ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC News Release Feeds will include the date, title, summary and a link to the full news release.
French: Les distributions de nouvelles des communiqués du CRTC comprendront la date, le titre, le résumé et le lien vers le communiqué complet.
English: As the coordinating agency at the international level for the achievement of the goals of the Dakar Framework for Action for Education for All, as well as for the Literacy Decade, UNESCO will work within the Education for All coordination mechanism already established, through which it will identify literacy components in the ongoing development programmes of various international and bilateral agencies and forge joint mobilization and maximum use of resources among these agencies in support of the Decade.
French: En sa qualité d'organisme de coordination, au niveau international, de la réalisation des buts du Cadre d'action de Dakar pour l'éducation pour tous ainsi que pour la Décennie de l'alphabétisation, l'UNESCO travaillera dans le cadre du mécanisme de coordination de l'éducation pour tous déjà établi, recensera ainsi les aspects indispensables de l'alphabétisation à faire figurer dans les programmes de développement des divers organes internationaux et bilatéraux, et cherchera à assurer une mobilisation commune et l'utilisation maximale des ressources des divers organismes à l'appui de la Décennie.
English: Media attention then turned to former Quebec Premier Jacques Parizeau's assertion that the Innu land claim should not prevent Quebec sovereignty, but might complicate it.
French: Celle-ci s'est ensuite tournée vers l'ancien premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, qui a indiqué que les revendications territoriales des Innus ne devraient pas empêcher la souveraineté du Québec, mais pourraient compliquer les choses.
English: Such active monitoring must include in-depth analysis of the data to determine what it says about organizational staffing performance and appointment risks.
French: Une telle surveillance active doit inclure une analyse approfondie des données de façon à permettre de comprendre ce qu'elles nous révèlent au sujet du rendement de l'organisation en matière de dotation et des risques en matière de nomination.
English: Additional Service or Assistance with IRP 3.02 IRP provides the additional service/assistance such as home search, etc., as outlined in the following pages.
French: Services ou aide supplémentaires 3.02 Le PRI prévoit certains services supplémentaires, tels la recherche d'une habitation, etc., décrits dans les pages qui suivent.
English: a Including national officers and national General Service personnel.
French: a Y compris administrateurs et agents des services généraux.
English: • (b) 30 days after a decision on a judicial review of the special proceedings, and
French: • b) un délai de 30 jours suivant toute décision rendue au terme d'un examen judiciaire;
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $163 million in 1998 with over a million members, mostly students.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d'affaires de près de 163 millions de dollars en 1998 et comptaient plus d'un million de membres, des étudiants pour la plupart.
English: As the Founding Director of the BC Research Institute for Children's & Women's Health, he oversaw the development of research support services, strategic scientific goals, financial support and research policy development.
French: À titre de directeur fondateur du BC Research Institute for Children's & Women's Health, il a supervisé la mise sur pied de services de soutien à la recherche, l'élaboration des objectifs scientifiques stratégiques, l'obtention du soutien financier et l'élaboration de la politique en matière de recherche.
English: More men are also granted assistance benefit under the Assistance Benefit Act.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre d'hommes reçoivent des prestations d'aide au titre de la loi sur les prestations d'aide.
English: 8 But in our experience, the new mode is also defined by the implied figures: what we could call in Foucault’s terms specific intellectuals, but also “those concerned [concernés]”. Far from being an acquisition, the production of “transversal links of one knowledge to another knowledge” between “specific intellectuals” and “those concerned” as experts—in the sense of “those who have experience”—is an everyday challenge: to avoid the risk of reverting to the figure of the “acknowledged expert” or worse, the “universal intellectual”, as well as the risk of the romantic idealization of minorities or “those concerned”.
French: Un lieu au-delà de l’emploi et du chômage d’où interroger tant le sens que les contenus du travail.
English: DAAP aims to provide an integrated policy vision and priorities for DFO, link programs and expenditures to a renewed DFO strategic direction, and identify options to deliver DFO's mandate more effectively and efficiently.
French: Le PÉMA a pour but d'établir une vision intégrée relative aux politiques de même que les priorités du MPO, de lier les programmes et les dépenses en fonction d'une nouvelle orientation stratégique du MPO et de déterminer les options grâce auxquelles le MPO pourrait remplir son mandat de manière plus efficace et efficiente.
English: United Nations agencies and their partners are shifting resources and mobilizing new funds to ensure that food assistance and nutritional care reach those most in need.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires affectent maintenant les ressources différemment et mobilisent des fonds nouveaux pour que l'aide alimentaire et les soins nutritionnels parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: We emphasized client service through our network of rural offices and 18 research centres.
French: Nous avons mis l’accent sur les services à la clientèle par le truchement de notre réseau de bureaux ruraux et de 18 centres de recherches.
English: The Delegations of the European Communities, France and Japan, and the Representative of an observer organization were in favor of restricting this procedure to right owners and stated that they could accept a separate provision (Article 12bis) clarifying that Member States were free to go further and open the procedure for every user in good faith.
French: Les délégations des Communautés européennes, de la France et du Japon, et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, se sont déclarées pour la solution qui consiste à restreindre cette procédure aux titulaires de droits et se sont dites prêtes à accepter une disposition distincte (article 12bis) précisant que les États membres sont libres d’aller plus loin et de permettre à chaque utilisateur de bonne foi de se prévaloir de cette procédure.
English: They are involved in the industrial committees and they may also be involved at the level of individual businesses through trade union delegations.
French: Dans la plupart des secteurs, une même société ou usine comporte à la fois des délégations d'employés et des délégations d'ouvriers.
English: The Committee also recommended that the question of a post (D-1) for the head of the liaison office at Zagreb be considered after the results of a review of the need to have both liaison and administrative offices and both in separate locations in Zagreb were reported by the Secretary-General.
French: Le Comité a également recommandé que la question d'un poste D-1 pour le chef du bureau de liaison à Zagreb soit examinée après que le Secrétaire général aura transmis les conclusions de l'étude portant sur la question de savoir s'il est nécessaire que le bureau de liaison et le bureau administratif soient tous les deux situés à Zagreb et dans des locaux séparés.
English: Some of those in its ranks, particularly within the RPR, are in favour of an understanding with the extreme right, in order to defeat the left and return to power.
French: Certains dans ses rangs, notamment au RPR, sont pour une entente avec l'extrême droite pour faire pièce à la gauche et revenir au pouvoir.
English: One intervention in support of the application was filed.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée.
English: Fertilisers A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Engrais Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The projection is for it to attract 1,250,000 visitors in 1995-96 while the Canadian War Museum, with its exhibitions and interpretive and commemorative programmes, is expected to receive 200,000 visitors.
French: Il aura attiré plus de 1 250 000 visiteurs en 1995-1996, alors que le Musée de la guerre avec ses expositions et ses programmes publics et commémoratifs en aura attirés plus de 200 000.
English: Chapter 6.8 of the restructured ADR
French: Chapitre 6.8 de l'ADR restructuré
English: One delegation noted that his Government's bilateral cooperation with the Republic of Congo would resume now that the situation had improved and hoped that cooperation with UNDP would also take place at the country level.
French: Une délégation a indiqué que son gouvernement reprendrait sa coopération avec la République du Congo, maintenant que la situation s'était améliorée, et exprimé l'espoir que la coopération avec le PNUD se déroulerait également au niveau du pays.
English: 4,165.7 Other securities issued or garanteed by Canada not maturing within three years
French: 4 165,7 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans
English: We are here also to make a new pledge to work harder on the solemn commitments we made 12 years ago, before some of you were born, and to protect your rights and welfare and those of children everywhere.
French: Nous sommes également ici pour nous engager de nouveau à en faire plus pour tenir les promesses solennelles que nous avons faites il y a 12 ans, avant que certains d'entre vous ne soient nés, et pour protéger vos droits et votre bien-être et ceux des enfants partout au monde.
English: The objective of the NES was to generate evidence on primary health care.
French: L’objectif de la SNE était de produire des preuves sur les soins de santé primaires.
English: (ii) Advertisements announcing upcoming conferences and symposia may be accepted free of charge, subject to approval by the Editor of the publication concerned.
French: (ii) Les publicités annonçant des conférences et colloques à venir pourront être acceptées gratuitement sous réserve de l'approbation du directeur scientifique de cette publication.
English: In St. Pierre and Miquelon, law enforcement is governed by the principle of legislative assimilation.
French: À Saint-Pierre-et-Miquelon, l'application du droit est régie par le principe de l'assimilation législative.
English: Where a vessel is used on a particular day solely or principally for the transportation of motor vehicles, railway cars, passengers, hazardous waste, etc. across international waters, the "carrier" shall report the exportation of the vessel by presenting an A6, General Declaration, to the "chief officer of customs" at the "export reporting office" nearest to the place where the vessel docks, immediately upon the return of the vessel to Canada after its last trip on that day.
French: Lorsqu’un navire sert, une journée donnée, uniquement ou principalement au transport de véhicules automobiles, de véhicules ferroviaires, de passagers, de déchets dangereux, etc. dans les eaux internationales, le « transporteur » doit déclarer l’exportation du navire en soumettant un formulaire A6, Déclaration générale, à l’« agent en chef des douanes » au « bureau de déclaration d’exportation » le plus près du lieu d’amarrage du navire, dès son retour au Canada après le dernier voyage ce jour-là.
English: What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
French: Faut-il, selon vous, lancer une nouvelle perestroïka pour mettre fin à la guerre contre la nature ?
English: 4.8 Page Layout The page layout displays the title box, the legend box and the comments box in a column along the right-hand side of the chart.
French: 4.8Â Disposition de l'information Les cartouches titre, légende et commentaires sont disposés sur une colonne du côté droit de la carte.
English: Although Canada can take pride in being at the forefront of the world's connected nations, we must be vigilant to stay ahead of the curve.
French: Bien que le Canada puisse s'enorgueillir d'être à l'avant-garde des pays raccordés à Internet, il doit rester vigilant pour conserver cette position.
English: Legislation implemented after the 1988 Constitution
French: Textes mis en oeuvre après la Constitution de 1988
English: Those that aren't retreaded are made into new products like rubber mats, car parts, and manhole collars.
French: Ceux qui ne sont pas rechapés sont transformés en nouveaux produits comme des tapis en caoutchouc, des pièces d'automobile et des garnitures de trou d'accès.
English: In particular, fundamental research found favour in the state budget.
French: En particulier, l'État comblait de ses largesses la recherche fondamentale.
English: Technically, flexibility seems simpler in common foreign and security policy and in fact the CFSP basically calls not for regulations which may create permanent differences, but for specific actions and decisions.
French: Techniquement, dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, la flexibilité semble plus simple et effectivement, la PESC n'exige pas de normes juridiques qui puissent créer des différences durables mais essentiellement des actions et des décisions concrètes.
English: The Minister based her decision on the report and recommendation submitted by the responsible authority, Industry Canada.
French: La décision de la ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par l’autorité responsable, Industrie Canada.
English: (A.C.E.R. Inc) Alice Casselman , President 44-3665 Flamewood Drive Mississauga, Ontario, L4Y 3P5 Canada Phone: (905) 275-7685  Fax: (905)-375-9420  acercass@globalserve.net  www.acer-acre.org Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE) Robert Litzler , President 6400 16th Avenue, B-208 Montreal, Quebec, H1X 2S9 Canada Phone: (514) 376-1065  Fax: (514) 376-1440  aqpere@crosemont.qc.ca  www.aqpere.qc.ca
French: Alice Casselman , président 44-3665, promenade Flamewood Mississauga, Ontario, L4Y 3P5 Canada Tél: (905) 275-7685  Téléc: (905)-375-9420  acercass@globalserve.net  www.acer-acre.org Association forestière canadienne Dave Lemkay , Gestionnaire principal 203-185, rue Somerset Ouest Ottawa, Ontario, K2P 0J2 Canada Tél: (613) 232-1815  Téléc: (613) 232-4210  cfa@canadianforestry.com  www.canadianforestry.com Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE) Robert Litzler , président 6400, 16e avenue, B-208 Montréal, Québec, H1X 2S9 Canada Tél: (514) 376-1065  Téléc: (514) 376-1440  aqpere@crosemont.qc.ca  www.aqpere.qc.ca
English: Quebec Region Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 Toll-free: 1-888-237-3037 Fax: 514-283-2247 Top of Page
French: Région du Québec Industrie Canada 7e étage, 5, Place-Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 Sans frais : 1 888 237-3037 Télécopieur : 514-283-2247 Haut de la page
English: In July 2003, the European Ombudsman and the European Region of the International Ombudsman Institute, represented by Dr Herman WUYTS, Vice-President for the European Region of the IOI, signed an agreement merging the European Ombudsman’s Liaison Le er and the newsle er of the European region of the IOI.
French: Les dix bureaux concernés ont répondu avec enthousiasme à la demande du Médiateur européen.
English: Consequently, a major redistribution of populations from West Africa to Northwest Africa is expected to occur in October.
French: Par conséquent, on s’attend durant ce mois, à ce qu’il y ait une redistribution importante des populations d’Afrique de l’ouest vers l’Afrique du nord-ouest.
English: She noted that while AD/CVD measures were permitted under the WTO rules, they had become the most frequently used trade remedies.
French: Les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient, certes, autorisées par les règles de l'OMC, mais elles étaient devenues les mesures commerciales correctives le plus fréquemment employées.
English: The process that consists of the delivery of data from an information processing system or from any part of it.
French: Opération qui consiste à extraire des données d'un système de traitement de l'information ou d'une partie de ce dernier.
English: Agreements are signed, certainly with the best intentions; but when it comes to implementation, there is little progress.
French: Des accords sont signés, certainement avec les meilleures intentions, mais lorsqu'il s'agit de les mettre en oeuvre, très peu de progrès sont accomplis.
English: Coverage of health care for pregnant women
French: Soins de santé pour les femmes enceintes
English: The reply of Great Britain was particularly illuminating as it gave full support to the decision in the North American Dredging Company case (discussed below) upholding the limited validity of the Calvo Clause.
French: La réponse du Royaume-Uni est particulièrement éclairante car ce dernier soutenait sans réserve l'arrêt rendu dans l'affaire de la North American Dredging Company (évoquée plus loin) qui confirmait la validité limitée de la clause Calvo.
English: Where the individual has been convicted of a criminal offence, an official of the security office may brief the manager regarding the nature and severity of the offence.
French: Lorsque la personne a été reconnue coupable d'une infraction criminelle, un agent du bureau de la sécurité pourra informer le gestionnaire de la nature et de la gravité de l'infraction.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: There must be no more treaties and constitutions that have not been adopted by the voters in referendums held throughout the EU, and preferably on the same day.
French: Il ne doit plus exister de traités et de constitutions qui n'aient été adoptés par les électeurs lors de référendums organisés dans toute l'UE, et de préférence le même jour.
English: Concession at a Golf Course, Tennis Court or Bathhouse * Each Concession 7.80 7.80
French: Concession d'un terrain de golf, d'un court de tennis ou de bains publics
English:  Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under Objectives of the Request for Applications.
French: Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre les objectifs qui figurent sous la section Objectifs de l'appel de demandes.
English: A second factor is that only 10% of the interventions from the Funds correspond to local development measures, despite the fact that most population and poverty is found in urban centres.
French: Le second facteur est que 10 % seulement des interventions des fonds correspondent à des mesures de développement local, alors que l'on enregistre les taux les plus élevés de concentration de population et de pauvreté dans les centres urbains.
English: Requirement to expedite proceedings (Beschleunigungsgebot)
French: Obligation d'accélérer la procédure (Beschleunigungsgebot)
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she had been struck by the large contribution to the report made by non-governmental sources.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit frappée par la contribution importante apportée par les organisations non gouvernementales.
English: No Yes Answer only question 5 below Answer only question 6 below
French: Non Oui Répondez seulement à la question 5 ci-dessous. Répondez seulement à la question 6 ci-dessous.
English: A/C.4/63/SR.19 Meeting held on 29 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.19 Séance tenue le 29 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The secretariat has sought the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, regional and professional organizations.
French: Le secrétariat a recherché l'aide d'experts extérieurs de différentes traditions juridiques et affiliations, tels que fonctionnaires, universitaires, juristes en exercice, juges, banquiers, arbitres et membres de diverses organisations internationales, régionales et professionnelles.
English: On 25 June 1997 the complainant was informed that the furniture had to be displayed until 11 July 1997.
French: Le 22 août 1997, le plaignant s’est informé de la suite réservée à l’appel d’offres et de la date à laquelle le mobilier exposé pourrait être retiré.
English: The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 8 (Right of distribution) of the WIPO Treaty.
French: mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l'article 8 (Droit de distribution) du Traité OMPI.
English: He worked on a range of problems, typically the major international and national economic issues of the day, drawing on his knowledge of economic history to illuminate the present.
French: Il étudia tout un ensemble de questions diverses, habituellement des questions d'actualité économique nationales ou internationales, s'appuyant sur ses connaissances de l'histoire économique pour expliquer le présent.
English: A strategic highways component, with funding of up to $600 million of the total allocation, is administered by Transport Canada.
French: Un volet des infrastructures routières stratégiques, auquel jusqu'à 600 millions de dollars seront alloués, est administré par Transports Canada.
English: She was also an activist on the issue of domestic violence, working with shelters for battered women and coordinating a government-funded study on spousal abuse during her time in university.
French: Parallèlement à ses études, elle se bat contre la violence familiale, travaille auprès de refuges pour femmes victimes de violence conjugale et coordonne une étude subventionnée par le gouvernement sur les agressions sexuelles signalées par les femmes violentées par leur conjoint.
English: The plans for a massive and indiscriminate grubbing-up of vineyards pose a particular threat to the environment, and constitute in my view an unjustified attack on Europe's wine heritage.
French: En effet, les projets d'arrachage massif et sans discernement de vignes constituent une menace écologique considérable, ainsi que, selon moi, une atteinte injustifiée au patrimoine vinicole européen.
English: The player can move freely, the course of the game is non-linear and the quests and discussions are good.
French: Le joueur peut se déplacer librement, le cours du jeu est non linéaire et les quêtes et discussions sont bonnes.