ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • close your GST/HST, payroll deductions, or corporate income tax accounts.
French: • fermer vos comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie ou de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English:  While the dimensions, levels, and intensity of conflict can vary greatly, so too can the opportunities for conflict resolution.
French:  Si la portée, les degrés et l'intensité des conflits varient considérablement, il en va de même des possibilités de les résoudre.
English: ICT and e-commerce had been shown to be powerful tools for enhancing development.
French: Il était avéré que les TIC et le commerce électronique contribuaient beaucoup au renforcement du développement.
English: • British Columbia has the most terrestrial mammal species in Canada (118).
French: • La Colombie-Britannique a le plus grand nombre d’espèces de mammifère terrestres au Canada (118).
English: • Stop using a jumper when the child is heavier than the manufacturer recommends or when the child can walk.
French: • Cesser d'utiliser le sauteur lorsque le poids de l'enfant dépasse le poids maximal recommandé par le fabricant ou lorsqu'il peut marcher.
English: The name of this language is often related to the name of the state (French/ France etc.) but not always (French/ Belgium for example).
French: Le nom de cette langue est souvent proche du nom de l’Etat (français / France), mais ce n’est pas toujours le cas (français / Belgique).
English: With the addition of these resources and the greater authority mentioned above, the Commission has become a much better advisor to both the IOC Executive Board and the OCOG.
French: Avec l’apport de ces ressources et une autorité plus grande, telle que précisée ci-dessus, la commission de coordination se trouve en situation de mieux conseiller aussi bien la commission exécutive du CIO que le COJO.
English: Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
French: Seuls le ferroviaire régional et de longue distance restent donc exonérés de cette obligation.
English: ◦ an inability to control the volume of applicants and conduct effective HR planning;
French: ◦ l'incapacité de contrôler le volume de candidats et candidates et de faire une planification efficace des RH;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.12, by a recorded vote of 122 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.12, par 122 voix contre 2 (vote enregistré).
English: A. Composition and functioning of the African Commission
French: A. Composition et fonctionnement de la Commission africaine
English: In order to ensure that these decisions are taken in a reasoned way, it will be necessary to have systems for taking account both of parents' wishes, of the needs of society and of educational and linguistic experts.
French: Afin de s’assurer que ces décisions sont prises de façon raisonnée, il faudra des systèmes qui prennent en compte à la fois les souhaits des parents, les besoins de la société et ce que disent les experts en langue et en éducation.
English: The National Security Service of the Republic of Uzbekistan shall:
French: Le Service de la sécurité nationale est chargé :
English: Poor indoor air quality can exacerbate allergies and asthma, cause eye, nose and throat irritation, or can result in fatigue, nausea or illness.
French: En tant qu'employeur, votre santé peut être en danger en raison de d'une piètre qualité de l'air en milieu de travail.
English: Cooperating to protect the species Parks Canada is working with partners to give the Murrelets a better chance in the Queen Charlotte Islands.
French: Coopérer pour protéger l’espèce Parcs Canada collabore avec ses partenaires pour améliorer les chances de survie du guillemot à cou blanc dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: In January 2006, CAFC performed a testing exercise on the Canadian Firearms Information System (CFIS) II to establish the status of the application and its readiness for acceptance.
French: En janvier 2006, le CAFC procédait à un essai sur le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) II pour vérifier où en étaient rendus l'application et son degré d'achèvement.
English: In general, data collected about you by businesses or your employer must be used only for the purpose for which it was collected, or for an additional purpose to which you have consented.
French: En général, les données recueillies à votre sujet par les entreprises ou votre employeur ne doivent être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies, ou à une autre fin pour laquelle vous avez donné votre consentement.
English: Comparison is made with corresponding results for the annihilation rate.
French: On fait la comparaison avec les résultats correspondant pour le taux d'annihilation.
English: • 2.1 This policy applies to government institutions as defined in section 3 of the Access to Information Act (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: • 2.1 La présente politique s'applique aux institutions fédérales visées par l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information (la Loi), y compris toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: These trends could influence Aboriginal crime rates, and exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient influer sur les taux de criminalité chez les Autochtones, ce qui risquerait d'accentuer leur surreprésentation au sein du système de justice.
English: During the SARS epidemic, effective overall leadership on research was lacking, particularly in the epidemiology and public health sphere.
French: Pendant l'épidémie du SRAS, il a manqué une direction d'ensemble efficace sur la recherche, en particulier dans les domaines de l'épidémiologie et de la santé publique.
English: James Walsh is best known for his peacekeeping work with Sitting Bull and the Lakota.  Buffalo, already reduced in number by the time of the March West, disappeared around 1879.
French: Cette période profite à James Walsh qui se bâtit une réputation de gardien de la paix avec son travail aux côtés de Sitting Bull et de Lakota.
English: It is to be remembered that due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes an essential formal requirement, breach of which renders the measure concerned void.
French: Il convient de rappeler que la consultation régulière du Parlement dans les cas prévus par le traité constitue une formalité substantielle dont le non-respect entraîne la nullité de l'acte concerné.
English: North American Security Service Reference Number: 06002-07-0017 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0410 - Security Guards Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $59,064.21 Comments:
French: North American Security Service Numéro de référence: 06002-07-0017 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0410 - Gardes de sécurité Durée du contrat: 2007-04-01 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $59,064.21 Commentaires:
English: 1 p.m. Mr. Kingsley Amaning, United Nations Humanitarian Coordinator for Chad (on the humanitarian situation in that country)
French: 13 heures M. Kingsley Amaning, Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies au Tchad (sur la situation humanitaire dans ce pays)
English: During the 2009 working year, Equalliance was able to demonstrate its ability to face an uncertain and unstable market.
French: L’exercice 2009 aura principalement permis à Equalliance d’illustrer sa capacité à faire face à un environnement fortement perturbé.
English: What We're Hearing Internet Librarian 2001 November 6-8, 2001 Pasadena, California, USA By Jean Kneale This year, four conference themes were offered.
French: Internet Librarian 2001 Du 6 au 8 novembre 2001 Pasadena, Californie, État-Unis par Jean Kneale Cette année, la conférence a été divisée en quatre thèmes.
English: History, causes and extent of internal displacement in Côte d'Ivoire
French: Histoire, causes et ampleur du phénomène de déplacement interne en Côte d'Ivoire
English: Bissac has just launched their website boutique in English and now offer worldwide delivery. Bissac products create a strong bond with the customers who return for additional purchases to further customize their handbag.
French: Comment vous est venue l’idée de proposer un sac transformable ?
English: Two new covered car parks opened to the public in the city of Lagos, Anel Verde (“Green Ring”) and Frente Ribeirinha (“Riverfront”).
French: Deux nouveaux parcs de stationnement couverts viennent d’ouvrir dans la ville de Lagos (Anel Verde et Frente Ribeirinha).
English: Hubwoo manages one of the largest business-to-business communities with more than 150 worldwide buying corporations (50 of them among Fortune 1000) and over 100,000 active suppliers transacting over $50 billion worth of business annually.
French: Hubwoo gère la plus importante communauté Business to Business avec plus de 150 clients internationaux (dont 50 dans le "Fortune 1000") et plus de 100 000 fournisseurs actifs soit un volume de transaction de l'ordre de 10 Milliards d'euros.
English: Right in the centre of the middle-aged Istrian town Motovun, in the villa Bazziaco built in 1862, we've redecorated and equipped two four bed apartments with the view towards the valley of river Mirna.
French: Au coeur de Motovun, petite ville istrienne datant du Moyen-âge, dans la villa Bazziaco fondée en 1862, nous avons transformé et pour votre confort, nous avons aménagé 2 appartements de 4 lits avec vue sur la vallée de la riviere Mirna.
English: Modify the following railway lines, to read as follows:
French: Modifier comme suit les lignes ci-après:
English: The TCC finds that the consultation with the Crown was not up to Tahltan standards because: the environmental assessment process did not adequately address Tahltan concerns around the social and cultural impacts assessment; the TCC is being overwhelmed by the volume of land and resource referrals, including environmental assessments, without being adequately resourced by the Crown; The province has not come to an agreement with the Tahltan on Commitment: None required of NovaGold. what a deep consultation process will look like and how the environmental assessment process fits into this larger consultation process.
French: Cette question, qui va au-delà de la normes des Tahltans pour les raisons suivantes : le processus d'évaluation portée de la demande de NovaGold en vertu du environnementale n'a pas bien examiné les préoccupations des Tahltans en ce processus d'évaluation environnementale, doit être qui concerne les effets sociaux et culturels; le TCC est submergé par le nombre réglée entre le Conseil central Tahltan et la Couronne. de références aux terres et aux ressources, y compris les évaluations environnementales, sans que la Couronne ne donne les ressources adéquates; Engagement -- Aucun engagement nécessaire de la la province n'a pas conclu d'entente avec les Tahltans sur l'envergure du part de NovaGold. processus de consultation et sur la place de l'évaluation environnementale dans le processus de consultation global.
English: This added value takes a number of forms: 1.
French: Cette valeur ajoutée adopte des formes diverses : 1.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Step 5:
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Étape 5 :
English: This aspect shows an even more definite difference in terms of a breakdown by the size of municipalities: the smaller the community, the more children are had by women living there.
French: L'on constate à cet égard une différence encore plus marquée en fonction des dimensions des municipalités: plus la communauté est petite, et plus leurs habitantes ont d'enfants.
English: The majority of the smokers (60 percent) chose to quit without the assistance of any aids other than the social support of the buddy.
French: Plus de 72,4 % des répondants ont indiqué que le soutien social avait joué un rôle important dans leur tentative de cesser de fumer.
English: The proportion of reported adult AIDS cases among MSM has steadily declined over the last decade (Figure 4).
French: La proportion de cas de sida signalés chez les HRSH adultes a décliné régulièrement au cours de la dernière décennie (figure 4).
English: Since 2003, Ukraine has once again had positive annual growth rates of about 9%.
French: Depuis 2003, l’Ukraine connaît de nouveau des taux annuels de croissance positifs de l’ordre de 9 %.
English: The underlying processes are mediated by a large number of genes that interact with each other and form regulatory networks.
French: Les processus sous-jacents du développement sont régis par un grand nombre de gènes qui interagissent les uns avec les autres pour former des réseaux de régulation.
English: It was reported that telecommunications in general as well as satellite-based communications services were being introduced intensively in Kazakhstan, in particular for public networks.
French: Les services de télécommunication et notamment les services par satellite se développent rapidement au Kazakhstan, en particulier ceux offerts par les réseaux publics.
English: Similar concern was expressed by the HR Committee, which also referred to child victims of domestic violence.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées par le Comité des droits de l'homme, qui a également mentionné les enfants victimes de ce type de violence.
English: The CIHR-IAPH will accept proposals from all four of the CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that effect the health of populations).
French: Il acceptera les propositions dans les quatre grands domaines de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et services de santé et recherche sur les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations).
English: The President considers this vote as a test for his and the ruling party's rate of approval which, in recent opinion polls, has been respectively around 60% and 40%.
French: Le président considère que ces élections ont constitué un test à la fois pour lui-même et pour le parti au pouvoir; selon les sondages récents, leurs taux d'approbation se situeraient respectivement autour de 60% et de 40%.
English: • Private rates of return to R&D investments are generally higher than those observed for other capital investments.
French: • Le rendement privé des investissements dans la R-D est habituellement supérieur à celui constaté pour les autres mises de fonds.
English: Will I be able to get around and go to downtown shops?
French: Est-ce que je vais pouvoir circuler et me rendre dans les magasins du centre-ville?
English: A simple accounting model was used to decompose the change in the national share into three components — that due to a shifting distribution of total claimants between provinces, that due to shifting industrial distribution of claimants within provinces, and that due to increases in industry-specific high frequency shares.
French: Un modèle comptable simple a été utilisé pour décomposer la variation de la proportion nationale en trois composantes : une première attribuable au déplacement de la distribution du total de prestataires entre les provinces, une deuxième attribuable au déplacement de la distribution des prestataires selon les industries dans les provinces, et la dernière attribuable à l’augmentation des parts de prestataires fréquents à l’intérieur des industries.
English: The marble bathrooms and Frette linen confirm a quality prestation.
French: Les salles de bains en marbre et le linge Frette témoignent d'une qualité de prestation.
English: Responsibility Government
French: Indiquer si possible, à l’égard des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, leur emplacement et origine.
English: Moreover, we are members in Girona de la Convention Bureau.
French: En plus, nous sommes des membres à Girona de la Convention Bureau.
English: Aero Uruguay, S.A., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aero Uruguay, S.A., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Should even a small portion of that idle capacity be reactivated and its output directed towards the Canadian market at dumped prices, there is considerably more than a remote possibility that the effect will be materially injurious to Desmarais' viability.
French: Si ce n'était qu'une petite partie de cette capacité inutilisée qui était réactivée et si sa production était dirigée vers le marché canadien à des prix sous-évalués, il y a beaucoup plus qu'une lointaine possibilité que l'effet en serait sensiblement préjudiciable à la viabilité de Desmarais.
English: According to the Complainant, the  interview was short and dealt primarily with his sports achievement  and the experience disclosed in the resume he submitted, outlining  some short-term electronic repair jobs he held in the past.
French: Selon le  plaignant, l'entrevue a été brève et elle a porté principalement sur ses  exploits sportifs et sur son expérience de travail décrite dans son  curriculum vitae, qui faisait état d'emplois à court terme qu'il avait  occupés dans le domaine de la réparation d'appareils électroniques.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. the rapid development and processing of orders and regulations pursuant to the Emergencies Act, including the proclamation declaring the national emergency; b. determining whether measures taken pursuant to the Emergencies Act comply with the Charter, the Bill of Rights, human rights in general, and administrative and constitutional law principles; c. meeting the more onerous demands that would be made on Justice officials to provide ongoing advice to Cabinet and to principal Ministers and departments directly involved in the emergency response; and d. the provision of legal advice on measures to ensure the continuity of constitutional government during a national emergency.
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. élaborer et adopter rapidement des décrets et des règlements conformément à la Loi sur les mesures d'urgence, y compris la proclamation d'une situation de crise nationale; b. déterminer si les mesures prises conformément à la Loi sur les mesures d'urgence sont conformes à la Charte, à la Loi canadienne sur les droits de la personne, aux droits de la personne en général et aux principes d'administration et de droit constitutionnel; c. répondre aux demandes pressantes que le Cabinet, les ministres responsables et les institutions qui participent directement aux interventions d'urgence adressent de façon courante aux représentants du ministère de la Justice afin de recevoir des avis; d. donner des avis juridiques sur les mesures à prendre pour assurer la continuité de l'État constitutionnel en cas de situation de crise nationale.
English: 1994 - Progressive grassing of the entire Haut-Médoc vineyard.
French: 1994 - Enherbement progressif de tout le vignoble de Haut-Médoc.
English: - Ensure that Aboriginal employees have access to support systems and services provided by Aboriginal people.
French: - Veillez à ce que les employés autochtones aient accès à des systèmes et des services de soutien offerts par des Autochtones.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Gabon, Grenada, Guyana, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, the Niger, Togo and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Antigua et Barbuda, l'Azerbaïdjan, le Gabon, la Grenade, la Guyane, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Mali, le Niger, le Togo et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet.
English: Toronto, Ontario March 16, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon.
French: Toronto (Ontario) Le 16 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: It has been distributed and members have had the opportunity to read it.
French: Il estime en effet que le sujet échappe à la compétence du Conseil de l’Europe.
English: But you can try to determine if the driver is faulty.
French: Toutefois, vous pouvez tenter de déterminer si le pilote est défaillant.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of $89,300 would be required under section 24, Human rights.
French: Il faudra donc que l'Assemblée générale ouvre un crédit supplémentaire d'un montant de 89 300 dollars, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: The life rafts were always deployed and recovered within the operating limits of the vessel.
French: On espérait limiter la durée de l’essai de dérive à moins de sept (7) jours.
English: See our special offer! GoCar + Abba Hotel.
French: Louez des appartements pour tout le monde directement aux propriétaires et sans commission!
English: The Delegations of Argentina, Bolivia, China, Egypt, India, Japan and Morocco and the Representatives of EAPO and JIPA favored deletion of the provision, on the grounds that the applications or patents in question had fallen into the public domain.
French: Les délégations de l’Argentine, de la Bolivie, de la Chine, de l’Égypte, de l’Inde, du Japon et du Maroc et les représentants de l’OEAB et de la JIPA se sont prononcés pour la suppression de cette disposition, au motif que les demandes de brevet ou brevets en question sont tombés dans le domaine public.
English: The view was expressed that, as a matter of consistency, the language used in respect of an arbitral tribunal's power to modify or terminate an interim measure “in light of additional information or a change of circumstances” should be harmonized with that used in paragraph (6) regarding the requesting party's duty to inform “of any material change in circumstances”.
French: Il a été dit que, par souci de cohérence, le membre de phrase “sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances”, utilisé dans la disposition concernant le pouvoir du tribunal arbitral de modifier ou d'annuler une mesure provisoire ou conservatoire, devrait être harmonisé avec le membre de phrase “de tout changement important des circonstances” utilisé dans la disposition concernant le devoir du demandeur d'informer le tribunal arbitral.
English: UNHCR is studying various options for funding accrued after-service liabilities.
French: Le HCR étudie différents moyens de financer le passif correspondant aux prestations dues au personnel à la cessation de service.
English: Mrs. Monica C. Campos Fernandez Peru
French: Mme Mónica C. Campos Fernández Pérou