ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the maximum change has been approved by the board of directors of Canada Ports Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of Prince Rupert Port Corporation.
French: De plus, la modification maximale a reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports et la modification réelle sera approuvée par le conseil d'administration de la Société du port de Prince Rupert.
English: health] policy depends of the availability of evidence, the degree of support and the availability of tools for implementation" (2001, p.
French: Ce degré de précision – c.-à-d. réfléchir au moment opportun, au lieu et à la méthode d’intervention – peut représenter une évolution naturelle prenant appui sur l’expérience d’initiatives intersectorielles antérieures.
English: The legal Chancellor himself enjoys constitutional immunity.
French: Il propose ensuite la levée de l’ immunité au Parlement.
English: Other Activities The NYRRC also:
French: Autres activités En outre, le Conseil a mené les activités suivantes :
English: If a cement mixer gets stuck in traffic, the cement will harden in the truck.
French: Lorsqu'une bétonnière est coincée dans la circulation, le béton durcit dans le camion.
English: The meetings of the Social Dialogue Committee have resulted in a number of joint statements on employment, education and training and other issues.
French: Les réunions du comité du dialogue social ont produit un certain nombre de déclarations communes sur l'emploi, l'éducation, la formation et d'autres problèmes.
English: Findings on the SCI indicate, although it is too early to assess impact, that it is not clear to publishers that this component responds effectively to their needs or recognizes the different structure of the Quebec market.
French: Dans le cas du volet PCA, l'évaluation a révélé que, même s'il est encore trop tôt pour en évaluer l'incidence, les éditeurs ne sont pas certains que ce volet réponde bien à leurs besoins ni qu'il tienne compte de la structure particulière du marché au Québec.
English: Five feet, ﬁve inches tall, Bud weighed just 110 pounds (50 kilos) when he came out of the hospital.
French: À cinq pieds et cinq pouces, Bud ne pesait plus que 110 livres (50 kilos) lorsqu’il est sorti de l’hôpital.
English: ◦ Occurrences of fraud in appointment processes
French: ◦ Les processus de nomination frauduleux
English: • Public servants should constantly renew their commitment to serve Canadians by continually improving the quality of service, by adapting to changing needs through innovation, and by improving the efficiency and effectiveness of government programs and services offered in both official languages.
French: « Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement à servir les Canadiens et Canadiennes en améliorant continuellement la qualité du service, en innovant pour s'adapter aux nouveaux besoins et en accroissant l'efficacité et l'efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles ».
English: Escape the effects of any immobilization or movement speed reduction effect.
French: Vous libère des effets d'immobilisation et de réduction de la vitesse de déplacement.
English: The Team Canada Atlantic (TCA) trade missions are focussed on small to medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique s'adressent principalement aux PME de la région de l'Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: Analysis For Financial Management, Higgins Robert C., IRWIN, (1992) This book introduces standard techniques for financial management analysis in a practical and intuitive way.
French: Analysis for Financial Management, Higgins Robert C., IRWIN (1992). Ce livre présente les techniques normales d'analyse de gestion financière de façon pratique et intuitive.
English: This would reduce the issue overlap and make aggregate future directions more useful for prioritizing.
French: Cette démarche réduirait le chevauchement des questions et les orientations regroupées seraient plus utiles pour le classement par ordre de priorité.
English:   Then there are the archaeological riches: the ancient rock paintings and the mysterious "Pukaskwa Pits" built thousands of years ago by the ancestors of the Ojibwa.
French:   Il ne faut pas oublier non plus les trésors archéologiques que recèle cette région : ses peintures rupestres anciennes et les mystérieux « puits de Pukaskwa », construits il y a des milliers d’années par les ancêtres des Ojibwa.
English: Varying certain administrative matters 7.9 Notwithstanding any other provision of the Agreement, the Parliament of Canada or the Legislative Assembly, insofar as each has authority to do so, may by statute vary from the provisions of the Final Agreement relating to the NMRIRB, with respect to the following administrative matters: a. the total number of members, provided that the number to be appointed upon nomination by Makivik respects the membership ratio and the opportunity for regional representation; b. the terms of office of members or the reappointment of members, provided there is reasonable continuity in membership; c. information to be provided to the NMRIRB, subject to the limitation set out in Section 7.6; d. the authority of the NMRIRB in respect of officers and experts; e. the extension or, with the approval of the NMRIRB, shortening of deadlines for actions; f. the number of members required for a quorum for the NMRIRB; g. matters governed by Section 12.5.3 of the Nunavut Land Claims Agreement, as incorporated by Section 7.1.4 of this Agreement and by by-laws made by NMRIRB referred to in Section 12.2.23 of the Nunavut Land Claims Agreement, as incorporated, subject to the limitations set out in Subsections 7.7 (e), (f) and (g) of this Agreement; and h. the list of matters which the NMRIRB is required to take into account pursuant to the Final Agreement when reviewing a project proposal provided the ability of the NMRIRB to take into account matters relevant to its mandate is not impaired.
French: Modification de certaines questions administratives 7.9 Nonobstant d'autres dispositions de l'Accord final, le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative, dans la mesure où ils ont le pouvoir de le faire, peuvent, au moyen d'une loi, modifier les dispositions de l'Accord final se rapportant à la CRMNER, en ce qui concerne les questions administratives suivantes : a. le nombre total de membres, à la condition que le nombre de membres devant être nommés sur proposition par Makivik soit conforme à la composition prévue et permette d'assurer la représentation régionale; b. la durée ou le renouvellement du mandat des membres, pourvu qu'il y ait maintien raisonnable de l'effectif; c. les renseignements devant être fournis à la CRMNER, sous réserve des limites prévues à l'article 7.6; d. les pouvoirs de la CRMNER à l'égard des cadres et des experts; e. la prorogation ou, avec l'approbation du CRMNER, la réduction des délais impartis; f. le nombre de membre requis pour former le quorum de la CRMNER; g. les questions régies par l'article 12.5.3 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, telles qu'intégrées par l'article 7.1.4 de cet Accord et par les règlements administratifs pris par la CRMNER énoncés à l'article 12.2.23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, tels qu'intégrés, sous réserve des réserves prévues aux alinéas 7.7 (e), (f) et (g) de cet Accord; et h. la liste des questions dont la CRMNER doit tenir compte en vertu de l'Accord final dans l'examen d'un projet anticipé, si sa capacité de prendre en considération des questions pertinentes à son mandat n'est pas réduite.
English: Informationsplattform der Kantone zur Weiterentwicklung des Sprachenunterrichts in der deutschsprachigen Schweiz Projekt Instrumente für die Evaluation von Fremdsprachenkompetenzen IEF (German only)
French: Informationsplattform der Kantone zur Weiterentwicklung des Sprachenunterrichts in der deutschsprachigen Schweiz Projekt Instrumente für die Evaluation von Fremdsprachenkompetenzen IEF (en allemand uniquement)
English: While recognizing that there was still much to do in that domain, particularly in educating judges on the evolving body of human rights norms and jurisprudence, the Government was convinced of the need to develop a strong, effective and independent judicial system.
French: Tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de familiariser les juges avec l'évolution des normes et de la jurisprudence en matière de droits de l'homme, le Gouvernement est convaincu de la nécessité de mettre en place un système judiciaire fort, efficace et indépendant.
English: Usually these situations of age and operating ineffectiveness link to escalating costs to operate and maintain ready systems and consequently they usually point to a need to take remedial action either to modernize or replace.
French: Habituellement, ces situations d’âge et d’inefficacité opérationnelle sont liées à l’escalade des coûts pour faire fonctionner et maintenir prêts les systèmes et, par voie de conséquence, elles indiquent le besoin de prendre des mesures correctives soit pour moderniser l’équipement soit pour le remplacer.
English: This set of ideas views social cohesion as resting on the bonds and connectedness among individuals in society.
French: Elle voit la cohésion sociale comme reposant sur les liens et les affinités entre les individus au sein de la société.
English: Mrs Waddington has produced another excellent report which incorporates almost all the amendments put forward by the Group of the European People's Party.
French: Susan Waddington a, une fois encore, rédigé un excellent rapport et intégré la quasi totalité des amendements déposés par le groupe du parti populaire européen.
English: Depending upon the activity, some of the information we ask you to provide is identified as mandatory and some as voluntary.
French: Selon l'activité, certains renseignements demandés sont obligatoires et d'autres optionnels.
English: • the quantity transferred off site for recycling, differentiated into the amounts recovered for energy and various materials, such as solvents, catalysts, and metals;
French: • la quantité transférée hors site pour recyclage, répartie en fonction de la récupération d'énergie et des matières transférées, notamment les solvants, les catalyseurs et les métaux;
English: Since the presence of spectators in the stadiums is vital, we must insist that football games are always played in front of a crowd, and this means that appropriate measures need to be taken to ensure that the games are played in perfect calm, without displays of violence or racism.
French: La présence de spectateurs dans les stades étant essentielle, nous devons insister pour que les matches de football se déroulent toujours devant une foule nombreuse et, pour cela, des mesures appropriées doivent être prises en vue de garantir que les matches se déroulent dans un maximum de calme, en évitant les manifestations de violence ou de racisme.
English: Instead, the Panel has elected to limit itself to three specific issues, which are dealt with below.
French: Il s'est donc limité à trois questions précises, qui sont présentées ci-après.
English: Saskatchewan is expected to spend $1.92 billion dollars on health care in this fiscal year, approximately 38 percent of the provincial budget.
French: La Saskatchewan dépensera 1 milliard 920 millions de dollars en soins de santé cette année, soit environ 38 % du budget provincial.
English: 5.2.6.2. if a roller dynamometer is used for the test, the diameter of the roller should be at least 0.4 m;
French: 5.2.6.2. si un banc dynamométrique à rouleaux est utilisé pour 1'essai, les rouleaux devront avoir un diamètre d'au moins 0,4 m.
English: Participants are seated around a table.
French: Les participants sont assis autour d'une table.
English: Several existing publications were updated, including Her Own Way, Retirement Abroad and Dual Citizenship.
French: Plusieurs publications ont été mises à jour, dont Voyager au féminin, La retraite à l'étranger et La double citoyenneté.
English: "I am pleased with the Budget announcement of an additional $25 million to double the Urban Aboriginal Strategy’s budget," said Minister Coderre.
French: « Je suis très heureux de cette affectation budgétaire qui accorde 25 millions de dollars de plus au budget de la Stratégie pour les autochtones en milieu urbain, a déclaré le ministre Coderre.
English: (e) Evaluation and application of policies, legislation and administrative structure to the use, conservation and management of mangrove ecosystems;
French: e) Évaluation des politiques, de lois et de structures administratives mises en place aux fins de l'utilisation, de la conservation et de la gestion des écosystèmes de la mangrove;
English: The ECB cooperates closely with Eurostat and other international organisations and is actively involved in the ongoing update of global statistical standards such as the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual.
French: Une politique générale a été adoptée pour la transmission des données rétropolées pertinentes par tous les États membres de l’UE, de manière à garantir que des séries chronologiques suffisamment longues seront disponibles, quel que soit l’élargissement de la zone euro.
English: Registration of children at birth;
French: l'enregistrement des enfants à la naissance;
English: Si e’ inoltre vista riconoscere dalla Commissione europea il monopolio per la realizzazione del Programma di Scambio, che permette ai partecipanti di approfondire la conoscenza sul funzionamento dei diversi ordinamenti giuridici europei, grazie a stages di “immersione totale” in giurisdizione o presso istituzioni di formazione.
French: Освен това, Европейската комисия даде възможност на Мрежата да провежда Програмата за обмен, с помощта на която участниците в нея опознават по-добре различни европейски системи благодарение на стажове в съд или прокуратура или в институция за съдебно обучение.
English: • creating a Foreign Credentials Referral Office, enhancing the Foreign Credential Recognition Program, and improving the Temporary Foreign Worker Program;
French: • la création d'un bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers, le renforcement du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers et l'amélioration du Programme de travailleurs étrangers temporaires;
English: (1) A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: (1) Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: Cambodia Thong Lim
French: Cambodge Thong Lim
English: Accordingly, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Canadian Ornamental Situation and Trends (2004)
French: Situation et tendances du secteur des plantes ornementales au Canada (2004)
English: ◦ Government of Canada Welcomes Report on Official Languages in the Canadian Sport System
French: ◦ Le gouvernement du Canada reÃ§oit le rapport sur l'utilisation des langues officielles dans le systÃ¨me sportif canadien
English: That represents an increase of just under 40 percent since mid-2000.
French: Il s'agit d'une augmentation d'un peu moins de 40 % depuis le milieu de l'an 2000.
English: In terms of the availability of information on legislation, it was noted that a number of different resources, including databases available on the internet, were being developed to facilitate dissemination of that information, including global and local initiatives in both the private and public sectors.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'information sur les textes législatifs, on a noté qu'un certain nombre de ressources différentes, notamment des bases de données disponibles sur Internet, étaient actuellement mises en place pour faciliter la diffusion de ce type d'information, qu'il s'agisse d'initiatives prises aux niveaux mondial et local tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: In contrast, a restriction is exemplified by article 23 of the Constitution, under which “every child has a right to instruction and education, for which the parents shall be responsible and their freedom of choice shall be respected”.
French: En revanche, un exemple de limitation est donné par l'article 23 de la Constitution, qui précise que «tout enfant a droit à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix».
English: Or. en Justification More specific mechanism to apply this article should be envisaged.
French: Ces informations sont publiées sous une forme aisément accessible.
English: Citizen Engagement/Public Education As in previous years, the Board made every effort in 2004/05 to increase the public’s awareness of the Board’s roles and responsibilities.
French: Participation des citoyens et sensibilisation du public Comme par les années antérieures, la Commission n’a pas ménagé ses efforts en 2004-2005 pour mieux faire connaître son rôle et ses responsabilités au public.
English: We encourage developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their South-South cooperation initiatives in accordance with the principles of aid effectiveness.
French: Nous engageons les pays en développement qui sont en mesure de le faire à continuer de s'attacher concrètement à renforcer les initiatives qu'ils ont lancées dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à les rendre plus efficaces, conformément aux principes d'efficacité de l'aide.
English: In some programs, family members are clients in their own right.
French: Approche qui regroupe des éléments des deux méthodes précédentes.
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d’immersion, et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: It should also be A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: Il devrait également être reconnu que les recommandations issues de cette première table ronde et la réponse de la ministre influeront peut-être sur la préparation de l’examen parlementaire quinquennal de la LEP.
English: 5. inform the airworthiness Member State of registry whenever the aircraft is not presented to the approved maintenance organisation by the owner as requested by the approved organisation; 6. inform the airworthiness authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement has not been respected; 7. carry out the airworthiness review of the aircraft when necessary and fill the airworthiness review certificate or the recommendation to the Member State of registry; 8. carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations; 9. inform the authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party.
French: 5. informer les autorités de navigabilité de l'État membre d'immatriculation chaque fois que l'aéronef n'est pas présenté à l'organisme de maintenance agréé par le propriétaire tel que l'exige l'organisme agréé; 6. informer les autorités de navigabilité de l'État membre d'immatriculation chaque fois que le présent accord n'a pas été respecté; 7. effectuer l'examen de navigabilité de l'aéronef si nécessaire et remplir le certificat d'examen de navigabilité ou la recommandation à l'État membre d'immatriculation; 8. établir les comptes-rendus d'événements, comme exigé par les réglementations applicables; 9. informer les autorités de l'État membre d'immatriculation chaque fois que le présent accord est dénoncé par l'autre partie.
English: Ministries approve certain private schools (both for-profit and not-for-profit) and publicly funded colleges as competent to deliver training leading to the fulfillment of the requirements for an apprenticeship.
French: Les ministères approuvent certaines écoles privées (à but lucratif ou non lucratif) et les collèges financés par des fonds publics pour la prestation de la formation permettant de satisfaire aux exigences d'un programme d'apprentissage.
English: At the same time, it is important that Member States be able to impose some restrictions, as long as they are based on scientific evidence that there is a real risk to public health.
French: En même temps, il importe que les États membres soient en mesure d’imposer quelques restrictions, pour autant qu’elles reposent sur une preuve scientifique démontrant qu’elles posent un risque réel pour la santé publique.
English: Ms Delagrave is a member of the Quebec Bar and the Law Society of Upper Canada.
French: Elle est membre du Barreau du Québec et du Barreau de l'Ontario.
English: As well, the Department recognizes that to do so could create significant uncertainty for licensees who acquired their licences in good faith with certain expectations regarding their licence fees.
French: En outre, le Ministère reconnaît qu'une telle mesure pourrait susciter une profonde incertitude chez les titulaires qui ont acquis leur licence de bonne foi avec certaines attentes en ce qui concerne leurs droits de licence.
English: In view of that, Kazakhstan supports the activities of the United Nations Office on Drug and Crime in Central Asia, particularly the adoption of a regional plan of action to control the illicit spread of drugs in the States neighbouring Afghanistan and the establishment of a security belt around that country.
French: C'est pourquoi, le Kazakhstan appuie les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Asie centrale, en particulier l'adoption d'un plan d'action régional visant à contrôler la propagation illicite des stupéfiants dans les États voisins de l'Afghanistan, et la création d'une ceinture de sécurité autour de ce pays.
English: Geneva, 24-26 January 2005
French: TD/B/COM.2/EM.16/2 7 décembre 2004
English: (black out box for primary applicant, check for other applicants in group):
French: Partie E – Démonstration de l’engagement continu 15.
English: This was attributed, in part, to the conscription campaign carried out by the Eritrean Government.
French: Ces faits sont imputables, pour partie, à la campagne de conscription menée par le Gouvernement érythréen.
English: Examples of such principles - or overall political goals - are the elimination of poverty, enhancing European competitiveness or ensuring sustainable development.
French: Ces principes - ou objectifs politiques globaux - consistent, par exemple, à éliminer la pauvreté, accroître la compétitivité européenne ou assurer un développement durable.