ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the language is really the fishers, who understand something about the freshness and quality of sea products.
French: On y parle encore la langue du pêcheur et on s’y connaît en fraîcheur et en qualité des produits de mer.
English:  The Tribunal recognizes also that (at least in 1991) Council also "voiced  concerns over Gordon's ability to work" and their belief he had "income  from other sources (bootlegging)."
French: Le Tribunal  reconnaît aussi que (du moins en 1991) le conseil a également [TRADUCTION]  «exprimé son inquiétude au sujet de la capacité de Gordon de travailler» et  croyait qu'il tirait [TRADUCTION] «des revenus d'autres sources  (contrebande).»
English: While this guideline recommends the framework for chronic toxicity testing of veterinary drugs, it is important that the design of the test remains flexible.
French: Bien que cette ligne directrice recommande un cadre d’essai de toxicité chronique des médicaments vétérinaires, il est important que le protocole d’essai demeure souple.
English: Although such pricing practices do not contravene Canada's Competition Act, requiring greater transparency in advertising air fares would help consumers to understand the true price of a ticket and compare prices between carriers.
French: Bien que de telles pratiques ne contreviennent pas à la Loi sur la concurrence, le fait d'exiger une plus grande transparence dans la publicité sur les prix des services aériens aiderait les consommateurs à savoir exactement à quoi s'en tenir sur le prix réel d'un billet d'avion et leur permettrait de comparer les prix entre les transporteurs.
English: The six Vice-Presidents from the EP are:
French: Les six Vice-présidents du PE sont:
English: Madrid (Marks) Notification No. 125 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on May 10, 2000, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 125 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République hellénique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 10 mai 2000, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: A total of 38 traits related to different tissue or whole-plant Na+ and (or) Cl- accumulation was analyzed in salinized and nonsalinized BC1 progeny clones.
French: Un ensemble de 38 caractères liés à l'accumulation de Na+ ou de Cl- dans divers tissus ou la plante entière ont été analysés chez des clones de progénitures BC1 cultivés en milieu salin ou non-salin.
English: If you received a reimbursement in the year for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on Line 130 - Other income, of your income tax return.
French: Si vous avez reçu, dans l'année, un remboursement pour ces genres de frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez le remboursement à la ligne 130 - Autres revenus, de votre déclaration de revenus.
English: In April 2004, the Ethnic Minority Flexible Fund started, allowing Jobcentre Plus District Managers to implement ideas that resolve some of the local issues that prevent ethnic minorities from entering employment.
French: Le programme d’approche des minorités ethniques (Ethnic Minority Outreach Programme) offre une aide adaptée aux besoins de la communauté locale et à ceux qui n'ont pas de travail dans les zones qui concentrent d’importants groupes ethniques minoritaires.
English: The Sub-Committee heard a statement by the rapporteur (Mr Rigoni, Italy, ALDE) on a Written Declaration on reducing visa fees for Belarusian citizens and held an exchange of views on "the Situation in Belarus and state of relations with the Council of Europe" with the participation of: Mr Anatoli Krasutski, Deputy Chairman of the Permanent Commission for International Affairs of the House of Representatives, National Assembly of Belarus, Mr Anatoly Lebedko, Chairman of the National Committee of the United Democratic Forces of Belarus (UDF) and Mr Jean-Louis Laurens, Director General, Directorate General of Democracy and Political Affairs of the Council of Europe.
French: Rigoni, Italie, ADLE) sur la Déclaration écrite sur la réduction des frais de visas pour les citoyens du Bélarus et a tenu un échange de vues sur la « Situation au Bélarus et l'état des relations avec le Conseil de l'Europe », avec la participation de M. Anatoli Krasutski, Président adjoint de la Commission permanente pour les affaires internationales de la Chambre des Représentants, Bélarus, M. Anatoly Lebedko, Président du Comité national des forces démocratiques unifiés du Bélarus et de M. Jean-Louis Laurens, Directeur Général, Direction générale de la démocratie et des affaires politiques du Conseil de l'Europe.
English: "This is another excellent example of Community Futures taking a leadership role to enhance the capacity and economic development of rural B.C. communities," said CFDA Chair, Ken White.
French: « Voici encore un excellent exemple du rôle de premier plan que jouent les SADC pour améliorer la capacité et le développement économique des collectivités rurales de la Colombie-Britannique », a déclaré Ken White, président de l’AADC.
English: A transitional period (30 October 1999 - 30 October 2007) is provided for, during which existing installations can be brought into conformity with the requirements of the Directive.
French: Une période transitoire est prévue (30 octobre 1999 - 30 octobre 2007) pour que les installations existantes puissent se conformer aux exigences de la directive.
English: Inquiries are, like the judiciary, independent; unlike the judiciary, they are often endowed with wide-ranging investigative powers.
French: Elle ne peut établir ni la culpabilité criminelle, ni la responsabilité civile à l’égard de dommages16 ».
English: New Brunswick On March 27, 2001, the Minister of Finance for New Brunswick announced provincial tax changes for 2001.
French: Nouveau-Brunswick Le 27 mars 2001, le ministre des Finances du Nouveau Brunswick annonçait des changements à l’impôt provincial pour 2001.
English: Those Member States which have handled applications are generally positive about their experience with the implementation of the directive, despite a number of technical issues which have yet to be adequately addressed.
French: Les Etats membres qui ont eu à traiter des demandes font un bilan généralement positif de la mise en OEuvre de la directive, même si un certain nombre de problèmes techniques doivent encore être réglés.
English: Thus, except in exceptional circumstances, where landed immigrant status and provincial health coverage have been acquired, the individual will be determined to be resident in Canada.
French: Ainsi, sauf circonstances exceptionnelles, lorsqu'un particulier a acquis le statut de résident permanent et le droit de bénéficier de la protection du régime provincial d'assurance-maladie, on déterminera qu'il est résident du Canada.
English: Reports, 1924, Series, A, No. 2, p. 2.
French: Recueil 1924, Série A, no 2, p. 2.
English: issues and the lack of an information sharing agreement which has led to an inability to provide an overall picture of services accessed by clients over time and through the entire system;
French: problèmes de confidentialité des renseignements personnels, et absence de toute entente d’échange d’information, ce qui contribue à l’incapacité de présenter une image globale des services auxquels les clients ont eu recours dans l’ensemble du système au fil du temps.
English: The National Archives has worked to strengthen its relationship with the National Library of Canada.
French: Les Archives nationales de Canada continuent de renforcer leurs relations avec la Bibliothèque nationale du Canada.
English: I look around this table and I see leaders who are committed, determined, focused.
French: Je regarde autour de cette table et je voie des dirigeants engagés, déterminés et concentrés.
English: 16-20 sheets Whispering shredders with perfect electronic control for maximum convenience.
French: 13-16 feuilles Whispering shredders with perfect electronic control for maximum convenience.
English: See also Promoting IMO and ILO Treaty Ratification at www.marisec.org/ratification.
French: Voir également Promotion de la ratification des instruments de l'OMI et de l'OIT: www.marisec.org/ratification.
English: Department of Political Science & Public Administration, Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
French: Service de sciences politiques et d'administration publique, Middle East Technical University, Ankara
English: An Analysis of Privacy Risks in Canada University of Victoria, June 2005, 44 pages Colin J. Bennett and Lori Crowe This report looks at ‘mobile’ surveillance and tracking technologies: existing products; the current state of product availability; actual and potential application; and target groups.
French: Analyse des répercussions sur la vie privée dans le contexte canadien Université de Victoria, juin 2005, 44 pages Colin J. Bennett et Lori Crowe Ce rapport examine les technologies de surveillance du télécommerce mobile, à savoir les produits existants, l’accessibilité aux produits courants, les applications réelles et possibles, et les groupes cibles.
English: Providing opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding and ensure their greater engagement in international development.
French: Fournir des occasions qui permettent aux Canadiennes et Canadiens d'augmenter leurs connaissances, d'approfondir leur compréhension et d'assurer un engagement plus grand envers le développement international.
English: Canadian Transportation Agency Partners Bilateral air agreements Coasting trade exemptions Air regulation
French: Partenaires de l’Office des transports du Canada Accords aériens bilatéraux Exemptions de cabotage Réglementation aérienne
English: The fact that the appellant had not acted as a CCO was of no consequence since Mr. Laverty had stated that the board believed he had acted in this position and had considered this information when assessing him.
French: Le fait que l'appelant n'ait pas occupé le poste de Coordonnateur, Opérations correctionnelles était sans conséquence puisque M. Laverty avait affirmé que le jury croyait que tel avait été le cas et qu'il avait tenu compte de cette information dans le cadre de son évaluation.
English: Employment (Articles III-97 to III-102) The provisions covering this area are not substantively amended, but it should be noted that coordination of Member States' employment policies is now recognised as a particular Union competence, together with coordination of economic policies (Articles I-11 and I-14).
French: Emploi (article III-97 à III-102)   Les dispositions de ce domaine n'ont pas fait l'objet de modifications de fond, mais il faut noter que la coordination des politiques de l'emploi des États membres est désormais reconnue comme une compétence particulière de l'Union, tout comme la coordination des politiques économiques (article I-11 et I-14 ).
English: As a result of evaluations that concluded this particular drug was subject to overuse, the Program changed its benefit status from Open Benefit to Limited Use.
French: Comme nous l’avons déja signalé, une demande pour Duragesic pour être approvée ne peut se faire qu’après une évaluation et une autorisation spéciale du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: When the proceeds of disposition are in the form of receivables, the ownership right is invariably extinguished.
French: Lorsque le produit de la disposition prend la forme de créances, le droit de propriété prend invariablement fin.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/217).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/217).
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 3 Paragraph 2 2. Rejects the drastic cut which would be inflicted on research in the field of security if the ceilings agreed by the Heads of State and Government were applied; confirms its determination, even in a tight financial context, to allocate adequate resources to this critical research area and to ensure that Galileo, a high-tech programme of strategic importance for both the economy and the security of the European Union, is properly funded; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 3 Paragraphe 2 2. désapprouve le coup brutal qui serait asséné à la recherche dans le domaine de la sécurité si les plafonds fixés par les chefs d'État et de gouvernement étaient appliqués; confirme sa détermination à allouer, même dans un contexte financier serré, des ressources suffisantes à ce domaine de recherche essentiel et à garantir que Galileo, programme de haute technologie présentant un intérêt stratégique tant pour l'économie que pour la sécurité de l'Union européenne, sera convenablement financé; Or. en
English: The second question, part (a) By part (a) of its second question, the national court is seeking essentially to ascertain whether the reference to the storage of materials in point R 13 of Annex II B to the Directive, as amended by Directive 91/156, covers not only cases in which storage takes place in the undertaking in which the other operations mentioned in that annex must be carried out but also cases in which storage precedes transport to such an undertaking, regardless of whether the latter is inside or outside the Community.
French: Sur la deuxième question, sous a) Par sa deuxième question, sous a), le juge de renvoi demande en substance si la référence au stockage de matériaux au point R 13 de l'annexe II B de la directive, telle que modifiée par la directive 91/156, recouvre non seulement les cas dans lesquels le stockage est effectué dans l'entreprise dans laquelle les autres opérations visées dans cette annexe doivent être effectuées, mais également ceux dans lesquels le stockage précède un transport vers une telle entreprise, indépendamment du point de savoir si cette dernière est établie à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté.
English: Recalling the statement by its President of 29 March 2006 and its resolutions 1696 (2006) of 31 July 2006, 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007, and reaffirming their provisions,
French: Rappelant la déclaration de son Président en date du 29 mars 2006 et ses résolutions 1696 (2006) du 31 juillet 2006, 1737 (2006) du 23 décembre 2006 et 1747 (2007) du 24 mars 2007, et en réaffirmant les dispositions,
English: It recalls that, according to its case law, self-employed shall be covered by the social security system and, therefore, asks how the self-employed are covered for that particular risk.
French: Il rappelle qu'au regard de sa jurisprudence, les travailleurs indépendants doivent être couverts par le système de sécurité sociale et demande par conséquent comment ils sont protégés contre ce risque.
English: The sutures may be placed under the skin to obtain a linear scar (as opposed to the "zipper"-like effect of conventional stitching).
French: La suture peut être faite sous la peau afin d’obtenir une cicatrice droite et non une « fermeture éclair ».
English: In the case of family violence, the child can come to the centre alone, even without his/her parents' consent.
French: Dans les cas de violence familiale, l'enfant peut venir au centre seul, sans l'accord de ses parents.
English: The central mystery of Christian faith and life is the mystery of the Most Blessed Trinity.
French: Le mystère central de la foi et de la vie chrétienne est le mystère de la Sainte Trinité.
English: Bull. 3-2000, points I.6 to I.7 Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
French: 3-2000, points I.6 et I.7 Décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) - JO L 333 du 29.12.2000 et Bull.
English: If he has no income, his contributions are paid for him.
French: Lorsqu'elle n'a pas de revenus, sa cotisation est normalement prise en charge.
English: The next development phase is a data collection in which the data is collected directly from enterprises' data systems.
French: La prochaine phase de développement consiste à réunir directement les données à partir des systèmes de données des entreprises.
English: In both lakes, trace metal concentrations reached maximum values between 1960 and 1970 and decreased considerably between 1970 and 1980.
French: Dans les deux lacs, la concentration en métaux-traces a atteint un maximum entre 1960 et 1970, pour décroître considérablement entre 1970 et 1980.
English: Dr Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy Iraq:
French: Celle-ci s’exprime par un soutien financier important de la ...
English: If the international community has been thoroughly overhauled since the fall of the Berlin Wall and the end of the cold war, it has been victim to a new kind of trauma since 11 September 2001.
French: Si la société internationale a été remodelée en profondeur depuis la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide, elle est aujourd'hui victime d'un traumatisme d'une autre nature depuis le 11 septembre 2001.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: “Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du conseil et en l'absence d'objections, le Président a adressé une invitation à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: We witnessed daily terror attacks across the whole of the country.
French: Nous avons été les témoins d'attaques quotidiennes terrifiantes au sein de l'ensemble du pays.
English: These guidelines are provided to Administrators in order to simplify their delivery of the APP and to clarify the parameters of the Program.
French: Les présentes Lignes directrices sont fournies afin de simplifier la prestation du PPA pour les agents d’exécution, ainsi que de clarifier les paramètres du programme.
English: It suggested that this could be accompanied by a short extension of the deadline, perhaps from 30 to 35 days.
French: Il est proposé d'accompagner cette mesure d'une légère augmentation de la durée du délai, que l'on pourrait par exemple porter de 30 à 35 jours.
English: A. Many of us have come to expect that information technology reduces the cost of doing things.
French: R. Bon nombre d’entre nous croyons que la technologie de l’information réduit le coût de tout.
English: Ice caps are melting, sea levels are rising and we will soon reach the point of no return.
French: Les calottes glaciaires fondent, le niveau des mers augmente et nous atteindrons bientôt un point de non-retour.
English: Nevertheless, in most cases, the greatest part of the variation observed was genetic rather than plastic.
French: Les caractères sont presque tous modifiables par les traitements mais la variation due à la diversité génétique est la plupart du temps plus importante que celle due à la plasticité.
English: Les témoins n’ont pas abordé de programmes spécifiques ou la façon de répondre aux besoins des collectivités inuites, mais ont plutôt réclamé des mesures et un changement.
French: Les chercheurs ont également constaté que, à bien des endroits, on met l’accent sur le contrevenant, tandis que la victime ne reçoit pas l’attention dont elle a besoin.
English: Section I – Overview Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Operating environment Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Overall Performance Section III – Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section I – Survol Message de la commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Environnement opérationnel Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Rendement global Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Meeting with Secretaries of State from the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities EMPL Members asked for information on the measures envisaged by the Romanian authorities to promote active ageing in order to keep longer the elderly on the labour market and on the measures aimed at reconciling work and family life. They reminded the importance of involving the social partners in the use of the structural funds and they were interested to know to what extent the EU legislation has been transposed by negotiations with the social partners.
French: Entretien avec les secrétaires d’État au ministère du travail, de la famille et de l’égalité des chances Les membres de la délégation EMPL se sont enquis des initiatives envisagées par les autorités roumaines afin d’une part de promouvoir le vieillissement actif, facteur de maintien au travail des travailleurs plus âgés, et d’autre part de permettre aux personnes de concilier travail et vie familiale Ils ont rappelé l’importance d’inclure les partenaires sociaux dans l’affectation des fonds structurels et ont questionné leurs interlocuteurs sur l’ampleur des négociations entreprises avec les partenaires sociaux lors de la transposition de la législation européenne.
English: The lifting of the spending cap without conditions was a positive step that could hardly be described as premature.
French: La levée inconditionnelle du plafonnement des dépenses est une mesure positive que l'on pourrait difficilement qualifier de prématurée.
English: • 2 Field Ambulance trains soldiers to save lives on the battlefield.
French: • La 2e Ambulance de campagne entraîne des soldats à sauver des vies sur le champ de bataille.