ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the Year could play a crucial role, inter alia, in raising public awareness of the importance of astronomy and basic sciences for sustainable development, promoting access to the universal knowledge of fundamental science through the excitement generated by the subject of astronomy, supporting formal and informal science education in schools as well as through science centres and museums and other relevant means, stimulating a long-term increase in student enrolment in the fields of science and technology, and supporting scientific literacy,
French: Convaincue que l'Année pourrait jouer un rôle crucial, notamment en faisant davantage prendre conscience au public de l'importance de l'astronomie et des sciences fondamentales pour le développement durable, en facilitant l'accès à la connaissance universelle des sciences fondamentales grâce à l'enthousiasme suscité par l'astronomie, en appuyant l'éducation scientifique formelle et informelle dans les écoles ainsi que par l'intermédiaire des centres et musées scientifiques et d'autres moyens appropriés, en entraînant une augmentation durable du nombre d'étudiants dans les filières scientifiques et technologiques et en encourageant l'acquisition de connaissances scientifiques de base,
English: In this connection, the budgetary allocation for education has increased from 81.2 million maloti in 1990 to 518 million maloti this year, which represents 28 per cent of the national budget and easily the largest allocation to any sector.
French: À cet égard, le crédit budgétaire accordé à l'éducation est passé de 81,2 millions de maloti en 1990 à 518 millions de maloti cette année, ce qui représente 28 % du budget national - soit de loin le crédit le plus important attribué à un secteur donné.
English: "eligible fitness expense" "Eligible fitness expense" is a fee paid to a qualifying entity as a cost of registration or membership of a qualifying child in a program of prescribed physical activity.
French: « dépense admissible pour activités physiques » La « dépense admissible pour activités physiques » correspond à des frais versés à une entité admissible au titre du coût d’inscription ou d’adhésion d’un enfant admissible à un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: The eEnvironmental education- related activities of the environmental departments in the administrative area of the MoE have included training courses, information seminars and information days in on all environmental areastopics for various target groups (the for an average of 20 events a year), and exhibitions.
French: Parmi les activités des services environnementaux relatives à la formation environnementale dans le champ d'action administratif du Ministère de l'environnement, ont figuré des stages de formation, des séminaires d'information et des journées d'information sur tous les thèmes environnementaux à l'intention de divers groupes cibles (20 événements par an en moyenne) et des expositions.
English: In its judgment, delivered today, the Court finds that by not withdrawing within the periods prescribed a number of conditions imposed by the decisions of the CNE and the Minister, which were found to be incompatible with Community law, Spain has failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Dans son arrêt prononcé aujourd’hui, la Cour constate qu’en n’ayant pas supprimé certaines conditions posées par la décision de la CNE et par la décision du ministre, et déclarées incompatibles avec le droit communautaire dans les délais impartis, l’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: ** The Agency requested a lower amount through Governor General's Special Warrants than was initially planned, in light of evolving operational conditions and pending policy approval.
French: ** L'Agence a demandé une somme moins élevée, par le processus des mandats spéciaux du gouverneur général, que celle qui avait été prévue au départ, compte tenu des conditions opérationnelles changeantes et du fait que l'approbation était toujours en attente.
English: Secondly, as regards social security benefits, the Court has ruled on numerous occasions that a benefit may be regarded as a social security benefit in so far as it is granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position, and provided that it concerns one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation no 1408/71.
French: En ce qui concerne, en second lieu, la notion de prestation de sécurité sociale, la Cour a jugé à de nombreuses reprises qu'une prestation peut être considérée comme telle dans la mesure où elle est octroyée, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d'une situation légalement définie, et où elle se rapporte à l'un des risques énumérés expressément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: The Advisory Committee notes that the Director for Mediation would lead and supervise the mediation support capacity, overseeing its initiatives, supervising the staff and directing the work of the focal points in the regional divisions.
French: Le Comité consultatif relève que le directeur dirigerait la capacité d'appui à la médiation, en supervisant l'action menée dans ce domaine, en administrant le personnel et en orientant les travaux des agents de liaison des divisions régionales.
English: Advise the TC and EFC on forest products market developments.
French: Donner des avis au CB et à la CEF sur l’évolution des marchés des produits forestiers.
English: Most Crown corporations are subject to a special examination, which is a type of performance audit, every five years.
French: Un examen spécial est un type de vérification de gestion auquel sont assujetties la plupart des sociétés d’État tous les cinq ans.
English: What is certain is that we can and must restrict speculation in cereals, which is also one of the causes of these difficulties.
French: Ce qui est certain, c'est que nous pouvons et devons limiter la spéculation sur les céréales, qui est également une des causes de ces difficultés.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: Avant juillet 2006, le taux était de 7 %.
English: Field 20 Scheduled work week - This field is prefilled if the account is on the Master.
French: Zone 20 Semaine normale de travail - Cette zone est remplie au préalable si le compte se trouve au fichier principal.
English: You have to claim your carryforward amount in the first year that you have to pay income tax.
French: Si vous transférez un montant à votre époux ou conjoint de fait, cette personne doit remplir l'annexe 2.
English: These risks are also not evenly distributed among the general population; hence, people are not equally exposed.
French: Ces risques ne sont pas répartis de manière égale parmi la population générale; de ce fait la population n'est pas exposée de manière identique.
English: Tick ( ) the payments you want deposited directly to your bank account held in Canada:
French: Cochez ( ) la ou les cases ci-dessous pour demander le dépôt direct des paiements dans un compte bancaire détenu au Canada :
English: That should not happen again.
French: Cela ne peut plus se reproduire.
English: The Departmental Audit and Evaluation Plans are to be tabled at the spring meetings.
French: Le Plan ministériel de vérification et d’évaluation sera déposé lors des réunions tenues au printemps.
English: Equipped with those reinforced legal instruments, we have dismantled terrorist cells in the country, and prosecutors have brought members of those cells to justice.
French: Nous sommes parvenus à démanteler de nombreuses cellules terroristes, grâce à ces instruments juridiques plus puissants, puis à traduire leurs membres devant la justice.
English: Mexico and the Law of the Sea.  In The Changing Law of the Sea: Western Hemisphere Perspectives.  Ralph Zacklin (ed.
French: « Mexico and Law of the Sea », in The Changing Law of the Sea: Western Hemisphere Perspectives, Ralph Zacklin (éd.
English: Bonjour à tous et toutes...Voici un petit extrait en live enregistré à l'occasion du Téléthon 2009 à Villeneuve d'...
French: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Le label Deaf Rock est un label indépendant de production qui travail sur la distribution numérique notamme...
English: Regulations of the European Community applicable under Protocol 3 - although it is normally necessary to enact local legislation to provide penalties and enforcement.
French: vi) Les règlements de la Communauté européenne applicables au Bailliage en vertu du Protocole 3 - bien que l'adoption de dispositions législatives par les autorités locales soit généralement nécessaire pour instituer des sanctions ou des voies d'exécution.
English: The list of countries, as compiled by the journal publishers, may be amended periodically.
French: L’ensemble des services varie selon la catégorie du membre (individuel, institutionnel et partenariat).
English: • The FTA/NAFTA have helped facilitate vertical integration of production processes across the border, leading to intensive trade in intermediate products between Canada and the U.S. The imported intermediate products used in exports increased from 28% in the 1980s to 36% in the 1990s.
French: • L’ALE/ALENA a facilitÃ© l’intÃ©gration verticale des processus de production des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re, intensifiant le commerce des biens intermÃ©diaires entre le Canada et les Ã‰tats-Unis. Les biens intermÃ©diaires importÃ©s utilisÃ©s dans les exportations ont augmentÃ©, passant de 28 % au cours des annÃ©es 1980 Ã 36 % au cours des annÃ©es 1990.
English: The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
French: Les programmes de douane et de fiscalité occupent une place essentielle dans ces missions, car sans eux, l’Europe verrait son commerce gravement perturbé, sa compétitivité affaiblie et la sécurité de ses citoyens menacée.
English: United States of America Katherine Wallman
French: Membres du groupe des Amis de la présidence
English: A free copy may be obtained by contacting Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally as follows:
French: Une copie peut être obtenue gratuitement en communiquant avec M. Ron McTiernan ou M. Rand McNally, comme il suit :
English: Parliamentary appropriations Parliamentary appropriations approved and amounts recognized by CATSA during the year are as follows: 2008 Parliamentary appropriations approved Unused portion of Parliamentary appropriation (operating) Unused portion of Parliamentary appropriation (capital) Total Parliamentary appropriations used Appropriations were used as follows:
French: Crédits parlementaires Les crédits parlementaires approuvés et les montants comptabilisés par l’ACSTA pendant l’exercice sont les suivants : 2008 Crédits parlementaires approuvés Crédits parlementaires inutilisés (exploitation) Crédits parlementaires inutilisés (immobilisations) Total des crédits parlementaires utilisés Les crédits ont été utilisés comme suit :
English: It is provided that every seven- to fifteen-year-old citizen shall have the right to basic education (article 6).
French: Il est prévu que « Tout citoyen de 7 à 15 ans a droit à l'enseignement de base » (art. 6).
English: Request Proceedings 46.—(1) A copy of the request shall be sent to the holder of the mark, who shall be allowed three months within which to respond.
French: 3) Si la demande d’annulation ou de révocation est justifiée, le président de l’Office des brevets prononce la révocation ou l’annulation, partielle ou totale, de l’enregistrement de la marque.
English: Friday, December 21 TIME:  11:15 (EST) Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Le vendredi 21 décembre HEURE :  11 h 15 (HNE) Les représentants des médias qui souhaitent assister au point de presse sont priés de téléphoner au 1-888-265-0464.
English: He ordered that a post-mortem be carried out by the Ampara District Medical Officer, and that the body then be released to the next of kin.
French: Il a ordonné qu'une autopsie soit réalisée par le médecin chef du district d'Ampara et que le corps soit ensuite remis à la famille.
English: Notre Dame est  STANSTEAD (Québec) J0B 3E2 Tel: (819) 876-2151  Fax: (819) 876-7723
French: Notre Dame est  STANSTEAD (Québec) J0B 3E2 Tél : (819) 876-2151  Téléc : (819) 876-7723
English: Findings and Recommendations  with regard to compliance by Kazakhstan with the obligations under the Aarhus Convention in the case of information requested from Kazatomprom  (Communication ACCC/C/2004/01 by Green Salvation (Kazakhstan))
French: relatives au respect par le Kazakhstan des obligations découlant de la Convention d'Aarhus dans l'affaire des informations demandées à Kazatomprom (Communication ACCC/C/2004/01 émanant de Green Salvation (Kazakhstan))
English: For poor countries, its consequences will be devastating.
French: Ses conséquences seront dévastatrices pour les pays pauvres.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 (MP) Squadron Responds to Distress Call Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 407e Escadron de patrouille maritime répond à un appel de détresse Le 14 mars 2007
English: These overarching issues include: (1) A need to confirm the responsibility of both the Government of Canada and of VAC to CF personnel; (2) A need to plan changes required in the departmental environment; and (3) A need to modernize services and benefits for this clientele.
French: L’obtention d’une aide pour passer de la vie militaire à la vie civile ainsi que la nécessité d’améliorer l’information et la communication constituent peut-être les deux besoins les plus importants23. L’EBSAC a permis de définir trois enjeux fondamentaux et d’‘effectuer 28 grands constats qui peuvent être répartis en neuf sources de difficultés.
English: The annual total budget for programmes in third countries and on the internal market is about € 50 million.
French: Le budget annuel total des programmes dans les pays tiers et sur le marché intérieur s’élève à environ 50 millions EUR.
English: Adopted by the Assembly on 5 December 2000 (9th sitting).  5.
French: 3 Adoptée par l'Assemblée le 5 décembre 2000 (9e séance).
English: It is logical that the developed and developing countries' targets will differ.
French: Il est logique que les objectifs des pays développés et en voie de développement diffèrent.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted as indicated in COBU News n° V2005/7
French: La séance est ouverte le lundi 11 avril 2005 à 19 h 30, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: It has used the Internet via e-mail and Detailed Design Drafting Services' password protected web site to subcontract some of its detailing and quality control checking to a company in Quebec and individual quality control checkers throughout western Canada when work loads were heavy.
French: Elle utilise le courriel et son propre site Web protégé par mot de passe pour confier une partie des dessins de détails et du contrôle de la qualité à un sous-traitant du Québec ainsi qu'une autre partie du contrôle de la qualité à différents vérificateurs spécialisés de tout l'Ouest du Canada lorsque sa charge de travail est trop lourde.
English: Now that that day has come, we know that we are doomed when it comes to creating jobs in Europe.
French: Maintenant que ce jour est arrivé, nous savons qu'il ne reste plus aucun espoir de créer des emplois en Europe.
English: 62 complaints were treated as collective complaints, involving 1,973 complainants.
French: 62 plaintes ont été considérées comme des plaintes collectives impliquant 1 973 requérants.
English: Does the Presidency agree with these priorities?
French: La présidence est-elle d’accord avec ces priorités?
English: "The ideas generated from these research projects will pay dividends for years to come," said Renaud.
French: « Les idées que généreront ces projets constituent un réel investissement pour les années à venir », a fait remarquer M. Renaud.
English: • Brazil cruises to quarterfinals after three consecutive wins [08-13 22:43]
French: • La Chine et la Belgique s'affronteront pour la victoire décisive du groupe C [08-09 14:24]
English: As already mentioned in the previous report under Article 11, Suriname has a Pension Act, which regulates old-age pension, disability benefits, widow and orphans pension, widower pension and temporary pension in the civil service.
French: Comme il est mentionné dans le rapport précédent sous l'article 11, le Suriname a une loi sur les pensions qui régit, pour la fonction publique, les pensions de retraite, les pensions de veuf et les pensions temporaires.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION
English: A Committee may receive oral representation from the sponsor and/or the relevant review Bureau/Centre as considered to be necessary by a Committee member.
French: Un comité peut recevoir des représentations orales du promoteur et/ou du centre/bureau concerné si un membre du comité le juge nécessaire.
English: • Research and analysis – the Branch’s professional research and analysis contribute to the development of specific responses and recommendations for recruitment, planning and results measurement throughout the Public Service.
French: • Recherche et analyse – Les recherches et les analyses professionnelles de la Direction contribuent à l’élaboration de mesures et de recommandations précises en vue du recrutement, de la planification et de la mesure des résultats à l’échelle de la fonction publique.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo & Graphics , Portfolio , Web sightings .
French: D'autres articles similaires dans Art , Photo & graphique , Portfolio , Vie culturelle , Web .
English: Regulation (EC) No 883/2004 replaces and repeals Regulation (EC) No 1408/71.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 remplace et abroge le règlement (CE) n° 1408/71.
English: Secondly, I understand that it has now gone to the Member States for consultation.
French: Ensuite, à ma connaissance, elle aurait été soumise aux États membres pour consultation.
English: The President's diary The President's diary 12:30 - 18:30 Copenhagen, Denmark
French: Activités du Président . 12:30 - 16:30 Copenhagen (Danemark)
English: I, para. 1) was circulated on 13 March 2003 (A/58/50/Rev.1) and 24 April 2003 (A/58/50/Rev.1/Corr.1).
French: I, par.  1) a été publiée les 13 mars (A/58/50/Rev.1) et 24 avril 2003 (A/58/50/Rev.1/Corr.1).
English: Significant variations were found between locations and according to the main diet (average ranging between 1.1 and 2.4 cubs/female).
French: Nous avons trouvé des variations significatives de ce nombre selon l'endroit et selon le régime alimentaire principal (en moyenne de 1,1 à 2,4 petits/femelle).
English: But this diversity of repertoire would be nothing without the harmonisation of voices and vocal colours, which pour forth a true and virtuoso interpretation of the divers works.
French: Mais cette diversité de répertoire ne serait rien sans l'harmonie des voix et des timbres, d'où découle une interprétation toujours juste et virtuose des différentes oeuvres.
English: University of Saskatchewan Resources for Learning – Aboriginal Literacy Hands-on resource oriented to aboriginal literacy practitioners, educators and advocates who are working to strengthen the resource base of Aboriginal literacy programming in Canada.
French: National Adult Literacy Database (NALD) Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des premières nations Ces programmes conçus à l'intention des jeunes des Premières nations et des jeunes Inuits demeurant dans les réserves ou dans les collectivités reconnues seront offerts.
English: When they have an opportunity to engage in open dialogue, they use it to complain.
French: La devise du groupe semble être : « On ne doit pas réparer une chose qui fonctionne bien.
English: When it come to entering children in birth registers, there areData also indicate that no significant differences exist with regard to sex, age, area (urban or rural) areas, or parents' education.
French: Les données disponibles ne font pas apparaître de différence notable en la matière au regard du sexe, de l'âge, de la zone (urbaine ou rurale) ou encore du degré d'instruction des parents.
English: There is, for example, the question of smoking, where it now appears that there is an increasing tendency among women to smoke, especially young women and especially on the basis of the false promise that they can use smoking to control their weight.
French: Prenons par exemple le tabagisme. Il apparaît aujourd’hui que les femmes sont de plus en plus enclines à fumer, en particulier les jeunes, principalement sous le prétexte fallacieux que la cigarette leur permettra de contrôler leur poids.
English: Nova Scotia and Newfoundland experienced the second and third highest rates of increase, respectively.
French: La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont respectivement connu les deuxième et troisième plus hauts taux d'augmentation.
English: n2 = number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test);
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres à particules, en kg
English: These comments were requests for clarifications, which are difficult to give at the present stage in the development of the law on international responsibility.
French: Il s'agissait de demandes d'éclaircissements, éclaircissements qu'il est au demeurant difficile de donner au stade actuel du développement du droit de la responsabilité internationale.
English: As indicated above, measures of support are conducted in favour of the Non-Self-Governing Territories on an ongoing basis.
French: Comme indiqué ci-dessus, des mesures d'appui sont prises en faveur des territoires non autonomes sur une base permanente.
English: Governments had put education funding on the back burner and focused finances on other areas.
French: Les gouvernements avaient alors mis en veilleuse le financement de l’enseignement supérieur pour privilégier d’autres domaines.
English: The following documentation identifies various exceptions to this process.
French: Il y a toutefois des exceptions, lesquelles sont décrites dans le document ci-dessous.
English: So-called "second stage" cases would be subjected to an additional review period that would terminate 30 days following full compliance with a "second request" for information.
French: Cette seconde étape serait sujette à une période d’examen additionnelle qui prendrait fin 30 jours après la conformité complète à une deuxième demande de renseignements.
English: ECU 78.5 million for the construction at Liège of a link between the E25 motorway (Maastricht-Liège-Luxembourg) and the E40 motorway (Aix-La-Chapelle-Liège-Brussels).
French: 78,5 millions d'écus pour la construction à Liège d'une liaison entre l'autoroute E25 (Maastricht-Liège-Luxembourg) et l'autoroute E40 (Aix-la-Chapelle - Liège-Bruxelles).
English: Attenuation is specifically included.
French: Une correction pour tenir compte de l'atténuation est spécifiquement incluse.
English: VIII.84 The estimate of $20,949,700 for non-post resources proposed for 2010-2011 reflects a net increase of $304,300 compared to the biennium 2008-2009.
French: Les crédits demandés pour les objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011, à savoir 20 949 700 dollars, reflètent une augmentation nette de 304 300 dollars par rapport à 2008-2009.
English: It was currently undertaking a survey to determine those who might wish to be repatriated as the situation in Burundi continued to improve.
French: Son Gouvernement les a entièrement pris en charge et protégés durant ces trois dernières décennies.