ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs include the development of functional foods and nutraceuticals, food preservation technologies, molecular and cellular biology, structure and function of foods and food components. Cereal Research Centre - Winnipeg, Manitoba:
French: Les programmes comprennent le développement d’aliments fonctionnels et nutraceutiques, les technologies de conservation des aliments, la biologie moléculaire et cellulaire, la structure et la fonction des aliments et les composants alimentaires; Centre de recherche sur les céréales – Winnipeg (Manitoba):
English: The diploid hybrids (JE) showed a mean pairing of < 0.01V + 0.30IV + 0.28III + 4.98II + 1.97I with 8.36 chiasmata per cell.
French: Chez les hybrides diploïdes (JE), la moyenne d'appariements fut de < 0,01V + 0,30IV + 0,28III + 4,98II + 1,97I, avec 8,36 chiasmas par cellule.
English: A contingency plan for dealing with a possible ecological disaster caused by underwater disposal sites associated with the Warfare Agent Disposal Project is being finalized.
French: Par ailleurs, il est en voie de terminer un plan d’urgence pour faciliter l’intervention en cas de désastre écologique provoqué par les sites d’élimination sous-marins recensés dans le cadre du Projet de disposition des agents de guerre.
English: Several of the laws cited above expressly state that, if the offender does not carry out his or her obligation, the minister or another responsible authority may publish the account of the conviction and recover the costs from the offender.
French: Un juge ne pourrait pas, en vertu de l’article 59(c), obliger le contrevenant à avouer sa culpabilité si celuici ne se croit pas coupable ni le forcer à exprimer tout autre idée.
English: When such adjustments are made to the spending, an estimate of the applicable dollars spent by visitors to the culture/heritage sites can be derived; these are the expenditures for which these sites can legitimately take credit.
French: Après de tels rajustements, on peut obtenir une estimation des dépenses des visiteurs attribuables aux sites culturels ou patrimoniaux. Ce sont les dépenses qui peuvent être légitimement créditées à ces sites.
English: The new Strategic Outcomes that we developed in 2000-2001 are the platform that we will use to work collaboratively with our partners to give farmers the tools to help them capture opportunities offered by the agri-food environment.
French: La santé de l'environnement vise à faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d'utiliser les ressources environne-mentales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: I say this because the judgement of the Court of First Instance of 6 April 2006 in the IRELA Affair, which demands that the Commission pay compensation to a civil servant and which roundly condemns the investigation carried out by OLAF, requires that we reflect and react in a profound and radical manner in order to ensure that the revised Regulation on OLAF investigations, which is being prepared for presentation, irrefutably and clearly guarantees the independence of the control of the legality of the investigations carried out and, above all, maximum respect for the fundamental rights of the people investigated, in full application of the principle of prevention.
French: Je dis cela parce que l’arrêt rendu le 6 avril 2006 par le Tribunal de première instance dans l’affaire IRELA - dans lequel la Commission a été condamnée à verser des dommages-intérêts à un fonctionnaire et la conduite de l’enquête par l’OLAF condamnée avec force - nous impose de réfléchir et de réagir de manière profonde et radicale. Nous devons en effet nous assurer que la révision du règlement relatif aux enquêtes effectuées par l’OLAF, actuellement en phase de préparation, garantisse irréfutablement et clairement un contrôle indépendant de la légalité des enquêtes effectuées et, surtout, le respect des droits fondamentaux des personnes soumises à investigation, en totale application des principes de prévention.
English: (Agenda item 9)  Decision: To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources, as set out in the Annex.
French: Décision: Approuver le programme de travail du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel, tel qu'exposé en annexe.
English: Clearly, an effective, integrated system of information management supported by the requisite technology is essential. But networking and partnerships are also critical in knowledge gathering as well as its transfer and dissemination.
French: Il est clair qu'un système efficace et intégré de la GI appuyé par la technologie requise est fondamental, mais le réseautage et les partenariats sont également essentiels à la collecte des connaissances ainsi qu'à leur transfert et à leur diffusion.
English: The 9.4 million tonnes of annual corn production cited here is based on an average for the 2005 and 2006 production years.
French: Selon la distance requise pour amener ce maïs à une installation de production spécifique, le transport routier ou ferroviaire pourrait être facilement utilisé.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2006;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution d'ici au 1er juin 2006;
English: Some provinces and territories have funded training sessions for health professionals.
French: Des provinces et des territoires ont financé des cours de formation à l'intention des professionnels de la santé.
English: Mr President, I had intended to participate in this debate by forgetting my personal opinions and telling myself that perhaps I would hear something new that would enable the problems in Africa to be solved.
French: Monsieur le Président, j'avais l'intention de participer à ce débat en faisant abstraction de mes opinions personnelles, en me disant que peut-être j'allais recueillir le fruit d'une réflexion qui permettrait de régler les problèmes africains.
English: Since 1972, the Cabinet Office has conducted `public opinion polls on gender equality' once every two to three years.
French: Depuis 1972, le Bureau du Cabinet conduit tous les deux ans un sondage d'opinion sur la question de l'égalité des sexes.
English: (1) The Minister of National Revenue may at any time waive or cancel payment of all or any portion of any interest otherwise payable under this Part.
French: Intérêts : contraventions ou réaffectations Intérêts : sousproduits ou résidus ou déchets vendables Exception
English: 5.11.3 Environmental management Environmental Services can develop and implement strategies and action plans to satisfy the Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada and to manage toxic waste, CFCs, halons, PCBs, air pollution, laboratory emissions, asbestos, and radon gas; to manage and maintain underground storage tanks; and to respond to environmental emergencies.
French: 5.11.3 Gestion environnementale Ce secteur comprend l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et plans d'action afin de satisfaire le Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada et d'assurer la gestion des déchets toxiques, des CFC, du halon et des BPC, de la pollution de l'air ambiant, des émissions des laboratoires, de l'amiante et des émissions de radon; il gère et entretient les réservoirs souterrains et intervient en cas d'urgences environnementales.
English: The teams are jointly managed by the RCMP, Justice Canada and partner departments and agencies.
French: Elles sont gérées conjointement par la GRC, Justice Canada et les ministères et organismes partenaires.
English: There is mixed evidence on how extensive these reductions would be, and some debate as to whether or not these reductions (even if they are real) would provide any public health benefits.
French: Les preuves sont partagées quant à l'ampleur de ces réductions, et certains se demandent si ces réductions (même si elles sont réelles) représenteraient des avantages pour la santé publique.
English: • importation into the Member State of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
French: • de l'importation, dans cet État membre, de pièces détachées et d'accessoires aux fins de la réparation de ces véhicules;
English: The Community information system has been developed to cover this need for ‘quick consultation’ of the information within the system; it also allows for updating the information in ‘real time’ by Member States.
French: Ce système a été instauré pour répondre à ce besoin de ‘consultation rapide’ des informations. Il permet également la mise à jour des informations en ‘temps réel’ par les Etats membres.
English: Mr President, due to a financial interest I cannot participate in the next vote.
French: Monsieur le Président, en raison d'un intérêt financier, je ne peux pas participer au prochain vote.
English: The Rapporteur on follow-up submitted the first written report to the Committee at its thirty-second session.
French: Le rapporteur chargé du suivi a présenté son premier rapport écrit au Comité à la trente-deuxième session.
English: At first, it was used to treat immigrants afflicated with smallpox, the most common disease on the island.
French: Ultérieurement, il fut mis au service des malades atteints de variole, maladie la plus fréquente à la Grosse-Île.
English: Members who wish to present amendments and sub-amendments on the reports are invited to table them in writing with the Table Office before 11 am on Tuesday 7 September 2004.
French: Les membres qui souhaitent présenter des amendements et des sous-amendements sur les rapports sont invités à les déposer auprès du Service de la Séance avant 11 heures du matin le mardi 7 septembre 2004.
English: Initial Environmental Assessment Initial Environmental AssessmentInitial Environmental AssessmentInitial Environmental AssessmentInitial Environmental Assessment In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an initial environmental assessment (EA) of the Canada-Singapore free trade negotiations was conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Ã‰valuation environnementale initiale ConformÃ©ment au Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, une Ã©valuation environnementale initiale des pourparlers concernant le projet d'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et Singapour a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e dans le but d'aider les nÃ©gociateurs du Canada Ã mieux intÃ©grer les facteurs environnementaux dans le processus de nÃ©gociation.
English: The Government of Bangladesh did not condemn such attacks and did not take any measures to prosecute the perpetrators, which meant that they enjoyed total impunity.
French: Le Gouvernement bangladais ne condamne pas ces attentats et ne prend aucune mesure pour que les auteurs présumés soient poursuivis, ce qui fait qu'ils jouissent d'une totale impunité.
English: An in-depth guidebook on the particulars of condominium ownership, finding the right condominium and getting help from experts.
French: Guide traitant, de manière détaillée, de l'achat et de l'occupation d'un logement en copropriété, notamment comment faire le bon choix et profiter de l'aide des spécialistes.
English: We do not believe that there is one Canadian who would disagree with the Committee’s conviction that:
French: L’an dernier, dans son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, le Ministère établissait ce coût à 19,11 milliards de dollars. Disponible à : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/rpp/rpp_f.asp.
English: To find more details about the rules of the contest, examples of good practice, information about last year’s winners, submission forms and details of the competition please visit the contest website .
French: Si vous voulez obtenir plus d’informations sur le règlement du concours, des exemples de méthodes qui ont fait leurs preuves, des renseignements sur les gagnants du concours de l’année dernière, si vous voulez trouver des formulaires d’inscription ainsi que les détails du concours, visitez le site Web du concours .
English: 6.1 Why banning those with several accounts?
French: 6.1 Pourquoi bannir ceux avec plusieurs comptes?
English: The development, production and dissemination of European Statistics shall conform to international best practice.
French: Les informations demandées doivent, autant que possible, pouvoir être aisément extraites de fichiers ou sources disponibles.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $69,965,941, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant visé à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 69 965 941 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: This Community support framework is being worked out at a time of increasing economic growth, in other words the plan is being carried out in a different economic background such that some of the measures in the programmes may not be tailor-made for today's realities.
French: Ce cadre communautaire d'appui fut élaboré au cours d'une période de croissance économique accentuée alors que son exécution s'effectue à présent dans un contexte très différent, avec d'éventuelles inadéquations à la réalité d'aujourd'hui de certains programmes et d certaines mesures.
English: For instance, EPAs constitute partnerships among the participating parties and thus imply reciprocal rights and obligations for both sides.
French: Par exemple, ils établissent des partenariats entre les parties concernées, ce qui implique donc des droits et des obligations réciproques.
English: The malaise among young people 184 - 188 45
French: Reconnaissance juridique des minorités
English: Guests will appreciate an airconditioned room to retreat into.
French: Les invités apprécieront une pièce climatisée où se réfugier.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Ambassador from Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention de l'Ambassadeur d'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: For a lot of us, if we come from out of country because our husbands were posted out of country, or if you're like me and for two years you couldn't find a job in North Bay and you get posted someplace else, we've lost our eligibility; we can't benefit from these programs any more.
French: Pour un grand nombre d'entre nous, si nous revenons de l'extérieur du pays lorsque nos maris ont été affectés à l'étranger, ou si vous êtes comme moi et vous n'avez pu trouver un emploi pendant deux ans à North Bay et que vous êtes affectés ailleurs, vous avez perdu votre admissibilité; on n'a plus droit à ces programmes.
English: (See the definition of "hirings" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque région.
English: Extensions to timelines permitted the orderly winding down of the program, and ensured projects were provided ample time to reach successful conclusion.
French: Cette prolongation de délai visait à permettre la fermeture progressive du programme et à donner aux projets suffisamment de temps pour être menés à bien.
English: Page one of the discussion paper should indicate the title of the contribution, the full names and professional postal addresses (including telephone and fax numbers, e-mail addresses) of all authors, and a reference to the seminar topic(s).
French: Le titre de la communication, les nom et prénom et l'adresse professionnelle (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique) de tous les auteurs, et le(s) thème(s) du Séminaire traité(s) dans le document devront figurer sur la première page.
English: Belgian legislation aimed at combating discrimination, including racial discrimination, has been extensively amended since the previous report.
French: La législation belge en matière de lutte contre les discriminations, y compris les discriminations raciales a subi d'importantes modifications depuis le dernier rapport.
English: Date referred: 30/03/1992 Number of hearing days in 2000: 18 Number of hearing days to date: 348
French: Date du renvoi : 30/03/1992 Nombre de jours d’audience en 2000 : 18 Nombre de jours d’audience jusqu’à maintenant : 348
English: Economic and social infrastructure, such as roads, schools and hospitals, are geographically concentrated in urban and coastal zones, while rural areas are poorly served.
French: On note une dualité analogue en ce qui concerne l'infrastructure économique et sociale, les routes, les écoles et les hôpitaux étant concentrés dans les zones urbaines et côtières, alors que les zones rurales sont mal desservies.
English: Under German law, there is no separate compensation system applying when basic rights are violated, but the general provisions apply.
French: En droit allemand, en cas de violation des droits fondamentaux, ce sont les dispositions générales qui s'appliquent et non pas des dispositions prévoyant un système particulier d'indemnisation.
English: The expert from Hungary introduced GRRF-58-3 proposing, upon the request by WP.29, the correct use of the unit for pressure (kPa instead of bar) in Regulation No. 13.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document GRRF-58-3, où il est proposé, conformément à la demande du WP.29, d'utiliser la bonne unité de pression (le kilopascal (kPa) au lieu du bar) dans le Règlement nº 13.
English: This amount is subject to fluctuation and is updated daily. On the day you will make your bank transfer, it is imperative that your payment amount correspond to the participation fee indicated on the website.
French: Puisque le montant est appelé à fluctuer et est mis à jour quotidiennement, veuillez vous assurer que votre paiement est celui en vigueur le jour de votre virement.
English: With even a very general policy or curricular standard that refers to human rights, NGOs in many countries are very active in carrying out HRE in schools.
French: Même lorsqu’il n’existe qu’une référence très générale aux droits de l’homme dans les politiques ou les programmes d’études, on constate que, dans de nombreux pays, les ONG travaillent activement à l’introduction de l’EDH dans les écoles.
English: It had been stressed that a certain level of technical knowledge was required from Task Force members along with sufficient time for active participation in Task Force activities.
French: Il a été souligné qu’un certain niveau de connaissances techniques était exigé des membres de l’équipe d’experts, ainsi qu’une disponibilité suffisante pour participer activement à ses travaux.
English: Research Services Informal family, community, mine research Archival Records
French: Services de recherche Informal family, community, mine research Dossiers d'archives
English: They were used in joint federalprovincial emergency field exercises and training workshops in 2003 and 2004.
French: En février 2005, l’équipement a été soumis à de nouveaux essais lors d’exercices fondés sur la réalité à la Base des Forces canadiennes Suffield, en Alberta.
English: Hearings before the Commission were confidential, but the decisions on communications were published.
French: Ses auditions étaient confidentielles mais les décisions portant sur les communications étaient rendues publiques.
English: It publishes 140 titles and 29 periodicals a year, and its sales are over $4 million.
French: Elle publie annuellement de 80 à 90 ouvrages en plus de 25 périodiques, et ses ventes atteignent 4 millions de dollars.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Reid has been very helpful to the Commission by proposing a plan to ensure that, even if the changes he wants were implemented, the populations of the affected electoral districts would be within an appropriate range.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Reid a grandement aidé la commission en proposant un plan qui fait en sorte que, même si les changements qu'il souhaitait étaient mis en œuvre, les populations des circonscriptions touchées resteraient dans une fourchette appropriée.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes de désignation reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 30 janvier 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres Les demandes devraient être adressées comme suit: "
English: If sent by a courier, the recipient needs to sign for the package.
French: Si elle a été envoyée par service de courrier avec traçabilité, le destinataire doit signer pour le paquet.
English: Protecting the health of Canadians through an appropriately resourced drug safety system continues to be a priority for Heath Canada and the Government of Canada.
French: Protéger la santé des Canadiens par un système de la sécurité des médicaments disposant de ressources suffisantes continue d'être une priorité de Santé Canada et du gouvernement du Canada.
English: Classified or Recognized Federal Heritage Buildings will automatically be considered as resources in this category, unless they meet the requirements that have been described for resources directly related to the reasons for designation as a national historic site, as per the CRM Policy . With the exception of the evaluation of federal heritage buildings, there are no national evaluation guidelines for resources which fall into this category.
French: Les édifices fédéraux du patrimoine « classés » ou « reconnus » doivent être automatiquement considérés comme étant des ressources de cette catégorie, à moins qu'ils satisfassent aux exigences applicables aux ressources directement liées aux motifs justifiant la désignation à tire de lieu historique national, conformément à la Politique sur la GRC . À l'exception de l'évaluation des édifices fédéraux du patrimoine, il n'y a aucune ligne directrice nationale pour l'évaluation des ressources qui entrent dans cette catégorie.
English: The payout for four or more is the same as three in a row.
French: Dans ce cas, le pari gagnant est payé sur les deux premières cartes distribuées.
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.03.2006 12:00 COM(2005)0299 Responsible:
French: Marta Vicenzi (PSE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 3.3.2006, à 12 heures 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Fond:
English: Understanding Stratospheric Ozone Preface The Atmosphere and Its Environment The Ozone Layer Ozone Chemistry International and Canadian Action on Ozone Depletion Ultraviolet Radiation What role do you have to help protect the ozone layer?
French: Comprendre l?Ozone Stratospherique Préface L'atmosphère et son environnement La couche d'ozone Chimie de l'ozone Mesures internationale et canadiennes face à l'appauvrissement de la couche d'ozone Les rayonnements ultraviolets Que peut-on faire pour protéger la couche d'ozone?
English: They should not be criticized [ Senator LeBreton ]
French: Il n’y a pas lieu ` de les critiquer ou de les regarder de haut pour les decisions qu’ils ´ ´ ˆ prennent dans l’interet de leur famille.
English: Ethylene glycol may also produce a local irritant effect on the gut and cause pain and bleeding secondary to gastric erosion (Gordon and Hunter, 1982; Spillane et al., 1991).
French: L'éthylène glycol peut également provoquer un effet irritant local sur le système digestif, des douleurs et des hemorragies à la suite de l'érosion gastrique (Gordon et Hunter, 1982; Spillane et al., 1991).
English: Perfection demands that maturity in self-giving to which human freedom is called.
French: 12. Seul Dieu peut répondre à la question du bien, parce qu'il est le Bien.