ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would just like to add my voice of support to that of colleagues on all sides of this House about the appalling story of the treatment of albinos in Tanzania.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement me joindre à mes collègues de tous les partis de ce Parlement pour dénoncer le traitement horrible des albinos en Tanzanie.
English: This factor is applied to occurrences caused by the presence of a foreign object when the object or its source cannot be determined.
French: Ce facteur peut également être approuvé par le commandant du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA) dans le cas d’événements résultant d’essais de mise au point pour lesquels les autorités supérieures ont accepté le degré élevé de risques ou l’imprévisibilité des dangers encourus. cAuses liées à un corps étrAnger non identifié 62.
English: ATHLETE VENUES Medical personnel will include sport physicians, emergency physicians, orthopaedic surgeons, a vascular surgeon for speed skating and a neurosurgeon for high speed events.
French: SITES DES ATHLÈTES Le personnel médical comprendra des spécialistes de la médecine sportive, des urgentologues, des chirurgiens orthopédistes, un spécialiste de la chirurgie vasculaire pour le patinage de vitesse et un neurochirurgien pour les événements à grande vitesse.
English: After having deliberated on the 7 December 2004, On the basis of the report presented by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré le 7 décembre 2004, Sur la base du rapport présenté par M. Nikitas ALIPRANTIS, Rend la décision suivante adoptée à cette date :
English: He acknowledged the enormous challenges they faced and said that success was possible only because of what he called an unshakable unity of determination.
French: Celui-ci a reconnu les gigantesques défis qu'ils devaient relever et leur a dit que le succès était uniquement possible grâce à ce qu'il appelait une inébranlable unité de détermination.
English: Table 4.2.3 provides the major incumbent telephone companies' retail market shares for 2003 and 2004, measured in terms of retail business and residential long distance revenues, in their traditional operating territories.42 Table 4.2.3 Incumbent Telephone Companies' Long Distance Retail Revenue Market Share by Region Region Percent 2003 2004 BC, Alberta 72% 69% Saskatchewan 82% 84% Manitoba 76% 84% Ontario, Quebec 66% 65% Atlantic 75% # 78% Source:
French: Le tableau 4.2.3 présente les parts du marché de détail des grandes compagnies de téléphone titulaires pour 2003 et 2004, exprimées en revenus de l'interurbain d'affaires et de résidence, dans leurs territoires d'exploitation habituels42. Tableau 4.2.3 Part du marché de détail des revenus de l'interurbain des compagnies de téléphone titulaires par région Région Pourcentage 2003 2004 C.-B., Alberta 72 % 69 % Saskatchewan 82 % 84 % Manitoba 76 % 84 % Ontario, Québec 66 % 65 % Atlantique 75 % 78 %
English: The issues to be addressed include the disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as missile and verification measures.
French: Les questions à examiner comprennent le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que les missiles et les mesures de vérification.
English: I wish we had more chances to do that.
French: Je souhaiterais qu'il en soit plus souvent ainsi.
English: Hotel in Hamburg: Situated in the beautiful district Hamburg-Bergedorf - just 10 miles from the center of Hamburg - our 4 star hotel has 67 comfortably appointed rooms. In a friendly and elegant atmosphere, our restaurant offers an international cuisine as well regional specialties.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 57/268 of 20 December 2002 on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 57/268 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, relative à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: • wildlife mortality.
French: • altération de la succession de la végétation en raison de l’absence du feu et de la modification du paysage par l’être humain; et
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 16 Recital K a (new) Ka. whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use world wide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO2 emissions in Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 15 Considérant J ter (nouveau) J ter. rappelant que dans sa résolution du 16 novembre 2005 Gagner la Bataille contre le changement climatique, le Parlement européen a demandé que les pays développés s'engagent à de fortes réductions de leurs émissions (30% d'ici 2020 et 60-80% d'ici 2050)1, Or. en
English: On the basis of cases reported to UNICEF, the average age of underage recruits during the reporting period was 16 years, as indicated in table 3.
French: Sur la base des cas signalés à l'UNICEF, l'âge moyen des mineurs recrutés au cours de la période à l'examen était de 16 ans, comme le montre le tableau 3.
English: Mrs. Potvin explains that her second job is very important to her as it represents a significant second income.
French: Mme Potvin précise que son second emploi lui est très important puisqu'il lui procure un revenu d'appoint substantif.
English: International relations between fan coaching schemes could focus on exchanges of specific experience, so as to reinforce and enrich each country’s practice.
French:   Les relations internationales entre les dispositifs de fan coaching pourraient être axées sur des échanges d’expériences spécifiques afin de renforcer et d’enrichir la pratique dans chaque pays.
English: In order to ensure that the program costs and benefits are shared equitably by all owners, the PCSCA and the Shrimp Trawl Sectoral Committee asked DFO to increase licence fees, with a Treasury Board offset to ensure that the increased fees will be directed to management of the Pacific coast shrimp trawl fishery.
French: Afin d'assurer la répartition équitable des coûts et des avantages entre tous les propriétaires, la PCSCA et le comité sectoriel de la pêche de la crevette au chalut ont demandé au MPO de hausser les droits de pêche, des dispositions étant prises au Conseil du Trésor pour que les droits accrus soient affectés à la gestion de la pêche de la crevette au chalut sur la côte du Pacifique.
English: Democracy will not be able to satisfy man’s desire for recognition definitely and absolutely because the question what it means to be a human being cannot be answered in a definite and absolute way.
French: Les sociaux-démocrates occidentaux ne se préoccupent pas de savoir si l’égalité qu’ils pourraient réussir à établir localement ne fait rien contre les inégalités dans le monde ou même, en certaines occasions, si elle les aggrave. On peut aussi se demander de quelle espèce peut bien être le "christianisme" censé être la source d’inspiration des chrétiens-démocrates en Europe.
English: The Danube - Hungary's natural connection to the Sea
French: Le Danube, lien naturel entre la Hongrie et la mer
English: This statement would appear to be quite helpful in reinforcing the intent and use of ACAP operational and project funding.
French: Cet énoncé semble aider passablement à renforcer le but du financement de soutien et des projets dans le cadre du PACS.
English: It is a European problem.
French: – La parole est à M. Dokle.
English: CO2 emissions from ﬁres in the wood production forest are included in net changes in forest stocks.
French: Les émissions de CO2 provenant des feux dans la zone de la forêt de production sont prises en compte dans l’évolution nette des stocks forestiers.
English: There was no restriction on the number of unions that could exist and over 1,000 had already been established.
French: Il n'y a pas de restrictions au nombre de syndicats qui peuvent exister et plus de 1 000 ont déjà été créés.
English: The GoA ratified this convention in 2003; however, up to now no report has been submitted on this convention.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié cette convention en 2003.  Aucun rapport sur son application n'a été présenté à ce jour.
English: An Act to amend the Municipal Grants Act (Bill C-10, Chapter 08/2000) An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts (Bill C-2, Chapter 09/2000) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [24-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur les subventions aux municipalités (Projet de loi C-10, Chapitre 08/2000) Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois (Projet de loi C-2, Chapitre 09/2000) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [24-1-o]
English: Results La Librairie Garneau : le centenaire d'une maison historique, 1844-1944 Lieux et monuments historiques de l'Est du QuÃ©bec Lieux et monuments historiques de l'ÃŽle de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques de l'ouest du QuÃ©bec et d'Ottawa Lieux et monuments historiques de QuÃ©bec et environs Lieux et monuments historiques des Cantons de l'Est et des Bois-Francs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques du Nord de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du sud de MontrÃ©al Life and Legends : a history of the town of High River Life and letters of the late Hon. Richard Cartwright, member of Legislative Council in the first Parliament of Upper Canada, born 1759, died 1815 Life and times of Joseph Gould The life and times of Louis Riel.
French: RÃ©sultats La Librairie Garneau : le centenaire d'une maison historique, 1844-1944 Lieux et monuments historiques de l'Est du QuÃ©bec Lieux et monuments historiques de l'ÃŽle de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques de l'ouest du QuÃ©bec et d'Ottawa Lieux et monuments historiques de QuÃ©bec et environs Lieux et monuments historiques des Cantons de l'Est et des Bois-Francs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques du Nord de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du sud de MontrÃ©al Life and Legends : a history of the town of High River Life and letters of the late Hon. Richard Cartwright, member of Legislative Council in the first Parliament of Upper Canada, born 1759, died 1815 Life and times of Joseph Gould The life and times of Louis Riel.
English: Federal Real Property Regulations Sections 9 and 11 COMING INTO FORCE 2.
French: Règlement concernant les immeubles fédéraux Articles 9 et 11 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Managing International Trade Finance
French: • Gestion du financement du commerce extérieur
English: ACCESSIBILITY AND URBAN FOOD DISTRIBUTION Food Banks as Antihunger Organizations Document(s) 18 of 34 Winston Husbands
French: ACCESSIBILITÉ ET DISTRIBUTION DES ALIMENTS EN MILIEU URBAIN Banques alimentaires : organismes de lutte contre la faim Document(s) 18 de 34 Winston Husbands
English: Agri-food output: [8] QOci = (∑ j bqij ZDij − ebqci −1 / ebqci
French: Production agroalimentaire : [8] QOci = (∑ j bqij ZDij − ebqci −1 / ebqci
English: If the decision is that the issue will be reviewed by the EAC-BR, the Secretariat will bring the issue to the EAC-BR Working Group for them to determine how this issue should be addressed.
French: Si on décide que la question sera examinée par le CCE-RS, le Secrétariat soumettra la question au Groupe de travail du CCE-RS pour que ce dernier examine la façon de la traiter.
English: Dr. Fry was joined by TV personality Juliette Powell, musical groups Rascalz and Aché Brasil, singer Tara MacLean and the Urban Storm troupe.
French: Dre Fry était accompagnée de la personnalité de télévision Juliette Powell, des groupes musicaux Rascalz et Aché Brasil, de la chanteuse Tara MacLean et de la troupe Urban Storm.
English: There is also a commitment that key service activities are be managed in a way that ensures accountability and evaluation by monitoring and regularly reviewing key service objectives and associated performance.
French: Il s'engage aussi à gérer les principales activités liées aux services d'une manière qui assure la reddition de comptes et l'évaluation par la surveillance et l'examen périodique des objectifs clés en matière de service et du rendement connexe.
English: author. - (FR) Madam President, I will allow Commissioner Borg some time to settle into his seat.
French: auteur. - (FR) Madame la Présidente, je laisse le temps au commissaire Borg de s'installer.
English: Dont trust Mikeś Bikes, they have some unreliable and unsafe vehicles.
French: Les trajets les plus longs peuvent durer deux heures !
English: Article 4 Administrative and Final Provisions
French: Article 4 Dispositions administratives et clauses finales
English: In this respect, Quebec will continue to work with other governments to develop new comparable indicators.
French: À cet égard, le Québec continuera de collaborer avec les autres gouvernements au développement de nouveaux indicateurs comparables.
English: The information gathered from the needs assessment informed the team about the types of programs/sessions the staff would like to see offered, their self-reported level of well-being, and what benefits the staff expected to derive from a workplace wellness program.
French: Les renseignements recueillis à partir de l’évaluation des besoins ont permis à l’équipe de mieux discerner les types de programmes et séances d’information souhaités par les membres du personnel, leur niveau de bien-être [d’après leur propre déclaration], et les avantages qu’ils entendaient tirer d’un programme de mieux-être au travail.
English: On the contrary, concentration is a global phenomenon that has now quite expectedly surfaced in Quebec; it presents formidable challenges for media managers.
French: Au contraire, j'estime que la concentration est un phénomène mondial qui se décline en toute logique au Québec et que c'est un formidable défi à relever pour les directeurs médias.
English: This makes the process extremely complex, costly and inefficient for these firms7.
French: Ce processus est extrêmement complexe, peu efficace et coûteux pour les entreprises7.
English: When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition of "solvency deficiency" in subsection 9(1) of those Regulations which shall be interpreted as including the present value of the special payments referred to in section 6 or 7 as an asset.
French: Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est établi, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit s'interpréter comme incluant, à titre d'actif, la valeur actualisée des paiements spéciaux visés aux articles 6 ou 7.
English: Accordingly, the Agency finds that the requirements specified in subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA remain outstanding.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demanderesse ne répond toujours pas aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC.
English: It is necessary to determine the role of the affected Party in carrying out the post-project analysis, the responsibility for the post-project analysis, how to inform the affected Party of the outcome, and the question of whether the public will be informed.
French: Il est nécessaire de déterminer le rôle de la Partie touchée dans la réalisation de l'analyse à postériori, la responsabilité de l'analyse à postériori, la manière d'informer la Partie touchée des résultats, et de décider si le public sera ou non informé.
English: The level of the operational reserve was set at $45 million at the thirty-sixth session of the Governing Council in 1989.
French: À sa trente-sixième session, en 1989, le Conseil d'administration avait fixé le montant de la réserve opérationnelle à 45 millions de dollars.
English: ARTICLE 11  IDENTIFICATION OF NUNAVIK INUIT LANDS
French: CHAPITRE 11  DÉTERMINATION DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK
English: While we need to be aware of how they are being addressed elsewhere,38 Canada's political culture, ethnic diversity, geography, and the special features of its health system require solutions tailored to meet Canadian needs.
French: Il est bon de savoir comment les autres pays affrontent ces difficultés38, mais la culture politique du Canada, sa diversité ethnique, sa géographie et les caractéristiques spéciales de son système de santé exigent des solutions sur mesure.
English: • ancillary partnerships-e.g. insurance industry, firefighters' funds.
French: • Établir des partenariats accessoires - p. ex., secteur de l'assurance, fonds provenant des pompiers.
English: Any proposed amendments to ss.2(4) and/or s.4 of the NSNR (Organisms) will be shared with interested parties for comment.
French: • Environnement Canada et Santé Canada décriront brièvement, dans un document public, la méthode qu’ils envisagent adopter pour l’examen des recommandations formulées lors de l’atelier.
English: This section is based on guidance previously prepared by the WHO Collaborating Centre on Health Promoting Water Management and Risk Communication at the Institute of Hygiene, University of Bonn, Germany.
French: La présente section s'inspire du document d'orientation établi par le Centre collaborateur pour la gestion des ressources en eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé à l'Institut d'hygiène de l'Université de Bonn (Allemagne).
English: For a decade after the Battle of the Little Bighorn in Montana on 25 June 1876, in which the Sioux (DAKOTA) destroyed Lt-Col Custer's force, Sitting Bull was the best-known and most-feared native warrior on the continent.
French: Après la bataille de Little Bighorn, dans le Montana, le 25 juin 1876, au cours de laquelle les Sioux (DAKOTAS) défont les forces du lieutenant-colonel Custer, Sitting Bull demeure pendant dix ans le guerrier autochtone le plus connu et le plus craint sur le continent.
English: They can also ask the right questions (have a skeptical review of the offers that were presented to them) and better understand the information which is presented to them.
French: Ils peuvent aussi poser les bonnes questions (porter un regard critique sur les offres qu’on leur soumet) et mieux comprendre les informations qu’on leur fournit.
English: Ms. Arach reportedly married Mr. Livingston Sikuku in 1997.
French: Mme Arach aurait épousé M. Livingston Sikuku en 1997.
English: Right to liberty and security of person 99 - 105 24
French: Droit à la liberté individuelle et à la sécurité de la personne 99 - 105 23
English: In addition, the respondent has raised two subsidiary issues relating to the amount of the appellant's claim.
French: De plus, l'intimé a soulevé deux questions subsidiaires relativement au montant de la demande de l'appelant.
English: • Casinos Law Enforcement and National Security Agencies: those to whom FINTRAC must send disclosures When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/ or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences, FINTRAC must disclose that information to the appropriate police force, i. e.:
French: S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, CANAFE doit communiquer ces renseignements aux forces policières compétentes, c'est-à-dire :
English: Capsule Oral 80001552 AOR L-Lysine L-Lysine Advanced Orthomolecular Research Inc.
French: Capsule Orale 80001552 AOR L-Lysine L-Lysine Advanced Orthomolecular Research Inc.
English: In addition, the Sudan is suffering from the effects of unilateral measures which have stunted its economic growth and interrupted its development cycle.
French: En outre, le Soudan souffre des effets des mesures unilatérales qui ont nui à sa croissance économique et qui ont interrompu son cycle de développement.
English: In five cases, mediation could not proceed as one of the parties was unwilling to participate and two mediation requests were withdrawn.
French: Dans cinq cas, il n'y a pu y avoir de médiation, puisque l'une des parties a refusé d'y participer et deux demandes de médiation ont été retirées.
English: (Previously, until 2002 - Degree standard diploma in architecture (Dip.
French: Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)
English: • Transfer Payment Auditing, which provides assurances that funds are spent in accordance with eligibility criteria and for the purposes intended, with key clients being Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Industry Canada and Health Canada; and
French: • Vérification interne : grâce à ce secteur d’activité, SVC soutient le Bureau du contrôleur général dans la mise en œuvre de la Politique de vérification interne du gouvernement et fournit des services professionnels à l’appui des fonctions de vérification interne dans les ministères et les organismes.
English: First, all Aboriginal NGO officials were introduced to the project and its purpose.
French: D'abord, il a veillé à ce que tous les représentants des ONG autochtones soient informés du projet à réaliser et de la mission à accomplir.
English: In the same month, a local company, HAP Construction Company, sued the Army Corps of Engineers, the Defense Department and the Federal Emergency Management Agency, alleging racial discrimination in the award of a contract to clear debris left by hurricane Marilyn.
French: Le même mois, une entreprise locale, HAP Construction Company, a engagé des poursuites contre le Army Corps of Engineers des États-Unis, le Département de la défense et la FEMA pour discrimination raciale dans l'attribution d'un contrat portant sur le déblaiement des débris laissés par le cyclone Marilyn.
English: The prevailing view was to retain the word “means”, which was considered to be more accurate in conjunction with the reference to “other considerations” in the definition.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il fallait conserver le verbe “désigne”, jugé plus exact du fait que la définition parlait des considérations “autres”.
English: It is truly a rewarding job.
French: Je retire une grande satisfaction de mon travail.
English: I am from a small island on the east coast of Canada called Newfoundland and Labrador.
French: Naturellement, nous tendons vers des regroupements supranationaux, dans le cadre de la mondialisation et de la globalisation.
English: With over 700 police officers involved, Project Colisée demonstrates the strength and importance of national and international partnerships in detecting and deterring organized crime.
French: Mettant plus de 700 policiers à contribution, le Projet Colisée témoigne de la force et de l’importance des partenariats nationaux et internationaux pour détecter et prévenir le crime organisé.
English: This may be accomplished either by the use of a buoy, crib or island site.
French: Ceci pourrait être accompli soit par l'usage d'une bouée, d'un caisson ou d'un site sur une île.