ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 305-A-2001 June 6, 2001 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and North American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 305-A-2001 le 6 juin 2001 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de North American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Science and Technology Diplomacy Initiative will seek to provide training to diplomats, policy makers, academics and journalists regarding the role of science and technology in international negotiations and in competitiveness, including national technology preparedness in a variety of fields.
French: L'initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie visera à fournir une formation aux diplomates, décideurs, universitaires et journalistes concernant le rôle de la science et de la technologie dans les négociations internationales et en matière de compétitivité, et l'importance d'une bonne préparation au niveau national dans divers domaines.
English: Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 8528.12.81 (1) A change to tariff item No. 8528.12.81 from tariff item No. 8528.12.10 or any other heading No., except from tariff item No. 8540.12.11, 8540.12.19 or 8540.91.10.
French: Le chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 8528.12.81 (1) Un changement au numéro tarifaire 8528.12.81 du numéro tarifaire 8528.12.10 ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.11, 8540.12.19 ou 8540.91.10.
English: To record the leave status of the pay account and the chosen option for PSSA and SDB contributions as follows:
French: Sert à enregistrer les renseignements suivants sur l'état du CER et l'option choisie en ce qui concerne les cotisations relatives à la LPFP et aux PSD:
English: Also by resolution 1591 (2005), the Council established a committee to monitor the implementation of the arms embargo as well as the two additional measures imposed by the resolution, namely a travel ban and an assets freeze on those individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution.
French: Par la même résolution, il a créé un comité chargé de suivre l'application de l'embargo sur les armes et de deux autres mesures supplémentaires imposées par la résolution à savoir une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des personnes désignées par le Comité, compte tenu des conditions fixées dans la résolution.
English: I would remind the House that Article 7 relates to the movement of products subject to excise duty by businesses for commercial purposes, Article 8 deals with the movement of products subject to excise duty by private individuals for their own use and Article 9 identifies the threshold at which excise duty becomes chargeable, as well as providing guide levels intended to help establish whether products which have been transported and which are subject to excise duty are intended for commercial or personal use.
French: Rappelons que l’article 7 concerne le transport à des fins commerciales de produits soumis à accise. L’article 8 traite des mouvements de produits soumis à accise acquis par des particuliers pour leur usage personnel, tandis que l’article 9 définit le seuil à partir duquel il convient de percevoir des accises, tout en énumérant des niveaux indicatifs devant servir à déterminer si les produits transportés et soumis à accise sont destinés à des fins commerciales ou à l’usage personnel.
English: The COP, by its decisions 38/CP.7, provided an estimate of the resource requirements to facilitate the prompt start of the CDM during the biennium 2002-2003, amounting to US$ 6.8 million.
French: Dans sa décision 38/CP.7, la Conférence des Parties a estimé à 6,8 millions de dollars des États-Unis les ressources nécessaires pour faciliter la mise en route rapide du MDP au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Job losses may result if farmers are unable to pass on incremental labour costs to consumers.  3.
French: Si les agriculteurs étaient empêchés d'ajuster leurs coûts de main d'oeuvre en fonction des consommateurs, il pourrait en résulter des pertes d'emploi.  3.
English: This allows me to perform new tasks and be exposed to new work experiences.
French: Cela me permet d'effectuer de nouvelles tâches et de m'exposer à de nouvelles expériences de travail.
English: The Committee will invite both States making offers of assistance and States requesting assistance to take a proactive approach on a bilateral basis, including making use of offers by international organizations, in order to contribute to capacity-building.
French: Le Comité invitera à la fois les États qui offrent une assistance et ceux qui demandent à en bénéficier à adopter une approche volontariste sur une base bilatérale, en particulier en répondant favorablement aux offres émanant d'organisations internationales, de manière à contribuer au renforcement des capacités.
English: Dialogue, consultations and networking with all stakeholders will be an essential feature of his work.
French: Le dialogue, les consultations et la coopération avec toutes les parties prenantes constitueront un élément essentiel de ses activités.
English: While this remains our basic approach, Ethiopia's new and provocative flouting of international law nonetheless constitutes another grim reminder to the Security Council to shoulder its legal responsibilities.
French: Certes cela demeure essentiellement notre approche et la nouvelle provocation de l'Éthiopie qui vient bafouer le droit international constitue néanmoins un autre rappel sombre au Conseil de sécurité qu'il devrait assumer ses responsabilités juridiques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Crowne Plaza Nottingham sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Krumlov is close to the Šumava National Park, the Czech Republic's largest national park. The Šumava mountains lie along the border with Austria and Germany and offer a range of natural habitats - peat bogs, Alpine meadows, primeval forests, lakes, and rivers.
French: Les autres attractions de Český Krumlov et de sa région comprennent : le jardin du château, le théâtre à ciel ouvert, le musée de la Torture, le musée de Cire, le musée régional de Český Krumlov, la mine de Graphite Mine et les festivités de la Rose à Cinq Pétales.
English: We are pleased that the transparency initiatives we took during our October 2003 meeting have already begun to improve the operation of the investment chapter investor-state dispute-settlement mechanism.
French: Nous sommes heureux que les initiatives en faveur de la transparence dont nous avons convenu Ã notre rÃ©union d’octobre 2003 aient dÃ©jÃ commencÃ© Ã amÃ©liorer le fonctionnement du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends opposant un investisseur et un Ã‰tat prÃ©vu dans le chapitre sur l’investissement.
English: Ontario residents were the most frequent callers (40%) followed by residents of Quebec (30%).
French: Ce sont les résidents de l'Ontario qui ont appelé le plus souvent (40 %), suivis des résidents du Québec (30 %).
English: e-PPS suite is an open, secure, interoperable and re-configurable e-procurement platform offered as open source software.
French: e-PPS est une plateforme ouverte, sécurisée, interopérable et reconfigurable qui permet l’implémentation des services des marchés publics électroniques, et qui est offerte comme logiciel libre.
English: Overview," Health Care International, March 1998.
French: Overview, Health Care International, mars 1998.
English: Implementing measures, such as energy-efficiency projects, introduction of renewable energy sources and development of new technologies, for example, hydrogen-related technologies and carbon capture and storage technologies, can help to decouple economic growth and the growth in emissions, in addition to achieving social and environmental benefits.
French: Des mesures d'application, telles que les projets d'utilisation rationnelle de l'énergie, le recours à des sources d'énergie renouvelables et la mise au point de nouvelles techniques utilisant l'hydrogène ou visant à fixer et stocker le carbone, par exemple, pourraient aider à découpler la croissance économique et l'augmentation des émissions, et avoir de surcroît des retombées sociales et environnementales positives.
English: Do you only cover the French PR market ?
French: Travaillez-vous uniquement sur le marché français ?
English: • Global pressure is on and we feel we do not have the knowledge necessary to compete
French: • Nous ressentons la pression de la mondialisation et avons le sentiment que nous n'avons pas les connaissances nécessaires pour être concurrentiels.
English: The Ad Hoc Expert Meeting on Logistics Services was held at the Palais des Nations, Geneva, on 13 July 2006.  Mr. Assad Omer (Afghanistan) chaired the Meeting.
French: La réunion du Groupe spécial d'experts sur les services de logistique s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, le 13 juillet 2006, sous la présidence de M. Assad Omer (Afghanistan).
English: Research Strengthening the Health Care System Research on heart disease is providing the evidence that will save our health care system money while providing better outcomes for patients:
French: La recherche Renforce le système de santé Les recherches sur la maladie cardiaque fournissent les preuves qui permettront de sauver notre système de santé tout en donnant de meilleurs résultats pour les patients :
English: Another important change in the Security Council's work over the past year is the rebirth of its special missions to conflict areas, which have been dispatched over the past 12 months to East Timor, Kosovo, the Democratic Republic of the Congo and Eritrea/Ethiopia.
French: Un autre changement important observé dans les travaux du Conseil de sécurité est la reprise au cours de l'année écoulée des missions spéciales du Conseil dans les zones de conflit - notamment au Timor oriental, au Kosovo, en République démocratique du Congo et en Érythrée/Éthiopie.
English: Alongside these discussions, we are continuing our theological talks with the Roman Catholic, Anglican, Lutheran and Reformed Churches and with the ancient Oriental Churches: Armenian, Coptic, etc. At the end of October, at the Pope's invitation, we will have the opportunity, the privilege even, to speak at the 12th Ordinary Assembly of the World Synod of Bishops in the Vatican.
French: Parallèlement à ces échanges, nous continuons le dialogue théologique avec les Églises catholique romaine, anglicane, luthérienne, réformées et les anciennes Églises orientales - arménienne, copte, etc. Au mois d'octobre et à l'invitation du pape, nous aurons l'occasion, le privilège même, de prendre la parole lors de la douzième assemblée ordinaire du synode des évêques catholiques du monde réunis au Vatican.
English: Privacy and security concerns have postponed the piloting of the NRLS in the Pacific Region (planned for 2003–04) to early in 2004–05.
French: Des questions de protection des renseignements personnels et de sécurité ont retardé la mise en place du projet pilote du SNDPPR dans la Région du Pacifique (qui devait avoir lieu en 2003–2004) jusqu'au début de 2004–2005.
English: B.C. Binning, as he signed his work, came of a line of architects, but during years of adolescent illness he turned to drawing.
French: B.C. Binning, comme il le signe sur ses oeuvres, est issu d'une famille d'architectes, mais il se tourne vers le dessin , pendant son adolescence qu'il passe dans la maladie.
English: Table A.23 provides a summary of the average responses, expressed as a fraction of the individual’s ROE reference-job hourly wage.
French: Le tableau A.23 présente un résumé des réponses moyennes, exprimées sous la forme d’une fraction du salaire horaire de l’emploi de référence visé par le RE du répondant.
English: The durability test may be achieved by using a vehicle, the body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
French: L'essai de durabilité peut être réalisé en utilisant un véhicule ayant une carrosserie, une boîte de vitesses (automatique ou manuelle), des dimensions de roues ou pneumatiques différentes de celles du véhicule pour lequel l'homologation est demandée.
English: Environmental aid Germany 1.3.80.
French: Aides en faveur de l'environnement Allemagne 1.3.80.
English:  Choice of instruments Proposed instrument:
French: Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
English: Closing Remarks Linda thanked the CPFO for fulfilling his commitment to collaborate and offering to come back to the SAB routinely with updates.
French: Mot de clôture Linda Lusby remercie l'administrateur en chef de la santé publique de s'être acquitté de son engagement de collaborer et de s'être offert de revenir régulièrement aux réunions du CCS pour présenter des mises à jour.
English: We must put an end to this scourge through all the means provided for in the Charter of the United Nations and in international treaties and norms, including those specified in the legal structure of the Organization of American States itself.
French: Il faut en finir avec ce fléau en utilisant tous les moyens prévus par la Charte des Nations Unies, les traités et les normes internationales, y compris ceux stipulés dans la structure juridique de l'OEA.
English: In addition, marketing is under developed be at a national and international level.
French: La commercialisation est aussi peu élaborée à l'échelon national et international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Namibia - Windhoek (Republic of Namibia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Namibie - Windhoek (République de Namibie)
English: IRAP offers direct access to the latest technological advances, expertise, facilities and resources, and cost-shared financing of innovative technical projects.
French: Le PARI offre aux PME un accès direct aux technologies de pointe de même qu’aux compétences, aux installations et aux ressources pertinentes, tout en participant au financement de projets techniques novateurs.
English: Our group would like to emphasise that and have it included in next year’s debate on the state of human rights and democracy.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme a en outre organisé le contrôle des atteintes à la liberté d’expression par le juge statuant sur les décisions des autorités publiques.
English: He was hospitalized the same day with a presumptive diagnosis of N. meningitidis, which was confirmed by CSF culture.
French: Il a été hospitalisé le même jour avec un diagnostic présomptif d’infection à N. meningitidis, qui a été confirmé par une culture du LCR.
English: • Calls for Tender Home:> Finland Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Finlande Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: For the purpose of these guidelines, these studies are required to determine potential toxic effects for the target animal species.
French: Pour les besoins de la présente ligne directrice, ces études sont nécessaires pour déterminer les effets toxiques potentiels chez les espèces animales ciblées.
English: This helps African nations to use more of their own money to invest in their own priorities.
French: Les allégements accordés permettent aux pays africains de disposer d’une plus grande partie de leurs ressources financières pour investir dans leurs priorités.
English: We have also brought into force the Air Transport Preclearance Agreement, which provides a framework for U.S. preclearance services at Canadian airports.
French: Nous avons également mis en vigueur l’accord de précontrôle de transport aérien qui offre un cadre en vertu duquel les États-Unis fournissent des services de précontrôle dans les aéroports canadiens.
English: Assessment From their observations, students should be able to plot the UV Index values around the schoolyard.
French: Évaluation À partir de leurs observations, les élèves devraient pouvoir repérer les diffèrentes valeurs de l’indice UV dans la cour de l’école.
English: We must not allow the foods in question to be open to misleading consumers.
French: Nous ne pouvons tolérer que les denrées alimentaires induisent les consommateurs en erreur.
English: In the middle, protection is provided to the abdominal area, the lower part of the pelvis or iliac bones, the lower spine or sacrum, the coccyx and upper buttocks.
French: La partie médiane des culottes protège la région abdominale, la partie inférieure de l'os iliaque, le sacrum ou partie inférieure de la colonne vertébrale, le coccyx et le haut des fesses.
English: In the 1990 HPS, 50% of women in this age group had never received a mammogram.
French: Dans l'EPS de 1990, 50 % des femmes de ce groupe d'âge n'avaient jamais subi cet examen.
English: The European Region has the largest number of collaborating centres worldwide (509 out of 1175), and the task of assessment and redesignation is therefore a considerable one.
French: Un homologue national est un représentant d’un pays dans un réseau spécifique. Il est nommé officiellement par un État membre, suite à une demande de nomination émanant du Bureau régional.
English: The cement and the tower will also be slung in via helicopter.
French: Le ciment et la tour seront aussi élingués et transportés par hélicoptère.
English: Those issues are dealt with in document UNEP/GC.23/3/Add.7.
French: Le document UNEP/GC.23/3/Add.7 traite de ces questions.
English: The theme of the Aga Khan Foundation's annual Partnership Walk, involving 21,500 people, was “Changing lives through voluntary action”.
French: Le thème de la manifestation annuelle dite « Partnership Walk » de la Fondation de l'Aga Khan, à laquelle ont participé 21 500 personnes, a été « Une vie nouvelle grâce au volontariat ».
English: Unemployed non-trainees: Job-oriented job-losers who did not take a self-initiated education program in 1991 and were unemployed in January 1992.
French: Personnes sans emploi n'ayant pas suivi de cours : personnes qui avaient perdu leur emploi et souhaitaient travailler, mais n'avaient pas suivi de cours de leur propre initiative en 1991 et étaient toujours sans emploi en janvier 1992.
English: full 48 hours, Nonoxynol-2, Nonyoxynol-4 and Nonoxynol-9 were present in the receptor fluid at 0.57 ± 0.07%, 0.66 ± 0.14% and 0.49 ± 0.27% of the applied dose.
French: L’estimation de l’exposition possible au NP et aux NPE est compliquée en raison des nombreuses sources potentielles d’exposition à ces composés, qui comprennent l’exposition indirecte due aux rejets dans l’environnement causés par diverses activités industrielles et domestiques ainsi que l’exposition directe des humains à ces composés présents dans de nombreux produits de consommation (figure 15).
English: In 1998, he made the case that the NCE's budget ceiling of $47.4 million was hampering the creation of new networks and discouraging the best and busiest researchers from undertaking the rigorous application process.
French: En 1998, il a fait valoir que le plafond budgétaire de 47,4 millions de dollars des RCE entravait la création de nouveaux réseaux et décourageait les chercheurs les meilleurs et les plus occupés d'entreprendre le rigoureux processus de demande.
English: The bill was subjected to a constitutional review and in its judgement No. 2005-09618 the Constitutional Chamber ruled that there was only one unconstitutional aspect, in article 67, which read as follows:
French: Ce projet a fait l'objet d'une consultation constitutionnelle et, dans son avis no 2005-09618, la Chambre constitutionnelle a conclu à la parfaite conformité du texte avec la Constitution, à l'exception de l'article 67, qui se lisait comme suit:
English: March 23, 2004 - Ottawa, Ontario. The Budget Speech 2004 - The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance.
French: Le 23 mars 2004 - Ottawa, Ontario. Le discours du budget de 2004 - Le ministre des Finances, l’honorable Ralph Goodale, C.P., M.P., Ministre des Finances.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO requested clarification on the property rights of women who divorced, particularly as far as children's rights were concerned.
French: M. MARCHAN ROMERO souhaite avoir des précisions sur les droits patrimoniaux de la femme qui divorce, notamment par rapport à ceux des enfants.
English: Do you consider that the procedure for notification of conformity assessment bodies could be streamlined? compulsory Yes 121 No 14
French: Pensez-vous que la surveillance du marché sera plus efficace si la fiche technique doit être introduite auprès compulsory d'un organisme notifié 43 Autre 40 du mandataire 36
English: Another is the ability to share funding and the willingness to collaborate.
French: Un autre avantage est la capacité de partager le financement et la volonté de collaborer.
English: Equipment Category Residential Refrigeration Commercial Refrigeration Stationary Air Conditioning Mobile Air Conditioning
French: Catégorie Réfrigération résidentielle Réfrigération commerciale Appareil de climatisation ﬁxe Appareil de climatisation mobile
English: In addition to the above activities, to improve family welfare start-up capital assistance for income-generating activities has been given to 3,495 families spread across 83 groups in 57 locations.
French: En plus des activités susmentionnées et afin d'améliorer le bien-être des familles, une aide sous forme de capital de démarrage pour des activités rémunératrices a été accordée à 3 495 familles réparties dans 83 groupes différents sur 57 sites.
English: They noted the evaluation’s timeliness, expressed appreciation for UNDP efforts in that area, and recognized the enhanced perspective of regional issues offered by the Arab Human Development Report.
French: Elles ont observé que l’évaluation avait été effectuée à un moment opportun, se sont déclarées satisfaites des efforts déployés par le PNUD à cette fin et ont reconnu que le Rapport arabe sur le développement humain faisait une plus large place aux questions régionales.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species, plus its western counterpart Cornus nuttallii, are threatened by dogwood anthracnose throughout their ranges.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le cornouiller fleuri, ainsi que son espèce analogue Cornus nuttallii, sont tous deux menacés par l’anthracnose du cornouiller à l’échelle de leur aire de répartition respective.
English: North Lake Harbour Basin (Area A and B): 46°28.01' N, 62°04.17' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (June 17, 2005) in Appendix A of the "Environmental Screening Report, North Lake Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, Prince Edward Island" submitted in support of the permit application.
French: Bassin du havre de North Lake (Zones A et B) : 46°28,01' N., 62°04,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (17 juin 2005) en annexe A du « Environmental Screening Report, North Lake Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, Prince Edward Island » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Fill in this form and we send you an answer as soon as possible.
French: Remplissez ce formulaire et nous vous répondrons dans les plus brefs délais !
English: Effective models for community-based rehabilitation are being provided by the community empowerment programme (see below).
French: Le programme de renforcement des capacités d'intervention des collectivités (voir ci-après) propose des modèles efficaces de réadaptation dans le cadre de vie normal.