ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corder (1981) defines interlanguage as having a system with a simple morphology, a relatively fixed word order, the use of simple personal pronouns, a reduced number of grammatical function words, scarce use of the copula and the absence of articles (Duran, 1994).
French: Selon la définition donnée par Corder (1981), l’interlangue constitue un système caractérisé par la simplicité de la morphologie, un ordre des mots relativement fixe, l’utilisation de pronoms personnels simples, un nombre réduit de mots à fonction grammaticale, une faible utilisation des structures copulatives et l’absence d’articles (Duran, 1994).
English: They were contested by seven candidates, each with a different programme.
French: Elles ont opposé sept candidats aux programmes différents.
English: After approximately one hour, the Special Rapporteur was interrupted and prevented from continuing his visit by the officer-in-charge of the police station (OCS).
French: Au bout d'une heure environ, le Rapporteur spécial avait été interrompu par l'officier responsable du poste, qui l'avait empêché de poursuivre sa visite.
English: Our hotel is set in a quiet location, just outside the centre of the village of Fuschl am See, in the heart of the Salzkammergut and only 20 minutes away from the city of Salzburg.
French: This traditional, family-run inn is located directly on Lake Wolfgang, on the road between St. Gilgen and Strobl.
English: Q. A manager backfills a position while an employee is on leave for illness.
French: Q. Un ou une gestionnaire remplace le ou la titulaire d'un poste pendant que ce dernier ou cette dernière est en congé de maladie.
English: Here, the record is quite satisfactory, considering the number of informal open-ended and bilateral consultations held.
French: En outre, la Présidence avait l’intention de préserver un système multidimensionnel de consultations à l’OSCE, compte tenu de la nature démocratique de l’Organisation.
English: Under the Canada-Quebec Accord signed in 1991, the Province of Quebec receives funding in the form of a grant and is not part of this funding allocation.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec signé en 1991, la Province de Québec ne reçoit pas ces fonds, mais une compensation.
English: • Mandate: certification that funding department has legislative authority, identification of delegated activities to administering department, clarification of accountabilities
French: Attestation que le ministère qui finance a le pouvoir législatif de le faire, détermination des activités qui sont déléguées au ministère chargé de l'administration, précision des responsabilités
English: Consumers and companies alike are breathing a sigh of relief at lower oil prices – except those in the oil patch, of course.
French: Tant les consommateurs que les entreprises respirent un peu mieux en voyant baisser le cours du pétrole, à l’exception bien sûr de celles qui occupent les champs de pétrole.
English: Annex 12, paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.1.1.2., amend to read:
French: Annexe 12, paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.1.1.2, modifier comme suit:
English: The average overall score was 78 percent, thereby exceeding our target (Exhibit 17).
French: Ces sondages sont effectués tous les deux ans (voir la pièce 16).
English: In J. McCord & R.E. Tremblay (Eds.),Preventing antisocial behavior:
French: « Attachment styles, emotion regulation, and adaptation in adolescence.
English: Current efforts by Costa Rica to cooperate multilaterally in preventing and suppressing terrorist attacks are concentrated primarily in four forums: the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Central American Integration System (SICA) and the Rio Group.
French: L'action menée par le Costa Rica à l'heure actuelle pour participer sur le plan multilatéral à la lutte contre les attentats terroristes et à leur répression s'exerce avant tout au sein de quatre instances : l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation des États américains (OEA), le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et le Groupe de Rio.
English: (a) It gives its opinion on matters affecting the judiciary and reviews draft legislation on the development of the judiciary;
French: a) Il donne son avis sur les questions concernant la magistrature et examine les projets de législation sur le développement du système judiciaire;
English: In the case of the other ten files, there was either no Occupancy Agreement or the one on file was not signed by the occupant.
French: En ce qui concerne les dix autres dossiers, soit ils ne contenaient pas de convention d’occupation, soit celle consignée au dossier n’était pas signée par l’occupant.
English: The review committee has assessed the appraisal and finds that it  represents a fully satisfactory rating which is in keeping with the  performance output.
French: [TRADUCTION] Le comité de révision a examiné l'évaluation et il   conclut que cela représente une cote «entièrement satisfaisant» qui   correspond au rendement donné.
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should exempt linear (static) measurement test standards and devices used in the mining trade from approval, initial and periodic inspection.
French: Recommandation proposée Mesures Canada doit exempter les appareils et les étalons d’essai de mesure linéaire utilisés pour le commerce dans l’industrie minière pour ce qui est de l’approbation, de l’inspection initiale et des inspections périodiques.
English: Certainly, as rapporteur last year, I saw a huge amount of duplication between the report produced by Parliament and the one the Council produced.
French: En tant que rapporteur l’année dernière, j’ai certes constaté un grand nombre de chevauchements dans les rapports du Parlement et du Conseil.
English: I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.
French: J'ai deux demandes de précision : une première sur les sanctions effectives, en cas de non respect des règles, il s'agit de l'accord d'hier.
English: Immunity to Requirement for Power Frequency Magnetic Field Test IEC EN 61000-4-11 Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité (divergences canadiennes) CEI EN 60601-1 (am1, am2) Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: Perinuclear and cytoplasmic bundles of microfilaments were also recorded in the late bicelled pollen.
French: Des faisceaux de microfilaments périnucléaires et cytoplasmiques ont aussi été observés dans le pollen bicellulaire âgé.
English: These comparisons can only be valid if the data collected from one telecentre project are reasonably consistent with those collected from all the others.
French: Ces comparaisons ne seront valables que si les données recueillies sur un projet de télécentre cadrent raisonnablement bien avec celles collectées sur les autres.
English: There is an increasing demand for services, yet budgets and human resources are not expected to be able to meet all of these new demands.
French: Ainsi, la santé personnelle comprend les aspects psychologiques et sociaux, tels notre perception de nous-mêmes, de même que nos rapports avec les autres et avec la société dans laquelle nous vivons.
English: I became very involved in the Jewish community.
French: Je me suis beaucoup impliqué dans la communauté juive.
English: Grimsby Dock, within a line from the West Pier of the Tidal Basin to the East Pier of the Fish Docks, North Quay
French: Grimsby Dock, dans les limites d'une ligne allant du môle ouest du bassin de marée jusqu'au môle est des bassins de pêche, quai nord
English: The Nile network provides the country with large agricultural areas, creating very fertile land between the White Nile and the Blue Nile and between Atbara River and the Blue Nile.
French: Le réseau du Nil donne au pays de vastes espaces agricoles et des terres très fertiles entre le Nil blanc et le Nil bleu ainsi qu'entre l'Atbara et le Nil bleu.
English: Closing of the list of speakers Rule 25 During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Clôture de la liste des orateurs Article 25 Au cours d’un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l’assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
English: We are extremely proud of the fact that it has now entered into force.
French: Nous sommes extrêmement fiers du fait qu'il est maintenant entré en vigueur.
English: Any law that imposes the penalty of imprisonment, whether the sentence is mandatory or discretionary, is by virtue of that penalty a deprivation of liberty, and must conform to the principles of fundamental justice.
French: Toute loi qui prévoit l'imposition d'une peine d'emprisonnement, que celle-ci soit obligatoire ou discrétionnaire, équivaut, du fait de cette sanction, à une privation de liberté et doit être conforme aux principes de justice fondamentale.
English: With both groups of interlocutors, our contacts allow us to listen to and take account of their concerns, expectations and insights.
French: Avec les deux groupes d'interlocuteurs, nos contacts nous permettent d'écouter et de tenir compte de leurs préoccupations, de leurs attentes et de leurs aperçus.
English: Abandoned gear has numerous adverse effects that have been described in earlier reports.
French: Les graves effets des engins abandonnés ont été décrits dans de précédents rapports.
English: I AUTHORIZE RELEASE OF THE INFORMATION CONTAINED IN THIS CLAIM FORM TO MY INSURING COMPANY/PLAN ADMINISTRATOR.
French: JE CONSENS À CE QUE TOUS LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LA PRÉSENTE DEMANDE SOIENT DIVULGUÉS À L’ASSUREUR OU À L’ADMINISTRATEUR DU RÉGIME.
English: A proposal was made to replace the words “persons of their choice” appearing in the first sentence of article 4 with “persons chosen by them” in order to avoid the implication that the party had an unrestricted discretion, at any time during the proceedings, to impose the presence of any counsel (for example, a busy practitioner that would be unable to meet reasonable time schedules set by the arbitral tribunal).
French: Il a été proposé de remplacer les mots “personnes de leur choix”, figurant dans la première phrase de l'article 4, par “personnes qu'elles ont choisies” pour ne pas laisser entendre que les parties avaient tout loisir d'imposer, à n'importe quel stade de la procédure, la présence d'un avocat (par exemple, un praticien affairé qui ne pourrait pas tenir les délais raisonnables fixés par le tribunal arbitral).
English: It is not clear, however, that the level of funding, and its management within the Department, is adequate to maintain the direction and spirit of the 1994 White Paper.
French: Il n'est pas clair cependant que le niveau de financement, et que sa gestion à l'intérieur du Ministère, permettra de maintenir l'orientation et l'esprit du Livre blanc de 1994.
English: Sport Canada's priorities for aboriginal sport have been guided by those identified by the ASC at the Federal-Provincial Territorial Conference of Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport in Corner Brook, Newfoundland, 1999.
French: Les priorités de Sport Canada concernant le sport autochtone reposent sur celles définies par le CSA à la Conférence des ministres FPT responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport qui a eu lieu à Corner Brook (N.-B.) en 1999.
English: Designer gallery reserved for children : recognised and unknown furniture designers plus their own line.
French: Une galerie design réservée aux enfants : meubles référents, inédits et éditions maison.
English: The wheat cooks here in this land and how!
French: Recette récupérée du coffre de la grand-mère.
English: (inserted by 92/111/EEC) Obsolete 2.
French: Article 28 quindecies, fin du paragraphe 1 (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: United States understanding.
French: Déclaration interprétative des États-Unis.
English: The member allegedly sexually assaulted a local female employee at Camp Black Bear Caserne in Velika Kladusa.
French: L’individu aurait agressé sexuellement une employée locale à la caserne militaire Black Bear près de Velika Kladusa.
English: A case-control study is currently being conducted to identify potential risk factors.
French: Une étude cas-témoin est actuellement en cours afin de faire ressortir les facteurs de risque potentiels.
English: The alternative is to implement an integrated pest-management program, with the most important element being prevention.
French: La fumée de tabac ambiante peut accroître le risque de crises d'asthme, d'infections respiratoires et d'infections de l'oreille chez l'enfant.
English: In addition, the Department is preparing a portrait of recent immigrants in Canada and a set of profiles for 13 major urban centres, based on the 2001 Census.
French: La série des profils des nouveaux immigrants des régions métropolitaines de recensement renseignera sur l’origine et les antécédents des immigrants, la structure de la famille et du ménage, la participation à la vie économique, le revenu et le logement.
English: There is growing scientific evidence that they make a significant contribution to the development of bronchial asthma (DEHP) and allergic rhinitis and eczema (BBP) when dust in children's bedrooms contains a high concentration of these substances.
French: notoire qu'ils sont émis par l'article plastifié, en particulier lorsqu'une pression est exercée sur celui-ci, par exemple lorsqu'un enfant met en bouche un jouet ou un article de puériculture plastifié, il ne peut être exclu que ces substances engendrent un risque potentiel lorsqu'elles sont utilisées dans des jouets et des articles de puériculture, qui sont, par définition, fabriqués pour les enfants.
English: Delegation in respect of subsection 220(5) was amended on July 31, 2007, to add the position identified by **.
French: La délégation relative au paragraphe 220(5) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter le poste identifié par **.
English: location, such as at the National Archives of Canada.17 In fact, and this is hardly surprising, privacy protectors are likely to have relatively modest knowledge of the archival process, because most Canadians know very little about archives.
French: En fait, et ce n’est guère étonnant, les protecteurs de la vie privée connaissent probablement bien peu l’archivistique, car la plupart des Canadiens n’ont qu’une connaissance très limitée de cette science.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) The Committee’s terms of reference state that "Following special agreements, the Committee shall prepare annual reports on the activities of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)".
French: Prescription de forme (mandat commission) Le mandat de la commission précise que "Selon des accords spéciaux, la commission prépare des rapports annuels sur les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)".
English: The representative of Mexico stressed the importance of dealing with the Eminent Persons' recommendations in an inclusive and transparent manner.
French: La représentante du Mexique a dit qu'il était important d'examiner les recommandations du Groupe de personnalités de façon transparente et sans exclusive.
English: -12Fundamentally, it is about the right of this union to participate always that are taken measures related to hygiene, safety and health in work (paragraphs a); on the administration, with a consulting role, of social safety institutions of the PSP professionals (paragraph b); in the changes verified in the law regime of retirement (paragraph c); in the definition of the principles policy of the professional formation of PSP (paragraph d); in the control of the implementation of the socio-economical plans (paragraph e); in the issues related with the improvement of the public services (paragraph f); in the elaboration of the requests of law-making on subjects that must be negotiated or participated (paragraph h); in the definition of the regime of working injuries and professional diseases (paragraph i); and in the right to present an analysis when it is being elaborated legislation about the PSP regime that it’s not object of negotiation (paragraph j).
French: -12Cet article confère pour l’essentiel à ce syndicat le droit de prendre part : a) à l’adoption et à la mise en oeuvre de mesures relatives à l’hygiène, à la sécurité et à la santé au travail ; b) à la gestion, à titre consultatif, des organismes de sécurité sociale des personnels de la PSP ; c) à la modification des régimes de retraite ; d) à la définition de la politique de formation des personnels de la PSP ; e) au contrôle de la mise en œuvre des plans socio-économiques ; f) à l'amélioration de la qualité des services publics ; h) à l’établissement de demandes d’intervention du législateur sur des questions sujettes à négociation ou à participation ; i) à la définition du régime des accidents du travail et des maladies professionnelles ; j) à la présentation d’avis sur les projets de loi relatifs au régime de la PSP non ouverts à la négociation.
English: RFP Request for Proposal
French: PCH ministère du Patrimoine canadien
English: Among the social democrats of Northern Europe there is a vocal segment who are wary of 'creeping militarization' of the soft security tasks.
French: Il existe, parmi les sociaux-démocrates des pays nordiques européens, un groupe actif qui refuse la "militarisation rampante" des opérations dites de "faible intensité".
English: - Context in which the victim was tortured
French: - Le contexte dans lequel la victime a été torturée;
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its responses to his communications.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de ses réponses.
English: The certified financial statements were submitted to the Board on 21 November 2006.
French: Les états financiers certifiés de l'UNOPS ont été remis au Comité le 21 novembre 2006.
English: However, the Court had no specific proposals for its own reform.
French: Cela étant, la Cour n'a pas de propositions précises concernant sa propre réforme.
English: We cannot afford, with regard to any energy source, however large its share in supply security may be, to put considerations of guaranteeing supply before safety aspects related to human health or environmental protection.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre, quelle que soit la source d'énergie concernée, qu'elle soit importante ou non pour la sécurité de l'approvisionnement, de faire passer les aspects relatifs à la garantie de l'approvisionnement avant les aspects relatifs à la sûreté pour la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: Social/affordable housing in the future, new social housing forms:
French: L'avenir des logements sociaux/abordables, les nouvelles formes de logement social:
English: From here, you can go to the table you desire, either by double-clicking on the table listing or by selecting it and clicking the "Go To Table" button.
French: D’ici vous pouvez entrer sur la table de votre choix, soit par un double clic sur la table soit en la choisissant et en appuyant sur le bouton « Go To ».
English: We could not even conceive of building a truly permanent peace in any country emerging from conflict without seriously dealing with these elements.
French: On ne peut concevoir d'édifier véritablement une paix permanente dans un pays sortant d'un conflit sans traiter sérieusement ces éléments.
English: Reducing the costs of remittances
French: Réduire les coûts des envois de fonds
English: Equally important is the need to establish policy on the next steps/strategy for ICANN following its release from the Joint Project Agreement, under which it is tasked to comply with a series of “responsibilities” deemed necessary for its release from official oversight of the Government of the United States of America.
French: Il importe aussi de mettre au point des directives régissant la marche à suivre par l'ICANN une fois qu'il ne sera plus soumis à la supervision du Gouvernement fédéral américain prévue dans l'accord de projet conjoint et aux termes duquel il est tenu de s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités.
English: We must change nothing at all.
French: Nous ne devons absolument rien changer.
English: Now, the Barcelona European Council established certain positions and measures which, although they do not move in this direction, neither are they contradictory with the possibility that in one year we could establish the bank.
French: Cela dit, le Conseil européen de Barcelone a délimité des positions et des mesures qui, bien qu'elles n'aillent pas dans ce sens, n'excluent pas non plus la possibilité que, dans un an, nous envisagions de créer la banque.
English: Members of the media are to enter through the east parkade entrance and will need proper identification to be accredited.
French: Les représentants des médias sont priés d’entrer par l’entrée Est du stationnement couvert et devront présenter une pièce d’identité pour être accrédités.
English: DUWIND includes several university faculties to provide education in wind energy:
French: DUWIND réunit plusieurs facultés de l'université qui offrent une formation en énergie éolienne :
English: I have the honour to draw your attention to the statement on legislative elections in Indonesia, issued on 26 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence de l'Union européenne a faite le 26 avril 2004, au nom de l'Union, sur les élections législatives en Indonésie (voir annexe).
English: Accessing this link is like accessing the object to links points to.
French: Accéder à ce lien revient à accéder à l'objet vers lequel il pointe.
English: Palliative and end of life care emerged from this process as the number one priority for ICR.
French: Ce processus a permis à l 'IC de déterminer que les soins palliatifs et les soins de fin de vie constituent sa toute première priorité.
English: This means that they can maintain ties with their community of origin, which fosters the organization of training based on the needs of the region, and subsequently increases the chances of employment in the graduate's home community.
French: Ce faisant, ils maintiennent des liens avec leur milieu d'origine, favorisant ainsi l'orientation de la formation en fonction des besoins du territoire et augmentant, à terme, les chances de placement du professionnel dans la communauté d'origine.
English: In a number of reactions including the solvolysis of 2-ferrocenylethyl-1,1-d2 tosylate (1—OTs-1-d2) in 60% et OH, HCOOH, or CF3CH2OH, the reaction of 1—OH-l-d2 with SOCl2 in tetrahydrofuran or toluene, and the treatment of 1—Cl-1-d2 with AlCl3 in CH2Cl2, no scrambling of the D-label from C-1 to C-2 was observed, indicating the absence of any 1,2-ferrocenyl shifts in any of these SN1 type of reactions.
French: On n'observe aucune compétition du deutérium sur le C-1 vers le C-2 pour un grand nombre de réactions de sol volyse du tosylate du ferrocenyl-2 éthyl-1,1-d2 (1—OTs-1-d2) dans l'éthanol à 60%, l'acide formique ou le trifluoroéthanol ou pour la réaction de 1—OH-1-d2 avec SOCl2 dans le tétrahydrofuranne ou le chloroforme et pour le traitement de 1—Cl-1-d2 avec AlCl3 dans CH2Cl2; ces résultats indiquent qu'il n'y a pas du tout de déplacements 1,2 du groupe ferrocényle dans ces réactions du type SN1.
English: Thirty graduates from the first four-week medium-term training programme for senior municipal officials received training in law, economics, public finance, human resource management and conflict resolution.
French: Trente diplômés du premier programme de formation de moyenne durée de quatre semaines à l'intention des huit fonctionnaires municipaux ont reçu une formation dans les domaines du droit, de l'économie, des finances publiques, de la gestion des ressources humaines et du règlement des conflits.
English: Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately.
French: Lorsqu'un requérant ne s'est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité est réduite en proportion.