ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other programmes included community-based prevention initiatives, increased awareness campaigns and support for law enforcement officers.
French: D'autres programmes prévoient notamment des initiatives de prévention fondées sur la collectivité, des campagnes de sensibilisation accrue et un appui aux agents de l'État chargés de faire respecter la loi.
English: Cargo on board the aircraft included various types of arms, including AK-47 assault rifles, PKM machine guns, RPGs, a variety of ammunition and military uniforms.
French: Ils transportaient divers types d'armes, notamment des fusils d'assaut AK-47, des armes automatiques PKM et des lance-grenades, ainsi que diverses munitions et des uniformes militaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Heritage Canada Foundation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Héritage Canada Pour imprimer
English: Promoting access to and efficiencies in the justice system
French: Accès au système de justice et efficacité de son fonctionnement Résultats à court et à moyen termes
English: In the majority of cases an agency's internal audit is carried out either by the Commission's Financial Controller or, if so stipulated in the rules of procedure, by an auditor appointed by the agency.
French: Le contrôle interne des agences est généralement assuré par le Contrôleur financier de la Commission ou, lorsque le règlement intérieur de l’agence le prévoit, par un contrôleur désigné par elle.
English: The significance of the results within the framework of the rotational model is discussed.
French: La signification des résultats relatifs au modèle de rotation est discutée.
English: Doubtless, other eligible groups who have not yet approached the Crown over territorial customary rights, nor made an application to the Maori Land Court for customary rights orders, will also be monitoring the way these cases develop so as to make their own decisions about the approach to be taken under the legislation.
French: À n'en pas douter, d'autres groupes habilités à le faire qui n'ont pas encore contacté la Couronne, pour se voir reconnaître des droits fonciers coutumiers ni saisi le Tribunal foncier maori pour qu'il rende des ordonnances déclaratives de droits coutumiers suivront également le déroulement de ces affaires afin de prendre leurs propres décisions quant à l'approche à adopter dans le cadre de la législation.
English: Studies since have described a way in which SV40 contributes to the development of cancers.
French: Depuis, la recherche a su démontrer la façon dont le SV40 contribue à l'apparition de cancers.
English: Canada has thirteen securities commissions vs. one in the U.S.A. and no more than one in other advanced countries.
French: Canada has thirteen securities commissions vs. one in the U.S.A.
English: Seabass are predators and their feeding range includes small fish, prawns, crabs and cuttlefish.
French: Le bar Européen est un prédateur et son régime alimentaire va des petits poissons, crevettes, et crabes, à la barbue d’Amérique.
English: Mr President, 12 August 1949 is a day which the ancient Romans would have said should be marked with a red stone.
French: Monsieur le Président, le 12 août 1949 est un jour à marquer d' une pierre blanche, comme auraient dit les Romains de l' Antiquité.
English: Sensitivity training had been provided to police officers in dealing with victims of domestic violence.
French: Une formation aux sexospécificités a été donnée aux officiers de police chargés de venir en aide aux victimes de violence conjugale.
English: No costs were incurred during the reporting period to administer the Access to Information Act.
French: Aucun coût n'a été engagé pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information pendant la période visée par le rapport.
English: United in the fight against violence against women Project Synopsis:
French: Femmes francophones en milieu minoritaire :
English: Costs associated with the ink will be reduced and the objections of those opposed to roller branding for various reasons more fully addressed.
French: Les coûts associés à l'encre seront réduits, et on répondra mieux aux objections soulevées par ceux qui s'opposent à l'apposition de la marque d'estampillage.
English: Provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and supporting the organization in adapting to its changing environment.
French: Fournit à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients, tout en favorisant l'efficacité organisationnelle et en appuyant l'organisation dans son adaptation à un contexte changeant.
English: The manual voter registration exercise was carried out between 3 and 29 July 2008, having been extended by three days.
French: L'inscription manuelle des électeurs, prorogée de trois jours, a eu lieu du 3 au 29 juillet 2008.
English: Many duty free shops and modern shopping centres (Caudan, Curepipe, Floréal Square, Happy World House, Orchard Centre) offer a wide choice of products.
French: Quelques magasins sont ouverts jusqu'au midi le dimanche et jours fériés. Beaucoup de magasins hors-taxe et centres commerciaux modernes (Caudan, Curepipe, place de Floréal, Happy World House, Orchard Center) offrent un choix large des produits.
English: The fellowship idea could be revisited if the training initiative from CISS ever comes through.
French: On pourra réexaminer la question des bourses de recherches si l'initiative de formation relevant du CRSH est mise en œuvre.
English: • IVG/LAI: insured persons with their domicile and usual residence in Switzerland and who are not living in an institution for the execution of rehabilitation measures (special conditions for minors);
French: • LAI: assuré qui a son domicile et sa résidence habituelle en Suisse et qui ne séjourne pas dans un établissement pour l'exécution de mesures de réadaptation (conditions spéciales pour les mineurs);
English: Transfer of resources to section 33, Safety and security
French: Transfert de ressources au chapitre 33 (Sûreté et sécurité)
English: In studies of the chronic toxicity of fluoride, compared to controls, bone mineralization (based on microscopic analysis) was inhibited in male and female rats administered drinking water containing 22.7 and 36.3 mg/L fluoride (as sodium fluoride) over a period of 250 days (Qiu et al., 1987) [LOAEL considered = 3.2 mg/kg bw/day fluoride].
French: Lors d'études de toxicité chronique du fluorure (basées sur une analyse micro-scopique), par rapport aux témoins, la minéralisation des os a été inhibée chez des rats mâles et femelles auxquels on a donné de l'eau potable contenant 22,7 et 36,3 mg/L de fluorure (à l'état de fluorure de sodium) pendant une période de 250 jours (Qiu et coll., 1987) [DMENO supposée = 3,2 mg/kg p.c./jour de fluorure].
English: * A single licence is not used for more than one computer.
French: * Le nombre d'ordinateur installé ne dépasse pas le nombre de license acquise.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) that follows a decision rendered by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national.
English: Today the Centre, housed within the Criminal Law Policy and Community Justice Branch, comprises 13 staff, including two lawyers, three policy analysts, researchers and a program manager.
French: À l'heure actuelle, le Centre, qui fait partie de la Direction générale de la politique du droit pénal et de la justice communautaire, comprend 13 employés, y compris deux avocats, trois analystes des politiques, des chercheurs et un gestionnaire de programme.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the Conference, the provisional agenda for each regular session shall include reports from specialized and related agencies and from other intergovernmental organizations with which UNIDO has concluded a relationship agreement pursuant to Article 19.1 (a) of the Constitution, and items proposed by them, where the agreement establishing the relation-ship with the organization concerned so provides.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de la Conférence générale, sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence les rapports d'institutions spécialisées, d'organisations apparentées et d'autres organisations intergouvernementales avec lesquelles l'ONUDI a conclu un accord établissant des relations en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'Article 19 de l'Acte constitutif, et les questions proposées par celles-ci lorsque l'accord régissant les relations avec l'organisation considérée le prévoit.
English: Clearly, the increase in the membership of the Council is the main problem complicating the process of comprehensive reform.
French: À l'évidence, l'augmentation du nombre des membres du Conseil est le principal problème qui complique le processus d'une réforme globale.
English: This document stipulates that the government will issue passes for humanitarian workers, granting access to Chechnya and guaranteeing freedom of movement within its territory.
French: Ce document déclare que le gouvernement fournira au personnel des organisations humanitaires des laissez-passer leur permettant d'entrer en Tchétchénie et de circuler librement sur son territoire.
English: In February 2005, Canada was asked to chair the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: En février 2005, le Canada a été appelé à assumer la présidence du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak.
English: Then he entered the modern school where he ended the secondary study. Due to the absence of any faculty or higher Institute of Islamic science at that time, the nearest faculty where to study a number of Islamic subjects was the Faculty of Law and Administrative Sciences.
French: Et comme il n y’avaient pas en son temps des facultés ou hauts instituts pour les études islamiques, il a rejoint la faculté de droit et d’administration, qui était la plus proche de ceux-ci par son enseignement de quelques modules en rapport avec la charia.
English: Many of these measures or practices are being used to curtail rights of persons accused of ordinary crimes unrelated to terrorism.
French: Nombre de ces mesures ou pratiques sont utilisées pour restreindre les droits de personnes accusées de crime de droit commun sans lien avec le terrorisme.
English: Next comes the dojo, pre-cooked and neatly arranged in broth in a shallow pan. The pan goes on the grill.
French: Puis le dojo fait son entrée, déjà à moitié cuit et joliment arrangé dans le bouillon d’un poêlon peu profond, que l’on place sur le réchaud.
English: Number of days in the tax year before July 1, 2005 Number of days in the tax year Amount F5 x Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Amount F6 x Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before January 1, 2007 Number of days in the tax year Amount F6 x Number of days in the tax year after December 31, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Amount F7 x Number of days in the tax year after June 30, 2007 Number of days in the tax year Total New Brunswick tax at the higher rate (total of amounts H, I, J, K, and L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Brunswick tax before credits (amount F plus amount M) * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N x 12% = L x 12% = K x 13% = J x 13% = I
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er juillet 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition Montant F5 x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Montant F6 x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Montant F6 Nombre de jours dans l'année d'imposition x après le 31 décembre 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Montant F7 x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Total de l'impôt au taux supérieur du Nouveau-Brunswick (total des montants H, I, J, K et L) . . . . . . . . . . . . . . Impôt du Nouveau-Brunswick avant les crédits (montant F plus montant M) * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N x 12 % = L x 12 % = K x 13 % = J x 13 % = I
English: The CA automatically inserts this extension into certificates set to Non-Critical.
French: L'AC insère automatiquement ce champ non critique dans les certificats.
English: Successful lodgepole pine reproduction was limited by soil moisture and partly by microclimate.
French: La régénération du Pin de Murray était limitée par l'humidité du sol et partiellement par le microclimat.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
French: Les documents ci-après, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus peuvent être obtenus sur demande:
English: Abuse of voter registration.
French: La fraude lors de l’établissement de listes d’électeurs.
English: The 1990s had seen the further marginalization of the LDCs, which had not been able to benefit from globalization, despite the structural reforms they had undertaken.
French: Dans les années 90, la marginalisation des PMA s'était poursuivie, ceux-ci n'ayant pu profiter de la mondialisation malgré les réformes structurelles qu'ils avaient entreprises.
English: Modern, whimsy, as inviting as it is convenient. Situated in the center of the Universe (otherwise known as Times Square).
French: Situé dans la zone géographique au point central de Manhattan, NY, à la 47e Rue et la 7e, Avenue de Times Square, Custom conçu des oeuvres d'art et au détail près, combiné avec un service personnalisé donne au Stay un style distinctif.
English: However, the harmonisation of sanctions is outside the scope of this Directive.
French: Une harmonisation des sanctions n'est toutefois pas possible dans le cadre de la présente directive.
English: In Canada, the survey was funded by the National Crime Prevention Centre at Public Safety Canada, and was conducted with the Toronto District School Board and certain private schools.
French: Au Canada, l'enquête a été financée par le Centre national de prévention du crime de Sécurité publique Canada et a été menée en collaboration avec le Conseil des écoles publiques de Toronto ainsi qu'avec certaines écoles privées.
English: If booking a room from our network of SB Hotels, you will be able to enjoy an continental breakfast.
French: CHAMBRE DOUBLE A PARTIR DE 59.5€ PENDANT TOUT LE MOIS D'AOUT! !
English: Letter dated 11 May (S/2000/417) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement that South Africa had intended to make at the 4139th meeting of the Council.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/417), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant la déclaration que l'Afrique du Sud aurait faite à la 4139e séance du Conseil.
English: Product Category Travel Use Home Use Wine/Display Use Commercial Use Other (specify:)
French: Catégorie de produits Utilisation pour les déplacements Utilisation à la maison Présentoirs pour le vin et les produits vendus au détail Utilisation commerciale Autre (veuillez préciser:)
English: The Group of 77 and China noted that the coordinating functions of the Department of Economic and Social Affairs, which encompassed substantive support for projects funded from the Development Account, were carried out within the Department's available resources.
French: Le Groupe des 77 note que la fonction de coordination du Département des affaires économiques et sociales, qui assure un appui important aux projets financés au moyen du Compte pour le développement, est assurée dans la limite des ressources dont dispose le Département.
English: That collective witness was renewed in 1993 during the Bosnian war and in 2002 following the barbarous 11 September terrorist attacks on New York and Washington.
French: Ce témoignage a été renouvelé en 1993 lors de la guerre en Bosnie et en 2002 après les monstrueux attentats terroristes du 11 septembre commis à New York et à Washington.
English: As an example, atechnique developed for synthesizing over-water winds led to a $2 million saving in thedyke system for the Churchill Falls complex.
French: Par exemple, une technique mise au point pour simuler les vents à la surface de l'eau a contribué à faire économiser 2 millions de dollars dans le système de digues du complexe des chutes Churchill.
English: • Go to your neighbourhood police station to verify the authenticity of your bank note. If it is counterfeit, a report will be filed, the note will be confiscated and there should be no charges against you.
French: • présentez-vous à votre poste de quartier pour faire vérifier l’authenticité des billets; si les billets sont faux, un rapport sera rédigé, les billets seront confisqués et aucune accusation ne devrait être retenue contre vous;
English: I have asked my Personal Representative, Francesc Vendrell, to continue his political functions as my Deputy Special Representative and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
French: J'ai par ailleurs demandé à mon Représentant personnel, M. Francesc Vendrell, de continuer à assumer ses fonctions politiques en qualité de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: This would apply in particular to military observers, civilian police and personnel working on the promotion and protection of human rights and humanitarian tasks.
French: Ceci s'appliquerait en particulier aux observateurs militaires, à la police civile et au personnel travaillant à la promotion et à la protection des droits de l'homme et affecté aux tâches humanitaires.
English: In indicating interim measures of protection, the Court was satisfied that such information did not preclude the possibility that damage to Australia might be shown to be caused by the deposit on Australian territory of radioactive fallout resulting from such tests and to be irreparable.
French: La Cour, lorsqu'elle a indiqué à titre provisoire des mesures conservatoires s'est assurée que cette information n'empêchait pas la possibilité que l'on pourrait démontrer que des dommages avaient été causés à l'Australie par le dépôt, sur le territoire australien, de retombées radioactives résultant de ces essais, dommages qui seraient irréparables.
English: You may explain how you voted and give your personal reasons, but not start a new debate on something already decided.
French: Vous pouvez expliquer comment vous avez voté et donner vos raisons personnelles, mais vous ne pouvez pas lancer un nouveau débat sur ce qui a déjà été décidé.
English: The Loan Fund has somewhat unique characteristics in each province, but the common link is to be a lender to women entrepreneurs.
French: Le Fonds de prêts revêt des caractéristiques particulières dans chaque province, mais le lien commun, c’est le fait d’être le bailleur de fonds des femmes entrepreneurs.
English: However, we must remember that having established regulations for maximum residue levels of pesticides in food and feed of plant and animal origin, the main priority must be that it is properly implemented and regulated.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que, maintenant que nous avons adopté un règlement concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine animale et végétale, la priorité est leur mise en œuvre et leur réglementation.
English: (o) Recommendation in paragraph 39 that the UNJSPF continue its efforts to recover outstanding tax reimbursements from Member States and further appeal to countries that have not yet done so to grant it tax-exempt status.
French: La Caisse devrait poursuivre ses efforts pour recouvrer auprès des États Membres le montant des prélèvements fiscaux et lance un nouvel appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils lui accordent l'exonération fiscale.
English: Healthy eating (Inuktitut version) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓂᖅ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᖃᕐᓗᓂ: ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ Inuktitut version of Diabetes Factsheet - Living well with diabetes:
French: Bien manger (Version en inuktitut) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓂᖅ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᖃᕐᓗᓂ: ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ Version en inuktitut du Diabète points saillants - Diabète points saillants - Bien vivre avec le diabète :
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7: Briefing on “Consideration of further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering of small arms and light weapons” (organized by the Permanent Missions of the Netherlands and Norway)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 7 : Réunion d'information sur le thème “Examen des nouvelles mesures pour renforcer la coopération internationale dans la prévention, la lutte et l'élimination du commerce des armes légères” (organisée par les Missions permanente de la Norvège et des Pays-Bas); et
English: (b) $225 million originally held in the United Nations Iraq Account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes accompanying my letters to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41);
French: b) 225 millions de dollars initialement détenus sur le compte Iraq de l'ONU comme fonds de couverture des lettres de crédit échues, qui n'ont pas été transférés au Fonds de développement pour l'Iraq en attendant que soit réglée la question des livraisons déclarées par les fournisseurs dont l'arrivée n'a pas été confirmée par le document de certification que le Gouvernement iraquien est censé délivrer, comme le prévoient les notes accompagnant les lettres que j'ai adressées au Président du Conseil de sécurité, datées respectivement du 25 juillet 2007 (S/2007/476), du 7 décembre 2007 (S/2007/725) et du 23 janvier 2008 (S/2008/41);
English: He therefore reiterated his country's support for the Secretary-General's agenda for the reform of peacekeeping operations.
French: Il réitère donc le soutien de son pays au programme du Secrétaire général pour la réforme des opérations de maintien de la paix.
English: It is this new determination that is the "determination" referenced in section 129(c)(1).
French: C'est cette nouvelle détermination qui est la "détermination" mentionnée à l'article 129 c) 1).
English: With the planned departure of 20% of our staff within the next three years, we will have to speed up recruitment and, very likely, cooperate with other departments to fill our vacant positions.
French: Avec le départ prévu de 20 p. 100 de notre effectif d’ici les trois prochaines années, nous devrons accélérer le recrutement et vraisemblablement agir de concert avec d’autres ministères afin de combler nos postes vacants.