ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of paragraph 21(1)(d) of the Act, the trustee or receiver shall provide the Minister with the following information: (a) the date of bankruptcy or receivership; (b) the name, address, telephone number, social insurance number and employee number of the individual; (c) the dates on which the wages were earned and the basis upon which they were calculated; (d) a statement as to whether or not the individual submitted a proof of claim for wages owing under section 124 of the Bankruptcy and Insolvency Act and, if so, a copy of it; and (e) the names of the employer’s officers, directors and owners and of the person responsible for the employer’s payroll.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 21(1)d) de la Loi, le syndic ou le séquestre transmet au ministre les renseignements suivants : a) la date de la faillite ou de la mise sous séquestre; b) les nom, adresse, numéro de téléphone, numéro d’assurance sociale et numéro d’employé de la personne; c) la date où les salaires ont été gagnés et la base de calcul; d) une déclaration indiquant si la personne a remis ou non, aux termes de l’article 124 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, une preuve de réclamation pour le salaire dû et, le cas échéant, une copie de cette preuve; e) le nom des dirigeants, des administrateurs et des propriétaires de l’employeur, ainsi que le nom de la personne responsable de la paie de l’employeur.
English: Details regarding the freezing, thawing, and centrifugation conditions required for cryoprecipitate production are provided under Chapter 16:
French: Les conditions de congélation, de décongélation et de centrifugation qu'il convient de respecter dans la préparation de cryoprécipités sont exposées en détail au chapitre 16 :
English: "Capturing Market Opportunities By Advancing Research Results";
French: Le 31 mars 2009 (un appel de soumission de projets se poursuivra jusqu'au 1er avril 2008).
English: We believe it is important to expressly highlight these two points for the sake of improving the living and working conditions of workers.
French: Il nous semble important de souligner explicitement ces deux points, dans le but d' améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs.
English: It also asked that particular attention should be given to isolated, island or outlying regions . The European Parliament is awaiting the common position of the Council.
French: Par ailleurs, il est demandé qu’une attention particulière soit accordée aux zones isolées périphériques ou insulaires. Le Parlement européen est en attente de la position commune du Conseil.
English: Between 2100 hours and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas.
French: • Entre 21 heures et 21 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Tebnine et Bent Jbail.
English: Finally, we can go home and tell everybody, without distinction, that Europe is for them; Europe is with them; Europe is us.
French: Nous pouvons en fin de compte rentrer chez nous et dire à tout le monde, sans distinction, que l'Europe est pour eux, que l'Europe est avec eux, que l'Europe c'est nous.
English: Subsequently, the Swedish authorities also agreed to the publication of their interim report in response to the CPT's report.4 The CPT can only reiterate its appreciation of the attitude adopted by those states which have agreed to the publication of the committee's reports. e.
French: Les autorités suédoises ont consenti ultérieurement à la publication de leur rapport intérimaire en réponse au rapport du CPT4. Le CPT ne peut que réitérer sa satisfaction devant l'attitude des Etats qui ont consenti à la publication de ses rapports.
English: This includes revenue from private sector fund-raising appeals and contributions from the private sector and NGOs.
French: Ce montant comprend les recettes provenant des appels de fonds du secteur privé et des contributions du secteur privé et des ONG.
English: There are nine species of grenadier found in Canadian waters, but only two are of commercial interest.
French: Neuf espèces de grenadiers vivent dans les eaux canadiennes, mais seules deux d'entre elles ont un intérêt commercial.
English: European destinations attract significant proportions of Mexican travellers, of whom one-quarter have visited Europe in the past three years.
French: Le Canada vient au troisième rang des destinations les plus en vogue, après les É.-U. et l’Europe.
English: It began by integrating the adopted child into the adoptive family with full rights and expanded the circle of people who could adopt children.
French: Elle a commencé à intégrer, avec plénitude de droits, l'adopté au sein de la famille d'adoption et a élargi le cercle des personnes pouvant adopter des enfants.
English: Gilmore Doculink International Reference Number: 06002-07-0341 Contract Date: 2007-11-09 Description of Work: 0210 - Warehousing & Distributions Contract Period: 2007-12-10 to 2008-12-09 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Gilmore Doculink International Numéro de référence: 06002-07-0341 Date du contrat: 2007-11-09 Devis descriptif: 0210 - Entreposage et distribution Durée du contrat: 2007-12-10 to 2008-12-09 Valeur du contrat: $25,000.00 Commentaires:
English: With the arrival of spring and the flowering of the cherry and persimmon trees in the garden, I’ve almost forgotten the incessant cold of the winter months — though we still rely a lot on the generator.
French: Avec l’arrivée du printemps et la floraison des cerisiers et des plaqueminiers dans le jardin, j’ai presque oublié le froid incessant des mois d’hiver, même si nous dépendons encore beaucoup du groupe électrogène.
English: The final Code was issued with these new provisions in November 1996.
French: L'Office a rendu public en novembre 1996, la version finale du Code comprenant ces nouvelles dispositions.
English: These valuations are made in accordance with legislative requirements and with the recommendations of the Canadian Institute of Actuaries for the valuation of pension plans.
French: Le DRT, qui fait 1,6 mille de long, est un tunnel uniquement ferroviaire qui traverse la frontière canado-américaine entre Detroit et Windsor, en Ontario.
English: You can also add the desired qualifications and advantages of the positions.
French: La frustration ainsi causée risque d'indisposer le bénévole et de l’éloigner du bénévolat pour de nombreuses années.
English: F I L I N G S O F P C T A P P L I C AT I O N S PCT International Application Filing Trends
French: DÉPÔTS SELON LE PCT Évolution des dépôts de demandes internationales selon le PCT
English: (d) The President or Vice-President of the Republic and Ministers of State;
French: d) Le Président ou Vice-Président de la République ainsi que les ministres d'État;
English: Section 64 is amended to replace the attendant care deduction with a disability supports deduction which includes attendant care expenses as well as other disability supports expenses incurred to enable the taxpayer to work, to attend secondary school or to attend a designated educational institution, unless they have been reimbursed by a nontaxable payment.
French: Sont admissibles à cette dernière les frais de préposé aux soins ainsi que d’autres frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées qui ont été engagés afin de permettre au contribuable de travailler ou de fréquenter l’école secondaire ou un établissement d’enseignement agréé et qui n’ont pas été remboursés sous forme de paiement non imposable.
English: To learn more Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Canadian Border Services Agency (CBSA) Parks Canada Agency (PCA) Health Canada (HC)
French: Pour en apprendre plus Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Agence Parcs Canada (APC) Santé Canada (SC)
English: ACCESSIBILITY OF INFORMATION As the national statistical agency, Statistics Canada serves a broad range of users -businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: ACCESSIBILITÉ À L'INFORMATION En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins d'information d'une vaste gamme d'utilisateurs — les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: In that event, the call will be exercised, the call buyer will pay $50 per share, and the covered straddle writer will deliver the 100 shares of XYZ.
French: Dans ce cas, l'option d'achat sera levée, l'acheteur paiera 50 $ l'action au vendeur qui lui livrera les 100 actions XYZ.
English: The business method was the popular press, and the most striking of the recent inventions-the technology-was the instantaneous photograph.
French: Les méthodes commerciales, c'était la presse populaire et la plus frappante des nouvelles inventions, c'était la photographie instantanée.
English: This document has to explain the organization's purposes and structure.
French: Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH.
English: The presiding officer shall maintain order and decide all questions of procedure.  7.
French: Le président doit faire régner l'ordre et décider de toute question de procédure.  7.
English: • To review the pedagogic and didactic issues surrounding human rights education as a concept and a learning area applicable and adaptable to a diverse range of European societies and education systems;
French: • Analyser le contexte pédagogique et didactique entourant l’éducation aux droits de l’homme pour en dégager un concept et une méthode d’apprentissage pouvant être appliqués et adaptés à la variété des sociétés européennes et des systèmes éducatifs européens;
English: It can be laid flat or stood up.
French: On peut la placer couchée ou debout.
English: All enterprises, even those that not active in the key sectors, have an interest in investing in innovation in order to preserve their share of the market.
French: Toutes les entreprises, même celles qui n'appartiennent pas à des secteurs clés, ont intérêt à investir dans l'innovation pour conserver leur place sur le marché.
English: · Elimination of discrimination in legislation, acts and practices of public institutions  The National Office for Women's Affairs (SERNAM), was created in 1991 by Law 19,023, as the “agency responsible for collaborating with the executive branch in studying and proposing general plans and measures to ensure that women enjoy equality of rights and opportunities with men in the country's political, social, economic and cultural development process, while respecting the specific nature of women emanating from the natural diversity of the sexes, including adequate protection for family relationships”.
French: Élimination de la discrimination dans la législation, les actes et les pratiques des institutions publiques : Ainsi que le prévoit la Loi n° 19 023, le Service national de la femme, créé en 1991 « a pour vocation de collaborer avec l'exécutif pour étudier et proposer des mesures et plans généraux visant à assurer à la femme les mêmes droits et les mêmes chances qu'à l'homme, dans le cadre du développement politique, social, économique et culturel du pays », tout en respectant la nature et la spécificité qui découlent de la diversité naturelle des sexes, y compris l'influence des femmes dans les relations familiales.
English: The per diem rate for honoraria will be set by the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques déterminera le taux quotidien de ces honoraires.
English: You could feel the tension and energy in the crowd since Olympic dreams were on the line and would come true for some competitors.
French: On pouvait sentir la tension et l’énergie dans la foule étant donné que des rêves olympiques allaient se réaliser pour certains.
English: education by contributing to the fight against illiteracy and by encouraging the education of girls in developing countries.
French: l’éducation, en participant à la lutte contre l’illettrisme et en favorisant l’éducation des filles dans les pays en développement.
English: In decreasing order, companies reported other occupations as: clerical, foremen/supervisors, apprenticeships, management, surveyors, food services, geologists, drillers, site security, camp workers, assayers, engineers, and summer students.
French: Voici les autres occupations indiquées, en ordre décroissant : commis, contremaîtres-superviseurs, apprentis, direction, géomètres, restauration, géologues, foreurs, sécurité, travailleurs dans les campements, essayeurs, ingénieurs et étudiants en été.
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
French: 3.2 Elle est accompagnée des documents ci-dessous, en triple exemplaire, et des informations suivantes :
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC):
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) : compagnies qui offrent des services d'accès Internet.
English: With sales of $794 million in 2001, Elite Industries Ltd. is the domestic leader in Israel's chocolate and confectionery market.
French: Elite Industries Ltd., dont les ventes ont totalisé 794 millions de dollars en 2001, est le chef de file israélien sur le marché du chocolat et des confiseries en Israël.
English: A/62/910 Item 168 -- Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 21 July 2008 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/910 Point 168 -- Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: International The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is considered the international constitution of the oceans incorporating both the codification of customary international law and negotiated treaty commitments relating to the world's oceans.
French: Niveau international La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) est en quelque sorte la constitution internationale des océans, incorporant à la fois la codification du droit international coutumier et les obligations conventionnelles négociées relatives aux océans de la planète.
English: I understand and comprehend the European Union's 'Realpolitik' vis-à-vis Russia; at the same time, however, we also need to defend the basic principles of our collective European democratic civilisation.
French: Je comprends très bien la realpolitik de l'Union européenne à l'égard de la Russie. Dans le même temps, nous devons toutefois aussi défendre les principes de base de notre civilisation démocratique commune européenne.
English: The development of skiing worlwide : a situation resulting from a combination of numerous variables
French: Le développement du ski dans le monde : une situation issue de la combinaison de plusieurs variables
English: CP Railway Station The railway reached Fort Calgary in 1883 and the CPR subsequently laid out its Calgary town site west of the Elbow and south of the Bow rivers (courtesy PAA/Ernest Brown Coll).
French: Canadien Pacifique, gare ferroviaire du Le chemin de fer rejoint Fort Calgary en 1883 et, par la suite, le Canadien Pacifique Limitée développe la ville de Calgary à l'ouest de la rivière Elbow et au sud de la rivière Bow (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/coll.
English: English (excellent); French (fair).
French: Anglais (excellent); français (moyen).
English: The Council has imposed comprehensive sanctions against Iraq for almost 10 years now, despite the fact that Iraq has complied with its relevant obligations.
French: Pendant près de 10 ans, le Conseil de sécurité a maintenu l'ensemble des sanctions imposées à l'Irak, en dépit du fait que ce dernier s'est acquitté de ses obligations.
English: Public expenditure on housing, 1990-98
French: Dépenses publiques consacrées au logement au Chili, 1990-1998
English: Above and beyond its vibrant day-to-day cultural scene, Beijing has also recently shown it has a penchant for large-scale cultural performances.
French: Non seulement la scène culturelle à Beijing est-elle très dynamique, mais la ville a récemment manifesté un penchant pour les programmes culturels à grande échelle.
English: In fact, treatment of asymptomatic trichomoniasis with metronidazole 2 g x 2 doses has been shown to increase preterm birth in a placebo-controlled trial.27 For this reason, screening of all pregnant women cannot be recommended.
French: Les programmes de prévention des ITS mis en œuvre dans les établissements correctionnels reposent sur les éléments similaires que les programmes pratiqués dans la collectivité12 : éducation; le dépistage et le counselling volontaire et; distribution d’aiguilles propres ou de l’eau de Javel; distribution de condoms; et le traitement de la dépendance aux drogues (y compris les traitements de substitution).
English: • Decision of the European Central Bank on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/4) (2003/205/EC), March 2003, pdf 140 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: • Décision de la Banque centrale européenne concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros (BCE/2003/4) (2003/205/CE). Mars 2003, pdf 140 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The reasons for this population decline are unknown, but many researchers suspect poor nutrition is at fault.
French: Les lions de mer se nourrissent à proximité des côtes ou parcourent 150 km ou plus pour trouver de la nourriture.
English: The same survey found that 36% of grade 11 students think that there is a cure for HIV/AIDS.
French: La même enquête a trouvé que 36 % des élèves de 11e année pensent qu’il existe un traitement contre le VIH/sida.
English: Contributions of parental attachment and family structure to the social and psychological functioning of first-year college students.
French: « Contributions of parental attachment and family structure to the social and psychological functioning of first-year college students.
English: 14.7 In pursuing its objectives, UNEP will continue to integrate and mainstream the gender equality perspective in all subprogrammes, particularly in the work related to environmental policy and law development, communication and outreach, sustainable management of natural resources and sustainable consumption patterns.
French: 14.7 Dans la poursuite de ces objectifs, le PNUE aura le souci de toujours respecter le principe de l'égalité des sexes dans le cadre de l'exécution de ses sous-programmes, s'agissant notamment de l'élaboration de politiques et de lois environnementales, de la communication et de la sensibilisation, de la gestion viable des ressources naturelles et des modes de consommation durables.
English: That is the situation we are dealing with.
French: Telle est la situation que nous devons affronter.
English: He met with representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the National Security Council, the Directorate of General Security of the Turkish National Police, the Jandarma General Command, the Coast Guard Command, the Prosecutor General, the National Intelligence Agency, the Human Rights Presidency of the Prime Minister's Office, the Parliamentary Human Rights Investigation Committee, members of the judiciary and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des Ministères de l'intérieur, de la justice et de la défense, du Conseil national de sécurité, de la Direction générale de la sécurité de la police nationale turque, du commandement général de la Jandarma (Gendarmerie), du commandement de la Garde côtière, du Procureur général, de l'Agence nationale du renseignement, de la présidence du Cabinet du Premier Ministre chargée des droits de l'homme, du Comité parlementaire d'enquête sur les droits de l'homme, ainsi que des membres de la magistrature et d'organisations non gouvernementales.
English: Discussion among States parties on ways and means to strengthen the BWC is also ongoing and the issue of a legally binding protocol is still on the table.
French: La discussion entre les États parties sur les moyens de renforcer la Convention sur les armes chimiques se poursuit également, tout comme la question d'un protocole juridiquement contraignant.
English: Operation Topaz: monitoring acetic anhydride
French: Opération “Topaz”: surveillance de l'anhydride acétique
English: 150 Production 100
French: Éco-efficience de l'industrie manufacturière de l'UE: émissions acidifiantes "éco-efficience, production, émissions"; indice 1980 = 100
English: Your whole appearance should be a harmonious whole reflecting your personality.
French: Vous devez donner une image harmonieuse de vous-même, une image qui reflète votre personnalité.
English: We need to separate demobilized child soldiers from the adult soldiers and get them to a safe place where they can be helped.
French: Après leur démobilisation, il faut séparer les enfants-soldats des adultes, et les mettre à l’abri là où ils pourront recevoir de l’aide.
English: I believe that those imperfections are not a reason to walk away from this institution; they are a calling to redouble our efforts.
French: Je crois que ces imperfections ne sont pas une raison d'abandonner cette institution; elles nous appellent au contraire à redoubler d'efforts.
English: Such divestment should not consist of a sale or transfer of assets to family members or other persons for the purpose of circumventing the conflict of interest compliance measures as directed by the Board.
French: Dans de telles circonstances, la vente ou le transfert de parts ou de biens à des membres de sa famille immédiate ou à d'autres personnes dans le but de contourner les mesures de règlement du conflit d'intérêt imposées par le conseil d'administration ne seront pas acceptés.
English: Updates Questions & Answers Links Contact Us PG/CO/ENG C MGT O
French: Mise à jour Questions et Réponses Liens Contactez-nous PG/CO/ENG B Gest C
English: Changes other than to the unit name in this release of the code list, e.g. a change to the level/category
French: La barre verticale (|) Modifications d'éléments autres que le nom de code, par exemple le niveau ou la catégorie;
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development with a view to boosting the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer activement à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de dynamiser le processus d'industrialisation en Afrique;
English: By September, it seemed certain that the Foundation would lose their office.
French: En septembre, il semblait certain que la Fondation perdrait son bureau.
English: At the request of the Cardiff European Council, in a communication adopted on 14 October the Commission (1) examined ways of strengthening environmental integration within Community energy policy.
French: À la demande du Conseil européen de Cardiff, la Commission a examiné, dans une communication adoptée le 14 octobre (1), les moyens de renforcer l'intégration de l'environnement dans la politique de l'énergie.