ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References were used in the assessment of personal suitability for candidates who passed both knowledge and abilities.
French: (2) L'appelant n'a pas pu être victime de partialité sous quelque forme que ce soit puisque la preuve a clairement démontré que pour l'examen écrit, c'est Mary Glen qui en a assuré la correction.
English: Liza Frulla Chairperson's Message At the CRTC our role is to regulate in the public interest.
French: Liza Frulla Message du président Le rôle du CRTC consiste à réglementer dans l'intérêt public, ce qui signifie que nous équilibrons les besoins et les intérêts des entreprises, de l'industrie et des consommateurs de produits et services de radiodiffusion et de télécommunications.
English: We will be looking to acquire strategically positioned smaller companies and incorporate our business methods and network into theirs.
French: Nous visons à acquérir de petites entreprises stratégiquement situées et y intégrer nos façons de faire et notre réseau.
English: Normally, I give a communication on the state of the Council of Europe once a year.
French: Ancien citoyen soviétique, il sait ce que sont les prisons et les hôpitaux psychiatriques.
English: The main objectives of the London Regional Innovation Summit Program are as follows: 1.
French: Les principaux objectifs du Sommet régional de London sur l'innovation sont les suivants : 1.
English: Ms. Trempe submits that she has difficulty speaking English and the agent did not take the time to listen to her or to answer her questions.
French: Mme Trempe reconnaît qu'elle a de la difficulté à parler anglais et elle dit que l'agent n'a pas pris le temps de l'écouter ni de répondre à ses questions.
English: Article 63 (c)(i) and (ii): Notification: Some delegates' views request clarification of the notion of “notification”, relating both to form and to substance.
French: Article 63 c) i) et ii): Notification.  Certaines délégations demandent que soit précisée la notion de “notification”, à la fois pour la forme et pour le fond.
English: On the accreditation of operational entities, he said that the first companies had passed important benchmarks.
French: En ce qui concerne l'accréditation des entités opérationnelles, il a déclaré que les premières entreprises avaient satisfait à des critères importants.
English: They therefore want faster response times to their requests for technical assistance and information.
French: Ainsi, ils souhaitent une plus grande rapidité de réponse à leurs demandes d'aide technique et d'information.
English: The consolidation of this information in the JAG’s Annual Report to the Minister of National Defence, coupled with the continuously-updated information and statistics on the military justice topics found on the JAG website, provided both the JAG internal review team and the Independent Review Authority with ready access to this essential information.
French: L’équipe a fait de vastes consultations à l’intérieur du MDN/FC, a entrepris une revue de l’expérience institutionnelle par rapport à la réforme de 1999 sur la justice militaire et, finalement, a fourni aux principaux participants en matière de justice militaire des recommandations quant à la réforme.
English: Aboriginal Language programmes and materials have been and continue to be developed.
French: Les responsables du ministère ont donné leur aval à un guide pédagogique.
English: Key words: shallow flow, shallow jet, shallow wake, shallow mixing layer, linear stability analysis, bottom friction, Chebyshev polynomial method.
French: Mots clés : écoulement peu profond, jet de surface, sillage peu profond, couche de mélange peu profonde, analyse de stabilité linéaire, friction de fond, méthode polynomiale de Chebyshev.
English: Using the B121 snowmobile as a model, the inventor takes a few weeks to develop the prototype B11, with technical innovations submitted for Canadian and American patents.
French: En s'inspirant de l'autoneige B121, l'inventeur met au point, en quelques semaines, un prototype de véhicule nommé B11, dont certaines innovations techniques feront l'objet de demandes de brevet au Canada et aux États-Unis.
English: The professional basis for the centre shall build on the principles of development support care and what helps children who have experienced trauma.
French: Le travail du personnel spécialisé de ces centres doit être fondé sur l'appui au développement des enfants et le traitement post-traumatique le cas échéant.
English: "4.2.2.2. on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp and / or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;"
French: «4.2.2.2 sur les projecteurs satisfaisant, par modification volontaire du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence et/ou du (des) module(s) DEL, aux exigences des deux sens de circulation, une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;».
English: The Delegation observed that in that context, Egypt, among many developing countries including the countries of the African Group, had not welcomed an exclusive and unbalanced approach of the SPLT negotiations when such an approach had been raised during the previous session of the SCP as well as the previous meeting of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, l’Égypte, comme de nombreux pays en développement, y compris le groupe des pays africains, ne s’est pas réjouie devant la conception élitiste et déséquilibrée des négociations sur le SPLT mise en avant à la session précédente du SCP ainsi qu’à l’Assemblée générale précédente.
English: After a 20-year career as a structural engineer, she was named Quebec’s delegate to New England; she then became director of public relations at the École Polytechnique de Montréal.
French: Après avoir œuvré pendant 20 ans comme ingénieure en structures, elle a été nommée déléguée du Québec en Nouvelle-Angleterre et a par la suite occupé le poste de directrice des relations publiques à l'École Polytechnique de Montréal.
English: (1) In determining remedies, the competent authority shall take into account limitations of use by imposing reasonable measures designed: (i) (ii) competition. to avoid a commercial effect in the Member State, or to avoid infringement of the right or to avoid the act of unfair
French: 1) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente prend en considération la possibilité de limiter l’utilisation en imposant des mesures raisonnables visant i) ii) 2) à éviter des incidences commerciales dans un État membre, ou à éviter toute atteinte au droit ou à éviter l’acte de concurrence déloyale.
English: 14, ATIA) Information where compromise could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs.
French: 14, LAI) S'entend des renseignements lorsqu'une atteinte à leur intégrité pourrait vraisemblablement porter préjudice à la conduite par l'administration fédérale des affaires fédérales-provinciales.
English: Quay submitted that the facts of the current matter were "almost indistinguishable" from those in Cragg & Cragg.
French: Quay a soutenu que les faits de l'espèce étaient « presque impossibles à distinguer » [traduction] de ceux dans Cragg & Cragg.
English: They are legal government documents and must be carefully controlled.
French: Il s'agit d'un document juridique qui doit faire l'objet d'un contrôle minutieux.
English: - Conference on "Human Rights and the functioning of the Court in its new form", Nicosia (Cyprus), 17 April 1999.
French: - Conférence sur « Les Droits de l'Homme et le mode de fonctionnement de la Cour sous sa nouvelle forme », Nicosie (Chypre), 17 avril 1999.
English: At the same meeting, Mr. Guissé introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.51, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr Yokota.
French: à la même séance, M. Guissé a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.51, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: An enhancement this past year was the introduction of more French language courses.
French: En tout, 96 cours ont été donnés durant l’AF 2000/2001 à plusieurs endroits au Canada.
English: In view of avoiding an undue reporting burden and duplicate efforts, the NPRI and the Ontario Ministry of the Environment (MOE) have been looking at harmonizing reporting requirements3.
French: Afin d'éviter la paperasse et le travail en double, l'INRP et le ministère ontarien de l'environnement cherchent à harmoniser leurs exigences de déclaration3.
English: The Commission is willing to contribute to coming up with this methodology, as proposed by the committee.
French: La Commission est prête à collaborer à l'élaboration d'une telle méthode, comme le propose la commission.
English: The very low female fertility of these interspecific hybrids when backcrossed to R. raphanistrum led to only two descendants. Their chromosome number varied between 45 and 48.
French: La fertilité femelle de ces hybrides interspécifiques était très faible et ils n'ont donné par rétrocroisement que deux descendants dont le nombre de chromosomes variait entre 45 et 48.
English: In our opinion, however, this does not fit with the basic objective of the CMB program.
French: À notre avis, cette proposition ne correspond toutefois pas à l’objectif de base du programme des bons de gestion de la trésorerie;
English: Legend has it that the invention of the game saved an ancient city in time of war, and its widespread popularity helped raise funds to build the Great Wall.
French: La légende dit que l’invention de ce jeu a sauvé une ancienne cité de la guerre et que par la suite, sa popularité a permis de récolter des fonds dans la construction de la Grande Muraille de Chine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=8CEA1F35&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=8CEA1F35&meta=1
English: I also welcome the rapporteur's views on the role of ethics committees and agree that the safety and dignity of patients must remain the utmost priority.
French: Je me réjouis également de la position du rapporteur sur le rôle des comités d'éthique et je pense également que la sécurité et la dignité des patients doivent rester au centre de nos préoccupations.
English: Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Business and commerce Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: EUR 106 875 000), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 2000 in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: • Un montant de EURO 115 312 500 (1999 : 106 875 000), qui représente le capital libéré par la Banque au 31 décembre 2000 au titre de sa souscription de 600 000 000 au capital de la BERD.
English: The specific activities in the programme of work for 2005-2006, adopted by the Committee at its eleventh session, relate to the following strategic goals:
French: Les activités inscrites au programme de travail pour 2005-2006, adopté par le Comité à sa onzième session, se rapportent aux objectifs stratégiques suivants:
English: Requests may be submitted at any time during the fiscal year.
French: Les demandes peuvent être présentées à tout moment pendant l'année financière. L'évaluation des demandes prend plusieurs semaines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-25T20:31:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From Forests to Fields in Côte d'Ivoire 2008-04-25T20:30:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria and Agriculture in Kenya 2008-04-25T20:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fighting Malaria Without DDT 2008-01-11T18:06:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings as first perpetrator and then victim.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-25T20:31:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De la forêt aux champs en Côte d'Ivoire 2008-04-25T20:30:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paludisme et agriculture au Kenya 2008-04-25T20:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lutter contre le paludisme sans DDT 2008-01-11T18:06:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: Receipt signed by Stefansson, on letterhead of Russian fur and ivory trader: "S.S. Belvedere, Mar 19.
French: Reçu signé par Stefansson, sur le papier en-tête d'un commerçant russe de fourrure et d'ivoire : « S.S. Belvedere, 10 mars 1914.
English: It also illustrates the absurdity of a liberal understanding of freedom according to which one is free to do anything one likes.
French: Elle illustre également l’absurdité d’une conception libérale de la liberté selon laquelle chacun serait libre de faire ce qui lui plaît.
English: The terms of the provisions remain the same as they were previously.
French: Les conditions de ces dispositions demeurent inchangées.
English: (c) Prepare their visit in close collaboration with the Permanent Mission of the concerned State accredited to the United Nations Office at Geneva except if another authority is designated for this purpose by the concerned State;
French: c) Préparer leur visite en étroite collaboration avec la Mission permanente de l'État intéressé auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, sauf dans les cas où l'État intéressé a désigné une autre autorité à cette fin;
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement :
French: • Saskatchewan Environment:
English: Challenges and Community Action." in The Dead Centre:
French: Challenges and Community Action », in The Dead Centre:
English: For a more detailed discussion of these RBM concepts and others, we suggest that you obtain a copy of Results-Based Management in CIDA:
French: Pour en savoir plus au sujet de ces concepts de GR et d’autres concepts, nous vous conseillons de vous procurer un exemplaire du guide La gestion axée sur les résultats à l'ACDI:
English: The Delegation of Zimbabwe joined other delegations in commending the Director General and the entire Secretariat for the very satisfactory program performance in 1998.
French: La délégation du Zimbabwe s’ jointe aux autres délégations pour rendre hommage au est directeur général et à l’ ensemble du Secrétariat pour l’ exécution très satisfaisante du programme en 1998.
English: Office of Human Resources Management9
French: Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The social assistance system as a component of the Latvian social security system must fulfil the following main tasks: to guarantee social security and protection for inhabitants of the country who do not receive the necessary support from the social insurance system; to develop a realistic model of the system that is compatible and corresponds to the aims and standards of social security in West European countries; to guarantee people their social rights and their enjoyment, giving a sense of security in complicated life situations and at the same time stimulating the activity of the person herself/himself.
French: Le système d'assistance sociale, en tant que composante du système de sécurité sociale de Lettonie, doit accomplir les principales tâches suivantes : garantir la sécurité sociale et la protection des habitants du pays qui ne reçoivent pas le soutien nécessaire du système de sécurité sociale; développer un modèle réaliste de système compatible et en harmonie avec les buts et les normes de sécurité sociale dans les pays d'Europe occidentale; garantir à la population ses droits sociaux et leur jouissance, donner un sentiment de sécurité dans des situations de vie compliquées et en même temps stimuler l'activité de la personne elle-même.
English: All of the NDAs examined by GAO included enough women to demonstrate efficacy of the drug in women.
French: Toutes les NDA examinées par le GAO incluaient suffisamment de femmes pour prouver l'efficacité du médicament chez les femmes.
English: The appellant alleged that (1) a selection board member did not possess the required language proficiency, (2) the written test assessed a qualification not listed in the statement of qualifications, (3) the marking criteria were incomplete because they omitted grammar from the marking of the ability to communicate in writing, and (4) the application of the marking criteria was confusing and imprecise.
French: • la nomination intérimaire de Lona Touckly au poste d'agent de l'équité en milieu de travail (PM- 05), suite au processus de sélection numéro 2000-REH-AI-NHQ-19065, au ministère du Développement des Ressources humaines, Hull (Québec) ; et, • de la nomination intérimaire de Marie Jude Étienne au poste d'agent de l'équité en milieu de travail (PM-05), suite au processus de sélection numéro 2000-REH-AI-NHQ-19066, au ministère du Développement des Ressources humaines, Hull (Québec).
English: British Columbia Institute of Technology Burnaby, British Columbia Principal Investigator:
French: British Columbia Institute of Technology Burnaby (Colombie-Britannique) Chercheur principal:
English: In other words, while the MOE provides the overall budget for English education, the decision is left to district education boards to allocate funds from their regional budgets to English education in the national school system and to such ventures as English Villages.
French: En d’autres mots, alors que le ministère de l’Éducation attribue un budget global pour l’enseignement de l’anglais, la décision est laissée à l’administration scolaire de district d’allouer les fonds des budgets régionaux à l’enseignement de l’anglais dans le système scolaire national et dans des initiatives telles que les villages anglais.
English: • CCME Guidelines for Mobile PCB Destruction Systems (1990); 
French: • Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés, CCME, 1990;
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada’s Consolidated Revenue Fund.
French: Chaque année, les droits de licence de la partie I sont rajustés pour faire correspondre les coûts estimatifs aux dépenses réelles.
English: • Sault Star – October 9, 2004; Edmonton Journal, Vancouver Sun, Kingston Whig-Standard, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Windsor Star – October 7, 2004 – The effects of climate change that are threatening the Inuit way of life and the northern ecosystem are inevitable, and, according to ArcticNet Scientific Director Louis Fortier, it is best to get ready for them and find ways to deflect the impacts.
French: • Sault Star – le 9 octobre 2004; Edmonton Journal, Vancouver Sun, Kingston Whig-Standard, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Windsor Star – le 7 octobre 2004 – Le changement climatique dans le Nord, qui menace le mode de vie des Inuits et l’écosystème nordique, est inévitable. Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, estime qu’il est préférable de se préparer à y faire face et de trouver des moyens d’en atténuer les répercussions.
English: On April 28, 1988, the appellant filed a notice of objection to the new notice of assessment, pursuant to section 51.17 of the Act.
French: Le 28 avril 1988, l'appelante a déposé un avis d'opposition à l'égard du nouvel avis de cotisation en vertu de l'article 51.17 de la Loi.
English: Current gantry designs are quite varied, and the hardware assessment is difficult to quantify.
French: Les modèles actuels sont assez variés et l’évaluation du matériel est difficile à quantifier.
English: In both cases, these departments indicated that rail transport comprised a very small percentage of the total volumes of exports under their purview.
French: Dans les deux cas, ces ministères ont indiqué que le transport ferroviaire représentait un très petit pourcentage du volume global des exportations relevant d'eux.
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes l’impliquant.
English: World Bank, World Development Report 2000-2001.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001.
English: The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
French: 4.5.2.2 L'essai ayant été recommencé sur une nouvelle série de quatre éprouvettes pour chaque point d'impact pour lequel il avait d'abord donné un résultat non satisfaisant, les quatre nouveaux essais effectués aux même points ont tous donné un résultat satisfaisant.
English: The contribution consists of $255.7 million net operating income from private sector fund-raising activities, $63.6 million net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts, Investment Fund Expenditures of $16.4 million, and a negative exchange rate adjustment of $14.3 million.
French: Ce montant se décompose comme suit : 255,7 millions de dollars représentant le bénéfice d'exploitation net tiré de la collecte de fonds auprès du secteur privé; 63,6 millions de dollars représentant le bénéfice d'exploitation net réalisé sur la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF; 16,4 millions de dollars de dépenses au titre des fonds d'investissement et 14,3 millions de dollars de pertes de change.
English: Local Communities (€25k) and Roma (€45k) Attitudes towards minorities and migrants Migrants and discrimination Racism in Sport Organise meetings of experts and set up ad hoc working parties (Art. 2.2c) Working Group Key Issues Private foundations Total minorities experiences of
French: Charte des partis politiques Projets sur les minorités: communautés locales (€25k) et Roms (€45k) Attitudes envers les minorités et les migrants Expériences de discrimination des migrants et des minorités Racisme dans le sport Organiser des réunions d'experts et mettre en place des groupes de travail ad hoc (article 2.2c) Groupe de travail «questions clés» Fondations privées