ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, of those respondents who had had one or more disputes with HFPB, 21% said that what they liked best about the dispute resolution processes was the helpfulness and competence of HPFB personnel, followed by the openness of communication (16%), and the informal nature of the discussions (12%).
French: En particulier, des répondants qui ont eu un ou plusieurs différends avec la DGPSA, 21 p. 100 ont indiqué que ce qu’ils préféraient des processus de règlement des différends était l’obligeance et la compétence du personnel de la DGPSA, suivies de la communication ouverte (16 %) ainsi que la nature non officielle des discussions (12 %).
English: The Program Review encompassed about $52 billion worth of spending, excluding only major statutory programs.
French: L'Examen des programmes englobait près de $52 milliards de dépenses, sans compter les principaux programmes prévus aux termes de différentes lois.
English: This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a note verbale dated 15 August 2002, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale du 15 août 2002, le Représentant permanent d'Israël a donné la réponse suivante :
English: The BAZAN group also sustained a 635 million euro loss over the same period.
French: Le groupe BAZAN, quant à lui, a subi 635 millions d’euros de perte au cours de la même période.
English: If you elect to unsubscribe, we will remove you from the relevant list within 10 business days.
French: Si vous choisissez de vous désinscrire, vous serez retiré de la liste de diffusion correspondante dans les 10 jours ouvrables qui suivent.
English: If all 8 were the same they received 10 beans, if they had 6 the same, they took 2 beans.
French: Si les huit boutons étaient identiques, le joueur remportait dix fèves ; si six boutons étaient identiques, il en remportait deux.
English: At the same time, the problems, fears and behaviour of your ill relative may strain your patience and your ability to cope.
French: Parallèlement, les problèmes, les craintes et les comportements de votre parent malade peuvent saper votre patience et votre capacité à affronter la situation.
English: The secretariat may also not be able to implement activities planned for the Investment Retention Programme.
French: Le secrétariat pourrait aussi être dans l'impossibilité d'exécuter les activités prévues au titre du programme de rétention des investissements.
English: The most recent additions to the database concern unemployment traps, business demography and e-commerce.
French: L'accent peut en outre être mis sur la continuité, de manière à offrir une analyse plus cohérente.
English: With these defences broken, the Army Commander intended to finish the operation with an armoured thrust at Xanten.
French: L’infanterie des 2 e et 3 e divisions canadiennes, à la faveur d’un bombardement massif de l’artillerie, déclenche l’attaque initiale contre l’ennemi sur les hauteurs.
English: Recognizing that all the issues identified in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation are important, the implementation process should cover all those issues equally, and the selection of some issues during a given cycle does not therefore diminish the importance of the commitments undertaken with respect to the issues to be considered during future cycles;
French: Toutes les questions identifiées dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg étant importantes, elles devront toutes être traitées au même titre dans le processus d'application et ainsi, le fait que certaines questions ont été choisies pour un cycle en particulier ne diminuera pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
English: It considered in certain cases that to improve the effectiveness of, and the follow up to, such proceedings and to evaluate the relevance of the penalties, provisions should be made for establishing an appropriate system for registering disciplinary proceedings and sanctions and for centralising the relevant information, at least when they concern acts of corruption or related infringements.
French: Il suppose et entraîne une attitude de tolérance de la corruption comme à l’égard d’autres abus de fonction similaires.
English: Use short, simple sentences to avoid confusion.
French: Utilisez des phrases courtes et simples pour éviter la confusion.
English: - The “Print Screen”, “Pause”, and “Break buttons now work correctly on Windows host computers.
French: - Les boutons "ImprEcran", "Pause" et "Break" fonctionnement maintenant correctement sur les ordinateurs hôtes Windows.
English: The Comprehensive Study List Regulations identify major projects that are subject to a more extensive EA called a comprehensive study.
French: Le Règlement sur la liste d'étude approfondie précise les principaux projets qui sont assujettis à des EE plus détaillées, appelées études approfondies.
English: To be completed with the decisions taken by the Bureau during its meeting on Monday 1 October 2007 in Strasbourg.
French: A compléter avec les décisions prises par le Bureau lors de sa réunion du lundi 1 octobre 2007 à Strasbourg.
English: The role of consensus in the CD is meant to promote universality.
French: La règle du consensus suivie par la Conférence du désarmement est censée promouvoir l'universalité.
English: The international review process was established to fulfil three distinct objectives: – to advise on national youth policy; – to identify components of youth policy which might inform an approach to "youth policy" across Europe; – to contribute to a learning process about the development and implementation of youth policy.
French: Le processus d’évaluation internationale a été institué pour remplir trois objectifs distincts: – donner des avis consultatifs sur les politiques nationales de jeunesse; – cerner les composantes de la politique de jeunesse, de manière à mieux penser les politiques de la jeunesse dans toute l’Europe; – contribuer à développer un processus de formation à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de la jeunesse.
English: Therefore it would not cause them any difficulty to comply with the expectations of the European Parliament and Commission, because by doing so they would serve a Europe that works more efficiently, as well as in a more regulated and transparent manner.
French: Répondre aux attentes du Parlement européen et de la Commission ne leur poserait dès lors aucun problème car, en agissant de la sorte, ils contribueraient à un fonctionnement plus efficace, mais aussi plus réglementé et plus transparent, de l’Europe.
English: Snow shoeing in the high mountians is an opportunity to travel to the heart of the MB range in winter, an unforgetable day.
French: La raquette en Haute Montagne est l'occasion de "voyager" au coeur du massif du Mont-Blanc en hiver, une journée inoubliable.
English: Appointment of auditor The Act requires that the auditor appointed by a candidate must be a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.
French: Choix du vérificateur Le vérificateur nommé par un candidat doit, aux termes de la Loi, être membre en règle d'une personne morale, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels.
English: www.repertorio.camcom.it Commission Recommendation on the Means of Improving the Access of Small and Medium-sized Enterprises to Support Programmes.
French: www.repertorio.camcom.it. Projet de Recommandation de la Commission sur les moyens d’améliorer l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux programmes de soutien.
English: 5.3 As to the arguments on the broad nature of the descriptions of the abuse allegedly suffered by R.K., the complainants submit that it is difficult for R.K. to recall every detail, and refer to the Committee's jurisprudence that accounts of past torture will contain inconsistencies or be inaccurate but that complete accuracy is seldom expected of victims of torture.
French: 5.3 Quant aux arguments sur le caractère général de la description des violences qu'aurait subies R.  K., les requérants font valoir qu'il lui est difficile de se rappeler tous les détails et renvoient à la jurisprudence du Comité selon laquelle les récits d'actes de torture passés contiennent des incohérences ou des inexactitudes mais qu'une exactitude parfaite ne peut guère être attendue de victimes de la torture.
English: 9.13 Spiritual, moral, social and cultural development and citizenship
French: 9.17 Améliorer l'assiduité à l'école en Angleterre 125
English: The report on achievements in each programme area is preceded by a summary of the relevant objectives and expected results, as expressed in the programme budget for 2000–2001.
French: Le compte rendu des résultats obtenus dans chaque domaine de programme est précédé d’un résumé présentant les objectifs qui étaient visés et les résultats escomptés, tels qu’ils étaient formulés dans le budget-programme pour 2000–2001.
English: Clinical conditions other than AD such as depression, constipation, dental problems, or other significant medical problems.
French: Des affections cliniques autres que la MA, comme la dépression, la constipation, les troubles de dentition et d’autres conditions médicales importantes.
English: Complementarity with other organizations, particularly the European Union, should also be pursued.
French: Aspects politico-militaires de la sécurité La Présidence a poursuivi les activités menées dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: (In response to my question) she stated that in view of what she had been told, she had not contacted anyone to say that she could not write it on that date because it was so close to her due date.
French: (En réponse à ma question), elle déclare qu’étant donné ce qu’on lui avait dit, elle n’a communiqué avec personne pour dire qu’elle ne pouvait le faire à cette date parce que c’était trop près de la date prévue de son accouchement.
English: At the same time, programmes will be realized to counteract dropouts, addressed to groups threatened by the problem to the greatest extent (including Roma children), as well as programmes addressed to children and young people who have dropped out of the education system, thanks to which they will be able to return and continue education.
French: Parallèlement, des programmes seront développés en vue de lutter contre les abandons, programmes qui seront adressés aux groupes les plus menacés par le problème (notamment les enfants roms), ainsi que des programmes adressés aux enfants et aux jeunes qui ont abandonné le système d'éducation et qui leur permettront de le réintégrer et de poursuivre leurs études.
English: Debate Vote on a draft recommendation --------------------------------------------N.B.:
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation ______________ NB.
English: Then, in the last five months of the war, the squadron was converted to close support work for the armies in Western Europe, making night bombing attacks on enemy concentrations and communications. The R.C.A.F. in Bomber Command When the war began, R.A.F. Bomber Command’s aircraft consisted of single-engined Battles and twinengined Blenheims, Whitleys, Hampdens and Wellingtons.
French: Au désert Outre les escadrons ayant servi dans le nord-ouest de l’Europe avec le Fighter Command ou la Second Tactical Air Force, un autre escadron de chasse de jour du CARC, le 417e, avait participé avec la célèbre Desert Air Force à des opérations qui l’avaient conduit depuis la vallée du Nil, en Égypte, jusqu’aux plaines de l’Italie du Nord.
English: The applicants should be interested in the following question: how can we enable local communities to benefit from voluntary carbon credit?
French: Les candidat(e)s doivent s’intéresser à la question suivante : comment peut-on faire en sorte que les collectivités profitent de la compensation volontaire ?
English: Goose Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Goose Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-18 to 2007-06-18 Dinner - Meeting with the Minister and the Congress of Aboriginal Peoples National Chief to discuss Aboriginal Issues $37.25 2007-06-19 to 2007-06-19 Dinner - Meeting with the Assembly of First Nation's Chief of Staff to discuss Specific Claims $54.82 2007-07-09 to 2007-07-09 Lunch - Interview with job candidate $38.95 2007-07-16 to 2007-07-16 Dinner - Discuss communication strategy $80.52
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-18 à 2007-06-18 Dîner - rencontre avec le Ministre et le chef National du congrès des peuples autochtones pour discuter des enjeux autochtones 37,25 $ 2007-06-19 à 2007-06-19 Dîner - Rencontre avec Chef de cabinet de l'Assemblée des premières nations pour discuter des revendications particulières 54,82 $ 2007-07-09 à 2007-07-09 Déjeuner - Entrevue avec un candidat 38,95 $ 2007-07-16 à 2007-07-16 Dîner - Discuter de la stratégie du bureau des communications 80,52 $
English: High risk groups are: sexually active females less than 25 years old, or women with new or multiple partners in the preceding year, who use non-barrier contraception, or who have cervical friability, mucopurulent discharge or intermenstrual bleeding.
French: Groupes à haut risque : femmes sexuellement actives de moins de 25 ans ou femmes ayant eu un nouveau partenaire ou des partenaires multiples au cours de l’année précédente, qui utilisent des méthodes de contraception autres que celles de barrière ou qui présentent une friabilité du col de l’utérus, un écoulement mucopurulent ou des pertes intermenstruelles.
English: However, the respondent noted that the Canadian International Trade Tribunal Rules4 are quite clear as to who can commence an appeal and as to the kind of decision that can be appealed before the Tribunal.
French: Cependant, l'intimé a fait observer que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 sont très claires quant à savoir qui peut interjeter appel et quel type de décision peut faire l'objet d'un appel devant le Tribunal.
English: While this is often understood to result from the fact that they are exposed to the same environmental factors as the Canadian-born, it may also be because they face additional health risks, such as discrimination (Kinnon, 1999) or reduced access to health services.
French: En effet, comme l’ont montré presque tous les indicateurs de santé, l’état de santé des Autochtones est inférieur à celui de la population canadienne en général (Santé Canada, 1999).
English: With some amendments the Bill was passed on 20 March 2002.
French: Le projet de loi a été adopté, avec quelques amendements, le 20 mars 2002.
English: One case from the Central Health Region refused to be interviewed, and another case from Winnipeg refused to respond to the detailed questionnaire following a preliminary shorter interview.
French: Une personne atteinte de la maladie dans la région sanitaire du Centre a refusé d’être interviewée et une autre de Winnipeg a refusé de répondre au questionnaire détaillé à la suite d’une entrevue préliminaire plus brève.
English: Combatting health fraud, through enforcement and enhancing consumer information, is a priority for the Competition Bureau.
French: Combattre les fraudes liées à la santé, que ce soit par la mise en application de la loi ou l'augmentation de de l'information aux consommatrices et aux consommateurs, est une priorité pour le Bureau de la concurrence.
English: Performs basic clinical tests according to standing Health Care Clinical Orders.
French: Fournir un traitement d'urgence et médical aux détenus et fournir des services de premiers soins au personnel et aux visiteurs de l'institution.
English: To instruct the Secretary General that he present the Council with proposed agreements of cooperation with the Secretariat General of the United Nations for the assigning of analysts from the Department of Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the purposes of the studies that the Council requests.
French: Charger le Secrétaire général de présenter au Conseil des propositions d'accord de coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies prévoyant que des analystes du Département des affaires de désarmement et du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes seront affectés aux études que le Conseil demande au Secrétaire général de mener.
English: With respect to the appointment of their external auditor, the Government believes that the independence of these not-for-profit organizations and the requirements of their incorporation, demand that this decision be left to the membership.
French: En ce qui concerne la nomination du vérificateur externe, le gouvernement est d’avis que l’indépendance de ces organismes sans but lucratif et les exigences de leur constitution en société exigent que cette décision soit prise par les membres.
English: Plans, organizes and controls the activities of Employment Counsellors and support staff engaged in the delivery of employment programs and services to worker and employer clients.
French: Planifier, organiser et contrôler les activités des conseillers en emploi et du personnel de soutien chargés d'exécuter des programmes et d'assurer des services d'emploi aux clients travailleurs et employeurs.
English: Israel hopes that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001, will create the necessary basis for substantive progress in this area.
French: Israël espère que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, prévue en 2001, créera les bases nécessaires à l'obtention de progrès substantiels dans ce domaine.
English: Polymerization of monomers into polymers, for example of styrene into polystyrene, is the basic process.
French: Le procédé de base consiste à polymériser des monomères, par exemple à transformer le styrène en polystyrène.
English: But while the challenge is enormous, the opportunities are, too.
French: Mais si le défi est important, les opportunités le sont également.
English: Some participants expressed the view that it would perhaps be more appropriate for many of those issues to be dealt with by States, in the first instance, at the domestic level or on a bilateral basis.
French: Certains participants ont dit qu'il vaudrait peut-être mieux que nombre de ces questions soient traitées d'abord par les États, au niveau national ou sur une base bilatérale.
English: ♦ Les pâtes en tout genre, ça cuit tout seul et les filles aiment quand c’est juste avec du fromage râpé, du ketchup et des knakis. En général, je me les fais sans ketchup et knakis mais avec du dashi concentré liquide et le fromage râpé.
French: C’est une artiste complète à ne vraiment pas manquer !
English: Annex IIIb Master Netting Agreement governed by French law: for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language.
French: Annexe III ter Convention-cadre de compensation régie par le droit français, à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en français.
English: Slide 16 Products Reported on the AR Form
French: Diapositive 16 Produits à signaler sur le formulaire EI
English: In so doing, management has fully addressed this recommendation.
French: L'Administration a ainsi pleinement appliqué cette recommandation.
English: In calculating the capital gain on personal-use property, if the proceeds of disposition are less than $1,000, no capital gain needs to be reported.
French: Pour calculer le gain en capital réalisé sur des biens à usage personnel, il n’est pas nécessaire de déclarer un gain en capital lorsque le produit de la disposition est inférieur à 1 000 $.
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee (hyperlink to the committee membership), resulting in ten applications being approved for funding (success rate of 37%).
French: Au total, 27 demandes ont été présentées en janvier 2004 dans le cadre du concours Application des nouvelles technologies à la recherche en santé . Un comité spécial d'examen par les pairs (hyperlien vers la composition du comité) a évalué ces demandes, parmi lesquelles dix ont été retenues (taux de succès de 37 %).
English: The pass mark was set at 51/90, recommended as minimum pass mark by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission (PSC).
French: La note de passage avait été fixée à 51/90, qui est la note minimale recommandée par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: the ﬁnancial request form is complete and signed (page 5); all miscalculations, deletions or corrections in budget must be initialled (page 9); the event liability waiver is completed and signed (page 10); if applicable, the authorization for ﬁreworks is completed and signed by the local authority with jurisdiction over ﬁreworks (page 11); the approval document from governing authority of applicant for designation of signing authority (page 12); if applicable, the unincorporated applicant liability acceptance form has been completed (page 13); a copy of the le�ers patent or incorporating document for incorporated applicants or of the constituting document for the other applicants.
French: le formulaire de demande de ﬁnancement est dûment complété et signé (page 5); toutes erreurs de calcul, ratures ou corrections faites au budget doivent être initialées (page 9); la déclaration de renonciation pour l’événement est dûment complétée et signée (page 10); s‘il y a lieu, le formulaire d’autorisation pour les feux d’artiﬁce est dûment complété et signé par l’autorité responsable des feux d’artiﬁce (page 11); l’approbation de l’autorité compétente du demandeur pour la signature de la demande de ﬁnancement est jointe (page 12); s‘il y a lieu, le formulaire d’acceptation de responsabilité par un demandeur non-constitué en société qui reçoit des fonds est dûment complété et signé (page 13); une copie des le�res patentes ou du document d’incorporation ou du document constitutif du demandeur est jointe.
English: Or. en Justification The paragraph attributes powers to Regulators that are peculiar of Legislators (i.e. "ex-ante" measures aimed at reducing the market power).
French: Or. en Justification Ce paragraphe attribue au régulateur des pouvoirs propres au législateur (c'est-à-dire les mesures "ex ante" visant à réduire la puissance excessive du marché).
English: I also would like to avail myself of this opportunity to congratulate our Chinese colleague for his excellent presidency throughout November.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter notre collègue de la Chine, pour son excellente présidence au mois de novembre.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased’s spouse or common-law partner,
French: De même, une personne qui est un travailleur indépendant peut exécuter des travaux durant l’année et recevoir le paiement au cours d’une année suivante.
English: The Plan was introduced in 2001 as one of several benefit improvements affecting pension, life insurance, and the death-benefit plans.
French: Ce régime a été instauré en 2001 dans le cadre d'une série d'améliorations aux avantages sociaux liés aux pensions de retraite, à l'assurance-vie et à la prestation de décès.
English: Windermere, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $739,245.00 Type:
French: Windermere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 739 245,00 $ Type :