ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would expand authorities under the Energy Efficiency Act to allow the government to set energy efficiency standards and labelling requirements for a wider range of consumer and commercial products.
French: La Loi conférerait des pouvoirs accrus en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique pour permettre au gouvernement d'établir des normes d'efficacité énergétique et des exigences d'étiquetage pour une gamme plus large de produits de consommation et commerciaux.
English: The estimate for information technology, including $5,044,000 for the 2004/05 financial period and $6,170,800 for the period from 1 July to 31 October 2005, provides for the acquisition of information technology equipment, including desktop and laptop computers, printers and network equipment, software for network control and for operation of the aircraft fleet, support services for the establishment of the information technology infrastructure, Geographic Information Systems (GIS) services, software licences and spare parts.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend 5 044 000 dollars pour l'exercice 2004/05 et un montant de 6 170 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005.  Il est destiné à couvrir l'acquisition du matériel informatique, notamment ordinateurs de bureau et ordinateurs portables, imprimantes et matériel de réseau, et logiciels de gestion de réseau et de gestion de la flotte aérienne, la prestation des services d'appui pour la mise en place de l'infrastructure informatique et des services d'un système d'information géographique, et l'acquisition des licences de logiciel et des pièces de rechange.
English: During the month of August alone, the positions of the Azerbaijani armed forces in the Goranboy, Tar-Tar, Aghdam, Khojavend, Fuzuli, Gazakh and Gadabay regions were shelled 165 times.
French: Durant le seul mois d'août, les positions des forces armées azerbaïdjanaises dans les régions de Goranboy, Tar-Tar, Agdam, Khojavend, Fuzuli, Gazakh et Gadabay ont été bombardées 165 fois.
English: The Working Group met with representatives of the permanent missions of Honduras and Ecuador to discuss follow-up to the Working Group's visits to these countries with the respective Governments.
French: Il a rencontré des représentants des Missions permanentes du Honduras et de l'Équateur afin de discuter du suivi des missions du Groupe de travail dans ces pays avec les Gouvernements respectifs.
English: [All issues of compliance with other commitments [contained] in [and under] the Protocol shall be addressed and determined by the multilateral consultative process under Article 16.
French: [Toutes les questions relatives au respect d'autres engagements énoncés [contenus] dans le Protocole [et découlant de celui-ci] sont examinées et réglées dans le cadre du processus consultatif multilatéral en application de l'article 16.
English: Many more refugees would like to repatriate, but there are obstacles: the on-going conflict; the lack of economic opportunities, basic services, respect for human rights - and I stressed this to the Taliban authorities - particularly for the rights of women; the drought; and, last but not least, the lack of resources for humanitarian operations.
French: Bien d'autres réfugiés aimeraient rentrer chez eux mais les obstacles persistent : le conflit incessant; l'absence de possibilités économiques, les services de base, le respect des droits de l'homme - et je l'ai souligné aux représentants des Taliban - particulièrement des droits des femmes; la sécheresse et enfin la pénurie de ressources pour les opérations humanitaires.
English: There is now a more detailed approach to assessing the viability of applicants.
French: La méthode d'évaluation de la viabilité des demandeurs est maintenant plus détaillée.
English: We also note a concentration of people living with HIV in those zones where there are intense population movements, in particular in those zones where there are internally displaced persons and in border zones.
French: On note une concentration des personnes vivant avec le VIH dans les zones où s'effectuent des mouvements intenses de populations, notamment les zones de déplacés internes et les zones frontalières.
English: (6 June 2003 and 3 to 14 May 2004)
French: (6 juin 2003 et 3 au 14 mai 2004)
English: “(b) The situations where violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups are carried out in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes et de personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables en raison d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles;
English: The commitment to fighting the HIV/AIDS epidemic dates back to the very early stages of the epidemic in the world.
French: Notre détermination à lutter contre l'épidémie du VIH/sida remonte aux premiers signes de son apparition dans le monde.
English: Lallemand Eagle� fresh bakers yeasts are specifically chosen and produced to provide professional bakers with consistent, reliable fermentation across a range of systems and formulas.
French: Les levures fraîches de boulangerie Eagle® de Lallemand ont été choisies et sont produites afin de fournir aux boulangers professionnels une fermentation constante et sûre pour toutes les gammes de systèmes et de produits de panification.
English: The proponents called for an agreement to eliminate all trade-distorting domestic supports by a date to be agreed on before the end of the Doha Round.
French: Les auteurs de cette proposition ont demandé à ce qu'un accord soit conclu pour éliminer toutes les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges d'ici à une date à convenir avant la fin du Cycle de Doha.
English: The person whose speech prompted the change was Claude Autant-Lara, France's greatest film-maker.
French: Il s'agissait de Claude Autant-Lara, le plus grand cinéaste français.
English: The Committee was reminded of paragraph 15 of its structure and functions, which states that the Committee can no longer consider a submission when there is an inquiry procedure on the same matter.
French: Il a été rappelé au Comité que, conformément au paragraphe 15 du texte sur sa structure et ses fonctions, il ne pouvait plus examiner une communication si une procédure d'enquête avait été engagée sur la question.
English: I believe now would be an opportune moment for the Commission to put forward proposals.
French: Je crois que s'offre maintenant à la Commission une bonne occasion de soumettre des propositions.
English: Quand Steve, son copain, est excité, il se penche par en avant et lui demande de lui lécher le cul!
French: Quand Steve, son copain, est excité, il se penche par en avant et lui demande de lui sucer le cul!
English: • 258-A-2006 — Non-scheduled international service - Oy Air Finland Ltd.
French: • 258-A-2006 — Service international à la demande - Oy Air Finland Ltd.
English: The economic dimension and particularly the addiction many communities have to the welfare system, needs to be included in our analysis of community healing.
French: L'aspect économique, et en particulier la dépendance qu'entretiennent de nombreuses collectivités envers le système d'aide sociale, doivent aussi être pris en considération aux fins de notre analyse de la guérison de la collectivité.
English: This project will undertake the improvement of the productivity of some of the main cropping systems practiced by small farmers in Southern Togo.
French: L'augmentation récente de la population oblige le pays à importer certains aliments, surtout du riz. Ce projet vise à améliorer la productivité des petits fermiers du sud du Togo.
English: It consists of four specific Tools and sets of supporting documents Tool 1:
French: Elle comprend quatre outils spécifiques et des ensembles de documents de soutien.
English: the role of the private members who sit on them.
French: Le relâchement de la convention de la confiance est l’élément le plus significatif de cet agencement puisqu’il a le potentiel de compromettre la règle du gouvernement responsable.
English: · Annulment of the Commission decisions of 12 February 2001 and 21 February 2001 relating to expenses eligible for Community financing so far as concerns projects REGIS 22337 and REFIAG 23200, carried out in the context of the specific programme for research and development, including demonstrations, in information technology (ESPRIT)
French: Annulation des décisions de la Commission, du 12 février 2001 et du 21 février 2001, relatives aux dépenses éligibles au financement communautaire en ce qui concerne les projets REGIS 22337 et REFIAG 23200, réalisés dans le cadre du programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris la démonstration, dans le domaine des technologies de l'information (ESPRIT)
English: 5.2 Clerical Errors Recommendation 5.2:
French: 5.2 Erreurs de rédaction Recommandation 5.2 :
English: - Computer networking at different immigration entry and exit points
French: - Réseaux d'ordinateurs aux différents points d'entrée et de sortie du pays
English: (5) Use of proper selection tool [72] Appellant Kemdirim's asserted that the questions were not significant to assess the qualifications, that they were ambiguous and they were vague or flawed.
French: 5) Recours à des outils de sélection appropriés [72] L'appelante Kemdirim affirme que les questions n'étaient pas pertinentes pour évaluer les qualités, qu'elles étaient ambiguës et qu'elles étaient vagues ou comportaient des failles.
English: [Article 2 continues, page 25] 2.08 Item (d) contains a definition of "retransmission."
French: [Suite de l’article 2 page 25] 2.08 Le point d) contient une définition de la "retransmission".
English: ◦ Privacy impact assessment
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: And don't think that the mine, operating since the 13th century, has no more secrets left.
French: Et bien que l'on put penser que cette mine fonctionnant depuis le XIIIeme siecle n'avait plus de mysteres, au début de l'année 2000 on y fit une nouvelle découverte: une grotte cristalline.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2005 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French:  Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2005 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: This should provide an important source of information about the complaint style of the target subjects.
French: Cela devrait fournir une importante source de renseignements sur le style des plaintes des sujets visés.
English: On January 12, 2010 in Moncton Provincial Court, Joshua Barber, a 31 year old man from Hamilton, Ontario was sentenced to 3 years in prison after pleading guilty to a charge of conspiracy to commit arson.
French: Le 12 janvier 2010, en cour provinciale à Moncton, Joshua Barber, 31 ans, de Hamilton en Ontario, a été condamné à trois ans de prison après avoir plaidé coupable à un chef d’accusation de complot en vue de provoquer un incendie criminel.
English: • subjecting an offer of employment to a condition based on one of the discriminating elements.
French: Cependant, certains emplois dans le secteur public sont réservés aux citoyens français.
English: [Back to Top] The completion of the era of PERD funding for research into sources and sinks of greenhouse gases in March 2007 thus poses a dilemma.
French: [Haut de page] Le financement du PRDE pour la recherche sur les sources et puits de gaz Ã effet de serre devrait se terminer en mars 2007, ce qui pose un dilemme.
English: For our customers still using Version 2.5 and 3.0 there is a special upgrade price at US$ 39.99 (instead of US$49,99) available till September 30th 2009.
French: Pour nos clients qui continuent d'utiliser les versions 2.5 et 3.0, ils peuvent profiter d'un prix spécial pour la mise à niveau à 39,99 € (au lieu de 49,99 €), disponible jusqu'au 30 septembre 2 US$ 39.99 (instead of US$49,99) available till September 30th 2009.
English: They were held for 13 days in Bossembélé prison until pressure from lawyers and human rights organizations including Amnesty International, secured their release.
French: Incarcérés pendant treize jours à la prison de Bossembélé, ils ont été libérés sous la pression d'associations d'avocats et d'organisations de défense des droits humains, dont Amnesty International.
English: HIKING - CHILKOOT TRAIL Chilkoot Trail Trip Permit
French: RANDONNÉE PÉDESTRE - LA PISTE CHILKOOT Permis d'accès à la piste Chilkoot
English: A large RCT is being carried out on tamoxifen at present.<31> Screening for these breast cancer genes will probably be the first widespread presymptomatic genetic test for adults in general medical practice.<25>
French: Le d´ pistage de ces g` nes du cancer du sein e e e constituera sans doute la premi` re epreuve g´ n´ tique e ´ e e pr´ symptomatique largement utilis´ e pour les adultes dans e e le domaine de la m´ decine g´ n´ rale<25>. e e e
English: I would have nevertheless liked to have it emphasised rather more strongly how sport is the most wonderful way of integrating migrants, women and children, into a new society.
French: J'aurais toutefois souhaité que l'on souligne un peu plus la capacité considérable du sport à intégrer les immigrés, les femmes et les enfants dans une nouvelle société.
English: It forms part of historic Prague and is one of the most attractive parts of the City.
French: Elle fait partie du centre historique de Prague et est l'une des parties de la ville qui ont le plus de charme.
English: The 3 day trip was great, everything went according to plan and we never had to wait for pick-ups etc.
French: They tought us how to ride and at nightfall we made camp in a deserted Bedouin camp somewhere in the middle of nowhere. They cooked for us and thought us Bedouin games in the sand.
English: Proceedings of a symposium.
French: Actes d'un symposium.
English: The Executive Penal Code currently in force stipulates that the area of a residential cell for a convicted person should amount to no less than 3 m2.
French: Le Code de l'application des peines actuellement en vigueur précise que la superficie d'une cellule destinée au logement d'une personne condamnée ne doit pas être inférieure à 3 m2.
English: The most dangerous medicines are those, which influence the reaction rate and coordination of movements.
French: Les médicaments les plus dangereux sont ceux qui ont une incidence sur le temps de réaction et la coordination des mouvements.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Contact Cyber Duty Officer Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Contact Cyber Duty Officer Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC The CCIRC Cyber Duty Officer is the point of contact for members of the critical infrastructure community to report incidents to the Centre and to receive assistance in managing incidents.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC L'agent de cybersécurité de service du CCRIC est le point de contact pour les membres des organismes des infrastructures essentielles pour signaler des incidents au Centre et obtenir de l'aide pour les gérer.
English: • Trained volunteer SAR divers (although most areas use RCMP Dive Teams)
French: • à des plongeurs bénévoles compétents en RS (bien que la plupart des régions aient recours aux services des équipes de plongeurs de la GRC);
English: Belarus, like other countries, was also faced with the prospect of an ageing population, with 35.8 per cent of the population estimated to reach 60 years of age or older by 2050.
French: Le Bélarus, comme d'autres pays, doit également faire face au vieillissement de sa population, dont on estime que 35,8 % atteindra 60 ans ou plus d'ici 2050.
English: • Compliance with all applicable laws (e.g., safety, security, environment). 
French: • respect de toutes les lois qui s'appliquent (p. ex. en matière de sécurité, de sûreté et d'environnement);
English: Through the AIDS Community Action Plan (a funding program to support the NGO sector) of the CSHA, and with the support and collaboration of the provinces, territories and AIDS service organizations, the CSHA has supported the development of a community-based response to HIV/AIDS and ensured the inclusion of vulnerable populations in this response.
French: Grâce au Plan d’action communautaire sur le sida (un programme de financement destiné à soutenir le secteur des ONG) de la SCVS, et avec le soutien et la collaboration des provinces, des territoires et des organismes de services liés au sida, la SCVS a appuyé l’élaboration d’une réponse communautaire face au VIH/sida et a veillé à ce que les populations vulnérables en soient partie prenante.
English: Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Nord-du-Québec Nord-du-Québec Nord-du-Québec Nord-du-Québec Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Toronto
French: Nord-du-Québec Nord-du-Québec Nord-du-Québec Nord-du-Québec Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie
English: (i) Support the establishment of closer links and increased exchange of information between the various regional memorandums for port State control;
French: i) Appuie l'établissement de liens plus étroits et le développement de l'échange d'informations entre les divers protocoles régionaux d'accord sur les mesures du ressort de l'État du port;
English: The Council shall adopt its rules of procedure.' 11) Article 32 shall be replaced by the following:
French: en vigueur que dans les conditions fixées à I'anicle N du traité sur ['Union européenne.
English: As scientists, these men and women are part of an important Canadian tradition.
French: Comme scientifiques, ces hommes et femmes font partie d’une grande tradition canadienne.
English: KEY ELEMENTS OF THE PROPOSAL Definitions and Scope
French: ELEMENTS CLÉS DE LA PROPOSITION Définitions et champ d’application
English: Work area cables/cords (4 pair) are used to extend the service to the telecommunications equipment installed at the work area.
French: On utilise des câbles d'aire de travail (4 paires) pour desservir l'équipement de télécommunications installé dans l'aire de travail.
English: Audit of Administration of Grants and Contributions This audit examined administrative aspects of grants and contributions to determine if Western Economic Diversification Canada's current methods and controls governing the process are in compliance with Treasury Board requirements and, in particular, its Policy on Transfer Payments.
French: Vérification de l’administration des subventions et des contributions L’objectif de la présente vérification était d’examiner les aspects administratifs des subventions et des contributions afin de déterminer si les méthodes et les contrôles qui régissent le processus et qui sont utilisés actuellement à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada respectent les exigences du Conseil du Trésor, surtout la Politique sur les paiements de transfert.
English: Meetings of the Interstate Council on Antimonopoly Policy of CIS States and the International Conference on the Contribution of Competition Policies to the Achievement of the UN MDG in Countries in Transition were held in Baku in September 2005.
French: Des réunions du Conseil inter-États sur la politique de lutte contre les monopoles des États de la CEI et la Conférence internationale sur la contribution des politiques de la concurrence à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en transition se sont tenues à Bakou en septembre 2005.
English: Assisting protege to find resources Planning time to commit to the mentoring process Establishing methods of communication Confirming terms of agreement with protege
French: 4. de définir les rôles respectifs. d’identifier les attentes mutuelles. de convenir des règles de base. de convenir de faire le point périodiquement sur la qualité de la relation mentor-mentoré(e).
English: Planning and Integration; P&I P&I (n.f.); Planification et intégration (n.f.)
French: Federal Public Sector Youth Internship Program; FPSYIP; Youth Internship Program Programme de stagiaires en gestion (n.m.); PSG (n.m.)
English: When the sands were cured under zero confining pressure, the test results indicated the following: the at-rest lateral stress in cemented sands decreases significantly with increasing cement content; the relationship between the vertical and at-rest lateral stress is nonlinear and the value of Ko increases with increasing vertical stress; and the lateral stress decreases with sand density and curing period.
French: Lorsque les sables ont été mûris sous une pression de confinement nulle, les résultats de l'essai ont indiqué que la contrainte latérale au repos dans les sables cimentés diminuait de façon significative avec l'augmentation de la teneur en ciment; la relation entre les contraintes verticale et latérale au repos est non linéaire et la valeur de Ko augmente avec l'augmentation de la contrainte verticale; la contrainte latérale décroît avec la densité du sable et la durée du mûrissage.