ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your country provide for a sui generis system for the protection of new plant varieties?
French: Énumérez les droits conférés par votre pays à un titulaire de brevet.
English: Ryerson University  Aboriginal Student Services  3rd Floor, Jorgenson Hall  Room A 302D  350 Victoria Street  Toronto Ontario M5B 2K3  Phone 416-979-5000, extension 6681  e-mail: mmckay@ryerson.ca, http://www.ryerson.ca/aboriginal/   http://www.ryerson.ca/services/aboriginal.html
French: Université Ryerson  Aboriginal Student Services  3rd Floor, Jorgenson Hall  Room A 302D  350 Victoria Street  Toronto (Ontario) M5B 2K3  Tél. : 416-979-5000, poste 6681  Adresse électronique : mmckay@ryerson.ca, http://www.ryerson.ca/aboriginal/   http://www.ryerson.ca/services/aboriginal.html
English: It was also named best North American Film at the First International Art Film Festival in 1950.
French: En 1950, le jury du Festival du film d'art international remet à Crawley Films le prix du meilleur film nord-américain.
English: British Columbia has the vast majority of existing coastal pulp and paper boilers that burn salt-laden wood.
French: La Colombie-Britannique possède la grande majorité des chaudières d'usines côtières de pâtes et papiers brûlant du bois chargé de sel.
English: In Ireland, 9 years of social partnership preceded the New Work Organisation in Ireland programme (Savage 2000).
French: En Irlande, neuf années de partenariat social ont précédé la nouvelle organisation du travail prévue dans le programme irlandais (Savage, 2000).
English: I have entitled this presentation - the FMCT: A Mandate in Search of a Mission, to recall that the goal of negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, has been a shared goal amongst the members of the CD for some time.
French: Par le titre de mon exposé − le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles: un mandat resté sans suite − j'ai voulu rappeler que les membres de la Conférence du désarmement ont depuis un certain temps déjà un but commun, qui est de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
French: Dans ce contexte, il informe régulièrement le conseil d'administration et le comité scientifique et répond à leurs demandes d'information spécifiques.
English: IE Contractors states that GEEP refused to make the final payment of 2.5 per cent of the contract price until IE Contractors obtained clearance documents from various Iraqi State ministries.
French: Elle affirme que le GEEP a refusé de verser le paiement final de 2,5 % du prix contractuel avant qu'elle ait obtenu les acquits de divers ministères iraquiens.
English: City of Toronto – Salt Use Reductions through Employee Training Each year, nearly 200 trucks and more than 140,000 metric tonnes of sodium chloride (road salt) are required to maintain the 5,300 km of roads in the City of Toronto during the winter months.
French: La gestion des sels de voirie passe par la formation des employés - Ville de Toronto Étant donné les préoccupations grandissantes que suscite l'utilisation excessive des sels de voirie, l'administration municipale a réalisé qu'elle devait trouver un équilibre entre le maintien de routes dégagées et sécuritaires et la gestion de l'utilisation et du coût des sels de voirie.
English: Abstract The identiﬁcation of risk factors for falls in longitudinal studies becomes difﬁcult because of exposures that change during the follow-up and also because individual subjects may experience an event more than once.
French: Résumé Dans les études longitudinales, il devient difﬁcile de déterminer les facteurs de risque de chutes, car l’exposition varie durant la période de suivi et les sujets peuvent subir un événement plus d’une fois.
English: According to the report, in 2004, out of a population of 7.7 million, the number of insured persons was 2.4 and that of pensioners 2.3 million.
French: Selon le rapport, sur une population totale de 7,7 millions d’habitants en 2004, la Bulgarie comptait 2,4 millions d’assurés et 2,3 millions de personnes titulaires d’une pension.
English: The European Union urged States parties to step up efforts to combat all forms of abuse against children.
French: L'Union européenne prie instamment les États parties d'accélérer leurs efforts pour lutter contre toutes les formes de mauvais traitement à l'encontre des enfants.
English: The letter of assist proposal is reflective of the fact that its staff will work 6 days out of every 7 days up to 12 hours per day.
French: La proposition qui figure dans la lettre d'attribution tient compte du fait que le personnel auquel elle s'applique sera appelé à travailler 6 jours par semaine et jusqu'à 12 heures par jour.
English: The government will also provide municipalities with the flexibility they need to manage the impacts of the 2006 reassessment.
French: Le gouvernement accordera également aux municipalité la souplesse requise pour gérer les répercussions de la réévaluation de 2006.
English: The province is committed to moving towards a one-tier system of social assistance, although the timing of this remains uncertain.
French: La province entend convertir le régime d'aide sociale pour en faire un système à un seul palier, mais le délai d'exécution est encore indéterminé.
English: INH- and RMP-containing regimens without PZA or SM have the lowest rates of any adverse reactions (7%).
French: qui aﬃchent le taux le plus élevé pour chacun des eﬀets indésirables (jusqu’à 22 %) de même que le taux le plus élevé d’abandon d’un ou de plusieurs médicaments (jusqu’à 5,3 %).
English: A hitherto undescribed Isospora sp. was found in 5% of the fecal samples.
French: Isospora anseris n.sp. a été trouvée dans 5% des fèces; on en trouvera ici la description.
English: This is a massive and complex task, and very few of them have got anywhere near completing the process.
French: Il s'agit là d'une tâche énorme et complexe et très rares sont les pays qui sont près de l'avoir menée à son terme.
English: As I said, this is the first step towards the implementation of the Protocol.
French: Comme je l'ai dit, c'est là le premier pas vers la mise en oeuvre du Protocole.
English: See PLT Rule 2(4)(iv).]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4.iv) du règlement d’exécution du PLT.]
English: The Games also have an impact on the environment (urban and natural), the economy and people’s everyday lives.
French: Ils ont également des répercussions sur l’environnement (urbain et naturel), l’économie ainsi que sur la vie et le quotidien des gens.
English: The termination of the employment of the employee in such a case is the automatic result of the decision of the appeal board which the Commission is, by statute, bound to follow.
French: La cessation des fonctions de l'employé dans un tel cas découle automatiquement de la décision du comité d'appel que la Commission est tenue de suivre aux termes de la Loi.
English: The total value of $91.7 million recorded in the procurement system differs by some 2.5 per cent from the replenishment expenditure of $89.4 recorded in the finance system owing to exchange rate fluctuations that were not captured in the procurement system.
French: Enregistré dans le système de gestion des achats, ce montant s'écarte de quelque 2,5 % de la dépense enregistrée au même titre dans le système de gestion financière en raison de la fluctuation des taux de change dont le système de gestion des achats n'a pas tenu compte.
English: At the request of the Bureau of the Commission, the secretariat has included in the present document new paragraphs describing the procedure followed by the Commission in taking action on draft proposals.
French: À la demande du Bureau de la Commission, le secrétariat a inséré dans le présent document de nouveaux paragraphes qui définissent la procédure suivie par la Commission lorsqu'elle se prononce sur des projets de proposition.
English: No data available for children living in institutions as no survey has been carried
French: On ne dispose d'aucune donnée sur le nombre d'enfants handicapés vivant en institution car aucune étude n'a été consacrée à cette question.
English: The additional $12 million is a joint contribution from the provincial government and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) through the New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA), which will allow NRC to put in place an expanded program.
French: Les 12 millions de dollars restants prendront la forme d'une contribution conjointe du gouvernement provincial et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en vertu de l'Entente de développement économique régional (EDER) du Nouveau-Brunswick, qui permettra au CNRC de mettre en place un programme de recherche étendu.
English: European Social Charter European Committee of Social Rights
French: Charte sociale européenne Comité européen des Droits sociaux
English: (b) United Nations/Mexico/Pan American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health, to be held in Mexico City from 25 to 29 June;
French: b) Stage de formation ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie des satellites pour la télésanté, qui doit se tenir à Mexico, du 25 au 29 juin;
English: Denmark (additional personal data requested) Jose de Oliveira (Jose Oliveira) Jose João de Oliveira Santos (Jose Oliveira) Rui N. R. C. da Silva (Rui Silva)
French: Danemark (informations supplémentaires demandées)  José De Oliveira (Oliveira José) Jose João de Oliveira Santos (Oliveira Jose) Rui N. R.  C. da Silva (Silva Rui)
English: • Returning Israeli migrants succeeded economically abroad.
French: • Les migrantes et les migrants israéliens rentrés au pays ont bien réussi financièrement à l'étranger.
English: These transport processes will determine the long-term fate of the materials, and hence the area contacted by sediment-borne contaminants.
French: Ces processus de transport détermineront le devenir à long terme des matériaux et ainsi, la superficie touchée par les polluants contenus dans les sédiments.
English: The PCT does not grant patents, but it contributes significantly to the process of seeking patent protection in multiple countries.
French: Le PCT ne délivre pas de brevet, mais il facilite beaucoup la procédure de demande d’une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: For decades, all the policies of left- or right-wing governments and those of the European authorities have moved in this direction in order to increase the wealth of the ruling classes.
French: Depuis des décennies, toutes les politiques des gouvernements de gauche ou de droite et celles des autorités européennes ont poussé dans ce sens afin d'accroître la richesse des classes possédantes.
English: The DC should provide functional managers (procurement / finance) with information as required.
French: Le coordonnateur ministériel doit fournir aux gestionnaires fonctionnels (achats et finances) les renseignements dont ils ont besoin.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2000/1232, note by the President of the Security Council, enclosing a letter dated 21 December 2000 from the Permanent Observer of Switzerland to the President of the Security Council; S/2001/8 and S/2001/74, letters dated 28 December 2000 and 23 January 2001, respectively, from the Gambia to the President of the Security Council; S/2001/6, letter dated 3 January 2001 from Liberia to the President of the Security Council; and S/2001/78, letter dated 24 January 2001 from Liberia to the Secretary-General.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2000/1232, note du Président du Conseil de sécurité, contenant une lettre datée du 21 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies; S/2001/8 et S/2001/74, lettres datées respectivement des 28 décembre 2000 et 23 janvier 2001, adressées au Président du Conseil de sécurité par la Gambie; S/2001/6, lettre datée du 3 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Libéria; et S/2001/78, lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Libéria.
English: D.H. Isidean Phone: (514) 744-4886 Fax: (514) 744-1237 E-mail: middleeastbooks@sympatico. ca Audio, video Phone: (416) 750-0900 Fax: (416) 288-1985 E-mail: nasr@nasrfoods.com
French: Téléphone : (773) 281-9075 Télécopieur : (773) 929-5437 www.facets.org Téléphone : (204) 661-6850 Télécopieur : (204) 774-7157 Livres, documents audio Téléphone et télécopieur : (905) 471-9008
English: The army itself is disciplined, with organisational cohesion and a corporate character, and it responds collectively to threats.
French: L’armée pakistanaise est très disciplinée, fait preuve d’une grande cohésion, se présente comme une entreprise et réagit collectivement aux menaces.
English: However, fewer Anglophones (63%) than Francophones (71%) perceived that youth start smoking because friends smoke.
French: Cependant, un nombre moins élevé d'anglophones (63 %) que de francophones (71 %) croyait que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument.
English: It drew diverse participation from all ethnic groupings in Zambia.
French: Une vaste gamme de participants représentant tous les groupes ethniques de la Zambie y ont assisté.
English: 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions . 23,599,000 13,766,083.33
French: 25 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme 3 560 000 2 076 666,67
English: This shift is pivotal in promoting and maintaining an active culture of bilingualism in the workplace.
French: Cette réorientation est essentielle à la promotion et au maintien d’une culture de bilinguisme dynamique en milieu de travail.
English: Specific comments There is some frustration among civil society organisations as input from civil society has not been taken on board in the NRP.
French: L'emploi est une priorité et le point de vue des jeunes doit être représenté dans la définition de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: She was also made a Member to the Order of Canada and inducted into the Canadian Amateur Sports Hall of Fame in 1988.
French: Elle est devenue Membre de l'Ordre du Canada et a été intronisée dans le Temple de la renommée des sports amateurs du Canada, en 1988.
English:    – Mr President, even though we do not yet know where we are with the isolated agreements that were or were not reached at the IGC before the deadlock in December, some people, and in particular the European Parliament, are calling for the negotiations to be speeded up and brought to a close quickly.
French:    Monsieur le Président, alors que nous ne savons toujours pas où nous en sommes sur les compromis ponctuels obtenus ou pas obtenus à la CIG avant le blocage de décembre dernier, certains, et notamment le Parlement européen, demandent une accélération et une clôture rapide des négociations.
English: use of DL-tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium for precipitating excess calcium, use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging — of calcium alginate or — of potassium alginate,
French: emploi d'acide DL tartrique, aussi appelé acide racémique, ou de son sel de potassium neutre, pour la précipitation du calcium excédentaire; emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels les lies sont séparées par dégorgements: — d'alginate de calcium, ou — d'alginate de potassium;
English: Both of these sources speak to the harms and abuses suffered by aboriginal children who were resident in those schools and the desire for a 'fair, comprehensive and lasting legacy,' and the 'promotion of healing, education, truth, reconciliation and commemoration.'
French: Ces deux sources portent sur les sévices et les préjudices subis par les enfants autochtones vivant dans ces pensionnats et sur le désir de « résoudre pour de bon et de manière juste et globale les séquelles laissées par les pensionnats indiens » ainsi que de « promouvoir la guérison, l'éducation, la vérité, la réconciliation et la commémoration ».
English: This plenary meeting is devoted to considering agenda items 9 and 117, which refer both to the report of the Security Council (A/60/2) and to the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/59/47).
French: Cette séance plénière est consacrée à l'examen des points 9 et 117 de l'ordre du jour, qui ont trait tant au rapport du Conseil de sécurité (A/60/2) qu'au rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47).
English: Yet the authorities did not react and no action has been taken against the policemen.
French: Mais les autorités n'ont pas réagi et aucune mesure n'a été prise à l'encontre des policiers.
English: Bonn, D. Address:
French: Bonn, D. Adresse :
English: Since enacting laws on women's rights had always required lengthy lobbying, it was expected that NCRFW and civil society would need continually to engage legislators until the legislation was passed.
French: Comme la promulgation de lois en faveur des femmes a toujours exigé des longues manœuvres de couloir, la NCRFW et la société civile devront probablement entretenir un dialogue constant avec les législateurs jusqu'à ce que cette loi soit adoptée.
English: The information in this book is very basic and often questionable (see 41-43).
French: L'information fournie est très élémentaire et parfois douteuse (voir les pages 41 à 43).
English: Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this joint motion for a resolution and stress our joint condemnation of the new wave of violence in Guinea-Bissau and our demand for full implementation of the cease-fire agreed on 3 February.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant tout nous nous félicitons de l'existence de cette proposition de résolution commune et nous soulignons la condamnation commune de la nouvelle vague de violence en Guinée-Bissau et l'exigence de l'application entière du cessez-le-feu signé le 3 février.
English: Road-building in rural areas;
French: − La construction de routes en milieu rural;
English: This is due to the low level of utilisation during the previous protocol, which demonstrates that the distant water fleet has become ever smaller, as evidenced by the negligible size of the Portuguese distant-water fleet.
French: Cette réduction s’explique par le faible niveau d’utilisation enregistré dans le cadre du protocole précédent, qui prouve bien que la flotte de pêche hauturière s’est réduite davantage, comme en atteste la taille négligeable de la flotte de pêche hauturière portugaise.
English: • Costs that are not eligible include actual research costs (stipends to students for R&D, technicians, samples, equipment acquisition, etc.), costs of transportation and warehousing of samples and equipment, technology or equipment development costs, and salaries and honoraria of participating applicants.
French: • Parmi les coûts qui ne sont pas admissibles figurent les coûts réels de la recherche (traitements versés aux étudiants pour la R-D, aux techniciens, frais d'échantillons, acquisition de matériel, etc.), les coûts de transport et d'entreposage des échantillons et du matériel, les coûts des technologies et de mise au point de matériel, les salaires et les honoraires des demandeurs participants.
English: 14.2.10 8506(2)(h) – Undue Deferral of Payment – Death of the Member The legislation provides that any lump sum payments payable to a member's beneficiary be paid out as soon as practicable.
French: 14.2.10 8506(2)h) – Délai de versement – décès du participant La législation prévoit que tout versement de montants forfaitaires payables au bénéficiaire d'un participant doit être effectué aussitôt que possible après le décès.
English: Legislation of Interpol member states on sexual offences against children (France), in www.interpol.com; Circulaire du Ministere de la Justice "Presentation des dispositions de droit penal de la loi n°305/2002 du 4 mars 2002 relative à l’autorité parentale" (Bulletin official n°86); Trafficking in Human Beings:
French: Législation des Etats membres d’Interpol relative aux infractions sexuelles commises sur des enfants (France), consultable sur le site www.interpol.com; Circulaire du ministère de la Justice « Présentation des dispositions de droit pénal de la loi n°305/2002 du 4 mars 2002 relative à l’autorité parentale » (Bulletin official n°86); Trafficking in Human Beings:
English: To get an application form, click here .
French: Pour obtenir un dossier d’inscription, cliquez ici .
English: Mutual Recognition of Professional Qualifications The EU and Canada agree to discuss issues related to mutual recognition of professional qualifications to help facilitate services trade and enhance investment.
French: Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles L’UE et le Canada conviennent de discuter des enjeux liés à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles afin de faciliter le commerce de services et d’accroître l’investissement.
English: A specific programme of support measures, including child care if considered necessary, for school age mothers has operated in Northern Ireland since 1999.
French: Un programme spécifique de mesures d'appui, y compris en matière de garde d'enfants si cela est jugé nécessaire, aux mères d'âge scolaire fonctionne en Irlande du Nord depuis 1999.
English: Table 3 tracks the projected change in the workforce given the job requirements and provincial variations described in Table 2.
French: Le tableau 3 indique le changement prévu de la main-d’œuvre en fonction des effectifs nécessaires et des variations provinciales indiquées au tableau 2.
English: They should be objective, transparent and non-discriminatory and should be published.
French: Ils devraient être objectifs, transparents et non discriminatoires et être publiés. Or. en
English: The role of the World Bank and of regional development banks more generally has been highlighted as a potential source of funding for those States Parties requiring assistance.
French: Le rôle de la Banque mondiale, et plus généralement des banques régionales de développement, en tant que source potentielle de financement pour les États parties ayant besoin d'une assistance a été souligné.
English: With the talents of seven internationally renowned architects.
French: Avec les talents de sept architectes internationalement renommés.
English: Provincial power would be redistributed over the course of the next year. input was minimal.
French: L’objectif immédiat (de 0 à 15 jours) était de contenir la situation et « d’inspirer chez les citoyens la confiance dans les gouvernements légitimes (et) la méfiance envers le FLQ ».
English: Alcoholic and non-alcoholic beverages containing malt in class 32 include beer-type drinks in class 32 but not whisky-type drinks because whisky is included in class 33.
French: Les «boissons maltées alcooliques et non alcooliques» comprises dans la classe 32 incluent les boissons assimilées à la bière comprises dans la classe 32, mais non les boissons assimilées au whisky car le whisky figure dans la classe 33.