ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHILLIPS - STEVENS Reference Number: 05-06-0005 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-01 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: PHILLIPS - STEVENS Numéro de référence : 05-06-0005 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-01 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled “Working methods of the Security Council and transparency of its work”*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail : méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux*
English: With the AB Yachts acquisition, Fipa group began the renovation of models and expansion of production.
French: Avec cette acquisition commence la rénovation des modèles et l’élargissement de la production.
English: (b) The crucial role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement to the conflict in Darfur, and in this regard appreciates the leadership of H.E. President Olusegun Obasanjo of Nigeria in hosting and chairing the Abuja peace talks and expresses its confidence that the African Heads of State will continue their support to the peace process in Darfur;
French: b) Le rôle crucial que l'Union africaine et ses divers mécanismes jouent en vue d'aider à parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour, et se félicite à ce propos des qualités de dirigeant de S. E. le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, qui accueille et préside les pourparlers de paix d'Abuja, et se dit convaincue que les chefs d'État africains continueront à soutenir le processus de paix au Darfour;
English: The initiative reaffirms IRC commitment to research in developing countries and to the replication of methodological approaches and lessons learnt in other regions in support of global advocacy efforts.
French: Quant au Centre, il confirme ce faisant qu'il est résolu à mener des travaux de recherche dans les pays en développement et à transposer dans d'autres régions certaines méthodes et enseignements tirés de l'expérience dans le but d'appuyer les activités de sensibilisation menées dans le monde.
English: It aims at a more unified society with political stability, internal security, economic growth, and equal opportunities for all individuals and groups, regardless of their origin, to participate in both the work environment and social spheres.
French: Chaque pays semble avoir sa propre vision du soutien aux minorités traditionnelles, de l'accueil aux réfugiés et de l'intégration du flux migratoire pour cause de travail, ce même lorsque des principes universels tels que le respect des droits de l'homme ou de l’Etat de droit, constituent des principes fondamentaux.
English: This will consider the required infrastructure, costs, and possible partnering arrangements
French: À cette fin, il examinera l’infrastructure requise, les coûts et d’éventuels partenariats, notamment avec des musées.
English: (a) According to § 63 StGB, the Liechtenstein Criminal Code also applies to offenses committed on Liechtenstein ships and aircraft, regardless of where they are located;
French: a) L'article 63 du Code pénal dispose que le Code pénal du Liechtenstein s'applique également aux infractions commises à bord d'aéronefs ou de navires du Liechtenstein indépendamment du lieu où ils se trouvaient au moment où l'infraction a été commise;
English: Together, these initiatives will help us build an immigration and refugee program that meets the needs and expectations of all Canadians in every region – one that enhances Canada’s reputation as a destination of choice for the newcomers our businesses and communities need, and one that upholds and strengthens the bonds, values and traditions that make this country great.
French: Toutes ces initiatives nous aideront à bâtir un programme d’immigration et de protection des réfugiés qui répondra aux besoins et aux attentes des Canadiens de toutes les régions. Un programme qui – contribuant à mieux faire connaître la destination de choix qu’est le Canada auprès des personnes que réclament nos entreprises et collectivités – protégera et renforcera les liens, valeurs et traditions qui font la grandeur de notre pays.
English: Of 89 new drugs approved in 2002, none were antibiotics and of over 400 new agents currently in development, only five are new anti-microbials, most of which are derivatives of existing drugs.
French: Pendant ce temps, au moins 12 médicaments anti VIH sont en voie de développement, en plus de 5 autres antiviraux, de 5 antiparasitaires et de 3 antifongiques.
English: The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
French: L'autorité compétente informe le propriétaire ou détenteur de la décision prise, et en particulier du moment à compter duquel la réduction de la densité d'élevage prend effet.
English: What is your view of the European social model and what can be done to avoid a two-speed society?
French: Quel regard portez-vous sur le modèle social européen et que peut-on faire pour contrecarrer le développement d’une société à deux vitesses ?
English: Utilizing the NRI “Payment Manager” this offers a high-tech but simple Coin Changer solution for PC-Based machine.
French: L'utilisation du “gestionnaire de paiements” NRI offre une solution simple mais de haute technologie de changeur de pièces basé sur ordinateur personnel.
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 678 (a) of a lawfully published work if the reproduction, in one copy, is made by a library or an archive service and if its purpose is to replace copies that have been lost, destroyed or have become unusable or to make a copy available to other libraries or similar archive services in order to replace in their own collections works that have been lost, destroyed or have become unusable, where it is impossible to obtain copies of the work through usual channels; (b) of isolated articles and other succinct works or of short extracts of written works (save for computer programs) that have been lawfully published if such reproduction, in one copy, is made by a library or archive services to meet the needs of natural persons who use the copy so obtained for the purpose of study or research or for their own personal use; (c) of isolated articles and other succinct works or of short extracts of written works (save for computer programs) that have been lawfully published if such reproduction is made by a teaching establishment and the copy so obtained is intended for use in the classroom.
French: (a) of a lawfully published work if the reproduction, in one copy, is made by a library or an archive service and if its purpose is to replace copies that have been lost, destroyed or have become unusable or to make a copy available to other libraries or similar archive services in order to replace in their own collections works that have been lost, destroyed or have become unusable, where it is impossible to obtain copies of the work through usual channels; (b) of isolated articles and other succinct works or of short extracts of written works (save for computer programs) that have been lawfully published if such reproduction, in one copy, is made by a library or archive services to meet the needs of natural persons who use the copy so obtained for the purpose of study or research or for their own personal use; (c) of isolated articles and other succinct works or of short extracts of written works (save for computer programs) that have been lawfully published if such reproduction is made by a teaching establishment and the copy so obtained is intended for use in the classroom.
English: Set alongside the basic procurement criteria of providing the best value for money, fairness, integrity and transparency, effective international competition and serving the interest of the United Nations, the criterion of sustainable procurement is not yet very tangible.
French: a) A côté des critères fondamentaux d'achats, à savoir meilleur rapport qualité-prix, équité, intégrité et transparence, concurrence internationale effective et servir l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies, le critère d'achat durable n'est pas encore très tangible.
English: • DirectTV COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • DirectTV (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Based on a total of 390 closed audits (initial, follow-up, audit following direction, and cancelled weighted by 50%) and 41.8 total auditor equivalents over the last four years, each auditor has completed 7.2 audits per year.
French: La Commission a procédé à 390 vérifications complètes (vérifications initiales, de suivi, postérieures à la notification d'un ordre et vérifications annulées pondérées de 50 %) et a utilisé 41,8 équivalents de vérificateurs depuis quatre ans, ce qui signifie que chaque vérificateur a effectué 7,2 vérifications par an.
English: Partnership with other recovery teams will ensure that efforts are not duplicated and will help to prevent the implementation of recovery efforts that may conflict between species.
French: Par cette collaboration avec d’autres équipes de rétablissement, on évitera la duplication des efforts et le déploiement d’efforts de rétablissement conflictuels selon les espèces.
English: PART VI - UNDUE OBSTACLE ANALYSIS AND FINDINGS IN RELATION TO AIR CANADA'S AND WESTJET'S DOMESTIC AIR SERVICES [882] The Agency determined that the arguments that the carrier respondents made about their perceived inability to deny a person the right to travel with an attendant or travel companion are in relation to the criteria required to assess eligibility and, thus, properly considered in the context of incidence and operational constraints.
French: PARTIE VI - ANALYSE ET CONSTATATIONS SUR LE CARACTÈRE EXCESSIF DE LA CONTRAINTE RELATIVEMENT AUX SERVICES AÉRIENS INTÉRIEURS D'AIR CANADA ET DE WESTJET [882] L'Office conclut que les arguments présentés par les transporteurs en cause relativement à l'incapacité qu'ils perçoivent de refuser à une personne le droit de voyager avec un accompagnateur ou un compagnon de voyage sont liés aux critères requis pour évaluer leur admissibilité et doivent donc être examinés dans le contexte de leurs répercussions et de leurs contraintes opérationnelles.
English: And then we hand the people an entire Treaty and say: what do you think of that?
French: Et ensuite, nous distribuons aux gens un traité complet et nous leur demandons: qu'en pensez-vous?
English: The original implementation date of 1 September 1993 was extended to 12 September 1994 in response to industry representations.
French: La date d’entrée en vigueur du règlement, d’abord fixée au 1er septembre 1993, fut reportée au 12 septembre 1994 à la suite de l’intervention de l’industrie.
English: Collective agreement ** With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this collective agreement.
French: Convention collective ** À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.
English: What structure of process, and which participants, are best to address which issues?
French: Quelles sont les structures de processus et les participants qui conviennent le mieux à l’examen des enjeux?
English: High Performance Just over three-quarters of respondents from all respondent types (NSF, SOADs, coaches) indicated that the Program has contributed to the HP objective.
French: Haut niveau Un peu plus des trois quarts des répondants de tous les types de répondants (FNS, OSAH, entraîneurs) ont déclaré que le programme avait contribué à l’objectif de haut niveau.
English: And I know you're committed to building opportunity for each other - through economic development and learning opportunities.
French: Vous êtes résolus à créer des possibilités de développement économique et d'apprentissage pour votre prochain.
English: However, States should ensure that such developments do not cause inordinate harm to the economic rights of copyright owners in their works.
French: La sauvegarde des intérêts légitimes des titulaires des droits correspond en fin de compte à l'intérêt de l'ensemble de la société.
English: Next year's review of the Millennium Declaration was awaited with great expectations in view of the trends in African countries.
French: L'examen l'année prochaine de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire était attendu avec de grandes espérances compte tenu des tendances observées dans les pays africains.
English: 2009 offers us a golden opportunity to foster a debate that leads to a large turnout to vote reflecting positive participation in the life of the institutions.
French: L'année 2009 nous offre une occasion en or pour lancer un débat qui conduise à un taux de participation élevé aux élections, ce qui témoignerait d'une participation positive dans la vie des institutions.
English: The progesterone–only pill alters tubal motility and has been linked to a slightly increased rate of ectopic pregnancy.
French: La pilule ne contenant que des progestérones change la mobilité des trompes et a été associée à une légère augmentation des grossesses extra-utérines (ectopic pregnancy).
English: Management will decide whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the on-going needs of the unaffected position.
French: La gestion décidera si l'échange proposé fera en sorte que les compétences requises seront retenues pour satisfaire aux besoins continus d'un poste inchangé.
English: Refugees and internally displaced persons
French: Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.
French: On insiste enfin pour que les États membres soient attentifs à la finalité de l'instrument, en assurant notamment une publicité appropriée au FEM et au message de solidarité qui le caractérise.
English: A weighting of 20 points was applied to this indicator.
French: Une pondération de 20 points est appliquée à cet indicateur.
English: The research team is trying to get multiples of their single-molecule units to create an integrated circuit of molecules.
French: L'équipe de recherche essaie d'obtenir des multiples de leurs unités à molécule unique afin de créer un circuit intégré de molécules.
English: Joint evaluations have proven quite successful at the country level but more difficult to coordinate at headquarters because of a lack of effective harmonization of monitoring and evaluation guidelines and requirements among different United Nations agencies as well as the slower and more complex negotiation process at headquarters.
French: Les évaluations conjointes se sont avérées très utiles au niveau des pays, mais plus difficiles à coordonner au siège en raison du manque d’harmonisation des directives et principes de suivi et d’évaluation entre les différents organismes des Nations Unies, ainsi que de la nature du processus de négociation, qui est plus lent et plus complexe au siège.
English: I stand by my words. Here is my signature to the transparency that was promised' .
French: Je reste fidèle à mes propos ; voici ma signature pour la transparence que j'avais promise".
English: At the end of July, the EU indefinitely suspended the weekly open market export tenders, until it is known whether or not supplies are sufficient to meet domestic needs.
French: À la fin de juillet, l' UE a suspendu indéfiniment les appels d'offres hebdomadaires à l'intention des exportateurs du marché libre, jusqu'à ce qu'elle détermine si ses approvisionnements seront suffisants pour répondre aux besoins du marché intérieur.
English: We deliberately keep our law firm small.
French: Notre cabinet est délibérément à effectif réduit.
English: The UK Government has responsibility for defence and international representation for the Isle of Man, which is otherwise self-governing.
French: Le Gouvernement britannique a la responsabilité de la défense et de la représentation internationale de l'île de Man, qui par ailleurs est autonome.
English: • Alberta’s Environmentally Sustainable Agriculture Program (AESA) is guided by a 29-member board that includes a broad agricultural-based industry membership, provincial and federal agriculture departments, and the University of Alberta.
French: Le programme appuie la recherche appliquée sur l’établissement de pratiques exemplaires et de mise au point de technologies à l’usage des secteurs des cultures, de l’élevage et de la transformation.
English: 3 Cost of services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: 3 Les coûts des services reçus sans frais comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés, les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l’indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et les dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: She underlined the importance of working within Aboriginal associations, which can make an impact through their lobbying and other efforts.
French: Elle a souligné l'importance du travail au sein des associations autochtones, qui peuvent faire une différence grâce à leurs pressions politiques et autres efforts.
English: Drug-drug interaction warnings have been clearly stated in the Product Monograph.
French: Des mises en garde concernant les interactions médicament médicament ont été clairement énoncées dans la monographie de produit.
English: Mexico agreed that resources should be repositioned so as to support information centres in the developing countries and, where possible, the establishment of regional centres; it nevertheless wished to analyse those proposals in greater detail.
French: Le Mexique pense, lui-aussi, qu'il faudrait modifier l'allocation des ressources afin de soutenir les centres d'information dans les pays en développement et de créer, là où cela est possible, des pôles régionaux, mais il souhaite analyser ces propositions plus en détail.
English: If such cells are used e.g. human peripheral lymphocytes or mouse lymphoma cells, it is reasonable to use the lowest precipitating concentration as the highest tested.  5.
French: Si de telles cellules sont utilisées (p. ex., lymphocytes périphériques humains ou cellules du lymphome de souris, il sera raisonnable d'utiliser la concentration de précipitation la plus faible en guise de concentration la plus élevée mise à l'essai.
English: British Columbia hétérodermie maritime
French: Colombie-Britannique Seaside Centipede Lichen
English: [1] Changes to financial or non-financial actual data arising from amendments to the PAA structure are reported respectively through the Annual Reference Level Update (ARLU) or departmental reporting process, not through the process described in this Guide.
French: [1] Les modifications apportées aux données réelles financières et non financières découlant des modifications apportées à la structure de l'AAP sont respectivement déclarées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et du processus de rapports ministériels, et non dans le cadre du processus décrit dans le présent guide.
English: ATR and the Spanish airline Air Nostrum today signed a purchase contract for ten ATR 72-600s and options for 10 more aircraft, worth $425 million, options included.
French: ATR et la compagnie espagnole Air Nostrum ont signé aujourd’hui un contrat pour l’achat de 10 ATR 72-600 et des options pour 10 appareils supplémentaires.
English: 5.7 In the authors' view, there is no justification for the failure to hold public hearings.
French: 5.7 Quant à l'absence de publicité des débats, les auteurs la qualifient comme non justifiée.
English: In 1990, Hoffman-LaRoche, a Swiss-based multinational pharmaceutical company, announced its intention to purchase a majority interest in Genentech.
French: En 1990, Hoffman-LaRoche, une entreprise pharmaceutique multinationale dont le siège social est en Suisse, a annoncé son intention d'acquérir une participation majoritaire dans Genentech.
English: See Capotorti, op.
French: Voir Capotorti, op. cit.
English: • Care will be taken not to create a rigid structure, but rather to form a flexible group whose purpose will be to identify and facilitate communications functions from the site to international levels in broad terms.
French: • On veillera à ne pas créer une structure rigide, mais plutôt un groupe empreint de souplesse dont le but, en termes généraux, consistera à déterminer et faciliter des fonctions de communications à partir du site jusqu'aux échelons internationaux.
English: For further details on the adoption of full accrual accounting, please refer to Annex 6 in The Budget Plan 2003.
French: Pour plus de renseignements sur l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale, veuillez vous reporter à l'annexe 6 du Plan budgétaire de 2003.
English: We should have been rather stricter.
French: Nous aurions dû être plus stricts.
English: Amendment 1015 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the sustainability issues related with the increasing use of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algaes, especially issues concerning sustainable harvesting and waste hierarchy.
French: Amendement 1015 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) les questions de durabilité liées au recours accru aux biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire, de matières ligno-cellulosiques et d'algues, tout particulièrement les questions relatives à la récolte durable et à la hiérarchie des déchets.
English: It was "Four Weddings and a Funeral" (1994) which turned him into a major star.
French: A partir de cette année-là, il connaît de véritables succès cinématographiques et joue avec les plus grands acteurs et actrices de son temps.
English: We cannot afford this brain drain.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre cette fuite des cerveaux.
English: Consider any such complaints as opportunities to redress oppressive experiences and learn how to prevent staff, volunteers or program participants from having similar experiences in the future.
French: Même ceux qui ont déployé de nombreux efforts pour parvenir à ce but et accompli d'importants progrès n'ont jamais tout à fait fini d'avancer et d'apprendre.
English: If we are to truly rise to the challenge of sustainably managing the planet's natural capital, we need to strive even harder to put the environment in the centre of government policy - policy that cuts across all ministries.
French: Si nous souhaitons véritablement répondre au défi d'une gestion durable du capital naturel de la planète, nous devons plus fermement nous efforcer de mettre l'environnement au cœur de nos politiques gouvernementales - lesquelles doivent viser tous les départements ministériels.