least three years.
French: Quels autres document puis-je fournir pour prouver ma date de naissance?
English: This three storey building stands about 40ft (12m) tall and has buttress fortifications at the top.
French: Ce bâtiment à trois étages est haut de 12 mètres avec des contreforts au sommet.
English: At the same time, employment in the industry fell from almost 17 000 to 13 000, with production falling from 18 to 15 million pairs.
French: Par ailleurs, la main-d'œuvre dans le secteur est passée de près de 17 000 travailleurs à 13 000 travailleurs; la production, de 18 millions à 15 millions de paires.
English: Cord blood stem cells are one example of where progress has been made.
French: Les cellules souches de sang de cordon sont un exemple des progrès qui ont été accomplis.
English: He appealed for a strong commitment to the United Nations Habitat Youth Fund and encouraged Governments to support the non-formal education work of youth-led organizations.
French: Il lance un appel aux gouvernements pour qu'ils appuient énergiquement le Fonds des Nations Unies pour la jeunesse et les incite à appuyer le travail d'éducation parascolaire accompli par les organismes dirigés par les jeunes.
English: Taxis and radio-taxis can be booked and prepaid at the airport.
French: Il est possible de réserver et de prépayer les services de taxi et de taxi-radio à l'aéroport.
English: Entre les deux rives du printemps (Between the Two Banks of Spring) was realized in 2006 at the studios of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) in Germany. It was premiered on December 8, 2006 during the trans_canada_release festival at the ZKM’s ZKM_Kubus.
French: Entre les deux rives du printemps a été réalisée en 2006 dans les studios du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne et a été créée le 8 décembre 2006 dans le cadre du festival trans_canada_release au ZKM_Kubus du ZKM.
English: The Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur sa réunion directive.
English: The applicant proposes to operate a music format that would blend classic rock and modern rock.
French: La requérante propose une formule musicale qui combinerait le rock classique et le rock moderne.
English: The law contains provisions on ensuring that workers have access to occupational health services.
French: Elle garantit aux travailleurs l'accès aux services d'hygiène du travail.
English: New Canadian commander in Kandahar BGen Guy Laroche arrives in theatre to lead military efforts in Afghanistan (Text Story) Thursday, August 02, 2007 Project Number: 07-717
French: Nouveau commandant canadien à Kandahar Le Bgén Guy Laroche dirige les efforts militaires en Afghanistan (Document écrit) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-717
English: Other hosts of the pathogen, such as apricots and sweet cherry, should also be treated for the disease.
French: On devrait également traiter contre la maladie les hôtes alternants du pathogène tels que les abricotiers et les cerisiers doux.
English: ∙s−1 resulted in a significant reduction of subsequently measured rates of net photosynthetic CO2 uptake in those treatment groups which had been held at temperatures at or above 30 °C.
French: ∙s−1 résulte en une réduction significative des taux d'absorption de CO2 chez les groupes de traitements qui ont été maintenus à des températures de 30 °C ou plus.
English: Many of the issues we are discussing go to the heart of the debate about national sovereignty, which some appear to think has been solved by the proposal to create a full-time President of the Council.
French: Nombre de questions discutées en ce moment sont au c?ur du débat sur la souveraineté nationale, dont certains semblent penser qu'il a été réglé par la proposition visant à créer un mandat de président à temps plein du Conseil.
English: It can live for about thirty years and can reach some 75 cm in size and weigh more than 6 kg.
French: Il peut vivre une trentaine d'années. Sa taille atteint quelque 75 cm et son poids plus de 6 kg.
English: As I noted in the annual report last year, a complaints-driven model can no longer provide adequate review of a national policing organization whose wide-ranging mandate confers jurisdiction over matters as diverse as traffic tickets, trans-national organized crime and global terrorism.
French: Comme je l'ai mentionné dans le rapport annuel de l'an dernier, un modèle axé sur les plaintes ne permet plus d'assurer l’examen adéquat d'un service de police national dont relèvent, aux termes de son vaste mandat, des questions aussi diverses que les infractions au code de la route, le crime organisé transnational et le terrorisme mondial.
English: Chairman of the French delegation to the Sixth Committee of the General Assembly (1998-2004).
French: Chef de la délégation française à la Sixième Commission de l'Assemblée générale (1998 à 2004).
English: This discussion, which is being held in some parts of Europe and here too under the French banner of parité, touches the very core of democracy, and is also about the political significance which we are prepared to accord to being a woman.
French: Cette discussion qui est menée dans certaines parties de l'Europe et même ici, au son du cri de guerre français parité, touche en réalité au fondement même de la démocratie et aborde la signification politique que nous souhaitons attribuer à la féminité.
English: Target Technology Area(s) Nutrient management; sustainable grazing and riparian management; integrated crop management and responsible pest management; greenhouse gas awareness and biodiversity.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Gestion des nutriments; gestion durable de la paissance et des zones riveraines; gestion intégrée des cultures et lutte antiparasitaire responsable ainsi que sensibilisation aux gaz à effet de serre et biodiversité.
English: She joined her high-school comedy troupe, Skit Row High, with whom she attended the Ottawa Improv Games and won the national championship.
French: Elle se joint à la troupe de comédie de son école secondaire, Skit Row High, avec laquelle elle participe aux Ottawa Improv Games et remporte le championnat national.
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR):
French: Région administrative spéciale de Hong Kong:
English: Following your purchase, your Sales Associate will contact you to advise you when your alterations have been completed and then, once again, following the sale to ensure that you are satisfied with the products you have purchased.
French: À la suite d'un achat, votre conseiller communique avec vous pour vous informer que les retouches nécessaires ont été effectuées et pour savoir si vous êtes satisfait du produit que vous vous êtes procuré.
English: 2.0 Research Methodology The Conference Board's research consisted of two main qualitative research approaches:
French: 2.0 Méthodologie de recherche La recherche du Conference Board comportait deux principales approches de recherche qualitative :
English: In this connection, reference is made to projects which were out and which aimed at qualitative and quantitative improvement of the judiciary and the police apparatus.
French: On peut mentionner, à ce propos, les initiatives prises en vue d'améliorer, du point de vue tant qualitatif que quantitatif, l'action des autorités judiciaires et de la police.
English: This budget reflects the fundamental orientation of the European institutions, responsible for facilitating the activities of the large capitalist groups, including in the areas which are most damaging to society, such as the redundancy plans which are responsible for the gravity of the unemployment situation and the spread of poverty.
French: Ce budget reflète l'orientation fondamentale des institutions européennes, chargées de faciliter l' activité des grands groupes capitalistes, y compris dans ce qu' elle a de plus néfaste pour la société, comme les plans de licenciements qui sont responsables de la gravité du chômage et de l' extension de la misère.
English: Cultivates personal networks in different parts of the organization and effectively uses contacts to achieve results.
French: Détermine à l’avance les domaines où il devra apporter son soutien ou user de son influence, et discute de la situation ou des préoccupations avec les personnes appropriées.
English: Racial inequalities with respect to access to jobs have widened over the decade.
French: Les inégalités raciales concernant l'accès à l'emploi se sont accentuées durant la décennie.
English: • Consequently, we are proposing that as part of Phase 3 of the pilot, the Exploratory Committee and CBAC actively work together to expose and explain the Acceptability Spectrum to key decision makers in the public sector context and to enable the results of this pilot to move to the next stage of application.
French: • En conséquence, nous proposons que, durant la troisième étape du projet pilote, le comité exploratoire et le CCCB travaillent de concert à décrire et à expliquer le cadre d’acceptabilité aux principaux décideurs du secteur public et à faire en sorte que les résultats du projet pilote conviennent à la prochaine étape d’application.
English: What can be done to produce additional backdata?
French: Comment produire des données rétrospectives supplémentaires?
English: The fourth SQ is located in an apartment building and is in generally good condition.
French: Quant au quatrième LP, il se trouve dans un complexe d’appartements et il est en bon état.
English: The results show that the roles played by tuition fees and foregone earnings in the determination of university enrolment decision are equally important.
French: Les résultats montrent que les rôles joués par les frais de scolarité et les revenus perdus dans la décision de poursuivre des études universitaires sont également importants.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the damage caused to Mr. Fedjkhi's wheelchair and the failure to provide a temporary replacement wheelchair constituted an obstacle to his mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les dommages causés au fauteuil roulant de M. Fedjkhi et la non-fourniture d'un fauteuil roulant de replacement ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Although the proposed standard recommends that source animal information be contained within the national registry, many participants thought that linkability or accessibility only was needed.
French: La norme proposée recommande certes que les données sur les animaux sources figurent dans le registre national, mais bon nombre de participants estimaient que la capacité de coupler des données ou d'y avoir accès était suffisante.
English: The Council's focus is almost always short-term: its task is to manage an agenda over time.
French: Ses travaux sont presque toujours axés sur le court terme : il a pour mission de gérer un ordre du jour dans le temps.
English: It invited the Commission to present the necessary proposals to the Council for defining the modalities of what will be called ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ with a view to the summit which will take place in Paris on 13 July 2008 (→ point I.21).
French: Il invite la Commission à présenter au Conseil les propositions nécessaires pour définir les modalités de ce que l’on appellera «Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée», en vue du sommet qui se tiendra à Paris le 13 juillet 2008 (→ point I.21).
English: To infer fragmentation impacts from patterns of genetic structure, we used RAPD molecular markers and compared population genetic structures of Ascaphus larvae in an old growth with an adjacent clearcut stream located in coastal British Columbia.
French: Afin d'obtenir les impacts de la fragmentation à partir des patrons de structure génétique, nous avons utilisé des marqueurs moléculaires RAPD et comparé les structures génétiques moléculaires de larves d'Ascaphus dans une forêt ancienne et dans un cours d'eau adjacent soumis à la coupe à blanc dans la région côtière de la Colombie-Britannique.
English: Just look at Asia with countries that are not yet democracies; it is because they were able to open up that they could participate in the global economy and reap some benefits for their peoples.
French: Il suffit de regarder l'Asie, où certains pays ne sont pas encore des démocraties. C'est en s'ouvrant qu'ils ont pu participer à l'économie mondiale et en faire profiter leur population.
English: Data will not be conveyed to thierd parties, nor will it be circulated.
French: Personal data will be revealed to those data processors or persons in charge of the processing and the local police authorities.
English: In Sitka alder, endophyte strain did not affect acetylene reduction values.
French: Chez l'aulne de Sitka, la souche de l'endophyte n'a pas influencé les valeurs de réduction d'acétylène.