ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict-of-laws rules should reflect the objectives of an efficient secured transactions regime.  Applied to the present Chapter, this means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination: certainty is a key objective in the elaboration of rules affecting secured transactions both at the substantive and conflict-of-laws levels.
French: Les règles de conflit de lois devraient répondre aux objectifs d'un régime efficace d'opérations garanties, ce qui dans le présent chapitre signifie que la loi applicable aux aspects réels d'une sûreté devrait être aisément déterminable: la sécurité juridique est un objectif essentiel de l'élaboration de règles - tant de fond que de conflit - concernant les opérations garanties.
English: 2.2 Other Social Issues 2.2.1 Project Justification Two issues related to the justification of this project were also raised.
French: La commission souhaite attirer l’attention des gouvernements sur l’importance de ces questions. 2.2.2 Autres questions On a manifesté de nombreuses craintes concernant les utilisations finales de l’uranium.
English: 28 p. ISBN 2895121389 (bound) ISBN 2895121397 (paperback) Available in English under the title Old Thomas and the Little Fairy (ISBN 1894363450) Un voyage pour deux. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Toronto:
French: 28 p. ISBN 2895121389 (livre relié) ISBN 2895121397 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Old Thomas and the Little Fairy (ISBN 1894363450) Un voyage pour deux. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto :
English: The support has been given, already before the new act, through a provisional system run by two reception centres under the Ministry of Labour.
French: Avant cela, il existait un système provisoire d'aide aux victimes de la traite, géré à partir de deux centres d'accueil relevant du Ministère du travail.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner of Canada awards $406,923 for research and public awareness projects Ottawa, June 23, 2008 —The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today announced that nine organizations will be awarded a total of $406,923 through her Office’s Contributions Program for research into privacy issues and to encourage the advancement of privacy rights.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée du Canada accorde 406 923 $ pour des projets de recherche et de sensibilisation du public Ottawa, le 23 juin 2008 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a annoncé aujourd’hui que neuf organisations recevront un total de 406 923 $ dans le cadre du Programme des contributions du Commissariat pour des projets de recherche portant sur des enjeux liés à la protection de la vie privée et pour encourager l’avancement des droits en la matière.
English: Program promoters will also be identified in several Canadian universities where Island students are enrolled.
French: On cherche aussi à trouver des promoteurs du projet dans diverses universités canadiennes où fréquentent des étudiants de l’Île.
English: UNICEF continued to provide significant support to Iran's innovative community-based model for birth registration in 12 focus districts.
French: L'UNICEF continue d'offrir un appui non négligeable au modèle communautaire novateur d'enregistrement des naissances que l'Iran a mis en place dans 12 districts pilotes.
English: Clinical Research Loan Repayment Program for Extramural Investigators (NIH) 10 Most Frequently Asked Questions 1.
French: Programme de remboursement de prêt pour la recherche clinique à l’intention des chercheurs extra-muros (NIH) 10 questions les plus souvent posées 1.
English: Group of 77 (twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (douzième session de la Commission du développement durable)
English: However, what is he going to discuss?
French: Mais de quoi va-t-il discuter?
English: Public Relations and Press/People; Fashion related events.
French: Bureau de presse et secrétariat d'organisation locale.
English: In brief, this document stated that English was the language of work in the Forces, except in French-speaking infantry regiments.
French: En 1965, on tente l’expérience de former en français, en mécanique automobile, certaines recrues francophones; pour ce faire, on les envoie à une école spécialisée de Québec.67 En août 1966, un Ordre administratif des Forces canadiennes (OAFC 921) sur l’enseignement du français est promulgué.
English: Net Cost of Department Table 5:
French: Coût net pour le ministère Tableau 5 :
English: (vii) where, according to Article 3(3) of the Agreement or Article 3(3) of the Protocol, the applicant claims wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, or where color is claimed in the basic application or the basic registration, an indication of that fact and an indication by words of the color or combination of colors claimed and, where the reproduction furnished under item (v) is in black and white, one reproduction of the mark in color, ... (xi) where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words, the and the applicant wishes to include a description, that same description; where the said description is in a language other than the language of the international application, it shall be given in the language of the international application, ...
French: ... vii) lorsque, conformément à l’article 3.3) de l’Arrangement ou à l’article 3.3) du Protocole, le déposant revendique souhaite revendiquer la couleur à titre d’élément distinctif de la marque, ou lorsque la couleur est revendiquée dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, une indication de ce fait et une indication, exprimée par des mots, de la couleur ou de la combinaison de couleurs revendiquée et, lorsque la reproduction fournie en application du point v) est en noir et blanc, une reproduction de la marque en couleur, ... xi) lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque exprimée par des mots, la et que le déposant souhaite inclure une description, cette même description; lorsque ladite description est dans une langue autre que la langue de la demande internationale, la description doit être donnée dans la langue de la demande internationale, ...
English: Has your Government established, strengthened, reviewed and/or reinforced the effectiveness of independent national human rights institutions working on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Votre gouvernement a-t-il créé, renforcé, contrôlé ou rendu plus efficaces des institutions nationales indépendantes s'occupant des droits de l'homme, en particulier pour les questions touchant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée?
English: A combination of the outrageous power of a 260-hp Rotax 4-TEC with the impressive capabilities of iControl result in a PWC that doesn't know the meaning of fear.
French: Une combinaison d'une puissance extrême de 260 ch avec les capacités impressionnantes du système iControl résulte à une motomarine qui n'a peur de rien.
English: This ratio is calculated for each of the major grains at all four ports using statistics produced by the Canadian Grain Commission.
French: À titre d’exemple, un rapport de 2,5 indique que deux fois et demie le volume de grains expédiés au cours d’une semaine donnée était en inventaire au début de cette même semaine86. Compte tenu de la nature inégale du déchargement des grains, des niveaux des stocks et des expéditions par navire, il faut s’attendre à une grande variabilité dans les comparaisons de ces rapports d’une semaine à l’autre.
English: Dr. Ganz informed the group that Health Canada has issued three directives since 1999 to reduce the theoretical risk of transfusion transmission of vCJD.
French: Le Dr Ganz explique au groupe que, depuis 1999, Santé Canada a publié trois directives visant à réduire les risques théoriques de transmission transfusionnelle de la vMCJ.
English: B. The provisions of this Chapter shall not alter the rights resulting from the use of a service mark on Benelux territory on the said date.
French: Les dispositions du présent chapitre ne modifient pas les droits découlant de l’usage, à la date précitée, sur le territoire Benelux, d’une marque de service.
English: Proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires.
English: Some research suggests that methane losses during production, and emissions of nitrous oxide when digestate is applied to the land, can negate any potential for greenhouse gas abatement.
French: Des travaux de recherche montrent que les pertes de méthane durant la production, et les émissions de protoxyde d'azote lorsque les digestats sont appliqués sur les terres, peuvent annihiler le potentiel de réduction des gaz à effet de serre.
English: The contents of the web site are copyright of AB Volvo (publ) (or its subsidiaries where so indicated and/or its licensors), SE-405 08 Göteborg, Sweden.
French: Les droits d'auteur du contenu du site Web sont la propriété d'AB Volvo (publ) (ou de ses filiales, là où il en est fait mention, ou de ses détenteurs de licence), SE-405 08 Goteborg, Suède.
English: As well, the project will help establish an international network of Char researchers.
French: Le projet favorisera en outre l’établissement d’un réseau international de chercheurs qui s’intéressent à cette famille de poissons.
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of no more than 2 grams per 100 grams.
French: Huile d'olive vierge dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, est supérieure à 2 g pour 100 g.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.
English: Working with Alberta Environment to create the Weir Safety Team, another phase of the aquatic rescue program, there has not been one drowning since. "That kind of unselfish commitment to protecting the lives of others," said Prince, "is the essence of the aquatic rescue team."
French: Une collaboration avec le ministère de l'Environnement de l'Alberta pour créer l'équipe de sécurité du barrage, une autre étape du programme de sauvetage aquatique, a mis fin aux noyades et il n'y en a pas eu une seule depuis. Comme le dit M. Prince, " Ce genre d'engagement altruiste à protéger la vie des autres est l'essence même de l'équipe de sauvetage aquatique ". Le prix Higgins and Langley Memorial est ainsi nommé en l'honneur de Earl Higgins et de Jeffery Langley.
English: ' People have a civil right to protect their privacy, but there is no civil right to crime, money laundering or tax evasion!
French: Il existe un droit des citoyens à la protection de la vie privée, mais il n'existe pas de droit des citoyens à la criminalité, au blanchiment d'argent ou à l'évasion fiscale!
English: A deficiency of silicic acid causes the hair to become brittle and dull.
French: Un déficit en acide silicique rend les cheveux ternes et cassants.
English: An exceptionally high rate (13% to 20%) is encountered in Egyptian donors and the reason for this remains unknown(3).
French: On peut observer un taux exceptionnellement élevé (entre 13 % et 20 %) chez les donneurs d’origine égyptienne, mais on ne connaît pas la raison de ce phénomène(3).
English: For example, between 1980 and 2002, multilateral donors slashed official development assistance on agriculture from $3.4 billion to $500 million - an 85 per cent decline.
French: Par exemple, entre 1980 et 2002, les donateurs multilatéraux ont considérablement réduit l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture, qui est passée de 3,4 milliards à 500 millions de dollars − soit une baisse de 85 %.
English: Other actions undertaken by the Ministry of Education as part of a national plan of care for urban and marginalized communities, which takes account of the universal principles of the rights of the child, have included creating greater opportunities for children living in poverty to enter and stay in school, by means of the Programme to Improve the Quality of Education and Life in Priority Urban Communities (PROMECUM).
French: Entre autres mesures prises par le Ministère de l'éducation publique dans le cadre d'un plan national de promotion des communautés urbaines marginales et prenant en compte les principes universels régissant les droits de l'enfant, il faut mentionner la facilitation de l'accès des enfants pauvres aux moyens
English: The Convention also calls for education and public awareness programmes to be developed, in particular for women, children and the poorly educated (art.  10 (1) (c)).
French: L'alinéa c du paragraphe 1 de ce même article prévoit l'élaboration de programmes d'éducation et de sensibilisation, en particulier à l'intention des femmes, des enfants et des moins instruits.
English: In addition, it reflected the essential provisions of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: On y retrouve de surcroît l'essentiel de la proposition de la Libye relative à la réaffirmation de certains principes relatifs à l'application de sanctions et à leurs conséquences.
English: Following consultation and negotiation with the United States, China began operating a CSI pilot programme in Shanghai on 15th April 2005 and in Shenzhen on 27th June 2005.
French: A l'issue des consultations et des négociations avec les Etats-Unis, la Chine a lancé un programme CSI pilote à Shanghai le 15 avril 2005 et à Shenzhen le 27 juin 2005.
English: Public awareness-raising and education programmes are of central importance in addressing the century-old beliefs and practices that lead to discrimination based on work and descent.
French: Les programmes de sensibilisation et d'éducation jouent un rôle essentiel dans la lutte contre les convictions et pratiques séculaires qui sont à l'origine de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Fuels in machinery and equipment 79-82 14
French: Combustibles contenus dans des machines ou dans des matériels 79-82 14
English: “(ii) Neither its fault, nor the fault of its servants or agents has caused [or contributed to] the loss, damage or delay, or
French: ii) que ni sa faute ni celle de ses préposés ou mandataires n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard [ou n'y a contribué], ou
English: Today, Israel reopened two crossings for fuel and the delivery of humanitarian supplies by international organizations.
French: Aujourd'hui, Israël a rouvert deux points de passage au carburant et à l'acheminement de secours humanitaires par les organisations internationales.
English: It will be advertised on the Human Rights Unit web site (www.humanrights.gov.uk), and free copies will be available from the Department of Constitutional Affairs Human Rights Unit, Selborne House, 54-60 Victoria Street, London SW1E 6QW (tel.
French: Il sera fait de la publicité autour de sa publication sur le site Internet du service des droits de l'homme (www.humanrights.gov.uk), et il sera possible de se procurer gratuitement des exemplaires du rapport auprès du service des droits de l'homme du département des affaires constitutionnelles (Department of Constitutional Affairs Human Rights Unit, Selborne House, 54-60 Victoria Street, Londres SW1E 6QW (tél. 020 7210 8891)).
English: Beauval, Pinehouse and Cumberland House Community Treatment Mobile community-based treatment An evaluation was conducted by the Four Worlds Health Promotion Program in 1992 on three mobile treatment services in Saskatchewan.[Four Worlds Development International.
French: Traitement communautaire de Beauval, Pinehouse et Cumberland House Traitement communautaire mobile Four Worlds Health Promotion Program [trad. Le Programme de promotion de la santé Four Worlds ] a mené en 1992 une évaluation portant sur trois services de traitement mobile en Saskatchewan.[Four Worlds Development International.
English: Accordingly, we often provide science advice to other federal departments and levels of government, northern co-management boards, the national and international scientific community, international organizations such as the Intergovernmental Oceanographic Commission, and various marine-based industries.
French: Par conséquent, nous prodiguons souvent des conseils scientifiques à d'autres ministères fédéraux et niveaux de gouvernement, aux conseils de cogestion du Nord, à la communauté scientifique nationale et internationale, aux organisations internationales telles que la Commission océanographique intergouvernementale et à diverses branches du secteur maritime.
English: The commitment of the United Nations and the international community to the Millennium Development Goals was the single most important step ever taken in promoting development.
French: La volonté de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale de réaliser les OMD est la plus importante mesure jamais prise pour promouvoir le développement.
English: (d) A delay was noted in the recording in the Galileo system on 5 July 2006 of items received by ONUB on 18 May 2006 amounting to $15,085.
French: Sa version définitive ne sera établie que lorsque les services concernés auront procédé à l'examen final du projet et l'auront approuvé.
English: • Acoustic Monitoring and Marine Mammal Observations Prior to and During an Active Seismic Program
French: • Surveillance acoustique et observations des mammifères marins avant et pendant un programme de levés sismiques
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 10 h 55.
English: Agree on Interpretation and Expectations The parties need to come together and discuss and develop a plan that documents: realistic expectations of outcomes, identification of action plans and accountabilities, a monitoring process, a consultation process and funding requirements.
French: S'entendre sur l'interprétation et sur les attentes Les parties doivent se rencontrer afin de discuter et d'ébaucher un plan qui documentera les éléments suivants : des attentes réalistes à l'égard des résultats escomptés, la désignation de plans d'action et de responsabilités, un processus de surveillance, un processus de consultation et des exigences en matière de financement.
English: • Estimate costs for completing each project and/or planned expenditure in current fiscal year
French: • Estimer les coûts d'achèvement de chaque projet ou les dépenses prévues pour l'exercice courant
English: I do, indeed, appreciate that.
French: Je leur en suis reconnaissante.
English: International studies on antimicrobial resistance issues related to this drug were considered as part of this assessment.
French: Cette analyse a porté, notamment, sur des études internationales sur la résistance aux antimicrobiens attribuable à ce médicament.
English: However, these powers may not be sufficient or they may have to be supplemented.
French: Toutefois, ces pouvoirs ne sont pas toujours suffisants ou doivent être adaptés.
English: It supported the proposals appearing in paragraph 69 and conclusions contained in paragraphs 65 to 68 of the document.
French: Elle a appuyé les propositions formulées au paragraphe 69 et les conclusions figurant dans les paragraphes 65 à 68 du document.
English: Another important factor to consider is the time frames of implementation.
French: Les calendriers de mise en œuvre constituent un autre facteur important à prendre en compte.
English: The farm has about 73% equity.
French: Le pourcentage de fonds propres est d’environ 73 %.
English: Others expressed the view that solutions to this problem should be found by those treaty bodies which did not require any additional resources, for example by securing a more focused dialogue between treaty bodies and States parties' delegations and by identifying priority issues and concerns.
French: D'autres ont été d'avis que des solutions à ce problème devaient être trouvées par les organes conventionnels sans entraîner de dépenses supplémentaires, par exemple en s'employant à mieux cibler le dialogue avec les délégations des États parties et en déterminant les questions et les sujets de préoccupations prioritaires.
English: The gameplay I have seen for this looks nice, think it has potential.
French: J'attends d'en voir plus pour me prononcer. Mais il possède certaines idées vraiment sympas.
English: The Commission, at its fifty-eighth session, adopted resolution 2002/92 on the rights of the child, in which it addressed the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other instruments; protection and promotion of the rights of the child, including such issues as identity, family relations and birth registration, health, education and freedom from violence; non-discrimination, including with respect to the girl child, children with disabilities and migrant children; protection and promotion of the rights of children in particularly difficult situations, including children working and/or living on the streets, refugee and internally displaced children, child labourers and children alleged to have or recognized as having infringed penal law; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; recovery and social reintegration.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a adopté la résolution 2002/92 sur les droits de l'enfant qui portait sur les questions ci-après : l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments; la protection et la promotion des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'identité, les relations familiales et l'enregistrement des naissances, la santé, l'éducation et le droit de ne pas être soumis à la violence; la non-discrimination, notamment en ce qui concerne les petites filles, les enfants handicapés et les enfants migrants; la protection et la promotion des droits des enfants vivant dans des situations particulièrement difficiles, notamment les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, les enfants astreints au travail et les enfants présumés avoir enfreint ou reconnus comme ayant enfreint la législation pénale; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; la protection des enfants touchés par les conflits armés; la réadaptation et la réinsertion sociale.
English: After having reached a low point a couple years ago, movie ticket sales have begun to pick up.
French: Tout en manquant de financements, la production cinématographique est consistante dans les marchés les plus importants, et c’est un thème politiquement important dans la quasi-totalité des pays.