ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Strengthening the internal market for mobile TV’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile».
English: I draw your attention to this issue because it seems absolutely contradictory and opposed to our own interests and needs.
French: J' attire l' attention sur cet aspect car il me semble absolument contradictoire et contraire à nos propres intérêts et nécessités.
English: With his agreement, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Avec son accord, l’Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: The procedures and conditions for issuing uniform short-stay visas are set out in the Common Consular Instructions.
French: Les procédures et les conditions de délivrance de visa uniforme de court séjour sont fixées par les Instructions consulaires communes.
English: E. Children living or working on the street
French: Les enfants vivant ou travaillant dans la rue
English: But there is now a real urgency to reach an agreement to avoid paralysis in the Union beyond 2006, a paralysis which will have a negative effect on our policies and on Member States, particularly the new ones.
French: Toutefois, il est maintenant particulièrement urgent de trouver un accord afin d’éviter la paralysie qui, dans l’Union de l’après 2006, affectera négativement nos politiques et les États membres, les nouveaux en particulier.
English: Gender-Based Analysis: Building Blocks for Success.
French: Rapport du Comité permanent de la condition féminine).
English: Meeting basic needs and promoting equity
French: Satisfaire les besoins fondamentaux et promouvoir l'équité
English: Meanwhile, support for the MHP standard has been announced in Germany despite less coordination between interested parties than in Italy.
French: En Allemagne cependant, un soutien pour la norme MHP est annoncé malgré une coordination entre les parties intéressées plus faible qu'en Italie.
English: In contrast with the relatively high amounts of medicarpin and maackiain that accumulated in leaves challenged with H. carbonum, relatively low amounts accumulated in leaves challenged with either S. botryosum or S. sarcinaeforme.
French: Contrairement aux quantités relativement élevées de médicarpine et de mackiaïne qui s'accumulent dans les feuilles soumises à l'action de H. carbonum celles qui sont soumises soit au S. botryosum ou soit au S. sarcinaeforme en accumulant relativement moins.
English: Two universities provided support for the campaigns with regard to their subject matter.
French: Ces campagnes ont été soutenues, sur le plan du contenu, par deux universités.
English: The higher requirements result primarily from the estimation of costs based on an estimated average grade level of G-4, step 8, based on experience in the Mission and on the proposed structure of the Mission in 2006/07, compared to an estimated average grade level of G-3, step 5, in the budget for 2005/06, which more than offsets the reduction of 469 posts.
French: L'augmentation s'explique principalement par le fait que les coûts avaient été évalués sur la base de la classe G-4/échelon 8, en moyenne, en se fondant sur l'expérience passée et la structure qui avait été proposée pour la Mission en 2006/07, tandis qu'on avait évaluée à G-3/échelon 5, en moyenne, la classe du personnel dans le budget de 2005/06, ce qui a pour effet de plus que contrebalancer la réduction de 469 postes.
English: The Impact of the Chad-Cameroon Oil Pipeline, a Multinational Oil Exploitation Operations Project, on Gendered Access to Land and Resources in Selected Communities in Cameroon Document(s) 3 of 5
French: Impact des activités associées à l’oléoduc Tchad-Cameroun sur l’accès selon le sexe aux terres et aux ressources dans certaines collectivités du Cameroun Document(s) 3 de 5
English: A presentation was made on international cooperation from a law enforcement perspective, taking into account lessons learned from a case involving many forms of cooperation between a State that was a member of the European Union and one that was not.
French: Une communication a été faite, qui portait sur la coopération internationale vue sous l'angle de la répression, à partir des enseignements tirés d'une affaire qui avait exigé de nombreuses formes de coopération entre un État membre et un État non membre de l'Union européenne.
English: In addition, the review team looked at element such as standard communications practices in the public sector, such as use of qualitative research as a way of improving the capacity of the Communications Branch and ensuring that it is well equipped to meet new challenges as they evolve.
French: L'équipe d'examen a en outre pris en compte des éléments tels que les pratiques standard de communications dans la fonction publique, par exemple le recours à la recherche qualitative comme moyen d'améliorer la capacité de la Direction générale des communications et de s'assurer que cette dernière est bien équipée pour relever les nouveaux défis au fur et à mesure de leur évolution.
English: These decisions follow a June 1994 public hearing in Saskatoon and a subsequent clarification of the applicants' commitments regarding balance and ethics at the Commission's request.
French: Ces décisions font suite à une audience publique tenue à Saskatoon en juin 1994 et à des précisions apportées par les deux organismes, à la demande du Conseil, quant à leurs engagements en matière d'éthique et d'équilibre.
English: Impetus for Action for Organization-based Outbreaks or Clusters Long-term care facility An incidence rate of culture-confirmed invasive GAS infections of > 1 per 100 residents per month or at least two cases of culture-confirmed invasive GAS infection in 1 month in facilities with fewer than 200 residents or an incidence rate of suggested invasive or non-invasive GAS infections of > 4 per 100 residents per month.
French: Facteurs déclenchant la prise de mesures lors d'éclosions ou de grappes de cas au sein d'une organisation Établissement de soins de longue durée Un taux d'incidence d'infection invasive à SGA confirmée en laboratoire de > 1 pour 100 résidents par mois ou au moins 2 cas d'infection invasive à SGA confirmée par une culture en 1 mois dans les établissements comptant moins de 200 résidents ou un taux d'incidence d'infection à SGA invasive possible ou non invasive de > 4 pour 100 résidents par mois.
English: Individuals should seek information about immunization guidelines and program start-dates from their local public health authority.
French: Renseignez-vous auprès de votre organisme local de santé publique afin de connaître les modalités de l'immunisation et les dates auxquelles vous pouvez recevoir le vaccin.
English: justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons therefore.
French: Ces modifications visent à assurer la transparence des régimes d'autorisation et à rendre ceux-ci plus accessibles pour les opérateurs économiques, tout en laissant une marge d'appréciation aux administrations nationales.
English: Preliminary discussions were held for a possible capacity-building project in the field of IP for LDCs, potentially with external financing.
French: Des entretiens préliminaires ont eu lieu à propos d’un éventuel projet de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle pour les PMA, qui pourrait bénéficier d’un financement extérieur.
English: The readjustment of the categories is a reflection of the thinking process that has been ongoing since the launching of the awards.
French: Le réaménagement des catégories reflète la réflexion engagée depuis la création des prix.
English: Retired people can find a new niche or revive forgotten skills, maintaining that sense of involvement that keeps us young and active!
French: Les gens à la retraite pourront se découvrir de nouveaux intérêts ou réveiller en eux des talents endormis et entretenir ce sentiment de participation qui garde jeune et plein d'entrain!
English: Because this infrastructure typically involves roads, utility lines, rights of way, service areas, etc., geospatial information technology (GIT) can play a big part in maximizing the value of these investments.
French: Puisque cette infrastructure comprend le réseau routier, le réseau de services publics, les emprises, les haltes routières, etc., la technologie de l’information géospatiale (TIG) a un rôle important à jouer par rapport à la maximisation de la valeur de cet investissement.
English: 2000/16 Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services
French: 2000/16 Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Upon approval of the project, PSD allocates the funds to the National Committees which, in most cases, match the amount allocated while establishing a separate account for the transparent monitoring of the programme over the planned period.
French: En cas de décision favorable, la Division du secteur privé fournit le montant requis aux comités nationaux qui, dans la plupart des cas, dégagent des ressources au moins égales et créent un compte spécial afin d'assurer une gestion transparente des fonds pendant la période prévue.
English: Typically, the public sector has much less available in terms of resources.
French: Généralement, les ressources disponibles sont moindres dans le secteur public.
English: Southern species, like hickory and beech, birches and hemlocks, exemplify the mixedwood nature of the park's forests.
French: Les espèces méridionales comme le caryer, le hêtre, le bouleau et la pruche, sont des exemples du caractère mixte des forêts du parc.
English: Prevailing Production Methods: The social aspects of LDCs' agriculture are predominantly those of individual households using family labour on small plots.
French: Principales méthodes de production : La structure sociale de l'agriculture la plus fréquente dans les PMA est le ménage individuel utilisant la main-d'oeuvre familiale sur de petites parcelles de terrain.
English: The results indicated that there were about 6,400 murre hunters in Newfoundland and Labrador in 2001/02, of which about 18% bought permits just to hunt murres.
French: Les rÃ©sultats ont indiquÃ© quâ€™il y a eu environ 6 400 chasseurs de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador en 2001-2002, dont environ 18 % ont achetÃ© un permis seulement pour chasser les Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes.
English: Our complete database, which is updated on a daily basis, offers you access to the special prices and deals put forward by some 210,000 hotels in every possible category.
French: Notre base de données complète, actualisée quotidiennement, vous donne accès aux offres et aux prix spéciaux d’environ 210.000 hôtels de toutes les catégories.
English: · data were not computerised, and files were not complete and did not contain any inventory of checks;
French: · aucune donnée n'était informatisée, les dossiers n'étaient pas complets et ne contenaient pas d'inventaire des contrôles;
English: Midterm review preparation process.
French: Processus d'élaboration de l'examen à mi-parcours.
English: Valérie Poulin Office of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA, 613-941-7241;
French: Valérie Poulin, cabinet de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, (613) 941-7241;
English: What new solutions do you offer in response to this thirst for resistance to the frantic rush for profits which is being expressed throughout Europe, for example, at this very moment, in my own country, in the form of the immense movement of sympathy towards the workers of the Michelin group which has just announced 7 500 layoffs in Europe despite seeing its profits climb by 20%.
French: Quelles réponses neuves apportez-vous à cette soif de résistance face à la course effrénée à la rentabilité, qui s' exprime dans toute l' Europe, par exemple, en ce moment-même, dans mon pays, à travers l' immense mouvement de sympathie entourant les travailleurs du groupe Michelin qui vient d' annoncer 7 500 suppressions d' emplois en Europe, après avoir vu grimper ses bénéfices de 20 %.
English: • The Chief Electoral Officer has the following duties in addition to all others established by the Act:
French: • En plus de toutes les autres fonctions que lui attribue la présente Loi, le directeur général des élections doit remplir les charges suivantes :
English: “8.  Recognizes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in developing abilities and strengthening their capacity to prevent and combat kidnapping, and requests the Office to continue developing tools for providing technical assistance and cooperation to effectively counter this growing serious crime;
French: Apprécie les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à créer et renforcer leurs capacités en vue de lutter contre les enlèvements, et prie l'Office de continuer à mettre au point des outils d'assistance et de coopération techniques en vue de combattre efficacement cette grave activité criminelle en expansion;
English: At least one-half of these products and services have now moved to the pre-commercial development and production phase.
French: Au moins la moitié de ces produits et processus ont maintenant atteint la phase du développement précommercial et de la production.
English: One delegation said that OIA needed to carry out more audits.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le Bureau devrait procéder à davantage d'audits.
English: An international regulatory mechanism should also be considered.
French: Il conviendrait également de réfléchir à un mécanisme de réglementation international.
English: Testimony of RCMP FLS scientists given in Los Angeles in March 2001 was described by the US Department of Justice lead prosecutor, Andrew Hamilton, as contributing to the resounding success of this trial.
French: Andrew Hamilton, procureur du ministère de la Justice aux États-Unis, a déclaré que le témoignage des scientifiques des SLJ de la GRC à Los Angeles en mars 2001 avait contribué au succès retentissant du procès.
English: It was also stressed that article 31 of the 1997 Watercourses Convention limited the discretion of the State for exemption to a much higher extent since it required the data and information to be vital (and not essential) to its national defence and security.
French: Il a aussi été souligné que l'article 31 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau limitait beaucoup plus la liberté de l'État de s'exempter de la règle, car il exigeait des données et informations vitales (et non pas essentielles) pour sa défense ou sa sécurité nationale.
English: The definition of “rules of the organization” was based on, and supplemented, the definition contained in article 2 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: La définition des « règles de l'organisation » est fondée sur la définition figurant à l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales et complète cette définition.
English: They present an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements, by Fund, highlighting significant trends and changes.
French: On y trouvera un aperçu des résultats globaux et une analyse des états financiers par fonds, faisant ressortir les tendances et les changements significatifs.
English: Where international organizations engaged in risky activities, member States and member organizations might wish to consider in advance the establishment of separate reserves or funds for the purpose of making reparation if the need arose.
French: Lorsque des organisations internationales ont des activités qui les exposent à des risques, les États et les organisations membres pourraient envisager de provisionner les réparations éventuelles.
English: All States parties should ensure that measures taken by them to prevent nuclear weapons proliferation would facilitate rather than hamper the exercise of the legitimate rights of the developing countries for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tous les États parties devraient veiller à ce que les mesures qu'ils prennent contre la prolifération des armes nucléaires soient de nature à aider les États en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, selon leurs droits légitimes et non à les en empêcher.
English: And further, "The channel offers a wide range of programmes in all the languages of the European Union at the time and place of your choosing".
French: Et, plus loin: «Cette chaîne vous propose un vaste choix de programmes dans toutes les langues de l'Union européenne où et quand vous le souhaitez».
English: Finally, the rate should be discounted to reflect significant costs associated with the taping of broadcast programs.
French: Enfin, le taux devrait être réduit pour refléter les coûts qui sont associés à l'enregistrement d'émissions radiodiffusées.
English: One is to excavate the material and place it in an engineered landfill site which is then capped.
French: La première solution consiste à extraire les matériaux contaminés pour les placer dans un lieu d'enfouissement conçu à cette fin comportant un revêtement imperméable.
English: The incidence of, or mortality due to, cancer associated with occupational exposure to tetrachloroethylene has been examined in case-control studies of laundry and dry-cleaning workers with liver (Stemhagen et al., 1983) or bladder (Smith et al., 1985) cancer, and in cohort studies of populations employed in the dry-cleaning and laundry industry (Blair et al., 1979, 1990; Katz and Jowett, 1981; Duh and Asal, 1984; McLaughlin et al., 1987; Brown and Kaplan, 1987; Lynge and Thygesen, 1990), or workers at an aircraft maintenance facility (Spirtas et al., 1991).
French: Lors d’études individuelles, on a signalé une augmentation du risque de cancer du foie (Stemhagen et coll., 1983), une augmentation de la mortalité due aux cancers du col de l’utérus (Blair et coll., 1979, 1990; Katz et Jowett, 1981), de la vessie (Brown et Kaplan, 1987; Katz et Jowett, 1981), des reins (Brown et Kaplan, 1987; Katz et Jowett, 1981; Duh et Asal, 1984), des poumons et du système respiratoire (Duh et Asal, 1984), de la peau (Katz et Jowett, 1981), des organes génitaux (Katz et Jowett, 1981) et de l’œsophage (Blair et coll., 1990) et de la mortalité due aux lymphosarcomes (Katz et Jowett, 1981), aux myélomes multiples et aux lymphomes non hodgkiniens (Spirtas et coll., 1991) ainsi qu’une augmentation de l’incidence du cancer du foie et du pancréas (Lynge et Thygesen, 1990).
English: The debian-laptop list has made a proposal for making Debian more laptop friendly.
French: La liste debian-laptop a fait une proposition pour rendre Debian plus conviviale pour les portables.
English: Building on the foundations established through the Management Excellence Programme, the MTP identified priority actions to be taken to improve organizational capacity and performance in key areas, including: (a) human resources management; (b) the supply function; (c) integrated management information systems; and (d) information management and technology.
French: S'appuyant sur les acquis du programme de perfectionnement des méthodes de gestion, le PMT a défini des mesures prioritaires à prendre pour améliorer les capacités organisationnelles et les résultats dans des domaines essentiels: a) gestion des ressources humaines; b) approvisionnement; c) systèmes intégrés de gestion; d) gestion et technologie de l'information.
English: Dhillon, Peter P. 2002-1883 Atomic Energy of Canada Limited
French: Dhillon, Peter P. 2002-1883 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: 110 [ previous page ] Blazon Arms Gules a cross patonce in chief two bells, all within a bordure Or; Crest Issuant from a circlet of shamrocks Vert alternating with spurs Or a sinister cubit arm proper holding a sword Or hilt and pommel Gules; Motto FESTINA LENTE;
French: 110 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la croix enhendée accompagnée en chef de deux cloches, à une bordure, le tout d'or; Cimier Un avant-bras senestre de carnation empoignant une épée d'or garnie de gueules, mouvant d'un cercle composé en alternance de trèfles de sinople et d'éperons d'or; Devise FESTINA LENTE;
English: Federal departments and agencies should ensure that appropriate mechanisms are in place to allow Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient s'assurer que des mécanismes appropriés sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et à l'examen des résultats obtenus.
English: • In the high performance category, an organization's score is based on athlete results and the NSO's high performance system.
French: • Dans la catégorie sport de haut niveau, l'ONS est coté en fonction des résultats des athlètes et de ses programmes de haut niveau.
English: Inquiries Completed in 1996-97 The Tribunal completed five inquiries under section 42 of SIMA in fiscal year 1996-97. Inquiry No.
French: Enquêtes terminées en 1996-1997 Au cours de l'exercice 1996-1997, le Tribunal a terminé cinq enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: Canadian Association of Provincial Cancer Agencies ........
French: Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer .....................................................
English: - Parking is not included in the price and costs €11,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €11,00 par jour.
English: Information and live actuality about sports, podcats, forums, real-time alerts... Get all RMC on your desktop.
French: Infos et l'actualité sportive en direct, ligue 1 en intégral, podcasts, forums, alertes en temps réel... Retrouvez tout Rmc sur votre bureau !
English: He regretted that a few issues had not been touched on.
French: L'intervenant déplore qu'un certain nombre de questions n'aient pas été soulevées.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the National Capital Region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de la capitale nationale.
English: The Committee cannot conclude that a general prohibition of possession and use of cannabis constitutes an unreasonable justification for the interference with the author's rights under this article and concludes that the facts do not disclose a violation of article 27.
French: Le Comité ne peut conclure qu'une interdiction générale de posséder et d'utiliser du cannabis constitue une justification déraisonnable à l'entrave aux droits reconnus à l'auteur par cet article et conclut que les faits ne font pas apparaître de violation de l'article 27.