ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 National Course on Lipids, Lipoproteins and Atherosclerosis, June 13-25, 2005, Edmonton, Alberta CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada have provided funding via the CIHR/HSFC Strategic Training Program Grant in Stroke, Cardiovascular, Obesity, Lipid, Atherosclerosis Research (SCOLAR) to offer a National Course on Lipids, Lipoproteins and Atherosclerosis.
French: Cours national 2005 sur les lipides, les lipoprotéines et l'athérosclérose, du 13 au 25 juin 2005 à Edmonton en Alberta Les IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada ont accordé du financement, par le biais de la subvention des Programmes stratégiques de formation IRSC-FMCC en recherche sur les AVC, les maladies cardiovasculaires, l'obésité, les lipides et l'athérosclérose, afin d'offrir un cours national sur les lipides, les lipoprotéines et l'athérosclérose.
English: And I’m not even watching the two biggest TV stations, so I’m spared the ballet of local correspondents who haven’t seen a thing.
French: Et encore, je regarde Canal+, pas TF1, et j’échappe à la valse des correspondants locaux qui n’ont rien vu.
English: Increase the operational funding for clinical research. The concept of clinical research centers/networks is a vital component of strategy number two.
French: Augmenter le fonds de fonctionnement alloué à la recherche clinique; Le concept des centres/réseaux de recherche clinique est une composante essentielle de la stratégie numéro deux.
English: If any task can be justified for a European Prosecutor, it is this, first and foremost.
French: S'il y a une mission justifiable pour un procureur européen, c'est bien d'abord celle-là.
English: On completion of the review, the Institute and / or the Ontario Women's Health Council will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'Institut et/ou le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes recevront les listes de classement, les notes relatives au mérite (cotes) et la recommandation du comité au sujet de la période et du niveau de financement pour les demandes soumises.
English: The good will must be actively supported in order to overcome several obstacles on the way.
French: La bonne volonté doit être activement soutenue si l'on veut que les nombreux obstacles qui s'y opposent soient surmontés.
English: The new vision for UNDP required the combination of a range of services that drew upon capacities provided through both the support budget and programme resources.
French: Le renouveau du PNUD exigeait que soit appliquée toute une série de services faisant appel à des capacités financées aussi bien par le budget d'appui que par les ressources consacrées aux programmes.
English: Sharing CI/EM information between the federal government and the private sector is essential to the Government’s role in providing national leadership in emergency management and critical infrastructure protection. Assessing threats and vulnerabilities, improving warning and reporting capabilities, analyzing attacks to develop better defences and responses, are the primary goals of sharing CI/EM information under the authority of the EMA.
French: Objectifs de la communication des renseignements sur les IE ou la GU au gouvernement du Canada La communication de renseignements sur les IE ou la GU entre le gouvernement du Canada et le secteur privé est essentielle pour le rôle du gouvernement, qui consiste à exercer un leadership national relativement à la gestion des urgences et à la protection des infrastructures essentielles.
English: Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.
French: Le rapport de M. Brok exige avec force une coopération active avec le Parlement.
English: The guidelines are not meant to be prescriptive, rather they should be seen as a template from which various stakeholders can develop their own collaborative partnerships.
French: Ces lignes directrices ne constituent pas une norme, mais doivent plutôt servir de modèle dont peuvent s'inspirer divers intervenants pour définir leur propre partenariat.
English: Fifty-two requests for the EMI’s opinion were received in 1997 and the first quarter of 1998.
French: Cinquante-deux demandes de consultation ont été reçues en 1997 et au premier trimestre 1998.
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned For any planned user fee initiative (as defined by the User Fees Act): Give the name of the user fee to be introduced or amended; and Specify "New" or "Amended" Identify the type of fee e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Les ministères peuvent vouloir visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour les mises à jour des rapports et d'autres questions en rapport avec les frais d'utilisation - http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Pour toute activité qui fera l'objet de frais d'utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d'utilisation) Précisez le nom de l'activité instaurée ou modifiée; Indiquez s'il s'agit de frais « nouveaux » ou « modifiés » Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L'imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d'assurer la réussite d'une activité entreprise par un ministère.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/62/36).
French: Documentation : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément n° 36 (A/62/36).
English: • if all documentation (e.g., correspondence from supporting partners; resolutions from governing bodies) could be provided in digital form by all/most proponents, transaction times could likely be reduced, but that Treasury Board assessment requirements for cross-referencing with other funding sources can not be accomplished in 10-15 days;
French: • si toute la documentation (p. ex. la correspondance des commanditaires et les résolutions des organismes dirigeants) pouvait être fournie sous forme numérique par la totalité ou la majorité des promoteurs, les délais de transaction pourraient probablement être réduits, mais il ne serait pas possible de se conformer en 10 à 15 jours aux exigences du Conseil du Trésor en matière d’évaluation pour ce qui est des renvois à d’autres sources de financement;
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina are determined to create a self-sustaining, market-oriented economy, operating in a single economic space; to complete, as soon as possible, the process of privatization; to improve banking and capital markets; to reform the financial system; and to provide adequate social protection.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine sont résolues à créer une économie de marché autosuffisante, fonctionnant dans un espace économique unique; à achever, dès que possible, le processus de privatisation; à améliorer le marché bancaire et celui des capitaux; à réformer le système financier; et à fournir une protection sociale adéquate.
English: An interesting feature of UNFSA is the provision to take the special requirements of developing countries into account.
French: L’une des caractéristiques intéressantes de l’ANUP est sa capacité d’intégrer des dispositions qui prennent en compte les exigences particulières des pays en développement.
English: They take the form of a check list in a manual.
French: Ils se retrouvent dans un manuel comprenant une «check-list».
English: We should therefore address the question whether deterrence of future similar violations should be one of the elements to take into account.
French: Nous devrions donc examiner la question de savoir si le fait de dissuader des violations analogues futures devrait être l'un des éléments à prendre en considération.
English: The "speed of the service" appears acceptable to most libraries, although the speed of the service seems to vary considerably from region to region and in some cases from community to community.
French: La plupart des bibliothèques paraissent d'avis que la " rapidité du service " est acceptable, bien que celle-ci semble varier considérablement d'une région à l'autre et, dans certains cas, d'une localité à l'autre.
English: Stellocaronema skrjabini is redescribed and the genus is revised.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Stellocaronema skrjabini ainsi qu'une révision du genre.
English: IDRC and other donors made it possible for Jordanian, Palestinian, and Israeli researchers to meet, discuss, and research environmental issues related to the Dead Sea.
French: Le CRDI et d'autres bailleurs de fonds ont permis à des chercheurs de la Jordanie, de la Palestine et d'Israël de se rencontrer, d'échanger et d'étudier des enjeux environnementaux reliés à la mer Morte.
English: Our troubles dissolve, sadness subsides, and anxieties vanish as the music transports us to a place where inner peace and harmony can be regained.
French: Nos troubles se dissolvent, les subventions tristesse, et les angoisses se dissipent comme la musique nous transporte dans un endroit où la paix intérieure et l'harmonie peut être retrouvée.
English: This TTF will enable UNDP to step-up its efforts in the area of HIV/AIDS, in accordance with its mandate as co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and respond to the urgent needs of programme countries in dealing with this disastrous development crisis.
French: Le présent Fonds permettra au PNUD d’intensifier ses efforts dans le domaine du VIH/sida conformément à son mandat en tant que coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de répondre aux besoins urgents des pays du programme qui sont aux prises avec cette crise catastrophique.
English: The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15." (3) Article 15 is replaced by the following:
French: Les mesures visées aux premier et deuxième alinéas, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15.» (3) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
English: Accessible Seating Provide the person with a disability with the most accessible seat on the aircraft.
French: Sièges accessibles Offrir à une personne ayant une déficience le siège le plus accessible à bord de l'aéronef.
English: Health Protection Legislative Renewal Stakeholder Meeting on Veterinary Health Products , Ottawa, Ontario, February 23 & 24, 2005, Detailed Stakeholder Feedback Report Table of Contents Part I: Background 1.1.
French: Projet de renouveau législatif en matière de protection de la santé Réunion sur les produits de santé vétérinaires Comité des intervenants, Ottawa, Ontario, 23 et 24 février 2005, Rapport détaillé de rétroaction des intervenants Table des matières Partie 1 - Contexte 1.1.
English: Such work seeks to supplement the scarce observational climate data that exist in the Canadian High Arctic from weather stations.
French: Une comparaison avec les approches mondiales classiques de normalisation des donnÃ©es suggÃ¨re que l'approche rÃ©gionale rend mieux compte de l'amplitude de la variabilitÃ© basse frÃ©quence des climats aux Ã©chelles plurisÃ©culaires.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,4 in particular the provisions on cooperation set out in part V and part VII, section 2, of the Convention regarding straddling stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer4, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et dans la section 2 de la partie VII de la Convention et qui concernent les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants), les grands migrateurs, les mammifères marins, les stocks de poissons anadromes et les ressources biologiques de la haute mer;
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 Chambers debate regionalisation and local democracy in Cyprus, Liechtenstein   Strasbourg, 30 May - On the first day of the session, the Chamber of Regions had an in-depth debate on the prospects of regionalisation in Europe.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Débats sur la régionalisation et sur la démocratie locale à Chypre et au Liechtenstein  Strasbourg, 30 mai - Le premier jour de la session, la Chambre des régions a débattu en détail des perspectives de régionalisation en Europe.
English: Both the infected person and the person sharing the hot tub would have to have open, bleeding wounds in order to allow for the possibility of transmission.
French: Il faudrait que la personne infectée et la personne qui prend un bain tourbillon avec elle aient toutes deux des plaies ouvertes et sanglantes pour que la transmission soit possible.
English: Frequent excursions exploring wide open places with you in mind.
French: Nous explorons de grands espaces en pensant à vous.
English: • Provide more longer-term funding for basic research, e.g., granting cycles equivalent to the lengths of experiments.
French: • Assurer un financement à plus long terme pour la recherche fondamentale, p. ex. cycle des subventions équivalant à la durée des expériences.
English: You didn't have to do that. Recognize employees and managers who go out of their way to recognize the work of their colleagues and teams.
French: Les petits extras – Reconnaître les employés et les gestion-naires qui font des efforts supplémentaires pour souligner le travail de leurs collègues et de leur équipe.
English: To give some examples, in the Netherlands the Business Licensing Act, although reducing the number of branches requiring a diploma from 88 to 8, still presents an important hurdle for enterprises.
French: Il convient de souligner que cette approche n’a été poursuivie que dans le but d’avoir une vision d’ensemble au niveau européen, et non une vision exhaustive au plan individuel de chaque pays.
English: 4-star hotels Porto Corsini offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Porto Corsini 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: This index assesses the extent to which DND/CF employees believe that their supervisor expects them to behave in an ethical manner.
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur superviseur s’attend à ce qu’ils se comportent de façon éthique.
English: Employers with full representation, in compliance at the initial audit Employers with under-representation, in compliance at the initial audit (without having to sign undertakings) Employers with under-representation, in compliance at the follow-up audit (after signing undertakings) Total employers in compliance Employers who were issued a direction by the Commission Tribunals (requested by the Commission or by employers)
French: Effectif pleinement représentatif, en conformité au stade initial Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité dès la vérification initiale (sans engagement signé) Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité au moment de la vérification de suivi (à la suite de la signature d’engagements) Nombre total d’employeurs en conformité Nombre d’employeurs à qui la Commission a notifié un ordre Renvoi au Tribunal (à la demande de la Commission ou de l’employeur)
English: • 58.04 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading Nos. 60.02 to 60.06.
French: • 58.04 Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits des positions nos 60.02 à 60.06.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Coquitlam has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit numbers BM258812 and BM260106, a description of the site and plans of a proposed single-span, four-lane bridge to replace the existing Bailey bridge over the Brunette River, at Braid Street in New Westminster, British Columbia, in front of lot number 6144, Group 1, Plan 85537.
French: La City of Coquitlam a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt BM258812 et BM260106, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à une travée et à quatre voies que l'on propose de construire pour remplacer le pont Bailey au-dessus de la rivière Brunette, sur la rue Braid à New Westminster (Colombie-Britannique), en face du lot no 6144, groupe 1, plan 85537.
English: Some of the vehicles were equipped with mortar cannons, multi-barrel rocket launchers and machine guns (12.5 mm).
French: Certains véhicules étaient équipés de canons, de lance-roquettes multitubes et de mitrailleuses de 12,5 millimètres.
English: You are yourself on record as stating that no specific assessment exists, Commissioner.
French: Vous avez même affirmé, Monsieur le Commissaire, qu’il n’existe pas d’évaluation précise.
English: I doubt that this will be news to any of you.
French: En fait, vous êtes probablement tous au fait de la situation.
English: CASLT and/or CAIT would be able to prepare such a handbook.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.
French: Il raccourcit le temps de séchage de 30÷50% en comparaison avec des produits de réticulation sans accélération.
English: And a lot of spelling/language fixes for the FAQ (that turned into the MySQL manual a long time ago).
French: Et beaucoup de corrections orthographiques et typographiques dans la FAQ, qui a été finalement transformée en une documentation complète.
English: • A post-1971 spousal or common-law partner trust, joint spousal or common-law partner trust, or alter ego trust cannot deduct the allocation of any income realized from deemed dispositions of capital property, land inventory of the trust's business, and Canadian and foreign resource property that arose on the death of:
French: • Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971, une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait et une fiducie en faveur de soi-même ne peuvent pas déduire la répartition de tout revenu provenant de la disposition réputée d'immobilisations de fonds de terre en inventaire de l'entreprise de la fiducie ou d'avoirs miniers canadiens et étrangers qui survient, selon le cas :
English: In a number of countries the process of socio-economic development has been disrupted by violent conflicts.
French: Dans un certain nombre de pays, le développement socioéconomique a été perturbé par des conflits violents.
English: • To increase participants' understanding of the perspectives of different sectors.
French: • de mieux faire comprendre aux participants les perspectives de différents secteurs.
English: For these children, the strategy stipulates the following provisions: - The creation, at national level, of a complete database with all the information regarding internal and international children trafficking; - The development of the national network of emergency centers for protection and assistance for children victims of trafficking; - The establishment of the framework regulations for the functioning of these centers, and the quality compulsory minimum standards.
French: La stratégie en question fait des enfants victimes de la traite ou de l’exploitation sexuelle un groupe cible particulier.
English: Elms constitute, depending on the area, from 50 – 90% of the trees in the valley.
French: Je compte bien refaire cette enquête en 1998.
English: The overarching purpose of this network of agreements is to ensure that Canada’s food safety and animal and plant health standards, as well as those of other countries, are science-based and effectively adhered to in a manner which avoid unnecessarily disrupting trade.
French: Ce réseau d’accords a été mis en place principalement pour faire en sorte que les normes canadiennes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux, ainsi que celles d’autres pays, soient fondées sur les données scientifiques et effectivement observées, de manière à ne pas perturber le commerce sans nécessité.
English: [For UN No. 0083]
French: [Pour le No ONU 0083]
English: The new judge in my story, the woman now sitting on the bench somewhere in Canada, has brothers and sisters, not only in the judicial institutions of her own country, but around the world – new judges like her, who share her pride and her apprehensions.
French: La nouvelle juge dont je parlais il y a un instant, cette femme qui préside maintenant un tribunal quelque part au Canada, a des consœurs et des confrères, non seulement dans les institutions judiciaires de son propre pays, mais aux quatre coins du monde — de nouveaux juges comme elle, qui ressentent la même fierté, les mêmes appréhensions.
English: Home / Commentaries / The Right Populism for Poland Article available in:
French: Home / Commentaries / L’arrivée au pouvoir de la droite populiste en Pologne Article available in:
English: The purpose is to create living conditions that are conducive to health and the achievement of healthy lifestyles.
French: Il s’agit de créer des conditions de vie favorables à la santé et à des modes de vie sains.
English: Should public financial support for housing construction be linked to environmental standards?
French: L'appui financier public à la construction de logements devrait-il être lié aux normes environnementales ?