ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
French: En effet, si une compagnie aérienne était responsable de l’assistance dans chaque aéroport desservi par elle, et devait en conséquence supporter des coûts proportionnels grosso modo au nombre de passagers à mobilité réduite qu’elle transporte, certaines compagnies pourraient être tentées d’en transporter le moins possible.
English: [1] ICTC Survey University Enrollment April 2005.
French: [1] Enquête du CTIC sur les inscriptions dans les universités, avril 2005.
English: Ms. Walsh has also handled the following in the area of learning as outlined in her resume:
French: Le curriculum vitae de Mme Walsh mentionne également les points suivants :
English: Midwives provide services in both hospitals and homes, referring women and newborn babies to physicians as necessary.
French: Les sages-femmes prodiguent leurs services tant dans les hôpitaux qu’à la maison, et renvoient les femmes et nouveau-nés à des médecins au besoin.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 11 views | 0 com.
English: EION wireless, a division of EION, is currently deploying over 30 fixed access broadband wireless networks in Latin America, India and Africa.
French: EION Wireless, une filiale d'EION, déploie actuellement plus de 30 réseaux sans fil à bande large à accès fixe en Amérique latine, en Inde et en Afrique.
English: In light of the request of Parliament that the Council respond as a matter of urgency to its resolution of 17 December, the presidency ensured that the matter was ready for consideration by ministers at the first available opportunity – last week’s Council meeting.
French: À la suite de la requête du Parlement au Conseil pour que celui-ci réponde de manière urgente à cette résolution du 17 décembre, la présidence s’est assurée que la question était prête à être examinée par les ministres à la première occasion, à savoir la réunion du Conseil de la semaine dernière.
English: Fort McKay Fort MacKay Indian Reserve No. 174
French: Aire de Zone traitement de dechets de minerais ouest
English: The Chair welcomed members and introduced new Board members in attendance.
French: La présidente souhaite la bienvenue aux membres et présente les nouveaux membres.
English: • Measurement Canada needs to maintain its testing capability to be able to verify the continued integrity of the testing system so Measurement Canada personnel must maintain their technical competencies to perform this work
French: • Mesures Canada doit maintenir ses capacités d'essai pour vérifier que l'intégrité du système d'essai ne change pas, alors les employés de Mesures Canada doivent préserver leurs compétences techniques pour effectuer ce travail.
English: Subject: EU Regulation on reproductive and sexual health and rights in developing countries
French: Objet: Règlement de l'Union européenne concernant la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement
English: That said, of course, we have to acknowledge that there are major difficulties which need to be addressed in the years to come, particularly in agriculture and the Regional Fund and in the decision-making structure.
French: Cela dit, nous devons naturellement admettre l'existence de difficultés majeures qui devront être résolues au cours des prochaines années, en particulier au niveau de l'agriculture et du fonds régional, et dans la structure de prise de décision.
English: In their written and oral arguments, counsel for the parties have hi-  lighted the issues to be addressed in this hearing and have broken down  those issues into significant evidentiary areas.
French: Dans leurs observations écrites et au cours des plaidoiries, les avocats  des parties ont souligné les questions à trancher dans le présent litige  ainsi que les principaux éléments que la preuve doit couvrir en fonction de  ces questions.
English: It must also be remembered that many of those deployed had only recently returned from Bosnia and Haiti and were called back from leave or their training rotation.
French: Il ne faut pas non plus oublier que nombre des soldats déployés venaient juste de revenir de la Bosnie ou d'Haïti et avaient dû interrompre leur congé ou un stage de formation.
English: • At the first UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Canada advanced strategic issues such as marking and tracing, illicit brokering, collection and destruction of such weapons.
French: • Lors de la première réunion biennale des États sur le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Canada a mis de l'avant des questions stratégiques comme le marquage et le traçage, le courtage illicite, la récupération et la destruction de ces armes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have already voted once on this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons déjà voté une fois sur ce rapport.
English: The Conference was devoted to discussing the Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea and, in particular, whether it meets the needs of Arab countries (Alexandria, Egypt, 18-19 April 2009).
French: La Conférence était consacrée à l'examen de la Convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et, en particulier, sur le point de savoir si cet instrument répond aux besoins des pays arabes (Alexandrie, Égypte, 18-19 avril 2009).
English: In fact, the very subject of declaring a precautionary emergency has been a favourite debatable subject for aircrew and controllers alike.
French: En fait, la question même de déclarer une situation critique de précaution est le sujet de discussion favori du personnel
English: The appellants argued that, in the present appeals, the electricity generated by the diesel fuel is used primarily for functions other than the transportation of containers by the goods in issue and, as such, that all the diesel fuel so consumed should not be subject to excise tax.
French: Les appelantes ont soutenu que, dans les présents appels, l'électricité produite par le combustible diesel sert principalement à des fonctions autres que le transport des conteneurs par les marchandises en cause et, de ce fait, que tout le combustible diesel ainsi consommé doit être exempt de la taxe d'accise.
English: The payments made in any fiscal year under the Canada Student Loans Act and the new Canada Student Financial Assistance Act depend on a variety of factors, such as the number of students seeking assistance, their assessed financial needs, interest rates, and the number and dollar value of claims.
French: Les paiements faits lors d'un exercice financier, en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants dépendent de facteurs divers, comme le nombre d'étudiants qui sollicitent de l'aide, l'évaluation de leurs besoins financiers, les taux d'intérêt ainsi que le nombre et le montant des réclamations.
English: Useful information in the questions/answers section. http://www.europe-education-formation.fr [FR] Back to Top L’Etudiant - The student Have a look at the "emploi" (job) section: student job, work and internship ads online.
French: Dépôt de CV en ligne. http://www.recrut.com [FR] Stages agricoles dans le monde Placements et offres de stages agricoles en France et dans le monde.
English: compiler flag, such that the resulting libraries do not depend on the Cygwin library.
French: au compileur, de façon à ce que les bibliothèques compilées soient indépendantes de Cygwin.
English: Consequently, in recognizing that child victims of trafficking need special protective measures for their well-being, survival and development, the Special Rapporteur wishes to underscore the importance of recognizing and responding to the specific vulnerability of children to trafficking and the particular harm done to child victims.
French: Consciente que les enfants victimes de la traite doivent bénéficier de mesures de protection spéciales pour leur survie, leur bien-être et leur épanouissement, la Rapporteuse spéciale tient à souligner combien il importe de reconnaître la vulnérabilité particulière des enfants face à la traite et le préjudice qu'ils subissent lorsqu'ils en sont victimes, et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: ◦ Members: ▪ William V. Baker, ICD.D, Commissioner-CEO of the CRA ▪ James J. Hewitt, FCMA ▪ James R. Nininger, Ph.D. The Human Resources Committee reviews the management of human resources within the Agency and provides recommendations and advice on the Agency's human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: ◦ Membres : ▪ William V. Baker, ICD.D, commissaire et premier dirigeant de l'ARC ▪ James J. Hewitt, FCMA ▪ James R. Nininger, Ph.D. Le comité des ressources humaines examine la gestion des ressources humaines au sein de l'Agence et donne des conseils et des recommandations quant aux stratégies, aux initiatives et aux politiques de l'Agence en matière de ressources humaines.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer’s quality system annually and tests the certified product twice a year.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité du fabricant tous les ans et teste son produit certifié deux fois par année.
English: Here is a summary of our second cafe scientifique in words and pictures.
French: Voici le résumé de notre second café scientifique en mots et en photos.
English: Authorized by the Green Party of Canada Fund, Chief Agent for the Green Party of Canada.
French: Autorisé par le Fonds du Parti vert du Canada, l'agent principal du Parti vert du Canada.
English: Through the Virtual Museum of Canada (VMC) Investment Program and the VMC Community Memories Program, Canadian Heritage funds the production of digital content in the cultural sector.
French: Grâce au Programme d’investissement du Musée virtuel du Canada et au programme Histoires de chez nous du Musée virtuel du Canada, Patrimoine canadien finance la production du contenu numérique dans le secteur de la culture.
English: • The Shaw Group Limited, Halifax, Nova Scotia - Job Creation Achievement Award;
French: • The Shaw Group Limited, de Halifax (Nouvelle-Écosse) - Prix Succès en création d'emplois;
English: Confirmation as to the status of the certificate holder may therefore be required in order to determine whether the foregoing exemption applies.
French: (Voir le point 18d) ci-dessus et les numéros 79 à 82 ci-dessous.)
English: Today, we are increasingly seeing that our decision-making mechanisms do not necessarily enable us to keep up with the phenomenal development of science.
French: À l'heure actuelle, nous constatons de plus en plus souvent que nos mécanismes de décision ne sont pas nécessairement à la hauteur de l'évolution scientifique prodigieuse.
English: The goal of the MHSP is to ensure that Indian residential school claimants have access to an appropriate level of mental health counselling and emotional support services that would allow claimants in ADR or litigation to safely address the broad spectrum of mental health issues related to the disclosure of childhood abuse.
French: Le but du PSSM consiste à assurer que les demandeurs des pensionnats indiens puissent obtenir un niveau approprié de services de counselling en santé mentale et de soutien émotionnel qui permettra aux demandeurs utilisant le MARC ou les litiges, de prendre en compte la gamme variée de questions concernant la santé mentale reliée à la divulgation des abus subis au cours de l’enfance.
English: It is a beautiful tropical paradise.
French: Cet appartement met a votre disposition toutes ses commodités et les services d´un hôtel.
English: Quota management is by major geographic unit, although operations are regulated on much finer spatial scales.
French: Les quotas sont fixés selon les grandes unités géographiques, tandis que les opérations sont régies à des échelles spatiales beaucoup plus fines.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of India, Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Saudi Arabia, Myanmar, Algeria and Singapore.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de l'Indonésie (au nom de Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), de l'Arabie saoudite, du Myanmar, de l'Algérie et de Singapour.
English: SIPD will be considering the possibility to include the DIN data in either database in the following fiscal year.
French: La DPPR examinera la possibilité d’intégrer les données sur les DIN à l’une ou l’autre de ces bases de données au cours du prochain exercice.
English: 1.3 The Public Service Commission 1.3.1 Within the context of work force adjustment, and the Public Service Commission’s (PSC) governing legislation, it is the responsibility of the PSC to: a. ensure that priority entitlements are respected; b. ensure that a means exists for priority persons to be assessed against vacant positions and appointed if found qualified against the essential qualifications of the position; and c. ensure that priority persons are provided with information on their priority entitlements.
French: 1.3 Commission de la fonction publique 1.3.1 Dans le contexte du réaménagement des effectifs et de la loi régissant la Commission de la fonction publique (CFP), il incombe à la CFP de : a. veiller au respect des droits de priorité; b. s’assurer que des mesures sont prises pour évaluer les compétences des personnes ayant droit à une priorité à occuper les postes vacants et à les nommer si elles ont les qualifications essentielles du poste; c. s’assurer que les personnes ayant droit à une priorité sont informées de leurs droits à ce chapitre.
English: However, according to Article 65(1) of the TRIPs Agreement, the members were not obliged to apply the provisions of that agreement before the expiry of a general period of one year, that is to say, before 1 January 1996 (‘the date of application’).
French: Toutefois, selon l’article 65, paragraphe 1, de l’accord ADPIC, les membres n’avaient pas l’obligation d’en appliquer les dispositions avant l ’expiration d’une période générale d ’un an, à savoir avant le 1 er janvier 1996 (ci-après la «date d’application»).
English: Examples include the evaluation of the Asian Development Fund 29 and the evaluation of the Special Development Fund of the Caribbean Development Bank30.
French: Au nombre des exemples, notons l’évaluation du Fonds asiatique de développement 29 et celle du Fonds de développement spécial de la Banque de développement des Caraïbes 30.
English: In 2001, over 40% of European Union gas imports came from Russia.
French: En 2001, plus de 40% des importations de gaz de l'Union européenne provenaient de Russie.
English: We explore the economic realities and disparities in society and what they mean for fertility, and consider the changing roles and expectations of men and women in light of the struggle for gender equality (see article on page 7).
French: On jette un regard sur les réalités et les inégalités économiques dans la société et leur impact sur la fécondité; on se penche aussi sur l’évolution des rôles et attentes des hommes et des femmes dans le contexte de la lutte pour l’égalité des sexes (voir l’article en page 7).
English: The call letter will establish the principal criteria for selecting the potential audits and evaluations.
French: La lettre précisera les principaux critères à utiliser pour choisir les éventuelles vérifications et évaluations.
English: However, Health Canada has seen no scientific evidence to suggest that reusing PET bottles will contribute harmful levels of chemicals and toxins to the water.
French: Cependant, Santé Canada n'a pas observé de preuve scientifique qui suggère que la réutilisation des bouteilles PET contribuera à des taux nocifs de substances chimiques et de toxines dans l'eau.
English: Resident aliens who are subject to expulsion may be entitled to special procedural guarantees under international treaty law or national law.
French: Il devra, en conséquence, bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux, spécialement en ce qui concerne les garanties relatives à la sécurité de l'emploi, le reclassement, les travaux de secours et la réadaptation. »
English: Regarding Cuba's future status relating to the new ACP/EU Agreement, the Commission would like to mention that Cuba's application for observer status referred to and was granted only with respect to the negotiations for a post-Lomé Agreement which have now been completed.
French: En ce qui concerne le futur statut de Cuba dans le cadre du nouvel accord ACP/UE, la Commission voudrait dire que la candidature de Cuba au statut d'observateur se référait aux négociations pour un accord post-Lomé qui a maintenant été conclu, et était seulement accordé dans le cadre de ces négociations.
English: The DOC's final determination was found to be inconsistent with the United States' WTO obligations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: La détermination finale du département américain du Commerce a été jugée contraire aux obligations contractées par les États Unis en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: EIC wanted to determine whether the lists would help identify "status Indians (Canadian)" at Canadian border-crossing points.
French: La Commission de I’Emploi et de I’lmmigration du Canada (CEIC) a avise le Commissaire que, pour aider les requerants, elle communiquait a I’occasion des renseignements sur le statut des demandes et le calendrier des paiements concernant des beneficiaires d’assurance-chomage a des groupes de defense.
English: Within the context of the open market and the free circulation of goods and people, the control and surveillance mechanisms have become ever more complex due to the inalienable rights of sovereignty of each Member State.
French: Dans le cadre du marché intérieur et de la libre circulation des biens et des personnes, les mécanismes de contrôle et de surveillance n'ont jamais été aussi complexes, vu les droits inaliénables de souveraineté de chaque État membre.
English: These contributions will be presented in another supplement to the FC 06.
French: Ces contributions seront présentées dans un autre supplément du FC 06.
English: ^24 Other Assets and Liabilities R OTHER ASSETS AND LIABILITIES R3 ALL OTHER ASSETS AND LIABILITIES R300 Total (or Net, as applicable) Amounts of All Other Assets and of All Other Liabilities R7 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS R700 Total Amounts Only R8 UNMATURED DEBT R80 FINANCE R801 Total Amounts Only
French: ^24 Autres éléments d'actif et de passif R Autres éléments d'actif et de passif R3 Tous les autres éléments d'actif et de passif R300 Montants totaux (ou nets, selon le cas) de tous les autres éléments d'actif et de passif R7 Comptes d'opérations de change R700 Montants totaux seulement R8 Dette non échue R80 Finances R801 Montants totaux seulement
English: In this regard, I would like to express the appreciation of the European Union for your statement.
French: À cet égard, j'aimerais exprimer la reconnaissance de l'Union européenne pour votre déclaration.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Furthermore, essential amendments have to be made through a regular legislative procedure and not by the executive acting autonomously.
French: Par ailleurs, les modifications essentielles doivent emprunter la voie d'une procédure législative en bonne et due forme et ne sauraient être engagées par l'exécutif de manière autonome.
English: Took part in two referendum-monitoring missions in connection with the independence of the Comoro Islands and the Territory of the Afars and the Issas (Djibouti).
French: Participation à deux missions de contrôle d'opérations de référendum portant sur l'indépendance de l'archipel des Comores et du Territoire des Afars et des Issas (Djibouti).
English: I would like to thank it for its report.
French: Je voudrais la remercier pour son rapport.
English: • providing short- and long-term preventive programs or services that will help reduce the ongoing stresses associated with personal, family and community recovery from disaster;
French: • des programmes ou des services de prévention, àcourt et à long terme, conçus pour réduire le stress vécu par les individus, les familles et les collectivités à la suite d’un sinistre;
English: Distribute written minutes/notes/actions to all committee members Provide regular updates of pertinent project activities – set up a website Ensure effective liaison between committee/groups Develop a process of knowledge translation and dissemination Use your community in knowledge transfer
French: Remettre des comptes rendus/notes/suivis par écrit à tous les membres des comités Faire le point régulièrement sur les activités de projet pertinentes – créer un site Web Assurer une liaison efficace entre les comités/groupes Établir un processus pour l'application et la diffusion des connaissances Utiliser la communauté pour le transfert des connaissances
English: A representative of the CST is also a member of the task force.
French: Un représentant du CST est également membre de l'équipe spéciale.
English: She expressed her gratitude for the establishment of a new peer review committee in Gender, Sex and Health which had received 35 applications in the latest competition.
French: Elle exprime sa gratitude pour la création d'un nouveau comité d'examen par les pairs dans le domaine du sexe social, biologique et de la santé qui a d'ailleurs reçu 35 demandes lors du dernier concours.
English: The Delegation supported the extension of the UDRP to protection of trade names.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’extension des principes UDRP à la protection des noms commerciaux.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
English: As it was never the intention to forbid rear windows with a light transmission factor of less than 70 per cent, paragraph 15.1.4. of the Regulation No. 46 should be corrected.  Annex 2
French: Étant donné que l'intention n'a jamais été d'interdire des lunettes arrière ayant un facteur de transmission lumineuse inférieur à 70 %, une modification du paragraphe 15.1.4 du Règlement no 46 s'impose.
English: Furthermore, fixed costs such as depreciation are excluded and these vary between sectors.
French: De plus, le tableau ne comprend pas les frais fixes, tels que l’amortissement, et ceux-ci varient d’un secteur à l’autre.
English: He sailed overseas with the 1st Battalion and was engaged in fierce fighting at the desperate trial-by-fire battle of 2nd Ypres in April 1915 where the Germans unleashed chlorine gas for the first time in the history of warfare.
French: Il s'embarqua avec le 1er bataillon et prit part à des combats acharnés lors de la seconde bataille d'Ypres, en avril 1915, au cours de laquelle les Allemands firent usage de chlore gazeux – une première dans l'histoire de la guerre.
English: Let me mention that Minister Kerim himself has been one of the most outstanding promoters of the Stability Pact for Southeastern Europe.
French: Je mentionne que le Ministre Kerim lui-même a été l'un des plus fervents partisans du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.