ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EJ&EW would provide the "missing link" to connect CN’s five existing lines entering Chicago, filling a void in its network that has caused the Company delays and higher costs.
French: L’EJ&EW fournirait le « maillon manquant » pour relier les cinq lignes du CN qui lui donne présentement accès à Chicago, comblant ainsi une lacune qui entraîne des retards et des coûts plus élevés pour la Compagnie.
English: (b) Although several international and regional intergovernmental organizations are undertaking activities for human rights education, there remains inadequate coordination among the relevant focal points, where they exist;
French: b) Même si plusieurs organisations intergouvernementales internationales et régionales entreprennent des activités en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la coordination entre les différents interlocuteurs, s'il en est, reste inadéquate;
English: - Two seats for the Group of Asian States;
French: - États d'Asie, deux sièges;
English: The Council shall bear the costs that it incurred in Case C-193/01 P, together with those incurred in that case by the applicant.
French: 3) Dans l’affaire T-101/05, le montant de l’amende infligée à BASF est fixé à 35,024 millions d’euros. 4) Dans l’affaire T-111/05, le montant de l’amende infligée à UCB est fixé à 1,870 million d’euros.
English: Questions and Answers What is HPV?
French: Questions et réponses Qu’est-ce que le VPH?
English: POLICY GOVERNANCE SUMMARY In establishing written policies the board leaves a legacy of its work and progress on which future board members can build.
French: RÉSUMÉ Les politiques que rédige le conseil constituent des acquis sur lesquels pourront miser les futurs membres.
English: The proposed Regulations allow foreign nationals with valid visitor status to apply for a work permit from within Canada if they intend to work in a foreign mission in Canada and have a written statement of non-objection from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les dispositions réglementaires proposées autorisent les étrangers possédant un statut de visiteur valide à demander un permis de travail au Canada s'ils ont l'intention de travailler à une mission étrangère au Canada et s'ils détiennent une déclaration écrite du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans laquelle celui-ci confirme qu'il ne s'y objecte pas.
English: According to the author, her husband, along with other individuals arrested in the so-called “November events”, was beaten to make him confess.
French: L'auteur affirme que son mari et d'autres personnes arrêtées lors de ce qu'on a appelé les «événements de novembre» ont été battus afin qu'ils fassent des aveux.
English: New Brunswick "dot-com" speeds up on the U.S. Information Highway Crescent Studio.com (www.crescentstudio.com) is now exporting its professional Internet services to the e-services division of Hewlett-Packard in a $1.5 million deal that includes strategic planning, Web site building, and business process engineering.
French: En 1999-2000, le volume total de l'activité de la Corporation commerciale canadienne (CCC) s'est redressé, passant de la perte de 748 millions de dollars inscrite l'année précédente à une solide croissance de 49 p. 100, ce qui a porté son bilan à 1,113 milliard de dollars.
English: Reporting and Development of Recommendations and Policy.
French: Rapport et développement des recommandations et des politiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 14 base containing one or more extracts from plants such as yacon, aguaje, achira, algarrobo, huito, oca, olluco, kañihua, cupuazu, tarwi, maca, mashua and molle.
French: La revendication 1 décrit un inhibiteur de la synthèse de mélanine caractérisé en ce qu’il contient un extrait de yacón et/ou un extrait de yuzu (Citrus junos).
English: There was support for those concerns and for the need for the Working Group to consider them.
French: Ces préoccupations ont été soutenues, de même que la nécessité pour le Groupe de travail de les examiner.
English:    Mr President, I returned last night from Palestine, where I met with President Abbas.
French:    - Monsieur le Président, je suis rentrée cette nuit de Palestine, où j’ai rencontré le Président Abbas.
English: The overall conclusion for the Greater Vancouver Region is that livability, sustainability and resiliency are three intertwined elements that together will define the quality of life of current and future residents.
French: L'habitabilité, la durabilité et la résilience sont trois éléments entrelacés qui dans leur ensemble détermineront la qualité de vie des résidents actuels et futurs du District régional de Vancouver.
English: Several high-level meetings have been held this past year to study in depth the causes of conflicts and to find appropriate solutions for the maintenance of international peace and security.
French: Plusieurs réunions de haut niveau se sont tenues au cours de l'année écoulée en vue d'une étude approfondie des causes des conflits et de trouver les solutions appropriées pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Article 6 of the Code states: “The courts and investigative organs of Uzbekistan shall carry out instructions transmitted to them from foreign institutions to take particular judicial or investigative action: to question witnesses, accused persons, experts and other individuals, to conduct inspections, expert appraisals, searches and confiscations and hand over material evidence, to formulate and transmit any necessary documents and so forth.
French: L'article 6 du Code est ainsi libellé:  «Les tribunaux et organes d'enquête ouzbeks accomplissent les actes d'instruction ou d'enquête ci-après, selon les instructions qui leur sont données par les autorités étrangères: interroger un témoin, un accusé, un expert ou toute autre personne, procéder à des inspections, des expertises, des fouilles et des confiscations et remettre des preuves matérielles, élaborer et transmettre tous documents nécessaires, etc.
English: The SBI is invited to consider next steps and, if appropriate, recommend a draft decision on this issue for adoption by the COP/MOP.
French: Il est invité à examiner les mesures à prendre, et, le cas échéant, à recommander un projet de décision sur la question, qui serait présenté à la COP/MOP pour adoption.
English: Reproduction rates and the incidence of anomalies returned to normal after 1976.52 By this time levels of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin dropped below 500 nanograms per kilogram in eggs.
French: Entre 1971 et 1975, les anomalies congénitales ont été de 100 à 200 fois plus élevées que la normale51.
English: International speakers discussed this topic on the basis of the experience of El Salvador, Guatemala, Argentina, Chile, the former Yugoslavia and South Africa.
French: Divers intervenants internationaux ont pris part au séminaire et ont traité de ce thème du point de vue de l'expérience d'El Salvador, du Guatemala, de l'Argentine, du Chili, de l'ex-Yougoslavie et de l'Afrique du Sud.
English: Therefore, the review of the PSUR-C should provide information in order to maximize the knowledge on the safety profile of the marketed drug.
French: Par conséquent, l'examen du RPP-C doit fournir des données qui permettent d'optimiser les connaissances sur le profil d'innocuité du médicament commercialisé.
English: Ms. SIITARI-VANNE (Finland) said that the bill on artificial insemination to be submitted to Parliament in 2001 called for records to be kept permanently with the name of the donor (subject to his consent) and a personal description written by the donor himself.
French: Mme SIITARI-VANNE dit que le projet de loi sur l'insémination artificielle qui doit être soumis au Parlement en 2001 prévoit l'archivage permanent d'un dossier dans lequel figurera le nom du donneur (sous réserve de son consentement) et une description de sa personne rédigée par lui-même.
English: IE, JP, KR, RU Technical difficulties:
French: IE, JP, KR, RU Difficultés techniques :
English: The risk of secondary bladder malignancy and other late sequelae of therapy must be carefully weighed against the curative gains provided by cyclophosphamide.
French: Il y a lieu de peser soigneusement le risque d'un cancer ultérieur de la vessie et d'autres séquelles tardives de la thérapie en regard des bienfaits curatifs de la cyclophosphamide.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes Justification Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.» 2. La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 30 minutes.
English: However, the period of denial seems to be coming to an end as corroborative data is collected from other sources.
French: La période d'incrédulité semble toutefois toucher à sa fin puisque des données d'autres sources viennent corroborer les résultats de l'étude contestée.
English: The issue is debated each year by the Second Committee, but no decision has been taken as yet.
French: La Deuxième Commission examine cette question chaque année mais n'a pas encore pris de décision.
English: Article 1206 (Reservations) Chapter 12 is a "top-down" application of key disciplines for cross-border trade in services, which means that the chapter applies to all services except where a sector has been excluded or Parties have taken reservations.
French: Article 1206 (Réserves) Le chapitre 12 est une application Ç descendante È, ou Ç négative È, des principales disciplines concernant le commerce transfrontières des services, ce qui signifie que le chapitre s'applique à tous les services à l'exception des services des secteurs qui ont fait l'objet d'une exclusion ou d'une réserve par les parties.
English: Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354)
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354)
English: Source: Athletes Survey The 463 athletes who reported a negative impact (1, 2 or 3 on the scale) in at least one area were asked to elaborate on what the impact would be.
French: Enquête auprès des athlètes Les 463 athlètes qui ont parlé d'une incidence négative (note de 1, 2 ou 3 sur l'échelle) dans au moins un élément ont été invités à préciser cette incidence.
English: Fundamental research on soils is carried out by universities.
French: Les universités font de plus en plus de recherche fondamentale sur les sols.
English: - - -Other, for digital line systems: 8517.50.41 00 - - - -Telephonic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -
English: We have provided guidance for acceptable use and are looking at ways to work more effectively together through initiatives like GCPEDIA, the GC-wide wiki – sharing and finding people and knowledge faster and easier across regional and departmental boundaries.
French: Des directives ont été émises sur l’utilisation acceptable du Web 2.0 et des médias sociaux, et on cherche des moyens de travailler plus efficacement grâce à des initiatives telles que GCPEDIA, le wiki du gouvernement, visant à diffuser l’information, propager les connaissances et trouver les bonnes personnes plus rapidement, par delà les frontières séparant les régions et les ministères.
English: Leadership strengths and weaknesses Human resource planning capacities Resident expertise and experience Documentation review Stakeholder consultations Qualitative analysis What key improvements should be introduced to improve Grewnal’s structural organization, processes and systems going forward?
French: Points forts et faiblesses des leaders Capacités de planification des ressources humaines Expertise et expérience locales Documents Témoignages de personnes intéressées Analyse qualitative Quelles améliorations faudrait-il apporter à la structure, aux méthode set aux systèmes de l’Institut Grewnal ?
English: In addition to DFO participating in the review by the Nunavut Impact Review Board, DFO will be a responsible authority for the Comprehensive study of this project under the CEAA.
French: En plus de participer à l’examen de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, le MPO sera l’autorité responsable de l’étude approfondie de ce projet conformément à la LCEE.
English: Recruitment for the Kosovo Special Prosecutor's Office, including of members from minority communities, progressed.
French: Le recrutement du personnel du Bureau du Procureur spécial pour le Kosovo, notamment de membres de communautés minoritaires, s'est poursuivi.
English: - living in rural areas). Most of our initial efforts have been devoted to building Centre researcher collaborative groups around these themes and to building population health databases and environmental technology capabilities, including our GIS spatial analytic systems.
French: La majeure partie de notre travail initial a été consacrée à la formation de groupes de collaborateurs pour chacun de ces thèmes, à l'établissement de bases de données sur la santé des populations et au développement de nos capacités en technologies environnementales, notamment quant aux systèmes d'analyse spatiale SIG.
English: How much is it costing you to not switch to dry ice blasting?
French: Combien vous coûte le non passage à la projection de glace carbonique ?
English: Homosexuality is a criminal offence. Those convicted may be sentenced to lashing, a prison sentence, and/or death.
French: Les pratiques homosexuelles sont considérées comme un délit criminel et les personnes reconnues coupables à ce titre sont passibles d'une flagellation ou d'une peine de prison et/ou sont condamnées à mort.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or restriction of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque établissement ou une limitation de l'autorisation sur une partie particulière du territoire national est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: The 38th general election was held on June 28, 2004.
French: Il fixe les nouvelles exigences d’enregistrement des partis politiques.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey:
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada :
English: Our e-services also make it possible for taxpayers and benefit recipients to access information and conduct business with us seven days a week.
French: Nos services électroniques permettent également aux contribuables et aux prestataires d’accéder à des renseignements et de traiter avec nous sept jours sur sept.
English: The boundary line between the two zones is the equidistant line between the 200-mile limits of the two jurisdictions.
French: La frontière entre les deux zones est la ligne équidistante entre les limites de 200 milles des deux entités politiques.
English: However, the unprecedented openness made possible by such boards has nurtured the appearance of a unique and persistent culture.
French: Cependant, l'ouverture sans précédent rendue possible par ces sites a nourri l'émergence d'une culture unique et durable.
English: In that and other conflicts, the international community cannot allow violence — whether sponsored by States or by other actors — to prevail over democratic dialogue.
French: Dans ce conflit, comme dans bien d'autres, la communauté internationale ne peut accepter que la violence, qu'elle soit promue par des États ou par d'autres acteurs, prenne le pas sur le dialogue démocratique.
English: Given the results in Exhibit 12 it is interesting to note that only 16% of all the projects in the survey (N=244) reported that their residence was designed to serve the needs of persons with dementia.
French: 100 des répondants de tous les projets de l'enquête (N=244) ont signalé que leur résidence avait été conçue pour répondre aux besoins des personnes atteintes de démence. Est-ce que les projets ont été conçus pour soutenir le « vieillissement chez soi »?
English: I hope that the political will shown by the leaders of more than 150 nations at the gathering held here on Monday, 24 September, leads to the adoption of a road map to a post-2012 regime of realistic, tangible solutions to this pressing concern.
French: J'espère que la volonté politique manifestée par les dirigeants de plus de 150 pays à la séance qui a eu lieu ici le lundi 24 septembre conduira à l'adoption d'une feuille de route pour la mise en place, après 2012, d'un système de solutions réalistes et concrètes à ce problème pressant.
English: In broad daylight, it is dangerous, let alone at night.
French: L’endroit est dangereux en plein jour, à plus forte raison la nuit.
English: And we are working very hard at it.
French: Et nous travaillons énormément pour y parvenir.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) was elected Chairman of the Preparatory Committee.
French: Dos Santos (Mozambique) est élu Président du Comité préparatoire.
English: In the summer of 1994, a low functioning, repeat child molester was released at his Warrant Expiry Date (i.e., the end of his sentence-WED) to the city of Hamilton in South-Central Ontario.
French: À l'été 1994, un agresseur d'enfants récidiviste, à fonctionnement intellectuel lent, est mis en liberté, à la date d'expiration de son mandat (c'est-à-dire après avoir purgé sa peine au complet), dans la ville de Hamilton, située dans le Centre-sud ontarien.
English: FCCC/SBSTA/2000/14, paras.
French: FCCC/SBSTA/2000/14, par.
English: However, the situation is improving constantly.
French: Toutefois, la situation s'améliore de façon continue.
English: Innovation for Growth - An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Program Activity:
French: Des innovations propices à la croissance - Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de manière à s'emparer de débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés. Activité de programme :
English: • Submitted a paper to Mr. Justice O'Connor concerning the establishment of an arm's-length review mechanism for the RCMP 's national security function • Completed a Management Action Plan, Risk Assessment, Audit Plan and additional Performance Indicators, as required under modern comptrollership (management practices).
French: • Il a mené à terme un plan d'action en matière de gestion, une évaluation du risque et un plan de vérification, puis il a élaboré des indicateurs de rendement supplémentaires, comme le requiert la mise en œuvre des initiatives entourant la fonction de contrôleur moderne (pratiques de gestion).
English: Promoting Ukraine's Global Integration Project Number:
French: Promouvoir l'intégration mondiale de l'Ukraine Numéro de projet :
English: The Doha Mandate for the WTO Agriculture Negotiations At the fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar in November 2001, WTO Members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing agriculture negotiations.
French: Le mandat de Doha pour les négociations de l’OMC sur l’agriculture À l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont décidé d'entamer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales qui intégrerait les négociations actuelles sur l’agriculture.
English: It defined projects in these 89 airports and had completed about half of them at the time of our audit.
French: Nous nous attendions à ce que Transports Canada ait clairement démontré la nécessité du projet de systèmes de détection des explosifs et analysé les différentes solutions possibles.
English: There is also a visitors' programme for all guests, offering entertainment day and night.
French: Un programme d'animation pour toutes les tranches d'âge est proposé en journée.
English: Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting.
French: Mais huit mois avant que ce rêve ne se concrétise, les doutes qui s'expriment quant à l'intérêt de l'appartenance à l'UE se font de plus en plus forts.
English: The priority that it accords to experts from the recipient country does not cause us any difficulty.
French: La priorité qui est accordée à des experts du pays d'accueil peut être acceptée sans difficulté.
English: Recently it has become popular to broaden the term to explicitly in-clude the field of electronic communication.
French: Le PIB est Ã©galement considÃ©rÃ© comme Ã©tant la somme des valeurs ajoutÃ©es Ã chaque Ã©tape de la production de tous les biens et services finaux produits dans un pays au cours d’une pÃ©riode donnÃ©e.
English: Key protection issues facing children and women are related to the high divorce rate and reconstituted families in which the threat of sexual exploitation and abuse is most acute.
French: Les principaux problèmes de protection des enfants et des femmes sont dus à la forte divortialité et au nombre de familles recomposées, dans lesquelles la fréquence de l'exploitation et des sévices sexuels est le plus élevée.
English: The outcomes of its deliberations will inform the work of the QCGN and the many other community architects that will have participated in the Forum.
French: Le fruit de ses délibérations nourrira le travail du Quebec Community Groups Network et des nombreux autres architectes qui auront participé au Forum.
English: • The Statistical Profile of Canadian Communities contain free information for all Canadian communities (cities, towns, villages, Indian reserves and Indian settlements, etc.), for counties or their equivalents and for metropolitan areas .
French: • Les profils statistiques des communautés renferment des renseignements gratuits portant sur toutes les communautés canadiennes (villes, villages, réserves indiennes et établissements indiens, etc.), sur les comtés ou leurs équivalents et sur les régions métropolitaines.
English: The Committee notes the development by the State party of a system of monitoring its National Action Plan, including through the development, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), of Devinfo.
French: Le Comité note que l'État partie a élaboré un système de suivi de son Plan d'action national, notamment en mettant en place, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la base de données Devinfo.