ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those include nanosciences and nanoengineering, material sciences, photonics, microfluidics and quantum information.
French: On prévoit que de nombreuses sciences et technologies habilitantes auront une incidence croissante sur les technologies transformatrices principales.
English: It is a rapidly growing area that could touch upon every aspect of modern life.
French: Il s’agit d’un domaine en croissance rapide susceptible de toucher tous les aspects de la vie moderne.
English: When there is an amendment or update to the regular public forecast bulletin, and precipitation is still occurring at the time of the amendment or update, the "original" precipitation amount for that part period will be indicated.
French: Lorsqu'il y a une modification ou une mise à jour dans les prévisions publiques régulières et que des précipitations sont toujours signalées au moment de la modification ou de la mise à jour, le total de précipitations « original » pour cette sous-période est indiqué.
English: The provisions relating to the protection of copyright shall apply to the texts of laws and of official acts published by the Holy See and by the State of the Vatican City.
French: Les dispositions relatives à la protection du droit d’auteur s’appliquent au texte des lois et des actes officiels publiés par le Saint-Siège et par l’État de la Cité du Vatican.
English: Individual Roma, as individual victims, initiated judicial proceedings for the public expression of offensive ideas expressing discrimination, hatred and violence on account of their racial origin, under the Greek Anti-Racism Law.
French: Des Roms avaient agi, à titre individuel, en tant que victimes individuelles, en justice pour expression publique d'idées insultantes de discrimination, de haine et de violence en raison de leur origine raciale, se prévalant ainsi de la loi grecque sur le racisme.
English: Sectoral changes can include technology, growth, restructuring, downsizing or changes in global competition.
French: Les changements sectoriels peuvent concerner la technologie, la croissance, la restructuration, la réduction des effectifs ou la concurrence internationale.
English: This measure, along with other case management improvements, such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of matters, and to dispose of more matters than the number of incoming cases received for the last three years.
French: Ce train de mesures, conjugué à d’autres améliorations dans la gestion des affaires, comme la tenue de conférences préparatoires, a permis au Conseil d’accélérer suffisamment le processus décisionnel pour que le nombre d’affaires réglées excède le nombre de demandes reçues dans les trois derniers exercices.
English: Much of the additional funding was targeted to a small number of admittedly very deserving countries — mainly for debt relief — and to peacekeeping.
French: Cette hausse a en grande partie bénéficié à un petit nombre de pays qui en avaient véritablement besoin - principalement pour alléger leurs dettes - ainsi qu'au maintien de la paix.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion), est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Recalling its resolution 54/8 of 25 October 1999 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 54/8 du 25 octobre 1999 relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007 - Federal Institutions
French: Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007 - Institutions fédérales
English: Minute of silence Signature of the commemoration book
French: EP President Hans-Gert PÖTTERING participating in the French National Day celebrations
English: Examining risk management actions is also central to Step Five.
French: L'examen des actions liées à la gestion des risques constitue également un élément central de l'étape cinq.
English: The new Act on the Education System has definitively resolved the issue of authority over the sector, which was previously regulated by the Ministry of Education and the Civil Service, Labour and Employment Ministry.
French: La nouvelle loi sur le système éducatif a définitivement réglé la question de la tutelle de ce secteur, qui relevait avant du Ministère de l'éducation nationale et du Ministère de la fonction publique, du travail et de l'emploi.
English: MacDonald, Malcolm, Commissioner General for the United Kingdom in Southeast Asia.
French: MacDonald, Malcolm, commissaire général du Royaume-Uni en Asie du Sud-Est.
English: For example, the Placentia Bay Technology Demonstration Platform is an OAP commitment that is already showing good signs of progress.
French: Enfin, des possibilités d’adoption de nouvelles technologies des océans sont à l’étude.
English: – state law – takes these imponderables sufficiently into account by means of rule of freedom in the assessment of circumstantial evidence and by means of standard of proof and the burden of proof if the fact cannot be proven.
French: III) Le principe de la proportionnalité [Rz 26] La proportionnalité des sanctions imposées lors de la violation des règles antidopage est certainement le sujet qui a fait couler le plus d’encre depuis la mise en place du Code.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 91
French: 1.3 Projets d'amendement à des Règlements existants − vote de l'AC.1 91
English: However, the Act does not contemplate duties that would serve only to prevent inconvenience to the public.
French: Toutefois, la loi ne vise pas les fonctions ayant seulement pour but d'empêcher que le public ne subisse des inconvénients.
English: Of particular concern currently is the rapid expansion of electronic commerce and its supporting infrastructure, which are likely to be accompanied by subsequent increases in economic computer-related crimes such as fraud, the manipulation of financial markets and money-laundering.
French: Actuellement, l'expansion rapide du commerce électronique et de l'infrastructure qui le sous-tend est particulièrement inquiétante, parce qu'elle risque d'être suivie d'une augmentation des délits économiques commis à l'aide de l'informatique comme la fraude, la manipulation des marchés financiers et le blanchiment de l'argent.
English: Note all the information regarding the distress situation.
French: Notez toute l’information concernant la détresse.
English: • Identifies the links between applications and ensures integration of data
French: • Observer les liens entre les applications et veiller à l'intégration des données.
English: Certainly, with regard to the principle of whether or not there is a repeat offender, there is no question the courts could take that into account.
French: Je n'en suis pas certain. Par contre, il ne fait aucun doute que les tribunaux devraient tenir compte des récidives.
English: Falconbridge Complex (Falconbridge), Sudbury
French: Complexe Falconbridge (Falconbridge), Sudbury
English: Japan and the Democratic People's Republic of Korea held working level consultations in June and August 2008.
French: Le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont mené des consultations de travail en juin et en août 2008.
English: Strengthened interaction between the General Assembly and the Security Council in combating the proliferation of small arms could be a way of ensuring better cooperation aimed at the adoption of a long-term strategy.
French: Le renforcement des interactions entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en matière de lutte contre la prolifération illicite des armes légères pourrait être un moyen d'assurer une meilleure coordination en vue de l'adoption d'une stratégie à long terme.
English: Jason and his sister Sheila do many things together with their father.
French: Jason et sa soeur Sheila font beaucoup de choses avec leur père.
English: The examiner has to request in an unequivocal way a clarification of unclear indications, e.g. the classes the goods are intended to fall in.
French: La tâche de l’examinateur consiste à demander de que soient clarifiées, de façon non équivoque, les indications non claires, telles que les classes dans lesquelles les produits sont censés être classifiés.
English: The mission of the Directorate-General for Informatics (DIGIT) is to define the ICT strategy of the Commission and to provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
French: La mission de la direction générale de l’informatique (DIGIT) est de définir la stratégie de la Commission en matière de TIC et de fournir une infrastructure et des services modernes et performants dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: Research is based at international sites including Brazil, Canada, China, Kenya, and Mexico.
French: Les activités de recherche sont menées à l’échelle internationale, dont au Brésil, au Canada, en Chine, au Kenya et au Mexique.
English: Discover the water park which includes over 25 water and land activities as well as mountain sleds.
French: Découvrez le Parc aquatique qui vous propose plus de 25 activités aquatiques et terrestres dont les luges de montagnes.
English: The network is expected to become operational in 2005.
French: Le réseau devrait être opérationnel en 2005.
English: Nonmycorrhizal seedlings grew better under high fertility regimes, whereas no significant differences were observed between low and high fertility levels for the mycorrhizal seedlings.
French: Les semis non mycorhizés se développent mieux aux niveaux supérieurs de fertilisants, alors que l'on observe aucune différence significative entre les niveaux inférieur et supérieur de fertilisants pour les plants mycorhizés.
English: But all of a sudden the French musicians go on strike.
French: A la rentrée, on parle d'un premier album.
English: • There was discussion of the need for federal agencies (CFI, CIHR, and possibly others) to collaborate on this endeavor.
French: • On a discuté de la nécessité, pour des organismes fédéraux (FCI, IRSC et peut-être d'autres organismes) de collaborer à la réalisation de cette initiative.
English: 7.2.2. axle load(s) corresponding to the unladen mass of the vehicle in running order as stated in paragraph 13 of annex 2 to this Regulation;
French: 7.2.2. charge sur le ou les essieux correspondant à la masse à vide du véhicule en ordre de marche telle qu'elle est spécifiée au paragraphe 13 de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: In conclusion, let me express our disappointment and dismay that the delegation of the United States, instead of opting to focus on the efforts that it has taken to fulfil its obligations under the Treaty, attempts, as cover-up, to forward accusations and pass arbitrary unjustified judgements against my country by presenting completely distorted facts and conclusions that contradict the reports and decisions of the IAEA and its Board of Governors.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma déception de voir que la délégation des États-Unis, au lieu de choisir de faire concentrer ses efforts sur ce que les États-Unis ont fait pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité, tente, au contraire, de lancer des accusations et de propager des jugements arbitraires et injustifiés contre mon pays en présentant des faits et des conclusions entièrement déformés que réfutent les rapports et les décisions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de son Conseil des Gouverneurs.
English: Becoming one of Caprari’s staff members allows you to create your own advanced professional expertise developed on an international scale.
French: Entrer chez Caprari équivaut à se doter d’un savoir-faire professionnel à l’avant-garde, développé dans un environnement international.
English: • escalators Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: Justification The launch of the European Youth Pact, which aims to improve the situation of young people as a vulnerable category in society, to combat failure at school and to promote vocational training of young people, is welcome.
French: Justification Il faut saluer le lancement du Pacte Européen pour la Jeunesse qui vise à améliorer la situation des jeunes, en tant que catégorie vulnérable dans les sociétés, à combattre l'échec scolaire et à promouvoir la formation professionnelle des jeunes.
English: The applicants have produced a table illustrating the effect of the rapporteur Member State’s late submission of the initial assessment on the number of meetings for data evaluation and on feedback between notifiers and evaluating authorities.
French: Les requérantes soumettent un tableau illustrant l’effet du retard de l’évaluation initiale par l’État membre rapporteur sur le nombre de réunions pour l’évaluation des données et le retour d’information entre les auteurs de notifications et les autorités d’évaluation.
English: Such are the consequences.
French: Voilà pour les conséquences.
English: Children are able to express their ideas through a variety of literary and artistic media; painting exhibitions, song performances and theatre pieces are staged in schools throughout every governorate on the occasion of various national and international events which take place during the year.
French: Les enfants peuvent exprimer leurs idées par le biais de plusieurs moyens de communication littéraires et artistiques; dans chaque gouvernorat, des expositions de peinture, des spectacles de chant et des pièces de théâtre sont organisés dans les écoles à l'occasion de diverses manifestations nationales et internationales organisées au cours de l'année.
English: Since being originally described by Linnaeus in 1758, the fourhorn sculpin has been subjected to various changes in nomenclature and classification.
French: Depuis sa description par Linnaeus en 1758, le chaboisseau à quatre cornes a changé de nom et de classification à de multiples reprises.
English: Of the native fish species, one is extinct and two - bull trout and cutthroat trout - are threatened;
French: L’une des espèces indigènes est éteinte, alors que deux autres, l’omble à tête plate et la truite fardée, sont menacées;
English: However, in the central and eastern European countries, employment protection laws are not only relevant for the protection of employees, who are vulnerable partners in employment relationships, but also because trade unions are rather weak and often absent in many companies.
French: Nous pensons que l’un des avantages de l’économie des pays Baltes est que les marchés du travail y sont encore flexibles.
English: It must accept Israel's existence and the Jewish people's right of self-determination in our homeland.
French: Il doit accepter l'existence d'Israël et le droit du peuple juif à l'autodétermination dans sa patrie.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 2, point (d a) (new) da) develop and implement programmes for education and activities exclusively targeting women.
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) (d bis) élaborent et mettent en œuvre des programmes éducatifs et des activités exclusivement destinés aux femmes.
English: The estimated cost of remedial actions was based on visual inspections and may not reflect actual costs.
French: • établir des normes, des règlements et des politiques relativement à la qualité de l’eau qui assureront la conformité aux pratiques exemplaires de gestion;
English: Experimental log hauling through a traditional caribou wintering area.
French: Pages 1-76 in Butler, C.E., et Mahoney, S.P. (éd.). Actes du 4th North American Caribou Workshop, St. John’s, Terre-Neuve, 1989.
English: • Sees opportunity for improvement
French: • Reconnaître les possibilités d'amélioration.
English: Risk is thus covered by the Guarantee Fund for external actions.
French: Elles bénéficient à ce titre de la couverture des risques au titre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Where such assessments are made, the specific characteristics of each country will be taken into account.
French: Lorsque ces évaluations seront élaborées, les caractéristiques spécifiques de chaque pays devront être prises en considération.
English: Partnerships can take many different forms of cooperation and sharing: public-public as well as public-private, private-private and a combination of private, public and voluntary sectors.
French: Les partenariats peuvent revêtir de nombreuses formes différentes de coopération et de partage: public-public ainsi que public-privé, privé-privé et association des secteurs privé, public et bénévole.
English: To this end, the department, in collaboration with its comprehensive land claim partners, is developing best practices in measuring and reporting on progress in achieving long term shared objectives.
French: Pour ce faire, il travaille avec différents intervenants du domaine des revendications territoriales globales afin de trouver la meilleure façon de mesurer et de rapporter les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs à long terme.
English: The Bureau's responsibilities include the evaluation of pre-market applications and the management of all issues related to nonprescription drugs, including DIN applications for products subject to Category IV Monographs and to Labelling Standards.
French: Les responsabilités du Bureau comprennent l'évaluation des demandes préalables à la mise sur le marché et la gestion de toutes les questions concernant les médicaments en vente libre, notamment les demandes de DIN pour les produits faisant l'objet de monographies de catégorie IV et de normes d'étiquetage.
English: At the same time emissions of greenhouse gases have fallen by 4 percent.
French: Dans le même temps, les rejets de gaz à effet de serre ont diminué de 4 %.
English: To get started configuring your network card, you need to tell the Gentoo RC system about it.
French: Pour être prêt à configurer votre carte réseau, vous devez indiquer au système RC (N.D.T : Configuration des ressources) de Gentoo le nom de cette interface.
English: At the end of the session, the top ten debaters will be elected by an international jury and from that group the one European winner will be chosen.
French: À la fin de la session, les dix meilleurs intervenants seront sélectionnés par un jury international, puis un vainqueur sera désigné.
English: I believe the citizen has won.
French: Je crois pour ma part que c'est le citoyen qui est gagnant.
English: Controversial Statements 5.
French: Déclarations controversées (anglais) 5.
English: The challenge is becoming ever more complex, as simply controlling harvest may not assure conservation success.
French: Cette mission devient de plus en plus complexe puisque le simple contrôle du nombre de prises ne garantit pas la conservation de l’espèce.
English: These data must also cover follow-up to allegations of torture and abuse, including the results of investigations held and any judicial convictions and criminal or disciplinary sanctions imposed.
French: Ces statistiques devraient renseigner également sur la suite donnée aux plaintes pour torture et mauvais traitements, y compris sur les résultats des enquêtes menées à bien, et sur les condamnations judiciaires et les sanctions pénales ou disciplinaires éventuellement prononcées.
English: Prehistorians have noted that a massive twelfth century volcanic eruption in southern Vanuatu coincides with the disappearance there of a certain pottery style and its sudden emergence in Fiji.
French: Les préhistoriens ont constaté qu'une éruption volcanique importante, qui s'était produite dans le sud de Vanuatu au XIIe siècle, avait coïncidé avec la disparition d'un style particulier de poterie dans cette région et son apparition soudaine aux Fidji.
English: Taking into account the objectives and principles of the OIC Charter as well as members' commitment to consolidate international peace and security;
French: Prenant en compte les objectifs et les principes de la Charte de l'OCI ainsi que l'engagement des Etats membres de consolider la paix et la sécurité internationales;
English: Shared use (i.e. >50%) could also apply.
French: Une utilisation partagée (c.-à-d. >50 %) pourrait être admissible.
English: Hotel was nice and clean. Architecture was interesting.
French: The hotel is a very modern glassy building, staff are very nice and helpful.
English: It has been listed as a separate vote by mistake.
French: C'est une erreur de l'avoir destiné à un vote séparé.
English: California Environmental Quality Act (as amended July 1, 2003) and California Guidelines for Implementation of the California Environmental Quality Act (as amended July 22, 2003):
French: California Environmental Quality Act (modifiée le 1er juillet 2003) et California Guidelines for Implementation of the California Environmental Quality Act (modifiée le 22 juillet 2003 ):
English: Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of recommended candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: CAdministration - Ce service guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges; il fournit au ministre de la Justice une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui a trait aux finances, au personnel, à l'administration, à la formation, aux publications et à la gestion de l'information.
English: Let me start by saying that we are now entering an entirely new phase of the nuclear dilemma, which demands entirely new ways of thinking about nuclear weapons and security.
French: J'aimerais dire, pour commencer, que nous abordons une phase tout à fait nouvelle de la problématique nucléaire, laquelle exige des approches résolument nouvelles à l'égard des armes nucléaires et de la sécurité.
English: Each year, AAP staff meet with each NSF to review athletes nominated for carding.
French: Chaque année, le personnel du PAA rencontre chaque FNS pour examiner les candidatures des athlètes à l’obtention de brevets.
English: "The Commission confirms that the need to regulate the question of export and import of undeclared radioactive contaminated metallic material which may contain orphan sources may be addressed in the framework of discussions on an amendment to Council Directive 92/3/EURATOM on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community." (b) "disposal": the words "appropriate facility" have been replaced by "authorised facility".
French: "La Commission confirme que la nécessité de réglementer la question des exportations et des importations de matériaux métalliques radioactifs contaminés non déclarés susceptibles de contenir des sources orphelines pourra être abordée dans le cadre des travaux relatifs à la modification de la directive 92/3/Euratom du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté." (b) "stockage définitif" Les mots "installation appropriée" ont été remplacés par les mots "installation autorisée".