ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 explores the structural processes that influence the poverty experiences of mothers using qualitative data from in-depth interviews with 60 low-income mothers.
French: Le chapitre 4 étudie, au moyen des données qualitatives obtenues au cours d'interviews en profondeur menées auprès de 60 mères à faible revenu, les processus structurels qui sont intervenues dans les situations de pauvreté où se trouvent ces femmes.
English: In-depth discussions were held following the preparatory phase, and the various options are now being examined closely, in the light of the opinions garnered, the Paris Principles and the domestic institutional climate.
French: Aux travaux préparatoires ont succédé des discussions approfondies et les différentes options sont désormais soumises à un examen attentif qui tient compte des avis recueillis, des Principes de Paris et de l'environnement institutionnel interne.
English: In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.
French: De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.
English: Recommendation 13 When a person tested for a given drug may have consumed other substances which could lead to a positive test result for that drug, such information should accompany the test result.
French: doivent veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements personnels qu’elles utilisent soient complets.
English: Subsequently, The Montreal and Southern Counties Railway Company (hereinafter MSCR) was incorporated and obtained the right to operate railway services on this trackage in 1897.
French: Par la suite, la Montreal and Southern Counties Railway Company (ci-après la MSCR) a été constituée en société et a obtenu le droit d'exploiter des services ferroviaires sur cette voie en 1897.
English: 4.5 Encouragement of broad public participation in activities to decarbonize fossil fuels and flue gases and to sequester CO2, to inform the public about technologies, impacts and trade-offs involved, and to allow further development and deployment of those activities in a socially acceptable manner.
French: 4.5 Encourager une large participation du public aux activités de décarburation des combustibles fossiles et des gaz de combustion et de capture du dioxyde de carbone, informer le public sur les différentes technologies, leur impact et les choix à faire, et favoriser l'extension et la conduite de ces activités dans des conditions acceptables sur le plan social.
English: The Great Lakes water system is a vital economic artery for both Canada and the United States.
French: Le réseau hydrographique des Grands Lacs constitue une artère économique vitale tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: Three standard hoop sizes ensure expertly executed made-to-measure projects.
French: 3 cerceaux standards vous permettront de réaliser des projets sur mesure.
English: Local capacities to manage early marriage and pregnancy in Roma communities were built through a new community-based model of intervention.
French: Un nouveau modèle d'intervention à l'échelon de la collectivité a permis de constituer des capacités de gérer, à l'échelon local, les mariages et les grossesses précoces dans les communautés roms.
English: Atlantic coastal region leisure and tourism activities also constitute valuable economic resources.
French: Les activités de loisirs et touristiques de la région littorale atlantique constituent également de précieuses ressources économiques.
English: Métis people with lower income are also less likely than those with higher incomes to cite sharing drug needles, tattoos or body piercing, or from mother to child during pregnancy as possible ways to transmit HIV to another person.
French: Ils sont parmi les moins susceptibles d’avoir une opinion stigmatisante et les moins susceptibles de se distancier du problème ou de dire que le sida est exclusivement une maladie du tiers monde, d’homosexuels ou de drogués.
English: (Note: Text to be drafted.
French: (Note: texte à rédiger.
English: The report is not about and never was about the legitimacy of the Prime Minister’s position or that of the elected Italian Parliament.
French: L’Assemblée note que ces problèmes ont incité le Président de la République à s’opposer à la version précédente de la loi. 7.
English: Moreover, a virtual seminar series was initiated consisting of an online series of seminars focused on the role of men in ending gender-based violence.
French: En outre, une série de séminaires virtuels a été lancée, qui consiste en un ensemble de séminaires en ligne consacrés au rôle des hommes dans l'élimination de la violence sexiste.
English: Ms. Radu (Moldova) said that, despite the importance of empowering women in advancing development, reducing poverty and guaranteeing the basic human right of gender equality, discrimination against women and girls remained the most pervasive and persistent form of inequality.
French: Mme Radu (Moldavie) dit que, malgré le rôle important des possibilités offertes aux femmes dans les progrès en matière de développement, la réduction de la pauvreté et la garantie des droits fondamentaux en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, la discrimination à l'égard des femmes et des filles continue d'être l'élément le plus répandu et le plus persistant de l'inégalité.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection explore new forms of aid for environmental purposes as a means of promoting sustainable development in application of the ‘polluter pays’ principle, while avoiding any conflict with that of internalisation of costs. 27
French: L'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement explore des nouvelles formes d'aides dans le domaine de l'environnement en tant que moyen pour promouvoir le développement durable en appliquant le principe du "pollueur-payeur" mais en évitant tout conflit avec le principe de l'internalisation des coûts.
English: - Functional licensing office for commercial feed mills and farms manufacturing medicated feeds opened.
French: - Ouvrir un bureau de délivrance de permis fonctionnel pour les provenderies commerciales et les fermes produisant des aliments médicamentés.
English: Our regular support plan includes an account manager assigned to our customers and covers support during normal business hours Monday through Friday.
French: Notre plan de support régulier comprend un chargé de comptes qui est assigné à nos clients et qui répond aux demandes de support durant les heures normales d'affaires du lundi au vendredi.
English: 24 Enhancement of Canada’s International Reputation Problem:
French: En raison de la grande visibilité des missions de maintien de la paix, la participation du Canada est surveillée de près par les médias et la communauté internationale.
English: The Copy no 3 of the SAD is presented to and stamped without delay by the customs office of the Member State of export.
French: L'exemplaire n° 3 du DAU est présenté au bureau de douane de l'État membre d'exportation, qui y appose son cachet sans délai.
English: Both the appointee and the appellant in this case were named on the list, the name of the former being higher.
French: Le nom de la personne nommée et celui de l'appelante dans cette affaire figuraient sur la liste, mais le nom de la personne nommée venait avant celui de l'appelante.
English: This bank would operate on the basis of apolitical and non-discriminatory non-proliferation criteria.
French: Cette banque fonctionnerait sur la base de critères de non-prolifération, apolitiques et non discriminatoires.
English: Young people are already helping to achieve the target of universal primary education by encouraging school participation, acting as teachers to other young people, and contributing to the development of curriculums.
French: Les jeunes aident déjà à la réalisation de la cible relative à l’éducation primaire universelle en encourageant la participation scolaire, en jouant le rôle d’enseignant pour d’autres jeunes et en contribuant au développement des programmes scolaires.
English: It is active in the areas of manned and unmanned integrated combat and mission air systems, including related training systems, and in missile systems, battlefield management systems for all branches, global security solutions, secure networks, defence electronics, sensors and avionics as well as related services.
French: Elle intervient dans de nombreux domaines d’activité, parmi lesquels les systèmes aériens intégrés de combat et de mission, avec et sans pilote, ainsi que les services de formation associés. Son périmètre englobe de plus les systèmes de missiles et de gestion interarmes du champ de bataille, des solutions de sécurité du territoire, les réseaux sécurisés, l’électronique de défense, les senseurs et l’avionique ainsi que les prestations connexes.
English: – This new company resulted from an NRC-McGill University research collaboration.
French: — Cette entreprise est née d'un projet de recherche mené en collaboration par le CNRC et l'Université McGill.
English: • Other perceived issues include: lack of access to certain types of courses (e.g., chemistry) and an abundance of inexperienced and uncommitted teachers.
French: • Parmi les autres questions soulevées, notons l’impossibilité de suivre certains cours, par exemple, les cours de chimie, et le grand nombre d’enseignants sans expérience ou désintéressés.
English: ELECTRONIC COMMERCE AND INTELLECTUAL PROPERTY IN DEVELOPING COUNTRIES:
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: The law should provide that a security right that has been created in accordance with the provisions of the law on creation is effective against the grantor even if it is not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière constituée conformément à ses dispositions relatives à la constitution a effet à l'égard du constituant, même si elle n'est pas opposable.
English: In order to put an end to the existence of areas where the ECHR cannot be implemented, as well as to the impunity enjoyed by perpetrators of the most serious crimes, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. take steps to ensure that the ECHR is better known and that training is provided for all those who could help to prevent human rights abuses - lawyers, judges, public prosecutors and civil servants - as well as for those whose actions may give rise to such abuses, particularly members of the armed forces; ii. envisage an "actio popularis" and create the post of Public Prosecutor at the European Court of Human Rights, who would have the task of bringing actions concerning violations of human rights before the Court; iii. entrust this task, if necessary, to the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, assigning him the necessary resources to carry out this new function; iv. include in the ECHR an obligation on states to comply with measures imposed by the Court.
French: Afin que disparaissent les zones où la CEDH ne peut pas s’appliquer et qu'il soit mis fin à l’impunité des auteurs des crimes les plus graves, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. de veiller à ce que la CEDH soit mieux connue et à ce qu’une formation soit assurée pour tous ceux qui peuvent contribuer à prévenir les violations des droits de l’homme, avocats, magistrats, procureurs publics et fonctionnaires mais aussi à ceux dont l’action peut être source de ces violations en particulier les membres des forces armées; ii. de prévoir une actio popularis et de créer un Procureur auprès de la Cour européenne des droits de l’homme qui aurait pour tâche de porter devant elle les cas de violations massives des droits de l’homme; iii. de confier cette tâche éventuellement au Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe en lui allouant les moyens nécessaires à l’accomplissement de cette nouvelle fonction; iv. d’inscrire dans la CEDH l’obligation pour les Etats d’obtempérer à des mesures ordonnées par la Cour.
English: Notification of the new labeling provisions will be incorporated into existing public information materials and on the CITES Internet site maintained by Environment Canada.
French: La notification des nouvelles dispositions d'étiquetage sera intégrée dans les documents d'information publique actuels et sur le site Internet de la CITES tenu à jour par Environnement Canada.
English: THE CORRECT ANSWER IS BRITISH COLUMBIA. In B.C., only 8% of children and youth (age 0-17) are exposed to cigarettes in their home regularly.
French: Il s'agit de la colombie-britannique. En Colombie-Britannique, seulement 8 % des enfants et des jeunes de 0 à 17 ans sont régulièrement exposés à la cigarette à domicile.
English: - And what about you, are you not hungry any more?
French: L'honne est confus. Il commence ses preparations: il met son chapeau sur la tete, son echarpe sous le col du manteau.
English: Minister Dosanjh said Mr. Wilson will specifically assist him in the assessment of the government's approach to mental health within the federal workplace.
French: M. Dosanjh a précisé que M. Wilson l'aiderait notamment à évaluer l'approche gouvernementale en ce qui a trait à la santé mentale en milieu de travail.
English: Thematic Strategy on Marine Environment 2006/2174(INI) ENVI/6/33975 COM(2005)0504
French: Stratégie thématique sur l’environnement marin 2006/2174(INI) ENVI/6/33975 COM(2005)0504
English: Specifically, the rejection of a proposed liberalisation of bank merger policy had no effect on the stock price of the National Australia Bank, which was known to be an aggressive acquirer.
French: Plus précisément, le rejet de la proposition visant à libéraliser la politique sur les fusions entre banques n'a pas influencé la valeur boursière de la National Australia Bank, qui était pourtant perçue comme un acquéreur dynamique.
English: Egypt-Israel cooperation A large number of African migrants and asylum seekers who have crossed into Egypt attempt to cross into Israel, hoping to find better living conditions and a higher level of protection than in Egypt.
French: La coopération Egypte-Israël De nombreux migrants et demandeurs d’asile africains, arrivés en Egypte, tentent de traverser la frontière avec Israël, espérant y trouver une meilleure protection et de meilleures conditions de vie qu’en Egypte.
English: Referred to the International Bureau for further study.
French: Réservé pour un examen plus approfondi.
English: Both President Musharraf and Prime Minister Vajpayee have resorted to lofty rhetoric about the imperative of bringing peace.
French: Le Président Moucharraf et le Premier ministre Vajpayee ont eu tous deux recours à une rhétorique noble quant aux impératifs de rétablissement de la paix.
English: Life expectancy at birth rose to above 70 for both sexes in 2004, and the total fertility rate decreased to 2.8 children per woman in 2000.
French: L'espérance de vie à la naissance s'est établie au-dessus de 70 ans pour les deux sexes et l'indice synthétique de fécondité est tombé à 2,8 enfants par femme en 2000.
English: I hope that we will continue to work together with a view to getting this Fund amended in such a way that it will be more important and more responsive to the needs of European citizens.
French: J'espère que nous continuerons à travailler ensemble en vue de parvenir à l'amendement de ce Fonds, de sorte qu'il soit plus puissant et plus réactif face aux besoins des citoyens européens.
English: The ad hoc international tribunals established to prosecute crimes in the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone constitute effective judicial forums that are actively helping to overturn the culture of impunity in these post-conflict societies.
French: Les tribunaux internationaux spéciaux institués pour poursuivre les crimes dans l'ex-Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone constituent des forums judiciaires efficaces qui aident activement à mettre fin à la culture de l'impunité dans ces sociétés d'après conflit.
English: The Committee will continue to monitor this issue and the feasibility of revisiting it in the near future.
French: Le Comité continuera de surveiller cette question et de voir si elle peut être réexaminée dans un avenir rapproché.
English: The Mission was briefed on the progress in training of the future members of the Kosovo Police Service (currently 575 field trainees are deployed in all five regions of Kosovo), and was shown the school's extensive refurbished facilities.
French: Elle a été informée des progrès accomplis dans la formation des futurs membres du service de police du Kosovo (575 stagiaires de l'École de police sont actuellement déployés dans les cinq régions du Kosovo); elle a pu visiter les locaux de l'École qui ont été rénovés.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 50 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply AM\660783EN.doc 7/102
French: Amendement déposé par Reino Paasilinnan, au nom du groupe PSE Amendement 51 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs PE 384.658v03-00 8/107
English: Interventions by observer Governments, by regional group
French: Déclarations des gouvernements observateurs par groupe régional
English: • 2008-A-262 — Cancellation - Big River Air Ltd.
French: • 2008-A-262 — Annulation - Big River Air Ltd.
English: National Defence Headquarters DGCB / Dependent Education Management Major General George R. Pearkes Building Ottawa ON K1A 0K2 Application deadline is November 30th 2008 for the following school year
French: Quartier général de la Défense nationale DGRAS/Éducation des personnes à charge (gestion) Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Date limite de la demande : 30 novembre 2008 pour la prochaine année scolaire
English: Education increases opportunities for income and job security, and provides people with a sense of control over life circumstances — key factors that influence health.
French: L’instruction augmente les possibilités d’un meilleur revenu et niveau de sécurité d’emploi et donne aux gens le sentiment qu’ils ont la maîtrise de leur vie - et des facteurs clés qui ont des conséquences sur leur santé.
English: •Identify less common adverse reactions
French: • Répertorier les réactions indésirables moins courantes
English: Heeding these calls, President Nkurunziza initiated consultations with the main political parties following which he presented a new list of Commission members, which was approved by Parliament on 13 February.
French: En réponse, le Président Nkurunziza est entré en consultations avec les principaux partis politiques et a présenté ensuite une nouvelle liste de membres, qui a été approuvée par le Parlement le 13 février.
English: Our exports are primarily destined to the U.S., Japan, Mexico, the EU and China.
French: Nos exportations sont principalement destinées aux États-Unis, au Japon, au Mexique, à l’Union européenne et à la Chine.
English: He believed in epigenesis: the development of individual organic form from the unformed.
French: Il croyait en une épigénèse : c’est-à-dire le développement d’une forme organique individuelle dérivée de l’informe.
English: Cut plaster to fit wart (if appropriate).
French: Couper le pansement aux dimensions de la verrue (s'il y a lieu).
English: N NATO NORAD NORTHCOM NRC NRF NSS North Atlantic Treaty Organization North American Aerospace Defence Northern Command National Capital Region NATO Reaction Force National Search and Rescue Secretariat
French: Q QGI FC QMB Quartier général interarmées des Forces canadiennes Qualification militaire de base
English: • sharing of corporate services functions with other departments; and
French: • Le partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères;
English: Concerned by the persistence of discriminatory practices, wherever they exist, that limit women's participation in political and administrative decision making and prevent women's ownership of land, housing and other real property in the human settlements context and prevent equality of the work force,
French: Préoccupe par la persistance des pratiques discriminatoires, où que ce soit, qui limite la participation des femmes à la prise des décisions politiques et administratives et empêche les femmes de posséder la terre, le logement et autres biens fonciers dans le contexte des établissements humains et empêche l'égalité au sein de la main d'œuvre,
English: If I may say so, Commissioner, I am not yet so sure that we will, because Mrs Merkel had scarcely announced this summit decision and declared the successes when it started all over again in the nation states and to some extent in the Commission, too.
French: Si je peux me permettre de parler ainsi, Madame la Commissaire, je ne suis pas tout à fait sûre que nous y arriverons, parce que Mme Merkel a annoncé du bout des lèvres cette décision du sommet et proclamé les réussites au moment même où tout a recommencé dans les États-nations et dans une certaine mesure à la Commission aussi.
English: A better understanding of DNA damage signals and of a phenomenon known as apoptosis (programmed cell death) will greatly improve the diagnosis and treatment of widespread diseases such as cardiovascular disease, diabetes, neurodegenerative diseases and several types of cancer.
French: Mieux comprendre les phénomènes de signalisation des dommages à l'ADN et de l'apoptose (mort cellulaire programmée) permettra d'améliorer considérablement le diagnostic, le traitement de maladies très fréquentes comme les maladies cardio-vasculaires, le diabète, les maladies neuro-dégénératives et plusieurs types de cancers.
English: Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation; Eastern Canada, Manager, Labour Relations and Compensation $1,747.36 08-01 to 08-31 August 2004, accommodation $1,015.00 07-27 to 07-29 Meetings:
French: Gestionnaire, Mise en valeur du patrimoine de l'est du Canada; Gestionnaire Relations de travail, rénumérations & avantages sociaux de l'est du Canada 1 747,36 $ 08-01 au 08-31 Août 2004, logement 1 015,00 $ 07-27 au 07-29 Réunions:
English: This telehealth project will provide addiction services and eventually telehomecare services.
French: Ce projet permettra la prestation de services à l’intention des toxicomanes et, plus tard, de la mise en place de télésoins à domicile.
English: When southbound at Cape Caution, mariners shall indicate whether their route is through Scott Channel, Goletas Channel (Nahwitti Bar), Gordon Channel (Pine Island), Bolivar Passage, Ripple Passage or Richards Channel.
French: Si les navigateurs font route vers le sud à Cape Caution, ils doivent indiquer s'ils vont passer par Scott Channel, Goletas Channel (NahwittiBar), Gordon Channel (Pine Island), Bolivar Passage, Ripple Passage ou Richards Channel.
English: Can all those tasks be done by surface ships?
French: Peut-on confier de telles tâches aux navires?
English: Its disappearance is an indicator of problems.
French: Sa disparition signale d'autres problèmes.
English: At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
French: Les contrôles sont ciblés sur ces substances types, sans exclure la possibilité de rajouter d'autres représentants, si nécessaire.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/17, recommended that the Council dedicate a high-level segment to evaluating the implementation of the Declaration on the Right to Development within the United Nations system, including the work of the international financial institutions and specialized agencies.
French: Dans sa résolution 1995/17, la Commission des droits de l'homme a recommandé que le Conseil consacre un débat de haut niveau à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement dans le cadre du système des Nations Unies, notamment de l'action des institutions financières internationales et des autres institutions spécialisées.