ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friedel–Crafts benzoylation of 2%-divinylbenzene (DVB) cross-linked polystyrene beads yielded insoluble polymeric analogs of benzophenone which were used as sensitizers in the |2+2| photocycloaddition of cyclohexene to maleic anhydride and in the E–Z isomerization of (E)-1,3-pentadiene and methyl (E)-2,2-dimethyl-3,5-hexadienoate.
French: La benzolation selon Friedel et Crafts d'une résine de polystyrène réticulée à 2% de divinylbenzène (DVB) donne des polymères insolubles analogues de la benzophénone qu'on utilise comme sensibilisateur dans la photocycloaddition du type |2+2| du cyclohexène sur l'anhydride maléiqueetdans l'isomérisationdu type E–Z du pentadiène-1,3 (E) et du diméthyl-2,2 hexadiène-3,5 oate de méthyle (E).
English: Principal Areas of Preservation and Co-operation 27.
French: Principaux domaines de preservation et de coopération 27.
English: One consequence is that international markets are not as dynamic as they might be, and prosperity not as widespread.
French: Aussi, la prospérité est moins répandue et les marchés internationaux moins dynamiques qu'ils ne pourraient l'être.
English: Jean-Guy Trottier Quebec, Quebec Centre local de services communautaires (CLSC) d'Orléans  (418) 827-5241 The purpose of this project is to integrate homecare services by making the latest comprehensive patient information available to all health-care providers involved in a patient's care, including homecare nurses and family physicians.
French: Jean-Guy Trottier Québec (Québec) Centre local de services communautaires d'Orléans (418) 827-5241 Pour faciliter l'intégration des soins à domicile, ce projet met à la disposition des intervenants, notamment les infirmières à domicile et les médecins de famille, les renseignements les plus récents et les plus complets sur leurs patients.
English: The overall coloration of the species is grey-brown, with fine dark vermiculations on the breast overtop an off-white background, and a streaky mottled effect throughout most of the remainder of the plumage.
French: La coloration globale du plumage est brun gris; la poitrine présente de fines vermiculations foncées sur fond blanc cassé, et presque tout le reste du plumage offre une apparence marbrée et rayée.
English: However, even though earnings continue to rise, they are not doing so at anywhere close to the rates seen during the boom years.
French: Résumé Malgré le recul des mises à pied en 2002, les entreprises de haute technologie continuent de réduire l’emploi dans les professions exigeant le moins de compétence et elles n’ont que récemment recommencé à engager des cadres et des spécialistes.
English: Thirty-four per cent of the cost of maintenance of the said relocated and improved crossing shall be paid by the Town of La Malbaie and sixty-six per cent of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company.".
French: Trente-quatre pour cent des frais d'entretien du passage à niveau déplacé et amélioré seront payés par la ville de La Malbaie et soixante-six pour cent desdits frais d'entretien seront payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.".
English: Through his advocacy, Mr. Lewis has helped Lesotho start a robust programme of antiretroviral treatment, while Mr. Morris's initiatives have ensured food supply for vulnerable and orphaned children.
French: Grâce à son travail de mobilisation, M. Lewis a aidé le Lesotho à lancer un important programme de traitement antirétroviral, tandis que les initiatives de M. Morris ont permis de nourrir des enfants vulnérables et orphelins.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Health > Aboriginal Healing Foundation Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Santé / Guérison > Fondation autochtone de guérison Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison
English: Preliminary findings from a comprehensive evaluation were positive (Surles et al., 1992) and a longer term follow-up survey of county mental health directors found the program to be very effective for individual clients (Landsberg & Rock, 1994).
French: Par exemple, l'État de New York a choisi de mettre en œuvre la gestion de cas intensive dans le cadre d'une série de mesures interreliées visant à apporter des changements structurels au système de soins de la santé mentale (Shern et al., 1989; Surles et al., 1992).
English: Dr. Forest outlined models for learning networks and research uptake intended to facilitate knowledge transfer.
French: M. Forest expose brièvement des modèles de réseau d’apprentissage et d’assimilation de la recherche destinés à faciliter la transmission du savoir.
English: It then issues a notice of review and notifies the Commissioner of its decision.
French: Lorsqu'il décide de procéder au réexamen, il fait publier un avis de réexamen et avise le commissaire de sa décision.
English: Because the payment of a membership fee is a contribution, and not the purchase of an asset, the payment of those fees through the nomination campaign account will not constitute a nomination campaign expense.
French: Étant donné que le paiement de droits d'adhésion constitue une contribution et non l'achat d'un bien, il n'est pas considéré comme une dépense de campagne d'investiture lorsqu'il provient d'un compte de campagne d'investiture.
English: However, PWGSC has no mandate to operate and promote a port, therefore, the Port of Argentia has been included in land and property transfer with the Argentia Management Authority (AMA).
French: Cependant, comme TPSGC n'a pas le mandat d'assurer l'exploitation et la promotion d'un port, le port d'Argentia a été inclus dans la cession de terrains et de propriétés conclue avec l'Argentia Management Authority (AMA).
English: Construction of additional conference facilities at Addis Ababa
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba
English: CTAC is primarily a volunteer-driven organization, run by and for people living with HIV/AIDS.
French: Le CCSAT est avant tout un organisme bénévole, dirigé par des PVVIH-sida et s'adressant aux PVVIH-sida.
English: His boundless energy pushed the parks system into 25 years of expansion.
French: Grâce à son énergie débordante, le réseau des parcs connaît une expansion continue pendant 25 ans.
English: On November 4, 1994, the claimant filed for benefits under the Act (Exhibit 2-3).
French: Le 4 novembre 1994, le prestataire a présenté une demande de prestations (pièce 2-3) en vertu de la Loi.
English: Hotel Description:Built in 1992 and renovated in 2002, this hotel includes a total of 307 rooms spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1992, l'hôtel fut rénové en 2002. Il compte en tout 307 chambres, réparties sur 6 étages.
English: With regard to female participation in the labour force, there are two groups - ultra-orthodox Jewish women and Arab women - who require special programmes and measures, due to the cultural factors affecting their potential entry into the labour market.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la population active, il existe deux groupes − les femmes juives ultra-orthodoxes et les femmes arabes − qui nécessitent des mesures et programmes spéciaux en raison des facteurs culturels entravant leur entrée potentielle sur le marché du travail.
English: Among digital items, there are also "born digital" objects, which are documents that were created and exist only in a digital format like e-journals or e-theses.
French: Parmi les documents numériques, on compte aussi les objets « born digital », des documents ayant été créés et existant uniquement sous forme numérique, tels que les e-journals ou e-thèses.
English: During the visit, Mr. Arar described what happened at the airport when he arrived in New York on September 26 at two o’clock in the afternoon.
French: Durant la visite, M. Arar a décrit ce qui lui était arrivé à l’aéroport en arrivant à New York, le 26 septembre à 14 h.
English: In a region fraught with tension, such as the Middle East, the zone cannot be looked upon as an a posteriori peace dividend but as an essential confidence-building measure facilitating and leading the way towards a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Dans une région lourde de tension comme le Moyen-Orient, une telle zone ne peut être perçue comme un dividende de paix recueilli après l'instauration de la paix mais comme une mesure essentielle de confiance devant contribuer à l'établissement d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Furthermore, Committee members have traditionally praised the resources and services of the Dag Hammarskjöld Library, and I would like to assure you that these will continue and be enhanced for Member States as well as for other users of the Library.
French: Par ailleurs, les membres de ce Comité ont toujours porté des jugements louangeurs sur les ressources et les services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et je tiens à vous assurer qu'ils seront maintenus, et encore améliorés tant pour les États Membres que pour les autres utilisateurs de la Bibliothèque.
English: (l) Acting as judicial inspector of the Public Prosecutor's Department or of any body playing that role before the Supreme Court.
French: l) Exercer un contrôle judiciaire sur le ministère public ou sur celui qui en exerce les fonctions.
English: After paragraph This appropriation is also intended to finance any on-the-spot activities ..........for obtaining evidence relating to crimes within the Court's jurisdiction.
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d'activités ..........relatives aux crimes entrant dans la compétence de la Cour.
English: The budget proposes a new export distribution centre program that will permit businesses that export substantially all of their outputs, or operate export distribution operations for other businesses, to acquire or import most goods without the payment of GST/HST.
French: Le budget propose un nouveau programme des centres de distribution des exportations. Celui-ci permettra aux entreprises exportant presque toute leur production, ou exploitant des activités de distribution des exportations pour d’autres entreprises, d’acquérir ou d’importer la plupart de leurs biens sans devoir payer la TPS/TVH.
English: The individual was sentenced as follows:
French: La personne a Ã©tÃ© condamnÃ©e comme suit :
English: National ICT Policy Lead Project Initiatives-Mozambique All Basic Detail
French: National ICT Policy Lead Project Initiatives-Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 23 January 2009)
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 23 janvier 2009)
English: Falk, who studied at the Moscow school of painting, sculpture and architecture, was a member of the Jack of Diamonds group.
French: Falk, qui fit ses études à l'École de peinture, sculpture et architecture de Moscou, était membre du regroupement du « Valet de carreau ».
English: This is obviously not reasonable, and becomes even more problematic if all tax concessions are simply assumed to be substitutes for program spending.
French: Il n’est évidemment pas raisonnable de procéder ainsi; cette situation pourrait causer encore plus de problèmes si on présume tout simplement que l’ensemble des allégements fiscaux remplacent les dépenses de programmes.
English: • To provide life management counselling and other supportive services to allow persons with disabilities to become more independent in the community.
French: • Offrir du counseling relatif à la maîtrise de la dynamique de la vie et d'autres services de soutien afin de permettre aux personnes handicapées de devenir plus indépendantes dans la collectivité.
English: Participants in the nurses' panel (l to r):
French: Les infirmières/infirmiers ont discuté de questions d'immunisation d'intérêt particulier pour leur profession.
English: Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
French: La ségrégation sectorielle et occupationnelle par sexe ne baisse pas et augmente même dans certains pays, signe que les femmes nouvellement entrées sur le marché du travail le sont dans des secteurs et professions déjà fortement féminisées.
English: For example, Holy Week (the week before Easter) is not an advisable time to do business.
French: Ainsi, la Semaine sainte (la semaine qui précède Pâques) ne se prête pas bien aux rencontres d'affaires.
English: In 1953, UniversitÃ© Saint-Joseph moved some of its staff to Moncton.
French: En 1953, l'UniversitÃ© Saint-Joseph dÃ©mÃ©nagea une partie de ses effectifs Ã Moncton.
English: A straw reaches up into the helmet.
French: Une paille monte jusque dans le casque.
English: Although it is possible that some students use their physical resources for recreational purposes, this number is either very small or they partake in such activities on their leisure time, after their work has been completed.
French: Bien qu'il soit possible que quelques étudiants emploient le leur les ressources physiques pour des buts récupérations, ce nombre est l'une ou l'autre très petite ou ils participent à de telles activités leur temps libre , après que leur travail ait accompli.
English: The latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/62/315) was issued in 2007.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié en 2007 (A/62/315).
English: I should like to congratulate your rapporteur once again and thank you for the excellent work you have carried out.
French: Permettez-moi de saluer à nouveau votre rapporteur et de vous remercier de l' excellent travail que vous avez réalisé.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Liberia and has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Sierra Leone has declared the Chargé d'affaires of the Republic of Liberia, Samuel Peters, persona non grata for acts incompatible with his diplomatic status.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Sierra Leone présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères de la République du Libéria et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Sierra Leone a déclaré persona non grata le Chargé d'affaires de la République du Libéria, Samuel Peters, en raison d'actes incompatibles avec son statut diplomatique.
English: The beneficiary reports the amount distributed in his or her income and claims the income tax deducted on his or her income tax and benefit return for the year it is received.
French: Le bénéficiaire doit déclarer les montants qui ont été attribués comme revenu et déduire l'impôt retenu dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année où il a reçu les montants.
English: The presence of sand provides little chance of liquefaction unless there is a high presence of silt due to its free draining characteristics.
French: On a choisi le PVC et le PE pour les canalisations, car ces matériaux résistent bien au bris et qu’ils sont tout indiqués dans le contexte.
English: That criticism is wrong, and I think that this is self-evident if one studies what we say about the life-cycle approach and our support for small- and medium-sized enterprises.
French: Ce reproche n’est pas fondé et je pense que cela saute aux yeux pour peu que l’on considère ce que nous disons à propos de l’approche "cycle de vie" et de notre soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: Poverty has deepened in recent months in spite of government efforts to combat corruption, fraud and embezzlement.
French: La paupérisation s'est accentuée ces derniers mois en dépit des efforts du Gouvernement pour lutter contre la corruption, la fraude et les malversations financières.
English: Current indications suggest that much of the civilian population remains deprived of these fundamental public services, essential to the protection of human rights, because the state lacks the capacity or at times the will to undertake law enforcement and judicial functions, even in areas not previously controlled by CPN-M.
French: Les renseignements dont on dispose actuellement révèlent qu'une grande partie de la population civile est privée de ces services publics indispensables parce que l'État n'a pas les moyens ou, dans certains cas, la volonté, d'assurer le maintien de l'ordre et les fonctions judiciaires, même dans des zones qui n'étaient pas sous le contrôle du CPN-maoïste.
English: Upon the resumption of the meeting, the Chairman of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space introduced and orally revised draft resolutions A/C.4/58/L.7 and A/C.4/58/L.8.
French: À la reprise de la séance, le Président du Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace présente et révise oralement les projets de résolution A/C.4/58/L.7 et A/C.4/58/L.8.
English: The manager thought that there might be some at the departmental level, but did not know whether those mechanisms had been applied to Calgary Airport.
French: Le gestionnaire pense qu'il y en a peut-être au niveau ministériel mais ne sait pas si ces mécanismes ont été appliqués à l'aéroport de Calgary.
English: Trends in budget allocation for youth policy
French: Tendances des allocations budgétaires à la politique de la jeunesse
English: Such exclusion is due, in part, to the imposition of standards in the supply chain that smallholders find it difficult to comply with.
French: Cette exclusion s'explique notamment par l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement de normes difficiles à respecter pour les petits exploitants.
English: This applies equally to auditevaluation groups that are organizationally separate, linked, or fused, and functionally connected or separate.
French: Cela vaut également pour les groupes de vérification-évaluation qui sont organisationnellement distincts, liés ou fusionnés, et fonctionnellement liés ou distincts.
English: In accordance with decision 9/CP.12, the Bureau decided, based on a report by the Executive Secretary, to accept with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host COP 13 and CMP 3 at the Bali International Convention Centre in Nusa Dua, Bali, from 3 to 14 December 2007.
French: Conformément à la décision 9/CP.12, le Bureau a décidé, sur la base d'un rapport du Secrétaire exécutif, d'accepter avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la COP/MOP au Bali International Convention Centre situé à Nusa Dua (Bali), du 3 au 14 décembre 2007.
English: As already noted, the duration of time one is committed to working in the labour market has been long considered the prime determinative.
French: Je répète que la période pendant laquelle une personne a fait partie du marché du travail a longtemps été considérée comme le facteur déterminant.
English: t has been just over 15 years since the collapse of the Berlin Wall.
French: n peu plus de quinze ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin.
English: However, this was due entirely to the weakness of the US dollar against the other major currencies."
French: Cependant, l'augmentation s'explique presque entièrement par la faiblesse du dollar américain par rapport aux autres grandes monnaies .»
English: Since 1996 this fishery has been subject to 100% at-sea and dockside observer programs.
French: Depuis 1996, cette pêche a fait l’objet de programmes d’observation en mer et à quai portant sur la totalité des captures effectuées.
English: If you can´t decide on one professional or academic path, take a look around your community.
French: Si vous n´arrivez pas à choisir un cheminement professionnel ou universitaire, observez votre collectivité.
English: Multilateral Branch provides support to programs involved in de-mining efforts, humanitarian assistance during emergencies (drought and floods) as well as support to United Nation and International Financial Institution agencies active in Mozambique, including the vertical Health Funds such as the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; and Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux appuie des programmes de déminage, finance des initiatives d’aide humanitaire en cas d’urgences (sécheresses et inondations) et soutient des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales qui oeuvrent activement au Mozambique, y compris des fonds verticaux dévolus à la santé telle que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Those incidents have claimed many civilian lives.
French: Ces incidents ont coûté la vie à de nombreux civils.
English: WIPO will assist Bulgaria in organizing specialized training courses on intellectual property for the judiciary, customs and law enforcement officers.
French: M. Idris a insisté sur limportance de linformation et du commerce électronique dans une société de linformation.
English: Those first immigrations are dated from the VIII century (date obtained by Pierre Verin, and ancient habitant from Vitaria).
French: Ces premières immigrations datent probablement du VIII ème siècle (datation obtenue par Pierre Vérin dans un niveau profond d’un habitat ancien à Vitaria).
English: In a third case, the EIB was also additional by causing the promoter to focus on essential rehabilitation projects.
French: Dans un troisième cas, la BEI a obtenu que le promoteur privilégie des projets de réhabilitation indispensables.
English: Energy expenditure solution = (0.01667 kcal/kg/min) × (8.0 METs) × (80.0 kg) × (60 min/week) = 640.13 kcal/week Therefore, an adult male who weighs 80.0 kg and plays hockey once a week for 60 minutes per game will expend 640 kcal per week.
French: Formule de la dépense d’énergie = (0,01667 kcal/kg/min) × (MET de 8,0) × (80,0 kg) × (60 min/semaine) = 640,13 kcal/semaine Ainsi, un homme adulte pesant 80,0 kg et jouant au hockey une fois par semaine pendant 60 minutes par partie dépensera 640 kcal par semaine.
English: I appreciate the Czech Presidency's support for this version.
French: J'apprécie le soutien qu'a apporté la présidence tchèque à cette version.
English: Improvements made, as a result of the Board's work under this Strategic Plan, will ensure that the redress process is fair, impartial, accessible, transparent, and meets established service standards.
French: Les améliorations apportées, fruit du travail du Tribunal pour répondre aux objectifs du plan stratégique, assureront que le processus de recours est équitable, impartial, accessible, transparent et qu'il satisfait les normes de service établies.
English: Our greatest successes have been achieved in partnership with the provinces.
French: Nous avons connu nos plus grands succès en partenariat avec les provinces.