ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1961, the United Nations had established the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the work of which was very important.
French: L'intervenant souligne l'importance de la Déclaration, qui établit que le colonialisme est contraire au droit international et encourage l'adoption de mesures pratiques en vue d'accélérer son élimination.
English: Such an advisory committee could help the College broaden its perspective on how to improve the quality of its management course offerings.
French: En outre, le Collège mène et coordonne des études sur les tendances dans les services de police, et diffuse des renseignements sur des questions d’intérêt commun.
English: In 1885 he started his own ranch, the A7, becoming one of the West's most prominent cattlemen and one of the "Big Four" founders of the CALGARY STAMPEDE.
French: En 1885, il lance son propre ranch, le A7, et devient l'un des éleveurs de bétail les plus renommés de l'Ouest et l'un des quatre grands fondateurs du STAMPEDE DE CALGARY.
English: Winter 2008 National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority of Quebec In collaboration with Martine Boucher, Human Resources and Social Development Canada In October 2007, federal and community partners met in Sherbrooke, Quebec, for a meeting of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: hiver 2008 Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec Avec la collaboration de Martine Boucher, Ressources humaines et Développement social Canada En octobre 2007, les partenaires fédéraux et communautaires se sont rencontrés à Sherbrooke (Québec) pour assister à une réunion du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: • 3.1 The sales tax is to be paid by any person who resides in Ontario and who pays a premium in respect of an employer sponsored group insurance plan. 
French: • 3.1 Toute personne résidant en Ontario qui participe à un régime d'assurance collective auquel contribue l'employeur devra payer la taxe de vente.  • 3.2 Les régimes de la fonction publique fédérale visés sont les suivants :
English: The Handbook is also used by Bureau officers undertaking these activities as reference material.
French: Le Guide est également utilisé comme document de référence par les agents du Bureau qui exercent ces activités.
English: Draft resolution XXX
French: Projet de résolution XXX Transparence dans le domaine des armements
English: Being 60 of age as per our fare policy does not automatically entitle to this service.
French: Le fait d'avoir 60 ans au sens de notre politique des taux ne donne pas automatiquement droit à ce service.
English: Both continuous monitors and grab sampling are used to measure radon progeny in the mine air, yielding the information necessary for proper control of the ventilation system.
French: Le travailleur le plus expose recevrait 15,8 mSv, soit 79 % de la limite proposee.
English: In this context, my delegation is pleased to have sponsored this omnibus draft resolution and would like to explain its position on those aspects that generated long and controversial debates throughout this session's negotiations.
French: À cet égard, ma délégation se félicite d'avoir été coauteur de ce projet de résolution d'ensemble et voudrait expliquer sa position sur les aspects qui ont donné lieu à des débats longs et controversés tout au long des négociations qui ont eu lieu au cours de la présente session.
English: The proposed new MMER effluent limits and non-acute lethality requirement reflect standards that are currently obtainable by the majority of Canadian metal mines and reflect similar provincial requirements in Ontario and Quebec, where the majority of metal mines are located.
French: Dans ce projet de nouveau REMM, les limites concernant les effluents et les exigences en matière d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë reflètent d'une part les normes auxquelles sont actuellement en mesure de se conformer la majorité des mines de métaux canadiennes et, d'autre part, des exigences provinciales semblables qui existent en Ontario et au Québec, où sont situées la grande majorité des mines de métaux.
English: Given the results of the initial study, it is felt that further work should relate to applications to the Commission's indicators.
French: Compte tenu des résultats de l'étude initiale, on a estimé que d'autres travaux devraient être consacrés aux applications des indicateurs de la Commission.
English: The purpose of this bank is to maintain transfers, discipline and termination of employment.
French: Les employés actuels et anciens peuvent consulter leur dossier en faisant la demande à la Section des ressources humaines.
English: Survey results also indicated that stakeholder engagement has not been woven into the fabric of CSR programs at most energy companies.
French: Par ailleurs, les résultats du sondage indiquent que l’engagement des parties intéressées n’est pas intégré à la structure des programmes de RSE dans la plupart des sociétés du secteur de l’énergie.
English: (DE) Mr President, it is very good to see you, Prime Minister Prodi, in this House, not only, of course, because of your Prime Ministerial position, but also because you are someone who has done a great deal for Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, cela fait vraiment plaisir de voir M. Prodi ici, devant notre Assemblée, non seulement, bien sûr, parce qu'il est président du conseil italien, mais aussi parce qu'il a fait beaucoup pour l'Europe.
English: It may also be revised from time to time by agreement between the signatories.
French: Elle est suivie par la vérification, avant la validation par l'ordonnateur et l'exécution par le comptable.
English: The case study below demonstrates UNITA trade across the border.
French: L'étude de cas ci-après explique le commerce de l'UNITA à travers la frontière.
English: There are substantial efforts under way in all of the electric utilities to upgrade and modernize their internal telecommunication network.
French: Toutes les compagnies d'électricité font actuellement de gros efforts pour améliorer et moderniser leur réseau de télécommunication interne.
English: He referred to the action performed by the goods in issue as "grinding" as opposed to cutting, but admitted that he was not sure of the exact meaning of the two terms.
French: Il a indiqué que l'action des marchandises en cause pouvait être qualifiée de «grinding» (broyage), par opposition à la découpe, mais il a reconnu ne pas connaître le sens exact de chacun de ces termes.
English: This definition is taken from that set out in these studies.
French: La présente définition est reprise de celle indiquée dans ces études.
English: CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: The notion of extending direct deposit to social payments had been discussed since the early 1990’s when the option was offered to Alberta government employees.
French: Le système des prestations publiques avant juillet 1997
English: Members who hold a certificate of Special Competence in Emergency Medicine are required to fulfill the requirements of the College’s Maintenance of Certification Program.
French: Les membres qui détiennent le certificat de Compétence spéciale en médecine d’urgence doivent satisfaire aux exigences du Programme de maintien de la certification du Collège.
English: 6.The costs of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the costs of maintaining the highway approaches, road surface, sidewalks, highway drainage and lighting, shall be paid by the applicant.
French: 6.Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage, devront être payés par la demanderesse.
English: Installation principle II No part of the system should obstruct the driver's view of the road scene.
French: Principe d’installation II Aucun élément du système ne doit empêcher le conducteur de voir la route.
English: There is also collaboration between the Department of Tourism, Culture and Recreation and the Trinity Historical Society to access historic sites.
French: Mentionnons également la collaboration entre le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs et de la Trinity Historical Society pour assurer l’accès aux lieux historiques.
English: See discussion in Dov Lynch and Antonio Missiroli, ‘ESDP Operations’ (EUISS website, http://www.iss-eu.org, 2003).
French: Voir l’analyse de Dov Lynch et Antonio Missiroli, ESDP Operations (prochainement sur le site internet de l’IES UE, www.iss-eu.org, 2003).
English: The changes, which focus on social security issues, included an agreement that individual staﬀ contributions could be transferred from the UN pension fund to the OSCE Provident Fund, and the implementation of a new health insurance provision for temporary incapacity, which provides enhanced conditions and protection for OSCE staﬀ and the Organization.
French: Ces changements, qui portent essentiellement sur des questions relatives à la sécurité sociale, ont également inclus un accord en vertu duquel les contributions faites par des membres individuels du personnel pouvaient être transférées de la Caisse des pensions de l’ONU au Fonds de prévoyance de l’OSCE, et l’application d’une nouvelle disposition de l’assurance maladie en cas d’incapacité temporaire, qui offre de meilleures conditions et une meilleure protection pour le personnel de l’OSCE et l’Organisation.
English: The NRF will be capable of a very wide range of missions, including: 6.
French: Parmi les missions très variées que la NRF pourra accomplir figurent les suivantes : 6.
English: • Major initiatives List of Symbols The following symbols have been used in this document to guide readers:
French: • Initiatives majeures Liste des symboles Les lecteurs trouveront dans le présent document les symboles suivants :
English: Near the ccamping you can go fishing, bathe and tan in the beach(range), practise the Equitation either play tennis.
French: A proximité du camping vous pourrez pêcher, vous baigner et bronzer à la plage, pratiquer l'Équitation ou bien jouer au Tennis.
English: After a certain period of time, guardians who have followed the basic training have to take part in further training on aliens' rights and the asylum procedure.
French: Les tuteurs qui ont suivi la formation de base doivent, au bout d'une période donnée, participer à la formation complémentaire sur le droit des étrangers et sur la procédure d'asile.
English: The Labour Court determined ‘like work’.
French: Le tribunal du travail a établi un «travail similaire».
English: PWGSC submitted that it did not receive any questions or requests for clarification on the "Exceeds Criteria" evaluation methodology during the bidding period.
French: TPSGC a soutenu n'avoir reçu ni question ni demande d'éclaircissement sur la méthode d'évaluation du niveau « Dépasse les critères » durant la période de soumission.
English: Although a number of countries and international agencies support Senegal in implementing the PDEF, CIDA was the only GoS technical and financial partner (TFP) that wanted financial involvement in education in the form of budget support instead of the traditional project approach.
French: Bien que plusieurs pays et organismes internationaux appuient le Sénégal dans la mise en œuvre du Plan de développement de l’éducation et la formation (PDEF), l’ACDI était à l’époque le seul partenaire technique et financier (PTF) du GdS à vouloir intervenir financièrement sous la forme d’un appui budgétaire au lieu de l’approche traditionnelle axée sur les projets.
English: The important thing to note here is that most closed software licenses don't actually sell you anything you can keep, they merely give you permission to run the software under a very specific set of circumstances.
French: Arr�tons nous un instant et examinons de plus pr�s notre programme de lecture de MP3.
English: Rather, it represents many interests, including
French: Le public n'est pas une entité unique; il représente plutôt de nombreux intérêts, dont ceux :
English: The secretariat comments that the procedure serves to draw out facts about the issue at stake, to raise awareness of the issue beyond the country concerned, to mobilise political support in an international forum for resolving the issue, and for recommending, debating and supporting potential solutions.
French: Pour le secrétariat de la Convention, cette procédure permet d'identifier les faits, de faire prendre conscience de la question au-delà des frontières du pays concerné, de mobiliser un appui politique au sein d'une instance internationale en vue de régler la question considérée et de recommander, d'examiner et d'appuyer d'éventuelles solutions.
English: One approach is to use nitric fertilizers at a time and in a quantity suited to the particular crop.
French: On peut par exemple adapter l'époque de l'épandage et la quantité d'azote fournie en fonction des besoins spécifiques de la culture.
English: 36. We strongly support the view of the WIPO HRMD that it is critical to encourage and develop a performance-oriented culture within WIPO.
French: Nous faisons vigoureusement nôtre l’opinion du Département de la gestion des ressources humaines de l’OMPI qu’il est essentiel d’encourager et de créer au sein de l’Organisation une culture centrée sur la performance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Background Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Background Docs Explorateur
English: • Most of the national statistical offices explicitly informed the appropriate individuals and offices about the Fundamental Principles;
French: • La plupart des bureaux nationaux de statistique informent explicitement les individus et les services concernés de l'existence des Principes fondamentaux;
English: 5 Yr(s)
French: Distress, couple dynamics, and psychological adjustment
English: In the lower income agricultural sector, innovators tend to be indifferent, in the absence of public incentive and protection, to making their knowledge public.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 10 Par ailleurs, les structures traditionnelles semblent ne s’être pas autocorrigées pour y remédier.
English: With regard to draft guidelines 2.1.1, 2.1.2, 2.4.1 and 2.4.2, the members who expressed their views said that they agreed to consider that the written form of reservations and conditional interpretative declarations guaranteed the stability and security of contractual relations.
French: En ce qui concerne les directives 2.1.1, 2.1.2, 2.4.1 et 2.4.2, les membres qui se sont exprimés se sont montrés d'accord pour considérer que la forme écrite des réserves et des déclarations interprétatives conditionnelles garantissait la stabilité et la sécurité des relations contractuelles.
English: The Stoclet House and all its elements are authentic.
French: Le palais Stoclet et l’ensemble des éléments le composant sont authentiques.
English: To learn more about Environment Canada's S&T, visit: www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm INTEGRATED REGIONAL DELIVERY OF PROGRAMS AND SERVICES Environment Canada is divided organizationally into five headquarters services, led by Assistant Deputy Ministers, and five regions, led by Regional Directors General.
French: Pour plus de détails à propos des activités de S T à Environnement Canada, consultez : www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm PRESTATION RÉGIONALE INTÉGRÉE DES PROGRAMMES ET DES SERVICES Sur le plan organisationnel Environnement Canada compte cinq services à l'administration centrale, dirigés par des sous-ministres adjoints, et cinq régions, dirigées par des directeurs généraux régionaux.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2081/2000 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin
French: Annulation du règlement (CE) n( 2081/2000 de la Commission, du 29 septembre 2000, continuant l'application des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM (JO L 246, p.
English: Report on the eighth session (30 March-3 April 2009)
French: Rapport sur les travaux de sa huitième session (30 mars-3 avril 2009)
English: Conditions will gradually be created which will spontaneously provide for the more rational distribution of production at the highest level of productivity.
French: La circulation du charbon et de l'acier entre les pays adhérents sera immédiatement affranchie de tout droit de douane et ne pourra être affectée par des tarifs de transport différentiels.
English: Customs revenue contributes 31.5% (imports) and 19.6% (exports) to tax revenue (4.8% and 3% of GDP respectively).
French: Les droits à l’importation et à l’exportation contribuent respectivement à 31.5 et 19.6 % des recettes fiscales (soit 4.8 et 3 % du PIB).
English: Woodland Caribou (Western population) Western population designated Special Concern in April 1984.
French: Triphysaire versicolore Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 14 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: It's a long process, and sometimes we never hear about it."
French: Un autre fonctionnaire provincial a affirmé que la province travaille bien avec quelques chargés de projets de PIC, mais qu'il était préoccupé par le fait que le personnel de PIC « va à l'extérieur et effectue des appels sur notre territoire à notre insu, et ce, malgré le fait que nous avons un programme de clients clés bien élaboré.
English: The two States will not, however, extradite their respective nationals.
French: Les deux États n'extradent cependant pas leurs nationaux respectifs.
English: Please note that Pfizer Canada will be funding research only in the area of pain and inflammation related to the MSK system.
French: Veuillez prendre note que Pfizer Canada financera des travaux de recherche uniquement dans le domaine de la douleur et l'inflammation en lien avec le système locomoteur.
English: All efforts should be made to courier documents/material between legal firms.
French: Dans la mesure du possible, on s'efforce de transmettre par messager les documents entre cabinets juridiques.
English: • Know Safety No pain - No Safety Know Pain (TP 9018)
French: • Les défauts et rappels de véhicules (TP 2822)
English: (b) Whether, besides the prohibition of disseminating pornographic material to minors (article 174 of the Penal Code), there is also a provision prohibiting dissemination of child pornography (and not just selling as in article 173 of the Penal Code);
French: b) Si, outre l'interdiction de diffuser des matériels pornographiques à des mineurs (art. 174 du Code pénal), il existe également une disposition interdisant de diffuser des matériels pornographiques mettant en scène des enfants (et pas seulement de vendre ce type de matériels, comme le prévoit l'article 173 du Code pénal);
English: An example is the Smoluchowski–Debye–Stokes–Einstein equation for the rate constant k2 of a bimolecular reaction between charged or polar species:
French: Comme exemple, on peut citer l'équation de Smoluchowski–Debye–Stokes–Einstein relative à la constante de vitesse k2 d'une réaction bimoléculaire entre des espèces polaires ou chargées:
English: The implemented systems are TECHSOURCE and INTREPID II for patents and trademarks, respectively.
French: Les systèmes mis en place sont TECHSOURCE pour les brevets et INTREPID II pour les marques de commerce.
English: Secondly, and as a result of her ingenuity, it was quite apparent that she was able to include much more typed material on one page, than some of the candidates could on 2 pages.
French: Deuxièmement, grâce à son ingéniosité, il était évident qu’elle a pu inclure beaucoup plus de texte dactylographié sur une seule page que ne l’ont fait certains candidats et candidates sur deux pages.
English: We believe that they form a good basis for the implementation of decisions adopted during the summit.
French: Nous pensons qu'elles offrent une bonne base pour l'application des décisions prises au cours du sommet.
English: In going down the road that I am suggesting we will perhaps lose some nuances which are particularly important and beloved of one or two coordinators, perhaps of coordinators throughout all the groups.
French: En empruntant le chemin que je suggère, peut-être perdrions-nous quelques nuances importantes et chères à un ou deux coordinateurs voire aux coordinateurs de tous les groupes.
English: The latter will determine our future capacity to deal with the preoccupations of the people of Europe.
French: Celle-ci déterminera notre capacité future à aborder les préoccupations de la population européenne.
English: Letter dated 26 July (S/2000/739) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2000/739), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: As already discussed, the ability to properly describe invention in biotechnology is complex when the subject matter is a living entity.
French: En effet, un élément de brevetabilité requis qui ne découle pas de la définition de l'invention est la nécessité de divulguer suffisamment l'invention.
English: The objective of this Chaillot Paper is limited to a desire to introduce a wide variety of views on security developments in South Caucasus for an EU audience and present some suggestions as to how to develop a reinforced EU role.
French: Il ne faut pas s’attendre à des politiques ouvertement anti-russes de la part de Washington ou de Bruxelles. La politique américaine concernant la vallée de Pankissi en 2002, loin de soutenir pleinement la Géorgie, l’a amplement démontré.
English: Consumer price inflation and important determinants (annual percentage changes) CPI(a) Import prices GDP deflator Nominal unit labour costs (b) Compensation per employee Labour productivity
French: La hausse des prix à la consommation et ses principaux déterminants (puurcentages de variation annuelle) Indice des pnx à la consommation Pnx à l'importation Déflateur du PlB Coûts unitaires de main-d'oeuvre nominaux Rémunération PI-oductivité par salané
English: Let the fragrance of the citrus fruit imbibe you enabling you to immerse in feelings of true wellbeing while sitting amidst the fantastic nature. The hotel is also the ideal base from which to explore the enchanting countryside of the island, the romantic bays, the numerous historical and art treasures or the ancient castles and the cosy fisher villages.
French: hôtel à Rio Marina: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.