ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the appellant appears to be seeking to restrict the meaning of the term "unassembled" so as not to cover components in a less assembled state than the "six basic components" to which the Tribunal referred in its Statement of Reasons in Inquiry No. NQ-92-002 to describe a bicycle, [9] it has offered no rationale to support this view, and the Tribunal is not persuaded that such an arbitrary limit to the meaning of the term "unassembled" is appropriate.
French: Alors que l'appelant semble vouloir restreindre le sens du terme «démontées» de manière à ce qu'il n'englobe pas les composants en un état d'assemblage moins avancé que les «six éléments de base» auxquels le Tribunal a fait référence dans son Exposé des motifs dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002 pour décrire une bicyclette [9] , il n'a avancé aucune justification qui appuie ce point de vue, et le Tribunal n'est pas persuadé qu'il y a lieu d'imposer une telle limite arbitraire au sens du terme «démontées».
English: This means that we must achieve positive results at home and show our international partners abroad that adopting ambitious measures is neither contrary to their interests, nor does it hinder their economic development.
French: Cela signifie que nous devons obtenir des résultats positifs chez nous et montrer à nos partenaires internationaux à l'étranger que l'adoption de mesures ambitieuses n'est pas contraire à leurs intérêts et qu'elle n'empêchera pas leur développement économique.
English: Contribution In Changes to the contribution regime, Telecom Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000, the Commission concluded that all telecommunications service providers, including international licensees are required to contribute to a national contribution fund to subsidize local residential telephone service in rural and remote areas.
French: Contribution Dans la décision de télécom CRTC 2000-745 du 30 novembre 2000 intitulée Modifications au régime de contribution, 30 novembre 2000, le Conseil a établi que tous les fournisseurs de services de télécommunication, y compris les titulaires de licence internationale, devaient contribuer à un fonds national qui sert à subventionner le service téléphonique local de résidence dans les régions rurales et éloignées.
English: This follow-up high-level meeting took place with participation of my Special Representative on 2 July in the UNOMIG Gali headquarters.
French: Cette réunion complémentaire de haut niveau a eu lieu le 2 juillet au quartier général de la MONUG à Gali, avec la participation de ma Représentante spéciale.
English: Canada's presence in la Francophonie is also supported by a small team in Paris, led by the National Correspondent for la Francophonie [Correspondant national pour la Francophonie], who manages Canada's relations with the various Paris-based organs of la Francophonie.
French: Le Canada en Francophonie s'appuie également sur une petite équipe à Paris, dirigée par le Correspondant national pour la Francophonie, pour gérer ses relations avec les diverses instances de la Francophonie ayant leur siège à Paris.
English: From there, select Larger or Largest until the desired text size has been reached. Firefox To increase the type size in Firefox: 1.
French: À partir de là, choisissez Plus grand ou Très grand jusqu'à ce que vous ayez atteint la dimension de texte désirée Firefox Pour augmenter la dimension du caractère dans Firefox : 1.
English: It pointed out that, under section 1 (1) in the Instruction on Third Party Liability Insurances for Motor Vehicles (No. 585, 9 July 2002), the company was legally obliged to offer any customer public liability insurance.
French: Elle a souligné qu'en vertu de l'article 1 1) de l'instruction relative à l'assurance en responsabilité civile pour les véhicules à moteur (no 585, 9 juillet 2002), la compagnie est légalement tenue d'offrir à tout client une assurance en responsabilité civile.
English: Full recovery in the first sense may not be strictly feasible if a species is by nature very rare; if it has a naturally highly fragmented distribution; or if its habitat has undergone such major alterations that it is precluded from achieving a distribution and population size consistent with the above definition.
French: Le rétablissement d’une espèce peut être défini soit comme étant sa « restauration à un niveau de population viable et autosuffisant, pouvant résister aux événements stochastiques et aux autres variables environnementales de nature non catastrophique » (Groupe de travail national sur le rétablissement, 2004), soit comme étant « toute augmentation de ses chances de persister à long terme à l’état sauvage » (Environnement Canada et al., 2004).
English: Only half the amount he requires to carry out his planned activities has been pledged so far, and we would like to call upon Member States to do their utmost to help meet the shortfall.
French: Seule la moitié du montant dont il a besoin pour exécuter les activités prévues a été promise jusqu'à présent et nous demandons aux États Membres de faire tout leur possible pour aider à couvrir la différence.
English: YES: It is possible to download images/movies by connecting the digital camera with a Windows Vista/Vista-64 bit PC.
French: OUI : il est possible de télécharger des images/vidéos en connectant l'appareil photo numérique à un PC équipé de Windows Vista/Vista-64 bit.
English: I refer to the impending graduation of my country from the list of least developed countries.
French: Je parle ici du retrait de mon pays de la liste des pays les moins avancés.
English: It is to the teamwork of the many individuals in that great battle that we dedicate this first Sunday of May.
French: C'est au travail d'équipe des nombreux participants à cette grande bataille que nous dédions ce premier dimanche de mai.
English: Pre-treatment: Soils may be treated directly.
French: Prétraitement : les sols peuvent être traités directement.
English: • encourage innovation in the development of language learning and teaching tools;
French: • encourager l'innovation dans le développement d'instruments d'apprentissage et d'enseignement des langues;
English: What transforms this instinct into feeling -- the the attachment into love, the aversion into hatred -- is the manifested intention to help us or to harm us.
French: Ce qui transforme cet instinct en sentiment, l’attachement en amour, l’aversion en haine, c’est l’intention manifestée de nous nuire ou de nous être utile.
English: But it is not at all evident that this was necessary or that they somehow arrived too late to be of any use.
French: Mais il est loin d’être évident que c’était nécessaire ou qu’elles sont arrivées trop tard pour être de quelque utilité.
English: Flex-fuel vehicle A flex-fuel vehicle is one with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g. an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: La définition de la faisabilité opérationnelle variera selon les ministères et organismes en fonction d'une multitude de variables, dont les profils de déplacement du véhicule, le mandat du ministère ou de l'organisme, la disponibilité de carburants de remplacement à tous les endroits où le véhicule doit aller, les lois locales (ou règlements municipaux), les exigences de rendement du véhicule, ainsi que la disponibilité de véhicules ou de trousses de conversion convenables.
English: Ms. Wong did not tell Dr. Rosenbluth that she was working at Canada Trust at that time.
French: Mme Wong n'a pas dit au Dr Rosenbluth qu'elle travaillait au Canada Trust à cette époque.
English: Enter this amount in column 3 of either Area C or D, whichever applies.
French: Lorsque vous changez l’utilisation d’un terrain, nous considérons que vous l’achetez à un prix égal à sa JVM.
English: The Committee has encouraged close cooperation between the Committee and the Permanent Forum on Indigenous Issues, and at the fourth session requested options and modalities for facilitating the participation of the Permanent Forum in the future work of the Committee.
French: Le comité a préconisé une coopération étroite avec l’Instance permanente sur les questions autochtones et, à sa quatrième session, il a demandé que lui soient proposées des options et modalités en vue de faciliter la participation de l’instance permanente à ses travaux futurs.
English: This directory will be publicly available via the Internet to help consumers make an informed decision when purchasing a gas fireplace.
French: Par souci d'équité envers tous les fournisseurs, on prévoit désormais dans le Règlement que l'efficacité de tous les foyers à gaz doit être mesurée et évaluée selon les nouvelles normes de l'Association canadienne de normalisation.
English: Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs; Or. en
French: Amendement 31 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 bis. estime que dans le cas d'agences qui surestiment constamment leurs besoins budgétaires, l'ajustement technique devrait être opéré sur la base des postes vacants; est d'avis que cela permettrait à terme de réduire les recettes affectées des agences et, par conséquent, les dépenses administratives; Or. en
English: every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of an employee’s shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, to ensure an employee assigned to a regular shift cycle shall not be required to change his or her shift more than once during that shift cycle without his or her consent except as otherwise required by a penitentiary emergency.
French: l’Employeur prendra toutes les mesures raisonnables possibles : (i) pour ne pas fixer le début du quart de travail dans les huit (8) heures qui suivent la fin du quart de travail précédent de l’employé-e, pour veiller à ce qu’un-e employé-e affecté à un cycle de quarts réguliers, ne doive pas changer de quart plus d’une fois au cours de ce cycle de quarts sans son consentement, sauf en situation d’urgence survenant dans un pénitencier.
English: For me, that gives rise to the question of why you did not inform your socialist friend in Greece of the problem in advance.
French: L'on en vient à se demander, selon moi, pourquoi vous n'avez pas prévenu votre ami socialiste en Grèce du problème existant.
English: • Re-opening of Moose Mountain iron mine, Selwood, Ontario, about 70 km north of Sudbury.
French: C’est la première fois que l’on produit du cuivre affiné au Canada.
English: The Koizumi government ought to take note.
French: Le gouvernement Koizumi devrait en prendre bonne note.
English: In that regard, as shown in tables 15 and 16 below, total general-purpose and programme support cost expenditures for the two UNODC funds will decline by 0.6 million (1 per cent), from $54.1 million in 2006-2007 to $53.5 million in 2008-2009.
French: À cet égard, comme l'indiquent les tableaux 15 et 16 ci-après, le montant total des dépenses prévues à des fins générales et au titre de l'appui aux programmes pour les deux fonds diminuera de 0,6 million de dollars (1 %), passant de 54,1 millions de dollars en 2006-2007 à 53,5 millions en 2008-2009.
English: In Cambodia, the preliminary assessment had been examined and it appeared that the establishment of the United Nations House was a viable option.
French: Au Cambodge, l'évaluation préliminaire avait été examinée et il est apparu que l'établissement d'une Maison des Nations Unies était une option viable.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 11984 Classified as an Evaluation This report is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11984 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The toll-free number was referenced in the majority of CAIS communications materials, including news releases and advertisements.
French: La majorité des documents de communication sur le PCSRA, y compris les communiqués de presse et les annonces publicitaires, faisaient état de la ligne téléphonique sans frais.
English: A novel determinate optimization procedure is presented which enables the specification of the optimal distribution of measurement aspect angles within any given finite measurement cone of the unit sphere of directions.
French: Une nouvelle méthode d'optimisation est aussi présentée. Elle permet de trouver la localisation angulaire optimale des directions de mesure à l'intérieur d'un angle solide donné d'ouverture quelconque.
English: This session provides us with an excellent opportunity to give thought to a time that does not reflect well on humankind.
French: Elle nous donne une occasion de choix pour méditer ce passé peu reluisant de l'humanité.
English: The respondent is generally represented by counsel from the Department of Justice.
French: Audiences Une personne peut défendre sa propre cause devant le Tribunal ou se faire représenter par un conseiller juridique ou par tout autre représentant.
English: Property is defined as land, houses, grain, head of cattle and other material property.
French: Les biens peuvent être des terres, des maisons, des céréales, du bétail ou d'autres possessions matérielles.
English: Ciemniak) and Ms Zapfl-Helbling (ex officio);
French: Ciemniak) et Mme Zapfl-Helbling (ex officio);
English:    – I welcome the Commissioner's reply.
French:    - Je me félicite de la réponse de M. le commissaire.
English: Have you checked with functional community secretariats for information relevant to your department/agency?
French: Avez-vous vérifié auprès des secrétariats des collectivités fonctionnelles s’ils ont de l’information qui a rapport avec votre ministère ou organisme?
English: We expect that the European Roma and Travellers Forum will allow Roma and Travellers to express themselves with the active support of the Council of Europe.
French: Nous nous attendons à ce que le Forum européen des Roms et Gens du voyage permette aux Roms et aux Gens du voyage de s'exprimer avec le soutien actif du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, it has formally endorsed the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Elle a en outre officiellement fait sien le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that applicants' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status file.
French: Le Jury nommé par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: • Smoke detectors, manufacturing
French: • Système d'alarme et de détection d'incendie, fabrication
English: The exchange of information from the criminal register is another issue worth considering.
French: L’échange d’informations extraites du casier judiciaire est un autre sujet digne d’attention.
English: This is due to the fact that the majority of European countries are aware of the limits of any approach to the issue of armed forces modernisation geared to national resources and capabilities alone.
French: En effet, la majorité des Etats européens est consciente des limites de toute approche des questions de modernisation des forces armées par le seul biais des ressources et des capacités nationales.
English: So too was the amendment in the report which would reduce the Commission proposals for higher premia for the Community Tobacco Fund.
French: Tout comme l'amendement qui limiterait les propositions de la Commission visant à instaurer des primes plus élevées à destination du Fonds communautaire du tabac.
English: For the technical sessions scheduled between September 28 and October 3, participants must submit their written submissions to the Panel's secretariat by September 15.
French: Pour les séances techniques prévues entre le 28 septembre et le 3 octobre, les participants doivent déposer leurs mémoires au secrétariat de la Commission, au plus tard le 15 septembre.
English: The DR also has FTAs with CARICOM (1998) and Panama (1987).
French: TBB/THEODORE unilatérales pour accéder au marché américain, a été ratifié par cette dernière en septembre 2005, et est entré en vigueur le 1er mars 2007.
English: A NOAEL was set at 375 mg/kg bw per day for mice.
French: On a calculé une NOAEL de 375 mg/kg p.c. par jour chez les souris.
English: A total of 509 similar letters were received between January and April 2007.
French: En tout, 509 lettres semblables ont été reçues entre janvier et avril 2007.
English: Did Dr. Schutz always just manufacture floor care products?
French: Est-ce que les produits Dr. Schutz sont adaptés à tous les revêtements de sol?
English: • you will not be able to run your route in a given year,
French: • vous avez des questions sur les espÃ¨ces qui se trouvent sur votre parcours.
English: "Tools such as environmental farm plans, nutrient management plans and Agri-Conservation Clubs have proven to be effective in managing environmental issues," Mr. Boonstoppel said.
French: « Des outils tels que des plans agroenvironnementaux et des plans de gestion des nutriments, ainsi que des clubs de conservation agricole ont prouvé leur efficacité quant à la gestion d'enjeux environnementaux, a déclaré M. Boonstoppel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I consider the own-initiative report very important, for it emphasizes my view that culture and education are a major factor of innovation and growth in the new environment of the information society and that great importance must therefore be attached to them in the shaping of this society.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je trouve ce rapport très important. Il reflète mon idée selon laquelle la culture et l'éducation constituent un facteur-clé pour l'innovation et la croissance dans le nouvel environnement de la société de l'information.
English: Status of the programme and developments since the November 2007 meeting
French: Situation du programme et faits nouveaux intervenus depuis la rencontre de novembre 2007
English: Oil and gas activity in the near North is small scale and conventional, but is subject to regulation under frontier legislation that was designed for large, offshore projects.
French: Ces changements nécessitent une approche intégrée qui utilise à fond la suite d’outils de réglementation de l’ONÉ et son leadership pour coordonner des processus d’évaluation efficients.
English: International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: I Coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suite donnée à la vingtième session extraordinaire
English: The following elements are included in the manual to improve and maintain an open and transparent inventory development process: checks and procedures at each stage of the estimation process, documentation of findings related
French: Le manuel a été élaboré conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC 2002 et de la gestion de l’incertitude dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre Canada – Présentation finale
English: These provisions contained two alternatives for a draft article on the definition of prior art.
French: Ces dispositions contenaient deux variantes d’un projet d’article sur la définition de l’état de la technique50.
English: Investments must also be made now to renew our technology infrastructure as we stretch the lifespan of our current technology to meet our readiness goals.
French: De plus, des investissements sont nécessaires dès maintenant pour renouveler notre infrastructure technologique, qui, déjà obsolète, doit néanmoins servir actuellement à l'atteinte de notre état de préparation aux scrutins.
English: For information related to x-ray regulations
French:   Pour information lié aux règlements de rayon X
English: Where the above condition is met, subsection 21(1) of the ITAR applies, regardless of whether the eligible capital property in question was acquired by the vendor before or after December 31, 1971.
French: Lorsque la condition susmentionnée est satisfaite, le paragraphe 21(1) des RAIR s'applique, peu importe si le bien en immobilisations admissible en question est acquis par le vendeur avant ou après le 31 décembre 1971.
English: Fall Equinox 2005 Ken Tapping, September 21 , 2005
French: Saturne apparaît dans les feux naissants de l'aube. > Dernier quartier de lune le 24.
English: The CMCC publishing program provides a medium for scholarly and popular dissemination of information.
French: Également, le programme d’édition de la SMCC permet la diffusion d’ouvrages populaires et savants.
English: Latin America and the European Union need each other, and on the basis of an equal footing and with commitment to a climate of cooperation, they need to reinforce the instruments of political and trade cooperation.
French: L'Amérique latine et l'Union européenne ont besoin l'une de l'autre et, sur un pied d'égalité et de loyauté dans un climat de coopération, elles doivent approfondir les instruments de collaboration politique et commerciale.
English: This includes any amounts you incurred to move employees, the employees’ families, and their household effects.
French: Vous devez remplir la partie B et signer le formulaire pour attester que l’employé a rempli les conditions requises.
English: Disaster Risk Management Systems analysis. A guide book.
French: Rapid Agricultural Disaster Assessment Routine (RADAR).
English: Health Canada's Food Directorate held a seminar in October 2006, where VDD's Dr. Manisha Mehrotra presented "Risk Management Approaches to Contain Antimicrobial Resistance Originating from Food Animals in Canada."
French: La Direction des aliments de Santé Canada a tenu un colloque, le 26 octobre 2006, durant lequel la Dre Manisha Mehrotra a fait un exposé sur les Approches de gestion des risques visant contenir la résistance aux antimicrobiens provenant d'animaux destinés la consommation au Canada.
English: This subheading should include effects resulting from both physical and psychological dependence.
French: Ce sous-titre doit comprendre les effets engendrés tant par la dépendance physique que psychologique.
English: Ferrari 365 GTS / 4 in Speed Zone!
French: Ferrari 365 GTS / 4 dans Speed Zone!
English: As captain of Kokushikan University Aikido club he acted as Tomiki's uke at a committee meeting in preparation for the inauguration of the Japan Budo Society.
French: En tant que chef du club d'Aikido de l'Université de Kokushikan, il travaille comme Uke de Tomiki Shihan lors d'une réunion en vue de la fondation du Nihon Budo Gakkai (Fédération Japonaise des Arts Martiaux).
English: The presentation described the current social science capacity and possible avenues for a social science research program to enhance policy capacity.
French: La présentation décrit la capacité actuelle en sciences sociales et les voies possibles pour la création d'un programme de recherche en sciences sociales, en vue d'améliorer la capacité d'élaboration des politiques.
English: In 2002, the Children and Young People's Participation Consortium was established in Wales, to share ideas and good practice, and to support a co-ordinated approach across statutory and voluntary organisations.
French: En 2002, le Consortium pour la participation des enfants et des jeunes a été créé au pays de Galles pour échanger des idées et des bonnes pratiques et appuyer une approche coordonnée entre les organisations officielles et les associations.