ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA CONTRIBUTIONS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Sustainable Economy Canada's Place in the World
French: CONTRIBUTIONS DE L’ASC AUX RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Économie durable Place du Canada dans le monde
English: At national level, it would aim to have women in at least 30 per cent of leadership positions in all sectors of society by 2020.
French: À l'échelle nationale, le pays vise à une représentation des femmes d'au moins 30 % aux postes de direction, dans tous les secteurs de la société, d'ici à 2020.
English: Suppose that services in the X sector are import-competing and are initially not traded.
French: Supposons que les services du secteur X fassent concurrence aux importations et ne soient pas échangés au départ.
English: The decrease of $64,700 in the value of the bonds is detailed below:
French: La diminution de 64 700 dollars de la valeur des obligations est décrite ci-après :
English: Standard 4 – Technology All parties will maintain cargo and container integrity by facilitating the use of modern technology.
French: Les administrations des douanes devraient encourager et faciliter, grâce à des incitants progressifs, l’utilisation volontaire par les opérateurs économiques agréés de technologies plus avancées que les scellements mécaniques pour assurer et surveiller l’intégrité du fret et des conteneurs, ainsi que pour signaler toute manipulation non autorisée du fret ou des conteneurs.
English: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
French: «Il veille à la sauvegarde des droits des membres du personnel.»;
English: (CD Rom) (ECE/ENERGY/61) E
French: (CD Rom) (ECE/ENERGY/61) A
English: Small Satellite (CASSIOPE Mission)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: From the point of view of the African Commission and others, this third generation was a stage which should not be reached and would not be reached if the demands for participation, development, identity and recognition were met.
French: Du point de vue de la Commission africaine et d'autres observateurs cette troisième phase constituait une étape dont on devrait faire - et ferait - l'économie si les revendications concernant la participation, le développement, l'identité et la reconnaissance étaient satisfaites.
English: ‘social and cultural’ (corresponding to (1) ‘active, inclusive and safe’ in the Bristol Accord), 3.
French: «social et culturel» [correspondant à la caractéristique (1) «active, inclusive et sûre» de l’accord de Bristol]; 3.
English: You should already have received the written text of our programme, and I shall focus in my address now on the main policy challenges that are facing us.
French: Le texte du programme de notre président vous a déjà été remis par écrit. Mon introduction orale se limitera aux principaux défis que nous entendons relever.
English: There are already huge differences in the conditions that exist in the Member States, and they will increase dramatically with each enlargement of the Union to include the countries of Eastern Europe.
French: Les données sont, en effet, très diverses entre les actuels États membres. Et ces différences s'amplifieront fortement à mesure que les pays de l'Europe orientale se joindront à notre cercle.
English: ◦ c. any other agreement that provides Yekooche First Nation Government with authority to make laws.
French: ◦ c. à tout autre accord qui prévoit la compétence législative du gouvernement de la Première nation Yekooche.
English: This delivery method is guaranteed at any time, as the electronic tickets are automatically sent after you have confirmed your purchase.
French: Ce mode de livraison vous est garanti pour une réception avant les fêtes en tout temps, puisque envoyé automatiquement au moment de confirmer votre achat par voie électronique.
English: Harbour Authorities may issue licences for the provision of such things as space for fish offloading, tour boats, and fuel pumps, for example.
French: Les administrations portuaires peuvent émettre des licences pour diverses choses telles que la fourniture d'espace pour le déchargement du poisson, les excursions en bateau ou les pompes à carburant, par exemple.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lindner Hotel Düsseldorf Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lindner Hotel Düsseldorf Airport.
English: A special Euro barometer on EMF indicated that Europeans are divided in their concerns about the potential health risks of EMF: 14 % not at all concerned, 35% not very concerned, 35% fairly concerned and 13% very concerned.
French: Un eurobaromètre spécial a indiqué que les préoccupations des Européens en matière de risques sanitaires potentiels liés aux CEM sont partagées: 14 % ne sont pas inquiets, 35 % ne sont pas très inquiets, 35 % sont assez inquiets et 13% sont très inquiets.
English: States parties must provide information to enable the Committee to assess the effect of any laws and practices that may interfere with women's right to enjoy privacy and other rights protected by article 17 on the basis of equality with men.
French: Les États parties doivent fournir des informations pour permettre au Comité d'évaluer l'effet des lois ou pratiques susceptibles de porter atteinte aux droits des femmes à la vie privée et à d'autres droits protégés par l'article 17 au titre de l'égalité des sexes.
English: Management of energy resources such as power generation falls within the jurisdictions of individual provinces.
French: La gestion des ressources énergétiques telles que la production d’électricité relève de la compétence des provinces.
English: CIDA also worked closely with other donors to strengthen the capacity of Multilateral Development Institutions to assess and report on their effectiveness.
French: L'ACDI s'est également employée, avec d'autres donateurs, à renforcer la capacité des institutions multilatérales vouées au développement d'évaluer leur efficacité et d'en faire rapport.
English: Very active in the scientific community, Dr. Kobor also serves as an Investigator with AllerGen NCE Inc. and as a member of the BC Clinical Genomics Network Management Committee. Ongoing research in Dr. Kobor’s laboratory is funded by the CIHR, National Institutes of Health, AllerGen NCE Inc., GlaxoSmithKline, Human Early Learning Partnership and Canadian Institute for Advanced Research.
French: Elle est co-investigatrice clinique pour l’ÉLCV, partageant la responsabilité de la collecte d’échantillons, du fonctionnement de la biobanque et de la méthodologie des tests pour l’analyse à haut débit des biomarqueurs des échantillons entreposés.
English: It is estimated that 25.9 per cent of GHG emissions stem from energy production, and current emissions are predicted to increase by 50 per cent by 2030.
French: On estime que 25,9 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent de la production d'énergie et que ces émissions augmenteront de 50 % d'ici à 2030.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997 and 53/192 of 15 December 1998, as well as Economic and Social Council resolutions 1999/5 and 1999/6 of 23 July 1999, and 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000, agreed conclusions 2001/1 of the Council of 4 July 2001, the ministerial declaration of the high-level segment of the Council of 18 July 2001, Council resolution 2001/41 of 26 July 2001 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 53/192 du 15 décembre 1998, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/5 et 1999/6 du 23 juillet 1999, 2000/19 et 2000/20 du 28 juillet 2000, ses conclusions concertées 2001/1 du 4 juillet 2001, la déclaration ministérielle adoptée le 18 juillet 2001 par le Conseil lors de son débat de haut niveau, la résolution 2001/41 du Conseil en date du 26 juillet 2001 et d'autres résolutions pertinentes,
English: On the Feast of SS. Peter and Paul, 29 June 2010, the ancient tradition is taking place.
French: Be our guest during the beatification of our beloved Holy Father John Paul II.
English: In addition, the secretariat will present the information on developments of motorways of the sea provided by member Governments.
French: En outre, le secrétariat présentera des renseignements sur le développement d'autoroutes de la mer communiqués par les États membres.
English: The rates for the armoured personnel carriers and tanks should be regarded as interim until a proper collection of data has been done and new rates are established in conjunction with the triennial review.
French: Les taux concernant les véhicules blindés et les chars devaient être considérés comme provisoires en attendant que des données suffisantes aient été reçues et que de nouveaux taux aient été établis en conjonction avec les examens triennaux.
English: Currently, diamonds, whether rough, cut or polished, are duty-free on importation into Canada.
French: À l’heure actuelle, les diamants, qu’ils soient bruts, taillés ou polis, sont importés au Canada en franchise.
English: Within 30 days of a request by Elections Manitoba, the chief financial officer of a registered political party must provide a list showing the name and address of the person responsible for the finances of each constituency association of the registered political party.
French: L’agent financier d’un parti politique inscrit doit fournir une liste indiquant le nom et l’a dresse de la personne chargée des finances de chaque association de circonscription du parti politique inscrit dans les 30 jours suivant une demande faite à cet effet par Élections Manitoba.
English: If we manage to do that together, we will also be grasping the historic opportunity offered to us to ensure that this region really becomes economically stable, in the interests of the people living there and of all of us in the Union.
French: Si nous réussissons cela, nous saisirons par la même occasion la chance historique qui nous a été donnée de veiller à ce que cette région devienne réellement stable sur le plan économique dans l'intérêt de ses habitants et le notre dans l'UE.
English: The report of the field visit to Liberia was presented for consideration by the Executive Board.
French: Le rapport de la mission au Libéria a été présenté, pour examen, au Conseil d'administration.
English: We have a good reputation in this regard, which positions us well.
French: Notre réputation à cet égard nous positionne bien.
English: (a) 35 countries increased their contribution compared to prior years;
French: a) 35 pays ont augmenté leur contribution par rapport aux années précédentes;
English: Also by this phase, the family planning program was directly integrated into the area of maternal and child health care.
French: Au cours de cette phase, le programme de planning familial a été intégré aux soins maternels et infantiles.
English: He stressed first that the Commission's assumption that "he must have learnt that a vacant post was available in Senegal" was erroneous.
French: Premièrement, il a souligné que la supposition de la Commission selon laquelle "il devait avoir appris qu'un poste était à pourvoir au Sénégal" était erronée.
English: The Patient-Focused Hospital: a patient care concept J Soc Health Syst 1991;3(2):33-50 General Information – Leviton A, Mueller M & Kauffman, C. The family-centered consultation model:
French: The Patient-Focused Hospital: a patient care concept J Soc Health Syst 1991;3(2):33-50 Informations générales – Leviton A, Mueller M & Kauffman, C. The family-centered consultation model:
English: Sound management practices for arts and heritage organizations? c.
French: Mise en œuvre de saines pratiques de gestion chez les organismes artistiques et patrimoniaux? c.
English: An assessment of the SOIs identifies promising projects and the proponents of those projects are invited to submit full proposals which must meet a number of conditions, for example describing the work to be done, the involvement of a consortium which includes an end user of the technology and projecting eventual market performance and environmental impacts.
French: Une évaluation des DI permet de déterminer les projets prometteurs et les promoteurs de ces projets sont invités à soumettre des propositions intégrales qui doivent respecter certaines conditions, par exemple décrire le travail à effectuer, la participation d’un consortium qui comprend un utilisateur final de la technologie et des prévisions du rendement du marché éventuel et des répercussions sur l’environnement.
English: For those who know manage them – sustains electoral be harnessed to put that leverage to participation among older generations. little about politics, this is unlikely maximum effect.
French: Certains ont suggéré qu’il doute pas le cas des personnes qui ne mobiliser pour en profiter au maximum. s’agissait d’un sens profond du devoir sont pas au courant de la politique.
English: It seems to me that  the "unwelcome conduct" should not be  treated any differently because that  conduct was perpetrated by a customer.
French: Il   me semble que la conduite désobligeante ne devrait pas   être traitée différemment au motif que l'auteur en est   le client.
English: Under the government’s support scheme for ethnic groups, various cultural facilities and activities committed to the furtherance of the Slovene language are promoted.
French: Article 11, paragraphe 1 (f)(ii) :
English: Services Offered Customs Mail Centre (CMC) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Centre de courrier des Douanes (CCD) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for the vigour she has shown in her approach to this matter - many of her proposals deserve agreement.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement l' auteur du rapport, Mme Roth-Behrendt, pour l' énergie avec laquelle elle s' est consacrée à ce dossier ; il est facile d' adhérer dans une très large mesure à ses propositions.
English: Consumption declined in four provinces: Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Manitoba.
French: The revised 2004 data for distribution systems were 0.4% higher from 2003.
English: Mr Mátyás Eörsi, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Göran Lindblad.
French: Interviennent: MM. Mátyás Eörsi, Michel Dreyfus-Schmidt et Göran Lindblad.
English: Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by any contracting party, pertaining to the classification or the valuation of products for customs purposes, or to rates of duty, taxes or other charges, or to requirements, restrictions or prohibitions on imports or exports or on the transfer of payments therefor, or affecting their sale, distribution, transportation, insurance, warehousing inspection, exhibition, processing, mixing or other use, shall be published promptly in such a manner as to enable governments and traders to become acquainted with them.
French: Les lois, règlements, décisions judiciaires et administratives d'application générale rendus exécutoires par toute partie contractante qui visent la classification ou l'évaluation de produits à des fins douanières, les taux des droits de douane, taxes et autres impositions, ou les prescriptions, restrictions ou prohibitions relatives à l'importation ou à l'exportation, ou au transfert de paiements les concernant, ou qui touchent la vente, la distribution, le transport, l'assurance, l'entreposage, l'inspection, l'exposition, la transformation, le mélange ou toute autre utilisation de ces produits, seront publiés dans les moindres délais, de façon à permettre aux gouvernements et aux commerçants d'en prendre connaissance.
English: After Lithuania takes over criminal prosecution of a person, the person will be prosecuted according to the criminal statutes of Lithuania and shall acquire all the rights enjoyed by the parties to the proceedings as specified in the Code of Criminal Procedure.
French: Lorsque la Lituanie prend le relais des poursuites pénales engagées à l'encontre d'une personne, celle-ci est poursuivie conformément à la loi pénale lituanienne et acquiert tous les droits des parties à la procédure énoncés dans le Code de procédure pénale.
English: Greatest abundances were often found offshore in smaller lakes but nearshore in larger lakes.
French: Dans les petits lacs, on a souvent trouvé les crustacés en plus grande abondance au large, mais près du rivage dans les lacs plus grands.
English: Deadline for submission of written proposals
French: Date limite pour la soumission des propositions écrites
English: The abuse of power and authority is the underlying factor apparent in cases of abuse.
French: Ces personnes peuvent être persuadées qu'elles peuvent commander aux enfants.
English: These same groups can be used as sub-groups in Mix mode.
French: Ces même groupes peuvent êtres utilisés comme sous-groupes en mix.
English: From the hotel you can reach Berlin and the sights of Potsdam such as the leisure park Filmpark Babelsberg, the castle park Sanssouci and the Cecilienhof castle within just a few minutes.
French: Depuis l’hôtel, comptez seulement quelques minutes pour rejoindre Berlin et les merveilles touristiques de Potsdam, comme le Filmpark Babelsberg, le château Sanssouci et la Cecilienhof.
English: The report, when followed up by a work programme on the implementation of the objectives to be transmitted to the Barcelona Summit in March 2002, will outline European cooperation in education and training with a ten-year perspective.
French: La Commission considère qu'il est pertinent de reprendre en considération les approches passées à la lumière du développement récent et toujours d'actualité (voir ci-dessus). Elle estime néanmoins que l'avis concerné risque d'être prématuré dans son analyse et ses conclusions.
English: The admissibility opinion was issued in October 2001, when the proponent's responses to the questions and comments of the departments and agencies consulted were deemed satisfactory.
French: L'avis de recevabilité fut émis en octobre 2001, au moment où les réponses du promoteur aux questions et commentaires des ministères et organismes consultés ont été considérées comme satisfaisantes.
English: Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
French: Si la constatation faite par l’Office conformément au paragraphe 5 est définitive, l’Office radie la marque du registre.
English: It must also, as far as possible, by its proceedings and judgements, dispel any notion that it is a political tool of a particular government or group of States.
French: Il doit aussi, dans toute la mesure possible, dissiper par ses délibérations et ses arrêts l'idée qu'il pourrait être l'instrument politique d'un gouvernement ou d'un groupe d'États particuliers.
English: All participants then observed a moment’s silence in memory of Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: Tous les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de Ludwig Baeumer et de Joachim Bilger.
English: Nomenclature for colouring agents is included at the end of this listing along with several examples of naming lakes.
French: On retrouve à la fin de la nomenclature les colorants et plusieurs exemples de nommer les colorants adsorbé sur substrat.
English: Chapter D8 Invalidity benefit The European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope: this contingency covers the inability to perform gainful activity and is likely to be permanent or persist after the exhaustion of sickness benefits.
French: Chapitre D10 Normes à respecter pour les paiements périodiques : Calcul des prestations périodiques Le Code européen de sécurité sociale Définitions utiles : avant d’ expliquer comment le Code applique des normes minima au montant des prestations périodiques, il convient de clarifier plusieurs distinctions importantes :
English: Better to have common targets and expectations than just filling a one time order - we want to continue our long history of fostering partnerships for growth- not personal objectives.
French: Il est préférable d'établir des cibles et des attentes communes plutôt que d'exécuter une seule commande : nous voulons continuer notre longue tradition en cultivant la croissance, plutôt que les objectifs personnels, de nos partenariats.
English: Crowns - If your tooth is damaged but not lost, a crown (also called a cap) can be used to cover the damaged part of your tooth. A crown protects your tooth from further damage.
French: Couronnes - Une couronne peut servir à couvrir la partie endommagée de votre dent et à protéger cette dernière contre d'autre dommage.
English: Mr Salih serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
French: Salih Mahmoud Osman est désormais député au Parlement soudanais.
English: Following the investigation, the Commissioner believed it was reasonable for the telecommunications company to collect personal information to check the credit standing of a potential client.
French: À la suite de l'enquête, le commissaire a considéré raisonnable que la compagnie de télécommunications ait recueilli les renseignements personnels afin de vérifier la solvabilité d'un client éventuel.
English: 33 Labour force activity (in reference week) Labour market activity of the population 15 years of age and older in the week prior to the census: employed, unemployed or not in the labour force.
French: 33 Activité (pendant la semaine de référence) Variable indiquant si le répondant de 15 ans et plus était occupé, chômeur ou inactif pendant la semaine ayant précédé le recensement.
English: 48. Publicly funded, non-commercial broadcasting organisations need to be internally pluralistic in order to ensure their optimal role for media diversity.
French: Les organismes de radiodiffusion à but non lucratif qui bénéficient de financements publics doivent être pluralistes au niveau interne afin de contribuer de manière maximale à la diversité des médias.
English: vmax = maximum speed of the vehicle, in km/h
French: vmax = vitesse maximale du véhicule, en km/h.
English: It can accommodate large-scale events: cocktail buffets, concerts, shows for over 1,200 people, dinners and conferences for some 1,000 people, product launches and trade fairs.
French: Sa surface permet d'accueillir des événements de grande envergure; un cocktail, un concert, un show pour plus de 1200 personnes, un dîner ou une conférence pour quelque 1000 personnes, une présentation de produits, une foire...
English: (b) Subject to article , one party to the negotiations shall not reveal to any other person any technical, price or other market information relating to the negotiations without the consent of the other party;
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article , une partie aux négociations ne doit révéler à quiconque aucune information technique, aucune information relative au prix ni aucune autre information commerciale concernant les négociations, sans le consentement de l'autre partie;
English: Greenstone (Geraldton) SEVERE THUNDERSTORM WATCH CONTINUED Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Greenstone (Geraldton) ALERTE D'ORAGES VIOLENTS MAINTENUE VEILLE D'ORAGES VIOLENTS MAINTENUE 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: For example, one co-participating State may be bound by a particular rule (e.g., in a bilateral treaty with the injured State) whereas the other co-participant is not.
French: Ainsi, l'un des États co-participants peut être lié par une règle particulière (par exemple dans le cadre d'un traité bilatéral avec l'État lésé), tandis que l'autre co-participant ne l'est pas.
English: Do not use force till you have estimated the resistance; let the estimation of the effect always precede the application of the means.
French: Nemployez la force quaprès avoir estimé la résistance; faites toujours en sorte que lestimation de leffet précède lusage des moyens.