ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can relax in our sauna or enjoy the warmer weather in our outdoor pool.
French: Relaxez-vous dans notre sauna ou profitez du beau temps dans notre piscine extérieure.
English: In 2005/06, the CTC will receive a one-time funding allocation of $25 million of which $17 million will be used to pay for the costs of the head office move to Vancouver and the remaining $8 million to support the marketing strategy – specifically the brand implementation.
French: En 2005-2006, la CCT recevra une allocation financière spéciale de 25 millions de dollars, dont 17 millions de dollars serviront à payer les coûts du déménagement du siège social à Vancouver et 8 millions de dollars, à appuyer la stratégie de marketing – en particulier la mise en œuvre de la marque Canada.
English: NCBs shall subsequently inform the ECB of such a decision when it differs from the information previously given to the ECB.
French: Par la suite, les BCN informent la BCE de telles décisions lorsqu'elles diffèrent des informations précédemment fournies à la BCE.
English: UNESCO, UNICEF and the World Bank, in collaboration with UNDP, have developed a strategy to support basic education in the 16 countries with low student enrolment.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont mis au point une stratégie visant à soutenir l'éducation de base dans les 16 pays qui ont un taux de scolarisation faible.
English: Accountabilities Executive Director, Assets and Acquired Services Directorate
French: Obligations redditionnelles Directeur exécutif, Direction générale des actifs et des services acquis
English: Some of them have full workloads that leave them with no time to monitor their assets.
French: Quelques-uns sont très occupés par leur profession et n’ont pas le temps pour surveiller leurs placements.
English: The development of a National Public Health Program and its companion Regional and Local Action Plans on public health is a mandatory aspect of that law.
French: L’élaboration d’un programme national de santé publique et de plans d’action régionaux et locaux connexes sur la santé publique constitue un aspect obligatoire de cette loi.
English: (18) The Committee deplores the fact that, of the four opposition members of Parliament who were victims of repeated acts of intimidation and about whom it requested reports from the Government, vague replies were given only about Mr. Gustavo Molme Llona, who has since died; no explanation was given about the three others, Javier Díez Canseco, Henry Pease García, Jorge del Castillo and some of their co-workers, and not a single reference was made to the investigations conducted in order to find the persons responsible.
French: 18) Le Comité déplore que, bien qu'ayant demandé des renseignements au Gouvernement sur quatre députés de l'opposition victimes à maintes reprises d'actes d'intimidation, il n'ait reçu de réponse qu'au sujet de Gustavo Molme Llona, décédé, et encore en termes vagues, et qu'aucune explication n'ait été donnée au sujet des trois autres (Javier Diez Canseco, Henry Pease García et Jorge del Castillo) et sur quelques-uns de leurs collaborateurs; en effet, la réponse ne mentionne pas les enquêtes qui auraient pu être menées pour retrouver les responsables.
English: The "world" price is central US price (Minneapolis) adjusted by transport and other costs to equate to a "landed" price in the EU.
French: Le prix « mondial » est le prix du centre des États-Unis (Minneapolis) rajusté pour tenir compte des frais de transport et autres afin d'en arriver au prix « au débarquement » dans l'UE.
English: However, a different process exists if the prosecutor decides not to proceed on the basis that, "taking into account the gravity of the crime and the interests of victims, there are nonetheless substantial reasons to believe that an investigation would not serve the interests of justice."(90) In such a case, the matter must be referred to the Pre-Trial Chamber and a majority must confirm the decision.
French: Il existe par contre un processus différent si le Procureur décide de ne pas ouvrir d’enquête ou de ne pas engager de poursuites « s’il y a des raisons sérieuses de penser, compte tenu de la gravité du crime et des intérêts des victimes, qu’une enquête ne servirait pas les intérêts de la justice. »(90) Dans un tel cas, l’affaire doit être déférée à la Chambre préliminaire et la décision doit être confirmée à la majorité.
English: Where the Ukrainian situation is concerned, the introduction of visas (a normal international practice) is compounded by negative factors within the country: the low standard of living, which drives Ukrainians to seek work abroad, to become involved in criminal activities etc.; insufficient awareness of the law; and the general ignorance of most Ukrainians of how they should behave abroad and of the need to respect the standards and rules that apply in European countries.
French: Pour l'Ukraine, l'introduction de visas (qui est une pratique internationale courante) s'allie à des facteurs négatifs sur le plan intérieur, notamment le faible niveau de vie de la population, qui réduit celle-ci, entre autres, à accepter des salaires très bas et à se livrer à des activités illicites, ainsi que la méconnaissance des lois et, chez le plus grand nombre, la méconnaissance de la conduite à tenir à l'étranger et l'inobservation des normes et règles suivies dans les pays européens.
English: (hereinafter Morningstar) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Morningstar), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Accordingly, it recommended approval of funding, under general temporary assistance, for one P-4 and one P-3 medical officer position, as well as for one General Service administrative assistant/pandemic team assistant position.
French: En conséquence, il recommande d'approuver le financement au moyen des crédits affectés au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de deux postes de médecin, l'un de la classe P-4, l'autre de la classe P-3, et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif/assistant de l'équipe des pandémies.
English: Above all, be patient with yourself and determined.
French: Par-dessus tout, soyez patient envers vous-même et déterminé.
English: have a definable site with space designated for museum purposes maintain separate financial records related to the operation of the museum not receive operating grants directly or indirectly under other grant programs of the Manitoba Government show a reasonable level of attendance for the area and size of museum agree to permit and co‑operate in an annual evaluation of the museum if required by the Minister of Culture, Heritage, Tourism and Sport
French: être propriétaire à titre définitif de la majorité des objets dans sa collection; être situé dans un endroit défini comprenant un local désigné aux fins du musée; tenir des registres comptables distincts pour ce qui est du fonctionnement du musée; ne pas recevoir de subventions de fonctionnement, que ce soit directement ou indirectement, dans le cadre d’autres programmes de subvention du gouvernement du Manitoba; avoir un nombre raisonnable de visiteurs, compte tenu de la grandeur du musée et de la région où il se situe; à la demande du ministre de la Culture, du Patrimoine, du Tourisme et du Sport du Manitoba, permettre une évaluation annuelle du musée et collaborer avec les évaluateurs.
English: At least the following sanitary installations shall be provided in vessels with accommodation: (a) one toilet per accommodation unit or per six crew members; it shall be possible to ventilate these with fresh air; (b) one wash basin with waste pipe and connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per four crew members; (c) one shower or bath connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per six crew members.
French: Les bateaux comportant des logements doivent comprendre au minimum les installations sanitaires suivantes: a) b) c) une toilette par unité de logement ou par six membres d'équipage.
English: Commending the Afghan national army and police, the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their contributions in improving security conditions, including for the electoral process, in Afghanistan,
French: Félicitant l'armée et la police nationales afghanes, la Force et la coalition de l'opération Liberté immuable pour la contribution qu'elles ont apportée à l'amélioration des conditions de sécurité en Afghanistan, notamment pendant que se déroulait le processus électoral,
English: To conclude, for every tenth European SME administrative regulations represent the single most important business constraint, while larger SMEs are more affected than smaller ones.
French: En conclusion, pour une PME européenne sur dix, les réglementations administratives représentent la contrainte la plus lourde. Par ailleurs, les PME de grande taille sont plus affectées que les petites.
English: Ms. Bras Gomes said that she had not received a reply to her request for information on a possible draft amendment to Act No. 2007-036 on agricultural investments.
French: Mme Bras Gomes indique qu'il n'a pas été répondu à sa demande d'informations sur un éventuel projet de révision de la loi no 2007-036 relative aux investissements agricoles.
English: This debate, which is taking place all over Europe, strikes a particularly deep chord in countries undergoing a radical administrative and economic overhaul.
French: Ce débat à l'échelon de la grande Europe connaît une résonance particulière dans des pays en complète restructuration administrative et économique.
English: 1A Colour/ Description Red [Lead]total % (w/w) x.xx ± 2s
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C02.2-5 2004-11-20
English:  Until substantial legal certainty has been established, the Commission considers that the meeting scheduled for 18 December 2002 with Member States' experts should focus on five matters not directly linked to the legal definition of remuneration:
French:  Dans l'attente d'une sécurité juridique majeure, la Commission estime que la réunion du 18 décembre 2002 avec les experts des États membres devrait se focaliser sur des questions non directement liées à la qualification juridique des compensations.
English: See "Dealing in Doha," Financial Times, November 6, 2001, p.
French: Voir « Dealing in Doha Dealing », Financial Times, 6 novembre 2001, p.
English: A comprehensive approach to workplace health considers all of the following components:
French: Une approche globale de santé au travail tient compte de tous les aspects suivants :
English: When OSIP is completed it will be sent to members.
French: Une fois le PMOSGPM terminé, il sera transmis aux membres.
English: 3.1.2.1 Internal Challenges The principal internal challenges include:
French: 3.1.2.1 Difficultés internes Les principales difficultés internes sont :
English: The institution held its constituent assembly in mid-January 2002, presided over by the King, and was recognized as a public service on 12 March 2002.
French: Cette institution, qui a tenu son assemblée constitutive à la mi-janvier 2002 sous la présidence effective du Roi, a été reconnue d'utilité publique le 12 mars 2002.
English: Risks associated with the informal economy
French: Risques associés au secteur informel de l'économie
English: It is important to trace the financial transactions involved in the illicit trade of small arms on the one hand, and the illegal trade of natural resources on the other.
French: Il importe de garder la trace des transactions financières auxquelles donnent lieu le trafic des armes légères, d'une part, et le commerce illicite des ressources naturelles, d'autre part.
English: Infectious Diseases Proceedings of the Canadian Rhinitis Symposium, Toronto, Ontario, Canada.
French: Maladies infectieuses Proceedings of the Canadian Rhinitis Symposium, Toronto, Ontario, Canada.
English: To reflect the Income Tax Act restrictions on registered pension plan benefits, separate Retirement Compensation Arrangements have been implemented to provide benefits that exceed the income tax maximum.
French: Ils sont préparés pour aider les participants au Régime et autres intervenants à examiner les activités du Régime au cours de l’exercice, mais ils n’ont pas pour but de présenter les besoins en capitalisation du Régime.
English: It is largely an unfettered discretionary power to apply exceptional remedies, under exceptional circumstances, to deserving cases.
French: Celle-ci est essentiellement un pouvoir discrétionnaire absolu qui permet, dans des circonstances exceptionnelles, d’appliquer des mesures exceptionnelles à des personnes qui le méritent.
English: He also wondered why the Inuit must pay taxes when First Nations peoples living on reserves do not.
French: Il s'est aussi demandé pourquoi les Inuits doivent acquitter des impôts quand les membres des Premières Nations qui habitent les réserves en sont dispensés.
English: This, however, is interpreted in terms of restricted rotation of the tert-butyl substituent rather than restricted rotation of the arene ring.
French: Toutefois, on interprète ce résultat en fonction d'une rotation restreinte du substituant tert-butyle plutôt que d'une rotation restreinte du noyau arène.
English: Preamble Culture is .. the face of Canada abroad.1
French: Préambule La culture est ... l’image du Canada à l’étranger1.
English: These same waves gently lap the beaches and sand bars of white sand where you can go swimming in the sea.
French: Ces mêmes vagues caressent les plages et les bancs de sable, où la baignade est aussi de la partie.
English: Born in Abitibi in 1958, Elizabeth L. Gauthier has been living in Paris for over 20 years.
French: Née en Abitibi en 1958, Élisabeth L. Gauthier réside à Paris depuis plus d’une vingtaine d’années.
English: The Commission's programme of work provided for a meeting with the President of the Republic of Guinea at the end of the mission to discuss the Commission's preliminary findings.
French: Le programme de travail prévoyait qu'à la fin de sa mission à Conakry, la Commission s'entretiendrait avec le Président de la République guinéenne sur les conclusions préliminaires de ses travaux.
English: These data suggest that protease patterns could be more complex than previously reported.
French: Ces résultats suggèrent que les patrons de protéases puissent être plus complexes que rapportés initialement.
English: Thus, 60 years after the founding of the United Nations, the composition of the Security Council no longer reflects current political realities.
French: Ainsi, 60 ans après la fondation de l'ONU, la composition du Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités politiques actuelles.
English: Fume hood and/or exhaust fan is in good condition. 
French: La hotte à aspiration et/ou le ventilateur d'extraction sont en bon état.
English: To further the implementation of the MYFF, the delegation encouraged the Fund's staff to promote and share success stories and lessons learned.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre du PFPA, cette délégation a encouragé le personnel du Fonds à diffuser et partager les exemples de réussite et les leçons tirées de l'expérience.
English: It is a more complicated procedure than attachment of apostille and includes document certification in the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation with further certification in a consular office of the respective country in the Russian Federation.
French: C’est une procédure plus complexe que l’apostillisation et elle comprend certification du document aux autorités du ministère de la Justice de la Fédération de Russie, aux autorités du ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et puis dans le consulat du pays de destination en Fédération de Russie.
English: It is difficult to predict how effective the Electoral Council will be in supervising the financing of political parties.
French: Cela étant, l’EEG se félicite des améliorations notables qu’apporte le projet de loi sur le financement des partis politiques au mécanisme de supervision, puisqu’il confie au Conseil électoral (organe consultatif indépendant du gouvernement sur les questions électorales et bureau de vote central pour les élections législatives) la mission de contrôle du respect de la loi.
English: Up until 50 years or so ago, those countries formed the colonial property of France, Spain and Italy, and particularly in Algeria, independence was preceded by a lengthy and devastating war.
French: Jusqu'il y a environ un demi-siècle, ces pays étaient la possession coloniale de la France, de l'Espagne et de l'Italie, et, notamment en Algérie, une guerre longue et destructrice a précédé l'indépendance.
English: Only 2% of the patients had been wearing a helmet at the time of the accident though 13% owned helmets. Over 60% of the accidents were attributed to carelessness or poor bicycle control.
French: Une etude r´ alis´ e a Ottawa a r´ v´ l´ qu’en 1988, e ´ e e ` e ee 568 enfants ont et´ trait´ s pour des blessures r´ sultant d’un accident ´e e e de bicyclette;<13> 70 % de ces enfants etaient des gar¸ ons, et la ´ c moyenne d’ˆ ge etait de 9,4 ans.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria Materials for presentation, such as:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs donnant accès à Internet Document de l’élève Critères d’évaluation Matériel pour la présentation, notamment :
English: Under the regulations, the day-mother is responsible for the children's mental and physical well being, and is bound to treat all information she receives about the children's circumstances and those of their parents or guardians in confidence.
French: D'après la réglementation, cette mère est responsable du bien-être mental et matériel des enfants et elle doit tenir compte de toutes les informations qu'elle reçoit sur l'histoire des enfants et celle de leurs parents ou gardiens et les garder pour elle.
English: The responsibility of the international community has also been identified, be it regarding war crimes or regarding genocide.
French: La responsabilité de la communauté internationale a également été définie, qu'il s'agisse des crimes de guerre ou du génocide.
English: It does not include a registered charity authorized to carry on business in a casino for a period of two consecutive days or less, under the supervision of the casino.
French: N’est pas considéré comme un casino un organisme de bienfaisance enregistré qui est autorisé à exercer une activité dans un casino pendant au plus deux jours consécutifs à la fois et sous la surveillance de l’établissement.
English: We have always done it successfully in the past.
French: Dans le passé, nous l'avons toujours fait avec succès.
English: The cooperation was good, which I am grateful for.
French: La collaboration a été bonne, ce dont je me félicite.
English: Until the1960s, the buildings in rural areas of Poland were mainly wooden.
French: Jusque dans les années 60, les bâtiments dans les zones rurales de la Pologne étaient principalement en bois.
English: NOTE VERBALE DATED 12 FEBRUARY 2007 FROM THE PERMANENT MISSION OF CANADA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING CANADA'S CONTRIBUTION ENTITLED “TRANSPARENCY AND CONFIDENCE BUILDING MEASURES IN OUTER SPACE”
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 12 FÉVRIER 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DU CANADA, TRANSMETTANT LA CONTRIBUTION DU CANADA INTITULÉE «MESURES DE TRANSPARENCE ET DE CONFIANCE  DANS L'ESPACE EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE»
English: Data were analyzed using SAS™ V9.1 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA), Stata 8 (Stata Corp., College Station, TX, USA), and Excel notebook software (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, WA, USA).
French: Les données ont été analysées à l’aide des logiciels SASMC V9.1 (SAS Institute, Inc., Cary, Caroline du Nord, États-Unis), Stata 8 (Stata Corp., College Station, Texas, États-Unis) et Excel Notebook (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, Washington, États-Unis).
English: - Where appropriate, mention of the preserving agents or other chemical substance used, where such use is compatible with the regulations of the importing country.8
French: Le cas échéant, indication de l'utilisation de l'agent conservateur ou de la substance chimique utilisée, dans la mesure où son emploi est conforme à la réglementation du pays importateur.
English: Then it's time you get to know the new Schlosshotel Muenchhausen!
French: Par ailleurs, elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et bureau. De nombreuses chambres disposent en plus d’un coin salon ou d’un canapé.
English: Ensuring equal access to all occupations and professions and equal distribution of all positions between women and men with a view to reducing the pay gap between women and men.
French: • Assurer un accès égal à toutes les occupations et professions et une répartition égale de toutes les positions entre les hommes et les femmes en vue de réduire l'écart en matière de salaires.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Liste d’étude approfondie Liste d’exclusion Liste d’inclusion Matière particulaire Mesure d’atténuation
English: • Yieh.com, Market News, " "Taiwanese mills increase export volume", (November 1, 2005)
French: • Yieh.com, Market News, « Taiwanese mills increase export volume », (1 novembre 2005)
English: It becomes more difficult to inspect the goods quality or the loading process if an interpreter can not explain instructions distinctly.
French: Le travail des interprètes professionnels est conclus dans la traduction accompagnée des explications particulières. Ici en Chine selon mon expérience personnelle le succès des négociations dépend pour beaucoup du niveau professionnel de l’ interprète.
English: It is suggested that zones in the central part of the basin where such parallelism does not occur may represent areas where conductive transport of heat is perturbed by local, nonlateral fluid flow or zones with nonuniform heat contribution from the crystalline crust or upper mantle.
French: Il est proposé que les zones de la partie centrale du bassin, où un tel parallélisme est absent, représentent des régions où le transport de la chaleur par conduction fut perturbé localement par un écoulement non-latéral de fluides, ou que ce sont des zones dont le réchauffement par la croûte cristalline ou le manteau supérieur est hétérogène.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact a Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: One speaker, however, expressed concern that alcohol was being dealt with in isolation from other issues of substance abuse, and also suggested that prevention was only one component: the treatment of those suffering the effects of alcohol misuse was also a key task in all Member States.
French: Certains ont aussi établi des comités ou groupes directeurs à un échelon élevé du gouvernement.