ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
French: La résolution souligne cependant le besoin de créer un système judiciaire fiable et indépendant, ainsi que la nécessité de protéger le littoral des risques de "bétonisation".
English: Any one who falsely accuses another person of committing or participating in an offence shall be liable to imprisonment for one to three years.
French: "Quiconque accuse faussement une personne d'avoir commis un délit ou d'y avoir participé est passible d'une peine de prison de un à trois ans.
English: • 100 per cent physical verification of Transport Canada's operating fleet; and
French: Sécurité routière - Recherche et développement Services à caractère non réglementaire Contrats de recherche 632 n. d. n. d. n. d. n. d.
English: Educational Programs We offer education programs for grades one to six during the months of May and June.
French: Programmes éducatifs We offer education programs for grades one to six during the months of May and June.
English: This project will directly support offshore oil and gas developments by improving the economics of marginal offshore reserves.
French: Les stratégies techniques actuellement employées pour protéger l’infrastructure marine des ondins glaciels ou des icebergs sont coûteuses et nuisent au rendement de nouvelles exploitations extracôtières.
English: General Information Registration and Information Desk Tel: +33 388 41 3838 / 3286 The Registration and Information Desk is situated in the Main Hall of the Palais de L'Europe.
French: Informations générales Comptoir d'inscription et d'information Tel: +33 388 41 3838 / 3286 Le comptoir se trouve dans le hall de l’entrée principale du Palais de l'Europe.
English: Ms. Ferrer Gómez expressed gratification that the law creating an autonomous National Women's Institute (INMUJERES) had been welcomed by the new Government that had taken office in 2000, and that its mandate inter alia was to consolidate a culture of gender equality in all the country's institutions.
French: Mme Ferrer Gómez se félicite de ce que la loi portant création de l'organisme autonome qu'est l'Institut national de la femme (INMUJERES) ait reçu l'assentiment du nouveau gouvernement qui a accédé au pouvoir en 2000 et que l'un des mandats confiés à l'Institut soit d'œuvrer au renforcement d'une tradition d'égalité entre les sexes dans toutes les institutions du pays.
English: L L Two originals of the French version title page signed Two originals of the English version title page signed
French: Dans l’affirmative, est-ce qu’on a indiqué où de telles informations se trouvaient dans le RMR? est-ce que le ministère, quand il le faut, traite des résultats attendus dans les domaines suivants :
English: This firm has decided to export everywhere the unique tastes and the flavours that only Sicily can give.
French: Cette entreprise a décidé d'exporter partout ses goûts inégalables et les saveurs que seulement Sicile peut donner.
English: We hope that these types of competitions will continue to develop and expand in the future.
French: Nous espérons que ce type de compétitions continuera de se développer et de s'étendre à l'avenir.
English: These measures and regulations should include provisions obliging the contracting partners to prohibit the delivery of equipment in breach of Security Council embargoes;
French: Ces mesures et règlements devraient comporter des dispositions contraignant les parties à un contrat à interdire la livraison de matériel en violation des embargos du Conseil de sécurité;
English: Consumers in Southwest England are most likely to buy organic food followed by Scottish consumers, with 73% and 67% buying organic food each year.
French: Ces nouvelles habitudes alimentaires, combinées à la recherche plus active de produits de qualité, donnent naissance à des débouchés nombreux et variés à la fois pour les producteurs et les détaillants.
English: For example, some regions of China and India are already facing acid rain problems as severe as those experienced in Europe two decades ago.
French: Ainsi, certaines régions de Chine et d'Inde sont déjà confrontées à des problèmes de pluies acides aussi graves que ceux que l'Europe a connus il y a deux décennies.
English: The portion of capital losses that may be so used is the same as the portion of capital gains included in income (i.e. one-half since October 2000).
French: La partie des pertes en capital qui peut être ainsi utilisée est la même que celle qui est incluse dans le revenu (c’est-à-dire la moitié depuis octobre 2000).
English: The IFM Branch RMAF will be developed by June 2006 and integrated to both the PMA and strategic planning processes. e) Risk management is in place at the project level in all program areas by virtue of the RBAFs included in the respective TB submissions.
French: Le CGRR du Secteur de IFM sera élaboré pour juin 2006 et intégré aux processus d'EGR et de planification stratégique. e) La gestion du risque est en place au niveau des projets dans tous les secteurs de programmes, en vertu des CVFR incorporés dans les présentations au CT respectives.
English: N 8/22 . . . . . Synthetic organic compounds
French: N 8/22 . . . . . Composés organiques synthétiques
English: TPMS has automated cheque requisitioning and major business functions across all regions to reduce cost, improve service and enhance controls.
French: Le SGPT, auquel tous les bureaux régionaux ont accès, est doté d'une fonction automatisée de demande de chèques et de fonctions de gestion, ce qui permet de réduire les coûts, d'améliorer le service et d'améliorer les contrôles.
English: Answer of Germany Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation
French: Answer of Allemagne Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale
English: The project of re-designing the two adjacent public spaces (‘place Communale’ and ‘place des Essarts’) follows the track set by the new building, both in its urban principles and its funding, since the new building has been partly funded by the Feder program 2000-2006.
French: L'aménagement de la place Communale et celle des Essarts, voisines du musée, se positionne en relais des fonds Feder 2000-2006 sur lesquels repose pour partie le budget de l'extension.
English: Media literacy in a digital world (
French: La compétence médiatique dans un monde numérique (
English: • A national oversight body that would plan, set priorities, coordinate and budget for the pursuit of answers to real world safety and effectiveness questions.
French: • Un organe national de surveillance qui s'occuperait de la planification, de l'établissement des priorités, de la coordination et du budget pour trouver des réponses aux questions d'innocuité et d'efficacité dans le monde réel.
English: (Canadian Food Inspection Agency Act, 1997, 22(1)) The plan must include a statement of the Agency’s objectives, the strategies it intends to use, the Agency’s expected performance, and the Agency’s yearly operating and capital budgets for the period in question.
French: Le plan d’activités doit également inclure un énoncé des objectifs de l’Agence, des stratégies qu’elle entend utiliser, du rendement escompté et des budgets de fonctionnement et d’immobilisation annuels pour la période visée.
English: It provides for the introduction of allowances for children from low-income families.
French: Celui-ci prévoit l'introduction d'allocations pour les enfants de familles à faible revenu.
English: f) Legislative Decree No. 22 of 1978 concerning public assistance.
French: Décret-loi No 22 de 1978 sur l'assistance publique;
English: The Chaplain General recommends to the appropriate military authority selected candidates for recruitment.
French: L’aumônier général recommande à l’autorité militaire appropriée de recruter les candidats choisis.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/gis_e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/gis_f.html >
English: The media 27 - 67 8
French: Les médias 27 - 66 8
English: UNIMT stressed, however, that many people cannot afford secondary education for their children.
French: L'UNIMT a souligné néanmoins que de nombreuses personnes n'avaient pas les moyens d'inscrire leurs enfants dans l'enseignement secondaire.
English: Once again, sales pressure preventing them from asking too many questions or asking the "right" questions.
French: De nouveau, une pression du vendeur, empêchant de poser trop de questions, ou les "bonnes" questions.
English: Finally, we need security.
French: Enfin, la sécurité.
English: Early Saturday morning, before the pow-wow mood took hold, up on the main stage three women sang raw and hymn-like songs in an indigenous language.
French: Tôt le samedi matin, avant que l'envoûtement du pow-wow ne se produise, trois femmes ont chanté sur la scène principale des airs primitifs semblables à des hymnes dans une langue autochtone.
English: A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.
French:  2002/83/CE Art. 6 (adapté) 1.
English: (vii) any request for rectification referred to in the third sentence of Rule 91.1(f);,
French: vii) toute requête en rectification visée à la troisième phrase de la règle 91.1.f);
English: • The Canadian Health Network and search for "Stroke". 
French: • Réseau canadien de la santé (tapez « accident vasculaire cérébral » ou « AVC » dans la boîte de recherche)
English: The Ad Hoc Committee recommends that the General Assembly, in accordance with the practice of rotating the chairmanship of a United Nations subsidiary organ and taking into consideration existing precedents of the organization, in its resolution to be adopted at the fifty-seventh session, request the elected officers of the Bureau to remain in office for the whole duration of the exercise.
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale, conformément à la pratique du roulement de la présidence d'un organe subsidiaire de l'ONU et compte tenu des précédents de l'Organisation, dans la résolution qu'elle adoptera à sa cinquante-septième session, de prier les membres élus du Bureau de demeurer à leur poste pendant toute la durée de leur mandat.
English: 1953 Eaton's Santa Claus Parade T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Parade du Père Noël de 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Onboard SATA Hard Drive  The computer attempts to boot from the primary hard drive.
French: Onboard SATA Hard Drive (Disque dur SATA intégré)  L'ordinateur tente de démarrer à partir du disque dur principal.
English: The Adult Care program consists of three main components: in-home care, foster care, and institutional care.
French: Le Programme de soins aux adultes comporte trois grandes composantes, à savoir les soins à domicile, l'hébergement et les soins en établissement.
English: The extradition is requested and conducted on the basis of these provisions unless otherwise provided by an international treaty.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent à moins qu'un traité international n'en dispose autrement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-93 July 12, 1999 Health Minister announces new membership of the Ministerial Council on HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Allan Rock announced today the new membership of his Ministerial Council on HIV/AIDS . Reappointed to the Council for a second term are:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-93  Le 12 juillet 1999 Le ministre de la Santé annonce la nouvelle composition du Conseil ministériel sur le VIH/SIDA OTTAWA - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui la nouvelle composition du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: It would be nice for this and other toys started from the menu to have a popup for the toy that allows you to select different settings before it starts.
French: Il serait agréable d'avoir, pour ce programme et pour d'autres jouets lancés à partir du menu, une fenêtre contextuelle qui permette de choisir différentes configurations avant le démarrage.
English: I believe that we should extend the possibilities as far as possible and that for the moment - and perhaps Mrs Kauppi is right - it is probably not yet time to go into details, but the Commission should at least be aware that we elected representatives of the peoples of the European Union believe that it should adopt certain kinds of initiative in relation to this issue.
French: Je pense que nous devons étendre les possibilités au maximum et qu'il est sans doute prématuré - et je rejoins Mme Kauppi sur ce point - de nous pencher sur les détails pour le moment, mais la Commission devrait au moins comprendre que les représentants élus des citoyens de l'Union européenne - c'est-à-dire nous - pensent qu'elle doit prendre certaines initiatives.
English: (e) Ensure that the proposed ad hoc human rights court for East Timor will have the capacity to consider the many human rights abuses which were alleged to have occurred there during the period between 1 January and 25 October 1999;
French: e) De faire en sorte que le futur tribunal spécial des droits de l'homme au Timor oriental soit doté de la compétence nécessaire pour connaître des nombreuses violations des droits de l'homme qui auraient été commises sur ce territoire entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999;
English: Thus Armenia, Georgia and Ukraine have also faced serious difficulties in this respect.
French: Ainsi, l’Arménie, la Géorgie et l’Ukraine ont également connu de réelles difficultés à cet égard.
English: I would like to wish you well for the future.
French: Je tiens à vous souhaiter bonne chance pour l'avenir.
English: Personal communication, 2 October 1998: written comments to A. Kerr, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  Roland, J. 1993.
French: Communication personnelle, 2 octobre, commentaires Ã©crits Ã A. Kerr, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada.  Roland, J. 1993.
English: In tandem with this, the three major information-related projects launched in 2006 should be fully up and running in 2009.
French: Parallèlement, les trois grands projets du secteur de l'information, lancés en 2006, devraient devenir tout à fait opérationnels au cours de l'exercice 2009.
English: "NSERC Postdoctoral fellowships are essential to ensure the brightest young people remain in the University setting to become faculty in our Universities.
French: « Sans l’appui du CRSNG je n’aurais simplement pas pu faire carrière en recherche – cela a changé ma vie.
English: In November of the same year, Sioui released the fully produced CD Rising Sun, which marked the beginning of his public career as a solo artist.
French: En novembre de la même année, Sioui lance le disque Rising Sun, qui marque le début de sa carrière solo.
English: The opinion was expressed that as the Chartered banks are becoming more cautious in their lending, an increased limit would also provide an opportunity for more partnering with traditional lenders and other financial organizations.
French: On a émis l'opinion que, étant donné que les banques à charte deviennent plus prudentes dans leurs prêts, l'augmentation de la limite offrirait également la possibilité d'établir plus de partenariats avec les prêteurs classiques et d'autres organismes financiers.
English: The annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: It is anticipated that a limited number of thematic trust funds will enable donors to support their priority areas, where these also form part of UN-HABITAT priorities, instead of operating on a more restrictive single-donor, earmarked project basis.
French: On compte qu'un certain nombre de fonds d'affectation spéciale thématiques permettront aux donateurs de financer les domaines qu'ils considèrent comme prioritaires, lorsqu'ils correspondent également à des priorités de l'ONU-HABITAT, de façon à ne plus avoir à recourir à la formule plus restrictive en vertu de laquelle un donateur unique alloue des ressources à un projet donné.
English:  View of Flare Test Facility Flare Testing: The performance of flares in the field is difficult to quantify.
French:  Vue des installations d'essai des torches Mises à l'essai des torches Le rendement des torches sur le terrain est difficile à quantifier.
English: 5.1.4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Business Line:
French: 5.1.4 Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et le secteur d'activités Secteur d'activités :
English: The recent humanitarian report illustrates that there have been no significant improvements in the humanitarian situation in Angola in 2001.
French: Le rapport publié récemment à ce sujet révèle qu'il n'y a pas eu d'amélioration notable en 2001 dans la situation humanitaire en Angola.
English: The governing bodies involved in these arrangements are First Nations, the Department of Education and local school districts.
French: Des ententes intérimaires sur l'éducation primaire et secondaire entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick ainsi que les Premières nations font en sorte que les enfants qui vivent dans les réserves et fréquentent des écoles publiques aient accès à des services et des programmes éducatifs de qualité, culturellement adaptés et conformes à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites ainsi que des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: Are scheduled reviews specified in the contract?
French: Le calendrier des examens est-il spécifié dans le marché?
English: Additional requirements of $5,571,900 would be absorbed within the appropriations approved for 2008-2009, leaving $1,733,100 to be accommodated to the extent possible within existing appropriations, with additional appropriations determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009, due to be submitted shortly to the General Assembly together with proposals on the use of the contingency fund to meet those requirements.
French: Le montant supplémentaire de 5 571 900 dollars sera financé au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, le solde de 1 733 100 dollars devant être couvert au moyen des crédits déjà ouverts et des crédits additionnels devant être déterminés lors de l'établissement de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté sous peu à l'Assemblée générale, assorti de propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve pour répondre à ces besoins.
English: Intercrops are grown along with the major crop.
French: Les cultures intercalaires sont pratiquées en même temps que la culture principale.
English: The European Social Fund, which provides training for young people and unemployed persons, also operates in the artistic field, for example in connection with the restoration and preservation of historical photographs in Italy.
French: Le Fond social européen met en place, parmi d’autres formations destinées aux jeunes ou aux chômeurs, des formations artistiques, portant par exemple sur la restauration et la conservation de photographies historiques en Italie.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTIÈME SESSION
English: the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding fifteen years.  For a person who commits the same acts, if commission thereof is by a group of persons pursuant to prior agreement or involves violence or threats of violence, or an accident or other serious consequences are caused thereby,
French: Quiconque commet de tels actes soit en groupe s'étant préalablement concerté, soit avec violences ou menaces de violences et provoque de ce fait un accident ou quelque autre conséquence grave est passible d'une peine privative de liberté de 10 ans à 17 ans.
English: Fourthly, also from the point of view of tax, Mr von Wogau talks about the need to do away with tax havens.
French: Quatrièmement, toujours sur le plan fiscal, notre collègue M. von Wogau parle de la nécessité de mettre fin aux paradis fiscaux.
English: The importance of family in children's lives is emphasized throughout the Convention.
French: L'importance de la famille dans la vie des enfants est soulignée tout au long de la Convention.
English: Work with partners to find ways of improving First Nations education outcomes in on-reserve schools.
French: Travailler avec ses partenaires pour améliorer les résultats scolaires des enfants autochtones dans les écoles des réserves.
English: Today, we are debating this amendment to the Directive to facilitate the free movement of doctors.
French: Nous débattons aujourd'hui de cet amendement de la directive qui concerne l'allégement des conditions de libre circulation pour les médecins.
English: Competition expresses itself in price reductions, allowing new telecommunications services to become a commercial reality.
French: La concurrence se traduit par une diminution des prix, permettant ainsi à de nouveaux services de télécommunications de devenir une réalité commerciale.
English: Timing As soon as practicable after establishment of steering committee.
French: Calendrier Dès que possible après la création du comité directeur
English: The refrainment from mixing in the government schools may be consistent with the wishes of many people stemming from values and social customs, which serves to increase educational opportunities for girls.
French: L'absence de mixité dans les écoles publiques est probablement conforme au souhait de nombreux parents attachés aux valeurs et aux traditions sociales et contribue sans doute à donner aux filles plus de chances d'acquérir une éducation.
English: Bleacher seating is available and no reservations or tickets required.
French: La monnaie canadienne est pleine d'innovations.
English: It will also help establish and maintain TPD as a workplace of choice.
French: Il permettra également d'établir et de maintenir un milieu de travail de choix à la DPT.
English: In that respect, my Government has initiated a set of long-term measures, supported by financial investments of up to €420 million in the agricultural sector, aimed at meeting the long-term objective of increasing global food production by 50 per cent by the year 2030.
French: À cet égard, mon gouvernement a pris une série de mesures à long terme, appuyées par des investissements financiers à hauteur de 420 millions de dollars dans le secteur agricole, dans le but de réaliser l'objectif à long terme d'accroître la production alimentaire mondiale de 50 % d'ici à 2030.
English: Following this, a public concert of African music will be held in conjunction with the Commune d’Ixelles.
French: Ensuite, un concert public de musique africaine sera organisé, en partenariat avec la commune d’Ixelles.
English: The Joint Meeting was asked to adopt items 1, 2 and 3-1, as well as the proposal in item 1 of informal document INF.22.
French: Il a été demandé à la Réunion commune d'adopter les points 1, 2 et 3-1, ainsi que la proposition du point 1 dans le document informel INF.22.
English: The Miró Restaurant is open every day of the week and offers a lunchtime and evening menu.
French: Le Restaurant Miró, ouvert tous les jours de la semaine, propose un menu le midi et le soir.
English: More than ever, we realize that this harmony should be treasured and nurtured, since we can no longer take peace and harmony for granted.
French: Plus que jamais, nous nous rendons compte que cette harmonie doit être chérie et cultivée, puisque nous ne pouvons plus considérer la paix et l'harmonie comme allant de soi.