ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMMITTEE ON TRADE AND ENVIRONMENT OVERVIEW OF THE COMMITTEE AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: LE COMITÉ DU COMMERCE ET DE L’ ENVIRONNEMENT VUE D’ ENSEMBLE DU COMITÉ ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: They address the obvious  difficulty facing a complainant if she had in the first instance to prove  discrimination on the part of the Respondent.
French: Par ailleurs, ces étapes visent  aussi la difficulté aussi évidente à laquelle est confronté le mis en cause  qui n'a pas eu la possibilité d'expliquer son comportement.
English: MacLeod, Joan The Shape of a Girl (Gestrandet) Translated by:
French: MacLeod, Joan The Shape of a Girl (Gestrandet) Traducteur:
English: Ministry of Health's statistics show that in 1999 the average number of antenatal visits per client was 7.3 and the per cent of ante-natal clients seen by 16 weeks gestation was 40.0 per cent.
French: Les statistiques du Ministère de la santé montrent qu'en 1999 le nombre moyen de visites anténatales par femme enceinte était de 7,3 et le pourcentage de visites anténatales au bout de 16 semaines de gestation de 40 %.
English: It does this by working with literacy partners – including all the provinces and territories, voluntary organizations, business and labour.
French: Pour ce faire, le SNA établit des partenariats d’alphabétisation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes bénévoles et non gouvernementaux, des entreprises et des groupes syndicaux.
English: Revised harmonized reporting guidelines
French: Projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement des rapports
English: B.3. Appendix Material Appendix A - Schedule A to the Food and Drugs Act Schedule A to the Food and Drugs Act includes a number of diseases, disorders or abnormal physical states.
French: B.3. Annexes Annexe A – Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues L’Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues répertorie un certain nombre de maladies, de désordres ou d’états physiques anormaux.
English: The provisions adopted may hinder the activities of SMEs due to the formal requirements involved.
French: Du fait des exigences formelles qu'elles impliquent, les dispositions adoptées pourraient gêner les activités des PME.
English: Survey and interview data, as well as the independent assessment by OIOS of achievements and outputs of the coordinating bodies, indicate that the seven bodies in the scope of the present evaluation have been most effective in facilitating policy coherence (see annex III).
French: Selon les données provenant de l'enquête et des entretiens, ainsi que selon l'évaluation indépendante réalisée par le BSCI des résultats et des apports des organes de coordination, les sept organes qui font l'objet de la présente évaluation ont donné la pleine mesure de leur efficacité en facilitant la cohérence des politiques (voir annexe III).
English: But, in terms of communicating around governance, internet was not the only way.
French: Cependant, Internet ne constitue pas le seul moyen pour diffuser de l’information sur la gouvernance.
English: Strain A also exhibited higher tolerance than strain B when cultivated under increasing Pb levels in the spiked soil.
French: La souche A a aussi démontré une résistance supérieure à la souche B lorsque cultivée dans des taux croissants de Pb dans le sol contaminé.
English: As this mission shows a very good possibility for the growth of the Church and the Society, the Province intends to invest more personnel and resources for its development.
French: La missione è stata aperta appena tre anni fa e ora vi lavorano tre confratelli.
English: from article: RMC student wins big Representatives from CIBC and CFPSA present CDCB Savings Plus Account contest winner OCdt Mathieu Walker with a cheque for $10000.
French: tirée de l'article Un étudiant du CMR gagne un gros lot Des représentants de la CIBC et de l’ASPFC remettent un chèque de 10 000 $ à l’Élof Mathieu Walker, gagnant du concours épargne Plus des SBCDC.
English: Hematologic <text> Hepatic/Biliary/Pancreatic <text> Immune <text> Neurologic <text> Ophthalmologic <text> Peri-Operative Considerations <text> Psychiatric <text> Renal <text> Respiratory <text> Sensitivity/Resistance <text> Sexual Function/Reproduction <text> Skin <text> Special Populations:
French: Gastro-intestinal <Texte> Génito-urinaire <Texte> Hématologique <Texte> Hépatique/biliaire/pancréatique <Texte> Immunitaire <Texte> Neurologique <Texte> Ophtalmologique <Texte> Considérations périopératoires <Texte Psychiatrique <Texte> Rénal <Texte> Respiratoire <Texte> Sensibilité/résistance <Texte> Fonction sexuelle/reproduction <Texte> Peau <Texte> Populations particulières Femmes enceintes : <Texte> [ Le degré d’exposition lors de la grossesse au cours des essais cliniques doit être mentionné :
English: The group of advisers also organised an inaugural meeting with the Member States' ethics committees on 26 November to address the topic of Europe and the ethics of research and technology.
French: Le GCEB a en outre organisé une première rencontre avec les comités d'éthique des États membres, le 26 novembre, sur le thème «L'Europe face à l'éthique de la recherche et de la technologie».
English: In recent years, the CCG has sought to impose a cap of $130K per region but this has not been respected by all as shown in Table 4 below.
French: Ces dernières années, la GCC a tenté d’imposer un plafond de 130 000 $ par région, lequel n’a pas été respecté dans toutes les régions, comme le Tableau 4 ci-dessous l’indique.
English: Despite the implementation of so-called democratic laws, in practice the rights and security of Serbs and other national communities in the province are ignored.
French: En dépit de l'application de lois dites démocratiques, de fait, on ne fait aucun cas des droits et de la sécurité des Serbes et d'autres communautés nationales dans la province sont ignorés.
English: UNDP and the United Nations Volunteers programme assisted in these projects, through the provision of an international architect and a national cultural heritage specialist.
French: Le PNUD et le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) ont participé à ces projets en fournissant les services d'un architecte international et d'un spécialiste de l'héritage culturel national.
English: > Indian and Inuit Art > Indian and Northern Affairs Canada
French: > Art indien et inuit > Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Consider the possible exception to permitting patents when the unnecessary suffering of an animal would be caused.
French: • Considérer l'exception du refus d'un brevet quant il faudrait que des animaux souffrent inutilement.
English: Education B.A., Northeastern University, Boston M.S., Ph.D., University of Michigan Expertise
French: Formation B.A., Université Northeastern, Boston M.S., Ph.D., Université du Michigan Expertise
English: On 14 July the Commission initiated proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), part of which would seem to be State aid.
French: Le 14 juillet dernier, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de plusieurs interventions financières dont avait bénéficié l'entreprise Ente Poste Italiane (EPI) à plusieurs reprises et dont une partie paraît constituer des aides d'État.
English: If the canton of Vaud so weren't attractive, we wouldn't be here!
French: Si le canton de Vaud n'était pas attractif, nous ne serions pas ici!
English: At some point, you are likely to go through periods of disagreements among members, of feeling like the group is at a standstill, or of thinking that some members are trying to take over!
French: Est-ce que nous les révisons pour qu'ils soient toujours adaptés aux besoins qui changent? • La structure : répond-elle aux besoins de l'organisme et à ceux des membres?
English: In some ways it’s just like a machine, an amazing machine.
French: Ton cœur, tes poumons, tes os et tes muscles travaillent en équipe pour que tu puisses t’amuser tous les jours.
English: In around 80 of these cases, Member States indicated that they have been inspired by measures from other Member States in the development of their own policies.
French: Dans environ 80 de ces cas, les États membres ont indiqué qu'ils avaient été inspirés par des mesures d'autres États membres dans la mise au point de leurs propres politiques.
English: The Tribunal considers that the pertinent sections of SIMA and the Act clearly support this conclusion.
French: Le Tribunal considère que les articles pertinents de la LMSI et de la Loi confirment effectivement cette conclusion.
English: What would you do if you were D., the officer directly facing the clients?
French: Que feriez-vous à la place de D., l’agent qui est directement en relation avec la clientèle?
English: The latter is crazy with desire, mind-blowingly riding his manhood to and fro and jerking off into a frenzy at the same time.
French: Feng est en furie, il entame un va et vient délirant tout en se branlant comme un dingue.
English: Second, the quality of sexually immature scallops is often higher than that of sexually mature scallops, thus, triploid scallops that do not mature sexually, should also be of higher quality.
French: Deuxièmement, la qualité des pétoncles sexuellement immatures est souvent plus élevée que celle des pétoncles sexuellement matures; donc, les pétoncles triploïdes, qui n’atteignent pas la maturité sexuelle, devraient aussi être de meilleure qualité.
English: This submission is made by Bell Aliant pursuant to Telecom Decision 2006-38. Document: 675336.zip - 148KB 2006-10-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: This submission is made by Bell Aliant pursuant to Telecom Decision 2006-38. Document: 675336.zip - 148KO 2006-10-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Youth Hostel Almora provides accommodation includes 27 spacious, elegantly decorated and well appointed rooms facing Himalayas.
French: L'Auberge de Jeunesse d'Almora propose un hébergement dans 27 chambres spacieuses, à la décoration élégante et bien aménagées, en face de l'Himalaya.
English: The board had also failed to assess candidates for all of the parts of Ability 4 on the Statement of Qualifications.
French: En outre, le jury a omis d'évaluer les candidats et candidates à l'égard de toutes les parties relatives à la capacité 4 précisées dans l'énoncé de qualités.
English: "The issues on the table were critical to the industry and I am pleased to see a renewed intention to manage the fishery in a more transparent and practical manner as well as the progress made in efforts to support a sustainable aquaculture sector."
French: « Les questions qui étaient à l’ordre du jour sont très importantes pour l’industrie. Je suis heureux de constater que nous continuons tous de croire à la nécessité de gérer la pêche d’une manière plus transparente et pratique; je me réjouis également des progrès qui ont été faits pour appuyer un secteur de l’aquaculture durable.
English: ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (Geneva)
French: Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI (Genève);
English: Consultation is ongoing through several platforms across the Province including the RCMP Client Services Working Group, Strategic Policing Advisory Committee and several other committees and groups to define the changes which may be necessary to provincial and municipal policing agreements to ensure each community gets policing services appropriate to their needs and ability to pay.
French: Des consultations sont en cours auprès de divers groupes de la province, notamment le groupe de travail sur les services auprès des clients de la GRC, le Comité consultatif de planification stratégique et divers autres groupes et comités, dans le but de définir les changements qu’il nous faut apporter aux ententes provinciales et municipales pour nous assurer que chaque collectivité que nous servons reçoit des services de police adaptés à ses besoins et à ses capacités financières.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10.00.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 10h.
English: As a result of the embargo, numerous difficulties and constraints have been encountered in the management and implementation of ICAO technical cooperation projects in Cuba, in particular with regard to the procurement of equipment, including software equipment, and spare parts that are made or have components made in the United States of America.
French: Du fait du blocus, la gestion et l'exécution des projets de coopération technique de l'OACI à Cuba ont connu de nombreuses difficultés et contraintes, notamment pour les achats de matériel, y compris de logiciels, et de pièces détachées fabriqués en tout ou en partie aux États-Unis d'Amérique.
English: Based on the principle of centralization, information sharing with these international partners must be coordinated by the RCMP’s NSCI at National Headquarters.
French: Conformément au principe de la centralisation, l’échange de renseignements avec les partenaires internationaux doit être coordonné par le service des ESN à la Direction générale de la GRC.
English: Part III of the Treaty makes it clear that the Union lacks social order and confirms choices in favour of the neo-Liberal model.
French: La partie III du Traité établit clairement que l’Union est dénuée de tout ordre social et confirme les choix réalisés en faveur du modèle néolibéral.
English: In [[2267]], a [[Unnamed Gorn#Captain|Gorn captain]] led his [[starship]] and ground forces in a counter-invasion strike, destroying the colony and slaughtering most of the colonists.
French: Cette colonisation alerta l'Hégémonie Gorn qui considéraient le système de Cestus comme une partie de leurs territoires et les colons étaient donc considérés comme des envahisseurs.
English: Arctic Red River, excepting the waterfront lands on the west bank and 500-metre strips of waterfront lands on the east bank centred on:
French: A) B) Parcelle 13 :
English: Changes made during and after the benchmarking review, such as the creation of the Merger Notification Unit, training and seamless interaction with clients have resulted in significant process improvements.
French: Les changements introduits au cours et à la suite de l’analyse comparative de l’examen des fusionnements, notamment la création d’un service spécialisé traitant de la notification des fusionnements, la formation et une interaction constante avec les clients, ont apporté d’importantes améliorations aux procédures.
English: The President of the Human Rights Council made a statement, in the course of which he presented the first annual report of the Council.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le premier rapport annuel du Conseil.
English: • Does it have a Canada-bias? — i.e. Is it a report covering all of Canada
French: • le raport couvre tout le Canada;
English: Cost of actual input in comparison with planned input.
French: Coût des ressources mises en œuvre comparé aux ressources prévues.
English: The problem is who uses such data and how they use them.
French: Le problème est de savoir quelles sont les personnes qui utilisent ces données et quel usage elles en font.
English: During the disclosure period, the department provided the appellant with the final rating guide which was used to assess the candidates, along with the breakdown of the marks awarded to Ms. Snyder and herself, which represented the final consensus of the selection board.
French: Pendant la période de divulgation, le ministère a fourni à l'appelante le guide de cotation définitif utilisé pour évaluer les candidats et candidates, de même que la ventilation des points accordés à Mme Snyder et à elle-même, laquelle représentait le consensus final du jury de sélection.
English: Finally, you defined this crisis as systemic and therefore, Mr President, we back you in calling for a reform of the system based on the ability to make the real economy more powerful than the financial economy, and real assets more powerful than paper ones.
French: Enfin, Monsieur le Président, vous avez dit que cette crise était une crise systémique. C'est pourquoi nous soutenons votre appel à une réforme du système basée sur la capacité de rendre l'économie réelle plus forte que l'économie financière et les richesses réelles plus fortes que les richesses de papier.
English: of nationality 333 - 338 108
French: nationalité 333 - 338 98
English: • ii) Surface Rights Legislation
French: • ii) Législation sur les droits de surface
English: 13 On 2 June 1999 Robeco Groep NV brought an action against Robelco NV before the Rechtbank van Koophandel te Brussel (Commercial Court, Brussels) (Belgium) for an order restraining the latter from making use of the name Robelco or of any sign similar to Robeco as a trade name or company name, on penalty of a payment of BEF 100 000 per day of delay.
French: 13 Le 2 juin 1999, Robeco Groep NV a introduit une action à l’encontre de Robelco NV devant le Rechtbank van Koophandel te Brussel (Belgique), afin de faire interdire à cette dernière l’utilisation du nom Robelco ou de tout autre signe similaire au nom Robeco en tant que dénomination sociale et nom commercial, sous peine d’une astreinte de 100 000 BEF par jour de retard.
English: With small business groups, it may be appropriate to release this information to the community at large as well as through local papers.
French: Dans le cas des groupes de petites entreprises, il serait opportun de divulguer ces renseignements à toute la collectivité et de les publier dans les journaux locaux.
English: (C$ billions) Market Debt Payable in Canadian currency Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and real return bonds with 30-year maturities) Treasury bills (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities) Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Obligations related to capital leases Payable in foreign currency Marketable bonds (fixed-rate bonds issued in US dollars and in other currencies) Canada bills (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities) Foreign currency notes (Canada notes and Euro Medium-Term Notes) Liquid Financial Assets Cash Foreign exchange reserves Source:
French: (G$CAN) Dette contractée sur les marchés Payable en dollars canadiens Obligations négociables (obligations à taux fixe avec échéance à 2, 5, 10 et 30 ans et obligations à rendement réel avec échéance à 30 ans) Bons du Trésor (titres coupon zéro à 3, 6 et 12 mois) Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du Régime de pensions du Canada Obligations liées à des contrats de location-acquisition Payables en devises Obligations négociables (obligations à taux fixe libellées en dollars américains et dans d’autres devises) Bons du Canada (titres coupon zéro avec échéance allant de 1 à 9 mois) Billets libellés en devises (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) Actifs financiers liquides Encaisses Réserves de change Source :
English: Opportunities and challenges lie in developing collaboration with communities, research scientists, and municipal, provincial and territorial governments.
French: Les possibilités et les défis résident dans l'établissement de relations de collaboration avec les communautés, les chercheurs scientifiques et les gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux.
English: What do we see now?
French: Et que voyons-nous aujourd'hui?
English: Hand-over notes should be prepared not only when initiatives are transferred to another PAP officer, but also when CIDA specialists and field representatives are newly assigned to initiatives.
French: Ces notes devraient être préparées non seulement lors du transfert d'une initiative à un autre agent du PPA, mais aussi lorsque des spécialistes et des représentants de l'ACDI sur le terrain sont nouvellement affectés à des initiatives.
English: A number of informants to this review suggested that primary responsibility for the foundation Arts and Academic programs should rest with staff located at posts abroad, and that headquarters activities take on largely coordinative functions.
French: Un certain nombre de répondants dans le contexte de la présente étude ont indiqué que la responsabilité première des programmes Promotion des arts et Relations académiques devrait être confiée aux employés des missions à l'étranger, et que l'administration centrale devrait généralement exécuter des fonctions de coordination.
English: To address these issues, the Government has taken a number of legal and other measures, including drafting the married persons equality bill.
French: Face à cela, le Gouvernement a pris des mesures, notamment juridiques, dont la loi sur l'égalité des époux.
English: With the timetable which we have set ourselves: does the Swedish Presidency agree that this necessitates transitional periods, and, finally, can we confirm that no new hurdles will be placed in the path of the candidate countries.
French: En ce qui concerne le calendrier que nous nous sommes fixé, la présidence suédoise est-elle d'accord pour dire que celui-ci nécessite des délais de transition, et, enfin, pouvons-nous confirmer aujourd'hui que de nouveaux obstacles ne seront pas placés sur la route des pays candidats ?
English: Until this modification, the prosecutor was the competent authority for issuing the arrest warrant.
French: Jusqu'à l'adoption de cette nouvelle disposition, le procureur était l'autorité compétente pour émettre le mandat d'arrêt.
English: New events can be reported by UN/ECE member countries under "fulfilling mandatory Seveso II criteria" (as stated in Annex VI, part I), under "fulfilling voluntary Seveso II criteria" (as stated in Annex VI, part II), or under "fulfilling other criteria" (e.g. transport accidents, or other accidents that do not fulfil the reporting criteria but which are regarded as being of particular interest for preventing major accidents and limiting their consequences).  1/ “Existing” events already reported by the EU Member States (using MARS 3.0 software) are currently subdivided into accidents reported under the “Seveso I Directive”, under the “Seveso II Directive” and under “other”.
French: Les pays membres de la CEE pourront notifier les nouveaux accidents en appliquant les "critères obligatoires de Seveso II" (cités à l'annexe VI, section I), les "critères facultatifs de Seveso II" (cités à l'annexe VI, section II) ou les "autres critères" (accidents de transport, par exemple, ou autres accidents ne répondant pas aux critères précédents mais considérés comme présentant un intérêt particulier pour la prévention des accidents majeurs et l'atténuation de leurs conséquences).
English: Italian manufacturer A. di Arcobaleno has realized an important project in Sicily: its Energy Plus model (240 mm of UNI 6005 A aluminium alloy in a marbled grey colour profile, created to satisfy the public facilities needs) has been installed at the sport facility Muri Antichi in Tre Mestieri Etne...
French: Irrijardin mise sur la consolidation du concept et ses valeurs : savoir-faire et service. Yves Allibert, PDG d’Irrjardin Piscines Spa Arrosage, a invité l’ensemble des franchisés et des chefs d’agences du Groupe à se retrouver à Barcelone en février, pour la 5ème Convention Nationale du réseau.