ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-destructive testing employs a number of different techniques, including liquid penetrant, magnetic particle testing, radiography and ultrasonic testing.
French: Les essais non destructifs se font à l’aide de différentes techniques, dont la pénétration de liquides, les essais sur les particules magnétiques, la radiographie et les essais par ultrasons.
English: This document should allow individuals to have their knowledge and know-how recognised as and when they are acquired.
French: Il redonnera le goût de la formation à ceux qui ne veulent ou ne peuvent pas s'insérer dans un système d'enseignement classique.
English: Mr. Henri Bonpun, ICC, African Initiative
French: M. Henri Bonpun, CCI, African Initiative
English: In 2003-2004, the Saskatchewan government invested $2.527 billion in health care.
French: En 2003-2004, le gouvernement provincial a investi 2,527 milliards de dollars dans les soins de santé.
English: Interinstitutional File: 2005/0246 (COD) CODEC 1002 UD 95 ENFOCUSTOM 94 MI 224 COMER 155 TRANS 290 "I/A" ITEM NOTE from :
French: 13322/07 Dossier interinstitutionnel : 2005/0246 (COD) CODEC 1002 UD 95 ENFOCUSTOM 94 MI 224 COMER 155 TRANS 290 NOTE POINT "I/A" du :
English: For one, I'd have achieved my destiny, and I'd experience perfect beatitude, for I would possess God, who is Truth Itself, because He is Being Itself.
French: Si c'était le cas, j'aurais achevé mon destin, et j'expérimenterais la béatitude parfaite, car je posséderais Dieu, qui est la Vérité même, parce qu'il est l'Être même.
English: National Sickness Insurance Fund for Employees (Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés); CNAV:
French: Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés; CNAV:
English: This article examines how even modest changes in the frequency of self-monitoring of blood glucose among selected patients with type 2 diabetes, achieved through focused policy decisions, could substantially reduce test strip use.
French: Il constate que les décisions politiques en la matière, qui entrainent des modifications, aussi minimales soient-elles, dans la fréquence d’utilisation des bandelettes chez certains patients, peuvent réduire l’utilisation de ces bandelettes de façon substantielle.
English: • liabilities = $0;
French: • passif = 0 $;
English: As a result of a review by the Acting Director, Donna Sanderson, a decision was taken to reduce the period of acting appointment such that it was less than four months, ending on December 18, 2002.
French: À la suite d'un examen de la situation par la directrice intérimaire, Donna Sanderson, il a été décidé de réduire la période de nomination intérimaire pour qu'elle soit inférieure à quatre mois et qu'elle se termine donc le 18 décembre 2002.
English: To this end, the Commission has been working to develop a set of detailed policy proposals.
French: À cette fin, la Commission s'est attachée à définir un ensemble de propositions d'action détaillées.
English: The current state of Canadian family finances — 2003 report.
French: L’état actuel du budget de la famille canadienne — Rapport 2003.
English: Of the days fished, how many were spent using the services of a guide?
French: Colombie-Britannique (eaux de marées) Du nombre total de jours de pêche, combien ont été consacrés à la pêche des espèces suivantes : saumon, flétan, poissons à nageoires, mollusques et crustacés?
English: Please state in writing your reasons for objection to or supporting these applications.
French: Veuillez faire une déclaration écrite expliquant les raisons pour lesquelles vous intervenez en faveur ou contre la demande.
English: Two basic conditions have to be met so that control procedures qualify as QA/QC: firstly, checks and reviews have to be performed by staff not directly involved in the preparation of the inventory estimates; and secondly, their nature, outcome, and the appropriate corrective actions have to be documented.
French: Deux conditions de base doivent être respectées pour que les procédures de contrôle se prêtent à l'AQ/CQ : en premier lieu, des vérifications et des examens doivent être effectués par des membres du personnel qui n'ont pas pris directement part à la préparation des estimations de l'inventaire; et en deuxième lieu, il faut illustrer la nature, l'aboutissement et les mesures correctrices qui s'imposent.
English: Licence holders that were delinquent in submitting harvest logs were contacted and advised to submit the appropriate documentation.
French: Les détenteurs de permis qui n’avaient pas soumis de registres ont été contactés et priés de soumettre les documents appropriés.
English: 2) Shoreline Development A few of the historical Hibiscus stations are believed to have been extirpated as a result of the development of coastal wetland for industrial or recreational use, e.g. Sarnia, Niagara-on-the-Lake, Queenston, and City of Welland.
French: 2) Aménagement des rives Quelques-unes des localités historiques d’H. moscheutos ont probablement été détruites par l’aménagement des milieux humides riverains à des fins industrielles et récréatives, par exemple à Sarnia, à Niagara-on-theLake, à Queenston et dans la municipalité de Welland.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
French: Des images de la lecture des conclusions sont disponibles sur EBS "Europe by Satellite" Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301-35177, fax (352) 4301-35249 ou B-1049 Bruxelles, tél.
English: But equitable opportunities for health for disadvantaged groups must be a special concern in a caring and democratic society that values the health of all its residents.
French: Il reste qu’une société humaine et démocratique qui reconnaît l’importance de la santé pour tous ses membres doit se soucier tout particulièrement d’assurer aux groupes défavorisés des chances équitables de bonne santé.
English: • Concerted bridging, and continuity of ownership, of the design and implementation phases (disproportionate recognition may be given the design team/phase when the bulk of the effort remains ahead); and
French: • transition concertée de la phase de conception à la phase de mise en œuvre, et continuité des responsabilités (il ne faut pas donner une importance disproportionnée à l’équipe ou à la phase de conception alors que le gros du travail reste à faire);
English: Paul and I have had a debate about the following copy.
French: Le texte suivant est source de désaccord entre Paul et moi.
English: SMITH & FRASER MOBILE HOMES LIMITED Reference Number:
French: SMITH & FRASER MOBILE HOMES LIMITED Numéro de référence:
English: 4 Multidisciplinary topics:
French: 5 Lignes directrices multidisciplinaires :
English: Situations of that kind in no way contribute to the credibility of Parliament or the legitimacy of the laws it passes.
French: En effet, ce type de situation ne contribue en rien à la crédibilité du Parlement et à la légitimité des lois qu’il vote.
English: Pretrial detainees are believed to constitute a large percentage of inmates.
French: La Constitution surinamaise reconnaît à tous les détenus le droit à un traitement respectant la dignité humaine(27).
English: • Saint John Regional Library Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library microfilm positif :
English: The achievement of this
French: La tendance actuelle à une gestion centralisée de la liquidité par les établissements de crédit, qui devrait être renforcée par l’introduction de la monnaie unique, et la nécessité de maintenir une fonction de contrôle pleinement efficace sont toutes deux considérées comme des facteurs susceptibles de nécessiter la révision du régime actuel et en particulier un transfert de responsabilité en matière de liquidité des succursales étrangères des autorités de contrôle du pays d’accueil vers les autorités de contrôle du pays d’origine.
English: You may choose to view a list of all permits with reporting conditions or a list of only those permits with conditions that require your immediate action.
French: Vous pouvez choisir de consulter la liste de toutes vos licences auxquelles sont associées des obligations de déclaration ou seulement la liste des licences assorties de conditions pour lesquelles vous devez soumettre immédiatement des renseignements.
English: More than 500 spectators and veterans attended the unveiling of the plaque in their honour by Senator Joyce Fairbairn, on behalf of Heritage Minister Sheila Copps.
French: Plus de 500 spectateurs et anciens combattants assistaient au dévoilement d'une plaque en l'honneur des membres du Service féminin; la cérémonie était présidée par la sénatrice Joyce Fairbairn qui prenait la parole au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: (1) This Agreement: a. creates an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act; b. is a public document that is to be read and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and all other federal and provincial legal requirements, including, but not limited, to legislative requirements; and c. does not create any new legal powers or duties nor does it alter the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act and is not legally binding on the Parties.
French: (1) La présente Entente : a. crée un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent exercer conjointement leurs attributions respectives prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; b. est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, ainsi qu'aux autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; et c. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions, ni à modifier les pouvoirs et attributions prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et n'a pas force exécutoire sur les parties.
English: Means of verification: Portfolio analysis results, developed country Parties' reports, GM reports, FIELD engine
French: Moyens de vérification : résultats de l'analyse des portefeuilles, rapports des pays parties développés, rapports du Mécanisme mondial, moteur de recherche FIELD
English: Despite this, TVL had lost nine sales to the German tractors over the past 12 months, amounting to about $600,000 in lost revenue for both tractors and attachments.
French: Cela n'a toutefois pas empêché la société de perdre neuf contrats à son concurrent allemand au cours des 12 derniers mois, ce qui représente une diminution des recettes d'environ 600 000 $ sur la vente de tracteurs et d'instruments.
English: WHO will follow-up on this recommendation.
French: L'OMS donnera suite à cette recommandation.
English: “Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour que les besoins alimentaires et non alimentaires des ménages dans le besoin puissent être satisfaits et une aggravation de l'actuelle crise humanitaire évitée,
English: A further ECU 28 m out of a total ECU 60 m should be disbursed in the Irish border regions.
French: 28 millions d'ECU supplémentaires sur 60 au total, seront dépensés dans les zones frontalières de l'Irlande.
English: Recurrent activities, including the issuance of e-TISNET, the monthly electronic newsletter of the Trade and Development Division, routine responses to trade enquiries, the updating and extension of the TIS Gateway and the Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries and Areas in Asia and the Pacific and the drafting of other traders' manuals, were carried out to disseminate timely and relevant trade-related information and knowledge throughout the Asia-Pacific region.
French: Des activités périodiques, notamment la publication d'e-TISNET, Bulletin d'information électronique mensuel de la Division du commerce et du développement, la fourniture de réponses aux questions relatives au commerce, la mise à jour et l'extension du portail du service d'information commerciale (TIS) et du répertoire des organismes s'occupant de commerce et d'investissement dans les pays et les régions en développement de l'Asie et du Pacifique et l'élaboration de nouveaux manuels à l'usage des opérateurs commerciaux, ont été exécutés pour assurer la diffusion d'informations et de connaissances à jour et utiles sur le commerce dans toute la région de l'Asie et du Pacifique.
English: ( www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/Chap17/pdf) Theme 2: Industrial Development Canada's Position Canada believes that industrial development can in fact advance sustainability through:
French: (www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/Chap17/pdf) Thème 2 : développement industriel La position du Canada Le Canada croit que le développement industriel peut faire progresser le développement durable par les moyens suivants :
English: The main objective of Listening for Direction:
French: Le document Listening for Direction:
English: CIDA should also consider supporting Project Level Environmental Impact Assessments, and efforts to monitor and report on compliance.
French: L’ACDI doit aussi envisager d’appuyer les évaluations des effets des projets sur l’environnement ainsi que les efforts déployés pour assurer un suivi et rendre compte de la conformité.
English: We continue to devote considerable resources to improving our database, refining our analytical tools and upgrading our systems.
French: Il continue d’affecter des ressources considérables à l’amélioration de sa base de données, de perfectionner ses outils d’analyse et d’actualiser ses systèmes.
English: With respect to the authority to serve the points Schefferville and Wabush using fixed wing aircraft in Group D, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Schefferville et Wabush par aéronefs à voilure fixe du groupe D, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: The meeting reworded the paragraph into brackets as follows:
French: La Réunion a remanié comme suit le paragraphe entre crochets:
English: However, it would be unreasonable to expect UNCTAD to address all aspects of trade, aid, investment and development.
French: Toutefois, il ne serait pas raisonnable d'attendre de la CNUCED qu'elle traite tous les aspects du commerce, de l'aide, de l'investissement et du développement.
English: Human rights and extreme poverty
French: Les droits de l''homme et l''extrême pauvreté
English: Moreover, although women accounted (in 199513) for only 17.8% of diagnosed occupational illnesses, the proportion was much higher in certain groups: 45% of allergies, 61% of infectious illnesses, 55% of neurological complaints, 48% of hepatitic and dermatological complaints.
French: Par ailleurs, alors que les femmes ne représentaient (en 199513) que 17,8 % des maladies professionnelles diagnostiquées, leur part était nettement supérieure dans certains groupes : 45 % des allergies, 61% des maladies infectieuses, 55 % des troubles neurologiques, 48 % des troubles hépatiques et dermatologiques.
English: We live in an age of what we are told is the importance of the global market.
French: M. GIOVANELLI (Italie) (Interprétation) approuve avec d’autant plus d’enthousiasme le rapport de M. Meale que la Russie a décidé de ratifier ce protocole qui devrait entrer en vigueur l’an prochain.
English: The Appraisals Directorate has developed
French: Ce principe permet d'obtenir des estimations satisfaisantes pour les deux parties.
English: The Canadian Market Between 2001 and 2005, the domestic market share of albums by Canadian artists rose from 16% to 22.9%, peaking in 2004 at 25% of total sales.
French: Le marché canadien Entre 2001 et 2005, la part de marché des albums d’artistes canadiens sur le marché intérieur est passée de 16 % à 22,9 %, atteignant un sommet en 2004 avec 25 % des ventes.
English: At present, there remains no evidence of human-to-human transmission.
French: Il n'existe aucune preuve de transmission inter-humaine à ce moment.
English: (b) The increase of $413,200 under executive direction and management relates to: (i) the incoming redeployment of one P-4 post to assist with the duties and responsibilities entrusted to the Office of the Secretary of the Commission, one Local level post to strengthen research functions in the Office of the Deputy Executive Secretary, three Local level posts to strengthen the operations of the official web site of ECLAC under the Programme Planning and Operations Division and one Local level post to strengthen the Information Services Unit and the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 3 ($435,900); and (ii) an offset of $22,700 relating to a decrease in resource requirements under travel of staff;
French: b) L'augmentation de 413 200 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration s'explique par : i) le redéploiement sous cette rubrique de 1 poste P-4 dont le titulaire aidera à exécuter les tâches et les responsabilités confiées au Bureau du Secrétaire de la Commission, de 1 poste d'agent local destiné à renforcer les activités de recherche dudit Bureau, de 3 postes d'agent local destinés à renforcer le fonctionnement du site Web officiel de la CEPALC au sein de la Division opérationnelle et de la planification des programmes et de 1 poste d'agent local destiné à renforcer le Groupe des services d'information; le redéploiement de 1 poste P-5 au sous-programme 3 (435 900 dollars); ii) une réduction de 22 700 dollars due à la diminution des ressources nécessaires aux fins des voyages des fonctionnaires;
English: You can hear all of this in our music: you can hear Charlottesville, Seattle and certainly New Orleans.
French: Tu peux entendre tout cela dans notre musique : Charlottesville, Seatlle, et certainement la Nouvelle Orléans.
English: The Mid-Shore Patrol Vessels project is DFO's only Major Crown Project.
French: Le projet de patrouilleurs semi-hauturiers est le seul grand projet de l'État du MPO.
English: In planning this systematic management approach, during 1999-2000 all aspects of NEB work related to the environment were itemized and prioritized based on impact.
French: Au moment de planifier cette approche systématique de la gestion en 1999-2000, nous avons relevé et classé par ordre de priorité, en fonction de leur impact, tous les aspects du travail de l’ONÉ qui se rapportent à l’environnement.
English: Ziggy Zeta Renée Rho
French: Zénon Zêta Renée Rho
English: Leaving aside considerations about what occurred in the Security Council and on the international stage during the past three weeks, the Government of Colombia believes that what is fundamental today is that we try to prevent the past from distorting our current and future obligations, which are to make less difficult the conditions in which the Iraqi people are living and, later, to work on rebuilding the nation.
French: Indépendamment des considérations relatives à ce qui s'est passé au Conseil de sécurité et sur la scène internationale ces trois dernières semaines, le Gouvernement colombien juge fondamental aujourd'hui de tout faire pour que le passé ne nous écarte pas de nos obligations présentes et futures, qui sont d'améliorer le sort du peuple iraquien et, ensuite, d'oeuvrer à la reconstruction de la nation.
English: His WWII art used an expressive-realist mode, derived from his training with Carl SCHAEFER.
French: Les oeuvres qu'il produit durant la Deuxième Guerre mondiale emploient une technique expressive et réaliste qui découle de sa formation avec Carl SCHAEFER.
English: Observation: The Advisory Committee notes that a provision of $3.35 million is made for training.
French: Observation : Le Comité consultatif note qu'une ouverture de crédit de 3,35 millions de dollars est prévue pour la formation.
English: Furthermore, this review will build upon requirements as set out in the Safety Net Framework Agreement (see Annex 8 and 9), with a view to future objectives and principles.
French: Cet examen reposera sur les exigences énoncées dans l’Accord cadre sur la protection du revenu (voir annexes 8 et 9) et tiendra compte des objectifs et des principes qui pourraient valoir à l’avenir.
English: Issues There are many reasons to invest in research capacity. These include:
French: Enjeux Il existe de nombreuses raisons d'investir dans la capacité de recherche, par exemple :
English: A library room, restaurant and café complete the hotel's installations. There's also a gym and indoor swimming pool for relaxation and a number of meeting rooms.
French: La plupart d'entre elles offrent des vues sur le Danube, une élégante décoration aux tons délicats, un mobilier moderne, des éléments traditionnels et la connexion Internet Wi-Fi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, fishing is by nature the most globalised of professions and one that confronts globalisation in all its might.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la pêche est par essence la plus mondialisée des professions; c'est aussi une des professions qui doit affronter avec toute sa force la mondialisation.
English: The manager considered that four of them did not meet the qualifications.
French: Le gestionnaire estimait que quatre d’entre elles ne satisfaisaient pas aux qualités.
English: Complaints brought to the attention of Health Canada will be investigated.
French: Les plaintes adressées à Santé Canada donneront lieu à une enquête.
English: An isomeric mixture of 2- and 3-CF3-thiophene was obtained in a ratio of about 16, independent of the radical source used (CF3I or hexafluoroacetone) to produce the CF3 radicals.
French: On obtient un mélange de 2- et de 3-trifluorométhylthiophènes présents dans un rapport d'environ 16 quelle que soit la source utilisée, CF3I ou hexafluoroacétone, pour produire les radicaux.
English: Direct discrimination occurs in this connection   where an employer adopts a practice or rule which   on its face discriminates on a prohibited ground.
French: À cet égard, il y a discrimination directe lorsqu’un employeur adopte une praticque ou une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé.
English: The number of homeless people in Vancouver had doubled since the social assistance admission criteria had been revised, and many women had been forced into prostitution, or felt unable to leave abusive relationships for fear of becoming homeless.
French: Le nombre de sans-abri a doublé à Vancouver depuis que les critères d'admission à l'aide sociale ont été révisés, et nombre de femmes sont contraintes de se prostituer ou hésitent à quitter un compagnon violent de peur de se retrouver sans abri.
English: The price for the international community if peace is not achieved is high and higher still for the people in the Middle East, especially the Palestinians.
French: Sans cela, nous serons dans la même situation dans laquelle nous sommes aujourd'hui, loin d'avoir la paix au Moyen-Orient ou une solution à la question palestinienne.