ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-439-81 of May 13, 1982, which reads as follows: The motion is allowed, the decision a quo will be set aside and the matter referred back to the Umpire to be decided by him on the assumption that s 178 (5) of the Unemployment Insurance Regulations, now s 62 (5), was validly enacted.
French: La requête est accordée, la décision attaquée est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que le paragraphe 178(5) du Règlement sur l'assurance-chômage, aujourd'hui devenu le paragraphe 62(5), a été valablement édicté. il me faut annuler ma décision CUB 6714 du 16 juillet 1981, confirmer la décision du conseil arbitral du 12 juin 1980 et rejeter l'appel du prestataire.
English: An increase in serum calcium was also correlated with a decrease in beta cell (the cells that produce insulin) function.
French: Une augmentation du calcium sérique a également été mise en corrélation avec une diminution de la fonction des cellules bêta (les cellules productrices d'insuline).
English: Donors who dispose of capital property, such as land, will realize a capital gain—a portion of which is taxable—where the proceeds of disposition exceed the property’s adjusted cost base (usually the original purchase price of the land).
French: Les personnes qui disposent de biens en immobilisation, tels qu’une terre, pourraient réaliser un gain en capital, dont une portion est imposable, si le prix obtenu au moment de la cession dépasse le prix de base rajusté de la propriété (habituellement le prix d’achat original de la terre).
English: While assisting officers do not provide legal advice, they do assist the accused in preparing and presenting the case to be tried by summary trial.
French: Il est vrai que les officiers désignés pour aider les accusés ne donnent pas d’avis juridiques, mais ils aident l’accusé à préparer et à présenter sa thèse à l’officier présidant le procès sommaire.
English: During the period under review, MINURCAT established a coordination mechanism with CONAFIT to develop a close strategic and operational relationship with the Détachement intégré de sécurité (DIS).
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a mis en place un mécanisme de coordination avec la CONAFIT afin d'établir une coopération étroite sur les plans stratégique et opérationnel avec le Détachement intégré de sécurité.
English: Most participants were adamant that they would personally not drink during pregnancy.
French: Cet exercice visait à déterminer des messages qui trouveraient écho chez les participantes, ainsi que les axes de communication les plus efficaces.
English: Slovenia has the institute of the Investigating Judge (hereafter "IJ" responsible for the ), investigation of cases where suspicions are reasonably directed to a possible perpetrator.
French: La Slovénie dispose de l’ institution du Juge d’ Instruction (désigné ci-après « JI »), chargé d’ enquêter sur les affaires dans lesquelles les soupçons sont raisonnablement orientés vers un auteur éventuel.
English: Initially hidden in your midst, the Traitor plays like any other Knight.
French: Caché en votre sein, le Félon démarre la partie tel un Chevalier comme les autres... et déjà les problèmes s'accumulent.
English: In 2004, the Lisbon Network established a Bureau, responsible for defining the network’s strategy and to help ensure continuity.
French: En 2004, le Réseau de Lisbonne s'est doté d'un Bureau, chargé de définir les orientations du Réseau et permettre la continuité de ses travaux.
English: How many think that slowing climate change depends on the voluntary efforts of people and businesses?
French: Combien d'élèves croient que c’est juste trop difficile et que les efforts ne donneront aucun fruit?
English: Canada is a world leader in cultural diversity, multicultural and peace initiatives.
French: Il a mené des projets complexes dans le Sud-Est asiatique.
English: The long-term strategy for walleye culture will involve land-based rearing in ponds and recirculation systems.
French: La stratégie à long terme d’élevage de cette espèce passe par son élevage à terre en circuit fermé.
English: The secretariat of ESCAP organized a major review of progress in implementing the targets of the Decade, Campaign 2000 for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002 (Bangkok, 11-15 December 2000).
French: Le secrétariat de la CESAP a organisé à Bangkok, du 11 au 15 décembre 2000, une grande réunion d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie intitulée Campagne 2000 pour la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées 1993-2002.
English: While only 11% of the least educated reported that they would do so, the proportion increased to 26% amongst the most educated respondents.
French: Comparaison 2002 - 2003 On observe une baisse minime de la part des répondants de l’UE15 déclarant avoir obtenu des titres/actions dans un autre pays de l’UE : 2% en 2002 contre 1% en 2003.
English: Independency and impartiality of the judiciary remains an outstanding issue in Myanmar.
French: L'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire restent un grave problème au Myanmar.
English: The difference in performance between international and national traffic was particularly marked for accompanied transport where international transport increased by 1 per cent whereas national transport recorded an increase of 28 per cent.
French: La différence entre les performances respectives du trafic international et du trafic national a été particulièrement marquée pour le transport accompagné: +28 % pour le transport national contre seulement +1 % pour le transport international.
English: The system consists of an optical correlator and a neural network.
French: Ce système est constitué par un corrélateur optique et un réseau neural.
English: Roundtable with community and announcement Date(s): 2005-01-07 to 2005-01-07 Destination(s):
French: Table ronde avec la communauté et annonce Date(s) : 2005-01-07 à 2005-01-07 Destination(s) :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ken Whaley a également réalisé des programmes de creusage de tranchées et d’échantillonnage, vers le nord-est, dans la direction générale de cette ceinture, où un même type de minéralisation aurifère est présente.
English: The final report (including the main achievements and results of the study sessions) and the evaluation by the course director.
French: L’organisation responsable de la session d’étude doit fournir: Le rapport final (incluant les résultats majeurs de la session d’étude) et l’évaluation effectuée par le directeur de stage doivent être donnés dans les 6 mois suivant la session d’étude.
English: Other federal departments and agencies such as WED, the Pacific Pilotage Authority, INAC and NRC did not provide any response.
French: D’autres ministères et organismes du fédéral, tels DEO, Administration de pilotage du Pacifique, AINC et le CNR n’ont donné aucune réponse.
English: To view the carrying conditions in PDF format, click HERE .
French: Pour voir les conditions de transport au format PDF, veuillez cliquer ICI .
English: A particular emphasis of Human Rights Education is, therefore, the indivisibility of Human Rights: finding ways to connect the global and the local dimensions of human rights.
French: Dans cette situation, l'EDH met notamment l'accent sur l'indivisibilité des droits de l'homme : trouver les moyens de connecter les dimensions globale et locale des droits de l'homme.
English: -- Time of life of the aforesaid channel in minutes.
French: -Le Temps de vie de la chaîne susdite dans les minutes.
English: Legislation United Nations Act Sections 2 and 3 of the United Nations Act contain provisions that deal with order and regulation-making authority, offence and punishment coverage and seizure and detention authority that are required to enforce economic sanctions imposed by the United Nations Security Council (UNSC).
French: Législation Loi sur les Nations Unies Les articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies portent sur l'autorité responsable de la prise des décrets et des règlements d'application, la gamme des infractions et des peines, ainsi que sur l'autorité responsable des mesures de saisie et de retenue nécessaires à l'application des sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: Contact Us Citizens and Society - Get Involved!
French: Contactez-nous Citoyens et société - Participez!
English: Ms. Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) said that the Act accorded custody of children to the mother, whether or not she was Qatari.
French: Mme Nor Adulla Al-Maki (Qatar) dit que la loi prévoit que la garde des enfants est attribuée à la mère, qu'elle soit ou non qatarienne.
English: The function(s) of "the system" and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La ou les fonctions du «système» et le concept de sécurité, tels qu'ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
English: Table 13: m1-administrative-information-andprescribing-information Element Document Leaf Documents (e.g., cover letter) for Administrative Information and Prescribing Information2 Documents for Application Information Drug Submission Application (Health Canada (HC)/Santé Canada (SC) 3011 Form) Drug Submission Fee Application XML Heading Elements and Sub-heading Elements
French: Les libellés de début et de fin de chacun des éléments sont listés dans la colonne de droite. S’il y a un ou plusieurs sous-éléments pour un élément, le libellé de fin de l’élément correspondant figure dans la rangée du tableau sous le dernier sous-élément pertinent.
English: It has 2 double rooms (one with a double bed and the other wirh 2 single beds, balcony with beautiful views over the sea and to the church of Sitges, bathroom, living/dining room with kitchen.
French: L'appartement dispose de 2 chambres doubles (une avec lit double et l'autre avec 2 lits individuels), balcon avec des vues superbes à la mer et à l'église de Sitges, salle de bain et salle de séjour/salle à manger avec cuisine.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The author then deals with directed energy weapons (DEW), which include weapons using radio frequency (RF), electromagnetic frequency (EMF) and microwave energy (ME).
French: L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.
English: Canada’s New Government and The Assembly of First Nations Agree to a New Joint Workplan on First Nations Health  [ 2006-12-07 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l’assemblée des Premières Nations s’entendent sur un nouveau plan de travail conjoint pour la santé des Premières Nations  [ 2006-12-07 ] Industrie Canada :
English: Executive Summary Purpose The Policy Track 1 – Virtual Elimination from the Environment Track 2 – Life-Cycle Management Criteria Implementation and Accountability
French: Résumé But La politique Voie 1 – Élimination virtuelle de l’environnement Voie 2 – Gestion intégrale Critères Mise en œuvre et responsabilités
English: Counsel for the Commission cited the decision of the Federal Court of Appeal holding that the Board of Referees could not refuse to apply the law, even on grounds of equity:
French: Le procureur de la Commission invoque l'arrêt de la Cour d'appel fédérale selon lequel le conseil ne pouvait, même pas pour des raisons d'équité, refuser d'appliquer la loi :
English: The majority (83%) of the sample listened to radio (median 12 hours per week) , although a very small percentage (less than 1%) indicated they received information from this medium.
French: La majorité (83 %) des personnes échantillonnées écoutaient la radio (durée médiane de 12 heures par semaine), bien qu'un très faible pourcentage, soit moins de 1 %, aient mentionné avoir obtenu leur information de cette source.
English: A Social History of Canadian Women in Politics.
French: A Social History of Women in Canadian Politics, (automne 2004).
English: Such groups include official minority language communities, people living in rural/remote/northern areas, those with mental health problems or addictions, aboriginal peoples, ethnic minority groups, the frail elderly, and low income Canadians.
French: Ces populations comptent entre autres les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les gens qui vivent dans les régions rurales, éloignées et du Nord, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, les Autochtones, les minorités ethniques, les personnes âgées en perte d'autonomie et les Canadiens à faible revenu.
English: Recalling also its resolution 53/132 of 9 December 1998, in which it decided to observe 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant également la résolution 53/132 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a décidé de proclamer l'année 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Impact on Financial Markets Author(s) P. Muller and M. Zelmer Type Technical Report No. 86 Date of publication August 1999 Language English Abstract Measures have been taken by the Bank of Canada to increase the transparency of Canadian monetary policy.
French: Impact on Financial Markets Auteur(s) P. Muller et M. Zelmer Type de document Rapport technique no 86 Date de publication Août 1999 Langue Anglais Résumé La Banque du Canada a pris des mesures afin d'accroître la transparence de la politique monétaire canadienne.
English: In addition, multi-stakeholder dialogues provide opportunities for science-policy interaction.
French: En outre, les dialogues entre parties prenantes donnent l'occasion de promouvoir l'interaction entre science et politique.
English: Administration (continued)
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 24.
English: Naturally, President Bush has a regional agenda. But I know he also understands the importance of the multilateral system.
French: Il est évident que le président Bush doit s'occuper de questions proprement américaines, mais je sais qu'il comprend également l'importance du système multilatéral.
English: In any case, we await with interest the report of the inter-agency group established by the Secretary-General that we heard about earlier.
French: En tous les cas, nous attendons avec intérêt le rapport du groupe interinstitutions mis en place part le Secrétaire général, dont il nous a parlé tout à l'heure.
English: The Committee is also concerned at the frequent use of this practice in education in Benin (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation au Bénin (art.
English: The development of this term is a very important step in enabling Inuit culture and values to drive government decision-making and activity.
French: L'élaboration de ce terme constitue une étape très importante pour ce qui est de la mise en valeur de la culture et des valeurs inuites dans le processus décisionnel et les activités du gouvernement.
English: Information on attendance is based on the provisional list of participants of the Conference contained in A/CONF.214/INF/2.
French: Informations basées sur la liste provisoire des participants à la Conférence figurant dans le document A/CONF.214/INF/2; la liste complète figurera dans le rapport final.
English: For further information on encroachment permits, including rates, call 613-580-2424, ext. 16000.
French: Pour plus d'information sur les permis d'empiétement, notamment sur les droits, appelez le 613-580-2424, poste 16000.
English: Goods should be packaged in tamper-resistant materials to protect against rough handling and bad weather.
French: Il faut mettre les produits dans des emballages resistants pour les proteger contre les rudes conditions de manutention et les intemperies.
English: It is this funding shortfall that lies at the root of the deterioration of education, in particular the saturation of schoolrooms, the dilapidation of facilities, the lack of teaching materials, the lowering of teacher morale, and poor student performance as measured by failure or dropout rates.
French: Cela est à la base de la détérioration du secteur public de l'éducation, notamment la saturation des structures d'accueil, le délabrement des infrastructures, le manque de matériel didactique, la démotivation du personnel enseignant, le faible rendement attesté par d'importants taux de déperdition ou d'abandon.  Le Rapport annuel de la Banque centrale du Congo 2002-2003 (p.
English: These turtles differ from all other turtles because they have modified their limbs (arms and legs) to act as flippers.
French: Après la ponte, les femelles retournent à la mer en laissant les jeunes se débrouiller par leurs propres moyens.
English: On the question of whether the cabinets are used for heating food, Mr. Pinnow agreed that food, once placed in the cabinets, would tend to lose some heat due to the fact that the temperature outside the cabinets is lower than the temperature inside.
French: Quant à savoir si les cabinets-réchauds sont utilisés pour chauffer des aliments, M. Pinnow a convenu que les aliments, une fois placés dans les cabinets-réchauds, ont tendance à perdre de la chaleur du fait que la température à l'extérieur des cabinets-réchauds est inférieure à la température intérieure.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented This follow-up was initiated approximately two years after the initial audit report of NWRI in 2001. The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Le processus de suivi a été amorcé environ 2 ans après l’approbation du rapport de vérification de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation.
English: She hailed the steps described in the reports of the Secretary-General concerning the elimination of all forms of violence against women (A/57/171), trafficking in women and girls (A/57/170) and working towards the elimination of crimes of honour committed against women (A/57/169), and expressed the hope that subsequent reports would provide detailed information on the extent of those phenomena, their root causes and consequences.
French: La délégation égyptienne loue les efforts exposés dans les rapports du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes (A/57/171), sur la traite des femmes et des filles (A/57/170) et sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/57/169), et espère que les rapports ultérieurs présenteront des données détaillées sur l'ampleur de ces phénomènes, leurs causes et leurs conséquences.
English: More pressing projects than these projects that are probably underutilised include the widening of the narrow canals that connect Northern France with Belgium and the Netherlands, or returning the ever dwindling transport across the Danube between Hungary and the Black Sea ever since the bombardments of 1999 back to its original level.
French: Des projets plus urgents que ces projets qui sont probablement sous-utilisés comprennent l'élargissement des canaux étroits qui relient le Nord de la France à la Belgique et aux Pays-Bas ou le rétablissement du transport en baisse constante d'une rive à l'autre du Danube, entre la Hongrie et la mer Noire, un transport qui est revenu à son niveau d'origine depuis les bombardements de 1999.
English: If we reject it, the people celebrating will not be those in the cancer wards - they will be those in the board rooms of the tobacco companies.
French: Si nous la rejetons, les personnes qui s'en réjouiront ne seront pas celles qui se trouvent dans les salles d'hôpital réservées aux cancéreux - ce seront celles qui se trouvent dans les salles de conseil des firmes productrices de tabac.
English: These two meetings highlighted the role of the sub-regional organisations and the need to cooperate on means of maintaining economic development and security and resolving social and other problems.
French: Lors de ces deux conférences, l’accent a été mis tant sur le rôle des organisations sous-régionales que sur la nécessité d’une coopération, d’une part, pour garantir le développement économique et la sécurité, et d’autre part pour surmonter des difficultés sociales et autres.
English: In a speech at Arlington, Virginia, in September 1998, he noted that "the information economy is not an economy of dependency.
French: Dans une allocution prononcée en septembre 1998 à Arlington, en Virginie, il a fait remarquer que l’économie de l’information n’est pas une économie de dépendance.
English: But some researchers have also suggested that increases in self-employment and some other forms of non-standard work may be a response to declines in regular employment that have long been a feature of the business cycle.
French: Mais certaines chercheuses et certains chercheurs ont aussi laissé entendre que la croissance du travail autonome et de certaines autres formes de travail atypique pourrait être une réaction aux diminutions du nombre d'emplois réguliers, qui sont depuis longtemps caractéristiques du cycle économique.
English: (b) The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
French: b) On effectue le réglage d'échelle de l'analyseur en appliquant le signal approprié.
English: In the past the Turkmen authorities have tortured dissidents and sentenced them to long prison terms.
French: Dans le passé, les autorités turkmènes ont torturé des dissidents et les ont condamnés à de longues peines d’emprisonnement.
English: Finally a dandruff shampoo that fights the cause of dandruff.
French: Enfin, un shampooing antipelliculaire qui s'attaque à la racine du mal et n'agit pas simplement sur ses symptômes.
English: You are familiar with the Commission communication 'on a medium-term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women'.
French: Vous connaissez la communication de la Commission «on a medium-term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relationg to violence against children, young persons and women».
English: The call for de facto equality for women and men is provided for constitutionally by Article 3 para. 2 second sentence of the Basic Law and is accordingly implemented in reality.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi fondamentale exige l'égalité de fait entre les femmes et les hommes et elle est appliquée dans la pratique.
English: Budget 2006 confirms the Government’s commitment to maintain and significantly expand its level of infrastructure investment.
French: Le budget de 2006 confirme l’engagement du gouvernement de maintenir et d’accroître sensiblement ses investissements dans l’infrastructure.
English: Intersecting wet cracks on snow ice could raise minimum thickness for travel to 120 cm.
French: Les recommandations varient selon les sources et les données probantes ne sont pas fournies.
English: Japan is greatly concerned about extending IP right protection to traditional knowledge.
French: Toutefois, il convient de distinguer ces actes de l’utilisation de savoirs traditionnels légitimement acquis ou appartenant au domaine public.
English: The insolvency law should establish the order in which claims, other than secured claims, are to be paid from the estate of the debtor following sale of the assets in liquidation.
French: 116) La législation de l'insolvabilité devrait établir l'ordre dans lequel les créances, autres que les créances garanties, doivent être payées sur la masse du débiteur après la vente des biens en liquidation.