ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've held a series of "Good Cities" dialogues across the country, and the grassroots work of police officers is always mentioned.
French: Nous avons mis en place à travers le pays une série de dialogues sur la « Cité idéale », et le travail à la base effectué par les forces policières a toujours été mentionné.
English: This is an excellent example of the importance of informal learning.
French: C’est un excellent exemple de l’importance de l’apprentissage informel.
English: Rural Electrification Corporation was established in 1969 to finance various projects.
French: La Rural Electrification Corporation a été créée en 1969 pour financer différents projets.
English: On a positive note, however we note a substantial improvement in the work of the Central Election Commission during the recent local election held on 3 and 17 June 2007.
French: 12 Un élément positif est que l'action de la Commission électorale centrale s'est sensiblement améliorée au cours des dernières élections locales (3 et 17 juin 2007).
English: Provinces and territories have much to contribute to preparing society and preparing healthcare to be positioned to draw upon the best of genetic medicine while putting in place the necessary checks and balances which can assist in limiting the risks that undoubtedly come with this terrain.
French: Les provinces et les territoires ont un rôle primordial à jouer sur le plan de la préparation de la société et du positionnement du système de santé. Il s’agit de profiter au maximum des avantages offerts par la médecine génétique, tout en adoptant des systèmes de contrôle capables de limiter les risques propres à ce secteur.
English: We will be calling you within the next seven days to make arrangements for you to examine the original documents.
French: Nous vous téléphonerons dans les sept prochains jours afin que vous puissiez examiner les documents originaux.
English: only.  The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le filament du faisceau-croisement ne doit pas être allumé en même temps que celui du faisceau-route et/ou de tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
English: (b) Delays in submission of comments on the reports of the Unit by secretariats, delays in consideration or non-consideration by legislative organs and failure by the latter to adopt specific resolutions/decisions on recommendations may affect the achievement of expected accomplishments.
French: b) Qu'il n'y ait pas de retard dans la présentation d'observations par les secrétariats sur les rapports du Corps commun, dans l'examen de ces rapports par les organes délibérants et dans l'adoption par ces derniers de résolutions ou de décisions sur les recommandations qu'ils contiennent.
English: IV COMMENTARY ON THE GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime The annual report is an essential component of the accountability regime adopted by Parliament.
French: COMMENTAIRES SUR LES CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Le rapport annuel est un élément indispensable du régime de responsabilisation qui a été adopté par le Parlement.
English: Director, Bureau of Nutritional Sciences, (staff of 51) is responsible for policy, standard setting, research, risk assessment and evaluation related to the nutritional quality of the food supply.
French: The Department is engaged in advancing sustainable development and the responsible use of Canada's mineral, energy and forest resources.
English: You may need to purchase expensive one-way open tickets connecting through other countries to satisfy immigration authorities, even if your application for residency is pending.
French: Pour prouver aux autorités que vous êtes en mesure de repartir, il vous faudra peut-être vous procurer un billet de retour coûteux, comprenant des vols en correspondance passant par d'autres pays, même lorsque votre demande de résidence est à l'étude.
English: The panel discussion will be chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira, Chairman of the Third Committee.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  M. Francis K. Butagira, Président de la Troisième Commission.
English: IFMPs now include measurable objectives, developed with stakeholders, and are also beginning to adopt the principles of risk management and the precautionary approach.
French: Les PGIP renferment maintenant des objectifs mesurables établis par des intervenants. De plus, ils commencent à intégrer les principes de la gestion des risques et le principe de précaution.
English: New technologies represent a major opportunity to advance the social, economic and other interests of developing countries, but they could also aggravate existing disparities if those countries are not able to take full advantage of that opportunity.
French: Les nouvelles technologies représentent une occasion importante de faire progresser ces pays, notamment dans les domaines économique et social, mais elles peuvent également accroître les disparités existantes s'ils ne sont pas à même d'en profiter pleinement.
English: Actuals 37.7 0.2 3.9 41.8 (6.9) 34.9 Sound departmental management
French: Dépenses réelles 37,7 0,2 3,9 41,8 (6,9) 34,9 Saine gestion ministérielle
English: The reforms that his Government had undertaken in the past decade had not been without challenges, but they had enabled Indonesia to become one of the biggest democracies in the world, one in which diversity and the rights of individuals were protected.
French: Les réformes de la dernière décennie ne se sont pas faites sans mal mais elles ont permis à l'Indonésie de devenir une des plus grandes démocraties du monde, qui protège la diversité et les droits de chacun.
English: From 2003-05, this commodity did not enter the market. • Lentils (dried and shelled) were Canada’s top export to Turkey in 2005.
French: La crise économique qui a secoué la Turquie en 2001 a entraîné une forte baisse des exportations canadiennes de produits agricoles, mais celles-ci ont beaucoup augmenté ces dernières années.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of TARASCON , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de TARASCON , partout en france et en Europe.
English: Classes in the mother tongue of ethnic minorities include 67,629 students for Hungarian; 7,268 for German; 599 for Ukrainian; 29,601 for other languages.
French: Les classes dans la langue maternelle des minorités ethniques comptent 67 629 élèves pour le hongrois, 7 268 pour l'allemand, 599 pour l'ukrainien et 29 601 pour les autres langues.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy to support the families and caregivers of children of migrant workers in their child-rearing responsibilities and limit the institutionalization of children of migrant workers to measures of last resort, while promoting the placement of all children in need of alternative care with their extended families or other family types of care whenever possible.
French: Le Comité recommande que l'État partie élabore une politique globale visant à aider les familles des enfants de travailleurs migrants et celles auxquelles ils sont confiés à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'élever les enfants, et à ne placer les enfants de travailleurs migrants en institution qu'en dernier ressort, tout en encourageant chaque fois que cela est possible, le placement de tous les enfants ayant besoin d'une protection de remplacement dans leur famille élargie ou dans d'autres types de famille chargées de les élever.
English: These were not among the agreed deliverables in its existing contract.
French: Ces réalisations ne faisaient pas partie des produits à livrer aux termes du contrat.
English: And it was also easy for us to see, especially from the experiences of the smaller firms, how tightness in bank lending fed through pretty quickly to inventory squeezes.
French: Par ailleurs, il nous a été facile de voir, grâce surtout aux réponses des entreprises de plus petite taille, à quel point le resserrement des conditions d'octroi des prêts bancaires menait assez vite à des compressions de stocks.
English: Uptake of fertilizers and pest controls will be improved with proper moisture levels, he explains.
French: L'effet des engrais et des pesticides sera meilleur, grâce à des niveaux d'humidité adéquats, explique-t-il.
English: She directed my attention to Allegation 1 of that appeal, "The Public Service Commission failed to revoke the appointment of the appointee following the allowed appeal which nullified the basis for appointment", and she emphasized that Chairman Bumburs settled the matter when he said at paragraph 37 of his judgment "[I]t must be noted that any remedy in the nature of compelling the Commission to revoke Mr. Minckler's appointment can only be granted by the Federal Court and not by an appeal board." Ms. Stewart called as a witness Mr. Stafford Bingham, Manager, Public Works and Government Services Canada, Marine, Pacific Region, Victoria, British Columbia and Chairman of the Selection Board assessing Mr. Minckler at the November 29, 2002 interview.
French: Elle m'a signalé l'allégation 1 de cet appel, qui dit que « la Commission de la fonction publique a omis de révoquer la nomination de la personne nommée à la suite de l'appel accueilli qui annulait le fondement de la nomination », et elle a bien dit que le président Bumburs avait réglé la question lorsqu'il a dit ce qui suit au paragraphe 37 de son jugement : « ... il faut souligner que toute mesure de nature à contraindre la Commission à révoquer la nomination de M. Minckler ne peut être ordonnée que par la Cour fédérale et non par un comité d'appel ». Mme Stewart a appelé comme témoin M. Stafford Bingham, gestionnaire aux Services maritimes à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (région du Pacifique), à Victoria (Colombie-Britannique), qui avait présidé le jury de sélection chargé d'évaluer M. Minckler lors de l'entrevue du 29 novembre 2002.
English: Miâ€™kmaq Alsumk Mowimsikik Koqoey Association (MAMKA) has completed surveys identifying additional populations in southwest Newfoundland.
French: La Miâ€™kmaq Alsumk Mowimsikik Koqoey Association (MAMKA) a menÃ© des relevÃ©s qui ont permis dâ€™identifier des populations supplÃ©mentaires au sud-ouest de Terre-Neuve.
English: (a) Coordinating and harmonizing the activities of the Market Surveillance Systems of Bosnia and Herzegovina;
French: a) De coordonner et d'harmoniser les activités des systèmes de surveillance des marchés de Bosnie-Herzégovine;
English: BizPaL was a commitment of Canada's New Government in Budget 2006.
French: PerLE est le fruit d'un engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada dans le cadre du budget de 2006.
English: He has developed a number of molecular probes and imaging techniques that have opened the doors to measuring the ion content in different compartments of live cells by non-invasive methods and for identifying the properties of the molecules responsible for ion transport.  Dr. Grinstein has trained a number of students and fellows in his lab, magnifying his contribution and contributing to Canada's position at the forefront internationally in cell biology research.  Dr. Grinstein received his PhD in Mexico City in 1975, following which he spent two years as a postdoctoral fellow in cell biology at the Hospital for Sick Children.
French: Le deuxième domaine sur lequel sont axées ses recherches traite de la régulation du transport ionique et du pH des loges intracellulaires. Il a mis au point un certain nombre de sondes moléculaires et de techniques d'imagerie qui ont ouvert la porte à la mesure du contenu ionique des différentes loges des cellules vivantes grâce à des méthodes non effractives et à la détermination des propriétés des molécules responsables du transport ionique.
English: A Cyrillic font can be used to display a document in Russian, for example, providing the document coding matches that of the font, something that is far from certain since there are several popular codes in Russia.
French: On peut ainsi utiliser une police cyrillique pour visionner un document en russe, à condition que le codage du document corresponde à celui de la police, ce qui est loin d'être certain puisque plusieurs codages sont populaires en Russie.
English: • an in-house language training program was put in place to strengthen second language skills to support career advancement; and
French: • un programme interne de formation linguistique a été implanté pour renforcer les compétences en langues secondes pour appuyer l'avancement professionnel;
English: He also argues that the evidence based on what the alleged victim had told police officers, social workers and the doctor was not considered hearsay and thus admissible evidence, whereas the affidavit of desistance signed by the alleged victim, and the testimony of the district public attorney who administered it, was considered hearsay by the judge, because the alleged victim had not come to court to confirm its contents.
French: Il souligne également que la juge n'a pas qualifié de ouï-dire les éléments de preuve tirés des déclarations faites par le mineur aux policiers, aux assistants sociaux et au médecin, et les a donc acceptés comme preuve, alors qu'elle a considéré comme des ouï-dire l'acte de désistement signé sous serment par le mineur, ainsi que le témoignage du représentant du ministère public qui l'a enregistré, au motif que le mineur n'était pas venu en confirmer la teneur à l'audience.
English: The Permanent Representative of the Czech Republic will later make a statement on behalf of the European Union, with which France, of course, associates itself.
French: Le Représentant permanent de la République tchèque prononcera tout à l'heure une intervention au titre de l'Union européenne, à laquelle la France, bien entendu, s'associe.
English: Whelk offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les déchets de buccin destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: School fees, bus fares and supplementing husband's income, stand out as the expenditure priorities for women's earnings and savings.
French: Le prix de la scolarité et des autobus scolaires et l'apport d'un complément au revenu du mari représentent les priorités pour les revenus et les économies des femmes.
English: In this scope, it employs r & d personnel each of them are experts in their field and a comprehensive r & d laboratory. For on going development, performance – efficiency increase, d & r studies are not executed only for good – packaging – process system development, they are also executed for purchasing, sales & marketing, human resources management, in all stages of our establishment.
French: On fait des contrôles d’input avec la philosophie de contrôle de qualité sıkı pour produire le produit de meilleure qualité au plus convenable prix dans notre établissement.
English: In Prince Edward Island, the definition of noxious weed is quite broad (see section—Plants to which Acts apply); hence, habitats to which the Act applies are essentially unrestricted.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la définition des mauvaises herbes nuisibles est si large (voir la section Plantes visées en vertu des Lois) que la Loi ne prévoit pas de restrictions en matière d'habitats.
English: · the treatment of destructive thrombocytopenia of an immune etiology in situations where platelet counts must be increased to control bleeding; and
French: · le traitement de la thrombocytopénie destructrice d'une étiologie immune dans des situations où il faut hausser la numération plaquettaire pour contrôler le saignement;
English: This process is meant to support agreement under the Framework Convention and will consider a long-term goal for reducing greenhouse gases, near- to mid-term national emissions road maps and commitments, technology collaborations, sectoral efforts and financing.
French: Cette initiative vise à appuyer l'accord passé dans le cadre de la Convention-cadre et permettra de se pencher sur l'objectif à long terme qui consiste à réduire les gaz à effet de serre, sur les plans et engagements à court et à moyen terme nationaux, la collaboration en matière de technologie, les efforts sectoriels et le financement.
English: The MRIF focuses on projects that support sustainable development and quality of life, with a minimum 60% of its nation-wide expenditures devoted to "green" projects.
French: Le FIMR met l'accent sur les projets qui soutiennent le développement durable et la qualité de vie, avec un minimum 60 p. cent de ses dépenses à l'échelle du pays consacrées aux projets « écologiques ».
English: Bridge River Training Program Employment training program.
French: Bridge River Programme de formation Programme d’emploi de formation.
English: • Coordinate colour marking requests between the USA and Canada.
French: • Coordination des demandes de marquage couleur des oiseaux entre les États-Unis et le Canada
English: World Health Organization (WHO) and Pan American Health Organization (PAHO) INMHA has collaborated with WHO and PAHO on a number of initiatives and INMHA representatives have participated in various meetings and networks.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation panaméricaine de la santé (OPS) L'INSMT a collaboré avec l'OMS et l'OPS relativement à un certain nombre d'initiatives, et des représentants de l'Institut ont participé à divers réseaux et réunions.
English: They all check for the dependencies and stop the installation procedure if one is missing.
French: Toutes vérifient d'abord les dépendances requises et ne laisseront se poursuivre l'installation que si elles sont satisfaites.
English: All residency programs, in cooperation with provincial residency organizations, should lobby hard for this contribution to residents’ health and well-being.
French: Tous les programmes de résidence, de concert avec les organisations provinciales de résidents, devraient exercer des pressions vigoureuses pour apporter cette contribution à la santé et au bien-être des résidents.
English: This ICT application is particularly important for Tajikistan due to mountainous geography of the country, lack of road infrastructure and means of transportation, and it can provide solution to resolving health problems at much lower price.
French: Cette application des TIC était particulièrement utile pour le Tadjikistan − pays montagneux qui manquait de routes et de moyens de transport − car elle pouvait offrir une solution moins onéreuse pour résoudre les problèmes de santé publique.
English: Mr. Kenneth Schagrin, Director, Telecommunications and E-commerce Trade Policy, USTR
French: M. Kenneth Schagrin, Directeur, Telecommunications and E-commerce Trade Policy, USTR
English: Data on state aid is still provided only in the form of total sums.
French: Les données concernant les aides d' État continuent à n' être fournies que sous forme de sommes globales.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément à l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: Section 4  Official travel
French: Section 4 Voyages autorisés
English: According to the KDC Evaluation Report (May 2005), a number of knowledge transfer activities have been undertaken by the Centre between December 2003 and January 2005.
French: D'après le rapport d'évaluation du CDC (mai 2005), plusieurs activités de transfert des connaissances ont été entreprises par le Centre entre décembre 2003 et janvier 2005.
English: • Drive BC Traveller Information System - British Columbia • DriveBC Highway Cams - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The Bayer facilities at Leverkusen
French: Les installations de Bayer à Leverkusen
English: Women’s rates were significantly higher than the overall female crude rate at ages 30 to 44 and 45 to 59, but were lower at ages 20 to 29.
French: Le taux comparatif de suicides varie de 3 pour 100 000 personnes en Grèce (1997) à 22 pour 100 000 en Finlande (1996).
English: Following the entry into force of article 117 of the Act of 18 March 2003 on internal security, which will increase the number of members of parliament in this body from 2 to 4 and the number of experts from 2 to 6, the Committee will comprise 14 members.
French: La Commission comprendra 14 membres dès l'entrée en application de l'article 117 de la loi du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure, qui a porté de deux à quatre le nombre de parlementaires membres de cette instance et de deux à six le nombre de personnalités qualifiées.
English: These technologies are also creating new opportunities to enhance the operational effectiveness and command and control of the Canadian Forces, to strengthen intelligence, and to improve service delivery.<br> </p> <li> <p><b>The Need to Enhance Defence Relationships </b>&#173; Since the September 11<sup>th</sup> terrorist attacks, the U.S. has indicated that it intends to increase defence spending significantly and initiate a modernization of U.S. forces; proceed with developing a missile defence system; and pursue aggressively the campaign against terrorism.
French: Ces technologies créent également de nouvelles occasions pour accroître l'efficacité opérationnelle ainsi que le commandement et le contrôle des Forces canadiennes, renforcer le renseignement et améliorer la prestation des services.  • Le besoin de renforcer les relations de défense ­ Depuis les attentats terroristes du 11 septembre, les É.-U. ont indiqué leur intention d'augmenter considérablement le budget de la Défense et de lancer un programme important de modernisation des forces américaines; d'aller de l'avant avec la mise au point d'un bouclier antimissile et de poursuivre énergiquement la campagne contre le terrorisme.
English: Booking.com: hotel Sofitel Brisbane Central, Brisbane, Australia - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Sofitel Brisbane Central, Brisbane, Australie - 19 Commentaires des Clients.
English: (2) In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector, a linear reduction of national and regional quotas is to be carried out by the end of February 2010 at the latest, with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from 2010/2011, taking into account the results of the restructuring scheme.
French: (2) Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, une réduction linéaire des quotas nationaux et régionaux doit être appliquée pour la fin du mois de février 2010 au plus tard, afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011, compte tenu des résultats du régime de restructuration.
English: Since you are to leave us soon, Mr. President, I join other colleagues in wishing you all the best and every success in your future endeavours.
French: Comme vous nous quittez bientôt, Monsieur le Président, je m'associe aux autres collègues pour vous exprimer mes meilleurs vœux et vous souhaiter plein succès dans vos futures activités.