ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Government contends that the sums taken into account to calculate the financial adjustment for the 1994 financial year do not match the expenditure incurred in the course of that financial year, as they include expenditure for the 1993 financial year.
French: Le gouvernement espagnol fait valoir que les montants pris en compte pour le calcul de la correction financière applicable à l'exercice 1994 ne concordent pas avec les dépenses effectuées au cours de cet exercice, mais englobent également des dépenses de l'exercice 1993.
English: But the real question, it seemed to me, was whether the job itself was do-able, and for commentary on that, a comprehensive analysis of conditions in the field would seem to have been required.
French: Mais le problème réel, il me semble, était de savoir si la tâche elle-même pouvait être menée à bien – et pour pouvoir formuler quelques commentaires à ce sujet, une analyse globale des conditions sur le terrain aurait semblé nécessaire.
English: Bilateral MOU negotiations initiated with the provinces and territories and some concluded.
French: Amorce de négociation de PE bilatéraux avec les provinces et les territoires, dont certaines aboutissent.
English: In response to Air Canada's complaint, Iberia has withdrawn the said fares.
French: Iberia a annulé les tarifs par suite de la plainte d'Air Canada.
English: This has to become an important component of the work of the United Nations for addressing earlier stages of conflict and also for addressing post-conflict situations.
French: Cela doit devenir une composante importante du travail de l'ONU afin de faire face aux étapes des débuts de conflits et également aux situations d'après conflit.
English: The high activity levels obtained by application of κlab probably reflect low-cost accumulation of lipid in laboratory saithe.
French: Les forts niveaux d'activité obtenus par l'application de κlab indiquent probablement une accumulation à faible coût de graisse chez les goberges de laboratoire.
English: Licensed for 2008 Tom Ellison 363-1917 West 4th Ave. Vancouver, B.C., V6J 1M7 Phone: (604) 328-5339 Fax: (604) 731-7066 E-mail: adventure@oceanlight2.bc.ca Website: www.oceanlight2.bc.ca
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Tom Ellison 363 - 1917 W. 4e Avenue Vancouver (C.-B.) V6J 1M7 Téléphone : (604) 328-5339 Télécopieur : (604) 731-7066 Courriel : adventure@oceanlight2.bc.ca Site Web : www.oceanlight2.bc.ca (en anglais seulement)
English: One visual and two independent photographic estimates were obtained at the Front; a single photographic estimate was obtained in the Gulf.
French: On a obtenu une estimation visuelle et deux estimations photographiques indépendantes pour la région du Front et une seule estimation photographique pour la région du Golfe.
English: To ensure employees feel supported, managers must determine how each of the principles and concepts discussed on the leadership courses apply to the areas of responsibility of their staff.
French: Pour faire en sorte que les employés se sentent soutenus, les gestionnaires doivent décider dans quelle mesure chacun des principes et concepts discutés lors des cours de leadership sont applicables aux secteurs de responsabilité de leur personnel.
English: How to subscribe to the MedEffect e-Notice mailing list?
French: Comment s'abonner à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet?
English: The expression "Air operator’s certificate" means a document issued to an undertaking or a group of undertakings by the competent authorities which affirms that the operator in question has the professional ability and organisation to secure the safe operation of aircraft for the aviation activities specified in the certificate.
French: L’expression "Certificat de transporteur aérien" signifie un document délivré à une entreprise ou à un groupe d'entreprises par les autorités compétentes attestant que le transporteur aérien concerné possède les capacités professionnelles et l'organisation pour assurer l'exploitation d'aéronefs en toute sécurité en vue des activités de transport aérien qui y sont mentionnées.
English: (exploitant d'un établissement agréé) "registered establishment" means an establishment (a) that is registered pursuant to section 27 of the Meat Inspection Regulations, 1990 for the slaughter of food animals; and (b) in respect of which a permit referred to in subparagraph (4)(b)(ii) has been issued.
French: (registered establishment) « exploitant d'un établissement agréé » Personne qui est titulaire : a) d'un agrément d'exploitant délivré en vertu du paragraphe 29(3) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes; b) d'un permis visé au sous-alinéa (4)a)(ii).
English: On the Tsiolkovsky, the ship is on red alert as the away team spreads out to investigate the ship. The corridors are quiet, but are littered with discarded items and food .
French: Date stellaire 41209.2 : En raison d'étranges messages reçus, l' USS Enterprise-D va au devant du vaisseau SS Tsiolkovsky , censé surveiller l'effondrement d'une supergéante rouge en naine blanche .
English: XML to Braille; and 4.
French: XML à braille; et 4.
English: A stable onshore ice margin kept the northeastern tip of Ungava isostatically depressed, from initial deglaciation until 7 ka, whereas other mainland coasts were only liberated by retreat of the ice margin during a final phase of rapid thinning of the continental ice sheet.
French: Les autres courbes indiquent que la déglaciation des autres secteurs côtiers s'est associée à un amincissement rapide de la calotte glaciaire d'Ungava. Les isobases pour les périodes 6,5, 5 et 2 ka, dérivés des données sur les littoraux marins et glacio-lacustres, indiquent les centres probables du rebondissement glacio-isostatique.
English: The ICRC has concluded such agreements with nearly 70 States.
French: Le CICR a conclu ces accords avec quelque 70 Etats.
English: Note that this figure is for England and Wales only.
French: Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles exclusivement.
English: The President allocates the sectors of its activity among the Members.
French: Le Président répartit les secteurs d'activité entre les membres.
English: The federal government has structured its workforce into 29 occupational groups with the majority of whom it collectively bargains most forms of compensation.[1] Some of these groups, such as the Foreign Service (FS) group, have no counterpart in the private sector.
French: Le gouvernement fédéral a structuré sa main-d'œuvre en 29 groupes professionnels et, pour la majorité de ceux‑ci, les régimes de rémunération sont établis par voie de négociation collective[1].
English: • PLAY is the work of children and parents are an essential partner.
French: • JOUER est le travail des enfants dont les parents sont les partenaires essentiels.
English: • Fostering ethics and values
French: • Respecter les règles d'éthique et les valeurs
English: In the context of the new aid environment, shifting the UNICEF focus towards harmonization with other development partners as part of a “One United Nations” team in supporting national priorities is of critical importance.
French: Compte tenu du nouvel environnement en matière d'aide, il est très important que l'UNICEF s'emploie à harmoniser son action avec celle d'autres partenaires de développement afin de créer une équipe d'« une seule ONU » appuyant les priorités nationales.
English: Seminars on Land Claims and the Mineral Industry . a series of seminars bringing industry, government and Aboriginal association representatives together to discuss the potential effects on the mineral industry of land claims in the Northwest Territories and Yukon Joint Aboriginal/Industry Working Groups . started as a result of the seminars on land claims . consisting of representatives from various industry associations, Aboriginal organizations, and companies . an Inuit Mining Familiarization Program to provide participants from the eastern Northwest Territories with a firm grounding of mining in the north, is in the process of being developed For information call:
French: Colloques sur les revendications territoriales et l'industrie minière - Une série de colloques réunissant des représentants de l'industrie, du gouvernement et d'organismes autochtones pour que ces intervenants discutent des répercussions que les revendications territoriales dans les Territoires pourraient avoir sur l'industrie. Groupes de travail mixtes - Ils ont été constitués à la suite des colloques sur les revendications territoriales. - Ils se composent de représentants de diverses associations minières, d'organismes autochtones et d'entreprises.
English: Following the logic of the Lisbon Strategy, Council and Commission promote economic growth as primary objective for a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
French: Selon la logique de la stratégie de Lisbonne, le Conseil et la Commission promeuvent la croissance économique comme l'objectif principal pour assurer à l'Europe un avenir prospère, équitable et durable du point de vue de l'environnement.
English: The Branch drafts and provides related advisory services for government legislation to establish the legislative framework for Government policies and programs and for regulations made by the Governor in Council and delegates.
French: La Direction est aussi responsable de la publication des lois fédérales, notamment la refonte électronique des lois et des règlements disponibles sur Internet.
English: Dr. Shamian's work to promote professional nursing practice initiatives has been widely recognized.
French: Les travaux du Docteur Shamian visant à promouvoir des initiatives en matière de pratiques infirmières professionnelles ont été reconnus à l'échelle internationale.
English: The determinants identified in the course of this study explain approximately half of the variance in intent to eat traditional/country food and more than half of the variance in intent to eat store-bought food.
French: Les déterminants identifiés dans le cadre de cette étude expliquent à peu près la moitié de la variance dans l’intention de manger des aliments traditionnels et plus de la moitié de la variance dans l’intention de manger des aliments achetés au magasin.
English: A. maintaining the directive as it stands, with full and automatic inclusion of selfemployed drivers with effect from 23 March 2009; B. strengthening the directive through provisions to ensure that so-called ‘bogus selfemployed drivers’ are included within the scope of the Directive, while genuine self-employed drivers are excluded; C. extending the scope of the Directive to all self-employed drivers except for those engaged solely in national transport activities.
French: Une analyse d'impact en bonne et due forme a donc été lancée concernant les trois options envisageables: a. b. maintenir la directive en l'état, ce qui impliquera l'inclusion complète et automatique des travailleurs indépendants à partir du 23 mars 2009; renforcer la directive par des dispositions visant à inclure les indépendants dits "faux" dans le champ d'application de la directive tout en continuant à exclure les travailleurs indépendants; étendre le champ d'application de la directive à tous les conducteurs indépendants, sauf ceux qui ne se livrent qu'à des activités de transport national.
English: [43] Since the complainant was screened out on the basis of experience,
French: [43] Puisque la candidature du plaignant a été rejetée à la suite d’une
English: A table showing reparations programmes for victims of torture was given in chapter II.A.3 (see para. 121 above).
French: Un tableau indiquant les programmes de réparations destinés aux victimes de la torture est reproduit au chapitre II, A, 3 (voir le par. 121).
English: Results and resources framework for the Europe and the CIS regional programme (2006-2010)
French: Cadre de résultats et de ressources du programme régional pour l'Europe et la communauté d'États indépendants (2006-2010)
English: (3) The fraud uses or misuses and compromises or distorts commercial systems and their legitimate instruments, potentially creating an international impact: The fraud on trade policy measures threatens the very centre of multilateral trading system.
French: 3) La fraude utilise les systèmes commerciaux et leurs instruments légitimes, en abuse, les compromet ou les falsifie d'une manière susceptible d'avoir un impact international: la fraude aux mesures de politique commerciale menace le cœur même du système commercial multilatéral.
English: I believe that a large proportion of the workforce could be transferred over to such areas, where they would still have a job in 10 years' time.
French: Je pense qu'un grand nombre de travailleurs pourraient être transférés vers ces secteurs, qui leur assureraient un emploi pendant au moins dix ans.
English: • inform employees and the union that the grievance and adjudication procedure is the proper method to resolve the problems and that the employees' action can result in disciplinary action; and
French: • informer les fonctionnaires et le syndicat que la proc�dure de r�glement des griefs et d'arbitrage constitue la m�thode appropri�e de r�solution des probl�mes et que, par leurs gestes, les fonctionnaires peuvent s'exposer � des mesures disciplinaires;
English: In view of these limitations, it is reassuring that the maximum value for estimated average total daily intake and reasonable worstcase estimates (i.e., estimates based on the pilot multimedia study in Toronto in which HCBD was not detected in any medium) of 0.2 µg/kg-bw per day, although also uncertain, is still less than the TI
French: • 100 2 est le facteur d’incertitude (facteur de 10 pour la variation entre les espèces et facteur de 10 pour la variation à l’intérieur de l’espèce; les valeurs par défaut sont appliquées étant donné que les données limitées disponibles sur la pharmacocinétique et la pharmacodynamique chez les animaux expérimentaux et chez les humains sont considérées comme insuffisantes pour permettre d’obtenir des valeurs plus appropriées, bien que le facteur de 10 qui tient compte de la variation entre les espèces est
English: However, the considerable importation test, in my view, is certainly not met in the case of self-adhesive leaves. Dumped imports of self-adhesive leaves were quite small and totalled less than $50,000.
French: Toutefois, à mon avis, ce critère n'est certes pas satisfait dans le cas des feuilles auto-adhésives, dont les importations sous-évaluées ont été fort modestes, totalisant moins de 50 000 $.
English: The Indian Pharmaceutical Industry has also made significant progress in the development and production of drugs based on recombinant DNA technology (biotech products).
French: L'industrie pharmaceutique indienne a également réalisé des progrès significatifs dans le développement et la production de médicaments basés sur les techniques de l'ADN recombiné (produits biotechnologiques).
English: In 2004–05, the CSBF Program was reviewed, covering the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: L'examen portait sur la période de cinq ans comprise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2004.
English: The use of the LFS to identify households with children resulted in non-contiguous strata and sometimes only one cluster within a stratum.
French: La variable « province » (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) et les grands centres urbains sont clairement associés aux poids qui se situent dans les 5 percentiles supérieurs.
English: 1) Road traffic has continued to increase.
French: 1) La circulation routière a continué d'augmenter.
English: • Providing youth-friendly health services that include reproductive health services, as well as voluntary and confidential counselling and testing for HIV/AIDS;
French: • Fournir des services de santé spécialement conçus pour les jeunes, qui comprennent des soins de santé en matière de procréation, ainsi que des conseils et tests de dépistage volontaires et confidentiels pour le VIH/sida;
English: In addition, opportunities for clinical/biomedical research and promotion of clinician scientists programs (MD/PhD) are growing. 31
French: Il offre, par ailleurs, des possibilités de recherche clinique et biomédicale et fait de plus en plus la promotion de programmes de cliniciens-chercheurs (MD/Ph.
English: Réussir une présence Web n'est certes pas de la "rocket science".
French: Réussir une présence Web n’est certes pas de la “rocket science”.
English: The plans also addressed issues relating to the environment and to training and employment of Saints in the Territory.
French: Les plans tiennent compte des questions écologiques et des considérations relatives à la formation et à l'emploi des Sainte-héléniens.
English: Source Medical Corporation 60 International Boulevard Toronto, ON M9W 6J2 Tel: 416-213-5000  Fax: 416-213-5199  www.sourcemedical.com Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: International Toronto (ON) M9W 6J2 Tél. : 416 213-5000  Téléc. : 416 213 5199  www.sourcemedical.com Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law and superiority of International treaties ratified by the Seimas (Parliament) over national legislation (Article 138 of the Constitution and Article 11 of the Law on Treaties).
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation automatique dans le droit interne et primauté sur la législation interne, des traités internationaux ratifiés par le Seimas (le Parlement) (Articles 138 et 11 de la Constitution et de la loi sur les traités internationaux respectivement).
English: This can unfairly place the onus for success or failure on inexperienced entrepreneurs.
French: En pareil cas, le fardeau de la réussite ou de l'échec pourrait être injustement porté par un entrepreneur inexpérimenté.
English: All new facilities that are approved and licensed in Canada will be expected to use BAT for emission controls, with individual jurisdictions determining the appropriate BAT for particular facilities.
French: Les nouvelles installations approuvées et autorisées au Canada devront utiliser la MTD pour le contrôle des émissions; l'autorité compétente déterminera la MTD qui convient à chaque installation.
English: NRC Contributing Flight Testing Expertise to Make Flying Safer Spatial disorientation is a major problem for pilots and accounts for more than 10 per cent of fatal air crashes.
French: Le CNRC fait l'essai d'une technologie visant à améliorer l'orientation des pilotes par le toucher La désorientation spatiale constitue un véritable problème pour les pilotes et cause près de 10% des accidents d'avion mortels.
English: If simpler rules are appropriate, we should use them.
French: Si des règles plus simples sont indiquées, nous devrions y avoir recours.
English: The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
French: L'objectif principal de la proposition étant de clarifier les règles communautaires existantes, il ne peut être réalisée par les seuls États membres.
English: Draft agreements for energy exchange with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece are being prepared.
French: Un projet d'accord pour l'échange d'énergie avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec la Grèce est en préparation.
English: 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada plan by providing annual support over seven years for Public Infrastructure initiatives in Manitoba.
French: 4.2 Montants disponibles au Manitoba Le montant que le Canada rendra disponible au Manitoba pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre du financement de base sera de 25 millions de dollars par an, de 20072008 jusqu’à 2013-2014, pour un total de 175 millions de dollars, sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: As a member of the army, he participated in excess of 100 engagements and was present during tortures and killings of as many prisoners.
French: Comme membre de l’armée, il a participé à plus de 100 combats et a été présent pendant la torture et l’assassinat d’autant de prisonniers.
English: Draft n° 13.875, entitled “Revision to article 15 B of Act n° 7839, the National Education System Act, to include among the characteristics of the population given in the national population censuses those of national origin and/or ethnic group and language”.
French: Le projet n° 13.875, intitulé "Loi portant réforme du paragraphe B de l'article 15 de la loi n° 7839 sur le système national de statistiques et visant à inclure les caractéristiques démographiques, l'origine nationale ou le groupe ethnique ou la langue dans les recensements démographiques".
English: Provide information on the fleet and rolling stock [vehicles] of the main transport companies, current traffic [passengers, passengers/km] together with the capacity of the main lines [passengers/hour].
French: Quelles améliorations seront disponibles lors des Jeux ?
English: We are ready to support you in your endeavours.
French: Nous sommes prêts à vous appuyer dans vos efforts.
English: same period.
French: grand nombre de productions susceptibles d’obtenir les 10 points de création.
English: Trade, Culture and the International Cultural Community As early as the publication of the Report of the McBride Commission (International Commission for the Study of Communications Problems) in 1980, UNESCO recognized that intervention was required to achieve a more just and equitable balance in the information flow and cultural expression between larger, wealthier countries and those smaller and less developed.
French: Récemment, en 1995, la Commission mondiale de la culture et du développement a présenté un rapport intitulé Notre diversité créatrice à l’UNESCO et aux Nations Unies.
English: $11,677,000 financed through Course fees and services revenues ($8,879,000) and TBS subsidy ($2,798,000)
French: Activités connexes Offrir des services de formation et d’orientation linguistique selon les normes de service en vigueur.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February–December 2000.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Phase 2/Annuel, 1999.
English: • takes minutes of regular team meetings and other meetings as required;
French: • établir le procès-verbal des réunions régulières et autres, au besoin;
English: - Continuing training of PMS agents regarding gender equality and sexist stereotypes;
French: • Formation continue des agent-e-s PMS à l'égalité femmes-hommes et aux stéréotypes sexistes.
English: Many delegations expressed support for the priority focus on HIV/AIDS in the region and stressed the importance of partnerships in this regard.
French: De nombreuses délégations ont approuvé le fait que l'on ait donné la priorité à la lutte contre le VIH/sida dans la région et ont souligné qu'il importait d'établir des partenariats à cette fin.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that Trust is not a potential supplier as defined by the CITT Act for the purpose of filing a complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que Trust n’est pas un fournisseur potentiel aux termes de la Loi sur le TCCE en ce qui à trait au dépôt d’une plainte.
English: The mandate of these bodies would be to provide public health research services to the provinces and territories.
French: Le mandat de ces organismes consisterait à fournir des services de recherche en santé publique aux provinces et territoires.