ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to those letters one could see, for example, that Latvia had communicated some information to the Rapporteur but that certain questions remained pending ; being informed about those questions would facilitate dialogue with the State party at the thirty-ninth session.
French: Grâce à elles, on peut voir que la Lettonie par exemple a communiqué des informations à la Rapporteuse mais que certaines questions demeurent en suspens: en être informé facilitera le dialogue avec l'État partie à la trente-neuvième session.
English: During the session, the Committee had considered the reports of 12 States parties and adopted concluding comments and had worked hard with State representatives to identify solutions to the challenges of persistent discrimination.
French: Au cours de la session, il a examiné les rapports de 12 États parties et a adopté des observations finales.
English: The second essential requirement is that legally binding targets be set.
French: La seconde exigence primordiale est la définition d'objectifs juridiquement contraignants.
English: Ryan says FCC’s 1,100 employees are key to the company’s consistently strong performance in the marketplace.
French: Selon M. Ryan, c’est grâce à ses 1 100 employés que la société réussit si bien année après année.
English: Accountability to the elected representatives of EU citizens should not be abandoned for managerial and efficiency imperatives.
French: Des impératifs de gestion et d'efficacité ne sauraient justifier l'abandon de l'obligation de rendre compte devant les représentants élus des citoyens de l'Union.
English: In the decisive closing stage of negotiations the Commission continues to rely on Parliament' s support, and I am pleased to be able to say, on the basis of the contribution from Mr Brok, the rapporteur, and the presentation from the President-in-Office, that there continues to be a high level of broad solid agreement between the three institutions, Parliament, the Council and the Commission.
French: La Commission continue de compter sur le soutien du Parlement dans la phase de clôture décisive des négociations et je constate avec plaisir, à la lumière de l' intervention du rapporteur, M. Brok, et de l' exposé de Mme la Présidente en exercice du Conseil, qu' une concordance étendue, profonde et durable unit toujours les trois institutions que sont le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: 20 ans que je suis fan, vu en concert j'adore!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Je t'aimais, je t'aime, et je t'aimerais...ouaisssssssssssssss, 17ans d'écoute sans m'en lasser....!!
English: (d) Pilot Training Course on Public-Private Partnerships, Moscow, Russian Federation, 16 to 21 June 2008.
French: d) Cours de formation pilote sur les partenariats public-privé (PPP), Moscou, 16 au 21 juin 2008;
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding
French: Le calcul se fonde sur la distance entre Halifax et Vancouver Total – Financement sur mesure
English: Services Office  The report provides detailed United Nations procurement statistics by country of procurement, United Nations organization and source of funding.
French: Ce rapport présente des statistiques détaillées sur les achats des Nations Unies, par pays d'achat, par organisation des Nations Unies et par source de financement.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Chemical Engineering Telephone: 514-398-8331 Fax: 514-398-6678 Email : jean.luc.meunier@mcgill.ca Web site: http://people.mcgill.ca/jean-luc.meunier/ Specialty: Field of Expertise:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7 Faculté de génie, Département de génie chimique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-8331 Télécopieur : 514-398-6678 Courrier électronique : jean.luc.meunier@mcgill.ca Site Web : http://people.mcgill.ca/jean-luc.meunier/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: • Stewardship offices have to be able to serve both privacy and research interests simultaneously but impartially.
French: • Les bureaux d’intendance doivent pouvoir servir les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche simultanément, mais de façon impartiale.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 3, 2004 PARKS CANADA AGENCY Balance Sheet as at March 31 (in thousands of dollars)
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 3 septembre 2004 AGENCE PARCS CANADA Bilan au 31 mars (en milliers de dollars)
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 30, 44, 46, 49, 51, 53, 69, 72, 76, 78, 85, 89, 93, 97, 101 and 104.
French: On trouvera les autres recommandations du Comité aux paragraphes 30, 44, 46, 49, 51, 53, 69, 72, 76, 78, 85, 89, 93, 97, 101 et 104.
English: The resource order form was updated and circulated to over 200 service providers in the BC Lower Mainland and throughout Canada.
French: Le formulaire de commande est mis à jour et expédié à plus de 200 prestataires de services du Lower Mainlaind et à travers le Canada.
English: • Regional Operations - Federal Records Centres
French: • Service de littérature de jeunesse canadienne
English: School level Many participation bodies at school level have powers which extend to decision-making, particularly on questions of day-to-day school management, such as timetabling, extra-curricular activities, parent-teacher relations and expenditure.
French: Au niveau des écoles A ce niveau les organes participatifs ont souvent des pouvoirs qui vont jusqu'à la prise de décisions, concernant surtout la gestion quotidienne de l'école comme les horaires, les activités extra-curriculaires, les relations parents/professeurs ou les dépenses.
English: The investment company report is due October 25, 2002.
French: Un rapport sur les sociétés d'investissement est attendu pour le 25 octobre 2002.
English: How Does Second-Hand Smoke Effect Us?
French: Tu trouveras au recto des demandes d’aide précises.
English: 4.1 In its note verbale dated 21 August 2007 the State party argues that the complaint is inadmissible because the complainant is not competent to represent the alleged victims.
French: 4.1 Dans une note verbale en date du 21 août 2007, l'État partie fait valoir que la requête est irrecevable du fait que le requérant n'a pas la capacité légitime pour représenter les victimes alléguées.
English: The project purpose is to improve the access to and benefits from basic social services, especially for women and children, in the areas of basic education, health and nutrition in one of the most vulnerable Provinces of Lao PDR.
French: Le but du projet est d'améliorer l'accès aux services sociaux de base et la prestation de ces services, dans les secteurs de l'éducation de base, de la santé et de la nutrition. Ce projet cible plus particulièrement les femmes et les enfants de l'une des provinces les plus vulnérables du Laos.
English: Hundreds of members of the banned Muslim Brothers organization were arrested and scores were held awaiting trial at the end of the year.
French: Plusieurs centaines de membres d'Al Ikhwan al Muslimin (Les Frères musulmans), mouvement interdit, ont été arrêtés; beaucoup étaient maintenus en détention à la fin de l'année dans l'attente de leur procès.
English: c. The rule provides for similar guidelines for NBFIs as provided for in the above-mentioned Prudential Regulation for banks for the prevention of criminal use of NBFIs for the purpose of money laundering and other unlawful trade.
French: c) Ces règles énoncent à l'intention des institutions financières non bancaires des directives similaires à celles qui figurent dans les réglementations prudentielles destinées aux banques.
English: When you accept a trade-in, find out if your customer has to collect GST/HST before you close the deal.
French: Ce choix ne peut pas être fait si vous vendez seulement un ou plusieurs éléments d’actifs de votre entreprise ou si vous êtes un inscrit et que l’acheteur ne l’est pas.
English: Those discussions culminated in the unanimous adoption of resolution 1422 (2002) establishing that, if a case involving certain peacekeeping contingents arose, the Council has  requested that consideration of it be deferred within a 12-month period.
French: Ces discussions ont atteint leur point culminant avec l'adoption à l'unanimité de la résolution 1422 (2002), par laquelle le Conseil demandait que, s'il survenait une affaire concernant certains contingents de maintien de la paix, son examen soit différé pendant une période de 12 mois.
English: C O U N T R I E S
French: De plus, ceux qui sont moins conscients des effets positifs de l’éducation seront plus tentés de retirer leurs enfants de l’école en cas de hausse des droits de scolarité que les autres.
English: Detailed questionnaires were sent to all participating organizations as well as to various MEA secretariats and other organizations and entities (United Nations University, United Nations System Staff College, Global Environment Facility, World Trade Organization, World Bank and the International Fund for Agricultural Development).
French: Des questionnaires détaillés ont été adressés à toutes les organisations participantes ainsi qu'aux secrétariats des divers AME et à d'autres organismes et entités (Université des Nations Unies, École des cadres du système des Nations Unies, Fonds pour l'environnement mondial, Organisation mondiale du commerce, Banque mondiale et Fonds international de développement agricole).
English: It should also provide CBSA with an opportunity to populate the Expenditure Management Information System (EMIS) with performance information.
French: Elle pourra également entrer l’information sur le rendement dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: While it is likely that many people carry genes predisposing to schizophrenia, only some are expressed as the severe illness.  Dr. Anne Bassett is an expert in the field of schizophrenia genetics, which is a priority at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) at the University of Toronto where the Canada Research Chair will reside.
French: Quoique beaucoup de personnes portent des gènes les prédisposant à la schizophrénie, seulement quelques-uns de ces gènes sont exprimés dans la forme grave de la maladie.   Dre Anne Bassett est une experte dans le domaine de la génétique de la schizophrénie, qui est une priorité au Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) à la University of Toronto où sera établie la Chaire de recherche du Canada.
English: CF IA co ntinue s to post notices of su bm ission on its w ebs ite at the following address : http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/subs/subliste. shtm l.
French: L’ACIA continue d’afficher des avis de demande d’approbation sur son site W eb à l’adresse suivante: http://www.inspe ction.g c.ca /francais/plaveg/bio/s ubs /sub listf .shtm l.
English: Frozpot Holy crap guys- what's with all the Soccer talk( sorry, I'm American ;D )? Oh, and anyone looking for a good read try TerryGoodkind or Brandon sanderson!
French: ECO419 @CraCra: Bah forcément que là je trouve meilleur le PC, c'est pas pour rien que je veux changer de support :P @Nakadai: j'aime mon siège playseat, ma télé HD et mon Home Cinema, couplés au PC.
English: The Commission is further authorized by the Act to review, alter or impose conditions in respect of such special programs.
French: En outre, la Loi autorise la Commission à examiner les modalités de ces programmes spéciaux et à les modifier ou à les compléter si besoin est.
English: Apart from the purely aesthetic aspect, they are important for signalling a braking action to the vehicles behind.
French: Outre la fonction purement esthétique, ils sont importants pour signaler l’actionnement des freins aux véhicules qui suivent.
English: Surrogate Housewife or Mail Order Servant?" (1992) 37 McGill L.J. 681. MACKLIN, Audrey, "On the Inside Looking in:
French: Surrogate Housewife or Mail Order Servant? », (1992) 37 McGill L.J.681. MACKLIN, Audrey, « On The Inside Looking In :
English: Key words: soybean, genome evolution, FISH, chromosomes, physical mapping.
French: Mots clés : soja, évolution du génome, FISH, chromosomes, cartographie physique.
English: We don't include the price of the items on the packing slip included with orders marked as gifts.
French: Sur la page où vous devez indiquer les renseignements relatifs à la livraison, cliquez dans la boîte stipulant « Cette commande est un cadeau » afin de pouvoir écrire un message cadeau, qui sera envoyé sans frais avec votre commande.
English: However, further systematic efforts need to be made to fully involve women at all stages of consolidating peace.
French: Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.
English: The strong economic growth, in conjunction with emigration flows, helped to reduce unemployment considerably, from 16.5% in 2001 to 8.2% in 2005.
French: La réduction de l’inflation à la fin des années quatre-vingt-dix a été réalisée en dépit d’une croissance relativement forte du PIB en volume.
English: UNMIS and UNAMID signed a memorandum of understanding in July 2008 setting out the modalities for the provision of common services and support and continued to explore further initiatives based on lessons learned in improving coordination.
French: Elles ont signé en juillet 2008 un mémorandum d'accord définissant les modalités de la fourniture de services et d'un appui communs et continué à envisager d'autres activités, compte tenu de l'expérience acquise en améliorant la coordination.
English: Any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the study performed.
French: Tout personne concernée peut faire valoir un droit en vue d'empêcher une autre personne de fabriquer ou d'importer la substance ou de la mettre sur le marché, si cet autre personne omet de prendre en charge sa part du coût ou de constituer une garantie correspondant à ce montant, ou si elle omet de remettre un exemplaire de l'étude réalisée.
English: As the application for the trade mark in question was lodged on 21 January 1998, the relevant period was not even four months.’
French: La demande de marque litigieuse ayant été déposée le 21 janvier 1998, la période pertinente ne s’étendrait pas même sur quatre mois.»
English: 6.2 Differences between the determinants of college and university participation Most of the variables had a similar influence on the decision to enrol in college or university.
French: 6.2 Différences entre les déterminants de la poursuite des études collégiales et universitaires La majorité des variables influencent de façon similaire le choix de poursuivre des études collégiales et le choix de poursuivre des études universitaires.
English: Article 33 of the Constitution recognizes that the following persons are Venezuelans by naturalization: aliens who have resided in Venezuela for an uninterrupted period of at least 10 years, with the exception of those persons previously of Spanish, Portuguese, Italian, Latin-American or Caribbean nationality, for whom the length of residence is reduced to 5 years; aliens married to a Venezuelan for a minimum of 5 years after the date of the marriage; aliens who are under age at the time of the naturalization of the parent exercising parental authority, provided that before the age of 21 years they express their wish to acquire nationality and have 5 years' uninterrupted residency in the country.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, sont reconnus Vénézuéliens par naturalisation les étrangers ayant leur résidence au Venezuela depuis au moins 10 ans sans interruption, à l'exception de ceux qui ont la nationalité espagnole, portugaise, italienne ou de pays d'Amérique latine ou des Caraïbes, auquel cas cette durée est réduite à cinq ans, les étrangers mariés à des Vénézuéliens depuis au moins cinq ans à compter de la date du mariage; les étrangers mineurs à la date de la naturalisation du père ou de la mère exerçant sur eux l'autorité parentale dès lors qu'avant 21 ans révolus ils déclarent vouloir obtenir la nationalité, et ont cinq années de résidence ininterrompue dans le pays.
English: The Act allows New Zealand to provide mutual assistance to other countries in criminal investigations and proceedings without any treaty or other formal arrangement.
French: La loi permet à la Nouvelle-Zélande d'entretenir des relations d'entraide avec d'autres pays en matière d'enquêtes et de procédures pénales, en l'absence de tout traité ou de toutes autres dispositions formelles.
English: It is necessary to put an end to total prohibitions on commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather by removing those bans which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
French: Il convient de mettre fin aux interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, non pas en levant les interdictions relatives au contenu d'une communication commerciale sinon celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d'entre eux.
English: United Nations funds, programmes and other organizations
French: Fonds, programmes et autres organisations des Nations Unies
English: AP-2006-059 — Decision Appeal Nos. AP-2006-036 and AP-2006-037 — Decision Architect and engineering services — Determination Biological control of biting insects — Inquiry Carbon steel welded pipe — Commencement of preliminary injury inquiry Construction services — Determination EDP hardware and software — Inquiry EDP hardware and software — Inquiry EDP hardware and software — Inquiry EDP hardware and software — Inquiry Educational and training services — Withdrawal Hot-rolled carbon steel plate — Orders Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate — Expiry of finding Leasing or rental of facilities — Inquiry Machinery and tools — Determination Notice No.
French: E Education for Peace - Canada, changement de lieu du siège social EMBASSY OF HOPE FOUNDATION, abandon de charte F Fédération Culinaire Canadienne, changement de lieu du siège social FONDATION DE LA FAMILLE EN CROISSANCE DU CANADA, abandon de charte FONDATION FAMILIALE HERSCHEL SEGAL, abandon de charte Fondation Patrick Roy, abandon de charte G Gem-Fab Industries Inc., installation d’un générateur d’électricité muni d’une roue d’eau dans le ruisseau Beaver (Ont.) Gordon Yacht Harbour Marina, ouvrages de protection contre la glace pour les structures de la marina dans le canal Big Bob (Ont.)
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.50 a.m. for the Ma`moun Factory, belonging to the Rashid State Company, where it witnessed the final stages of the destruction of the first casting chamber and the preparations for the destruction of the second.
French: Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 50 pour se rendre à l'usine Al-Mamoun qui relève de la société Al-Rachid.  Le groupe a assisté aux dernières phases de la destruction du premier moule et aux préparatifs pour la destruction du deuxième.
English: The 39 comfortable furnished rooms are equipped with shower/bath, mini bar, phone, fax connection, TV and Internet. In the morning a rich breakfast buffet is served which guarantees a great start into the day (in some rooms included in the room rate).
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Two principles came up repeatedly during the consultations:
French: Deux principaux courants sont ressortis lors des consultations:
English: This option is to initiate a joint programme of work with IAEA to develop a safety standard for nuclear power sources in outer space, using the Agency's safety standard development process with appropriate involvement of experts from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee.  Such a cooperative effort would naturally have to take into consideration the reporting mechanisms and procedures of both IAEA and the Committee.
French: Cette option consiste à lancer un programme commun de travail avec l'AIEA pour élaborer une norme en appliquant le processus d'élaboration des normes de sûreté de l'AIEA avec la participation appropriée d'experts du Comité et de son Sous-Comité scientifique et technique, conforme aux procédures et mécanismes de l'AIEA et du Comité en matière d'établissement de rapports.
English: "I am pleased to see that the Canada Revenue Agency is resolving taxpayer disputes impartially," said Ms. Fraser.
French: « J’ai constaté avec plaisir que l’Agence du revenu du Canada règle les différends avec les contribuables en toute impartialité, a déclaré Mme Fraser.
English: Although she believed that Mr. Arar would be sent to Canada, not to Syria, she nevertheless cautioned him that this was only her considered opinion.
French: Il appartiendrait à l’avocat de M. Arar de lui donner des conseils juridiques et de l’informer de ce qui était le plus susceptible de lui arriver344.
English: OECD Economic Outlook No. 71 (June 2002); Statistics Canada; Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2002); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l'OCDE n 71 ( juin 2002); Statistique Canada; Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2002), Réserve fédérale américaine; calculs du ministère des Finances.
English: In the period from 22 to 25 May, SFOR provided transport and security for the initial tour of Bosnia and Herzegovina by the new High Representative, Lord Ashdown.
French: Du 22 au 25 mai, la SFOR a assuré le transport et la sécurité du nouveau Haut Représentant, Lord Ashdown, à l'occasion de sa première visite en Bosnie-Herzégovine.
English: (1) Paragraph 241(3.2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 241(3.2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The LEG discussed the compiled comments and agreed to release them to the NAPA teams and to advise the respective implementing agencies of its comments.
French: Il a également été noté que le degré de détail des profils de projet était variable et que plusieurs PANA présentaient une stratégie de mise en œuvre pour les projets prioritaires dont la mise en œuvre était proposée.
English: Further, evidence from the evaluation indicates that participation in "Celebrate Canada!" activities and events increases a sense of pride and belonging to Canada; however, research indicates that a sense of belonging is not consistently strong in all parts of the country.
French: Elles indiquent aussi que la participation aux activités et aux événements comme « Le Canada en fête! », accroît le sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada; la recherche révèle toutefois que celui-ci n’a pas la même vigueur dans toutes les régions du pays.
English: In addition, ACOA keeps abreast of the communities’ needs by maintaining close relations with various stakeholders, such as business leaders, industry associations, business groups, institutions and universities.
French: En outre, l’APECA s’informe des besoins des communautés en tenant des rapports étroits avec divers intervenants, notamment des chefs d’entreprises, des associations industrielles, des regroupements de gens d’affaires, des institutions et le milieu universitaire.
English: Measures to eliminate international terrorism (D. 166).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (D.166).