ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 8 a (new) (8a) The Council Conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 20041, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education2 and the Bergen Framework contain common principles for quality assurance which should underpin the implementation of the European Qualifications Framework.
French: Amendement 3 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les conclusions du Conseil de mai 2004 concernant l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels1, la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur2 et le cadre de Bergen contiennent des principes communs pour l'assurance de la qualité qui doivent gouverner la mise en œuvre du cadre européen de certification.
English: The Jury construed the proposed advertisement as consisting of the Red Bull name and the depiction of a bull, and not the combination of colors outside that area.
French: Il a pris connaissance de certaines conclusions, comme celles présentées par une équipe indiquant qu’elle avait bien eu en mains et vu les photographies incriminées, mais qu’elle les avait détruites et qu’elle n’en avait retiré aucun avantage concurrentiel.
English: The Board also listened to the claimant and to his representative explaining the said arguments personally.
French: Le conseil a aussi écouté le prestataire et son représentant lui expliquer ladite argumentation en personne.
English: Books for writing on are excluded from the definition of printed books.
French: Les livres servant à écrire sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: Treatment outcomes Treatment outcomes for drug resistant cases with respect to cure and treatment completion were slightly less favourable as compared to non-resistant cases (71%; 80% cure or treatment completed respectively).
French: Résultats du traitement Les résultats du traitement (cas guéris et traitement terminé) étaient légèrement moins favorables chez les cas pharmacorésistants que chez les cas non résistants (71 % guéris; 80 % guéris ayant terminé le traitement).
English: Ofcom concluded that, as a light-touch regulator, its preference should be to move away from central management, allow market forces to prevail and increase the use of licence-exemption.
French: L'Ofcom a conclu qu'en tant qu'organisme exerçant une réglementation plus « distante » , il préférerait renoncer à la gestion centralisée de façon à laisser libre cours au jeu du marché et utiliser plus souvent l'exonération de licence.
English: and please read the "ReadMe" file in the zip file.
French: et lisez le fichier "ReadMe" inclus dans le zip.
English: The Account is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Le CFC est administré par la Banque du Canada en sa qualité d’agent financier.
English: PREPARE THE INJECTION SITE Select the site of injection (e.g. top of thigh, tummy).
French: Choisissez le site d’injection (p. ex., haut de la cuisse, ventre).
English: On 26 January, the Council adopted Decision 2004/100/EC establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (Table II).
French: Le 26 janvier, le Conseil a adopté la décision 2004/100/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (tab.
English: 106(b) Review legislation re women's right to health (b)Reaffirm the right to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health, protect and promote the attainment of this right for women and girls and incorporate it in national legislation, for example; review existing legislation, including health legislation, as well as policies, where necessary, to reflect a commitment to women's health and to ensure that they meet the changing roles and responsibilities of women wherever they reside.
French: 106b) Revoir la législation relative au droit à la santé des femmes (b) Réaffirmer le droit à une santé physique et mentale optimale, protéger et promouvoir l'exercice de ce droit par les femmes et les fillettes, et l'incorporer, par exemple, dans la législation nationale; revoir la législation existante, notamment les textes concernant la santé, et au besoin les politiques afin qu'elles reflètent le souci de protéger la santé des femmes et qu'elles correspondent aux nouveaux rôles et aux nouvelles responsabilités des femmes, où qu'elles résident.
English: • Maj.-Gen. S.A. Beare will be appointed Chief of Force Development at NDHQ, Ottawa, replacing Maj.-Gen. M.J. Ward;
French: • Le major-général S.A. Beare sera nommé Chef du développement des Forces au QGDN Ottawa en remplacement du major-général M.J. Ward;
English: Independent experts, such as the special procedures mandate-holders, have expressed their views on the relationship between human rights and the fight against terrorism on several occasions.
French: Des experts indépendants, tels que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ont exprimé à maintes occasions leurs vues sur la relation entre les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Also with regard to principle 8 (c), it was suggested that representatives of victims should not be considered as victims unless they had also suffered harm on the victim's behalf.
French: Toujours pour cet alinéa c, il a été suggéré que les représentants de la victime ne devraient pas être considérés comme des victimes sauf s'ils ont également subi un préjudice en venant en aide à la victime.
English: In this context it was noted that part of the purpose of the Statement was to better inform Canadians about the role and responsibilities of the Public Service.
French: L'énoncé vise justement à mieux informer les Canadiens au sujet du rôle et des responsabilités de la fonction publique Une discussion exhaustive a suivi sur le fait que, même s'ils aiment leur travail, ils s'inquiètent de la charge de travail.
English: Members of the Council have before them document S/2004/814, containing the report of the Secretary-General entitled, “Women and peace and security”.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/814, qui contient le rapport du Secrétaire général intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: © Jeune Chambre de commerce de Montréal, 2007.
French: © Jeune Chambre de commerce de Montréal, 2010.
English: The other fitness measures were influenced by either disease or competition, and the impact of each factor often varied among site-year combinations.
French: Les autres mesures d'adaptation sont influencées soit par la maladie ou soit par la compétition, et l'impact de chaque facteur varie souvent selon les combinaisons site-année.
English: On an alternative interpretation, only morally worthy ends, like human happiness, justify the means used to achieve them.
French: Selon une autre interprétation, seules des fins valables du point de vue moral – p. ex., le bonheur humain – peuvent justifier les moyens utilisés pour atteindre ces fins.
English: As was stated in the previous report, the Mechanism gave to the Government of Belgium the information and evidence concerning a diamond dealer in Antwerp who appeared to be implicated in illicit trade of diamonds.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, l'Instance a communiqué au Gouvernement belge les renseignements et les éléments de preuve dont elle dispose concernant un diamantaire à Anvers qui semble être impliqué dans le commerce illicite des diamants.
English: In the morning of 12 November, Israeli occupation forces, armed with 20 military jeeps and at least 10 tanks, accompanied by Apache helicopters roaming in the air, invaded the village of Tel, south of Nablus city, raided tens of civilian homes, terrorizing their residents, assassinated a defenceless man, 25-year-old Mohamed Al-Raihan, in a senseless crime of summary execution, arrested at least 40 civilians and demolished a number of homes.
French: Le 12 novembre au matin, un détachement des forces d'occupation israéliennes composé de 20 jeeps militaires et d'au moins 10 tanks et bénéficiant de l'appui aérien d'hélicoptères Apache, a investi le village de Tel, au sud de Naplouse; les forces israéliennes ont perquisitionné des dizaines de maisons de civils, terrorisant leurs habitants, tué sans raison un homme sans défense, Mohamed Al-Raihan, 25 ans, perpétrant ainsi une nouvelle exécution sommaire, arrêté au moins 40 civils et démoli plusieurs maisons.
English: At its annual Executive Board session in June, UNICEF held discussions on extending the current planning cycle by two years, to 2011.
French: Lors de la session annuelle de son conseil d'administration en juin, l'UNICEF a tenu des discussions sur l'éventualité de prolonger de deux ans le cycle de planification actuel, pour qu'il aille jusqu'en 2011.
English: In the latter case, the notice period is 30 days.
French: Le transporteur peut demander à l’Ofﬁce d’autoriser un préavis moins long.
English: He practised law for a few years with Stewart, Smith, MacKeen & Rogers, then enlisted in the armed forces and went overseas during the Second World War.
French: Après avoir pratiqué le droit pendant quelques années dans le cabinet Stewart, Smith, MacKeen & Rogers, il s'engage dans les forces armées et sert outre-mer pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: For example, provided a board ensured that a thorough review of each element of the life cycle of an offshore exploratory drilling project, e.g., the drilling of the well, the operation of the well, and the abandonment of the well, was carried out in an EA, then subsequent authorization-applications for elements of the original project, e.g., the operation of the well, would not require a new EA.
French: Par exemple, lorsqu'un office a vérifié qu'un examen approfondi de chaque élément du cycle de vie d'un projet de forage exploratoire extracôtier, soit le forage du puits, l'exploitation du puits et l'abandon du puits, a été effectué dans le cadre d'une EE, les demandes d'autorisation subséquentes relatives à des éléments du projet original, p. ex., l'exploitation du puits, n'exigeraient pas une nouvelle EE.
English: Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07 Costs Costs recovered recovered from CRA from CRA
French: Nouveau modèle de prestation des services de paye pour l’Agence du revenu du Canada (ARC)
English: In addition to those cited above, see also paragraphs 69 and 102.
French: Outre ceux cités ci-dessus, voir également par. 69 et 102.
English: Seniors with bronchitis/emphysema, diabetes or heart disease had high odds of becoming dependent.
French: Seulement 8 % des femmes âgées et 11 % des hommes âgés avaient besoin d’aide pour préparer les repas.
English: Once the definitions of a D project are approved in one language, either during the e-forum discussion or by the Task Force, the Rapporteur posts the proposal on the revision of the subclass index of the corresponding subclass, and the translator office posts the translation of the definitions in the other authentic language.
French: Une fois que les définitions d’un projet D ont été approuvées dans une langue, soit au cours du débat sur le forum électronique, soit par l’équipe d’experts, le rapporteur publie les propositions de révision des schémas généraux des sous-classes correspondantes et l’office traducteur publie la traduction des définitions dans l’autre langue qui fait foi.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Gregory Selinger, Manitoba Minister of Finance.
French: La réunion était coprésidée par l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et l’honorable Gregory Selinger, ministre des Finances du Manitoba.
English: • 2006-11-02 Official unveiling ceremony of the Valiants Memorial - Confederation Square  
French: • 2006-11-03 Cérémonie de dévoilement du Monument aux Valeureux - Ottawa
English: Since it is established that a system such as that established by Law No 95/79 is in itself capable of giving rise to the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that system cannot be put into operation unless it has been notified to the Commission and, if it has been so notified, before the Commission has made a decision acknowledging that the aid plan is compatible with the common market, or, if the Commission takes no decision within a period of two months from the notification, before that period has expired.‘
French: 3) Dès lors qu'il est établi qu'un régime, tel que celui instauré par la loi n° 95/79 est susceptible, par lui-même, de générer l'octroi d'aides d'État, au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, ledit régime ne peut être mis à exécution s'il n'a pas été notifié à la Commission et, en cas de notification, avant une décision de la Commission reconnaissant la compatibilité du projet d'aide avec le marché commun ou, si la Commission ne prend aucune décision dans un délai de deux mois à compter de la notification, avant l'expiration dudit délai.»
English: On the other hand, the intra-state conflicts have been the most protracted and difficult to solve.
French: Si la France n’était pas intervenue en Côte d’Ivoire, nous aurions pu sans doute craindre le pire.
English: Through a series of meetings, LAC consulted with over 200 stakeholder organizations from a variety of sectors: publishing and media producers, creators, rights bodies, academics, provincial and federal officials, and memory institutions.
French: Dans le cadre d'une série de rencontres, BAC a consulté plus de 200 organisations intéressées issues de divers secteurs d'activités : producteurs du domaine de l'édition et des médias, créateurs, organismes responsables de la gestion des droits, représentants des universités, des gouvernements provinciaux et fédéral, et institutions de mémoire.
English: 1.1 In accordance with Government decision No. 167 of 24 February 2005, a draft law amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the maintenance of national security, prepared by the National Security Committee, was submitted to and is currently under consideration by the Majlis (lower chamber) of Kazakhstan's Parliament.
French: 1.1 Conformément au décret gouvernemental no 167 du 24 février 2005, un projet de loi, élaboré par le Comité de la sécurité nationale, sur l'introduction de dispositions complétant et modifiant certains textes législatifs de la République du Kazakhstan relatifs aux questions de sécurité nationale a été soumis au Majilis du Parlement de la République du Kazakhstan, qui l'examine actuellement.
English: Sixteen pupils took the exam of Sámi as a foreign language.
French: Seize étudiants ont passé l'examen de sâme langue étrangère.
English: The business cards and fax cover sheets are fully bilingual.
French: Les cartes d'affaires et les en-têtes de télécopieur sont entièrement bilingues.
English: Emphasis was placed on ensuring that the heterogeneous nature of Sri Lankan society was reflected in the composition of the participants involved in the process of drafting the Charter.
French: Tout a été fait pour que la diversité de la société sri-lankaise soit reflétée dans la composition des participants au processus d'élaboration de la Charte.
English: Population with French as a mother tongue, 2001 Census Population with French as a mother tongue Proportion of total Proportion of Francophone Canadian population, Francophone minus population Quebec % % 100.00 85.13 14.87 7.78 4.15 0.09 0.54 3.53 1.94 0.69 0.28 0.96 1.00 0.93 0.01 0.02 0.01 0.04
French: Population de langue maternelle française – Recensement de 2001 Population de langue maternelle française Proportion de la population francophone canadienne % 100,00 85,13 14,87 7,78 4,15 0,09 0,54 3,53 1,94 0,69 0,28 0,96 1,00 0,93 0,01 0,02 0,01 0,04 Proportion de la population francophone totale, moins le Québec %
English: That is to say, women get hired, fired, and relocated from one job to another much more frequently than men.
French: En clair, les femmes sont embauchées, licenciées et passent d'un emploi à un autre beaucoup plus fréquemment que les hommes.
English: (P.5.1) Updated, signed and dated, changed drug product specification.
French: (P.5.1) Spécification mise à jour, signée et datée du produit médicamenteux modifié.
English: Why did the EU and Senegal not sign a new fisheries agreement?
French: Pourquoi la Communauté européenne et le Sénégal n’ont pu aboutir à un nouvel accord de pêche ?
English: Twenty-fourth (resumed) executive session
French: Vingt-quatrième réunion directive (reprise)
English: In Canada, CIHR-funded research has resulted in exponential growth in the life sciences.
French: Au Canada, la recherche financée par IRSC a entraîné une croissance exponentielle des sciences de la vie.
English: It is important for us to step up European cooperation in combating unfair online advertising practices in view of the success of the 'sweeps', that is, systematic, simultaneous website checks carried out by Member States, which have so far been confined to three sectors:airline tickets, mobile phone ring tones and electronic devices.
French: Il est important pour nous de renforcer la coopération européenne pour lutter contre les pratiques publicitaires en ligne, comme en témoigne le succès des "Sweeps", à savoir les contrôles systématiques et simultanés des sites Internet par les États membres, limités jusqu'ici à trois secteurs: les billets d'avion, les sonneries de portables et les appareils électroniques.
English: "Supporting research and development oriented companies is a key part of Canada's innovation strategy," said Minister Byrne "At ACOA, we are committed to meeting our country's innovation goals and the growth of our economy through meeting the financial and skills development needs of technology-oriented firms in the Atlantic region."
French: « Le soutien accordé aux entreprises de recherche- développement est une des principales composantes de la stratégie d'innovation du gouvernement canadien, dit le ministre Byrne. L'APECA est déterminée à atteindre les objectifs nationaux d'innovation et à favoriser la croissance économique en répondant aux besoins de financement et de perfectionnement des compétences des entreprises technologiques des provinces de l'Atlantique.
English: Funding and expenses are estimates as submitted by applicants and as appended to the approved contribution agreements.
French: L'aide financière et les dépenses sont des estimations présentées par les demandeurs et annexées aux accords de contribution approuvés.
English: So we should think for ourselves, not just listen to our intuitions.
French: Par conséquent, nous devrions penser pour nous-mêmes et pas seulement écouter nos intuitions.
English: The region is often afflicted by crises and conflicts that severely harm national economies and enfeeble already weak governmental structures even further.
French: Ils sont souvent caractérisés par des crises et des conflits qui grèvent considérablement l’économie et affaiblissent les structures étatiques.
English: Targeted Advance Payment in place to provide assistance in times of serious income declines.
French: Des avances de fonds ciblées sont offertes à titre d'aide sélective en cas de baisses de revenus importantes.
English: In 1979, the Völkerkundemuseum Hamburg featured the exhibit "Donnervogel und Raubwal" during which Kwakwaka'wakw carver Calvin Hunt was an artist in residence for four weeks.
French: En 1979, le Völkerkundemuseum Hamburg a présenté l'exposition « Donnervogel und Raubwal » pendant laquelle le sculpteur kwakwaka'wakw Calvin Hunt a été artiste en résidence pendant quatre semaines.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes This measure is not applicable to the Canada Revenue Agency (CRA) as the agency is not subject to Treasury Board policies related to procurement and no information was provided.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Cette mesure ne s'applique pas, étant donné que l'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant à l'approvisionnement et que des renseignements n'ont pas été fournis.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: Individuals foraged all night, every night, regardless of ambient temperature or reproductive condition, and only spent a small proportion of the night roosting (less than 10% of the time spent out of the roost).
French: Les individus cherchent leur nourriture la nuit entière, toutes les nuits, quelle que soit la température ou leur condition reproductive, et ne se perchent que pour une courte période de la nuit (moins de 10 % de leur temps loin du perchoir).
English: As the first registrant has to provide information on the purity of the substance (Annex IV.2.), it ensures that a substance does not have to be registered several times simply because its purity and the nature of impurities might vary without having a negative effect on the toxicity profile.
French: Comme le premier déclarant doit donner des informations sur la pureté de la substance (annexe IV, point 2), cela permet d'éviter d'enregistrer la même substance plusieurs fois uniquement parce que le degré de pureté et la nature des impuretés ont pu varier, sans pour autant avoir eu d'effets négatifs sur le profil de toxicité.
English: Argentina was one of the 44 States whose ratification ensured the entry into force of the Treaty (art.
French: L'Argentine, qui fait partie des 44 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité (art.
English: The Office of the Attorney General joined as an intervening plaintiff.
French: Le Bureau du conseiller juridique de l'État est intervenu comme codemandeur.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 22 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission's long-term objective to improve individual language skills, referring to the target set in 2002 in the Barcelona European Council where citizens learn at least two foreign languages in addition to the mother's tongue (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 22 Paragraphe 2 2. approuve l'objectif de long terme, défini par la Commission, d'améliorer les aptitudes linguistiques individuelles par référence à l'objectif fixé par le Conseil européen réuni en 2002 à Barcelone, à savoir que les citoyens devraient apprendre, outre leur langue maternelle, au moins deux langues étrangères (suppression); Or. en