ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other extreme, a pilot may press on into deteriorating weather, either unable or unwilling to see the increasing danger of their actions, until the aircraft suddenly enters IMC.
French: À l'autre extrême, un pilote peut « continuer à tout prix » dans du temps qui se gâte, incapable ou refusant de voir le danger sans cesse croissant de son entêtement jusqu'à ce que l'avion se retrouve brusquement en IMC.
English: Thus, the elector influences the election of the particular political party as well as the election of the particular candidate within the party.
French: Ainsi, l'électeur influe sur l'élection du parti politique de son choix ainsi que sur celle d'un membre particulier de ce parti.
English: Democratically or did one person make all the decisions? Did you share the jobs?
French: Compte rendu et évaluation Commencez par vous intéresser au travail effectué au sein des groupes et demandez aux participants s’ils ont apprécié l’activité.
English: What we need, and what the population of Zimbabwe are waiting for, is practical aid.
French: Ce dont nous avons besoin, et ce à quoi s'attend la population du Zimbabwe, c'est une aide pratique.
English: If this information has not been entered in the consignment note, the burden of proving, by some other means, that the carrier knew the exact nature of the danger constituted by the carriage of the said goods shall rest upon the sender or the consignee.
French: Au cas où cet avis n’a pas été consigné sur la lettre de voiture, il appartient à l’expéditeur ou au destinataire de faire la preuve, par tous autres moyens, que le transporteur a eu connaissance de la nature exacte du danger que présentait le transport desdites marchandises.
English: An IPO is also venture capitalists’ favored means of exit (MacIntosh, 1996).
French: Une émission initiale d’actions est également la méthode privilégiée par les sociétés d’investissement en capital de risque pour désengager les fonds investis dans une entreprise (MacIntosh, 1996). Il y a bien sûr des inconvénients à une émission initiale d’actions.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les politiques et les programmes de diverses institutions internationales ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de ces politiques et programmes. Sujets :
English: Dumais submitted that, regarding the discussion about the meaning of "rentable area" and "necessary area", its interpretation is based on the definitions in Le Petit Larousse Illustré, which reads as follows: "louable" (rentable) ". . . Qui peut être mis ou pris en location . . ."(that which can be given or taken through a lease) and "nécessaire" (necessary) ".
French: Dumais a soutenu que, quant à la discussion sur la signification des expressions « superficie louable » et « superficie nécessaire », son interprétation se fonde sur les définitions dans Le Petit Larousse Illustré qui sont énoncées comme suit : « louable » « […] Qui peut être mis ou pris en location » et « nécessaire » « […] Dont on a absolument besoin; essentiel, primordial […] »14.
English: The result may be higher costs in the long run because people delay treatment until their condition gets worse.
French: Cette procédure peut entraîner une hausse des coûts à long terme puisque les gens retardent leur traitement jusqu’à ce que leur état s’aggrave.
English: There are several points in this report that make it impossible for me to support it.
French: Ce rapport contient plusieurs points qui m'empêchent de l'approuver.
English: Operations How boards or committees operate may be as important as their powers.
French: Les modalités de fonctionnement La façon dont fonctionnent les conseils ou les comités peut avoir une importance aussi grande que les pouvoirs dont ils disposent.
English: In his first report (CommDH (2000)4), the Commissioner identified a number of specific concerns regarding law and practise in Moldova with respect to human rights.
French: Dans son premier rapport (CommDH (2000)4), le Commissaire a relevé plusieurs motifs d’inquiétude concernant la législation et les pratiques de ce pays au regard du respect des droits de l’homme.
English: Primary mental health care, i.e., first-line services, traditionally included simple diagnostic procedures, basic treatment, and referral to more specialized services as needed.
French: 100 des victimes de suicide [Dr Gustavo Turecki, mémoire au Comité, ont une maladie mentale ou un trouble lié à 21 avril 2004, p.
English: These surveys provide reliable and specific information for policy and programme planning, monitoring, and evaluation and are especially valuable when adequate national data collection systems do not exist.
French: Les enquêtes de ce type permettent d'obtenir des informations fiables et précises utiles pour la planification, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes, et elles se révèlent particulièrement précieuses lorsque les pays n'ont pas de bon système de collecte de données.
English: Section 1 – Identity and contact details of the creditor / credit intermediary This first section was seen as essential and was generally well accepted without giving rise to any major comments.
French: Partie 1 – Identité et coordonnées du prêteur/de l’intermédiaire de crédit Cette première section est jugée indispensable, est globalement bien acceptée, sans grands commentaires.
English: Previous to this appointment, he held various senior positions within the Fraser Health Authority and Victoria General Hospital, and was President of the Pacific Health Care Society in New Westminster for nearly a decade.
French: Il avait auparavant occupé divers postes de responsabilité à la Fraser Health Authority et à l'Hôpital général de Victoria, et il avait été président de la Pacific Health Care Society à New Westminster pendant près de dix ans.
English: http://www.kuam.com, 17 May 2007.
French: http://www.kuam.com, 17 mai 2007.
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Les changements d’affiliations et d’adresses (y compris d’adresse de courriel) devront être indiqués en note infrapaginale.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 33888 since it issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 33888 et que cette dernière devrait être modifiée.
English: We seek the contribution of a strengthened OSCE to meet the threats and challenges facing the whole OSCE area, and to improve human security, thereby making a difference in the life of the individual — the aim of all our efforts.
French: Nous souhaitons qu’une OSCE renforcée contribue à faire face aux menaces et à relever les défis qui se posent dans tout l’espace de l’OSCE et à accroître la sécurité humaine, pour améliorer la vie de chaque individu - objectif de tous nos efforts.
English: Service Canada Centre Old Process Paper application Service Canada Centre agents l l l l l
French: Centre de Service Canada Ancien processus Demande sur support papier Les agents du centre de Service Canada : l l l l l
English: It encouraged States to join or cooperate with the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-related Activities.
French: Il a invité les États à se joindre au Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche ou à coopérer avec lui.
English: In B.C., an industry coalition is developing a promising provincial strategy; and Crew Call in Saskatchewan fulfills many of the functions envisioned for the RTOs, such as promoting its workers and connecting them with jobs.
French: En Colombie-Britannique, une coalition de l’industrie est en train d’élaborer une stratégie provinciale prometteuse et en Saskatchewan, Crew Call joue déjà le rôle prévu pour le réseau régional, soit de créer les liens essentiels entre les travailleuses et travailleurs et les emplois.
English: The group also discussed whether the term “chemical” should be revised to “substance(s)” or “mixture(s)”, as appropriate, throughout the GHS, but there was not consensus on this issue, as not all members of the group considered that such changes were necessary.
French: Le groupe a aussi examiné si les mots «produit(s) chimique(s)» devaient être remplacés dans l'ensemble du SGH par «substance(s)» ou «mélange(s)», selon le cas, mais il n'a pu parvenir à un consensus sur ce sujet parce que seule une partie des membres du groupe estimaient que de tels changements s'imposaient.
English: Part-time work is common in this job.
French: Le travail à temps partiel est courant dans ce type d'emploi.
English: Equally, options should not be narrowed with regard to the choice of appropriate exchange-rate regimes.
French: Les options ne devraient pas non plus être indûment limitées concernant le choix du régime de change.
English: We will gain a more comprehensive understanding of how the relationship between genetic endowment and social and environmental factors interact to determine individuals' and communities' susceptibility to disease.
French: Nous acquerrons une compréhension plus globale de la manière dont la relation entre le patrimoine génétique et les facteurs sociaux et environnementaux détermine la sensibilité des individus et des collectivités à la maladie.
English: The largest circulation is that of the Polish newspapers Slowo Zycia (6,000), Slowo ojczyste (600), Ziemia Lidska (2,000), Misericordia (3,000), Glos znad Niemna (6,450) and Magazyn Polski (2,000).
French: Les plus gros tirages sont ceux des journaux polonais Slowo Zycia (6 000 exemplaires), Slowo ojczyste (600), Ziemia Lidska (2 000), Misericordia (3 000), Glos znad Niemna (6 450) et Magazyn Polski (2 000).
English: With respect to service received by P&H as provided by CN, by point of origin and destination, and by grain week:
French: En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à P&H, par point d'origine et destination et par semaine :
English: • In a wildlife encounter, stay calm: follow guidelines outlined during park orientation.
French: • Étudiez la carte, les marées, les vagues et le temps avant de choisir votre trajet.
English: The file did not show that the Commission representation office was in any way negli-
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: In September 2000, the National Archivist of Canada began a four-year mandate as chair of the International Conference of the Round Table on Archives (CITRA).
French: En septembre 2000, l’Archiviste national a entamé un mandat de quatre ans à la présidence de la Conférence internationale de la Table ronde des
English: Let me focus my final comments on what is probably our biggest challenge today: child participation.
French: Je voudrais axer mes derniers commentaires sur ce qui représente aujourd'hui notre plus grand défi: la participation des enfants.
English: Entrepreneurs are admired within society.
French: Les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship.
English: Innovation and Industry Programs Division  Telephone: 613-952-5728 Fax: 613-954-1800  Email: jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca.
French: La direction des programmes d'application de la recherche  Téléphone : 613-952-5728 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca
English: They note today that the development gap between the North and the South continues to widen, triggering numerous spin-off phenomena such as rural exodus, migrations, violence and intolerance.
French: Ils constatent aujourd'hui que les écarts de développement entre le nord et le sud ne cessent de s'aggraver et d'induire de nombreux engrenages tels que l'exode rural, les migrations, la violence et l'intolérance.
English: Our Office established that a bank customer sent an e-mail to the bank’s Ombudsman, informing him that a privacy breach had occurred.
French: Le Commissariat a établi qu’une cliente de la banque avait envoyé un courrier électronique à l’ombudsman de celle-ci, pour l’informer qu’il y avait eu une atteinte à la protection de la vie privée.
English: The reference number for this project is 06-03-17519.
French: Le numéro de référence du projet est le : 06-03-17519.
English: In addition, iceberg surveillance is conducted off the East Coast of Canada by aircraft on a regular basis.
French: La modernisation soutenue du réseau au cours des quatre dernières années a permis à plus de 50 % des stations de communiquer désormais les données en temps quasi réel.
English: In the past decade, however, the focus has been more on Chapter VII — as if there were a clear dividing line between the two chapters.
French: Ces 10 dernières années, toutefois, l'accent a été davantage placé sur le Chapitre VII - comme s'il existait une démarcation claire entre les deux Chapitres.
English: Your educational background should be stated briefly in reverse chronological order.
French: Présentez vos diplômes et attestations d'études brièvement suivant l'ordre chronologique inverse.
English: However, what we are basically missing is the political courage and determination of the Commission and the Member States to take decisions and apply the current regulations.
French: Mais ce dont nous manquons fondamentalement c'est de courage et de décision politique de la part de la Commission et des États membres pour prendre des décisions et appliquer la législation déjà en vigueur.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 2 Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 2 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 2 Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 2 Précédente Table des Matières
English: As a result of the changes taking place in recent years, entry into secondary education is possible at several ages: 10, 12 and 14.
French: Par suite des changements de ces dernières années, l'entrée à l'école secondaire est possible à différents âges: 10, 12 et 14 ans.
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the following basic charge is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, of that delay: (a) beginning March 1, 2002 $80.00 (b) beginning January 1, 2003 87.00 (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is: (a) beginning March 1, 2002 $1,248.00 (b) beginning January 1, 2003 1,348.00 13.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le départ ou le déplacement d'un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est, pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure du retard: a) à compter du 1er mars 2002 de 80,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 87,00 (2) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (1) est, par période de 24 heures : a) à compter du 1er mars 2002 de 1 248,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 1 348,00 13.
English: • DCBA 413 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 30 Apr 01
French: • DCBA 413 - Résultats de la réunion du comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) du 30 avr 01
English: Usual antibiotic dosages: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 25-37.5 mg/kg q12h by slow IV push and gentamicin (Garamycin) (B class drug), 2.5 mg/kg q12h by slow IV push or IM Management of Special Conditions Aspiration of Meconium If infant shows signs of respiratory distress, suction thick meconium from the airway as soon as possible after delivery.
French: Posologie habituelle des antibiotiques : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 25-37,5 mg/kg toutes les 12 h heures par bolus lent et gentamicine (Garamycin) (médicament de classe B), 2,5 mg/kg toutes les 12 heures par voie IM ou IV par bolus lent Traitement d'affections particulières Aspiration de méconium Si le nouveau-né présente des signes de détresse respiratoire, aspirez le méconium présent dans ses voies respiratoires dès que possible après la naissance.
English: As for the situation of the disabled, Mali is pleased to have been a member of the working group that prepared the text that was the basis for a draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Abordant à présent la situation des handicapés, le Mali se réjouit d'avoir été membre du groupe de travail qui a élaboré le texte servant de base de négociation au projet de Convention sur les droits et la dignité des handicapés.
English: The Branding Strategy is being developed based on consumer and buyer research in critical markets: Mexico, Japan, the United States and the European Union.
French: La conception de la stratégie de promotion de l'image de marque se fonde sur les résultats de recherches menées auprès de consommateurs et d'acheteurs de marchés cruciaux : le Mexique, le Japon, les États-Unis et l'Union européenne.
English: In February 2005 the European Commission had organized an international conference to explore cooperation between space-faring and non-space-faring countries in the development of global services such as positioning, Earth observation and access to information.
French: En février 2005, la Commission européenne a organisé une conférence internationale pour rechercher comment les pays qui ont des activités dans l'espace et ceux qui n'en ont pas pourraient coopérer à la création de services mondiaux comme le positionnement, l'observation de la Terre et l'accès à l'information.
English: • Children under the age of 12 will only be eligible for scaling in conjunction with root planing (prophylaxis in Quebec) up to a maximum of 1 unit in a 12 month period.
French: • Les enfants âgés de moins de 12 ans ne seront admissibles au détartrage qu'en combinaison avec le surfaçage radiculaire (prophylaxie au Québec) pour un maximum d'une unité par période de douze (12) mois.
English: Indispensable: stand and board unwinder adapted for all LOFTEX- perforated paper rolls with tear-off.
French: Indispensables: les dérouleurs sur pieds et muraux conviennent à tous les rouleaux de papiers prédécoupés Loftex.
English: Drivers of the Future EDC: 1. Our Service "Match" 2005 was a very strong year for EDC:
French: • Nous avons appuyé près de 60 G $ en commerce extérieur et en investissements canadiens.
English: Packaging and labelling of tobacco products 1.
French: Emballage et étiquetage des produits du tabac 1.
English: Venezuela's imports for the period January-May 2000 reached a total of US$ 5,767 million, an increase of 26.8 per cent compared with the figures for the same period in 1999.
French: De janvier à mai 2000, elles ont atteint 5 milliards 767 millions de dollars, soit une augmentation de 26,8 % par rapport à la même période en 1999.
English: Item 27 01 02 01 External staff of the Directorate-General for the Budget Amend figures as follows: 27 01 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 377 350 Payments 4 377 350 PDB 2007 Commitments 3 882 435 Payments 3 882 435 DB 2007 Commitments 3 708 297 Payments 3 708 297 AMENDMENT Commitments 174 138 Payments 174 138 DB+AMENDMENT Commitments 3 882 435 Payments 3 882 435
French: Poste 27 01 02 09 Personnel externe — Gestion non décentralisée Modifier les chiffres comme suit: 27 01 02 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 354 336 Paiements 2 354 336 APB 2007 Engagements 3 477 881 Paiements 3 477 881 PB 2007 Engagements 3 434 251 Paiements 3 434 251 AMENDEMENT Engagements 43 630 Paiements 43 630 PB+AMENDEMENT Engagements 3 477 881 Paiements 3 477 881
English: Of the three Kosovo-wide television and four Kosovo-wide radio broadcasters, only the public broadcaster, RTK, provides television and radio programming in minority languages.
French: Sur les trois chaînes de télévision et quatre stations de radio émettant sur l'ensemble du territoire du Kosovo, seule la chaîne publique (RTK) diffuse des programmes de radio et de télévision dans les langues des minorités.
English: (2) The rejection at the border may be visibly shown in the travel document of the alien.
French: 2) Le refoulement à la frontière pourra être indiqué visiblement sur le document de voyage de l'étranger.  "
English: the New Deal incorporates a strong element of ‘activation’ in that those who refuse to participate in any of the options, may have benefit sanctions applied to them.
French: le New Deal comporte un élément important d'"activation" dans la mesure où les jeunes qui refusent de participer à l'une des possibilités proposées s'exposent à des sanctions financières.
English: Referenda reduced the gap between governments and governed, strengthened politics vis-à-vis the market.
French: Le référendum réduit l’écart entre gouvernants et gouvernés, renforce la politique vis-à-vis du marché.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Scramble ! by GARDINER MUSEUM
French: Bousculade! le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Bousculade! par MUSÉE GARDINER
English: Finally, I should like to reiterate the firm and iron willingness of the Cuban Government and people to cooperate in the multilateral efforts to put a definitive end to all acts, means and practices of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer la ferme et inébranlable volonté du Gouvernement et du peuple cubains de coopérer aux efforts multilatéraux visant à mettre fin, une fois pour toutes, aux actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: In the same way, elected officials and police commissions, when evaluating the performance of an entire police force (or that of a police chief), are now aware of the extent to which the criteria they adopt will shape the direction of the organization.
French: Également, les élus et les commissions de police doivent évaluer le rendement de l'ensemble d'un corps policier (ou celui d'un chef de police) en sachant bien dans quelle mesure les critères qu'ils adoptent influeront sur l'orientation de l'organisation.
English: ◦  The original of the largest sphinx was carved in wood by Phil White (Canadian War Museum) and cast in styrofoam.
French: ◦  L'original du plus grand des sphinx a été sculpté dans le bois par Phil White (Musée canadien de la guerre) et moulé en mousse de polystyrène.
English: Since 1991, Australian Indigenous imprisonment rates have increased, and have averaged about 1 600 per 100 000 Indigenous people each year.
French: Depuis 1991, on a enregistré une hausse du taux d'incarcération des Aborigènes d'Australie, qui s'élève en moyenne chaque année à 1 600 pour 100 000 personnes.