ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Do not dispose of any liquid waste other than oil in the waste-oil tanks.
French: ▪ Ne pas placer de déchets liquides autres que des huiles dans le réservoir d'huile usée.
English: There was more variation in level and type of colonization between trees than within individual trees.
French: Finalement, l'aspect général et le degré de colonisation mycorhizienne varient beaucoup plus en fonction de tous les arbres qu'avec un individu en particulier.
English: This means that, where a contradiction is observed between a treaty to which Kazakhstan is a party and a piece of legislation, the rules laid down by the ratified international treaty are applied.
French: Cela signifie que, lorsqu'il y a contradiction entre un instrument auquel le Kazakhstan est partie et un texte législatif national, les dispositions énoncées dans l'instrument en question sont appliquées.
English: It added that ‘only the legislature can, where appropriate, adopt measures to alter that situation, for example by amending the provisions of the Staff Regulations’ (paragraph 38).
French: Elle a ajouté qu'il «ne peut appartenir qu'au législateur d'adopter, le cas échéant, des mesures susceptibles d'affecter cette situation, par exemple en modifiant les termes du statut» (point 38).
English: The Treaty establishing the IMF also provides that the five countries with the highest quotas will be represented individually on the IMF Executive Board, while the other countries are grouped into constituencies.
French: Le traité instituant le FMI prévoit également que les cinq pays possédant les quotes-parts les plus élevées au Conseil d'administration du FMI sont représentés individuellement, tandis que les autres pays sont regroupés au sein de représentations de pays.
English: The guy grabs the girl, lifts her up, turns her around and muff dives her.
French: Le gars prend la fille, la soulève et la retourne, lui lèche la chatte.
English: Our earlier look at the Métis nation and the Michif language is an example of the relationship between the Francophone space in St. Boniface ( Winnipeg) and the cultural survival of the Prairie Métis.
French: L'examen de la Nation Métis et de la langue mitchif a donné un exemple des rapports existant entre l'espace francophone de Saint-Boniface (Winnipeg) et la survivance culturelle des Métis des Prairies.
English: The training is considered successful as the number of people on the Community Work scheme has been reduced from 176 in 2003, when the policy was introduced, to 46 people in early 2008.
French: Cette formation est jugée fructueuse, car le nombre de personnes employées à des travaux d'utilité publique a baissé de 176 à 46 entre 2003, année de lancement de la politique, et le début de 2008.
English: In this case, the Federal Republic of Germany's decision creates an obstacle to intra-Community trade in so far as the products concerned, legally marketed in other Member State as a foodstuff, can be marketed in Germany only after having been subjected to the authorisation procedure for the placing on the market of a medicinal product.
French: En effet, il suffit de constater que, selon l’article 11, ° paragraphe 2, de ladite directive et selon l’article 14, paragraphe 9, de ce règlement, en l’absence de la réglementation communautaire spécifique que prévoient ces textes, les règles nationales peuvent être appliquées sans préjudice des dispositions du traité.
English: The types of controls to implement should be country-specific (Pollin et al., 2006).
French: Le type de contrôles à mettre en place devrait être propre à chaque pays (Pollin et al., 2006).
English: Moreover, it should strengthen the gender dimension and respond to new challenges, such as climate change, the food crisis and energy security.
French: De plus, elle devrait renforcer les aspects liés à la parité des sexes et proposer des mesures face à de nouveaux défis tels que les changements climatiques, la crise alimentaire et la sécurité énergétique.
English: Scope and content of the biannual report.
French: Portée et teneur du rapport biennal.
English: Science Deliverables 2006-2010
French: Réalisations scientifiques attendues 2006-2010
English: (2) Paragraph 329(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) areas containing the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; (3) Section 329 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The following areas shall be established as restricted area two: (a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and (b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships' stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.
French: (2) L'alinéa 329(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d'éclairage; (3) L'article 329 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d'éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.
English: If a person who has not attained 19 years of age is under the custody and control of an individual and the individual is receiving support payments from an agency responsible for the person's care, the individual is not the parent of the person since the person is not wholly dependent on the individual.
French: Si une personne n'ayant pas atteint 19 ans est placée sous la garde et la surveillance d'un particulier, et que ce dernier reçoit de l'aide d'un organisme responsable du bien-être de la personne, le particulier n'est pas le père ni la mère de la personne, puisque cette dernière n'est pas entièrement à sa charge.
English: The fruit juice beverage pack does not meet the description contained in the Explanatory Notes to heading No. 20.09 of a juice being a liquid product obtained by pressing or squeezing sound ripe fruit.
French: Ces boissons ne répondent pas à la description des jus donnée aux Notes explicatives de la position 20.09, soit des liquides « obtenus par pression de fruits sains et mûrs ».
English: MWO Ron Schauer, after his wet down, indicating his 2,000th hour flight time, holding a sign
French: L'Adjum Ron Schauer brandit l'affiche annonçant l'atteinte de  2 000 heures de vol, à la suite d'un rituel d'arrosage.
English: And what concerns us most is that there are no signs of improvement.
French: Le plus préoccupant de tout, c'est que la situation ne semble pas s'améliorer.
English: KPMG audit or attest engagement team and other KPMG personnel so that it may be used in the audit or attest engagement.
French: KPMG recueille et utilise aussi des renseignements personnels concernant ses clients actuels et éventuels ainsi que ses Anciens, pour pouvoir leur faire parvenir des nouvelles, des informations mises à jour ainsi que des invitations à des événements dont KPMG est l’hôte ou le promoteur.
English: • Public-sector Governance and Management; and
French: • gouvernance et gestion du secteur public;
English: Specifically, where one country's tax rules treat an individual as having disposed of a property immediately before the individual emigrates to the other country, the individual will be able to choose to be treated under the other country's rules as also having disposed of and reacquired the property at its fair market value.
French: Plus particulièrement, si en vertu des règles fiscales d'un pays un particulier est réputé avoir disposé d'un bien immédiatement avant d'émigrer dans l'autre pays, le particulier sera en mesure de choisir d'être traité aux fins des règles de l'autre pays comme ayant disposé du bien et l'ayant acquis de nouveau à sa juste valeur marchande.
English: We believe that very important recommendation will help strengthen the role of the United Nations in Iraq's reconstruction.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une recommandation très importante qui contribuera à renforcer le rôle de l'Organisation dans la reconstruction de l'Iraq.
English: The signed application may be submitted in paper form or by any other means of communication (including electronic ones) accepted by the Member State in which the European order for payment is issued ("the Member State of origin") and available to the court issuing the European order for payment ("the court of origin").
French: La demande signée peut être introduite sur support papier ou par tout autre moyen de communication, y compris par voie électronique, accepté par l'État membre dans lequel l'injonction de payer européenne est délivrée (« État membre d'origine ») et utilisable par la juridiction qui délivre une injonction de payer européenne (« juridiction d'origine »).
English: He first played on street corners and later with various dance bands in the Montréal area.
French: Il joue d'abord sur les coins de rues et, plus tard, avec divers orchestres de danse dans la région de Montréal.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets or their eligibility for the various types of
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs ou leur éligibilité aux différents types d’opérations de crédit de l’Eurosystème, à cette réserve près que les actifs de niveau 2 ne sont en général pas utilisés par l’Eurosystème dans les opérations ferme.
English: • The Government of Canada will continue to defend the Tobacco Act and the Government's position in tobacco-related litigation.
French: • Le gouvernement du Canada continuera à défendre la Loi sur le tabac et la position du gouvernement dans le contentieux du tabac.
English: We have a number of these tools installed in our lab test environment and are working with them all.
French: Nous avons installé plusieurs de ces outils dans notre laboratoire d'essai, et nous les utilisons tous.
English: I believe we have all benefitted, and that we all start from the assumption that we will not fall back from the standard we have achieved, and that we will together historically force back this historically unique Council, which is executive and legislative at one and the same time - Montesquieu would turn in his grave - and arrive at normal parliamentary work and lawmaking, where we all have our due responsibilities.
French: Je crois que nous en avons tous bénéficié, que nous sommes tous d'avis que nous ne retomberons pas en-deçà de cette norme que nous avons atteinte, et que par un travail commun, nous sommes parvenus à contenir ce phénomène unique dans l'histoire qu'est le Conseil, tout à la fois exécutif et législatif - Montesquieu s'en retournerait dans sa tombe - et à mettre sur pied un travail parlementaire et un processus législatif normaux, qui permettent à chacun d'entre nous d'occuper la place qui lui revient.
English: We are at a moment. I believe, when our experience of the world is less that of a long life developing through time than that of a network that connects points and intersects with its own skein.
French: Nous sommes à un moment où le monde s'éprouve, je crois, moins comme une grande vie qui se développerait à travers le temps que comme un réseau qui relie des points et qui entrecroise son écheveau.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: E. Dans la cinquième partie -Les institutions de la 3.
English: The various training facilities run by the National Security Directorate include in their course offerings themes relating to violence in general, but also the various forms of violence experienced specifically by women, including sexual aggression, battering and rape.
French: Les différentes structures de formation relevant de la Direction Générale de la Sûreté Nationale incluent dans leurs programmes d'études des thèmes traitant de la violence en général mais également des différentes formes de violence subies par les femmes, agressions sexuelles, mauvais traitement, viol…
English: The current plan is to complete the establishment of the NFI in the 2006 field season and produce the baseline report of the NFI in 2007.
French: Le plan consiste maintenant à finir de l’établir pendant la saison 2006 de travaux sur le terrain et à produire le rapport de base sur l’IFN en 2007.
English: Sweden does not have an official poverty line.
French: La Suède n'a pas de seuil de pauvreté officiel.
English: ...************************************************************** Job Title: Administrative/Sales Assistant (Fox Sports en Espanol) Job Location: NY: New York Pay Rate:... Job Title : Administrative/Sales Assistant (Fox Sports en Espanol) Job Category : Administrative/Clerical Company : Fox ... : New York External Job Description : Fox Sports en Español is seeking an Administrative Assistant to ...
French: ...-0.04/blib:/home/cpan/perl582/.cpanplus/5.8.2/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/lib:/home/cpan/perl582/.cpanplus/5.8.2/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/arch:/home/cpan/perl582/.cpanplus/5.8.2/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib PERL5_CPANPLUS_IS_RUNNING = 11157 PERL5_CPANPLUS_IS_VERSION = 0.84 PERL5_CPANPLUS_VERBOSE = 1 ...
English: See the website of the Directorate General for External Relations for more information on the agreements.
French: Pour plus d'information sur les accords, veuillez visiter le site de la DG RELEX ( EN ).
English: • A13 RESTRICTED SPENDING AUTHORITIES
French: • A13 Autorisations restreintes de dépenser
English: It is comprised of a grid of thirty "cells" under five vertical columns – the what, how, where, who, when and why of the enterprise or business process – across six horizontal levels, from the contextual to the operational.
French: Il se compose d'une grille de trente « cellules », comportant cinq colonnes verticales qui servent à définir et à justifier le projet ou le processus opérationnel et à indiquer comment, où et quand il est accompli et qui doit s'en charger, et six rangées horizontales, allant de l'aspect contextuel à opérationnel.
English: The occupation forces are using, in their current criminal war against the Palestinian people, live ammunition, helicopter gunships, missiles, internationally banned cluster bombs and La'aw missiles, all of which are shot against Palestinian crowds, buildings and civilian homes.
French: iii) Dans la guerre criminelle qu'elles mènent actuellement contre le peuple palestinien, les forces d'occupation utilisent des balles réelles, des hélicoptères de combat, des missiles et des armes interdites comme les bombes-grappes et les missiles La'aw, qui prennent tous pour cible des civils, des bâtiments et des foyers palestiniens.
English: The settlement agreement is specific to the current parties and will have no direct application to other First Nation/railway taxation issues or practice within British Columbia or any other provincial jurisdiction.
French: L'entente est propre aux parties en cause et elle n'a aucune incidence directe sur les autres différends d'imposition entre une société ferroviaire et une Première nation ou les pratiques de taxation ailleurs en Colombie-Britannique ou au pays.
English: The State party refers to annex s.2, Act on the National Forestry and Park Service 1993; annex s.11, Decree on the Finnish Forestry and Park Service 1993; and documentation of the Ministry of Agriculture and Forestry's working group on reindeer husbandry.
French: 14 L'État partie se réfère à l'article 2 de la loi sur le Service national des forêts et des parcs, de 1993, à l'article 11 du décret sur le Service finlandais des forêts et des parcs, de 1993, et à la documentation du groupe de travail de l'élevage du renne du Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: The Council examined all relevant aspects of the development of EU military capabilities as set out at Laeken: the Capability Development Mechanism; progress within the framework of the European Capability Action Plan; Rapid Response Elements of the Helsinki Headline Goal; Command and Control arrangements for Operational Headquarters; and co-operation in the field of Armaments.
French: Le Conseil a examiné tous les aspects pertinents du développement des capacités militaires de l’UE, tels qu’ils ont été définis à Laeken : le Mécanisme de développement des capacités, les progrès dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités, les éléments de réaction rapide de l’Objectif global d’Helsinki, les arrangements en matière de commandement et de contrôle pour les états-majors d’opération et la coopération dans le domaine de l’armement.
English: Under the circumstances, it was in no position to accuse the Special Committee of bias in its reporting.
French: Dans ces conditions, Israël n'est pas en position d'accuser le Comité spécial de partialité.
English: Pat Cox, former President of the European Parliament - Jacques Delors, former President of the
French: 19H30 :Présentation du livre anniversaire - Exposition Au CESE - bâtiment Jacques Delors - 5ème et 6ème étage
English: A 1986 government white paper suggested a provision of this type (Hnatyshyn 1986, pp. 25–27), as did the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (recommendations 1.7.15 and 1.7.16) and the Special Committee on Electoral Reform (1993). Even without legislation, the public opinion research industry has taken commendable steps toward self-regulation.
French: Nous recommandons que toute créance impayée déclarée dans le rapport des dépenses d’élection et qui n’est toujours pas réglée six mois après la date de remise obligatoire du rapport, soit considérée comme une contribution, à moins que le créancier ait entamé des poursuites en justice ou pris d’autres dispositions pour récupérer son dû.
English: The Qatari Labour Act further prohibits their employment for more than six hours per day or 36 hours per week.
French: La loi sur le travail du Qatar interdit en outre d'employer des enfants pendant plus de 6 heures par jour ou de 36 heures par semaine.
English: The Committee notes with appreciation the developments in the primary health care strategy, notably the decentralization and mobile units as well as the dialogue conducted with traditional leaders to ensure that health care strategies are complementary.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'évolution de la situation en matière de soins de santé primaire (décentralisation et création d'unités mobiles, notamment), ainsi que du dialogue qui s'est engagé avec les chefs traditionnels pour veiller à ce que les stratégies de soins de santé soient complémentaires.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management served as secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a assuré les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait office de secrétariat pour le Comité spécial.
English: Within Europe, there is a wide range of nurses’ responsibilities with respect to clinical and laboratory blood transfusion and therefore in the duties and actions they are allowed to undertake.
French: En Europe, les responsabilités des infirmiers en matière de transfusion sanguine, à l’hôpital ou en laboratoire et donc les soins qu’ils sont autorisés à prodiguer eux-mêmes, diffèrent considérablement d’un pays à l’autre.
English: This is a foreign award and while CF personnel may accept it as a memento, the Government of Canada has not authorized this medal for wear.
French: Il s’agit d’une distinction étrangère et bien que le personnel des FC puisse l’accepter comme souvenir, le gouvernement du Canada n’a pas autorisé le port de celle-ci.
English: These are usually issues where there is no identiﬁed victim and where no complaint has been ﬁled.
French: Il s’agit habituellement de situations dans lesquelles aucune victime n’a été identiﬁée et pour lesquelles aucune plainte n’a été déposée.
English: It appears from the documentation that this  initial contact took place on July 30, 1993.
French: Il semble, d'après la documentation, que le  premier contact a eu lieu le 30 juillet 1993.
English: Under section 9 of the said Act, Martin Larivière has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the parish of Saint-Roch, Registry Division of Richelieu, Quebec, under deposit No. 14 751 937, and of the parish of Saint-Ours, Registry Division of Richelieu, under deposit No. 14 751 937, a description of the site and plans of a cable car over the Richelieu River, located on unassessed territory, linking De la Traverse Street, in the municipality of Saint-Ours, administrative region of Montérégie, Registry Division of Richelieu, to Principale Street, in the municipality of Saint-Roch-de-Richelieu, administrative region of Montérégie, judicial district of Richelieu, Registry Division of Richelieu, province of Quebec.
French: Martin Larivière a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la paroisse de Saint-Roch, dans la circonscription foncière de Richelieu (Québec), sous le numéro de dépôt 14 751 937, et de la paroisse de Saint-Ours, dans la circonscription foncière de Richelieu, sous le numéro de dépôt 14 751 937, une description de l'emplacement et les plans d'un bac à câble au-dessus de la rivière Richelieu, situé en territoire non cadastré, qui relie la rue de la Traverse, dans la municipalité de la ville de Saint-Ours, région administrative de la Montérégie, circonscription foncière de Richelieu, à la rue Principale, dans la municipalité de Saint-Roch-de-Richelieu, région administrative de la Montérégie, district judiciaire de Richelieu, circonscription foncière de Richelieu, province de Québec.
English: The reports provide information on both the social behaviour and the adaptation of the child.
French: Les rapports d'observation donnent des renseignements tant sur le comportement social de l'enfant que sur son adaptation.
English: But the condition is political participation in the municipality itself.
French: Mais il faut pour cela une participation politique au sein de la municipalité.
English: As always, the question today is how to halt the current escalation of violence that is undermining every hope to see two States living side by side in peace, while furthering the well-being of their peoples.
French: Aujourd'hui, la question est celle de toujours : comment mettre un terme à la nouvelle escalade de violence qui compromet tous les espoirs de voir deux États vivant côte à côte dans la paix tout en encourageant le bien-être de leurs peuples?
English: Nevertheless, the Commissioner noted that the European Parliament and the Commission agreed on many points.
French: Toutefois le commissaire a aussi noté les nombreux points de convergences entre les positions du PE et de la CE.