ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frigate Life Extension Project The FELEX project is responsible for integrated risk management for all aspects of the Halifaxclass modernization, and the FELEX project management team is also the implementation authority for engineering changes required by all three modernization projects.
French: Prolongation de la vie de l’équipement des frégates Il incombe aux responsables du projet FELEX de voir à la gestion intégrée des risques relativement à tous les aspects de la modernisation de la classe Halifax; l’équipe de gestion du projet est aussi l’autorité de mise en œuvre des changements techniques exigés par les trois projets de modernisation.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees The Standing Committee on Health tabled a report on September 18, 2006 entitled, Even One is too Many:
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Réponse aux comités parlementaires Le 18 septembre 2006, le Comité permanent de la santé a déposé un rapport intitulé Un seul, c’est déjà trop :
English: UNICEF reported a good working relationship with the Inspectorates for Juvenile Affairs, the main actors in the child system in Turkmenistan, and is currently completing a study on children in childcare institutions, including street children who are brought to the children's remand centre.
French: L'UNICEF fait état de bonnes relations de travail avec les inspecteurs aux affaires juvéniles, qui sont les principaux intervenants dans le système de justice pour mineurs au Turkménistan, et achève actuellement une étude sur les enfants placés en institution, y compris les enfants des rues qui sont amenés au centre de détention préventive pour enfants.
English: Each language module provides a menu with the following main headings: - Arts and Humanities - Business and Economy - Education - Employment - Entertainment and Popular Culture - General Reference - Government - Health and Medicine - History and Biography - Newspapers and Magazines - Science and Technology - Social Sciences - Sports and Leisure
French: Chaque module de langues propose un menu dont les vedettes principales sont les suivantes : - Arts et sciences humaines - Affaires et économie - Éducation - Emploi - Divertissement et culture populaire - Références générales - Gouvernement - Santé et médecine - Histoire et biographies - Journaux et magazines - Science et technologie - Sciences sociales - Sports et loisirs
English: A great solution for those who want to give the gift of personalised art but don't know which art style to choose from.
French: Pour ceux qui veulent faire de l'art un cadeau.
English: reciprocal and asymmetric opening of access to the services market and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, in the interest of the citizens of both parties to an agreement;
French: Amendement 33 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Considérant H ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement H ter. considérant que certains pays en voie de développement, les pays les moins avancés, notamment, devraient renforcer leur gouvernance et mettre sur pied des structures et infrastructures efficaces afin d'augmenter les échanges commerciaux et d'agrandir les marchés des services, Or. en
English: As a United Nations system, we need to maximize our collective effectiveness by pooling our efforts in every country as a fully joint United Nations team and programme on AIDS.
French: En tant que système des Nations Unies, nous devons maximiser notre efficacité collective en réunissant nos efforts dans  chaque pays en tant qu'équipe et programme réellement communs des Nations Unies sur le sida.
English: In addition, periodic seminars and workshops are held to ensure that employees have sufficient understanding of conservation principles and practices.
French: Les interprètes costumés sont un élément important des programmes d’interprétation. Le personnel des postes d’éclusage répond aux questions posées par les visiteurs au sujet du canal.
English: • Online E-Forums to further discuss the common issues of youth involvement in sustainable development along key thematic issues.
French: Des forums en ligne pour discuter plus en détail des enjeux liés à la participation des jeunes en matière de développement durable, entre autres enjeux clé.
English: • Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness - booklet.
French: • Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale - brochure.
English: It has received awards from the Métiers d'art du Québec, the Ontario Crafts Council, and the Ontario Arts Council, among others.
French: Elles ont été primées par les Métiers d’art du Québec, le Conseil de l’artisanat de l’Ontario et le Conseil des arts de l’Ontario, pour ne citer que ces exemples.
English: Searching by Title allows you to find descriptive entries whose titles contain the expression that you entered.
French: La recherche par Titre permet de retrouver des notices descriptives dont le titre comporte l’expression que vous aurez inscrite.
English: While the first aspect, particularly in what regards statistical data, seems to be a concern, expressed in various manners in countries both from central and eastern Europe and from western Europe, the second aspect of creation of instruments for gender impact assessment seems to be only addressed in a few countries, being still an almost "silent" subject in many others, both in the east and in the west.
French: évaluer les politiques d'égalité et l'efficacité de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes. Une connaissance exacte de la situation des femmes et des hommes, au moyen de statistiques et d'autres indicateurs, est maintenant reconnue comme indispensable pour agir sur cette situation et contrôler l'impact des programmes et politiques visant à amener des changements.
English: If necessary, this formal meeting will be followed by the second reading of the draft report of the Conference.
French: Si nécessaire, elle sera suivie par l'examen en seconde lecture du projet de rapport de la Conférence.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: La démarche que suit le gouvernement du Canada pour contrer les changements climatiques vise à faire de bons choix pour le pays.
English: Distribution Beach pinweed is globally secure and occurs primarily along the Atlantic coast from New Brunswick to North Carolina.
French: Répartition La léchéa maritime n’est pas en péril à l’échelle mondiale et se rencontre principalement le long de la côte atlantique, depuis le Nouveau-Brunswick jusqu’à la Caroline du Nord.
English: The Optional Protocol to the Convention, in force since 2000, establishes an individual complaints procedure as well as an inquiry procedure.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en vigueur depuis 2000, institue une procédure de recours individuel et une procédure d'enquête.
English: This does not seem to satisfy them and all sorts of absurd rumours are current, and a certain amount of dissatisfaction is expressed.
French: Le fait qu'ils étaient privés de traités ne signifiait pas que le gouvernement retentait ses services, sa surveillance ou son aide.
English: She has studied 10 languages and can still communicate in English, Russian, Spanish and German. She understands a bit of Polish, Italian and sign language.
French: => Cours avec spécialisation en français des affaires, du tourisme ou médical.
English: Figure 6-4 Income Composition Among Women 15+ Not Attending School Full-time by AboriginaI Identity and Area of Residence,  Canada, 2000 Figure 6-5 Income Composition Among Men 15+ Not Attending School Full-time by Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2000 From Figure 6-5 it can be seen that higher percentages of men’s incomes came from employment, compared to women’s incomes, and lower percentages came from government transfer payments.
French: Figure 6-4 Composition du revenu des femmes âgées de  15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2000 Figure 6-5 Composition du revenu des hommes âgés de  15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2000 On observe à la figure 6-5 que des pourcentages plus élevés d'hommes avaient des revenus d'emploi que les femmes et que le pourcentage de leur revenu provenant des paiements de transfert des gouvernements était plus faible.
English: Today, the European Parliament, through the report by Mr Duff, seeks loudly to reaffirm the position it has always maintained.
French: Aujourd'hui, à travers le rapport de M. Andrew Duff, le Parlement européen souhaite réaffirmer à haute voix la position qui a toujours été la sienne.
English: Utilization reflects the nature and type of resources utilized by the population to meet health care needs.
French: L'utilisation représente le genre et la nature des ressources utilisées par la population pour satisfaire ses besoins en matière de santé.
English: We were aided by the dedication of Michael Villeneuve, who led our staff support with grace, determination and energy.
French: Nous avons reçu l’aide dévouée de Michael Villeneuve, qui a dirigé notre personnel de soutien avec gentillesse, détermination et énergie.
English: Since such recombinant organisms can be grown under contained good large-scale industrial practices, safety issues relating to environmental release are minimized, although some countries still require the use of non-recombinants for certain applications, such as food production.
French: Comme ces organismes recombinés se prêtent à la culture en milieu confiné conformément aux bonnes pratiques de production industrielle, les risques de dissémination dans l'environnement sont minimaux; toutefois, certains pays interdisent l'emploi d'enzymes d'organismes recombinés dans certaines applications, notamment dans le domaine alimentaire.
English: Why not develop your business in the golf market with the Viagolf marketing agency .
French: Développez votre business sur le marché du golf avec l' agence marketing Viagolf .
English: (*1) Since the business-use kilometres are not at least 90% of the total kilometres, the numerator is deemed to be equal to the denominator (see A(d) of 11 above).
French: F représente la partie du total représentée par l'élément E ci-dessus qu'il est raisonnable de considérer comme payable au bailleur au titre de tout ou partie du coût, pour celui-ci, de l'assurance :
English: According to subsection 422(1) of the Canada Elections Act, the maximum amount allowed for election expenses of a registered political party for an election is the product of $0.70 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors or by the number of names on the revised lists of electors, whichever is greater, for electoral districts for which a registered political party has a confirmed candidate.
French: Conformément au paragraphe 422(1) de la Loi électorale du Canada, le montant maximum alloué en dépenses électorales d'un parti politique enregistré lors d'une élection particulière est calculé en multipliant 0,70 $ par le nombre de noms sur les listes électorales préliminaires, ou par le nombre de noms sur les listes électorales révisées, selon le nombre le plus élevé, dans les circonscriptions où un parti politique enregistré a un candidat confirmé.
English: Dr. Chiasson testified that in some cases, chronic cannabis users can experience the symptoms of acute cannabis intoxication quite suddenly, without having actually ingested the drug.
French: Le Dr Chiasson a affirmé que, dans certains cas, les utilisateurs chroniques de cannabis peuvent manifester très soudainement les symptômes d'une intoxication aiguë, sans avoir vraiment absorbé la drogue.
English: Again, it is necessary to apply various retention factors to correct for these changes due to nutrient loss or gain.
French: Il faut, là encore, appliquer divers facteurs de rétention pour tenir compte des changements attribuables à la diminution ou à l'augmentation de nutriments.
English: Protocols on police co-operation and information exchange in the field of trafficking in persons were signed in 2005 with Georgia and Ukraine.
French: La Turquie doit prendre les mesures qui s’imposent pour renforcer sans tarder l’efficacité de ces structures administratives.
English: There was more effective collection of taxes, and the rouble had steadied in value.
French: La perception des impôts s'est améliorée et le cours du rouble s'est équilibré.
English: summoning a witness (assignation d'un témoin) Ordering a witness to appear at the Bar of the House or before one of its committees. Witnesses are summoned before committees only after they have declined an invitation to appear.
French: sous-comité du programme et de la procédure (subcommittee on agenda and procedure) Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.
English: Permitted Investments A broader range of investments would be permitted for both holding company and parent-subsidiary structures and would include, for example, expanded opportunities for investment in the area of e-commerce.
French: Placements autorisés L'éventail des placements autorisés des sociétés de portefeuille et des structures comportant des sociétés mères et des filiales serait élargi, notamment dans le domaine du commerce électronique.
English: Actors - remitting non-resident tax This page contains information for non-resident actors on amounts owing and how to remit an amount owing.
French: Acteurs - Versement de l'impôt sur le revenu des non-résidents Cette page contient des renseignements pour les acteurs sur les montants en souffrance et sur la façon de verser un montant en souffrance.
English: Two theses - unbundling of ownership and transmission - are and will remain the basic model for genuine decentralised production and security for networks providing access to electricity produced from renewable resources.
French: Deux thèses - la dissociation de la propriété et du transport - sont et resteront le modèle de base aux fins d'une production réellement décentralisée et de la sécurité pour les réseaux donnant accès à l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables.
English: The concern of NPC and NTI interviewees is not with responsibility or process but with the levels of federal funding; both NPC and NTI believe more funding is needed.
French: Ce qui préoccupe les répondants de la CAN et de la NTI, ce n'est pas la nature de la responsabilité ou du processus, mais les niveaux de financement du fédéral.
English: In groups, discuss situations where an HIV positive person may encounter prejudice.
French: 4. Discutez en groupe de situations où une personne séropositive pourrait face à des préjugés.
English: " According to the New York Post had this "sÃ¼ndhafte purity" Lima's admirers, including rock star Lenny Kravitz "certifiably crazy made.
French: " Selon le New York Post avait cette "sÃ ¼ pureté ndhafte" Lima "s admirateurs, y compris la rock star Lenny Kravitz" certifiably Crazy faite.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health ALS Awareness Month (Lou Gehrig's Disease) June 2007 [2007-06-08]
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à la SLA (maladie de Lou-Gehrig) Juin 2007 [2007-06-08]
English: • has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or
French: Perte au titre d'un placement d'entreprise - Lisez la section intitulée « Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) ».
English: • all other Level One Advisors have expenditure authority up to $1M
French: • Le pouvoir de dépenser de tous les autres conseillers de niveau un est fixé à un maximum de un million de dollars
English: Our thinking on this matter has been coordinated within a group of 10 countries; our objective was realistic, pragmatic, balanced reform that will serve to reconcile the Council's efficiency and its representativeness.
French: Nous avions pour objectif une réforme réaliste et pragmatique, une réforme équilibrée, qui permette de concilier efficacité et représentativité du Conseil.
English: It seems that your Flash Player version is not up to date, or is not installed.
French: Il semble que la version de votre plugiciel Flash ne soit pas à jour, ou que Flash ne soit pas installé.
English: This is truly regrettable.
French: Cette situation est vraiment regrettable.
English: The 11th-12th century Castle of Lourdes (Count of Bigorre’s main residence), used as a royal prison during the 18th century and houses a museum of Pyrenean art today.
French: Le Château de Lourdes datant du XIe-XIIe siècles (résidence principale du Comte de Bigorre), a été utilisé comme prison royale au XVIIIe siècle et abrite aujourd’hui le musée pyrénéen des arts et traditions populaires.
English: Immediately the little sister arose to the sky.
French: Immédiatement, la petite sour monta dans le ciel.
English: In conclusion, we wish to reiterate that the European Union will continue to make a full and substantial contribution to improving the living conditions of the Palestinian people by providing humanitarian assistance and helping in the economic and institutional reconstruction of the Palestinian Authority through efforts to rebuild its infrastructure, security and governance capacity, thus strengthening the economic basis of the future State of Palestine.
French: Pour terminer, nous tenons à souligner que l'Union européenne continuera d'apporter une importante contribution à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien en lui fournissant une aide humanitaire et en aidant à la reconstruction économique et institutionnelle de l'Autorité palestinienne par des efforts de reconstruction de son infrastructure, de sa sécurité et de sa capacité de gouvernance, renforçant ainsi l'assise économique du futur État de Palestine.
English: I recommend it to my friends! Nice breakfask!
French: Nous avons grandement apprécié la gentillesse et la disponibilité du personnel en l'occurence avec les enfants...toujours un petit mot gentil et une petite plaisanterie à leur intention!
English: Do you (or have you ever) share needles or equipment for injecting drugs?
French: Partagez-vous (ou avez-vous déjà partagé) des seringues ou du matériel servant à injecter des drogues?
English: In the Commission Representations in the Member States, 1.969 debates were organised for specific categories of the population.
French: Au niveau des Représentations de la Commission dans les Etats membres, 1.969 discussions avec des catégories définies de la population ont été mises en place.
English: The names "Corner Brook" and "Stephenville" after the subheading "Province of Newfoundland and Labrador / Province de Terre-Neuve-et-Labrador" in Schedule 3 to the Regulations are deleted.
French: Les noms « Corner Brook » et « Stephenville » qui suivent l'intertitre « Province of Newfoundland and Labrador / Province de Terre-Neuve-et-Labrador », à l'annexe 3 du même règlement, sont supprimés.
English: A myriad of artistic activities await throughout the year.
French: Une myriade d’activités artistiques vous attend tout au long de l'année.
English: Completely renovated and reconceptualized as a stylish luxury hotel and spa, Adriana's amenities are as diverse as its view—making it a perfect place for you to relax, renew, and rejoice.
French: Entièrement rénové et remis au goût du jour en un hôtel de luxe élégant, les facilités d'Adriana sont diverses, en faisant un lieu idéal pour vous détendre, vous régénérer et retrouver la joie.
English: In 1923, Banting and Doctor J.J.R. Macleod received the Nobel Prize for Medicine, which they immediately shared with the other members of their team, Professor C.H. Best and Doctor J.B. Collip.
French: En 1923, Banting et le Dr J.J.R. Macleod reçurent le Prix Nobel de médecine, qu'ils partagèrent immédiatement avec les autres membres de l'équipe, le professeur C.H. Best et le Dr J.B. Collip.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer of Canada
French: Nous espérons donc qu'elle reviendra bientôt en pleine santé.
English: In the case of EX/II and EX/III vehicles the engine shall be of compression-ignition construction.”
French: Dans le cas de véhicules EX/II et EX/III, le moteur doit être un moteur à allumage par compression.  "
English: The Group of Governmental Experts held two sessions at the United Nations Office at Geneva, the first from 1 to 5 July 2002 and the second from 24 to 28 March 2003, and a final session at United Nations Headquarters in New York, from 2 to 6 June 2003, at which it adopted a report3 by consensus.
French: Le Groupe d'experts a tenu deux sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, la première du 1er au 5 juillet 2002 et la deuxième du 24 au 28 mars 2003, et une session finale au Siège de l'ONU à New York du 2 au 6 juin 2003 à l'occasion de laquelle il a adopté son rapport par consensus.
English: The last important issues were from the 1960s.
French: Les dernières importantes éditions parurent dans les années 60.
English: As well as the above, the Bank also provides for :
French: Parallèlement aux options présentées ci-dessus, la Banque offre également les possibilités suivantes:
English: (3) Notwithstanding section 19(2) of the Act of 1963, the term of protection as respects the rights of a broadcasting organisation in a broadcast shall expire 50 years after the first transmission of the broadcast.
French: 3) Nonobstant l’article 19.2) de la loi de 1963, la durée de protection des droits d’un organisme de radiodiffusion sur une émission prend fin 50 ans après la première diffusion de l’émission.
English: In May 2003, the Chair, Committee Members and Executive Director discussed issues of common concern with their counterparts in Oslo, Norway and London, England.
French: En mai 2003, la présidente, les membres du Comité et le directeur exécutif ont discuté de questions d'intérêt commun avec leurs homologues à Oslo, en Norvège, et à Londres, en Angleterre.
English: Two dunes within this field contain areas of open sand, blowouts and bank swallow nests.
French: Deux des dunes comportent des étendues de sable nu, des creux de déflation et des aires de nidification de l’hirondelle de rivage.
English: (m) At the 21st meeting, on 2 April 2002: Mr. Guangya, Wang, Vice-Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China; Mr. Agbéyomé Messan Kodjo, Prime Minister of the Togolese Republic, Ms. Ton Nu Thi Ninh, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam;
French: m) À la 21e séance, le 2 avril 2002 : M. Guangya Wang, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; M. Agbéyomé Messan Kodjo, Premier Ministre de la République togolaise; Mme Ton Nu Thi Ninh, Ministre adjointe des affaires étrangères du Viet Nam;
English: Kildonan, BC V0R 2B0 Phone: (250) 724-8533 Fax:
French: Kildonan, BC V0R 2B0 Téléphone : (250) 724-8533 Télécopies :
English: The exception to the right of access foreseen in Article 4 (2), third indent, of Regulation 1049/2001 23 therefore applies.
French: La Commission a déjà demandé, en vain, aux autorités britanniques de déroger au principe de conﬁdentialité dans le cadre d’autres demandes d’accès à des documents relatifs à ces procédures d’infraction.
English: When Canada and the US agreed to negotiate a free trade agreement that built on our existing commercial and personal links, this was seen as a bold, even controversial move for our two countries.
French: Quand le Canada et les États Unis ont convenu de négocier un accord de libre échange qui s'appuyait sur nos liens personnels et commerciaux d'alors, l'initiative a été perçue comme une mesure audacieuse, voire controversée, pour nos deux pays.
English: Normal processing time for passport application is 15 working days.
French: Le délai de traitement normal pour les demandes de passeport est de quinze jours ouvrables.