ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making the link between poverty and climate change explicit, it proposes an integrated strategy for addressing climate change and poverty reduction concerns, which in the case of the Community also strengthens the on-going process of integrating environment into EC development co-operation22 and the sustainability dimension of EU external policies23.
French: En établissant clairement le lien entre pauvreté et changements climatiques, il propose une stratégie intégrée pour aborder les changements climatiques et la réduction de la pauvreté qui, dans le cas de la Communauté, renforce également le processus en cours d'intégration de l'environnement dans la coopération au développement de la Communauté européenne22 et la dimension de développement durable des politiques extérieures de l'Union européenne23.
English: CONCURRENT SESSION (3 OF 7) Special Populations - New Immigrants Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Populations particulières — les nouveaux immigrants Présidente de séance :
English: When loans are involved: 1. an Order-in-Council is not required; 2. although an appropriation by the client is not immediately required, the liability for any loss must ultimately be covered from the appropriation of the client.
French: Lorsqu'il s'agit d'un prêt : 1. un décret en conseil n'est pas nécessaire; 2. bien qu'une affectation de crédits du client ne soit pas nécessaire immédiatement, toute perte doit être couverte par les crédits du client.
English: 2.4.3 In situ aquatic toxicity Only one Canadian study was identified that included in situ toxicity testing of an untreated TME discharge in a receiving environment, although the objective of that work was to measure the uptake of contaminants in the exposed organisms.
French: 2.4.3 Toxicité aquatique sur place Une seule étude canadienne comportant des essais de toxicité sur place d'un EUT non traité rejeté dans l'environnement a été relevée; il convient de préciser que l'objectif de cette étude était de mesurer l'absorption de contaminants par les organismes exposés.
English: On the contrary, the employment rate for persons with disabilities with reduced working ability was around 50 %.
French: Par contre, pour celles dont la capacité de travail était diminuée, le taux d’emploi était d’environ 50 %.
English: For example, global warming may increase the severity and frequency of storms and droughts as well as other unusual weather conditions.
French: Par exemple, le réchauffement de la planète pourrait accentuer la gravité et la fréquence des tempêtes, des sécheresses et d'autres phénomènes météorologiques inusités.
English: • Interoperability of the trans- European high-speed train network
French: • Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
English: Many, if not most, properties that contain habitat in a natural state and have been conserved by the landowner will qualify under one of the criteria.
French: La plupart des terres qui abritent un habitat à l'état naturel ayant été conservé par le propriétaire, sinon toutes, seront admissibles en vertu de l'un des critères.
English: Biochemical studies of the sporulation process in mycelial fungi require a thallus in which the conidiation (production of conidiophores and conidia) will take place in a synchronous manner.
French: Les études biochimiques des processus de la sporulation chez les moisissures exigent un thalle dans lequel la conidiation (production de conidiophore et de conidies) prendra place d'une manière synchronisée.
English: At the same meeting, the Review Conference agreed with the proposal of the President that the draft outcome document of the Review Conference submitted by its Preparatory Committee (A/CONF.211/PC.4/10, annex I) should be considered directly by the Main Committee.
French: À la même séance, la Conférence a accepté la proposition du Président de soumettre directement à l'examen de la Grande Commission le projet de document final de la Conférence établi par son Comité préparatoire (A/CONF.211/PC.4/10, annexe I).
English: Korea concluded its investigation on choline chloride exports from Canada and imposed an AD duty in October 2004.
French: En octobre 2004, la Corée a terminé son enquête sur les exportations de chlorure de choline en provenance du Canada et a imposé des droits antidumping définitifs.
English: Create direct numbers for automatically transferring calls.
French: La création de numéros directs pour un transfert automatique des appels.
English: E/CN.3/2007/25 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Items for information: Coordination and integration of statistical programmes -- Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/25 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : coordination et intégration des programmes statistiques -- Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These services are outside of those identified as eligible by the Agency in its decision to award costs to Mr. Moffat.
French: Ces services ne font pas partie de ceux que l'Office a qualifiés d'admissibles dans sa décision d'adjuger les frais à M. Moffat.
English: • Indicators of climate change are documented.
French: • Participer à la réalisation de programmes nationaux et internationaux de surveillance qui sont en place et qui sont pertinents pour le parc.
English: Family environment and alternative care Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Milieu familial et prise en charge Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Application of an end-member mixing model revealed that lignin oxidation products poorly predicted vegetational composition of the lignin in more decomposed peat, probably as a result of selective decay of lignin structural phenols.
French: L'application d'un modèle de mixage terminal révèle que les produits d'oxydation de la lignine ne permettent pas de bien prédire la composition en lignine de la végétation dans les tourbes les plus décomposées, conséquence probable d'une dégradation sélective des phénols structuraux de la lignine.
English: Please format CV according to template above.
French: Plus votre curriculum vitæ est détaillé, le mieux il sera perçu.
English: Every member of the Brigil team knows your needs come first.That�s how we ensure your new home reflects all of your desires.
French: Ces objectifs sont d’ailleurs partagés par chacun de nos employés qui vous accompagneront tout au long de vos démarches afin que votre nouvelle maison corresponde à vos souhaits les plus chers.
English: Mr Poettering was right to mention a few organisations, including Human Rights Watch, Médecins sans Frontières and Amnesty International.
French: M. Poettering a cité certaines de ces organisations, Human Rights Watch, Médecins sans Frontières, Amnesty International.
English: Erica Fava B.Sc. Agriculture My Career Path Getting Started When I was young I enjoyed visits to my grandfather's farm.
French: Erica Fava Baccalauréat en agriculture Mon déroulement de carrière Pour commencer J'aimais bien me rendre à la ferme de mon grand-père quand j'étais jeune.
English: For example, a team of 10 employees and managers was recognized for initiating a new program on aquatic effects monitoring technologies.
French: Par exemple, une équipe formée de 10 employés et gestionnaires a été mise à l'honneur pour avoir instauré un nouveau programme sur les technologies de surveillance des effets aquatiques auquel participaient des intervenants de l'industrie, le gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
French: L’organisme d’agrément s’assure de la continuité et de la couverture régionale ou nationale du programme de formation offert par le prestataire.
English: This is a step in reaching a common understanding between Member States and the Commission on the way forward on 17
French: En outre, la Commission établit des rapports contenant les informations complémentaires exigées par le protocole additionnel pour dix États (dits "de la lettre
English: Syria is among the first countries to have conducted a field study of all types of violence in order to shed light on the forms of violence practised against women and on the extent, causes and consequences of that violence.
French: La Syrie est un des premiers pays à avoir effectué une étude sur le terrain sur toutes les formes de violence en vue de faire la lumière sur les formes de violence utilisées contre les femmes et sur l'étendue, les causes et les conséquences de cette violence.
English: Other considerations are nothing but hollow words if this 0.7% aid to development is not implemented.
French: Si l'on ne fait rien pour garantir ces 0,7 % d'aide au développement, le débat perd toute sa consistance.
English: See the form for more details.
French: Lisez le formulaire pour plus de détails.
English: • 2.2 Project Goals, Objectives and Business Outcomes
French: • 2.2 Buts, objectifs du projet et résultats opérationnels
English: It remained committed to continue cooperating with the Council in every aspect of its mandate.
French: Il entendait continuer de coopérer avec le Conseil dans chacun des aspects de sa mission.
English: Concerns have been raised in the past that federal initiatives have often imposed new conditions and cost pressures on provincial and territorial governments.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le gouvernement est resolu a rendre les depenses federales ´ plus empreintes de transparence, de responsabilite et de ` ´ rigueur, et a offrir de meilleures possibilites aux Canadiennes ´ et aux Canadiens dans toutes les regions du pays.
English: Fixed networks are being replaced by mobile communications networks and the mobile communications networks as a means to deliver universal service should be ensured.
French: Les réseaux fixes sont remplacés par des réseaux de communications mobiles et les réseaux de communications mobiles devraient être assurés en tant que moyens de fournir un service universel.
English: In its Decision No. LET-AT-A-83-2001, the Agency requested additional information with respect to, inter alia, the matter of the pre-boarding assistance.
French: Dans la décision no LET-AT-A-83-2001, l'Office a demandé plus de renseignements concernant, entre autres, la question d'assistance à l'embarquement.
English: Och hur kommer man i kontakt med dem? DN tipsar om hur du kan följa på dem på nätet.
French: C’est, en tous cas, ce qu’affirment certaines associations et certains hommes politiques après que le Parlement italien a adopté, en décembre dernier, le décret 169 - dit "décret Romani" - qui régule la publication de vidéos sur Internet.
English: Between 1999/00 and 2002/03, female offenders were convicted of 18 violent offences while on conditional release compared to 873 violent offences for male offenders during the same period.
French: Entre 1999-2000 et 2002-2003, les délinquantes ont été déclarées coupables de 18 infractions accompagnées de violence pendant qu'elles étaient en liberté sous condition, comparativement à 873 pour les hommes.
English: The cell walls of the filaments showed decreased electron density.
French: Les parois cellulaires des filaments sont moins denses aux électrons.
English: Following the changes that took place in Serbia in October 2000, the FRY made a successor declaration in the United Nations on 12 March 2001 which referred also to the re-accession to international legal acts in the field of human rights, including the Convention.
French: Après les changements qui sont intervenus en Serbie en octobre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a déclaré en mars 2001 aux Nations Unies qu'elle succédait à la République socialiste fédérative de Yougoslavie et qu'elle entendait renouveler son adhésion aux instruments juridiques internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris à la Convention.
English: Youngs Bluecrest is owned by FoodVest, a subsidiary of Capvest.
French: Youngs Bluecrest appartient à FoodVest, une filiale de Capvest.
English: Today, in Africa, 46 per cent of the population and approximately 500 million hectares of land are affected by land degradation, including two thirds of the region's productive agricultural land.
French: La dégradation des terres touche aujourd'hui en Afrique 46 % de la population et environ 500 millions d'hectares de terres, y compris les deux tiers de la terre agricole productive du continent.
English: I am confident that, under your leadership, Sir, we will work with unity of purpose and perhaps with less posturing to address the challenges before us.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que, sous votre direction, nous œuvrerons dans l'unité et avec détermination à accomplir les tâches qui nous attendent et, peut-être, avec moins de grandiloquence.
English: In cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks are judged to be unacceptable, risk management measures should be based on the precautionary principle.
French: de gestion des risques devraient reposer sur le principe de précaution.
English: If possible, we suggest modifying your travel dates if you are looking for a specific flight time.
French: Nous vous suggérons de modifier vos dates de voyage, si possible, pour obtenir des vols aux heures qui vous conviennent.
English: To have civil society actively contribute to the peacebuilding process, they asked for support in building their own implementation capacity.  Civil society organizations, therefore, recommended that the Commission adopt an inclusive approach in articulating a peacebuilding framework or equivalent instrument in Guinea-Bissau.
French: Afin de pouvoir activement contribuer au processus, elles souhaitent obtenir un appui de façon à développer leurs moyens d'action et ont donc recommandé que la Commission adopte une approche globale de l'élaboration du cadre général de consolidation de la paix ou d'un instrument équivalent en Guinée-Bissau.
English: Since 2004, 63 mothers and 71 children from low social and economic classes have been followed by Kairos.
French: Depuis 2003, 136 participants ont suivi la formation organisée par Children Action.
English: “French, Algerian navies carry out joint exercises in the Mediterranean”, Agence France-Presse News Agency, Paris, 31 January 2008.
French: « Les forces navales françaises et algériennes effectuent des exercices conjoints en Méditerranée », Agence France-Presse, Paris, 31 janvier 2008.
English: Chapter Overview Canada’s complex democratic system is a mix of accumulated tradition and continuing reforms.
French: Aperçu De par ses traditions séculaires et ses réformes continuelles, on peut qualifier le régime démocratique canadien de complexe.
English: Proprietary rights in respect of test data should therefore be extended to 15 years, in line with other rules laid down elsewhere, for instance in Directive 98/8/EC on biocidal products.
French: La protection des droits de propriété sur les données des essais devrait donc être étendue à 15 ans. Cela correspond également aux dispositions d'autres actes tels que la directive concernant les produits biocides (98/8/CE).
English: The Austrian authorities encouraged the creation of a joint Bosnian nation which would include all the population of the province, but the attempt failed.
French: Les autorités autrichiennes encouragèrent la création d’une nation bosniaque commune, incluant toutes les populations de la province, mais cette tentative échoua.
English: It would also be worthwhile monitoring how we deal with the wireless sector.
French: Il serait également intéressant de suivre la manière dont nous gérons le secteur sans fil.
English: Be between 16 and 29 years of age however those 30 and over may apply.
French: · Il est souhaitable que les candidats soient âgés de 16 à 29 ans. Cependant, les candidats âgés de 30 ans et plus peuvent quand même s’inscrire..
English: 20 3.1.2 Modification Process
French: 3.1.2 Procédé de modification
English: If you do not have Direct Deposit payment but would like the convenience of this method, please telephone HRSDC at the numbers listed below .
French: Si vous n'avez pas opté pour le système de dépôt direct mais que vous aimeriez vous prévaloir de ce moyen pratique, téléphonez à RHDSC à l'un des numéros indiqués ci-dessous .
English: • Recapture and terminal loss
French: • Récupération de la DPA et pertes finales
English: in writing. - (LV) I fully supported Mr Simpson's report.
French: Je soutiens sans réserve le rapport de M. Simpson.
English: High mortality/dispersal of postemergent young, particularly females, was associated with high densities of breeding females.
French: La mortalité et la dispersion élevées des petits, particulièrement des femelles, après l'émergence sont associées à de fortes densités de femelles reproductrices.
English: B 07 B Separating solids from solids by sieving, screening, or sifting or by using gas currents; Other separating by dry methods applicable to bulk material, e.g. loose articles fit to be handled like bulk material............................................................. 52 B 07 C Postal sorting; Sorting individual articles, or bulk material fit to be sorted piece-meal, e.g. by picking........ 53
French: B 07 B Séparation de différents solides les uns des autres par criblage, tamisage ou utilisation de courants de gaz; Autre séparation par voie sèche pour matériau en vrac, p.ex. pour des objets individuels manipulables comme un matériau en vrac.......................52 B 07 C Tri postal; Tri d’objets individuels ou d’un matériau en vrac manipulable pièce par pièce comme des objets individuels ..........................................53
English: It is noted that not all of the experience and practices of developed States may be directly transferable and that each of the measures provided in the present compilation has to be assessed in the specific national context, taking into account the need for an integrated approach as well as international cooperation.
French: Il convient de noter que l'expérience et les pratiques des États développés ne sont peut-être pas entièrement ni directement transposables et que chacune des mesures récapitulées dans le présent rapport doit être appréciée dans le contexte national des pays considérés, en tenant compte de la nécessité d'adopter une approche intégrée et de promouvoir la coopération internationale.
English: In our sample, 69% of the hospitality events reviewed were held outside government facilities.
French: Dans notre échantillon, 69 p. 100 des activités d’accueil examinées ont été tenues à l’extérieur d’installations gouvernementales.
English: However, with respect to draft resolution A/C.1/57/L.37, which has been adopted, we have difficulties with operative paragraph 4 (b), especially the call for the convening of yet another panel of experts in 2003.
French: Toutefois, s'agissant du projet de résolution A/C.1/57/L.37, qui a été adopté, nous éprouvons quelques difficultés, notamment concernant le paragraphe 4 b) et son appel à la convocation d'un nouveau groupe d'experts pour 2003.
English: We urge Council members to avoid indulgence in narrow, overly legalistic approaches that would tie the hands of the international community with regard to helping Iraq.
French: Nous exhortons les membres du Conseil à éviter de se complaire dans des attitudes étroites et trop légalistes qui lieraient les mains de la communauté internationale s'agissant de venir en aide à l'Iraq.
English: Regulations made under the Occupational Health and Safety Act set minimum ages for young people to work and to be allowed in an Ontario workplace.
French: Des règlements pris en application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail établissent des âges minimums pour le travail des jeunes et leur présence dans un lieu de travail en Ontario.
English: 2003 - NA 2002 - good to very good 2000 - NA  3 The Credit Consultation is a comprehensive consultation with financial institution executives who were involved in OSFI credit reviews within their institution.
French: 2003 - S.O. 2002 - Bien à très bien 2000 - S.O.  3 Étude sur le crédit réalisée auprès des cadres des institutions financières qui prennent part à l'examen des activités des pratiques de crédit que le BSIF effectue auprès de leur institution.
English: Therefore, even if the amount to be placed in a care and maintenance trust is identified separately on an invoice or invoices, the cemetery operator or other person, as the case may be, is required to account for the GST/HST, if applicable, on the total consideration for the marker and the care and maintenance trust on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Par conséquent, même si le montant déposé dans le fonds d'entretien en fiducie est indiqué séparément sur la ou les factures, l'exploitant de cimetière ou toute autre personne, selon le cas, doit rendre compte de la TPS/TVH, si elle s'applique, sur la contrepartie totale des droits d'inhumation et le montant versé dans le fonds d'entretien en fiducie, soit le jour où la contrepartie est payée ou qu'elle devient due, selon la première de ces éventualités.
English: Moreover, new cases of statelessness continued to arise and existing situations were perpetuated because many States failed to address causes of statelessness, including poorly drafted or discriminatory legislative provisions.
French: En outre, de nouveaux cas d'apatridie n'ont cessé de surgir et des situations se sont prolongées du fait que de nombreux Etats n'ont pas réussi à s'attaquer aux causes de l'apatridie, y compris des dispositions législatives mal rédigées ou discriminatoires.
English: In fact, over the last 10 years, agriculture has ceased to occupy the central place in development programmes that it did in the past.
French: En fait, au cours des 10 dernières années, l'agriculture a cessé d'occuper la position centrale qu'elle détenait auparavant dans les programmes de développement.
English: Chairman: Ms. V. Grivorova (Bulgaria)
French: Présidente : Mme V. Grivorova (Bulgarie)
English: The Kingdom of Swaziland pledges its support to him as he continues to promote and protect the noble goals of multilateralism.
French: Le Royaume du Swaziland l'assure de son appui dans son œuvre de promotion et de défense des nobles objectifs du multilatéralisme.
English: Our sole purpose was to try to defend the few powers that the General Assembly processes.
French: Notre seul objectif à été de défendre les rares pouvoirs dont dispose l'Assemblée générale.
English: concerning employee representation (Section 20 of the Trade Union Act).
French: Représentativité Le rapport indique qu’il n’y a pas de critère de représentativité prévu par la loi et que jusqu’à présent la pratique a consisté en une reconnaissance de fait.
English: [60] In the interval between his appeal and the decision, Mr. Eyerley had gone back to work on March 23, 1995.
French: [60] Entre la date de son appel et le prononcé de la décision, M. Eyerley s'était rendu au travail le 23 mars 1995.
English: I have read the PAP Information and Application Instruction Sheet and confirm that the publication meets the eligibility criteria of the PAP.
French: atteste que l’information fournie dans le présent formulaire est véridique, exacte et complète.
English: For publicly held companies—ownership of voting shares information FORMCHECKBOX N/A
French: Renseignements sur les sociétés ouvertes – propriété d'actions avec droit de vote S/O FORMCHECKBOX
English: The HPRU is activated by hot gas generated by the charge at the firing handle and is activated immediately after the ejection handle is pulled.
French: Le HPRU est actionné par les gaz chauds libérés par la charge déclenchée au moyen de la poignée d’éjection, et son entrée en action se fait immédiatement après qu’on a tiré cette poignée.