ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when in France, England and the United States they were busy defining each other over things like colour and race and religion, we were inventing a new kind of society, a society in which you could have different religions, different colours, different races, different cultures.
French: À une époque où, en France, en Angleterre et aux États-Unis, les gens se préoccupaient de se définir les uns les autres en fonction de critères tels que la couleur, la race et la religion, nous inventions une nouvelle sorte de société, une société où pouvaient se côtoyer différentes religions, différentes couleurs, différentes races, différentes cultures.
English: · Of AIDS cases reported to CIDPC there has been a steady decrease in the proportion of adult male cases attributed to MSM.
French: · Parmi les cas signalés au CPCMI, il y a eu une diminution régulière de la proportion des cas de sida attribués aux HRSH chez les hommes adultes.
English: Health education was chosen as a new compulsory subject matter to be included in the new national core curricula.
French: L'éducation en matière de santé est une nouvelle discipline obligatoire inscrite dans le nouveau programme d'études national.
English: Finally, although average levels of health have risen in OECD countries, concerns remain as to whether inequalities in health can be reduced.
French: Enfin, bien que les indicateurs moyens de la santé se soient bonifiés dans les pays de l'OCDE, des inégalités persistent et les analystes se penchent sur les moyens à mettre en œuvre pour les résorber.
English: Projections of Lake States' northern hardwood stand development were made by each model for 5–26 years over a range of stand conditions and harvest treatments.
French: Des projections montrant l'évolution des peuplements de feuillus nordiques de la région des Grands Lacs furent entreprises avec chacun des modèles, pour une période de 5 à 26 ans, dans différents peuplements ayant fait l'objet de traitements divers.
English: A shoddy, shaky one, but nevertheless, I think Suharto’s had it.
French: Une démocratie déficiente, vacillante, mais, néanmoins, je crois que Suharto a fait son temps.
English: In terms of imports, Cuba's external purchases became more expensive not only because of higher prices, the use of intermediaries and the need for triangulation with regard to certain products, but also because of the need to transport them from more distant markets, with a consequent increase in freight and insurance charges.
French: Dans le cas des importations de Cuba, leur coût s'est accru en raison non seulement de l'augmentation des prix, de l'utilisation d'intermédiaires et de la nécessité de la triangulation pour certains produits mais aussi de leur transport à partir de marchés plus lointains, avec augmentation des frais de transport et d'assurance.
English: Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 60/263 (A/RES/60/263)
French: Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat tel qu'établi dans la résolution 60/263 de l'Assemblée générale (A/RES/60/263)
English: Some left for Namibia, but the majority crossed the border into Zambia, where they were received at Nangweshi.
French: Certains sont partis pour la Namibie, mais la majorité ont franchi la frontière et sont passés en Zambie où ils ont été accueilli à Nangweshi, de l'autre côté de la frontière.
English: Like the French delegation and the PPE-DE Group, I rejected the amendments by the Liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the Roma.
French: Comme la délégation française et le groupe PPE-DE, j'ai rejeté les amendements du groupe libéral visant à étendre les missions de l'Agence, d'une part, à l'homophobie et aux violences homophobes et, d'autre part au racisme à l'encontre des Roms.
English: Thank you, Mr. Richardson.
French: Je vous remercie, monsieur Richardson.
English: In early October 1999, Cameco Corporation announced that drilling completed in the winter and summer of 1999, on the La Rocque Lake claims, intersected significant uranium mineralization at depths of about 280 m in three holes:
French: Uranium La Saskatchewan a continué à jouer son rôle prééminent dans la production d’uranium puisque cette province a fourni la totalité de la production canadienne et environ 32 % de la production mondiale de ce métal.
English: The Advisory Committee further notes that the 2005 workplan included a system for monitoring and accountability of programmes.
French: Le Comité consultatif constate en outre que le plan de travail de 2005 prévoit un système de suivi et de responsabilisation concernant les programmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Social Determinants of Child Health McMaster University Tier 1 - May 1, 2003 Health 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé des enfants McMaster University Niveau 1 - 1 mai 2003 Santé 905-525-9140, ext.
English: We encourage his efforts in this direction.
French: Nous encourageons ses efforts en ce sens.
English: During the reporting period, the Joint Fact-finding Group continued its activities and met regularly.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe conjoint d'enquête a poursuivi ses activités et s'est réuni régulièrement.
English: (l) Draft report of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/CRP.5/Rev.2).
French: l) Projet de rapport du Groupe de travail spécial (A/AC.258/CRP.5/Rev.2).
English: From the outset, the aesthetic impact of the security film was a concern.
French: Dès le départ, l'incidence esthétique de la pellicule de sécurité était préoccupante.
English: The Ethiopian Government calls upon the international community to continue moving forward in its battle to end such proliferation and to develop strategies to achieve the ultimate goal of disarmament.
French: Le Gouvernement éthiopien lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de s'efforcer de mettre fin à cette prolifération et d'élaborer des stratégies pour réaliser l'objectif ultime du désarmement.
English: Some of these more intransigent characteristics have prompted what are now conventional critiques of DIAND and, more generally, the federal government’s performance.
French: Certains de ces aspects quasi immuables sont à l’origine des critiques désormais classiques concernant le MAINC et les résultats du gouvernement fédéral en général.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of one (1) application was submitted in September 2006.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, une (1) demande IRSC-Rx&D a été reçue.
English: UNESCO
French: Offrir un cadre pour la conservation des espèces migratoires et de leurs habitats par l'adoption de mesures strictes de protection et la conclusion d'accords internationaux.
English: The federal and territorial Ministers will accept the Joint EIA Panel report recommendations5.
French: Les ministres fédéraux et territoriaux accepteront les recommandations à la commission conjointe d’ÉRE5.
English: First, they may directly limit entry into the profession by, for example, capping the number of places available in required degree or training programs, or limiting the use of professional titles to qualified professionals.
French: Tout d'abord, elles peuvent directement limiter l'entrée dans la profession, par exemple en contingentant les programmes d'études et de formation ou en réservant l'usage du titre professionnel aux personnes qualifiées.
English: All Tables in QR&O 204.216 / 204.217 Select a table  Display using Navy Ranks Medical / Dental - Lieutenant-Colonel to Major-General CBI 204.216/217 Table D DATE Lieutenant-Colonel Colonel Brigadier-General Major-General MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX 1 Jun/juin 92
French: Tous les tableaux dans les ORFC 204.216 / 204.217 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Médecins et dentistes - Lieutenant-colonel à major-général DRAS 204.216/217 Tableau D DATE lieutenant-colonel colonel brigadier-général major-général MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX 1 Jun/juin 92
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada's outward investment was in non-OECD developing countries. By 2000, that proportion had increased to approximately 25% ($76 billion).
French: En 1990, les pays en développement non membres de l'OCDE recevaient 13 % (13,1 milliards) des investissements étrangers du Canada; en 2000, cette proportion était passée à quelque 25 % (76 milliards de dollars).
English: SO2 at Saturna (BC) remains high throughout the year with a relatively small dip in the late-spring/early summer, while SO2 at Esther (AB) exhibits a pronounced summer decline like that in eastern Canada.
French: À Saturna, la concentration de SO2 demeure élevée tout au long de l'année, si ce n'est d'un recul relativement faible à la fin du printemps et au début de l'été; à Esther (Alberta), par contre, la concentration diminue fortement durant l'été, comme dans l'Est du Canada.
English: 2000 budget income tax legislation This legislation will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax proposals that were announced in the 2000 federal budget.
French: Loi de l'impôt sur le revenu tenant compte du budget de 2000 Cette loi modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour mettre en oeuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées dans le cadre du dépôt du budget fédéral de 2000.
English: As for the United States, to date it has provided financial support worth four hundred million dollars.
French: Pour sa part, la contribution américaine a jusqu'à présent atteint quelque quatre cents millions de dollars.
English: I, sect.  The attention of the Council was drawn to the statement of programme budget implications contained in annex II to the report of the Commission.
French: L'attention du Conseil a été appelée sur l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, figurant à l'annexe II du rapport de la Commission.
English: The principle of this system is gauged on hazard assessment as opposed to risk assessment and considers only the substance's inherent toxicity and not the exposure.
French: Cette démarche repose sur l'évaluation du danger plutôt que du risque et ne tient compte que de la toxicité inhérente à la substance et non pas du degré d'exposition.
English: and, in either case, will notify the other Parties of the remedial action taken, or being taken, by it to remedy the default.
French: et, dans l'un ou l'autre cas, elle avise les autres Parties des mesures correctrices prises ou qui ont été prises en vue de remédier à l'inexécution.
English: Was it just due to the high number of peace-keeping soldiers?
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) félicite lui aussi les rapporteuses, au nom du groupe des démocrates européens.
English: Full of the best possible intentions, we have created a hellish path; and we need to start over.
French: Avec les meilleures intentions du monde, nous avons quand même pavé la voie de l’enfer; il faut donc tout recommencer.
English: The Saudi peace plan represents a considerable opportunity from this point of view.
French: De ce point de vue, le plan saoudien peut constituer une nouveauté importante.
English: I therefore believe that it is particularly important that the measures be made compulsory by the year 2005.
French: Je crois donc qu'il est particulièrement important que les mesures soient rendues obligatoires d'ici 2005.
English: The objective of the game is to group the different game pieces in groups or three or more to achieve their el...
French: Lorsqu'un jeu rencontre un fort succès, des versions alternatives sont créées, le jeu est por...
English: Home / Commentaries / Senegal’s Democracy Put to the Test Article available in:
French: Home / Commentaries / La démocratie sénégalaise en danger Article available in:
English: The BioPortal has quickly emerged as one of the most up-to-date and comprehensive sources for biotechnology information in the world.
French: Le BioPortail du gouvernement du Canada agit comme passerelle vers l’information du gouvernement sur la biotechnologie pour les consommateurs, les scientifiques, les pédagogues, l’industrie et les universités.
English: Out of the total sexual crimes that are committed by adults against children and specifically within the family, the above table shows the relation to the victim.
French: Ce tableau indique le lien existant entre l'auteur adulte d'une infraction sexuelle sur enfants dans la famille et sa victime.
English: • Time spent seeking funding is time away from response.
French: • le temps passé à la recherche de financement nuit à l’intervention ;
English: As for the applications for reconsideration process review, the Board's reduced adjudicative capacity made it difficult to progress significantly in 2006-07.
French: Pour ce qui est de la révision du processus de traitement des demandes de réexamen, il a été difficile pour le Conseil de réaliser des progrès importants à ce chapitre en 2006-2007 en raison de sa capacité décisionnelle réduite.
English: Future studies should build on this timely endeavour.
French: Cette initiative, qui vient à point nommé, devrait servir de base à d'autres études.
English: • Digitized material from the CMC storehouse could eventually be used in a wide array of electronic outreach products -- from CD-ROMs and Photo CDs, to data packaged for Information Highway networks.
French: Ce n'est qu'une première étape d'un processus visant la reproduction numérique de 4 millions d'objets, de 700 000 photographies, de 15 000 enregistrements audio, de 7280 séquences de films et de vidéos, et des collections de documents d'archives;
English: The Advisory Committee did not comment directly on the issue of the operational reserve in its report on the biennial support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.11).
French: Le Comité consultatif n'a fait aucun commentaire direct sur la question de la réserve opérationnelle dans son rapport sur le budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.11).
English: You should definitely take a look at the next part of the Gentoo Handbook entitled Working with Gentoo which explains how to keep your software up to date, how to install more software, what USE flags are, how the Gentoo init system works, etc.
French: Vous devriez vraiment regarder la partie suivante du Manuel Gentoo : Utiliser Gentoo qui explique comment garder votre système à jour, installer des logiciels supplémentaires, quelles sont les options de USE, comment le système d'initialisation de Gentoo fonctionne, etc.
English: Many trades are targeting higher levels of certification and training in their members.
French: Bon nombre de corps de métiers prévoient rehausser les niveaux de formation et de reconnaissance professionnelle exigés de leurs membres.
English: QMS also provides a framework through which we ensure we meet the needs of our stakeholders, today and in the future.
French: L’Office investit dans ses employés et leur propose des défis afin de susciter chez eux le sentiment d’engagement et de loyauté qui est essentiel pour lui permettre de réaliser son mandat.
English: ◦ Consideration of system integration, regionally-planned approaches, and, where appropriate, complimentary policies in the following sectors: water and wastewater, public transit, Core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure;
French: ◦ une étude de l’intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s’il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, transport en commun, réseau routier national de base et énergie verte;
English: When a tree is cut down, its stored carbon is released into the atmosphere.
French: Lorsqu’on coupe un arbre, le carbone qu’il stockait est rejeté dans l’atmosphère.
English: Internal market: the Commission adopts a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (-> point 1.2.16) and a proposal for a Parliament and Council directive on the distance marketing of consumer financial services (-> point 1.2.28).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d’un livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur (-> point 1.2.16) et d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats à distance entre fournisseurs et consommateurs en matière de services financiers (-> point 1.2.28).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A four-day event during which Indigenous peoples were encouraged to build an action program based on concrete partnerships with and between Indigenous peoples, governments, the private sector, and financial institutions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quatre jours de rencontre où les peuples autochtones élaboreront un plan d'action et des partenariats avec les gouvernements, le secteur privé et les bailleurs de fonds.
English: Internet service provider accused of withholding e-mails sent to suspended account
French: Fournisseur de service Internet accusé d'avoir retenu les messages électroniques adressés à un compte suspendu
English: The game will be released in October this year, and this version will have new features and content which will be revealed later on.
French: Et bien, ne vous torturez plus, puisque voici un élément de réponse en vidéo long d'une huitaine de minutes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the heat of the debate clearly shows that we are dealing with the heart of a real social issue and I would like to thank Mrs Buitenweg for having tackled it with her report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la chaleur du débat montre bien que nous sommes au c?ur d'une vraie question de société et je voudrais remercier Mme Buitenweg de s'y être attelée par le biais de son rapport.
English: Fly Smart Introduction To help make your flight as smooth as possible, the Canadian Transportation Agency has put together this booklet which provides helpful information and advice about flying to, from and within Canada.
French: Prenez l'air averti Introduction Dans le but de rendre votre voyage en avion le plus agréable possible, l'Office des transports du Canada a préparé cette publication qui renferme des renseignements et des conseils utiles concernant les vols en provenance, à destination ou à l'intérieur du Canada.
English: Many people who had lived for 20 to 30 years in the area were forced out and no compensation was paid.
French: Bon nombre de personnes qui vivaient depuis 20 à 30 ans dans ce quartier en ont été chassées sans qu'aucun dédommagement ne leur soit versé.
English: To better address the issue, longitudinal data is required.
French: Pour traiter le sujet plus à fond, il faut disposer de données longitudinales.
English: • 2215  Somewhere down the line he was sent to a military psychiatrist, who decided he should be shuffled off to see a military psychologist.
French: • 2215   À un certain moment, il a été dirigé vers un psychiatre militaire qui a décidé qu'il devrait voir un psychologue militaire.
English: Whereas article 56 of the old Constitution provided for the right of “citizens” to form associations, the new text clearly extends this right to foreigners without restrictions.
French: féd.  prévoyait le droit des «citoyens» à former des associations, le nouveau texte étend clairement ce droit sans restrictions aux étrangers.
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and municipal governments provides entrepreneurs and business people in Halton Region and the towns of Halton Hills and Milton with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et municipal unique offre désormais aux gens d'affaires de la région de Halton ainsi que des villes de Halton Hills et de Milton un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: The recovery support programme would include:
French: Le programme d'appui au redressement consisterait à :
English: UNIDO promotes the use of novel and safe strains of non-genetically modified micro-organisms in fermented foods, as well as the enhancement of the nutrient content of food.
French: Elle encourage l'emploi de souches nouvelles et sans danger de micro-organismes qui n'ont pas été modifiés dans les aliments fermentés, ainsi que l'augmentation de la valeur nutritive des aliments.
English: It is the largest donor to AIDS programmes.
French: Elle est le plus grand contributeur aux programmes de lutte contre le sida.
English: A small group of construction engineers and trades people were already in theatre, however, they were too busy maintaining existing buildings at Kandahar Airfield, so a call went out to14 AES to form, and quickly deploy, a team to lead this project.
French: Un petit groupe d'ingénieurs en construction et de personnes de métier étaient déjà dans le théâtre; cependant, ils étaient trop occupés à entretenir les bâtiments existants à l'aérodrome de Kandahar. On a donc demandé au 14 EGA de réunir et de déployer sans délai une équipe qui pourrait se charger du projet.
English: If the public office holder pays the penalty proposed in the notice of violation, he or she is considered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.
French: Le paiement de la pénalité en conformité avec le procès-verbal vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure.
English: They were also able to produce germ tubes that had the potential to develop into pseudohyhae and hyphae.
French: Dans le même temps, elles furent capables de produire des germes tabulaires pouvant probablement devenir des pseudohyphes et des hyphes.
English: Mr. Wille (Norway) said the allegation that Norway had denied basic social rights to refugees and asylum-seekers in order to force them to leave Norway (question 14) were untrue.
French: M. Wille (Norvège) dit que l'allégation selon laquelle la Norvège refuserait des droits sociaux élémentaires aux réfugiés et aux demandeurs d'asile pour les obliger à quitter le territoire (point 14) est infondée.
English: The plan had been elaborated by the alternative development subcommittee of the Board, composed of the representatives of various agencies, including the Department of Health, the Department of Social Welfare and Development and the Philippine Drug Enforcement Agency.
French: Le plan avait été élaboré par le sous-comité chargé du développement alternatif au sein de l'Office, qui était composé des représentants de diverses institutions, notamment le Ministère de la santé, le Ministère de la protection sociale et du développement et l'Agence antidrogue des Philippines.
English: Regarding the development of additional services, such as a bulletin board or a newsletter, the Bureau recommended postponing them until sufficient resources were secured.
French: S'agissant de la mise en place de prestations supplémentaires, un tableau d'affichage ou un bulletin d'information par exemple, il a recommandé de la reporter à plus tard, jusqu'à ce que l'on ait réuni les ressources suffisantes.
English: This strategy, which will be published in January 2006, will recommend that Member States and local and regional authorities draw up plans for sustainable urban transport.
French: Cette stratégie, qui sera publiée en janvier 2006, recommandera aux États membres et aux autorités locales et régionales d’établir des plans de transport urbain durable.
English: He estimated the catch is about 90 per cent pickerel this year.
French: Il estime que cette année le doré jaune constitue 90 % de la prise.