ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 271 cases are not broken down statistically as regards reasons of torture, ill treatment or death penalty, but a breakdown by states of origin is available, as follows:
French: Ces 271 cas ne font pas l'objet d'une ventilation statistique par motif − torture, mauvais traitements ou peine de mort −, mais il existe une ventilation par État d'origine:
English: However, products regulated as food, drugs or natural health products are excluded from these ingredient labelling requirements.
French: Toutefois, les aliments, les drogues et les produits de santé naturels sont exclus de ces exigences en matière d’étiquetage des ingrédients.
English: Following the outcome of the WTO Ministerial Conference at Doha in the area of competition, this would also include training and advisory work for developing countries.
French: Compte tenu des résultats obtenus dans le domaine de la concurrence à la Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha, les pays en développement devraient aussi bénéficier de services de formation et de services consultatifs.
English: As the path into adulthood is no longer predictable, young people have to find their own way.
French: Le chemin qui mène à l’âge adulte n’étant plus tracé à l’avance, les jeunes doivent trouver par eux-mêmes leur voie.
English: Enlisting the grassroots The students planned in advance to help the Institute reorganize internally, and to partly re-aim its journal at grassroots political issues.
French: Vision hiérarchisée de la politique Sous l’ère soviétique, explique M. Friesen, l’État s’occupait pratiquement de tout, sans se soucier de collaborer avec les groupes indépendants de la société civile.
English: In order to address that last concern, his country had made its Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade the focal point for the preparation of reports to the three Security Council Committees on terrorism.
French: Afin de remédier à ce dernier problème, la Jamaïque a nommé le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur comme centre de liaison pour la préparation des rapports aux trois comités sur le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Tip: Due to huge list of "...data mining..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...data mining..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: C 23 D ENAMELLING OF, OR APPLYING A VITREOUS LAYER TO, METALS (chemical composition of the enamels C 03 C)
French: C 23 D EMAILLAGE OU GLAÇAGE DES METAUX (composition chimique des émaux C 03 C)
English: Ms. BIKE (Gabon) regretted that, notwithstanding the efforts made, in particular by the African Group and the European Union, and despite universal concern about the situation in Darfur, the Commission had not been able to take a consensus decision.
French: Mme BIKE (Gabon) regrette qu'en dépit des efforts déployés notamment par le Groupe africain et l'Union européenne, la Commission n'ait pas pu prendre une décision par consensus car la situation au Darfour préoccupe tout le monde.
English: A call for contributions to all member States has been launched aiming to improve and complete the scope of the study and enable the identification of particularly efficient systems.
French: Un appel à la contribution de tous les Etats membres a été lancé pour améliorer et élargir la portée de l’étude et permettre d’inventorier les systèmes les plus efficaces.
English: Calibre: 66mm rocket Specifications:
French: Calibre : roquette de 66 mm Caractéristiques :
English: The issue of selection according to merit was not considered by the appeal board as the appeal board found that, because of the Appellant refusing to take the written test, he was not an unsuccessful candidate.
French: La question de la sélection au mérite n'a pas été prise en compte par le comité d'appel, celui-ci ayant conclu que l'appelant, après avoir refusé de se soumettre à l'examen écrit, n'était pas un candidat non reçu.
English: The Language Passport summarizes the owner’s linguistic identity and his or her experience of learning and using second/foreign languages; it also provides space for the owner periodically to record his or her self-assessment of overall second/foreign language proficiency.
French: Le Passeport de langues présente, de façon synthétique, l’identité linguistique de son détenteur, ainsi que les expériences de ce dernier relatives à l’apprentissage et à l’utilisation de langues secondes/étrangères.
English: Encourages the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil économique et social à prier les commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats et dans les limites de leurs ressources, à constituer une base de données, qui serait mise à jour régulièrement, contenant tous les programmes et projets exécutés dans leur région respective par les organismes ou institutions du système des Nations Unies, et d'en faciliter la diffusion, ainsi que l'évaluation de leur impact sur la démarginalisation des femmes par l'application du Programme d'action de Beijing;
English: The National Development Plan prioritizes the need to strengthen processes of alignment and coordination, enhancing the Government's leadership.
French: Le Plan national de développement reconnaît la nécessité de renforcer en priorité le processus d'alignement et de coordination et ainsi le rôle d'encadrement qui incombe au gouvernement.
English: The second involves immigrant labour and the mobility of the labour force.
French: Le deuxième concerne l'immigration des travailleurs et la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: At the end of each year, ten babysitters will be selected to receive the Award, together with a $500 HBC Gift Card from Zellers.
French: Elle a lancé le programme il y a dix ans avec très peu de ressources à l’hôpital St. Martha’s et depuis, grâce à sa persévérance et à son dévouement, le programme HELP a connu une expansion fulgurante.
English: • Between 35 % (enterprises without employees) and 75 % (medium-sized enterprises) have already considered the consequences of the change-over to the euro.
French: • Entre 35 % (entreprises sans salarié) et 75 % (entreprises moyennes) des PME ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro.
English: The United Kingdom representative mentioned that, in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official responsible for liaising with the Commission had been appointed last year to the Foreign and Commonwealth Office Overseas Territories Department.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, certains territoires d'outre-mer ayant demandé à bénéficier d'une aide de la Commission européenne sur les plans de l'économie, du commerce et du développement, un responsable des relations avec la Commission avait été nommé l'année dernière au Département des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: Madam President, at this late hour, anyone can make a mistake.
French: Madame la Présidente, à cet instant, toute erreur est possible.
English: Ideally designed for leisure and business travellers, Le Dauphin Montreal Downtown is just steps away from Old-Montreal, fine shopping, entertainment, cultural and financial districts. This new property offers 72 modern and spacious rooms and suites.
French: Destiné à une clientèle de voyageurs d'agrément et de gens d'affaires, Le Dauphin Montréal Centre-ville n'est qu'à quelques minutes de marche du Vieux-Montréal, des boutiques en vogue, des salles de spectacles et des quartiers culturels et financiers de Montréal.
English: The current trend of insufficient core resources represents the single most important constraint to the performance of developing countries and development entities.
French: La tendance actuelle, qui se caractérise par un manque de ressources de base, constitue l'unique obstacle de taille à l'obtention de bons résultats par les pays en développement et les organismes de développement.
English: It contains seminars, conferences or other events which the FRA is organising, attending or has been made aware of.
French: Elle reprend des séminaires, des conférences ou d'autres événements que la FRA organise, auxquels elle participera ou dont elle a été informée.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: • Access to Therapeutic Products:
French: Résumé annuel du rendement en 2005 Mars 2006
English: Fishery emissions are reported typically under either the transportation or other manufacturing (i.e., food processing) category.
French: Les émissions des pêches sont généralement déclarées soit à la rubrique des Transports soit à la rubrique des Autres industries manufacturières (par exemple la transformation des aliments).
English: While some of the 400 visitors were relatives of asylum-seekers, about 100 appear to have been Vietnamese officials.
French: Si certains des 400 visiteurs étaient parents avec des demandeurs d'asile, il s'est avéré que près de 100 semblaient être des responsables vietnamiens.
English: 126 diamonds and 45 rubies (1,478 cts).
French: 126 diamants et 45 rubis (1,478 cts).
English: Protection measures In 2004 the Minister of Fisheries and Oceans announced a goal of reducing eel mortality by 50% within 2 years and called on stakeholders and jurisdictions to take the necessary measures to reach this goal.
French: De graves infections peuvent conduire à un rétrécissement ou à un affaissement de la vessie natatoire, à des ulcères cutanés et à une réduction de l'appétit et de la capacité natatoire.
English: Request the Government of Ukraine, in order to avoid further non-compliance, to apply fully the provisions of the Convention with regard to the Bystroe Canal Project, taking into account the findings of the Implementation Committee, and to report to the Implementation Committee at its fifteenth meeting (October 2008) and subsequent meetings if necessary;
French: b) Prie le Gouvernement ukrainien, afin d'éviter la persistance du non-respect, d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention dans le contexte du projet de canal de Bystroe, en tenant compte des conclusions du Comité d'application, et d'en rendre compte au Comité à sa quinzième réunion (octobre 2008) et, si nécessaire, lors de réunions ultérieures;
English: Consequently, subparagraph (a) of the State party's reservation concerning the Optional Protocol is applicable, and the Committee cannot consider these aspects of Mr. Masson's communication.
French: En conséquence, l'alinéa a) de la réserve de l'Etat partie concernant le Protocole facultatif est applicable et le Comité ne peut pas examiner ces aspects de la communication de M. Masson.
English: Outcomes of Health Canada’s Ethics Program
French: Résultats du programme d'éthique de Santé Canada
English: Despite Nepal's strong enthusiasm for promoting scientific knowledge for development and for accelerating the pace of its social and economic progress, my country began its journey on the road to the ICT sector fairly recently.
French: Malgré le vif enthousiasme du Népal pour promouvoir la connaissance scientifique pour le développement et pour accélérer le rythme de son progrès social et économique, mon pays n'a entamé que récemment son voyage sur la voie du secteur des TIC.
English: However, to maintain the activity level of the recent past budget, adjustments to take account of inflation might be required.
French: Cependant, pour conserver le niveau d'activité du dernier budget, il faudrait peut-être effectuer certains rajustements pour tenir compte de l'inflation.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste
English: Michelin Judgement, 9 November 1993.
French: Jugement "Michelin", 9 novembre 1993.
English: Nor does the presence of the female shape in advertising always involve violence, because women are, after all, free to accept or reject roles offered to them.
French: De plus, il n'y a pas toujours de la violence dans la présence de la femme dans la publicité. Au fond, la femme est libre d'accepter ou de refuser le rôle qui lui est proposé.
English: Such solutions must approach sustainability not as an end but rather as a starting point.
French: Ces solutions doivent envisager la durabilité non comme une fin en soi, mais plutôt comme un point de départ.
English: Debian claims no authority over an organisation that holds assets for Debian other than that over the use of property held in trust for Debian.
French: Debian ne revendique aucune autorité sur un organisme administrant des capitaux pour Debian autre que l'utilisation des biens administrés pour Debian.
English: The book publisher is the person, whether natural person or legal entity, who chooses or plans a publication and carries out the production thereof either himself or through third parties.
French: L’éditeur de livres est la personne physique ou morale qui choisit ou conçoit une édition qu’il réalise lui‑même ou par l’intermédiaire de tierces personnes.
English: Since the last Completion Strategy report, the Prosecutor and the accused filed a joint guilty plea on 14 April 2008.
French: Depuis le dernier rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Procureur et l'accusé ont déposé le 14 avril 2008 une requête conjointe visant à l'examen d'un accord sur un plaidoyer de culpabilité.
English: Recently, the Bush Administration has made statements designed to reinforce personal ownership and control of genetic legacy and to support, in principle, legislation on genetic privacy.
French: Récemment, l'administra-tion Bush a publié des déclarations visant à renforcer la propriété et le contrôle individuels du patrimoine génétique et 'appuyer, en principe, l'adoption d'une législation sur la protection des renseignements génétiques personnels.
English: Training is present in all these fields of co-operation, and must give to professionals, volunteers, multipliers and tutors the means to continually adapt their working methods to a society which changes quickly, in order to allow them to play their role in European development: co-operation in training could be included in training activities, staff exchanges, short study visits, information seminars... to be developed during concertation meetings.
French: Enfin, tous ces grands domaines de coopération doivent s’accompagner d’actions de formation afin de donner aux professionnels, aux bénévoles, aux multiplicateurs et aux animateurs les moyens d’adapter continuellement leurs méthodes de travail à une société évoluant rapidement afin de leur permettre de jouer leur rôle dans le développement de l'Europe : on envisage de concrétiser la coopération par des activités de formation, d'échanges de personnel, de visite de courte durée, de séminaires d'information, etc. à développer lors de réunions de concertation.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Use dose cup or tablespoon (tbsp).
French: Utiliser un verre gradué ou une cuillère à soupe (c. à soupe).
English: I want to use that as I wrap up my comments and open the door to your questions.
French: Conclusion J'ai laissé à l'écart de ma discussion sur le discours du Trône un élément de taille dont j'aimerais me servir pour conclure mon allocution et ouvrir la porte à vos questions.
English: In order to give effect to their right to education and equality of educational opportunities, the Applicant asserts that all that is needed is for the Respondent Government to ensure that there is widespread awareness of the official recognition of the educability of all children with disabilities, for children to be enrolled in schools, and for additional support in the form of teachers trained in special education to be provided to such schools.
French: Pour rendre efficace ce droit à l’éducation et à l’égalité des chances en matière d’éducation, le réclamant affirme qu’il faut simplement que le Gouvernement défendeur fasse prendre largement conscience de ce que l’éducabilité de tous les enfants handicapés est officiellement reconnue, de façon que ces enfants puissent être scolarisés, et fournisse une aide supplémentaire en mettant à la disposition de ces foyers des personnes formées à l’enseignement spécial.
English: ICSW attended the sessions of the Commission for Social Development during the period 1996-1999 and organized a series of civil society briefing meetings before and during the session meetings.
French: Le CIAS a suivi les sessions de la Commission du développement social durant la période 1996 à 1999 et a organisé des réunions d'information à l'intention des organisations de la société civile avant et durant les sessions.
English: The Committee will return to this issue after visiting Afghanistan which we intend to do once the security situation in Kandahar stabilizes.
French: Le Comité reviendra sur ces questions à son retour d’Afghanistan, où il compte se rendre dès que la situation à Kandahar sera moins dangereuse.
English: Candidates must make themselves available for the auditions on September 25 and 26, 2010.
French: Les candidats doivent être disponibles pour le concours les 25 et 26 septembre 2010.
English: (1) Subject to subsection (2), a polling station shall be in premises with level access.
French: (1) Le bureau de scrutin doit fournir un accès de plain-pied.
English: • The Government of Canada has a 20-year contract with Bombardier Aerospace, Defence Services to provide services in support of NFTC.
French: • Le gouvernement du Canada a passé un contrat d’une durée de vingt ans avec les Services de défense de Bombardier Aérospatiale pour le soutien du NFTC.
English: So, if we can’t rely on labour force growth, we need to rely on productivity.
French: Alors, puisque nous ne pouvons nous fier à la croissance de la main-d’œuvre, nous devons nous tourner vers la productivité.
English: The watermark prevents someone from downloading a high-resolution version of your image without buying it.
French: le filigrane empêche les gens de télécharger une version haute-résolution de votre image sans l'acheter.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Excavation commences at CFB Gagetown by Capt Martell Thompson Download article (PDF) Send to a friend Veterans and members of the media gathered at CFB Gagetown’s Range and Training Area on November 8, as MGI Incorporated (now Conestoga-Rovers and Associates) began the process of excavating potential disposal sites that are possibly related to the spraying of herbicides at CFB Gagetown.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Début des travaux d’excavation à la BFC Gagetown le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Début des travaux d’excavation à la BFC Gagetown par le Capt Martell Thompson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 8 novembre dernier, des anciens combattants et des représentants des médias se sont rassemblés au secteur d’entraînement et de tir de la BFC Gagetown pour l’inauguration de travaux d’excavation menés par MGI Incorporated (maintenant Conestoga-Rovers and Associates) sur des lieux d’enfouissement possibles d’herbicides utilisés à la BFC Gagetown.
English: The patient may experience slurred speech and have difficult swallowing.
French: Le patient peut ressentir des troubles d'élocution et de la difficulté à avaler.
English: The trade-mark process has proven insufficient in preventing LA/SA health product name confusion in Canada (refer to Section 5-International responses).
French: Le mécanisme d’attribution d’une marque de commerce n’a pas empêché que des noms de PSPCS prêtent à confusion au Canada (se reporter à la section 5-Scène internationale).
English: • FCC continued to deliver the AgriSuccess Express and AgriSuccess Journal publications.
French: • FAC a continué d’offrir le bulletin AgriSuccès Express et le Journal AgriSuccès.
English: Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes et l'égalité des chances sont un des principes fondamentaux de l'Union européenne, c'est la raison pour laquelle il devrait être appliqué universellement et sans exception à tous les travailleurs de l'UE.
English: Information technology inspired the Organization’s ground-breaking, ten-point action plan called the WIPO Digital Agenda, endorsed by the member States in September.
French: Le rapport faisait également état des principaux obstacles rencontrés dans l’exécution du programme.
English: Developers only need to concentrate on the object's own classes and methods.
French: Les concepteurs n'ont qu'à se concentrer sur les classes et méthodes propres à l'objet.
English: There were no complaints filed regarding tolls by the St. Lawrence Seaway Management Corporation or the Federal Bridge Corporation in 2006.
French: Il n'y a eu aucune plainte concernant les droits de péage sur la Voie maritime du Saint-Laurent ou la Société des ponts fédéraux en 2006.
English: Broadcasting Arbitrator to prepare guidelines 346.
French: L'arbitre prépare des lignes directrices 346.
English: I personally voted on the basis of criteria that I consider crucial when there is conflict – at least apparent conflict – between the interests of industry and the interests of protecting the environment and public health.
French: Pour ma part, j’ai voté sur la base de critères que je considère essentiels lorsqu’il existe un conflit - à tout le moins un conflit apparent - entre les intérêts de l’industrie et les intérêts de la protection de l’environnement et de la santé publique.
English: An attempt by Abdul Haq, a well-known former commander of the mujahideen, to launch military action against the Taliban in the Pashtun region of southern Afghanistan led to his capture and swift execution by the Taliban on 26 October, a few days after he and his entourage had crossed the border into eastern Afghanistan.
French: Abdoul Haq, ancien commandant des moudjahidin bien connu, a tenté de lancer une action militaire contre les Taliban dans une région pachtoune du sud de l'Afghanistan.  Cette tentative s'est soldée par la capture d'Abdoul Haq et son exécution immédiate par les Taliban le 26 octobre, quelques jours après que lui et ses compagnons aient traversé la frontière pour pénétrer dans l'est de l'Afghanistan.