ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A project for the creation of a newspaper for a Métis community funded with UMAYC funds and contribution program funds from another federal February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: • Un projet en vue de la création d’un journal au sein d’une communauté métisse, ce projet ayant bénéficié à la fois d’un financement dans le cadre de l’initiative des CUPJA et de contributions accordées par un programme le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 27
English: From September 2004, she describes her situation as an arbitrary arrest, as she was not informed of the reason for her house arrest, and was not entitled to take proceedings to decide upon the lawfulness of her deprivation of liberty, thus violating article 9, paragraphs 1, 2, and 4.
French: Elle considère qu'elle est victime depuis septembre 2004 d'une arrestation arbitraire, étant donné qu'elle n'a pas été informée des motifs de son assignation à résidence et qu'elle n'a pas eu la possibilité d'introduire un recours pour faire contrôler la légalité de sa privation de liberté, ce qui constitue une violation des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9.
English: Applicants who start their applications to these funding opportunities on existing CIHR Web Forms will not be able to transfer this information to ResearchNet.
French: Les candidats ayant commencé à remplir leurs demandes pour ces possibilités de financement sur les formulaires Web actuels des IRSC ne pourront pas transférer ces renseignements dans RechercheNet.
English: That said, most of the passengers are regular business travellers, including local doctors who travel to Toronto once a week.
French: Cela étant dit, la plupart des passagers sont des voyageurs d’affaires réguliers, notamment des médecins locaux qui se rendent à Toronto une fois par semaine.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [ See amending acts ]. SUMMARY A uniform format for visas This Regulation lays down a uniform format for visas for all the Member States.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil, du 29 mai 1995, établissant un modèle type de visa [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Un modèle uniforme de visa Le présent règlement établit un modèle type de visa commun à tous les États membres.
English: The increase of approximately $3 million is due mostly to the proposal for 15 additional posts ($2,478,180) related to supporting the Joint Ceasefire Commission, which was established in 2003 to assist in the implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation and subsequent ceasefire agreements.8
French: L'augmentation (3 millions de dollars approximativement) est due pour l'essentiel à la proposition tendant à créer 15 postes (2 478 180 dollars) destinés à appuyer les travaux de la Commission mixte de cessez-le-feu, qui a été créée en 2003 pour aider à appliquer l'Accord d'Arusha sur la paix et la réconciliation et les accords de cessez-le-feu ultérieurs8.
English: Access to produce films – access to enjoy the works  Distribution and exhibition in transition, new avenues to the public  The role of public intervention in securing diversity and pluralism  Panelists:
French: Alain Modot, Directeur, Media Consulting Group LA DIVERSITE CULTURELLE – QUI EN EST RESPONSABLE ?
English: We create accessible, interactive communications on DVDs and mini CD-ROMs, and can deliver a message to the consumer through online marketing. Our commitment to consistency is evident in our ability to synergize our communications with all elements of your marketing mix.
French: Les communications efficaces sont toujours interactives… ou elles devraient l’être !
English: Business Development Bank of Canada (BDC) NEXPRO and Going Global are joint initiatives between Canada Economic Development and the BDC that provide group mentoring services and individual consulting services to guide enterprises in developing their export strategy.
French: Banque de développement du Canada (BDC) Initiatives conjointes de Développement économique Canada et de la BDC, le programme NEXPRO et le programme Destination Marchés Internationaux offrent des services de mentorat en groupe et des consultations individuelles en entreprise visant à accompagner les entreprises dans l’élaboration de leur stratégie d’exportation.
English: The secretariat had not altered the methodology for identifying priorities: In the questionnaire sent out in November 2000, the countries had been asked to weigh the importance of each international element of the Programme of Joint Action, as follows: 1: high priority, 2: priority, 3: not a priority.
French: Il n'avait pas modifié les méthodes servant à définir les priorités : dans le questionnaire qui leur avait été envoyé en novembre 2000, les pays avaient été priés de classer par ordre d'importance chaque élément international du Programme commun d'action, comme suit : 1 : hautement prioritaire, 2 : prioritaire, 3 : non prioritaire.
English: In the case of qualifications awarded by higher education institutions established through transnational arrangements, the credential evaluator should analyze these arrangements on the basis of the principles stipulated in the UNESCO/Council of Europe Code of Good Practice in the provision of transnational education.
French: Dans le cas des qualifications délivrées par des établissements d’enseignement supérieur établis à travers de dispositions transnationales, les évaluateurs de qualifications devraient analyser ces dispositions sur la base des principes stipulés dans le Code UNESCO/Conseil de l’Europe de bonne pratique pour l’éducation transnationale.
English: In 2005–2006, the Canada Border Services Agency (CBSA), a relatively new organization, created a Visible Minority Advisory Committee.
French: Plusieurs institutions ont mis en œuvre de nouveaux plans de ressources humaines au cours de l’exercice 2005-2006, et ce afin d’embaucher plus de candidats appartenant à un groupe de minorités visibles.
English: The contour gradient is the force which produced the (lower level / upper level) winds.  2.
French: Le gradient d'altitude est la force qui donne naissance aux vents (à basse altitude / à haute altitude).  2.
English: Accordingly, the Committee intends to organize the following meetings in 2002:
French: À cet effet, le Comité entend organiser en 2002 :
English: SI/2002-96 19 June, 2002 CRIMINAL CODE Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Court of Appeal Criminal Appeal Rules (2002) The Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Court of Appeal, pursuant to subsection 482(1) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Court of Appeal Criminal Appeal Rules (2002).
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  TR/2002-96 19 juin 2002 CODE CRIMINEL Règles de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador — Cour d'appel en matière criminelle (2002) La Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador — Cour d'appel, en vertu du paragraphe 482(1) du Code criminel, établit les Règles de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador — Cour d'appel en matière criminelle (2002), ci-après.
English: That is where the burden is greatest – where Canadian taxes are most out of line with our history and with other countries.
French: C'est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd et que la situation des Canadiens et des Canadiennes est la plus aberrante si l'on considère notre réalité historique et d'autres pays.
English: He asserted that another part of the expected reply ("coordination of EC input") was not a valid reply as nothing in the scenario suggested such a need.
French: Il a affirmé qu'une autre partie de la réponse attendue (« coordination de la contribution d'EC ») n'était pas une réponse valable, puisque rien dans le scénario ne donnait à entendre que cela était nécessaire.
English: More information on the CAPC/CPNP NPF is available at: www.phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le FPN du PACE et du PCNP, consultez le site Internet suivant : www.phac-aspc.gc.ca.
English: Cambodia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the Bolivarian Republic of Venezuela accounted for more than 65 per cent of contributions from developing countries in 2006.
French: Les contributions du Cambodge, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela représentent plus de 65 % des contributions des pays en développement en 2006.
English: Encourage international financial institutions to improve/enhance the ongoing dialogue with Governments in the design, implementation and reform of structural adjustment programmes ensuring the full integration of social and economic frameworks for protecting social policies and programmes so that such programmes are genuinely nationally owned and driven; such dialogue would benefit from consultations by Governments with relevant actors and organizations of civil society and greater openness of international financial institutions to such actors and organizations;]
French: Encourager les institutions financières internationales à améliorer/renforcer le dialogue en cours avec les gouvernements sur la conception, la mise en œuvre et la réforme des programmes d'ajustement, garantissant la pleine intégration des cadres sociaux et économiques de protection des politiques et des programmes sociaux, pour que les pays s'approprient véritablement ces programmes et les opèrent; pareil dialogue bénéficierait de consultations entre les gouvernements et les acteurs et organismes concernés de la société civile et d'une plus grande ouverture des institutions financières internationales sur ces derniers;]  [104 bis.
English: Their board has revitalised the cooperative rules and it is participating in TRAIL, a transnational Leader project that involves strategic planning in the context of adding value to local produce.
French: Le comité de direction a revitalisé les règles de la coopérative et participe à «TRAIL», un projet Leader transnational qui encourage la planification stratégique dans le contexte de la valorisation des produits locaux.
English: 90 minutes from Barcelona, Perpignan combines the character of Majorca with the “edge” of Marrakech, having been the capital of the Kingdom of Majorca . Within 10 minutes walking distance you can dine in over 100 fine restaurants and brasseries all year around, while the Chateau’s local patisserie and grocer offer fresh fare 7 days a week.
French: A 90 km de Barcelone, Perpignan allie son fougueux caractère Catalan à une douceur toute orientale.Découvrez un nouveau concept : Connu chez les Anglo-Saxons sous le terme de « Self Catering » il vous offre la liberté d’un séjour en location mais vous permet aussi si vous le désirez de bénéficier des services d’un hôtel classique.Ainsi vous pourrez diner dans plus d’une centaine de restaurants et brasseries ouverts à l’année ou vous approvisionner auprès des commerçants locaux qui vous fournissent des produits frais 7 jours sur 7.Afin de pouvoir encore mieux profiter des 320 jours de soleil garantis par an, notre piscine chauffée est ouverte avril à octobre.
English: To introduce an IQ management in Quebec, the Minister announced on September 6, 2001 a permanent sharing between the under-65’ fixed gear fleets of Quebec and Newfoundland.
French: Pour permettre l’introduction d’une gestion par QI au Québec, le ministre des pêches annonçait le 6 septembre 2001 un partage permanent entre ces deux flottilles.
English: It was also desirable for judges to have developed experience in dealing with insolvency proceedings and their special needs, including knowing when to allow the affected parties the opportunity to negotiate outside the court, even with a pending court matter.
French: Il était également souhaitable que les juges aient acquis une expérience des procédures d'insolvabilité et de leurs exigences particulières et, notamment, qu'ils sachent quand autoriser les parties à engager des négociations extrajudiciaires, même pendant l'instance.
English: The second phase, a summative evaluation, is to focus on implementation results and outcomes.  The first phase will contribute to the High Level Forum on Aid Effectiveness scheduled for September 2008 in Accra, Ghana.
French: La première phase - évaluation formative - portera, (dans la mesure du possible) sur les apports, le processus de mise en œuvre et les produits et servira de base aux travaux du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui aura lieu en septembre 2008 à Accra (Ghana).
English: We all know that the Council has been excellent in making ambitious statements, but we also know that, too often, effective decision making is constrained by the inability of the Member States to really work together in their mutual interest, and that effective decision making in this field is being undermined by a very emotional and muddled debate on legal migration, owing to a lack of focus.
French: Nous savons tous que le Conseil fait preuve d'un grand talent quand il s'agit de faire des déclarations ambitieuses, mais nous savons aussi que, trop souvent, la prise de décision est sapée par l'incapacité des États membres à collaborer réellement pour promouvoir leurs intérêts mutuels et que, sur ce dossier, la prise de décision est entravée par un débat très émotionnel et confus sur l'immigration légale parce qu'il n'est pas suffisamment focalisé.
English: MOD 5.503 (WRC-03) In the band 13.75-14 GHz, geostationary space stations in the space research service for which information for advance publication has been received by the Bureau prior to 31 January 1992 shall operate on an equal basis with stations in the fixed-satellite service; after that date, new geostationary space stations in the space research service will operate on a secondary basis.
French: MOD 5.503 (CMR-03) Dans la bande 13,75-14 GHz, les stations spatiales géostationnaires du service de recherche spatiale pour lesquelles le Bureau a reçu les renseignements pour la publication anticipée avant le 31 janvier 1992 doivent être exploitées sur la base de l'égalité des droits avec les stations du service fixe par satellite; après cette date, les nouvelles stations spatiales géostationnaires du service de recherche spatiale doivent fonctionner à titre secondaire.
English: At the 25th meeting, on 12 November, the representative of Bulgaria, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/64/L.13).
French: À la 25e séance, le 12 novembre, le représentant de la Bulgarie a présenté le projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (AC.6/64/L.13) au nom des pays suivants : Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire.
English: Figure ‎1.25 Country class and its relationships
French: Figure 1.28 − Classe pays et relations correspondantes
English: Armstrong Schellenberg, J.R.M.; Abdulla, S.; Minja, H.; Nathan, R.; Mukasa, O.; Marchant, T.; Mponda, H.; Kikumbih, N.; Lyimo, E.; Manchester, T.; Tanner, M.; Lengeler; C. 1999.
French: ARMSTRONG SCHELLENBERG, J.R.M., S. ABDULLA, H. MINJA, R. NATHAN, O. MUKASA, T. MARCHANT, H. MPONDA, N. KIKUMBIH, E. LYIMO, T. MANCHESTER, M. TANNER et C. LENGELER.
English: Obviously, the separability assumption is not likely to be exactly satisfied in the real world but in order to make our model tractable, we are forced to make this somewhat restrictive assumption.
French: Bien entendu, l'hypothèse de la séparabilité a peu de chances de se vérifier intégralement dans la réalité mais, pour que notre modèle soit maniable, il faut émettre cette hypothèse assez restrictive.
English: • Ionizing Radiation Monitoring Products
French: • Produits de surveillance aux rayonnements ionisants
English: As regards provisions on fishing effort limitation, the compromise ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
French: En ce qui concerne les dispositions sur la limitation de l’effort de pêche, le compromis assure qu’il y a encore une réduction de 10 % des jours en mer par rapport à 2006.
English: Spreading out to the sun, the village is run through a maze of cool alleys in the shade.
French: Au centre du pays d'Aigues, avec le Grand Luberon et la Durance pour horizons, le village perché d'Ansouis est couronné par un château millénaire.
English: Recognizing that the traditional knowledge of Aboriginal peoples of Canada should be considered in the assessment of species, SARA requires the establishment of a COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee.
French: Reconnaissant la nécessité de considérer le savoir traditionnel des peuples autochtones du Canada dans l’évaluation des espèces, la LEP prévoit la formation d’un sous-comité sur le savoir traditionnel autochtone, relevant du COSEPAC.
English: 350 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY1 -20,000
French: 350 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE1 -20 000
English: The facts A railway company uses cameras to monitor train movements and to inform crew members of train locations.
French: Les faits Une compagnie de chemin de fer utilise des caméras pour surveiller le mouvement des trains et informer les membres de son personnel de l’emplacement du train.
English: Underlines the fact that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit, and stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation-oriented;
French: Fait valoir que la fonction évaluation est prévue dans le statut du Corps commun et souligne que ce dernier doit porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation ;
English: Transport Services Passenger transportation Freight transportation Pushing and towing services Maintenance and repair of rail transport equipment Supporting services for rail transport services
French: Services annexes des transports aériens D. Transport special
English: It identified linkages with CECI work, including those pertaining to the links between innovation and environmental protection, innovative solutions for higher energy efficiency and, thus, cleaner energy, as well as the relations between these issues and international competitiveness.
French: Elle a permis d'établir des liens avec les travaux du Comité, notamment entre l'innovation et la protection de l'environnement, les solutions novatrices fournissant un meilleur rendement énergétique et donc une énergie plus propre, et entre ces questions et la compétitivité internationale.
English: Compliance testing for both DOCSIS 1.0 and 1.1 are offered for both CMs and CMTSs.
French: Ces entreprises proposent des essais de certification de conformité à la norme DOCSIS 1.0 et à DOCSIS 1.1 pour les câblomodems et les CMTS.
English: G Patent Filing in the North East Asian Region In the past decade, the north east Asian region has significantly increased its share of worldwide patenting, both as a source of patent applications and as a target of non-resident patent applications from outside the region.
French: G Demandes de brevet déposées dans la région du Nord-Est asiatique Pendant la décennie écoulée, l’Asie du Nord-Est a notablement accru sa part dans l’activité mondiale en matière de brevets, aussi bien comme origine de demandes de brevet que comme cible de demandes de brevet émanant de non-résidents extérieurs à la région.
English: The Chief of Staff of the Special Representative of the Secretary-General would be responsible for procedural coordination within the operation, channelling communication between the Special Representative and all components of the operation, and the day-to-day management of the office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le chef de cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général serait chargé de la coordination des procédures au sein de la mission, de la transmission des communications entre le Représentant spécial et toutes les composantes de la mission et de la gestion quotidienne du bureau du Représentant spécial.
English: Thus ended this third attempt to invade Canada via the Niagara Peninsula.
French: Ainsi se termine cette troisième tentative d'invasion du Canada par la péninsule du Niagara...
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $4.3 billion in the first 11 months of 2002–03, compared to a net requirement of $1.1 billion in the same period of 2001–02.
French: Ces dernières ont donné lieu à des besoins nets de 15,4 milliards de dollars au cours des 11 premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 16,1 milliards à la même période en 2001-2002.
English: The new field of membrane rafts has provided fresh insight and a novel framework in which to understand the interaction, relation, and organization of lipids and proteins within cell membranes.
French: Les radeaux membranaires, nouveau domaine d’étude des membranes biologiques, fournissent un nouvel éclairage et un nouveau cadre conceptuel pour comprendre l’organisation et l’interaction des lipides et des protéines dans les membranes cellulaires.
English: 1990 to 2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Northwest Territories and Nunavut, by Sector GHG Source and Sink Category 1990 1991 1992 1993 1994 1995 All Gases kt CO2 eq 1996 1997 1998 1999 2000
French: Tendances des émissions de GES pour les Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, par secteur, 1990–2000 Catégories de sources et de puits de GES 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Tous les gaz kt éq.
English: Seven countries were visited by CPT delegations, a small increase as compared to the previous year.
French: Sept pays ont été visités par des délégations du CPT, ce qui représente une légère augmentation par rapport à l'année précédente.
English: It is also based on case law developed by the ILO pursuant to complaints received and reports completed.  The consistency of indigenous-related strategies with international standards is therefore being reviewed in accordance with paragraph 26 of the report on the Forum's sixth session.
French: L'on examine aussi dans quelle mesure les stratégies relatives aux peuples autochtones sont conformes aux normes internationales, conformément au paragraphe 26 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance permanente.
English: Costs for new tanks could rise by approximately $650, including labour, for a remote system and approximately $2,500, including labour, for a passive system.
French: Le prix des nouvelles citernes pourrait augmenter d'environ 650 $, main-d'oeuvre comprise, pour un système par contrôle à distance et d'environ 2 500 $, main-d'oeuvre comprise, pour un système passif.
English: Permission is also sought to share information collected in the survey with the provincial ministries of health and Health Canada, in accordance with the provisions of section 12 of the Statistics Act. Retention and Disposal Standards:
French: Elle fournit des renseignements sur la date, le lieu et la cause de décès des personnes dans un groupe d'étude particulier. (Voir le fichier de renseignements personnels numéro STC PPU 076, Fichiers d'étude de suivi médical à long terme). Normes de conservation et de destruction :
English: John Robin Sharpe was arrested after police found that in his home boxes of material included photographs of naked boys who appeared to be as young as seven.
French: John Robin Sharpe a été arrêté après que la police eut trouvé chez lui des boîtes pleines de photographies de garçons nus dont certains semblaient n’avoir que sept ans.
English: Finally, in the third, the Prosecutor placed before the Court charges on war crimes against three rebel commanders allegedly responsible for the Haskanita attack against African Union forces.
French: Enfin, dans la troisième, le Procureur a présenté à la Cour un dossier d'accusation pour crimes de guerre contre trois chefs rebelles présumés responsables de l'attaque d'Haskanita contre les forces de l'Union africaine.