ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was simply an instruction in the Overseas Processing manual to wait until spousal applicants are 14 years old before issuing immigrant visas.
French: Il s'agissait d'une simple instruction inscrite dans le guide Traitement des demandes à l'étranger et invitant à attendre que les requérants mariés aient 14 ans pour leur délivrer un visa d'immigrant.
English: As a result, we can see the ripple effect of an instance of family violence, which spreads out affecting many other people beyond the person who fell under the attacker’s blows.
French: La violence familiale a donc des répercussions néfastes qui se font sentir non seulement chez la personne qui a subi les attaques, mais sur bien d’autres encore.
English: By listening to our clients and partners, the policing services we deliver under contract are better tailored to the needs and priorities of each community.
French: Comme nous sommes à l’écoute de nos clients et de nos partenaires, les services de police contractuelle que nous offrons sont mieux adaptés aux besoins et aux priorités de chaque collectivité.
English: X. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in special economic zones (excluding Shanghai Pudong area) XI. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the costal economic open areas and in the economic and technological development zones XII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in Pudong area of Shanghai XIII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the Three Gorges of Yangtze River Economic Zone XIV. Preferential tax policies in the Western regions It is also our understanding that the Government of China may provide various benefits and incentives to enterprises in China located within SEZs.
French: X. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans les zones économiques spéciales (à l’exclusion du secteur Pudong de Shanghai). XI. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans les régions côtières économiques ouvertes et dans les zones de développement économique et technologique. XII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans le secteur Pudong de Shanghai. XIII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans la zone économique des Trois gorges de la rivière Yangtze.  XIV. Politiques fiscales préférentielles dans les régions de l’Ouest. Il nous a aussi été signalé que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer divers avantages et encouragements aux entreprises en Chine établies dans les ZES.
English: Madam President, the difference between Mexico and Brazil at the moment, as the Commissioner has just reminded us, is that Mexico has an association agreement linking it to the European Union, which is something that Brazil does not yet have.
French: Madame la Présidente, la différence actuelle entre le Mexique et le Brésil, comme vient de nous le rappeler la commissaire, réside dans le fait que le Mexique dispose d'un accord d'association à l'Union européenne, ce qui n'est pas encore le cas du Brésil.
English: Decolonization, a major United Nations achievement, was far from complete, and progress at the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was particularly discouraging.
French: La décolonisation, qui est une réalisation majeure des Nations Unies, est loin d'être achevée et les résultats obtenus à mi-chemin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme sont particulièrement décourageants.
English: ◦ 2.2 Major-accident prevention policy ▪ i.
French: C'est ce qu'on appelle l'obligation de sollicitude spéciale.
English: This handbook will be a stand-alone resource for parents, police, social workers, teachers and others interested in learning about Aboriginal street gangs or who work with at-risk youth.
French: Ce guide servira de ressource autonome aux parents, aux policiers, aux travailleurs sociaux, aux enseignants et aux personnes voulant en apprendre davantage sur les gangs de rue autochtones, ou aux personnes qui travaillent auprès des jeunes à risque.
English: – The committee is in favour.
French: Les termes choisis auraient un effet destructeur car l’amendement revient à remettre en cause tout le texte.
English: This sharing of rucks and flew into history.
French: En moyenne, le ressources américaines.
English: The Research Centre on Equality Matters (KETHI) had made a huge impact with its nationwide multimedia campaign and use of posters, leaflets and other forms of awareness-raising, including seminars for the police officers, judges and other professionals, and similar events would be organized.
French: Le centre de recherche sur les questions relatives à l'égalité a eu un énorme impact avec sa campagne nationale multimédia et l'utilisation d'affiches, de feuilles volantes et d'autres formes de sensibilisation, y compris des séminaires à l'intention des agents de police, des juges et d'autres professionnels, et des manifestations analogues seront organisées.
English: PLANNER is designed to eliminate inefficiency that could result in millions of dollars in lost mining revenue or unnecessary damage to the priceless Arctic ecosystem.
French: PLANNER est conçu pour éliminer les mesures inefficaces qui peuvent entraîner des pertes de millions de dollars en revenus miniers, ou des dommages inutiles au précieux écosystème de l'Arctique.
English: Key figure in the Nova Scotian women's fight for the vote Plaque location:
French: Figure clé du combat des femmes pour obtenir le droit de vote en Nouvelle-Écosse Emplacement de la plaque :
English: Synopsis N° 2004 / 58 rev. The political situation in the Chechen Republic: measures to increase the democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Rapporteur:
French: Situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Allowances are paid up to 16 years or later if children study and 1,64 million children out of around 2 million received them in 2001.
French: Les prestations sont versées jusqu’à l'âge de 16 ans (au-delà si l'enfant poursuit des études); en 2001, sur un total d'environ 2 millions d'enfants, ils étaient 1,64 million à en bénéficier.
English: The implementation of this law led to the exclusion of children from the school public system and consequently hindered the right of some children to have access to educational institutions.
French: L'application de la loi avait conduit à l'exclusion de certains enfants de l'enseignement public et, par conséquent, porté atteinte au droit de certains enfants d'avoir accès au système d'éducation.
English: With a view to increasing the effectiveness of ICT services, including hosting services, they recommend defining a consistent method of recording ICT expenditures/costs, the pursuance of joint procurement of ICT hosting services across the United Nations system, and exploring hosting solutions to take advantage of economies of scale (including that proposed by the United Nations International Computing Centre).
French: Afin d'accroître l'efficacité des services des TIC, notamment des services d'hébergement, les inspecteurs recommandent de définir une méthode cohérente de recensement des dépenses et coûts liés aux TIC, de procéder à des achats communs des services d'hébergement des TIC pour les organisations du système des Nations Unies et d'explorer des solutions d'hébergement permettant de réaliser des économies d'échelle (notamment celle proposée par le Centre international de calcul des Nations Unies).
English: The price has been extremely volatile lately, often, but not always, a sign that a big reversal may be imminent.
French: Cette extrême volatilité apparue dernièrement est souvent, quoique pas toujours, signe de l’imminence d’un grand changement.
English: They will be more familiar with the themes and vocabulary related to canalization that will be covered during the outing at the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Il sera sensibilisé au vocabulaire et aux thèmes qui seront traités au cours de sa visite au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: It was also agreed that the second sentence be deleted since it had become superfluous in light of the references to the PCT which were now included in the relevant provisions of the PLT.
French: Il a aussi été convenu que la deuxième phrase, qui est devenue superflue compte tenu des renvois au PCT qui figurent désormais dans les dispositions pertinentes du PLT, doit être supprimée.
English: Medical News Today 16 August 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/118187.php Extensively Drug-Resistant Tuberculosis Found In California - United States In the first statewide study of extensively drug-resistant tuberculosis (XDR TB) in the United States, California officials have identified 18 cases of the dangerous and difficult-to-treat disease between 1993 and 2006, and 77 cases that were one step away from XDR TB.
French: Medical News Today, le 16 août 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/118187.php États-Unis – Découverte de cas de tuberculose ultrarésistante en Californie Dans le cadre de la première étude sur la tuberculose ultrarésistante (TB-UR) aux États-Unis menée à l’échelle d’un État, les autorités californiennes ont découvert 18 cas de cette maladie dangereuse et difficile à traiter entre 1993 et 2006, et 77 cas très proches de la TB-UR.
English: I fully support the need for efficient databases.
French: J'appuie tout à fait la nécessaire mise en place de bases de données efficaces.
English: As soon as you receive the assessment notice, compare it to your copy of the corporation’s return.
French: Dès que vous recevez l’avis de cotisation, comparez-le avec la copie de votre déclaration.
English: • a taxable Canadian property (as outlined below);
French: • un bien canadien imposable (lisez la définition qui suit);
English: Farm of Jack and Marilyn Hay  Junction of Highways 16 and 763 Bradwell, Saskatchewan For more information:
French: Ferme de Jack et Marilyn Hay Jonction des autoroutes 16 et 763  Bradwell (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: Students who fail to meet their parents’ expectations may experience significant strain in their relationships with their parents (Noack and Puschner, 1999).
French: Les élèves qui ne répondent pas aux attentes de leurs parents peuvent avoir des relations particulièrement difficiles avec ces derniers pour cette raison (Noack et Puschner, 1999).
English: 5.4 Transport Canada will review the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) to determine the appropriateness of including authority to regulate fuel efficiency data and data submission requirements in the MVSA.
French: 5.4 Transports Canada révisera la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA) afin de déterminer s’il y a lieu d’y incorporer le pouvoir de réglementer les données sur la consommation de carburant et les prescriptions relatives à la présentation des données.
English: The shoreline, which extends along Lake Erie to western Lake Ontario, southern Lake Huron, and Lake St. Clair, consists of low-lying dunes, beach areas, and clay-till bluffs ( Fig.
French: Le littoral qui longe le lac Ã‰riÃ© jusqu'Ã la partie ouest du lac Ontario et le sud des lacs Huron et St. Clair est constituÃ© de dunes basses, de plages et de falaises de till argileux ( figure 6.27).
English: • the maintenance, as much as possible, of the historical pattern with respect to both boundaries and names, which is what was requested by 37 of the 54 MPs heard, under the heading of "status quo";
French: • le maintien, en autant que possible, de la continuité historique tant relativement aux limites qu'aux noms, soit ce que 37 des 54 députés fédéraux qui se sont manifestés ont requis sous le vocable de statu quo;
English: • unions/management participated early in the planning;
French: • La participation du syndicat et de la direction a été acquise très tôt dans la planification.
English: • CSC was successful in seizing more illicit substances this year.
French: • Cette année, le SCC a été en mesure de saisir de plus grandes quantités de drogues.
English: For manufacturers distance to market and transportation costs are concerns.
French: Dans le secteur manufacturier, l’éloignement des marchés et les coûts du transport constituent des obstacles.
English: What kind of major changes did you witness?
French: Quels sont les changements importants dont vous avez été témoin?
English: GDP (gross domestic product) grew (in constant prices) by 3 per cent in 1997 and by 2.2 per cent in the years 1998 and 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté (en prix constants) de 3 % en 1997 et de 2,2 % en 1998 et 1999.
English: Current Developments in UN/CEFACT  The work of UN/CEFACT in trade facilitation and related work on the facilitation of customs procedures has close links with the work of the Inland Transport Committee.
French: Les activités du CEFACT-ONU sur la facilitation du commerce et ses activités connexes sur la facilitation des procédures douanières présentent des liens étroits avec celles du Comité des transports intérieurs.
English: • 77% of employees in positions offering service to the public met the bilingual language requirements of their position.
French: • 77 % des employés dans des postes offrant des services à la clientèle ont satisfait aux exigences linguistiques bilingues de leur poste.
English: In view of the comprehensive nature of the mandates provided by General Assembly resolution 56/201, and the recommendations of the Executive Board at its first regular session for 2003, the report adopts a more analytical perspective while also providing some reflections and recommendations for the future.
French: Les mandats confiés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/201 et par le Conseil d'administration dans les recommandations formulées à sa première session ordinaire de 2003 étant très larges, on adopte ici une perspective plus analytique, tout en offrant réflexions et recommandations pour l'avenir.
English: Families can be provided with social advice in specialized institutions via the Centre of Advice and Psychological Services, which provides its services free of charge.
French: Les familles peuvent recourir à des services d'entraide sociale assurés par des institutions spécialisées par l'intermédiaire du Centre de conseils et de services psychologiques.
English: Thus, employee representatives ought to be able to sit on the management board of companies.
French: Ainsi, les représentants du personnel devraient pouvoir siéger au conseil d'administration des entreprises.
English: Replace "the relevant entry" with "one of the entries listed"
French: 2.2.51.1.8 Ne s'applique pas à la version française.
English: (i) Facts About the Unmet Need For Contraception in Developing Countries, 2007; (ii) Early Childbearing in Nicaragua: A Continuing Challenge, In Brief, 2006, No 3; (iii) Adding It Up: The Benefits of Investing in Sexual and Reproductive Health Care, 2004.
French: i) Facts About the Unmet Need For Contraception in Developing Countries, 2007; ii) Early Childbearing in Nicaragua: A Continuing Challenge, In Brief, 2006, n°3; iii) Adding It Up: The Benefits of Investing in Sexual and Reproductive Health Care, 2004.
English: • A person who is convicted of a corrupt practice must forfeit any office to which he or she was elected, and is ineligible to stand as a candidate at any election or to hold any office at the nomination of the Crown or the Lieutenant Governor in Council until the eighth anniversary of the date of the official return.
French: • Quiconque est déclaré coupable de manœuvre frauduleuse d'une part, est déchu de la charge à laquelle il a été élu; d'autre part, ne peut pas se porter candidat à une élection ou occuper une charge sur nomination de la part de la Couronne ou du lieutenant-gouverneur en conseil jusqu'au huitième anniversaire de la date du résultat officiel du scrutin.
English: Special lessons on UNESCO and mock UNESCO general conferences are held, the history of international children's and youth organizations is studied, and UNESCO resource centres, chairs and halls are established.
French: Il est organisé des cours spéciaux sur l'UNESCO et des conférences générales fictives de l'UNESCO, il est donné des cours sur l'histoire des organisations internationales d'enfants et de jeunes et il est par ailleurs créé des centres de documentation, des chaires et des salles UNESCO.
English: • What area or sector is targeted in the proposal?
French: • Quelle est la zone visée (région ou secteur) par le projet ?
English: Briefly stated, Acheson and Maule argue that Canada's protectionist policies have been ineffective in changing American dominance of cultural industries.
French: En résumé, Acheson et Maule font valoir que les politiques protectionnistes du Canada ont été inefficaces pour faire changer la domination américaine des industries culturelles.
English: Youth and adolescents of both sexes are the primary focus of the programme, in terms of access to sexual and reproductive health information and services from the public and NGO sectors.
French: Les jeunes et les adolescents des deux sexes sont les premiers visés par le programme, en termes d'accès aux informations et aux services de santé génésique assurés par le secteur public et les ONG.
English: CYH contains a glutarimide ring, which is chemically similar to thymine.
French: La CYH contient un anneau glutarimide qui est chimiquement similaire à celui de la thymine.
English: Capacity-building in small island developing states can often be better addressed at the regional level.III.
French: Dans les petits États insulaires en développement, c'est souvent au niveau régional qu'on peut le mieux renforcer les capacités.
English: The bank contains individual data pertaining to the Pension Plan.
French: fichier, il faut indiquer : le code d’emploi militaire, le cours suivi, le grade, l’école fréquentée, les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: The ABS also makes extensive use of administrative data relating to individuals in an effort to reduce the burden that would otherwise be imposed.
French: Le Bureau de statistique utilise également largement les données administratives sur les particuliers de façon à leur imposer un moindre travail.
English: SeaMARC II imagery, SEABEAM bathymetry, seismic reflection profiles, and gravity and magnetic data are used to establish the tectonic significance of the Tuzo Wilson Seamounts, two submarine volcanic edifices located southwest of the southern end of the Queen Charlotte transform fault.
French: Les images de SeaMARC II, le levé bathymétrique de SEABEAM, les profils de sismique réflexion et les données gravimétriques et magnétiques ont été utilisés dans le but de comprendre le rôle tectonique des guyots Tuzo Wilson, deux édifices sous-marins localisés au sud-ouest de l'extrémité sud de la faille transformante de Queen Charlotte.
English: Note 13 Office premises and deferred income
French: b) Recettes comptabilisées d'avance
English: Cabinet Decree no. 63 (11 Rabi I 1424 AH) was promulgated, approving the creation of a permanent higher national committee, specialized in women's affairs, with wide powers relating to the areas of women's employment, the means of qualification and training available to women, and the formulation of solutions to obstacles working women may face;
French: Adoption de la décision ministérielle No 63 du 11 rabî al-awwal 1424 de l'hégire qui approuve la création d'un haut comité national permanent pour les questions de la femme doté de vastes compétences en ce qui concerne les possibilités d'emploi des femmes et les moyens de recyclage et de formation disponibles et la recherche de solution aux obstacles qu'elles peuvent rencontrer;
English: • Regional Audit of Alternative Work Arrangements (Telework) - Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme du Sénégal, 2006-2007, détails, une vérification • Vérification de SAP RH, 2005-2006, détails, une vérification
English: Do not strike the geese; they may peck, but generally they will retreat.
French: Ne frappez pas les bernaches, car elles peuvent donner des coups de bec, mais en général, elles battent en retraite.
English: Water and sanitation are specific areas where joint activities will be developed further.
French: L'eau et l'assainissement sont des thèmes particuliers, qui feront l'objet d'une coopération renforcée.
English: The issue of relevance was addressed from the perspective of, first, the alignment of the Program with public policy; second, the continued need for federal government involvement in sport funding; and, third, the need for government direct delivery of assistance to address athletes' needs.
French: La question de la justification a été abordée sous trois angles : l'alignement du Programme sur la politique officielle; la nécessité que le gouvernement fédéral demeure engagé dans le financement du sport; la nécessité que le gouvernement verse directement une aide aux athlètes pour que ceux-ci comblent leurs besoins.
English: Once our Values and Operating Principles were developed we built all of our Human Resources Policies and Guidelines around them.
French: Une fois que nos valeurs et principes opérationnels ont été au point, nous avons élaboré des politiques et lignes directrices en matière de ressources humaines gravitant autour.
English: Otherwise, please do a hard boot when booting.
French: Autrement, de grâce utilisez un redémarrage a froid pour amorcer.
English: Canadian Dollar Value of a 4% Global Market Share Under Different Assumptions Canadian Agri-Food Exports (C$ Billions) with an exchange rate of 0.65 US$/C$ 38.5 45.8 0.70 US$/C$ 35.7 42.6 0.75 US$/C$ 33.3 39.7 0.80 US$/C$ 31.3 37.3
French: Valeur en dollars canadiens d’une part de 4 % du marché mondial,selon différentes hypothèses Valeur du commerce mondial (en millions de dollars américains) Exportations agroalimentaires du Canada (en milliards de dollars canadiens) selon le taux de change
English: When would you like to stay at the Monaco & Grand Canal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Monaco & Grand Canal ?
English: Our review showed that the Agency staffs its positions as needs arise.
French: Notre examen a révélé que l’Agence pourvoit ses postes au fur et à mesure.
English: Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service de l’employé aux termes de la partie 1, aux fins de calcul de l’indemnité de départ.
English: Despite the active promotion of good governance, however, and greater equality of rights and opportunities of women and men, more needed to be done to change attitudes in order to ensure gender equality by 2015.
French: Malgré la promotion énergique de la bonne gouvernance et une égalité plus grande des droits et des chances pour les femmes et les hommes, il reste cependant encore beaucoup à faire pour modifier les comportements en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes d'ici à 2015.
English: • provides service for other departments and agencies
French: • prestations de services à d'autres ministères et organismes