ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides you with a list of smoking cessation programs and other tobacco resources that are available in Canada . In this topic:
French: Cette section vous offre une liste de programmes de renoncement au tabac ainsi que d'autres ressources concernant le tabagisme qui sont disponibles au Canada.
English: S/he spent a total of 2338 days in jail in a life tirelessly devoted to peace.
French: Il/elle a pass 2.338 jours en prison au cours de sa vie entirement consacr e la paix.
English: The Treaty of Lisbon has, therefore, turned out to be a legal monster, which has been noticed not only by the Germans, but also by the Irish in a referendum and by the Presidents of the Czech Republic and Poland.
French: Le traité de Lisbonne s'est, dès lors, avéré être un monstre juridique, ce qui a été constaté non seulement par les Allemands mais également par les Irlandais dans un référendum et par les présidents de la République tchèque et de la Pologne.
English: This finding likely reflects the nature of CMD recipients: emerging artists with limited capital.
French: Cette constatation traduit probablement le type de bénéficiaires du volet DMC : ce sont de nouveaux artistes qui disposent de peu de capital.
English: Cigarettes-Cigars.com will open an account on your name and will credit you 4% for every carton that your friends purchase from us. You can use this credit to purchase your cigarettes from us.
French: Cigarettes-Cigars.com ouvrira un compt sur ton nom et t�offrira un credit de 4% pour toutes les cigarettes aquises par ton ami.Et tu pourras aussi utiliser ton credit pour faire tes propres achats sur le site.
English: The Mexican Government was also working to define minimum standards applicable to the stay of undocumented migrants.
French: Le Gouvernement mexicain tente en outre de définir des normes minimales applicables au séjour des migrants sans papiers.
English: If TB germs become active (multiply and grow in the body), this is called active TB disease.
French: Si les bactéries tuberculeuses deviennent actives (se multiplient et croissent à l’intérieur de l’organisme), on parle alors de tuberculose active.
English: The Council of Europe should play a role in helping them establish a fruitful political dialogue.39 39.
French: Le Conseil de l’Europe doit jouer un rôle en leur permettant d’établir un dialogue politique fructueux.3 39.
English: The key priorities assessed at EU level at this stage in the areas mostly affected by the war in Lebanon are: removing all landmines ensuring access to drinking water in co operation with the UN lifting of sea and air blockade.
French: À ce stade, les principales priorités identifiées par l’UE dans les zones les plus touchées par la guerre au Liban sont les suivantes: enlever toutes les mines terrestres; garantir l’accès à l’eau potable en collaboration avec les Nations unies; lever le blocus maritime et aérien.
English: • 3.5 International and Industry Activities
French: • 3.5 Activités internationales et industrielles
English: • a Convention refugee or person needing protection selected at a visa office abroad; or 
French: • des réfugiées et réfugiés au sens de la Convention ou des personnes qui ont besoin de protection et qui sont sélectionnées à un bureau des visas à l'étranger;
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-first session of the General Assembly and has the honour to announce that the Government of Denmark has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2007-2010 at the elections to be held in May 2007.
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de lui faire part de la décision du Gouvernement du Danemark de présenter sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010 aux élections devant se tenir en mai 2007.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency transferred the
French: • Le 12 décembre 2003, l’Agence des douanes et du revenu du
English: NFAR O99-947 7 (.zip) 1999/06/07 1999/06/09 GT To extend 911 emergency calling service to it's end customers.
French: AAAR O99-947 7 (.zip) 1999/06/07 1999/06/09 TG To extend 911 emergency calling service to it's end customers.
English: The Complainant alleges that he has been discriminated against on the basis of the Respondent's application of its Health Care Plan.
French: Le plaignant prtend qu'il a fait l'objet de discrimination compte tenu de l'application faite par l'intime des dispositions de son Rgime de soins de sant.
English: Subsequently, both organizations were told by the official representatives that “(they) would get it anyway”.
French: L'une comme l'autre se sont donc entendu répondre par les représentants officiels qu'«[ils] les obtiendraient de toute façon».
English: Le petit Journal de CopenhagueJeudi 17 decembre 2009. Jour par jour, tout au long du déroulement du Sommet de Copenhague sur le climat, une réaction ou un commentaire de Jacques Boutault, Mai...
French: Création du Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique Loire-Acheneau (CLIC) – approbation de la convention de gestion.
English: The family planning community has gained an understanding of the close relationship between enhanced quality of service and effectiveness.
French: Les responsables de la planification familiale ont compris que pour être efficaces, les services doivent être de meilleure qualité.
English: Who are the EESC's members?
French: Qui sont les membres du CESE?
English: A number of non-governmental organizations are engaged in the development of national plans of action.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont décidé d'élaborer des plans d'action nationaux.
English: An approach that respects and promotes human rights should guide access to residency and citizenship so that women migrant workers and their families can regularize their status in the host country within a reasonable time period.
French: L'accès à l'établissement et à la naturalisation devrait procéder d'une démarche fondée sur le respect et la promotion des droits fondamentaux afin que les travailleuses migrantes et les membres de leur famille puissent régulariser leur situation dans le pays d'accueil dans des délais raisonnables.
English: The 2 arbitrators so selected shall, within 10 days after their selection, choose a third arbitrator from the same lists, who shall serve as the chairperson of the arbitrators.
French: Les commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur mènent les procédures d’arbitrage, sous réserve des dispositions du sous-chapitre II du chapitre 5 du titre 5, en vue de se prononcer compte tenu des objectifs énoncés à l’article 801.
English: (b) Recommending new policies and activities;
French: b) Recommander de nouvelles politiques et de nouvelles activités ;
English: Description [4] ▪ Canadian Seafood Industry Guide AAFC receives 5,000 copies of industry directory and distributes them at trade shows, to Trade Commissioner Service, etc.
French: Description [4] ▪ Canadian Seafood Industry Guide L'AAC reçoit 5 000 exemplaires du répertoire de l'industrie et les distribue à des foires commerciales, aux délégués commerciaux, etc.
English: Countries with more than 300 residents are entitled to one representative (800 residents means 2 representatives and 1500 residents means 3 representatives) the remaining countries are divided in geographical areas (Africa, America, Asia and Oceania, Europe outside EU).
French: Les pays de plus de 300 résidents ont droit à un représentant (2 représentants pour 800 résidents, 3 représentants pour 1500 résidents) et les autres pays sont divisés en zones géographiques (Afrique, Amérique, Asie et Océanie, Europe hors UE).
English: A factor in the carbohydrate metabolism (a source of energy in the body) and in tissue formation.
French: D.05.004 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action du magnésium.
English: This right is established by the Act of 1991 relating to social services, etc.
French: Ce droit est établi par la loi de 1991 relative aux services sociaux, etc.
English: That is the challenge we have to meet at a moment when many of our fellow-citizens are beginning to feel doubts and see few political prospects.
French: C'est à ce défi que nous avons le devoir de répondre à un moment où le doute et le manque de perspectives politiques s'installe chez un grand nombre de nos concitoyens.
English: Many victims indicated that in addition to accessing the audiotape, they would also like to have access to a transcript of the hearing.
French: Beaucoup de victimes ont indiqué qu'en plus de l'enregistrement sonore, elles aimeraient également avoir accès à une transcription de l'audience.
English: Former Red Star defender is currently on trial with CFA club Poissy.
French: Ils ont été les seuls à soutenir à plusieurs reprises le Red Star, tout en demandant des comptes à Jean-Claude Bras.
English: Although their role as guardians of self-regulation is a crucial one, we can only achieve the results we want through tight cooperation between the authorities responsible for the form and content of the computer technology industry and the Internet.
French: Bien qu'ils jouent un rôle de gardien important en matière d'autoréglementation, seule une collaboration étroite entre les responsables du contenu, dans l'industrie de la technologie de l'information et d'Internet, permettra d'atteindre les résultats souhaités.
English: Site of the Enterprise Directorate-General on standardisation Last updated: 06.04.2004
French: Site Internet de la Direction générale Entreprises sur la normalisation ( EN ) Dernière modification le: 06.04.2004
English: To be held on Wednesday, 28 March 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 mars 2007, à 10 heures
English: To search via COM or OJ documents [e.g. COM(2002) 275 or OJ L 275 of 25.2.2000], you must click on the option "Find texts containing exact phrase only".
French: Pour la recherche via les documents COM ou les JO [exemples: COM(2002) 275 ou JO L 275 du 25.2.2000], il faut activer l'option "avec l'expression exacte".
English: Customs, entry and exit procedures, as well as border inspection and controls, had also been strengthened to prevent dangerous items from entering the country.
French: Les formalités douanières, les procédures d'entrée et de sortie du territoire ainsi que les inspections et les contrôles aux frontières avaient également été renforcés en vue d'empêcher l'entrée dans le pays d'articles dangereux.
English: The Member States and managing authorities shall ensure that programming of transnational and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
French: Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que la programmation des activités de coopération transnationale et interrégionale revête la forme d'un axe prioritaire spécifique au sein d'un programme opérationnel ou d'un programme opérationnel spécifique.
English: Written confirmation of the findings will be provided to the Recipient within a reasonable time frame (not to exceed 60 days) following completion.
French: Une confirmation écrite des résultats est envoyée au bénéficiaire dans un délai raisonnable (moins de 60 jours après la fin de l’évaluation).
English: In addition, the President of the Republic ratifies agreements which have been approved by the Council of Ministers and which do not need to be approved by the House of Representatives and he issues decrees ratifying agreements and treaties that have been approved by the House of Representatives (article 119, paragraphs 12 and 13, of the Constitution);
French: En outre, le Président de la République ratifie les traités qui ne nécessitent pas une approbation de la Chambre des représentants, avec l'accord du Conseil des ministres et publie les décrets portant ratification des accords et des traités approuvés par la Chambre des représentants (par. 12 et 13 de l'article 119 de la Constitution);
English: Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a thirdPE 388.501v01-00 16/27
French: Lorsque les États membres sont soumis à des obligations découlant des droits fondamentaux tels qu'ils résultent, notamment, de la convention européenne des droits de l’homme, comme les obligations PE 388.501v01-00 16/28
English: How can they collaborate or pass on the issue?
French: Comment peutil collaborer ou ignorer la question?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses the Canadian Club 8 November 2007 Toronto
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club 8 novembre 2007 Toronto
English: Calculate the standard blanks according to the following formulas.
French: Calculer les blancs standard selon les formules suivantes.
English: Despite progress in some situations, however, the High Commissioner considered that the desperate need for protection and assistance of the internally displaced in Sudan's Darfour region reflected the need for a clear framework for the exercise of the “responsibility to protect” He cited the central importance of preserving the institution of asylum in a rapidly changing world, opposing all forms of refoulement and ensuring respect for international refugee law, and acknowledged efforts by governments and other partners in addressing the protection needs of refugees
French: En dépit des progrès enregistrés dans certaines situations, le Haut Commissaire a estimé que le besoin crucial de protection et d'assistance des déplacés internes dans la région du Darfour traduit la nécessité d'un cadre clair pour l'exercice de la responsabilité en matière de protection.  Il cite l'importance cruciale du maintien de l'institution de l'asile dans un monde en mutation rapide, afin de s'opposer à toutes les formes de refoulement et d'assurer le respect du droit international des réfugiés, et reconnaît les efforts déployés par le Gouvernement et d'autres partenaires pour couvrir les besoins de protection des réfugiés.
English: By order of 1 February 2000, the Oberster Gerichtshof dismissed the appeal brought on a point of law against the order made in the initial appeal proceedings, and upheld the interim measures.
French: Par ordonnance du 1er février 2000, l'Oberster Gerichtshof a rejeté le recours en «Revision» contre l'ordonnance rendue en appel et a confirmé les mesures provisoires.
English: The Representative took also note of reports from countries hit by the 2004 Tsunami indicating that zoning laws were implemented in order to avoid persons rebuilding in potentially dangerous areas close to the sea, while exceptions were made for the tourist industry.
French: Il a également pris note des informations émanant de pays frappés par le tsunami de 2004 indiquant que des règlements de zonage avaient été appliqués pour empêcher les particuliers de reconstruire dans des zones proches de la mer potentiellement dangereuses, mais que des exceptions avaient été faites pour l'industrie du tourisme.
English: The optimum temperature for this enzyme is 65 °C and the Arrhenius activation energy is about 24 kcal/mol below 47 °C and 16 kcal/mol above that temperature.
French: Pour cette enzyme, la température optimale est de 65 °C et l'énergie d'activation d'Arrhénius est d'environ 24 kcal/mol au-dessous de 47 °C et de 16 kcal/mol au-dessus de cette température.
English: Health Canada is revoking subsections B.01.015(2), B.01.017(2) and B.01.020(2) and amending paragraph (a) in column 2 to item 2 of the table following section B.01.513 to exclude table top sweeteners from the requirement that applies to foods with a reference amount of 30 g or 30 mL or less.
French: Santé Canada révoque les paragraphes B.01.015(2), B.01.017(2) et B.01.020(2), et modifie l'alinéa a) de la colonne 2 de l'article 2 du tableau suivant l'article B.01.513 afin d'exclure les édulcorants de table des exigences qui s'appliquent aux aliments dont la quantité de référence est de 30 g ou 30 mL ou moins.
English: The reader will note that qualitative research seeks to develop insight and direction rather than quantitatively projectable measures.
French: Le lecteur notera que la recherche qualitative vise à jeter de la lumière sur la question à l'étude et à déceler les orientations plutôt qu'à obtenir des mesures quantitatives aptes aux projections.
English: Come observe the black bear in its natural habitat!
French: Le camping de luxe est une nouvelle sorte d'aventure dans la forêt boréale du Canada.
English: Motorbikes and motorbike parts and accessories, new Motorbikes and motorbike parts and accessories, used
French: Ordinateurs, matériel informatique et fournitures connexes Inclure :
English: All were hydrolyzed, at a rate decreasing in the order indicated, except where X = trimethyl and benzyl.
French: Tous sont hydrolysés à une vitesse qui décroît selon l'ordre indiqué sauf pour X = triméthyle et benzyle.
English: Skilled animation team takes care of your good mood.
French: Une equipe éxpérimentée d'animateurs prendra soin de votre bonne humeur.
English: Finally, explicit cost estimates for the various scenarios are not provided in this report although some estimates of producer surplus were generated by CRAM for this analysis.
French: Finalement, nous ne donnerons pas d’estimations explicites des coûts des divers scénarios dans le présent rapport, bien que certaines estimations de surplus des producteurs aient été générées par le MARAC dans le cadre de cette analyse.
English: 86 Pontificale Romanum, De Ordinatione episcoporum, presbyterorum et diaconorum, Civitas Vaticana, 1992, 91.
French: [86] Pontificale Romanum, De ordinatione episcoporum, presbyterorum et diaconorum, Civitas Vaticana, 1992, 91.
English: Conclusion All over Canada, small and medium cultural/heritage organizations are joining together with tourism stakeholders in collaborative projects.
French: Conclusion Partout au Canada, les petites et moyennes organisations culturelles et patrimoniales s'allient aux intervenants de l'industrie du tourisme pour mener à bien des projets de collaboration.
English: Network Host means the Participating Institution or other organization that houses the Administrative Centre and that has signed the Funding Agreement.
French: Fonds du Programme des RCE désigne les fonds consentis au Réseau par les conseils subventionnaires, dont les détails se trouvent à l’article 2.
English: Hire boat charters on the island of Majorca .
French: Réserver un bateaux ou un charter sur l’Ile de Majorque est une option facile pour ...
English: With the baby boomers aging and fewer young people entering the working age population, the potential exists for shortages in certain occupations, while putting pressures on the public pension system.
French: En raison du vieillissement des baby-boomers et du moins grand nombre de jeunes qui sont en âge de travailler, il se pourrait que des pénuries soient enregistrées dans certaines professions et que le système de pension de l’État en subisse les tensions.
English: A repetition rate greater than 125 Hz; and 4.
French: Nickel métal poreux obtenu à partir de matières spécifiées dans l’alinéa 4-2.C.16.a. Note technique :
English: Insurers analyze these risks, and figure out how likely it is that you – or a group of people with the same set of circumstances – will make a claim, and how much that claim will cost.
French: En effet, les assureurs analysent les risques et déterminent s'il est probable que vous – ou un groupe de personnes dans des circonstances semblables – présentiez une réclamation et, le cas échéant, quel en sera le montant.
English: You are caught between what should be done as part of your job and what you know your peers feel you should do.
French: Vous êtes pris entre ce que vous devez faire dans le cadre de votre travail et ce que vous savez que vos collègues pensent que vous devriez faire.
English: Basic IMET Program Information  Table 1 RCMP
French: Renseignements de base sur le programme des EIPMF  Tableau 1
English: The same reasoning should be applied to the honoraria received by the claimant to determine whether they can be "subsumed in the same concept as that of the aldermanic allowance".
French: Le même raisonnement devrait être appliqué aux honoraires reçus par le prestataire en l'espèce pour décider "s'ils peuvent logiquement être liés à la même notion que celle de l'indemnité versée à la prestataire en sa capacité d'échevin".
English: A. So far to date, maybe this year as a good example, 10 personal bankruptcy files altogether for the year come from Prudent directly or indirectly.
French: R. Jusqu’à cette date, peut-être cette année est-elle un bon exemple, 10 dossiers de faillite personnelle pour toute l’année, qui viennent de Prudent directement ou indirectement.
English: Careful consideration of the appropriate dispute resolution mechanism for the subject matter is paramount.
French: La définition qui suit décrit bien la négociation :
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 8 December 2006, 9 March 2007 and 14 September 2007, 11AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire : le 8 décembre 2006, le 9 mars 2007, et le 14 septembre 2007 à 11 a.m., heure d'Ottawa.
English: Pre-travel briefing and travel debriefing.
French: Organiser des entrevues avant et après les voyages.
English: • change the organizational structure to facilitate a multi-disciplinary and non-specialized service delivery approach and then stick to this organizational change in spite of professional resistance (one administrator stated that "talking did not help"; organizational change was required).
French: • modifier la structure organisationnelle afin de faciliter l’adoption d’une approche de prestation de services pluridisciplinaires et non spécialisés, puis adhérer à ce changement organisationnel, en dépit de la résistance opposée par les professionnels (aux dires d’un administrateur, « cela ne servait à rien de parler, le changement organisationnel était nécessaire »).
English: Callamaro Agency Lisa Callamaro - Repped rights for Legally Blonde.
French: Callamaro Agency Lisa Callamaro - a représenté les droits sur Legally Blonde.
English: This suggests the probability of the existence of Ne clathrate hydrate, which is generally considered to be impossible.
French: Ceci suggère qu'existe probablement un hydrate en insertion avec Ne, ce qui est généralement considéré impossible.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 25 Paragraph 2 2. Deeply regrets the weakening of Russia’s commitment to democracy, protection of human rights, free and independent media, and independence of the judiciary; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 27 Paragraphe 2 2. exprime sa préoccupation au sujet d'un moindre attachement à la démocratie, à la protection des droits de l'homme, à la liberté et à l'indépendance des médias ainsi qu'à l'indépendance du pouvoir judiciaire en Russie, fait observer qu'aussi longtemps que cette évolution ne sera pas inversée, il pourra exister un obstacle au développement du partenariat UE-Russie; Or. en
English: This page was last modified 09:15, 29 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Wikicars user(s) Ath20wj .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 août 2009 à 09:15 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Utilisateur(s) Ath20wj .
English: 2005/0013 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
French: 2005/0013 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs