ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity of toxic chemicals discharged from the 50 industrial plants along the St. Lawrence has also been reduced by almost 75% since 1988 (Governments of Canada and Quebec 1993).
French: Depuis 1988, les rejets des 50 installations industrielles les plus polluantes le long du fleuve ont Ã©tÃ© rÃ©duits de prÃ¨s de 75 % (Gouvernements du Canada et du QuÃ©bec, 1993).
English: One of the reasons was that he had failed the Behavioural Flexibility qualification at that time as well, as demonstrated by the package of assessment documents (Exhibit D11) from that competition.
French: Son échec s’attribuait notamment au fait que, déjà en 2004, il ne répondait pas aux exigences en ce qui concerne la qualité souplesse du comportement, comme le démontrent les documents contenus dans la trousse d’évaluation (pièce D11) de ce concours.
English: As the water evaporates, heat energy is pulled away from your body (not a good choice).
French: Ce tissu est donc mal choisi lorsqu’il s’agit de conserver sa chaleur corporelle dans un milieu humide.
English: As an elected Member representing a national minority, I note with satisfaction that in the case of Romania, for example, sites nominated by objective, international experts will also have the chance of being selected in addition to the four objects already holding the label.
French: En ma qualité de député représentant une minorité nationale, je constate avec satisfaction que, dans le cas de la Roumanie, par exemple, des sites sélectionnés par des experts internationaux objectifs auront une chance d'être retenus en plus des quatre lauréats actuels.
English: There are payments for subsistence and other costs, according to the size of the family.
French: Suivant l'importance de la famille il existe des montants forfaitaires pour subvenir aux moyens de subsistance et aux autres dépenses.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 284.4 300.1 0.6% 2.0% Manufacturing Value-Added 146.2 168.0 1.6% 0.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 284,4 300,1 0,6% 2,0% Valeur manufacturière ajoutée 146,2 168,0 1,6% 0,6%
English: On the basis of this project, a handbook was produced entitled Tenke, ville, gjøre - virkemidler for uønsket deltid (Think it, wish it, do it - instruments to reduce undesired part-time work).
French: Ce projet a permis d'élaborer un guide intitulé Tenke, ville, gjǿre virkemidler for uǿnsket deltid (Pensez-y, souhaitez le, faites-le instruments pour réduire l'emploi à temps partiel non désiré).
English: This would be a useful tool to implement for the future as it has been demonstrated that the media has a significant potential to influence producers. (v) Performance targets were not set and therefore it was not possible for the team to monitor performance in relation to stated goals (e.g. response times, participation rates, satisfaction rates) and it was difficult to report on the campaign’s overall success.
French: Il s’agirait d’un outil utile à mettre en oeuvre à l’avenir, car il est prouvé que les médias peuvent influencer grandement les producteurs. v) Aucun objectif de rendement n’ayant été établi, l’équipe n’a pas pu mesurer le rendement par rapport aux objectifs déclarés (par ex., délais de réponse, taux de participation, taux de satisfaction) et il a été difficile de donner un avis sur la réussite globale de la campagne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68&accessible=off
English: Photo Gallery Québec City, March 20, 2008 Launch of the Francoforce Cross-Canada Tour.
French: Galerie photos Québec, le 20 mars 2008 Coup d'envoi de la tournée pancanadienne Francoforce.
English: The media in the promotion of participation in cultural life 1314 243
French: Médias et promotion de la participation à la vie culturelle 1313 254
English: Clearly, we would not be in this situation, with millions of people — men, women and children — from all continents and of all races paying with their lives for an error that we must now correct.
French: Nous ne nous trouverions certes pas dans cette situation où des millions de personnes, hommes, femmes, enfants de tous les continents et de toutes les races ont payé de leur vie une erreur qu'aujourd'hui nous devons réparer.
English: Already at this stage it may be stated that schemes which introduce competition between producers of renewables are likely to require less support, and are more likely to become fully competitive with "conventionally" produced electricity.
French: On peut déjà préciser à ce stade que les régimes qui introduisent une concurrence entre les producteurs d’énergie renouvelable sont susceptibles d’exiger moins d’aide et d’être tout à fait concurrentiels par rapport à l’électricité produite de façon "traditionnelle".
English: Since 2002, Junex has supplied in natural gas the Gaspé Smelter of Murdochville and the Pêcheries Marinard of Rivière-au-Renard.
French: Depuis 2002, Junex a alimenté en gaz naturel la Fonderie Gaspé de Murdochville et les Pêcheries Marinard de Rivière-au-Renard.
English: Air Distance Manual, published jointly by International Air Transport Association and International Aeradio Limited; b.
French: Manuel des distances aériennes, publié conjointement par l'Association du transport aérien international et International Aeradio Limited; b.
English: He wanted to see elections in his lifetime — preferably within the year.
French: Il voulait voir des élections pendant sa vie - de préférence pendant l'année en cours.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [item 39]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international [point 39] :
English: Indeed, PWGSC in its original evaluation considered both ZENON and Peacock, as well as Seprotech, to be compliant in this respect.
French: En réalité, TPSGC, dans son évaluation initiale, a jugé que ZENON et Peacock, de même que Seprotech, étaient conformes à cet égard.
English: In order to provide a starting point for the discussions, a consultation document sketching out a potential scientific framework for the network was developed and circulated to the participants prior to the meeting.
French: Dans le but de fournir un point de départ aux discussions, un document de consultation esquissant une proposition de cadre scientifique pour le réseau fut rédigé et distribué aux participants avant la rencontre.
English: Late successional or shallow-rooted species are better adapted to sites where resources are concentrated near the soil surface as the result of biocycling and soil development.
French: Les essences climaciques à enracinement superficiel sont mieux adaptées à des stations dont les ressources sont concentrées près de la surfaces du sol par suite des cycles biologiques et du développement du sol.
English: Your presence at home will inevitably bring some changes.
French: Votre présence à la maison entraînera inévitablement certains changements.
English: Proposals for possible implementation in 1994/95 included sustainable development and the enhanced participation of women in the development and commercialization of environmental biotechnology; poverty alleviation through the technological development of rural areas; and the promotion of the participation of low-income women in household-based manufacturing and processing.
French: Parmi les propositions susceptibles de trouver des applications en 1994-1995, il convient de signaler : le développement durable et une participation accrue des femmes à l’élaboration et à la commercialisation de biotechnologies environnementales ; l’atténuation de la pauvreté par le développement technologique en milieu rural ; l’encouragement de la participation de femmes à faible revenu à des activités de fabrication et de transformation à domicile.
English: Observations of the Prosecutor on recommendation 41
French: Observations du Procureur
English: NATO itself also remains present in Bosnia and Herzegovina.
French: L’OTAN proprement dite restera elle aussi présente en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Note The province or territory where you maintained your residential ties may offer a similar tax credit.
French: Remarque La province ou le territoire où vous conservez des liens de résidence offre peut-être un crédit semblable.
English: Enrolment numbers for the VBCs and VBEPs are not available.
French: On ne connaît pas le nombre des élèves qui suivent les cours des autres centres et programmes.
English: Contribution Process Contributions are conditional transfer payments made when there is or may be a need to ensure that payments have been used in accordance with legislative or program requirements.
French: Processus relatif aux contributions Une contribution est un paiement de transfert conditionnel effectué lorsqu'il est nécessaire, ou peut être nécessaire, de s'assurer que les fonds sont utilisés conformément à la réglementation ou aux conditions du programme.
English: Stays longer than 15 days, a prepay of 5 days.
French: Séjours supérieurs à 15 jours, le montant sera de 5 jours de séjour.
English: • Data collection forms 5 What We Do For Specific Assessments
French: • Formulaires de collecte de données 5 Activités liées à des évaluations particulières
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 61 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 61 a) de l'ordre du jour.
English: The time in question varies for different individuals, as they did not all leave school in the same grade or at the same age.
French: Ces questions ne couvrent donc pas la même période pour tous les individus, étant donné qu'ils étaient plus ou moins âgés et avancés dans leurs études lorsqu'ils ont quitté l'école.
English: Subregional and country offices
French: • Sensibilisation et campagnes
English: A quick look reveals a multilingual solution to accommodate patrons in their most comfortable language and Web-Centricity so that very little is needed on the workstation aside from your favorite browser.
French: Un rapide coup d’oeil révèle une solution multilingue permettant aux usagers de travailler dans la langue de leur choix. Centrée sur le web Portfolio7 contribue à limiter au maximum l’installation de logiciels lourds sur vos postes de travail.
English: Equitable delivery opportunities and price pooling prevent producers from competing with each other for delivery opportunities and price.
French: Les possibilités de livraisons équitables et la mise en commun des prix empêchent les producteurs de se faire concurrence quant aux possibilités de livraisons et aux prix.
English: Due to growing information-intensity, access to information will in future be still more important for democracy than before.
French: En raison de l’utilisation intensive qui, de plus en plus, est faite de l’information, l’accès à l’information sera à l’avenir encore plus important pour la démocratie.
English: Simulations for Identification of Leadership The second day candidates participate in three interactive exercises and complete a personality inventory
French: Simulations pour l'identification du leadership (SIL) Le deuxième jour, les participants et participantes font les trois exercices interactifs décrits ci-dessous et complète un inventaire de personnalité.
English: 03-04, December 2000 National strategy on community safety and crime prevention By:
French: 03-04, décembre 2000 Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Par :
English: I've spent endless evenings trying to figure out how to define myself in a few words. Then I've given up.
French: J'ai passé des soirées entières à essayer d'imaginer comment me définir en quelques mots.
English: Sylvie Desjardins, University of British Columbia, Okanagan Campus Orville Dyer, British Columbia Ministry of Environment Jennifer Heron, British Columbia Ministry of Environment Howie Richardson, Okanagan College Bryn White, Okanagan College Dennis St. John, Entomologist i
French: Sylvie Desjardins, Université de la Colombie-Britannique, campus Okanagan Orville Dyer, Ministère de l’Environnement, Colombie-Britannique Jennifer Heron, Ministère de l’Environnement, Colombie-Britannique Howie Richardson, Collège Okanagan i
English: This guidance will assist departments and agencies with the formulation or improvement of their Chart of Keys Results Commitments (CKRC) in the spirit of the government's commitment spelled out in Results for Canadians.
French: Ce guide aidera les ministères et les organismes à formuler ou à améliorer leurs principaux engagements en matière de résultats dans l'esprit de l'engagement pris par le gouvernement dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The initial idea had been to prepare a short document for Poznan outlining the United Nations system's overall commitment to working together and what the system was doing in general terms.
French: L'idée était au départ de rédiger un document succinct pour la Conférence de Poznan, décrivant dans les grandes lignes l'engagement global pris par les organismes des Nations Unies en faveur d'une action concertée et ce que le système faisait de manière générale.
English: In addition, 21 community education projects have been supported as part of environmental stewardship around health issues.
French: De plus, 21 projets d'éducation communautaire ont été appuyés dans le cadre de l'intendance environnementale concernant les questions de santé.
English: Recognized as the world’s most accurate ozone-measuring instrument, it is now in use in more than 35 countries.
French: Reconnu comme étant l’instrument le plus précis au monde pour mesurer l’ozone, il est maintenant utilisé dans plus de 35 pays.
English: The Mackenzie Inuvialuit collected Wild Rhubarb, Polygonum alaskanum, which grew in sunny locations along the rivers.
French: Les Inuvialuit du Mackenzie cueillaient de la rhubarbe sauvage, polygonum alaskanum, qui poussait dans des endroits ensoleillés le long des rivières.
English: Sufis have spoken of the threefold meaning of the teaching of Islam.
French: Les soufis ont distingué trois niveaux de signification dans les enseignements de l'islam.
English: The bombing on 13 and 15 July 2006 of the Jiyeh power plant led to the spilling of 15,000 tons of fuel oil across 150 kilometres of the Lebanese coastline, with serious ramifications for health, biodiversity, fisheries and tourism.
French: Le bombardement, les 13 et 15 juillet 2006, de la centrale électrique de Jieh a provoqué le déversement en mer de 15 000 tonnes de fioul, qui ont souillé le littoral libanais sur 150 kilomètres, entraînant de graves conséquences pour la santé, la biodiversité, la pêche et le tourisme.
English: We have resolution 687 (1991) on the inspection of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Nous avons la résolution 687 (1991) qui porte sur les inspections d'armes de destruction massive en Iraq.
English: e. discuss the possibility of negotiating an agreement between Canada and Chile regarding the application of their competition laws.
French: e) de discuter de la possibilité de négocier un accord entre le Canada et le Chili concernant l'application de leurs lois sur la concurrence.
English: Oversight of Correctional Operations
French: Surveillance des opérations correctionnelles
English: On the other hand, thrombopoietin administration promoted 30-day survival up to 9 Gy with the highest efficacy obtained when thrombopoietin was injected either 2 h before or 2 h after irradiation.
French: Par ailleurs, la thrombopoïétine améliorait la survie à 30 jours jusqu'à la dose de 9 Gy ; la meilleure efficacité ayant été obtenue avec l'injection 2 h avant ou 2 h après l'irradiation.
English: The above work of the FSC will not affect in any way the integrity of the CFE Treaty, nor
French: L'activité du FCS mentionnée ci-dessus n'affectera en rien l'intégrité du Traité FCE ni aucun
English: Capabilities Based Planning Capabilities Based Planning.ppt
French: Processus de planification axé sur les capacités Processus de planification axé sur les capacités .ppt
English: Disasters can be of many forms and can occur anywhere in Canada at any time.
French: Les catastrophes se présentent sous diverses manifestations et peuvent se déclarer en tout lieu et à tout moment au Canada.
English: The Meeting expressed its appreciation to the Office for maintaining the website.
French: La Réunion a exprimé sa satisfaction au Bureau pour l'entretien de ce site.
English: When they arrived, some 20 people had gathered outside the house.
French: En arrivant devant la maison, ils ont trouvé un attroupement d'une vingtaine de personnes.
English: New Shipper Reviews
French: Réexamens relatifs aux nouveaux expéditeurs
English: There was a marked maternal transfer of both TCDD-EQ and PCBs, and potency of the PCB mixture (expressed as picograms of TCDD-EQ per microgram of PCB) in eggs was 2.5 times greater than potency of the PCB mixture in dorsal muscle of the fish.
French: On a observé un transfert maternel marqué à la fois des TCDD-EQ et des BPC, et l'activité du mélange de BPC (exprimé en picogrammes de TCDD-EQ par microgramme de BPC) dans les oeufs était 2,5 fois supérieure à l'activité de ce mélange dans le muscle dorsal du poisson.
English: EA Recruitment and Development Program Operational Statements Marine Protected Areas Canada's Oceans Action Plan
French: Programme de recrutement et de perfectionnement en évaluation environnementale Énoncés opérationnels Zones de protection marines Plan d'action du Canada pour les océans
English: See http://www.ebrd.com/.
French: http://www.ebrd.com/
English: This has been in response to medical abuses in the late nineteenth and early twentieth century in Europe and North America.
French: Cette situation est attribuable aux abus de la médecine commis à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle en Europe et en Amérique du Nord.
English: Volunteers assigned specific tasks
French: Tâches précises attribuées aux bénévoles
English: Since then, the EAD policy has undergone a number of qualitative and quantitative changes, in terms of both content and field of application.
French: Depuis lors, cette politique a fait l'objet de plusieurs développements, tant sur le plan du fond que du champ d'application, ainsi qu'en qualité et en quantité.
English: Several von Willebrand factor cDNA clones were isolated from this library using a synthetic oligodeoxyribonucleotide as a hybridization probe.
French: A l'aide d'un oligodésoxyribonucléotide synthétique comme sonde d'hybridation, nous avons isolé plusieurs clones de cDNA du facteur von Willebrand.
English: Known as the peaceful island, Fuerteventura, the second largest of the Canaries,offers you truly outstanding landscapes, such as the legendary Mount Tindaya, to which the native people used to attribute magic powers and which even today still conserves important remains of those inhabitants; or its undulating plains dotted with ancient mills for grinding 'gofio' (flour made from toasted cereals), which is still today an essential ingredient of the island?s delicious cuisine.
French: Connue comme l'île tranquille, Fuerteventura , la deuxième en superficie de l'Archipel, vous offre des paysages très particuliers, comme la mythique Montagne de Tindaya à laquelle les aborigènes attribuaient des propriétés magiques et qui conserve encore de nos jours des vestiges importants de ses premiers habitants; ou ses plaines ondulées, parsemées de centenaires moulins à "gofio", la farine de céréales grillées qui reste toujours l'ingrédient essentiel de succulents plats insulaires.
English: CABLE AND SATELLITE In addition to the above-mentioned costs, consumers wishing to have access to an extended range of television channels incur further expenses:
French: Les coûts d’accès au câble et au satellite Outre les frais précédemment cités, les offres élargies de télévision exposent le consommateur à de nouveaux frais:
English: • Continue to edit and develop the policy;
French: • Poursuivre la révision et l'élaboration de la politique;
English: It was estimated that 34 per cent of migrants from least developed countries to countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were skilled workers.
French: On estime que 34 pour cent des migrants des pays en développement les moins avancés vers les pays de l'Organisation pour la coopération économique et le développement (OCDE), sont des travailleurs spécialisés.
English: The experience gained through the ICTR and the ICTY has significantly influenced the idea of establishing a Special Court for Sierra Leone to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law within the territory of Sierra Leone.
French: L'expérience acquise grâce aux Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie a eu une influence importante sur l'idée d'établir un tribunal spécial pour la Sierra Leone afin de juger les principaux responsables des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de la Sierre Leone.
English: It is possible that virus escaping a first inactivation step may be more resistant to subsequent steps.
French: Il est possible qu'un virus qui a pu survivre à une première étape d'inactivation soit plus résistant à des étapes ultérieures.
English: Throughout these years, France granted considerable sums of money to the city; nevertheless, internal conflicts undermined all good intentions.
French: Malgré des déboursés considérables de la métropole pendant ces années, des conflits internes minent les bonnes intentions.
English: A long-term vision, established within the framework of a common EU-Russia economic area, would envisage a regulatory system for gas in Russia, which is not only compatible to that of the European Union, but based on the same principles and mechanisms.
French: À plus long terme, dans la perspective d'un espace économique commun UE-Russie, il faudrait envisager, dans le domaine du gaz en Russie, un système réglementaire qui non seulement soit compatible avec celui de l'Union européenne mais repose sur les mêmes principes et mécanismes.
English: Nevertheless the spatial and objective scales are rarely represented in full.
French: Les échelles spatiales et objectives sont toutefois rarement représentées dans leur intégralité.
English: In order to address growing security threats from international terrorism, violent extremism, organized crime and drug trafﬁcking, as well as the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, the Strategic Police Matters Unit, the Chairmanship and the Belgian Federal Police organized a one-day OSCE Chiefs of Police Conference on 24 November.
French: Afin de répondre aux menaces croissantes que le terrorisme international, l’extrémisme violent, le crime organisé et le trafic de drogue ainsi que l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre font peser sur la sécurité, l’Unité pour les questions stratégiques de police, la Présidence et la police fédérale belge ont organisé une Conférence des chefs de police de l’OSCE le 24 novembre.
English: “¿Australes o dólares?
French: ¿Australes o dólares?