ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, commended the Secretariat for providing mock-ups for the proposed strategic framework, which gave a first indication of what the new format would look like, although that format would be further refined over time.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.
English: When ordering this measure the court does not determine its duration in advance.
French: Le tribunal n'en fixe pas la durée à l'avance.
English: Future ECAC membership may extend to Georgia and Belarus.
French: A l’avenir, elle pourrait s’ouvrir à la Géorgie et au Bélarus.
English: WIPO’s activities will assist governments of Member States to integrate IP components into their national policy priorities and provide assistance to such stakeholders as entrepreneurs, business owners, creators and innovators in fully using the IP system.
French: Les activités de l'OMPI aideront les gouvernements des États membres à intégrer des composantes de propriété intellectuelle dans leurs priorités politiques nationales et les parties prenantes, entrepreneurs, créateurs et innovateurs à utiliser pleinement le système de propriété intellectuelle.
English: It was not, however, possible to determine the number and nature of complaints made by persons in the cultural or Aboriginal communities.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'évaluer le nombre et la nature des plaintes formulées par des personnes rattachées aux communautés culturelles ou autochtones.
English: Send your completed return to:
French: Envoyez votre déclaration à l'adresse suivante :
English: As the report of the Secretary-General dated 9 February 2005 has highlighted, one of the greatest scourges afflicting children today is the practice of their being recruited and used as child combatants in many conflicts around the world.
French: Comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général daté du 9 février 2005, un des plus grands fléaux qui frappe les enfants aujourd'hui est la pratique de leur recrutement et de leur emploi en tant qu'enfants soldats dans de nombreux conflits dans le monde.
English: Senior indigenous experts, including Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as other specialists, the Special Rapporteur on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples, and representatives of regional organizations are invited to serve as Resource Persons for the training programme.
French: Des spécialistes des questions autochtones, y compris les membres de l'Instance, d'autres spécialistes, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et des représentants des organisations régionales, sont invités à participer aux stages en tant qu'experts.
English: • A number of aspects of the approval of third-language services need to be reviewed and updated in light of the above realities.
French: • Il est nécessaire de passer en revue et de moderniser certains aspects de l'approbation de services en langues tierces à la lumière des réalités évoquées ci-dessus.
English: The right balance between leaving the past behind through amnesty and revisiting its injustices through prosecution must be struck so that post-conflict societies can build a shared future from the ashes of their divided past.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre le rejet du passé en arrière, au moyen de l'amnistie, et le retour sur les injustices commises, au moyen des poursuites judiciaires, de telle manière que les sociétés d'après conflit puissent construire un avenir commun sur les cendres de leur passé où régnait la division.
English: Update on the management of the Development Account
French: Gestion du Compte pour le développement : information actualisée
English: They had also discussed guidance to the Secretariat on its report on the functioning of the centres to the Conference of the Parties at its ninth meeting, emphasizing their desire for that report to respond to the overarching objectives contained in decision VI/3, particularly those on the enhancement, strengthening and financial sustainability of the centres.
French: Elles avaient également débattu des orientations à donner au secrétariat pour son rapport sur le fonctionnement de ces centres, qu'il présenterait à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, soulignant leur souhait que ce rapport corresponde aux objectifs généraux contenus dans la décision VI/3, en particulier ceux concernant l'amélioration, le renforcement et la viabilité financière des centres.
English: PLANT BREEDING IN WESTERN CANADA Agriculture, and plant breeding specifically, is being impacted by numerous forces for change.
French: SÉLECTION DES PLANTES DANS L’OUEST CANADIEN L’agriculture, particulièrement la sélection des plantes, subit des pressions de toutes parts.
English: From 1992 to 2000, the ratio of plots that showed decreases vs. increases (29:7), was significantly different from the 50:50 ratio expected if no change occurred in the population (Binomial Test, p=0.001). Although this suggests a decline in 2000, similar low numbers of Ferruginous Hawks were detected in 1982, and these lows may be a function of normal environmental fluctuations.
French: De 1992 Ã 2000, le rapport entre les parcelles oÃ¹ il y a eu une diminution et celles oÃ¹ il y a eu une augmentation (29:7) a Ã©tÃ© grandement diffÃ©rent du rapport 50:50 attendu si aucun changement ne s'Ã©tait produit dans la population (test binomial, p = 0,001). Bien qu'il semble y avoir eu un dÃ©clin en 2000, un nombre aussi faible de Buses rouilleuses avait Ã©tÃ© dÃ©celÃ© en 1982; ces creux dÃ©pendent donc peut-Ãªtre de fluctuations environnementales normales.
English: Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, sustainable food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires durables et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: THAT I make this affidavit for the purpose of inducing the District Registrar of the Land Titles Office to dispense with the production of Duplicate Certificate of Title No.
French: ) ) ) ) )
English: Jean-François Blanchette has an educational background in history and anthropology.
French: Jean-François Blanchette détient une formation universitaire en histoire et en anthropologie.
English: We recognize that there are remaining security concerns and concerns about the preparedness of the police to deal with security incidents.
French: Nous savons que nombre de problèmes de sécurité subsistent, ainsi que des inquiétudes en ce qui concerne la capacité de la police à faire face aux incidents sur le plan de la sécurité.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director of the ECE Transport Division, welcomed participants.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports à la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Mr. Jean-Marie Bockell (Secretary of State for Cooperation and la Francophonie)
French: M. Jean-Marie Bockell (Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la francophonie)
English: Section II below provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 1999.
French: La section II ci-après donne un aperçu du fonctionnement de la Caisse au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: We must do better in reducing both greenhouse gases and pollutants.
French: Nous devons faire mieux en réduisant aussi bien les gaz à effet de serre que les polluants atmosphériques.
English: In the event of any visible injuries or similar signs, an expert opinion is sought to determine the cause of this physical harm.
French: En cas de blessures visibles ou autres signes, l'opinion d'un expert est requise pour déterminer la cause des dommages corporels.
English: The Ministry uses models in each work sector to predict the demand for, and the supply of, health care workers.
French: Le ministère peut utiliser des modèles dans chaque secteur professionnel pour prévoir l'offre et la demande de personnel en santé.
English: Maurice Duranton Chair Thank you very much, Cyril Cosme.
French: Je crois que tous les États membres, dans leur tradition, cherchent à atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de cohésion sociale et territoriale.
English: In the case of June (spring months are identified by locals as particularly variable in recent years) what they find is a decrease in persistence of daily temperatures in the last 40 years at this site, agreeing with local observations.
French: Au mois de juin (les mois printaniers sont identifiÃ©s par les locaux comme Ã©tant particuliÃ¨rement variables au cours des derniÃ¨res annÃ©es) ils ont remarquÃ© une diminution de la persistance des conditions mÃ©tÃ©orologiques journaliÃ¨res au cours des 40 derniÃ¨res annÃ©es Ã ce site, en concordance avec les observations locales.
English: Streams once dominated by males now favor females in residual and reestablished populations of larvae.
French: Des cours d'eau jadis dominés par des mâles contiennent maintenant plus de femelles chez les populations résiduaires ou rétablies de larves.
English: Corporate Profile The Bank of Canada's responsibilities focus on the goals of low and stable inflation, a safe and secure currency, financial stability, and the efficient management of government funds and public debt.
French: • des campagnes publicitaires et promotionnelles collectives dans une foule de marchés au Canada, aux États-Unis, en Asie-Pacifique en Europe et en Amérique latine;
English: Marine Liability Act In January 2003, the Department released a report regarding a proposal for a new compulsory passenger insurance regime under the Marine Liability Act . The report is available at: www.tc.gc.ca/pol/EN/Report/Marine/rcpi.htm . Following consultations with industry stakeholders, provincial governments and other federal departments and agencies it was announced in August 2003 that the regulations for compulsory marine passenger insurance would be tailored to address the concerns of various segments of the industry, as well as to protect the interests of passengers in the event of injury or loss of life (see: www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2003/03-h085e.htm ). The new Regulations are being developed.
French: Loi sur la responsabilité en matière maritime En janvier 2003, le Ministère a publié un rapport au sujet d'une proposition visant un nouveau régime d'assurance obligatoire des passagers en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime . On peut consulter le rapport sur le site suivant : www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/maritime/rcpi.htm . En août 2003, à la suite de consultations auprès des intervenants de l'industrie, des gouvernements provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux, on a annoncé que le régime d'assurance obligatoire des passagers serait adapté de manière à tenir compte des préoccupations des divers segments de l'industrie et à protéger les voyageurs en cas de blessure ou de décès (consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2003/03-h085f.htm . Le nouveau règlement est en cours d'élaboration.
English: However, there are encouraging signs as well.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a également des signes encourageants.
English: Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 31 August 2002:
French: Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 21 August 2002:
English: • Canadian Lung Association Learn what you can do to take action and help reduce air pollution that can contribute to asthma.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: In the yard there is also a pets corner, tennis-table , hammocks etc.
French: Notre petit déjeuner vous fait découvrir le gouts du pays avec du pain fait maison, fromage et autres spécialités locales.
English: At the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002, the Heads of State or Government called for the establishment of a linguistic competence indicator.
French: Lors du Conseil européen de Barcelone en mars 2002, les chefs État ou de gouvernement ont demandé la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques.
English: It has a private park with a wonderful view over the lake Maggiore.
French: Parking prové à l'intérieur qui peut être utilisé aussi par les autobus. Facilment accessible au moyen de l'autoruote A26, à 5 km de la sortie de Carpugnino, il est particulièrement indiqué pour les séjour des Représentants et des Hommes d'affaires.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Social Science Support Top of Page Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Soutiens des sciences sociales Norme d'évaluation minimale:
English: Welcome! This, even before to be a guide on as to earn with the Italian casinos on line, it is a guide on as to Play With Head, intelligently, exploiting himself the bonuses of the casinos in internet but always watching out for not to lose it, because who loses the head it loses the money and also the health...
French: Le guide aux bonus on line des meilleurs casinos pour commencer à faire argent et gagner en internet sans perdre la tête.
English: By emailing Cpl E.A. Prado using this excel sheet.  If you have access to the intranet(DWAN) use the electronique form using this path: (http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/logbranch/certificateRequest/request_e.asp)
French: En remplisant ce document excel et l'envoyé par Courriel à cpl E.A. Prado, ou par fax: 613-992-9616  Si vous avez accès au réseau intranet (RED), voiçi l'addres du formulaire électronique: (http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/logbranch/certificateRequest/request_f.asp)
English: Coordination efforts with other entities working in related fields, such as desertification, meteorology, agriculture, architecture, archaeology, remote sensing and energy utilization, were a major concern of the proposal.
French: Cette proposition accordait beaucoup d'importance à la coordination avec d'autres entités œuvrant dans des domaines connexes, comme la désertification, la météorologie, l'agriculture, l'architecture, l'archéologie, la télédétection et l'utilisation de l'énergie.
English: These women have no formal work contracts, no social security, and no coverage against accidents and diseases (Berr 1994).
French: En cas de blessure ou de maladie pendant le travail, le coût du traitement médical est assumé par la travailleuse et sa famille et l'employeur n'a aucune responsabilité (Prompunthum et Kerdpol, 1985 ; OIT, 1992b).
English: This requires us to base the implementation of a common energy policy on three pillars: interconnecting the national networks completely at EU level, diversifying our supply sources and adopting active measures aimed at saving energy.
French: Il faut pour ce faire fonder la mise en œuvre d'une politique énergétique commune sur trois piliers: l'interconnexion totale entre les réseaux nationaux au niveau de l'UE, la diversification de nos sources d'approvisionnement et l'adoption de mesures actives destinées à économiser l'énergie.
English: In the last few years, we were all pleased to see improvements in the working methods of the Council — its readiness to be more open, to cooperate more closely, both with the other organs of the United Nations system and with regional partners, and to improve the process of consultations with the wider United Nations membership.
French: Ces dernières années, nous nous sommes tous félicités des améliorations apportées dans les méthodes de travail du Conseil, de sa volonté d'être plus ouvert et de coopérer plus étroitement tant avec les autres organes du système des Nations Unies qu'avec les partenaires régionaux, et de l'amélioration du processus de consultation avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The fishermen, the upper class ladies, the soldiers, servants and merchants will delight you with stories of the lives within this fortress town.
French: Les pêcheurs, les gentes dames, les soldats, les domestiques, les marchands... tous vous raviront avec des anecdotes de la vie d’autrefois.
English: Stands are generally too small to support subsistence agriculture, and crops grown merely supplement the family diet.
French: Le peuplement végétal est généralement trop restreint pour permettre l’agriculture de subsistance, et les récoltes suffisent à peine pour compléter l’alimentation de la famille.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: CPEDD seulement Parlementaires Non pondéré 0 (5) Fortement d’accord (4) (2) – – – CPCP 0 – – – CPEDD 12 58 % 33 % 8%
English: This is not a reduction in bureaucracy, Commissioner. This is bureaucracy in its purest form.
French: Il ne s'agit pas là d'une réduction de la bureaucratie, Monsieur le Commissaire, mais bien de bureaucratie sous sa forme la plus pure.
English: • DG Environment web site http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm  Urban Environment http://ec.europa.eu/environment/policy_en.htm#e  Sustainable cities http://ec.europa.eu/environment/urban/locsm-en.htm
French: • Site DG Environnement http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_fr.htm  Environnement Urbain: http://ec.europa.eu/environment/policy_fr.htm#e  Villes durables http://ec.europa.eu/environment/urban/locsm-fr.htm
English: Does Norway intend to make contributions to the ICAO Plan of Action to strengthen aviation security, including security audits, urgent assistance to States, provision of training courses and of a range of guidance material, and various other projects?
French: La Norvège entend-elle contribuer au Plan d'action de l'OACI pour renforcer le dispositif de sûreté de l'aviation, notamment aux audits de sécurité, l'assistance d'urgence aux États, à l'organisation de cours de formation, à l'élaboration d'une série de documents d'orientation et à divers autres projets?
English: CH4 Generation Potential (L0) MSW Landfills The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/t of waste (Pelt et al., 1998).
French: Potentiel de production de CH4 (L0) Décharges de DSM Les valeurs de L0 théoriques et mesurées varient de 4,4 à 194 kg de CH4/t de déchets (Pelt et al., 1998).
English: Attention was drawn to the norms of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, according to which preference should be given to methods of confinement other than prison.
French: L'attention a été appelée sur les normes de la convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants selon lesquelles la préférence devait être accordée à des modes d'internement autres que l'emprisonnement.
English: Interspecific matings were as fertile as intraspecific matings, and hatchability and survival to 35 d were not significantly different among the mating types.
French: Les accouplements interspécifiques ont été aussi fertiles que ceux de nature intraspécifique; de plus, le coefficient d'éclosion et la survie jusqu'à 35 jours n'a pas varié de façon significative entre les couples.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a ballot at two advance poll stations on November 20, 2000, during the 2000 general election, in the electoral district of Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and the electoral district of Westmount–Ville-Marie.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un bulletin de vote à deux bureaux de vote par anticipation le 20 novembre 2000 lors de l’élection générale du 27 novembre 2000, dans la circonscription de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et la circonscription de Westmount–Ville-Marie.
English: It also urges the State party to adopt a policy of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant and to reduce the wage gap between men and women.
French: Il prie aussi instamment l'État partie d'adopter une politique qui garantisse un salaire égal pour un travail de valeur égale, comme le prévoit le Pacte, et de réduire l'écart entre les salaires des hommes et des femmes.
English: Continue and strengthen policies to combat all forms of discrimination, with special attention to discrimination against women, and establish a legal framework to combat domestic violence (Brazil);
French: Continuer de renforcer les politiques de lutte contre toutes les formes de discrimination, en accordant une attention particulière à la discrimination à l'égard des femmes, et constituer un cadre juridique de lutte contre la violence familiale (Brésil);
English: Consumers must be informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
French: Les consommateurs doivent être informés de l'état physique de la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi.
English: Accordingly the exchange offices, money remitters etc are under the supervision of the Estonian Financial Intelligence Unit.
French: En conséquence, les bureaux de change, les agents de transfert de fonds, etc., sont placés sous le contrôle de la Cellule de renseignement financier.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania).
French: Les représentants du Canada et de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.