ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment to UN 3468 (Hydrogen in a metal hydride storage system)
French: Amendements à la rubrique no ONU 3468 (Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique)
English: Requests the International Law Commission, taking into account paragraph 259 of its report, to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations” and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work, having due regard to comments made by Governments;
French: Prie la Commission du droit international, au vu du paragraphe 259 de son rapport, de commencer l'étude de « La responsabilité des organisations internationales » et d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme en tenant dûment compte des observations des gouvernements;
English: Act 68(1)/2000 implements Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Official Journal L254 of 30 September 1994, p.
French: En application de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs a été adoptée la loi 68(1)/2000 (Journal officiel n° L 254 du 30/09/1994 p.
English: 2.2 In 1986, the author availed herself of article 43 of Law No. 85-1372 of 23 December 1985 concerning equality of spouses, which allows any person to add as “nom d'usage” to his/her family name the parent's family name which was not transmitted.
French: 2.2 En 1986, l'auteur a eu recours à la procédure prévue à l'article 43 de la loi no 85-1372 du 23 décembre 1985 relative à l'égalité des conjoints, qui autorise tout adulte à ajouter à son nom de famille le nom de famille du parent qui ne lui a pas été transmis à la naissance, et à se servir de ce nom double comme « nom d'usage » sur les documents d'identité officiels.
English: The correct legal terminology is very important, and the preparation of templates, language and clauses acceptable to departmental legal authorities is critical, particularly where practitioners have limited legal backgrounds.
French: Il est très important d’employer la terminologie juridique exacte, et il s’avère essentiel d’élaborer des modèles et des clauses dans un langage acceptable pour les autorités juridiques du Ministère, surtout lorsque les intervenants n’ont que peu d’antécédents juridiques.
English: • Part II – Information for Contributors
French: • Partie II – Renseignements à l'intention des donateurs
English: The existence of a consignment note, which includes all kind of contractual details, is a condition for the applicability of the CIM provisions.  Pursuant to art.
French: L'existence d'une lettre de voiture, qui contient toute sorte de détails contractuels, est une condition de l'applicabilité des dispositions de la CIM.
English: • 43 organizations currently publish their news products at no cost.
French: • 43 organismes y publient gratuitement leurs articles de nouvelles à l’heure actuelle.
English: (The cross-border trafficking of containers artificially increased the provincial recovery rate in the past.)
French: (Le trafic transfrontalier de contenants augmentait artificiellement le taux de récupération provincial par le passé).
English: These four principles strengthen the application of the Pact and explicitly incorporate the effects of cyclical development into budgetary monitoring.
French: Ces quatre principes renforcent l'application du pacte et intègrent de manière explicite les effets de l'évolution cyclique dans la vigilance budgétaire.
English: The Seminar on Indigenous Issues in Food and Agriculture was held at FAO headquarters on 16 and 17 December 2003 with the participation of three representatives of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Mr. Henrik Ole Magga (Norway), chairman of the Forum, Mr. Ayitégan Kouevi (Togo) and Mr. Parshuram Tamang (Nepal).
French: Un séminaire sur les populations autochtones et l'alimentation et l'agriculture a été organisé au siège de la FAO les 16 et 17 décembre 2003 avec la participation de trois représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones : M. Henrik Ole Magga (Norvège), Président de l'Instance, et MM. Ayitégau Kouevi (Togo) et Parshuram Tamang (Népal).
English: Each was asked to outline his perception of the main barriers and opportunities faced by those who support and promote self-care in the education of future health professionals.
French: Les panélistes devaient exposer leur perception des barrières et des opportunités majeures auxquelles font face les médecins et les infirmières dans l'enseignement, le soutien et la promotion de l'autosoin.
English: Mr. Banton was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Banton est élu rapporteur par acclamation.
English: This apartment consists of lounge with double sofa bed or bunk beds, eating area and kitchen, 2 double bedrooms, 2 or 3 bathrooms with hydro shower and jacuzzi bath and toilet.
French: Appartement composé par salon avec divan lit double, coin repas et petite cuisine ouverte, 2 chambres à grand lit/ double, 2 salles de bains avec douche massante, baignoire à jets d’eau et toilette.
English: Likewise, the training of the police forces and services of the Ministry of Interior (the National Republican Guard, the Public Security Police and the Aliens and Border Service) has consistently focused on human rights issues and in particular on the fundamental rights, freedoms and guarantees.
French: De même, la formation des forces et des services de police qui relèvent du Ministère de l'intérieur (la Garde nationale républicaine, la Police de sécurité publique et le Service des frontières et des étrangers) a été constamment axée sur les questions relatives aux droits de l'homme et en particulier sur les droits, les libertés et les garanties fondamentaux.
English: The resolution presents the European view as regards the current situation and I support it.
French: Cette résolution présente l'opinion de l'Europe par rapport à la situation actuelle, et je la soutiens.
English: The public sector is adapting to a much more accountable framework.
French: Le secteur public est en train de s'adapter à un cadre de responsabilisation nettement plus rigoureux.
English: AKVIS ArtSuite can work independently as a standalone program as well as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS ArtSuite est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: This will be a true cultural event in which all the marchers can participate.
French: La marche sera un véritable événement culturel auquel tous(tes) les marcheur(euses) pourront participer.
English: "This year we are offering a very different experience from what we have offered for the past two years," says director Sara Zubiak.
French: « Cette année, nous offrons quelque chose de très différent des deux dernières années, » dit le metteur en scène Sara Zubiak.
English: Geometric models are presented for the prediction of crown volume and width at any height in the crown of six conifer species in the Sierra Nevada.
French: Cet article propose des modèles géométriques pour prédire la largeur et le volume de la cime à n'importe quelle hauteur chez six espèces de conifère de la Sierra Nevada.
English: In accordance with footnote 2 to the Revised Geneva Protocol on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit, “Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Conformément au protocole de Genève, note de bas de page 2 « Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Canada noted some progress in recent talks with Mexico.
French: Le Canada fait remarquer qu’il fait certains progrès auprès du Mexique.
English: It is very reactive in both the liquid and vapour phases (WHO, 1985).
French: Il possède une forte tension de vapeur (~ 146 kPa) et une forte solubilité dans l’eau (miscibilité complète).
English: 10.11 8503(3)(k) – Bridging Benefits – Cross-plan Restriction The general rule is that members may not accrue bridging benefits under two DB provisions at the same time, with two exceptions.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsqu'une prestation de raccordement est compensée par l'autre, ou lorsque la moitié d'une prestation de raccordement est payable en vertu de chaque disposition.
English: Candidates who received at least the minimum passing grade for each national test were rated by the Selection Board as a 'pass' against the sub-factor which that test was intended to aid in the assessment of the candidates.
French: Les candidats et candidates qui ont reçu au moins la note de passage à chaque test national ont reçu la cote « réussite » pour le sous-facteur que ce test devait évaluer.
English: A single modular solution is planned for the two problem fields of:
French: Une solution modulaire unique est envisagée pour répondre aux deux aspects du problème, à savoir:
English: Improved access to capital for business development on reserve.
French: Meilleur accès aux capitaux pour le développement des entreprises dans les réserves.
English: What if operational requirements prevent the employer from granting these types of leave during the fiscal year?
French: Qu'arrive-t-il si à cause des nécessités du service, l'employeur ne peut accorder ces congés durant l'année financière ?
English: Le collège des praticiens français de reconstruction posturale - Forgot your Username?
French: Le collège des praticiens français de reconstruction posturale - Identifiant oublié ?
English: The standard rate varies between 15 or 25 % for Denmark and there are ten or even twelve points difference in the reduced rate.
French: Cela varie pour le taux normal, entre 15 ou 25 % pour le Danemark, dix points de différentiel, voire douze points pour le taux réduit.
English: Want to participate in the creation of our brochure?
French: Cette ville située sur la Costa Blanca, a une réputation méritée en cuisine.
English: A week ago, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), in which it emphasized the urgency of the situation and called for the immediate establishment of a lasting ceasefire.
French: Il y a une semaine, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009), dans laquelle il a souligné l'urgence de la situation et a appelé à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable.
English: People are also discriminated against because of their sexual orientation and too few others stand up against homophobia.
French: Elle est malheureusement parfois mise de côté pour des impératifs de lutte contre le terrorisme.
English: NINT is purchasing the latest generation of scientific equipment including electron and scanning probe microscopes, and chemical and material analysis instruments.
French: L'INNT fait l'acquisition de matériel scientifique le plus perfectionné, incluant des microscopes électroniques et à balayage, et des instruments d'analyse chimique et d'analyse de matériaux.
English: Other Information Table 6.1 Cost Recovery and Billing Information Cost Recovery and Billing Information ($ thousands) 1999 2000 2001 2002 2003 Estimated recoverable costs 259.0 257.5 259.0 260.0 260.0 Actual recoverable costs 159.4 202.5 N/A N/A N/A Adjustment in future year 99.6 55.0 N/A N/A N/A Estimated recoverable costs 259.0 257.5 259.0 260.0 260.0 Adjustment for prior year (127.8) (95.6) (99.6) (55.0) N/A Total billings 131.2 161.9 159.4 205.0 N/A N/A Information is not available until the completion of the audits for the corresponding fiscal years.
French: Renseignements sur le recouvrement des frais et la facturation Renseignements sur le recouvrement des frais et la facturation (en milliers de dollars) 1999 2000 2001 2002 2003 Frais recouvrables estimatifs 259 257,5 259 260 260 Frais recouvrables réels 159,4 202,5 N/D N/D N/D Ajustement de l'année subséquente 99,6 55,0 N/D N/D N/D Frais recouvrables estimatifs 259 257,5 259 260 260 Ajustement pour l'année antérieure (127,8) (95,6) (99,6) (55,0) N/D Total de la facturation 131,2 161,9 159,4 205,0 N/D N/D On dispose de l'information seulement à la fin des vérifications pour les exercices financiers correspondants.
English: 122 This account is based on Connolly v. Woolrich at 83-87.
French: 122 Récit fondé sur Connolly c.Woolrich, aux pp. 83 à 87.
English: These rules provide that any appeal for public funding must be authorized in advance on the basis of a dossier required by the regulations, which is submitted to the administrative authority, according to well-defined legal categories.
French: Ces dispositions subordonnent tout appel à la générosité publique à l'autorisation préalable sur la base d'un dossier réglementaire soumis à l'appréciation de l'autorité administrative par des catégories juridiques bien déterminées.
English: Matrimony could be entered into by a male who had attained 21 years of age and a female of at least 18 years of age.
French: Un mariage pouvait être conclu entre une personne du sexe masculin ayant 21 ans révolus et une personne du sexe féminin ayant au moins 18 ans.
English: To give this strategy every chance of success and to help the population to take charge of its own future, the United Nations must intensify its efforts to engage in genuinely participatory dialogues with local stakeholders, with a view to promoting power-sharing, consolidating democratic practices and creating the appropriate capacities to address the unique characteristics of every conflict situation.
French: Pour donner des chances à la réussite de cette stratégie et aider la population à se prendre en charge, les Nations Unies devraient intensifier leurs efforts pour nouer des dialogues véritablement participatifs avec les parties prenantes locales s'appuyant sur un partage du pouvoir et la consolidation des pratiques démocratiques et créer les capacités appropriées pour faire face aux circonstances uniques qui entourent chaque situation de conflit.
English: If you take the "seat of your pants" approach, you'll be wasting ad dollars and time ... especially the customer's.
French: Encore une fois, une approche " bâtie sur du sable " sera une perte de temps et d'argent... surtout pour vos clients.
English: Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
French: Daphné III est la troisième phase du programme et se fondera sur les politiques et les objectifs fixés dans Daphné I (2000-2003, 20 millions d'euros) et les programmes de Daphné II (2004-2007, 50 millions d'euros).
English: General discussion based on the list:
French: Discussion générale à partir de la liste:
English: For each statement choose the response from the KEY that you think best describes your school.
French: Si tu n'as qu'un seul enseignant, rŽponds aux questions en fonction de celui-ci.
English: Prior to founding the Institute, Merisotis had served as executive director of the National Commission on Responsibilities for Financing Postsecondary Education, a bipartisan commission appointed by the U.S. president and congressional leaders.
French: M. Merisotis a également piloté les dossiers mondiaux de l’Institut, travaillant pour maximiser les effets positifs que génère l'accès à l'éducation en matière de développement économique, social et culturel des régions du Sud africain, de l’ancienne Union soviétique et d’autres régions en transition.
English: Furthermore, the Faro Court sentenced them to pay the costs of 80,000 escudos for interpretation.
French: En outre, le tribunal de Faro les a condamnés à payer 80 000 escudos pour les frais d'interprétation.
English: The absence of a paper version of the registered notice makes an allegation of systemic malfunction impossible to prove.
French: L'absence d'une version papier de l'avis enregistré rend toute prétention de mauvais fonctionnement du système impossible à prouver.
English: One Member of the three-Member Agency panel dissented on one element of CP's revenue determination.
French: Un des trois membres de la formation de l'Office avait une opinion divergente relativement à un des éléments du calcul des recettes du CP.
English: I invite you to review SSHRC's Performance Report for more details on how SSHRC encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement du CRSH pour savoir exactement ce que fait le CRSH pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: Surveys are conducted annually and the reports published provide a wealth of information on the various dimensions of the problem, including socio-economic data on the population groups who grow the narcotic crops as part of a subsistence economy in rural areas, which have often remained on the outside of mainstream development assistance.
French: Les enquêtes sur le terrain sont réalisées chaque année et les rapports auxquels elles donnent lieu contiennent une masse d'information sur les divers aspects du problème, en particulier des données socioéconomiques concernant les populations rurales pour lesquelles la culture de plantes narcotiques est un moyen de subsistance et qui souvent sont ignorées par les grands programmes d'assistance au développement.
English: To decide in such a case, without knowing plaintiff's condition, that his absence is not beyond his control, is to dispense with justice, fairness and reasonableness.
French: Décider en pareil cas, sans connaissance de l'état du demandeur, que l'absence n'est pas indépendante de l'état du demandeur, c'est ne pas tenir compte de la justice, de l'équité et de la raisonnabilité.
English: The moderate level of 21 percent of variance explained suggests there are yet more unmeasured dimensions, possibly nonsocio-demographic.
French: Le fait que la variance expliquée atteigne le niveau modéré de 21 % laisse croire qu'il existe d'autres aspects qui n'ont pas encore été mesurées, autresque socio-démographiques peut-être.
English: The use of multiple applications is: ≤51 Rarely made by applicants % of applications that contain more than one design ≥20 ≤21 27.
French: La demande multiple est : ≤51 rarement utilisée par les déposants. % de demandes comportant plusieurs dessins ou modèles : ≥20 ≤21 27.
English: The objective of the Home Truths project was to find a way to present the issues clearly and honestly to young people and to begin to counteract the secrecy and ‘shame’ surrounding the subject, so as to encourage young people to share their fears and overcome them with the support of peers and adults.
French: Il visait également à encourager les jeunes à partager leurs craintes et à les surmonter grâce à l'aide de pairs et d'adultes. Processus de collaboration Le projet a impliqué l'étude, la création et la distribution d'un lot de matériel vidéo.
English: Decisions taken by the Moselle Commission at its ordinary session on 24 November 1999.
French: Décisions prises par la Commission de la Moselle à sa session ordinaire du 24 novembre 1999.
English: This field requires reasonable efforts. If the third party is an individual, field G1 should be spacefilled.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement a agit pour le compte d’un individu, garnissez le champ G1 d’espaces.
English: In another case where violations of provisions related to arbitrary arrest and detention were found, Sri Lanka replied that it was unable to give effect to the recommendations because when it became a party to ICCPR-OP1, it was not envisaged that the HR Committee's competence would be extended to the consideration, review or comment of any judgment given by a competent court.
French: Dans une autre affaire où le Comité des droits de l'homme avait conclu à des violations des dispositions relatives à l'arrestation arbitraire et à la détention, Sri Lanka a répondu qu'il n'était pas en mesure de donner suite aux recommandations du Comité car lorsqu'il avait adhéré au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il n'était pas prévu que la compétence du Comité s'étende à l'examen, au réexamen ou à l'appréciation de tout jugement rendu par une juridiction compétente.
English: The coordinators of the Budgetary Control Committee have decided to call Commissioners Hübner and Špidla back to provide further information on the management of the structural funds in 2006.
French: Les coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire ont proposé de re-convoquer les Commissaires Hübner et Špidla pour obtenir davantage d'informations concernant la gestion des fonds structurels en 2006.
English: Commission Decision (2000/532/EC) of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442 on waste and Council Decision 94/904 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689EEC on hazardous waste, OJ L226/3, 6.9.2000 (as amended).
French: Décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux, JO L226/3 du 6.9.2000 (telle que modifiée).
English: If phone contact is not immediately made with Price's Alarms (the company monitoring the system), firefighter/paramedics are dispatched by them.
French: Si la compagnie Price's Alarms (la compagnie en charge du système) n'est pas contactée par téléphone immédiatement, les pompiers et les unités paramédicales seront dépêchés par celle-ci.
English: Quebec Job Find Centres can help you quickly find the job that best fits your interests, goals and skills. We show you how and where to look for work, and provide you with the support and tools you need.
French: Les Centres de recherche d’emploi du Québec vous aideront à trouver un emploi en vous fournissant le soutien, les outils, le « où » et le « comment » chercher, les méthodes d’apprentissages, les trucs essentiels pour que vous puissiez trouver le plus rapidement possible le meilleur emploi en tenant compte de vos intérêts, de vos objectifs et en respectant votre réalité.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Special attention will be given to the works of well known French-Canadian playwrights.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Cardinal's CAD equipment facilitated the design of the complex geometrical forms of CMC, enabled alterations to be made easily, and permitted quick production of updated site plans.
French: Le CAO a aidé Cardinal à dessiner la géométrie complexe du MCC, à corriger les dessins en cours de route et à produire rapidement des plans à jour.
English: The Department of Public Prosecutions is responsible for the investigation and punishment of such breaches;
French: Il appartient au parquet d'enquêter sur de telles violations et d'en punir les auteurs;
English: Child labour and trafficking in human beings is on the increase.
French: La tendance est à l'accroissement du travail des enfants et de la traite des êtres humains.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S G - General Information English abbv.
French: Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S G - Renseignements Généraux Abbv.