ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, I see nothing wrong with varying pass marks, depending on the importance of the particular sub-factor.
French: À cet égard, je considère que les notes de passage variables ne posent aucun problème, tout dépendant de l’importance d’un sous-facteur donné.
English: Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
French: Si les modifications proposées concernaient les seules prestations aux assujettis, cette proposition comportait néanmoins un nouvel ensemble de règles appelées à remplacer les règles existantes concernant le lieu des prestations de services.
English: British Columbia remains the region with the most clandestine laboratory activity (66% of seizures in 2005, followed by Ontario, Quebec, Alberta, and Saskatchewan) 6.
French: La Colombie-Britannique demeure la région où l’on trouve le plus de laboratoires clandestins (66 % des saisies en 2005), suivie de l’Ontario, du Québec, de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The chromosome numbers most frequently encountered in cells were 44 and 45.
French: Les nombres de chromosomes les plus souvent rencontrés ont été 44 et 45.
English: Cyanobacteria (Coelosphaerium naeglianum, Anabaena, Dactylococcopsis acicularis) numbers increased in mesocosms with macrophyte C; densities of most algal taxa declined in terrestrial-supplemented systems, except certain flagellates (Synura, Cryptomonas, Ceratium hirundinella), which were enhanced.
French: Les populations de flagellés autotrophes de moins de 20 µm (Chrysochromulina parva, Ochromonas) augmentaient chez les témoins, mais elles étaient inhibées dans les systèmes modifiés par l'ajout de C. Les populations de cyanobactéries (Coelosphaerium naeglianum, Anabaena, Dactylococcopsis acicularis) augmentaient dans les mésocosmes enrichis en C de macrophytes, et les densités de la plupart des taxons d'algues diminuaient dans les systèmes enrichis en C de détritus terrestres, sauf celles de certains flagellés (Synura, Cryptomonas, Ceratium hirundinella), chez lesquels on notait une augmentation.
English: Priority will be given to working in partnerships with all levels of government, the non-profit sector and Veterans’ organizations, as well as with groups such as the Veterans’ Week Working Group.
French: Les bureaux régionaux du Canada se souvient constituent le point de contact pour les initiatives commémoratives communautaires et jouent un rôle vital dans l’établissement de partenariats au palier local et communautaire dans les régions qu’ils desservent.
English: We are of the view that close coordination among donors and various humanitarian agencies and a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction are crucial to achieving effective and mutually reinforcing results, given the limited resources available.
French: Nous sommes d'avis qu'une coordination étroite entre les donateurs et les divers organismes humanitaires et une transition sans heurt de l'assistance humanitaire à la reconstruction sont essentielles pour parvenir à des résultats efficaces et qui se renforcent mutuellement, compte tenu de la limitation des ressources dont on dispose.
English: Also requests the Secretary-General to report on progress relating to establishment of the aforementioned regular process in his annual report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'état d'avancement de la mise en place du mécanisme susmentionné;
English: • Farm Credit Canada is Canada’s largest agricultural term lender, serving more than 45,000 customers.
French: • Financement agricole Canada est le plus important prêteur à terme de l’industrie agricole au Canada et compte plus de 45 000 clients.
English: But in a framework which in many respects is like that of an employee who is responsible for a business field.
French: Mais c’est dans un cadre qui, de nombreuses manières, correspond à celui dans lequel travaillent des employés responsables d’un domaine d’affaires.
English:  Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute, Chapter 19.1 (1991).
French: Evaporation Loss from Fixed-roof Tanks, American Petroleum Institute, chapitre 19.1 (1991).
English: Local Emergency Management Contact:
French: Renseignements locaux sur la gestion des urgences
English: • Identify and confirm a methodology of measurement for fine particles that will allow comparable data sets to be acquired across N. America.
French: • Définir et valider une méthode de mesure des particules fines qui permette d'établir des ensembles de données comparables dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Interviews outside these communities were typically conducted by phone.
French: Les interviews des personnes en dehors de ces localités ont été habituellement menées par téléphone.
English: Neckline: At the same time when piece measures 17-18-19-20-21-22 cm ...
French: 2ème partie : L\'ouvrage se tricote en allers retours sur l\'aiguille circulaire. Reprendre les mailles en attente...
English: I have recently come from a BBC TV interview where they asked me some very clear questions about what the benefits of these centres are to the Community.
French: J'ai été récemment interviewé par la BBC et ils m'ont demandé certaines questions très claires concernant les bénéfices de ces centres pour la Communauté.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: L’auteur correspondant doit confirmer que ´ tous les auteurs ont lu et approuve le manuscrit.
English: A considerable amount is spent on the payment of pensions provided with privileges.
French: Des sommes importantes sont dépensées au titre du règlement de pensions accompagnées de privilèges.
English: In the process of solving the problem of police violence, the criteria for the selection of officials of the Ministry of Internal Affairs have been continuously streamlined.
French: Dans le cadre de l'effort visant à résoudre le problème des violences policières, les critères de recrutement des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur n'ont cessé d'être rationalisés.
English: A comprehensive global communications and education programme that continues for several years beyond 2002 is essential to achieving the objectives of chapter 13 and implementing the recommendations of the Year.
French: C'est pourquoi l'élaboration d'un programme de communication et d'éducation exhaustif à l'échelle mondiale qui se poursuive pendant plusieurs années après 2002 s'impose si l'on veut atteindre les objectifs énoncés au chapitre 13 et mettre en oeuvre les recommandations qui auront été formulées pendant l'Année.
English: Bangladesh (2002), China (2001), Indonesia (2002), Iran (Islamic Republic of) (2002), Japan (2001), Pakistan (2002), Republic of Korea (2001)
French: Argentine (2002), Bahamas* (2000), Brésil (2002), Cuba (2002), Mexique* (2000), Pérou (2002), Uruguay (2001)
English: The report identifies "a fair Canadian justice system" as a common goal toward which a number of departments and agencies strive.
French: D'après le rapport, l'existence d'un « système de justice canadien équitable » est un but commun que plusieurs ministères et organismes s'efforcent d'atteindre.
English: A timetable for its possible enactment is awaited.
French: Le Secrétariat examine les travaux préparatoires de ce projet.
English: Demands that integrated and continuous support be given to local and regional authorities in relation to energy efficiency and sustainability measures under all European funding schemes, in particular the Structural Funds, FP7, Intelligent Energy Europe, and, in general, all regional policy and financial engineering measures encompassed within cohesion policy for the period from 2007 to 2013, as well as in relation to the activities of the EIB; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 26 Paragraphe 5 5. demande qu'un soutien intégré et continu soit accordé aux autorités locales et régionales pour ce qui concerne l'efficacité énergétique et les mesures liées à la durabilité dans tous les programmes de financement communautaires, notamment les Fonds structurels, le FP7 et Énergie intelligente pour l'Europe (EIE) et d’une manière générale tous les instruments de politique régionale et ingénierie financière inscrits dans la politique de cohésion pour la période 2007-2013, et également pour ce qui concerne les activités de la BEI; Or. it
English: Many of Algonquin’s crew had sailed in Huron, some for many years.
French: Bon nombre des membres de l’équipage de l'Algonquin ont déjà navigué à bord du Huron, certains d’entre eux pendant de nombreuses années.
English: Due to the focus of external financial reporting on creditor protection, it is not of much use for internal management purposes.
French: Étant donné que l'information financière externe privilégie la protection des créanciers, elle n'est pas d'une grande utilité à des fins de gestion interne.
English: The request for proposals was issued in May 2000 on the basis of the recommendation by the Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une demande de propositions a été lancée en mai 2000 suite à une recommandation du conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: – The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells; end of life strategies for vehicles and vessels.
French: – Écologisation des transports de surface : Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports, notamment les piles à hydrogène et à combustible; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: While economic growth was essential for development, it alone was insufficient: the fight against poverty and hunger must remain linked to the promotion of national and foreign investment and strengthening of the private sector in strategic areas for economic growth.
French: La croissance économique est certes indispensable au développement, mais ne suffit pas à elle seule: la lutte contre la pauvreté et la faim doit toujours aller de pair avec la promotion des investissements nationaux et étrangers et un renforcement du secteur privé dans les domaines qui revêtent une importance stratégique pour la croissance économique.
English: Along with the then-Ambassador of the Soviet Union, Mr. Yakovlev, who stayed in Canada for about ten years, they chatted at Mr. Whelan's farm near Windsor about the situation back in the homeland.
French: À cette occasion, Monsieur Gorbatchev a discuté de la situation de son pays avec M. Yakovlev, ambassadeur de l'Union soviétique qui vivait au Canada depuis environ dix ans.
English: It is largely grown and developed in warm climates, temperate and semi.
French: Il est de vaste culture et il est développé dans des climats chaud, semicalido et tempéré.
English: This raises the question of additionality of aid which was supposed to be a key component of the HIPC Initiative.
French: Ceci pose la question de l'additionnalité de l'aide, qui était supposée constituer un élément clef de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: The approach to this mystery begins with reflection upon the mystery of the Incarnation of the Son of God: his coming as man, his going to his Passion and Death, a mystery issuing into his glorious Resurrection and Ascension to the right hand of the Father, whence he would send the Spirit of truth to bring his Church to birth and give her growth.
French: On n'y accède qu'en réfléchissant sur le mystère de l'Incarnation du Fils de Dieu: il s'est fait homme et par la suite est allé au-devant de sa passion et de sa mort, mystère qui aboutira à sa résurrection glorieuse et à son ascension à la droite du Père, d'où il enverra l'Esprit de vérité pour établir et animer son Église.
English: Regardless of the mechanism used, the central body must have sufficient time and resources to ensure that the M&P function performs efficiently and effectively across all regions, and that it keeps current with departmental changes.
French: Peu importe le mécanisme utilisé, l'organisme central doit disposer de suffisamment de temps et de ressources pour s'assurer que la fonction de SPP est efficiente et efficace dans toutes les régions et qu'elle s'adapte aux changements ministériels.
English: For example, financial systems may track training opportunities in the field of expenditures.
French: Par exemple, les systèmes financiers conservent des données sur les possibilités de formation qui impliquent des dépenses.
English: Respondents were particularly enthusiastic about initiatives that would provide children and youth with greater opportunities to attend arts events, exhibits and performances because this was considered the ideal stage in life to expose Canadians to new and different experiences.
French: Les participants sont surtout en faveur de toute initiative axée sur les jeunes et les enfants qui leur permettrait d'assister plus facilement à des événements, à des expositions et à des spectacles artistiques, car ils considèrent que c'est la période idéale de la vie pour exposer les Canadiens à des expériences nouvelles et variées.
English: They are increasingly taking an active role and even leading operations.
French: Ils jouent un rôle de plus en plus actifs et ils dirigent même des opérations.
English: "Lens" means the outermost component of the front foglamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.2 Par «lentille», on entend l'élément le plus à l'extérieur du feu de brouillard avant (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
English: The implementation of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol had become the new standard of verification.
French: La mise en œuvre d'un accord de garanties généralisées et d'un protocole additionnel est devenue la nouvelle norme de vérification.
English: The representative of Nigeria indicated that the resources allocated to combat crime reflected the political will of Governments to meet the global challenge that organized crime posed at the national and international levels.
French: Le représentant du Nigéria a fait observer que les ressources allouées à la lutte contre la criminalité reflétaient la volonté politique des États de relever le défi mondial que représente le crime organisé aux niveaux national et international.
English: The choice of explanatory variables is therefore driven by the degree to which these variables can be regarded as less affected by policy-making.
French: L’instabilité du taux de croissance annuel du PIB par habitant n’a pas nécessairement d’inci23
English: The initial benefit phase provided one week of benefits for each week of insured employment, to a maximum of 25 benefit weeks; Phase 2:
French: À ce moment-là, le nombre des régions de l’assurance-chômage est passé de 16 à 48, et l’on a instauré une structure des prestations à trois phases :
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 September 2008 (A/ES-10/423-S/2008/629), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 septembre 2008 (A/ES-10/423-S/2008/629), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In our cosy café we will serve you tea, coffee and home-made cakes.
French: Le café de l’hôtel vous sert du thé, du café et des gâteaux maison.
English: The French Crown established a royal colony at Plaisance in 1662 to discourage English expansion into the south coast; as a base from which to defend the approach to New France in wartime; and as a port of refuge for French fishermen in Newfoundland waters.
French: La couronne française a fondé la colonie de Plaisance en 1662 pour limiter l’expansion de la pêche anglaise le long de la côte sud de Terre-Neuve, ainsi que comme base aux opérations de défense des voies de navigation vers la NouvelleFrance en temps de guerre, et comme port de refuge pour les pêcheurs français navigant dans les eaux entourant Terre-Neuve.
English: The Internet also provides many challenges as well as opportunities.
French: L'Internet représente tant des problèmes que des possibilités.
English: The 2006 National Development Plan provided for comprehensive child-oriented policies to reduce malnutrition, illiteracy and violence.
French: Le Plan national de développement de 2006 prévoit des politiques globales favorables à l'enfant, visant à réduire la malnutrition, l'analphabétisme et la violence.
English: I would like to thank both the industry and the officials from the Government of Canada and the provincial government for their hard work.
French: Je tiens à remercier les représentants de l’industrie et ceux du gouvernement du Canada tout autant que du gouvernement provincial de leurs efforts.
English: In spite of considerable deviations from the trimerous monocotyledonous floral construction, the primary organogenetic pattern is trimerous (with the exception of at least the pentamerous flowers) and it is comparable to the primary patterns found in Alisma, Butomus, and other Alismatales.
French: Malgré de fortes déviations a partir de la construction florale trimère des Monocotyles, le patron organogénétique primaire est trimère (à l'exception des fleurs pentamères au moins) et est comparable aux patrons trimères qu'on rencontre chez Alisma, Butomus et d'autres Alismatales.
English: New subsection 132(6.2) is intended to address these unintended consequences.
French: Le nouveau paragraphe 132(6.2) vise à corriger ces conséquences fortuites.
English: Consistent with this, in France (and Germany) there are cases which confirm that dismissal of an employee for wearing a headscarf is unlawful.457 However, as stated in the 2006 EUMC Annual Report, the Supreme Court in Denmark ruled that the dismissal of a supermarket employee for wearing a headscarf did not constitute discrimination.458 7 N. Nathwani (2007) Islamic Headscarves and Human Rights:
French: Dans le même sens, en France (et en Allemagne), certains cas confirment que le licenciement d’un salarié en raison du port du voile est illégal.458 Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport annuel de 2006 de l’EUMC, la cour suprême du Danemark a considéré que le licenciement d’une employée de supermarché, congédiée pour avoir porté un voile, ne constituait pas une discrimination.459 Ce débat concerne habituellement le port du voile par les femmes.
English: The option of establishing a New Pension Scheme, which a number of other, much larger COs have chosen for new recruits, would therefore clearly not be appropriate for WEU.
French: L’instauration d’un nouveau Régime de pensions pour les nouveaux entrants, option retenue par plusieurs autres organisations coordonnées de taille beaucoup plus importante, ne peut évidemment pas être une solution appropriée dans le cas de l’UEO.
English: It involves location, collection, manipulation and presentation of data using microcomputers, in order to obtain data banks suitable for analysis.
French: Il s'agit de localiser, recueillir, manipuler et présenter des données à l'aide d'un micro-ordinateur, afin de créer des banques de données propres à l'analyse.
English: 44.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: *** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 42.02(a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 44.02 Indemnité parentale a) L'employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il ou elle : (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage : *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 40.02a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The interrogation techniques authorized by the Department of Defense, particularly if used simultaneously, amount to degrading treatment in violation of article 7 of ICCPR and article 16 of the Convention against Torture.
French: Les méthodes d'interrogatoire autorisées par le Département de la défense, en particulier si elles sont appliquées simultanément, représentent un traitement dégradant en violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: The official discouraging of mixed unions in New France was probably one among many factors that fostered the growth of the first distinguishably Métis communities around and beyond the Great Lakes from the 1690s on.
French: La désapprobation officielle des mariages mixtes en Nouvelle-France est probablement l'un des facteurs qui favorisent, à partir des années 1690, la formation des premières communautés métisses distinctes dans les environs et au-delà des Grands Lacs.
English: The international radio broadcasting pilot project in the six official languages should be continued and a permanent multilingual radio service should be established.
French: Le principe consacré de parité linguistique doit être préservé.  Le projet pilote de radio en direct dans les six langues officielles devrait être maintenu et un service radio multilingue permanent devrait être créé.
English: Statement of Claim: the document beginning the action in Court. Statement of Defense: the document which answers the Statement of Claim.
French: « Demande introductive d’instance » s’entend du document qui commence une action à la Cour; « Défense » un document qui répond à la demande introductive d’instance.