ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of gaps and enumeration of possible approaches to closing such gaps.
French: Agences de santé et sécurité au travail.
English: Gulf countries Middle East 1.35.6.
French: coopération dans des domaines comme l’éducation, l’environnement et la recherche.
English: Mr. Wishloff pointed out that Ms. Jesani's inquiry regarding her mother's immigration status had nothing to do with the work she performed; it was a purely personal issue and he said a proper exercise of good judgment would have been for Ms. Jesani to consult a supervisor or, if none was available at that moment, to wait for a supervisor to be available.
French: M. Wishloff a souligné que la demande de renseignements de Mme Jesani à l'égard du statut d'immigration de sa mère n'avait rien à voir avec son travail; c'était une question purement personnelle. Selon lui, si elle avait eu un bon jugement, elle aurait consulté un superviseur ou une superviseure ou, si personne n'était disponible à ce moment-là, aurait attendu qu'un superviseur ou qu'une superviseure soit disponible.
English: Padhayny: I agree that problems do exist for the electronic media, though not for the written press.
French: Padhayny. – Je reconnais qu’il existe certains problèmes pour les médias électroniques, mais il n’y en a pas pour la presse écrite.
English: (Signed) Mr. Nigel Alington  Commissioner
French: (Signé) M. Nigel Alington Commissaire
English: It does not include information that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom it relates.
French: 139 fonction de responsabilité à son service ou qui est ou a été engagée par elle ou en son nom.
English: The major obstacle seemed to be a lack of identity documents needed for voter registration, and she asked when each citizen would be able to receive an identity card that would allow participation in public life.
French: Le principal obstacle semble tenir à l'absence de documents d'identité nécessaires à l'inscription des femmes sur les listes électorales, et elle demande quand chaque citoyen pourra recevoir une carte d'identité lui permettant une participation à la vie publique.
English: • Informed policy advice provided on ecoAUTO program and ecoTransport programs
French: • Prestation de conseils stratégiques sur les programmes de remise écoAUTO et écoTRANSPORTS
English: It is very important for both children and youths to have an active role in co-management discussions.
French: Ils représentent l’avenir des collectivités autochtones et on doit les amener à participer à des initiatives touchant la gestion et la cogestion de leurs ressources.
English: This study will provide the basis on which a biodiesel plant may be established in Alberta and will provide a foundation for a biodiesel demonstration project and more widespread use of biodiesel in the province.
French: L’étude servira de base à la possibilité d’établir une usine en Alberta et fournira la base d’un projet de démonstration du biodiesel pour une utilisation plus large du biodiésel dans la province.
English: (3) This research, carried out on very young children when they first begin to acquire language, requires an active and naturally indispensable involvement of parents and respects rigorous ethical standards.
French: (3) Ces recherches, menées sur de très jeunes enfants dès les prémices d’acquisition du langage, impliquent une participation active et naturellement indispensable des parents et répondent à des normes d’éthiques rigoureuses.
English: 2.9.2.2.6 Chronic aquatic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.9.2.2.6 Les données relatives à la toxicité chronique pour les organismes aquatiques sont plus difficiles à obtenir que les données celles sur la toxicité aiguë et toutes les procédures d'essai sont moins normalisées.
English: These include uncertainties about the kinds of shocks that are occurring and will occur in the future, about how those shocks are transmitted through the economy and into inﬂation, and about the speed and extent to which changes in interest rates affect activity.
French: Ce regain d’intérêt pour les variables monétaires s’explique en partie par une meilleure compréhension des incertitudes auxquelles les décideurs sont confrontés, notamment des incertitudes à l’égard des chocs présents et futurs, de la manière dont ces chocs se transmettent à travers l’économie et se répercutent sur l’inﬂation, ainsi que de la rapidité et de l’ampleur
English: While admitting that she did not follow the proper reporting procedures on January 18, 1994, she testified that she was justified leaving early without speaking to her supervisor on December 8, 1993.
French: Tout en reconnaissant qu’elle n’avait pas suivi, le 18 janvier 1994, la procédure à suivre en cas d’absence, elle a déclaré dans son témoignage qu’elle était justifiée de quitter tôt, le 8 décembre 1993, sans en parler à son superviseur.
English: Gender Researcher Seeks Answers on South African Campuses In Reports magazine: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon
French: Articles reliés Dans le magazine Explore  Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques Dans le magazine Explore  Une chercheure spécialiste des questions sexospécifiques en quête de réponses sur les campus sud-africains Dans le magazine Explore  Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban
English: The fonds, in addition to providing documentation about the evolution of urban Acadian culture in the second-half of the 20th century, is particularly strong on the literary trends that emerged in the 1970s in Acadia.
French: Tout en rendant compte de l'évolution de la culture acadienne en milieu urbain durant la seconde moitié du XXe siècle, le fonds témoigne particulièrement du courant littéraire qui a émergé dans les années 1970 en Acadie.
English: Recent studies have concentrated on a few key areas, but results from these areas do not necessarily apply to all parts of the Great Lakes.
French: Les études récentes ont porté sur quelques régions clés, mais les résultats qui concernent ces régions ne s’appliquent pas nécessairement à tous les Grands Lacs.
English: Governments of developing countries have so far managed to protect their education budgets from the crisis rocking the global economy, according to two UNESCO surveys – but for how long?
French: Selon deux études conduites par l’UNESCO, les gouvernements des pays en développement ont réussi jusqu’à présent à protéger leurs budgets de l’éducation contre la crise qui ébranle l’économie mondiale. Mais jusqu’à quand pourront-ils tenir ?
English: You may be able to file your return by telephone for free.
French: Vous pourriez être en mesure de nous transmettre votre déclaration par téléphone.
English: • Funding to improve programs and services for Aboriginal Canadians in urban areas.
French: • octroi de ressources pour améliorer les programmes et les services destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In 1867, the original Senate had equal representation by senators on the government and opposition sides.
French: En 1867, le Sénat comportait un nombre égal de sénateurs du gouvernement et de l'opposition.
English: Sterling alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly amended a contract instead of tendering the requirement on a competitive basis.
French: Sterling a allégué que le ministère des Travaux publics et les Services gouvernementaux (TPSGC) a incorrectement modifié un contrat plutôt que d’offrir le besoin par voie de concours.
English: 5.3.3 Property files are well maintained and the Mission recently completed a clean-up of its storage area and disposed of surplus and unusable materiels.
French: En outre, la mission a récemment nettoyé son aire de rangement et a profité de l'occasion pour se débarrasser de biens excédentaires ou inutilisables.
English: If he does not, Patrick will have to cancel the LLP withdrawal by paying back the $10,000 to his RRSP by December 31, 2008.
French: Si c’est seulement pour une de ces raisons pour laquelle l’étudiant n’a pas droit à ce montant, vous pouvez quand même participer au REEP.
English: 6.0 Profit 6.1 Profit must not be included in any form as part of a claim for bid preparation costs.
French: [...] 6.0 Profits 6.1 Aucun profit ne doit être inclus, sous quelque forme que ce soit, dans une demande de remboursement des frais de préparation de la soumission.
English: The Bank of Canada does not collect any personal information from financial institutions or any information about active bank accounts.
French: La Banque du Canada ne recueille aucun renseignement personnel auprès d'institutions financières ni aucun renseignement concernant les comptes bancaires actifs.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la République bolivarienne du Venezuela
English: Dry sites are characterized by red oak, red pine and white pine; wet sites by red maple, black ash and eastern white cedar.
French: Le chêne rouge, le pin rouge et le pin blanc caractérisent les endroits secs, tandis que l'érable rouge, le frêne noir et le cèdre blanc sont typiques des endroits humides.
English: In the Marketing and Project Unit, our international project managers support you throughout your project, from the initial brief through to the second life of your design.
French: Un pôle Marketing & Projet, au sein duquel nos chefs de projets internationaux vous accompagnent tout au long de votre projet, du brief initial à la seconde vie de votre espace.
English: Higher personal income tax and goods and services tax (GST) revenues accounted for most of the year-over-year increase in budgetary revenues.
French: La progression des recettes budgétaires d'une année sur l’autre est surtout attribuable à celle des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Low prey response thresholds correlated with high acceleration rates.
French: Les seuils peu élevés de réaction des proies ont été corrélés avec des taux élevés d'accélération.
English: The assistive technology database lists more than 20,000 currently available products from more than 2,000 companies (including some Canadian manufacturers). The Network of Care also includes a Service Directory that contains information about local (California) agencies, services and resources.
French: La base de données de technologies d'aide propose plus de 20 000 produits actuellement disponibles provenant de plus de 2000 fabricants (dont certains fabricants canadiens). Network of Care propose également un Répertoire des services offert localement (Californie) : agences, fournisseurs de services et autres ressources.
English: The New Democratic Party has not come to power in Ottawa.’
French: Le Nouveau Parti démocratique n’a jamais pris le pouvoir à Ottawa."
English: 6.40 In 1999, Portugal ratified the Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: 6.40 Le Portugal a ratifié, en 1999, le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'usage de certaines armes conventionnelles qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatisants, excessifs ou qui blessent de façon non discriminée.
English: (Video Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 07-984
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0385
English: The most significant progress made in the implementation of the resolution during the reporting period has been the compliance with its requirement for a free and fair presidential election according to Lebanese constitutional rules, as called for repeatedly by the Security Council since 2004.
French: Le fait que l'élection présidentielle libre et régulière, menée conformément aux règles constitutionnelles libanaises, que le Conseil de sécurité appelle de ses vœux depuis 2004, ait pu enfin être organisée a représenté le progrès le plus important accompli dans l'application de la résolution 1559 (2004) pendant la période à l'examen.
English: Firms enter and leave markets for a number of reasons, and it will not be assumed that entry that may have occurred in response to changes in market conditions unrelated to the merger implies that entry sufficient to discipline a post-merger price increase will occur.
French: Les entreprises entrent sur un marché et s'en retirent pour plusieurs raisons. L'entrée d'entreprises qui résulte de changements dans les conditions de marché qui sont sans rapport avec un fusionnement n'amènera pas le Bureau à déduire qu'il y aura effectivement entrée d'entreprises suffisamment importantes pour empêcher une augmentation des prix après un fusionnement.
English: Our problems with the relationship are not about disagreeing from time to time; they are about the relationship itself.
French: Les difficultés de nos relations ne sont pas dues à des désaccords occasionnels, mais sont intrinsèques.
English: There is clearly scope for improvement in this respect, particularly the provision of flow data for assessing compliance with the targets set in guidelines 1 and 2.
French: En dépit de la nette amélioration des informations quantifiées relatives aux mesures actives pour la ligne directrice 3, des difficultés d'interprétation persistent.
English: Cyprus is the last country in Europe whose capital is divided by a death strip with barbed wire and minefields.
French: Chypre est le dernier pays en Europe dont la capitale est coupée en deux par une ligne mortelle de fils barbelés et de champs de mines.
English: SCM and logistics costs can be broken down in three separate, but complementary pieces: internal costs, outsourcing costs and inventory carrying costs.
French: Les coûts de GCA et de logistique peuvent être répartis en trois catégories distinctes mais complémentaires : coûts internes, coûts d’impartition et coûts de possession des stocks.
English: Agrees that, with regard to destruction or irreversible transformation methods, the following should be further considered by the small inter-sessional working group:
French: Convient qu'en ce qui concerne les méthodes de destruction et de transformation irréversibles, le petit groupe de travail intersessions devrait examiner plus avant ce qui suit :
English: Today, the pre-hospital EHS system responds with caring services to approximately 45,000 calls per year from the public and system is acknowledged by the people of Trinidad and Tobago as an outstanding success.
French: Aujourd’hui, le système de SSU préhospitaliers permet de répondre avec efficacité à près de 45 000 appels du public par année. La population de Trinité-et-Tobago considère que le système mis en place est une réussite inouïe.
English: The solution is within the grasp of the researchers and this is reassuring news.
French: Le Dr Olivier Rabin est directeur scientifique de l'AMA depuis une année.
English: Work has already begun on drafting a long term implementation plan so that the DPG 2001 direction can be met …"The DCDS, in co-operation with VCDS and ADM(S&T), is to develop by March 2002 a suitable program of joint experimentation, concept development experimentation and substantiate the required resources for those aspects which apply to the DCDS".
French: Le travail de développement d’un plan d’implantation à long terme est déjà commencé afin de souscrire à l’orientation du Guide de planification de la défense 2001... « Le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD), en collaboration avec le Vice-chef d’état-major de la Défense, et le SMA (S et T), développera, pour mars 2002, un programme approprié d’élaboration de concept et d’expérimentation, et justifiera les ressources requises pour les aspects qui concernent le SCEMD ».
English: And to fulfil this dream, they have to be optimistic and believe in the goodness of human beings.
French: Ils veulent certainement être respectés en tant qu’ êtres humains.
English: Therefore, we need a decision in this case, and we have decided to seek legal relief to allow CN to close on the transaction prior to December 31, 2008."
French: Par conséquent, il faut qu’une décision soit rendue dans cette affaire, et c’est la raison pour laquelle nous avons décidé d’exercer un recours en justice afin de permettre au CN de conclure la transaction avant le 31 décembre 2008.
English: Through the program, the CF hopes to attract 30 candidates from 'north of 60' to attend PRTC Yellowknife and a further 90 candidates from 'south of 60' to join those Yellowknife candidates selected to continue training at PRTC Farnham.
French: Grâce au programme, les FC espèrent que 30 candidats venant du nord du 60e parallèle suivent le CFPR de Yellowknife et que 90 autres venant du sud du 60e parallèle se joignent aux candidats de Yellowknife choisis pour poursuivre la formation à Farnham.
English: Let me now again emphasise, Mr Prodi, that what you have talked about - and what has also in part become clear from many other interventions - is something which you ought to, if you would, take home with you.
French: Permettez-moi de souligner, Monsieur Prodi, que ce que vous avez évoqué - et qui est également ressorti clairement de certaines interventions - est une chose que vous devez garder à l'esprit.
English: The appellant should receive more marks for question A7 because the board did not give him enough time to answer the question, and the appellant's answer was not wrong according to the answer key.
French: L'appelant devrait recevoir plus de points à la question C7 parce que le jury ne lui a pas accordé assez de temps pour y répondre, et que la réponse de l'appelant n'était pas fausse selon le corrigé.
English: The Canadian Forces ensure that the career management component remains adequately staffed, to meet both human resources and operational requirements.
French: Que les Forces canadiennes maintiennent suffisamment de postes de coordonnateurs de carrières dotés, pour répondre aux besoins opérationnels aussi bien qu’aux besoins en ressources humaines.
English: The Committee has been tasked to measure and report on the Agency's performance in implementing the SDS, while the System has been developed to allow committee members to document activities that support the progress toward SDS commitments.
French: Le Comité a reçu le mandat de mesurer le rendement de l'Agence en matière de mise en oeuvre de la SDD et d'en faire rapport, tandis que le système a été élaboré afin de permettre aux membres du comité de documenter les activités à l'appui du respect des engagements découlant de la SDD.
English: The Commission will consult the Regional Advisory Councils.
French: La Commission consultera les conseils consultatifs régionaux.
English: ("Telus") relating to support structure utility poles in the City of Calgary in respect of which Telus exercises rights of access ("Application") Document: 010927.zip - 144KB 2001/09/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Telus") relating to support structure utility poles in the City of Calgary in respect of which Telus exercises rights of access ("Application") Document: 010927.zip - 144KO 2001/09/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Cellular systems are analogue or digital systems operated by one of the two licensed cellular service providers, Rogers AT&T, and the traditional telephone companies.
French: Malheureusement, la vulnérabilité des réseaux de télécommunication de sécurité publique face aux catastrophes naturelles ne constitue pas une priorité pour la plupart des utilisateurs et des coordonnateurs.
English: • Businesses have more payment options.
French: • Les entreprises disposent de plusieurs options de paiement, simplifiant ainsi le paiement des cotisations de la WCB.
English: Specific services are as follows.
French: Certains services offerts sont d�crits ci-dessous.
English: The two Republics represent two separate customs territories and pursue distinct customs policies.
French: Les deux républiques ont des territoires douaniers séparés et appliquent des politiques douanières distinctes.
English: We have the opportunity to exchange views on different occasions, and this is a very important issue.
French: Nous avons la possibilité d'échanger des points de vue en diverses occasions et il s'agit d'un thème particulièrement important.
English: When the figures for 1991 are included, the long-term increase in trust levels in certain countries can be appreciated.
French: Dans certains pays, le regain de confiance est encore plus marqué : il en va ainsi de la France (de 51% à 67%), en Autriche (de 62% à 73%) et en Allemagne (de 64% à 75%).
English: Software for prepare punching of images, automatically.
French: Logiciel pour montrer, tisser toute image automatiquement..
English: She will turn to the United States, or Asia, or the Muslim world, and our part of the continent will be weakened by this.
French: Il se tournera vers les États-Unis, ou vers l'Asie, ou vers le monde musulman, et notre partie du continent en sera affaiblie.
English: The Democracy Council will contribute to policy development and coherence, discussion of priority countries for Canada where synergies may be improved, strategic partnerships to ensure that resources are maximized and improved capacity for democracy promotion.
French: Ce Conseil participera à l'élaboration et à la cohérence des politiques, à la discussion sur les pays prioritaires pour le Canada où les synergies pourraient être améliorées, aux partenariats stratégiques afin de veiller à ce que les ressources soient maximisées et permettent une meilleure capacité pour la promotion de la démocratie.
English: The other components and associated structures are likely to be mostly endothermic, which is to say that they have enthusiasm and will, but will need external assistance to meet accreditation standards.
French: Quant aux autres composantes et structures associées, elles seraient probablement avant tout endothermiques, ce qui signifie que, bien que pleines d’enthousiasme et de détermination, elles auraient besoin d’un appui extérieur pour satisfaire aux critères d’accréditation.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Air Pollution:
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières La pollution de l'air :
English: The Panel has noted a significant decline in the number of violations of the ban through Abidjan.
French: Le Groupe d'experts à noté une importante diminution du nombre de violations de l'interdiction de voyager par Abidjan.
English: Those who follow him live in the Spirit of truth and guard against duplicity, dissimulation, and hypocrisy.
French: Qui le suit vit dans l’Esprit de vérité et fuit la duplicité, la simulation et l’hypocrisie.
English: Prison doctors are aware of the Code of Conduct for Law-Enforcement Officials; article 6 of the Code states that officials with law-enforcement responsibilities must fully protect the health of persons in their custody and in particular are to take immediate steps to supply medical care where such care is necessary.
French: Les médecins pénitentiaires ont connaissance du Code de conduite des fonctionnaires chargés de veiller à l'application des lois, dont l'article 6 dispose que les fonctionnaires en question doivent assurer la pleine protection de la santé des personnes placées sous leur garde et, en particulier, prendre des mesures immédiates pour leur fournir des soins médicaux si nécessaire.
English: My delegation would therefore support proposals to ease some of the factors that might have a bearing on the implementation of the completion strategies.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie les propositions visant à alléger certains des facteurs qui pourraient avoir des répercussions sur la mise en œuvre des stratégies d'achèvement.
English: A simple technique is described for obtaining well-spread and readable Malpighian tubule polytene nuclei of Culex pipiens on a routine basis.
French: Une technique simple permettant d'obtenir de façon routinière des noyaux polytènes bien étalés et lisibles est décrite pour tubules de Malpighi chez le Culex pipens.