ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the adjusted projections of the budgetary surplus, before taking into account the fiscal impact of the measures proposed in the 2001 budget, are $6.2 billion for 2001-02, $2.1 billion for 2002-03 and $4.8 billion for 2003-04. s
French: De plus, les dépenses de programmes sont légèrement moins élevées, étant donné que la croissance des transferts fiscaux devrait correspondre à la croissance du PIB nominal. s Par conséquent, les prévisions corrigées de l’excédent budgétaire, avant qu’il ne soit tenu compte de l’incidence financière des mesures proposées dans le budget de 2001, s’établissent à 6,2 milliards de dollars pour 2001-2002, à 2,1 milliards pour 2002-2003 et à 4,8 milliards pour 2003-2004.
English: Non-university completion rates are somewhat lower among Registered Indians, about 71% among men and women, and among the Inuit population, at 67% among Inuit men and 65% among Inuit women.
French: Les taux d'achèvement d'études non universitaires sont sensiblement plus faibles chez les Indiens inscrits, avec environ 71 % chez les hommes et les femmes, et au sein de la population inuite, alors que 67 % des hommes inuits et 65 % des femmes inuites achèvent des études non universitaires.
English: For Canada, it would likely lead to an undermining of credibility in key international security areas and could seriously undermine relations with the US on North American and global security matters.
French: Au Canada, une telle situation mènerait sans doute à une diminution de la crédibilité dans des secteurs clés de la sécurité internationale et pourrait miner sérieusement les relations avec les ÉtatsUnis concernant les questions de sécurité dans le monde et en Amérique du Nord.
English: The Committee pointed out that the proposals should be developed in consultation with the UN Auditors, the UN Office of Legal Affairs and other relevant regulations in the UN.
French: Il a fait observer qu'il faudrait rédiger ces propositions en consultation avec les commissaires aux comptes de l'ONU, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et d'autres entités de l'ONU s'intéressant à d'autres règles pertinentes.
English: If the menu does not vary and the recipes are set, the design element is not applicable.
French: Lorsque le menu ne varie pas et que les recettes sont connues, l'élément conception ne s'applique pas.
English: ** Two asterisks indicate significance at the .01 level.
French: ** Deux astérisques indiquent que le coefficient est significatif au niveau de 0,01.
English: Major reported obstacles were the lack of financial resources, the lack of training for professionals in the education sector, and the lack of internal coordination among authorities dealing with ESD.
French: Parmi les principaux obstacles signalés figurent l'absence de ressources financières, la non-formation des professionnels de l'éducation et le manque de coordination interne entre autorités s'occupant d'EDD.
English: The Green Stewardship Steering Group will be instrumental in helping to share best practices and to coordinate a government-wide approach to help engage federal employees.
French: Le groupe directeur de la gérance écologique jouera un rôle essentiel pour favoriser l'échange de pratiques exemplaires et coordonner une approche pangouvernementale dans ce domaine, en vue d'assurer la participation des fonctionnaires.
English: Currently existing data sets should be brought together, and those currently in design phases (i.e. the next Canada Community Health Survey) should be coordinated to contribute to a maximally useful and available archive to facilitate data mining studies.
French: Les ensembles actuels de données devraient être regroupés et ceux au stade de la conception (c.-à-d. la prochaine enquête sur la santé communautaire au Canada) devraient être coordonnés pour contribuer à l'établissement d'archives disponibles et faciles à utiliser en vue de faciliter les études sur le couplage des données.
English: With a fleet of nearly 20 aircraft, First Air provides the only regular scheduled service to many communities in Canada's Arctic.
French: Le siège social de First Air se trouve à Carp en périphérie d’Ottawa.
English: • Table D - Weighted - Sign Compliance - Regions Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance - 2005
French: • Tableau D - Pondéré - Conformité aux dispositions sur l'affichage - Régions rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2005
English: A charter for small businesses has been adopted by the member States in order to promote collectively a pioneering, entrepreneurial economy.
French: Une charte pour les petites entreprises a été adoptée par les Etats membres afin de promouvoir collectivement une économie novatrice et entrepreneuriale.
English: Health Canada also undertook a telephone survey of 20 in vitro fertilization (IVF) clinics across Canada in June 2005 to better understand whether and how counselling is offered by clinics and to gather information to assess the possible impact of proposed policy options.
French: Santé Canada a également réalisé, en juin 2005, un sondage téléphonique auprès de 20 cliniques de fécondation in vitro (FIV), des différentes régions du Canada, afin de savoir si les cliniques offrent du counseling et de quelle manière, et de recueillir de l’information lui permettant d’évaluer les répercussions possibles des options politiques proposées.
English: They want support from mental health staff to deal with emotional upsets and crises, to help find housing, and to assist with budgeting money. Inadequate financial and material resources was cited as the greatest barrier to consumers living in the housing of their choice.
French: Bien que deux examens (Carling, 1990; Trainor et al., 1993) suggèrent que le déplacement des usagers d'une résidence à l'autre en raison de la limite de temps imposée au séjour pourrait hausser le risque d'exacerbation des maladies, cette hypothèse ne semble pas avoir été confirmée par les preuves expérimentales.
English: AC Nielsen The information prepared by MAPA gives a different statistical slant on the marketing of fish through the different retails sales channels.
French: AC NIELSEN L'information élaborée par le MAPA offre une autre perspective qui fournit des statistiques sur la commercialisation du poisson dans les différentes canaux de vente au détail.
English: Article 24 Levy of execution A Community plant variety right may be levied in execution and be the subject of provisional, including protective, measures within the meaning of Article 24 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Lugano on 16 September 1988, hereinafter referred to as the ‘Lugano Convention’.
French: Article 24 Exécution forcée Une protection communautaire des obtentions végétales peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée et faire l'objet de mesures provisoires et conservatoires au sens de l'article 24 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, signée à Lugano, le 16 septembre 1988, ci-après dénommée «convention de Lugano».
English: (1) Subject to subsection (2), the Commissioner and all members holding any of the following ranks, officer equivalent level designations, or positions, namely, deputy commissioner, assistant commissioner or chief superintendent, commanding officer, director general or criminal operations officer, shall not participate in political activities.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commissaire et les membres des grades de sous-commissaire, commissaire adjoint ou surintendant principal, ou les membres de niveaux désignés équivalant à ces grades, et les membres exerçant les fonctions de commandant, directeur général ou agent de la police criminelle ne peuvent se livrer à des activités politiques.
English: The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three of EMU.
French: Les GOPE constituent le principal instrument de cette coordination. Elles formulent des recommandations aux responsables de la politique économique concernant les politiques macroéconomiques et structurelles, et servent de référence pour l’évaluation a posteriori menée dans le cadre de la surveillance multilatérale au sein du Conseil de l’UE.
English: Special attention was given to education, which was essential to help change mentalities.
French: Une attention particulière est accordée à l'éducation, essentielle pour faire évoluer les mentalités.
English: La Quadrature du Net sent this proposal to the Parliament last week.
French: Alors que se déroulent les négociations dans le cadre de la procédure de conciliation relative au Paquet Télécom , le Conseil de l'Union Européenne a aujourd'hui fait une inquiétante proposition.
English: The slow deployment of military contingents personnel, 2,606 against an authorized 4,727, contributed to the overall variance under this category.
French: La lenteur avec laquelle les contingents ont été déployés (2 606 hommes pour un effectif autorisé de 4 727 hommes) a contribué à l'écart relevé au titre de cette catégorie.
English: A patent will be granted only after examination as to patentability, which must be requested by the applicant.
French: L’office ne délivre de brevet qu’après l’examen de brevetabilité, lequel doit faire l’objet d’une demande du déposant.
English: • Interest is not being charged on overdue payments from collaborators.
French: • On ne prélève pas d'intérêts sur les paiements en retard des collaborateurs.
English: Finally, Mr. Rowsome indicated that it was agreed during the International Confectionery Association’s meeting, in June 2006, in Chicago, Illinois, that Advent calendars were properly classified as chocolates of heading No. 18.06 and that any change in their classification would have an impact on the confectionery industry because it relies on the accuracy of statistics gathered under that heading to make various business decisions.
French: Enfin, M. Rowsome a dit qu’il avait été convenu à la réunion de l’International Confectionery Association, tenue en juin 2006 à Chicago, en Illinois, que les calendriers de l’Avent étaient correctement classés à titre de chocolat dans la position no 18.06 et que tout changement de classement aurait une incidence sur la branche de production de la confiserie parce que celle-ci s’appuie sur la précision des données statistiques recueillies eu égard à cette position pour prendre diverses décisions d’affaires.
English: If you are interested in the New Brunswick Provincial Nominee Program, you should first visit the Job Offer or Business Plan section of this website and complete the Self-Assessment Guide to determine if you qualify to be considered for the program.
French: Si vous êtes intéressés au Programme des candidats de la province, vous devriez premièrement consultter la section Offre d'emploi ou Plan d'affaires et compléter la fiche d'autoévaluation pour déterminer si vous êtes élligibles pour ce programme.
English: Over 60 paintings of lighthouses in Newfoundland and Labrador are on display for viewing. Painted by Lloyd Noseworthy, each image will fascinate the visitor with details often overlooked when seeing lighthouses in person.
French: Plus de 60 toiles sur le thème des phares de Terre-Neuve-et-Labrador, Suvre de Lloyd Noseworthy, fascineront les visiteurs par leurs détails, qu'on ne remarque pas nécessairement quand on regarde un phare grandeur nature.
English: Improved Access to Postsecondary Education 2.1 Applied Bachelor of Agroforestry Consolidate the applied Bachelor of Agroforestry program.
French: Amélioration de l’accès à des études postsecondaires 2.1 Baccalauréat appliqué en agroforesterie Consolider le programme de baccalauréat appliqué en agroforesterie.
English: We will s continue to reduce our waste and utilization of water and energy.
French: Nous continuerons à réduire la quantité de déchets que nous produisons ainsi que notre consommation d’ et eau d’ énergie.
English: Since the inclusion rate for capital gains and losses is 50%, the lifetime capital gains deduction limit will be increased from $250,000 (1/2 of $500,000) to $375,000 (1/2 of $750,000).
French: Puisque le taux d'inclusion pour les gains et les pertes en capital est do 50 %, la déduction maximale à vie passera de 250 000 $ (1/2 de 500 000 $) à 375 000 $ (1/2 de 750 000 $).
English: On item 11, the current proposal for paragraph 1 was that the words "compiled and" be deleted and the paragraph then read "on the basis of the indications of delegations … so that the comments could be circulated prior to the tenth session of the Committee."
French: En outre, en accord avec la délégation du Brésil, la délégation de l’Afrique du Sud a proposé la suppression du texte figurant après le membre de phrase qui se lit comme suit : "Il a été convenu que la question des actions ultérieures serait…", puisque cette question n’avait fait l’objet d’aucun accord ou débat de fond.
English: Most conference participants were well-known and highly respected suppliers in the aeronautics business, in addition to attendees from other industries who had expressed their interest in implementing technologies developed by EADS in their own products.
French: La plupart des personnes de l’assistance étaient des représentants de fournisseurs de renom dans le secteur aéronautique, tandis que d’autres, issues d’industries tierces, ont exprimé l’intérêt de mettre des technologies développées par EADS au profit de leurs propres produits.
English: This Working Group, which also functions as a sub-group of the Canada-United States Cross-Border Crime Forum, has previously highlighted the problem of identity theft through its 2003 report on mass marketing fraud and its involvement in the preparation of joint public advisories on identity theft for consumers and retailers in both countries (as described below).
French: Le Groupe de travail, qui est en outre un sous-groupe du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis, a déjà mis en relief le problème du vol d'identité dans un rapport publié en 2003 qui portait sur la fraude par marketing de masse et en participant à la préparation d'avis publics communs sur le vol d'identité à l'intention des consommateurs et des gens d'affaires des deux pays (il en sera question plus loin).
English: 10 Total grade AST — 44 — 34 — 44 Grand total — 130 — 83 — 130 Total staff 130 83 130 Annex PARTC-3-11-21 — European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 10 Total grade AST — 44 — 34 — 44 Total général — 130 — 83 — 130 Total des effectifs 130 83 130 Annexe PARTC-3-11-21 — Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: Currently, there are external charging initiatives within the following areas:
French: Actuellement, il y a des initiatives d'imputation externe dans les domaines suivants :
English: The results of each race are combined to determine two annual World Championships, one for the drivers and one for the constructors , with racing drivers, constructor teams, track officials, organizers and circuits required to be holders of valid Super Licences, the highest class racing licence issued by the FIA.
French: La Formule 1, ou F1, est considérée comme la catégorie reine du sport automobile. Elle est la vitrine technologique de l'industrie automobile qui y expérimente des nouveautés techniques, parfois issues de la technologie spatiale et susceptibles d'être adaptées ensuite sur les voitures de série.
English: The answer to that is simple: they are bound to do so by the European Union's Common Foreign and Security Policy, as a result of the Lisbon Treaty.
French: La réponse à cette interrogation est simple: elles sont contraintes de le faire en vertu de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, un résultat du traité de Lisbonne.
English: (d) Programme of international surveys on the impact of crime and corruption on business and industry launched (in cooperation with UNIDO);
French: d) Le lancement d'un programme d'enquêtes internationales sur l'impact de la criminalité et de la corruption sur les milieux commerciaux et industriels (en coopération avec l'ONUDI);
English: The announcement was made at a ceremony in Thetford Mines, hosted by Barbara Seal, President of the Quebec Chapter of the Canada Day Poster Challenge Selection Committee.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion d'une cérémonie à Thetford Mines, en présence de la présidente du Comité de sélection du Défi au Québec, Barbara Seal
English: Margo Greenwood is not only professionally committed to children but as a mother of three she is personally committed to the continued well-being of children and youth in Canada.
French: Le bien-être des enfants et des adolescents canadiens représente pour elle un engagement non seulement professionnel, mais aussi personnel, étant mère de trois enfants.
English: But it is somewhat alarming that the majority of young women do not use a condom (Galambos and Tilton-Weaver, 1998); moreover, one in four women between 12 and 14 years of age who are sexually active use no form of birth control, increasing the risk of pregnancy (CICH, 1994).
French: Mais il est quelque peu alarmant de constater que la majorité des jeunes femmes n'en utilise pas; de plus, une femme sur quatre âgés de 12 à 14 ans qui sont actives sexuellement, n'utilise aucune forme de méthode contraceptive, augmentant ainsi le risque de grossesse (Galambos et Tilton-Weaver, 1998; ISCI, 1994).
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector E. Labour supply and costs
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne E. L'offre de main-d'oeuvre et les coûts
English: Number of Affidavits Produced (by Canadian Firearms Registry only) Border Controls One of the main policy objectives of Canada’s firearms legislation is to combat illicit trafficking and smuggling of firearms.
French: Nombre d’affidavits produits (par le Registre canadien des armes à feu seulement) Contrôles frontaliers L’un des principaux objectifs stratégiques de la législation canadienne sur les armes à feu est la lutte contre le trafic et la contrebande illicites d’armes à feu.
English: After having liberalised air transport and the gas and electricity market, the European Union could not ignore the railways for much longer.
French: Après avoir procédé à la libéralisation des transports aériens, du marché du gaz et de l'électricité, l'Union européenne ne pouvait plus longtemps ignorer le chemin de fer.
English: • European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast) − − Rapporteur: Mr Olsson (Various Interests – SE) References:
French: -3Le Comité suggère que l'UE propose de lancer une vaste campagne d'information et d'éducation tant dans les États membres qu'à l'échelon international afin de sensibiliser les acteurs de la société civile et les décideurs politiques.
English: The way of life of permanent settlements and imported goods introduced by Europeans meant that communities were no longer self-sufficient.
French: Le mode de vie apporté par les Européens, avec ses établissements permanents et ses biens importés, a mis fin à l'autosuffisance des collectivités.
English: Reliable and efficient capture of frozen case material associated with this subset of clinical trial patients therefore necessitates a wide universal collection and short term storage system for all cases to allow subsequent identification and banking of clinical trial associated cases.
French: Par conséquent, la collecte fiable et efficace d'échantillons congelés provenant de ce sous échantillon de patients participant à des essais cliniques nécessite un vaste système universel de collecte et de conservation à court terme pour tous les cas afin de permettre l'identification et le stockage subséquents des cas faisant partie de l'essai clinique.
English: Furthermore, the note indicates that a balance of $113,000 in the Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries in Intergovernmental Meetings had been identified which, with the approval of the General Assembly, could provide a portion of the $582,000 required for the participation of least developed countries in the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Il a précisé également au paragraphe 4 qu'un solde de 113 000 dollars était disponible dans le Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions intergouvernementales, lequel, si l'Assemblée générale en approuvait le principe, pourrait financer une partie des 582 000 dollars nécessaires pour la participation des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: "Bead" means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and to hold the tyre on it; /
French: "Talon", l'élément du pneumatique dont la forme et la structure lui permettent de s'adapter à la jante et de maintenir le pneumatique sur celle-ci /;
English: With the accession of Saint Vincent and the Grenadines, the 116 Contracting States of the PCT available at the following url: http://www.wipo.int/pressroom/en/updates/2002/upd163.htm
French: On trouvera ci-après un résumé des conclusions du comité concernant ces différentes catégories de désignations.
English: Therefore, faced with such a situation, this regulation could succeed only if it followed three fundamental principles: first taking sound scientific proof as its basis, secondly being realistic in application, which presupposes that is has been appropriately negotiated with the Member States and economic operators in that sector and thirdly that implementation should be on a decentralized basis.
French: Dans ces conditions, ce règlement ne pourra être couronné de quelque succès qu'en respectant trois principes fondamentaux: premièrement, reposer sur de solides preuves scientifiques; deuxièmement, être d'application réaliste, ce qui présuppose qu'il soit correctement négocié avec les États membres et avec les opérateurs économiques du secteur; troisièmement, que l'application en soit décentralisée.
English: We will stand by them and by our commitment to peace and stability in the Balkans.
French: Nous resterons derrière elle et fidèles à notre attachement à la paix et à la stabilité dans les Balkans.
English: The formal initialling of the complete texts of the two agreements took place in Moscow on 4 April 2006.
French: La version complète des deux accords a été paraphée à Moscou le 4 avril 2006.
English: Steel Base Plate (160821) These steel base plates are an accessory used to mount a pump wherever required.
French: Socle en acier (160821) Ce socle en acier est un accessoire utilisé pour monter une pompe.
English: The terrorist camps that have been created in Afghanistan are training centres where Arab and Pakistani fighters are trained by professional ISI military instructors.
French: Les camps terroristes créés en Afghanistan sont des centres de formation où des combattants arabes et pakistanais sont formés par les instructeurs militaires professionnels de l'ISI.