ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool will allow the accurate analysis of petrographic images in terms of important visual characteristics, such as porosity, mineral content, and shape and size distributions.
French: Par exemple, PetroGraFx collabore avec Hibernia Management and Development Company Ltd (HMDC) au développement d’un logiciel pour faire l’analyse automatique et la gestion de données d’images de carottes de forage et de lames minces.
English: In the absence of a subsisting complaint, the Agency lost its ability to investigate the issue and the hearing was cancelled.
French: En l'absence de plainte, l'Office ne pouvait instituer une enquête et l'audience a été annulée.
English: Progress was also achieved to integrate population communication concepts into the curricula of the Mass Communication Department at An-Najah University.
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'intégration de notions de communication avec la population dans les programmes d'études du Département de la communication de masse de l'Université d'An-Najah.
English: An applicant (other than a Member State) must show that it exists as a legal person, by providing the form relative to legal entities as set out in the application form.
French: Les propositions de projets soumises par des personnes physiques ne sont pas recevables.
English: The most sensitive organisms in this community were the scud, Hyalella azteca, sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and the rainbow trout (O. mykiss).
French: Les organismes les plus sensibles dans cette communauté sont l'amphipode, Hyalella azteca, le saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) et la truite arc-en-ciel (O. mykiss).
English: CL D 37/00 (transferred to A62B 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 37/00 (transferred to A62B 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The year 2002-2003 was the first year in which full scorecards or objectives matrices have been developed and measures systematically identified, and a lot of the measures identified to date are project-related.
French: L'année 2002-2003 était la première année au cours de laquelle on a élaboré des cartes de pointage complètes, ou des matrices d'objectifs, et déterminé des mesures de façon systématique. Un grand nombre des mesures déterminées jusqu'ici ont trait à des projets.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Production
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Production
English: 1958  A young child killed by a black bear at tourist bungalows south of Jasper focuses increased attention on garbage and bear management.
French: 1958  Un jeune enfant est tué par un ours noir dans un chalet pour touristes, au sud de Jasper; l’incident met en évidence l’importance de la gestion des ordures et des ours.
English: Increases in incidences of lung and liver tumours were also observed in other dietary studies in mice and rats (Grundmann and Steinhoff, 1970; Russfield et al., 1975; Stula et al., 1975) and in a subcutaneous exposure study in rats (Steinhoff and Grundmann, 1971).
French: Une hausse de l'incidence des tumeurs pulmonaires et hépatiques a aussi été observée au cours d'autres études de toxicité par voie alimentaire chez la souris et le rat (Grundmann et Steinhoff, 1970; Russfield et al., 1975; Stula et al., 1975) et d'une étude d'exposition par voie sous-cutanée chez le rat (Steinhoff et Grundmann, 1971).
English: Regarding Community Support
French: À l'égard du soutien communautaire
English: 30 July 10 - Cuban nationals can be found every day at the busy corner of Amazonas and Naciones Unidas avenues in the Ecuadorean capital, where the National Civil Registry Office is located.
French: 29 juillet 10 - Après Duch, responsable d'un centre de torture, le tribunal spécial pour les Khmers rouges doit juger dans quelques mois quatre hauts responsables du régime de Pol Pot. Accusé d'ingérence, le gouvernement cambodgien donne sa version des faits à swissinfo.ch, partenaire de la Tribune des droits humains.
English: Regardless, there is no question that these test results are widely used by parents to compare state schools in their neighbourhoods.
French: Le fait qu’une école se trouve dans l’aire de recrutement dans laquelle un enfant habite ne signifie pas nécessairement que celui-ci y aura une place.
English: Minister Lunn Releases Energy Outlook OTTAWA — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today released Canada's Energy Outlook:
French: Le ministre Lunn annonce la publication de Perspectives énergétiques OTTAWA — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la publication du rapport Perspectives énergétiques du Canada :
English: Amendment (21) Restrictions to the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or to comply with a general interest objective in conformity with Community law.
French: Amendement (21) Les restrictions au principe de neutralité technologique doivent être appropriées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – , de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou de répondre à un objectif d'intérêt général, conformément à la législation communautaire.
English: The co-rapporteurs formulate their strong hopes that these recommendations will be scrupulously taken into consideration in the new law.
French: » 9 Les co-rapporteurs espèrent vivement que ces recommandations seront scrupuleusement prise en compte dans la nouvelle loi.
English: Taylor, Frederick Wellington Article also available en français
French: Taylor, Frederick Wellington Version anglaise de cet article
English: The initial problem is that although, during the final round in Marrakesh on the World Trade Organisation constitution, we insisted that the dispute settlement procedure be included, what we wanted was to combat American unilateralism.
French: Le premier est que, si nous avons insisté sur l'intégration de la procédure de règlement des litiges au cours du cycle final de Marrakech sur la création de l'Organisation mondiale du commerce, c'était pour lutter contre l'unilatéralisme américain.
English: It should be noted that, in our legislation, although they are not expressly prohibited, strikes organized by members of the armed forces, the national police or the State administration are not referred to.
French: Il convient de souligner que bien qu'elles ne soient pas expressément interdites par la législation dominicaine, on n'a pas connaissance de grèves observées par les membres des forces armées, de la police nationale ou de l'administration publique.
English: • Examine the relevance of the Program for Sustainable Aquaculture (PSA) in terms of the extent to which the activities undertaken are relevant to the mandate of Fisheries and Oceans Canada (DFO), the needs of the federal government and the aquaculture industry;
French: • établir la pertinence du PAD en déterminant dans quelle mesure les activités entreprises concordaient avec le mandat du ministère des Pêches et des Océans (MPO), avec les besoins du gouvernement fédéral et avec ceux de l’industrie aquacole;
English: It could also be furnished by electronic exchange between the Office with which the earlier application was filed and the Office with which the later application was filed, where the Offices provided for such exchange.
French: Elle pourrait aussi être fournie par échange électronique entre l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée et l’office auprès duquel la demande ultérieure a été déposée, lorsque les offices prévoient ce type d’échange.
English: From the chart each "slope," from front to back, represents a different projection, from the base‑year forward, usually for ten years.
French: Chaque "pente", du premier plan au dernier, représente une projection différente progressant sur l’axe du temps à partir de l’année de référence, généralement sur une période de 10 ans.
English: Just in case you are asked to do a re-review, keep the applications and your working notes on file until competition results have been announced.
French: Au cas où l'on vous demanderait de procéder à un réexamen, gardez les demandes et vos notes de travail en dossier jusqu'à ce qu'on ait annoncé les résultats du concours.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Sucker Creek Sucker Creek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Sucker Creek Sucker Creek Collectivité :
English: Year after year, EDC strives to be a leader in developing Canada’s trade relations with the rest of the world.
French: Année après année, EDC s’acharne à jouer un rôle de leadership dans le développement des relations commerciales du Canada avec le reste du monde.
English: It's an honour for me to do this and any money I raise for them makes all the man-hours worth it."
French: C'est un honneur pour moi de le faire, et les fonds qui seront amassés pour eux vaudront bien les nombreuses heures que j'ai consacrées à l'organisation de l'activité.
English: It may occur at additional locations within the known restricted range, but does not occupy all apparently suitable habitat.
French: Il est possible qu'elle soit présente en d'autres lieux dans l'aire de répartition restreinte connue, mais elle n'occupe pas un habitat apparemment adéquat.
English: Now, it is ironic that Israel is trying to silence the General Assembly, the “We the peoples”.
French: Et maintenant, c'est curieux que ce soit Israël qui tente de faire taire l'Assemblée générale, « Nous, les peuples ».
English: (1) Section 65 of the Income Tax Application Rules is repealed.
French: (1) L’article 65 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu est abrogé.
English: A/RES/62/70 Item 86 -- The rule of law at the national and international levels [A C E F R S]
French: A/RES/62/70 Point 86 -- L'état de droit aux niveaux national et international [A A C E F R]
English: Document Types: Program evaluation; parent education and support; child injury prevention; child development; child health; prevention of abuse and neglect.
French: Types de documents : Évaluation de programme; formation et soutien aux parents; prévention des blessures chez l'enfant; développement de l'enfant; santé de l'enfant; prévention des mauvais traitements et de la négligence.
English: Human Rights Watch was concerned that in the lead-up to the 2010 elections, members of the opposition have been intimidated.
French: Human Rights Watch s'est déclarée préoccupée de ce que, alors que se préparaient les élections de 2010, des membres de l'opposition avaient été intimidés.
English: – I, too, gladly accept the compromise reached.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: To be held on Tuesday, 23 January 2007 at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 janvier 2007, à 12 h 15
English: Working models, affect regulation, and representations of self and others, Child Development, 59,1 (1988): 135–146.
French: Moore, Susan M. et Doreen A. Rosenthal.
English: The State party has not refuted this allegation.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette allégation.
English: • Product Outputs Patents The Patent Branch receives, processes, classifies and examines applications for patents.
French: • Données sur les réalisations par secteurs d'activité Brevets La Direction des brevets reçoit, traite, classifie et examine les demandes de brevets.
English: Members: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan) Mr. Meshal A.M.A.
French: Membres : M. Kenshiro Akimoto (Japon) M. Meshal A.M.A.
English: Introduces and removes rectal enema tips and colostomy catheters, urinary bladder catheters and intra-venous needles.
French: Analyser les données, soit à la main ou par ordinateur, en vue de produire des résultats graphiques ou numériques.
English: PA BEB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It must be remembered that the expression 'court or tribunal‘ within the meaning of Article 234 EC can mean only an authority acting as a third party in relation to the authority which adopted the contested decision (Case C-24/92 Corbiau [1993], paragraph 15).
French: À cet égard, il convient de rappeler que la notion de juridiction au sens de l'article 234 CE ne peut désigner qu'une autorité qui a la qualité de tiers par rapport à celle qui a adopté la décision attaquée (arrêt du 30 mars 1993, Corbiau, C-24/92, point 15).
English: Except as provided in paragraphs 3.6.7. and 3.6.8., each "ESC Off" tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: 3.6.6 Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3.6.7 et 3.6.8, tout témoin “ESC Off” doit s'allumer pour le contrôle de la lampe soit lorsque la commande de contact est sur la position “Marche” et que le moteur ne tourne pas, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre “Marche” et “Démarrage” prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: Solicitor General Turnbull assured those assembled, "The new OPP SAVE teams are part of our overall commitment to fight crime and enhance public safety."
French: Traduction et adaptation d’un article paru dans l’OPP Review, été 2001, vol. 36, n˚ 2, avec la permission de la revue.
English: ◦ Item 5 – Request of Dissolution under Section 210 of the CBCA
French: ◦ Rubrique 5 – Demande de dissolution en vertu de l'article 210 de la LCSA
English: (e) when the dangerous goods are transported on a passenger carrying aircraft, where practicable, they are secured in an area of the aircraft so that they are not readily accessible to the passengers;
French: e) lorsque les marchandises dangereuses sont transportées à bord d'un aéronef de passagers, elles sont arrimées, dans la mesure du possible, dans une zone de l'aéronef de façon à ce qu'elles ne soient pas facilement accessibles aux passagers;
English: The perspective she chose was not as important to the selection board as the knowledge she displayed.
French: Aux yeux des membres du jury de sélection, la perspective qu'elle a choisie ne comptait pas autant que les connaissances qu'elle a affichées.
English: We have enforced zero-emission policies in all activities related to the oil industries and mainstreamed the use of unleaded fuel in all transportation sectors.
French: Nous appliquons des politiques en faveur de l'absence totale d'émissions dans toutes les activités liées à l'industrie pétrolière et nous avons généralisé l'utilisation du carburant sans plomb dans tous les secteurs des transports.
English: The information must be provided within 15 days from the date of the member's separation.
French: Cette information doit être présentée dans les 15 jours suivant la date de départ du membre.
English: The population policy for the period 2001-2005 sets the following health targets: a lowering of the average infant mortality rate to 35 per 1,000 live births by 2015 and a lowering of the average child mortality rate for children under 5 years of age to about 45 per 1,000 live births by 2015.
French: La politique démographique pour la période 2001-2005 fixe les objectifs de santé suivants: abaissement du taux moyen de mortalité infantile à 35 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015 et un abaissement du taux moyen de mortalité des enfants de moins de 5 ans à environ 45 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015.
English: • Continue the activities already undertaken, namely:
French: • Poursuivre les actions déjà entreprises, à savoir :
English: Dr. Mirenda noted that improvements in socialization were not as dramatic as in other areas studied.
French: La Dre Mirenda a indiqué que les améliorations sur le plan de la sociabilisation n'étaient pas aussi spectaculaires que celles observées dans les autres catégories étudiées.
English: Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Sector, Communication from the Commission.
French: Programme Intégré en faveur des PME et de l’Artisanat, Communication de la Commission.
English: This book assesses the challenges faced by several Latin American countries in promoting and protecting social rights.
French: Ce livre passe en revue les défis auxquels font face divers pays de la région sur le plan de la promotion et protection des droits sociaux.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'expiration de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 62,6 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale : Ce programme offre de l'aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre une formation qui leur permettra d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English: However, I would like to draw your attention to the following issues:
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur les questions suivantes:
English: 3 If his offering be a a burnt b sacrifice of the herd, let him offer a male c without d blemish : he shall offer it of his own e voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the Lord.
French: 9 Et il arriva qu'ils se réjouirent extrêmement et offrirent des a sacrifices et des holocaustes au Seigneur; et ils rendirent b grâces au Dieu d'Israël.
English: To that end, on 11 March 2007 by Executive Decree No. 175, it declared a health state of emergency in the health services of the Ministry of Public Health, granting to date US$ 53,111,000 which has been earmarked for expanding the schedule of outpatient consultations to eight hours, 12 hours for priority units, 24 hours for emergency care in hospitals, resolution of medical problems for which there is a backlog (waiting lists for surgery, specialized care), and for free generic medicines.
French: À cette fin, le décret n° 175 pris le 11 mars 2007 a déclaré l'état d'urgence sanitaire dans les services de santé relevant du Ministère de la santé, en débloquant à ce jour 53 111 000 dollars destinés à allonger l'horaire des consultations externes, passé à huit heures, à faire passer à 12 heures celui des services prioritaires et à 24 heures l'horaire des soins hospitaliers d'urgence, à régler le problème des soins médicaux en attente (listes d'attente en chirurgie et pour des soins spécialisés) et à distribuer gratuitement des médicaments génériques.
English: The time distance between the airport in Monterrey and Cintermex is approximately 25 minutes in non-peak hour traffic.
French: Le trajet entre l'aéroport de Monterrey et le Centre Cintermex dure environ 25 minutes, en dehors des heures de pointe.
English: The second key issue for the Project is ensuring that Northerners support it, participate in it, and derive long term benefit from it.
French: Comme deuxième élément d'importance pour ce projet, il convient de veiller à ce que les résidants du Nord le soutiennent, y participent et en retirent des retombées à long terme.
English: Telehealth educational sessions have occurred regularly between Whitehorse and rural Yukon as well as between Whitehorse and British Columbia.
French: Au 31 mars 2004, les périodes d’attente pour des services spécialisés non urgents étaient estimées comme suit :
English: To quote but one example: the Lebanese Islamist terrorist movement, Hizbollah, closely linked to Syria and the Islamic Republic of Iran, has for years been actively building its own terrorist network on the West Bank.
French: Je ne citerai qu’un exemple: cela fait des années que le mouvement terroriste islamiste libanais, le Hezbollah, qui entretient des relations étroites avec la Syrie et la République islamique d’Iran, constitue activement son propre réseau terroriste en Cisjordanie.
English: In 1994-95, three-quarters of Canadians aged 55 and over—4.3 million people in all—said they suffered from chronic pain or discomfort, and about one in six claimed that health conditions kept them from their daily activities.
French: En 1994-1995, les trois quarts des Canadiens âgés de 55 ans et plus — 4,3 millions de personnes en tout — ont déclaré souffrir de douleur ou d’inconfort chronique et environ une personne sur six s’est plainte que sa santé nuisait à ses activités quotidiennes.
English: President Sobotka, the floor is yours.
French: M. Sobotka, je vous prie de prendre la parole.
English: • Caravans and Commerce explores how the Nabataeans built a commercial empire.
French: • Les caravanes et le commerce explore l’établissement par les Nabatéens d’un empire commercial.
English: GST/HST Registration checklist Use our registration checklist to make sure you have the information you need to register for a GST/HST account.
French: Ces questions vous aideront à déterminer si votre inscription est obligatoire ou volontaire.
English: A problem well defined is half solved: methodological issues related to the study of direct-to-consumer advertising (DTCA) for prescription drugs."
French: Retrieved January 30, 2001, Available from <http://www.hsrnet.com/ASPE/991/papers/Schomme r_Paper.htm.
English: SAMPLE CONSENT INFORMATION RESEARCH PROGRAM TO DERIVE HUMAN EMBRYONIC STEM CELL LINES FROM CRYOPRESERVED EMBRYOS You have received this invitation to participate in a research program to derive human embryonic stem cell lines, because you have participated in the in vitro fertilization program at the (Facility) and you previously signed a consent to donate your cryopreserved (frozen) embryos for research.
French: EXEMPLE D’INFORMATION RELATIVE AU CONSENTEMENT PROGRAMME DE RECHERCHE VISANT À OBTENIR DES LIGNÉES DE CELLULES SOUCHES EMBRYONNAIRES HUMAINES À PARTIR D’EMBRYONS CRYOPRÉSERVÉS La présente invitation à participer à un programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines vous est envoyée parce que vous avez pris part au programme de fécondation in vitro de (nom de l’établissement) et avez déjà signé un formulaire dans lequel vous avez consenti à donner vos embryons cryopréservés (congelés) à des fins de recherche.
English: • a specific event determined by date and place;
French: • en cas d'événement particulier déterminé par le moment et le lieu ;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Requirements for Random Number Generation (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Les exigences pour Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 16 Annex
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 19 Annexe
English: The agreements examined here fall into three categories: multilateral, regional and bilateral economic agreements.
French: Les accords étudiés ici sont répartis en trois catégories : les accords économiques multilatéraux, les accords économiques régionaux et les accords économiques bilatéraux.
English: This randomized clinical trial examined the ability of various primary care interventions to modify adolescent behaviour.
French: Cette étude clinique randomisée a examiné l’efficacité de diverses interventions en soins de première ligne pour modifier les comportements des adolescents.