ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 101.3 FM will now be used by CMR, the CRTC has permitted CHIN-AM (Radio 1540), a Toronto ethnic station that provides programming to 23 cultural groups in 17 different languages, to continue broadcasting via a rebroadcast transmitter on the frequency 91.9 FM.
French: Étant donné que CMR utilisera désormais la fréquence 101,3 FM, le CRTC a autorisé la station ethnique torontoise CHIN-AM (Radio 1540), qui offre des émissions à 23 groupes culturels en 17 langues différentes, à continuer de le faire par l'intermédiaire d'un réémetteur, à la fréquence 91,9 FM.
English: This apartment is perfect for a couple.
French: Cet appartement est parfait pour un couple.
English: I believe we should react very forcefully indeed to any instance of aggression towards Taiwan.
French: Je pense aussi que nous devons bien entendu réagir énergiquement à toute agression envers Taïwan.
English: In this case, "broadcasting organizations, etc." in paragraph (9) of the same Article and "broadcasting organizations, etc., mentioned in Article 95, paragraph (1)" in paragraph (11) of the same Article shall read "commercial phonogram lenders mentioned in Article 95bis, paragraph (3)." (5) The right to royalties with respect to authorization given by owners of the right mentioned in paragraph (1) may be exercised through the intermediary of the association mentioned in the preceding Article, paragraph (4), which shall apply mutatis mutandis in the preceding paragraph.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent n’est pas applicable au prêt de phonogrammes du commerce à l’égard desquels le délai fixé par décret en conseil des ministres dans les limites d’un à 12 mois à compter de leur première vente est expiré (y compris ceux dans lesquels sont incorporés les mêmes phonogrammes que dans les phonogrammes de commerce en question; ci-après dénommés "phonogrammes du commerce à l’égard desquels le délai est expiré").
English: (ii) Translation and editorial services: translate from and into English, French and Bosnian/Croatian/Serbian for the Registry, the courts and the Office of the Prosecutor; occasionally translate documents submitted in other languages, such as Arabic, Dutch, German, Russian or Swedish, and provide editorial services in respect of all documents issued in both working languages by the Chambers, such as opinions, orders and judgements of the Chambers, Rules of Procedure and Evidence, Rules of Detention, annual reports, reports of inter-sessional working groups and other official documents;
French: ii) Services de traduction et de contrôle rédactionnel : assurer la traduction en anglais, français et serbe-croate-bosniaque de documents à la demande du Greffe, des Chambres ou du Bureau du Procureur; la traduction occasionnelle de documents présentés dans d'autres langues (allemand, arabe, néerlandais, russe, suédois, etc.); assurer le contrôle rédactionnel de tous les documents publiés dans les deux langues de travail des Chambres : avis, ordonnances et jugements des Chambres, Règlement de procédure et de preuve, règles établies par le Tribunal concernant la détention des suspects, rapports annuels et rapports des groupes de travail intersessions et de tous autres documents officiels;
English: All legitimate political entities in Macedonia and in all countries of our region and Europe have condemned the extremists' activities, the use of force and terrorism for achieving political goals.
French: Toutes les entités politiques légitimes en Macédoine et dans tous les pays de notre région et d'Europe ont condamné les activités des extrémistes, le recours à la force et le terrorisme à des fins politiques.
English: The first question By its first question, the Nederlandse Raad van State is seeking, essentially, to ascertain whether the term 'municipal/household waste‘ under code AD 160 in the amber list in Annex III to the Regulation, as amended by Decision 94/721, includes (a) waste which for the most part consists of waste mentioned on the green list in Annex II to the Regulation, mixed with other categories of waste on that list and (b) waste mentioned on the green list mixed with a small quantity of materials not mentioned on that list.
French: Sur la première question Par sa première question, le Nederlandse Raad van State demande en substance si les termes «déchets municipaux/ménagers», visés sous le code AD 160 de la liste orange figurant à l'annexe III du règlement, dans sa version résultant de la décision 94/721, incluent, d'une part, des déchets qui se composent principalement de déchets, visés à la liste verte figurant à l'annexe II dudit règlement, mélangés à d'autres catégories de déchets, figurant dans cette liste, et, d'autre part, des déchets, visés à la liste verte, mélangés à une faible quantité de matières qui n'y figurent pas.
English: It further recommended that Benin investigate allegations of torture and ill- treatment and bring to justice those responsible, in line with international standards.
French: Il a en outre recommandé d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements et de faire en sorte que les responsables soient jugés, conformément aux normes internationales.
English: Privacy goes to the very core of a person’s physical and moral autonomy.
French: Le droit à la vie privée est l’essence même de l’autonomie physique et morale d’une personne.
English: Founded in 1943, the community quickly grew to a population of 20,000 as the local mine produced up to 1 million tonnes of coal per year.
French: La collectivité, qui a été fondée en 1943, a rapidement atteint une population de 20 000 habitants, au moment où la mine locale produisait jusqu'à 1 million de tonnes de charbon par année.
English: 11/ 00 Component parts of measuring arrangements not specially adapted for a specific variable (G 01 D 13/00, G 01 D 15/00 take precedence) 11/ 02 . Bearings or suspensions for moving parts (bearings in general F 16 C) 11/ 04 . . Knive-edge bearings 11/ 06 . . Strip or thread suspensions, e.g. in tension 11/ 08 . Elements for balancing moving parts 11/ 10 . Elements for damping the movement of parts 11/ 12 . . using fluid damping 11/ 14 . . using magnetic induction damping 11/ 16 . Elements for restraining or preventing the movement of parts, e.g. for zeroising (caging of moving parts when not in use G 01 D 11/20) 11/ 18 . . Springs (G 01 D 11/06 takes precedence) 11/ 20 . Caging devices for moving parts when not in use 11/ 22 . . automatically actuated 11/ 24 . Housings 11/ 26 . . Windows; Cover glasses; Sealings therefor 11/ 28 . Structurally-combined illuminating devices 11/ 30 . Supports specially adapted for an instrument; Supports specially adapted for a set of instruments (in general F 16 M; specially adapted for aircraft or vehicles, see the relevant subclasses)
French: 11/ 00 Parties constitutives des dispositions pour la mesure qui ne sont pas spécialement adaptées à une variable particulière (G 01 D 13/00, G 01 D 15/00 ont priorité) 11/ 02 . Paliers ou suspensions pour pièces mobiles (paliers en général F 16 C) 11/ 04 . . Paliers en arête de couteau 11/ 06 . . Suspensions à ruban ou à fil, p.ex. en tension 11/ 08 . Eléments pour équilibrer les pièces mobiles 11/ 10 . Eléments pour amortir le mouvement des pièces 11/ 12 . . utilisant un amortissement par fluide 11/ 14 . . utilisant un amortissement par induction magnétique 11/ 16 . Eléments pour réduire ou empêcher le mouvement des pièces, p.ex. pour la remise à zéro (immobilisation des pièces mobiles quand les appareils ne sont pas en service G 01 D 11/20) 11/ 18 . . Ressorts (G 01 D 11/06 a priorité) 11/ 20 . Dispositifs d'immobilisation pour pièces mobiles quand les appareils ne sont pas en service 11/ 22 . . actionnés automatiquement 11/ 24 . Boîtiers 11/ 26 . . Regards; Verres protecteurs; Scellements pour ceux-ci 11/ 28 . Dispositifs d'éclairage incorporés par construction 11/ 30 . Supports spécialement adaptés à un instrument; Supports spécialement adaptés à un ensemble d'instruments (en général F 16 M; spécialement adaptés aux avions ou véhicules, voir les sous-classes correspondantes)
English: I feel that there is an urgent need to adopt this strategy, which will help address this region's fundamental problems as regards opening up, the interconnection of transport and energy networks and the development of marine energy, the development of urban and rural areas, and the intensification of land-sea ties and of sea-interior waters ties.
French: Je pense qu'il faut d'urgence adopter cette stratégie qui aidera à résoudre les problèmes fondamentaux de cette région concernant le désenclavement, l'interconnexion des réseaux de transport ou d'énergie, le développement des énergies marines, le développement des zones rurales comme celui des zones urbaines et l'intensification des rapports terre-mer et mer-eaux intérieures.
English: In the last year the Commission has introduced a number of qualitatively new initiatives.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a lancé un certain nombre d'initiatives innovantes sur le plan qualitatif.
English: Who claims my children's prescription drug expenses if both my spouse/same-sex partner and I have drug expense claims?
French: Qui réclame le remboursement des médicaments d'ordonnance de mes enfants si moi et mon conjoint, partenaire de même sexe, soumettons tous deux des réclamations?
English: Industry Canada's Senior Management has prioritized issues for follow-up, and categorized the actions such as early action, urgent analysis followed by early action and further analysis need.
French: Pour respecter cette garantie, le Bureau s'est engagé à prendre au besoin des mesures extrêmes, y compris la réaffectation et le recyclage.
English: People recognize that these children are capable of engaging in productive ventures to improve their living conditions.  The centre opened its doors for the first time to eight children and now cares for 350.
French: Les gens reconnaissent que les enfants ayant un retard de développement sont en mesure de participer à des activités productives qui amélioreront leurs conditions de vie.  À son ouverture, le centre accueillait huit enfants.
English: 43 (c)).  In this regard the Committee notes that out of 16 questions put forward by the participants of the first meeting and 18 questions raised at the second meeting, 12 are exactly the same.
French: À cet égard, le Comité note que 12 des 16 questions posées par les participants à la première réunion et des 18 questions posées à la deuxième réunion sont exactement les mêmes.
English: Those policies are also necessary in order to guarantee high and sustained growth, as well as medium-term financial stability.
French: Ces politiques sont également nécessaires pour garantir une croissance forte et soutenue, ainsi que la stabilité financière à moyen terme.
English: Giacinto BOSCO Born on 25 January 1905 in Caserta; Italian national; graduated in law at the University of Naples (1925); Assistant Secretary at the Ministry for Foreign Affairs (1927-32); Professor in international law at the University of Rome (1932); Head of the Faculty of Law of the University of Urbino (1932); Professor in international law at the University of Florence (1933-40) and the University of Rome (1940-75); Director, Institute of International Law in the Faculty of Economics and Commerce at the University of Rome (from 1966); Senator (1948-72); Under-Secretary of State at the Ministry of Defence (1953-58); Vice-President of the Senate (1958-60); Minister of Education (1960-62); Minister of Justice (1962-63); Minister of Labour and Social Security (1963-64 and 1966-68); Minister without Portfolio for United Nations Affairs (1968-69 and 1970); Minister for Finance (1969-1970); Minister of Post and Telecommunications (1970-72); Judge at the Court of Justice from 7 October 1976 to 6 October 1988; died on 11 October 1997.
French: Giacinto BOSCO né le 25 janvier 1905 à Caserta; de nationalité italienne; licencié en droit, université de Naples (1925); vice-secrétaire du ministère des Affaires étrangères (1927-1932); professeur de droit international à l'université de Rome (1932); doyen de la faculté de droit de l'université d'Urbino (1932); professeur ordinaire de droit international, université de Firenze (1933-1940), université de Rome (1940-1975); directeur de l'institut de droit international de la faculté d'économie et de commerce de l'université de Rome (à partir de 1966); sénateur (1948-1972); sous-secrétaire d'État au ministère de la Défense (1953-1958); vice-président du Sénat (1958-1960); ministre de l'Instruction publique (1960-1962); ministre de la Justice (1962-1963); ministre du Travail et de la Prévoyance sociale (1963-1964 et 1966-1968); ministre sans portefeuille pour les affaires des Nations unies (1968-1969 et 1970); ministre des Finances (1969-1970); ministre des Postes et des Télécommunications (1970-1972); juge à la Cour de justice du 7 octobre 1976 au 6 octobre 1988; décédé le 11 octobre 1997.
English: When would you like to stay at the Stavros Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stavros Villas ?
English: Homelessness, which was a real cause for concern, should not exist in a country as rich as Canada.
French: Elle estime que le phénomène des sans-abri − qui est une véritable préoccupation − ne devrait pas exister dans un pays aussi riche que le Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > WAGMATCOOK 1 WAGMATCOOK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > WAGMATCOOK 1 WAGMATCOOK 1 Réserve :
English: This might be a problem under Article 11(2) of Directive 92/85/EEC (see Schiek, ILJ 2002, 353-361, under 4.).
French: • 338,96 EUR si vous assurez seul(e) la charge de l'enfant. Montants après déduction de la contribution au remboursement de la dette sociale - CRDS d'un taux de 0,5 %.
English: In that regard, I recognize that two open-ended informal working groups under the aegis of the Special Committee were established to pursue in earnest the process in those Territories.
French: À cet égard, je me félicite de la création, sous l'égide du Comité spécial des deux groupes de travail officieux à composition non limitée, ayant pour tâche de faire avancer réellement le processus dans ces territoires.
English: In this regard, President Kabila announced that some 3,000 soldiers at that location would be demobilized shortly and invited MONUC to be present on that occasion.
French: À cet égard, le Président Kabila a annoncé que quelque 3 000 soldats de cette zone seraient démobilisés bientôt et a invité la MONUC à assister à cette opération.
English: These objectives can, and should be achieved with the commitment of all responsible parties, including the combined efforts of the Social Economy and Public Authorities, operating together through partnerships according to the following criteria:
French: Ces objectifs peuvent et doivent être atteints grâce à l’engagement de tous les responsables, à travers les efforts combinés de l’économie sociale et des Pouvoirs Publics, selon les critères suivants:
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance or  if the following document is not accessible to you, please contact Sylvain de Tonnancour (Sylvain de Tonnancour, (613) 954-2971) for an alternate format.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide ou  si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Sylvain de Tonnancour (Sylvain de Tonnancour, (613) 954-2971) pour obtenir un format de rechange.
English: Concern is also expressed at the inadequate data collection on children with disabilities.
French: Il juge également préoccupant les carences en matière de collecte de données relatives aux enfants handicapés.
English: It seems necessary for the Council to confirm the Commission statement today and for it to further explain what it intends to do to ensure that indicating sections of projects proposed by the European Commission in no way makes them a priority before the codecision procedure that is currently underway on the guidelines for the development of the trans-European transport networks has been concluded.
French: Il semble nécessaire que le Conseil confirme la déclaration de la Commission aujourd’hui et qu’il précise ce qu’il a l’intention de faire pour garantir que le fait d’indiquer des tronçons de projets proposés par la Commission européenne n’accorde en aucun cas une priorité à ces derniers avant la conclusion de la procédure de codécision qui est actuellement en cours sur les lignes directrices pour le développement des réseaux transeuropéens de transport.
English: During the IES study, more patients receiving AROMASIN were reported to have ischemic cardiac events (myocardial infarction [MI] angina, and myocardial ischemia) compared to patients receiving tamoxifen (2.1% vs. 1.2%, respectively).
French: Autres indications d’AROMASIN AROMASIN est aussi indiqué dans le traitement hormonal du cancer du sein avancé chez la femme naturellement ou artificiellement ménopa usée et dont la maladie a évolué après un traitement antiestrogénique.
English: Situated near the walking path from the famous beach Zlatni Rat to the picturesque resort Bol, Bluesun Hotel Borak is only 50 metres from the pebble beach.
French: Cet hôtel familial se trouve à proximité du centre de l'ancienne ville de Bol sur l'île de Brač et vous propose un hébergement avec un bon rapport qualité-prix.
English: The results reported in Figure 12 for previous years have been restated to conform with this new method of reporting this indicator.
French: Les résultats pour les exercices précédents, dont fait état la figure 12, ont été calculés conformément à cette nouvelle méthode pour rendre compte de cet indicateur de rendement.
English: Appointee Grace Bilotta attended the hearing.
French: La candidate reçue Grace Bilotta était présente à l'audience.
English: The decision to create such a group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
French: Les produits du centre résultant des demandes présentées conformément à l’article 2, paragraphes 1, 3 et 4, sont mis à la disposition des États membres, de la Commission et de la partie requérante auprès du Secrétariat général du Conseil, dans le respect des règles de sécurité applicables.
English: But the disparity between the “better-off” and “poorer” communities is cause for concern.
French: Mais la disparité qui existe entre les communautés « les mieux loties » et « les plus pauvres » est préoccupante.
English: Both the root systems and stems of scarified suckers had significantly more internal decay and stain than those of unscarified suckers.
French: Les systèmes racinaires et les tiges des drageons touchés présentaient nettement plus de taches et caries internes que ceux des drageons non traités.
English: • Public Opinion and Engagement for Development
French: • Haut de la page Ne manquez pas
English: Representatives of 192 States gathered until July 23 at the United Nations headquarters in New York, with the representatives of intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: En quelques 125 pages, Pierre Hazan analyse l’un des grands paradoxes de ce siècle : Faut-il juger les chefs d’État criminels ou pardonner au nom de la paix ? Quel doit-être le rôle de la justice internationale ?
English: During 1998-1999, UNITAR made payments totalling some $800,000 to Special Fellows and Senior Special Fellows, whose numbers increased from 35 in 1998 to 50 in 1999.
French: En 1998-1999, l'UNITAR a effectué des versements se chiffrant au total à 800 000 dollars aux experts associés (Special Fellows) et experts associés principaux (Senior Special Fellows), dont le nombre est passé de 35 en 1998 à 50 en 1999.
English: All three partners are committed to work to conclude a final treaty that will materially improve the lives of the Lheidli T'enneh and provide greater economic opportunities for the entire region."
French: Chacun des trois partenaires tient à travailler pour conclure un traité définitif qui améliorera réellement la vie des Lheidli T'enneh et offrira de meilleures perspectives économiques à toute la région.
English: The operative paragraph 5, for example, refers to the resolution I have just mentioned.
French: Le cinquième alinéa du préambule, par exemple, fait référence à la résolution que je viens de mentionner.
English: The owner of the economic rights may freely, subject to the provisions of this Law, transfer his economic rights or grant exclusive or non-exclusive licenses for use.
French: Le titulaire des droits patrimoniaux peut, librement et conformément aux dispositions de la présente loi, transférer ses droits ou accorder des licences d’utilisation exclusives ou non exclusives.
English: w The blood product culture is positive for one pathogen and the recipient’s blood culture is positive for a different pathogen , or the blood product culture is positive or the recipient’s blood culture is positive but contamination of the sample or laboratory specimen is suspected.
French: w la culture du produit sanguin est positive pour un agent pathogène et l’hémoculture du transfusé est positive pour un différent, ou la culture du produit sanguin est positive ou l’hémoculture du transfusé est positive, mais on soupçonne une contamination de l’échantillon soumis ou de l’échantillon du laboratoire.
English: CRA TSB 267 Taxpayer Services - Consultations Description:
French: Résultats de consultations de comités consultatifs d'aînés et de petites entreprises. Numéro du dossier :
English: Treating HIV/AIDS primarily as a biomedical issue is inadequate.
French: Il ne suffit pas de traiter le VIH/sida comme s'il s'agissait simplement d'un problème biomédical.
English: This facility is particularly important for SMEs, which often face limited access to finance and are more concerned about operating risks.
French: Un tel dispositif est particulièrement important pour les PME, davantage préoccupées par les risques liés à leur activité et dont l'accès aux moyens financiers est souvent limité.
English: It is composed of the chairman, vice-chairmen, secretary and members and its term of office is the same as that of the corresponding people's assembly.
French: Il est composé d'un président, de vice-présidents, d'un secrétaire et d'autres membres, et son mandat est d'une durée égale à celui de l'assemblée populaire correspondante.
English: We must finally create a European asylum policy, and in this connection I would like to congratulate the Presidency of the Council, which has undertaken a great deal of preliminary work to ensure that refugees can be aided quickly, whilst at the same time preventing economic migration using asylum certificates and abuse of the asylum system.
French: Nous devons, en fin de compte, créer une politique d’asile européenne. Je tiens, à ce sujet, à féliciter la présidence du Conseil, qui a effectué un travail préliminaire conséquent afin de permettre aux réfugiés de bénéficier d’une aide rapide, tout en empêchant l’immigration économique d’utiliser des certificats d’asile et d’abuser du système d’accueil.
English: 4.4.1 If the position of Chair becomes vacant, the Vice-chair shall automatically replace the Chair until the end of the term.
French: 4.4.1 Lorsque la charge de président devient vacante, le vice-président devient automatiquement président jusqu'à la fin du mandat.
English: To provide support to Canada Border Services
French: Directeur général des élections Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: This is an incredible success and we must rapidly construct the political Europe that they lack.
French: C'est une formidable réussite et cela nous donne l'obligation de construire rapidement l'Europe politique qui leur fait défaut.
English: Synthesis and summary of evaluation findings, conclusions and recommendations
French: A. Synthèse et récapitulation des constatations, conclusions et recommandations