ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Although the Canadian Forces has changed its outlook on this issue, there are still issues to be addressed, CWO Junor said; "one has to be the difference that he/she wants to see."
French:    Bien que les Forces canadiennes aient changé leur conception de la question, il y a encore des problèmes à régler. « Il faut initier le changement que l’on souhaite.
English: • It is up to the external monitoring authority to determine and publish the results of its monitoring, which are established after the monitored entity has had an opportunity to put forward an opposing point of view. • The executive or the assembly of the monitored entity – even if it is the main addressee of the results of the monitoring process – may not prevent the external monitoring body from publishing the results.
French: ◦ ▪ C’est à l’autorité de contrôle externe de décider et de publier elle même les résultats de ses contrôles, établis au terme d’une procédure contradictoire avec l’entité contrôlée. ▪ L’exécutif ou l’assemblée de l’entité contrôlée, même s’ils sont les premiers destinataires des résultats du contrôle, ne peuvent faire obstacle à la publication des résultats du contrôle par l’autorité de contrôle externe. ▪ La publication des résultats du contrôle doit comporter également les réponses de l’entité contrôlée.
English: The question which must be asked time and time again in connection with the budget is: how can we ensure that the employment situation in Europe improves?
French: Je pense que la question que nous devrions toujours nous poser, et ce aussi en matière budgétaire, est la suivante : comment nous assurer de l'amélioration de la situation de l'emploi en Europe ?
English: on Macintosh) to accept the changes made with the Transformation tool.
French: sur Macintosh) sur le clavier pour accepter les changements faits avec l'outil Transformation.
English: Elaine Cowan is impassioned by a vision of Aboriginal peoples across Canada actively engaged in a broad spectrum of wealth-generating activities that will allow them to contribute to the economic, social and cultural vibrancy of their communities.
French: Ce qui anime Elaine Cowan, c’est la vision de peuples autochtones au Canada qui s’engagent activement dans un large éventail d’activités lucratives qui les aideront à contribuer au dynamisme économique, social et culturel de leurs collectivités.
English: It is clear that those holding the vast bulk of nuclear weapons have a special responsibility to take the lead in disarmament efforts.
French: Il est clair que ceux qui possèdent la majeure partie des armes nucléaires ont une responsabilité particulière à assumer à cet égard en étant les plus actifs dans le cadre des efforts de désarmement.
English: 5.3.2.1 Schemes The Canadian Geographic Names Database - GeoNames - (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php) is the preferred vocabulary for place names.
French: 5.3.2.1 Schémas La base de données des Noms géographiques du Canada  (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php) donne les noms de lieux à utiliser de façon préférentielle.
English: • The telecommunications industry employed 119,000 people in 2001.
French: L'emploi dans les services sans fil s'accroît et les salaires dépassent la moyenne...
English: This screening level does not, in fact, constitute a significant DU exposure.
French: Ce niveau de filtrage ne correspond pas en fait à une exposition appréciable à l'uranium appauvri.
English: The demographics of the community and the movement of advisors within the community present capacity-building challenges for both individual organizations and the public service at large.
French: La démographie de la collectivité et les mouvements de conseillers et conseillères au sein de celle-ci présentent des défis en matière de renforcement des capacités tant pour les organisations que pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Applied correctly, Nanofibres can be used with confidence.
French: Correctement appliquées, les Nanogen Nanofibres peuvent être utilisées en toute confiance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are circumstances which make Western Sahara a highly topical issue and they are relevant this evening.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, certaines circonstances font du Sahara une question de la plus grande actualité et sont pertinentes cet après-midi.
English: You have to complete a separate authorization or consent form for each representative appointed or cancelled for a taxation year or years.
French: Vous devez présenter un formulaire de consentement ou une autorisation écrite pour chaque représentant désigné ou chaque demande d’annulation se rapportant à une ou plusieurs années d’imposition.
English: On Thursday, he received new threats in the form of text messages sent to his mobile telephone.
French: Le 27 novembre, il a reçu de nouvelles menaces sous forme de SMS envoyés sur son téléphone portable.
English: Mauritius attaches great priority to global partnership in addressing the key issues of poverty alleviation, achieving sustainable growth and development, and peace and security.
French: Maurice attache une grande importance au partenariat mondial pour résoudre les questions essentielles d'atténuation de la pauvreté, de réalisation d'une croissance et d'un développement durables, de paix et de sécurité.
English: They must also inform the authorities of any measures taken to prevent further risks to consumers.
French: Ils doivent également informer les autorités des éventuelles mesures prises pour prévenir d’autres risques pour les consommateurs.
English: With the exception of income, which retains its definition as a community’s income per capita, we have replaced Armstrong’s uni-dimensional indicators with multi-faceted ones.
French: À l’exception du revenu, qui conserve sa définition de revenu par habitant d’une collectivité, nous avons remplacé les indicateurs unidimensionnels d’Armstrong par des indicateurs multidimensionnels.
English: The grounds in subparagraphs (e) to (j) are distinct and need not concern us here.
French: L'article 4 établit les conditions positives d'une marque communautaire et l'article 7, paragraphe 1, sous a), reprend ces conditions sous l'angle négatif.
English: (hereinafter Custom Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Custom Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: According to Eduard Kruglyakov, the deputy head of the Nuclear Physics Institute in Novosibirsk, the experts who advised the prosecutors in Mr Danilov’s case were also used in Mr Babkin’s case even though the two were working in different subject areas (plasma physics and hydrodynamics).
French: Selon Édouard Krougliakov, directeur adjoint de l’Institut de physique nucléaire de Novossibirsk, les experts qui ont conseillé les procureurs dans l’affaire Danilov étaient les mêmes que dans l’affaire Babkine, alors que les intéressés travaillaient dans des domaines très différents (physique des plasmas pour l’un et hydrodynamique pour l’autre).
English: This page was last edited at 14:20, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 décembre 2008 à 16:07 par Utilisateur Sh999 de Wikitravel.
English: The study which Mr Mulder mentioned was also intended to examine the possibility of introducing a compulsory insurance scheme.
French: Cette étude - à laquelle s'est référé M. Mulder - devrait également prévoir la possibilité d'un système d'assurance obligatoire.
English: SIMS work to better coordinate its technology transfer activities with the aim of being able to articulate how its inventions and creations are impacting existing or future commercial technologies In 2005-2006, NRC-SIMS changed its process for taking IP protection and technology transfer decisions.
French: L'ISSM devrait mieux coordonner ses activités de transfert de technologies afin de pouvoir expliquer plus clairement les retombées de ses inventions et de ses innovations sur des technologies commerciales existantes ou futures. En 2005-2006, l'ISSM-CNRC a modifié son processus décisionnel en matière de protection de la propriété intellectuelle et de transferts de technologies.
English: Also, you may exclude a portion of the capital gain or loss resulting from the disposition of your principal residence.
French: De plus,vous pouvez peut-être exclure une partie de votre gain ou de votre perte en capital résultant de la disposition de votre résidence principale.
English: Commitments have been made, so that World Health Day on this subject is not an isolated event but one stage in an ongoing process.
French: Des engagements ont été pris, pour que cette Journée mondiale de la santé ne soit pas un événement isolé, mais une étape dans un processus continu.
English: • The Centre d'entreprenariat has been established, and is located in Falher.
French: • Le Centre d'entrepreneuriat a été établi à Falher.
English: The Administration for Sewage Infrastructures shall direct the Arab-sector authorities in regulating those matters that are a prerequisite for receiving loans and grants, including the approval of bylaws.
French: Par ailleurs, l'Office des réseaux d'assainissement donnera des instructions aux autorités du secteur arabe pour leur permettre de réglementer ces questions, cette obligation conditionnant l'octroi de prêts et de subventions ainsi que l'adoption d'arrêtés.
English: Trade between Burundi and the Democratic Republic of the Congo has always existed and includes a wide range of products.
French: De tout temps, les échanges commerciaux entre le Burundi et la République démocratique du Congo ont existé et couvrent une gamme variée de produits.
English: However, about one-third of lightning bolts strike the ground.
French: Toutefois, le tiers environ des éclairs frappe le sol.
English: We welcome the World Development Report 2008, recently published by the World Bank, which draws upon the work of World Bank experts assigned to evaluate the Bank's role in financing agriculture in sub-Saharan Africa.
French: Nous nous félicitons du Rapport mondial sur le développement 2008, publié récemment par la Banque mondiale, qui s'appuie sur les travaux des experts de la Banque chargés d'évaluer son rôle dans le financement de l'agriculture en Afrique subsaharienne.
English: I still have quite a few videos of Project Gotham Racing 4 from the game's presentation last week, like this one showcasing the new Breakthrough mode and the content unlocking system using Kudos.
French: Il me reste encore en stock pas mal de vidéos de Project Gotham Racing 4 , comme celle ci où les développeurs du jeu nous présentent le mode "Breakthrough" suivi du système de débloquage de contenu avec les Kudos.
English: Achieving sustainable development will not be possible without the full involvement of women.
French: Il ne sera pas possible de parvenir au développement durable sans la participation pleine et entière des femmes.
English: Billed the "Neurolab" mission by NASA engineers and researchers, it features 26 experiments to study the nervous system.
French: Nommée "Neurolab" par les ingénieurs et chercheurs de la NASA, cette mission comporte 26 expériences destinées à étudier le système nerveux.
English: With regard to the latter, the heads of Member States convening at the Lisbon Council concluded:
French: En ce qui concerne ce dernier point, les chefs des Etats membres réunis à Lisbonne en sont venus à la conclusion suivante:
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.10 Vegetation Kootenay's vegetation has evolved over thousands of years under the influence of lightning and climatic, geological, and human factors.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.10 Végétation Pendant des milliers d’années, la végétation du parc a évolué sous l’action de la foudre ainsi que de facteurs climatiques, géologiques et humains.
English: In order for these technologies to bear rapid fruit, however, financial priority will need to be accorded to access to EU funding for these projects, particularly in Central and Eastern Europe.
French: Cependant, pour que ces technologies portent rapidement leurs fruits, ces projets devraient accéder en priorité aux subventions européennes, notamment en Europe centrale et orientale.
English: These characteristics are particularly important in buildings with high ceilings, such as aircraft hangers, where the injected foam must penetrate fire plumes to reach the seat of the fire.
French: Les avantages de ce système sont particulièrement importants dans les immeubles à plafond élevé, tels les hangars d'avions, où la mousse propulsée doit traverser des panaches de flammes pour parvenir au foyer de l'incendie.
English: • improving relationships with stakeholders, the public and the media;
French: • améliorer les relations avec les intervenants, le public et les médias;
English: A survey was conducted amongst the Contractors to establish the number of mechanical TC devices that were in service.
French: Un sondage mené auprès des fournisseurs a permis d’établir le nombre d’appareils en service comportant un CT mécanique.
English: • termination —a program or service has been discontinued.
French: • échéance – un programme ou un service a été aboli.
English: While provinces and territories can nominate whom ever they choose to represent them on the Council, there are substantial benefits if the Council’s membership mirrors the existing Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH).
French: Le conseil Les membres du conseil appuieront les activités de toutes les parties du Réseau. Le conseil constituera l’organisme central de gouvernance et représentera le Réseau auprès du public.
English: 2006-06-16 AAM00 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: 2006-05-31 AKA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: By making use of the analogy between the network quantities and the electromagnetic fields, a numerical method is employed to investigate the possible topographic effect in the earth's EM fields for several simple models in two dimensional problems.
French: Pour étudier les effets possibles de la topographie sur les champs électromagnétiques terrestres, pour des modèles simples en deux dimensions, on utilise une méthode numérique basée sur l'analogie entre les valeurs du réseau et les champs électromagnétiques.
English: The term Ainstruments in writing@ shall include cheques, deeds, mortgages, hypothecs, charges, conveyances, contracts, transfers and assignments of property real or personal, immovable or movable, agreements, releases, receipts and discharges for the payment of money or other obligations, transfers and assignments of shares, stocks, bonds, debentures or other securities, and all paper writing.
French: Le terme "instrument écrit" englobe les chèques, titres, hypothèques, charges, cessions, et transferts de biens immeubles ou personnels, immobiliers ou mobiliers, contrats, reçus libératoires et libérations pour le paiement d’argent ou autres obligations, transferts et cession de titres, actions, obligations, débentures ou autres valeurs mobilières, ainsi que toutes écritures.
English: The second litmus test set was the reduction of Palestinian violence.
French: Le deuxième test à réussir était une diminution de la violence palestinienne.
English: Index (1) Z Zambia: 748; 869 Zimbabwe: 634 Zoos: 459
French: Index (1) Z Zambie: 748; 869 Zimbabwe: 634 Zones rurales: 341
English: Kendal was the first Fair Trade borough and now Lancashire Council has pledged to become the first Fair Trade county.
French: Kendal est devenue la première municipalité équitable et, à présent, le conseil du Lancashire s’est engagé pour faire de ce comté le premier comté équitable.
English: How to Consult a Publication Most of the publications in this database can also be found in the Philatelic Library.
French: Consultation d'une publication La plupart des publications qui figurent dans la base de données sont aussi accessibles à partir de la bibliothèque philatélique.
English: Liverpool city centre is a 5-minute walk from Jurys Inn.
French: The stylish rooms at Novotel feature LCD TVs and some rooms have iPod docking stations.
English: 18-6.1 A separate container must be provided for vessel operation refuse.
French: 18-6.1 Un réceptacle séparé doit être prévu pour les déchets d'exploitation des bateaux.
English: This important cultural event will also include exhibitions and the awarding of prizes.
French: Des expositions et des remises de prix seront également au programme de cette manifestation culturelle d'importance.
English: By next February, an intergovernmental negotiation in an informal General Assembly plenary is set to begin, 45 years since the last reform of the Council in 1963.
French: D'ici février prochain, une négociation intergouvernementale devrait commencer dans le cadre de séances plénières informelles de l'Assemblée générale, 45 ans après la dernière réforme du Conseil, en 1963.
English: We restored a beautiful, traditional Berlin townhouse, build in 1878 and with.. Read more..
French: We restored a beautiful, traditional Berlin townhouse, build in 1878 and with.. Lire la Suite...
English: Thus, the increased amount of edge habitat resulting from fragmentation may be detrimental to pipits because of their association with interior habitats. Successful management of grassland habitat often requires some form of disturbance.
French: Le surpâturage par le bétail influence négativement la structure de la végétation et si la densité de bétail est élevée, il risque également de réduire le succès de reproduction par la perturbation des oiseaux nicheurs et le piétinement des nids (Kie et Loft, 1990; Paine et al., 1996; Driscoll, 2004).
English: (The 2 handouts provided - Pauley’s and the use lists - are a very good step in this direction.)
French: (Les deux documents fournis, celui de Pauley et les listes des utilisations - constituent un très bon pas dans cette direction.)
English: In the State party's opinion, there is no doubt that persons fulfilling at least one of the conditions established are more concerned in the territory's future than those who fulfil none of the conditions.
French: Selon l'État partie, il n'est pas douteux que les personnes remplissant l'une au moins des conditions posées sont plus intéressées au devenir du territoire que celles qui n'en remplissent aucune.
English: June 10, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [25-1-o] Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Le 10 juin 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [25-1-o] Référence a  L.C. 1999, ch.
English: • Hepatitis B Vaccine for all Newborns:
French: • Vaccin contre l'hépatite B pour tous les nouveaux-nés :
English: In addition, there is also a Commonwealth Association of Election Officers, and two U.S.-based international bodies: the International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers (IACREOT), and the International Institute for Municipal Clerks (IIMC). All these associations have been active in organizing regional conferences and workshops for election officials.
French: Même si l’indépendance et la permanence, lorsqu’elles sont effectivement mises en œuvre, ne suffisent pas en elles-mêmes à garantir le caractère libre et équitables des élections, elles créent de meilleures occasions d’améliorer la transparence et la confiance du public et, par conséquent, de protéger le droit de suffrage, aussi bien aux étapes précoces de la démocratisation que dans l’avenir prévisible.
English: In this regard, deputy heads shall: - designate a senior official (referred to herein as head of communications) to support the deputy head in coordinating and directing implementation of this policy; - strike an appropriate balance of communications roles and responsibilities among communications staff, policy advisors and program managers; - ensure the integration of strategic communications planning within the overall planning of the institution; - ensure the development of an annual operational communications plan; - ensure appropriate distribution of resources between headquarters and regions in all communications planning and management; - designate managers and specialists at headquarters and in the regions to serve as primary spokespersons in relations with the public, the media and members of Parliament on subjects in their area of expertise; - ensure that communications staff and spokespersons are afforded the training and professional development required; and - ensure liaison and cooperation in communications matters with other federal institutions and central agencies and with other levels of government.
French: À cet égard, les administrateurs généraux doivent : - nommer un haut fonctionnaire (appelé dans ce document le chef des Communications) pour aider l'administrateur général à coordonner et à diriger l'application de cette politique; - réaliser l'équilibre qui s'impose entre les rôles et les responsabilités en matière de communication du personnel des communications, des conseillers de direction et des gestionnaires des programmes; - assurer l'intégration de la planification stratégique des communications dans la planification globale de l'institution; - veiller à l'élaboration d'un plan opérationnel annuel de communication; - veiller à ce que les ressources soient bien réparties entre le bureau central et les régions aux fins de toute planification et gestion des communications; - désigner des gestionnaires et des spécialistes au bureau central et dans les régions en tant que porte-parole principaux auprès du public, des médias et des députés pour les questions relevant de leurs compétences; - veiller à ce que le personnel des communications et les porte-parole reçoivent la formation et le perfectionnement nécessaires; - assurer la liaison et la collaboration dans le secteur des communications avec les autres institutions fédérales et organismes centraux et avec les autres paliers de gouvernement.
English: At the national level, it fell by about 3 weeks, from 19.8 to 16.7.
French: À l’échelle nationale, elle a chuté d’environ 3 semaines, passant de 19,8 à 16,7 semaines.
English: There are new and innovative techniques designed to reduce the no-load losses almost to zero; they just have to be incorporated.
French: Des approches novatrices existent qui permettent de réduire presque à néant les pertes à vide, il suffit d'en doter les appareils.
English: 4 Canadian Ranger Patrol Group (4CRPG) 1 Victoria
French: 4e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens (4 GPRC) 1 Victoria
English: If you want to explore some of the consequences of war especially on refugees, you may like to do activity "Can I come in?", on page 98.
French: Veillez néanmoins à inclure quelques postes «sécurité» et quelques postes «superflu», afin que les participants aient à opérer un choix portant sur ce qui est nécessaire et sur ce qui ne l’est pas.
English: Your comment will be Placed in moderation!
French: Votre commentaire sera mis en modération!
English: We need to study those reasons and work together to assist the Council in finding solutions to those matters and other issues on its agenda.
French: Nous devons étudier ces raisons et œuvrer ensemble pour aider le Conseil à trouver des solutions à ces questions et à tous les autres problèmes inscrits à son ordre du jour.
English: 2001-149 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Vidéotron (1998) ltée and Gateway Telephone Limited.
French: 2001-149 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Vidéotron (1998) ltée et Gateway Telephone Limited.