ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Although, in the Loizidou judgement of 23 March 1995 rendered in the same case, the Court was not as precise, the following passage can be regarded as a reaffirmation of the position in question:
French: 6) Bien que, dans l'arrêt Loizidou du 23 mars 1995, rendu dans la même affaire, la Cour ne se soit pas montrée aussi précise, on peut voir dans le passage suivant la confirmation de cette position:
English: That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo.
French: Ce processus aurait un impact positif sur le développement économique et sur le climat en matière d'investissements étrangers.
English: The original Right to Appeal notices for most of the selected employees had an appeal period start date of December 25 or 29, 2001 and an end date of January 7, 2002.
French: Les avis de droit d'appel originaux pour la plupart des employés sélectionnés avaient pour date de début de la période d'appel le 25 ou le 29 décembre 2001 et comme date de fin, le 7 janvier 2002.
English: By 1972, fertility fell below the replacement level of 2.1 children per woman.
French: En 1972, le taux de fécondité est passé en dessous du seuil de remplacement de 2,1 enfants par femme.
English: In 1997 the Department issued the Spectrum Utilization Policy Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz (SP-1910), to support the development and sale of LE-PCS products.
French: En 1997, le Ministère a publié la politique d'utilisation du spectre intitulée Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquences 1 910-1 930 MHz (PS-1910) afin de soutenir le développement et la vente de produits SCP-EL.
English: The Government considers the displaced, in the first place, Sudanese citizens whose unfortunate circumstances have forced them to leave their own area and live in a displaced persons camp on the outskirts of a city.
French: Les pouvoirs publics ont pris en compte les personnes déplacées, en premier lieu les citoyens soudanais contraints par des circonstances malheureuses de quitter leur région et de vivre dans un camp de personnes déplacées à la périphérie d'une grande ville.
English: This year the meeting will have to take final decisions on the 2006-2008 budget for the Vienna Convention and the 2006 budget for the Montreal Protocol.
French: Cette année, les Parties devront se prononcer définitivement sur les budgets de la Convention de Vienne pour la période 2006-2008 et le budget du Protocole de Montréal pour 2006.
English: Will that also be part of the package?
French: Est-ce que cela fait partie du lot ?
English: QUESTIONS 7.3 TO 7.5 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES:
French: QUESTIONS 7.3 À 7.5 -- NE S'ADRESSENT QU'AUX TITULAIRES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS :
English: Also in Belgium there seems to be an preponderance of large companies (30% in scale H), whereas in France and Germany SMEs are also important.
French: En Belgique également, il semble qu'il y ait une prépondérance de grandes entreprises (30 % dans la tranche H), alors qu'en France et en Allemagne, les PME sont importantes elles aussi.
English: Herpes genitalis and genital papilloma virus infection are diseases that are not monitored in Norway, but are very prevalent in Norway as elsewhere in the western world, also among young people.
French: L''herpès génital et l''infection génitale à papillomavirus ne font pas l''objet d''une surveillance, mais ces maladies y sont très répandues en Norvège, y compris parmi les jeunes, comme dans les autres pays occidentaux.
English: • 5.4.2 - casual employment that is used for a specific time period as permitted by legislation and is limited to situations where a continuing need is not foreseen.
French: • 5.4.2 – recourir aux travailleurs occasionnels pour une période précise, comme le permet la loi, mais seulement dans le cas où on ne prévoit pas un besoin permanent;
English: May you continue to affirm the traditional Native values of wisdom, love, respect, bravery, honesty, humility, and truth.
French: Puissiez-vous continuer de proclamer les valeurs traditionnelles autochtones de la sagesse, de l'amour, de la bravoure, de l'honnêteté, de l'humilité et de la vérité.
English: In that context, I would like to reaffirm that as a party to 13 international conventions and other, regional and bilateral treaties in that field, the Government of the Republic of Moldova continues to take concrete steps in fighting terrorism in accordance with the provisions of those instruments, relevant Security Council resolutions and national documents, including the National Strategy for Preventing and Fighting Money- Laundering and Terrorism Funding.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire à nouveau que partie à 13 conventions internationales et à d'autres traités régionaux et bilatéraux relatifs à ce problème, le Gouvernement de la République de Moldova continue de prendre des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme, conformément aux dispositions de ces instruments, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux textes nationaux, y compris la stratégie nationale pour la prévention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In part, this is because the images associated with this shipwreck are not numerous, the passengers were not prestigious and the tragedy occurred just days before the end of the First World War.
French: Cela est dû au fait que peu d'images illustrent cette tragédie, que le bateau ne transportait aucun passager illustre et que l'accident est survenu quelques jours avant la fin de la Première Guerre mondiale.
English: The per capita daily access to nutrition for women falls short of the recommended minimum.
French: Les femmes n'ont pas accès au minimum quotidien recommandé en matière de nutrition.
English: Just one recent report produced by the Work Foundation and by Birkbeck College in the United Kingdom showed graphically how employee involvement actually goes together with business success: the two go hand in hand.
French: Un rapport délivré récemment par la Work Foundation et par le Bikbeck College au Royaume-Uni a démontré par graphique combien l'implication des employés va de pair avec le succès de l'entreprise.
English: First to arrive at the scene, Mr. Guimont saw that one of the vehicles was aflame and its driver was trapped in an inferno so fierce that it was impossible to intervene.
French: Le premier arrivé sur les lieux, M. Guimont a aperçu un des véhicules en flammes, son conducteur prisonnier du brasier dont l'intensité rendait toute intervention impossible.
English: Alberta Community Development 7.
French: Développement communautaire Alberta 7.
English: Using your existing data centre, Vcomms can extend the scope of your network into new geographical markets without the use of intermediary Clearing Houses or the need to build special networks.
French: En utilisant votre centre de données actuel, Vcomms peut étendre la portée de votre réseau à de nouveaux marchés géographiques sans passer par des centres de compensation internationaux ou devoir mettre en place des réseaux spéciaux.
English: Many writers now prefer to reserve the terms "male" and "female" for sex differences, using "man" and "woman," "masculine" and "feminine" for the gender differences organized only by human cultures.
French: D’ailleurs, de nombreux rédacteurs réservent désormais les termes « mâle » et « femelle » aux distinctions d’ordre sexuel et préfèrent employer les termes « homme », « femme », « masculin » et « féminin » pour décrire les différences créées uniquement par les cultures humaines.
English: 18 Santé Canada Health Canada The Problem Publication of web documents is simultaneous, not sequential.
French: 18 Health Canada Santé Canada Le problème La publication de documents sur le Web est simultanée, non séquentielle.
English: There is now some concern that this success may "pigeonhole" the CHC model as only a service for "hard-to-serve" populations while the physician-based models are directed to the mainstream community.
French: On craint que, à cause de son succès auprès des déshérités, le modèle des CSC soit réservé aux populations difficiles à servir, tandis que le modèle des soins médicaux s'appliquent aux populations traditionnelles.
English: The Human Rights Ombudsman informed the municipal authorities that the Public Order and Peace Ordinance of the Grosuplje Municipality (Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nos.  16/96, 23/96 and 65/97) and its provisions on the prohibition of camping and on the external appearance of buildings does not create a sufficient legal basis for this kind of decision.
French: Le Médiateur des droits de l'homme a informé les autorités municipales que l'ordonnance relative à l'ordre et la tranquillité publics de la municipalité de Grosuplje (Journal officiel de la République de Slovénie, nos 16/96, 23/96 et 65/97), et notamment ses dispositions relatives à l'interdiction de camper et à l'aspect extérieur des bâtiments, ne constituait pas une base légale suffisante pour ce genre de décision.
English: Ontario Management Team Meeting.
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de la province de l'Ontario.
English: This joint session demonstrated the need for this type of discussion on a continuing basis in order to effectively facilitate science across federal government departments.
French: Le Conseil souhaite faire participer d’autres ministères à vocation scientifique et leur conseil consultatif respectif à de futures réunions afin d’aborder les questions transsectorielles susceptibles d’avoir une incidence sur la santé humaine.
English: (4) (A) A "digital audio recording medium" is any material object in a form commonly distributed for use by individuals, that is primarily marketed or most commonly used by consumers for the purpose of making digital audio copied recordings by use of a digital audio recording device.
French: «Distribuer» signifie vendre, louer ou céder un produit à des consommateurs des ÉtatsUnis d’Amérique ou vendre, louer ou céder aux États-Unis d’Amérique un produit destiné en dernier ressort à des consommateurs des États-Unis d’Amérique.
English: Avoid unnecessary disruption of active tile drains.
French: Qualité et quantité des eaux souterraines
English: It was also suggested that a review of previous Memoranda to Cabinet (MCs) could provide examples of integrated decision making, which could be used in conjunction with case studies, best practices and benchmarks to assist SEA preparation.
French: Il a également été noté que l'examen de mémoires au Cabinet (MC) ayant déjà été soumis pour approbation pourraient être utilisés comme exemples. Ces documents pourraient être utilisés de concert avec d'autres documents tels que des études de cas, des guides sur des exemples pratiques, et des points de repère.
English: Another clear drawback in this area is the fact that the European Union itself is not a signatory to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, with all the additional disadvantages that this situation entails.
French: Le fait que l' Union européenne en tant que telle n' ait pas signé la Convention européenne pour la protection des droits de l' homme et des libertés fondamentales constitue également un inconvénient évident en la matière, avec tous les inconvénients supplémentaires que cette situation suppose.
English: The delegation commended the Director General on the WIPO Digital Agenda, stating that the initiative clearly illustrated the Director General's vision of the important role that WIPO had to play in the field.
French: Elle a félicité le directeur général du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, indiquant que cette initiative illustre clairement la conviction qu'a le directeur général que l'OMPI est appelée à jouer un rôle important dans ce domaine.
English: First, departmental managers in these times of fiscal restraint are doing their utmost to cut costs and increase efficiency.
French: Tout d'abord, en cette époque de compressions, les gestionnaires font tout leur possible pour réduire les coûts et accroître l'efficacité.
English: ▪ Concern about trying to aim for a "straight-line target" (consistent sustainable population) in light of significant fluctuations in the natural environment.
French: ▪ On s’inquiète de l’établissement d’un objectif uniforme (population durable cohérente), vu les fluctuations considérables du milieu naturel.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: There are several safety concerns associated with these systems.
French: Plusieurs préoccupations liées à la sécurité sont associées à ce système de fragilisation.
English: In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
French: Au regard de cette situation, du déclin de l'Europe en matière de recherche pharmaceutique, le choix de constituer l'EC IMI (Entreprise Commune pour l'Initiative en matière de Médicaments Innovants) est particulièrement justifié.
English: Toxic Contaminants Recently, much of the research emphasis at ELA has moved to toxic contaminants, particularly to substances that mimic natural hormones, and to a renewed focus on mercury.
French: Contaminants toxiques Récemment dans la RLE, les travaux de recherche ont porté davantage sur les contaminants toxiques, en particulier sur les substances qui imitent les hormones naturelles. On s’est à nouveau intéressé au mercure.
English: He would like to know more about the requirement described in paragraph 55 of the initial report, whereby Lithuanians could be prosecuted under Lithuanian law for offences committed abroad, but only if the act committed was also punishable under the criminal law of the country in which the offence occurred.
French: Il aimerait en savoir plus sur les conditions décrites au paragraphe 55 du rapport initial, selon lequel les Lituaniens peuvent être poursuivis en vertu de la loi lituanienne pour les infractions commises à l'étranger, mais seulement si l'acte commis est également punissable en vertu de la loi pénale du pays dans lequel l'infraction a été commise.
English: - 55 YEARLY REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES II AND IV, ANNEX 1-B, DAYTON PEACE ACCORDS, 2000 1 January to 27 November 2000
French: Au cours de la deuxième Conférence d’examen, les Parties ne sont pas parvenues à un consensus à ce sujet, mais la Commission consultative sous-régionale sera encouragée à approuver les améliorations de l’Accord.
English: Address by Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de M. Alvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala
English: Zone Holding : NanoMod started on February 2006, much before the previous one to be finished.
French: Zone Holding : NanoMod commencé en février 2006, bien avant que le précédent ne soit terminé.
English: Environment Canada advances this knowledge and understanding by conducting ecosystem research, monitoring and assessments to identify and report on the state of Canadian ecosystems.
French: Mener à terme, à la fin de 1998, les négociations internationales relatives au Protocole sur la sécurité biologique en vertu de la Convention sur la biodiversité.
English: ◦ Under the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, $25 million over two years ($8 M in 08/09; $17 M in 09/10) is allocated to a new Vanier Graduate Scholarship to attract the world's best doctoral students to Canadian universities.
French: ◦ En vertu du Programme des bourses d'études supérieures du Canada, 25 M$ sur deux ans (8 M$ en 2008-2009, 17 M$ en 2009-2010) sont prévus pour une nouvelle bourse d'études Vanier qui vise à attirer dans les universités canadiennes l'élite mondiale des étudiants au doctorat.
English: The Information Technology Section is also involved in implementing government initiatives such as Government On-Line and the Electronic-Filing Project Advisory Committee, which includes various government agencies involved in either court or administrative law activities.
French: La Section de la technologie de l'information participe aussi à la mise en oeuvre des initiatives du gouvernement, comme Gouvernement en direct et le Comité consultatif du projet de dépôt électronique, ce qui comprend divers organismes gouvernementaux participant à des activités relatives à la cour ou au droit administratif.
English: The Committee notes from the aforementioned judgements that the courts do in principle recognise the right to strike outside the context of collective bargaining.
French: Le Comité constate, d’après les arrêts précités, que les juridictions admettent en principe le droit de grève en dehors du contexte de la négociation collective.
English: Ontario B.C. Alberta Nova Scotia Newfoundland Saskatchewan New Brunswick Manitoba Prince Edward Island Yukon Canada
French: Ontario C.-B. Alberta Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Saskatchewan Nouveau-Brunswick Manitoba Île-du-Prince-Édouard Yukon Canada
English: The 6th Zermatt Festival will take place between the 3rd and 19th of September in the beautiful Swiss mountain village of Zermatt.
French: La 6ème édition du Zermatt Festival aura lieu du 3 au 19 septembre 2010 dans le mythique village suisse de Zermatt.
English: Redistribution policies and systems also need to be reviewed in line with a new cultural approach to industrial relations, with the company profit-sharing model at the focus of our reflections.
French: Les politiques et systèmes de redistribution doivent également être réexaminés conformément à une nouvelle approche culturelle des relations industrielles, le modèle du partage des bénéfices de l'entreprise devant être au centre de nos réflexions.
English: Overall, the common market organisation should be redesigned to achieve the aims of competitive and sustainable development as established by the recent CAP reform.
French: En général, l'OCM devrait être alignée atteindre les objectifs d'un développement compétitif et durable tel que prévu par la réforme récente de la PAC.
English: It wished to express its gratitude in particular to all those who not only attended the session but also answered queries from the members of the Working Group in a strong spirit of cooperation.
French: Il a tenu à exprimer notamment sa gratitude à tous ceux qui avaient pris une part très active à la session et répondu aux questions des membres du Groupe de travail dans un esprit de coopération marqué.
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-fifth session should be held from […] to […] 2006.
French: Le Sous-Comité a recommandé que sa quarante-cinquième session se tienne du [] au [] 2006.
English: Luxurious wooden suite, living-room and bedroom, where you can wallow to your heart's content in a double jacuzzi, within a delightful porch facing the Kinneret.
French: Une suite en bois comprenant une chambre à coucher et un salon. Vous y trouverez un jacuzzi et un balcon donnant sur le Kineret pour vous prélasser.
English: One flight would be non-stop to Edmonton, with the return portion via Calgary.
French: Un de ces vols serait effectué sans escale jusqu'à Edmonton et ferait escale à Calgary au retour.
English: About 5,650 local residents, as well as visitors, will benefit from these improvements.
French: L'ensemble de ces interventions profitera à environ 5 650 personnes ainsi qu'aux visiteurs.
English: However, donor policies that still insist on the containment of social spending continue to be common in countries experiencing donor dependency.
French: Cela dit, les politiques des donateurs qui préconisent toujours une maîtrise des dépenses sociales restent courantes dans les pays qui souffrent du syndrome de dépendance vis-à-vis des donateurs.
English: For further information on the CPF please visit its web site and/or contact Mia Söderlund at soderlund@un.org
French: Pour plus d’information sur le CPF, veuillez visiter le site ou contacter Mia Soderlund à soderlund@un.org
English: Letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que dans un monde de plus en plus interdépendant le respect de la diversité religieuse et culturelle contribue à la coopération internationale, favorise le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et aide à créer un climat propice aux échanges entre les hommes ;
English: MSI due to patient handling or other manual materials handling represent more than half of the overall WCB claims in healthcare.
French: Les blessures musculo-squelettiques causées par la manipulation des patients et d'autres manipulations manuelles représentent plus de la moitié de l'ensemble des demandes d'indemnisation dans le secteur des soins de santé soumises à la CAT.
English: WTO activities under the Integrated Framework, which resulted from the Singapore Declaration, have had to be financed with the Trust Funds at the Secretariat's disposal.
French: Le financement des activités menées par l'OMC au titre du Cadre intégré, issues de la Déclaration de Singapour, a dû être assuré par les fonds d'affectation spéciale à la disposition du Secrétariat.
English: 3.2.6 An integrated data base will be developed and kept up to date for each national park to provide, along with research and environmental monitoring, the baseline information required to protect and maintain park ecosystems and contribute to State of the Parks reporting to Parliament.
French: 3.2.6 Une base intégrée des données relatives aux ressources naturelles doit être créée et tenue à jour pour chaque parc national de concert avec les recherches et la surveillance écologique et servir à la protection et à la conservation des écosystèmes des parcs et à la préparation du rapport au Parlement sur l'état des parcs.
English: The Department will continue to develop the GCN, and will continue to promote environmental initiatives and awareness campaigns, including Earth Day and Environment Week.
French: Le Ministère continuera de développer le Réseau d’écocivisme et de faire la promotion d’initiatives environnementales et de campagnes de sensibilisation, notamment la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement.