ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting Mode of Transportation It remains the responsibility of the Department to determine the most appropriate means of transportation for which reimbursement from Core applies.
French: Choix du moyen de transport Il incombe au Ministère de déterminer quel est le moyen de transport le plus approprié qui soit susceptible d’être remboursé à partir de la composante de base.
English: coast, where it will be put on oil tankers for ocean shipping. Questions have also been raised about the safety of an offshore well that Chevron has started drilling off the coast of Newfoundland.
French: Selon un rapport de la société américaine Global Industry Analysts, la région Asie-Pacifique représentait ainsi environ la moitié de la demande mondiale en 2008.
English: General Information on employment equity; Employment Equity Act; Strategic plans; Communications and promotional material; Annual reports / EE business plans / EE progress reports and profiles; Audits; Committees and councils –Champions (Breakfasts), executive committee, IDF-EE (inter-departmental forum on employment equity) - Steering Committee, Joint Recruitment and EE Champions Committee; Decks presentations speeches and speaking notes; Embracing change - committees conferences and councils, fund - business case and proposals, implementation sessions, status reports, strategy; Complaints; EE data; Employment Systems Review; Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) – federal public service job accommodation network (fps-jan); Provinces and territories; Separate employers (by code);; Service commitments; Summary analysis; Members of visible minority groups/external availability/by category and occupational groups/metropolitan area/census 1986; Survey of public service employees-; Task force on an inclusive public service (TFIPS); Training and development; Workplace improvement; Departments agencies and crown corporations; Provinces and territories; Designated groups - external availability - census 1986; Employment equity program in crown corporations (prior to 1993); Technical processes. Program Record Number:
French: Loi sur les langues officielles; Règlements sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services ); renseignements généraux concernant la politique sur les langues officielles. Sujets : langues officielles - liaison avec les ministères et organismes; information générale sur les langues officielles; vérification - ministères, organismes et sociétés d'État, langue de travail, gestion du programme, visites régionales (CONSTATS); service au public, prime de bilinguisme; commissaire aux langues officielles - plaintes; services communs; conférences, réunions et colloques - réunions des champions des langues officielles; sociétés d'État - versements en vertu de la LLO, privatisation; décentralisation; structures des langues officielles dans les ministères;; participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise; évaluation; programmes d'information - ouvrages et publications; objectif de la langue de travail; exigences linguistiques des postes - détermination; régimes linguistiques des provinces et territoires; liaison - selon les provinces et les territoires; Loi sur les langues officielles - règlements - consultations; communautés de langue officielle en situation minoritaire - régionales; ministères, organismes et sociétés d'État; - transfert de responsabilités; service au public; dotation; études et sondages; traduction et besoins; outils de travail. Numéro du dossier :
English: Speed limiters, for example, those which are required to be installed and used on heavy vehicles and buses as speed limiters in accordance with EEC Directive 92/6, oblige the driver for safety reasons not to exceed a limit which is immutable; its formal purpose is to act against the driver's wishes.
French: Les limiteurs de vitesse, par exemple des limiteurs qui doivent être incorporés et utilisés sur les poids lourds et les bus sous forme de limiteurs de vitesse en raison de la directive CEE 92/6, obligent le conducteur, pour des raisons de sécurité, à ne pas dépasser une limite immuable; son but formel consiste à agir contre la volonté du conducteur.
English: This unique assembly method, supplemented by our attention to detail and the care taken by our team during each and every stage of the manufacturing process, allows us to offer you straight and corner stair treads, and risers with no visible seams.
French: Ce procédé unique, jumelé à notre souci du détail et au soin apporté par notre équipe pendant les étapes de fabrication, nous permet d'offrir des marches, marches d'angles et contremarches ne comportant aucune démarcation visible.
English: Common EU-level further training for judges and prosecutors. Last updated: 13.10.2005
French: Formation continue commune à l'échelon de l'UE pour les juges et procureurs . Dernière modification le: 13.10.2005
English: Table locking enables many sessions to read from a table at the same time, but if a session wants to write to a table, it must first get exclusive access.
French: Le verrouillage de tables permet à de nombreux threads de lire dans la même table, mais si un thread désire écrire dans la table, il doit obtenir un verrou en écriture pour avoir un accès exclusif.
English: 78 - - No. 6 - 0.7 wt %, 1.7 wt %, 2.3 wt %, and 3.5 wt % Sulphur No. 6 fuel mixing formula calculation and preparation.
French: 78 - - No 6 - Calcul et préparation de mélanges de mazout no 6 à 0,7, 1,7, 2,3 et 3,5 % de soufre en masse.
English: The Attorney-General has, already, decided the establishment of an electronic data bank at the Law Office of the Republic for Family Violence Reporting so that processing will be facilitated.
French: Le Procureur général a décidé la création d'une banque de données électroniques sur les témoignages de violence familiale au Bureau juridique pour faciliter le traitements des cas.
English: For example, the average age of German dry cargo fleet had increased from 48 years in 1995 to 50 years in 2004.
French: Le vieillissement de la flotte circulant sur les voies navigables en Europe se poursuit.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the English-language specialty television programming undertaking known as MuchMoreMusic by changing the definition of broadcast week 2008-266 2008-09-24 Toronto Raptors Network Ltd.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise connue sous le nom MuchMoreMusic, en changeant la définition de semaine de radiodiffusion 2008-266 2008-09-24 Toronto Raptors Network Ltd.
English: Queen Anne`s Lace, Daucus carota; Publisher:
French: Queen Anne`s Lace, Daucus carota; Maison d'édition :
English: In my view this is a very old-fashioned way of thinking.
French: Cette façon d'envisager les choses me paraît dépassée.
English: (3) For the purposes of determining the gross revenue for a particular period reasonably attributable to a particular permanent establishment in a particular province, the following rules apply: (a) where the destination of a shipment of merchandise to a customer to whom the merchandise is sold is in the particular province, the gross revenue derived therefrom is attributable to the particular permanent establishment; (b) except as provided in paragraph (c), where the destination of a shipment of merchandise to a customer to whom the merchandise is sold is in a province or country other than Canada in which the financial institution does not have a permanent establishment, if the person negotiating the sale may reasonably be regarded as being attached to the particular permanent establishment, the gross revenue derived therefrom is attributable to that permanent establishment; (c) where the destination of a shipment of merchandise to a customer to whom the merchandise is sold is in a country other than Canada in which the financial institution does not have a permanent establishment,
French: (3) Aux fins du calcul des recettes brutes pour une période donnée qu’il est raisonnable d’attribuer à un établissement stable situé dans une province donnée, les règles suivantes s’appliquent : a) lorsque la destination d’un envoi de marchandises au client à qui celles-ci ont été vendues se trouve dans la province donnée, les recettes brutes provenant de la vente sont attribuables à l’établissement stable en cause; b) sauf disposition contraire énoncée à l’alinéa c), lorsque la destination d’un envoi de marchandises au client à qui celles-ci ont été vendues se trouve dans une province, ou dans un pays étranger, où l’institution financière n’a pas d’établissement stable, les
English: Groups are to be found in each of the United States and all of the provinces of Canada.
French: Des groupes existent dans tous les États américains et dans chaque province du Canada.
English: The new process is much quicker and more efficient to deal with and the ambiguity over when and where documents may have been signed manually has now been removed The first approvals are on the PSD’s website as publicly available information.
French: La Pesticide Safety Directorate (PSD), un organisme de direction du Department of Environment, Food and Rural Affairs (Defra), et le Health and Safety Executive (HSE) seront en mesure d’émettre les signatures. Les dispositions législatives exigent que les permis d’utilisation des pesticides, désignés approbations, doivent être signés conjointement par les deux organismes.
English: Recovery rates observed among surveillance components, animal species, provinces, years for E. coli, Salmonella, Campylobacter, and Enterococcus isolates.
French: Taux de détection observés en fonction des composantes de surveillance, de l’espèce animale, de la province et de l’année pour les isolats d'E. coli, de Salmonella, de Campylobacter et d’Enterococcus.
English: B-1-4092-1, dated December 14, 1987 B-1-4092-2, dated December 14, 1987 B-1-4092-3, dated December 14, 1987 B-1-4092-4, dated December 14, 1987 B-1-4092-5, dated December 14, 1987 B-1-4092-6, dated December 14, 1987 CPI-4092, dated December 4, 1987 on file with the Agency under File No. 3418.11, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4092-1, du 14 décembre 1987 B-1-4092-2, du 14 décembre 1987 B-1-4092-3, du 14 décembre 1987 B-1-4092-4, du 14 décembre 1987 B-1-4092-5, du 14 décembre 1987 B-1-4092-6, du 14 décembre 1987 CPI-4092, du 4 décembre 1987 versés au dossier no 3418.11 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: A large number of large adult walleye are fished in this area particularly in early March when walleye are preparing to spawn.
French: Un nombre important de gros dorés jaunes adultes sont pêchés dans ce secteur, notamment au début de mars lorsque le doré jaune se prépare à frayer.
English: Therefore, first, in accordance with the principle of equivalence, if it is possible to award particular damages, such as exemplary or punitive damages, in domestic actions similar to actions founded on the Community competition rules, it must also be possible to award such damages in actions founded on Community rules.
French: Dès lors, d’une part, conformément au principe d’équivalence, si des dommages-intérêts particuliers, tels que des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, peuvent être alloués dans le cadre d’actions nationales semblables aux actions fondées sur les règles communautaires de concurrence, ils doivent également pouvoir l’être dans le cadre de ces dernières actions.
English: ITR 5905(4) Subsection 5905(4) of the Regulations provides rules for the operation of subsection 5905(3), concerning foreign mergers.
French: 348 RIR 5905(4) Le paragraphe 5905(4) du Règlement contient des règles touchant l’application du paragraphe 5905(3) à l’égard de fusions étrangères.
English: We endorse a commitment to voluntary family planning programs that include a full range of safe, effective and affordable contraceptive choices.
French: Nous sommes en faveur de programmes de planification familiale librement consentie, offrant un éventail complet de méthodes contraceptives sûres et efficaces, à un prix abordable.
English: In 2003, minerals and mineral products provided 13.3 percent of Canada’s total exports and contributed to the Canadian trade surplus.
French: En 2003, les minéraux et les produits minéraux ont représenté 13,3 pour cent des exportations totales du Canada et ont contribué à l’excédent commercial canadien.
English: Extrajudicial executions highlight insecurity in Pakistan's Swat ...
French: Maisons démolies, vies brisées. Pour en finir avec les ...
English: As a result of such bond being deposited, the defendant may at any time substitute the effectiveness of the restrictive injunctions agreed.
French: Dans les cas où l’exploitation industrielle ou commerciale a une continuité indéfinie, la mesure doit s'adapter aux circonstances temporelles; il est en effet exigé que les cautions soient fixées à un pourcentage donné par période de temps écoulée.
English: Demand is determined mainly by the prevalence of diseases, available technology (including advancement of drugs/vaccinations) and public expectations.
French: On détermine surtout la demande selon la prévalence des maladies, les technologies disponibles (y compris les percées au niveau des médicaments et des vaccins) et des attentes du public.
English: Commission welcomes EP vote on revision of waste directive ▪ 17/06/08 - State aid:
French: Catalogne ▪ 06/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: • Introduction by Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee (exists only in French - pdf format - kb) 
French: • Intervention de M. Bruno VEVER, Président du comité de suivi ACP-UE
English: "export" means movement out of Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « en vrac » Dans le cas d'une substance, retenue que par les structures permanentes d'un conteneur ou d'un moyen de transport, sans réceptacle ni emballage intermédiaire.
English: What percentage of the Canadian population was enrolled in the armed forces during the Second World War and how many of them were women? 3.
French: Quel pourcentage de la population canadienne s’est enrôlé dans les forces armées au cours de la Seconde Guerre mondiale et combien de ces personnes étaient des femmes? 3.
English: Most of those issues were addressed and resolved.
French: La plupart de ces questions ont été abordées et résolues.
English: Exceptions to the duty to comply with requests Article 93 lists some of the main forms of assistance with ICC investigations that States are required to provide, such as witness protection, search and seizure, and collection of evidence.
French: Exceptions au devoir d'accéder aux demandes L'article 93 énumère quelques-unes des principales formes d'assistance aux enquêtes de la CPI que les États sont tenus de fournir, notamment la protection des témoins, les perquisitions et les saisies et le rassemblement d'éléments de preuve.
English: The Court is not lacking the financial resources to carry out its mandate at this stage, despite some remaining arrears.
French: La Cour ne manque pas, à ce stade, de ressources financières pour exécuter son mandat, malgré certains arriérés tout de même.
English: ◦ Pilot Commercialization Fund for University Research
French: ◦ Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire
English: Mr Menrad's report tries to promote and speed up the debate on these important matters, and allow the European company statute to rapidly achieve full legal status.
French: Le rapport du député Menrad tente de stimuler et accélérer le débat sur ces questions substantielles et de permettre que le statut de société européenne revête rapidement un caractère législatif.
English: (i) Promote projects for the construction, modernization and maintenance of public transport and communication infrastructure in rural and remote mountainous areas;
French: i) Promouvoir des projets de construction, de modernisation et d'entretien des infrastructures de transports et de communications dans les régions rurales et les zones montagneuses isolées;
English: NovaGold has committed to participate with other industrial users of Highway 37 and government agencies to monitor for potential metals contamination resulting from contaminant dusting along the highway.
French: Des métaux lourds peuvent s'accumuler le long des itinéraires empruntés et créer à long terme des problèmes de contamination des cultures et des répercussions sur le poisson et la faune.
English: They do not report outward to the CCRA before leaving Canada.
French: Ils ne se présentent pas à l'ADRC à leur sortie du Canada.
English: The European Union hoped to see a preliminary report on implementation at the resumed session in March 2004.
French: L'Union européenne souhaiterait qu'il présente un rapport préliminaire à ce sujet lors de la reprise de la session, en mars 2004.
English: For effective and full implementation of the Brussels Programme of Action, the arrangements for the implementation, follow-up, monitoring and review at the national, sub-regional, regional and global levels as outlined in the Brussels Programme of Action should be strengthened.
French: Pour la mise en œuvre efficace et intégrale du Programme d'action de Bruxelles, les dispositions prises pour la mise en œuvre, le suivi, le contrôle et l'examen aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial comme prévu dans le Programme d'action, devront être renforcées.
English: Additionally, he will focus on developing tools and methods for storing and analyzing evaluation data.
French: En outre, il verra à la conception d’outils et de méthodes d’entreposage et d’analyse de données relatives à l’évaluation.
English: No reproductive effects were observed other than a slight non-significant reduction in the number of progeny in the F1 generation, although a statistically significant decrease in pup weight was observed 21 days post-partum at the highest dose level.
French: Aucun effet sur la reproduction n’a été observé, mis à part une légère réduction non significative, en nombre, de la progéniture de la génération F1. Cependant, une diminution statistiquement significative du poids des petits a été observée 21 jours post-partum, à la dose la plus forte.
English: Furthermore, the European Space Agency is the main financial contributor to the United Nations Programme on Space Applications, a programme which seeks to implement the recommendations of UNISPACE III by raising awareness as to the use of space technologies for the benefit of developing countries.
French: En outre, l'ASE est le principal contributeur financier du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui s'efforce de mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III en améliorant la sensibilisation sur les avantages de l'utilisation des techniques spatiales pour les pays en développement.
English: On cooperation, the Secretariat detailed in particular:
French: En matière de coopération, le secrétariat a décrit en particulier:
English: In 2004-2005, the Ministry introduced, continued or enhanced a number of strategies across the span of health services.
French: Le système de santé de l’avenir devra fournir les services du
English: Banks were also asked to assess the impact of a scenario whereby the ESCB was assumed to start conducting its monetary policy in the European currency from the start of Stage Three on the money and financial markets.
French: La publication du présent document - ainsi que la décision quant au choix du scénario, que le Conseil européen, réuni à Madrid, doit prendre en décembre prochain - pourrait encourager le secteur bancaire à commencer ses préparatifs pour le passage à la monnaie unique.
English: One of the primary benefits to using piezoelectric axle sensors is that there are thousands of piezoelectric sensors already installed in roads world wide currently measuring the dynamic weights of commercial vehicles.
French: L'un des premiers bénéfices à utiliser des capteurs d'essieux piézoélectriques est qu'il y a déjà des milliers de capteurs piézoélectriques dans des chaussées à travers le monde qui mesurent le poids dynamique des véhicules commerciaux.
English: Afghanistan had experienced a multitude of problems, even though many refugees had now returned home thanks to the efforts of donor countries and humanitarian organizations.
French: L'Afghanistan a, à cet égard, connu de nombreux problèmes même si bon nombre de réfugiés sont désormais rentrés dans leur pays grâce aux efforts déployés par les pays donateurs et les organisations humanitaires.
English: He was taught privately, possibly by Abraham de Moivre who was one of the premier logicians of the time and was employed to assess Netwon's theories on calculus.
French: Il a reçu une éducation privée, possiblement dispensée par Abraham de Moivre qui fut l'un des premiers logiciens de cette époque. Bayes a été engagé pour évaluer les théories de Newton sur le calcul.
English: None proved to be as tragic as the Notre-Dame-de-la-Salette disaster, but geotechnical engineers and urban planners must always take care to identify potential landslide areas in order to reduce the risk to people and property.
French: Aucune de ces coulées n’a été aussi tragique que la catastrophe de Notre-Dame-de-la-Salette, mais les ingénieurs en géotechnique et les urbanistes doivent toujours prendre soin de délimiter les zones de glissement potentielles afin de réduire les dangers pour la population et les biens matériels.
English: TRIPs requires that patents be available without discrimination as to the place of invention and whether products are imported or locally produced (Article 27.1).
French: Les ADPIC exigent que les brevets soient délivrés sans discrimination quant au lieu de l’invention et sans tenir compte du fait que les produits sont importés ou d’origine locale (article 27.1).
English: The so-called n+2 rule, created to make administration more efficient, does not work, because the Commission accepts repeated advance payments as means of payment, even though the project itself should not even have been started.
French: La règle n+2, créée pour accroître l'efficacité de l'administration, ne marche pas parce que la Commission accepte de façon répétée des paiements anticipés comme mode de paiement, alors que le projet n'aurait même pas dû démarrer.
English: If you have reached early retirement age by the effective date of the plan termination, the employer can choose to provide you with an annuity instead.
French: Si vous avez atteint l’âge de la retraite anticipée à la date d’effet de la cessation du régime, l’employeur peut décider de vous offrir plutôt une rente.
English: Canada’s sustainable development efforts at home must be situated in the context of our international obligations, foreign policy and trade initiatives, and development assistance activities, as well as within our economic, social and environmental policies and priorities.
French: Les efforts déployés au pays à l’égard du développement durable doivent être placés dans le contexte de nos obligations internationales, des politiques étrangères, des initiatives commerciales et des activités d’aide au développement, ainsi que de nos politiques et priorités économiques, sociales et environnementales.
English: The proposal has a direct impact on the protection given by Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘ECHR’).
French: Il est tout aussi évident que la proposition a une incidence considérable sur la protection des données à caractère personnel.
English: In Germany, during the investigation phase, audio and video recordings were made of the testimony of victims and witnesses under the age of 16.
French: En Allemagne, au cours de la phase d'enquête, des enregistrements audio et vidéo étaient faits des témoignages de victimes et de témoins de moins de 16 ans.