ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noble (1997) found that child protection workers' actions were based on the results of routine urine toxicology tests, a technology that provides very limited information; i.e., information only about very recent use and nothing about patterns of use (p.
French: Noble (1997) a constaté que les mesures prises par les travailleuses et les travailleurs responsables de la protection de l'enfance étaient fondées sur les résultats des analyses toxicologiques des urines, technologie qui donne des renseignements très limités, c'est-à-dire des renseignements sur une consommation très récente, mais rien sur les habitudes de consommation (p.
English: The mission recognized that this would be a formidable task given funding limitations and has therefore made proposals on which HDI could focus over the next phase.
French: La mission a reconnu qu'il s'agissait là d'une tâche gigantesque compte tenu des contraintes de financement et, par conséquent, a émis des propositions sur lesquelles l'Initiative pourrait principalement porter ses efforts dans sa prochaine phase.
English: The organization of school boards of governors and student councils received a strong impetus following the repeal of the ban on students' organizations, which had been in force since the mid-1980s and had been mentioned as a concern of the Committee in its observations on the report of Honduras submitted in 1999.
French: Après la levée de l'interdiction des organisations estudiantines, qui était en vigueur depuis le milieu des années 80 et avait suscité la préoccupation du Comité dans ses observations relatives au rapport présenté par le Honduras en 1999, la constitution d'organes de cogestion scolaire et de conseils étudiants a été fortement encouragée.
English: “Trimming” is defined as the removal after harvest of dead, wilted or damaged leaves, either by hand or with a sharp blade.
French: La «taille» se définit comme l'enlèvement après récolte des feuilles mortes, flétries ou endommagées, soit à la main, soit au moyen d'une lame tranchante.
English: Continuous protection of data with a minimum amount of user intervention.
French: Protection continue des données avec un minimum d'intervention de l'utilisateur.
English: At the 5494th meeting of the Security Council, held on 24 July 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5494e séance, le 24 juillet 2006, la question intitulée « Les enfants et les conflits armés », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Table 2 Types of Jobs Available to Peguis Students Participating in the Summer Student Career Placement Program Labourer Receptionist Maintenance Child care worker Health care aide File clerk Research student Housekeeping/laundry aide Kitchen aide Financial clerk Social clerk Activity analyst Mall custodian Medical transport assistant Summer employment coordinator Assistant summer employment coordinator Hospital technical aide Piping assistant ACCPAC worker
French: Tableau 2 Types d’emplois offerts aux étudiants de Peguis participant au Programme carrière-été pour les étudiants manœuvre réceptionniste préposé à l’entretien employé de garderie aide-infirmier commis au classement recherchiste aide-ménager aide-cuisinier commis aux finances commis aux services sociaux analyste des activités gardien du centre commercial aide-ambulancier coordonnateur du placement étudiant coordonnateur adjoint du placement étudiant aide-technicien médical aide-plombier employé de l’ACCPAC
English: In the short term, aid should be directed at specific sectors.
French: À court terme, ce sont des secteurs spécifiques qui devraient être soutenus.
English: The modernization of the Organization itself had also been noted, and encouragement given to the reduction of the relative costs of administration and the increasing of productivity.
French: La délégation a pris acte aussi de la modernisation de l’Organisation elle-même et elle a encouragé la réduction du coût relatif de l’administration et l’accroissement de la productivité.
English: Through this Madrid Summit, the European Union, Latin America and the Caribbean are committing themselves to deepening this partnership so that both regions can together confront the challenges and take advantage of the opportunities offered by the new 21st Century.
French: Par le biais de ce Sommet de Madrid, l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes s'engagent à approfondir ce partenariat afin que les deux régions puissent, main dans la main, faire face aux défis et mettre davantage à profit les opportunités que nous offre ce XXIe siècle naissant.
English: Children rescued from forced early marriages or female genital mutilation are rehabilitated and returned to school.
French: Les filles préservées du mariage forcé précoce ou des mutilations génitales féminines sont suivies psychologiquement et renvoyées à l'école.
English: • Gender mainstreaming in specific objectives and design of measures.
French: • approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de la formulation d'objectifs spécifiques et de la conception d'actions.
English: Subject to the receipt of the written approval of the Superintendent under subsection 75(4) of the Act, the stated capital of the Bank's common shares is hereby reduced to $1000.00, without payment or distribution of any kind or nature of the amount of such reduction to the sole shareholder of the Bank, such reduction of stated capital to have effect on September 29, 2005.
French: De donner l'autorisation et l'instruction à tout administrateur ou dirigeant de la Banque d'accomplir tous les actes et de signer et de remettre tous les documents et instruments qu'il juge nécessaires ou souhaitables pour donner effet à ce qui précède, y compris la publication d'un avis d'intention de réduire le capital déclaré dans la Gazette du Canada et la présentation d'une demande d'approbation au surintendant en vertu de l'article 75 de la Loi.
English: The entire delegation met a few days later in Shanghai.
French: Tous les membres de la délégation se sont rencontrés quelques jours plus tard à Shanghai.
English: Finally, the general under-development of Canadian doctrine, especially that dealing with ‘Particular Operations’, had its effect. In 1963, when a revision of doctrine was deemed necessary, no Canadian manuals existed which treated any of the ‘Particular Operations’.
French: Il s’agit d’une situation inconfortable, difficile pour les Engineers Clearing Roads Through Caen du capitaine Orville Fisher représente rues en ruines de Caen dans lesquelles les Canadiens se sont battus en 1944. nerfs, sale et bruyante et, comme il s’agit progresser à travers un terrain densément peuplé.
English: Key Activity 2 complements "mainstream" language action in the sectoral programmes. Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
French: Dans le cadre de Grundtvig, de nouvelles actions de mobilité sont proposées pour favoriser la mobilité des apprenants adultes, les échanges de personnel et les assistanats européens, en plus de la mobilité des formateurs d'adultes (l'action Grundtvig actuelle du programme Socrates se limite presque exclusivement à ces derniers).
English: For all construction related work below $100k, the general requirements Section 01001 terms and conditions will supplement theses General Terms & Conditions.
French: Pour tout travail relié à la construction et dont la valeur est inférieure à 100k$, les conditions de la section 01001 compléteront les conditions générales de la SMCC.
English: Regular informal communication occurs between team members.
French: Des communications informelles ont lieu régulièrement entre les membres de l'équipe.
English: If the spouse, partner or children of the main applicant require a work or study permit or a temporary resident visa, the fee has to be paid per permit/visa.
French: Si les membres de votre famille ont besoin d'un permis d'études, d'un permis de travail ou d'un visa de résident temporaire, vous devez le droit à payer par permis / visa.
English: Well, now we must try to reproduce that interdependence in the proposed second stage of our intervention.
French: Eh bien, nous devons aujourd'hui tâcher de reproduire cette interdépendance dans la deuxième phase - toute proche - de notre intervention.
English: Alcohol consumption increases as students get older.
French: Consommation de drogues par les élèves de l'Î.-P.-É.
English: Hence, a report such as the one before us today is not simply a theoretical study, but is extremely relevant.
French: C»est la raison pour laquelle ce rapport me paraît tout à fait judicieux. Il ne s'agit pas de se limiter à une réflexion théorique.
English: Agriculture and Agri-Food 5,956 Canadian Food Inspection Agency 325
French: Affaires étrangères et Commerce international 730 Gendarmerie royale du Canada 2 846 Justice 884
English: These ointments may promote emergence of drug resistance and increase the frequency of fungal infections(2), resulting in increased cost.
French: Leur application risque d'entraîner l'apparition d'une pharmacorésistance et d'accroître la fréquence des infections fongiques(2), ce qui se traduit par une augmentation des coûts.
English: The Committee looks forward to continued high-quality reports by the Independent Evaluation Office (IEO) under the leadership of its new Director, Thomas Bernes, and to the upcoming external evaluation of the IEO.
French: Le Comité attend avec intérêt de continuer à recevoir des rapports de grande qualité du Bureau indépendant d’évaluation (BIE), dont Thomas Bernes vient de prendre la direction, ainsi que les résultats de l’évaluation externe du BIE qui doit avoir lieu prochainement.
English: The Committee welcomes the establishment in June 1997 of the Ministry for the Advancement of Women, which demonstrates the Government's interest in the development of women's rights.
French: Le Comité se félicite de la création en juin 1997 du Ministère de la promotion de la femme, qui atteste de l'intérêt que porte le Gouvernement au développement des droits des femmes.
English:   Loyalists Late Loyalists The largest group to settle Upper Canada before the War of 1812, were the Late Loyalists.
French: Les loyalistes Loyalistes tardifs Le groupe le plus nombreux à s'établir au Haut-Canada avant la guerre de 1812 fut celui des loyalistes tardifs.
English: It also recommended to the Government to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Il a également recommandé au Gouvernement de veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours et que sa durée soit la plus courte possible.
English: You have to answer a question.
French: " - "La version courte est la suivante : le monde est aussi grand que le cœur qui d'abord souffre et ensuite lutte, ensemble avec tous ceux d'en bas et à gauche.
English: Lack of an oral hearing before the Administrative Court.
French: Dans ces conditions, l’article est applicable à la procédure de demande d’autorisation d’emploi à laquelle le monastère était partie.
English: First plea in law, alleging failure to state reasons
French: Sur le premier moyen, tiré du défaut de motivation
English: Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
French: Pour résumer, les universités européennes ne sont pas actuellement, à divers points de vue, en mesure de réaliser leur plein potentiel.
English: The project will complement country-level law enforcement training and equipment assistance that was largely concluded during 2002 in Malawi, Mozambique, South Africa, Swaziland and the United Republic of Tanzania.
French: Ce projet viendra compléter l'aide apportée sous forme de formation et de matériel, dans le domaine de la détection et de la répression en 2002 en Afrique du Sud, au Malawi, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et au Swaziland.
English: Moreover, they have opened artillery fire on ambulances, thus killing a number of drivers and medical staff and wounding others.
French: En outre, elles ont utilisé l'artillerie contre des ambulances, tuant plusieurs chauffeurs et agents sanitaires et en blessant d'autres.
English: The five shields and oars indicate Mr. Gibson's five children.
French: Les cinq écus et les cinq rames représentent les cinq enfants de M. Gibson.
English: Canada is pursuing a free-trade agreement with Europe (Canada-Europe Free-Trade Agreement) to remove tariff barriers and facilitate the branding of Canadian products in Spain and Europe in general.
French: Le Canada cherche à conclure un accord de libre-échange avec l’Europe (Accord de libre échange Canada Europe) pour supprimer les barrières tarifaires et faciliter le rayonnement des produits canadiens en Espagne et en Europe en général.
English: The Summit was chaired by Stuart Mackay, Dean of Professional Studies, Yukon College.
French: Le sommet était présidé par Stuart Mackay, doyen des Études professionnelles au Collège du Yukon.
English: PDF (20 Kb)  Last modified: 1999-12-10 Summary This memorandum explains how transportation and associated costs are to be treated under the value for duty provisions of the Customs Act.
French: PDF (22 Ko)  Modifié le : 1999-12-10 Résumé Ce mémorandum explique comment traiter les coûts de transport et les frais connexes lors de la détermination de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Library and Archives Canada   Top of page
French: Office national du film du Canada   Haut de la page
English: The Rules of the Senate also provide for the intersessional authority of the committee on Conflict of Interest for Senators.
French: Le Règlement du Sénat prévoit de plus que le Comité permanent sur les conflits d'intérêts des sénateurs continue aussi d’exister entre les sessions.
English: • 33% of Aboriginal people were under 15 compared with 19% of the Canadian population; 17% of the Aboriginal population was aged 15 to 24 compared with 13% of the Canadian population; and Seniors made up only 4% of the Aboriginal population compared with 13% of the Canadian population.
French: • 33 % des Autochtones avaient moins de 15 ans, alors que c’était le cas de seulement 19 % de la population canadienne; 17 % des Autochtones étaient âgés de 15 à 24 ans, contre 13 % des Canadiens; il y avait seulement 4 % de personnes âgées au sein de la population autochtone, mais 13 % chez l’ensemble des Canadiens.
English: Frankly speaking, the Chinese side is not satisfied with the A-5 proposal, since its mandate on PAROS is far too weak, but at least it strikes a delicate and acceptable balance between various issues.
French: Pour dire les choses franchement, la partie chinoise n'est pas satisfaite par la proposition considérée, car le mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui y figure lui paraît beaucoup trop limité.
English: Accountability is one of the central features of human rights.
French: La responsabilité est l'un des principaux éléments inhérents aux droits de l'homme.
English: There was a general agreement that the Economic and Social Council should play a central role in the follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Tous les participants sont convenus que le Conseil économique et social devrait jouer un rôle central dans la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, the United Kingdom; see www.hm-treasury.gov.uk/fin_sanctions_alqaida.htm.
French: Par exemple au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir www.hm-treasury.gov.uk/fin_sanctions_alqaida.htm).
English: As a result of migration of nurses to North America, over 50 per cent of nursing positions in Jamaica were unfilled (D.
French: Plus de la moitié des postes d'infirmières en Jamaïque sont vacants par suite du départ du personnel infirmier pour l'Amérique du Nord (D.
English: Short-term positive effects on both carriers and non-carriers of the Huntington gene are noted and questions are raised about how foreknowledge will affect carriers as they approach the impending onset of the disease.
French: Ils font état des effets positifs à court terme, tant pour les porteurs que pour les non porteurs du gène responsable de la chorée de Huntington, et se demandent dans quelle mesure la connaissance de l'apparition éventuelle de la maladie affectera les porteurs.
English: No. = 845, % = 100.0 Casual* Indeterminate:
French: Nbre = 845; % = 100,0 Emploi temporaire* Durée indeterminée :
English: I thank the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, for his presentation of the Secretary-General's report to the Council today.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Ashraf Qazi, de sa présentation du rapport du Secrétaire général au Conseil aujourd'hui.
English: Consortium Members Halton Hills Hydro SouthWestern Energy Inc.
French: Membres du consortium Halton Hills Hydro Purolator SouthWestern Energy Inc.
English: The process of transferring the funding from INAC to Industry Canada will be completed in 2008–2009.
French: Le processus de transfert du financement d'Affaires indiennes et du Nord Canada à Industrie Canada sera mené à bien en 2008-2009.
English: • NATO FLYING TRAINING IN CANADA [ Backgrounder - 23 April 1997 ]
French: • ENTRAÎNEMENT AU VOL DE L'OTAN AU CANADA [ Documentation - le 23 avril 1997 ]
English: Experience has shown that our effective implementation of that document, along with the Convention on the Rights of the Child, can make a huge difference and can help to create a world more fit for children.
French: L'expérience a montré que notre mise en œuvre effective de ce document, ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant peut considérablement changer le cours des choses et contribuer à créer un monde digne des enfants.
English: The current Penal Code No. 111 of 1969 contains several articles concerning abuse of public office, including article 332, which designates as a criminal offence any act involving “any public employee or person charged with the performance of a public service who, in that capacity, uses force against another person in such manner as to damage that person's self-esteem or honour or to cause him physical pain, without prejudice to any more severe penalty which may be specified by the law”.
French: Le Code pénal actuel No 111 de 1969, contient plusieurs dispositions réprimant l'exercice abusif de fonctions officielles, dont l'article 332 qui qualifie d'acte criminel tout acte mettant en cause « un employé de l'État ou une personne assumant une fonction de service public qui, agissant ès qualités, fait usage de la force contre une autre personne de sorte qu'elle attente à la dignité ou l'honneur de celle-ci ou lui cause des douleurs physiques, sans préjudice des peines plus sévères que prescrit éventuellement la loi ».
English: A DGT probe looks a lot like a hockey puck.
French: ·l-1) la concentration de l'espèce métalli-que dans l'eau externe, et l'épaisseur du gel diffusif (cm).
English: AUTONUM The Representative of CEIPI supported the view expressed by the Delegation of Australia that the grace period should be a safety net and not be used as part of a filing strategy.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a dit partager l’avis de la délégation de l’Australie, selon lequel le délai de grâce devrait être considéré comme un filet de sécurité et ne pas être utilisé dans le cadre d’une stratégie de dépôt.
English: It is alleged that he has not been allowed to see his lawyer or his family.
French: Il n'aurait pas été autorisé à voir son avocat ni sa famille.
English: (5) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a CFC or a product, as the case may be, that is contained in a container of 3 L or less and that is to be used for an essential use that is a laboratory or analytical use.
French: (3) L'article 18 ne s'applique pas aux produits importés contenus dans un envoi d'effets personnels ou ménagers et destinés à l'usage personnel de l'importateur.
English: Provincial representatives of Quebec, Ontario and Manitoba expressed support in principle for the notion of a national surveillance database; however, cost, rapid publication of results and sharing of sensitive information with international partners before sharing results in Canada were considerations that were noted among participants.
French: Des représentants provinciaux du Québec, de l'Ontario et du Manitoba ont exprimé leur appui au principe d'une base de données sur la surveillance nationale. Toutefois, les coûts, la publication rapide des résultats et le partage d'information de nature délicate avec des partenaires internationaux avant que les résultats ne soient partagés au Canada sont des sujets qui doivent être discutées plus en profondeur.
English: Nonetheless, we believe that we have provided an information base and identified important considerations for future Review Panels and for the evolution of the Agricultural Policy Framework, or whatever future incarnations of the APF may be called.
French: Malgré tout, nous avons établi une base de connaissance et déterminé les facteurs importants en vue des prochains comités d'examen et de l'évolution du Cadre stratégique pour l'agriculture (peu importe la nouvelle appellation).
English: Dazu zählt die bloȣe Nichtgewährung von Freiheit und Auȣenkontakten sowie die Versagung eines geordneten Gerichtsverfahrens nach Auffassung des Senates jedenfalls nach dem hier anzunehmenden bisherigen Zeitraum von höchstens drei Jahren wie im Falle des im September 2002 festgenommenen Binalshibh noch nicht“.
French: Dazu zählt die bloȣe Nichtgewährung von Freiheit und Auȣenkontakten sowie die Versagung eines geordneten Gerichtsverfahrens nach Auffassung des Senates jedenfalls nach dem hier anzunehmenden bisherigen Zeitraum von höchstens drei Jahren wie im Falle des im September 2002 festgenommenen Binalshibh noch nicht. »
English: CTUMS is a data collection vehicle that provides Health Canada and its partners with up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use in Canada.
French: L'ESUTC est un outil de collecte de données qui fournit à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables, comparables et continues sur l'usage du tabac au Canada.
English: B = Brochures I = income tax W = Website O = income tax and other relevant taxes C = call centers O = one stop shops Co = official in tax adnministration
French: NO, same information for all YE S NO, same information for all NO, detailed information for enterprises irrespective the size NO N/ A B, W, C
English: In this case, the offender shall be liable to a penalty of 10 to 20 years of imprisonment (Article 236 (2) in quotation).
French: Le coupable est alors passible d'une peine de 10 à 20 ans de prison (article 236.2 cité).
English: Llama antibody research generates multi-licensing opportunities Llamas may look harmless, but their immune system harbours some unique weapons against disease.
French: La recherche sur les anticorps de lamas ouvre la voie à des accords de licence multiples Les lamas peuvent nous sembler plutôt inoffensifs, mais leur système immunitaire renferme des armes uniques pour lutter contre la maladie.