ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick-win projects within Power8 are already showing benefits, by reducing costs and saving cash and by improving the overall efficiency of day-to-day work.
French: Le semestre a également été marqué par la signature, fin juin, d’un accord de joint venture entre Airbus et un consortium chinois, afin d'installer à Tianjin une ligne d’assemblage final des appareils de la famille A320. L'assemblage du premier avion sera lancé en août 2008, pour livraison au premier semestre 2009.
English: Operational, service delivery units with a clear policy mandate, sufficient size to justify change and a willingness to monitor and improve performance.
French: Les services opérationnels chargés de la prestation de services qui ont un mandat clair, sont de taille assez importante pour justifier le changement et sont disposés à surveiller et à améliorer leur rendement.
English: It is a large 75 sq.m.
French: Vaste appartement pour 6 personnes (75 m²), situé au premier étage.
English: The centre, named the Centre for Security Science (CSS), establishes a unique partnership between Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and DRDC with the goal of positioning science and technology to respond to Canada’s public security needs.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité (CSS) établit un partenariat spécial entre Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et RDDC, l’objectif étant de mettre les sciences et la technologie au service de la sécurité publique canadienne.
English: Only 3% of the Haitian population has social insurance coverage, which is the lowest coverage rate in the region; the regional average being 39%, according to data published by ONA's National Directorate.
French: Seulement 3 % de la population haïtienne est couvert par un régime d'assurance sociale, le taux de couverture sociale le plus bas de la région, la moyenne étant de 39 %, selon les données publiées par la Direction nationale de l'ONA.
English: Mr. Bennouna (Morocco) noted that a number of States had ceased to be sponsors.
French: M. Bennouna (Maroc) fait observer que plusieurs États ont renoncé à parrainer le projet de résolution.
English: Preparation of standards and specific services targeted at victims of crimes and detailed procedures of conduct with particular categories of victims of crimes, in particular with children, victims of sexual offences Determination of projected financial and social consequences of the suggested solutions of interdisciplinary actions for the sake of victims of crimes Identification of obligations of central government authorities and units of local government to take measures aiming at an effective support for the operation of the national system of support for crime victims Determination of the principles of monitoring, evaluation and supervision of the operation of the national system of support for crime victims The budget of the pilot programme amounts to 1 624 000 PLN
French: Établir des règles et des services spécifiques pour les victimes et des méthodes de comportement détaillées à appliquer auprès de certaines catégories de victimes, en particulier les enfants et les victimes de délits à caractère sexuel; Déterminer les conséquences financières et sociales prévues des méthodes d'action interdisciplinaires proposées en faveur des victimes; Définir les obligations de l'administration centrale et des services des administrations locales en ce qui concerne les mesures à prendre pour apporter un appui efficace au fonctionnement du système national de soutien aux victimes; Définir les principes de suivi, d'évaluation et de supervision du fonctionnement du système national de soutien aux victimes; Le budget du programme pilote s'élève à 1 624 000 PLN.
English: In its appeal, the Bank claims that the Court should set aside paragraphs 1 and 2 of the operative part of the judgment under appeal.
French: Dans son pourvoi, la Banque conclut à ce qu'il plaise à la Cour d'annuler les points 1 et 2 du dispositif de l'arrêt attaqué.
English: The rooms come with modern and yet comfortable amenities, including en suite facilities, hair dryer, make-up mirror, telephone and cable TV.
French: Vous y apprécierez le confort incluant salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, téléphone et télévision par câble.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 48
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 48
English: Belarus, Canada, Czech Republic, Germany, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Bélarus, Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: A summary of the balance of Al Samoud 2 missiles and associated equipment as of 17 March is as follows:  Balance of declared Al Samoud 2 missiles and associated equipment
French: Le bilan de la destruction des missiles Al Samoud 2 et des équipements connexes s'établissait comme suit au 17 mars :
English: Above all it was based on the desire for security and self-sufficiency.
French: Elle avait pour principal but de garantir la sécurité et l’autosuffisance.
English: Effective marketing would help ensure that the Canadian public wants to see these productions.
French: Une commercialisation efficace ferait en sorte que le public canadien voudra voir ces productions.
English: Victim / Community Victim and offender play a key role in both problem and solutions.
French: Victime / Collectivité La victime et le contrevenant jouent un rôle clé tant dans l’examen du problème que dans sa résolution.
English: 70(4) (2) Subsection 203(3) of the Act is replaced by the following: Sale of passenger vehicle, etc.
French: 70(4) (2) Le paragraphe 203(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: "Energy reservoir" means that part of the energy supply in which the energy provided by the energy source is stored, for example, a pressurised fluid reservoir or vehicle battery.
French: 2.3.7.2 par «réservoir d'énergie», la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'énergie fournie par la source d'énergie est emmagasinée: réservoir de liquide pressurisé ou batterie du véhicule, par exemple;
English: Abnormal screen to notification of the client
French: Entre le dépistage d’une anomalie et l’avis à la cliente
English: Within this House, there are the liberal globalists, the socio-globalists, and the alter-globalists.
French: Il y a au sein de cette Assemblée des libéraux mondialistes, des sociaux-mondialistes, des altermondialistes.
English: Counselling Services Under the AHR Act ANNEX B (CONT’D) REFERENCE LIST Journals:
French: ANNEXE B (CONT’D) LISTE DE DOCUMENTS CONSULTES Journaux:
English: A look at FTS sales by two-year period since 1996 confirms the trend outlined by the offerings indices in that after dropping dramatically in 1998-1999, FTS sales started to pick up again in 1999-2000 and had reached levels in 2001-2002 that were almost comparable to those of 1996-1997.
French: Si on examine les ventes d’actions accréditives pour chaque période de deux ans depuis 1996, on constate une confirmation de la tendance indiquée par les indices en matière d’actions émises, c’est-àdire qu’après une baisse marquée en 1998-1999, les ventes d’actions accréditives ont recommencé à augmenter en 1999-2000 pour atteindre, en 2001-2002, des sommets presque comparables à ceux de 1996-1997.
English: All approved measuring instruments must be inspected before their first use in trade and are inspected thereafter to ensure they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: Tous les instruments de mesure approuvés doivent être inspectés avant le début de leur utilisation dans le commerce et par la suite, pour faire en sorte qu’ils continuent de mesurer avec exactitude et qu’ils ne servent par à un usage frauduleux.
English: In addition, “non-traditional” health care sites may be set up for the pandemic response (e.g., mobile health units, acute /subhealth care facilities).
French: Par ailleurs, des lieux de soins de santé « non traditionnels » peuvent être mis sur pied pour l'intervention en cas de pandémie (p. ex., unités mobiles de soins de santé, établissements de soins pour malades aigus/subaigus).
English: When accession negotiations started early in 2000, all the political groups or factions within the Seimas (Parliament) jointly approved and supported Lithuania’s entry to the EU.
French: Lorsque les négociations d’adhésion ont commencé, début 2000, tous les groupes politiques représentés au Parlement (Seimas) ont approuvé et soutenu l’entrée de la Lituanie dans l’UE.
English: Constitutions and institutions do not themselves generate prosperity, they do not make our economies more competitive, they do not reduce CO2 emissions and they do not feed hungry people in the developing world.
French: Les Constitutions et institutions ne génèrent pas la prospérité en soi, elles ne rendent pas nos économies plus compétitives, elles ne réduisent pas les émissions de CO2 et elles ne nourrissent pas les gens affamés des pays en développement.
English: Appendix B - Definitions of Some IT Applications Document(s) 10 of 17
French: Appendix B - Definitions of Some IT Applications Document(s) 10 de 17
English: Recruitment, Retention and Learning The Agency is committed to being a learning organization that continues to attract, develop and retain high potential, highly qualified individuals to serve as the future foundation of Canada's environmental assessment professional community.
French: Recrutement, maintien et apprentissage L'Agence est déterminée à être une organisation apprenante qui continue d'attirer, de former et de retenir des individus très compétents et très qualifiés qui sont les professionnels de l'évaluation environnementale de demain.
English: He hoped that a first meeting between the two Prime Ministers would be held at the earliest possible date.
French: Il espérait qu'une première rencontre entre les deux Premiers Ministres aurait lieu le plus tôt possible.
English: Sixty fungal isolates, 34 obtained by a static enrichment technique from soils of northern Canadian oil-producing areas and 26 from culture collections, were screened for their ability to grow on n-tetradecane, toluene, naphthalene, and seven crude oils of varying composition.
French: Nous avons sélectionné, d'après leur aptitude à croître sur le n-tétradécane, le toluène, le naphtalène et sept pétroles bruts de compositions variées, 60 isolats fongiques; 34 d'entre eux, provenant des sols de régions pétroliferes du nord canadien, furent obtenus par une technique d'enrichissement stationnaire alors que 26 autres proviennent de collections.
English: A gear change to a higher gear and a lower acceleration is not allowed.
French: Par contre, il est interdit de passer sur un rapport supérieur pour une accélération moindre.
English: It breeds along the Atlantic coast in Nova Scotia and in Quebec, and has been seen in New Brunswick and in Newfoundland.
French: Elle se reproduit sur la cÃ´te atlantique de la Nouvelle-Ã‰cosse et du QuÃ©bec, et elle a Ã©tÃ© observÃ©e au Nouveau-Brunswick et Ã Terre-Neuve.
English: A fee mitigation proposal has been put together for each fee group, and is detailed in Annex 1.
French: Une proposition d'atténuation des frais a été établie pour chaque catégorie de frais et elle figure en détail à l'annexe 1.
English: Her delegation supported the draft resolution on UNHCR, but it stressed the importance of including a reference to the role of the host countries in ensuring protection and a safe environment to those who entered their territories, in order to strengthen the work of UNHCR in the protection of refugees.
French: La délégation soudanaise appuie le projet de résolution relatif au HCR, mais souligne qu'il importe de mentionner le rôle que jouent les pays qui fournissent un asile aux réfugiés pour garantir leur protection et assurer des conditions favorables aux personnes qui se trouvent sur des territoires internationaux, afin de renforcer la contribution qu'apporte le HCR à la protection des réfugiés.
English: In spring 2006 the Ministry of Social Affairs and Health set up a triangle working group to monitor the implementation of the equal pay programme.
French: Au printemps 2006, le Ministère des affaires sociales et de la santé a créé un groupe de travail triangulaire chargé de suivre la mise en œuvre du programme pour l'égalité de rémunération.
English: Community interest
French: L'industrie européenne est très en pointe dans le domaine du transport ferroviaire.
English: Jurisdictional Limitations Stakeholders have raised concerns with Health Canada that inspections of purely intraprovincial conveyances may fall outside the legislative authority of Parliament.
French: Champ de compétence Certains intéressés ont fait part à Santé Canada de leur crainte que les inspections de moyens de transport purement intraprovinciaux échappent à la compétence législative fédérale.
English: Nonetheless, there is an awareness of the signiﬁcant impetus that the Partnership has given to regional cooperation, and it is felt that should greater European commitment and greater Southern willingness to undertake political reform real progress in the political and security aims of the Barcelona Declaration can be achieved.
French: On relève toutefois une prise de conscience de l’impulsion signiﬁcative que le PEM a injecté à la coopération régionale et d’un engagement autrement plus signiﬁcatif de l’Europe. Allié à une plus grande volonté du Sud d’entreprendre une réforme politique, cet acquis pourrait permettre de progresser véritablement vers les objectifs politiques et de sécurité ﬁxés par la Déclaration de Barcelone.
English: WAINWRIGHT, Albertaâ€"Prior to departure, troops adjust, test NBC equipment.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Avant leur départ, les militaires ajustent et essayent l’équipement NBC.
English: Twenty-four of the 154 are operated on behalf of Parks Canada by third parties, typically through a lease or other type of operating agreement.
French: De ces 154 lieux, 24 sont exploités par des tiers au nom de Parcs Canada, généralement au moyen d'un bail ou d'un autre type d'entente d'exploitation.
English: Replies to a Circular Note from Eurostat have shown that a range of organisational forms are encountered - agricultural enterprises arranged as joint stock companies, limited liability companies, co-operatives, partnerships etc., though in some countries the business structure is not yet stable.
French: Il ressort des réponses à une note circulaire d'Eurostat que l'on rencontre toutes sortes de formes d'organisation parmi les entreprises agricoles − sociétés par actions, sociétés à responsabilité limitée, coopératives, associations de personnes et autres − encore que, dans certains pays, la structure des entreprises ne soit pas encore stabilisée.
English: UNOCI has also sought to improve the technical capacity of some media that lack resources.
French: L'ONUCI s'est également efforcée de renforcer la capacité technique de certains médias mal équipés.
English: Evaluations revealed that the conference – held in Ottawa March 22 and 23 – was a success.
French: Des évaluations ont révélé que la conférence, tenue à Ottawa, les 22 et 23 mars dernier, s’était avérée un succès.
English: I should like to ask a specific question concerning the costs that enlargement entails.
French: Permettez-moi de poser une question spécifique sur le coût de l'élargissement.
English: In the long run, self-government is likely to lead to savings in federal expenditures, as we show later in this chapter.
French: À long terme, l'autonomie gouvernementale débouchera vraisemblablement sur des économies, comme nous le montrons plus loin dans le présent chapitre.
English: Climate change issues and study results are made available through different media, from scientific and technical journals to newspapers, radio, television or websites and online databases.
French: Il est question des changements climatiques et des résultats d'études sur ce sujet dans différents médias: revues scientifiques et techniques, journaux, radios, télévision, sites Web et bases de données en ligne.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, accompanied by the necessary rehabilitation measures and supported by development assistance from the international community to ensure sustainable reintegration;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés, rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, et réaffirme que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, accompagné des mesures de relèvement nécessaires et appuyé par l'aide au développement fournie par la communauté internationale en vue d'assurer la réintégration durable;
English: Main products Couscous, various flavours.
French: Principaux produits Couscous, variété de saveurs.
English: Uatsap.com offers them the following tool to create of a comfortable, simple form and without having knowledge of programming files RSS 0.91 to be able syndicate news in the web.
French: L'Uatsap.com leur offre l'outil suivant pour créer d'une de forme confortable et simple et sans a la connaissance de programmation de RSS de fichiers 0.91 pouvoir des nouvelles de syndicats dans la toile.
English: The merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear.
French: Ces propositions visent une directive dont le mérite apparaît également évident.
English: I believe that an increasing number of member states of the Council of Europe accept the principle that such integrated aliens, should be no more liable to expulsion than nationals 12 , an exception being justified, if at all, only in very exceptional circumstances 13 ." 10 11 12
French: Je pense qu'un nombre croissant des Etats membres du Conseil de l'Europe acceptent le principe selon lequel les "étrangers intégrés" ne devraient, pas plus que les nationaux, pouvoir être expulsés12, une dérogation ne 10 11 12
English: In Britain in particular we have a farming industry which is in desperate straits and wants to see some assistance given to certain sectors of agriculture: shifting money for agriculture from one part of the budget to another at this stage would be to give them a wrong message.
French: En Grande-Bretagne en particulier, notre agriculture est dans une situation désespérée et certains secteurs agricoles ont besoin d'aides financières : dans ces conditions, les agriculteurs comprendraient difficilement que l'on fasse passer l'argent destiné à l'agriculture d'une ligne de budget à une autre.
English: In Uppsala in January 2002 a Kurdish immigrant killed his daughter Fadime Sahindal as she refused to accept Kurdish traditions of arranged marriage and had a relationship with a Swedish man.
French: En janvier 2002, à Uppsala, un immigré kurde a tué sa fille, Fadime Sahindal, parce qu'elle refusait de se plier à la tradition kurde du mariage arrangé et avait une liaison avec un Suédois.
English: A helpdesk was set up to increase the unit's quality of service, and to reduce intervention delays.
French: Un helpdesk est devenu fonctionnel afin d'accroître la qualité du service de l'Unité et réduire les retards d'intervention.
English: The research team is comprised of Brad Cousins (Faculty of Education), Swee Goh (School of Management) and Tim Aubry (School of Psychology) in collaboration with Bob Lahey (retired: former Director of CEE) and Steve Montague (Performance Management Network).
French: L'équipe de recherche est formée de Brad Cousins (Faculté d'éducation), de Swee Goh (École de gestion) et de Tim Aubry (École de psychologie) avec la collaboration de Bob Lahey (ancien directeur du CEE à la retraite) et de Steve Montague (Performance Management Network).
English: It is likely that one of these will be genuine and the others superfluous.
French: Il arrive qu'un seul de ces courriers soit authentique et que les autres soient superflus.
English: (d) If for any reason the appointment cannot be made according to this procedure, the appointing authority may exercise its discretion in appointing the sole arbitrator.
French: d) Si, pour une raison quelconque, la nomination ne peut se faire conformément à cette procédure, la nomination de l'arbitre unique est laissée à l'appréciation de l'autorité de nomination.
English: That is true outside the eurozone as well as inside it.
French: C'est vrai en dehors de la zone euro comme à l'intérieur de celle-ci.
English: At its January 2009 meeting the High-level Committee on Management (HLCM) encouraged organizations to review and adjust their IPSAS implementation dates if necessary.
French: À sa réunion de janvier 2009, le Comité de haut niveau sur la gestion a encouragé les organisations à examiner et à revoir, s'il y a lieu, leurs dates de mise en œuvre des normes IPSAS.
English: X X X X Equity and quasi-equity — Total investments of $ 4 million made by immigrants in business ventures in P.E.I. in 2001–02.
French: X X X X Capital et quasi-capital — Investissements totalisant 4 millions de dollars par des immigrants dans des entreprises de la province en 2001-2002.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Québec 12 August 2002 Notices of Public Hearing CRTC 2002-7 - 2002-7-1 - 2002-7-2 Non-appearing – Multiple broadcasting applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 12 août 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-7 - 2002-7-1 - 2002-7-2 Non-comparante – Multiples demandes en radiodiffusion
English: Vagal stimulation changed atrial flutter to atrial fibrillation in 32 of 73 trials; this was associated with acceleration of conduction in the lower right atrium, leading to fragmentation of the major wave front.
French: La stimulation vagale a transformé le flutter auriculaire en fibrillation auriculaire dans 32 des 73 essais; ceci a été associé à l'accélération de la conduction dans l'oreillette droite inférieure, menant à la fragmentation de l'onde de front principale.
English: The studied effects of exposure misclassification are in the direction of underestimation of O3 exposure effects and may conceal real effects.
French: Les erreurs de classification des expositions pourraient conduire à sous-estimer les effets de l'exposition à l'ozone, voire à occulter les effets réels de cette exposition.
English: Because the characteristics of and outcomes for trade-vocational graduates differ greatly among fields of study, we thought it necessary to furnish considerable detail by field of study.
French: Nous avons jugé nécessaire de fournir des détails considérables par domaine d'études parce que les caractéristiques et les résultats des diplômés de la formation professionnelle diffèrent beaucoup selon les domaines d'études.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Information Management function is well managed by the MCO.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 La gestion de l’information est bien administrée par l’AGC.