ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, SCREAM: A special module on HIV, AIDS and child labour was launched.
French: Par exemple, 2007 a vu le lancement du module SCREAM: Module spécial sur le VIH, le Sida et le travail des enfants .
English: Romania has made the declarations referred to in Article 7(2) of the 1999 Act and Rule 36(1) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act (which will enter into force on April 1, 2004), whereby Romania wants to receive, instead of the prescribed designation fee, an individual designation fee in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating Romania under the 1999 Act.
French: La Roumanie a fait les déclarations visées à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye et à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), selon lesquelles la Roumanie veut recevoir, au lieu de la taxe de désignation prescrite, une taxe de désignation individuelle pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant la Roumanie en vertu de l’Acte de 1999.
English: During the period under review, the NCRC arranged training courses once a year on the Convention, Beijing Rules, Riyadh Guidelines and the United Nations resolutions on the protection of children deprived of liberty for judges, lawyers, prosecutors, people's security officers and other child-related professionals to refer to in their child-related activities.
French: Au cours de la période considérée, le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention a organisé une fois par an à l'intention des juges, des avocats, des procureurs, des agents de la sécurité publique et des autres professionnels concernés par les questions relatives aux mineurs des stages de formation sur la Convention, les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les résolutions des Nations unies sur la protection des enfants privés de liberté.
English: It took the view that the Board could make further improvements to the format of the consolidated report by, inter alia, structuring it in a more reader-friendly manner.
French: Il estime que le Comité peut encore améliorer la présentation de son rapport de synthèse, notamment en le structurant de façon plus lisible.
English: To analyze this point, one must review how the margin of dumping was determined throughout the life of the case.  2.
French: Afin d'analyser ce point, il faut étudier la façon dont la marge de dumping a été établie tout au long de la vie du cas.  2.
English: By comparison, the processing time for certification applications received for the five fiscal years preceding the new procedures averaged 179 days.
French: En comparaison, le délai moyen de traitement des demandes d’accréditation reçues pour les cinq exercices financiers précédant la mise en place des nouvelles procédures était de 179 jours.
English: This is also the first report of transmission of E. salmonis in an estuarine environment in North America.
French: Ceci constitue une première mention de G. lawrencianus, amphipode estuarien, comme hôte intermédiaire d'E. salmonis.
English: Panels were organized with members of various community groups, i.e., the RCMP, and the Drug and Alcohol Committee, to identify available community services.
French: Des panels ont été organisés qui réunissaient des membres de divers groupes communautaires, p. ex., la GRC, le Comité de l'alcool et des drogues, pour faire connaître les services disponibles.
English: Differences in the extent that they were bothered by noise were found by community size, age, education and whether or not they had a partner.
French: Des différences dans la mesure à laquelle ils étaient dérangés par le bruit ont été relevées selon la taille de l'agglomération, l'âge, l'instruction et s'ils avaient ou non un partenaire.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003 and 2004/88 of 22 April 2004, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003 et 2004/88 du 22 avril 2004, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: I would like also to thank the Secretariat and the team of CTC experts.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat et l'équipe d'experts du Comité.
English: It recognized that gender equality is one of the essential elements of good governance and that empowerment of women is a priority in economic development.
French: Il reconnaît que l'égalité des sexes est l'un des éléments essentiels d'une bonne gouvernance et que la démarginalisation des femmes constitue une priorité en matière de développement économique.
English: Amendment 99 Article 36 Article 36 Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider 1.
French: Amendement 99 Article 36 Article 36 Assistance mutuelle en cas de déplacement du prestataire 1.
English: With regard to paragraph 3 of the Buenos Aires plan of action, on the strengthening of trade ties within the zone, Argentina believes that a broad range of trade and investment opportunities exists, and therefore calls on Member States to step up the exchange of information on missions, fairs and congresses, and of statistical data on supply, demand and the economic and trade characteristics of the States members of the zone.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du Plan d'action de Buenos Aires relatif au resserrement des liens commerciaux entre les pays de la zone, l'Argentine, convaincue qu'il existe de nombreuses possibilités dans les domaines des investissements et du commerce, demande aux États Membres de multiplier les échanges d'informations sur les missions, foires et congrès, ainsi que de données statistiques sur l'offre, la demande et les caractéristiques commerciales et économiques des États membres de la zone.
English: This provides the date and time the report was received along with its FINTRAC-generated identification number.
French: Ces renseignements sont la date et l’heure de réception de la déclaration ainsi que le numéro d’identification généré par CANAFE.
English: William Morrow, 1978) at 350] Per Holmes J, Northern Securities Company v. United States, 193 U.S. 197 [1904] at 400-1.
French: William Morrow, 1978), pp. 350.] J. Holmes, Northern Securities Company v. United States, 193 U.S. 197 [1904], pp. 400 et 401.
English: Centre for Housing Studies Administrative Unit:
French: Centre for Housing Studies Entité administrative:
English: The following is a summary of INADI's work during the period 2000-2002, which shows how the struggle is waged in Argentina against discrimination and racism.
French: Nous présentons ci-après un exposé synthétique de l'action de l'INADI pendant la période allant de 2000 à 2002, lequel montre suivant quelles modalités l'Argentine combat la discrimination et le racisme.
English: CITT Counsel Pierre Gosselin Tom Akin Ron Erdmann Gordon Cameron Michel Granger Ron Cheng Reagan Walker Glenn Cranker Randy Heggart Riyaz Dattu
French: TCCE Conseillers Pierre Gosselin Tom Akin Ron Erdmann Gordon Cameron Michel Granger Ron Cheng Reagan Walker Glenn Cranker Randy Heggart Riyaz Dattu
English: Yet these people cannot be reached in the tried and true manner, directly through the traditional networks of commercial banks, because these target groups are suspicious of the above instruments, and as already mentioned, they are not able to enter the free market.
French: Et pourtant, c'est en vain que l'on cherche à atteindre réellement ces personnes, par le biais direct des réseaux traditionnels de banques commerciales, parce que ces groupes-cibles se méfient des instruments que j'ai évoqués, et, comme je l'ai indiqué, ils ne sont pas en mesure de se faire une place sur le marché régulier.
English: Requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the Committee for Science and Technology (CST), to prepare, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking an RBM approach for the CST, such consultations to be conducted as outlined in decision ICCD/COP(8)/L.12;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité de la science et de la technologie (CST), d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats, ces consultations devant être menées selon les indications données dans la décision ICCD/COP(8)/L.12;
English: The aim of the report is to flesh out the ideas of the Commission's communiqué, and I would like to stress particularly that it is important to avoid wishful thinking and cobbling together institutions.
French: L'objectif du rapport est d'étoffer les idées de la communication de la Commission et je tiens à dire qu'il est particulièrement important d'éviter les vœux pieux et les improvisations.
English: In post-conflict situations such as these, effective humanitarian and development aid are elements vital to maintaining stable environments in which reconciliation can take root.
French: Dans ce type de situations faisant suite à des conflits, la fourniture d'une aide efficace à des fins humanitaires et de développement constitue un élément essentiel pour le maintien de la stabilité dans le cadre de laquelle la réconciliation peut prendre forme.
English: During the last four years there has been one other case in which an official was suspended from duty on full pay for more than six months.
French: Au cours des quatre dernières années, un autre fonctionnaire a été suspendu de ses fonctions en conservant le bénéfice de sa rémunération pendant plus de six mois.
English: While there has been production of petroleum in Nova Scotia's offshore after the 1986 Accord and 1988 Act, Nova Scotia has never received CSA Payments.
French: Même s’il y a eu production d’hydrocarbures au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse après la conclusion de l’Accord de 1986 et l’adoption de la Loi de 1988, la Nouvelle‑Écosse n’a jamais reçu de PRPC.
English: Detention must be terminated as soon as the reasons for it expire or a court rules such detention illegal (art. 125, sect. 1).
French: Elle doit prendre fin dès la disparition des motifs de la détention qui l'ont justifiée ou dès qu'un tribunal statue qu'elle est illégale (art. 125, sect. 1).
English: Resolution 1541 (2004)
French: Résolution 1541 (2004)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.38
English: It is possible that Mr. Riley's contributions during the selection board's extensive discussions were influenced by what he had heard on the successful candidate's recording.
French: Il est possible que les interventions de M. Riley pendant les discussions approfondies auxquelles prenaient part les membres du jury de sélection aient été influencées par ce qu'il avait entendu sur l'enregistrement de l'entrevue de la candidate reçue.
English: CCOHS is a major source of information and is used by government regulators and the chemical industry, manufacturing industries and most sectors of the economy and many citizens.
French: Le CCHST est une importante source d’information pour les organismes de réglementation gouvernementaux, l’industrie chimique, le secteur de la fabrication et la plupart des secteurs de l’économie, ainsi que pour les citoyens.
English: If is going to be that comprehensive, then it is going to be chaotic, then you are going to have a hard time finding things, therefore its going to be unrewarding to look, and after the first time, you are likely to say I am not going to go there as it wastes my time and it will die.
French: Nous voulons être en mesure de nous rendre dans une réserve commune où est acheminé tout le monde et si elle peut devenir ce type de lieu préféré, il se développera une synergie, d’autres personnes qui s’y rendront et ce sera alors un endroit où les gens seront incités à rendre leur information disponible.
English: These cookies reside on the visitor's Web browser and expire as soon as the visitor closes the Web browser.
French: Ces témoins résident dans le navigateur Web du visiteur et expirent aussitôt que celui‑ci ferme le navigateur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition d'immeubles.
English: If you do not receive a personalized form, you can download and print the non-personalised version of Form GST499 by selecting its link, or you can get printed copies by filling our Online order form or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Si vous ne recevez pas de formulaire personnalisé, vous pouvez sélectionner le lien qui suit pour télécharger et imprimer la version non-personnalisée du formulaire GST499. Vous pouvez aussi vous procurer des copies imprimées en remplissant notre Bon de commande en ligne ou en communiquant avec nous au 1 800 959-3376.
English: Line K Enter on line K the lesser of the following amounts: ■ ■
French: Ligne E Additionnez les montants des lignes A, B, C et D et inscrivez le résultat à la ligne E.
English: In order to improve still further the possibilities of using the CEPEJ questionnaire, a number of proposed changes to the scheme are given at the end of the study.
French: Afin d’améliorer encore les possibilités d’exploitation du questionnaire de la CEPEJ, quelques propositions d’évolution de la grille figurent en fin d’ouvrage.
English: Young adults who are new to literacy are helping the trainers to design a CD-rom to teach literacy in the Malagasy language.
French: De jeunes adultes nouvellement alphabétisés sont en train d'aider les formateurs à concevoir un CD-ROM pour apprendre à lire et à écrire en malgache.
English: The average annual growth in the total area of forest is 0.5 per cent.
French: La superficie de l'ensemble des forêts augmente de 0,5 % en moyenne chaque année.
English: Given that political instability and conflicts continue to undermine the success of national development programmes, including the success of United Nations activities in the field, an integrated subregional approach to conflict prevention and peace-building for economic and social development is urgently required.
French: Étant donné que l'instabilité politique et les conflits continuent de compromettre la bonne exécution des programmes de développement national, et notamment des activités des Nations Unies sur le terrain, il convient d'adopter de toute urgence une approche de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix au service du développement économique et social qui soit intégrée au niveau des sous-régions.
English: This programme includes guided tours, conferences, debates, prayers for peace and exhibitions in mosques.
French: 60 A l’occasion de la remise du rapport, le Premier ministre fait chaque année le point de la lute gouvernementale contre le racisme.
English: For additional information on quality requirements for homeopathic medicines, please refer to Appendix 8 of this document or the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html). Good manufacturing practices (GMPs) must be followed during the manufacturing, packaging, labelling, importing, distributing and storing of homeopathic medicines.
French: On trouvera les renseignements complets au sujet des analyses de qualité pour les médicaments homéopathiques à l'Annexe 8 du présent document ou dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_f.html. Au cours de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage, de l'importation, de la distribution et de l'entreposage des médicaments homéopathiques, il faut appliquer les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The German delegation has underlined that an immediate evaluation after the initiative has ended cannot really allow the participant to assess relevance of training for professional development; in view of this, in Germany a second questionnaire is sent out some 6 months after the training action is over.
French: La délégation allemande a souligné qu'une évaluation conduite immédiatement après la formation ne permet pas au participant d'apprécier la pertinence de la formation pour son développement personnel ; pour y remédier, on adresse aux participants un second questionnaire environ six mois après la fin de la formation.
English: In 2003, 1.0 Mt of vegoils were used domestically in Canada, up 1% from the record domestic use in 2000.
French: En 2003, 1,0 Mt d'huiles végétales ont été consommées au Canada, en hausse de 1 % par rapport au record enregistré en 2000.
English: NRC-IOT facilities provide an essential infrastructure targeted to meet the needs of industry and support leading-edge R&D.
French: Bref, il dispose d'une infrastructure essentielle conçue pour répondre aux besoins de l'industrie et stimuler la R-D de pointe.
English: The Statutes: the statutes pertaining to establishment of the Arab Peace and Security Council of the League of Arab States
French: Statut : le statut portant création du Conseil de paix et de sécurité arabe
English: The slogan of three cleans are clean water, clean air and clean soil which are similar to the principle of 3 R (reduction, revival and recycling) being implemented step by step.
French: Le slogan « eau pure, air pur et sol pur », qui rappelle le principe des 3R, (réduction, renaissance et recyclage) est appliqué progressivement.
English: To improve the efficiency of proceedings in these areas, new powers will be transferred to the Confederation.
French: Pour améliorer l'efficacité des poursuites dans ces domaines, de nouvelles compétences seront transférées à la Confédération.
English: As no information on emission control technologies for these processes is currently available, no emission control factor is applied (IPCC, 2000).
French: Comme aucune information sur les technologies de contrôle des émissions pour ces procédés n'est actuellement disponible, aucun facteur de contrôle des émissions n'a été appliqué (GIEC, 2000).
English: Bélanger also made a short film, Les Galeries Wilderton (1991) with Bruno Baillargeon, which won the award for best actress at the Festival International du Jeune Cinéma, and received special mention at the Rendez-Vous du Cinéma Québécois.
French: Louis Bélanger réalise également le court métrage Les galeries Wilderton (1991) avec Bruno Baillargeon, et obtient pour ce film le prix d'interprétation féminine au Festival International du Jeune Cinéma ainsi qu'une mention spéciale aux Rendez-vous du Cinéma Québécois.
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue date or anniversary date indicated
French: Émissions Taux d’intérêt pour l’année débutant à la date d’émission ou  à la date anniversaire indiquée
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Canada - Australia Parallel Review Project Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [pr_notice_ep_avis_e.pdf] Pages: 1, Size: 8 K, Date: 2006-09-29 Notice - Canada and Australia Parallel Review Project Parallel Review Project between the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada and the Therapeutic Goods Administration (TGA) Australia The BGTD ( Canada ) and TGA ( Australia ) wish to inform stakeholders of a joint project being undertaken.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [pr_notice_ep_avis_f.pdf] pages : 1, taille : 9 K, date : 2006-09-29 Préavis - Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Il s'agit d'un projet d'examen parallèle entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie. La DPBTG (Canada) et la TGA (Australie) désirent aviser les intervenants qu'un projet conjoint est en cours.
English: Project Goals and Objectives Conduct an assessment of RCMP policies related to CPC reviews to determine if policy changes have been made.
French: Objectifs du projet Mener une évaluation des politiques de la GRC relativement aux examens de la CPP, afin de déterminer si on a apporté des modifications aux politiques.
English: A comprehensive communication strategy on HIV/AIDS, developed by the Government, addresses that issue along with the classical prevention aspects.
French: Une stratégie complète de communication sur le VIH/sida, élaborée par le Gouvernement, s'attaque à ce problème, tout en abordant les volets plus classiques de la prévention.
English: The universal 11-year compulsory free education system is introduced for children up to the age of 16.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans bénéficient du système éducatif universel fondé sur un enseignement obligatoire et gratuit d'une durée de 11 ans.
English: In addition, the maximum change has been approved by the board of directors of Canada Ports Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of Vancouver Port Corporation.
French: De plus, la modification maximale a reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports et la modification réelle sera approuvée par le conseil d'administration de la Société du port de Vancouver.
English: AGENCY OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Program Objectives C. External Factors Influencing the Agency D. Agency Planned Spending
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectifs du programme C. Facteurs externes influant sur l’organisme D. Dépenses prévues de l’organisme
English: Near surface drilling, 1.2 kilometers north-west of the former producer Lucien C. Béliveau Mine (167,000 ounces of gold produced, Cambior 1993), identified an important gold system at a depth of up to 150 meters and a thickness of 120 meters.
French: Les travaux de forage ont permis de définir, près de la surface, à 1,2 kilomètres au nord-ouest de l'ancien producteur L.C. Béliveau (167,000 onces produites, Cambior 1993) un important système aurifère de plus de 120 mètres d'épaisseur pouvant être suivie jusqu'à 150 mètres de profondeur.
English: Since Mongolia is already committed in this respect under the NPT, the law does not deal with this issue.
French: La Mongolie s'étant déjà engagée dans ce sens en vertu du TNP, la loi ne traite pas de cette question.
English: Download PDF Bologna Children's Bookfair Visit the collective Canada Stand!
French: Téléchargez le PDF Foire du livre jeunesse de Bologne Visitez le stand collectif du Canada !
English: In particular, he will assess the state of play as regards non-proliferation agreements and the ballistic and nuclear threat.
French: Il fera tout particulièrement le point sur l’état des accords de non-prolifération et la menace balistique et nucléaire.