ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for Action Goals and targets provide a clear focus but, without action, the desired outcomes of improving the overall health of Canadians and reducing disparities are unlikely to be realized.
French: Possibilités d’action Des buts et objectifs permettent une focalisation claire mais, sans action, les résultats escomptés quant à l’amélioration globale de la santé des Canadiens et à la réduction des inégalités en matière de santé ne seront probablement pas atteints.
English: Mr. Milan Hovorka, Ambassador, Chargé d'Affaires, Permanent Mission of the Czech Republic, Geneva
French: M. Milan Hovorka, Ambassadeur, chargé d'affaires, Mission permanente de la République tchèque, Genève
English: The communication 'Joint multi-annual programming' represents one of the first concrete deliverables of the action plan.
French: La communication "Programmation pluriannuelle commune" représente un des premiers objectifs concrets du plan d'action.
English: Considerable attention was devoted to increasing the awareness of the political and economic importance of IP rights and the recognition of their catalytic role in key areas of economic activity in the respective countries.
French: Une attention considérable a été consacrée à la sensibilisation à l’importance politique et économique des droits de propriété intellectuelle et à la reconnaissance de leur rôle de catalyseur dans des domaines essentiels de l’activité économiques des pays concernés.
English: It will also be crucial for the initiative to act in tandem with - rather than replacing the work of - national courts.
French: Il sera également capital que, dans le cadre de cette initiative, l'on agisse en tandem avec les tribunaux nationaux, et non que l'on agisse à leur place.
English: In a Notice to Report dated July 22, 1994, the Claimant was directed to report for an interview with the Commission on August 10, 1994, a date at which he was no longer in receipt of benefits.
French: Un avis de convocation daté du 22 juillet 1994, indiquait que le prestataire devait se présenter à une entrevue avec la Commission le 10 août 1994, date à laquelle il ne touchait plus de prestations.
English: Dr.  Laubitz had no intention of ever acceding to anything Dr. Grover  proposed, nor was he particularly interested in the content of the  proposals. He endeavoured to criticize the contents of the  proposals by suggesting that it was vague and lacking in the detail  he required.
French: M. Laubitz n'avait aucunement l'intention de jamais accepter un  projet de M. Grover, quel qu'il soit, et il ne s'intéressait pas  particulièrement au contenu des projets. Il s'est appliqué à critiquer le  contenu des projets en disant qu'il était vague et ne donnait pas les  détails dont il avait besoin.
English: Periodic Sector Review and Monitoring I. Measurement Canada will establish an ongoing monitoring program that will include field inspections to monitor compliance levels for device and commodity.
French: Examen périodique du secteur et surveillance I. Mesures Canada doit établir un programme de surveillance en continu qui englobe des inspections sur le terrain afin de suivre le niveau de conformité des appareils et des marchandises.
English: Brazil: draft resolution
French: Vienne, 24-28 avril 2006
English: • the National Archives of Canada (ARC) and the National Library of Canada (NLI) merged under Library and Archives Canada (BAL);
French: • les Archives nationales du Canada (ARC) et la Bibliothèque du Canada (NLI) groupées sous le nom de Bibliothèque et Archives Canada (BAL);
English: Secondly, we should address proliferation issues through cooperation and dialogue and using political and diplomatic means.
French: Deuxièmement, il faut examiner les questions de prolifération en coopérant et en dialoguant ainsi qu'en utilisant des moyens politiques et diplomatiques.
English: Over the course of 2007-2008, the department will develop a new Program Activity Architecture (PAA) and a performance monitoring framework against the PAA.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, le Ministère élaborera une nouvelle architecture des activités des programmes (AAP), ainsi qu'un cadre de suivi du rendement connexe.
English: The USITC concluded that non-subject imports from third countries were not a causal factor in any injury to the US industry.
French: L'USITC a conclu que les importations non visées en provenance de pays tiers n'étaient pas un facteur ayant causé un dommage à la branche de production des États-Unis.
English: The authors' unions are requesting, and we support their request and have tabled an amendment accordingly, that the rates be set at 5 %, 3 % and 2 % of the sale price for bands of, respectively, ECU 500 to ECU 50, 000, ECU 50, 000 to 250, 000 and over ECU 250, 000.
French: Pour notre part, comme nous l'avons demandé dans notre amendement, qui reprend la demande formulée en ce sens par les associations d'artistes, nous estimons que les revenus doivent représenter 5 %, 3 % et 2 % du prix de vente pour les zones qui oscillent respectivement entre 500 et 50.000 ECU, entre 50.000 et 250.000 ECU, et au-delà de 250.000 ECU.
English: A PE includes any fixed place of business, it usually consists of a physical structure or building where employees work such as an agency, a branch, a factory, a farm, a gas well, a mine, an office, an oil well, timberland, a warehouse and a workshop.
French: Un établissement stable s'entend de tout lieu fixe d'affaires, et englobe généralement une structure physique ou un bâtiment où travaillent des employés, tel qu'une agence, une succursale, une usine, une ferme, un puits de gaz ou de pétrole, une mine, un bureau, une terre à bois, un entrepôt ou un atelier.
English: Publiczna Szkola Podstawowa w Jaryszowie Country:
French: Publiczna Szkola Podstawowa w Jaryszowie Pays:
English: • PSAC - TBS Joint Learning Program (.PPT) September 17, 2002 
French: • Programme d’apprentissage mixte AFPC-SCT .(PPT) Le 17 septembre 2002
English: Guide (English)
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5470 F3 Si l'organisme de bienfaisance a obtenu l'autorisation écrite d'accumuler des biens, veuillez inscrire les montants pertinents ci-dessous : le montant accumulé au cours de l'exercice, y compris le revenu tiré de fonds accumulés au cours des exercices antérieurs. . 5500 le montant dépensé au cours de l'exercice dans le but précis pour lequel l'organisme de bienfaisance a obtenu l'autorisation d'accumuler des biens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5510
English: Thus, it may be appropriate to note that in relation to the protection of rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms the Supreme Court of Canada has consistently called for a broad purposive analysis to give effect to the guaranteed rights.
French: Il y aurait peut- être lieu de noter qu’au chapitre de la protection des droits en vertu de la Charte canadiennes des droits et libertés, la Cour suprême du Canada persiste à demander que soit effectuée une vaste analyse intéressée afin de donner effet aux droits garantis. L. S. U. C. c.
English: Added function to manipulate file dates from the scripting (VFS.set_dates) as well as attributes (VFS.attrib).
French: Ajout d'une fonction pour manipuler les dates de fichiers (VFS.set_dates) et les attributs (VFS.attrib).
English: My team – Scotland – was in Lithuania recently and I have no doubt a number of friendships were made.
French: Mon équipe - l’Écosse - s’est récemment rendue en Lituanie et je ne doute pas que pas mal de liens amicaux s’y sont noués.
English: The lack of financial control by the UK Government resulted in the EU Commission disqualifying nearly two thirds of Britain’s claim and some GBP 948 million of emergency EU funds.
French: L’absence de contrôle financier de la part du gouvernement britannique a eu pour conséquence que la Commission européenne a rejeté près de deux tiers des demandes britanniques et quelque 948 millions de livre sterling de fonds communautaires d’urgence.
English: Most national laws provide that licences may be suspended or revoked in certain cases, normally including breach of a licence condition.
French: La plupart des lois nationales disposent que les licences peuvent être suspendues ou révoquées dans certains cas, notamment, en règle générale, lorsqu'il y a non-respect des conditions d'octroi50.
English: Ensure effective implementation of the National Child Benefit initiative (ongoing priority) Ensure effective implementation of the Early Childhood Development Agreement (ongoing priority) Ensure effective implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ongoing priority) Ensure effective implementation of the Child Disability Benefit (new priority)
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être
English: To facilitate special voting in correctional facilities, information kits were supplied to the John Howard and Elizabeth Fry societies.
French: Pour faciliter le vote dans les établissements correctionnels, des trousses d'information ont été remises à la Société Elizabeth Fry et à la Société John Howard.
English: P.S. Post edited to fix the image address.
French: P.S. Post édité pour corriger l’adresse de l’image.
English: • social and cultural norms (is tobacco use generally accepted by the community);
French: • les normes socioculturelles (l'usage du tabac est-il généralement accepté par l'entourage?);
English: As the report notes, many of the problems and issues addressed by the Millennium Declaration need to be tackled simultaneously across a broad front.
French: Comme l'indique le rapport, un grand nombre des problèmes et des questions auxquels fait face la Déclaration du Millénaire doivent être traités en même temps sur une large base.
English: Launch Date 0-May-0 0-May-0 2-May-0 9-May-0 9-May-0 9-May-0 2-May-0 02-Jun-0 02-Jun-0 02-Jun-0 09-Jun-0 09-Jun-0 -Jun-0 -Jun-0 -Jun-0 -Jun-0 -Jun-0 2-Jun-0 2-Jun-0 2-Jun-0 2-Jun-0 2-Jun-0 0-Jun-0 0-Jun-0 0-Jun-0 0-Jul-0 0-Jul-0 0-Jul-0 4-Jul-0 4-Jul-0 4-Jul-0 4-Jul-0
French: Date d’émission 0-Mai-0 0-Mai-0 2-Mai-0 9-Mai-0 9-Mai-0 9-Mai-0 2-Mai-0 02-Juin-0 02-Juin-0 02-Juin-0 09-Juin-0 09-Juin-0 -Juin-0 -Juin-0 -Juin-0 -Juin-0 -Juin-0 2-Juin-0 2-Juin-0 2-Juin-0 2-Juin-0 2-Juin-0 0-Juin-0 0-Juin-0 0-Juin-0 0-Juil-0 0-Juil-0 0-Juil-0 4-Juil-0 4-Juil-0 4-Juil-0 4-Juil-0
English: In addition, intellectuals, academics, scientists and artists are also said to require much greater freedom in order to pursue their activities.
French: Enfin les intellectuels, les universitaires, les scientifiques et les artistes auraient également besoin de beaucoup plus de liberté pour poursuivre leurs activités.
English: She was accompanied by her assistant, Mr José GÓMEZ.
French: Une documentation de caractère général sur les activités du Médiateur européen est distribuée à l’assistance, nombreuse. Le 11 octobre, Mme Madrid dépeint le rôle et l’action du Médiateur européen à un groupe de vingt-neuf étudiants en sciences sociales et santé publique de l’université de Magdebourg.
English: We used cellphones for communication, but often could not get through for hours on the oversubscribed system.
French: En particulier, des voyages à Islamabad ont été nécessaires pour obtenir des fonds.
English: The Acting Chairman: I should like to note that, according to established practice, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je note que, conformément à la pratique établie, toutes les questions d'organisation doivent être closes à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: The Delhi Group on Informal Sector Statistics is working on concepts and measurement issues for improving the quality and comparability of informal sector statistics, including survey methodologies that take into account the 1993 SNA and the resolutions of the International Conference of Labour Statisticians.
French: Le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré s'attache à résoudre les problèmes de concept et de mesure pour améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques du secteur non structuré, ainsi qu'à élaborer des méthodes d'enquête qui tiennent compte du SCN de 1993 et des résolutions adoptées par la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: For example, H2 S in produced water at levels of 1 ppm correspond to marine concentrations of 0.004 ppm (1 ppm x 20 % / 100 / 48) at the source cell to 0.0004 ppm (1 ppm x 2% / 100 / 48) at a distance of 500 m from the caisson.
French: Par exemple, une teneur de H S dans l'eau produite de 1 ppm correspond à une concentration marine de 2 0,004 ppm (1 ppm x 20 % / 100 / 48), à la cellule source, à 0,0004 ppm (1 ppm x 2 % / 100 / 48) à 500 m du caisson.
English: Here, on the borders of the Seine, standing in the shadow of an ancient and crumbling abbey, the Église St. Valentin stands, a testament to ancient legend and modern perseverance.
French: Ici, sur les bords de la Seine, à l’ombre d’une vieille abbaye en ruine, l’église Saint-Valentin se dresse, témoignage de légende ancienne et de persévérance moderne.
English: Providing administrative and operational resources required to meet increased workload effectively.
French: Fournir les ressources administratives et opérationnelles nécessaires pour assumer efficacement la charge de travail accrue.
English: • increased efforts to enhance the financial management capabilities of the First Nationrecipients including prompt communication of audit findings and the provision of financial management education to First Nation recipients;
French: • des efforts accrus pour améliorer les capacités de gestion financière des bénéficiaires des Premières Nations, y compris la communication rapide des constatations du vérificateur et la prestation d’une formation en gestion financière;
English: Be one of our athletes (even if it is just a walk to the store instead of a car ride).
French: Être l'un de nos athlètes (même s'il ne s'agit que de marcher jusqu'au magasin au lieu de prendre la voiture).
English: Biographical sketch Author-composer and music publisher born in Ontario, Gordon Vincent Thompson composed many songs of a religious and patriotic nature.
French: Notice biographique Auteur-compositeur et éditeur de musique né en Ontario, Gordon Vincent Thompson compose plusieurs chansons à caractère religieux et patriotique.
English: That is why, Mr Diamandouros, I will be nominating you as a candidate for next year’s Sakharov Prize if you denounce the violation of the human rights of the 35 Members who are being denied their right to use the toilet.
French: C’est la raison pour laquelle je propose, Monsieur le Médiateur, votre candidature pour le prix Sakharov de l’année prochaine, si vous dénoncez la violation des droits de l’homme des trente-cinq députés privés de leurs droits biologiques.
English: At end June 2002, the Committee was planning to finalize both draft reports by the end of August.
French: À la fin de juin 2002, le Comité prévoyait d'achever les deux projets de rapports d'ici à la fin août.
English: In regions where prevalence is still low and/or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population.
French: Dans les régions où la prévalence est encore faible ou concentrée dans des zones ou des groupes de population précis, le défi consistera à stopper l'épidémie avant qu'elle ne s'étende à l'ensemble de la population.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 63/162).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 63/162).
English: I would like to quote seven as these proved crucial to our positive stance vis-à-vis this compromise.
French: J'en citerai sept, qui ont joué un rôle décisif en faveur de notre prise de position positive à l'égard de ce compromis.
English: The work includes comprehensive case studies, modelling and mapping of effects and assessment of damage and recovery in a broad context.
French: Les travaux consistent à établir des études de cas approfondies, à modéliser et à cartographier les effets et à évaluer les dommages et la régénération de l'environnement dans un contexte large.
English: While noting that Hungary’s average acceptance rate for asylum applications was higher than that in European Union countries, Ms Lamperth informed me of her intention to call a meeting of specialised NGOs in the near future so that they could discuss arrangements for co-operation.
French: Madame Lamperth, tout en notant que la moyenne d’acceptation des demandes d’asile en Hongrie dépasse celle des pays de l’Union européenne, m’a fait part de son intention de convoquer prochainement une réunion avec les ONG spécialisées en la matière pour discuter avec elles des modalités d’une coopération.
English: Value added of domestic production of all oil pipeline transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de toutes les entreprises de transport par oléoducs d'un pays est égale à la contribution de ces entreprises au Produit Intérieur Brut du pays.
English: • applies generally accepted accounting principles, including accrual accounting and the Financial Information Strategy
French: • met en application les principes comptables généralement reconnus, y compris la comptabilité d'exercice et la Stratégie d'information financière
English: Approval of minutes of meeting of: - 27 November 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 27 novembre 2006. Le procès-verbal est adopté.
English: EXPRESSES DEEP CONCERN at the prevailing situation and the implications for political stability as well as its humanitarian consequences;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant la situation qui prévaut, ses implications pour la stabilité politique du pays et ses conséquences humanitaires;
English: Establishments in this industry have less flexibility with respect to choice of airports, hours of operation, load factors and similar operational characteristics than do establishments in industry group code 4812, Non-Scheduled Air Transportation.
French: Les établissements de cette classe disposent d'une marge de manoeuvre moins grande que les établissements du groupe 4812, Transport aérien non régulier quant au choix des aéroports, aux heures d'exploitation, aux facteurs de charge et à des facteurs similaires d'exploitation.
English: In response to growing export demands, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: Face à la croissance de la demande à l’exportation, la capacité de transport du tronçon préalable continue d’approcher les 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) par jour qui étaient prévus dans l’accord signé entre le Canada et les États-Unis à l’appui du RTGNA.
English: • Microsoft Internet Explorer 4.0 or higher on Mac or PC
French: Lorsque vous ouvrez une session, vous avez accès à de l'aide sur la façon de remplir le formulaire.
English: Jorge Mu�iz Ziches Mu�iz, Ram�rez, P�rez-Taiman & Luna-Victoria Abogados Lima Spanish
French: Jorge Mu�iz Ziches Mu�iz, Ram�rez, P�rez-Taiman & Luna-Victoria Abogados Lima Espagnol
English: This column tells you if this mix (as currently defined) will be a beat matching mix or not.
French: La colonne Mix annonce si le mixage de ce morceau, tel qu’il est défini, sera un mixage avec superposition des battements.
English: Only small company owned vehicles will operate at the marine terminal.
French: Concernant la poussière et les émissions, la décision de transporter la roche concassée sur les marchés par bateaux plutôt que par camions qui utilisent des routes locales est préférable.
English: For example, one person noted the gap between "basic research, and clinical research getting to the health professional".
French: Les commentaires relatifs au personnel de recherche ont couvert plusieurs dimensions mais ont eu tendance à aller dans deux directions.
English: DG Regional Policy provides three reasons for expanding these schemes[9].
French: La DG Politique rÃ©gionale Ã©numÃ¨re trois raisons d'Ã©largir ces programmes[9].
English: The sampling error associated with the overall sample is +/- 2.6 per cent, at a 95 per cent confidence interval.
French: L'erreur d'échantillonnage rattaché à l'échantillon global est de +/- 2,6 p. 100, à un intervalle de confiance de 95 p.
English: Health Canada. http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/foward-avant/index_e.html
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/foward-avant/index_f.html Rapports et publications sur le tabagisme.
English: However, researchers are working hard to improve treatment options and, ultimately, to cure liver diseases.
French: Cependant, les chercheurs s'emploient à améliorer les divers traitements et à trouver un remède.
English: INF.13 (Norway and Sweden)
French: INF.13 (Norvège et Suède)
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 MINISTERIAL STATEMENT ON SUPPORTING THE UNITED NATIONS GLOBAL COUNTER-TERRORISM STRATEGY 1. We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, remain concerned about the persistent terrorist threat in the OSCE area.
French: Displaying page 35 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DOC/1/07 30 novembre 2007 parlementaire de l’OSCE de prendre des dispositions pour les inclure dans les opérations d’observation électorale organisées par l’OSCE.
English: • $600 million to accelerate the development of a national system of electronic health records;
French: • 600 millions serviront à accélérer la mise sur pied d’un système national de télédossiers de santé;
English: Where one of the main purposes of an acquisition of shares is to acquire a right to a capital dividend, the capital dividend if paid after 4:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time, September 25, 1987, will be treated as a taxable dividend received by the shareholder by virtue of subsection 83(2.1).
French: Lorsque l'un des buts principaux de l'acquisition d'actions est l'acquisition d'un droit à un dividende en capital, celui-ci, s'il est versé après 16 heures, heure avancée de l'Est, le 25 septembre 1987, sera considéré comme un dividende imposable reçu par l'actionnaire en vertu du paragraphe 83(2.1).
English: • Executive Documents and appointments Policy Analyst Recruitment and Development Program
French: • Documents et nominations de la haute direction Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques
English: The World Ageing Situation 2001 questions conventional wisdom that ageing is a problem and offers fresh approaches to the issue.
French: Le Rapport sur le vieillissement dans le monde, 2001 remet en question l'idée reçue selon laquelle le vieillissement constituerait un problème et propose de nouvelles approches vis-à-vis de la question.
English: When a government employee commits the same offence, the entire institution suffers as a result because the confidence of the public is shaken.
French: Quand un employé de l’état commet la même faute, c’est toute l’institution qui en souffre car la confiance des citoyens s’en trouve ébranlée.