ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Test Report 7.1 The test report should contain the following information:  7.1.1 A description of the product to include, brand, style, country of origin, photo and UPC.   7.1.2 The number of sample elements tested.  7.1.3 The results of the tests (conducted in the sequence presented in section 5 of this test method) with specific details for any non-compliances or potential problems observed.  7.1.4 If required, the minimum applied clamping force as per 5.6.1 at which slippage does not occur, and it’s value increased by 25%.  7.1.5 The analyst's name and signature as well as the name(s) and signature(s) of the reviewer(s).
French: 7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d'essai doit indiquer les renseignements suivants :  7.1.1 une description du produit, incluant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, une photo et le CUP;  7.1.2 le nombre de spécimens de l’échantillon mis à l'essai;  7.1.3 les résultats des essais (effectués dans l’ordre présenté à la section 5 de la présente méthode) avec les détails particuliers concernant les non-conformités ou les problèmes potentiels observés;  7.1.4 si nécessaire, la force de serrage minimum appliquée, selon l’alinéa 5.6.1, à laquelle il ne se produit pas de glissement, plus une majoration de 25 % de sa valeur;  7.1.5 le nom et la signature de l’analyste, ainsi que les noms et signatures des examinateurs.
English: At this point, we must determine the impact of this weakness.
French: À ce moment-ci, nous devons déterminer les répercussions de ce manquement.
English: A more recent tool used by the Agency has been a system of reporting during and at the end of each project as a complement to other mechanisms mentioned abov e.
French: Il approches sont fondés sur l'expérience et les s'agit d'un exercice permanent, mené pendant efforts d'autres organismes, plus toute la durée du cycle de vie du projet. particulièrement ceux qui mènent des activités dans le domaine du développement À chaque étape qu'elle franchit, l'Agence obtient international.
English: Thus, the criteria for a follow-up investigation will need further debate and resolution.
French: Le débat sur les critères pour les enquêtes de contrôle n'est donc pas terminé.
English: We were encouraged to hear that the Government of Ethiopia has offered helicopters that appear to meet some of UNAMID's requirements, and we look forward to hearing formally from the United Nations about the prospects for the deployment of those assets.
French: Nous jugeons encourageant le fait que le Gouvernement éthiopien ait offert des hélicoptères qui semblent être conformes à certaines des exigences de la MINUAD, et nous attendons des informations officielles de l'ONU sur les perspectives de déploiement de ces moyens.
English: The Assistant Secretary-General also touched upon the situation in Lebanon.
French: Le Sous-Secrétaire général a également abordé la situation au Liban.
English: there are news in Browse by Price - US$200 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Prix - $200 US$ et plus.
English: Apart from the irregularities listed in this paragraph, only those irregularities which relate to Article 17 affect the date of the international registration.
French: Outre les irrégularités énumérées dans cet alinéa, seules celles qui concernent l’article 17 affectent la date de l’enregistrement international.
English: In June 2000, a large delegation from BPW International attended both in the official sessions and as speakers and leaders within the activities of the parallel NGO Forum at the special session of the General Assembly “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century: implementation of strategic objectives” in New York.
French: En juin 2000, une importante délégation de représentantes de la Fédération a participé aux séances officielles et, comme intervenantes et animatrices de débat dans le cadre des activités du Forum parallèle des ONG, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle : mise en oeuvre des objectifs stratégiques », tenue à New York.
English: Members should apply such standards in their own countries all the time. THE PRESIDENT (Translation).
French: Il n’est pas question de privilégier tel ou tel projet politique mais de montrer l’importance de la prééminence du droit et de la démocratie dans ce domaine.
English: The pipeline has a shutdown valve and check valve onshore to prevent gas from backing up.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: North American disease modelling exercise:
French: Amélioration de la biosécurité :
English: Funding of the federal targeted programme “Anti-HIV/AIDS” has been substantially increased: 123 million roubles were allocated to its implementation in 2001 and 162 million roubles in 2002, or 3-4 times more than in previous years.
French: Le financement du programme fédéral spécifique de lutte contre le VIH/sida a nettement progressé; en 2001, on a affecté 123 millions de roubles à sa mise en oeuvre et 162 millions en 2002, soit trois ou quatre fois plus que les années précédentes.
English: Reforms in each country are, of course, a national responsibility, but I would say that we are turning a blind eye if we fail to look at the European dimension and the need for cooperation, not only because there is a very close economic dependency between the economies of the Member States, but also because our analysis has resulted in convincing conclusions that the causes of the crisis in the pension systems are precisely the same in all the countries.
French: Les réformes engagées dans chaque pays sont, bien entendu, du ressort des États membres, mais je voudrais néanmoins dire que nous ferions preuve de négligence si nous ignorions la dimension européenne et le besoin de coopération, non seulement parce qu'il existe une dépendance économique étroite entre les économies des États membres, mais aussi parce qu'il ressort clairement de notre analyse que les causes de la crise des systèmes de pensions sont exactement les mêmes dans tous les pays.
English: The state of innovation in Canada, Canada’s innovation strategy, and how innovation should be leveraged to improve economic performance is discussed.
French: On y aborde les questions relatives à l’état actuel de l’innovation au Canada, à la stratégie du Canada en cette matière et à la manière de l’exploiter pour accroître la performance économique.
English: The Deputy Secretary-General indicated that the United Nations flash appeal launched on 28 March, with a total requirement of $2.2 billion, already has pledges for $1.2 billion.
French: La Vice-Secrétaire générale a indiqué que 1,2 milliard de dollars d'engagements avaient déjà été reçus au titre de l'appel éclair des Nations Unies lancé le 28 mars pour un montant total de 2,2 milliards de dollars.
English: The defendant's freedom of expression is in opposition to the right of people to freedom from assaults account of their nationality, colour or race, protected by Article 233 (a) of the General Penal Code as amended, cf. Article 65, the first paragraph, of the Constitution.
French: La liberté d'expression de l'accusé a pour contrepartie le droit de chacun de ne pas subir des agressions en raison de la nationalité, de la couleur ou de la race, qui est protégé par l'article 233 a) du Code pénal général tel que modifié (voir le premier paragraphe de l'article 65 de la Constitution).
English: Standards for procedures for the electronic transmission and authentication of signatures with respect to the transactions identified.
French: Normes relatives aux procédés de transmission électronique et à B la validation des signatures en ce qui a trait aux transactions précisées.
English: Assessing the Cost/Risk Trade-Off – Measures and Targets The Government uses a number of tools to assess the cost/risk trade-off.
French: Évaluer le compromis entre le coût et le risque – mesures et cibles Le gouvernement a recours à différents outils pour évaluer le compromis entre le coût et le risque.
English: Historically, Canada has had a much stronger record with respect to ﬁnancial sector policy, an advantage it has maintained for 125 years.
French: Les banques américaines ont le plus souvent prospéré à l’étranger en tirant parti d’une marge de manœuvre plus étendue qu’elles n’auraient pu obtenir dans leur pays.
English: Rather than going down the same path as the U.S. and U.S.S.R., with their focus on military applications in space, Chapman urged the Government to develop a domestic satellite communications system.
French: Au lieu de s'engager sur la même voie que les États-Unis et l'Union soviétique en mettant l'accent sur les applications militaires dans l'espace, John Chapman pressait le gouvernement à élaborer un système national de communication par satellite.
English: The expert from the European Commission confirmed his agreement with the proposals by Poland, contained in documents TRANS/WP.29/GRPE/2001/9 and Add.1 (TRANS/WP.29/GRPE/42, para.
French: L'expert de la Commission européenne a réaffirmé son accord avec les propositions de la Pologne, qui figurent dans les documents TRANS/WP.29/GRPE/2001/9 et Add.1 (TRANS/WP.29/GRPE/42, par.
English: At Sioux Lookout, the Caribou Lake Band volunteered a portion of its spring furs and offered to care for refugee children.84 Mi'kmaq at Whycocomagh voted to send $2,000 for the relief of the "suffering children of Scotland."85 One of the most outstanding examples of Indian generosity came from Old Crow, Yukon.
French: [TRADUCTION] «Bien que l'on considère qu'il puisse y avoir d'excellentes recrues parmi les Indiens de la côte de la Colombie-Britannique, il est fortement recommandé que toutes les marines royales continuent à s'en tenir à la règle écrite voulant que le personnel soit 'de descendance européenne pure et de race blanche'64 ».
English: I am pleased to hear that nuclear energy is being treated on the same level as other energy sources.
French: Je suis heureuse que l'énergie nucléaire soit mise sur le même pied que les autres énergies.
English: P093] M 13/00 Surveying specially adapted to open water, e.g. sea, lake, river, canal or canal ( liquid level metering G01F ; measuring liquid velocity G01P ; determining existence or flow of underground water G01V )
French: P093] M 13/00 Géodésie spécialement adaptée à l'eau libre, p.ex. à la mer, aux lacs, aux rivières, aux ou aux canaux ( mesure du niveau des liquides G01F ; mesure de la vitesse des liquides G01P ; détermination de l'existence ou de l'écoulement des eaux souterraines G01V )
English: The register is long, detailed and complicated.
French: Le registre est long, détaillé et complexe.
English: Data for estimating prevalence of work-life conflict and relative risk for work absence:
French: Tableau 3 :
English: At its forty-fifth session, in 2008, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the amended multi-year workplan for the period 2009-2011 (A/AC.105/911, annex III, para.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2008, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté le plan de travail pluriannuel modifié pour la période 2009-2011 (A/AC.105/911, annexe III, par.
English: There was an obvious need for a comprehensive approach to attack a set of factors that have a bearing on smoking (place maximum restrictions on advertising and counterbalancing the positive messages with health warnings).
French: Il y a un besoin évident d'une approche globale pour s'attaquer à un ensemble de facteurs qui influencent le tabagisme (restreindre au maximum la publicité et contrer les messages positifs avec des avertissements de santé).
English: S8 Draft (Step 2) ICH Guidance:
French: S8 Ébauche (à l'étape 2) de la ligne directrice de l'ICH:
English: To the extent it does this, the Part III.1 tax does not apply, and the shareholders are considered to have received an ordinary dividend to the extent of the elected amount.
French: Dans la mesure où elle opte pour cette solution, l’impôt de la partie III.1 ne s’applique pas et les actionnaires sont réputés avoir reçu un dividende ordinaire jusqu’à concurrence du montant visé par le choix.
English: This program is designed to assist a parent or a legal guardian who cannot afford to return the abducted child to or within Canada, once the child is located. Air Canada and Via Rail have generously agreed to provide transportation when required.
French: Le programme vise à aider le parent ou tuteur, qui ne peut absorber les frais de transport de l'enfant retrouvé, à ramener l'enfant au Canada ou auprès de sa famille.
English: With the eight-wheel drive it handles really well.
French: Sa conduite à huit roues motrices est aussi excellente.
English: According to ESCWA estimates, war in the past decade may be held directly responsible for losses amounting to some US$ 600 billion from the gross domestic product of the countries of the region.
French: Selon les estimations de la CESAO, ces 10 dernières années, la guerre aurait occasionné un manque à gagner de quelque 600 milliards de dollars des États-Unis pour le PIB des pays de la région.
English: The event will feature Martin Gollowitzer's OpenPGP smartcard workshop , and talks by Lena Simon on Women and Free Software , FSFE's German Coordinator Matthias Kirschner about 8 misunderstandings of Free Software and FSFE's President, Karsten Gerloff, will speak of Strategic Licensing . As in the last years a ticket for the conference will cost € 5.
French: We meet at 18:30 in the "Pausenraum" of the "Spielwerkstatt Murmel", Kanonengasse 16, first floor (Zeughaus 5, old barracks in Zurich's city center, upstairs, down the corridor until the end).
English: It will increase competition by treating euro payments across borders and within a country in the same way and it may come to have a direct positive impact on the lives of the European public.
French: Le SEPA renforcera la concurrence en mettant sur le même pied les paiements nationaux et internationaux en euros, et il pourrait avoir un impact positif sur la vie des citoyens européens.
English: How does your organization define risk in the context of your business or environment? 2.
French: Comment votre entreprise/organisation définit-elle les risques dans le contexte de vos activités ou de votre environnement? 3.
English: Each spouse will receive a separate and equal cheque.
French: Chaque conjoint recevra un chèque distinct, de montant égal.
English: The focus of CATSA’s Corporate Plan is on this core mandate and on the achievement of CATSA’s statutory obligations.
French: Les tensions entre l’ACSTA et Transports Canada doivent être réglées, peut-être dans le cadre de la révision du mandat de l’Administration.
English: Marie, Ont.; and Houghton, Calumet and Sault Ste.
French: Marie (Ontario), Houghton, Calumet et Sault Ste.
English: Earthscan Publications. xxxvi This section on adaptive management resonates with the analysis put forward in the section on adaptive security in the "Secure City" paper that is part of the set of World Urban Forum papers. xxxviiSebastian Moffatt and Elisa Campbell of the Sheltair Group developed an Adaptive Management Framework and have applied it in their work with a number of organizations and communities over the past seven years.
French: Earthscan Publications. xxxvi Cette section sur la gestion adaptative va dans le même sens que l'analyse mise de l'avant dans la section portant sur la sécurité adaptative du document "La ville sécuritaire" qui fait partie de la série de documents du Forum urbain mondial . xxxviiSebastian Moffatt et Elisa Campbell du Sheltair Group ont élaboré un cadre de gestion adaptative et l'ont appliqué dans leur travail avec un certain nombre d'organisations et de communautés depuis les sept dernières années.
English: The current plan (modified as outlined in this report) should be retained for those who wish to continue to participate in it.
French: Le régime actuel (modifié selon les lignes décrites dans ce rapport) devrait être maintenu pour les personnes désireuses de continuer à y participer.
English: The object of all the statements is similar: non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; in some cases, however, there were conditions: except in the case of an invasion or any other attack on it, its territory, its armed forces or other troops, or against its allies or a State to which it has a security commitment, carried out or sustained by such a State, in association or alliance with a nuclear-weapon State.
French: L'objet de toutes ces déclarations est le même : la non-utilisation des armes nucléaires contre des États qui n'en seraient pas dotés, sauf dans certains cas, à savoir l'invasion ou l'agression menée ou soutenue par un tel État, en alliance ou en association avec un État doté d'armes nucléaires, contre le pays auteur de la déclaration, son territoire, ses forces armées ou autres troupes, ou contre ses alliés ou un État envers lequel le pays en question aurait un engagement de sécurité.
English: The required personnel screening checks are recorded on the form entitled Personnel Screening Request and Authorization.
French: Les vérifications de sécurité du personnel sont consignées dans la formule de Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation.
English: • capacity-building among service providers;
French: • l'amélioration des capacités des prestataires de services ;
English: The 2005 Joint Inspection Unit report entitled “Some measures to improve overall performance of the UN system at the country level”, pointed out that, today, with the common country assessment and UNDAF and the national poverty reduction strategies, it should be easier than in the past to project the overall capacity needs of the programme country and the corresponding skills profile of the United Nations system in the country.
French: Dans son rapport de 2005 intitulé « Quelques mesures pour améliorer l'action du système des Nations Unies dans les pays », le Corps commun d'inspection a fait observer qu'aujourd'hui, avec les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, il devrait être plus facile que dans le passé de projeter l'ensemble des besoins de capacités des pays bénéficiaires d'un programme et le profil correspondant des compétences du système des Nations Unies dans ces pays.
English: Equally, and in conclusion, we acknowledge and welcome the announcements made by Sri Lanka and the world's newest State, Timor-Leste, that they will move quickly towards accession to the Convention.
French: De même, et pour terminer, nous prenons note et nous nous félicitons de ce que Sri Lanka et le dernier-né des États du monde, le Timor-Leste, aient annoncé qu'ils vont prendre les mesures nécessaires pour accéder rapidement à la Convention.
English: The 42-member patrol had 11 Regular Force members and 31 Canadian Rangers divided into five teams.
French: La patrouille de 42 personnes comptait 11 membres de la Force régulière et 31 Rangers canadiens, divisés en cinq équipes.
English: The war left millions of tons of buried bombs and other unexploded ordnance, a fact that has been a major obstacle to the socio-economic development of the country.
French: Cette guerre a laissé des millions de tonnes de bombes ou engins non explosés enterrés, lesquels constituent un grand obstacle pour le développement socioéconomique du pays.
English: The representative of Israel made a statement.
French: Le représentant de l'Israël fait une déclaration.
English: Assessments of CMR substances on our sites.
French: Évaluations des substances CMR sur nos sites.
English: Please see the « Other formats » section of the Boutique for more information.
French: Voir la section « Autres formats » de notre Boutique pour de plus amples informations.
English: OBLIGATIONS AND TASKS OF NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES General tasks To promote competition in the provision of electronic communications networks and services, the national regulatory authorities are tasked with:
French: OBLIGATIONS ET MISSIONS ASSIGNÉES AUX AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES NATIONALES Missions d'ordre général Afin de promouvoir la concurrence dans la fourniture des réseaux et services de communications électroniques, les ARN sont chargées de:
English: Institutional Arrangements for the National Inventory System
French: Dispositions d'ordre institutionnel du système d'inventaire national
English: In this context, BINUB would assist the Government in laying strong foundations for durable peace and sustainable development.
French: Dans ce contexte, le BINUB aiderait le Gouvernement à jeter des bases solides pour une paix durable et un développement soutenu.
English: Annual Review of Psychology 39, 223-252. MARLATT, G.A., GEORGE, W.H. (1984).
French: « Alcohol Problems in Psychiatric Patients: o 5-year Course », Comprehensive Psychiatry, n 32 (1991), p.
English: The law states that no document, record, information communication or transaction will be denied legal recognition, admissibility, validity, proof or enforceability on the ground that it is in electronic form and has not been attested by any witness.
French: La loi stipule qu'on ne peut refuser à quelque document, enregistrement, renseignement, communication ou transaction que ce soit la reconnaissance juridique, l'admissibilité, la validité, la valeur en preuve ou la force exécutoire du seul fait qu'il s'agit d'un document électronique non attesté par un témoin.
English: Letter dated 21 March (S/2001/253) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting, inter alia, a statement issued on 20 March 2001 by the Government of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 21 mars (S/2001/253), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant notamment le texte d'une déclaration publiée le 20 mars 2001 par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Crews are reminded that they are authorized by GPH 204 Section 6 paragraph 580 subparagraph 6. and if applicable, by Aircraft Flight Manual (AFM) limitations, to deviate from their current Air Traffic Controller (ATC) clearance to the extent necessary to comply with a ACAS / TCAS resolution advisory or in case of an emergency.
French: Les équipages ne doivent pas oublier que selon le GPH 204 Section 6 paragraphe 580 sous-para 6 et, lorsqu’elles sont applicables, les limitations stipulées dans le manuel de vol de l’aéronef les autorisent à déroger à une autorisation du contrôle de la circulation aérienne (ATC) dans la mesure nécessaire pour se conformer à un avis de résolution du ACAS / TCAS ou pour répondre à une urgence.
English: • Clarify roles and accountabilities.
French: • Préciser les rôles et les responsabilités.
English: However, he can apply his LPP loss against his gains from dispositions of LPP in any of the three preceding years or the seven years following 2006.
French: Benoît ne peut pas utiliser la différence pour réduire son gain en capital tiré de la vente d'un bien autre qu'un BMD durant l'année, ni pour réduire son revenu provenant d'autres sources.
English: Line G If the amount on line D is $350,000 or less, copy the amount from line F onto line G. If the amount on line D is more than $350,000, complete the calculation as indicated and enter the result on line G. If the result is negative, enter "0".
French: Ligne G Si le montant à la ligne D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez à la ligne G le montant de la ligne F. Si le montant à la ligne D est supérieur à 350 000 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne G. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Le canal de Sainte-Anne, L’avenir du canal historique [public consultation document].
French: Les canaux de navigation du Ministère des Transports 1959, L’Imprimeur de la Reine, 1960, 32 pages et cartes.