ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, several delegations stated that the general balance of the Vienna Document was linked to a certain extent to that of the Treaty on Conventional Armed Forces: ultimately, the process of adaptation initiated by the States Party to the Treaty could not but have an impact on the Vienna Document.
French: L’application en a été jugée satisfaisante.
English: European technical standards provide a sound basis for identifying specific categories of waste and getting information about their technical and environmental features.
French: Les normes techniques européennes constituent une base fiable pour l'identification de catégories de déchets spécifiques et la collecte d'informations sur leurs caractéristiques techniques et environnementales.
English: I would like to take this opportunity to urge you all to support the agreement.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour vous demander instamment à toutes et à tous de soutenir l'accord.
English: In addition, in the 19th century, the working class rarely had the means to be photographed.
French: De plus, au XIXe siècle, les ouvriers avaient rarement les moyens de se faire photographier.
English: Well, they were, they were involved over, you know over the question of land rights you know and these people, these people felt that they had rights to their land and when surveyors came in both at Red River and here at Batoche, as you well know the history of the Métis.
French: Eh bien, ils étaient, ils étaient impliqués, vous savez, dans la question des droits des terres vous savez et ces gens, ces gens pensaient qu’ils avaient droit à leur terre et quand les arpenteurs sont venus à la rivière Rouge et ici à Batoche, comme vous connaissez l’histoire des Métis.
English: This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed "Neighbourhood Investment Facility" as well as support for the implementation of the horizontal measures.
French: Il soutiendra notamment les prêts des Institutions financières dans les secteurs prioritaires au moyen d’une «facilité d’investissement dans le cadre de la politique de voisinage» dont la création a été proposée, et appuiera la mise en œuvre des mesures horizontales.
English: Feeding rates, search paths, and surveillance behaviour of great-tailed grackles were measured to test the hypotheses that flocking influences: (a) feeding rates, (b) search behaviour, and (c) predator detection.
French: On a évalué le taux d'alimentation, les itinéraires de recherche et le comportement de surveillance chez le grand mainate, afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle le rassemblement en bande affecte (a) le taux alimentaire, (b) le comportement de recherche et (c) la détection de prédateurs.
English: Thus China makes bilateral extradition treaties the basis of any cooperation in extradition with foreign States.
French: La Chine fait donc des traités bilatéraux d'extradition la base de toute coopération avec d'autres États en matière d'extradition.
English: 2.4 Public Affairs 2.4.1 This section is made up of five officers (including one CBS) plus support staff.
French: 2.4 Affaires publiques 2.4.1 Cette section est composée de cinq agents (dont un Canadien) et du personnel d’appui.
English: In Mitchinson and McGinnis (eds), Essays in the History of Canadian Medicine.
French: Kirk, Jo-Ann, «A Feminist Analysis of Women in Medical Schools», dans B. Singh Bolaria et H. Dickinson, éd., Health, Illness and Health Care in Canada, Toronto :
English: Many people interviewed said that harassment and intimidation by ex-combatants, a common occurrence prior to disarmament, have to a large extent ceased.
French: Selon de nombreuses personnes interrogées, les harcèlements et les actes d'intimidation de la part d'ex-combattants, qui étaient monnaie courante avec le désarmement, ont dans une large mesure disparus.
English: Investigator-initiated refers to the regular operating grant competition which is essentially a continuation of one of the key programs offered by CIHR’s predecessor, the Medical Research Council of Canada.
French: Cette dernière englobe le concours régulier de subventions de fonctionnement des IRSC, qui constitue essentiellement la suite d’un des programmes clés offerts par l’ancien Conseil de recherches médicales du Canada.
English: It is possible that graduates who were invited to participate in the survey by their institutions forwarded the survey to friends and colleagues.
French: Il est possible que des diplômés invités à participer au sondage par leur alma mater aient transmis le questionnaire à des amis ou collègues.
English: However, as we have no direct data on consumer taste (see Section 3), this paper considers two proxies: Perception of music quality:
French: Cependant, comme nous ne disposons pas de données directes sur l'intérêt des consommateurs (voir la section 3), le présent document prend en compte deux mesures d'approximation, soit :
English: In this case, you can claim either:
French: Dans ce cas, vous pouvez demander l'un ou l'autre des montants suivants :
English: 5HVHDUFK RQ VXSHUQXPHUDU\ HPEU\RV 1.7 In most cases, couples undergoing IVF treatment may have embryos that are in excess of the number that can safely be transferred to the woman’s uterus, so-called supernumerary embryos.
French: 5HFKHUFKH VXU GHV HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHV 1.7 A l'occasion d'une FIV, on dispose, en général, d'un nombre d'embryons supérieur à celui qui peut, sans risque, être transféré dans l'utérus de la mère.
English: The first step taken by the Committee of Ministers was to set up a new intergovernmental steering committee, the European Committee for Social Cohesion (CDCS), bringing together several formerly separate areas of work, namely social policy, social security, and employment.
French: La première mesure prise par le Comité des Ministres a été de mettre en place un nouveau comité directeur intergouvernemental, le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), instance regroupant divers domaines d’activité auparavant distincts (à savoir la politique sociale, la sécurité sociale et l’emploi).
English: The Medical Service Section also provides and will continue to provide medical care and services to non-UNAMA United Nations staff and their dependants in Kabul and in the regions on a cost-recovery basis.
French: Elle offre aussi, et elle continuera de le faire, des services et des soins médicaux aux fonctionnaires de l'ONU qui ne font pas partie de la MANUA et à leur famille, à Kaboul et dans les régions, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: This commitment was followed up last year in June when we all met at the special session and adopted the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Il a été donné suite à cet engagement l'an passé, en juin, lorsque nous nous sommes tous réunis pour la session extraordinaire et avons adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Zodiac's know-how is demonstrated in its unique products, its industrial techniques and its international notoriety.
French: L'expertise de Zodiac s'exprime dans la conception des produits, leur production et leur distribution.
English: ◦ many provinces/territories have developed interim policies; 
French: ◦ signalent que plusieurs provinces et territoires ont élaboré des politiques provisoires;
English: Mr President, honourable Members, my conviction is that research and innovation are not an option for Europe, but a necessity if we want a long-term solution that protects our social model and the sustainability of our environment.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, ma conviction est que la recherche et l'innovation ne sont pas une option pour l'Europe, mais une obligation si nous voulons sortir de manière pérenne en préservant notre modèle social et la durabilité de notre environnement.
English: On some of the international indicators reviewed, Canada and the United States ranked similarly, but on other measures their relative positions were quite different.
French: Pour ce qui concerne certains indicateurs internationaux étudiés, le Canada et les États-Unis occupaient des rangs semblables, mais à l'égard d'autres mesures, leurs positions relatives étaient très différentes.
English: Likewise, it is the task of the Centre to present a report once in five years on the implementation of the Convention on the Rights of the Child of 1989 in Latvia.
French: De plus, il a pour tâche de présenter un rapport tous les cinq ans sur la mise en œuvre en Lettonie de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: A copy of this policy was to be provided to the Agency within thirty (30) days from the date of the above-noted Decision.
French: Air Transat devait fournir copie de cette politique dans les trente (30) jours suivant la date de la décision précitée.
English: Hélène Flautre wound up the discussion with the proposal that a working party be set up to engage in dialogue with the Commission on the EIDHR.
French: Les groupes politiques sont invités à designer chacun un membre en tant qu'interlocuteur dans ce groupe.
English: Austria is confident that the United Nations and the International Criminal Court will cooperate successfully to achieve their common goal of strengthening the rule of law and justice in international relations.
French: L'Autriche est persuadée que l'ONU et la Cour pénale internationale auront une coopération fructueuse afin d'atteindre leur objectif commun, qui est de renforcer l'état de droit et la justice dans les relations internationales.
English: To allow Manifestation Internationale d'art de Québec to present the exhibition "Piège" by Jocelyne Alloucherie in Venice, Italy and Sedan, France from September 15, 2005 to September 1, 2006.
French: Permettre à Le Groupe Molior, Montréal, d'envoyer deux représentants en visite préparatoire en Chine et à Singapour du 10 au 30 mai, 2005.
English: A case should be brought before an international forum only if undue delay resulted from the malfunctioning of a domestic court in a specific case, but not if it had been caused by the systemic delays affecting many national courts.
French: Une réclamation ne devrait pouvoir être portée devant une instance internationale que si un retard abusif découlant d'un disfonctionnement d'un tribunal interne dans une affaire donnée est intervenu, mais non si tout le système judiciaire de l'État concerné est affecté par des retards systématiques.
English: All procedures to determine refugee status are carried out with a gender perspective; applicants are interviewed by female staff and, where necessary with interpreters; and efforts are made to ensure that the latter are women.
French: L'ensemble de la procédure permettant de déterminer le bien-fondé du statut de réfugié se déroule dans le respect des sexospécificités.
English: The MAO has a procedure to advise Managers of the dates when appraisals are due but does not provide the HOM with a report on the late appraisals.
French: L’AAM a une procédure pour informer les gestionnaires des dates d’échéance des évaluations mais ne remet pas au chef de mission de rapport sur les évaluations en retard.
English: Innovative, radical work from Britain and Europe, including large-scale drama, opera and dance productions.
French: Glasgow Tramway 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE Écosse Tél. : +44 (0)141 422 2023 Téléc.
English: Noice lists the inhabitants of camp:
French: Noice mentionne le nom des habitants du camp :
English: There were a total of 261 entity armed forces training and operational activities (92 Republika Srpska Army and 169 Federation Army) and 216 movements (72 Republika Srpska Army and 144 Federation Army) conducted during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, il a été dénombré au total 261 activités opérationnelles et d'entraînement des forces armées des entités [92 pour la VRS et 169 pour l'armée de la Fédération (VF)] et 216 mouvements (72 pour la VRS et 144 pour la VF).
English: File Number Name of Company Received 225099-3 CRB EDUCATIONAL PROJECTS INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 225099-3 CRB EDUCATIONAL PROJECTS INC.
English: Secondly, definition of parameters of administrative law competencies of prosecutors should be regulated by law as precisely as possible.
French: Deuxièmement, la définition des paramètres des compétences de droit administratif des procureurs devrait être régie par la loi aussi précisément que possible.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which was issued as document S/2001/799, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 17 août 2001, publiée sous la cote S/2001/799 et qui se lit comme suit :
English: Our diet, however, often contains a cocktail of different substances whose combined effect is rarely identified!
French: Or, notre alimentation contient souvent un cocktail de substances diverses dont on ne connaît pas toujours les effets !
English: Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 31 January.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 31 janvier.
English: Furthermore, the continued development of ﬁnancing operations in the ﬁelds of health and education led the Governors to bring these sectors within the Bank’s mainstream activity, whereas the 1997 ASAP decision had restricted their eligibility to a period of three years.
French: De plus, le développement continu des ﬁnancements dans les domaines de l’éducation et de la santé a conduit les gouverneurs à intégrer ces secteurs dans l’activité normale de la Banque, alors que la décision du PASA de 1997 limitait leur éligibilité à une période de trois ans.
English: The written comments of international organizations received prior to 1 May 2007 are contained in documents A/CN.4/545, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1, and A/CN.4/582.
French: Les commentaires écrits des organisations internationales reçus avant le 1er mai 2007 sont reproduits dans les documents A/CN.4/545, A/CN.4/556, A/CN.4/568/Add.1 et A/CN.4/582.
English: A second meeting was held in November at which time three sub-groups were established: Group I:
French: Trois sous-groupes ont été formés à une deuxième réunion tenue en novembre: le Groupe I, chargé de la définition des exigences; le Groupe II, chargé de la révision des normes d'un thésaurus; et le Groupe III, chargé de l'approche liée au thésaurus et au vocabulaire contrôlé.
English: The industry contributes substantially to the social and economic development of both of our countries.
French: Cette industrie contribue considérablement au développement social et économique des deux pays.
English: All of us have been influenced in this business by many different interest groups.
French: Nous avons tous été influencés au cours de cette procédure par de nombreux groupes d'intérêts.
English: Polar bears use the coastal areas for winter denning and spring seal hunting.
French: L'hiver, l'ours polaire hiberne dans des tanières creusées le long de la côte, tandis qu'au printemps, il y chasse le phoque.
English: Industry is concerned with what it perceives to be a lack of program and policy coordination between and within governments.
French: appliquées dans d’autres pays, comme le programme « Buy America », constituent des obstacles pour faire des affaires à l’étranger.
English: (c) Analysis and recommendations 96 - 97 22
French: c) Analyse et recommandations 96 - 97 22
English: The key results included a stronger sense of self-worth and cultural identify among program participants.
French: Les participants ont commencé à comprendre la guérison dans la perspective traditionnelle des Premières nations, utilisant des cercles de la parole, les enseignements des cercles d’influence et les arts culturels.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | 10.0 REFERENCES British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, 1997.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | 10.0 RÉFÉRENCES British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, 1997.
English: In addition to advertising, the ACTP works to secure editorial coverage of Atlantic Canada as a top tourist destination.
French: Non content de s’attaquer à la publicité, le PTCA s’efforce d’obtenir des reportages qui font la promotion du Canada atlantique comme destination touristique de choix.
English: It is still not too late.
French: Il n’est pas encore trop tard.
English: The total sterol content was 2.95–3.84 mg/g dry weight and was composed of 23–32% free sterol, 4–6% steryl ester, and 63–71% steryl glycoside.
French: Les stérols totaux ont une teneur de 2,95 à 3,84 mg/g de poids sec et ils sont composés de stérols libres (23–32%), de stéryl esters (4–6%) et de stéryl glycosides (63–71%).
English: Exhibit 3.2e provides further detail on the employment outcomes of these highly qualified employees.
French: Selon les données, environ les deux tiers − quelque 22 000 étudiants − continuent à travailler à l’établissement où l’infrastructure de recherche est située pour terminer leur formation.
English: Prepared by Sweetgrass Consultants Ltd., Calgary, Alberta for Wild West Program, World Wildlife Fund Canada and Alberta Forestry, Lands and Wildlife.
French: Préparé par Sweetgrass Consultants Ltd., Calgary (Alberta) pour Wild West Program, World Wildlife Fund Canada et Alberta Forestry, Lands and Wildlife.
English: • Chapter 11 - Involvement in Amateur Sport as Administrator or Helper 
French: • Chapitre 11 - Participation au sport amateur Ã titre d'administrateurs ou d'aides
English: In June, WTO members agreed to a further series of dedicated discussions on e-commerce, to be held before the Cancun Ministerial Conference.
French: En juin, les membres de l'OMC ont convenu de tenir un autre série de discussions sur le commerce électronique avant la Conférence ministérielle de Cancun.
English: Canada's greatest known earthquakes have occurred along this feature.
French: Les séismes les plus connus du Canada se sont produits à cet endroit.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on contractual arrangements, and decides to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements with a view to taking a decision;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les arrangements contractuels et décide de revenir sur la question à sa soixantième session, lorsqu'elle examinera le rapport de la Commission de la fonction publique internationale sur les arrangements contractuels, en vue de prendre une décision sur la question ;
English: Selected sampling of 78 transactions (45 in Burlington and 33 in Downsview) was also tested, resulting in 10 errors of which 5 related to supporting documentation.
French: Un échantillon sélectionné composé de 78 transactions (45 provenant du bureau de Burlington et 33 de celui de Downsview) a également été étudié. Résultat: 10 erreurs, dont 5 ayant trait aux pièces justificatives.
English: It is the House of Commons Standing Committee on Public Accounts—sometimes called the "accountability committee"—that has the special responsibility of receiving all our reports.
French: C’est le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes — appelé parfois « comité de la reddition de comptes » — qui a la responsabilité spéciale de recevoir tous nos rapports.
English: Rates of Hepatitis C
French: Taux d'hépatite C
English: National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Transfer Payment In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) Paiement de transfert En cours 2008-2009 1er trimestre
English: In this context, more attention needs to be paid to the integration of ethnic minorities.
French: Dans ce contexte, une attention accrue doit être accordée à l'intégration des minorités ethniques.
English: Particular Personal Information Banks Activity Management and Costing Data Bank Description:
French: Mettre à jour et maintenir l’information pertinente à la dotation des membres du groupe de la direction.
English: I believe she has absorbed this important, yet technical subject well.
French: Je pense qu'elle s'est surpassée dans cette matière importante, mais aussi technique.
English: The Peel Nutrition and Heart Health Survey.
French: Enquête sur la nutrition et la santé cardiovasculaire dans la région de Peel.
English: (a) Cover solid manure stores.
French: a) Couvrir les enceintes de stockage du fumier.
English: [10] The appellant’s representative maintained that many positions in the Coast Guard fleet were under-filled through temporary acting appointments of ships’ crew (such as had occurred in the appellant’s own instance) in order to have the work done until Coast Guard Training College graduates became available for indeterminate appointment upon completion of their training programs.
French: [10] Le représentant de l’appelant soutient que de nombreux postes au sein de la flotte de la Garde côtière sont sous-classés et sont comblés par les nominations intérimaires de membres d’équipage (comme cela a été le cas en ce qui concerne l’appelant), lesquels accomplissent le travail jusqu’à ce que les élèves du Collège de la Garde côtière terminent le programme de formation, obtiennent leur diplôme et deviennent donc disponibles pour des nominations à des postes de durée indéterminée.
English: Progress has been similarly uneven on poverty reduction.
French: Les progrès ont affiché les mêmes inégalités en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Another representative suggested that the proposed study would benefit from input from the Scientific Assessment Panel, which could assess the environmental benefits of the various scenarios.
French: Un autre représentant a estimé que l'étude proposée bénéficierait d'un apport du Groupe de l'évaluation scientifique, qui pourrait examiner les avantages des divers scénarios du point de vue environnemental.
English: Confidential information shall not be included in review reports.
French: Aucune information confidentielle ne figure dans les rapports d'examen.
English: Since 1994, Parks Canada has been very involved with other land managers and organizations in the University of Calgary led East Slopes Grizzly Bear Project (ESGBP).
French: Depuis 1994, Parcs Canada participe, en collaboration avec d’autres organismes et gestionnaires de terres, au Projet sur le grizzli des versants Est, dirigé par l’Université de Calgary.
English: SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT …………………………………………………………… 91
French: ………………………………………………… 91 ……………………………………………… 95
English: Cut into pieces and place in cold water until the desired salt concentration is reached.
French: Découper en tronçons et faire tremper dans l’eau froide jusqu’à obtention du point de sel desiré.