ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention by Ms Ana Palacio, representative of the Spanish government and member of the Praesidium at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Ms Ayfer Yilmaz, member of the Turkish Grand National Assembly and member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Figure 8 Career Development Needs (N=142) Respondents at Environment Canada identified a variety of areas as requiring development on their part.
French: Les personnes interrogées travaillant à Environnement Canada ont reconnu qu'elles devaient se perfectionner dans un certain nombre de domaines.
English: To achieve it, the OPCW is reaching out to the international community and civil societies everywhere, because we are convinced that the Chemical Weapons Convention and the regime it establishes can only be successful if it all States adhere to it.
French: Pour la réaliser, l'OIAC traite avec la communauté internationale et les sociétés civiles, car nous sommes convaincus que la Convention sur les armes chimiques et le régime qu'elle établit ne peuvent réussir que si tous les États y adhèrent.
English: ANNEX B - Practical steps in planning the implementation of a Single Window
French: ANNEXE B − Mesures à prendre dans la pratique pour planifier la mise en place d'un guichet unique
English: This document has the DAC definitions of tied aid, untied aid and partially untied aid, along with the definitions of the types of projects covered by the DAC recommendation on mandatory untying.
French: Elles contiennent les définitions de l’aide liée, de l’aide déliée, de l’aide partiellement déliée établies par le CAD ainsi que les types de projets visés par la Recommandation du CAD sur le déliement obligatoire.
English: Treatment of pulmonary arterial hypertension associated with congenital heart disease.
French: Traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire associée à une cardiopathie congénitale.
English: Thus, an assistive device differs in concept from a universally designed mainstream product (See the Accessible Procurement Toolkit) because the barriers faced by some people cannot be overcome without specific, personalized intervention.
French: Parconséquent, le concept d'un appareil fonctionneldiffère d'un produit ordinaire universellementconçu (veuillez consulter la Boîte à outilspour l'approvisionnement accessible), car les obstacles auxquelsse butent certaines personnes ne peuvent êtresurmontés sans intervention précise etpersonnalisée.
English: Within the United States, such critiques are a clear reflection of cultural, institutional, and policy traditions, and have likely contributed to a tradition of not relying upon the state to deal with problems of disparity, including health disparities.
French: Aux États-Unis, ces critiques sont manifestement le reflet des coutumes institutionnelles, culturelles et politiques du pays, et il est probable qu’elles ont contribué à renforcer la tradition de ne pas compter sur l’État pour régler les problèmes de disparité, notamment dans le domaine de la santé.
English: • Policy Portion of Defence Tasks
French: • Partie politique des tâches de défense
English: It provides a contrast ratio of 15,000:1 and is Wooo Link compatible.
French: Il offre également un rapport de contraste de 15000:1 et est compatible Wooo Link.
English: Bourgon, J., Third Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Bourgon, J., Troisième rapport annuel au Premier Ministre sur la fonction publique du Canada.
English: • to evaluate the level of satisfaction of the linguistic minority with respect to the language of service.
French: • Évaluer la satisfaction du public de la langue officielle minoritaire à l'égard des services bilingues fournis.
English: Different political perceptions, operational priorities that are neither harmonised nor synchronised and competing industrial interests are some of the factors contributing to this state of affairs.
French: Par leurs relais dans l’administration et au Congrès, ces sociétés savent aussi « créer » un besoin qui peut déboucher sur des programmes d’équipements8.
English: The following provides explanatory information about some of the questions on the application form for a full ethical review: #1 - Project Title Full title of the research project must be provided.
French: Voici quelques renseignements sur certaines questions du formulaire de demande d'examen des questions d'éthique complet : Section 1 -- Titre du projet Veuillez fournir le titre complet du projet de recherche.
English: On the evening of January 23, 1982 a debris flow having an estimated volume of 11 000 m3 occurred in a stream channel on the south slope of Mount Agassiz adjacent to the Mountain Institution of the Correctional Services of Canada.
French: Le soir du 23 janvier 1982, une coulée de débris ayant un volume estimé de 11 000 m3 s'est produite dans le lit d'un torrent sur le flanc sud du Mont Agassiz, à proximité du centre institutionnel Mountain des Services Correctionnels du Canada.
English: However, a gas infrastructure requires us to discuss the question of how much gas will we need for heating and electricity conversion in the coming decades?
French: Néanmoins, une infrastructure gazière implique que nous répondions à la question suivante: quels seront nos besoins en gaz pour le chauffage et la conversion de l'électricité lors des prochaines décennies?
English: The ECA favoured a liberalised labour market and was a legal expression of the ideology of an employment relationship based on contract law.
French: L'ECA favorisait un marché de l'emploi libéralisé et consistait en la traduction juridique de l'idéologie d'une relation de travail basée sur le droit contractuel.
English: These concerts result in the formation of the international group "Les Musiciens du Monde" with base in Tunis, Tunisia.
French: Ces concerts aboutissent à la formation du groupe international "Les Musiciens du Monde" avec, comme point d'attache, Tunis en Tunisie.
English: The Committee reiterates that such analysis is particularly relevant in cases where mandates are open-ended.
French: Il réaffirme que c'est particulièrement important dans le cas des missions ayant un mandat à durée indéterminée.
English: I do believe that Israel should hand over the tax revenues owed to the Palestinians, but I want to be clear that our position on Hamas has not changed and Israel's security remains a key concern for all of us.
French: Je suis d'avis qu'Israël devrait restituer les recettes fiscales qu'il doit aux Palestiniens, mais je voudrais également indiquer sans ambiguïté que notre position concernant le Hamas n'a pas changé, et que la sécurité d'Israël demeure pour nous tous une préoccupation essentielle.
English: This status update confirms receipt of the dispute and provides a contact name and telephone number; it may also indicate when an appeals officer will contact the client.
French: Ce rapport confirme la réception de l’avis de contestation et fournit le nom et le numéro de téléphone d’une personne¯ressource. Il peut également indiquer le moment où un agent des appels communiquera avec le client.
English: As rapporteur for the European Neighbourhood Policy, I was very conscious that many of the member countries – e.g. Algeria and Azerbaijan – were producers of oil and gas, and others were central to the pipeline transit systems of fuel to western Europe, such as Ukraine.
French: En tant que rapporteur sur la politique européenne de voisinage, je me suis rendu compte que bon nombre des pays membres - par exemple, l’Algérie et l’Azerbaïdjan - étaient des producteurs de pétrole et de gaz et que certains autres, par exemple l’Ukraine, occupaient une position centrale dans les systèmes de transit des combustibles vers l’Europe occidentale.
English: Key words: poxvirus, Vaccinia virus, gene expression, promoter.
French: Mots-clés : poxvirus, Vaccinia virus, expression génique, promoteur.  [Traduit par la Rédaction]
English: - Their right to national affiliation and to maintain links with their homeland (as in the case of children in the occupied strip) is not respected.
French: - Leur droit à l'affiliation nationale et à l'entretien de liens avec leur patrie (c'est le cas par exemple des enfants de la bande occupée), qui n'est pas respecté.
English: Discussions were based on the draft framework provisions and explanatory notes set out in Annex III of document WIPO/DAS/PD/WG/2/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition de dispositions-cadres et des notes explicatives figurant dans l’annexe III du document WIPO/DAS/PD/WG/2/3.
English: The Ag-Bags have no other use, function or purpose than as here described and the Ag-Bagger machine likewise has no other use, function or purpose than to compact and fill these bags.
French: Les Ag-Bags n'ont aucune autre utilité, fonction ou fin que ce qui est ici décrit; de même, la machine Ag-Bagger n'a d'autre utilité, fonction ou fin que celle de compacter et de remplir ces sacs.
English: Courses include:
French: Parmi les cours offerts figurent les suivants :
English: Security Screening One of an SLO's functions is to assist CIC to screen potential immigrants to Canada.
French: Filtrage de sécurité L'une des fonctions de l'ALS est d'aider CIC à filtrer les immigrants éventuels au Canada.
English: The mailed hand represents military justice, while the pointless sword denotes the mercy that we trust prevails in judgement.
French: Le gantelet de fer représente la justice militaire, tandis que l’épée sans pointe symbolise la clémence qui doit prévaloir dans tout jugement.
English: Costs There are no additional costs associated with these regulations other than communication materials required to inform staff of the new terminology and the changes found in the provisions.
French: Coûts Ces dispositions réglementaires n'entraîneront pas de coûts additionnels autres que ceux qu'il faudra engager pour produire les documents de communication nécessaires pour informer le personnel de la nouvelle terminologie et des modifications apportées.
English: In order to address the situation, the World Health Organization (WHO) has assumed a leadership role in advocacy and the coordination of the health resources deployed in the occupied Palestinian territory and has set up and coordinated the field task force in the West Bank.10
French: Pour remédier à une telle situation, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a joué un rôle prééminent dans les activités de sensibilisation et dans la coordination des moyens sanitaires déployés dans le territoire palestinien occupé.
English: A 10% net reduction over four years is achievable through attrition and retraining.
French: Une réduction nette de 10 % sur quatre ans est réalisable grâce aux départs naturels et à un recyclage.
English: Partnerships should be established where cooperation (rather than co-option) is furthered.
French: Des partenariats doivent être établis et la coopération doit être raffermie.
English: These types of nouns are vague, do not clearly state action, and are often longer than the corresponding verb.
French: Ces types de noms sont vagues, n'indiquent pas clairement l'action et sont souvent plus longs que les verbes correspondants.
English: The NGO Committee for Social Development noted that there is no mention of torture, corruption and extreme measures by Governments in the draft guiding principles.
French: Le Comité des ONG pour le développement social a souligné que, dans le projet de principes directeurs, il n'est fait aucune mention de la torture, de la corruption et des moyens extrêmes employés par les autorités.
English: In this case, the Agency is of the opinion that this project entails the reconstruction of an existing grade separation.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que ce projet comporte la reconstruction d'un saut-de-mouton existant.
English: Sort strings with different accents from the back of the string.
French: Trie les chaînes avec différents accents, sur la fin de la chaîne.
English: Opinion N° 1 (2001) on standards concerning the independence of the judiciary and the irremovability of judges also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Spanish, Romanian, Russian
French: Avis N° 1 (2001) sur les normes relatives à l’indépendance et l’inamovibilité des juges disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, roumain, russe
English: Meanwhile, adolescent girls in a sister project called the Girls' Power Initiative (GPI) are using their new knowledge and skills.
French: De leur côté, dans le cadre d'un projet parallèle appelé Girls' Power Initiative (GPI), des filles mettent en application leur nouveau savoir et leurs nouvelles compétences.
English: After an initial series of delays, the Programs all appear to be operating smoothly.
French: Quelles sont les activités actuelles qui permettent au programme d’atteindre ses objectifs?
English: Therefore, the detailed investigation about the relevance of each of the variables is of great importance.
French: Par conséquent, l'analyse détaillée de la pertinence de chacune des variables est de la plus haute importance.
English: For countries that had issued compulsory licenses, what were the grounds for issuing them? 7.
French: S’agissant des pays qui ont délivré des licences obligatoires, quels ont été leurs raisons de le faire? 7.
English: • Agricultural financial services: 16.6%
French: • Services financiers agricoles : 16.6 %
English: In addition to the activities for reaching the poorest of poor and undernourished through various schemes other areas of natural resources management, consumer protection, land redistribution, technological inputs for increased production and conservation and access to credit facilities for the farmers are also being paid adequate attention aimed at improving the overall food situation in the country.
French: En dehors des différents programmes focalisés sur les plus pauvres d'entre les pauvres et les personnes sous-alimentées, d'autres domaines, tels la gestion des ressources naturelles, la protection des consommateurs, la redistribution des terres, l'augmentation des rendements, l'amélioration de la conservation des aliments par des moyens technologiques et l'accès au crédit agricole reçoivent aussi l'attention qui convient pour améliorer la situation alimentaire générale du pays.
English: These include previously mapped arg-7 (arginine), leu (leucine), dominant afl-1, and nor which accumulates norsolorinic acid that is visible as an orange–red pigment.
French: Ceux-ci incluent les marqueurs déjà cartographiés, savoir : arg-7 (arginine), leu (leucine), afl-1 dominant, et le nor qui accumule de l'acide norsolorinique apparaissant comme un pigment orange–rouge.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007**
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007*
English: The government does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n’offre aucune garantie à cet égard et n’est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu’il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: Fuel cells, wind turbines and photovoltaic systems will be fully developed and competitive.
French: Les piles àcombustible, les turbines éoliennes et lessystèmes photovoltaïques seront pleinementdéveloppés et concurrentiels.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-cinquième session;
English: The obligation to establish an impact report on the child, as provided in the Decree, means that each draft decree must be accompanied by such a report when it is submitted to the Flemish Parliament, so that the planned decision is clearly and directly in the child's interests.
French: L'obligation de rédiger un rapport d'impact sur l'enfant, telle que prévue par le décret, implique que chaque projet de décret doive être accompagné d'un tel rapport au moment de sa présentation au Parlement flamand, pour autant que la décision envisagée soit manifestement directement liée aux intérêts de l'enfant.
English: For example, with the growth of part-time jobs, the number of persons employed increased more rapidly than the number of hours worked, so that production per person employed increased less than production per person-hour worked.
French: Par exemple, avec la croissance des emplois à temps partiel, le nombre de personnes au travail s'est accru plus rapidement que le nombre d'heures travaillées, de sorte que la production par personne au travail a augmenté moins rapidement que la production par heure-personne travaillée.
English: It is, however, admissible to sell alcoholic beverages to adolescents for consumption by adults outside of restaurants, bars or inns.
French: Il est cependant permis de vendre des boissons alcoolisées aux adolescents pour la consommation d'adultes en dehors des restaurants, bars ou auberges.
English: • From a sample of 79 cardholders, 15 had not used their acquisition card in fiscal year 2003-04.
French: • Sur un échantillon de 79 titulaires de cartes, 15 n'avaient pas utilisé leur carte d'achat au cours de l'année financière 2003-2004.
English: The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
French: La décision 2000/597 du Conseil contient une disposition en vertu de laquelle la Commission était tenue
English: We want to encourage you to continue as you have just said, so that the Czech Presidency will be as successful in its second half as it was in its first half.
French: Nous vous encourageons à poursuivre dans la droite ligne de ce que vous avez affirmé, de sorte que la présidence tchèque soit aussi fructueuse dans la seconde moitié de son mandat qu'au cours de la première.
English: Jamaica welcomed the recent restructuring aimed at enhancing peacekeeping operations but emphasized the need to preserve the chain of command, accountability, coordination, coherence and adequate checks and balances between the two departments.
French: La Jamaïque se félicite de la restructuration récemment menée à bien pour développer les opérations de maintien de la paix mais souligne la nécessité de préserver la chaîne de commandement, l'obligation redditionnelle, la coordination, la cohérence et les contrôles et équilibres adéquats entre les deux départements.
English: These problems derive from the fact that Lavcevic has used a formulaic method to calculate its claim, rather than an evidential and analytical method to demonstrate an actual loss.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre d'études non payées, plusieurs problèmes se posent.
English: The first point to be noted here is that, under Article 3(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(c) EC), the activities of the Community are to include an internal market characterised, in particular, by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of services.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, en vertu de l'article 3, sous c), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous c), CE], l'action de la Communauté comporte un marché intérieur caractérisé, notamment, par l'abolition entre les États membres des obstacles à la libre circulation des services.
English: GUUAM had been founded on 10 October 1997, with a view to developing quadripartite cooperation between Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in order to strengthen stability and security in Europe.
French: Le GOUAM a été fondé le 10 octobre 1997 dans le but de développer la coopération quadripartite entre la Géorgie, l'Azerbaïdjan, la République de Moldova et l'Ukraine et de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe.
English: First, we must continue to press for full Iraqi compliance with the UN resolutions.
French: Premièrement, nous devons continuer de faire pression pour que l'Irak se soumette intégralement aux résolutions des Nations unies.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission shares the view of the honourable Member that texting while driving, like all extraneous activities, is extremely dangerous.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Comme M. le député, la Commission considère l'envoi de SMS au volant, au même titre que toute autre activité étrangère à la conduite, comme extrêmement dangereux.
English: One important lesson we can all learn by looking at what happens in practice is that the most successful companies have a combination of investing for the future, a long-term strategy for growth and for employment, harnessing the creativity and skills of their workforces and working very much in a team spirit with their workforce: all of these are lessons that will be taken on board by businesses and by countries as they see that they bring success.
French: Une leçon essentielle que nous pouvons tirer de l'observation de ce qui se passe sur le terrain est que les entreprises les plus florissantes combinent les investissements d'avenir, une stratégie à long terme de croissance et d'emploi, l'exploitation de la créativité et des compétences de leurs employés et le travail d'équipe avec leur personnel: autant de leçons qui seront reprises par les entreprises et les pays lorsqu'ils constateront qu'elles sont des vecteurs de réussite.
English: Classes of property 54.
French: Catégories de biens 54.
English: We all of us have the opportunities to become winners, both the existing EU countries and the candidate countries.
French: Nous avons toutes les chances d'en sortir tous gagnants, tant dans les actuels pays de l'UE que dans les pays candidats.
English: Spills from Pipelines and Flowline Operations
French: Déversements accidentels associés à l’exploitation des pipelines et des conduites d’écoulement
English: As a country where the four major religions of Buddhism, Hinduism, Christianity and Islam have coexisted for centuries in peace and harmony, Sri Lanka shares an intrinsic belief in the value and importance of a sustained dialogue among civilizations and cultures, as well as interreligious and intercultural cooperation for peace.
French: En tant que pays où les quatre plus grandes religions, le bouddhisme, l'hindouisme, le christianisme et l'islam, coexistent dans la paix et l'harmonie depuis des siècles, Sri Lanka partage une croyance essentielle en la valeur et l'importance d'un dialogue soutenu entre les civilisations et les cultures, ainsi qu'en la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: It has the environmental angle, it has the right element of European policy.
French: Il en va de la protection de l'environnement et du bien-fondé de la politique européenne.
English: Currently, women in prominent positions included two ministers, 19 in leading positions in the diplomatic corps and 32 judges, one a member of the Supreme Court.
French: Actuellement, les femmes qui occupent de hautes fonctions comprennent deux ministres, 19 à des postes de direction dans le corps diplomatique et 32 juges, dont un membre de la Cour suprême.