ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 362                                                 (A) an amount equal to the exempt surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, (B) an amount equal to the exempt deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and (C) an amount equal to the taxable deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, (ii) in computing the particular relevant foreign affiliate’s taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is to be included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the total of (A) an amount equal to the taxable surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, (B) an amount equal to the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and (C) an amount equal to the exempt deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, 30 5
French: (i) le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, de chaque société remplacée et de chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle une société affiliée remplacée a un pourcentage d’intérêt (chacune de la société remplacée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (22)) qui précède immédiatement la fusion étrangère : (A) le montant de la réduction du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (B) le montant de la réduction du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (C) le montant de l’attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (ii) le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde :
English: In other words, the ELP helps learners to manage their learning and teachers to manage their teaching, but it is not a straitjacket.
French: En d’autres termes, le PEL aide les apprenants à gérer leur apprentissage et aux enseignants à gérer leur enseignement sans pour autant être un modèle restrictif.
English: The Commission is thus giving priority to activities which are in progress in this area.
French: La Commission accordera par conséquent la priorité aux activités en cours dans ce secteur.
English: (c) the marking "CNG";
French: c) la marque "GNC";
English: "The situation remained calm during the night.
French: Les protestataires, encadrés par un important dispositif policier, ont tenté sans succès de franchir une barrière de sécurité.
English: Consistent, long-established EP position, very much in favour of a single institutional structure.
French: types d'actes que l'Union peut prendre.
English: Participate in the game : Consultez régulièrement notre site Internet pour jouer avec nous...
French: Participez au jeu / concours : Consultez régulièrement notre site Internet pour jouer avec nous...
English: As he is seeking sanctuary in the cathedral in Jerusalem it is hard for him to do otherwise.
French: Il pourrait difficilement faire autrement dans la mesure où il cherche asile dans la cathédrale de Jérusalem.
English: Information must be available in a form accessible to all and the protection of privacy will be assured.
French: Les informations doivent être disponibles sous forme accessible à tous et la protection de la vie privée sera garantie.
English: • Gift, CSP-G01.
French: • Contingent des versements, CSP-D03.
English: A comparison between EMEP sites and the International Cooperative Programme (ICP) on Forests sites was presented.
French: Une comparaison entre les sites de l'EMEP et les sites du Programme international concerté sur les forêts (PIC-Forêts) a été présentée.
English: The Assembly of the Global Environment Facility had decided that land degradation would become a stand-alone focal area for GEF financing, and GEF therefore needed donors' support.
French: L'Assemblée du Fonds a par ailleurs décidé que la détérioration des sols serait un domaine d'action à part entière financée par le Fonds, qui doit par conséquent pouvoir compter sur l'appui des donateurs.
English: Regarding the second aspect of the way forward, the Government of Afghanistan applauds the international community for its reinvigorated attention to Afghanistan.
French: Deuxièmement, le Gouvernement afghan félicite la communauté internationale du regain d'attention qu'elle porte à l'Afghanistan.
English: Athabasca, October 25, 2001 KENNETH SUITOR President [45-1-o] WINTERTHUR LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Winterthur Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Athabasca, le 25 octobre 2001 Le président KENNETH SUITOR [45-1-o] WINTERTHUR SOCIÉTÉ D'ASSURANCE SUR LA VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: • studies and experience sharing, producing a multiplier effect;
French: • des études et échanges d'expériences ayant un effet multiplicateur;
English: Professor Friedland went on to become the dean and is still the dean at the University of Toronto Law School, as well as a professor at the university.
French: Le professeur Friedland est depuis recteur ´ ´ de la faculte de droit de l’Universite de Toronto ainsi que professeur ´ de cette l’universite.
English: The appellants had stated the author, the addressee and the date of the letter they wished to be produced.
French: En effet, il y a lieu de constater que les requérants avaient indiqué l'auteur, le destinataire et la date de la lettre dont ils demandaient la production.
English: To learn more about the Anik F2 satellite, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/anikf2.asp
French: Pour en savoir plus sur le satellite Anik F2, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/anikf2.asp
English: These five products account for roughly $3 billion or 40% of Saudi Arabia's total agricultural imports.
French: Ces cinq produits représentent environ 3 milliards de dollars, ou 40 p. 100 des importations agricoles totales de l'Arabie saoudite.
English: We also agree that, in order to ensure human dignity, we must be ready to embrace the responsibility to protect and to provide the judicial mechanisms — particularly the International Criminal Court and other regional courts with international mandates — to punish those who offend against human dignity.
French: Nous convenons également que pour assurer aux êtres humains une vie dans la dignité, nous devons être prêts à assumer la responsabilité de protéger et à fournir les mécanismes judiciaires qui s'imposent - en particulier la Cour pénale internationale et les autres tribunaux régionaux dotés de mandats internationaux - pour punir ceux qui portent atteinte à cette dignité.
English: ACU* (n.m.) arm electronics* arm's electronics circuit électronique du bras* (n.m.) électronique du bras (n.f.) arms* (pl.) bras* (n.m.plur.) arm's electronics SEE arm electronics*
French: V-bar approach* approche finale* (n.f.) final approach* approche par contournement de la cible* (prop.) (n.f.) fly-around approach* fly around approach APS* (n.é.)
English: The following are the more common types of income you might receive after you retire.
French: Voici quelques-uns des genres de revenus que vous pouvez toucher après avoir pris votre retraite.
English: Study Purpose, Population group To examine whether brisk walking increases the bone mineral density of the femoral neck, reduces the number of falls experienced, or reduces the rate of spinal fractures.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Examiner si la marche rapide augmente la teneur minérale de l’os du col fémoral, réduit le nombre de chutes ou réduit le nombre de fractures spiroïdes.
English: Root bark seemed to be a major sink for phosphorus during autumn in the dinitrogen-fixing species, while all of the species investigated showed significant autumnal increases in twig-bark concentrations of nitrogen.
French: Chez les espèces fixatrices d'azote, l'écorce des racines semblait être un sink important pour le phosphore à l'automne, alors que toutes les espèces étudiées ont montré une augmentation automnale significative de la concentration d'azote dans l'écorce des rameaux.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 2 - SECURITY SCREENING PART I - RELIABILITY STATUS 200.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 2 - ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ DE PERSONNEL PARTIE I - COTE DE FIABILITÉ 200.
English: [14] Turning to the appellants’ second allegation, Ms. MacPherson noted that Mr. Beaudoin had met the qualifications which had been established for the competition respecting the Position; a competition which had taken place in 1999, in which Mr. Hutchins had assessed candidates.
French: [14] En ce qui concerne la deuxième allégation des appelants, Mme MacPherson fait remarquer que M. Beaudoin répondait aux exigences établies dans le cadre du concours pour le poste, un concours qui a eu lieu en 1999 et dont les candidats avaient été évalués par M. Hutchins.
English: Streichquartett f-Moll op. 10 (partially composed in the field) and the Violinsonaten op.
French: C’est au cours de cette période qu’il écrit le Deuxième quatuor à cordes en fa mineur op.
English: Justification The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
French: Justification Comme dans le cas des Fonds structurels, le principe du partenariat est érigé en principe fondamental.
English: • assigner and assignee position title Outstanding assignments requiring Minister or DM attention by:
French: • titre du poste de l’affectateur et de la personne en affectation Affectations en cours devant être signalées au ministre ou au SM par
English: We then apply a seaweed extract, enhance this with ten minutes of steam infused with essential oil, and follow with a wonderfully soothing back and shoulder massage.
French: Nous appliquons ensuite un extrait d’algue, que nous enrichissons de vapeur d’huiles essentielles et poursuivons par un merveilleux massage apaisant du dos et des épaules.
English: In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organizational structure and the coordination framework of the axes.
French: En juin 2007, le Conseil des ministres des transports de l'UE s'est félicité tant du nouvel élan donné au concept d'axe de transport que de l'accent mis sur les mesures horizontales.  Il a demandé à la Commission de présenter des propositions pour la mise en œuvre pratique de ce concept, ainsi que pour renforcer la structure organisationnelle et le cadre de coordination des axes de transport.
English: In 1970, based on our belief in and support for the preventive goals of nuclear non-proliferation, we, joined other countries in the world and the region, with the exception of Israel, in acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En 1970, attachés aux objectifs préventifs de la non-prolifération nucléaire, que nous appuyons, nous avons, comme d'autres pays du monde et de la région, à l'exception d'Israël, adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Committee is also responsible for reporting the progress of its programme of work to the Statistical Commission.
French: Le Comité est également tenu de rendre compte de l'évolution de son programme de travail à la Commission de statistique.
English: • To explore the reasons, social and economic, that lead to such differential impacts; and
French: • étudier les raisons sociales et économiques qui sont à la source de ces effets différentiels ;
English: What do I do when the claimant has difficulty answering my questions?
French: Que puis-je faire si le demandeur a peine à répondre à mes questions?
English: The Earth’s biological resources form the basis of our food, ﬁbres and many industrial materials. They are essential for our survival and our economic development.
French: Les ressources biologiques de la planète sont à la base de beaucoup de choses: aliments, ﬁbres, processus industriels… Elles sont essentielles à notre survie et à notre développement économique.
English: There are a number of reasons why the application of the WIPO recommendations in unrestricted TLDs would be beneficial, including the uniform protection of intellectual property and the avoidance of the creation or existence of intellectual property piracy havens.
French: Lapplication des recommandations de lOMPI dans les TLD non réservés serait avantageuse pour de nombreuses raisons, notamment pour protéger de façon uniforme la propriété intellectuelle et éviter la création ou le maintien de paradis propices à la piraterie de la propriété intellectuelle.
English: I can assure Senator Stratton that we have looked at each item of expense and that we are aware that this is quite a chunk of money, and that it is public money, not ours.
French: Je peux vous assurer, se´ nateur Stratton, ´ ´ ´ que nous avons etudie tous les aspects de ces depenses et que nous ´ sommes conscients que c’est une somme d’argent appreciable, que c’est l’argent du public et pas le notre.
English: Such chambers were used to avoid these negative health consequences.
French: Ces chambres sont utilisées pour éviter des conséquences néfastes pour la santé.
English: The Federal Police Department started a tender process to acquire the servers and data bank software necessary to support the precursors control system.
French: Le Département de la police fédérale a lancé un processus d'appel d'offres afin d'acquérir les logiciels des serveurs et de la base de données nécessaires pour prendre en charge le système de contrôle des précurseurs.
English: Bearing capacity of floating ice covers: theory versus fact, p.
French: « Bearing capacity of floating ice covers: theory versus fact », p.
English: Traces of human habitation can be traced back to the Stone Age, as the cave served as a refuge during air raids in World War II or the earthquake of 1980, which caused immense damage in the Vallo Diano, but the cave was spared.
French: Des traces d'occupation humaine remontent à l'âge de pierre, comme la grotte servit de refuge durant les raids aériens de la Seconde Guerre mondiale ou le tremblement de terre de 1980 qui a causé des dégâts immenses dans les Vallo Diano, mais la grotte a été épargné.
English: The previous Community OSH Strategy 2002-2006, recognised and introduced a commitment to the consideration of gender issues in OSH.
French: La précédente stratégie de SST 2002-2006, a reconnu et intégré les questions de genre en SST.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1996june.pdf Albion 1996b:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1996june.pdf Albion 1996b :
English: It is important to note that no reward or incentive was offered to any of the refugee witnesses in exchange for providing information or assistance to the investigation.
French: Il importe de noter qu'aucune récompense d'aucune sorte n'a été offerte aux réfugiés témoins qui ont fourni des informations ou une aide pour faire progresser l'enquête.
English: • Governor General to take part in the Aboriginal spiritual journey in France October 27, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale participera Ã la TournÃ©e spirituelle autochtone en France le 27 octobre 2005 - CommuniquÃ©s
English: Preliminary third-quarter results released by the U.S. Department of Commerce show that the economy grew by only a 2.7% annual rate, less than half the rate of the previous quarter.
French: Selon les résultats provisoires émis par le Department of Commerce des États-Unis pour le troisième trimestre, l’économie n’a connu qu’un taux annuel de croissance de 2,7 %, soit moins de la moitié du taux inscrit au trimestre précédent.
English: "I use this opportunity to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch who made a great contribution in strengthening WIPO and made it one of the strong organizations within the United Nations system.
French: "Je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Arpad Bogsch, qui a grandement contribué au renforcement de l’OMPI et en a fait l’une des organisations les plus solides du système des Nations Unies.
English: Number of language versions created using computer aided translation.
French: Nombre de versions linguistiques créées au moyen de la traduction assistée par ordinateur.
English: I also received the opportunity to follow diverse internal and external training sessions. This enabled me to ascend to the position of Leading Hand in 2008.
French: J’ai ensuite eu la possibilité de suivre diverses formations internes et externes, qui m’ont permis d’accéder à la fonction de Leading Hand en 2008.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 11.0 References Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 11.0. Bibliographie Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: Thus, the people who tend to not receive treatment are likely to be those whose circumstances, behaviour, and demeanour suggest that they have no need for it.
French: Ainsi, les personnes qui ont tendance à ne pas être traitées sont susceptibles d’être celles dont la situation et le comportement laissent supposer qu’elles n’ont pas besoin de traitement.
English: Development partners played a useful role in encouraging sustainable development by building institutions for democracy and good governance.
French: Les partenaires du développement jouent un rôle utile en encourageant le développement durable par l'édification d'institutions au service de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Secured transactions law does not interfere with the resolution of such conflicts that do not involve a secured creditor (including a transferee in a transfer for security purposes, who is treated in the Guide as a secured creditor).
French: La loi sur les opérations garanties n'intervient pas dans le règlement de ces conflits qui n'impliquent pas de créancier garanti (notamment le bénéficiaire d'un transfert à titre de garantie, considéré dans le Guide comme créancier garanti).
English: We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land.
French: Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l’enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre.
English: 1997: Study of Women's Human and Economic Rights in the family commissioned by the UN Economic Commission for Africa.  1997: Baseline Survey & Project start up.
French: Travaux réalisés pour ABANTU for Development Étude des droits fondamentaux et économiques de la femme au sein de la famille, effectuée pour la Commission économique de l'ONU pour l'Afrique.
English: Larger proportions of DO's than LTSO's used a weapon (40% versus 16%) and threats of violence (74% versus 49%) against the victim(s) in the current offence.
French: Les premiers ont infligé nettement plus de lésions graves ou légères à leurs victimes que les seconds lors de l’infraction à l’origine de la peine actuelle (29 % contre 8 %; 63 % contre 36 %)15.
English: STEP 3. COMPLETE THE FORMS All forms must be completed in English or French.
French: Complétez les formulaires Tous les formulaires doivent être complétés en anglais ou en français.
English: Not to exceed 10 000 m3; (e) Site E, Chockpish:
French: Maximum de 10 000 m3; e) Site E, Chockpish :
English: • Extent to which the proposed project is likely to build the coping capacity and resilience of the affected communities
French: • valeur scientifique et pertinence des méthodes et des objectifs proposés dans le cadre du présent appel
English: LCol Davies stressed, however, that there will be no foreseeable expansion of the Army Reserves.
French: Certaines unités vont peut-être connaître une croissance, mais, de façon générale, l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre restera le même jusqu’à ce qu’on dispose de fonds supplémentaires.
English: Bristol Aerospace Ltd., with CSA support, developed GyroWheel™, an innovative multifunctional device that provides 3-axis attitude control and precise measurement of spacecraft
French: Grâce à l’appui de l’ASC, Bristol Aerospace Limited a développé le GyroWheelMD, un dispositif multifonctionnel novateur qui assure un contrôle d’attitude sur trois axes et qui mesure avec précision les mou-
English: We also carry out special bending such as bending on the X-axis to create channels, girders and S bends.
French: Nous effectuons également les cintrages spéciaux tels que cintrage dans le plan de l'axe X pour les fers U et les poutrelles, des courbes en S.
English: Mr. Julio Lamarthée (Uruguay) was elected Chairman of the Committee.
French: M. Julio Lamarthée (Uruguay) a été élu Président de la Commission.
English: Test Methods Section, Method C-10 DETERMINATION OF LEACHABLE LEAD AND CADMIUM FROM GLAZED CERAMICS AND GLASSWARE
French: Catégorie de produit† petit article creux petit article creux... petit article creux
English: Active offer on the telephone during business hours There is an active offer of services in both official languages at the above number.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a offre active de services dans les deux langues officielles au numéro pré-cité.
English: I have the honour to write to you with regard to the letters and annexes from the Permanent Representative of Azerbaijan dated 2 May 2003 (S/2003/528) and 11 July 2003 (S/2003/706), circulated as documents of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de me référer aux lettres datées du 2 mai 2003 (S/2003/528) et du 11 juillet 2003 (S/2003/706), émanant du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan et distribuées, avec leurs annexes, comme documents du Conseil de sécurité.
English: The muttawwa could be encountered in shopping malls, especially during prayer time.
French: La muttawwa se promène souvent dans les centres commerciaux au moment de la prière.