ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.7 Section 15 of the Constitution provides for a bill of rights guaranteeing fundamental Human Rights of the individual irrespective of sex.
French: Toutefois, ils ont une importance fondamentale pour la gouvernance et le Parlement a l'obligation de les appliquer en élaborant des lois.
English: (d) Any labels which may have been displayed on it in conformity with 5.2.2.1.11.1 are no longer visible.
French: d) Que toute étiquette qui y aurait été apposée conformément au 5.2.2.1.11.1 ne soit plus visible.
English: Lastly, he argues that since reference checks were not used to assess the candidates, the letters of recommendation provided after the fact by the appellant should not be considered in the assessment of her personal suitability.
French: Enfin, il soutient que, puisque les candidats et candidates n'ont pas été évalués en fonction d'une vérification des références, les lettres de recommandation fournies après coup par l'appelante ne peuvent servir à l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: She is wearing a pretty black G-string that makes you feel like seeing what’s beneath it.
French: Elle porte un joli petit string noir qui donne envie de voir ce qu’il y a dedans.
English: In particular, bond issuance in international financial markets has come to play an increasingly important role in recent years as a source of debt financing.
French: L'émission d'obligations sur les marchés financiers internationaux a en particulier revêtu une importance croissante ces dernières années comme source de financement de la dette.
English: As the night supervisor, Mr. Holt was not a dispatcher and had no supervisory or disciplinary control over the drivers.
French: À ce titre, M. Holt n'agissait pas comme répartiteur et n'exerçait sur les conducteurs aucune surveillance ni aucun contrôle du point de vue disciplinaire.
English: Value Domain Non-enumerated strings of text representing addressee(s). Datatype Name String
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif représentant le ou les destinataires Nom du type de données Chaîne
English: At the higher site, N was translocated from senescing early leaves to late leaves in mid-September, whereas a significant increase in late leaf N concentration was not observed at the lower site.
French: Dans le site à haute altitude, l'azote était transporté des feuilles hâtives sénescentes aux feuilles tardives au milieu de septembre tandis qu'aucune augmentation significative de l'azote n'a été observée dans les feuilles tardives dans le site à basse altitude.
English: He took it that the Council wished to approve the nomination by the Secretary-General of Ms. Iskra Beleva of Bulgaria to complete the unexpired portion of Mr. Park's term of office, beginning immediately and ending on 31 December 2006.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite approuver la nomination, par le Secrétaire général, de Mme Iskra Beleva de la Bulgarie pour la durée restante du mandat de M. Park, qui commencerait immédiatement et prendrait fin le 31 décembre 2006.
English: It was surprising and, frankly, very disappointing to hear some political representatives declare that, if the negotiations failed, there would not be another possibility but to solve the current crisis by force.
French: Nous avons été surpris et, franchement très déçus, d'entendre certains responsables politiques déclarer que si les négociations échouaient, il n'y aurait pas d'autre issue pour résoudre la crise actuelle que de recourir à la force.
English: Ottawa, Thursday, March 11, 2004 Appeal No. AP-2002-023 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 12, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 11 mars 2004 Appel no AP-2002-023 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 septembre 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The accompanying consolidated financial statements of Canadian National Railway Company and all information in this annual report are the responsibility of management and have been approved by the Board of Directors.
French: Rapport de la direction Les états financiers consolidés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qui accompagnent le présent rapport annuel et toute l’information qu’il contient sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par le Conseil d’administration.
English: During his absence, Mr. Marius Andrianady, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marius Andrianady, Conseiller, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG for its new lyocell cellulosic fibre plant, and to raise no more objections to it.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard des aides qui ont été octroyées à l'entreprise Lenzing Lyocell GmbH & Co.
English: "My sense is that every country in the world has rules on this," says Doug Bennett, the Mississauga-based publisher of Masthead, a magazine that focuses on the periodical industry.
French: « Je crois que tous les pays du monde ont des règles à ce sujet », estime Doug Bennett, de Mississauga, éditeur de la revue Masthead, consacrée à l'industrie du périodique.
English: later: Mr. Margarian (Vice-Chairman) (Armenia)
French: puis : M. Margarian (Vice-Président) (Arménie)
English: There are no quantitative estimates of trends in the extent of habitat for harbour porpoises in eastern Canada.
French: Il n’existe pas d’estimations quantitatives des tendances concernant l’étendue de l’habitat pour les marsouins communs dans l’Est du Canada.
English: • The higher the household income, the lower the proportion of income spent on food.
French: • Plus le revenu du ménage est élevé, plus la part du revenu consacrée à l'alimentation est faible.
English: As the reader will recall, administrative orders were routinely translated but the French version was much delayed.
French: On se souvient que, déjà, les ordonnances administratives sont traduites sur une base régulière, la version française ayant toutefois beaucoup de retard.
English: It is very important to say, from the outset, what Parliament can and cannot do.
French: Il est crucial de préciser dès le départ ce que le Parlement peut et ne peut pas faire.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: We should therefore really move towards this.
French: Nous devrions dès lors prendre des mesures en ce sens.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
French: En outre la mesure proposée prend en considération les développements en cours dans le cadre de la politique commune de la pêche concernant le développement de systèmes de positionnement et de communication en appui au contrôle des flottes de pêche.
English: One women announced after giving birth that she would set her own diet, complete with vegetables; whereas, other women "have begun to quietly tuck away one handful of rice a day to eat later or to sell" (Stackhouse 1995b, p.
French: Une femme a annoncé après avoir accouché qu'elle composerait son propre régime alimentaire avec tout ce qu'il fallait, y compris des légumes, tandis que d'autres femmes ont commencé tranquillement à mettre de côté une poignée de riz par jour pour la manger ou la vendre plus tard (Stackhouse, 1995b).
English: The international community needed to address such pressing issues as poverty, the external debt problem, low commodity prices and market access.
French: La communauté internationale devait prendre des mesures face à des problèmes aussi urgents que la pauvreté, l'endettement extérieur, la faiblesse des cours des produits de base et l'accès aux marchés.
English: You do not see it in the lack of participation but of course you ultimately see it in the lack of interest in our Geneva process. I want the primacy to be in Geneva, to be in the multilateral solution.
French: Le troisième problème concerne le fait que certains de ces accords viennent s’ajouter à ceux de l’OMC et personne ne peut nier le fait que cela n’a pas encore été convenu à l’OMC.
English: In the various cases, few differences were observed in growth between the lots maintained in Gaspé and in Cascapedia.
French: Dans les divers cas, peu de différences ont été observées sur le plan de la croissance entre les lots maintenus dans les baies de Gaspé et de Cascapédia.
English: New rule of origin: 54.08 A change to heading 54.08 from filament yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: Nouvelle règle d'origine : 54.08 Un changement à la position 54.08 de fils de filaments de rayonne viscose de la position 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: New Member States: fiscal challenges The ten Member States that joined the EU in 2004 are continuing their economic integration by catching up in terms of their income levels and by looking forward to adopting the euro.
French: Nouveaux États membres : défis budgétaires Les dix États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 poursuivent l'intégration économique à travers un rattrapage des niveaux de revenus et la perspective de l'adoption de l'euro.
English: The legal and institutional framework set out below foresees a register and a mechanism for its establishment, a Registry.
French: Le cadre juridique et institutionnel décrit ci-dessous prévoit un registre et le mécanisme pour sa mise en place, un bureau d'enregistrement.
English: On February 14th, President Bush announced the long awaited U.S. climate change strategy.
French: Le 14 février, le président américain Bush a présenté la stratégie américaine tant attendue sur les changements climatiques.
English: However, subject to the Director's discretion to permit otherwise, an employee to whom a collective agreement applies must seek enforcement of the Act through the applicable grievance procedures in the collective agreement.
French: Toutefois, sous réserve du pouvoir discrétionnaire du Directeur de permettre le contraire, le salarié visé par une convention collective doit, pour faire valoir ses droits prévus dans la loi, recourir à la procédure de grief définie dans la convention collective.
English: Agathe, in the rural municipality of Montcalm, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. 6555 revised August 10, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Agathe, dans la municipalité rurale de Montcalm, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 6555 révisé le 10 août 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Canadians at lower income and education levels are more likely to suffer from chronic conditions.
French: • Les Canadiens qui sont moins instruits et dont le revenu est moins élevé risquent plus d'être aux prises avec des maladies chroniques.
English: To render the management of cohesion policy programmes more efficient - and this is our common concern - there is a need to reinforce inter-regional exchanges of experience and of good practice.
French: Afin de rendre la gestion des programmes de la politique de cohésion plus efficace - c'est notre préoccupation commune - il faut renforcer les échanges interrégionaux d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Canada believes that sustainable development can come about only through effective partnerships between government, the private sector, NGOs, local communities and others--including youth.
French: Le Canada estime pour sa part que le développement durable ne peut être atteint que par des partenariats efficaces entre gouvernements, secteur privé, ONG, collectivités locales, etc.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, I shall draw three lessons from this legislative procedure.
French: Par ailleurs, je tirerai, mes chers collègues, trois leçons de cette procédure législative.
English: The existence of a web site, based on the experience of the UK CSFP program, will provide an easy way for alumni to keep in touch with the program and with each other.
French: Selon l’expérience du Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni, un site Web fournira aux anciens boursiers un moyen facile de rester en contact avec le programme et entre eux.
English: At the Paralympic Torch Relay Lighting Ceremony today on Parliament Hill in Ottawa, Paralympian Arnold Boldt became the first torch bearer of the Vancouver 2010 Paralympic Torch Relay.
French: Lors de la cérémonie d’allumage de la flamme paralympique qui s'est tenue aujourd’hui sur la colline parlementaire à Ottawa, Arnold Boldt, un athlète paralympique, est devenu le premier porteur de la torche aux Jeux paralympiques d’hiver de Vancouver 2010.
English: • When all Custom Funds have been expended
French: Les frais administratifs imposés par l'établissement financier doivent être remboursés à partir de la même composante que les frais d'intérêt.
English: The electoral law, however, did not provide a requirement for gender parity in the submission of electoral lists.
French: La loi électorale, toutefois, ne prévoit pas la parité entre les sexes pour la soumission des listes électorales.
English: Firstly he discusses the evidence provided.
French: En premier lieu, il conteste les preuves apportées.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council approved the provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues set out below:
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui se lit comme suit :
English: For example, Health Canada (and not the Department of Indian and Northern Affairs) is responsible for administering programs related to the health of aboriginal people.
French: À titre d’exemple, mentionnons la responsabilité de Santé Canada (et non le ministère des Affaires indiennes et du Nord) d’administrer les programmes reliés à la santé des autochtones.
English: The Ecosystem and Relict Cultural Landscape of Lopé-Okanda demonstrates an unusual interface between dense and well-conserved tropical rainforest and relict savannah environments with a great diversity of species, including endangered large mammals, and habitats. The site illustrates ecological and biological processes in terms of species and habitat adaptation to post-glacial climatic changes.
French: Le bien présente une interface inhabituelle entre une forêt tropicale ombrophile dense bien conservée et un milieu de savane relique abritant un large éventail d’habitats et d’espèces, parmi lesquelles de grands mammifères en voie de disparition.
English: Establishes the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory:
French: Établit le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé :
English: "Ms. Pearson has an impressive history in the fishing industry, community involvement and in representing First Nations.
French: « Mme Pearson connaît bien l’industrie de la pêche; elle est également très engagée au sein de sa collectivité et des Premières nations.
English: At best, you could say that they have embraced democracy by taking two steps forward and one step backwards.
French: En mettant les choses au mieux, on pourrait dire qu'ils ont embrassé la démocratie en accomplissant deux pas en avant et un pas en arrière.
English: Mr. Jenkins and others have testified that if the proposed AMR transactions do not proceed, it is likely that Canadi*n and its feeder air carriers will fail.
French: M. Jenkins et d'autres témoins ont déclaré qu'advenant le cas où les transactions proposées ne sont pas conclues, il est probable que Canadi*n et ses transporteurs d'appoint fassent faillite.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, with your permission, allow me first to associate myself with your word of welcome to the new Ambassador of Slovakia, my dear friend Ambassador Pinter, whom I happen to know very well because of our joint cooperation in a previous assignment.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais tout d'abord m'associer aux paroles de bienvenue que vous avez adressées au nouvel Ambassadeur de Slovaquie, mon cher ami l'Ambassadeur Pinter, que j'ai l'honneur de bien connaître en raison de notre collaboration dans le cadre de nos affectations précédentes.
English: We approved the first Mitchell report more than a year ago in the Committee on Development and, since then, it has been at a standstill while we waited for the Commission and the Council to stand by their promise to take account of our arguments and criticisms of the Commission’s initial proposal.
French: Nous avons adopté en commission le premier rapport Mitchell il y a plus d’un an et, depuis, la situation est bloquée, alors que nous espérions de la Commission et du Conseil qu’ils tiendraient leur promesse et prendraient en considération nos arguments et critiques à l’encontre de la proposition initiale de la Commission.
English: The QRESD uses a top-down approach to estimate the supply and demand of energy in Canada.
French: Le BTDEEC applique une méthode d'analyse descendante pour estimer l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: Once a code is included in the Register of Codes it applies to all licensees in that section of the broadcasting industry regardless of whether they have had a part in its development or not; thus making participation in the code system mandatory.
French: Ce délai a été respecté par l’industrie et aucune norme n’a été fixée par l’autorité régulatrice gouvernementale.
English: Unless the individual takes action to "opt out" of the purpose — that is, say "no" to it — the organization assumes consent and proceeds with the purpose.
French: À moins que la personne ne prenne des mesures pour exprimer un consentement négatif à l’égard de l’utilisation prévue – en d’autres mots, dire « non » – l’organisme présume que le consentement a été donné et exécute l’utilisation prévue.
English: The Moving Consultant will also provide you with guidance of the requirement for personal inventory listing, customs documentation required to clear your shipment at destination and/or specific requirement of the destination country.
French: Votre déménageur a été désigné pour répondre à toutes vos questions, coordonner le transport de vos biens et vous apporter une aide générale.
English: Version 3.3.0 Multiple Calculation - Problem with Seasonal Employee during the first three months of employment Problem Deficiencies for the first three months of pensionable LWOP should always be calculated at single rate, no matter what the reason code.
French: Version 3.3.0 Calculs multiples - Problème relatif aux employés saisonniers au cours des trois premiers mois d'emploi Problème Les insuffisances pour les trois premiers mois d'un CNP ouvrant droit à pension devraient toujours être calculées à taux simple, peu importe le code de raison.
English: Safety tip service Emergencies can happen anytime, anywhere.
French: En cas de tornade ou d'inondation, seriez-vous capable d’apporter votre aide?
English: "This $3.2 million investment will strengthen Manitoba's life sciences sector and assist the University of Manitoba's Faculty of Engineering in becoming a focal point for this rapidly expanding industry, particularly in the field of biomedical engineering."
French: Cet investissement de 3,2 millions de dollars fortifiera le secteur des sciences de la vie du Manitoba et aidera la faculté de génie de l’Université du Manitoba à devenir un point de convergence pour cette industrie qui connaît un essor fulgurant, en particulier dans le génie biomédical.
English: Backgrounder - Ontario Trapping Harmonization Agreements  [ 2006-04-11 ] Infrastructure Canada:
French: Nomination du nouveau Juge-avocat général des Forces canadiennes  [ 2006-04-11 ] Défense nationale :
English: It is for that very reason that we supported the establishment of the Panel of Experts, with a mandate to follow up on reports and collect information on activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including violation of the sovereignty of that country, as well as to research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: C'est pour cette raison même que nous avons appuyé la création du Groupe d'experts, dont le mandat est d'assurer le suivi des rapports et la collecte d'informations sur les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, y compris la violation de la souveraineté de ce pays, ainsi que de rechercher et d'analyser les liens entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: Highway Maintenance Standards (Highway Maintenance Management System Manual) Pre-Wetting Pilot Project RWIS (Road Weather Information Systems)
French: Projet pilote de prémouillage SIMER (systèmes d’information météorologique sur l’état des routes) Ministère des Transports (Suite) Description normalisée de l’utilisation des abatpoussières
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba The inaugural YI Forum was a success and we thank all those individuals who assisted with the planning and organization of the YI Forum.
French: Une occasion sans précédent offerte au personnel infirmier du Canada Le programme FUTURE (Facilitating Unique Training Using Research and Education) de recherche infirmière cardiovasculaire est un programme unique conçu à l'intention des infirmières et des infirmiers inscrits à un programme de troisième cycle dans n'importe quelle université canadienne.
English: While we try to link only to sites that share our high standards and respect for privacy, please understand that we are not responsible for the content of, or the privacy practices employed by, other sites.
French: Bien que nous tentions de n’établir des liens que vers des sites qui partagent nos normes élevées et notre respect de la vie privée, vous devez comprendre que nous ne sommes pas responsables du contenu des autres sites ni de leurs pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Judicial Council of the Russian Federation; Legal Academy.
French: Conseil judiciaire de la Fédération de Russie et Académie judiciaire de la Fédération de Russie.