ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum to the status of the northern bottlenose whale, Hyperoodon ampullatus (Scotian Shelf population*)
French: Addenda au rapport de situation mis à jour du COSEPAC sur la baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) (population du plateau néo-écossais*) au Canada
English: One of the TADs was for 57 days, the maximum number of days available for the consultant under a sub $25,000 contract, and the other was for 40 days.
French: Le nombre de jours imparti pour le premier DAT était de 57 jours, le nombre maximal de jours imparti aux termes d’un contrat de moins de 25 000 $, et de 40 jours pour le deuxième DAT.
English: Subsequently, HECSB programmes will aim to more fully develop and finalize the surveillance implementation plans tailored to their specific needs over the next three to five years.
French: Par la suite, les programmes de la DGSESC chercheront à élaborer davantage et à terminer les plans de mise en œuvre des activités de surveillance en fonction de leurs besoins particuliers au cours des trois à cinq prochaines années.
English: In this regard attention is drawn to the adoption of a new revised SOLAS Chapter V by the MSC, at its 73rd session (27 November-6 December 2000), and its approval of draft amendments to COLREG, for submission to the IMO Assembly at its 22nd session in November 2001 for final adoption.36
French: À cet égard, il convient d'évoquer l'adoption par le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante-treizième session (27 novembre-6 décembre 2000) d'un nouveau chapitre V révisé de la Convention SOLAS et l'approbation par le même comité de projets d'amendements à la Convention sur le Règlement international pour prévenir les abordages en mer qui seront soumis pour adoption définitive par l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-deuxième session en novembre 2001.
English: Workers are exposed to livestock-transmitted diseases and dangerous machinery.
French: Les travailleurs sont exposés à des maladies transmises par le bétail et à des équipements dangereux.
English: Although most macroinvertebrates occurred on "bottom" surfaces, "top," and "side" surfaces and the interstices were often utilized.
French: Si la plupart des macroinvertébrés se retrouvaient sur les surfaces du dessous, ils occupaient aussi souvent celles du dessus et des côtés, ainsi que les interstices.
English: Please note that CAVCO no longer issues Advance Rulings and this is reflected in the fee schedule.
French: Veuillez prendre note que le BCPAC ne rend plus de décision anticipées, ce qui se reflète dans le barème. er
English: (a) Regulatory framework.
French: a) Cadre réglementaire.
English: As stated in the answer to question 8, once an employee loses his/her status as an employee under the PSEA, which is the case for those working for Parks Canada and CFIA, appointment back under the PSEA requires meeting the specific standard for PE group.
French: Tel qu'indiqué dans la réponse à la question 8, une fois qu'un ou une fonctionnaire perd son statut de fonctionnaire au sens de la LEFP, comme c'est le cas des employé(e)s de Parcs Canada et de l'ACIA, sa nomination subséquente au sein d'une organisation assujettie à la LEFP exige le respect de la norme particulière du groupe PE.
English: "We are sad to go," he says.
French: « Nous sommes tristes de partir », admet-il.
English: This proportion is similar to that in other Canadian provinces.
French: Cette proportion est similaire à celle observée dans les provinces canadiennes.
English: Routine Maintenance Dredging
French: Franchissement temporaire des cours d'eau
English: Notes: As of 1999, data exclude cases of bodily injury or death caused by (gross) negligence in the business of driving and minor crimes referred to the family court in summary procedure, and crimes which were referred to another family court or consolidated with the existing case.
French: Notes :En 1999, les chiffres ne tiennent pas compte des atteintes corporelles ni des décès causés par suite d'une faute lourde commise en conduisant un véhicule, des infractions mineures portées devant le tribunal de la famille au terme d'une procédure sommaire, ni des infractions portées devant un autre tribunal de la famille ou jointes à l'affaire en cours.
English: Explanatory memorandum by Mr Masseret 1.
French: Exposé des motifs par M. Masseret 1.
English: The yarn will come in several delightful/classic colors.
French: Ce fil se déclinera en différentes couleurs magnifiques / classiques.
English: (b) Human security that will entail capacity-development for (1) a sustainable social-protection system and a poverty-alleviation strategy; and (2) mine action.
French: b) La sécurité commune, qui nécessitera le renforcement des capacités aux fins 1) de l'instauration d'un système viable de protection sociale et de l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la pauvreté; et 2) de la mise en route d'un programme de déminage.
English: The Pharmaceutical Biotechnology sector is active in the development of new strategies for the treatment of cancer and infectious diseases, such as research at the molecular level, the use of receptors and signal transduction, and the use of proteases and protease regulation.
French: Le secteur de la biotechnologie pharmaceutique met au point de nouvelles stratégies pour traiter le cancer et les maladies infectieuses, notamment par des travaux de recherche à l'échelle moléculaire, l'utilisation de récepteurs et de la transduction des signaux, et l'utilisation des protéases et des régulateurs de protéases.
English: Lynne Ross, 519-462-2415 Will MacArthur, FCC Relationship Manager, Woodstock, 519-539-7404 Orangeville Agricultural Society The society holds a variety of high profile agricultural shows, including the Autumn Opportunity Holstein show and the Gencor Beef Challenge.
French: Lynne Ross au 519-462-2415 Will MacArthur, directeur des relations d'affaires pour FAC, Woodstock, au 519-539-7404 Orangeville Agricultural Society La communauté accueille toute une variété de salons agricoles importants, notamment le Autumn Opportunity Holstein show et le Gencor Beef Challenge.
English: The Advisory Committee requests the Board to undertake an evaluation of those performance standards and indicators to determine their compliance with industry standards and emphasizes the importance of ensuring adequate training of staff with respect to their use.
French: Le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes d'entreprendre une évaluation de ces critères et indicateurs de résultats pour déterminer leur conformité aux normes du secteur et souligne qu'il importe d'assurer une formation adéquate du personnel à leur utilisation.
English: • Connecting Europe – Plan D, Address at the CIRCOM Conference at the Committee of the Regions, Brussels (12/10/2005)
French: • "Connecting Europe – Plan D" , intervention lors de la conférence CIRCOM au Comité des régions, Bruxelles (12/10/2005)
English: As rapporteur for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities I am grateful to Mr Whitehead for the fact that many of our amendments have been included in the - as always, may I say, Phillip - thorough report you have produced.
French: En tant que rapporteur pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je suis reconnaissante à M. Whitehead pour avoir repris nombre de nos amendements dans le rapport solide - comme toujours, d'ailleurs, Phillip, je puis le dire - qu'il a établi.
English: Upgrade requests are processed when the new duties or tasks of a person require that the individual have a higher level of screening than previously.
French: Une telle demande doit être faite si les nouvelles fonctions ou tâches d'un fonctionnaire requièrent une cote de sécurité plus élevée que ses anciennes.
English: The Equity Investment Program (EIP) was administered by Telefilm.
French: Le Programme de participation au capital (PPC) a été administré par Téléfilm.
English: • With respect to relevant international conventions and protocols relating to terrorism, what progress has Samoa made in:
French: • Quels progrès le Samoa a-t-il fait, en ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, pour :
English: In the next couple of days we hope to have a very important study on consumer protection.
French: Au cours des prochains jours, nous esperons presenter ´ ´ une tres importante etude sur la protection des consommateurs.
English: The CFIA is one of several science-based departments and agencies within the federal science and technology community that is contributing to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: L’ACIA est l’un des ministères et organismes à vocation scientifique dans le milieu fédéral des sciences et de la technologie qui contribue à l’élaboration d’une vision commune et d’un plan de mise en œuvre traitant des sciences et de l’innovation au sein du gouvernement fédéral.
English: The Canberra Group held a meeting in Luxembourg in May of 2000, and that is likely to be the last meeting that the Group will have, because the handbook is expected to be presented to the spring 2001 session of the UN Statistical Commission for endorsement.
French: La réunion qu'il a organisée en mai 2000 à Luxembourg sera probablement la dernière étant donné que le manuel devrait être présenté pour approbation lors de la session du printemps 2001 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: I see it as our bounden duty as democracies.
French: C'est pour moi un devoir impérieux en tant que démocraties.
English: The Committee encourages the State party to bring its legislation in conformity with the Convention, and promptly adopt a new Migration Code.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre sa législation en conformité avec la Convention et à adopter un nouveau Code des migrations dans les meilleurs délais.
English: If this is in fact the case, what will the Council do in relation to Turkey, which is linked by an association agreement with the European Union? Secondly, I am surprised that you are not aware that there is a more recent decision which forbids the ADEP Party from taking part in the elections, thereby depriving 20 million Kurds of their human right to express themselves politically in the elections.
French: Que comptez-vous faire?
English: A key element of the promotion of evaluation is the dissemination of monitoring and evaluation practices currently being used in African contexts.
French: La diffusion de pratiques de suivi et d'évaluation d'usage courant en contexte africain constitue un élément clé de la promotion de l'évaluation.
English: The European Central Bank (ECB) is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes, originally held by the EMI.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est le bénéficiaire du droit d'auteur sur les dessins des billets en euros, qui était détenu à l'origine par l'IME.
English: • Fiona Cowell Research Community Advisory Committee • J. Marc Gagnon Royal Canadian Mounted Police
French: • J. Marc Gagnon Conseil national de recherches du Canada Carol Coleman Isabelle Gingras Développement des ressources humaines Canada Arieh Bonder Bernard Hébert Défense nationale
English: There was a request that the calendar of our meetings should be established and circulated, and this will be done very soon.
French: Il a été demandé que le calendrier de nos réunions soit établi et diffusé et il sera donné suite très prochainement à cette requête.
English: I have to say, too, that I am in no doubt as to why they support it.
French: Je dois ajouter également que je n’ai aucun doute quant à la raison pour laquelle ils la soutiennent.
English: A - EC will look into what can be done. Q - Will private use also be reported?
French: R - EC va examiner ce que l'on peut faire. Q - Est-ce que l'utilisation privée sera également déclarée?
English: A further limitation on which there appears to be a consensus is where the relief requested goes to the heart of the substantive dispute.
French: Une autre limitation, qui semble faire l'objet d'un consensus, concerne les cas où la mesure demandée touche au fond du litige.
English: 17 June 2010, Montreal.Serbia deposited its letter of Notification of Association with the International Cospas-Sarsat Programme as a User State during a brief ceremony at the ICAO headquarters on 17...
French: 17 juin 2010, Montréal.La Serbie a déposé sa lettre de notification d'association au Programme International Cospas-Sarsat en tant qu’État Utilisateur lors d’une brève cérémonie tenue au...
English: We believe it is only natural that the conditions imposed by international organisations like the IMF for the concession of loans for the structural adjustment of countries undergoing a crisis are different from those set by international cooperation organisations like the UN Development Programme for the concession of grants.
French: Nous croyons qu'il est tout à fait naturel que les conditions imposées par des organisations internationales comme le FMI pour l'octroi de prêts en vue de l'ajustement structurel de pays qui traversent une crise soient différentes des conditions établies par des organisations de coopération internationale, comme le programme de développement des Nations unies pour l'octroi de subventions.
English: So we cannot expect the same level of comfort or budgetary surpluses this year as we enjoyed in 2000, not that this means that there will be deficits.
French: Aussi ne peut-on s' attendre pour cette année à la même aisance et aux mêmes excédents budgétaires qu' en 2000, sans que cela signifie que nous allions faire face à des déficits.
English: Social workers and community leaders had also been trained in the dynamics of family violence and basic intervention techniques.
French: Les travailleurs sociaux et les responsables communautaires ont, eux aussi, été formés à la dynamique de la violence domestique et aux techniques d'intervention de base.
English: Point May Fishermen's Committee Contact:
French: Point May Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Ricordi holds the rights of performance in the opera La Bohème by Puccini, who died on 29 November 1924 (see point 13 et seq. of the Opinion of the Advocate General).
French: Ricordi dispose des droits de représentation concernant l'opéra «la Bohème» de Puccini, décédé le 29 novembre 1924 (voir points 13 et suivants des conclusions de M. l'avocat général).
English: Although ESC systems are known by many different trade names, their function and performance are similar.
French: Bien que les systèmes ESC soient connus sous des noms de commerce très différents, leurs fonctions et leur efficacité sont semblables.
English: Twenty-three staff missions were undertaken covering participation in seven international, ten regional and six national conferences, seminars and meetings in order to follow developments in national and regional copyright law, to monitor the latest trends impacting on copyright and related rights and the cultural industries based on those rights, and to obtain up-to-date information on the implications of digital technology.
French: Vingt-trois missions de fonctionnaires ont été effectuées en vue de participer à des conférences, des séminaires et des réunions (sept au niveau international, 10 au niveau régional et six au niveau national) en vue de suivre l’évolution du droit d’auteur sur le plan national et régional, de déceler les tendances susceptibles d’avoir des incidences sur le droit d’auteur et les droits connexes et les industries culturelles fondées sur ces droits, ainsi que de recueillir les données les plus récentes sur les incidences des techniques numériques.
English: In view of the frequent necessity for using some insignia which shall be considered the official emblem of the Authority, it is suggested that the Assembly consider the formal adoption of the designs reproduced in the annex to the present document as the official emblems of the Authority by means of a resolution to that effect.
French: Vu qu'il est souvent nécessaire d'utiliser un insigne considéré comme l'emblème officiel de l'Autorité, il est proposé que l'Assemblée envisage d'adopter officiellement, au moyen d'une résolution, les dessins reproduits en annexe au présent document comme emblèmes officiels de l'Autorité.
English: Mr President, I would like to thank those who have spoken.
French: Monsieur le Président, je remercie ceux qui ont pris la parole.
English: Among other findings, the study found that Kabihug children are almost completely uneducated, with only 12 per cent of them enrolled in primary school.
French: Elle a notamment permis de constater que les enfants kabihug ne reçoivent pratiquement aucune instruction, à peine 12 % étant scolarisés au primaire.
English: **** Mr Chairman, Ministers, Ladies and Gentlemen, The Council of Europe has established and further developed various mechanisms for monitoring and controlling the operation of the conventions in the criminal field.
French: Leur contribution à la mise en oeuvre effective des conventions est essentielle et indispensable. J’en terminerai par un appel et un souhait : le fonctionnement effectif de nos conventions repose d’abord sur l’engagement de vos Etats à adhérer aux normes internationales qui leur sont proposées en vue d’une coopération efficace contre la criminalité.
English: very little hot water - only allowed for 5 minute shower at the most.
French: The location is hard to find by car, so you need to follow the directions provided, otherwise you will probably get very lost in the maze of small streets in Split, like we did. The directions provided are pretty good, although the restaurant and hotel they mention close by are difficult to spot.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Alberta, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et l’Alberta, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: In Volume 3 we noted the contribution of Aboriginal media to public education in Aboriginal communities.
French: Au volume 3, nous avons souligné que les médias autochtones contribuent à sensibiliser le public au sein de leurs collectivités.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 10th, 11th and 23rd meetings, on 18 and 19 October and 11 November 2004.
French: La Commission a repris l'examen de ce point à ses 10e, 11e et 23e séances, les 18 et 19 octobre et le 11 novembre 2004.
English: • May also be very high in vitamin D
French: • peut avoir une teneur élevée en vitamine D
English: The opinion leaders concerned are playing a very dangerous game because, by seeking out and pinpointing scapegoats, they fuel hatred of difference and put foreigners, immigrants and refugees in an even more vulnerable position.
French: C'est à un jeu très dangereux que jouent ces leaders d'opinion, car, en cherchant et désignant des boucs émissaires, ils alimentent la haine de l'autre, et placent dans une situation encore plus précaire l'étranger, l'immigré ou le réfugié.
English: Products produced from mature stalks, that do not contain leaves, flowers, seeds or branches, could maintain their current exempt status.
French: Les produits issus de tiges adultes dépourvues de feuilles, fleurs, graines ou branches continueraient d'être exemptés.
English: • The Ministerial Council participated in the process of development and review of the draft Action Plan 2004-2008 and in the development of the national consultation process.
French: • Le Conseil a participé au processus d'élaboration et d'examen du plan d'action 2004 2008 et à l'élaboration du processus de consultation nationale.
English: In the end, the only thing that really crashed was a conspiracy of greed.
French: En bout de ligne, la seule collision qui ait vraiment eu lieu est celle du complot qui s'est heurté à du solide.
English: • the cancellation in favour of a First Nation, or its agent, of a 'third party interest' in qualifying land; The term "third party interest" is a defined term. That definition is set out in Appendix A of this document.
French: • l'annulation en faveur d'une Première nation, ou de son mandataire, d'un « intérêt de tierce partie » sur la terre admissible; Le terme « intérêt de tierce partie » fait objet d'une définition que vous trouverez dans l'annexe A du présent document.
English: The service receives an annual subsidy from the United Kingdom.14
French: Ce service est subventionné par le Royaume-Uni, à raison d'environ 2 millions de livres sterling par an.
English: Our view of peace is different.
French: Notre conception de la paix diffère.
English: Even with consent, the organization has to limit its collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même avec le consentement, l'organisation doit limiter la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels aux fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The official veterinarian has a central role in the overall supervision and inspection system.
French: Le vétérinaire officiel joue un rôle central dans le système général de supervision et d'inspection.
English: The Standard provides that financial institutions shall implement:
French: En vertu de ce texte, les établissement financiers doivent :
English: Calculations are made once per minute.
French: Les calculs sont effectuÃ©s une fois par minute.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Coping with Stress index and how these perceptions might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Composer avec le stress» et de voir comment ont pu évoluer ces perceptions depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: Much of our outreach effort was, first, directed at providing consistent, uniform advice to reporting entities on issues arising from the application of the legislation and second, at establishing a process to address difficulties that might subsequently occur.
French: La plupart de nos efforts de rayonnement ont consisté, en premier lieu, à donner aux entités déclarantes des conseils cohérents et uniformes sur les questions relatives à l'application de la Loi et, en second lieu, à établir un processus d'examen des difficultés qui pourraient survenir ultérieurement.
English: Carbon dioxide is recovered and compressed on site by an industrial gas supplier for shipment to customers.
French: Le dioxyde de carbone est rÃ©cupÃ©rÃ© et comprimÃ© sur place par un fournisseur de gaz industriel en vue de l'expÃ©dition vers les consommateurs.
English: He needs immediate medical attention.
French: Il a besoin de soins médicaux urgents.
English: It's particularly remarkable that all three Nikon scanners, the Coolscan V ED, the Super Coolscan 5000 Ed and the Super Coolscan 9000 ED, come of very well with the scame resolution.
French: Il est important de remarquer que les trois Nikon scanner, le Coolscan V ED, le Super Coolscan 5000 ED et le Super Coolscan 9000 ED égaux en matière de résolution donnent de bons résultats.
English: This Program is based on training material developed by WIPO. However, every edition is prepared according to the different national and regional contexts, taking into account the needs and interests of Member States.
French: - Mettre au point des outils sur l’utilisation des informations techniques et des technologies de l’information et de la communication en matière de propriété intellectuelle.