ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its thirteenth session, and that it will focus on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Décide également que son prochain débat interactif annuel sur les droits des personnes handicapées se tiendra à sa treizième session et sera axé sur la structure et le rôle des mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits de personnes handicapées;
English: Very few inventions are unexpected discoveries.
French: On s'attend à ce que très peu d'inventions soient des découvertes inattendues.
English: Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient life-long learning systems accessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.
French: Aussi le Conseil européen a-t-il adopté des objectifs communs et un programme de travail visant à transformer lesdits systèmes en programmes d’apprentissage tout au long de la vie qui soient accessibles à l’ensemble des citoyens et à promouvoir une convergence propre à relever les normes en général.
English: ? explore and resolve, in a systematic way, conflicting mandates that prevent action on the determinants of vulnerability;
French: ? explorer et résoudre de façon systématique, les mandats conflictuels qui empêchent l’action sur les déterminants de vulnérabilité;
English: Read more PETAWAWA DOMINATES CF NATIONAL BASKETBALL CHAMPIONSHIPS The Petawawa Stags dominated the court during the 2007 CF National Basketball Championships, held at CFB Borden February 24 to March 1.
French: Lire plus PETAWAWA DOMINE AU CHAMPIONNAT NATIONAL DE BASKET-BALL DES FC Les Stags de Petawawa ont dominé le terrain de jeu lors du championnat national de basket-ball 2007 des FC, tenu à la BFC Borden, du 24 février au 1er mars.
English: Screen 10: «Horseman of the Apocalypse on a Pale Horse Issuing from the Jaws of Hell», French, 13th century.
French: Écran 10: «Cavalier de l’Apocalypse sur un Cheval Pale Sortant de la Bouche de l’Enfer», Français, XIIIe siècle.
English: In terms of ownership, the media landscape is characterised by a significant degree of control by national and local authorities, in particular over the electronic media.
French: En termes de propriété, le paysage médiatique se caractérise par un degré significatif de contrôle par les autorités nationales et locales, en particulier sur les médias électroniques.
English: The objective of the project was to better understand the potential economic and environmental benefits of emerging environmental management concepts such as product Life Cycle Assessment (LCA) and Design for the Environment (DfE).
French: Le projet visait à mieux comprendre les éventuels avantages économiques et environnementaux de concepts émergents de gestion environnementale, comme l'évaluation du cycle de vie d'un produit (ÉCV) et la conception bénéfique pour l'environnement (ou éco-design).
English: The operating model of the NPF ensures that funds are directed where they are most needed - the women and children participants of CAPC and CPNP projects across Canada.
French: Le modèle opérationnel du Fonds vise à garantir que les sommes octroyées vont aux clientèles qui en ont le plus besoin, à savoir les femmes et les enfants qui participent aux projets du PACE et du PCNP à travers le Canada.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 7 Paragraph 4a (new) 4a. Reiterates the importance of the i2010 information society in fighting regional and social imbalances across EU25 as stressed in the Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle le rôle majeur de l'initiative "i2010 – une société de l'information" dans la lutte contre les déséquilibres régionaux et sociaux dans l'UE25, rôle mis en exergue dans la communication intitulée "La politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi:
English: • relate their transactions to the uniform government-wide classification maintained by the Receiver General for objects and for programs activities.
French: • classifier leurs opérations selon le système appliqué uniformément par le receveur général à l'échelle de l'administration fédérale pour les articles et les activités de programme;
English: (i) Promote an integrated systems approach to conflict management and provide support for the strengthening of all existing informal conflict mechanisms;
French: i) Favoriser une approche intégrée des systèmes de gestion des différends et contribuer au renforcement de tous les mécanismes existants de règlement informel;
English: The employer owns no expensive equipment with the net book value of its fixed assets only being $4,573 and the profits of the business have not been up to par for any business to be continued.
French: L’employeur ne possède aucun matériel coûteux et la valeur comptable nette de ses immobilisations ne s’établit qu’à $4,573; les bénéfices de l’entreprise n’étaient pas suffisants pour permettre à n’importe queue entreprise de continuer à fonctionner.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a review of the circumstances that had led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 and to submit its recommendations to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session in order to avoid similar situations (resolution 63/284).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 sont insuffisants et de présenter ses recommandations à l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixante-quatrième session afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise (résolution 63/284).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Procurement – Summary Information The government is committed to providing Canadians with a procurement system built on integrity and that is beyond reproach.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Approvisionnements – RÉsumÉ des renseignements Le gouvernement s'est engagé à offrir à la population canadienne un système d'approvisionnement fondé sur l'intégrité et au-delà de tout reproche.
English: An Act to Amend the Lobbyists Registration Act, LS-443E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 19 March 2003.
French: Loi modifiant la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, LS-443F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 19 mars 2003.
English: 2001 and in the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act of 2001, pursuant to which, employers violating the Occupational and Health and Safety Act may be sanctioned with fines of up to 40 000 Estonian Kroon (EEK, 2 666 €). In this respect, the Committee requests all available information on the situation in practice.
French: Le Comité prend note des informations sur les mauvais traitements et actes de négligence infligés aux enfants, ainsi que de celles concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses.
English: Since the establishment of the Preparatory Committee in November 1996, Israel has played a major part in the endeavour to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedures to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
French: Depuis la création de la Commission préparatoire en novembre 1996, Israël a joué un rôle majeur dans l'effort visant à mettre sur pied les éléments du régime de vérification du TICE, notamment les modalités pratiques qu'il convient d'adopter dans les guides pratiques destinés à la mise en oeuvre du Traité.
English: It should also be pointed out that our country lacks any laws governing discrimination or incitement to hatred using computerized means or new technologies like the Internet.
French: D'autre part, il convient de signaler qu'il n'existe pas au Costa Rica de dispositions régissant la discrimination ou l'incitation à la haine par des moyens informatiques et par les nouvelles technologies telles qu'Internet.
English: Coaching and tutoring (T) refers to a supervisor, co-worker, peer or outside consultant working with an employee to provide guidance, feedback, and directions to assure the successful learning of the new task.
French: On parle de coaching et de tutorat quant un superviseur, un collègue, un pair ou un consultant de l’extérieur est associé à un employé pour lui fournir conseils, rétroaction et orientation et l’aider à apprendre de nouvelles tâches.
English: The five cards shown face up in the centre of the table.
French: Cinq cartes seront disposées découvertes au milieu de la table.
English: • forwarding of the template for Aggregate Reporting of Appointments or Letters of Offers for April 2007-December 2007 by January 18, 2008 (the template can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-29-app-b-eng.htm)
French: (Voir le Modèle d'information regroupée sur les nominations ou les offres de nomination à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-29-app-b-fra.htm) • 18 février 2008 :
English: Transported passengers in millions
French: Marchandises transportées (en millions de tonnes)
English: The basic principle of Customs transit is relief from the payment of import or export duties and taxes for goods in transit, provided that any security required has been furnished.
French: Le principe de base du transit douanier réside dans l'exonération du paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation pour les marchandises en transit, à condition que la garantie éventuellement exigée ait été constituée.
English: Ms. Rugwabiza (Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)), speaking on behalf of the Governing Council, said that there had never been a more crucial time to adopt a unified strategy to address global problems.
French: Mme Rugwabiza [Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)], prenant la parole au nom du Conseil d'administration, dit qu'il n'a jamais été aussi critique d'adopter une stratégie unifiée pour remédier aux problèmes mondiaux.
English: The SAR techs stabilized the patient and he was transferred to an ambulance service in Vancouver and the SAR crew returned to Comox at 0410 local time.   The Buffalo pilots were Captains Bob Evans and Matt Mac Millan, navigator Capt Dan Brennan, flight engineer MCpl Marc Sicard, and SAR Techs MWO Andy Morris and MCpl Paul Lloyd.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Your rapporteur recognises the security and confidentiality issue and the concerns related to this, but in her opinion the subject is sufficiently covered by Article 19.
French: Votre rapporteur ne méconnaît pas la question de la sécurité et de la confidentialité, ni les inquiétudes liées à ce thème, mais elle estime que la question est suffisamment couverte par l'article 19.
English: Report of the Canada Health Survey (Statistics Canada, Catalogue 82-538E) Ottawa:
French: L. Martel et A. Bélanger, « Une analyse de l’évolution de l’espérance de vie sans dépendance au Canada entre 1986 et 1996 », Rapport sur l’état de la population du Canada, 1998-1999, 1999, p.
English: "The starving children my grandmother taught me to pity (but never how to help) became young persons whose rights to survival and protection had been trampled upon." In the over 40 years since then, Landon Pearson has been working at home and abroad to help children, most of the time as a volunteer.
French: En 1979, elle est devenue vice-présidente de la Commission canadienne de l’année internationale de l’enfant et rédactrice en chef du rapport de cette commission intitulé Pour les enfants du Canada . Ce rapport, qui devait devenir par la suite un véritable manifeste des droits des enfants au Canada, a servi à « politiciser » son point de vue dans ce domaine.
English: The First Arab Conference for Humanitarian and Development Organizations in the Member States of the League of Arab States
French: La première Conférence des organisations humanitaires et de développement dans les États membres de la Ligue des États arabes
English: At that point, Chinese Taipei would have to comply with the MFN obligation of the WTO and open up its market for these products to Canada as well as to other WTO Members.
French: À ce moment-là, le Taïpei chinois devra se conformer à l'obligation de NPF de l'OMC et ouvrir son marché pour ses produits au Canada et aux autres membres de l'OMC.
English: First, for a person to be a participant in an RPP there has to be a bona fide employer-employee relationship.
French: En premier, pour qu'une personne participe à un RPA, il doit exister une véritable relation employeur-employé.
English: What measures has the State party taken to combat these practices in its territory?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre ces pratiques sur son territoire?
English: Separately, the Union has also adopted a Community Action Programme to combat discrimination (2000-2006), managed through the Directorate General for Employment and Social Affairs of the European Commission.
French: Parallèlement, l’Union a également adopté un Programme d’action communautaire destiné à combattre la discrimination (2000-2006), programme dirigé par la Direction générale Emploi et affaires sociales de la Commission européenne.
English: Since the report quite clearly opts in favour of sustainability, it receives my unqualified support.
French: Comme le rapport opte clairement en faveur de la durabilité, il reçoit mon plein soutient.
English: Follow-up to previous sessions of the WHO Regional Committee for Europe This document contains information on action taken to follow up on a number of issues discussed at previous sessions of the Regional Committee and on the implementation of resolutions or preparation of major events and strategies.
French: Suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional de l’Europe Le présent document contient des informations sur les mesures prises pour donner suite à un certain nombre de questions abordées lors de précédentes sessions du Comité régional et sur l’application de résolutions ou la préparation d’importantes manifestations et stratégies.
English: The Board recommends that the Administration consider the cost-effectiveness of introducing: (a) an automated control mechanism for the data entered in IMIS by overriding the former amounts; and (b) a mandatory field compelling users to enter the justification for any override before it can be validated.
French: Le Comité recommande que l'Administration étudie le rapport coût-efficacité associé à l'ajout : a) d'un mécanisme de contrôle automatisé des données entrées dans le SIG par substitution des montants existants; b) d'un champ de saisie obligatoire dans lequel les utilisateurs devraient justifier les modifications avant de pouvoir les valider.
English: Enlargement is such a positive force for progress that it is in all our interests that candidates pursue difficult reforms on a road that is bound to be long.
French: L'élargissement constitue l'un des éléments charnières du progrès, à tel point qu'il est dans notre intérêt à tous que les candidats entreprennent les réformes douloureuses dans le cadre d'un processus qui sera nécessairement long.
English: But the peace to which it aspired, like all the peoples of the Middle East, was hard to achieve.
French: Mais la paix à laquelle il aspire, comme tous les peuples du Proche-Orient, peine à se réaliser.
English: The hotel is in a nice quiet location. The owners are very friendly and accomodationg.
French: Très bon Rapport qualité/prix - Chambre simple mais bien conçue: vaste, lit très confortable.
English: In addition, there is a provision stating that the Minister may now direct the provision of information studies or plans related to obstructions.
French: De plus, on a ajouté une disposition permettant dorénavant au ministre d’encadrer le déroulement d’études d’information ou de plans touchant les obstructions.
English: A third multiannual programme took effect for the period 1997-2000. In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
French: Un troisième programme pluriannuel a été mis en ouvre pendant la période 1997-2000. À Lisbonne en 2000, le Conseil européen a défini ses objectifs en matière d'emploi, de réforme économique et de cohésion sociale.
English: If they have an established relationship with a known supplier, they can submit the release and accounting information to customs officials before the release of the goods.
French: Ceux qui ont établi une solide relation avec un fournisseur connu peuvent transmettre aux fonctionnaires des douanes les documents de mainlevée et de déclaration avant le dédouanement des marchandises.
English: Note: Germany will propose a revised text for the next GRSG session.
French: Note: L'Allemagne proposera un texte révisé pour la prochaine session du GRSG.
English: These two initiatives should signiﬁcantly enhance the opportunity for the credit union movement to grow into a major second-tier competitive force in the Canadian ﬁnancial services marketplace, across Canada.
French: Ces deux initiatives devraient améliorer sensiblement les chances du mouvement coopératif de devenir une importante force concurrentielle de second niveau, d’un bout à l’autre du Canada, sur le marché canadien des services ﬁnanciers.
English: Reference was made to the membership of divisions, inter alia, a note that the Asia South-East, and Pacific South-West Division includes in its membership the United States of America (through some of its Territories).
French: Il a été question de la composition des divisions, et notamment d'une note indiquant que les États-Unis d'Amérique faisaient partie de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest en raison de certains de leurs territoires.
English: Historically, as well, Asians in Canada have met with discrimination, notably the Japanese, the Chinese and the Sikhs.
French: L'histoire nous rappelle également que les Asiatiques ont subi de la discrimination au Canada, notamment les Japonais, les Chinois et les Sikhs.
English: About half the glutamate and glycine expected from glutathione hydrolysis was expressed by elevated levels of these two amino acids; similarly, only a part of the glutathione reformed during recovery was represented by decreasing glutamate and glycine levels.
French: Les concentrations de glutamate et de glycine ont atteint des niveaux équivalents à environ la moitié des niveaux normalement atteints à l'hydrolyse du glutathion; de même, seulement une partie du glutathion refait durant la remontée s'est traduit par une diminution des concentrations de glutamate et de glycine.
English: • Guarantee access to the available information and information technology for the whole public
French: • Garantir l'accès à l'information et aux technologies de l'information pour l'ensemble du public;
English: Program Cost-effectiveness and Alternatives
French: Rentabilité des programmes et solutions de rechange
English: Under the UNFCCC, a pilot phase of “activities implemented jointly” (AIJ) was started to test and evaluate the feasibility of achieving the Convention's objectives.
French: Dans le cadre de la Convention, une phase pilote pour les "activités exécutées conjointement" a été lancée pour tester les objectifs de la Convention et en évaluer la faisabilité.
English: But with the banning of the chemical in 1976, the fabled bird began its comeback.
French: La mise au ban de ce produit chimique, en 1976, a permis à cet oiseau remarquable d'amorcer son retour.
English: The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition.
French: 5.5.1.1 Les témoins et les indicateurs présents dans d'espace commun doivent donner l'information appropriée dès que se produit la situation à l'origine de leur fonctionnement.
English: This mechanism was initiated by the Director General in November 2000, with a view to increasing the scope and depth of cooperation between the two organizations and to enhancing understanding of the policy implications of developments in the field of intellectual property.
French: Il a ajouté que "le Plan d’action pour le développement est un accord historique pour l’Organisation, qui traduit le souhait des États membres de s’assurer que le système de la propriété intellectuelle n’est pas considéré comme un but en soi mais comme un instrument servant à promouvoir l’innovation technique et la créativité, ainsi que le transfert et la diffusion des connaissances".
English: That’s what this council is all about.
French: C’est pourquoi le Conseil des ministres des pêches du Pacifique a été créé.
English: If some of these devices were used in a message about GM foods, it should motivate more attention to and processing of benefit and risk information.
French: Si certains de ces accessoires étaient utilisés dans un message au sujet des aliments GM, il est probable qu'ils rehausseront le niveau d'attention et le traitement de l'information véhiculée concernant les avantages et les risques.
English: The Court held that the witness should have been given the opportunity to give corroborating evidence and that evidence ought to have at least been considered in the determination of the applicant’s credibility.
French: La Cour a estimé que la Commission aurait dû entendre le témoin et que son témoignage aurait dû être pris en considération lors de l’évaluation de la crédibilité du demandeur.
English: 6/17/2004 Clinical Trials Working Group Report
French: Rapport du Groupe de travail sur les essais cliniques – 21 juin 2002
English: we meet on a regular basis every last friday of the month to listen to someone speaking about a interesting topic, or watching a slide-show or just to discuss about our Landies.
French: internet, nous nous rencontrons régulièrement le dernier vendredi du mois pour écouter une conférence, regarder une présentation de diapos ou juste pour être ensemble et discuter.
English: A significant discrepancy (over 40%) was observed, however, between replies given by public administrations and business organisations, especially in the new Member States.
French: Une divergence significative (plus de 40%) a, par contre, été observée entre les réponses données par les administrations publiques et les organisations d’entreprises, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: You need Acrobat Reader to read this document.
French: Vous devez avoir Acrobat Reader pour lire ce document pdf.
English: The full regional report includes the summary report and offers more details on each of the seven regional consultations.
French: Le rapport régional complet inclut le rapport sommaire et offre plus de détails sur chaque des sept sessions régionales.
English: • What are the lessons learned from past and existing commodity sanctions, sanctions committees and groups of experts?
French: • Quels enseignements a-t-on tirés des sanctions portant ou ayant porté sur les produits de base et de l'action des comités des sanctions et des groupes d'experts?
English: SUSTAINABLE ECONOMIC DEVELOPMENT PROMOTION DES INVESTISSEMENTS ET DYNAMISATION DES RÉFORMES POUR ATTIRER LES INVESTISSEMENTS
French: DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DURABLE PROMOTION DES INVESTISSEMENTS ET DYNAMISATION DES REFORMES POUR ATTIRER LES INVESTISSEMENTS