ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "administrator" of a barter exchange network is defined to be the person who is responsible for administering, maintaining or operating, for members of the network, a system of accounts to which barter units may be credited.
French: L’« administrateur » d’un réseau de troc s’entend d’une personne chargée d’administrer ou de tenir un système de comptes, au crédit desquels des unités de troc peuvent être portées, ces comptes étant ceux de membres du réseau de troc.
English: You know that in February we announced not only the additional money for transfers to the provinces, but we also said that we, ourselves, would be spending 1.4 billion dollars in the course of the next three years in this regard.
French: Vous savez que nous avons non seulement annoncé en février l'octroi d'argent additionnel pour les transferts aux provinces, mais que nous avons également dit que nous consacrerions nous-mêmes 1,4 milliard de dollars à la réalisation de cette vision au cours des trois années suivantes.
English: World of Warcraft Dungeons & Raids – Delve deeper into the philosophies behind the design of the game's most epic player-versus-environment (PvE) encounters.
French: Conférence sur World of Warcraft : Cataclysm Apprenez-en davantage sur le contenu dévastateur de la troisième extension de World of Warcraft, Cataclysm.
English: • Canadians will receive regular statements about their pensions with the intent to provide annual statements to all contributors as soon as feasible.
French: • Les Canadiennes et Canadiens recevront régulièrement des états relatifs à leurs pensions, l'intention des gouvernements étant de fournir dès que possible des états annuels à tous les cotisants.
English: And, if they agree to participate in the research, they can withdraw at any time.
French: S'ils consentent à participer à la recherche, ils pourront s'en retirer n'importe quand.
English: It increases the area of the Bedouin city of Rahat, and of six other Bedouin settlements.
French: Il prévoit l'extension de la ville bédouine de Rahat et de six autres implantations bédouines.
English: Effective management of information resources is a basic requirement for good management of the United Nations system organizations.
French: Il s'agit là d'une nécessité fondamentale pour que soit assurée une bonne gestion des organisations du système des Nations Unies.
English: A special project has been devoted to explaining children's rights to immigrants from Ethiopia.
French: Un projet spécial a permis d'expliquer aux immigrants en provenance d'Ethiopie ce que sont les droits de l'enfant.
English: The Working Group commenced its deliberations with general observations on the form that the work on corporate groups might take.
French: Le Groupe de travail a commencé ses délibérations en entendant des observations générales sur la forme que les travaux sur les groupes de sociétés pourraient prendre.
English: It was worth noting that more women than men enrolled in basic literacy and training courses.
French: Il faut noter que les cours d'alphabétisation et de formation comptent plus de femmes que d'hommes.
English: Most importantly, the citizen’s oldage pension, which forms the base for calculating the minimum level of a number of other benefits, including contributory old-age pension, employment injury benefit, invalidity pension and survivor’s pension, was raised from 40 Bulgarian Leva (BGL) or 21 € in 2000, to 42,33 BGL (22 €) in 2001 and to 45,54 BGL (24 €) in 2002.
French: La plus importante est celle dont a fait l’objet la pension nationale de retraite, qui sert au calcul du niveau minimal d’un certain nombre d’autres prestations – parmi lesquelles la pension de retraite contributive, la prestation en cas d’accident du travail, la pension d’invalidité et la pension de survivant; elle est passée de 40 levs bulgares (BGL) (21 €) en 2000 à 42,33 BGL (22 €) en 2001 et à 45,54 BGL (24 €) en 2002.
English: If the answer to question C.9 is yes, are there any plans to revise the arrangements/agreements?
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 9 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
English: The humanitarian mission-specific force was delivering survival assistance to the victims well before either Pakistani government aid or non-governmental aid organizations arrived on the scene, thus earning considerable positive recognition for Canada.
French: Vu la taille de cet engagement, à n’importe quel moment, environ 8 000 membres des Forces canadiennes, soit le tiers de la force déployable, se préparent à partir outre-mer, s’y trouvent déjà ou en reviennent.
English: Hospital services, Nursing Services, Health Human Resources, Home and Community Care, Oral Disease, Community Medicine, Environmental Health and Research Program, Health Infostructure. Program Record Number:
French: Rédaction de rapports sur des évaluations de politiques et de programmes choisis du Ministère. Format : Dossiers papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: (a) Twenty-fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources;
French: a) Vingt-cinquième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel
English: Applications must be printed on the most recent version (07/2003) of the Multi-User Equipment/Maintenance Module.
French: Les demandes doivent être imprimées sur la version la plus récente (07/2003) du module Achat/entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: Executive Secretary of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) meeting on peaceful settlement of international disputes (Athens, 1984)
French: Secrétaire exécutif de la Réunion d'experts de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) concernant le règlement pacifique des différends internationaux (Athènes, 1984)
English: He said that the panellists had demonstrated significant commitment to implementing the Rotterdam Convention, identifying key obstacles and potential solutions at the national, regional and global levels.
French: Il a déclaré que les participants à ces dernières avaient fait preuve d'un engagement considérable à appliquer la Convention de Rotterdam et avaient cerné les principaux obstacles ainsi que des solutions potentielles aux niveaux national, régional et mondial.
English: Mr Jarzembowski has produced an excellent piece of work.
French: M. Jarzembowski a réalisé un travail d’excellente facture.
English: Uma apresentaçao do livro "Viva Favela ! " pelo autor, tentando convencer os editores brasileiros e/o portugueses em publicar a traduçao do livro escrito em franc...
French: Nous avions convié notre communauté à venir métro parmentier habillé soit en rouge soit en bleu à l'occasion de notre soirée RDV 10H00 ayant pour thématique ...
English: As a result of those pressures, the report indicates that there is now a palpable need to curtail the volume of official meetings and documents.
French: Le rapport relève qu'il est par conséquent manifeste qu'il faut réduire le nombre de réunions officielles et de la documentation.
English: Land use in the upper basin is primarily extensive livestock grazing, with timber harvesting at higher elevations.
French: Les terres de la partie supérieure du bassin servent principalement aux pâturages extensifs du bétail, les terres en altitude produisant du bois.
English: Western Canada since 1945", 1984 Reid, R.S., "More than Medicare", Community Health Services Association (Regina), 1998
French: Western Canada since 1945 », 1984 Reid, R. S., « More than Medicare », Community Health Services Association (Regina), 1998
English: “The project agreement should set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire's obligations to ensure:
French: “L'accord de projet devrait énoncer, selon qu'il convient, l'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer:
English: The Working Group has also dealt with cross-cutting issues that we consider fundamental to the peacebuilding process, including gender in peacebuilding, by strengthening the participation of women, and the importance of regional approaches in these processes.
French: Le Groupe s'est également penché sur des questions transversales que nous jugeons fondamentales pour ces processus de consolidation de la paix, entre autres la question de l'égalité des sexes dans la consolidation de la paix grâce au renforcement de la participation des femmes, et l'importance que revêt l'approche régionale dans ces processus.
English: The Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal outlines the process used to renew medical device licences by the Medical Devices Bureau.
French: Le document présente le processus qu’utilise le Bureau des matériels médicaux pour renouveler l’homologation d’un matériel médical.
English: All should have adopted such a strategy by 2005, according to the 2004 national strategy.
French: Elles devaient toutes avoir une telle stratégie en 2005 selon la stratégie nationale de 2004.
English: • build institutional and human capacity to ensure all our economies share in the benefits of oceans resources; and
French: • constituer une capacité institutionnelle et humaine propice au partage des retombées de nos ressources océaniques entre nos économies;
English: Some key aspects are the exchange of necessary equipment, the proper basis for being ISO 17025 accredited, an increased number of analyses performed and the appropriate measures taken in order to develop and maintain competent staff members.   Peter Hemmersbach, Prof. Dr. Scientific Director Hormone Laboratory Aker University Hospital Section for Doping Analysis Oslo, Norway    
French: Parmi les éléments fondamentaux, il faut citer le remplacement de certains équipements, l’établissement des conditions nécessaires à l’obtention de la certification ISO 17025, l’augmentation du nombre d’analyses et l’adoption de mesures adaptées pour conserver un personnel compétent et lui permettre de se perfectionner.   Professeur Peter Hemmersbach Directeur scientifique  Laboratoire de recherche sur les hormones de l’Hôpital universitaire Aker Unité d’analyse antidopage  Oslo, Norvège
English: The average delivered selling value of imports on the Canadian market also fell, but less steeply than domestic products, ending at a higher level of $489 per tonne.
French: Le prix de vente moyen rendu des importations sur le marché canadien a également chuté, mais de façon moins abrupte que celui des produits nationaux, s’arrêtant à un niveau plus élevé de 489 $ la tonne.
English: A key element of the Secretary-General's report is his stated intention to establish a United Nations Oversight Committee in response to the request by the General Assembly in resolution 59/272 of 23 December 2004 for the establishment of a “high-level follow-up mechanism” under his authority “to effectively feed findings and recommendations” of the oversight bodies “into the executive management processes” (see A/60/312, para.
French: Un élément clef du rapport du Secrétaire général est son intention déclarée de créer un comité de contrôle de l'ONU pour répondre à la résolution 59/972 du 23 décembre 2004 de l'Assemblée générale, dans laquelle elle demandait la mise en place d'un « mécanisme de suivi de haut niveau » placé sous l'autorité du Secrétaire général, qui « veillerait à ce que les conclusions et les recommandations » prises par les organes de contrôle « soient effectivement intégrées aux processus de direction » (voir A/60/312, par.
English: Authority Codes > Summary > A233 - Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A233 - Subvention pour la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Liens institutionnels
English: As a result of Health Canada's regulatory action, GSK will no longer be allowed to import Coreg® and Relafen® manufactured at the Puerto Rico facility, until the site is shown to be compliant with Canadian GMP requirements.
French: Santé Canada a pris des mesures réglementaires afin d'interdire l'importation et la vente des produits Coreg® et Relafen® fabriqués à l'établissement portoricain de GSK, d'ici à ce qu'on détermine que l'établissement respecte les BPF du Canada.
English: The cut trees are then destroyed by burning, peeling oﬀ the all the bark or processing them. Once the population reaches high levels (outbreak), pheromone baits can be used to attract and contain the beetles in a given area designated for future tree removal.
French: Les arbres annelés meurent souvent parce que la circulation de l’eau et des éléments nutritifs est interrompue entre les aiguilles et les autres parties de l’arbre, notamment les racines. méthode expose les dendroctones aux éléments et entraîne leur mort.
English: Table 25  Costa Rica: drop-out rates by school level and gender
French: Tableau 25 Costa Rica - Taux d'abandon par niveau selon le sexe (pourcentage), 1996
English: By Decision No. LET-A-118-2004 dated April 28, 2004, notice of the application was given to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par la décision no LET-A-118-2004 du 28 avril 2004, avis de la demande a été signifié à Air Transat A. T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Mud impeded their attempts to move forward.
French: La boue entravait leur progression.
English: As in the case of the truth commission, the composition of the special chamber would be mixed, with a majority of international judges and an international prosecutor and a registrar.
French: Comme c'est le cas de la commission de la vérité, la chambre spéciale aurait une composition mixte comprenant une majorité de juges internationaux, un procureur international et un greffier.
English: The brown spruce longhorn beetle invaded Point Pleasant Park in Halifax in the 1990s, resulting in wide-spread public concern and the destruction of more than 6000 trees in an eradication program initiated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le longicorne brun de l'épinette a envahi le parc de Point Pleasant, à Halifax, suscitant de graves inquiétudes chez les citoyens et causant la destruction de plus de 6000 arbres dans le cadre d'un programme d'éradication lancé avec succès par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Given that the Port Buying option modeled here is essentially a bid for basis at port position, the key difference between the port buying and farm buying options is the farm buying option gives the CWB the continued ability to ration the use of the West Coast port.
French: Compte tenu du fait que dans tous les scénarios envisagés, les tarifs ferroviaires font l'objet de plafonds, cette supposition est peut-Ltre réaliste.
English: Renewed political dialogue — involving political parties as well as broader civil society — on issues such as the provision of reparations to victims, justice and reconciliation, and implementation of the recommendations of the reports of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship, is promising.  However, victims and their families are still seeking justice and reparations for criminal acts committed from 1974 to 1999.
French: La reprise du dialogue politique faisant intervenir tous les partis politiques ainsi que la société civile dans son ensemble sur des questions telles que l'indemnisation des victimes, la justice et la réconciliation et la mise en œuvre des recommandations figurant dans les rapports de la Commission Accueil, vérité et réconciliation et de la Commission Vérité et amitié, les victimes des actes criminels commis entre 1974 et 1999 et leur famille s'efforcent encore toutefois d'obtenir justice et réparation.
English: The Anti-terrorism Act received Royal Assent on December 18, 2001.
French: La Loi antiterroriste a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: The proposed posts would be required to provide full-time supervision of tasks that have to be performed from 6.30 a.m. to 6.30 p.m. from Monday to Saturday.
French: Les postes proposés permettraient d'assurer une supervision à temps complet des tâches qui doivent être effectuées de 6 h 30 à 18 h 30 du lundi au samedi.
English: (unknown) this element is part of an unknown scheme.
French: (cet attribut fait partie d'un modèle inconnu. ) cet élément fait partie d'un modèle inconnu.
English: • Municipality and Kowal Construction Ltd. Fined for Destruction of Fish Habitat in Jumping Pound Creek February 14, 2008 - Cochrane , Alberta Gulf
French: • Municipalité et Kowal Construction Ltée condamnées à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson du ruisseau Jumping Creek  Le 14 février 2008 - Cochrane (Alberta) Golfe
English: In 2005, $185 million worth of Canada-Connecticut trade can be attributed to sales of agriculture and agri-food products.
French: En 2005, la valeur des échanges de produits agricoles et agroalimentaires entre le Canada et le Connecticut a été de 185 millions de dollars.
English: On June 26 and 27, 2002, I will welcome to Canada the leaders of France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, as well as the President of the European Commission and the President of the Government of Spain, as representatives of the European Union.
French: Les 26 et 27 juin 2002, je serai l'hôte des dirigeants de l'Allemagne, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie, ainsi que du président de la Commission européenne et du président du gouvernement d'Espagne, qui représenteront l'Union européenne.
English: Every suite features its own unique design and theme for the night of a lifetime.
French: Chaque suite possède un design unique et une thématique particulière pour vous permettre de vivre une nuit mémorable.
English: (FR) Madam President, in France, in practical terms, breast cancer means first of all, at the screening stage, a mammogram, followed by anatomical pathology confirming the presence of cancer.
French: Madame la Présidente, en France, concrètement, le cancer du sein c'est d'abord, au stade du dépistage, une mammographie, l'anatomopathologie venant ensuite confirmer l'existence d'un cancer.
English: Concerning subparagraph (g), it was observed that it was not self-evident what might constitute a “law-making” treaty, given the fact that all treaties create law, and that many of such treaties had provisions regarding personal rights that should be continued, together with other provisions that might be incompatible with the requirements of armed conflict and might have to be temporarily suspended.
French: Concernant l'alinéa g, on a fait observer qu'il n'était pas évident de déterminer ce qui constituait un traité normatif car tous les traités pouvaient être considérés comme tels et bon nombre d'entre eux contenaient des dispositions relatives aux droits personnels qui resteraient applicables, ainsi que d'autres dispositions qui pourraient être incompatibles avec les impératifs militaires et qui devraient être suspendues provisoirement.
English: On the morning of day one, Health Canada working group members and SAC-RAT committee members reviewed some administrative details in a closed setting.
French: Au cours de la matinée de la première journée, les membres du groupe de travail de Santé Canada et ceux du CCS-TRTA font l’examen de certains détails administratifs à huis clos.
English: The systems are intended to be installed on visually clear water (not coloured, cloudy, or turbid).
French: Les systèmes servent à traiter l'eau limpide (non colorée et non trouble).
English: The complainant regretted that the Commission did not accept the Ombudsman’s proposal for a friendly solution and asked the Ombudsman to maintain his conclusion.
French: Le plaignant a déploré que la Commission n’ait pas accepté la proposition de solution à l’amiable du Médiateur et demandé à celui-ci de maintenir sa conclusion.
English: As such, feed-grade chlortetracycline cannot be classified in either tariff item and must be classified under residual tariff item No. 2309.90.99.
French: De ce fait, la chlortétracycline pour bétail ne peut être classée ni dans l'un ni dans l'autre des deux numéros tarifaires susmentionnés et doit être classée dans le numéro tarifaire résiduel 2309.90.99.
English: Member States shall ensure that, when insurance and reinsurance undertakings outsource critical or important operational functions or any insurance or reinsurance activities, the undertakings remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'elles sous-traitent des fonctions opérationnelles critiques ou importantes ou des activités d'assurance ou de réassurance, les entreprises d'assurance et de réassurance conservent l'entière responsabilité du respect de l'ensemble des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: Under that system, Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: And that is what we are doing, ladies and gentlemen.
French: C'est ce que nous faisons, Mesdames et Messieurs.
English: Newman Sound, 1939 © Province Archives, 1939 The 402km2 of land that is now Terra Nova National Park of Canada was once home to shipbuilding operations, sawmills, and several small communities.
French: Newman Sound, 1939 © Archives Provincial, 1939 Dans les 400 km 2 de territoire qui forment aujourd’hui le parc national du Canada Terra-Nova, il y avait autrefois des centres de construction de bateaux, des scieries et plusieurs villages habités.
English: This unique partnership will launch new programs and research strategies to address the health crises of poorer nations around the world and improve the cost-effectiveness of development assistance.
French: Dans le cadre de ce partenariat unique, on lancera de nouveaux programmes et de nouvelles stratégies de recherche visant à régler les problèmes de santé des populations les plus pauvres de la planète et à accroître l’efficacité de l’aide au développement.
English: This will improve our understanding of auroras, magnetosphere, and particle processes driving space weather.
French: Cette installation permettra d'améliorer notre compréhension des aurores boréales, de la magnétosphère et des processus particulaires à l'origine de la météo spatiale.
English: Presenters Suzanne Barclay is the Manager of the Cross-Cultural Office for Care and Diversity at the Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
French: Présentateurs Mme Suzanne Barclay est la directrice du Cross-Cultural Office for Care and Diversity du Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
English: See also D-98 Product Development Conference Montreal 53.
French: D-99 Minutes and Draft of Minutes of September 89 Research Policy Group Meeting.
English: The purpose of revision 8 is to modify the formula to reflect the correct expression of the test console error.
French: Le but de révision 8 est de modifier la formule pour refléter l'expression correcte de l'erreur de console d’étalonnage.
English: How, Commissioner, can you reconcile this with the new Commission slogan that there should be greater transparency, when for example more than 80% of soya production goes into animal feed?
French: Comment, Monsieur le Commissaire, pouvez-vous vous associer au nouveau slogan de la Commission, selon lequel il faut davantage de transparence, lorsque, par exemple, plus de 80 % de la production de soja sont destinés à l' alimentation des animaux ?
English: • Fails to comply with a material conditions of the loan
French: • Ne se conforme pas à une condition importante du prêt Avis de défaut