ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) A "professional model product" is an audio recording device that is designed, manufactured, marketed, and intended for use by recording professionals in the ordinary course of a lawful business, in accordance with such requirements as the Secretary of Commerce shall establish by regulation.
French: Un «matériel de type professionnel» est un dispositif d’enregistrement sonore qui est conçu, fabriqué et commercialisé à l’intention des professionnels de l’enregistrement, en vue d’être utilisé dans le cadre ordinaire d’une activité commerciale licite, dans les conditions fixées par voie réglementaire par le ministre du commerce.
English: Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1)
French: Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1)
English: Does sun exposure cause skin cancer in skin of colour?
French: Les expositions solaires causent-elles le cancer de la peau des gens de couleur ?
English: Universities are still teaching processes and technologies that are outdated; examples are easy to find.
French: L'enseignement dans les universités comporte encore des procédés et des technologies dépassées; il est facile de trouver des exemples à ce chapitre.
English: While emphasis was placed on the British Columbia experience with underwater disposal practices, as mandated in the RFP, attention was also given to other parts of Canada and the United States.
French: Même si l'on a mis l'accent sur les expériences faites en Colombie-Britannique, selon le mandat énoncé dans la demande de proposition, les expériences tentées dans d'autres régions du Canada et des États-Unis ont également retenu l'attention.
English: The aim of the GSP is to safeguard the assets of the Government of Canada, including information, protect its employees and ensure the delivery of services for the security and economic well being of Canadians.
French: La PGS a pour objectif de sauvegarder les biens du gouvernement du Canada, ce qui comprend l'information, de protéger ses employés et d'assurer la prestation des services liés à la sécurité et au bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: Case C-206/99 SONAE - Tecnologia de Informaçao S.A. v Direcção-Geral dos Registos e Notariado
French: C-206/99 SONAE - Tecnologia de Informaçao S.A. et Direcção-Geral dos Registos e Notariado
English: Should not the call for democracy within States be matched by a similar call for democracy among States and international organizations?
French: Est-ce qu'il ne faudrait pas associer à l'appel à la démocratie au sein des États un appel analogue à la démocratie dans les relations entre les États et au sein des organisations internationales?
English: The countries currently receiving support include: Burkina Faso, Cameroon, Eritrea, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, and Zambia.
French: Les pays qui reçoivent actuellement un soutien sont le Burkina Faso, le Cameroun, l’Érythrée, le Ghana, le Kenya, le Malawi, l’Île Maurice, le Nigeria, le Sénégal, l’Afrique du Sud, la Tanzanie et la Zambie.
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: Dans l'arrêt Southam7, le juge Iacobucci indique ce qui suit à la page 777 :
English: If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;
French: S'il n'est pas livré dans ce délai, l'acheteur aura le droit d'annuler la commande;
English: The placement must then be followed, within eight days, by an application for educational assistance lodged with the competent children's judge.
French: Ce placement doit alors être suivi, dans les huit jours, d'une requête en assistance éducative adressée au juge des enfants compétent.
English: However, we know that these fish live at great depths - over 1 200 metres - and we know that they are slow-maturing, not reaching breeding age until they are at least 25 years old.
French: Toutefois, nous savons que ces poissons vivent à de très grandes profondeurs - plus de 1 200 mètres - et qu'ils grandissent très lentement, n'atteignant pas l'âge adulte avant d'avoir au moins 25 ans.
English: Course Name (Microeconomics II ) Code ECF326B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Microéconomique II ) Code ECF326B Description ECF326BMicroéconomique II(ECE326B: Microeconomics II)Ce cours élargit la portée et les méthodes de l'analyse de marché présentées dans ECF324A.
English: Any impurities contained in the water will be left on the muslin and wick as the water evaporates, causing the wet bulb to read higher than it should.
French: Toutes les impuretés contenues dans l'eau restent sur la mousseline et la mèche lorsque l'eau s'évapore, et font indiquer au thermomètre mouillé une température plus élevée qu'il ne devrait.
English: Was it less than one year ago, 1 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: Est-ce il y a moins d’un an, il y a de 1 à 5 ans, ou il y a plus de 5 ans?»
English: European Contact Address E-Mail: dixer.angelika@happynet.at Web: www.hak1.at/ Phone: + 43 (0)463 22233
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dixer.angelika@happynet.at Adresse Internet: www.hak1.at/ Téléphone: + 43 (0)463 22233
English: The Bill received Royal Assent on November 25th, 2005 but has yet to be proclaimed in force.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005, mais n'est pas encore en vigeur.
English: Under AIF, 10 strategic sectors are being strengthened.
French: Dix secteurs stratégiques renforcés dans le cadre du FIA.
English: In your opinion, what might be the reason(s) for non-compliance?
French: Selon vous, quelle(s) pourrai(en)t être la(les) raison(s) de ne pas s'y conformer ?
English: Empire will require the credit card holder to send a scanned copy of a valid piece of ID, a scan of the back of his credit card (showing the signature) and a signed copy of the Empire receipt.
French: Tout les prix sur notre site sont affichés en dollars Canadien, et chargés en dollars Canadien. Le taux exact de change que vous payerez sera déterminé par la banque qui vous a émis votre carte de crédit, mais en général le taux de change sera très semblable ou exact à celui du moment.
English: Vocational training at the various levels (specialization, qualification, technician and specialized technician) is open to girls as well as boys on the same terms, as provided by the Moroccan Constitution, which stipulates that citizens have equal rights to education and work.
French: L'accès au système de la formation professionnelle dans les différents niveaux de formation (spécialisation, qualification, technicien et technicien spécialisé) est ouvert aussi bien aux filles qu'aux garçons sur la base des mêmes conditions comme le prévoit la Constitution marocaine qui stipule que les citoyens ont droit égal à l'éducation et au travail.
English: It was hoped that electronic commerce would take into consideration the development aspect and that WIPO would contribute to the work of other organizations.
French: Pour terminer, cette délégation a déclaré espérer que le commerce électronique prendra en considération la dimension développement et que l’OMPI prêtera son concours aux travaux d’autres organisations.
English: Within this total, an amount of $601,349 was written off in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft/losses of cash.
French: Sur ce total, un montant de 601 349 dollars a été passé par profits et pertes en considération des soldes non recouvrables attribuables à diverses entités ou à des vols/pertes de numéraire.
English: B. Functioning of the Parliament and status of opposition 79. Nine months after the Orange revolution, the forces that lost the presidential elections57 and declared their opposition to the new government are finding it difficult to adjust to acting as a united and coherent opposition.
French: Les élections parlementaires de 2006 permettront de déterminer si l'Ukraine a dépassé ou non le point de non-retour dans sa quête du statut d'Etat européen véritablement démocratique et respectueux des lois. B. Fonctionnement du parlement et statut de l'opposition 79. Plusieurs mois après la Révolution orange, les forces qui ont perdu les élections présidentielles57 et déclaré leur opposition au nouveau gouvernement connaissent des difficultés à agir en tant qu'opposition unifiée et cohérente.
English: This will help to build surveillance and detection capacity, strengthen capability for the rapid implementation of priority actions and ensure effective risk communication.
French: Cette initiative aidera à créer une capacité de surveillance et de repérage, à renforcer l'aptitude à mettre en œuvre rapidement des mesures prioritaires et à assurer une bonne communication sur les risques.
English: Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings;
French: Se félicite, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées et invite le Comité à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, en particulier à la lumière de ses propres conclusions;
English: The latter is the only one where the glass fibres are pressed.
French: Ce dernier procédé de fabrication est le seul où les fibres de verre sont pressées.
English: We also acknowledge that the proliferation of Commission initiatives on this subject, together with Europe 2020, the industrial policy and the Europe of innovation, runs the risk of blurring the central issue of revitalisation, which is to make the idea of the Single Market not only more friendly but also more appealing to Europeans.
French: Nous reconnaissons que la prolifération des initiatives de la Commission sur ce sujet, ainsi que la stratégie Europe 2020, la politique industrielle et l'Europe de l'innovation, risque de brouiller la question centrale de la revitalisation, qui consiste à rendre l'idée du marché unique non seulement plus sympathique, mais aussi plus séduisante aux yeux des Européens.
English: The text presents a global approach to upgrading and adapting education to modern requirements.
French: Le texte propose une approche globale pour améliorer l'enseignement et l'adapter aux besoins modernes.
English: | top | | Section 1 | Countries that are Innovative Welcome Change and Embrace it as a Fundamental Value, Viewing it as an Opportunity Innovative countries are constantly on the lookout for new opportunities — new ways to improve their economic prospects and their quality of life.
French: | haut de la page | | Section 1 | Les pays novateurs ouvrent volontiers la porte au changement, qu'ils considèrent comme une chance, et en font une valeur fondamentale Les pays novateurs sont constamment à la recherche de nouvelles possibilités, autrement dit de nouvelles façons d'améliorer leurs perspectives économiques et leur qualité de vie.
English: They did not know anything about the United Nation's charter or its goals.
French: Ils ne connaissaient pas l'existence de la Charte des Nations Unies, et encore moins ses buts.
English: With 32 kg, Senegal recorded the largest cocaine seizure volume in west and central Africa in 1999.
French: En Amérique centrale et dans les Caraïbes, les saisies ont diminué en 1999.
English: As regards food security, Bolivia has a programme that promotes the consumption of supplementary food for children aged from 6 to 24 months and the consumption of food fortified with micronutrients for pregnant women.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, la Bolivie exécute un programme qui encourage la consommation de suppléments alimentaires par les enfants âgés de 6 à 24 mois et la consommation d'aliments fortifiés par des micronutriments pour les femmes enceintes.
English: Nonetheless, it would be more meaningful to continue to cooperate in the formulation of human rights instruments with objectivity, in order to achieve the understanding and consensus necessary for wide acceptability, thereby facilitating the adoption of vital human rights instruments.
French: Il conviendrait néanmoins de continuer à collaborer à la formulation d'instruments relatifs aux droits de l'homme avec objectivité afin d'assurer la compréhension et le consensus nécessaire à une acceptabilité générale.  L'adoption des conventions fondamentales relatives aux droits de l'homme serait ainsi facilitée.
English: Only a small number indicated that availability and cost were factors in their choice of prophylactic regimens.
French: Seul un petit nombre de participants ont indiqué que la disponibilité et le coût avaient joué dans leur choix d'un schéma prophylactique.
English: • Advertisement means any of the following that refers to any election or promotes the candidacy of a particular person:
French: • On entend par publicité les éléments suivants qui concernent une élection ou qui favorisent la candidature d'une personne en particulier :
English: And, similar to Canada, the three countries are developing approaches to ensure extensive Aboriginal involvement in all phases of surveillance initiatives, and to address the issue of control and ownership of data by Aboriginal communities.
French: En outre, à l'instar du Canada, les trois pays s'emploient à concevoir des façons de mettre fortement à contribution les Autochtones à toutes les étapes des initiatives de surveillance et de régler la question du contrôle et de la propriété des données par les collectivités autochtones.
English: Programme of work, including subsidiary bodies and the response from the Committee to the Work Plan on ECE Reform (Agenda item 13(d))
French: Programme de travail, organes subsidiaires compris, et suite donnée par le Comité au Plan de travail pour la réforme de la CEE (point 13 d) de l'ordre du jour)
English: This website does not aim to give advice.
French: Ce site Web n’est pas destiné à donner des conseils.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued Members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in local funds, for any expenditures made while the member and dependants are Overseas.
French: Les militaires sont remboursés en monnaie locale pour les frais de transport et de voyage ainsi que les dépenses de repas, de logement et accessoires, pour toute dépense engagée pendant qu’eux-mêmes et les personnes à leur charge sont à l’étranger.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session
French: Documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto était saisie à sa quatrième session
English: The recent progress in integration of the economies in transition into the world economy has been accompanied by further structural and institutional reforms in many of them and supported by macroeconomic policies sustaining stability in the region.
French: Les récents progrès concernant l'intégration des économies en transition à l'économie mondial se sont accompagnés, dans nombre de ces économies, de nouvelles réformes structurelles et institutionnelles et ont été appuyés par des politiques macroéconomiques contribuant à la stabilité dans la région.
English: Two dominant plant communities occur on western Victoria Island: dwarf shrub–sedge tundra on drier uplands and grass–sedge communities in lowland areas.
French: Deux communautés végétales dominent l’ouest de l’île Victoria : la toundra d’arbustes nains et de carex dans les hautes terres plus sèches, et des communautés de graminées et de carex dans les basses terres.
English: 23 and 37), the Working Group considered whether a paragraph addressing the conditions to be in place for a record to be maintained electronically should be included in the Model Law.
French: 23 et 37), le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait insérer dans la Loi type un paragraphe énonçant les conditions à remplir pour pouvoir dresser un procès-verbal sous forme électronique.
English: In addition, since the ICTSO is updated on a regular basis, some data may differ from data reported in previous publications due to revisions.
French: De plus, puisque le PSTIC est mis à jour régulièrement, les données peuvent différer des données rapportées dans des publications antérieures dû à des révisions.
English: For example the citizens of the British Virgin Islands or Greenland are citizens of the European Union, but European Parliamentary elections are not held in those regions, while the citizens of Aruba are citizens of the European Union who happen to be entitled to vote in the European Parliamentary elections.
French: Ainsi, les citoyens des Îles Vierges Britanniques ou du Groenland sont citoyens de l'Union européenne mais ne peuvent pas participer aux élections européennes, contrairement aux citoyens européens d'Aruba.
English: Different types of paid employment jobs may be distinguished according to the duration of the contract and the type of security against its termination: It is e.g. recommended to distinguish employees with stable contracts from other ‘employees’ as a function of the extent to which they on a continuous basis have had a contract, or a series of contracts, with the same ‘employer’.
French: Il est possible de différencier les divers types d’emplois salariés en fonction de la durée du contrat et du type de protection sociale en cas de licenciement : il est par exemple recommandé de distinguer entre les salariés titulaires d’un contrat de travail stable, et les autres « salariés » en fonction de la « continuité » de leur contrat ou série de contrats obtenus d’un même « employeur ».
English: Performs other duties such as drafting reports concerning the results of meetings or discussions, drafting letters for the signature of senior officials and the Minister in reply to enquiries from the public, and occasionally lecturing recruits in Revenue Canada (Taxation).
French: Les études, assignées par l'un des chefs de la Section, portent sur un domaine de la politique fiscale ou sur des modalités analytiques.
English: Photo-identification in eastern Canadian waters indicates that blue whales from the St. Lawrence, Newfoundland, Nova Scotia, New England and Greenland all belong to the same stock, while blue whales photographed off Iceland and the Azores appear to be part of a separate population (CETAP 1982; Wenzel et al.
French: D’après les données de photo-identification provenant de l'Est du Canada, les rorquals du Saint-Laurent, de Terre-Neuve, de Nouvelle-Écosse, de Nouvelle-Angleterre et du Groenland appartiendraient tous au même stock, tandis que ceux qui ont été photographiés au large de l'Islande et aux Açores appartiendraient à une population distincte (CETAP, 1982; Wenzel et al., 1988; Sears et Larsen 2002).
English: 2007-277 The Commission approves on a final basis MTS Allstream's application to increase the rate from $0.25 to $0.50 per local payphone call.
French: 2007-277 Le Conseil approuve de façon définitive la demande de MTS Allstream visant à faire passer le tarif de 0,25 $ à 0,50 $ pour les appels locaux faits à partir d'un téléphone payant.
English: The Strategy sets out new initiatives and builds on notable achievements made within the context of Agenda 2000 and Agenda 2003.
French: La Stratégie établit de nouvelles initiatives et s'appuie sur les réalisations notables qu'Action 2000 et Action 2003 ont rendu possibles.
English: The Treasury Board Secretariat has established a 25person Internal Services Modernization Program Office reporting to the GoC Chief Information Officer to coordinate the planned transformation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé un Bureau du programme de la modernisation des services internes qui comprend 25 personnes et qui est sous la responsabilité du DPI du gouvernement du Canada afin de coordonner la transformation prévue.
English: The informal Council discussed the recent turmoil in financial markets, agreeing on the need for greater transparency and early warning.
French: Le Conseil européen informel a en outre évoqué les récentes secousses qui ont affecté les marchés financiers et est convenu de la nécessité d’une plus grande transparence ainsi que d’une alerte rapide.
English: Therefore, the goods must be considered in light of their nature and use at that point.
French: Par conséquent, il faut prendre en considération la nature et l'utilisation des marchandises à ce moment.
English: How positive youth are thinking about meds  PRESENTERS:
French: How positive youth are thinking about meds  CONFÉRENCIER :
English: 76 Cf. Article 8, para.
French: L’UE n’a aucune structure de planification comparable au SHAPE.
English: The proposed grants could constitute the necessary seed capital to get projects off the ground and be a tool in forging the public-private partnerships needed to increase funding.
French: Les subventions proposées pourraient constituer le capital de départ nécessaire pour le lancement des projets et un outil permettant de forger les partenariats entre secteur public et secteur privé qui sont nécessaires pour augmenter le financement.
English: In the absence of further information on such substantiation of this claim, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations, le Comité estime que ce grief n'est pas suffisamment étayé et, en conséquence, le déclare irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: All suites are suitable for up to 4 guests, with a sitting room, a bedroom, a bathroom and a fully equipped kitchen, direct dial telephone, satellite TV and a large balcony.
French: Les suites peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes. Elles ont un salon, une chambre, une salle de bains, une cuisine entièrement équipée, la télévision par satellite, un téléphone direct et un grand balcon.
English: These contacts as well as discussions with members of our Migration, Refugee and Demography Committee has led me to think that a new Parliamentary initiative could be taken to look at the problems related to clandestine migration and ways of solving them.
French: En outre, j’ai eu des contacts avec des collègues d’autres Etats du sud de la Méditerranée, mais aussi de pays au sud du Caucase.
English: In conformity with the Health Policy Framework, most health expenditure has been concentrated on primary and preventive care services at the district level.
French: Conformément au Plan directeur de la santé, la plupart des dépenses de santé ont été concentrées sur les services de soins primaires et préventifs au niveau des districts.
English: (b) Volatile organic compounds in products, including labelling;
French: b) Les composés organiques volatils contenus dans les produits, y compris l'étiquetage;
English: The importance of Arctic concerns, as a driver of the Protocol, is plain, for it is referenced in the preamble:
French: Le Protocole restreint considérablement l’utilisation du dichlorodiphényltrichlo roéthane (DDT), de l’hexachlorocyclohexane (ou HCH, y compris le lindane) et des BPC.
English: I hope this does become true - at least for that small band of people who are known as officers of Parliament.
French: Si la séance d'aujourd'hui marque la reprise des travaux du comité plénier, vous me pardonnerez d'attacher une importance particulière à ma présence.
English: Investigate the operations of all types of businesses to determine whether corporate and government standards of environmental control are being met
French: Faire enquête sur les activités de tous types d'entreprises afin d'établir si les normes de la société et du gouvernement en mati ère de contrôles environnementaux sont respectées