ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly pathogenic infectious agents that rapidly kill fish typically occur at low levels in non-epizootic situations. Furthermore, carriers of infection without evidence of clinical disease are difficult to detect due to the size and inaccessibility of the environment.
French: En premier lieu, les agents pathogènes hautement contagieux qui tuent rapidement les poissons sauvages sont typiquement présents à des niveaux faibles lorsque se produit une flambée de cas; en deuxième lieu, les poissons sauvages infectés qui ne montrent aucun signe clinique de maladie sont difficiles à déceler à cause de l'étendue et de l'inaccessibilité du milieu sauvage; et en troisième lieu, les poissons sauvages malades sont rapidement victimes des prédateurs (McVicar, 1987b).
English: One of the issues addressed by this evaluation is therefore effectiveness of the reporting process for the FEDO program.
French: L'une des questions sur lesquelles l'évaluation a porté a donc trait à l'efficacité du processus de présentation des rapports sur le programme des OFVE.
English: Europe is actually suffering from a crisis of political leadership.
French: L’Europe souffre en réalité d’une crise de direction politique.
English: The 5-year estimates reflect the characteristics of the interviews conducted in each of the 60 months equally.
French: Les estimations quinquennales traduisent les caractéristiques des entretiens répartis également sur chacun des 60 mois de la période considérée.
English: It has been impossible to take important decisions for the operation of the single market in the areas of development policy, social affairs, the economy and finance because of the United Kingdom's non-cooperation policy.
French: Des décisions importantes sur le fonctionnement du marché intérieur en matière de politique de développement, d'affaires sociales, d'économie et de finances, n'ont pu être adoptées à cause de l'attitude de non-coopération du Royaume-Uni.
English: The Government of the Mongolian People's Republic has also declared that the application of the Madrid Agreement, as revised, shall be limited to marks registered from the date on which the said Agreement enters into force with respect to the Mongolian People's Republic; however, the interested parties may make requests for extension of the protection resulting from the international registration to marks which have already been the subject of an earlier national registration still in force in the Mongolian People's Republic January 21, 1985
French: Le Gouvernement de la République populaire mongole a en outre déclaré que l'application de l'Arrangement de Madrid, tel que révisé, est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir de la date d'entrée en vigueur dudit Arrangement à l'égard de la République populaire mongole; toutefois, les intéressés peuvent formuler des demandes d'extension de protection résultant de l'enregistrement international aux marques ayant déjà fait antérieurement l'objet d'un enregistrement national encore en vigueur dans la République populaire mongole.
English: Anther calli were differentiated into shoots by sequential transfer in the light onto Murashige and Skoog medium containing 4.4 μM benzylamino purine and 1.1 μM naphthaleneacetic acid for 4 weeks, followed by several transfers to woody plant medium with 2.2 μM benzylamino purine and 1.1 μM naphthaleneacetic acid.
French: Les cals des anthères se sont différenciés en pousses par transfert séquentiel à la lumière sur le substrat de Murashige et de Skoog renfermant 4,4 μM de benzylamino-purine et 1,1 μM d'acide naphthalèneacétique durant 4 semaines suivies de quelques transferts à un substrat de plantes ligneuses renfermant 2,2 μM de benzylamino-purine et 1,1 μM d'acide naphthalèneacétique.
English: The "Coeur action" program is just one QIT initiative in this area.
French: Le programme Cur action est lune des initiatives en ce sens.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee’s substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note II(a).
French: Au terme de son affectation intérimaire, l’employé verra son taux de rémunération d’attache redressé suivant la remarque IIa).
English: On 8 December 2005, the Ellwangen Regional Court affirmed its order.
French: En date du 8 décembre 2005, le tribunal régional d'Ellwangen a confirmé sa décision.
English: Suicide in the home in relation to gun ownership.
French: Uniform crime reports for the United States: 1995.
English: "Crisis talk" – allegations to the effect that these times are extraordinary, and extraordinarily dangerous – is in fact a quite ordinary tool of interest-group politics.
French: Le « discours de crise » – les allégations selon lesquelles la période actuelle est extraordinaire et extraordinairement dangereuse – est en fait un instrument assez ordinaire de la lutte politique entre les groupes d’intérêts.
English: Both TBS and PWGSC chose to deploy RDIMS without that feature enabled as a result of user feedback obtained during sensitivity testing.
French: Le SCT et TPSGC ont choisi de mettre en oeuvre le SGDDI sans cette caractéristique, après avoir obtenu les commentaires des utilisateurs à la suite des tests de vérification de la sensibilité.
English: For example, a decision to introduce a new recall system for a disease prevention intervention may have implications on your office facilities or staff.
French: Par exemple, la décision de mettre sur pied un nouveau système de rappel visant la prévention d’une maladie peut avoir des implications sur l’organisation de votre bureau ou sur votre personnel.
English: S/2003/40/Add.19 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.19 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The inflation reference value was calculated to be 3.0% in March 20072 with Finland, Poland and Sweden as the three best-performing Member States.
French: En l'occurrence, la valeur de référence pour l'inflation a été établie à 3 % en mars 20072, avec la Finlande, la Pologne et la Suède dans la position des trois États membres enregistrant les meilleurs résultats.
English: To increase the incomes of UGVBM members by 30% (direct impact) and stabilize incomes for about 18,000 farmers (UGVBM members and non-members) marketing grain in the Boucle du Mouhoun region; to enhance the UGVBM's international, organizational and democratic development level; and to strengthen the collective marketing system and associated mechanisms.
French: Accroître de 30 % les revenus des membres de l'UGCPA-BM (impact direct) et stabiliser les revenus pour environ 18 000 paysans et paysannes (membres et non membres de l'UGCPA-BM) qui commercialisent des céréales dans la région de la Boucle du Mouhoun; consolider l'UGCPA-BM dans son développement international, organisationnel et démocratique; et consolider le système collectif de mise en marché et les mécanismes s'y rattachant.
English: These factors and others bring more demands on health professionals, causing many of them suffer from physical and mental exhaustion, as well as other psychological and psychosomatic problems.
French: Ces facteurs et d’autres font que l’on exige de plus en plus aux professionnels et que beaucoup d’entre eux subissent des syndromes d’épuisement physique et mental, tout comme d’autres problèmes psychologiques et psychosomatiques.
English: Click on the first letter of the country or the canadian city you want.
French: Veuillez sélectionner la première lettre du pays ou de la ville désiré(e).
English: The work of the staff of the Field Operations Directorate is mainly concerned with inspection of workplaces and enforcement of the legislation but they have a number of other responsibilities including liaison with inspectors employed by Local Authorities and the provision of medical advice.
French: Outre leur travail d'application de la législation dans tous les secteurs industriels, la plupart des divisions ont au moins une équipe experte dans un secteur d'emploi ou dans un domaine.
English: He counterclaimed for the annulment of the registration of Mr Nieto Nuño’s trade mark.
French: Il a formé une demande reconventionnelle visant à l’annulation de l’enregistrement de la marque du demandeur au principal.
English: The federal mandatory sign requirements have not changed since the last survey performed in 2004.
French: Les exigences fédérales obligatoires en matière d'affichage n'ont pas été modifiées depuis la précédente étude réalisée en 2004.
English: Draft resolution adopted by the committee (in conformity with Rule 46.4 of the Rules of Procedure) on 29 April 2003 Members of the committee:
French: Projet de résolution adopté par la commission (conformément à l’article 46.4 du Règlement) le 29 avril 2003. Membres de la commission :
English: Percentage of Canadians reporting that they are limited in their normal activities at home, school or work for a period lasting at least six months.
French: Pourcentage de Canadiens déclarant être limités dans leurs activités normales à la maison, à l’école ou au travail durant une période d’au moins six mois.
English: “Noting the adoption by the World Assembly on Ageing of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which considered `older persons and disability' as a specific issue for policy concern,
French: Notant l'adoption par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, où il est indiqué que la situation des personnes âgées atteintes de handicaps est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics,
English: (See Greening of the Budget and Vehicle Feebates below.)
French: (Voir ci dessous Écologisation du budget et régime de taxation des véhicules avec remise.)
English: In conclusion, I would like to reinforce that without the air bridge – the lifeline from our bases in Canada to Camp Mirage, and on into Kandahar and Kabul – the mission could not succeed.
French: En conclusion, je tiens à rappeler que sans le pont aérien ─ cette liaison vitale entre nos bases canadiennes et le camp Mirage, puis Kandahar et Kaboul, la mission ne pourrait pas être un succès.
English: Since the founding of the Geothermal Training Programme in 1979, 359 scientists and engineers from 40 countries had completed the annual six-month specialized course.
French: Depuis la fondation du programme de formation en géothermie en 1979, 350 scientifiques et ingénieurs venus de 40 pays ont achevé le cours spécialisé de six mois donné chaque année.
English: • Assessment framework An assessment framework for the performance of activities by the discussion group on CRTC public processes (qualitative, quantitative) should be developed.
French: • Cadre d’évaluations Un cadre de mesure de rendement des activités du groupe de discussion sur les processus public du CRTC (qualitatif, quantitatif) devra être élaboré.
English: The Commission is also committed to carrying out Sustainability Impact Assessments (SIAs) of bilateral negotiations.
French: Ils ont essentiellement pour objectif de promouvoir la stabilité et un développement économique et social durable partout dans le monde.
English: Canada's Drug Strategy Background The " All You Need Is You/On t'aime mieux au naturel" slogan is the current public awareness and information component of Canada's Drug Strategy.
French: Stratégie canadienne antidrogue Contexte La campagne « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You » constitue le volet actuel d'information et de sensibilisation de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Attention Required) It is not evident how corporate plans and priorities noted in the 2006-07 Report on Plans and Priorities were informed by risk.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Attention Requise) On ne sait pas trop comment les risques ont été pris en compte dans l'établissement des plans et priorités de l'organisation mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Health & Safety For many visitors considering a trip to Canada, it is reassuring to know that Canada’s cities consistently rank among the safest in the world. However, it still makes sense to prepare in advance for any eventuality.
French: Santé et sécurité Pour bon nombre de visiteurs qui envisagent de venir au Canada, il est rassurant de savoir que les villes canadiennes se classent constamment parmi les plus sécuritaires au monde.  Toutefois, il est sage de se préparer à faire face à toute éventualité.
English: Of course, it is important to recognize that the search engine spider is not the same software and just doing this is not enough to ensure a good ranking (if only it has some impact).
French: pour être affiché sur cette page. Bien sûr, il n’y a pas confusion avec le spiderbot du moteur de recherche et cette simple opération n’apporte pas grand chose en matière de classement (sinon rien du tout).
English: Accompany Minister Day to the Regional Office Roundtable on Crime Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-10 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la table ronde des bureaux régionaux sur le crime. Date(s): 2006-10-05 à 2006-10-10 Destination(s):
English:  Japan’s "Basic Act on Oceans Policy" of 2007 provides for an integrated approach to maritime affairs. It established a "Maritime Policy Headquarters" under the responsibility of the Prime Minister.
French: Plusieurs pays5 ont également commencé à concevoir de nouveaux cadres politiques pour l'utilisation durable des mers et des océans embrassant tous les aspects des affaires maritimes et fixant des objectifs clairs, basés sur une stratégie intersectorielle globale.
English: When pressed, the handset will emit a series of beeps to let you know where you last used it.
French: Lorsqu'on appuie sur ce bouton, le combiné émet une série de bips qui permettent de retracer le téléphone là où on l'a laissé la dernière fois.
English: The units as such cannot engage in transactions or enter into contracts with other units, nor incur liabilities, on their own behalf.
French: Ces unités, en tant que telles, ne peuvent pas réaliser d'opérations ou conclure de contrats avec d'autres unités, ni souscrire en propre des engagements.
English: This is something which is advocated in Article 10.2.g of the charter and which many countries do.
French: Cette mesure, prévue à l’article 10.2.g de la Charte, est mise en œuvre dans de nombreux pays.
English: This value should be the extended value of the quantity sold multiplied by the unit-selling price.
French: Ce montant devrait être la valeur totale de la quantité vendue multipliée par le prix de vente unitaire.
English: The modern world is undergoing complex and profound changes.
French: Le monde actuel traverse une période de changements complexes et profonds.
English: The following are indicative definitions Relief:
French: Les définitions suivantes sont fournies à titre indicatif.
English: • Rules ­ Acquisitions
French: • Règles - Acquisitions
English: The ILO conducts regional and country workshops for journalists on how to treat CSEC in the media and how to use the potential of the media in a strategic way.
French: L'OIT organise des ateliers régionaux et nationaux à l'intention des journalistes sur la façon de traiter l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans les médias et d'utiliser le potentiel qu'ils représentent.
English: A unique feature of AURAMS is its ability to assess the collateral impacts of reducing emissions of pollutants such as smog (ozone and PM) and acid rain, thus minimizing the cost of such reduction efforts.
French: Une des caractéristiques exclusives de AURAMS est sa capacité d'évaluer les effets collatéraux de la réduction des émissions de substances polluantes comme le smog (ozone et particules) et les pluies acides, pour ainsi minimiser le coût de ces mesures de réduction.
English: Sigmoid model of heavy crop years with plantation data also had the highest r2 value (0.8066) and the lowest standard error.
French: Pour les arbres en plantation, le modèle sigmoïde représentatif des meilleures années de production affichait aussi la valeur de r2 la plus élevée (0,8066) et la plus faible erreur standard.
English: As a result, there are no Community legal texts which will regulate this issue.
French: Par conséquent il n’existe aucun texte juridique communautaire pour réglementer ce domaine.
English: There is no formal contract between the teachers and the Council.
French: Aucun contrat officiel ne lie les enseignants et le Conseil.
English: The ICES-006, Issue 1 — Draft document is available at the following Internet addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-006, 1re édition — ébauche aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - FedNor Invests in Northern Ontario Youth On March 31, 2006 Minister Clement announced FedNor funding of $810,500 in support of the NOMEC health careers promotion project and the FedNor youth internship program.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - FedNor investit dans la jeunesse du Nord de l'Ontario Le 31 mars 2006, le ministre Clement annonçait une contribution de FedNor de 810 500 dollars visant à appuyer le projet de promotion des carrières dans le domaine de la santé du CEMNO et le Programme jeunes stagiaires de FedNor.
English: They have sufficient vocabulary to express basic communicative needs and can link phrases with simple connectors.
French: Ils ont suffisamment de vocabulaire pour exprimer des besoins de communication élémentaires et savent relier des phrases avec des connecteurs simples.
English: Stage 5 Continuous learning Stage 4 plus:
French: Étape 1 Prise de conscience
English: In the absence of explicit references in the treaties, some Community member states have given the fundamental rights appearing in their national constitutions precedence over the provisions of derived Community law. Such a threat to the uniform application of Community law is one of the factors behind the drawing of a Community code of fundamental rights.
French: En l'absence de références explicites dans les Traités, certains Etats membres de la Communauté ont fait prévaloir les droits fondamentaux figurant dans leur constitution nationale sur les dispositions du droit communautaire dérivé : cette menace à l'application uniforme du droit communautaire est l'une des raisons qui motive l'élaboration d'un code communautaire des droits fondamentaux.
English: Presmolt coho salmon (Oncorhynchus kisutch) tested in a Y-maze avoided a mixture of monocyclic aromatic hydrocarbons at concentrations of 3–4 mg/L while smolting coho salmon avoided concentrations of less than 2 mg/L.
French: Placé dans un labyrinthe en Y, au stade de présmolt, le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) a évité un mélange de 3 à 4 mg/L d'hydrocarbures aromatiques monocycliques; au stade de smolt, il a su éviter des concentrations inférieures à 2 mg/L.
English: Peacemaking efforts have been spearheaded by a national mediator, Ms. Betty Bigombe, and supported by the international community.
French: Les efforts de paix dans le pays ont été dirigés par une médiatrice nationale, Mme Betty Bigombe, et appuyés par la communauté internationale.
English: In partnership with United Nations agencies, UNICEF will assist authorities in continually updating the Emergency Preparedness and Response Plan.
French: En partenariat avec des institutions spécialisées des Nations Unies, l'UNICEF aidera les autorités à actualiser continuellement le Plan de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours.
English: An extra effort should be made to generate a consensus response that minimizes the problem of self-contradictory assessments.
French: Il faudrait faire plus d’effort pour donner une réponse consensuelle qui réduise le problème des évaluations autocontradictoires.
English: Third, Bright submitted that Doubletex has not provided evidence of its ability to supply the end product market.
French: Troisièmement, Bright a fait valoir que Doubletex n’a pas fourni d’élément de preuve indiquant qu’elle était capable d’approvisionner le marché des produits finals.
English: Secondly, the format of plenary meetings has to be agreed upon.
French: Deuxièmement, nous devons prendre une décision sur le format des séances plénières.
English: • 1975 - James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) was the first comprehensive land claim settlement.
French: • 1975 – La Convention de la Baie James et du Nord québécois constitue le premier règlement d’une revendication territoriale globale.
English: In 1912 he left Angele and guided, trapped and worked as forest ranger in various locations in northern Ontario.
French: En 1912, il quitte Angele et gagne sa vie comme guide, trappeur et garde forestier à différents endroits du Nord de l'Ontario.
English: This amount is included in the rental price. Should you wish us to clean the chalet extra during the week you can request this at the main house for an extra charge.
French: • En cas d'une annulation faite entre 4 et 10 semaines avant le début de la période de location, 50% du montant total du loyer sera restitué.
English: Chairman, Salvador Garriga Polledo, Hans-Peter Martin, Anne E. Jensen, Jutta D. Haug, Jacques Sant'ana Calazans (Commission), Ralf Walter.
French: Orateurs: le président, Salvador Garriga Polledo, Hans-Peter Martin, Anne E. Jensen, Jutta D. Haug, Jacques Sant'ana Calazans (Commission) et Ralf Walter.
English: Inter-organization harmonization of business operations was led by the standing UNDG working groups on country office business operations and joint funding, financial, and audit issues.
French: L'harmonisation des opérations entre les organisations a été encadrée par les groupes de travail permanents du GNUD sur les opérations et le financement conjoint des bureaux de pays, les questions financières et les questions d'audit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Grey Seals and Humans - A Risky Business January 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le phoque gris et l'humain : pas toujours un bon ménage le 30 janvier 2006
English: Growth in child care has slowed dramatically over the last decade outside of Quebec, which has begun to establish a universal ECEC program for which all families pay $5 a day.
French: D’autres programmes, comme la maternelle, ne sont pas sensibles aux exigences du marché du travail pour les parents ou sont de qualité médiocre tout au plus (Goelman et coll., 2000).