ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore they agreed to request Own-Initiative Reports on the following topics: "Consumer Confidence in the digital environment", "Transposition of Internal Market Legislation and the Lisbon agenda" and "Client Liability".
French: En outre, ils conviennent de demander des rapports d’initiative pour les sujets suivants: «confiance des consommateurs dans l’environnement numérique», «transposition de la législation du marché intérieur et l’agenda de Lisbonne» et «la responsabilité du client».
English: Following the death of his father, Turner accompanied his Canadian-born mother to Canada in 1932.
French: Après la mort de son père, Turner accompagne sa mère, originaire du Canada, dans son pays en 1932.
English: - The former Yugoslav Republic of Macedonia 40
French: − L'ex-République Yougoslave de Macédoine 40
English: The protection of children's rights, enshrined in the Treaty of Lisbon, is one of the European Union's objectives to which even greater attention will have to be paid following the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne dispose que la protection des droits de l'enfant constitue l'un des objectifs de l'Union européenne. Par ailleurs, cet aspect doit faire l'objet d'une attention encore plus accrue depuis l'entrée en vigueur de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Beginning in 2007-2008, the bag limit is being increased to 10 birds per day, with a possession limit of 20 birds.
French: À partir de 2007-2008, la limite de prises est donc portée à 10 oiseaux par jour pour un nombre maximum d'oiseaux à posséder de 20.
English: That is, it would be necessary to do more than change how an area of the pre-existing residence is used without making physical changes to it and, as described under (a) above, the physical changes must be significant.
French: C'est-à-dire qu'il faudrait faire davantage que de changer la façon dont une partie de la résidence existante est utilisée, sans y faire des changements physiques; de plus, comme il est expliqué en a) ci-dessus, les changements physiques doivent être considérables.
English: A privacy notice assures clients that information the government automatically acquires when a client visits any Government of Canada Web site will be used only for express purposes of Web maintenance and security.
French: Une déclaration de confidentialité assure les clients que les renseignements que le gouvernement acquiert automatiquement lorsqu'un client visite n'importe quel site du gouvernement du Canada ne seront utilisés qu'aux fins expresses de la maintenance et de la sécurité du site Web.
English: The Committee notes the wider use of online publications by ESCAP, and encourages it to share its experience with the other regional commissions.
French: Le Comité consultatif note que la CESAP a davantage recours aux publications en ligne.  Il l'encourage à faire bénéficier les autres commissions régionales de son expérience dans ce domaine.
English: The signature may be omitted on a secondary board, if the organization’s signature appears on the main directory board.
French: On peut omettre la signature sur un tableau répertoire secondaire si la signature de l’organisme apparaît sur le tableau répertoire principal.
English: Many babies (about 40%) sleep through the night at the age of 2 months, and most do so by 3 months.
French: De nombreux bébés (environ 40 %) font leurs nuits à l'âge de deux mois - la majorité dormant toute la nuit à l'âge de trois mois.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. FILE NAME(S): 980417.DOC - MS*Word - 34,816 bytes ASS6208.ZIP - WINZIP - 10,399 bytes Clearnet Communications Inc.
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. NOMS DES FICHIERS : 980417.DOC - MS*Word - 34,816 octets ASS6208.ZIP - WINZIP - 10,399 octets Clearnet Communications Inc.
English: Now we want to be, and we are in a position to be, the driving force behind European unity and a guarantor of peace in the world, because we have achieved our unity peacefully, in cooperation with our neighbours, and we largely owe it to those neighbours.
French: Nous voulons maintenant être, et nous sommes en mesure d'être, la force motrice à la base de l'unité européenne et un garant de la paix dans le monde, car nous sommes parvenus à notre unité par des moyens pacifiques, en collaboration avec nos voisins, à qui nous sommes très reconnaissants de cette réussite.
English: Prey abundance and prey availability drive the use of foraging habitat, and prey availability is usually affected by vegetation structural attributes.
French: 100 de celles des Îles-de-la-Reine-Charlotte) se trouvent soit sur des terres privées, soit dans des concessions de fermes forestières louées à l’industrie.
English: From a management perspective, pre-impact surveys and long-term data sets would facilitate the implementation habitat protection strategies.
French: Sur le plan de la gestion, la réalisation de relevés avant impact et la collecte de données à long terme faciliteraient la mise en œuvre des stratégies de protection de l’habitat.
English: • High-quality legal services to support the federal government
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: Many may also be unable to secure funds from existing microfinance companies and may be considered “unbankable”.
French: Bon nombre d'entre elles ne sont pas non plus à même d'obtenir de prêt des organismes de microfinancement et peuvent être considérées comme de solvabilité douteuse.
English: Regional establishments range in size from 10-30 person years; all personnel administration programs are centralized in headquarters.
French: Les effectifs régionaux comptent chacun de dix à 30 années-personnes; tous les programmes d'administration du personnel sont centralisés à l'administration centrale.
English: The additional administrative costs associated with that process are absorbed by Health Canada.
French: Les frais d'administration supplémentaires reliés à ce processus sont absorbés par Santé Canada.
English: • Highlighted the growing importance of services trade and called on all members to submit improved revised offers by May 2005.
French: • Ont fait ressortir l'importance croissante du commerce des services et ont invité tous les membres à soumettre des offres améliorées dès mai 2005.
English: Taking into account the current and specific circumstances prevailing in Guinea-Bissau and the urgent need to address the critical situation that persists in the country,
French: Notant que la Guinée-Bissau connaît actuellement des circonstances particulières et qu'il est urgent de remédier à la situation critique qui perdure dans le pays,
English: _____________________ (5) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
French: _____________________ (5) Par «véhicule» il faut entendre un véhicule à moteur immatriculé dans un État membre ou un ensemble de véhicules couplés, destinés exclusivement au transport de marchandises, dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un État membre.
English: • Delete unnecessary columns with codes.
French: • Supprimer les colonnes superflues à l’aide de codes.
English: It must not be used to determine the precision of a new survey.
French: Il ne doit pas être utilisé pour déterminer la précision de nouveaux levés.
English: It places particular emphasis on the close links between the provision of education and training opportunities and improved prospects for the disadvantaged citizens accessing them.
French: Il met particulièrement l’accent sur les liens étroits entre les opportunités d’éducation et de formation et sur l’amélioration des perspectives que cela représente pour les citoyens défavorisés qui accèdent à ces opportunités.
English: You can bring your grade 3 – 8 students for a free tour of our Mississauga recycling facility.
French: Vous pouvez emmener vos classes de la 3éme à la 8éme année pour un tour gratuit de nos locaux de recyclage de Mississauga.
English: Seated in an old French-era building of the Comptoirs d'Indochine, and serves very tasty Vietnamese as well as some Western cuisine such as pizza and spaghetti.
French: Le Nam Bo (Nam Bộ), occupe un ancien bâtiment des Comptoirs d'Indochine construit pendant l'époque coloniale. Vous y trouverez une cuisine vietnamienne savoureuse mais aussi quelques plats français.
English: Votes are taken by secret ballot if the Chairman or a majority of members present request it.
French: Le vote se fait à bulletin secret si le président de la commission le décide ou si la majorité des membres présents le demandent.
English: The concept of sustainability that would be at the heart of the Johannesburg Summit must be applied to all United Nations strategies.
French: Le concept de durabilité qui sera au cœur du Sommet Johannesburg doit figurer dans toutes les stratégies du système des Nations Unies.
English: Work experience Start with the most recent, indicate your current position, where applicable, and other academic and non-academic position(s) since the beginning of your university studies.
French: Expérience professionnelle Commencez par le poste le plus récent, indiquez votre occupation actuelle, s’il y a lieu, et les autres postes universitaires et non universitaires que vous avez occupés depuis le début de vos études universitaires.
English: APTIVUS co-administered with low dose ritonavir is indicated for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: APTIVUS, administré avec une faible dose de ritonavir, est indiqué pour le traitement antirétroviral d'association des patients adultes infectés par le VIH-1 présentant des signes de réplication virale, ayant déjà reçu un traitement et présentant des souches de VIH-1 résistant à l'administration de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: Noting that, owing to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure in Central Africa, it is essential to continue and strengthen the recovery programmes in order to get the economy of the countries of the subregion going again,
French: Faisant observer qu'en raison des conflits, des pertes en vies humaines et de la destruction des infrastructures économiques et sociales en Afrique centrale, il est indispensable de poursuivre et de renforcer les programmes de relèvement pour faire redémarrer l'économie des pays de la sous-région,
English: Police and military checks and roadblocks are common.
French: Les barrages routiers et les contrôles policiers et militaires sont courants.
English: While unsporulated oocysts may have simply a granular cytoplasm, sporulated (viable) oocysts contain two oval shaped sporocysts each containing two sporozoites (which may or may not be visible).
French: Les oocystes non sporulés peuvent avoir simplement un cytoplasme granulaire, mais les oocystes sporulés (viables) contiennent deux sporocystes de forme ovale dont chacun contient deux sporozoïtes (visibles ou non).
English: Taken with the ca. 190 ka Sheep Creek tephra, which overlies Reid drift elsewhere in Yukon Territory, the Reid Glaciation is constrained to oxygen isotope stage 8, not stage 6 as previously thought.
French: En considérant le tephra de Sheep Creek, vers 190 ka, qui recouvre les sédiments glaciaires de Reid ailleurs dans le territoire du Yukon, la glaciation Reid est limitée au stage isotopique 8 et non pas 6 tel qu'établi antérieurement.
English: In their lake home, young suckers and walleye often
French: Il y a tout de même une limite à ce qu’une éponge peut absorber : la dégradation environnementale peut excéder la
English: Take advantage of a perfect time to put your spa hotel on our homepage, to develop your audience on a captive, knowledgeable and loyal target.
French: Profitez d’un moment propice pour mettre votre hôtel spa à la Une, pour développer votre audience sur une cible exigeante, avertie, captive et fidèle.
English: Working Group 1 of the G-20 on Enhancing Sound Regulation and Strengthening Transparency identified the following as drivers of the current turmoil:
French: Le Groupe de travail no 1 du G-20 pour une réglementation efficace et une transparence renforcée a identifié les éléments suivants comme étant des facteurs des turbulences actuelles:
English: Thus, he was not assessed as regards the Leadership Competencies.  [9] The Selection Board was composed of 5 members which included Mrs. Suzanne Parent and Patricia Scullion.  [10] The Selection Board determined that 5 candidates met all the requirements of the positions and their names were placed on two separate eligibility lists in the same order of merit as follows: 1.
French: On n'a donc pas évalué ses compétences en leadership. [9] Le jury de sélection était composé de 5 personnes, dont Mme Suzanne Parent et Mme Patricia Scullion.  [10] Le jury de sélection a déterminé que 5 personnes satisfaisaient à toutes les exigences des postes et a inscrit leur nom sur deux listes d'admissibilité distinctes dans l'ordre suivant, suivant l'ordre du mérite: 1.
English: County report of endangered, threatened, and special concern plants, animals, and natural communities of Kentucky.
French: Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada, 2006-2011
English: He heads up a family business that has continuously modernised since it was first founded in 1946 and therefore holds a key position in the European market.
French: Il appartient à la troisième génération et il est partout présent, dans les ateliers et sur le front, dirigeant une entreprise familiale qui s’est constamment modernisée depuis sa fondation en 1946 et s’affirme par conséquent chaque jour un peu plus sur le marché européen.
English: Please do not repeat the same posts published on your www.relatiipublice.info content on your blog or your site or copied from different areas on the Internet.
French: S'il vous plaît ne pas répéter les mêmes notes publiées sur votre www.relatiipublice.info contenu sur votre blog ou votre site ou copié à partir de différents endroits sur Internet.
English: However, businesses may be exempt from these requirements on condition that they achieve the same reduction in emissions in another way. For example, by replacing products with a high solvent content with products containing low levels of solvents, or none at all.
French: Les entreprises peuvent cependant déroger à ces normes pour autant qu'elles atteignent le même taux de réduction des émissions d'une manière différente, par exemple par le remplacement de produits contenant un taux élevé de solvants par des produits contenant peu ou pas du tout de solvant.
English: Eleanor Swanson Director, Planning and Evaluation Government of Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland, A1B 4J6 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-01-06 Important Notices
French: Eleanor Swanson Directrice, planification et évaluation Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services communautaires Boîte postale 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-01-06 Avis importants
English: Mitchell may also have done better with wide row spacing because of its vine type growth habit.
French: Il se peut aussi que la variété Mitchell se soit mieux adaptée à un grand écartement des rangs parce qu'il s'agit d'une espèce rampante.
English: It's all tossed in Kraft Signature Mandarin Orange with Sesame Dressing, and finished with deep-fried won tons.
French: On y incorpore ensuite de la vinaigrette Mandarine au sésame Signature Kraft et on y ajoute des won ton frites pour finir.
English: Inspection Ventilation inlets of ait buildings in the vicinity of the fire should be closely examined.
French: Inspection Les ouvertures d'aération de tous les bâtiments situés à proximité de l'incendie doivent être bien examinées.
English: To further complicate her initiation period she had to study and respond to a highly critical report on the House of Commons prepared by the Auditor General at the request of her predecessor, Mr. Jerome.
French: Ainsi, dans les semaines cruciales qui suivent son entrée en fonction, elle doit non seulement acquérir une profonde connaissance du règlement de la chambre et du décorum entourant l'exercice de sa nouvelle charge, mais aussi consacrer ses fins de semaine, à Montréal, à lutter contre les tenants de l'indépendance du Québec.
English: The boundaries of the area are under review.
French: Les limites de la rÃ©serve font actuellement l'objet d'un examen.
English: (c) Establishing and/or strengthening environmental monitoring facilities and networks based on common methodologies and standards;
French: c) Mise en place de structures et de réseaux de surveillance de l'environnement et/ou renforcement de ceux qui existent en exploitant les méthodes et normes en vigueur;
English: At EDC, we call this integrative trade, because it integrates trade and investment in a global arrangement that maximizes economic growth.
French: À EDC, nous parlons de commerce d’intégration parce qu’il intègre le commerce et l’investissement dans un montage global qui maximise la croissance économique.
English: The key findings of the survey indicate a slight increase of 5.3 per cent in the number of operational schools, and an increase of 5.7 per cent in enrolment, bringing the estimated gross enrolment rate to 19.9 per cent (25.5 per cent for boys and 14.3 per cent for girls).
French: Ses principales conclusions font apparaître une légère augmentation de 5,3 % du nombre d'écoles opérationnelles et une augmentation de 5,7 % des taux d'inscription, portant le taux d'inscription brut à 19,9 % (25,5 % pour les garçons et 14,3 % pour les filles).
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow sometimes within other basic and social science-related university departments, they contribute to excellence in education.
French: Les cliniciens-chercheurs peuvent largement contribuer à assurer que les connaissances scientifiques se traduisent par une amélioration des soins aux malades et de la santé.
English: However, it may also be one that is necessary, both for your well-being and that of the person you are caring for.
French: Toutefois, c'est une décision qui peut s'avérer nécessaire, à la fois pour votre bien-être et celui de cette personne.
English: It accurately reflects the deteriorating economic and humanitarian situation, as well as the dire need of tens of thousands of Somalis for speedy humanitarian assistance to save them from certain death.
French: Il reflète fidèlement la situation économique et humanitaire qui se détériore, ainsi que la nécessité de fournir une assistance humanitaire urgente à des dizaines de milliers de Somaliens pour les sauver d'une mort certaine.
English: These are areas where, traditionally, air quality has been less of an issue compared to other more industrialized and populated regions of the country; therefore, the need for an air quality index may not be as great.
French: Il sagit de régions où, traditionnellement, la qualité de lair a été moins un enjeu que dans dautres régions plus industrialisées et populeuses du pays; par conséquent, le besoin dun indice de la qualité de lair ny est peut-être pas aussi grand.
English: "These new resources and the vision for the Institute will provide the platform for the further development of the PEI bioresource cluster," said Minister Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Ces nouvelles ressources, et la mission dont s'est doté l'Institut, ouvrent la voie au développement d'une grappe technologique à l'I.-P. É. dans le domaine des bioressources, a affirmé le ministre Easter, s'exprimant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA.
English: The data provided by users will not be communicated to third parties unless such communication is obligatory under the terms of the law or strictly necessary to fulfil requests.
French: Les données fournies par les utilisateurs ne seront pas communiquées à des tierces personnes sauf si la communication est soumise aux obligations de la loi ou si elle est rigoureusement nécessaire à la réalisation des demandes.
English: Born in Genoa, Mario Sbarbori has been one of the most famous scent-makers of Italy in the 1900s.
French: Gênois de naissance, Mario Sbarbori a été un des « nez » les plus célèbres de l’Italie du XX ème siècle.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this Calls for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Sahtu and Gwich'in Land Claim Agreements.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple, le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et les exigences précisées dans les ententes définitives portant règlement des revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: Growmark does offer various Training and Management assistance programs to its member co-ops.
French: 100 chacun, soit la formation des membres du conseil d’administration et l’aide à la planification d’entreprise.
English: The implementation of the 2004 UN Security Council Resolution 1540 on non-proliferation of weapons of mass destruction continued to be an area of particular interest to participating States.
French: La mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU sur la non-prolifération des armes de destruction massive a continué à susciter un intérêt particulier de la part des États participants.
English: These observations support the contention that ppGpp does not inhibit ODC activity.
French: Ces observations viennent appuyer l'énoncé voulant que la ppGpp n'inhibe pas l'activité de l'ODC.
English: • Milestone achievements against capital plans.
French: • L’atteinte de jalons importants prévus dans les plans d’immobilisations.
English: Fishing equipment and 16 trout seized at the time of the inspection was ordered forfeited to the Crown.
French: Le matériel de pêche et les 16 truites saisis lors de l’inspection ont été confisqués par l’État.
English: On 26 January 2001, several dozen plainclothes police officers took up position in front of Ben Brik's home.
French: Le 26 janvier 2001, plusieurs dizaines de policiers en civil se sont postés devant le domicile de Taoufik Ben Brik.
English: This mandate is advanced through a program of enforcement measures, legislative review, and taxpayer consultation and education.
French: Ce mandat se réalise par un programme de mesures d'exécution, par une révision législative et par la consultation et l'éducation des contribuables.
English: 50] Royalties in Particular Cases Filing of Proposed Tariffs 71.—(1) Each collective society that carries on the business of collecting royalties referred to in subsection 29.6(2), 29.7(2) or (3) or paragraph 31(2)(d) shall file with the Board a proposed tariff, but no other person may file any such tariff.
French: 50] Redevances pour les cas particuliers Dépôt d’un projet de tarif 71.—(1) Seule une société de gestion qui se livre à la perception des redevances visées aux paragraphes 29.6(2), 29.7(2) ou (3) ou 31(2) peut déposer auprès de la Commission un projet de tarif de ces redevances.