ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies of various Member States vis-à-vis these problems vary greatly.
French: Les politiques des différents États membres à l’égard de ces problèmes varient considérablement.
English: This publication grew into a network, a whole family of Messengers all around the world. It was published in many different languages.
French: La Compagnie ne fait pas partout ce qu'elle doit faire pour eux selon sa finalité" (ibidem, 99).
English: As result, we decided to establish a hotline which receives torture complaints from all over the country.
French: En l’occurrence, nous avons décidé d’ouvrir une ligne téléphonique pour recevoir des plaintes de torture de toutes les régions du pays.
English: From an Internal Point of View 2.4.4 Setting of Priorities and Management of the Workload with the Available Resources
French: Du point de vue interne 2.4.4 Établissement des priorités et gestion de la charge de travail avec les ressources disponibles
English: Generally, companies allow sufficient time between calls for a representative to be available; however, if the telemarketing representative is on another line longer than expected, the result is "dead air".
French: En général, les compagnies prévoient suffisamment de temps entre les appels pour qu'un représentant soit disponible; toutefois, si tous les représentants sont occupés, le consommateur aura l'impression de recevoir un appel « muet » ou que la communication a été interrompue.
English: National Research Council astronomer part of team that discovers new moons
French: Un astronome du Conseil national de recherches du Canada fait partie de l'équipe qui a découvert de nouvelles lunes
English: Ultimately, of course, it is also a social package.
French: En fin de compte, ce texte constitue aussi un train de mesures sociales.
English: That is why a coherent policy - at local and regional level, the level of the national ministers and the EU level - is the prerequisite for sustainable European cities and regions.
French: Voilà pourquoi une politique cohérente, aux niveaux local et régional, au niveau des ministres nationaux et au niveau de l'UE, est indispensable pour des villes et des régions européennes à caractère durable.
English: AUTONUM WIPO participated in the UN Inter-Agency Procurement Working Group meeting held in Poland.
French: AUTONUM L’OMPI a participé à la réunion du Groupe de travail des achats interorganisations tenue en Pologne.
English: Furthermore, the evaluation of methods and procedures should be systematized, oversight mechanisms should be strengthened and budgetary discipline should become one of the key features of the Organization's management culture.
French: Il faudrait aussi que l'évaluation des méthodes de travail soit systématisée, que les mécanismes de contrôle soient renforcés et que la discipline budgétaire devienne une des caractéristiques primordiales du style de gestion.
English: • - automotive and truck parts,
French: • - parties d'automobiles ou de camions,
English: Although the Council position already represents an improvement on the previous situation, it was necessary to insist on the amendments designed to include, in the scope of the directive, new forms of work and new labour relations and the directive's extension to cover severance pay, as laid down in ILO Convention No 173(6).
French: Bien que la position du Conseil améliore déjà la situation antérieure, il était nécessaire d'insister sur les amendements destinés à inclure, dans le cadre de la directive, les nouvelles formes et les nouvelles relations de travail et l'élargissement aux indemnités pour cessation de contrat de travail, comme prévu à l'article 6 de la convention 173 de l'OIT.
English: New inequalities are therefore emerging between women with information and communication technology-related job skills versus those without.10
French: De nouvelles inégalités apparaissent donc entre les femmes qui ont des compétences informatiques et celles qui n'en ont pas10.
English: Apartments located in the heart of the Tuscan countryside, on the hill of an ancient hamlet, in the neighbourhood of San Miniato.
French: Les appartememts sont réalisée avec passion, un mileu simple, à gestion familiale, où passer des vacances en Toscane au nom du relax et du repos.
English: Moreover, thanks to them for the patience they used towards the reactions of those car drivers unable to understand that this kind of event is a peaceful and joyful moment on the streets, and not an attack on their freedom of movement.
French: Merci à elles/eux pour leur patience et leur capacité à affronter les réactions de cette poignée d’automobilistes qui est incapable de comprendre que la Ciemmona est, tout au long des rues de Rome, d’abord, un moment de joie et de paix, et non une atteinte à leur liberté de circuler.
English: Naturally, it is people from other continents – especially from North America, but also from South East Asia.
French: Ce sont, bien sûr, les citoyens d’autres continents, surtout d’Amérique du Nord, mais également d’Asie du Sud-Est.
English: • AIRPORT AUTHORITY sign "Information Desk CLOSED…" across from check-in wickets 23 & 24
French: • L’affiche de L’ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE « Information Desk CLOSED… » en face des guichets d’enregistrement 23 et 24
English: Name of Corporation Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Sept-Îles Port Authority Silver Screen Star Limited Société de développement à l’exportation de la Rive-Sud de Montréal Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îlesde-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Nom de la société Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’accueil des Jeux d’été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Société d’assurance-dépôts du Canada Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société de développement à l’exportation de la Rive-Sud de Montréal Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine (SODIM) Inc.
English: When do you hope to return to Afghanistan with the TUAV Flight?
French: Quand espérez-vous retourner en Afghanistan au sein de l'Escadrille de VATT?
English: Such involvement, formally operationalized, would assist, inter alia, the Security Council to better define clear and achievable mandates and achieve a greater integration of efforts.
French: Une telle participation, une fois institutionnalisée, aiderait notamment le Conseil de sécurité à définir des mandats plus clairs et plus réalistes et permettrait une meilleure coordination des efforts.
English: It suffices to observe that Directives 76/207 and 92/85 do not distinguish, as regards the scope of the prohibitions they lay down and the rights they guarantee, according to the size of the undertaking concerned.
French: À cet égard, il suffit de constater que les directives 76/207 et 92/85 n'établissent aucune distinction, quant à la portée des interdictions qu'elles énoncent comme des droits qu'elles garantissent, en fonction de la taille de l'entreprise concernée.
English: In a world of unprecedented wealth, why are so many children still born into abject poverty and deprivation?
French: Dans un monde plus riche que jamais, pourquoi tant d'enfants naissent-il dans une misère et un dénuement extrêmes?
English: • Benchmarking and information on best practices are used to develop and adapt programs.
French: • Les données sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires servent à élaborer et à adapter les programmes.
English: It also considered how co-operation amongst neighbouring States on issues of minority education could help promote national integration and enhance regional stability.
French: Elle a également étudié comment la coopération entre Etats voisins sur des questions d’éducation des minorités pouvait aider à promouvoir l’intégration nationale et à renforcer la stabilité régionale.
English: Currently Papua New Guinea lacks a comprehensive review of all domestic laws relating to children.
French: Jusqu'à présent, il n'a été entrepris aucun examen d'ensemble des différentes lois nationales concernant les enfants.
English: "All the communities will get videoconferencing as the basic service," says Yvonne Hopper, Senior Business Analyst for Manitoba Health's Information Services.
French: « Toutes les communautés auront au moins le service de vidéoconférence », dit Yvonne Hopper, analyste commerciale principale pour les services d'information de Santé Manitoba.
English: Very good dark electronica with traces of industrial.
French: Trop trop bon cet album !!!! j'ai adoré les sons, les ambiances, incontournable sur jam !!!
English: A CV expresses variability as a percent of the estimate.
French: Un c.v. exprime la variabilité en pourcentage de l'estimation.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Going from Research to Policy with an Ecosystems Approach français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Des résultats de recherche transposés en politiques grâce à l’approche des écosystèmes English - Español
English: The purpose and expectations for the meeting were as follows: $ $ $ $ To provide update on draft Terms of Reference, draft Work Plan and process.
French: Objet de la réunion et attentes face à cette dernière : • Faire le point sur le mandat provisoire, le plan de travail provisoire et le processus.
English: The privacy of users of this website is very important to Big Brothers Big Sisters of Canada (BBBSC).
French: La vie privée des utilisateurs de ce site web est très importante pour les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada (GFGSC).
English: Contents of application (2) An application for registration must include (a) the full name of the political party;
French: Contenu de la demande (2) La demande d'enregistrement doit comporter : a) le nom intégral du parti;
English: Cover letter informing all trustees that CRA's Form DC905 has been revised.
French: Lettre couverture informant tous les syndics que l'ARC a apporté des modifications à son formulaire DC905.
English: 1/22005, point 1.1.4 Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty):
French: 1/22005, point 1.1.4 Lignes directrices pour la croissance et l’emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l’article 99 du traité CE) — COM(2005) 141 et Bull.
English: The output layer consisted of three neurons representing values of deviatoric stress, volumetric strain, and change in suction at the end of each increment.
French: La couche résultante consistait en trois neurones représentant des valeurs de contrainte déviatorique, de déformation volumétrique, et de changement dans la succion à la fin de chaque incrément.
English: Finally, the recent Walkerton and North Battleford inquiries drew attention to drinking water safety in Canada and the need to apply the multi-barrier approach to prevent contamination of drinking water (O’Connor, 2002).
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier cette tendance, le nombre croissant d'actions visant à l'établissement d'un prix à partir du coût complet et l'imposition de restrictions d'arrosage plus répandues dans les communautés prouvent indirectement que l'on a de plus en plus recours à la gestion de la demande.
English: Together, the Great Lakes 2000 initiative and the Canada-Ontario Agreement make up the Canadian Great Lakes Program.
French: Ensemble, lâ€™Initiative des Grands Lacs 2000 et lâ€™Accord Canada-Ontario composent le Programme canadien des Grands Lacs.
English: U.S. Department of Energy (US DOE).
French: United States; U.S. Department of Energy (USDOE).
English: What are the benefits of a mutual fund?
French: Quels sont les avantages d'un fonds commun de placement ?
English: Most significantly, people do not believe what they are told regarding health hazards.
French: Surtout, les personnes ne croient pas ce qui leur est dit au sujet des risques pour la santé.
English: Doctoral Research Award in the Area of Innovative basic and clinical research relevant to the cause, pathogenesis or treatment of von Hippel-Lindau disease (Archived) A collaborative initiative between Canadian von Hippel Lindau Family Alliance and Canadian Institutes of Health Research - Archived Application Deadline: October 15, 2004 Anticipated notification of Decision:
French: Bourse de recherche au doctorat dans le domaine de Recherche fondamentale et clinique innovatrice sur la cause, la pathogenèse ou le traitement de l'angiomatose de von Hippel-Lindau (Archivé) Une initiative concertée entre Alliance familiale VHL du Canada et Instituts de recherche en santé du Canada - Archives Date limite pour la présentation des demandes : 15 octobre 2004 Avis de décision prévu : avril 2005 Table des matières Introduction Partenaires de recherche Admissibilité Coûts admissibles Comment faire une demande Financement Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Examen et administration Engagement en matière d'application des connaissances Communications Évaluation et mesure des résultats du programme Renseignements
English: The “other resources”, on the other hand, registered a pattern of continuous growth for the same period.
French: Les « autres ressources », en revanche, ont enregistré une progression continue pendant la même période.
English: Emotionally, I am very much in favour of it but in real terms and as I perceive environmental impact, we have to take this line because it sets the picture too widely.
French: Sentimentalement, je lui suis très favorable, mais en toute objectivité et tel que je conçois l'impact sur l'environnement, nous devons prendre cette décision car l'amendement définit un cadre trop large.
English: However, we must remember that nobody has mentioned here that a separate Muslim state was being created between the Caspian and Black Seas.
French: Il faut cependant se rappeler, et on n' en a pas vraiment parlé dans cette salle, qu' un État islamique distinct était en train de se constituer entre la Mer Caspienne et la Mer Noire.
English: Recognizing the importance of transparency and accountability with respect to re-evaluation, we will continue to publish documents announcing re-evaluation decisions and will report on progress of the re-evaluation program in our first annual report to Parliament.
French: Le gouvernement du Canada investi environ 40 millions de dollars sur une période de six ans afin de renforcer les liens entre les capacités de recherche et de réglementation sur les produits antiparasitaires du fédéral qui aideront à mieux protéger la santé et l’environnement.
English: These figures show significant improvements from the November 2001 plans essentially due to an underestimation of project dimensions at early stages.
French: Ces chiffres témoignent d’un progrès important par rapport aux plans de novembre 2001, du fait essentiellement d’une sous-estimation des dimensions du projet aux étapes antérieures.
English: (g) The attempt by the U.S. BEA to measure domestic outsourcing and imported intermediate inputs, using a large sample of economic census data and avoiding direct questioning of respondents, can be a possible solution to limit response burden while producing new statistics.
French: g) La tentative du Bureau of Economic Analysis des États-Unis de mesurer l'externalisation nationale et l'importation d'intrants intermédiaires, grâce à un grand échantillon de données de recensement économiques et sans enquête directe auprès des répondants, pourrait être une solution pour limiter la charge constituée par la communication des données tout en produisant de nouvelles statistiques.
English: An additional payment of $100 was made to cover the cost of contractors business licence.
French: Un paiement additionnel de 100 $ a été effectué pour couvrir le coût du permis de place d'affaires des entrepreneurs.
English: A special thank-you goes to Mrs Ellen and Ms Lyndsay Lavallee, Mr Gary Williams, all of Moose Jaw, Saskatchewan; Miss Monica Williams, Fredricton, N.B.; and Linda Desrosiers, wife of Master Warrant Officer Paul Desrosiers, 38 Brigade HQ in Winnipeg, Manitoba.
French: Nous tenons à remercier spécialement Mme Ellen et Mme Lyndsay Lavallee, et M. Gary Williams, tous de Moose Jaw (Saskatchewan), Mme Monica Williams, de Fredricton (Nouveau‑Brunswick) et Mme Linda Desrosiers, l'épouse de l'Adjudant‑maître Paul Desrosiers, du QG de la 38e Brigade à Winnipeg (Manitoba).
English: The costal–subcostal field is derived from an epicoxal exite, but the radial–medial and cubital–anal fields of the wing have arisen from epicoxal endite and (or) subcoxal exite and endite lobes.
French: Le champ costal – sous-costal est dérivé d'un exite épicoxal, mais les champs radial–médian et cubital–anal de l'aile sont issus d'endites épicoxaux et (ou) d'endites et d'exites sous-coxaux.
English: Creat e bet t er general prevent ive ef f ect by audit t he " right " areas (according t o t he public)
French: Garantir un meilleur Garantir un effet préventif individuel effet individuel grâce à grâce à des contrôles "de suivi" des contrôles "de suivi" Fraudeurs débutants
English: Recital 2 a (new) (2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2bis) La contrepartie financière de la Communauté devrait être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson;
English: The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (“ILGA") may revise and update these Terms and Conditions and the Privacy Policy at any time within our sole discretion.
French: Les informations que vous affichez sur ILGA.org doivent être, autant que vos connaissances le permettent, précises et complètes au moment où vous les remettez à ILGA.org et ne doivent pas être sciemment perverties. Il est interdit d'afficher sur ILGA.org des informations diffamatoires, vulgaires, obscènes, discriminatoires ou autrement injurieuses, qui violent la loi, ou qui violent la propriété, les droits de propriété ou la confidentialité de tiers.
English: That is perfectly taken into account in the deliberations we have had, which estimate that it may take another decade to reach the point and the conclusion that we all want.
French: Nous en avons complètement tenu compte lors de nos délibérations : nous avons estimé qu'une autre décennie serait nécessaire pour y parvenir et aboutir aux conclusions que nous voulons tous.
English: The Delegation confirmed its view as stated at the seventh and eighth sessions of the Committee that substantive provisions should only be developed after draft objectives and general guiding principles had been agreed.
French: La délégation a confirmé ce qu’elle avait déjà dit aux septième et huitième sessions du comité, à savoir qu’il ne fallait élaborer des dispositions de fond qu’une fois approuvés les projets d’objectifs et de principes directeurs généraux.
English: Date Published:1996-07-01
French: Lettre du président, CCRRA
English: Figure 9 Distribution of Employees Showing Representation in Multiple Groups
French: Figure 9 Répartition des employés qui sont représentés dans plus d'un groupe
English: If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.’ 2.
French: Dans le cas des entités qui ne sont pas immatriculées, il convient d'utiliser le critère du domicile légal, c'est-à-dire le pays dont le système juridique régit la création et l'existence continue de l'entité.» 2.
English: Aim to overcome situations of difficulty of the child through educational projects;
French: dont l'objectif est de remédier aux situations des enfants en difficulté grâce à des projets éducatifs;
English: As a result of their proactive engagement, African LDCs as a group recorded some notable achievements during the WTO Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, particularly in the negotiation on cotton subsidies, where an agreement was reached to eliminate all export subsidies by developed countries by 2006.  It was also agreed to provide duty and quota free access for cotton exports from LDCs.
French: Cet engagement a permis à un groupe de PMA africains d'enregistrer des progrès notables lors de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en décembre 2005, en particulier en ce qui concerne les négociations sur les subventions au coton, un accord ayant été conclu pour que les pays développés suppriment toutes les subventions à l'exportation avant 2006 et que les exportations de coton des PMA accèdent aux marchés en franchise de droits et hors contingents.
English: Your screen should be positioned about an arm’s length from your eyes and 20 degrees below eye level.
French: Votre écran devrait être positionné à une distance équivalente à celle de vos épaules à votre main et à environ 20 degrés d'inclinaison en-dessous du niveau de vos yeux.
English: A radio and TV in each room cater for your entertainment.
French: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: In addition to its financial resources, any physical and human resources must be devoted substantially to its charitable purposes and activities.
French: De plus, un organisme de bienfaisance doit consacrer non seulement la quasi-totalité de ses ressources financières à ses fins et à ses activités de bienfaisance mais également la quasi-totalité de ses ressources matérielles et humaines.
English: Moreover, the Bureau held meetings intersessionally to address specific issues requiring consideration and decision as appropriate, such as the status of nominations for the judges and proposals on the establishment of a Secretariat of the Assembly.
French: Le Bureau tenait aussi des séances entre les sessions pour examiner des questions précises devant faire l'objet d'un débat ou d'une décision, selon le cas, par exemple la présentation des candidatures de juges et les propositions relatives à la création d'un secrétariat de l'Assemblée.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Visions of the Future Jane Sledge National Museum of the American Indian United States Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Visions de l'avenir (Visions of the Future) Jane Sledge National Museum of the American Indian États-Unis Séance :
English: These areas covered the range of our activities from planning our audits, to fulfilling the various components of our mandate and maintaining good relations with the entities we audit, to communicating our audit findings.
French: Ces secteurs englobent tout l'éventail de nos activités, depuis la planification de nos vérifications, la mise en oeuvre des divers éléments de notre mandat et le maintien de bonnes relations avec les entités que nous vérifions, jusqu'à la communication des constatations de nos vérifications.
English: In music, dance, literature, theatre, cinema and visual arts Canadians are held in high regard.
French: Dans les domaines de la musique, de la danse, de la littérature, du théâtre, du cinéma et des arts visuels, le Canada jouit d'une grande renommée.
English: The ontogenetic development of the calls of young warbling vireos is compared with that of other birds.
French: Le développement ontogénique des cris chez les jeunes viréos mélodieux est comparé à celui qui prévaut chez d'autres oiseaux.