ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our parliamentary Group will table an amendment in this respect and we expect a positive message from you.
French: Notre groupe parlementaire présentera un amendement à ce sujet et je voudrais que vous nous envoyiez un message positif.
English: As well, an effective social marketing campaign will specify what actions are expected of the target audience.
French: De plus, une campagne de marketing social efficace précisera les initiatives attendues du public cible.
English: Back in 1965, Carpentier was particularly alarmed when he saw the results of post-flight tests on the Gemini 5 crew.
French: En 1965, Carpentier fut assez préoccupé quand il constata les résultats des essais sur l’équipage après le vol de Gemini 5.
English: Phosphorus limitation of lotic periphyton growth rates: an intersite comparison using continuous-flow troughs (Thompson River system, British Columbia).
French: Régulation de la production et de la biomasse algales par le phosphore dans la rivière Thompson, Colombie-Britannique.
English: There are statistically significant differences between the two groups.
French: Nous avons constaté des différences statistiquement significatives entre les deux groupes.
English: To focus the initial work of the Institute, an important activity of the first year was drafting the first strategic plan.
French: Pour canaliser le travail initial de l'Institut, une importante activité au cours de la première année a été l'élaboration d'un premier plan stratégique.
English: Both LV end-systolic elastance ELV,ES and effective arterial elastance Ea were estimated from the pressure-ejected volume loop.
French: L'élastance télésystolique (Ets) VG et l'élastance artérielle (Ea) efficace ont été estimées de la boucle pression-volume éjecté.
English: 4.1.4.3. identifies the control with which it is associated, either graphically or in words, and
French: 4.1.4.3 identifie la commande à laquelle il est lié, soit graphiquement soit par des mots; et
English: Argentina (2007), Bolivia (2009), Brazil (2007), Chile (2007), Colombia (2009), Cuba (2007), Guatemala (2007), Jamaica (2009), Mexico (2009), Peru (2007)
French: Argentine (2007), Bolivie (2009), Brésil (2007), Chili (2007), Colombie (2009), Cuba (2007), Guatemala (2007), Jamaïque (2009), Mexique (2009), Pérou (2007)
English: The Council of Europe and the European Union have now joined forces to organise the EYL.
French: Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont donc joint leurs efforts pour la mise en oeuvre de l'AEL.
English: The School awarded 4,889 contracts in 2006–07, valued at approximately $37.7 million.
French: Aperçu de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement L’École fonctionne dans un environnement centralisé et le personnel chargé des achats travaille à l’administration centrale.
English: Production was recently phased out in the EU, Norway, Switzerland, Canada, Japan and the USA.
French: Les pays de l'Union européenne, la Norvège, la Suisse, le Canada, le Japon et les Etats-Unis ont récemment arrêté la production.
English: As for the idea of culture and citizenship encounters, it germinated in 1989 in Saint Jean d'Angély, the Centre of European Culture project proves to be necessary in order to fill the existing gaps regarding education to Europe.
French: Quand l'idée de rencontres de culture et de citoyenneté germe en 1989 à Saint-Jean d'Angély, le projet de Centres de Culture Européenne s'avère nécessaire pour combler les lacunes existantes en matière d'éducation à l'Europe.
English: The main elements of the Prüm Treaty will be included in the legal framework of the European Union, after the adoption of Council Decision 2007/…/JHA on the initiative of 15 Member States (‘the Prüm initiative’), on which a political agreement in the Council has already been reached.
French: Les principaux éléments du traité de Prüm seront intégrés dans le cadre juridique de l'Union européenne, après l'adoption de la décision 2007/.... du Conseil concernant l'initiative de 15 États membres (ci-après dénommée «l'initiative Prüm»), qui a déjà fait l'objet d'un accord politique au sein du Conseil.
English: Member States are encouraged to support UN-Habitat in its efforts to intensify dialogue among governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, within the legal framework of each country, in support of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the millennium development target to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Les États Membres sont encouragés à soutenir ONU-Habitat dans les efforts qu'il déploie pour intensifier le dialogue entre les gouvernements à tous les niveaux et les partenaires du Programme pour l'habitat sur toutes les questions touchant la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales, dans le cadre législatif de chaque pays, à l'appui du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et à réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: 13.2.1.2 A second method is based on data obtained by the use of calibrated biological indicators.
French: 13.2.1.2 Une autre méthode est fondée sur les données obtenues à l'aide de bioindicateurs étalonnés.
English: The zebra mussel model included calcium concentration, substrate size, and depth (r2 = 0.36, P < 0.0001), while the quagga mussel model included only substrate size and depth (r2 = 0.32, P < 0.0001).
French: Le modèle des moules zébrées comprend les concentrations de calcium, la taille du substrat et la profondeur (r2 = 0,36, P < 0,0001) et celui de la moule quagga contient seulement la taille du substrat et la profondeur (r2 = 0,32, P < 0,0001).
English: Those measures were intended to ensure that payments would be effected only for authorized transactions and beneficiaries.
French: Ces mesures ont pour objet de veiller à ce que des versements ne soient effectués qu'au titre de transactions autorisées et à l'ordre de bénéficiaires approuvés.
English: The Canadian Health Network and its network of networks support the Agency's work in helping to build healthy communities.
French: Le Réseau et son « réseau de réseaux » appuient le travail de l'Agence en collaborant à la création de collectivités en santé.
English: Sixtieth Session of the General Assembly
French: EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE SEULEMENT
English: Canadians are encouraged to post messages on the National Defence Write to the Troops electronic message board.
French: Les Canadiens sont invités à afficher leurs messages sur le babillard électronique Écrivez aux militaires de la Défense nationale.
English: This has addressed what arguably was seen as the single largest dissatisfier amongst members of the Canadian Forces.
French: On a ainsi trouvé une solution à ce qui était perçu comme la plus grande source de mécontentement des membres des Forces canadiennes.
English: Report commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee, Ottawa, ON.
French: Current Strategies for Healthy Workplaces, 2002, rapport commandé par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, Ottawa (Ontario).
English: The age-adjusted competition index accounted for 11% of the variation in height and 19% of the variation in stem diameter.
French: L'indice de compétition, ajusté en fonction de l'âge, explique 11% de la variation de la hauteur et 19% de la variation du diamètre de la tige.
English: With Eurojust we now have a new instrument which will become operational in 2002 and will represent decisive progress in cooperation between the judicial authorities.
French: Eurojust nous offre un nouvel instrument qui sera lancé en l'an 2002 et qui représentera un progrès décisif en matière de coopération des autorités judiciaires.
English: At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
French: Au nombre des grands défis que doit relever le Kosovo figurent le renforcement de l'État de droit, et notamment du système judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, le soutien au développement économique et à la création d'emplois, l'amélioration des conditions de retour des réfugiés et des conditions des communautés minoritaires et,
English: Today, the Service Canada delivery network brings together 493 points of service in communities throughout Canada; a national 1 800 O-Canada telephone service providing Canadians with information about all federal government services; and a range of on-line services at www.servicecanada.gc.ca. Service Canada is partnering with a number of federal departments and agencies to deliver services on their behalf and is identifying further opportunities to partner with departments and agencies, other orders of government and community partners to strengthen the quality of service for Canadians and the cost-effectiveness of programs and services.
French: Aujourd'hui, son réseau de prestation de services compte 493 emplacements dans des localités disséminées sur le territoire, un service téléphonique national 1 800 O-Canada qui renseigne sur tous les services fédéraux et une gamme de services en ligne à www.servicecanada.gc.ca Service Canada collabore avec divers ministères et organismes fédéraux à la prestation de services en leur nom et trouve de nouvelles possibilités de former des partenariats avec d'autres ministères ou organismes, d'autres paliers de gouvernement et des partenaires communautaires afin d'accroître la qualité des services offerts aux Canadiens et la rentabilité des programmes et des services.
English: (1) Despite this gap, the number of beneficiaries actually exceeded the number of unemployed in three provinces.
French: Cependant, le nombre de bénéficiaires était supérieur à celui des chômeurs dans trois provinces.
English: Quick-impact projects are intended to have a fast and visible impact in the local community.
French: Les projets à effet rapide ont pour objet de produire rapidement des effets visibles sur la population locale.
English: Navigant Consulting Reference Number: 7113935 Contract Date: 3/22/2007 Description of Work: 0401 Accounting and Audit Services Contract Period: 3/22/2007 - 6/30/2007 Delivery Date:
French: Navigant Consulting Numéro de référence: 7113935 Date du contrat: 3-22-2007 Devis descriptif: 0401 Services comptabilitÃ© et de vÃ©rification DurÃ©e du contrat: 3-22-2007 - 6-30-2007 Date de livraison:
English: The 2002 YSS provides considerable insight into the knowledge, attitudes and behaviour of Canadian youth with respect to tobacco product use and various factors that are related to such use.
French: Ainsi, seulement 4 % des jeunes qui n’avaient jamais fumé ont indiqué qu’ils avaient déjà consommé de la marijuana par rapport à 67 % de ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: He attended high school in Edmonton and was a special student at the University of Alberta Faculty of Rehabilitation and Ohio State University.
French: Il a fréquenté l'école secondaire à Edmonton et a étudié à la Faculté de réadaptation de l'université d'Alberta et de l'Ohio State University.
English: For the most part, the members from each of the cluster groups demonstrated similar relationships with the derived environmental factors.
French: En général, les membres de chaque grappe ont montré des relations semblables avec les facteurs environnementaux dérivés.
English: The fact that an agreement was reached in Mecca to form a Palestinian government of national unity is clearly an important development.
French: Le fait qu'un accord ait été conclu à La Mecque en vue de former un gouvernement palestinien d'unité nationale constitue manifestement une évolution importante.
English: During the year, persons wishing to take advantage of the housing  assistance programs had to submit a written application to the Housing  Committee on an application form containing relevant information that made  it possible to apply the conditions of eligibility and the selection  criteria. Since 1989 applicants have had to specify the program to which  the application relates.
French:  Il fut toujours maintenu de ne pas accorder de points au conjoint ou  conjointe non-membre de la bande. Au cours de l'année, les personnes désirant se prévaloir des programmes  d'aide à l'habitation doivent soumettre au comité d'habitation une demande  écrite à l'aide d'un formulaire d'application contenant les informations  pertinentes permettant d'appliquer les conditions d'admissibilité et les  critères de sélection.
English: • In country 10 and country 16, the VET system is modularized, without credit points being used (country 16: credits in preparation).
French: • Dans le pays 10 et le pays 16, le système d’EFP est modularisé, sans utilisation de points de crédit (pays 16: les crédits sont en préparation).
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC, LLD (Hon.)
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC, LL.D. (hon.)
English: Figure I Percentage distribution of the population by broad age group and major area, 1950-2050
French: Source : Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2004.
English: The appropriate thing to do in the circumstances is to issue a visa or to impose a fine.
French: Dans de telles circonstances, le comportement normal consiste à émettre un visa ou à imposer une amende.
English: “Egypt maintains high-profile relations with all West African States and is committed to enhancing their capacity to achieve their national priorities and interests through existing bilateral mechanisms.
French: L'Égypte entretient des relations très en vue avec tous les États d'Afrique de l'Ouest et elle est attachée à renforcer leurs capacités pour servir les priorités et intérêts nationaux par le biais des mécanismes bilatéraux existants.
English: The Committee notes that income projection for 2008-2009, amounts to $159.5 million, comprising contributions of $93.0 million in regular resources, $64.0 million in other resources and $2.5 million in miscellaneous income, compared to an income level of $100.1 million for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que les recettes prévues pour 2008-2009 s'élèvent à 159,5 millions de dollars, dont un montant de 93 millions de dollars imputé sur les ressources ordinaires, un montant de 64 millions de dollars imputé sur les autres ressources, et des recettes diverses d'un montant de 2,5 millions de dollars.
English: As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
French: Pour ce qui concerne la réforme des instruments financiers, le Comité est d'accord pour que ceux-ci soient davantage axés sur l'anticipation et la gestion des restructurations.
English: • to acquire, verify and assess quality of data, and to incorporate those data into existing databases, interpret trends, and use existing information to make predictions (i.e. modelling) about the eventual status of ecological components of aquatic ecosystems in eastern Canada under various emission scenarios Location and Sample Size
French: • Acquérir des données, en contrôler la qualité et les incorporer dans les bases de données existantes; interpréter les tendances et utiliser les informations disponibles pour faire des prévisions (p. ex. modélisation) concernant l'état, à plus ou moins long terme, des composantes écologiques des écosystèmes aquatiques de l'est du Canada en vertu de divers scénarios d'émissions. Lieux d'échantillonnage et taille des échantillons
English: Whatever the nature of the applicable controls and areas of accountability, it should not be possible for external persons or bodies to exercise any form of a priori control over their activities save in exceptional circumstances prescribed by law.
French: Quels que soient les contrôles et les chefs de responsabilité pouvant s'appliquer à ces organismes, aucun contrôle a priori ne devrait pouvoir être exercé sur leurs activités par des personnes ou instances extérieures en dehors des cas exceptionnels expressément prévus par la loi.
English: The programme is now well established in East Asia, with projects implemented in Cambodia, China, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Il est maintenant bien établi en Asie de l'Est, des projets étant exécutés au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Malaisie, au Myanmar, aux Philippines, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Vietnam.
English: The United Nations system has been working closely with national Governments to strengthen their preventive and response capacities.
French: Le système des Nations Unies collabore étroitement avec les gouvernements qu'il aide à renforcer leurs capacités de prévention et de réaction.
English: Some institutions support communities by providing statistical data on official languages, commenting on questionnaires and surveys being developed by the associations, or helping them prepare income tax returns.
French: Des institutions offrent un appui aux communautés en leur fournissant, par exemple, des données statistiques sur les langues officielles ou en faisant des critiques de questionnaires et sondages développés par les associations ou encore en aidant à préparer les rapports d'impôt.
English: It should be noted here that Niger has several coexisting and complex legal systems, which have implications for the implementation of human rights, including the right to food.
French: Il convient de noter que le Niger est soumis à plusieurs systèmes juridiques coexistants et complexes qui ont des incidences sur la mise en œuvre des droits de l'homme, notamment sur le droit à l'alimentation.
English: This presentation has attempted to facilitate the study of the topic and the drawing of conclusions about the possible existence of rules and principles applicable to the functioning of these acts.
French: Cet exposé a pour but de faciliter l'examen du sujet et l'adoption de conclusions quant à l'existence éventuelle de normes et de principes applicables au fonctionnement de ces actes.
English: As we said in our 2005 Security Guide, implementing the International Ship and Port Security (ISPS) Code was a useful start.
French: Comme nous l’expliquions dans le Manuel de la sécurité 2005, la mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) représentait un bon début.
English: Friendly staff, a lot of activities. The room was big and bright, with a big balcony.
French: I loved the view and the services .
English: At this moment, in communities large and small across Canada, thousands of men and women in uniform are quietly going about their work, patrolling our streets and protecting our communities.
French: À l’heure où l’on se parle, au sein des petites et grandes communautés partout au Canada, des milliers d’hommes et de femmes en uniforme font tranquillement leur travail, patrouillent nos rues et protègent nos collectivités.
English: Human nature being what it is, we usually believe that the middle-of-the-road price is the prudent purchase.
French: Vu la nature humaine, nous justifions l'achat au prix moyen en disant que c'était une décision prudente : ni le plus cher, ni au meilleur compte.
English: Lucky House Hostel..home away from home,noble and ambition even so social and relaxing,situated into the heart of Bucharest having the best placement beeing so easy to reach,from any part of Bucharest.Nearby you'll find everything that you need ,pubs ,restaurants,banks,food markets.
French: Le meilleur emplacement, facile à atteindre depuis tous les quartiers de Bucarest. Vous trouverez dans les environs, tout ce dont vous avez besoin, pubs, restaurants, banques, marchés alimentaires.
English: It also noted that it has committed itself to implementing the object and purpose of the Rome Statute in fighting impunity, together with other obligations emanating from the Statute including cooperation with the Court.
French: Elle a également déclaré qu'elle était résolue à atteindre les buts et objectifs figurant dans le Statut de Rome en matière de lutte contre l'impunité, ainsi qu'à honorer les autres obligations découlant du Statut de Rome, y compris en ce qui concerne la coopération avec la Cour.
English: The note recorded that delivery of the vehicles to Iraq had taken place.
French: Il était indiqué sur la lettre de transport que la livraison des véhicules en Iraq avait eu lieu.
English: The programme of work and documentation for 2004 will be revised in the light of the relevant decisions taken by the Economic and Social Council in 2003.
French: Le programme de travail et la documentation pour 2004 seront révisés en fonction des décisions qu'aura prises le Conseil économique et social en 2003.
English: Index code: 005---allegations not disclosed.
French: Code du répertoire : 005---allégations non divulguées.
English: Thus heat inactivation may be effective against HAV but not other non-enveloped viruses.
French: Ainsi, le chauffage peut avoir un effet d'inactivation sur le VHA mais être inopérant contre les autres virus sans enveloppe.
English: The pressure derives from a number of sources, of which the most important in a general sense is the greater internationalization of markets and obligations under the TRIPS Agreement for countries to strengthen their intellectual property systems.
French: Ces pressions découlent de plusieurs facteurs, dont, d’une manière générale, l’internationalisation croissante des marchés et les obligations qu’ont les pays, en vertu de l’Accord sur les ADPIC, de renforcer leur système de propriété intellectuelle.
English: But what of Hugh Morton and Holiday, the publication that served as the unlikely catalyst for the HTH?
French: TF1 (en 2009) « Pendant des années, son équipe a eu comme objectif prioritaire de défendre son statut, de retarder les évolutions, de nier les ruptures socioculturelles et technologiques. Son ADN était fermé à la transformation.
English: Northern Contaminated Sites Reduce and eliminate risks to health and the environment from contaminated sites.
French: Sites contaminés dans le Nord Réduire et éliminer les risques pour la santé et l'environnement posés par les sites contaminés.
English: Criterion (i): The property is of outstanding value for displaying the geological history of the last 50 million years associated with the collision of the Indian Plate with the Eurasian Plate, the closure of the ancient Tethys Sea, and the uplifting of the Himalaya Range and the Tibetan Plateau.
French: Critère (i) : Le site a une valeur exceptionnelle du point de vue de l'histoire géologique des derniers 50 millions d'années, associée à la collision entre la plaque indienne et la plaque eurasienne, la fermeture de l'ancienne Tethys et le relèvement de la chaîne de l'Himalaya et du Plateau tibétain.
English: This attests to the recognition and support that my country gives the Court.
French: Ceci témoigne de l'intérêt que mon pays porte à la Cour et de son appui.
English: Several of the projects specifically target women, both as victims and as perpetrators of armed violence.
French: Plusieurs projets visent spécialement les femmes, qu'elles soient victimes ou auteures de violences armées.
English: (Souce: Taking steps forward:
French: Le vieillissement de la population et sa complexité grandissante se feront complètement sentir d'ici 2020.
English: However, its reputation is changing.
French: Toutefois, sa réputation est en train de changer.
English: Many have suction cups, grips or magnets on the ends to ensure a firm grip on the object to be reached.
French: C’est la solution pour les personnes qui ont du mal à se pencher ou à atteindre les objets placés en hauteur.