ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Vogelbusch GmbH, Vienna, offering plant design and construction for bakers and fodder yeast, ethanol, vinegar and citric acid and wastewater treatment specializing in continuous bioprocessing including seawater desalination;   
French: ◦ Vogelbusch GmbH (Vienne), offre des services de conception et de construction d'usines de boulangerie et la production de levure fourragère, d'éthanol, de vinaigre et d'acide citrique et le traitement des eaux usées avec spécialisation dans le traitement biologique continu, notamment le dessalement de l'eau de mer;
English: However, it was unlikely that Nigeria would move away from the legislative diversity that had characterized its history.
French: Mais il est assez peu probable que le Nigeria renonce à la diversité législative qui a marqué son histoire.
English: The claim did not provide sufficient information to determine if the claimant is an NIHB client.
French: La demande de paiement ne comporte pas assez de renseignements pour permettre de déterminer si le demandeur est un bénéficiaire du programme des SSNA.
English: We cannot, though, be satisfied with mere promises.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: On the other hand, we should ensure young people protection from discrimination and run campaigns which promote pro-environmental ideas, while not forgetting the fight against drug abuse and other dependencies to which young people are particularly vulnerable.
French: Nous devons par ailleurs veiller à protéger les jeunes de la discrimination et mener des campagnes encourageant les idées respectant l'environnement, sans oublier la lutte contre la toxicomanie et diverses dépendances, auxquelles les jeunes sont particulièrement exposés.
English: They included the current financial crisis; insecurity, poor infrastructure and inaccessibility of advanced technology and energy, particularly in post-conflict countries; the relative decline in agriculture; increasing oil prices and exchange rate uncertainty; growing energy demand; and limited international financial assistance and cooperation in the areas of capacity-building and rural development.  Agricultural development was crucial in terms of responding to the food crisis and controlling poverty globally.
French: Parmi ceux-ci figurent la crise financière actuelle; l'insécurité, une mauvaise infrastructure et l'inaccessibilité aux technologies avancées et à l'énergie, notamment dans les pays en situation d'après conflit; le déclin relatif de l'agriculture; l'augmentation des prix du pétrole et l'incertitude des taux de change; l'accroissement de la demande d'énergie; et le caractère limité de l'aide financière et de la coopération internationales dans les domaines du renforcement des capacités et du développement rural Le développement agricole est un élément crucial des efforts visant à surmonter la crise alimentaire et à éliminer la pauvreté au niveau mondial.
English: In some experiments, potassium conductance was increased by means of high-calcium (8 mM) or acetylcholine chloride (10−6 M) perfusion.
French: Dans quelques cas, la conductance potassique a été augmentée par une perfusion de chlorure d'acétylcholine (10−6 M) ou de calcium (8 mM).
English: The end result means lucrative dividends for all the stakeholders that are involved.
French: Ces projectiles perforants et les armes sont quelques-uns des nombreux articles qui figurent sur la liste des marchandises contrôlées du Secteur de la sécurité industrielle.
English: The vast majority of inadmissibility recommendations that had been presented directly in that way had been adopted in plenary session, which should help to discourage complainants from submitting manifestly inadmissible communications.
French: La très grande majorité des recommandations d'irrecevabilité qui ont été présentées directement de la sorte ont été adoptées en séance plénière, ce qui devrait contribuer à dissuader les demandeurs de soumettre des communications manifestement irrecevables.
English: The budget of WIPO is determined for a twoyear period and is expressed in Swiss francs.
French: Le budget de l’OMPI est fixé pour une période de deux ans et exprimé en francs suisses.
English: Today, with 507 sites in over 102 countries, the World Network of Biosphere Reserves provides context-specific opportunities to combine scientific knowledge and governance modalities to reduce biodiversity loss, improve livelihoods and enhance social, economic and cultural conditions for environmental sustainability, thus contributing to the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, fort de ses 507 sites dans plus de 102 pays, le Réseau mondial de réserves de la biosphère offre des possibilités particulières de combiner connaissances scientifiques et modalités de gouvernance pour réduire la perte de biodiversité, améliorer les moyens d'existence et favoriser des conditions sociales, économiques et culturelles respectueuses de l'environnement, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The General Committee was informed that Haiti was the name drawn for the purpose of occupying the first desk on the General Assembly floor and from which the seating order would begin.
French: Le Bureau est informé qu'Haïti a été désignée pour occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale, les autres Membres devant occuper les places suivantes selon l'ordre alphabétique.
English: Sources specific to the Métis Nation are dealt with in Appendices 5B and 5C.
French: Les sources propres à la nation métisse de l'Ouest seront traitées aux annexes 5B et 5C.
English: Dr. Ibayev, Judge of the Supreme Court of Azerbaijan, stressed the importance of incorporating IHL into national legislation, including the right of family members to be informed of the fate of their missing relatives.
French: M. Ibayev, juge de la Cour suprême d'Azerbaïdjan, a souligné l'importance qui s'attachait à l'incorporation du droit international humanitaire dans les législations nationales, notamment le droit des membres de la famille d'être informés du sort de leurs proches ayant disparu.
English: Partner Health Professionals/Services Not-For-Profit Organization CAPC Project Other Government Program School (including College/University) Business Church/Place of Worship Substance Abuse Program Drop-in Centres Smoking Cessation Program Friendship Centre/Aboriginal Organization Service Club Community Leaders/Elders/MLAs Aboriginal Head Start Project
French: Partenaire Professionnels et services de santé Organisme à but non-lucratif Projet du PACE Autre programme gouvernemental ou Ministère École (incluant le Collège/Université) Affaires Organismes religieux Programme d’abus de substances Halte-garderies Programme d’abandon du tabagisme Centre d’amitié/organisme autochtone Clubs philantropiques Leaders communautaires et ainés Programme d’aide préscolaire aux autochtones
English: The three paragraphs of the Preamble that derived from its proposals should not yet be considered, because a new proposal would be presented in form of articles at a second stage of the debate devoted to discussing the articles.
French: Les trois alinéas du préambule établis à partir de ses propositions ne devraient pas encore être examinés, car une nouvelle proposition serait présentée sous la forme d’articles lors de l’étape suivante du débat, consacrée aux articles.
English: Two kinds of sustained care can be identified: general upkeep and maintenance, and specific prevention of forthcoming deterioration processes.
French: Il existe deux types d'entretien continu : l'entretien général, d'une part, et la prévention spécifique des processus de détérioration, d'autre part.
English: This does not mean, however, that Europe is equal.
French: Cela ne signifie toutefois pas que l'Europe soit égale.
English: Pagesaude.com may stop access to this site and the services it provides at any time and to any user who either violates the conditions of use or, more generally, any current legislation. We may do this without prejudice and by notification by email.
French: www.pagesaude.com peut interdire à tout moment l’accès à ce site, et aux services qui lui sont associés, à tout Utilisateur qui violerait les Conditions d’utilisation et, plus généralement, toute législation et/ou réglementation applicable ; et ceci sans engager sa responsabilité de ce fait, sans préjudice de ses autres droits et recours et sur simple notification effectuée par courrier électronique.
English: The relevant parts of the work plan likewise underscore Afghanistan's determination to combat narcotics by all available means.
French: De même, les éléments pertinents du Plan de travail soulignent aussi la détermination de l'Afghanistan de lutter contre les stupéfiants par tous les moyens à sa disposition.
English: It called for total withdrawal of the occupation forces of Armenia from all occupied Azerbaijani territories.
French: Elle a appelé à un retrait total des forces arméniennes hors de tous les territoires azéris occupés.
English: Non signing participants (members) also do not contribute to this eligibility criterion.
French: La convention de subvention eTEN prévoit l'existence de bénéficiaires non signataires, appelés "membres".
English: The “Maison Carrée” is the only ancient temple to have been completely preserved; it is 26 metres long, 15m wide and 17m high.
French: Seul temple du monde antique complètement conservé, la Maison Carrée mesure 26 mètres de long sur 15 de large et 17 de hauteur.
English: Of course, this is unnecessary if the machine serves a single simple purpose, such as a desktop, or a dedicated firewall.
French: Bien sûr, cette n'étape n'est pas nécessaire si le système n'a qu'un rôle simple, tel qu'un ordinateur de bureau ou un pare-feu dédié.
English: Classification Information 7.
French: Renseignement sur le classement 7.
English: (1) The portion of subsection 33.3(1) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 33.3 (1) A licensee that has a nominal capacity of at least 550 MHz in a licensed area and that makes use of digital technology for the delivery of any programming service in the licensed area shall distribute in the licensed area
French: (1) Le passage du paragraphe 33.3(1) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 33.3 (1) Le titulaire qui possède une technologie d'une capacité nominale d'au moins 550 MHz dans une zone de desserte autorisée et qui distribue par voie numérique un service de programmation dans cette zone doit y distribuer :
English: The muskrat and coypu, both introduced in the last century by the European fur industry, 1 2
French: Ainsi, le nombre d'espèces exotiques envahissantes dans les îles d'Europe connaît une croissance exponentielle, provoquant une risque sans précédent d'extinction des espèces endémiques de ces îles.
English: Thus, programmes can establish guidelines through policies for knowledge management and learning lessons, as well as through other relevant systems or procedures, such as, for example, an evaluation policy (see chap.  IV, finding A).
French: Les programmes peuvent donc établir des directives au moyen des politiques sur le partage des connaissances et l'acquisition d'enseignements ainsi que d'autres systèmes ou procédures pertinents, notamment une politique d'évaluation (voir chap. IV, conclusion A).
English: the States Party of Panama and Costa Rica to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a report on the state of conservation of the property, including the implications of the proposed hydroelectric dams on the aquatic biodiversity of the Changuinola /Teribe watershed, the presence of incompatible land uses within the property's boundaries, updated information on poaching activities, and on the measures taken to deal effectively with these issues, for examination by the World Heritage Committee at its 32nd session in 2008.
French: aux États parties du Panama et du Costa Rica de remettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport sur l'état de conservation du bien, notamment sur les impacts des barrages hydroélectriques prévus sur la biodiversité aquatique dans le bassin Changuinola / Teribe, sur l'existence avérée d'un usage illégal de terre incompatible avec le bien, et sur les mesures prises pour résoudre ces problèmes, pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 32e session en 2008.
English: The program is supported by a National Office located in Ottawa, and delivered through five regions in Ontario, Québec, Atlantic / Nunavut, West and Pacific.
French: Un bureau national situé à Ottawa gère le programme, qui est exécuté dans les cinq régions suivantes : Ontario, Québec, Atlantique‑Nunavut, Ouest et Pacifique.
English: Ms. Schöpp-Schilling observed that there were still many laws on the books in Suriname that directly and clearly discriminated against women.
French: Mme Schöpp-Schilling fait observer qu'il existe au Suriname de nombreuses lois dont le contenu est directement et manifestement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: With that, Vietnam is named among the most successful countries in South East Asia and Asia Pacific.
French: Cela a valu au Vietnam d'être considéré comme l'un des pays les plus performants d'Asie du Sud-Est et de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 8.2 Government Responses The Branch may use any of the enforcement options to achieve compliance.
French: 8.2 Intervention du gouvernement Pour faire observer la loi, la Direction générale peut choisir n'importe quelle option à sa disposition.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 2 Recital A A. whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union accounting for 1.9 million deaths; whereas women and men are affected differently by cardio-vascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardio-vascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly (2),
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 2 Considérant A A. considérant que, selon les statistiques européennes sur les maladies cardiovasculaires de 2005, celles-ci constituent la principale cause de mortalité pour les hommes et les femmes de l'Union européenne, totalisant 1,9 million de décès; considérant que les hommes et les femmes ne sont pas touchés de la même façon par les maladies cardiovasculaires; considérant que les femmes sont plus exposées que les hommes au risque de décès par crise cardiaque ou congestion cérébrale; considérant que les maladies cardiovasculaires chez les femmes ne sont souvent pas diagnostiquées ni
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Une déclaration en explication du vote avant le vote a été faite par Le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote
English: In its decision 5 of the eighth session, AMCEN agreed to “mandate the United Nations Environment Programme to utilize the interest earned in the Trust Fund as at 31 March 2000 for the implementation of the activities in the budgeted biennial programme prepared by the Inter-Agency Technical Committee”.
French: D'AFFECTATION SPECIALE POUR LA CMAE  Dans la décision 5 prise à sa huitième session, la CMAE a décidé « de charger le PNUE d'utiliser les intérêts perçus par le Fonds d'affectation spéciale de la CMAE au 31 mars 2000 pour la mise en œuvre des activités prévues au budget-programme biennal par le Comité technique interinstitutions. »
English: Note: Using an Open Account will save you money on fees for money transfers.
French: Nota : le fait d'utiliser le compte vous permet de réaliser des économies sur les frais d'opérations liés aux transferts d'argent.
English: The penalties which will apply to persons convicted of terrorist offences are set out in Section 7.
French: L'alinéa 7 organise la coopération à l'occasion de la poursuite d'infractions terroristes, dans les cas où plus d'un État membre de l'Union européenne serait compétent.
English: The implementation of two major country-specific projects started in the reporting period, while others were developed and in some cases pledges were made.
French: La mise en œuvre de deux grands projets de pays a commencé pendant la période considérée, tandis que d'autres projets ont été élaborés et que, dans certains cas, des contributions ont été annoncées.
English: Unpublished report, Pollution Measurement Division, Technical Services Branch, Environmental Protection Service, Ottawa, February (1986).  12.
French: Rapport non publié, Division de la mesure de la pollution, Direction des services techniques, Service de la protection de l'environnement, Ottawa, février (1986).  12.
English: As a general rule, the expenditures should be of decisive importance for the start-up of the enterprise, and can only be spent on (at most) two of the following items: knowledge, production resources, marketing or general and technical services.
French: En règle générale les dépenses devaient être d’une importance essentielle pour le démarrage de l’entreprise et ne pouvaient être affectées qu’au plus à deux des investissements suivants: connaissance, moyen de production, marketing ou services généraux et/ou techniques.
English: However, we have tended to use them primarily as augmentees.
French: Cependant, nous avons eu tendance à les utiliser surtout comme renforts.
English: The United States distribution of the Eastern Milksnake includes the Great Lakes states (Minnesota, Wisconsin, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Pennsylvania and New York) as well as the New England states and south to Virginia, Kentucky and North Carolina.
French: Aux États-Unis, elle est présente dans les États des Grands Lacs (Minnesota, Wisconsin, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Pennsylvanie et New York) et dans ceux de la Nouvelle-Angleterre, ainsi qu’au sud jusqu'en Virginie, au Kentucky et en Caroline du Nord.
English: The various bodies involved in this issue have not detected any person or member of an organization appearing on the list.
French: Les différentes entités concernées n'ont identifié aucune des personnes dont le nom figure sur la liste et qui ont des liens avec les organisations concernées.
English: The value of the system' s stability for Europe as a whole can be seen everywhere where there are no concrete prospects for accession.
French: Nous pouvons observer la valeur précieuse de cette stabilité institutionnelle pour l' ensemble de l' Europe dans les pays qui ne poursuivent pas une perspective d' adhésion concrète.
English: All Rates Select the type of rates from the menu below.
French: Tous les taux Veuillez choisir le type de taux à partir du menu ci-bas.
English: The preservation, securing and development of our languages is a matter of extreme urgency.
French: La préservation, la défense et le développement de nos langues ont un caractère d'extrême urgence.
English: No, and here's why.
French: Non, et voici pourquoi.
English: Canola is really more expensive considering its packaging type and larger size compared to coconut and palm oil.
French: Sur ce plan-là, l'huile de canola coûte beaucoup plus cher que l'huile de noix de coco ou de palme, à cause de son contenant et de la quantité vendue à l'achat.
English: Schwarz is the player who has not won a single trick.
French: La partie qui ne réalise aucune levée est « noir ».
English: In one Contracting Party a batch of TIR Carnets had been stolen when being transported forom the airport to the national association.
French: Dans une autre Partie contractante, un titulaire avait envoyé un colis de carnets TIR non utilisés à sa filiale à l'étranger par l'intermédiaire d'une entreprise de courrier rapide et ce colis avait été égaré.
English: Article 12 Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority
French: Article 12 Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale
English: Project “Biomass energy for heating and hot-water supply in Belarus”
French: Projet «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus»
English: Such guidelines must be fair and transparent, and must reflect both the number of parties involved and their respective production volumes.
French: Justification Cette période doit correspondre au temps effectivement consacré à la réalisation des essais et à l'enregistrement des données pertinentes.
English: As well, when I read the Level 3 criteria, I did not find anything there that would have required a candidate to have raised the possibility of disciplinary action in order to meet one or more of them.
French: De plus, lorsque je lis les critères de niveau 3, je n’y trouve rien qui puisse justifier qu’un candidat ait dû soulever la possibilité d’appliquer des mesures disciplinaires pour satisfaire à un ou à plusieurs de ces critères.
English: For transposition purposes, it would seem sufficient here simply to use the same wording as Article 3(2)(a)(i).
French: En ce qui concerne les formules à retenir dans le cadre de la transposition de la directive, une simple transcription du contenu de l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point i) semble suffisant.
English: It is hard to understand why the federal government is leaving so many groups in the lurch.
French: Il est dur de comprendre pourquoi le gouvernement fédéral laisse tant de groupes le bec dans l'eau.
English: Among them are a Domestic Violence Law, Education Bills, a Civil Code, revised Employment Laws and a Children's Code.
French: Parmi eux, on compte une loi sur la violence familiale, des projets de loi sur l'éducation, un Code civil, la révision des lois sur l'emploi et un Code de l'enfance.
English: Pakistan referred to the national report that mentions that appeals from the Bahamas Court of Appeal go to the Privy Council in London.
French: Le Pakistan a évoqué le rapport national, d'où il ressort que les appels des décisions de la cour d'appel des Bahamas sont renvoyés devant le Conseil privé à Londres.
English: Half were Canadian citizens and one quarter were permanent residents at the time of appointment to Canadian universities.
French: Au moment de leur nomination dans une université canadienne, la moitié des professeurs étaient citoyens canadiens et un quart étaient résidents permanents.
English: The extent of this cooperation will progress on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB's importance in the region but also the scope for linkage with EU policies, within the framework of the Pre-Accession, European Neighbourhood and Partnership, and Development Cooperation and Economic Cooperation strategies.
French: Cette coopération évoluera d’une manière différenciée selon les régions, en fonction de l’importance de la BEI dans chaque région mais également de la possibilité d’établir des liens avec les politiques de l’UE, dans le cadre de la préadhésion, du partenariat et du voisinage européen, et des stratégies de coopération au développement et de coopération économique.
English: The moderate delegation deplores the fact that neither the Commission nor the European Parliament has taken the opportunity to do this.
French: La délégation des modérés déplore que ni la Commission ni le Parlement européen n'aient mis à profit cette opportunité pour agir.
English: To delete text, you can also use the d command combined with any movement command.
French: Pour supprimer du texte, vous pouvez également utiliser la commande d combinée avec n'importe quelle commande de déplacement.