ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the GET finds that this reasoning is somewhat convoluted and that in order to establish liability of, for example, foreign jurors it required quite a number of steps to be taken (i.e. a foreign juror is equated with a foreign judge, who in turn is equated with a domestic judge, who in turn is considered to be a public official), it accepts that the Dutch courts, when confronted with a bribery offence committed by a (foreign) juror, would refer to the explanatory memorandum to the ratification documents, in which it is stressed that the term ‘judge’ is meant to cover jurors as well.
French: L’EEG est d’avis que cette façon de raisonner est assez complexe au premier abord et nécessite un certain nombre de raisonnements intermédiaires afin d’établir, par exemple, la responsabilité de jurés étrangers (càd le juré étranger est assimilable à un juge étranger, qui est lui-même assimilable à un juge national qui est, lui, assimilé à un agent public) ; cependant, l’EEG accepte que les tribunaux néerlandais, confrontés à une infraction de corruption commise par un juré (étranger), se référeraient au mémorandum explicatif sur les documents de ratification, dans lequel il est précisé que le terme de "juge" couvre également les jurés.
English: The Human Resources Department, as one of the Bank’s central services, was a partner in the Central Services Survey, a staﬀ consultation exercise which also included the eﬀectiveness of the services HR provides.
French: Le département Ressources humaines, qui est l’un des services centraux de la Banque, a été partenaire de l’enquête sur les services centraux, qui a consisté à consulter le personnel notamment sur l’eﬃcacité des services fournis par RH.
English: Abstinence is not required, but is the ideal goal.
French: Cette approche est jugée essentielle à l’engagement des jeunes.
English: • Integrated Resource Management: A Balanced Approach
French: • La gestion intégrée des ressources passe par l’harmonisation des moyens
English: In the beginning, it will be used on the International Space Station, but later, it will be used on Mars.
French: Au départ, elle servira à bord de la Station spatiale internationale, mais plus tard, elle sera utilisée sur Mars.
English: • identifying measurement tools and indicators
French: • de la détermination d'outils et d'indicateurs de mesure
English: The substantive increase in the enrolment at public universities in 2005 reflects the emphasis on education, and in this regard, it asked about efforts made or planned by the Government to achieve its objective to provide free and compulsory basic education by 2015.
French: L'augmentation considérable du nombre des inscriptions dans les universités publiques en 2005 attestait l'accent mis sur l'éducation et, à ce sujet, la Malaisie a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises ou envisageait de prendre pour atteindre l'objectif qu'il s'était fixé d'assurer l'instruction élémentaire gratuite et obligatoire d'ici à 2015.
English: of the struggle by the communities.
French: de la lutte par les communautés.
English: In this study, although anti-HBs GMCs were slightly lower in pre-term infants (634IU/mL versus 867IU/mL; p>0.05), seroprotection rates to HBV were similar between the 2 groups (93.4% versus 95.2%).
French: Dans cette étude, même si les CMG d’anticorps anti-HBs étaient légèrement plus faibles chez les nourrissons prématurés (634 UI/mL contre 867 UI/mL; p > 0,05), les taux de séroprotection contre le VHB étaient similaires dans les deux groupes (93,4 % contre 95,2 %).
English: We should approach the significant challenges awaiting the United Nations in the Democratic Republic of the Congo with very clear eyes and well prepared for the worst.
French: Nous devrions aborder les grands défis qui attendent l'ONU en République démocratique du Congo en espérant le meilleur tout en étant prêts au pire.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 73 Article 6, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Αntonios Τrakatellis Amendement 73 Article 6, paragraphe 4 4.
English: Vision NSERC is working to build a "Smart Canada" for the 21st century - a country that's safe, clean and prosperous.
French: 24) Vision Le CRSNG s'emploie à bâtir un Canada qui soit « en tête » pour le xxie siècle, un pays prospère, sûr et propre.
English: Three days after the arrival of the advance party the CF-18’s arrived ready to commence the testing of the new, state of the art, NWS.
French: Les CF-18, prêts à commencer l’essai du nouveau Système d’alerte du Nord, un instrument à la fine pointe de la technologie, sont arrivés trois jours après le détachement précurseur.
English: 984 (Loi sur les juges (allocation de transfert)—Décret d'application) s.
French: 2, DORS/84-608, art. 3 Justes salaires et heures de travail—Règlement, CRC, Vol.
English: Includes the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Comprend l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: Such stability would not only lead to fewer people fleeing their homes and permit relief agencies to extend the depth and reach of their operations, it could also allow internally displaced persons and refugees to return home and significantly improve the protection environment, particularly for women and children, who continue to face deplorable sexual abuse and exploitation.
French: Une telle stabilité ne contribuerait pas seulement à réduire le nombre des personnes forcées de quitter leurs foyers et à donner aux organismes humanitaires la possibilité de développer et d'intensifier leurs activités mais aussi à permettre aux déplacés et aux réfugiés de rentrer chez eux et à mieux assurer la protection des populations, notamment les femmes et les enfants, qui continuent d'être victimes de l'exploitation et de sévices sexuels.
English: (a) Air operations:
French: a) Opérations aériennes :
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way.
French: Choisir un endroit où la végétation riveraine se compose d’une forêt aux premiers stades de croissance, ou d’arbustes et d’herbes.
English: Rapporteur:  Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : Hossein Maleki (République islamique d'Iran)
English: Evacuation, relocation and repatriation costs
French: Frais d'évacuation, de mutation et de rapatriement
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 6.0 Process for Requiring Plans
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 6.0ResponsabilitÃ©s
English: Mexico has repeatedly indicated in various regional and international forums that it will continue to use all legal means within its power to contest the validity of the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act, which are contrary to international law, with a view to limiting the impact of its application and safeguarding the legitimate interests of any Mexicans who may be affected.
French: Le Mexique a dit à plusieurs occasions et dans divers forums régionaux et mondiaux qu'il continuera à faire usage de tous les moyens juridiques dont il dispose pour contester la validité des aspects extraterritoriaux et contraires au droit international de la loi Helms-Burton afin de limiter l'effet de son application, en sauvegardant les intérêts légitimes des Mexicains qui pourraient être en cause.
English: (ES) Mr President, we have voted and I have voted in favour of this initiative on electronic waste.
French: (ES) Monsieur le Président, nous avons voté et j'ai voté en faveur de l'initiative sur les déchets électroniques.
English: With the demonstration scheduled to end at 1 p.m. on Friday, 28 April, a tangible change in the atmosphere of the crowd gathered in front of the Government Palace was evident by early morning.
French: Comme la manifestation devait en principe se terminer à 13 heures le vendredi 28 avril, il s'est produit tôt ce matin-là un changement palpable dans l'état d'esprit de la foule amassée devant le Palais du gouvernement.
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, rien n'empêche une personne d'interjeter appel, pour autant qu'elle fasse partie de la zone de sélection établie aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: The permit is issued to the householder.
French: Les autorisations seront délivrées au nom et à l’adresse du chef du ménage.
English: In determining the compensable portion of such costs, the Panel has considered factors such as the amount of time spent on collection efforts by the claimant's employees, the nature of such efforts, the relative size of the claimant company and the job position of the employees in undertaking the efforts.
French: Pour déterminer la partie indemnisable de ces dépenses, le Comité a examiné des facteurs comme le temps passé par les employés du requérant aux activités de recouvrement, la nature de ces activités, la taille relative de l'entreprise du requérant et les postes occupés par les employés en question.
English: But this will not seem very strange to any one who recollects my youth, and is acquainted with my native f cheery temperament.
French: Mais cela ne paraîtra pas étrange à quiconque se rappelle ma jeunesse et connaît mon tempérament naturellement jovial.
English: What is meant by "neoglaciation" and what were its effects?
French: Qu’entend-on par « époque néo-glaciaire » et quels sont ses effets?
English: The national institutions and the European Union must, however, be held jointly responsible for this crisis.
French: Or de cette crise-là, les institutions nationales et l'Union européenne sont co-responsables.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 1, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 1, qui se lit comme suit :
English: The United States is accusing Airbus of enjoying the advantage of large subsidies and beneficial credits from EU Member State governments.
French: Les États-Unis accusent Airbus de profiter d'importantes subventions et de crédits salutaires de la part des gouvernements des États membres de l'UE.
English: WO/GA/XXI/13 page 70 "The Delegation of my country wishes to congratulate you on your election as Chairman of this Assembly, and also to congratulate the Vice-Chairmen, wishing all of you every success in the discharge of your duties.
French: "Madame la Présidente, la délégation de mon pays tient à vous féliciter pour votre élection comme présidente de cette assemblée et à féliciter également les vice-présidents; elle vous souhaite à tous plein succès dans vos fonctions.
English: • buy or sell hazardous recyclable material for the purposes of recycling.
French: • acheter ou vendre des matières recyclables dangereuses pour des fins de recyclage.
English: Nova Scotia Department of Community Services $ 5,000 Afton First Nation 1,777 Antigonish Women's Resource Centre 536
French: Ministère des services communautaires de la Nouvelle-Écosse 5 000$ Première nation Afton 1 777 Antigonish Women's Resource Centre 536
English: The 2004 festival ended on December 7th and prizes were awarded to .......
French: Le Festival 2004 s'est achevé le 7 décembre et a couronné .......
English: • Continuous reallocation and the need to address realistic alternatives
French: • Ré-affectation continue et nécessité d'apporter des solutions de rechange réalistes
English: Specific funding for district level French Programs consultants will ensure that there is someone in place to coordinate and deliver these initiatives.
French: Un financement spécifique pour les consultants des programmes de français au niveau des districts scolaires garantira qu’il y a quelqu’un en place pour coordonner ces initiatives et assurer leur livraison.
English: The Board noted that, as at May 2002, UNDP did not have an environmental management strategy.
French: Il a noté qu'en mai 2002, le PNUD ne possédait pas encore de stratégie de gestion de l'environnement.
English: UNEP will implement and UNITAR will execute the project, which will begin in August 2008.
French: Le PNUE mettra en œuvre et l'UNITAR exécutera le projet, qui débutera en août 2008.
English: If ever small businesses needed something, it is the reduction of administrative burdens.
French: Par ailleurs, la réduction de la charge administrative constitue l'un des principaux besoins des petites entreprises.
English: What we achieved In its reports, the Standing Committee on Public Accounts endorsed 85 percent of our 2003–04 recommendations that it reviewed.
French: Le Parlement appuie nos recommandations Notre résultat à moyen terme Le Parlement appuie nos recommandations par l’entremise de ses comités.
English: Where the Authority needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: L'Autorité autorise la présentation d'observations écrites pendant une période de 90 jours.
English: ) in a series of free associations that haphazardly mixes periods, cultures and regions.
French: ) en une suite de rapprochements libres, mélangeant allègrement les époques, les cultures et les régions.
English: Another alternative might be for the enacting State to indicate the levels of government that have the power to enter into those agreements, without naming the relevant public authorities.
French: La seconde serait d'indiquer dans une disposition les niveaux de l'État autorisés à conclure de tels accords, sans désigner nommément les autorités publiques concernées.
English: There is a fairly broad consensus that this applies at least within the context of the domestic market.
French: Il existe un consensus relativement large en faveur de l'application de ce principe au moins dans le cadre du marché national.
English: Please also give the reasons for the changes and the effective dates of the changes.
French: De plus, veuillez indiquer les raisons de ces changements et leurs dates d'entrée en vigueur.
English: Canada Customs and Revenue Agency Correctional Service of Canada Environment Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Immigration Refugee Board Natural Resources Canada Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Public Service Commission Royal Canadian Mounted Policy Finally, I would like to thank Larry Gauthier and Gary Moore from Impatica Inc. for providing their product to create an innovative presentation at the Learning Summit.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Service correctionnel du Canada Environnement Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Ressources naturelles Canada Bureau du Conseil privé Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Commission de la fonction publique Gendarmerie royale du Canada Finalement, j'aimerais remercier M. Larry Gauthier et M. Gary Moore de Impatica Inc. d'avoir apporté leur concours à la création d'une présentation innovatrice pour le Sommet sur l'apprentissage.
English: Library and Archives Canada/Harry Hinchley collection/PA-055158 © Public Domain nlc-5732
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Harry-Hinchley/PA-055158 © Domaine public nlc-5732
English: Therefore, the Council invites the Commission to further rationalise and streamline its systems and rules, including its Financial Regulations, with a view to facilitating its role in co-funding, joint donor actions and national harmonisation efforts, to further improving the quality of its actions, and to helping it to deliver aid in line with best practice, including through budget support, in the context of the next Financial Perspective; 15.
French: Il invite dès lors la Commission à poursuivre la rationalisation et la simplification de ses systèmes et de ses réglementations, notamment de ses règlements financiers, en vue de faciliter son rôle dans le cadre du cofinancement, des actions conjointes des donateurs et des efforts d’harmonisation à l’échelon national, d’améliorer la qualité de ses actions et de l’aider à mettre en œuvre l’aide conformément aux meilleures pratiques, notamment grâce à un appui budgétaire, dans le cadre des prochaines perspectives financières. 356
English: Detachments in the Yukon were small and dispersed.
French: Les détachements du Yukon sont petits et très dispersés
English: Inclusion of such a clause makes it necessary to define or list the various entities that qualify, based on the particular characteristics of the contracting States.
French: Une telle clause suppose toutefois une définition ou une énumération des entités qui répondent aux critères selon le système propre à chacun des États.
English: Between 2000 and April 2003, 85 prisoners were released under this provision.
French: Entre 2000 et 2003 85 détenus ont été relâchés grâce à cette disposition.
English: Queensway Tube station is directly behind the hotel and only 2 stops from Oxford Street.
French: La station de métro Queensway se trouve directement derrière l'hôtel et à deux stations seulement d'Oxford Street.
English: The territorial structure of the country should be simplified and the local authorities be given greater independence and increased responsibilities. 49. Several laws are thus necessary to put this large-scale reform into practice and reflect the principles laid down in the future Constitution, in particular a new law on local self-government, a law on the territorial administration of the state, a law on local referendums and a law on the status of Yerevan. 50. The new law on local self-government, which supersedes the previous law of the Republic of Armenia on local self-government, of 22 July 1996, was adopted on 7 May 2002.
French: Lors de son adhésion à l’Organisation, l’Arménie s’est engagée à ◦ « amender, avant la tenue des prochaines élections locales, la législation actuelle relative aux pouvoirs des autorités locales en vue d’accroître leurs compétences et leur autonomie, en tenant compte des recommandations formulées en la matière par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) » (Avis n° 221, par.
English: Types, Consequences and Canada , with Dr Peter Foot, Director of Academics and Senior Academic Advisor to the Commandant, Canadian Forces College.
French: Types, Consequences and Canada , de M. Peter Foot, directeur des programmes d'études et conseiller principal du commandant du Collège des Forces canadiennes en matière de programmes d'études.
English: Adequacy, Complexity and Stability of Funding Despite the additional funds in the Action Plan for Official Languages, there appears to be insufficient federal funding to meet the educational needs of the Francophone minority.
French: Le caractère adéquat, la complexité et la stabilité du financement Malgré les fonds mentionnés dans le Plan d’action pour les langues officielles, l’appui financier fédéral ne semble pas pouvoir répondre aux besoins de la minorité francophone en matière d’éducation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Toutefois, est-il sage de proposer la création d’un groupe de sages?
English: At the top of the Bookmark window you will see Click on the down arrow and click on Hide after Use.
French: Dans la partie supérieure de la fenêtre, vous verrez . Cliquez sur la flèche descendante puis sur «Réduire après Utilisation».
English: We have demonstrated our commitment to improving efficiency by staying under Parliament's 20% self-imposed ceiling, whilst absorbing the costs of preparations for enlargement of some EUR 18 million.
French: Nous avons démontré notre engagement à améliorer l'efficacité en demeurant sous le plafond des 20 % que le Parlement s'est fixé, tout en absorbant les coûts des préparations de l'élargissement qui se chiffrent à quelque 18 millions d'euros.
English: Keep these coupons for the remainder of the game.
French: Gardez ces coupons jusqu'à la fin du jeu.
English: The meeting also helped to focus attention on the approaching deadlines for market access and services negotiations.
French: La rÃ©union a Ã©galement contribuÃ© Ã attirer l'attention sur les Ã©chÃ©ances imminentes des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s et sur les services.
English: Some are of great historical significance.
French: Certains d'entre eux ont une grande importance historique.
English: CHAPTER VIII F i n a l P r o v i s i o n s Article 30 These Rules of Procedure shall enter into force on the day of their approval.
French: CHAPITRE VIII D i s p o s i t i o n s Article 30 Le présent règlement intérieur entre en vigueur le jour de son approbation.
English: The Commission considers that a market is not sufficiently competitive if a firm possesses substantial market power.
French: Le Conseil estime qu'un marché n'est pas suffisamment concurrentiel lorsqu'une entreprise détient un pouvoir de marché important.
English: The Decree obliges passengers to report their goods through customs declaration form, especially passengers carrying goods passing duty free area and import tax of US$250 per person or a maximum of US$1,000 per family.
French: Aux termes de ce décret, les voyageurs, en particulier ceux qui transportent des biens d'une valeur supérieure au montant de la franchise, à savoir 250 dollars par personne ou 1 000 dollars maximum par famille, sont tenus de faire une déclaration et d'acquitter des droits.
English: Following are some of the key initiatives for the planning period:
French: Voici certaines des initiatives clés prévues pour la prochaine période de planification :
English: A UNDP-supported project on conflict transformation has helped to enhance the negotiating skills of more than 5000 Zimbabweans from the public sector, civil society and the private sector and to initiate a process of mainstreaming conflict prevention into the curricula of primary, secondary and tertiary education.
French: Un projet appuyé par le PNUD sur le règlement des conflits a aidé à renforcer les compétences en matière de négociation de plus de 5 000 Zimbabwéens venant du secteur public, de la société civile et du secteur privé et d'inscrire l'étude de la prévention des conflits dans les programmes d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire.
English: His Government was honoured to be a member of the Human Rights Council and had participated actively in drafting and adopting the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement équatorien est fier d'être membre du Conseil des droits de l'homme; il a participé activement à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples indigènes et de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Other activities of the subprogramme focused on providing assistance to non-Annex I Parties, which included, but was not limited to, the coordination and organization of two workshops and one meeting of the CGE.
French: Quant à l'argument du requérant selon lequel il était dans l'ensemble mieux noté que ses collègues retenus aux fins de redéploiement, là encore cette affirmation n'est pas étayée par le dossier.
English: In particular, I am interested in hearing how the current Treaty can be used to promote this development, irrespective of what the Treaty says.
French: Cela m'intéresse particulièrement de savoir comment le présent accord va être utilisé pour favoriser ce développement approprié, indépendamment des dispositions du traité.
English: But, I am going to go even further than this CATSA example.
French: Il s’agit d’une démarche cruciale lorsqu’on affecte des millions de dollars à de nombreux projets et initiatives!