ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also found out that Desjardins offers Accord D financing , an in-store financing program that lets you choose from several financing options.
French: J'ai également appris que Desjardins offrait un programme de financement chez les marchands. Vous pouvez acheter directement chez eux et profiter de plusieurs modalités de remboursement.
English: Going abroad is just another stage in the process.
French: Ils poursuivent leur itinéraire d’errance en partant à l’étranger.
English: The rapporteur stresses that effective cooperation with third countries, notably the US, is an essential part of an effective EU strategy to deal with these challenges.
French: Le rapporteur souligne qu’une coopération effective avec les pays tiers, en particulier les États-Unis, est un élément essentiel d’une stratégie communautaire efficace pour faire face à ces défis.
English: Variety of industrial hemp cultivar purchased and sold.
French: Le formulaire de l'annexe 1 présenté à Santé Canada doit porter une signature originale.
English: This chapter will focus on the general and specific framework conditions that have to be in place to make the systems work.
French: Ce chapitre traitera des conditions-cadres générales et spécifiques qui doivent être en place pour que ces systèmes soient viables.
English: Mutuelle Générale Française Accidents:
French: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan :
English: The terms sequential or serial treatment were meant to imply that first the person would deal with one set of problems and then the other, but through two agencies or treatment units working largely independent of each other.
French: Si un modèle de traitement « parallèle » est mis en application, un traitement psychiatrique et un traitement d'alcoolisme et de toxicomanie sont alors administrés en même temps par deux organismes différents ou par deux unités spécialisées dans le même établissement de traitement65.
English: Urgent measures should be taken to address the problem of lack of personal documents among returned Roma, with a view, inter alia to improving access to public services necessary for the implementation of their basic human rights.
French: Des mesures urgentes devraient être prises pour palier le manque de documents personnels des Roms de retour, dans le but, entre autres, d'améliorer l'accès des ces populations aux services publics essentiels à la pleine jouissance des droits fondamentaux de l'être humain.
English: (i) Number of topics;
French: i) Nombre de thèmes;
English: Although the $750 million reserve included in the 2008 Budget has been adjusted to offset a lower revenue outlook, prudence remains in the fiscal plan in the form of a reserve and contingency funds to help mitigate further changes arising from global economic uncertainty that could have an adverse impact on the Province’s overall fiscal performance.
French: Bien que la réserve de 750 millions de dollars prévue dans le budget de 2008 ait été rajustée pour compenser la baisse prévue des perspectives de revenus, le plan financier demeure fondé sur la prudence et comprend une réserve et des fonds de prévoyance pour faire face aux changements découlant de l’incertitude économique mondiale qui pourraient entraver la performance financière globale de la province.
English: Neither this law contains special provisions concerning national minority museums and galleries.
French: Il n'y a pas, dans cette loi non plus, de dispositions relatives aux musées et galeries des minorités nationales.
English: However, a federal institution has a choice between a bilingual version or separate but equal versions in each language when producing items such as forms, brochures, publications, posters, exhibits, and audio-visual productions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {With the exception of outdoor and transit advertisements (see article 3.2), the use of separate versions in each language would normally apply to all other forms of advertising, i.e. print advertising, paid announcements, and television and radio advertising.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The need to communicate effectively with the public, as well as certain requirements under the {\i Official Languages Act} for the use of the media in either language, will have a bearing on which media are selected for a given purpose.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where printed material (e.g. brochures, forms and publications) is produced in separate but equal unilingual versions or in a bilingual, recto-verso format, the material presenting one official language shall state that the same material is available in the other official language.
French: Toutefois, l'institution fédérale a le choix entre la version bilingue ou des versions distinctes, mais équivalentes, dans chacune des langues officielles lorsqu'elle produit des articles comme des formulaires, des brochures, des publications, des affiches, des expositions et des productions audio-visuelles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Exception faite de la publicité extérieure et de l'affichage ambulant (voir l'article 3.2), l'emploi de versions distinctes dans chaque langue devrait normalement s'appliquer à toutes les autres formes de publicité, notamment la publicité imprimée, les annonces tarifées et la publicité à la radio et à la télévision. Le besoin de communiquer efficacement avec le public de même que les dispositions de la {\i Loi sur les langues officielles} concernant le recours aux médias dans l'une ou l'autre langue joueront sur le choix du moyen de communication à employer dans un cas donné.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque des imprimés (par ex. des brochures, des formulaires et des publications) sont produits en versions unilingues distinctes, mais équivalentes, ou en présentation bilingue recto verso, le texte dans une langue officielle fera état de la disponibilité du même texte dans l'autre langue officielle.
English: In that regard, I would like to highlight here the example of Bosnian Muslims, since we were the major victim of the aggression against Bosnia between 1992 and 1995.
French: À cet égard, je voudrais souligner ici l'exemple des Musulmans bosniaques, puisque nous avons été les principales victimes de l'agression contre la Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995.
English: The Committee was grateful to Slovenia for its letter and the information contained therein and invited the secretariat to request Slovenia to inform the Committee further of its progress towards achieving compliance with article 2, para.5 (b), in time for its seventeenth meeting.
French: Le Comité a été reconnaissant à la Slovénie de sa lettre et des informations qu'elle contenait et a demandé au secrétariat de prier la Slovénie de tenir le Comité informé des progrès qu'elle accomplissait pour s'aligner sur l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2, assez tôt avant sa dix-septième réunion.
English: It stressed that the aim was to reach an agreement on all points of the Doha Development Agenda.
French: Il souligne également que l'objectif est de dégager un accord sur l'ensemble des points du programme de Doha.
English: The co-ordinator of the project has a very important part to play in both its development and its eventual successful outcome.
French: Le coordonnateur du projet sera tenu d’assumer un rôle de toute première importance tant au stade de développement du projet qu’à celui de la production des résultats.
English: Program Integrity has contributed to the improved capacity for Surveillance and enforcement activities in the Department.
French: L’Intégrité des programmes a contribué à accroître la capacité de surveillance et d’application du Ministère.
English: (ii) add at the end the following row:
French: ii) À la fin du tableau, ajouter ce qui suit:
English: The IPU's objective is to scale up the neutral force currently made available by MONUC to guarantee the security of the government and transitional institutions.
French: L'objectif de l'UPI est de relever la force neutre actuellement mise à disposition par la MONUC pour garantir la sécurité du gouvernement et des institutions transitoires.
English: When considering using a combined FIP signature, contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous envisagez d'utiliser une signature combinée prescrite par le PCIM , demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: Both employees and employers contribute to the CPP or the QPP.
French: Les employés et les employeurs cotisent au RPC/RRQ.
English: • Ecoregional integrity as an innovative approach that can be applied in Bolivia for the sustainable management of natural resources and conservation of biodiversity
French: • Adoption de l’intégrité écorégionale comme démarche novatrice pouvant être appliquée en Bolivie pour la gestion durable des ressources naturelles et la conservation de la biodiversité
English: Entry into the Register (Art. 53(3) CDR; Art. 69(3)(q) CDIR) The date and content of the decision on the application or any other termination of proceedings will be entered into the Register once it is final.
French: Inscription au registre (article 53, paragraphe 3, du RDC; article 69, paragraphe 3, point q), du REDC) La date et le contenu de la décision concernant la demande ou toute autre fin de la procédure sont inscrits au registre dès lors que la décision est définitive.
English: The report contains no reference to any change in this area.
French: Le Comité constate que le rapport ne fait état d’aucune évolution en la matière.
English: The United Arab Emirates reaffirms its sovereignty over its islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa; it reiterates that it does not recognize any other sovereignty over the three islands; and it reserves all of its rights with respect to the islands.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment leur souveraineté sur ces îles, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa; ils rappellent qu'ils ne reconnaissent aucune autre souveraineté sur ces trois îles et réservent tous leurs droits sur ces dernières.
English: Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000,
French: Se félicitant également de la réunion du Comité de liaison ad hoc, tenue à Lisbonne les 7 et 8 juin 2000,
English: UNRIC was also instrumental in organizing meetings for the special rapporteurs at the EU institutions, particularly at the European Parliament.
French: Il a également contribué à l'organisation de réunions pour les rapporteurs spéciaux dans les institutions européennes, en particulier au Parlement européen.
English: The Government has also succeeded in maintaining employment levels at 98.0 per cent of the active working population and wages, pensions and allowances have been paid regularly for most periods since 1996.
French: Le Gouvernement a également réussi à maintenir le taux d'emploi de la population active à 98 % et les salaires, pensions et indemnités ont, d'une manière générale, été régulièrement versés depuis 1996.
English: It is also common for that approach to be regarded as particularly appropriate for young people or for those considered being at increased risk of developing drug problems.
French: Cette approche est elle aussi considérée en général comme particulièrement bien adaptée aux jeunes ou aux personnes censées être plus exposées aux problèmes de drogues.
English: (Recommendation 17)  The Committee recommends that the State party develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied des méthodes plus novatrices de promotion de la Convention, notamment d'utiliser des supports audiovisuels comme les livres illustrés et les affiches.
English: Our study tests, for the first time, the standard skeletochronological technique on such prey remains.
French: Cette étude représente la première tentative d'utilisation de la squelettochronologie sur de tels ossements issus de pelotes de régurgitation.
English: The average disparity between the wages earned by men and those earned by women in the EU continues to be 18%.
French: L'écart salarial moyen entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne reste de 18 %.
English: • Potential Impacts of a Seismic Survey on Snow Crab off Western Cape Breton Island
French: • Impacts éventuels d’un relevé sismique sur le crabe des neiges du large de l’île du Cap-Breton
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat's ASD Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les autres modes et mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l'adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . Au cours des trois prochaines années, le ministère X utilisera différentes initiatives de DMPS ou renouvellera les initiatives existantes pour les programmes et services suivants : 1.
English: I first visited the Maronite community.
French: Je me suis rendu en premier lieu auprès de la communauté maronite.
English: In fact they are not based on any evidence and cannot be accepted.
French: Elles ne reposent dans les faits sur aucune preuve et elles ne peuvent être retenues.
English: Employees who are recruited to undertake training, if successful completion of training is mandatory, and whose appointment is for a period of more than 1 year Duration of the training or 12 months, whichever period is longer (a) 2 weeks, if the employee has been employed for 1 year or less; or (b) 1 month, if the employee has been employed for more than 1 year 2.
French: Fonctionnaires recrutés à la condition de réussir une formation obligatoire et nommés pour une période de plus d'un an Durée de la formation ou douze mois, la période la plus longue étant à retenir a) Deux semaines, dans le cas du fonctionnaire qui est employé depuis un an ou moins b) un mois, dans le cas du fonctionnaire qui est employé depuis plus d'un an 2.
English: While these experiments will address fundamental and long-awaited issues for the international research community, they also have broad industrial applications in such diverse areas such as alloy metallurgy for the aerospace industry, supercritical water processes for a “green” removal of household/industrial waste from water, or storage of launchers and satellites propellant.
French: Ces expériences permettront d’aborder des questions fondamentales auxquelles la communauté scientifique internationale cherche depuis longtemps des réponses. Elles concernent aussi potentiellement de larges applications industrielles dans des domaines aussi divers que la métallurgie des alliages pour l’industrie aéronautique et spatiale ou les processus avec eau supercritique, en vue d’un traitement écologique des eaux usées domestiques/industrielles, ou le stockage des carburants pour lanceurs et satellites.
English: It could broaden consultation to national government ministers and parliamentarians during the programme planning phase and also make such consultations available for public scrutiny before discussion in the Executive Board.
French: Il pourrait élargir la consultation avec les ministres et parlementaires des gouvernements nationaux au cours de la phase de planification de ses programmes et aussi rendre le résultat de ces consultations accessible au public avant discussion au sein du Conseil d'administration.
English: In general, the invoice requirements of the GST/HST legislation follow normal business practice with the addition of information specific to the GST or HST charged and the business number.
French: En r?le g??ale, les modalit? de facturation pr?ues dans la loi r?issant la TPS/TVH sont conformes aux pratiques commerciales courantes auxquelles s'ajoutent des renseignements propres ?la TPS ou ?la TVH ainsi que le num?o d'entreprise.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) endorsed a set of recommendations for future work that had been made by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-eighth session, held in New York from 12 to 23 March 2001.  They included, among other topics, the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a approuvé une série de recommandations concernant les travaux futurs qui avaient été faites par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-huitième session, tenue à New York du 12 au 23 mars 2001, à savoir, entre autres, élaborer un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et effectuer une étude complète des obstacles juridiques au développement du commerce électronique qui pourraient découler d'instruments internationaux.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's generous approach in hosting and providing protection to more than 271,000 refugees over many years.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'attitude généreuse de l'État partie, qui accueille et protège plus de 271 000 réfugiés depuis plusieurs années.
English: Other viewing bays on the seaward side of the summit provide marvellous views of the Atlantic ocean and the rugged coastline.
French: À partir d'autres postes d'observation du côté de l'océan, le visiteur découvre les panoramas splendides de l'Atlantique et de la côte déchiquetée.
English: If the prosecution is in connection with a serious or particularly serious socially dangerous act, the punishment shall be deprivation of liberty for between five and eight years (Criminal Code, art.
French: Si l'accusation porte sur un acte grave ou particulièrement dangereux pour la société, le fonctionnaire fautif encourt une peine privative de liberté de cinq à huit ans (art. 230 du Code pénal).
English: On January 1, 2008, the first accessibility standard under the act came into force.
French: Le 1er janvier 2008, la première norme d'accessibilité élaborée en vertu de la Loi a pris force de loi.
English: Throughout its consultations, the Panel heard a series of complaints about the politicization of the process, the "secret" manner in which decisions regarding access are made and the inconsistent manner in which the criteria are implemented, particularly with regard to inter-regional decisions regarding access.
French: Tout au long de ses consultations, le Groupe a recueilli des plaintes relativement à la politisation du processus, à la manière « obscure » de prendre les décisions sur l’accès et au manque de cohérence dans l’application des critères, surtout lorsqu’il s’agissait de décisions interrégionales concernant l’accès.
English: In 1990 CNP became Unitel Communications.
French: En 1990, CNCP devient Unitel Communications Inc.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004, and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the fifty-ninth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément à la résolution 58/314 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/58/871, le Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, participera aux travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sans qu'aucune autre explication liminaire ne soit nécessaire avant les interventions.
English: This is usually a third party software module that integrates with the POS for authorizing credit and debit card purchases.
French: Il s'agit d'un module du logiciel d'un tiers qui est relié au PDV pour autoriser les achats par cartes de crédit et de débit.
English: KDC claims compensation of KWD 17,893,631 in respect of the loss of all of its drilling equipment.
French: La KDC demande à être indemnisée de KWD 17 893 631 pour la perte de tous ses équipements de forage.
English: 92.2% of those who were offered an election to be tried by court martial felt they had received sufficient time to consult a lawyer, which is a 14.4% increase from last year.
French: Les résultats du sondage ont démontré encore une fois une très grande conformité dans tous ces domaines, ce qui dénote le traitement équitable dont bénéficient les accusés dans le cadre du système des procès sommaires.
English: Demands for strict adherence to these binding rules are unrelenting and violations of the rules will rightly be met with condemnation and calls for transparent accountability of those responsible.
French: L'opinion exige sans cesse que ces règles contraignantes soient observées rigoureusement et est prête à condamner à juste titre toute infraction à ces règles et à demander que leurs auteurs en rendent compte dans la transparence.
English: This perspective extended to right of married women to own property while in marriage either in their individual capacity or joint ownership.
French: Ce rejet visait aussi le droit des femmes mariées de détenir des biens pendant le mariage, que ce soit à titre individuel ou conjoint.
English: Consequently, due care has been taken to use the same methodology as other organizations where the same indicator has been used.
French: Par conséquent, on a pris bien soin de suivre la même méthode que les autres organisations lorsque le même indicateur était utilisé.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 66 Paragraph 22 22. Invites the Commission to launch a new impact analysis on the implementation of the Directive, its final benefits and/or disadvantages for users, employees and 20/28 AM\675206EN.doc
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 72 Paragraphe 24, partie introductive 24. recommande que toute nouvelle tentative visant à modifier la directive 96/67/CE devrait être axée principalement sur la qualité des services d'assistance en escale ainsi que sur la qualité de l'emploi dans le domaine de l'assistance en escale; invite tout particulièrement la Commission à:
English: I would like to take the opportunity of this meeting to highlight a number of issues which Ireland, as an incoming member of the Security Council, considers to be of particular significance.
French: Je saisis l'occasion que me fournit cette séance pour attirer l'attention sur un certain nombre de questions que l'Irlande, en sa qualité de nouveau membre du Conseil de sécurité, considère comme particulièrement importantes.
English: However, both rifamycin-resistant and -sensitive enzymes are inhibited by the other three antibiotics (acridine orange, ethidium bromide, actinomycin D), which are known to interact with the template molecule.
French: Cependant, l'enzyme résistant à la rifamycine et l'enzyme sensible à cet antibiotique sont tous deux inhibés par les trois autres antibiotiques (acridine orange, bromure d'éthidium et actinomycine D) qui, nous le savons, peuvent réagir avec la matrice.