ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When choosing your response, keep your goals in mind.
French: • Lorsque vous choisissez votre intervention, ne perdez pas de vue vos objectifs.
English: Jacobsen and associates studied a sample of visitors to outpatient clinics.13 Of those visitors, 3.2% refused authorization; if non-response would be considered a refusal, the rate was 20.7%.
French: Jacobsen et ses collaborateurs ont étudié un échantillon de patients fréquentant des centres de consultation externe13. Parmi les sujets, 3,2 % ont refusé leur consentement; si l'absence de réponse équivaut à un refus, cette proportion monte à 20,7 %.
English: There is currently no connection between individual learning plans and the orientation process.
French: Divers outils sont offerts pour aider les nouveaux employés à comprendre le modèle de compétence et le programme d’activités du BVG.
English: Noting also, however, that El Salvador's entire consumption of carbon tetrachloride in 2006 had been for a laboratory application,
French: Notant en outre, cependant, que toute la consommation de tétrachlorure de carbone du El Salvador en 2006 avait été utilisée pour des applications en laboratoire,
English: We must take special care that the frequency bands in question constitute a perceptible supplement to land-based mobile communications networks, chiefly in areas threatened by the phenomenon known as the digital divide.
French: Nous devons accorder une attention particulière à ce que les bandes de fréquences en question présentent un plus perceptible par rapport aux réseaux terrestres de communication mobile, principalement dans les régions menacées par le phénomène connu sous le nom de fossé numérique.
English: In Toronto, Pauline Hockenstein was recognized for the establishment of Neighbourhood Link/Senior Link, a not-for-profit Community Access Program serving the east Toronto community, in this case, seniors who surf the Net daily and use the computer with as much vigour and enthusiasm as the teenager next door.
French: À Toronto, Pauline Hockenstein a été récompensée pour avoir établi le «Neighbourhood Link/Senior Link» (lien du voisinage pour personnes âgées). Il s'agit d'un programme d'accès communautaire sans but lucratif permettant aux collectivités de l'est de Toronto d'en bénéficier et, dans ce cas, ce sont les personnes âgées qui naviguent quotidiennement dans Internet et qui utilisent l'ordinateur avec autant d'engouement et de vigueur que les adolescents.
English: This is why no 1996 data is included in this table.
French: C'est pourquoi les données de 1996 ne figurent pas dans le tableau.
English: The final communiqué issued by the meeting reflected consensus on a number of key principles, represented by commitment to the unity, sovereignty, freedom and independence of Iraq; non-intervention in its internal affairs; respect for the will of the Iraqi people and their democratic choices within a pluralist and federal framework and their right to determine their future by themselves; affirmation of the desire to make available the best conditions for holding the Conference on Iraqi National Accord ; that the Iraqi people are looking forward to the day when foreign troops leave Iraq and to building their own army and security forces; that resistance is a legitimate right of all peoples while terrorism does not represent legitimate resistance; condemnation of terrorism, acts of violence and kidnapping targeting Iraqis and the demand that it be opposed immediately; condemnation of the charge of unbelief against the Iraqi people; the call for the release of innocent detainees who have not been convicted in a court of law; the demand for a timetable for the withdrawal of foreign troops by putting in place an immediate national programme for rebuilding the armed forces; respect for all sections of the Iraqi people; and non-obstruction of the peace process.
French: Le communiqué final publié par la réunion reflète un consensus sur plusieurs principes essentiels, la volonté d'unité, de souveraineté, de la liberté et de l'indépendance de l'Iraq; la non-intervention dans les affaires intérieures; le respect de la volonté du peuple iraquien et de ses choix démocratiques dans un cadre pluraliste et fédéral et le droit des Iraquiens de déterminer leur avenir eux-mêmes.  L'affirmation du désir d'offrir les meilleures conditions pour la tenue de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne; l'idée que le peuple iraquien espère voir le jour du départ des troupes étrangères d'Iraq et de constituer sa propre armée et ses propres forces de sécurité; l'idée que la résistance est un droit légitime de tous les peuples tandis que le terrorisme ne représente pas une résistance légitime; la condamnation du terrorisme, des actes de violence et des enlèvements visant des Iraquiens et l'exigence d'une lutte immédiate contre ces phénomènes; la condamnation de l'accusation d'incroyance à l'encontre du peuple iraquien; l'appel à la libération des détenus innocents qui n'ont pas été condamnés par un tribunal; l'exigence d'un calendrier de retrait des troupes étrangères par la mise en place d'un programme national immédiat de reconstitution des forces armées; le respect de tous les segments du peuple iraquien; et l'absence d'obstruction du processus de paix.
English: You can read the press article here .
French: Avec l'appui d'UNICEF-Belgique et de nombreuses autres organistations, dont le JRS-Belgium, 10 enfants viennent de lancer une pétition pour demander que la Belgique arrête d'enfermer les enfants dans les centres fermés. Attention: cette pétition est destinée à être signée seulement par des enfants.
English: In this way the agreements we set out to conclude with these institutions, and which we are discussing with the Council and the European Parliament, will not take the same form, and it will be necessary to adapt the cooperation arrangements and procedures to which we commit ourselves to the respective environments.
French: De ce fait, les accords que nous nous efforcerons de passer avec ces deux institutions – et pour lesquels les discussions sont déjà entamées dans l'un et l'autre cas – ne prendront pas la même forme, tout comme il y aura lieu d'adapter à leurs environnements respectifs les modalités et les procédures de la coopération qui nous liera.
English: On 29 June 1993, he applied for a judicial position at the Pilsen Regional Court (Regional Court).
French: Le 29 juin 1993, l'auteur s'est porté candidat à un poste au tribunal régional de Pilsen (ci-après «le tribunal régional»).
English: In the medium term (2005-2007), under the program titled “Social Inclusion and Combating Poverty”, emphasis is placed on the policies aimed at improving the conditions of the disadvantaged groups that have been excluded from the society, such as workers without social security (especially in agriculture), uneducated people, women, children in need of protection and prone to crime, the elderly and disabled.
French: À moyen terme (2005-2007), dans le cadre du programme intitulé «Insertion sociale et lutte contre la pauvreté», l'accent est mis sur les politiques visant à améliorer les conditions de vie des groupes défavorisés de la population qui ont été mis au ban de la société, comme les employés ne bénéficiant pas de la sécurité sociale (dans le secteur agricole tout spécialement), les personnes sans instruction, les femmes, les enfants qui ont besoin de protection et sont susceptibles de délinquance, les personnes âgées et les handicapés.
English: For a European democracy, a constitutional process is needed; for a peaceful order in Europe, courage is needed to accept responsibility for our own security; and for the vision of Europe as a single social and ecological area it will be necessary for politics to be emancipated from an ever more aggressive neo-liberal ideology.
French: Une démocratie européenne a besoin d' un processus constitutionnel, un ordre pacifique implique le courage de prendre en mains sa propre sécurité et l' espace social et écologique exige que la politique s' émancipe d' une idéologie néo-libérale toujours plus agressive.
English: 3) What concrete ESC proposals were taken into account by your government?
French: Outre la publication d'avis portant sur des thèmes spécifiques de l'agenda de Lisbonne, une concertation annuelle avec le membre du gouvernement responsable de la stratégie de Lisbonne se tient également au CES.
English: This could dispel the feeling that the data are under-used.
French: Il convient d'établir les pratiques et niveaux d'activités de référence.
English: For example, there are those who argue that decisions about whether to pursue or allow a particular form of biotechnology, such as genetic therapies or the creation of transgenic animals, should be decided on the basis of "the greatest social good" as measured in actual economic benefits to Canada or using an avoided cost methodology (shadow markets) to determine net social gains or losses.
French:  Le choc des théories conséquentialiste et déontologique peut s’observer parfois dans les débats sur la biotechnologie : certains intervenants soutiennent que la décision de développer ou d’autoriser une forme ou une autre de biotechnologie, comme les thérapies génétiques et la production d’animaux transgéniques, devrait se prendre en fonction du « bien social supérieur », mesuré selon les avantages économiques réels pour le Canada, ou en recourant à une méthode de coûts éludés (marchés fictifs) pour déterminer les gains sociaux nets ou les pertes sociales nettes.
English: Visit one of the several wine cellar an enjoy a wine tasting.
French: Venez découvrir leurs vins lors d'une dégustation dans l'une des caves.
English: However, for large scale monitoring of health effects, it is more feasible, and likely more useful, to focus on the person's ability to speak an official language.
French: Cependant, afin de faire un suivi à grande échelle des répercussions sur la santé, il est plus réaliste, et possiblement plus utile, de se concentrer sur les compétences d'une personne dans une langue officielle.
English: The Council of Ministers is currently discussing a convention that is designed to improve the opportunities for mutual judicial support.
French: Le Conseil des Ministres discute actuellement d'une convention qui améliorera l'assistance réciproque en matière judiciaire.
English: Member States were also asked to provide feedback on whether appropriate measures were in place to facilitate and accept the return of smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory at the time of entry into the receiving State (art.
French: Il a également été demandé aux États Membres d'indiquer si des mesures avaient été mises en place pour faciliter et accepter le retour des migrants qui avaient été l'objet d'un trafic illicite et qui avaient le droit de résider à titre permanent sur le territoire au moment de leur entrée sur le territoire de l'État d'accueil (art.
English: If there is also related subject matter which is covered by classification places in the same, or a different, area of the IPC, catchwords or catchword phrases to the relevant classification places should also be introduced in the catchword indexes, in order to provide more complete information to the user.
French: S’il existe aussi une matière connexe couverte par des positions de classement dans le même secteur ou un secteur différent de la CIB, des mots clés ou des phrases clés se rapportant aux positions de classement correspondantes devraient aussi être insérés dans l’index des mots clés, de manière à fournir des renseignements plus complets à l’utilisateur.
English: Providing independent accommodation for women in polygamous relationships: distribution of an information pamphlet
French: La décohabitation des femmes appartenant à des ménages polygames c'est-à-dire l'accès à un logement autonome : diffusion d'une plaquette d'information
English: Measles eradication is a logical follow-on to the current poliomyelitis eradication initiative but needs to build on the success of poliomyelitis eradication.
French: L’éradication de la rougeole vient s’inscrire logiquement de l’initiative actuelle en vue d’éradiquer la poliomyélite, mais elle repose sur le succès de cette dernière initiative.
English: There has been an attempt to provide coordination between different funding agencies through appointments to boards of directors and governance committees.
French: On a essayé d'assurer la coordination entre les différents organismes de financement par des nominations aux conseils d'administration et aux comités de gouvernance.
English: So, too, all those activities – the sports, the clubs.
French: Il y a aussi toutes les activités telles que les sports, les associations.
English: Participants also highlighted the importance of integrating research and policy-design processes.
French: Les participants soulignent également l’importance d’intégrer des processus de recherche et d’élaboration des politiques.
English: They are keenly aware that ICTs could create new groups of disenfranchised individuals (seniors, mentally/ physically challenged, illiterate) who are uncomfortable with the new technology.
French: Les gens sont tout à fait conscients que l’instauration des TIC pourrait signifier que certains groupes, qui ont davantage de difficultés que d’autres à utiliser les nouvelles technologies (aînés, personnes ayant une déficience intellectuelle ou physique, analphabètes), pourraient se trouver désavantagés.
English: · Arable crops) (Fifth Chamber)
French: · Cultures arables» (Cinquième chambre)
English: UNIDO, which had gone through a period of uncertainty that had left a number of Member States confronted with the choice of whether or not to withdraw their membership, had, through its ongoing reform process and measures to achieve greater  financial stability, secured a high international profile.
French: Après une longue période d'incertitude à l'issue de laquelle un certain nombre d'États Membres ont pu décider de se retirer ou non, l'ONUDI jouit à présent, grâce au processus de réforme en cours et aux mesures prises pour mieux stabiliser sa situation financière, d'une bonne image au niveau international.
English: When making contact with the health care system, youth are not always guaranteed confidentiality.
French: Lorsque les jeunes communiquent avec le système de soins de santé, la confidentialité n'est pas toujours assurée.
English: The expert continued to be encouraged by the evidently active and keen members of civil society in Somalia.
French: L'expert a, cette fois encore, été encouragé par le dynamisme et l'enthousiasme manifeste des membres de la société civile en Somalie.
English: Biomagnification occurs if a pesticide does not break down quickly.
French: Il y a bio- amplification lorsqu’un pesticide ne se dissout pas rapidement.
English: The Commission believes that the first 18 months of implementing the ENP have laid the groundwork for substantially enhanced relations with our neighbours, within a single policy framework.
French: La Commission estime que les premiers dix-huit mois de mise en œuvre de la PEV ont jeté les fondations d’un renforcement substantiel des relations avec nos voisins, dans le cadre d’une politique unique.
English: As a result, rear-facing child restraint systems cannot currently be sold in Canada because the stationary head position of the dummy before the frontal impact simulation exceeds the head excursion requirement.
French: Il en résulte que les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière ne peuvent actuellement être vendus au Canada, parce que la position stationnaire du mannequin avant la simulation d'impact frontal excède les exigences relatives au déplacement de la tête.
English: The first part matches an optional opening parenthesis, and if that character is present, sets it as the first captured substring.
French: La première partie recherche une parenthèse ouvrante optionnelle et, si elle existe, elle est capturée. La deuxième partie recherche un séquence de caractères qui ne contiennent pas de parenthèses.
English: Dramatic decrease in pricing for many mobile communication batteries!
French: Prix cassés pour de nombreux accus pour radiotéléphonie mobile.
English: Mr. Premakumar became aware that Canadian was hiring, and submitted an application.
French: M. Premakumar a été mis au courant de cette campagne et a présenté une demande.
English: Scope of Application These Rules apply to Olympic parties as defined by the IOC Code of Ethics preamble: the International Olympic Committee and each of its members, National Olympic Committees, Organising Committees for the Olympic Games, cities wishing to organise the Olympic Games and, in the frame of the Olympic Games, to the participants.
French: Champ d’application Le présent texte s’applique aux parties olympiques définies par le préambule du Code d’éthique du CIO : le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les Comités Nationaux Olympiques, les Comités d’organisation des Jeux Olympiques, les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques et, dans le cadre des Jeux Olympiques, aux participants.
English: • Pay rate selection (TBM, Pay administration volume, chapter 3) This chapter replaces chapter 1-21 of PMM volume 8.
French: • Sélection du taux de rémunération (MCT, volume Administration de la paye, chapitre 3) Le présent chapitre remplace le chapitre 1-21 du volume 8 du MGP.
English: While cities are burning across half of Europe, I feel it is terrible that they should talk in such general and imprecise terms about immigration and about the social and economic crisis, which are in fact the cause of what is happening in Paris, Strasbourg and Brussels.
French: Alors que des villes brûlent dans la moitié de l’Europe, je pense qu’il est terrible qu’ils doivent parler en termes si généraux et si imprécis de l’immigration et de la crise économique et sociale, qui sont en fait à l’origine des événements de Paris, Strasbourg et Bruxelles.
English: As from 2005, the North branch will also link Brussels to Amsterdam via Antwerp station, and the East branch via Liège-Guillemins station will link Brussels to Köln.
French: Dès 2005, Bruxelles sera par ailleurs reliée d'une part à Amsterdam via la branche Nord en transitant par la gare d'Antwerpen, et d'autre part à Köln via la branche Est et la gare de Liège-Guillemins.
English: Gender balance As of March 2007, the overall percentage of female staff in the Professional and higher categories of the Secretariat was 38.9 per cent, compared to 37.4 per cent on 1 October 2005.
French: Au mois de mars 2007, le pourcentage global des femmes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur était de 38,9 %, alors qu'il atteignait 37,4 % au 1er octobre 2005.
English: · Secondly, we need to continue initiating operational and focused benchmarking analyses in order to achieve a detailed understanding of tourism in the Member States.
French: · Je souhaiterais indiquer trois domaines dans lesquels la coopération de l'UE contribue aux efforts des États membres.
English: The study also highlighted some of the main strategies and mechanisms to improve the capacity, efficiency and equity of government spending and foreign aid for the financing of the goals.
French: L'étude a également souligné les principales stratégies et mécanismes pour améliorer la capacité, l'efficacité et l'équité des dépenses gouvernementales et de l'aide étrangère affectées à la réalisation de ces objectifs.
English: That decision by Côte d'Ivoire's head of State will be decisive, and we await it with interest.
French: Cette décision très attendue du chef de l'État ivoirien sera décisive et, nous espérons fortement, permettra de lever définitivement l'un des points de blocage majeurs de la crise.
English: Specific concern of the Human Rights Committee  With respect to the Committee's Concluding observation (paragraph 15), Canada's priority for removals is criminals and security threats in particularly those who pose a danger of the security or to the public in Canada.
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme Conformément aux observations finales du Comité (par. 15), la priorité du Canada est l'expulsion des criminels qui constituent une menace à la sécurité, en particulier ceux et celles qui mettent en danger la sécurité publique au Canada.
English: Follow-up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit
French: Ouest du Québec Vérification de la rémunération et des avantages sociaux Vérification de suivi des principaux processus à l’unité de gestion du Nunavut
English: Case C-247/98 Hellenic Republic v Commission of the European Communities
French: C-126/99 Roberto Vitari et European Training Fondation
English: Mr President, as the representative of the Pensioners' Party in the European Parliament, I abstained in the vote on the EQUAL initiative because, although it provides more support than in the past for projects aimed at combating age discrimination, its proposals are not sufficiently trenchant or specific.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du parti des retraités au Parlement européen, je me suis abstenu lors du vote sur l'initiative EQUAL parce que, bien qu'elle introduise un plus grand soutien, par rapport au passé, aux projets destinés à lutter contre la discrimination sur la base de l'âge, elle ne se montre pas assez incisive et concrète.
English: Prosecuting authorities virtually always take action when so warranted by the evidence.
French: L’autorité de poursuite décide pratiquement toujours d’engager une action en justice lorsque les preuves disponibles en garantissent l’issue.
English: How we proceed from here is laid down by resolutions 1441 (2002) and 1284 (1999).
French: La façon dont nous allons procéder maintenant est indiquée dans les résolutions 1441 (2002) et 1284 (1999).
English: OVERHEAD EXPENSES Includes expenses incurred to perform the general and administrative duties/functions of the air carrier.
French: FRAIS GÉNÉRAUX Comprend les frais encourus en vue d'accomplir les fonctions administratives et générales du transporteur aérien.
English: It is possible that the U.S. statistics are overstated and those of other countries are under-reported.
French: Les prix des importations étaient en baisse, entraînés par la robustesse du dollar dans tous les secteurs, sauf l’énergie.
English: In the context of the grave situation that the Middle East faces at present, the Non-Aligned Movement reaffirms the permanent responsibility of the United Nations, including the Security Council, with regard to the situation in the region.
French: Dans le contexte de la situation grave que connaît le Moyen-Orient, le Mouvement des pays non alignés réaffirme la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, face à la situation dans cette région.
English: In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together, the Commission has added additional clarifications (Recitals 13a and 13b).
French: La Commission accepte, concernant les questions relatives aux droits fondamentaux, l’amendement 298, en le reformulant pour assurer la cohérence juridique du texte, et l’amendement 299, dans son intégralité.
English: Current Article L.142-6 of the Monetary and Financial Code (MFC).
French: Article L.142-6 du code monétaire et financier (CMF), actuellement en vigueur.
English: (ii) Non-recurrent publications: relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs;
French: ii) Publications isolées : chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Oilseeds Japanese production of oilseeds totalled 0.27 Mt in 2002, dominated by soybeans, and small amounts of groundnuts.
French: Oléagineux La production d'oléagineux du Japon a totalisé 270 000 t en 2002 et provenait surtout du soja et de faibles quantités d'arachides.