ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999 and 56/203 of 21 February 2001 on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999 et 56/203 du 21 février 2001 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,
English: Tribunal concluded that there was no abuse of authority when the complainant was eliminated from the appointment process at the screening stage because he did not meet the essential qualifications in his online application: [37] In order for a candidate to be appointed to a position, he must demonstrate through the chosen assessment process, that he meets the essential qualifications for the position.
French: [2007] TDFP 0048, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait pas eu abus de pouvoir lorsque la candidature du plaignant avait été éliminée du processus de nomination à l’étape de la présélection parce qu’il n’avait pas démontré qu’il possédait les qualifications essentielles dans sa demande d’emploi en ligne : [37] Pour qu’un candidat soit nommé à un poste, il doit démontrer, dans le cadre du processus d’évaluation choisi, qu’il possède les qualifications essentielles liées au poste.
English: The Surgeon General has strongly recommended that CF personnel refrain from consuming Bitter Orange (Citrus aurantium), and Synephrine,
French: Le Chef – Service de santé recommande à tous les membres des FC d’éviter d’utiliser L’Orange amère (Citrus
English: Further information is also available on Foreign Affairs Canada's Preparations for Avian and Human Pandemic Influenza page.
French: On peut également trouver de l'information à la page Web sur les préparatifs du Canada en prévision d'une pandémie de grippe aviaire et humaine d'Affaires étrangères.
English: As was demonstrated in Ms. Lemieux-Brassard's case, while there has been progress in the level of accessibility of air travel, there is still room for improvement.
French: Comme l'a démontré le cas de Mme Lemieux-Brassard, malgré l'accroissement du niveau d'accessibilité du transport aérien, il reste encore beaucoup à faire.
English: The $75 million investment by the Government of Canada announced on March 13, 2003 represents a major step forward in the growth of the Meteorological Service of Canada.
French: L'investissement de 75 millions de dollars du gouvernement du Canada, annoncé le 13 mars 2003, est un grand pas vers l'expansion du Service météorologique du Canada (SMC).
English: IN SUPPORT OF ITS CLAIM, THE GOVERNMENT OF CANADA STATES AS FOLLOWS:
French: AU SOUTIEN DE SA DEMANDE, LE GOUVERNEMENT DU CANADA EXPOSE CE QUI SUIT :
English: After being successful in that regard, he was awarded an additional five (5) marks for demonstrating that he had the preferred experience.
French: De ce fait, et parce qu’il avait démontré qu’il possédait aussi l’expérience privilégiée, on lui a accordé cinq (5) points additionnels.
English: I, too, as a member of the Italian Social Movement, am on strike, and will therefore not be taking part in any of the votes.
French: Moi aussi, en tant que membre du Movimento sociale, je ne participerai pas aux votes.
English: However, an articling student assigned the task of obtaining privacy brochures or codes from several other insurers was unable to do so.
French: On y fait état de certaines caractéristiques propres aux activités des assureurs de dommages qui font en sorte qu’il est parfois impossible d’obtenir le consentement explicite ou écrit du client, comme le fait que ces assureurs transigent par l’entremise d’agents et de courtiers indépendants.
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans; Volume 38; World Health Organization, International Agency for Research on Cancer, Lyon; 1986.
French: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans; Volume 38; Organisation mondiale de la santé, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon; 1986.
English: The R.C.A.F. and C.G.A.O. directorates were consolidated on 1 November 1932, and the artificial distinction of the last five years between the military and civil air forces came to an end.
French: La plupart des opérations aériennes civiles du gouvernement cessèrent alors et certaines bases furent fermées. La nécessité de réaliser des économies aboutit à une réorganisation importante.
English: Then, in the late 1960s and early 19 70s, environmental concerns began to change the m ining scene.
French: Puis, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, les préoccupations environnementales commencent à façonner le paysage minier.
English: edited by Lieutenant-Colonel D. J. Goodspeed, C.D.
French: Édifice Daly, angle Mackenzie et Rideau TORONTO
English: Why people n events All events are made for people.
French: J'ai melangé queques photos d'Abidjan Koumassi en Côte d'Ivoire dans cette galerie, les autres photos se touvent dans la galerie Voyages & Tours. Les images de mariage ont deménagées sur le site www.jan-blume.com La galerie d'un photographe de mariage se trouve dans la nouvelle galerie qui s'appelle "mariage" sur ce site.
English: • Some 70 comprehensive land claims were under negotiation across the country.
French: • Des progrès dans les négociations de quelque 70 revendications territoriales globales visant diverses régions à l'échelle du pays.
English: The teams' job is to rescue people and provide first aid to victims immediately after a natural disaster like an earthquake or tsunami.
French: La mission de ces équipes est le sauvetage et laide aux victimes et sinistrés immédiatement après un désastre naturel, comme un séisme ou un tsunami.
English: under the Family Services Act, contacting police, etc.). 6.3.3 Reporting Requirements Abuse/neglect by caregivers:
French: peuvent faire l’objet d’une considération spéciale de la part de la cour.
English: - Yahya Uwaydat Muhammad al-Sawarikah — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imprisonment;
French: - Yihya Aweidat Mohammad As-Sawarkeh : en fuite, condamné par défaut à 10 ans de prison
English: The resources for LIFE+ are not there for the Member States to plug financial gaps, but to promote joint European programmes.
French: Les fonds LIFE+ ne sont pas destinés à combler les trous dans le budget des États membres, mais à promouvoir des programmes communs européens.
English: Adoption of the report of the Meeting (Agenda item 5)
French: Adoption du rapport de la Réunion (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The basic fee is then multiplied depending on the number of acts performed.
French: Cet honoraire de base est ensuite multiplié en fonction du nombre d’actes effectués.
English: C. Africa: The need for the integration of policy responses to address poverty
French: Afrique : nécessité d'une intégration de l'action des pouvoirs publics face aux problèmes
English: A notable event in the internal political life of East Timor took place on 7 May.
French: Un événement majeur a eu lieu le 7 mai dans la vie politique interne du Timor oriental.
English: Relations with third countries and regional groupings Western Balkans (1/12) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays des Balkans occidentaux (1/12) Précédente | Suivante
English: Awardees are chosen by a National Selection Committee,which is usually made up of representatives of NGOs, the host government, academicand scientific institutions, and community-based organizations.
French: Les projets financés sont choisis par un Comité de sélection national normalement composé de représentants d'ONG, du gouvernement hôte, d'institutions universitaires et scientifiques et d'organisations communautaires.
English: • Legislation is now before Parliament to renew the program for a five-year period, from 1999-2000 to 2003-04, and make technical improvements to the way the program operates.
French: • Le Parlement a déjà été saisi d'un projet de loi prévoyant la reconduction de la péréquation pour les cinq prochaines années, de 1999-2000 à 2003-2004, ce qui comprend des améliorations techniques au fonctionnement du programme.
English: Current NCCLS guidelines recommend confirmation of resistance by agar proportion or repeat testing following the manufacturer's instructions concerning EMB testing.
French: Les lignes directrices actuelles du NCCLS recommandent de confirmer les résultats d'épreuves de sensibilité en recourant à la méthode des proportions sur gélose ou en reprenant les tests conformément aux instructions du fabricant relatives aux épreuves de sensibilité à l'EMB.
English: During the summer season you can swim and sunbathing or make a round trip by boat.
French: En été, vous pourrez nager et bronzer ou faire un tour en bateau.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade;
French: • Affaires étrangères et Commerce international;
English: Our front cover symbolizes intergovernmental conference activity in Canada.
French: Notre page couverture symbolise les conférences intergouvernementales au Canada.
English: The lack of a training benefit will not increase any cash amounts payable under any negotiated settlement.
French: L'absence d'allocation de formation n'entraînera pas d'augmentation des paiements en espèces payables dans le cadre d'un règlement négocié.
English: They also agreed that continuing questions of purpose, approach and methodology reflected a dynamic field of study that resisted narrow definition in seeking an integrated understanding of science, environment and society.
French: Ils étaient également d’accord sur le fait qu’un questionnement continu sur l’objectif, l’approche et la méthodologie est typique d’un domaine d’études dynamique qui refuse une définition étroite pour sa compréhension intégrée des sciences, de l’environnement et de la société.
English: Further, the selected candidate gained an unfair advantage due to the accommodation provided by the Board.
French: Elle ajoute que le candidat choisi a profité d'un avantage indu en raison des installations que lui fournies le jury.
English: If we do not want to the European Union of tomorrow to be a mere free trade area, if we really want to carry weight in the world, in the new international order, this is the only possible course.
French: Si nous ne voulons pas que l'Union européenne ne soit demain qu'une simple zone de libre-échange, si nous voulons vraiment peser dans le monde, dans le nouvel ordre international, c'est le seul chemin possible.
English: The Convention supports the broad rationale that terrorist offenders who resort to nuclear terrorism should not find safe haven within the territory of Member States.
French: La Convention pose le principe général que les terroristes qui ont recours aux armes nucléaires ne doivent pouvoir trouver refuge sur le territoire d'aucun État Membre.
English: There remains some confusion over the purposes of the Portfolio - the term Passport is sometimes used.
French: 5.Il demeure une certaine confusion sur les objectifs du Portfolio.
English: The TBS's An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects identifies planning as key to the success of an IT project.
French: Le document Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor montre que la planification est la clé de la réussite d'un projet de TI.
English: There is much variation between and within disciplines.
French: Il y a beaucoup de variations entre les disciplines et au sein même de celles-ci.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (A/C.1/58/L.30).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (A/C.1/58/L.30).
English: Simpler life forms would be more common than intelligent, technical beings who have invented radio.
French: Les formes de vie simples pourraient bien être plus fréquentes que celles capables d'inventer la radio.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: Mr. Fernández-Varela (Mexico) said that income disparities and unequal wealth distribution were a product neither of the transition to a market economy nor of the land concentration of the ninteenth century but dated from colonial, and in some cases even pre-colonial, times.
French: M. Fernández-Varela (Mexique) dit que les inégalités en termes de revenu et de répartition des richesses ne sont pas apparues avec le passage à l'économie de marché, ni même avec la concentration des terres au XIXe siècle, mais remontent à la période coloniale, voire précoloniale.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: 3.
French: Les États membres veillent à ce que: a) l'acheteur potentiel d'un site identifié conformément au paragraphe 2 soit informé des activités antérieures menées sur le site et, lorsqu'ils sont disponibles, des résultats des évaluations et enquêtes effectuées conformément aux paragraphes 2 et/ou 3 avant que le site ne soit vendu par lots ou dans son entier, b) l'enquête et l'évaluation nécessaires pour déterminer si un site présente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement soient toujours menées à bien avant le début de tous travaux de construction.
English: For Satan always tries to lead us away from the truth.
French: Car Satan cherche sans cesse à nous éloigner de la vérité.
English: However data are not readily available to measure results of the other types of knowledge transfer activities.
French: Par contre, il est plus difficile de mesurer les résultats des autres types d’activités de transmission du savoir.
English: Parents are usually the legal guardians of a child.
French: Les parents sont normalement les tuteurs légaux d'un enfant.
English: Advance and Ordinary Polls Deputy Returning Officers, Central Poll Supervisors and Poll Clerks 24.
French: Bureaux de vote par anticipation et ordinaires Scrutateurs, superviseurs de centre de scrutin et greffiers du scrutin 24.
English: Any branch of trade, production or manufacture, or all of these collectively"; [5] 5.
French: Any branch of trade, production or manufacture, or all of theses collectively [5] ; 5.
English: 14, rue Papillon - 75009 PARIS - FRANCE - Phone : +33 (0) 1 47 70 78 34 - Fax.
French: 14, rue Papillon - 75009 PARIS - FRANCE- Tel. : +33 (0) 1 47 70 78 34 - Fax.
English: February 19 - Serf dom is abolished in Russia .
French: 2 février : Première publication des débats de l'Assemblée dans le Journal officiel .
English: The recently launched fifth framework programme on research should enable us to do this.
French: Le cinquième programme-cadre de recherche qui vient d'être lancé doit nous le permettre.
English: 36) and the plans for a family code (see paras.
French: 36) et du projet de code de la famille (voir par.
English: - The text of draft paragraph 72 (a) should be revised as indicated in the paragraph above.  Draft paragraph 72 (b) and proposed new definitions
French: - Qu'il faudrait réviser le texte du projet d'alinéa a) de l'article 72 en suivant les indications ci-dessus.  Projet d'alinéa b) et nouvelles définitions proposées
English: The total length of Macau's coastline is 37,489 m (Peninsula: 11,350 m; Islands: 26,139 m).
French: La longueur totale des côtes de Macao est de 37 489 mètres (péninsule: 11 350 mètres; îles: 26 139 mètres).
English: The UNU Office of Communications played a coordinating role for the University's delegation to the second phase of the World Summit on the Information Society (in Tunis), prepared an informational exhibit on information and communication technologies, and published/disseminated 10 information leaflets on specific UNU ICT-based projects.
French: Le Bureau des communications de l'UNU a coordonné les travaux de la délégation de l'Université à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis), préparé une exposition à but informatif sur les technologies de l'information et des communications, et publié puis diffusé 10 brochures d'information sur certains projets de l'UNU liés à ces technologies.
English: Employees paid the remaining 15%: a monthly charge of $0.162 per $1,000 of salary, for a total of $19.3 million in employee premiums paid.
French: Les employés ont versé les 15 % restants, soit 19,3 millions de dollars, ce qui représente 0,162 $ par mois par tranche de 1 000 $ de salaire.
English: (a) Maintenance and development of a central ICP Integrated Monitoring database at the Programme Centre;
French: a) Gestion et élargissement de la base de données centrale du PIC-Surveillance intégrée au Centre du Programme;
English: Focus group testing showed that consumers would not search for and read the second part of a split claim.
French: La vérification auprès de groupes d'intérêt a démontré que les consommateurs ne chercheraient pas et ne liraient pas la deuxième partie d'une allégation séparée.
English: The rotation of Turkish troops and their equipment did not imply a reinforcement.
French: La relève des troupes turques et le déplacement de leur matériel n'impliquent pas un renforcement de leurs effectifs.
English: Whatever the underlying motivation, the outcome is that technology has been the fundamental driver of modern cultural policy and this has been a consistent ‘verity’ in the shaping of the policy agenda.
French: Quelle que soit la motivation sous-jacente, il en résulte que la technologie a joué un rôle fondamental dans les politiques culturelles récentes; cela a été une vérité permanente dans l'évolution de l'agenda politique.
English: The Government of the Slovak Republic adopted a responsible approach not only to fulfilling the compulsory criteria, but also to ensuring a smooth transition for the final changeover to the euro on 1 January 2009, including the ongoing sustainability of those criteria.
French: Le gouvernement de la République slovaque a adopté une approche responsable, non seulement en matière de respect des critères obligatoires, mais également en matière d'assurance d'une transition douce à l'euro au 1er janvier 2009, en veillant notamment à la durabilité continue de ces critères.
English: It was the intent of the evaluation team to interview complainants who had submitted a complaint under DAOD 5012-0 and the identified respondents to obtain their opinion on the level of satisfaction with the complaint resolution process.
French: L’intention de l’équipe d’évaluation était d’interviewer les plaignants qui avaient déposé une plainte en vertu de la DOAD 5012-0 et les personnes mises en cause afin d’obtenir leur opinion sur le degré de satisfaction à l’égard du processus de résolution des plaintes.
English: As long as manufacturers can mark most of the products without any inspection from a third authority or an independent body, this marking will not be efficient.
French: Aussi longtemps que les fabricants peuvent marquer la plupart des produits sans aucun contrôle d'une autorité tierce ou d'un organisme indépendant, ce marquage ne sera pas efficace.
English: Despite his record in Canada and despite the outstanding charges in the United States, lewis was granted Canadian citizenship in a bizarre "in-camera" session. lewis maintains his "alternate lifestyle" in Vancouver "home of the queers" Mr. Micka then poses the following question:
French: Malgré son dossier au Canada et malgré les accusations en instance aux États-Unis, Lewis a obtenu sa citoyenneté canadienne au cours d'une étrange audience « à huis clos ». Lewis mène toujours son « style de vie différent » à Vancouver, « le foyer des pédés » M. Micka pose ensuite la question suivante :
English: In the absence of any evidence or arguments from Ms Baergen about the letters of the other 2 appellants, I have to assume that the flaw did not adversely affect them.
French: En l'absence de toute preuve ou de tout argument de Mme Baergen au sujet des lettres des deux autres appelantes, je suppose que l'erreur n'a eu aucune incidence négative sur leur résultat.
English: In the fall of 2006, researchers from McMaster University announced the first results of a major clinical trial launched in 2000.
French: À l'automne 2006, des chercheurs de l'Université McMaster ont annoncé les premiers résultats d'un vaste essai clinique lancé en 2000.
English: Names like Swissair and Sabena had disappeared from the market, several large American carriers laboured under bankruptcy protection while, in Canada, we were all shocked when, on April 1, 2003, Air Canada applied for and was granted protection from its creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Des noms comme Swissair et Sabena ont disparu du marché, plusieurs grands transporteurs américains sont sous la protection de la loi sur les faillites, alors qu’ici au Canada, le 1er avril 2003, à l’étonnement général, Air Canada se voyait placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The government has adopted a strategy on the information society in Slovakia, aiming at implementing the eEurope+(1) initiative and establishing a national agency to coordinate action in the area of information technology.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie relative à la société de l'information en Slovaquie qui vise à mettre en œuvre l'initiative eEurope+ (1) et prévoit la création d'une agence nationale. Cette agence aura pour mission de coordonner les actions dans le domaine des technologies de l'information.
English: To develop a possible scale factor for extrapolation of laboratory results to full-scale conditions, a field evaluation program was conducted to collect and analyze full-scale data from three independent sources.
French: En vue d'évaluer les facteurs d'échelle devant permettre l'extrapolation en nature des résultats de laboratoire, on a procédé à la collecte et à l'analyse de données relevées à l'échelle vraie grandeur en trois endroits différents.
English: Accordingly, they have no need of a distribution scheme.
French: Ainsi, elles ne requièrent pas de plan de distribution.
English: There is a requirement to appraise performance and recommend promotional or disciplinary actions to the Plant Superintendent.
French: Il oblige également le titulaire à évaluer le rendement et à recommander les mesures disciplinaires ou les promotions au surintendant de la centrale.