ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their age structure reveals them to be a very young population.
French: Selon la structure par âge, il s'agit d'une population très jeune.
English: On a full accrual basis of accounting, these impacts will be recorded in the year in which the taxable activity took place.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, ces répercussions seront comptabilisées l’année au cours de laquelle l’activité imposable a été exercée.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2007/96) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2007/96) dont il est saisi.
English: On June 11, 2008 the fourth phase of the 2007 National Physician Survey (NPS) results was released.
French: Le 11 juin 2008, la quatrième phase des résultats du Sondage national des médecins 2007 a été diffusée.
English: And, as Mr Sakellariou's excellent report recommends, it is important that the European Union should move further down the road to Euro-Mediterranean co-operation.
French: Et il importe, comme le préconise l'excellent rapport de M. Sakellariou, que l'Union européenne aille plus loin sur la voie de la coopération euroméditerranéenne.
English: Violence is defined as the intentional use of physical force or power – either threatened or actual – against oneself, another person or a group or community that results in injury, death, psychological harm, maldevelopment or deprivation.
French: La violence est l’utilisation intentionnelle de la force physique ou de la menace de la force contre soi-même, une autre personne, un groupe ou une communauté lorsqu’elle entraîne des blessures, la mort, un dommage psychologique, un mauvais développement ou une privation.
English: The export of cultural property is governed by the Canadian Cultural Property Export Control List, which establishes categories of objects, and age and value limits.
French: L'exportation de biens culturels est régie par la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, laquelle établit des catégories d'objets importants et leurs limites d'âge et de valeur.
English: Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the
French: Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le
English: It is not surprising, therefore, that the terms used to describe the work envisioned (e.g. systematic review, meta-analysis), as well as the methods and results of such work, vary among individuals and organizations.
French: Il n'est pas surprenant, donc, que les termes utilisés pour décrire le travail (p. ex. méta-analyse, examen systématique), ainsi que les méthodes et les résultats de ce travail, varient selon les individus et les organisations.
English: Indeed, the Group felt that that was a substantial decrease.
French: C'était certes une forte baisse.
English: Manpower totalling 6 full year equivalents was allocated to EU fraud investigations, comprising 2 prosecutors, 2 police officers and 2 auditors.
French: Aucune donnée n’a pu être communiquée concernant les effectifs de police et de justice.
English: The debate will take place on Wednesday afternoon.
French: Le débat aura lieu mercredi après-midi.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (GENERAL PROCEDURE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) MODIFICATIONS 1.
English: A study of the group velocity of PL for about fifty paths in Canada has been made.
French: Une étude de la vitesse de groupe des ondes PL a été effectuée sur environ cinquante profils au Canada.
English: With cyclohexenyl cations, two rearrangements unique to this system are discussed and experimental evidence for both of these is presented.
French: Avec les cations cyclohexènyles, deux réarrangements uniques à ce système sont discutés et une preuve expérimentale pour chacun d'eux est présentée.
English: Let me tell you a story from the Telegraph-Journal of October 14, 2004.
French: Je vais vous raconter une anecdote que j’ai lue dans le Telegraph Journal du 14 octobre 2004.
English: Indeed, some real challenges - and some tough work - lie ahead. This includes:
French: À vrai dire, des défis de taille nous attendent, notamment les suivants :
English: Many of Alberta’s carbon emitters will either have to put $15 per tonne of carbon into a fund, or they’ll have to buy carbon credits from primary producers and others who can demonstrate that their practices are cutting the release of carbon.
French: De nombreux émetteurs de carbone de l’Alberta devront soit verser 15 $ la tonne de carbone dans un fonds, soit acheter des crédits de carbone de producteurs primaires ou autres exploitants qui peuvent démontrer que leurs pratiques permettent réellement de réduire les émissions de carbone.
English: Mercer sells a system called PRISM that enables a company to fully automate all of its job matching, survey participation and market analysis processes.
French: Mercer vend un système appelé PRISM qui permet à une entreprise d'automatiser entièrement les processus d'appariement des emplois, de participation aux sondages et d'analyse du marché.
English: This requires that the Council act in accordance with the will expressed by numerous States: that rapid action be taken in the form of the provision of protection to civilians in Palestine.
French: Cela exige que le Conseil agisse conformément à la volonté exprimée par de nombreux États, à savoir que cette action rapide soit prise sous la forme d'une protection fournie aux civils en Palestine.
English: Consumers will have the knowledge and options that will enable them to make improved lifestyle choices, which in turn will achieve a more sustainable society.
French: Les Canadiens de toutes les régions seront en mesure de jouer un rôle actif dans les décisions qui ont des répercussions sur leurs collectivités.
English: Where ASA equipment is sold to a non-arm's length person or converted to commercial use, one of the limits to determine the amount of ITC recapture is the FMV.
French: Lorsqu'un équipement TOP est vendu à une personne liée ou est converti à un usage commercial une des limites pour calculer le montant de la récupération du CII est la JVM.
English: 3 Any Contracting Party which ceases to be a member of the Council of Europe shall under the same conditions cease to be a Party to this Convention.
French: 3 Sous la même réserve cesserait d’être Partie à la présente Convention toute Partie contractante qui cesserait d’être membre du Conseil de l’Europe.
English: The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
French: L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration no 11 relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles, annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
English: Assessment of Safety of Life at Sea (SOLAS) child life jackets  To validate the Water Forces Analysis Capability (WAFAC) computer program for use in the assessment of life jackets.
French: Évaluation de gilets de sauvetage pour enfants  Valider le programme informatique d'analyse des forces hydrauliques (WAFAC, pour water forces analysis capability) conçu pour faciliter l'évaluation de gilets de sauvetage.
English: At 2100 hours an Israeli gunboat inside Israeli territorial waters off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the area.
French: À 21 heures, au large de la côte de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont lancé une fusée éclairante au-dessus de la mer.
English: These research efforts are conducted with a variety of partners from diverse backgrounds: volunteers, researchers, industry, municipal and provincial government agencies, non-profit organizations, universities, and the Southwest Nova Biosphere Reserve Association.
French: Ces efforts de recherche sont menés par des partenaires de différents milieux : bénévoles, chercheurs, industrie, organismes gouvernementaux municipaux et provinciaux, organismes sans but lucratif, universités, ainsi que l'Association de la réserve de la biosphère de Southwest Nova.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex __.
French: L'annexe ___ contient une liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: This practice may cause significant habitat damage by removing or re-distributing the rocks and boulders under which these fish shelter, spawn and build nests.
French: Cette pratique peut gravement endommager l'habitat en éliminant ou en redistribuant les roches sous lesquels ces poisons s'abritent, se reproduisent et construisent leurs nids.
English: Enhanced legal protection for children resulted from the Children's Act 2005, which harmonizes national legislation with the Convention on the Rights of the Child, raises the age of criminal responsibility to 12 years and bans harmful traditional practices such as FGM/C, early marriage and corporal punishment.
French: L'amélioration de la protection juridique des enfants a abouti à la loi relative à l'enfance de 2005, qui aligne la législation nationale sur la Convention relative aux droits de l'enfant, porte l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans et interdit les pratiques traditionnelles nuisibles telles que les mutilations génitales, le mariage précoce et les châtiments corporels.
English: It seems to me that the only way to overcome the problem of pesticide residues in food is to avoid using pesticides in farming.
French: Je pense que les problèmes des résidus dans les denrées alimentaires pourront seulement être résolus en évitant d'utiliser des pesticides en agriculture.
English: Schedule A Cumulative Eligible Capital Example of Calculation (applicable any time after March 31, 1977) Assume the taxpayer commenced business on April 1, 1975, and has a March 31 year end.
French: ANNEXE A Montant admissible des immobilisations cumulatives Exemple de calcul (valable pour tout calcul fait après le 31 mars 1977) Supposons qu'un contribuable a commencé à exploiter une entreprise le premier avril 1975 et que son exercice financier se termine le 31 mars.
English: “The Blue Line and Lebanese airspace were violated yesterday by one Israeli military jet.
French: « La Ligne bleue et l'espace aérien libanais ont été violés hier par un avion militaire israélien.
English: The result was the creation of the Canada Health Act introduced by Bégin in 1984. It enumerated the five principles we know today and also allowed the federal government to withhold a portion of cash transfers to provinces that allowed extra-billing or user fees.
French: Pendant la première année de l’entente, les provinces recevraient un transfert en espèces égal à la moitié des transferts, et le reste serait versé sous forme de points d’impôt : le gouvernement fédéral a réduit le pourcentage des impôts des particuliers et des entreprises qui lui étaient destinés pour permettre aux provinces d’augmenter leurs impôts.
English: The secretariat, the expert review team [adjustment team] and each Annex I Party should follow the timing indicated in the table below.
French: Le secrétariat, l'équipe d'examen composée d'experts [l'équipe d'ajustement] et chaque Partie visée à l'annexe I devraient observer les délais indiqués dans le tableau ci-après.
English: For equity market-makers, avenues for hedging inventory balances in a speciﬁc stock are, for all but the most actively traded securities, much more limited.
French: L’existence d’acheteurs de titres d’État qui ne souhaitent pas vendre signiﬁe que l’offre de titres disponibles pour effectuer des transactions — l’offre effective — est inférieure à l’encours total des titres, alors que ce n’est pas le cas pour les actions3.
English: However, it will likely take several years before N2O emissions can be reliably measured and verified from various manure management systems in Canada.
French: Toutefois, il faudra sans doute plusieurs années avant que les émissions de N2O puissent être mesurées en toute confiance et vérifiées au moyen de divers systèmes de gestion du fumier au Canada.
English: Appendix F Community Crisis Assessment Guideline The following community crisis assessment guideline, referenced in Part 2 of the preceding report, is offered for review, testing and modification.
French: Annexe F Lignes directrices d'évaluation des collectivités Les lignes directrices suivantes d'évaluation des collectivités, mentionnée dans la partie II du rapport ci-dessus, sont présentées pour qu'elles soient évaluées, testées et modifiées.
English: Report of the Conference of Ministers of Justice of the French-Speaking Countries of Africa on the implementation of the universal anti-terrorism conventions
French: Rapport de la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme
English: Circuit-switched data transmission services d.
French: Services de transmission de données avec commutation de circuits d.
English: In support of its claim for rent, Engineering Projects provided a rent receipt dated 31 July 1995 for the rent in respect of the guest house/office, and a rent receipt dated 25 September 1991 for the rent in respect of the 22 flats.
French: À l'appui de sa demande au titre des loyers payés, Engineering Projects a fourni un récépissé daté du 31 juillet 1995 pour le loyer de la résidence et du bureau principal, et un récépissé daté du 25 septembre 1991 pour le loyer des 22 appartements.
English: These issues were discussed under three headings:
French: Ces questions ont été divisées en trois groupes pour être discutées :
English: We must put policies in place so we are ready for the future, and these policies should be based on scientific evidence.
French: Nous devons mettre de l’avant des politiques de façon à être prêts à parer aux éventualités, et ces politiques devraient se fonder sur des données scientifiques.
English: Aby Rulloda is an American kickboxer.
French: Aby Rulloda est un kickboxer américain.
English: (c) a change in the Post Index;
French: c) un changement de l'indice de poste;
English: An AIDS-related group felt that, with hindsight, it should have spent more time familiarizing staff with hepatitis C issues. Another project group found that "longer planning" was required in order to carry out a needs assessment and do capacity-building.
French: Un groupe associé au SIDA a réalisé après coup qu’il aurait dû consacrer plus de temps à renseigner le personnel à l’égard des questions sur l’hépatite C. Un autre groupe de projet a constaté qu’une « planification adéquate » était nécessaire en vue d’effectuer une évaluation des besoins et pour renforcer les capacités.
English: Recalling the objectives outlined in the relevant millennium development goals, as contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit in September 2000, and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant les objectifs de développement du millénaire pertinents, figurant dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000, et les autres objectifs de développement convenus internationalement,
English: Improved technology in data surveillance, digital audio technology (DAT), integrated services digital network (ISDN), digital telephones, including cell-phone location data, DNA and biometrics, black boxes, Radio Frequency Identification (RFID) chips and implantable Global Positioning System (GPS) chips and their wide accessibility have commentators and civil libertarians warning, in Orwellian metaphor, of the risk of turning into a surveillance society.
French: Les progrès de la technologie de surveillance des données, de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur accessibilité généralisée font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.
English: Under the agreed tariff rate quota system, Thailand provides Australia with increased access to its market through annual increases in the agreed import quota.
French: Conformément au système de contingents tarifaires établi en vertu de leur accord, la Thaïlande accorde à l'Australie un accès élargi à son marché en autorisant des augmentations annuelles du contingent d'importation convenu.
English: The Computer Operations Unit coordinates and monitors the performance, security and integrity of the Fund's complex integrated systems; keeps abreast of technological advances, provides advice on the purchase or upgrade of equipment and negotiates its acquisition; evaluates and makes recommendations on new technologies; develops and carries out training programmes for technical and operational staff in the use of hardware and software; operates a help desk; performs ongoing maintenance; and provides back-up and recovery functions.
French: Le Groupe des opérations coordonne et surveille le bon fonctionnement, la sécurité et l'intégrité de l'ensemble complexe des systèmes intégrés de la Caisse; il se tient au courant des nouveautés techniques, donne des avis relatifs à l'achat de matériel ou à sa mise à niveau et négocie les marchés; il évalue les nouvelles technologies et formule des recommandations à leur sujet; il élabore et réalise à l'intention du personnel technique et opérationnel des programmes de formation à l'exploitation des logiciels et du matériel; il assure les activités d'entretien courant; il assure les opérations de sauvegarde et de restauration des données.
English: In 1996, a local school board in British Columbia banned certain teaching materials that featured same-sex parents.
French: En 1996, un conseil scolaire de la Colombie-Britannique a interdit certains documents pédagogiques où figuraient des parents de même sexe.
English: (b) Transfer of $61.5 million from the medical and dental reserves, leaving reserve balances totalling about $91.5 million to meet future and pending claims;
French: b) Transfert de 61,5 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires, ce qui laisserait un solde de 91,5 millions de dollars environ pour faire face aux demandes de remboursement futures ou en instance;
English: Most of the attention during 2006 was placed on the interrelated framework decision proposals on data protection in the third pillar and on the exchange of information under the principle of availability.
French: Celui-ci se réunit en assemblée plénière cinq fois par an, mais il prévoit également la réalisation d'exercices pratiques dans différents sous-groupes ainsi que par l'intermédiaire d'un site web réservé, qui facilite le partage des informations.
English: This Order takes effect on July 31, 1998, the date on which it was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 31 juillet 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR. These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a approuvé les lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises; ces lignes directrices prévoient notamment qu'un commandant d'opération civile exercera le commandement et le contrôle au niveau stratégique pour la planification et la conduite de l'ensemble des opérations civiles de gestion de crises, sous le contrôle politique et la direction stratégique du Comité politique et de sécurité (COPS) et sous l'autorité générale du SG/HR; ces lignes directrices prévoient aussi que le directeur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) établie au sein du secrétariat général du Conseil sera, pour chaque opération civile de gestion de crise, le commandant d'opération civile.
English: Ola oui �a va �tre long (il rigole), je joue avec de nombreux musiciens diff�rents dans de nombreux groupes.
French: Ola oui ça va être long (il rigole), je joue avec de nombreux musiciens différents dans de nombreux groupes.
English: TK may, therefore, be potentially relevant to an invention’s novelty or inventiveness (non-obviousness); to an applicant’s declaration of identity of the true inventor(s); to an applicant’s obligation to declare all known prior art relevant to an invention’s patentability; or to the applicant’s claim of entitlement to apply for an invention.
French: Par conséquent, les savoirs traditionnels peuvent éventuellement présenter un intérêt aux fins de la nouveauté d’une invention (non-évidence), de la déclaration, par le déposant, de l’identité de l’inventeur ou des inventeurs véritables, de l’obligation, pour le déposant, de déclarer l’ensemble de l’état de la technique connu ou du droit du déposant de déposer une demande de brevet pour cette invention.
English: ◦ Funding non-qualified donees
French: ◦ Financement de donataires non reconnus
English: This means proving your case as best as possible with evidence.
French: Pour cela, vous devrez prouver les faits que vous avancez le mieux que vous pourrez en fournissant des preuves.
English: Principals need to become familiar with the process including the required forms, timelines and procedures. f.
French: Le directeur doit se familiariser avec le processus, y compris les formulaires requis, les échéances et les procédures. f.
English: Indeed, most studies on regional disparities in Europe are based on the analysis of a single scale of territorial divisions (regions at either the NUTS2 or NUTS3 level), a single indicator (GDP per capita in pps, eventually combined with the unemployment rate) and a short time period (generally 1995 to the present because of the lack of longer time series data).
French: L’objectif du présent chapitre est de démontrer que cette situation n’est pas tenable et qu’un meilleur aperçu des disparités régionales peut être élaboré en utilisant différents outils dérivés – entre autres – des résultats du programme ORATE 2006 (voir, par exemple, les projets 3.1, 3.2, 3.4.1 et 3.4.3).
English: Despite plans at the national level, real tangible action and results on the ground at the subnational level are not yet fully visible owing to a number of constraints, which are identified in the next section.
French: Si des plans satisfaisants ont été adoptés au niveau national, les mesures tangibles et les résultats sur le terrain au niveau infranational ne sont pas encore pleinement visibles compte tenu d'un certain nombre de contraintes, qui sont énumérées dans la section ci-après.