ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggestions were put forward concerning the control of expenditure, including strengthening the role of the Court of Auditors in the fight against fraud, establishing cooperation with national audit bodies and increasing the control of the ECOFIN and Budget Councils over the Councils more inclined to favour expenditure, in particular the Agriculture Council . Mr Westendorp suggests that one of the tasks of the group in the coming months should be to examine a possible proposal from the Group as to how to manage the interlinked issues of the IGC, the financial agreement and enlargement.
French: Quelques suggestions ont été faites concernant le contrôle des dépenses, parmi lesquelles un renforcement du rôle de la Cour des comptes dans la lutte contre la fraude, l'instauration d'une collaboration avec les cours des comptes nationales et le renforcement du contrôle exercé par le Conseil dans ces formations "Ecofin" et "Budget", sur ses autres formations enclines aux dépenses, notamment le Conseil "Agriculture". M. Westendorp suggère que l'une des tâches du groupe au cours des mois à venir devrait être d'examiner une éventuelle proposition du groupe sur la manière de gérer l'échéancier européen:
English: As one former assistant deputy minister said: "It is now time for me to invest in other aspects of my life, in areas that I neglected for far too long.
French: Comme le disait un ancien sous-ministre adjoint : « C’est maintenant le temps pour moi d’investir dans d’autres aspects de ma vie, dans des domaines que j’ai négligés depuis trop longtemps.
English: This community of 520 residents is located just north of the 60th parallel, on the shores of Hudson’s Bay.
French: Akulivik est un village de 520 habitants qui est situé au nord du 60e parallèle, sur les côtes de la baie d’Hudson.
English: • B1 - Strengthen surveillance and food monitoring Communication, consistency, collaborative partnerships - equivalencies in development of outcome(s), that is PulseNet. Partnership and collaborating in development of standards, that is PulseNet. 
French: • B1 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments Communication, cohérence, partenariat coopératif - équivalences dans l'obtention de résultats, c'est-à-dire PulseNet. Partenariat et collaboration dans l'établissement de normes, c'est-à-dire PulseNet.
English: Early signs and symptoms of necrotizing fasciitis: – Fever – Severe pain, swelling and redness at the wound site Early signs and symptoms of STSS: – – – – – Fever Dizziness Confusion Rash and abdominal pain Severe pain, swelling and redness at the wound site
French: Les contacts étroits d’un cas (parents ou membres de la maisonnée, fournisseurs de soins de santé, personnel d’un foyer pour personnes âgées) courent un risque accru d’infection, car ils sont en contact direct avec les sécrétions de la personne infectée.
English: Decides to establish and maintain contact, as appropriate, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the regional mechanisms which shall be convened to make their contributions to the preparation of the World Conference.”
French: Décide d'établir au travers du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des contacts avec les mécanismes régionaux qui seront réunis pour apporter leur contribution à la préparation de la Conférence mondiale, et d'entretenir ces contacts selon que de besoin.  "
English: During 2006, the Court also rendered several important decisions acknowledging the rights of victims.
French: En 2006, la Cour a aussi rendu plusieurs décisions importantes reconnaissant les droits des victimes.
English: [17] Mr. Nazon adds that upon the arrival of his flight at the London airport, he was annoyed by the fact that only one employee had been assigned to provide assistance to the 7 or 8 passengers who had requested it.
French: [17] M. Nazon mentionne qu'à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Londres, il a été contrarié par le fait qu'un seul employé avait été chargé de prêter assistance aux 7 ou 8 passagers qui l'avaient demandé.
English: The station for Santa Margherita Ligure / Portofino is on the line for Genova – La Spezia.
French: La gare de Santa Margherita Ligure / Portofino se trouve sur la ligne Gênes – La Spezia.
English: Technical report 1608 Robitaille, J.A., Vigneault, Y., Shooner, G., Pomerleau C., Mailhot, Y. 1988 Canada.
French: Rapport technique 1608 Robitaille, J.A., Vigneault, Y., Shooner, G., Pomerleau C., Mailhot, Y. 1988 Canada.
English: The investigations of five criminal cases were completed; the clearance rate was 71.4 per cent.
French: Cinq dossiers d'instruction ont été terminés, et le taux d'élucidation s'est établi à 71,4 %.
English: After the most recent (2005) elections to the Sami Parliament, 32 per cent (10 of 31 members) of the members are women, and 68 per cent are men.
French: À la suite des dernières (2005) élections à ce Parlement, 32 % des membres (10 sur 31) sont des femmes et 68 % des hommes.
English: Date Case View Download 2/14/2003 Bednarski v. Bank of Montreal HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 2/14/2003 Bednarski c. Banque de Montréal HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council; Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission; Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office; Oscar Avalle, Special Representative of the World Bank to the United Nations; and Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social; Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix; Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix; Oscar Avalle, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: On issues having to do with economy, politics, diplomacy, security and all other aspects of our society, Israel firmly believes that women must play an equal role.
French: Qu'il s'agisse de questions relatives à l'économie, à la politique, à la diplomatie, à la sécurité, ou de tout autre aspect de notre société, Israël est fermement convaincu que les femmes doivent jouer un rôle égal.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: Those in the international community who were committed to human rights should support the people of Bangladesh in their efforts to establish democracy and peace.
French: En outre, les personnes actives dans le domaine des droits de l'homme dans le monde devraient soutenir les efforts fournis par le peuple bangladais en vue d'établir la démocratie et la paix.
English: The winners were grade 5 D and grade 6 A.
French: Les classes gagnantes étaient la EB5 D et la EB6 A.
English: Article 14, point d (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation; (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to crossborder cooperation as can be deduced from the objectives of this Regulation;
French: Amendement 8 Article 10, paragraphe 1 (1) Les programmes conjoints sont en principe mis en œuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement implantée dans un État membre. (1) Les programmes opérationnels sont en principe décentralisés dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion et un secrétariat communs qui sont généralement implantés dans un État membre.
English: • more than 100 calendar courses and customized courses to train employees in order to satisfy: the skills development needs of departments and agencies throughout the Public Service; the needs of functional communities, i.e. Communications, Finance, Material Management, Real Property Management, Human Resources and Policy;
French: • plus de 100 cours réguliers et des cours sur mesure en vue de former les fonctionnaires pour combler : besoins de perfectionnement des compétences des ministères et agences à la grandeur de la fonction publique; les besoins des collectivités fonctionnelles, par ex. communications, finances, gestion du matériel et gestion immobilière, ressources humaines et politiques.
English: We also note that racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance continue, and we recognize the importance of taking steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: Nous notons également que la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées persistent, et nous reconnaissons qu'il importe de veiller à ce que soient incorporées dans les stratégies et normes relatives à la prévention de la criminalité internationale des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées.
English: Excise duty General information
French: Droit d'accise Renseignements généraux
English: Today, on the seventh anniversary of Osmo Vallo's disputed death in police custody, Amnesty International reiterates its concern that no one has been held accountable for his treatment.
French: • À l’occasion du septième anniversaire de la mort suspecte d’Osmo Vallo, survenue alors qu’il se trouvait en garde à vue, Amnesty International rappelle que les responsabilités n’ont toujours pas été établies dans cette affaire.
English: Government decides to grant a concession in respect of an area, the previous concession in respect of which Government has revoked or refused to renew because of the concession holder’s failure to comply with the Laws of General Application; or Government decides to grant a concession in respect of an area, the previous concession in respect of which Government has revoked or refused to renew because it was then of the opinion that to so do was necessary for the conservation of wildlife in the area or protection of the public interest.
French: le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a entre-temps révoquée ou refusé de renouveler du fait que le concessionnaire ne s'était pas conformé aux lois d'application générale; le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a révoquée ou refusé de renouveler parce qu'il estimait cette mesure nécessaire pour la conservation des ressources fauniques dans le secteur ou pour la protection de l'intérêt public.
English: The scoping package containing a draft scope of environmental assessment under CEAA and relevant background material for the proposed facilities (available in both official languages) may be obtained from the Board's publication office by telephone at (403) 299-3562, by facsimile at (403) 292-5503, by Internet electronic mail at orders@neb.gc.ca, or by writing to Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2.
French: La trousse de détermination de la portée, qui renferme une ébauche de la portée de l'évaluation environnementale exigée aux termes de la LCÉE et la documentation pertinente sur les installations projetées, est disponible (dans les deux langues officielles) au bureau des publications de l'Office; les personnes intéressées à l'obtenir peuvent en faire la demande par téléphone, au (403) 299-3562, par télécopieur, au (403) 292-5503, par courrier électronique Internet, à l'adresse orders@neb.gc.ca, ou par écrit en s'adressant à Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2.
English: The continued refusal by Israel to allow them to visit the territories under its occupation only confirmed the suspicion that Israel did not wish the international community to know of the actual situation there.
French: Le fait qu'Israël continue de refuser au Comité spécial l'accès aux territoires qu'il occupe confirme les soupçons selon lesquels il cherche à empêcher la communauté internationale de connaître la situation réelle.
English: Activities included submissions by relevant organizations and an in-session workshop held on 7 June 2008 during SBSTA 28 in Bonn, Germany.
French: Il convient à cet égard de mentionner l'envoi d'observations par les organisations compétentes et un atelier de session qui a eu lieu le 7 juin 2008 pendant la vingt-huitième session du SBSTA, à Bonn (Allemagne).
English: The chemicals tyically released in the largest volume include; methane, carbon dioxide, oxides of nitrogen, hydrogen sulfide, mercaptans, chlorine (if used in the treatment process) and various other chemicals can be released to a smaller extent.
French: Rejets dans l’atmosphère La collecte et le traitement des eaux usées entraînent également le rejet dans l’atmosphère de certains produits chimiques volatils, notament le méthane, de dioxyde de carbone, d’oxydes d’azote, sulfure d'hydrogène, de thiol, du chlore (s’il est utilisé dans le processus de traitement) et divers autres produits chimiques peuvent être également libérés dans l’atmosphère mais de façon moindre.
English: From 1988 to 1992, she volunteered at the Seniors’ Centre in Eaglesham, Alberta, where she formerly held the position of president.
French: De 1988 à 1992, elle a été bénévole au Centre des aînés d’Eaglesham, en Alberta, dont elle avait été présidente.
English: Produce an interactive package about supported employment programmes promoting the integration of people with disabilities into SMEs.
French: Produire un module interactif sur le thème des programmes d'emploi assisté qui favorisent l'intégration des personnes handicapées dans les PME.
English: The dissemination phase (1994-2002) studies processes and factors which facilitate or hinder the adoption of effective interventions.
French: Enfin, la phase de diffusion (1994-2002) permettra d'examiner les processus et les facteurs qui facilitent l'adoption d'interventions efficaces ou qui nuisent à cette démarche.
English: According to Environment Canada, the winter of 2005-06 was the warmest winter Canada has experienced since nationwide records began in 1948, and was 3.9°C above normal.
French: Selon Environnement Canada, l'hiver 2005-2006 a été le plus doux partout au Canada depuis qu'on a commencé à tenir des statistiques nationales à ce sujet, en 1948, la température moyenne ayant été 3,9°C au-dessus de la normale saisonnière.
English: The rate of assimilation of the Acadian and Francophone community (56%) is higher than the national average (31.3%).
French: Le taux d’assimilation de la communauté acadienne et francophone (56 pour cent) est plus élevé que la moyenne nationale (31,3 pour cent).
English: Circumstances in which local remedies have been found to be ineffective or futile
French: Circonstances dans lesquelles les recours internes ont été jugés inefficaces ou futiles
English: Repercussions on the education of the Cuban people
French: Préjudices causés à l'éducation
English: This plan will integrate departmental Enterprise Resource Planning (ERP), corporate data warehouse and geomatics/spatial systems, and all Infrastructure and Environment business related to finance, HR and materiel processes. As well, it will provide linkage with external partners such as Defence Construction Canada and other government departments; and
French: ◦ élaborera et mettra en œuvre un plan et une stratégie d’information pluriannuels et intégrés pour l’IE; le plan inclura la Planification des ressources de l'organisation (PRO) du Ministère, le dépôt des données ministérielles, les systèmes relatifs à la géomatique et à l’espace ainsi que toutes les activités d’IE associées aux processus de gestion des finances, des RH et du matériel; en outre, le plan permettra d’établira un lien avec des partenaires externes comme Construction de Défense Canada et d’autres ministères;
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, will announce new measures that will encourage young people in Toronto to not do drugs.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, annoncera un projet qui aidera à dissuader les jeunes de Toronto de consommer des drogues illicites.
English: First, it allows us to identify the full breadth of innovative activity that does and can occur in all sectors of society, including the cultural sector. Specifically, it enables us to escape from a narrow science-based definition of innovation that was observed at the Kitchener-Waterloo Summit as "lab coat fascination."
French: Premièrement, elle nous permet de déterminer toute l'étendue des activités innovatrices qui s'exercent et peuvent s'exercer dans tous les secteurs de la société, y compris dans le secteur culturel, et, particulièrement, de nous éloigner d'une définition scientifique étroite de l'innovation qui a été associée lors du sommet de Kitchener–Waterloo à une « fascination pour le sarrau de laboratoire ».
English: It is therefore similar to the PPA submission.
French: Elle est en cela similaire à la présentation visant à obtenir une APP.
English: Here are some interesting sites launched in recent months.
French: Voici certains sites intéressants lancés au cours des derniers mois.
English: Pursuant to Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, forced labour was abolished in prisons, thus protecting the dignity of the individual and bringing the sentencing regime into line with human rights principles.
French: L'abrogation du travail obligatoire dans les prisons en garantissant la dignité de l'individu et en harmonisant le régime des peines avec les principes des droits de l'homme et ce, en vertu de la loi n° 99-89 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal.
English: Where there are no Centres for Family Planning, information, consultation, and printed material can be obtained by Obstetrical Gynecological medical offices of Public Hospitals.
French: Lorsqu'il n'existe pas de centres de planification de la famille, les informations, les conseils et le matériel imprimé peuvent être obtenus auprès des branches obstétriques et gynécologiques des hôpitaux publics.
English: Presented at the NAPWA Regional Prevention Planning Workshop, Chicago, Illinois, Sept 21-22, 1996.
French: Autrement dit, elle consiste à observer à quel point des maladies ou des événements relatifs à la santé sont fréquents dans certains groupes et pour quelles raisons.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Brian Carrington, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment of J. Lavoie to the position of Security and BCP Manager (AS 5) with Health Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 04-NHW-ON-CCID-002.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel est interjeté par Brian Carrington en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée de J. Lavoie au poste de gestionnaire, Sécurité et PCO (AS 5), à Santé Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du concours 04-NHW-ON-CCID-002.
English: Added pressures on existing capital budget.
French: Des pressions additionelles s'exercent sur les budgets d'immobilisations existants.
English: A data security system needs to be constantly updated to make use of new techniques that ensure a higher level of safety.
French: Il faut constamment mettre à niveau le système de sécurité des données, en utilisant des techniques nouvelles qui renforcent la sécurité.
English: I want to thank you for taking the time to hearing me on this Proposal and I would like to open it up if there are some questions about anything that has come on the screen or questions on my Proposal.
French: Je veux vous remercier d’avoir pris le temps d’écouter ce que j’avais à dire au suejt de cette proposition et je voudrais l’ouvrir s’il y a des questions au sujet de quoi que ce soit qui est apparu à l’écran ou des questions au sujet de ma proposition.
English: Inviting a psychologist to participate in an investigation as an expert threatens to introduce some confusion of the two functions.
French: Le fait de solliciter un psychologue comme expert dans la mission d'investigation risque d'opérer une confusion dans les deux fonctions.
English: It followed from this that those functions which the CSC considered most important in terms of its own organizational ideology were no longer considered important in the wider bureaucratic and political environment, while those functions which the CSC considered ancillary had consequently become the most pressing concerns of the time, and in terms with which the CSC was ill prepared to deal, that is to say, in monetary rather than moral terms.
French: Il s'ensuivit que les fonctions mêmes que la C.S.C. tenait pour les plus importantes, eu égard à sa propre conception de l'organisation, ne l'étaient plus du tout selon les milieux, plus vastes, de la politique et de l'administration, tandis que les fonctions qu'elle considérait comme secondaires étaient par la suite devenues les soucis les plus pressants du moment ; elle n'avait d'ailleurs pas ce qu'il fallait pour résoudre ce genre de problèmes, c'est-à-dire d'ordre financier plutôt que moral.
English: The celebration of the Moon Festival also helps to preserve many versions of legends, myths and folk stories.
French: Chan, entrevue de 1976) La célébration du Festival de la lune aide également à préserver plusieurs versions de légendes, de mythes et de contes populaires.
English: There was no synergistic effect between dietary restriction and dietary fibre addition, since no differences were observed in markers of oxidative stress in the F and DR-F groups.
French: Il n'y a pas eu d'effet synergique sur les régimes RA et enrichi en fibres, aucune différence n'ayant été observée sur les marqueurs de stress oxydatif chez les groupes F et RA-F.
English: Currie in fact opposed plans by British commander Haig to include the Corps in the attack, arguing it was a high-risk and high-cost operation.
French: Currie s’oppose en fait aux plans du commandant britannique Haig qui souhaite voir le Corps participer à l’attaque, faisant valoir qu’il s’agit d’une opération très risquée et très coûteuse.
English: Where the receiving Office receives a request for rectification of an obvious mistake in the international application or other papers submitted by the applicant, such as a power of attorney, it checks whether it is competent to authorize the rectification of the mistake as requested.
French: Lorsque l’office récepteur reçoit une requête en rectification d’une erreur évidente figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents soumis par le déposant, tels qu’un pouvoir, il vérifie s’il est compétent pour autoriser la rectification demandée.