ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of his janitorial duties he had smelled gas in the apartment building and was on his way to call the fire department when he stopped to light a cigarette and his clothing caught fire.
French: Dans le cadre de ses fonctions de concierge, il a senti de l'essence dans l'immeuble à logements et, alors qu'il allait appeler le service des incendies, il s'est arrêté pour allumer une cigarette et ses vêtements ont pris feu.
English: The year-to-date gain in corporate receipts reflects the impacts of large tax settlement payments received from the financial sector in December 2003 related to the revaluation of their U.S.-dollar-denominated liabilities in 2003.
French: La hausse d’une année sur l’autre traduit l’incidence des paiements ultimes d’impôt substantiels reçus des sociétés du secteur des services financiers en décembre 2003 en raison de la réévaluation de leurs passifs libellés en dollars américains en 2003.
English: Decentralizing and reorganizing the health system;
French: - La décentralisation et la réorganisation du système de santé;
English: Species specific information Atlantic cod The Atlantic cod is a marine species found on the continental shelves of both the Northwest and Northeast Atlantic Ocean.
French: Renseignements propres à l’espèce considérée La morue La morue est un poisson de mer présent sur les plateaux continentaux de l’Atlantique Nord-Ouest et de l’Atlantique Nord-Est.
English: The Committee recommends that the data quality and integrity systems that would be accepted as equivalent to the OECD good laboratory practices program be clearly defined as a PMRA Regulatory Directive.
French: Le Comité permanent recommande de clairement définir sous forme de directive d’homologation de l’ARLA les systèmes sur la qualité et l’intégrité des données qui seraient reconnus comme étant les équivalents du programme de bonnes pratiques de laboratoire de l’OCDE.
English: In contrast, 2.5–10 μg cytochalasin D/mL induced the release of both lysozyme and elastase.
French: Par contre, la cytochalasine D, à des concentrations de 2,5–10 μg/mL, induit la libération et du lysozyme et de l'élastase.
English: These outcomes include labour market activity, employment, occupations, industries and income levels.
French: Ces résultats comprennent le niveau d’activité sur le marché du travail, l’emploi, la profession, l’industrie et le niveau de revenu.
English: understand that the problems of the relationship cannot be resolved by a narrow focus on individual-level problems and solutions.
French: Nous devons tenir compte de l'importance de la collectivité, ainsi que des responsabilités et des droits collectifs.
English: E. No moving parts make sure not to rub the ground.
French: E. Aucune pièce mobile pour s'assurer de ne pas se frotter le sol.
English: Visitors are not allowed to be in paid employment by an Aruban employer while visiting Aruba as a tourist.
French: Il est interdit de recevoir un salaire d'un employeur à Aruba lorsqu’on y séjourne à titre de touriste.
English: They help recognize problem areas, and decide what the community policing needs are.
French: Elles aident à reconnaître les secteurs où des problèmes se posent et à décider quels sont les besoins en matière de police communautaire.
English: Women have a much greater share of these duties, which is undoubtedly one of the reasons for gender inequalities in employment and remuneration.
French: Les femmes assument une plus grande partie de ces tâches, ce qui est sans doute l’une des raisons des inégalités dans l’emploi et la rémunération.
English: We enjoyed a highly fruitful collaboration within our parliamentary committee.
French: Notre collaboration a été très fructueuse au sein de notre commission parlementaire.
English: It is requested that you complete the following, bearing in mind the best interests of the student.
French: Vous êtes prié de répondre aux questions suivantes en tenant compte des intérêts de l'étudiant.
English: Although there were a few dissenters, the Englishspeaking majority endorsed Britain’s jingoistic policy which the French-speaking minority condemned.27 The conscription crises, artificially produced28 during the two world wars, were no more successful, at least in the short term, in changing outlooks.
French: Malgré quelques dissidents, les anglophones majoritaires endossèrent la politique jingoïste des Britanniques rejetée par la minorité francophone.27 Les crises de la conscription, suscitées artificiellement28 lors des deux guerres mondiales, n’ont pas eu plus de succès, du moins dans l’immédiat, à changer les mentalités.
English: Sue Stramer - even with pools there is a certain amount of idt that occurs.
French: Sue Stramer - Même lorsqu'on opte pour le dépistage sur des pools, on a aussi recours à un certain nombre d'activités de dépistage individuel chez les donneurs.
English: He also introduced the report of CIAM on projections of emissions of air pollutants in the northern hemisphere.
French: Il a présenté également le rapport du CMEI sur les projections des émissions de polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord.
English: Is there more that IP offices could do to support small inventors?
French: Que pourraient faire les offices de propriété intellectuelle pour aider les petits inventeurs?
English: There are no uniform guidelines on the use of physical restraints in institutions but according to the report, the Ministry of Labour and Social Affairs is currently considering the establishment of a uniform methodology in the field of social care provision.
French: Droit à des versements appropriés Les indemnités de maternité sont versées aux salariées qui remplissent les conditions requises (102 jours de travail au cours des six mois précédant la date d’obtention du droit) et leur montant représente 82 % du salaire brut durant les 30 premiers jours et 75 % ensuite du salaire brut (plafonné).
English: A return was accordingly made to me, for a common-right to the Sea Coast from Cape Fronsac onwards for Fishing without disturbance or opposition by any of His Majesty's Subjects.
French: Une demande m'a été faite pour le droit commun à la côte, à partir de Cap Fronsac, pour pouvoir y pêcher sans empêchement ou opposition de la part des sujets de Sa Majesté.
English: As shown in Table IV, for the financial year 2004-2005, UBC doctoral students were awarded $2.7 million worth of SSHRC-delivered fellowships, an amount greater than that awarded by either the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for their mainstream doctoral funding programs22.
French: Tel que l’illustre le Tableau III, le CRSH a accordé 2,7 millions de dollars en bourses aux étudiants de doctorat de l'UBC pendant l'exercice 2004-2005. Cette somme est plus élevée que celle attribuée par le CRSNG ou les IRSC dans le cadre de leurs programmes de financement au doctorat22.
English: The model results also suggest that certain emission areas in eastern Canada have the strongest influence on eastern Canadian deposition, namely:
French: Les rÃ©sultats des modÃ¨les indiquent aussi que certaines zones d'Ã©missions de l'est du Canada ont une influence prÃ©dominante sur les dÃ©pÃ´ts dans l'est du Canada :
English: Since such an interpretation could lead to abuse, two non-OECD countries in their observations on the OECD Commentary have taken the position that a permanent establishment exists when an agent negotiates only essential parts of a contract.
French: Estimant que cette interprétation pourrait occasionner des abus, deux pays n'appartenant pas à l'OCDE ont, dans leurs observations au sujet des commentaires de l'OCDE, dit qu'il y avait établissement stable même quand une personne ne négociait que les éléments essentiels d'un contrat.
English: We shall all, however, have to keep a careful eye on this so that it does not remain a mere hope.
French: Mais nous devrons tous examiner la situation attentivement afin que ce contrôle ne reste pas un simple espoir.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, the committee responsible, must incorporate this demand in its report in the introductory statement on the draft legislative resolution.
French: Cette exigence doit figurer dans le rapport de la Commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, dans la partie introductive de ce projet de résolution législative.
English: The Tessino authorities concluded the proceedings 18 months later.
French: Les autorités tessinoises ont mis fin à la procédure 18 mois plus tard.
English: • Safely Home - Alzheimer Wandering Registry ...
French: • Sécu-Retour - Registre d'errance Alzheimer ...
English: Nobody can deny the fact, though, that there is also doubt about the enlargement among the public.
French: Néanmoins, personne ne peut nier que l'opinion publique nourrit encore des doutes quant à l'élargissement.
English: After a day of exploring, head back to Anita Hotel for a relaxing drink at the bar.
French: Après une journée de visites prenez un verre dans l'atmosphère relaxante du bar de l'hôtel.
English: ProjektMan prepares the standard technological environment for the design and implementation of statistical surveys.
French: ProjektMan prépare des conditions techniques uniformes pour la conception et l'exécution d'enquêtes statistiques.
English: This risk to the fetus exists throughout the gestation period.
French: En outre, les mêmes taux présentent également un risque pour le foetus, et ce durant toute la période de gestation.
English: These consumers are becoming more interested in imported products and appreciate convenience and high-quality ingredients.
French: Ces consommateurs sont de plus en plus intéressés aux produits importés et ils apprécient les ingrédients de qualité supérieure n'exigeant qu'une préparation minimale.
English: The need for cash jobs, education, and better social services is causing an urban drift that can potentially lead to an overcrowding of South Tarawa, where almost half the population is now concentrated.
French: Le besoin d’emplois rémunérés, d’éducation et de meilleurs services sociaux est la cause d’une migration vers les zones urbaines qui pourrait entraîner une surpopulation du sud de Tarawa, où se concentre actuellement plus de la moitié de la population.
English: (2) If the owner of the right cannot be found, the applicant for a license shall send, by registered airmail, copies of his application, submitted to the authority competent to grant the license, to the publisher whose name appears on the work and to any national or international information center which may have been designated, in a notification to that effect deposited with the Director General, by the Government of the country in which the publisher is believed to have his principal place of business. (3) The name of the author shall be indicated on all copies of the translation or reproduction published under a license granted under Article II or Article III.
French: 6) a) Des mesures appropriées seront prises sur le plan national pour que i) la licence comporte en faveur du titulaire du droit de traduction ou de reproduction, selon le cas, une rémunération équitable et conforme à l’échelle des redevances normalement versées dans le cas de licences librement négociées entre les intéressés dans les deux pays concernés; et ii) soient assurés le paiement et le transfert de cette rémunération; s’il existe une réglementation nationale en matière de devises, l’autorité compétente ne ménagera aucun effort, en recourant aux mécanismes internationaux, pour assurer le transfert de la rémunération en monnaie internationalement convertible ou en son équivalent. b) Des mesures appropriées seront prises dans le cadre de la législation nationale pour que soit garantie une traduction correcte de l’œuvre ou une reproduction exacte de l’édition dont il s’agit, selon le cas.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make Announcement regarding Canadian Avalanche Centre VANCOUVER, BC -- September 4, 2007 -- Media representatives are advised that Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, will be in Revelstoke on Wednesday, September 5, to make an announcement regarding the Canadian Avalanche Centre.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce du gouvernement du Canada au sujet du Canadian Avalanche Centre VANCOUVER,C.-B. -- le 4 septembre 2007 -- Veuillez prendre note que M. Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, sera à Revelstoke le mercredi 5 septembre. Il y fera une annonce au sujet du Canadian Avalanche Centre au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada.
English: Compensation for salary adjustment ($478.4 million)
French: Montant compensatoire pour rajustements salariaux (478,4 millions de dollars)
English: The whole team that makes up the Hotel Lasa studies in detail all the elements found in the establishment –from fabrics to tableware, plants, amenities ...- We, all, have the same goal: THE ONLY ONE: ART, to guarantee your SATISFACTION.
French: Tous les détails que vous pourriez observer ont été analysés par toutes les équipes formées à l’hôtel LASA –depuis les tissus jusqu’aux linges de table et nappage, plantes, amenities ...- Nous avons tous le même objectif, un objectif UNIQUE ... L’ART et votre SATISFACTION.
English: Red spruce radial growth reduction in the 1960s is apparent only for sites released from 1935 to 1955 (approximately 54% of the sites in this study).
French: La diminution de la croissance radiale de l'Épinette rouge dans les années 60 est observée seulement dans les stations dégagées de 1935 à 1955 (environ 54% des stations étudiées).
English: “What I want above all is musical meaning.
French: « Mon père avait rapporté un disque et la partition.
English: It involves a four-point system for obtaining a loan – personality check, concept check, market check and risk check – to decide whether guarantees or peer lending are used.
French: Ce modèle comprend un système à quatre critères – contrôle de la personnalité, du concept, du marché et du risque – pour l'obtention d'un emprunt, qui permet de décider s'il faut utiliser des garanties ou un crédit d'entraide.
English: APPLY ONLINE Port Inspection Diver (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Plongeur dâ€™inspection portuaire (Temps partiel)
English: Much vulnerability still persists.
French: Le pays demeure en effet très vulnérable.
English: At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly recommended that Member States report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available and requested the Secretary-General to report on those matters to the Assembly on an annual basis (resolution 35/142 B).
French: À sa trente-cinquième session, en 1980, l'Assemblée générale a invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles et prié le Secrétaire général de faire rapport sur ces questions tous les ans (résolution 35/142 B).
English: Communication No. 1355/2005**
French: Communication no 1355/2005**
English: (Be sure to include a space before the "+" sign.)
French: (Prenez bien soin d'insérer un espace devant le signe « + ».)
English: Wide media coverage of the project will be provided by the Council of Europe communication services and the Council of Europe information centres in the relevant member countries.
French: Une large couverture médiatique sera assurée pour ce projet par les services de la communication du Conseil de l’Europe pleinement associés, ainsi que par les centres d’information du Conseil de l’Europe dans les pays membres.
English: The Team was informed that an automated system for customs data will soon be installed at Masnaa and linked to Beirut.
French: L'Équipe a été informée qu'un système automatisé de traitement des données douanières serait bientôt installé à Masnah et relié à Beyrouth.
English: My delegation would therefore have hoped to see the Security Council display towards Israel the same firmness it is today showing with respect to Lebanon by demanding that Israel withdraw its occupation forces from Arab lands within 30 days.
French: Ma délégation aurait souhaité ainsi voir le Conseil de sécurité faire montre à l'égard d'Israël de la même fermeté qu'il affiche aujourd'hui dans le cas du Liban en exigeant d'Israël qu'il retire sous 30 jours ses forces d'occupation des terres arabes.
English: In 1991, all three populations experienced a decrease in unemployment rates with the on reserve population reporting the largest decrease ( 7 percentage points).
French: Bien que le taux de chômage dans les réserves demeure 2,5 fois plus élevé que dans les collectivités semblables, la baisse générale des taux de chômage est un signe encourageant.
English:   Training process   "The training process was actually quite simple," explains Dr Shah.
French: La formation   La formation a été fort simple, explique le Dr Shah.
English: The IFC committed more than US$ 383 million for oil, gas, mining, and chemical projects in its 2003 fiscal year.
French: La SFI a affecté plus de 383 millions $US à des projets dans les secteurs pétrolier, gazier, minier et chimique pendant l'exercice 2003.
English: • Canadian Healthcare Association
French: • L'Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Research Institutes Canadian Institute for Telecommunications Research Centre Centre for Global Communications (International University of Japan) Center for Telecommunication Research (Columbia University) Communications Research Centre Canada (CRC) École nationale supérieure des télécommunications (France) European Telecommunication Standardization Institute (ETSI) Information & Telecommunication Technology Center (ITTC) (University of Kansas) Laboratoire de radiocommunications et de traitement du signal (LRTS) (Université Laval) MIT Research Program on Communications Policy National Research Council (NRC) Ottawa Carleton Research Institute (OCRI) TRLabs Edmonton Université des sciences et technologies de Lille (USTL) (France)
French: Instituts de recherche Institut canadien de recherche en télécommunications Center for Global Communications (International University of Japan) Center for Telecommunication Research (Columbia University) Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) École nationale supérieure des télécommunications (France) Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) Information & Telecommunication Technology Center (ITTC) (Université du Kansas) Laboratoire de radiocommunications et de traitement du signal (LRTS) (Université Laval) MIT Research Program on Communications Policy Conseil national de recherches Canada (CNRC) Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) TRLabs Edmonton Université des sciences et technologies de Lille (USTL) (France)
English: (1) Responding to a written application (2) Providing the response (3) Time limit How to Reply to a Written Response 40.
French: (1) Réponse à une demande écrite (2) Transmission de la réponse (3) Délai Comment répliquer à une réponse écrite 40.
English: • Increased understanding of the Commission's mandate and objectives, its policies and procedures and staff's related roles and responsibilities.
French: • Meilleure compréhension du mandat, des objectifs, des politiques et des procédures de la Commission, ainsi que des rôles et responsabilités de son personnel.
English: That right entails, inter alia, the right to seek compensation for the loss caused.
French: Ce droit implique notamment celui de demander la réparation du dommage causé.
English: Medal of Military Valour WARRANT OFFICER JOSEPH YVES LÉON GONNEVILLE, M.M.V., C.D. Valcartier and Saint-Tite, Quebec On October 23, 2007, during a complex combat operation in the district of Zharey, Warrant Officer Gonneville evacuated two wounded soldiers while under intense fire, and helped to successfully repel a determined enemy, as a member of the Operational Mentor and Liaison team, in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire L’ADJUDANT JOSEPH YVES LÉON GONNEVILLE, M.V.M., C.D. Valcartier et Saint-Tite (Québec) Le 23 octobre 2007, durant une opération de combat complexe dans le district de Zharey, l’adjudant Gonneville, qui agissait comme membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, a évacué deux soldats blessés sous une pluie de tirs et a aidé à repousser avec succès un ennemi acharné.
English: Perhaps Hartley realised this when he added the second part of the sentence:
French: Peut-être l'auteur s'était-il rendu compte de cela lorsqu'il a ajouté cette deuxième phrase:
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have broken new ground in the area of jurisprudence on sexual violence under international law.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ont fait œuvre de pionniers en ce qui concerne la jurisprudence relative à la violence sexuelle en droit international.
English: The key governmental agency which is involved in this data generation is the National Remote Sensing Agency (NRSA), an autonomous institution supported by the Indian Space Research Organization (ISRO), responsible for acquisition, processing and supply of data from remote sensing satellites.11 Data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites is used for various applications of resource survey and management such as: x x x x x x Pre-harvest crop acreage and production estimation of major crops Flood risk zone mapping and flood damage assessment Snow-melt run-off estimates for planning water use in down stream projects Forest survey Coastal studies Cartographic applications
French: Le principal organisme public chargé de la production de ce type de données est l’Organisme national de télédétection (National Remote Sensing Agency, NRSA), institution indépendante appuyée par l’Organisation indienne de recherche spatiale (Indian Space Research Organization, ISRO), chargée d’acquérir, de traiter et de fournir des données provenant des satellites de télédétection11. Les données provenant des satellites indiens de télédétection (IRS) sont utilisées à diverses fins pour l’étude et la gestion des ressources, comme par exemple : estimation de la surface cultivée avant récolte et de la production des principales cultures cartographie des zones exposées aux inondations et évaluation des dommages causés par les inondations estimation du ruissellement des eaux de fonte pour les prévisions d’utilisation de l’eau dans les projets en aval inventaire forestier levé des côtes applications cartographiques
English: • Skopje, INTERNATIONAL CONFERENCE "EARTHQUAKE ENGINEERING IN 21ST CENTURY, EE-21C" - Co-ordinated specific programme report, (Texte en version anglaise uniquement) Skopje Centre
French: • Skopje, INTERNATIONAL CONFERENCE "EARTHQUAKE ENGINEERING IN 21ST CENTURY, EE-21C" - Co-ordinated specific programme report, (Texte en version anglaise uniquement) Centre Skopje
English: Comprehensive here refers to measures covering consultative systems with gender equality bodies, including at regional level, gender impact assessment procedures for new legislation, provision of indicators and statistics, awareness raising in the form of information, training, surveys and other innovative approaches.
French: La démarche globale renvoie à des mesures couvrant des systèmes de consultation avec des organes chargés de l'égalité entre les sexes, notamment au niveau régional, à des procédures d'évaluation de l'impact sur les sexes pour toute nouvelle législation, la fourniture d'indicateurs et de statistiques, la sensibilisation par information, la formation, des enquêtes et d'autres démarches innovatrices.