ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Code, a notice in writing to the Governance Committee by a director or officer providing reasonable particulars of the interest, asset, activity or position giving rise to the conflict or the appearance of a conflict together with such other material information relating to the conflict or the appearance of a conflict as shall be reasonably requested by the Governance Committee shall be deemed to be disclosure of the conflict or the appearance of a conflict.
French: Pour les fins du présent code, l'administrateur ou dirigeant qui présente au comité de régie un avis écrit donnant suffisamment de détails relativement à l'intérêt, le bien, l'activité ou le poste donnant naissance à un conflit réel ou potentiel, ainsi que tout autre renseignement important lié au conflit réel ou potentiel comme pourrait normalement le demander le comité de régie, est réputé avoir divulgué le conflit réel ou potentiel.
English: PURE and Motorstorm 2 are like chalk and cheese: PURE does customizable quad bikes and stunts, while motorstorm does straight arcade racing.
French: Apres avoir aimé le 1 mais pas trop longtemps, je pensais faire l'impasse sur ce 2. Mais ces videos me redonnent sacrément envie !
English: With regard to administrative support activities in Chapter IX, which addressed the in-house application and utilization of information technology, the Delegation considered that this was the right place to address the recent proposal of the United States of America.
French: Au sujet des activités de soutien administratif qui figurent au chapitre IX et portent sur l’application et l’utilisation des services informatiques dans l’Organisation, elle a estimé que c’est sous cette rubrique qu’il convient d’examiner la récente proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Data subjects should only have to give information once.
French: Les sujets ne devraient avoir à fournir des données qu'une seule fois.
English: Voluntary Sector Initiative In December 2001, the federal government signed an accord with the voluntary sector in a joint undertaking to promote partnerships between the Government of Canada and the voluntary sector. www.vsi-isbc.ca/eng/index.cfm DFO and the voluntary sector have a long history of working together for the benefit of Canadians.
French: Initiative du secteur bénévole (ISB) En décembre 2001, le gouvernement fédéral a signé avec le secteur bénévole un accord relatif à une initiative mixte visant à promouvoir les partenariats entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole. www.vsi-isbc.ca/fr/index.cfm Le MPO et le secteur bénévole collaborent depuis très longtemps au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: from the Department of Justice, asked ‘‘whether we had to wait for a scandal before creating an institution which, in appearance and reality, gives greater independence to the Director of Criminal Prosecutions’’.
French: ` Pourtant, Michel Bouchard, du ministere de la Justice, s’est ´ demande si nous devions « attendre qu’il y ait un scandale avant ´ ´ ´ de creer une institution qui donne, en apparence et en realite, une ´ ´ plus grande independance au directeur des poursuites penales ».
English: Transfer Payments for Postsecondary Education An important way for the federal government to contribute to university quality and capacity is to provide more resources to the provinces through a dedicated cash transfer for postsecondary education.
French: Paiements de transfert pour l’éducation postsecondaire Le gouvernement fédéral contribuerait grandement à la qualité et à la capacité d’accueil des universités canadiennes s’il consacrait davantage de ressources aux provinces par l’entremise d’un transfert en espèces dédié à l’éducation postsecondaire.
English: Bedrock the layer of rock of any origin beneath or at the ground surface which is continuous and essentially immovable. Fractures in this rock provide space for the storage and movement of groundwater.
French: La notion d'assainissement implique l'élaboration et la mise en oeuvre d'une démarche planifiée en vue d'enlever, de détruire ou de confiner des contaminants, ou encore de réduire leur disponibilité pour des récepteurs importants de quelque façon que ce soit.
English: At its sixty-second session, under the item entitled “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly encouraged the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to render the Central African Early-Warning System (known as MARAC) fully operational; and requested the Secretary-General to provide the necessary assistance for its smooth functioning (resolution 62/53).
French: À sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a encouragé les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts visant à rendre le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale pleinement opérationnel; et prié le Secrétaire général d'apporter l'appui nécessaire à son bon fonctionnement (résolution 62/53).
English: Clients were informed that it is the intention of the program to review the fees after a five-year period.
French: Les clients ont été informés de l'intention des responsables du Programme de réexaminer la tari-fication après cinq ans.
English: • A number of organizations have implemented an ethics program or framework.
French: La définition de famille englobe les liens par alliance et les membres de la famille qui habitent un même domicile.
English: The next speaker on my list is the representative of France, Mr. Despax.
French: L'orateur suivant est le représentant de la France, M. Despax.
English: The President: It is my understanding that there is no request to consider agenda item 115 at the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il n'y a aucune requête en vue d'examiner le point 115 de l'ordre du jour à la session actuelle.
English: "5.7.1.12.  The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: "5.7.1.12 La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.
English: In 2005, 64 centers and units for the prevention of domestic violence and treatment of domestic violence victims were operating in Israel.
French: En 2008, il y avait en Israël 64 centres et groupes de prévention de la violence familiale et de traitement des victimes de cette violence.
English: Policy, procedures and report files; access to information and privacy information bank files; updates to Info Source; liaison with other government departments; policies and procedures governing access to and release of information and the application of exemptions; statistics and activity reports. Program Record Number:
French: Politiques, procédures, rapports; dossiers ayant trait à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; mises à jour de la publication « Info Source »; liaison avec d'autres ministères; politiques et procèdures gouvernant l'accès à des renseignements et leur divulgation, et l'application des exemptions; rapports de statistiques et d'activités. Numéro du dossier :
English: 6.06: Can I link my world to someone else's?
French: 6.06: Puis-je relier mon monde Ã celui de quelqu'un d'autre ?
English: Michèle Blouin, Presiding Member John C. Coleman, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant John C. Coleman, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Technical assistance and support to implantation has been provided through:
French: Une assistance technique et un appui pour la mise en œuvre ont été assurés comme suit:
English: Mr. YOKOTA said that the draft resolution did not create any particular problems for him, except that in his view operative paragraph 4 did not accord with international law.
French: M. YOKOTA note que le projet de résolution ne lui pose pas de problème particulier, à part le paragraphe 4 du dispositif qui ne lui semble pas conforme au droit international.
English: Foreign entities are likewise pursuing direct investment opportunities in Canada.
French: Les firmes étrangères, elles, sont à l’affût d’occasions de faire des investissements directs au Canada.
English: U.S Price Summary June 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: The Commission shares the concerns expressed by the honourable Member in her report with regard to the delays in implementing these important directives in several Member States.
French: La Commission partage les préoccupations exprimées par l’honorable députée dans son rapport en ce qui concerne les retards de mise en œuvre de ces directives importantes dans plusieurs États membres.
English: Claims: Claims are the legal bases for your patent protection.
French: Les revendications constituent la base juridique de votre protection par brevet.
English: 2002 The Royal Heraldry Society of Canada, Ottawa, ON
French: 2002 La Société royale héraldique du Canada, Ottawa, ON
English: A distance training package programme has also been developed by an established NGO working in this area which uses pictorial training guides to teach parents how to manage their children's disabilities at home.
French: Un module de formation à distance a aussi été mis au point par une ONG déjà établie dans ce domaine, qui utilise des manuels de formation par l'image pour apprendre aux parents à s'occuper chez eux de leurs enfants handicapés.
English: If the charge indicator LED remains green during the 10 second test, the backup batteries have a voltage level of at least 23.5 volts. If the charge indicator LED is red at the end of the 10 second test, the backup batteries voltage is below 23.5 volts, indicating a discharged state.
French: Si la DEL indiquant le niveau de charge reste au vert pendant les 10 secondes du test, les batteries ont une tension d’au moins 23,5 V. Si la DEL indiquant le niveau de charge est rouge au bout des 10 secondes du test, les batteries de secours ont une tension inférieure à 23,5 V, ce qui indique une décharge.
English: The point of adding fertiliser is to make the soil more fruitful; implicit in this is that one must not add more fertiliser than the crops can absorb.
French: Les engrais ont pour but d'améliorer la fertilité des terres agricoles; cela signifie qu'il ne faut pas épandre plus d'engrais que ne peuvent en absorber les végétaux.
English: If the electric range of the vehicle, as measured in accordance with annex 9 to this Regulation, is higher than 1 complete cycle, on the request of the manufacturer, the type I test for electric energy measurement may be carried out in pure electric mode, after agreement of the Technical Service.
French: 4.2.1 Si l'autonomie du véhicule en mode électrique, mesurée conformément à l'annexe 9 du présent Règlement est supérieure à un cycle complet, à la demande du constructeur, l'essai du type I pour la mesure de l'énergie électrique peut être effectué en mode purement électrique après accord avec le service technique.
English: This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in sub-Saharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
French: Ce fonds innovant soutient des projets d’infrastructure transfrontaliers ou régionaux en Afrique subsaharienne ; les compétences techniques et financières de la BEI et d’autres organismes de financement du développement de l’UE y sont associées aux aides non remboursables fournies par la Commission européenne et certains États membres de l’Union.
English: The March 2002 adoption and national implementation of a FNIH Intervention Policy provides Health Canada - FNIH Branch the means to take necessary action to correct problem situations.
French: L'adoption et la mise en oeuvre d'une politique d'intervention de la SPNI en mars 2002 donne à la DGSPNI de Santé Canada les moyens d'entreprendre les actions nécessaires pour rectifier les situations problématiques.
English: The report contains information from the Indian Lands Registry, and appropriate departmental files.
French: Il contient des renseignements tirés du Registre des terres indiennes et des dossiers ministériels adéquats.
English: The representatives of Argentina, Brazil and Benin made statements.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil et du Bénin font des déclarations.
English: At the international level, the Department coordinated such projects as setting up a network of legal information and assistance centres in Francophone Africa and providing training and support towards the administration of justice in Haiti. It also took part in the conference of justice ministers of French-speaking countries, as well as several meetings of program committees of which Canada is a member.
French: Au niveau international, nous nous sommes occupés de la coordination de projets tels que celui du Réseau de centres d’aide et d’information juridiques en Afrique francophone et celui de formation et d’appui à l’administration de la justice en Haïti, avons participé à la Conférence des ministres de la Justice de pays ayant le français en partage, ainsi qu’à plusieurs rencontres des Comités de programme dont le Canada fait partie.
English: Eighty-one percent (391 of the 455 participants) completed and returned the questionnaires.
French: Plus de 86 % des gens (391 des 455 personnes ayant participé aux consultations) ont complété et remis ce questionnaire.
English: During gametogenesis, a gene can become imprinted affecting its expression in progeny.
French: Lors de la gamétogénèse, un gène peut être empreint de telle façon que son expression en est affectée chez la progéniture.
English: Not used to this style of music, however..
French: Vite un petit coup de Dark, pour sentir le sang couler dans nos veines.......
English: This represents an increase of 6.5% over the 1999-2000 levels.
French: 100 par rapport aux valeurs de 1999-2000.
English: On 26 March 1987, the Council of State authorized the expropriation of part of the authors' lands (covering 65.97 hectares).
French: 2.1 Le 26 mars 1987, le Conseil d'État finlandais a autorisé l'expropriation d'une partie des terres des auteurs (65,97 hectares), qui faisait partie de l'extension du parc national de Linnansaari.
English: Serials include periodicals and series.
French: Les publications en série comprennent les périodiques et les collections.
English: With us, any person living under the same roof is covered by rental liability.
French: Chez nous, toute personne vivant sous le toit est garantie en responsabilité locative.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/9 et TRANS/WP.30/AC.2/59
English: R-17027 of the Canadian Transport Commission, dated August 7, 1973, is hereby amended by replacing the words "Municipal District of Rocky View" with the words "City of Calgary".
French: L'article 4 de l'ordonnance no R-17027 de la Commission canadienne des transports, en date du 7 août 1973, est par les présentes modifié en y remplaçant « district municipal de Rocky View » par « Ville de Calgary ».
English: In 2003/04, production budgets in the CAVCO sector totalled $1.7 billion.
French: En 2003-2004, les budgets de production au sein de la catégorie du BCPAC totalisaient 1,7 milliard $.
English: The 7 m high pingo is situated on a poorly drained, marine silt deposit in the Simpson Peninsula, and has a relatively shallow active layer (31 cm) underlain by frozen silt material with alternating layers of pure ice, 5–15 cm thick.
French: Le pingo de 7 m de hauteur est situé sur un dépôt mal égoutté de silt marin dans la péninsule de Simpson : il a une couche active relativement mince (31 cm) recouvrant un silt gelé intercallé de couches de glace pure de 5 à 15 cm d'épaisseur.
English: Furthermore, the Family Law determines mutual care of parents for children whenever it is possible.
French: De plus, la loi sur la famille prévoit que, chaque fois que possible, ce sont les deux parents qui doivent dispenser des soins aux enfants.
English: Cook noodles in the boiling water for about 1 minute, with the top on the pot.
French: Laisser tomber les nouilles en les démêlant légèrement dans leau bouillante, les laisser cuire 1 minute en couvrant la casserole.
English: The British Government had suggested a force of one division.
French: Plusieurs des hommes enrôlés dans ces nouvelles unités sont des civils sans aucune instruction militaire.
English: Any relevant Canadian source document including the product monograph, labelling standard or other information approved for market authorization represents the "label" of the drug".
French: Elle suppose que, du fait que le professionnel qui fait la notification soupçonne un lien avec la prise du médicament, l'événement est plus susceptible d'être un effet indésirable d'un médicament.
English: The greenhouse produces high quality tomatoes that are sold to major grocery chains.
French: Celle-ci produit des tomates de grande qualité qui se vendent aux grands supermarchés.
English: Indigenous organizations, museums, archives and researchers have therefore called for guidelines on the IP issues and options which arise in this area.
French: C’est pourquoi des organisations autochtones, des musées, des archives et des chercheurs ont réclamé des lignes directrices en ce qui concerne les questions et options de propriété intellectuelle soulevées dans ce domaine.
English: As of April 1st 2007, the NPB assumes parole decision-making responsibilities for provincial offenders in BC.
French: La CNLC transférera au SCC toutes ses ressources relatives à la rémunération en matière de TI, soit 1,5 million de dollars et 1,1 million de dollars en ressources autres que la rémunération et tous ses actifs actuels en TI (valeur comptable nette de 2,3 millions de dollars).
English: Floating, uprooted mats are sometimes found along the shores of lakes where I. prototypus occurs.
French: On trouve parfois des tapis d’individus déracinés flottant le long des berges des lacs où l’I. prototypus est présent.
English: There have been some setbacks due to the theft of newly installed lead from the roof of two sites in Prizren at the Church of the Holy Virgin Ljeviška and the Church of Saint Kyriake; and at the Church of St. Nicholas in Prishtinë/Priština.
French: Quelques revers ont été enregistrés en raison du vol des nouveaux revêtements de plomb des toits de l'église de la Vierge de Ljeviška et de l'église Saint-Cyriaque à Prizren, ainsi que de l'église Saint Nicolas à Prishtinë/Priština.
English: Vanguard MCF
French: Nota 1 : ………………………………………………………………………………………………………………
English: • Access to Information Act Updated to June 22, 2007 
French: • Loi sur l'accès à l'information À jour jusqu'au 22 juin 2007
English: How many times can we fund the same project?
French: Il n’y a pas de limite au nombre de fois que l’on peut financer le même projet en autant que les fonds soient dépensés au cours du même exercice et en respectant le budget alloué.
English: However, all the resources required to fight HIV/AIDS cannot be mobilized domestically.
French: Toutefois, toutes les ressources nécessaires pour lutter contre le VIH/sida ne peuvent être mobilisées sur le plan interne.
English: 2 Priority has undergone change during the previous planning period.
French: 2 La priorité a subi des modifications durant la période de planification précédente.
English: 2.2.43.1.5 In the Note, replace “2.3.6” with “2.3.5”.
French: 2.2.43.1.5 Dans le Nota, remplacer “2.3.6” par “2.3.5”.
English: • NAFTA Tribunal Rules Against Canada  News Release - November 13, 2000 See also:
French: • Le Tribunal de l'ALENA se prononce contre le Canada Communiqué - 13 novembre 2000 Voir également:
English: More than 17,500 CDCs have been elected to date.
French: Plus de 17 500 CDC ont été élus jusqu'à maintenant.
English: A Slovenian film was chosen for the first showing as the country currently holds the rotating Presidency of the European Union.
French: Malheureusement, les projections ne sont pas accessibles pour tous : seront invités les membres d'Instituts Culturels et d'ambassades, ainsi que toutes les personnes accrédités au Parlement (dont les journalistes).
English: ◦ 4.2 AC Power Line Conducted Emissions
French: ◦ 4.2 Émissions par conduction sur le secteur c.a
English: The principal aims of the proposed approach can be summarised as follows:
French: Les principaux objectifs de l'approche proposée peuvent être résumés comme suit:
English: The claimant was pursuing an application for one and was entitled to apply for the other at the time she was denied benefits.
French: La prestataire avait entrepris des démarches pour obtenir l'un et avait le droit de revendiquer l'autre au moment où on lui a refusé des prestations.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour son travail.
English: The comments are excerpts from the original responses.
French: Les observations sont extraites des réponses originales.
English: The purpose of a "rhubarb" was to hit the enemy on the ground where it would inconvenience him the most.
French: Une attaque chirurgicale consistait à frapper des cibles ennemies au sol aux endroits où cela lui causait le plus de tort.
English: The jobs and economic spin-offs that will result from the influx of tourism will enable the entire region to benefit economically."
French: L'afflux de touristes entraînera la création d'emplois et des retombées économiques intéressantes dans toute la région. »
English: Law must be restored to areas of lawlessness.
French: Le droit doit être restauré dans les zones de non-droit.
English: • The Center for Innovative Technology has two awards programs.
French: • Le Center for Innovative Technology offre deux programmes de bourses.
English: The treaty process is critical to resolving uncertainty around Aboriginal rights The issue of First Nations' claims to land in B.C. remains outstanding.
French: Le processus des traités est crucial pour éliminer l'incertitude qui règne autour des droits des Autochtones La question des revendications foncières des Premières nations de la Colombie-Britannique demeure en suspens.
English: The focus of these events is on topics such as governance, health and basic education, particularly as they relate to Africa.
French: Ces événements seront axés sur des thèmes tels que la gouvernance, la santé et l'éducation de base, tout particulièrement en Afrique.
English: However, to assist use of the document the measures which have to be applied have been classified according to their nature: civil engineering, equipment, fire behaviour, operation.
French: Toutefois, pour faciliter l'utilisation du document, les mesures à prendre ont été classées selon leur nature : génie civil, équipements, comportement au feu, exploitation.
English: For example, the number of counselling and legal assistance centres in various countries is on the rise.
French: On constate notamment une augmentation du nombre des centres de conseils et d'assistance juridique dans plusieurs pays.
English: · The Strategy should focus on prevention.
French: · La Stratégie devrait mettre l’accent sur la prévention.