ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the NDA funding structure allowed for quality investments in each of the five priority areas?
French: A-t-on fait preuve de diligence raisonnable pour s’assurer que les demandes répondent aux objectifs de l’ECSDN et que leur budget est raisonnable?
English: Shell Oil Canada Shell Oil uses a skills inventory that is driven by the business plan to help employees develop training plans and manage their own learning.
French: Shell Oil Canada Shell Oil utilise un répertoire des compétences établi en fonction du plan d'affaires de l'entreprise pour aider les employés à se doter de plan de formation et à gérer leur propre apprentissage.
English: (c) the Reverse Home Leave Travel (RHLT) is not utilized to reunite a member with their NOK for a period longer than the member’s approved leave period; and
French: c) le retour au domicile inversé (RDI) ne doit pas servir à ce que le militaire retrouve son PPP pour une période supérieure à la période de congé approuvée pour le militaire;
English: This note summarizes much of the Agenda.
French: La présente résume une grande partie du Programme.
English: Room service is available from 12:00 to 22:00 (please check the timetable at the front desk).
French: Le service d'étage est disponible de 12h00 à 22h00 (veuillez vérifier les horaires à l'accueil).
English: Deep mathematical, physical or philosophic insights have not been included aiming at presenting the topic in a mode that may be useful to every level, leaving to teachers, professors and students the adjustments to specific needs, in the necessary direction.
French: Les concepts sont regroupés en types pour augmenter la perception du lecteur. Aucun concept n'a été représenté avec une image : c'est un choix particulier de l'auteur.
English: Close to all the major heritage attractions such as Hilltop (Home of Beatrix Potter) and Dove Cottage (Beloved Home of William Wordsworth). Guests have complimentary use of a nearby leisure facilities.
French: L'établissement se trouve à proximité de nombreuses attractions, telles que l'Hilltop (la maison de Beatrix Potter) et le Dove Cottage (la maison de William Wordsworth).
English: With respect to polymetallic sulphides, according to the most recent assessments, sulphides and bioproducts found near the sulphide deposits may be mined from hydrothermal sites on the deep seabed.
French: Pour ce qui est des sulfures polymétalliques, les dernières évaluations font apparaître qu'il serait possible d'extraire les sulfures et les produits biologiques situés à proximité des gisements de sulfures des sites hydrothermaux des grands fonds.
English: September 25, 1997 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Date de début : 25 septembre 1997 Autorité responsable :
English: / UNECE Guidelines for Public Participation in Environmental Decision-Making, adopted at the 1995 Environment for Europe Ministerial Meeting in Sofia, Bulgaria.
French: Lignes directives de la CEE-ONU pour la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement adoptées à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Sofia (Bulgarie), en 1995.
English: In Trinidad and Tobago, the President has the power to commute any sentence of death under section 87 of the Constitution, but he must act in accordance with the advice of a Minister designated by him, who in turn acts pursuant to the advice of the Prime Minister.
French: À la Trinité-et-Tobago, le Président a le pouvoir de commuer toute condamnation à mort, en vertu de l'article 87 de la Constitution, mais il doit prendre l'avis d'un ministre désigné par ses soins, agissant lui-même sur l'avis du Premier Ministre.
English: The implementation of the resolutions of international legitimacy and of international conventions will provide an environment conducive to world peace and tranquillity.
French: L'application des résolutions de légitimité internationale et des conventions internationales contribuera à l'instauration d'un environnement propice à la paix et à la quiétude au niveau mondial.
English: With the availability of high-resolution images, certain applications will require a location precision of the order of one metre.
French: Comme on dispose désormais d'images haute résolution, il faudra, pour certaines applications, une précision de localisation de l'ordre du mètre.
English: Its other lending priorities are the financing of SMEs, innovation, development of trans-European networks (TENs), and protection of the environment; outside the EU, the EIB also supports Community policy towards its neighbours and other parts of the world.
French: En 2005, la BEI a accordé pour près de 28 milliards d’EUR de prêts individuels (84 % de l’ensemble de ses prêts individuels) dans les 25 États membres de l’Union afin d’appuyer des projets en faveur de régions qui accusent un retard sur le plan du développement économique ou qui sont aux prises avec des difficultés structurelles.
English: Carriers do not need to file tariffs for their domestic air services with the Agency, but they must make them available to any person upon request.
French: Les transporteurs ne sont pas obligés de soumettre leurs tarifs concernant les vols intérieurs, mais ils doivent les mettre à la disposition de quiconque les demande.
English: The new Code of Criminal Procedure recently adopted by the Federal Assembly is intended to replace the 26 cantonal codes of criminal procedure and the existing Federal Act on Criminal Procedure.
French: La récente adoption du nouveau Code de procédure pénale par les Chambres fédérales est appelée à remplacer les 26 codes cantonaux de procédure pénale existants ainsi que la Loi fédérale sur la procédure pénale (PPF).
English: Ships will be able to re-supply, refuel, embark equipment and supplies, and transfer personnel there.
French: Les navires pourront se réapprovisionner, notamment en carburant, embarquer de l’équipement et des fournitures, et transporter du personnel.
English: English, French and German languages, each version being equally
French: français, en anglais et en allemand, chaque version faisant également
English: You need to increase your calorie intake, while maintaining a balanced diet.
French: Vous avez besoin d'augmenter votre apport en calories tout en maintenant une alimentation équilibrée.
English: Since the discussion that takes place at the seminar session (agenda item 7) is not expected to lead to decisions, the draft report will not include a record of that discussion.
French: Puisque le débat dans le cadre du séminaire (point 7 de l'ordre du jour) ne devrait pas conduire à l'adoption de décisions, le projet de rapport n'en fera pas état.
English: This procedure had us check engine parameters and, if they were abnormal, shut down the engine.
French: La procédure stipulait de vérifier les paramètres du moteur et de le couper si l’on notait des anomalies.
English: The series has been organized around the research framework shown in Figure 1 and includes the following:
French: Cette série s'organise autour du cadre de recherche montré à la figure 1 et comprend les rapports suivants :
English: Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [Official Journal L 107 of 28.04.2005].
French: Règlement (CE) n° 642/2005 de la Commission, du 27 avril 2005, imposant aux fabricants ou aux importateurs de certaines substances prioritaires de fournir des informations et de procéder à des essais complémentaires conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [Journal officiel L 107 du 28.04.2005].
English: During the late 1990s, public debate focused on the private sector and its potential to play an important role in building water infrastructure.
French: À la fin des années 90, le débat public s'est porté sur le secteur privé et sur le potentiel qu'il avait de jouer un rôle important dans la construction des infrastructures de l'eau.
English: Find more stories in Olympus E-P1 .
French: Trouver des articles similaires dans Olympus E-P1 .
English: To this end, Transport Canada will take an integrated and comprehensive approach in developing and managing policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
French: À cette fin, Transports Canada adoptera une approche intégrée et exhaustive en matière d'élaboration et de gestion des politiques et des programmes pour traiter les enjeux liés au développement durable et à l'environnement qui sont propres au secteur des transports, à l'échelle du gouvernement.
English: Even if the business is located on-reserve, you have to consider provincial rules such as off-reserve environmental impacts, selling in the provincial market, licensing requirements, etc.
French: Même si votre entreprise est établie dans une réserve, vous devrez tenir compte des règlements provinciaux, comme les règlements sur les répercussions environnementales que peuvent avoir les activités d'exploitation à l'extérieur de la réserve, les règlements sur la vente auprès du marché provincial et les normes de délivrance de permis.
English: The first head of state of an independent Mexico, Emperor Agustín de Iturbide, proclaims the cult of the Tepeyac Virgin as consubstantial with Mexico, and its first president changes his name from Félix Fernández to Guadalupe Victoria.
French: Le premier chef d’État du Mexique indépendant, l’empereur Agustin de Iturbide, proclame que le culte de la Vierge de Tepeyac est consubstantiel au Mexique, et son premier président, Félix Fernández change son nom pour prendre celui de Guadalupe Victoria.
English: It offered justice to the victims of such crimes and created an important deterrent.
French: Cela a permis de faire justice aux victimes de ces crimes et a créé une importante force de dissuasion.
English: The reductions were highest among women who were living alone.
French: du membre inférieur et une réduction non importante de 43 % pour les fractures de la hanche.
English: The liquid part of the sludge seeps into the soil and is treated by natural microflora.
French: La partie liquide des boues s'infiltre dans le sol et subit alors un traitement par la microflore naturelle.
English: CUB 27800 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Wendy JOHNSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at HULL, Québec, on October 8, 1991. DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees that found she left her job without just cause.
French: CUB 27800 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Wendy JOHNSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Hull (Québec) le 8 octobre 1991 D É C I S I O N LE JUGE REED La prestataire en appelle de la décision d'un conseil arbitral ayant jugé qu'elle a quitté son emploi sans justification.
English: Even after Rufiji and Morogoro implemented the program -- paying for it with only the minimal per capita funding increases facilitated by TEHIP's annual contribution to support district health plan activities -- other districts that craved to put it into their plans were still afraid that it was very expensive -- they didn't want to commit their funds."
French: Même après que Rufiji et Morogoro eurent mis le programme en œuvre -- en acquittant la facture à raison des augmentations minimes consenties par tête grâce à la contribution annuelle versée par le PIEST en faveur des activités de planification de la santé -- d'autres districts qui aspiraient à l'inscrire dans leurs plans craignaient toujours qu'il ne fût trop au-dessus de leurs moyens et refusèrent de s'y engager ».
English: The Acting President: Brief, to the point and beautiful, like San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Bref, pertinent et beau, comme Saint-Marin.
English: A summary of the principal business initiatives is given.
French: On présente un résumé des principales initiatives d'affaires.
English: This resulted in misinformation being provided to the Housing Committee when making staff quarter allocation decisions.
French: Une mauvaise information a par conséquent été transmise au comité sur le logement lorsqu'il a fallu prendre des décisions concernant l'affectation des logements des employés.
English: The Member States, their governments and taxpayers have, through greater or lesser efforts, taken care of resources and evened out differences in the awareness that long-term, ecologically-sustainable investments are worthwhile.
French: Les États membres, leurs gouvernements et les contribuables ont, par des efforts plus ou moins grands, exploité ces ressources et aplani des différences, conscients du fait que des investissements à long terme, soutenables du point de vue écologique, portent leurs fruits.
English: For the establishment of linearity, a minimum of 5 concentrations is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser au moins cinq concentrations pour la démonstration de la linéarité.
English: • Consulting services in statistical and survey methods
French: • Services de consultation en statistique et méthodes d'enquêtes
English: (c) retention of full control of the business (debtor-in-possession) with no insolvency representative appointed, with provision for displacement of the debtor in specified circumstances.
French: c) le maintien de l'entreprise entre les mains du débiteur (débiteur non dessaisi), sans que soit nommé un représentant de l'insolvabilité, le débiteur pouvant être dessaisi dans des cas spécifiés.
English: The Act also contains provisions for compensation of those individuals or organizations that suffer loss as a result of invocation of the Act.  2.
French: La Loi contient également des dispositions sur l'indemnisation des personnes ou des organisations qui ont subi des pertes en raison de l'invocation de la Loi.  2.
English: Today, a record 143 States are parties to the Convention — a slight increase since last year.
French: Aujourd'hui, un nombre record de 143 États sont parties à la Convention, soit une légère augmentation depuis l'année dernière.
English: The European Commission' s draft directive establishing the right to family reunification is perfectly timed, and I would like to congratulate the Commission particularly on this text, which was drawn up under the auspices of Commissioner Vitorino.
French: À ce titre, la proposition de directive de la Commission européenne qui nous est soumise, concernant l'établissement d'un droit au regroupement familial, tombe à point nommé et je tiens à ce titre à remercier et à féliciter particulièrement la Commission qui, sous l'égide du commissaire Vitorino, a élaboré ce texte.
English: In contrast to the emphasis on the individual in much of Euro-Canadian society, the concept of the healthy person common to most Aboriginal cultures emphasizes relations and connections to others.
French: À la différence de l’importance accordée à l’individu dans la société eurocanadienne, la notion de personne en bonne santé dans la plupart des cultures autochtones met l’accent sur les relations et les rapports avec les autres.
English: Federal, provincial and territorial collaboration on home- and continuing-care issues to identify shared priorities and objectives for strengthening home- and community-based services.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale aux questions touchant les soins à domicile et les soins continus pour définir les priorités et les objectifs communs en vue de renforcer les services à domicile et les services communautaires.
English: The purpose of the study was to identify, through a series of individual interviews with members, senior management and staff, the benefits of migrating to an electronic record.
French: L'objectif de l'étude était de définir, au moyen d'une série d'entrevues particulières avec les membres, les cadres supérieurs et les autres employés, les avantages d'une migration au dossier électronique.
English: Insuring ecological and cultural sensitivity in all phases of any project, including collecting, screening, sourcing, production, and manufacture; 9.
French: Ce qui est protégé Bien que le présent Pacte porte essentiellement sur le développement d'activités de recherche responsables et d'échanges commerciaux équitables, tout accord sur les droits de propriété intellectuelle pourrait nécessairement aborder la question de la protection.
English: 17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
French: 17 et 28 février Signature à Luxembourg et à La Haye de l’Acte unique européen.
English: To share ideas and political goals has turned into a new criminal type.
French: Sur la base de la théorie de l'entourage et de l'affinité idéologique, on introduit le concept de "terrorisme sans armes" même "terrorisme pacifique" que jusqu'à maintenant était simplement une absurdité théorique.
English: It is essential, therefore, if we believe in the unique quality of the European model, to see to it that this Convention is ratified speedily.
French: Il est donc essentiel, si l'on croit à la spécificité du modèle européen, de faire en sorte que cette Convention soit ratifiée rapidement.
English: Mr President, of course the questions and the statistics by our Green colleagues are loaded and selective.
French: Monsieur le Président, les questions et statistiques de nos collègues écologistes sont bien entendu insidieuses et sélectives.
English: CIDA is fully accountable for these results.
French: L’ACDI est entièrement responsable de ces résultats.
English: Prior to landing at CFB Cold Lake, our Hercules was intercepted by two CF-18 Hornet fighters.
French: L'exercice avait pour but de montrer comment les avions de chasse interceptent un avion ne répondant pas aux messages et comment ils communiquent avec son équipage.
English: A W Murray of the LMS in Samoa visited Tuvalu and installed Samoan pastors on these islands.
French: Murray de la SML à Samoa a visité Tuvalu et a installé des pasteurs de Samoa dans ces îles.
English: Where the trust is a partner (whether a general or limited partner) in a par tnership which carries on a business, the trust and each of the other partners is viewed as carrying on that business.
French: Lorsque la fiducie est un associé d'une société (qu'il s'agisse d'une société en nom collectif ou d'une société en commandite) qui exploite une entreprise, la fiducie et chacun des autres associés sont tenus comme exploitant conjointement cette entreprise.
English: XIA maintained that, in responding to the subject requirement, over one year of experience was identified for the proposed candidate using the COTS information management system WorkSMART, a commercial information and workflow automation product provided by InfoDesign Corporation.
French: XIA a soutenu que, dans la réponse à l'exigence en question, il a été fait état, relativement au candidat proposé, de plus d'une année d'expérience de l'utilisation du système de gestion de l'information COTS WorkSMART, un logiciel de transitique et d'information disponible dans le commerce offert par InfoDesign Corporation.
English: I can assure you that the Commission thinks that we should not start with this question of readmission.
French: Je puis vous assurer que la Commission pense que nous ne devrions pas commencer par cette question de la réadmission.
English: The case concerned a man sentenced to death in the United States for murder, who then escaped to Canada.
French: Canada.  Était en cause un homme qui avait été condamné à mort aux États-Unis pour assassinat, puis s'était évadé au Canada.
English: Directeur des programmes Information last updated on: 2000/06/06
French: Directeur des programmes Information actualisée le: 2000/06/06
English: Other matters within Parliament's jurisdiction include navigation and shipping, fisheries, bankruptcy, Indians and lands reserved for Indians, naturalization, citizenship, criminal law, patents and copyrights.
French: D'autres domaines relèvent de la compétence du Parlement fédéral, comme la navigation et le transport maritime, les pêcheries, les faillites, les Indiens et les terres réservées aux Indiens, la naturalisation, la citoyenneté, le droit criminel, les brevets d'invention et les droits d'auteur.
English: Each new revelation of physical abuse, maltreatment, and sexual humiliation of Iraqi prisoners by American and British soldiers shocks international public opinion, leaving officials to scramble desperately to contain the damage.
French: Chaque nouvelle révélation sur les sévices, les mauvais traitements physiques et les humiliations sexuelles que les soldats américains et britanniques ont infligé aux prisonniers irakiens scandalise un peu plus l'opinion internationale, forçant les responsables à se démener désespérément pour contenir les dégâts.
English: And I don’t see where is the passion in most of the blogs (don’t take that as an offense, ok ? ).
French: Car je n’arrive toujours pas à voir où est la passion dans tous ces blogs (ne prenez pas mal ce que je dis, je ne veux offenser personne).
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "I" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employé-e-s qu’ils ou elles font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « I » sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention s’applique.
English: Once the original six core countries began to expand to include northern, southern, and, most recently, eastern European countries, the old federal vision was doomed.
French: Une fois que les six pays à l’origine de l’union se lancèrent dans une expansion au nord, au sud, et plus récemment, à l’est pour englober les pays d’Europe de l’Est, la vieille vision fédérale fut condamnée.
English: Such notes necessarily include reference to matters of substance, expressed within a certain format.
French: De telles notes font nécessairement référence à des sujets substantiels, exprimés selon une certaine présentation.
English: Japan obtains most of its primary energy from foreign countries, and to increase its energy security it has developed different energy technologies.
French: Le Japon se procure la majeure partie de son énergie primaire dans des pays étrangers et, afin d'accroître sa sécurité énergétique, il a mis au point différents types de technologies énergétiques.
English: It also chairs intergovernmental senior officials' meetings and committees relative to these areas.
French: Il préside des réunions et des comités intergouvernementaux auxquels prennent part des hauts fonctionnaires qui s'occupent de ces questions.
English: Barry W. Senft, Chief Commissioner, Canadian Grain Commission,
French: Barry W. Senft, commissaire en chef, Commission canadienne du blé,
English: The joint federal, provincial and territorial Agricultural Policy Framework (APF) agreed for the five-year period 2003-2008, provides a stable platform of policies and programs to enhance the long-term profitability, competitiveness and sustainability of the sector.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) , qui est le fruit de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et qui vise une période de cinq ans (2003-2008), propose un ensemble stable de politiques et de programmes qui vise à améliorer la rentabilité à long terme, la compétitivité et la durabilité du secteur.