ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword This guideline is designed to assist in the preparation of labels that comply with Canadian regulatory requirements for cosmetics.
French: Préface L'objet de la présente directive est d'aider les fabricants à préparer des étiquettes conformes aux exigences réglementaires du Canada en matière de cosmétiques.
English: CRC welcomed the adoption of the National Plan of Action on the Protection of Children against Sexual Abuse including Commercial Sexual Exploitation of Children (2003-2004).
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption du Plan d'action national relatif à la protection des enfants contre les violences sexuelles, notamment l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2003-2004).
English: Based on comments received from the department regarding proposed changes, it is expected that the early policy compliance issues will be addressed in time for the 2007 MAF assessment, as the changes were not fully implemented as of this MAF exercise.
French: En s'appuyant sur les commentaires reçus par le Ministère à l'égard des changements proposés, il est probable que les enjeux en matière de conformité à la nouvelle politique soient examinés à temps pour l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion 2007, les changements n'ayant pas été tous mis en application en date de l'exercice.
English: He attended the National Defence College in Kingston, Ontario, from September 1993 to June 1994.
French: De septembre 1993 à juin 1994, il étudie au Collège de la Défense nationale à Kingston, en Ontario.
English: The requirement in Rule 17(2) IR for evidence not filed in the language of the opposition proceedings to be translated is clear and essential and is unambiguously imposed on the opponent.
French: La condition énoncée à la règle 17, paragraphe 2, du RE que les preuves non produites dans la langue de la procédure d’opposition doivent être traduites est claire, essentielle et imposée sans ambiguïté à l’opposante.
English: • accidental death or dismemberment of a customer, Alliances partner or dealer, or their dependent child who resides at home with the family, usually due to an event such as farm or site accident In unique circumstances, support may also be provided for:
French: • à un client, un partenaire d’alliance, un concessionnaire ou un enfant à charge qui réside au domicile familial dans le cas d’une mutilation ou d’un décès accidentel, découlant par exemple d’un accident sur les lieux de l’entreprise ou sur la ferme. Dans certaines circonstances, des fonds peuvent être accordés pour aider :
English: 5.10 Paragraph 3(a) makes it mandatory for the party in the dispute against which the panel procedure is being invoked to react to the content of the request.
French: 5.10 L’alinéa 3)a) fait obligation à la partie au différend à l’encontre de laquelle la procédure devant le groupe spécial est invoquée de réagir au contenu de la demande.
English: He contends that the relevant events took place after the entry into force of the Optional Protocol for Poland on 7 February 1992, without substantiating his contention.
French: Il déclare que les faits pertinents ont eu lieu après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de la Pologne le 7 février 1992, sans étayer cette affirmation.
English: The decision in Morin put a definitive end to the only real debate in the literature and case law since Attorney General of Canada v. Frank Von Findenigg, [1984] 1 F.C. 65, on the specific point of whether the power of the board of referees and the umpire to intervene gave them jurisdiction to exercise the discretion granted to the Commission themselves.
French: 4o L'arrêt Morin a définitivement mis fin à la seule vraie controverse qui existait en doctrine et jurisprudence depuis l'arrêt Procureur général du Canada c. Frank Von Findenigg, [1984] 1 C.F. 65, sur le point particulier de savoir si le pouvoir d'intervention du Conseil arbitral et du juge-arbitre leur donnait juridiction pour exercer eux-mêmes la discrétion conférée à la Commission.
English: I indicate the dates I want to stay in Saint-Cast le Guildo, and the name of the weekend that interests me.
French: J'indique les dates auxquelles je souhaite séjourner à Saint-Cast le Guildo, et le nom du week-end qui m'intéresse.
English: With respect to the security of United Nations and associated personnel, the panorama continues to look bleak.
French: S'agissant de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, le tableau reste sombre.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3 )
English: 22.20 The activities in this sector are implemented by the Department of Economic and Social Affairs in support of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 22.20 Les activités de ce secteur sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales et correspondent au programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: • University-Industry - Fellowship Awards
French: • Université-industrie - Bourses de recherche
English: The DOJ must therefore request permission from foreign countries to allow lawyers and RCMP officers to conduct interviews.
French: Le MJ doit donc demander aux autorités des pays étrangers la permission que des avocats et des membres de la GRC fassent passer des entrevues.
English: According to paragraph 66 of the core document submitted by Poland (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1), it is a legal requirement that an international agreement dealing with human rights and freedoms must be approved by a law prior to ratification.
French: Selon le paragraphe 66 du document de base présenté par la Pologne (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1), la loi exige qu'un accord international portant sur les libertés et les droits de l'homme, avant d'être ratifié, soit préalablement approuvé au moyen d'une loi.
English: With regard to this, the Committee refers to its detailed conclusion under Article 1§2, in which the Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the ground that the antidiscrimination legislation is not sufficient and that there is no equal treatment with regard to jobs.
French: Le Comité rappelle à cet égard avoir précisé, dans le cadre de sa conclusion pour ledit article, que la situation de la Turquie n'est pas conforme à cette disposition de la Charte au motif que la législation antidiscriminatoire n’est pas suffisante et qu’il n’y a pas d’égalité de traitement au regard de l’emploi.
English: Provided not less than three months’ notice is given, the abrogation shall take effect from the end of the calendar year in which it is notified.
French: Dans la mesure où elle est notifiée au moins trois mois à l’avance, la résiliation prend effet à compter de la fin de l’année civile pendant laquelle elle a été notifiée.
English: I sincerely share the hope that it will be acted upon both at EU level and in the Member States.
French: Je souhaite moi aussi de tout coeur qu'il débouche sur des mesures concrètes aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau des États membres.
English: Why is the Uruguay Round marking time?
French: Pourquoi l'Uruguay Round piétine-t-il?
English: The Police Corps is an armed security corps performing tasks in the field of public order and security.
French: Ces forces, qui constituent un corps armé chargé de diverses tâches concernant l'ordre public et la sécurité, doivent, en s'acquittant de ces tâches, obéir à la Constitution, aux lois et aux
English: The European Council in Seville on 21 and 22 June 2002 called on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the adoption of the components of a repatriation programme, based on the Commission Green Paper, by the end of the year.
French: Le Conseil européen réuni à Séville les 21 et 22 juin 2002 a lancé un appel au Conseil et à la Commission pour que, dans le cadre de leurs compétences respectives, ils accordent une priorité absolue à l’adoption, au plus tard à la fin de l'année, des éléments d'un programme de rapatriements sur la base du Livre vert de la Commission.
English: The Archaic stage is also marked archaeologically by the development of new items of technology: stemmed and notched spear points and knives, bone harpoons, ground stone weapon points and woodworking tools (gouges, axes), and in some areas tools and ornaments made from native COPPER.
French: La période archaïque est également caractérisée, sur le plan archéologique, par l'invention de nouveaux objets technologiques: couteaux et pointes de lance encochées ou pédonculées, harpons en os, pointes d'arme en pierre polie, outils pour le travail du bois (gouges, haches) et, dans certaines régions, outils et parures en CUIVRE natif.
English: In all cases there is an investigation by the police and, where applicable, the Judicial Investigation Department.
French: Une enquête est menée par la police dans tous les cas, ainsi que, s'il y a lieu, par les Services d'investigation judiciaire.
English: Costa Rica, Ecuador, Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of) were used extensively for the trans-shipment of Colombian heroin.
French: Le Costa Rica, l'Équateur, le Panama et la République bolivarienne du Venezuela étaient largement utilisés pour le transbordement de l'héroïne colombienne.
English: It was therefore essential to avoid any reinterpretation or development of its provisions which might alter their spirit and content.
French: Il est donc essentiel d'éviter de réinterpréter ou de développer ses dispositions car on risque d'en modifier l'esprit et le contenu.
English: Requests the Secretary-General to include in the discussion guide for the workshops, requested in paragraph 6 above, consideration of technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le guide pour les travaux des ateliers demandé au paragraphe 6 ci-dessus, l'examen d'idées, de projets et de documents de coopération technique portant sur le renforcement des activités d'assistance technique multilatérales et bilatérales en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: THE DOMESTIC INDUSTRY At this time, Z.M.C. is the only Canadian producer of aluminum coil stock and steel head and bottom rails.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE À l'heure actuelle, Z.M.C. est le seul producteur canadien d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: A/36/3 Annex, page 11 44. The Delegation of Canada considered the PCT OCR Project extremely important and did not wish it to be abandoned.
French: La délégation du Canada estime que le projet relatif à la ROC pour le PCT est extrêmement important et elle n’est pas favorable à son abandon.
English: Despite this, the average reaction time over the past three years was lower than the required 30-minute level, nationally averaging about fourteen minutes.
French: Ce résultat indique que le temps de réaction pour 2003 a été inférieur à celui des années précédentes.
English: In Botswana, we are a society of many cultures, languages and religious practices, but as is the case elsewhere in Africa, we have embraced several other religious beliefs from outside the continent and today those have become an integral part of the social fabric of our societies.
French: Au Botswana, notre société comprend plusieurs cultures, langues et pratiques religieuses, comme c'est le cas ailleurs en Afrique, et nous avons embrassé plusieurs autres croyances religieuses venues de l'extérieur du continent, et celles-ci font maintenant partie intégrante du tissu social de nos sociétés.
English: Annex B -- Instruments Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act Interview Guide for Government Contacts Background 1.
French: Annexe B -- questionnaires et guides d'entreprise Examen des dispositions et de l'application de la Loi sur le statut de l'artiste Guide d'entrevue pour les personnes-ressources du gouvernement Généralités 1.
English: The software, written in Java, could be built into a Web browser or offered as a browser plug-in, and would randomize information before it is transmitted to a merchant.
French: Le logiciel, écrit en Java, qui peut être intégré à un navigateur Web ou offert sous forme de plugiciel pour navigateur, peut randomiser l'information avant de la transmettre à un commerçant.
English: Accountability We are accountable for our actions and we know that for these statements to have meaning each of us must hold the other accountable in a supportive manner.
French: Responsabilité Nous sommes responsables de toutes nos actions et nous savons que ces énoncés prennent tout leur sens lorsque nous tenons l'autre responsable d'une manière positive.
English: Were those services independent, or part of the executive?
French: Ces services sont-ils autonomes ou relèvent-ils de l'exécutif ?
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim.
French: Aux fins du calcul du nombre maximum de repas admissibles, nous considérons un jour comme une période de 24 heures commençant à l'heure de départ.
English: 28/03/2006 Doc.10864 | Report Procedure for decisions by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly
French: 28/03/2006 Doc.10864 | Rapport Procédure de décision par les commissions concernant les candidats à des élections tenues par l’Assemblée
English: The VC has (fictitious) cockpit spotlights that are lit when the cockpit lighting switch is turned on (the real X-1 did not have cockpit lighting).
French: Les VC comportent des projecteurs (fictifs) servant à éclairer le poste de pilotage et qui peuvent être allumés en activant l'interrupteur d'éclairage de la cabine.
English: The Commission strongly backs the efforts of the UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Mr Tomás Ojea Quintana.
French: La Commission soutient fermement les efforts du rapporteur spécial des Nations unies pour les droits de l'homme au Myanmar, M. Tomás Ojea Quintana.
English: ACCESS TO THE ASYLUM PROCEDURE, LEGAL SAFEGUARDS AND RIGHTS IN ASYLUM 64 - 78 31
French: ACCÈS À LA PROCÉDURE DE DEMANDE D'ASILE, GARANTIES JURIDIQUES ET DROITS EN MATIÈRE D'ASILE 64 − 78 32
English: The above data are reproduced from EEO Trust Index Summary November 1998 issued by the Equal Employment Opportunities Trust referred to in paragraph 127 above and based on an EEO survey sent to 1,784 organizations, mostly of 50-plus employees.
French: Les données précédentes ont été tirées de l'EEO Trust Index Summary de novembre 1998 publié par l'Equal Employment Opportunities Trust mentionné ci-dessus au paragraphe 127 et sont fondées sur une enquête sur l'égalité de rémunération effectuée auprès de 1784 entreprises, comptant pour la plupart plus de 50 salariés.
English: A combined federal/provincial investment of $346,666 towards the new fire hall will improve safety for residences and businesses, as well as accommodate the County's growing population.
French: L'investissement conjoint fédéral-provincial de plus de 346 666 dollars dans la construction de la caserne de pompiers permettra d'améliorer la sécurité des habitations et des entreprises du comté et d'équiper celui-ci en fonction de l'accroissement constant de la population.
English: Signing of memorandum of understanding with officials of National Bank Start Date: 2005-04-08 End Date: 2005-04-08 Destination(s) Montreal Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 276.10 Accomodation: $ 0.00 Meals and incidentals: $ 0.00 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 276.10
French: Signature d'un protocole d'entente avec la Banque nationale Date de départ: 2005-04-08 Date de retour: 2005-04-08 Destination(s) Montréal Tarifs aériens: 0.00 $ Autre transport: 276.10 $ Hébergement: 0.00 $ Repas et effets connexes: 0.00 $ Autre: 0.00 $ Total: 276.10 $
English: • Advice to Ministerial staff on CIDA mandate and activities.
French: • Conseils au personnel ministériel sur le mandat et les activités de l'ACDI.
English: No text lines must contain `$' characters within the text.
French: Aucune de ces lignes ne doit contenir le caractère «$».
English: The policies of central planning, dirigisme , and import substitution, which many newly independent countries adopted in the 1950's and 1960's, could be labeled as the ideas of communists, Fabian socialists, and nationalists, not trained economists.
French: Les politiques de centralisation connues sous le terme de dirigisme , et le remplacement des importations, que de nombreux pays ayant nouvellement acquis leur indépendance adoptèrent dans les années 50 et 60, peuvent être considérées comme les idées des communistes, des nationalistes et des socialistes fabiens mais certainement pas comme celles d'économistes experts.
English: An important landmark will be the convening, at the instigation of the General Assembly, of the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: La convocation, à l'initiative de l'Assemblée générale, du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud), en 2002, marquera une étape importante.
English: This is needed to ensure timely receipt of AAP cheques and program information. to initiate any AAP-related appeal directly with their NSO.
French: À moins qu’une rémunération additionnelle ne soit prévue, ces activités ne représentent habituellement pas plus de deux journées de travail par an.
English: The Charlton Canadian Colonial Token Catalogue is a good place to start.
French: Le livre sur les jetons coloniaux de Charlton est un bon manuel pour commencer.
English: Brush bodies and bristles moulded as a unit Brushes characterised by the way in which the bristles are fixed or joined in or on the brush body or carrier (machines or appliances therefor A46D) . by pitch, resin, cement, or other adhesives . by mouldable materials, e.g. metals, cellulose derivatives, plastics (A46B 1/00 takes precedence) . by welding together bristles made of metal wires or plastic materials . by clamping . . into rings or the like . . . specially adapted for paint-brushes . . . specially adapted for street-cleaning or railcleaning brooms . by wires or other anchoring means, specially for Ushaped bristle tufts . the bristles being fixed on or between belts or wires . the bristles being fixed or joined in rubber bodies, e.g. in soft rubber . rubber bristles being fixed in or on brush bodies Brush bodies; Handles integral with brushware . specially shaped for holding by the hand . shaped as gloves or finger-stalls . in the form of tapes, chains, flexible shafts, springs, or the like Bristle carriers arranged in the brush body . in an expanding or articulating manner . interchangeably . movably during use . . as a rotating disc . . as a rotating cylinder
French: Montures et soies moulées d’une seule pièce Brosses caractérisées par la façon dont les soies sont fixées ou assemblées dans ou sur le corps ou la monture de la brosse (machines ou outils à cet usage A46D) . au moyen de poix, résine, mastic ou autres adhésifs . au moyen de matières moulables, p.ex. métaux, dérivés de la cellulose, plastiques (A46B 1/00 a priorité) . en soudant ensemble des soies de fils métalliques ou de matières plastiques . par serrage . . dans des colliers ou similaires . . . spécialement conçus pour pinceaux . . . spécialement conçus pour balais à nettoyer les rues ou pour balais à rails . au moyen de fil métallique ou par d’autres moyens d’ancrage, notamment pour les touffes de soies en U . les soies étant fixées sur ou entre des courroies ou des fils métalliques . les soies étant fixées ou assemblées sur des montures de caoutchouc, p.ex. en caoutchouc souple . les soies en caoutchouc étant fixées dans ou sur les corps de brosse Montures de brosses; Manches faisant corps avec la brosse . de formes particulières permettant de les tenir à la main . en forme de gants ou de doigtiers . en forme de rubans, de chaînes, de tiges flexibles, de ressorts Supports de soies aménagés dans la monture . de façon extensible ou articulée . interchangeables . mobiles pour l’emploi . . en disque tournant . . en cylindre tournant
English: It further decided that the composition of the Bureau should be such as to ensure equitable geographical distribution, i.e. seven members from Africa, seven from Asia, seven from Latin America and the Caribbean, nine from Group B, four from Group D, and China.
French: Elle a en outre décidé que la composition du Bureau devrait témoigner d'une répartition géographique équitable, à savoir 7 membres pour l'Afrique, 7 pour l'Asie, 7 pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 9 pour le Groupe B, 4 pour le Groupe D, et 1 pour la Chine.
English: Program Activities ($ thousands)
French: Programme par activité (en milliers de dollars)
English: St. John Ambulance Voluntary A. . . more information
French: St. John Ambulance Voluntary A. . . plus d'information
English: This is all the more important as opinion polls indicate Icelanders' support for continuing the accession negotiations.
French: Cette initiative est d'autant plus importante que les sondages témoignent du soutien des Islandais à la poursuite des négociations d'adhésion.
English: In any case, we usually vote when there is a room available and not when there is not.
French: Ensuite, on vote normalement quand l'Assemblée est disposée à le faire et non dans une situation d'indisponibilité.
English: Many Canadians are unaware of Canada’s jewellery excise tax, which increases the retail cost of jewellery in Canada.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes ne savent pas qu’une taxe d’accise est prélevée sur les bijoux au Canada et que cette taxe augmente le prix des bijoux sur le marché de détail au Canada.
English: While trade was universally recognized as crucially important for economic growth and development, many developing countries had become victims of unjustified protectionist measures and the Doha Round had reached a stalemate, especially in relation to agriculture.
French: On s'accorde à dire que le commerce est extrêmement important pour la croissance économique et le développement, mais nombre de pays en développement sont victimes de mesures protectionnistes injustifiées et le Cycle de Doha se trouve dans l'impasse, surtout pour ce qui est de l'agriculture.
English: But now we are left with no money.
French: Et nous nous trouvons là maintenant sans argent!
English: Seasonal changes in water relations and net photosynthesis were measured over a year in current and 1-year-old foliage of Abiesamabilis (Dougl.)
French: Des changements saisonniers dans les relations hydriques et dans la photosynthèse nette ont été mesurés sur une période d'1 an dans le feuillage produit pendant l'année en cours et dans celui âgé d'un an chez Abiesamabilis (Dougl.)
English: It is vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
French: Il est indispensable que, dès sa création, l'AEMF soit en mesure d'exercer sa mission et puisse surveiller étroitement les agences de notation de crédit actives dans l'Union européenne ainsi que celles des pays tiers dont les notations seront autorisées dans l'Union européenne.
English: Loi sur la preuve nomination; cette copie ou cet extrait peut être imprimé ou manuscrit, ou en partie imprimé et en partie manuscrit.
French: 44 Le solde d’un compte d’inventaire d’un ministère ne doit pas dépasser le montant fixé par le Conseil.
English: Rossana is an agricultural centre on the right side of the river Torto.
French: Rossana est un centre agricole situé sur le rivage droit du torrent Torto.
English: Lastly, the Agency also has the mandate to implement the Infrastructure Canada Program in Quebec in conjunction with the Government of Quebec.
French: Enfin, l’agence a également le mandat de mettre en œuvre le Programme infrastructures Canada au Québec, en collaboration avec le gouvernement du Québec.