ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was important to Member States not only because it ensured pay equity for staff throughout the United Nations system, but also because it allowed those organizations to function efficiently.
French: Pour les États Membres, c'est là un aspect crucial qui garantit non seulement l'équité de la rémunération mais aussi l'efficacité du travail dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert, pièce 300 Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: It was also decided that all Delegations could, by 30 June 2004, send to the Polish Delegate any comments which they might wish to add in relation to the issues dealt with in his analytical paper.
French: Il est par ailleurs décidé que toutes les Délégations pourront envoyer au Délégué polonais, avant le 30 juin 2004, les observations qu’elles pourraient souhaiter ajouter à propos des questions traitées dans son document analytique.
English: Ahmad Mohamad Al-Houry, Director, Department of Drug Prevention, Ministry of the Interior of the Syrian Arab Republic
French: Ahmad Mohamad Al-Houry, Directeur, Département de la prévention de la toxicomanie, Ministère de l'intérieur (République arabe syrienne)
English: • achieve results at reasonable costs
French: • ils obtiennent des résultats à des coûts raisonnables;
English: There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
French: La Commission est prête à soutenir un échange structuré d'informations entre les États membres concernant leurs approches. Le cadre juridique communautaire prévoit-il une marge de manœuvre suffisante pour permettre à des États membres de recourir aux instruments fondés sur le marché pour s’attaquer aux questions de gestion des déchets?
English: • UTA/UNITAR Campus on International Trade, in cooperation with the World Trade Organization, June 1998, 64 pages; June 1999, 57 pages; and June 2000.  Note
French: • UTA/UNITAR Campus on International Trade, in cooperation with the World Trade Organization, June 1998, 64 pages; June 1999, 57 pages; and June 2000.
English: Overall cooperation and support are still required in a vast array of critical areas.
French: Une coopération et un appui d'ensemble sont encore nécessaires dans un vaste éventail de domaines critiques.
English: Notwithstanding the Contractor's ownership of the Intellectual Property Rights in Foreground Information that is a prototype, model or custom or customized system or equipment together with associated manuals and other operating and maintenance documents and tools, Canada shall have unrestricted ownership rights in those deliverables, including the right to make them available for public use, whether for a fee or otherwise, and, except in the case of Software that is not necessary for the operation of the prototype, model or system or equipment, the right to sell them.
French: Bien que le propriétaire détienne les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux relatifs à tout prototype, tout modèle ou tout système ou tout équipement fabriqué ou modifié sur mesure livré en vertu du contrat avec les manuels s'y rapportant et les autres documents et outils d'exploitation et de maintenance, le Canada possède des droits illimités de propriété sur ces biens livrables, y compris le droit de les mettre à la disposition du public pour son usage contre rémunération ou autrement, et, sauf dans le cas de logiciels qui ne sont pas nécessaires pour le fonctionnement du prototype, du modèle ou du système ou de l'équipement, le droit de les vendre.
English: The application shall contain as many second pages as there are designs contained therein save where all the data applying to all designs contained in a multiple application are the same (same indication of product and Locarno class, same convention priority or same exhibition priority, same designer, same brief description of the representation/specimen).
French: La demande devra contenir autant de copies de la deuxième page qu’il y a de dessins ou modèles dans la demande, sauf si l’ensemble des données s’appliquant à l’ensemble des dessins ou modèles contenus dans une demande multiple sont identiques (indication de produits identique et classe de Locarno identique, priorité de convention identique ou priorité d’exposition identique, créateur identique, brève description identique de la représentation/du spécimen).
English: Canada Small Business Financing Program c/o Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954 5540 Fax: (613) 952 0290 E-mail: csbfa-lfpec@ic.gc.ca
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada a/s Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954 5540 Télécopieur : (613) 952 0290 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca
English: It can entail: (a) an investigatory attitude, "understanding each others’ styles and motives behind them, is a first move in overcoming intercultural misunderstanding" (Kim, 1998: 105); (b) a dialogical and relational attitude, where sheer communication and interaction, although with a purpose, is at stake (Byram, 1997); (c) a more or less respectful strategic attitude, which can imply a commitment to fulfil a task or to persuade, or even influence, the other (Byram, 1997); (d) a critical attitude, which implies a critical awareness of the motives and pressures experienced by all participants, of the power structures in both cultural contexts and of the interdependence and relations between them (Guilherme, 2002).
French: Cela peut comporter: a) une attitude de questionnement, où la compréhension du style de chacun et des motivations sousjacentes constitue un premier pas pour éviter les malentendus interculturels (Kim, 1998, p. 105); b) une attitude dialogique et relationnelle, où l’enjeu est la simple communication et interaction, quoique orientée vers un but (Byram, 1997); c) une attitude stratégique plus ou moins respectueuse, qui peut impliquer un engagement à s’acquitter d’une tâche ou la volonté de persuader, voire d'influencer l’autre (Byram, 1997); d) enfin, une attitude critique, impliquant une conscience critique des motifs et des pressions subies par tous les participants, des structures de pouvoir dans les deux contextes culturels et des relations d’interdépendance existantes (Guilherme, 2002).
English: Korean Air reported that Southeast Asian sun destinations and Japanese ski trips were especially popular.
French: La nouvelle compagnie aérienne répondra avant tout aux besoins spécifiques des voyageurs d'agrément français qui, semble-t-il, préfèrent les destinations moyen-courriers et sont moins enclins, en général, à voyager que les autres Européens de l'Ouest.
English: DND, DFO to provide transportation support, as required.
French: MDN et MPO : fournir un soutien en matière de transport, au besoin.
English: Education and Training for Rural Women
French: Education et formation des femmes des zones rurales
English: Simple equations are set up to examine the various relative dispositions of the repeating units along the polymer helix, if the repeat distance and the screw symmetry are known from X-ray data.
French: Des équations simples permettent l'étude de conformations hélicoïdales, si les symétries et les périodicités d'hélices sont déterminées auparavant par diffraction des rayons X. La méthode est appliquée à deux exemples: le polysaccharide β-D-1,4′ xylane et l'hélice α des polypeptides.
English: Recommends that the Committee of Ministers :
French: Recommande au Comité des Ministres :
English: The Technical Cooperation Programme gives support to small, well-focused projects that have a real impact on the lives of rural communities.
French: Le Programme de coopération technique soutient de petits projets bien ciblés, pour améliorer la vie des collectivités rurales.
English: The same applies for the Alt and Shift keys.
French: Cela signifie que vous devez taper et maintenir la touche Ctrl enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche R. Le même chose se rencontre pour les touches Alt et Shift.
English: For three of the Agents of Parliament – the Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Commissioner of Official Languages – the requirements for appointment are essentially identical.
French: Pour trois d'entre eux – le commissaire à l'information, la commissaire à la protection de la vie privée et la commissaire aux langues officielles – les exigences de nomination sont essentiellement identiques.
English: The outcome of the consultation process has informed and fed into the choice of thematic priorities.
French: Les résultats du processus de consultation ont permis de sélectionner les thèmes prioritaires.
English: While the mandatory sentencing laws applied to all offenders, a large number of juveniles sentenced under that legislation were indigenous: indigenous juveniles comprised 2.6 per cent of the Australian population aged 10-17 yet accounted for 37 per cent of all juvenile detainees.
French: Les lois comportant des peines d'emprisonnement obligatoires s'appliquaient certes à tous les délinquants mais un nombre important de jeunes condamnés en vertu de ces lois étaient des autochtones : les jeunes autochtones ne représentaient que 2,6 % des Australiens âgés de 10 à 17 ans mais ils constituaient 37 % de la population des jeunes détenus.
English: The Committee noted that this approach smoothed the results of the calculations somewhat, but some members had concerns about the consequent burden-shifting or believed that the choice of method would be arbitrary.
French: Cette formule lissait quelque peu les résultats, mais certains membres ont craint qu'elle n'ait pour conséquence un déplacement de la charge financière et que le choix de la méthode ne soit arbitraire.
English: If so, please contact your delivery organization directly.
French: Si oui, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation.
English: We have demanded that the new rules be based upon open accounts that are easily accessible to public scrutiny.
French: Nous avons exigé l'élaboration de nouvelles règles basés sur des comptes transparents pouvant être facilement contrôlés par les citoyens.
English: Based on the differential resistance response of various cultivars, landraces, and breeding lines, it has been proposed that several distinct races of cowpea-parasitic S. gesnerioides exist in West Africa.
French: En raison des résistances différentielles exhibées par divers cultivars, variétés de pays et lignées en sélection, il a été proposé qu’il y avait des races distinctes du S. gesnerioides parasitant le niébé en Afrique de l’Ouest.
English: Mycotoxins have been named "agents in search of a disease," and the considerable progress in analytical methodology over the last 10 years has not changed this very much.
French: Les mycotoxines ont été appelées «agents en quete d'une maladie», et le développement considérable de la méthodologie analytique au cours des 10 dernières années n'a pas beaucoup changé cet état de fait.
English: The seasonal time course of FSH in castrates correlates highly with seasonal levels of FSH in controls.
French: L'évolution temporelle saisonnière de FSH chez les castrés corrèle bien avec les concentrations saisonnières de FSH chez les témoins.
English: Article 2 – Definitions For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Côte d’Ivoire authorities" means the Ministry responsible for fisheries resources; "Community authorities" means the European Commission; "Côte d’Ivoire’s fishing zone" means the waters over which, as regards fisheries, Côte d’Ivoire has sovereignty or jurisdiction; "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources; "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community; "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and Côte d’Ivoire, as specified in Article 9 of this Agreement; "transhipment" means the transfer in or off the port of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel; "unusual circumstances" means circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Côte d’Ivoire waters; "ACP seamen" means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
French: Article 2 - Définitions Aux fins du présent accord on entend par: a) b) c) d) e) f) g) h) «autorités de Côte d'Ivoire», le Ministère chargé des ressources halieutiques; «autorités communautaires», la Commission européenne; « zone de pêche de la Côte d'Ivoire», les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de la Côte d'Ivoire; « navire de pêche », tout navire équipé en vue de l’exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes ; «navire communautaire», un navire de pêche battant le pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté; «commission mixte», une commission constituée de représentants de la Communauté et de la Côte d'Ivoire tel que spécifié à l’article 9 du présent accord ; « transbordement », transfert au port et/ou en rade d’une partie ou de la totalité des captures d’un navire de pêche vers un autre navire ; « circonstances anormales », circonstances autres que des phénomènes naturels, qui échappent au contrôle raisonnable d’une des parties, de nature à empêcher l’exercice de l’activité de pêche dans les eaux de la Côte d'Ivoire.
English: In 1969, Mr. Dumouchel received a B.A. from University of Ottawa, a B.L.S. in 1970 from the University of Ottawa and a M.L.S. from the University of Western Ontario in 1980.
French: En 1969, M. Dumouchel a reçu un B.A. de l'Université d'Ottawa, un B.Bibl. en 1970 de l'Université d'Ottawa et une MBSI de l'University of Western Ontario en 1980.
English: With 10 μM ATP, cAMP-dependent phosphorylation of protein 71 000 was not significantly influenced by the PTH status nor the diet.
French: Avec 10 μM ATP, la phosphorylation AMP cyclique dépendante de la protéine 71 000 ne fut pas influençée par l'activité de l'hormone parathyroidienne, ni par le contenu en phosphore de la diète.
English: No one may be compelled to take part in the acts or ceremonies of a religion or to observe its rest days.”
French: Nul ne peut être contraint de concourir aux actes et aux cérémonies d'un culte ni d'en observer les jours de repos.».
English: It is in this context that global problems require global and concerted solutions.
French: C`est dans ce contexte que les problèmes mondiaux exigent des solutions globales et concertées.
English: The  Respondent submitted that the failure to have its obligations to the  Appellant, if any, determined with finality in a timely manner constituted  legal prejudice as distinct from factual prejudice.
French: L'intimée a prétendu que le fait  de n'avoir pu faire déterminer définitivement les obligations qu'elle  assumait, le cas échéant, envers l'appelant constituait un préjudice  juridique distinct du préjudice factuel.
English: The Environmental Risk Assessment of Pharmaceuticals (ERAPharm) project combines the expertise of 14 partners from seven European countries.
French: Le projet ERAPharm (évaluation des risques environnementaux posés par les produits pharmaceutiques) fait appel à l'expertise combinée de 14 partenaires de 7 pays européens.
English: Women and their work have been excluded from consideration by scientists in occupational health; data collection has been gender-insensitive; data analysis has been gender-insensitive; health outcomes analysed have not included effects from women's jobs.
French: Même si des femmes comme Alice Hamilton, Harriet Hardy et Jeanne Stellman ont été d'importantes pionnières dans le domaine de la santé au travail, les emplois qui ont jusqu'ici retenu principalement l'attention des scientifiques étaient des emplois à prédominance masculine dans les secteurs minier et manufacturier.
English: Even though some occupations lend themselves to teamwork, the likelihood of feeling stressed at work as a result of poor interpersonal relationships did not vary significantly over most of the occupations examined.
French: Bien que le travail en équipe soit plus courant dans certaines professions, la probabilité de stress au travail lié à de mauvaises relations interpersonnelles ne variait pas de façon significative entre la plupart des professions examinées.
English: The Bank provided EUR 190m for the second phase of the upgrading and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
French: La BEI a soutenu à hauteur de 190 millions d’EUR la deuxième phase de modernisation et d’expansion du système de transport de gaz naturel, qui comprend quelque 930 km de nouveaux gazoducs à haute pression.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 508.7 698.7 3.6 -14.2 Construction 131.2 50.8 -10.0 -54.3
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 508,7 698,7 3,6 -14,2 Construction 131,2 50,8 -10,0 -54,3
English: We have reached times of considerable challenge and dangers.
French: Nous sommes donc arrivés à des moments de grand défi et de grand danger.
English: Under the Criminal Procedure Code of Georgia (hereinafter CPCG), a juvenile means a person below the age of 14.
French: En vertu du Code de procédure pénale, l'enfant désigne toute personne de moins de 14 ans.
English: Users of transport services within towns/cities (bus, tram, underground, etc.) — EU-25 Not satisfied Global average 24%
French: Utilisateurs des services de transport urbain (bus, tram, métro, etc.) — EU-25 Pas satisfait Moyenne globale 24 %
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for the more than 9 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont restées supérieures à la normale depuis plus de neuf ans, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: While many other countries still have fiscal space, they should not start consolidation before next year - this is to ensure that we do not suffocate the current ongoing economic recovery.
French: Alors que beaucoup d'autres pays bénéficient encore d'une marge de manœuvre budgétaire, ils ne devraient pas entamer d'assainissement avant l'année prochaine, et ce afin de s'assurer que nous n'étouffons pas la reprise économique en cours.
English: 2006 BUDGET Budget 2006 contains several measures to bolster investments in PSE and apprenticeship training.
French: BUDGET DE 2006 Le budget de 2006 comprend plusieurs mesures de soutien aux investissements dans l’éducation postsecondaire et la formation en apprentissage.
English: • Animal disease threats exist within our own herds, from wildlife and from imported animals, animal products and by-products, and soil.
French: des cinq prochaines années en vue de réaliser des investissements stratégiques afin de rehausser l’appui à des activités scientifiques, à approfondir les activités de surveillance et à sensibiliser l’ensemble de la population aux pratiques nuisibles.
English: In that respect, the intention and, in this case, the use, to which the legal basis argument can be put in delaying tactics, are not insignificant.
French: Pour autant, la nature de l'intention et, en l'occurrence, l'usage qui peut être fait de l'argument juridique dans une tactique dilatoire ne sont pas indifférents.
English: Iceland has more disputes than its Nordic neighbours, partly as a result of its trade union movement having been divided for many years and because a single union may call a strike.
French: L’Islande doit faire face à plus de conflits que ses voisins nordiques, en partie du fait d’un mouvement syndical longtemps divisé et de la possibilité pour un syndicat seul de les déclencher.
English: While we seek to ensure that the regulatory framework can meet the needs of the financial services industry in the 1990’s, we must recognize that our reforms cannot ignore the realities of the industry’s present structure.
French: Tandis que nous cherchons à ce que le cadre réglementaire puisse répondre aux besoins du secteur des services financiers durant les années 1990, nous devons admettre que nos réformes ne peuvent ignorer les réalités de la structure actuelle du secteur.
English: Council of Europe standards and Commitments 110.
French: Normes du Conseil de l’Europe et engagements 110.
English: Of course we need a binding agreement, for the entire issue of climate protection, but in Europe, too, for our European industry.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'un accord contraignant pour toute la question de la protection climatique, mais, en Europe, pour notre industrie européenne également.
English: Thus, imported goods purchases from a non-resident importer or supplier that is the importer of record should be excluded.
French: Par conséquent, les marchandises importées achetées auprès d’un importateur non résidant ou d’un fournisseur qui est l’importateur attitré doivent être exclues.
English: Active labour market programmes for disabled people: features and scope
French: Les programmes actifs du marché du travail pour les personnes handicapées : caractéristiques et portée
English: Gleysols lack such a horizon.
French: Les gleysols n'ont pas d'horizon de ce type.
English: The Programme's officers and other United Nations officials have also violated their obligations under the memorandum of understanding.
French: De plus, le Bureau chargé du Programme et d'autres fonctionnaires de l'ONU ont enfreint leurs obligations au titre du Mémorandum d'accord.
English: Property repossession has since been completed throughout the country, all municipalities having processed outstanding first-instance applications for the repossession of dwellings.
French: La restitution des biens est maintenant achevée sur l'ensemble du territoire, les municipalités ayant toutes réglé en première instance le reliquat des demandes de restitution de logement.
English: Illegal actions and unilateral decisions had been taken on all sides, whereas, in the Court’s view, this tragic situation could be brought to an end only through implementation in good faith of all Security Council Resolutions, in particular Resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Des actions illicites ont été menées et des décisions unilatérales ont été prises par les uns et par les autres alors que, de l’avis de la Cour, seule la mise en oeuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les Résolutions 242 (1967) et 338 (1973), est susceptible de mettre un terme à cette situation tragique.
English: On average, claims by unaccompanied children account for less than 5 percent of all refugee claims received in Canada.
French: En général, les revendications présentées par des enfants non accompagnés représentent moins de 5 pour 100 de toutes les revendications présentées au Canada.