ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Identification of effective measures to curb money-laundering in countries where participation in the “formal” financial system is low, including in the areas of research, training, skills development, technical assistance programmes and regional and international cooperation.
French: e) Répertorier des mesures efficaces pour enrayer le blanchiment d'argent dans les pays connaissant une faible participation au système financier “formel”, y compris dans les domaines de la recherche, de la formation, du développement des compétences, des programmes d'assistance technique et de la coopération régionale et internationale.
English: Only 1 country (Uganda) out of 41 potentially eligible countries has benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative by having 20 per cent of its debt reduced.
French: Un seul pays (l'Ouganda) sur les 41 candidats potentiels a bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) : sa dette a été réduite de 20 %.
English: Under the Canadian Passport Order, Passport Canada is accountable for all matters related to issuing and using Canadian passports and travel documents.
French: En vertu de ce Décret, Passeport Canada est chargé de toutes les questions ayant trait à la délivrance et à l’utilisation des passeports et des documents de voyage canadiens.
English: The Commission should develop a comitology procedure to: first set the individual targets for Member States, they can table a justified request for a lower than average target; and secondly, elaborate the methodology for calculating targets for energy end use efficiency.
French: La Commission devrait mettre sur pied une procédure de comitologie consistant à fixer d'abord les objectifs individuels des États membres, ceux-ci pouvant, en le justifiant, demander un objectif inférieur à l'objectif moyen et, à élaborer, ensuite, la méthodologie permettant de calculer les objectifs d'efficacité de l'utilisation finale d'énergie.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats considers that the focus of this year's report - freedom of thought, conscience and religion - is a good benchmark by which to measure the state of democracy and human rights in every country and in every society.
French: Pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, le point central du rapport pour cette année - la liberté de pensée, de conscience et de religion - est un bon instrument de mesure de la démocratie et de la situation des droits de l'homme dans chaque pays et dans chaque société.
English: At the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg in October 2002, we wish to promote the sustainable use and management and the protection of the natural resources that are the underpinning of economic and social development.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable en octobre 2002 à Johannesburg, nous souhaitons promouvoir l'utilisation et la gestion durables ainsi que la protection des ressources naturelles qui sont la base du développement économique et social.
English: He was elected Director of the Indian Brotherhood's Community Development Program in 1973 and later, at age of 28, was elected President of the Dene Nation - a position he held for seven years.
French: Il a été élu directeur du programme de développement communautaire de la fraternité indienne en 1973 et, par la suite, à l'âge de 28 ans, il a été élu à la présidence de la nation dénée, poste qu'il a occupé pendant sept ans.
English: Also, the Airport Authority may consider having its personnel verify the functioning of the TTY units between the weekly checks by Bell Canada.
French: En outre, l'Administration aéroportuaire pourrait demander à son personnel de vérifier le fonctionnement des ATS entre les contrôles hebdomadaires effectués par Bell Canada.
English: From 1996 when the first accused persons were transferred to the Tribunal to late 1998, eligibility for the legal aid programme was automatically granted to applicants pending the outcomes of investigations on their assets and no threshold was defined.
French: De 1996, année où les premiers accusés ont été transférés au Tribunal, à la fin de 1998, les accusés pouvaient automatiquement prétendre à l'aide judiciaire en attendant les résultats des enquêtes sur leur situation financière et aucun seuil n'avait été fixé.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the outlet to the evaporator;
French: au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à la sortie de l'évaporateur;
English: The biggest challenge therefore is to ensure that the reforms bring forth a rebirth of a stronger, independent and fully democratic United Nations, one which can effectively respond to the changing world but continues to retain the values that are central to human development.
French: La plus grande difficulté consistera donc à faire en sorte que les réformes donnent naissance à une Organisation plus forte, indépendante et pleinement démocratique, une Organisation qui puisse mieux répondre à l'évolution constante du monde mais qui conserve les valeurs qui sont au cœur du développement humain.
English: Echoes From the Past Prince Edward Island National Park is steeped with a rich and diverse human history.
French: Échos du passé Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard baigne dans une histoire humaine riche et diversifiée.
English: It is also grounded in the articles of the United Nations’ Convention on the Rights of the Child.
French: L’initiative repose également sur les articles de la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée par les Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Canada A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W | A
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Canada (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.) A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W | A
English: Technical Expert Meeting on anti-vehicle mines with sensitive fuses
French: Pour le rapport complet, voir le document APLC/MSP.3/2001/INF/3 reproduit en anglais seulement.
English: 4.3.2.3 National Transition Scheme for Hogs After termination of the National Tripartite Stabilization Program for hogs in July 1994, hog producers became eligible for the National Transition Scheme for Hogs, which provided for one-time payments to producers of hogs marketed from April 3, 1994, through December 31, 1994.
French: 4.3.2.3 Plan national de transition pour les porcs AprÃ¨s la suppression du Programme tripartite national de stabilisation des prix du porc en juillet 1994, les Ã©leveurs de porcs ont Ã©tÃ© admis Ã bÃ©nÃ©ficier du Plan national de transition pour les porcs, qui prÃ©voyait l’octroi de paiements ponctuels aux Ã©leveurs de porcs mis en marchÃ© du 3 avril au 31 dÃ©cembre 1994.
English: The Committee may also communicate only to the States Parties concerned any Views that it may consider relevant to the issue between them.
French: Le Comité peut également communiquer aux seuls États Parties intéressés toutes vues qu'il peut considérer pertinentes en la matière.
English: Eliminate the requirement for a Statement of Investment Policy and Procedures for a CAP defined contribution plan.
French: éliminera l'exigence d'avoir un énoncé des politiques et procédures en matière d'investissement dans le cas d'un régime de capitalisation à cotisations déterminées.
English: I would like to place on record our huge debt of gratitude for the extraordinarily hard work of those involved in the process, particularly the Bureau — no Bureau has ever served a process better — the Chair of the drafting group, who worked so expertly, the Chair of the negotiations on monitoring and the many others who chaired and facilitated groups on a wide variety of issues, as well as for the support of the Secretariat and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Je tiens à marquer notre profonde gratitude pour le travail extraordinaire des parties prenantes au processus, en particulier le Bureau - jamais un Bureau n'avait aussi bien servi un processus -, le Président du groupe de rédaction, qui a fait preuve de tant de compétence, le Président des négociations sur le suivi et les nombreuses autres personnes qui ont présidé ou animé des groupes sur un large éventail de questions, ainsi que pour l'appui du Secrétariat et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Let’s begin with the term identity, much in use as a concept of last resort, a kind of magic wand to ground last and lasting principles.
French: Commençons par la notion d’« identité », à laquelle on a énormément recours en dernier ressort – comme s’il s’agissait d’une baguette magique permettant de fixer des principes définitifs et durables.
English: The source of supply of these panels is critical. Many large producers of active matrices are not really interested in the potential market of the medical industry, considering it too small to put in the effort.  The approach taken by several big original equipment manufacturers (OEMs) in the medical field was to produce such panels themselves or buy a producer of active matrices.
French: Les autres fabricants de détecteurs à écran plat doivent s’en remettre à des alliances avec de plus petits fabricants d’écrans, ce qui les empêche d’avoir accès aux plus récentes technologies en ce domaine (grands écrans, rendement élevé, etc.).  4. EXIGENCES CLINIQUES  Taille du champ couvert (dimension de l’écran), bonne résolution spatiale (format de pixel), gamme dynamique (capacité de stockage de charge), imagerie en temps réel et bruit faible (structure d’écran), peu d’anomalies (pixels, lignes), tous ces éléments sont importants.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  Pour les détecteurs à écran plat de petite taille, la matrice active, ou écran TFT (thin-film transistor), peut être remplacée par un alignement de petits détecteurs photosensibles (c.-à-d. un dispositif à couplage de charge) jumelés à un scintillateur par des fibres optiques coniques.
English: Mikhail Gorbachev was originally installed in power to press on with Yuri Andropov’s KGB-inspired vision of communism, but instead diverted the Soviet Union’s course into glasnost and perestroika , and accidentally into freedom.
French: Mikhaïl Gorbatchev, installé au pouvoir afin de poursuivre la politique communiste de Iouri Andropov (qui reposait beaucoup sur le KGB), a dirigé l’Union soviétique vers la glasnost , la perestroïka et, incidemment, la liberté.
English: In February the European Court of Human Rights decided it was not competent to rule on a petition by the communities that their economic and social rights had been violated, on the grounds that UNMIK was not a party to the European Convention on Human Rights.
French: Au motif que la MINUK n'était pas partie à la Convention européenne des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé en février qu'elle n'avait pas compétence pour examiner la requête soumise par ces personnes, qui considéraient que leurs droits économiques et sociaux avaient été violés.
English: Many people linger overnight at one of the designated campgrounds.
French: De nombreux canoteurs passent la nuit dans l'un des campings désignés.
English: He noted that the respondent is arguing that snowboards are different from skis because they are much wider and are used as single articles rather than as pairs, even though the Tribunal decided in Gilmour Sports Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [7] that these distinctions were irrelevant in determining the proper classification of snowboards.
French: Il a fait valoir que l'intimé avance l'argument que les planches à neige sont différentes des skis parce qu'elles sont beaucoup plus larges et sont utilisées seules plutôt qu'en paires, même si le Tribunal a décidé dans l'affaire Gilmour Sports Ltd. c.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] que ces différences n'étaient pas pertinentes pour déterminer le classement correct des planches à neige.
English: In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal ﬁnance and payment systems.
French: En 2007, une assistance technique a également été apportée à la banque centrale turque lorsque celle-ci la demandait, par exemple dans les domaines des ﬁnances intérieures et des systèmes de paiement.
English: In view of the results, the Committee in June 2006 proposed to ratify the credentials of the Azeri delegation at this stage and to examine the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan in a comprehensive report which will be presented in April 2007.
French: A la vue des résultats, la commission a proposé en juin 2006 de ratifier à ce stade les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise et d'examiner le respect par l'Azerbaïdjan de ses obligations et engagements dans un rapport détaillé qui sera présenté en avril 2007.
English: Department of Court Decisions Enforcement
French: Département de l'information, du contrôle et de l'évaluation
English: • Instrument for Pre-Accession Assistance:
French: • Instrument d'aide de préadhésion (IAP)
English: • Design, develop and implement communication material and strategies (e.g., web-based media)
French: • Concevoir, élaborer et mettre en œuvre du matériel et des stratégies de communication (p. ex. pour les médias présents sur le Web)
English: Incidentally, I take the view that Europe should withdraw from Iraq until such time as the UN has actually taken over the mandate.
French: Soit dit en passant, j’estime que l’Europe devrait se retirer d’Irak jusqu’à ce que les Nations unies ait réellement repris le mandat.
English: 145; John E. C. Brierly and Roderick A. Macdonald, Quebec Civil Law:
French: 145; John E.C. Brierly et Roderick A. Macdonald, Quebec Civil Law :
English: He was not tested for inhalation of 80 and 160 ppm of acetonitrile contrary to the two other subjects, therefore acetonitrile cannot be discounted as the potential cause of this reaction.
French: Il n'avait pas inhalé d'acétonitrile à une concentration de 80 ppm et de 160 ppm contrairement aux deux autres sujets, alors l'acétonitrile ne peut être exclu comme cause potentielle de la réaction.
English: Priority Result Help build the Public Service's capacity to conduct human resource planning as part of sound business planning Better departmental understanding of the labour supply and departmental needs in order to better inform and support the merit system In order to achieve this result, we plan to:
French: Priorité Résultat Aider à renforcer la capacité de la fonction publique à mener des activités de planification des ressources humaines dans le cadre de saines pratiques de planification opérationnelle. Meilleure compréhension par les ministères de l'offre de main-d'œuvre et de leurs besoins afin de mieux étayer et appuyer le système du mérite.
English: The convention includes a mechanism to ensure the proper implementation by parties of its provisions.
French: La convention inclut un mécanisme visant à assurer la bonne application de ses dispositions par les parties.
English: I believe that we are in a situation of hope.
French: Je crois que nous sommes dans une situation d’espoir.
English: So I will not evaluate the many positive aspects noted in the Commission's report, in relation also to previous reports, but lay the finger on a few sore points.
French: Par conséquent, je ne vais pas ajouter mes propres louanges aux nombreux éléments positifs qui ressortent du rapport de la Commission, notamment par rapport au précédent, mais pointer quelques éléments où le bât blesse.
English: FORUM EUROPEEN POUR LA SECURITE URBAINE 38, rue Liancourt PARIS 75014, FR Phone: +0033140644900 Fax: +0033140644910 Email: fesu@urbansecurity.org Internet site address:
French: FORUM EUROPEEN POUR LA SECURITE URBAINE 38, rue Liancourt PARIS 75014, FR Téléphone: +0033140644900 Fax: +0033140644910 Courriel: fesu@urbansecurity.org Site web:
English: Overall, the energy sector is responsible for 96.6% of the 119 Mt increase in total Canadian GHG emissions over the period 1990–2000, while representing 81% of the total GHG emissions for 2000.
French: Dans l’ensemble, on peut attribuer au secteur de l’énergie 96,6 p. 100 de l’augmentation des émissions canadiennes totales de GES de 1990 à 2000, qui était de 119 kt, et 81 p.
English: In the event that one of the provisions of these standard terms of use is not applicable, or conflicts with a mandatory law provision, this non-applicability shall not have any effect on the validity or applicability of the other provisions.
French: Au cas où une disposition des présentes conditions générales d’utilisation ne serait pas applicable, ou contraire à une disposition de droit impératif, cette non-applicabilité sera sans effet sur la validité ou l’applicabilité des autres dispositions.
English: Single home-owner A$ 133,250* Single non-home owner
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Canada
English: The Handbook reinforces and expands on the information provided in the Guide.
French: Le Cahier renforce et explique davantage les renseignements fournis dans le Guide.
English: Ike owns 20% of the voting shares of ABC Company Ltd. and 40% of the voting shares of XYZ Limited.
French: Léo détient 20 % des actions avec droit de vote de la compagnie ABC Ltée et 40 % des actions avec droit de vote de la compagnie XYZ Ltée.
English: My proposals are an effort to tone down somewhat the categorical statements in the report about the speed of climate change. I do not claim that the changes do not occur, but we have different opinions in the Assembly, as I am sure you have in your own parliaments.
French: M. WICKHOLM (Norvège) (résumé) modère les propos de M. Tybring-Gjedde en rappelant que l’ONU a affirmé que plus de 90% de probabilité que le réchauffement climatique soit dû aux activités humaines et aux émissions de CO2.
English: Saving is a way of gathering the capital Capital: Amount of money that you have available to spend or invest.
French: Épargner, c'est amasser le capital Capital : Somme d'argent disponible pour vos dépenses ou investissements.
English: I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.
French: Je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur d'interprétation ou d'une erreur de la part du commissaire.
English: The claims of the people were legitimate; those of Morocco were not.
French: Les prétentions du peuple sahraoui sont légitimes; celles du Maroc ne le sont pas.
English: Web site (URL) : http://www.rimisp.org/boletines/bol33/
French: Site Web (URL) : http://www.rimisp.org/boletines/bol33/
English: Carbohydrate Fermentation Broth (for Listeria identification) Basal Medium Peptone 10.0 g Beef extract 1.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bromocresol purple 0.02 g Distilled Water 950 mL pH 6.8 ± 0.2
French: Carbohydrate Fermentation Broth [Bouillon de fermentation des glucides] (pour l’identification des Listeria) Milieu de base Peptone 10,0 g Extrait de boeuf 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Violet de bromocrésol 0,02 g Eau distillée 950 mL pH 6,8 ± 0,2
English: The first issue arises from a recent casualty investigation and concerns maintenance of immersion suits.
French: Le premier point résulte d’une enquête sur un accident récent et porte sur l’entretien des combinaisons flottantes en cas de naufrage.
English: - journey A.IV-04
French: Ecartement de la - A.I-06
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the Municipal District of Kneehill No. 48 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du District municipal de Kneehill no 48 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Protectants:
French: Substance utilisée dans les préparations de comprimés et de capsules pour améliorer les propriétés de fluidité du mélange de poudre (p. ex.
English: Shell indicated that its goal was to continue to supply energy in a responsible manner and to be a responsible member of the communities in which it operated.
French: En 1999, elle a obtenu l’autorisation d’exploiter la mine de la rivière Muskeg et l’usine de valorisation de Scotford, et a affecté environ sept milliards de dollRHA à la mise en valeur de ces projets.
English: This demands a much higher degree of co-ordination and integration across the whole of government.
French: Cette vision exige une coordination et une intégration plus poussées dans l'ensemble du gouvernement.
English: Interdepartmental Settlement Suspense Accounts Description:
French: Compte d'attente de règlements interministériels Description:
English: · 1 Master recommended his retention and 2 did not provide an opinion on this issue
French: · un capitaine a recommandé son maintien en poste et deux n'ont pas émis d'opinion à ce sujet;
English: It does so by defining broad requirements to ensure a certain level of security within a department or government-wide.
French: Pour ce faire, elle définit les exigences générales qui garantissent une sécurité minimale au sein d’un ministère ou à l’échelle du gouvernement.
English: In a real sense, it is not the cost of being there that must be reckoned with, but the cost of not being there.
French: En réalité, c'est le coût de ne pas être présent sur Internet qui doit être pris en compte, et non pas celui d'y figurer.
English: CIHR is looking at coordination through partnerships with other funders; improved networking; creative synergy between domains of health care; increased international collaboration; increased public recognition of the role of health research, more and larger grants and awards.
French: L'IRSC cherche à établir une coordination par des partenariats avec d'autres bailleurs de fonds, un réseautage amélioré, une synergie créatrice entre les domaines des soins de santé, une collaboration internationale accrue, une reconnaissance publique accrue du rôle de la recherche en santé et davantage de subventions et d'adjudications plus importantes.
English: The Technical Advisory Committee comprises members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners and private sector tax experts.
French: Ce comité est composé de membres d’organismes représentant les personnes handicapées, de médecins et de fiscalistes du secteur privé.
English: Part of the pumped water is planned to be used for processing (~23,000 cubic metres per day) and the remainder (~6,000 cubic metres per day) will be discharged in the tailings impoundment.
French: Une partie de l'eau pompée sera utilisée pour le traitement (environ 23 000 mètres cubes par jour) et le reste (environ 6 000 mètres cubes par jour) sera déversé dans le bassin de rétention des résidus.
English: Depending on the situation, such assistance may include the location of emergency accommodation or support for the person throughout the proceedings.
French: Selon les situations, ce soutien peut aussi consister à trouver un hébergement d'urgence ou à accompagner la personne concernée tout au long de la procédure.
English: This recommendation reflects the finding that breadth, or diversity, of management experience appears to be a better indicator of firm performance than competencies within specific areas of management.
French: Cette recommandation reflète la constatation selon laquelle l'étendue, ou la variété, de l'expérience en gestion semble être un meilleur indicateur du rendement de l'entreprise que les compétences dans un domaine particulier de gestion.