ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, the programme was not designed to address the special needs and concerns of women and girls, and many commanders purposely excluded women and girls who had been in their units in order to appropriate larger benefits for themselves.
French: Dans ce pays, le programme n'était pas conçu pour répondre à leurs besoins et préoccupations spécifiques et de nombreux commandants ont exclu délibérément les femmes et les filles qui faisaient partie de leur unité pour bénéficier plus largement des prestations prévues.
English: The use of the upper value of the range is deemed reasonable, since the symbols are intended to serve, in part, as a flag and to be obvious at a greater distance than the detailed printed material.
French: L’utilisation de la taille supérieure est indiquée, puisque les pictogrammes sont conçus, en partie, pour servir de signal d’avertissement et pour être plus visibles de loin que les caractères typographiques.
English: Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and the orders and directions of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage therein shall, unless they are suspended or disallowed by the Agency, or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall thereafter charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified therein.  It is noted that Air Club's applicable charter tariff on file with the NTA provided that the rate per seat per mile was 5.925 cents Canadian and that the charterer was required to pay Air Club the total price of the charter seven days prior to the performance of the charter flights.
French: Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés et directives de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur suspension ou de leur refus par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit, à compter de cette date, appliquer les taxes et imposer les conditions de transport spécifiées dans ce tarif. L'Office constate que le tarif d'affrètement applicable d'Air Club versé au dossier de l'ONT établissait à 5,925 cents canadiens le prix par siège par mille, et qu'il obligeait l'affréteur à verser à Air Club le prix total de l'affrètement sept jours avant l'exécution des vols affrétés.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I would like to thank you, Mr. President, on behalf of Ambassador Amil and the Pakistan delegation for the opportunity to participate in this important debate initiated under your presidency.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, au nom de l'Ambassadeur Amil et de la délégation pakistanaise, de l'occasion qui nous est donnée de participer à cet important débat initié sous votre présidence.
English: Please describe the coordination policy between different public departments and services, including at the regional level, to address the problem of trafficking.
French: Veuillez décrire comment les différents ministères et services coordonnent leur activité de lutte contre la traite, y compris au niveau régional.
English: Concerns were raised with the independent expert regarding provision of Muslim prayer facilities and mosques.
French: L'experte indépendante a eu connaissance de préoccupations relatives à la disponibilité de lieux de prière et de mosquées pour les musulmans.
English: 35/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical, and containing at least one other carboxyl radical in the molecule, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides or nitriles thereof; Compositions of derivatives of such polymers [2] 35/ 02 . Homopolymers or copolymers of esters (C08L 35/06, C08L 35/08 take precedence) [2] 35/ 04 . Homopolymers or copolymers of nitriles (C08L 35/06, C08L 35/08 take precedence) [2] 35/ 06 . Copolymers with vinyl aromatic monomers [2] 35/ 08 . Copolymers with vinyl ethers [2]
French: 35/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone l'un au moins étant terminé par un radical carboxyle et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule, ou leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 35/ 02 . Homopolymères ou copolymères des esters (C08L 35/06, C08L 35/08 ont priorité) [2] 35/ 04 . Homopolymères ou copolymères des nitriles (C08L 35/06, C08L 35/08 ont priorité) [2] 35/ 06 . Copolymères avec des monomères vinylaromatiques [2] 35/ 08 . Copolymères avec des éthers vinyliques [2]
English: At the same time, the Office will inform the applicant, by Standard Letter 509, of the date of transmission to national offices.
French: REMC 47 Parallèlement, l'Office informe le demandeur par lettre type 509 de la date de transmission aux offices nationaux.
English: Another suggested focusing on a thematic issue to give structure to one's presidency.
French: Un autre a conseillé aux membres de se concentrer sur un thème précis pour structurer leur présidence.
English: Further efforts are needed to integrate children's issues visibly and systematically into general programmes, policies and budgets, as well as into cross-cutting themes.
French: D'autres efforts sont nécessaires pour intégrer les questions relatives aux enfants de façon visible et systématique dans les programmes, les politiques et les budgets généraux, ainsi que dans les questions intersectorielles.
English: Taking Care of Our Region, Everyday . Vancouver, Canada: GVRD, 23. xxiii For more information on the conferences held to inform the SRI see [online] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ For more information on the conferences held to inform the SRI see [online] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ xxiv For an example of an eco-industrial cluster see the Maplewood Community Eco-Industrial Partnership Project [online] http://www.maplewoodproject.org/ xxv For more information see [online] http://www.smartgrowth.bc.ca/index.cfm xxvi GVRD.
French: Taking Care of Our Region, Everyday . Vancouver, Canada, DRV, 23. xxiii Pour plus d'information sur les conférences portant sur l'initiative de région durable, veuillez consulter [en ligne] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ xxiv Pour avoir un exemple d'une grappe éco-industrielle, veuillez consulter le Maplewood Community Eco-Industrial Partnership Project [en ligne] http://www.maplewoodproject.org/ xxv Pour plus d'information, veuillez consulter [en ligne] http://www.smartgrowth.bc.ca/index.cfm xxvi DRV.
English: These observations do not preclude the need for other structural changes in the Recommendations which may emerge during the process of refinement of the document.
French: Les remarques formulées n'excluent pas que d'autres modifications de la structure des recommandations puissent se révéler nécessaires pour améliorer le document.
English: The Power8 programme is a comprehensive improvement programme designed to reinforce Airbus' competitiveness in the face of the weakening dollar.
French: Le programme Power 8 est un programme d’optimisation industrielle conçu pour renforcer la compétitivité d’Airbus face à la faiblesse persistante du dollar US.
English: Do you follow how successful the Directorate is in meeting those standards?
French: Vous intéressez-vous au rendement de la DRE pour ce qui est d'appliquer ces normes?
English: Skilled labour shortage (% firms) - Manufacturing (Statscan survey) 7.0 8.0 9.0 6.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 12.0Q2
French: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée (% d'entreprises) Secteur manufacturier (enquête de Stat. Can.) 7,0 8,0 9,0 6,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 12,0T2
English: Subsequent recommendations about the importance of integrated treatment are meant to encourage integration from both program-specific and systemic perspectives.
French: Dans une autre section, on a abordé la question des défis importants qui se rattachent à l'intégration des systèmes.
English: CHIPP will focus on supporting ICT-enabled health care delivery applications in two strategic areas, namely telehealth (telemedicine and telehomecare) and electronic health records (EHRs).
French: Le PPICS accordera son soutien financier à des projets dans deux secteurs stratégiques d'applications innovatrices des TIC à la prestation des soins de santé, notamment la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile) et les dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Draft resolution and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council 1  Draft resolution
French: Projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter 1  Projet de résolution 1
English: Complaints are sometimes heard that Information Offices are not true ambassadors.
French: On se plaint parfois que les bureaux d'information ne soient pas de véritables ambassades.
English: not present at the outset have staked a claim for their place in the social dialogue, the upshot being endeavours to reach cooperation agreements with UNICE, on the one hand, and with ETUC, on the other.
French: Récemment, un certain nombre d’organisations européennes absentes à l’origine ont revendiqué une place dans le dialogue social conduisant à la recherche d’accords de coopération avec l’UNICE, d’une part, et la CES, d’autre part.
English: a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
French: a) Spectromètres de masse plasma à couplage inductif (ICP/MS);
English: < Providing support to the international marketing efforts of the Canadian grains and oilseeds industry.
French: < Appuyer les efforts de commercialisation internationale de l’industrie canadienne des céréales et oléagineux.
English: • The Embracing Change initiative has resulted in progress for visible minorities in the federal public service.
French: • L’initiative Faire place au changement s’est soldée par des progrès pour les minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Properties and indications: the entire plant contains plenty of iron and phosphorus, tannins, and glycosides active on the digestive system and kidneys.
French: Propriétés et indications : toute la plante contient en abondance fer et phosphore, tannins, et glucósidos actifs sur l'appareil digestif et rénal.
English: For instance, many reservations are geographically remote and involve enormous tracts of sometimes non-contiguous land.
French: Ainsi, nombre de réserves sont géographiquement isolées et comportent des étendues énormes de terres, parfois non contiguës.
English: Ensure that all webbing slack is removed.  Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
French: 2.8 Veiller, en exerçant une force suffisante, à ce que la sangle ne soit pas lâche, ne pas tenter de la raidir.
English: She said it was as though he had deliberately done it differently!"
French: Elle avait l'impression qu'il avait délibérément joué différemment! »
English: 5.6 DERIVATIVES Section 5.6 of the Discussion Paper asks whether there are any aspects of the prudential regulation of financial institution participation in the derivatives market that require consideration by the Task Force.
French: 5.6 INSTRUMENTS DÉRIVÉS Dans la section 5.6 du document de discussion, le Groupe de travail demande s’il devrait examiner certains aspects de la réglementation prudentielle régissant les activités des institutions financières sur le marché des instruments dérivés.
English: : …………………….
French: Marque (de fabrique ou de commerce) : ……
English: According to the report, financial assistance is divided into three components: a basic grant (for everyone), a supplementary grant (for children of parents with low incomes), and a loan (for everyone).
French: D’après le rapport, l’assistance financière se compose de trois éléments : une bourse de base (pour tous), une bourse supplémentaire (pour les enfants dont les parents ont des revenus modestes) et des prêts (pour tous).
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Montenegro ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Albania ▪ Bilateral relations ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Monténégro ▪ Accords de stabilisationet d'associationet perspectives d'adhésion ▪ Albanie ▪ Relations bilatérales ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: An online support group should never replace your doctor.
French: Un groupe de soutien en ligne ne doit jamais remplacer votre médecin.
English: The perpetrator targeted such person or persons by reason of the identity of a group or collectivity or targeted the group or collectivity as such.
French: L'auteur a ciblé ses victimes en raison de leur appartenance à un groupe ou à une collectivité identifiable ou a ciblé le groupe ou la collectivité en question.
English: 36] CONDITIONS D’OCTROI
French: [Abrogé, 1995, ch.
English: In conjunction with other new technologies, CANPASS – Air checks clients against a security system as if they were meeting an officer in person and refers suspect clients for further inspection.
French: En conjonction avec d'autres technologie de pointe, le programme CANPASS – Air permet de vérifier l'identité des voyageurs dans un système de sécurité, comme si ces derniers s'adressaient à un agent, et de renvoyer les voyageurs suspects pour un deuxième examen.
English: The Common European Framework (CEF) has, for the first time, provided a common basis for foreign language learning and teaching in Europe which is recognised by the vast majority of those concerned with language education and training in Europe today.
French: Le Cadre européen commun de référence (CECR) a, pour la première fois, apporté à l’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes en Europe une base commune reconnue par la vaste majorité de ceux qui, en Europe aujourd’hui, sont les acteurs de l’éducation et de la formation aux langues.
English: These case notes were, of course, private, but there was no nominate information in the reports; nor were any personal details provided that might allow for the identification of the patients.
French: Ces notes de cas étaient évidemment privées, mais il n’y avait pas de renseignements nominatifs dans les rapports, non plus que des détails personnels qui permettraient d’identifier les patients.
English: Finance et Investissement on emerging markets.
French: Finance et Investissement sur les marchés émergents.
English: (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria written notice to terminate this Agreement.
French: ii) si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche son intention de mettre fin au présent accord.
English: More and more opportunities to use agricultural products in ways that are helpful to society will appear — such as nutraceuticals, bioproducts and pharmaceuticals.
French: Les Canadiens auront de plus en plus l'occasion d'utiliser les produits agricoles de façon à aider la société – il suffit de penser aux nutraceutiques, aux bioproduits et aux médicaments pharmaceutiques.
English: This political will to act and to deal with conflict situations should be demonstrated in an even-handed fashion regardless of where such conflicts occur, whether it be in Africa or elsewhere.
French: Cette volonté politique d'agir et de faire face aux situations de conflit doit s'appliquer sans tenir compte du lieu où se déroulent les conflits, que ce soit en Afrique ou ailleurs.
English: Market power refers to the ability to profitably increase or maintain prices 18 above competitive levels for a significant period of time. A significant period of time is deemed to be one year.
French: La puissance commerciale est la capacité à augmenter ou à maintenir les prix 18 au-delà des niveaux concurrentiels de manière rentable pour une longue période, c’est-à-dire un an.
English: The Government reported that proceedings were also being conducted in Court No. 5 of the National High Court of Spain, where Adolfo Scilingo, former frigate captain of the Argentinean Navy, was convicted for crimes of terrorism and genocide committed in Argentina during the military dictatorship.
French: Le Gouvernement argentin a signalé qu'une procédure était en cours devant le tribunal no 5 de l'Audiencia nacional, la plus haute instance pénale espagnole, qui avait reconnu l'ex-capitaine de corvette de la marine argentine Adolfo Scilingo coupable d'actes de terrorisme et de crimes de génocide commis en Argentine sous la dictature militaire.
English: Members of the newly established International Nonproprietary Nomenclature Program were faced with the difficulty of choosing a single name in these instances - paracetamol is an example of finding a common name (see Fig.
French: Les membres de ce nouveau programme chargé d’établir une nomenclature commune internationale ont été confrontés à la difficulté de choisir en de tels cas une dénomination unique – le nom commun paracétamol en est un exemple (voir la figure 2).
English: • Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ News Release - 26 November 2004 ]
French: • Délai accordé à la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ Communiqué - le 26 novembre 2004 ]
English: For "problem companies", the assessment surcharges is intended to recognize the additional resources required to supervise and monitor such institutions, thus reallocating supervisory costs on a more equitable basis.
French: Pour les sociétés à problème, les cotisations additionnelles visent à tenir compte des ressources supplémentaires nécessaires pour surveiller et contrôler ces institutions, réaffectant ainsi les coûts de la surveillance de manière plus équitable.
English: Spring 2007 Acadia is celebrating its 400th anniversary!
French: Printemps 2007 Une fois sa construction terminée en 1855, la basilique est devenue la plus grande cathédrale catholique irlandaise du monde.
English: MATTAGAMI FIRST NATION Location:
French: MATTAGAMI FIRST NATION Endroit :
English: Lauzon <http://www.lauzonltd.com>, of Papineauville, Quebec, is a fully integrated company with operations from forest to finished product, and is now one of the three leaders in the flooring industry in North America.
French: Lauzon <http://www.lauzonltd.com> est une société totalement intégrée implantée à Papineauville, au Québec, dont les activités vont de l’exploitation forestière à la fabrication de produits finis.
English: CATSA conducts or requires a system acceptance test for all HBS systems installed across Canada.
French: L’ACSTA réalise ou exige un essai d’acceptation des systèmes pour tous les systèmes de CBE installés à travers le Canada.
English: With Turkmenistan, EU relations remain limited.
French: Ce pays refuse de coopérer avec les rapporteurs spéciaux des Nations unies.
English: 38) (S.C. 1995, c. 23); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international Ministre de tutelle L'honorable John Manley, C.P., député Ministre des Affaires étrangères.
English: The accommodation for those who are too provinces soon realized that this model disabled to remain in the community.
French: Il comportait garantissant un continuum qui comprend des soins institutionnalisés pour les aînés les soins institutionnalisés.
English: These commitments may take the form of a price review or a freeze on exports such as is required to eliminate the injurious effects of the dumping.
French: Ces engagements peuvent prendre la forme d'une révision des prix ou d'une cessation des exportations dans une mesure qui élimine les effets préjudiciables du dumping.
English: • Ventura to Abby - Test Files only [Main Estimates]
French: • Tribune des questions et réponses [FAQ]
English: He welcomed the fruitful discussions which had been conducted on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: C'est dans cette perspective que l'Éthiopie se félicite des débats fructueux dont a fait l'objet le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Jorge Isaac Cedeño Blanco, 11 years old, León Cortés School, Tarrazú, San José.
French: Jorge Isaac Cedeño Blanco, 11 ans, École León Cortés, Tarrazú (San José).
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly emphasized the importance of a coordinated and balanced approach to reduce drug abuse, eliminate illicit supply and counter drug trafficking.  That Declaration reflected the determination of the international community in the face of the drug scourge.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que la Déclaration politique adoptée à l'issue de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui préconise l'adoption de mesures coordonnées et équilibrées aux fins de réduire l'abus de drogues, d'éliminer l'offre illicite et de lutter contre le trafic de drogues, témoigne de la détermination de la communauté internationale face à ce fléau.
English: • Government of British Columbia Purchasing Commission Provides purchasing services to BC Government Ministries and Public Sector Organizations. • BC Bid® New opportunities are posted daily.
French: • Government of British Columbia Purchasing Commission (en anglais seulement) Fourni des services d'achats au Ministère du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et les organisations publiques sectorielles.
English: Likewise, there are serious implications for home care services that seek to substitute hospital services that require many intensive and specialized home care resources, especially when this entails relinquishing some of the responsibility to provide long-term care to persons requiring services to remain at home.
French: De même, les conséquences sont importantes pour les services de soins à domicile qui cherchent à remplacer des services hospitaliers nécessitant de nombreuses ressources pour assurer des soins intensifs et spécialisés, surtout lorsque cela suppose de renoncer en partie à la responsabilité de fournir des soins de longue durée à des personnes qui ont besoin de services pour rester chez elles.
English: They are appointed on the basis of their expertise, and to the best of their ability provide independent and impartial scientific advice and recommendations.
French: Ils sont nommés sur la base de leur expertise et, au mieux de leur connaissance; ils fournissent un avis scientifique impartial et indépendant, assorti de recommandations.
English: It had limited success in the 1970s, however.
French: Ces deux axes reposent sur une même hypothèse : les femmes sont des acteurs économiques de premier plan.
English: Only those witha wealth of mountaineering experience andrespectfor such a force have been able to prepare forthe arduous task of making the climb.
French: Seuls les alpinistes qui comptent une très grande expérience et font preuve de respect envers un tel colosse ont réussi à entreprendre l’ascension ardue de cette montagne.
English: The pay is paid in cash.
French: La rémunération du travail est payée en argent.