ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we look ahead, our Office is dedicated to fostering a clear understanding of emerging privacy issues for Parliamentarians, the public and lawmakers, and to continue providing a cogent analysis of national and international privacy risks and challenges as they evolve.
French: Dans un avenir rapproché, le Commissariat est résolu à favoriser une bonne compréhension des nouveaux enjeux en matière de vie privée auprès des parlementaires, du grand public et des législateurs, de même qu’à continuer de formuler une analyse convaincante des risques et défis nationaux et internationaux en matière de protection de la vie privée à mesure qu’ils se présentent.
English: An elegant villa from the Mediterranean architecture, locate ...
French: The "La Conchiglia" holiday home is situated 250m from the s ...
English: Statements were made by the observers for the Niger, Sweden, Nigeria and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Niger, de la Suède, du Nigéria et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • Continuity of care - a need for research across the whole cancer continuum from prevention to palliation that explores the relationship between primary care, chronic care and survivorship; and
French: • Continuité des soins - besoin de recherche sur tout le continuum du cancer, de la prévention aux soins palliatifs, afin d'explorer le lien entre soins primaires, soins de longue durée et survie; et
English: Danish expeditions and the US Coastguard vesselMarion in 1928 made oceanographic studies in Smith, Jones and Lancaster Sounds.
French: Des explorations danoises et l'opération Marion de la garde côtière américaine en 1928 donnent lieu à des études océanographiques dans les détroits de Smith, de Jones et de LANCASTER.
English: • The Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: • Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis
English: We have done some important work together and have tried to do what is best for Europe.
French: Nous avons effectué un travail important ensemble et nous avons tenté de faire au mieux pour l'Europe.
English: Such children are provided with care and all forms of welfare, including education, health, social services and day-to-day living support.
French: Ces enfants peuvent ainsi recevoir l'attention requise, notamment une éducation, des soins de santé, une protection sociale, et bénéficier d'une prise en charge au quotidien.
English: The low ratios observed for retinoblastoma and germ cell tumours indicate the low fatality associated with these tumours.
French: Enfin, les faibles ratios associés aux rétinoblastomes et aux tumeurs des cellules germinales indiquent le faible taux de décès lié à ces tumeurs.
English: Further guidance from the CRA on MAP may be found in Information Circular 71-17R4 Requests for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions.
French: L’ARC fournit de plus amples directives concernant la PAA dans la circulaire d’information 71-17R4, Demandes d’examen par l’autorité compétente en vertu de la procédure d’accord amiable prévue dans les conventions en matière d’impôt sur le revenu.
English: It may be argued that a writing displayed on a PC screen is something that is "represented by any other mode in a visible form".
French: On pourrait donc affirmer qu’un écrit affiché à un écran d’ordinateur est «représenté sous une forme visible».
English: Emphasis is directed at the importance of the undrained shear strength of sensitive sediments, and less significance is attached to the actual magnitude of sensitivity of such deposits.
French: L'accent est mis sur l'importance de la résistance au cisaillement non drainé des dépôts sensibles plutôt que sur la sensibilité exacte de ces dépôts.
English: These can all be influenced by a changing climate.
French: Sur le plan géographique, la diversité biologique peut être étudiée à de nombreux niveaux très différents allant de la plante ou de l’animal (et leurs abords immédiats) à l’ensemble de la planète.
English: Poetic, tender and funny, his songs have the audience on their feet.
French: Poétiques, tendres et drôles, ses chansons mettent la salle debout.
English: An expanded group obtained a charter in 1890, and the name "The Royal Astronomical Society of Canada" was adopted in 1903 with Edward VII's permission.
French: Le groupe s'étant élargi, il obtient une charte en 1890, et adopte son nom actuel en 1903, avec la permission d'Édouard VII.
English: Nonetheless, in 2005, 31 per cent of women reported being victims of gender-based violence.
French: Néanmoins, en 2005, 31 % de femmes disaient avoir subi des violences à caractère sexiste.
English: Member of the Committee on Economic, Legal and Political Studies at the Supreme Council for Higher Education (2004 to the present)
French: Membre du Comité d'études économiques, juridiques et politiques du Conseil suprême de l'enseignement supérieur (depuis 2004)
English: The law on assistance for pregnant women and families (Schwangeren- und Familienhilfegesetz) of 1992 and the law to amend the law on assistance for pregnant women and families (Schwangeren- und Familienhilfeänderungsgesetz) of 1995 establish the following key provisions in this area:
French: La loi relative à l'assistance aux femmes enceintes et aux familles (Schwangeren- und Familienhilfegesetz) de 1992 et la loi de 1995 ayant modifié celle-ci (Schwangeren- und Familienhilfeänderungsgesetz) ont établi un certain nombre de dispositions clés dans ce domaine :
English: Summary by the Chairperson, Madina Ly Tall (Mali)
French: Résumé établi par Madina Ly Tall (Mali)
English: Share this song with your friends and the fans of The Very Sexuals to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Very Sexuals" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: We have that opportunity right now. Let us grasp it.
French: Cette chance se présente aujourd'hui, et nous devons la saisir !
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Appendix A Glossary of Terms and Acronyms Acronyms (for list of Acronyms see last page of Glossary)  | A | B | C | D | E | F | G | H | L | M | N | P | R | S | U | V | W |
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A Glossaire et acronymes Glossaire (se reporter à la dernière page du glossaire pour la liste d'acronymes)  | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | P | S | T | V | Z |
English: However, in the many studies of Africa's economic performance over the past 20 years, the focus has largely been, not on the failure of international support, but on the internal reforms and macroeconomic policies pursued by Governments.
French: Cela étant, les nombreuses études consacrées aux résultats économiques de l'Afrique au cours des 20 dernières années mettaient l'accent non sur l'échec de l'appui international, mais sur les réformes internes et les politiques macroéconomiques des gouvernements.
English: They were also discussed at the Hanoi Summit, and became a priority area of intervention during the Moncton Summit.
French: Ce thème a été abordé au Sommet de Hanoï, et est devenu au Sommet de Moncton un véritable axe prioritaire d'intervention.
English: NON-DESIGNATED 3 VALUE 4 INVESTMENT REVENUE (See note 1) 5 VALUE (1 + 3)
French: NON DÉSIGNÉS 3 VALEUR 4 REVENUS DE PLACEMENTS (voir remarque 1) 5 VALEUR (1 + 3)
English: Further, a person is prohibited from placing a child outside the Territories for the purpose of adoption without the Director's written approval of the proposed placement.
French: De plus, personne ne peut placer un enfant à l'extérieur des Territoires en vue d'une adoption sans avoir obtenu l'autorisation écrite du directeur des adoptions de procéder au placement proposé.
English: Year 1 Potential Gains from E-Business Transition Factor Estimation Method Reference Table or Appendix Estimate Increased revenues 47% increase in revenues per employee na
French: Gains éventuels associés à l’adoption des affaires électroniques - année 1 Facteur Méthode d’estimation Tableau ou annexe de référence Estimation Accroissement des revenus Accroissement de 47 % des revenus par employé s/o
English: Persson and Tabellini (1994) employ two different data sets, one with historical observations for 9 developed countries and one with post-war observations for 56 countries.
French: Persson et Tabellini (1994) ont recours à deux ensembles de données différents, un qui comporte des observations historiques relatives à 9 pays développés et l'autre, des observations d'après-guerre pour 56 pays.
English: Uniform provisions concerning the approval OF daytime running lamps for power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur
English: This is integral to building public confidence in what we do and how we do it," added Mr. Anderson.
French: Cet élément est essentiel pour renforcer la confiance du public dans nos activités et dans nos façons de faire », a souligné M. Anderson.
English: Google www.directory.google.com/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Skin_Disorders/Psoriasis — More than 30 links to organizations, news groups, and chat rooms.
French: Google www.directory.google.com/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Skin_Disorders/Psoriasis — Plus de 30 liens vers des organismes, de nouveaux groupes et des bavardoirs.
English: • Lack of standards (data is defined differently by different disciplines; much of the work to date has been related to billing and not provision of care and outcomes; significant investments are being in made in primary health care systems that use different standards)
French: • Manque de normes (les données sont définies différemment selon les disciplines; une grande partie du travail à ce jour porte sur la facturation et non sur la prestation des soins et les résultats; des investissements importants sont réalisés dans les systèmes de soins de santé primaires ayant différentes normes)
English: Justification Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
French: Justification Pour cadrer avec le passage de cinq à trois catégories, la possibilité pour les États membres ou les pays tiers d'importer et d'exporter des aliments contenant des protéines provenant de mammifères doit être amendée.
English: Their grown son, Robert, initially moved in with his parents to be his father's ‘human crane'.
French: Elle est devenue sa principale soignante. Leur fils Robert a emménagé avec eux pour devenir le « porteur » de son père.
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $48.2 billion, including the awards approved at the fifty-first session, and approximately $18.2 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission a accordé environ 48,2 milliards de dollars d'indemnités, y compris celles approuvées à sa cinquante et unième session; sur ce montant, quelque 18,2 milliards de dollars ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour être distribués aux requérants dont la demande avait abouti (toutes catégories de réclamations confondues).
English: All of our accommodation is exquisitely decorated and designed with elegance and style. Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the "La Rotonde" building, a lounge is at your disposal.
French: La résidence est située à Rousset, à seulement 15 minutes du coeur d’Aix en Provence et de ses commodités, et à 40 minutes de Marseille.
English: The right of diplomatic protection belonged to the State, not to the individual.
French: Le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État, non à l'individu.
English: The Chairperson of the Working Group will present draft decision III/6 on general issues of compliance as well as draft decisions III/6a, b, c, d, e and f on compliance by specific Parties (ECE/MP.PP/2008/L.8 and Adds.1-6).
French: La Présidente du Groupe de travail présentera le projet de décision III/6 sur des questions générales relatives au respect des dispositions de même que les projets de décision III/6a, b, c, d, e et f sur le respect des dispositions par certaines Parties (ECE/MP.PP/2008/L.8 et Add.1 à 6).
English: The archaeological sites at Sa Caleta (settlement) and Puig des Molins (necropolis) testify to the important role played by the island in the Mediterranean economy in protohistory, particularly during the Phoenician-Carthaginian period.
French: Les sites archéologiques de Sa Caleta (habitat) et de Puig des Molins (nécropole) témoignent de l'importance du rôle joué par l'île dans l'économie méditerranéenne de la protohistoire et, tout particulièrement, au cours de la période phénicienne-carthaginoise.
English: Correcting these deficiencies would improve the opportunities to combat discrimination and safeguard equality.
French: Y remédier permettrait de lutter plus efficacement contre la discrimination et de préserver l'égalité.
English: The Ombudsman points out that the complainant has the possibility to take the issue to a competent court, or to make a new complaint to the Ombudsman if he wishes to pursue the allegation of defamation as a separate matter.
French: Il fait remarquer que le plaignant a la faculté de saisir sur ce point une juridiction compétente ou de lui soumettre une nouvelle plainte, axée spécifiquement sur le grief de diffamation.
English: Please note that for barley products qualifying for the United States, Mexican, Chilean or the Costa Rican tariff, the "over access commitment" and "within access commitment" rates of duty are the same.
French: Veuillez noter que pour les produits d'orge assujetti aux taux de droit des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica les taux de droit "à l'intérieur de l'engagement d'accès" et "au-delà de l'engagement d'accès" sont les mêmes.
English: Data available for 6- to 11- year-olds only.
French: D'autres facteurs ont une incidence sur la santé mentale.
English: In addition, the efforts of the Iraqi political and religious leadership have led to a ceasefire among the militias, including the Mahdi Army.
French: En outre, les efforts des dirigeants politiques et religieux iraquiens ont permis de conclure un cessez-le-feu entre les milices, y compris l'armée du Mahdi.
English: « fabrication » "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation that is related to the exploitation of oil or natural gas and that is attached or anchored to the continental shelf of Canada or within Canada’s exclusive economic zone.
French: "pipeline installation" « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine qui est liée à l’exploitation du gaz naturel et qui est rattachée ou fixée au plateau continental du Canada ou qui se trouve dans la zone économique exclusive du Canada.
English: Every day counts, as elections will take place on 10 May.
French: Aux Philippines, nous sommes en pleine bataille politique pour l’élection des candidats aux postes nationaux, et mon parti, AKBAYAN, y participe activement.
English: When the new legislation is in place these activities will cease, releasing these posts to be used in other areas of the JRC work programme.
French: Lorsque la nouvelle législation sera entrée en vigueur, ces activités cesseront, libérant les postes correspondants pour d’autres activités du programme de travail du CCR. Période transitoire
English: The draft provision in square brackets has been included to stimulate discussion in the Working Group about the desirability of recognising the possibility of issuing an interim measure of protection without giving immediate notice thereof to the party ordered to comply with the measure (such measures are often referred to as ex parte measures: see also paragraph 91-94 of document A/CN.9/485).
French: Le projet de disposition entre crochets a été inclus pour stimuler la discussion au sein du Groupe de travail sur l'opportunité de reconnaître la possibilité d'ordonner une mesure provisoire ou conservatoire sans en informer immédiatement la partie à laquelle il est ordonné de s'y conformer (de telles mesures sont souvent désignées par l'expression “mesures ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire”: voir également les paragraphes 91 à 94 du document A/CN.9/485).
English: CIDA's contribution enables the World Bank Economic Development Institute to provide technical expertise to the Government of China to enhance its approach to fiscal equalization for more equitable growth.
French: La contribution de l'ACDI permet à l'Institut de développement économique de la Banque mondiale de fournir des services spécialisés au gouvernement chinois pour l'aider à renforcer sa politique d'équilibre budgétaire en faveur d'une croissance plus équitable.
English: Despite that progress, some creditors had still not granted relief to countries eligible for the HIPC initiative.
French: En dépit de ces progrès, certains créanciers n'avaient toujours pas entrepris d'alléger la dette des pays PPTE.
English: Where we are at, in fact, is 0.38% of the budget instead of 0.42%, after having planned for 0.7%.
French: Nous sommes à 0,38% du budget au lieu de 0,42% et nous avions projeté de faire 0,7%.
English: The project aims to integrate interventions needed to achieve the Millennium Development Goals at the district level in a five-year time frame.
French: Le projet a pour but d'intégrer les interventions nécessaires pour réaliser les OMD au niveau du district en cinq ans.
English: Historic house with rooms restored to the 1890s, picnic area, exhibit, costumed guides, A/V shows.
French: Maison historique avec pièces restaurées dans le style des années 1890, aire de pique-nique, exposition, interprètes en costume d'époque, présentations audiovisuelles.
English: The work-council was not an association formed on a voluntary and private basis, but its organisation and functions were determined by law and was comparable to a chamber of trade.
French: Ce n'était pas une association constituée sur une base volontaire et privée; son organisation et ses attributions étaient déterminées par la loi et comparables à celles d'une chambre de commerce.
English: To that end, the Commission was required to ascertain whether the conditions set out in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, cited above, were
French: La Commission a néanmoins estimé que l’autre partie du ﬁnancement bénéﬁciait à des entreprises tierces et n’avantageait pas la requérante.
English: Run Group Runs all the reports (and graphs) in the group against the latest (current) data.
French: Produire groupe Génère tous les rapports (et graphiques) en série en utilisant les données les plus récentes (courantes).
English: • Pension income splitting represents a major positive change in tax policy for pensioners.
French: • Le fractionnement du revenu de pension représente une amélioration importante de la politique fiscale pour les retraités.
English: Funding through Indian and Northern Affairs Canada is limited, and cannot be guaranteed.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dispose de fonds limités; il n’est donc pas garanti qu’une subvention vous sera versée.
English: It is not acceptable for annexes setting out the standards of medical and physical fitness and competence required to ensure trains are driven safely to be adapted to changes in the market.
French: À cet égard, il n'est pas acceptable d'adapter les annexes qui définissent l'aptitude et les qualifications médicales et physiques pour la conduite d'un train en toute sécurité en fonction de l'évolution du marché.
English: Several countries, recognizing the power of such birth cohort studies, are currently either mounting studies or have plans to do so.
French: Reconnaissant le potentiel de telles études de cohorte de naissance, plusieurs pays sont actuellement en train d'en mettre sur pied ou projettent de le faire.
English: That's as personal as e-mail sent at or received from work may be.
French: Cela donne un peu une idée à quel point les courriers électroniques envoyés ou reçus à partir du lieu de travail sont véritablement personnels.
English: There must be total freedom there.
French: Il convient d'instaurer une liberté totale dans ce pays.
English: When you receive a cheque depends on when you submit progress and financial reports  Health Canada cannot issue a payment until you properly account for expenditures through a claim submission and progress report.  For more information on financial reporting, please refer to Going With the Flow:
French: Le moment où vous recevez un chèque dépend du moment où vous soumettez des rapports de progrès et des rapports financiers  Santé Canada ne peut pas émettre de paiement jusqu'à ce que vous rendiez compte des dépenses à l'aide du rapport de demande de paiement et de progrès.  Pour de plus amples renseignements sur l'information financière, veuillez vous référer au document :
English: The effect of AUSTRAC's notification is to oblige cash dealers to report suspect transactions and international funds transfers involving persons or entities on the list.
French: La note diffusée par l'AUSTRAC a pour effet d'obliger les courtiers en liquidités à signaler les transactions suspectes et les transferts de fonds internationaux impliquant des personnes ou des entités figurant sur la liste.
English: Celebrate special times by stringing lights anywhere in your house using Decorating Clips.
French: Marquez les occasions spéciales en suspendant des guirlandes de lumières partout dans votre maison à l’aide des pinces décoratives.
English: Three member states had already ratified the charter before us.
French: Trois autres pays avaient ratifié la charte entre-temps.
English: Among the outcomes of the October 2006 elections have been the decline of nationalist parties and, especially, the power-sharing among various political forces at all levels.
French: Je mentionnerai également l'un des faits marquants des résultats électoraux d'octobre, à savoir le recul des partis nationalistes et, surtout, le partage du pouvoir entre les différentes forces politiques à tous les niveaux.
English: In the case of an emergency after office hours, Canadian citizens in need of assistance can contact our 24-hour Watch Office in Ottawa at no charge by calling the High Commission at 988-7091-7 and following the instructions or by calling collect (613) 996-8885.
French: Les citoyens canadiens qui ont besoin d'aide urgente en dehors des heures ouvrables peuvent communiquer sans frais avec notre service de garde à Ottawa, ouvert 24 heures sur 24, en appelant au haut-commissariat au 988-7091-7 et en suivant les directives ou en appelant à frais virés au (613) 996-8885.
English: Kelsby/Jorgensen of Canada 1255 Ave, La Place Laval, Quebec H7C 2N0
French: The Howden Fan 90 Woodside Ave Kitchener, Ontario N2G 4K1
English: The elements of Foreign Equivalency/Certification, New Technologies and Importer Quality Management Systems are currently not part of the Dairy Program’s import control system for cheese made from pasteurized milk, but need to be considered.
French: Les éléments associés à l’équivalence et à la certification avec les pays étrangers, aux nouvelles technologies et aux systèmes de gestion de la qualité des importateurs ne font actuellement pas partie du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers pour les fromages importés faits de lait pasteurisé, mais doivent être pris en compte.
English: The palaeontologists had several main leads.
French: Les paléontologues disposaient de nombreux indices.