ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly very difficult to assess ‘ profits’ and ‘ losses’ in such a complex ‘ ’ ‘ ’ phenomenon as immi ration, but, grosso modo, we can distinguish : g ‘ Positive’ effects, including the significant contribution of aliens to the invigoration ‘ ’ of agricultural economy and the viability of small and marginally viable enterprises.
French: La plupart des étrangers qui migrent vers la Grèce sont originaires des pays de la péninsule balkanique, du Moyen-Orient, de l’Europe de l’Est et de certains pays d’Afrique et d’Asie.
English: Effects on current legislative procedures
French: Conséquences sur les procédures législatives en cours
English: (b) The International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 17 July 2001;
French: b) Le 17 juillet 2001, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: With regard to plant genetic resources for food and agriculture which were covered under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, a priority should be given to the taxonomic origin where a distinction was made between genetic material of plant, animal, microbial or other types.
French: En ce qui concerne les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture protégées par l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques, la priorité devrait être accordée à l’origine taxinomique, critère selon lequel une distinction est opérée entre le matériel génétique d’origine végétale, animale, microbienne ou autre.
English: Enterprises, institutions and organizations are likewise equal before the law and the courts.
French: Les entreprises, les institutions et les organisations sont elles aussi égales devant la loi et les tribunaux.
English: (d) the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or
French: d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou
English: The Commission underlined that the selection had been made by the competent authority in using its powers, and with due respect of the criteria for the management of EC Structural Funds which is based on the subsidiarity and partnership principles.
French: Aucun élément ne lui permet de conclure en l’espèce à une violation de cette directive.
English: But with practice, everyone can learn and use communication and dialogue more effectively.
French: Mais avec la pratique, on peut tous apprendre à se servir efficacement de la communication et du dialogue.
English: First of all, would she agree with me that consumer information and sweeps and her work have been dramatically increased during her tenure as the first Commissioner whose responsibility focused specifically on consumers?
French: Tout d'abord, est-elle d'accord avec moi pour dire que l'information des consommateurs, les coups de balai et son travail ont considérablement augmenté durant son mandat en tant que première commissaire spécifiquement en charge des consommateurs?
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 08:00 p.m. (Monday to Tuesday)from 07:00 a.m. to 05:00 p.m. (Saturday to Sunday) Hotel Mons am Goetheplatz is a small but nice design hotel in the centre of Munich offering excellent hospitality at reasonable prices.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 17h00 (les samedi et dimanche)Notre petit établissement design raffiné, l’Hotel Mons am Goetheplatz, offre dans le centre de Munich une hospitalité exclusive à des prix abordables.
English: Some members expressed their willingness to allow additional time in order to arrive at a text acceptable to all 15 Council members.
French: Quelques membres du Conseil se sont dits disposés à prendre le temps qu'il faudrait pour parvenir à un texte qui soit acceptable pour tous.
English: return to search Beaconsfield et Beaurepaire une chronique de l'expansion de la ville de Beaconsfield et du secteur de Beaurepaire
French: Retour Ã la page de recherche Beaconsfield et Beaurepaire une chronique de l'expansion de la ville de Beaconsfield et du secteur de Beaurepaire
English: This is consistent with Parks Canada policy and zoning.
French: Le plan directeur propose que les motoneiges soient confinées au lac Kathleen, secteur classé zone IV.
English: The international community must remain engaged in Kosovo as long as necessary and must provide strong support in that regard.
French: La communauté internationale doit maintenir son engagement au Kosovo aussi longtemps que ce sera nécessaire et fournir un appui solide à cet égard.
English: Liability for enticing or forcing young children or minors to engage in prostitution in the terms of the present article is incurred irrespective of whether such actions are performed with the use of deception or blackmail or by taking advantage of the vulnerable situation of the persons concerned or with the threat or use of force, abuse of official position or by a person on whom the victim is materially or otherwise dependent.”
French: Aux fins du présent article, l'incitation d'un enfant ou d'un mineur à la pratique de la prostitution ou le fait de les contraindre à la pratique de la prostitution donne lieu à des poursuites pénales indépendamment du point de savoir si de tels actes ont été commis en usant de tromperie, de chantage ou de la situation vulnérable des personnes visées, ou en recourant à la violence ou à la menace de violence, en abusant d'une position officielle, par une personne à l'égard de laquelle la victime se trouvait dans une situation de dépendance matérielle ou autre.
English: Three NCEs in Battle Against SARS In Canada, the fight against SARS is benefiting from unique partnerships among the members of three of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCEs):
French: Trois RCE engagés dans la lutte contre le SRAS Au Canada, la lutte contre le SRAS tire profit des partenariats uniques établis entre les membres de trois des Réseaux de centres d’excellence (RCE) du pays :
English: Official development assistance is important for developing countries to enhance public investments in human capital development in rural areas, as well as in rural infrastructure and agricultural research.  Current trends in rural employment and decent work
French: L'aide publique au développement est importante car elle permet aux pays en développement d'accroître les investissements publics dans la valorisation du capital humain des zones rurales et dans l'infrastructure rurale et la recherche agronomique.
English: In future training will be provided at tertiary level at the college specialising in teaching educational methods which is to be set up.
French: Elle sera dispensée à l'avenir au niveau du degré tertiaire, à la haute école spécialisée en pédagogie qui doit être créée.
English: The communication under Rule 71(3) also indicates which designated States, if any, require a translation of a European patent which is not in one of their official languages.
French: La notification émise au titre de la règle 71(3) indique également les éventuels Etats désignés qui exigent une traduction du brevet européen lorsque celui-ci n'est pas rédigé dans l'une de leurs langues officielles.
English: (i) After the words “process of codification”, add the words “dealing with issues of major international concern”;
French: i) Après l'expression « processus de codification », insérer « ayant trait aux grandes questions internationales »;
English: There is clearly room for synergies in all these areas and I hope that tangible results will be made before the next Quadripartite Meeting will take place on 10 March 2008.
French: Il y a manifestement de la marge pour des synergies dans tous ces domaines et j’espère que des résultats tangibles seront obtenus avant la prochaine réunion quadripartite, le 10 mars 2008.
English: If inhibition of protein synthesis was delayed longer than 3 minutes following inhibition of DNA synthesis, the ability to accumulate H4 mRNAs was lost.
French: Si l'inhibition de la synthèse protéique est retardée plus de 3 min après l'inhibition de la synthèse d'ADN, le pouvoir d'accumuler les ARNm de l'histone H4 est perdu.
English: How do you feel about what you did?
French: Guide sur l’abandon du tabac en Handout de | milieu # travail
English: The security situation in central and southern Somalia continues to be highly unstable and increasingly volatile, resulting in violent confrontations between and among different main actors.
French: La situation en matière de sécurité dans le centre et le sud du Soudan, déjà extrêmement instable, le devient de plus en plus, et des affrontements violents se sont produits entre les principaux acteurs et au sein de leurs groupes.
English: However, sometimes errors occur during DNA replication that can be the cause of gene mutations.
French: Il arrive toutefois que des erreurs se produisent durant la réplication de l’ADN, erreurs qui peuvent être à l’origine de mutations génétiques.
English: Amnesty International delegates visited Jamaica in March and in September/October.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus à la Jamaïque en mars ainsi qu'en septembre et en octobre.
English: NRC-IOT conducts its research through modeling ocean environments, predicting and improving the performance of marine systems, and developing innovative technologies that bring benefits to Canada's marine industries.
French: L'ITO-CNRC mène ses recherches grâce à la modélisation d'environnements océaniques, prévoyant et améliorant le rendement des systèmes marins, et développant des technologies novatrices avantageuses pour l'industrie navale au Canada.
English: Factors outside the control of the treasury managers affect the cost of carry, primarily the shape of the yield curve.
French: Les facteurs indépendants de la volonté des gestionnaires de la trésorerie influent sur le coût du portage, principalement sur la forme de la courbe de rendement.
English: Networking Initiative in Asia and Latin America The PAN Asia Networking program initiative and the PAN Americas project support research on the benefits of universal access to the information economy.
French: Initiative de réseautage en Asie et en Amérique latine L'initiative de programme du Réseau PANasiatique et le projet PAN Amériques appuient la recherche sur les avantages de l'accès universel à l'économie de l'information.
English: Each community, including regional planners and the local perinatal team, must determine its own capabilities and the limitations of the local maternity services.
French: Chaque collectivité, y compris les planificateurs régionaux et l'équipe locale de soins périnatals, doit déterminer ses capacités et les limites des services de maternité locaux.
English: By what process have these proposals been developed?
French: De quelle façon ces propositions ont-elles été élaborées?
English: • Mary Thomas and Louise Crone - New SAR Initiatives Fund (NIF) – Strike Oil with your Proposal (.ppt) 3:30 pm – 4:30 pm
French: • Mary Thomas et Louise Crone - Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S - Comment décrocher le gros lot avec votre projet! (.ppt) 15h30 - 16h25
English: Experience gained over the past years has shown that various international years proclaimed by the international community can foster action and awareness, thus greatly facilitating and expediting progress towards the achievement of goals and objectives in given areas.
French: L'expérience de ces dernières années a montré que la proclamation d'années internationales peut favoriser l'action et la prise de conscience, et donc faciliter et accélérer les progrès dans les secteurs concernés.
English: The incidence of osteosarcoma (any site) was within the range of historical controls; however, the amount of fluoride in the diets in previous studies was approximately 3.5- to 5.9-fold higher than that in the current study (NTP, 1990).
French: Les taux d'ostéosarcomes (peu importe l'emplacement) était dans la plage des données historiques témoins. Toutefois, la quantité de fluorure dans les régimes alimentaires lors des études antérieures était d'environ 3,5 à 5,9 fois supérieure à celle utilisée dans l'étude en question (NTP, 1990).
English: In its annual report for 2001, ISDEMU stated that progress had been made in implementing the 10 areas covered by the Policy.
French: Dans son rapport d'activité pour 2001, l'Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU) fait état des progrès qu'il a accomplis dans les 10 domaines d'activité du Programme d'action.
English: Physicians working in remote areas are usually generalists who have had specialized training in rural medicine and, ideally, Aboriginal health.
French: Les médecins qui travaillent en milieu éloigné sont habituellement des généralistes qui ont reçu une formation spéciale en médecine rurale et, idéalement, en santé aborigène.
English: Project Identification: 256010 HC0278 Risks of Human Disease Associated with Campylobacter jejuni Isolates from Animals and Environmental Sources in Southern Alberta Project Leader:
French: Désignation : 256010 SC0278 Les risques de maladie humaine associés à des isolats de Campylobacter jejuni provenant de sources animales et environnementales dans le sud de l'Alberta Chef de projet :
English: Reproduced with the permission of the Museum. nlc-10216 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par le Musée. nlc-10216 Licence préautorisée :
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Cayman Islands before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s’informer auprès de conseillers juridiques au Canada et dans ce pays avant de s’engager.
English: You can find a link to these on the Provincial Showdown home page.
French: Grades, diplômes et certificats universitaires décernés, selon le sexe, par province (p. 158 et 159) 5.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Or. de Justification The records to be kept form economically sensitive information that should not be published.
French: Or. de Justification Les données stockées sont des informations économiquement sensibles qui n'ont pas à être publiées.
English: In addition there is a critical and continuing need for international assistance to help developing countries to pursue policies that address ageing.
French: Il est en outre indispensable de fournir une aide internationale aux pays en développement et aux pays en transition afin de leur permettre de faire face aux problèmes liés au vieillissement.
English: Although many people throughout the country remain vulnerable, it is generally accepted that the humanitarian phase, characterized by a focus on the provision of shelter, emergency health services and food assistance, has shifted to a more normalized development situation.
French: Certes, de nombreuses personnes demeurent vulnérables, mais il est généralement admis que la phase humanitaire - caractérisée par la fourniture d'abris, de services de santé d'urgence et d'assistance alimentaire - a cédé la place à une situation plus normale d'action pour le développement.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to submit to the Committee Nigeria's report to the United Nations Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (see annex).
French: La Mission permanente de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Nigéria à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (voir annexe).
English: Stillbirth and infant mortality rates in rural and urban areas The problem of infant mortality is very serious in the Republic of Moldova.
French: Taux de mortinatalité et de mortalité infantile en zone rurale et en zone urbaine  La mortalité infantile pose un très grave problème dans la République de Moldova.
English: You are right, Ms Oddy.
French: Mme Oddy, vous avez raison.
English: This Convention does not apply to a United Nations operation authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in which a United Nations official or expert on mission is engaged as a combatant against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies.
French: La présente Convention ne s'applique pas à une opération de l'Organisation des Nations Unies autorisée par le Conseil de sécurité à titre d'action coercitive en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans laquelle un fonctionnaire ou un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies est engagé comme combattant contre des forces armées organisées et à laquelle s'applique le droit des conflits armés internationaux.
English: IRMS Making the information link between Ottawa and constituency offices In response to Members' requests for a direct computer link between Ottawa and constituency offices, the House administration launched a pilot project involving ten Members.
French: SIGR Communiquer entre le bureau de circonscription et le bureau d’Ottawa Pour donner suite aux demandes des députés qui souhaitaient avoir un lien direct entre leur bureau de circonscription et celui d’Ottawa, l'Administration de la Chambre a lancé un projet pilote avec dix députés.
English: There will be two more conferences in this series.
French: Suivront ensuite deux autres conférences de ce Cycle.
English: The finding of an average national response pattern consistent with the early studies at a limited number of pulp and paper mills suggested that there were still concerns regarding pulp and paper mill effects on the reproduction of fish via alterations in levels of sex steroid hormones.
French: Le fait que ce régime national de réponse corroborait les premières études menées à un nombre limité de fabriques de pâtes et papier a suggéré qu'il demeurait des problèmes quant aux effets des effluents de ces fabriques sur la reproduction chez le poisson, via des altérations des hormones stéroïdes sexuelles.
English: As such, the Office of the Special Representative continues to provide information on the status of the protection of the rights of war-affected children in specific country situations ahead of country reviews.
French: En tant que tel, il continue de recevoir de la part du Bureau du Représentant spécial des informations sur la situation de la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés dans un pays donné avant d'en examiner le rapport.
English: APPENDIX VIII Diagram of a Typical Land Border Crossing B) Secondary Inspection A secondary inspection is conducted to verify information or to conduct a physical examination, as a result of a referral from PIL.
French: ANNEXE VIII Schéma d’un poste frontière typique B) Deuxième ligne d’inspection L’inspection en deuxième ligne est effectuée afin de vérifier des renseignements ou d’effectuer un examen physique, suite à un renvoi de la LIP.
English: THE CANADIAN FORCES AND THE CHALLENGE OF PRIVATIZED SECURITY
French: FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES À VENDRE :
English: In fact, even the investments in the poor performing project (project 11) are considered to a large extent as sunk and are expected to receive appropriate resources to ensure acceptable sustainability.
French: En fait, même les investissements engagés dans le projet de qualité médiocre (11) sont largement considérés comme irrécupérables, et ce projet devrait recevoir des ressources suffisantes pour assurer sa viabilité à long terme.
English: The Commission's ongoing compliance audits under the Employment Equity Act also contribute to discrimination prevention by ensuring that federal employers identify and address employment barriers to the full representation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities in their workforces.
French: Les vérifications de la conformité que nous exécutons en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi contribuent également à prévenir la discrimination, car elles permettent d'aider les employeurs fédéraux à cerner et à supprimer les obstacles à l'emploi qui empêchent les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles d'être représentés intégralement dans les effectifs.
English: We will continue to encourage our young people to study and work in Canada.
French: Nous continuerons d'encourager nos jeunes à étudier et à travailler au Canada.
English: We debated the Basel II package, which is now being implemented in Europe, although not elsewhere.
French: Nous avons débattu du paquet Bâle II, aujourd’hui transposé en Europe, mais pas ailleurs.
English: One thing that has been made clear to us is that in next year's budget there could be shortfalls, especially in the Structural Funds, where the Category 2 expenditure on payments may well have to be exceeded.
French: Il est une chose qu'on nous a dite clairement : il pourrait y avoir des déficits dans le budget de l'année prochaine, en particulier dans le domaine des fonds structurels, où les dépenses de la rubrique 2 relatives aux paiements devront peut-être être revues à la hausse.
English: It has resulted in an infrastructure for the delivery of all APSs, and French language programming and services in particular, which outstrips the tentative plans of the LMDA.
French: Cette entente était toute une entreprise, qui s'est concrétisée par la mise en place d'une infrastructure pour la prestation de tous les PSA, avec, en particulier, des programmes et des services en français, et qui surclasse tous les plans provisoires de l'EDMT.
English: Some of them can be accepted, for example because of their small financial consequence.
French: Certains sont acceptables, par exemple en raison de leur faible incidence financière.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 30 Recital S a (new) Sa. whereas the decision by the Member States concerned to end the restrictions imposed under the transitional regime would reflect a clear message of solidarity between citizens in the western and eastern parts of Europe, separated for many decades on unacceptable grounds, Or. en AM\605507EN.doc 9/19 PE 370.249v02-00
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 30 Considérant S bis (nouveau) S bis. considérant que la décision des États membres concernés de lever les restrictions imposées au titre du régime transitoire constituerait l'expression manifeste d'une solidarité entre les citoyens de l'Ouest et de l'Est de l'Europe, qui ont été séparés pendant de nombreuses décennies sous des prétextes inacceptables, AM\605507FR.doc 9/21 PE 370.249v01-00
English: Super Shangai; Strong Testis; Shangai Ultra; Shangai Ultra X; Lady Shangai; and Shangai Regular (also known as Shangai Chaojimengnan)  Distributor:
French: Super Shangai; Strong Testis; Shangai Ultra; Shangai Ultra X; Lady Shangai; Shangai Regular (aussi connu sous le nom Shangai Chaojimengnan) Distributeur :