ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bisby emphasized the latter part of the mandate: a strong desire to create and translate new knowledge to improve the health of Canadians, and to strengthen the health care system.
French: Le Dr Bisby a insisté sur la dernière partie de ce mandat : un vif désir de développer de nouvelles connaissances et de les appliquer pratiquement en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de santé.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) NR-02.071 - November 19, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced Canada's application to join the Inter-American Defence Board (IADB) coinciding with Canada's participation in the Conference of Defence Ministers of the Americas (DMA) meeting in Santiago, Chile, 18-22 November 2002.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce l'adhésion du Canada à l'Organisation interaméricaine de défense (OID) NR-02.071 - le 19 novembre 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, ont annoncé aujourd'hui que le Canada présentera une demande d'adhésion à l'Organisation interaméricaine de défense (OID), à l'occasion de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques (DMA) qui se tiendra à Santiago (Chili) du 18 au 22 novembre 2002.
English: In this connection, the police of the Czech Republic has increased its cooperation with their counterparts in neighbouring countries (Poland, Hungary, Slovakia, Austria and Germany)'.”
French: À cet égard, la police de la République tchèque a renforcé ses liens de coopération avec les services de police des pays voisins (Pologne, Hongrie, Slovaquie, Autriche et Allemagne).».
English: With Somfy, you're sure that your "home automation investment" will bring significant long-term added value to your property, whether it’s just a garage door or the whole house, from heating system to skylights.
French: La home automation est devenue plus simple et versatile. Avec Somfy, vous êtes sures que votre investissement Home Motion vous apportera une valeur ajoutée à votre propriété au long terme, que ce soit juste une porte de garage ou bien toute la maison, du système de chauffage à la fenêtre.
English: In Uzbekistan, the key executive power in environmental protection is vested in the State Committee for Nature Protection.
French: En Ouzbékistan, le Comité d'État pour la protection de la nature est le principal organe exécutif responsable de la protection de l'environnement.
English: Tradeshow Presence A Boon For Maxi Canada Company Contact Information Maxi Canada Inc. Steven Silverman, Vice-president of Sales & Marketing Saint-Lin–Laurentides, Quebec Tel: (450) 439-2500 Email: stevens@maxi.com www.maxi.com Key Quotation:
French: Une présence à un salon bénéfique pour Maxi Canada Coordonnées de l'entreprise: Maxi Canada Inc. Steven Silverman, vice président aux ventes et à la commercialisation  Saint-Lin–Laurentides, Québec Tél.: (450) 439-2500 Courriel : stevens@maxi.com www.maxi.com Principale citation:
English: They then leave the mess behind to be cleaned up.
French: Elles laissent derrière elles tous les déchets qui doivent ensuite être traités.
English: • provincial and territorial partners;
French: • les partenaires provinciaux et territoriaux;
English: Another suggestion was that Ethics could be included with Fraud Awareness and Conflict of Interest.
French: On propose également que le cours « Éthique » soit incorporé au cours « Sensibilisation à la fraude et conflits d'intérêts ».
English: Nanaimo Commercial Flight: $94.60 Chartered Flight:
French: Nanaimo Vol commercial : 94.60 $ Vol nolisé :
English: While migration is possible only for skilled workers from other countries in the Pacific, the temporary migration of unskilled workers is a matter currently being negotiated.
French: Actuellement, seule l'émigration des travailleurs qualifiés est possible encore que des arrangements concernant la main-d'œuvre non qualifiée soient en cours de négociation.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 970.
French: On estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 970 au Manitoba en 2009.
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and projected accomplishments on the assumption that: (a) member States and national policy makers are supportive of the Commission's efforts and extend full cooperation for the incorporation of growth-enhancing policies in their national policies; (b) the development partners honour their commitments made, for example, in the G-8 Plan of Action, the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration; and (c) the global macroeconomic and political environment does not deteriorate.
French: On devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés si: a) Les États membres et les responsables nationaux soutiennent les efforts de la Commission et coopèrent pleinement en vue de l'incorporation de politiques favorables à la croissance dans leurs politiques nationales; b) Les partenaires de développement honorent les engagements qu'ils ont pris par exemple dans le Plan d'action du G-8, le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire; et c) L'environnement macroéconomique et politique mondiale ne se détériore pas.
English: Neither the Saharawi people nor the international community recognized that claim.
French: Ni le peuple sahraoui, ni la communauté internationale ne reconnaît cette prétention.
English: Deprivation of liberty and imprisonment
French: Privation de liberté et incarcération
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Reforms in Italy will place a duty on prosecutors to withdraw in cases of conflict of interest and reform preliminary detention procedures.
French: En Italie, les réformes feront obligation au procureur de se retirer en cas de conflit d’intérêts et modifieront les procédures de détention provisoire.
English: The Associations Act prohibits the establishment of military organizations and makes the establishment of associations involving use of weapons for purposes other than hunting subject to the condition of prior authorisation.
French: La loi sur les associations interdit la création d'organisations militaires et soumet la création d'associations impliquant l'utilisation d'armes à des fins autres que la chasse à une autorisation préalable.
English: Expresses concern at the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised in the name of religion or belief against many communities;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard de nombreuses communautés;
English: One way to build strong networks of communication is to have the partner departments send the same representatives to sit on steering or organizational committees for as long as possible.
French: Inciter les ministères partenaires à dépêcher les mêmes représentants aux réunions des comités de direction ou des comités organisationnels le plus longtemps possible constitue un moyen d’établir de solides réseaux de communication.
English: I will make sure he is the President.
French: Je veillerai à ce qu'il soit Président.
English: The Committee also notes that the “economy-first” approach adopted by the State party has resulted in a low priority being placed on the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note également que l'approche adoptée par l'État partie, qui accorde la première place à l'économie, a fait passer au second plan la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Measures applied to provide support for the social reintegration of prostitutes Non-governmental organizations (religious or medical, or involved in the defence of women’s rights, or that encourage women to carry out income-generating activities) are making efforts to meet with prostitutes in order to inform them about the dangers of their profession and the legal consequences deriving from it; they also provide, with the financial assistance of certain agencies, small sums of money for healthy activities.
French: Medios utilizados para prestar asistencia a las prostitutas a fin de lograr su reinserción social Las ONG de carácter religioso o médico, las dedicadas a defender los derechos de la mujer y las que alientan a las mujeres a ejercer actividades productivas educan a las prostitutas acerca de los peligros y las consecuencias jurídicas de su profesión y, con la ayuda de algunos organismos, les proporcionan pequeñas cantidades de dinero para que puedan dedicarse a actividades sanas.
English: As you can see in Ms. Arab's response, she indicated that the AC was the "type of money" and in addition indicated it was part of financial coding.
French: Comme on peut le voir dans la réponse de Mme Arab, celle-ci a indiqué que le CA était le « type d'argent », et a en outre indiqué que cela faisait partie du codage financier.
English: Adjustments to work plans are also made to give emergencies and incidents priority.
French: De plus, les plans de travail sont rajustés de manière à accorder la priorité aux situations d’urgence et aux incidents.
English: In particular, have there been any investigations into enforced disappearances that might be considered a form of torture?
French: Des enquêtes ont-elles été conduites, en particulier, sur les disparitions forcées qui peuvent être considérées comme une forme de torture?
English: This is one of the key political elements in this report.
French: Il s'agit d'un des éléments politiques clés de ce rapport.
English: All deficits are not cause for concern.
French: Ce ne sont pas tous les déficits qui sont source de préoccupation.
English: This thematic programme comprises activities complementing geographical programmes.
French: Le programme thématique apporte une valeur ajoutée distincte et comprend des activités complétant les programmes géographiques.
English: Human trafficking is a negation of liberty, dignity and equality.
French: La traite des êtres humains est une négation de la liberté, de la dignité et de l'égalité.
English: This lamp is a metaphor for knowledge, the light that overpowers the darkness of ignorance.
French: Cette lampe représente en effet la connaissance, la victoire de la lumière sur la noirceur de l’ignorance.
English: Furthermore, the draft resolution did not create a new internationally agreed Millennium Development Goal.
French: De plus, le projet de résolution n'établit pas un nouvel objectif du Millénaire pour le développement internationalement convenu.
English: This protocol concerns all institutional participants, such as law officers and child protection workers.
French: Ce protocole associe tous les acteurs institutionnels, notamment les représentants de la justice et les agents de la protection de l'enfance.
English: Instead of playing a supporting role in the research, the farmers are treated as partners in the undertaking.
French: Les agriculteurs ne jouent plus un rôle auxiliaire dans la recherche; ce sont de véritables partenaires.
English: Objectives can be to: o Identify and share solutions through thematic, national or regional workshops and conferences; o Initiate a broad dialogue for Asian communities improve access to know-how and international assistance (including liaison with European initiatives and programmes); o Seek and finding appropriate partners for decentralised co-operation; o Improve capacities of local governments to identify, formulate and manage projects.
French: • Démonstration - ce volet garde essentiellement sa finalité de la phase 1, à savoir le subventionnement de projets d’études et de projets pilotes, mais le financement est étendu aux projets de suivi. Deux partenaires sont maintenant suffisants pour les études.
English: Oral proceedings may be held at the request of a party or at the instance of the EPO.
French: Il est recouru à la procédure orale soit d'office, soit sur requête d'une partie à la procédure.
English: Advancing the level of cooperation between different actors in any agreed programme;
French: De renforcer la coopération entre les différents acteurs des programmes conclus;
English: President of NOC of Venus First Name:
French: Président du CNO Nom de famille :
English: 2006-126 2006-04-05 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-126 2006-04-05 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: (2001 Census, Statistics Canada) not only in Canada but abroad.
French: La société visibles.
English: For these reasons, I find that the condition outlined in Pearce has not been met in that the selection process did not give an unfair advantage to the individual acting in the position.
French: Pour toutes ces raisons, je conclus que les conditions décrites dans l'arrêt Pearce ne s'appliquent pas parce que le processus de sélection n'a conféré aucun avantage indu aux personnes ayant occupé le poste à titre intérimaire.
English: It is at this point in time that the first prototypes are designed and tests are performed.
French: C'est à ce moment où l'on conçoit les premiers prototypes et où l'on effectue des essais.
English: Canadian artists convey a sense of our values and interests through writing, music, dance, theatre and the visual arts. Their work adds depth and mutual appreciation to our international relations.
French: En traduisant le sens de nos valeurs et de nos intérêts par l’écriture, la musique, la danse, le théâtre et les arts visuels, les oeuvres de nos artistes nous permettent d'approfondir nos relations internationales tout en favorisant la compréhension réciproque.
English: The rapid supply response for sugar means that production has kept up with demand growth, both for human consumption and for the production of ethanol.
French: L'offre de sucre répond rapidement à la demande, ce qui signifie que la production a suivi la croissance de la demande, à la fois pour la consommation humaine et pour la production d'éthanol.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided on the modalities for convening a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report for the midterm comprehensive global review (resolution 60/228).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; et prié le Secrétaire général de présenter un rapport d'ensemble pour l'examen global approfondi à mi-parcours (résolution 60/228).
English: Although the knowledge qualifications for each of these positions were different, it was deemed that these three managerial positions were essentially identical in nature from a perspective of abilities and personal suitability qualifications.
French: Même si les connaissances exigées pour chacun de ces postes étaient différentes, on a jugé que ces trois postes de gestion étaient essentiellement identiques du point de vue des capacités et des qualités personnelles.
English: Moreover, all the officers in the district office underwent the same training, and so were capable of standing in for each other if needed.
French: En outre, tout le personnel du bureau de district suit la même formation de sorte qu'un de ses membres peut au besoin être remplacé par un autre.
English: Subject to the extension of this Committee’s mandate, Nigeria welcomed the possibility of submitting more detailed comments on the draft substantive provisions by October 28, 2005.
French: Sous réserve de la prorogation du mandat du comité, le Nigéria salue le fait de pouvoir présenter des commentaires plus détaillés sur le projet de dispositions de fond avant le 28 octobre 2005.
English: Forbidding uppercase strikes me as one of the stupidest inventions of W3C (and yet there’s a lot of competition): it doesn’t help anyone accomplish anything, but only removes functionality from the language.
French: L’interdiction des majuscules est une des choses que je trouve les plus connes dans les recommandations du W3C (et pourtant, il y a de la concurrence) : ça n’apporte rien à personne, ça enlève juste de la fonctionnalité au langage.
English: A positive view of ageing could be considered a prerequisite for ensuring multigenerational cohesion in society.
French: C'est en adoptant une attitude plus positive à l'égard du vieillissement, disent certains, que l'on pourra espérer assurer une meilleure cohésion entre générations au sein de la société.
English: The medical impact of the use of the use of antimicrobials in food animals (document WHO/EMC/ZOO/97.4), The use of quinolones in food animals and potential impact on human health (document WHO/EMC/ZDI/98.10) and Multidrug resistant Salmonella typhimurium (Fact Sheet No. 139, January 1997), all available from the Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control, World Health Organization, 1211 Geneva 27, Switzerland; and Website <www.who.int/emc/diseases/zoo>.
French: The medical impact of the use of antimicrobials in food animals (document WHO/EMC/ZOO/97.4), The use of quinolones in food animals and potential impact on human health (document WHO/EMC/ZDI/98.10), et Salmonella typhimurium multirésistante (Aide-mémoire No 139, janvier 1997), disponibles auprès de la Division des maladies émergentes et autres maladies transmissibles – surveillance et lutte, Organisation mondiale de la Santé, 1211 Genève 27, Suisse; et le site web <www.who.int/emc/diseases/zoo>.
English: (c) UNIFEM and the World Bank partnered closely on gender equality in disarmament, demobilization and reintegration in the Great Lakes region.
French: c) UNIFEM et la Banque mondiale ont travaillé en étroite collaboration sur la question de l'égalité des sexes dans le contexte du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Services
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Services
English: [15] For these reasons, the Complainant's motion for an adjournment is granted.
French: [15] Pour ces motifs, la requête d'ajournement déposée par le plaignant est accordée.
English: Because our sacred traditions are so precious to us, we cannot allow them to be desecrated and abused (CSPIRIT, 1993 in Jock, 2001: 66).
French: C’est parce que nos traditions sacrées nous sont si précieuses que nous ne pouvons accepter qu’elles soient profanées et exploitées (CSPIRIT, 1993 dans Jock, 2001, p.
English: Education training and work programmes
French: Programmes d'éducation, de formation et de travail
English: - In the event of any report to this effect — which has not occurred — the Superintendency will contact the Office of the Attorney-General of the Republic to institute the relevant procedure under the law.
French: - S'il recevait un tel rapport - ce qui ne s'est jamais produit -, l'Organe se mettrait en contact avec le Procureur général de la République pour entamer les procédures pertinentes, conformément à la loi.
English: Harbour users wishing to contact a QHM harbour official are to call QHM Esquimalt at (250) 363-2160.
French: Les utilisateurs du port qui veulent communiquer avec un responsable de port doivent appeler le capitaine de port d’Esquimalt, au 250-363-2160.
English: Criticism The work on social capital has elicited a certain amount of criticism, directed mainly at Putman and the research he inspired.
French: Les critiques Les travaux sur le capital social ont soulevé certaines critiques. La principale s'adresse à ceux de Putnam ainsi qu'aux recherches inspirées de cet auteur.
English: Mentorship Program for FCTC Small Research Grant Awardees May 2007 Presentation delivered by Rosemary Kennedy of Research for International Tobacco Control (RITC) of the International Development Research Centre (IDRC), on Tuesday, May 8th, for plenary session #2 "Mentorship for Global Tobacco Control Research".
French: Mentorship Program for FCTC Small Research Grant Awardees / Programme de mentorat à l'intention des bénéficiaires du concours de petites subventions de recherche à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT Mai 2007 Présentation donnée par Rosemary Kennedy, du programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le mardi 8 mai à l’occasion de la deuxième séance plénière Mentorat pour la recherche sur la lutte mondiale contre le tabagisme ouvrir le fichier
English: The particulars of the complaint filed as Exhibit C- 2 read as follows:
French: La plainte (pièce C-2) est ainsi libellée :
English: While the quantity and content of notices filed by a particular financial institution or other creditor entity is not relevant to the legal mission of the registry, this kind of information may have market value as a source of a competitor's customer lists or for companies seeking to market related financial or other products.
French: S'il est vrai que le volume et la teneur des avis déposés par une institution financière ou autre établissement de crédit n'ont guère à voir avec la vocation du registre, ce type d'information peut avoir une valeur marchande dans le sens où il permet d'acheter des listes de clients ou permet à des entreprises de vendre des produits financiers ou autres semblables.
English: — No vessel will be admitted to the dock without having the time and manner of her entry and of her stay in the dock fixed and determined at the Dock Master’s office, and duly noted and entered in books to be kept for that purpose, nor until after the owner of the vessel or his representative shall have signed such note and entry, and the owner of the vessel or his representative shall furnish a bond signed by the applicant for the dock and two good and solvent securities (or such other security as will be satisfactory to the Dock Master), making themselves responsible for the fulfilment of the provisions of sections 4 and 7 of these regulations, under pain of forfeiture of the sum of five thousand dollars.
French: Aucun bâtiment n’est admis dans la cale avant que le bureau de l’officier de port ait fixé le moment et les formalités de son entrée et de son séjour dans la cale et que son inscription soit dûment notée sur les registres qui sont conservés à cette fin, et avant que le propriétaire du bâtiment ou son représentant n’ait signé le document d’inscription. Le propriétaire ou son représentant doit par ailleurs fournir un cautionnement signé par le demandeur et deux cautions solvables (ou toute autre garantie convenant à l’officier de port) les rendant responsables de l’application des articles 4 et 7 du présent règlement, sous peine de confiscation d’une somme de cinq mille dollars.
English: In addition, there were large numbers of people to whom we spoke at community-based information sessions, trade shows, schools and conferences.
French: En outre, nous nous sommes adressés à un grand nombre de personnes lors de séances d'information tenues dans les collectivités et de visites scolaires, ainsi que dans le cadre de salons professionnels et de conférences.
English: All the same, many people had to be rescued as 620 homes were flooded.
French: De multiples mises en sécurité se sont néanmoins avérées nécessaires, plus de 620 maisons particulières ayant été inondées.
English: The United States administration continued to allege that she posed a security threat.
French: L'administration des États-Unis continue à prétendre que cette dernière représente une menace pour la sécurité.