ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tavares (Portugal) stressed that the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts could provide only a starting point for the Commission's study of the topic of responsibility of international organizations; such organizations were subjects of international law which differed from States in several respects, including their greater degree of diversity and the types of relations that could be established between them and their member States.
French: M. Tavares (Portugal) souligne que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne peut constituer qu'un point de départ pour l'étude du sujet de la responsabilité des organisations internationales; celles-ci sont des sujets de droit international qui diffèrent des États par leur plus grande diversité et le type de relations pouvant exister entre elles et leurs États membres.
English: From what I have understood from your speech, this is a typical problem concerning internal political debate, with perhaps a dimension relating to the law or the rule of law, but the European Commission has no business interfering in the conflicts between the various political forces or political personalities in each of our Member States.
French: Il s'agit typiquement, d'après ce que j'ai compris de votre présentation, d'un problème de débat politique interne, avec peut-être une dimension touchant au droit ou à la règle du droit, mais la Commission européenne n'a pas à intervenir dans les conflits entre les différentes forces politiques ou personnalités politiques dans chacun de nos États membres.
English: However, it is not clear whether it is merely a coincidence of the two conditions, and whether follicular ichthyosis may represent more than one disorder.
French: On ne sait pas encore définir avec certitude si la présence simultanée de ces deux pathologies est une pure coïncidence ou si l'ichthyose folliculaire recouvre, en fait, plusieurs pathologies.
English: Only the payment of the training within 10 days will definitively confirm your enrollment (use the communication written on the bank transfer; it begins by: AKDT then some numbers separated by some dashes "-").
French: Seul le paiement effectif du cours dans les 10 jours confirmera définitivement votre inscription (reprendre la communication mentionnée sur le virement; celle-ci commence par: AKDT puis une série de chiffres séparés par des tirets).
English: Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
French: Les efforts devraient porter principalement sur l’amélioration de la qualité du capital humain et des compétences de la main d’œuvre.
English: Service manager (technician): Offers technical support, manages and supervises employees and ensures the completion of each project.
French: Directeur de service (Technicien de formation) : fournit le soutien technique, gère et supervise les hommes de service, assure la réalisation des projets.
English: Integrating developing countries into the trading system is one of the foremost challenges facing the WTO today.
French: L'intégration des pays en développement dans le système commercial était l'une des tâches les plus ardues qui attendait l'OMC.
English: They were only found on rabbitbrush when the umbrella-plant flowers were deteriorating (Hooper pers. comm.). In both provinces, adult metalmarks nectar on rabbitbrush as well as on buckwheats.
French: Ce n’est qu’une fois la période de floraison de l’ériogone terminée que des adultes ont été observés en train de se nourrir sur la bigelovie puante (Hooper, comm. pers.). Dans les deux provinces, les adultes en quête de nectar se nourrissent à la fois sur la bigelovie et la plante hôte.
English: Resolution 2005/10 on the situation of human rights in Myanmar
French: Résolution 2005/10 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The hazardous materials system manages all data for the storage and transport of dangerous goods, monitoring in the warehouse and during transport – printing of documents (ADR 2009, etc).
French: Le monitoring est un outil indispensable dans la réalisation d'une politique de stockage optimale. Que vous soyez directeur du stock ou sous-traitant (VMI), vous dépendez des décisions pour le réapprovisionnement du stock décidé par le stock minimum.
English: During the school years 1989-1990 and 1990-1991 the Respondent availed herself of that provision and set aside portions of her salary earned during those years in order that she might have an income during the school year 1991-1992 when she planned to take leave of absence to pursue studies for the degree of Master of Education.
French: Au cours des années scolaires 1989-1990 et 1990-1991, l'intimée s'est prévalue de cette disposition et a mis de côté des parties du salaire qu'elle avait gagné au cours des années en question dans le but de toucher un revenu au cours de 1'année scolaire 1991-1992, durant laquelle elle prévoyait prendre un congé d'études pour poursuivre ses études en vue d'obtenir une maitrise en éducation.
English: Contribution to the development of guidelines for the integration of gender perspectives in the operational activities of police personnel deployed to United Nations Peacekeeping Mission.
French: L'organisation a contribué à l'élaboration de directives pour la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les activités opérationnelles du personnel de police déployés dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A framework for evaluation.
French: O’Neill, M. (1992), « Community participation in Quebec’s health system:
English: The sufficiency and effectiveness concluded that there is no production or use of DDT in the UNECE region.
French: Les auteurs de l'examen sur le caractère suffisant et efficace du Protocole ont conclu que le DDT n'était ni produit ni utilisé dans la région de la CEE.
English: ◦ Chick peas, Ginseng and Caraway seed are new variables in 2001.
French: ◦ Pois chiches, ginseng et graines de carvi sont de nouvelles variables en 2001.
English: Letter dated 25 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 25 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Philippines was a colony of Spain from 1564 to 1898, when it was ceded to the US following the SPANISH-AMERICAN WAR.
French: Les Philippines sont une colonie espagnole de 1564 à 1898, année où elles sont cédées aux États-Unis à la suite de la GUERRE HISPANO-AMÉRICAINE.
English: The only group that is not concluded and still receiving pay equity adjustments is NAPE LX.
French: Le seul groupe dont la situation n'est pas encore réglée et qui reçoit toujours des ajustements salariaux est le groupe NAPE LX.
English: According to the children and youth opinion survey “Voices of Youth” organised in 2001 by the Lithuanian National Committee for UNICEF the majority of children in Lithuania attend sports clubs (29 %), groups of dance (14 %), music (13 %) and art (13 %).
French: Le sondage d'opinion «La voix des jeunes» mené auprès des enfants et des jeunes en 2001 par le Comité lituanien pour l'UNICEF indique qu'un grand nombre d'enfants sont inscrits dans des clubs sportifs (29 %), de danse (14 %), de musique (13 %) et d'art (13 %).
English: The aim of this service is meeting basic needs of children like food and shelter and rehabilitation of street children.
French: L’institution des assurances sociales – pour les travailleurs des sphères privée et publique et leurs familles.
English: Spoilage and breakage is not expensed and, therefore, will automatically be included in any overage/shortage determined by a stocktaking.
French: Le .aspillage et les bris ne sont pas comptabilisés et sont donc automatiquement inclus dans les manquants ou les excédents constatés lors d'un inventaire.
English: Detailed analysis of the SIA m price of CFC 2 (building) shows that costs for CFC 20 (excavation) and CFC 24 (heating, ventilation, air conditioning) are above average compared with the reference projects, while costs for CFC 25 (plumbing installations) and CFC 26 (transport facilities) are below average.
French: L’analyse détaillée des prix par m3 SIA du CFC 2 (bâtiment) fait ressortir certaines différences par rapport aux objets comparés pour les CFC 20 (excavations) et 24 (chauffage, ventilation, climatisation) supérieurs à la moyenne, les CFC 25 (installations sanitaires) et 26 (installations de transport) inférieurs à la moyenne.
English: Codes 9574 and 9601 from Section 4 "Other Farming Income" from the T1273 are also valid for Section 12.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration Agri-stabilité et Agriinvestissement à la section 2 (Profil du participant) du formulaire T1273 :
English: Phone/Fax: (613) 821-1008 www.polishbookstore.com Gazeta Bookstore 215 Roncesvalles Avenue Toronto ON M6R 2L6
French: Téléphone et télécopieur : (203) 453-9794 1 800 243-1234  (numéro sans frais) Courriel : info@audioforum.com Barron’s 34, avenue Armstrong Georgetown (Ontario) L7G 4R9
English: Disarmament is a particularly important area for legal norm setting.
French: Le désarmement constitue un domaine important en matière de fixation de normes juridiques.
English: With development constructed as a more authentic human-centred undertaking in which various sectors and social groups participate and play an important role, the need for political legitimation will be reduced.
French: Si le développement est envisagé davantage comme une entreprise authentique centrée sur l'être humain, au sein de laquelle divers secteurs et divers groupes sociaux participent et jouent un rôle important, la légitimation politique sera moins nécessaire.
English: In the face of these trends, businesses are adopting new technologies and ways of organizing work to attain efficiency and productivity gains (Leckie 1994; Neumark and Cappelli 1999; Black and Lynch 2000).
French: Face à ces tendances, les entreprises adoptent de nouvelles technologies et de nouveaux moyens dorganisation du travail pour réaliser des gains defficacité et de productivité (Leckie, 1994; Neumark et Cappelli, 1999; Black et Lynch, 2000).
English: The following were present for the vote: ...
French: Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté la proposition de résolution ci-joint ...
English: It noted that the Ad Hoc Committee might wish to discuss the issue further and take into account the ongoing review of the work of the existing United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: Il a indiqué que le Comité spécial souhaiterait peut-être examiner la question plus avant et tenir compte de l'examen en cours des travaux des organes des Nations Unies créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • $476M was devoted to build the Common Secure Infrastructure, known as the Secure Channel
French: • 476 M$ ont été consacrés à la création de l'infrastructure protégée commune, connue sous le nom de Voie de communication protégée;
English: Article 16 MEDA regulation amended by Council Regulation No 780/1998 stipulates that "when an essential element for the continuation of support measures to a Mediterranean partner is missing, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide upon appropriate measures."
French: L'article 16 du réglement MEDA modifié par le règlement n° 780/1998 du Conseil stipule que «lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décider de mesures appropriées.».
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the margin of dumping is insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI stipule que la marge de dumping est minimale si elle est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: • Status of Women Canada is the lead, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, for Canada's involvement with the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW), the main UN body addressing the advancement of women. 
French: • De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Condition féminine Canada a pour tâche d'orienter la participation du Canada aux travaux de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, principal organisme des Nations Unies s'intéressant à l'avancement des femmes.
English: Those negotiations broke off as a result of the decision by the Palestinian side to revert to a strategy of violence and terrorism and as a result of its rejection, both in word and deed, of the right of States in the region to live in peace within secure and recognized boundaries, as required by resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ces négociations ont été interrompues suite à la décision de la partie palestinienne d'opter de nouveau pour une stratégie de violence et de terrorisme et de nier, en paroles et en actes, le droit des États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le stipulent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: (d) Workshop on Abortion, Infanticide and Neglect in the Past (Kyoto, Japan, 20-21 October 1994);
French: d) Atelier sur l'avortement, l'infanticide et la négligence à l'égard des enfants dans le passé (Kyoto, Japon, 20-21 octobre 1994);
English: (e) To promote all aspects of education, in particular the teaching of history, ethics, cultures, and human rights as a universal code of ethics, with the aim of identifying values common to all religions and spiritual traditions and of promoting intercultural communication;
French: e) De promouvoir tous les aspects de l'éducation, en particulier en enseignant l'histoire, l'éthique, la culture et les droits de l'homme en tant que code universel d'éthique dans le but d'identifier les valeurs communes à toutes les religions et traditions spirituelles ainsi que de promouvoir la communication interculturelle;
English: The Convention bans the production, transfer, stockpiling and use of anti-personnel mines.
French: La Convention d'Ottawa interdit la production, le transfert, l'accumulation et l'utilisation des mines anti-personnel.
English: It will be very important to determine appropriate next steps.
French: Il sera très important de déterminer la suite à donner à ces efforts.
English: As is usual in WIPO bodies, it is proposed that relevant intergovernmental organizations and accredited international and regional non-governmental organizations be invited to participate in an observer capacity.
French: Comme il est d’usage dans les organes de l’OMPI, il est proposé que les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales régionales accréditées soient invitées à participer en qualité d’observateur.
English: An index of apical control comparing the lengths of terminal shoots with the longest lateral shoots revealed weaker apical control with increasing branch order in the broad, rounded crown shape class compared with the narrow shape class.
French: Un index de contrôle apical comparant les longueurs des tiges terminales avec les tiges latérales les plus longues, montre que le contrôle apical est plus faible selon l'ordre de ramification croissant chez les arbres possédant la forme de courrone large comparativement à ceux où la couronne est étroite et élancée.
English: Alone and surrounded by silence so profoundly deafening, it feels like pressure on my eardrums—the kind you want to clear by yawning.
French: Une fois seulement, ce rituel a pris une autre couleur, lors d’une randonnée dans le parc national Sirmilik, dans le nord de l’île de Baffin, au Nunavut.
English: Û a common human resource plan that is documented and agreed to by all partner organizations; Û the identification of skills requirements and opportunities for training and development; Û the sharing of examples of innovative working methodologies.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population Lorsque le personnel est bien formé, qu’il est assigné de manière spécifique aux tâches liées à la santé de la population et qu’il se compose de gens provenant d’une multitude de disciplines et de professions, la collaboration intersectorielle en est facilitée (31).
English: It is anticipated that representatives of other conventions may provide information on their activities relevant to the Convention.
French: FCCC/SBSTA/2004/11 Rapport sur les travaux de l'atelier FCCC sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies.
English: - there is a serious and growing danger of terrorist access to and use of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and therefore a need to strengthen controls on these materials;
French: - Il existe un risque grave et de plus en plus important que des terroristes aient accès à des matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, et les utilisent; il est donc indispensable de mieux contrôler ces matières;
English: The farm type classification is based on the percentage of the sales of the major commodity (or commodity group).
French: On trouvera l’explication de certaines de ces différences dans les Statistiques financières agricoles de Statistique Canada (n° 21-205 au catalogue).
English: We are, of course, interested in having, as with every other country, a successful summit.
French: Nous souhaitons bien entendu avoir, comme avec n'importe quel autre pays, un sommet réussi.
English: Many Canadian financial institutions have a long history of being active abroad.
French: De nombreuses institutions financières canadiennes sont actives à l'étranger depuis longtemps.
English: FMD does not pose a risk to humans, however, and cases of FMD in people are still rare and without ill effect, whilst the consumption of meat from infected animals is not known to present a public health risk.
French: La maladie est cependant sans danger pour l'homme, les cas de transmissibilité restant rares et bénins et la consommation de viandes originaires d'animaux contaminés ne représentant aucun risque connu pour la santé.
English: All six respondents in Groups A, C and D who commented on this option recognized the need for health information messages that are more noticeable.
French: L’un recommandait de ne pas déplacer le message, dans l’intention de réserver le rabat supérieur à la création d’un sujet d’intérêt, puis de « diriger cet intérêt ailleurs sur l’emballage, probablement sur l’arrière du rabat ».
English: > Today's Releases - March 22, 2006 Broadcasting Decision: 2006-86 Bell ExpressVu Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 mars 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-86 Bell ExpressVu Inc.
English: However, the Advisory Committee was informed that, given the challenges specific to servicing a high-level committee and the problems encountered, it was considered that a review would be advisable taking into account lessons learned and best practices regarding structuring and supporting senior decision-making, particularly in view of the establishment by the Secretary-General of the Policy Committee.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que, vu la complexité de la tâche que représente le service d'un comité de haut niveau et compte tenu des problèmes rencontrés, on a estimé qu'il serait souhaitable de procéder à une évaluation qui prenne en considération les leçons de l'expérience et les pratiques optimales pour ce qui est de structurer et de faciliter la prise de décisions à un échelon élevé, compte tenu en particulier de la création du Comité des politiques par le Secrétaire général.
English: Non-resident persons using in-house planners You may qualify for a refund when you use an in-house planner to purchase short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation from a registrant in Canada and make it available to a non-resident individual (such as an employee).
French: Personnes non-résidentes qui utilisent les services de planificateurs internes Vous pourriez avoir droit à un remboursement si vous utilisez les services d’un planificateur interne pour acheter le logement provisoire ou un voyage organisé qui comprend un logement provisoire d’un inscrit au Canada et que le logement est mis à la disposition d’un particulier non-résident (e.g., un employé). www.arc.gc.ca 11
English: The degree of ink deterioration is related to the level of usage that each key is exposed to, and it is progressive.
French: Le degré de détérioration de l’encre dépend du degré d’utilisation de chaque touche et la détérioration est progressive.
English: Canadian Distribution of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush .......
French: Aire de répartition du trichophore à feuilles plates/scirpe timide au Canada.
English: Iodine Deficiency Disorders (IDD) (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Iodine Deficiency Disorders (IDD) (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: (d) Multiple-launch rocket systems are covered by the definition of category III.
French: d) La définition de la catégorie III comprend les systèmes de lance-roquettes multiples.
English: A date is considered valid if each parameter is properly defined.
French: Une date est considérée comme valide si chaque paramètre est défini correctement.
English: Between the date of communication of the provisional agenda and the date of adoption of the agenda by the Preparatory Committee, participants may propose supplementary items for inclusion in the agenda, provided the items are of an important and urgent nature.
French: Après la communication de l'ordre du jour provisoire et avant son adoption par le Comité préparatoire, les participants ne peuvent proposer que des points importants et urgents.
English: The Initialization Stage is a crucial part of the Biologique Recherche Methodology.
French: Cette phase de préparation de la peau est une étape clef dans l'obtention du résultat final de la Méthodologie Biologique Recherche.
English: We offer individual approach to each of our guests and we are trying to move mountains for them.
French: Lorsque nous abordons nos clients, nous pratiquons une approche individuelle et nous essayons toujours de lui « décrocher la lune ».
English: From 4 to 6 April 2003, the Special Representative attended a consultation on women human rights defenders convened by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), with the support of the Women's Human Rights Task Force in Bangkok.
French: Du 4 au 6 avril 2003, la Représentante spéciale a participé à une consultation sur les femmes défenseurs des droits de l'homme organisée à Bangkok par l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD) avec le soutien de la Women's Human Rights Task Force.
English: Currently, messages provided through nutrition education campaigns are often contradicted by commercial communication practices.
French: Actuellement, les messages communiqués par les campagnes d’éducation nutritionnelle sont souvent contredits par la communication commerciale.
English: Indeed, not asking for the help of a specialist when a situation deteriorates could be a mistake that only makes matters worse.
French: En réalité, ne pas demander de l'aide de spécialistes lorsqu'une situation s'aggrave peut constituer une erreur qui viendra empirer le problème.