ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From October 21, 1992 to July 7, 2008, 1,267 press products (768 newspapers, 316 magazines, 180 electronic publishers and 3 news agencies) have been issued licenses.  Among these, 550 newspapers and 175 magazines had entered the market while 100 electronic publishers and 2 news agencies are currently working (reference is made to Table 56 of Ethiopia's Common Core Document for the list of press outlets and other details).
French: Entre le 21 octobre 1992 et le 7 juillet 2008, des licences ont été attribuées à 1 267 organes de presse (768 journaux, 316 revues, 180 éditeurs électroniques et 3 agences de presse), dont 550 journaux et 175 revues déjà implantés sur le marché et 100 maisons d'édition électronique et 2 agences de presse en activité (au tableau 56 du document de base commun figurent la liste des organes de presse et d'autres détails).
English: Payments will be made to international organizations under the umbrella of the United Nations, to demonstrate Canada's commitment to lead multilateral development assistance efforts to reduce poverty world-wide.
French: Les paiements seront versés aux organisations internationales, dont la plupart sont sous la gouverne des Nations Unies, afin de démontrer la volonté du Canada à diriger les efforts multilatéraux d'aide au développement axés sur la lutte contre la pauvreté dans le monde entier.
English: Artificial light makes this even harder, and is one of the reasons that telescopes are often built out in the country or on mountains.
French: La lumière artificielle complique encore davantage leur tâche, et c'est l'une des raisons pour lesquelles les télescopes sont souvent construits à la campagne ou dans les montagnes.
English: 15.2 A chart (plot) of a blank to indicate that this is not just a result of airflow across the electrode results in the following pattern: 15.3 Recoveries and Levels of Contamination 15.3.1 Not applicable.
French: 15.2 Voici le graphique obtenu avec un blanc, pour indiquer qu'il ne s'agit pas simplement d'une variation causée par l'écoulement de l'air sur l'électrode : 15.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.3.1 Sans objet.
English: A Coordinating Council for the Protection of Children was established under Child Act 2001 [Act 611].
French: Un conseil de coordination pour la protection des enfants a été créé en application de la loi de 2002 sur l'enfance [Loi No 611].
English: 57 Accordingly, without it being necessary for the Court to rule on the question whether it is for an undertaking in a dominant position to assess whether its conduct vis-à-vis a trading party constitutes abuse in the light of the degree to which that party’s activities offer advantages to the final consumers, it is clear that, in the circumstances of the main proceedings, such an undertaking cannot base its arguments on the premiss that the parallel exports which it seeks to limit are of only minimal benefit to the final consumers.
French: 57 Partant, sans qu’il soit nécessaire que la Cour se prononce sur la question de savoir s’il incombe à une entreprise en position dominante d’apprécier le caractère abusif de son comportement vis-à-vis d’un partenaire commercial en fonction du degré auquel les activités de ce dernier offrent des avantages pour les consommateurs finals, force est de relever que, dans les circonstances des affaires au principal, une telle entreprise ne saurait se fonder sur la prémisse selon laquelle les exportations parallèles qu’elle vise à limiter n’auraient qu’une utilité minime pour les consommateurs finals.
English: The Metropolis Project is an innovative international forum that examines immigration, integration and diversity in our rapidly changing large urban centres.
French: Quatre centres d’excellence Metropolis ont été établis, soit à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: For this purpose we will move the slider Shadows to the right to 90 and the slider Lightness to 70.
French: Pour cela déplacez le curseur Ombres (Shadows) à droite jusqu'à 90 et le curseur Intensité lumineuse jusqu'à 70.
English: Those points can and should be considered an initial outline of the possible contents of the preliminary report.  They are listed below.
French: Ces éléments, qui peuvent et doivent être considérés comme un aperçu initial du contenu possible du rapport provisoire, sont présentés ci-dessous.
English: • Consultation with like-minded IPOs will lead to enhanced IP understanding and best practices
French: • La consultation d’autres OPI ayant la même optique contribuera à l’élargissement des connaissances sur la PI et à la mise en place de pratiques optimales
English: A change in the legislation effective 2003 limits feeding to the actual act of feeding oneself and the normal time it takes to prepare the food.
French: Une modification aux dispositions législatives à compter de 2003 limite « se nourrir » à l’action de se nourrir soi-même et au temps normal qu’il faut pour préparer la nourriture.
English: Links to third-party internet sites which are not maintained by maxon motor ag are not checked for their contents.
French: maxon motor sa ne vérifie pas le contenu des liens hypertexte vers d'autres sites Web administrés par des tiers.
English: Members of both communities continue to rely on UNFICYP facilitation to carry out activities across the divide, including activities relating to educational matters, medical evacuations and the transfer of deceased individuals, as well as commemorative, religious and socio-cultural gatherings.
French: Les deux communautés continuent à dépendre de la Force pour leurs activités de part et d'autre de la ligne de séparation, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'évacuation des malades et le transfert des corps de personnes décédées, ainsi que les manifestations commémoratives, religieuses et socioculturelles.
English: “Badly” the Mr. Lehmann skhor: I am Lehmann fan.
French: « Mauvais » Monsieur Lehmann skhor : Je suis des Lehmann-Fan.
English: A Portrait of Firms in the U.S. that Trade Goods."
French: A Portrait of Firms in the U.S. that Trade Goods.
English: This financial commitment is a strong indicator of your desire to see the business succeed.
French: Cet engagement financier est un important indicateur de votre désir de voir votre entreprise réussir.
English: • enrich research, teaching methods and curricula in postsecondary institutions;
French: • enrichir la recherche, les méthodes d'enseignement et les programmes des établissements postsecondaires;
English: Found in such disparate dishes as paella and Indian biryani, risotto and Asian desserts.
French: De la paëlla au byriani indien, en passant par le risotto et les desserts d'Orient.
English: News in brief Intergovernmental Conference
French: Faits marquants Conférence intergouvernementale
English: Example of waiting period A three-month waiting period that is applied universally, as illustrated by the following example:
French: Exemple de période d’attente Une période d’attente de trois mois est l’application universelle, comme l’illustre l’exemple suivant:
English: Mr. Tuñón Veilles explained that El Salvador and Panama were cooperating with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to bringing national law regarding serious crimes such as rape into conformity with international law.
French: M. Tuñón Veilles a expliqué qu'El Salvador et le Panama coopéraient avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue de mettre la législation nationale relative à des crimes graves tels que le viol en conformité avec le droit international.
English: The C-17 is a four-engine military transport plane that is more than 53 metres in length and has a wingspan of almost 52 metres.
French: Le C-17 est un avion de transport militaire quadrimoteur d'une longueur de plus de 53 mètres et d'une envergure d'aile de presque 52 mètres.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada+
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada +
English: The PLPSU is guided by the Police Act, Service Instructions and Service Standing Orders.
French: Son fonctionnement est régi par la loi sur la police, ainsi que par les instructions de service et le Règlement intérieur de la police.
English: In Southern Darfur, during the two-month period from August to September 2004, of 120 victims of rape treated by medical professionals, at least 100 cases occurred during attacks on the victim's villages.
French: Dans le Darfour-Sud, au cours des mois d'août et de septembre 2004, sur 120 victimes de viol traitées par le personnel médical, au moins une centaine avaient été violées lors d'attaque contre leur village.
English: A vigorous policy on the protection of self-employed women, particularly in the areas of agriculture and crafts, on parental leave and on the reconciliation of professional and family life should have formed part of this objective, and I deplore its absence.
French: Une politique volontariste sur la protection des femmes exerçant une activité indépendante, notamment dans l’agriculture et l’artisanat, sur le congé parental ainsi que sur la conciliation vie professionnelle - vie familiale, aurait dû s’inscrire dans cet objectif et je déplore son absence.
English: Royal Commission 1992 submit financial statements prepared and audited according to generally accepted accounting principles (rec.
French: Les partis politiques enregistrés, déposent des états financiers préparés et vérifiés conformément aux principes et aux normes de comptabilité et de vérification généralement reconnus.
English: Career Transition Awards will support 75-100% release time from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: Les Bourses de transition de carrière financeront de 75 % à 100 % de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités cliniques et administratives.
English: Bambrough has decided, in my view, a) that the qualifications for a position, while generally established by a Department before the selection process has begun, may be validly amended by a Department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualification; and b) that the Commission may participate in the making of such an amendment provided the decision-maker continues to be the Department ... [41] And further, in Krawitz v. Canada (Attorney General)11 Dube J. said:
French: Blashford10, le juge Décary a analysé l’arrêt Bambrough, supra, note de bas de page 7, et dit, à la page 57 : « Il a été jugé par l’arrêt Bambrough, à mon avis, (a) que les qualités requises pour un poste, normalement définies par le ministère intéressé avant l’ouverture du processus de sélection, peuvent être validement modifiées par celui-ci au cours de ce processus de sélection, pourvu que la modification ne soit pas une manœuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d’une exigence qui se déduit de l’énoncé primitif des qualifications; et (b) que la Commission peut participer à la formulation de cette modification à condition que l’autorité décisionnelle continue d’être le ministère en question... » [41] De plus, dans l’arrêt Krawitz c.
English: The goal of poverty reduction, first among the Millennium Development Goals, has a clear link to the economic aspects of forests.
French: L'élimination de la pauvreté, premier des objectifs du Millénaire en matière de développement, est clairement liée aux aspects économiques des forêts.
English: Excise duty is imposed on wine that is packaged in Canada at the time it is packaged.
French: Des droits d'accise sont imposés sur le vin qui est emballé au Canada au moment même où il est emballé.
English:   Small and medium-size companies that have established themselves as world leaders in specific technologies will be able to build on investments they have already received from government to grow and expand their businesses.
French:   Les sociétés de petite à moyenne taille qui se sont positionnées comme des chefs de file mondiaux dans des domaines technologiques précis pourront s’appuyer sur les fonds qu’ils ont déjà reçus du gouvernement pour agrandir leurs entreprise.
English: As a strong supporter of the work of the Special Committee, the Non-Aligned Movement urged administering Powers to cooperate with it and encouraged the Special Committee to continue to work towards full implementation of the Declaration on decolonization and of the relevant General Assembly resolutions.
French: Soutenant fermement les travaux du Comité spécial, le Mouvement demande aux puissances administrantes de coopérer avec le Comité spécial et de l'encourager à continuer à œuvrer en faveur de la pleine application de la Déclaration sur la décolonisation et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The PARS bar code may be applied to the invoice or to the bill of lading for the shipment.
French: Le code à barres du SEA peut être apposé sur la facture ou le connaissement de l'expédition.
English: British Columbia finalized their Agreement within the 2000/2001 fiscal year.
French: La Colombie-Britannique, pour sa part, a mis la dernière main à son entente au cours de l'exercice 2000-2001.
English: A report issued by the United Nations Children's Fund and UNAIDS in July 2002 outlines a 10-step strategy to strengthen global prevention efforts for young people.
French: Un rapport de l'UNICEF et d'ONUSIDA publié en juillet 2002 décrit une stratégie en 10 étapes permettant de consolider les efforts mondiaux de prévention qui s'adressent aux jeunes.
English: An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State’s currency.
French: Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies doivent être suffisamment liquides.
English: Mr. Thomas Andersson, Jönköping University, Sweden
French: M. Thomas Andersson, Université de Jönköping, Suède
English: This bill introduces the obligation to obtain a permit through the Ministry of Social Affairs and Housing, due to the fact that in the past decade there has been a significant growth in the types and numbers of formal and informal childcare facilities.
French: Ce projet de loi a institué l'obligation d'obtenir l'agrément du Ministère des affaires sociales et du logement, au motif que dans le passé, on a constaté une augmentation sensible de la diversité et du nombre des établissements formels et informels de soins pour enfants.
English: Processes need to be put in place for ensuring fair inclusion of NGOs and effective consultation with CSOs and all key national stakeholders and consciously widening the circle to include the private sector, Parliamentarians and others as advocates of MDGs.
French: Il est nécessaire de mettre en place des processus permettant la participation équitable des ONG et des consultations effectives avec les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes nationales, et d'élargir le cercle afin d'inclure le secteur privé, les parlementaires et d'autres défenseurs des objectifs.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home About FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a term used to describe a range of disabilities that may affect people whose mothers drank alcohol while they were pregnant.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) est un terme utilisé pour décrire la gamme de handicaps qui peuvent toucher les personnes dont la mère a consommé de l'alcool pendant qu'elle était enceinte.
English: Only a small subset of business documents require frequent access; however, fast, reliable access to these most active documents is critical to delivering quality service.
French: Seule une faible proportion des documents commerciaux requiert un accès fréquent. En outre, un accès fiable et rapide à ces documents les plus consultés est essentiel pour garantir un service de qualité.
English: In this regard, she wishes to remind Governments that they are obliged to protect the right of every individual to life, liberty and security by law and to adopt all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that are in violation of the human rights of women.
French: À cet égard, elle rappelle aux gouvernements qu'ils ont obligation de protéger le droit de tout individu à la vie, à la liberté et à la sécurité conformément à la loi et d'adopter toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, pour modifier ou abroger les lois, règlements, coutumes et pratiques qui constituent une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: In some taxa within the Podostemaceae, typical leaf characteristics may be replaced by new properties, e.g., 90° switch of symmetry plane of the leaf primordium with production of pinnae or lobes along the adaxial and abaxial margin in Marathrum rubrum and Mourera fluviatilis.
French: Chez certains taxons de la famille des Podostémacées, les caractéristiques foliaires typiques peuvent être remplacées par de nouvelles propriétés, p. ex., permutation de 90° du plan de symétrie du primordium foliaire, avec la production de pinnules ou de lobes le long des marges adaxiales et abaxiales, chez le Marathrum rubrum et le Mourera fluviatilis.
English: Amendment 11 Cristina Gutiérrez-Cortines Draft motion for a resolution Paragraph 5 - indent 17 Draft motion for a resolution - adopt a position in view of restricting the commercial trade of species which could develop unsafe characteristics and become invasive once introduced in a foreign habitat, deleted Amendment
French: Projet de proposition de résolution - prendre position en faveur de la restriction des échanges commerciaux d'espèces susceptibles de développer des caractéristiques présentant un risque et de devenir envahissantes une fois introduites dans un habitat étranger, supprimé
English: I believe there is a need for caution in following up the findings of the Committee of Independent Experts.
French: Je pense que nous devrions agir avec prudence dans le suivi de l'activité du comité d'experts.
English: In my meetings and contacts with Lebanese leaders, I explained the elements of the Arab initiative and its premises, in letter and spirit, affirming the following points:
French: Lors de mes réunions et contacts avec les leaders libanais, j'ai expliqué les éléments de l'initiative arabe et ses prémisses, dans la lettre et l'esprit, en soulignant les points suivants :
English: The decision introduces uncertainty as regards timing, when we want the proposal to enter into force before the end of this year so that the foundations can be fully functional before 2009.
French: Cette décision donne lieu à des incertitudes quant au calendrier, alors que nous voulons que la proposition entre en vigueur avant la fin de l'année et que, par conséquent, les fondations puissent être entièrement fonctionnelles avant 2009.
English: Trans-European transport networks — Executive agency Establishment plan Executive agency for competitiveness and innovation Subsidy for the CIP programme Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ Programme Subsidy from the Marco Polo II Programme Total Executive agency for competitiveness and innovation Establishment plan Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture Subsidy for programmes of Heading 3b Subsidy for programmes of Heading 1a Subsidy for programmes of Heading 3b Subsidy for programmes of Heading 4 Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy Subsidy for External Relations programmes Total Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture Establishment plan Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme Establishment plan Total Executive agencies Establishment plan
French: Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Tableau des effectifs Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation Subvention pour le programme PIC Subvention provenant du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Subvention provenant du programme Marco Polo II Total Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation Tableau des effectifs Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Subvention pour les programmes de la rubrique 1a Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Subvention pour les programmes de la rubrique 4 Subvention pour les programmes de la rubrique 4 dans la politique de l’élargissement Subvention pour les programmes de relations extérieures Total Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture Tableau des effectifs Agence exécutive pour le programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs Tableau des effectifs Total Agences exécutives Tableau des effectifs
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 10.00 with Mr Glesener, interim President of the Assembly, in the Chair.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Glesener, Président par intérim de l’Assemblée.
English: Reporting to the Zone Nursing Officer:
French: Sous l'autorité de l'agent des soins infirmiers de zone:
English: Each site will have physiotherapists, certified athletic therapists and sport first aiders.
French: À chaque site, il y aura des physiothérapeutes, des thérapeutes en sport agréés et des secouristes de sport.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its vote on the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, contained in document A/C.1/59/L.25/Rev.1.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », publié sous la cote A/C.1/59/L.25/Rev.1.
English: (NL) Mr President, in my earlier contribution to the debate on this third Railway Package I intimated that not every outcome from this dossier would delight me.
French: (NL) Monsieur le Président, dans ma précédente contribution au débat sur ce troisième paquet ferroviaire, j'ai laissé entendre que les résultats que nous obtiendrions sur ce dossier ne me plairaient pas tous.
English: While circulating, they should try to interpret classmates’ papers (teachers may also want to participate).
French: Tout en circulant, ils doivent essayer d’interpréter les différents dessins (les enseignants peuvent participer également s’ils le souhaitent).
English: You are protected from property seizure and/or wage garnishees under his order.
French: La somme offerte varie selon vos revenus et votre situation personnelle.
English: LIABILITY OF CANADA 30.
French: RESPONSABILITÃ‰ DU CANADA 30.
English: One of the outcomes of this research is that the legal minimum age for marriage should be increased to 18 years for both boys and girls.
French: Ces recherches ont notamment permis de conclure que l'âge minimum légal du mariage devait bien être porté à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: You can support PSF-Canada in one of two ways; you can become an active member or you can simply make a donation without joining.
French: Vous pouvez aider l'organisation de deux façons, soit en adhérant comme membre actif ou en faisant un don.
English: Where weaknesses are identified, a management development plan is required.
French: Là où on identifie des faiblesses, un plan de développement de gestion est obligatoire.
English: The quota system and affirmative action in education enables children from minority groups to access higher education.
French: Le système de quotas et la discrimination positive en matière d'éducation permettent aux enfants des groupes minoritaires d'avoir accès à l'enseignement supérieur.