ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Objectives Under the Department of Industry Act, the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec must pursue the following objectives: (a) promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; (b) emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; (c) focus on small- and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship. Business Line Descriptions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec With respect to economic development of Quebec regions, this activity includes in particular:
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 300 000 300 000 Subvention à l'Administration portuaire de Québec pour l'aménagement d'un terminal de croisières et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy 3 280 000 10 000 000 Total des subventions 3 580 000 10 300 000 Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec Contributions à la province de Québec aux termes de l'entente Travaux d'infrastructure Canada 11 277 000 9 428 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 17 000 000 30 000 000 Contributions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 100 174 000 53 719 000 Contributions au Programme de développement des collectivités 24 000 000 25 500 000 Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec 2 347 000 2 550 000 Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques 117 190 000 83 000 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 14 000 000 15 000 000 Contributions au Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne 3 500 000 2 500 000 Contributions à la province de Québec en vertu du programme Infrastructures Canada 165 023 000 86 405 000 Total des contributions 454 511 000 308 102 000 Total 458 091 000 318 402 000 15-16
English: Based on a number of observations, the conclusion was reached that PPDC cannot be used for the synthesis of strained or reactive cyclic phosphates.
French: En se basant sur un certain nombre d'observations, on a tiré la conclusion que le PPDC ne peut pas être utilisé pour la synthèse de phosphates cycliques tendus ou réactifs.
English: It is thus in the interests of the company itself to adopt methods of measurement that increase insight into and knowledge of the intangible qualitative values existing, or actually not existing in their business activities.
French: L’atelier numéro deux sera consacré à l’échange d’expériences notamment sur les méthodes permettant de concrétiser l’information relative aux valeurs qualitatives immatérielles, autrement dit : les ressources intellectuelles des sociétés.
English: By late fall of this year, we will provide a summary of the feedback received from our consultations, both through our Web site and in response to requests from interested citizens.
French: Cet automne, nous fournirons sur notre site Web et à la demande des citoyens intéressés, un résumé de la rétroaction reçue lors de nos consultations.
English: The initiative led to the documentation of the first breeding record for eastern North America and identified several important molting sites.
French: Cette mesure a mené à la création du premier registre de nidification pour l’est de l’Amérique du Nord et a permis de relever plusieurs importants sites de mue.
English: Some, known as "dumpster divers," will even rummage through trash to pick out bank and credit card statements.
French: Certains individus vont même jusqu’à fouiller dans les ordures à la recherche de relevés de comptes bancaires ou de cartes de crédit.
English: (IS-E-01: 5.3.1).  Yes, No, Doc./data reference.  R. Is the event log protection designed into the device by the device manufacturer?
French: (NP–E–01–F : 5.3.1).  Oui, non, doc./données de référence.  R. La protection du registre d’événements est-elle intégrée à l’appareil par le fabricant?
English: PRESS RELEASE E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said:
French: • Ratio d’exploitation trimestriel record de 57,4 pour cent, ce qui représente une amélioration de 5,9 points de pourcentage.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 What reports are available by e-mailing straitofgeorgianmca@pc.gc.ca ?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 4 – hiver 2006-2007 Rapports à consulter sur Internet à l’adresse straitofgeorgianmca@pc.gc.ca ?
English: Welcomes the launch of the Cities Alliance initiative by the United Nations Centre for Human Settlements and the World Bank to effectively implement the Cities without Slums programme of action, as part of the efforts to achieve the twin goals of the Habitat Agenda, “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanizing world”, requests the Executive Director of the Centre to take a leadership and coordinating role in this initiative and urges the Cities Alliance to include national Governments of developing countries as well as relevant United Nations organizations and specialized agencies in this initiative;
French: Se félicite de l'initiative pour l'Alliance des villes lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale en vue de l'application de l'élément du Programme d'action « Villes sans taudis », dans le cadre des efforts visant à atteindre le double objectif du Programme pour l'habitat - « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise » - et prie le Directeur exécutif du Centre de diriger et de coordonner cette initiative et invite instamment l'Alliance des villes à y associer les gouvernements de pays en développement ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents;
English: Subclause 43(4) ITA 152(4.2)(d) Subsection 152(4.2) of the Act gives Revenue Canada discretion to make a reassessment or a redetermination beyond the normal reassessment period when so requested by a taxpayer who is an individual or a testamentary trust in order to give the taxpayer a refund or to reduce taxes payable.
French: Paragraphe 43(4) LIR 152(4.2)d) Le paragraphe 152(4.2) de la Loi confère à Revenu Canada le pouvoir discrétionnaire d’établir une nouvelle cotisation ou de déterminer un montant de nouveau après l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation afin de permettre au particulier ou à la fiducie testamentaire qui en fait la demande d’obtenir un remboursement ou de réduire son impôt payable.
English: Our government is respectful of Quebec's uniqueness and the aspirations of our fellow citizens.
French: Notre gouvernement est respectueux de la différence québécoise et des aspirations de nos concitoyens.
English: Language learning is being conceived more and more as a lifelong activity, in which individuals are constantly improving and maintaining their skills in existing languages, and acquiring new ones.
French: L’apprentissage des langues est de plus en plus perçu comme une activité tout au long de la vie, à travers laquelle l’individu améliore et préserve en permanence ses aptitudes dans les langues qu’il connaît et en acquiert de nouvelles.
English: Change of information If the information that you provided in your application changes in any way, you must notify immediately, in writing, a FAST processing centre in both Canada and the United States.
French: Modification des renseignements Vous devez informer par écrit dans les plus brefs délais les centres de traitement du programme EXPRES au Canada et aux États-Unis des changements apportés aux renseignements que vous avez indiqués sur votre demande de participation au programme.
English: Do you wish to sell or rent ?
French: Vous souhaitez vendre ou louer votre propriété?
English: Despite that, in some areas the outlook was not promising: several large donor countries were far from meeting the 0.7 per cent of GNI target, the Doha Round had stalled, and many extremely poor countries, above all in sub-Saharan Africa, were far from achieving the Millennium Development Goals.
French: Cela étant, la situation n'est pas favorable dans tous les domaines: plusieurs gros pays donateurs sont loin d'atteindre l'objectif de 0,7 % du RNB, les négociations de Doha se trouvent dans l'impasse et beaucoup de pays très pauvres, surtout en Afrique subsaharienne, sont loin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2.4 At some point, the victims were ordered to step out of the vehicle while the other members of the fact-finding mission stayed inside the vehicle and were later dropped along the roadside in different parts of Bongagbong municipality.
French: 2.4 À un moment donné, les deux victimes ont reçu l'ordre de descendre du véhicule, tandis que les autres membres de la mission restaient à bord; ils ont été déposés plus tard au bord de la route à différents endroits de la commune de Bongagbong.
English: I can drag items from one screen to the next.
French: Je peux glisser des objets d’un écran à l’autre.
English: Credit should therefore be apportioned equally.
French: Le mérite devrait donc être attribué à parts égales à ces deux pilotes.
English: Finally, the sector needs a new image.
French: Enfin, le secteur a besoin d'une nouvelle image.
English: The coordinators developed a short, bilingual questionnaire to obtain the following information about the medicinal plants and their uses: symptoms and causes of illness, the corresponding plant remedy, a description of the plant and its habitat, its local name(s), the method for preparing and administrating the remedy, and the plant’s nonmedical uses.
French: Les coordonnateurs ont rédigé un bref questionnaire bilingue pour obtenir les renseignements suivants sur les plantes médicinales et leurs usages : symptômes et causes de maladies, remède végétal correspondant, description de la plante et de son habitat, nom local de la plante, méthode de préparation et d’administration du remède et usages non médicinaux de la plante.
English: Booking.com: Hotels near Foz do Iguaçu IGU, Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Foz do Iguaçu IGU, Brésil.
English: Some of the policy concerns which drive regulation include: • Prudential risk.
French: Voici quelques-unes des motivations relevant de l’intérêt public qui justiﬁent la réglementation du secteur ﬁnancier :
English: Fixed Rate Loan If fixed, the interest rate will not exceed the lender's residential mortgage rate plus 3 percent.
French: Prêt à taux fixe Si le taux d'intérêt est fixe, il ne dépassera pas le taux des prêts hypothécaires résidentiels du prêteur, plus 3 p.
English: The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
French: Dans certains cas particuliers, les décisions sont prises en formation de chambre élargie présidée par le président des chambres de recours ou sont prises par un seul membre, celui-ci devant être juriste.»; b) les paragraphes suivants sont ajoutés: «3.
English: This opinion is the follow-up to the opinion on "Metropolitan Areas: socio-economic implications 1 for Europe's future" (ECO/120) . The two opinions form a consistent whole.
French: Cet avis est la suite de l'avis ECO/120 "Les aires métropolitaines: implications socio-économiques pour l'avenir de l'Europe"1. Les deux avis forment un ensemble cohérent.
English: The appellant's representative explained that this allegation was challenging the fact that candidates had not been told what qualification or qualifications were being assessed by each question and they had also not been told how many marks were available for each question.
French: Le représentant de l'appelante a expliqué que cette allégation portait sur le fait qu'on n'avait pas dit aux candidats et candidates quelle(s) était (étaient) la (les) qualité(s) évaluée(s) par chaque question, ainsi que le nombre de points attribués à chaque question.
English: Change—the Never Ending Story: Offering management support in Defence  Read more >>>
French: LE CHANGEMENT - UN VOYAGE SANS FIN Soutien de la gestion dans la Défense  Pour en savoir plus >>>
English: Iraq itself took the decision to reject weapons of mass destruction.
French: C'est l'Iraq qui leur a fourni les documents.
English: GOVERNANCE OF THE ECB Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 8.
French: GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE DE LA BCE Les informations relatives au gouvernement d’entreprise de la BCE sont exposées dans le chapitre 8.
English: The region should further benefit from the proposed establishment of a Caribbean Revolving Fund for Waste Water Management that would provide additional opportunities for States in the region to access funding to address the issue of waste water management.
French: La région devrait également tirer profit du Fonds des Caraïbes pour la gestion des eaux usées dont la création a été proposée, dans la mesure où il permettra aux États de la région de trouver plus facilement un financement pour résoudre leurs problèmes dans ce domaine.
English: the "Nature and Archeological Path" winds its way among the woods for seven kilometers between Brè and Gandria. Walkers can then follow the " Olive Path ".
French: Le sentier "Nature et Archéologie" part de Brè et serpente pendant sept kilomètres dans les bois, en direction de Gandria; il se prolonge ensuite par "le Sentier de l'Olive".
English: Be it being a reckless Pirate, the King's favorite, a meticulous Templar investigator, or a compulsive Chinese card player, our boxes let you step in a whole new world for the duration of your play.
French: Libre à vous de vous identifier à un pirate, un sorcier, un magicien, une reine. Laissez-vous porter par la magie du jeu !
English: C-31317 Louis St. Laurent is sworn in as Prime Minister at Government House on November 15, 1948; 1. to r.: Prime Minister SI.
French: C-31317 Assermentation de Louis Saint-Laurent comme premier ministre, le 15 novembre 1948, d la résidence du gouverneur général; de gauche à droite : le premier ministre Saint-Laurent, le gouverneur général lord Alexander et W.L.M. King.
English: The Government manages the composition of the debt to help protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit refinancing needs.
French: • Prudence – Le gouvernement gère la composition de la dette de manière à limiter le besoin de refinancement et à éviter que des hausses inattendues des taux d’intérêt entraînent une détérioration de sa situation financière.
English: Increase understanding of challenges in providing access to electronic information resources that are specific to government libraries.
French: Acquérir une meilleure compréhension des défis, propres aux bibliothèques gouvernementales, que pose la fourniture d’accès aux ressources informationnelles en format électronique.
English: Guideline […] Methodology Under Article 18
French: Directive […] Méthode applicable dans le cadre de l’article 18
English: The program would appear relevant where voluntary participation in cooperative marketing for minor crops could assist in creating more orderly marketing systems that provide producers with additional choices, thus facilitating stronger producer prices.
French: L’ac cès au cré dit s’es t am élioré à co urt term e grâ ce à la crois san ce d u cré dit fourn isseu r.
English: The program required a formal affiliation between a university with a health sciences centre, a designated board of health and the Ontario Ministry of Health.
French: Dès1983, le ministère de la Santé de l’Ontario a entériné le principe de la mise en place des unités d’enseignement en santé publique.
English: Information Marking We found that information holdings in general were marked "Protected".
French: Marquage des renseignements Selon ce que nous avons constaté, les fonds portaient généralement la mention « protégé ».
English: Do you have suggestions on things that could be done to improve relations with these groups?
French: Avez-vous des suggestions de pistes à suivre pour améliorer les relations avec ces groupes?
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting and CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec, 1999.
French: Rédigé par AXYS Environmental Consulting et le groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs, Hull, Québec, 1999.
English: France, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: France, Italie, Pologne, Slovénie et Slovaquie.
English: Another software that could be brought into this is ARGUS.
French: (De fait, nous pourrions créer un centre de téléconsultation.)
English: Mr. Holtzmann (United States of America) suggested that in dealing with paragraphs 62 to 67, the secretariat should make it clear that the draft Model Law provided for two mechanisms with respect to the use of evidence relating to the conciliation in other proceedings.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) propose que, lorsque le secrétariat abordera les paragraphes 62 à 67, il indique clairement que le projet de loi type prévoit deux mécanismes quant à l'utilisation de moyens de preuve relatifs à la conciliation dans d'autres procédures.
English: The following are examples of common situations involving more than one work:
French: Voici des exemples courants d'oeuvres pouvant faire partie de plusieurs catégories :
English: On a per capita basis, Canada is one of the largest generators of waste, generating 690 kg of waste per capita annually (including commercial, institutional, and construction wastes).
French: Par habitant, le Canada est l’un des plus gros producteurs de rebuts, engendrant 690 kilogrammes de déchets par personne annuellement (incluant les déchets commerciaux, institutionnels et de construction).
English: • Who Writes History
French: • Dêcouverte : qui écrit l'histoire?
English: The claim included in part one of the seventh instalment of claims was filed by an energy sector company operating in the State of Kuwait (“Kuwait”), Kuwait National Petroleum Company (K.S.C.
French: ou plus».  La réclamation faisant l'objet de la première partie de la septième tranche de réclamations a été déposée par Kuwait National Petroleum Company (K.S.C) («KNPC»), entreprise du secteur pétrolier opérant dans l'État du Koweït («Koweït»).
English: For twinning committees / associations representing networks of local authorities the legal entity form must be accompanied by an official document attesting to the establishment of the entity (articles of association, registration document indicating date and place of the registration), together with any related up-dates or changes.
French: Les comités / associations de jumelage représentant des réseaux de collectivités locales doivent joindre à la fiche d’entité légale un document officiel d’établissement de l’entité (statuts, documents d’enregistrement faisant figurer la date et le lieu de l’enregistrement) ainsi que toute mise à jour ou tout changement.
English: Therefore, it is premature to conclude on whether activities described in the funding agreements are logically related to the outputs required to support the HPI’s objectives.
French: De ce fait, il est trop tôt pour déterminer si les activités décrites dans les accords de financement ont un rapport logique avec les résultats attendus en vue de soutenir les objectifs de l’IEH.
English: Of course, NATO has significant advantages for the performance of these tasks.
French: Pour mener ces tâches à bien, l'OTAN dispose, certes, d'avantages considérables.
English: The United Nations must not shy away from assuming a leading role, with renewed support from the international community, in striving towards the establishment of a stable and viable Afghan State — not an impossible task, provided the requisite political will exists.
French: L'ONU ne doit pas hésiter à jouer un rôle pilote, avec l'appui renouvelé de la communauté internationale, dans les efforts visant à mettre en place un État afghan stable et viable - ce qui n'est pas une tâche impossible, à condition qu'existe la volonté politique voulue.
English: From this point of view, the efforts demanded of the oil industry are essential, for there are a large number of older cars. I hope that Europe will also consider ways for a speedier removal of older cars from our roads, bearing in mind that they often belong to poorer people.
French: De ce point de vue, les efforts qui sont demandés à l'industrie pétrolière sont tout à fait indispensables, car le parc ancien reste fort, mais je souhaite que l'Europe réfléchisse aussi à la façon dont on pourrait accélérer le déclassement des vieilles automobiles, qui sont souvent d'ailleurs propriété de gens économiquement faibles.
English: A further four "contributing countries" Austria, Poland, Turkey, and Greece also take part.
French: Nous avons suivi la visite d’une délégation de députés européens, venus rencontrer les membres de cette force…hors du commun, car multinationale.
English: Fee required pursuant to subsection 12(2) of the HIMRR to accompany a statement of appeal is one half of the basic fee where the statement of appeal is filed by:
French: Droit qui doit accompagner la déclaration d'appel conformément au paragraphe 12(2) du RCRMD est égal à la moitié du droit de base lorsque la déclaration d'appel est présentée par l'une des personnes suivantes :
English: At a time when the debate is raging over the nature of the European social model, children and families, with all their diversity, must be fundamental to this model.
French: Au moment où le débat fait rage sur la nature du modèle social européen, les enfants et les familles, dans le respect de leur diversité, doivent être un élément fondateur de ce modèle.
English: It is unclear, particularly in young children, to what extent these trends reflect actual incidence or the increased likelihood that physicians test young children.
French: Les infections au virus de l’hépatite A sont les plus fréquentes chez les enfants de 5 à 9 ans.
English: And every five years, computers will change completely.
French: Et tous les cinq ans, les ordinateurs vont changer complètement.
English: The International Conference on Financing for Development to be held next year in Mexico will have a good opportunity to look at this issue.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique sera une bonne occasion d'examiner cette question.
English: ◦ Definition of pharmacokinetic parameters
French: ◦ définition des paramètres pharmacocinétiques;
English: It is encyclopedic in scope, providing comprehensive data on energy production and consumption, resource by resource.
French: Dans ce recueil quasi exhaustif, on trouvera tous les chiffres de consommation, de production, ressource par ressource.
English: The question arises however if there is a logical basis for considering smaller and more coherent area-based rights where the local community itself could have more of a role in deciding on how the fishery local to the port is carried out.
French: La question est de savoir si l'on peut logiquement envisager des droits sectoriels restreints plus uniformes accordant aux localités un rôle plus important quant à la façon dont elles pratiquent la pêche.