ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP contributes to the development of common priorities with respect to Aboriginal issues  The RCMP provides knowledgeable personnel with expertise on Aboriginal issues  The RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations in Aboriginal communities The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities Community, Contract and Aboriginal Policing Services(CCAPS) CCAPS cover the following programs and services:
French: La GRC contribue à l’élaboration de priorités communes relatives aux questions autochtones  La GRC met à notre disposition du personnel compétent en matière de questions autochtones  La GRC fournit des lignes directrice appropriées afin d’assurer une réponse integrée et rapide aux situations changeantes dans les communautés autochtones  La GRC est un partenaire précieux pour rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les SPCCA englobent les programmes et services suivants :
English: Article 3 specifically lists Equality Advisers’ functions.
French: A first comment concerning the changes in Equality Advisers’ activities is that they will have a professional job. Article 3 specifically lists Equality Advisers’ functions.
English: This will provide additional assurance that the systems are fully supported.
French: Cela permettra de donner une assurance supplémentaire que les systèmes sont pleinement appuyés.
English: From 1987 to 1993 he worked as a Research Associate at the Westminster Institute in London, Ontario, and taught ethics at the University of Western Ontario.
French: De 1987 à 1993, il a été attaché de recherche au Westminster Institute, à London (Ontario) et a enseigné l'éthique à l'Université Western Ontario.
English: Those factors, combined with extreme poverty, put it at serious risk of terrorist acts.
French: Ces facteurs, associés à l'extrême pauvreté, exposent le pays aux attentats terroristes.
English: Mr. Pearson did not believe that the Committee could do much good, and he was reluctant to become a member.
French: M. Pearson ne croyait pas que le comité pût accomplir grandchose d’utile et il hésitait fort à y entrer.
English: JUNE 15-16, 22-23, 8:30PM JUNE 17-18, 24-25, 4:00PM + 8:30 PM KKAMANG THEATER, DAEHANGNO TICKETS: 20,000 (adult), 15,000 (student) RESERVATIONS: (02) 975-4901/ 011-2679-7714.
French: LES 15, 16, 22 ET 23 JUIN À 20 H 30 ET LES 17, 18, 24 ET 25 JUIN À 16 H ET 20 H 30 KKAMANG THEATER, DAEHANGNO BILLETS : 20 000 (adultes), 15 000 (étudiants) RÉSERVATIONS : (02) 975-4901/ 011-2679-7714.
English: Mentoring - InNOVAcorp takes a hands-on approach in developing new and growing existing profitable ventures through business advisory services and a relationship management network.
French: Elles renferment des bureaux, des laboratoires et des locaux industriels, et elles offrent un mélange de débouchés, de ressources et de synergies qui augmentent les chances de réussite.
English: The results of the project will be used as a basis for discussion and consultation with a range of stakeholders.
French: Ceci a limité l'étendue des indicateurs mais, ceux qui ont été retenus permettront à la Commission de forger une image des principales tendances de la compétitivité de ce secteur.
English: We wish to be a voice of hope for the protection of gender equality and the empowerment of women.
French: Nous voulons être une voix d'espoir pour la protection de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: • Ensuring coherence in the legislative framework for financial services by, for example, harmonising core marketing and information rules and by regulating sectoral issues (banking, insurance, investment, etc.) and product-specific issues (mortgage credit, consumer credit, investment services, UCITS, life and non-life insurance, insurance intermediation, etc.):
French: • assurer la cohérence du cadre législatif pour les services financiers en harmonisant par exemple les règles de base en matière de commercialisation et d'information et en réglant les questions par secteur (banque, assurance, investissement, …) ainsi que par produit (crédit hypothécaire, crédit à la consommation, services d'investissement, OPCVM, assurance vie et non-vie, intermédiation en assurance, …).
English: As the witness himself had not written the assessment comments, he was not able to indicate why in the appellants' instances the comments were worded as they were, while in other instances the actual words of the rating guide had been used.
French: Comme le témoin n'avait pas rédigé lui-même les commentaires relatifs à l'évaluation, il n'a pu indiquer pourquoi, dans le cas des appelants, ces commentaires étaient formulés comme ils l'étaient alors que, dans d'autres cas, ce sont les termes mêmes du Guide de cotation qui avaient été utilisés.
English: Question: How effective in producing positive parent and child outcomes are parent- mediated interventions with young children with autism?
French: Question : À quel point les interventions pratiquées par les parents auprès de jeunes enfants atteints d’autisme sont-elles efficaces pour amener des résultats positifs pour les parents et les enfants?
English: Corporal punishment, including against children is prohibited and criminalised by legislation.
French: Les châtiments corporels infligés y compris aux enfants sont interdits et érigés en infraction par la loi.
English: 1-Phenyl-2-propanone
French: Phenyl 2 propane
English: National law governing each merging company and mergers of public limited-liability companies in accordance with Article 24 of Directive 78/855/EEC shall nevertheless apply.
French: Toutefois, les dispositions nationales dont relève chacune des sociétés qui fusionnent et qui régissent les fusions de sociétés anonymes conformément à l’article 24 de la directive 78/855/CEE s’appliquent.
English: A negative value of the "slope of the regional trend" means that the measure has been declining in the region, whereas a positive value means it has been increasing.
French: Lorsque la pente de la courbe décrivant la tendance régionale prend une valeur négative, cela signifie que la mesure en question est à la baisse dans la région.
English: Standing 50 metres tall, the keep, the tallest in the Middle Ages, was an architectural feat.
French: Prouesse architecturale, le donjon de 50 mètres est le plus haut du Moyen Âge.
English: Like many other employers, CSIS needs to manage the approaching retirement of ‘baby boomers’, and the loss of their knowledge and experience.
French: Comme beaucoup d’autres employeurs, le Service doit se préparer en vue de la retraite prochaine des « baby-boomers » et de la perte des connaissances et de l’expérience qui y est associée.
English: Recognizes further that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies;
French: Constate en outre que les pays bénéficiaires peuvent aussi utiliser le bilan commun de pays pour la formulation de leurs propres politiques nationales;
English: Each jurisdiction has individually determined the type and level of services that they will provide.
French: Autre similitude entre les programmes : un ensemble de services de soins infirmiers professionnels est offert gratuitement aux clients.
English: • The Federal Heritage Building Review Office
French: • Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine
English: Official text of the Canada's Clean Air Act Clean Air Act Brochure Notice of Intent Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0D48F0BD-3E9E-4ED1-89C5-B274863E1B6C&printerversion=true&accessible=off
French: Texte officiel de la Loi canadienne sur la qualité de l'air Brochure Avis d'intention Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0D48F0BD-3E9E-4ED1-89C5-B274863E1B6C&printerversion=true&accessible=off
English: First of all its orderbooks (60 out of 300 possible orders, as against 680 to 710 for Typhoon) do not look very encouraging.
French: D’une part, la quantité des commandes (60 sur 300 éventuelles contre 680 à 710 Typhoon) n’est pas très encourageante.
English: The rules and procedures resulting from the new regulations for programming period 2007 to 2013 will be widely disseminated.
French: Les règles et procédures découlant des nouveaux règlements pour la période de programmation allant de 2007 à 2013 seront largement diffusées.
English: Thereby it promotes a culture of efficient and effective management within the Commission and its departments.
French: Il promeut ainsi une culture de gestion efficiente et efficace au sein de la Commission et de ses services.
English: Technical and trades occupations encompass a wide variety of production and process functions on the shop floors of manufacturing and maintenance organizations.
French: Les professions techniques et les métiers spécialisés englobent toute une gamme de fonctions ayant trait à la production et aux procédés dans les usines de fabrication ou les compagnies d'entretien.
English: The Department was dealing with important international issues in such areas as peacekeeping, the Millennium Development Goals, the New Partnership for Africa's Development, climate change and human rights.
French: Le Département s'occupe de questions internationales importantes dans des domaines tels que le maintien de la paix, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les changements climatiques et les droits de l'homme.
English: Enjoy your Strange Journey? Come hear the soundtrack.
French: Magic Number is the theme song for Kobato, one of the cuter and more relaxing Clamp series.
English: - Makes travel and accommodation arrangements through Central Travel Services, completes travel authorities and requisitions for advances, and drafts expense claims.
French: - Communique avec le Service central de voyage pour des réservations d'hôtel et de moyens de transport, remplit les formules d'autorisation de déplacement et les demandes d'avances et établit les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: I am aware that there are scientific studies being carried out, but the real issue is that the effects of climate change and global warming are being felt daily by many island States.
French: Je suis conscient que des études scientifiques sont en cours, mais la vraie question est que les effets des changements climatiques et du réchauffement de la planète sont ressentis chaque jour par de nombreux États insulaires.
English: Sound knowledge on climate change and its impacts on agricultural production, water security, human health and ecosystems in Africa Understanding of vulnerability (biophysical and social) and its linkages to climate change in Africa Understanding of key development priorities in Africa and interlinkages with climate change adaptation Good understanding of current "stressors" and how these interact with climate change and variability to reduce the adaptive capacity of vulnerable and affected communities Good knowledge of governance and institutional dynamics in Africa Knowledge of and links to existing professional and climate change adaptation networks in the region and beyond
French: Connaissances solides sur les changements climatiques et leurs répercussions sur la production agricole, la sécurité hydrique, la santé humaine et les écosystèmes en Afrique Compréhension du concept de vulnérabilité (biophysique et sociale) et des liens entre la vulnérabilité et les changements climatiques en Afrique Compréhension des priorités relatives au développement en Afrique et de la façon dont celui-ci est lié à aux changements climatiques Solide compréhension des « facteurs de stress » actuels et de la manière dont ils interagissent avec les changements et la variabilité climatiques et contribuent à réduire les capacités d’adaptation des collectivités vulnérables et touchées par ces changements Bonne connaissance des dynamiques de gouvernance et des institutions en Afrique Connaissance des divers réseaux existants de professionnels et de spécialistes en adaptation aux changements climatiques dans la région et ailleurs, et relations avec ces réseaux
English: · Recovery of duty) (Fifth Chamber)
French: · Répétition de la taxe» (Cinquième chambre)
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the sales volume data decreases at a rate of -1.50 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a diminué de 1,50 % par année.
English: Overall, IgA assays have low sensitivity, particularly in young infants.
French: L’utilisation de multiples combinaisons antigène/ anticorps accroît la sensibilité des tests sérologiques, mais aux dépens de la spécificité.
English: In view of the need to advance preparations for full participation in EMU, managing the process up to the eventual adoption of the euro still poses a number of major challenges.
French: Si la plupart des études empiriques indiquent que l’effet Balassa-Samuelson n’a contribué, jusqu’à présent, que de façon limitée aux écarts d’inflation par rapport à la zone euro, certaines informations montrent cependant que cet effet s’exerce effectivement dans les pays candidats 1.
English: Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
French: Les jouets et articles de puériculture contenant ces phtalates dans une concentration supérieure à la limite prévue ci-dessus ne peuvent pas être mis sur le marché.
English: Growth in exports of electronic and telecommunications equipment in Quebec - 1992-2001 20
French: Croissance des exportations d’équipements électroniques et de télécommunications au Québec - 1992-2000 20
English: Product safety is a matter of adequate legislation and surveillance rather than a matter of marking.
French: Cette dernière ne résulte pas d'un marquage, mais doit être assurée par une législation et une surveillance appropriées.
English: In conclusion, Mr President, I would like to say that I therefore also support the Commission's approach in first setting up trials before bringing forward a proposal.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais dire que je soutiens, pour cette raison également, l'approche de la Commission qui consiste à faire d'abord des tests avant de présenter une proposition.
English: Final Report from Head Teacher and Classroom Teacher; Surveys in 27 European Countries.
French: Available at: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/docs/studies/final_report_3.pdf Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society.
English: Figure I: Use of total resources, 2008-2009
French: Utilisation de la totalité des ressources pour 2008-2009
English: How to improve convenience and traveling comfort at a time when everyone is working to design vehicles that are more energy efficient?
French: Comment améliorer le confort et a vie à bord à l’heure où l’on cherche à concevoir des véhicules de plus en plus économes en énergie ?
English: Tony German and Judith Randel, Development Initiatives.
French: ___________________________________________________________________________________________ 14 Agence canadienne de développement international
English: For cases showing differences the parallel system was preferred more often than the operational. In the western portions of North-America and eastern Pacific, the parallel EPS was preferred in 2 out of 3 cases showing differences.
French: Pour les cas qui montraient des différences, on a préféré le système en parallèle plus souvent que l’opérationnel et en particulier, sur l’ouest de l’Amérique du nord et l’est du Pacifique, le SPE en parallèle a été préféré deux fois sur trois dans les cas où il existait des différences.
English: If Israel does not stop its policy of assassinating political and military leaders of militant groups, and if the Sharon government continues the expansion of illegal settlements and the construction of a security wall, Mahmoud Abbas will fail.
French: Le discours de paix de Mahmoud Abbas sera‑t‑il entendu et suivi par les factions armées qui depuis plusieurs années se livrent au terrorisme?
English: • Western Economic Diversification Canada (WD), with its mandate to develop and diversify the western Canadian economy, will deliver the federal funding on behalf of the Government of Canada. 
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), qui a pour mandat de développer et de diversifier l'économie de l'Ouest canadien, versera la contribution fédérale au nom du gouvernement du Canada.
English: I am satisfied with this colloquy.
French: – Je me félicite de ce colloque.
English: Strategic Alliances, by Michael Y. Yoshino and U. Srinivasa Rangan, Harvard Business School Press 1996.
French: Strategic Alliances, par Michael Y. Yoshino et U. Srinivasa Rangan, Harvard Business School Press 1996.
English: While aware of the additional demands that the Security and Safety Service would face as a result of the relocation of Secretariat staff to multiple locations away from the Secretariat compound for the duration of the project, the Advisory Committee considered that, without a fully justified proposal, and given that security requirements in the Secretariat and Conference Buildings would be lower during the renovation, some existing staff could be redeployed and the overall associated costs for the Department could be reduced by recruiting fewer security officers.
French: Tout en ayant conscience des besoins supplémentaires auxquels le Département de la sûreté et de la sécurité devra faire face du fait du déménagement du personnel du Secrétariat vers des locaux situés en dehors du complexe du Secrétariat pendant la durée du projet, le Comité consultatif considère que, sans une proposition dûment justifiée, et étant donné que les exigences en matière de sécurité dans les bâtiments du Secrétariat et des conférences seront moindres pendant la rénovation, certains membres du personnel actuel pourraient être redéployés et que les dépenses connexes générales pour le Département pourraient être réduites en recrutant moins d'agents de sécurité.
English: (b) [Promote and support [policies, programmes]/[efforts] and initiatives to secure [equitable access to] land [and secure] tenure and clarify resource rights and responsibilities [through land and tenure reform processes which respect the rule of law] and to provide access to credit to all, especially to women, and that enable economic and social empowerment and poverty eradication as well as efficient and ecologically sound utilization of land, and enable women producers to become decision makers [and owners] in the sector [including the right to inherit land] [according to national laws and customs];]
French: b) [Promouvoir et soutenir les [politiques, programmes]/[activités] et initiatives visant à garantir [un accès équitable aux terres et] la sécurité de jouissance, [foncière], préciser les droits et responsabilités s'agissant des ressources [par le biais de processus de réforme foncière et du mode de faire-valoir respectant les principes du droit] et donner accès au crédit à tous, en particulier aux femmes, de façon à faciliter la démarginalisation économique et sociale, à éliminer la pauvreté, à utiliser les terres de manière écologiquement rationnelle et efficace et à permettre aux femmes jouant un rôle au niveau de la production de prendre des décisions en la matière [et de devenir propriétaires] [notamment de bénéficier du droit d'hériter de la terre] [conformément aux lois et coutumes nationales];
English: • location and operation costs that are among the lowest in North America
French: • des coûts d'implantation et d'exploitation parmi les plus bas en Amérique du Nord
English: • Accept parents "as they are," i.e., do not require them to follow a rhythm, a format or rigid collaborative methods;
French: • Se place là où les parents se trouvent sur leur parcours, c'est-à-dire qu'il ou elle n'exige pas de ces derniers qu'ils adoptent un rythme, un cadre ou des méthodes rigides de collaboration;
English: staff involvement in program administration at ELR and, to a lesser extent, with the other partners.
French: Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés
English: It was therefore asserted that when imposing sanctions, the reasons therefor should be disclosed, and their scope clearly and meticulously defined.
French: Il a donc été affirmé que, lorsque des sanctions étaient imposées, il fallait en révéler les raisons et en définir clairement et soigneusement la portée.
English: Managing Change Winter 1998; 1-20.
French: Roehm, H.A., Castellano, J.F. « The Deming view of business », Qual.
English: In New Zealand a number of time limits applied were one month, which meant that the extension granted would be longer than the original time limit.
French: En Nouvelle-Zélande, plusieurs délais appliqués ont une durée d’un mois, ce qui signifie que la prorogation accordée serait supérieure au délai initial.
English: During the period 2007/08, the actual average strength of military observers on the ground stood at 203 against an authorized 215 personnel representing an overall delayed deployment rate of 5.8 per cent compared with the budgeted rate of 5 per cent.
French: Les effectifs moyens des observateurs militaires effectivement déployés pendant l'exercice 2007/08 ont atteint 203 personnes, alors que les effectifs autorisés étaient de 215 personnes, ce qui représente un taux de déploiement tardif de 5,8 % alors que le budget prévoyait un taux de 5 %.
English: Several delegations stressed that ensuring the sustainability of fish as a resource was of utmost priority owing to the fact that their societies' culture, health, economies and development were dependent upon the proper conservation and management of shared fish stocks.
French: Quelques délégations ont insisté sur le fait qu'il était absolument prioritaire de garantir la durabilité des ressources halieutiques, étant donné que pour leurs sociétés, la culture, la santé, l'économie et le développement dépendaient de la bonne conservation et de la bonne gestion des stocks de poisson partagés.
English: It will lay the groundwork for further long-term capacity building of the criminal-justice and law-enforcement systems and help bring drug traffickers to justice.
French: Il permettra de renforcer à plus long terme les capacités des systèmes de justice pénale et de maintien de l'ordre et contribuera à amener les trafiquants de drogue devant les tribunaux.
English: Males All causes Non-external causes Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Stroke Cancer Lung cancer Prostate cancer Respiratory diseases External causes Falls Suicide Females All causes Non-external causes Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Stroke Cancer Lung cancer Breast cancer Respiratory diseases Pneumonia and influenza External causes Falls Motor vehicle accidents
French: Les taux de mortalité associés à ces causes étaient respectivement de 177, 102 et 29 décès pour 100 000 hommes. Chez les femmes, la principale cause de décès était le cancer du poumon (56 décès pour 100 000 femmes), suivi du cancer du sein (54 décès pour 100 000 femmes) et de la cardiopathie ischémique (48 décès pour 100 000).
English: Such reciprocal relationships are alive and well all over the world.
French: Ces relations réciproques se portent bien partout dans le monde.