ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital D D. whereas social inclusion is a matter of social cohesion, as a basic value of the European Union and a tool of combating social exclusion that means reforming macroeconomic and monetary policies, and, in particular, replacing the Stability Pact by an authentic Pact for Development and Social Progress, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant D D. considérant que l'inclusion sociale est une question de cohésion sociale, ainsi qu'une valeur fondamentale de l'Union européenne et un outil de lutte contre l'exclusion sociale, ce qui implique de réformer les politiques macro-économiques et monétaires, en remplaçant notamment le Pacte de stabilité par un véritable Pacte de développement et de progrès social, Or. pt
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 7 Paragraph 2b (new) 2b. Stresses that migrants are an asset for the economies and competitiveness of host countries and insists that this role should be fully recognised and strengthened; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les migrants sont un atout pour l'économie et la compétitivité des pays hôtes et insiste pour que ce rôle soit pleinement reconnu et renforcé; Or. en
English: DAV1 Immeuble logistique Avenue du Bourget, 1-3 1140 - Evere 92681 OIB (Concept and reproduction, mail shuttle) DM24 Demot 24 rue Demot, 24 1040 - Bruxelles 62927 51186 EPSO , TREN , European Administrative School (EAS) DM28 Demot 28 rue Demot, 28 1040 - Bruxelles 68682 68651 66330 TREN , F101 Froissart 101 rue Froissart, 101 1040 - Bruxelles 55836 SANCO , G--1 Genève 1 Rue de geneve, 1 1140 - Evere 57654 DGT , OIB , G--6 Genève 6 rue de Genève, 6-8 1140 - Bruxelles 59699 DGT , G-12 Genève 12 rue de Genève, 12 1140 - Evere 92941 DGT , GUIM Guimard rue Guimard, 10 1040 - Bruxelles 67374 ADMIN , OIB , PMO Training HTWG Houtweg Houtweg, 23 1140 - Evere 58452
French: DAV1 Immeuble logistique Avenue du Bourget, 1-3 1140 - Evere 92681 OIB (Concept et reproduction, navettes courrier) DM24 Demot 24 rue Demot, 24 1040 - Bruxelles 62927 51186 EPSO , TREN , École Européenne d'Administration (EAS) DM28 Demot 28 rue Demot, 28 1040 - Bruxelles 68682 68651 66330 TREN , F101 Froissart 101 rue Froissart, 101 1040 - Bruxelles 55836 SANCO , G--1 Genève 1 Rue de geneve, 1 1140 - Evere 57654 DGT , OIB , G--6 Genève 6 rue de Genève, 6-8 1140 - Bruxelles 59699 DGT , G-12 Genève 12 rue de Genève, 12 1140 - Evere 92941 DGT , GUIM Guimard rue Guimard, 10 1040 - Bruxelles 67374 ADMIN , OIB , PMO Formations HTWG Houtweg Houtweg, 23 1140 - Evere 58452
English: If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
French: Si l'État requérant accepte cette aide conditionnelle, il se conforme aux conditions imposées.
English: What was discussed and noted for further review was related to members declaring their organizations' financial affiliations with the regulated industry.
French: Ce dont on a discuté et pris note en vue d'un examen ultérieur concernait les membres qui déclarent leurs affiliations financières à des organismes du milieu de l'industrie réglementée.
English: Thus, CIPO has a vital role to play in creating jobs and economic growth.
French: L’OPIC joue donc un rôle indispensable sur le plan de la création d’emplois et de la croissance économique.
English: On-Line Resources/Databases
French: Ressources en ligne / Bases de données
English: (A Child's first library of learning series)  ISBN 0-8094-4829-7 (K-3) Gibbons, Gail.
French: (A Child's first  library of learning series)  ISBN 0-8094-4829-7 (M-3) Gibbons, Gail.
English: Indeed, considerable progress has been achieved in the field of nuclear disarmament since the 1995 Review and Extension Conference.
French: Ainsi, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: The speaker questioned whether it was feasible and ethically correct to allocate less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to areas dealing with the prevention of crime and terrorism, drug control and criminal justice.
French: L'orateur s'est en outre demandé s'il était possible et éthiquement correct d'allouer moins de 1 % du budget ordinaire de l'ONU à la prévention du crime et du terrorisme, au contrôle des drogues et à la justice pénale.
English: (c) Chairpersons of the five regional groups;
French: c) Les Présidents des cinq groupes régionaux ;
English: Regional Development and Services to enterprises: the experience of the CEA Santiago Herrero (E) The integrated system of SME services and structures of the industrial district of Prato Paolo Sarti (I, UNICE) Recent Trends Regarding Measures and Programmes Offered by the Intermediary Bodies Peter Poulsen (DK) Engaging Large Private Enterprises in SME Support Processes Maire Hunt (IRL) Small Firms Association (IRL) Brendan Butler Chambers of Commerce of Ireland (IRL) Paul Skehan SME - Community Initiative-Environment - Information (A) Dr Martha Mühlberger The Role of the intermediary bodies in the SME support system - interlinking the activities of the regional and local institutions.
French: Le secteur s'est particulièrement bien comporté pendant la période de récession qui a débuté en 1991 et, si l'emploi a reculé dans les grandes entreprises, il a continué à progresser dans les micro-entreprises, et s’est maintenu dans les petites et moyennes entreprises. S'il est clair que le secteur des PME possède une souplesse et un potentiel d'innovation suffisants pour permettre à l'Union européenne de soutenir avec succès la concurrence dans un environnement économique mondial en rapide évolution, nous ne devons pas non plus nous dissimuler les limites auxquelles se heurtent les PME, et en particulier les petites entreprises, en raison de leur taille et de l'insuffisance de leurs ressources.
English: Political rights of public servants are restricted to voting and other forms of passive participation, eg, attending political meetings and contributing funds to political parties.
French: Les droits politiques des fonctionnaires sont limités au vote et aux autres formes passives de participation, c'est-à-dire par exemple, assister à des réunions politiques ou contribuer financièrement aux partis.
English: Midway, horse shows, livestock, musical entertainment and much more.
French: Attractions, concours hippiques, bétail, divertissement musical et bien plus. Champ de foire de Gagetown, Gagetown.
English: It permits DND Dependants School Overseas the opportunity to meet the many challenges associated with teaching of today's military global students.
French: Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ont ainsi l'occasion de relever les nombreux défis liés à l'enseignement auprès des enfants de familles de militaires modernes qui sont ouverts sur le monde.
English: Ms. Bécotte told her to submit the name of the other person and the selection board would decide. Department’s reply [151] The selection board chairperson explained that the Department had run an interdepartmental process with candidates who did not know his Department well.
French: Mme Bécotte lui aurait dit de soumettre le nom de l'autre personne et que le jury déciderait. Réponse du ministère [151] Le président du jury explique que le ministère conduisait un processus interministériel donc avec des candidats qui ne connaissaient pas bien son ministère.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception The city of Mannheim, which has the nickname Quadratestadt (town of squares), is the second largest city of Baden-Württemberg and the centre of the Rhine Neckar Area.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Mannheim – la « ville à carrés » – est la deuxième ville la plus importante du Bade-Wurtemberg et le centre du triangle Rhin-Neckar.
English: Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
French: Outre l'EUPOL, l'UE est demeurée très engagée en Afghanistan.
English: Little was being done to facilitate the generation of jobs outside of agriculture, even though they were critically needed for growth.
French: Peu est fait pour faciliter la création d'emplois en dehors de l'agriculture, bien que ces emplois soient critiques pour la croissance.
English: These are just some of the rewards offered. You can also get level 70 Purple armor , Level 60 and Level 70 weapons , Battleground rewards , and various other rewards.
French: Quelques-uns de ces objets réservés à une classe ne sont pas montrés sur cete page mais sont disponibles en jeu.
English: At the 2nd meeting, on 30 March 2009, the session was opened by the Chairperson of the Commission, Elena Zúñiga (Mexico), who also made a statement.
French: À la 2e séance, le 30 mars 2009, la session a été ouverte par la Présidente de la Commission, Elena Zúñiga (Mexique), qui a également fait une déclaration.
English: On several occasions in recent years the Committee has expanded on its position regarding CSIS liaison with foreign agencies.
French: À plusieurs reprises ces dernières années, le Comité a élaboré sa position au sujet des rapports du SCRS avec les organismes étrangers.
English: Mandate Recognizing the interests of stakeholders served and impacted by the VDD and in accordance with implementing Health Canada's Decision-Making Framework, the ELDU Advisory Committee will: 2.1 facilitate and encourage the exchange of meaningful information between VDD and its stakeholder community.
French: Mandat Tout en reconnaissant les intérêts des Intervenants représentés et l'impact sur le DMV et l'implantation du cadre décisionnel de Santé Canada, le Comité des Intervenants de l'UMDDE devra: 2.1 faciliter et encourager les échanges d'informations significatives entre la DMV et la communauté des Intervenants ( L'Association Canadienne des Médecins vétérinaires, les Universités, les Collèges Vétérinaires, les Producteurs de l'industrie, les Industrie productrice de moulée, l'Agence Canadienne de l'Inspection des Aliments, et autres).
English: Malaysia aligned itself with the position taken by many Member States on the close connection between the draft articles on diplomatic protection and those on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La Malaisie comme de nombreux autres États Membres relève le lien étroit existant entre le projet d'articles sur la protection diplomatique et le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It is clear from the report that the compact will remain unfulfilled unless commitments are met by all parties, both developed and developing.
French: Il ressort clairement du rapport que ce pacte ne sera pas exécuté tant que les engagements n'auront pas été honorés par toutes les parties, qu'il s'agisse des pays développés ou des pays en développement.
English: • studies examined the casting of components with very thin walls for structural applications- prototype castings showed a weight reduction from 14 kg to 9 kg;
French: • études du coulage de composantes à parois très minces destinées à la fabrication de matériaux de construction – le poids des prototypes a été réduit de 14 à 9 kg;
English: By 2003, overall emissions of ground-level ozone precursors VOCs and NOx in the United States had decreased 54% and 25%, respectively, from 1970 levels.(32) Ground-level ozone in the United States has been decreasing since 1980 and was at its lowest level ever in 2003.(33) Likewise, PM10 concentrations have decreased an estimated 31% since 1988, and PM2.5 concentrations have decreased 10% since 1999.(34) Standards in the European Union and the United States are tightening as a growing body of scientific evidence suggests that there is no safe level of exposure to O3 or PM.
French: En s’appuyant sur le processus de surveillance des standards pancanadiens, Environnement Canada estime qu’entre 2001 et 2003, environ la moitié des Canadiens vivaient dans des régions où les niveaux d’ozone étaient supérieurs à la norme triennale et un tiers des Canadiens vivaient dans des régions où les MP2,5, ou aussi bien l’ozone que les MP2,5 dépassaient les normes triennales(31). Les Américains sont également aux prises avec de graves problèmes régionaux de smog, même si les principales émissions diminuent.
English: Answer of Australia Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: Answer of Australie Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: Scenarios for Incoming EFT Reports Involving Another Reporting Entity If you receive an electronic funds transfer from outside Canada, some of the information required in your report to FINTRAC is provided by the individual or entity sending you the instructions.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus concernant une autre entité déclarante Si vous recevez un transfert de fonds de l'extérieur du Canada, certains des renseignements compris dans votre déclaration à CANAFE proviennent de la personne ou de l'entité qui vous envoie les instructions.
English: The dissemination of educational programmes on environment and on the use of natural resources has also played a crucial role in the protection of the environment.
French: La diffusion de programmes éducatifs sur l'environnement et sur l'utilisation des ressources naturelles a également joué un rôle capital dans la protection de l'environnement.
English: As in the current system, the unified standing treaty body could invite specialized agencies and other parts of the United Nations system to provide written reports with country-specific information on States parties, and could adopt standard guidelines to facilitate this process.
French: Tout comme dans le système actuel, l’organe conventionnel permanent unifié pourrait inviter les institutions spécialisées et les autres éléments du système des Nations Unies à présenter des rapports écrits contenant des informations spécifiques sur chaque État partie, et adopter des directives normalisées pour faciliter ce processus.
English: One of the developers of Crackdown uploaded this image to the game's official forum without more informations, but it looks like this could be part of this excellent's game downloadable content.
French: Un des développeurs de Crackdown a posté cette image sur le forum offciel du jeu, et tout semble indiquer qu'il s'agit là d'une partie du futur contenu téléchargable de cet excellent jeu.
English: He continued to be beaten, in particular by one policeman who he later learned was Mr. Abdel Baqui Ben Ali.
French: Il apprit plus tard qu'il s'agissait d'un M. Abdel Baqui Ben Ali.
English: • Coordinated participation and input of civil society groups on sustainable agriculture and rural development
French: • Elle a coordonné la participation et les contributions de groupes de la société civile sur l'agriculture et le développement rural durables.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Angola, the Islamic Republic of Iran, El Salvador, the United States, Brazil, Germany, Switzerland, Lesotho, Chile, India, France, Oman, Canada, the Russian Federation (also on behalf of the Group of Eastern European States), Honduras (on behalf of the Group of 77 and China) and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Angola, République islamique d'Iran, El Salvador, États-Unis, Brésil, Allemagne, Suisse, Lesotho, Chili, Inde, France, Oman, Canada, Fédération de Russie (également au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Chine.
English: They also offer their evidence for a better understanding of the historical, social and economic realities in Byzantium and Europe.
French: L’art des royaumes Croisés en Terre Sainte (XIe-XIIIe siècles, Figs 8 et 9, les mosaïques de Ravenne et de la Sicile normande (Fig.
English: Managed by the Federation of Canadian Municipalities, the project addresses many of the challenges facing the Palestinian Authority in establishing an efficient and effective local governance system.
French: Géré par la Fédération canadienne des municipalités, ce projet porte sur un grand nombre des difficultés auxquelles l'Autorité palestinienne doit faire face pour établir un système efficace et efficient de gouvernance locale.
English:    Mr President, thank you for giving the floor to this very fleeting Member of Parliament.
French:    - Monsieur le Président, merci de donner la parole à un député aussi éphémère.
English: However, food imports remain controlled and are generally treated as a residual.
French: Cependant, les importations de produits alimentaires y restent contrôlées et n'y sont généralement autorisées qu'à titre d'appoint.
English: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals 1994-1996 and the Diet and Health Knowledge Survey.
French: Rapport no E451311-0010. Santé et Bien-être social Canada, 1992.  22.
English: We still remember those who sacrificed their health or even their lives while battling the disaster, and also the hundreds of thousands of people who had to leave their homes.
French: Nous n'avons pas oublié tous ceux qui ont sacrifié leur santé, voire leur vie, en luttant contre cette catastrophe, ainsi que les centaines de milliers de personnes qui ont dû quitter leur logement.
English: Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
French: Une résolution adoptée jeudi invite les États membres à accélérer les procédures en vue de verser des aides au titre du règlement relatif aux minimis - des aides nationales suffisamment faibles pour ne pas être considérées comme des aides d'Etat - dans le secteur de la pêche.
English: Madam President, despite solemn promises I have not received a Swedish translation.
French: Madame le Président, malgré des promesses solennelles, je n'ai pas obtenu de traduction suédoise.
English: Therefore, it is important to review the implementation of the management plan within the context of these external factors.
French: Par conséquent, il est important d'examiner la mise en oeuvre du plan directeur en tenant compte de ces facteurs externes.
English: It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Il est à noter que l'Office n'est nullement lié par les décisions qu'il a prises antérieurement et, par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation ultérieure dans des cas semblables.
English: 1/ 00 General arrangement of stations, platforms, or sidings; Railway networks; Rail-vehicle marshalling systems (shunting humps or shunting devices B 61 J; construction of platforms E 01 F 1/00; time-tables G 09 D) 1/ 02 . General arrangement of stations and platforms including protection devices for the passengers
French: 1/ 00 Aménagement général des gares, des quais ou des voies de garage; Réseau des voies ferrées; Systèmes de triage des véhicules ferroviaires (rampes ou dispositifs de triage B 61 J; structure des quais E 01 F 1/00; indicateurs d'horaires G 09 D) 1/ 02 . Aménagement général des gares et des quais y compris les dispositifs de protection des voyageurs
English: Mr. da Rocha Paranhos (Brazil) took the Chair.
French: M. da Rocha Paranhos (Brésil) prend la présidence.
English: (c) Further decided to allocate agenda items 7 to 17 and 19 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary, and requested the Chairman of the Main Committee, in accordance with decision GC.3/Dec.11, to submit a written report to the Conference on the work of the Committee on 7 December 2001;
French: c) A décidé en outre de renvoyer les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour à la grande commission pour un débat plus approfondi visant à élaborer des projets de décision et de résolution consensuels, qui seraient présentés en séance plénière, et a prié le Président de la grande commission, conformément à sa décision GC.3/Dec.11, de lui présenter, le 7 décembre 2001, un rapport écrit sur les travaux de la commission;
English: The ability of the Agency to provide its regular services to a population that grows at approximately 2.5 per cent annually is dependent on securing adequate voluntary funding.
French: L'Office ne peut fournir de services réguliers à une population qui croît d'environ 2,5 % par an que s'il dispose d'un financement volontaire suffisant.
English: Category 5 should be targeted as level of quality. You can easily have 100 meters between the EPOS terminal and the broadband box.
French: Cela dépend de la qualité de votre câblage, mais avec des câbles de bonne qualité (dit de catégorie 5 ou supérieure), vous pouvez aisément avoir 100 mètres entre votre terminal de paiement et la box.
English: Meetings will normally be held in Ottawa, Canada, and shall be convened by the Chairman twice annually or more often as deemed necessary by the Chairman or Commissioner.
French: Les réunions auront normalement lieu à Ottawa, au Canada, et sont convoquées par le président deux fois l'an ou plus souvent si le président ou le commissaire le juge nécessaire.
English: • addressing policy and socio-economic requirements
French: • les exigences des politiques et les retombées socioéconomiques;
English: A mechanism for implementation of the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference on the establishment in the Middle East of a zone free from nuclear and other weapons of mass destruction was needed and would unite the efforts that had been made by the League of Arab States since 1994.
French: Un mécanisme de mise en œuvre de la résolution adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 sur la constitution, au Moyen-Orient, d'une zone libre d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est nécessaire et va unifier les efforts que la Ligue des États arabes fait depuis 1994.
English: The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy.
French: Tel qu'il vient d'être adopté, le texte de la directive relative aux services de médias audiovisuels contient un considérant qui évoque l'éducation aux médias..
English: The international symposium, Human Rights Situation in North Korea and the Abduction Issue , was held in Mita Kaigisho, Tokyo, on Thursday, December 13, 2007.
French: Le symposium international «Situation des Droits de l’Homme en Corée du Nord et la Question des Enlèvements» s’est tenu à Mita Kaigisho, Tokyo, le jeudi 13 décembre 2007.
English: These plates are in constant slow movement. With these movements come small tremors and earthquakes.
French: Ces plaques, constamment en mouvement lent, entraînent de faibles secousses sismiques et des tremblements de terre.
English: Many municipalities in Canada are implementing policies that attempt to promote more compact, mixed-use land use and other measures to manage growth in road transportation.
French: De nombreuses municipalités au Canada mettent en œuvre des politiques pour essayer de promouvoir une utilisation rationnelle et polyvalente des terres ainsi que d’autres mesures pour assurer la gestion de la croissance du transport routier.
English: It seems logical therefore to recommend that the negotiating schedule be modified in two specific ways.
French: Il semble donc logique de recommander que le programme de négociation soit modifié de deux manières.