ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman publishes the results of his enquiries (www.euro-ombudsman.eu.int). In 2002, the Bank responded to information requests prior to decisions by the Ombudsman on three complaints.
French: Les réponses que la Banque apporte aux demandes d'information ou d'avis, soit dans le contexte d'une plainte déposée par un citoyen de l'Union ou d'une enquête ouverte à la propre initiative du Médiateur, visent à démontrer que la Banque respecte les règles qui s'imposent à elle.
English: I have no doubt that it can be adapted to meet the same measure of success for developing countries.
French: Je n'ai aucun doute que l'on peut l'adapter pour obtenir le même degré de succès avec les pays en développement.
English: In addition, the administrative authorities were also enhancing the legal publication and education of the general public in a bid to ensure that the legal environment of China would be able to meet the requirements for enforcing the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que, lorsqu'une atteinte à des droits de propriété intellectuelle était constatée en Chine, la personne concernée pouvait intenter une action en justice.
English: It sets out detailed requirements regarding the safeguarding, confidentiality and security of customer account information.
French: Le contrat énonce des exigences précises concernant la protection, la confidentialité et la sécurité des renseignements contenus dans les comptes des clients.
English: The same  applies to the ill-treatment of children by the marabouts who organize and profit from begging, and by the men and women who run workshops, who are prosecuted only when their behaviour exceeds the bounds of anything imaginable;
French: Il en est de même des sévices infligés aux enfants par les marabouts organisateurs et bénéficiaires de la mendicité et les maîtres et maîtresses d'ateliers qui ne sont réprimé(e)s que quand l'excès a dépassé toutes les bornes de l'imaginable.
English: Shouldn't have been 6-2 to Liverpool as shots mean nothing if they don't go in.
French: Moi, comme prévu avec les sites, ça part pas encore ?
English: Although recruitment of staff for some sections of the Tribunal had been undertaken during the period under review, it is evident that certain core sections of the Tribunal are faced with the problem of staff shortage.
French: Même si l'on a recruté du personnel dans certaines sections du Tribunal au cours de la période considérée, il est clair que certaines sections essentielles du Tribunal font face à un problème de pénurie de personnel.
English: Even though there were situations cited during the blackout and some isolated complaints of favouritism from staff, she still received a mark of 18, which is between very good and excellent.
French: Malgré la consignation de situations survenues pendant la panne d'électricité et quelques plaintes de favoritisme isolées de la part du personnel, elle a tout de même reçu une note de 18, ce qui se situe entre très bon et excellent.
English: Most employers are looking for people with college diplomas or university degrees.
French: La plupart des employeurs recherchent des personnes qui ont des diplômes de niveau collégial ou universitaire.
English: Planning Overview The National Library of Canada works within the overall government planning context, and is funded through federal operating expenditures.
French: Survol de la planification La Bibliothèque nationale du Canada s'inscrit dans le contexte de planification générale du gouvernement et est financée à même les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: Bill C-65 is a government bill, so it raises at least two questions: why the change of heart and how is it different in any way from what Mr. Cadman proposed?
French: Le C-65 est un projet de loi d'initiative ministérielle. Cela soulève au moins deux questions: pourquoi le gouvernement a-t-il changé d'avis et en quoi ce projet de loi diffère-t-il de ce que M. Cadman proposait?
English: Returns a numerically indexed array containing the list of supported hashing algorithms.
French: Retourne un tableau indexé numériquement contenant la liste des algorithmes de hachage supportés.
English: In the Gaspé/Lower St. Lawrence, fines totalling $1,800 were levied and community service and probation sentences were handed down for offences under the Fisheries Act.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, un total de 1 800 $ d’amende a été donné ainsi que des périodes de travaux communautaires et de probation pour des infractions à la Loi sur les pêches.
English: The investigator allegedly threatened Dorel Baicu that he risked being accused of incitement to scandal if he continued to maintain his version of the shooting incident.
French: Le procureur aurait menacé Dorel Baicu d’être accusé « d’incitation au scandale » s’il s’en tenait à sa version des faits.
English: The Expert Group Meeting on FDI in Natural Resources had made interesting recommendations in that respect.
French: La réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles avait fait un certain nombre de recommandations intéressantes à ce sujet.
English: In all international financial institutions in which it is a member, Canada has been at the forefront of efforts to improve transparency and accountability.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan au sein de toutes les institutions financières internationales dont il est membre en vue d’améliorer la transparence et la reddition de comptes.
English: Avoiding time-consuming and, we believe, futile efforts to negotiate so-called effective verification measures will expedite action by the Conference on Disarmament to conclude a legally binding ban on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En évitant de perdre du temps et, croyons-nous, de faire de vains efforts en vue de négocier ce qu'on appelle des mesures efficaces de vérification permettra à la Conférence du désarmement d'accélérer ses travaux en vue de conclure une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: By being a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Fiji has committed itself to take the affirmative steps necessary to ensure that equal enjoyment of rights is guaranteed to all racial groups and their individual members.
French: En devenant partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République des Fidji s'est engagée à prendre les mesures spéciales nécessaires pour garantir à tous les groupes raciaux et à chacun de leurs membres la jouissance des droits de l'homme dans des conditions d'égalité.
English: We have completed a more detailed review of the 2,000 pages of documents found on 16 January at the private residence of an Iraqi scientist.
French: Nous avons achevé un examen plus détaillé des 2 000 pages de documents trouvées le 16 janvier dans la résidence privée d'un chercheur iraquien.
English: This CBC feature offers an overview of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Informez-vous sur les partis politiques du Canada, leurs chefs, et leurs résultats électoraux d’hier et d’aujourd’hui.
English: SWIMTOP - A Natural Piscicide to Protect Shellfish Culture Document(s) 9 of 9
French: Pour protéger la culture des crustacés Document(s) 6 de 9
English: Functional aspects of the plant layout;  2. Provisions for future plant expansion;  3.
French: ◦ Vérifier la salle de commande principale, la salle des dossiers, les laboratoires et l'équipement d'essai analytique (voir 2.8 et 2.9).
English: The whole common foreign and security policy area is under examination at the Intergovernmental Conference and I hope that it will allow for the Union to be more effective and to have the instruments available to it to act as a Union in trying to resolve problems of this kind.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est à l'examen à la Conférence intergouvernementale et je ne puis qu'espérer qu'elle permettra à l'Union d'être plus efficace et de se doter d'instruments lui permettant d'agir pour tenter de résoudre des problèmes de ce genre.
English: Social status of the assisting partner
French: Statut social du conjoint aidant
English: Attention should be drawn to how Canada will integrate environmental considerations into the implementation of the treaty, as well as how environmental considerations will be integrated into the ongoing governance of the treaty.
French: Il conviendrait d'attirer l'attention sur la manière dont le Canada intégrera les considérations environnementales dans la mise en œuvre du traité, ainsi que sur la manière dont les considérations environnementales seront intégrées dans la régie permanente du traité.
English: 11 See Kerr, Maurushat and Tacit (2002) for an excellent discussion of DRM and TPM as well as circumvention technologies.
French: 11 Pour consulter un excellent exposé en matière d’information sur la gestion des droits et de mesures de protection technologiques, de même que sur les technologies de contournement, voir Kerr, Maurushat et Tacit (2002).
English: He also had vast professional experience.
French: Pour remplacer Beauchesne, le Ministère retint les services de Joseph Adolphe Renaud.
English: The multifaceted and complex nature of security in the OSCE region in recent years has underlined the fact that no organization acting alone is able to cope with the current challenges.
French: Le caractère multiforme et complexe de la sécurité dans la région de l'OSCE, ces dernières années, a bien montré qu'aucune organisation agissant seule ne peut relever les défis actuels.
English: Ajinomoto Co Inc. and NutraSweet Co. are requesting that the Court annul the contested judgment to the extent to which it dismissed the actions they brought against Council Regulation (EEC) No 1391/91 of 27 May 1991 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre élargie), rendu le 18 décembre 1997, dans les affaires jointes T-159/94 et T-160/94 opposant Ajinomoto Co. Inc. et The NutraSweet Company au Conseil - Annulation du règlement (CEE) n.
English: In December 2007, 58 Palestinians in Gaza had reportedly been killed as a result of the conflict, making December the month with the highest death toll in the Gaza Strip for that year.
French: Il a été rapporté que 58 palestiniens à Gaza ont été tués dans le cadre du conflit en décembre 2007, faisant de ce mois le plus meurtrier de l'année dans la bande de Gaza.
English: When an alarm sounds, cancel the alarm.
French: Lorsque l'avertisseur retentit, le désactiver.
English: • Moore, J.E., C.K. Minns, B. Valere, and R.G. Randall.
French: • Minns, C.K., J.E. Moore, M. Stoneman, and B. Cudmore-Vokey.
English: It can legally organize itself as it thinks appropriate….
French: Le NMG joue un rôle important dans la proposition des candidats aux postes d’administrateurs [...]
English: For the mass per unit area test, the samples were conditioned at 21°C and at 65 percent relative humidity, and five measurements were taken of 100 cm².
French: Pour tester la masse surfacique, les échantillons ont été conditionnés à 21 oC et à une humidité relative de 65 p. 100, et cinq mesures ont été prises sur 100 cm2.
English: INAC, in partnership with HC, First Nations and others, is developing a strategy to ensure each water plant on reserve is operated by a certified operator within the next 3 years.
French: AINC, en partenariat avec Santé Canada, les Premières nations et d’autres intervenants, élabore actuellement une stratégie de façon à ce que d’ici trois ans chaque usine de traitement des eaux dans les réserves soit gérée par un opérateur qualifié.
English: I stand before the Assembly to claim the dubious distinction of being leader of one of the countries that is most seriously affected by HIV/AIDS in the whole world.
French: Je suis devant l'Assemblée pour revendiquer le douteux honneur d'être le dirigeant d'un pays qui compte parmi les plus gravement affectés par le VIH/sida dans le monde entier.
English: NGOs, particularly those that support income-generating activities of slum-dwellers and urban poor organizations, may be primary candidates for grant support.
French: Il est souhaitable que les dons soient accordés en priorité aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui aident les habitants des taudis et les associations de citadins pauvres à entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: 2003 - 1,191 foster families
French: - 2001: 1 338;
English: In addition to the three priorities, a project will be undertaken, starting in 2004, to develop a formal values and ethics approach.
French: Outre ces trois priorités, on prévoit formuler à compter de 2004 une approche formelle des valeurs et d’éthique.
English: The Final Agreement will set out a dispute resolution process for:
French: L'accord définitif prévoit un mécanisme de règlement des différends concernant ce qui suit :
English: With regard to Security Council reform, we are encouraged by the positive steps during the period under review, both inside and outside the Council, to further move that difficult process along.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous sommes encouragés par les mesures positives prises, pendant la période à l'examen, au sein et à l'extérieur du Conseil pour continuer de faire avancer ce difficile processus.
English: The Committee considers that in order to assess the effective respect of the right enshrined in Article 3 under paragraph 2, the number and frequency fatal accidents and their trends are a decisive factor.
French: D’après les syndicats CGTP et UGT, l’une des raisons majeures de ce phénomène réside non pas dans la législation mais dans son application en pratique laquelle n’est notamment pas suffisamment contrôlée (voir infra).
English: The objective of the media campaign was to introduce these budgeting guidelines and the issue of equal opportunities in general not only to public servants, but also to representatives of municipal assemblies who prepare budgets.
French: L'objectif de cette campagne médiatique était de faire connaître ces conseils et la question de l'égalité des chances en général non seulement aux fonctionnaires mais également aux représentants des assemblées municipales qui établissent le budget.
English: Considerable discussion took place on whether foreign lead actors should be allowed to work on Canadian productions, i.e. foreign lead actors in Canadian productions that are not official co-productions.
French: Suit un long débat sur l'occasion de permettre à des acteurs principaux étrangers de participer à des productions canadiennes, c.-à-d. les productions canadiennes qui ne sont pas des coproductions officielles.
English: The work environment is critical to attracting and retaining the highly-skilled members needed to fulfil the operational challenges facing the Canadian Forces; treating all members with dignity, honesty and respect is also critical, as are encouraging a good balance between career and family, feedback, performance evaluation and appropriate reward and recognition.
French: Le milieu de travail est un élément essentiel pour attirer et maintenir en poste le personnel très compétent dont la présence est nécessaire pour relever les défis opérationnels auxquels font face les Forces canadiennes. Il est également critique de traiter tous les militaires avec dignité, honnêteté et respect et d'encourager un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, la rétroaction, l'évaluation du rendement ainsi que des récompenses et une reconnaissance appropriées.
English: Another store, Osaka-ya, sells fascinating furniture carved in the Karuizawa style.
French: Une autre boutique, Osaka-ya, propose des meubles très intéressants travaillés dans ce quil convient dappeler le style Karuizawa.
English: It is crucial not only to expand the staff but also to provide them with the necessary training.
French: Il est absolument indispensable non seulement d'accroître les effectifs de personnel, mais aussi de leur dispenser la formation nécessaire.
English: The main challenge facing Burundi in respect of the implementation of articles 1 to 16 of the Convention is the absence of a specific law against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ainsi, les principaux défis relatifs à la mise en application de ladite Convention dans ses articles 1 à 16 auxquels est confronté le Burundi sont :  L'absence d'une loi spécifique qui réprime la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although recent experience had shown that the current level of resources in the fund was not strictly necessary, it should be borne in mind that less use had been made of those resources in previous bienniums.
French: On a certes constaté au cours des derniers exercices que le montant du fonds n'était pas utilisé en totalité, mais cette source de financement était alors moins nécessaire.
English: Do I really have to make you a list of travellers' crimes?
French: Dois-je vraiment vous dresser un catalogue de la criminalité itinérante ?
English: And whether it is the Mazankowski Report in Alberta, the Fyke Report in Saskatchewan, or the Claire Report in Quebec, it is clear that the provinces are wrestling, as we all are, with the best ways to stabilize and strengthen our health care system - now and for the future.
French: Qu'il s'agisse du rapport Mazankowski en Alberta, du rapport Fyke en Saskatchewan ou du rapport Claire au Québec, il est évident que les provinces cherchent, comme nous tous, les moyens de stabiliser et de renforcer notre système de la santé - maintenant et pour l'avenir.
English: “Fourth REG-MED workshop - Information and communication technologies as a means of facilitating international transport in the Mediterranean”, Madrid, 3-4 June 2004.
French: « Quatrième atelier Reg-Med  - Les technologies de l'information et de la communication comme facteur de facilitation du transport international en Méditerranée ».  Madrid, 3-4 juin 2004.
English: Touch-Tone Service Description: (1) to make touch tone mandatory throughout its territory (i.e: include it as part of the residential basic local service) ; and (2) increase the base local service rate by $2.55/mth to reflect the already approved touch tone rate as part of basic service). Documents: tn98.zip - 37 KB
French: Touch-Tone Service Description: (1) to make touch tone mandatory throughout its territory (i.e: include it as part of the residential basic local service) ; and (2) increase the base local service rate by $2.55/mth to reflect the already approved touch tone rate as part of basic service). Documents: tn98.zip - 37 KO
English: That will ensure that the recommended laws and regulations are supported by a well-functioning criminal justice system that respects the rule of law, including the independence of the judiciary and the existence of legal remedies.
French: De la sorte, les lois et règlements recommandés seront appuyés par un système de justice pénale opérationnel qui respectera dûment l'état de droit, y compris en ce qui concerne l'indépendance de la magistrature et les recours judiciaires.
English: In order to assess the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure, the consultation aimed to find out whether insurers and their claims representatives are able to meet in practice the 3 month deadline available to them for the settlement of motor insurance claims.
French: Pour évaluer l’effet des sanctions nationales introduites pour appuyer la procédure de l'offre/réponse motivée, on a voulu déterminer, dans la consultation, si les assureurs et leurs représentants chargés du règlement des sinistres pouvaient dans la pratique respecter le délai de trois mois qui leur est donné pour assurer le règlement des sinistres automobiles.
English: Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
French: L’accès des PME aux réseaux doit être significativement amélioré.
English: In view of the challenges described in the present report, I concur with the recommendation of the technical assessment mission that the UNMIL police component maintain its current strength of 1,375 personnel.
French: Étant donné les difficultés décrites dans le présent rapport, je souscris à ce que recommande la mission d'évaluation technique, à savoir que la composante police de la MINUL conserve son effectif actuel de 1 375 personnes.
English: He noted that, in accordance with the recommended procedure, the construction proposal had been reviewed in detail by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) prior to the formulation of the report.
French: M. Sach note que, conformément à la procédure recommandée, le devis a été examiné en détail par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avant la rédaction du rapport.
English: She was invited to submit a specific proposal for amendment identifying the minimum requirements of the Regulation with which vehicles would have to comply.
French: Elle a été invitée à soumettre une proposition concrète d'amendement visant à préciser selon quelles prescriptions minimales de ce Règlement les véhicules devraient être mis en conformité.
English: Specific triggers relating to the release of funds are defined and must be met before funds can be released.
French: On définit des critères précis se rapportant au déblocage des fonds et qui doivent être respectés pour que les versements aient lieu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc., carrying on business as Air Canada Cargo. domestic service, all-cargo aircraft Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the licence come into force on September 30, 2004.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à la Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc., exerçant son activité sous le nom de Air Canada Cargo. service intérieur (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 30 septembre 2004 l'entrée en vigueur de la licence.
English: Communications Policy Number: 6.3 Approval:
French: Communications Numéro de la politique : 6.3 Approbation :