ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Decree of the Land Baden-Württemberg regulates the management of 'certain waste for disposal requiring special supervision'.
French: Un décret du Land de Bade-Wurtemberg règle la gestion de "certains déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière".
English: Internationales Handelsrecht (Hamburg) 8:5:177-220, 2008.
French: Internationales Handelsrecht (Hambourg) 8:5:177-220, 2008.
English: On the multilateral front, continue to play an appropriate role in the International Coordinating Committee of National Institutions and participate in the United Nations Commission on Human Rights.
French: Au niveau multilatéral, continuer à jouer un rôle important au sein du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme et continuer à prendre part aux travaux de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 5 November 1956 to 30 June 1967 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 5 novembre 1956 au 30 juin 1967 et de la variation des réserves et du solde des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Tribunal currently consists of eight members appointed by the Governor in Council.
French: À l’heure actuelle, le Tribunal compte huit membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Funds Available: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Le Programme national de formation scientifique et d'encadrement des chercheurs spécialisés dans le domaine rénal (KRESCENT) se présente sous forme d'un partenariat unique dont l'objectif est d'élargir la capacité de recherche en créant des conditions optimales pour le développement et le rayonnement de l'esprit des chercheurs les plus brillants du Canada.
English: A 'substance' could be a chemical, polymer, or an organism; technically, to be a 'new' substance, it must be one that does not appear on the Domestic Substances List (DSL).
French: « Substance » désigne un élément chimique, un polymère ou un organisme; pour qu'une substance soit « nouvelle », elle ne doit pas figurer sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: The first principle makes each organization responsible for the personal data under its control and requires it to designate an individual to be accountable for its compliance with the fair information principles.
French: Le premier principe élaboré responsabilise chaque organisme quant aux renseignements personnels sous son contrôle et exige qu'une personne soit responsable de l'adhérence de l'organisme aux autres principes d'information.
English: Although direct costs such as wages are slightly higher, the hidden costs are not perceived to be as high.
French: Même si les coûts directs comme les salaires y sont légèrement plus élevés, les coûts cachés y sont jugés moins importants.
English: The estimates are based on data from Human Resources Development Canada and the personal income tax simulation model developed by the Department of Finance Canada from tax data.
French: Les estimations reposent sur des données fournies par Développement des ressources humaines Canada et sur le modèle de l'impôt sur le revenu des particuliers établi par le ministère des Finances à partir de données fiscales.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund The main source of information on this measure was the survey of CMF recipients (specifically, NMW and CMD recipients).
French: production de musique, ce qui avait entraîné une augmentation de la diffusion et de meilleures ventes.
English: As we have said before to the Council, the menace of the FDLR can be ended only by a combination of measures: military pressures allied to incentives for surrender; proper State control of the trade in mineral and other resources; and judicial proceedings against the expatriate elements that continue to fund, encourage and assist criminal activities in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué au Conseil, on ne pourra mettre un terme à la menace que font peser les FDLR que par l'alliance de différentes mesures : des pressions militaires accompagnées de mesures incitant les éléments à se rendre; un contrôle approprié de l'État sur le commerce des minerais et les autres ressources; et des procédures judiciaires à l'encontre des éléments expatriés qui continuent de financer, d'encourager et d'appuyer les activités criminelles dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: To complete her education she then went on to the University of California, Davis, to earn her PhD in comparative pathology.
French: Pour parfaire sa formation, elle a terminé un doctorat en pathologie comparative à l’Université de la Californie (Davis).
English: Argentina noted the continued existence of cases of domestic violence against women and children, which often were not denounced.
French: L'Argentine a relevé la persistance des violences domestiques à l'égard des femmes et des enfants, violences qui, souvent, n'étaient pas dénoncées.
English: The Transitional Federal Government is actively engaged in promoting a favourable political and security climate and is committed to establishing operational offices in the capital and in other parts of the country as an essential part of its political obligation to reach out to the entire population and promote broad-based, grassroots reconciliation.
French: Le Gouvernement fédéral de transition s'emploie activement à promouvoir un environnement politique et sécuritaire favorable et il est déterminé à établir des bureaux opérationnels dans la capitale et dans le reste du pays, car il s'agit là d'une part essentielle de l'obligation politique qui lui incombe de tendre la main à l'ensemble de la population et de promouvoir une réconciliation vaste, partant de la base de la société.
English: Vehicle storage preservation fees; ??
French: Les frais de préservation des véhicules en entrepôt; ??
English: The emergence, and subsequent increase in number, of a variety of independent elevator operations has undoubtedly helped to build the market position of the non-major grain companies.
French: L’arrivée et la multiplication subséquente de diverses exploitations indépendantes de silos ont sans aucun doute contribué à étayer la situation commerciale des compagnies céréalières de moindre envergure.
English: Volunteer Life at aÂ Migration Monitoring Station If you've got a sense of adventure and a passion for birds, there may be a migration monitoring station no more than a day's drive away from your community that needs your help!
French: Réseau ObservAction Ce Réseau regroupe des jeunes ayant choisi de s'engager dans la protection de l'eau et des écosystèmes aquatiques, dont le Saint-Laurent et les Grands Lacs, en participant à un projet concret et structuré d'action ou d'observation environnementale dans leur région.
English: The project combines nature with interactive technology, providing visitors with ample viewing and learning opportunities.
French: Le projet consiste à intégrer la technologie interactive dans le milieu naturel présenté afin d'offrir aux visiteurs une vue panoramique et de leur permettre d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Asian non-Arab countries ranked second.
French: Les pays asiatiques non arabes venaient au deuxième rang.
English: • Questions and Answers Ottawa, March 29, 2007 - Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC) of Canada, today announced that effective April 2, 2007, the PSC will extend the use of a national area of selection (NAOS) to include officer-level positions open to the public in all regions across Canada.
French: • Questions et réponses Ottawa, le 29 mars 2007 – La présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, Maria Barrados, a annoncé aujourd'hui que, à compter du 2 avril 2007, la CFP élargira l'utilisation de la zone nationale de sélection (ZNS) pour inclure les postes de niveau d'agent ouverts au public dans toutes les régions du Canada.
English: Indeed, it can be suggested that the changes will result in greater harmonization.
French: En fait, on peut dire que la modification proposée résultera en une plus grande harmonisation.
English: This is the principle of the "rule of law", in which the law is sovereign, and not the arbitrary will of individuals.
French: Ce type de propriété n'a aucune justification et constitue un abus devant Dieu et devant les hommes.
English: Draft management strategy for Manestar Tract, (St.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Enter the beginning of the tax year in field 212 and the tax year-end in field 214.
French: Entrez la date de début de l'année d'imposition dans la colonne 212 et celle de la fin de l'année d'imposition dans la colonne 214.
English: As a consequence, the nucleophilic reactivity of a 0.5 mmol/L aqueous hydroxide solution increases by a factor of 13 when 10% (v/v) methanol is added.
French: En conséquence, la réactivité nucléophile d'une solution d'hydroxyde aqueux à une concentration de 0,5 mmol/L augmente par un facteur de 13 quand on lui ajoute 10 % (v/v) de méthanol.
English: 7:30 p.m., Grace Lutheran Church, 1107 Main Street West, Hamilton ON.
French: À 19h30, à l'églige Grace Lutheran, 1107 Main Street West, Hamilton, Ontario.
English: (45) A Council to be known as the Wildlife Management Advisory Council (NWT) is to be established as soon as possible after the execution of this Agreement 14.
French: (45) Doit être constitué, le plus tôt possible après la signature de la Convention, le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.). 14.
English: They were brought to a hospital for treatment and, from there, arrested on charges of disturbing public order.
French: Ils avaient été conduits à l'hôpital pour y être soignés avant d'être arrêtés pour trouble à l'ordre public.
English: The market in the mid 90's remained stable with modest growth until the financial services industry regulators' approach to securitization became more favorable.
French: Au milieu des années 1990, le marché est resté stable et subissait une croissance modeste jusqu'à ce que l'approche des organismes de réglementation de l'industrie des services financiers face à la titrisation soit devenue plus favorable.
English: This database will provide a better understanding of the size and scope of the shelter homeless population, guide policy development, and help in further transforming management practices within the shelter system. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis_e.asp Expected results
French: Ces prévisions peuvent changer en fonction des conditions qui prévalent sur le marché du travail et des ententes passées avec les provinces et les territoires.
English: I would like to reiterate the calls made by Malta in this same Assembly last year for a concerted response from the international community, as well as from the United Nations, its institutions and organizations, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in addressing the problem appropriately and adequately.
French: Je voudrais réitérer les appels lancés l'année dernière par Malte en cette même Assemblée, en faveur d'une réponse concertée de la communauté internationale, y compris de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions et organismes, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour que le problème soit abordé de façon appropriée et adéquate.
English: HIV/AIDS impact on mortality
French: Incidences du VIH/sida sur la mortalité
English: The university's motto is "Bonitatem, Disciplinam, Scientiam" ("Goodness, Discipline and Knowledge") and its colours are blue and gold.
French: Elle comprend aussi des écoles de service social, de sciences infirmières, d'arts visuels, d'art dramatique, de musique et d'informatique.
English: Agent Crown corporations will have the funding relief options described above available to them, with the exception of the letter of credit measure.
French: Elles pourront se prévaloir des options d'allègement de la capitalisation décrites ci-dessus, à l'exception de la mesure relative à la lettre de crédit.
English: Our service standards for processing applications are outlined on page 28.
French: Pour connaître nos normes de service qui s’appliquent au traitement des demandes, lisez la page 31.
English: At present, Bermuda's financial sector is well regulated.
French: Actuellement, le secteur financier des Bermudes est correctement réglementé.
English: Every room is equipped with a balcony, a telephone set, a satellite TV-set...
French: Chaque chambre a un balcon, le téléphone, la télévision par satellite...
English: In 2006-07, women served an average of 2.6% less of their sentences before first federal full parole supervision and 6.4% less before first federal day parole supervision than men (37.2% compared to 39.8% and 27.3% compared to 33.7%, respectively).
French: La proportion de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale était de 39,5 % en 2006-2007.
English: Key Facts Responds to 1,200 calls/day on a 24/7 basis for its National Service Call Centre.
French: Faits importants Répond, en tout temps, à plus de 1 200 appels par jour par l’intermédiaire du Centre national d’appels de service.
English: The world's richest companies do not need their own special set of rules for patent disputes - particularly when these rules are being systematically abused to extend monopolies beyond the expiry of the basic patents, and force Canadians to pay higher drug prices for longer.
French: Pour ce faire, les grandes entreprises les plus riches de la planète n'ont pas besoin de leur propre ensemble de règles spéciales, surtout quand ces règles font systématiquement l'objet d'abus pour prolonger un monopole au-delà de la date d'expiration du brevet de base et forcer ainsi les Canadiens à payer plus longtemps leurs médicaments au prix fort.
English: The Committee recalls that other provisions of the Revised Charter deal with issues such as the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8 §§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Le Comité rappelle que d'autres dispositions de la Charte traitent de questions telles que la protection des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale (Articles 8, paragraphes 1 à 5) et la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (Article 27).
English: DND/CF personnel a charitable bunch To Recipient's name Recipient's email *
French: Le personnel des FC et du MDN se montre charitable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The wellness area provides Thalasso therapy, Roman steam baths and a Finnish sauna.
French: Le centre de bien-être propose des soins de thalasso, des bains de vapeur romains et un sauna finlandais.
English: The development goes on: thanks to successful results of researches and innovative project developments, Greda has been able to enlarge the own technology even in the plastic and aluminium sectors.
French: La précieuse expérience acquisée, les recherches et le dévéloppement des projets à l’avant-garde portent l’entreprise a étendre sa technologie même dans les secteurs des matières plastiques et d’alluminium.
English: Pakistan stated that it was prepared to adopt the text of the resolution, but would not be able to sign the treaty as long as it experienced a security threat in its own region.
French: Le Pakistan a déclaré qu'il était disposé à adopter le texte de la résolution, mais ne serait pas en mesure de signer le traité tant qu'il considérait qu'il y avait une menace à la sécurité dans sa propre région.
English: One of the criticisms voiced by non-governmental organizations in the survey carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is that the figures supplied by the National Human Rights Commission misrepresent the true state of affairs in Mexico, since the Commission's sole starting point is the number of complaints received and classed by the Commission as possible cases of torture, and it makes no attempt to look more closely at the inquisitorial criminal justice system or the legislative and administrative arrangements that permit or encourage torture, which may occur far more frequently than is implied.
French: L'une des critiques formulées par les organisations non gouvernementales que l'on peut tirer du diagnostic établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies consiste à dire que les chiffres exposés par la Commission nationale des droits de l'homme peuvent induire en erreur sur la véritable situation existant en la matière au Mexique, car la Commission nationale prend exclusivement pour point de départ le nombre de plaintes reçues et qualifiées par l'organisme comme relevant de la torture sans faire d'analyse de fond sur le système pénal qui revêt un caractère inquisitoire ni sur l'état de la législation et de l'administration qui autorise, voire favorise, la torture dans des proportions beaucoup plus fortes que celles qui sont indiquées.
English: Business incubators offer an extremely interesting solution to this problem, and they are attracting increasing attention throughout Europe, as well as elsewhere.
French: Les pépinières d’entreprises offrent une solution extrèmement intéressante à ce problème, et elles attirent une attention croissante à travers toute l’Europe, ainsi qu’ailleurs.
English: Furthermore, the hotel features a large and impressive 18-hole miniature golf course dating back to 1958. It was renewed in 2004 and offers a popular and flood-lit setting for tournaments.
French: Le restaurant est fermé le mercredi.Veuillez prendre note que notre hôtel n'offre que des chambres non-fumeur.
English: The program (Flu watch) collects data and information from various sources in order to provide a national picture of influenza activity.
French: Le programme (Surveillance de l'influenza) recueille des données et des éléments d'information de diverses sources afin de brosser un tableau national de l'activité grippale.
English: Since children naturally follow the lead of those significant adults in their lives, an emphasis must be placed on the role of parent involvement and participation in the process.
French: Comme les enfants suivent naturellement l’exemple des adultes ayant de l’importance dans leur vie, il faut mettre l’accent sur l’engagement et la participation des parents dans le processus.
English: IMHA
French: Dre Jane A. Aubin Directrice scientifique
English: Create a committee with a broad - based membership which would be mandated to  A. draft standard clauses for researcher-industry research contracts which would address issues of i) full disclosure; (ii) independence from the sponsor; (iii) accountability for design and conduct of trial; (iv) independent access to trial data; and (v) control of editorial and publication decisions.
French: La création d'un comité élargi dont le mandat serait de : a. rédiger des clauses types pour les contrats de recherche entre des chercheurs et l'industrie, clauses qui aborderaient les questions suivantes : i) divulgation complète des données; ii) indépendance vis-à-vis du parrain; iii) reddition de comptes dans le cadre de la conception et de la réalisation des essais; (iv) accès indépendant aux données issues des essais; v) pouvoir décisionnel en matière de contenu rédactionnel et de publication.
English: In that context, one might wonder what the true position of the Government was with regard to impunity, and what measures were being taken to combat it.
French: Dans ce contexte, on peut se demander quelle est véritablement la position du Gouvernement face à l'impunité et s'interroger sur les moyens mis en œuvre pour la combattre.
English: Preliminary work on these proposals has started and it is generally agreed that the concept of the globality of the financial perspective negotiations implies not only that individual policy areas must be viewed together in the context of overall expenditure, but also that expenditure must be seen in the context of the overall negotiations, including the question of own resources in all its aspects.
French: Les travaux préliminaires sur ces propositions ont débuté, et il est généralement convenu que le concept de la globalité des négociations sur les perspectives financières implique non seulement que les domaines politiques individuels doivent être envisagés dans le contexte des dépenses générales, mais aussi que les dépenses doivent être vues dans le contexte des négociations globales, y compris sur la question des ressources propres sous tous ses aspects.
English: These successive stages will allow interoperability to be guaranteed for a growing number of functions and the above-mentioned issues to be progressively overcome.
French: Ces étapes successives permettront d'assurer l'interopérabilité pour un nombre croissant de fonctions et de surmonter progressivement les problèmes mentionnés.
English: Labour productivity growth is the most widely used measure of productivity.
French: L'indicateur le plus fréquemment utilisé de la productivité est la croissance de la productivité du travail.
English: Organizational preparations for the first meeting of the Parties:
French: Organisation de la première Réunion des Parties:
English: Realisation of the obligations arising from the article 5 of the Convention against Torture, is prescribed in Bosnia and Herzegovina by the provisions of the articles 11 and 12 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which say:
French: La réalisation des obligations découlant de l'article 5 de la Convention contre la torture est prescrite par les dispositions des articles 11 et 12 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.
English: Each member to make a verbal declaration of any relevant COI issues,
French: Chaque membre déclare toute situation de conflit d'intérêts pertinente; la participation d'un membre donné doit être approuvée par l'ensemble des membres.
English: The second facilitates telecommunications procurement.
French: Le second accord facilite l’accès aux appels d’offres en matière de télécommunications.
English: Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l’article I-40, paragraphe 1, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l’Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: After one month, they emerged with a new document: the London Resolutions.
French: Au bout d'un mois, ils ressortent avec un nouveau document : les Résolutions de Londres.
English: Formal Schemes of the Central Government for Primary Education
French: Projets en faveur de l'instruction primaire formelle du Gouvernement central
English: See the official ranking of the world's 100 tallest residential-only high-rise buildings.
French: Voir le classement officiel des 100 bâtiments hauts uniquement résidentiels les plus élevés du monde.
English: Many of these countries brought about reforms which improved the long-term fiscal sustainability of their pension systems.
French: La plupart de ces pays ont mis en place des réformes qui ont amélioré la durabilité fiscale à long terme de leurs systèmes de pension.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5861st meeting, held on 31 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5861e séance, tenue le 31 mars 2008.
English: • RC96 Lifelong Learning Plan (LLP) Request to withdraw funds from an RRSP
French: • RC96 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Demande pour retirer des fonds d'un REER