ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Howell (2000: 16) asserts that although researchers differ in their views with respect to the effectiveness of the detached worker approach, "it must be concluded that, as a singular intervention, detached workers have not conclusively produced positive results."
French: Bien que les avis des chercheurs sur l’efficacité de l’approche basée sur l’intervention de rue soient partagés, « il faut conclure que les intervenants de rue, à eux seuls, n’ont pas réussi à produire des résultats positifs ».
English: Manual braille slate — Definition
French: Sécurité intégrée (toutes les applications) — Définition
English: • 8512 - Other Departmental Revenue Accrued at Year-End
French: • 8512 - Autres revenus ministériels courus à la fin de l'exercice
English: 13 December: consultation meeting with NGOs (Berlin)
French: 13 décembre : réunion consultative avec les organisations non gouvernementales (Berlin)
English: Co-Applicant(s)
French: STOCK, Susan R - Institut national de santé publique du Québec (Montréal)
English: Mr. Bennett Freeman (Senior Counsellor, Corporate Social Responsibility, Burson-Marsteller; former United States Deputy Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labour) reviewed the operation of the Voluntary Principles after five years of operation.
French: M. Bennett Freeman (Conseiller principal, Responsabilité sociale des entreprises, Burson-Marsteller; ancien Sous-Secrétaire adjoint à la démocratie, aux droits de l'homme et au travail du Département d'État des États-Unis) a fait le point de la situation après cinq ans d'application des Principes volontaires.
English: This means that the utility is not involved in the administration and management of the PES contract, as in local-public schemes, but participates as a contracting party of service buyers.
French: Autrement dit, la société de services publics n'est pas associée à l'administration ni à la gestion du contrat de PSE, contrairement à ce qui se passe dans les mécanismes publics locaux, mais intervient en tant que partie à un contrat de prestation de service.
English: The Meeting called upon the Member States to provide all forms of support and assistance to meet Iraq needs and facilitate contributions and efforts designated to reactivate its organizational bodies, and economic institutions and infrastructures.
French: La réunion a invité tous les États membres à fournir toutes les formes de soutien et d'assistance nécessaires pour répondre aux besoins de l'Iraq et faciliter les contributions et les efforts déployés en vue d'en réactiver les organismes, les institutions économiques et les infrastructures.
English: However, a Research and Technology Advisor visits the province 7 or 8 times a year to assist claimants and promote the program.
French: Toutefois, un conseiller en recherche et technologie visite la province 7 ou 8 fois par année pour aider les demandeurs et pour promouvoir le programme.
English: Ms. Sharma (Nepal) said that her Government was ushering in a new era of multiparty democracy, the rule of law and human rights and had taken measures to ensure 33-per-cent participation of women in all political bodies and in the civil service, allowing them to take part in decision-making processes at all levels.
French: Mme Sharma (Népal) dit que le Gouvernement népalais inaugure une nouvelle ère de démocratie multipartite caractérisée par la règle du droit et le respect des droits de l'homme, et il a pris des mesures pour assurer une participation de 33 % des femmes dans tous les organes politiques et dans la fonction publique, ce qui leur permet de prendre part au processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: As a result, the government distributed lands to the refugees being careful to avoid issuing the land that would, 12 years later, accommodate Fort George, You will carefully examine with him the Ground necessary to be reserved for a Post, should one be taken upon the evacuation of Niagara, and as it is impossible to say what the nature of that Post may be, provision must be made for Strength, it will be necessary therefore that the whole East End, comprehending the high ground above Navy Hall be reserved for that purpose, with a proportion in depth.
French: " Vous examinerez attentivement avec lui les terres à réserver pour un poste, s'il devait s'en faire un à l'évacuation du Niagara, et comme il est impossible de dire quelle sera la nature de ce poste, il faut prendre des dispositions que la place soit forte, et il sera donc nécessaire de réserver à cette fin toute la partie est, comprenant le terrain dominant au-dessus de Navy Hall, avec une proportion en profondeur".
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada:
French: Sont enregistrés auprès du MAINC : 926 .
English: Women: the longest revolution: essays on feminism, literature and psychoanalysis.
French: Women: the longestrevolution: essays on feminism, literature and psychoanalysis.
English: A report from Elections Canada (Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections:
French: 100, comparativement à 67 p. 100 en 1997, qui était la proportion la plus faible depuis l’élection générale de 1925.
English: Workers Compensation 87.1 1,639.0 Canada Student Loans 347.7
French: Indemnisation des accidentés du travail 87,1 1 639,0 Prêts canadiens aux étudiants 347,7
English: The fact candidates have particular Experience in practising a skill, does not suggest either that they are proficient to a sufficient degree, or what the extent of their proficiency might be, ie. what they have learned from their experience in this area.
French: Le fait que les candidates et candidats aient une certaine expérience dans une compétence donnée ne révèle en rien leur degré d'efficacité dans ce domaine. En d'autres mots, il est impossible de savoir ce qu'ils savent au juste de l'utilisation des applications MS Office.
English: The wide variety of cocktails and small delicacies on offer in the Fortune bar are good reasons for spending the evening there.
French: Vous pourrez agréablement finir la journée au Fortune-Bar, proposant un grand choix de cocktails et de délices culinaires légers.
English: Furthermore, it would alleviate the concerns of developing countries which increasingly were being asked, in a bilateral context, to adhere to norms which had been developed by WIPO but which they might not deem to be in their interest to join.
French: De plus, cela permettrait d’apaiser les préoccupations des pays en développement à qui l’on demande de plus en plus souvent dans un contexte bilatéral de se rallier à des normes qui ont été élaborées par l’OMPI mais auxquelles ils n’ont pas forcément intérêt à adhérer.
English: It includes no elements, for example, on such key factors as regulation of civilian possession of arms, or transfers to non-State actors.
French: Il ne comporte aucun élément, par exemple, sur des facteurs clefs comme la réglementation de la possession d'armes par des civils ou les transferts d'armes à des acteurs non étatiques.
English: It's a very quiet place in a little town with all facilities (sports etc).
French: Walking on the Corniche des Cévennes, the Mont Bouquet, the gorges de la Cèze and bathing in the cascades du Sautadet, or discover caves like la Grotte de la Cocalière.
English: Malcolm MCKECHNIE (Ambassador) malcolm.mckechnie@international.gc.ca Johanne LIZÉ (Ambassador's Assistant) johanne.lize@international.gc.ca Myriam GARCÍA-ALAMÁN (Social Secretary) myriam.garcia-alaman@international.gc.ca Tomás SIERRA (Chauffeur) tomas.sierra@international.gc.ca
French: Malcolm MCKECHNIE (Ambassadeur) malcolm.mckechnie@international.gc.ca Johanne LIZÉ (Adjointe à l'Ambassadeur) johanne.lize@international.gc.ca Myriam GARCÍA-ALAMÁN (Secrétaire sociale) myriam.garcia-alaman@international.gc.ca Tomás SIERRA (Chauffeur) tomas.sierra@international.gc.ca Relations générales / Affaires politiques / Communication, éducation et culture
English: For copies of decisions rendered by the Tribunal, please use the Tribunal's Factsline (613) 956-7139 (document 1196) or Internet (www.citt.gc.ca). Further information on these services can be obtained from the Office of the Secretary of the Tribunal at (613) 993-3595.
French: Pour obtenir des copies des décisions rendues par le Tribunal, prière d'interroger le système Factsline (613) 956-7139 (document 1196) ou l'Internet (www.citt.gc. ca). Pour toute demande de renseignements supplémentaires concernant ces services, veuillez communiquer avec le bureau du secrétaire du Tribunal au (613) 993-3595.
English: In exercising its powers, the Security Council must bear in mind that the prohibition on the use of force is the cornerstone of the society of nations, and that it must continue to be so.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil de sécurité doit garder à l'esprit que l'interdiction du recours à la force est la pierre angulaire de la communauté des nations, et qu'elle doit le demeurer.
English: A consequence of increased integration in a global economy is that economies and enterprises are no longer sheltered from external shocks.
French: L’intégration accrue dans une économie mondiale a pour conséquence que les économies et les entreprises ne sont plus à l’abri de chocs externes.
English: Article 17 of the Paris Convention provides as follows: "(1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: Aux termes de l’ article 17 de la Convention de Paris : "1. Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’ Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Science and innovation in the countries of the Organization of the Islamic Conference are woefully inadequate, but the tide can be turned, says Mohamed H.A.
French: Si la science et l'innovation dans les pays membres de l'Organisation de la Conférence Islamique sont terriblement inadéquates, cette tendance selon Mohamed H.A.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ICT4D > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ICT4D > Explorateur
English: It proposed that the Working Group set up a small group for drafting this Plan.
French: Ils ont proposé qu'à cette fin le Groupe de travail crée un groupe de rédaction restreint.
English: You know, it is much easier for us to be strict with countries whose resources are limited, but if we really believe in the principles we proclaim, then multilayered interests which take into account various motives that conflict with the demands of consistency, and the deployment of tenuous strategic and other arguments, should have no place in discussions about human rights, because then our words are not translated into deeds and the words themselves become prejudicial.
French: Mais si nous croyons vraiment dans les principes que nous professons, alors les intérêts en jeu à de multiples niveaux, divers calculs contraires aux exigences de la cohérence, la mise en avant d'arguments spécieux, stratégiques ou autres, ne doivent pas être de mise quand il y va des droits de l'homme. Car alors nos discours restent sans effet et deviennent même nuisibles.
English: The Patent Register is, in effect, "frozen" in respect of the first person’s patent list as of the date of filing of the second person’s submission.
French: La date de dépôt à laquelle le registre des brevets est gelé est propre à la présentation ou au supplément de présentation de la seconde personne.
English: The first three days of the hearing were reserved for arguments on a preliminary motion brought by the Respondent to have the matter adjourned; this motion was dismissed on May 27, 1997.
French: Les trois premiers jours de l'audience, qui a débuté le 26 mai 1997, ont été réservés aux arguments sur la requête préliminaire présentée par l'intimé en vue de l'ajournement de l'instance; cette requête a été rejetée le 27 mai 1997. d.
English: Another important change was made in May 2003 with the appointment of the first Commissioner of Firearms, a position created with the passage of Bill C-10A that same month. The Commissioner is fully accountable to me for the management of the CAFC and ensuring effective relations with Program partners.
French: En mai 2003, un autre changement important est survenu : la nomination du premier commissaire aux armes à feu , poste créé par l'adoption, le même mois, du projet de loi C-10A . Le commissaire relève directement de moi pour ce qui est de la gestion du CAFC, et veille à ce que les relations avec les partenaires du Programme soient efficaces.
English: Within the water column, these toxic substances tend to be absorbed into the lipids of small organisms called plankton, thereby entering the lowest trophic level.
French: Dans la colonne d'eau, ces substances toxiques ont tendance à être absorbées dans les lipides des petits organismes qu'on appelle plancton, ce qui leur permet d'entrer au niveau trophique le plus bas.
English: They also include a south-facing balcony with view of the Stubaier Glacier.
French: Elles disposent d'un balcon orienté sud avec vue sur le glacier Stubai.
English: This is an important issue: if we cannot, as it were, "bottle the ingredients" that make development work, but could identify contextual factors that make development more likely--and which might be amenable to policy manipulation--that would be a step in the right direction.
French: La question est importante : si, comme c'est le cas, nous ne pouvons « mettre en bouteille les ingrédients » qui garantissent le développement mais que nous pouvons repérer des facteurs contextuels qui rendent le développement plus probable - et qui pourraient faire l'objet de manipulations au niveau des politiques - cela constituerait déjà un pas dans la bonne voie.
English: Co,) O99-678 6361 (.zip) 1999/06/11 1999/07/01 GT Service charge waiver for customers who convert to and/or add a Local Link Package local.
French: Co,) O99-678 6361 (.zip) 1999/06/11 1999/07/01 TG Service charge waiver for customers who convert to and/or add a Local Link Package local.
English: Protocol for use or release of the data falls under the regulations of the Commission d’accès à l’information du Québec.
French: Le protocole d’utilisation ou de divulgation des données est assujetti à la réglementation de la Commission d’accès à l’information du Québec.
English: The Chief Electoral Officer may implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: • Le directeur général des élections peut mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation du public visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, et notamment aux personnes et aux groupes qui sont les plus susceptibles d’éprouver des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: SUMMARY This Regulation provides for the substitution of the euro for the national currencies of the Member States * participating in the euro zone at the conversion rate * laid down.
French: SYNTHÈSE Ce règlement prévoit que l'euro remplace les monnaies nationales des États membres participants * à la zone euro selon le taux de conversion * prévu Il clarifie les dispositions s'appliquant aux États membres qui introduiront l'euro dans le futur.
English: Nesquik - the Chocolate Milkshake drink that Kids love!
French: Nesquik, la boisson cacaotée dont les enfants raffolent !
English: On the matter of criteria, it would be logical to set out a framework that would promote comparability in a context of overall compensation, not just salaries.
French: En ce qui concerne les critères, il serait logique d'établir un cadre qui favoriserait la comparabilité dans le contexte de la rémunération globale et non uniquement pour les salaires.
English: Dependent Education Management Queries may be directed to:
French: Éducation des personnes à charge (gestion) Veuillez diriger toute question au:
English: Several governmental delegations, including those whose preference was to retain the word “adverse”, showed flexibility and stated that they were ready to accept such a deletion if that would lead to consensus.
French: Les délégations gouvernementales, y compris celles qui préféraient garder le mot «défavorable», ont fait preuve de souplesse, déclarant qu'elles étaient prêtes à accepter la suppression de ce mot si cela devait permettre de parvenir à un consensus.
English: Meeting on 30 April 2002,
French: Réuni le 30 avril 2002,
English: - Preparation of reports on living conditions and nutrition in Commonwealth countries.
French: - Établissement de rapports sur les conditions de vie et la nutrition dans les pays de la CEI.
English: Time has come to move ahead, and build on the lessons learned from the Government On-Line initiative.
French: Le temps est venu d'aller de l'avant, forts des leçons que nous avons tirées de l'initiative Gouvernement en direct.
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1 (a) of the Schedule of Fees.
French: Toute traduction reçue par l'office récepteur avant l'envoi par celui-ci de l'invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l'expiration du délai indique à l'alinéa a). d) Lorsque le déposant n'a pas, dans le délai visé à l'alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: There is no doubt that the situation meets the exceptional conditions that Commissioner Hübner has deemed acceptable for mobilising the EU Solidarity Fund.
French: Il ne fait aucun doute que cette situation remplit les conditions exceptionnelles jugées acceptables par la commissaire Hübner pour la mobilisation du Fonds de solidarité de l’UE.
English: •day−1) at 30 °C under aerobic conditions, and even greater activity (>1000 nmol C2H4
French: •jour−1) à 30 °C dans des conditions aérobies et des activités encore plus élevées (>1000 nmol C2H4
English: Heavy oil is deﬁned as having a density above 900 kg/m3.
French: La quasi-totalité du gaz naturel produit au Canada est transporté depuis les usines de transformation jusqu’aux systèmes locaux de distribution par gazoduc.
English: impose, or enforce offsets at any stage of a procurement covered by this Chapter.
French: prendre en considération, imposer, ou exécuter des conditions de compensations à quelque étape que ce soit de la passation d’un marché visé au présent chapitre.
English: According to the 2002 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, corporal punishment continued to be practised in 60 per cent of Greek homes.
French: D'après les observations finales faites par le Comité des droits de l'enfant en 2002, le châtiment corporel a toujours cours dans 60 % des foyers grecs.
English: • Provide expert and timely advice in the form of high quality and timely actuarial reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports actuariels de haute qualité à l’égard du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: to participate in the consultation organised by Plantlife before the end of the year.
French: Elle signale que la préparation d'une nouvelle Stratégie européenne de conservation des plantes est en cours, et prie instamment les Parties et les observateurs de participer à la consultation que Plantlife organisera avant la fin de l'année.
English: When is a citizen forbidden to obey civil authorities?
French: Quand le citoyen doit-il ne pas obéir aux autorités civiles?
English: This international event offers keynote presenters, case study seminar sessions, workshops and study visits highlighting and promoting the importance of the contribution of women in rural communities and economies.
French: Cet événement international propose des séances plénières, des sessions de séminaires portant sur des études de cas, des ateliers et des visites d’étude tendant à mettre en lumière et à promouvoir l’importance du rôle des femmes dans les économies et les communautés rurales.
English: I should also like to ask about the blueprint which the EMI is to produce for the future operation of the European Central Bank.
French: Puis me vient une question relative au plan que l'IME doit dresser pour le fonctionnement futur de la Banque centrale européenne.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all let me congratulate the rapporteur, Mr Zaleski, on this very good report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, M. Zaleski, pour ce très bon rapport.
English: Et mon meilleur ami... Alors, s'il te plaît, ne me reproches pas de les rechercher en toi alors que tu es le résultat de leur fusion...
French: Alors, s'il te plaît, ne me reproches pas de les rechercher en toi alors que tu es le résultat de leur fusion...
English: The hotel presents an innovative and unique gastronomic concept. Enjoy our friendly and attentive service as well as varied à la carte cuisine.
French: Toutes sont dotées de télévision, douche et WC.Un concept gastronomique innovateur fait qu’une visite au von korff's rest & relax hotel sera une expérience à ne pas manquer.
English: However, when it comes to providing funding, respondents target the provincial (94.1% support) and federal (89.7% support) governments primarily, and the municipal government to a slightly lesser extent (82.4%).
French: Cependant, lorsqu’il est question de fournir les fonds comme tel, les répondants choisissent le gouvernement provincial (94,1 %) et le gouvernement fédéral (89,7 %) en premier lieu et le gouvernement municipal dans une mesure légèrement moindre (82,4 %).
English: Mr. Tony VanderNest, Senior Health and Wellness, Standard Bank Africa, South Africa explained that his company supports national business coalitions and the Pan African Business Coalition (through notably personnel secondment) because these coalitions are the best vehicle to share experiences among companies.
French: M. Tony VanderNest, Responsable Santé et Bien-être chez Standard Bank Africa en Afrique du Sud, a expliqué que sa société soutenait des coalitions nationales d’entreprises contre le sida et la Coalition pan africaine des entreprises contre le sida (notamment en détachant du personnel) car ces coalitions représentent le meilleur véhicule pour partager les expériences entre les entreprises.
English: Increasingly, however, some of the material was being incorporated into treaty language or finding its way into the corpus of customary international law.
French: La plupart de ces textes, c'est-à-dire ceux des résolutions adoptées par les différents organes de l'ONU, constituaient des “instruments non contraignants”.
English: At the same time, strategies directed towards employers could be undertaken.
French: Parallèlement, des stratégies s'adressant aux employeurs pourraient être mises en œuvre.
English: We would have to demonstrate the future so that people would understand it and stick with us as we helped them build it.
French: Il nous faudrait faire voir l'avenir de telle façon que les gens le comprennent et nous soutiennent tandis que nous les aidons à le Construire.
English: © Parks Canada / B. Morin / 1991 Ottawa was an ideal capital for several reasons, many of which Head made clear to the Queen.
French: © Parcs Canada / B. Morin / 1991 Ottawa est une capitale idéale pour plusieurs raisons, dont bon nombre ont été soulignées par Head à la reine.