ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .tnapicitrap eht yb deraperp stroper ssergorp launna ezylana dna ,snoitubirtnoc dnik-ni yfirev ,secnalab hsac weiver ot srotidua detnioppa CRESN wolla tsum dna stnemetats laicnanif miretni edivorp tsum stnapicitraP .derotinom era margorp DRC eht yb dednuf stcejorP .egareva siht fo ytimixorp nihtiw llaf stcejorp lla fo %57 tsomlA .raey rep ,tcejorp rep 000,07$ si gnidnuf fo tnuoma egareva ehT .noillim 1$ yletamixorppa si tsegral eht elihw ,000,5$ dnuora si raey eno ni tcejorp a ot dedivorp gnidnuf fo tnuoma tsellams ehT .margorp eht ni raey rep timil gnidnuf mumixam ro muminim on si erehT .shtnom 81 tsael ta tsal stcejorp tsom ,revewoh ;stcejorp fo noitarud muminim on si erehT .htgnel ni sraey eerht dnuora era dednuf stcejorp lla fo %07 tuobA .sraey evif ot pu fo noitarud a evah nac stcejorP .etutitsni yradnoces-tsop naidanaC devorppa na htiw gnirentrap si tnapicitrap hcae sa gnol sa snoitazinagro rehto dna ,sevitarepooc ,spihsrentrap ,snoitaroproc ,slaudividni ot nepo si margorp ehT .adanaC ot stifeneb erutuf laitnetop eht dna ,tcejorp eht otni tup gninnalp fo ytilauq eht ,stegdub emit dna laicnanif :era stcejorp fo snoitaredisnoc rehtruF .ycnega tnemnrevog rehtona fo epocs cificeps erom eht nihtiw llaf ro ,detaler seitinamuh ,detaler htlaeh eb ton nac stcejorP .tnemnorivne eht dna ,yrtsimehc ,ygoloib ,erutlucirga sa saera hcus gnidulcni ,gnireenigne dna ecneics larutan fo saera eht nihtiw eb tsum stcejorp taht tnemeriuqer rojam eht gnidulcni ,CRESN fo epocs eht nihtiw llaf yeht fi deredisnoc eb lliw stcejorP .adanaC ni aera yna morf stnapicitrap ot nepo si margorp DRC ehT stnapicitraP rof airetirC noitacifilauQ .emit nevig yna ta stcejorp 004 tuoba seirrac latot ni dna raey rep stcejorp wen 002 yletamixorppa sdnuf margorp ehT .CRESN yb yllaunna deweiver si tnuoma sihT .noillim 92$ si margorp DRC eht gnizilitu stcejorp ot detacolla eb lliw taht 4002 ni gnidnuf rof tegdub ehT gnidnuF margorP Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 19
French: tnemengiesne’d stnemessilbaté sed ceva stairanetrap sed erulcnoc ed leirtsudni ruetces ua etiaf noitagilbo’L
English: Wireless Internet access is now available throughout the hotel offering guests unlimited access of their choice.
French: L’accès à Internet avec ou sans fil est à présent disponible dans tout l’Hôtel offrant aux invités un accès illimité à Internet.
English: Expected Result:
French: En 2003, une salle informatique supplémentaire a été établie dans l’ancien bâtiment de l’OMM afin d’héberger en toute sécurité le système du PCT du Bureau international et d’assurer éventuellement la récupération des systèmes du PCT.
English: In this context, we are hopeful that Turkey will reciprocate so that our countries can solidify good-neighbourly relations.
French: Nous espérons à cet égard que la Turquie fera de même afin que nos pays puissent consolider leurs relations de bon voisinage.
English: Kernel of veal sweetbread:
French: Noix de ris de veau:
English: In the life sciences field, there are seven universities, five technical colleges and ten specialized research institutes engaged in advanced biotechnological research.
French: Dans le domaine des sciences de la vie, sept universités, cinq collèges techniques et dix instituts de recherche spécialisés font de la recherche de pointe en biotechnologie.
English: The text of the draft convention prepared by the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1, annex I) formed the basis for the discussion, which took into account various amendments and proposals made during previous meetings, as contained in the compilation document.
French: Il s'est appuyé pour les examiner sur le texte du projet de convention établi par le Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I), qui tenait compte de divers amendements et propositions présentés aux réunions précédentes et repris dans la compilation.
English: The existing railway system would need major improvements to support Games transport requirements.
French: PYEONGCHANG Performance actuelle des transports en général Minimum 5,3 Maximum 7,3
English: His decision to build a slackwater canal was highly innovative – and technologically risky.
French: Les plans d’eau ont fini par céder la place à une série de canaux excavés.
English: The access to the widest variety of information is made easy for all citizens, so that each person may decide what is true by her or himself.
French: Tous les citoyens ont droit à l'information la plus complète afin que chacun puisse décider de la vérité par soi-même.
English: The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
French: secours), ces soupapes doivent rester en position fermée lorsque le courant électrique est coupé.
English: As a member of the Regional Coordination Mechanism, it has actively pursued opportunities for developing partnerships on the MDGs, in particular through its participation in various thematic working groups that deal with MDG-related issues.
French: En tant que membre du mécanisme de coordination régionale, il a promptement saisi les occasions de renforcer les partenariats autour des OMD, notamment en participant aux activités de différents groupes de travail thématiques sur les questions relatives aux OMD.
English: There is a second point I should like to raise, namely that the Member States must honour the commitments they make.
French: Je souhaiterais soulever un second point: les États membres doivent honorer les engagements qu’ils ont pris.
English: The total harvest for the year 2000 was 31,987 cubic meters of timber, 4% of which was damaged through natural causes (e. g. wind blow). 55% of the harvest came from final cuts of mature stands and 45 % from thinnings.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 19 En 2000, la récolte a atteint au total 31 987 m3 de bois, dont 4 % avaient été endommagés par des événements naturels (la tempête par exemple); 55 % de la récolte provenaient de coupes définitives de peuplements arrivés à maturité et 45 % d’éclaircies.
English: These institutions should be established in accordance with the provisions of the INC and the CPA and wide consultation with the relevant sections of society should be undertaken prior to their establishment.
French: Ces institutions devraient être établies conformément aux dispositions de la Constitution nationale intérimaire et de la l'Accord de paix global et à l'issue d'un vaste processus de consultation avec les éléments concernés de la société.
English: And there is a display up in front of the Media Centre to help visitors understand the city´s transformation.
French: Une histoire qui est expliquée en plusieurs tableaux, exposés en face du Media Centre du Port America’s Cup, qui aident les visiteurs à mieux comprendre toutes les transformations qu’a connues la « Capital del Turia ».
English: I am aware that some of these countries are already making huge efforts and I am sure that they will achieve the objectives set.
French: Je suis consciente que certains de ces pays font déjà d’énormes efforts et je suis sûre qu’ils atteindront les objectifs fixés.
English: In preparing its proposal, the Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while not creating loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
French: En élaborant sa proposition, la Commission a soigneusement veillé à éviter des doublons avec les dispositions d'autres actes législatifs sans pour autant créer des lacunes et en veillant à ce que l'information nécessaire est mise à la disposition d'autres secteurs.
English: You could search for farms in your neighbourhood according to several criteria.
French: Vous pouvez ainsi attribuer facilement une cible à un joueur ou un groupe de joueur de votre alliance.
English: Nationals from the affected country with the requisite communication or teaching skills should be hired to conduct risk education activities.
French: Des ressortissants du pays touché ayant les compétences requises en matière de communication ou d'enseignement devraient être recrutés pour mener à bien les activités de sensibilisation au danger.
English: The World of Warcraft all-access open beta test, set to begin on April 29th, was announced in China on April 10th.
French: Le Beta Test ouvert à tous de World of Warcraft en Chine, prévu pour le 29 avril, a été annoncé dimanche dernier.
English: We must improve our ability to act, within the framework of decision-making that from now on encompasses the Twenty-Five, by means of a more general extension to qualified majority voting.
French: Il faut perfectionner la capacité d’agir, dans le cadre d’une prise de décision qui se déroulera désormais à 25, par une extension plus générale du vote à la majorité qualifiée.
English: On 14 May 1991 ICI brought an action for annulment of the decision at issue and for an order that the Commission should pay the costs.
French: Le 14 mai 1991, ICI a introduit un recours devant le Tribunal visant à l'annulation de la décision litigieuse et à la condamnation de la Commission aux dépens.
English: [33] A variable is statistically significant if there is a low likelihood that the estimated relationship is due purely to chance because of random sampling.
French: [33] Une variable est statistiquement importante s’il existe une faible probabilité que les rapports estimés soient purement imputables à la chance en raison d’un échantillonnage aléatoire.
English: • A governance structure that includes program representation and is effective in priority setting of IM/IT investments and resources;
French: • une structure de gouvernance qui inclut la représentation des programmes et qui est efficace pour ce qui est de classer en priorités les placements et les ressources de GI-TI;
English: Consequently, the Committee does not, in the circumstances of the present case, conclude that there was a violation of article 26, read together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité ne peut conclure, au vu des circonstances de l'espèce, à une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: The expression "shows a wilful, reckless or wanton disregard of the law" in the definition of culpable conduct points to the situation where a reasonable, prudent person would know that it is highly likely that a false statement could be made but purposefully continues with the chosen course of action.
French: L'expression « montre une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi », qu'on trouve dans la définition de conduite coupable, désigne une situation où une personne raisonnable et prudente devrait savoir qu'il est très probable que ses gestes donneront lieu à un faux énoncé mais les pose quand même.
English: A new schedule will be included in your 2009 tax package to allow you to list your eligible expenses and to calculate the amount you can claim.
French: Une nouvelle annexe sera jointe à votre trousse d'impôt 2009 pour vous permettre d'inscrire vos dépenses admissibles et de calculer le montant que vous pouvez demander.
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to the members of the Working Group.
French: Au nom du Conseil, le Président a remercié les membres du groupe de travail.
English: Preserve made from raw material coming from south west, according to raising rules and to European's rules of hygiene.
French: Conserves élaborées à partir de matières premières issues du Sud Ouest, selon les règles d'élevage et d'hygiène dictées par les normes européennes.
English: A contract whose terms can be changed unilaterally is anything but transparent.
French: Et aux É.-U., en 1989, la Home Equity Consumer Protection Act a
English: The qualitative study also showed that the media broadcasting through television satellite channels have an adverse cultural and social impact on the child's social integration in society, which is noticeable in child behaviour, particularly violence.
French: Cette étude qualitative a également montré que les émissions diffusées sur les chaînes de télévision par satellite ont des répercussions culturelles et sociales néfastes sur l'insertion sociale des enfants, ce qui apparaît dans leur comportement, et notamment dans la violence.
English: With this I arrived the conclusion that when we are with psoríase opened and in some crisis of psoríase we do not have to eat nothing very strong.
French: Avec cela je suis arrivé conclusion que quand nous sommes avec la psoríase ouverte et dans quelque crise de psoríase nous ne devons manger rien beaucoup fort.
English: It should arrive at concrete measures with a specific timetable for their implementation.
French: Il devrait déboucher sur des mesures concrètes assorties de calendriers d'exécution précis.
English: Airport expansion programmes for Tutuila and Manu'a, which is expected to provide a boost to the local economy, are well under way.
French: Les projets d'agrandissement des aéroports de Tutuila et de Manua, qui devraient stimuler l'économie locale, sont en bonne voie.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of the right to education worldwide and to enhance their cooperation in this regard;
French: Encourage le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les détenteurs de mandat au titre de procédures spéciales du Conseil et les autres organes et mécanismes compétents, les institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, à poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la réalisation du droit à l'éducation dans le monde entier, et à renforcer leur coopération dans ce domaine;
English: The consent letter should state clearly that permission is granted to the other parent to take the minor child to Canada.
French: Cette lettre doit énoncer clairement que l’autorisation d’amener l’enfant au Canada est donnée à l’autre parent.
English: This is of paramount importance, since it underpins the functioning of the whole society and the economy.
French: Ce système judiciaire est d’une importance primordiale, car il est à la base du bon fonctionnement de l’ensemble de la société et de l’économie.
English: While cost is the greatest barrier listed with respect to the acquisition of required supports and services, a substantial proportion of individuals note that a lack of information about where to obtain supports and services plays a major role in their unmet needs.
French: Dans l’ensemble, les besoins des deux tiers des adultes qui nécessitent un certain genre d’aide et de dispositif sont entièrement satisfaits, ceux d’un quart d’entre eux sont satisfaits en partie, et ceux de près d’une personne sur dix ne le sont pas du tout.
English: What is your answer to that?
French: Quelle est votre réponse?
English: During the period of the Commission's investigation, 57 people escaped from custody at Becora Prison.
French: Durant les enquêtes menées par la Commission, 57 détenus se sont évadés de la prison de Becora.
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing positions on which the Bench-Mark Position Descriptions are based, or when staffing positions of a similar nature.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans les exemples lorsqu'on pourvoit a des postes qui ont servi a établir les descriptions des postes-reperes, ou a des postes similaires. Lorsqu'on décide des qualités a inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander:
English: Existing rural development measures consist, in some cases, of activities which are not a major part of EU-funded rural development programmes (e.g. provision of rural credit, micro-credit facilities, etc.) but which are more important in candidate countries.
French: Les mesures de développement rural en vigueur actuellement consistent, parfois, en des activités qui ne sont pas au centre des programmes de développement rural financés par l’UE (crédit rural, microcrédit, etc., par exemple) mais qui peuvent être particulièrement importantes pour les pays candidats.
English: Weigh an aerosol dispenser and note its mass.
French: c) Peser une boîte à aérosol et noter sa masse.
English: Article 8 Coordination Committee (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
French: Article 7 Conférence 1) a) Il est établi une Conférence comprenant les Etats parties à la présente Convention, qu’ils soient ou non membres de l’une des Unions. b) Le Gouvernement de chaque Etat est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: I wonder if you could advise me when action is going to be taken in this House to prevent Members constantly having to run the gauntlet between the lifts from their offices and this Chamber and being accosted by people - whether they are lobbyists, assistants or whatever - trying to thrust myriad pieces of paper into our hands as we approach this Chamber to vote.
French: Pouvez-vous me dire quand des mesures vont être prises pour éviter que les députés soient constamment obligés de courir entre les ascenseurs reliant leur bureau à cette Assemblée et soient harcelés de toutes parts, que ce soit par des lobbyistes, des assistants ou autres, qui tentent de nous mettre des tonnes de papier dans les mains lorsque nous allons voter?
English: Additional protection against breaking of springs or cords, protection of the door travel path by means of photocells, contact bars, etc.
French: Sécurités supplémentaires contre la cassure des ressorts ou des cordes, sécurité de la piste de la porte de garage avec des cellules photoélectriques, sécurité anti-écrasement etc.
English: The total number of spiders marked was 142 in 1986 and 210 in 1987, and annual adult emergence, using the population size estimates of the two mark–recapture methods, amounted to ca. 150 and 230 individuals in 1986 and 1987, respectively.
French: Le nombre total d'arraignées marquées a été de 142 en 1986 et de 210 en 1987, et l'émergence annuelle des adultes, estimée par évaluation de toute la population selon les deux méthodes de marquage–recapture, a été d'environ 150 individus en 1986 et de 230 individus en 1987.
English: I read somewhere that rainfall often gives rise to creativity.
French: J'ai lu quelque part que les précipitations donne souvent lieu à la créativité.
English: - The final decision on compulsory expenditure, which mainly consists of support to farmers, is made by the Council.
French: - La décision finale sur les dépenses obligatoires c'est-à-dire principalement les mesures de soutien aux agriculteurs appartient au Conseil.
English: The rocket attacks by Palestinian groups indiscriminately targeting Israeli civilians were also condemned.
French: Les attaques à la roquette menées par les groupes palestiniens, et qui ont visé sans discernement des civils israéliens, ont été aussi condamnées.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports rose from about 22 Mt in 1990 to 48 Mt in 2004 (a 123% increase).
French: La portion des émissions imputables aux activités de production, de transformation et de transport de pétrole et de gaz que l’on doit aux exportations nettes est passée d’environ 22 Mt en 1990 à 48 Mt en 2004 (soit une hausse de 123 %).
English: The Ministry however, reported that cases are declining.
French: Le ministère souligne cependant une diminution du nombre de cas.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials and the judiciary, and, in its third periodic report, to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société et en particulier aux agents de l'État et aux membres de l'appareil judiciaire et de l'informer, dans son troisième rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: See also the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 29 December 1972, U.N.T.S., vol. 1046, p. 137, art V (1), which provides that the prohibition on dumping of wastes does not apply when it is “necessary to secure the safety of human life or of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea … in any case which constitutes a danger to human life or a real threat to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, if dumping appears to be the only way of averting the threat …”.
French: Voir également la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, du 29 décembre 1972, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1046, p. 137, dont le paragraphe 1 de l'article V dispose que l'interdiction de rejeter à la mer les déchets et autres matières en question ne s'applique pas «lorsqu'il est nécessaire d'assurer la sauvegarde de la vie humaine ou la sécurité des navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages en mer dans les cas dus à toutes autres causes et qui mettent en péril des vies humaines ou qui constituent une menace directe pour un navire, un aéronef, une plate-forme ou d'autres ouvrages en mer, sous réserve que l'immersion apparaisse comme le seul moyen de faire face à la menace».
English: This subspecies occurs only as small populations or as occasional individuals.
French: Cette sous-espèce n’existe que sous la forme de petites populations ou d’individus isolés.
English: People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay. Now that internet fever has abated, we hear that the "fundamentals" are reasserting themselves.
French: Les intervenants avaient appris qu’acheter le marché à la moindre baisse était payant, et ils ont conservé cette habitude jusqu’à ce que cela ne paie plus Maintenant que la fièvre Internet est retombée, on assiste au retour sur les "fondamentaux".
English: However, Article 5.7 allows room for governments to take pre-emptive measures in instances in which there is recognizable risk or the threat thereof even when there is scientific uncertainty, albeit for temporary periods.
French: Par ailleurs, l’article 5.7 permet aux gouvernements de prendre des mesures à titre préventif (et temporaire) dans les cas où il existe un risque reconnaissable, ou une menace découlant de ce risque, même s’il y a incertitude scientifique.
English: “(g) Peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) (in fact military forces of the Russian Federation) have been deployed since June 1994 on both sides of the river Enguri.
French: g) Des forces de maintien de la paix de la communauté d'États indépendants (CEI) (en fait des forces militaires de la Fédération de Russie) ont été déployées depuis juin 1994 de part et d'autre du fleuve Enguri.
English: News of the production of the report may be given in the media in Kazakhstan, but the public at large cannot obtain the report itself free of charge.
French: Au Kazakhstan, les médias peuvent faire état du rapport mais le grand public ne peut pas pour autant l'obtenir gratuitement.
English: International Association of Maritime Aids to
French: National Association of Women Lawyers (1989)