ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission du développement durable dans un but de sensibilisation et pour promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales, en particulier dans les domaines dont s'occupe la Commission.
English: On it all being about pay now, when I joined the military I was told that we could be called upon to do things that other people in other sectors of society would never have an opportunity to do.
French: Pour ce qui est de la solde, lorsque je suis entré dans les forces armées on m'a dit que nous pouvions être appelés à faire des choses que les autres secteurs de la société n'ont jamais l'occasion de faire.
English: The approval granted herein does not exempt Southern Air and Korean Air Lines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Southern Air et Korean Air Lines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Baise anale, ejacs, pipes... "Amatrice tourne sa 1ère scène porno chez HPG" est un grand moment de sexe hard !
English: This guide is for you if you build or buy a new or substantially renovated house, including a condominium unit and a mobile home, or buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation.
French: Ce guide s'adresse à vous si vous construisez ou achetez une maison neuve ou une maison qui a subi des rénovations majeures, y compris un logement en copropriété ou une maison mobile, ou si vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: It would focus on any drug that causedor might causeimpairment.
French: A peu pres n’importe quel groupe l&at, le monde du sport, le secteur prive - pourrait s’appuyer sur l’argument de la reduction de la demande pour justifier le depistage.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 37,600.0 36,200.0 35,700.0 Federal-Provincial Transfers Program
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 37 600,0 36 200,0 35 700,0 Programme fédéral de transferts aux provinces
English: These discussions serve to inform staff on ethical behaviour, contribute to a sharing of ideas and build collegiality.
French: Ces discussions servent à informer le personnel sur ce qui constitue un comportement éthique, à échanger des idées et à créer de bons rapports entre collègues.
English: 35 FAO, Contemporary Thinking, op cit., pp.2-3.
French: FAO, Contemporary Thinking, op.  cit., p.
English: APPENDIX TO THE REVISED EUROPEAN SOCIAL CHARTER Scope of the European Social Charter (revised) in terms of persons protected Without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4, the persons covered by Articles 1 to 17 and 20 to 31 include foreigners only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned, subject to the understanding that these articles are to be interpreted in the light of the provisions of Articles 18 and 19.
French: b les soins de santé et les services que nécessiterait leur état; à garantir aux personnes âgées vivant en institution l'assistance appropriée dans le respect de la vie privée, et la participation à la détermination des conditions de vie dans l'institution. Non-discrimination La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: The regional advisers also submitted self-evaluations which became part of a consolidated report to ESCWA on a biennial basis.
French: Les conseillers régionaux réalisaient également des auto-évaluations, rassemblées dans un rapport de synthèse présenté à la CESAO tous les deux ans.
English: This includes abandoned farmland, along roadsides and other open spaces where these plants grow.
French: Au Canada, l’aire de reproduction du Râle jaune englobe presque tout l’Ontario.
English: Final report from 2005 workshop on update of principles and methods of risk assessment - MRLs for Pesticides and Veterinary Drugs .
French: Rapport final de l'atelier 2005 sur la mise à jour des principes et des méthodes d'évaluation des risques - LMR pour les pesticides et les médicaments vétérinaires (en anglais).
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • d’une unité d’une fiducie de fonds commun de placement;
English: The man will be charged with attempted murder and aggravated assault.
French: L’accusé devra répondre à des accusations de tentative de meurtre et de voies de fait graves.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: Groupe consultatif pour les questions électorales
English: • launched major improvements to the Fraser Valley Cancer Centre in Surrey and the Vancouver Cancer Centre, including the acquisition of eight new and replacement linear accelerators;
French: • le lancement d'importantes mesures d'amélioration au Fraser Valley Cancer Centre, à Surrey, et au Vancouver Cancer Centre, dont huit accélérateurs linéaires, s'ajoutant aux appareils existants ou les remplaçant;
English: As such, access to TTY and volume-controlled telephones is required.
French: Par conséquent, l'accès à des ATS et des téléphones à volume réglable est requis.
English: B 60 C 29/00 Arrangements of tyre-inflating valves relative to tyres or wheel rims; Connection of valves to wheel rims, tyres or other inflatable elastic bodies
French: B 60 C 29/00 Aménagement des valves de gonflage sur les pneumatiques ou les jantes; Raccordement des valves aux jantes, aux pneumatiques ou à d'autres corps élastiques gonflables
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Section 9 has been updated (the information on the APEC meetings has been removed).
French: La section 9 a été mise à jour (les renseignements au sujet des réunions de l'APEC ont été supprimés).
English: The fact of defining family violence as a criminal offence in entity Criminal Codes and the adoption of the laws on protection against family violence, should lead to a timely and adequate reaction of society to such violent cases.
French: Le fait que le Code pénal des deux entités ait fait de la violence familiale une infraction pénale devrait inciter la société à apporter à ces cas de violence la réponse rapide qui s'impose.
English: The Commissioner has requested the floor now because he cannot attend the debate.
French: Le commissaire a demandé la parole maintenant parce qu'il ne pourra pas être présent au cours du débat de cet après-midi.
English: The full text of the resolution may be found in annex I to the report of the Conference, contained in document UNEP/POPS/CONF/4.
French: On trouvera le texte intégral de cette résolution à l'annexe I du rapport de la Conférence, qui figure dans le document UNEP/POPS/CONF/4.
English: There must be clear evidence among men…that their peers and superiors are living up to their obligations if the soldier is to live up to his.
French: D’une part, le dirigeant doit être compétent et avoir les connaissances et les aptitudes nécessaires pour accomplir ses fonctions.
English: Miguasha: from water to land Launch Date:
French: John Davidson : l'héritage d'un botaniste canadien Date de lancement:
English: • shall co-operate and consult with the European Judicial Network (EJN), and make use of and contribute to the improvement of its documentary database;
French: • coopère avec le Réseau judiciaire européen et le consulte, y compris en utilisant sa base documentaire et en contribuant à l’améliorer ;
English: Of course, this problem does not relate only to film or cinema, but it is especially clearly evident there from the perspective of a "historical ontology".
French: Il va bien évidemment de soi que cette problématique ne concerne pas uniquement les seuls film et cinéma mais elle se pose, du point de vue d'une "ontologie historique", de manière particulièrement évidente dans ceux-ci.
English: Some types of water treatment devices may need to be disinfected or replaced before being used.
French: On peut devoir également désinfecter ou remplacer certains types de dispositifs de traitement de l'eau avant de les utiliser.
English: It is critical to ensure linkages, and integrate service delivery models, between maternal, child and sexual and reproductive health programmes and HIV services.
French: Il est fondamental d'établir des liens entre les programmes relatifs à la santé de la mère et de l'enfant, les programmes d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation et la lutte contre le VIH.
English: This also ensures you can be on top of your game and not be distracted by other players' tricks, mind games or other general casino distractions.
French: Ainsi, vous êtes également sûr de jouer du mieux possible sans être dérangé par les ruses des autres joueurs, les intimidations ou autres distractions habituelles des casinos.
English: The UN/ECE secretariat would welcome contributions and/or comments on the home page with a view to improving it.
French: Le secrétariat accueillerait avec reconnaissance les contributions et/ou observations qui lui permettraient d'améliorer ce site.
English: In particular, I would like to commend you for hosting a successful open debate on the important subject of “Women and peace and security”.
French: Je tiens notamment à vous rendre hommage pour avoir dirigé avec succès un débat ouvert sur une importante question, à savoir « Les femmes et la paix et la sécurité ».
English: The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for furthering the fight against terrorism.
French: L'Union agira avec détermination au sein des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes pour promouvoir la lutte contre le terrorisme.
English: However, improvements can still be made, as there are gaps in this area that compromise consumer safety and which could have harmful consequences.
French: Toutefois, il faut encore l'améliorer, étant donné que, dans ce domaine, des lacunes compromettent la sécurité des consommateurs et, parfois, peuvent même être fatales.
English: The General Assembly decided to revert to this matter at its resumed fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale a décidé de revenir sur cette question à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: At any time after the initiation of an investigation the Pre-Trial Chamber can issue a warrant of arrest in respect of a person if, having examined the application and the evidence or other information, it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and the arrest of the person appears necessary to prevent the person from continuing with the commission of that crime or a related crime which is within the jurisdiction of the Court and which arises out of the same circumstances.
French: À tout moment après l'ouverture d'une enquête, la Chambre d'instruction peut lancer un mandat d'arrêt contre quelqu'un si, après examen de la requête ainsi que des preuves et autres éléments d'information, elle est convaincue qu'il y a des raisons valables de croire que la personne a commis un crime relevant de la juridiction de la Cour et que l'arrestation de la personne semble nécessaire pour l'empêcher de continuer à commettre ce crime ou un crime analogue qui relève de la juridiction de la Cour et qui découle des mêmes circonstances.
English: Although at times the information technology (IT) industry may be affected by economic conditions, this is a phenomenon that cannot be reversed.
French: Bien que l'industrie des technologies de l'information puisse parfois être affectée par les conditions économiques, c'est un phénomène qui ne peut être inversé.
English: We compared results from two generalized additive model (GAM) formulations: one assuming no change of egg distribution and phenology over the examined time series (stationary) and the other admitting such changes (nonstationary) across an epoch determined from the data.
French: Nous comparons les résultats provenant de deux formulations du modèle additif généralisé (« GAM »), l'une (stationnaire) qui ne présuppose aucun changement dans la répartition et la phénologie des oeufs dans la série chronologique examinée, alors que l'autre (non stationnaire) permet de tels changements sur une période déterminé à partir des données.
English: The institutions consider the audits to be good management tools that support them in monitoring and improving implementation of the program.
French: Les institutions considèrent que les vérifications sont de bons outils de gestion qui les aident à surveiller et à améliorer leur exécution du programme.
English: Table 6 provides an overview of the differences in educational attainment between rural and urban locations in Canada.
French: Le tableau 6 donne un aperçu des différences entre les niveaux de scolarité des personnes vivant en zones rurales et urbaines au Canada.
English: The present report focuses mainly on the three questions that the Commission, in its resolution 2002/24, adopted at its fifty-eighth session, requested the independent expert to study in greater depth, namely:
French: Le présent rapport est principalement axé sur les trois questions que la Commission, dans la résolution 2002/24 adoptée à sa cinquante-huitième session, a demandé à l'expert indépendant d'étudier de façon plus approfondie, à savoir:
English: Therefore, the Proposal shall be assessed in conjunction with the basic regulation on which it is based.
French: La proposition sera par conséquent analysée à la lumière du règlement de base sur lequel elle se fonde.
English: That is more difficult than obtaining popular support for the treaty.
French: Ceci est plus difficile que d’obtenir le soutien populaire pour le traité.
English: The honey business is a labour-intensive operation, as honey is placed manually into 250-gram bottles for export.
French: L'apiculture est une activité à forte intensité de main-d'oeuvre, le miel étant mis en pot à la main dans des bocaux de 250 grammes destinés à l'exportation.
English: For example, an emissions fee could trigger the development of more environmentally friendly vehicles, could lead to shift in the composition of the car fleet, higher vehicle occupancy rates, an increased use of public transport etc.
French: Par exemple, une redevance sur les émissions pourrait promouvoir la conception de véhicules moins polluants, modifier la composition du parc automobile, relever les taux d'occupation des véhicules, accroître l'utilisation des transports publics, etc.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the increasing volumes of imports at dumped prices from China and Mexico caused injury to the domestic slat producers.
French: Le Tribunal considère donc que l'augmentation des volumes d'importations à des prix sous-évalués en provenance de la Chine et du Mexique a causé un dommage aux producteurs nationaux de lamelles.
English: Rebels were soundly defeated at Napierville, Lacolle and Odelltown, LC, and at Prescott (in the Battle of the WINDMILL) and Windsor, UC.
French: Les rebelles essuient des défaites cuisantes à Napierville, à Lacolle, à Odelltown, dans le Bas-Canada, ainsi qu'à Prescott (lors de la bataille du MOULIN À VENT) et à Windsor, dans le Haut-Canada.
English: Shire Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of new warnings concerning modafinil (Alertec®).
French: Nouvelles mises en garde concernant l'innocuité d'ALERTEC®* (modafinil) et l'apparition de graves réactions cutanées, de graves réactions d'hypersensibilité et de symptômes psychiatriques Shire Canada inc., en collaboration avec Santé Canada, souhaite vous informer des nouvelles mises en garde concernant le modafinil (Alertec®).
English: Selection Board members' notes of appellant's response are not reproduced herein.
French: Les notes des membres du jury de sélection concernant les réponses de l'appelant ne sont pas reproduites ici.
English: • All Africa Games Algiers, Algeria (July)
French: • Jeux africains Alger, Algérie (juillet)
English: Thus, according to PWGSC, Huron has submitted that it can count all its potential revenues under the contract as "profit", deducting only the costs of training manuals.
French: Ainsi, selon TPSGC, Huron a soutenu qu'elle peut traduire toutes ses recettes potentielles aux termes du contrat en « profits », n'en déduisant que les frais liés aux manuels de formation.
English: I saw and heard many important things.
French: J'ai vu et entendu bien des choses importantes.
English: This was the reason the company did not return the Complainant to work.
French: C'est pour cette raison que la  compagnie n'a pas renvoyé le plaignant à son travail.
English: Limiting factors and threats The progressive stabilization of sand dunes caused by vegetation colonization is considered a threat to C. longipenne.
French: Facteurs limitatifs et menaces La stabilisation progressive des dunes résultant de leur colonisation par la végétation est considérée comme une menace pour le C. longipenne.
English: Together, these factors contributed to a pervasive sense of frustration and a loss of self-esteem among Inuit, resulting in rising rates of domestic violence, alcoholism, drug abuse and suicide, especially among men who had lost their role as providers.308 Alcoholism is often cited as a response to, and an escape from, the physical and psychological stresses of relocation and the depressing sense of loss and powerlessness among relocatees.
French: Les relations sociales ont aussi changé radicalement, en particulier les relations familiales, où les parents ont perdu leur emprise sur les enfants après le déménagement, puisqu'au lieu de vivre dans de petits camps au sein d'une famille élargie, ils se sont retrouvés dans des villages de 500 à 1000 habitants.
English: Japanese concepts such as keiretsu were appearing in U.S. business discussions―in contrast, one might add, to critical commentary on Europe, which was suffering from "eurosclerosis" in the view of many analysts.
French: L’inquiétude au sujet du Japon a été remplacée par un certain triomphalisme à la fin des années 1990.
English: A collinear reflection profile confirms the southwards dipping ramp, the shallowing Moho and the lateral changes in the lower crust.
French: Un profile de réflexion co-linéaire confirme la rampe à pendage vers le sud, la discontinuité Moho à une moindre profondeur et les changements latéraux de la croûte inférieure.
English: BGen J.M.M. Hainse: will be appointed Deputy Commander Regional Command (South) Afghanistan.
French: Bgén D.SA. Davies : nommé Directeur général – Plans, État-major interarmées stratégique, QGDN; remplace le Bgén J.Y.R.A. Viens.
English: Many activities from the hotel during your stay in Annecy : hiking, via ferrata, paragliding baptism ......
French: De très nombreuses possibilités s'offrent à vous lors de votre séjour à Annecy : randonnées, via ferrata, baptême parapente...
English: There is broad awareness that including women in programmes is necessary for the achievement of natural resource management objectives.
French: D'une façon générale, on a compris qu'il était nécessaire d'associer les femmes à l'exécution des programmes pour atteindre les objectifs en matière de gestion des ressources naturelles.
English: Yukon, Government of, strengthening of pier 5 of the Teslin River Bridge, Y.T. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1272 — Levonorgestrel) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1356 — Disinfectants)
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2004-002 — Appels PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1272 — lévonorgestrel) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1356 — désinfectants)
English: Before independence in 1960, Dahomey had a succession of 24 governors.
French: Au total, 24 gouverneurs se sont succédé au Dahomey jusqu'à l'indépendance en 1960.
English: New Zealand would receive 100 of the refugees for resettlement in 2007 and 2008.
French: La Nouvelle-Zélande va accueillir une centaine de réfugiés en vue de leur réinstallation en 2007 et en 2008.
English: 2.12 A: skewed, with a tail to the right.
French: A : asymétrique, avec une longue queue à droite.
English: Select your CD-ROM and press ENTER to boot the Install CD.
French: Choisissez votre CD-ROM et appuyer sur Entrée pour amorcer le CD d'installation.
English: Also during the Khitomer Conference, Spock opened up negotiations with Ambassador Pardek of Romulus in an attempt to unify Vulcan and the Romulan Star Empire .
French: Spock, Uhura et Sulu à bord de la navette Copernicus (NCC-1701/12) en route pour la Base stellaire 25 , transportèrent un boitier crée par les Slavers 1 milliard d'années plus tôt. Spock fut contraint de combattre des Kzintis qui voulaient s'approprier le boitier.
English: Customs' role in combating dangerous imports was featured in the magazines of major airlines.
French: Les magazines de grandes compagnies aériennes ont illustré le rôle des douanes dans la lutte contre les importations dangereuses.
English: Jean-Mathieu Dion  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970 Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett  (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand Office of the Minister of Healthy Living, Theresa Oswald  (204) 945-1494
French: Jean-Mathieu Dion  Agence de la santé publique du Canada  (613) 948-7970 Tricia Geddes  Cabinet de Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique  (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand  Cabinet de Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine  (204) 945-1494
English: The weakening of the pound was reportedly related to market expectations of a further reduction in policy interest rates by the Bank of England in response to the less favourable ﬁnancial and economic outlook.
French: En revanche, les importations et les exportations de services ont progressé davantage en 2007 qu’en 2006, compensant ainsi partiellement la croissance plus faible des échanges de biens.
English: Canadian Biotechnology Strategy A Brief Overview of the Canadian Biotechnology Strategy Origins Vision of the CBS Ten CBS Themes for Action The Three "pillars" of Biotechnology Federal Programs and Spending on Biotechnology Today
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Aperçu de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Origines Vision de la SCB Dix thèmes de la SCB à exploiter Trois « piliers » de la biotechnologie Programmes et initiatives du gouvernement fédéral à l’heure actuelle