ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a provincial government has weighed the therapeutic value of a new drug against its cost and decided to pay for it, the decision to add the generic version to its formulary once it becomes available should be strictly financial.
French: Une fois que la province ou le territoire a pesé la valeur thérapeutique d'un nouveau médicament en fonction de son prix et a décidé de rembourser son coût, la décision d'inscrire la version générique du produit au formulaire provincial ou territorial, dès que ce produit est en vente, devrait se baser uniquement sur des facteurs financiers.
English: Two decisions regarding an organization came from the New Brunswick Regional Office, five decisions regarding another organization came from the Manitoba Regional Office, and the others came from headquarters.
French: Deux décisions touchant un organisme provenaient du Bureau régional du Nouveau Brunswick , cinq décisions touchant un autre organisme provenaient du Bureau régional du Manitoba et les autres de l'administration centrale.
English: Final Report of the Human Resources Management Project, Queen's–University of Ottawa Economic Projects (Kingston:
French: Final Report of the Human Resources Management Project, Queen's—University of Ottawa Economic Projects (Kingston :
English: Average processing times are forecast to remain at about the same level in each of the two following fiscal years.
French: Le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu’effectue la CISR dépend des cas qui lui sont déférés, selon les décisions prises par CIC.
English: (See the section on Legislative issues, above, for more information regarding Bill C-2.)
French: (Pour plus de détails concernant le projet de loi C-2, voir la section Questions juridiques ci-dessus.)
English: This communication defines the Commission's guidelines for Leader+, focusing on cooperation between territories and networking.
French: La présente communication définit les orientations de la Commission pour Leader + en mettant notamment l'accent sur la coopération entre territoires et la mise en réseau.
English: Most jobs are returned to the customer within three weeks, if it isn't, we'll let you know why.
French: La plupart des réparations se font en moins de trois semaines. Si le délai de réparation est plus long, il nous fera plaisir de vous en expliquer la raison.
English: This tendency of the civil law towards the protection of the foetus is reflected more clearly in articles 1711, 1867, 1924 and 1999, where the foetus is deemed to be the bearer of rights of inheritance, if it is born alive, and its mother may demand proportional support from its hereditary share if she is not able to support herself up to the time of delivery.
French: 36 du Code civil).  Cette tendance du droit civil à protéger le fœtus est particulièrement manifeste dans les articles 1711, 1867, 1924 et 1999, qui considèrent que le fœtus a un droit de successibilité s'il est né vivant et sa mère peut exiger sa part proportionnelle de l'héritage si elle n'est pas en mesure de subvenir à ses besoins jusqu'à l'accouchement.
English: 28.2 The competent authorities referred to above should have the powers to be able to take witnesses’ statements for use in investigations and prosecutions of ML, FT, and other underlying predicate offences, or in related actions.
French: 28.2 Les autorités compétentes mentionnées précédemment devraient être habilitées à obtenir et à utiliser des témoignages dans le cadre des enquêtes et poursuites sur des faits de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme et sur d’autres infractions sous-jacentes correspondantes ou dans des actions connexes.
English: It is proposed to amend article 9 bis to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier comme suit l'article 9 bis:
English: Provisional agenda for the substantive session of 2002
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002
English: They are all given in two doses, with the second dose administered 6 months after the first.
French: On les administre tous en deux doses, la seconde dose 6 mois après la première.
English: Each three-year project will be evaluated within the terms of the grant and the voluntary organization “Young Minds” has been commissioned to draw together the lessons to be learned from these projects with a view to publishing the results as a stimulus to good practice.
French: Chaque projet de trois ans sera évalué avant la fin de la subvention et l'organisation de bénévoles Young Minds a été chargée de réunir les enseignements à dégager de ces projets en vue d'en publier les résultats pour stimuler le recours aux pratiques recommandées.
English: Some of these products and materials are used and/or installed by municipalities, while others are purchased by the general public.
French: Certains de ces produits sont utilisés et (ou) installés par les municipalités, alors que d'autres sont achetés par le grand public.
English: Both product categories hold strong growth for the future, particularly with health conscious consumers.
French: Les deux catégories de produits devraient progresser considérablement au cours des années à venir, particulièrement chez les consommateurs qui font attention à leur santé.
English: Funder - through policy support for the federal government's Canada Health and Social Transfer, replaced on April 1, 2004 by the new Canada Health Transfer.
French: Bailleur de fonds - au moyen d'un soutien stratégique au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) du gouvernement fédéral, qui a été remplacé le 1er avril 2004 par le nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: There are many opportunities to be seized: (a) the integration into the PRSP of strategies for achieving the MDGs and the updating of data from the national surveys constitute a better basis for planning, monitoring and evaluating the programme; (b) advocacy efforts will help develop and implement documented service packages, which should have a scale-up and leverage effect on the interventions of other partners; (c) mobilization of government budgets and progressive assertion of national ownership over the programme will be decisive in achieving the expected results; (d) finally, the children's parliament should guarantee that children will participate in development programmes that concern them.
French: Les opportunités à saisir sont nombreuses : a) l'intégration des stratégies d'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement dans le DSRP et l'actualisation des données issues des enquêtes nationales constituent une meilleure base de planification, de suivi et d'évaluation du programme; b) le plaidoyer va bénéficier de la mise au point et la disponibilité de paquets de services documentés, ce qui devrait faciliter la mise à échelle et l'effet de levier sur les interventions d'autres partenaires; c) la mobilisation des budgets de l'État ainsi que l'appropriation nationale progressive du programme devraient être déterminantes dans l'atteinte des résultats escomptés; d) enfin, l'existence du parlement des enfants pourrait assurer la participation des enfants aux programmes de développement qui les concernent.
English: To allow Corb Lund Band to give twenty three (23) performances of "Australia/Europe/UK 2006" in Australia, UK, Ireland, Scotland, Wales, Netherlands, Belgium, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway from April 6, 2006 to May 28, 2006.
French: Permettre à Dancetheatre David Earle d'effectuer sept(7) représentations de France 2006 en France et en Espagne du 7 mai au 22 mai 2006.
English: Turn it upside down and lead with the conclusion.
French: Commencez par la fin, c'est-à-dire par la conclusion.
English: While C-31 provides that non-status, dependent children have the right to reside on reserves, no residency provisions are made for adult children whose aging parents become dependent on non-status children and grandchildren.
French: En effet, le projet de loi autorise les enfants à charge qui ne sont pas inscrites ou inscrits à résider sur la réserve, mais ce privilège tombe quand elles et ils arrivent à l'âge adulte, même si les parents vieillissent et deviennent à leur tour à la charge de ces enfants et petits-enfants sans statut.
English: Membership will initially be composed of those who have lead in the development of WOW and who served as an Interim Steering Committee.
French: Ce groupe sera d'abord composé de personnes ayant joué un rôle directeur dans l'élaboration d'Envolées d'oiseaux aquatiques et ayant fait partie d'un comité directeur provisoire.
English: Governments report annually on their activities and expenditures related to this agreement.
French: Les gouvernements rendent compte annuellement de leurs activités et de leurs dépenses en application de l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: (t) Note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/54);
French: t) Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/54);
English: The window next to the alley, and because of topographical reasons, Xiamen, windows outside the terrain is high, meaning that pedestrians can easily see that the second floor of the room situation.
French: La fenêtre à côté de l'allée, et pour des raisons topographiques, Xiamen, fenêtres à l'extérieur du terrain est élevé, ce qui signifie que les piétons peuvent facilement voir que le deuxième étage de la situation ambiante.
English: The Investigator and Senior Investigator Awards recognize outstanding research performance at later steps in the career.
French: Les bourses de chercheur et de chercheur chevronné reconnaissent le rendement extraordinaire des chercheurs qui en sont à une étape plus avancée de leur carrière.
English: Having attended a specialised course in psychology, women, former police officers, who were working in the centre, provided psychological, social, legal assistance to victims of violence.
French: Après avoir suivi un cours spécialisé en psychologie, des femmes, anciens agents de police, travaillant dans le centre, offraient aux victimes d'actes de violence une assistance psychologique, sociale et juridique.
English: One of Promaine's roles at Pukaskwa is to relate the park's history, ecology and ideals to outsiders such as myself, and although conditions aboard the lurching Boston Whaler are far from ideal for interpretive work, she goes about her business in effective fits and starts.
French: Et même si les conditions à bord du Boston Whaler ballotté par les flots sont loin d'être idéales pour l'interprétation, elle fait son travail de façon efficace, en dépit des interruptions.
English: You know, the late civil libertarian, Frank Scott, once said about William Lyon MacKenzie King: "He never does by halves what he can do by quarters."
French: Frank Scott, défenseur des libertés civiles aujourd'hui décédé, a dit un jour au sujet de William Lyon MacKenzie : « Il ne fait jamais par moitiés ce qu'il peut faire par quarts.
English: U.S. Customs and Border Protection (CBP) state, for purposes of enforcement, that the country of origin of the goods will be considered the country of origin of the WPM unless otherwise indicated.
French: Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis a indiqué, à des fins d’application, que le pays d’origine des marchandises devait être considéré comme le pays d’origine des MEB, sauf indication contraire.
English: The CWWA Survey was completed by the end of March, 2003.
French: Le sondage de l’ACEPU a été terminé à la fin de mars 2003.
English: It is important to emphasise that criminal processing of the perpetrators of such activities, whether they are the citizens of B&H or foreign citizens, is performed according to the same criminal codes (the codes of entities, and after 1.3.2003 the code of B&H) which is in accordance with the paragraph 2 of the Article 7 of the Convention.
French: Il convient de souligner que les actions pénales engagées contre les contrevenants, qu'ils soient des citoyens bosniaques ou des ressortissants étrangers, sont menées en vertu des mêmes codes pénaux (les codes des Entités et, depuis le 1er mars 2003, le Code de la Bosnie-Herzégovine), qui sont conformes au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention.
English: Ms. HERRERA (Cuba) said that unfortunately, an attempt was being made to suggest that there was only one model of democracy, thereby disregarding the wealth and diversity of democracies in the world as well as the conclusions of the seminar of experts set out in the report contained in document E/CN.4/2003/59, according to which “there is no single model of democracy or of democratic institutions” […]; each society […] has its own indigenous and democratic institutional traditions”.
French: Mme HERRERA (Cuba) déplore que l'on veuille faire croire à l'existence d'un modèle unique de démocratie, faisant ainsi fi de la richesse et de la diversité des démocraties du monde ainsi que des conclusions du séminaire d'experts présentées dans le rapport E/CN.4/2003/59, selon lesquelles «il n'y a pas de modèle unique de démocratie ou d'institution démocratique […] Chaque société […] peut puiser dans son propre patrimoine des traditions et des institutions démocratiques».
English: She had asked him what he would be comfortable doing, in order to have him generate some ideas here.
French: Elle lui avait demandé ce qui le mettrait à l'aise, de façon à ce qu'il puisse émettre certaines idées.
English: The newly generated information will be used to further support and orient ongoing talent management and learning projects, as well as to monitor workforce statistics.
French: Les informations obtenues serviront à renforcer et orienter la gestion des ressources et les projets de formation, et à analyser les statistiques concernant le personnel.
English: According to Dr. Anand, observations made in population-based research inform public health policies that can lead to significant reductions in cardiovascular disease.
French: Selon la Dre Anand, les observations faites dans le cadre de recherches basées sur une population permettent d'étayer des politiques de santé pouvant mener à d'importantes réductions des maladies cardiovasculaires.
English: The promotion and dissemination of indigenous languages are key aspects to be considered in providing culturally appropriate education.
French: Favoriser l'emploi des langues autochtones est essentiel pour que l'enseignement soit adapté du point de vue culturel.
English: The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
French: Le Conseil européen, eu égard à l’évolution récente des marchés financiers, souligne que les éléments macroéconomiques fondamentaux sont solides dans l’UE et que l’on peut s’attendre à une croissance économique soutenue.
English: Substantial progress has been made in the districts as far as the preparation of annual medium-term and integrated plans under the national poverty reduction strategy are concerned.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les districts pour la préparation des plans annuels à moyen terme et les plans annuels intégrés, au titre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Mr. Breen adds that in certain instances such as when emergency issues arise they are not necessarily immediately aware of the scope of work required.
French: M. Breen déclare que dans certaines situations, par exemple, des situations d'urgence, les intervenants ne connaissent pas nécessairement immédiatement l'étendue des travaux exigés.
English: All of them are living, for the first time, independently from family or an institution with the support of social workers and the local community.
French: Pour tous, c'est le premier accès à une vie autonome, avec l'accompagnement de travailleurs sociaux et du voisinage. Ils étaient auparavant en famille ou en institution.
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle que les participants au Sommet mondial de 2005 ont salué les contributions du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et rappelle également que le Sommet a fermement décidé d'élargir la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs au développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats entre secteur public et secteur privé dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation rationnelle des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques;
English: The Commission has incorporated this consideration into the European level efforts to combat racism.
French: La Commission a intégré cet aspect dans les efforts déployés au niveau européen pour combattre le racisme.
English: At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
French: En même temps les faibles taux de natalité et la diminution de la maind’œuvre menacent le rôle politique et économique de l’UE.
English: Experts and donor agencies working on the Single Window were also very pleased.
French: Les experts et les organismes donateurs travaillant sur la question du guichet unique se sont également déclarés très satisfaits.
English: Demographic trends A profound decline has occurred in TFR, from around 6 births per woman in 1970–74 to 2.72 births per woman in 1999 (Garenne, Tollman, and Kahn 2000).
French: Taux de fécondité selon l’âge au site du SSD d’Agincourt, Afrique du Sud, par période de deux années, 1995-1999 Note : « TFA » signifie taux de fécondité selon l’âge; « P-A » signifie personnes-années; « ISF » signifie indice synthétique de fécondité.
English: By contrast, 90 percent of Golden Delicious apples produced in British Columbia are sold in Canada.
French: Le reste des expéditions de pommes Red Delicious est destiné aux marchés d’exportation. Par contre, 90 p.
English: This system will be implemented shortly.
French: Ce système sera mis en place prochainement.
English: With SIRIUS you can't miss because it offers the best in sports, news, comedy, talk, entertainment and 100% commercial-free music.
French: Impossible de rater son coup avec SIRIUS parce qu'elle offre les meilleures émissions de sports, nouvelles, comédie, tribunes libres, divertissement et musique sans pub.
English: Some members reaffirmed that any child recruited and used by the Lord's Resistance Army (LRA) must be released immediately.
French: Certains membres ont réaffirmé que tous les enfants recrutés et utilisés par l'Armée de résistance du Seigneur (Lord Resistance Army - LRA) devaient immédiatement être libérés.
English: Administration of ANP did not significantly affect diuresis and saluresis, or tubular transport.
French: L'administration de PNA n'a influé significativement ni sur l'excrétion d'eau, ni sur l'excrétion de chlorure de sodium, ni sur le transport tubulaire.
English: The authors note that health donors and volunteers play an important role in financing and delivering health programs and services. Any reduction in their number could have a serious impact on health organizations.
French: Les auteurs signalent que les donateurs et les bénévoles du secteur de la santé jouent un rôle important dans le financement et la prestation des programmes et des services du secteur de la santé, et que toute réduction de leur nombre risquerait d’avoir des répercussions considérables sur les organismes de la santé.
English: It stated that discussions on the future progress in patent protection could not be complete without reference to recognition and protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore. The Delegation pointed out that Kenya noted that there was a great potential for creating wealth and expertise in those areas and consequently,
French: Elle a indiqué qu’il ne sera pas possible de prétendre que les débats sur les avancées futures de la protection des brevets ont fait le tour de la question s’ils n’abordent pas la question de la reconnaissance et de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore.
English: (Precedence of other search operators is described in advanced searching.)
French: (On peut trouver l’ordre de préséance des autres opérateurs de recherche décrits dans la recherche élaborée.)
English: The insurgents have continued to employ hit-and-run guerrilla tactics, namely ambush and mortar attacks, using the civilian population as cover.
French: Les insurgés ont continué de recourir à des tactiques de harcèlement, notamment, des embuscades et des attaques au mortier, en se servant de la population civile pour se protéger.
English: This is an ongoing subject of discussion amongst Gitxsan leaders and negotiators.
French: Les discussions à ce sujet se poursuivent entre les dirigeants gitxsans et les négociateurs.
English: In concluding, let me again congratulate Ambassador Kerim and express to him our warmest welcome to the presidency of the General Assembly.
French: Pour terminer, je félicite une nouvelle fois l'Ambassadeur Kerim et lui adresse nos sincères vœux de bienvenue à la présidence de l'Assemblée générale.
English: At the same time, in sending PIAs to the OPC, departments logically expect or desire feedback.
French: Toutefois, les ministères qui soumettent leur ÉFPV au CPVP s’attendent, ou désirent logiquement recevoir une rétroaction.
English: "The Convention of All Canadian Jews" On March 16, 1919, the Canadian Jewish Congress was founded in Montréal.
French: << La convention de tous les Juifs canadiens >> Le 16 mars 1919, le Congrès juif canadien (CJC) voit le jour à Montréal.
English: State of work in Committee On 12/11/2007 the rapporteur was authorised to carry out fact-finding visits to Greece and Turkey.
French: Etat d'avancement en commission Le 12/11/2007 le rapporteur a été autorisé à effectuer des visites d'information en Grèce et en Turquie.
English: We are peaceful until provoked.
French: Nous restons pacifiques à moins qu'on nous oblige à être autrement.
English: The members of the German minority are protected under section 70 of the Danish Constitution, which reads as follows, "No person shall be deprived of access to the full enjoyment of civic and political rights for reasons of creed or descent".
French: Les membres de la minorité allemande sont protégés par l'article 70 de la Constitution danoise selon lequel "nul ne peut, en raison de sa foi ou de ses origines, être privé de la jouissance intégrale de ses droits civils et politiques".