ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not allow ourselves to be taken hostage by a sort of budgetary imperialism.
French: Nous ne pouvons accepter d’être pris en otage par une sorte d’impérialisme budgétaire.
English: Less Time to Learn The continuing gender disparities in the division of childcare and housework are startling.
French: Toutefois, des preuves montrent que les solutions individuelles aux problèmes de garderie sont en voie de devenir la politique gouvernementale de facto.
English: CCO research staff undertook to minimize the risk of such disclosure by implementing certain by personnel practices, technological safeguards and physical security measures.
French: Le personnel de recherche d’ACO a entrepris de minimiser le risque d’une divulgation de ce genre en mettant en place certaines pratiques relatives au personnel, à la sécurité technologique et à la sécurité physique.
English: I must acknowledge that what you say, Mr Bolkestein, is indeed how the law stands.
French: Car ce que vous avez dit, Monsieur Bolkestein, je dois reconnaître que c' est une situation juridique.
English: Offences, penalties and civil liability
French: Infractions, peines et responsabilité civile
English: The first division by TWINSPAN also segregated wide from narrow stands, listing those species which could be used as indicators of the degraded woodland condition.
French: La première division par TWINSPAN sépare aussi les stations larges des stations étroites et isole les espèces qui peuvent être utilisées comme indicatrices des conditions dégradées de la forêt.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des réactions indésirables associées à des produits de santé commercialisés dépend du professionnel de la santé et des consommateurs qui les signalent.
English: Peacock submitted that, with regard to the degree to which the contract has been performed up to this point, the nature of the work required by the RFP is such that, for companies already experienced in the manufacture, testing and service support of process equipment, no major infrastructure or engineering investments are required and that, in reality, the only set-up needed to carry out the work is to have the necessary parts in inventory and properly trained personnel available.
French: Elle a de plus soutenu que la DP n’était pas suffisamment précise quant à quelles pièces nécessitaient quelle forme d’assurance pour que la soumission soit conforme et a ajouté que, si la DP avait été plus claire sur ce que les soumissionnaires devaient faire pour montrer que les pièces requises étaient disponibles, l’irrégularité aurait alors été peut-être plus grave, mais que cela n’avait clairement pas été le cas en l’espèce.
English: As regards the scope of Article 45 EC, the Court has held that "According to established case-law, that derogation must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority"30.
French: Par conséquent, et tel que le précise l’exposé des motifs xxix, la proposition ne s’applique pas aux activités relevant de l’article 45 CE.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, this Summit has been a success - a fact that must be emphasised, as it cannot be said of all our summits in recent years.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, ce sommet a été un succès - c'est un fait qui mérite d'être souligné, étant donné qu'on ne peut pas en dire autant de tous nos sommets ces dernières années.
English: Because Arabidopsis thaliana is related to canola, the mapping of this wild mustard plant has generated considerable economic interest worldwide.
French: Ce végétal étant apparenté au colza canola, le tracé de sa carte génétique a déclenché un intérêt marqué sur le plan économique dans le monde entier.
English: Each issue contributes techniques, strategies and concepts currently used in the industry to help managers, executives and other decision-makers turnaround their organizations. E-mail:
French: Le site fournit aussi de l'information sur les événements, qui est périodiquement centré sur le Manitoba et du matériel de la bibliothèque du centre industriel de la technologie.
English: The lack of independence of the judiciary, referred to in Commission on Human Rights resolution 2000/42 (and exemplified by the dismissal of 315 judges in 1998, most of whom were from Kasai, Bandundu and Bas Congo and replaced chiefly by persons from Katanga, a problem that has not yet been solved), has gone unchanged.
French: L'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire, signalée dans la résolution 2000/42 de la Commission des droits de l'homme (et illustrée par la révocation en 1998 de 315 magistrats, originaires pour la majeure partie du Kasaï, de Bandundu et du Bas-Congo pour être remplacés principalement par des Katangais - situation à laquelle il n'a toujours pas été remédié), persiste.
English: Helping industry to adapt to future business challenges, boosting its competitiveness and contributing to the development of efficient enterprises capable of withstanding international competition and creating jobs - all these are indeed crucial factors for Europe’s economic success.
French: Financer l’adaptation nécessaire du tissu industriel, renforcer sa compétitivité et contribuer au développement d’entreprises performantes, capables de soutenir la concurrence internationale et de créer des emplois, est en effet un enjeu crucial pour nos économies.
English: Latvia volunteered to collect from different countries the indicators and practices of reporting the output of statistical offices, and prepare a paper for the February 2008 meeting.  (Action: Latvia)
French: La Lettonie s'est portée volontaire pour collecter, dans différents pays, les indicateurs et les pratiques relatifs à la communication de données par les services de statistique, et pour préparer un document pour la réunion de février 2008 (Suivi: Lettonie).
English: (Surplus) Deficit (5.1) 1.5 2.0 2.0 (0.6) Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit (5,1) 1,5 2,0 2,0 (0,6) Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: A Canadian prospective study failed to find an association with child care arrangement, including day care centre attendance(19).
French: Une étude prospective canadienne n'a pas permis de montrer d'association avec les modalités de garde, y compris avec la fréquentation d'une garderie(19).
English: 33-61, see A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 33 à 61, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: Report your sales of bicycles and frames subject to the order and other bicycles and frames as shown in Appendix 3.
French: Fournir des données sur les bicyclettes et les cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance et les autres bicyclettes et cadres de bicyclette que vous avez vendus, selon les indications de l'annexe 3.
English: (e) Elections of the Chairman and Vice-Chairman
French: e) Élection du Président et du Vice-Président
English: Further, States parties should facilitate the establishment of multidisciplinary information and advice centres regarding the harmful aspects of some traditional practices, including early marriage and female genital mutilation.
French: En outre, les États parties devraient favoriser la mise en place de centres d'information et de conseils pluridisciplinaires concernant les dangers de certaines pratiques traditionnelles, y compris les mariages précoces et les mutilations sexuelles féminines.
English: The Social Context of Women's Lives Regardless of the first event that led them to need social assistance, the social context of these women's lives make their current struggles with economic insecurity similar.
French: Contexte social dans lequel vivent les femmes Peu importent les circonstances qui les ont amenées à demander de l'aide sociale pour la première fois, le contexte social dans lequel vivent ces femmes les oblige toutes à livrer la même bataille pour subsister.
English: Although the Sudan was among the few countries with no serious drug problem, its territory had been turned into a transit zone for drug-smuggling.
French: Bien que Soudan soit l'un des rares pays à ne pas avoir un problème sérieux en matière de drogue, il est devenu un territoire de transit pour le trafic des stupéfiants.
English: This Budget includes the continuation of some $220 million annually for Gathering Strength initiatives, as announced in previous budgets.
French: Le présent budget prévoit la poursuite du versement de quelque 220 millions de dollars par année pour les mesures découlant de Rassembler nos forces, comme il a été annoncé dans les budgets antérieurs.
English: [21] The EA documents were submitted with the application of the proposed project and summarized all stages of the planning process leading to the development of the final recommended plan for the North-South Corridor LRT Project.
French: [21] Les documents de l'EE accompagnaient la demande du projet proposé et résumaient toutes les étapes du processus de planification menant au développement du plan final recommandé pour le projet du corridor nord-sud du TLR.
English: Kenya was the first country evaluated under the new Evian approach, initiated to resolve the debt problems of non-HIPC countries with greater flexibility.19 Indeed, the debt situation of a number of non-HIPC developing countries is a reason for continued concern.
French: Le Kenya a été le premier pays ayant fait l'objet d'une évaluation selon l'approche d'Évian, conçue pour résoudre avec plus de souplesse les problèmes d'endettement des pays ne bénéficiant pas de l'Initiative PPTE.  L'endettement d'un certain nombre de pays en développement ne bénéficiant pas de l'Initiative demeure d'ailleurs préoccupant.
English: In Slovenia, women were only about 11 per cent of the irregular migrants detained at the border.
French: Dans tous les pays ayant des données sans souci de l'indicateur utilisé pour le décompte des migrants irréguliers (retenue à la frontière - ordre d'expulsion - régularisation de migrants précédemment irréguliers - estimations de l'OIM - dépassement du visa ou du permis de travail - chiffres donnés sans information sur la base de calcul retenue), les femmes constituaient environ 20 à 40 % du nombre total de migrants irréguliers.
English: CTL -Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), through 31 December 2008;
French: CTL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), jusqu'au 31 décembre 2008;
English: Policymakers must consider not only the financial and stabilization objectives of macroeconomic policies but also their social impact.
French: Aux politiques macroéconomiques s’oppose un problème majeur : la versatilité des mouvements de capitaux que permet la libéralisation des marchés financiers.
English: At Canada Post’s request, he saw a second doctor who confirmed the emergency doctor’s diagnosis.
French: Un examen fait a I’urgence de I’hopital avait rev&5 que ses blessures etaient trop graves pour qu’il puisse meme executer des 4aches modifieew.
English: The increased presence of women in the workforce is creating a greater reliance on frozen entrées as women prepare an average of 84 percent of evening meal consumed at home.82 The increase in dual-income households is increasing the amount of disposable income while decreasing time available for meal preparation – estimated at only 6 percent of a day’s activities.83 Frozen entrées therefore allow for a fast and tasty meal while still providing time for all other required daily activities.
French: La tendance des repas micro-ondes ne repose plus dans un marché dominé par les plateaux télé, mais représente désormais des repas haut de gamme enracinés dans la catégorie prêt-à-servir et cuisine improvisée d’aujourd’hui. Les progrès en matière de développement de produits ont permis de créer un nouvel assortiment de produits qui ont rehaussé le stéréotype du micro-ondes de même que les résultats nets des entreprises qui étaient prêtes à investir en R et D et en technologie.
English: P.O. Box 1473  Wellington  New Zealand
French: Box 1473 Wellington Nouvelle-Zélande
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $859.3 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 2.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a augmenté de 2,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 859,3 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003.
English: There must be assurance that money is spent on the most important programs, in the most efficient and effective manner, and giving the best value for that money.
French: Il faut aussi s'assurer que les fonds sont consacrés aux programmes les plus importants, de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible, et qu'ils sont optimisés.
English: The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
French: Les droits des citoyens de bénéficier de services d'intérêt général accessibles, abordables et performants, doivent être sauvegardés et affermis au nom de la solidarité et de la cohésion économique et sociale, reconnues par les principes fondamentaux du traité.
English: Such measures have a strong positive impact and help to improve the primary school attendance rate.
French: Ces efforts méritent d'être renforcés pour pérenniser les performances en cours.
English: Governments have a critical role - and in some cases, a duty - to raise awareness of the risks facing these individuals and communities, and to ensure that their rights are adequately protected, including by providing access to remedy.
French: C'est le rôle des gouvernements − et ce rôle a parfois le caractère d'obligation − que d'alerter sur les risques pour les personnes et les populations concernées, et que de veiller à ce que leurs droits soient dûment protégés, notamment en assurant l'accès aux recours.
English: • provide an opportunity to gain work experience
French: • fournir l'occasion d'acquérir une expérience de travail
English: Philip E. Branton, Ph.D., FRSC Scientific Director, CIHR Institute of Cancer Research Gilman Cheney Professor, Department of Biochemistry, McGill University Profile Of The Institute As one of the 13 virtual Institutes of CIHR, the goals of the Institute of Cancer Research (ICR) align with the CIHR mandate of supporting and encouraging excellent, multidisciplinary research across the four pillars of health research: basic, clinical, health services and policy, and the health of populations.
French: Philip E. Branton, Ph.D., FRSC Directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC Professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney,  Département de biochimie de l'Université McGill Profil de l'institut L'Institut du cancer (IC) est l'un des 13 instituts virtuels des IRSC et, à ce titre, ses objectifs coïncident avec le mandat des IRSC, qui consiste à appuyer et à encourager la recherche multidisciplinaire d'une excellente qualité dans les quatre grands domaines de la recherche en santé : la recherche fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les politiques de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: Niveau de scolarité de la mère
English: The final decision was expected to be taken at the next Provident Fund Committee meeting.
French: Elle a indiqué aussi que la décision finale devait être prise lors de la prochaine réunion du Comité de la Caisse de prévoyance.
English: First, ignoring symbolism and forcing significant cultural change are likely to have serious repercussions for the health of those affected.
French: En premier lieu, ignorer le symbolisme et imposer des changements culturels importants risque d'avoir des répercussions graves pour la santé des personnes concernées.
English: Furthermore, will the manager be able to accommodate any travel and schedule requirements of the selection process?
French: Est-ce que celui-ci ou celle-ci est en mesure de s'adapter aux exigences liées aux déplacements ou au calendrier?
English: 14 - What is the difference between antistatic bags and moisture barrier bags ?
French: 14 - Nous cherchons un support de test & burn in spécifique, en avez-vous, y a t il une quantité minimum ?
English: 34 And after he was slain I saw the multitudes of the earth, that they were gathered together to a fight against the apostles of the Lamb; for thus were the twelve called by the angel of the Lord.
French: 34 Et lorsqu'il eut été mis à mort, je vis que les multitudes de la terre étaient rassemblées pour combattre les apôtres de l'Agneau; car c'est ainsi que les Douze étaient appelés par l'ange du Seigneur.
English: These tools include an independent financial management assessment service and a bond financing regime.
French: Ces outils comprennent notamment un service indépendant d'évaluation de la gestion financière ainsi qu'un régime de financement par obligations.
English: The Ninth Annual OECD-World Bank-IMF Global Bond Market Forum was held at the OECD in Paris.
French: Organised by the World Bank Institute, OECD, and the Belgian government, this two-day event centered on the challenges of creating good governance with the cooperation of the private sector.
English: Do these special measures relate to hiring, training, promotion, and retention, and are they (1) carefully tailored to a situation of demonstrable and significant disadvantage; (2) explicitly temporary in nature (meaning that the impact of each measure is reviewed on a regular basis and the measure is left in place only as long as the situation of disadvantage persists); and (3) designed in a manner that prevents undue exclusionary effects on non-designated group members? 73.
French: Ces mesures spéciales portent-elles sur le recrutement, la formation, l'avancement et le maintien en fonctions et sont-elles (1) adaptées soigneusement à une situation dans laquelle certains employés sont manifestement et sensiblement défavorisés; (2) explicitement de nature provisoire (c'est-à-dire que l'incidence de chaque mesure est examinée à intervalles réguliers, et la mesure est maintenue aussi longtemps que la situation de désavantage persiste); (3) conçues de manière à empêcher tout effet d'exclusion indu sur les membres des groupes non désignés? 73.
English: Particular reference was made to the need to prevent and respond to incidents of child recruitment.
French: On mentionne en particulier la nécessité de prévenir le recrutement d'enfants et de régler ce genre d'incidents.
English: To conclude, equal opportunities and women's employability have clearly taken on a higher profile in many EU countries, reflecting the importance of women's employment to the general European Employment Strategy.
French: En conclusion, les questions de l'égalité des chances et de l'employabilité des femmes ont acquis de toute évidence une plus grande importance dans de nombreux pays de l'Union européenne, à la mesure de la place de l'emploi des femmes dans la Stratégie européenne de l'emploi en général.
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - May 25, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m05-25-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 25 mai 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m05-25-2005_f.asp Alternate Format:
English: The last major potlatch, that of Daniel Cranmer, a KWAKIUTL from Alert Bay, was held in 1921.
French: Le dernier grand potlatch, celui de Daniel Cranmer, un KWAKIUTL d'Alert Bay, a eu lieu en 1921.
English: Curriculum Links In order to support Ontario and Quebec curricula, this program has been tailored to enhance your classroom content.
French: Activités pré-visite Pour que votre classe profite pleinement de cette expérience éducationnelle unique, nous vous encourageons à effectuer les activités préparatoires suivantes.
English: Research and Development Unbeknownst to many, Defence makes vital contributions to the Government's efforts to foster research and development in Canada and to help brand the country as the most innovative in the world.
French: Recherche et développement Bien des gens ignorent que la Défense apporte une contribution vitale aux efforts déployés par le gouvernement pour favoriser la recherche et le développement au Canada et pour faire du Canada le pays le plus innovateur du monde.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 * 2004/0221(CNS) COM(2004)0624 - C6-0205/2004 Responsible:
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.6.2005 à 12 heures * Fond: 4.
English: The third incident involved a female, Institute evaluator.
French: Le troisième incident concernait une évaluatrice de l'Institut.
English: The main source of revenue is carload freight, originating or terminating on the branch line.
French: La principale source de revenu en l'espèce est l'expédition du fret dont le point d'origine ou de destination se trouve sur l'embranchement.
English: Her aggressive style caused several injuries, including torn ligaments in the 1966 world championships.
French: À cause de son style agressif, elle est blessée à plusieurs reprises, se déchirant même des ligaments durant les championnats du monde de 1966.
English: DVS is the fourth version of Quest of D. A role playing game played with cards, this can represent weapons, potions and other bonuses.
French: DVS est la quatrième version de Quest of D. Un jeu de rôle se jouant avec des cartes, celles-ci peuvent représenter des armes, des potions et autres bonus.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe states that ‘The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together’.
French: Le Traité établissant une Constitution pour l’Europe dispose que ‘l’Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s’engagent à les promouvoir en commun’.
English: 34593/02, Inadmissibility decision (31 August 2004).
French: et autres c. Royaume-Uni, requête no 34593/02, décision d'irrecevabilité (31 août 2004).
English: A nice buzz in it, very relaxing and pleasant staff all over the hotel.
French: Service de bus pour se rendre sur les lieux touristiques de Porto est assez performant, des arrêts se trouvent à proximité de l'hôtel. Buffet petit déjeuner très diversifié, service très bien assuré.
English: (b) To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated to the maximum extent of available resources for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular for children belonging to the most vulnerable groups in society; and
French: b) À déterminer clairement ses priorités pour les questions relatives aux droits de l'enfant de façon à garantir que des crédits seront alloués dans les limites des ressources disponibles, afin de mettre pleinement en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société; et
English: Environment Canada developed this new scenario using its Energy-Economy-Environment Model for Canada, or E3MC.
French: Environnement Canada a conçu ce scénario au moyen de son modèle 3E (énergie, émissions et économie) pour le Canada.