ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second submission on behalf of the complainant is that the  respondent has not demonstrated that a person 143 cm. tall cannot  safely and efficiently carry out the required tasks of basic and  occupational training. In the absence of such evidence, Mr. Ede,  like any other recruit, should have been given the chance to prove  himself in basic training and in training for his chosen trade.
French:   EXISTE-T-IL DES DANGERS ET DES CAUSES D'INEFFICACITÉ?   25 Le deuxième argument avancé pour le plaignant est que l'intimée n'a  pas prouvé qu'une personne de 143 cm ne peut pas s'acquitter efficacement  et sans danger des tâches liées à l'entraînement de base et à la formation  professionnelle. En l'absence d'une telle preuve, il aurait fallu donner à  M. Ede, comme à toute autre recrue, l'occasion de faire ses preuves au  cours de l'entraînement de base et de la formation préparant au métier  qu'il a choisi.
English: [15] The Memorandum also states, in part, that: ... the service failures incurred during Mr. Benjamin's trip [were] not as a result of a lack of SSRs or info as all the information on the assistance required had been documented.
French: [15] La note de service énonce également, en partie, que : [...] le fait que M. Benjamin n'a pas reçu les services demandés ne s'explique pas par l'absence de codes SSR ou d'information puisque tous les renseignements sur l'assistance requise avaient été consignés.
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making Objective 2A.1:
French: Meilleure connaissance de la nature et de l'utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce à l'appui du processus décisionnel Objectif 2A.1 :
English: ISIS also integrated the International Aerospace Information Network (IAIN) in order to facilitate access to aerospace and other relevant information materials made available by cooperating nations.
French: Le Service international d'information spatiale a en outre absorbé le Réseau international d'informations aérospatiales pour faciliter l'accès aux documents d'informations aérospatiales et autres documents pertinents communiqués par les pays coopérants.
English: which the Romans, with their extraordinary capacity for synthesis, translated by the famous phrase 'Scio nihil scire'.
French: En fait, l'épistémologie moderne n'a pas réussi à classer encore tous les savoirs du monde actuel.
English: In the future, should evidence reveal that pre-licensure collaborative competencies can indeed change behaviour in practice, it should take into account the organizational and interactional determinants as seen in the right-hand circle of the conceptual framework.
French: 2.2 La formation interprofessionnelle au niveau universitaire Comme l'ont réitéré Zwarenstein et Reeves au chapitre 2, il existe peu de données démontrant que la formation interprofessionnelle, particulièrement au niveau de la formation initiale, améliore les résultats des soins aux patients.
English: There wasnt any tea and coffee making facilities in the room, which we always have in the UK, and i must admit, for a four star hotel, the beds where not very comfy.
French: Une des deux nuits bruit toute la nuit du Karaoke en face de l'hotel. Sinon hotel calme.
English: Passengers aboard the Cavalier des Mers are sure of a fantastic view from the forward observation deck or the covered terrace with its picture windows.
French: Le Cavalier des Mers est le navire tout désigné pour vous permettre un point de vue splendide des alentours : pont d’observation situé à l’avant de bateau, terrasse couverte et fenestration panoramique.
English: The rights and freedoms protected by the Covenant belong to all individuals in the Czech Republic.
French: Toutes les personnes se trouvant en République tchèque sont titulaires des droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: In such cases the value of such contributions must not exceed: – the actual costs as substantiated by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; – the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : – soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant ; – soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsque aucun coût n’est supporté.
English: All that is available is this annual report to the General Assembly, and this does not give rise to vital, effective interaction between these two important organs — the General Assembly and the Security Council — in keeping with the hopes of the entire international community.
French: L'Assemblée générale ne dispose que de ce rapport annuel, qui ne donne pas lieu à l'interaction efficace entre ces deux organes importants - l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - que souhaiterait la communauté internationale.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the telegram sent by Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation, to Mahmoud Abbas, Chairman of the Palestinian National Authority, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du télégramme adressé à Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, par Vladimir V. Poutine, Président de la Fédération de Russie, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In fact, our industry is short of people at home, let alone having a surplus to send overseas."
French: En fait, trouver des ressources pour l'étranger est difficile quand l'industrie souffre ici même d'une pénurie de main-d'œuvre.
English: It provided the remaining Cormorant squadrons with a sufficient number of aircraft to better maintain aircrews' skills and proficiency levels while focussing the unique capabilities of the Cormorant on demanding coastal SAR missions.
French: Les escadrons de Cormorant restant ont pu avoir suffisamment d'appareils à leur disposition et continuer à miser sur les aptitudes particulières de leur appareil à effectuer des missions exigeantes dans la RRS côtière avec le même niveau de compétence et de qualification de la part de l'équipage.
English: Mrs. Françoise Saudan, President of the Swiss Council of States.
French: Mme Françoise Saudan, présidente du Conseil des États suisse.
English: Family rooms with kitchenette are also available for long-stay guests.
French: Des chambres familiales avec kitchenette sont également disponibles pour les longs séjours.
English: Such indirect and direct discrimination is prohibited, concerning which the Act also contains a definition of indirect discrimination.
French: Toute forme de discrimination directe ou indirecte dans ces domaines est interdite et la loi contient en outre une définition de la discrimination indirecte.
English: It must also ensure that neither all nor part of the costs of its express mail service are subsidised by the universal service, lest charges for the universal service and, consequently, the potential losses of that service be improperly increased.
French: Il importe aussi qu'elle veille à ne pas faire supporter tout ou partie des coûts de ses activités de service de courrier exprès à ses activités de service universel, sous peine d'augmenter indûment les charges du service universel et, partant, les pertes éventuelles de celui-ci.
English: • Accelerating implementation of the agreement with the provinces and territories to improve access to affordable, quality early learning and child care programs.
French: • de l’accélération de la mise en œuvre de l’entente conclue avec les provinces et les territoires pour améliorer l’accès à des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants qui soient efficients et de qualité;
English: The firm must give a detailed description of the post to be filled and the profile of the candidate required.
French: Réception et traitement des offres La durée de ce processus est de quatre jours environ.
English: Cultural sociologist, senior research fellow
French: Sociologue spécialiste des cultures chargée de recherche principale
English: Mr Le Scornet (Various Interests – FR) Reference:
French: M. LE SCORNET (Activités diverses – FR) − Références:
English: The five old Program Activities were regrouped into a single new Program Activity, which corresponds to the unique Business Line the Board always had in the past.
French: Les cinq anciennes activités de programme ont été groupées en une seule, qui correspond à l'unique secteur d'activités que la Commission a toujours occupé.
English: No, nicotine in itself is not a risk to your health. Because it is not the cause of the numerous diseases associated with tobacco.
French: Non la nicotine n'est pas dangereuse pour votre santé car elle n'est pas la cause des multiples maladies dues au tabac.
English: Our region needs universal broadband access to ensure equal access to opportunities.
French: Notre région doit également offrir un accès Internet haute vitesse afin de donner à tous la chance de réussir.
English: Reservations Gril Campanile have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Gril Campanile Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The current human rights crisis in Gaza is man-made, and urgent action by all parties is required to end the closure and the suffering which has resulted from the deprivation of their human rights.
French: La situation alarmante des droits de l'homme à Gaza est entièrement le fait de l'homme et il importe que toutes les parties se mobilisent de toute urgence pour mettre fin au bouclage et aux souffrances endurées par ces personnes privées de leurs droits.
English: In this respect, the education systems have a crucial role to play.
French: Les systèmes éducatifs ont un rôle crucial à jouer dans ce domaine.
English: The rules were broken very quickly and right at the start, even by the larger Member States.
French: Or, nous n'avons pas respecté ces règles, celles-ci ont été contournées très rapidement et dès le début, même par certains grands pays.
English: Breeding-occurrence models were developed for a few conspicuous species that could be sampled using aerial surveys.
French: Berg, G., Wilkinson, L., Wollis, H., and Prescott, D. 2004.
English: However, the study identified a considerable lack of awareness and uneven application of the Oslo Guidelines.
French: Or, ils ont constaté avec inquiétude que ces Directives étaient très mal connues et appliquées de manière inégale.
English: Applicants will not received an acknowledgment notice; but rather receive a NPN within 5 days, if they are complete.
French: Les promoteurs ne reçoivent pas d'avis de réception, mais plutôt un NPN dans un délai de cinq jours, si la demande est complète.
English: No appointment may be made or proposed from that list. - The department must review the scoring of questions #2, #3, #7 and #11 on the knowledge test for all candidates (including appellants J. Lipari and R. Thibodeau).
French: Aucune nomination ne pourra être effectuée ou proposée à partir de cette liste ; - Le ministère devra revoir la correction des questions #2, #3, #7 et #11 de l'examen de connaissances, et ce, pour tous les candidats (incluant les appelants J. Lipari et R. Thibodeau).
English: Schusterman, R. J. 1981. Steller sea lion, Eumetopias jubatus (Schreber, 1776).
French: Steller sea lion, Eumetopias jubatus (Schreber, 1776).
English: I believe that our automated staffing tool - the Public Service Resourcing System - will be an invaluable tool for organizations as they begin managing larger volumes of applications.
French: Je suis persuadée que notre outil automatisé en matière de dotation, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), s'avérera un outil précieux pour les organisations à l'heure où elles commencent à gérer des volumes importants de demandes d'emploi.
English: The first change is in the eligibility criterion, from one based upon individual earnings to one based upon household income.
French: Le premier concerne l’admissibilité qui, autrefois fondée sur le revenu individuel, est désormais établie en fonction du revenu du ménage.
English: The United States went to great lengths to attend to the special needs of juveniles in detention.
French: Les États-Unis s'emploient à répondre au mieux aux besoins spéciaux des mineurs en détention.
English: A midterm/annual review will be held in November 2005.
French: On effectuera un examen à mi-parcours et annuel en novembre 2005.
English: As in the past, Israeli aircraft often penetrated deep into Lebanese airspace, sometimes generating sonic booms over populated areas.
French: Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.
English: The Security Council has been considering this issue for nearly a decade and has adopted numerous resolutions and presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité examine cette question depuis près de 10 ans et il a adopté de nombreuses résolutions et plusieurs déclarations présidentielles.
English: 1st class)- Excelent location in the center of the city, in one of the most comercial zone of Lisbon.
French: 1er) - endroit d'Excelent au centre de la ville, dans une de la zone comercial de Lisbonne.
English: Considering these aspects that make the object of activities developed by SIRDO, we think the following measures are to be taken urgently:
French: (7) Tenant compte des aspects relatés, les problèmes qui font l'objet des activités développées par SIRDO, nous considérons urgentes les mesures suivantes :
English: The lack of such key elements as baseline data, performance indicators and timelines, which constitute an effective tool for measuring performance, negatively affected the monitoring, reporting and accountability processes.
French: L'absence d'éléments essentiels tels que des données de référence, des indicateurs de performance et des calendriers, qui sont des outils indispensables pour évaluer les performances, a des répercussions négatives sur les processus de suivi, d'évaluation et de responsabilisation.
English: These aggregates have been confirmed for specific localities surveyed by international non-governmental organizations.
French: Ces chiffres ont été confirmés par des organisations non gouvernementales internationales pour les localités où elles ont réalisé des enquêtes.
English: To make this possible, what is known as a climatic floor was specially developed with an unusual layered construction that makes it possible for fresh air to be directed into the chamber across a wide area.
French: L'arrivée d'air traverse directement la moquette de la salle et des estrades. Pour permettre cet exploit technique, un revêtement climatique totalement perméable à l'air a été spécialement mis au point.
English: North–south differences in shallow water assemblages are related to summer bottom water temperature; calcareous Foraminifera and molluscs dominate in relatively high temperature environments.
French: Les différences nord–sud dans les assemblages d'eau peu profonde sont fonction de la température d'été au fond de l'eau; les Foraminifères calcareux et les mollusques dominent dans les milieux à température relativement élevée.
English: Before nets were introduced in 1912, the goals were made up of wooden flagged posts that stood on the ice.
French: Après le tournant du siècle, des bandes et des filets sont ajoutés à la patinoire.
English: Other Anti-Racism Activities Students and teachers both stated that activities such as school assemblies, guest speakers, skits and plays are excellent ways to promote anti-racist awareness, attitudes and behaviours.
French: Autres activités de lutte contre le racisme Élèves et enseignants affirment que des activités telles que des réunions à l'école, des conférenciers invités, des sketches et des pièces de théâtre sont d'excellentes méthodes de promotion des attitudes et comportements antiracistes.
English: EME BRANCH (AREA) REPS POSITION NCR AIRCOM LFCA EME (A) PRESIDENT RCEME (A) PRESIDENT NAME CWO J.D.A. Vass CWO J.R. Nelson Cpl M.P. Bidal Maj (Ret’d) G. McCulloch CWO (Ret’d) A.E. Rest POSITION LFWA LFQA LFAA CFSTG NAME Sgt A.R. Walton Maj J.A.P. Fuller Lt S. Cahill CWO A.C. Dalcourt
French: REPRÉSENTANTS DE LA BRANCHE GEM REP RCN COMD AERIEN SCFT PRESIDENT A GEM PRESIDENT A CRCGEM NOM Adjuc J.D.A. Vass Adjuc J.R. Nelson Cpl M.P. Bidal Maj (ret) G. McCulloch Adjuc (ret) A.E. Rest REP SOFT SQFT SAFT GISFC NOM Sgt A.R. Walton Maj J.A.P. Fuller Lt S. Cahill Adjuc A.C. Dalcourt
English: Public opinion in Canada generally places the blame for this situation on the federal government, on foreign fleets and on NAFO.
French: L’opinion publique canadienne blâme généralement le gouvernement fédéral, les flottilles étrangères et l’OPANO pour cette situation.
English: The Assembly sent missions to the Baltic States and the Central Asian countries, headed by its then President, Mr. Frank Swaelen, and to Georgia and Armenia, headed by the newly elected President, Mr. Javier Ruperez.
French: Près de trois cents observateurs parlementaires ont surveillé des élections en Albanie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Croatie, en Géorgie, au Kazakstan, en Lettonie, en Russie (deux fois - élections parlementaires et présidentielles) et en Bosnie-Herzégovine.
English: UNEP's water policy provides a strategic direction for its work in this area.
French: La ligne d'action du PNUE en ce qui concerne l'eau fournit une orientation stratégique pour les activités qu'il mène en la matière.
English: As a result, Washington growers saw the potential for jumbo yellow onions long before BC growers.
French: Par opposition, les huit agriculteurs représentant 40 p.
English: He was made a Member of the Order of Ontario in 1996 and a Member of the Order of Canada in 1997.
French: Il est nommé membre de l'Ordre de l'Ontario en 1996 et membre de l'Ordre du Canada en 1997.
English: The field is some linear combination of the stretching and shearing vector flow fields.
French: Le champ est une combinaison linéaire des champs vectoriels d'élongation et de cisaillement.
English: (d) Copy on technical bearer.
French: d) Sous forme électronique.
English: By adopting resolution 1757 (2007) today, the Security Council has provided unreserved support to the efforts of the Government to strengthen the rule of law that all Lebanese deserve.
French: En adoptant la résolution 1757 (2007) aujourd'hui, le Conseil apporte un appui sans réserve aux efforts du Gouvernement pour renforcer l'état de droit que méritent tous les Libanais.
English: Of those, 34 investigations have been concluded: in 32 cases, the prices were ultimately found to be within the Guidelines.
French: Trente-quatre de ces enquêtes sont terminées. Dans 32 de ces 34 enquêtes, les prix du médicament ont été reconnus conformes aux Lignes directrices.
English: The City of Lévis firmly objected to the CN application which is the subject of this decision and to the one dated October 11, 1995, filed by CN to alter the wye-track at the Saint-Charles Junction.
French: La Ville de Lévis s'est fermement opposée au projet du CN qui fait l'objet de la présente demande ainsi qu'à la demande du CN du 11 octobre 1995 concernant la modification proposée du triangle de virage en place à la jonction Saint-Charles.
English: This database is widely distributed, and undergoes regular updates and refinements.
French: Cette base, qui est largement diffusée, est régulièrement mise à jour et affinée.
English: Young age is a learning phase of life.
French: La jeunesse est une phase d'apprentissage.
English: If the standby heating unit will use the normal house oil or gas supply, have it connected with shut-off valves by a certified tradesperson.
French: Si l'appareil de chauffage d'appoint requiert des réserves d'huile ou de gaz normalement utilisées dans la maison, demandez à un technicien diplômé de relier des robinets d'arrêt.
English: We compared the impact of feline immunodeficiency virus (FIV) and feline leukemia virus (FeLV), two retroviruses commonly found in domestic cats (Felis catus).
French: Nous avons comparé l'impact du virus d'immunodéficience féline (FIV) et du virus leucémogène félin (FeLV), deux virus courants du chat domestique (Felis catus).
English: E/CN.17/2004/10/Add.8 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by local authorities [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10/Add.8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Groupe thématique pour le cycle d'application 2004-2005 -- Document de travail présenté par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Action des autorités locales [A A C E F R]
English: Fishery officers using the Vessel Monitoring System (VMS) laid charges against Hinkley for hauling snow crab gear that belonged to another fish harvester, which is contrary to Section 56 (1) of the Atlantic Fishery Regulations.
French: En utilisant le système de surveillance des navires (SSN), les agents des pêches ont porté des accusations contre Hinkley pour le transport de casiers à crabe des neiges appartenant à un autre pêcheur, ce qui est contraire à l'Article 56(1) du Règlement de pêche de l'Atlantique.
English: Proceedings against the Community institutions for annulment and for failure to act Subject: cases where the institutions have adopted acts that are contrary to Community law (annulment: Article 230) or, in infringement of Community law, have failed to act (failure to act:
French: Recours en annulation ou en carence contre les institutions communautaires Objet: cas où les institutions ont adopté des actes contraires au droit communautaire (annulation: article 230) ou, en violation de ce même droit, se sont abstenues d'en adopter (carence: article 232).
English: Globalization, as we have seen, occurs in a turbulent confluence of technology, attitude, and ideas.
French: La mondialisation, nous l'avons vu, est née de la tumultueuse confluence des technologies, des attitudes et des idées nouvelles.
English: The preamble in the subsection is amended in two respects.
French: L’intertitre précédant le paragraphe 1100(20.1) de même que le terme « logiciels déterminés » dans ce paragraphe sont remplacés par « produits informatiques déterminés ».
English: • Identify, to municipalities and infrastructure funding programs, priorities for upgrading primary sewage treatment plants to secondary treatment;
French: • établiront, pour les programmes de financement des municipalités et des infrastructures, des priorités en matière de conversion des usines d'épuration primaire en usines d'épuration secondaire;
English: Didn’t find the answer you were looking for?
French: Vous n’avez pas trouvé de réponse à votre ou vos questions ?
English: The 2009 edition will be expanded to include contributions from the regional development banks and other entities.
French: L'édition de 2009 sera augmentée pour inclure les contributions de banques régionales de développement et d'autres organismes.