ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced infantry training of the two battalions will be completed in June 2009, following which the first battalion will undergo the United States Army Training and Evaluation Programme from July to September, and the second battalion from October to November.
French: La formation d'infanterie avancée des deux bataillons se terminera en juin 2009; ensuite, le premier bataillon suivra le programme américain de formation et d'évaluation de l'armée, de juillet à septembre, et le second bataillon le fera d'octobre à novembre.
English: There were two Canadians, one on death row, which required a large investment of time for our LES.
French: Deux Canadiens, dont l’un à l’anti-chambre de la mort, ont mobilisé l’énergie de notre ERP.
English: Elections can have a polarizing effect and heighten political tensions.
French: Les élections peuvent avoir un effet polarisant et exacerber les tensions politiques.
English: Among possible issues to be touched upon in the instrument, the questions of contract formation through offer and acceptance, location of the parties, timing of communications, receipt and dispatch theory, the treatment of mistake or error and incorporation by reference were generally regarded as useful suggestions.
French: Parmi les problèmes que l'instrument devrait aborder, les suggestions suivantes ont généralement été considérées comme intéressantes: la question de la formation des contrats par offre et acceptation, le lieu où se trouvent les parties, les moments auxquels a lieu la communication, la théorie de la réception et de l'expédition, le traitement des erreurs et méprises et l'incorporation par référence.
English: A Fair, Relevant and Accessible Justice System that Reflects Canadian Values
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs anadiennes
English: Law No. 112 of 16 December 1994
French: Loi no 112 du 16 décembre 1994
English: Although they remained somewhat high, long-term interest rates in Romania dropped by 50 basis points between January 2007 and February 2008.
French: Tout en restant assez élevés, les taux d’intérêt à long terme en Roumanie ont baissé de 50 points de base entre janvier 2007 et février 2008.
English: Once fully implemented it will replace the current Level 1, 2 and 3 training programs for screening officers.
French: Lorsqu’il sera entièrement mis en oeuvre, il remplacera les programmes de formation actuels de niveau 1, 2 et 3 à l’intention des agents de contrôle.
English: In order for the disease to have spread there must be other SARS-CoV in other animals that served as intermediate hosts. Source:
French: Pour que la maladie se soit propagée, il devrait y avoir d'autres CoV-SRAS chez divers animaux qui ont servi d'hôtes intermédiaires. Source:
English: There are many opportunities for a business to use its trademark in relation to its goods or services in the "real world".
French: Peut-on, sur la base de l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet, considérer qu’il y a eu atteinte à un autre droit dans n’importe quelle partie du monde?
English: Financial Tables Financial and Human Resources 2007 – 2008 Financial Resources (in millions of dollars) Labour Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Workers’ Compensation Payments Total Human Resources Full Time Equivalents 870 817 826 99.9 3.9 28.7 132.5 139.0 271.5 93.1 3.9 28.7 125.7 129.0 254.7 95.4 3.9 28.7 128.0 131.0 259.0
French: Tableaux ﬁnanciers Ressources ﬁnancières et humaines 2007 – 2008 Ressources ﬁnancières (en millions de $) Travail Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Paiements d’indemnités aux travailleurs Total Ressources humaines Équivalents temps plein 870 817 826 99,9 3,9 28,7 132,5 139,0 271,5 93,1 3,9 28,7 125,7 129,0 254,7 95,4 3,9 28,7 128,0 131,0 259,0
English: See “The Role of Logistics in Stimulating Economic Development”, a paper presented at the Logistics Seminar in Beijing, China, by Marc H. Juhel of the World Bank in November 1999.
French: Voir «The Role of Logistics in Stimulating Economic Development», communication de Marc H. Juhel de la Banque mondiale au Séminaire sur la logistique organisé à Beijing (Chine) en novembre 1999.
English: We stress the importance that ODA plays, leveraging and sustaining financing for development in developing countries, and note with deep concern the lack of fulfilment of the 0.7 per cent ODA target for development.
French: Nous soulignons l'importance que revêt l'APD par son pouvoir multiplicateur et le soutien qu'elle apporte au financement pour le développement dans les pays en développement, et notons avec une profonde préoccupation que l'objectif de 0,7 % du revenu national brut (RNB) établi pour l'APD n'a pas été atteint.
English: Several of these initiatives are coming to fruition and are anticipated to generate further resource flows for UNCCD implementation, drawing on multi-source financing opportunities.
French: En Asie occidentale, le Mécanisme mondial a soutenu l'élaboration du PASR et mobilisé 350 000 dollars auprès du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Granting to protect the dignity and reputation of the Senate 136(6) Senate may order, if there is sufficient cause 136(2) Senate may rescind in the same session, by a majority of voices 136(3) Senator on leave of absence or suspended
French: Choix par le comité à la réunion d'organisation 88 Délibérations publiques du Sénat ou de ses comités, enregistrement ou radiodiffusion, salles dépourvues d'installations de branchement, président du comité prend d'autres dispositions pour permettre l'enregistrement ou la radiodiffusion sur demande 130(2) Projets de loi examinés, rapports
English: Quantifying the potential benefit of CA 125 screening for ovarian cancer.
French: Use of CA 125 monoclonal antibody to monitor patients with ovarian cancer.
English: Swallowing even one small lead sinker may kill a bird.
French: L'ingestion d'un seul de ces agrès de pêche peut tuer un oiseau.
English: The General Assembly has decided to establish an ad hoc committee to “consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings” (resolution 56/93 of 12 December 2001).
French: L'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial qui «étudierait la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction» (résolution 56/93 du 12 décembre 2001).
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided $7.5 million in funding for the construction of the school while fulfilling commitments outlined in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: AINC a remis la somme de 7,5 millions de dollars en vue de financer la construction de l'école, respectant du même coup ses engagements pris dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Cannot some interim measure be introduced in the system which would allow applicants to challenge the denial?
French: Est-ce qu'on ne pourrait pas mettre sur pied des mesures intérimaire dans le système qui permettraient aux requérants de contester le refus ?
English: These shifts have resulted in significant reactions within the public environment and have placed heavy demands on the communications function.
French: Ces changements ont donné lieu à des réactions importantes au sein de l'opinion publique et à de fortes exigences pour la fonction de communication.
English: The arrested person must also be cautioned that he is not obliged to say anything and that he is entitled to appoint a counsel of his own choosing.
French: La personne arrêtée doit également être avertie qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration et qu'elle a droit de désigner un défenseur de son choix.
English: Acknowledgements Many people contributed to the Self-Care Project's exploratory study and the preparation of this report.
French: Remerciements Nombreux sont ceux qui ont contribué à l'étude exploratoire du projet sur l'autogestion en matière de santé et à la préparation de ce rapport.
English: 2 Cent ral role for producer organisat ions (POs) The 2006 revision of the common market organisation (CMO) for fruit & vegetables enhances producer organisations‘ already substantial role in encouraging competitive, market-oriented production, reducing fluctuations in supply and demand, while stabilising farmers‘ incomes.
French: 2 Rô le ce nt ral de s organis at ions de pro duc te ur s (O P) La révision de 2006 de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes renforce le rôle déjà important des organisations de producteurs dans la mesure où elle encourage une production concurrentielle et orientée vers le marché et où elle réduit les fluctuations de l’offre et de la demande tout en stabilisant les revenus des agriculteurs.
English: They state that Russia is cooperating actively with international humanitarian agencies, including UNHCR, OCHA, ICRC, UNICEF, WHO and WFP.
French: Elles déclarent que la Russie coopère activement avec les organisations humanitaires internationales, notamment avec le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le CICR, l'UNICEF, l'OMS et le PAM.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada requests funds for the following items:
French: d’infrastructure courants et des prochaines générations de fonds . . . . . 709 709 Fonds à l’appui de recherches évaluées par les pairs, d’activités d’acquisition de
English: Service in place of military service There is no compulsory military service in Aruba.
French: Service en remplacement du service militaire Il n'y a pas de service militaire obligatoire à Aruba.
English: It also continues to be a forum which demonstrates on a national level how complex issues related to sustainable development can be addressed "by bringing experts and interest groups from all parts of Canadian society," by using an approach which is "of innovative, interdisciplinary thinking and practical solutions."vi Most importantly however, as Paddon observes, the overall influence of the Round Table process has been that "[b]y adhering to the principle that everyone at the table has an equal voice in the discussion of vi
French: Les résultats de son programme de durabilité urbaine comportaient 11 recommandations prioritaires pour une mise en œuvre immédiate, regroupées autour de quatre thèmes qui se renforcent mutuellement : mettre de l’ordre dans la grande maison fédérale; soutenir l’utilisation du transport en commun; promouvoir une infrastructure durable; et encourager l’utilisation efficace de l’énergie et des terres. Le rapport final de la série l’État du débat, intitulé La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral, a été publié en mai 2003.
English: • Import permit application for each importation, if licensed to import Export Industrial Hemp
French: • Demande de permis d'importation pour chaque importation si détenteur d'une licence d'importation Exportation de chanvre industriel
English: Could the delegation indicate whether the authorities cooperated with NGOs, international organizations or other States in the fight against human trafficking?
French: La délégation est invitée à indiquer si les autorités collaborent avec des ONG, des organisations internationales ou d'autres États dans la lutte contre la traite.
English: The UNHCR and the Mission are co-operating, in particular, in the proposed establishment and construction of a joint Russian/Moldovan language school in the town of Rybnita in Trans-Dniestria. The Mission and UNHCR are also involved in a number of initiatives to combat trafficking in human beings.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: I also have time at the end of my presentation to take questions hear about any solutions and best practices you have come up with in your organizations.
French: J'ai également réservé du temps à la fin de mon exposé pour tenter de répondre à vos questions et pour prendre connaissance des solutions et pratiques idéales, s'il y a lieu, que vous avez soulevées dans vos organisations respectives.
English: Supplementary detailed data would continue to be available
French: Ce document décrira « les points
English: The primary tasks of the Accounts Unit are to: (a) update participants' contribution records upon receipt of year-end schedules from member organizations and produce annual and/or biennial financial statements of the Fund; (b) investigate and resolve contribution discrepancies in respect of participants and/or beneficiaries and member organizations; (c) monitor on a regular basis the Fund's operational bank accounts, complete accounting entries for bank transactions, and perform monthly bank reconciliations; and (d) calculate and inform participants of the amount to contribute for validation of prior non-contributory service and restoration of prior contributory service.
French: Le Groupe de la comptabilité est principalement chargé : a) de mettre à jour les états relatifs aux cotisations au reçu des relevés détaillés communiqués en fin d'année par les organisations affiliées et de produire les états financiers annuels et biennaux de la Caisse; b) d'examiner et de corriger les discordances concernant les cotisations des participants ou bénéficiaires et les organisations affiliées; c) de suivre régulièrement les comptes bancaires d'opérations, de passer les écritures comptables se rapportant aux opérations bancaires et de procéder aux rapprochements mensuels; et d) de calculer le montant à verser pour obtenir la validation des périodes de service n'ayant pas donner lieu au versement de cotisations ou la restitution d'une période d'affiliation antérieure, et d'en informer les participants.
English: The analysis also indicates that common needs exist, but that prevention strategies must be adapted to specific social and geographic environments.
French: L’analyse souligne également que des besoins communs existent mais que les stratégies de prévention doivent s’adapter aux spécificités de l’environnement géographique et social.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.45 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.45 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: With respect to the table tops of the collections ROXY, OCEAN CLUB und partly LONG BEACH as well as our OCALA tables the top sides are etched.
French: Les plateaux de table des collections ROXY, OCEAN CLUB et en partie LONG BEACH et OCALA sont satinées à l’acide sur la face supérieure.
English: Whether this will be the case, whether there will be a final paper, depends entirely on the negotiating engagement of the different players.
French: Cela sera-t-il le cas, y aura-t-il un document final, cela dépend entièrement des engagements pris par les différents acteurs au cours des négociations.
English: At the same meeting, the representative of Argentina (also on behalf of India, Nigeria, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.87, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Argentine (au nom également de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Nigéria et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: It trusts that membership of ASEAN will further these aims in the new member States and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.'
French: Elle ne doute pas que l'adhésion à l'ASEAN favorisera la réalisation de ces objectifs dans les nouveaux États membres, et en particulier en Birmanie/au Myanmar, où la situation à cet égard continue d'inspirer une vive préoccupation à la communauté internationale."
English: A futures market in which the nearby months are trading at prices higher than the deferred months.
French: Fraction des fonds ou titres d’un compte d’opérateur à terme qui dépasse le montant du dépôt de garantie exigé.
English: On that date, the People's Republic of China will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République populaire de Chine deviendra membre de l'Union de Berne.
English: · Reference Level Descriptions (RLDs) for national and regional languages The Council of Europe has opted for helping to produce these instruments to complement the CEFR as part of its mainstream work.
French: · Les Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales et régionales (DNR) Le Conseil de l’Europe a inscrit au nombre de ses activités l’aide à la réalisation de ces instruments qui viennent compléter le CECR.
English: Pre-treatment with the ETA receptor antagonist ABT-627 (10−5 mol/L) of intact and endothelium denuded aortas from both normal and cardiomyopathic hamsters significantly prevented ET-1 (10−7 mol/L) from inducing an increase in tension.
French: Le prétraitement des aortes intactes et dénudées d’endothélium des hamsters normaux et cardiomyopathiques au moyen de l’antagoniste des récepteurs ETA, ABT-627 (10−5 mol/L), a prévenu de manière significative l’induction d’une augmentation de tension par l’ET-1 (10−7 mol/L).
English: In the EHC 43 (IPCS, 1984), early reports that did not include any evidence of Chlordecone degradation in the natural environment (Dawson, 1978; Geer, 1978) were quoted as well as a more recent study, in which microbial action had been shown to transform Chlordecone into monohydro- and possibly dihydrochlordecone (Orndorff & Colwell, 1980a).
French: Le rapport EHC 43 (IPCS, 1984) cite des rapports antérieurs qui ne font état d'aucune dégradation du chlordécone dans l'environnement naturel (Dawson, 1978; Geer, 1978) ainsi qu'un rapport plus récent montrant que le chlordécone se transforme sous l'action de microbes en monohydro- et, peut-être, en dihydrochlordécone.
English: We note with interest the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, a plan to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
French: Nous notons avec intérêt l'intention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer et d'appliquer un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Twice a year, Hydro-Québec reviews the amount of your monthly payments and may adjust it to your household's consumption rate for the 12 preceding months.
French: Hydro-Québec révise deux fois par année le montant des versements. La mensualité est réévaluée à partir de la consommation familiale (ou résidentielle) des 12 derniers mois.
English: Political neutrality would be another requirement of anti-racist trai ning of professionals.
French: La neutralité politique s’impose également en matière de formation des professionnels au problème du racisme : la formation ne doit en aucun cas devenir un forum de campagne ou de négociations politiques.
English: International staff: increase by 2 positions (2 Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : redéploiement de 2 postes d'agent du Service mobile
English: Turkey is currently the leading non-EU contributor to Operation Althea with 345 troops deployed, including 23 gendarmerie officers in the framework of the Integrated Police Unit.
French: La Turquie est actuellement le principal contributeur non membre de l’UE à l’opération Althea, ses effectifs s’élevant à 345 personnes, y compris 23 officiers de gendarmerie dans le cadre de l’Unité de police intégrée.
English: In space system application, the emphasis is placed on two European projects: Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Dans le domaine de l'application des systèmes spatiaux, l'accent est mis sur deux projets européens: Galileo et Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES).
English: Their importance in achieving our expected outcome is reflected in the anticipated results and success criteria set out in Exhibit G.
French: L'importance de ces facteurs dans la réalisation de notre résultat attendu est exprimée dans les résultats escomptés et les critères de réussite exposés au tableau G.
English: The world market for ocean technologies is $1.75 trillion and growing at a rate of 2.5 percent annually.
French: La valeur du marché mondial des technologies océaniques s'établit à 1,75 billion de dollars et croît au rythme de 2,5 % par année.
English: There has been a serious shortage of data in the country concerning children in especially difficult circumstances.
French: Le pays a souffert d'un important déficit d'informations sur les enfants qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles.
English: Switzerland, France and the Swiss national accident insurance company SUVA confirmed their interest to jointly organise a seminar in 2006 or 2007.
French: La Suisse, la France et la compagnie d'assurance accidents suisse SUVA ont confirmé leur intention d'organiser conjointement un séminaire en 2006 ou 2007.
English: At the time of adoption of this Regulation it was already clear that the objectives laid down in the articles of a high, uniform level of safety and a level playing field for air operators in the Community could not be reached unless the scope of the Agency's competences was extended.
French: Au moment de l’adoption de ce règlement, il était clair que les objectifs fixés dans ses articles pour un niveau élevé et uniforme de sécurité et des conditions équitables pour les opérateurs aériens dans la Communauté ne pourraient être atteints à moins d’étendre les compétences de l’Agence.
English: • Indicators of achievement: replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”; under indicators (b) (i) and (ii), insert “percentage of” after the word “Increased”; under indicator (c) (i), replace the word “Maintain” with “Improved”; replace indicator (d) with the following two indicators:
French: • Indicateurs de succès : remplacer l'indicateur a) par « a) Réduction du nombre de plaintes exprimées par les représentants des États Membres qui siègent dans les organes intergouvernementaux et les membres des organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de conférence »; aux indicateurs b) i ) et ii), ajouter à la fin de la phrase « , exprimée en pourcentage »; à l'indicateur c) i), ajouter après le terme « Équilibre » le terme « amélioré »; remplacer l'indicateur d) par les deux indicateurs suivants :