ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of this Committee is inter-ministerial coordination of conceptual and methodical activities in the area of care for children and youth, subsidy policies of the ministries aimed at children and youth, and initiation of systematic steps in the area of prevention and leisure time and related legislation.
French: Le Comité a pour tâche d'assurer la coordination interministérielle des activités conceptuelles et méthodologiques dans le domaine de la protection de l'enfance et de la jeunesse, des politiques de subventions des ministères intéressés en faveur des enfants et des jeunes et de l'adoption de mesures systématiques dans le domaine de la prévention et des loisirs et dans les domaines connexes.
English: The official receipt voucher for the contribution of Denmark, signed by the United Nations Treasurer on 1 April 2002, was received by the secretariat of the Fund on 18 April 2002.
French: Le bordereau officiel d'encaissement de la contribution du Danemark, contresigné par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies le 1er avril 2002, a été reçu par le secrétariat du Fonds le 18 avril 2002.
English: Merging the offices, or appointing one commissioner to preside over both, would do little to respond to these challenges.
French: Pour répondre aux défis existants, il serait peu utile de fusionner les commissariats ou de nommer un seul commissaire pour présider les deux entités.
English: (r) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.16);
French: r) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.16);
English: St André de Figuière's rosés can be found in the most prestigious restaurants in the region and elsewhere.
French: Du petit vin frais que l’on boit sur la plage quand il fait chaud, le rosé produit par St André s’est retrouvé sur les meilleures tables de la région et d’ailleurs.
English: The aim was that there should be cameras up there and crowds of people jostling one another in front of the entrance to this Chamber; it was that what is happening should happen.
French: Le but était d’amener les caméras et la foule à se bousculer devant les portes de cette salle; ce qui devait arriver est arrivé.
English: Sagkeeng (Fort Alexander) First Nation - Raw Water Intake Relocation Approximately 12,000 metres of water supply forcemain will be installed in addition to a new water supply intake for the community's two water treatment plants.
French: Première nation Sagkeeng (Fort Alexander) – Déménagement d'une prise d'eau brute Les deux stations de traitement d'eau de la collectivité seront dotées d'une conduite de refoulement s'étendant sur une distance d'environ 12 000 mètres et d'une nouvelle canalisation d'amenée d'eau.
English: Governance, the rule of law and human rights; and c.
French: Véritable feuille de route, le Pacte énonce des objectifs et étapes détaillés suivant un calendrier préétabli.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The Tripartite Agreement brokered by the United States of America and the signing of the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region on 20 November by 11 heads of State of the region were significant steps forward.
French: La conclusion d'un accord tripartite, grâce aux bons offices des États-Unis et la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, le 20 novembre, par 11 chefs d'État de la région, vont dans la bonne direction.
English: Chapter V of the Convention provided a groundbreaking and internationally recognized framework for international cooperation in asset recovery cases.
French: Le chapitre V de cette convention offre un cadre de coopération internationale inédit et internationalement reconnu en matière de restitution d'avoirs.
English: The Committee expresses concern about the lack of information in the reports about the situation of minority women in Japan.
French: Le Comité note avec préoccupation que les rapports passent sous silence la situation des femmes appartenant aux minorités, qui vivent au Japon.
English: • Arthritis and Related Orthopedic Procedures
French: • Chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite ou une affection apparentée
English: • Theoretical approach to and basis of a policy to regulate the media 
French: • L'approche théorique et les fondements d'une politique de régulation des médias
English: The exact age (from treatment to sampling) of a water sample taken within the distribution system is difficult to ascertain because of the wide variety of parameters that determine the time spent within the distribution system before discharge from the tap. Certainly, the age of the system water will vary between facilities because of different treatment plant sizes, capacities and water consumption.
French: Il est difficile d'établir le temps de séjour exact (du traitement à l'échantillonnage) d'une eau dans le réseau de distribution, en raison du grand nombre de paramètres qui déterminent le temps de stagnation dans le réseau avant l'arrivée au robinet; d'ailleurs, celui-ci variera certainement d'une installation à l'autre selon la taille et le potentiel de l'usine de traitement ainsi que la consommation d'eau.
English: Osbaldeston suggested that these circulars, though in draft form, should enable the Department to begin planning immediately, without waiting for the official publication of these documents in September, 1975.
French: Il suggérait que ces circulaires, bien que sous forme d’ébauche, devraient permettre au ministère d’amorcer sa planification immédiatement, sans attendre leur publication officielle en septembre 1975.
English: A very recent study by French scientists has shown that many other species are caught, such as bream, mackerel and skipjack, to name but a few.
French: Une étude très récente menée par des scientifiques français a par contre clairement montré que de nombreuses autres espèces sont prises, comme les dorades, les chinchards, les kipjack, pour n'en citer que quelques-unes.
English: ◦ Canada's New Government Confirms $2 Million to Expand and Renovate Musée de la Gaspésie
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada confirme un appui de 2 millions de dollars pour l'agrandissement et la rénovation du Musée de la Gaspésie
English: The Roma have a higher rate of unemployment than other minority and migrant groups, as reported from Greece and Spain.
French: Les Roms ont un taux de chômage plus élevé que les autres minorités et groupes d’immigrés, comme l’EUMC l’a signalé en Grèce et en Espagne.
English: ◦ Hazardous Weather - Winter Storms PDF 1541 KB 2.
French: ◦ Temps violent - Tempêtes hivernales PDF 1.40 MB 2.
English: Michel Dallaire studied at Montreal's Institut des arts appliqués from 1959 to 1963 and at the Konstfackskolan, Stockholm's Graduate School of Industrial Design, from 1964 to 1965.
French: Michel Dallaire a fait ses études à lInstitut des arts appliqués de Montréal de 1959 à 1963 et à la Konstfackskolan, lÉcole supérieure des arts industriels de Stockholm, de 1964 à 1965.
English: As things stand, the ambitious Annapolis targets are scarcely achievable.
French: En l'état actuel des choses, les ambitieux objectifs d'Annapolis sont difficilement réalisables.
English: In a particularly regressive move, Liberia reintroduced the death penalty for the crimes of robbery, terrorism and hijacking on 22 July 2008.
French: Dans un mouvement particulièrement rétrograde, le Liberia a rétabli la peine de mort pour les crimes de vol qualifié, terrorisme et détournement d’avion le 22 juillet 2008.
English: National systems of application of agricultural quality standards
French: Systèmes nationaux pour l'application des normes de qualité des produits agricoles
English: Among these challenges, the increases in the numbers of both retirees and participants create more pressure on the staff of the Fund, since there is a heavy demand for quality information to be delivered to an ever-increasing population.
French: L'une des difficultés à surmonter tient à l'augmentation du nombre de retraités et de participants, qui crée des pressions supplémentaires pour le personnel de la Caisse en raison de la forte demande d'informations de qualité émanant d'une population de plus en plus nombreuse.
English: Inhibition of ARA was associated with correspondingly decreased respiration in cv.
French: L'inhibition d'ARA était associée à une diminution correspondante de la respiration chez cv.
English: The Province shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3;
French: Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: INDICATORS Proportion of Member States with a comprehensive national plan of action detailing tobacco-control strategies and programmes that reflect the provisions of the convention, as well as a designated tobacco-control budget at governmental level Number of convention’s elements reflected in national plans of action
French: INDICATEURS Proportion des Etats Membres dotés d’un plan d’action national complet qui décrit des stratégies et des programmes reflétant les dispositions de la convention et d’un budget de lutte antitabac préalablement défini au niveau gouvernemental Nombre des dispositions de la convention reflétées dans les plans d’action nationaux
English: International Conference on Harmonisation As coordinator of Health Canada's overall involvement in the International Conference on Harmonisation (ICH), the TPD sits as observer to the ICH Steering Committee and was also asked to co-Chair the ICH Global Cooperation Group (GCG).
French: Conférence internationale sur l'harmonisation En tant que coordonnatrice de la participation générale de Santé Canada à la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH), la DPT fait partie du Comité directeur de l'ICH et on lui a demandé d'assumer le rôle de coprésidente du Groupe de coopération mondiale de l'ICH.
English: The Board is, and is perceived to be, a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify from an increasingly diverse offender population, those offenders who will succeed in the community.
French: La Commission est perçue comme étant le leader mondial en matière de processus décisionnel de qualité, qui cherche constamment à améliorer sa capacité de repérer, dans une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: How tto ffiilll iin tthe applliicattiion fforrms Ho w o n he app ca on o ms The application forms must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Commentt rremplliirr lles fforrmullaiirres de demande de subventtiion Commen emp es o mu a es de demande de subven on Les formulaires de demande doivent être rédigés dans l'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Elward, K.S., Martin, D., Merwin, E., Hayes, R.P., & Ballard, D.J. (1994).
French: Elward, K.S., Martin, D., Merwin, E., Hayes, R.P., et Ballard, D.J. (1994).
English: He has warned against the effects of global warming, forest fires, ozone depletion, toxins, airborne pollutants, invading species and human activity.
French: Il nous a mis en garde contre les effets du réchauffement de la planète, des feux de forêts, de l'appauvrissement de l'ozone, des toxines, des polluants atmosphériques, des espèces envahissantes et de l'activité humaine.
English: Frankly, no country — none of our countries — would have been willing to tolerate such a circumstance.
French: En vérité, aucun pays, aucun de nos pays, n'aurait toléré cette situation.
English: Vienna's Jewish community blasted a dog magazine for using yellow stars in a campaign fighting 'racism' against attack dogs, and criticized the choice of a Nazi-era symbol.
French: Des graffitis antisémites ont été découverts dans le cimetière du Mont Sinaï à Portland.
English: Without dismissing or criticizing public concerns, proponents and government officials should be prepared to explain carefully and comprehensively the perspectives based on scientific evidence or accepted health practice.
French: Le gouvernement et le promoteur doivent être prêts, sans écarter ni critiquer les préoccupations du public, à expliquer avec soin et dans le détail les perspec-tives axées sur des données scientifiques ou des pratiques de santé reconnues.
English: Christian Tomuschat, “Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties.
French: Christian Tomuschat, « Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties.
English: Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 6X6
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: The name of your C++ compiler (for running configure).
French: A passer au compilateur C++ lors de l'exÃ©cution de configure.
English: The 1994 Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) stated that "[d]etermining and communicating a list of sensitizers to manufacturers for subsequent disclosure would be an unwieldy, time-consuming process, unresponsive to consumers’ needs" (CG I, February 5 1994, p863).
French: Dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) publié en 1994, il est indiqué ce qui suit : « Outre le fait qu'établir une liste de ces agents et la communiquer aux fabricants pour divulgation ultérieure serait un processus long et difficile, la mesure suggérée (...) ne permettrait pas de répondre aux besoins des consommateurs. »
English: Authorised operations by multinational forces made available to the UN, conducted under the provisions of Chapter VII and funded by the participating states are becoming increasingly frequent for peacemaking purposes. In many cases there is a humanitarian emergency to deal with and the consent of the different parties has either not been given or is uncertain (for example, KFOR in Kosovo or INTERFET in East Timor), or else the operation may concern geographic regions for which a number of interested states have decided to take charge of the stabilisation effort (for example, ISAF in Afghanistan).
French: Les opérations autorisées, sous forme de forces multinationales mises à la disposition des Nations unies, conduites en vertu du chapitre VII et financées par les Etats participants, sont de plus en plus fréquentes lorsqu’il s’agit d’imposer la paix, le plus souvent dans des circonstances d’urgence humanitaire et lorsque le consentement des parties est inexistant ou incertain (par exemple la KFOR au Kosovo ou l’INTERFET au Timor oriental), ou bien dans le cadre de zones géographiques pour lesquelles des Etats intéressés décident de prendre en charge l’effort de stabilisation (par exemple, la FIAS en Afghanistan).
English: ILO estimates that about 20 per cent of all forced labour is an outcome of trafficking.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime qu'environ 20 % des situations de travail forcé découlent de la traite.
English: Du Moine Channel, between points at coordinates 46°03′54″ 73°01′37″ and 46°03′45″ 73°01′09″ Chenal du Moine 46°05′ 72°58′ 5 171.
French: Chenal du Moine, entre les points situés par 46°03′54″ 73°01′37″ et 46°03′45″ 73°01′09″ Chenal du Moine 46°05′ 72°58′ 5 171.
English: Section 15 of SIMA provides that the normal value of the goods sold to an importer in Canada be determined on the basis of the price of "like goods" sold by the exporter in the country of export (i.e. Italian market).
French: Selon l'article 15 de la LMSI, la valeur normale des marchandises vendues à un importateur au Canada doit être établie à partir du prix de «marchandises similaires» vendues par l'exportateur dans le pays d'exportation (c'est-à-dire le marché italien).
English: Intranet Access | Site Map | Legal Notice | Contact .
French: Accéder à l'intranet | Plan du site | Avis juridique | Contact .
English: For this reason, and many others, I am pleased that British Conservatives will be part of a new political group in the next parliament, dedicated to reforming the EU and challenging the prevailing orthodoxy of ever-closer union which has proved so unpopular and caused so much damage in my region of North-East England.
French: C'est notamment pour cette raison que je suis heureux que les conservateurs britanniques intègrent un nouveau groupe politique dans le prochain Parlement, un groupe consacré à la réforme de l'UE et visant à s'opposer à la doctrine dominante d'une union toujours plus étroite qui s'est révélée si impopulaire et qui a fait tant de dégâts dans ma région du nord-est de l'Angleterre.
English: If the deficiency is not remedied within the deadline given, the opposition will be rejected as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié à cette irrégularité dans le délai imparti, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: From time to time OSFI has had external groups assess its Risk Assessment and Intervention processes.
French: Le BSIF ignore l'identité des répondants.  De temps à autres, le BSIF invite des groupes externes à examiner ses processus d'évaluation des risques et d'intervention.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2007-09-20 GORDON A. COLLIS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2007-09-20 GORDON A. COLLIS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2007-09-20 NEXIENT LEARNING INC.
English: To accurately predict the effects of the proposed initiative, other initiatives in the area that may have an effect on the same environmental components must be taken into account.
French: Ils comprennent les effets causés par les accidents ou les défaillances pouvant résulter de l’initiative et les effets cumulatifs que la réalisation de l’initiative, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres initiatives ou activités, est susceptible de causer.
English: It is thereby simultaneously ensured that the central banks remain vigilant and that the sanctions procedure is uniform at all levels of the system of European central banks.
French: Ainsi, les banques centrales ne réduisent pas leur surveillance et, parallèlement, le processus d'imposition de sanctions est uniforme à tous les niveaux du système de banques centrales européennes.
English: Inadequate performance of official laboratory.
French: Performances non conformes des laboratoires
English: Task Force Afghanistan is part of Canada’s contribution to the Islamic Republic of Afghanistan.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan fait partie de la contribution du Canada à l’égard de la République islamique d’Afghanistan.
English: However, aside from studies on those deleterious parasites that cause disease in man, little effort has been dedicated to understanding the potential changes in the parasite fauna of animal populations, especially those in aquatic systems.
French: Cependant, outre les études sur les parasites pathogènes responsables de maladies chez l'humain, peu d'efforts ont été consentis à la compréhension des changements potentiels de la faune parasitaire des populations animales, particulièrement dans les systèmes aquatiques.
English: Officials from state, entity and cantonal ministries will be trained in data collection and analysis, planning, budgeting and monitoring.
French: Les fonctionnaires de l'État, de chacune des deux entités et des cantons seront formés à la collecte et à l'analyse de données, à la planification, à la budgétisation et au contrôle.
English: The National Convention is the only forum where all strata of the society including representatives of ethnic groups and political parties are represented.
French: La Convention nationale est la seule instance où soient représentées toutes les couches de la société, y compris les groupes ethniques et les partis politiques.
English: October 23, 2002, Saint-Hyacinthe.
French: 23 octobre 2002, Saint-Hyacinthe.
English: With respect to the need for reports pertaining to the implementation of the Regulation, it was agreed that they would be submitted on a national basis to HRSDC by D Safe G as required, but no less than every three years.
French: Pour ce qui est du besoin de rapports sur la mise en œuvre de la réglementation, on convient que le DSG devrait les soumettre au niveau national à RHDCC, au besoin, mais pas moins fréquemment qu'à tous les trois ans.
English: · declare that, by failing to implement fully and correctly Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and in particular Articles 4, 7, 11, 12, 18 and 22 thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive and under the EC Treaty;
French: · de constater que, en ne transposant pas complètement et correctement la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et notamment ses articles 4, 7, 11, 12, 18 et 22, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive précitée et du traité CE;
English: Effect Size Heterogeneity The influence of outliers was determined using the Q statistic (Rosenthal, 1991).
French: Hétérogénéité de la valeur de l’effet Nous avons déterminé l'influence des observations aberrantes au moyen de la statistique Q [Rosenthal (1991)].
English: Divisions The following divisions and offices carry out the mandate of the Directorate:
French: Divisions Les divisions et les centres ci-dessous poursuivent le mandat de la Direction :
English: About thirty years old and orphaned of her mother and father, the young woman is originally from Saint-Thomas-de-Touques in Normandy.
French: Agée d'une trentaine d'années, orpheline de père et de mère, la jeune femme est originaire de Saint-Thomas-de-Touques, en Normandie.
English: The Plan states that policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.
French: Selon le Plan, les politiques concernant le vieillissement doivent être examinées de près du point de vue des conséquences de l'allongement de la durée de vie sur le développement comme sur la société en général, et compte tenu des initiatives mondiales récentes ainsi que des principes directeurs établis par les grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Getting back to what we're doing here today, there are interesting things in store.
French: Maintenant, revenons à nos activités ici, aujourd'hui. Vous allez faire des choses extrêmement intéressantes.