ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rejustification also reflects the results of the post grade levels review undertaken by the Operation and includes the proposed downgrading of the post of the Principal Legal Adviser from the D-1 to the P-5 level, and the redeployment of one P-3 post (ex-Protocol Officer) from the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Joint Mission Analysis Cell.
French: Cette nouvelle justification tient compte également de l'examen du classement des postes effectués par l'Opération, y compris le déclassement proposé du poste de Conseiller juridique principal, dont la classe serait ramenée de D-1 à P-5, et le transfert d'un poste P-3 (ancien fonctionnaire du protocole) du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général à la Cellule d'analyse conjointe de l'Opération.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4088th meeting, held on 13 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/1999/1302).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4088e séance, tenue le 13 janvier 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables, étant saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/1999/1302).
English: However, the generally accepted notion is that it is the body entrusted to assess and rate the candidates in a competitive process.
French: Toutefois, ce dernier est généralement perçu comme l'organisme chargé d'évaluer et de noter les candidats et candidates à un concours.
English: It is, of course, a difficult issue. The disease is misunderstood, its causes remain unclear, epidemiological studies have been limited to a few Western countries and staff as a whole have been ill prepared to care for the sick.
French: Certes, l'affaire est difficile, la maladie est mal connue, ses causes demeurent obscures, les études épidémiologiques sont limitées à quelques pays occidentaux et l'ensemble du personnel est mal préparé à soigner ces malades.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond au regard de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Our benchmarks are as stated: to put children first, leave no child behind and care for every child.
French: Nos points de référence sont les suivants : accorder la priorité aux enfants, ne laisser aucun enfant derrière et s'occuper de chaque enfant.
English: Since 1981 the Baltic shelf has been explored for oil.
French: Des 1981, des recherches ont été effectuées dans la Plate-forme Baltique.
English: • the differences that arise whether one is dealing with the encryption of stored data or the encryption of real-time communications.
French: • les différences entre le chiffrement de données stockées et le chiffrement de communications en temps réel.
English: Converted areas are multiplied by the estimated carbon content of the soil prior to conversion to obtain the total annual potential carbon losses.
French: Les zones converties sont multipliées par la teneur estimative en carbone du sol avant la conversion pour obtenir les éventuelles pertes annuelles de carbone.
English: The contribution rate (single or double) for the LWOP service is the same as the rate that would have been applicable if the LWOP were pensionable as current service.
French: Le taux de cotisation (simple ou double) pour le service sera le même que celui qui aurait été en vigueur pour le calcul des insuffisances courantes pour le CNP.
English: Considering that it is the largest marine port in New Brunswick, with a large number of employees, and is accessible to a multitude of vessels, various types of cargo and crew arriving from foreign countries, one can only expect that it remains vulnerable to criminal activities.
French: Vu qu'il s'agit du plus grand port maritime du Nouveau-Brunswick, qui compte de nombreux employés et qui est accessible par une foule de navires, différents types de fret et d'équipage en provenance de pays étrangers, on ne peut que prédire qu'il demeurera vulnérable aux activités criminelles.
English: • 06 Malindi Bungalows – 42” plasma Tv with cable and DVD player, air-conditioning, Egyptian cotton bed line, minibar, safe, bathrobes, balcony with hammock, deck with Whirlpool and forest view.
French: • 06 Bungalows Malindi - 42 "téléviseur plasma avec câble et lecteur DVD, air conditionné, lit en coton égyptien en ligne, minibar, coffre-fort, peignoirs de bain, balcon avec hamac, terrasse avec vue sur la forêt et Whirlpool.
English: The most pressing problem in East Timor at present is the serious unemployment situation.
French: Le problème le plus urgent qui se pose actuellement au Timor oriental est la situation préoccupante du chômage.
English: mainly related to the process of liberalisation and privatisation are also being implemented in the energy, telecommunications, financial and capital markets.
French: accordant des subventions à la science et à la recherche ainsi que le programme destiné aux petites et moyennes entreprises et à la subvention de centres technologiques et d’affaires sont approuvés.
English: Agreement on auxiliary conference interpreters.
French: Convention relative aux auxiliaires interprètes de conférence.
English: Given the topicality of the subject of global warming in 2006, we soon found ourselves dealing with the issue of global warming on an ad hoc basis.
French: Comme le réchauffement climatique était un sujet d'actualité en 2006, nous nous sommes rapidement retrouvés à devoir traiter cette question selon les besoins du moment.
English: The issue of guided visits to Headquarters is being reviewed in the context of the proposed new “Visitors' Experience” project.
French: La question des visites guidées du Siège est actuellement à l'étude dans le cadre du nouveau projet d'accueil des visiteurs.
English: By early 2002, only 13 per cent of classrooms in the 3,030 primary schools were usable following rehabilitation.  PHUs show a similar pattern.
French: Au début de 2002, seulement 13 % des salles de classe des 3 030 établissements d'enseignement primaire étaient utilisables après remise en état.
English: Documentation: TIRExB/REP/2004/24draft.
French: Document: TIRExB/REP/2004/24draft.
English: (d) Installer: means the organization that has installed the insulation kit in conformance with the manufacturer's instructions.
French: d) Installateur: entreprise qui a installé le kit d'isolation selon les instructions du fabricant.
English: The CPB featured longer-term pricing higher than the CSB but with cashability reduced to once a year.
French: Les OPC offrent un taux d’intérêt plus élevé à plus long terme, mais ne peuvent être remboursées qu’une fois l’an.
English: For our part, we believe that the Commission's proposal was a good starting-point, so we have tabled one or two minor amendments clarifying in which cases the rules proposed by the Commission will apply.
French: Pour notre part, nous estimons que la proposition de la Commission était un bon point de départ. C'est pourquoi nous avons présenté quelques amendements mineurs, par lesquels nous voulons spécifier à quel moment il y a lieu d'appliquer les règles de la Commission.
English: Actions within the pod are coordinated and feeding occurs in dispersed groups (Nelson and Lien 1996).
French: Les actions au sein d'une bande sont coordonnées et l'alimentation se fait en petites bandes dispersées (Nelson et Lien, 1996).
English: Figure 2 – Number of measures in the area of better regulation and impact assessment
French: Graphique 3 – Nombre de mesures relatives aux restructurations, aux faillites et aux redémarrages
English: That is why we voted against the amendment on Guantánamo in committee, seeing it as a separate issue which can, if necessary, be addressed on its own.
French: C'est pourquoi nous avons voté en commission contre l'amendement sur Guantanamo, le considérant comme une question séparée qui pourra, le cas échéant, être abordée en tant que telle.
English: The Environmental Program's Securing Our Future Together recognizes Canadians' concerns about the impact of exposure to toxic substances on their health, their children's health and that of future generations, as well as the impact of these substances on the environment.
French: Le rapport intitulé Bâtir notre avenir ensemble, du Programme d'hygiène du milieu, reconnaît les inquiétudes des Canadiens quant aux effets de l'exposition à des substances toxiques sur leur santé, celle de leurs enfants et celle des générations futures, ainsi qu'aux effets de ces substances sur l'environnement.
English: You can carry out advanced researches very easily and very quickly without having to connect to the Internet.
French: Vous pouvez effectuer des recherches évoluées très facilement et très rapidement sans avoir à vous connecter.
English: Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in a specific (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990)
French: Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures en 1990, placés sur un compte spécial (gelé))
English: The Working Party may wish to consider this subject on the basis of information to be provided by the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question en se fondant sur les renseignements que fournira l'IRU.
English: DOCLINE has the sometimes frustrating tendency to display documents that are just a little bit larger than their containing frame, requiring you to scroll down or over a little bit in order to find important information and navigation controls.
French: Parfois, DOCLINE a la fâcheuse habitude d'afficher des documents qui sont légèrement plus grands que le cadre où ils sont affichés, ce qui vous oblige à faire défiler le cadre afin d'y trouver de l'information importante et les contrôles de navigation.
English: No amount of help will actually correct that problem until you have got a stable political system and a stable legal system that allows farmers to flourish and to reap the benefits of higher market prices.
French: Aucune aide, aussi énorme soit-elle, ne pourra remédier à ce problème tant que ne sera pas établi un système politique stable et un système juridique stable permettant aux agriculteurs de prospérer et de récolter les bénéfices de prix du marché plus élevés.
English: It also places them at increased risk of complications in pregnancy, sometimes leading to early death where the girl is too young to bear children safely, and has also been found to increase the risk of domestic violence.
French: Elle les expose aussi davantage à des complications de grossesse, quand ce n'est pas à une mort prématurée lorsque l'intéressée est trop jeune pour mener une grossesse à terme, et elle accroît également le risque de violence domestique.
English: The Panel worked closely with Own the Podium -- 2010 in developing its recommendations.
French: Le comité a élaboré ces recommandations en étroite collaboration avec À nous le podium en 2010!.
English: The Commission considers that the emission standard of 1700 mg SO2/Nm3 "is approximately the equivalent, in terms of emissions, of burning heavy fuel oil with a 1% [wt.] sulphur content." 1.
French: La Commission considère que la limite maximale de 1 700 mg /Nm3 de SO2 équivaut à peu près, en ce qui concerne les émissions, à brûler du mazout lourd ayant une teneur en soufre de 1 % (en poids).
English: In 1982, the rate was lowered slightly to 1.65 percent from 1.8 percent; then in 1983 it was raised significantly to 2.3 percent; finally, in 1985 it was raised slightly again to 2.35 percent.
French: 100; ensuite, en 1983, il a subi une augmentation substantielle, s’établissant à 2,3 p. 100; finalement, en 1985, il a de nouveau été légèrement augmenté à 2,35 p.
English: AKZENT Hotel Quickborn disposes of 27 rooms, all of which are tastefully furnished meeting the high demands of our discerning guests.
French: La réserve naturelle avoisinante de Holmmoor offre de nombreuses possibilités tant pour la promenade que le jogging.
English: (Comparative studies indicate that bottle-fed infants consume similar or slightly higher volumes than breast-fed infants).
French: (Des études comparatives montrent que les nourrissons alimentés au biberon absorbent des volumes analogues ou légèrement supérieurs à ceux qu’absorbent les nourrissons alimentés au sein.)
English:  55. Such incidents, even if they would not lead to formal segregation, are extremely harmful also because they risk arousing feelings of inferiority amongst the Roma pupils.
French: Ces incidents, même s'ils ne débouchent pas sur une ségrégation formelle, sont extrêmement dangereux parce qu'ils risquent de susciter des sentiments d'infériorité chez les élèves roms.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 x 10-12 cm3/mol per second),
French: • kéthène est la constante de vitesse de la réaction de l'éthène avec les radicaux OH (8,5 x 10-12 cm3/mole par seconde);
English: • Canada's New Government Moves Forward with Clean Up of Cape Christian:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec le nettoyage du site de Cape Christian : le 26 septembre 2007
English: If you are a Canadian travelling to the United States just for the day (less than 24 hours), no exemption applies to the goods you bring back to Canada.
French: Si un voyageur canadien se rend aux États-Unis pour une seule journée (moins de 24 heures), il n'y a pas d'exemption sur les marchandises qu'il rapporte au Canada à son retour.
English: • "I escaped the mudslide by jumping out of the window"
French: • "J'ai échappé à la coulée de boue en sautant par la fenêtre"
English: In addition, a data file containing SAR information was merged with the existing participant data file; too few participants had received only SA, however, to warrant a comparison group of people who had only received SA.
French: L’étude de cas comprenait cinq entrevues menées avec des gestionnaires de programme et des membres du personnel participant à la planification, à la mise en œuvre et à l’exécution des PLMT, ainsi que d’importants partenaires communautaires.
English: ·min–1) of 22.9 ± 3.8 in the non-HRT group and 22.0 ± 4.7 in the HRT group.
French: ·min–1) au cours de l’effort maximal : sans HRT, 22,9 ± 3,8 et avec HRT, 22,0 ± 4,7.
English: CIDA administers approximately 80 percent of Canada’s aid budget to programs and projects in regions and countries around the world.
French: L’ACDI administre environ 80 % du budget de l’aide canadienne aux programmes et projets dans les régions et pays dans le monde entier.
English: In addition to refraining from discriminatory actions, States parties should take concrete, deliberate and targeted measures to ensure that discrimination in the exercise of Covenant rights is eliminated.
French: Outre s'abstenir de toute mesure discriminatoire, il incombe aux États parties de prendre des mesures concrètes, délibérées et ciblées pour mettre fin à la discrimination dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: Ability to Pay The Board phases in this new tariff by applying a discount of 10 per cent.
French: Capacité de payer La Commission a fait entrer progressivement en vigueur le nouveau tarif en appliquant un escompte de 10 pour cent.
English: Most of the Fund's facilities were designed in a period of low capital mobility to deal with more slowly evolving current-account crises.
French: La plupart des facilités financières du Fonds ont en effet été conçues à une époque où les capitaux étaient peu mobiles, dans le but de résoudre des crises qui, alors, évoluaient plus lentement.
English: In reaffirming our most profound dismay at the vicious circle of violence in which Middle East is trapped, we endorse the appeal of the Secretary-General to the effect that the parties should immediately take all necessary measures to restore security conditions for the civilian population, in both Israel and Palestine.
French: En réaffirmant notre plus profonde consternation devant le cercle vicieux de la violence dans lequel la région du Moyen-Orient est piégée, mon pays fait sien l'appel lancé par le Secrétaire général aux parties pour qu'elles adoptent immédiatement toutes les mesures nécessaires en vue de rétablir des conditions de sécurité pour la population civile, tant en Israël qu'en Palestine.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Dispute Information Form
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Litiges, formulaire d'information
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: Tuesday, 3 October 2006 at Brussels Tuesday, 10 October 2006 at Brussels Tuesdday, 17 October 2006 at Brussels In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des: mardi 3 octobre 2006, à Bruxelles mardi 10 octobre 2006, à Bruxelles mardi 17 octobre 2006, à Bruxelles En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: These rugged rear-tine tillers are available with plenty of horsepower in a well-balanced, easy-to-control design.
French: Ces motoculteurs robustes à fourchon arrière ont toute la puissance motrice nécessaire et un design bien équilibré, facile à contrôler.
English: No entries are required for hours with no rainfall b.
French: Aucune inscription n'est requise pour les heures sans chute de pluie b.
English: It is picturesquely set in the green hills of the Hochsauerland, one of the most beautiful holiday regions of this low mountain range.
French: Il se trouve niché dans le paysage vallonné et verdoyant de la région du Hochsauerland, l’une des plus belles régions de vacances dans les montagnes moyennes.Bien-être et détente, voilà les mots-clés de votre séjour.
English: Minister’s Response Funding provided through Budget-Plan 2003 to expand the number of national parks and national marine conservation areas of Canada is needed to advance the completion of Canada’s national parks and national marine areas systems before the remaining candidate areas for park or marine establishment are lost to development.
French: Réponse du Ministre Le financement réservé dans le plan budgétaire 2003 à l'agrandissement des réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation doit être utilisé pour accélérer le parachèvement de ces réseaux avant que les aires potentielles d'aménagement ne se retrouvent exploitées à d'autres fins.
English: Central to the capability-building effort are the private sector development strategies, inasmuch as firms are the main agents of change in an economy.
French: Les entreprises du secteur privé étant les principaux agents du changement dans une économie, les stratégies de développement de ce secteur sont primordiales pour les efforts de renforcement des capacités.
English: The serious situation of this stock is therefore self-evident and, while it is crucial to take account of the socio-economic perspective, it is primarily the ecological status which requires recovery, that is of paramount importance.
French: La situation préoccupante de ce stock crève donc les yeux et bien qu'il faille absolument prendre en considération les facteurs socio-économiques, c'est surtout le statut écologique qui doit être amélioré et est primordial.
English: ...more Non-Invasive Test for Colon Cancer Early detection significantly improves the chance of surviving colon cancer, the third leading cause of cancer-related death among men and women in North America.
French: ... en détail Test non invasif pour le cancer du côlon Qui dit dépistage rapide, dit meilleure chance de survie. Le cancer du côlon se range troisième parmi les cancers les plus mortels chez les Nord-Américains des deux sexes.
English: The Security Council stresses the specific needs of women and children in peace processes and encourages the strengthening of the role of women and youth in the search for solutions to conflicts in Africa.
French: Le Conseil souligne les besoins particuliers des femmes et des enfants lors des processus de paix et considère qu'il convient de renforcer le rôle des femmes et des jeunes dans la recherche d'un règlement aux conflits en Afrique.
English: Although the government has asked for a judicial review of the ruling, its $1.3 billion offer remains on the table for discussion with the PSAC.
French: Quoique le gouvernement ait demandé un examen judiciaire de la décision, l'offre de 1,3 milliard de dollars demeure valable pour les fins de discussion avec l'AFPC.
English: This type of tillage concentrates organic matter at the soil's surface because crop residues are not mixed into the soil.
French: Ce type de travail du sol concentre la matière organique à la surface du sol, puisque les résidus de culture ne sont pas mélangés au sol.
English: International Training Programs The aim of the International Training Programs (ITP) is to support Canadian Forces objectives by developing innovative revenue generating training solutions and opportunities.
French: Programmes de formation internationale Le but des Programmes de formation internationale (PFI) est d'appuyer les objectifs des Forces canadiennes en proposant des activités de formation innovatrices et génératrices de recettes.
English: On March 26, 2004, the federal government announced that it accepted the recommendations of the joint review panel.
French: Le 26 mars 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il acceptait les recommandations de la commission d'examen conjoint.
English: • The Center also provides domain name dispute administration services for a number of country code top level domains.
French: • Le Centre propose aussi ses services pour le règlement des litiges concernant un large nombre de noms de domaine pour les domaines correspondant à des codes de pays.
English: Overall, the average CWB score for Inuit communities in 2001 was 0.69 compared with 0.81 for other Canadian communities.
French: L’IBC moyen des collectivités inuites en 2001 s’élevait à 0,69, alors qu’il était de 0,81 pour les autres collectivités canadiennes.
English: In response to Dumais’s argument that the information provided by PWGSC regarding the area was not clear and according to which, even though an area was specified, it was still described as "minimum" or "necessary", PWGSC responded that the term "minimum" appeared nowhere in the solicitation.
French: TPSGC a soutenu qu’une analyse de tous les éléments de preuve démontrait que l’agent principal n’avait jamais dit à Dumais que l’évaluation serait faite sur la base du prix au mètre carré seulement.
English: Because the English translation process takes time, companies are not able to respond immediately upon notification.
French: En raison du temps que demande la traduction en anglais, les entreprises ne sont pas en mesure d'agir comme il convient dès que les textes leur ont été notifiés.
English: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Martindale SL, Miller ML, Cook D, Schechter MT, Hogg RS. Determinants of HIV serconversion in an era of increasing HIV infection among young gay and bisexual men.
French: Compte rendu de la première réunion de la surveillance et recherche du VIH/sida chez les Autochtones (mars 12-13, 1996, Toronto), Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: (e) To take into account the views of non-governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate;”
French: e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;