ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 harmful working conditions in which pregnant or breast-feeding female workers (i.e. mothers of babies under 12 months) and juvenile female labour cannot be used: in contact with electromagnetic field exceeding allowed limit; in direct contact with chemicals the accumulation of which inside the human body are harmful to the cell transformation and easily result in miscarriages, premature deliveries, placenta infections, birth defects, adversely affected breast milk, respiratory infections; workplace temperature is 45 Celsius degree or higher during summer and 40 Celsius degree or higher during winter, or under excessive heat radiation; environments where the amplitude of vibration is higher than allowed; inflexible or oxygen-short working positions.
French: - Il est interdit d'employer des femmes enceintes ou allaitantes (mères de nourrissons âgés de moins de 12 mois) et des mineures dans les cinq cas suivants : contact avec des champs électromagnétiques dépassant la limite autorisée; contact direct avec des produits chimiques dont l'accumulation dans le corps humain altère la transformation cellulaire et entraîne facilement des avortements spontanés, des accouchements prématurés, des infections du placenta, des anomalies à la naissance, une altération du lait maternel, des infections respiratoires; lieu de travail où la température est égale ou supérieure à 45 degrés en été ou égale ou supérieure à 40 degrés en hiver, ou dans lequel on est exposé à un rayonnement calorique excessif; environnements où l'amplitude vibratoire dépasse la limite autorisée; posture de travail figée ou entraînant une insuffisance d'oxygène;
English: Important progress has been made, with laws based on the Guiding Principles having been passed in a number of States; supportive resolutions adopted by the Commission, Economic and Social Council, the General Assembly and other international organs, declarations and statements agreed to by many regional organizations around the world; active incorporation of the Guiding Principles into the work of the United Nations and other international humanitarian organizations; as well as their active promotion and use by NGOs, local civil society and internally displaced person associations.
French: Des progrès importants ont été accomplis: plusieurs pays ont adopté des lois fondées sur ces principes; la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et d'autres organes internationaux ont adopté des résolutions pour les entériner; beaucoup d'organisations régionales y ont souscrit; et les Principes directeurs ont été incorporés dans les travaux des organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires internationales; enfin, des organisations non gouvernementales, des organismes locaux de la société civile et des associations de déplacés les utilisent et en encouragent l'utilisation.
English: Development Dialogue 1 (1995): 5-24.
French: "Lesbian Health Care Issues:
English: The Department of Public Information has continued to work closely with the Department of Peacekeeping Operations to further develop and adjust its global communications strategy in support of United Nations peace operations.
French: Le Département de l'information continue de travailler en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de renforcer et d'adapter sa stratégie mondiale de communication à l'appui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Neither the physician nor the patient is eligible for any cost coverage for services rendered or received from the provincial or territorial health insurance plans.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l'interprétation de la Loi.
English: In the two months following this wave of displacement, most of those displaced had returned home.
French: Dans les deux mois qui ont suivi cette vague de déplacement, la majorité des déplacés étaient rentrés chez eux.
English: As there are no materials used in the pump without prior use in medical devices and as there is substantial clinical experience with the device with no reported biocompatible reactions, this is considered sufficient.
French: De plus, tous les matériaux utilisés dans la pompe ont déjà été utilisés dans d'autres instruments médicaux et il existe des données cliniques substantielles prouvant que l'instrument n'a entraîné aucune réaction de bio-incompatibilité. Ces éléments sont jugés suffisants.
English: Introduction This paper1 reports on the effects of a "book-flood" approach on students’ acquisition of literacy and Swedish as a second language in primary school.
French: Introduction Dans cet exposé1, je rends compte de l'approche consistant à plonger l'apprenant dans un bain non pas linguistique mais "livresque" et de ses effets sur l'alphabétisation et sur l'acquisition du suédois comme seconde langue à l'école primaire.
English: That is the reason why the Commission is now engaged in a very intensive coordination effort with Member States and other international donors, namely the World Bank which, as we know, is one of the main donors, and also United Nations agencies such as UNCTAD, UNIDO, UNICEF, FAO and others.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission s'est à présent engagée à fournir un effort très intense de coordination avec les États membres et autres donateurs internationaux, notamment la Banque mondiale, laquelle, comme nous le savons, est l'un des principaux donateurs avec les agences des Nations unies telles que le CNUCED, l'ONUDI, l'UNICEF et la FAO entre autres.
English: Most of the exploration work was performed on the #1 deposit, including 3319 m of core drilling and the tracing of the iron formations through airborne and ground geophysics, geological mapping and trench sampling of each of the identified deposits.
French: Ces travaux comprenaient des carottages totalisant 3319 m, la délimitation de formations ferrifères au moyen de levés géophysiques aériens et terrestres, des activités de cartographie géologique et des échantillonnages par creusement de tranchées dans chacun des gisements découverts.
English: The transportation sector emits significant amounts of pollutants, including nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds and lead.
French: Le secteur des transports émet des quantités non négligeables de polluants, y compris des oxydes d'azote (NOx), des composés organiques volatils et du plomb.
English: This experience requires participants to ski or snowshoe a distance of 10 to 12 km depending on the course chosen.
French: Hébergement rustique – refuge hivernal Un abri rustique aménagé pour dormir l’hiver est maintenant disponible.
English: The scope and complexity of the activities conducted in multidimensional operations and the need for rapid deployment and efficiency in the use of resources require that a professional approach be taken to the way in which operations are managed.
French: L'ampleur et la complexité des activités conduites dans les opérations multidimensionnelles, et la nécessité d'un déploiement rapide et d'une bonne utilisation des ressources imposent une gestion professionnelle des opérations.
English: A new law is required to bring the legal framework for external audit in line with international standards.
French: Il faut une nouvelle loi pour aligner le cadre juridique de l’audit externe sur les normes internationales.
English: 15.11 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Poverty and Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la pauvreté et du développement.
English: Affirms that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair shall be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments, and for enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its reports;
French: Affirme qu'aux fins de l'application de l'article 18 du statut du Corps commun, son président est chargé de superviser l'exécution du programme de travail, notamment, en cas de désaccord, la répartition des tâches, et de veiller à l'application des procédures internes pour assurer, dans l'exercice de sa responsabilité collective, la qualité de ses rapports;
English: It’s a pleasure to be here today, on Peterson Air Force base and in beautiful Colorado Springs, to celebrate the 50th anniversary of American and Canadian cooperation in NORAD.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui, à la base aérienne Peterson dans la belle ville de Colorado Springs, pour célébrer le 50e anniversaire de la coopération américaine et canadienne dans le cadre du NORAD.
English: The central challenge, however, remained ensuring that African Governments intensified their efforts to implement NEPAD and that development partners honoured their commitments to support Africa.
French: Il demeurait néanmoins très difficile de faire en sorte que les gouvernements africains intensifient leurs efforts en vue de mettre en œuvre le NEPAD et que les partenaires du développement honorent les engagements qu'ils avaient pris d'apporter leur appui à l'Afrique.
English: Breeding ground surveys include intensive fixed-wing surveys carried out in 1993, 1994, 1998 and 1999 by the Canadian Wildlife Service; less intensive fixed-wing surveys by the U.S. Fish and Wildlife Service each year between 1996 and 2002; and helicopter plot surveys by the Canadian Wildlife Service over part of the range between 1990-2002.
French: DiffÃ©rents relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les aires de reproduction, dont des relevÃ©s intensifs effectuÃ©s en avion en 1993, 1994, 1998 et 1999 par le Service canadien de la faune, des relevÃ©s moins intensifs effectuÃ©s en avion par le U.S. Fish and Wildlife Service chaque annÃ©e, de 1996 Ã 2002, ainsi que des relevÃ©s effectuÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re par le Service canadien de la faune au-dessus d'une partie de l'aire de rÃ©partition, entre 1990 et 2002.
English: Analysts typically focus on productivity growth in the business sector because of problems in measuring productivity in the public sector.
French: Le cours du pétrole brut, qui se situait à 58 dollars É.-U. le baril au moment de la publication de la Mise à jour de juillet, s’est établi en moyenne à 63 dollars É.-U. le baril pendant la période de dix jours qui s’est terminée le 14 octobre 2005.
English: A/C.4/63/5/Add.7 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 9 September 2008 from Vincent Chapaux, Université Libre de Bruxelles, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.7 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Vincent Chapaux, de l'Université libre de Bruxelles [A A C E F R]
English: In Comox Valley, both government and citizen interviewees suggested that efforts to establish legitimacy through the use of scientific methods, volunteer training and quality assurance/quality control measures have been undermined to some extent by government suspicions that individual volunteers or citizen groups are susceptible to bias, or are trying to advance an agenda that privileges conservation over development and/or immediate economic gains.
French: Dans la vallée de la Comox, les répondants tant au sein du gouvernement qu'au sein de la population pensent que les efforts déployés pour établir une légitimité par le recours à des méthodes scientifiques, à la formation des bénévoles et à des mesures d'assurance et de contrôle de la qualité ont été freinés dans une certaine mesure par les doutes du gouvernement, qui croyait que les bénévoles individuels ou les groupes de citoyens avaient un parti pris ou essayaient de faire progresser un programme qui privilégie la conservation aux dépens du développement ou des gains économiques immédiats.
English: Research has an impact on productivity.
French: La recherche a un impact sur la produc-tivité.
English: 23 Provide a report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan specifying the nature of information being shared; time lines for project implementation; and the human, financial, and technological resources devoted to the project in the 2002-03 DPR.
French: 23 Présenter un rapport sur le projet à l'essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan précisant la nature de l'information partagée, les délais pour la mise en ouvre du projet ainsi que les ressources humaines, financières et technologiques affectées au projet pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: ◦ the proposed project is likely to have an impact on reinforcing competitiveness or on solving societal problems.
French: ◦ le projet proposé est susceptible d'influer sur le renforcement de la compétitivité ou la résolution de problèmes sociétaux.
English: 1914-18: Renault contributes to the war effort, supplying trucks, ambulances, aircraft engines… and the FT 17, the first light machine-gun tank.
French: 1914-18 : participant à l’effort de guerre, Renault produit camions, ambulances, moteurs d'avion… et le FT 17, premier char mitrailleur léger.
English: Unregulated domestic and foreign direct investment in forestry and agriculture can lead to deforestation and unsustainable harvesting practices.
French: L'investissement direct intérieur et étranger sans réglementation dans l'exploitation des forêts et l'agriculture peut entraîner le déboisement et des pratiques de récolte non durables.
English: You get the schedule of conditions if you wish to buy a ground of allotment as well as the decree to parcel out detailing work or other installation to come.
French: Procurez-vous le cahier des charges si vous désirez acheter un terrain de lotissement ainsi que l’arrêté de lotir détaillant des travaux ou autres aménagement à venir.
English: At the first meeting of the CEHAPE Task Force held in Vienna in April 2005, only one Member State was implementing its national environment and health action plan (NEHAP), inclusive of child-specific actions.
French: Lors de la première réunion du Groupe de travail tenue à Vienne en avril 2005, un seul pays avait appliqué son plan d’action national pour l’environnement et la santé, dont les interventions à l’adresse des enfants.
English: Some services, as noted above, are not comparable in both official languages.
French: Certains services, tel que mentionné plus haut, ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: For 2006-2007, canola meal prices, instore Vancouver, are forecast to decline marginally, to about $150/t to $155/t under pressure from burdensome supplies, continued low US soymeal prices and a stable to CANADA:
French: On prévoit que la production canadienne de tourteau de soja sera également inchangée, du fait que l'industrie de la trituration continue de tourner à pleine capacité.
English: (c) The serial number of the receptacle provided by the manufacturer;
French: c) le numéro de série du récipient fourni par le fabricant;
English: The last stage concerns the motion that the bill "be now read a third time and do pass."
French: La dernière étape a trait à la motion voulant que le projet de loi « soit maintenant lu une troisième fois et adopté ».
English: It’s beautiful beaches, waterfalls and laid-back atmosphere makes it a perfect destination for shore excursions in the Caribbean cruise packages.
French: S’il n’y avait eu que 3 ans entre le volume 1 (Avril 2001) et le volume 2 (Juin 2004), il a donc fallu attendre 5 ans pour que le 3 ème et dernier volume de cette trilogie voit le jour.
English: Unpublished paper prepared for the Isolated Communities Advisory Board of the Lubicon Lake Band, January 1975.
French: Document non publié préparé pour le Comité consultatif des Communautés isolées et la bande du lac Lubicon, janvier 1975.
English: The main recommendations for further action are as set out below:
French: Les principales recommandations aux fins de nouvelles mesures sont indiquées ci-dessous :
English: The number of national commissions or committees for the implementation of humanitarian law has increased significantly since the Advisory Service was created in 1996.
French: Le nombre des commissions ou comités nationaux pour l'application du droit humanitaire a augmenté de manière significative depuis la création des Services consultatifs en 1996.
English: Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
French: Certaines dispositions de la directive 2001/24/CE concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit6 et du règlement (CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité7 ont également trait aux contrats de garantie.
English: Or. es Justification If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system. deleted
French: Or. es Justification Pour optimiser les procédures, il n'est pas nécessaire d'avoir un conseil d'administration, qui n'améliore en rien le système actuel.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting on behalf on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has substantially changed the Commission proposal.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport que je présente au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a profondément modifié la proposition de la Commission.
English: The major department conducts the examination.
French: L'examen est donné par le département majeur.
English: Internet users, acting both together and alone, were decisive in defence of their rights to have free access to information and to be active on the Internet without external restrictions.
French: Les utilisateurs de l'internet, agissant de concert et seuls, ont été décisifs dans la défense de leur droit à un libre accès à l'information et à être actifs sur l'internet sans restrictions externes.
English: • Hygiene Standards of Distilled and Brewed Wine An unofficial translation of the new wine standards can be found at: www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports%202006...
French: • Normes d'hygiène régissant le vin distillé et le vin brassé Une traduction non officielle (en anglais) des nouvelles normes sur le vin est affichée à : www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports%202006...
English: It may be that women, more than men, need work-life policies to be in place before they can take positive action with respect to balance (i.e.
French: Il est possible que les femmes aient davantage besoin que les hommes de la mise en place de politiques qui régissent le conflit entre le travail et la vie personnelle avant qu'elles soient en mesure de prendre des mesures positives à cet égard (c.-à-d.
English: Background 2.1 Overview of Department 2.2 Management Structure  2.3 History 1.
French: Contexte 2.1 Aperçu du Ministère 2.2 Structure de la gestion 2.3 Historique 1.
English: Revised draft as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.  23-36 and 68-71).
French: Projet de texte révisé, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 23 à 36 et 68 à 71).
English: Partnerships And Dialogue Health Canada is committed to working with its partners and stakeholders to advance sustainable development and health.
French: Partenariats et dialogue Santé Canada s'est engagé à collaborer avec ses partenaires et intervenants à la promotion du développement durable et de la santé.
English: An ambitious, motivated, inclusive and highly educated workforce, where each participant has the opportunity to "dream big" and to achieve his or her goals, is the surest path to a strong and productive national economy.
French: Une main-d’œuvre ambitieuse, motivée et très bien formée, au sein de laquelle chaque participant a la chance de réaliser ses rêves et d’atteindre ses objectifs, constitue le meilleur moyen de bâtir une économie nationale vigoureuse et productive.
English: 5407.52.10 00 - - -Containing less than 10% by weight of metallized yarns, less than 65% by weight of wool or less than 15% by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches 5407.52.20 00 - - -Five-harness satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.52.90 - - -Other - - - - -For apparel: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 50 g/m² ......................................................
French: 5407.52.10 00 - - -Contenant moins de 10 % en poids de fils métalliques, moins de 65 % en poids de laine ou moins de 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux 5407.52.20 00 - - -Tissus satin cinq harnais, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.52.90 - - -Autres - - - - -Pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 50 g/m² ......................................................
English: Translating the Geneva principles into actions Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS) (Text with EEA relevance)
French: Traduire les principes de Genève en actions Propositions de la Commission pour la deuxième phase du Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: An economic monitor, involving interviews with 130 enterprises, has investigated general levels of business as well as measuring awareness and impact of the programme amongst local businesses.
French: Une étude économique, s’appuyant sur un entretien avec 130 entreprises, a examiné le niveau d’activité générale et a mesuré la notoriété et l’impact du programme dans les entreprises locales.
English: That is, they youth participation activities underway at the local, interagency and political levels.
French: • ont effectué un inventaire communautaire • consultation auprès des jeunes (groupes de discussion)
English: Effects not predicted can be detected by monitoring and can be proposed the Proponent’s addressed by environmental management plans and adaptive management strategy.
French: Les effets imprévus peuvent être décelés grâce à la surveillance, et reglés grâce aux plans proposés de gestion environnementale et à la stratégie de gestion adaptable.
English: But where will the jobs come from now if those same jobs can be done from a low-cost country as well?
French: Mais d'oùviendront les emplois si ces tâches peuvent être effec-tuées aussi bien dans un pays à faible coût?
English: (d) In connection with item 7: Mr. M-S.
French: d) Pour le point 7 : M. M.
English: 43 While purely information advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so.44
French: Bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance
English: A/CN.4/519, para.
French: A/CN.4/519, par.