ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May 2006, reminders were sent by the coordinator on follow-up to the following States parties which had not yet sent information following adoption of the concluding observations of the Committee at its sixty-sixth session, held from 20 February to 10 March 2005: Azerbaijan, Bahrain and France.
French: Le 24 mai 2006, le Coordonnateur chargé du suivi a adressé des rappels aux États parties qui n'avaient pas encore envoyé de renseignements à la suite de l'adoption des observations finales du Comité à sa soixante-sixième session, tenue du 20 février au 10 mars 2005, à savoir l'Azerbaïdjan, Bahreïn et la France.
English: • After-school care for children aged 3 to 13, for a fee, subject
French: • Garderie et centre d’études, moyennant paiement, pour
English: After [[Leonard McCoy|Dr. McCoy]] administered several injections of a stimulant into Gill's body, Spock performed a [[Vulcan mind meld|mind meld]] on the historian, enabling Gill to answer Kirk’s questions.
French: [[Image:Gill on Ekos.jpg|thumb|left|Kirk essayant de réveiller Gill]] Lorsque Kirk et Spock arrivèrent après de multiples péripéties à localiser et à approcher Gill, ils le découvrirent en très mauvaise santé, complètement drogué par le [[Fürher Député]] [[Melakon]].
English: The Ennis Sisters, Maureen, Karen, and Teresa, are Newfoundland natives who have been performing together since their early teens.
French: The Ennis Sisters, soit Maureen, Karen et Teresa, sont des Terre-Neuviennes qui se produisent en spectacle depuis leur adolescence.
English: At its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Bulgaria and Iceland to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 26e Réunion Plénière (5-9 décembre 2005), le GRECO a chargé, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Bulgarie et l’Islande de désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English:  Another form of contribution consists of the organisation of the Europe-wide annual meetings of the EDC Coordinators:  - This first meeting was hosted by the Government of Andorra (23-24 November 2001)  - A second meeting will be hosted in Spring 2002 by Norway : it will be a thematic seminar on "pupils and student participation in education and training"  - The third meeting will be hosted by the State Centre for Political Education Baden-Wuerttemberg in Bad Urach, Germany (22-24 November 2002).
French: ◦ – Le gouvernement d’Andorre a accueilli la première réunion qui s’est tenue les 23 et 24 novembre 2001.  – Une deuxième réunion sera organisée au printemps 2002 par la Norvège ; ce sera un séminaire sur le thème « participation des élèves et des étudiants à l’éducation et à la formation »  – La troisième réunion sera organisée par la Landeszentrale für politische Bildung, Bade-Würtemberg à Bad Urach en Allemagne du 22 au 24 novembre 2002.
English: Such senior public servants may run for national election if they leave office at least 100 days prior to the elections (Elections Law, 5729-1969 ("The Elections Law"), Article 56(A1)).
French: Les hauts fonctionnaires et officiers peuvent se présenter à des élections nationales s'ils démissionnent au moins cent jours avant la date des élections (loi de 5729-1969 relative aux élections, article 56A1)).
English: Dispatcher Aeroplane Type Transition Training Curriculum (CAR 725.124.(21)) Session #1 - Flight Operations Procedures - Including the Following
French: Exploitants aériens XYZ Programme de formation de transition sur type d’avion du régulateur de vol (Paragraphe 725.124.(21) de la NSAC) Cours no 1 - Procédures d’opérations aériennes comprenant :
English: View of the sea and the Medes Islands from one of the large bedroom balconies.
French: Vue sur la mer et les Iles Medes de la grande terrasse extérieure des chambres.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 7 votes | 35106 views | 4 com.
English: Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité
English: As members of parliament, we should look at that and try to exercise some control.
French: L’orateur recommande par conséquent à la CEMT de mener une politique encore plus dynamique, afin d’ouvrir de nouvelles perspectives de développement.
English: Preparations for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation
French: V. Préparatifs en vue du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement et de la réinsertion
English: A survey in Peru shows that half of Lima's population has no access to the Internet and little interest in using it.
French: Au Chili, l'enveloppe accordée pour le soutien aux jeunes chercheurs a réduit de 18,6 pour cent en 2009 par rapport à l'année précédente.
English: "Civilian employees of the National Defence Department appointed under the Public Service Employment Act who occupy a position in the engineering division in Montréal".
French: "Les fonctionnaires civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique qui occupent un poste à la section de l’ingénierie de Montréal".
English: Industrial under the following conditions:
French: Utilisation industrielle, présentant les caractéristiques suivantes:
English: The Officer General Specification and Non-Commissioned Member leadership courses have been expanded to include caring leadership and training standards.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont élargi la portée des cours des chefs (Militaires du rang et Description des exigences militaires fondamentales – Officiers) pour y inclure des normes sur l’empathie et les normes d’instruction.
English: In other cases, the discharge form the social care institution was not filed in compliance with requirements contained in legal acts and the unjustified decisions were revoked.
French: Dans les autres cas, le formulaire de sortie de l'institution médico-sociale n'avait pas été rempli d'une manière conforme aux règles prévues dans les dispositions légales et les décisions prises de manière injustifiée ont été annulées.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has been requested to organize a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals (resolution 2005/15) Right to an effective remedy in criminal proceedings: report of Mr. Cherif, presented to the sessional working group on administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2005/13) The implementation in domestic law of the right to an effective remedy: working paper by Ms. Hampson, presented to the working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2005/15) Accountability of international personnel taking part in peace support operations: working paper by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/42) The relationship between human rights law and international humanitarian law: working paper by Ms. Hampson and Mr. Salama, presented to the working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2005/14) The right to development: working paper by Ms. O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
French: Il a été demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un second séminaire de militaires et autres experts sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (résolution 2005/15) Droit à un recours effectif en matière pénale: rapport de M. Cherif, présenté au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2005/13) La mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile: document de travail établi par Mme Hampson, présenté au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2005/15) Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix: document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/42) Les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire: document de travail établi par Mme Hampson et M. Salama, présenté au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2005/14) Le droit au développement: document de travail établi par Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
English: If all commitments to extend credit have terminated, the effect of such payment is to release from the security right all encumbered assets securing that obligation or, to the extent provided in other law, to subrogate any other interested party that makes the payment to the rights of the secured creditor.
French: Si tous les engagements de crédit ont pris fin, ce paiement a pour effet de libérer tous les biens grevés garantissant cette obligation ou, dans la mesure où le prévoit une autre loi, de subroger toute autre partie intéressée effectuant le paiement dans les droits du créancier garanti.
English: Mr Ilgenfritz, I appreciate your request.
French: Monsieur Ilgenfritz, je comprends votre demande.
English: Changes in reporting relationships with spoke missions will also need to be updated and agreed to.
French: Des modifications dans les rapports hiérarchiques avec les missions satellites devront aussi être actualisées et approuvées.
English: It is one of the few hotels in Venice located behind St. Mark's Square, in the peaceful Calle della Pietà...
French: Un des rares hôtels de Venise situé juste derrière la Place Saint Marc, dans la tranquillité de Calle della Pietà...
English: The important thing is for man and human dignity to form the basis of sustainable and comprehensive development so that four essentials can be reconciled, namely: rationally planned economic growth, social justice, a sustainable environmental policy and a fair distribution of wealth.
French: Il s'agit au contraire de faire en sorte que l'être humain et sa dignité soient à la base d'un développement durable et complet, afin de concilier quatre grands objectifs: une croissance économique raisonnablement planifiée, la justice sociale, une politique environnementale durable et une répartition équitable des richesses.
English: • Improved service delivery to OFI clients Performance Indicator
French: • Prestation de services améliorés aux clients du BIF Indicateur de rendement
English: Plants species (86%) were significantly more dependent on disturbance for establishment than were animals (12%).
French: Les espèces végétales (86%) dépendent significativement plus de perturbations pour leur établissement que les animaux (12%).
English: Second to fifth periodic reports (CEDAW)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW).
English: Article 111 Competent customs offices 1.
French: Article 111 Bureaux de douane compétents 1.
English: Not every disturbance or natural catastrophe qualifies as such.
French: Tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger exceptionnel.
English: Lastly, expert reports were meant to serve as a reference for States parties and were consultative in nature.
French: Enfin, les rapports d'experts ont pour but de servir de référence pour les États parties et leur nature est consultative.
English: Anièle Lecoq, Chair of the Board of Directors of the Women's Y, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for families living in Montreal.
French: La présidente du conseil d'administration du Y des femmes, madame Anièle Lecoq, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des familles montréalaises.
English: HA ONLY APPLICABLE IF PERS ON ATTACHED POSTING (TEMP) (14 DAYS OR MORE) M. OP HABITATION (HAITI) (1) HARDSHIP - LEVEL 5 (2) RISK - LEVEL 2 (3) EFFECTIVE 09 APR - 05 MAY 04.
French: L ID S APPLIQUE SEULEMENT SI LE PERS EST EN AFFECTATION TEMPORAIRE (PROVISOIRE) (14 JOURS OU PLUS) M. OP HABITATION (HAÏTI) (1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 (2) RISQUE - NIVEAU 2 (3) EN VIGUEUR 09 AVR - 05 MAI 04.
English: The High-level Meeting should also send a strong political message about the positive and negative impacts of transport on human health and environment to the relevant ministerial conferences, such as the Fifth WHO Ministerial Conference on Environment and Health (to be held in 2009 in Italy).
French: La Réunion de haut niveau devrait également faire passer un vigoureux message politique rappelant les retombées positives et négatives des transports sur la santé de l'homme et l'environnement au cours des conférences ministérielles qui y sont consacrées, par exemple la cinquième Conférence ministérielle de l'OMS sur l'environnement et la santé (qui doit avoir lieu en Italie en 2009).
English: Finally, the Gallery hosted an exhibition called Images of Justice:
French: Enfin, le M musée a accueilli une exposition intitulée Images of Justice :
English: Make better use of international collaborative and cooperative mechanisms and new and developing technologies to support effective national and international control measures, including the production of strategic information on precursor trends (diversion, clandestine manufacturing methods and starting materials actually being used in clandestine operations).
French: Faire un meilleur usage des mécanismes internationaux de collaboration et de coopération et des moyens techniques nouveaux ou naissants pour appuyer des mesures de contrôle nationales et internationales efficaces, notamment la production d'informations stratégiques sur les tendances en matière de précurseurs (détournement, méthodes de fabrication illicite et matières premières actuellement utilisées dans les opérations clandestines).
English: • The Plant Pests and Diseases Act - Manitoba
French: • Système canadien d'information sur les plantes toxiques
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: If Article 13(2) stipulates that 'authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service' then we must take great care to ensure that this does not happen in practice.
French: Si l'article 13, paragraphe 2, prévoit que "les procédures et formalités d'autorisation ne doivent pas être dissuasives ni compliquer ou retarder indûment la prestation du service", nous devons effectivement veiller à ce que cela ne se produise pas.
English: Directive 2000/73/EC With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
French: Directive 2000/73/CE À partir du 1er janvier 2002, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse:
English: 3.3 Data Analysis The following types of analysis were undertaken to meet the research objectives outlined above:
French: consulté un médecin pour une autre raison que pour un bilan de santé ou un motif lié à la maternité; consulté un autre professionnel de la santé (p. ex., physiothérapeute, chiropraticien);
English: Element names will be English-language words rather than Bnnn (as in ST.32) or abbreviations.
French: Les noms d’élément seront des mots anglais plutôt que Bnnn (comme dans la norme ST.32) ou des abréviations.
English: Until then, the UV Index will continue to provide people with the information they need to protect their health by reducing the amount of time they spend in the sun, using sunscreen, and wearing sunglasses and protective clothing when they are outdoors.
French: D'ici là, la diffusion de l'indice UV continuera de fournir à la population l'information dont elle a besoin pour protéger sa santé en réduisant sa durée d'exposition au soleil, en utilisant des écrans solaires et en portant des verres fumés et des vêtements protecteurs à l'extérieur.
English: Western coal originating on the Class 1 western carriers, is carried by CN in unit train service to utilities in Illinois, Kentucky, Michigan and Mississippi.
French: Par suite des modiﬁcations apportées à la Clean Air Act, les terrains houillers à haute teneur en soufre du bassin de l’Illinois continuent à connaître d’importants changements. Par exemple, on a fermé de nombreuses mines de
English: Air France operates three daily flights between Paris and Montréal during the summer and two flights during the winter.
French: Mais pour ceux qui aiment s'attarder sur les routes de campagne, les différentes routes des vins de cette région sont des incontournables (Brome-Missisquoi, route 104 et route 202 ) [11] .
English: Justification During the transitional derogation, in cases where the establishment of harmonised European forms is not feasible, documents and formalities should be available at national single points of contact
French: Or. en Justification Au cours de la période transitoire, dans les cas où il n'est pas possible d'instituer des formulaires européens harmonisés, les documents doivent être disponibles et les formalités réalisables à partir de guichets uniques nationaux.
English: Lifestyle choices, such as smoking and diet, in particular, have been identified as the predominant determinants of human cancer.
French: Certains facteurs reliés au style de vie, notamment le tabagisme et le régime alimentaire, ont en effet été identifiés comme des déterminants prédominants du cancer chez l`humain.
English: This page gives you access to the library , which contains all the documents written and produced by The Earth Beings' members.
French: Cette page vous permet d'accéder à la bibliothèque , qui contient les divers documents écrits et produits par les membres de l'organisme.
English: Progress is also being made in reaching maternal- and child-health targets.
French: Des progrès sont également effectués dans la réalisation des objectifs en matière de santé maternelle et infantile.
English: Implementation of the strategic plan is supported by management tools based on the public sector version of the `balanced scorecard and reinforced by target agreements with managers, as well as annual business plans and results-based budgeting.
French: L'exécution du plan stratégique s'appuie sur des outils de gestion qui reposent sur la version secteur public du `Bilan équilibré' , renforcés par des accords avec les directeurs, des plans d'activités annuels et une budgétisation axée sur les résultats.
English: Wakefield, QC Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: $278.65 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $313.25
French: Participer à la journée de réflexion du Conseil exécutif Date(s) : 2005-10-18 au 2005-10-19 Destination(s) :
English: A finite element analysis of the ultimate strength of steel thin-walled beam–columns is discussed in this paper.
French: Cet article porte sur le calcul par la méthode des éléments finis de la résistance ultime des poteaux – poutres en acier à parois minces.
English: • Exclusion of Ba'athists and terrorists from any Iraqi national dialogue (terrorists, of course, will not be invited; as for Ba'athists, it is appropriate to deal with them within the framework of a Constitution that does not exclude them altogether from participating in political activity; only those indicted for acts against the Iraqi people during Ba'ath rule and symbols of the former regime should be excluded);
French: • Les baassistes et les terroristes seraient exclus du dialogue national iraquien (les terroristes, bien entendu, ne seront pas invités mais, s'agissant des baassistes, il est normal qu'ils soient inclus dans le cadre d'une constitution qui ne les exclut pas de la participation à l'activité politique; seuls ceux qui ont été reconnus coupables d'actes contre le peuple iraquien durant le régime précédent ou qui sont des symboles de l'ancien régime devraient être exclus);
English: He will actively participate, engage and network with experienced development facilitators (and other NGOs) in the search for solutions with the poor in targeted project areas, through the use of participatory approaches via human and institutional development training sessions and meetings.
French: Ce stage entend permettre aux citoyens ougandais atteints d’incapacités ou aux prises avec des besoins particuliers de prendre part aux processus décisionnels qui influent sur leur santé et leur bien-être.
English: The reality of the product is that tobacco therefore does not coincide with the function of the FDA.
French: La réalité du produit qu’est le tabac ne cadrait donc pas avec la mission de la FDA.
English: So when important questions are raised, such as reform of the United Nations, those around the table listen to what we have to say.
French: Ainsi, lorsqu’il s’agit de questions importantes, comme la réforme des Nations Unies, ceux qui en débattent écoutent ce que nous avons à dire.
English: (5) If the party to whom the request is addressed refuses to give some or all of the information requested, that party must, within any time that the considerations of fairness and efficiency permit and that the Tribunal may direct, (a) if the party contends that some or all of the information requested is not relevant or necessary, give reasons in support of that contention; (b) if the party contends that some or all of the information requested is not available, give reasons for its unavailability and provide any other available information or documents that are of the same nature and to the same effect as the requested information; and (c) if the party makes any other contention, including a contention based on criteria referred to in paragraphs (7)(c) to (f), give reasons in support of that contention.
French: (5) Si la partie à qui la demande est adressée refuse de fournir tout ou partie des renseignements demandés, elle est tenue, dans le délai que le Tribunal peut fixer compte tenu de l'équité et de l'efficacité : a) si elle allègue que tout ou partie des renseignements en question ne sont pas pertinents, de donner les motifs à l'appui de cette allégation; b) si elle allègue que tout ou partie des renseignements en question ne sont pas disponibles, de donner les motifs à l'appui de cette allégation et de fournir tout autre renseignement ou document disponible qui est de la même nature et du même genre que les renseignements en question; c) si elle allègue une autre raison, notamment en se fondant sur l'un des éléments visés aux alinéas (7)c) à f), de donner les motifs à l'appui de cette allégation.
English: The department also explained that the first ranked successful candidate had a "Water" background while the second ranked candidate had a "Policy" background.
French: Le ministère a également expliqué que le candidat classé au premier rang avait de l’expérience dans le domaine de l’hydrologie, alors que celui classé au second rang avait de l’expérience en politique.
English: This orchid is at the northern edge of its range and is limited by climate.
French: Au Canada, l'orchidée est à la limite septentrionale de son aire de répartition et elle est limitée par le climat.
English: On the night of 1 to 2 February, the forces' alliance entered the capital and surrounded the presidential palace and other strategic locations throughout the city.
French: Dans la nuit du 1er au 2 février, l'alliance des forces rebelles est entrée à N'Djamena et a encerclé le Palais présidentiel et d'autres lieux stratégiques.
English: • Sector ATIP Advisor 
French: • Le conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur doit
English: The Vienna Convention prohibits reservations that are incompatible with the object and purpose of the treaty that is the object of the reservations.
French: La Convention de Vienne interdit les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité à l'égard duquel les réserves ont été émises.
English: General-purpose income is projected to amount to $23.1 million for the biennium 2008-2009, which would represent a decrease of $5.9 million (20 per cent) from the projected income of $29.1 million presented in the consolidated budget.
French: Les recettes à des fins générales se montent selon les projections à 23,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, ce qui représenterait un recul de 5,9 millions (20%) par rapport au montant prévu dans le budget consolidé, qui est de 29,1 millions de dollars.