ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complexity and Size of Subordinate Organization The Winnipeg District Operations (104 p.y.) provides Customs services to international travellers and Commercial traffic entering or exiting Canada at a medium-sized International airport, at extensive highway, rail and air commercial centres (27 bonded warehouses, 44 sufferance warehouses and a postal sortation plan) and at a limited number of marine locations.
French: Complexité et taille de l'organisation subordonnée Les Opérations du district de Winnipeg (104 a.-p.) fournissent des services douaniers pour les voyageurs et les mouvements du trafic du secteur commercial qui entrent au Canada ou en sortent à un aéroport international de dimensions moyennes, à de nombreux centres routiers, ferroviaires et aériens desservant le secteur commercial (27 entrepôts réels, 44 entrepôts d'attente et une station de tri postal) à un nombre limité d'endroits maritimes.
English: Dr. Willis has impressive credentials.
French: Les qualifications du Dr Willis sont impressionnantes.
English: She spilled a fair amount on her thigh.
French: Elle a arrÃªtÃ© la voiture; Sandra s'est gravement brÃ»lÃ©e.
English: In addition, the diagnostic challenges in differentiating between asthma and COPD among older smokers may result in the misclassification of one disease as the other.
French: De plus, en raison des difficultés à distinguer l’asthme de la MPOC chez les fumeurs plus âgés au moment de porter un diagnostic, il peut arriver qu’un cas soit mal classé.
English: [102] We are further of the view that the ILWU’s advice to its members not to apply for a TSC has led to a concerted refusal to work.
French: [102] Nous estimons également que la consigne que l’ILWU a donnée à ses membres de ne pas remplir le formulaire de demande d’HST a mené à un refus concerté de travailler.
English: The lagged budgetary balance could be a best indicator of the health expenditures level.
French: Le solde budgétaire retardé pourrait constituer un meilleur indicateur du niveau des dépenses de soins de santé.
English: Mr Gill noted that the CMS Risk Management organisation had been changed and that the CGSO was now at the same level in the organisational structure as the other safety programs.
French: M. Deschamps parle du modèle de gestion des ressources utilisé par le SQFT et des bienfaits que ce dernier en retire.
English: Transport’s funding levels are forecast to decrease by $101 million in 2005-2006. This is largely due to:
French: · L’augmentation des dépenses consacrées à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est principalement imputable aux fonds reportés d’années antérieures au titre du Programme des travaux d’infrastructure du Canada pour satisfaire aux exigences de l’accord conclu entre le Canada et le Québec.
English: As a result, implementation targets were established to achieve productivity gains.
French: Entrepris une évaluation en profondeur de la structure administrative du Bureau du PCT, qui est la principale source de revenus de l’OMPI et l’activité de l’Organisation qui mobilise les plus gros effectifs.
English: One author describes values as "ideals, experiences or states of affairs pursued by individuals, organisations and communities."113Here, the multidimensional character of values is highlighted.
French: Un auteur décrit la valeur comme « un idéal, une expérience ou une situation que recherchent les personnes, les organismes et les collectivités » 113.( trad. libre) Ici, on fait valoir l'aspect multidimensionnel des valeurs.
English: The onset of spermatogenesis, as indicated by the appearance of mitotic figures, occurred during September and the process was completed just over a month later.
French: D'après les étapes de la mitose, la spermatogenèse commence en septembre et se termine juste un peu plus de 1 mois plus tard.
English: Websites of the Regional and Departmental Directorates for Health and Social Affairs.
French: Sites des directions régionales et départementales des affaires sanitaires et sociales.
English: • role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness and
French: • incidence de la télésanté sur les patients et l'accès communautaire aux services de qualité requis
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I welcome His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry for Foreign Affairs and Emigrants.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère des affaires étrangères et des émigrants du Liban.
English: Allow me briefly to touch upon the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: Je voudrais brièvement parler des modalités, de la forme et de l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005.
English: Les effets combinés de l’âge et des risques liés à la maladie sont particulièrement évidents en raison de la sensibilité accrue des personnes âgées à la pollution. Le vieillissement réduit généralement l’absorption maximale d’oxygène d’une personne.
French: However, the unique benefits of breastfeeding — nutritional, immunological, psychological and emotional — far outweigh the risks from contaminants, a conclusion that has been endorsed by health professionals and governments worldwide.6 Many of the major disorders confronting Canadian children today are chronic, disabling conditions sometimes referred to as the "new pediatric morbidity."
English: In 2000, 73 percent of all R-2000 homes certified in Ontario were built in rural communities and 65 new houses were registered in Nova Scotia for a cumulative number of 1,012 R-2000 houses in this province.
French: 100 de toutes les maisons certifiées R-2000 en Ontario ont été construites en milieu rural, et 65 nouvelles maisons ont été enregistrées en Nouvelle-Écosse, ce qui porte à 1 012 le nombre de maisons R-2000 construites dans cette province.
English: Statistical analysis of information from sea and lake water level gauges
French: Analyse statistique des données recueillies grâce aux limnimètres placés dans les eaux de mer et les eaux lacustres
English: The SPC refers to the role of UNCTAD in “the implementation of the outcomes of recent global conferences” and “internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration”, and many UNCTAD operations (for example, those tailored to the LDCs, those aimed at sustainable development, and those related to the links between trade and finance and to the ICTs) are directly related to the implementation of the outcomes of international conferences.
French: Enfin, le fait que cette assistance se situe à la jonction entre environnement économique international et environnement économique national concourt directement à la réalisation de l'Objectif no 8, qui touche précisément à la cohérence entre politiques nationales de développement et processus internationaux.
English: I therefore urge those Council of Europe member states which have not yet done so, and the European Community, to sign and ratify the convention at the earliest opportunity.30 I welcome the fact that certain Council of Europe member states have already taken steps to protect victims.
French: Je demande en conséquence à ce que les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait, ainsi que la Communauté européenne, signent et ratifient au plus vite la convention30. Je me félicite que certains Etats membres du Conseil de l’Europe aient déjà mis en œuvre des mesures protectrices des victimes.
English: • The value of Manitoba's commercial freshwater fishery was $28.3 million, representing almost half (49%) of the total national value.
French: • La pêche commerciale d'eau douce au Manitoba a rapporté 28,3 millions de dollars, soit près de la moitié (49 %) de la valeur de la pêche en eau douce dans tout le pays.
English: As for Ms. Snider, she was not available in August.
French: Quant à Mme Snider, elle n'était pas disponible en août.
English: VISIT THE EUROPEAN COMMISSION’S ENLARGEMENT WEBSITE: http://ec.europa.eu/enlargement/ or CONTACT THE EU ENLARGEMENT INFORMATION CENTRE:
French: VEUILLEZ VISITER LE SITE INTERNET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE POUR L’ÉLARGISSEMENT: http://ec.europa.eu/enlargement/ ou CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION SUR L’ÉLARGISSEMENT:
English: On the opposite side, Finland has the lowest rate of respondents answering ‘Yes’, at only 4%.
French: À l’opposé, la Finlande présente le taux le plus faible de personnes interrogées répondant par l’affirmative, avec 4 % seulement.
English: In 2005-2006, SIRC contracted for an independent audit of its policy framework to establish that its policies and procedures were consistent with Treasury Board requirements. It also aimed to identify gaps or omissions requiring attention.
French: En 2005-2006, il a imparti une vérification indépendante de son cadre stratégique afin de déterminer si ses politiques et procédures étaient conformes aux exigences du Conseil du Trésor, et de relever toute lacune ou omission sur lesquelles il faudrait se pencher.
English: If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.
French: Si sa responsabilité financière est engagée, sans doute ce contrôle sera-t-il plus exercé.
English: I am concerned that the current budgetary constraints imposed on Member States may lead to greater restrictions on investment in research and innovation, with obvious negative effects on European growth and competitiveness.
French: Je crains que les contraintes budgétaires auxquelles les États membres sont soumis actuellement puissent avoir pour effet de réduire davantage l''investissement dans la recherche et l'innovation, avec des retombées négatives évidentes sur la croissance et la compétitivité européennes.
English: In addition, only 9% of respondents would like to receive programs via cellphone.
French: De plus, seuls 9 % des répondants voudraient recevoir des émissions via leur téléphone cellulaire.
English: The Agency has considered the matter and has also determined that certain conditions of both Air Canada and Royal Jordanian's licences must be varied in order to permit the provision of the proposed services.
French: L'Office a examiné cette question et a déterminé que certaines conditions des licences d'Air Canada et de Royal Jordanian doivent être modifiées pour permettre que les services proposés soient offerts.
English: He was not defending past practice: if the Committee preferred a literal interpretation of article 4 of the Optional Protocol, then the Special Rapporteur would produce inadmissibility drafts only on the grounds mentioned in article 4.
French: M. Kälin ne défend pas la pratique qui a été suivie.  Si le Comité préfère interpréter à la lettre les dispositions de l'article 4 du Protocole facultatif, le Rapporteur spécial produira des projets de décision d'irrecevabilité uniquement sur la base de ces dispositions.
English: Likewise, newly formulated policies are closer to the Convention than earlier ones.
French: Les politiques formulées récemment correspondent mieux, par ailleurs, à la Convention que celles qui les précédaient.
English: A genetically engineered mouse might die of old age well before long-term complications of gene transfer emerge.
French: Les substances dopantes sont plus ou moins rapidement métabolisées et excrétées - bien que dans certains cas elles puissent provoquer des changements permanents.
English: In addition to the Government’s responses to the Auditor General’s 2002 and 2003 reports on sponsorship, Part Two of this submission discusses other initiatives implemented or initiated by the Government that address management problems.
French: La capacité de vérification interne au gouvernement est examinée par le contrôleur général, un poste qui a été rétabli par l’actuel Premier ministre le 12 décembre 2003 et qui est distinct de celui du Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Institution would not initiate investigations but the legislation would provide the Institution with authority to obtain information to assist in the informal resolution of disputes.
French: L'institution n'effectuerait pas des enquêtes mais elle serait investie par la Loi de la capacité d'obtenir des renseignements destinés à faciliter le règlements des différends dans un cadre informel.
English: Parents, grand-parents, stepparents, One or more children. the adoptive family and also orphans of father and mother (entitlement competition).
French: Parents, grands-parents, beaux-pa- Le ou les enfants. rents, la famille d'accueil et également orphelins de père et de mère (concurrence ouvrant droit).
English: Booking.com: China Hotel Holland, Delft, Netherlands - 370 Guest reviews.
French: Booking.com: China Hotel Holland, Delft, Pays-Bas - 370 Commentaires des Clients.
English: Since October 2002, a Special Committee for Review of the Penal Code, created by Congress, has been preparing preliminary draft legislation amending the Penal Code; the Special Committee appears to be in favour of incorporating all the special criminal legislation on terrorism into the Penal Code.
French: Il convient de signaler que, depuis octobre 2002, une Commission spéciale chargée de réviser le Code pénal, instaurée par le Congrès de la République, œuvre à l'élaboration d'un projet de loi portant modification du Code pénal, de manière à incorporer l'ensemble de la législation pénale spéciale en matière de terrorisme dans le Code pénal.
English: CHARAC members agreed that the CTN should be engaged in consultations on this component and that it would be in a strong position to contribute to CHVI in this area.
French: Les membres du CCRVSI conviennent que le REC devrait participer aux consultations sur ce volet et qu'il serait bien placé pour contribuer à l'ICVV dans ce domaine.
English: In addition, the existence of this sector could render Cyprus an easy target for organised crime, which is one of the prime users of corruption as a means of "doing business".
French: L’ existence de ce secteur pourrait en outre faire de Chypre une cible de choix pour la criminalité organisée, qui est l’ des principaux utilisateurs un de la corruption comme moyen de « faire des affaires ».
English: The value of inventory as at 31 December 2007 is disclosed in note 3 (d).
French: La valeur de l'inventaire au 31 décembre 2007 est indiquée dans la note 3 d).
English: The law should provide that, if a security right is covered by a registered notice or made effective against third parties and subsequently there is a period during which the security right is neither covered by a registered notice nor effective against third parties, the priority of the security right dates from the earliest time thereafter when the security right is either covered by a registered notice or made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière a été visée par un avis inscrit ou rendue opposable et si, par la suite, pendant un certain temps, elle n'est ni visée par un avis inscrit ni opposable, sa priorité remonte à la première date à laquelle elle est ensuite soit visée par un avis inscrit soit rendue opposable.
English: Whether produced by a thermal or chemical process, ZirPros monoclinic zirconia powders will confer to your ceramic pigments an outstanding stability at high temperature and color intensity.
French: Issues de procédés thermiques ou chimiques, les poudres de zircone monocliniques de ZirPro conféreront à vos colorants céramiques une stabilité exceptionnelle à haute température et une couleur intense. .
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed proclamation within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de proclamation dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Many longtime poker professionals were as shocked as they were embarrassed by the outcome.
French: Plusieurs joueurs de longue date furent aussi choqués qu’embarrassés du résultat de cette victoire.
English: Throughout the Council's long negotiation process, Denmark has supported that recommendation.
French: Tout au long des laborieuses négociations qu'a tenues le Conseil, le Danemark a soutenu cette recommandation.
English: • Percentage of working-age Canadians who score below the literacy level which is considered the minimum to cope in today's economy and society
French: • Pourcentage de Canadiens en âge de travailler qui n'atteignent pas le niveau de littératie constituant le minimum requis dans l'économie et la société d'aujourd'hui
English: The present report should be taken together with the paper on gender (in its institutional dimension) which is being provided by the Secretary-General to Member States in response to their request of 16 June 2008.
French: La lecture du présent rapport doit être complétée par celle du rapport sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, que le Secrétaire général remettra aux États Membres en réponse à la demande qu'ils ont faite le 16 juin 2008.
English: States should go beyond recognizing the right of farmers to organize.
French: Les États ne devraient pas se limiter à reconnaître le droit des agriculteurs à s'organiser en associations.
English: Progress needed to be made in that area.
French: Des progrès devront être faits dans ce domaine.
English: In that regard, we note the initiative to convene an international conference on the issue in Washington in November.
French: À cet égard, nous prenons acte de l'initiative de convoquer en novembre, à Washington, une conférence internationale sur la question.
English: The representatives of Bulgaria, Canada and Côte d'Ivoire served as Vice-Chairpersons, and Marcela Calderón (Costa Rica) as the Rapporteur.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Canada et de la Côte d'Ivoire ont exercé les fonctions de Vice-Président et Mme Marcela Calderón (Costa Rica) celles de Rapporteur.
English: The department demonstrated that the manner in which the Selection Board carried out its responsibilities was not unreasonable.
French: Le ministère a montré que le jury de sélection ne s'était pas acquitté de ses fonctions de façon déraisonnable.
English: Margaret Embleton Office of Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) (613) 992-1388 Public Inquiries: (613) 957-2991 Health Canada news releases are available on the Internet at http://media.health-canada.net
French: Margaret Embleton Bureau d’Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d’État à l’Enfance et à la Jeunesse (613) 992-1388 Renseignements au public : (613) 957-2991 Les communiqués de Santé Canada sont offerts sur Internet http://media.sante-canada.net Also available in English
English: There was a grand total of three cars, two of which were shared by three owners because people couldn't afford to buy a car just for themselves.
French: Il y avait un grand total de trois voitures, dont deux appartenaient à trois propriétaires parce qu'on ne pouvait pas s'en acheter chacun une.
English: As the antiform evolved, the Buanichean gneisses acted as an anatectic source to a set of shear-refined potash-rich pegmatites, which penetrated north into the central zone of the developing antiformal structure.
French: Durant la période de croissance de l'antiforme, les gneiss buanichéens ont agi comme matériel anatectique pour former un groupe de pegmatites affinées et riches en potassium, injectées au nord dans la zone centrale de la structure antiforme en voie de développement.
English: In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee was to contribute to the preparation of the work of the EU Council.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également des opérations exécutées par l’intermédiaire des marchés boursiers et des agents de marché.
English: Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board. (1) In Alberta, mineral claims for exploration are called metallic and industrial mineral permits.
French: Geological Survey de l'Alberta, Alberta Energy and Utilities Board.
English: Since the PQDCS was implemented gradually across the province, only women from regions where the PQDCS was implemented before June 30, 1999 were included in the study in order to ensure a potential follow-up of at least twelve months.
French: La présente étude avait donc pour objet d’évaluer toute association éventuelle entre la lettre personnalisée d’invitation signée par un médecin régional responsable du programme et les taux de participation au programme de dépistage par mammographie pendant les deux premières années d’existence du programme québécois.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 : Instance permanente sur les questions autochtones (suite)
English: The short-term outlook on financing is positive.
French: Les perspectives de financement à court terme sont positives.
English: Nice Classification Introduction Preface Nice Agreement Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks Class Headings with List of Goods and Services (in Class order) List of Classes with Explanatory Notes
French: Classification de Nice Introduction Préface Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Intitulés des classes et Liste des Produits et Services (dans l'ordre des classes) Liste des classes avec notes explicatives
English: Further to the participation in government of women at senior levels of management, the following table provides statistics available for 1997 only.
French: En plus de la participation des femmes aux niveaux supérieurs de l'administration gouvernementale, le tableau suivant fournit les statistiques disponibles pour 1997 seulement.
English: As well as acting as secretariat to the organization's IDP Task Force on this issue, EPAU produced an inventory of UNHCR's operational involvement with internally displaced persons and a policy options paper for the High Commissioner.
French: Tout en servant de secrétariat au groupe de travail de l'Organisation sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, le Groupe a dressé un bilan de l'intervention du HCR auprès des personnes déplacées et un document concernant les options politiques pour le Haut Commissaire.
English: Israel would like to reiterate its support, which was already voiced in its address to the Sixth Committee on 2 November 2007, for the conclusions of the Special Rapporteur in his Fourth Report (A/CN.4/580), in which he expressed the view that the Commission should deal with the matter of transboundary aquifers independent of its future work regarding oil and natural gas.
French: Israël souhaite réitérer le soutien qu'il avait donné, dans l'allocution prononcée devant la Sixième Commission, le 2 novembre 2007, aux conclusions exposées par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport (A/CN.4/580) et où il est dit que la Commission devrait procéder à l'examen des aquifères transfrontières, indépendamment des travaux qu'elle consacrera au pétrole et au gaz naturel.
English: The definition was consequently amended in the new Utilities Directive.
French: La définition a par conséquent été modifiée dans la nouvelle directive secteurs.
English: The following Article 2(3) is inserted:
French: 2) À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
English: Landed immigrants must have resided in Canada for at least three years prior to applying for Canadian citizenship.
French: Les immigrants reçus doivent avoir résidé au Canada pendant au moins trois ans avant de faire une demande de citoyenneté canadienne.