ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the additional amount for the head of a single-parent family will be increased to $1,355 from $1,335.
French: En outre, le montant additionnel accordé pour le soutien d'une famille monoparentale passera de 1 335 $ à 1 355 $.
English: They were revised after 2 years of consultation with provincial and territorial health authorities; professional medical, nursing, public-health, and hospital organizations; individual providers; and child advocacy groups; and discussion at the 1996 National Immunization Conference.
French: Les références doivent renvoyer à la version imprimée, comme nous l’avons fait au bas de la page. garantir que les enfants de tout âge reçoivent les vaccins conformément aux calendriers prescrits.
English: Monitoring of Plan In Full Compliance: 7 Not in Compliance: 6 10.
French: Objectifs de représentation Pleine conformité : 4 Absence de conformité : 9 9.
English: To notify me the commentaries most recent saw email.
French: Notifier me aux commentaires le plus récent voyait courrier électronique.
English: SECOR alleged that Industry Canada (IC) improperly awarded the contract to another firm, despite the fact that SECOR had submitted a proposal that was rated higher and priced lower than the winning contractor’s proposal.
French: SECOR a allégué qu’Industrie Canada (IC) avait, de façon irrégulière, accordé le contrat à une autre entreprise, bien que SECOR avait soumis une proposition dont l’évaluation était supérieure et dont le coût était moindre que celles du soumissionnaire retenu.
English: In all their affairs, at every level, these organizations are concerned above all with their own survival as organizations, and little else.
French: En toute chose comme en chacun de leurs échelons, c’est d’abord de leur survie en tant qu’organisations qu’elles s’occupent, et de rien d’autre.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to report on the progress made in the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house.
French: L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en maisons des Nations Unies.
English: Only in serious cases can a diagnosis be made.
French: Ce n’est que dans les cas graves qu’un diagnostic peut être rendu.
English: Regional Product Safety Office Health Canada 55 Bay St. N. 9th Floor Hamilton, Ontario L8R 3P7 Telephone: (905) 572-2845 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 55, rue Bay Nord 9e étage Hamilton (Ontario) L8R 3P7 Téléphone : (905) 572-2845 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: I was going to say that I could invite you to speak, to make a personal statement, at the end of the debate.
French: J'étais en train de dire que je pouvais vous donner la parole à la fin du débat, pour fait personnel.
English: •Prevent deadly gases from entering your home.
French: Qu’est-ce qui cause l’intoxication par les gaz?
English: • soil management awards, where appropriate,
French: • attribution de prix récompensant la gestion des sols, le cas échéant,
English: Should crown corporations use the same criteria as private firms in their decision making?
French: Les sociétés d'État devraient-elles prendre leurs décisions selon les mêmes critères que les entreprises privées?
English: Ms. Feller (Mexico), reaffirming her country's firm adherence to international action, said that Mexico sought to promote the application of additional measures aimed at the implementation of plans of action adopted at the twentieth special session of the General Assembly and also supported the application of the Joint Ministerial Statement adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session, the tenor of which she recalled.
French: Après avoir réaffirmé le ferme adhésion de son pays à l'action internationale, Mme Feller (Mexique) dit que sa délégation s'emploie à promouvoir l'application de mesures additionnelles aux fins de la mise en œuvre des plans d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et appuie également l'application de la déclaration ministérielle commune issue de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, dont l'oratrice rappelle la teneur.
English: Trained as lawyers or even as philologists, but with their formative experience in the security services, these people introduced a concept they call "political technology."
French: Avocats de formation ou même philologues, mais bénéficiant aussi de leur formation acquise auprès des services secrets russes, ces personnes ont introduit un concept qu'elles appellent " technologie politique ".
English: Please indicate the REET Region(s) you are interested in receiving minutes for:
French: Indiquez la ou les régions pour lesquelles vous aimeriez recevoir les comptes rendus de réunions :
English: • Procedure for certification
French: • Procédure pour l'obtention d'un agrément
English: Of these completions, 649 were completed by mail (10.6 percent), 118 online (1.9 percent), 14 by fax (0.2 percent), and the remainder by telephone (87.3 percent).
French: Parmi ces 6 096 répondants, 649 ont retourné le questionnaire par la poste (10,6 %), 118 l’ont rempli en ligne (1,9 %), 14 l’ont retourné par télécopieur (0,2 %), et les autres ont répondu au questionnaire au téléphone (87,3 %).
English: (iii) Ambassador Puja (Indonesia) for the agenda item entitled “Transparency in armament”.
French: iii) Ambassadeur Puja (Indonésie) pour le point de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: From a political standpoint, the leadership and authority of the Prime Minister is mandatory, starting with the Speech from the Throne and reflected further in other major speeches and indications of policy direction.
French: Du point de vue politique, le leadership et l’autorité du Premier ministre vont de soi et se reflètent d’abord dans le Discours du Trône, puis dans d’autres discours et indicateurs d’orientation stratégique clés.
English: The quantity of label per cell and the density of label were determined for all tissues of the apical bud.
French: La densité de marquage est plus grande pour les cellules méristématiques que pour les cellules différenciées.
English: 3-Methylisothiazolo[5,4-c]pyridine was prepared by cyclization of 4-acetyl-3-thiocyanopyridine with ammonia.
French: La méthyl-3 isothiazolo pyridine-[5,4-c] a été préparée par cyclisation de l'acétyl-4 thiocyano-3 pyridine avec de l'ammoniac.
English: Canada achieved many accomplishments during 2000, including renewed participation in various international cooperation agreements, improvement of services in disaster management, as well as participation in Mission Endeavour and the installation of solar panels on the International Space Station.
French: Pour le Canada, l'année 2000 a été marquée par de nombreux succès, parmi lesquels on peut citer sa participation accrue à la coopération internationale au titre de divers accords, l'amélioration des services de gestion des catastrophes ainsi que la participation à la mission Endeavour et l'installation de panneaux solaires sur la Station spatiale internationale.
English: Such follow-up would have been the normal and reasonable care expected of a person in her circumstances, wishing to pursue an appeal, given that she was fully aware of the date, time and location (city of St. John’s) of the hearing and that further specific information was being sent in a letter from the PSC, but which the appellant had not yet received in the mail.
French: Un tel suivi aurait démontré la diligence raisonnable et normale à laquelle on s'attend d'une personne dans sa situation, désirant interjeter appel, compte tenu du fait qu'elle était au courant de la date, de l'heure et du lieu (ville de St. John's) de l'audience et que la CFP lui a communiqué d'autres renseignements dans une lettre, que l'appelante n'avait cependant pas encore reçue par la poste.
English: And this impasse forced them to look more closely at other scenarios, especially copayment or the parallel private system.
French: Cela les a forcés à examiner plus attentivement les autres scénarios, notamment la participation aux coûts et l’accroissement du rôle du secteur privé.
English: • Congress of Aboriginal Peoples - (613) 747-6022
French: • Le Congrès des Peuples Autochtones (613) 747-6022
English: They are identified in the index with LDS reel numbers. 
French: Elles sont identifiées dans l'index par des numéros de bobines LDS.
English: Accordingly, under this item, the Governing Council will have before it the report that has been prepared jointly by UN-HABITAT and UNEP as called for in the above-mentioned resolution and decision.
French: En conséquence, au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport établi conjointement par ONU-HABITAT et le PNUE, comme demandé dans la résolution et la décision susmentionnées.
English: Indeed, we currently only have legal bases for actions with Canada and Japan.
French: En effet, les bases légales dont nous disposons pour l'heure ne nous permettent d'agir qu'avec le Canada et le Japon.
English: The report on the implementation of ILO Convention No 151 (1978) concerning the Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service was submitted in 2004.
French: Le rapport sur l'application de la Convention de l'OIT N° 151 (1978) concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique a été présenté en 2004.
English: Often, local governments and citizens have been told that interference management and human exposure to radiofrequency energy issues cannot even be put on the agenda for consultations.
French: Souvent, les gouvernements municipaux et les citoyens se sont fait dire que la gestion du broullage et l’exposition des humains à l’énergie des radiofréquences ne peuvent pas faire partie de l’agenda aux fins de consultation. Recommandation 6 :
English: He could not predict when the report would be available, but the Secretariat was making every effort to speed its issuance.
French: Il ne peut pas dire à quel moment le rapport sera disponible, mais le Secrétariat met tout en oeuvre pour en accélérer la parution.
English: He asked whether the Optional Protocol had been disseminated in schools and incorporated in school curricula and whether there were any courses on peace education.
French: M. Krappman demande si le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été diffusé dans les écoles et intégré au programme scolaire et s'il existe des cours sur l'éducation à la paix.
English: They expressed interest in interacting with Partners to enhance mutual security through such arrangements as including them in information exchanges that form part of the OSCE confidenceand security-building measures regime.
French: Ils se sont déclarés intéressés à collaborer avec les partenaires au renforcement de la sécurité réciproque par le biais de mesures telles que leur participation aux échanges d’informations qui font partie du régime des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE.
English: • compaction of soils in the Lake Erie and St. Lawrence lowlands, particularly where soils are cropped to corn every year (poorly drained clayey soils are the most seriously affected)
French: • compactage des sols dans les basses terres du lac érié et du Saint-Laurent, particulièrement dans les champs où on cultive du mas chaque année (les sols argileux mal drainés sont le plus gravement touchés)
English: All natural health products (NHPs) sold in Canada require a product licence before being marketed.
French: Tous les produits de santé naturels (PSN) vendus au Canada doivent être porteurs d'un permis avant d'être commercialisés.
English: On March 1st, 2005 they presented a thesis paper which summarized the most important aspects and the detailed description of all case studies followed on March 17th, 2005.
French: Le 1 mars 2005 un résumé était publié et le 17 mars 2005 une description précise des cas.
English: (DE) In that case I will ask my group to vote in favour twice.
French: (DE) Dans ce cas, je vais demander à mon groupe de voter favorablement deux fois.
English: 4 On 12 July 1999, Biofarma SA (‘the applicant’) already the proprietor of the word marks ARTEX registered in France, the Benelux countries and in Portugal, in respect of goods belonging to Class 5 (‘Pharmaceutical speciality used in the cardiovascular field; pharmaceutical, veterinary and sanitary products; material for
French: De plus, les deux signes n’étant constitués que par deux syllabes, cette coïncidence aurait une incidence majeure, d’autant que le son des voyelles, et particulièrement des voyelles «a» et «e», serait celui qui se retiendrait en premier lieu et le plus clairement.
English: It is contrary to the Shanghai philosophy of a controlled increase in imports in order to give the European industry time to adapt.
French: Il est contraire à la philosophie de Shanghai relative à une augmentation contrôlée des importations afin de donner à l’industrie européenne le temps de s’adapter.
English: With Moods&Woods you give a personal touch to your wellness experience.
French: Avec Moods&Woods®, vous donnez un aspect typiquement personnel à votre expérience de bien-être.
English: For a sample PEC and more details about PECs and ID cards, please refer to RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates.
French: Pour obtenir un exemple de CET ou pour plus de détails concernant les certificats d'exemption de taxe, consultez le Guide de la TVD 204F - Certificats d'exemption de taxe.
English: Condemns all acts of violence in East Timor, calls for their immediate end and demands that those responsible for such acts be brought to justice;
French: Condamne tous les actes de violence au Timor oriental, demande qu'il y soit immédiatement mis fin et exige que les responsables de ces actes soient traduits en justice;
English: In the discussion that followed, several useful ideas and comments were put forward.
French: Lors du débat qui a suivi, des idées et des observations utiles ont été formulées.
English: For all these reasons, we are unable to complete the analysis and determine whether the
French: Enfin, la nature intégrée de l'analyse relative à la menace de dommage et de l'analyse du lien de causalité faites par l'USITC complique encore tout effort visant à compléter l'analyse.238
English: Canada World View interviewed Mr. Kirsch in Ottawa about Canada's role and interests in the creation of the International Criminal Court.
French: Canada - Regard sur le monde s'est entretenu avec M. Kirsch à Ottawa sur les intérêts et le rôle du Canada dans la création de la Cour criminelle internationale.
English: The fact that they are also used to clean walls and ceilings does not exclude them from being described as mops.
French: Le fait qu'elles soient aussi utilisées pour nettoyer les murs et les plafonds n'exclut pas qu'on puisse les décrire comme étant des balais à franges.
English: Institutes should not be established for their own sake.
French: Les instituts ne devraient pas être créés dans leur propre intérêt.
English: • supporting greater control and accountability of the health system by First Nations and Inuit, and , expanding early childhood development programs with a particular focus on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: • soutenir le contrôle et la responsabilisation accrus du système de santé par les Premières nations et les Inuits, et élargir les programmes sur le développement de la petite enfance, en mettant particulièrement l'accent sur le Syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus.
English: The purpose of the review was to better understand the various institutional circumstances in which stipends are used, to clarify the expectations of universities in this matter and to collect sufficient information to generate policy options for potential modifications to the RTS policy.
French: En 2001-2002, le CRSH a terminé la révision de sa politique sur les ADR, laquelle avait pour objet de mieux comprendre les circonstances diverses qui régissent leur utilisation, d'éclaircir les attentes des universités en la matière et de recueillir suffisamment d'information pour envisager différentes façons de modifier la politique sur les ADR.
English: We can debate the causes of the collapse at Cancún.
French: Nous pouvons parler des causes de l'échec de Cancun.
English: "It will help planners as they look for solutions on how best to modernize our health system."
French: Ils aideront ainsi les planificateurs dans leur recherche de solutions optimales pour la modernisation du système de santé. »
English: For additional details on the Climate Change Action Fund, please see http://www.climatechange.gc.ca/english/html/fundindex.html Goal 3, Objective 3.1 - Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases. Indicator 3.1.1b):
French: Pour plus de détails sur le Fonds d'action pour le changement climatique, consulter http://www.climatechange.gc.ca/french/html/fund/index.html Objectif 3.1 - Mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Indicateur 3.1.1b) - Rapport des émissions de GES au PIB, comparé à celui des autres pays. Cible :
English: During the event’s opening address, WD Minister Rona Ambrose said Alberta innovators play a vital role in contributing to Canada’s economic prosperity and quality of life.
French: Durant le discours d’ouverture de l’événement, l’honorable Rona Ambrose, ministre de DEO, a déclaré que les innovateurs de l’Alberta contribuent de façon vitale à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens.
English: As you retain your current occupational group and level, your pay and benefits will be unaffected.
French: Comme vous conservez votre groupe et votre niveau professionnels actuels, votre rémunération et vos avantages sociaux demeurent inchangés.
English: K2620-1-0044* 01 Aug 01 39,000 Architectural Design
French: K2620-1-0044* 1er août 2001 39000 Conception architecturale
English: Information to departments is retained for 10 years and then destroyed.
French: Ce fichier renferme tous les dossiers d'exclusions d'employés de l'administration fédérale.
English: Field 14 Reserved codes = 000
French: Domaine 14 Codes réservés = 000
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux vols de ce genre effectués depuis son propre pays au titre de la troisième liberté.
English: If resources are available, it would also be useful to incorporate a brief annual survey of athletes and coaches into a performance monitoring system.
French: Si les ressources le permettent, il serait également utile d’intégrer une brève enquête annuelle auprès des athlètes et des entraîneurs dans le système de surveillance de la performance.
English: ENCOURAGE healthy, creative activities.
French: FAVORISEZ les activités saines et créatives.
English: Between 2002 and 2004, 32 persons on death row had had their sentences commuted.
French: Entre 2002 et 2004, 32 condamnés à mort ont bénéficié d'une commutation de peine.
English: See the report of the Secretary-General on mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates (A/60/733 and Corr.1).
French: Voir également le rapport du Secrétaire général sur la définition et l'exécution des mandats: analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats (A/60/733 et Corr.1).
English: Against this backdrop, we must ask ourselves two questions.
French: Dans ce contexte, nous devons nous poser deux questions.
English: An important innovation is that decisions in the field of culture are now to be taken by qualified majority rather than unanimity (Art.
French: Changement important: les décisions prises dans le domaine de la culture ne doivent désormais plus être prises à l’unanimité, mais à la majorité qualifiée (art.
English: Note that all the forms can be obtained on Corporations Canada's website; • how to reach Corporations Canada.
French: Veuillez noter que tous les formulaires peuvent être obtenus sur le site Web de Corporations Canada
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.  2.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l’intention d’un des agents mentionnés ci-dessous.  2.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: This group is also under-represented among Quebec residents, visible minorities, and those born outside Canada.
French: On constate au sein de ce groupe une sous-représentation de citoyens du Québec, de membres des minorités visibles et de personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: If this is the case, the rules for listed personal property losses will apply.
French: Par exemple, si le bien culturel certifié est un bien meuble déterminé, ce sont les règles relatives aux pertes se rapportant à de tels biens qu’il faut appliquer.
English: European countries continue to represent the largest market for African exports, although their share has been decreasing steadily over time as the influence of historical ties on African trade patterns diminishes.
French: Les pays européens représentent encore le marché importateur le plus vaste mais leur part se réduit régulièrement, à mesure que s'affaiblissent les liens historiques avec les courants commerciaux de l'Afrique.
English: Educational materials have been prepared and teacher training is nearly complete.
French: Des matériels éducatifs ont été établis et la formation des enseignants est presque achevée.
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have sterile diluent ready.
French: 6.1.2 Analyser les échantillons le plus rapidement possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Hen Hop (1942) and Begone Dull Care (1949) are two good examples of this.
French: Hen Hop (1942) et Begone Dull Care (1949; v.f. Caprice en couleur) en sont deux excellents exemples.
English: Department/Agency 40 60 67 Health Policy Branch (HPB) 24 76 4
French: Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la politique de la santé (DGPS) 24 76 4
English: My own Parliamentary group has moved an amendment to take the name of Mr Dell'Utri out of the report and I personally believe that it is the right course to take.
French: Mon propre groupe parlementaire a déposé un amendement pour rayer le nom de M. Dell'Utri du rapport et j'estime personnellement que c'est la mesure adéquate.
English: Best wishes to all over seas, we keep you in our prayers.  blake057@hotmail.com Back
French: Best wishes to all over seas, we keep you in our prayers.  blake057@hotmail.com Arrière
English: The innovative modalities of cooperation established in the preparation of the Johannesburg and Monterrey conferences must be built upon in the implementation phase.
French: Il convient à cet égard de faire fond sur les modalités de coopération novatrices mises au point à l'occasion des préparatifs des Conférences de Johannesburg et de Monterrey dans le cadre des efforts d'application des textes qui en sont issus.