ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the types and functions of the civilian police personnel are expanding to include, in addition to unarmed police monitors, armed police personnel with full executive enforcement responsibility (e.g., in UNMIK) and armed rapid-reaction police units (formed units which for administrative and budgetary purposes are treated as contingents) (e.g., in UNTAET).
French: Le Comité constate que les types de personnel demandés et les fonctions que ces personnes sont appelées à exercer sont de plus en plus divers.  En effet, outre les observateurs de police non armés, certaines missions ont besoin de personnel armé pour assurer toutes les tâches de maintien de l'ordre (comme la MINUK) ou d'unités de police d'intervention rapide armées - unités constituées qui sont traitées comme des contingents sur le plan administratif et budgétaire (comme l'ATNUTO).
English: Northern Ireland In the Northern Ireland court system, children are never tried as adults.
French: Irlande du Nord Dans le système judiciaire d'Irlande du Nord, les enfants ne sont jamais jugés comme des adultes.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Editorial Committee Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Comité de rédaction Liens institutionnels Maladies et affections
English: EMISSION LEVELS AND TRENDS Under the Convention, the reporting of high-quality emission data is essential both in assessing the state of air pollution within the UNECE region and in establishing the compliance of the Parties with protocol commitments.
French: Les Parties ont été priées de répondre à des questions sur les obligations spécifiques quelles ont contractées au titre de chaque protocole entré en vigueur à leur égard.
English: I hope it will allow your Institute to truly know and use what is being learned by your diverse constituent parts, thereby giving each of you a clearer vision and an improved ability to do your job.
French: J'espère qu'elle permettra à votre Institut de connaître vraiment, et d'utiliser ce que ses différentes constituantes sont en train d'apprendre, donnant ainsi à chacun d'entre vous une vision plus claire et une capacité accrue de faire votre travail.
English: The provisions set out above are closer to the United States model than the EC model, in that they do not envisage a competitive selection between qualified suppliers whose submissions are responsive at the first stage, and all parties that are capable of meeting the needs of the procuring entity are to be invited to compete.
French: Les dispositions ci-dessus se rapprochent davantage du modèle américain que du modèle européen, en ce qu'elles n'envisagent pas une sélection des fournisseurs qualifiés dont les soumissions sont conformes lors de la première étape, toutes les parties en mesure de répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice étant invitées à entrer en concurrence.
English: In the nearby woods is an important Etruscan necropolis with multi-room tombs dating from the IV and III centuries B.C.
French: Dans les bois il y a une importante NECROPOLI ETRUSCA avec des “tombeaux à chambres” du IV et III ème siècle.
English: Provisions Related to the Bands The Department is designating the bands 1910-1920 MHz and 1990-2000 MHz for licensed PCS service.
French: Dispositions concernant les bandes Le Ministère désigne les bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz pour le service SCP autorisé par licence.
English: Sustained human resources development requires sustained investment, not only for economic growth, but also for poverty eradication, provision of basic social services, sustained livelihood, empowerment of women, involvement of youth and vulnerable indigenous groups and all other sectors essential to building human skills and capabilities.
French: La mise en valeur durable des ressources humaines exige des investissements durables axés non seulement sur la croissance économique mais aussi sur l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, des moyens de subsistance durables, l'autonomisation des femmes et la participation des jeunes et des groupes autochtones vulnérables, ainsi que sur tous les autres secteurs indispensables pour le développement des qualifications et des compétences.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Test Establishments Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant
English: The chair directed by Dr. Gaudet will be the nerve centre of a national and international network for community genomics that will seek to respond to these needs.
French: La chaire dirigée par le professeur Gaudet deviendra le centre nerveux d'un réseau national et international en génomique communautaire et pourra répondre à ce besoin.
English: Large increases in body [Ca2+] and [Na+] were observed in fry at both pH levels during that time, but the increase in [Ca2+] lagged and that in [Na+] was less in fry at low pH.
French: De fortes augmentations corporelles de [Ca2+] et de [Na+] ont été observées chez les alevins stabulés aux deux pH pendant cette période, mais l'augmentation du [Ca2+] a été lente et celle du [Na+] était moindre chez Ses poissons gardés à un faible pH.
English: Develop closer links between cultural activities funded by the Department and foreign policy priorities
French: Les livres et autres imprimés et les objets publicitaires constituaient les principales exportations à ce chapitre.
English: On the other hand, a second set of provisions deal with quite the opposite question of assuring that existing regulations concerning quality are not so onerous or inflexible so as to inhibit the provision of assistance in some way which would generally be considered undesirable.
French: D'autre part, une deuxième série de dispositions traitent de la question inverse, à savoir veiller à ce que la réglementation en vigueur en matière de qualité ne soit pas si coûteuse ou rigide qu'elle gêne la fourniture de l'assistance d'une manière considérée généralement comme indésirable.
English: I have nothing against detailed research and studies, but we have to consider whether it would not be more sensible to use the ECU 45 million available for the multiannual information programme to stimulate the establishment of the information society in order to implement projects of practical use.
French: Je n'ai rien contre les enquêtes et les études détaillées, mais il faut bien réfléchir pour savoir si les 45 millions d'écus consacrés au programme d'information pluriannuel pour la promotion de la société de l'information ne trouveraient pas une meilleure utilisation dans la réalisation de projets d'une utilité concrète.
English: The amended National Defence Act received Royal assent December 10, 1998 and is awaiting proclamation.
French: Nous avons déjà mentionné cela dans la section du présent chapitre
English: These awards are designed to attract clinicians into health research, to sustain them with targeted career support and to better meet the needs and opportunities of the spectrum of health professionals who define our national capacity for interdisciplinary research.
French: Ces bourses seront conçues de façon à attirer les cliniciens vers la recherche en santé, à leur offrir un soutien professionnel ciblé et à mieux répondre aux besoins et aux possibilités de l'ensemble des professionnels de la santé, lesquels déterminent notre capacité nationale en recherche interdisciplinaire.
English: Their power is totally emission free, they're practically maintenance free, and they're modular so clients can install either one or as many as their structure allows.
French: Leur énergie ne comporte aucune émission polluante, ils n'exigent pratiquement pas d'entretien et ils sont composés de modules, ce qui permet aux clients d'en installer un ou plusieurs, selon ce que permet leur structure.
English: The Anguilla House of Assembly approved the changes and the United Kingdom enabled the Anguilla (Constitution) Order to come into force on 1 April 1982.
French: L'Assemblée d'Anguilla a approuvé les modifications et, avec l'approbation du Royaume-Uni, le décret portant création de la Constitution (Anguilla (Constitution) Order) est entré en vigueur le 1er avril 1982.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product can cause adverse central nervous system (CNS) effects and gastrointestinal disturbances in humans; 11.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des effets nocifs sur le système nerveux central (SNC) et des troubles gastro-intestinaux chez les humains; 11.
English: Two marks were awarded for the social or demographic factor, two marks for the name of the appropriate service provider or organization and two marks for naming the intervention or service of that organization.
French: Deux points étaient accordés pour le facteur social ou démographique, deux points, pour le nom du fournisseur de services ou de l'organisme compétent et deux points pour l'identification de l'intervention ou du service offert par l'organisme.
English: • National Microbiology Laboratory
French: • Laboratoire de microbiologie nationale
English: ANNEX JANNEX V CATEGORIES OF GOODS, REFERRED TO IN ARTICLE 155, WHICH MAY BE COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING CN–code Description of goods
French: On considère, aux Aux fins de la présente directive, que ces pièces Article 26 ter, ne sont pas considérées comme vendues pour leur intérêt titre A, 2ème alinéa numismatique les pièces visées au paragraphe 1, point 2).
English: Group of 77 (on the draft resolutions on industrial development cooperation; the United Nations Institute for Training and Research; the International Year of Sanitation; and El Niño; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la coopération pour le développement industriel; l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; l'Année internationale de l'assainissement; et El Niño; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: It is in everyone's interests, not least the United Nations corporate interest, that sanctions the United Nations imposes be respected.
French: Il est de l'intérêt de tous, et non seulement de l'ONU, que les sanctions imposées par elle soient respectées.
English: For Non-Member States read Total  IDB.29/15/Corr.1
French: Au lieu de États non membres lire Total
English: The plans would also reflect regional priorities and resource capacity to deliver.
French: Les plans énonceraient également les priorités régionales et les ressources nécessaires à leur mise en ouvre.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI)
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI)
English: The EU should perhaps focus to a greater extent on better protection of its borders, for example by increasing the resources available to FRONTEX, and on improving cooperation in the security sphere.
French: L'UE devrait peut-être s'attacher en priorité à mieux protéger ses frontières, par exemple en augmentant les ressources consacrées à FRONTEX, et à améliorer la coopération dans le domaine de la sécurité.
English: To support standards-writing associations 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: A number of regional meetings also devoted time to discussing the Olympic Solidarity programmes.
French: Certaines réunions régionales ont également consacré une partie de leurs débats aux programmes de la Solidarité Olympique.
English: The retrieved data (the current address and/or telephone number of the person in question, if agreed to by the latter) will be forwarded to the client immediately on the entrance of the final payment onto the agency's bank account.
French: Àpres de l'entrance de la somme demandée sur son compte de bank l'agence envoie au client les résultats de recherche. Avec la permission de la personne trouvée les informations concernant son adresse et / ou numero de téléphone actuels seront achéminées au client.
English: You may wish to have a look at Jan Metzner's page for more information.
French: Vous pouvez jeter un œeil à la page de Jan Metzner pour plus d'informations.
English: Examples from tablet manufacture could be in-process testing of uniformity of mass, hardness, friability and disintegration.
French: Citons, entre autres méthodes utilisées au cours de la fabrication de comprimés, l’évaluation de l’uniformité de la masse, de la dureté, de la friabilité et de la désintégration.
English: Also, the Office is the national secretariat for this federal, provincial and territorial government partnership program.
French: Le Bureau s'acquitte également du rôle de secrétariat national dans le cadre du programme de partenariat Fédéral-Provincial-Territorial (FTP).
English: aangename sfeer,gezellig interieur en zeer vriendelijk personeel,zeer goed ontbijtbufet.
French: de ontvangst was prima, de werknemers willen je overal mee helpen en bij hun ben je aan het juiste adres voor goede tips.
English:  It was apparent from the study that some third-party arrangements specify the type of information required in reports.
French: Il est ressorti de l'étude que certaines ententes conclues avec des tiers précisaient la nature des informations à fournir dans les rapports.
English: In his private career, Senator Meighen is Counsel to the law firm Ogilvy Renault, and was Legal Counsel to the Deschênes Commission on War Criminals.
French: Nommé Lieutenant-Gouverneur de la Saskatchewan en 1994, il était le premier agriculteur à accéder à cette fonction depuis près de 50 ans. Le sénateur Wiebe s'est d'abord fait connaître en Saskatchewan pour son leadership au sein de la communauté agricole.
English: The concept of community has been the subject of vigorous debate and redefinition in recent years.
French: Le concept de communauté a été l'objet de grands débats et de reconception au cours des récentes années.
English: However, I just wanted to raise that issue so that it will not be assumed that we will be a member of the Bureau in 2006.
French: Cependant, je voulais juste soulever ce point pour que l'on ne suppose pas que serons membre du Bureau en 2006.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Partnership for accession ▪ Turkey ▪ Croatia ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Turquie ▪ Croatie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales
English: And we want to encourage access to the arts and culture for as many Canadians as possible.
French: Et nous voulons encourager l'accès aux arts et à la culture pour le plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes possible.
English: For example, beer coolers are subject to the limit applicable to beer; wine coolers are subject to the limit applicable to wine.
French: La limite applicable dans leur cas est celle qui est prévue pour la bière, s’il s’agit d’un panaché à base de bière, ou pour le vin, s’il s’agit d’un panaché à base de vin.
English: And, in any case, I am confident that the wording of the Bankruptcy and Insolvency Act gives me the necessary power.
French: Et, à tout événement, je suis convaincu que le libellé de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité me confère la compétence nécessaire.
English: In terms of a response, Kyoto is only a start."
French: Kyoto n'est qu'une amorce de réponse."
English: International Commission For The Conservation Of Atlantic Tunas (ICCAT): The rapid development of a thriving domestic tuna fishery provided the impetus for Namibia to join ICCAT in 1999, becoming the 28th member of the Commission.
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) : Le rapide développement de la pêche au thon, qui est en plein essor, a incité la Namibie à adhérer à la CICTA en 1999, devenant ainsi le vingt-huitième membre de la Commission.
English: The law establishes the obligation of State government and administration institutions, educational institutions and employers to implement equal rights and sets the requirement to ensure equal treatment in the area of consumer protection.
French: La loi stipule que les organes gouvernementaux et institutions administratives, les établissements d'enseignement et les employeurs ont l'obligation de faire respecter le principe de l'égalité des droits, et elle fixe les conditions permettant de garantir l'égalité des chances dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The substantial increase can be attributed to a number of major sales, a larger client base and the growing number of titles available on DVD.
French: Cette importante hausse peut s’expliquer par plusieurs ventes importantes, l’augmentation de notre clientèle et la disponibilité d’un nombre croissant de titres en format DVD.
English: If the worst happens, it will prevent some of the complications associated with a death abroad.
French: Advenant le pire, cela permettra d'éviter certaines complications associées à un décès à l'étranger.
English: • Implement the recommendations of the Landscape Rehabilitation and Maintenance Plan to conserve the original design intent of the Picturesque landscape.
French: • Mettre en œuvre les recommandations du plan de restauration et d’entretien du paysage pour conserver l’esprit de la conception d’origine de l’aménagement paysager de style pittoresque.
English: Carl Colwell retired from the board in April 2006.
French: Carl Colwell a démissionné du Conseil de direction en avril 2006.
English: I have to admit, I was a bit nervous about discussing my problem with a stranger. Your consultant was so professional, I felt like I was talking to my doctor all the while.
French: J'e dois admettre que j'étais un peux gênée de parler de ma problème avec des personnes inconnues.
English: In a stark but dignified ceremony, a Canadian officer is buried in a temporary grave.
French: Au cours d’une cérémonie sommaire, mais digne, on donne à un officier canadien une sépulture temporaire.
English: Participants will have before them information notes on the Commission and preparations for its review of chemicals (SAICM/RM/Afr.3/INF/2), the regional implementation meeting on sustainable development organized by the United Nations Economic Commission for Africa (SAICM/RM/Afr.3/INF/3) and on the outcomes of that meeting (SAICM/RM/Afr.3/INF/4).
French: Les participants seront saisis de notes d'information sur la Commission et sur les préparatifs en vue de l'examen des produits chimiques par la Commission (SAICM/RM/Afr.3/INF/2), sur la réunion d'application régionale relative au développement durable organisée par la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (SAICM/RM/Afr.3/INF/3) et sur les conclusions de cette réunion (SAICM/RM/Afr.3/INF/4).
English: Fixed rate and variable rate tenders The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: Appels d’offres à taux fixe et à taux variable L’Eurosystème a la possibilité d’effectuer soit des appels d’offres à taux fixe (adjudications de volume), soit des appels d’offres à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).
English: Serbia has made additional progress in its cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: La Serbie a renforcé sa coopération avec le Bureau du Procureur.
English: In short, we should not raise any false expectations but we should not turn our backs on the East either.
French: En bref, nous ne devrions pas donner de faux espoirs, mais pas davantage tourner le dos à l’Est.
English: We are policing priority, is a significant dedicated to providing Canadians challenge, because: with federal services to ensure a 18 Federal Policing Services objective is to provide policing, law enforcement, investigative, technical and protective services to the federal government to assist in the protection of public health and safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, national security, foreign missions and state officials.
French: Canadiennes (p. ex. criminalité des entreprises, fraudes par télémarketing, manipulation du marché boursier, criminalité du cyberespace). Des services de police fédérale de qualité sont offerts par le biais des principes de police communautaire, qui englobent la solution de problèmes par voie danalyse, le travail déquipe et des partenariats avec les communautés que nous servons.
English: Desirous of promoting international cooperation with a view to ensuring the harmonious development of this mode of transport,
French: Désireuses de promouvoir la coopération internationale en vue du développement harmonieux de ce type de transport,
English: • Thibault Announces Gulf of St. Lawrence and Newfoundland-Labrador Groundfish Management Measures for 2003/04 June 13, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault annonce les mesures de la gestion de la pêche du poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent et à Terre-Neuve-et-Labrador pour 2003-2004 Le 13 juin 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Recent evidence of permafrost melting in the northern Prairie Provinces was reported by Beilman et al.
French: Ce projet vise à améliorer la connaissance des processus et des interactions en jeu dans Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 131
English: The delegation reported that India's many recent measures to strengthen the enforcement of intellectual property rights, particularly for copyright and related rights, were now bearing fruit in a marked decline in piracy.
French: Les nombreuses mesures prises récemment par l'Inde pour renforcer la sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment du droit d'auteur et des droits connexes, commencent à porter leurs fruits sous forme d'une nette régression de la piraterie.
English: The United Nations reported three significant socio-economic trends that emerged in 2005.
French: Les Nations Unies ont fait état de l'apparition de trois grandes tendances socioéconomiques en 2005.
English: (C) To report on current problems in international arbitration and provide suggestions as to how those problems might be addressed.
French: C) Rendre compte des problèmes existants en matière d'arbitrage international et proposer des moyens de les résoudre.
English: [Reaffirming the environmental benefits of protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases, in accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Kyoto Protocol, taking into account commitments under other relevant international environmental agreements,]
French: [Réaffirmant les avantages que présentent, sur le plan de l'environnement, la protection et le renforcement des puits et des réservoirs de gaz à effet de serre, conformément aux dispositions de l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, compte tenu des engagements pris au titre d'autres accords internationaux pertinents dans le domaine de l'environnement,]
English:    I welcome what the Commissioner said about keeping Parliament informed.
French:    - Je me réjouis de ce que vient de dire le commissaire sur l’information du Parlement.
English: (2) Temporary legal protection shall be considered not to have been granted, if the possibilities for appeal against a decision of the Office to refuse to grant a patent have been exhausted.
French: 2) La protection juridique provisoire est réputée ne pas exister si les possibilités de recours contre les décisions de l’office de refuser de délivrer un brevet ont été épuisées.