ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document consolidates the updated versions of the background information documents, which consist of the following three texts: (i) Treaties in the Field of Intellectual Property and Provisions on Dispute Settlement Therein; Provisions on Dispute Settlement in GATT and WTO Instruments (Part I of the present document);
French: Le présent document réunit les trois documents de référence ci-après dont le texte a été mis à jour : i) traités conclus dans le domaine de la propriété intellectuelle et dispositions de ces traités concernant le règlement des différends; dispositions des instruments du GATT et de l’OMC concernant le règlement des différends (première partie du présent document);
English: In a study commissioned by UNRWA, the Palestinian Central Bureau of Statistics estimated that 79.8 per cent of the inhabitants were living in extreme income poverty by mid-2006, an increase of 54 per cent over mid-2005.
French: Dans une étude commandée par l'Office, le Bureau central palestinien de statistiques estime que 79,8 % vivaient dans une pauvreté extrême à la fin de 2006, ce qui représentait un accroissement de 54 % par rapport à 2005.
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ▪ Motion on the Issue of Standing ▪ Burden of Proof ▪ Merits of the Complaint
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Requête sur la question de la qualité pour agir ▪ Fardeau de la preuve ▪ Bien-fondé de la plainte
English: "I have never had a customer who acquired so much expert knowledge within such a short time, in particular for the good of the animals.
French: "Jamais je n'ai eu un client qui, en si peu de temps, a développé autant de connaissances, et ce surtout en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: OFTC is also a sister organisation of Debian, as both are supported and represented by Software in the Public Interest, Inc .
French: OFTC est également une organisation sœur de Debian car les deux sont soutenues et représentées par Software in the Public Interest, Inc .
English: We need to pay particular attention to that so that they have a positive view of agriculture, and not a negative one.
French: C'est un facteur qui mérite une attention particulière, pour faire en sorte qu'elles aient une image positive, et non négative, de l'agriculture.
English: It has led to the establishment of an Infrastructure Trust Fund, the key objective of which is to respond to the regional and continental infrastructure deficit.
French: Celui-ci a abouti à la création du Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique, dont l'objectif clef est de combler la carence en infrastructures aux niveaux régional et continental.
English: As at 24 May, those forces appeared to have vacated almost all positions in Lebanon, and were in the process of withdrawing from positions along the Israel/Lebanon border.
French: Le 24 mai, elles avaient abandonné pratiquement toutes leurs positions au Liban et étaient en train de se retirer de celles se trouvant le long de la frontière israélo-libanaise.
English: Work with NGOs and private voluntary organisations (PVOs) to develop the basis for co-operation with combatant commanders and their subordinates in areas of responsibility related to field activities of NGOs and PVOs.
French: Collaborer avec les ONG et les OBP afin de développer les fondements de la coopération avec les commandants de combat et leurs subordonnés dans les zones de responsabilité associés aux activités sur le terrain des ONG et des OBP.
English: It runs concurrently with War Brides: Portraits of an Era, another contemporary art exhibition focusing on the experiences of women during the Second World War.
French: Elle est présentée parallèlement à Épouses de guerre – Portraits d'une époque, une autre exposition d'art contemporain illustrant des expériences de femmes durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Since 31 October 2000 the installation of programme inputs has increased power generation by 72 megawatts.
French: Depuis le 31 octobre 2000, l'installation de composantes apportées au titre du Programme a permis d'accroître la production d'énergie de 72 mégawatts.
English: Views expressed through these processes have informed the following response and will inform Canada's implementation of the accepted recommendations.
French: Les points de vue exprimés dans le cadre de ces processus ont alimenté la réponse qui suit et alimenteront la mise en œuvre par le Canada des recommandations acceptées.
English: (g) Political and financial support from outside Africa for civil society in the region should be provided on an urgent basis;
French: g) Un appui politique et financier extérieur au continent doit être apporté de toute urgence à la société civile africaine;
English: As from the age of 65, the insured that does not fulfil the requested duration of insurance depending on his year of birth, will benefit from an increase of the insurance duration by 2.5% per supplementary quarter he contributed after the 01.01.2004.
French: A partir de 65 ans l'assuré qui n'a pas accompli, tous régimes de base confondus, la durée d'assurance requise en fonction de son année de naissance bénéficie d'une majoration de cette durée de 2,5% par trimestre supplémentaire cotisé après le 1er janvier 2004.
English: 4 LAC preserves digital documentary heritage materials in standard formats.
French: 3.4 BAC conserve les ressources du patrimoine documentaire dans les formats standard.
English: The Committee noted, in particular, that the PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at its last session in June 1998, had considered 51 IPC revision projects and approved amendments to the IPC under those projects, thus having made a considerable effort in completing the preparatory revision work for the seventh edition of the IPC.
French: Il a en particulier relevé que le Groupe de travail du PCIPI sur l’ information en matière de recherche (ci-après dénommé "PCIPI/SI"), à sa dernière session tenue en juin 1998, a examiné 51 projets de révision de la CIB et a approuvé des modifications y relatives, faisant ainsi un effort considérable pour achever le travail de révision préparatoire à la septième édition de la CIB.
English: They firmly believed that the decision to retire or to continue service should not be left to the discretionary authority of the executive head and should rest solely with the staff member concerned.
French: Elles se sont dites fermement convaincues que la décision de partir à la retraite ou de poursuivre son service devrait relever uniquement du fonctionnaire concerné et non du pouvoir discrétionnaire du chef de secrétariat.
English:   Dr. Miller is also trying to develop an adult stem cell that can be used to treat damaged nervous systems.
French:   Mme Miller cherche aussi à développer une cellule souche adulte qui puisse être utilisée pour traiter le système nerveux lorsqu'il est lésé.
English: The UNITAR Climate change programme developed a project for GEF funding through UNDP, to support human and institutional capacity building of the climate change Focal Points from the 46 LDCs.
French: Le programme de l'UNITAR sur les changements climatiques comporte un projet devant être financé par le FEM par le biais du PNUD, pour appuyer le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des centres de liaison des 46 pays les moins avancés.
English: The United Kingdom has also taken steps with other countries in the region to establish the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Nous avons par ailleurs pris des mesures avec d'autres pays de la région pour instaurer les conditions propices à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Competitive swimming is one of the most popular and successful sports in Canada, with age-group and summer swim meets supplementing the regular program of regional, national and international championships.
French: La natation de compétition est un des sports les plus populaires au Canada. En plus des championnats régionaux, nationaux et internationaux, des compétitions estivales sont organisées pour toutes les catégories d'âge.
English: [15] Question 13 was not actually a question, but rather it was the selection board's overall assessment of the candidates, "ability to communicate orally", as evaluated throughout the interview.
French: [15] La question 13 n'était pas réellement une question; il s'agissait plutôt d'une évaluation globale des candidats par le jury de sélection en ce qui a trait à la « capacité de communiquer de vive voix », évaluée par l'entremise de l'entrevue.
English: Other highlights of Atlantic Canada agriculture:
French: Autres faits saillants de l'agriculture du Canada atlantique :
English: Developments in the humanitarian environment during the past year have been mixed.
French: Le bilan de l'évolution de la situation humanitaire pendant l'année écoulée est mitigé.
English: I shall refer to a single case, that of the maintenance of the Dublin II Regulation, which currently prevents us from showing solidarity towards the Republic of Malta in order to deal with the immigration problems, something which could be resolved in a Community fashion.
French: Je n'évoquerai qu'un seul cas, celui du maintien du règlement Dublin II, qui, à l'heure actuelle, nous empêche de tendre la main à la République de Malte en ce qui concerne les problèmes d'immigration, obstacle qui pourrait être supprimé dans un cadre communautaire.
English: The legal test for just cause, as set out in the legislation, is whether a claimant has "no reasonable alternative to leaving the employment".
French: Comme il est établi dans la loi, le critère juridique à appliquer dans de tels cas consiste à déterminer si le prestataire avait une solution raisonnable autre que de quitter son emploi.
English: The denuclearization of the Korean peninsula was called for by President Kim Il Sung, the fatherly leader of our people.
French: Comme nous n'avons eu de cesse de le préciser, l'objectif ultime de la République populaire démocratique de Corée concernant la question nucléaire est la dénucléarisation de la péninsule coréenne; une dénucléarisation demandée par le Président Kim Il Sung, père et dirigeant de notre peuple.
English: Salmon, trout and whitefish Rainbow trout Oncorhynchus mykiss Landlocked Atlantic salmon Salmo salar  Brown trout Salmo trutta  Arctic char Salvelinus alpinus Brook trout Salvelinus fontinalis  Lake trout Salvelinus namaycush Lake whitefish Coregonus clupeaformis Smelt Landlocked rainbow smelt Osmerus mordax Pike Chain pickerel Esox niger Minnows or Carps Northern redbelly dace Phoxinus eos Lake chub Couesius plumbeus  Golden shiner Notemigonus crysoleucas Common shiner Luxilus cornutus Blacknose shiner Notropis heterolepis Blacknose dace Rhinichthys atratulus Creek chub Semotilus atromaculatus Fallfish Semotilus corporalis Pearl dace Margariscus margarita Goldfish Carassius auratus Suckers White sucker Catostomus commersoni  Catfish Brown bullhead Ameiurus nebulosus Temperate Basses White perch Morone americana Sunfishes Smallmouth bass Micropterus dolomieui Perch Yellow perch Perca flavescens Killifishes Banded killifish Fundulus diaphanus Mummichog Fundulus heteroclitus Sticklebacks Fourspine stickleback Apeltes quadracus Brook stickleback Culaea inconstans Threespine stickleback Gasterosteus aculeatus Blackspotted stickleback Gasterosteus wheatlandi Ninespine stickleback Pungitius pungitius
French: Salmonidés et corégones Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss Ouananiche Salmo salar Truite brune Salmo trutta Omble chevalier Salvelinus alpinus Omble de fontaine Salvelinus fontinalis Touladi Salvelinus namaycush Grand corégone Coregonus clupeaformis  Éperlan Éperlan de l’intérieur Osmerus mordax  Brochets Brochet maillet Esox niger  Ménés ou carpes Ventre rouge du nord Phoxinus eos Méné de lac Couesius plumbeus Chatte de l’est Notemigonus crysoleucas Méné des ruisseaux Luxilus cornutus Museau noir Notropis heterolepis Naseux noir Rhinichthys atratulus Mulet à cornes Semotilus atromaculatus Ouitouche Semotilus corporalis Mulet perlé Margariscus margarita Cyprin doré Carassius auratus Meuniers Meunier noir Catostomus commersoni  Barbues Barbotte Ameiurus nebulosus  Percichthyidae Baret Morone americana  Achigans Achigan à petite bouche Micropterus dolomieui  Perches Perchaude Perca flavescens  Fondules Fondule barré Fundulus diaphanus Choquemort Fundulus heteroclitus  Épinoches Épinoche à quatre épines Apeltes quadracus Épinoche à cinq épines Culaea inconstans Épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus Épinoche tachetée Gasterosteus wheatlandi Épinoche à neuf épines Pungitius pungitius
English: Specific goals include increasing the proportion of school leavers with basic qualifications, improving German language skills among immigrant children, making education programmes more flexible and introducing quality standards in adult education.
French: Parmi les objectifs spécifiques, citons l’accroissement de la proportion de personnes quittant l’école avec des compétences de base, l’amélioration du niveau d’allemand des enfants immigrés, l’assouplissement des programmes d’enseignement et l’introduction de normes de qualité dans l’enseignement destiné aux adultes.
English: Currently, the Mission and other partners are assisting the National Elections Commission to establish its infrastructure in Monrovia and the counties.
French: Actuellement, la Mission et d'autres partenaires aident la Commission électorale nationale à mettre en place ses structures à Monrovia et dans les comtés.
English: General recommendations were listed followed by specific recommendations.
French: On dresse une liste de recommandations générales puis une liste de recommandations particulières.
English: Case Details The appellant was a seventeen-year old who was a ward of Child and Family Services.
French: Demande rejetée de statut de personne vulnérable Décision :
English: This provision was adopted as proposed.
French: Cette disposition a été adoptée en l’ état.
English: Currently, CSIS has 19 formal Memoranda of Understanding (MOUs) with federal government departments and agencies, and 8 with provincial bodies.
French: Actuellement, le SCRS a dix-neuf protocoles d’entente officiels avec des ministères et organismes fédéraux et huit avec des organismes provinciaux.
English: Level: 5
French: Sous l'autorité du Chef, Politiques et normes de navigation aérienne:
English: • Understand requirements for engaging local resources?
French: • Comprend-il pourquoi il convient d’avoir recours à desspécialistes locaux ?
English: Editorial content Écrit Plus Kathryn Randle Production coordination Jean-Guy Bergeron Design Associés libres inc.
French: Contenu rédactionnel Écrit Plus Kathryn Randle Coordination de la production Jean-Guy Bergeron Design Associés libres inc.
English: We also examined the first draft of a manual of the same directives.
French: De même, nous avons examiné une première ébauche d’un manuel de ces mêmes directives.
English: There were also calls for the Minister of Justice and the Prosecutor-General to address Parliament.
French: Le Ministre de la justice et le Procureur général ont par ailleurs été invités à prendre la parole devant le Parlement.
English: The edge of the leaves is serrate from the tip down to the base, often with double teeth.
French: Le bord des feuilles sont serrulées du bout jusqu'à base, souvent avec des dents doubles.
English: There are different ways of reconciling these objectives.
French: Il y a différentes façons de marier ces objectifs.
English: For your comfort, 22 double, 12 twin and 14 triple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 22 chambres doubles, 12 chambres Twin, 14 chambres triples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: In Guatemala, OHCHR organized in April 2008 an international seminar on strategic litigation and legal clinics in human rights for indigenous human rights lawyers and legal workers to sensitize civil society organizations and academia on the basics of strategic litigation and to explore the viability of strategic litigation as a method for social change in favour of human rights.
French: Au Guatemala, le Haut-Commissariat a organisé, en avril 2008, un séminaire international sur l'action en justice stratégique et les services d'assistance judiciaire dans le domaine des droits de l'homme, afin que les avocats et les juristes autochtones spécialisés dans les droits de l'homme initient les organisations de la société civile et les universitaires aux rudiments des actions en justice et voient si le recours aux tribunaux pourrait, à terme, devenir un facteur de changement social en faveur des droits de l'homme.
English: Husbands, fathers and their children are also affected by these specifically women's diseases.
French: Les époux, les pères de famille et leurs enfants sont également concernés par ces maladies spécifiquement féminines.
English: During the planning stages of creating a DLI Team within Statistics Canada Jackie was asked to take on the responsibilities of setting up and monitoring the infrastructure to store and disseminate the files via the internet.
French: Au cours de la planification de la création de l’équipe de l’IDD à Statistique Canada, on a demandé à Jackie de mettre en place et de surveiller l’infrastructure permettant de mettre en mémoire et de diffuser des fichiers par Internet.
English: Financial highlights The CFI maintains proper financial controls to ensure the best use of public funds.
French: Faits saillants financiers La FCI maintient des contrôles financiers appropriés afin d’assurer la meilleure utilisation possible des fonds publics qu’on lui confie.
English: However, estimated half-lives of PeCB in air of 45 to 467 days were reported.
French: Toutefois, sa demi-vie dans l'atmosphère se situerait entre 45 et 467 jours.
English: Furthermore, raising awareness is a continuous process and the entity should work with institutions within each country that use space technology to ensure that they take on responsibility for periodic activities that contribute to raising awareness such as promoting World Space Week (held from 4 to 10 October annually), focusing on the use of space technologies and how such technologies could contribute to sustainable regional development and disaster management.
French: De plus, la sensibilisation étant un processus continu, l'organisation devrait collaborer avec les institutions de chaque pays qui utilisent les techniques spatiales pour veiller à ce qu'elles se chargent périodiquement d'activités contribuant à la sensibilisation, telles que la promotion de la Semaine mondiale de l'espace (qui a lieu chaque année du 4 au 10 octobre), en mettant l'accent sur l'application des techniques spatiales et sur la façon dont celles-ci pourraient contribuer au développement régional durable et à la gestion des catastrophes.
English: Furthermore, with regard to “victim support” facilities, mention can be made of the establishment in November 1995 of the non-governmental foundation “Fundacion pa Hende Muher den Dificultad” (Foundation for Women in Trouble).
French: En outre, s'agissant des services de «soutien à la victime», il convient de mentionner la création, en novembre 1995, d'un organisme non gouvernemental, la «Fundacion pa Hende Muher den Dificultad» (Fondation pour les femmes en détresse).
English: • Per Diems effective from 1 February 2006 to 31 March 2006
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er février 2006 au 31 mars 2006
English: December 2005 Surprise of the Year: A DVD Player for $39 - December 21, 2005
French: Décembre 2005 Surprise de l’année : le lecteur de DVD à 39 $! - le 21 décembre 2005
English: It will be up to member states to decide how they allocate funds between the different priorities.
French:   La réduction de la charge réglementaire, notamment celle pesant sur les petites entreprises, constitue une priorité.
English: Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l'exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale
English: If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect, provided that at the same time the required majority still obtains.
French: 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum. b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: This activity is considered an exportation and only Licensed Dealers can export a Targeted Substance, after they have received an export permit from the Office of Controlled Substance.  7.
French: Cette activité est considérée comme une exportation, et seuls les distributeurs autorisés peuvent exporter une substance ciblée après avoir reçu un permis d'exportation du Bureau des substances contrôlées.  7. donnances reçues par télécopieur sont-elles acceptables aux fins de la délivrance de benzodiazépines?
English: Numerous agencies take part in a task of this nature.
French: De nombreux organismes prennent part à une tâche de cette nature.
English: Most importantly, interventions in this area will lead to the creation of sub-regional frameworks for the socio-economic recovery of fragile states.
French: Et surtout, les interventions menées dans ce domaine déboucheront sur la création de cadres sous-régionaux pour le relèvement socio-économique des États fragiles.
English: Watershed The area draining naturally from a system of watercourses and leading to one body of water.
French: Système de distribution Ensemble des canalisations qui relient un puits ou un système de traitement à la tuyauterie des consommateurs.
English: A chalet located 10 minutes far from Gérardmer for 2 to 6 persons with a panoramic view.
French: Les Chalets de la trinité vous propose la location de chalets Traditionnels ou Modernes dans les Hautes-Vosges à proximité du lac de Gerardmer. De spacieux et confortables chalets vous attendent au ...
English: It did no more, however, than assert in general terms that a profit of the order of 10% would be more appropriate, and did not even seek further details regarding any particular method for calculating the profit margin.
French: Néanmoins, elle s'est bornée à affirmer, en des termes généraux, qu'un bénéfice de l'ordre de 10 % serait plus raisonnable sans d'ailleurs demander de précisions concernant une quelconque méthodologie pour le calcul de la marge bénéficiaire.