ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the popular hydrodynamics codes experience numerical diffusion which far exceeds the real turbulent diffusion; a new method known as the semi-implicit skewed upwind method is introduced to minimize the numerical dispersion for rivers with highly nonlinear alignment.
French: Bon nombre de codes hydrodynamiques présentent une diffusion numérique largement supérieure à la diffusion turbulente réelle. Aussi, une nouvelle méthode appelée méthode semi-implicite asymétrique au vent a été mise au point pour limiter la dispersion numérique dans le cas des cours d'eau dont l'alignement est largement non-linéaire.
English: UNV volunteers have been the mainstay of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) at the district and local levels for several years.
French: Tant à l’échelon du district qu’à l’échelon local, les VNU ont été pendant plusieurs années la cheville ouvrière de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l’homme au Guatemala (MINUGUA).
English: $26.00 2006-02-15 to 2006-02-15 Breakfast - coffees and muffins during a working session to discuss management of the Climate Fund Agency.
French: 26,00 $ 2006-02-15 Ã 2006-02-15 DÃ©jeuner - cafÃ©s et muffins durant une session de travail pour discuter de la gestion de l'Agence du fonds pour le climat.
English: 2006-03-31T16:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Public health experts in Mexico, in collaboration with the nation's Malaria Control Programme, are introducing new strategies, to prevent malaria outbreaks — without the help of DDT.
French: 2006-03-31T16:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Mexique, des spécialistes de la santé publique, en collaboration avec le Programme mexicain de lutte contre le paludisme, mettent en oeuvre de nouvelles stratégies pour prévenir les poussées de la maladie sans faire appel au DDT.
English: What I can say is that the euro will simplify the situation, at least for the countries in the euro zone.
French: Ce que je puis vous dire, c'est que l'euro va simplifier la situation, en tout cas pour les pays de la zone euro.
English: The functions represent different discrete activities within a segment. These have been separated as different functions in a segment may now be outsourced and others kept in house.
French: En effet, celles-ci représentent des activités distinctes à l’intérieur d’un segment, qu’il fallait isoler puisque certaines d’entre elles peuvent aujourd’hui être externalisées tandis que d’autres sont maintenues au sein de l’entreprise.
English: Subdivision, Flooding and Damaged Stability Calculations (Parts I and II of the Hull Construction Regulations) Where required by regulation, calculations must be submitted by the owner to assess compliance with the appropriate Part of the Hull Construction Regulations.
French: Compartimentage, envahissement et calculs de stabilité en état d’avarie (Parties I et II du Règlement sur la construction de coques) Lorsque le Règlement le prescrit, le propriétaire du navire doit présenter ces calculs conformément à la partie appropriée du Règlement sur la construction de coques.
English: Especially not the economic interests of others than the patient himself (employers, third parties, governments, etc.) Access to ranking information: - Consumers are entitled to have adequate general information on waiting lists/times in specific settings.
French: Les intérêts économiques ne doivent pas donner droit à une admission préférentielle ou prioritaire, encore moins lorsque ce sont ceux de personnes autres que le patient lui-même (employeurs, tierces parties, autorités, etc.). Accès aux informations concernant l'attribution du rang sur une liste d'attente: - Les usagers sont en droit d'obtenir, dans certains cas, des informations générales appropriées concernant les listes et délais d'attente.
English: -
French: -renseignements personnels et statut de liberation conditionnelle de deux detenus a un juge qui les avait condamn& et qui etait preoccupe par sa securite.
English: It is based on mutual trust in the various systems of the Member States and a number of common, underlying legal principles.
French: Il repose sur une confiance mutuelle dans les différents systèmes des États membres et une série de principes juridiques fondamentaux communs.
English: After the founding of the Ombudsperson’s Office and the Government's Office for Gender Equality, a close cooperation was set up between the mentioned institutions, on a number of common interest issues, especially when it comes to the modes of implementation of the Law on Gender Equality. Joint public ventures are common when it comes to awareness and knowledge raising about
French: – De coopérer, de prendre des mesures et de définir des activités en vue de faire mieux respecter le principe de l’égalité des sexes; – De proposer des ensembles de mesures visant à éliminer la discrimination des sexes; – De promouvoir l’égalité de la représentation des hommes et des femmes dans la composition des organes et délégations parlementaires;
English: Who will genuinely come forward in elections as the representative of these democratic forces?
French: Qui sortira vraiment des élections comme le représentant de ces forces démocratiques?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10).
English: ◦ age, sex, height and weight, BMI, sleepiness scale (ESS or SSS)
French: ◦ âge, sexe, taille et poids, IMC, échelle de somnolence (ESE ou ESS)
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée;
English: Although the State party does not deny that the attacks on the petitioner, his wife, his sister and sister-in-law may have occurred and that at that time and immediately afterwards the petitioner may have felt particularly vulnerable to attack by USC militia, and that this fear may have caused him to flee Somalia, this is not evidence that he would now face a threat from either of the two factions of the USC.
French: 5.3 Sans contester que le requérant, sa femme, sa sœur et sa belle-sœur aient pu être victimes des agressions alléguées, qu'il ait pu à cette époque et tout de suite après se sentir particulièrement exposé à un risque d'attaque par la milice de l'USC et que la crainte ait pu le pousser à fuir la Somalie, l'État partie estime qu'aucun élément n'indique que l'auteur serait maintenant menacé par l'une des deux factions de l'USC.
English: The proportions are comparable for administrative cases: only 22 countries or entities (i.e. 47% of the member states that replied to the question) have such systems for this type of case91.
French: En matière administrative, les proportions sont comparables : seuls 22 pays ou entités (soit 47 % des Etats membres ayant répondu à la question) prévoient de tels systèmes pour ce type d’affaires91.
English: • CJDR-FM-1 Sparwood, British Columbia (transmitter of CJDR-FM Fernie, British Columbia)
French: • CJDR-FM-1 Sparwood (Colombie-Britannique) [émetteur de CJDR-FM Fernie (Colombie-Britannique)]
English: This should be exercised first and foremost in the Member States.
French: Elle doit avant toute chose s'exercer au niveau des États membres.
English: M value adjusted for uniformity.
French: Valeur de M rajustée pour des raisons d’uniformité.
English: Access to and the right to use our website may be subject to local laws and regulations.
French: L’accès à notre site Web et le droit de l’utiliser peuvent être assujettis aux lois et aux règlements locaux.
English: Agrochemicals in the soil and groundwater under intensively-irrigated crop production, p.
French: « Agrochemicals in the soil and groundwater under intensively-irrigated crop production », p.
English: The proposal is contained in paragraph 18 (b) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
French: Cette proposition figure au paragraphe 18 b) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
English: (3) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with the Regulations with respect to all registrations.
French: 3) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément au règlement d’exécution en ce qui concerne tous les enregistrements. 4) [Interdiction d’autres conditions] soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Alternative Service Delivery (ASD)
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale
English: Jamaica, Guyana, Grenada, St. Vincent, Grenadines, Dominica, St. Lucia, Antigua/Barbuda, St. Kitts/Nevis, Trinidad, Tobago, Barbados, Montserrat, the British Virgin Islands, Anguilla, Suriname; Governance, global economy, environment, HIV/AIDS, education. Program Record Number:
French: Jamaïque, Guyane, Grenade, Saint-Vincent, Grenadines, la Dominique, Ste-Lucie, Antigua, Barbuda, Saint-Kitts, Névis, Trinidad, Tobago, la Barbade, Montserrat, le Belize, les îles Vierges britanniques, Anguilla, le Suriname; Gouvernance, économie mondiale, environnement, VIH/SIDA, éducation. Numéro du dossier :
English: This program offers assistance to owners of fishing lodges and charter boat operations by providing access to credit for the development of business strategies on diversification and selective fishing.
French: Ce programme vient en aide aux pourvoiries et aux entreprises de location de bateaux en leur donnant accès au crédit afin qu’ils puissent mettre au point des stratégies visant à diversifier leurs activités et adopter des méthodes de pêche sélective.
English: Social Development ($1,300.4 million) Lead Director General:
French: Le développement social (1 300,4 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: At the dawn of the Great War, Berg had been preparing a fortieth-birthday present for his teacher - a symphony inspired by Mahler's Ninth.
French: À l'aube de la Grande Guerre, Berg préparait un cadeau pour le quarantième anniversaire de naissance de son maître - une symphonie inspirée de la Neuvième de Mahler.
English: The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
French: Les séries Euro de règlements sur les émissions sont largement utilisées sur de nombreux marchés émergents.
English: The majority of the Canadian and the expatriate communities are located in Lagos and Port Harcourt, the petroleum centre for Nigeria.
French: La majorité de la communauté des Canadiens et des étrangers se trouve à Lagos et à Port Harcourt, le centre pétrolier du Nigéria.
English: In addition, Defence will proceed with its ongoing procurement projects and priorities, including:
French: En outre, la Défense ira de l'avant avec les projets et priorités d'acquisition en cours, notamment :
English: If not, when do you plan to initiate one?
French: Si oui, indiquer la fréquence de la surveillance et les noms des éventuels partenaires.
English: Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2006-2007
French: Les budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: This exemption is subject to the following conditions:
French: China Airlines est responsable du contrôle opérationnel de l'aéronef de Mandarin Airlines.
English: It is likely that the lake never fully equilibrated with the brief period of peak nutrient loadings so that damage was averted as well as reversed by the substantial reduction in P loads.
French: Malgré leur efficacité mitigée dans le cas de l’oxygène, les mesures de réduction des charges d’éléments nutritifs prises dans le cadre de l’Accord Canado-américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs ont dans l’ensemble donné de bons résultats.
English: Another view was that a fixed time limit should be set to ensure certainty and transparency for both creditors and the debtor.
French: Selon un autre avis, il faudrait fixer un délai dans un souci de certitude et de transparence à la fois pour les créanciers et pour le débiteur.
English: The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow: a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies and results.
French: La résolution du débat portant sur le futur de l'Europe n'est pas un point de détail: une Union européenne plus efficace et démocratique va au cœur de notre capacité à réaliser des politiques et à parvenir à des résultats.
English: The purpose was to assess the Relevance/Efficacy, Efficiency, Sustainability and Institutional Development Impact (IDI) of the Bank's investments, as well as the underlying strategies, policies and procedures followed.
French: L'objectif était d'apprécier la pertinence, l'efficacité, l'efficience, la viabilité à long terme et l'impact sur le développement institutionnel de ces investissements ainsi que des stratégies, politiques et procédures appliquées dans ces opérations.
English: We included revised certificates in the review process if they qualified according to the above criteria.
French: Nous avons inclus les certificats révisés au processus d’évaluation s’ils répondaient aux critères ci-dessus.
English: · demonstrated understanding of the topic and of the context
French: • compréhension démontrée du sujet et du contexte;
English: By the third part of its plea, the applicant challenges the Office's finding that the shape and get-up of the tablet at issue in this case are standard.
French: Par la troisième branche du moyen, la requérante conteste la constatation de l’Office selon laquelle la forme et l’aspect de la tablette dont il s’agit en l’espèce sont ordinaires.
English: Turning to agenda item 4, he said that he agreed with the External Auditor that the new Office of the Comptroller General should formally adopt the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors and apply the standards concerned in all internal oversight activities.
French: Passant au point 4 de l'ordre du jour, il dit qu'il convient avec le Commissaire aux comptes que le Bureau du Contrôleur général doit adopter officiellement le cadre des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes et appliquer les normes concernées pour toutes les activités de contrôle interne.
English: Letter dated 15 September 2009 from Smail Debeche to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Smail Debeche*
English: S/AC.37/2003/(1455)/12 Letter dated 16 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/12 Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Regulation lays down precise criteria regarding the form and content of the request.
French: • formulaire D: accusé de réception de la consignation ou de l'avance;
English: Decision of the Russian Government No. 628 of October 1, 2007 endorsed these rates in regard of the mentioned objects on the permanent basis.
French: 25−FZ etait signée par le président le 18 février 2006.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. e to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. e à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;
English: Basel Committee's work on combating financing of terrorism
French: Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN)
English: Changes Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Old Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number)
French: Changements Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Ancien Identificateur de l'instrument médical (code à barres, numéro de catalogue, de modèle ou de pièce)
English: Our professional network of Immunotec Consultants is waiting to welcome you.
French: Notre réseau de consultants professionnels Immunotec ne demande qu’à vous accueillir.
English: Narrowband Analogue Modulation - Emission Mask B This emission mask is for narrowband transmitters (1.0 MHz or less in channel bandwidth) typically designed for 125 kHz channel operation employing analogue modulation, and transmitting in any of the 3 bands identified in Section 3.3.
French: Modulation analogique à bande étroite - masque d'émission B Ce masque d'émission s'applique aux émetteurs à bande étroite (largeur de bande de canal de 1,0 MHz ou moins) typiquement conçus pour fonctionner dans des canaux de 125 kHz, qui emploient la modulation analogique et qui émettent dans n'importe quelle des trois bandes indiquées à la section 3.3.
English: Apparently, he applied for Accounts Manager in Red Deer College in March 1993 and again to the Department of Municipal Affairs in the same month but no job was available.
French: Apparemment, en mars 1993, il a postulé un poste de directeur de la comptabilité au Red Deer College et, de nouveau, un poste au ministère des Affaires municipales au cours du même mois, mais il n'y avait aucun poste disponible.
English: Allora, però, se dobbiamo instaurare un controllo della sussidiarietà, lo dobbiamo fare come Dio comanda, con tutte le regole giuridiche e anche con il controllo politico, che sulla sussidiarietà ci deve essere perché è un atto politico, non soltanto una definizione tecnico-giuridica.
French: Cependant, si nous devons instaurer un contrôle de la subsidiarité, nous devons le faire de manière irréprochable, suivant toutes les règles juridiques, et aussi sous le contrôle politique, qui doit s'appliquer à la subsidiarité parce qu'elle est un acte politique, pas seulement une définition technico-juridique.
English: • It was noted that biotechnology requires "a lot of caution" because even experts are unclear about potential risks.
French: • On a noté que la biotechnologie exige « beaucoup de prudence » parce que même les experts ne s’entendent pas sur les risques possibles.
English: Next Section >> Woodland moccasins
French: Section suivante >> Mocassins des Premières nations des bois
English: NUTRIENTS IN THE ENVIRONMENT Nutrients are essential to the growth and survival of all living organisms, and have a direct influence on the abundance and diversity of life on earth.
French: LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS DANS L’ENVIRONNEMENT Les éléments nutritifs sont essentiels à la croissance et à la survie de tous les organismes vivants, et ils influent directement sur l’abondance et la diversité de la vie sur terre.
English: This trapped heat allows life and ecosystems to thrive on the Earth's surface, without greenhouse gases the average surface temperature would be -18 C . The most significant heat absorption is done by the water vapour and carbon dioxide particles while some is also done by methane, nitrous oxide and ozone particles.
French: C'est la chaleur ainsi piégée qui permet aux organismes et aux écosystèmes de survivre à la surface de la planète; en effet, sans les gaz à effet de serre, la température moyenne en surface serait d'environ -18 ºC. Ce sont les particules de vapeur d'eau et de dioxyde de carbone qui assurent l'absorption de chaleur la plus importante et, à un degré moindre, celles de méthane, d'oxyde de diazote et d'ozone.
English: Shuttling or sequestration of synaptic Cu(II) via binding to N-terminal octapeptide residues and (or) signal transduction involving the fyn kinase are possibilities currently under consideration.
French: Parmi les hypothèses actuelles, il y a l'échange ou la séquestration du Cu(II) synaptique à la suite de sa liaison à l'octapeptide N-terminal ou la transduction d'un signal faisant intervenir la kinase fyn.
English: Our past and present is the future for many others.
French: Notre passé et notre présent représentent le futur pour beaucoup d'autres.
English: The total and annual incremental costs of these different options are shown in the charts opposite.
French: Le coût différentiel total et annuel pour les diverses options est illustré ci-contre.
English: The Pension Board expressed its satisfaction with the presentation made by the representative of the Board of Auditors and for the work undertaken as regards the assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide the internal audit services for the Fund.
French: Le Comité mixte s'est dit satisfait par la présentation du représentant du Comité des commissaires aux comptes et par les initiatives prises en ce qui concerne l'évaluation des capacités et des compétences professionnelles sur lesquelles devait pouvoir compter le Bureau des services de contrôle interne pour fournir des services d'audit interne à la Caisse.
English: The work completed within NB Job Corps is similar to the work experience of participants prior to the program - primarily physical labour and clerical positions.
French: Les travaux effectués dans le cadre de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick correspondaient aux expériences antérieures au travail des participants, c’est-à-dire qu’il s’agissait surtout de travail de manoeuvre et de bureau.
English: The scope of the proposed directive is truly restricted.
French: La portée de la proposition de directive est véritablement restreinte.
English: At the same time, much has been accomplished in terms of creating awareness in communities, coming to a greater understanding of the self-government process and producing important documents such as the GOP.
French: En même temps, l'Initiative a beaucoup accompli en sensibilisant les collectivités, en suscitant une meilleure compréhension populaire du processus d'autonomie gouvernementale et en produisant d'importants documents comme Government Options Paper.
English: Promoting respect for human rights and building genuine development by sharing Canadian expertise to reform global governance and enhance local capacity.
French: La promotion du respect des droits de la personne et le soutien d'un développement réel par le transfert de l'expertise canadienne pour la réforme de la gouvernance mondiale et le renforcement des capacités locales.