ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His expert opinion was submitted to the Ministry of Justice in August 2001.
French: L'expert a soumis son avis au Ministère de la justice en août 2001.
English: He is currently on loan to the Association of Public Service Financial Administrators from his position as Financial Advisor with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il est actuellement détaché auprès de l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique. Il était précédemment conseiller financier aux Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The German capital, is located at the heart of the region and encircled by a ring motorway with connections to all directions.
French: Le périphérique qui fait le tour de la capitale allemande a des bifurcations qui partent dans toutes les directions.
English: ◦ Continuing to support current investments in key initiatives that align with priority disadvantaged groups and determinants of health, and where there is evidence of effectiveness in reducing health disparities or the demonstration and evaluation of promising approaches.
French: ◦ continuer de soutenir les investissements actuels dans des initiatives clés visant les groupes désavantagés et les déterminants de la santé prioritaires, lorsqu'on a la preuve qu'on réussit à réduire les disparités en santé ou qu'on a fait la démonstration et l'évaluation d'approches prometteuses.
English: 4 The Data’s Integration and Cointegration Properties 4.1 Integration tests In the single-equation approach, estimation and hypothesis testing critically depend on the variables’ univariate time-series properties.
French: 4 Propriétés d’intégration et de cointégration des données 4.1 Tests d’intégration Lorsqu’on utilise une seule équation, l’estimation et les tests d’hypothèse dépendent dans une mesure considérable des propriétés temporelles de chacune des variables.
English: At the moment, however, when in difficult economic circumstances solidarity is needed, protectionist tendencies can be seen in relation to national markets, and thanks to the concept of 'temporary' use, restrictions still serve as an excuse for many Member States to carry on protecting their domestic markets.
French: Toutefois, au moment où, compte tenu des circonstances économiques difficiles, la solidarité est nécessaire, des tendances protectionnistes sont visibles en ce qui concerne les marchés nationaux, et ce en raison de ce concept d'utilisation "temporaire", les restrictions servent encore de prétexte à plusieurs États membres pour continuer de protéger leurs marchés nationaux.
English: The remaining three lots contained much lower levels of benzene (0.06, 0.18 and 0.91 ng/mL respectively) which would correspond to an average PDI of 6.7 ng/kg bw /day.
French: Les 3 autres lots contenaient des concentrations de benzène considérablement inférieures (0,06, 0,18 et 0,91 ng/mL respectivement), ce qui correspondrait à une DJP moyenne de 6,7 ng/kg pc/j.
English: This should lead to greater understanding of what measures might be appropriate in different circumstances.
French: Il devrait en découler une meilleure capacité de déterminer les mesures qu’il convient d’adopter dans les diverses situations.
English: As part of this agreement Equity has agreed to distribute secondary payments to the actors concerned under the terms of the agreement.
French: En vertu de cet accord, Equity a convenu de verser des rémunérations secondaires aux acteurs visés.
English: 16 May 2006 the National Council of Women of the United States, the United States Department of Labor, Women's Bureau Reg.  II and Public Service Electric and Gas, Community Affairs Division sponsored a Roundtable and Dialogue Seminar, design for the empowerment of the woman business owners.
French: Le 16 mai 2006, l'association, le Département de la main-d'œuvre des États-Unis, Women's Bureau Region II et le Public Service Electric and Gas ont coparrainé une table ronde et un séminaire destiné à permettre aux femmes d'accéder aux postes d'entrepreneur.
English: Among the matters agreed was that (see paragraph 21(v)): "priority should be given by the Working Group to those matters which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities; for example, priority might be given to the following: … – relief when time limits were missed, especially the time limit for entering the national phase."
French: Il a notamment été convenu que (voir le paragraphe 21.v)) "le groupe de travail devrait donner la priorité aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations; par exemple, priorité pourrait être donnée aux éléments suivants : – dispositions prévoyant la restauration du droit de priorité dans certaines circonstances; – sursis en cas d’inobservation d’un délai, en particulier du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale."
English: Coat of Arms for the North West Company © Old Fort Willian In the early 19 th century, the North West Company had become so powerful that three quarters of the furs passed through it, and therefore through the St. Lawrence Valley.
French: Armoiries de la Compagnie du Nord-Ouest © Old Fort Willian Au début du XIX e siècle, la Compagnie du Nord-Ouest est devenue si puissante que plus des trois quarts des fourrures passent par elle, donc par la vallée du Saint-Laurent.
English: The method makes use of both the loading and unloading portions of the pressuremeter test.
French: La méthode utilise tant la portion de chargement que celle de déchargement de l'essai pressiométrique.
English: We would add that the school was named after a man who worked for many years in the Northwest Territories in education and, specifically, in French-language education in French.
French: Mentionnons que l'école tire son nom d'un homme qui a travaillé de nombreuses années aux Territoires du Nord-Ouest en enseignement et, plus particulièrement, en éducation en langue française.
English: Another change would see an improvement in the treatment of donations of depreciating assets such as building and equipment.
French: Un autre changement vise à améliorer le traitement des dons de biens amortissables comme les immeubles et l'équipement.
English: A priority hiring status with the Public Service Commission is already available for CF members who are injured or who become disabled while deployed to a Special Duty Area.
French: La priorité d'emploi est déjà en place pour les membres des FC blessés ou frappés d'invalidité durant leur déploiement dans des zones de service spécial.
English: Factors other than age can also contribute to highrisk situations for seniors — lack of financial resources, geographic isolation and a sedentary lifestyle — to name a few.
French: D’autres facteurs de risque entrent aussi en jeu, entre autres le manque de ressources financières, l’isolement géographique et une trop grande sédentarité.
English: Dissemination of forums and seminars on environment-related issues.
French: Diffusion des forums et des séminaires sur les problèmes liés à l’environnement.
English: In the spring of 1997, we conducted just under 100 telephone interviews with First Nations stakeholders and visited three communities (part of which included 3 focus groups with youth).
French: Au printemps de 1997, nous avons réalisé tout près de 100 entrevues téléphoniques avec des intervenants des Premières Nations et effectué des visites dans trois collectivités (ce qui a donné lieu notamment à des rencontres avec trois groupes de discussion formés de jeunes).
English: • are from your organization;
French: • la personne travaille pour votre organisation;
English: Furthermore, as has been noted by many experts, the failure rate of submunitions is only one aspect of the problem - even if the failure rate is 1%, an area where submunitions have been used will need to be thoroughly cleared until it is safe for use.
French: En outre, ainsi que l'ont noté plusieurs experts, le taux de défaillance des sous-munitions n'est qu'un aspect du problème − même à raison d'un taux de défaillance de 1 %, toute zone où des sous-munitions ont été employées devra être nettoyée à fond avant qu'elle ne puisse être exploitée dans des conditions de sécurité.
English: The object of the earlier study was extended to include immigrants as fellow employees in different authorities.
French: L'objet de la première étude a été élargi aux immigrants comme collègues dans les différentes administrations.
English: You file your applications with the same frequency as your GST/HST returns (that is, monthly, quarterly, or annually).
French: Vous produisez vos demandes aussi souvent que vos déclarations (c'est-à-dire tous les mois, tous les trimestres ou chaque année).
English: This list is not all-inclusive.
French: La présente liste n'est pas exhaustive.
English: Moreover, providers are more likely to be open to new accountability processes if employment is secure.
French: Enfin, les prestateurs ont plus de chance de manifester de l’ouverture face à de nouveaux mécanismes de responsabilisation si leur emploi est garanti.
English: Industry report 274E Gendron, L., Weise, A.M., Fréchette, M., Ouellet, P., McKindsey, C.W., Girard, L. 2003 Maurice Lamontagne Institute Evaluation of the potential of cultured mussels (Mytilus edulis) to ingest stage I lobster (Homarus americanus) larvae
French: Rapport à l'industrie 274E Gendron, L., Weise, A.M., Fréchette, M., Ouellet, P., McKindsey, C.W., Girard, L. 2003 Maurice Lamontagne Institute Evaluation of the potential of cultured mussels (Mytilus edulis) to ingest stage I lobster (Homarus americanus) larvae
English: Community-dwelling seniors Intervention: a) Fall or fall-related injury prevention program/strategy, or b) A relevant policy/regulation/legislative change, or c) Environmental, equipment or product modifications Outcome: a) Fall or fall-related injury incidence, or b) Fall or fall-related injury severity Methods: a) Quantitative: study design includes a control group or use other comparative measures, or b) Qualitative: study design includes methods to understand the experience of seniors with regard to behaviours aimed at preventing a fall or fall-related injury or action research with the goal of change at a community or societal level to reduce falls and fall-related injuries Data Extraction  All documents that met the relevance criteria were retained for the data extraction phase of the review process.
French: Aînés vivant dans une communauté Intervention : a) Programme ou stratégie de prévention des chutes ou des blessures causées par celles-ci, ou b) Changement politique/réglementaire/législatif pertinent, ou c) Modifications à l'environnement, à l'équipement ou aux produits Résultat : a) Incidence des chutes ou des blessures causées par cellesci, ou b) Gravité des chutes ou des blessures causées par celles-ci Méthodes : a) Quantitative : le modèle d'étude comprend un groupe de contrôle ou l'utilisation d'autres mesures comparatives, ou b) Qualitative : le modèle d'étude comprend des méthodes visant à comprendre l'expérience des aînés face à leurs comportements visant à prévenir une chute ou une blessure attribuable à celle-ci, ou la recherche de plans d'action caractérisés par des modifications au niveau de la communauté ou de la société afin de réduire les chutes ou les blessures causées par celles-ci Extraction des données Tous les documents répondant au critère de pertinence ont été retenus pour la phase d'extraction des données du processus d'examen.
English: Article 21 (b) of the CRC deals with international adoptions.
French: L'alinéa b) de l'article 21 de la Convention traite de l'adoption internationale.
English: Within 5 years 37% (n=86) of PE-05s and PE-06s plan to retire, and another 34% (n=78) plan to do so within 6 to 10 years.
French: Cela est seulement une année de moins que les PE-04 (dix ans en moyenne).[23] Au cours des cinq prochaines années, 37 % (n=86) des PE-05 et PE-06 comptent prendre leur retraite, tandis que 34 % (n=78) prévoient faire de même d'ici six à dix ans.
English: The Co-operatives Secretariat is planning to undertake case studies of a number of CDI funded projects to build on and disseminate lessons learned from those projects.
French: Le Secrétariat aux coopératives prévoit réaliser des études de cas avec certains projets financés dans le cadre de l’IDC de manière à mettre à profit et à faire connaître les leçons apprises.
English: The Compendium of the Catechism of the Catholic Church may help focus our attention on the nature of prayer.
French: Le cœur de l’homme est attiré vers le divin. Beaucoup de gens cherchent sincèrement la sainteté et pour cette raison, consacrent du temps au recueillement.
English: More positively, peace and freedom are the pre-conditions for prosperity.
French: Plus positivement, la paix et la liberté sont les conditions sine qua non de la prospérité.
English: The priority direction in the development of the state border protection system is strengthening of the protection of the future external border.
French: L'orientation prioritaire dans l'élaboration du système de protection de la frontière nationale est le renforcement de la protection de la future frontière extérieure.
English: Horizontal issues such as food safety, more efficient review times and international
French: Des questions primordiales comme l’innocuité .
English: Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention
French: L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention
English: The AIDS reference laboratories registered 402 HIV-positive persons as of 30 April 1999.
French: Les laboratoires de référence concernant le sida avaient enregistré 402 cas de séropositivité au 30 avril 1999.
English: In addition to periodic rewarming within feeding shelters, muskrats appeared to avoid hypothermia during under-ice excursions by elevating Tb prior to entering water.
French: On peut enregistrer des hausses périodiques de température chez les rats musqués à l'intérieur des abris où ils se nourrissent, mais, en outre, les rats musqués semblent éviter l'hypothermie durant leurs excursions sous la glace en élevant leur température abdominale avant d'entrer dans l'eau.
English: In the Government's opinion, the body of law as a whole will ensure, in practice, that there is a genuine prohibition against associations and organisations established for the purpose of promoting and encouraging racial discrimination.
French: De l'avis du Gouvernement, pris globalement, ce corpus de lois permettra, en pratique, de garantir que les associations et organisations dont le but est d'inciter à la discrimination raciale et de l'encourager sont effectivement interdites.
English: Negotiating a protocol would be time-consuming and therefore resource-intensive.
French: La négociation d'un protocole nécessiterait beaucoup de temps et, par conséquent, de ressources.
English: Dismisses the application; 2. Orders the applicant to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: The fifth UNCTAD Ministerial Conference, held in Manila in 1979, adopted by majority vote resolution 120(V) in which it took note of the desire of many countries to phase out open registry operations, and requested further studies, including on “the repercussions of phasing out open registries, its economic and social impact on economies of developing countries, its effect on world shipping” and “the feasibility of establishing a legal mechanism for regulating the operation of open-registry fleets during the phasing-out period”.
French: À la cinquième Conférence ministérielle qui a eu lieu à Manille en 1979, elle a adopté, à la majorité des voix, la résolution 120 (V) dans laquelle elle a « pris note du vœu de nombreux pays d'éliminer progressivement le régime de libre immatriculation » et a demandé au secrétariat de la CNUCED de faire de nouvelles études « concernant les effets de l'élimination progressive des registres de l'immatriculation, ses incidences économiques et sociales sur l'économie des pays en développement, ses répercussions sur les transports maritimes et mondiaux » et « d'étudier simultanément la possibilité d'instituer un mécanisme juridique pour la régulation des opérations des flottes de libre immatriculation pendant la période correspondante ».
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Halocarbon Emissions and Control Technologies in Foam Manufacturing 1.1 Introduction Blowing agents are used to facilitate the production of rigid foam.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Émissions d'halocarbures et technologies antipollution dans la fabrication des mousses 1.1 Introduction Les agents gonflants sont utilisés pour faciliter la production de mousses rigides.
English: The WTO governs the trade relations of the 149 members of the organization, including the European Union, Japan, other industrialized countries, emerging markets and smaller developing countries.
French: L'OMC rÃ©git les relations commerciales des 149 pays membres, dont les pays de l'Union europÃ©enne (UE), le Japon, d'autres pays industrialisÃ©s, des marchÃ©s Ã©mergents et de plus petits pays en dÃ©veloppement.
English: S h or tc om in gs o f th e s oc ia l s ec ur i ty sy st em s There are only a few studies that have empirically explored social security as a determinant of entrepreneurship.
French: D é fa u ts d es sy st èm es de sé cu r it é soc ia l e Seules quelques études ont examiné de manière empirique la sécurité sociale en tant que déterminant de la décision de devenir entrepreneur.
English: Without a doubt there existed ignorance, either real or feigned, and misunderstanding, and there clearly existed inflexibility, which he and those present rejected.
French: Sans aucun doute l'ignorance existait, qu'elle soit réelle ou simulée, de même que l'incompréhension et l'inflexibilité existaient clairement, « que nous rejetons », a-t-il dit.
English: We commend him and his delegation for their efforts.
French: Nous le félicitons, ainsi que sa délégation, pour les efforts consentis.
English: Many shortcomings were still to be noted, but it was hoped that the findings of the High-level Panel on System-wide Coherence would point to better ways of achieving gender equality in the system.
French: De nombreuses lacunes subsistent mais l'on espère que les conclusions du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies proposeront de meilleurs moyens de parvenir à l'égalité des sexes au sein du système.
English: In fact, there are illiterate policewomen in some of the provinces who are probably doing more actual police work than in Kabul.
French: En réalité, il y a des policières analphabètes dans certaines provinces qui font probablement davantage de vrai travail de police qu’à Kaboul.
English: (i) to furnish the required correction; or
French: i) à remettre la correction requise; ou
English: Mr President, Commissioner Patten, President-in-Office of the Council, as we speak, there is reason to hope that the new war with Iraq will not take place.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à l'heure où nous parlons, il est permis d'espérer que la nouvelle guerre d'Irak n'aura pas lieu.
English: FSL Assessments For Revised Program Grade and Type of Assessment
French: Évaluations FLS pour le programme révisé Année et type d’évaluation
English: This has produced a number of additional pressures.
French: Cette inégalité a entraîné de nouvelles contraintes.
English: controls and operates this site from its headquarters in Toronto, Ontario, Canada and makes no representation or warranty that the Materials and the KFC products and services described in this site are appropriate or available for use in other jurisdictions.
French: contrôle et exploite ce site depuis son siège social, à Toronto, en Ontario (Canada) et n'offre aucune représentation ou garantie que les éléments et les produits et services de KFC décrits dans ce site sont pertinents ou disponibles afin d'être utilisés dans une autre administration publique.
English: That same year, catch-up courses serviced 2.9 million students enrolled.
French: Pendant cette même année, 2,9 millions d'inscrits ont suivi des cours de rattrapage scolaire.
English: This certification fafrew will not be included in the DPR. gsgtsgs
French: L’attestation n’est pas à être incluse dans le RMR.
English: With regard to the 23 March Agreements, while I am encouraged by the recent steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to convene the second session of the national follow-up committee and implement elements of the Agreements, I urge all parties, particularly the Congolese authorities, to ensure the full operation of the local conciliation committees and the appointment of territorial administrators and their assistants, and to expedite the appointment of some members of the former armed groups to administrative positions as foreseen in the Agreements.
French: En ce qui concerne les Accords de Goma du 23 mars 2009, je trouve certes encourageantes les mesures prises récemment par le Gouvernement pour convoquer la deuxième session du Comité national de suivi et mettre en œuvre certaines dispositions de ces accords; mais j'exhorte aussi toutes les parties, et en particulier les autorités congolaises, à assurer pleinement le fonctionnement des comités locaux permanents de conciliation, à nommer les administrateurs de territoire et administrateurs de territoire assistants; et à nommer certains membres des anciens groupes armés à des postes dans l'administration, comme le prévoient les Accords.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Hôtel De France France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Univers France, voir les détails de l'hôtel.
English: Personal Services 1.1 Introduction 1.3 Personal Services Response in Disasters
French: Les services personnels 1.1 Introduction 1.3 Les services personnels en cas de sinistres
English: The EESC fully supports the priorities and objectives of the eTEN programme.
French: Le CESE soutient pleinement les priorités et les objectifs du programme eTEN.
English: The Party devised a comprehensive report on Recognition Issues in the Bologna Process in January 2001.  The representatives of the Council of Europe also took an active part in the work of the follow-up structures and various national seminars.
French: En janvier 2001, ce groupe a élaboré un rapport exhaustif sur le sujet. Les représentants du Conseil de l’Europe ont également participé de manière active aux travaux des structures de suivi et à divers séminaires nationaux.
English: On this day, the centenary of International Women's Day, and on the occasion of the vote on this report on equality between women and men, I ask myself what kind of society could deprive itself of 50% of its intelligence and 50% of its energy.
French: par écrit. - En ce jour anniversaire du centenaire de la journée des droits de la femme et à l'occasion du vote de ce rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, je me demande quelle société pourrait se priver de 50 % de son intelligence, de 50 % de son énergie?