ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also failed to say how it intends to reinforce the producer organisations going forwards.
French: La Commission n'a pas dit non plus de quelle manière elle a l'intention de renforcer les organisations des producteurs par la suite.
English: The first three rounds of this program will focus on sub-continental South Asia . It is the intent to gradually expand the Program to other regions of the world.
French: Les trois premiers cycles du Programme viseront le sous-continent sud-asiatique. On prévoit étendre progressivement le Programme à d'autres régions du monde.
English: Prior to the consideration of this text, BONUCA organized a day of discussions with parliamentarians on the role of the Mediator of the Republic, the structure of the National Mediation Council and the procedure for appointing its members.
French: En prélude à l'examen de ce document, le BONUCA a organisé, à l'intention des parlementaires, une journée de réflexion sur le rôle du médiateur de la République, la structure du Conseil national de médiation, ainsi que le mode de désignation de ses membres.
English: Yet several case studies are simply limited to measuring the indicator before and after the change of regulation.139 However, this
French: Lorsque la valeur cible spécifique n’est pas aussi évidente, elle doit être établie avant d’évaluer la réglementation.
English: However, the Committee is concerned by the marked difference in access to education between urban and rural or remote areas and by the fact that the principle of equality of women and men has not yet been incorporated into the higher levels of the education system, especially in respect of tertiary education.
French: Cependant, le Comité déplore la nette différence qui existe dans l'accès à l'éducation entre les zones urbaines et rurales ou les zones reculées, et le fait que le principe de l'égalité entre hommes et femmes ne soit pas encore incorporé dans l'enseignement supérieur, notamment le troisième cycle.
English: The Commission also states that it wishes to guide consumers as best it can so that they themselves can make a choice.
French: La Commission déclare également qu'elle souhaite orienter le mieux possible les consommateurs afin de leur permettre de choisir eux-mêmes.
English: Emphasis was also being placed on the role of mosque preachers in urging an end to violence against women.
French: L'accent est également mis sur le rôle des prêcheurs de mosquées qui demandent instamment la fin de la violence à l'égard des femmes.
English: The Council would include the Chief Minister of each Overseas Territory and would convene annually.
French: Le Conseil comprendrait les ministres principaux de tous les territoires d'outre-mer et se réunirait une fois par an.
English: The President: I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Autriche.
English: A regional project designed to diversify HIV-prevention and drug treatment services for drug users in Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine aims to minimize the adverse health and social consequences of drug injecting, including prevention of the transmission of HIV and other blood-borne infections among injecting drug users.
French: Un projet régional visant à diversifier les services de prévention du VIH et de traitement des toxicomanes au Bélarus, en Fédération de Russie, en République de Moldova et en Ukraine tend à atténuer les conséquences sociales et l'impact sur la santé de l'abus de drogues par voie intraveineuse, notamment en s'efforçant de prévenir la transmission du VIH et des autres infections transmises par le sang parmi les usagers de drogues par voie intraveineuse.
English: Some innovative culture programmes are described, showing a good understanding of the audiences targeted.
French: Certains programmes culturels novateurs sont décrits et révèlent une bonne compréhension des publics ciblés.
English: National commitment and political will, including through effective governance and adequate financial resources, are essential components to achieve an increased level of implementation.
French: L'engagement et la volonté politique du pays, notamment par une bonne gouvernance et des ressources financières suffisantes, sont des éléments essentiels pour obtenir un niveau plus élevé d'exécution des programmes.
English: Ownership of the Landon Bay Centre property was transferred to Parks Canada last autumn, but the Barbara Heck Foundation, established in 1964 to preserve the natural assets of the property, will continue to administer the campground and established trails as part of a long-standing lease.
French: Le Landon Bay Centre est devenu la propriété de Parcs Canada l’automne dernier. Cependant, la Fondation Barbara Heck, créée en 1964 dans le but de préserver les biens naturels de la propriété, continuera d’administrer le terrain de camping et les sentiers aménagés en vertu d'un bail à long terme.
English: They are trying to repeat the kind of action taken against Venezuela, when a democratically elected president was faced with a military coup.
French: Il ne faut pas que se répètent des actions telles que celles lancées contre le Venezuela, lorsqu'un coup militaire a tenté de renverser un président démocratiquement élu.
English: These included the ribs, gunwales and coverings of bark canoes, snowshoes, toboggans, baskets and many other objects.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le plat-bord, les membrures et le recouvrement des canoës d’écorce, les raquettes, les toboggans, les paniers et plusieurs autres objets.
English: "NRC is committed to expanding research capabilities, engaging communities, and augmenting the knowledge industry in Atlantic Canada."
French: Le CNRC est résolu à accroître les capacités de recherche, à faire participer les collectivités et à renforcer l'industrie axée sur le savoir au Canada atlantique.
English: The sub-county covers about 39 km2, and its headquarters, Buwama, is approximately 64 km from Kampala in southwestern Uganda.
French: Le canton couvre environ 39 km2, et le chef-lieu, Buwama, est à environ 64 km de Kampala, dans le sud-ouest de l’Ouganda.
English: Reprint information is possible only with the consent of the administration and the active reference to a source.
French: informations Reprint est possible qu'avec le consentement de l'administration et la référence à une source active.
English: This involves not only creating opportunities to obtain their support, but also engaging them in activities that strengthen their ownership and commitment to the program.
French: À cette fin, il faut non seulement créer des occasions d'aller chercher l'appui de ces décideurs mais aussi les faire participer à des activités qui renforcent leur engagement à l'égard du programme.
English: In this regard, we would like to make three quick points.
French: À cet égard, nous souhaitons faire rapidement trois observations.
English:  3 This does not include casuals, terms or students. Partnerships As one component of the larger criminal justice system, CSC works closely with its partner agencies at the federal level in the PSEPC portfolio, particularly the National Parole Board, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Investigator and PSEPC's Community Safety and Partnerships Branch.
French: Partenariats À titre de composante du système de justice pénale, le SCC travaille en étroite collaboration avec les organismes partenaires du portefeuille de SPPCC, notamment la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada, le Bureau de l'enquêteur correctionnel et le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats de SPPCC . Il entretient également des rapports importants avec le ministère de la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Delete all your entries for the second line.
French: Annulez toutes vos entrées figurant sur la deuxième ligne.
English: The following provides a comparison of the progression of our regulatory partnerships over the past two fiscal years.
French: Le tableau suivant dresse un tableau de l’évolution de nos partenariats réglementaires au cours des deux derniers exercices financiers.
English: She hopes to have time to review some of the older scanned documents to ensure that they are key-word searchable as well (they may not have been done using OCR technology).
French: Elle espère avoir le temps d’examiner certains documents balayés antérieurement pour déterminer s’il est possible de les soumettre à une recherche par mots clés (il se peut qu’ils n’aient pas été balayés à l’aide d’une technologie de reconnaissance optique des caractères).
English: Income support recipients are eligible for the Income Support Drug Plan, which covers the full cost of benefit prescription items, including a set markup amount and dispensing fee.
French: Ces services sont assurés par des aides de maintien à domicile par l’intermédiaire d’une agence ou en vertu d’ententes de soins autogérés. L’admissibilité à ces services est établie à l’aide d’une évaluation de la situation financière fondée sur les critères provinciaux.
English: UNICEF has helped to resolve inter-agency bottlenecks in information and communications technology (ICT).
French: L'UNICEF a aidé à résoudre les difficultés dues aux divergences entre les systèmes informatiques et télématiques des différents organismes.
English: In some cases there may be also risk transfer where no reasonable other means or other viable options are feasible (for instance posting a sign “No entry to construction site; parents will be held responsible for their children”).
French: Dans certains cas, il peut aussi y avoir un transfert de risque quand aucun autre moyen rationnel ou aucune autre option viable n'est possible (par exemple, mise en place d'un avertissement tel que: «Défense d'entrer sur le chantier; les parents sont tenus pour responsables de leurs enfants»).
English: In 1977, just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes.
French: En 1977, seuls 16 pays avaient aboli la peine capitale pour tous les crimes.
English: 2005-02-16 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $103,079.57 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-02-16 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 103 079,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: They conduct market research and develop strategies for environmental organizations and firms.
French: Ils mènent des études de marché et proposent des stratégies à l’intention d’entreprises et d’organismes environnementaux.
English: An email alert on Antiques’ categories will follow soon.
French: Ce fichier client sera bientôt au cur de votre activité.
English: Thus, the draft Labour Law gives greater rights to parents who have more children than do the present legislative acts.
French: Le projet de loi sur le travail accorde ainsi davantage de droits aux parents qui ont plusieurs enfants que les textes en vigueur.
English: For further information, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Le Secrétariat fournit aussi, au besoin, une aide aux Commissions et appuie les divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: Nieuwe papegaaienvilla uit de nieuwe collectie!
French: Nouvelle cage pour perroquet issue de la nouvelle collection !
English: However, most European statistics include activities that North American analyses exclude from VC reporting.
French: La plupart des statistiques européennes, par contre, portent aussi sur des activités qui sont exclues des rapports sur le CR en Amérique du Nord.
English: Information held for the following purposes: invoicing, student course tracking, reporting (i.e. Departmental statistics), records maintenance and communications (through email and mail) with students. Topics:
French: Coordination : lignes directrices et normes, coordination interministérielle, projets, travaux de recherche, politiques et planification en matière de télécommunications. Numéro du dossier : TPSGC SGI 165 Transformation du service Description :
English: 24 of the Licensing Directive) and state how the corporation is a private or close company (S.
French: 24 de l’Instruction sur la délivrance des licences de syndic) et précisez en quoi celle-ci est une société fermée ( art.
English: Participants felt more attention needed to be given to consumer education and marketing to build a value proposition that promotes quality, environmental protection and food safety.
French: Les participants sont d’avis qu’il faut porter davantage attention à l’éducation des consommateurs et à la mise en marché afin d’établir une proposition de valeur qui mette l’accent sur la qualité, la protection de l’environnement et la salubrité des aliments.
English: If all the precautions taken by Parliament in this matter are respected, there is no doubt that maritime transport will benefit.
French: Si toutes les précautions qui ont été prises par le Parlement dans ce dossier sont respectées, il ne fait pas de doute que le transport maritime y gagnera.
English: To analyse possible discrimination based on the language of staff members, the Office of Internal Oversight Services anticipated using data from IMIS on the mother tongue of staff, correlating it to data on region and gender already presented in the present report.
French: Afin d'analyser les éventuelles discriminations fondées sur la langue des membres du personnel, le BSCI avait prévu d'utiliser les données du SIG sur la langue maternelle, et de les corréler aux données sur la région et le sexe utilisées dans le présent rapport.
English: It consists of four areas: (a) policy advice and catalytic programming; (b) United Nations coordination and reform; (c) accountability, risk and oversight; and (d) administrative, human and financial capacities, for a total of 17 outputs and 58 indicators, against which UNIFEM tracks progress and gaps.
French: Le cadre de résultats de gestion distingue quatre catégories de résultats : a) conseils d'orientation et programmation catalytique; b) coordination et réforme du système des Nations Unies; c) responsabilité, gestion des risques et contrôle; d) moyens administratifs, humains et financiers, soit un total de 17 produits et de 58 indicateurs qu'UNIFEM utilise pour suivre ses activités et déterminer le travail qui reste à accomplir.
English: Is there a single bank account for payment of all elements of the program?
French: Y a-t-il un seul compte bancaire pour tous les éléments de la production?
English: Employment Equity Implementation Implementation of the legislation Our first step in implementing the requirements of the legislation was to organize and complete a self-identification survey.
French: La réalisation du principe d’équité en matière d’emploi Application de la loi Pour appliquer la loi, nous avons tout d’abord préparé et tenu un sondage sous forme et déclaration volontaire.
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • Programme de financement des petites entreprises au Canada
English: These tax changes, directed at lower income groups, should help to improve participation thus enhancing employability.
French: Ces réformes fiscales, destinées aux catégories de revenus les plus bas, devraient favoriser la participation sur le marché du travail et donc renforcer la capacité d'insertion professionnelle.
English: Work programme in the field of population
French: Programme de travail dans le domaine de la population
English: They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
French: Ils devraient également assurer que cette publication et toute obligation de publication supplémentaire qu'ils peuvent imposer aux sociétés dans ce cadre n'entraînent pas de frais spécifiques s'ajoutant aux frais qui peuvent être demandés pour les inscriptions au registre.
English: Plan Members of the Public Service Health Care Plan SUBJECT:
French: Participants au Régime de soins de santé de la fonction publique OBJET :
English: The increase in post costs ($184,000) reflects the redeployment of an Editorial and Desktop Publishing Assistant (General Service (Principal level)) from the Treaty Section to assist in the electronic dissemination of the Reports of International Arbitral Awards.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des postes (184 000 dollars) est due au redéploiement d'un poste d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur [agent des services généraux (1re classe)] de la Section des traités, dont le titulaire aidera à la diffusion électronique du Recueil des sentences arbitrales internationales.
English: • ACZISC -- Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee
French: • ACZISC -- Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (en anglais seulement)
English: Relation to international environmental policy: indicators should be assessed in terms of their relation to the implementation of international agreements and obligations and to their comparability at the international level;
French: b) Établissement de liens avec la politique internationale de l'environnement: les indicateurs devraient être évalués du point de vue de leur utilité pour l'application d'accords et obligations internationaux et de leur comparabilité au niveau international;
English: Ensuring the competitiveness of the single market is most important for us.
French: Garantir la compétitivité du marché intérieur est extrêmement important à nos yeux.
English: Thailand is required, under the terms of its new constitution, to establish a human rights commission within the next year.
French: En vertu de sa nouvelle constitution, la Thaïlande est tenue d'établir une commission de ce genre au cours de la prochaine année.
English: While the details of trade are complex, Canada's aim is clear: to create opportunity for Canadians, and to help Canadians take advantage of that world of opportunity.
French: Bien que les détails des accords commerciaux soient complexes, l'objectif du Canada est clair : créer des débouchés pour les Canadiens et les aider à profiter des occasions qui leur sont offertes à travers le monde.
English: Detailed views of backup history simplify restores, as backups of databases and transaction logs are easier to track.
French: Les vues détaillées de l'historique des sauvegardes simplifient les restaurations, car les sauvegardes de bases de données et les journaux de transactions sont plus faciles à suivre.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Prior to commencing any audits, the proposed audit plan will be reviewed by the ICSAR Review Subcommittee, which is composed of subject-matter experts from ICSAR Departments and Treasury Board.
French: Avant d'entreprendre toute vérification, le plan proposé sera examiné par le Sous-comité d'examen du CIRS qui se compose d'experts en la matière appartenant aux ministères représentés au sein du CIRS et au Conseil du Trésor.
English: Intermediate packaging: packaging placed between inner packagings, or articles, and an outer packaging.
French: Emballage intermédiaire: un emballage placé entre des emballages intérieurs, ou des objets, et un emballage extérieur.
English: (h) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Juvenile Justice Panel (IJJP).
French: h) De demander l'assistance technique du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs.
English: These strains show different and characteristic values for the mean serum AFP concentration, suggesting genetic control of the serum level of this protein.
French: Les souches utilisées présentent des valeurs différentes et caractéristiques pour la concentration moyenne en AFP sérique, ce qui laisse supposer l'existence d'un mécanisme de contrôle génétique pour cette protéine.
English: The advantage in having a bilingual labour force is that people can operate in both languages.
French: Le fait d'avoir une population active bilingue présente l'avantage que les gens peuvent fonctionner dans les deux langues officielles.
English: 5208.19.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.19.90 - - -Other 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5208.13.20 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.13.90 00 - - -Autres
English: Five information advisors received their INAC records management certificates from Information Management branch.
French: La section a remis des certificats de gestion de dossiers d’AINC à cinq conseillers en informatique.
English: Always soft and comfortable on your skin.
French: Toujours doux et confortable sur la peau.
English: The 2005 HIV and syphilis sentinel survey was conducted from August 29 to November 26, 2005.
French: L'enquête de contrôle du VIH et de la syphilis de 2005 a été menée du 29 août au 26 novembre 2005.
English: Carcassonne is also of exceptional importance because of the lengthy restoration campaign undertaken by Viollet-le-Duc, one of the founders of the modern science of conservation.
French: Carcassonne doit aussi son importance exceptionnelle à la longue campagne de restauration menée par Viollet-le-Duc, l'un des fondateurs de la science moderne de la conservation.
English: SURFACE-MAIL OR FAXED SURVEY:
French: Aperçu des méthodes d'évaluation
English: On 14 September, the security cabinet approved the legislative package for the implementation of the disengagement plan, including principles for the evacuation of settlements and compensation for settlement residents.
French: Le 14 septembre, le Cabinet de sécurité a approuvé une série de textes législatifs relatifs à la conduite d'un plan de désengagement, qui définissent notamment les principes régissant l'évacuation des colonies et le dédommagement des colons.
English: Delayed-Type Hypersensitivity While there is no scientific evidence that silicone can cause hypersensitivity reactions in humans, some animal testing reports in the literature suggest evidence of a delayed-type hypersensitivity to silicone.
French: L’étude fondamentale INAMED porte sur 715 patientes : 455 patientes ayant subi une reconstruction et 147 patientes ayant subi une révision de reconstruction ; 98 patientes ayant subi une reconstruction et 15 patientes ayant subi une révision de reconstruction.