ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on Member States to do everything in their power to advance the goal of durable peace, whose road inevitably passes through disarmament and development.
French: Nous demandons aux États Membres de ne ménager aucun effort afin de faire avancer la cause de la paix durable, dont la voie passe inévitablement par le désarmement et par le développement.
English: The Court said that the accused's right to be tried by an impartial jury under section 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is a fair trial right.
French: La Cour a déclaré que le droit d'être jugé par un jury impartial, que l'alinéa 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés confère à l'accusé, est un droit à un procès équitable.
English: Many cases involve complex national and international intelligence and investigation activities that are not covered by the Request Writer Tool.
French: Beaucoup d'affaires exigent des activités complexes de renseignement et d'enquêtes aux niveaux national et international, que le Rédacteur de requêtes ne couvre pas.
English: The numerous statements and positions adopted by the Security Council with a view to encouraging Burundians to take action to solve the problems that originally caused the crisis have been well taken to heart by the people and the political class of Burundi.
French: Les multiples déclarations ou autres prises de position du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour encourager les Barundi d'aller de l'avant et résoudre les problèmes qui sont à l'origine de leur crise, sont largement intériorisées par le peuple et la classe politique burundais.
English: Under the OHCHR general mandate or specific mandates, in partnership with other United Nations entities or local and regional entities, at the request of local authorities, financed by OHCHR (on budgetary or extrabudgetary resources, including voluntary contributions or donations).
French: Mandat général ou mandats spécifiques du HCDH, en partenariat avec d'autres entités des Nations Unies ou des entités nationales et régionales et à la demande des collectivités locales.  Financement assuré par le HCDH (au titre du budget ordinaire et à l'aide de fonds extrabudgétaires, y compris des contributions volontaires ou des dons).
English: With regard to paragraphs 97-118 on a half-day discussion on Asia, and on urban indigenous peoples and migration, the estimated requirements of $86,500 and $15,000, respectively, to provide for consultants and travel would be financed from voluntary contributions, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 57/191.
French: En ce que concerne les débats d'une demi-journée sur l'Asie et d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations mentionnés aux paragraphes 97 à 118, les frais de consultants et de voyage qu'ils entraîneraient (86 500 dollars et 15 000 dollars, respectivement) seraient imputés sur les contributions volontaires, conformément aux dispositions de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale.
English: On the basis of objective health standards, he establishes the existence of mental disorder and, from the aspect of medical profession, assesses the risk of the patient either to others or to himself/herself.
French: En se fondant sur des normes de santé objectives, il diagnostique l'existence des troubles psychiques et, en tant que médecin, évalue les risques que le patient fait courir à lui-même ou à autrui.
English: Because XDCAM HD422 devices always record audio at a bit depth of 24 bits, the XDCAM HD422 sequence presets have been updated to include default audio bit depth settings at 24 bits.
French: Étant donné que les périphériques XDCAM HD422 enregistrent toujours l’audio à une profondeur de 24 bits, les préréglages de séquence XDCAM HD422 ont été mis à jour afin d’inclure les réglages de profondeur de bits audio par défaut à 24 bits.
English: Harvest Support Program The parties to the Umbrella Final Agreement agree to complete a feasibility study on the design of a Harvesting support program in the Yukon prior to Settlement Legislation.
French: Programme d'appui aux activités de récolte Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de réaliser, avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, une étude de faisabilité sur la conception d'un programme d'appui aux activités de récolte au Yukon.
English: • 3.2 Entitlement to Indian Registration Under Bill C-31
French: • 3.2 Droit à l’inscription au Registre des Indiens aux termes du projet de loi C-31
English: On the Tools menu, click Folder Options, and then click the View tab.
French: Dans le menu Outils, cliquez sur Options des dossiers, puis sur l'onglet Affichage.
English: Adverse Reaction and E/A Reporting - Phase I 
French: Effets indésirables et déclaration des E /A
English: Such unfair practices may include refusal of sale, conditional sale, sale with a free gift attached, resale at a loss or price fixing.
French: Ces abus peuvent notamment consister en refus de vente, subordination de vente, vente avec prime, revente à perte, imposition des prix.
English: The young recruits of course know none of these things.
French: simplement avec des grenades et une pelle.
English: Geo-referenced positional display
French: Affichage de position géo-référencée
English: The Office also conducts annual ethics briefings for all officials at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels.
French: Il organise également des réunions annuelles d'information sur la déontologie à l'intention de tous les hauts fonctionnaires des classes de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint.
English: Choose the letter in the advice column to fit the stage of changing behaviour:
French: Choisissez la lettre dans la colonne des conseils qui correspond au stade du changement de comportement :
English: March is officially Nutrition Month – the time when we are meant to focus on healthy eating.
French: Mars est le Mois de la nutrition, le temps de l’année pendant lequel nous portons une attention particulière à ce que nous mangeons.
English: An ingenious device for releasing the rope from the pulley to allow a log to ‘turn’ into the trail.
French: Dispositif de désengagement ingénieux qui permet à la corde de quitter la poulie au moment opportun lors de la tire pour faire dévier l’arbre dans le sentier.
English: The European Union must exercise all its influence in this regard.
French: L'Union européenne doit jouer de toute son influence dans ce contexte.
English: Collingwood Harbour was the first area of concern in all of the Great Lakes to complete restoration activities.
French: Le port de Collingwood est le premier secteur préoccupant des Grands Lacs où les activités de restauration ont été achevées.
English: While that law specifically states that the amnesty does not apply to war crimes, the term “war crimes” is not defined and there is a danger that the law will be applied so as to grant impunity to persons accused of serious human rights violations.
French: S'il est vrai que la loi précise que l'amnistie ne s'applique pas aux crimes de guerre, le terme "crimes de guerre" n'est pas défini, d'où le risque que la loi soit appliquée de façon à assurer l'impunité aux personnes accusées de violations graves des droits de l'homme.
English: A national public awareness campaign, this project is increasing the knowledge of the harms associated with cannabis use for some 20,000 Canadian athletes who are subject to cannabis testing, as well as high school athletes.
French: Le présent projet consiste en une campagne de sensibilisation nationale visant à mieux faire connaître les méfaits associés à l'usage du cannabis chez environ 20 000 jeunes athlètes canadiens qui font l'objet de tests de dépistage du cannabis ainsi que les athlètes des écoles secondaires.
English: The Member States have not conferred much responsibility for tourism on the European institutions under the existing Treaty, and I must say that not even the treaty we are about to approve - and which I hope the Union will adopt next month in Lisbon - will increase the EU's formal powers over tourism to any great extent.
French: Les États membres n'ont pas attribué aux institutions européennes beaucoup de compétences touristiques dans le cadre du traité en vigueur, et je dois dire que même le traité que nous allons adopter, et que je suis certain que l'Union adoptera le mois prochain à Lisbonne, ne va pas augmenter sensiblement les pouvoirs formels de l'Union en matière de tourisme.
English: However, cytochrome b5 concentration and NADH–cytochrome-b5 reductase activity were, respectively, 33 and 43% higher than those of the control group at the same time.
French: Cependant, la concentration du cytochrome b5 et l'activité de la NADH–cytochrome-b5 réductase sont respectivement 33 et 43% plus élevées que celles du groupe témoin au même moment.
English: The required Engine Fuel Control check was carried out in accordance with standard procedure.
French: La vérification requise du régulateur carburant moteur a été effectuée conformément à la procédure normalisée.
English: 2000.Â A co-evolutionary approach to climate change impact assessment:
French: A co-evolutionary approach to climate change impact assessment:
English: Indeed the debate we have just had demonstrated this and all we can do is encourage the Russian authorities to restore order with the minimum of violence.
French: Le débat de tout à l' heure était exemplaire à ce sujet et nous ne pouvons qu' encourager les autorités russes à n' user que d' un minimum de violence pour rétablir l' ordre.
English: Growth was supported by high commodity prices (particularly for oil and gas but also for metals and agricultural products) and strong domestic demand.
French: Cette croissance a été soutenue par les prix élevés des produits de base (en particulier les cours du pétrole et du gaz naturel, mais également les prix des métaux et des produits agricoles) et par une forte demande intérieure.
English: A total of $4.26 million is estimated for 28 United Nations Volunteers for the period from January to June 2008 and 138 Volunteers for the period from July through December 2008.
French: Un montant total de 4 260 000 dollars est envisagé pour le déploiement de 28 Volontaires des Nations Unies durant la période allant de janvier à juin 2008, et de 138 Volontaires durant la période allant de juillet à décembre 2008.
English: In the evening they return to their families or to foster homes.  Says Hari Satewo, also of UNICEF’s Child Protection Section, "The centres make children more safe from abuse and exploitation.
French: Le soir, les jeunes retournent dans leur foyer ou leur famille d’accueil.  « Grâce aux centres, affirme Hari Satewo, à l’emploi également de Protection de l’enfant de l’UNICEF, les enfants sont davantage à l’abri des abus et de l’exploitation.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,673.46 2004-10-15 LE GROUPE MASTER LTEE 1249 Other Equipment and Parts $15,884.15 2004-10-15 PCI ENTERPRISES INC 6086 Payments made in accordance with authorities $11,716.50 2004-10-15 PERMA ENGINEERING SALES(1983) 1139 Miscellaneous Chemical Products $10,887.25 2004-10-18 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 673,46 $ 2004-10-15 LE GROUPE MASTER LTEE 1249 Autres pièces du matériel 15 884,15 $ 2004-10-15 PCI ENTERPRISES INC 6086 Paiements effectués selon les autorisations 11 716,50 $ 2004-10-15 PERMA ENGINEERING SALES(1983) 1139 Produits chimiques divers 10 887,25 $ 2004-10-18 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: The plane of maximum draught is to be set so as to ensure compliance with the safety clearance according to section 1, and the freeboard according to section 2 and Articles 15.02 and 15.03.
French: Le plan du plus grand enfoncement doit être déterminé de manière à respecter la distance de sécurité prescrite au paragraphe 1, le franc-bord prescrit au paragraphe 2, ainsi que les articles 15.02 et 15.03.
English: In those elections, a coalition of the National Federation Party (NFP) — supported primarily by Indo-Fijian voters — and the Fiji Labour Party (FLP) won the majority of votes, thus replacing the Alliance Party, which had dominated the political scene since independence and was supported largely by indigenous Fijians.
French: Dans un cas, une coalition composée du Parti de la Fédération nationale - appuyé essentiellement par des électeurs indo-fidjiens - et du Parti travailliste des Fidji a remporté la majorité des voix, remplaçant de ce fait le Parti de l'alliance, qui avait dominé la scène politique depuis l'indépendance et que soutenaient essentiellement des Fidjiens de souche.
English: We reject the statistical treatment and methodological perspective because they do not take into account the specific, concrete socio-political realities in Venezuela and other countries.
French: Le Venezuela proteste contre des méthodes et un traitement statistiques qui ne permettent pas de tenir compte de ses réalités sociopolitiques concrètes ni de celles des autres pays.
English: The public must have access to information that allows them to compare health service access, quality and outcomes, and make choices accordingly.
French: 4.3 Coordination de l’information Les projets ont renforcé le principe selon lequel il est essentiel de coordonner l’information pour parvenir à une prestation de services intégrés.
English: • any other information you may deem useful to show the owner of the rights why it is in his interest to authorize the use of his work in a New media product and to establish the commercial value for such use.
French: • toute autre information jugée utile aux fins de démonter l'intérêt pour l'ayant droit d'autoriser l'utilisation de son oeuvre dans le produit multimédia et d'établir la valeur commerciale de cette utilisation.
English: He added that the incident had cost him dearly.
French: Il ajoute que l'incident survenu lui coûte cher.
English: Bologna for Pedestrians What is the Bologna Process?
French: Bologne pour les néophytes Qu’est-ce que le Processus de Bologne ?
English: • Educating the public as to human rights and freedoms by such means as publications, lectures and symposia.
French: • Éduquer le public sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales au moyen de publications, de conférences et de séminaires.
English: Any client requiring care, nursing, support, counselling or treatment for at least three months can opt for an individual budget, which he or she can then use to buy any care from any provider.
French: Tout usager ayant besoin d'assistance, de soins infirmiers, de soutien, de conseils ou de traitements pendant au moins trois mois, peut choisir la formule du budget individuel, qu'il peut ensuite utiliser pour acheter des services auprès d'un fournisseur.
English: Each event has abruptly curtailed the capacity of the State to provide basic services, though usually in a localized fashion, with overall management capacity remaining undamaged.
French: Chaque événement a réduit brutalement la capacité de l'État à fournir des services de base, mais, la plupart du temps, de manière localisée, la capacité de gestion globale restant intacte.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that initiatives to improve the overall status of women in Burundi must begin with rural women.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que les initiatives visant à améliorer la situation générale des femmes du Burundi doivent d'abord cibler les femmes rurales.
English: The sentence before the table becomes new section 1.10.5.
French: La phrase avant le tableau devient la nouvelle section 1.10.5.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Russian Agency for Patents and Trademarks; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: DOMINION PRESIDENT Wilf Edmond, 75, the son of a First World War veteran, has been active in all levels of the Legion for 50 years. He is a life member of Donkin, N.S., Branch in Cape Breton, and served as Nova Scotia Command president from 1993 to 1995.
French: « L’avenir de la Légion est entre nos mains, pas seulement celles de la Direction nationale », dit-il aux plus de 1 350 délégués assemblés au Centre des congrès d’Ottawa entre le 21 et le 25 juin.
English: Denis Coderre Launches Pan-Canadian Sport Consultations QUEBEC, May 19, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today launched a Pan-Canadian sport consultation process consisting of six regional sport conferences to be held across Canada between June and November 2000.
French: Denis Coderre annonce la tenue de consultations pancanadiennes sur le sport QUÉBEC, le 19 mai 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a inauguré aujourd'hui, un processus de consultation pancanadien sur le sport, qui consiste en la tenue de six conférences régionales sur le sport qui se dérouleront à travers le Canada, de juin à novembre 2000.
English: Gender mainstreaming and equal partnerships between women and men in all areas of development have been established as global strategies for promoting gender equality.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique et l'établissement de partenariats égaux entre les femmes et les hommes dans tous les domaines du développement sont les deux volets de la stratégie mondiale retenue pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: A minor under 14 years of age is not criminally liable.
French: Le mineur de moins de 14 ans n'est pas responsable pénalement.
English: The combined data are used to evaluate the factors that influence multiple orientation in this family of grasshoppers and reemphasize the importance of chiasma frequency and chiasma distribution for multiple behaviour.
French: Les données combinées sont utilisées pour évaluer les facteurs qui influencent l'orientation des complexes de chromosomes chez cette famille de sauterelles et accentuent de nouveau l'importance de la fréquence et de la distribution des chiasmas sur le comportement des complexes de chromosomes.
English: Convert -for free- your AVCHD, TOD and Sanyo videos to QuickTime compatible files, to edit thm in iMovie (HD and '08/'09) or FinalCut.
French: Convertissez gratuitement vos vidéos AVCHD, TOD et Sanyo en fichiers compatibles QuickTime, pour les monter dans iMovie (HD et '08/'09) ou FinalCut.
English: (c) Not-for-sale publications, which should be distributed free in an inexpensive print form and posted on the POPIN and Division web sites (see paras.
French: 56);  c) Les publications non destinées à la vente devraient être diffusées gratuitement sous forme imprimée peu coûteuse, et affichées sur les sites Web de POPIN et de la Division (voir plus haut, par.
English: His delegation urged the 11 States whose ratification was required for the entry into force of the CTBT to do so without delay.
French: La délégation de l'orateur demande aux 11 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du TICEN de prendre sans tarder les mesures nécessaires à cet effet.
English: ▪ Fewer than half of students indicate that they consume fruits or vegetables at least once a day.
French: ▪ Moins de la moitié des élèves ont indiqué qu’ils mangeaient des fruits ou des légumes au moins une fois par jour.
English: To adjust the indicators of the quarterly series, the following well-known approach was used:
French: Pour corriger les indicateurs de la série trimestrielle à établir, on a suivi la démarche largement connue qui est décrite ci-après:
English: Despite these challenges, MDB has maintained and met its performance standards for many decisions, especially for in vitro diagnostic and cardiovascular devices.
French: En dépit de ces défis, le BMM continue de respecter ses normes de rendement dans le cas de nombreuses décisions, tout particulièrement en ce qui a trait aux diagnostics in vitro et aux équipements cardiovasculaires.
English: There are also a number of shopping centres and authentic Malaccan restaurants within easy reach of the hotel.
French: Vous trouverez plusieurs centres commerciaux et d'authentiques restaurants dans les environs de l'hôtel.
English: On June 30, 2004, there were 5,059 such temporary residents registered with Saskatchewan Health.
French: En date du 30 juin 2004, il y avait 5 059 résidents temporaires inscrits au régime de Santé Saskatchewan.
English: Structure of the experts’ terms of reference The table below (diagram 1) summarizes the mandate given to me, and the resulting studies carried out in order to evaluate the project for the construction of a new administrative building with a car park, additional storage areas and a conference room for WIPO in Geneva.
French: Enfin, je mentionnerai l’étude de tous les protocoles de l’Assemblée générale et du Comité du programme et du budget depuis 1989, qui a été menée par le conseiller project review et l’économiste.
English: Through the provision of state-of-the-art infrastructure, the CFI will continue to play a major role in helping Canada’s research community transform their ideas into innovations.
French: Les objectifs, les pratiques et les résultats observés démontrent que la FCI a épousé les principes de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de S et T :
English: An automated system is in place (iCAMS) to quantify hours of service given to each client 1. iCAMS reports will be available Spring 2004.
French: Un système automatisé (iSMRP) permet de calculer le nombre d'heures de service fournies par client.
English: Refugees returning to their countries of origin are affected greatly during the transition from emergency relief to development.
French: Les réfugiés qui rentrent dans leur pays d'origine connaissent une grande détresse entre la phase des secours d'urgence et la phase du développement.
English: (b) Their location must present a risk or insalubrious conditions, or they must be affected by legislation prohibiting their use for housing - in this case, any form of occupation; and
French: b) Leur situation doit se trouver dans un lieu dangereux ou insalubre, ou elles doivent faire l'objet d'une législation interdisant leur utilisation pour le logement - dans ce cas, toute forme d'occupation;.
English: The pensions of a considerable proportion of European women aged over 65 are a pittance.
French: Une grande partie des femmes européennes de plus de 65 ans ne reçoivent qu'une retraite de misère.
English: 9.75 The subprogramme falls under the responsibility of the Population Division.
French: 9.75 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la population.
English: Needless to say, the world economy is increasingly expanding and advanced information technology is spreading to almost all branches of business and industries as the 21st century approaches.
French: On sait que l'économie mondiale est en pleine expansion et que les progrès des techniques de l'information intéressent pratiquement toutes les branches du commerce et de l'industrie à l'approche du XXIe siècle.