ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Croix Island International Historic Site
French: Lieu historique national du Phare-de-la-Pointe-Clark
English: By letter dated February 2, 1996, the Tribunal informed Mr. Millar of its decision to grant him "limited intervener status for the purpose of making submissions (argument) only" with no right to examine, cross - examine or call witnesses.
French: Dans une lettre en date du 2 février 1996, le Tribunal a informé M. Millar qu'il avait décidé de lui accorder [traduction] «un statut restreint d'intervenant aux seules fins de présenter des exposés (arguments)» sans droit d'interroger, de contre-interroger ou d'appeler des témoins.
English: We are moving with the same resolve to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avançons avec la même détermination de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: States should provide specialized training for police, customs and border services.
French: Les états devraient dispenser une formation spécialisée aux services de police, des douanes et de contrôle aux frontières.
English: To account for the new case definition, adult court data dating back to 1994/1995 have been revised.
French: To account for the new case definition, youth court data dating back to 1991/1992 have been revised.
English: Small wonder that the respective positions could sometimes widely diverge.
French: Il n'était dès lors pas étonnant que leurs positions respectives puissent parfois diverger de manière importante.
English: Let me repeat my conviction — expressed at the beginning of this debate — that we should be able to agree on this resolution before Christmas, so that next year we can concentrate on some of the more detailed work that will need to be carried out by experts in their respective Committees.
French: Permettez-moi de réaffirmer la conviction que j'ai exprimée au début de ce débat selon laquelle nous devrions être en mesure de nous mettre d'accord sur cette résolution avant Noël afin que l'année prochaine, nous puissions nous concentrer sur certains des travaux plus détaillés qui devront être entrepris par les experts des différentes commissions.
English: All these factors increased the airlines' need to train flight crews on simulators.
French: Tous ces facteurs ont accru la nécessité pour les transporteurs aériens d’assurer la formation de leurs équipages sur des simulateurs.
English: Section 29(c) of the Act reads as follows: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (emphasis added) The Act requires that all the claimant's circumstances be taken into consideration in determining whether the claimant has established just cause for leaving an employment.
French: Le paragraphe 29(c) de la Loi se lit comme suit: 29 c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas. (J'ai souligné) La Loi exige que toutes les circonstances d'un prestataire soient prises en considération pour déterminer s'il a établi une justification pour avoir quitté son emploi.
English: ◦ (i) includes giving possession or use of a residential complex, or of a residential unit forming part of a residential complex, to another person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, or (ii) is described by section 7 of Part I of Schedule V, other than an exempt supply described by paragraph 7(a) of that Part made to a person described in subparagraph 7(a)(ii) of that Part, and
French: ◦ (i) comprend le transfert de la possession ou de l’utilisation d’un immeuble d’habitation, ou d’une habitation qui fait partie d’un tel immeuble, à une autre personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement, (ii) est visée à l’article 7 de la partie I de l’annexe V, mais n’est pas une fourniture exonérée visée à l’alinéa 7a) de cette partie effectuée au profit d’une personne visée au sous-alinéa 7a)(ii) de cette partie;
English: This classification does not consider chronic toxic effects of products.
French: Cette classification ne tient pas compte des effets toxiques chroniques des produits.
English: At its twelfth session, the Working Group agreed to start its deliberations at the next session with discussion of issues of framework agreements on the basis of the documents A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.56 (A/CN.9/640, para.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a décidé d'entamer ses délibérations à sa prochaine session par l'examen des questions liées aux accords cadres en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.56 (A/CN.9/640, par.
English: The additional advertising minute incentive was supported by the larger broadcasters and the CCAU.
French: Les grands télédiffuseurs et la CCAU ont appuyé la mesure consistant à octroyer une minute additionnelle de publicité.
English: There were two occasions where the program files contain request for payment and finance could not find the corresponding finance files to provide evidence that payment was made.
French: On a trouvé à deux occasions des dossiers de programme renfermant une demande de paiement pour lesquels l’agent des finances n’a pas réussi à trouver les dossiers financiers correspondants qui attestaient de l’exécution du paiement.
English: Regulations would clearly specify the criteria for deciding which health products should be sold by prescription only. The process for making this determination would be simplified.
French: Les règlements spécifieraient clairement les facteurs déterminant quels produits devraient être vendus sur ordonnance seulement et le processus pour en arriver à cette décision serait simplifié.
English: 2 of the Canadian Human Rights Act and concluded that the purpose of the legislation is the promotion of equal opportunity,
French: 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et conclu que l’objet de cette loi est de favoriser l’égalité des chances :
English: It was also attended by representatives of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO).
French: La Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) étaient représentés.
English: Federal funding is required in order to meet the ongoing need for radio and television production by and for Aboriginal peoples.
French: Le financement du gouvernement fédéral est nécessaire pour répondre à la demande incessante de production radio et télé par et pour les peuples autochtones.
English: Mr. Moleko (Lesotho): We would like to withdraw the name of Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu from consideration in the next ballot.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : Nous souhaiterions retirer le nom de M. Winston Churchill Matanzima Maqutu du prochain tour de scrutin.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The group stressed that the School must ensure departmental buy-in and management support in order to establish a genuine learning culture throughout the Canadian Public Service.
French: Soutien et responsabilité ministériels pour l’apprentissage Le groupe a souligné que l’École doit s’assurer d’obtenir l’approbation des ministères et le soutien de la direction afin d’établir une culture d’apprentissage authentique dans l’ensemble de la fonction publique canadienne.
English: We normally seek to identify the main issue in the request for the technical interpretation and provide our analysis of that issue.
French: Nous tentons habituellement de cerner la question principale dans la demande d’interprétation technique et nous faisons porter notre analyse sur cette question.
English: Coupled with the need to raise money to fund company growth, Lakeman introduced the employee stock-purchase program in the mid-1990s.
French: En plus du besoin de recueillir des fonds pour financer la croissance de l’ entreprise, M. Lakeman a mis sur pied le programme d’achat d’actions au milieu des années 1990.
English: Articles which cannot be contained in this manner must be drained of PCBs.
French: Les articles qui ne peuvent être transportés dans des conteneurs de cette sorte doivent être débarrassés des BPC.
English: Report of the OSCE Parliamentary Assembly
French: Rapport de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: It was also suggested that adopting a limited network system would not be an adequate means for avoiding a potential conflict with other conventions because the allocation of the burden of proof in paragraph 5.1 of the draft instrument differed from that adopted in other transport conventions, and because matters other than liability, limits on liability and time for suit were regulated in other transport conventions.
French: Adopter un système de réseau limité ne permettrait pas d'éviter un conflit potentiel avec d'autres conventions car la solution adoptée à l'article 5.1 du projet d'instrument, en ce qui concerne l'attribution de la charge de la preuve, différait de celle qui avait été retenue dans d'autres conventions sur les transports, et car des questions autres que celles de la responsabilité, de la limitation de responsabilité et du délai pour agir étaient traitées dans d'autres conventions sur les transports.
English: 2 Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
French: Article 15 Les dispositions de la présente Convention s’appliquent à toutes les catégories de collectivités locales existant sur le territoire de chaque Partie.
English: Building relationships domestically and abroad helps the IRB keep apprised of emerging trends and practices.
French: Les liens qu'elle établit avec les intervenants au pays et à l'étranger lui permettent de se tenir au fait des tendances et des pratiques nouvelles dans les autres pays.
English: After 3 consecutive failed executions your cron is disabled automatically.
French: Après 3 exécutions échoué consécutives votre cron est désactivé automatiquement.
English: The city seeks a more comprehensive policy for integrating minorities and, beyond that, promoting a civic sense and co-existence.
French: Pour cette ville, il s’agit d’une « politique plus globale d’intégration des minorités et au-delà de promotion de la « civilité » et du « vivre-ensemble ».
English: If you own a small pet PRIMA create a variety of unique and practical articles, the fabric used recall fantasy elegance and harmony.
French: Si ton animal est petit, nous avons créé des articles multiples uniques et pratiques, aux tissus qui rappellent la fantaisie, l'élégance et l'harmonie.
English: Women have failed to translate their numeric strength into political power, and this is attributable to structural imbalances in Kenyan society that discriminate against women and make their search for leadership difficult.
French: En raison des déséquilibres structurels au sein de la société kenyane qui créent une discrimination envers les femmes et rendent difficile leur quête de leadership, celles-ci n’ont pas réussi à traduire leur force numérique en pouvoir politique.
English: Moreover, the circle of data subjects that can be included in this system is not limited to data of persons suspected (or convicted) of specific crimes.
French: En outre, les catégories de personnes susceptibles d'être visées par ce système ne se limitent pas aux personnes suspectées d'un délit particulier ou condamnées pour un tel délit.
English: The Mission focused (chap.
French: La Mission s'est concentrée (chap.
English: On newly built motorways and expressways and also on the neighbouring road network, the road freight and individual passenger transport trend manifests itself by a sharp increase in the traffic intensity, which requires dealing with such a situation by the appropriate transferring of the traffic to ecological transport modes.
French: Sur les autoroutes et les voies rapides récemment construites, mais également sur le réseau routier voisin, la tendance en matière de transport de marchandises et de transport privé de voyageurs par route s'est manifestée par une nette augmentation de l'intensité du trafic.  Face à cette situation, la République tchèque va devoir se tourner vers des modes de transport écologiques.
English: Canada took note of the adoption of the Domestic Violence Act in 2006 and the establishment of crisis and rehabilitation centres for victims of abuse, and also noted the CESCR recommendation to proceed with the adoption of a criminal law provision criminalizing domestic violence.
French: Il a pris acte de l'adoption, en 2006, de la loi sur les violences dans la famille, et de la création de centres d'accueil d'urgence et de réinsertion des victimes de violences.  Il a également noté la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'insertion, dans la législation pénale, d'une disposition pénalisant les violences dans la famille.
English: Looking at the experience of more than 100 countries, I have found in my research that each 10% undervaluation adds 0.3 percentage points to growth.
French: En étudiant l’expérience de plus de 100 pays, j’ai pu constater qu’une sous-évaluation de 10 % ajoute 0,3 % de croissance.
English: Lawrence Forest except for a significant portion of western Southern Ontario where a Deciduous Forest prevailed (McAndrews et al.
French: La province végétative durant la partie récente de la Période II était la forêt des Grands-Lacs-Saint-Laurent sauf pour une partie importante de l'ouest de l'Ontario méridional où prévalait la forêt de feuillus (McAndrews et al.
English: Managers will decide the appropriate mix of resources to provide services.
French: Il appartiendra aux gestionnaires de déterminer la combinaison appropriée des ressources pour répondre aux besoins de leurs clients.
English: The team won based on their commitment to implement the Francophone Business Development Strategy.
French: L'équipe a gagné grâce à sa détermination à mettre en oeuvre la Stratégie de développement des entreprises francophones.
English: The role of the government (using the tax system as the tool to deliver the subsidy) in this scenario is complex.
French: Le rôle du gouvernement (utiliser le régime fiscal pour verser la subvention) dans ce scénario est complexe.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 190 Article 9, paragraph 3 3. The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation comprennent les mesures qui visent à atteindre les niveaux de prévention des risques et de protection établis conformément au paragraphe 2 et un calendrier pour leur mise en œuvre.
English: The City of Québec has one of the most interesting military histories in North America, integrally linked to that of today's Canadian Forces.
French: Son histoire est liée et reste, pour ainsi dire, indissociable de ce que sont les Forces canadiennes au 21e siècle.
English: Of course, the European Convention does not govern the jurisprudence of the United Nations Human Rights Committee.
French: Il va sans dire que la Convention européenne ne détermine pas la jurisprudence du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: China and Canada are known for using it to power cars and Japan uses hydrogen to heat buildings.
French: La Chine et le Canada, comme on le sait, l'utilisent comme carburant automobile et le Japon l'utilise pour chauffer les bâtiments.
English: E04B 1/66 . . Estanqueidades (adición al yeso de productos contra las infiltraciones C04B; productos bituminosos para estanqueidad C08L 95/00; juntas para trabajos de ingeniería civil hidráulica en general E02B 3/16; contra la humedad del suelo o de las aguas subterráneas E02D 31/02; cubiertas contra la lluvia u otras precipitaciones atmosféricas E04D; composición de los materiales o fabricación de productos de estanqueidad en láminas, ver las clases correspondientes a estas láminas)
French: F04B 7/00 Máquinas o bombas con pistón caracterizadas por un accionamiento desmodrómico de los órganos del mecanismo de distribución (con cilindros en estrella o en abanico F04B 1/04; con cilindros coaxiales, paralelos o inclinados con relación al eje del árbol principal F04B 1/12)
English: *Education staff includes teachers, principals, vice-principals and professional non-teaching staff such as education consultants, guidance counsellors, language and cultural instructors, librarians, etc.
French: *Les enseignants comprend enseignants, directeurs, directeur adjoint, et professionnel tel que consultant d’éducation, orienteurs, professeur de langue et culture et bibliothécaire etc.
English: Impact in 2001 of the Statement Reduce 17% rate to 16% Reduce 24% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $100,000 Enhance Canada Child Tax Beneﬁt Total relief1 Provide heating expense relief Total relief as a % of federal tax2
French: Revenu total
English: Any dive you want in Mauritius, we can make it happen.
French: Vous n´avez qu´a prendre votre matérielle et descendre vers le bateaux et c´est bon.
English: No compromises in the required level of safety and health are justified, taking into consideration the high loss of health and work ability of European workers from work-related causes and loss of economic, and productivity values and competitiveness because of occupational hazards (not merely accidents and diseases, but also losses due to inappropriate working conditions, poor work organization, poor psychosocial climate, etc.). Good models for simplification without compromising the content are available (14).
French: Aucun compromis en matière de normes de santé et de sécurité ne saurait être justifié compte tenu, d’une part, des dégâts sanitaires et des incapacités de travail qu’endurent les travailleurs européens en raison de circonstances liées à leur emploi, et d’autre part, des dégâts au niveau économique, en matière de productivité et de compétitivité qu’engendrent les risques professionnels (maladies et accidents mais pas seulement : sont également visés des conditions de travail inappropriées, une organisation du travail déficiente, un climat psychosocial néfaste, etc.). Il existe des modèles valables de simplification qui ne cèdent en rien à la qualité du contenu (14).
English: Dunnick, J.K., J.M. Benson, C.H. Hobbs, F.F. Hahn, Y.S. Cheng, and A.F. Eidson, "Comparative Toxicity of Nickel Oxide, Nickel Sulfate Hexahydrate, and Nickel Subsulfide After 12 days of Inhalation Exposure to F344/N Rats and B6C3F Mice", Toxicology, 12: 145-156 (1988).
French: Hygienic Aspects of Environmental Evaluation and Improvement, Moscou, Meditsina, p.
English: Its front is enriched with an interesting fresco reproducing the Virgin Mary and people wearing ancient cloths.
French: Sa façade comprend une fresque intéressante reproduisant la Vierge Marie et des personnes revêtues de tenues anciennes.
English: Wolverine population assessments are generally not based on field studies per se.
French: Aucune observation récente n’a été signalée, et il n’existe aucun projet de réintroduction de l’espèce.
English: Reaffirms the medium-term strategic plan for 2006-2009 (MTSP) as the guiding framework for all areas of UNICEF programming;
French: Réaffirme que le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 constitue le cadre d'orientation pour tous les domaines de programmation de l'UNICEF;
English: Also if "PAYE" listings were available, a review of these listings could be included as part of the next scheduled CRTI Financial Management Audit.
French: Les montants CAFE sont des estimations des dépenses qui peuvent donner lieu à des inexactitudes si elles ne sont pas contrôlées régulièrement.
English: It is clearly understood that the same individual cannot exercise both payment authority and spending authority.
French: Tous comprennent bien que la même personne ne peut avoir le pouvoir de payer et celui de dépenser.
English: "I am proud of the agreement we have signed and of the Government of Canada's support for projects to mark the 400th anniversary of the first permanent French-speaking settlement in North America," said Minister Oda.
French: « Je suis fière de l'accord que nous avons signé et de l'appui du gouvernement du Canada aux projets du 400e anniversaire du premier établissement francophone permanent en Amérique du Nord, a déclaré la ministre Oda.
English: That valuation was carried out before Regulation No 717/96 entered into force on 20 April 1996, that is to say, in accordance with Article 7 thereof, the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette évaluation a été effectuée avant l'entrée en vigueur, le 20 avril 1996, du règlement n° 717/96, c'est-à-dire, conformément à son article 7, le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • consider the nature and extent of necessary revisions to Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and Medical Care Act and related legislation; and,
French: • d'étudier la nature et l'ampleur des révisions à apporter à la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, à la Loi sur les soins médicaux et à d'autres lois connexes;
English: Based upon these data, we propose a model for the sequence of events leading to macrocyst development in D. discoideum.
French: Suite à ces études nous proposons un modèle de la séquence des événements qui conduisent au développement de macrokystes chez D. discoideum.
English: It is our view that the Office of the High Commissioner for Human Rights should be provided with all necessary support and security so that it can offer assistance and gather information on the ground.
French: À notre avis, le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait obtenir tout l'appui et la sécurité nécessaires lui permettant de fournir une assistance et de collecter des informations sur le terrain.
English: Grants to support organizations associated with research, development, management, and
French: d’emploi dans la fonction publique, y compris pour
English: From a procedural point of view, on the other hand, the proposal to create an Information Technologies Committee (ITC) would be tantamount to creating another governing body which would be responsible for managing the use of the technology and evaluating it, and the working out of such new procedures had very substantial consequences in many respects.
French: En revanche, sur un plan procédural, la proposition de création du comité des techniques de l'information (CTI) reviendrait à créer un nouvel organe directeur qui serait chargé de gérer l'utilisation de ces techniques et d'en faire l'évaluation. Or, l'élaboration de ces nouvelles procédures a des conséquences très importantes sur beaucoup de plans.
English: In that connection, further measures should be taken to improve the cost-effective acquisition, contracting and management of air services, as well as the management of assets and spare parts.
French: Il convient notamment d'améliorer l'efficacité des activités de passation des marchés et de gestion des achats et des services de transport aérien, ainsi que la gestion du matériel et des pièces de rechange.
English: Adopting SDL Language technology as the cornerstone of your multilingual content strategy ensures you have the content you need, when you need it and with a level of accuracy you would expect.
French: En plaçant la technologie SDL au centre de votre stratégie de diffusion de contenus multilingues, vous êtes assuré de disposer des informations précises dont vous avez besoin, au moment le plus opportun.