ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of total costs of ownership (TCO) by school phase  (in pounds sterling)
French: Synthèse des coûts totaux de possession (CTP), par cycle (en livres sterling)
English: The high operational tempo we are being asked to sustain, coupled with fewer personnel, is also taking its toll on Defence civilian employees.
French: Le rythme opérationnel accéléré que nous devons conserver, ajouté aux coupures du personnel, ébranle les employés civils de la Défense.
English: Again, it was nice to have a talk with them (this time mostly about politics, especially those of the United States).
French: Ce fut très agréable de parler avec eux (cette fois-ci, surtout de politique, particulièrement celle des États-Unis).
English: Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurance to the Council that the goods produced in accordance with this resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized, including in the housing sector and related infrastructure development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la présente résolution, ainsi qu'à améliorer selon qu'il y aura lieu le processus d'observation des Nations Unies en Iraq, de façon à pouvoir lui donner toutes les assurances requises concernant la distribution équitable des marchandises livrées conformément à la présente résolution et l'utilisation effective, aux fins desquelles leur achat a été autorisé, y compris dans le secteur du logement et du développement des infrastructures connexes, de toutes les fournitures importées par l'Iraq, notamment les articles et les pièces détachées à double usage;
English: Instead it should read: « (...) this constituted earnings persuant to subsection 15(2) of the Regulations.
French: Il faudrait plutôt lire ceci : « [...] constituaient des gains en vertu du paragraphe 15(2) du Règlement.
English: Nominal working pressure: MPa
French: 1.6.5 Pression de service nominale: MPa
English: Counselling services are minimal with one resident counsellor, who is supported by a psychiatrist who visits from the main island, Mahe, twice a week.
French: Les services de conseils sont minimes et il n'y a qu'un conseiller résident appuyé par un psychiatre qui vient de l'île principale, Mahé, deux fois par semaine.
English: In years where the payments system is not neutral, the discount rate has a direct effect on how much money is involved.
French: Pour les années pour lesquelles le système des paiements a une incidence, le taux d'actualisation a des répercussions directes sur le montant d'argent en jeu.
English: The Court likewise found that the restriction on the applicant’s freedom of movement had not been in accordance with the law and had constituted a violation of Article 2 of Protocol No. 4.
French: Elle relève que les investigations menées par le Parquet ont établi que l’ingérence en question émanait d’un ordre verbal des autorités régionales, non formalisé, qui emportait violation du droit à la liberté de circulation garanti par la Constitution russe.
English: The introduction of the report outlines the Committee's objectives and its general perspective on the events which have taken place in the course of the year.
French: L'introduction au rapport passe en revue les objectifs du Comité et sa position générale sur les événements survenus au cours de l'année.
English: Canadian Northern Railway Nelson Valley Railway & Transportation Company
French: Chemin de fer Canadien du Nord Nelson Valley Railway and Transportation Company
English: Fully equipped apartment in the heart of the beautiful district of Gracia, for 6 people on holiday in Barcelona.
French: Spacieux appartement de 90 m2 idéal pour 6 personnes en vacances à Barcelone, dans le quartier Eixample.
English: prior to coming to the Museum in 1977.
French: Il est détenteur d’un baccalauréat en sciences de la University of Toronto et a travaillé au ministère des Richesses naturelles avant de se joindre au personnel du Musée en 1977.
English: Caprain Malcolm Stopani-Thomson joined the RCAF in Oct 51 as an AC2. Trained as an Armament Sysiems Technician he worked on B-25s, CF-100 and CF- f 04s before being selected for UTPM.
French: ~ ' 'S resultats . Inutile tie dire que les mudeles it I'essai ont ete achetes puur pcrmettre aux equipages de se farniliariscr ave~ leur , , , , . cm 1~lo~I et p u ur ~tfectuel. dcs exer~tc~s d~ rc,.cherches . On l~s ' , , d ~~ . , , utilise alors sur la frequcnc,e cntr~incrn~nt de , i .l MHz.
English: Very positive attitude toward the new requirements.
French: Attitude très positive envers les nouvelles mesures.
English: Harvesters are encouraged to regularly check the above website, call the local DFO offices (usually in the blue pages of the phone book), or call (toll free) 1-866-431-3474 for a list of current closures just prior to fishing.
French: Nous conseillons donc aux pêcheurs de consulter régulièrement le site Web susmentionné ou de vérifier l’état de la situation juste avant de partir à la pêche en appelant au bureau local de Pêches et Océans Canada (dont le numéro se trouve dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique) ou en composant sans frais le 1-866-431-3474.
English: Peace and security in the Democratic Republic of the Congo and in the region cannot come our way as long as we fix our eyes on the Democratic Republic of the Congo alone.
French: La paix et la sécurité en République démocratique du Congo et dans le reste de la région continueront de nous échapper tant que nous resterons concentrés sur la seule République démocratique du Congo.
English: Between 1995 and 2007 vehicle engine technology made significant progress in fuel efficiency.
French: Entre 1995 et 2007, des progrès considérables ont été accomplis en matière d'efficacité énergétique.
English: 3.3 Green Sturgeon (Acipenser medirostris) Status:
French: Information personne-ressource:
English: Feedback, guidance and direction can get employees who are not performing the way they should back on the right track.
French: La rétroaction, le counselling et l’orientation peuvent ramener sur la bonne voie des employés qui ne donnent pas le rendement attendu.
English: This department gives us a new focal point for coordinating federal support for local improvements.
French: La création de ce ministère nous procure un nouveau centre de coordination des initiatives fédérales en matière de soutien aux améliorations locales.
English: I call Mr Rivolta to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – Vous disposez de trois minutes.
English: Director of the UN’s Millennium Campaign for the past six years, and the Chief Executive of ActionAid before that, Salil Shetty will take up his new post in June 2010.
French: Le sommet de Copenhague sur le changement climatique s'est terminé sans que ses participants ne soient parvenus à l'accord juste, ambitieux et légalement contraignant que des millions de citoyens du monde entier attendaient.
English: The MLHUD is responsible for preparing or approving land-use schemes, including those concerning land required for waste management.
French: Il est responsable de l'élaboration ou de l'approbation des plans d'utilisation des terres, notamment celles requises pour la gestion des déchets.
English: The Commission recognises the need to continue and to step up initiatives to raise awareness of the importance of entrepreneurship.
French: The Commission will consider this proposal and will explore the possibility of having a European Year of Entrepreneurship, possibly in 2009.
English: The 28 imposing and impressive over life-sized bronze statues which flank the high tomb represent Maximilian’s relatives and role models, among them Mary of Burgundy and Philipp the Handsome, as well as the legendary King Arthur and Theodoric.
French: Les 28 statues de bronze plus grandes que nature sont imposantes et superbes. Elles représentent la famille de Maximilien ainsi que ses modèles et entourent le tombeau : entre autres Marie de Bourgogne et Philippe le Beau ainsi que les légendaires rois Arthur et Theodore.
English: With regard to WC there is some evidence to suggest that WC cut-off points for seniors should differ from those for younger adults [28,33] and there is conflicting information on the value of using WC, as compared to BMI, to predict risk in this age group [26,39].
French: En ce qui concerne le tour de taille, certaines études laissent supposer qu'il ne faudrait pas utiliser les mêmes seuils du tour de taille chez les personnes âgées que chez les adultes plus jeunes [28,33]. Les opinions sont contradictoires relativement à la valeur d'utiliser le tour de taille, en plus de l'IMC, pour prédire le risque chez ce groupe d'âge [26,39].
English: One project report commented that even when youth know "the facts", getting the information to "sink in to the point where it influences their behaviour" can be a "lengthy and arduous" process.
French: Dans un rapport de projet on a mentionné que, même si les jeunes connaissent « les faits », parvenir à « influencer leur comportement à la suite des renseignements obtenus » peut être un processus « long et ardu ».
English: • Regular monitoring of impacts and audits to ensure compliance with sustainable development principles, as well as to detect and allow for mitigation of long-term and cumulative effects.
French: • Une surveillance régulière des impacts et des vérifications pour assurer une conformité aux principes du développement durable, ainsi que pour détecter et permettre l’atténuation des effets cumulatifs et à long terme.
English: Freedom of expression and opinion cannot exist in the fullest sense if there is no right to education.
French: Les libertés d'expression et d'opinion ne pourraient pas se réaliser pleinement sans la jouissance du droit à l'éducation.
English: Developing and sharing knowledge are prerequisites for the continuous cycle of learning and policy reformulation that underlies the functioning of all networks.
French:   L'acquisition et le partage de connaissances sont des conditions sine qua non de la mise en place d'un cycle permanent d'apprentissage et de reformulation de politiques, qui est sous-jacent au bon fonctionnement de tous les réseaux.
English: With regard to groundfish, the industry must understand that the FRCC plays a key role and that the process is longer.
French: Pour ce qui est du poisson de fond, l’industrie doit comprendre que le CCRH joue un rôle important et que le processus est plus long.
English: It shall inform the other Member States and the enterprise and give reasons for its reservations.
French: Il en informe les autres États membres et l'entreprise concernée en précisant les motifs de ses réserves.
English: Finally, the Committee recommends that the State party undertake measures to improve the capacity and quality of the civil service, particularly in relation to the implementation of the Convention.
French: Enfin, il lui recommande de prendre des mesures pour améliorer la capacité et la qualité de la fonction publique, en particulier en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: We can support the establishment of subsidiary bodies, provided that they have added value.
French: Nous sommes favorables à la création d'organes subsidiaires à condition qu'ils présentent un intérêt.
English: The lands officer prepares the Ministerial Order calling a referendum and submits it for ministerial approval.
French: 16.3 L’ agent des terres établit l’ ordonnance ministérielle ayant pour objet de convoquer un réf érendum et la soumet à l’ approbation du Minist re.
English: Every part of Canada is a part of all of us.
French: Chaque partie du Canada est un morceau de nous tous.
English: SCP/8/4 page 36 Guidelines Under Article 14 (Details Concerning Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent) 151.
French: Directives visées à l’article 14 (Précisions relatives aux motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet) 151.
English: It would allow the PSC to specify in regulations those political activities by public servants deemed to be unacceptable.
French: La nouvelle loi permettrait à la CFP de préciser dans un règlement les activités politiques des fonctionnaires qui sont considérées comme inacceptables.
English: 20 or 65.2 Increase in relative Female mg/kg-bw per liver weight at 3 ppm; B6C3F1 day may have been mouse affected by the perfusion procedure; increase in hepatocyte labelling index at 10 ppm; also mild to moderate vacuolar changes in centrilobular hepatocytes
French: 20 ou 65,2 Augmentation du poids mg/kg de m.c./j relatif du foie à 3 ppm; peut avoir été modifié par la méthode de perfusion; augmentation de l’indice de marquage hépatocytaire à 10 ppm; aussi, altérations vacuolaires légères à modérées chez les hépatocytes de la région centrolobulaire Aux concentrations supérieures :
English: 69, 70, 98 Feather Mountain Workshop Ltd 27 Four Worlds International Institute/Four Directions International 71 Goodfish Lake Development Corporation 42, 109 imagiNATION Cards Inc.
French: 70, 98 Feather Mountain Workshop Ltd. 28 Four Worlds International Institute/Four Directions International 71, 72 Goodfish Lake Development Corporation 42, 109 imagiNATION Cards Inc.
English: Marine Forecast for Manitoba Lakes * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour les lacs du Manitoba * NOTE:
English: The second objective is to broaden the analysis and to examine real-world language issues to whose understanding a network externality approach can contribute, and to consider those which, conversely, do not fruitfully lend themselves to this line of inquiry.
French: Elle a pour second objectif d'étendre l'analyse et d'examiner des questions linguistiques réelles que l'application de la méthode des externalités de réseau peut aider à comprendre, et de déterminer par ailleurs les questions pour lesquelles cette méthode ne produirait pas de résultats utiles.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that, despite all efforts, women regrettably still suffered from poverty, illiteracy, unemployment, pandemics and other constraints, not to mention discrimination, violence and trafficking.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que, malgré tous les efforts déployés, les femmes continuent malheureusement de souffrir de la pauvreté, de l'analphabétisme, du chômage, des pandémies et d'autres fléaux, sans parler de la discrimination, de la violence et de la traite.
English: - Discussion of the possibilities of a common policy on timing of revisions of national accounts.
French: - Examen des possibilités d'établissement d'une politique commune concernant la synchronisation des révisions des comptes nationaux.
English: My delegation appreciates the suggestion made by you, Sir, and the Bureau to have the substantive session next year.
French: Ma délégation se félicite de la suggestion que vous et le Bureau avez faite de tenir la session de fond l'an prochain.
English: There were therefore currently no plans to establish a mechanism for monitoring the lawfulness of assisted suicide, as in the Benelux countries.
French: Il n'est donc pas envisagé actuellement de créer un organe chargé de vérifier la légalité de l'assistance au suicide, sur le modèle des pays du Benelux.
English: objet de forme ronde et plate (fr) [ClasseParExt.
French: objet de forme ronde et plate [ClasseParExt.
English: After many years in which the situation in Bosnia and Herzegovina has been on the agenda of the Security Council and at the centre of the international community's concerns, we are very pleased to take stock of the main trends described in the report we are considering today.
French: Après de nombreuses années au cours desquelles la situation en Bosnie-Herzégovine a été à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et au centre des préoccupations de la communauté internationale, nous sommes très heureux de faire le bilan des tendances principales décrites dans le rapport que nous examinons aujourd'hui.
English: Our invitation to the Mission and your positive response testify to the positive line of communication between the Council and the Government of Indonesia in dealing with issues of common concern relating to the transition period in East Timor.
French: Le fait que nous avons invité la Mission et que notre invitation a été acceptée montre bien qu'il existe une ligne de communication positive entre le Conseil et le Gouvernement indonésien au sujet des questions d'intérêt commun ayant trait à la période de transition au Timor oriental.
English: Mr Enzo Moavero Milanesi succeeds Mr Paolo Mengozzi in the office of Judge at the Court of First Instance.
French: M. Enzo Moavero Milanesi succède à M. Paolo Mengozzi aux fonctions de juge au Tribunal de première instance.
English: The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
French: Il informe le [comité des thérapies avancées] de sa décision finale.
English: There was only one pair of safety goggles in the APC driver kit and these goggles were worn by the third member of the maintenance crew.
French: Malheureusement, ni lui ni l’autre soldat ne portait de lunettes protectrices; la trousse du conducteur du TTB ne comptait qu’une paire de lunettes de sécurité, et c’est le troisième soldat de l’équipe d’entretien qui les portait.
English: Our booking system provides cheap rates for Novotel Munchen City Hotel Munich room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Novotel Munchen City Hôtel Munich room reservation.
English: For the clubs, groups, and internet forums, send your informal letter and inquire if there is any possibility of sending out an announcement to the members describing a book that might be of interest to them.
French: Pour les clubs, groupes, et forums internet, envoyez votre lettre d’information et demandez s’il y a une possibilité d’envoyer une annonce aux membres décrivant un livre qui pourrait les intéresser.
English: (4) The term “short blast” means a blast lasting approximately one second, and the term “long blast” means a blast lasting approximately four seconds, the interval between two consecutive blasts being about one second;
French: 4) Le terme «son bref» désigne un son d'une durée d'environ 1 seconde, le terme «son prolongé» désigne un son d'une durée d'environ 4 secondes, l'intervalle entre deux sons consécutifs étant d'environ 1 seconde;
English: This Common Position extended the arms embargo until 30 November 2009 and introduced additional criteria for the designation of individuals or entities subject to an asset freeze or travel ban - as imposed by UNSCR 1857 (2008).
French: La position commune prolonge jusqu'au 30 novembre 2009 l'embargo sur les livraisons d'armes et introduit des critères supplémentaires pour la désignation de personnes ou d'entités passibles du gel des avoirs ou de restrictions concernant les déplacements imposés par la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Effectiveness Measurements
French: Mesures améliorant les efforts d’évaluation
English: One notable exception is the Swiss ELP for young people and adults where the Standard Language Passport is contained in a folder that may also hold more or less official documents serving as evidence for claims made in the Language Passport.
French: L’organisation du PEL à cet égard est laissée à la discrétion des concepteurs, voire des utilisateurs.
English: Most sections also included free text boxes where participants could provide additional comments or suggestions.
French: La plupart des sections comprenaient également des zones de textes dans lesquelles les participants pouvaient inscrire des commentaires ou des suggestions supplémentaires.
English: The Executive Director acknowledged UNICEF collaboration with WFP and other partners, adding that the main programmatic thrusts included therapeutic supplementary feeding for children, development of assessment tools, support to the vulnerability assessment committee and providing guidance and support for effective engagement of religious leaders and parliamentarians.
French: La Directrice générale a mentionné la coopération entre l'UNICEF et le PAM et d'autres partenaires, ajoutant que le programme était principalement axé sur l'alimentation thérapeutique complémentaire des enfants, l'élaboration d'instruments d'évaluation, la fourniture d'une assistance au comité d'évaluation de la vulnérabilité ainsi que de conseils et d'un appui en vue d'associer activement les chefs religieux et les parlementaires au programme.
English: The new responsibilities under the treaty and the 2020 strategy require funding.
French: Les nouvelles responsabilités prévues par le traité et la stratégie 2020 doivent être financées.
English: We are far away from the pists, of course, but we are also in something different; glaciers, altitude and steep slopes.
French: Bien sûr nous sommes loin des pistes, mais nous évoluons surtout dans un milieu très différent, fait de glaciers, d'altitude et de pentes raides.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme, the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT), Franciscans International (FI) and the World Organization Against Torture (OMCT), in cooperation with Action by Christians for the Abolition of Torture - France (ACAT - France), Misereor, Secours Catholique (Caritas France) and Survie wish to express their serious concern about the deteriorating human rights situation in Togo.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme, la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), la Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (FIACAT), Franciscans International (FI) et l'Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT) en coopération avec l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de Torture - France (ACAT - France), Misereor, le Secours Catholique (Caritas France) et Survie manifestent leur vive préoccupation face à la dégradation de la situation des droits de l'homme au Togo.
English: Pooling system Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: Système de réserve commune Deuxièmement, on suppose que les transactions sont effectuées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
English: If the Tribunal finds that no injury has been caused or is threatened by dumped imports, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut qu'aucun dommage n'a été causé ou n'est menacé d'être causé par les importations sous-évaluées, toutes les procédures se rapportant à la présente enquête seront closes.
English: This refers to the possibility that the actual exposure to risk will increase from its current level and depends on changes in the probability that a counterparty will default and on future market conditions.
French: Le Tableau 2b présente séparément les swaps taux ﬁxe en dollars canadiens contre taux variable en dollars É.-U., ainsi que l’écart de rendement par rapport au LIBOR, qui donne une indication très sommaire des économies réalisées.
English: Some strategies for engaging clients in the learning process and facilitating their personal development are described in the next section.
French: La section qui suit présente certaines stratégies permettant d'engager les clients dans un processus d'apprentissage et de développement personnel.