ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made more difficult and onerous by delay in the decision on whether to return or stay. 3. Education can also be a tool for protection and for introducing tolerance, peace and conflict resolution between opposing communities, for developing notions of intercultural understanding and dialogue, for active peace-keeping operations and for combating the use of refugees as political hostages. 4. Refugees and IDPs require, in addition to the normal education, specific psychological care, cultural orientation and language training.
French: En différant le choix entre installation et rapatriement, on rend ce processus plus difficile et pénible. 3. L’éducation peut également être un outil de protection et un moyen de promouvoir la tolérance, la paix et le règlement des conflits entre communautés opposées, de développer les notions de compréhension et de dialogue interculturels, d’apporter une contribution active au maintien de la paix, et de lutter contre l’utilisation des réfugiés en tant qu’otages politiques. 4. Les réfugiés et les personnes déplacées ont besoin de mesures d’éducation courantes, mais aussi de mesures spécifiques en matière de suivi psychologique, d’orientation culturelle et d’enseignement des langues.
English: Acceleration of the tariff phase-out schedule on the following products would reduce the cost to domestic tape producers' of addressing the anomalies.
French: dans le cas des pellicules de polyéthylène et de polypropylène (numéros tarifaires 3920.10.00 et 3920.20.00) qui entrent directement dans la fabrication de rubans utilisés dans la production de couches jetables, il faudrait accélérer le retrait jusqu'à ce qu'elles soient «en franchise» à compter du 1" janvier 1993 en procédant à trois réductions égales du taux tarifaire en vigueur, dès que possible.
English: This led to his breakthrough in movies. Wayne's World (1992) earned $121 million at the box office.
French: Cela le mène à son grand succès cinématographique, Le Monde selon Wayne (v.f. de Wayne's World, 1992), qui rapporte 121 millions de dollars.
English: When someone proposed to collect the questionnaires to see if the nurses' answers differed from the physicians' or the users', some stressed that no significant conclusion could be drawn from such a small sample.
French: Lorsque, à la fin de cet exercice, quelqu'un suggéra de recueillir les réponses identifiées par le groupe auquel appartenait le répondant (usager, infirmière, médecin) pour en faire un examen qualitatif sommaire, quelques voix se firent entendre pour souligner la non représentativité statistique d'une telle mesure.
English: Mr. John Chilton, British Geological Survey, noted the obligations for monitoring and assessment of transboundary groundwaters according to the EU Water Framework Directive and the Groundwater Directive and the main difficulties in implementation, in particular: (a) the institutional barriers related to different responsibilities; (b) the need to create a conceptual model of flow and occurrence of the groundwater vis-à-vis State borders; and (c) the delineation of the groundwater.
French: M. John Chilton, du British Geological Survey, a rappelé les obligations de surveillance et d'évaluation des eaux souterraines transfrontières contenues dans la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et dans la Directive sur les eaux souterraines, ainsi que les principales difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre, parmi lesquelles: a) les obstacles institutionnels liés aux différents niveaux de responsabilité; b) la nécessité de créer un modèle théorique de flux et de formation des eaux souterraines au regard des frontières des États; et c) la délimitation des eaux souterraines.
English: However, if the data is not in cache, the data is read from RAM and, while being transferred to the CPU, is also placed in cache (in case it is needed again later).
French: En revanche, si les données ne sont pas en cache, elles sont lues depuis la mémoire vive (ou RAM) et, tout en étant transmises au CPU, sont également mises en cache (juste au cas où elles seraient nécessaires ultérieurement).
English: Because the Canadian portion of the owl’s range is approximately 8%, these population estimates appear far below a level of abundance that would be expected if the population were equally represented across the species’ range.
French: Comme la portion canadienne de l’aire de répartition de l’espèce équivaut à environ 8 % de l’aire de répartition mondiale, ces estimations de la population semblent bien inférieures au niveau 5
English: That practice was not peculiar to the Secretariat.
French: Cette pratique n'est d'ailleurs pas propre au Secrétariat.
English: Dr. Keough correctly points out that this is a very important role for the government.
French: Le Dr Keough a raison de dire que c'est là un rôle primordial pour le gouvernement.
English: Guyana intends to comply with the provisions of all relevant conventions to which it is a party and will enact the necessary legislation, where relevant, to allow it to do so.
French: Le Guyana entend se conformer aux dispositions de toutes les conventions sur la matière auxquelles il est partie et prendra, selon que de besoin, les textes à cette fin.
English: But it’s different in the farm sector, especially when it comes to technology.
French: Pourtant ce n’est pas comme ça dans l’industrie agricole, surtout lorsqu’il est question de technologie.
English: (in French only)) 5.
French: (en français seulement)) 5.
English: This hotel enjoys a central location in the middle of Montmartre, between the Sacre Coeur church and the Moulin Rouge.
French: Cet hôtel occupe une position centrale au milieu de Montmartre, entre l’église Sacré Cœur et le Moulin Rouge.
English: I suggest that the Assembly welcomes this further enrichment of the Convention on Human Rights and Biomedicine and supports the opinion of the Committee on Culture, Science and Education, which recommends that the Committee of Ministers opens it for signature as soon as possible, and urges all state signatories and parties to the Convention on Human Rights and Biomedicine to sign it.
French: Je les cite rapidement, il s’agit de l’indépendance du comité d’éthique; de l’absence de pression sur les personnes qui se prêtent à une recherche, notamment l’absence de pression financière; de l’adaptation de l’information aux populations spécifiques, particulièrement s’agissant de recherches commencées dans les pays qui disposent d’une réglementation assez stricte et qui se poursuivent dans des pays à la réglementation plus souple. En conclusion, ce texte important va renforcer la protection des personnes, ce qui, je le rappelle, est la mission prioritaire de notre Assemblée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Whitehorse Chamber of Commerce October 1, 2002 Whitehorse, Yukon How Canada's New Privacy Legislation will affect your business George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Chambre de commerce de Whitehorse Le 1er octobre 2002 Whitehorse, Yukon Les répercussions sur votre entreprise de la nouvelle loi sur la protection de la vie privée George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: That is, subsection 145(1), provides, in part that; "The railway company shall offer to transfer all of its interest in the railway line to the governments mentioned in this section for not more than its net salvage value to be used for any purpose...". The Agency finds that this section requires an examination of the assets of the vendor railway company, which under the CTA must be a federal entity.
French: C'est donc dire que le paragraphe 145(1) prévoit que « la compagnie est tenue d'offrir aux gouvernements ou administrations municipales de leur transférer tous ses intérêts à leur valeur nette de récupération ou moins (...) ». L'Office conclut que ces dispositions exigent un examen des éléments d'actif de la compagnie de chemin de fer qui agit à titre de vendeur et qui, selon la Loi, doit être une entité de nature fédérale.
English: ◦ Gloves, dust protection and proper construction safety PPE 5.2 Storage
French: ◦ gants, protection antipoussière et équipement de protection personnel adéquat. 5.2 Entreposage
English: These provinces and territories do not charge income tax on the taxable income of corporations that are exempt from tax under section 149.
French: Annexe 45, Convention concernant l’obligation de payer l’impôt de la partie VI.1 Joignez l’annexe 45 à l’annexe 43 pour confirmer le transfert de l’impôt de la partie VI.1 à payer.
English: Composition of textile products and authorised names Annex I of the Directive provides descriptions corresponding to textile names.
French: Composition des produits textiles et dénominations autorisées : La directive précise quelle dénomination correspond à quelle nature de fibre (annexe 1).
English: (d) Contribution of the mass media to the improvement of community relations
French: A cet égard, les Ministres ont souligné la pertinence des mesures contenues dans la Recommandation n° R (84) 18 adressée par le Comité des Ministres aux Etats membres intitulée "la formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle, notamment dans un contexte de migration." (d) Contribution des mass média à l'amélioration des relations intercommunautaires
English: However, the growth in the number of religious sects and the rise of fundamentalism, with all the ensuing consequences, have led the Government to take the following measures: it has for example prohibited public preaching, closed certain Koranic schools and prosecuted religious leaders whose preaching is disruptive to public order.
French: Néanmoins, la multiplication de sectes religieuses, la montée de l'intégrisme avec toutes les conséquences que cela engendre, ont amené le gouvernement à prendre des mesures suivantes : interdiction de la prédication publique, fermeture de certains centres d'apprentissage coraniques, poursuite judiciaire contre des leaders religieux dont les prêches sont de nature à troubler l'ordre public, etc.
English: All mice left a barren enclosure within 12 h but no mice left during 7-day trials in a resource-rich enclosure during spring and summer.
French: Toutes les souris ont quitté une enceinte sans ressources en moins de 12 h, mais aucune n'a quitté une enceinte riche en ressources au cours d'expériences de 7 jours au printemps et en été.
English: • the date on which the contribution was received and returned or remitted [478.23(2)(j)]
French: • la date à laquelle la contribution a été reçue et retournée ou remise.
English: xperimenting with alcohol and drugs is fairly many reasons for such behaviour, including peer
French: ’expérimentation de l’alcool et des drogues est La pression exercée par les pairs, la curiosité, le
English: • First Nations people have a different mind-set and a unique place in society; and
French: • Les Premières nations ont une perspective différente et une place unique dans la société ; et
English: Murray Driediger General Manager B.C. Vegetable Marketing Commission George Wright President Wrightholm Farms Ltd.
French: Murray Driediger Directeur général B.C. Vegetable Marketing Commission George Wright Président Wrightholm Farms Ltd.
English: $16 500.00 Galerie Éric Devlin Inc.
French: 16 500.00 $ Galerie Éric Devlin Inc.
English: The over-complexity of legal definitions of offences, which are intended to extend punishment to the maximum number of reprehensible acts by giving the definition as wide a scope as possible; The law-enforcement officers responsible for the first steps in the prosecution are already overwhelmed by acts of increasing violence that pose a serious threat to public order in the poorest districts and they are tempted to see immoral acts as being in the nature of things and as something for families to keep an eye on, and to be settled in private or at the community level; nor do they always fully understand the nuances in the definitions of offences or know what action to take first in order to establish the facts, in the light of the nature of the complaint; Well-meaning persons from non-governmental organizations (NGOs), religious communities or traditional groups who are willing to intervene and help families and minors through the formalities come up against a wall of silence, mistrust or downright hostility that discourages them, despite their having the best of intentions: such behaviour is a real obstacle; The slowness of the inquiry and proceedings when a prosecution goes ahead; The attitude and defence resources of guilty parties who manage to avoid being convicted thanks to the complexities of a legal and judicial system taken straight from the law and practice of French courts;
French: L'excessive complexité des qualifications juridiques qui ont pour objet d'étendre la répression au maximum de faits répréhensibles, par des incriminations ayant le plus large champ d'action possible; Les agents de la force publique chargés des premières poursuites, déjà submergés par des faits de violence croissante et portant des atteintes graves à l'ordre public dans les quartiers les plus démunis, sont tentés de considérer que les attentas aux mœurs sont dans l'ordre des choses, relèvent de la surveillance familiale et des règlements ou arrangements privés ou communautaires; ils ne maîtrisent d'ailleurs pas toujours les nuances des définitions et les actes de premières constatations à effectuer selon la nature des faits incriminés; Les personnes de bonne volonté, issues des ONG, des communautés religieuses, des groupements traditionnels, prêtes à intervenir et à aider les familles et le mineur dans les démarches à accomplir, se heurtent à un mur de silence, une méfiance, voire une hostilité qui découragent les meilleures intentions: ce comportement constitue un véritable blocage; Les lenteurs de l'enquête et de la procédure quand il y a poursuite; L'attitude et les moyens de défense des coupables qui parviennent à échapper à une condamnation précisément grâce aux complexités de la loi et d'une jurisprudence directement importée du droit et de la pratique des tribunaux français.
English: In addition, the "management by processes" approach also led to some difficulties due to the fact that it introduced new conceptual and organisational concepts compared to the previous approach.
French: En outre, la démarche de la «gestion par processus» a engendré certaines difficultés dues au fait qu’elle a introduit différents nouveaux concepts par rapport à l’approche précédente.
English: • Collaborate with the provinces, municipalities, ICLR, PSEPC, media etc. to improve emergency readiness and planning according to provincial legislation (Ontario and Québec 2004); other provinces (2005-2008).
French: • Collaborations avec les provinces, les municipalités, l’IPSC, le SPPCC, les médias etc. pour améliorer la préparation et la planification des urgences conformément aux législations provinciales (Ontario et Québec 2004); autres provinces (2005-2007).
English: Review emphasizes the usefulness of multiple lines of evidence, based on models and metaphors, to develop value-added solutions to concrete performance problems.
French: L'examen fait ressortir l'utilité de recourir à des pistes multiples de démonstration fondées sur les modèles et les métaphores, pour élaborer des solutions à valeur ajoutée à des problèmes concrets de rendement.
English: CP is concerned that it may be asked to pay the costs for both the construction of the Curtis Road crossing (essentially to serve as a surrogate for Highway 110) and subsequently contribute to the construction of the Highway 110 grade separation.
French: Le CP craint qu'on ne l'oblige à payer la construction du franchissement du chemin Curtis (essentiellement pour servir de substitut à la route 110) et à contribuer ensuite à la construction du saut-de-mouton de la route 110.
English: • As a manager/employee - be aware of existing organizational plans and how they impact you.
French: • À titre de gestionnaire/employé, connaître les plans organisationnels existants et leur incidence sur vous.
English: In the home, fir and spruce were used for making pails, basins, salt boxes, and butter churns, while cedar was often used for containers that did not come in contact with food.
French: Ã€ la maison, les sceaux et les cuvettes, les boÃ®tes Ã sel et les barattes Ã beurre Ã©taient en sapin ou en Ã©pinette. Les contenants qui n'Ã©taient pas en contact direct avec la nourriture Ã©taient souvent en cÃ¨dre.
English: Riads are normally re-done respecting traditional Moroccan architecture. The interior décor and architecture is different from normal homes in many ways - the use of space, in particular.
French: Dès l’entrée, un couloir en chicane est prévu pour ne rien laisser entrevoir de la splendeur de la demeure et pour préserver l’intimité de la famille.
English: A major task in 2002-2003 was projecting the funding requirements for the next five-year implementation period.
French: Le Ministère a réalisé une activité d'envergure en 2002-2003 : l'établissement des besoins financiers pour les cinq prochaines années de mise en oeuvre.
English: Each country has developed policies and procedures to achieve those goals.
French: Chaque pays a élaboré des politiques et des procédures pour atteindre ces objectifs.
English: The author analyzes and compares cases in the United States and Canada where Native women marry outside their band or tribe.
French: L’auteure analyse et compare divers cas, aux États-Unis et au Canada, où des femmes autochtones se sont mariées en dehors de leur bande ou de leur tribu.
English: In 1991, a project to compost waste using vermiculture was started.
French: En 1991, un projet de compostage des déchets à base de lombriculture a été mis sur pied.
English: When residents or businesses believe that an error has been made in their billings, for example, they are invited to discuss the matter with the Sanitation Supervisor.
French: Par exemple, lorsque des résidents ou des commerçants croient qu'il y a une erreur dans leur facturation, ils sont invités à en discuter avec le responsable des services sanitaires.
English: ◦ Research Executive Agency
French: ◦ Agence exécutive pour la recherche
English: When presentations are finished, allow time for comparison and celebration.
French: Une fois les présentations terminées, accordez aux élèves le temps de comparer et d’apprécier leurs travaux.
English: 6.2.2 Providers of Materials in Multiple Languages Amazon.com Although Amazon.com lists very few non-English language books, Amazon now has bookstores in the United Kingdom, France, Germany and Japan that do offer many non-English language books.
French: Bien qu’Amazon.com offre très peu de livres publiés dans une langue autre que l’anglais, Amazon possède désormais des librairies au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et au Japon, qui offrent de nombreux livres publiés dans une langue autre que l’anglais.
English: Calls upon the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, working in collaboration, to review every two years the progress made in the cooperation between the two organizations, and requests the Secretary-General to include the results of the review in his next report;
French: Engage le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, agissant en collaboration, à examiner tous les deux ans les progrès accomplis en termes de coopération entre les deux organisations, et prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport les conclusions de cet examen;
English: Sclerostilbum is considered a taxonomic synonym of Tilachlidiopsis.
French: Le Sclerostilbum est considéré comme synonyme taxonomique du Tilachlidiopsis.
English: Not to be forgotten is the social worker's code of ethics and her responsibility to keep confidential the records of the biological mother which makes the situation more complex.
French: Sans oublier le code déontologique de la travailleuse sociale et sa responsabilité d'assurer la confidentialité du dossier de la mère biologique, qui compliquent la situation.
English: We cannot therefore blame the global crisis; we must see things positively.
French: Nous ne pouvons donc pas accuser la crise mondiale, nous devons voir les choses de façon positive.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP Western Region: 7337 137 Street Suite 102 Surrey, BC V3W 1A4 Telephone: (604) 501-4080 or 1-800-665-6878 Facsimile: (604) 501-4095 Internet: www.cpc-cpp.gc.ca
French: La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications C.P. 1984 Succursale postale B Ottawa (Ontario) K1P 5R5 Téléphone : (613) 992-3044 Télécopieur : (613) 992-4096 Internet : www.csec-ccst.gc.ca
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense is recorded.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial individuel est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: The Housing Committee now consists of only 2 CBS other than the MCO, as other staff and spouses declined to join.
French: Le comité sur le logement a été réduit : il comprend deux EC en plus de l'AGC, car les autres employés et les conjoints ont choisi de ne pas y participer.
English: There is a requirement to better integrate knowledge across environmental sectors (e.g., forestry, fisheries, and environment) and share the information.
French: Nous devons nous efforcer de mieux intégrer les connaissances propres à tous les secteurs qui touchent l’environnement (l’exploitation forestière, les pêches et l’environnement) et de mettre en commun tous les renseignements pertinents.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 30 442 870 31 818 000 26 524 746,— A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 30 442 870 31 818 000 26 524 746,— A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: In addition, it will have the right to consider substantial amendments to the emergency budget for 2003.
French: En outre, il est habilité à envisager des amendements substantiels au budget d'urgence de 2003.
English: The role of the TeleHealth coordinator is to facilitate the provider-patient relationship.
French: Le coordonnateur en télésanté est chargé de faciliter les rapports entre le fournisseur et les patients.
English: Upper Silurian and Lower Devonian Brachiopods of Royal Creek, Yukon, Canada. Palaeontographica, Abstract A, Band 159.
French: L’étude indique que, durant tout le Paléozoïque, les interactions entre les foreurs et les brachiopodes étaient complexes, mais que ces dernières peuvent être élucidées à l’aide d’échantillons de grande taille et d’analyses statistiques.