ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers a broad range of ICT applications and its sectoral strategy is based on building extensive external (to the UN) linkages and its knowledge network.
French: Une vaste gamme d'application des TIC sont couvertes et la stratégie sectorielle du PNUD est fondée sur l'établissement de liens étroits avec des organismes hors ONU et sur la constitution d'un réseau de connaissances.
English: These are the skills people use to interact effectively with the world around them, to deal with the events, challenges and stresses they encounter in their day to day lives.
French: De bonnes compétences d’adaptation nous permettent d’être autonomes, de résoudre des problèmes et de faire des choix éclairés qui améliorent notre santé.
English: By a roll-call vote of 6 in favour to 8 against, with 4 abstentions, the Committee decided to recommend not to grant consultative status to the organization.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a décidé par 6 voix contre 8, avec 4 abstentions, de recommander de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation.
English: Is a copy of the international application required?
French: Dollar des États-Unis (USD) Pour un brevet :
English: On 19 January 2008, the African Union Peace and Security Council met in Addis Ababa and extended the mandate of AMISOM for another six months, and called on the larger international community to provide adequate support to enhance the capacity of Somali institutions, including the Transitional Federal Government and its security and defence forces.
French: Le 19 janvier 2008, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, réuni à Addis-Abeba, a prorogé le mandat de l'AMISOM pour une nouvelle période de six mois et demandé à la communauté internationale dans son ensemble de fournir un soutien adéquat pour renforcer les capacités des institutions somaliennes, notamment celles du Gouvernement fédéral de transition et de ses forces de sécurité et de défense.
English: In 1967, all federal parties supported the National Medical Care Insurance Act (Medicare), which was further strengthened in 1984 to ensure comprehensive care, and other benefits to all citizens and those awaiting naturalization.
French: En 1967, tous les partis fédéraux ont appuyé la loi nationale sur les soins médicaux (assurance-maladie), qui a été renforcée en 1984 pour assurer l'universalité, les soins de santé intégrés et d'autres avantages à tous les citoyens et à ceux qui attendent la naturalisation.
English: Where poverty results from the denial of human rights, as it often does in the case of girls and women, the remedy is necessarily their affirmation and enforcement, starting from the right to education.
French: Lorsque la pauvreté résulte du déni des droits de l'homme, comme c'est souvent le cas pour les filles et les femmes, la solution passe nécessairement par l'affirmation et l'observation de ces droits, à commencer par le droit à l'éducation.
English: In this work, the research team helped local farmers improve their land management practices.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les chercheurs ont aidé les paysans à améliorer leurs méthodes de gestion des terres.
English: International collaboration — research level At the research level, SSHRC promotes international collaboration through several programs that allow for such collaboration: MCRI, INE, Strategic Knowledge Clusters, and Aid to Research Workshops and Conferences in Canada.
French: Collaboration internationale entre les chercheurs Plusieurs programmes du CRSH encouragent les chercheurs à participer à des projets de collaboration internationale, notamment les GTRC, l’INÉ, les Réseaux stratégiques de connaissances et l’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada.
English: It is represented in the Permanent Council and other OSCE bodies by the Delegation of the EU member State holding the Presidency of the EU Council of Ministers together with the European Commission (EC), which participates in the work of the main OSCE bodies through its Delegation to the International Organisations in Vienna.
French: relève de la Commission européenne, et a été mis en place dans le cadre du programme TACIS de l’Union européenne sur la gestion des frontières pour l’Asie centrale. L’Unité pour les questions stratégiques de police s’est également engagée, en commun avec le Centre de prévention des conflits, à examiner la police/gestion des frontières des Balkans occidentaux dans la période d’après Ohrid.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)
French: • Infections transmises sexuellement (ITS)
English: It was stressed that the institutional gap for such coordination could not be filled with ad hoc arrangements.
French: Il a été souligné que le vide institutionnel pour ce type de coordination ne pouvait pas être comblé par des arrangements spécifiques.
English: There is a specific European angle on this matter.
French: Il existe une approche spécifique européenne dans ce domaine.
English: If this is not achieved, we must have the courage to suspend the aid.
French: Si tel n'est pas le cas, il faut avoir le courage de suspendre l'aide.
English: Bull. 3-2004, point 1.2.6 Commission communication 'A stronger EU-US partnership and a more open market for the 21st century': COM(2005)196; Bull.
French: 3-2004, point 1.2.6 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat UE - États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle" - COM(2005) 196 et Bull.
English: • 37 hours of feature films
French: • 37 heures de longs métrages
English: I would like to end, Mr President, by thanking the shadow rapporteurs for their excellent cooperation during the drawing up of this report, which I hope will receive as large a majority tomorrow as it did in the vote in committee.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en remerciant les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération lors de l’élaboration de ce rapport qui, je l’espère, bénéficiera demain d’une majorité aussi large que celle obtenue lors du vote en commission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PycnanthÃ¨me gris Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PycnanthÃ¨me gris Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: Section 3 - Findings This section of the report presents the findings for each of the issues identified in Section 2.
French: Partie 3 - Constatations Cette partie du rapport présente les constatations réalisées pour chacun des enjeux identifiés à la Partie 2.
English: THE ENHANCED RECYCLING PROGRAM An Update The Enhanced Recycling program, a component of the five-year Minerals and Metals Program of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, is scheduled to wrap up in March 2006.
French: Le Programme de recyclage amélioré, qui est un volet du programme quinquennal pour les minéraux et les métaux du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, est censé prendre fin en mars 2006.
English: In some cases, other existing tools, including legislation such as the Fisheries Act, and non legislative tools such as government programs and actions by non government organizations, industry, and Canadians will continue to protect and recover the species.
French: Dans certains cas, d'autres outils existants, y compris des lois telles que la Loi sur les pêches et des outils non législatifs tels que des programmes gouvernementaux et des mesures des organismes non gouvernementaux, du secteur privé et des Canadiennes et des Canadiens, continueront à protéger et à rétablir les espèces.
English: It is therefore important to ensure that EI, on an ongoing basis, meets the changing needs of Canadians in the workforce; remains in line with evolving labour market needs; and maximizes the potential contribution of the program to the mobility, flexibility and adaptability of the labour force.
French: Il importe donc de veiller à ce que le programme d’assurance-emploi continue à répondre aux besoins changeants de la population active canadienne, qu’il demeure conforme à l’évolution des besoins du marché du travail et qu’il maximise la mobilité, la souplesse et l’adaptabilité de la main-d’œuvre.
English: These recommendations have been incorporated into the management actions described in Section 5 of this management plan.
French: Ces recommandations ont été intégrées dans les mesures de gestion décrites à la section 5 de ce plan directeur.
English: These will be jobs in the regions, jobs in rural areas, which we must create if we want to maintain and strengthen rural areas in the long term as places in which people can live and work.
French: Il s'agit d'emplois que nous devons créer dans les régions, dans le monde rural, si nous voulons préserver et renforcer à long terme la vie et l'emploi dans ce monde rural.
English: Sport brings young people into contact with each other and other communities, teaches leadership skills and provides a constructive outlet.
French: Les Canadiens et Canadiennes se servent du sport pour relaxer en bonne compagnie et pour partager ensemble les joies et les peines des victoires et des défaites.
English: Specific consideration of the risk to children’s health was an integral part of the assessment.
French: Son évaluation a pris en compte tout particulièrement les risques de ces composés sur la santé des enfants.
English: Strip footings, concrete foundation walls.
French: DEUX UNITÉS D'UNE CHAMBRE À COUCHER.
English: The Committee has previously considered that national legislations permitting the expulsion of a foreigner on grounds that they do not have sufficient legitimate means went beyond the grounds for deportation accepted by Article 19§8 (Conclusions V, pp. 138-139).
French: Le Comité a déjà considéré que les législations nationales autorisant l’expulsion de ressortissants étrangers parce qu’ils ne disposent pas de moyens d’existence suffisants vont au-delà des motifs admis par l’article 19§8 pour procéder a l’expulsion (Conclusions V, p. 138 et 139).
English: Any systematic literature review requires significant resources, both human and time.
French: [ Traduction ] Toute évaluation exhaustive de la documentation exige des ressources humaines et temporelles importantes.
English: We can only do this effectively, as Europeans, if we give the euro our full political support and the necessary governance mechanisms so that our interests can be defended, as they deserve to be, through the exchange rate for our currency.
French: Nous ne pourrons le faire efficacement, en tant qu'Européens, que si l'euro reçoit un soutien politique total accompagné des nécessaires mécanismes de gouvernance, de manière à ce que nos intérêts puissent être défendus comme ils le méritent, au travers du taux de change de notre monnaie.
English: No information may be provided via electronic means of communication unless the consent of the recipient is obtained.
French: En effet, aucune information ne peut être fournie par un moyen de communication électronique à moins que le destinataire n'y consente.
English: It is hard for us to anticipate what sort of event you might be running – it could be a one-hour discussion session on a speciﬁc teaching technique in the teachers’ room, or a one-year full-time university pre-service course.
French: Il est difﬁcile de prévoir le type de formation que vous allez mener: il peut s’agir aussi bien d’une séance d’une heure sur une technique pédagogique spéciﬁque, dans la salle des professeurs, comme d’un cours universitaire d’un an auprès d’étudiants en formation initiale.
English: Where GST is included in the amount that is paid or payable in respect of a supply, the consideration fraction of 100/107ths is used to calculate the value of the consideration for the supply.
French: Lorsque la TPS est comprise dans le montant payé ou payable à l'égard d'une fourniture, la fraction de 100/107 de la contrepartie est utilisée pour calculer la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: The verification of national police personnel, which is under way in Kinshasa, should lead to the establishment of the payrolls needed to facilitate the regular payment of salaries.
French: La vérification de l'identité du personnel de la Police nationale congolaise, en cours à Kinshasa, devrait faciliter l'établissement des états de paye indispensables pour assurer le paiement régulier des traitements de ces policiers.
English: Better understanding of the incidence of HIV infection and risk factors can help guide educational programs and policies aimed at preventing infection.
French: Une meilleure connaissance de la fréquence de l’infection par le VIH et des facteurs de risque peut contribuer à orienter l’élaboration de programmes et de politiques d’information visant à prévenir cette infection.
English: "By supporting work at the community level, we strengthen our capacity to improve the health of Canadians so that the pressure on the system - and on those who work within it - is reduced."
French: En appuyant le travail qui se fait à l'échelon communautaire, nous renforçons notre capacité d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et réduisons ainsi la pression exercée sur le système et sur ceux qui y travaillent.
English: THE PRESIDENT said that he noted Mr de Puig’s point of order and awaited the motion at the end of the debate.
French: Des violations massives des droits de l’homme ont été commises par des régimes ou par des partis qui se prétendaient communistes.
English: Three of the officially registered parties have candidates in all 301 electoral districts.
French: La clôture des présentations La troisième semaine de l’élection marque la clôture des présentations.
English: At the Stockholm Summit, we shall need to start systematically monitoring electronic learning, bringing together indicators to control equal access of pupils and non-pupils to information and communications technologies and taking measures to combat geographical, social and cultural inequalities.
French: Au Conseil de Stockholm, il nous faudra, entre autres, adopter un suivi systématique de l' apprentissage électronique, en reliant les indicateurs qui contrôlent l' égalité d' accès des élèves et autres catégories aux technologies de l' informatique et des communications et en prenant des mesures pour lutter contre les inégalités géographiques, sociales et culturelles.
English: The ruling confirmed that sport was subject to all relevant Treaty articles in so far as they refer to economic activities and that it was not necessary, for the purposes of the application of the Community provisions on freedom of movement for workers, for the employer to be an undertaking.
French: L’arrêt a confirmé que le sport était régi par tous les articles appropriés du traité pour autant qu’ils fassent référence à des activités économiques et qu’il ne soit pas nécessaire, aux fins de l’application des dispositions communautaires sur la libre circulation des travailleurs, pour
English: Indonesia 12% New Zealand 14%
French: Indonésie 12 % Nouvelle-Zélande 14 %
English: The initial proposal is to determine the feasibility of bundling all amateur administrative activities together, including items such as maintenance of the examination generator and question banks, and then through a formal request for proposals selecting an organization to handle this work.
French: Le but initial de l'étude consiste à déterminer s'il est faisable de regrouper toutes les activités administratives concernant la radio amateur, y compris le maintien du générateur d'examens et de la banque de questions d'examens et, dans le cadre d'un appel d'offres officiel, de sélectionner une organisation pour s'occuper de ce travail.
English: Patterson Langlois Consultants
French: d’acquérir leur seconde langue officielle que pour tout autre groupe de fonctionnaires.
English: Robust and energetic, Fleming exuded a passion for challenge and adventure.
French:  Robuste et énergique, Fleming affiche une passion pour le défi et l'aventure.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé garce.be : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "A young Latina dildoes herself in a public garden!!!
English: Moreover, the department provides coordination and host functions for other government departments with interests and programs abroad.
French: En outre, le Ministère assure la coordination et l’accueil d’autres ministères qui ont des intérêts et des programmes à l’étranger.
English: In Africa and Asia, the sex differentials in life expectancy are substantially lower, at 2.1 years in Africa and 3.8 years in Asia.
French: En Afrique et en Asie, les différences entre les sexes en matière d'espérance de vie sont considérablement plus faibles, soit 2,1 années en Afrique et 3,8 années en Asie.
English: Also, a registrant owner may elect to charge and account for the tax, rather than the registrant consignee, when the owner would otherwise not have to charge tax.
French: Également, un propriétaire inscrit peut choisir de facturer la taxe et en rendre compte—au lieu du consignataire inscrit—, même s'il ne serait pas tenu de la facturer autrement.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loutre de mer (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: Taking into account the gender differences in student loans and financial aid, New Zealand had recently introduced a “fee maxima” policy by which tertiary education institutions could increase fees, but only by agreement with the Government and at a level no higher than the inflation rate.
French: Compte tenu des écarts entre hommes et femmes s'agissant tant des prêts aux étudiants que de l'aide qui leur est donnée, la Nouvelle-Zélande a introduit depuis peu une politique de frais universitaires plafonnés, en vertu de laquelle les établissements d'enseignement supérieur peuvent augmenter leurs frais d'inscription, mais uniquement avec le consentement du Gouvernement et à un taux n'excédant pas le taux d'inflation.
English: PACIFIC PLANS AND ENTERPRISES, 1943-1945
French: PLANS ET ENTREPRISES DU PACIFIQUE, 1943-1945
English: 1.5 The Ombudsman notes that Parliament's administration has taken several measures to implement the general rules contained in the Secretary General's decision of 12 July 1994: Firstly, the administration has posted numerous "no-smoking" signs in the various buildings.
French: 1.5 Le Médiateur constate que l’administration du Parlement a pris différentes mesures pour appliquer les règles générales énoncées dans la décision du secrétaire général du 12 juillet 1994: premièrement, l’administration a apposé plusieurs panneaux d’interdiction de fumer dans les différents bâtiments.
English: According to the OECD, Canada’s debt burden is expected to be the lowest in the G-7 in 2004.
French: Selon l’OCDE, le fardeau de la dette du Canada devrait être le moins élevé du G-7 en 2004.
English: The view was expressed that that proposal could be a bridge between the two positions, as many of the States that had favoured lower figures saw the per package limitation as the one that protected the carrier most.
French: On a dit que cette proposition permettrait de rapprocher les deux positions car nombre des États qui avaient donné la préférence à des chiffres inférieurs considéraient la limite par colis comme celle qui offrait la plus grande protection au transporteur.
English: • The Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) is also supported by Volunteer Canada through the ICBA.
French: • Le Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles (ROPRB) bénéficie également du soutien de Bénévoles Canada par l'entremise du CIRCS.
English: You may also change your delivery options on ups.com.
French: Vous pouvez également changer vos options de livraison sur ups.com.
English: Of course, DVI displays can be connected through a HDMI/DVI adapter, and for enhanced graphics, this Shuttle XPC Barebone also accommodates modern PCI Express graphics cards.
French: Les écrans DVI n'auront besoin que de l'adaptateur HDMI/DVI pour être utilisés comme à l'accoutumé. Et pour toujours plus de performances graphiques, un port PCI-Express pour carte graphique est disponible.
English: Russia will support the draft resolution on missiles.
French: La Russie appuiera le projet de résolution sur les missiles.
English: Policy integration can be improved through agreements or memoranda of understanding between competent authorities and stakeholders.
French: Les accords ou mémorandums d'accord conclus entre les autorités compétentes et les parties intéressées peuvent faciliter l'intégration des politiques.
English: An initial workplan will be developed within six months of the release of this Plan and will incorporate input from First Nations provided at the first BC First Nations Health Forum:
French: Un plan de travail initial sera élaboré dans les six mois suivant la diffusion du présent Plan et il tiendra compte de l'apport des Premières nations lors du premier forum sur la santé des Premières nations de la C.-B. (BC First Nations Health Forum:
English: Entre le vent et l’eau, cette régate est 100%...
French: Depuis la loi de 2005 et l'obligation d'employer des travailleurs handicapés, l'AAAL se développe en partenariat avec les industrie...
English: CPGs must be flexible enough to meet the needs of individual patients while incorporating all aspects of care.
French: Les GPC doivent être suffisamment souples pour répondre aux besoins individuels des patients tout en incorporant tous les aspects des soins de santé.
English: In workshops and science camps -- and especially using Kluane’s lands and waters -- the First Nations people are once again coming to intimately know Kluane.
French: Dans les ateliers et les camps scientifiques – et, en particulier, dans les terres et les eaux de Kluane –, les membres des Premières nations en viennent de nouveau à découvrir Kluane intimement.
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity, and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
French: Le Conseil réaffirme son ferme attachement à l'intégrité territoriale, la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais.