ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislator does not allow the consent of victims under this age to be used as a mitigating circumstance.
French: Le consentement de victimes en dessous de cet âge ne saurait être tenu pour une circonstance atténuante.
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: The Best Western Abbey Hotel, we believe, the best located tourist hotel in Bath.
French: Le Best Western Abbey Hotel est sans nul doute l'hôtel le mieux situé de Bath.
English: For small diamonds (i.e., smaller than 0.5 ct), weight is the most important classification factor.
French: Dans le cas des petits diamants (moins de 0,5 ct), le poids est le principal facteur de classification.
English: It is founded on the conviction that language learning outcomes are likely to benefit internationally if syllabuses and curricula, textbooks and examinations are shaped by a common understanding.
French: Il repose sur la conviction que le fait que les programmes, les curricula, les manuels et les examens reposent sur une conception commune peut avoir des retombées positives sur l’apprentissage des langues au niveau international.
English: Although a part of the project costs is covered by the participating entrepreneurs the programme is not selfsustainable as it depends on financial support from Fundación Un Sol Mon.
French: Bien qu’une partie des coûts du projet soient couverts par les participants, le programme n’est pas auto-suffisant dans la mesure où il dépend du soutien financier de la Fondation Un Sól Món.
English: The scope of alternative care as foreseen in the present Guidelines does not extend, however, to:
French: ii) Les institutions: établissements publics ou privés qui accueillent les enfants.
English: " Promote sport and physical activity in a way that incorporates: - a holistic, balanced approach (mental, physical, and spiritual); - family values; - an aboriginal perspective; and - an emphasis on non-competitive, participatory sport over competitive sport.
French: Promouvoir le sport et l’activité physique en intégrant les éléments suivants : - une approche globale, équilibrée (mentale, physique et spirituelle); - les valeurs familiales; - une perspective autochtone; - l’accent sur le sport non-compétitif, participatif par opposition au sport de compétition.
English: In this example, it is possible to see that a Dane using WindowsXP and Internet Explorer 6 asked for “ iut informatics montpellier ” and have visited the corresponding page.
French: On peut voir dans cet exemple qu’un utilisateur danois sous WindowsXP avec Internet Explorer 6 a consulté la page correspondant à sa recherche “ iut informatique ” dans Google.
English: The SO2 allowance allocations are issued to sources in perpetuity.
French: Cette opération est ce qu’on appelle la réglementation progressive des flux.
English: In the light of all the foregoing, the answer to the first and second questions must be that Article 5 (1) of Directive 89/104 must be interpreted as meaning that, in order to determine the scope of protection of a trade mark which has been lawfully acquired on the basis of its distinctive character, the national court must take into account the perception of the public concerned at the time when the sign, the use of which infringes that trade mark, began to be used.
French: Dès lors, il y a lieu de r épondre à la troisième question que, lorsque la juridiction compétente constate que le signe concerné était constitutif d’une atteinte à la marque au moment o il a ù commencé à être utilisé, il appartient à cette juridiction de prendre les mesures qui s’avèrent les plus appropriées au vu des circonstances de l’espèce pour garantir le droit du titulaire de la marque tiré de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104, ces mesures pouvant inclure, en particulier, l’ordre de cesser l’utilisation dudit signe.
English: Original music composed and arranged by Vancouver composer Paul Airey, performed by Vancouver musicians "Who Knows," written by Avril Lavigne and Chantal Kreviazuk; performed by Avril Lavigne
French: Interprétation par des musiciens de Vancouver d’une musique originale composée et orchestrée par Paul Airey. Chanson Who Knows, écrite par Avril Lavigne et Chantal Kreviazuk et interprétée par Avril Lavigne.
English: Fortin and Lemieux also examine factors that affect demand for university seats.
French: Fortin et Lemieux ont aussi étudié les facteurs qui influent sur la demande de places universitaires.
English: Considers it necessary to review international trade agreements so as to ensure their compatibility with and contribution towards climate policy goals including, inter alia, removing barriers to low carbon technology transfer, and the introduction after 2012 of carbon duties for countries that are not party to the Kyoto Protocol or global climate agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 16 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande la cessation immédiate de toute aide publique octroyée par l'intermédiaire d'agences de crédit à l'exportation et de banques d'investissement publiques à des projets axés sur les combustibles fossiles ; demande que l’on redouble d'efforts en vue d’accroître le transfert de technologies relatives aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: "Media Counseling Board" consisting media professionals is established within the project for more effective coverage of these subjects in the media.
French: Un conseil des médias composé de professionnels a été créé dans le cadre du projet pour s’assurer que ces sujets sont mieux abordés dans la presse.
English: The data is updated in real time just entered the data and are really quite correct.
French: Les données sont actualisées en temps réel vient d'entrer des données et sont vraiment tout à fait correct.
English: For more information about location numbers, contact your F2R administrator.
French: Par exemple, le code d’emplacement pour la succursale 02831 de la banque numéro 0004 serait 02831.
English: Did you see the Full Moon around the night of the Solstice?
French: Avez-vous vu la pleine Lune dans les nuits entourant le solstice?
English: Nurse Thera- pist/ Tech- nician Student/ Resident Labora- tory Techn- ician Phys- ician Other Total (%) Needle stick 291 15 21 26 21 17 391 (60%) Surgical instrument wound 18 0 3 6 4 6 37 (6%) Mucous membrane 44 6 2 9 4 4 69 (11%) Skin contact
French: Infirm- ière Théra- peute/ Tech- nicien Étudiant/ Résident Tech- nicien de labora- toire Médecin Autre Total (%) Piqûre d'aiguille 291 15 21 26 21 17 391 (60 %) Blessure due à un instrument chirurgical 18 0 3 6 4 6 37 (6 %) Contact avec une muqueuse 44 6 2 9 4 4 69 (11 %) Contact cutané
English: Although within those five categories some data can be collected and presented in an internationally comparable way, the lack of data in other cases makes the task difficult.
French: Bien que certaines données puissent être réunies et présentées de manière comparable sur le plan international dans le cadre des cinq catégories proposées, l'absence de données dans d'autres cas ne facilite pas la tâche.
English: Reports examined methods and methodology for geodynamic and environmental research, technology for monitoring the geodynamic state of the geological environment, geoenvironmental monitoring, geoinformation systems, and the use of the Global Positioning System (GPS) for geodynamic monitoring.
French: Ce thème a fait l'objet de communications sur les méthodes et techniques des études géodynamiques et écologiques, les technologies de contrôle de la situation géodynamique du milieu géologique et de surveillance géoécologique, sur les systèmes d'information géographique (SIG) et les méthodes de contrôle de la situation géodynamique grâce au système mondial de localisation (GPS).
English: "Fate - it protects fools, little children, and ships named Enterprise.
French: " Vous savez, dans un autre temps et un autre endroit, ça pourrait être drôle.
English: My sense was that any complaints from academics about limits on research access (from a privacy perspective) did not reflect reality.
French: Les établissements d’archives de plus petite taille, qui sont moins bien nantis, seront dans une situation différente.
English: Access to effective parenting and pre-school education programmes, especially in poor rural and urban areas, remains low.
French: L'accès aux programmes effectifs de préparation au métier de parent et d'éducation préscolaire, en particulier dans les zones pauvres rurales et urbaines, reste médiocre.
English: · Involvement of the informal and rural sectors in social dialogue.
French: · soutien aux institutions et aux méthodes visant à faciliter le processus de la
English: Thousands of soldiers who fought and died at Vimy Ridge, Passcendaele, and the many terrible battles of the Great War, trained here.
French: Des milliers de soldats qui moururent à la crête de Vimy et à Passcendaele et qui participèrent aux nombreux et violents combats de la Première Guerre mondiale y furent entraînés.
English: They will concentrate their actions on less-privileged areas where economic and social development is appreciably below the average for other areas of Europe, either because they are disadvantaged, or because they require redevelopment.
French: Ils concentreront leurs actions sur des zones réduites dont le développement économique et social est nettement plus faible que la moyenne des autres zones de l'Europe, soit parce qu'elles sont défavorisées, soit parce qu'elles nécessitent une reconversion.
English: • Michael and Will Pratt, Canadian Power and Sail Squadron's "Rescue of the Year"
French: • Michael et Will Pratt, Escadrilles canadiennes de plaisance, Sauvetage de l'année
English: Postreplicated mononucleosome types showed selective sensitivities to nuclease digestion whereas bulk mononucleosome types did not.
French: Les types mononucléosomiques post-répliqués manifestent des sensibilités sélectives à la digestion nucléasique alors que les types mononucléosomiques totaux ne les montrent pas.
English: Every two months a training course of Week end with ...
French: Dans l'autre rive de Bordeaux, le tango frôle les vignobles de la main de deux amoureux de cette musique argentine. Le tango est un ...
English: After working out, you can unwind in the on-site spa centre.
French: Après vos exercices, vous pourrez vous détendre dans le centre de spa de l'hôtel.
English: Summary of Interviews with Program Managers Appendix C:
French: Résumé des entrevues auprès des gestionnaires de programme Appendice C :
English: As part of the new Government platform 2007 the Danish government will launch two new large initiatives to follow up on “Healthy through out life”.
French: Dans le cadre du nouveau programme de gouvernement pour 2007, le Gouvernement lancera deux nouvelles initiatives d'envergure qui prendront le relais du programme « Bien se porter toute la vie ».
English: If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
French: Si un système de mesure ne satisfait pas aux critères de linéarité applicables du tableau 8.2, il convient de corriger cette lacune par un réétalonnage, un entretien ou le remplacement des pièces suivant les besoins.
English: Croatian customs legislation is only partially aligned with the acquis as regards customs union.
French: Dans le cadre de l'alignement sur l'acquis relatif à l'union douanière, la législation douanière croate n'est que partiellement alignée.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures; elle est reprise à 11 h 10.
English: • Section IV – This section provides the status of SCONDVA recommendations completed in a previous year for which there is a requirement to report annually.
French: • Partie IV – Elle fournit des détails sur le stade où en sont les recommandations du CPDNAC dont la mise en œuvre a été achevée dans le passé, mais au sujet desquelles un rapport est exigé chaque année.
English: Our hotel is situated in a pastoral, calm and green environment.
French: Notre hôtel est situé dans un environnement de verdure, calme et pastoral.
English: Counter-top displays held the lead last year with 24.2% distribution and 33.0% distribution the previous year.
French: Les présentoirs de comptoir occupaient la première position l'année dernière avec une distribution de 24,2 % et une de 33,0 % l'année précédente.
English: This indirect effect most commonly occurs as a result of the clearing of land which, although perhaps not significant at a local scale, may have important regional implications (i.e., the nibbling effect).
French: Cet effet indirect est fréquemment causé par une coupe à blanc qui, bien que sans importance à l'échelle locale, peut avoir une incidence régionale importante (p. ex., des pertes par "grignotage").
English: • Financial support to a variety of sectoral assistance activities; • Industry events and activities conducted by Telefilm Canada.
French: • Renforcer les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires connexes des projets de candidature et d’accueil soutenus, en conformité avec les intérêts et les priorités du gouvernement du Canada.
English: The mother made repeated allegations of sexual abuse against the father and his new partner (both of whom were physicians).
French: La mère avait à maintes reprises avancé des allégations d’agressions sexuelles contre le père des enfants et sa nouvelle conjointe (les deux étant médecins).
English: How the tax credits for renovation offered in 2009 affected your own projects?
French: … comment les crédits d'impôt à la rénovation offerts en 2009 ont influencé vos projets de rénovation?
English: UNEPUNEP/AMCEN/BUR/12/1/Add.xxx
French: UNEP/AMCEN/Bur/12/1/Add.1
English: " Foster the fact that sport is about optimizing strengths and, for the North, about strengthening pride and commitment.
French: sensibilise le public au fait que le sport consiste à optimiser les forces et, dans le cas du Nord, à raffermir le sentiment de fierté et d’engagement.
English: Therefore, job and life-cycle characteristics are broad proxies for no choice and preference as reasons for working shift. The two explanations are not mutually exclusive.
French: En outre, étant donné que les couples qui ne travaillent pas par postes se caractérisent par le chevauchement des emplois le plus important, ils enregistrent les plus longues périodes au cours desquelles aucun des conjoints ne travaille (environ 16 heures).
English: Because during your shopping, your personal shopper carries your packages, advises good places, guides your choices, fetches the sizes when you are in cabin.
French: Parce que durant votre séance shopping, votre personal shopper porte vos paquets, conseille de bonnes adresses, guide vos choix, va chercher les tailles quand vous êtes en cabine.
English: These buildings are located in old towns, in illegal housing colonies and in old housing compounds.
French: Ces bâtiments se trouvent dans les médinas et dans les quartiers où se trouvent des constructions non réglementaires et dangereuses.
English: An IHS threat is unlikely to act but has the greatest potential to cause damage. Highly skilled, disgruntled employees (such as system administrators or programmers) or technical users who could benefit from disrupting operations often fall into the IHS threat category.
French: Dans pcAnywhere, l'ordinateur hôte est lancé afin qu'un ordinateur distant puisse l'appeler et établir une session de contrôle à distance.
English: In addition, I believe that we must ensure that the constitutional regions are involved in the whole process.
French: Par ailleurs, j' estime que nous devons veiller à ce que les régions constitutionnelles soient impliquées dans l' ensemble du processus.
English: The Protocol provides that the rate of withholding tax on dividends between affiliated companies, set at 15 per cent in the 1980 Convention, will be reduced to 5 per cent.
French: Le Protocole, qui modifiera la Convention de 1980, prévoit que le taux de la retenue à la source sera réduit de 15 à 5 % sur les dividendes payés entre sociétés affiliées.
English: Those tragic events will have demonstrated that the new challenges to international peace and security call for a collective response on our part, based on an increased effort of cooperation and solidarity among nations, which is the only way to contain and to eradicate the upsurge of such new threats.
French: Ces événements tragiques auront démontré que ces nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales appellent de notre part une réponse collective, fondée sur un effort accru de coopération et de solidarité entre les nations, effort qui est seul à même de contenir et d'éradiquer la montée de ces nouvelles menaces.
English: A total of 35 cargo vessels were converted into Catapult Aircraft Ships (CAM) each equipped with a single short-range Hurricane fighter, which, once it had been shot off, had to ditch on completion of its mission.
French: Trente-cinq navires de commerce furent ainsi convertis en navires à catapulte (CAM) et dotés d’un avion de chasse Hurricane qui après avoir été lancé devait amerrir au retour de sa mission.
English: However, the key question is how this amount will be distributed and if it will then really benefit the clubs on the bottom rung of the ladder.
French: La question cruciale est celle-ci : comment cette somme sera-t-elle répartie et atteindra-t-elle effectivement toutes les fédérations, y compris les plus petites ?
English: A total of $600,000 per year is available for APP projects, with funding proposals being accepted four times a year.
French: Chaque année, 600 000 dollars au total sont disponibles pour des projets du PPA, et il y a quatre appels de candidatures par année.
English: The first is "Fair Use", meaning for private study or research and for criticism, review or summary if the source and the author are identified.
French: Le premier est l'« utilisation équitable », c'est-à-dire l'utilisation aux fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue de préparer un résumé, à la condition que la source et l'auteur soient mentionnés.
English: Adjournment The 23rd meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 5:20 p.m. Governing Council proceeded with its in-camera session at 5:30 p.m.
French: Ajournement La 23e réunion du conseil d'administration des IRSC est levée à 17 h 20.
English: This could become more of an issue as the number of Reservists increases and limited unit resources are further strained.
French: Ce problème pourrait s’aggraver à mesure que le nombre de réservistes augmentera et que les ressources limitées des unités seront mises à plus rude épreuve.
English: A Strategic Policy Branch has been established, headed by an ADM and is focused on strategic policy issues.
French: Une Direction des politiques stratégiques a été créée, dirigée par un SMA, et se concentre sur les questions de politique stratégique.
English: Also, in addition to naval vessels, commercial ships and spacecraft may also use HEU for future propulsion.
French: De plus, ce ne sont plus seulement les navires de guerre, mais aussi les navires marchands et les engins spatiaux qui pourraient à l'avenir utiliser de l'uranium hautement enrichi pour leur propulsion.
English: A small general-service craft is a vessel designed to carry no more than 12 passengers.
French: Bateaux de relève − bateaux conçus pour le transport de 12 passagers au maximum.
English: By 31 January each year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 15 (3).
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil transmettent à la Commission un relevé statistique sur le nombre d'autorisations de transports de cabotage exécutés sous la forme des services réguliers visés à l'article 15, point c).
English: Mr President, ladies and gentlemen, consumers can be given a guaranteed indication of origin for the majority, I repeat the majority of foodstuffs and for beef in its many and varied forms, if they so wish.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les consommateurs reçoivent pour une large partie, et je souligne, pour une large partie des produits alimentaires ainsi que pour la viande bovine produite dans toute sa complexité une mention d' origine sûre, si du moins ils le souhaitent.
English: And they were called Avieiros, «the river gypsies».
French: C'est pour cette raison qu'on donna le nom de «gitans du fleuve» aux Avieiros (nom donné aux habitants des villages de pêcheurs).
English: We call for these steps to be included in the national action plans in the future so that their results can be monitored.
French: Nous demandons à ce que cela soit inscrit à l'avenir dans les plans d'action nationaux afin que leurs résultats puissent être évalués.
English: There is ongoing advocacy for the Social Science Research Council to include children affected by armed conflict-small arms issues in the programmes of its research consortium.
French: Par ailleurs, on poursuit l'action auprès du Social Science Research Council afin que ces problèmes dans leurs relations avec les armes légères soient inclus dans les programmes de son consortium de recherche.
English: • Revenues for French-language AM radio decreased by 13.2% from 2003 to 2004.
French: • Les revenus de la radio de langue française AM ont diminué de 13,2 % entre 2003 et 2004.
English: We are all very aware that in the event of an economic crisis, it is not households which bear the main brunt of current and power failures, but companies.
French: Nous savons tous très bien qu'en cas de crise économique, ce ne sont pas les ménages qui sont les plus durement touchés par les coupures de courant et d'énergie mais bien les entreprises.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/25 of 22 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session  on the implementation of resolution 2003/25.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/25 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003, fait siennes la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'une nouvelle période de trois ans ainsi que la demande qu'elle a faite à ce dernier de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, de l'application de la résolution 2003/25.».
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, S.C. (1986), ch.
English: DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 1976 (as part of Dene Métis Claim) POPULATION:
French: Il est attendu qu'une ratification de l'entente sera achever par les groupes autochtones à la fin du moi de mars 2007.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.21 and 32).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.21 et 32).