ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The alternative plea in law, alleging infringement of the principle of proportionality and the Commission's guidelines on fines
French: · Sur le moyen subsidiaire, tiré d'une violation du principe de proportionnalité et des lignes directrices de la Commission en matière d'amendes
English: Commission communication on 'European defence - Industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 113; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché - Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 113 et Bull.
English: Women are better educated, but they do not gain promotion.
French: Les femmes ont une meilleure éducation, mais n'obtiennent pas de promotions.
English: Public Opinion Research Reports  8.
French: Faire des affaires avec le Canada  14.
English: The actions taken by UN-Habitat to implement resolution 13/1 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document HSP/GC/21/2.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite à la résolution 13/1 sont décrites en détail dans le rapport d'activités de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2).
English: In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.  "
French: Si, lors des essais dynamiques, l'un des trois nouveaux essais donne un résultat négatif, la production sera considérée comme non conforme, la fréquence des essais devra être supérieure à celle qui est prévue au paragraphe 2.3 et les mesures nécessaires devront être prises pour rétablir la conformité de la production.»
English: Please comment on allegations of interference with the independence and impartiality of the judiciary by State officials and others.
French: Commenter les allégations d'entraves à l'indépendance et l'impartialité des magistrats du fait de l'ingérence des représentants de l'État et autres agents publics.
English: 13.3.1 Each Yukon First Nation shall own and manage Moveable Heritage Resources and nonMoveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by that Yukon First Nation.
French: 13.3.1 Chaque Première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières ainsi que des documents non publics – à l'exception des documents qui appartiennent en propre à une personne – qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon et sur le lit des plans d'eau qui lui appartiennent.
English: ;P Even better, tell us what's going on in your school and we'll help to promote it.
French: ;P Encore mieux, avisez nous de ce qui se passe dans votre école et on vous aider à en faire la promotion.
English: The British Conservative Delegation fully supports greater cooperation between judicial authorities, especially in the execution of judgments and the service of legal process throughout Europe.
French: La délégation du parti conservateur britannique soutient pleinement l'idée d'une plus grande coopération entre les autorités judiciaires, particulièrement dans l'exécution des jugements et le service de procédure juridique au sein de l'Europe.
English: I double clicked this in the hope of getting away from all the endless techno drudge on this site and was surprised by a freshness of lyrics, a lack of overproduction and decent throb that carried me along. I'm definitely downloading this and spreading it around to my more acoustic eared friends.
French: acoustic folk contry...very very nice.old and new style.
English: In response to the report, UNMIL reviewed the effectiveness of the various measures that it has in place to prevent and sanction sexual exploitation and abuse.
French: Pour faire suite à cette enquête, la MINUL a passé en revue les différentes mesures en place pour prévenir et sanctionner les actes d'exploitation et de violence sexuelles afin d'en vérifier l'efficacité.
English: The 8-hour ENEV for saltwater organisms is calculated as follows:
French: La VESEO après 8 h pour les organismes d'eau salée se calcule comme suit :
English: N Upgrading and rationalisation of hospital services in Saxony-Anhalt during period 2004-2007 Land Sachsen-Anhalt Research activities and investment in tangible assets at Munich Technical University Technische Universität München Financing of student loans in Federal State of Hesse LTH - Bank für Infrastruktur Construction of new school buildings and refurbishment and upgrading of existing facilities in Rhineland-Palatinate Public Entity (ies) 72.0 240.0 20.0 200.0
French: Reconstruction et exploitation d’un grand complexe hospitalier privé à Berlin-Buch Helios Kliniken GmbH Modernisation et rationalisation des services hospitaliers dans le Land de Saxe-Anhalt pendant la période 2004-2007 Land de Saxe-Anhalt Activités de recherche et investissements dans des actifs corporels de l’université technique de Munich Université technique de Munich Financement de prêts aux étudiants dans le Land de Hesse LTH - Bank für Infrastruktur Construction de nouveaux bâtiments scolaires, rénovation et modernisation des infrastructures existantes dans le Land de Rhénanie-Palatinat Entités publiques
English: Data will be included in an internal database.
French: éléments de données bibliographiques AT :
English: Data Standard for Inland ENCs
French: Standard de données pour les CEN intérieures
English: The seasonal evolution of the lower-layer temperature provides information on the rates of vertical exchange across the thermocline and horizontal exchange in the lower layer.
French: L'évolution saisonnière de la température dans la couche inférieure donne de l'information sur les taux d'échange vertical en travers de la thermocline et d'échange horizontal dans la couche inférieure.
English: The conservation of historic landscapes became a concern of the 1970s with Parks Canada being a national leader in the field.
French: La préservation des lieux historiques commence à s'imposer durant les années 1970 lorsque Parcs Canada devient un chef de file national dans le domaine.
English: Explanation of the first uses of cereals and the appearance of bread; demonstration of the way pancakes are oven-baked....
French: Travail de la poterie au tour : explication sur les méthodes de cuisson et démonstration du travail au tour.
English: Regional cooperation and integration among developing countries has the potential to support national development strategies and fill some of the gaps in the global economic governance system.
French: La coopération régionale et l'intégration entre les pays en développement peuvent utilement étayer les stratégies de développement nationales et corriger quelques lacunes du système mondial de gouvernance économique.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 86 the Appellate Body has stated, because Article 10.1 is residual in character to Article 9.1, a measure listed as an export subsidy in Article 9.1 cannot simultaneously be an export subsidy under Article 10.1.
French: 437 Nous notons que, comme l'Organe d'appel l'a indiqué, du fait que l'article 10:1 a un caractère supplétif par rapport à l'article 9:1, une mesure énumérée à l'article 9:1 en tant que subvention à l'exportation ne peut pas simultanément être une subvention à l'exportation au sens de l'article 10:1.
English: But, as always, we can and must do even better.
French: Mais, comme toujours, nous devons et nous pouvons faire encore mieux.
English: Better access to vocational training and lifelong learning schemes will be fostered.
French: Un meilleur accès aux programmes de formation professionnelle et d’éducation tout au long de la vie sera encouragé.
English: Hyperfine parameters for the C state of copper monofluoride are reported for the first time.
French: Les paramètres de structure hyperfine de l'état C du monofluorure de cuivre sont rapportés pour la première fois.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institutes of Genetics Population and Public Health will support applications submitted to the Fall 2004 Fellowship and Doctoral Research Award competitions that propose research training in the area of Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases. Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award in each category through this priority announcement:
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de génétique et de la santé publique et des populations des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche et de bourses de recherche au doctorat de l'automne 2004 qui proposent une formation en recherche dans le domaine de la génétique des populations et épidémiologie génétique de maladies complexes. Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte, dans chaque catégorie, dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: A paper publication, as had been originally intended, would be quickly out of date, whereas the electronic publication would enable rapid changes and extensions.
French: Une publication papier, comme cela avait été prévu à l'origine, serait rapidement périmée tandis qu'il serait possible d'apporter rapidement des modifications et des compléments à la publication électronique.
English: Decides that, with the agreement of the host country, the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment in which the links between national Governments, the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector that are involved in the development process are strengthened, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems in accordance with national policies and priorities;
French: Décide que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement devraient, avec l'assentiment du pays hôte, aider les gouvernements à créer un environnement propice au renforcement des liens entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile et du secteur privé qui interviennent dans le processus de développement, en vue de chercher des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement en conformité avec les politiques et priorités nationales ;
English: The WTO is based in Geneva; as of May 1999, 134 countries were members.
French: Elle est établie à Genève et, au 31 décembre 1999, elle comptait 135 états membres.
English: This has led to an understanding of the actual and potential problems caused by atmospheric Nr, as well as their geographical and temporal extent.
French: Elles ont permis de mieux comprendre les problèmes réels et potentiels causés par l'azote réactif d'origine atmosphérique, ainsi que leur étendue géographique et temporelle.
English: The new director's stated priorities are to staff the Human Resources vacancies, and then to assist managers in staffing the numerous vacancies in the organization.
French: Le nouveau directeur a indiqué que ses priorités consisteraient à doter les postes vacants aux Ressources humaines, puis à aider les gestionnaires à doter les nombreux postes vacants au sein de l'organisation.
English: Describe historic and current land use patterns, designations and special management areas in the Project area, including:
French: Décrire les schémas d’utilisation des terres actuels et historiques, les zones protégées et les zones spéciales de gestion dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: The situation facing Adriana Pérez and Olga Salanueva is particularly outrageous, since they have been systematically denied the chance to visit their husbands.
French: Le cas d'Adriana Pérez et d'Olga Salanueva, à qui l'on nie systématiquement la possibilité de rendre visite à leur conjoint, est particulièrement révoltant.
English: Several thousand people die each year in Europe because they have been unable to receive a transplantation in time.
French: par écrit. - Plusieurs milliers de personnes meurent chaque année en Europe faute d'avoir pu bénéficier d'une transplantation à temps.
English: I expect that, at the High-level Meeting, our leaders will add political momentum and set the waymarks for the road ahead.
French: J'espère, qu'à la Réunion de haut niveau, nos dirigeants imprimeront un nouvel élan politique et baliseront la voie à suivre.
English: That is of little comfort to those in Ireland who will suffer greatly in the event of an accident.
French: Cela rassure peu les Irlandais, qui souffriront de graves conséquences en cas d'accident.
English: Detailed Fuels-based Approach - Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for N2O Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) N2O Emission Factor (c) (g / Original Units) (3) N2O Emissions(d)
French: Méthode détaillée basée sur les combustibles - combustion fixe Saisie des données et calculs pour les émissions de N2O Emissions Catégories de sources(a) Type de combustible consommé(b) (1) Quantité de combustible consommé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission (c) du N2O (g / unités d'origine) (3) Émissions(d) de N2O
English: Expanding NORAD At first glance, NORAD is the obvious structure in which to expand our defence and security cooperation.
French: L’élargissement du NORAD Au premier abord, c’est le NORAD qui se prête le mieux à l’intensification de la coopération en matière de défense et de sécurité.
English: With 29 operations already covered, the roll-out of the age, gender and diversity mainstreaming strategy is expected to be completed for sub-Saharan Africa by the end of 2006.
French: La stratégie de prise en compte de l'âge, du sexe et de la diversité est déjà appliquée dans 29 pays et devrait être étendue à toute l'Afrique subsaharienne d'ici à la fin de 2006.
English: There are networks which work incredibly well and it should use them.
French: Il existe des réseaux d'une qualité exceptionnelle et ce sont ces réseaux qu'elle devrait utiliser.
English: Madam President, much can be inferred from the title of this report: 'Perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon'.
French: (EN) Madame la Présidente, le titre de ce rapport présente de larges implications: "Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne".
English: "As managing partner of The River Trails Network initiative, The St. John River Society is excited for this announcement," said Muriel Mackenzie, chair of the River Trails Network Steering Committee.
French: « En tant qu’associée directrice générale de l’initiative du réseau fluvial de sentiers, la Société du Fleuve Saint- Jean Inc. accueille cette annonce avec enthousiasme, a indiqué Muriel Mackenzie, présidente du comité directeur du réseau fluvial de sentiers.
English: For information about the distribution of agreements by industry and region, see "Evaluation of the Work Sharing Program", Program Evaluation Branch, Employment and Immigration Canada, March 1984, p.28-29. Note 2 See "A Preliminary Evaluation of the Work Sharing Program", Program Evaluation Branch, Employment and Immigration Canada, March 1983, p.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la répartition des ententes selon l'industrie et la région, voir «Évaluation du programme de travail partagé», Direction de l'évaluation des programmes, Emploi et Immigration Canada, mars 1984, p.
English: A certificate contains all the relevant information that a contracting party might need to know about the other’s insurance.
French: Un certificat renferme tous les renseignements pertinents qu'une partie à un contrat puisse avoir besoin de connaître au sujet de l'assurance de l'autre partie.
English: RevPAR is expected to increase by only 0.5 per cent in 2003-on the condition that the U.S. is not a target of any major or specific terrorist attacks.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) estime que la diminution des voyages tant d'agrément que d'affaires durant la guerre en Iraq réduira le RCD de 3,1 p.
English: "The claims shall be interpreted as limited to the embodiments expressly disclosed in the application."
French: "Les revendications doivent être interprétées comme étant limitées aux réalisations expressément exposées dans la demande".
English: The above examples illustrate instances where budgets and the related analyses may not have been sufficiently robust.
French: Les exemples qui précèdent illustrent des cas pour lesquels les budgets et les analyses pertinentes pourraient ne pas avoir été suffisamment étoffés.
English: For accents and other diacritical marks used in headings, see chapters 22, 23, 24 and 25 Ch.
French: Pour les accents et autres signes diacritiques utilisés dans les vedettes, voir les chapitres 22, 23, 24 et 25 Ch.
English: Finally, I should like to reiterate once again my delegation's commitment to the implementation of resolution 1625 (2005) relating to the prevention and settlement of conflicts, without which international peace and security will continue to be threatened and humanitarian problems, which we deplore, will remain acute.
French: Enfin, je ne saurais terminer mon propos sans réitérer l'attachement de ma délégation à l'application de la résolution 1625 (2005) relative à la prévention et la résolution des conflits, sans laquelle la paix et la sécurité internationales seront toujours menacées et les problèmes humanitaires que nous déplorons se poseront toujours avec acuité.
English: Carrier-bound or immobilised peptides C07K 17/00
French: Peptides fixés sur un support ou immobilisés C07K 17/00
English: Minister Minna made the announcement upon her return from Chile after a two-week tour of CIDA projects in the Americas in advance of the Summit of the Americas to be held in Québec City in April.
French: La ministre Minna a fait cette annonce à son retour du Chili, à la suite de deux semaines de visites de projets de l'ACDI en Amérique latine, en prévision du Sommet des Amériques qui se déroulera à Québec en avril.
English: Above all, it must promote the inclusive coexistence of different conceptions of human rights with a view to advancing the cause of human rights in all countries.
French: Il doit surtout promouvoir la coexistence des différentes conceptions des droits de l'homme en vue de promouvoir la cause des droits de l'homme dans tous les pays.
English: Dietary Reference Intakes Unit Conversion Factors
French: Apports nutritionnels de référence Facteurs de conversion des unités utilisées
English: 29F.28 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services:
French: 29F.28 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif :
English: Expert Advisory Committees support the Board of Directors as well as CADTH’s executive team and program areas.
French: Le Conseil d’administration est soutenu par des Comités consultatifs spécialisés, la haute direction de l’ACMTS et les directeurs des programmes.
English: We agree with the Secretary-General that a key role for the international community is to support the establishment of the rule of law and the emergence of impartial national political and judicial institutions in the country.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la communauté internationale a un rôle clef à jouer pour appuyer l'établissement d'un état de droit et la création d'institutions nationales, politiques et judiciaires impartiales dans le pays.
English: Examination of a preliminary draft study by a consultant of the Council of Europe on how the public service remit should be developed and adapted to suit the Information Society; exchange of views with the consultant (2 May, 14:30-18:00)
French: Examen d’un avant-projet d’étude par un consultant du Conseil de l’Europe sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information ; échange de vues avec le consultant (2 mai, 14h30-18h00)
English: Using runners, the two ringleaders arranged for the transportation of drugs and tobacco by boat across the St. Lawrence River between the Canadian and the US side of the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Les deux chefs de réseau, à l’aide de passeurs, voyaient au transport de drogues et de tabac par bateau sur le Saint Laurent entre le côté canadien et le côté américain du territoire Mohawk d’Akwesasne.
English: The Special Committee notes the Secretary-General's comments contained in his report relating to the ad hoc international criminal tribunals and the provision of testimony before such tribunals by peacekeeping personnel (A/54/670, para.
French: Le Comité spécial prend note des observations présentées par le Secrétaire général dans son rapport relatif aux tribunaux pénaux internationaux et aux questions se rapportant au témoignage devant ces tribunaux par les membres du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/670, par. 25).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/july2002/art2_intro-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/july2002/art2_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: This 2 per cent is even more insignificant when the increased size of the IMF membership is taken into account.
French: Ce chiffre est encore plus négligeable si l'on prend en compte le fait que le FMI a accueilli beaucoup d'autres membres.
English: A second document, based on the same information but aimed at INAC policy makers, will be produced in fall 2005.
French: Un second document, basé sur les mêmes renseignements mais s’adressant aux responsables des politiques d’AINC, sera produit à l’automne 2005.
English: There should not be any fear of attacks from that quarter.
French: Il ne faut craindre aucune attaque de ce côté.
English: Immediately the cause becomes theirs and the willows must have shook hearing them chant "barranca, te queremos, por eso te defendemos" ("the Gorge, we love you, and that's why we defend you").
French: Immédiatement, ils épousent la cause et les saules ont dû s'agiter en entendant : « Barranca, on t'aime, c'est pour ça qu'on te défend.
English: It can be used as a stand-alone tool to capture details on each risk identified during the Outcome Management process.
French: ANNEXE G REGISTRE DES RISQUES Voici un modèle de registre des risques.
English: A. I think I did express to the Joint Union/Management   Committee, or at least to the Mini-JUMI, that we would expect a   wider amount of disparity because of the information being   somewhat weak.
French: R. Je pense avoir dit au Comité mixte patronal-syndical, ou au   mini-comité mixte tout au moins, que nous nous attendions à   trouver une disparité plus grande parce que les informations   étaient un peu plus faibles que ce que nous souhaitions.
English: Authorities raided a monastery in western Rakhine State, and arrested monk U Than Rama, wanted for his involvement in the September protests, whose whereabouts remain unknown.
French: Les autorités ont effectué une descente dans un monastère de l'État d'Arakan dans l'ouest du pays, et ont arrêté le moine U Than Rama, recherché pour avoir participé aux manifestations de septembre; on ignore le lieu où il est détenu.