ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) In spite of the fact that the European institutions have shown their commitment to respecting European values and fundamental rights and to combating discrimination, the real picture of the integration of the Roma within Europe is discouraging.
French: (HU) Bien que les institutions européennes aient démontré leur engagement à respecter les valeurs européennes et les droits fondamentaux et à combattre la discrimination, la réalité de l'intégration des Roms au sein de l'Europe est décourageante.
English: We are grateful to our clients for trusting us with their projects in the past and we are always happy to work with new ones.
French: Nous sommes reconnaissants envers nos clients de nous avoir fait confiance dans le passé et nous sommes toujours heureux d’en accueillir de nouveaux.
English: Children on the Internet will be a resource for parents and teachers to help them understand these issues and to give them tools to assist young people to become "savvy surfers".
French: Le projet Children on the Internet constituera une ressource pour les parents et les professeurs en leur faisant comprendre ces questions et en leur dormant des outils qui leur permettront d'aider les jeunes à devenir des « internautes avisés ».
English: Their solidarity with Africa is noted and much appreciated.
French: On a pris acte de leur solidarité avec l'Afrique et elle est hautement appréciée.
English: The Tribunal found that its jurisdiction under paragraph 55(d) of SIMA necessarily includes the determination of whether the goods in issue had been released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii) of SIMA and that it had the jurisdiction to determine whether the respondent had correctly determined the normal value of the goods in issue released prior to preliminary determination of dumping.
French: Il a conclu que le pouvoir que lui confère l'alinéa 55d) de la LMSI implique nécessairement que le Tribunal est habilité à déterminer si les marchandises en question avaient été dédouanées au cours de la période visée par le sous-alinéa 4b)(i) ou (ii) de la LMSI et qu'il avait compétence pour déterminer si l'intimé avait correctement établi la valeur normale des marchandises en question qui ont été dédouanées avant que la décision provisoire de dumping ne soit rendue.
English: Possible condensation and molds on overwrapped eggs was also considered a risk if the eggs could not be precooled prior to wrapping.
French: On considérait en outre que la condensation et l'apparition de moisissure sur les œufs suremballés constituaient également un risque si les œufs n'étaient pas refroidis avant l'emballage.
English: The tuberculin skin test was administred at 11:15 am.
French: Le test dermique à la tuberculine a été administré à 11 h 15.
English: This payment represented the sum total of severance as defined above and the purchase of jurisdiction.
French: Les 90 000 $ représentaient le montant total de l'indemnité de départ décrite ci-dessus et le rachat de la juridiction.
English: Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale : réponses à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: A search function also gives users an additional tool for browsing the site.
French: Il existe une fonction “recherche” qui permet aux utilisateurs de “feuilleter” le site.
English: Clinical assistants work with a supervising physician and perform the same tasks as physicians within their specified areas of competency (with the exception of prescribing narcotics).
French: Les auxiliaires cliniques ouvrent de concert avec un médecin surveillant et remplissent les mêmes fonctions que ce dernier dans leurs secteurs de compétences déterminés (exception faite de la prescription de stupéfiants).
English: Applauding the adoption of a pluralistic and democratic constitution on 4 January 2004, the first direct election of a Head of State in the history of Afghanistan, on 9 October 2004, and the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan,
French: Saluant l'adoption, le 4 janvier 2004, d'une constitution pluraliste et démocratique, la tenue, le 9 octobre 2004, de la première élection d'un chef de l'État au suffrage universel dans l'histoire de l'Afghanistan, ainsi que les progrès accomplis vers la participation des femmes à la vie politique, qui marquent un tournant historique du processus politique et qui aideront à renforcer la durabilité de la paix en Afghanistan et la stabilité du pays,
English: Introducing a new roof feature that is incompatible in size, scale, material, style and colour.
French: Introduire un nouvel élément de toiture dont les dimensions, l’échelle, le matériau, le style et la couleur sont incompatibles avec les éléments existants.
English: Insert QuantabTM Chloride Titrator into filtrate in the test tube and follow test procedure.
French: Insérer le titrateur de chlorures QuantabTM dans le filtrat contenu dans l'éprouvette et suivre la méthode d'analyse.
English: To that end, the parties agreed that Ivorians of voting age can register to vote based on birth registration documents (birth certificates or court judgements in lieu of birth certificates, to be issued by the mobile courts).
French: À cet effet, les parties sont convenues que les Ivoiriens en âge de voter peuvent obtenir leur inscription sur la base des actes de naissance (actes proprement dits ou jugements supplétifs qui en tiennent lieu et qui seront délivrés par les audiences foraines).
English: Remote sensing played an increasingly important role in characterizing productivity constraints, identifying interventions that could raise resource efficiency and providing early warning of impending food deficits.
French: La télédétection joue un rôle de plus en plus important en révélant les obstacles à la productivité, en identifiant les interventions susceptibles d'accroître l'efficacité dans l'utilisation des ressources et en donnant l'alerte à l'égard de futurs déficits alimentaires.
English: This rule only applies to non-hardcore vertical restraints, except in the case of a new geographic market where it also applies to restrictions on active and passive selling to intermediaries in the new market when such restrictions are imposed on the direct buyers of the supplier located in other markets.
French: Ne sont concernées que les restrictions verticales autres que les restrictions caractérisées, sauf dans le cas d’un nouveau marché géographique où sont aussi concernées les restrictions concernant la vente active et passive à des intermédiaires sur le nouveau marché lorsqu’elles sont imposées aux acheteurs directs du fournisseur situés dans d’autres marchés.
English: Hungary, Poland, the Czech Republic and Lithuania reiterate their position taken at the June European Council that the rules on non-recoverable VAT should be the same as those that apply to the structural funds and to the cohesion fund for the programming period 2000-2006."
French: La Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Lituanie réaffirment la position qu'elles avaient adoptée lors du Conseil européen de juin, à savoir que les règles relatives à la TVA non récupérable devraient être identiques à celles qui s'appliquent aux fonds structurels et au fond de cohésion pour la période de programmation 2000-2006."
English: In a large study such as the JUMI, involving a significant number  of positions, Willis utilizes multiple evaluation committees.
French: Dans une étude d'envergure telle celle menée par le Comité mixte,  qui porte sur un nombre considérable de postes, M. Willis utilise des  comités d'évaluation multiples.
English: In logs, stain can appear over periods of a few weeks to a few months following felling, depending on the wood species, the weather, and the storage conditions.
French: Dans les billes, la coloration apparaît quelques semaines ou quelques mois après l’abattage selon l’essence, les conditions climatiques et le mode d’entreposage.
English: Informal briefing organized by the Permanent Mission of Switzerland
French: Réunion d'information officieuse organisée par la Mission permanente de la Suisse
English: On 9 and 10 May 2007, M. Sherbaev, an officer of the criminal investigation department of the Tashkent district internal affairs office in Tashkent province, and D. Daminov, a crime prevention inspector in the same office, exceeding their authority, forced S. Akhmedov, B. Tukhtaev, B. Rakhimov and A. Amanov to confess to petty hooliganism by means of threats, beatings, battery and cruel treatment.
French: Le responsable opérationnel des services de police criminelle du district de Tachkent de la région de Tachkent M. Sherbayev et l'inspecteur de quartier chargé de la prévention des infractions rattaché à ce service D. Daminov, outrepassant leurs pouvoirs, ont, les 9 et 10 mai 2007, au moyen de menaces, de coups, de voies de fait, de mauvais traitements, contraint les citoyens S. Axmedov, B. Tuxtayev, B. Raximov et A. Amanov à avouer avoir commis des actes de vandalisme simple.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: Le spécialiste explique les résultats au le patient et lui donne un rendez-vous pour un deuxième test mais cette fois, avec le CPAP.
English: Table of Contents The History of the Small Business Loans Act Program, 1961-98 Summary The Small Business Loans Act program was unveiled in 1960 as a component of the government's winter job creation program.
French: Table des matières Historique du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, 1961-1998 Sommaire Le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC) a été dévoilé en 1960 dans le cadre de la politique de création d'emplois d'hiver du gouvernement.
English: Local Planned Media Coverage: on-line newspaper "student202"
French: Local Couverture médiatique prévue: on-line newspaper "student202"
English: 1.2 What are Canada’s requests and offers in this sector?
French: 1.2 Quelles sont les demandes et les propositions du Canada dans ce secteur?
English: Executive (EX) Group (groupe de la direction, Groupe EX) – the occupational group as defined in the Canada Gazette, Part 1, March 27, 1999.
French: Emploi (job) – poste unique ou un certain nombre de postes similaires ou identiques, dont les fonctions sont décrites dans une description de travail unique.
English: Department of Natural Resources by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The Committee against Torture held its twenty-fifth and twenty-sixth sessions in Geneva from 12 to 23 November 2000 and from 30 April to 18 May 2001, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions à Genève, du 12 au 23 novembre 2000 et du 30 avril au 18 mai 2001, respectivement.
English: Society for Children and Youth of B.C., (604) 433-4180 E-mail: scy@portal.ca Web site: www.scyofbc.org Fear and Loathing — A Symposium on Bullying An integral aspect of this symposium will be to consider a national campaign relating to bullying and the development of a resource document that outlines a universal process for bully prevention and intervention in Canadian schools and communities.
French: Society for Children and Youth of B.C., (604) 433-4180 Site Internet : http://www.scyofbc.org Peur et dégoût — Symposium sur l’intimidation Cet important symposium sera l’occasion de projeter une campagne nationale contre l’intimidation et d’envisager l’élaboration d’un document de référence décrivant un processus universel de prévention de l’intimidation et d’intervention dans les écoles et les communautés du Canada.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Gisèle Savoie A/Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3341
French: Pour en savoir davantage sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nouveau Brunswick, prière de consulter les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Gisèle Savoie Agente principale des communications, p.i. APECA – Nouveau Brunswick 506 452 3341
English: "The annual competition modelled after similar competitions in a number of European countries and at US universities, is also expected to motivate technology researchers and developers to commercialize their ideas."
French: « Ce concours annuel s'inspire de concours semblables organisés dans divers pays européens et dans des universités américaines. On espère qu'il incitera les chercheurs et les promoteurs du secteur de la technologie à commercialiser leurs idées.
English: In his statement to the high-level segment, the Special Rapporteur praised the organizers of COP9 on the choice of a theme focusing on human health and livelihood and setting it against the backdrop of the MDGs.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors du débat de haut niveau, le Rapporteur spécial a félicité les organisateurs de la neuvième réunion de la Conférence des Parties d'avoir choisi un thème axé sur la santé et les moyens de subsistance, en le resituant dans le contexte des OMD.
English: The workshops' results will be issued in the UNECE Water Series or other appropriate publications in order to widely disseminate general and specific guidance for transboundary water management in the region.
French: Les résultats des ateliers seront publiés dans la Série Eau de la CEE ou d'autres publications appropriées afin de diffuser largement les orientations générales et spécifiques en matière de gestion des eaux transfrontières dans la région.
English: Colonel Sanders was always experimenting with food at his restaurant in Corbin, Ky., in those early days of the 1930s.
French: Dans son restaurant situé à Corbin, au Kentucky, dans les années trente, le Colonel Sanders était reconnu pour ses expériences alimentaires.
English: Refer to this section when you are ready for this step, and it will guide you through the competitive analysis process.
French: Consultez la présente section lorsque vous serez prêt à passer à cette étape. Vous y trouverez une description de chaque phase du processus d'analyse.
English: 25 absence from Belgium, the omission to report a change of address with the local authorities or to apply for a renewal of their residence document in time, is far greater than the number of aliens threatened by expulsion on public order grounds.
French: que tant la participation de la Commission consultative des étrangers que la période de dix ans prévue au paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi sur les étrangers constituent une application de l'article 3 de ladite Convention83.
English: Please provide statistics, disaggregated by population group, on applicants for building permits and those that were approved for housing and for other building construction in East and West Jerusalem (para.
French: Veuillez fournir des statistiques, ventilées par groupe de population, sur les demandes de permis de construire déposées et sur celles qui ont été approuvées pour construire des logements et entreprendre d'autres travaux à Jérusalem-Est et Ouest (par. 340).
English: As a result, this created an ambivalent cultural, psychological and political legacy, where people of other customs and faiths were looked at with both mistrust and fear.
French: Cela a laissé un legs culturel, psychologique et politique ambivalent, de sorte que les peuples pratiquant d'autres coutumes et d'autres cultes étaient perçus avec méfiance et crainte.
English: People keep saying that ground troops could perhaps be deployed.
French: On évoque régulièrement l'intervention de troupes au sol.
English: The Department had also issued several requisitions valued at $17.3 million for other peacekeeping missions that were not based on requests from the missions.
French: Le Département avait également présenté plusieurs demandes d'un montant total de 17,3 millions de dollars pour d'autres missions de maintien de la paix qui ne correspondaient pas à des demandes émanant de celles-ci.
English: The ICW was able to accredit representatives to all the World Conferences organized by the UN during the last four years and intends to continue its collaboration on the different subjects within its National Councils.
French: Le CIF a pu faire accréditer des représentants auprès de toutes les conférences mondiales organisées par l'ONU au cours des quatre dernières années et a l'intention de poursuivre sa collaboration sur les différents sujets considérés au sein de ses conseils nationaux.
English: Consequently, total or near total compliance by retailers does not guarantee that youth will not take up smoking.
French: Par conséquent, rien ne garantit que le respect des règlements sur la vente de cigarettes aux mineurs puisse suffire à empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: The benefit level for injured workers is presently 85 percent of net earnings and in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, surviving spouses of deceased workers since April 17, 1985, continue to receive survivor benefits which until that date were terminated upon remarriage.
French: Les prestations versées aux travailleurs blessés sont actuellement de 85 pour 100 des gains nets et, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, les conjoints survivants des travailleurs décédés depuis le 17 avril 1985 continuent de toucher des prestations de survivants jusqu’à la date où elles sont interrompues à cause d’un remariage.
English: This game requires the Flash 8 plug-in.
French: Ce jeu nécessite le plugiciel Flash 8.
English: This opinion is solely with respect to the suitability of wine yeast ML01 for use in wine production.
French: Cette opinion se limite exclusivement au caractère convenable de la levure de vin ML-01 pour utilisation dans la production vinicole.
English: - Warm Charcoal and Red Zone seats with Warm Charcoal interior cabin.
French: • Sièges anthracite sombre et rouge zone avec intérieur de l'habitacle anthracite sombre.
English: Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: • Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.
English: However, an at-grade crossing on a freeway would result in a hazardous situation since the freeway standard is that all crossings must be grade separated.
French: Par contre, sur une autoroute, un passage à niveau représenterait un danger puisque la norme veut que tous les passages d'une autoroute soient étagés.
English: But we are all aware that this is as unlikely as young couples studying the Marriage Act before they go through with it.
French: Idéalement, tout demandeur de marque devrait lire avec soin la loi sur les marques avant de déposer une demande d'enregistrement.
English: Also recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande aussi aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions et des normes visant à assurer la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, le travail servile et la traite des êtres humains;
English: It simply dealt with the life as it was lived within each monastery, under a rule and an abbot.
French: Elle s’occupe simplement de la vie monastique telle qu’elle est vécue dans chaque monastère, sous une règle et un abbé.
English: Key Evaluation Findings
French: Constatations clés de l’évaluation
English: Nonetheless, since the Charter of the United Nations explicitly prohibited recourse to force in international relations, States parties did not need to contemplate the different impact that peace and war would have on the provisions of a treaty and therefore there was no such thing as the anticipation of armed conflicts in treaty law.
French: Cependant, comme la Charte des Nations Unies interdit explicitement le recours à la force dans les relations internationales, les États parties n'ont pas besoin de s'interroger sur les effets différents qu'auraient la paix et la guerre sur les dispositions d'un traité et, donc, il n'y a rien qui ressemble à une prévision des conflits armés dans le droit conventionnel.
English: NR-HQ-00-102E DFO Employees recognized for excellence in service delivery December 12, 2000
French: C-AC-00-102F Des fonctionnaires de Pêches et Océans Canada honorés pour leur excellence dans la prestation des services Le 12 décembre 2000
English: The Commission elected Mr. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela) as Chairman of the Drafting Committee.
French: La Commission élit M. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela) Président du Comité de rédaction.
English: The Assembly will now vote on the draft resolution.  A recorded vote has been requested.
French: L'Assemblée va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution.
English: As a result of some of these tough choices their children are neglected and abused.
French: Certains de ces choix sont si difficiles que leurs enfants sont victimes de négligence et de violence.
English: Failure to provide such notice to the person within that period is deemed to be notice for purposes of Article 1712(1)(b).
French: L'absence de transmission de cet avis à la personne dans ce délai est réputée constituer l'avis visé à l'alinéa 1712(1)b).
English: Use of new information technology will facilitate the tasks of recording, analysing, scheduling and monitoring work carried out on the sites by professionals, and may also help to relieve the pressure of excessive numbers of visitors, in the case of fragile sites that are too popular, by offering people interested in the sites the possibility of remote access via virtual imagery and the multimedia. iv.
French: Le recours aux nouvelles technologies de l’information facilitera les démarches d’inventaire, d’analyse, de programmation et de suivi des interventions professionnelles sur le site. Il pourra également contribuer à réduire, dans l’hypothèse de sites fragiles surfréquentés, la pression d’un trop grand nombre de visiteurs en offrant aux personnes intéressées des possibilités d’accès à distance via l’image virtuelle et les supports multimédia. iv.
English: The remaining expenditures under this strategic outcome are attributed to all corporate services (including direction and coordination functions) and their support to all program areas of the Department.
French: Les autres dépenses associées au cinquième résultat stratégique sont liées à tous les services ministériels (notamment aux fonctions de direction et de coordination) et au soutien de tous les secteurs de programme du Ministère.
English: The court stated that “The qualifying circumstances of minority and relationship that would warrant imposition of the death penalty were specifically alleged and proven.”
French: La Cour a indiqué que «Les circonstances aggravantes de la minorité de la victime et des liens de parenté qui justifient la peine de mort ont été spécifiquement invoquées et prouvées».