ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Nail Polish Remover US EPA: 85% wgt OTC: 75% wgt CARB 2006: 0% wgt CARB 2008: 0% wgt Proposed: 0% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Dissolvants de vernis à ongles USEPA : 85 % poids OTC : 75 % poids CARB 2006 :  0 % poids CARB 2008 :  0 % poids EC (proposition) : 0 % poids Définition :
English: “Only to be carried in battery-vehicles or MEGCs the elements of which are composed of receptacles.”
French: "Ne doit être transporté qu'en wagons-batterie/véhicules-batteries ou CGEM, dont les éléments sont composés de récipients".
English: Sleeplessness can cause irritability and affect our performance of physical tasks such as driving or operating machinery, or of mental tasks requiring high levels of concentration.
French: Le manque de sommeil peut causer de l’irritabilité et nuire à l’exécution de certaines tâches physiques, comme conduire ou manœuvrer une machine, ou à l’exécution de tâches intellectuelles qui exigent beaucoup de concentration.
English: • Summarize report back from day 1 in morning;
French: • Rapport sommaire le matin des activités de la veille.
English: Respect for cultural and linguistic diversity and protection of minorities in Europe has improved during the last decade.
French: Le respect de la diversité culturelle et linguistique et la protection des minorités en Europe se sont améliorés au cours de la dernière décennie.
English: Use the tracking information included in your shipping email to follow your package along its route to your home or office.
French: Utilisez l'information de suivi incluse dans votre courriel d'expédition pour faire le suivi de votre paquet jusqu'à la maison ou le bureau.
English: It includes lists of major employers, recruitment agencies, websites and other useful addresses.
French: Une agréable invitation à la découverte de Montréal.
English: • Mitts- over-mitts with liners, change of each
French: • Deux paires de mitaines (avec doublure amovible)
English: Morgan, K., R. Wilson and F. Aitkens.
French: Morgan, K., R. Wilson et F. Aitkens.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Corbett on the quality of his report.
French: Monsieur le Président, je commencerais par féliciter M. Corbett, pour son rapport sur la révision générale du règlement.
English: Effective April 8, 2002, the employee is credited with 20 days of vacation leave credits.
French: Le 8 avril 2002, vingt (20) jours de congé annuel sont portés à son crédit.
English: As one of the main players in world trade, the EU has the possibility of exerting an influence on the environmental effects of production and international transport.
French: Comptant parmi les géants du commerce mondial, l'UE est en mesure d'agir pour atténuer l'impact de la production et du transport international sur l'environnement.
English: It calls on them urgently to do so, in order to maintain the universality of response which resolution 1373 (2001) requires.
French: Il les invite à le faire d'urgence, afin de préserver l'universalité de la riposte qu'exige la résolution 1373 (2001).
English: Its technical terms are more likely to be used - and used correctly - than was the case last year, although the terms outcome, planned result, and key results commitments are still used almost interchangeably, and what they refer to often varies from department to department.
French: Ses termes techniques sont plus fréquemment utilisés - et bien utilisés - que l'année dernière, même si les termes résultats stratégiques, résultats prévus et principaux engagements en matière de résultats sont encore utilisés de façon interchangeable et leurs significations varient souvent d'un ministère à l'autre.
English: Exposure to blood or blood products is now broken down into two categories:
French: Comme l’élimination des enregistrements en double a varié pendant la période de 1985 à 1994, la comparaison des taux annuels n’est pas nécessairement valide.
English: Intellectual Property for Business > Dispute Resolution How do you Enforce the Intellectual Property Rights of Your SME?
French: Comment faire respecter les droits de propriété intellectuelle de votre PME?
English: His delegation was confident that the implementation of the relevant conclusions of those meetings would bring the international community closer to the objectives set out in the Almaty Programme of Action.
French: La délégation du Burkina Faso est certaine que la mise en œuvre des conclusions de ces réunions rapprochera la communauté internationale de la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty.
English: (a) The principle of solidarity and true partnership amongst higher education institutions worldwide is crucial for education and training in all fields that encourage an understanding of global issues, the role of democratic governance and skilled human resources in their resolution, and the need for living together with different cultures and values.
French: (a) Le principe de la solidarité et d'un partenariat authentique entre établissements d'enseignement supérieur du monde entier est essentiel pour que l'éducation et la formation dans tous les domaines aident à mieux comprendre les problèmes mondiaux, le rôle d'une gouvernance démocratique et de ressources humaines qualifiées dans leur solution et la nécessité de vivre ensemble avec des cultures et des valeurs différentes.
English: success in ensuring a brighter future for our children, unless we can provide them with hope, unless we can start listening and hear what they are saying, we as a province are lost, we as a country have no future.97 Renée Vaugeois, of the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, noted that "Often we share the Convention on the Rights of the Child with… youth when we engage with them.
French: Les enfants ne sont plus considérés comme des objets ou comme une possession, ni non plus comme de simples éléments d’une cellule familiale93.
English: [A/52/47, annex XI, section B, para.  11]
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.B, par. 11]
English: Yes, enlargement works for the incoming Member States and for the European Union they join.
French: Oui, l'élargissement est positif pour les nouveaux États membres et l'Union européenne qu'ils rejoignent.
English: Word of this useful technology is crossing borders.
French: La nouvelle concernant cette technologie utile a franchi la frontière canado-américaine.
English: However, at the same time, by trying too hard to compromise, we have arrived at a text that is unclear in places and too open to interpretation.
French: Mais dans le même temps, à trop chercher le compromis, on obtient un texte parfois flou et trop sujet à interprétation.
English: Amend text as follows: This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: — salaries, allowances and other payments related to salaries, — insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges, — flat-rate overtime allowances, — miscellaneous allowances and grants, — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, — the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, — unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, — the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg,Strasbourg.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est principalement destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs: — les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements, — les risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et autres charges sociales, — les indemnités forfaitaires pour heures supplémentaires, — les autres allocations et indemnités diverses, — le paiement des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, — les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération et à la partie des émoluments transférés dans un pays autre que celui du lieu d'affectation, — le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine, — les primes d'assurance «accidents-activités sportives» pour les assistants des membres et les agents auxiliaires au centre sportif du Parlement européen à Bruxelles et Strasbourg,Strasbourg.
English: Individually and as a team, they responded to extraordinary challenges in an exemplary fashion.
French: Individuellement et en équipe, les membres du personnel ont relevé des défis sans pareils de manière exemplaire.
English: "But children themselves also feel that they need to be protected from pornography and violence more than is currently the case," she added.
French: "Mais les enfants eux-mêmes sentent également qu'ils ont besoin d'être davantage protégés de la pornographie et de la violence que ce n'est le cas actuellement", ajoute-t-elle.
English: In 1999 there were ﬁerce debates among the security policymakers in the Assembly over the war in Kosovo.
French: Le chef d’état-major adjoint de l’URSS se présenta à une commission, tandis qu’une délégation de parlementaires de l’OTAN se rendait au Soviet suprême à Moscou.
English: Consultation - Archived Inventory Report (Updated edition) The purpose of the inventory report is to assist the CCME Canada-Wide Standards (CWS) Development Committee in identifying priority sectors for the development of CWS or other instruments for the prevention and or reduction of releases of Dioxins and Furans consistent with the objective of virtual elimination.
French: Consultation - Archivée Lâ€™inventaire des rejets (mise-Ã -jour) Le but de lâ€™inventaire est dâ€™aider le CCME et de standards pancanadiens (SPC) Committee de DÃ©veloppement â€¦ identifier les secteurs prioritaires pour le dÃ©veloppement de mesures de prÃ©vention ou de rÃ©duction quant aux rejets des dioxines et furannes en ligne avec lâ€™objectif dâ€™Ã©limination virtuelle.
English: Shashi Kant and Roshan Cooke :
French: Shashi Kant et Roshan Cooke :
English: It produced an overview of best practices in primary mental health care, initiated a knowledge transfer and exchange network focused on primary mental health care evaluation, and fostered a joint quality culture in PHC.
French: Elle a fourni un aperçu des meilleures pratiques en matière de soins de santé mentale primaires et lancé un réseau de transfert et d’échange de connaissances axé sur l’évaluation des soins de santé mentale primaires.
English: The lack of progress on the Israeli-Syrian front is of great concern to all of us.
French: L'absence de progrès sur le front israélo-syrien nous préoccupe tous beaucoup.
English: • The reason for the transfer (purpose);
French: • L'objet du transfert (but);
English: The Government subsequently relaxed restrictions on Indian OFDI.
French: Le Gouvernement a ensuite assoupli les restrictions dont les investissements indiens à l'étranger faisaient l'objet.
English: 59.08 Except as prescribed in clause 59.11 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days. pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 59.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 59.11 ci-dessous, l'employé-e a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s'applique l'IFP.
English: According to him, he does not possess any papers relating to this account and, therefore, cannot provide the account number.
French: Il ne possédait aucun document relatif à ce compte et ne pouvait donc en donner le numéro.
English: The Government of the Kyrgyz Republic has significant collaboration with the IOM in managing the migration process, capacity-building and development of legislation.
French: Le Gouvernement kirghize entretient une coopération étroite avec le programme de l'OIM, dans les domaines de la gestion des migrations, du renforcement des capacités et de la législation.
English: The references in the World Summit on Sustainable Development Plan of Action to the Agreement may form a basis for future Commission interest, as part of wider United Nations coordination on the Agreement.
French: Les références à celui-ci dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable peuvent servir de base de réflexion à la Commission, notamment dans le cadre de la coordination plus large entre organismes des Nations Unies pour l'application de l'Accord.
English: (c) Behavioural Rehabilitation;
French: c) Réadaptation comportementale;
English: DOTS is one of the most cost-effective health interventions available.
French: Le traitement directement observé, courte période, est l'une des interventions sanitaires les plus rentables qui soient.
English: A large quantity of ecstasy tablets were seized in Philadelphia, Pennsylvania and it was later determined that the ecstasy tablets originated in Canada. As the investigation progressed, a number of individuals were identified and numerous drug-related conspiracies were discovered.
French: Une grande quantité de comprimés d'ecstasy a été saisie à Philadelphie, en Pennsylvanie, et il a été établi par la suite que ces comprimés provenaient du Canada enquête a permis d'identifier plusieurs individus et de mettre à jour de nombreux complots liés au trafic de la drogue.
English: Along the same lines, the Department of Road Traffic has developed a series of activities concerning safety, particularly road safety, which are in keeping with the objective of respect for the right to life.
French: Dans la même ligne d'intervention, la Direction générale de la circulation routière a développé un ensemble d'activités relatives à la sécurité, notamment à la sécurité routière, qui s'inscrivent dans l'objectif du respect du droit à la vie.
English: The Directorate has also been reorganized, and a number of measures have been implemented to streamline the processing of applications.
French: Elle a aussi été réorganisée et plusieurs mesures ont été mises en oeuvre pour rationaliser le traitement des demandes.
English: A working party has been set up for this purpose, which is working in close cooperation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission of the Council of Europe).
French: À cette fin, un groupe de travail, qui collabore étroitement avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise du Conseil de l'Europe), a été mis en place.
English: The new Museum project has been a major preoccupation for me, occupying much of my time during the year.
French: Cette année, le succès remporté par nos expositions confirme notre vaste mandat.
English: c Amount to be shared by the other three Vienna-based organizations.
French: c Montant à répartir entre les trois autres organismes sis à Vienne.
English:  This paper outlines a number of ways in which existing programs are being refocused to be more relevant to small business.
French:  Dans le présent rapport, on décrit plusieurs mesures adoptées pour transformer les programmes existants et les rendre plus pertinents pour les PME.
English: Commission Decision 98/371/EC of 29 May 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain European countries (OJ L 170, 16.6.1998, p.
French: Décision 98/371/CEE de la Commission du 29 mai 1998 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens (JO L 170 du 16.6.1998, p.
English: A roadmap has been agreed for its completion.
French: Une feuille de route a été adoptée en vue de leur achèvement.
English: (2) If subsection 3(3) of the other Act comes into force, paragraph 14(3)(a) of the Income Tax Act, as amended by subsection 53(1) of this Act, is amended by replacing the expression "subsection (1.01)" with the expression "subsection (1.01) or (1.02)".
French: (2) À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(3) de l’autre loi, le passage « au paragraphe (1.01) », à l’alinéa 14(3)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe 53(1) de la présente loi, est remplacé par « aux paragraphes (1.01) ou (1.02) ».
English: Oceanic services--en route services broken out from the rest of en route services that are divided into two sub-categories:
French: Les services océaniques, qui sont également des services en route tirés de cette catégorie, sont subdivisés en deux catégories :
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this chapter is indicated in Annex TR.I. TR.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe TR.I. TR.04 POUVOIR.
English: Khana@agr.gc.ca) Click here to view the document in PDF format.
French: Khana@agr.gc.ca). Cliquez ici pour voir ce document en format PDF.
English: The Implementing Regulation, being a lower-ranking norm, cannot override those provisions.
French: Le règlement d’application, étant une norme de rang inférieur, ne saurait déroger à ces dispositions.
English: The first meeting of creditors for McKay's and Perfection were held, respectively, in Moncton, New Brunswick on July 15, 1991 and in Fredericton, New Brunswick on July 17, 1991.
French: 7. es premières assemblées des créanciers de McKay's et de Perfection ont été tenues à Moncton, Nouveau-Brunswick, le 15 juillet 1991 et à Fredericton, Nouveau-Brunswick, le 17 juillet 1991, respectivement.
English: They also reported for growth reduction in the same species, a 16-day EC50 of 3.3 mg/L and a 16-day LC50 of 3.9 mg/L.
French: Ces auteurs ont aussi signalé chez la même espèce une réduction de la croissance (CE50-16 d = 3,3 mg/L) et une létalité (CL50-16 d = 3,9 mg/L).
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights decided, pending adoption by the Economic and Social Council of draft resolution 4 (see chap.
French: À sa 67e séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, en attendant que le Conseil économique et social adopte le projet de résolution 4 (voir supra chap.
English: The Committee also welcomes the adoption of State standards for higher education.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de normes nationales relatives à l'enseignement supérieur.
English: Thus for these groups of chromosomes the extra heterochromatic segments do appear to show a tendency for an equilocal distribution.
French: Il s'ensuit donc que pour ces groupes de chromosomes, les segments hétérochromatiques surnuméraires semblent présenter une tendance vers une distribution équilocale.
English: Alleged perpetrators classified under the "other" category were recoded under 22 additional categories, including adoptive or foster parents, grandparents, extended family, family acquaintances, and involved professionals.
French: Il n’est pas étonnant de constater que les auteurs présumés les plus fréquents sont l’un des parents biologiques ou les deux (à l’exception, évidemment, des abus sexuels qui seront examinés ultérieurement).
English: He also added that he was co-habiting with Ms. Liu Qifen and had a son together.
French: Il a également déclaré qu'il vivait en concubinage avec Mme Liu Qifen, avec laquelle il avait eu un fils.
English: This statement, coupled with its recommendation to boost weapons development for "power projection in, from and through space" was clearly tantamount to a call for the deployment of weapons in space.
French: Cette déclaration, accompagnée de recommandations visant à stimuler le développement d’armes pour la projection de puissance vers l’espace, à partir de l’espace et à travers l’espace, était l’équivalent d’un appel à déployer des armes dans l’espace.
English: The order is not a regulation for purposes of the Statutory Instruments Act (clause 22(4)).
French: Cet arrêté ne constitue pas un règlement pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires (par.
English: The view was expressed that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Selon un avis, le progrès scientifique et technique, l'apparition de questions d'ordre juridique, la commercialisation de l'espace et son utilisation toujours plus grande avaient obligé le Sous-Comité juridique à se pencher sur la question de sa définition et de sa délimitation.
English: Appraisal was generally thorough, with all aspects being analysed and assessed.
French: L’instruction, généralement très fouillée, comporte une analyse et une évaluation de tous les aspects des projets.
English: As the umpire erred in his interpretation of the Act this application for judicial review will be allowed, the decision made by him on October 12, 1992 set aside and the matter referred back to him to be again decided on the basis that the respondent "voluntarily left [her] employment without just cause" within the meaning of s. 28(1) of the Act and is accordingly disqualified from receiving unemployment insurance benefits for a period of two weeks as held by the board of referees.
French: Le juge-arbitre ayant erré dans son interprétation de la Loi, cette demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision rendue par lui le 12 octobre 1992 sera annulée et l'affaire lui sera retournée pour qu'il la décide de nouveau en tenant pour acquis que,. l'intimée a quitté "volontairement son emploi sans justification" au sens du paragraphe 28(1) de la Loi et qu'elle est, par conséquent, exclue du bénéfice de l'assurance-chômage pour une période de deux semaines telle que décidée par le conseil arbitral.
English: D Safe G TB OHS Conference 30.
French: DSG Conférence du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail 30.
English: Operating costs of the new conference room would not be incremental with respect to the
French: Il en découle naturellement que la comparaison du coût par place de travail fait lui aussi ressortir une importante différence entre l’OMPI et les autres bâtiments.
English: • The following instructions are for all Operating Grant funding opportunities which requires the use of ResearchNet to apply for funding.
French: • Les instructions suivantes s'appliquent à toutes les possibilités de financement relatives aux subventions de fonctionnement pour lesquelles il faut présenter une demande de financement au moyen de RechercheNet.