ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging Stakeholders Consultation would occur with both primary and secondary stakeholders.
French: • des consultations pourraient être entreprises auprès des intervenants primaires et secondaires.
English: • a summary of the resources required to implement the strategy
French: • Un aperçu des ressources nécessaires à la mise en application de cette stratégie
English: However, improvements are still necessary in many areas of maternal and child health in Argentina.
French: Cependant, l'Argentine présente encore des conditions de santé maternelle et infantile qui sont améliorables.
English: Starting at $79 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 79 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski. Certaines restrictions s'appliquent.
English: • Reduction of turnaround times
French: • Réduction des coûts de traitement et des eﬀorts
English: Calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières qui sont reconnues par le droit international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation;
English: Overall, almost all PTLs surveyed felt that the universe of immediate outcomes stated in the 2004 GBAP Logic Model was partially to fully achieved (Note: no answers were provided for "Enhanced awareness among communities of interest of environmental issues and the socio-economic impacts of their decisions).
French: La quasi-totalité des chargés d'équipe de projet (CEP) ayant participé à l'enquête étaient d'avis que le programme avait partiellement à complètement atteint l'ensemble des résultats immédiats exposés dans le modèle logique de 2004. (Note :
English: Savings over the five-year period will be $1 billion (Table 1).
French: Les économies sur la période de cinq ans s’établiront à 1 milliard de dollars (tableau 1).
English: Urges all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'abstenir de toute violence contre la population civile et de traiter tous les combattants et civils détenus, en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: In addition, my country believes that in order to improve the effectiveness of United Nations action, it is necessary to improve the communication and coordination between the members of the Security Council, who formulate the mandates of peacekeeping operations, and the Secretariat and the troop- and police-contributing countries, which must carry out those mandates on the ground.
French: Par ailleurs, mon pays estime que pour améliorer l'efficacité de l'action de l'ONU, il est indispensable d'accroître la communication et la coordination entre les membres du Conseil de sécurité, qui définissent les mandats des opérations de maintien de la paix, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, qui mettent en œuvre les mandats sur le terrain.
English: Europe needs an agenda and leadership in order to make this possible.
French: À cette fin, l’Europe a besoin d’un programme et d’un .
English: Tax benefits The research tax credit is a deferrable and refundable tax credit granted if opted for in advance.
French: Avantages fiscaux Le crédit d'impôt recherche est un crédit d'impôt reportable et restituable accordé sur option préalable.
English: Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
French: Françoise Grossetête du Parti Populaire Européen a averti que « les actes devront suivre les paroles, sinon ce serait une pure hypocrisie de la part de l’UE ».
English: [10] The appellant argued that the first ranked candidate's application should have been screened out of the selection process since it was open only to NCR public servants.
French: [10] L'appelante a argué que la candidature de la personne qui s'est placée au premier rang aurait dû être éliminée à la présélection puisque le concours était uniquement ouvert aux fonctionnaires de la région de la capitale nationale.
English: Ms. Papadimitriou asserted that the Selection Board had the authority to seek out information from as many sources as it deemed necessary and to use the personal knowledge of the Selection Board members.
French: Mme Papadimitriou fait valoir le fait que le jury de sélection est autorisé à obtenir des informations auprès d'un nombre de sources aussi élevé qu'il le juge nécessaire, et à utiliser la connaissance personnelle de ses propres membres.
English: Where the material is produced in the territory of a NAFTA country, the information shall be prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles set out in the authorities listed for that NAFTA country in Schedule XII.
French: Si la matière est produite sur le territoire d'un pays ALÉNA, les renseignements sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus figurant dans les documents applicables énumérés à l'annexe XII.
English: This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: Les conclusions du groupe de travail technique sur la classification et l’étiquetage, réuni par la Commission dans le cadre des travaux préparatoires du règlement REACH2, ont été prises en considération aux fins de l’élaboration de la présente proposition.
English: That this manual, specifically for the printed format, is reproduced and/or distributed for noncommercial use only.
French: Dans sa version papier, ce manuel ne peut être reproduit et/ou redistribué dans un but non commercial.
English: APPROVED - New FM station at Grand Centre (Cold Lake) following the conversion of CJCM from the AM band.
French: APRPOUVÉ – Exploitation d' une nouvelle station FM à Grand Centre (Cold Lake) consécutive à la conversion de CJCM du AM au FM.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT (Translation).
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT.
English: The present document describes developments in the dialogue at global and regional levels during the past year and invites comment from the Committee on how support might be continued, and what should be the role of the Committee in this respect.
French: Le présent document décrit les faits nouveaux survenus à cet égard aux niveaux mondial et régional au cours de l'année écoulée et invite le Comité à faire part de ses vues sur la façon dont il peut continuer d'apporter son appui et sur le rôle qui lui revient en la matière.
English: Soldiers train during EX Bison Warrior DUNDURN, Saskatchewan – 38 CBG carries out convoy escorts and platoon attacks while training.
French: 25 ans de succès pour les AWAC de l'OTAN Les célébrations réuniront des membres de la Musique, plus de 40 aéronefs et 100 000 spectateurs.
English: Women's relative longevity compared to men's, their larger number among the very old and their reproductive roles may create mobility and health constraints.
French: La plus grande longévité des femmes, leur supériorité numérique chez les personnes âgées et leurs rôles en matière de reproduction peuvent compromettre leur mobilité et leur santé.
English: It also welcomed the decision by the European Council on 2 December 2004 to significantly support that initiative, and called upon all States and organizations in a position to do so to support the endeavour.
French: Il s'est félicité que le Conseil européen ait décidé, le 2 décembre 2004, d'apporter un large soutien à cette initiative et a engagé tous les États et toutes les organisations qui le peuvent à en faire autant.
English: Agri-Food System GDP, CANSIM Matrix 4677.
French: Base de données complète sur les exploitations agricoles.
English: In 1991, Montenegro added a special decree to its Constitution which defines the country as an Ecological State.
French: En 1991, le Monténégro a ajouté une disposition spéciale à sa Constitution qui fait du pays un État écologique.
English: The company recognizes the potential for this innovative approach of optimizing the mining cycle to increase its productivity, even in mines with large deposits.
French: L'entreprise s'intéresse à cette approche innovatrice d'optimisation du cycle minier qui pourrait accroître la productivité et ce, même lorsqu'il s'agit de gros gisements.
English: So we are scaling up our governance programming.
French: C'est pourquoi nous renforçons nos programmes de gouvernance.  Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler du Corps canadien.
English: Ad ministratio n of po licies and programs relating to French first language education, including OLE agreements and the Language Programs section of the Department of Education, and translation of various documents produced by the Department of Education and of correspondence to the D epartment.
French: Administration des politiques et des programmes liés à l’enseignem ent en français langue première, y compris des ententes LOE, et de la section des Programm es de langues du ministère de l’Éducation, ainsi que la traduction de divers documents produits par le ministère de l’Éducation et du co urrier envoyé au Ministère.
English: Returning to Paris in 1984, Tatiana became press attaché for Christie’s and then Paris Editor for Vanity Fair magazine till 1993.
French: Pour ELLE, Tatiana écrit pour les rubriques Une journée avec... et C’est mon histoire.
English: These presentations were highly valued, especially by the representatives of the points of contact from the EECCA countries, as contributions to the overall capacity-building effort of the Conference of the Parties.
French: Ces exposés ont été hautement appréciés, particulièrement par les représentants des points de contact des pays de l'EOCAC qui ont vu là une contribution à l'effort général que faisait la Conférence des Parties pour renforcer les capacités des pays.
English: These political and military realities have an impact on the effectiveness of the arms embargo.
French: Ces réalités politiques et militaires compromettent l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: Subject to paragraph 3, an entity that maintains a permanent list of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender for a particular procurement from among those listed.
French: Sous réserve du paragraphe 3, une entité qui tient des listes permanentes de fournisseurs qualifiés pourra choisir, parmi les fournisseurs inscrits sur ces listes, ceux qui seront invités à soumissionner.
English: The alternative in tomorrow's Iraq will be the application of the rule of law through sanctioned legislative authority that reflects the will of the Iraqi people, through an independent judiciary and under the supervision of an elected legal body.
French: À la place de ce régime, dans l'Iraq de demain, on trouvera l'état de droit appliqué par une autorité législative dûment sanctionnée qui représente la volonté du peuple iraquien, par le biais d'un appareil judiciaire indépendant et sous la supervision d'un organe juridique élu.
English: Experience is required in position classification, program planning and coordination, development and implementation of training programs and presentation of reports to senior officials.
French: Le titulaire doit avoir de l'expérience de la classification des postes, de la planification et de la coordination des programmes, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de 4 / 180
English: On the basis of the evaluation carried out pursuant to Article 15, the Commission shall – in cooperation with the Governing Board – draw up a draft version of the initial strategy document defining the strategic areas for EIT activities, to include 107/115 PE 390.472v01-00
French: Sur la base de l'évaluation réalisée conformément à l'article 15, la Commission élabore, en collaboration avec le comité directeur, une proposition pour un premier document stratégique définissant les domaines stratégiques des activités de l'IET, notamment un plan de financement 112/120 AM\669789FR.doc
English: The rules governing Eurodac shall also apply to operations effected by the Member States as from the transmission of data to the Central Unit until use is made of the results of the comparison.
French: Les règles régissant Eurodac s'appliquent également aux opérations effectuées par les États membres depuis la transmission des données à l'unité centrale jusqu'à l'utilisation des résultats de la comparaison.
English: Rather, as parliamentarians, that responsibility is our calling.
French: En tant que députés, cette responsabilité est plutôt notre vocation.
English: He hoped that the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis would address that situation and find an appropriate response.
French: L'intervenant espère que l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire s'emploiera à remédier à cette situation et à trouver une réponse appropriée.
English: To be truly effective, the understanding of new uses must "give users ideas" and show them a new "way of seeing things."
French: Pour être vraiment efficace, la compréhension de nouvelles utilisations doit « donner des idées aux utilisateurs » et leur montrer une nouvelle « façon de voir les choses ».
English: One Palestinian was killed and another 96, including 33 children, were injured.
French: Un Palestinien a été tué et 96 autres ont été blessés, dont 33 enfants.
English: There is a perception that the service delivery option of many projects is directed from the centre (e.g. ATESS, SCP, NFTC), and so there is no assessment of other options that could prove to be more appropriate.
French: On a l’impression que dans bien des projets, l’administration centrale impose l’option de prestation de service retenue (p. ex. ESTTMA, PCA, NFTC), et que d’autres options qui pourraient s’avérer plus judicieuses ne sont donc pas évaluées.
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 9 204 in 2004.
French: La politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail est définie par un Conseil tripartite composé de douze membres comprenant des représentants des organisations professionnelles.
English: What is his position now?
French: Il n'est pas exclu qu'il adopte alors une attitude suicidaire.
English: The Minister may reconsider the matter after this analysis has been completed.
French: Le ministre pourra revoir la question lorsque ces analyses seront terminées.
English: Under this initiative, e-commerce projects are being launched in nearly 80 developing or least developed countries, and technical and financial assistance is being provided to an association of African women entrepreneurs.
French: Dans le cadre de cette initiative, des projets de commerce électronique sont en cours de lancement dans près de 80 pays en développement ou pays peu développés et une association de femmes africaines chefs d'entreprise reçoit une aide technique et financière.
English: This explains the policy of regularly opening new offices in areas with a large concentration of clients.
French: Rodriguez Group s’attache à développer un lien particulièrement étroit avec ses clients et à multiplier les contacts réguliers tout au long de l’année, aussi bien avant qu’après la vente.
English: ◦ Simplified Method for calculating input tax credits
French: ◦ Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants
English: Ambassador Markus Mueller Revised Annual Budget: €1,831,300 www.osce.org/bishkek
French: La promotion de la participation des femmes et des jeunes a bénéficié d’un degré élevé de priorité.
English: To meet these challenges, both NGOs and Government have seen the need for a coordination mechanism to ensure that the various programmes for new arrivals are coherently focused.
French: Les organisations non gouvernementales et le Gouvernement ont jugé nécessaire, pour répondre à ces difficultés, de mettre en place un mécanisme de coordination chargé de veiller à ce que les divers programmes destinés aux nouveaux arrivants soient correctement ciblés.
English: Among 360 isolates, 155 distinct phenotypes were identified on 28 differential oat cultivars.
French: Des 360 isolats obtenus, 155 phénotypes distincts ont été identifiés au moyen de 28 cultivars d'Avoine.
English: From Marcel-Laurin Boulevard, take Thimens Street (westbound) to Alexis-Nihon.
French: À partir du boul. Marcel-Laurin, empruntez la rue Thimens vers l'Ouest jusqu'à la rue Alexis-Nihon.
English: Therefore, they must be capable of the application of salient combat power if and when called upon.
French: Elles doivent donc être en mesure d'appliquer une puissance de combat importante quand on le leur demande.
English: Those courts are obliged to leave unapplied provisions of national law incompatible therewith.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997. He proposed that the Court reply as follows: (1) Properly construed, Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 precludes the levying of 0.5% duty when part of the share capital remaining to be paid up is contributed, where capital duty has already been charged at the time the company was formed on the whole of the nominal value of the share capital at the highest rate permitted under the directive.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 octobre 1997. Il proposait à la Cour de répondre dans le sens suivant: «1) L'article 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à la perception d'une taxe de 0,5 % à l'occasion du versement d'une partie restante du capital social, lorsque, lors de la constitution de la société, le droit d'apport a déjà été perçu, intégralement et au taux maximal permis par la directive, sur la totalité du capital social.
English: In this connection, Japan welcomes the Cooperative Mechanism, a framework for cooperation between user and littoral States established at the International Maritime Organization (IMO) meeting on the Straits of Malacca held in Singapore last year.
French: À cet égard, le Japon se félicite du Mécanisme de coopération, cadre de coopération entre les États utilisateurs et les États riverains créé à Singapour l'année dernière par la réunion de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les détroits de Malacca.
English: Is the information provided on Performance Plus sufficient to help in your quest for benchmarking? 9.
French: L'information qui figure dans Performance Plus est-elle suffisante pour aider les utilisateurs dans leur recherche d'analyse comparative? 9.
English: Promote programs like the Wider Middle East Initiative to foster dialogue and cooperation in the Arab world.
French: a) Un cadre institutionnel de coopération contre le financement du terrorisme doit être établi.
English: Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: • Primer on Fresh Water – How we share it
English: 128 In our view, the fact that there is no mention in the two sentences, or elsewhere in the portion in question, of the possibility of making administrative review determinations with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of a WTO-consistent methodology developed in a section 129 determination does not, in itself, support the conclusion that section 129(c)(1) is intended to preclude that possibility.
French: WT/DS221/R Page 69 administratifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'une méthode compatible avec les règles de l'OMC décrite dans une détermination au titre de l'article 129.128 Par conséquent, nous ne partageons pas le point de vue du Canada selon lequel, si le Département du commerce devait établir de telles déterminations dans le cadre de réexamens administratifs, cela serait incompatible avec le SAA.
English: As for the State party's contention that the complainant had not shown he was in serious danger of being tortured if he were returned to Algeria, since past torture not sufficing to establish the existence of a real and present danger in the future, counsel contends that the complainant actually was tortured, that modesty made him very reticent about the after-effects on his genitals, that he had to be treated for related psychiatric problems, and that the administrative court had been told only very vaguely about the torture, while a medical certificate had been submitted to the Bordeaux Administrative Court of Appeal.
French: Eu égard à l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'aurait pas établi qu'il courait des risques sérieux de torture en cas de renvoi en Algérie, les tortures passées ne suffisant pas à établir l'existence de risques réels et actuels pour le futur, le conseil affirme que le requérant a été effectivement torturé, qu'il a été très discret sur les séquelles touchant à ses parties génitales par pudeur, qu'il a dû être soigné pour des troubles psychiatriques y relatifs, et que le tribunal administratif n'a reçu que des informations très vagues sur ces tortures, pour lesquelles un certificat médical a été produit devant la cour administrative d'appel de Bordeaux.
English: real estate Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, Dans quartier calme proche des plages, des commerces et des ecoles, charmante maison offrant 3 chambres, sejour double, cuisine amenagee equipee le tout agremente d'un jardin de 240m².
French: Cette maison / villa (maison de ville) de 174 m², construite en 1800 comprend 6 pièces dont 4 chambres et 3 toilettes. Elle est dotée d'une salle de séjour de 30 m² et d'une cave.
English: The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
French: Chaque État membre présente à son tour, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Comité des régions la candidature d'une ou de plusieurs villes.
English: • assessing movement of the material on the sea floor (e.g. is it staying at the site or moving towards a sensitive area?);
French: • évaluation des déplacements des matières sur les fonds marins - est-ce qu'elles demeurent au lieu d'immersion ou se dépla-cent vers une zone sensible?
English: • Experience as an Officer Trainee onboard CCG/DFO vessels Official Language Proficiency
French: • Expérience en tant qu’élève officier à bord de navires de la GCC et du MPO Connaissance des langues officielles
English: RECOMMENDATION 13 (b)
French: RECOMMANDATION 13 b)
English: Peace and justice for children To rebuild society, those who have committed war crimes must be held accountable.
French: La paix et la justice pour les enfants Un des moyens de reconstruire la société est d’exiger des comptes de ceux qui commettent des crimes de guerre.
English: It also recommended that they conduct an information campaign on the law and on the work of the Monitoring Commission for Nominal Information.
French: Elle recommande également à l'État partie de mener une campagne d'information sur cette loi et sur les travaux de la Commission de contrôle des informations nominales.