ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful links on Youth Mobility Programs: Work & Travel
French: Liens utiles sur les Programmes de mobilité des jeunes (PMJ): « Travailler et voyager »
English: The Department of Community Services is currently undertaking a major review of income and employment support programs which will culminate in new legislation.
French: Il est vrai que les CRE n’ont pas tous été en mesure de mettre un bureau particulier à la disposition de chacun des prospecteurs d’emplois.
English: Alternatively, the ruler may be mounted such that it can be adjusted upwards or downwards to accommodate the height of the lighter.  4.1.3 A stopwatch capable of emitting a beep signal at 5 second intervals.  4.1.4 A stopwatch (±0.2 second) connected to a foot switch.
French: Comme alternative, on peut monter la règle de manière qu'elle puisse être levée ou baissée pour s'adapter à la hauteur du briquet.  4.1.3 Un chronomètre pouvant émettre une tonalité à des intervalles de 5 secondes.  4.1.4 Un chronomètre (± 0,2 seconde) relié à un interrupteur à pédale.
English: Education (Graduate) [May Subd Geog] Enseignement des 2e et 3e cycles [se subd. géogr.]
French: Psychological testing [May Subd Geog] Théâtre Drama Théâtre pour la jeunesse Juvenile drama Traités Treaties Transfert [se subd. géogr.]
English: Policy Implications The forces of change will continue to dramatically transform the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Répercussions sur la politique publique Le secteur des services ﬁnanciers n’a pas ﬁni de subir des transformations en profondeur au Canada.
English: Similarly, conditional approval of bismuth/tin for use as a nontoxic shot was granted in the United States for the latter part of the 1994–95 waterfowl hunting season (USFWS 1995) and for Australia's Northern Territory beginning in the 1993 season (King 1993).
French: En outre, les États-Unis ont approuvé de façon conditionnelle cette grenaille comme non toxique à compter de la fin de la saison de chasse à la sauvagine 1994–1995 (USFWS, 1994) et l'Australie l'a approuvée dans son Territoire du Nord à compter de la saison de 1993 (King, 1993).
English: One Government proposes the deletion of paragraph (3), on the grounds inter alia that the notion of “dignity” is too vague to be the basis of a legal restriction.
French: Un gouvernement propose la suppression du paragraphe c), entre autres raisons parce que la notion de "dignité" est trop vague pour fonder une restriction juridique.
English: ACTION Substantial Equivalence For H ealth Ca nada : 1.
French: MESU RES Éq uiv alen ce s ub stan tielle Pou r Santé C anad a : 1.
English: CSC officials noted that they were able to do better matching for SAR placements in the fall and winter due to the increased time available.
French: Les responsables du Conseil des services communautaires ont fait remarquer qu'ils étaient en mesure de faire de meilleurs appariements pour le placement des bénéficiaires de l'aide sociale à l'automne et à l'hiver en raison des délais plus longs dont ils disposaient.
English: As noted by the SJC, the objective of this provision is that the supervisor of transfer operations for a ship shall ensure he or she does not commence or request transfer operations until the supervisor for the facility or other ship reports readiness, not to ensure that the other supervisor does anything.
French: Le CMP a noté que l'objectif de la disposition est que le surveillant des opérations de transbordement d'un navire veille à ce que le surveillant à bord de l'autre navire ne commence ou ne demande les opérations de transbordement qu'au moment où il a fait savoir qu'elles peuvent être effectuées et non pas de veiller à ce que l'autre surveillant effectue les opérations.
English: When would you like to stay at the Athena-Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Athena-Motel ?
English: Rather, the actual production of the retail sector is the service of retailing the goods to consumers.
French: En fait, ce que le secteur du commerce de détail produit est le service de vendre au détail des marchandises aux consommateurs.
English: Associations Aspect sociologique Logiciels Chants et musique —Discographie —Histoire et critique —Textes Insonorisation [se subd géogr.]
French: Géogr.] … sur les timbres-poste Systèmes d’information géographique [se subd. géogr.]
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.2 and draft decision A/C.6/64/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.2 et du projet de décision A/C.6/64/L.3
English: To address the question whether criminal measures are in order one must inquire whether the aforementioned circumstances are more or less likely in a case of tampering than in a case of infringement.
French: Pour savoir si des sanctions pénales s'imposent, on doit se demander s'il est plus probable de rencontrer les circonstances susmentionnées dans les cas d'altération de l'information que dans ceux de violation du droit d'auteur.
English: • a copy of the Nova Scotia Charter from 1621and to learn more about the early Scottish presence;
French: • d'admirer une copie de la Charte royale de la Nouvelle-Écosse de 1621 et de recevoir plus de renseignements au sujet de l'arrivée des Écossais;
English: It is also important to emphasise from the outset that, while road safety is of course a key element when discussing an issue such as drivers' working time, our debate today is not about road safety but about social legislation, not driving time but working time.
French: Il est également important de souligner d'entrée de jeu que, si la sécurité routière constitue évidemment un élément central lors de l'examen d'une question telle que le temps de travail des conducteurs, le débat d'aujourd'hui concerne la législation sociale, pas la sécurité routière, et le temps de travail, pas le temps de conduite.
English: The representatives of Austria and Namibia made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et de la Namibie.
English: The briefing note prepared for a recent conference in Toronto entitled "Globalization, Trade and Human Rights: The Canadian Business Perspective" aptly summarized the situation as follows:
French: La perspective du milieu des affaires canadien, résume bien la situation : si la plupart reconnaissent que la mondialisation pourrait favoriser la démocratie et les droits de la personne, il n’y a pas d’unanimité quant aux circonstances dans lesquelles cela pourrait se réaliser(3).
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I too wish to welcome the two ministers who have honoured us with their presence today, in particular my neighbour at the Council table, François Fall.
French: M. Levitte (France) : À mon tour, je voudrais saluer les deux ministres qui nous font l'honneur de leur présence aujourd'hui, et en particulier mon voisin François Fall.
English: The group intended to submit a first draft gtr to GRPE at its June 2006 session.
French: Le groupe avait l'intention de soumettre un premier projet de RTM au GRPE à sa session de juin 2006.
English: All policies that sought to preserve a harmonious relationship between humanity and nature were worthy of support, but one should not suppose that they were the solution.
French: Toutes les mesures qui visent à préserver une relation harmonieuse entre l'homme et la nature méritent d'être soutenues, mais il ne faut pas croire qu'elles sont la solution.
English: 3 valid for n≥5 Estimated with NC~ 60; for NC=33, FC = 2.67 Repeatability accepted.
French: 3 valide pour n≥5 Estimation avec NC~ 60; lorsque NC=33, FC = 2,67 Répétabilité acceptée.
English: 2000-25 J.L.R. Systems Inc., Snowden and the rural municipality of Torch River, Saskatchewan.
French: 2000-25 J.L.R. Systems Inc., Snowden et la municipalité rurale de Torch River (Saskatchewan).
English: In addition, two major ECC proceedings on magnesium and softwood were administered.
French: La Section canadienne a également administré deux importants dossiers sur le magnésium et le bois d'oeuvre qui ont été portés devant un Comité pour contestation extraordinaire.
English: By varying the constant, the analyst can adjust mortality schedules to an arbitrary level, and for convenience’s sake, the seven INDEPTH mortality patterns presented in Table 7.7 are adjusted to a level that yields a life expectancy at birth of 55 years.
French: En variant la constante, l’analyste peut ajuster la structure de la mortalité à un niveau arbitraire. Pour faciliter les calculs, les sept profils de mortalité du réseau INDEPTH présentés au tableau 7.7 sont ajustés à un niveau prévoyant une espérance de vie de 55 ans à la naissance.
English: A conviction for trafficking, or unlawful possession, export, import, trade or production of a drug can result in imprisonment, a fine or, in some cases, both.
French: Quiconque est arrêté pour le trafic ou la possession illégale, l’exportation, l’importation, la vente ou la confection illégale d’une drogue est passible d’amende, de prison, ou les deux.
English: An exclusive license usually describes the situation where the rights granted to the licensee even exclude the rights of the licensor in the territory.
French: Lorsque la licence est exclusive, cela signifie généralement que le preneur de licence est seul à bénéficier d’un droit d’exploitation sur le territoire visé, à l’exclusion même du donneur de licence.
English: He is using his hospitality effectively in meeting Program objectives.
French: Il met à profit ces réceptions pour atteindre les objectifs du programme.
English: A first negative impact of the financial crisis in the short term relates to the funds available for development support in general.
French: Le premier impact négatif de la crise financière à court terme concerne les fonds disponibles pour l'appui au développement en général.
English: In considering the text of draft article 12 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.101, it was observed that the Secretariat had revised the text of the draft provision following its consideration by the Working Group at its 19th session (see A/CN.9/621, paras.
French: Lors de l'examen du texte du projet d'article 12 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101, on a fait observer que le Secrétariat avait modifié cette disposition après l'examen de cette dernière par le Groupe de travail à sa dix neuvième session (voir A/CN.9/621, par.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi reported (E/CN.4/2000/34) that although the legislation in force does not discriminate specifically against women, economic problems and the burden of tradition have relegated women to a position of inferiority.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi a indiqué dans son rapport (E/CN.4/2000/34) que si la législation en vigueur n'est pas précisément discriminatoire à leur endroit, les difficultés économiques et le poids des traditions placent les femmes dans une situation d'infériorité.
English: The Court recommended that the Commission: a) updates and completes its Methodological Guide, including the parts relating to monitoring reports (paragraph 84 of the Special Report (SR); b) gives clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries (para.
French: La Cour a toutefois affirmé que ces outils requièrent cependant des améliorations, tant dans leur conception que dans leur mise en œuvre, en particulier au niveau de l’évaluation initiale des finances publiques dans le pays bénéficiaire et des rapports de suivi.
English: Maximum efficacy was observed when OTCA (16.0 mmol/kg) was administered concomitantly with bromobenzene (4.0 mmol/kg).
French: L'effet maximal apparaît lorsque l'oxothiazolidine, à la dose de 16,0 mmol/kg est administrée simultanément avec le bromobenzène, à la dose de 4,0 mmol/kg.
English: Individual directors are encouraged to seek clarification of their role from their particular Crown corporation and through the following documents:
French: Les administrateurs sont encouragés à demander des précisions au sujet de leur rôle en s'adressant à leur société d'État et en consultant les documents suivants :
English: Its focus is primarily on the collective bargaining experience of the 1990s.
French: Il porte principalement sur l'expérience de la négociation collective durant les années 90.
English: “(h) “Tender security” means a security provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in article 32 (1) (f) and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, stand-by letters of credit, cheques on which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange;”
French: h) Les mots “garantie de soumission” désignent une garantie donnée à l'entité adjudicatrice pour assurer l'exécution de toute obligation visée à l'alinéa l f) de l'article 32 et englobent des arrangements tels que les garanties bancaires, les cautionnements, les lettres de crédit stand-by, les chèques engageant au premier chef la responsabilité d'une banque, les dépôts en espèces, les billets à ordre et les lettres de change;
English: • Application of Artificial Intelligence Techniques
French: • l'application des techniques de l'intelligence artificielle,
English: The Board welcomes the introduction of a revised policy on expenditure control and will monitor how the policy is applied.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une nouvelle politique de contrôle des dépenses et il surveillera la manière dont cette politique sera appliquée.
English: The evolution and termination of an iron-induced mesoscale bloom in the northeast subarctic Pacific.
French: Couplings Between Changes in the Climate System and Biogeochemistry. p.
English: General political structure 16 - 29 3
French: Structure politique générale 16 - 29
English: The operationalization of space technologies through international cooperation was one of the most effective tools for sustainable development, but the associated capacity-building programmes should be customized to respond to the specific needs of the developing world.
French: L'application opérationnelle des technologies spatiales grâce à la coopération internationale constitue l'un des moyens les plus efficaces de promouvoir le développement durable, mais les programmes de création de capacités connexes doivent être adaptés aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: Appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, she served in that capacity for two years until becoming the first Minister of State for Fitness and Amateur Sport and sworn into the Privy Council on September 14, 1976.
French: Elle est nommée secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, fonction qu'elle occupe pendant deux ans jusqu'à ce qu'elle soit nommée, le 14 septembre 1976, premier ministre d'État à la santé et au sport amateur, et devienne membre assermentée du Conseil privé.
English: The design proposed here is a small, movable U-shaped magnet that can be positioned in a conventional surgical suite. The RF coil is of a surface design and is directly gradient-driven.
French: Le concept proposé est un petit aimant mobile en forme de U et pouvant être placé dans une salle d’opération classique, la bobine RF relevant d’un concept de surface, directement guidé par gradient.
English: It was this practice which led to the Commission' s downfall.
French: Ce sont de telles pratiques qui ont été fatales à l'ancienne Commission.
English: This will be a guiding principle for the Commission in its cooperation with Turkey and in its ultimate assessment of Turkey's readiness for membership.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec la Turquie et au moment de déterminer si la Turquie est prête à devenir membre de l'Union, la Commission se laissera guider par ces idées maîtresses.
English: • Enhance ACADRE's role in KT, leveraging this function to attract resources from new funders
French: • Renforcer le rôle des réseaux CDCARS en AC, de sorte qu'ils se servent de cette fonction pour attirer de nouveaux investisseurs
English: Many Governments have also accepted a number of familiar targets, such as closing the gender gap in primary and secondary schools by 2005 and ensuring that women have at least 30 per cent of decision-making positions.
French: De leur côté, les pauvres n'avaient bien sûr guère d'autre possibilité que de se tourner vers des activités qui contribuaient à aggraver la situation.
English: At present just 2 % of the regional funds are used for this.
French: Actuellement, seuls 2 % des fonds régionaux sont utilisés à cet effet.
English: At the same time, the Board of Management has assumed the functions of the former Advisory Committee on Disability Insurance.
French: De même, le Conseil de gestion assume les fonctions de l'ancien Comité consultatif de l'assurance-invalidité.
English: Against this backdrop, the negotiation of an updated and improved tax treaty would provide the governments of Canada and Japan with the opportunity to address concerns with the current tax treaty as expressed by the Canadian and Japanese business community.
French: Dans ce contexte, les nÃ©gociations relatives Ã la mise Ã jour et Ã la modification de la convention fiscale permettraient aux gouvernements du Canada et du Japon de rÃ©pondre aux prÃ©occupations soulevÃ©es par les milieux d’affaires canadien et japonais au sujet de la convention fiscale en vigueur.
English: Many other funding gaps are due to the relatively small magnitude of the funds available.
French: De nombreuses autres lacunes de financement s'expliquent par le caractère relativement modeste des fonds disponibles.
English: In 2005, the first group of students graduated the specialized training course that was held at the recently founded IP Centre with the Faculty of Law in the University of Bucharest. The -
French: En 2005, le premier groupe d’étudiants a passé l’examen sanctionnant le cours de formation spécialisée, qui s’est déroulé au Centre de recherche sur la propriété intellectuelle créé récemment au sein de la Faculté de droit de l’Université de Bucarest.
English: The Group acknowledged the important role played by human rights defenders in combating poverty, inequalities and discrimination and, recognizing that they were often victims of threats, intimidation, kidnapping and even assassination, was committed to providing conditions that would enable them to carry out their work in safety.
French: Le Groupe salue le rôle important que jouent les défenseurs de droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté, les inégalités et la discrimination et, reconnaissant qu'ils sont eux-mêmes souvent victimes de menaces, d'actes d'intimidation, d'enlèvements voire d'assassinats, s'engage à favoriser les conditions devant leur permettre de s'acquitter de leurs tâches en toute sécurité.
English: Given the manner in which health has been interpreted under the Canada Health Act (i.e., primarily hospital-based, physician-delivered services), it is clear that the dominant understanding of health in the Canadian psyche fits more closely with the divide and conquer mentality Rifkin associates with a Baconian view of science and technological reductionism (consider the "war on disease").
French: Compte tenu de l'interprétation du concept de santé dans la Loi canadienne sur la santé (c'est-à-dire, principalement, des services hospitaliers dont la prestation relève de médecins), il est clair que la notion dominante de ce qu'est la santé, dans l'esprit des Canadiens, concorde surtout avec la mentalité de « diviser pour régner » que Rifkin associe à une vision baconienne du réductionnisme scientifique et technologique (pensons seulement à l'expression populaire de « vaincre la maladie »).
English: Suspected health product-related adverse reaction information is submitted on a voluntary basis, and is maintained in a computerized database.
French: Les effets indésirables présumés associés à des produits de santé sont signalés sur une base volontaire, et ces renseignements sont conservés dans une base de données informatisée.
English: The idea for the painting was suggested by Jane Town, wife of Captain Town who was Chief of Staff with MARPAC at the time."
French: L'idée pour le tableau fut suggerée par Jane Town, l'épouse du Capitaine Town, le chef d'état-major des FMAR(P) à l'époque.
English: (b) 1 January to 21 June 2002 (part II)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: He was a rapporteur of a study group of the Council on Foreign Relations which recommended the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: « The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies », 35; 83 (1959).  « The Question of the Composition of the Trusteeship Council », 36; 250 (1960).
English: This Activity is responsible for the administration of thirteen Acts and associated Regulations.
French: L'activité est chargée de l'application de treize lois et de leurs règlements.
English: Multiculturalism has led to higher rates of naturalization than ever before.
French: Grâce au multiculturalisme, le taux de naturalisation n'a jamais été aussi élevé.
English: For each calendar year after 1988, this percentage rises by 20 percentage points over a five-year period reaching 100 percent in 1992.
French: Pour chaque année civile postérieure à 1988, ce pourcentage augmente de 20 points par année sur une période de cinq ans pour atteindre les 100 pour 100 en 1992.
English: Or. ro Justification The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
French: Or. ro Justification La réforme vise principalement à accroître la compétitivité du secteur vitivinicole.
English: Mr Langen, if other euro zone countries had as much budgetary discipline and even half the economic growth of the Slovak Republic, the euro might have been an even stronger currency, not to mention the restrictive measures on labour market access that some countries continue to apply in relation to some new EU Member States.
French: Monsieur, si les autres pays de la zone euro avaient autant de discipline budgétaire et ne serait-ce que la moitié de la croissance économique de la République slovaque, l'euro aurait encore pu être plus fort. Et je ne mentionne même pas ici les mesures restrictives appliquées par certains pays au marché du travail vis-à-vis de certains nouveaux États membres de l'UE.
English: The Applicant submitted that Order in Council PC 2004-48 (the "Order in Council") creates such a hybrid by using the phrase "to investigate and report on" the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar in regard to the matters identified in subparagraphs (a)(i) through (v).
French: Selon le requérant, le décret CP 2004-48 (le décret) crée une telle enquête hybride en recourant à l’expression « de faire enquête et de faire rapport » sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar à l’égard des questions précisées dans les sous-alinéas a)(i) à (v).
English: July 7, 2004 General True Leader OTTAWA - Not all pro athletes are the same when it comes to recognizing their fans or giving something back to their communities, but Calgary Flames forward Martin Gelinas scores big on both counts.
French: 7 juillet 2004 Nouvelles Véritable leader OTTAWA - Les athlètes professionnels n’ont pas tous la même attitude quand vient le temps de témoigner de la reconnaissance à leurs partisans ou à leur collectivité; à cet égard Martin Gélinas, joueur d’avant des Flames de Calgary, a une longueur d’avance.
English: No specific reference is made to information architecture or Internet/Intranet management responsibilities in the job description provided for this position, although some elements of information architecture are noted.
French: Aucune référence précise n'a été effectuée à l'architecture de l'information ou aux responsabilités de la gestion d'Internet/Intranet dans la description de travail de ce poste, bien que certains éléments d'information d'architecture soient notés.