ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMR Bulletin - Fall 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Automne 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Bodrogi Kuria Wellness Hotel**** is located in Inarcs 37 kms, c.a. 30 minutes by car, from Budapest capital city.
French: Bodrogi Kuria Hôtel Wellness se situe à 37 km de Budapest, près de la sortie d'Inarcs de l'autoroute M5.
English: He added that there was not enough evidence that could prove the environmental benefits of the new test method.
French: Il a ajouté que les preuves des avantages de cette nouvelle méthode pour l'environnement étaient insuffisantes.
English: Displaced populations, in particular women and children affected by conflict, emergencies or trafficking, confront extraordinary stigma and often face sexual violence, exploitation and separation from support services.
French: Les populations déplacées, en particulier les femmes et les enfants touchés par les conflits, les catastrophes ou la traite, sont rejetées par la société, souvent livrées à la violence sexuelle et à l'exploitation et exclues des services d'aide.
English: • Use "time out" as a disciplinary tactic Pharmacologic Interventions Drug of choice: methylphenidate (Ritalin) (B class drug), starting dose 0.2-0.5 mg/kg daily in two doses, morning and noon; the dose can be increased by 0.15 mg/kg each day This drug is not recommended for children < 6 years of age.
French: • Utilisez la méthode dite de Time Out (temps mort) comme tactique disciplinaire. Interventions pharmacologiques Médicament de choix : méthylphénidate (Ritalin) (médicament de classe B), dose de départ : 0,2-0,5 mg/kg, deux fois par jour, le matin et le midi; on peut augmenter la dose de 0,15 mg/kg par jour.
English: Consequently, and independently of the economic aspect, if WIPO nevertheless wishes to build a new conference room, consideration of the above options shows that it is preferable to build a room with a capacity in excess of 600 seats.
French: En conséquence et indépendamment de l’aspect économique, si l’OMPI souhaite tout de même construire une nouvelle salle de conférences, l’étude des variantes ci-dessus démontre qu’il vaut mieux construire une salle d’une capacité supérieure à 600 places.
English: Use of treated mosquito nets has increased in the past few years but, of the 32 least developed countries for which data are available, only 4 reported more than 25 per cent and 19 reported 10 per cent of children sleeping under treated mosquito nets since 2003.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées pour protéger les enfants pendant leur sommeil s'est développée ces dernières années.  Toutefois, depuis 2003, sur les 32 PMA pour lesquels on dispose de données, elle concernait plus de 25 % des enfants dans seulement 4 PMA et 10 % des enfants dans 19 autres.
English: Urbino has been birthplace of eminent people as Bramante, Barocci and Raffaello Sanzio, one of the greatest Italian artists.
French: Urbino a été lieu de naissance des personnes éminentes comme Bramante, Barocci et Raffaello Sanzio, un des plus grands artistes italiens.
English: • The success of Economuseum® businesses is due to the creativity, vision and work of a single artisan.
French: • La réussite des entreprises ÉCONOMUSÉE® est attribuable à la créativité, à la vision et au travail d'un artisan.
English: Item Column I Description Column II Fee 6 Final fee under subsection 30(1) or (5) of these Rules: (a) for applications filed on or after October 1, 1989, (i) basic fee (A) small entity fee 150.00 (B) standard fee 300.00 (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages 6.00 (b) for applications filed before October 1, 1989, (i) basic fee (A) small entity fee 350.00 (B) standard fee 700.00 (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages 4.00 28.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 6 Taxe finale (paragraphes 30(1) ou (5) des présentes règles) : a) à l'égard des demandes déposées le 1er octobre 1989 ou après cette date : (i) taxe de base (A) taxe applicable aux petites entités 150,00 (B) taxe générale 300,00 (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 6,00 b) à l'égard des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 : (i) taxe de base (A) taxe applicable aux petites entités 350,00 (B) taxe générale 700,00 (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 4,00 28.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis, largely reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est extrêmement volatile d’un mois à l’autre en raison principalement du calendrier des paiements.
English: 11.4.4 Notwithstanding sections 11.4.1 and 11.4.2, the obligation to conclude an IBA with respect to protected areas shall: a. not apply to a protected area so long as the protected area does not raise any matter that would have a detrimental impact on Nunavik Inuit or that could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit; and  b. apply in any situation where it is intended that a protected area established for one purpose be re-established for a different purpose where such reestablishment would have a detrimental impact on Nunavik Inuit or could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit.
French: 11.4.4 Par dérogation aux articles 11.4.1 et 11.4.2, l’obligation de conclure une ERA à l’égard des aires protégées : a. ne s’applique pas à une aire protégée donnée tant que cette aire protégée ne crée pas de situation qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit du Nunavik ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage;  b. s’applique dans tous les cas où il est prévu qu’une aire protégée établie pour une fin donnée soit établie à nouveau pour une fin différente, s’il s’agit d’une mesure qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit du Nunavik ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage.
English: Hoy also remained one of Quesnel's primary gold dealers until his death in 1973.
French: C. D. Hoy demeurera l'un des principaux marchands d'or de Quesnel jusqu'à sa mort en 1973.
English: To confirm this, the CRTI Federal Advisory Group, in conjunction with International Safety Research Inc., identified medical response gaps and developed a medical RN emergency response tool.
French: À preuve, le Groupe consultatif fédéral de l'IRTC, en collaboration avec l'International Safety Research Inc., a relevé des lacunes dans les interventions médicales et a élaboré une trousse d'urgence médicale RN.
English: For content filtering and Anti-Virus, please consult our mail filtering gateway guide .
French: Le filtrage du contenu et les anti-virus sont détaillés dans notre Guide de configuration d'une passerelle de filtrage de courrier électronique .
English: Such adverse environmental impacts are caused by over-consumption of resources, pollution and waste generated by development of tourism infrastructure and facilities, transportation, and tourist activities themselves.
French: Ces effets négatifs sur le milieu résultent d'une surexploitation des ressources et de la pollution et des déchets engendrés par le développement des infrastructures et installations touristiques, les transports et les activités touristiques elles-mêmes.
English: An evaluation of the program used telephone interviews, program documentation review, expert panel reviews and selected literature review to assess impact and draw lessons learned.
French: On a fait appel à divers moyens (entrevues téléphoniques, examens de la documentation du programme, examens par des comités d'experts et analyse de publications choisies, afin d'évaluer l'impact et cerner les leçons à retenir.
English: • Most general public and Aboriginal participants possessed only a surface or simplistic understanding of fisheries and oceans issues, and had only general impressions, without specific awareness or knowledge.
French: • La plupart des représentants des groupes du grand public et des Autochtones ne comprennent qu’en surface les questions relatives aux pêches et aux océans, et n’ont qu’une impression générale de celles-ci, sans les connaître précisément.
English: Action taken by African countries and organizations
French: Mesures prises par les organisations et les pays africains
English: We know that its future rests to a great extent on its responsiveness to the crisis of development in societies which have fallen behind.
French: Nous savons que l'avenir de l'ONU dépend largement de sa sensibilité à la crise de développement qui sévit dans les sociétés sous-développées.
English: The Haitian Government would like to express its gratitude to all who provided assistance.
French: Aux uns et aux autres, le Gouvernement haïtien voudrait exprimer ici sa gratitude.
English: Olier, Moisette Table of Contents
French: Olier, Moisette Table des MatiÃ¨res
English: Thursday, 26 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: This wasn't an issue in my previous sed article, because we were using the d and p commands, which would delete or print the entire line anyway.
French: Ceci n'est pas une correction à mon article précédent sur Sed car nous utilisions les commandes d et p qui supprimaient de toute façon la ligne entière.
English: Sustainable Development Strategy Context A fundamental aim of departmental policies, programs and initiatives is to help First Nations, Inuit and northern communities to attain economic, social and environmental sustainability according to eight principles of sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable Le contexte Le but fondamental des politiques, programmes et initiatives du Ministère est d’aider les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord à atteindre la stabilité économique, sociale et environnementale, conformément aux huit principes du développement durable. Ces principes sont le fruit de consultations exhaustives menées avec ces collectivités durant l’élaboration de la première Stratégie de développement durable de 1996–1997.
English: Finally, on specialized issues such as phishing, various governments and business and consumer organizations have established websites or web pages on identity theft, such as the Anti-Phishing Working Group’s antiphishing.org and the National Consumers League’s phishinginfo.org. Legislative initiatives A strong legislative framework is also fundamental to combating identity theft successfully.
French: Enfin, plusieurs gouvernements et associations d'entreprises ou de consommateurs ont créé des sites ou des pages Web sur le vol d'identité ou des problèmes particuliers, par exemple, le vol au moyen de courriels hameçon. Mentionnons notamment les sites du Anti-Phishing Working Group et de la National Consumers League sur la question.
English: A waiting period applies which consists of the balance of the month in which a person first meets the Medical Services Plan's definition of a resident, plus two months.
French: Dans ce cas, une période d'attente s'applique, soit le nombre de jours restant dans le mois où ils sont devenus résidents au sens du régime de soins médicaux, plus deux autres mois.
English: The goals and objectives of this study were to implement a comprehensive education and training program for regional economic development practitioners utilizing regional economic training materials.
French: Cette étude vise la réalisation d’un programme complet de formation et d’études à l’intention des spécialistes en développement économique régional, à l’aide du matériel pédagogique de ce domaine.
English: Appl.
French: Grant, W.M. et Schuman, J.S. 1993.
English: Follow-up actions have already been initiated in a number of areas.
French: Des mesures de suivi ont déjà été prises dans plusieurs domaines.
English: Regarding the proposed restriction to intra-community issues, some point out the discrepancy of such limitation with general Community policies favouring universal application, as evidenced by Rome I and the future Rome II and the fact that the group should not adopt a more restrictive position.
French: En ce qui concerne la proposition de restreindre le champ d’application aux situations intracommunautaires, certains membres du Groupe soulignent l’incompatibilité de cette limitation avec la politique de la Communauté poursuivie dans les instruments Rome I et Rome II contenant des règles à caractère universel.
English: Other data requirements are limited to latitude, proportions of coniferous and deciduous trees in the forest, thickness of each soil layer (forest floor, soil, and subsoil), and clay fraction (or texture) of each mineral soil layer.
French: Les autres données nécessaires sont la latitude, la proportion d'essences résineuse et feuillue, l'épaisseur de chaque couche de sol (couverture morte, sol et sous-sol) et la proportion d'argile (ou la texture) dans chaque couche de sol minéral.
English: Is it possible to have my company name printed on the invoice ?
French: Peut-on ajouter un lit bébé ou un lit pliable ?
English: Each game has a pre-determined pattern which has to match with the called numbers.
French: Chaque jeu a un modèle prédéterminé qui doit correspondre aux numéros appelés.
English: SNO's revolutionary insights into the properties of neutrinos and the core of the sun have changed our fundamental understanding of elementary particles.
French: Les travaux révolutionnaires de l'ONS sur les propriétés des neutrinos et de la matière au coeur du Soleil ont changé notre connaissance fondamentale des particules élémentaires.
English: Therefore, in addition to the work normally performed by the legal office of a large United Nations peacekeeping mission, the Office of the Legal Adviser of UNMIK must draft or review legislative and executive instruments and provide legal advice on a variety of matters pertaining to all aspects of the activities of a government, including, inter alia, banking, business registration, taxation, telecommunications, transport, establishment of a judiciary, law enforcement, elections, civil registration, and municipal and regional administration.
French: En conséquence, outre les tâches dont s'acquitte normalement le Bureau juridique d'une grande opération de maintien de la paix, le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK doit rédiger ou réviser des instruments législatifs et exécutifs et fournir des conseils juridiques sur une multitude de sujets qui couvrent tous les aspects de l'activité gouvernementale comme, notamment, la réglementation des activités bancaires, la tenue d'un registre du commerce, les impôts, les télécommunications, les transports, la mise en place d'un système judiciaire, le maintien de l'ordre, l'organisation des élections, la tenue de l'état civil et l'administration municipale et régionale.
English: (a) Recommend that there be greater coherence and linkage between reports generated for domestic purposes and international reporting, using, where possible, reports generated domestically on implementation of national forest programmes or their equivalent, reflecting the implementation of international commitments;
French: a) De recommander le renforcement de la cohérence et le resserrement des liens entre les rapports établis à des fins nationales et ceux qui le sont à des fins internationales, en utilisant, chaque fois que cela est possible, les rapports nationaux sur l'application des programmes du pays sur les forêts ou leur équivalent, attestant de la suite donnée aux engagements internationaux;
English: A model of international order is being established in Europe on the basis of peace and cooperation, and a community is being set up in accordance with the principle of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights, including the rights of minorities.
French: Un modèle d’ordre international est en train de naître en Europe sur la base de la paix et de la coopération; une communauté est en train de naître dans le respect de la dignité humaine, de la liberté, de la démocratie, de l’égalité, de l’état de droit et des droits de l’homme, dont les droits des minorités.
English: • Define the scope which will determine the content
French: • Définir l'envergure qui déterminera le contenu
English: Experimental studies show the potential of O3 to cause these health effects.
French: Des études expérimentales montrent que l'ozone peut avoir ces effets sur la santé.
English: • 81-R-2000 — Noise complaint - Annette Bernetchez vs CP
French: • 81-R-2000 — Plainte causée par le bruit déposée par Annette Bernetchez vs CP
English: Utilities, materials and supplies Information Foreign exchange loss Other Total operating expenses Total expenses 5.
French: Perte sur les opérations en devises Autres Total des charges de fonctionnement Total des charges 5.
English: One of Cardinal's recent projects was the National Museum of the American Indian on the Mall, to be located in Washington, D.C., adjacent to the Capitol Building.
French: Un des plus récents projets de Douglas Cardinal est le musée national des Amérindiens, qui sera situé à Washington D.C., tout près du Capitole.
English: African countries have pledged to increase health budgets to 15 per cent of public expenditure (according to the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases) and to increase education budgets to 20 per cent of public expenditure (according to the recommendations of the 2002 Dar-es-Salam Conference of Ministers of Education of African Member States and Education for All Fast Track Initiative guidelines).
French: Ainsi, ils se sont engagés à consacrer 15 % des dépenses publiques au budget de la santé (Déclaration d'Abuja de 2001 sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes) et 20 % des dépenses publiques au budget de l'éducation (Conférence des ministres de l'éducation des États Membres africains, tenue à Dar es-Salam en 2002 et principes directeurs de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous).
English: There is, however, no provision for New York or any other point, outside of Atlantic Canada, to be used as a beyond point.
French: Toutefois, ni New-York ni aucun autre point à l'extérieur du Canada atlantique ne peut être désigné comme point au delà.
English: Obviously, oral, inhalation and dermal toxicity should be considered.
French: Visiblement, il faut prendre en compte la toxicité par ingestion, par inhalation et par voie cutanée.
English: The Teaching Taxes program introduces high school and post-secondary students to Canada's tax system and teaches them the practical skill of preparing a basic income tax and benefit return.
French: Le Programme enseignons l’impôt initie les étudiants des écoles secondaires et postsecondaires au régime fiscal canadien et leur fournit les connaissances nécessaires pour remplir une déclaration de revenus et de prestations.
English: Special attention is given to least developed countries and developing countries as well as countries in economic and social transition.
French: Une attention particulière est accordée aux pays les moins avancés, aux pays en développement et aux pays en transition économique et sociale.
English: In our continuing efforts to focus on the situation in Iraq, we have organized a special event on 2 May in observance of World Press Freedom Day, with the theme “The Media and Armed Conflict”.
French: Constamment soucieux d'appeler l'attention sur la situation en Iraq, nous organisons le 2 mai prochain une manifestation spéciale pour célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse ayant pour thème « Les médias et les conflits armés ».
English: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: d) Harmonisation/convergence des normes, pratiques et politiques (C, EE21, GE.FE, WP.G, GE.G); e) Octroi d’une assistance technique aux pays en transition dans le domaine de l’élaboration de réglementations et de politiques dans le domaine de l’énergie (C, EE21).
English: We will respond to such e-mails, but we do not store the names, addresses or e-mails themselves in our databases, nor do we share them with third parties (other than for fulfillment services).
French: Nous répondrons aux courriels, mais nous ne conserverons pas les noms, adresses ou courriels dans nos bases de données, pas plus que nous ne les communiquerons à des tiers (sauf pour les besoins de traitement et d’exécution).
English: The public, vehicle manufacturers and suppliers are represented by non-governmental organizations accredited with the ECE.
French: Le public, les fabricants d’automobiles et les fournisseurs sont représentés par des organisations non gouvernementales accréditées par la CEE.
English: When your message appears at Yellow's inbox, it's automatically forward to our customer service department to be evaluated so we can answer you as best as possible.
French: Lorsque votre courriel arrive au Groupe Yellow inc., il est automatiquement attribué à un membre du service à la clientèle pour évaluation afin d'être en mesure de bien répondre à votre demande.
English: If a student is enrolled in two programs, then this is counted as two program enrolments."
French: Si un étudiant est inscrit à deux programmes, il s’agit de deux inscriptions-programme.
English: One indicator of growing optimism is the recent announcements of planned expansion in the airline industry.
French: Les récentes annonces de projets d'expansion dans l'industrie des transports aériens témoignent de l'optimisme croissant.
English: Specialised inspectors qualified to inspect bilingual instruction have to be appointed. 16
French: En outre, la discipline dite «enseignement de la langue maternelle » (proposée en tant que matière facultative, ou ne faisant pas l’objet d’évaluations formelles, ou encore en fonction de l’autonomie des établissements) comporte des éléments (faits et chiffres) relatifs aux différents pays d’origine des élèves concernés.
English: With the gradual improvement in the overall security situation, UNAMSIL was able to step up its patrols and deploy to new locations in the provinces.
French: La sécurité s'améliorant progressivement, la Mission a pu intensifier ses patrouilles et se déployer davantage dans les provinces.
English: Then the perpetrators must summon the deep forces of humanity and goodness and must overcome the memory of the inner evil that has already prevailed and reject, deny or desist from the deeds done, the intent, the consequences, the architects and executors.
French: Il faut ensuite que les auteurs de crimes en appellent aux forces profondes de l'humanité et du bien pour triompher du mal intérieur qui les a envahis et pour rejeter ou stopper les actes, les intentions, les conséquences, les architectes et les exécutants.
English: Location advantages are also important, such as the size of a target market, the cost of delivery and inputs, and risk.
French: En bout de ligne, une coordination des diverses politiques nationales serait nécessaire pour en arriver à des politiques de concurrence efficaces à l'échelle internationale.
English: Of the 1,257 persons employed by film and video distribution SMEs, 36 percent were employed by firms with annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Les firmes dont les revenus annuels se situent entre 1 et 4,99 millions de dollars comptaient pour 36 pour cent des 1 257 personnes employées par les PME de la distribution film et vidéo.