ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sand is soft, the road is smashed and it is a final of suffering for some runners in a paradisiacal landscape but thanks to God under a veiled sky. By chance the sun will rise for the picnic on the beach in the presence of the Ambassador of France which had promised to visit us on the final stage.
French: Le sable est mou, la route défoncée, un final de souffrance pour certains dans un décor de rêve mais grâce à Dieu sous un ciel voilé, par chance le soleil se lèvera pour le pique-nique sur la plage en présence de l’Ambassadeur de France qui avait promis de nous rendre visite sur le l’étape finale.
English: It asked whether there exists any additional form of workers’ representation and if so what protection such representatives enjoy and what facilities they are provided with.
French: Il a demandé s’il existe une autre forme de représentation des travailleurs et, dans l’affirmative, de quelle protection jouissent ces représentants et quelles facilités leurs sont accordées.
English: The reference to "relevant authority" is removed because amended subsection 2400(2) provides rules for determining any amount in the amended rules.
French: La mention de « autorité compétente » est supprimée puisque le paragraphe 2400(2), dans sa version modifiée, prévoit des règles sur le calcul des montants aux fins des dispositions modifiées.
English: • provision of advice to the Prime Minister on national security and foreign intelligence matters.
French: • donner des conseils au Premier ministre sur les questions concernant la sécurité nationale et le renseignement étranger.
English: Furthermore, energy and energy-supply dialogue should be boosted to combat climate change and to aid sustainable energy consumption.
French: Par ailleurs, le dialogue relatif à l'énergie et à l'approvisionnement énergétique devrait être intensifié afin de lutter contre le changement climatique et favoriser une consommation d'énergie durable.
English: A variety of research quality measures was developed.
French: Il existe toute une série de mesures de la qualité de la recherche.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, BSc (Pharm), Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Marielle McMorran, BSc (Pharm), Bureau d'évaluation des produits homologués.
English: Studies show BioLin Linseed Oil added to daily diets has improved heart conditions, arthritis, diabetes, psoriasis, and depression in pregnant women.
French: Des études ont montré qu’une supplémentation journalière en huile de lin BIOLIN avait amélioré la fonction cardiaque, les symptômes liés à l’arthrite, le diabète, le psoriasis ainsi que la dépression de la femme enceinte.
English: Conduct, or instrumental, values are statements about how the objectives of the CF may be legitimately pursued.
French: Quant aux valeurs inhérentes à la conduite, elles renferment des énoncés sur la façon dont les objectifs des FC peuvent être légitimement poursuivis.
English: Further, if she also was found to be qualified, her qualifications would have to be compared to Mr. Graham’s, and a determination made thereby as to which of the two candidates was the more meritorious to be selected for the appointment, in order to ensure that any appointment to the position was made according to merit.
French: Si, au terme de cette évaluation, Mme Besharah était elle aussi jugée qualifiée, ses qualités devraient alors être comparées à celles de M. Graham, et on déterminerait qui, parmi le candidat et la candidate, méritait le plus d'être nommé, afin de s'assurer que toute nomination au poste était faite selon le principe du mérite.
English: It provided livelihood training, counselling and information on reproductive health to approximately 2,500 ex-combatants and war-affected women and girls.
French: Des formations à la vie active, ainsi que des informations et des conseils en matière de santé génésique ont été dispensés à quelque 2 500 ex-combattants et à des femmes et filles touchées par la guerre.
English: The text of the two Protocols have been issued as TRANS/SC.3/2001/3.
French: Les deux protocoles ont été publiés sous la cote TRANS/SC.3/2001/3.
English: In order to promote a common understanding of States' enforcement rights under international law and provide guidance to them in drafting their national laws, it may be useful to identify the elements which should be included in national legislation, or, alternatively, to develop model national laws.
French: Afin de favoriser une conception commune des attributions en fait de répression que le droit international confère aux États et d'aider ceux-ci à élaborer leur propre législation nationale, il pourrait être utile de recenser les éléments qui doivent être inclus dans une telle législation ou, éventuellement, élaborer des modèles de lois nationales.
English: HEALTH CANADA 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities [ original copy signed ]
French: A. Anne McLellan, P.C., M.P. Ministre de la santé
English: Successful applications involved programs where the trainees would have a lot of direct contact with mentors and other members of the training grant program.
French: Les demandes de subventions acceptées comprenaient des programmes dans lesquels les stagiaires seraient souvent en contact direct avec des mentors et d'autres membres du programme de subvention en formation.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while her delegation had been able to support the consensus, it had not sponsored the draft resolution, because it rejected the 2005 World Summit outcome document.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) indique que si sa délégation a été en mesure de se rallier au consensus, elle ne s'est pas associée aux auteurs du projet de résolution car elle rejette le document issu du Sommet mondial de 2005.
English: The Basel Convention could therefore be applicable to land-based marine debris.
French: La Convention de Bâle pourrait donc être applicable aux débris marins d'origine tellurique.
English: The currency reserves held globally in euro are the best possible evidence of the success of the euro and of the Euro Zone.
French: Les réserves monétaires en euros détenues dans le monde sont la meilleure preuve possible du succès de l'euro et de la zone euro.
English: In fact, some studies such as those made by CIPR and the South Center advise developing countries to do so where the outcome of the ongoing and future harmonization results in an international patent system that is not in their interest.
French: En fait, quelques études, notamment celles effectuées par le CIPR et le South Centre conseillent aux pays en développement d’opter pour cette solution si les travaux d’harmonisation actuels et futurs débouchent sur un système international des brevets contraire à leurs intérêts.
English: The reception staff made our stay. Very imforative and helpful when we arrived.
French: Hôtel très bien placé, dans un quartier aéré, assez près du centre ville, à deux pas du métro et des bus.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies within the Portfolio support the Government’s goals and priorities.
French: Il incombe à la Ministre du Patrimoine canadien de faire en sorte que les principales orientations des organismes du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Libya hopes that the Security Council, in cooperation with regional and subregional organizations, as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, will work towards putting an end to these conflicts and preventing their escalation by assisting the conflicting parties to reach a peaceful solution.
French: La Libye espère que le Conseil de sécurité, en collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, en tant qu'organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, va œuvrer en vue de mettre fin à ces conflits et de prévenir leur escalade en aidant les parties belligérantes à trouver un règlement pacifique.
English: Supported by positive economic and financial market conditions in Canada and abroad, Canadian financial institutions continued to perform very well in 2006-2007, enjoying record profits in many cases.
French: Fortes d’une situation économique et financière positive des marchés au Canada et à l’étranger, les institutions financières canadiennes ont maintenu leur excellente performance en 2006-2007, affichant des bénéfices record dans bien des cas.
English: They were part of the upper or middle classes and sometimes recorded their own interactions with working class women.
French: Elles faisaient partie de la classe moyenne ou supérieure et écrivaient parfois au sujet de leurs interactions avec des femmes de la classe ouvrière.
English: It was noted that an increasing number of States were either regulating or banning that practice within areas under their national jurisdiction, which had led to the fact that bottom trawling on the high seas had increased.
French: De plus en plus d'États réglementaient ou interdisaient cette pratique dans les zones relevant de leur juridiction nationale, la conséquence étant que la pêche au chalut de fond est davantage pratiquée en haute mer.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Il faut faire en sorte que les services soient expliqués en détail.
English: The cost of constructing the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: LAVAL, Quebec — On November 7, there was a celebration at Twin Oaks Elementary School.
French: LAVAL (Québec) ― Le 7 novembre dernier, c'était la fête à l'École primaire Twin Oaks.
English: History and examination At risk for STI or Partner symptomatic or Fever or lower abdominal tenderness No Treat for T vaginalis, BV and VVC Educate and counsel Promote condom use, if appropriate
French: • Autrement : – Résultats négatifs des analyses de laboratoire avec tableau clinique caractéristique d’une infection au VHS : envisager de traiter comme s’il s’agissait d’une infection au VHS (voir le chapitre « Infections génitales au virus Herpes simplex »).
English: Total subsidies to agencies (titles 1, 2 & 3) HEADING 5
French: Total des subventions aux agences (titres 1, 2 & 3) RUBRIQUE 5
English: You are now choosing to live with two languages and two cultures.
French: Vous faites maintenant le choix de vivre dans deux langues et deux cultures.
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.
French: Elles jouent le rôle de conservateur l’une pour le compte de l’autre.
English: At GameStop , if you pre-order the game now, you'll save $10.
French: 1Up a test� The Pitt, en d�clarant : � il faut absolument jouer � The Pitt �.
English: The next item is the report (A5-0212/2000) by Mr Florenz, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a Council directive on end-of-life vehicles [C5-258/2000 - 1997/0194 (COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Florenz (A5-0212/2000) sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de directive du Conseil concernant les véhicules hors d'usage [C5-258/2000 - 1997/0194 (COD)].
English: Strengthening the domestic financial sector
French: Consolidation du secteur financier national
English: New York, 31 January 1967  Cyprus acceded to the Protocol on 9 July 1968
French: 18.1 Protocole relatif au statut des réfugiés New York, 31 janvier 1967 Chypre a adhéré au Protocole le 9 juillet 1968 Source: COG S.I 663, 05.07.1968, p.
English: At the same time, the international community should continue to encourage Israel to make greater efforts to realize peace through dialogue with the Palestinian side.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit continuer à encourager Israël à déployer des efforts accrus pour parvenir à la paix par le dialogue avec la partie palestinienne.
English: The new framework programme for Culture is not due to start until the beginning of 2007.
French: Le nouveau programme-cadre en matière de culture ne devrait pas démarrer avant le début de 2007.
English: We welcomed the progress toward the elimination of weapons of mass destruction from Libya, discussed how to eliminate such weapons from other parts of the world and undertook to work together to strengthen multilateral disarmament and non-proliferation regimes and organizations.
French: Nous nous sommes réjouis des progrès accomplis en matière d'élimination des armes de destruction massive en Libye, nous avons discuté de la façon d'éliminer ces armes dans d'autres parties du monde, et nous nous sommes engagés à travailler de concert au renforcement des régimes de désarmement et de non-prolifération et des organisations qui en sont chargées.
English: Streamand river-banks and beds can become degraded following a number agricultural practices, such as plowing too close to the top of the streambank, allowing livestock access, and fording livestock or equipment.
French: Parmi ces déversements, n 14 % ont provoqué une mortalité massive de poissons n tous sauf un venaient d’entrepôts de lisier n plus de 40 % résultaient d’une irrigation avec du lisier, le reste étant lié à des problèmes d’équipement ou de transbordement du fumier n 60 % comportaient la contamination de canalisations souterraines de drainage.
English: Compressed Work Week 8.06 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete required hours of work in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Semaine de travail comprimée 8.06 Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Section 26 The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed as denying the existence of any other rights or freedoms that exist in Canada.
French: Article 26 Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne constitue pas une négation des autres droits ou libertés qui existent au Canada.
English: I know that the euro currency has experienced some trading problems at times during this year.
French: Certes, à plusieurs reprises cette année, l'euro a connu quelques difficultés.
English: According to the ICJ, the National Judicial Council, the independent body that makes recommendations to the President of the Republic of Poland for judicial appointments, has provided an important safeguard for judicial independence in Poland.
French: Selon la Commission internationale de juristes (ICJ), le Conseil national de la magistrature, organe indépendant qui fait des recommandations au Président de la République pour la nomination des juges, contribue dans une large mesure à protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire en Pologne.
English: In January 1990, the Government announced plans to gradually phase out the Program and replace it with a system of direct funding to eligible publications.
French: En janvier 1990, le gouvernement a annoncÃ© son intention d'Ã©liminer progressivement le Programme pour le remplacer par un mÃ©canisme de financement direct des publications admissibles.
English: (Twelfth revised edition of the United Nations
French: des Recommandations de l'ONU) ……… 8 - 44
English: The most recent European Council which dealt with the Lisbon Strategy acknowledged the importance of utilising more fully the human potential embodied by European youth and adopted a European Youth Pact covering employment, integration, social advancement, education, training and the family2.
French: Le dernier Conseil Européen concernant la stratégie de Lisbonne, a reconnu l'importance d'une plus grande valorisation du potentiel humain que représente la jeunesse européenne et a adopté un Pacte Européen pour la Jeunesse en matière d'emploi, intégration, promotion sociale, éducation, formation et famille2.
English: Maison des Français de l'Etranger (MFE) is a department in the Foreign Affairs Ministry whose mission is to inform all French citizens who intend to live or work abroad.
French: La Maison des Français de l’étranger (MFE) est un service du ministère des Affaires étrangères qui a pour mission d’informer tous les Français envisageant de partir vivre ou travailler à l’étranger.
English: Other services our guests can use are the restaurant and conditioned lounge and public parking for 500 cars located opposite the hotel.
French: Les autres services que nos hôtes peuvent trouver sont : restaurant, bar, salon climatisé, et parking public de 500 places situé en face de l’hôtel.
English: Now there is nothing to connect the pieces of the network; the infrastructure is gone.
French: Maintenant, le reseau ne tient plus; ` ´ l’infrastructure a disparu.
English: An operating system Setup Guide, which describes how to set up the operating system installed on your Dell computer.
French: Le Guide de configuration du système d'exploitation, qui décrit comment configurer le système d'exploitation installé sur votre ordinateur Dell.
English: Western Balkans In Western Balkans countries, the financing operations of the EIB aim at facilitating the integration process into the European Union.
French: Les Balkans occidentaux Dans les pays des Balkans occidentaux, les opérations de financement de la BEI ont pour but de faciliter le processus d’intégration dans l’Union européenne.
English: Clients pay a monthly charge based on 70 percent of their after-tax income, up to a maximum of a combination of the average market rent for housing and hospitality in a particular geographic area and the actual cost of personal care.
French: Les services disponibles sont les suivants : aide pour le bain, la toilette, l’habillage ou la mobilité, à quoi s’ajoutent les repas, l’entretien ménager, la lessive, les activités sociales et récréatives, ainsi qu’un système de réponse disponible en tout temps. Les clients
English: I.V a) Heading 22 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Enlargement’ Directorate-General
French: I.V a) Intitulé de la ligne 22 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement»
English: You do not have to be retired to receive the basic OAS pension, but you must apply to get it.
French: Vous n’avez pas besoin d’être à la retraite pour recevoir la pension de base de la Sécurité de la vieillesse, mais vous devez en faire la demande.
English: We wish to pay tribute to the instrumental role that internationally active non-governmental organizations have played in bringing about three major breakthroughs that are cornerstones of the international conflict prevention and post-conflict peace-building architecture: the Ottawa Treaty on landmines, the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the International Criminal Court.
French: Nous voudrions rendre hommage au rôle clef que les organisations non gouvernementales actives sur le plan international ont joué concernant trois grandes avancées capitales qui constituent les pierres angulaires de l'architecture internationale pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix après un conflit, à savoir la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, le Programme d'action de l'ONU sur les armes légères et la Cour pénale internationale.
English: We urgently appeal to the parties to observe an immediate cessation of hostilities.
French: Nous lançons ici un appel pressant aux parties pour qu'elles observent une cessation immédiate des hostilités.
English: Chapter R2 Obligations of economic operators
French: Chapitre R2 Obligations des opérateurs économiques
English: Nevertheless, it is the custom in Lebanon for a wife to discontinue using her original family name and to adopt the name of her husband's family.
French: Par entretien des membres de la famille, on entend les frais liés à leur alimentation, leur habillement et leur logement, ainsi qu'à d'éventuels soins médicaux, services aux invalides et frais de scolarité.
English: Use of gender analysis should ensure that the different experiences and contributions of women and men are brought into the planning and implementation of emergency relief efforts.
French: Il faudrait que l'analyse des sexospécificités assure la prise en compte des expériences et contributions propres à chaque sexe lors de la planification et de l'exécution des projets visant à offrir une aide d'urgence aux réfugiés.
English: Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada En vertu de l’article 47.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le Greffier du Conseil privé, en sa qualité de chef de la fonction publique, soumet au Premier ministre, à la fin de chaque année financière, un rapport sur l’état de la fonction publique.
English: These indicators are intended to be a supplement to student-related information provided by the Norwegian Social Sciences Data Services.
French: Ces indicateurs doivent s'ajouter aux renseignements concernant les étudiants fournis par les services d'information spécialisés en sciences sociales.
English: The person is then referred to a location where the Swedish Migration Board has apartments at its disposal.
French: Si l'intéressé ne peut trouver à se loger, l'Agence suédoise des migrations lui proposera un logement dans les locaux dont elle dispose, l'intéressé étant aiguillé vers ce lieu.
English: See United Nations, Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision, data in digital form.
French: Voir : Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision, sous forme numérique.
English: Managers and employees from all Quebec regions were invited and 125 people participated.
French: Les gestionnaires et les employés de toutes les régions du Québec étaient invités et 125 y ont participé.
English: We are confident that Timor-Leste will continue to move ahead in this positive direction.
French: Nous sommes convaincus que le Timor-Leste continuera de réaliser d'autres avancées similaires.
English: See in particular the legislation applicable in Austria, Belgium, Spain, Iceland and Sweden, and the French Penal Code which came into force in 1994, cf. compendium of Legislation of Council of Europe member states on violence against women, document EG (2001) 3, volumes I and II.
French: Ceci doit constituer la base des mesures de droit pénal.
English: Canada retains the right to adopt or maintain any measure with respect to the issuance of licenses to foreign fishing vessels and with respect to access for foreign fishing vessels to Canada’s ports, territorial waters or Exclusive Economic Zone.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant la délivrance de licences aux bateaux de pêche étrangers ainsi que l’accès aux bateaux de pêche étrangers aux ports, aux eaux territoriales ou à la zone économique exclusive du Canada.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Gabon:
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées afin d'encourager le Gabon à:
English: Liberalisation does allow some consumers to purchase these goods more cheaply.
French: Certes, la libéralisation permet à certains consommateurs de payer moins cher ces marchandises.
English: • POULIOT, Robert Y.- Liberal Party of Canada
French: • POULIOT, Robert Y.- Parti libéral du Canada