ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Parkin also informed GRPE about the PMP working group's intention to have, in Ispra on 13 September 2006, a kick-off meeting for the heavy-duty inter-laboratory correlation exercise.
French: M. Parkin a aussi fait part au GRPE de l'intention du groupe de travail PMP de tenir, à Ispre le 13 septembre 2006, une réunion de lancement consacrée à l'exercice de corrélation interlaboratoires pour les poids lourds.
English: We will advise you and assist you in your negotiation with the attorney or a trial.
French: Nous verrons à vous conseiller et vous assister dans un procès ou des négociations avec la poursuite.
English: Sustainability of key departmental systems and operations.
French: Durabilité d'activités et de systèmes ministériels clés.
English: (The briefing will consist of a PowerPoint presentation and discussion of concrete cases of technical cooperation projects that have helped developing countries in their own efforts to build capacity for the follow-up to major UN conferences and summits.
French: (Présentation du logiciel PowerPoint et évocation de cas concrets de projets de coopération technique qui ont aidé des pays en développement à renforcer leurs capacités pour pouvoir donner suite aux recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: “Except to the limited extent provided in recommendations 16 and [] relating to a personal or property right that secures a receivable, negotiable instrument or other obligation that is within the scope of the Guide, the law should not apply to … .”
French: “Sauf dans la mesure limitée prévue par les recommandations 16 et [] relatives à une sûreté personnelle ou réelle garantissant une créance de somme d'argent, un instrument négociable ou une autre obligation entrant dans le champ d'application du Guide, la loi ne devrait pas s'appliquer aux ”
English: CF launches contribution to UN African Union mission in Darfur To Recipient's name Recipient's email *
French: Participation des FC à la mission de l’ONU et de l’Union africaine au Darfour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr. KUKAN (Slovakia): It is a great honour for me to address this important forum.
French: M. KUKAN (Slovaquie) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant cette instance.
English: • Co-operation with headquarters, the Office of the Commissioner of Official Languages, the parks and historic sites and various Francophone organizations to maximize success and ensure that all issues of concern to the official language minority are communicated to the regional policy committee and the various parks and historic sites (e.g., Lac La Biche).
French: • Présentation de séances de formation et d'information destinées à tous les gestionnaires et employés afin de mieux faire comprendre les besoins de la communauté franco-albertaine. • Collaboration avec l'administration centrale, le Commissariat aux langues officielles, les parcs et lieux historiques et les diverses associations francophones afin de maximiser les réalisations et communiquer les préoccupations de la Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1996-1997 92
English: The second panel is for Configure the karaoke window parameters .
French: Le second panneau permet la personnalisation de l'apparence de la fenêtre karaoké .
English: These disturbances were precipitated by the belief, which was very widespread among inmates, that the legislation on drugs was biased against African-Americans and that harsher penalties were imposed for offences involving crack cocaine (reportedly used primarily by African-Americans and other minorities) than for those involving powder cocaine (reportedly used primarily by Caucasians) were aimed primarily at minorities.
French: Le catalyseur de l'agitation avait été l'idée, très répandue parmi les prisonniers, que la législation sur les stupéfiants était entachée de parti pris contre les Africains-Américains et que les peines plus rigoureuses qui réprimaient les délits portant sur le crack (lequel passait pour être surtout consommé par ces mêmes Africains-Américains et d'autres minorités), par rapport aux délits ayant pour objet la cocaïne-poudre (présumée être la drogue des Caucasiens), visaient essentiellement les minorités.
English: UPOV Notification No. 26 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the Kingdom of Sweden The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kingdom of Sweden, on December 1, 1982, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 26 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par le Royaume de Suède Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Suède, le 1er décembre 1982, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: The Data Exchange has over 200 members.
French: Échange de données compte plus de 200 membres.
English: Systems that could not have been contemplated even as little as two or three years ago now seem feasible, thanks to advances in electronic communications, hardware and software, and to the enormous growth in the use of the Internet.
French: Des systèmes dont on aurait même pas pu imaginer l’existence il y a à peine deux ou trois ans sont aujourd’hui du domaine du possible, grâce aux progrès accomplis dans les secteurs des communications électroniques, du matériel et du logiciel ainsi qu’à la croissance phénoménale du nombre d’utilisateurs d’Internet.
English: Opportunities to combine steps of the EIA procedure can be explored to increase efficiency.
French: Pour plus d'efficacité, il serait peut-être bon d'étudier la possibilité de fusionner certaines étapes de la procédure d'EIE.
English: The road leading to the old wharf of Franquelin is located on the South side of the 138 road.
French: La route menant au vieux quai de Franquelin est située sur le côté Sud de la 138.
English: 3 Population of Argentina (listed in Appendix II to the Convention):
French: 3 Population de l'Argentine (inscrite à l'Annexe II de la Convention) :
English: AUTONUM New contracts were signed at the beginning of 2002 for the cleaning of all WIPO buildings, as well as new insurance policies covering the buildings and their contents, following Requests for Proposals launched after revisions of the scope of the contractors’ responsibilities.
French: AUTONUM De nouveaux contrats ont été signés au début de 2002 en ce qui concerne le nettoyage de tous les bâtiments de l’OMPI ainsi que de nouvelles polices d’assurance couvrant les bâtiments et leur contenu à la suite d’appels à propositions lancés après révision de l’étendue des responsabilités des entrepreneurs.
English: Products on the ICL were identified by name only; they were not described in detail, as they are on today’s tariff-rate quota lists.
French: Pour figurer sur la LMIC, le produit était simplement nommé; il n’était pas décrit comme le sont maintenant les produits qui figurent sur les listes des contingents tarifaires.
English: Folate content was determined with Lactobacillus casei, Streptococcus faecalis, and Pediococcus cerevisiae as assay organisms.
French: Les microorganismes utilisés pour doser le folate sont le Lactobacillus casei, le Streptococcus faecalis, et le Pediococcus cerevisiae.
English: Book entitled Les droits de l'homme: une étude sur les concepts, 2006
French: Livre: Les droits de l'homme: une étude sur les concepts, 2006
English: “At its 4530th meeting, held in private on 13 May 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation between Eritrea and Ethiopia'.
French: « À sa 4530e séance, tenue à huis clos le 13 mai 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie”.
English: Ms. Salah (Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund), referring to the question by the representative of Iraq on UNICEF plans to assist children in that country, pointed out that she had met with Iraqi government representatives and non-governmental organizations in Cairo.
French: Mme Salah (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), se référant à la question posée par le représentant de l'Iraq sur les plans d'assistance de l'UNICEF en faveur des enfants iraquiens, signale qu'elle a rencontré des représentants du gouvernement et des organisations non gouvernementales iraquiennes au Caire.
English: We also hope that Commission for Truth, Reception and Reconciliation will shed light on the past in order to better build the future.
French: Nous espérons également que les travaux de la Commission Accueil, vérité et réconciliation permettront de faire toute la lumière sur le passé, afin de mieux construire l'avenir.
English: Firstly, most areas of activity continued to feel the effect of the momentum generated by the pursuit of the objectives defined at the Lisbon European Council in March 2000, relating to the promotion of a knowledge-based economy, competitiveness and growth compatible with higher levels of employment and social cohesion.
French: En premier lieu, la dynamique insufflée par la poursuite des objectifs définis en mars 2000 lors du Conseil européen de Lisbonne quant à la promotion d'une économie fondée sur la connaissance, la compétitivité et une croissance compatible avec les progrès de l'emploi et de la cohésion sociale a continué d'imprégner la plupart des secteurs d'activité.
English: As we have seen, it is available to both mothers and fathers, on the same terms.
French: Il est destiné, comme nous l’avons vu, à la fois à la mère et au père, dans les mêmes conditions.
English: Provide in-plant safety items such as an eyewash, drench showers, and first aid kits. Mount fire extinguishers in the plant building to deal with the fire hazards.
French: Intégrer dans les plans de conception des mesures d’accès appropriées aux espaces clos par les opérateurs.
English: Site Map Situational Awareness
French: Plan du site La conscience situationnelle
English: Give the daily rate for the services used.
French: Inscrire le code de type de service d'accueil : 3115 – Soins au foyer 3116 – Centre d'accueil 3118 – Famille d'accueil TARIF QUOTIDIEN :
English: Following an exchange of views, the EXCOM Chairman's conclusions were the following:
French: Suite à un échange de vues, les conclusions du Président du Comité exécutif ont été les suivantes:
English: Here it becomes obvious that the financing of expenses for human ressources is an important promotional element.
French: En d’autres termes: si la société échoue, le capitaliste de risque a une perte de seulement 30%.
English: Utilization of advances in innovative production systems Status:
French: Utilisation des progrès réalisés dans les systèmes de production novateurs
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that most of the concerns of the previous decade continued to need priority attention.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) souligne que la plupart des problèmes de la décennie précédente continuent d'exiger une attention prioritaire.
English: Note: The word Yes will be displayed in this column only if all of your data (phone, email, address, etc) is up-to-date in our files.
French: La colonne Info? indique si vous nous avez fourni les renseignements requis afin de vous contacter.
English: In Europe, however, as many people have said, the position of research looks worrying if one looks at the figures.
French: Et pourtant en Europe, comme beaucoup l'ont dit, la situation de la recherche est préoccupante sur le plan des chiffres.
English: Nonetheless, we must note that although China has liberalised its economy considerably over the past 15 years, it has, in contrast, made very little progress in terms of civil liberties and religious freedoms.
French: Il faut pourtant constater que la Chine, depuis 15 ans, si elle a fortement libéralisé son économie, n'a en revanche que fort peu progressé en matière de libertés civiles et religieuses.
English: In order to establish an appropriate cost-benefit balance, costs must be reduced.
French: Pour rétablir l'équilibre coûts-avantages, il convient de réduire les coûts.
English: One such area could be follow-up work on a measurement methodology for the selected indicators to ensure consistent reporting.
French: Il pourrait notamment mener des travaux complémentaires sur une méthode de mesure des indicateurs sélectionnés pour s'assurer de la cohérence des informations publiées.
English: CCRA Statement of Reasons, final determination, July 18, 2001.
French: Énoncé des motifs de l’ADRC, décision définitive, 17 juillet 2001.
English: The International plan also allows your family and friends in Canada to call you unlimited in Florida.
French: Le forfait International permet aussi à votre famille et vos amis du Canada de vous appeler illimité en Floride.
English: Qualified UNEP staff, meanwhile, are not formally assigned to UNON building projects.
French: Dans le même temps, le personnel qualifié du PNUE n'est pas affecté officiellement à des projets de construction de l'ONUN.
English: Growth on glucose represses PATE activity in the Erwinia strains; the extent of repression differs between the two strains.
French: Une croissance sur glucose réprime l'activité de la PATE chez les souches d'Erwinia; l'importance de la répression varie d'une souche à l'autre.
English: In addition to the band, performers included a tri-service cadet group; Nova Voce, the Nova Scotia men’s choir; and vocal soloist Lieutenant(N) Brendan Ryan, a submariner who was onboard Chicoutimi during the crisis.
French: En plus de la musique, on trouvait sur scène un groupe de cadets des trois éléments, Nova Voce, la chorale masculine de Nouvelle-Écosse, et le Lieutenant de vaisseau Brendan Ryan, soliste et sous-marinier à bord du Chicoutimi lors de l’accident.
English: According to her report, women were systematically subject to rape by judges and high-ranking officials of Evin prison.
French: Selon elle, les femmes faisaient l'objet de viols systématiques de la part des juges et des hauts responsables de la prison d'Evin.
English: We would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: Hollywood 411 sits down with DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS?
English: (ii) in Annex II to the Staff Regulations in the first paragraph of Article 10; (c) the words "function group AST" shall be replaced by "categories B*, C* and D*": (i) in the Staff Regulations in: – – the second paragraph of Article 43; the third paragraph of Article 48;
French: à l'article 10, paragraphe 1, de l'annexe II du statut;
English: The Toronto Star.
French: Ontario ridings to participate in first-ever fully accessible Candidates Meetings », 3 janvier 2006.
English: However, many coastal States are unable to exercise their enforcement rights, since they have limited enforcement capacity and therefore find it difficult to undertake effective monitoring and surveillance operations to control marine pollution from ships.
French: Toutefois, de nombreux États côtiers ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits de prendre des mesures répressives car leur capacité en la matière est limitée et en conséquence ils éprouvent des difficultés à entreprendre des opérations de suivi et de surveillance efficaces pour maîtriser la pollution par les navires.
English: And the fact that the expected 600 departures will be offset by only 258 new recruits certainly implies that the authors of this proposal are looking mainly to increase the workload on the remaining staff.
French: Et le fait que les 600 départs prévus ne seront compensés que par 258 embauches implique bien que les auteurs de la proposition envisagent surtout une surcharge de travail pour ceux qui restent.
English: Dr. Tasker is one of AUCC’s representatives on the Canadian Council on Animal Care.
French: M. Tasker est l’un des représentants de l’AUCC auprès du Conseil canadien de protection des animaux.
English: It follows the proposals of Egypt, Kenya, and the United States of America.
French: Le texte suit les propositions de l’Égypte, des États‑Unis d’Amérique et du Kenya.
English: Professor Hirst was the founding editor of Canadian Artificial Intelligence, and is on the editorial boards of Machine Translation and Computational Linguistics, having been book review editor of the latter for more than a decade.
French: Le professeur Hirst a été le rédacteur en chef fondateur de Canadian Artificial Intelligence et est membre des comités de rédaction de Machine Translation et de Computational Linguistics, après avoir été directeur de la critique des livres de cette dernière publication pendant plus d'une décennie.
English: This NAFTA provision has created considerable interpretative difficulties.
French: » Cette disposition de l’ALENA a soulevé de nombreuses difficultés d’interprétation.
English: Currently, Canada has over 2,900 personnel deployed across the globe to defend Canadian values and interests while contributing to international peace and security.
French: Actuellement, le Canada compte plus de 2 900 soldats dans le monde visant à défendre les valeurs et les intérêts du Canada tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: enjoy a more far-reaching protection than geographical indications for other products and products marketed under a collective mark.
French: phiques concernant les vins et spiritueux jouissent d'une protection plus étendue que les autres.
English: Health Canada has been in contact with Shire BioChem Inc., and will be monitoring the removal of this product from the Canadian market.
French: Santé Canada est en contact avec Shire BioChem Inc. et surveillera le retrait de ce produit du marché canadien.
English: • A policy made to measure for the Mediterranean ( ~ 750 Kb)
French: • Organisation Commune des Marchés, une nouvelle réglementation pour améliorer la compétitivité du secteur ( ~ 1 Mb) Organisations régionales de pêche
English: The representative of the Secretariat outlined the documentation on the sub-item and recalled that in its decision SC-2/5, the Conference of the Parties had requested the Secretariat to initiate an open, transparent process to develop further and improve the usefulness of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
French: Le représentant du secrétariat a présenté dans les grandes lignes la documentation relative à ce sous-point et rappelé que dans sa décision SC-2/5, la Conférence des Parties avait prié le secrétariat d'engager un processus ouvert et transparent visant à élaborer plus avant l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes.
English: I do not want any further points of order now.
French: Je ne veux plus d'autres motions de procédure pour l'instant.
English: In this prayer, the Church is aware that there is no Peace without Justice, and that there is no Justice without Forgiveness.
French: Dans cette prière, l’Eglise est consciente qu’il n’y a « pas de Paix sans Justice, et qu’il n’y a pas de Justice sans Pardon ».
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2003 (New York, 2005); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2003 (New York, 2005); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
English: The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
French: L'engagement budgétaire est global, lorsque au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé.
English: Humanitarian policies and guidelines were developed to strengthen UNICEF response, including in respect of internally displaced people, civil-military engagement, benchmarking and accountability, engagement with non-State entities and integrated peacekeeping missions.
French: Des politiques et des directives dans le domaine humanitaire ont été élaborées afin de renforcer les interventions de l'UNICEF, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées, la coopération entre civils et militaires, la détermination des normes d'excellence, la coopération avec les entités non étatiques et les missions de maintien de la paix intégrées.
English: May I say to the Council representative that this is a philosophy - and I know because I come from these parts and I have lived through a civil war - which is deep rooted in the psyche of a nation which still has various atavistic responses.
French: Monsieur le représentant du Conseil, c' est une philosophie - car je suis originaire de ces contrées et j' ai vécu la guerre civile - profondément enracinée dans la mentalité d' un peuple qui présente encore divers éléments primitifs.
English: Little progress was made concerning an investigation into several mass graves near the Angolan border.
French: Aucune mesure n'a été prise afin d'ouvrir une enquête sur les fosses communes découvertes près de la frontière angolaise.
English: Rules, however, must not hinder developments, but lead and alter, and be flexible.
French: Les règles ne doivent cependant pas empêcher le développement, mais diriger et se transformer, être souples.
English: We have concluded that the Somalis did not breach the wire at the Helicopter compound, that they did not come anywhere close to it, and that if they approached the wire anywhere, it was probably very close to the gate.307 When the Somalis left the rock­pile and began to move north once again, they were quite close to Detachment 63.
French: Ainsi, lorsque le capt Rainville a ordonné par radio au Détachement 63 de se diriger vers le nord pour intercepter les intrus308, le cpl Favasoli a répondu rapidement: « 63 - Wait - Out », espérant éviter de révéler la position du détachement309.
English: Noting with appreciation that the mandate provided in the three-year transitional national charter emphasizes priorities, including reconciliation, demobilization of armed militia, restitution of properties to their lawful owners, holding of a national census, formulation of a new constitution, democratization, rehabilitation, recovery and reconstruction,
French: Notant avec satisfaction que la route tracée dans la charte nationale de transition pour une période de trois ans fait une large place à des domaines d'action prioritaires, tels que la réconciliation, la démobilisation des milices armées, la restitution de biens à leurs propriétaires légitimes, la tenue d'un recensement à l'échelon national, l'établissement d'une nouvelle constitution, la démocratisation, le relèvement, le redressement et la reconstruction du pays,