ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses in 2 (b), (f) and (g) and 3 (a) above as well as 3 (c) below provide information relevant to this provision. (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such attacks; Canada has a network of 27 bilateral Mutual Legal Assistance Treaties which cover legal cooperation on terrorism-related offences, as well as 51 bilateral extradition treaties.
French: Les réponses aux points2 (b), (f) et (g) et3 (a) ci-dessus, ainsi qu’au point3 (c) ci-après, fournissent des informations pertinentes à cette disposition. c) De coopérer, en particulier dans le cadre d’accords et d’arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes; Le Canada a un ensemble de 27 traités bilatéraux d’entraide juridique qui visent la coopération juridique en matière de délits liés au terrorisme, ainsi que 51traités bilatéraux d’extradition.
English: CSA is developing a unique all optical inter-satellite link that has no moving mechanism.
French: L'ASC élabore présentement une liaison intersatellite entièrement optique dépourvue de mécanismes mobiles.
English: Dr. Staley also testified that the Aquarium's staff teachers and "docents" (i.e. highly trained volunteers) work directly with school teachers and students and that the Aquarium offers a teacher training program.
French: M. Staley a ajouté que le personnel enseignant de l'Aquarium et les bénévoles très bien formés («docents») travaillent en étroite collaboration avec les enseignants et les étudiants, et que l'Aquarium offre aux enseignants un programme de formation.
English: We adopted a far-reaching declaration and programme of action.
French: Nous avons adopté une déclaration et un programme d'action ambitieux.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Previously, it has been possible for individual countries to reduce unemployment through their own labour market and economic policies.
French: Auparavant, chaque pays pouvait mener sa propre politique de l'emploi et sa propre politique économique pour réduire le chômage.
English: Article 1502(3) : a "delegation" includes a legislative grant, and a government order, directive or other act transferring to the monopoly, or authorizing the exercise by the monopoly of, governmental authority.
French: Paragraphe 1502(3) : la «dÃ©lÃ©gation» comprend la dÃ©lÃ©gation au monopole de pouvoirs gouvernementaux, par voie lÃ©gislative, par voie de dÃ©crets ou de directives du gouvernement ou par d'autres moyens.
English: Besides criminal responsibility, there are special intervention mechanisms in order to take effective action at ensuring the child's best interests should the parents or persons exercising the parental authority endanger the child's security, health, moral upbringing and education.
French: Outre la responsabilité pénale, des mécanismes spéciaux permettent d'intervenir efficacement pour préserver l'intérêt supérieur d'un enfant si ses parents ou toute autre personne exerçant l'autorité parentale mettent en danger son bien-être, sa santé ou son éducation morale et générale.
English: (i) To ensure cooperation and coordination with other international organizations and institutions active in the region, both within and external to the United Nations; this includes the United Nations inter-agency coordination meetings and their follow-up;
French: i) Il assure la coopération et la coordination avec les autres organisations et institutions internationales actives dans la région, qu'elles appartiennent ou non au système des Nations Unies, notamment aux réunions de coordination interinstitutions de l'Organisation des Nations Unies et aux activités de suivi;
English: 14/ 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones with two or more other monomers covered by at least two of the groups C 08 G 8/00 to C 08 G 12/00 [2] 14/ 02 . of aldehydes [2] 14/ 04 . . with phenols [2] 14/ 06 . . . and monomers containing hydrogen attached to nitrogen [2] 14/ 067 . . . . Acyclic or carbocyclic monomers [5] 14/ 073 . . . . . Amines [5] 14/ 08 . . . . . Ureas; Thioureas [2,5] 14/ 09 . . . . Heterocyclic monomers [5] 14/ 10 . . . . . Melamines [2,5] 14/ 12 . . . Chemically modified polycondensates [2] 14/ 14 . Block or graft polymers prepared by polycondensation of aldehydes or ketones on to macromolecular compounds [2]
French: 14/ 00 Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones et de plusieurs autres monomères couverts par au moins deux des groupes C 08 G 8/00 à C 08 G 12/00 [2] 14/ 02 . d'aldéhydes [2] 14/ 04 . . avec des phénols [2] 14/ 06 . . . et des monomères contenant de l'hydrogène fixé sur l'azote [2] 14/ 067 . . . . Monomères acycliques ou carbocycliques [5] 14/ 073 . . . . . Amines [5] 14/ 08 . . . . . Urées; Thiourées [2,5] 14/ 09 . . . . Monomères hétérocycliques [5] 14/ 10 . . . . . Mélamines [2,5] 14/ 12 . . . Polycondensats modifiés chimiquement [2] 14/ 14 . Polymères séquencés ou greffés préparés par polycondensation d'aldéhydes ou de cétones sur des composés macromoléculaires [2]
English: [337] Ms. Kriegler also demonstrated that this was not limited to the area of operations.
French: [337] Mme Kriegler a également expliqué que cela n'était pas limité au domaine des opérations.
English: Desnoyers Mercure et Associés and Saia et Barbarese Architectes
French: Desnoyers Mercure et Associés et Saia et Barbarese Architectes
English: The RSP for the period 2007-2013 and the Regional Indicative Programme (RIP) for the period 2007-2010 present the details of implementation.
French: Le DSR pour la période 2007-2013 et le programme indicatif régional (PIR) pour la période 2007-2010 présentent les modalités de la mise en œuvre.
English: He is also past president of the Institute of Chartered Accountants of Alberta.
French: Il a également occupé le poste de président de l’Institute of Chartered Accountants of Alberta.
English: Such a situation can occur for instance if a feature only contributes to the solution of a non-technical problem, for instance a problem in a field excluded from patentability (see T 931/95, OJ 10/2001, 441).
French: Une telle situation peut par exemple se présenter lorsqu'une caractéristique contribue uniquement à résoudre un problème non technique, tel qu'un problème se posant dans un domaine exclu de la brevetabilité (cf. T 931/95, JO 10/2001, 441).
English: We know him to be experienced and extremely competent.
French: Nous savons qu'il possède une grande expérience et des compétences remarquables.
English: Segment II test for teratogenic or embryotoxic effects:
French: Metabolism of CGA 24705 in the rat :
English: Therefore all such contact with competitors must be suspended until the final deadline for payment on high bids.
French: Donc, il ne doit avoir aucun contact avec des concurrents jusqu'à ce que la date finale du paiement des soumissions gagnantes soit passée.
English: Whilst it is now accepted that the development and enhancement of the search and rescue service offered by Cospas-Sarsat requires the use of satellite radionavigation, efforts should be made to ensure the compatibility of the technical specifications adopted for this purpose by the Galileo, GPS and GLONASS systems.
French: Ainsi que l’Union européenne l’a proposé avec le système GALILEO, les EtatsUnis et la Russie ont chacun fait connaître leur intention de mettre leur système de radionavigation par satellite GPS et GLONASS à disposition de Cospas-Sarsat afin d’améliorer l’efficacité du service de recherche et sauvetage.
English: Partnership Filing-due Date ITA 218.3(8) New subsection 218.3(8) of the Act provides that for the purposes of Part XIII.2, the taxation year of a partnership is its fiscal period and the filing-due date for the taxation year is to be determined as if the partnership were a corporation.
French: Date d'échéance de production – sociétés de personnes LIR 218.3(8) Le nouveau paragraphe 218.3(8) de la loi prévoit que, pour l'application de la partie XIII.2, l'année d'imposition d'une société de personnes correspond à son exercice et que la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition est déterminée comme si la société de personnes était une société.
English: • Yemen **Maps on this site are intended for general information only.
French: • Yémen **Les cartes contenues dans ce site sont fournies à titre indicatif seulement.
English: What kind of breakfast is offered and at what time?
French: Quel type de petit-déjeuner est servi et à quelle heure?
English: While reaffirming the fundamental role of Governments in the development of each country, the Group of 77 and China called on developed countries to take appropriate macroeconomic measures in order to ensure increased economic growth and greater global stability.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, tout en réaffirmant le rôle fondamental des gouvernements dans le processus de développement de chaque pays, exhortent les pays développés à adopter des politiques et des mesures macroéconomiques appropriées afin d'assurer la croissance économique et une meilleure stabilité mondiale.
English: In one case, we found documentation indicating that the Agency had been relying on a Health Risk Assessment (HRA) done by Health Canada in 1994 and was using it as a precedent to decide that 0.2 ppm of Oxytetracycline did not represent a health risk.
French: Dans un des cas, nous avons trouvé une documentation indiquant que l'Agence s'était fiée sur une évaluation des risques pour la santé (ERS) effectuée par Santé Canada en 1994 et s'en servait à titre de précédent pour décider que 0,2 ppm d'oxytétracycline ne représentait pas un risque pour la santé.
English: Core competencies required by all public health practitioners include the ability to: s s
French: Tous les praticiens de la santé publique devraient pouvoir : s s
English: Lastly, I think that opportunities for international collaboration should be sought, because we have something to learn from other countries and to offer other countries in terms of child maltreatment surveillance and research.
French: En terminant, je crois que nous devons miser davantage sur la collaboration internationale en matière de surveillance et de recherche sur la violence envers les enfants, car si nous avons des choses à apprendre des autres pays, nous avons aussi bien des choses à leur offrir.
English: I am also encouraged by the recent arrest of five suspects.
French: La récente arrestation de cinq suspects est également un signe encourageant.
English: Rights and obligations of the parties to a security agreement relating to intellectual property
French: Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté relative à la propriété intellectuelle
English: Le total cumulatif au 14 juin était de 7 270 084 tonnes, en baisse de 3,3 % comparativement aux 7 518 346 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Les prix à terme à Winnipeg du canola ont subi les pressions de l'appréciation du dollar canadien, de l'amélioration des conditions d'humidité du sol et des estimations des stocks au 31 mars, qui ont été plus fortes que prévu.
English: Probably the most important table in this report is Table 19, which summarizes the main results for total incidence of EI on full- versus part-time workers in 1997.
French: Le tableau le plus important de notre rapport est probablement le tableau 19, qui résume les principaux résultats de l’incidence globale de l’assurance-emploi sur les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel en 1997.
English: Carpospores released by plants collected in nature developed into tetrasporophytes and subsequent release and germination of tetraspores gave rise to a gametophytic generation morphologically similar to the tetrasporophyte.
French: Les carpospores produites par des plantes récoltées en nature se développent en tétrasporophytes et la production ainsi que la germination subséquentes des tétraspores donnent naissance à une génération gamétophytique morphologiquement similaire au tétrasporophyte.
English: The number of underage marriages in Estonia was very low, and the trend was to postpone marriage.
French: Le nombre de mariages de mineurs en Estonie est infime, et on constate une tendance à retarder le mariage.
English: Are there positive signs in this critical dialogue?
French: Y a-t-il des signes positifs dans ce dialogue critique?
English: A pay statement is considered to be furnished to the employee when the electronic document is provided to the employee in accordance with paragraph 2(a) and the conditions set out in paragraph 2(b) are satisfied.
French: Le bulletin de paie est considéré avoir été fourni à l'employé lorsque le document électronique est mis à sa disposition conformément à l’alinéa 2a) et qu'il satisfait aux exigences prévues à l’alinéa 2b).
English: In the event that insufficient voluntary contributions are received prior to that date, an amount of up to $1,092,400, as referred to above, would have to be funded from the regular budget.
French: Au cas où les contributions volontaires reçues avant cette date seraient insuffisantes, le montant susmentionné de 1 092 400 dollars devrait être prélevé sur le budget ordinaire.
English: Delegations expressed strong support for the Consultative Process and underlined its contribution to the work of the United Nations and, in particular, to an open exchange of views on topical issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Les délégations ont exprimé un solide appui pour le Processus consultatif en soulignant la contribution qu'il avait apportée aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en permettant de procéder à un débat ouvert sur les questions d'actualité relatives aux océans et au droit de la mer.
English: III.4.C. Contracting Once the Commission services have approved all the elements of the project (the contents of the project and the budget estimate), a grant agreement (contract) for the co-financing of the selected project will be issued and sent to the contractor (in 2 copies).
French: Les services de la Commission contresignent ensuite les deux originaux de la convention et retournent au contractant un original daté et signé.
English: The Russian, totally intoxicated, was making lots of noise, and shooting his revolver into the air. In the middle of the night for fun, he set fire to the canon he had confiscated during the day.
French: Nous guettons le moment où, occupé à arrêter un cycliste, il nous tourne le dos et nous prenons nos jambes à notre cou… Quelques secondes plus tard nous sommes « de l’autre côté », sains et saufs.
English: • Monitoring the impacts of the Gordon C. Leitch oil spill on the breeding bird populations
French: • Suivi des impacts du déversement de pétrole du Gordon C. Leitch sur les oiseaux nicheurs
English: Reference period Release date Fourth quarter 2002 February 26, 2003 First quarter 2003 May 28, 2003 Second quarter 2003 August 27, 2003 Third quarter 2003 November 26, 2003 Fourth quarter 2003 February 25, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Premier trimestre de 2003 10 avril 2003 Deuxième trimestre de 2003 10 juillet 2003 Troisième trimestre de 2003 9 octobre 2003 Quatrième trimestre de 2003 15 janvier 2004
English: FORM CODE 01–08
French: CODE DE FORMULE 01–08
English: Finally, women are to be much better represented than previously in collective bargaining, with full involvement to protect their own interests.
French: Enfin, il faut que les femmes soient bien plus fortement impliquées que par le passé dans les négociations salariales en tant que défenseurs convaincues de leurs intérêts spécifiques.
English: EUR 530m) – as part of a lending authorisation totalling CZK 34bn (approx. EUR 1.3bn), the largest-ever approved by the EIB for transport in a Member State which joined the Union after 2004 – was for rail and road projects located on the European priority transport routes (TEN-T network).
French: République tchèque : la BEI a accordé un prêt d’un montant de 14 milliards de CZK (soit approximativement 530 millions d’EUR) en faveur de projets ferroviaires et routiers situés sur les axes prioritaires des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ; ce prêt s’inscrit dans le cadre d’une enveloppe de 34 milliards de CZK (soit environ 1,3 milliard d’EUR), la plus importante jamais octroyée par la BEI en faveur du secteur des transports dans un État ayant adhéré à l’Union européenne à compter de 2004.
English: The next item is the short presentation of the report by Hella Ranner, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on penalties for serious infringements against the social rules in road transport.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Hella Ranner, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les sanctions applicables en cas d'infraction grave à la réglementation sociale dans le transport routier.
English: Steve de Grosbois, 31 CBG Safety Officer On November 15, 2007, Wolseley Barracks in London, ON was the site of another successful health and safety fair.
French: Steve de Grosbois, officier de sécurité du 31 GBC Le 15 novembre 2007, le casernement Wolseley à London, en Ontario, a été de nouveau le site d’une foire réussie sur la santé et la sécurité.
English: Goal # 5 – associated with continuous school improvement Indicators would be established associated with: student achievement, manage and administer personnel development through training, in-service and other development activities, provide training opportunities, maintain and model high standards of professional conduct, participate in Pedagogical committee and leadership meeting, provide recognition and celebration for student, staff and school accomplishments, keep abreast of trends and best practices in education.
French: But 5 – associé à l’amélioration continue de l’école Les indicateurs seraient établis en fonction : de la réussite des élèves, de la gestion et de l’administration du perfectionnement personnel grâce à la formation, des activités courantes et autres activités de perfectionnement, des possibilités de formation, du maintien et de la démonstration de normes élevées en matière d’éthique professionnelle, de la participation au comité pédagogique et aux réunions sur le leadership, de la reconnaissance et de la célébration des accomplissements des élèves, du personnel et de l’école et du fait d’être au courant des tendances et des meilleurs pratiques en éducation.
English: Stock Structure and Life History There are two stocks of Pacific hake (Merluccius productus) off the west coast of Canada, one offshore and a smaller, inshore stock in the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: Structure du stock et cycle biologique Il existe deux stocks de merlu du Pacifique (Merluccius productus) au large de la côte Ouest du Canada : le stock du large et un stock plus petit se trouvant près des côtes dans le détroit de Georgie et Puget Sound.
English: In his statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that his country again welcomed the opportunity, as administering Power for 10 of the 16 Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, to update the Committee on developments since it last met.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors de la 3e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2004, dans le cadre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son pays se félicitait, en tant que puissance administrante, de 10 des 16 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, de l'occasion qui lui était offerte, d'informer la Commission des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente.
English: Ratified by Act No. 5 of 1992, the Agreement established a national system for accounting for and monitoring nuclear material as well as the groundwork and facilities required to ensure that IAEA inspectors can engage effectively in their duties under the Agreement.
French: Conformément à l'accord, des mesures ont également été prises pour faciliter les missions de contrôle des inspecteurs internationaux de l'AIEA.
English: Valid ballots: 33,408 Rejected ballots: 168 Total ballots cast: 33,576 Candidate Party Votes David C. Andres Christian Heritage Party 560 Lindy Clubb Green Party of Canada 673 Don Dewar Liberal Party of Canada 6,809 Walter Kolisnyk New Democratic Party 7,341 Inky Mark Conservative Party of Canada 18,025 Total number of validated votes: 33,408
French: Bulletins valides : 33 408 Bulletins rejetés : 168 Total des bulletins déposés : 33 576 Candidat Parti Votes David C. Andres Parti de l'Héritage Chrétien 560 Lindy Clubb Le Parti Vert du Canada 673 Don Dewar Parti libéral du Canada 6 809 Walter Kolisnyk Nouveau Parti Démocratique 7 341 Inky Mark Parti conservateur du Canada 18 025 Nombre total de votes validés : 33 408
English: BANANAS AT THE AUDIENCE are a very long lasting band from Lyon.
French: Les BANANAS sont un vieux groupe de Lyon. Encore plus vieux que NED même!
English: Manufacturers were informed in May, 1998, through a separate mailing of the procedure to follow in order to effect the change from a GP to a DIN.
French: Un avis écrit a été envoyé par courrier en mai 1998. Cet avis informait les fabricants de la procédure à suivre pour la conversion d'un numéro GP à un numéro DIN.
English: While the components of the former Soviet Union posed less of a risk, other states have begun to pick up the pace economically, which has historically led to the emergence of a new set of conflicting interests.
French: Depuis le début de la première décennie du 21e siècle, l'humanité s’ébahit de la croissance de l’économie chinoise, mais elle devrait également surveiller de près celle de ses dépenses militaires et de son influence aux niveaux régional et mondial.
English: The percep­tion by parents and some health professionals that low-iron formulas are associated with fewer gastrointestinal symptoms has not been demon­strated in controlled clinical trials.
French: Les essais cliniques contrôlés n'ont pas fait la preuve que les préparations à faible teneur en fer diminuent certains symptômes gastro-intestinaux comme semblent le croire les parents et quelques professionnels de la santé.
English:   (C) Effects of the events of 1990 to 1992 on Dr. Chopra's work environment  and appraisals Dr. Chopra's appraisal in April 1991, took place after the following events had  occurred:     18 1.
French: Le juge Gibson ne  s'est donc pas penché sur ces questions. c) Incidences des événements de 1990 à 1992 sur le milieu de travail et   les évaluations du Dr Chopra L'évaluation du rendement du Dr Chopra en avril 1991 a eu lieu après  les événements suivants : 1.
English: Rule 24 of the draft rules of procedure of the Assembly of States Parties deals with the submission of credentials of representatives of States Parties.
French: La règle 24 du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties régit la communication des pouvoirs des représentants des États parties.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérification du contrôle de la qualité ont été effectuées en vue de déterminer les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: When firms set out to do R&D, they often do not know whether their investment will lead to a product that works from a technical perspective and that would be desired by consumers.
French: Lorsque les entreprises font de la R‑D, il arrive souvent qu’elles ne savent pas si leur investissement leur permettra d’obtenir un produit qui fonctionne sur le plan technique et que les consommateurs voudront se procurer 38 .