ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board comprises the President of ACOA and five other members who represent all areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé de la présidente de l'APECA et de cinq autres membres qui représentent toutes les régions du Canada atlantique.
English: A new Board and a new President were appointed in June 2004.
French: Un nouveau conseil et un nouveau président ont été nommés en juin 2004.
English: • dividends paid for shares that do not qualify as taxable dividends, because the main purpose of acquiring the shares was to receive a dividend refund [subsection 129(1.2)];
French: • les dividendes versés sur des actions qui ne sont pas considérées comme des dividendes imposables, étant donné que la société a acquis les actions principalement pour recevoir un remboursement au titre de dividendes [paragraphe 129(1.2)];
English: The Program presented an alternative to closures of significant areas of the Pacific salmon fishery.
French: Le Programme proposait une solution de rechange à la fermeture de zones importantes de la pêche au saumon du Pacifique.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th and 20th meetings, on the same day, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: Address Sedgewick Archives Museum and Gallery 4813 - 47 Sedgewick Street, Sedgewick, Alberta n/a Telephone: 1-403-384-3741
French: Adresse Sedgewick Archives Museum and Gallery 4813 - 47 Sedgewick Street, Sedgewick (Alberta) n/a Téléphone : 1-403-384-3741
English: This includes managing all aspects of accounts including reconciliation's, compliance, dealer services, fund liaison, and equity and fixed income trading.
French: Ce service effectue la conciliation des comptes et s’occupe de la conformité, des services aux courtiers, de la liaison entre fonds et des opérations sur actions et titres à revenu fixe.
English: The Digitalization of Word-of-Mouth:
French: The Digitalization of the Word-of-mouth :
English: It is also to be recalled that no duty of notification exists in general international law.
French: Il convient aussi de rappeler qu'il n'existe pas d'obligation de notification dans le droit international général.
English: Indigenous names for the species include mauk (Nuu-chah-nulth; Happynook, pers. comm.), balgina (Kwakw'ala – western dialects; sometimes also applied to minke whales; Compton, pers. comm.), gwa'yam (Kwakw'ala – eastern dialects; generic name for any large whale; Sanborn, pers. comm.), cetuqupak (Yup’ik; Jacobson 1984), and abvibluaq (IñupiaQ; Institute of Social and Economic Research 2002) The grey whale is the only extant species in the family Eschrichtiidae.
French: Parmi les noms autochtones, on retrouve mauk (Nuu-chah-nulth; Happynook, comm. pers.), balgina (Kwakw'ala – dialectes de l’Ouest; parfois aussi appliqué au petit rorqual; Compton, comm. pers.), gwa'yam (Kwakw'ala – dialectes de l’Est; nom générique désignant n’importe quelle grosse baleine; Sanborn, comm. pers.), cetuqupak (Yup’ik; Jacobson, 1984) et abvibluaq (IñupiaQ; Institute of Social and Economic Research, 2002). La baleine grise est la seule espèce de la famille des Eschrichtidés qui existe encore.
English: The representative of Switzerland said that interagency coordination was important, especially in the context of post-Doha technical assistance programmes, for which Switzerland had made substantial contributions.
French: Le représentant de la Suisse a jugé importante la coordination interorganisations, surtout dans le cadre des programmes d'assistance technique de l'après-Doha, auxquels la Suisse avait apporté des contributions notables.
English: And that's just like giving up.
French: C'est céder à la tentation.
English: Following a decision taken on 26 June 2006 by the Bureau of the Assembly, on 5 July 2006 the Parliamentary Assembly asked two eminent legal experts, Mr Kaarlo Tuori, member of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and Mr Anthony Bradley, substitute member of the Venice Commission, to assess the conformity of the legal order in the Republic of Montenegro with the fundamental principles of the Council of Europe.
French: A la suite d’une décision du Bureau de l’Assemblée du 26 juin 2006, l’Assemblée parlementaire a demandé, le 5 juillet 2006, à deux éminents juristes, M. Kaarlo Tuori, membre de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), et M. Anthony Bradley, membre suppléant de la Commission de Venise, d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Considerable information and artifacts were gathered from the traditional territory before the park was established.
French: Une quantité importante d’informations et d’artefacts a été recueillie sur le territoire traditionnel avant la création du parc.
English: Intelligent Spas also provides a list of spa categories.
French: Intelligent Spas propose aussi une liste de catégories de spas.
English: • Recent immigrants most likely to have a job requiring no more than a high school education in 2001 came from South or Southeast Asia, had a mother tongue other than English or French, were members of a visible minority, and were women.
French: • En 2001, les nouveaux immigrants les plus susceptibles d'exercer un emploi n'exigeant pas plus qu'une scolarité secondaire provenaient d'Asie du Sud et du Sud-est, n'avaient ni l'anglais ni le français comme langue maternelle, étaient membres d'une minorité visible et étaient des femmes.
English: (8) Every licensee shall ensure that the following persons are in attendance when an exposure device is used for radiography operations: (a) two certified exposure device operators; (b) a certified exposure device operator and a trainee; (c) a certified exposure device operator and a person who has sufficient knowledge to render the exposure device safe; or (d) in exceptional circumstances, a certified exposure device operator.
French: (8) Le titulaire de permis veille à ce que les opérations de radiographie au moyen d'un appareil d'exposition soient réalisées en présence : a) soit de deux opérateurs d'appareil d'exposition accrédités; b) soit d'un opérateur d'appareil d'exposition accrédité et d'un stagiaire; c) soit d'un opérateur d'appareil d'exposition accrédité et d'une personne qui possède les connaissances voulues pour rendre l'appareil sûr; d) dans des circonstances exceptionnelles, d'un opérateur d'appareil d'exposition accrédité.
English: Other examples will emerge in the course of the report, but for the moment this fact alone is sufficient justification for the requirement that the Commission should regularly submit its information and communication strategy to parliamentary scrutiny.
French: Tout au long du présent rapport, d'autres exemples seront cités mais ce point démontre à lui seul la nécessité pour la Commission de soumettre périodiquement au contrôle parlementaire sa stratégie d'information et de communication.
English: • create prohibitions to protect listed threatened and endangered species and their critical habitat;
French: • crÃ©era des interdictions pour protÃ©ger les espÃ¨ces inscrites comme Ã©tant menacÃ©es et en voie de disparition ainsi que leur habitat essentiel;
English: Canadian Institutes for Health Information; 2003. p.
French: Instituts canadiens d’information sur la santé; 2003. p.
English: The Logistics Assistants will monitor this support and provide liaison with relevant Mission components.
French: Les assistants au soutien logistique suivront cet appui et assureront la liaison avec les éléments concernés de la Mission.
English: I regret to inform the Honourable Senator Andreychuk that her three minutes have expired.
French: Je regrette de devoir informer ´ l’honorable senateur Andreychuk que ses trois minutes sont ´ ´ ecoulees.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas Eligible research areas include:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Université Laval (VVAP) came on board to support training activities and cultural tourism development, while the Department of Canadian Heritage wished to learn more about relations between the culture sector and tour organizers and tourism promoters, as part of its ongoing activities to develop a Departmental tourism strategy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, pour sa part, désirait en connaître davantage sur le rapport entre le secteur de la culture et les organisateurs de tournées et promoteurs touristiques et ce, dans le cadre de ses activités en cours visant à élaborer une perspective ministérielle en matière de tourisme.
English: [Original: English]  [9 June 2008]
French: [Original : anglais] [9 juin 2008]
English: During week 05, 8 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in BC, Alberta, Ontario & Quebec) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 05, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 8 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza confirmée en laboratoire (en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec).
English: He also announced a series of measures to improve
French: Il a aussi annoncé des mesures visant l'amélioration de l'archivage des dossiers opérationnels sur le terrain.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for 2002-2005, under subprogramme 6 (Trade, industry and enterprise development) of programme 16 (Economic development in Europe); subprogramme 4 (Coordination of sectoral policies and harmonization of norms and standards for sustainable development within global changes) of programme 18 (Economic and social development in Western Asia); and subprogramme 6 (Promoting regional cooperation and integration) of programme 14 (Economic and social development in Africa).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour l'exercice biennal 2002-2005, au titre du sous-programme 6 (Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise) du programme 16 (Développement économique en Europe); du sous-programme 4 (Coordination des politiques et harmonisation des normes et règlements aux fins du développement durable dans le contexte des changements mondiaux) du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale); et du sous-programme 6 (Promotion de la coopération et de l'intégration régionale) du programme 14 (Développement économique et social en Afrique), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: We encourage our users to be aware when they leave our site, to read the privacy statements of each and every Web site that collects personally identifiable information.
French: Nous encourageons nos utilisateurs à faire attention quand ils quittent notre site, de bien lire la politique sur les informations personnelles (privacy statement) de chacun et de chaque page web qui collecte des informations personnellement identifiables.
English: He also reminded participants that all decisions would be taken by consensus.
French: Il a rappelé également aux participants que toutes les décisions seraient prises par consensus.
English: As a result a Notice of Right to Appeal was posted and 25 appeals were received by the Investigations Branch of the Public Service Commission.
French: À la suite de quoi, un Avis de droit d’appel a été affiché; et la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique a reçu 25 appels.
English: Prevention Prévention —Needs assessment [May Subd Geog] —Analyse des besoins [se subd. géogr.]
French: Publication and distribution [May Subd Geog] Purges Purges Purification [se subd. géogr.]
English: Article 36 provides an even broader, albeit less specific safeguard, requiring States parties to “protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare”.
French: L'article 36 prévoit des garanties beaucoup plus larges, quoique moins spécifiques, puisqu'il fait obligation aux États parties de "protéger l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être".
English: The Netherlands, which recorded a record level of 11.5 tons in 1998, reported a slightly lower quantity for 1999 (10.4 tons) though this was higher than in previous years.
French: Cela étant, d'importantes saisies supplémentaires de cocaïne liquide ont été signalées au cours de l'année.
English: Prices include: Regular cleaning service, change of sheets and towels (laundry service included).
French: Maison completement équipé pour votre confort, alarme, portail électrique et garage!
English: Indeed, the role of financial intermediation is to reduce risk and information costs for investors.
French: En effet, le rôle de l'intermédiation financière consiste à réduire les risques et le coût de l'information pour les investisseurs.
English: The production of data and statistics should be geared to the information needs for planning, policy, programme monitoring and evaluation at different levels.
French: La production des données et des statistiques devrait être dirigée vers les besoins d'information pour la planification, les orientations, le suivi et l'évaluation des programmes à différents niveaux.
English: (Signed) Lord Colville  (Signed) E. Klein
French: (Signé) Lord Colville (Signé) E. Klein
English: 8.7 Concerning the allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant, relating to the refusal to arrange a face-to-face meeting, the material before the Committee shows that the parties participated in an adversarial procedure and that the author's defence counsel had the opportunity to interrogate Ms. Isabel Pernas.
French: 8.7 S'agissant de l'allégation relative à la violation de l'article 14.3 e) du Pacte, du fait de la non-prise en considération des preuves à décharge, les éléments dont dispose le Comité indiquent que les parties ont bénéficié du principe du contradictoire et que l'avocat défendant l'auteur a eu la possibilité d'interroger Mme Isabel Pernas.
English: C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, all chapters in general, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 37, Safety Signs and Symbols Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 30, DND/CF Fire Protection Services Policy, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 31, Fire Safety Planning and Fire Emergency Organization Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 32, - Fire Protection Standard For Design and Construction Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 34, - Fire Alarm Systems Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 35, - Fire Inspections Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 36, - Fire Protection Standard For Correctional Institutions Safety Standard , C-87-040-000/MS-001, DND Respiratory Protection Program.
French: Code national du bâtiment du Canada, 1985, (comme modifié), Code national de prévention des incendies du Canada,1985, (comme modifié) C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, (tous les chapitres, en général), C-02-040-009AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 37, Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 30 la Politique sur les services de protection contre l’incendie du DSICF, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 31 Norme pour le plan d’évacuation d’urgence et l’organisation des secours en cas d’incendie, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 32 Norme sur la prévention des incendies:
English: OIOS observed several instances during Special Committee meetings where roles and responsibilities between the Committee Secretary and the Unit head were not clear.
French: Le BSCI a constaté à maintes occasions au cours des réunions du Comité spécial que les rôles et responsabilités n'étaient pas clairs entre le Secrétaire du Comité et le chef du Groupe de la décolonisation.
English: Issued March 13, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/34 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/34 (États-Unis d'Amérique).
English: "We now have 40 people registered," Mr. Ralph reports.
French: "Nous avons maintenant 40 patrouilleurs inscrits au programme", ajoute M. Ralph.
English: 13 French Community of Belgium 14 Comoros 15 Congo (republic) 16 Congo (Democratic republic)
French: 13 Com. française de Belgique 14 Comores 15 Congo (République
English: These projects will therefore target public and private bodies outside the academic sector, including those more directly linked to the development of civil society.
French: Ces projets s'adresseront donc aux organismes privés et publics en dehors du secteur universitaire, y compris ceux qui sont plus directement liés au développement de la société civile.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Aerial Enforcement Program
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Programme de surveillance aérienne
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 3B.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 3B.
English: The Committee is concerned at allegations of impunity of some of the State party's law-enforcement personnel in respect of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations faisant état de l'impunité de certains personnels de maintien de l'ordre pour des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: That was very much appreciated by all of us across the Groups in this House.
French: Les députés de tous les groupes de cette Assemblée ont énormément apprécié votre attitude.
English: The energy efficiency of the waste conversion process also can reach as much as 70% (in the case of wood-to-biogas) so renewable biomethane offers sound alternatives for the transport sector and electricity generation.7 29.
French: L’efficience énergétique du processus de conversion des déchets aussi peut atteindre les 70% (dans le cas du bois transformé en biogaz), de sorte que le bio-méthane renouvelable constitue des possibilités intéressantes de substitution pour le secteur du transport et la production d’électricité.7 29.
English: She outlined the objectives of this policy document.
French: Elle expose les objectifs de ce document d'orientation.
English: [Ottawa: Canadian Bar Association, 2001].
French: Morton, F.L. et Knopff, R., eds., The Charter Revolution & the Court Party, Peterborough, Ontario, Broadview Press, Ltd., 2000.
English: The year 2000 census will take place in the last quarter of the year 2001 and as the decree creating the National Institute for Woman was just recently approved, it is expected to be established during the course of 2001.
French: Le recensement de 2000 se déroulera au dernier trimestre de l'année 2001 et, le décret portant création de l'Institut national de la femme venant d'être récemment approuvé, l'Institut devrait être créé dans le courant de cette même année.
English: International conventions on weapons to which the State of Kuwait has acceded
French: Conventions internationales sur les armes auxquelles l'État du Koweït a adhéré
English: Implementation The program was launched on April 1, 1996 with the introduction of a routine second dose of MMR at 18 months of age, and a catch-up immunization campaign with MR vaccine.
French: Mise en oeuvre Le programme a été lancé le 1er avril 1996; à ce moment-là, on a commencé à administrer systématiquement une deuxième dose de RRO aux enfants de 18 mois, en même temps que l’on entreprenait une campagne d’immunisation de rattrapage par le vaccin RR.
English: The discussions are based on input obtained from 75 public meetings across the country in 1995 and 1996.
French: Les entretiens reposent sur les données résultant de 75 assemblées publiques tenues à travers le pays en 1995 et 1996.
English: The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo shows a clear but sad picture of the humanitarian situation, especially in the eastern part of the country.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo dresse un tableau saisissant et tragique de la situation humanitaire, en particulier dans la région orientale du pays.
English: Screenplay mandatory in the buggy rides through the beautiful dunes and lagoons.
French: Parcourt obligatoire pour des randonnées em buggy grâce a ses belles dunes et lagunes.
English: Item 28 of the preliminary list*
French: Soixantième session Point 28 de la liste préliminaire*
English: 079 Flight Inspection Duties--Paid quarterly (subject to Superannuation) BUD 603, 653 1 Y
French: 079 Indemnité d'inspection aérienne trimestrielle (assujettie au régime de pension de retraite) IUN 603, 653 1 O
English: All stations that hear the safety signal must take care not to interfere with the safety message that follows it.
French: Toutes les stations qui entendent le signal de sécurité doivent prendre soin de ne pas gêner lémission du message qui le suit.
English: I would like to congratulate you and to tell you that you can rely on the solidarity and the highly constructive cooperation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in the budget discharge procedure.
French: Je tiens à vous féliciter et à vous dire que vous pouvez compter sur la solidarité et sur la coopération constructive du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans la procédure de décharge budgétaire.
English: Working Conditions Implementation of government policy, problem investigation and the management of field staff requires frequent travel (every week) to a wide range of industrial facilities engaged in the fabrication of metals; the manufacture of ammunitions, chemical products and mechanical components; and in the repair and overhaul of government equipment.
French: Il faut évaluer le rendement du détachement et apporter les modifications requises à l'organisation e t au personnel pour accroître l'efficience et l'efficacité.
English: No Yes History of Safe Use?
French: Non Oui Antécédent d’utilisation sûre?
English: The 1992 Maastricht Treaty requires: - Deficit ceiling at 3 per cent of GDP.
French: Se reporter aux données relatives aux pays membres de l'Union.
English: (905) 336-4580 FAX: (905) 336-8901 E-mail: water.levels@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ David Fay Great Lakes-St. Lawrence Regulation Office 111 Water Street East Cornwall, ON K6H 6S2 Tel.
French: : (905) 336-4580 Courrier électronique : water.levels@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ David Fay Bureau de la régularisation des Grands Lacs et du Saint-Laurent 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S2 Tél.
English: The criteria could include impartial administration, proclamation, adoption of the referendum question, wording of the referendum question, registration of referendum organizations, limits on expenditures and contributions, disclosure of expenses and contributions, fair access to media, and public access to information.
French: Au nombre des aspects à viser figurent les suivants : l’impartialité de l’administration, la proclamation, l’adoption et le libellé de la question référendaire, l’enregistrement des comités référendaires, les plafonds des dépenses et des contributions