ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the limit for the presentation of vouchers be raised from the current $25 to $50.
French: Nous recommandons qu’une pièce justificative soit exigée pour toute dépense d’au moins 50 $, au lieu de 25 $.
English: Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 9.3 and 9.4 in an efficient manner.
French: Coopération aux fins de l’exécution des obligations. Les parties conviennent de collaborer pour s’acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 9.3
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 of the thirtieth session of 10 October 1975, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 de la trentième session de l'Assemblée générale datée du 10 octobre 1975, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: The article therefore requires States (a) to  provide information to the public regarding the activity and the risk and the harm it involves, and (b) to ascertain the views of the public.
French: Cet article exige donc des États deux choses: a) qu'ils informent le public de l'activité considérée, du risque qu'elle comporte et du dommage qui pourrait en résulter, et b) qu'ils s'informent eux-mêmes de l'opinion du public.
English: It is an anemone fish living to the Palauan (PALAU) big sea anemone which there was.
French: C'est un poisson de l'anémone qui vit au Palauan (PALAOS) grande anémone de mer qu'il y avait.
English: • Establish development programs that facilitate Canadian HIV/AIDS researchers and stakeholder group participation in national and international HIV/AIDS research funding programs aligned with Canada’s strategic priorities.
French: • Établir des programmes de développement qui facilitent la participation des chercheurs et des intervenants canadiens en matière de VIH/sida à des programmes nationaux et internationaux de financement de la recherche sur le VIH/sida en harmonie avec les priorités stratégiques du Canada
English: Although the cold-war arms race came to an end soon after the 1987 International Conference, regional arms races gathered momentum — for the most part in regions that could scarcely afford them — and fuelled intra-State as well as inter-State conflict and violence.
French: Bien que la course aux armements imputable à la guerre froide ait pris fin peu de temps après la tenue de la Conférence internationale de 1987, les courses régionales aux armements se sont intensifiées, pour la plupart dans des régions qui en avaient à peine les moyens, et ont alimenté les conflits et la violence interétatiques et internes.
English: HRC and CRC convene three three-week sessions per year.  CEDAW, CERD, CESCR and CAT convene two three-week sessions annually.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant convoquent chaque année trois sessions d'une durée de trois semaines chacune.
English: The Special Rapporteur's final report would also cover the diplomatic protection of nationals employed by intergovernmental organizations in the context of the advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations case.
French: Le rapport final du Rapporteur spécial traitera également la question de la protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale, dans le contexte de l'avis de la Cour internationale de Justice concernant l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: Dans le cadre de cette étude, le calcul des émissions était fondé sur les coefficients d’émission de l’EPA, sur d’autres publications et sur des estimations d’ingénierie.
English: I also know that the majority of Member States are not moving in that direction.
French: Je sais aussi qu'une majorité d'États membres ne vont pas dans cette direction.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent SBD or Operator's Manual for a product.
French: Pour obtenir de l'information récente sur un produit en particulier, les lecteurs doivent se référer au SMD le plus récent ou au manuel d'utilisation d'un produit.
English: While making a show of accepting human rights treaties, the Chinese government has stepped up repression of citizens who have peacefully attempted to exercise the rights guaranteed by these very instruments.
French: Malgré une adhésion de façade aux instruments relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement chinois a intensifié sa répression à l'encontre des citoyens qui tentent d'exercer pacifiquement les droits garantis par ces instruments.
English: It is possible that these respondents represent producer associations.
French: Il est possible qu'ils représentent des associations de producteurs.
English: • KANATA 2007 – In October CTC’s marketplace was held in Japan for Canadian sellers and Japanese buyers to meet and discuss business, featuring 29 scheduled business appointment sessions in Tokyo, 8 in Nagoya and 22 in Osaka.
French: Microsoft prévoit tirer parti de MSN Travel, le secteur voyages de son portail MSN, sur le marché japonais en concluant une entente avec Ryoko Joho, un spécialiste des renseignements sur les voyages, avant son nouveau lancement, le 1er décembre.
English: The period was characterized by a series of bilateral consultations chaired by my Special Representative on key aspects of the political settlement, confidence-building contacts between the two sides in a variety of fields and concrete steps to reinvigorate the machinery of the Coordinating Council mechanism, including the Council's three working groups.
French: Cette période a été caractérisée par une série de consultations bilatérales présidées par mon Représentant spécial sur les principaux aspects du règlement politique; les contacts entre les deux parties destinés à rétablir la confiance dans divers domaines; et des mesures concrètes pour revitaliser le mécanisme du Conseil de coordination, notamment les trois groupes de travail du Conseil.
English: FREQUENCY RATE – FOUR COLOUR
French: TARIF SELON LE FORMAT – QUATRE COULEURS
English: It will aim to strengthen respect within the United Nations for the rule of law in international relations, in particular, observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.
French: Il s'emploiera à renforcer le respect, au sein des Nations Unies, de la primauté du droit dans les relations internationales, en particulier le respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions, décisions, règles, statuts et traités émanant de l'Organisation.
English: by coercion or force or threat of force against the victim or a third person.
French: ii) Par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne.
English: This document does not address the issue of when a deputy head should or should not investigate a possible defect in an appointment process, nor when an employee should file a complaint to the Public Service Staffing Tribunal or bring the matter to the attention of the deputy head.
French: Le présent document ne vise pas à déterminer quand un administrateur général ou une administratrice générale doit ou non mener une enquête sur une éventuelle irrégularité touchant un processus de nomination, ni quand un ou une fonctionnaire doit déposer une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique ou porter l'affaire à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: This problem will intensify as the single market itself intensifies.
French: Ce problème s'intensifiera à mesure que le marché unique lui-même se développera.
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Encourages effective contributions from major groups, as identified in Agenda 21, invites them to seek accreditation to the Conference and its preparatory process, and decides that their accreditation and participation will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups;
French: Encourage les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective à la Conférence et à ses préparatifs, les invite à se faire accréditer à cette fin et décide que les accréditations et les modalités de participation devront être conformes aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable et à la pratique établie par la Commission quant à la participation des grands groupes;
English: The MPCC collects employee feedback through face-to-face contact, use of a suggestion box and through employee departure forms to address any issues a departing employee may wish to share with management.
French: La CPPM recueille les commentaires des employés en personne ainsi qu’au moyen d’une boîte à suggestions et d’une formule que les employés qui quittent leur emploi peuvent remplir s’ils souhaitent faire-part de problèmes à la direction.
English: Internment of Persons of Ukrainian Origin Recognition Act S.C 2005, c.
French: C-22 Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: Among other things, the Section will continue to assist the Government with its review of the national reintegration strategy to ensure an emphasis on creation of employment for ex-combatants and other war-affected populations and will support the implementation of a community-based recovery strategy involving UNHCR, UNDP, the World Food Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Entre autres choses, elle continuera d'aider le Gouvernement à revoir la stratégie nationale de réinsertion afin qu'elle fasse la place voulue à la création d'emplois pour les anciens combattants et les autres groupes touchés par la guerre, et s'emploiera, avec le concours du HCR, du PNUD, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNICEF, à faciliter la mise en œuvre d'une stratégie de relèvement faisant appel aux ressources des collectivités locales.
English: Members of Parliament combine personal, regional and national perspectives.
French: Les députés sont là pour défendre des points de vue à la fois personnels, régionaux et nationaux.
English: A further point of interest to developing countries, as to all WIPO Members, was the role of webcasters in promoting cultural diversity.
French: Un autre élément présentant de l’intérêt pour les pays en développement comme pour tous les membres de l’OMPI était le rôle joué par les organismes de diffusion sur le Web dans la promotion de la diversité culturelle.
English: The author of the communication is Ms. Gulrakat Sattorova, a Tajik national born in 1950.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Gulrakat Sattorova, de nationalité tadjike, née en 1950.
English: Types of diabetes Type 1 diabetes occurs when the beta cells of your pancreas are destroyed by the immune system and no longer produce insulin.
French: Types de diabète Diabète de type 1 : Ce type de diabète se produit lorsque les cellules bêtas de votre pancréas sont détruites par le système immunitaire et cessent de produire de l’insuline.
English: Now walk on until you arrived at the stadium. Somewhere close to the station ('Château' there's also a bus stop of the route #19 (see above).
French: En sortant du bâtiment de la gare, tourrnez à gauche et suivez le chemin de fer en direction nord, passez par le pont au-dessus de la voie ferrovière et suivez la rue Henri Dunant jusqu'à ce que vous ête près du stade.
English: • Opus 46 - Baroque Violin
French: • Opus 47 - Hautbois baroque en do
English: However, the verbatim records would not be for external publicity but for use by authorized representatives of Member States.
French: Les procès-verbaux ne seraient donc pas distribués en externe mais mis à la disposition des représentants autorisés des États Membres.
English: A. National-level radio-navigation satellite system (RNSS) spectrum regulation/management procedures
French: Procédures nationales de réglementation/gestion du spectre RNSS
English: I am pleased that Parliament is increasing the money a little and is insisting that some of the money is spent locally by networks covering the regions, islands and cities.
French: Je suis heureuse de voir que le Parlement l'a quelque peu augmentée et qu'il insiste sur la nécessité de consacrer une partie des ressources financières dans des réseaux locaux couvrant les régions, les îles et les villes.
English: Other revenues were up $0.4 billion, or 3.9 per cent, primarily reflecting higher profits from Crown corporations (up $1.0 billion) and other revenues (up $0.8 billion).
French: • Les droits de douane à l’importation ont baissé de 0,4 milliard de dollars (ou 11,9 %), surtout en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: A range of laws and statutes, including the Constitution, the Labour Act, the Women's Rights and Interests Act, the Regulations for the Protection of Women Workers and Employees and the Regulations on Prohibited Areas of Employment for Women specifically prohibit direct or indirect discrimination against women in employment opportunities and conditions of employment, including training, advancement, health care and safety, and dismissal and social security.
French: Toute une série de textes, parmi lesquels la Constitution, la loi sur le travail, la loi sur les droits et intérêts des femmes, les règlements concernant la protection des travailleuses et des salariées et les règlements concernant les travaux interdits aux femmes, proscrivent expressément toute discrimination, directe ou indirecte, à l'égard des femmes en termes de possibilités et de conditions d'emploi, y compris pour ce qui est de la formation, de l'avancement, de la sécurité et de l'hygiène, des règles relatives au licenciement et de la sécurité sociale.
English: This helps Canada to increase its marine security-related intelligence and to better detect and prevent potential threats to security and safety.
French: Le Canada obtient ainsi plus de renseignements sur la sécurité maritime et peut mieux repérer et prévenir les menaces possibles à la sécurité et la sûreté.
English: An email will be sent to advise the reporting entity's F2R administrator of the RRFA.
French: Un courriel sera envoyé à l'administrateur F2R de l'entité déclarante afin de l'aviser de la DRM.
English: However, support for the widest possible range of devices is desirable in order to ensure that Debian can be installed on the widest array of hardware.
French: Cependant, le support du plus grand nombre de périphériques possible est voulu afin de s'assurer que l'on puisse installer Debian sur le plus de matériel possible.
English: The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 262 Article 18, paragraphe 1 1.
English: The provisions of the National Education Strategy for 2003-2012 approved by Resolution No IX-1700 of the Seimas of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 establish that the national and regional development programmes for adult lifelong learning should be implemented, as well as the system of adult education - general education, vocational training, in-service training, vocational information and counselling - should be developed in rural areas.
French: Le document de la Stratégie nationale de l'éducation nationale pour 2003-2012, approuvé par la Résolution no IX-1700 du 4 juillet 2003 du Seimas, stipule que les programmes national et régional de formation continue des adultes devraient être mis en oeuvre, et qu'il faudrait appliquer dans les zones rurales le système d'éducation des adultes - enseignement général, formation professionnelle, formation en cours d'emploi, information professionnelle et consultation.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 6,708 Canada Deposit Insurance Corporation 395 Farm Credit Canada 1,877 Other 179
French: Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour moins-value.
English: The meeting opened at 10.12 on Wednesday 3 May 2006, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte à 10 h 12, le 03 mai 2006, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: The restructuring of large Socially Owned Enterprises and public utilities, which has not yet really started, still represents a major challenge for economic policies in the future.
French: La restructuration des grandes entreprises et services collectifs, qui n’a pas encore réellement démarré, représente encore un défi majeur pour les politiques économiques dans l’avenir.
English: Technical and descriptive discourse on what the Internet is and how it works remains purely theoretical as long as people do not have access to computer equipment to give them practical experience.
French: Ou alors il s'agit d'exposés techniques ou descriptifs sur ce qu'est Internet et son fonctionnement, mais une telle approche demeure purement spéculative si les interlocuteurs ne « voient » jamais de matériel pour passer à la pratique.
English: The timely, peaceful and credible conduct of the referendum has been a remarkable success and one of which everyone should be proud.
French: L'organisation opportune, pacifique et crédible du référendum constitue un succès remarquable dont tout le monde devrait être fier.
English: BC Ministry of Attorney General and Treaty Negotiation BC Ministry of Water, Land and Air Protection
French: Ministry of Forests de la C.-B.
English: The Black Heart: This item's animation has been changed and no longer resembles Hand of Protection.
French: Le Coeur noir : l'animation a été modifiée afin de ne plus ressembler à Main de protection.
English: • Specify trend in number of populations
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: (b) INEC, EMNV, 2001 sets the extreme poverty line at C$2,690.71 per person per year.
French: L'enquête sur le niveau de vie de 2001 réalisée par l'INEC fixe le seuil de dénuement à 2 690,71 córdobas par personne et par année.
English: • establishment at EMEA of an SME Window offering administrative help, assisting with communications and answering questions.
French: • mise en place, au sein de l’EMEA, d’un guichet PME chargé d’offrir une aide en matière d'administration et de communication, ainsi que de répondre aux questions.
English: The EPA negotiations are considered important from the point of view of the coherence of development and trade policies.
French: Les négociations portant sur un accord de partenariat économique sont jugées importantes du point de vue de la cohérence du développement et des politiques commerciales.
English: As noted previously, the incentive discounts now in place were increased for the larger multiple-car blocks at the beginning of the 2000-01 crop year.
French: 558,1 millions $.43 L’Office a déterminé que le CN et le CP avaient respecté les prescriptions relatives au revenu admissible maximal durant la campagne 2001-2002.
English: Information on performance for the period 2004/05
French: Renseignements sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05
English: EDC’s support in providing a guarantee facility of CAD 300,000 initially allowed the company to invest in capital expenditures and the refurbishing of its Bangalore-based production unit.
French: L’accord de garantie initial d’EDC, d’une valeur de 300 000 dollars canadiens, a permis à Minaean d’investir dans la modernisation de son unité de production de Bangalore.
English: Lack of grazing and fire suppression have lead to forest encroachment on intermontane grasslands used by the curlew.
French: Le manque de pâturages et la suppression des feux ont mené à l'empiètement des forêts sur les terres herbeuses intramontagneuses utilisées par le courlis.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre ! Dans "Sodomized by her Cowboy!
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 19/008/2009 – ÉFAI.
English: These scenarios indicate that while increases in emissions would be expected if current trends in development were to persist, there is good potential to reduce emissions significantly by extending the use of emission controls.
French: D'après ces scénarios, on peut s'attendre à ce que les émissions augmentent si les tendances actuelles en matière de développement se maintiennent, mais il existe de bonnes possibilités de les réduire de manière appréciable en élargissant l'application de mesures antipollution.
English: This was substantially above the national average.
French: 100 étaient des travailleurs spécialisés.
English: (a) Bilateral flows from Governments or non-governmental sources that are channelled to the United Nations system (either through voluntary contributions or through assessed or negotiated contributions);
French: a) Fonds bilatéraux versés par les gouvernements ou des sources non gouvernementales au système des Nations Unies (sous forme de contributions volontaires, de contributions obligatoires ou de contributions négociées);
English: The producer is solvent but does not agree to repayment terms with the organization.
French: • le producteur est solvable mais n’accepte pas les modalités de recouvrement proposées par l’Agent d’exécution.
English: Norway submits that the CDSOA has the effect of stimulating the filing of applications and
French: La Norvège estime que la CDSOA a pour effet d'encourager le dépôt de demandes et de
English: These projections reflect a reduction in anticipated revenues due to lower 2008–09 results and a weaker economy in 2009.
French: Ces prévisions s’expliquent par la diminution des revenus prévus attribuable aux résultats inférieurs obtenus en 2008‑2009 et au ralentissement de l’économie en 2009.
English: By merely looking at the text extract, the definition seems to include NBC submunitions, but these may be excluded in other text parts of the law, such as landmines.
French: Si l'on se réfère uniquement à l'extrait du texte, la définition semble inclure les sous-munitions NBC, mais celles-ci peuvent être exclues dans d'autres parties de la loi (mines terrestres par exemple).
English: However, the Inquiry also heard a good deal of evidence about the nature of the relationships between these agencies and Project A-O Canada.
French: Malgré le fait que le commentaire de M. Solomon ait été fait sérieusement, il n’y a eu que peu ou pas de discussion de la possibilité de torture.
English: In particular, I am thinking of the second generation of mobile telephones, which adds mobility to interactivity in a new way.
French: Je pense en particulier à la deuxième génération de la radiotéléphonie mobile, qui introduit une mobilité tout à fait nouvelle dans l'interactivité.
English: Letter a also provides for a security to be deposited by the person with whom the child is usually living, to ensure that the person seeking contact is not prevented from having contact.
French: Le littera a prévoit également le dépôt d’une garantie par la personne chez qui l’enfant vit habituellement en vue d’assurer que la personne sollicitant les relations personnelles n’est pas empêchée d’avoir des relations personnelles.
English: [5] The Respondents oppose the present motion.
French: [5] Les intimées s'élèvent contre la présente requête.