ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the details set out in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/759), the Tribunal recruited a consultant to study the legal aid system in detail and to make commentaries on reform of the system.
French: Conformément aux recommandations publiées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/55/759), le Tribunal a recruté un consultant qui a été chargé d'examiner en détail le régime de l'aide judiciaire et de faire des observations sur les réformes à mettre en oeuvre.
English: In contrast, the NAC thioester of [1-13C]butyric acid showed no selective enrichment of averufin.
French: Par opposition, le thioester de la NAC de l'acide [1-13C]butyrique ne présente pas d'enrichissement sélectif de l'avérufine.
English: Then visit our workshop where kids can create colourful animal masks.
French: Participez aussi à notre atelier bilingue où les enfants peuvent créer des masques d'animaux.
English: According to the provisions of the Law on Compensation for Damage Caused by Violent Crimes, the Crime Victims Fund was established.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur l'indemnisation des préjudices résultant d'infractions violentes, un Fonds d'indemnisation des victimes de la criminalité a été créé.
English: Specifically, the budget proposes to increase the foreign property investment limit that a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Registered Retirement Income Fund (RRIF) and other deferred income plans can hold to 25% for the year 2000, and to 30% for 2001 and future years.
French: En particulier, le budget propose d'augmenter le plafond applicable aux placements en biens étrangers détenus dans un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) et autres régimes de revenu différé à 25 % pour l'année 2000 et jusqu'à 30 % pour 2001 et les années suivantes.
English: It further decided that at its next session it would proceed with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre décidé de continuer à cette prochaine session d'examiner en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par.
English: For the text, see paragraph 36 below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe 36 ci-après.
English: Accordingly, at this stage, the Tribunal finds that Fiesta, OMC and CFM represent sufficient production to constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, à la présente étape du processus, le Tribunal conclut que Fiesta, OMC et CFM représentent un volume suffisant de la production pour constituer la branche de production nationale.
English: She has therefore felt obliged to reiterate many of these points in this year's report.
French: C'est pourquoi elle s'est vue dans l'obligation d'en réitérer un bon nombre dans le rapport de cette année.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products October, 2000 High Oleic Soybean Lines G94-1, G94-19, and G168 Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified DuPont Canada Inc. that is has no objection to the food use of high oleic soybean lines G94-1, G94-19, and G168, which have been developed to produce oil with elevated levels of oleic acid.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Octobre 2000 Lignées G94-1, G94-19 et G168 de soja à haute teneur en acide oléique Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a fait savoir à DuPont Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire des lignées G94-1, G94-19 et G168 de soja à haute teneur en acide oléique créées pour produire une huile à haute teneur en acide oléique.
English: PO 2 Fidler competed with one athlete from France and another from Spain.
French: Le M 2 Fidler a fait équipe avec deux athlètes, un Français et un Espagnol.
English: The achievements of CIHR-IAPH are shared by those who make it possible: the Institute's expert Advisory Board members, the innovative and dedicated researchers and trainees in Aboriginal health and the Institute's skilled staff.
French: Les réalisations de l'ISA des IRSC sont partagées par ceux qui les rendent possibles : les membres du Conseil consultatif expert de l'Institut, les chercheurs et les stagiaires créateurs et dévoués en santé autochtone, et le personnel compétent de l'Institut.
English: The State of Canada's Environment - 1996.
French: Reproduit avec la permission du Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998.
English: We in this House can do no other than heartily welcome such a substantial contribution to sustainable, safe and competitive transport through Europe, for it cannot be taken as granted that transport will be like that; it is important that the right conditions be created for it.
French: Au sein de cette Assemblée, nous ne pouvons que saluer chaleureusement une contribution aussi importante à un mode de transport durable, sûr et compétitif en Europe, car nous ne pouvons prendre pour acquis que le transport sera ainsi. Il importe que les bonnes conditions soient créées pour cela.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/60/6 (Sect.  13)/Add.1 and A/60/7/Add.16 and Corr.1)
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1 et A/60/7/Add.16 et Corr.1)
English: About 28% preferred to work more hours for more pay.
French: Au Québec, seulement 23 % des travailleurs ont fait part de cette préférence.
English: You are making the responsibility collective, and that is all very well.
French: On collectivise les responsabilités, d'accord.
English: In Myanmar, coordination of sectoral activities proved efficient, thanks to an innovative joint coordination mechanism spearheaded by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the United Nations.
French: Au Myanmar, la coordination des activités sectorielles s'est révélée fructueuse, grâce au nouveau mécanisme commun de coordination dirigé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'ONU.
English: Forest industry standards include the international Forest Stewardship Council (FSC), the International Organization for Standardization (ISO), and the Canadian Standards Association (CSA).
French: Les taux de gravidité chez les caribous de Peary et les caribous de la toundra sont corrélés avec la masse corporelle et les réserves lipidiques (Dauphiné, 1976; Thomas, 1982; Cameron et al., 1993).
English: Discussion and Interpretation INTRODUCTION Meaning of "Woodlot" ¶ 1.
French: Discussion et interprétation INTRODUCTION Sens du terme « boisé » 1.
English: The text of the new regulation is available at http://www.pki.gov.ar/PKIdocs/Dec262802.pdf (in Spanish)4.
French: Vous pouvez consulter le texte de ces nouveaux règlements (en espagnol) à l’adresse suivante : http://www.pki.gov.ar/PKIdocs/Dec2628-02.pdf4. o
English: The company initiating the plan proposes to act as "corporate owner/steward" of these lands, rather than seeking their full restitution to the previous owners or their successors.
French: L’entreprise qui fait la promotion du projet entend devenir « société propriétaire-gérante » de ces terres, et non les faire restituer intégralement à leurs propriétaires antérieurs et aux successeurs de ceux-ci.
English: Federal funding has enabled CIHR to expand, strengthen and deepen the essential base of scientific excellence in Canada to produce more of the kinds of success stories described above.
French: Le financement fédéral a permis aux IRSC d’étendre, de renforcer et approfondir la base essentielle d’excellence scientifique au Canada pour produire d’autres réussites du genre.
English: In 2006, a team of six naval personnel, regular force and reservists were introduced to the IRMDS and, through specialized training provided by DRDC and industry, have become the ﬁrst fully trained Canadian naval
French: En 2006, une équipe de six militaires provenant de la Marine, de la Force régulière et de la Réserve a été initiée au STPCD et, après avoir reçu une instruction spécialisée de la part de RDDC et de l’industrie, elle est devenue le premier détachement canadien
English: There is a folk saying that two poor people do not make a rich person.
French: Un adage populaire dit : « Si vous mettez deux pauvres ensemble, vous ne faites pas un riche.
English: Mrs CALINOIU Georgeta Sub SOC Councillor, Dambovita County Council . Mr DRAGNEA Liviu Nicolae Sub SOC President, Teleorman County Council.
French: Mme CALINOIU Georgeta Sup SOC Councillor, Dambovita County Council . M. DRAGNEA Liviu Nicolae Sup SOC President, Teleorman County Council.
English: The Inspectors are of the view that EDM and the regional facilitation units of the Secretariat are carrying out these tasks as effectively as possible given their limited staffing and access to resources.
French: Les Inspecteurs jugent que la direction exécutive et l'administration ainsi que les unités de facilitation régionales du secrétariat s'acquittent de cette tâche aussi efficacement que possible, considérant que leurs effectifs et leurs ressources sont limités.
English: Endodontic Therapy - Predetermination Requirements and the Next Day Claims Verification (NDCV) Process FCH would like to remind providers that the predetermination requirements for root canal therapy on bicuspids and molars (non-anterior teeth) remain mandatory.
French: Actes dentaires endodontiques - Exigence de prédétermination et processus de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission FCH aimerait rappeler aux praticiens que la prédétermination demeure obligatoire pour le traitement radiculaire sur les prémolaires et les molaires (dents non antérieures).
English: All of the climate regions and the ranking of the winter of 2002/2003 relative to the last 56 years are listed in the ranked regional precipitation table.
French: La région des monts et des fjords Arctiques a été la seule région ayant connu son hiver le plus humide, à 99,4 % au-dessus de la normale, et la seule région à figurer dans le tableau des dix années le plus de précipitations.
English: SOCIEDADE PORTUGUESA DE INOVAÇÃO - CONSULTADORIA EMPRESARIAL E FOMENTO DA INOVAÇÃO, SA Rua Julio Dinis, 242 (s208) PT-4050-318 PORTO Phone: +351 226076400 Fax: +351 226099164 Email: augustomedina@spi.pt Internet site address: www.spi.pt Augusto MEDINA
French: SOCIEDADE PORTUGUESA DE INOVAÇÃO - CONSULTADORIA EMPRESARIAL E FOMENTO DA INOVAÇÃO, SA Rua Julio Dinis, 242 (s208) PT-4050-318 PORTO Tél.: +351 226076400 Fax: +351 226099164 E-mail: augustomedina@spi.pt Adresse du site internet: www.spi.pt Augusto MEDINA
English: No psychological support was provided to them.
French: Personne n’a survécu à l’écrasement.
English: Element 4 Where an application has been filed by a person who is not entitled, persons entitled may submit a request to the competent authority for assignment of the application.
French: Élément 4 Lorsqu’une demande a été déposée par une personne non habilitée, les personnes habilitées peuvent soumettre une demande à l’autorité compétente pour que la demande soit attribuée.
English: The 2001 recruitment index of 1.4 for the Eastern region for was the same as in 2000, but was 18% below the long-term (1963-2000).
French: L'indice de recrutement pour 2001 de 1,4 dans la rÃ©gion de l'Est Ã©tait identique Ã celui de 2000, mais Ã©tait de 18 % infÃ©rieur Ã celui pour la pÃ©riode Ã long terme (de 1963 Ã 2000).
English: An earlier exhibition, Masters of the Crafts, examined the work of the first 10 recipients of the Saidye Bronfman Award. Opening at the Canadian Museum of Civilization in 1989, this exhibition also toured the country.
French: Une exposition qui a eu lieu au Musée en 1989 et qui a fait une tournée au pays, De main de maître, a été consacrée aux œuvres des dix premiers lauréats du Prix Saidye Bronfman.
English: Other significant investors included Japan ($8.3 billion) and Hong Kong ($4.3 billion).
French: Entre autres investisseurs importants, mentionnons le Japon (8,3 milliards de dollars) et Hong Kong (4,3 milliards de dollars).
English: This project will help reinforce the technological leadership and competitiveness of BRP and of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in the recreational products sector, while enabling the industry as a whole to better deal with growing competition from Asia.
French: Ce projet contribuera à renforcer le leadership technologique et la compétitivité de BRP ainsi que des PME qui composent la filière des produits récréatifs et permettra également à cette industrie de mieux affronter l’influence grandissante des pays asiatiques.
English: Charlottetown ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ^ ^ ^ ^
English: Research has shown that there is a lack of appropriate teaching materials in this area.
French: La recherche révèle le manque de matériel d'enseignement approprié dans ce domaine.
English: In order to do that, it is crucial that all concerned take up their share of responsibility under the joint commitments undertaken in 2001.
French: Pour ce faire, il est impératif que chacun en ce qui le concerne assume la part de responsabilité qui est la sienne dans le respect des engagements communs pris en 2001.
English: During this hearing, we will also consider a renewal application for CFCR-FM in Saskatoon.
French: Au cours de cette audience, nous étudierons également le renouvellement de la licence de CFCR-FM Saskatoon.
English: For the last two years the Georgian Parliament has had the authority to approve the defence budget and ensure its transparency.
French: Depuis deux ans maintenant, le parlement géorgien a le pouvoir d’approuver le budget de la Défense en assurant sa transparence.
English: On the mountain stands the cross—the goal and guide of history.
French: Sur la montagne se trouve la croix - terme et point de référence de l'histoire.
English: • Are the clients of these companies aware of the cost of contract financing?
French: • Les clients de ces entreprises connaissent-ils le coût du financement contracté?
English: September 2 to December 1, 2006 Defray cost of refreshments served during meetings, prorated for the period $430.86*
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2006 Couvrir les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions – Coûts répartis sur la période 430,86 $*
English: At the third session, Members approved the Chair’s invitation to provide any comments on the questions posed in the survey of existing intellectual property protection of traditional knowledge (WIPO/GRTKF/IC/2/5) by the end of June.
French: À la troisième session du comité, les membres ont approuvé la proposition du président les invitant à faire, avant la fin du mois de juin, des commentaires sur les questions soulevées dans l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (OMPI/GRTKF/IC/2/5).
English: BRCA1 is likely to be a tumour suppressor gene;8,9 thus gene therapy, introducing the active wild type gene, could in principle restore tumour suppressor function.10 The second breast cancer susceptibility gene, BRCA2 on chromosome 13q, was identified in families with apparent dominant inheritance showing no linkage to BRCA1, and it was isolated in 1995.11 So far, all identified mutations involve premature termination of protein synthesis.9 BRCA2 appears to be linked to an increase in male breast cancer, but not to a large excess of ovarian cancer.
French: La plupart sont des mutations à trame décalée, non-sens, perturbant l’épissage ou de régulation produisant une protéine tronquée; ainsi, les tests des types courants de mutations pourront déceler environ 80 % de toutes les mutations génétiques7. La fiabilité des tests est maximale lorsqu’une mutation précise a été déterminée dans un cas de cancer dans la famille, et que d’autres membres de la famille subissent alors des tests pour détecter cette même mutation.
English: • Developed approach to focus groups with INAC and FNs LMs;
French: • A élaboré une approche pour les groupes de discussion avec les GFs d’AINC et des PN;
English: In higher education there is no initial teacher training.
French: Pour l'enseignement supérieur, il n'existe pas de formation initiale des enseignants.
English: Provides recommendations related to specific aspects of programs, policies and initiatives, and information on evaluation processes to client program staff.
French: Fournir des recommandations liées à des aspects donnés des programmes, des politiques et des initiatives, et de l'information sur les procédés d'évaluation aux membres du personnel client chargé des programmes.
English: • Mr Michael LAUBER, Head, Financial Intelligence Unit, Stabstelle FIU (Liechtenstein) Round table/Discussions in the light of national experinces around the following themes : - links between corruption and money laundering/organised crime - prvisional measures: freezing and seizure of proceeds of crime - bank, financial and commercial records - confiscation - international co-operation - the money-laundering offence Synthesis of the discussions, by the Rapporteur of the Panel 10.30 - 11.00 Coffee break General Session of GRECO 11.00 CONCLUSIONS OF THE PANELS Chair of the sitting:
French: • M. Michael LAUBER, Chef de l’Unité de Renseignement Financier (Liechtenstein) Tour de table/Discussions à la lumière des expériences nationales sur des thèmes suivants : - les liens entre corruption et blanchiment des capitaux/crime organisé - les mesures provisoires : gel et saisie des produits d’une infraction - les enregistrements bancaires, financiers et commerciaux - la confiscation - la coopération intérnationale - l’infraction de blanchiment Synthèse des discussions par le Rapporteur du Panel 10.30 – 11.00 Pause café Session générale du GRECO 11.00 CONCLUSIONS DES PANELS Président de la Séance :
English: The key to effective compensation is to find those borrowers who are chronically in need of repayment assistance.
French: La clé de l'efficacité de cette prestation est de trouver les emprunteurs qui ont un besoin chronique d'aide pour rembourser leurs dettes.
English: These activities must, therefore, pay close attention to the state of stocks and not be undertaken in a predatory way or in the form of simple hunting and gathering, as if we were still living in the Stone Age.
French: Ces activités doivent être étroitement liées à l'état des ressources et ne pas prendre un aspect de prédation ou de simple prélèvement, comme si nous étions encore à l'ère du paléolithique.
English: The system of contributions provided for in the seven contribution treaties operates in the following way:
French: Le système de contribution prévu dans les sept traités prévoyant des contributions fonctionne de la façon suivante :
English: Unfortunately, the Palestinian Authority, for its part, did nothing to fulfil its road map obligation to fight the terrorist organizations, and terrorists used every Israeli attempt to ease conditions of Palestinian daily life as an opportunity to renew their attacks on Israeli citizens.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne, pour sa part, n'a rien fait pour remplir l'obligation que lui faisait la Feuille de route de combattre les organisations terroristes, et les terroristes se sont servis de toutes les tentatives israéliennes d'améliorer la vie quotidienne des Palestiniens pour redoubler systématiquement leurs attaques contre les citoyens israéliens.
English: The United Kingdom considered that the Rome Statute of the International Criminal Court did not oblige it to take universal jurisdiction for crimes covered by the Statute; however, the crime covered acts committed in England and Wales or outside the United Kingdom by a United Kingdom national or resident or a person subject to United Kingdom Service jurisdiction.
French: Le Royaume-Uni estime que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne l'oblige pas à prendre la compétence universelle pour les crimes visés par le Statut; néanmoins la notion de crime couvre les actes commis en Angleterre et au Pays de Galles ou en dehors du Royaume-Uni par un ressortissant ou un résident du Royaume-Uni, ou toute personne soumise à la compétence de l'armée du Royaume-Uni.
English: Of particular note was the presentation of the assistance strategy to Prime Minister Barzani and 18 members of the cabinet of the Kurdistan regional government by my Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs and the United Nations country team.
French: On notera en particulier la présentation de la Stratégie d'aide au Premier Ministre Barzani et à 18 membres du Gouvernement régional du Kurdistan par mon Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires et par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: For some countries, e.g. Finland, the differences amount to little more than normal national accounts' revisions, and STAN consistent tables can be produced relatively easy.
French: Pour certains pays, par exemple la Finlande, des différences ne dépassent guère les révisions normales de la comptabilité nationale et des tableaux conformes à la base de données STAN peuvent être élaborés assez facilement.
English: DMMD will forward the request to DSA, who will be the responsible authority.
French: Le DREM envoie la demande au DNS, qui sera l'autorité responsable.
English: Extensive proposals are under discussion pursuant to our shared commitment to increase military transparency and predictability through enhanced verification and information exchange.
French: Des propositions très complètes sont à l’étude conformément à notre engagement commun d’accroître la transparence et la prévisibilité militaires en renforçant la vérification et l’échange d’informations.
English: Those in personal or social service industries, retail/wholesale and real estate are excluded.
French: Les prestataires de services personnels ou de services sociaux ainsi que les personnes qui travaillent dans la vente de détail ou de gros ainsi que dans l'immobilier ne sont pas admissibles.
English: • Research and capacity-building
French: • Recherche et renforcement de la capacité
English: 3.1.4 Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: 3.1.3 Opérations de refinancement à plus long terme L’Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement à échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
English: Performance indicators sectoral strategies adopted; productive and trade structures diversified, new higher value-added products; follow-up of consultations with all sectoral actors concerned, including trade associations: new legislative, regulatory and administrative measures and specific investments providing sectoral support; new private investments in the target sectors; jobs created in the agriculture and tourism sectors, helping to improve living conditions in rural communities; reforms drafted in the area of port infrastructure and the whole of the infrastructure supply chain; regulatory and institutional simplification measures, introduction of the unique enterprise identifier (these indicators could be taken into consideration provided the corresponding outcomes are not already covered by other programmes).
French: emplois créés dans les secteurs de l’agriculture et du tourisme notamment, contribution à l'amélioration du niveau de vie dans les collectivités rurales ; textes de réforme dans le cadre de l’infrastructure portuaire et toute la chaîne de l'infrastructure logistique. Mesures de simplification réglementaire et institutionnelle, l'identifiant unique d'entreprise est mis en place (ces indicateurs pourraient être pris en considération pour autant que les résultats correspondants ne soient pas déjà pris en charge par d’autres programmes).