ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other positions * REFLECTION GROUP'S REPORT OF 5 DECEMBER 1995 The European Council and the Council The Group considers that the Conference must clarify and improve the role of the Council as an institution with legislative and executive functions, without detracting from other institutions and without prejudice to the institutional balance.
French: Autres points de vue * RAPPORT DU GROUPE DE RÉFLEXION DU 5 DÉCEMBRE 1995 Le Conseil européen et le Conseil Le Groupe estime que la conférence doit clarifier et renforcer le rôle du Conseil en tant qu'institution dotée de fonctions legislatives et exécutives, sans que cela ne se fasse au détriment d'autres institutions et dans le respect de l'équilibre institutionnel.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Overview of the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Aperçu du cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: On the following day, 24 September, the Ad Hoc Liaison Committee will meet at the ministerial level here at the United Nations.
French: Le lendemain, soit le 24 septembre, le Comité spécial de liaison se réunira au niveau ministériel ici à l'ONU.
English: No action required Existing commitment – no surface wastewater
French: Aucune suite à donner Engagement existant – pas de rejet d’eau résiduaire en surface.
English: For national implementation of the Committee's recommendations as specified in the concluding observations dated 30 March 1998 (CERD/C/304/Add.47), a working group was set up under the Ministry of Foreign Affairs, consisting of representatives of the ministries and non-governmental organizations concerned.  (Where the words “recommendations of the Committee” appear hereinafter, they mean the recommendations contained in the concluding observations).
French: Pour donner suite aux recommandations que le Comité a formulées dans ses conclusions datées du 30 mars 1998 (CERD/C/304/Add.47), le Ministère des affaires étrangères a créé un groupe de travail composé de représentants des ministères et des organisations non gouvernementales compétents (les mots "recommandations du Comité" désignent les recommandations portées dans ces conclusions).
English: (In such case no compensation or overtime will be given.)
French: (Le cas échéant, aucune rémunération ou heure supplémentaire ne sera accordée.)
English: Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS).
French: Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.) – Vysvědčení o absolutoriu Bevis for bestået jordemodereksamen Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger Danmarks jordemoderskole Staatlicher Prüfungsausschuss Jordemoder – Hebamme – Entbindungspfleger Ämmaemand – – Μαία Μαιευτής
English: Over a five-year period, infrastructure support from both levels of government would grow to 50% of the value of the research grants received from the federal granting councils.
French: En cinq ans, le soutien à l'infrastructure venant des deux ordres de gouvernement arriverait à 50 p. cent de la valeur des subventions de recherche reçues des conseils fédéraux.
English: In this regard, a decision dismissing a complaint is just as noteworthy as a decision that finds a complaint to be substantiated.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi significative qu’une décision en reconnaissant le bien-fondé.
English: • has been ordinarily resident in Alberta continuously from the day six months immediately preceding polling day;
French: • a ordinairement et de façon continue résidé en Alberta pendant les six mois précédant immédiatement le jour du scrutin;
English: It is the sincere hope of the Democratic People's Republic of Korea that the Security Council will take a principled and objective and impartial approach in its activities to firmly ensure the global peace and security at a time when the world is facing such complicated and difficult problems as now.
French: La République populaire démocratique de Corée espère sincèrement que le Conseil de sécurité adoptera une démarche fondée sur des principes, objective et impartiale dans ses activités afin d'assurer la paix et la sécurité mondiales à un moment où le monde fait face aux problèmes compliqués et épineux d'aujourd'hui.
English: Due to an increase in cigarette taxes, an average cigarette carton costs $47.5 in California, $59.5 in New York, and $54.8 in Massachusetts.
French: En raison d'une augmentation des taxes sur les cigarettes, un carton moyen de cigarette coûte $47.5 en Californie, $59.5 à New York, et $54.8 dans le Massachusetts.
English: According to Ms Dumaine, in the case at hand, the S of Q was quite different from the one in Nelson & Russell.
French: Selon Mme Dumaine, l'énoncé de qualités du cas qui nous occupe est différent de celui dont il est question dans l'affaire Nelson et Russell.
English: Now to the subject in hand.
French: J’en viens à présent au sujet qui nous occupe.
English: Furthermore, the ACP and LDC sugar industries have a right to call their consumers "their consumers" given their historical record of supply to them.
French: De plus, il est nécessaire de laisser à l'Etat membre la faculté d'augmenter le pourcentage minimum, compte tenu de l'importance relative planteur/fabricant des pertes de capital à compenser.
English: While it was encouraging that the number of Member States paying their contributions in full had increased by two, the increase would have no impact on the Organization's resources.
French: L'augmentation du nombre d'États Membres ayant acquitté l'intégralité de leur contribution (deux de plus qu'auparavant) est certes encourageante, mais elle est sans incidence sur les ressources de l'Organisation.
English: These principles are drawn from authoritative international guidance produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines) and related Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (Good Practice Guidance).
French: Ces principes sont tirés des lignes directrices internationales reconnues produites par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) dans ses lignes Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée 1996 et le Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (guide de bonne pratique).
English: In fact, he says at one point in Muzaffarabad, only two percent of the region’s drinking water requirements were being met.
French: En fait, il a signalé qu’à un certain endroit à Muzaffarabad, seulement 2 % des besoins en eau potable étaient satisfaits.
English: Mr Persson summed up the highlights of the Swedish Presidency, which had just come to an end, with particular emphasis on the following topics: enlargement, the common foreign and security policy, external relations, sustainable development, pension schemes, demographic trends, transparency in the Union's institutions, and the future of the Union.
French: M. Persson a fait le bilan de la présidence suédoise qui vient de s'achever, en mettant l'accent sur un certain nombre de thèmes: l'élargissement, la politique étrangère et de sécurité commune, les relations extérieures, le développement durable, les systèmes de retraite, l'évolution démographique, la transparence des institutions de l'Union, l'avenir de l'Union.
English: The Quartet also pledged to support a serious and substantive international meeting and to work toward its success and for implementation of its conclusions.
French: Le Quatuor a également promis d'apporter son concours à une réunion internationale sérieuse et portant sur le fond, et de veiller à ce qu'elle soit couronnée de succès et que ses conclusions soient appliquées.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Moreover, the Agency is a key player in the implementation of the Exemplary Public Service component of the Action Plan for Official Languages—a five-year plan announced by the Prime Minister in March 2003 to provide new momentum for Canada’s linguistic duality.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Enfin, pour s’acquitter de ses responsabilités, l’Agence collabore étroitement avec de nombreux partenaires, dont la Commission de la fonction publique, l’École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien et les 196 institutions assujetties à la loi.
English: Messages The Canadian Heritage Portfolio, which includes the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), collaborates with partners across Canada to develop policies and deliver programs that help strengthen the connections between Canadians and encourage understanding between our diverse communities.
French: Messages Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), collabore avec des partenaires, d’un bout à l’autre du Canada, afin d’élaborer des politiques et d’offrir des programmes destinés à renforcer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et à aider les diverses communautés à mieux se comprendre.
English: The differences in the breakdown of the gender wage differential between Table 8 and 9 are due to rounding errors.
French: Les différences de la répartition des différences salariales entre les sexes entre le tableau 8 et le tableau 9 sont dues à des erreurs d'arrondi.
English: Discussions between United Nations organizations and the World Bank on the use of the pass-through fund management mechanism for financing joint needs assessments is currently under way; they are expected to lead to its use in future assessments where a United Nations organization is the administrative agent.
French: Des pourparlers entre les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale sur l'utilisation du mécanisme de gestion canalisée des fonds pour financer les évaluations conjointes des besoins sont en cours.  Ils devraient aboutir à l'utilisation de ce mécanisme lors des prochaines évaluations lorsqu'un organisme des Nations Unies jouera le rôle d'agent administratif.
English: Besides making investments, the Foundation acts as a moderator among various societal sectors in order to advance the information society.
French: Outre ses investissements, la fondation agit comme médiateur entre divers secteurs de la société dans le but de faire progresser la société de l'information.
English: Male? ---------------------------------------96.8% Female? ------------------------------------3.2% No Response------------------------------0.8% n=250
French: Masculin?----------------------------------96.8% Féminin ? ---------------------------------3.2% 2.
English: These results suggest that pine voles, at least females, may monitor vacancies and immigrate if a vacancy appears.
French: Ces résultats indiquent que les Campagnols sylvestres, du moins les femelles, repèrent les disponibilités et entreprennent d'immigrer lorsqu'une ouverture se présente.
English: The challenge is to encourage investment in Canada by Canadians by improving access to investment capital.
French: Le défi consiste à encourager l’investissement des Canadiens au Canada en améliorant l’accès aux capitaux d’investissement.
English: WSP is a HTTP to WSP proxy, which can be used to forward HTTP requests to WSP, used in WAP 1.x.
French: WSPP est un relais HTTP transformant les requêtes en WSP, protocole de communication utilisé dans le cadre du WAP 1.x.
English: First and foremost, they play an essential role in the mobilization of resources for the relatively less developed countries.
French: Elles jouent avant tout un rôle essentiel dans la mobilisation de ressources en faveur de pays relativement moins développés.
English: We can use the IT Capital Account to assist our clients by providing loans for capital equipment.
French: Nous pouvons utiliser le compte d'immobilisations de TI pour aider nos clients en leur offrant des prêts pour les biens d'équipement.
English: Non-pharmacopeial test methods are fully validated.
French: Les autre méthodes sont intégralement validées.
English: Slow growing, this species can live up to 40 years.
French: Cette espèce à croissance lente peut vivre 40 ans.
English: School Health Mr. Doug McCall, Executive Director, Canadian Association of School Health, described the historic opportunity for school health provided by the work on the Pan-Canadian Healthy Living Strategy and how it has acted as a catalyst for the Canadian system.
French: La perspective du milieu : la santé à l'école M. Doug McCall, directeur exécutif de l'Association canadienne pour l'éducation à la santé, a décrit les possibilités extraordinaires offertes en matière d'éducation à la santé par le travail sur la Stratégie canadienne en matière de modes de vie sains et comment celle-ci a servi de catalyseur pour le système canadien.
English: I look forward to seeing, in six months’ time, that you have stood the test as Europe’s best leader.
French: Je me réjouirai de constater, dans six mois, que vous avez réussi l’examen en terminant premier de la classe parmi les dirigeants européens.
English: Systems are being developed that will allow the transfer of information and health services without leaving a community.
French: 100 ) et 16 lits pour soins de longue durée (taux d’occupation de 60 p.
English: In addition, because information on sampling and analytical methods is not provided, the quality of these data cannot be assessed.
French: Par ailleurs, comme aucune information n'est fournie non plus sur les méthodes d'échantillonnage et d'analyse, il est impossible d'évaluer la qualité de ces données.
English: We were among nine Nigerians staying there.
French: Nous étions neuf Nigérians.
English: APPENDIX A STATEMENT OF EXPENDITURES For the period from April 1, 2002, to December 31, 2005
French: RAPPORT FINAL – 15 mars 2006 Accords de contribution avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005
English: Land vehicles and naval and space-based military platforms have directly benefited from advances in the aeronautics sector coupled with the growing integration of information systems (network centric systems).
French: Les véhicules terrestres, les plates-formes maritimes et la défense dans l’espace extra-atmosphérique sont des bénéficiaires directs des progrès enregistrés dans ce domaine par la recherche aéronautique couplée à une intégration informatique croissante (réseau-centrée).
English: There are several methods that can be used to identify the set of appropriate evaluation issues and associated questions.
French: De même, les questions liées à la mise en œuvre ou à la l’exécution d’une politique, d’un programme ou d’une initiative, doivent être examinées en regard des enjeux d’évaluation.
English: The one case in Canada that is being held up as extraordinary in terms of scope and process is the Environmental Assessment Guidelines developed for the Great Whale Project in Québec.
French: Le cas jugé exceptionnel au Canada du point de vue de la portée et du processus est celui des lignes directrices sur l'évaluation environnementale élaborées pour le projet Grande Baleine au Québec.
English: Opportunities for Large Solar Purchase of Active Solar Systems (Harwell, United Kingdom, IEA ACDDET Centre for Renewable Energy, December 1998).
French: Opportunities for Large Solar Purchase of Active Solar Systems (Harwell, Royaume-Uni, IEA CADDET Centre for Renewable Energy, décembre 1998).
English: There are 52 Concord staff providing services at the airport, of whom five (9.6%) are bilingual.
French: Concord compte 52 employés qui fournissent des services à l’aéroport, dont cinq (9,6 %) sont bilingues.
English: From a personal standpoint, Watt wants to see the Dempster Highway located in the Yukon Territory.
French: D'un point de vue personnel, il veut voir de ses propres yeux la route Dempster située dans le territoire du Yukon.
English: Some breakdown of MFIs’ positions in the major non-EU currencies are required to permit the calculation of flows statistics for money and credit adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined.
French: Il est nécessaire de ventiler dans une certaine mesure les positions des IFM en fonction des principales devises hors UE pour pouvoir calculer les statistiques de flux de monnaie et de crédit ajustées des variations de taux de change, si ces agrégats sont définis de manière telle qu’ils incluent toutes les devises combinées.
English: We are against the death penalty, injustice and human suffering.
French: Nous sommes contre la peine de mort, l'injustice et les souffrances humaines.
English: Quercetin had no major effect on germination, viability, or tube length.
French: La quercétine n'a pas eu d'effet notable sur la germination, la viabilité ou la longueur des tubes.
English: In addition to the assistance offered by this programme, some NOCs receive patronage directly from the IOC.
French: En plus des aides allouées par ce programme, certains CNO bénéficient également d’un patronage du CIO.
English: I do note that much of our evidence remains undisputed.
French: Je remarque que la plupart de nos éléments de preuve restent incontestés.
English: Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Résolution et décision du Conseil économique et social
English: It is not enough to learn how to make plans.
French: Pour le commandant, cependant, elle ne réduira pas le chaos et elle n’aide guère à prendre des décisions.
English: If it is to be achieved, US officials must restrain themselves from exacerbating old fears by viewing China as a threat.
French: Si c'est le cas, les fonctionnaires américains doivent se retenir d'exacerber les vieilles craintes et cesser de considérer la Chine comme une menace.
English: Those people holding the most senior positions in large firms or corporations.
French: Ils occupent les postes supérieurs dans les grandes entreprises et sociétés.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-12-13 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease by 3% from 2005-06 to 64.4 million tonnes (Mt), 8% above the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada’s November Production Estimates.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-12-13 | ISSN 1496-9688 Pour 2006-2007, l'ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est estimé avoir reculé de 3 % par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 64.4 millions de tonnes (Mt), soit 8 % de plus que la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l'estimation de la production rendue publique par Statistique Canada en novembre.
English: In some cases, smugglers would load a car with a small number of cases of cigarettes and direct a more junior runner to run the border-the smugglers would then call in an anonymous tip to Customs, which would direct its activities to apprehending and processing the reported runner and his or her illicit cargo.
French: Parfois, les trafiquants chargeaient une voiture de quelques boîtes de cigarettes et demandaient à un passeur débutant de passer la frontière. Les trafiquants appelaient les autorités douanières afin de leur donner un tuyau sous le couvert de l’anonymat.
English: Figure 4: - Connecting area of the ACME filling unit
French: Figure 4: Connecteur de l'embout de remplissage ACME
English: A major factor in this result was the fall in the inflation rate of Brazil (3.1 per cent compared with 5.7 per cent in 2005).
French: Ce résultat s'explique essentiellement par la diminution du taux d'inflation du Brésil (3,1 % contre 5,7 % en 2005).
English: The initial Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department a workplace of choice in the federal Public Service.
French: Après avoir examiné les résultats, le Comité exécutif définira les mesures à prendre, le cas échéant, et préparera un plan de mise en oeuvre.
English: SaskTel maintains investments in companies that provide a variety of products and services around the world.
French: SaskTel investit dans des entreprises qui offrent une gamme étendue de produits et de services dans le monde entier.
English: Between 1993 and 1999, 255 students graduated and 2 students failed.
French: Entre 1993 et 1999, 255 étudiants avaient obtenu leur diplôme, deux autres ayant échoué.
English: Yet, even on the assumption that Putin has no plans to nationalize key natural resource companies, he clearly desires strong state control over these "commanding heights" of the economy.
French: Cependant, même si l’on suppose que Poutine n’a pas l’intention de nationaliser d’autres producteurs majeurs de ressources naturelles, il est évident qu’il souhaite un contrôle fort de l’Etat sur ce secteur de l’économie.
English: Regarding article 4, paragraph 1 (branch (d)) (Invalidity benefit) and branch (f) (Survivors' benefit) the Committee had noted that the legislation imposed the condition of residence in France for the provision of social security benefits (in this case invalidity and survivors' benefits) to foreigners insured under the general scheme (section L.311-7 of the Social Security Code), the agricultural scheme (section 1027 of the Rural Code) and the mines scheme (section 184 of Decree No. 46-2769 of 27 November 1946).
French: En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, branche d) (prestations d'invalidité) et branche f) (prestations de survivants), la Commission avait constaté que la législation subordonnait le bénéfice des prestations d'assurance sociale (en l'occurrence, les prestations d'invalidité et de survivants) aux assurés étrangers du régime général (art. L.311-7 du Code de la sécurité sociale), du régime agricole (art. 1027 du Code rural) et de celui des mines (art. 184 du décret n° 46-2769 du 27 novembre 1946), à la condition qu'ils aient leur résidence en France.
English: • threats to market access due to the multiplicity of free trade agreements between our competitors and key markets;
French: • les menaces que fait peser sur l'accès au marché la multiplicité des accords de libre-échange entre nos concurrents et des marchés clés;
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) has created a "centre of expertise" within the Branch to implement the DMF.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a constitué un « centre d'expertise » en son sein pour mettre le cadre décisionnel en oeuvre.
English: This loan has been increased about five times since it was set up in 1977 and is a thinly veiled attempt to promote the nuclear industry: whilst asking for the extension of the loan, it also changes the condition and type of project to be funded in light of the expansion of the EU.
French: Ce prêt a été augmenté environ cinq fois depuis qu’il a été établi en 1977 et il s’agit là d’une tentative à peine déguisée de promouvoir l’industrie nucléaire. Tout en demandant l’extension du prêt, on change également les conditions et le type de projet à financer à la lumière de l’expansion de l’UE.