ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, acidic conditions may stimulate rooting by increasing the rate of basipetal indole-3-acetic acid transport to the zone of root initiation.
French: Ainsi les conditions d'acidité peuvent stimuler la rhizogénèse en augmentant la vitesse de déplacement basipète de l'acide indole-3-acétique vers la région rhizogène.
English: It unveiled 7 Canadian top 10 singles and has sold more than 800 000 copies domestically.
French: Certaines chansons ont été intégrées à un certain nombre de pistes sonores célèbres, notamment celles de l'émission télévisée Touched By An Angel (trad.
English: This documentation is a critical dimension of the evaluative process, setting out the auditor's expectations relating to the control objectives that should be achieved within the entity under review.
French: Cette documentation est une dimension critique du processus d'évaluation, exposant les attentes du vérificateur quant aux objectifs de contrôle à atteindre dans l'entité vérifiée.
English:  This Directive defines the criteria to be taken into account when evaluating market practices for the purpose of implementing Article 6(10) of Directive 2003/6/EC.
French:  Cette directive définit les critères à prendre en compte dans l'évaluation des pratiques de marché aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 10, de la directive 2003/6/CE.
English: One National Committee had an agreed 35 per cent retention rate in 2003 but an actual rate of 45 per cent.
French: Dans le cas d'un comité national, le pourcentage convenu était de 35 % en 2003 mais le pourcentage effectif a atteint 45 %.
English: / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection (schedule C) O2007-227 2007-06-14 1183/00 8340-G23-200709389 Globility Communications Corporation / Durham Net Inc. o/a Telnet communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-298 2007-06-14 1182/00 8340-G23-200709371 Globility Communications Corporation / Westport Telephone Co.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion d'ESCL-EST (Cédule C) O2007-227 2007-06-14 1183/00 8340-G23-200709389 Globility Communications Corporation / Durham Net Inc. o/a Telnet communications - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-298 2007-06-14 1182/00 8340-G23-200709371 Globility Communications Corporation / Westport Telephone Co.
English: Iran’s population is increasing urbanized, with 65% of the population living in larger cities.
French: Marché de consommation En Iran, le marché de consommation semble être le théâtre de tendances contrastantes.
English: Due to recent changes to reduce the use of NPEs in Canadian pulp and paper mill processes, NP concentrations in final effluent from pulp and paper mills were divided into those values
French: On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations de NPE dans l’air ambiant, mais comme ces substances sont beaucoup moins volatiles que le NP, il est probable qu’elles ne se retrouvent pas dans l’atmosphère.
English: Trustees acting as monitors under the CCAA will also be made subject to the supervision of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les syndics agissant à titre de contrôleurs sous la LACC seront placés sous la supervision du surintendant des faillites.
English: Nona claims that the act of kindness she did brings her the right to be rewarded.
French: Kirk appelle le vaisseau, il demande à Scotty de fabriquer 100 fusils.
English: Nor does it apply to women undergoing brief periods of training in the underground parts of mines.
French: L’obligation de réglementer le travail de nuit dans les emplois industriels et d’interdire l’occupation à des activités dangereuses ne visent pas les femmes, qui n’effectuent pas normalement un travail manuel, et qui occupent des postes de direction ou de caractère technique et impliquant des responsabilités ou qui travaillent dans les services sanitaires et sociaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In several areas of the Sahel region south of the Sahara, there is an increasing shortage of firewood because of the gradual disappearance of natural forests.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs parties de la région du Sahel, au sud du Sahara, la pénurie de bois de chauffage ne fait qu'augmenter en raison de la disparition progressive des forêts naturelles.
English: Following the first round held earlier this year, the Boards recommended acceptance of 252 bids for total payments of $31 million.
French: À la suite de la première ronde tenue plus tôt cette année, les conseils ont recommandé l'acceptation de 252 propositions, ce qui représente des paiements totaux de 31 millions de dollars.
English: Recital 27 of the Regulation further specifies that "processing of data for the performance of tasks carried out in the public interest of the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Premièrement, le traité ou d'autres actes législatifs prévoient-ils les traitements effectués par le CCR ?
English: The relationships in terms of "who does what when" to support capacity development and strengthen governance capacities are shifting and can give effect to stronger government-to-government relationships; and 4.
French: Pour faire avancer nos travaux, je suggère que nous examinions différents réseaux virtuels capables de produire les connaissances et le savoir-faire dans différents domaines, entre autres l'élaboration d'une constitution et l'éducation.
English: They both transported their houses across grasslands and used fire-making and complex wood, stone, bone and leather-making technologies inherited from their Palaeolithic ancestors.
French: Ils avaient tous deux hérité de leurs ancêtres de l’âge paléolithique la maîtrise du feu et des techniques complexes de travail du bois, de la pierre, des os et du cuir.
English: Health professionals can help women who may not be able to afford supplements by referring them to local programs and services that support economically disadvantaged women and their families.
French: Une cuisson exvées n’entraînent un risque pour les per- cessive ou prolongée est susceptible de désonnes souffrant d’une carence non truire les folates, de sorte que les aliments diagnostiquée en vitamine B12.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 15, 2000, the Department's Atlantic Region office received a requisition from the DFO for this requirement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 15 novembre 2000, le bureau de la région de l'Atlantique du Ministère a reçu du MPO une demande d'achat portant sur la présente réquisition.
English: • Sub-Committee on Population:
French: • Sous-commission de la population:
English: The reform process and the fulfilment of obligations resulting from EU membership are to continue in Romania and Bulgaria.
French: Les réformes et le respect des obligations résultant de l'adhésion à l'UE doivent continuer en Roumanie et en Bulgarie.
English: Mr President, Commissioner, the time has fortunately passed when the only known way to topple a government in West Africa was by means of a military coup.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le temps est heureusement révolu où le seul moyen connu de renverser un gouvernement en Afrique de l'Ouest consistait à faire un coup militaire.
English: Version française Media backgrounder INNOVATIVE BUSINESS PRE-STARTUPS AND STARTUPS (News Release - January 17, 2007) Promoter / Location Description - Investments - Contribution Innovative Materials Technologies Gatineau Repayable contribution of $200,000 on total investments of $401,000 for the startup of an enterprise specializing in the manufacture of coatings for engine parts in the aerospace industry.
French: English Version Fiche à l'intention des médias PRÉDÉMARRAGE ET DÉMARRAGE D’ENTREPRISES INNOVANTES (communiqué de presse - 17 janvier 2007) Promoteur / Lieu Description - Investissements - Contribution Innovative Materials Technologies Gatineau Contribution remboursable de 200 000 $ sur des investissements totaux de 401 000 $ pour le démarrage d'une entreprise spécialisée dans la production d'enduits destinés aux composantes de moteurs dans l'industrie aérospatiale.
English: Continuing the efforts that are guiding Algeria toward modernization, the affirmation of democracy, and the promotion of rights for women and men is not only a sign of success, but also a promise of hope on this continent and around the world.
French: La poursuite du processus de modernisation, de l’affirmation de l’exercice démocratique, de la promotion des droits de l’homme et de la femme qui guide actuellement l’Algérie est non seulement un gage de réussite, mais représente une promesse d’espoir sur ce continent et partout dans le monde.
English: Moreover, the results of the research projects will be available to Member States so as to enable them to implement the directive in full.
French: En outre, les résultats des projets de recherche seront mis à la disposition des États membres, afin de leur permettre de mettre pleinement en œuvre cette directive.
English: It was true that such a principle was expressed in the CBD.
French: Il est vrai qu’un tel principe est exprimé dans la Convention sur la diversité biologique.
English: Communiqué Dunn and Cockburn Victoria Crosses loaned to the Canadian War Museum
French: Communiqué Les Croix de Victoria de Dunn et de Cockburn prêtées au Musée canadien de la guerre
English: 503/ 00 Heterocyclic compounds containing 4-oxa-1-azabicyclo [3.2.0] heptane ring systems, i.e. compounds containing a ring system of the formula: , e.g. oxapenicillins, clavulanic acid derivatives; Such ring systems being further condensed, e.g. 2,3-condensed with an oxygen-, nitrogen- or sulfur-containing hetero ring [6] 503/ 02 . Preparation (by microbiological processes C 12 P 17/18) [6] 503/ 04 . . by forming the ring or condensed ring systems [6] 503/ 06 . . from compounds already containing the ring or condensed ring systems, e.g. by dehydrogenation of the ring, by introduction, elimination or modification of substituents [6] 503/ 08 . . . Modification of a carboxyl group directly attached in position 2, e.g. esterification [6] 503/ 10 . with a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 2 [6] 503/ 12 . . unsubstituted in position 6 [6] 503/ 14 . . . with hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, other than a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, attached in position 3 [6] 503/ 16 . . . . Radicals substituted by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical [6] 503/ 18 . . . . . by oxygen atoms [6] 503/ 20 . . . . . by sulfur atoms [6] 503/ 22 . . . . . by nitrogen atoms [6]
French: 503/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques oxa-4 aza-1 bicyclo [3.2.0] heptane, c.à d. des composés contenant un système cyclique de formule: , p.ex. oxapénicillines, dérivés d'acide clavulanique; Ces systèmes cycliques étant ultérieurement condensés, p.ex. condensés en position 2,3 avec des hétérocycles contenant de l'oxygène, de l'azote ou du soufre [6] 503/ 02 . Préparation (par des procédés microbiologiques C 12 P 17/18) [6] 503/ 04 . . par formation des systèmes cycliques ou cycliques condensés [6] 503/ 06 . . à partir de composés contenant déjà les systèmes cycliques ou cycliques condensés, p.ex. par déshydrogénation du cycle, par introduction, élimination ou modification de substituants [6] 503/ 08 . . . Modification d'un groupe carboxyle lié directement en position 2, p.ex. estérification [6] 503/ 10 . avec un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 2 [6] 503/ 12 . . non substitués en position 6 [6] 503/ 14 . . . avec des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, autres qu'un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, liés directement en position 3 [6] 503/ 16 . . . . Radicaux substitués par des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile [6] 503/ 18 . . . . . par des atomes d'oxygène [6] 503/ 20 . . . . . par des atomes de soufre [6] 503/ 22 . . . . . par des atomes d'azote [6]
English: Elimination of maternal and neonatal tetanus
French: Élimination du tétanos maternel et néonatal
English: On the importance of OFC article 116 regarding the freedom of language, see also Häfelin and Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, Nos.
French: En ce qui concerne l'importance de l'article 116 aCst.  féd.
English: In these cases, the Player typically displays a message that indicates what your options are.
French: Dans ce cas, il affiche un message indiquant les options possibles.
English: Sediments also influence the environmental fate of many toxic and bioaccumulative substances in aquatic ecosystems.
French: Ils influent également sur le devenir environnemental de nombreuses substances toxiques et sujettes à une bioaccumulation dans les écosystèmes aquatiques.
English: MMS/CRC should tighten the internal procedure for justifying vendor selection for contracts that were not competitive.
French: La SGM ou le CEM devrait resserrer la procédure interne pour justifier la sélection des fournisseurs pour les marchés ne faisant pas l'objet de concours.
English: Subsection 127(18) states that the portion of the assistance that is for the SR&ED ($6,000) must reduce qualified expenditures incurred in the year for the SR&ED.
French: Selon le paragraphe 127(18), la partie de l'aide qui a trait à la RS&DE (6 000 $) doit réduire les dépenses admissibles engagées dans l'année pour les travaux de RS&DE.
English: Furthermore, the Bank continues to give priority to projects aiming at remedying or preventing the consequences of man-made or natural disasters.
French: En outre, la Banque continue d'accorder la priorité aux projets visant à remédier aux conséquences des catastrophes naturelles ou dues à l'homme ainsi qu’à les prévenir.
English: Firstly, the European Employment Strategy recognises that "some 22 million jobs need to be created to reach the Lisbon employment rate target in 2010."[8] The strategy accepts that it is not possible to achieve these goals exclusively by increasing employability or adaptability, particularly in lagging regions.
French: Tout d'abord, la stratÃ©gie europÃ©enne de l'emploi (SEE) reconnaÃ®t qu'Â«il sera nÃ©cessaire de crÃ©er quelque 22 millions d'emplois pour atteindre en 2010 l'objectif de taux d'emploi fixÃ© Ã LisbonneÂ».[8] La stratÃ©gie reconnaÃ®t que ces objectifs ne peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s uniquement en amÃ©liorant l'employabilitÃ© ou l'adaptabilitÃ©, notamment dans les rÃ©gions Â«Ã la traÃ®neÂ».
English: Since then, and in the last two years in particular, a number of important shifts and fundamental reforms have taken place in UNDP, both within BDP and at the corporate level (often aligned with United Nations reforms).
French: Depuis lors, et plus particulièrement au cours des deux dernières années, un grand nombre de changements importants et de réformes fondamentales sont intervenus au PNUD, tant au sein du Bureau des politiques de développement qu'au niveau de l'institution dans son ensemble (fréquemment avec un alignement sur les réformes de l'ONU).
English: In this electoral district it was determined that the Baie Verte Peninsula should be returned to that electoral district as it was considered to be an area more properly within the geographic area of central Newfoundland.
French: Nous avons conclu que la péninsule de la Baie Verte devrait être retournée à cette circonscription, compte tenu que cette région semble correspondre davantage à la région géographique du centre de Terre-Neuve.
English: 6.17 This Principle is important because it acknowledges the significance of the aspirations and expectations of TK holders and that measures for protection of TK/TCE may be voluntary and comprise both customary and non-customary/legal forms of protection.
French: 6.17 Ce principe est important car il reconnaît que les aspirations et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels sont importantes, que les mesures de protection juridique des savoirs traditionnels peuvent être considérées comme d’application volontaire et qu’elles comprennent les formes de protection juridiques mais aussi coutumières et non coutumières.
English: Strong links between university and industry facilitate the transfer of technology from research laboratories to commercial markets.
French: Des liens étroits entre l’université et l’industrie favorisent les transferts de technologie des laboratoires de recherche au marché.
English: Better roads meant they could drive faster.
French: L'amélioration de la qualité du réseau routier signifiait qu'ils pouvaient rouler plus vite.
English: The Spotted Turtle uses various habitat types depending on the season; this includes terrestrial habitats at certain times in its annual activity cycle.
French: La tortue ponctuÃ©e frÃ©quente diffÃ©rents types de milieux selon la saison et doit s'aventurer Ã terre Ã certains moments de son cycle annuel d'activitÃ©.
English: Bayesian belief and decision networks are modelling techniques that are well suited to adaptive-management applications, but they appear not to have been widely used in adaptive management to date.
French: Les réseaux bayésiens de décision et d'appréciation (RBDA) sont des techniques de modélisation bien adaptées aux applications de l'aménagement adaptatif mais, à ce jour, ils ne semblent pas avoir été largement utilisés à cet effet.
English: When the vehicle is used in commercial activities, the registrant pays tax in respect of the lease and may claim ITCs in the usual manner.
French: Une voiture de tourisme ou un aéronef loué peut être utilisé dans le cadre d'activités commerciales et d'autres activités.
English: White-tailed Deer
French: L’abondance.de.ces.cerfs.fait.l’objet.d’une.surveillance. constante.depuis.1987,.au.moyen.de.relevés.aériens. annuels ..Depuis.la.mise.en.oeuvre.de.la.gestion.active,.la. population.s’est.maintenue.à.l’intérieur.des.limites.fixées. pour.la.capacité.limite.du.parc (Fig.
English: I have read these reports carefully and I must say that it was not clear to me that the quotes justified the headlines.
French: J'ai lu ces articles attentivement et je dois avouer qu'il me semble que les citations ne justifiaient pas les gros titres.
English: Nearly one-third of the world has no access to electricity, and another third has only poor access.
French: Près d'un tiers de la population mondiale n'a pas accès à l'électricité, et un autre tiers n'y a que peu accès.
English: Participants urged flexibility in the strategy to allow for the promotion and development of pockets of specialization.
French: Selon les participants, il faut absolument que la stratégie soit souple pour permettre la promotion et la création de domaines de spécialisation.
English: Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitent une gestion appropriée qui implique des techniques spécifiques et adaptées de collecte et de traitement, des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres.
English: The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
French: Les besoins en crédits sont le cas échéant révisés en fonction de l'état d'avancement des délibérations sur l'acte de base."
English: Military personnel, on the other hand, are considered for posting annually and are assigned to positions not of their choosing.
French: Tableau 5: Analyse statistique générale des capacités bilingues militaires:
English: Management of energy and the environment for sustainable development
French: Gestion de l'énergie et de l'environnement pour le développement durable
English: The general problem of straddling and highly migratory fish stocks was sufficiently widespread that the world community, responding to a Canadian initiative, supported a new United Nations Conference to try to resolve the problem.
French: Le problème général des stocks d'espèces chevauchant la zone et de poissons grands migrateurs était si généralisé que la communauté internationale, en réaction à l'initiative canadienne, a appuyé la tenue d'une nouvelle Conférence des Nations Unies dans le but de résoudre le problème.
English: I will not describe that mechanism because we have discussed it at length.
French: Ce dispositif, je ne le décris pas, on en a longuement parlé.
English: This would provide a comprehensive overview of a project's financial situation within a reasonable time frame.
French: Cela permettrait de fournir un portrait complet de la situation financière d'un projet dans un délai raisonnable.
English: We are convinced that only a collective and agreed effort, in a spirit of solidarity, on the part of the international community can help bring about such a world order.
French: Enfin, nous sommes convaincus que seule une démarche collective, concertée et solidaire de la communauté internationale serait à même de faciliter l'avènement d'un tel ordre.
English: The 36-year-old World Cup winner was caught out again in the 25th minute when he clipped Gera after Zamora's pass sent the Hungarian clear and referee Bjorn Kuipers, ruling the offence a professional foul, was quick to flash the red card.
French: Apple de son côté exigerait également des éditeurs qu'ils offrent leurs meilleurs prix sur l'application iBooks.
English: It can be used to manage both work in progress as well as completed or archived documents.
French: Il peut être utilisé pour gérer à la fois le travail en cours et les documents terminés ou archivés.
English: The following provisional agenda was agreed.
French: 5.2 Règlement technique mondial.
English: Many factors have affected Ontario's auto insurance premiums.
French: De nombreux facteurs ont influé sur les primes d'assurance-automobile en Ontario.
English: Many years ago, when most of the rules that governed us were put in place, family income was essentially the man's salary.
French: Il y a plusieurs années, lorsque la plupart des règlements que nous gouvernent ont été mis en vigueur, le revenu familial était principalement constitué du salaire de l'homme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Modelling Wilfrid Laurier University Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-884-1970 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation mathématique Wilfrid Laurier University Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 519-884-1970 Ext.
English: The European Parliament is currently debating the pan-European strategy on Roma.
French: Toutes les critiques qui avaient été formulées à ce propos sont donc infondées.
English: In that connection as well, the development and implementation of inclusive country-led strategies based on the Three Ones principle is key.
French: Là aussi, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies générales dirigées par les pays eux-mêmes et se fondant sur les trois principes sont essentielles.
English: Often, prothonotaries engaged in case management are not made aware that one of their orders is under appeal.
French: Souvent les protonotaires chargés de la gestion d'une instance ne sont même pas au courant que l'ordonnance rendue est frappée d'appel.
English: 28D), (Sect.  28E) and Corr.1 and 2, (Sects.
French: 28F, 28G), A/62/6 (Sect.