ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation– Administrative expenditures Have been calculated taking into account the following hypothesis: - the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level - expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives), - the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices) Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul - Personnel - L'augmentation des frais de personnel prévue est de 3% pour une population d'environ 750 agents (30 % d'un total de 2480 personnes statutaires et non statutaires). Il convient de noter que le coût moyen du personnel, 88,2 K€, doit être augmenté des frais de fonctionnement pour être comparable à celui indiqué par la DG RDT.
English: Compared to 2005, the number of persons eligible to the social benefit has decreased by 30%.
French: Par rapport à 2005, le nombre de personnes ayant droit à des prestations sociales a diminué de 30 %.
English: This is stipulated in the organization’s by-laws.
French: Ceci est inscrit dans les statuts de l’association.
English: The resident office of the United Nations Development Programme (UNDP) doubles as the overall representative of the United Nations in Moldova and supervises a wide range of assistance programmes.
French: Le bureau local du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) représente les Nations Unies en Moldavie et supervise une vaste gamme de programmes d’assistance.
English: Over 10 million children are orphans as a result of this epidemic.
French: Plus de 10 millions d'enfants ont été rendus orphelins par cette épidémie.
English: These include leprosy eradication, blindness control, iodine deficiency disorder control and immunization.
French: Avec une couverture vaccinale supérieure à 95 %, la VAPC a représenté un succès considérable.
English: river bank (at mean water level) shoreline construction (groyne, longitudinal control dam) contours of locks and dams boundaries of the fairway (if defined) isolated dangers in the fairway under water isolated dangers in the fairway above water level, such as bridges, overhead wires, etc. buoys, lights and beacons
French: Ligne de rive (en période de moyennes eaux) Ouvrages sur les rives (épis, ouvrage de guidage) Contours des écluses et des barrages Limites du chenal navigable (le cas échéant) Points du chenal navigable présentant un danger isolé et immergé Points présentant un danger isolé surplombant le chenal navigable, tels que les ponts et lignes aériennes Bouées, signaux lumineux et balises
English: We would hope to gain understanding so as to be able to take better action, but without engaging in justification.
French: Ainsi, nous pourrions espérer comprendre pour mieux agir, mais sans justifier pour autant.
English: Careful hand washing (PDF document - 292.74 Kilobytes) is one of the best preventive measures against hepatitis A. Resources
French: Les antibiotiques sont inefficaces contre le HAV.  Le lavage des mains minutieux est une des meilleures mesures de prévention contre l'hépatite A. Ressources
English: With hydropower, our environment and people benefit from air that is cleaner than if we used carbon-intensive energy.
French: Cette source d'énergie est moins nocive pour l'environnement et la santé humaine, car elle affecte moins l'air que l'énergie à forte intensité carbonique.
English: Concerning changes to the institutional set-up of the Union with a view to enlargement, Italy believes that the existing institutional balance should be retained, as should the single institutional framework for all spheres of Union action.
French: En ce qui concerne l' ajustement du syst è me institutionnel de l'Union dans la perspective de son futur élargissement, l'Italie se déclare d'abord favorable au maintien de l'équilibre interinstitutionnel et d'un cadre institutionnel unique pour tous les domaines d'action de l'Union.
English: The Committee is of the opinion that preschool education should also be part of an approach that enhances the linguistic and cultural vitality of the Francophone minority in Canada.
French: Le Comité est d’avis que le régime préscolaire doit également faire partie d’une vision qui favorise l’épanouissement linguistique et culturel de la minorité francophone au Canada.
English: Understandably, consumers react with fear when they read such reports. They wonder if the health benefits of increased consumption of fruit and vegetables are outweighed by the potential risk of ingesting pesticide residues.
French: Elles nécessitent, a priori, une bonne compréhension de la réglementation canadienne relative aux aliments et un aperçu des processus décisionnels, qui tiennent compte des risques et des avantages.
English: Annulment of the decision of the Commission rejecting the candidature of the applicants in the context of a tender procedure relating to the organisation of the information campaign on food safety in the Member States for 2000/2001
French: Annulation de la décision de la Commission rejetant la candidature des requérantes dans le cadre d'un appel d'offres relatif à l'organisation de la campagne d'information sur la sécurité alimentaire dans les Etats membres pour les années 2000/2001
English: No entry is required, just play the in-house Slots that are right on your Bingo game page and you are entered automatically.
French: A partir du 15 Mai et jusqu'au 31 à minuit, 9 joueurs chanceux seront crédités de généreux BBs.
English: "We’re at about 40 percent complete construction," confirms Deanna O’Leary, DCC Contract Coordinator from her trailer on site, adding that the 30 contractor personnel working at the facility will increase to 75 this fall, when the building is framed in.
French: Le chantier de construction de la première installation destinée à la compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique du MDN (CIDNBC) à la 8e Escadre Trenton centre. Cette photo à été prise le 23 juillet 2007. a lieu.
English: The above measures, along with some reduction in demand for services, have led to a comparatively lower level of meetings and documentation workload over the past three years.
French: Conjuguées à une légère diminution de la demande, ces mesures expliquent que la charge de travail liée aux séances et à la documentation se soit légèrement contractée au cours des trois dernières années.
English: Complete - Laurel Christmann to address in agenda item 4.4  2.
French: Terminé - Laurel Christmann traitera de cette question au point 4.4. de l'ordre du jour.
English: Shareholders remain protected by a number of provisions which enable them to require the corporation to hold a meeting.
French: Les actionnaires demeurent protégés par diverses dispositions qui leur donnent le droit d'exiger de la société la tenue d'une assemblée.
English: The compromise text guarantees clear and comprehensive information in relation to food labels and enables consumers to make an informed choice about their diet.
French: Le texte de compromis garantit une information claire et complète sur les étiquettes alimentaires et permet aux consommateurs de choisir leur régime en connaissance de cause.
English: Can it be said that the Church is not alone in making this appeal? Yes it can, because the "need" for what is spiritual is expressed also by people who are outside the visible confines of the Church 134 .
French: Ce sont eux qui font naître tant de formes d'insatiabilité du coeur humain.
English: It is reported that Abd Al-Karim Assaf and Ibrahim Maruni were driving along the road in Manara when their car was hit by fire from the Israeli side of the border.
French: Ces derniers circulaient en voiture sur la route de Manara lorsque leur véhicule a été touché par des tirs venant du côté israélien de la frontière.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.79
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.79
English: The crimes of the Israeli occupation authorities, reflected in random killing — whether in Palestinian lands or outside them — constitute a systematic policy of Israel, despite continued condemnations by the international community and its demands that Israel cease practising that policy.
French: Quant aux crimes perpétrés par les autorités israéliennes d'occupation, notamment les tueries aveugles commises dans les territoires palestiniens ou ailleurs, ils s'inscrivent dans le cadre d'une politique systématique qu'Israël refuse d'abandonner malgré les requêtes et les condamnations répétées de la communauté internationale.
English: Their cooperation activities around the world have produced excellent results, their budgets have steadily increased and they have been diversifying and constantly increasing their activities.
French: Leurs actions de coopération à travers le monde ont donné de très bons résultats, elles disposent de budgets de plus en plus importants, diversifient et ne cessent d'accroître leurs activités.
English: Expenses incurred for project activities carried out before receiving the approval decision from the Department of Canadian Heritage are at the risk of the applicant.
French: Si le projet proposé est approuvé, les responsables du Programme communiqueront avec le demandeur en vue d’établir la date de début officielle du projet.
English: This Unit would aim to identify and keep track of all controlled and/or potentially dangerous substances.
French: La cellule susmentionnée serait chargée d'identifier toutes les substances placées sous contrôle et/ou potentiellement dangereuses et de suivre leurs mouvements.
English: This is the most powerful aspect of this process and what allowed me to find the solution."
French: Cet aspect du processus est le plus puissant et m’a permis de trouver la solution.’
English: On a positive note, she applauded the provision of translation and interpretation in all the official United Nations languages for the Working Group, and stressed the importance of continuing that arrangement.
French: Sur une note plus encourageante, elle se félicitait de la fourniture de services d'interprétation et de traduction dans toutes les langues officielles de l'ONU au Groupe de travail et a souligné qu'il fallait que cela continue.
English: The problem of child disabilities is a topical one in Kazakhstan, as it has tripled in scale in the past 12 years.
French: Le problème des enfants handicapés revêt une importance particulière au Kazakhstan dans la mesure où le nombre de ces enfants a triplé au cours des 12 dernières années.
English: We decided in the AFET committee that we would adhere strictly to Rule 50 and Annex 3 of our Rules of Procedure, according to which an issue of this kind, i.e. an event that happened months ago, can no longer be dealt with as an urgent procedure, even if it is, of course, very important.
French: Nous avons décidé, en commission des affaires étrangères, de nous en tenir strictement à l'article 50 et à l'annexe 3 de notre règlement aux termes desquels un tel thème, à savoir un événement qui s'est déroulé il y a plusieurs mois déjà, ne peut plus être traité en urgence, même s'il est naturellement très important.
English: On March 17, 1999, the European Communities requested consultation with the United States over this matter but the two parties never reached a satisfactory resolution.
French: Le 17 mars 1999, les Communautés européennes ont proposé aux États-Unis de tenir des consultations sur cette question, consultations qui n’ont cependant pas donné lieu à un règlement satisfaisant.
English: Alkylation of the (R)-camphor imine of tert-butyl glycinate with a variety of alkylating agents gave diastereoselectivities ranging from 0–100%.
French: Les diastéréosélectivités des réactions d'alkylation de l'imine formée par la (R)-camphre et le glycinate de tert-butyle par divers agents alkylants varient de 0 à 100%.
English: To increase STI services utilization private doctors in Mumbai were made members of and were marketed as part of the "Key Clinics" franchise.
French: Pour augmenter le recours aux services de dépistage et de traitement des IST, des médecins de Bombay ont été faits membres des Cliniques principales et promus en tant que tels.
English: Go to EMPPRE-J1.Q8 Go to EMPPRE-N12 Go to EMPPRE-J1.Q7B Go to EMPPRE-J1-Q7B
French: Tous les mois/NSP/R Passez àEMPPRE-J1.Q8 A commencé en [année actuelle] Passez àEMPPRE-N12 Précisez les mois Passez àEMPPRE-J1.Q7B
English: If new cases are instead reported to the media as part of a cumulative case count, the impression is created that the outbreak is still snowballing when the number of new cases might actually be falling.
French: Par contre, si de nouveaux cas sont déclarés aux médias dans le cadre d'un compte cumulatif, on a l'impression que la flambée est toujours en marche alors que le nombre de nouveaux cas est en fait en train de diminuer.
English:   In our society, people are taught that instant gratification is the only type of satisfaction.
French:   Dans notre société, on enseigne aux gens que seule la gratification immédiate constitue une récompense.
English: Today the world wrestles with the consequences of America’s addiction to borrowing and with the greed and stupidity of many global banks.
French: Aujourd'hui le monde doit faire face aux conséquences des énormes emprunts de l'Amérique et à celles de l'avidité et la stupidité de nombreuses banques d'envergure internationale.
English: There was hair on the floors and in the shower that makes me think that it was not as clean as it should have been.
French: la salle d'eau exigüe, pas de savon ni quoique que ce soit si ce n'est qu'un peu de savon liquide en distributeur fixé au mur .La télévision payante-Par principe n'ayant personnellement pas besoin de médias pendant mes voyages- .
English: In cotton petioles, mean populations generally ranged from 1 to 4 log(cfu/g-fw), while no endophytic bacteria were recovered from bolls (minimum detectable limit = 1.30 log(cfu/g-fw)). The relative contribution of seeds and soil as sources of endophytic bacteria recovered from inside plants was assessed using surface-disinfested seed in a potting mix or on water–agar.
French: Dans les pétioles du cotonnier, les populations moyennes ont généralement varié de 1 à 4 log(ufc/g-pf), alors que dans les capsules de telles endophytes n'ont pas été détectées (limite minimale détectable = 1,30 log(ufc/g-pf))- La contribution relative des graines et des sois comme sources de bactéries endophytes à l'intérieur des plantes a été établie à l'aide de graines désinfectées en surface dans un mélange pour mise en pot ou sur de la gélose aqueuse.
English: The appointing authority had not been obliged to interview the complainant and the remaining candidate since it disposed of sufficient information in order to take an informed decision.
French: L’AIPN n’avait pas l’obligation de s’entretenir avec le plaignant ni avec l’autre candidat, car elle disposait de renseignements suffisants pour prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: This independence allows it to offer impartial guidance, accurate information and timely administrative support to the panels of experts who hear and decide on cases brought before them.
French: C'est grâce à cette autonomie qu'il peut offrir des conseils objectifs, des renseignements exacts et un soutien administratif opportun aux experts des groupes spéciaux qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis.
English: The mandate of the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be extended and modified to enable the Working Group to get on with drafting the Optional Protocol.
French: Le mandat du groupe de travail à composition non limitée, pour étudier les options relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels, doit être étendu et modifié pour permettre au groupe de travail de s'atteler au projet de protocole facultatif.
English: Oh, I can’t wait to meet those Klingon cat-girls and Storm trooper Spider-Men and Pirate Jedi and Darth Superman and Sponge Bob Pikachu and Vulcan James Bond and so on and so forth, all from behind the frail protection of a folding table.
French: Oh, j’ai donc hâte de rencontrer les filles-chats Klingonnes pis les Spider-Man Storm-Troopers pis les Pirates Jedi pis Darth Superman pis Pikachu Bob l’Éponge pis James Bond le Vulcain pis toutte pis toutte, d’en arrière d’la p’tite protection feub’e d’un tab’e pliante.
English: It was a successful week, further advancing relations between Regina and her namesake city.
French: Les activités de la semaine ont réussi à faire progresser les relations entre Regina et les membres de l’équipage du navire portant son nom.
English: Parliament set the budget at EUR 1.427 billion for 2008, a 2.1 % increase on the 2007 budget.
French: Le Parlement évalue à 1,427 milliard d'euros le montant de ses dépenses de fonctionnement pour l'année 2008 (+ 2,1 % par rapport au budget 2007).
English: In November 2002, the EU Agriculture Council reached a political agreement on compulsory labelling requirements for GM food and animal feed that calls for food containing more than 0.9% GM material to be labelled as containing GMOs.
French: En novembre 2002, le Conseil agricole de l'UE a conclu un accord politique sur les conditions obligatoires d'étiquetage des aliments et des aliments du bétail génétiquement modifiés. En vertu de cet accord, tout aliment qui contient plus de 0,9 % de matériel génétiquement modifié doit être étiqueté comme un aliment contenant des OGM.
English: What is one thing that you learnt at the workshop that you can bring into your own practice?
French: Pouvez-vous citer un point que vous avez appris à l’atelier que vous pouvez intégrer à votre propre pratique?
English: The headaches caused her to become significantly incapacitated and interfered with her ability to do her job.
French: Le Tribunal a déterminé que les migraines dont souffrait la plaignante constituaient une déficience au sens de la LCDP.
English: TRANYLCYPROMINE SULFATE 10MG Tablet 01919598 PARNATE GSK
French: PHÉNELZINE (SULFATE DE) 15MG Comprimé 00476552 NARDIL PFI
English: They were also asked to read a paragraph out loud, which was intended to determine if the candidate was able to read and communicate in English.
French: On leur demandait aussi de lire un paragraphe à voix haute pour établir s'ils étaient capables de lire et de communiquer en anglais.
English: Many of these misgivings hinged on the economics, goals and effects of globalization.
French: Bon nombre de ces craintes tournaient autour de la question des objectifs et des effets économiques de la mondialisation.
English: The decision of the Board of Referees is reasonable and legal.
French: " La décision du conseil arbitral est raisonnable et légale.
English: • bow: single-string instrument, resembling a bow.
French: • l'arc, instrument à une seule corde, semblable à l'arc du chasseur;
English: • amounts considered to be contributions to an RCA trust under subsection 207.6(4);
French: • les montants considérés comme étant des cotisations à une FCR selon le paragraphe 207.6(4);
English: At the Brussels Summit (January 1994) NATO stated that "proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery [constitutes] a threat to international security and continues to be a matter of concern to the Alliance".
French: Dès le sommet de Bruxelles (janvier 1994), l'OTAN a affirmé que «la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs [constituait] une menace pour la sécurité internationale et un motif de préoccupation pour l'Alliance».
English: FORTY HOUSES TO BE BUILT IN LA LOCHE September 28, 2001 La Loche, Saskatchewan Saskatchewan Environment and Resource Management Minister Buckley Belanger, on behalf of Saskatchewan Municipal Affairs and Housing Minister Ron Osika, and Churchill River Member of Parliament Rick Laliberte, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), were in La Loche today to announce a new housing and training initiative in northern Saskatchewan.
French: La Loche (Saskatchewan) La Loche (Saskatchewan) - Le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, Buckley Belanger, au nom du ministre des Administrations municipales et du Logement de la Saskatchewan, Ron Osika, et le député fédéral de Churchill River, Rick Laliberte, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), étaient à La Loche aujourd'hui pour annoncer une nouvelle initiative en matière de logement et de formation dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The geographic centre of the speciesâ€™ range is in southeast Alaska, and Alaska and Canada are home to the largest numbers of birds.
French: Le centre gÃ©ographique de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce se trouve dans le sud-est de lâ€™Alaska; lâ€™Alaska et le Canada accueillent le plus grand nombre de ces oiseaux.
English: Operations The following management practices will be applied to prevent and/or mitigate potential operational effects.
French: Cet inventaire sera mis à jour régulièrement, tous les cinq ans initialement.
English: Obstetrical applications could include: fetal MEG, fetal-evoked potentials, fetal breathing, fetal MCG (heart signals), fetal movement and uterine contractions (premature labour).
French: Magnétoencéphalographie fœtale, potentiel évoqué fœtal, respiration fœtale, magnétocardiographie fœtale (signaux cardiaques), mouvement fœtal et contractions utérines (accouchement prématuré) sont quelques-unes des applications obstétriques envisageables.
English: Weekly and Quarterly summaries mailed to clients.
French: Des sommaires hebdomadaires et trimestriels sont envoyés par la poste aux clients.
English: Further savings could be generated by translating, printing and distributing publications overseas through partnerships and other arrangements (for UNCTAD events, specific audiences etc.).
French: D'autres économies pourraient être réalisées grâce à l'externalisation de la traduction, de l'impression et de la distribution de publications dans le cadre de partenariats et autres arrangements (pour telles ou telles activités de la CNUCED, des publics spécifiques, etc.).
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Trois amendements sont présentés à cet égard aux articles 13 et 15.
English: The liaison officer presented working paper No. 91 on the activities of the International Hydrographic Organization (IHO) with respect to geographical names.
French: L'attaché de liaison a présenté le document de travail no 91 sur les activités de l'Organisation hydrographique internationale relatives aux noms géographiques.
English: Activities 2.1 Define a realistic and clear plan of action.
French: Activités 2.1 Définir un plan d’actions réaliste et clair.
English: Recognises that Strasbourg is an important symbol of post-war reconciliation but considers that the dispersion of Parliament's activities in three working places has a negative impact on time and cost-effectiveness, resulting in a waste of tax payers' money and thus having a damaging effect on public opinion; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 37 Paragraphe 71 ter (nouveau) 71 ter. fait observer que, dans leur très grande majorité, les activités parlementaires se déroulent déjà à Bruxelles, où sont implantées les autres grandes institutions de l’UE, et que Bruxelles serait donc le lieu le plus logique où établir un siège unique; Or. en
English: Impact of the policy in enhancing women's rights to hold land and property
French: Impact de la politique nationale en matière foncière sur la promotion des droits de propriété foncière et immobilière des femmes