ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He composed numerous works including Dans l'ombre de la montagne, Jeunes filles, Soir sur les chaumes, Marine et chanson, Croquis d'été and La Cloche des morts.
French: Il compose de nombreuses oeuvres dont Dans l'ombre de la montagne, Jeunes filles, Soir sur les chaumes, Marine et chanson, Croquis d'été et La Cloche des morts.
English: Budget 2008 funds will be used to improve core consular services defined under the costing methodology for the consular services fee.
French: Dans ce contexte, les aspects du Programme consulaire, y compris la méthode de calcul des frais imposés ainsi que les coûts appropriés à attribuer à ces droits, seront passés en revue.
English: You have forgotten or lost your password.
French: Vous avez oublié ou perdu votre mot de passe.
English: Globalization and labour rights: the conflict between core labour rights and international economic law.
French: Globalization and Labour Rights: The Conflict Between Core Labour Rights and International Economic Law.
English: According to a survey conducted among the age group 15-24 by the Ministry of Social Affairs in 2003, 54% of the respondents had failed to practice safe sex within the last year.
French: D'après une enquête menée, en 2003, par le Ministère des affaires sociales auprès de jeunes gens âgés de 15 à 24 ans, 54 % des jeunes gens interrogés ne s'étaient pas protégés pendant leurs rapports sexuels au cours de l'année écoulée.
English: Food Safety and Food Quality Vision Satisfy the highest standards within 3 years on condition that we receive equitable treatment in relation to foreign competition.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Relever d’ici trois ans la barre quant aux normes à respecter, sous réserve d’un traitement équitable aux mains des concurrents étrangers.
English: Environmental Health and Surveillance:
French: Hygiène du milieu et surveillance de l'environnement :
English: Where the home/trailer is not permanently affixed to the land in the same manner as a house, the land rental may be exempt under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V if situated in a "residential trailer park", and the sale or rental of a new or used trailer/home would be considered a supply of tangible personal property with the GST applied accordingly.
French: Haut de la page Si l'habitation ou la roulotte n'est pas fixée en permanence sur le fonds de la même manière qu'une maison, la location du fonds peut être exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V si le fonds est situé dans un "parc à roulottes résidentiel", et la vente ou la location d'une habitation ou d'une roulotte neuve ou non neuve est considérée comme la fourniture d'un bien meuble corporel et la TPS s'y applique en conséquence.
English: Heritage Messages Are Communicated to the Public Appendix B:
French: Les messages sur le patrimoine sont communiqués au public ANNEXE B :
English: (1) Every reference to the National Advisory Council on Fitness and Amateur Sport, established by subsection 7(1) of the Fitness and Amateur Sport Act, in any deed, contract or other document executed by the Council in its own name shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to Her Majesty.
French: (1) Sauf indication contraire du contexte, « Sa Majesté du chef du Canada » remplace, dans les contrats, actes et autres documents qu'a signés sous son nom le Conseil consultatif national de la condition physique et du sport amateur constitué par le paragraphe 7(1) de la Loi sur la condition physique et le sport amateur, la mention qui y en est faite.
English: Paragraphs (9), (10) and (11) of Agenda item 7 were adopted without mofications.
French: Les paragraphes 9), 10) et 11) relatifs au point 7 de l’ordre du jour ont été adoptés dans modification.
English: "trust" For the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, subsection 108(1) of the Act defines "trust" to exclude certain listed trusts. For these purposes, paragraph (f) of the definition excludes unit trusts (as defined in subsection 108(2) of the Act) and paragraph (g) excludes, except as specified, trusts all interests in which have vested indefeasibly.
French: « fiducie testamentaire » Selon le paragraphe 108(1) de la Loi, le terme « fiducie testamentaire » s’entend, de façon générale, d’une fiducie ou d’une succession qui a commencé à exister au décès d’un particulier et par suite de ce décès, compte tenu de certaines exceptions.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work ……… 4 - 6 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 4 − 6 3
English: IMPACT OF ASSIGNED RESPONSIBILITY FACTOR
French: PORTÉE DES RESPONSABILITÉS ATTRIBUÉES Degré de la portée des décisions
English: “Goods description in the Goods Manifest (boxes 9-11 of the vouchers)”
French: "Description des marchandises dans le manifeste (cases 9 à 11 des volets)"
English: If it happens, it would damage the conditions for national creativity.
French: S'il se concrétisait, il nuirait aux conditions nécessaires à la créativité nationale.
English: Freedom of movement and association is an essential part of people's right to participate in social, political and economic life.
French: La liberté de déplacement et d'association constitue un aspect essentiel du droit de chacun de participer à la vie sociale, politique et économique.
English: Nineteen Recommended Diseases Epidemic-Prone Diseases Cholera Diarrhoea with blood (Shigella) Measles Meningitis Plague Viral hemorrhagic fevers Yellow Fever
French: • Notifier rapidement les maladies immédiatement notifiables au niveau suivant • Communiquer les résultats des examens de laboratoire aux responsables nationaux et locaux
English: The applicant also submitted that Southern Railway would have difficulty in justifying additional costs of $5,000 to $15,000 in overtime due to the delay in switching operations if the proposed crossing were built.
French: Le demandeur a aussi fait valoir que Southern Railway aurait de la difficulté à justifier des dépenses additionnelles de 5 000 à 15 000 $ en heures supplémentaires à cause des retards dans les manoeuvres advenant la construction du passage à niveau proposé.
English: Expressing also great concern over the growing waves of terrorism both in the region and elsewhere in the world and the resulting dangers to the stability and security of Arab societies and threats to the rule of law, democratic institutions and social values, not to mention the consequent thwarting and paralysis of development and development programmes,
French: Exprimant également notre profonde inquiétude face à l'accroissement des vagues de terrorisme dans la région et au niveau international, ainsi que les dangers qu'elles posent pour la stabilité et la paix des sociétés arabes et la menace qu'elles constituent pour la primauté du droit, les institutions démocratiques, les valeurs sociales, ainsi que les obstacles et paralysies qu'elles causent à la croissance et au développement,
English: 1990), and 42% for northern residents (Bain 1990).
French: Comportement d’accouplement Le comportement d’accouplement entre les épaulards mâles et femelles a rarement été observé dans la nature.
English: • 2.4 Audit Objective #4 3.0 Conclusion Appendix A—Audit Objectives and Criteria Appendix B—Summary of Audit Recommendations
French: • 2.4 Quatrième objectif de la vérification 3.0 Conclusion Annexe A Objectifs et critères de vérification Annexe B Sommaire des recommandations
English: Humankind, created in the likeness of God, endowed with free will, sinned against God.
French: Créé à l’image de Dieu, doté de liberté, l’être humain a péché contre Dieu.
English: The first point came at the US Grand Prix courtesy of Liuzzi who took the chequered flag in eighth position.
French: Malheureusement, 2004 n'a pas été celle de la consécration attendue, la faute à un défaut de conception et une rupture annoncée entre les pilotes et l'équipe qui ne facilitera pas la tâche des techniciens.
English: HISTORY OF FEDERAL INITIATIVES
French: HISTORIQUE DES INITIATIVES FÉDÉRALES
English: In particular, UNAIDS has done a commendable job in coordinating and supporting efforts to address HIV/AIDS in all relevant forums.
French: En particulier, ONUSIDA a réalisé un travail digne d'éloges en coordonnant et en appuyant les activités de lutte contre le VIH/sida dans toutes les instances appropriées.
English: Too few data for routine analysis Canadian Responsibility:
French: Trop peu de donnÃ©es pour une analyse systÃ©matique ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: ENVIRONICS RESEARCH GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENVIRONICS RESEARCH GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: New regulations for heavy-duty vehicles and engines will come into effect in the 2007 model year.
French: De nouveaux règlements pour les véhicules et moteurs utilitaires lourds entreront en vigueur dès l'année modèle 2007.
English: Other surrogate measurements used to detect organic chlorine downstream of bleached pulp mills include EOC1, Total Organic Chlorine (TOC1) and Total Organic Halogen (TOX).
French: L'une des principales contraintes liées aux essais de remplacement, toutefois, réside dans le fait qu'ils ne permettent pas d'estimer la toxicité potentielle, la persistance ou la bioaccumulation de substances organochlorées particulières.
English: In New Brunswick, the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible federally for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux et la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en œuvre de l’entente.
English: Department of Finance Launches Consultations on Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) 2005-055 (September 8, 2005) - includes a link to the consultation page and consultation document
French: Le ministère des Finances lance des consultations sur les questions liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) 2005-055 (le 7 septembre 2005) - comprend un lien à la consultation et au document de consultation
English: The broad consultation undertaken to develop this Roadmap has already proved very successful in this regard, but it is expected to lead to the development of a living document and specific action plans.
French: D'ailleurs, la consultation d'envergure sur laquelle repose la présente carte routière constitue déjà un succès indéniable à cet égard. Ce document doit néanmoins demeurer évolutif et conduire à des plans d'action spécifiques.
English: Montreal, Maine & Atlantic Railway St. Leonard Ontario
French: Montreal, Maine & Atlantic Railway Saint-Léonard Ontario
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control 21 May 2003 was a historic day for global public health.
French: Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac Le 21 mai 2003 fut une journée historique pour la santé publique.
English: In 1999 the National Assembly passed a resolution on the migration policy of the Republic of Slovenia, according to which Slovenia, in keeping with the principles of relative freedom of movement, solidarity and humanitarian compassion, endeavours to implement a well-managed immigration policy that will contribute to the economic and social development of the country.
French: En 1999, l'Assemblée nationale a adopté une résolution sur la politique de migration de la République de Slovénie, aux termes de laquelle la Slovénie, conformément aux principes de la liberté relative de mouvement, de la solidarité et de la compassion humanitaire, s'efforce d'appliquer une politique d'immigration bien gérée qui contribue au développement économique et social du pays.
English: Strengthening as well as widening and deepening of the financial sector, as one critical area for internationally supported technical assistance, including learning from diverse national experiences in savings mobilization and in the adequate provision of financial services to all segments of society, including women and the poor.
French: Le développement, l'élargissement et l'approfondissement du secteur financier, et notamment en tirant les enseigne-ments de l'expérience d'autres pays en matière de mobilisation des ressources et d'offres de services financiers suffisants à tous les secteurs de la société, y compris aux femmes et aux pauvres, conditions indispensables pour obtenir une assistance technique internationale.
English: Decisions : 1993 Decision No. 314-A-1993 June 1, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 314-A-1993 le 1er juin 1993
English: The Committee was quick to pursue this suggestion and with the help of Professor David Flaherty of the University of Western Ontario drafted a set of regulations.
French: Le Commissaire avait signal6 I’annee derniere qu’une grande etape avait ete franchie avec I’introduction de deux documents legislatifs-un projet de loi traitant des banques et institutions financieres et une nouvelle loi sur les telecommunications.
English: No Canadian should be left behind in the new, networked economy.
French: Dans la nouvelle économie de réseau, aucun Canadien ne doit être laissé pour compte.
English: Although most links should be converted to use the new locations, you're welcome to add a redirect to another site so no links are broken.
French: Bien que la plupart des liens devraient avoir été transformés pour utiliser les nouveaux emplacements, vous êtes invités à ajouter une redirection de façon à ce qu'aucun lien ne soit cassé.
English: In holding that the Québec Charter did not create a discrete form of liability, Gonthier J. expressly rejected any analogy between the CHRA, as interpreted by the Court in Robichaud, and the Québec Charter: [para124] In Robichaud, La Forest J. first had to interpret a particular statutory enactment, in which he found a specific source of liability distinct from the general law.
French: En maintenant que la Charte québécoise ne créait pas une forme discrète de responsabilité, le juge Gonthier a expressément rejeté toute analogie entre la LCDP, telle qu'interprétée par la cour dans l'arrêt Robichaud, et la Charte québécoise : [par. 124] Le juge La Forest, dans l'affaire Robichaud, devait d'abord interpréter un texte législatif précis, et il y a vu une source particulière de responsabilité, distincte du droit commun.
English: 541 Netherlands (Kingdom in Europe) Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes notes of the information contained in the Dutch report.
French: 557 Pays-Bas (Royaume d’Europe) Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The outer portion of the thigh is found between the outer seam and centre crease of a pant leg.
French: La face externe de la cuisse se trouve entre la couture extérieure et le pli central d’une jambe de pantalon.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities
French: Les carnets de bord des réunions déjà tenues sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles Currently, the environment industry is growing and the knowledge learned in one industry is often very transferable to another industry.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et il n’est pas rare que ce qui est appris dans une industrie serve très bien dans une autre.
English: However, from the grass-roots level to the presidential palace, Malians are working together to build a better life for themselves and their children.
French: Cependant, de la base jusqu'au palais présidentiel, les Maliens travaillent ensemble pour construire une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: • Estimations of the existing water supply (source and abundance) by sub-basin and on a monthly scale.
French: • Estimations des réserves d'eau existantes (source et abondance) par sous-bassin et sur une échelle mensuelle.
English: The Agreements currently in progress will end at the end of the 2003-2004 fiscal year.
French: Les ententes présentement en cours se terminent à la fin de l’exercice financier 2003-2004.
English: 3.1.3 L’unification des régimes probatoires Jusqu’à une date récente, le régime juridique de la preuve de la discrimination variait selon que l’on se trouvait en matière d’égalité de rémunération ou d’égalité de traitement dans l’accès à l’emploi et les conditions de travail.
French: Comment This was the first time, in Finland, that a demand was made in court for a collective agreement to be declared partly or wholly invalid on the grounds of either domestic or EC equality legislation.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America was of the view that requiring a technical character was unnecessarily limiting the innovations in new fields of endeavor, such as information technology and biotechnology, and that the term "in all fields of technology" which appeared in Article 27.1 of the TRIPS Agreement was not mandating any requirement relating to technical character.
French: AUTONUM De l’avis de la délégation des États‑Unis d’Amérique, exiger un caractère technique limiterait inutilement l’innovation dans des domaines nouveaux de l’activité humaine tels que les techniques de l’information et les biotechnologies, et l’expression "dans tous les domaines technologiques" qui figure à l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC n’emporte aucune obligation quant au caractère technique.
English: These modifications appear in the offer using bold, strikeout and italics to modify existing text.
French: Pour faire ressortir ces modifications, le texte a été raturé ou, encore, mis en caractères gras ou en italique.
English: For more information on electronic filing and remitting, contact your CCRA tax services office, visit our Internet site at www.cra-arc.gc.ca/eservices/menu-e.html or write to the following address:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la transmission électronique des déclarations et des versements, communiquez avec votre bureau des services fiscaux de l'ADRC, consultez notre site Internet ou écrivez à l'adresse suivante :
English: We propose to accomplish this through a transitional process.
French: Nous proposons d’y parvenir au moyen d’un processus de transition.
English: The rooms, are furnished with bathrooms, bed-linen, bar fridge, coffee pot and tea-pot, heating and ventilation, colonial furnishing of the nineteenth-century. A common kitchen is located in the garden pavilion.
French: Sur l'ile d'Ischia, "L'Isola Verde" du Golfe de Naples, tre's près des plages de sable fin, de la pinede et du centre historique, l'Hotel Europa, trois étoiles, garantit aux amoureux de coulers, de parfums, d'emotions et de cuisine typiquement méditerranèenne un séjour inoubliable.
English: ▪ discuss policy issues affecting energy cooperation among the Treaty's member States;
French: • Examiner des questions de fond concernant la coopération dans le secteur de l'énergie entre les parties contractantes;
English: The V100 also incorporates a 5-in-1 multi-card reader for downloading digital pictures from multiple types of memory cards, three USB ports, a 1394 and VGA port.
French: Le bloc-notes V100 comprend en outre un lecteur multicartes 5 en 1 permettant de lire différents formats de cartes à mémoire et d’y stocker des images numériques, trois ports USB, un port VGA et un port 1394.
English: The President (spoke in French): I now call on the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Right Honourable Tony Blair.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Tony Blair.
English: Costs per Day Direct Costs of Excess Hospital Stays Due to:
French: Coût par jour Coût direct des jours d’hospitalisation en excédent attribuables à :
English: 1.7 It further appears that there were various oral exchanges with regard to this matter.
French: 1.7 En outre, différents échanges oraux ont eu lieu à cet égard.
English: • following progress, best practices, challenges and developments in other Centres of Excellence programs (e.g. Women's Centres, Networks of Centres of Excellence); and,
French: • suivre les progrès, les pratiques exemplaires, les problèmes et les réalisations d'autres programmes de centres d'excellence (p. ex., centres des femmes, Réseaux de centres d'excellence);
English: Remark : those IEEE1394 receptacles cannot be used with rugged IEEE1394 plugs.
French: Remarque : ces embases IEEE1394 avec bouchons à fermeture automatiques ne peuvent pas être utilisées avec une fiche renforcée.
English: The association is overseen by a young worker and operates under the auspices of the service for development initiatives and charitable works of Cotonou archdiocese.
French: Elle est présidée par un jeune travailleur et mène ses activités sous le parrainage du service diocésain d'action de développement et d'action caritative de l'archevêché de Cotonou.
English: During that time, countries from all over the world have worked together to establish the International Criminal Court that exists today.
French: Pendant ce temps, des pays de partout dans le monde ont œuvré en collaboration en vue d'établir la Cour pénale internationale (« CPI ») qui existe aujourd'hui.
English: The Standards Liaison Rapporteur will report, for information and noting, on developments relating to the Memorandum of Understanding between the IEC, the ISO, the ITU and the UNECE (TRADE/CEFACT/2002/23).
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes présentera, pour information et pour qu'il en soit pris note, un rapport sur les faits nouveaux concernant le mémorandum d'accord entre la CEI, l'ISO, l'UIT et la CEE-ONU (TRADE/CEFACT/2002/23).
English: • Intensify joint programming with the aim of advancing the implementation of regional frameworks and action plans, in particular, the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change and the Disaster Risk Reduction and Disaster Management Framework for Action to better assist members develop adaptation measures in response to the effects of climate change;
French: - D'intensifier la programmation conjointe afin de promouvoir la mise en œuvre de cadres de travail et de plans d'action régionaux, en particulier le Cadre océanien d'intervention sur les changements climatiques et le schéma directeur de réduction et de gestion des risques de catastrophe afin d'aider les membres à élaborer des mesures d'adaptation aux effets du changement climatique;