ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking closely at this text and at Brossard’s concept of women’s memory as "actualizing," "virtual and anticipatory," the present essay examines the workings of memory in Brossard’s two most recent novels.
French: En se penchant de près sur ce texte et sur l’idée que Brossard se fait de la mémoire des femmes comme « actualisante », « virtuelle et anticipa- toire », le présent article examine les mécanismes de la mémoire dans les deux romans les plus récents de Brossard.
English: 825th−826th meetings Consideration of reports of States parties
French: 825e et 826e séances Examen des rapports des États parties
English: • the list contains four cities that were not on last year's list of cities with highest compliance:
French: • la liste comprend quatre villes ne faisant pas partie de la liste de l'an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: Nevertheless, the need for coordination among the various follow-up mechanisms and for determining the different roles of the various actors involved alerts us to the urgency of preparing a comprehensive framework giving coherence to the follow-up processes.
French: Néanmoins, la nécessité de coordonner les divers mécanismes de suivi et de définir le rôle propre aux nombreux acteurs concernés nous fait saisir l'urgence qu'il y a à élaborer un cadre global assurant la cohérence de l'ensemble des procédures de suivi.
English: In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Child Protection Section conducted training for over 800 personnel, both uniformed and civilian, in the last quarter of 2007 alone.
French: Dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la Section de la protection de l'enfance a assuré la formation de 800 personnes, tant parmi la police que parmi les civils.
English: Several provinces have taken the initiative to ban retail displays of tobacco products, reducing the potential for youth to be exposed to tobacco marketing efforts.
French: Plusieurs provinces ont imposé l'interdiction d'exposer ces produits, réduisant ainsi la vulnérabilité des jeunes à la publicité sur le tabac.
English: The United Nations Secretary-General has continued to spearhead international attention to AIDS, including the impact of the epidemic on women and the leadership of African women in the response, the need for broad partnerships in responding to AIDS, and the issue of AIDS, food insecurity and diminished institutional capacity.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a continué sans relâche à appeler l'attention de la communauté internationale sur la question du sida, à rappeler l'impact de la pandémie sur les femmes et la mobilisation des Africaines face au fléau, à souligner la nécessité de former de larges partenariats pour lutter contre la maladie, à parler de la question du sida, de l'insécurité alimentaire et de la diminution des capacités institutionnelles.
English: Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets
English: A sentence should be broadly commensurate with the gravity of the offence and the blameworthiness or degree of responsibility and character of the offender.
French: En règle générale, la peine doit correspondre à la gravité de l’infraction, à la culpabilité ou au degré de responsabilité de son auteur et au caractère de celui-ci.
English: ENERGY/2005/6 page 5 VII. PREPARATIONS FOR THE 15TH ANNUAL SESSION OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY, 13 -14 NOVEMBER 2006 AND OTHER RELEVANT ENERGY EVENTS 12.
French: PRÉPARATIFS DE LA QUINZIÈME SESSION ANNUELLE DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE (13 ET 14 NOVEMBRE 2006) ET AUTRES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PERTINENTES DANS LE SECTEUR DE L’ÉNERGIE 12.
English: The telephone number remains unchanged.
French: Le numéro de téléphone reste inchangé.
English: Statistics Canada uses the data to construct industry accounts, and the CRTC uses it to monitor the industry’s performance and adherence to regulations.
French: Statistique Canada utilise ces données pour la création des comptes des industries, tandis que le CRTC les utilise pour surveiller les activités des entreprises et leur respect de la réglementation.
English: This is where the interests of the ECB and the European Parliament meet, because the European Parliament is the only public forum the ECB has the duty to report to, as laid down in the Treaty.
French: C'est là que les intérêts de la BCE et du Parlement européen convergent. Car le Parlement européen est le seul forum public auquel la BCE est, en vertu des Traités, contrainte de rendre des comptes.
English: In particular, the Synod congratulates you, women religious, for your dedication and zeal in your apostolate of health, education and other areas of human development.
French: Le Synode remercie en particulier les religieuses pour le don d’elles-mêmes et le zèle apostolique dans les domaines de la santé, de l’éducation et du développement humain.
English: The federal government recognizes there is a legislative gap in the Indian Act with regard to the issue of matrimonial property, and acknowledges the Committee's concerns.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il y a une lacune législative dans la Loi sur les Indiens en ce qui a trait à la question des biens familiaux, et il reconnaît les préoccupations du Comité.
English: Public opinion in Russia paid close attention to the way in which international institutions viewed the situation in Chechnya.
French: L'opinion publique russe suit de près la manière dont les institutions internationales analysent la situation en Tchétchénie.
English: The Canadian Light Horse going into action at Vimy Ridge.
French: La Canadian Light Horse s’active à la crête de Vimy.
English: Without prejudice to the transitional measures foreseen in article 8a, a selection procedure as foreseen in this article shall be mandatory: (a) if, for the service concerned, the competent authority has decided to apply a limitation of providers as defined in article 3, paragraph 13.
French: Sans préjudice des mesures transitoires prévues à l'article 8 bis, la procédure de sélection prévue au présent article est obligatoire: a) si, pour le service concerné, l'autorité compétente a décidé d'appliquer la limitation du nombre de fournisseurs définie à l'article 3, paragraphe 13; b) si, pour la prestation de services concernée ou pour la mise à disposition ou l'utilisation de superstructures ou d'infrastructures, le fournisseur de services reçoit ou est appelé à recevoir, directement ou indirectement, une aide d'État au sens du traité.
English: The Committee welcomes efforts to consolidate social dialogue, especially in the new Member States.
French: Le Comité se félicite des efforts visant à renforcer le dialogue social, particulièrement dans les nouveaux États membres.
English: If we do not broaden the scope and provide Daphne with the money it needs, it will remain a white elephant. Yet the public has enormous expectations here.
French: Si l'on n'étend pas le champ d'action de Daphne, Monsieur le Commissaire, et si l'on n'y consacre pas les fonds indispensables, ce programme sera à coup sûr une coquille vide, alors même que les citoyens attendent énormément de cette initiative.
English: " (5) To bring about an ever deeper understanding of revelation the same Holy Spirit constantly brings faith to completion by His gifts.
French: Au temps fixé, il appela Abraham pour faire de lui un grand peuple (cf. Gn 12, 2) ; après les patriarches, il forma ce peuple par l’intermédiaire de Moïse et par les prophètes, pour qu’il le reconnaisse comme le seul Dieu vivant et vrai, Père prévoyant et juste juge, et qu’il attende le Sauveur promis, préparant ainsi au cours des siècles la voie à l’Évangile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Cetacea Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Cétacés Pour imprimer
English: (c) Ensure that all military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol;
French: c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions du Protocole facultatif;
English: Health Centre Location Little Grand Rapids Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Little Grand Rapids État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: The extent of these differences depends on the type and the length of time spent within the artificial environment, and the intensity of the culture conditions such as crowding, food supply, etc. Multiple generations of strains kept within the culture environment may lead to genetically based morphological differences arising from selection for traits affording fitness benefits in culture.
French: L’ampleur des différences varie selon l’espèce concernée, la période de temps passée en milieu artificiel et l’intensité de l’élevage (comme l’entassement, l’approvisionnement en nourriture, etc.). La conservation de multiples générations de souches dans un milieu de culture peut donner lieu à des différences morphologiques d’origine génétique dues à la sélection de caractères améliorant la valeur adaptative en milieu d’élevage.
English: The Agency's strategic-level focus in its 2004-2006 Sustainable Development Strategy is in keeping with the guidance provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's March 2003 report Sustainable Development Strategies: Making a Difference.
French: L'attention prioritaire accordée par l'Agence au niveau stratégique dans sa Stratégie de développement durable de 2004-2006 est conforme à l'orientation fournie dans le rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable de mars 2003 intitulé Les Stratégies de développement durable, Des résultats positifs à obtenir.
English: F-14) New Fisheries Act Tabled in Parliament (November 29, 2007) — Ministerial Backgrounder Policies Canada’s Oceans Strategy Integrated Oceans Management Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada Marine Protected Areas Marine Protected Areas Policy Federal Marine Protected Areas Strategy National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas Government Initiatives Canada’s Oceans Action Plan Health of the Oceans (2007–2012) — Announcements Statements of Practice Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Fact Sheets Marine Protected Areas Designated Areas
French: F-14 ) Nouvelle Loi sur les pêches (déposée au Parlement le 29 novembre 2007) – Fiche d’information Politiques Stratégie sur les océans du Canada Gestion intégrée des océans Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada Aires marines protégées Politique relative aux zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines Initiatives du gouvernement Plan d'action du Canada pour les océans Fonds pour la santé des océans (2007–2012) – Annonces Enoncés des pratiques Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin – Énoncé des pratiques canadiennes Fiches d'information Zones de protection marines Zones désignées
English: It put in place a Chechen constitution which legitimises Moscow's dominant power, making it compulsory to use the Russian language alone in government matters, and giving the President of the Russian Federation the power to dismiss the Chechen President.
French: Il a mis en place une constitution tchétchène qui consacre la domination du pouvoir moscovite, obligeant l'usage de la seule langue russe dans les administrations ou encore conférant au président de la Fédération de Russie le droit de destituer le président tchétchène.
English: Vary the sentence  The appeal court may change the sentence and either increase or lower the sentence, or remove or add penalties (such as a fine or probation).
French: Modification de la peine  La cour d'appel peut modifier la peine et, soit augmenter soit réduire la peine, soit éliminer ou ajouter des peines (comme une amende ou une période de probation).
English: Taking note of the latest domestic and international developments relating to Lebanon,
French: Considérant l'évolution récente de la situation interne et internationale concernant le Liban,
English: Aluminum being a natural element, it is also useful to consider whether the ENEV is within the range of natural background concentrations.
French: Comme l’aluminium est un élément naturel, il est aussi utile de vérifier si la VESEO se situe à l’intérieur des concentrations naturelles ambiantes.
English: However, if the 10% ceiling is raised to 30%, it will mean the deployment of fewer but more focused projects in the future.
French: Toutefois, une augmentation du plafond de 10% à 30% signifierait le déploiement de projets moins nombreux mais plus ciblés à l’avenir.
English: This meeting was an opportunity for the Regional Management Committee to become familiar with the YRTE and discuss youth engagement in the Region.
French: Cette rencontre a permis au Comité de direction régional de se familiariser avec la TRJE et de discuter de la participation des jeunes dans la Région.
English: • (b) a statement that the vehicle or engine will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing; and
French: • b) une déclaration selon laquelle le véhicule ou le moteur est destiné à une utilisation au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales;
English: But at the same time, it is essential that the two parties themselves make every possible effort to achieve peace.
French: Mais en même temps, il est essentiel que les deux parties elles-mêmes fassent tout pour parvenir à la paix.
English: Pre-packaged and Bulk Commodities Recommendation:  25. With the exception of the Marine and Tank Gauging sub-sector, the applicable tolerances for bulk commodities should remain in place for complaint resolution purposes  Decision of MC SMC:
French: Marchandises préemballées et en vrac Recommandation:   25. À l’exception du sous-secteur Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, les marges de tolérance applicables aux marchandises en vrac devraient demeurer en place à des fins de règlement des plaintes.   Décision de la HD de MC:
English: This insufferable act of sacrilege, directed at the most sacred and fundamental tenets of the Jewish tradition, as well as of civilized society, has shocked and outraged the Israeli people.
French: Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.
English: This delivery was no more than insurance against late submission because her documents were electronically received the next day and indeed the time stamp showed they had been sent electronically on April 28 before 4 pm.
French: Elle a agi de cette façon pour éviter que son exercice ne soit reçu en retard. En effet, ses documents ont été reçus par voie électronique le lendemain, et l'horodateur révèle qu'ils ont été envoyés de façon électronique le 28 avril avant 16 h.
English: The persistence of and lacZ expression in the Pseudomonas strains were monitored in sterile and nonsterile river water in the presence and absence of added nutrients by dilution plating and fluorimetry, respectively.
French: Le maintien et l'expression de lacZ dans les souches de Pseudomonas ont été suivis dans des échantillons d'eaux de rivière, stériles et non stériles, avec et sans nutriments ajoutés, par étalement de dilutions et par fluorimétrie.
English: The results will display only the documents that have the document type that was selected.
French: Le module de recherche affichera uniquement les résultats correspondant au type de document sélectionné.
English: KLNG will continue to work with the Federal Agencies to address cumulative effects.
French: KLNG continuera à joindre ses efforts à ceux des agences fédérales, pour les questions d'effets cumulatifs.
English: • Stress and change management;
French: • des ateliers sur la gestion du stress et du changement;
English: On behalf of the Board, I would like to take this opportunity to provide you with our report which briefly summarizes the Board's work for 2001-2002.
French: Au nom du Conseil, je tiens à profiter de l'occasion pour vous présenter notre rapport qui résume en bref le travail du Conseil pour l'année 2001-2002.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Manuscript completed in May 2004
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales
English: • China’s health care system is much less developed than that of Canada, but it also ranks poorly compared to some other developing economies.
French: Tel que mentionné dans une récente étude de l’OCDE, les dépenses publiques sont beaucoup moins élevées dans les provinces intérieures plus pauvres que dans les provinces côtières*.
English: The Mission then concentrated on implementing the substantive aspects of its mandate.
French: La Mission a ensuite concentré ses efforts sur la mise en oeuvre des aspects concrets de son mandat.
English: A friendly, lively bar with some of the cheapest tapas in town.
French: Ambiance très sympathique et dans les prix les meilleurs marchés de la ville.
English: After less than 24 hours, Canon replaced the contents with a good old description of the EOS 400D.
French: Après moins de 24 heures, le site a été corrigé pour pointer vers les informations du Canon EOS 400D (rien de moins connu).
English: Research relevance The research aims to lead to the development of more effective programs to enhance seniors' health and independence.
French: Importance de la recherche La recherche vise à permettre d'élaborer des programmes plus efficaces pour optimiser la santé et l'autonomie des personnes âgées.
English: Benefit: elder care referral Strong:
French: Avantage : services d'aiguillage pour les soins aux aînés Relation forte :
English: Customs and immigration officers recovered 96 missing children at the Canadian border last year—60 per cent of them through tips and information supplied by our missing children.
French: Les agents des douanes et de l’immigration ont retrouvé 96 enfants à la frontière canadienne l’an dernier – 60 p. 100 d’entre eux grâce à des renseignements fournis par nos enfants disparus.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops on long-distance training for corporate social responsibility (including corporate governance) and EMPRETEC; foreign direct investment, its development dimension and related policy issues, including World Investment Report dissemination round tables, as well as on priority sectors for developing countries in the context of preparation for WTO negotiations; development of human resources required for formulating and implementing integrated national policies related to investment; seminars and workshops on international and national arrangements dealing with transfer of and access to technology; the trade-investment relationship, the role of international investment arrangements in development process, bilateral investment treaties, key concepts and development dimension of international investment agreements; training of trainers for corporate social responsibility; corporate social responsibility (including corporate governance);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : responsabilité sociale des entreprises (et direction des entreprises) et programme EMPRETEC (formation à distance); investissements étrangers directs, incidences sur le développement et politiques qui s'y rapportent (notamment tables rondes pour la diffusion du World Investment Report, et secteurs prioritaires pour les pays en développement en ce qui concerne la préparation aux négociations de l'OMC; formation des ressources humaines nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques nationales intégrées en matière d'investissement; dispositifs internationaux et nationaux en matière de transferts de technologie et d'accès aux technologies (séminaires et ateliers); rapports entre le commerce et les investissements, rôle des dispositifs d'investissement international dans le processus de développement, traités bilatéraux en matière d'investissement, notions clefs et incidences des accords internationaux d'investissement sur le développement; responsabilité sociale des entreprises (formation de formateurs); responsabilité sociale des entreprises (et direction des entreprises);
English: Drug Analysis Source of Samples
French: Analyse des drogues Provenance des échantillons
English: The Agreement also provided for the protection of human rights and fundamental freedoms, the establishment of political parties, reconfirmation of the rights to life, personal liberty, a fair trial and privacy, and the rights of the child.
French: Cet accord prévoit aussi la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la constitution de partis politiques, et réaffirme le droit à la vie, à la liberté de la personne, à un procès équitable et au respect de la vie privée, ainsi que les droits de l'enfant.
English: The user is presented with an information pyramid and can get an overview by considering the top layer of the hierarchy (here the ‘global’ scale).
French: On présente à l’utilisateur une information pyramidale qui lui donne une vue d’ensemble, une perspective claire, s’il observe la couche supérieure du système hiérarchisé (ici l’échelle « globale »).
English: He advocated more responsibility on the part of the industry and called for a broader scope for self-regulation.
French: Il aborde ensuite la question de la distinction entre autorégulation et corégulation, nécessaire pour distinguer les indicateurs.
English: • The 1kg limit may have to be revisited to ensure the limit does not violate other Acts.
French: • La limite de 1 kg doit être revue pour garantir que cette limite ne contrevient pas à d’autres Lois.
English: I remind all delegations that, in accordance with the rules of procedure, the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item.
French: Je rappelle à toutes les délégations que, conformément au règlement, le nombre d'interventions dans l'exercice du droit de réponse pour toute délégation, sur toute question et à une séance donnée doit être limité à deux par question.
English: Policies, initiatives and programmes are directed to shoring up the production capacity of the poor; guaranteeing the minimum calorie intake that enables people to rise above the poverty line; increasing employment and income, and reducing indigenous migration.
French: Les politiques, actions et programmes visent à renforcer les capacités productives des pauvres, à assurer la consommation minimale nécessaire de calories permettant de dépasser le seuil de pauvreté, ainsi qu'à augmenter l'emploi et les investissements et à réduire l'exode rural.
English: "Approximately 80 percent of fatalities" says the Auxiliary, "occur on boats whose operators have not received any form of boating safety education.
French: « Environ 80 pour cent des mortalités », de dire l'auxiliaire, « surviennent sur des bateaux dont les exploitants n'ont reçu aucune forme d'éducation en sécurité nautique.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations (OPR-99) and National Energy Board Processing Plant Regulations Revise regulations to include concept of decommissioning.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres et Règlement sur les usines de traitement Révision du règlement en vue d'inclure le concept de désaffectation.