ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Chile, Minister Hearn visited a smoked salmon processing plant using 'cutting-edge' technology; toured the Institute for Fisheries Promotion research centre, a non-profit corporation with a public mandate to provide technical and scientific research to support the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector; and, visited a salmon farm operation owned by New Brunswick-based Cooke Aquaculture.
French: Durant son séjour au Chili, le ministre Hearn a visité une usine de transformation de saumon fumé utilisant une technologie de pointe; il s'est également rendu à l'Institut pour la promotion des pêches, un organisme sans but lucratif dont le mandat est d'effectuer au nom du gouvernement chilien de la recherche scientifique et technique pour appuyer le développement durable du secteur des pêches et de l'aquaculture; il a également visité une salmoniculture propriété de Cooke Aquaculture, du Nouveau-Brunswick.
English: • the extent to which the results attained relate to the project objectives, and their contribution to the country program strategy; and
French: • la mesure dans laquelle les résultats obtenus sont liés aux objectifs du projet, ainsi que leur incidence sur le cadre stratégique de programme;
English: They certainly have a moral obligation to do their best.
French: Certes, ces catégories Les médias de service public : un pacte social
English: Implementation of the recommendations of the External Auditor (item 4)
French: Suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes (point 4)
English: • A little more than three-quarters of net capital investment in 2003 was covered by net new borrowings. had the highest levels of net investment.
French: achats de biens en immobilisation nets en 2003 étaient couverts par de nouveaux emprunts nets. les niveaux les plus élevés d’achats de biens en immobilisation nets. avaient les plus faibles niveaux d’emprunts nets.
English: It is quite likely, in my view, that the UK will lose the opt-out.
French: Selon moi, il est probable que le Royaume-Uni devra renoncer à sa dérogation.
English: Israeli attacks in Lebanon from 24 July 2006 to 25 July 2006
French: Agressions israéliennes commises contre le Liban les 24 et 25 juillet 2006
English: According to another general principle, facts relating to a sphere clearly better known to one party than to the other party had to be proven by the party exercising control over that sphere.
French: Selon un autre principe général, des faits d'un domaine qu'une des parties connait clairement mieux que l'autre doivent être prouvés par la partie qui a un contrôle sur ce domaine.
English: Other minor applications include the use of europium in X-ray screens, in nuclear reactor control rods as neutron absorbers, in super-conducting alloys, and as a material in the manufacture of lasers.
French: On en retrouve aussi dans les écrans des appareils à rayons X, dans les barres de commande des réacteurs nucléaires (où il absorbe les neutrons), dans les alliages super-conducteurs et dans les lasers, dont il est l'un des matériaux de fabrication.
English: In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
French: Quatre ans après les attentats du 11 mars 2004 à Madrid et après ceux du 7 juillet 2005 à Londres, "nous ne devons jamais oublier ces victimes où que ce soit dans le monde", a-t-il ajouté.
English: Moreover, alterations to customary adoption practices would reverberate throughout the culture and ultimately require substantial investment in social services - investment which Palau cannot afford at this juncture.
French: En outre, le fait de modifier les pratiques liées à l'adoption coutumière aurait des répercussions sur l'ensemble de la culture et nécessiterait, au bout du compte, d'investir des ressources importantes dans les services sociaux, ce dont les Palaos n'ont pas les moyens actuellement.
English: The right to food does not mean handing out free food to everyone.
French: Le droit à l'alimentation ne signifie pas qu'il faille distribuer gratuitement des vivres à chacun.
English: Amendment 48 Article 11 From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
French: Amendement 48 Article 11 À partir de l’entrée en vigueur de la présente directive, les examinateurs du permis de conduire doivent répondre aux normes minimales de l’annexe IV.
English: Threat level in Canada Is Canada under increased threat of terrorist activity?
French: Niveau de menace au Canada Le Canada se trouve-t-il exposé à une menace plus grande de la part des terroristes?
English: Hours of work and remuneration for public holidays are similarly agreed between employers and employees.
French: La durée du travail et la rémunération des jours fériés font également l'objet d'accords entre les employeurs et les employés.
English: For more information on the Awareness Campaign, visit the Media Centre.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information sur la campagne de sensibilisation, visitez la section Médias.
English: In some provinces, such as Alberta and Ontario, all spaces funded are in centres while Manitoba and Saskatchewan have a mix of centre-and home-based spaces.
French: Dans certaines provinces, notamment en Alberta et en Ontario, toutes les places subventionnées se trouvent dans des centres, tandis qu'au Manitoba et en Saskatchewan, il s'agit tout autant de centres que de garderies en milieu familial.
English: Mine action promotes awareness and provides educational workshops and assistance for the rehabilitation of the victims over the past decades.
French: Dans le cadre de l’action antimines, des activités de sensibilisation sont réalisées, des ateliers éducatifs sont offerts et une aide est consentie pour assurer la réadaptation des victimes des dernières décennies.
English: Development well construction is expected to take approximately 450 days in total to complete.
French: La mise en service des installations et l’inauguration de la production de gaz sont prévues pour l’automne 2005.
English: (g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Changes will be reflected in next year's RPP.
French: Tout changement en découlant figurera dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an prochain.
English: Let me remind you of these four points.
French: Je rappelle donc ces quatre points.
English: Adapted trawl nets have been redesigned with trawl tows (double bottom-rigging) for shrimp fishing with bigger boats.
French: Des chaluts de fond ont été adaptés avec des filets remorqués (câbles doubles) pour la pêche à la crevette avec des navires plus gros.
English: you are a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of a subscriber and you get the subscriber’s rights under the RESP as a result of a court order or written agreement for dividing property after a breakdown of the relationship; you are another individual or another public primary caregiver who has, under a written agreement, acquired a public primary caregiver’s rights as a subscriber under the RESP; you acquired the subscriber’s rights under the RESP, or you continue to make contributions into the RESP for the beneficiary, after the death of a subscriber under the RESP; or you are the deceased subscriber’s estate that acquired the subscriber’s rights under the RESP, or that continues to make contributions into the RESP for the beneficiary, after the death of a subscriber under the RESP.
French: vous êtes l’époux ou conjoint de fait ou l’ex-époux ou ancien conjoint de fait d’un souscripteur, et vous avez obtenu les droits de ce dernier, à la suite d’une ordonnance d’un tribunal ou d’un accord écrit visant à partager des biens entre deux particuliers, après la rupture de leur union; vous êtes un autre particulier ou responsable public et vous avez acquis au terme d’un accord écrit, les droits d’un responsable public à titre de souscripteur du régime; vous avez acquis les droits du REEE d’un souscripteur ou vous continuez de verser des cotisations au REEE pour le bénéficiaire après le décès d’un souscripteur; ou vous êtes la succession d’un souscripteur qui avez acquis les droits du souscripteur du REEE, ou que vous continuez de verser des cotisations au REEE pour le bénéficiaire après le décès d’un souscripteur.
English: The State party also indicates that pertinent information is offered (posters and flyers in Arabic, German, English, French, Polish, Russian, Serbo-Croat, Spanish and Hungarian) at district courts.
French: L’État partie indique aussi que des informations (affiches et dépliants en arabe, allemand, anglais, français, polonais, russe, serbo-croate, espagnol et hongrois) sont proposées dans les tribunaux d’arrondissement.
English: In particular I refer to the work that has been undertaken by the presidency in the fight against unemployment.
French: Je fait référence en particulier au travail entrepris par la présidence pour combattre le chômage.
English: Moreover, they have multiple sexual partners (over 50 per cent of the drug users interviewed in Shkodra had 6-10 sex partners last year), do not use condoms and frequently have sex under the influence of drugs.
French: Ils ont, en outre, des partenaires sexuels multiples (plus de 50 % des consommateurs de drogues interrogés à Shkodra ont eu de 6 à 10 partenaires sexuels l'an dernier), n'utilisent pas de préservatifs et ont souvent des rapports sexuels sous l'influence de drogues.
English: Rhythm patterns of basic brain bioelectric activity in workers chronically exposed to carbon disulfide.
French: Rhythm patterns of basic brain bioelectric activity in workers chronically exposed to carbon disulfide, Int.
English: But we now know that in order to overcome HIV, a pure biomedical model alone will not be sufficient or even relevant.
French: Mais nous savons à présent que pour combattre le VIH, une équipe biomédicale modèle à elle seule ne suffira pas ou sera même inutile.
English: Moreover, if a national court has doubts as to the validity or interpretation of an act of a Community institution it may, or must, in accordance with the second and third paragraphs of Article 177 of the Treaty, refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Par ailleurs, lorsqu'une juridiction nationale a des doutes quant à la validité ou à l'interprétation d'un acte d'une institution communautaire, elle peut ou doit, conformément à l'article 177, deuxième et troisième alinéas, du traité, déférer une question préjudicielle à la Cour.
English: Of course, I would have preferred that we were more capable of advancing agreement and of taking bolder decisions that would make us more immediately operational, but that has proved impossible.
French: Certes, j'aurais préféré que nous fussions capables de pousser plus loin l'accord, de prendre des décisions plus hardies, plus immédiatement opérationnelles, et ce n'était pas impossible.
English: Recent accounting pronouncement In March 2008, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 161, "Disclosures about Derivative Instruments and Hedging Activities – an amendment of FASB Statement No. 133," which prescribes disclosure requirements on how and why an entity uses derivative instruments, how derivative instruments and related hedged items are accounted for under Statement No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities" and its related interpretations, and how derivative instruments and related hedged items affect an entity’s financial position, financial performance and cash flows.
French: Recommandation comptable récente En mars 2008, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 161, « Disclosures about Derivative Instruments and Hedging Activities - an amendment of FASB Statement No. 133 », qui exige la divulgation de certaines informations sur la méthode et les motifs d’utilisation d’instruments dérivés par une entité, la méthode de comptabilisation des instruments dérivés et des éléments de couverture connexes en vertu de la norme SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities » et de ses interprétations associées, et l’incidence des instruments dérivés et des éléments de couverture connexes sur la situation financière, le rendement financier et les flux de trésorerie d’une entité.
English: In order to provide industry and interested parties the opportunity to review the proposed amendments and provide comments, DIAND pre-published the amendments in the Canada Gazette, Part I on December 25, 1999.
French: Pour permettre à l'industrie et aux autres intéressés d'étudier les modifications proposées et de faire des commentaires, le MAINC a procédé à la publication préalable des modifications dans la Gazette du Canada Partie I le 25 décembre 1999.
English: The OIC has developed its performance measurement framework as part of Step 2 implementation of the MRRS Policy in the fall of 2007.
French: Le CIC a élaboré son cadre de mesure du rendement dans le cadre de la deuxième étape de mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, à l’automne 2007.
English: ICTs themselves can support a learning environment for the current generation of health professional, who can develop skill through distance learning.
French: Les TIC elles-mêmes peuvent servir à créer un environnement pédagogique pour la génération actuelle qui pourra s'initier par l'apprentissage à distance.
English: The hotel is well located in town and near to the main train station, The staff are very friendly and helpful.
French: Convenient location, near rail station and old town.
English: • responsive to, or preventing, spinning or skidding of wheels (brake control systems for vehicle drive stability B 60 T 8/1755; arrangements responsive to a – – – force B 60 T 8/32; control of vehicle driving stability otherwise than by controlling the propulsion unit only B 60 W 30/02; preventing wheel – – – Vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically - – – vehicle operator (fittings acting on two or more sub-units B 60 W 30/14; propulsion-unit control – – – <Deleted> (transferred to B 60 W) <Deleted> (transferred to B 60 W 10/02, 10/04, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/18, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/02, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/02, 10/18, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/10, 10/18, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W) 35/00, ==> 31/00
French: • – – – le, patinage (système de commande des freins spécialement adapté à la commande de la stabilité du véhicule B 60 T 8/1755; dispositions pour adapter – – – condition de freinage sur la roue selon une condition de vitesse B 60 T 8/32; commande de la stabilité du véhicule autrement que par la commande du seul ensemble propulseur B 60 W 30/02; prévention du – – – – – – du véhicule (régulateurs d’allure autres que ceux agissant sur un seul sous-ensemble B 60 W 30/14; commande en – – – <Supprimé(e)> (transféré en B 60 W) <Supprimé(e)> (transféré en B 60 W 10/02, 10/04, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/18, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/02, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/02, 10/18, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/10, 10/18, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W) 31/00
English: The appellants contended that this allowed him more time to discuss the content of the written exam with other candidates and prepare for both the written exam and the interview.
French: Les appelantes soutiennent que cela lui a donné plus de temps que les autres pour discuter du contenu de l'examen écrit avec les autres candidats ou candidates, et pour se préparer à la fois pour l'examen écrit et pour l'entrevue.
English: From 10 to 14 hours: From 15 to 19 hours: 20 hours or more (20, 30, 40, 70): 6 7 4 4 4 Average: 13.8 hours The variation between the minimum and the maximum time largely reflects how the deputy ministers interpreted the question and their propensity concerning inter-departmental work to account only for the official time of the meeting rather than all of the time they spend on it even while working within their own department.
French: Temps consacré à la gestion interministérielle Nombre d'heures/ semaine Nombre de sous-ministres Entre 0 et 4 heures : 6 Entre 5 et 9 heures : 7 Entre 10 et 14 heures : 4 Entre 15 et 19 heures : 4 20 et plus (20, 30, 40, 70) : 4 Moyenne : 13.8 heures L'écart entre le minimum et le maximum est tel qu'il relève en bonne partie de l'interprétation de la question et de la propension des sous-ministres à comptabiliser dans l'interministériel seulement du temps formel de réunion plutôt que tout le temps qu'ils y consacrent au sein même de la vie de leur ministère.
English: "Partnerships between governments and industry in Canada help the Government of Canada keep its commitment to improve the life of all Canadians," added Minister Cauchon.
French: « Les partenariats entre les gouvernements et l'industrie au Canada aident le gouvernement canadien à tenir son engagement à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, a poursuivi le ministre Cauchon.
English: A number of disaster-related instruments have begun clarifying this point by addressing the question of work permits in a separate provision from entry visas.
French: Cet aspect commence à être précisé dans un certain nombre d'instruments concernant les catastrophes, qui traitent la question des permis de travail dans une disposition distincte de celles qui concernent les visas d'entrée.
English: This states that we are entitled to consult documents directly via Parliament’s internal computer system.
French: Celui-ci dispose que nous sommes autorisés à consulter les documents directement via le système informatique interne du Parlement.
English: At the 5th meeting, the Chair informed the SBSTA that agreement had been reached among the regional groups on the nomination of the Rapporteur, and proposed the nominee for election.
French: À la 5e séance, le Président a informé le SBSTA que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord sur la désignation du rapporteur et a donné le nom du candidat retenu.
English: The Committee notes that according to a European Commission publication3, in 1998 in nine branches of activity4 the standardised number of industrial accidents resulting in more than three days of sick leave per 100 000 employed persons was 4 105, that is 561 534 reported accidents, whereas the average for the European Union was 4 089.
French: Le Comité note, d’après une publication de la Commission des Communautés européennes3, qu'en 1998, pour neuf branches d'activité4, le nombre standardisé d'accidents du travail et de trajet ayant entraîné un arrêt de plus de trois jours pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 4 105, soit 561 534 accidents déclarés, la moyenne de l'Union européenne étant de 4 089.
English: 3 Western Canada's innovation system faces the challenge of comparatively fewer large companies outside of the predominantly foreign-owned resource industries and fewer head offices or private R&D facilities within Western Canada that could serve as a catalyst and source for new investment or commercially-driven research discoveries along with providing an anchor for R&D and new business growth.
French: Le réseau d'innovation de l'Ouest canadien doit aussi composer avec le fait que, toutes proportions gardées, l'Ouest compte moins de grandes entreprises, sauf dans les industries de ressources principalement sous contrôle étranger, et moins de sièges sociaux ou d'installations privées de R-D qui pourraient servir de catalyseurs et de sources de nouveaux investissements ou de découvertes de recherche à vocation commerciale, et qui constitueraient un ancrage pour la R-D et la croissance des nouvelles entreprises.
English: Key words: blunt head trauma; head injury; injury surveillance; neurotrauma prevention
French: Mots clés : prévention des traumatismes neurologiques; surveillance des traumatismes; traumatisme crânien; traumatisme crânien fermé
English: Similarly, post-secondary students were more likely to feel strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job increased their understanding of what is expected in a work situation (ratings around 90%) compared to high school students (rating of 32.7%).
French: Pour ce qui est de Terre-Neuve, c’est la quatrième province à avoir le nombre le plus élevé de participants du secondaire (30 %).
English: The direct and indirect costs of HIV to individuals, to our economies and to our development prospects have been staggering.
French: Les coûts directs et indirects du VIH/sida pour les individus, pour nos économies et pour nos perspectives de développement sont exorbitants.
English: Condamnation la plus grave jamais prononcée, d'après les antécédents d'un adolescent, selon la province Agrandissez Khi carré=703,27, nu=50, p<0,001 Le tableau 25 indique la condamnation la plus récente (la plus grave) précédant celle pour défaut de se conformer.
French: Manifestement, on pourrait faire valoir que, compte tenu du casier judiciaire, ces cas de DDSC devraient résulter en des sanctions plus « sévères » et en un recours relativement fréquent au placement sous garde.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with other non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut.
English: We are pledging the same amounts for CY 2005.
French: Nous annonçons les mêmes montants pour l'année civile 2005.
English: Respect for human rights and the rule of law, and the promotion of multi-party democracy, are key concerns in relations with Ethiopia.
French: L’UE continue de soutenir la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et de la bonne gestion des aﬀaires publiques, la réforme du secteur de la sécurité constituant une priorité.
English: The European Social Fund (ESF), and by the same token all Structural Funds, have been playing a key role in the pursuit of economic convergence and the promotion of overall harmonious development. For over 40 years, the ESF has played a major role in social and labour market restructuring.
French: Ces pays et régions ont reçu la plus grande part des ressources financières attribuées au titre des Fonds structurels pour investir dans le capital physique et humain, créant ainsi un potentiel pour la compétitivité régionale et la croissance économique grâce à une utilisation plus équilibrée de toutes les ressources.
English: Please indicate the average time taken to handle the review field optional between 20 days and 2 months 2 more than a year 1 between 2 and 6 months 0 between 6 months and a year 0
French: Veuillez préciser la durée moyenne du traitement du recours field optional entre 20 jours et 2 mois 2 plus d'un an 1 entre 2 et 6 mois 0 entre 6 mois et un an 0