ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, codification of the precautionary principle in statute will not necessarily create a positive duty on the government to take precautionary action; this will depend on the way in which the principle is codified in the particular statute.
French: Premièrement, la codification du principe de précaution n’imposera pas nécessairement au gouvernement l’obligation de faire preuve de prudence; cela dépendra de la façon dont le principe est codifié.
English: Third, good governance, including the fight against corruption, was essential for combating poverty, and governments needed to step up the empowerment of the least advantaged.
French: Troisièmement, la bonne gouvernance, y compris la lutte contre la corruption, était essentielle pour combattre la pauvreté.  Les gouvernements devaient accorder plus de pouvoirs aux plus démunis.
English: In another group of countries, consumers use mail order to satisfy their needs about as often as average Europeans (27%).
French: Dans un autre groupe de pays, les consommateurs commandent par correspondance environ aussi souvent que la moyenne européenne (27%).
English: CWO Nunez sees Op SMILE as an opportunity to lend a hand, and to put Canadian children in touch with a part of the world that Canada has done much to rebuild.
French: L’Adjuc Nunez voit l’Op SMILE comme une occasion de prêter un coup de main, tout en faisant connaître aux enfants canadiens un coin du monde que le Canada a reconstruit.
English: "Item 9 - Agricultural quality standards
French: «Point 9 - Normes de qualité des produits agricoles
English: I have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by His Excellency Dr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de S.  M. Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria (voir annexe).
English: (g) Relocation sites must not be situated on polluted land or in immediate proximity to pollution sources that threaten the right to the highest attainable standards of mental and physical health of the inhabitants;
French: g) Les logements ne doivent pas être construits sur des emplacements pollués ni à proximité immédiate de sources de pollution qui menacent le droit des habitants au meilleur état de santé physique et mentale qu'ils soient capables d'atteindre;
English: First National Launches New Mortgage Concept - Canadian Homeowners Reduce Their Monthly Mortgage Payments  [ 2006-09-25 ] Export Development Canada Establishes Second Chinese Representation in Shanghai  [ 2006-09-25 ] Export Development Canada Facilitates Canadian Participation in Major Panama Projects - Including Canal Expansion  [ 2006-09-25 ] Chat On-line With Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada! - Launch of a New Place for Dialogue, The Citizen Voices Micro-site  [ 2006-09-25 ] Governor General of Canada:
French: First National lance un nouveau produit hypothécaire - Les propriétaires canadiens réduisent leurs mensualités hypothécaires  [ 2006-09-25 ] Exportation et développement Canada établit à Shanghai sa deuxième représentation en Chine  [ 2006-09-25 ] Exportation et développement Canada facilite la participation d'entreprises canadiennes dans de grands projets au Panama - Notamment l'agrandissement du canal  [ 2006-09-25 ] « Chat » en direct avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada! - Lancement d'un nouvel espace de dialogue, Le micro-site Web À l'écoute des citoyens  [ 2006-09-25 ] Gouverneur général du Canada :
English: These provisions of the Law state as a requirement for secondary education in the language of national minorities that such education is chosen by at least 15 students in already established classes.
French: La loi prévoit que, pour que l'enseignement dans les établissements secondaires soit dispensé dans la langue d'une minorité nationale, il doit avoir été choisi par au moins 15 élèves dans les classes existantes.
English: It requires an atmosphere of understanding and stability to exist that will help to restart the Arab-Israeli peace process on the agreed bases and principles, and without bias or violation of international legitimacy in relation to Israel's ending the occupation, the full withdrawal of its forces and the national right of the Palestinian people to establish a viable, independent state with Jerusalem as its capital, taking all elements of the Arab Peace Initiative (Beirut, 2002) into account.
French: Il nécessite une atmosphère de compréhension et de stabilité qui aidera à relancer le processus de paix israélo-arabe selon les bases et principes convenus, et sans partialité ni violation de la légalité internationale s'agissant de la fin de l'occupation israélienne, du retrait complet de ses forces et du droit national du peuple palestinien à établir un État viable et indépendant ayant Jérusalem pour capitale, en tenant compte de tous les éléments de l'Initiative de paix arabe (Beyrouth, 2002).
English: To develop Health Canada’s research capacity, OCS administers a Postdoctoral Fellowship (PDF) program and an Innovative Science Competition.
French: Pour développer la capacité de recherche de Santé Canada, le BESC gère un programme de bourse postdoctorales et un concours de projets scientiﬁques novateurs.
English: This phenomenon is referred to as CONVERGENCE.
French: On appelle ce phénomène la CONVERGENCE.
English: We feel that stormboats should be used in the first place, but they (the British) have no confidence in them and it looks as if we and our boats have just come along for the ride."6 The Canadian engineer companies played no part in the Polish crossing on D+6:
French: » Les compagnies du génie canadien n’ont joué aucun rôle dans la traversée des Polonais le sixième jour : « Pourquoi ne nous laisse-t-on pas participer? », demande Tucker, certain cependant que la 20e compagnie serait appelée à participer à l’assaut fluvial.
English: New Zealand and Canada recognized that it was a complex issue, but they were not prepared to compromise on the intangible principle of the equality in dignity and rights of all people.
French: Les délégations néo-zélandaise et canadienne reconnaissent qu'il s'agit là d'une question complexe mais ne sont pas disposées pour autant à renoncer au principe intangible de l'égalité en dignité et en droits de toutes les personnes.
English: One difference is that Objective 1 regions seem to be better at designing specific measures taking into consideration gender issues, while Objective 2 regions tend to distinguish themselves for lower-than-average attention paid to gender issues in financial resource allocations.
French: Cependant, les régions de l’objectif 1 obtiennent de meilleurs résultats dans la conception des mesures spécifiques prenant en compte les questions d’égalité hommesfemmes tandis que les régions de l’objectif 2 ont tendance à se distinguer par une attention inférieure à la moyenne pour les questions d’égalité hommes-femmes dans la dotation des ressources financières.
English: Amendment 68 Othmar Karas Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in AM\722911EN.doc 9/170
French: Les clients devraient aussi, à leur demande, être tenus informés des mesures éventuelles que le fournisseur de service de communications électroniques peut prendre pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité ou pour réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité, étant donné que ces mesures pourraient avoir une incidence directe ou indirecte sur les données ou la vie privée des clients ou d’autres aspects du service fourni.
English: Guests can enjoy luxury shopping in Union Square, complete with the city's famous cable cars, visit the nearby Chinatown or the Moscone Convention Center, home to a number of restaurants and galleries.
French: Vous pourrez faire des emplettes dans les boutiques de luxe d'Union Square, prendre le célèbre tramway de la ville, visiter le proche quartier de ChinaTown ou vous rendre au centre de convention Moscone qui accueille restaurants et galeries.
English: Also, different staff have different dollar limits on the amounts they can approve, and some staff can only approve certain types of payments.
French: En outre, les plafonds d’autorisation sont différents selon les fonctionnaires, et certains ne peuvent approuver que des types définis de paiements.
English: In addition, they again stated that there had been no complaints in the last few years about the availability of legal aid for civil cases.
French: Elles ont en outre indiqué qu'aucune plainte n'avait été reçue au cours des dernières années concernant la disponibilité de l'aide judiciaire dans les affaires civiles.
English: We have now introduced the Simply Smart guest bathroom experience to all our bathrooms.
French: Nous présentons l'expérience Simply Smart dans toutes nos salles de bains.
English: Consequently, it was gratifying that the twenty-third special session of the General Assembly had affirmed that the unsustainable debt burden faced by developing countries, the increasing numbers of women fleeing war, the multidimensional impact of globalization, the spread of HIV/AIDS and the decreasing levels of funding available through international cooperation continued to stifle efforts toward sustainable development, equality and peace.
French: On ne peut donc que se réjouir que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ait reconnu que le fardeau de la dette qui écrase les pays en développement, le nombre croissant de femmes qui fuient la guerre, les répercussions diverses de la mondialisation, la propagation du VIH/sida et l'amenuisement des ressources fournies dans le cadre de la coopération internationale entravent les efforts pour assurer le développement durable, l'égalité et la paix.
English: Birth spacing, made possible by family planning, saves lives: children born 3 to 5 years after a previous birth are two and a half times more likely to survive than children born less than 2 years after the previous birth.
French: Les enfants nés avec trois à cinq ans d'écart ont deux fois et demie plus de chances de survivre que ceux qui sont nés avec moins de deux ans d'écart.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: Suriname. Vingt-cinq ans plus tard, les familles des victimes des homicides extrajudiciaires de décembre 1982 ont une chance que ...
English: Please comment on allegations that individuals have been prevented from leaving the country.
French: Donner des explications sur les allégations selon lesquelles des personnes se seraient vu refuser le droit de quitter le pays.
English: (9a) In the context of the revision of Council Regulation (EC) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, Articles 30(3) and 53b(2)(d) on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Dans le cadre de la révision du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, l'article 30, paragraphe 3, et l'article 53 ter, paragraphe 2, point d), de ce règlement, relatifs à la publication ex post de la liste des bénéficiaires de fonds issus du budget, ont été ajoutés aux fins de la mise en oeuvre de l'Initiative européenne en matière de transparence.
English: Gabriel Dumont was Chief of the Hunt from the 1860s until its end in the mid-1870s.
French: Vu la plus grande participation à la chasse, ces règles étaient nécessaires pour préserver les réserves de bisons et pour la survie des groupes.
English: They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
French: La Commission et les États membres garantiront que des spécialistes de l'écoinnovation seront nommés en nombre suffisant auprès des comités de gestion où des questions de cette nature feront l'objet de débats ou de décisions.
English: It should also be noted that the SME definition may also vary across the various industries of the cultural sector.
French: Il y aurait lieu de noter également que la définition d'une PME peut aussi varier d'une industrie à l'autre.
English: No parent or other persons having the care of a child who is or has been suffering from a disease, or who resides in a house where such disease exists or has existed within a period of six weeks, shall knowingly or negligently permit such child to attend school without producing to the teacher or other person in charge of such school a medical certificate that such child has become free from disease or infection and that the house and everything therein exposed to infection has been disinfected to the satisfaction of any medical officers mentioned in section 16.
French: Le ou les parents ou toute autre personne assumant la charge d'un enfant qui est ou a été atteint d'une maladie ou qui réside dans une habitation où ladite maladie existe ou a existé dans les six semaines précédentes ne doit pas autoriser, que ce soit en connaissance de cause ou par négligence, l'enfant en question à fréquenter l'école sans produire à l'enseignant  ou à toute autre personne exerçant la fonction de chef d'établissement un certificat médical attestant que l'enfant ne souffre plus de la maladie ou de l'infection et que l'habitation ainsi que tout ce qu'elle contient qui fut exposé à l'infection a été désinfecté à la satisfaction de tout médecin visé à l'article 16.
English: During the period under review, employees were more likely to file a complaint than a grievance. This appears to be a shift from the 1994 Study, which reported an even percentage of employees filing grievances and complaints (49% and 51%).
French: Au cours de la période étudiée, les employés ont eu une tendance plus élevée à déposer des plaintes que des griefs, tendance qui semble se démarquer de celle enregistrée dans l'étude de 1994, qui faisait état d'un pourcentage sensiblement égal de griefs et de plaintes (49 % et 51 %).
English: It may be indicated, however, through exemplification.
French: Le degré de cette sensibilisation échappe à toute description explicite, mais elle peut être suggérée au moyen d'exemples.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/martyrs.asp?ln=en" title="Army Martyrs">Army Martyrs</a></td>
French: </td> <td width="15"> </td> <td width="100%" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
English: • Are there enough bilingual positions with the right language requirements to provide good service to the public in both official languages, and to respect language-of-work rights?
French: • Y a-t-il suffisamment de postes bilingues, assortis d’exigences linguistiques adéquates, pour fournir un bon service au public dans les deux langues officielles et respecter le droit des employés de travailler dans la langue de leur choix ?
English: DMPP will ensure organizations responsible for the 29 contracts highlighted by this Risk Analysis are aware of the procedures and that any corrective action needed is taken.
French: Le DPPM fera en sorte que les organisations chargées des 29 contrats mis en lumière par l’analyse des risques soient au courant de la marche à suivre et que toute mesure corrective soit prise au besoin.
English: The integration of entertainment facilities into new centers has been a trend in recent years, as well as the inclusion of other facilities, such as banks, drugstores and supermarkets.
French: L'intégration d'installations de divertissement dans les nouveaux centres commerciaux s'est révélé être une tendance ces dernières années, comme aussi l'aménagement d'autres établissements commerciaux tels que des banques, des pharmacies et des supermarchés.
English: It provides information on the Indigenous Fellowship Programme, the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, inter-agency cooperation on indigenous issues and the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Il fournit aussi des informations sur le Programme de bourses en faveur des autochtones, le Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les travaux du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, la coopération interorganisations sur les questions ayant trait aux populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Monitoring of compliance with the principle of mutual recognition of national rules (article 28 EC Treaty). b.
French: Contrôle du respect du principe de la reconnaissance mutuelle des règles nationales (article 28 du traité CE) b.
English: Revised agreement with all administrators.
French: Entente révisée avec tous les administrateurs.
English: SUBMITTING MANUSCRIPTS Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Population and Public Health Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, CDIC Address Locator: 0602C3, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: des pages distinctes et dans un (des) fichier(s) différent(s) de celui du texte (ne les intégrez pas dans le corps du texte).
English: This was followed by another email on April 25 from Major Charest to Commander Steele; Ms. Zwicker and Mr. Topilnyckyj were copied on the email.
French: Le 25 avril, la major Charest a envoyé un autre courriel au commandant Steele; Mme Zwicker et M. Topilnyckyj ont également reçu ce courriel.
English: In short, issues on verification should be resolved through negotiation, not necessarily before.
French: En bref, les questions concernant la vérification devraient être résolues par la négociation, pas nécessairement avant.
English: Additional copies may be requested by contacting Pacific Edge Publishing at 800 668 8806 or pacificedge@classroomresource.com . Recommended reading  Treaty Talks in British Columbia:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires en entrant en contact avec Pacific Edge Publishing au 800 668 8806 ou à pacificedge@classroomresource.com. Lectures recommandées Treaty Talks in British Columbia:
English: This plantation produced the cork for the champagne industry, however the cork production has now decreased because of the cheaper imported Portuguese cork.
French: Ces plantations fournissaient du liège essentiellement à l'industrie du champagne. Par la suite, rapidement, la surface exploitée s'est vue réduite à environ 50 000 Ha à cause du liège Portugais, meilleur marché.
English: Louise Logue, a youth officer for the Ottawa-Carleton police, tries to identify youths who might fall into drugs and crime.
French: Louise Logue, policier-éducateur travaillant pour le service de police d’Ottawa-Carleton, tâche de repérer les jeunes qui pourraient s’adonner à la drogue et au crime.
English: 7.3.4 Within the purpose, dollar limits and restrictions prescribed by Parliament in the applicable vote, the Treasury Board may authorize new contributions and changes in the amounts to be paid, without further Parliamentary approval.
French: 7.3.4 Dans le cadre, les limites financières et les restrictions prescrites par le Parlement au crédit applicable, le Conseil du Trésor peut autoriser de nouvelles contributions et des changements aux sommes à verser sans autre approbation du Parlement.
English: Size 190KB) ICSU Report, May 2003 (PDF Document:
French: Volume 190k) Rapport du CIUS, mai 2003 (Document PDF :
English: There are some benefits to this approach, notably that it would be relatively easy to administer and would generate additional revenues.
French: Cette approche est avantageuse à certains égards, entre autres parce qu'elle serait relativement facile à administrer et produirait des revenus supplé­mentaires.
English: • § 124d Breaching the regulations on the foreign trade in military material - foreign, trade without permission or a license.
French: • Infractions à la réglementation du commerce de matériel militaire avec l'étranger - commerce avec l'étranger sans autorisation ou licence (art. 124d);
English: It was also noted that it may be of value to have a representative from each region should a working group be created.
French: On indique aussi qu'il pourrait être utile d'avoir un représentant de chaque région si un groupe de travail était créé.
English: Getting to know other Sims in the neighborhood can lead to employment, friendship and even romance.
French: En faisant connaissance avec d'autres Sims de leur voisinage, les Sims peuvent trouver un emploi, se faire des amis et même, rencontrer l'amour.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Notre site Web Pour obtenir les plus récents renseignements et produits en matière de retenues sur la paie, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues.
English: This stability has prevailed over periods when the US was a major capital exporter and when it was a major capital importer; over periods when the dollar was both weak and strong.17 If globalization has given capital owners greater leverage, this must be being offset by other factors.
French: Cette stabilité s'est maintenue au cours des périodes où les États-Unis ont été un important exportateur de capitaux et au cours de celles où ils ont importé beaucoup de capitaux, ainsi qu'au cours des périodes où le dollar était faible et de celles où il était fort.17 Si la mondialisation a donné plus de pouvoir aux détenteurs de capitaux, cela doit être compensé par d'autres facteurs.
English: If you are unsuccessful, you will be required to pass the G2 road test first before you can be allowed to re-attempt the G road test. There is no limit to the number of G2 road tests that you can attempt until you pass.
French: Si vous échouez, vous devrez passer l’examen routier G2 avant de pouvoir essayer de nouveau au niveau G. Vous pouvez essayer l’examen routier G2 sans limites jusqu'à ce que vous passiez.
English: Figure - Three-dimensional reference system
French: Figure - Système de référence à trois dimensions
English: Hotel Strasbourg "Completely renovated with hospitable decor and a favoured position opposite the flamboyant gothic Cathedral and the famous ""Maison Kammerzell"", ours is a truly exceptional hotel.
French: Strasbourg Hôtel de charme 3 étoiles à la cathédrale, au coeur historique de Strasbourg, en zone piétonnière.
English: Role of the partnership area leads
French: Rôle des chefs de file des domaines de partenariat
English: These are normal operational activities in the upstream industry.
French: • Gaz naturel :
English: They also differ in their ability to influence Canada's sustainable development prospects.
French: Ils n'ont pas non plus la même capacité d'influencer les perspectives de développement durable du Canada.
English: By investing in entrepreneurialism, we invest in the future of our community’s youth."
French: En investissant dans l’esprit d’entreprise, nous investissons dans le futur des jeunes de notre communauté.