ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, PAWO participated in the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in Geneva, which provided an opportunity to express our will to continue cooperating with other non-governmental organizations throughout the world with a view to achieving genuine participation by civil society in all matters relating to the lives and well-being of peoples.
French: En 1998, l'OPF a pris part aux assises du Congo à Genève.  Ce fut l'occasion de préciser notre volonté de continuer à participer avec les autres organisations non gouvernementales du monde à une véritable participation de la société civile à tout ce qui regarde la vie et le bien-être des populations.
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Canada, Chile, Cyprus, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Samoa, Solomon Islands, Spain, Thailand, Tonga, Tuvalu, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Canada, Chili, Chypre, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Thaïlande, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: Secondly, the Group has drawn attention to the possibility of Al Qaeda's having access to nuclear and chemical weapons.
French: Deuxièmement, le Groupe de suivi a attiré l'attention sur la possibilité que Al-Qaida ait accès à des armes nucléaires et chimiques.
English:  b) To ensure coherent implementation, cooperation with international organisations and institutions (Council of Europe, OECD) is advised.
French:  b) En vue d'une mise en œuvre cohérente, la coopération au sein d'organisations et d'institutions internationales (Conseil de l'Europe, OCDE) est préconisée.
English: That is the central and core reality in Kashmir.
French: C'est la réalité centrale au Cachemire.
English: 5.5.2 Taking into account the results of internal audits conducted by the Comptroller General.
French: 5.5.2 Tenir compte des résultats des vérifications internes faites par le contrôleur général.
English: It is also true that this case only involves one specific joint consumer proposal, that of Mr. and Mrs. Davies, and that this is the first time Mr. Todd has been the subject of disciplinary proceedings under the BIA.
French: Il est également vrai qu'il est question dans la présente affaire d'une seule proposition de consommateur conjointe, celle de M. et de Mme Davies, et que c'est la première fois que M. Todd fait l'objet d'une instance disciplinaire sous le régime de la LFI.
English: If you disagree with these selections you can deselect them. You can even opt to install no tasks at all at this point.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces sélections, vous pouvez déselectionner ces tâches ; vous pouvez même n'installer aucune tâche.
English: This report will be delivered in English only.
French: Ce rapport sera uniquement en anglais.
English: - 100.000 ROL for families with 3 children;
French: - 100 000 lei roumains pour les familles de trois enfants;
English: While consumers often benefit from the facilities offered and the quality and attractiveness of services offered, this has led to tensions with indigenous suppliers, who complain that they are forced to supply under difficult conditions, usually extracted under the threat of refusal to deal or exclusion.
French: Même si les consommateurs profitent souvent des facilités proposées et du caractère attractif des services offerts, cette situation a souvent débouché sur des tensions avec les fournisseurs autochtones, qui se plaignent d'être obligés d'approvisionner les grandes chaînes de distribution à des conditions difficiles qui leur sont généralement imposées sous la menace du refus de négocier ou de l'exclusion.
English: By the late 1990s, the Director General, Strategic Planning and the Chief, Review Services had filled the vacuum left by the closing of the Program Branch in 1992.
French: La Défense nationale a par la suite décidé d’envisager la possibilité de concevoir un système hybride qui combinerait essentiellement le SCTLP et le système commercial que le Ministère a acheté et emploie actuellement.
English: As expected, all four structures incorporate extensive networks of hydrogen bonds and reveal other reliable features.
French: Comme prévu, les quatre structures permettent d'incorporer des réseaux de liaisons hydrogène et mettent en évidence d'autres caractéristiques fiables.
English: As a result, certain changes were made to ensure more equitable access to the process.
French: En conséquence, un certain nombre de changements ont été apportés afin de rendre plus équitable l'accès au processus électoral.
English: Borgo di Sugame IGT Rosé is made by removing fermenting juice from the vats of the best wine in the first day or two of fermentation, while still mixing the skins (rimontaggio).
French: Le Rosé IGT de Borgo di Sugame est produit en enlevant le jus de fermentation des cuves contenant le meilleur vin durant le premier jour ou le second jour de fermentation tout en mélangeant les peaux des raisins (rimontaggio).
English: The Forum had led to the formulation of a number of projects and programmes and enhanced awareness of the role that the agro-industrial sector could play in poverty reduction and food security.
French: Le Forum a débouché sur la formulation d'un certain nombre de projets et de programmes et a intensifié la prise de conscience du rôle que le secteur agro-industriel pouvait jouer dans la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Workforce Development: supporting our employees by addressing their needs in areas such as hiring, training/learning, and retention; helping them develop a fuller understanding of our client groups and their business needs; and providing more advanced tools and information systems that will help them do their work.
French: Nous voulons appuyer nos employés en répondant à leurs besoins dans des domaines comme le recrutement, la formation et l'apprentissage le maintien en poste, en les aidant à acquérir une meilleure compréhension de nos groupes de clients et de leurs besoins opérationnels, et en leur fournissant des outils et des systèmes d'information avancés qui les aideront à accomplir leur travail.
English: This is a powerful and stirring message, in which he recounts the difficulties facing democrats in Cuba, but also talks about the ongoing determination of the Varela Project (I would draw the attention of all my fellow Members to this fact) and condemns the fact that he was prevented from coming here.
French: Il s’agit d’un message fort et bouleversant, dans lequel il explique les difficultés auxquelles sont confrontés les démocrates à Cuba. Il parle aussi de la détermination toujours ferme concernant le projet Varela (et j’attire l’attention de tous mes collègues sur ce fait) et condamne le fait qu’on l’ait empêché de venir ici.
English: To that end, procedures will be streamlined and international preliminary examination focused on its core elements.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut rationaliser la procédure et concentrer l'examen préliminaire international sur ses éléments essentiels.
English: Leonardo Da Vinci (budget line 15 03 01 02) 37. The main objectives of this programme are: improving people's skills and competencies, in particular of young people, in initial vocational training at all levels24.
French: Le financement d'un projet de style "Erasmus" destiné aux élèves âgés de 16 à 18 ans devrait être envisagé pour combler cette lacune dans la mesure où l'action actuelle Erasmus relative à la mobilité des étudiants ne s'adresse qu'aux étudiants suivant un enseignement universitaire.
English: You will also need to obtain a professional identity card from the Directorate General of Professions of the Ministry of Education before engaging in your profession.
French: Il est important de toujours avoir avec vous votre formulaire FMN durant votre sÃ©jour au Mexique. Vous devez, toutefois, rendre le formulaire aux autoritÃ©s de l'immigration quand vous quittez le pays.
English: Regionally, Atlantic Canada had its second warmest fall on record and the warmest since 1961.
French: Au plan régional, le Canada atlantique a connu son deuxième automne le plus chaud depuis le début des observations, et le plus chaud depuis 1961.
English: This is particularly true of the area along the Paoua-Batangafo and Batangafo-Kabo highways visited by the Representative.
French: C'est le cas notamment sur les axes Paoua - Batangafo ou Batangafo - Kabo visités par le Représentant du Secrétaire général.
English: Table of Contents Message from the Scientific Director Excellence and Relevance Strategic Priorities and Initiatives INMHA's Four Major Initiatives Research in Emerging Areas and Unique Opportunities Training Bridging Funds through Priority Announcements Partnerships and International Initiatives Initiatives aimed at Knowledge Translation Unique Challenges in Mental Health and Addictions Other News
French: Table des matières Message du directeur scientifique Excellence et pertinence Priorités et initiatives stratégiques Quatre grandes initiatives de l'INSMT Recherche dans les secteurs émergents et occasions uniques Formation Subventions d'appoint par le biais des annonces de priorité Partenariats et initiatives internationales Initiative de sensibilisation des IRSC Défis uniques en santé mentale et toxicomanie Autres nouvelles
English: Q.7 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (e), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides.
French: Q.7 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 e de l'article 8, sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies permettant de combattre et de réduire les émissions d'oxydes d'azote.
English: 2. Approval of the agenda The agenda was approved noting changes to sections 5.1 - 5.3.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté après avoir apporté des changements aux sections 5.1 - 5.3.
English: Options in this category include: (a) the adoption of mandatory standards and application of professional codes of practice for energy-efficient design in new residential buildings; (b)  retrofitting existing homes with energy efficiency measures; (c) the development and promotion of energy efficiency standards and labelling for major energy-consuming equipment and appliances; and (d) the publicizing of good housekeeping energy management practices using public media.
French: Les options possibles dans ce domaine sont, notamment, les suivantes : a) l'adoption de normes obligatoires et l'application d'un code de pratiques professionnelles pour que la conception des nouveaux bâtiments résidentiels permette des économies d'énergie; b) la mise aux normes des habitations existantes; c) le développement et la promotion de normes de rendement énergétique et l'étiquetage des principaux équipements et appareils consommant de l'énergie; et d) la diffusion de bonnes pratiques de gestion ménagère de l'énergie grâce aux médias.
English: Immigrants who spoke German or French could take adult education classes.
French: Les immigrants qui parlent allemand ou français peuvent suivre des cours d'apprentissage pour adultes.
English: The Special Rapporteur was, however, surprised to learn that sexual harassment, especially in the workplace or in educational institutions, was considered non-existent in Cuba.
French: La Rapporteuse spéciale a toutefois été surprise d'apprendre que l'opinion qui prévalait était qu'il n'a avait pas de harcèlement sexuel à Cuba, y compris sur les lieux de travail et dans les établissements éducatifs.
English: There are separately designated Chronic Care beds in some hospitals in the province
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: A preliminary matter that must be considered by the Agency is what effect this Order in Council has on the Agency's consideration of MK Airlines' current application.
French: En ce qui a trait à la présente demande de MK Airlines, l'Office doit d'abord déterminer dans quelle mesure ce décret en conseil influe sur sa capacité de la considérer.
English: Turkey fat (not rendered or otherwise extracted), fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0209.00.23 or 0209.00.24 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Graisse non fondue (ni autrement extraite de dindons et dindes), fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0209.00.23 ou 0209.00.24 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: However, the latest scientific and political evidence shows that imposing a 10% binding target on fuels from biomass for the transport sector cannot be achieved in a sustainable way.
French: Cependant, les dernières recherches scientifiques et politiques montrent qu’on ne peut pas de manière durable définir comme objectif contraignant que 10 % des carburants consommés dans les transports soient issus de la biomasse.
English: This approach requires a climate of trust, encourages the importance of sharing power in exchange for having everyone gain a greater sense of collective responsibility...
French: Une approche qui crée un climat de confiance, encourage la collaboration et crée un sentiment d'appartenance.
English: • Participates on the Regional Interdepartmental Committee of Canadian Heritage with Official Language Minority Communities in order to better understand their needs and priorities; Keys to Success 1.
French: • Participe aux comités interministériels régionaux de Patrimoine canadien avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de mieux cerner les besoins et priorités de ces dernières. Clés du succès 1.
English: Association Nationale des Tradi Practiciens du Cameroun (ATPC)
French: Association Nationale des Tradi-Practiciens du Cameroun (ATPC)
English: Above all Canada must renew and upgrade its human capital, invest in networks to coordinate efforts, push new scientific development along the institutional track, reward Canadians for great science and turn advances into commercialization success stories that permeate the economy and drive prosperity and better living standards for all.
French: Le Canada doit, avant tout, renouveler et actualiser son capital humain, investir dans les réseaux pour coordonner les efforts, aiguiller le développement scientifique dans les établissements d'enseignement, récompenser les excellents chercheurs canadiens, transformer les découvertes en réussites commerciales dans l'ensemble de l'économie et améliorer la prospérité et la qualité de vie pour tout un chacun.
English: Wheat -7.5 0 Canola -8 0 Southeast Sask.
French: Simulation des tarifs ferroviaires et des droits de silos pour le blé, avant et aprPs l'élimination du rôle de la CCB dans la gestion de la capacité des installations de la P côte Ouest Régions Scénarios Droits de silos Tarifs ferr.
English: 175 P. ISBN 2890066770 UNE TONNE DE PATATES!
French: 264 P. ISBN 1551432382 SEARCH OF THE MOON KING'S DAUGHTER LINDA HOLEMAN TORONTO :
English: The 1997 law on Procurement of Goods, Works and Services for Public Needs is based on model legislation from the UN.
French: La loi de 1997 sur les marchés publics de fournitures, de travaux et de services s’inspire du modèle de législation des Nations unies.
English: The Committee thus concluded its general discussion on agenda items 140 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor) and 143 (a) (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le points 140 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental) et 143 a) (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït).
English: • 2008-05-29 Announcement about the federal-provincial agreement on education 
French: • 2008-05-29 Annonce concernant l’entente fédérale–provinciale en matière d’éducation
English: Croatia asked to join the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in 2005.
French: La Croatie a demandé à rejoindre l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en 2005.
English: (a) According to the Ministry of Health, when the Authority for the Interoceanic Region (ARI) started clearance of the Emperador firing range, its staff came across exploded ordnance which, by its physical characteristics, appeared to belong to G series chemical ordnance (soman, tabun and sarin);
French: a) Le Ministère de la santé précise que lorsque le personnel de l'Autorité de la région interocéanique a procédé au déminage du polygone de tir de Emperador, il a trouvé une munition explosée qui semble correspondre, en raison de ses caractéristiques physiques, à une munition chimique de la série G (soman, tabun ou sarin);
English: Dr. Taylor Alexander Chief Executive Officer (613) 745-7750 ceo@cmha.ca
French: Dr. Taylor Alexander Chef de la direction (613) 745-7750 cd@acsm.ca
English: This is not to discount the work of the Rural Agricultural Development Agency (RADA), which is responsible for conducting extension work for small-scale farmers.
French: Nous ne voulons pas discréditer ici le travail de la Rural Agricultural Development Agency ( RADA ), qui offre des services de vulgarisation à l’intention des petits exploitants agricoles.
English: Map of Gros Morne Mountain Trail © Parks Canada
French: Carte de sentier au mont Gros-Morne ©Parcs Canada
English: These booklets contain proposals to enable teachers of the three cycles of basic general education and polymodal education to deal with matters germane to the different parts of the curriculum.
French: Ces brochures contiennent des propositions pour inciter les enseignants, des trois cycles de l'enseignement général élémentaire et du niveau polymodal, à aborder les thèmes propres aux différentes matières du programme.
English: The Security Council authorizes peacekeeping missions to deter warfare, the United Nations Environment Programme supports sustainable development in developing nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights monitors compliance with human rights norms, the International Court of Justice adjudicates boundary disputes and upholds international law, and the Food and Agricultural Organization fights world hunger by promoting agricultural development and nutritional quality.
French: Le Conseil de sécurité autorise des missions de maintien de la paix pour prévenir la guerre; le Programme des Nations Unies pour l’environnement soutient le développement durable dans les pays en développement; le Haut Commissariat aux droits de l’homme surveille le respect des normes relatives aux droits de l’homme; la Cour internationale de justice tranche les différends frontaliers et fait respecter le droit international; et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture lutte contre la faim dans le monde, en promouvant le développement agricole et la qualité nutritionnelle.
English: (B) Every address required to be furnished shall be a complete post office address and should include a street name, number and a postal code where one exists.
French: B) Chaque fois qu'une adresse est demandée, toujours donner l'adresse postale complète, c'est-à-dire le nom de la rue, le numéro et le code postal, le cas échéant.
English: Thus would we end its slide into a somewhat debased state that becomes a source of problems rather than a critical contributor to the urgent solutions we must find.
French: C'est ainsi que nous mettrions fin à sa dévalorisation, qui fait d'elle une source de problèmes plutôt qu'un facteur crucial contribuant aux solutions urgentes que nous devons trouver.
English: • NRCan coordinated the preparation of a Federal Action Plan on Climate Change which includes activities in the areas of energy, environment, forestry, agriculture and transportation.
French: • RNCan a coordonné la préparation du Programme d'action fédéral sur le changement climatique, qui comprend l'adoption de mesures dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement, de la foresterie, de l'agriculture et des transports.
English: THOMAS JUSDANIS AND MINISTER OF NATIONAL REVENUE INDEXED AS:
French: THOMAS JUSDANIS ET MINISTRE DU REVENU NATIONAL RÉPERTORIÉ :
English: SSHRC administers the program on behalf of the three federal research granting agencies.
French: Le CRSH administre ce programme au nom des trois organismes subventionnaires de recherche fédéraux.
English: In some companies, this shift has led to closer integration with adult publishing in the sales and marketing functions.
French: Au sein de certaines entreprises, ce changement de cap a permis d'intégrer plus étroitement l'édition de livres pour enfants à celle pour adultes en ce qui a trait aux ventes et à la commercialisation.
English: She has a van that she uses for the business.
French: Il possède une fourgonnette qu'il utilise dans l'exploitation de son entreprise.
English: Canada's Current Visitor and Trip Characteristics Multi-country visits Trip Duration (average) Season Party Composition FIT 70% Canada only.
French: Voyageurs actuels au Canada et leurs voyages Visite de plusieurs pays Durée du voyage (en moyenne) Saison Canada seulement (70 %).
English: The series of amendments address changes to Regulations, enacting new requirements, possibly entailing design changes in order that current vehicles or components comply with the new requirements.
French: Ces prescriptions techniques ont une incidence sur la conception du véhicule ou de ses éléments et nécessitent toujours des dispositions transitoires.
English: At the same time, the Organization is called upon to administer refugees and the displaced and extend humanitarian assistance.
French: Dans le même temps, la gestion des réfugiés et des personnes déplacées, la mise en place d'une assistance humanitaire l'interpellent.
English: Together with a moderation in profits and tighter financing conditions, this is expected to lead to a decline in investment growth.
French: Conjointement à la modération des profits et au durcissement des conditions de financement, cela devrait engendrer un fléchissement de la croissance de l’investissement.
English: Article 20 (1) of the British State Immunity Act of 1978 of the United Kingdom.
French: Article 20 1) de la loi de 1978 sur l'immunité des États.
English: This new forum will strengthen communication between the Board and the Department's branches and agencies by facilitating the diffusion of the Board's analyses and advice.
French: Ce nouveau forum renforce la communication entre le Conseil et les directions générales et organes du ministère en facilitant la diffusion des analyses et des avis du Conseil.
English: Stephen, R.D., Ball, N.B. and Mar, D.M. A multimedia study of hazardous waste landfill gas migration.
French: Stephen, R.D., Ball, N.B. et Mar, D.M. A multimedia study of hazardous waste landfill gas migration.