ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. POSN TITLE, EMP OPP MSG NO, EMPLOYING UNIT, LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, OCCUPATION TITLE C. MBR S UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION, CONTACT TEL NUMBER D. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAL, TESTING DATES E. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE F. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS G. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED FOR TESTING H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER J. DATES OF ALL CL B AND C SVC IN PAST YR 7.
French: A. TITRE DU POSTE CONVOITE, NO D OFFRE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B, UNITE D APPARTENANCE, EMPLACEMENT B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, TITRE DU POSTE C. UNITE DU CANDIDAT, CIU, NO DU POSTE, EMPLACEMENT, NUMERO DE TEL D. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI POSSIBLE, LES DATES DES EXAMENS E. AUTORISTION DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. DATE ET CATEGORIE MEDICALE AU DERNIER EXAMEN AINSI QUE RENSEIGNEMENTS SUR TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISON MEDICALE G. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DU TEST H. CONFIRMATION QUE LE MILITAIRE TOUCHE OU NON UNE RENTE AUX TERMES DE LA LPRFC PAR SUITE DE SON SERVICE DANS LA F REG OU LA F RES I. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT DONT L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE CONNAISSANCE J. DATES DE TOUTES LES PERIODES EN SVC DE CLASSE B ET C AU COURS DE LA DERNIERE ANNEE 7.
English: (ii) recommendations addressed to the CDCC concerning:
French: (ii)des recommandations adressées au CDCC et portant sur:
English: Sixthly, modern weapons contain the most modern of technologies.
French: Sixièmement, les armes modernes sont équipées des technologies de pointe.
English: Following is a national cost summary overview ($000) for Phase I and II:
French: Voici un aperçu des coûts nationaux des phases I et II :
English: Numerical strength of committees
French: Composition numérique des commissions parlementaires
English: Integral to its progress is inclusion of IM/IT planning in the overall PWGSC planning process and establishing a Centre of Excellence for the management of projects.
French: L’intégration de la planification de la GI-TI dans le processus global de planification de TPSGC et l’établissement d’un centre d’excellence de la gestion des projets font partie intégrante de cette progression.
English: Canada - Nova Scotia Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: Entente Canada — Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde
English: The bed and breakfast is elegantly furnished and is situated on the ground floor with its own separate entrance.
French: L’appartement comprend trois chambres à coucher (deux chambres avec un lit matrimoniale et une chambre avec deux lits).
English: Marko Jaksic, a Kosovo Serb leader from the divided city of Mitrovica in northern Kosovo and a deputy in the Serbian parliament, agreed that Serbs should not participate in the elections, saying that if they did they would only be ‘props’, and that Kosovo Serb participation in the poll ‘would legalise the committed ethnic cleansing and new exodus and the creation of a future monster-state in Kosovo’.
French: « Notre demande minimum », a-t-il indiqué, « est que le Kosovo ne soit pas indépendant, que la sécurité et la sûreté des Serbes qui restent soient garanties, que les réfugiés serbes rentrent dans leur province d’origine et qu’une solution politique débouche sur la réintégration du Kosovo dans la Serbie » 6 . Il a ajouté que, dans les circonstances actuelles, les Serbes ne participeraient pas aux élections de novembre.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Canadian Journal of Psychiatry 35, 261-267.
French: « Impact of Aftercare Arrangements on the Maintenance of o Treatment Success in Abusive Drinkers » A ddictive Behaviors, n 8 (1983), p.
English: We include social and environmental sustainability in competitiveness.
French: Nous incluons la durabilité sociale et environnementale dans la compétitivité.
English: Since then, with the help of a team that includes mathematicians and molecular biologists, he has developed several animal models to demonstrate how these aggressive T-cells work.
French: Depuis lors, avec l'aide d'une équipe intégrant des mathématiciens et des biologistes moléculaires, il a élaboré différents modèles animaux en vue de démontrer comment ces lymphocytes T agressifs agissent.
English: The Mechanism has seen several examples of such passports and has been informed of the existence of many more.
French: L'Instance a examiné plusieurs exemplaires de ces passeports et a été informée de l'existence de nombreux autres.
English: In the case of shipbuilding, aircraft manufacturing and similar industries, it is the CCRA’s view that movable objects, irrespective of size, are manufactured.
French: En ce qui concerne les industries de la construction navale et aéronautique et les industries similaires, l'ADRC est d'avis qu'il s'agit de fabrication de biens meubles, quelle que soit leur taille.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Volume II: halogenated aliphatic hydrocarbons, halogenated ethers, monocyclic aromatics, phthalate esters, polycyclic aromatic hydrocarbons, nitrosamines and miscellaneous compounds.
French: A Review of Environmental Behavior and Health Effects, préparé pour la Section des substances prioritaires, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1990 (inédit).
English: Produced petroleum Committed projects Contingent projects Exploration projects
French: Quantités d'hydrocarbures produites; Projets décidés; Projets conditionnels; Projets d'exploration.
English: • Child maltreatment through the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) 53, which is a periodic (every 5 years) survey of a representative sample of child protection agencies across the country;
French: • la maltraitance des enfants au moyen de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ÉIS)53, qui est une étude périodique (réalisée tous les 5 ans) portant sur un échantillon représentatif des organismes de protection de l'enfance à travers le pays;
English: GHS hazards which are identified on WHMIS labels 12 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Table 2:
French: Dangers établis dans le SGH et identifiés sur les étiquettes SIMDUT 12 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Tableau 2:
English: At its thirty-eighth to sixty-second sessions, the General Assembly considered the question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70, 59/108, 60/94, 61/101 and 62/58.
French: L'Assemblée a examiné cette question de sa trente-huitième à sa soixante-deuxième session (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70, 59/108, 60/94, 61/101 et 62/58).
English: Chapter 17 of the Criminal Code regulates criminal offences against honor and reputation.
French: Le Chapitre XVII du code pénal régit les délits pénaux qui portent atteinte à l'honneur et à la réputation.
English: To date, we have made tremendous progress on the debt reduction front.
French: Jusqu’à présent, nous avons réalisé des progrès immenses afin de réduire la dette.
English: 1 of the Financial Regulation "grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment"15
French: Conformément à l'article 109 révisé, alinéa 1, du règlement financier, «l'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence et d'égalité de traitement»1.
English: Elementary education This type of education is obligatory, free and available under the same conditions for all children.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire, gratuit et accessible à tous les enfants dans des conditions d'égalité.
English: This scenario is only one of many that our troops could be facing as they undergo pre-deployment training, thanks to MIL-SIM-FX International Inc located in Tillsonburg, Ontario.
French: Ce scénario fait partie des nombreux scénarios dont nos troupes pourraient avoir à envisager pendant qu'elles participent à l'instruction préalable au déploiement, à Tillsonburg (Ontario), et qui est rendu possible grâce à la société MIL SIM FX International Inc.
English: The federal-provincial Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel analyzed the expert panel reports, reviewed additional information and consulted widely with stakeholders.
French: Le Groupe de travail gouvernemental fédéral-provincial sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel a analysé les rapports des groupes d'experts, revu des informations additionnelles et consulté les intervenants de façon approfondie.
English: A European policy for Broadband must support and enhance the opportunities of competition and innovations, making it absolutely normal for Europe's citizens to be connected and having the opportunity to choose between services and products.
French: Une politique européenne de la large bande doit soutenir et stimuler les possibilités de concurrence et les innovations, rendant tout à fait normale la connexion des citoyens européens et la possibilité pour eux de choisir services et produits.
English: • Started phased-in implementation in August 2002
French: • Début de la mise en œuvre progressive au mois d'août 2002.
English: At its ninety-fourth session, held from 13 to 31 October 2008, the Human Rights Committee decided to revise its General Comment on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of expression.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, tenue du 13 au 31 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a décidé de réviser son observation générale relative à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant la liberté d'expression.
English: Parties also described the potential negative consequences of Internet retransmission on advertising revenues resulting from the availability of distant signals in local markets.
French: Les parties ont également décrit les conséquences négatives possibles de la retransmission sur Internet sur les recettes publicitaires provenant de la disponibilité de signaux éloignés dans les marchés locaux.
English: Several factors affecting seed germination were investigated in Myricagale L., a nitrogen fixing shrub common on wet soils.
French: Plusieurs des facteurs qui affectent la germination des graines de Myricagale L., un arbuste fixateur d'azote commun sur sol humide, furent étudiés.
English: A cross-cutting theme is developing the socio-economic potential of Greece’s women via tailored training schemes and childcare facilities.
French: Un thème transversal est le développement du potentiel socio-économique des femmes en Grèce, par le biais de programmes de formation personnalisés et de structures d’accueil des enfants.
English: Key obstacles that have hampered our implementation include, first, household poverty; secondly, huge national debt; and thirdly, the HIV/AIDS pandemic.
French: Trois obstacles clefs ont été identifiés en ce sens : la pauvreté des ménages, l'énorme dette nationale et la pandémie du VIH/sida.
English: S/AC.26/Dec.265 (2007) Page 3
French: S/AC.26/Dec.267 (2009)
English: We should never fail to be self-critical and should prove our added value constantly.
French: Nous ne devons jamais oublier d’exercer notre autocritique et de prouver en permanence notre valeur ajoutée.
English: Between 2001 and 2005, the number of road deaths due to alcohol abuse fell by 35.6 per cent, and the number of people injured by 29.6 per cent.
French: En tout de 2001 à 2005, on observe une baisse de -35,6% du nombre de morts par accident de la route dus à l'alcool, et de -29,6 % du nombre de blessés.
English: Desloratadine, Tablet, 5 mg (Aerius™ - Schering Canada Inc.)
French: Desloratadine, comprimé, 5 mg (AeriusMD - Schering Canada Inc.)
English: In June 2000, the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled its 37th Report, entitled Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: En juin 2000, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a déposé son 37e rapport intitulé Projet d’amélioration des rapports financiers au Parlement – Phase 2 :
English: The key role of the Agency lies, in our view, in helping humankind to maximize the benefits and minimize the risks related to the exploitation of nuclear power.
French: Le rôle clef de l'Agence repose, à notre avis, sur l'aide qu'elle apporte à l'humanité pour maximiser les profits et minimiser les risques liés à l'exploitation de l'énergie nucléaire.
English: On the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal took note of these amendments.
French: Sur recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal a pris note de ces modifications.
English: The Sydney Harbour sediments were found to possess PAH degrading bacteria, as evidenced by the PAH mineralization activity and the presence of genes known to be involved in microbial PAH degradation.
French: Ces derniers renfermaient des bactéries dégradant les HAP, comme en faisait foi l'activité de minéralisation des HAP et la présence de gènes connus pour leur rôle dans la dégradation microbienne des HAP.
English: Those who witnessed this fantastic phenomenon thought that the end of the world had come.
French: Les gens ayant assisté à ce phénomène spectaculaire crurent que la fin du monde était venue.
English: The staff member receives the same compensation and benefits as those normally given to internationally recruited Professional staff assigned to family duty stations;
French: Le fonctionnaire reçoit alors la rémunération et les prestations auxquelles peuvent normalement prétendre les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation ouverts aux familles;
English: These anticlinal derivatives divide periclinally to establish the cell layers of the lamina.
French: Les cellules produites par ces divisions anticlinales subissent des divisions périclinales qui donnent les couches de cellules du limbe.
English: Chow, C.W.K., Drikas, M., House, J., Burch, M.D. and Velzeboer, R.M.A. The impact of conventional water treatment processes on cells of the cyanobacterium Microcystis aeruginosa.
French: Chow, C.W.K., Drikas, M., House, J., Burch, M.D. et Velzeboer, R.M.A. The impact of conventional water treatment processes on cells of the cyanobacterium Microcystis aeruginosa.
English: At the individual level, migrants are generally selected for good health, since health status determines who is able to migrate.
French: Au niveau individuel, les migrants sont généralement choisis parmi les candidats en bonne santé puisque la santé est un critère de sélection.
English: Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (
French: Nomination du directeur exécutif de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (AEAPP) (
English: • Strengthen the Rewards and Recognition Program
French: • Améliorer le programme de récompenses et de reconnaissance
English: It agreed, therefore, that the international dimension should not be considered in isolation.
French: La dimension internationale pourrait par exemple être examinée au titre de la liste d’options juridiques et de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels évoquée dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: This is not a definitive list, and we strongly recommend that you contact the university directly.
French: Ainsi, nous vous recommandons fortement de vous informer directement auprès des universités afin de connaître leur politique de reconnaissance.
English: Mr President, I would like to thank Mr Monfils for the successful work he has done in drafting this report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Monfils pour la qualité de son travail dans l'élaboration de ce rapport.
English: (b) Similarly, the Department for Disarmament Affairs did not prepare the substantive progress reports for 2005 for 2 of 10 trust funds (for one of which there was also no report for 2004).
French: b) De même, le Département des affaires de désarmement n'a pas établi les rapports d'activité pour 2005 concernant deux des 10 fonds d'affectation spéciale (il n'y avait pas eu non plus de rapport sur l'un d'entre eux pour 2004).
English: Under subsection 104(21.3), the net taxable capital gains of a trust for a taxation year equals the amount, if any, by which its total taxable capital gains for the year exceeds the total of two amounts:
French: Aux termes du paragraphe 104(21.3), les gains en capital imposables nets d’une fiducie pour une année d’imposition correspondent à l’excédent, le cas échéant, du total de ses gains en capital imposables sur le total des deux montants suivant :
English: The Agency is of the opinion that it was unreasonable for Dr. Weinberg to have to make several calls to the carrier in an attempt to get the information she required and for her calls to go unreturned on the basis of Air Canada's personnel's opinion that there was no obligation on the part of Air Canada to assist Lauren.
French: L'Office ne considère pas raisonnable pour Dre Weinberg qu'elle ait dû faire plusieurs appels pour obtenir l'information dont elle avait besoin et pour le transporteur de ne pas la rappeler puisque de l'avis du personnel d'Air Canada, cette dernière n'avait aucune obligation de prêter assistance à Lauren.
English: The Special Committee welcomes the enhanced collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Fund for Women and encourages a more structured cooperation between them, in the context of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite des liens de collaboration plus étroits entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et est favorable à une coopération plus structurée entre les deux organes, dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Future steps include implementing a learning management system that will provide a wider range of learning data and information that can be linked to business performance outcomes.
French: Ce système fournira un éventail plus vaste de données et d'informations sur l'apprentissage pouvant être reliées à l'analyse des réalisations de l'ADRC, ce qui permettra à l'Agence de cibler beaucoup mieux les investissements dans l'apprentissage.
English: The projects will help explain IPY research to Canadians, increase awareness of issues involving Canada's Arctic and build capacity to conduct northern research.
French: Ces projets contribueront à expliquer à la population canadienne les recherches menées dans le cadre de l'API, à sensibiliser l'opinion aux questions touchant l'Arctique canadien et à renforcer notre capacité de recherche dans le Nord.
English: As well as excellent budget accommodation and facilities tailored to group trips, HI group hostels have knowledgeable staff happy to share their tips and recommendations about the local area to ensure you make the most of your stay.
French: Outre un excellent hébergement économique et des installations conçues sur mesure pour les séjours de groupes, les auberges pour groupes HI sont gérées par des équipes compétentes, ravies de partager leurs astuces et leurs conseils sur les environs, afin que vous tiriez le meilleur parti de votre séjour.
English: Finally, as noted in the introduction, current developments often overshadow the sustainable development agenda and distract the political attention of key countries and the public from the longer-term – and often more difficult – policy-changes required to achieve sustainability. d.
French: Enfin, comme le Rapporteur l’indiquait dans l’introduction du présent rapport, l’actualité tend souvent à reléguer à l’arrière-plan l’ordre du jour du développement durable, les dirigeants politiques et les populations de certains pays clés ayant alors tendance à adopter une position à courte vue concernant les changements de politiques à plus long terme, fréquemment plus difficiles à entreprendre mais néanmoins nécessaires, pour parvenir au développement durable. d.
English: Credit River Rehabilitation Program (Phase 3) $40,000 Credit River Anglers Association - City of Brampton and City of Mississauga Through a coordinated community effort, the Credit River Anglers Association will restore and extend the high quality coldwater stream habitat conditions of the Credit River.
French: Phase 3 du programme de restauration de la rivière Credit 40 000 $ Credit River Anglers Association - Villes de Brampton et de Mississauga Coordonnant les efforts des communautés, la Credit River Anglers Association restaurera et étendra les très bonnes conditions d'habitat d'eau froide de la rivière Credit.
English: In this Summary, the Panel wishes to record:
French: a) Analyse des «dettes anciennes»
English: Moreover, an individual could bring a complaint of discrimination before the Equal Treatment Commission, and in fact the Commission was currently hearing such a complaint by a woman who had been refused membership in SGP.
French: En outre, chacun peut porter plainte pour discrimination auprès de la Commission pour l'égalité de traitement, et de fait, cette dernière vient récemment d'être saisie par une femme qui se plaint d'avoir vu sa candidature refusée au SPG.
English: Human resources were over taxed.
French: Les ressources humaines ont été mises à rude épreuve.
English: The Department commented that it was working to strengthen its external integration with its partners in peace operations through the establishment of common policies, such as the policy on disarmament, demobilization and reintegration, and through the planned establishment of a small unit to manage relationships with the partners.
French: Le Département a indiqué qu'il s'employait à renforcer l'intégration avec ses partenaires extérieurs en définissant des principes communs (en matière de désarmement, démobilisation et réintégration, par exemple) et qu'il se proposait de créer un petit groupe chargé de gérer les relations avec ses partenaires.
English: Luminous Zambia Tina Kao, 17 Richmond, British Columbia R.C. Palmer Secondary Fourth Prize: SANYO MP3 player
French: La Zambie illuminée Tina Kao, 17 ans Richmond (Colombie-Britannique) R.C. Palmer Secondary Quatrième prix : un lecteur MP3 SANYO
English: Moreover, knitters have been importing these products whether the price is high or depressed.
French: En outre, ils ont par le passé importé ces produits, que leur prix soit élevé ou réduit.
English: Governments once championing neo-liberal economic doctrines have been reminded starkly that they have duties no other social actor can fulfil, resulting in a recalibration of the balance between market and State.
French: Des gouvernements naguère encore partisans des doctrines économiques néolibérales ont été brusquement rappelés au fait qu'ils ont des obligations qu'aucun autre acteur social ne peut assumer à leur place, ce qui a entraîné un rééquilibrage des rôles entre le marché et l'État.
English: • Continue representations to Venezuela aimed at resumption of trade in beef and beef products from Canada.
French: • Continuer à intervenir auprès des autorités vénézuéliennes afin d'obtenir la reprise des échanges commerciaux de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada.