ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East remains a key United States foreign policy goal, and movement towards such a peace offers the best prospect for establishing a region free of WMD and advancing towards universality of the NPT.
French: L'avènement d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient demeure un des principaux objectifs des États-Unis en matière de politique étrangère, et tous les efforts faits dans ce sens contribuent à accroître les chances de pouvoir instaurer dans la région une zone exempte d'armes de destruction massive et de progresser vers l'universalité du TNP.
English: Dr. Marshall is co-chair of the Environmental Health Committee of the Ontario College of Family Physicians (OCFP) and as the Committee's Representative in the Canadian Partnership for Children's Health and the Environment.
French: M. Jessop a coprésidé le colloque CHEMRAWN and ICCDU Conference on Greenhouse Gases: Mitigation and Utilization à l’Université Queen’s l’an dernier. Ses recherches portent particulièrement sur le recyclage du dioxyde de carbone usé et sur les façons d’aider l’industrie à réduire leur consommation de solvants, de réactifs chimiques et d’énergie.
English: This agreement, albeit on a less ambitious version of the framework decision than the Commission's original proposal, in fact ensures that from the moment the framework decision enters into force and is transposed in each Member State, there will no longer be any safe haven in Europe for those who incite racial hatred, racism and xenophobia.
French: S'il représente une version moins ambitieuse de la décision-cadre que la proposition originale de la Commission, cet accord garantit qu'à dater de l'entrée en vigueur de ladite décision et de sa transposition dans chacun des États membres, l'Europe ne comptera plus le moindre refuge pour ceux qui incitent à la haine raciale, au racisme et à la xénophobie.
English: Refusal to implement a court decision is a very serious matter.
French: Le rapporteur insiste auprès de ses amis turcs pour que la situation soit normalisée.
English: Sgt B. Winfield , 17 Wing WEME s with all things, change is inevitable.
French: Sgt B. Winfield, GEM 17e Escadre omme dans tout, le changement est inévitable.
English: A separate scholarship programme, administered with the support of two international NGOs and the Cisco Learning Institute, provided training scholarships to 60 disadvantaged Palestinian refugees from the West Bank and the Gaza Strip, 50 per cent of which were given to female refugees.
French: Enfin, sur les 60 bourses qu'un programme de bourses administré avec l'aide de deux organisations non gouvernementales internationales et le Cisco Learning Institute a octroyées à des réfugiés palestiniens défavorisés de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, 50 % étaient destinées à des femmes.
English: However, we cannot accept responsibility for errors, omissions or possible obsolescence.
French: AEC décline toutefois toute responsabilité en cas d’erreurs, omissions ou obsolescences potentielles contenues dans le présent site.
English: In July and August, the Summer restaurant 'La Pergola' is open every day for lunch.
French: En juillet & Août, le Restaurant d'été " La Pergola " ouvre tous les jours pour le déjeuner.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Prêts aux étudiants. Format : en ligne. Numéro du dossier :
English: The Labour Inspectorate reported that there was no proof of an occupational accident, that there was no accident declaration and that the section supervisor stated that the author had never said that she had been struck in the eye.
French: L'inspection du travail a précisé qu'il ne lui avait pas été possible de confirmer l'accident, qu'il n'avait pas été établi de déclaration d'accident et que la responsable de section a déclaré que l'auteur n'avait jamais signalé avoir reçu un coup à l'œil.
English: The important habitat for the inlet form is located above the highway culvert outside of the reserve; none of the outlet is captured in the reserve.
French: Par conséquent, la capacité de la réserve écologique à bien jouer son rôle – même relativement à l’intention initiale de protéger la population lentique – est limitée et à peu près inutile pour la protection de la population du tributaire.
English: The Chairperson, concluding the Committee's consideration of Lithuania's second periodic report, said that it was important to recognize all that Lithuania had done, and continued to do, in order to ensure respect for the provisions of the Covenant.
French: Le Président dit, en conclusion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lituanie, qu'il est important de reconnaître tout ce qui a été fait et qui continue d'être fait par la Lituanie pour garantir le respect des dispositions du Pacte.
English: It is a non- profit organisation with over 150 members all around the globe.
French: Cette organisation à but non lucratif compte plus de 150 membres dans le monde entier.
English: The molten phase readily attacks the tube metal as follows: 2(K3 or Na3)Fe(SO4)3 + 6Fe 3/2FeS + 3/2Fe3O4 + Fe2O3 + 3(K2 or Na2)SO4 + 3/2SO2 While the reaction products slow down the corrosion rate, spalling of the deposits permits renewed attack.
French: La phase fondue attaque facilement le métal des tubes de la façon suivante : 2(K3 or Na3)Fe(SO4)3 + 6Fe 3/2FeS + 3/2Fe3O4 + Fe2O3 + 3(K2 or Na2)SO4 + 3/2SO2 Bien que les produits de la réaction ralentissent la corrosion, l'effritement des dépôts permet à l'attaque de reprendre.
English: At the hearing, parties presented a number of variations concerning how best to configure a separate private sector funding stream.
French: À l’audience, les intervenants ont présenté un certain nombre de variations sur la meilleure façon de configurer un volet distinct de financement du secteur privé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Stelmach, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Stelmach, Edward Pour imprimer
English: Ms. Souter stated that she had asked Ms. Doyle on several occasions for the promised review, but Ms. Doyle stalled, and no review took place.
French: Mme Souter a déclaré qu'elle avait, en maintes occasions, demandé à Mme Doyle la révision promise, mais Mme Doyle a cherché à gagner du temps et n'a effectué aucune révision.
English: Passing it swiftly would enable the government to optimise administrative boundaries and merge smaller, economically weak municipalities with larger, more economically viable ones.
French: Son adoption rapide permettrait au gouvernement d’optimiser l’organisation territoriale en fusionnant de petites municipalités économiquement faibles avec de plus grands ensembles économiquement plus viables.
English: The ionization potential of O2 has been measured by the technique of high resolution photo-electron spectroscopy taking into account the influence of rotational structure on the shape of the vibrational bands.
French: On a mesuré le potentiel d'ionisation de O2, en utilisant la technique de spectroscopie à haute résolution des photoélectrons et en tenant compte de l'influence de la structure rotationnelle sur la forme des bandes de vibration.
English: The Community Economic Advisory Team Ontario is a committee of 10 First Nation Economic Development Officers from across Ontario who provide advice to the INAC Ontario Region regarding the management of the department's economic development programming and services.
French: L'Équipe consultative sur le développement économique des collectivités de l'Ontario est un comité composé de dix agents de développement économique des Premières nations provenant de l'ensemble de la région de l'Ontario et qui offre des conseils à AINC, région de l'Ontario, en ce qui concerne la gestion des programmes et des services de développement économique du Ministère.
English: Automated filtering or "moving" filtering are better. That's why Sugar Bytes has included three modulators (and a control screen): an Envelope Follower, A LFO and a Step Sequencer.
French: Afin de triturer en temps réel et de façon automatisée les paramètres de filtrage, Sugar Bytes a inclus trois modulateurs (et leur écran de contrôle) : un suiveur d'enveloppe, un LFO et un Step Sequencer.
English: Note that a number of companies in CCAA proceedings are privately held and there may be limited financial information after exit from the CCAA.
French: À noter que plusieurs compagnies sous le régime de la LACC appartiennent à des intérêts privés et que l'information financière peut être limitée à l'issue de la procédure sous le régime de la LACC.
English: In addition, the Board members participated in an in-depth discussion of all elements which were to be assessed by the Correctional Supervisor Examination in order that all parties understood the criteria against which candidates were to be assessed.
French: De plus, les membres du jury ont discuté en profondeur de tous les éléments qui devaient être évalués dans le cadre de l'Examen du surveillant correctionnel afin que toutes les parties comprennent les critères à partir desquels les candidats seraient évalués.
English: We also urgently call for an end to the use of child soldiers by all parties in Liberia."
French: Nous exhortons aussi toutes les parties à cesser d'avoir recours aux enfants-soldats au Libéria. »
English: A recent World Bank study on governance issues in Timor-Leste reconfirmed the importance of developing the role of Timor-Leste's civil society as a critical element of a system of checks and balances to ensure good governance and prevent public corruption.
French: Une étude récente de la Banque mondiale sur les questions des gouvernance au Timor-Leste a reconfirmé l'importance d'un développement du rôle de la société civile au Timor-Leste comme élément critique d'un système de contrepoids permettant de garantir une bonne gouvernance et de prévenir la corruption dans le secteur public.
English: We will reply to your email within 2 business days.
French: Nous répondrons à votre courriel d’ici les deux prochains jours ouvrables.
English: With this focus there could be synergies between pharmaceutical companies, local communities for a better distribution of the benefits coming from the use of natural resources and TK associated to it.
French: Cela permettrait de dégager, entre les compagnies pharmaceutiques et les communautés locales, des synergies favorables à une meilleure répartition des avantages issus de l’utilisation des ressources naturelles et des savoirs traditionnels qui y sont associés.
English: Well, Prime Minister of Italy, you have certainly failed to remember, you have not put enough faith in those who, more in prison than on luxurious conferences, laid down for us the path set by Parliament in the period 1982-1984.
French: Et bien, Monsieur le Premier Ministre italien, vous avez sans doute perdu la mémoire, vous n’avez pas accordé suffisamment de confiance à ceux qui, plus dans les prisons que dans le cadre de luxueuses conférences, ont tracé pour nous la voie choisie par ce Parlement entre 1982 et 1984.
English: Furthermore, a project’s objectives should be weighted to obtain more precise results, distinguishing between key objectives and additional objectives.
French: De plus, il est souhaitable que les objectifs d'un projet soient pondérés afin d'obtenir des mesures plus précises, en opérant une distinction entre objectifs clés et objectifs supplémentaires.
English: Over the past three years, despite the negative effects of numerous international crises on our economy, significant progress has been made, in particular in the areas of security, respect for human rights, the investment climate, eliminating corruption and building a friendly society in which dialogue occupies a central place, supported and reported on by totally free and independent media.
French: Au cours des trois dernières années, en dépit de l'impact négatif des nombreuses crises internationales sur notre économie, d'importants progrès ont été accomplis, notamment dans la sécurité, dans le respect des droits humains, dans le climat d'investissement, dans l'élimination de la corruption et dans l'instauration d'une société conviviale où le dialogue occupe une place centrale, soutenu et relayé par une presse totalement libre et indépendante.
English: Phase 1 and Phase 2 materials can be dropped off free of charge but please check the website http://www.dowhatyoucan.ca/Electronics/ for what materials are accepted at each location as there are some restrictions.
French: Les matériaux de la Phase 1 et de la Phase 2 peuvent être déposés sans frais, mais veuillez consulter le site Web http://www.dowhatyoucan.ca/Electronics/ (en anglais seulement) pour vérifier quels matériaux sont acceptés aux différents emplacements puisque certaines restrictions s’appliquent.
English: The purpose of project governance is to achieve the outcomes and objectives of the transformation projects, as defined by Enterprise Governance, and to manage significant changes to the business model prior to responsibility being turned over to Operational Governance.
French: La gouvernance de projet est axée sur l'obtention des résultats et l'atteinte des objectifs des projets de transformation, tels que définis par la gouvernance intégrée, et de gérer les changements importants au modèle de gestion avant d'en transférer la responsabilité à la gouvernance opérationnelle.
English: This is an 18-hour forecast of the significant weather between 25,000 and 63,000 feet over the North Pacific Ocean.
French: Ces prévisions portent sur une période de 18 heures et sur les phénomènes météorologiques d'importance à une altitude de 25 000 à 63 000 pieds au-dessus du Pacifique Nord.
English: Back by popular demand, this exhibition is designed as a series of spaces where kids can explore various aspects of art and create their own masterpieces.
French: De retour à la demande générale, cette exposition sera divisée en plusieurs zones où les jeunes pourront explorer les multiples facettes de l’art et créer leur propre chef-d’œuvre.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/3; TRANS/WP.6/2000/4.
French: Documents: TRANS/WP.6/2000/3; TRANS/WP.6/2000/4
English: LETTER DATED 5 NOVEMBER 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF MEXICO ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT INFORMING THE LATTER ABOUT THE REPUBLIC OF CUBA'S RATIFICATION OF THE TREATY FOR THE PROHIBITION OF NUCLEAR WEAPONS IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (TREATY OF TLATELOLCO)
French: LETTRE DATÉE DU 5 NOVEMBRE 2002, ADRESSÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU MEXIQUE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT, INFORMANT CE DERNIER DE LA RATIFICATION PAR LA RÉPUBLIQUE DE CUBA DU TraitÉ visant l'interdiction des armes nuclÉaires en AmÉrique latine et dans les Caraïbes  (TraitÉ de Tlatelolco)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Philippines > Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Philippines > Policy Explorateur
English: As Ross (1994) noted: "The environmental effects of concern to thinking people are, simply put, not the effects of a particular project; they are the cumulative effects of everything.
French: Comme le fait remarquer Ross (1994), « Les effets environnementaux dont se préoccupent les gens de réflexion ne sont pas, en deux mots, les effets d'un projet en particulier, mais les effets cumulatifs de l'ensemble des facteurs en cause.
English: The study was also to consider policy options, including taxation measures, to respond to those obstacles.
French: Les chercheurs devaient également tenir compte des options de politique, notamment des mesures fiscales, permettant de surmonter ces obstacles.
English: In addition, Parties to a conflict must take all feasible precautions to protect civilians from the effects of AV mines.
French: On entend par là, par exemple, l'installation de clôtures, une signalisation, des avertissements et une surveillance (art. 3.10).
English: The National Accountability Ordinance had been promulgated in order to circumvent various forms of corruption and resolve the weaknesses of earlier laws.
French: L'ordonnance sur la responsabilité nationale a été promulguée en vue de neutraliser diverses formes de corruption et de remédier aux lacunes des lois antérieures.
English: See page 42 for more information on legal considerations.
French: Prendre les dispositions pour que quelqu’un accompagne les élèves ou les jeunes enfants qui sont bouleversés.
English: Canadian Heritage Public Service Commission A total drawdown of $2,000,000 for the Staff Development and Training Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: encourager la saisie de débouchés commerciaux de produits et services canadiens novateurs, pour favoriser la croissance économique et promouvoir le Canada comme chef de file sur la scène mondiale en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des aliments et à l'environnement.
English: At a time when questions of the single market and globalisation reveal the most different framework conditions to be met by employees, acceptable framework regulations are even more necessary than ever.
French: A un moment où les questions d'ouverture de marché et de globalisation font découvrir des contextes différents qui pèsent toujours plus lourdement sur les travailleurs, des règles-cadres définissant des normes admissibles sont plus nécessaires que jamais.
English: B, paras.  E/2009/43, chap.  I, sect.
French: E/2009/43, chap. I, sect. B, par. 16.
English: • Flaring Research Initiative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Programme Des Bâtiments-Évaluation, détails, une évaluation
English: CIDA has developed a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) that incorporates risk as a management tool, forms the basis for reporting to Canadians on progress, and provides a learning tool for the Agency and its partners to continuously improve performance.
French: L'Agence a élaboré un Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CRGR) qui intègre les risques comme outil de gestion, qui jette les bases de la production de rapports pour informer les Canadiens et Canadiennes des progrès et qui offre à l'Agence et à ses partenaires un outil d'apprentissage favorisant l'amélioration continue de leur rendement.
English: Tip: Due to huge list of "...weight loss camps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...weight loss camps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Two chairmen of the Air Transport Board, J.R. Baldwin and W.J. Matthews, were both senior civil servants in the Department of Transport.
French: Les premières allusions au changement à la Commission des transports du Canada ont été faites dans le rapport annuel de
English: War-Affected Children and Youth" (Margot Rothman, CIDA, 2007).  The War-Affected Youth Program was one of the CFA initiatives announced at the G8 Summit in Kananaskis.
French: War-Affected Children and Youth (Margot Rothman, ACDI, 2007).   Le Programme pour les jeunes touchés par la guerre était une des initiatives du FCA annoncées dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis.
English: It would, however, be important to reinforce the vanguard force in a timely manner.
French: Toutefois, il importera le moment venu de la renforcer.
English: For instance, in the case of a department listed under Schedule I of the Financial Administration Act, the minister is the actual minister, whereas in the case of some departmental corporations (listed under Schedule II, e.g., the Canadian Polar Commission), the minister may be its Board of Directors.
French: Ainsi, pour un ministère décrit à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre est le ministre même; tandis que, dans le cas de certains établissements publics (énumérés à l'annexe II, par exemple, la Commission canadienne des affaires polaires), le ministre serait le conseil d'administration.
English: accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services.
English: And yet, it seems that the desired balance of the human state has since been much eroded and embattled, and its issues remain unresolved.
French: Et pourtant, il semble que l'équilibre souhaité par l'être humain a beaucoup souffert, et ses questions restent sans réponse.
English: Principal Functions of the NEAC The role of NEAC members is to provide expertise on children's health and well-being issues, as opposed to representing the views of their home or other organizations or the interests of a particular group or region.
French: A. Principales fonctions du CCNE Les membres du CCNE sont chargés de donner des avis spécialisés sur la santé et le bien-être des enfants plutôt que de représenter le point de vue de leur organisme d'attache ou d'autres organisations ou les intérêts d'un groupe ou d'une région en particulier.
English: These informal Groups will bring together African, European and international key-actors (including civil society organisations) with the necessary competence and commitment to work on the priority action concerned.
French: Ces groupes informels rassembleront des acteurs africains, européens et internationaux de premier plan (y compris des organisations de la société civile) ayant la compétence et la détermination requises pour travailler sur l'action prioritaire concernée.
English: 2 P-5, 17 P-4, 1 P-3, 22 GS
French: 2 P-5, 17 P-4, 1 P-3, 22 G
English: Over and above this amount, CIHR, which administers the majority of the CSHA's extramural research program, contributes at least $3.5 million per annum from its own budget to HIV/AIDS research.
French: En plus de cette somme, les IRSC, qui administrent la majorité des programmes de recherche extra-muros de la SCVS, ont versé au moins 3,5 millions de dollars par année de leur propre budget à la recherche sur le VIH/sida.
English: The amended text of the Rules and Administrative Instructions concerned appear in the Annex.
French: Le texte modifié des règles et instructions administratives concernées figure en annexe.
English: ◦ Carry-back - Schedule 4
French: • Impôt en main remboursable au titre de dividendes
English: The stance of monetary policy has gradually tightened since June 2004, with the federal funds rate being raised in several steps to 2.25% in December 2004.
French: La politique monétaire s'est progressivement durcie à partir de juin 2004, avec le relèvement à plusieurs reprises du taux des fonds fédéraux qui a atteint 2,25 % au mois de décembre.
English: In addition, countries such as Japan, China, Canada and other G20 members have also adopted equivalent fiscal stimuli.
French: De plus, les pays comme le Japon, la Chine, le Canada et d'autres membres du G20 ont aussi adopté des mesures équivalentes en matière de relance budgétaire.
English: The principle of responsibility has been stressed by several international and regional organizations including the Group of 77 and China, meeting in Havana, and at the 1997 Harare meeting of the Foreign Ministers of the Organization of African Unity.
French: Le principe de la responsabilité a été souligné par plusieurs organisations internationales et régionales, y compris par le Groupe des 77 et la Chine, qui s'est réuni à La Havane, et par les Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de l'unité africaine, à leur réunion de 1997.
English: A record of this correspondence is kept in the secretariat and reflected in its database.
French: Le secrétariat garde trace de cette correspondance et il en est rendu compte dans sa base de données.