ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blaming others for its failure in Iraq and Afghanistan, with the aim of silencing and deceiving domestic critics, cannot exonerate the United States administration from its sinister policies and actions in those countries.
French: Rejeter sur d'autres la responsabilité de leur échec en Iraq et en Afghanistan, dans le but de faire taire et de tromper la critique nationale, ne peut disculper l'Administration américaine de ses politiques et de ses menées sinistres dans ces pays.
English: Mousakàs: a famous dish, made of minced lamb with alternating layers of eggplant and potatoes, and covered with a béchamel sauce.
French: Mousakàs: plat célèbre, composé de viande hachée et de tranches d’aubergine, pommes de terre, le tout recouvert de béchamelle.
English: Mr. Franken (Germany) said that he did not see why provisions to protect the debtor should cause difficulties for the factoring industry.
French: M. Franken (Allemagne) ne voit pas pourquoi des dispositions visant à protéger le débiteur devraient poser problème aux sociétés d'affacturage.
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by gender HIV-1 Subtype B1 Gender Male Female Total 1 2 3 4 5 6
French: Nombre et distribution (en pourcentage) des sous-types du VIH-1 selon le sexe Sous-type du VIH B1 Sexe Homme Femme Total 1 2 3 4 5 6
English: The crew was highly motivated to be conducting this mission as none of us had previously visited a former communist block country.
French: L’équipage était très motivé pour cette mission, car aucun d’entre nous n’avait encore visité un pays de l’ancien bloc communiste.
English: Informal documents : INF.28 (Chairman of the Committee)  INF.78 (Chairman of the Working Group)
French: Documents sans cote : INF.28 (Président du Comité) INF.78 (Président du Groupe de travail)
English: CN-CHECK1000 Customs Notice - Checklist (October 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK1000 Avis des douanes - Liste de contrôle (octobre 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: • That financial institutions must operate with sufficient incentives to solve their problems in a timely manner; and
French: • il faut encourager les institutions financières à résoudre leurs problèmes en temps opportun;
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Elle a également permis d’expliquer davantage le rôle permanent des champions du multiculturalisme.
English: There is certainly no shortage of concert venues large and small to suit this purpose.
French: Il ne manque certainement pas de salles de concert petites et grandes pour répondre à cet objectif.
English: An officer issuing a warrant for the arrest of a superior must certify on the warrant that the exigencies of the service require that a warrant for arrest be issued against a superior officer.
French: 46 Des considérations spéciales sont requises selon le grade du militaire qui ordonne ou qui effectue une arrestation dans les cas suivants: a.
English: Scope Guidelines are provided on the creation and presentation of messages in both official languages.
French: Portée Les lignes directrices concernent la création et la présentation de messages dans les deux langues officielles.
English: WRITING FOR CHANGE An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Alan Barker and Firoze Manji
French: LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative Alan Barker et Firoze Manji
English: In many countries, especially countries with economies in transition, there is a high potential for pollutant emission reductions by applying combined strategies, e.g. increased energy efficiency, combined with the consequent introduction of energy-saving measures, and the switching of fuels, such as from coal to gas.
French: Dans de nombreux pays, notamment ceux dont l'économie est en transition, les émissions de polluants pourraient être sensiblement réduites grâce à l'application de stratégies combinées, associant par exemple une meilleure efficacité énergétique, suivie de mesures d'économie d'énergie, et le remplacement des combustibles (passage du charbon au gaz, notamment).
English: The federal government’s February 1997 proposed changes to the Bank Act and other laws reflected the bias in Mr. Peters’ consultation process.
French: L’enquête s’est intéressée à la courtoisie, à la rapidité du service, à la qualité de l’information sur les produits, le service après-vente et le traitement des réclamations.
English: Had Mr. Frederiksen testified that some of the candidates which his selection boards interviewed were also unusually nervous, the situation before me would have been significantly different.
French: Si M. Frederiksen avait témoigné que parmi les candidats et candidates dont il a dirigé l'entrevue, certains étaient exceptionnellement nerveux, la situation aurait été considérablement différente.
English: Support will also be sought from public foundations, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les fondations publiques, le secteur privé et les organisations non gouvernementales seront également sollicités.
English: The Group notes that the primary basis of the process is Security Council resolution 1633 (2005), which is binding on all the Ivorian parties.
French: Le Groupe constate que ce processus trouve désormais sa source principale dans la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU, dont il rappelle qu'elle s'impose à toutes les parties ivoiriennes.
English: The direct funding by DFO of technology development for use by Dockside Monitoring Companies should be restricted to applications that will improve the effectiveness of the DMP and further the objectives of the Department.
French: Le MPO devrait limiter l'aide financière directe qu'il accorde pour la mise au point de technologies à l'intention des EVC aux applications qui amélioreront l'efficacité du PVQ et contribueront à la poursuite des objectifs ministériels.
English: Therefore, financial education should be practical and not purely theoretical, especially for older consumers.
French: Par conséquent, l'éducation financière doit être pragmatique et non simplement théorique, notamment lorsqu'elle s'adresse aux consommateurs vieillissants.
English: This is a completely different spirit.
French: C'est un esprit complètement différent.
English: This was the Complainant's comparator group of choice.
French: Il s'agit du groupe de comparaison choisi par le plaignant.
English: It is our hope that our contribution will enhance the Committee's effectiveness and make our world more peaceful and prosperous.
French: Nous avons l'espoir que notre contribution renforcera l'efficacité de cette Commission et fera de notre monde un monde plus pacifique et prospère.
English: All facilitators experience resistance from participants at one time or another.
French: Il faut alors identifier la cause de cette «panne».
English: This large amount indicates that O&M has been underfunded.â€ The 1992 Public Works Canada study also provided projections for the next five years, which included a recapitalization of existing facilities and new construction.
French: » L'Ã©tude de 1992 de Travaux publics Canada fournissait aussi des projections pour les cinq annÃ©es suivantes, lesquelles comportaient de nouveaux investissements pour les installations existantes et de nouvelles constructions.
English: This brings us to ask a second question: is it really important to study Bible prophecy? What use is it to us, to our salvation?
French: Quelle utilité celle-ci peut-elle avoir pour nous, pour notre salut?
English: A follow-up meeting is planned to allow the communities to share information and experiences on their current implementation practices and approaches.
French: Une réunion de suivi devrait être organisée pour permettre aux communautés d'échanger des informations et des données d'expérience sur les pratiques et méthodes qu'elles utilisent actuellement aux fins de la mise en œuvre des projets.
English: MAY/MAI START OF NEW BUDGET YEAR DCBA 5/ DEM Establish the Corporate (Fund C134) expenditure allocation for the new fiscal year for day-to-day operation of DND Dependants Schools Overseas.
French: MAI DÉBUT D'UNE NOUVELLE ANNÉE BUDGÉTAIRE DRASA 5 (GEPC) Établir l'affectation des dépenses générales (Fonds C134) de la nouvelle année financière pour le fonctionnement quotidien des écoles outre-mer du MDN.
English: Running the block heater will create greenhouse gas (GHG) emissions too, but depending on the source of your electricity (fossil-fuel versus hydro) it may still be less than the GHGs created by an idling vehicle.
French: L’utilisation du chauffe-moteur crée également des émissions de gaz à effet de serre, mais selon la provenance de votre électricité (combustibles fossiles ou hydroélectricité), ces émissions peuvent quand même être inférieures à celles rejetées par un véhicule qui tourne au ralenti.
English: With respect to debarking, Eastern Canada has operating conditions that are more difficult than those in much of the west.
French: En ce qui concerne l’écorçage, les conditions de travail sont plus difficiles dans l’Est du Canada que dans la plupart des régions de l’Ouest.
English: Rear-Admiral Dan McNeil pulls the lanyard of a C3 howitzer that officially marked the opening of the Artillery display at the Maritime Command Museum.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil tire sur le cordon d’un obusier C3 pour marquer officiellement l’ouverture de l’exposition sur l’Artillerie au Musée du Commandement maritime.
English: At the end of the meeting, the Ministers reaffirmed the vital importance of these issues in a presidential statement (S/PRST/2003/15).
French: À la fin de la réunion, les ministres ont réaffirmé, dans une déclaration du Président (S/PRST/2003/15), l'importance vitale de ces questions.
English: Dr. Gro Harlem Brundtland, the out-going Chair, and Carol Bellamy the current Chair of GAVI.
French: Permettez-moi aussi de rendre hommage à deux femmes extraordinaires : la docteure Gro Harlem Brundtland, présidente-sortante de GAVI, et Carol Bellamy, la présidente actuelle.
English: Trade liberalization was not an end in itself, but its ultimate objective should be to raise the living standards of people, especially those who were weak and most vulnerable, through accelerated growth and income opportunities.
French: La libéralisation du commerce n'était pas une fin en soi; son objectif ultime devait être d'élever le niveau de vie des individus, en particulier des individus faibles et vulnérables, grâce à une accélération de la croissance et à de meilleures perspectives en matière de revenu.
English: These budgets were available to  the band councils that specifically applied for them for the C-31s.
French: Ces budgets étaient  disponibles aux conseils de bande qui en faisaient spécifiquement la  demande pour les C-31.
English: An Empirical Analysis of Canada
French: 100 due au relèvement de la norme d’admissibilité.
English: Dr. Productive should not be the chair, but she is valuable as a member of the committee.
French: La Dre Productive ne devrait pas occuper le siège de président, mais elle peut jouer un rôle utile comme membre du comité.
English: Effectiveness of Reformulated Products There was a suggestion to develop a process to test the effectiveness of reformulated products.
French: Efficacité des produits reformulés Quelqu'un a suggéré de mettre au point un processus pour vérifier l'efficacité des produits reformulés.
English: It also stated: "in the absence of explicit references in the treaties, some Community states have given the fundamental rights appearing in their national constitutions precedence over the provisions of derived Community law. Such a threat to the uniform application of Community law is one of the factors behind the drawing of a Community code of fundamental rights." 24.
French: Elle a également précisé qu'«en l'absence de références explicites dans les traités, certains États membres de la Communauté ont fait prévaloir les droits fondamentaux figurant dans leur constitution nationale sur les dispositions du droit communautaire dérivé: cette menace à l'application uniforme du droit communautaire est l'une des raisons qui motive l'élaboration d'un code communautaire des droits fondamentaux.» 24.
English: According to the Secretary-General, no close protection services had been provided to former Secretaries-General until early 2007.
French: D'après le Secrétaire général, jusqu'au début de 2007, les anciens Secrétaires généraux ne bénéficiaient pas de services de protection rapprochée.
English: What happened to the oil when you dropped it on the fresh water/ocean?
French: Qu'est-il arrivé à l'huile lorsque vous l'avez versée sur l'eau douce ou sur l'eau de mer?
English: • The State of Qatar stresses that the only guarantee that nuclear weapons will not be used is their total elimination.
French: • L'État du Qatar affirme que la seule garantie que des armes nucléaires ne seront pas utilisées est leur élimination complète.
English: At that time, Air France, in which the French State had a shareholding in excess of 99%, held more than 70% of the share capital of Air Inter.
French: A l'époque, la compagnie Air France, dont le capital était détenu à plus de 99 % par l'État français, détenait plus de 70 % du capital d'Air Inter.
English: The team had been preceded by one of the elders and “ministers” who sought to win support for “Somaliland” in the region.
French: Ce détachement avait été précédé par un parti d'anciens et de « ministres » qui s'étaient efforcés de susciter un appui au « Somaliland » dans la région.
English: < Promote better dialogue on and understanding of population health and other key concepts by all stakeholders.
French: < Encourager un meilleur dialogue sur la santé de la population et une meilleure compréhension de la question et d’autres concepts importants parmi TOUTES les parties intéressées.
English: Thunderstorms, hail, blizzards, ice storms, high winds and heavy rain can develop quickly and threaten life and property.
French: Les orages, la grêle, les blizzards, les tempêtes de verglas, les vents violents et les pluies torrentielles peuvent survenir rapidement et mettre en péril la vie et les biens.
English: 11 intervention. Dr. Bryson noted at the outset that we are at very early stages in early intervention research and that there is limited data to date.
French: Dans son introduction, la Dre Bryson a fait remarquer que la recherche sur l’intervention précoce était encore embryonnaire et que nous ne disposions à ce jour que de données limitées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications > Client Service Bulletin - 2006 Client Service Bulletin - January 2006 (Alberta and British Columbia residents only) Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - 2006 Bulletin d'information à l'intention des clients - Janvier 2006 (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Table des matières
English: A reasonable period of delay when the accused is joined for trial with a co-accused over whom the court has not acquired jurisdiction, or as to whom the time for trial has not run and no motion for severance has been granted.
French: Un retard raisonnable lorsque le prévenu doit subir un procès avec un coprévenu pour lequel le tribunal n'a pas encore de compétence, ou à propos de qui le temps nécessaire au procès n'est pas épuisé et si aucune motion de séparation n'a été accordée.
English: The evidence I was provided with was most informative in this case.
French: La preuve qu’on m’a présentée était très instructive à cet égard.
English: Many towns and villages in Barcelona province have traditional village houses with every convenience, a family atmosphere and quality services to make your holiday an unforgettable experience.
French: Dans de nombreux petits villages de la province de Barcelone, vous trouverez des maisons traditionnelles qui offrent tout le confort, un accueil familial et des services de qualité pour faire de vos vacances une expérience inoubliable.
English: The quality of education is crucial and States should take appropriate measures to bring their school curricula, textbooks and teaching methods into line with human rights, including freedom of religion or belief.
French: La qualité de l'éducation est de la plus haute importance et les États doivent prendre les dispositions requises pour que les programmes et manuels scolaires, ainsi que les méthodes d'enseignement, soient en harmonie avec les droits de l'homme, dont la liberté de religion et de conviction.
English: • Volume 4 Number 7, December 2006 - January 2007
French: • Volume 4 Numéro 7, Décembre 2006 - Janvier 2007
English: The Board pledges to continue to make decisions which contribute to the well-being of our nation.
French: L’Office s’engage à continuer de rendre des décisions qui concourent au bien-être de la nation.
English: Bobbers are used to keep your bait at the depth you want it.
French: Les flotteurs sont utilisés pour maintenir un appât au niveau désiré.
English: 3.2 States should give particular attention to the needs of individuals or groups who are vulnerable or who have traditionally faced difficulties in exercising their right to water and sanitation, including women, children, indigenous peoples, persons living in rural and deprived urban areas, nomadic and traveller communities, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, migrant workers, prisoners and detainees, as well as other groups facing difficulties with gaining access to water.
French: 3.2 Les États devraient prêter une attention spéciale aux besoins de particuliers et de groupes qui sont vulnérables ou ont traditionnellement des difficultés à exercer ce leur droit à l'eau et à l'assainissement, notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les habitants des zones rurales et urbaines déshéritées, les communautés nomades et les gens du voyage, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants, les prisonniers et les détenus ainsi que d'autres groupes éprouvant des difficultés pour accéder à l'eau.
English: The older girls usually assist with agricultural production and housework, leading to higher illiteracy among young girls and to higher school drop-out rates.
French: Les filles les plus âgées aident généralement aux tâches agricoles et ménagères, d'où de plus forts taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire.
English: This is for backward compatibility only. If you find that you need to enable this setting, you are strongly encouraged to adjust the oci_close() calls in your application instead of enabling this option.
French: Le fait de définir cette option à -1 signifie que les connexions persistantes seront toujours maintenues.
English: The suggestions and recommendations contained in the Mont Tremblant document are made for purposes of clarity, coherence and consistency.
French: Les propositions et recommandations répondent à un souci de clarté, de cohérence et de logique.
English: However, we very much deplore the fact that the Committee on Fisheries again wishes to subsidise the construction and modernisation of new boats, and indeed their export, although these subsidies were cancelled in 2002 because of their incompatibility with the aims of the policy and because of their pernicious effects.
French: Mais nous regrettons très vivement que la commission de la pêche veuille à nouveau prévoir des subventions pour la construction et la modernisation de nouveaux bateaux, voire leur exportation, alors que ces subventions avaient été supprimées en 2002 parce qu’incompatibles avec les objectifs poursuivis et leurs effets pervers.
English: If the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with the victim's upbringing or welfare or vested with authority over the victim or if he was the victim's servant or a servant of any of the above-mentioned persons, he shall be liable to a penalty of life imprisonment.
French: La prison à vie peut être prononcée si l'auteur du crime est un proche de la victime, une personne qui assure son éducation ou sa garde ou a une autorité sur elle, ou est un serviteur de la victime ou de l'une des personnes susmentionnées.
English: “Victim Compensation and Aspects of Law and Justice in Tanzania” in East African Journal of Peace and Human Rights.
French: « Victim Compensation and Aspects of Law and Justice in Tanzania » dans East African Journal of Peace & Human Rights.
English: The contribution of the media to reducing violence is not estimated highly by the football authorities.
French: Le président de la ligue de football estime que les attitudes des adultes sont difficiles à changer.
English: In adopting the RAF, the GEF Council agreed to conduct a mid-term review of it in late 2008 and asked the GEF secretariat in the meantime to work to develop a “GEF-wide RAF.” Based upon the mid-term review and other considerations, the Council may implement a GEF-wide RAF by 2010.
French: En adoptant le Dispositif, le Conseil du FEM a prévu un examen à mi-parcours de son application vers la fin de 2008 et a invité le secrétariat du FEM à élaborer dans l'intervalle un dispositif d'allocation des ressources à l'échelle du FEM.
English: MEPs also encourage the disclosure of ownership of all media outlets, so as to shed light on the aims and backgrounds of broadcasters and publishers.
French: Les députés encouragent aussi la divulgation de la propriété de tous les distributeurs de médias, pour mettre de la transparence sur les objectifs et le milieu des émetteurs et des éditeurs.
English: In line with the Committee's recommendations, President Bozizé, on 8 June, set up a 15-member committee to help organize the dialogue, in particular by mobilizing financial and material resources.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Président Bozizé a constitué, le 8 juin, un comité de 15 membres chargé d'aider à organiser le dialogue, en particulier grâce à la mobilisation de ressources financières et matérielles.
English: The hotel is located in a privileged position, directly on the sea and very close to the beautiful pine forest.
French: L’Hôtel est dans une position privilégiée, directement sur la mer et à quelques pas d’une merveilleuse pinède.
English: "TD" means the time spent to attend a course or perform a duty for a period of six months or less at a place outside the unit area of the member’s unit.
French: ST : période de temps pendant lequel on suit un cours ou on assume une fonction pendant six mois au maximum dans un endroit situé en dehors de la région de l'unité d'attache du militaire.
English: According to the 2002 demographic and health survey, 70 per cent of women of childbearing age use contraception, with 66 per cent using modern methods.
French: D'après l'enquête démographique et de santé de 2002, 70 % des femmes en âge de procréer ont recours à la contraception, et 66 % d'entre elles le font selon des méthodes modernes.
English: Evaluation will only proceed for those EOIs demonstrating that all the eligibility requirements have been met, and for which all related documentation has been submitted.
French: Seules les DI qui montrent clairement quelles répondent à tous les critères d'admissibilité et pour lesquelles toute la documentation connexe a été soumise passeront à l'étape suivante.
English: The Ukraine also plays an important role in the network of relations between the EU and Russia and as a regional force for order.
French: Dans l' enchevêtrement de relations entre l' UE et la Russie, ainsi qu' en qualité de facteur régional de stabilité, l' Ukraine joue un rôle primordial.
English: It means a long-term process where today's decisions are shaped by the realities one to two decades in the future.
French: Dans le contexte de ce processus à long terme, les décisions d'aujourd'hui sont façonnées par des réalités qui se concrétiseront dans une décennie ou deux.