ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who experience higher levels of "parental engagement" have fewer behavioural disorders and difficulties in school.
French: Les enfants qui sont très bien entourés par leurs parents présentent moins de troubles de comportement et de difficultés d’apprentissage à l’école.
English: Members interested in attending the 'Conférence des Directeurs des Organismes Payeurs de l'UE' in Luxembourg (Mondorf-les-Bains) on 30 March and 1 April 2005 were advised to register before 18 February.
French: Les membres souhaitant participer à la Conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE qui se tiendra du 30 mars au 1er avril 2005 à Luxembourg (Mondorf-les-Bains) sont avisés que les inscriptions se clôturent le 18 février.
English: Luc VanOverberghe - Measurement Canada
French: Luc VanOverberghe - Mesures Canada
English: Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. The only indication that your next pack of gum is the caffeinated sort would be the extra dime in cost - and the camouflaged wrappers, of course! [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: La seule chose qui indique que votre paquet de gomme à mâcher contient de la caféine, c'est qu'il coûte dix cents de plus - et l'emballage à motif de camouflage, bien sûr! [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Very soon we will be faced with the proposal to revise the TENs network in its entirety.
French: En effet, nous serons très bientôt confrontés à la proposition de révision de tout le réseau transeuropéen de transport.
English: The mission raised this matter with government ministers, who said they had security problems with such a move since it would be difficult to distinguish who was a refugee and who was a rebel.
French: La mission a soulevé cette question avec les ministres, qui ont fait savoir qu'il se posait des problèmes de sécurité étant donné qu'il serait difficile de faire la distinction entre un réfugié et un rebelle.
English: This estimate, originating with Michael Krauss (1992) is also the one used by UNESCO (see http://www.unesco.org/endangeredlanguages, the Position paper Education in a Multilingual World (UNESCO 2003c) http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001297/129728e.pdf).
French: Cette estimation, qui était initialement celle de Michael Cross (1992) est également celle à laquelle se réfère l'UNESCO (voir <http://www.unesco.org./ endangeredlanguages>) et document d'information concernant l'éducation dans un monde multilingue (UNESCO 2003c) (<http ://doc.unesco.org/images/0012/001297/ 129728t.pdf>).
English: The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
French: La Stratégie favorisera un renforcement de la coopération avec ces conventions, mais stimulera également davantage les échanges et les contributions croisées entre ces instruments.
English: The Baron de Saint-Castin, who had come from Acadia with a group of allied Abenakis, joined in the expedition against Casco.
French: Détail qui a son importance, le baron de Saint-Castin, venu d'Acadie avec un groupe d'Abénaquis alliés, se joignit à l'expédition contre Casco.
English: 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy showed that Hg22+–arene complexes exist in sulfur dioxide solution.
French: La rmn du 13C montre que des complexes Hg22+–arène existent en solution dans l'anhydride sulfureux.
English: Article 104 of the Law on Elections and Political Organizations establishes the guarantee of non-discrimination and requires the Supreme Electoral Tribunal to ensure that within the governing structures of political parties and among candidates for elected office there is no discrimination by reason of gender, creed, race, religion, or any other form of discrimination.
French: L'article 104 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques établit la Garantie de non-discrimination et dispose que le Tribunal suprême électoral veille à ce que, dans les structures des partis politiques et les candidatures à des postes d'élus au suffrage universel, il n'y ait aucune forme de discrimination fondée sur le sexe, la croyance, la race, la religion ou autre.
English: As noted by Joseph Stiglitz, the process required in order to adapt global development knowledge to local conditions and culture needs to be implemented by locals themselves: “many `visiting economists' have painfully discovered that the `devil is in the (local) details'.
French: Comme l'a fait observer Joseph Stiglitz, le processus nécessaire pour adapter des connaissances globales en matière de développement aux conditions et à la culture locales doit être mis en œuvre par ceux-là mêmes qui vivent sur place, les locaux: «de nombreux “économistes invités” en ont fait la douloureuse expérience: “les détails (le niveau local) font toute la différence”.
English: IX. Air traffic problems 62.
French: Les besoins en matière de transport de pièces lourdes sont énormes et augmentent très vite.
English: CERD reiterated its concern that indigenous communities have no legal security with regard to land tenure.
French: f Ces chiffres correspondent aux émissions totales (gigatonnes d'équivalent CO2) en 2030.
English: Health Canada also distributed the information through existing stakeholder networks and encouraged the sharing of this information.
French: Santé Canada a de plus communiqué cette information par l'intermédiaire des réseaux d'intervenants actuels et en a encouragé la diffusion.
English: Cultural presentations and language education is provided by the British Centre, French AllianceFrancaise and German Goethe-Zentrum.
French: L´Alliance Française, le British Centre et le Goethe-Zentrum représentent les cultures francophones, anglophones et germanophones. Ces associations offrent également des cours de langue.
English: Enjoy an evening of night sky exploration with the "Royal Astronomical Society of Canada-Victoria Centre". We are not alone!
French: Venez observer le ciel en soirée, en compagnie de la « Royal Astronomical Society of Canada ‑ Victoria Centre ».
English: Table 31: Statistic Data on Immigration into the Republic of Moldova, period 1998-2002
French: Tableau 31 Données statistiques sur le phénomène de l'immigration en République de Moldova de 1998 à 2002
English: Even though the explanations provided by the RC Managers who most actively used sole source contracts were reasonable it is still imperative that their analysis and rationale for doing so be clearly documented so that their decisions can be understood.
French: Les gestionnaires de CR qui avaient eu le plus souvent recours aux marchés à fournisseur unique, nous ont bien expliqué pourquoi ils avaient agi de la sorte, mais cela n'enlève rien à la nécessité de produire une analyse et une justification des marchés à fournisseur unique qui soient bien documentées pour que les décisions à cet égard puissent être comprises.
English: The question is, how it can be parcelled out equitably without overloading the audience ?
French: La question est de savoir comment la répartir équitablement sans lasser le public.
English: General expenses may be allocated on a reasonable basis between Canadian and non-Canadian income.
French: Vous pouvez répartir de façon raisonnable les frais généraux entre les revenus gagnés au Canada et ceux gagnés à l'extérieur du Canada.
English: Notarizations A. General Notarial Requirements:
French: Légalisation A. Conditions générales s'appliquant à la légalisation de documents :
English: Given the growing frequency and severity of natural disasters in recent years, CEB agreed on the need to consider disaster risk reduction as a cross-cutting issue at all levels, and endorsed the following actions by entities of the United Nations system:
French: Compte tenu de la récurrence et de la gravité des catastrophes naturelles ces dernières années, le Conseil a décidé qu'il fallait examiner la réduction des risques de catastrophe comme une question transversale à tous les niveaux, et a approuvé les mesures suivantes prises par les organismes du système des Nations Unies :
English: Concerns noted by the Panel in its consultation paper are amplified in culturally-sensitive sectors.
French: Dans les secteurs qui respectent les différences culturelles, on constate que les préoccupations soulevées par le groupe d’étude s’amplifient.
English: Shortcomings in the implementation of the feed ban were observed throughout the Community.
French: Des lacunes dans la mise en ?uvre de l'interdiction ont été constatées partout dans la Communauté.
English: (b) Ensure sustainable fisheries management and secure financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, such as the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism, as well as for those in the position to do so, supporting such arrangements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;23
French: b) Assurer la gestion durable de la pêche et la rentabilité de cette activité grâce à l'appui et au renforcement des organisations régionales compétentes dans le domaine de la gestion des activités de la pêche telles que le Mécanisme régional de gestion des pêches pour les Caraïbes récemment mis en place ainsi que, pour ceux qui sont en mesure de le faire, des mécanismes d'appui tels que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest;
English: progress as regards the structural reforms of social systems and the flexibility of job market as well as differences regarding influxes into the job market and catchingup processes; underlines however that large current account deficit in some Member States are symptoms of diverging trends in competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 25 Paragraphe 8 8. estime que les évolutions divergentes des États membres en termes de croissance, de taux de change réels et d'emploi peuvent traduire la diversité de leurs évolutions démographiques, de leurs processus de rattrapage et de leurs potentiels de croissance; souligne cependant que les importants déficits de la balance des opérations courantes de certains États membres sont le reflet de tendances divergentes en matière de compétitivité; Or. en
English: The case of Wijsenbeek arose from the refusal, contrar y to Nether lands law, of Mr Wijsenbeek to present his passport and establish his Netherlands nationality when entering the Netherlands at Rotterdam airport following a flight from Strasbourg.
French: Quant à l' affaire Wijsenbeek, elle trouve son origine dans le refus de ce ressortissant communautaire, lors de son entrée aux Pays-Bas par l' aéroport de Rotterdam et en provenance de Strasbourg, de présenter son passeport et d' établir sa nationalité néerlandaise, en violation de la législation néerlandaise applicable.
English: HEARINGS Commercial Radio NRCC Tariff 1.A (1998-2002) LIST OF WITNESSES Lucie Beauchemin, Présidente du conseil d'administration, Société canadienne de gestion des droits voisins Témoins de l'industrie de la musique au Québec Pierre Rodrigue, Directeur général, Global M.G. Inc. et Président de l'ADISQ Denis Wolff, Directeur du développement international, Disques Audiogram Judy Richards, artiste-interprète et administrateure, conseil d'administration d'ARTISTI Shelley Stein-Sacks, Responsable de projets spéciaux, détail et exploitation, Groupe Archambault Mario Lefebvre, Directeur national de la distribution exclusive, Distribution Sélect
French: AUDIENCES Radio commerciale Tarif 1.A de la SCGDV (1998-2002) LISTE DES TÉMOINS Lucie Beauchemin, Présidente du conseil d'administration, Société canadienne de gestion des droits voisins Témoins de l'industrie de la musique au Québec Pierre Rodrigue, Directeur général, Global M.G. Inc. et Président de l'ADISQ Denis Wolff, Directeur du développement international, Disques Audiogram Judy Richards, artiste-interprète et administrateure, conseil d'administration d'ARTISTI Shelley Stein-Sacks, Responsable de projets spéciaux, détail et exploitation, Groupe Archambault Mario Lefebvre, Directeur national de la distribution exclusive, Distribution Sélect
English: This may not seem exceptional to you, given that search and rescue is our mandate, but for students in the Inshore Rescue Boat (IRB) Program, it is quite unusual to be called upon to deal with that sort of situation.
French: Peut-être que cela ne vous paraît pas exceptionnel; après tout c'est notre travail, la recherche et le sauvetage, mais pour les étudiants du programme Embarcation de sauvetage côtier (ESC), il est rare qu'ils aient à faire face à de telles situations.
English: Such working level interaction is complemented by higher level lobbying and advocacy for progressive changes in refugee-related legislation and a greater acceptance of resettlement.
French: Cette collaboration au niveau pratique est complétée à un niveau plus élevé par un effort de persuasion et de pression en faveur d'une modification progressive des textes législatifs concernant les réfugiés et d'une acceptation plus générale des réinstallations.
English: Consequently, the applicant’s first plea in law must be dismissed.
French: Dans ces circonstances,
English: This has produced the real benefits and other countries need to take a look at this.
French: C'est ce qui a produit les véritables bénéfices et d'autres pays doivent prendre ce système en considération.
English: 8.98 Developing a strategy means developing a portfolio structure that is consistent with the government’s willingness to accept risk and its need to minimize and stabilize costs and maintain liquidity in the market.
French: 8.98 Établir une stratégie signifie élaborer une structure de portefeuille qui est conforme à la volonté du gouvernement d’accepter des risques et à la nécessité de minimiser et de stabiliser les coûts et de maintenir la liquidité des marchés.
English: Moreover, because I agree with most of his conclusions relating to three fundamental objectives - adequacy, financial sustainability and the modernisation of pension systems - I voted in favour of the report.
French: En outre, comme je suis également d'accord avec la plupart de ses conclusions autour de trois objectifs fondamentaux - adéquation, viabilité financière et modernisation des systèmes de pensions -, j'ai voté pour ce rapport.
English: As a follow-up to a proposal made during the 1996 OSCE Review Conference, the UN/ECE pointed out to participating States the risks and difficulties inherent in the elaboration of a system of early warning indicators.
French: Pour donner suite à une proposition faite au cours de la Réunion d’examen de l’OSCE en 1996, la CEE a signalé aux Etats participants les difficultés et risques inhérents à l’élaboration d’un système d’indicateurs d’alerte rapide.
English: The reply should take into account the geographic situation, mandate and other relevant factors.
French: Dans votre réponse, vous devrez prendre en compte la situation géographique, le mandat et les autres facteurs pertinents.
English: German in particular seemed very popular.
French: L’allemand était particulièrement populaire.
English: Intermediary is defined as any of service providers, policy makers and other intermediaries (e.g. heart health coalition members, heart health staff, community groups, community volunteers, member agencies, demonstration sites, community members/leaders/coordinators, NHRDP site review teams; 2 Number weighted to reflect the total number of items; 3 Number of times aired.
French: 3 Nombre de diffusions sur les ondes
English: For example, it is thought that the grasshopper population might increase with warmer conditions.
French: Par exemple, on prévoit que des températures plus chaudes entraîneront une augmentation du nombre d’acridiens.
English: A WHO standard must be a lyophilized preparation, having long term stability and an adequate supply to last 5 to 10 years.
French: Un étalon de l'OMS doit être une préparation lyophilisée, qui présente une stabilité durable et est disponible en quantité suffisante pendant au moins 5 à 10 ans.
English: Commemorative Integrity of the Site The commemorative integrity of national historic sites is one of Parks Canada’s core objectives.
French: L’intégrité commémorative du lieu L’intégrité commémorative d’un lieu historique national figure parmi les objectifs fondamentaux de Parcs Canada.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is deeply concerned about the negative role played by the illicit diamond trade in the civil war in Sierra Leone.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est profondément préoccupée par le rôle préjudiciable que joue le commerce illicite de diamants dans la guerre civile en Sierra Leone.
English: One State (United States) pointed out that a victim of a severe form of trafficking in persons was eligible for benefits and services under any federal or state programme to the same extent as an alien who was admitted as a refugee.
French: Un État indique que les personnes ayant été victimes de formes de traite graves peuvent prétendre à des prestations et des services dans le cadre de tout programme fédéral ou local de la même manière qu'un étranger jouissant du statut de réfugié (États-Unis d'Amérique).
English: Both the agenda and the priorities to be addressed by the appointed representatives for CCRA and the IRS, respectively, appear on page 4 of the MOU executed on June 3, 2005.
French: L'ordre du jour et les priorités à aborder par les représentants nommés par l'ADRC et l'IRS, respectivement, figurent à la page 4 du PE signé le 3 juin 2005.
English: The results of field tests support another of Gosling's predictions, that residents will tend to overmark any mark deposited by a strange animal inside their territory. Thus, in the alpine marmot, cheek rubbing can play a role in territorial defence.
French: Par ailleurs, les tests sur le terrain valident la prédiction selon laquelle un individu résidant a tendance à annuler ou à remplacer par sa propre odeur toute marque déposée sur son territoire par des animaux inconnus.
English: - Portability and mobility are two of the more specific features of terrestrial digital broadcasting.
French: L'émergence des télévisions locales et de proximité (cf. question 10) L’amélioration des conditions techniques de réception est perceptible en terme d’image mais également au niveau du son (son stéréo).
English: The Proponent noted that if this were necessary, it would attempt to identify a reagent that was biodegradable, or could be recycled, or was produced through an environmentally sustainable process.
French: un floculant, pour maximiser l'efficacité. Le promoteur a indiqué qu'il tenterait d'identifier un réactif qui serait biodégradable, recyclable ou produit selon un processus compatible avec l'environnement, si cela s'avérait nécessaire.
English: Waiting for someone else at a global level to take this role away from us is not something we can continue to do.
French: Nous ne pouvons pas continuer à attendre que quelqu'un d'autre au niveau mondial ne s'empare de ce rôle à nos dépens.
English: In June 2006, the Vice-Chairperson, Dr. Benoit, was appointed as Chairperson and Mary Catherine Lindberg was appointed Member and Vice-Chairperson for a 5 year term.
French: En juin 2006, le Dr Benoit, alors vice-président du Conseil, a été nommé président du Conseil et Mme Mary Catherine Lindberg a été nommée membre et vice-présidente pour un mandat de cinq ans.
English: As part of the project a total assessment was done of the community supply to look at issues of quantity and quality.
French: Dans le cadre du projet, une évaluation complète des problèmes de volume et de qualité de l’alimentation communautaire a été effectuée.
English: The above-mentioned expert was selected based on his experience and previous collaboration with the IOC on other Olympic Games monitoring projects.
French: Le choix de l'expert s'est basé sur son expérience et sa collaboration passée avec le CIO sur des projets de suivi d'autres Jeux Olympiques.
English: Read More News Releases - 5/27/2003 Search Ends for Second Kayaker As Body Found CFB Comox - Military searchers from 442 Squadron have found the body of a second kayaker missing since Monday morning. » Read More News Releases - 5/23/2003 THEATRE ACTIVATION TEAM DEPARTS FOR AFGHANISTAN OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that the Theatre Activation Team (TAT), comprising about 150 Canadian Forces (CF) members, will depart for Kabul, Afghanistan between May 23 and June 1, 2003.
French: Lire plus Communiqués - 5/27/2003 Le 407e Escadron accueille dans ses rangs un doyen de la politique municipale BFC COMOX – L’uniforme pourrait lui avoir semblé quelque peu singulier, mais l’ancien maire de Courtenay Ron Webber s’est vite acclimaté à la hiérarchie militaire vendredi alors qu’il est devenu le nouveau colonel honoraire du 407e Escadron.
English: Accordingly, the report concludes that the government should consider adopting a different rule that is more appropriate to its fiscal circumstances and to its increased focus on medium- to long-term commitments.
French: En conséquence, je conclus dans le rapport que le gouvernement doit songer à adopter une règle différente qui convient davantage à sa situation budgétaire et à l’attention accrue qu’il accorde aux engagements à moyen et à long terme.
English: The European Union considers that after its adoption the code could be of interest to the United Nations and have a positive influence on other initiatives to address the proliferation of ballistic missiles, such as, for example, the proposed Global Control System.
French: L'Union européenne estime qu'une fois adopté, ce code pourrait présenter un intérêt pour l'Organisation des Nations Unies et exercer une influence positive sur d'autres initiatives dans le domaine de la lutte contre la prolifération des missiles balistiques, comme par exemple le projet d'un Système global de contrôle.
English: Studies are under way to see if the model can be extended to veterans and unemployment insurance applicants.
French: Des études sont en cours pour déterminer si le modèle en cause peut être appliqué aussi aux anciens combattants et aux bénéficiaires de l'assurance-chômage.
English: If you are submitting a correction batch (batch type "C"), indicate whether this report is to be changed or deleted from a previously accepted batch.
French: Si vous présentez un lot de corrections (de type « C »), précisez si cette déclaration doit être changée ou supprimée d’un lot déjà accepté.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, and special cold-light reading lamps.
French: En plus des équipements cités, toutes les chambres disposent de 4 oreillers, d'un mini-bar gratuit et de lampes de lecture spéciales « cold light ».
English: Rebuilding the Trust Report:
French: Rétablir la confiance Le Rapport :
English: Some artifacts are displayed in the visitor reception centre while the rest are stored in Halifax.
French: • les éléments structuraux qui ont survécu à toutes les périodes historiques sont protégés
English: It is our understanding that steps are underway to rectify this situation.
French: D’après ce que nous savons, des mesures sont actuellement prises pour redresser la situation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 42 (A/61/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 42 (A/61/42).
English: Benefits and Costs The amendments are not expected to result in additional costs to Canadian producers or grain industry.
French: Avantages et coûts Les modifications ne devraient pas occasionner de frais supplémentaires aux producteurs canadiens ni à l'industrie du grain.