ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only colon cancer cases staged (It was not possible to stage 400 patients because the necessary medical records were not available.)
French: Comme il s’agit d’un projet novateur, il n’existe pas de rapports publiés sur des initiatives semblables auxquelles le RCFCO pourrait être comparé.
English: Recommendation No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism 45.
French: Recommandation n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias 45.
English: WADA had been working with the Commonwealth Secretariat, which would be supporting three experts in the field, in Oceania, the Caribbean and Africa.
French: L’AMA collabore avec le secrétariat du Commonwealth, qui prend en charge trois experts dans ce domaine, en Océanie, dans les Caraïbes et en Afrique.
English: In many of our member states there are "social orphans", or children in need of care because their parents have abandoned them as a consequence of family breakdowns or lack of financial resources and there is an urgent need to find adequate solutions to help them.
French: Nombre de nos Etats membres comptent des « orphelins sociaux », c'est-à-dire des enfants qui ont été abandonnés par leurs parents à cause de problèmes familiaux ou financiers. Il faut s’occuper d’eux et trouver de toute urgence des moyens de les aider.
English: Alanis felt very strongly about what happened to Richard, saying, "I tell the kids to look at the loss that we have, what a poet he was.
French: Alanis se dit très touchée par ce qui est arrivé à Richard : « Je dis aux enfants de voir qui nous avons perdu, de voir quel poète il était.
English: The focus will be on enhancing the scientific quality of regulatory decision making and risk assessments, information technology capacity, laboratory infrastructure, and adequate resources to seek external advice and disseminate information to Canadians.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la qualité scientifique des décisions en matière de réglementation et de l'évaluation des risques, de la capacité en matière de technologie de l'information, de ses laboratoires et de ses ressources pour obtenir des conseils externes et diffuser l'information auprès des Canadiens.
English: However, she asked what the accountabilities are for the DM under this situation.
French: Toutefois, elle demande quelles seraient les responsabilités du SM en pareille situation.
English: We will work to enable Canadians to make informed decisions and healthy choices about food and nutrition.
French: Résultat stratégique no 2 - Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé.
English: However, where a purchaser is entitled to another GST/HST rebate, the transitional rebate will take into account that other rebate (e.g., GST/HST new housing rebate or GST/HST new residential rental property rebate).
French: Cependant, lorsque vous avez droit à un autre type de remboursement de la TPS/TVH, le calcul du remboursement transitoire de la TPS/TVH en tiendra compte (p. ex. le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves ou le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs).
English: Thiopedia, Thiospirillum, Thiocystis, or Chromatium.
French: Thiopedia, Thiospirillum, Thiocystis ou Chromatium.
English: South Coast Aquaculture Contact:
French: South Coast Aquaculture Contact d'affaires :
English:   15-16 A European Council is held in Brussels, Belgium. Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Due to rapid population growth and accelerated economic development, groundwater resources are being over-extracted and polluted.
French: En raison de la croissance démographique rapide et de l'accélération du développement économique, les ressources en eaux souterraines font l'objet d'une exploitation et d'une pollution excessives.
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows:
French: 142, no 16 — Le 19 avril 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a décerné les décorations de la vaillance militaire suivantes :
English: For other privileges, detention prisoners can: 1) wear their own clothes while in confinement; 2) write letters, subject to reasonable censorship and provided expenses shall be borne by them; 3) receive visitors during daytime, although visiting privileges may be denied in accordance with the rules and whenever public safety so requires (visitors are prohibited from entering cells or brigades and from physical contact with inmates); and 4) receive books, letters, magazines, newspapers and other periodicals that the jail authorities may allow.
French: En tant qu'autres privilèges, les détenus peuvent: 1) porter leurs propres vêtements, pendant leur internement ; 2) écrire des lettres, soumises à une censure raisonnable et à condition qu'ils en assument le coût ; 3) recevoir des visiteurs pendant la journée, bien que les visites puissent être refusées conformément au règlement, et lorsque la sécurité publique l'exige (les visiteurs n'ont pas le droit d'entrer dans les cellules ou les brigades, ni d'avoir des contacts physiques avec les détenus) ; et 4) recevoir des livres, lettres, magazines, journaux et autres périodiques autorisés par l'administration pénitentiaire.
English: In accordance with the new guidelines for the submission of reports (CAT/C/14/Rev.1) adopted by the Committee against Torture on 2 June 1998, this report is divided into three parts, i.e. part I describing the most important changes in legislation and institutions, monitoring by the authorities and specific measures taken as a result of complaints filed by individuals; part II on the additional information requested by the Committee; and part III on measures taken to give effect to the Committee's conclusions and recommendations.
French: Conformément aux nouvelles directives pour la présentation des rapports (CAT/C/14/Rev.1) que le Comité contre la torture a adoptées en date du 2 juin 1998, le présent rapport est subdivisé en trois parties, à savoir une première partie décrivant les réformes les plus importantes apportées à la législation et aux institutions, le contrôle exercé par les autorités, ainsi que les mesures concrètes prises à la suite de plaintes déposées par des particuliers, une deuxième partie quant aux informations complémentaires demandées par le Comité, et une troisième partie relative aux mesures prises pour donner effet aux conclusions et recommandations du Comité.
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés ;
English: The differences extend past the fact that independent schools are not required to offer the National Curriculum.
French: Les cours GCSE s’articulent autour de trois matières de base (anglais, sciences et mathématiques) et commencent au début du stade principal 4.
English: (m) Involvement of major groups.
French: m) Participation des grands groupes.
English: In this way, Health Canada assists First Nations communities and peoples in addressing health inequities and disease threats, and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians by ensuring the availability of, or access to, health services and supplies to Registered First Nations and Inuit.
French: De cette manière, Santé Canada aide les collectivités et les membres des Premières Nations à redresser les inégalités en matière de santé, à réduire les risques de maladies et à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens en assurant la disponibilité et l’accessibilité des services de santé et des fournitures médicales aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our oil supply problem is a very real problem.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le problème de l' approvisionnement pétrolier est réel.
English: The age of criminal responsibility - raised from 7 years to 9 years in 1999 - may itself warrant further review, including in striving to establish uniformity within the region.
French: Un nouveau réexamen de l'âge de la responsabilité pénale, qui a été porté de 7 ans à 9 ans en 1999, pourrait se justifier, notamment dans la perspective d'une uniformisation du régime à l'échelle de la région.
English: Saguenay Herald Bruce Patterson (2000- ) Saguenay Herald is the Assistant Registrar of the Authority, and, as such, assists Saint-Laurent Herald.
French: Héraut Saguenay Bruce Patterson (2000- ) Le Héraut Saguenay est Garde de l'armorial adjoint et assiste à ce titre le Héraut Saint-Laurent.
English: In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Iraq would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
French: 7.7 Au vu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré qu'il existait de sérieux motifs de penser qu'il court personnellement un risque réel et précis d'être torturé, comme l'exige l'article 3 de la Convention, s'il est renvoyé en Iraq.
English: But chronic stalemate has confronted many Asian democracies with the threat of being discredited, a potential for violence, and the prospect of economic decline.
French: Mais une impasse chronique a confronté de nombreuses démocraties asiatiques à la menace d'une discréditation, à la possibilité de violence et à la perspective d'un déclin économique.
English: Assessment of approximately 371 sites* Transport Canada $69,023,004 $12,519,948 Remediation and risk management for 15 projects (18 sites)
French: Transports Canada (TC) 69 023 004 $ 12 519 948 $ Remise en état et gestion des risques de 15 projets (18 sites);
English: We are pleased to note that the political dialogue between the Mano River countries is continuing.
French: Nous sommes heureux de noter que le dialogue politique entre les pays du fleuve Mano se poursuit.
English: If the Europeans had gone to London with a policy position, who would have actually been able to stand up against them?
French: Si les Européens étaient allés à Londres avec une position politique, qui donc aurait été capable de s'opposer à eux?
English: Current systems and business infrastructure in place are based on industrial age economies, and in most cases have just begun to make their mark in this area.
French: Les systèmes et l'infrastructure d'entreprises actuels se basent sur des économies de l'âge industriel dans lesquelles la plupart des Premières nations commencent à peine à faire leur marque.
English: Fabio MINAZZI (Professor of Philosophy of Science and The Teaching of Philosophy at University of Lecce) on Old and news models of Rationality in Contemporay Philosophy, Paolo GENTILINI (Professor of Mathematics and Logics at Research Institute of the Liguriau Region) on the theme Rationality Training, and Alessandra CHIAPPANO ( from the editorial committee of Il Protagora Magazine and researcher at INSMLI in Milan) on Specialist Magazines: the case of Protagora.
French: Au cours de cette journée on a pu suivre les relations de Monsieur Fabio MINAZZI (Titulaire de la chaire de Philosophie des sciences et Didactique de la philosophie auprès de l’Université de Lecce) sur Anciens et nouveaux modèles de rationalité dans la philosophie contemporaine, de Monsieur Paolo GENTILINI (professeur de Mathématiques et Logique de l’Institut de Recherche de la Région Ligurie) sur l’ Éducation à la rationalité et de Madame Alessandra CHIAPPANO (membre du Comité de rédaction de la revue «Il Protagora » et chercheur auprès de l’INSMLI de Milan) sur «Les revues spécialisées : le cas du Protagora». Enfin, Monsieur Riccardo SIRELLO (professeur de Philosophie et histoire du Lycée « G. Chiabrera » et membre du Bureau Central de l’AIPPh.
English: ( You are about to view content that may only be appropriate for adults.
French: Je serai à Paris pour une semaine (peut-être deux? ) à partir du Dimanche 28 septembre 2008.
English: It winters along the Pacific Coast, but mainly in Mexico (Reed et al.
French: Elle hiverne le long de la côte du Pacifique, mais principalement au Mexique (Reed et al., 1998b).
English: Ottawa and Hull. Her Majesty opened First Session of the 23rd Parliament of Canada(Oct. 16-21 Washington; New York).
French: Ottawa et Hull : Sa Majesté inaugure la première session du 23e Parlement du Canada (du 16 au 21 octobre Washington; New-York).
English: ” matches any character within the brackets.
French: ’ trouve n'importe quel caractère contenu entre les crochets.
English: A number of important strategies have been adopted, however, by the Ministry of Health to tackle the problem as, for example, the setting up of the Incentive Programme for Combating Nutritional Deficiencies (ICCN), which promotes the nutritional recovery of children from 6 to 23 months, the Food Grant Programme, which transfers resources by means of a magnetic card directly to families with pregnant women and children at nutritional risk, besides implementing more general measures of food enrichment in the country.
French: Toutefois, un certain nombre de mesures importantes ont été adoptées par le Ministère de la santé pour faire face à ce problème, par exemple la mise en place du programme de lutte contre les déficiences nutritionnelles (ICCN), qui est destiné à assurer le rétablissement nutritionnel des enfants de 6 à 23 mois, le programme d'allocations alimentaires qui transfère directement des ressources, au moyen d'une carte magnétique, aux familles comprenant des femmes enceintes et des enfants en risque nutritionnel; par ailleurs, des mesures plus générales d'enrichissement du régime alimentaire ont été prises dans l'ensemble du pays.
English: He suggested that accessibility should be required criteria in order to receive government funding for digitization projects.
French: Il suggère que la possibilité de convertir les formes devienne un critère obligatoire dans l'attribution du financement public pour les projets de numérisation.
English: NB : Also included is a pickup from Cuzco airport where a school representative will deliver students to their host families.
French: NB : Cela inclut la prise en charge à l’aéroport de Cusco où un représentant de l’école présentera l’étudiant à la famille d’accueil.
English: · The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: · l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques à des chercheurs et à des institutions de recherche de tous les pays tiers, accompagnée d’un effort sérieux pour les encourager à saisir cette chance;
English: (2) As long as all the countries of the Union have not become Members of the Organization, the International Bureau of the Organization shall also function as the Bureau of the Union, and the Director General as the Director of the said Bureau.
French: (2) Aussi longtemps que tous les pays de l’Union ne sont pas devenus membres de l’Organisation, le Bureau international de l’Organisation agit également en tant que Bureau de l’Union, et le Directeur général en tant que Directeur de ce Bureau.
English: They are now asked this new question.
French: Cette nouvelle question leurs sera maintenant posée.
English: Some of Export North's services include business counseling, one-on-one training, export plan review, local area seminars, trade partner liaison, market entry assistance, advanced market intelligence, and trade mission preparation.
French: On offre entre autres des conseils en affaires, de la formation individuelle, des colloques régionaux, l'examen de plans d'exportation, la liaison avec des partenaires commerciaux, de l'aide pour pénétrer les marchés, et de l'information commerciale.
English: Improving Training for Teachers and Trainers Upgrading the initial and in-service training of teachers and trainers so that their skills respond both to the changes in society and expectations, and to the varied groups involved (all ages of young people in initial education and training, and a wide spectrum of ages of adults; people with specific learning difficulties, and with personal or societal difficulties; etc.) is a major challenge to the education systems over the next 10 years.
French: Améliorer la formation des enseignants et des formateurs Moderniser la formation initiale et continue des enseignants et des formateurs, afin que leurs qualifications répondent à l'évolution effective et prévisible de la société, et qu'elle soient adaptées aux besoins des différents groupes concernés (jeunes de tous âges au stade de l'éducation et de la formation initiale, et adultes d'âge très varié; personnes éprouvant des difficultés à apprendre ou souffrant de problèmes personnels ou sociaux, etc.), tel est l'un des défis majeurs auxquels les systèmes d'éducation devront faire face au cours des dix prochaines années.
English: The EAC-BR members accepted the revised Terms of Reference without further changes.
French: Les membres du CCE-RS adoptent le mandat révisé tel quel.
English: See commentary to draft guideline 2.5.1, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.1, par.
English: He has advised federal and provincial agencies on environmental and health risk questions.
French: Il a conseillé des organismes fédéraux et provinciaux au sujet des risques dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Support for a localized electronic transition, polarized along the —C=C—N=C—Ph long axis, comes from Raman depolarization ratio (ρ) measurements which show that ail intense Raman features in both cis and trans isomers have ρ ∼ 0.33.
French: On trouve des données permettant d'appuyer le concept d'une transition électronique localisée, polarisée le long de l'axe —C=C—N=C—Ph, à partir de mesures de rapports de dépolarisation Raman (ρ) qui montrent que toutes les caractéristiques Raman intenses dans les isomères cis et trans ont un ρ d'environ 0.33.
English: (11, 12) Document and record custodians must provide access to the Chief Statistician for information sought under this act – to use or aid in its completion.
French: (11, 12) Une personne ayant la garde de documents ou d’archives doit permettre l'accès au statisticien en chef aux renseignements recherchés en vertu de la présente Loi – pour compléter ou utiliser ces renseignements.
English: Isis: International Women's Information and Communication Service (Special; 1996)
French: Isis (ISIS Women's International Cross Cultural Exchange)
English: Notice of the application was posted at the post office of Beiseker and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Beiseker et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The brunt was borne by the converted landing craft of the gun support squadron, which stood close inshore and valiantly engaged these batteries point-blank.
French: L’ESCAUT ET LA MEUSE
English: The Canada Revenue Agency (CRA) reminds Canadians that they must report all of their income.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) rappelle aux Canadiens qu'ils doivent déclarer tous leurs revenus.
English: Some match the effusive prose of the official propaganda — "There is not a better place in the whole world," wrote one — while others speak ruefully of long winters, loneliness and other hardships.
French: Certaines adoptent la prose exubérante de la propagande officielle : « Il n'y a pas de meilleur endroit dans le monde entier », écrit un colon, alors que d'autres se plaignent des longs hivers, de la solitude et d'autres difficultés.
English: (a) Strengthen its mechanism for collecting and analysing systematically disaggregated data on all persons under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, children affected by the consequences of the Chernobyl disaster, children living in Transnistria and children in need of special protection, such as street children;
French: a) De renforcer son mécanisme de collecte et d'analyse de données ventilées systématiquement sur toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants de ménages économiquement défavorisés, les enfants vivant dans les régions rurales, les enfants placés en institution, les enfants handicapés, les enfants touchés par les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, les enfants vivant en Transnistrie et les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, par exemple les enfants des rues;
English: UNIDO's efforts to assist Afghanistan in rehabilitating and revitalizing its industrial sector were welcome.
French: Les efforts déployés par l'ONUDI pour aider l'Afghanistan à redresser et à relancer son secteur industriel sont les bienvenus.
English: • 4% X $307.69 (2 days of remuneration for December 29 and 30, 2005) = $12.31
French: • 4 % X 307,69 $ (2 jours de rémunération pour les 29 et 30 décembre 2005) = 12,31 $
English: Serious technical operational problems were extremely rare (two cases in the projects for which information was available), but a substantial number of project promoters considered the commercial/financial results unsatisfactory compared with initial plans.
French: Il est apparu que la conception initiale de plusieurs projets a été modifiée pour réduire leur impact sur l’environnement, ce qui a fait monter leur coût Les problèmes graves de fonctionnement technique ont été extrêmement rares (deux cas pour les projets pour lesquels on disposait d‘informations), mais un nombre important de promoteurs ont considéré les résultats commerciaux/financiers comme insuffisants par rapport aux plans initiaux.
English: lourishing with a multitude of distinct cultures and living alongside the most culturally inﬂuential nation in the world, Canadians have long wrestled with the competing demands of promoting dynamic trade relations and safeguarding cultural diversity.
French: es multiples cultures canadiennes distinctes sont ﬂorissantes, mais, ayant pour voisin le pays dont la culture est la plus inﬂuente du monde, les Canadiens savent depuis longtemps concilier deux préoccupations en apparence contradictoires, la promotion de relations commerciales dynamiques et la protection de la diversité culturelle.
English: You will enjoy all its facilities including 4 swimming pools and a Spa center.
French: Vous aimerez tous ses équipements dont ses 4 piscines et son centre Spa-thalasso.
English: Top Threats The main threat to the Twisted Oak Moss is the disappearance of old Garry Oaks, which would lead to the eradication of most Twisted Oak Moss populations in Canada.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur le tortule Ã poils lisses est la disparition des vieux chÃªnes de Garry, ce qui aurait comme rÃ©sultat la disparition du pays de la plupart des populations de cette espÃ¨ce.