ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms can include fatigue, loss of appetite, abdominal pain or discomfort, or jaundice (a condition where the eyes and skin have a yellow appearance).
French: Ces symptômes peuvent comprendre la fatigue, une perte d'appétit, des douleurs ou malaises abdominaux, et la jaunisse (une maladie où les yeux et la peau prennent une coloration jaune).
English: In reply, Norway argued that there was a rule of international law obliging the claimant to exhaust local remedies before submitting the case to the Court:
French: En réponse, la Norvège arguait qu'il existait en droit international une règle obligeant l'auteur de la réclamation à épuiser les recours internes avant de porter l'affaire devant la Cour :
English: Maintenence of non-smoking postpartum by women who stopped smoking suring pregnancy.
French: Maintenence of non-smoking postpartum by women who stopped smoking during pregnancy.
English: Those guidelienes were drafted specifically to protect personal information that was beginning to be transferred electronically across international borders.
French: Ces directives ont été précisément rédigées pour protéger les renseignements personnels qui commençaient à être transférés électroniquement par delà les frontières.
English: • Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies o Planned Spending $140,000 $15,000
French: • Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies o Dépenses prévues 140 000 $ 15 000 $
English: Europe's commitment to defense tells another story.
French: L'engagement de l'Europe en matière de défense raconte une autre histoire.
English: Any injured party, the State prosecutor or related official authorities may apply to the court for invalidation.
French: La partie lésée, le parquet ou les autorités officielles compétentes peuvent demander au tribunal l’annulation de la marque.
English: At another point, all United Nations officials were required to go through the area of the crossing reserved for Palestinian labourers (a long, concrete-walled walkway with narrow passages defined by wire fences, barbed wire and metal turnstiles) on foot.
French: Par la suite, tous les fonctionnaires de l'ONU ont dû emprunter à pied le passage réservé aux travailleurs palestiniens (un long sentier bordé de murs en béton, parfois interrompu par des goulets d'étranglement flanqués de grillages métalliques, de fils barbelés et de tourniquets métalliques).
English: Thrombins would only be of benefit to producers, who would be able to bring to market pieces of meat that would otherwise be of no use to anyone.
French: La thrombine n'apporterait des bénéfices qu'aux producteurs, qui pourraient ainsi mettre sur le marché des morceaux de viande dont personne ne voudrait autrement.
English: First, efforts are needed to improve measurement to increase the detection of adverse events and to guide interventions to improve care processes and systems.
French: Premièrement, il faut perfectionner les méthodes de mesure de manière à mieux déceler les événements indésirables et à orienter les interventions visant à améliorer les processus de soins et les systèmes.
English: Seen from this angle, one may appreciate better the power of OECD's informality.
French: Quand on le considère sous cet angle, on comprend mieux l'influence considérable du caractère informel des travaux de l'OCDE.
English: The AML law, in force since November 2001, was amended almost every year since, to address a number of changes, particularly in relation to the suspicious transaction reporting regime and the competences of the authorities responsible for AML/CFT matters.
French: La loi LCB, en vigueur depuis novembre 2001, a été modifiée pratiquement chaque année depuis pour traiter un certain nombre de changements, en particulier liés au régime de signalement de transactions suspectes et aux compétences des autorités responsables en matière de LCB/CFT.
English: Accidents, poisoning and injuries are among the leading causes of child mortality and morbidity.
French: Les accidents, empoisonnements et blessures sont parmi les principales causes de la mortalité et de la morbidité infantiles.
English: A total of 382 individuals have been catalogued in the Gulf since 1979.
French: Depuis 1979, on a rÃ©pertoriÃ© 382 baleines dans le golfe. Environ 40 p.
English: The Provisional Committee, which was established by the WIPO General Assembly in autumn 2005 to accelerate and complete discussions on this matter, agreed that the six theme structure would be the basis for continued discussions. At this meeting, the PCDA discussed the proposals categorized under the different themes and member states expressed their specific concerns in respect of these subjects.
French: Elle a également décidé de convoquer, parallèlement à la deuxième réunion du SCCR en juin 2007, une réunion d’un comité préparatoire en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique, à savoir le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation.
English: In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change.
French: Dans son discours de bienvenue, le maire de Montréal a insisté sur le rôle fondamental joué par les villes dans la lutte contre les changements climatiques.
English: It is important that these aspects are included in the discussions on enlargement to the East, as long as the discussion is managed seriously without any propaganda.
French: Il est important d'inclure ces aspects dans la discussion sur l'élargissement, pour peu que celle-ci soit sérieuse et dépourvue de phrases de pure propagande.
English: The foundations of a democratic, fair, inclusive, equitable and compassionate society were laid and continuous progress has been made.
French: Les bases en vue de l'édification d'une société démocratique, juste, participative, équitable et solidaire ont été établies et des progrès réguliers ont été effectués en ce sens.
English: In response to a request for clarification, the Chair summarized the outcome of the discussion on chrysotile that had taken place at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee and reiterated that the work of the Committee had not been questioned.
French: En réponse à une demande de précision, le Président a résumé les résultats du débat sur le chrysotile qui avait eu lieu lors de la dixième session du Comité de négociation intergouvernemental et a réaffirmé que les travaux du Comité n'avaient pas été contestés.
English: Net cost of program for 2004–2005 (in millions of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’exercice 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: B.I.1.4. Impact envisaged The implementation of the action plan will result in a greater number of highly qualified VET professionals.
French: B.I.1.4. Impact escompté La mise en œuvre du plan d’action va accroître le nombre de praticiens hautement qualifiés dans le secteur de la formation et de l’enseignement professionnels.
English: TB submissions do not appear to be consistently vetted through internal departmental quality control.
French: Les présentations au Conseil du Trésor ne semblent pas régulièrement examinées en profondeur au moyen d’un mécanisme ministériel interne de contrôle de la qualité.
English: Problems which delayed registration included documentation discrepancies between MSDS information and formulation information, missing mandatory information, delayed receipt of fees, and MSDS software conversion inadequacies which arose when companies amalgamated systems (See Annex B – MSDS Violations and Claims Statistics).
French: Le traitement des demandes qui ne répondaient pas aux exigences prescrites a été retardé en raison de la non-conformité entre les fiches signalétiques et la formulation de l’information, de l’information essentielle manquante, des délais dans la réception des frais, et des problèmes de conversion logicielle des fiches signalétiques lors de la fusion des systèmes informatiques concernés.
English: In 2001, the Bank's activity was shaped by the guidelines handed down by the European Councils of Stockholm and Göteborg (March and June 2001), Ghent and Laeken (October and December 2001), which called on the EIB to:
French: En 2001, son activité a été marquée par les orientations données par les Conseils européens de Stockholm et de Göteborg (mars et juin 2001), de Gand et de Laeken (octobre et décembre 2001) invitant la BEI :
English: UNFPA will expand its offices in Kingston, Jamaica and Suva, Fiji to serve as subregional offices for Latin America and the Caribbean region and Asia and the Pacific region, respectively.
French: Le FNUAP élargira ses bureaux de Kingston (Jamaïque) et de Suva (Fidji) de façon qu'ils fassent fonction de bureaux sous-régionaux, respectivement pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The UNDP office will support achievement of the MDG, giving priority to economic development efforts in the poorest municipios (municipal districts), in support of the United Nations programmes; b) strengthen capacities for integration into national and international markets by promoting productivity and competitiveness, within a context of social responsibility and respect for human rights.
French: Le bureau du PNUD appuiera la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en accordant la priorité aux interventions visant à promouvoir le développement économique au niveau des municipalités les plus pauvres et en appuyant les programmes du système des Nations Unies; b) renforcement des capacités d'intégration aux marchés nationaux et internationaux grâce à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité dans un cadre de responsabilité sociale et de respect des droits de l'homme.
English: The SME Agency has only recently become active and still needs to build up credentials.
French: L’agence pour les PME n’est devenue opérationnelle que récemment et doit encore renforcer ses compétences.
English: € 1.45 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,45 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Canada's Aging Population Financial security later in life
French: Vieillir au Canada Sécurité financière à un âge avancé
English: Federal responsibility for the regulations dealing with foods sold in Canada, including novel foods, is shared by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La responsabilité fédérale en ce qui concerne la réglementation des aliments vendus au Canada, y compris les aliments nouveaux, est partagée entre Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Half a billion more suffer with fever, chills, muscle pain, and a variety of other ailments associated with the disease.
French: Un autre demi-million de personnes souffrent de fièvre, de frissons, de douleurs musculaires et de divers autres malaises associés à la maladie.
English: A recent World Bank study found that the deep economic crisis in the West Bank and Gaza is one of the worst recessions in modern history.
French: Selon une étude récente de la Banque mondiale, la profonde crise économique que connaissent la Cisjordanie et Gaza représente l'une des récessions les plus graves de l'histoire moderne.
English: Also, to speak in general terms about the impacts of ICTs is misleading because each of the technologies may have somewhat different consequences based upon the inherent characteristics and how they are applied.
French: En outre, parler en termes généraux des répercussions des TIC est trompeur parce que chaque technologie peut avoir sensiblement des conséquences différentes selon les caractéristiques inhérentes de ces technologies et de la façon dont elles sont appliquées.
English: The Faculty of Education at the University of Bahrain has also opened a department to train female kindergarten teachers who, after graduating, are awarded an intermediate diploma.
French: La faculté de pédagogie de l'Université de Bahreïn a également ouvert un département qui forme des enseignantes de jardins d'enfants qui reçoivent un diplôme intermédiaire à la fin de leurs études.
English: It would be politically short-sighted to rely on this source only.
French: Ce serait une politique à courte vue que de s'en remettre uniquement à eux.
English: The loading and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: At the meeting an interim or provisional mayor is elected from among the council members to carry out these duties pending fresh elections or the return of the former mayor, depending on the court's decision.
French: Au cours de cette réunion, un maire intérimaire (ou maire provisoire) est élu parmi les membres du conseil pour exercer cette charge jusqu'aux nouvelles élections ou jusqu'au retour de l'ancien maire, selon la décision qui sera rendue par le tribunal.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Attention Required) On the Public Accounts Scorecard, HC obtained a grade of B with 84% of plates on time, compared with 97% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Attention Requise) Le Ministère s'est vu attribuer un B sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 84 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 97 % l'année précédente.
English: NEDBANK Group has said annual profit may fall as much as 35% as unemployment rises in recession- hit SA and consumers struggle to repay debts.
French: A l'image des 13 du Snbtp, la Général des eaux et de l'assainissement urbain et rural (Geaur) fait partie des entreprises dont la survie est tributaire de la dette intérieure. Étant privée, elle assure un service public qui est celui de l'eau et de l'assainissement.
English: This will help ensure that nobody else can view any confidential information you may have transmitted.
French: Ceci contribuera à assurer que personne ne puisse avoir accès à l’information confidentielle que vous avez pu transmettre.
English: Following a public call for proposals, projects, which must be of a non-profit making nature, are presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships, with a view to obtaining funding from the Fund.
French: Les projets, qui doivent être à but non lucratif, sont présentés, à la suite d’un appel à propositions, par des administrations publiques (nationales, régionales ou locales, centrales ou décentralisées), des instituts d’enseignement ou de recherche, des organismes de formation, les partenaires sociaux, des organisations gouvernementales, des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales, individuellement ou en partenariat, en vue d’obtenir un financement par le Fonds.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to this proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: The results are discussed in relation to maintenance of heterozygosity and female sex.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec le maintien de l'hétérozygotie et du sexe femelle.
English: Following the discussion, the Committee agreed that the following procedure should be implemented for the introduction of informative references: (a) The selection of informative references should continue, as needed, in the framework of IPC revision projects and should be the responsibility of rapporteurs.
French: À l’issue des débats, le comité est convenu que la procédure ci-après devrait être mise en œuvre pour l’introduction de renvois indicatifs : a) Le choix des renvois indicatifs devrait continuer de s’effectuer, lorsqu’il y a lieu, dans le cadre des projets de révision de la CIB, et incomber aux rapporteurs.
English: "The members of the Committee represent varied interests on the coast," said Ms. Gillian Trumper, the Mayor of the City of Port Alberni and co-chair of the CEAI Project Steering Committee.
French: « Les membres du Comité représentent divers intérêts sur la côte », explique Mme Gillian Trumper, maire de la ville de Port Alberni et coprésidente du Comité directeur de projets de l'IAEC.
English: By supervising the development of the ITDBonline and by managing it on a daily basis, the TIR secretariat has gained expertise in the management of extranet projects.
French: En supervisant le développement du système ITDBonline et en en assurant la gestion quotidienne, le secrétariat TIR a renforcé ses compétences en matière de gestion de projets extranet.
English: As regards the organisation of the elections, I think I have given you all the facts and information available to me.
French: Pour ce qui est de l'organisation des élections, je crois avoir donné tous les éléments et toutes les informations dont je dispose.
English: Percentage of Workers Paid and Unpaid for Their Overtime Hours 22.
French: Pourcentage des travailleuses et des travailleurs rémunérés et non rémunérés pour leurs heures supplémentaires 22.
English: Legal sanctions are being proposed for individuals who force a child under 18 years old to marry.
French: Des sanctions judiciaires sont envisagées à l'encontre de toute personne qui force un mineur âgé de moins de 18 ans à se marier.
English: Rubicon Diving Center has developed an international reputation as the premier dive company in Lanzarote.
French: Rubicon Diving s’est forgé la réputation internationale d’être le meilleur centre de formation de plongée de Lanzarote.
English: Following the establishment of the electronic forum for the discussions of the Task Force on January 7, 2003, the Leader of the Task Force issued, for the latter’s consideration, a basic proposal on March 13, 2003.
French: À la suite de la création du forum électronique consacré aux travaux de l’équipe d’experts le 7 janvier 2003, le responsable de l’équipe a diffusé le 13 mars 2003, pour examen par cette dernière, une proposition de base.
English: Perhaps the most important liturgical service of the deacon is rendered at Mass.
French: Le service liturgique le plus important rendu par le diacre est probablement sa participation à la messe.
English: The problem, it’s that we also always have bad proposals !
French: The problem, it�s that we also always have bad proposals !
English: Reckless objections may be sanctioned if so stipulated by domestic legislation.
French: Les oppositions inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English:   Your Committee heard evidence on this matter, the end result of which is contained in this report, which it is tabling as its input into the social and economic challenges facing members of the Canadian Forces.
French: Le Comité a entendu, à ce sujet, des témoignages dont la résultante est contenue dans ce rapport, qu'il dépose comme étant sa contribution à l'examen des problèmes socio-économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes.
English: These reduction targets will be measured against a 1990 baseline.
French: Ces cibles de réduction seront mesurées en fonction d’un niveau de référence de 1990.
English: In this framework the National Strategy for Sustainable Development, drawn up by the NCESD and approved by the Ministerial Council in June 2002, was prepared through collaboration with the “National Coordination Committee of the Government Policy in the field of Spatial Planning and Sustainable Development” that was at the time also acting as the National Preparatory Committee of Greece regarding the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, encompassing representatives from competent ministries and NCESD.
French: Dans ce cadre, la stratégie nationale pour le développement durable, élaborée par le Conseil national pour l'aménagement du territoire et le développement durable et approuvée par le Conseil des ministres en juin 2002, est le fruit d'une collaboration avec le Comité national chargé de coordonner la politique gouvernementale dans le domaine de l'aménagement du territoire et du développement, qui à l'époque opérait aussi en tant que Comité préparatoire national pour le Sommet mondial de Johannesburg et qui était constitué de représentants des ministères compétents et du Conseil national pour l'aménagement du territoire et le développement durable.
English: GeneaNet has launched a project to digitize and transcript some further archive: notarial, judicial, etc.
French: Aussi, GeneaNet lance un grand projet, afin de rendre accessible au plus grand nombre ces séries complémentaires à l'état-civil (archives notariales, judiciaires, fonds d'érudits, ...).
English: Surrounded by the Adriatic Sea, the waters of the salt pans and the green pinewood, Cervia, the ancient 'salt town' has turned into a modern, cosy and elegant holiday town animated by very important cultural shows and events.
French: Léchée de l'Adriatique, des marais salants et du paysage vert, Cervia, l'ancienne ville du sel, a changé son aspect et est devenue une moderne, accueillante et délicate ville des vacances, animée avec manifestations et événements culturels très importants.
English: For males, the difference in rates of current smoking between those whose father smokes and those whose mother smokes is only 2 percentage points.
French: Les fumeurs actuels sont deux fois plus susceptibles que les non-fumeurs depuis toujours de déclarer que leurs deux parents fument.
English: In 1999, the ratio amounted to 34.6 per cent in industrial education, 20.8 per cent in agricultural education and 61.8 per cent in commercial education.
French: En 1999, cette proportion était de 34,6 % dans l'enseignement technique, de 20,8 % dans l'enseignement agricole et de 61,8 % dans l'enseignement commercial.
English: • targets inspections of up to 2% of Canadian clinical trial sites per year1 based on a risk management approach to site selection.
French: • prévoit des objectifs d'inspection représentant un maximum de 2 % des centres d'essais cliniques canadiens par année1 et fonde la sélection des centres inspectés sur une approche de gestion des risques.
English: Ikaros Villas - Sea view apartments right on the beach!
French: Ikaros villas se situe à la plage et c’est seulement à 30m de la mer!
English: Social partners in the European region work together to tackle the gender pay gap.
French: Dans la région européenne, les partenaires sociaux travaillent ensemble à corriger l'écart salarial.