ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At issue was a simple termination of employment in accordance with the June 1990 minutes of settlement.
French: Ce qui était en cause, selon lui, était une simple cessation d’emploi découlant du règlement conclu en juin 1990.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister is liable to pay a lessor any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of a lessee's default in respect of a capital lease.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre est tenu d'indemniser le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition.
English: 0321 PRINTING SERVICES $14,416.00 12/21/2006 DÉMÉNAGEMENT CLAUDE TRANSPORT 0210 TRANSPORTATION OF THINGS $26,102.50 12/20/2006 DIXON ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULT 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $22,657.50 12/20/2006 CALIAN 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $58,088.00 12/20/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $20,352.00 12/20/2006 TEMAS MANAGEMENT LTD 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $23,744.00 12/19/2006 WEB-INSIGHT 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $36,464.00 12/18/2006 CSI CONSULTING INC, 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $27,028.02 12/15/2006 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $17,172.00 12/15/2006 ROLAND PARIS CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $24,800.00
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 14 416.00 $ 12/21/2006 DÉMÉNAGEMENT CLAUDE TRANSPORT 0210 TRANSPORTS D'OBJETS NON SPECIFIES AILLEURS 26 102.50 $ 12/20/2006 DIXON ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULT 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 657.50 $ 12/20/2006 CALIAN 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 58 088.00 $ 12/20/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 352.00 $ 12/20/2006 TEMAS MANAGEMENT LTD 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 23 744.00 $ 12/19/2006 WEB-INSIGHT 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 36 464.00 $ 12/18/2006 CSI CONSULTING INC, 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 028.02 $ 12/15/2006 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 17 172.00 $ 12/15/2006 ROLAND PARIS CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 24 800.00 $
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session (A/61/530/Add.2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire (A/61/530/Add.2);
English: A force de faire des va-et-vient dans son petit trou serré, il succombe à l'excitation et éjacule le sperme sur ses nibards.
French: A force de faire des va-et-vient dans son petit trou serré, il succombe à l'excitation et éjacule le jus de couilles sur ses nibards.
English: They fail to provide opportunities to engage in discussion about the validity and meaning of the information provided.
French: Ces façons de procéder n’offrent pas de possibilité d’amorcer une discussion sur la validité et le sens de l’information fournie.
English: Public sector leadership will be relied upon to put bold and creative ideas before Ministers, to marshal support for change and to ensure smooth implementation of programs and services.
French: On demandera en effet aux dirigeants du secteur public de proposer des idées solides et originales aux ministres, de gagner des appuis au changement, et d’assurer l’exécution des programmes et la prestation de services en douceur.
English: Externally electric chargeable vehicles
French: Ils se subdivisent en deux sous catégories :
English: The women who testified about having taken this interview agreed on the main point, namely, that the interview was hardly encouraging to female applicants.
French: Les témoignages des femmes qui ont passé cette entrevue concordent à peu près sur le point principal, à savoir que cette entrevue n’était guère encourageante pour les candidates qui s’y prêtaient.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-449 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-563 September 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by McRae Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-449 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-563 le 11 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par McRae Aviation Services, Inc.
English: We then decided to establish a new department in the Group, MORFI ISLANDS, which will be devoted exclusively to this new activity.
French: C’est ainsi que nous avons décidé de créer un nouveau département au sein de notre groupe qui s'occuperait uniquement de cette nouvelle activité, il s'agit de MORFI ISLANDS.
English: T106 documentation has to be filed separately from the income tax return.
French: La déclaration T106 et la déclaration d'impôt sur le revenu doivent être produites séparément.
English:  GRECO, which will monitor the implementation of the recommendations to Finland in the second half of 2009, through its specific compliance procedure, was pleased to learn that Finland is about to establish a work plan and a multidisciplinary working group to deal with GRECO’s recommendations.  Link to the report:
French:   Le GRECO analysera les mesures prises par la Finlande pour mettre en œuvre les recommandations au cours du second semestre 2009, par le biais de sa procédure de conformité spécifique, et a accueilli favorablement le projet de la Finlande d’établir un plan de mise en œuvre et un groupe de travail multidisciplinaire dans le but de traiter les recommandations du GRECO.
English: Operation Upgrade believes that numeracy facilitators should use a problem-posing approach with learners.
French: Operation Upgrade pense que les facilitateurs en calcul doivent utiliser, avec les apprenants, une approche consistant à poser les problèmes.
English: The Canadian Landmine Fund Budget: $100 million1 CIDA leads in the areas of mine clearance, mine awareness and victim assistance.
French: L'ACDI détient pour sa part le rôle directeur dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux mines et de l'aide aux victimes.
English: Complete, accurate, timely and relevant project reports are critical in the client service delivery process.
French: Pour bien servir la clientèle, il faut des rapports de projet qui soient complets, exacts, opportuns et pertinents.
English: The public service, too, became proficient at using these techniques.
French: La fonction publique, elle aussi, maîtrisait ces techniques.
English: This option builds on the NCEOR solution by seeking a partnership between the private and public sectors to optimize the PSC's investments and implement a shared systems solution.
French: Cette option se fonde sur la solution de la RCNEO, à laquelle s'ajouterait un éventuel partenariat entre le secteur public et le secteur privé en vue d'optimiser les investissements de la CFP et de mettre en oeuvre une solution à systèmes partagés.
English: Studies and reports recommended to the Commission on  Human Rights for approval 142
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver 142
English: Regional representatives supported the evaluation team by identifying appropriate documents and interviewees, and in scheduling site visits.
French: Des représentants régionaux ont assisté l’équipe chargée de l’évaluation en identifiant les documents à examiner et les répondants à consulter et en planifiant des visites des lieux.
English: I can testify from personal knowledge that he does not hesitate to express his views to me directly, plainly and with force.
French: Je peux témoigner là-dessus : il n'hésite pas à m'exprimer ses vues clairement et avec vigueur.
English: The comments of the Secretary-General underscore the fact that it is by the law of occupation that Israel's conduct must be judged and that many of its practices violate basic principles of that governing law.
French: Les observations du Secrétaire général mettent en relief le fait que c'est au regard du droit applicable en matière d'occupation qu'il convient de juger la conduite d'Israël et que nombre de ses pratiques portent atteinte aux principes fondamentaux de ce droit.
English: On the expiry of the time limit for a decision the party concerned may request an immediate ruling and if he does obtain such a ruling within three days he may report the delay to a court of second instance if it is caused by a court of first instance or to an examining magistrate if it is caused by a municipal court; the court or magistrate must take whatever action is then necessary, having first given oral notice to the court against which the report was made.
French: Une fois expiré le délai imparti pour statuer, l'intéressé peut demander expédition immédiate et, faute de l'obtenir dans un délai de trois jours, peut déposer une plainte pour ce retard devant la Chambre de deuxième instance s'il est imputable à un juge de première instance ou devant le juge d'instruction s'il est imputable à un juge de paix, lesquels, après avoir entendu l'intimé, prennent sans tarder les mesures appropriées.
English: (g) Contribution of the host institution, which will be made available to the national cleaner production centre.
French: g) Contribution au centre national pour une production plus propre.
English: In addition, protective bastions will be placed around the walls.
French: En plus, des gabions de protection ont été disposés autour des murs.
English: S/2002/1358 Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R
French: S/2002/1358 Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R]
English: To print receipts, go to the Contributions tab and select Print Contribution Receipts If you select Draft – one copy of each receipt will print (i.e. two receipts per page).
French: Pour imprimer des reçus, se rendre à l’onglet Contributions et sélectionner Imprimer un reçu. Si vous sélectionnez Ébauche, une copie de chaque reçu sera imprimée, c’est-à-dire deux reçus par page.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 15 of the proposed terms of reference that the first phase report on governance and oversight and the report on OIOS are required by April 2006.  The final consolidated report is to be completed by 31 May 2006.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 15 des modalités proposées, que le rapport sur la première étape de l'étude sur la gouvernance et le contrôle et le rapport sur le Bureau des services de contrôle interne devront être présentés d'ici à avril 2006, et le rapport global final d'ici au 31 mai 2006.
English: The contents of patent applications and patents are publicly available 18 months after the first filing.
French: La teneur des brevets et des demandes est rendue publique 18 mois après le début du processus.
English: • Providing contribution funding to a First Nation to build negotiating capacity so they can successfully proceed through Stage Four of the treaty process where the First Nation has demonstrated a significant capacity gap and a plan for addressing.
French: • en offrant une contribution à une Première Nation pour lui permettre de renforcer sa capacité de négociation afin qu'elle puisse passer avec succès à la quatrième étape du processus de négociation des traités dans le cas où elle aura prouvé l'existence d'une lacune importante et exposé un plan pour la combler.
English: In order to ensure greater transparency, Health Canada needs to provide Canadians with a user-friendly vehicle that will allow them to gain greater knowledge about the regulatory process, specifically the drug review process.
French: Dans le but d'assurer une plus grande transparence, Santé Canada doit fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un véhicule convivial qui leur permettra d'acquérir davantage de connaissances au sujet du processus de réglementation, en particulier en ce qui a trait au processus d'examen des médicaments.
English: Declarations adopted during the conference had been made available to delegates.
French: Les déclarations adoptées lors de cette conférence ont été mises à la disposition des participants.
English: In, Yearbook 2003.  Antwerp, Comité maritime international, 2003. p. 260-271.
French: In: Comité maritime international yearbook/annuaire 2003, Anvers, 2003, p.  260 à 271.
English: (n=320; Ontario n=158; Québec n=162) Note:
French: (n = 320; Ontario n = 158; Québec n = 162) Note :
English: (d) Take all necessary measures to establish separate detention facilities for juveniles, including through technical cooperation.
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue de créer des lieux de détention distincts pour les mineurs, en faisant au besoin appel à la coopération technique.
English: The Programme is promoting those considerations in the United Nations system in part through its support for the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and as a member of the Millennium Project task force on poverty and economic development.
French: Il œuvre à la prise en compte de ces considérations au sein du système des Nations Unies notamment en appuyant l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et en tant que membre de l'équipe spéciale du projet du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique.
English: But interestingly, undergraduate colours such as pink, turquoise or yellow were more traditionally feminine.
French: Mais, chose intéressante, les couleurs des infirmières en formation, par exemple le rose, le turquoise ou le jaune, étaient traditionnellement plus « féminines ».
English: In the early evening Buron itself was violently attacked and the single company of Highlanders holding it lost very heavily before the survivors were brought off by a tank attack supported by artillery.
French: De bonne heure le soir, Buron même essuie de violentes attaques et la seule compagnie du Highlanders qui s’y trouve subit de très lourdes pertes avant qu’une attaque de chars appuyée par l’artillerie ne vienne secourir les survivants.
English: The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between the CMR and the CRTD and the latter could fill the gap in the international liability regime for transport of dangerous goods by road.
French: La CRTD exclut expressément la responsabilité contractuelle; il n'existe donc pas de chevauchement entre la CMR et la CRTD, laquelle pourrait donc combler le fossé qui existe dans le régime de responsabilité internationale en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses par route.
English: Okay, but this new program helps someone who's buying a house or changing locations.
French: Bien; mais ce nouveau programme aide ceux qui achètent une maison ou qui déménagent.
English: The organization, incorporated on 9 December 1994, was instrumental in lobbying the Government of Nigeria to enact a law recognizing homeopathy and alternative medicine.
French: Constitué en société le 9 décembre 1994, l'institut a activement milité auprès du Gouvernement du Nigéria pour l'adoption d'une loi reconnaissant l'homéopathie et la médecine alternative.
English: The evaluation team received data from Headquarters and from the Areas summarizing the delivery of microbiological sampling plan D-210 (Imported Dairy Products) for 2001-2002 and 2002-2003 as follows:
French: L'équipe d'évaluation a obtenu des données de l'administration centrale et des centres opérationnels résumant l'exécution du plan d'échantillonnage microbiologique D-210 (produits laitiers importés) en 2001-2002 et en 2002-2003 :
English: The Independent Electoral Commission started the voter registration update as planned, on 7 June in Kinshasa.
French: La Commission électorale indépendante a commencé la révision des listes électorales comme prévu, le 7 juin à Kinshasa.
English: The number of women in the judicial body is increasing but to a lesser extent than that of men.
French: Le nombre de femmes dans le système judiciaire est en augmentation, mais dans une moindre mesure que les hommes.
English: As most efforts of the NEPAD secretariat during the biennium had been devoted to governance issues and the peer-review mechanism, fewer requests for inputs had been received than anticipated.
French: Comme l'action menée par le secrétariat du NEPAD durant l'exercice biennal avait surtout porté sur les questions de gouvernance et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, les demandes d'information reçues avaient été moins nombreuses que prévu*.
English: We have already made many satisfied customers and friends through our real estate agency in Crete offering excellent properties and build to order constructions, professional real estate services, after property sales support, and honest advice, so you can be the next that will invest in Crete buying a excellent property through Exantas Real estate.
French: Nous avons déjà fait beaucoup de clients satisfaits et amis grâce à notre Immobilier Agence dans Crète offrant d'excellentes propriétés et de construire des constructions oudre, r professionnelsEAL immobilier services, après propriété soutien aux ventes et des conseils honnêtes, donc vous pouvez être le prochadans qui dansvestira dans des Crète l'achat d'une excellente propriété par le biais Exantas Immobilier.
English: The appellant claims that the goods should be classified under tariff item 9050-1 as "Vegetable materials for use as flavourings, n.o.p." or under tariff item 10664-1 as "Fruit syrups, n.o.p."
French: L'appelante soutient que les marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 9050-1 en tant que «Matières végétales devant servir d'arômes, n.d.» ou dans le numéro tarifaire 10664-1 en tant que «Sirops de fruits, n.d.»
English: CLINICAL PRACTICE Nonsteroidal anti-inflammatory drugs for rheumatoid arthritis during pregnancy Ana Florescu, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I am treating two pregnant patients who have rheumatoid arthritis with nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
French: PRATIQUE CLINIQUE Nonsteroidal anti-inflammatory drugs for rheumatoid arthritis during pregnancy Ana Florescu, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I am treating two pregnant patients who have rheumatoid arthritis with nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
English: Project Overview The project under review was titled "French/English Theatrical Production on the Settlement of the French to Grand Bank."
French: Aperçu du projet Le projet à l’étude s’intitulait Production théâtrale française et anglaise – établissement des Français à Grand Bank.
English: Credo che questo sia l'atteggiamento giusto: riconosciamo quello che è avvenuto in Romania, puntiamo i piedi su quello che ancora deve avvenire.
French: Franchement, je m'indigne des priorités exprimées par la Commission.
English: Funher calls of foreign reserve asserr beyond the limit set in Article 30.1 may be effecud by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à I'anicle 30.2, au-delà de la limite fixée à I'arricle 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à I'anicle 42.
English: Cost for subsidising access: 100 Ems.
French: Coût pour subventionner l'accès: 100 Ems.
English: The following mandatory requirements were identified in the NPP: 1) Previous experience (last 5 years) / proven capability in the fabrication of RIBs.
French: Les conditions obligatoires suivantes étaient mentionnées dans l'APM : 1) Expérience précédente (au cours des cinq dernières années) / capacité démontrée de la fabrication des RIB.
English: (Xittel) with request to above mentioned Part VII applications for stay, review an variance of recent Commission decisions relating to DSL and Ethernet services  Document: 758458.doc - 955KB 2007-05-04 - Cybersurf Corp. Description:
French: (Xittel) with request to above mentioned Part VII applications for stay, review an variance of recent Commission decisions relating to DSL and Ethernet services  Document: 758458.doc - 955KO 2007-05-04 - Cybersurf Corp. Description:
English: The TSB will make greater use of various communication tools such as: interim recommendations, safety advisories, communiqués, safety digests, and information letters to convey important safety information on a timely basis.
French: Le BST utilisera davantage divers outils de communication comme les recommandations provisoires, les avis de sécurité, les communiqués, les bulletins de sécurité et les lettres d’information, dans le but de diffuser au moment opportun des renseignements en matière de sécurité.
English: This should also help bring to the fore the challenges faced by physicists in the developing world as a result of the lack of opportunities, an effort that must be led by UNESCO, possibly organizing meetings where these discussions can be carried out.
French: Ceci devrait également mettre en avant les défis relevés par les physiciens dans le monde en développement en raison du manque d'opportunités, un effort qui doit être mené par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en organisant si possible des réunions où des discussions peuvent avoir lieu.
English: Retention and Disposal Standards: Two years after year of separation, these records are transferred to National Archives of Canada and destroyed when the employee reaches age eighty (provided two years have elapsed since last administrative use). Year-end Canadian Postmasters and Assistants Association data files are retained for two years.
French: Normes de conservation et de destruction : Deux ans après l'année au cours de laquelle l'employé a quitté, les dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada et détruits au moment où l'employé atteint l'âge de 80 ans (sous réserve qu'il se soit écoulé deux ans depuis le dernier usage administratif).
English: Highlights – June 2003 Artificial Corneas Could Help Restore Sight to Millions
French: Faits saillants (juin 2003) Des cornées biosynthétiques pourraient rendre la vue à des millions de gens
English: Greece accepted that the 1998 restructuring plan would have to be revised so as to allow the Commission to adopt a decision in favour of granting the last instalment.
French: La Grèce a reconnu que le plan de restructuration de 1998 devait être révisé, afin de permettre à la Commission de prendre une décision favorable à la libération de la dernière tranche.
English: additional review and advice as required by the Board.
French: les évaluations et conseils additionnels pouvant être demandés par le conseil d'administration.
English: For those instances in which issues concerning access cannot be settled satisfactorily through existing processes, maintaining the status quo (i.e., direct appeals to the Minister) cannot be a way of getting better decisions.
French: pressions politiques dans le système décisionnel actuel. Par contre, les opinions sont divisées sur l’utilité de créer une sorte d’organisme indépendant qui jouerait un rôle dans les décisions concernant l’accès.
English: In terms of telephone service, the auditors received quality service in French in a timely manner, both at noon hour and during regular business hours.
French: Relativement au service assuré par téléphone, les vérificateurs ont reçu un service rapide et de qualité en français, autant à l'heure du midi que durant les heures régulières de travail.