ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the Parks Canada staff proposing the project to provide site-specific information necessary for the Parks Canada EA Office to reach a decision on project approval.
French: Il incombe aux membres du personnel de Parcs Canada, promoteurs du projet, de fournir les renseignements propres au site sur la base desquels le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada prendra une décision quant à l'approbation du projet.
English: Members of the public who are dissatisfied with a department's response under the Code have access to the Ombudsman.
French: Les personnes qui ne sont pas satisfaites par la réponse d'un département peuvent s'adresser au Médiateur.
English: ( Mr. Ahmed Abdullah )  Honorable Minister of Environment, Energy & Water, Republic of Maldives
French: Le Ministre de l'environnement, de l'énergie et de l'eau de la République des Maldives (Signé) Ahmed Abdullah
English: Double-click the Java Plug-in icon in the control panel.
French: Double-cliquez sur l'icône Java Plug-in dans le panneau de configuration.
English: In paragraph 224, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office implements processes to ensure that the standard operating procedures are approved and implemented as soon as possible.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 224, le Comité a indiqué que l'UNOPS est convenu de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient prenne les mesures voulues pour faire en sorte que les instructions générales soient approuvées et appliquées le plus rapidement possible.
English: To this end, in 2000 the Minister of Canadian Heritage approved a new National Historic Sites of Canada System Plan, which replaced the National Historic Sites System Plan of 1981.
French: À cette fin, en 2000, la ministre du Patrimoine canadien a approuvé un nouveau Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui a remplacé celui de 1981.
English: It is important to note that an SDO , when creating a technical committee, must ensure that no one interest outweighs another in terms of voting membership.
French: Il est important de faire remarquer qu’en créant un comité technique, un OEN doit veiller à ce qu’aucun intérêt ne domine les autres quant au nombre de membres votants.
English: These may include, but are not limited to: - Business correspondence, proof of previous business conducted (contracts, shipments, orders, invoices, etc.)
French: Ces documents peuvent inclure mais ne sont pas limités à la correspondance d’affaires, les preuves d’affaires menées antérieurement (contrats, expéditions, ordres, factures, etc.) •
English: OUTLOOK: 2006-2007 World World production is forecast to decrease by 17% from 2005-2006, to 3.46 Mt, mainly due to lower production in Canada.
French: PERSPECTIVES : 2006-2007 Monde La production mondiale devrait diminuer de 17 %, à 3,46 Mt, par rapport à 2005-2006, en raison surtout du recul de la production au Canada.
English: It was supported by Wall Street and local investors and most of the business community; mainstream academic economists believed in it, as apparently did the majority of the public. Conservative southern Democrats, who favored balanced budgets and opposed new taxes, controlled Congress and its major committees.
French: Les historiens de gauche et de droite sont en général déçus par le deuxième mandat de Roosevelt.
English: In achieving this strategic outcome, the CIRB provides effective industrial relations solutions for Canadian parties in a fair and timely manner.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le CCRI s'applique à régler les différends qui opposent les parties au pays de manière équitable et rapide.
English: In southeast Alaska, annual survival of adult Queen Charlotte Goshawks was 76%; late winter and early spring was the period of highest mortality (Titus et al.
French: Les fortes précipitations sur les côtes de la Colombie-Britannique pourraient cependant avoir un effet négatif sur sa productivité.
English: These information holdings should be disposed of through destruction or by transfer to the control of the National Archives or National Library when institutions have no further operational need or legislative or policy requirement for keeping the information holdings, and when authority for disposal has been granted by the National Archives or the National Library.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Key Attributes of Information\fs24\b0 \par\par} \ql Six attributes relating to the quality of information which are useful as a basis to review and assess the management of information within institutions are listed in Figure 3.
French: Lorsque les institutions considèrent qu'il ne leur est plus nécessaire de conserver ces fonds de renseignements dans le contexte des objectifs opérationnels et des lois et politiques applicables, elles doivent s'en défaire, soit en les détruisant avec l'approbation des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale, soit en les transférant au contrôle des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Principaux attributs de l'information\fs24\b0 \par\par} \ql La figure 3 présente six attributs relatifs à la qualité de l'information, pouvant être utilisés aux fins de l'examen et de l'évaluation de la gestion de l'information au sein des institutions.
English: Encourage, at all levels, arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises, especially in pharmaceuticals, to invest in research aimed at finding remedies that can be provided at affordable prices for diseases that particularly afflict people in developing countries, and invite the World Health Organization to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research;
French: Encourager à tous les niveaux les arrangements et les mesures d'incitation visant à mobiliser les entreprises commerciales - notamment dans l'industrie pharmaceutique - pour qu'elles investissent dans la recherche de remèdes d'un prix abordable aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement, et inviter l'Organisation mondiale de la santé à envisager de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/58/452)  1 Immediately following the adjournment of the 23rd plenary meeting of the tenth emergency special session.
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport de la Première Commission (A/58/452)
English: In addition, the Board makes pardon decisions, and recommendations for clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: Elle rend également des décisions sur la réhabilitation et fait des recommandations sur le recours à la prérogative royale de clémence.
English: By-law 16/02 on the promotion of sexual and reproductive rights has the following objectives: (a) to promote the practice and recognition of individuals' sexual and reproductive rights; (b) to promote the conditions necessary for the full exercise of individuals' sexual and reproductive rights, including information and guidance in that connection; (c) to guarantee that everyone in the community has access to information, services and materials relating to his or her reproductive needs.
French: L'Ordonnance N° 16/02 pour la promotion des droits en matière de sexualité et de procréation a les objectifs suivants : a) promouvoir la pratique et la reconnaissance des droits e la personne humaine en matière de sexualité et de procréation; b) favoriser l'établissement des conditions nécessaires au plein exercice, en connaissance de cause, de ces droits; c) garantir l'accès de toute la communauté aux informations, services et ressources nécessaires à leurs besoins en matière de procréation.
English: The potential of EURES should be developed (the information given is not yet comprehensive and not in all the EU languages).
French: Le potentiel d'EURES devrait être développé (les informations ne sont pas encore claires ni disponibles dans toutes les langues de l'UE).
English: Individual providers of water and sanitation services (EPSAS) have poor administrative capacity and only some of the larger ones are able to carry out cost-benefit analyses but do so mainly in larger cities.
French: Les dispensateurs individuels de services d'eau et d'assainissement (EPSAS) ont de piètres capacités administratives et seulement certains des plus gros sont capables de réaliser des analyses coûts-avantages mais le font principalement dans les grandes villes.
English: Nonetheless, the Government had endeavoured to convert the export revenues resulting from recent price increases for minerals into development gains by adopting fast-impact poverty reduction and income generation measures, within the framework of its national Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement s'est néanmoins efforcé de convertir les recettes d'exportation découlant des récentes hausses des prix des minéraux en gains pour le développement en adoptant des mesures de lutte contre la pauvreté et de création de revenus à effet rapide, dans le cadre de ses objectifs nationaux du Millénaire pour le développement.
English: The department will also undertake consultations with stakeholders and interested parties on the renewal of auctioned licences for 24 and 38 GHz.
French: Le Ministère entreprendra également des consultations avec les intervenants et les parties intéressées sur le renouvellement des licences mises aux enchères pour les bandes de 24 et de 38 GHz.
English: • making a monetary penalty in the amount of the excess revenues.
French: • en lui imposant des sanctions financières correspondant aux revenus excessifs.
English: The Statistical Picture (a) International AIDS was first identified asa diseasein 1981, although the widespread epidemic of infection probably started in the mid-1960s:
French: Meme si le VIH a CtC occasionneliement decele en faibles concentrations dans des fluides organiquestels que la salive, l’urine et les larmes, rien ne demontre que cesliquides ont entrain& la contagion.
English: Proportional Representation: an electoral system in which the percentage of seats won by the candidates of political parties in a legislative body, such as the House of Commons, is more or less proportional to the percentage of the total vote these candidates or their parties have received in an election.
French: Les responsabilités pangouvernementales sont censées être des responsabilités partagées entre ministre et sous-ministre, même lorsqu’un seul ou quelques ministres ou hauts fonctionnaires ont des responsabilités inhérentes à ces aspects de la gouvernance et de la gestion publique. Pouvoir(s) :
English: All three exhibitions will be accessible with a single entrance ticket, producing what the organizers have called a "cosmic event" at Fiera Milano: an event displaying technology and solutions for complementary market segments, the only one of its kind in the world.
French: Les trois salons pourront être visités avec un seul billet d’entrée, confirmant ainsi ce que les organisateurs ont annoncé en parlant d’événement de portée mondiale à la Foire de Milan : un rendez-vous sans égal qui saura concentrer technologies et innovations de différents secteurs complémentaires entre eux.
English: • 27/02/2007 - Research European Research Council opens for business New body to fund frontier research by Europe's brightest minds.
French: • 27/02/2007 - Recherche Le Conseil européen de la recherche entre en activité Le nouvel organisme doit financer les recherches exploratoires menées par les cerveaux les plus brillants d'Europe.
English: It will instead remind us all of the fundamental right to freedom, the rule of law, and respect from others.
French: Au contraire, ce souvenir nous rappellera à tous le droit fondamental à la liberté, à l’État de droit et au respect des autres.
English: Proguanil displays its synergistic activity with ATQ even in the context of documented proguanil resistance.
French: Le proguanil démontre une synergie avec l’ATQ même en présence d’une résistance au proguanil documentée.
English: The process involves placing a thin, top coating on the resist to reduce reflective light, in much the same way and for the same purposes that eyeglasses and camera lenses are coated.
French: Le processus suppose l'application d'une fine couche de revêtement supérieur sur la résine pour réduire la lumière réfléchissante, un peu comme on le fait dans le même but pour les lunettes et les lentilles des appareils photos.
English: Other residential ties that the Courts have considered in determining the residence status of an individual while outside Canada, and which may be taken into account by the CCRA, include the retention of a Canadian mailing address, post office box, or safety deposit box, personal stationery (including business cards) showing a Canadian address, telephone listings in Canada, and local (Canadian) newspaper and magazine subscriptions.
French: Parmi les autres liens de résidence que les tribunaux ont pris en compte dans la détermination du statut de résident d'un particulier pendant son absence du Canada et que l'ADRC pourrait, elle aussi, prendre en compte, mentionnons : une adresse postale, un casier postal ou encore un coffre bancaire au Canada, du papier à lettre avec en-tête (y compris les cartes d'affaires) portant une adresse, un numéro de téléphone au Canada ainsi qu'un abonnement à des revues et journaux locaux (canadiens).
English: Sana`a Radio was established in January 1946, but closed two years later.
French: Cette radio a été fondée en janvier 1946.
English: The full, supreme and universal power"[102] which Christ gives to His Vicar for the pastoral government of His Church is this especially exercised by the Pope in the activity of preaching and causing to be preached the Good News of salvation.
French: L’Eglise est tout entière évangélisatrice, avons-Nous remarqué. Cela signifie que, pour l’ensemble du monde et pour chaque portion du monde où elle se trouve, l’Eglise se sent responsable de la tâche de diffuser l’Evangile.
English: As funds were provided under FTP, discussions with NADF for appropriate use of surplus funds are under discussion.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait immédiatement entreprendre des démarches pour récupérer les fonds versés pour les routes hivernales au gouvernement provincial.
English: Paragraph 1  There was general agreement to delete the phrase “and their families” from paragraph 1 of the facilitator's text, but some delegations proposed its insertion in paragraph 2, after the words “persons with disabilities”.
French: Le paragraphe 1 issu des débats est ainsi rédigé :
English: Value of the lateral chest radiograph in tuberculosis in children.
French: The epidemiology and case characteristics of pediatric tuberculosis in Alberta (1990-2004) Can J Public Health.
English: • Criminal Code amendments providing harsher penalties where firearms are used and classifying most small calibre handguns, as well as those with short barrel lengths, as prohibited firearms;
French: • des modifications au Code criminel prévoyant des pénalités plus sévères lorsque des armes à feu sont utilisées et classant parmi les armes à feu prohibées la plupart des armes de poing de faible calibre et celles dont le canon est court;
English: Can we ask about climate change issues? The Swedish Presidency of the EU will coincide with the run up to the Copenhagen climate conference: are you confident a consensus can be found?
French: A propos de réchauffement climatique : la présidence suédoise de l'UE en 2009 coïncidera avec la préparation de la conférence internationale de Copenhague, qui devrait décider d’un système post-Kyoto de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: We also had the chance to visit two homes in the slum area and interacted with them.
French: Nous avons également eu l’opportunité de visiter deux habitations dans la zone de bidonville où nous avons pu échanger.
English: Move this Way is an active living program developed by the Recreation Division of the City of Fredericton's Community Services Department.
French: Par ici, ça bouge est un programme d'activités physiques élaboré par la Division de loisirs des Services communautaires de la Ville de Fredericton.
English: The objective of this report is to review the transitional measures and their effects in order to report on the potential for moving forward the end date of the transitional measures.
French: L'objectif de ce rapport était d'analyser les mesures transitoires et leurs effets afin de faire rapport sur la possibilité d'avancer la clôture de ces mesures.
English: Must identify their financial institutions – 25 electors in electoral district $100 Quebec 25 electors in each of 20 electoral divisions 20 Local associations:
French: Doivent s'enregistrer auprès du directeur général des élections pour diffuser de la publicité.
English: Each fuel cell cartridge shall contain no more than 200 ml of methanol or methanol/water solution;
French: a) Chaque cartouche pour piles à combustible ne contient pas plus de 200 ml de méthanol ou de solution de méthanol et d'eau;
English: They include cash, temporary investments, accounts receivable, loans receivable, advances, and investments in government business enterprises.
French: Il comprend les espèces, les placements temporaires, les débiteurs, les prêts en cours, les avances et l'investissement dans les entreprises publiques.
English: 1300), d) Art. 171 of the Act of 29th August 1997 - the Banking Law (Journal of Laws from 2002 No. 72, it.
French: 1300) ; d) article 171 de la loi en date du 29 août 1997 dite loi sur les activités bancaires (Bulletin des lois, 2002 No. 72, it.
English: Date of next session 47
French: a) Dates de la prochaine session 47
English: The minimum grant to be awarded is €3,500.00 per project.
French: Le montant minimum à accorder est de 3 500,00 EUR par projet.
English: The Working Party noted the EFC’s request to consider whether coordination was needed at the regional level of the information gathered on the sector.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission européenne des forêts lui avait demandé de s’interroger sur la nécessité d’instaurer, au niveau régional, une coordination des renseignements recueillis sur le secteur.
English: (Original signed by) Julia Hill Director General
French: (original signée par) Julia Hill Directrice général
English: The meeting sought to reach a common understanding of the causes of the escalation of piracy off the coast of Somalia; to define the geographic area affected and the legal, political, economic and security dimensions involved; and to coordinate the positions of the Arab States bordering the Red Sea concerning the means of addressing the problem, limiting its repercussions, and preventing its spread and the resulting negative impact on Red Sea navigation.
French: La réunion visait à dégager une vision commune des causes de l'escalade du phénomène de la piraterie au large des côtes somaliennes, à définir son champ géographique, à se pencher sur ses ramifications juridiques, politiques, économiques et sécuritaires et à coordonner les positions des pays arabes riverains de la mer Rouge sur la façon d'agir face à ce phénomène, pour limiter ses effets et empêcher qu'ils s'étendent et aient des incidences négatives sur le trafic maritime dans la mer Rouge.
English: This August, extensive discussions on anti-vehicle mines were held by the Group of Governmental Experts.
French: Au mois d'août, le Groupe d'experts internationaux a tenu des discussions approfondies sur les mines antivéhicules.
English: • Robust, innovative scientific publishing systems to enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge.
French: • Des systèmes d’édition scientifique novateurs et robustes afin de permettre aux chercheurs et aux entrepreneurs de faire avancer le savoir et de l’exploiter.
English: In other words, given their growing importance, intergovernmental organizations could be authorized to request opinions directly.
French: En d'autres termes, étant donné leur importance croissante, les organisations intergouvernementales pourraient être autorisées à demander des avis directement.
English: It means that Member States must provide for comparable deterrents and that, in our view, should provide a safety net.
French: Cela signifie que les États membres sont tenus de mettre sur pied des systèmes de dissuasion comparables, mesure qui constitue en soi un filet de sécurité.
English: For parties whose residence or principal place of business is in France and for professional representatives based there, EPO time limits which would have expired during the period 24 November 1995 to 17 December 1995 are therefore extended to 18 December 1995.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège en France et pour leurs mandataires ayant leur domicile professionnel en France, les délais à observer à l'égard de l'OEB, qui seraient expirés entre le 24 novembre 1995 et le 17 décembre 1995, sont prorogés jusqu'au 18 décembre 1995.
English: The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: Montant (millions d'euros) Taux d'intérêt (%) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Offres totales Offres cumulées
English: That shortcoming was evidence not only of insufficient knowledge of Russian but also of inadequate preparation for meetings.
French: Cette lacune atteste non seulement une connaissance insuffisante de la langue russe mais également un manque de préparation au niveau des réunions.
English: The actual spending is $2.7 million lower than total authorities mainly resulting from Y2K contingency planning activities which did not require as many resources as planned.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 2,7 millions de dollars par rapport aux autorisations totales en raison surtout des activités de planification d'urgence de l'an 2000 qui n'ont pas nécessité autant de ressources que ce qui était prévu.
English: What UNFA does is obligate its State Parties to cooperate through RFMOs as regards management of straddling and highly migratory stocks.
French: L’ANUP vise plutôt à obliger les États parties à agir de concert au sein d’une ORGP en ce qui concerne la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Canada In 2003, 1,628 cases (5.1/100,000) of new active and relapsed TB were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System.
French: Canada En 2003, 1 628 (5,1 pour 100 000 habitants) nouveaux cas de tuberculose (TB) active et de rechute ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: For this reason, without prejudice to the powers of the public authorities in this field, companies have an interest in helping to maintain their workers' capacity to adapt to developments in the techniques and knowledge required, for example through ongoing training and regular and independent skills assessments or other such measures applied in certain countries.
French: Une telle action contribuerait utilement à la réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne et Göteborg, en particulier en renforçant la capacité et la disponibilité de la main-d'œuvre européenne à accepter le changement, en développant son adaptabilité et son employabilité, en créant un cadre ouvrant la voie à une simplification des dispositions nationales existantes et, en dernier ressort, en renforçant la compétitivité de l'économie européenne grâce à une cohésion sociale accrue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Environmental governance > Results of the CPR call Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Gouvernance environnementale > Les résultats de l’appel à notes conceptuelles Explorateur