ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many critical observers believe that even if the Hungarian authorities had been more flexible concerning the treatment of Hungarians in Transylvania, and had expressed their readiness to cooperate with the Romanian authorities more clearly, things would not have improved fundamentally.
French: Elle a fourni à la Roumanie d'excellents arguments sur l'esprit de revanche de la Hongrie, indépendamment du fait que celle-ci était, pouvait-on conclure, incapable de contribuer à la stabilité de l'Europe centrale et orientale, voire lui nuisait.
English: In that context, we received with an open mind a draft resolution submitted by the four European countries members of the Council.
French: Dans ce contexte, nous avons reçu avec un esprit ouvert un projet de résolution présenté par les quatre pays européens membres du Conseil.
English: From a methodological point of view, exchanges should be an integral part of school culture and philosophy.
French: Sur le plan méthodologique, la logique de l'échange devrait faire partie de la culture de l'établissement scolaire et de sa philosophie éducative.
English: The country's 2004 entry into the EU has been the most influential factor in shaping the Polish economy in recent years, obliging the government to change and introduce new laws in order to secure its admission.
French: L'entrée du pays dans l'UE en 2004 est ce qui a eu le plus d'incidence sur la direction de l'économie polonaise ces dernières années, l'État ayant été contraint de modifier ses lois et d'en adopter de nouvelles pour obtenir son adhésion.
English: At the 7th meeting, on 2 December 2008, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution expressing the Conference's gratitude to the host country (A/CONF.212/L.3).
French: À la 7e séance plénière, le 2 décembre 2008, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution exprimant la gratitude de la Conférence au pays hôte (A/CONF.212/L.3).
English: Consideration of the topic at the present session 181 - 211 382
French: Examen du sujet à la présente session 181 − 211 401
English: (ii) $57,800 for 24 laptop computers;
French: ii) 57 800 dollars pour 24 ordinateurs portables;
English: Moreover, a restriction or condition contained in such a statement did not constitute a reservation within the meaning of the draft Guide.
French: En outre, une restriction ou une condition figurant dans une telle déclaration ne constitue pas une réserve au sens du Guide.
English: This has profound implications for Governments and their work at the international level, as well as for democratic processes and the work of civil society.
French: Cela a aussi de fortes incidences pour les gouvernements et leurs travaux au niveau international ainsi que pour les processus démocratiques et les travaux de la société civile.
English: Any effort to act on the proposal must take into account the structures of Member States, which are the main connectors between the local and the global.
French: Tout comme nous pensons que l'Organisation appartient au États Membres, nous estimons que son programme de travail doit être le fruit de ses propres délibérations.
English: With this victory the girls of Dimeglio remain at the top of the league with 6 points along with three other formations and look forward to future challenges.
French: Grâce à cette victoire les filles DIMEGLIO de rester en tête de la ligue avec 6 points avec trois autres formations et attendons avec intérêt la prochaine défis.
English: A non-resident mutual fund trust has a non-resident trustee.
French: Une fiducie de fonds communs de placement non résidente compte un fiduciaire non résident.
English: They have a luxurious private bathroom with a bath, climate control and coffee and tea facilities.
French: Elles possèdent une salle de bains luxueuse avec baignoire, thermostat et plateau/bouilloire.
English: "free choice" is attached as Annex P. After months of meetings and more letters from DND to TB and to the COL, DND received a letter from the Privy Council Office dated 10 October 1978 which contains a statement of policy that "as a general rule, employees should not receive allowances or other benefits to enable their children to be educated in their second official language".
French: Après des mois de réunions et une correspondance volumineuse entre le CT et le CLO, le MDN reçut en octobre 1978 une lettre du bureau du Conseil privé, contenant une déclaration de principe statuant que, "en règle générale, les employés ne devraient pas recevoir d’allocations ou autres indemnités permettant à leurs enfants de faire leurs études dans la langue seconde officielle".
English: LogisticsBoosters is a logistics consulting company.
French: LogisticsBoosters est une entreprise de conseil en logistique.
English: Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes; 18.
French: Reconnaît également que pour appliquer la Déclaration et le Programme d’action dans les pays en développement, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés, il faudra des ressources financières additionnelles ainsi qu’une aide et une coopération plus efficaces en matière de développement; 16.
English: By-catch of harbour porpoise (Phocoena phocoena) in the lower Bay of Fundy gillnet fishery, 1998-2001.
French: By-catch of harbour porpoise (Phocoena phocoena) in the lower Bay of Fundy gillnet fishery, 1998-2001, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2521, 33 p.
English: INEC.The Independent National Electoral Commission took advantage of the experience gained during the previous elections and performed its supervisory and monitoring role more fully and actively at polling stations and during the centralisation of the results.
French: La Commission électorale nationale indépendante a tiré profit de l’expérience acquise au cours des consultations précédentes et a accompli son rôle de supervision et de contrôle de manière plus complète et plus active, dans les bureaux de vote et lors de la centralisation des résultats.
English: (e) Pre- and in-service training of teachers and other educational personnel;
French: e) Formation initiale et en cours d'emploi des enseignants et autres personnels de l'éducation;
English: A holder of a savings-oriented policy is subject to annual accrual taxation in respect of the net investment earnings credited to the policy.
French: Les revenus de placements nets déclarés par ces détenteurs sont soustraits de l’assiette de l’IRP de manière à éviter une double imposition des revenus de placements nets.
English: Austrian industry rests on the sectors of the metallurgy, electrochemistry and engineering.
French: L'industrie autrichienne repose sur les secteurs de la métallurgie, l'électrochimie et l'ingénierie.
English: Profile Patrick Anderson is largely considered to be the best wheelchair basketball player in the world.
French: Patrick Anderson est généralement considéré comme le meilleur joueur de basketball en fauteuil roulant au monde.
English: I feel honoured for having shared experiences with Your Excellencies.
French: Je me sens honoré d'avoir partagé des expériences avec vous, Excellences.
English: Please remember, that updates of the investigation are also recorded on this toll-free line in both French and English.
French: À l’approche des Fêtes, le Groupe de travail sur le sang contaminé tient à vous exprimer, à vous et à vos êtres chers, ses meilleurs voeux.
English: It would therefore appreciate further elaboration on the explanations provided in the Secretary-General's note (A/63/756) and the Advisory Committee's report (A/63/777), including further information on the Mission's current cash balance.
French: Elle apprécierait dès lors que soient développées davantage les explications données dans la note du Secrétaire général (A/63/756) et dans le rapport du Comité consultatif (A/63/777), et obtenir notamment davantage d'informations sur l'actuel solde des liquidités de la Mission.
English: 2 vehicles are utilized for mail services on an interinstitutional basis.
French: Deux véhicules sont affectés aux services du courrier sur une base interinstitutionnelle.
English: The site features the following comprehensive fact sheets that are available for downloading:
French: Voici les fiches techniques qu’on peut télécharger à partir du site Web :
English: No member of the Senate or House of Commons or of the Provincial Legislative Assembly shall be admitted to any share or part of any contract, agreement, or commission, or to any benefit arising therefrom with respect to any project undertaken pursuant to this Agreement.
French: La présente Entente prévoit qu'aucun ancien titulaire d'une charge publique fédérale ne respectant pas les dispositions d'après-mandat s'appliquant au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat, ne doit bénéficier d'un avantage direct résultant de la présente Entente.
English: Since much of its content concerns reforms to the Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Drugs of Unauthorized Use and Related Activities (Act No. 8204), the draft Law was allocated to the Commission on Drug Trafficking for preliminary study.
French: Étant donné qu'il porte essentiellement sur des amendements à la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites, le blanchiment de capitaux et les activités connexes (loi no 8204), il a été confié à la Commission de lutte contre le trafic de stupéfiants, afin qu'elle procède à une étude préliminaire.
English: Amendment of UNDP financial regulations and rules regarding
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: Instead, the current state-of-the-art is to assess the overall interaction between the one action under review with all other actions in the regional study area that may also affect a specific VEC (e.g., as accomplished with a GIS).
French: Il s’agit plutôt, selon l’état actuel des connaissances dans le domaine, d’évaluer l’interaction globale entre l’action en cours d’examen et toutes les autres actions de la zone d’étude régionale qui pourraient toucher également une même CVÉ (p. ex., à l’aide d’un système d’information géographique).
English: On this point, let me take advantage of the Slovenian Minister's presence to ask him to request that his colleagues close the Galileo file quickly so that we can begin to put to good use the very significant amounts earmarked for this programme.
French: Sur ce point, laissez-moi profiter de la présence du ministre slovaque pour lui demander de prier ces collègues de refermer le dossier Galileo rapidement afin que nous puissions commencer à faire bon usage des sommes vraiment très importantes affectées à ce programme.
English: In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing any real added value.
French: Dans la plupart des cas, la publication au bulletin national entraîne des coûts supplémentaires pour les sociétés, sans apporter de réelle valeur ajoutée.
English: Seeds of the terrestrial orchid, Spiranthes sinensis, were germinated in vitro in association with the symbiotic fungus, Ceratobasidium cornigerum.
French: Les auteurs ont obtenu la germination in vitro des graines de l'orchidée terrestre Spiranthes sinensis, en association avec le champignon symbiotique Ceratobasidium cornigerum.
English: General Please indicate yes or no for each criterion:
French: Critères Généraux Veuillez indiquer oui ou non pour chacun des critères.
English: The private sector's burden is not limited to state enterprises, but stems more generally from the vast share of national income (51%) that the state taxes and spends, with a large part of taxation falling on employment.
French: Le fardeau du secteur privé ne se limite pas aux entreprises publiques, car il doit aussi alimenter les caisses de l'Etat qui absorbent une part considérable du revenu national (51%), notamment par de lourdes charges patronales sur les salaires.
English: They notably should avoid adopting decisions under Article 2(2) of Directive 200560/EC in cases where
French: Ces seuils devraient être fixés au niveau national, en fonction du type d'activité financière, afin de tenir compte des différences existant entre pays.
English: 15 seats Meeting room at your disposal.
French: Une salle de réunion de 15 places.
English: This has inhibited the growth of wider "pan-European" perspectives, or even the study of the Middle Ages and other periods.
French: Cette permanence a entravé le développement de perspectives plus larges, de dimension paneuropéenne, et jusqu’à l’étude du moyen âge et d’autres époques.
English: The Mission held its first Wardens conference in November, which Management deemed a success.
French: La mission tenait en novembre sa première conférence des coordonnateurs d’urgence, une réussite de l’avis de la direction.
English: • Implement Volunteer Management Team
French: • mettre en œuvre l’Équipe de gestion des bénévoles;
English: As Markusen and Venables (2000) show, not all countries necessarily gain from a regime switch that allows multinational firms to emerge.
French: Comme le démontrent Markusen et Venables (2000), un changement de régime autorisant l'établissement de sociétés multinationales ne profiterait pas nécessairement à tous les pays.
English: These few examples from the economic sphere obviously also carry a deeper social dimension, insofar as they result from individual and collective acts.
French: Ces quelques exemples empruntés à la sphère économique ont à l’évidence aussi une dimension sociale plus profonde en ce qu’ils sont la résultante d’actes individuels et collectifs.
English: Special measures on ICT-infrastructures for less-favoured areas have a particular high profile in the e-Inclusion strategies of some countries where (broadband) access would otherwise not be economically viable section 2.2.3. due to the remoteness or territorial dispersion of localities.
French: En outre, les nouvelles technologies, telles que les communications mobiles de la prochaine génération et la télévision numérique, offriront de plus en plus de possibilités inédites et de nouveaux défis à l'intégration dans la société de l'information (section 2.2.4).
English: On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law.
French: D’une part, les principes juridictionnels et moraux de l’État démocratique s’appliquent toujours en Israël conformément à la tradition de l’État de droit.
English: Rebuilding of the commercial wharf of Kégaska Kégaska wharf (QC)
French: Réfection du quai commercial de Kégaska quai de Kégaska (QC)
English: 2.4 Liaison, Cooperation and Knowledge Transfer The TSB continues to promote awareness of safety issues and of a safety culture among transportation stakeholders.
French: 2.4 Relations, coopération et transfert de connaissances Le BST continue de sensibiliser les intervenants du secteur des transports aux questions de sécurité et s’efforce de renforcer chez eux la culture de la sécurité.
English: • Food safety and nutrition
French: • Salubrité des aliments et nutrition
English: In this context, the European Council welcomes the report on the impact of ageing populations on public spending, and reaffirms the three-pronged strategy, aiming at reducing public debt, increasing employment rates and productivity, and reforming pension and healthcare systems.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille favorablement le rapport sur l’incidence du vieillissement démographique sur les dépenses publiques et met à nouveau l’accent sur la stratégie en trois volets qui vise à réduire la dette publique, à augmenter les taux d’emploi et la productivité et à réformer les régimes de retraite et les systèmes de santé.
English: Ten years maturity extension to CSB Series 47 until November 1, 2014.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 47 jusqu’au 1 er novembre 2014.
English: Aliran Kesedaran Negara National Consciousness Movement (1987)
French: Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices (1999)
English: Tackling these problems successfully will strengthen the rule of law.
French: Le règlement de ces problèmes contribuera à renforcer le régime de droit.
English: There were signiﬁcant differences by age.
French: TEMPÉRATURE DE L’AIR La température de l’air n’était pas précisée pour 62 % des décès. Lorsque cette donnée était connue, l’air était extrêmement froid dans 32 % des cas, très froid dans 42 % des cas et froid dans 26 % des cas.
English: Develop capability to demonstrate the social and economic value of improvements in high impact prediction.
French: Développer la capacité de faire la preuve de la valeur sociale et économique des améliorations de la prédiction d’événements à fort impact.
English: In the ensuing discussion, the Ministers and their representatives exchanged views on the content of the Strategy and its relationship to national strategies, policies, goals and challenges.
French: Au cours du débat qui a suivi, les ministres et leurs représentants ont procédé à un échange de vues sur le contenu de la Stratégie et le rapport entre celle-ci et les stratégies, politiques, objectifs et enjeux nationaux.
English: In the same month as the case in South Africa, the Supreme Court of India in Narmada Bachao Andolan v.
French: Le même mois, la Cour suprême indienne a adopté dans l'affaire Narmada Bachao Andolan c.
English: Areas of low rainfall, a delayed growing season, mid-season crop water stress or low crop production can be identified and cross-referenced with institutional databases to identify vulnerable populations and assess the degree to which people's lives and livelihoods are likely to be affected.
French: De faibles précipitations dans un secteur donné, un retard dans la saison de végétation, des problèmes d'alimentation en eau des cultures à mi-campagne, ou un faible rendement des cultures, peuvent être recensés et des comparaisons peuvent être établies avec des bases de données institutionnelles, ce qui permet de mettre en évidence les populations vulnérables et d'évaluer les risques pour la vie et les moyens de subsistance de ces populations.
English: WALES – ISLE OF ANGLESEY – RAF Valley Post Ceiling Download Format:
French: PAYS DE GALLES – ISLE OF ANGLESEY – RAF Valley Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Vacancy announcements will specify that the position is subject to rapid deployment at short notice to meet operational needs and to managed rotation between duty stations.
French: Il sera précisé dans les avis de vacance que le poste suppose un déploiement rapide à très bref délai pour répondre aux besoins opérationnels et assurer un roulement planifié entre lieux d'affectation.
English: Among them, catch Franco-Ontarian Damien Robitaille (Saturday, July 26), as charming as he is droll, with the appealing folk rock and country pop of L’homme qui me ressemble.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le Franco-Ontarien Damien Robitaille (samedi 26 juillet), à la fois charmant et drôle, dont le folk rock et le country pop de L’homme qui me ressemble nous le rendent fort attachant.
English: That policy had not been followed in this case.
French: Cette politique n'avait pas été respectée en l'espèce.
English: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; Or. es
French: de l'Azerbaïdjan, auxquelles seraient conviés quelques observateurs du Belarus partisans de la démocratie, pourraient contribuer à renforcer cette dimension; Or. fr
English: The Chairperson thanked the delegations for a productive final session, concluding the work of the Ad hoc Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de soumettre la résolution ministérielle à la réunion extraordinaire des Parties en vue de son adoption officielle.
English: (c) Constitutional complaints lodged by representatives of local self-government against unlawful actions of the State;
French: c) Une plainte constitutionnelle des organes des collectivités territoriales autonomes contre une ingérence illégale de l'État;
English: The Drummondville Economic Development Authority in Quebec has received $500,000 to build a second industrial incubator on the site of the Home of Industry in Drummondville.
French: La Société de développement économique de Drummondville (Québec) a reçu 500 000 $ pour construire un deuxième incubateur industriel dans la Maison de l'industrie de Drummondville.
English: CEEP, ETUC, UNICE, and UEAPME (2005) Framework of Actions on Gender Equality.
French: CEEP, CES, UNICE, et UIAPME (2005) Framework of Actions on Gender Equality.
English: Items such as cost recovery initiatives or user charges, parliamentary matters, remission orders, revisions of the workforce adjustment directive and all regulatory matters (except for pension regulations relating to federal employees) will continue to need the approval of both the Treasury Board and the Special Committee of Council.
French: Des éléments comme le recouvrement des coûts ou les frais d'utilisation, les questions parlementaires, les décrets de remise, l'examen de la directive sur le réaménagement des effectifs et toutes les questions réglementaires (sauf les règlements sur les pensions des fonctionnaires fédéraux) exigent toujours l'approbation du Conseil du Trésor et celle du Comité spécial du Conseil.
English: A common satellite of Bulgaria, Greece, Cyprus and the Vatican will be launched on 1.2W geostationary orbit.
French: La somme mensuelle moyenne pour HBO en Sofia est 12 BGL.
English: Environmental-economic accounting
French: 40/104 Comptabilité économique et environnementale
English: Blogs: web journals "Fostering plurilingualism" in language education Mario Camilleri, Peter Ford, Helena Leja, Valerie Sollars Edited by:
French: Blogs dans l’enseignement Blogs: web journals Blogs dans language education "Fostering vivantes des langues plurilingualism" in l’enseignement des langues vivantes Mario Camilleri, Peter Ford, Helena Leja, Valerie Sollars Edited by:
English: Bulletin of the World Health Organization.
French: « Un guide pour l’analyse des impacts sur la pauvreté et le social ».
English: The project is being co-ordinated by SITAM-AB.
French: Le projet est coordonné par SITAM-AB.
English: Their roles are as varied as the people they serve, from park wardens providing comfort and security in some of our country's most beautiful places, to those who keep our borders safe and the foreign service officers who represent Canada's interests abroad.
French: Leurs rôles sont aussi variés que les gens qu'ils servent, depuis les gardiens de parc qui voient au confort et à la sécurité dans certains des plus beaux endroits du pays, en passant par les douaniers qui assurent la sécurité de nos frontières, jusqu'aux agents du service extérieur qui veillent aux intérêts du Canada à l'étranger.
English: The WTO was presented as a prime catalyst for economic growth, policy change and social stability, with China being presented as the key example.
French: Il a décrit l'OMC comme un catalyseur de premier ordre pour la croissance économique, le changement politique et la stabilité sociale, et la Chine comme l’exemple parfait.
English: (f) Eliminate the threat posed by landmines and other unexploded ordnance by ensuring respect for the Ottawa Convention by all States parties, developing programmes for mine clearance and survivor rehabilitation programmes in consultation with the affected communities and the military;
French: f) Éliminer la menace que sont les mines terrestres et autres engins non explosés, en assurant le respect de la Convention d'Ottawa par tous les États parties, en élaborant des programmes pour le déminage et des programmes de réhabilitation des survivants en consultation avec les communautés touchées et les militaires;