ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.15-2.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: Two days’ notice is indeed required for the adoption of a report by a special committee.
French: C’est effectivement un preavis de deux jours qui s’impose pour l’adoption du rapport d’un comite special.
English: Adopted on 22 October 2003 and published in La Gaceta, No. 241, of 19 December 2003.
French: Adoptée le 22 octobre 2003 et publiée au Journal officiel nº 241 du 19 décembre 2003.
English: Let me say, by way of a final comment, that we all agree on the need to reduce bureaucracy and over-regulation, but, if you will just take a look at the legal opinions on how the Services Directive is to be interpreted, you will see that to say so amounts to mere pious platitudes and that the reality is rather different.
French: Permettez-moi de dire, en guise de commentaire final, que nous sommes tous d’accord sur le besoin de réduire la bureaucratie et l’excès de réglementation, mais si vous consultez les avis juridiques concernant la manière d’interpréter la directive sur les services, vous constaterez que ce discours se limite à de pieuses platitudes et que la réalité est très différente.
English: • The Licensing Database has been updated to include an example of "emeritus faculty".
French: • On a mis à jour la base de données sur les licences en y ajoutant un exemple de « membre émérite du corps professoral ».
English: All interested parties must be informed as far as possible of any general measures of application.
French: Toutes les mesures d'application générale doivent être communiquées aux personnes intéressées, dans la mesure du possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Sales and Marketing Use a few of the numerous web search engines for the word "marketing" and you might well turn up hundreds of thousands of links.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Ventes et marketing Utilisez quelques-uns des nombreux moteurs de recherche du Web en tapant le mot « marketing », et vous trouverez probablement des centaines de milliers de liens.
English: • Materials on this Web site were produced and/or compiled by the (Applied Title of the Institution) for the purpose of providing employees and designated individuals outside Government of Canada institutions with direct access to specific information available on extranet.  The material on this site is subject to the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: • Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par (titre d'usage de l'institution) pour offrir aux employés et aux personnes désignées à l'extérieur des institutions du GdC un accès direct à des renseignements précis offerts sur les sites extranet • Le contenu de ce site est assujetti aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, des lois, politiques et règlements canadiens ainsi que des accords internationaux.
English: Human rights crises
French: Crises concernant les droits de l'homme
English: · Assessing the readiness of NCC executives for the potential migration of NCC products and services online.
French: • vérifier si les cadres de la CNN sont prêts pour une éventuelle migration en ligne des produits et services.
English: The penalty is five per cent of tax due, where applicable.
French: La pénalité s'élève à 5 pour cent de la taxe exigible, le cas échéant.
English: Based on information presented in the available scientific and technical literature, benzyl chloride is also used as an intermediate in the organic synthesis of benzyl alcohol and benzyl butyl phthalate, which are used in a wide spectrum of applications, including pharmaceuticals, cosmetic formulations, flavour products, solvents, textile dyes and plasticizers in vinyl flooring and other flexible polyvinyl chloride uses, such as food packaging.
French: D’après les renseignements présentés dans la documentation technique et scientifique disponible, l’α-chlorotoluène est aussi utilisé comme intermédiaire dans la synthèse organique de l’alcool benzylique et du phtalate de benzyle et de butyle, qui sont également employés dans une vaste gamme d’applications comme des produits pharmaceutiques, des préparations cosmétiques, des aromatisants, des solvants, des colorants de textile et des plastifiants dans les revêtements de sol vinyliques et dans d’autres matières plastiques souples de poly (chlorure de vinyle) servant, entre autres utilisations, à l’emballage des aliments.
English: $4.35 million of products and services were purchased from Aboriginal businesses during the 2001 calendar year, exceeding the target of $2.5 million by December 31, 2001.2 A pilot study to assess the feasibility of tracking the number of overnight stays in Green Leaf hotels was conducted.
French: Les achats de produits et de services écologiques de DRHC ont atteint 2,95 millions de dollars en 2001-200252. La cible nationale est d’augmenter la valeur des achats écologiques de 7 p.
English: In particular, INAC should:  1. ensure that all funded systems undergo complete annual on-site inspections according to the "Guide for Annual Inspections of First Nations Drinking Water Systems" in the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities;  2. report more clearly on the extent to which systems meet established design, construction and water-quality standards; and  3. collect data that support basic cost-effectiveness measurement, e.g., cost per connection and cost per person served for capital expenditures and for operations and maintenance.  3.
French: AINC doit, en autre :  1. s’assurer que les systèmes finances aient des inspections annuelles complètes sur le terrain selon le "Guide des inspections annuelles pour l’eau potable chez les Premières nations " qui se retrouve dans le Protocole pour de l’eau potable dans les communautés des Premières nations ;  2. donner plus de détail sur la portée selon laquelle les systèmes rencontrent les conceptions, la construction et les normes de qualité d’eau ; et  3. collecter les données qui supportent les mesures de base de la rentabilité, p.ex. le coût par connexion et le coût par personne par dépense en capital et pour le fonctionnement et l’entretien.  3.
English: CMAS utilizes an integrated video-conferencing system that permits high quality, rapid transfer of multi-feed video data of surgical procedures from an operating room to the classroom setting.
French: Le CMAS utilise un système intégré de vidéo-conférence qui permet le transfert rapide et de haute qualité de données vidéo à relais multiples, de la salle d'opération à la salle de classe, pendant les interventions chirurgicales.
English: They could also refer such questions to a judge for a ruling.
French: Ils peuvent aussi saisir le juge qui statuera sur ces questions.
English: Argentina's current civil legislation recognizes:
French: Le droit civil argentin distingue les catégories suivantes:
English: Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4).
French: Les normes techniques, notamment les normes élaborées au niveau international, sont aussi examinées (notamment la définition des normes techniques et internationales et la manière dont l'harmonisation avec les normes internationales devrait se faire en rapport avec la réalisation des objectifs énoncés dans le paragraphe VI.4).
English: Instead of “picking winners” in the sense of traditional industrial policy, that approach involves a more flexible strategic alliance (that can be of a long-term nature) in which the Government and the private sector exchange information and ideas, and coordinate their actions in the development of new activities, products or technologies.
French: Au lieu de miser principalement sur les secteurs d'avenir comme le fait la politique industrielle classique, on table sur une alliance stratégique plus souple (ce qui ne l'empêche pas d'être durable), l'État et le secteur privé échangeant des informations et des idées et coordonnant leurs efforts pour la mise au point de nouvelles activités, de nouveaux produits ou de nouvelles techniques.
English: Exhibit 5.3 Petitions come from many parts of the country (1 July 2005 to 30 June 2006)
French: gouvernement d’adopter une loi qui donnerait au public un meilleur accès à l’information utilisée dans la prise de décisions, y compris les études d’évaluation environnementale concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: The review team’s assessment is that the DLN project was initiated without a comprehensive project management methodology and that roles and responsibilities did not appear to be clearly understood by all.
French: L’équipe d’examen estime que le projet du RAD a été entrepris sans méthode globale de gestion du projet et que les rôles et responsabilités n’ont pas semblé être clairement compris de tous.
English: The new plan administrator reports a nil PSPA (for details on how to determine a PSPA see our publication called Past Service Pension Adjustment Guide).
French: L'administrateur du nouveau RPA déclare zéro comme FESP. Vous trouverez des précisions concernant le calcul des FESP dans notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: Other elements in the partnership's agenda include the preservation of biodiversity and the fight against drugs and money-laundering.
French: D'autres éléments entrent dans ce partenariat, en l'occurrence la préservation de la biodiversité et la lutte contre la drogue et les blanchiments d'argent.
English: Application This policy applies: 1. with respect to accommodation within the workplace, to all departments and agencies and other portions of the Public Service listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for whom the Treasury Board is the employer and 2. with respect to accommodation during staffing processes, to all departments and agencies and other portions of the Public Service for which the Public Service Commission has exclusive authority to appoint persons.
French: Application La présente politique s'applique : 1. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation dans le milieu de travail, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur; 2. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation à prendre durant le processus de dotation, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale pour lesquels la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.
English: I share the view of all the speakers who say that we must adopt sound environmental policy.
French: Je soutiens tous ceux de mes collègues qui estiment que nous devons poursuivre une politique environnementale de qualité.
English: Article 67 Conditions governing creation and payment ( A r ti c l e 6 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 67 Conditions de création et de paiement ( A r t i c l e 6 3 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: Municipal boundaries will determine the initial response.
French: Les premiers intervenants sont déterminés en fonction des limites entre les municipalités.
English: The current wording is a more accurate description of Strategic Outcome 1. The department will update its PAA when the opportunity arises and revise the wording to that above.
French: La nouvelle formulation est une description plus fidèle du résultat stratégique I. Le Ministère mettra à jour son AAP lorsque l'occasion se présentera afin d'en modifier la formulation avec celle mentionnée ci-dessus.
English: You may also want to explore outsourcing back office support operations in order to lower your transaction costs so that you are offsetting the costs of maintaining a current and dynamic website.
French: Il y aurait peut-être lieu de confier certaines tâches administratives à des sous-traitants dans le but de réduire le coût des transactions et d'amortir ainsi les coûts inhérents au maintien d'un site Web à jour et dynamique.
English: With its 52 years of unique experience in the field of humanitarian relief, UNRWA remained an indispensable component of the resolution of the Palestinian refugee problem by providing education, health care, relief and social services, as well as microfinance and microenterprise programmes for about 4 million refugees.
French: Ayant accumulé pendant 52 ans une expérience unique en matière d'assistance humanitaire, l'Office demeure une élément indispensable de toute solution du problème des réfugiés palestiniens en veillant à leur éducation et à leur santé, et en leur fournissant des services sociaux, tout en réalisant des programme de microfinancement et de microentreprises pour les quelque 4 millions de réfugiés.
English: Development Strategies in a Globalizing World Economy
French: LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DANS UNE ÉCONOMIE EN VOIE DE MONDIALISATION
English: The Government is committed to the economic and educational development of the minorities and will take effective steps in this regard.10
French: Il a à coeur d'assurer le développement des minorités dans les domaines de l'économie et de l'éducation et prendra des mesures effectives en ce sens10.
English: 1.1.1 What Are the Main Phases in Environmental Assessment?
French: 1.1.1 Quelles sont les principales phases d’une évaluation environnementale?
English: To write, imagine, and dream in such a way that his words and inventions and dreams will have an impact upon reality, will change people's minds and hearts, will prepare the way for a better world.
French: Ecrire, imaginer, rêver, pour que ses mots, ses inventions et ses rêves interviennent dans la réalité, changent les esprits et les cœurs, ouvrent un monde meilleur.
English: Discretionary activities and outputs are those that are proposed, within the context of the Secretary-General's proposed programme budget, by the Secretariat for implementing general legislative mandates (related to, for example, economic and social development, humanitarian assistance, political affairs, legal affairs, public information) under the guidance, in many cases, of specialized intergovernmental bodies.
French: Les activités et produits à la discrétion du Secrétaire général sont ceux que le Secrétariat propose, dans le cadre du projet de budget-programme du Secrétaire général, pour exécuter les mandats à caractère général (concernant, par exemple, le développement économique et social, l'aide humanitaire, les affaires politiques, les questions juridiques ou l'information), souvent sous la direction d'organes intergouvernementaux spécialisés.
English: Vertical alignment of lines The vertical alignment of different lines of text must make allowances for the particular shape of the first character of each line.
French: Alignement vertical des lignes L’alignement vertical des différentes lignes d’un texte doit tenir compte de la forme particulière du premier caractère de chaque ligne. Les caractères à trait vertical droit (par ex.
English: These are some of the issues AAFC has diligently worked on with provinces and industry stakeholders to provide the agriculture and agri-food sector with the tools it needs to overcome challenges and take advantage of new opportunities both at home and abroad.
French: Ce sont là quelques dossiers sur lesquels AAC s'est penché avec application, de concert avec les provinces et des partenaires de l'industrie, afin de fournir au secteur agricole et agroalimentaire les outils dont il a besoin pour relever des défis et tirer parti de nouvelles possibilités, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In 2005, the development of an in-house system to perform OCR was started.
French: Une demande d’élargissement des services n’en est pas moins réelle.
English: The Postpartum Parent Support Program, designed to educate parents of newborns and help them and family members develop feelings of competence, during the first six months after birth, was provided to more than 600 hospital and community health sites. Release of a comprehensive, easy-to-read resource on reducing the risk of injury, for parents of children aged 1 to 6.
French: Un document exhaustif et facile à lire, destiné aux parents d’enfants âgés de 1 à 6 ans, concernant la réduction des risques de blessure, est a été publié; On a diffusé 185 000 calendriers sur la sécurité (Des saisons sûres 1996-1997); On a réalisé une série vidéo intitulée « L’aventure parentale : les zero à six ans », qui vise à accroître les connaissances des parents et la compréhension qu’ils ont de la santé, de la sécurité, du développement et du comportement de leur enfant.
English: (Also known as Terminal Elimination Rate Constant.)
French: Le rapport Cmax et Cmin devrait être calculé de la même façon (voir les sections 11, 12, 13 et 14). Réaction indésirable aux médicaments - Effet indésirable possiblement associé à l’utilisation d’un médicament par un sujet.
English: It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation….
French: Elle définit et évalue les besoins à moyen et à long terme, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés, les objectifs quantifiés notamment en termes d'impact par rapport à la situation de départ… Article 86 Évaluation à mi-parcours et ex post 1.
English: An equitable international economic order and comprehensive measures were needed to guarantee the full participation of developing countries in the decision-making processes aimed at resolving world economic problems.
French: Il convient d'instaurer un ordre économique international juste et de prendre des initiatives globales afin de garantir la pleine participation des pays en développement aux processus de prise de décisions visant à résoudre les problèmes économiques mondiaux.
English: The Constitution of the FRY provided for the possibility of recourse to extraordinary powers by the organs of internal affairs in exceptional, clearly defined situations.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie confère aux organes internes le droit de recourir à des pouvoirs extraordinaires dans des situations exceptionnelles et clairement définies.
English: MCpl Arndt lost his life while bringing critical supplies to his comrades; his sacrifice will not be forgotten.
French: Le Cplc Arndt a perdu la vie alors qu'il apportait des fournitures essentielles à ses compagnons d'armes. Son sacrifice ne sera pas oublié.
English: Many thanks, Mr President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Interoperability of the Community rail system - rap.
French: Interopérabilité du système ferroviaire communautaire - rap.
English: To implement the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing) Japan assigned departments in the Ministry of Education to coordinate related initiatives.
French: Aux fins de l'application du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2005-en cours), le Japon a désigné les services du Ministère de l'éducation chargés de coordonner les initiatives en la matière.
English: After we left last Sunday, our orange farm, we went to Melbourne Monday pure.
French: Après avoir quitté notre ferme orange dimanche dernier nous sommes allés à Melbourne lundi pure.
English: For the majority of our group, there is room for nuclear energy in the energy mix, even though we, just like the European Council, fully respect the principle of subsidiarity in this respect.
French: Pour la majorité des membres de notre parti, l'énergie nucléaire a sa place dans le bouquet énergétique, même si, tout comme le Conseil européen, nous respectons totalement le principe de subsidiarité dans ce domaine.
English: The story of Yellowhead Pass is brought alive to train travellers passing through the area.
French: L’histoire du col Yellowhead prend une dimension concrète pour les passagers des trains qui traversent le secteur.
English: Even at my school, nonAboriginal kids assume things about us out of their own ignorance.
French: Même à mon école, les jeunes non-Autochtones ont sur nous des préjugés qui montrent bien leur ignorance.
English: The Council encourages its Working Group to continue its review process, to enhance its ability to follow up the implementation of its recommendations and the development and implementation of action plans to halt recruitment and use of children, and to consider and react in a timely manner to information on situations of children and armed conflict, in collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF.
French: Il encourage son groupe de travail à poursuivre son processus d'examen, à renforcer sa capacité d'assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations, ainsi que de l'établissement et de l'exécution de plans d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants, et à examiner les informations concernant la situation des enfants dans les conflits armés et à y réagir en temps voulu, en collaboration avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et l'UNICEF.
English: In compliance with its obligations under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, Belgium recently submitted a report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Dans le cadre de son obligation de rapportage relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Belgique a récemment soumis un rapport auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: All batches received by FINTRAC will be acknowledged (see Section 3.2). Batches can only contain reports of one type (EFTS).
French: Cela signifie que certains problèmes existent avec l’en-tête de lot, le sous-en-tête de lot, la fin de lot ou le format des déclarations.
English: In fact, wages in Europe, as in the United States, have lagged behind the growth of productivity in the 1990s.
French: En réalité, pas plus en Europe qu'aux États-Unis, les salaires n'ont suivi l'augmentation de productivité observée dans les années 90.
English: The Chairperson of the Torres Strait Regional Authority spoke of the progress of the Torres Strait Islanders.
French: Le Président de la Torres Strait Regional Authority a évoqué les progrès réalisés par les insulaires du détroit de Torres.
English: Address the multiplicity of factors and barriers that affect older adults’ food choices; their nutritional needs; the determinants of nutrition status (e.g., underlying health conditions and consumption patterns); and vulnerability to deficiencies and nutritional problems.
French: Tiennent compte de la multitude de facteurs et d’obstacles qui se répercutent sur les choix alimentaires des aînés; de leurs besoins nutritionnels; des déterminants de leur état nutritionnel (p. ex., conditions de santé sous-jacentes, attitudes et habitudes alimentaires); de leur vulnérabilité à l’égard des carences et des problèmes nutritionnels.
English: The present report tries to provide partial answers.
French: Le rapport s'efforce de donner des réponses partielles.
English: Insofar as these forms of power generation displace existing or proposed fossil fuel-fired generation, they contribute to limiting GHG emissions.
French: Dans la mesure où ces formes de production d’électricité déplacent une production existante ou proposée alimentée aux combustibles fossiles, elles aident à limiter les émissions de GES.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We did not conduct a survey at Lester B. Pearson International Airport.
French: Ne s'applique pas Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous n'avons pas effectué de sondage à l'Aéroport international Lester B. Pearson.