ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large and medium municipal landfill sites and farms with livestock manure treatment can have gas collection systems and could make a substantial contribution to distributed energy by 2025.
French: Production énergétique décentralisée Les installations canadiennes de production d’électricité et le réseau de distribution composent un vaste système vieillissant.
English: In the aftermath of recent high profile accidents such as the crash of Swissair flight 111, the crash of an Air Canada flight in Fredericton, the Mont St. Hilaire train derailment and the sinking of the Flare, the TSB has taken the opportunity to make itself better known to Canadians.
French: Dans la foulée des récents accidents à grande incidence, tels que l'écrasement du vol 111 de la Swissair, l'écrasement d'un avion d'Air Canada à Frédericton, le déraillement à Mont Saint-Hilaire, et le naufrage du Flare, le BST a su tirer parti de ces occasions pour se faire mieux connaître du public canadien.
English: These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present articles.
French: Ces règles particulières ne prévalent pas nécessairement sur les principes énoncés dans les présents articles.
English: In addition, we intend to reduce administrative burdens and the risk of state operation through a better and more intelligent regulatory framework, as well as institutional changes.
French: Parallèlement, nous entendons réduire les charges administratives et les risques de participation des États grâce à un cadre règlementaire plus efficace et plus intelligent, ainsi que des changements institutionnels.
English: As well, it addresses the possibility that contaminated grazing pastures might transmit BSE, although the current science surrounding the environmental behaviour of the disease is inconclusive on this point.
French: En outre, elle tient compte de la possibilité que les pâturages contaminés puissent transmettre l’ESB, bien que les connaissances scientifiques actuelles concernant le comportement de la maladie dans l’environnement ne soient pas concluantes sur ce point.
English: The United Kingdom reported that the two of the three Gibraltar-based companies added to the assets freeze list in December 2005, South Bound Ltd and All Trade Company Ltd, were struck off by the Registrar of Companies.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que deux des trois sociétés basées à Gibraltar ajoutées à la liste des avoirs à geler en décembre 2005, South Bound Ltd et All Trade Company Ltd, avaient été radiées du registre des sociétés.
English: For example, a 1995 change required gross income from farming to be $10,000.00 instead of the previous $3,000.00.
French: Cette année-là, les maisons de ferme ont perdu, au prorata, leur admissibilité au programme de remboursement.
English: (b) We reaffirm the central role that the United Nations and its Agencies play as we strive for closer cooperation and solidarity among developing countries so as to realize higher standards of living for our peoples; A revitalized United Nations should provide a forum for promoting global development with equity and a human face; in this context there should be full implementation of the Declaration and Programme of Action of the Copenhagen World Summit for Social Development with special emphasis on the needs of developing countries in regard to employment, education, vocational and technical training, and mobilization of resources for social development as a whole.
French: b) Nous réaffirmons le rôle majeur assumé par les Nations Unies et ses institutions spécialisées en faveur d'une coopération et d'une solidarité plus étroites entre les pays en développement pour la réalisation de niveaux de vie plus élevés pour nos peuples.  Une organisation des Nations Unies rendue plus dynamique constitue un forum pour la promotion d'un développement mondial équitable et à visage humain; dans ce contexte, la déclaration et le programme d'action du Sommet mondial de Copenhague sur le développement social devraient être mis en œuvre intégralement, en soulignant plus particulièrement les besoins des pays en développement en matière d'emploi, d'éducation, de formation technique et professionnelle, et la mobilisation des ressources pour le développement social dans son ensemble.
English: Professional Services Contracting Audit Management Response and Action Plan Recommendation 2.
French: Produit à livrer Politique sur la passation des marchés d’AAC.
English: (b) Prevention of Mother to Child Transmission (PMCT); and
French: b) La prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: PES President invites you to sign GPF call to action: Regulate global finance now!
French: Le président du PSE t'invite à signer l’appel du GPF : Régulons la finance mondiale maintenant !
English: Mr President, it is a disgrace at this vital time in the history of Europe that a shadow lies over the Commission.
French: Monsieur le Président, il est honteux qu'une ombre plane sur la Commission en ce moment historique pour l'Europe.
English: Jonathan Evans (EPP-ED) - Adoption of a draft report Main: 2004/2139(INI) ECON F SEC(2004)0658 PE347.210 v01-00 PE350.223 v01-00
French: Jonathan Evans (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: 2004/2139(INI) ECON F SEC(2004)0658 PE347.210 v01-00 PE350.223 v01-00
English: For purposes of the present instruction, “property” shall mean supplies, equipment, building and land belonging to or entrusted to the charge of the United Nations.
French: Aux fins de la présente instruction, on entend par « biens » les fournitures, le matériel, les bâtiments et les terrains appartenant ou confiés à l'Organisation des Nations Unies.
English: DDCEI and Dir IM Secur will develop a cost model as part of the resource plan for the stabilization of the PKI infrastructure.
French: La DIIRI et la Dir Sécur GI élaboreront un modèle de coûts dans le cadre du plan de ressources pour la stabilisation de l’ICP.
English: However, I believe that the formulation presented by the representative of Egypt, if I understood it correctly, was that if we retained the references to the year 2006 in other paragraphs, perhaps the problem might be solved.
French: Toutefois, je pense qu'avec la formulation proposée par le représentant de l'Égypte, si je l'ai bien comprise, nous pourrions peut-être, en maintenant les références à l'année 2006 dans d'autres paragraphes, résoudre le problème.
English: (3) Verification of deliverables based on vendor reports or meetings.
French: (3) Vérification des produits livrables fondée sur les rapports ou réunions des fournisseurs.
English: Article 236 - infringement on the freedom of religious belief
French: Article 236 - restriction à la liberté de religion
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: • University of Saskatchewan
French: • University of Saskatchewan (en anglais seulement)
English: AUTONUM Activities related to Travel Services increased during this period.
French: AUTONUM Les activités dans le domaine des services de voyage ont augmenté au cours de la période considérée.
English: ASC OPE 015 Space Station Program Description:
French: ASC OPE 015 Programme de la station spatiale Description :
English: It agreed that the report would be finalized after the session by the secretariat in consultation with the Chairman and that it should be issued in all three languages not later than four to six weeks after the session.
French: Il a décidé que le rapport serait mis sous forme finale après la session par le secrétariat, avec le concours du Président, et qu'il serait publié dans les trois langues dans un délai de quatre à six semaines après la session.
English: Forumer forum has the following characteristics: more than 30 kinds of free themes, (example) rather stick customized console.
French: Créer un forum forum a les caractéristiques suivantes: plus de 30 sortes de thèmes libres, (exemple) plutôt bâton console personnalisée.
English: Recognizes that poverty shapes economic and social status and establishes obstacles to the effective political participation of women and men in different ways and to different extents, and urges States to undertake gender analyses of all economic and social policies and programmes, especially poverty eradication measures, including those designed and implemented to benefit individuals or groups [who are, or may be, victims of/subject to] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 6/8)
French: Reconnaît que la pauvreté détermine le statut économique et social et constitue un obstacle à une participation politique effective des hommes et des femmes de différentes manières et à différents degrés, et invite instamment les États à entreprendre une analyse sexospécifique de toutes les politiques et de tous les programmes mis en œuvre dans le domaine économique et social, notamment en vue d'éradiquer la pauvreté, y compris ceux qui ont été conçus et mis en œuvre à l'intention de particuliers ou de groupes [qui sont ou peuvent être victimes/l'objet] d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 août)
English: "We are proud to support the Nibi Kwewag Committee."
French: Voilà pourquoi nous sommes fiers de soutenir le Nibi Kwewag Committee.
English: Least developed countries have thus called for duty-free quota-free treatment to be provided in those tariff lines in which positive duties are still applied to their exports and for follow-up discussions on the list of products excluded from the coverage, the time frame and implementation plans.
French: Ils ont donc demandé que l'accès en franchise de droits et de contingents leur soit accordé pour les lignes tarifaires pour lesquelles leurs exportations sont encore assujetties à des droits positifs et un suivi des négociations sur la liste de produits exclus du champ d'application, le calendrier et le plan de mise en œuvre.
English: Management Committee retreat to discuss sector priorities, business plans, human resources and survey results - Breakfast, lunch and beverages Date(s): 2006-07-27 Attendee(s): 7 (7 Government employees) Location:
French: Retraite du comité de gestion pour discuter des priorités du secteur, des plans d'affaires et de ressources humaines ainsi que des résultats du sondage - petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissement Date(s) : 2006-07-27 Présence(s) : 7 (7 Fonctionnaires) Location :
English: FIG's mission is to help Microfinance Institutions (MFIs) and agriculture cooperatives in the developing world obtain local currency loans from local commercial lenders.
French: La mission du FIG est d'aider des institutions de micro-finance (IMFs) et des coopératives agricoles dans les pays en voie de développement à obtenir des prêts en monnaie locale de la part de banques commerciales locales.
English: Successful completion of a command returning data (such as a SELECT or SHOW).
French: Commande correctement complétée retournant des données (comme SELECT ou SHOW).
English: It does not cover the special rules, exemptions, and rebates for public service bodies.
French: Il ne traite pas non plus des règles spéciales, des exonérations et des remboursements à l’intention des organismes de services publics.
English: This represents a fundamental criterion in the conservation of a building as the way in which materials are used has changed considerably and become more sophisticated over the years.
French: Celle-ci intervient comme un critère fondamental dans la conservation du bâtiment, car elle a fortement changé et s'est sophistiquée au cours des ans.
English: It has both aromas of prune, candied pear and cherry notes which give it ripeness.
French: Son nez dévoile des arômes complexes de pruneaux, poire confite et touche de cerise, qui lui confèrent en bouche une sensation de maturité.
English: Groups from the Naval University of Gdynia and the Polish Academy of Sciences, Gdansk Branch are working to test how various classical search patterns stack up against each other, and against the patterns computed by genetic algorithms.
French: Des groupes de l'université navale de Gdynia et de l'Académie des sciences de la Pologne, Division de Gdansk, travaillent pour vérifier comment divers modèles de recherche classiques vont à l'encontre les uns des autres, et en regard des modèles calculés par les algorithmes génétiques.
English: According to the AB, nothing suggested that the EC had assumed a commitment to limit subsidization of "ACP/India equivalent sugar".
French: L'Organe d'appel a estimé que rien ne permettait d'affirmer que les Communautés européennes s'étaient engagées à limiter les subventions du sucre équivalent ACP/Inde.
English: This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, armrests, all trim panels including door, front, rear, and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash­deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash.
French: Cette disposition sera considérée comme satisfaite si, conformément à la procédure définie par la norme ISO 3795:1989, des échantillons des éléments suivants de la cabine ne présentent pas une vitesse de combustion supérieure à 100 mm/min : coussins de sièges, dossiers de sièges, ceintures de sécurité, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arrière et latéraux, cloisons, appuis-tête, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matériaux utilisés à l'intérieur de la cabine, y compris des rembourrages et éléments se déployant en cas d'accident, en vue de l'absorption d'énergie au contact de l'occupant.
English: Mr. Lincoln would learn about international regulations, which he had to know if he was to be a chief engineer on the high speed ferry on that service.
French: M. Lincoln pourrait aussi se familiariser avec la réglementation internationale, ce qui était essentiel puisqu’il devait devenir chef mécanicien sur le traversier haute vitesse assurant la liaison entre le Canada et les États-Unis.
English: Accession negotiations were opened with Croatia in October 2005.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont été ouvertes en octobre 2005.
English: • 30 April 1998 – the Minister of National Defence authorizes the formation of the Junior Canadian Ranger Programme as a Cadet Organization in accordance with the National Defence Act.
French: • 30 avril 1998 – Le ministre de la Défense nationale autorise l’intégration du Programme des Rangers juniors canadiens à l’Organisation des cadets, en conformité avec la Loi sur la défense nationale. •
English: Dr. Peterson outlined recent influences on TPD's direction.
French: Le Dr Peterson décrit les facteurs ayant eu récemment une influence sur l'orientation de la DPT.
English: Food and Agriculture Organization/World Health Organization.
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé.
English: A national plan to reduce adolescent pregnancy was being implemented by various ministries and by CONAMU, with the participation of youth organizations.
French: Divers ministères et le CONAMU sont en train d'exécuter un plan de réduction des grossesses d'adolescentes en collaboration avec les organisations de la jeunesse.
English: Generally speaking, landbirds west of the Rockies head due south along the Pacific coast each fall, while those Whitecrowned Sparrow.
French: De façon générale, les oiseaux terrestres de l’ouest des Rocheuses se dirigent vers le sud en suivant la côte du Pacifique chaque automne tandis que ceux des Prairies et du nord de la Colombie-Britannique prennent la direction du sud-est.
English: If you remove, for example the reality that the aboriginals are one of the three founding pillars of the country, simply because they are not at this point a numerically dominant group, what happens is what happens when part of the foundation of any building is removed.
French: Si vous retirez, par exemple, les autochtones en tant que l'un des trois piliers des assises du pays, sous le prétexte qu'ils ne sont pas à ce moment-ci d'une importance démographique dominante, il arrive ce qui arrive quand une partie des fondations d'un édifice est enlevée.
English: Given that temporary residence permits may be granted for renewable 3-year periods, the Committee assumes that foreign workers with temporary residence permits are not covered by relevant social security law throughout their presence in the Slovak Republic.
French: Les titres de séjour temporaire étant délivrés pour une période de trois ans renouvelable, le Comité présume que les travailleurs étrangers détenteurs d’un tel titre ne sont pas couverts par les lois et règlements en matière de sécurité sociale pendant toute la durée de leur présence sur le territoire slovaque.
English: (refer to subsection 2(2) of Schedule 1 of the Benzene in Gasoline Regulations) 2.
French: La concentration totale des oxygénés ne peut pas dépasser 3,7 % en volume.
English: One signal is a combination of a test audio tone of 1 kiloHertz frequency along with any noise and distortion tones which happen to be present.
French: Un signal est une combinaison d'une tonalité audio d'essai d'une fréquence de 1 kilohertz (kHz) et des tonalités de bruit et de distorsion qui sont présentes.
English: • 13 Generic Cephalexin Capsules from Canada
French: • 13 Capsules de cÃ©falexine gÃ©nÃ©rique en provenance du Canada
English: DC. Callistemon viminalis (Sol. ex Geartn.)
French: DC. callistemon viminalis (Sol. ex Geartn.)
English: An identical letter has been transmitted to the President of the Security Council.
French: Une lettre identique a été transmise au Président du Conseil de sécurité.
English: • Another financial organization, an organization and an association all argued that attempted collection was important to address, but that PIPEDA was not the right vehicle.
French: • Une autre organisation financière, une organisation et une association ont soutenu qu’il était important d’aborder la question des tentatives de collecte, mais que la LPRPDÉ n’était pas le bon outil pour ce faire.
English: Here too, the problem of monitoring must first and foremost be resolved.
French: En outre dans ce cas, nous devons résoudre le problème du contrôle.
English: The annual financial implication of the Commission's recommendations for the organizations of the common system has been estimated at $2,200,000.
French: Les incidences financières des recommandations de la Commission pour les organisations appliquant le régime commun ont été estimées à 2 200 000 dollars par an.
English: Our recent development of a differentiating embryonic stem cell model for epidermal lineage now offers the opportunity to analyze the factors that regulate epidermal lineage.
French: Le récent développement d'un modèle de cellules souches embryonnaires du lignage épidermique qui se différencient nous donne maintenant la possibilité d'étudier les facteurs qui règlent le lignage épidermique.
English: Commissioner Patten, what the Commission has now proposed in connection with Kaliningrad strikes me as a step in the right direction when it comes to finding a starting point that takes into account small countries' interests, their sensitivities and their claims to sovereignty, and also enables them to implement Schengen whilst at the same time accepting that Russia has a certain interest in the matter.
French: Monsieur le Commissaire Patten, ce que la Commission propose maintenant en rapport avec Kaliningrad me semble aller dans la bonne direction pour définir une base qui prenne en considération les intérêts des petits pays ainsi que leur sensibilité et leurs exigences de souveraineté, qui permette parallèlement leur participation à Schengen mais qui veille à ce que la Russie y trouve aussi un certain intérêt.
English: A fully equipped and modern self catering kitchen with high quality coffee machine opens out onto an airy terrace, with gazebo and benches.
French: Cuisine entièrement équipée et moderne avec une machine à café de qualité et qui s'ouvre sur une terrasse spacieuse avec belvédère et bancs.
English: Department of Foreign Affairs and International trade, Export and Import Controls Bureau (EPC) Tower "C", 4th floor, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A OG2 3.3 Should an application be received without payment of the fee, EICB will contact the applicant to inquire about the missing fee.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC), Tour "C", 4ième étage, 125 promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2 3.3 Si DGCEI reçoit une demande non accompagnée du montant du droit, DGCEI se mettra en contact avec le requérant pour s'enquérir au sujet du droit manquant.
English: With regard to the economic and financial situation, we have already held numerous debates in this Chamber.
French: S'agissant de la situation économique et financière, nous avons déjà eu de nombreux débats dans le cadre de cette Assemblée.
English: All of our partners are also invited to our Annual Meetings, bringing them together with our scientific stakeholders - trainees, Brain Star recipients and scientists from all four CIHR pillars.
French: Tous nos partenaires sont également invités à nos assemblées annuelles, où ils sont en contact avec nos intervenants scientifiques : stagiaires, lauréats du programme des Cerveaux en tête et scientifiques de chacun des axes de recherche des IRSC.
English: It receives one of the largest CIHR grants and is an important investment for CIHR.
French: Cet organisme a reçu l'une des plus importantes subventions des IRSC et constitue un investissement important pour ces derniers.
English: • What are provincial/territorial governments using to measure outcomes?
French: • Que font les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mesurer leurs résultats?
English: Assist in helping staff members, occasional teachers and/or student teachers adjust to school operation and procedures.
French: Permettre aux membres du personnel, aux enseignants remplaçants et aux futurs enseignants de s’adapter au fonctionnement et aux procédures de l’école.
English: The tragic accident of the Kursk, one of Russia’s most modern attack submarines, built in 1994, is symptomatic of the many problems facing the Russian armed forces.
French: Le tragique accident du Koursk, l’un des sous-marins d’attaque les plus modernes de la Russie, construit en 1994, est symptomatique des nombreux problèmes auxquels sont confrontées les forces armées russes.
English: It is only thanks to the weakness of the American dollar that drastic rises in fuel prices in Europe have been avoided.
French: Ce n'est que grâce à la faiblesse du dollar américain que les hausses drastiques des prix des carburants ont pu être évitées en Europe.
English: The official in question was none other than the Executive Secretary to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Mr. Yvo de Boer.
French: ´ ´ ´ Le representant en question etait nul autre que le secretaire ´ executif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, M. Yvo de Boer.
English: It is unfortunate that the main legal body of the United Nations remains the poor relation of our Organization in budgetary matters.
French: Il est regrettable que l'instance judiciaire principale de l'ONU demeure à ce jour le parent pauvre de notre Organisation en matière budgétaire.