ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.4.8 Liability http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/12284/PKI_legal_report_May2002.pdf National Electronic Authentication Council 2002 Report - NEAC Liability and Other Legal Issues in - The Use of PKI Digital Certificates NEAC's report Liability in e-Transactions published in August 2000 ("the 2000 Report") examined the adequacy of current Australian law and private law mechanisms for managing the allocation of liability among three parties to a PKI: a Subscriber, a CA and a Relying Party (RP).
French: E.4.8 Responsabilité http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/12284/PKI_legal_report_May2002.pdf Rapport de 2002 du National Electronic Authentication Council – NEAC (Conseil national d'authentification électronique) Questions de responsabilité et autres questions juridiques dans le cadre de l'utilisation de certificats numériques à clé publique Dans son rapport Liability in e-Transactions (Responsabilité dans le contexte des transactions électroniques) publié en août 2000 (« le rapport 2000 »), le NEAC examinait le caractère adéquat des lois australiennes en vigueur et des mécanismes du droit privé pour ce qui est de la répartition de la responsabilité entre les trois parties d'une infrastructure à clé publique (ICP) : un abonné, une AC et une partie en confiance (PC).
English: - Preparation of a manual of technical guidelines for care and legal and administrative guidance, concerning children and the family, for citizens reporting to the Office of the Procurator situations in which the fundamental rights of children, women, the elderly, persons with disabilities, and the family are at risk.
French: - Élaboration du Manuel de directives techniques pour le traitement et l'orientation juridique et administrative des citoyens et des citoyennes dans le domaine de l'enfance et de la famille, afin de sensibiliser, d'orienter et de conseiller juridiquement et administrativement les citoyens et les citoyennes qui s'adressent à la Déléguée pour lui faire part de situations de risque auxquelles se trouvent exposés les droits fondamentaux des garçons, des filles, des femmes et des hommes adultes majeurs, des personnes handicapées et de la famille.
English: When the minor wasn't even asked for ID, the minor was still refused a sale 20.2% of the time.
French: Lorsque les détaillants ne demandaient pas de carte d'identité, ils refusaient aussi la vente aux mineurs dans 20,2 % des cas.
English: 1.20 The Republic of Djibouti provides aid and assistance upon request, for investigations, the service of writs, the enforcement of judicial decisions, letters rogatory and extradition, either to States with which it has concluded judicial agreements or to other States in accordance with the principle of reciprocity.
French: 1.20 La République de Djibouti prête aide et assistance, lorsqu'elle est requise, dans les domaines des enquêtes, des significations des actes, d'exécutions des décisions judiciaires, des commissions rogatoires et d'extradition, soit avec les États avec lesquels elle est liée par des conventions judiciaires soit avec les autres États en vertu du principe de réciprocité.
English: On October 26, 2004, the Government of Canada announced a new 10-year funding arrangement-the new framework for equalization and TFF.
French: Le 26 octobre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un nouvel accord de financement décennal - le nouveau cadre de la péréquation et de la FFT - qui fournira aux provinces d'importants fonds supplémentaires.
English: She wondered whether any action had been taken to ensure that rural women and domestic workers, in particular, were fully aware of their entitlements under those acts, and to what extent the Bureau of Women's Affairs assisted the Jamaica Household Workers Association in raising awareness among domestic workers.
French: Elle se demande si des dispositions ont été prises pour assurer que les femmes rurales et le personnel domestique en particulier soient pleinement conscients de leurs droits en vertu de ces lois, et dans quelle mesure le Bureau des affaires féminines vient en aide à l'Association du personnel domestique de la Jamaïque pour sensibiliser ce groupe de salariés.
English: A hybrid deal is a combination of Revenue Share and CPA.
French: Une négociation hybride est une combinaison de partage de revenu et de CPA .
English: The Maldives Police Service is also in the early phase of developing a comprehensive database with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).  The database is being established to ensure that adequate disaggregated data can be collected and maintained.
French: Le Service de police des Maldives a également mis en chantier, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une base de données générale qui permettra de recueillir les données ventilées nécessaires et de les actualiser.
English: Calculate the CCA you can claim as follows: ■
French: Voici comment calculer la DPA pour ces biens : ■
English: While the discussion in Section II above makes it clear that the Director and the Tribunal are aware of the issue of service competition, the market definition exercise and the definition of a substantial lessening of competition is cast in terms of price increases.
French: Bien que l'analyse présentée à la section II ci-dessus précise que le directeur et le Tribunal sont au courant de la question de la concurrence en matière de services, l'exercice de définition du marché et la définition d'une réduction sensible de la concurrence sont figés au plan de l'augmentation des prix.
English: Domestic governments must undertake good-faith efforts to obtain the approval of indigenous and local communities before creating policies that are intended to promote, protect, conserve and maintain indigenous and local knowledge.
French: Les gouvernements nationaux doivent faire des efforts de bonne foi afin d’obtenir l’approbation des communautés autochtones et locales avant de créer des politiques conçues pour promouvoir, protéger, conserver et préserver les connaissances autochtones et locales.
English: The present document identifies the following priorities for action, which will enable the business community to contribute more effectively:
French: Le présent document recense les domaines suivants dans lesquels l'action est prioritaire si l'on veut rendre plus efficace la contribution du secteur privé :
English: And of course this failure in fact happened with respect to his B1 entry under his list of Reviews and his Ad1 and Ad2 entries under the Books, Chapters heading.
French: Et, bien sûr, ce manquement est apparu, en fait, pour son élément B1 se trouvant dans la liste des articles de synthèse et pour ses éléments Ad1 et Ad2 sous la rubrique « livres, chapitres ».
English: Latin American (from Mexico, Central America or South America) Métis North American Indian (First Nations, Aboriginal persons, Native Peoples) North African (from Egypt, Morocco, Algeria, etc.)
French: Indien de l'Amérique du Nord (premières nations, Autochtones) Nord-Africain (Égypte, Maroc, Algérie, etc.)
English: However, the postponement of the establishment of the Task Force was based on the arguments that existing fora for coordination and information exchange (such as SPECA) could be strengthened, and that the networks with the concerned countries could be further developed (through the Interregional Development Account Project under which national counterparts are being identified and a database being developed.
French: D'autres arguments par contre plaidaient pour que l'on remette à plus tard la création de l'équipe spéciale, à savoir que les instances existantes de coordination et d'échange d'informations telles que le SPECA pourraient être renforcées et que les réseaux établis avec les pays intéressés pourraient être encore développés (par le biais du projet interrégional du Compte de développement ayant pour objet de désigner des homologues nationaux et d'établir une base de données).
English: The initiative will also provide assistance in the implementation of food safety programs and traceability systems, both on-farm and in value-added operations.
French: Elle comportera un certain nombre d’activités, dont les suivantes : la coordination, la fourniture d’avis et de conseils et l’évaluation préalable à la vérification des participants ainsi que la vérification initiale de chaque plan de salubrité des aliments à la ferme.
English: Consumer price inflation was 2.6% in 2000 but is expected to reach nearly 4% in 2001.
French: En 2000, l'inflation des prix à la consommation a été de 2,6 %, mais on prévoit qu'elle atteindra près de 4 % en 2001.
English: Why are lifeline ferries being treated differently from trains, trams and metros?
French: Pourquoi des services de ferry vitaux sont-ils traités différemment des trains, trams et métros?
English: Mr. Thomson accordingly turned to the Trial Division, bringing Mr. Justice Dubé's ruling.
French: Communication La communication de renseignements au plaignant soulève une controverse constante entre le Comité et le SCRS.
English: We could call it fusion cuisine and a remarkable alternative historical trip as America discovers Asia. Our chef has even invented an Amerindian take on sushi.
French: Une cuisine fusion dirions-nous et un étonnant voyage à rebours où c'est l'Amérique qui découvre l'Asie, puisque notre chef nous propose un sushi amérindien de son invention.
English: Pooling also may make it easier for some donors to obtain pledged funds through their domestic appropriations processes and ensure that they can fully honor their pledges.
French: Le groupage peut aussi aider certains donateurs à obtenir facilement des contributions annoncées par le canal de leurs processus budgétaires internes, de manière à honorer entièrement leurs promesses de contributions.
English: For its part, the Government of Japan will continue to extend to the people of East Timor and to UNTAET its utmost cooperation and assistance in order to ensure the stability and prosperity of East Timor.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais continuera d'apporter au peuple du Timor oriental et à l'ATNUTO sa pleine coopération et toute son aide en vue d'assurer la stabilité et la prospérité du Timor oriental.
English: It is also seen as a key part of the Shared Workspace, a secure electronic environment for project and policy development across Government agencies.
French: Cette initiative est également perçue comme une composante essentielle du Shared Workspace, environnement électronique sécurisé pour l'élaboration de politiques et de projets dans l'ensemble des organismes gouvernementaux.
English: 1/2-2008, point 1.2.1 Commission communication — ‘2008 fast track actions to reduce administrative burdens in the European Union’:
French: 1/2-2008, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée «Actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — COM(2008) 141 et Bull.
English: CISV multinational summer camps for 11 year olds: groups of four young people and an adult leader meet with groups from 11 other countries for a one-month experience.
French: Des groupes de quatre jeunes dirigés par un adulte se joignent à d'autres groupes venant de 11 autres pays pour un séjour d'un mois.
English: Numerous thematically focused regional workshops have been organized, most recently for States from Central and South-East Europe on international cooperation against terrorism (Budapest, 12-13 November 2008), for member States of the Commonwealth of Independent States and of the Collective Security Treaty Organization (Minsk, 16-18 January 2008) and for member States of the Gulf Council (Doha, 29-30 April 2008) in close cooperation with regional and specialized international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA), and with the participation of specialized bodies, such as the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: De nombreux ateliers régionaux thématiques ont été organisés - les derniers sur la coopération internationale contre le terrorisme pour les États de l'Europe du Centre et du Sud-Est (Budapest, 12 et 13 novembre 2008), pour les États membres de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation du Traité de sécurité collectif (Minsk, 16 au 18 janvier 2008) et pour les États membres du Conseil du Golf (Doha, 29 et 30 avril 2008) - en étroite coopération avec les organisations régionales et les institutions spécialisées notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et avec la participation d'organes spécialisés tels que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil.
English: The time had come to honour those pledges.
French: Le moment est venu de concrétiser ces annonces.
English: The operational and financial commitment of the project coordinator and all the co-organisers, must be stated clearly in the application (see application form).
French: L'engagement de tous les coorganisateurs, aux niveaux opérationnel et financier, doit être clairement précisé dans la demande de subvention (Cf. dossier de candidature).
English: • Dr. McCay has held a number of research grants as a principal investigator from national funding agencies, such as CIHR, SSHRC and NARSAD related to self-concept in first episode schizophrenia and the psychosocial consequences of illness;
French: • Elle a également reçu de nombreuses subventions de recherche à titre de chercheure principale de la part d'organismes de financement nationaux, tels les IRSC, le CRSH et NARSAD, subventions portant sur le concept de soi lors du premier épisode de schizophrénie et les conséquences psychosociales de la maladie;
English: However, beginning in 1898 under the British General Officer Commanding (GOC) of the Canadian Militia, General E.T.H. Hutton, changes had been initiated with a view to creating "...a balanced force of all arms with the necessary administrative services, sufficiently well trained and equipped to make a worthwhile contribution in an emergency."2 Despite this stated goal, General Hutton and subsequent Chiefs of the General Staff (CGS) in Ottawa battled political interference and chronic under funding.
French: En dépit de cet objectif établi, à Ottawa, le général Hutton et les chefs d’état-major général suivants devaient faire face à l’ingérence politique et à un sous-financement chronique. L’infanterie de la milice bénéficia certes d’une formation plus importante, et de meilleure qualité, assurée par les réguliers de l’armée britannique, puis par la Force permanente de la Milice elle-même; cependant, les niveaux restèrent peu élevés.
English: SD5E(08/03) (aussi disponible en français)
French: CETTE DEMANDE DE CESSION D’UNITÉS DE CONSOMMATION DOIT ÊTRE SOUMISE POUR APPROBATION AVANT QUE LA CESSION SOIT EFFECTIVE SOUMETTRE PAR COURRIER LA DEMANDE DE CESSION D’UNITÉS DE CONSOMMATION POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÛMENT COMPLETÉE ET SIGNÉE À:
English: It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
French: En dernier lieu, il propose de s’appuyer, pour l’élaboration des dispositions appropriées, sur la convention sur le code du travail maritime adoptée par la conférence maritime de l’OIT de 2006.
English: Ministry of Health, Health … (see note 15 above).
French: Ministère de la santé, Diagnostic (voir note 15 supra).
English: • Trades Trunk The Journey This trunk, of possible Doukhobor origin, is dated circa 1870s.
French: • Vêtements Malle Le parcours Cette malle, probablement d'origine Doukhobor, remonte aux environs de 1870.
English: Eat on the shady terrace when the weather is nice.
French: Quand le temps le permet, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse ombragée.
English: (b) Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
French: b) Il conviendra de parvenir à un accord avec les instances régionales existantes sur les nouvelles tâches à accomplir en vue d'assurer un contrôle efficace de l'avancement des axes.
English: The idea of more such peer reviews was welcomed.
French: L'idée d'effectuer davantage d'examens collégiaux a été saluée.
English: In the table below, a description is given of edible size L Class A “Extra” eggs which are unprocessed, obtained from hens kept in cages and not fed on fish meal or ingredients of animal origin.
French: L'exemple qui suit décrit des œufs propres à la consommation, de catégorie A «Extra frais» et de poids L, non traités, produits par des poules élevées en cage, dont l'alimentation ne comporte pas de farine de poisson ni produit d'origine animale.
English: Other complaints raise allegations relating to discriminatory policies or practices affecting broad groups of people, including allegations of wage discrimination.
French: D’autres traitent d’allégations de discrimination, notamment salariale, qui visent des politiques ou des pratiques touchant de larges groupes de personnes.
English: In the Monde multiculturel Hydro-Québec, located in Parc Hydro‑Québec, next to the Théâtre du Nouveau Monde, Les Spectacles multiculturels Hydro‑Québec present a foretaste of a future without musical boundaries at 7 p.m. and 10 p.m. Begin with the sublime desert diva Oumou Soumaré (August 1) singing of peace, love, women’s issues and society with disarming authenticity; move on to Marseille’s vocal sextet Lo Còr de La Plana (August 2) and the originality of their energetic, powerful, modern and stunningly rhythmic polyphony; and add in Carlos Placeres (August 7), a dance-music troubadour serving up Puro café, a blend of groove, pop and contemporary Cuban song.
French: Au Monde multiculturel Hydro-Québec, situé au Parc Hydro‑Québec, à côté du Théâtre du Nouveau Monde, Les Spectacles multiculturels Hydro‑Québec présentent un bel aperçu de l’abolition des frontières de la musique à 19 h et à 22 h, notamment avec la gazelle du désert Oumou Soumaré (1er août) chantant la paix, l’amour, les femmes, la société, avec une authenticité désarmante et un parfum de miel ; avec le chœur des six chanteurs marseillais de Lo Còr de La Plana (2 août) dont la polyphonie énergique, hyperpuissante, moderne et étonnamment rythmée est décapante et originale ; et avec Carlos Placeres (7 août), ce troubadour dansant qui viendra nous balancer son Puro café, mélange de groove, de danse, de pop et de chanson contemporaine cubaine.
English: Progress Highlights Effective, consistent standards are a key element in a modern classification system.
French: Principaux progrès réalisés Un système de classification moderne repose sur des normes efficaces et uniformes.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.15), Myanmar (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.39), the United Kingdom (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.55), Sweden (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.18), Germany (who introduced draft resolutions A/C.1/61/L.26 and A/C.1/61/L.37), Mali (who, on behalf of the Economic Community of West African States, introduced draft resolution A/C.1/61/L.25) and Sierra Leone (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.17).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.15), du Myanmar (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.39), du Royaume-Uni (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.55), de la Suède (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.18), de l'Allemagne (qui présente les projets de résolution A/C.1/61/L.26 et A/C.1/61/L.37), du Mali (qui, au nom de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, présente le projet de résolution A/C.1/61/L.25) et de la Sierra Leone (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.17).
English: Gloves that meet the national requirements for use by fire fighters should be worn in any situation in which sharp or rough surfaces are likely to be encountered(24,265) . Mechanical respiratory assist devices (e.g., bag-valve masks, oxygen-demand valve resuscitators) should be available on all emergency vehicles and to all emergency response personnel who may respond to medical emergencies or victim rescues.
French: Chaque fois que l’on prévoit d’être exposé à des surfaces rugueuses, pointues ou coupantes, il convient de porter des gants qui satisfont aux critères nationaux établis pour les pompiers(24,265) . Des appareils pour la respiration artificielle assistée (p. ex. masques et ballons d’anesthésie, réanimateurs avec système d’oxygène à la demande) devraient être fournis dans tous les véhicules d’urgence et être mis à la disposition de tous les intervenants d’urgence qui peuvent avoir à répondre à des urgences médicales ou à secourir des victimes.
English: The Department of Health has already begun the necessary research for this phase.
French: Le ministère de la Santé a déjà entamé les recherches pour cette étape.
English: New Trends Author(s) Year of Publication Main Research Hypothesis (Research Objectives) Main Results 6.1: Technological Investment Bogle & Reuber 1992 To identify potential problems for businesses in biotechnology to get VC financing.
French: Les nouvelles tendances Auteur(s) Année de publication Principale hypothèse de recherche (Objectifs de la recherche) Principaux résultats 6.1 L'investissement technologique Bogle et Reuber 1992 Identifier les problèmes potentiels d'obtention du financement par CR des entreprises du secteur de la biotechnologie Les auteurs concluent que les SCR préfèrent surtout financer des entreprises ayant atteint des stades avancés.
English: the badger is one of the only carnivores that burrows after and eats other burrowing animals?
French: Le blaireau est l’un des seuls carnivores qui creuse des galeries pour chasser d’autres animaux fouisseurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement English - Español
English: The Boughs of Music was performed during the Orchestra’s Alberta-Saskatchewan Tour in November 2005.
French: Quant à l’œuvre The Boughs of Music, elle a été interprétée par l’Orchestre durant sa tournée de novembre 2005 en Alberta et en Saskatchewan.
English: Over the past 10 years or more, I have addressed in my everyday political life as a mayoress the problems of coexistence and neighbourly relations between Roma and non-Roma citizens in my home town.
French: Au cours de ces 10 dernières années, voire davantage, j'ai abordé dans ma vie politique quotidienne, en qualité de maire, les problèmes de coexistence et de relations de voisinage entre Roms et non-Roms dans ma ville natale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: An alpine style hotel on the border of a protected...
French: Cet hôtel de style alpin se situe près d'un parc p...