ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who has reason to believe that a tariff of tolls for the carriage of passengers of a company, or the conditions attached to the carriage of passengers in that tariff, are prejudicial to the public interest, may apply to the Commission for leave to appeal that tariff or those conditions, and the Commission, if it is satisfied that a case has been made, may grant leave to appeal and may make such investigation of that tariff or those conditions as in its opinion may be warranted.
French: Toute personne qui a des raisons de croire qu'un tarif de taxes s'appliquant au transport de voyageurs par une compagnie ou que les conditions du transport des voyageurs que comporte un tel tarif nuisent à l'intérêt public, peut demander à la Commission l'autorisation d'en appeler de ce tarif ou de ces conditions et la Commission, si elle est convaincue, de prime abord, de ce fait, peut accorder l'autorisation d'en appeler et faire l'enquête qu'elle estime justifiée sur ce tarif ou ces conditions.
English: Renewed Sewer System for McCreary Residents  [ 2007-11-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un réseau d’égout modernisé pour les résidents de McCreary  [ 2007-11-09 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Endangered Species in the Prairie Provinces, Nat.
French: Secoy, D. M., et T. K. Vincent.
English: Level 0 Bibliographic Holdings Retrieval 5.B.1. Functional Area B:
French: Niveau 0 de transfert de données sur les fonds 5.B.1. Domaine de fonctionnalité B :
English: The majority ruling at the National Labor Court annulled the injunction, determining that the freedom of occupation prevails upon contract commitment.
French: Par une décision prise à la majorité de ses membres, le Tribunal national du travail a annulé cette injonction , estimant que la liberté d'exercer une profession l'emportait sur l'obligation contractuelle.
English: The 2004 questionnaire covered protocols in force, with the exception of the EMEP Protocol, i.e. the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent; the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes; the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (EB.AIR/2003/2/Add.1).
French: Le questionnaire de 2004 portait sur les protocoles en vigueur, à l'exception du Protocole de l'EMEP, c'est-à-dire sur le Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; le Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatile ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; et le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (EB.AIR/2003/2/Add.1).
English: Hardcover in a clamshell box, 30.5 x 44 cm (12 x 17.3 in.
French: Relié sous coffret, 30.5 x 44 cm (12 x 17.3 in.
English: The property has four bedrooms, three bathrooms, a spacious living and dining room, a modern fully equipped kitchen and several terraces. The property also has a private swimming pool, a garage for two cars and an utility room.
French: La maison dispose d‘une vue précieuse à la mer, quatre chambres à coucher, trois salles de bains, un salon - une salle à manger, une cuisine moderne, complètement équipée, trois terrasses et une piscine privée.
English: Unless the international community redoubles its efforts to renounce the use of force in international relations and to achieve security through disarmament, the very survival of humanity will be increasingly threatened.
French: Si la communauté internationale ne redouble pas d'efforts pour renoncer au recours à la force dans les relations internationales et réaliser la sécurité grâce au désarmement, c'est la survie même de l'humanité qui sera de plus en plus menacée.
English: The Government of Chad was committed to the African Union-led mediation and had always sent a high-level delegation (Foreign Minister) to the meetings.
French: Le Gouvernement tchadien était attaché à la médiation de l'Union africaine et avait toujours envoyé aux réunions une délégation de haut niveau (Ministre des relations extérieures).
English: (ii) The copy number of the Z. biebersteiniana specific pericentromeric tandem repeat family Zbcen1 is drastically reduced in Z. trichopoda.
French: (ii) Le nombre de copies d'une famille de séquences péricentromériques répétées en tandem (Zbcen1) et spécifiques au Z. biebersteiniana est grandement réduit chez le Z. trichopoda.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 2000-01 Business Lines Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Santé, sûreté, sécurité et 4,9 5,8 5,0 5,7 5,7 protection environnementale
English: Superb hiking in sub-alpine terrain (rated as one of the best day hiking areas in the park).
French: Possibilités de randonnée superbes dans la zone subalpine (jugée l'une des meilleures aires de randonnée du parc).
English: Comparison of the maps of different people allows researchers to find specific mutations associated with genetic conditions or traits.
French: En comparant les cartes de personnes diverses, les chercheurs peuvent déceler des mutations particulières reliées à l'état ou aux caractères génétiques de ces individus.
English: Export Controls Division Tel: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Email:
French: Division des contrôles à l'exportation  Téléphone : (613) 996-2387  Télécopieur : (613) 996-9933  Couriel :
English: Professional body care clinic specialized on hair removal treatments.
French: Clinique de soins corporels spécialisée dans l'épilation permanente.
English: ‘Compliance Only’ Companies Reasons Why Not Introduced Active Workplace Diversity Policies
French: Entreprises appliquant la stricte observation de la loi ‘ Raisons de ne pas avoir adopté une politique active de diversité au travail
English: The Working Group is gravely concerned that anti-terrorist activities are being used by an increasing number of States as an excuse for not respecting the obligations of the Declaration.
French: Le Groupe de travail exprime sa profonde préoccupation devant le fait qu'un nombre croissant d'États prennent prétexte de la lutte antiterroriste pour ne pas respecter les obligations de la Déclaration.
English: Attend CCI Leadership Program Date(s): 2006-05-09 to 2006-05-12 Destination(s):
French: Participation au programme CCI Leadership Date(s) : 2006-05-09 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: In addition, during the hot-rolling stage, oxide (scale) forms on the surface of the sheet.
French: De plus, pendant le laminage à chaud, une couche d'oxyde (battitures) se forme à la surface et rend le produit inacceptable pour certaines applications.
English: Although producers’ carrying costs would then increase under the CWB on-farm option relative to the current system, this is because the current system includes a federal subsidy in the form of the advance payments program.
French: Si les frais d'entreposage des producteurs augmenteraient dans le contexte de l'option d'achat B la ferme, c'est que le régime actuel prévoit le versement d'une subvention de la part du gouvernement fédéral dans le cadre du programme de paiement anticipé.
English: On the one hand we must reduce our own emissions massively, whilst on the other we must do everything we can to help the developing countries to take action against climate change.
French: D'une part, nous devons très fortement réduire nos émissions et, d'autre part, nous devons faire tout notre possible pour aider les pays en développement à agir pour contrer le changement climatique.
English: In my opinion these annual discussions are always among the highlights of the year and it is most agreeable to be able to participate in them.
French: À mes yeux, ce débat annuel représente toujours un moment fort dans l' année et j' ai plaisir à pouvoir y participer.
English: The Guidelines also provide, in Appendix C, the standard contribution agreement advocated by CIDA for CFLIs.
French: Elles présentent également en Annexe C l’accord de contribution type préconisé par l’ACDI pour les FCIL.
English: • Video in sign language summarizing the report.
French: • Vidéocassette en langage gestuel qui résume le rapport.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: In particular, these questions need to be addressed for the executive cadre of the Public Service.
French: On doit plus particulièrement répondre à ces questions à l'égard du Groupe de la direction de la fonction publique.
English: • (k) all amounts received in the year by a person or partnership (in this paragraph referred to as the "vendor") as consideration for the disposition by the vendor of a property the cost of which was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the vendor or in respect of a person with whom the vendor does not deal at arm’s length, to the extent that the total of those amounts received in respect of the disposition in the year and in preceding taxation years exceeds the total of the cost to the vendor of the property immediately before the disposition and all amounts included in respect of the disposition under this paragraph in computing the vendor’s income for a preceding taxation year, unless the property was acquired by the vendor in circumstances to which subsection 85(5.1) or subsection 97(5) applied; (2) Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.1):
French: • k) les sommes qu’une personne ou une société de personnes reçoit au cours de l’année en contrepartie de la disposition, par elle, d’un bien dont le coût a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement à elle ou à une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans la mesure où le total de ces sommes, reçues au titre de la disposition au cours de l’année et d’années d’imposition antérieures, excède le total du coût du bien pour elle immédiatement avant la disposition et des sommes incluses relativement à la disposition en vertu du présent alinéa dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure, sauf si elle a acquis le bien dans les circonstances visées aux paragraphes 85(5.1) ou 97(5); (2) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l.1), de ce qui suit :
English: A study on the smuggling of migrants from India to Europe, in particular to the United Kingdom, will be published in early 2009.
French: Une étude consacrée au transport clandestin des migrants de l'Inde vers l'Europe, et en particulier vers le Royaume-Uni, sera publiée début 2009.
English: Mr. Kovar (United States of America) recalled that in the discussions on article 1, paragraph (2), his delegation had stressed the importance of clarifying whether a particular series of events constituted a conciliation within the definition of article 1, paragraph (2).
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) rappelle que, lors des discussions relatives au paragraphe 2 de l'article premier, la délégation des États-Unis a souligné qu'il importait de préciser si une série particulière d'événements constituait une conciliation aux fins de la définition du paragraphe 2 de l'article premier.
English: A revised Handbook should be completed upon implementation of the latest salary and benefits survey.
French: Une version révisée du Guide devrait être rédigée au moment de la mise en oeuvre de la dernière enquête sur les salaires et les prestations.
English: He would doubtless develop those suggestions, especially in the light of proposals that the President of the General Assembly had announced his intention to make in a letter addressed to Permanent Representatives.
French: Il développera sans aucun doute ces idées, en particulier à la lumière des propositions que le Président de l'Assemblée générale a annoncé qu'il ferait dans une lettre adressée aux représentants permanents.
English: They are examining the opportunity structure for women and youth and looking at how vulnerable communities are and how they can diversify their economy in culturally acceptable ways.
French: Ils examinent la structure des possibilités pour les femmes et les jeunes et évaluent la vulnérabilité des collectivités et les façons culturellement acceptables de diversifier l'économie.
English: 4/ Advanced market economies and transition economies sometimes vary widely in their economic structures.
French: Les économies de marché avancées et les économies en transition présentent souvent de fortes différences de structure.
English: Recent discussions that have led to common approaches and best practices include Internet use policies, privacy protection, telephone technologies, information technology policies, enterprise resource planning systems, and the discussion of year 2000 issues for information systems;
French: Les débats récents qui ont abouti à des approches communes et à des pratiques optimales ont porté sur les politiques d'utilisation d'Internet, la protection de la vie privée, la téléphonie, les politiques en matière de technologies de l'information, les systèmes de planification des ressources d'entreprise et les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.
English: The following information has been adapted from the Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team website (www.massasauga.ca).
French: L’information cidessous est extraite du site Internet de Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe de rétablissement du massasauga) (www.massasauga.ca).
English: ◦ Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act ▪ Substances Lists
French: ◦ Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ▪ Initiative sur l'impact environnemental
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > CF Aerospace Warfare Centre - an engine of change > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Le Centre de guerre aérospatiale des FC : un agent de changement > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In our opinion, these arguments are not persuasive.
French: À notre avis, ces arguments ne sont pas convaincants.
English: Regional Management Team meeting - coffee and lunch Date(s): 2004-01-15 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion régionale de l'équipe de gestion - café et dîner Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Thirteen workers perished in this second accident, caused by a support piece breaking from the elevator system.
French: Treize ouvriers périssent dans ce second accident, causé par le bris d'une pièce de support du système de levage.
English: For all businessmen, our stewards are present to guide you across Paris.
French: Et pour tous les hommes d’affaires, nos hôtes et hôtesses, répondent présent quand il s’agit de vous guider a travers Paris.
English: As requested by SC.1, the Ad hoc Meeting is invited to discuss proposals made by France on road safety inspections and audits (TRANS/SC.1/2005/5).
French: Pour répondre à la demande du SC.1, la réunion spéciale est invitée à examiner les propositions de la France concernant les contrôles d'inspection des routes et les vérifications de la conformité du point de vue de la sécurité (TRANS/SC.1/2005/5).
English: Among the Chilean population, 91.2% are sedentary and take exercise fewer than three times per week (men 88.8%, women 93.8%).
French: La sédentarité touche 88,8 % des hommes et jusqu'à 93,3 % des femmes.
English: Encourages Parties, Signatories and stakeholders to participate actively in the testing of the Mobile Phone Partnership Initiative guidelines and in raising awareness of the information contained therein;
French: Encourage les Parties, les signataires et les parties prenantes à participer activement à la mise à l'essai des directives relatives à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et à accroître la sensibilisation pour la prise en compte des informations qui y figurent;
English: “(8) Making protected cultural treasures the object of attack or destruction or theft on a large scale, or commission of acts of vandalism against such treasures, in the absence of military necessity;
French: 8) Le fait de soumettre à une attaque, ou de détruire ou de piller sur une grande échelle, des biens culturels auxquels une protection a été accordée, de même que le fait de commettre sur ces biens des actes de vandalisme, en l'absence de toute nécessité militaire;
English: In addition, sex-disaggregated data remain scarce in this area.
French: En outre, les données ventilées par sexe sont encore rares dans ce domaine.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace prévu à cette fin.
English: • an overview of the mandate and operations of DFO’s Habitat Management Program and the Pollution Prevention Program of EC.
French: • un aperçu du mandat et des activités du Programme de gestion de l'habitat du MPO et du Programme de prévention de la pollution d’EC.
English: Applications have to be made within six months.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission était pour cet amendement oral.
English: Together with the United Nations and with other neighbours, many of which are represented here today, we continue to have a big stake, as my colleague from Singapore has just said, in ensuring that Timor-Leste is equipped to meet the challenges that it faces.
French: Avec l'ONU et les autres voisins, dont beaucoup sont représentés ici aujourd'hui, nous continuons, comme vient de le dire mon homologue de Singapour, à avoir tout à gagner à veiller à ce que le Timor-Leste soit à même de relever les défis auxquels il est confronté.
English: Innovation to Commercialization Development Stages & Sources of Funding (Source:
French: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.]
English: The islands have a tropical, marine climate moderated by trade winds; sunny and relatively dry.
French: Plusieurs autres îles accueillent des petits groupes d’habitants tout au long de l’année :
English: To this end, I welcome the words of the President-in-Office of the Council and I hope that, while we prepare the Conference, we are capable of advancing along this road.
French: Dans ce sens, je salue les derniers mots prononcés par le président en exercice du Conseil et j' espère que nous serons capables d' avancer dans cette voie pendant que nous préparons la Conférence.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between planned and actual Global Issues $5,538,231 $5,420,987 $5,212,000 $5,712,000 $5,535,750 $(323,750) Total Contributions
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre dépenses prévues et dépenses réelles Enjeux mondiaux 5 538 231 5 420 987 5 212 000 5 712 000 5 535 750 (323 750) Total des contributions
English: Vertical storage saves space, practical in small spaces.
French: Rangement en hauteur; idéal pour les petits espaces.
English: Headquarters Origin Auditors are responsible for conducting all NAFTA and CCFTA verifications of origin where there is a regional value content or complex inventory management systems.
French: Les vérificateurs de l’origine à l’Administration centrale sont responsables d’effectuer toutes les vérifications d’origine dans le cadre de l’ALÉNA et de l’ALÉCC, qui sont assujetties à une teneur en valeur régionale ou à des systèmes complexes de gestion des stocks.
English: The written refusal option was found not to be an effective strategy for dealing with under-immunization.
French: Le formulaire de refus ne constituait pas une stratégie efficace pour résoudre le problème de la sous-immunisation.
English: Their lives are the soul and history of the city.
French: Leur existence est l’âme et l’histoire de la ville.
English: Abandoning ideology and trusting focus groups to get a government re-elected is not leadership.
French: Abandonner son idéologie et se fier à des groupes de travail pour faire réélire un gouvernement, ce n’est pas faire montre de capacités de direction.
English: However, it supported the deletion of any reference to retransmission "by any means" or "through computer networks", an issue it had previously raised in the Committee.
French: Toutefois, elle a soutenu la suppression de toute référence à la retransmission "par tout moyen" ou "sur des réseaux informatiques", question qu’elle avait soulevée auparavant au sein du comité.
English: Having studied the evidence, this Tribunal concludes that the appellant has failed to demonstrate that the initial tribunal erred in assessing the facts and testimony relating to the probative force of Exhibit C- 15.
French: Après étude de l’ensemble de la preuve, le présent Tribunal en vient à la conclusion que l’appelant n’a pas démontré que le premier Tribunal a commis une erreur dans l’appréciation des faits et des témoignages relativement à la force probante de la note C- 15.
English: The report urges the next meeting of health ministers of the Member States to include a debate on these requests in its agenda, and I hope that Parliament will be informed about the decisions taken and proposals for action.
French: Le rapport appelle la prochaine réunion des ministres de la santé des États membres à intégrer un débat sur ces demandes à l’ordre du jour et j’espère que le Parlement sera informé des décisions prises et des mesures proposées.
English: 3.2.2 The calibration log must be used to capture "as found data" on the prover standards under calibration.
French: 3.2.2 Le registre d’étalonnage doit être utilisé pour consigner les données « avant correction » des étalons des cuves à étalonner.
English: The Working Group may further wish to consider whether some explanation should be given as to what actions should be regarded as a “designation” of an information system by the addressee.
French: Il voudra peut-être aussi se demander s'il faudrait préciser quels actes devraient être considérés comme la “désignation” d'un système d'information par le destinataire.