ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Declaration adopted on the same day, on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector the Committee of Ministers declares its firm attachment to the objectives of the independent functioning of broadcasting regulatory authorities in member states.
French: Dans une Déclaration, adoptée le même jour, sur l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, le Comité des Ministres déclare son ferme attachement aux objectifs de fonctionnement indépendant des autorités de régulation de la radiodiffusion dans les Etats membres.
English: The site is one of the last remaining natural, large-scale, intertidal ecosystems where natural processes continue to function largely undisturbed.
French: Le site est un des derniers écosystèmes intertidaux naturels à grande échelle où les processus naturels se poursuivent de manière quasi non perturbée.
English: She agreed that more could be done in the area of evaluation and sharing of information and technologies, especially reporting on results.
French: La Directrice générale a reconnu que l'on pouvait faire davantage dans le domaine de l'évaluation et de la mise en commun de l'information et des technologies, notamment en ce qui concernait la diffusion des résultats.
English: Even if the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appears rather as if it had been caught napping and has only just woken up, the fact may, at all events, be conveyed that the problem of acidification is scarcely a new issue. Instead, it has been with us for as long as industrialisation - for 100 years.
French: Même si la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a un peu l'air de s'être à peine réveillée et d'en être encore surprise, on peut dire que le problème de l'acidification ne date pas vraiment d'hier, puisqu'il existe depuis aussi longtemps que l'ère industrielle - c'est-à-dire depuis cent ans.
English: Depending on the country, you may need to use more polite forms of address in order to be seen as credible; in some countries, others don't say 'please' and 'thank you' as often as North Americans expect, so don't feel offended.
French: Selon le pays, pour être crédible, vous devrez peut-être vous montrer plus polie lorsque vous adresserez la parole à quelqu'un; dans d'autres pays, votre interlocuteur ne dira pas " s'il vous plaît " et " merci " aussi souvent qu'en Amérique du Nord, alors ne soyez pas offensée.
English: The presence of these representatives within the SDAEF constitutes a tool for inter-departmental cooperation (cross-analysis of specific cases of corruption – a structural link to their administrative authorities – participation in training activities both within the courts and their administrative authorities – drawing up of partnership circulars).
French: Ces directions sont présentes au niveau de chaque département. Par ailleurs, tout agent public est soumis à l’ incompatibilité de certains intérêts avec sa fonction.
English: Lookouts along these routes have been used as counting sites since the early 1900s.
French: Les belvÃ©dÃ¨res le long de ces parcours sont utilisÃ©s comme sites de dÃ©nombrement depuis le dÃ©but du XXe siÃ¨cle.
English: Remember to specify your arrival and departure date.
French: N'oubliez pas de mettre vos dates exactes d'arrivée et de départ.
English: At this stage, the program is contributing to the ultimate outcomes.
French: À cette étape, le programme contribue aux résultats ultimes.
English: From 1999-2000 onward, TSB spending has also increased progressively each year due to increases in employee salaries and general operating costs.
French: À partir de 1999-2000, les dépenses du BST ont également augmenté progressivement chaque année en raison d'une augmentation des salaires et des frais généraux.
English: Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Payments to Suppliers.
French: • passation de marchés utilisation des cartes d’achat dépenses de voyage sommes versées aux fournisseurs.
English: Restrictions and withdrawals of CTM applications after the end of the cooling-off period
French: Limitations et retraits de demandes de marque communautaire après l'expiration du délai de réflexion
English: How many jobs does small business provide in British Columbia?
French: Combien d'emplois sont fournis par la petite entreprise en Colombie-Britannique?
English: The Cuban people have been victims of terrorism probably more than any other people.
French: Peut-être plus que tout autre, le peuple cubain a été victime du terrorisme.
English: Q: Is Blueberry Lake for self-catering holidays only?
French: Q: Devrons-nous toujours préparer nous-mêmes nos repas à Blueberry Lake ?
English: At 15 minutes from volcanic park, 20 minutes south of Clermont Ferrand and 20 minutes from the Superbesse ski resort.
French: Dans son grand jardin clos, situé dans le parc d’un château avec une grande piscine communale bien entretenu.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik Amendment 93 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism' by exchange of waiting lists registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 90 Paragraphe 8 8. souligne qu'il existe un lien entre la pénurie d'organes et leur trafic; affirme solennellement que toute exploitation commerciale d'organes (suppression) est contraire à l'éthique, s'oppose aux valeurs humaines les plus fondamentales, contrevient à l'article 21 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, et est interdite par l'article 3, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en
English: signatories Canada’s fulfillment of its obligations.
French: • élaborer un plan d’exécution des
English: From the founding spirit of the San Francisco Charter to the twenty-first century, from 60 nations to 190, from colonial regimes to independence and from the fall of the system of blocs to today’s globalised world.
French: De l’esprit fondateur de la Charte de San Francisco au XXIe siècle, des 60 aux 190 nations, des régimes coloniaux à l’indépendance et de l’effondrement du système des blocs au monde globalisé d’aujourd’hui.
English: Oxford University Press, 1979), p.
French: Victor Davis Hanson, The Wars of the Ancient Greeks, London, Cassell, 1999, p.
English: Women were earning more and federal law prohibited discrimination in the field of training for men and women.
French: Les femmes gagnent davantage maintenant et les lois fédérales interdisent la discrimination dans le domaine de la formation des hommes et des femmes.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Legislative procedures in progress
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Procédures législatives en cours
English: • Supplementary Retirement Benefits Act Actuarial Valuation Reports as at March 31, 1996 for the following plans:
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Rapports d'évaluation actuarielle au 31 mars 1996 pour les régimes suivants :
English: For example, the construction of a pedestrian tunnel to reduce the risks of collision could represent a new opportunity for assaults in an area.
French: Par exemple, la construction d'un tunnel piétonnier pour réduire les risques de collision pourrait représenter une opportunité supplémentaire d'être victime d'agression dans un quartier.
English: Awareness of Canadian diplomatic efforts on the overfishing issue and of the existence of organizations such as NAFO was almost non-existent.
French: La connaissance des efforts diplomatiques canadiens dans le dossier de la surpêche et de l'existence d'organismes comme l'OPANO était à peu près nulle.
English: Common concerns centred on the need to implement fully the Trafficking in Persons Protocol and included the following: the urgent need to address the non-identification of victims of trafficking in persons; the introduction of national legislation in line with the Protocol; practical cooperation and coordination mechanisms at the national, regional and international levels; provision of greater assistance and support to victims of trafficking; increasing the number and quality of investigations and prosecutions; improved data collection and analysis to identify trends and respond accordingly; and the provision to States parties of technical assistance to enable such actions.
French: Les préoccupations communes portaient sur la nécessité d'appliquer intégralement le Protocole relatif à la traite des personnes et notamment sur les points suivants: nécessité de remédier d'urgence à la non-identification des victimes de la traite des personnes; mise en conformité de la législation nationale avec le Protocole; mécanismes concrets de coopération et de coordination aux niveaux national, régional et international; apport d'une assistance et d'un soutien plus importants aux victimes de la traite; augmentation du nombre et amélioration de la qualité des enquêtes et des poursuites; amélioration de la collecte et de l'analyse des données pour cerner les tendances et agir en conséquence; et fourniture aux États parties d'une assistance technique pour que ces mesures puissent être prises.
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Room S-2963D
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle S-2963D
English: Likewise, respondents who had said "Yes" they had migraine in the previous cycle, but in a subsequent cycle indicated that they never had migraine were not counted as migraineurs.
French: Inversement, ceux qui avaient répondu « Oui » au cycle précédent en déclarant n’avoir jamais fait de migraines à un cycle ultérieur n’étaient pas considérés comme des migraineux.
English: Centre for Aboriginal Media Ms. Cynthia Lickers, Export Contact 401 Richmond St. West Suite 452 Toronto, Ontario M5V 3A8 (416) 351-1317 (416) 351-1509 Export-ready Film and television production and support.
French: Centre for Aboriginal Media  Mme Cynthia Lickers, contact à l'exportation  401, rue Richmond Ouest  Bureau 452  Toronto (Ontario)  M5V 3A8  (416) 351-1317  (416) 351-1509 Entreprise prête à exporter Production et soutien cinématographiques et télévisuels.
English: Lesser Scaup are on the decline in many parts of their core breeding range in the Boreal forest of western Canada.
French: La population du Petit fuligule décline dans de nombreuses parties de leur principale aire de reproduction de la forêt boréale de l’ouest du Canada.
English: We voted 'no' in the final vote on this report, in spite of there being certain parts of it which improved the Commission proposal, including the new chapter on the important socio-economic impact assessments and the somewhat larger reduction in fishing effort with regard to sand eel and whiting.
French: . (SV) Nous avons voté contre ce rapport lors du vote final, bien qu'il comporte certaines parties qui améliorent la proposition de la Commission, notamment le nouveau chapitre sur les importantes descriptions d'incidences socio-économiques, et la diminution un peu plus importante de l'effort de pêche pour le cabillaud et le merlu.
English: • Development of a National Environmental Response Strategy
French: • Élaboration d'une stratégie nationale d'intervention environnementale
English: To develop a new version of Annex 6 to the Convention bearing in mind the following:
French: Réaliser une nouvelle version de l'annexe 6 de la convention, gardant à l'esprit ce qui suit :
English: Comments EBRD’s response suggests to amend paragraph 4(e) to read ‘decision-making processes within the framework of other international organizations in matters that may be relevant to the environment, such as applied policies or strategies relevant to sector development or geographical areas.’
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 page 13 Annexe ANNEXE Observations au sujet de certaines dispositions des Lignes directrices Paragraphe Objectif et portée 1 Commission L’objectif principal des présentes baleinière Lignes directrices est de fournir des internationale orientations générales aux Parties sur les moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention dans les instances internationales pour les questions touchant à l’environnement.
English: With the April 1st compliance date, we anticipate that in next year’s report, we will have the complete picture and we will begin providing year over year analysis of how the Department is managing its litigation work.
French: Celles-ci portent sur des questions assez courantes telles que le dépôt du rapport annuel d’un organisme au Parlement ou sur des responsabilités plus vastes, par exemple l’obligation d’examiner tous les projets de loi et règlements fédéraux pour assurer qu’ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires.
English: The experience of the 1990s shows that formal education should be supplemented and strengthened by alternative, tailor-made, non-formal learning methods.16
French: L'expérience acquise au cours des années 90 montre que l'enseignement traditionnel devrait être complété par l'application d'autres méthodes pédagogiques, personnalisées et non scolaires.
English: Activities Receive request for access to Settlement Land from holder of a Mineral Right.
French: Activités Recevoir la demande d’accès aux terres visées par le règlement émanant du titulaire d’un droit minier.
English: Trends in Right-wing Extremism in the New Federal States, 1999.
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: pontoons can be the answer to a temporary or permanent need of quays, buildings, working platforms etc. They can serve as foundations for Recreation centres, Factories, Research centres and anything else which requires a location close to the sea.
French: Depuis les besoins industriels jusqu’aux activités de loisir, les pontons peuvent être la réponse à un besoin temporaire ou permanent de quais, bâtiments, plates-formes de travail....Ils peuvent servir de fondations à des centres de récréation, usines, centres de recherche et tout ce qui peut avoir besoin d’être situé près de la mer.
English: Many local railways appeared here and there, but it was only in the 1850s that the major railways were constructed upon which the country was built.
French: De nombreux chemins de fer locaux jaillissent alors un peu partout, mais il faudra attendre jusqu’aux années 1850 avant d’assister à la construction des grandes voies ferrées qui sont à l’origine de l’édification du pays.
English: Yes, I would like to receive periodic updates and action alerts on this issue.
French: Oui, j’aimerais recevoir régulièrement un bulletin faisant le point sur la situation, ainsi que des invitations à passer à l’action.
English: As such, the surcharge cannot be collected.
French: Ainsi, le supplément ne peut être perçu.
English: Article 247 (Illicit trafficking in radioactive material) contains the following provisions:
French: L'article 247, « Manipulation illicite de matières radioactives », fixe la réglementation suivante :
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451), and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Ce récapitulatif, qui a été établi sous ma responsabilité à la suite des consultations tenues avec les membres du Conseil conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451), ne saurait être considéré comme représentant le point de vue du Conseil.
English: Department of Justice:
French: Beaugrand-Champagne, P. Les victimes contre-attaquent.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/83; requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-first session (resolution 60/76).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 59/83; prié tous les États Membres de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante et unième session (résolution 60/76).
English: As for price-level targeting, hardly anyone thought of it as a practical alternative, because it would have destabilized the economy too much.
French: En ce qui concerne la formulation de cibles à l’égard du niveau des prix, presque personne ne la considérait comme une solution de rechange praticable car elle aurait déstabilisé l’économie dans une trop forte mesure.
English: The multiannual appropriations for the country programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, ENPI, for 2007-2010 are as follows: EUR 220 million for Algeria, EUR 98.4 million for Armenia, EUR 92 million for Azerbaijan, EUR 20 million for Belarus, EUR 558 million for Egypt, EUR 120.4 million for Georgia, EUR 8 million for Israel, EUR 265 million for Jordan, EUR 187 million for Lebanon, EUR 8 million for Libya, EUR 209.7 million for Moldova, EUR 654 million for Morocco, EUR 632 million for the Palestinian Authority, EUR 130 million for Syria, EUR 300 million for Tunisia and finally EUR 494 million for Ukraine.
French: Les crédits pluriannuels pour les programmes nationaux menés au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'IEVP, pour 2007-2010 ont été fixés comme suit: 220 millions d'euros pour l'Algérie, 98,4 millions d'euros pour l'Arménie, 92 millions d'euros pour l'Azerbaïdjan, 20 millions d'euros pour le Belarus, 558 millions d'euros pour l'Égypte, 120,4 millions d'euros pour la Géorgie, 8 millions d'euros pour Israël, 265 millions d'euros pour la Jordanie, 187 millions d'euros pour le Liban, 8 millions d'euros pour la Libye, 209,7 millions d'euros pour la Moldova, 654 millions d'euros pour le Maroc, 632 millions d'euros pour l'Autorité palestinienne, 130 millions d'euros pour la Syrie, 300 millions d'euros pour la Tunisie et, enfin, 494 millions d'euros pour l'Ukraine.
English: Immature females are generally browner overall.
French: Cette espèce est en voie de disparition à l’échelle mondiale.
English: In the mentioned above cases “Vehicle Type Approval” is granted for the term of one year.
French: Dans les cas susmentionnés, l'homologation de type est délivrée pour une période d'un an.
English: In our relatively prosperous Europe, it is all the more surprising, since the price of eggs in the last few decades has risen very little and they have thus effectively become cheaper.
French: Cette situation est d'autant plus remarquable que, dans notre Europe relativement prospère, le prix des ufs n'a pratiquement pas augmenté ces dix dernières années et qu'il a même diminué en termes réels.
English: By that mechanism, the Union will receive the right to join the proceedings as a co-respondent in cases brought against Member States when Union law is at stake.
French: Grâce à ce mécanisme, l'Union aura le droit de se constituer en qualité de codéfenderesse dans les affaires introduites contre les États membres lorsque le droit de l'Union est en jeu.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to increase the level of representation of women at all decision-making levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour accroître la proportion de femmes occupant des postes de décision à tous les échelons.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit One of the principal changes that the FIS implementation -the move to full accrual accounting -will bring to the Department’s financial management practices is the capitalization of our assets.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations La capitalisation des immobilisations est l’un des principaux changements qu’introduira la mise en œuvre de la SIF- le passage à une comptabilité d’exercice intégrale - dans la gestion financière du Ministère.
English: Together with the Director and staff of the Division for the Advancement of Women, she would work to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, on meeting times.
French: Avec la Directrice et les agents de la Division de la promotion de la femme, elle œuvrera pour encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif et l'acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20, sur la durée des réunions.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: It also means that in the context of an open call for tender for external free-lance translators, the Bachelor candidate’s application, for which the same admission criteria apply, will be rejected. In this context, the Commission informs that it respects the inter-institutional approach whereby the European Parliament/CdTOU tender had served as a basis for its call for tenders, reference 2000/S 144-094475.
French: La politique suivie en la matière par la Commission implique que le titulaire d’un diplôme de "bachelor of science" n’est pas admissible à un concours destiné à recruter des fonctionnaires A/LA; soumis aux mêmes critères d’admission, le titulaire du diplôme de "bachelor" ne pourra pas davantage soumissionner avec succès à un appel d’offres ouvert organisé en vue de la constitution de fichiers de traducteurs externes.
English: • informing the general public about the opportunities available in language learning facilities;
French: • information du grand public sur les possibilités offertes par les équipements d'apprentissage des langues;
English: 1.0 Introduction "In an investment driven economy, efficiency in producing standard products and services is the dominant source of competitive advantage.
French: 1.0 Introduction « Dans une économie axée sur l'investissement, la production efficace de produits et de services normalisés constitue la source dominante de l'avantage concurrentiel.
English: The driver was asked to empty his pockets, and upon doing so, he pulled out two clear plastic baggies containing 136 pills.
French: Ils ont demandé au conducteur de vider ses poches et il en a sorti deux sacs en plastique transparent contenant 136 comprimés.
English: The humanitarian situation in Chechnya is still very bad. Whether the returns to Grozny are forced is a big question.
French: Cela montre clairement son intention de coopérer avec l'Assemblée, le groupe de travail mixte et le Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: umbrella of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative set up by European and international organisations, including the ECB, to promote common standards and best practices in statistical data exchange and sharing.
French: S’appuyant sur les statistiques pertinentes de la zone euro et sur les comptes financiers nationaux, la BCE établit les comptes financiers trimestriels couvrant la zone euro afin de compléter son analyse monétaire et ses études économiques.