ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid picking up items by their spouts, handles, lips or other extended areas. These parts may be weaker than the main body.
French: Il faut éviter de soulever les objets par le bec, les anses, les lèvres ou autres parties en saillie parce que ces parties peuvent être plus faibles que le corps de l'objet.
English: The treaties concerning the borders which define Colombian territory, by decision of the Constitutional Court in its Ruling C-400 article 102 of 1998, form part of the “constitutional bloc”.
French: Il y a lieu de souligner que les traités sur les limites qui définissent le territoire colombien font partie, conformément à la décision rendue par la Cour constitutionnelle dans son arrêt C-400 article 102 de 1998, du "bloc constitutionnel".
English: For information and requests, contact the United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1-B, in room GA-27, and after the general debate at its capital master plan swing space, 300 East 42nd Street, 2nd floor; tel: 212-963-9272/9269/9513 or 917-367-3309; fax: 212-963-3860).
French: Pour toute information ou demande, s'adresser à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27; et après le débat général dans les locaux transitoires au 300 East 42nd Street, 2e étage; tél : 212 963 9272/9269/9513 ou 917 367 3309; télécopie : 212 963 3860).
English: It must be noted that the date frame was near the end of May when there would no longer be sloppy streets.
French: Il faut souligner qu'à l'époque du retour proposé, soit la fin mai, les rues n'auraient plus été glissantes.
English: He also contrasted the "CarVac" and the appellant's "Dustbuster," which is designed to be charged by being plugged into ordinary electrical sockets.
French: Il a également fait remarquer que le «CarVac» était différent du «Dustbuster», un autre produit fabriqué par l'appelant et que l'on branche dans les prises de courant ordinaires.
English: In such a case, a supplier does have the option of using WHMIS labelling and providing MSDSs in respect of commercial sales for products intended for workplace use. Q4
French: Dans un tel cas, le fournisseur a le choix d'utiliser l'étiquetage du SIMDUT et de fournir une fiche signalétique lors de la vente aux clients commerciaux de produits destinés à être utilisés sur les lieux de travail.
English: • The proclamation must state fully the question to be submitted at the plebiscite in the same words and form as it will appear on the ballot paper.
French: • La proclamation doit exposer entièrement la question qui sera soumise au plébiscite, et dans les mêmes termes et la même forme qu'elle paraîtra sur le bulletin de vote.
English: • Challenges and reorganisation These issues, concerning the period under review, should be understood with reference to the challenging events of 1998, when the Commission experienced grave difficulties in implementing the human rights budget lines.
French: "Le chapitre B7-70 a été l'un des plus durement touchés par l'arrêt… et le blocage à grande échelle de nombreuses dépenses et nouvelles initiatives qui s'en est suivi."
English: The steps include:
French: Parmi ces mesures, on retiendra :
English: In a statutory declaration made August 2, 1994, the claimant admitted having banked his hours to obtain higher unemployment insurance benefits.
French: Lors d'une déclaration statutaire effectuée le 2 août 1994, le prestataire a admis avoir accumulé des heures afin d'obtenir des prestations d'assurance-chômage plus élevées.
English: Section 5 - Responses to interrogatories 2008-07-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2008-07-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Secondly, a rights-based approach provides a methodology to the issue that emphasizes human rights principles and goals of participation, non-discrimination, equality and equity, accountability and empowerment of vulnerable people.
French: Deuxièmement, elle fournit une méthode d'analyse de la question qui met en avant les principes en matière de droits de l'homme et les objectifs que sont la participation, la non-discrimination, l'égalité et le traitement équitable, l'obligation de rendre des comptes et le renforcement des moyens d'action des personnes vulnérables.
English: The phylogenetic relationships of 14 genera of gorgoderids are analyzed using a suite of 19 homologous series derived from comparative morphology.
French: L'analyse d'une suite de 19 séries homologues dérivées de la morphologie comparée a permis d'établir les relations phylogénétiques de 14 genres de gorgodéridés.
English: Vanuatu should examine general recommendation No. 25, which was focused more on how temporary special measures could be used to address and overcome past discrimination, than on general policies or programmes.
French: Vanuatu doit examiner la recommandation générale 25 qui porte plus sur la façon dont les mesures temporaires spéciales peuvent être employées pour remédier à la discrimination passée et la surmonter que sur les politiques ou programmes généraux.
English: Historical resource allocations were made using a 45 per cent and 55 per cent split between the Department and TBS respectively.
French: Toutefois, aux fins de présentation du profil démographique du ministère des Finances Canada, tous les employés de la DSM sont inclus.
English: It seems that the categories mentioned above may overlap, and one infringement may fall under several categories.
French: Il semble que les catégories mentionnées plus haut peuvent se recouper et qu'une infraction peut relever de plusieurs catégories.
English: | R TRANSACTION REJECTED -- This message could be caused by any one of the following three conditions: 1 - The transaction itself is in error.
French: | R MOUVEMENT REJETÉ -- Ce message provient de l'une des conditions suivantes : 1 - Le mouvement lui-même est erroné.
English: TRAINING AWARENESS SEMINARS The Environment and Natural Resources Directorate (ENRD) has developed training and awareness seminars as a means of delivering important environmental information and knowledge to DIAND personnel, Band Councils, First Nations members, businesses and corporations Training awareness seminars cover a variety of topics related to environmental issues.
French: COLLOQUES DE FORMATION ET SENSIBILISATION La Direction de l'environnement et des ressources naturelles a élaboré des colloques de formation et sensibilisation comme moyen de transmettre de l’information et des connaissances environnementales importantes au personnel du MAINC, aux conseils de bande, aux membres des Premières nations, aux entreprises et aux sociétés.
English: Budget 2001 Economic Assumptions 2001 Real GDP growth October 2001 private sector survey Budget 2001 GDP inflation October 2001 private sector survey Budget 2001 Nominal GDP growth October 2001 private sector survey Budget 2001 3-month Treasury bill rate October 2001 private sector survey Budget 2001 10-year government bond rate October 2001 private sector survey Budget 2001 2002 (per cent)
French: Hypothèses économiques du budget de 2001 2001 Croissance du PIB réel Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de 2001 Inflation selon le PIB Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de 2001 Croissance du PIB nominal Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de 2001 Taux des bons du Trésor à 3 mois Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de 2001 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Budget de 2001 2002 (%)
English: Registrants must validate their interests in requested domains through a trademark validation process to avoid abusive or ineligible registrations."
French: Afin d’éviter des enregistrements abusifs ou inéligibles, ces titulaires doivent prouver leurs droits aux domaines demandés à travers un processus de validation de leurs marques."
English: A7.1.3 Workplace labelling
French: A7.1.3 Étiquetage destiné à une utilisation sur le lieu de travail
English: The banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums.
French: Le secteur bancaire demande davantage de garanties et des primes de risque plus élevées.
English: The tolerability assessments were predefined, and included fatigue, nausea, vomiting, hypertension, left ventricular ejection fraction (LVEF) dysfunction, neutropenia, thrombocytopenia, anemia, pancreatic function, and performance status.
French: Les conclusions de ces études ont démontré l’acceptabilité d’une dose fixe de 50 mg de Sutent selon un calendrier de 4 semaines de traitement et 2 semaines de repos, aux fins de l’élaboration des essais cliniques.
English: • Elaboration of administrative agreements for international data exchange and related issues Air Traffic Management (ATM) / Functional Airspace Blocks (FABs)
French: • élaboration d’accords administratifs relatifs aux échanges internationaux de données et aux questions connexes.
English: In this context, the need for effective and accountable HR management across the public service is more important than ever.
French: Dans ce contexte, le besoin d’une gestion efficace et responsable des RH dans l’ensemble de la fonction publique est plus important que jamais.
English: The Agreement itself was amended by the Protocol amending article 14 (3) done at New York on 21 August 1975, which entered into force on 19 April 1985.
French: L'Accord proprement dit a été modifié par le Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, fait à New York le 21 août 1975, qui est entré en vigueur le 19 avril 1985.  L' Accord en lui-même est bref et simple.
English: For each individual programme, a number of statistics is presented.
French: Un certain nombre de renseignements statistiques sont présentés pour chaque programme.
English: It was in the English language that the word would assume its contemporary meaning, particularly with the development of anthropology, which used it to designate the ways, beliefs, modes of expression, behaviour and customs of societies and peoples.
French: C’est dans la langue anglaise que le mot culture va prendre son sens contemporain, en particulier avec le développement de l’anthropologie qui va l’utiliser pour désigner les mœurs, les croyances, les modes d’expression, les us et coutumes des sociétés et des peuples.
English: Provincial Coverage Changes Cost shifting from the provincial government to the NIHB Program can occur in two main ways: (a) Direct delisting of insured services by the province.
French: optométriques en Ontario, ou la désassurance pure et simple de certains services, par exemple les soins dentaires ou optométriques dans d'autres provinces, constitue d'autres exemples.
English: Moreover, we think it is logical that as a tax on consumption VAT should be imposed and collected in the country where the consumption takes place.
French: Au demeurant, nous considérons comme logique que la TVA, en tant que taxe à la consommation, soit imposée et versée dans l'Etat où a lieu la consommation.
English: Inter alia, the judgment of 14 December 2000, BvR 1741/99.
French: Entre autres l'arrêt du 14 décembre 2000, BvR 1741/99.
English: • Supported market entry (linking African producers with international markets)
French: • Une entrée soutenue sur le marché (en liant les producteurs africains aux marchés internationaux)
English: At the same time, developing countries have two further reasons for cooperation: to build stronger walls of defence against financial crises and to avoid “race to the bottom” or “beggar-thy-neighbour” competition among export-oriented economies.
French: Dans le même temps, les pays en développement ont deux autres raisons de s'intéresser à la coopération macroéconomique : elle permet de mieux se prémunir contre les crises financières et d'éviter la « concurrence par le bas » et la politique du chacun pour soi entre les économies axées sur les exportations.
English: 35 For, behold, saith the Lamb: I will manifest myself unto thy seed, that they shall write many things which I shall minister unto them, which shall be plain and precious; and after thy seed shall be destroyed, and dwindle in unbelief, and also the seed of thy brethren, behold, a these things shall be hid up, to come forth unto the Gentiles, by the gift and power of the Lamb.
French: 35 Car voici, dit l'Agneau: Je me manifesterai à ta postérité, et elle écrira beaucoup de choses que je lui enseignerai, qui seront claires et précieuses; et lorsque ta postérité aura été détruite, et aura dégénéré dans l'incrédulité, et aussi la postérité de tes frères, voici, a ces choses seront cachées pour parvenir aux Gentils par le don et le pouvoir de l'Agneau.
English: I should like to leave with you two final thoughts.
French: Pour finir je voudrais vous soumettre deux questions.
English: The decrease in expenditures is as a result of the realignment of the information, monitoring and evaluation functions and budget from the programme budget to the Management and administration budget component, in line with the ACABQ recommendations.
French: La réduction des dépenses résulte d'un réajustement des fonctions d'information, de suivi et d'évaluation et d'un transfert du budget-programme à la composante du budget gestion et administration, conformément aux recommandations du CCQAB.
English: WIPO/EPO Seminar on Patent Search and Examination, Munich, Germany Introduction The objective of the course is to introduce officials working in the field of patents to search and examination techniques.
French: Séminaire de formation OMPI/OEB sur la recherche et l’examen en matière de brevets, Munich (Allemagne) Introduction L’objectif du séminaire est d’initier les fonctionnaires travaillant dans le domaine des brevets aux techniques de recherche et d’examen.
English: Foreign Location Shooting represents film and television production that is undertaken at least in part in Canada, the intellectual property for which is ultimately owned by foreign companies (e.g., Hollywood studios).
French: Tournage Ã lâ€™Ã©tranger. Ce segment reprÃ©sente les productions entreprises en partie au Canada dont la propriÃ©tÃ© intellectuelle revient Ã des entreprises Ã©trangÃ¨res (par exemple, les studios de Hollywood).
English: Through the Military Training Assistance Program, Defence will continue to implement a "train-the-trainer" initiative for Afghan National Army personnel that focuses on language and explosive ordnance disposal, in direct support of the CF mission.
French: Grâce au Programme d’aide à l’instruction militaire, la Défense poursuivra la mise en œuvre d’une initiative de « formation des formateurs » concernant les membres de l’Armée nationale afghane, qui met l’accent sur la formation linguistique et la neutralisation des explosifs et munitions, en appui direct à la mission des FC.
English: Furthermore, previous projects have begun to produce scientific results relevant to several major socioeconomic problems such as sustainable development, the transition from school to the workplace, and poverty.
French: Par ailleurs, les projets précédents ont commencé à produire des résultats scientifiques sur plusieurs problèmes socio-économiques importants tels que le développement durable, le passage de l'école au travail et la pauvreté.
English: The resolution encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
French: Dans cette résolution, la Commission encourage les efforts que déploient les organes conventionnels pour suivre plus efficacement dans le cadre de leurs activités l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et affirme de nouveau qu'il incombe aux organes conventionnels d'assurer la prise en considération du genre dans l'ensemble de leurs travaux.
English: These are often full-length books that either lean heavily on research or are based on autobiographical storylines.
French: Il s'agit souvent de grands livres qui demandent beaucoup de recherche ou s'inspirent de la vie des auteurs.
English: Educational information on sexual and reproductive health The Australian Government funds the National Family Planning program to provide education on sexual and reproductive health to primary and secondary students, (as well as teachers, parents, health care professionals and the broader community).
French: 8.63 Le Gouvernement australien finance le programme national de planification de la famille qui fournit des informations sur la santé sexuelle et les soins de santé procréative aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire (ainsi qu'aux enseignants, aux parents, aux professionnels de la santé et à la société dans son ensemble).
English: • More security and predictability for Canadian investment in the DR.
French: • SÃ©curitÃ© et prÃ©visibilitÃ© accrues de l’investissement canadien en RÃ©publique dominicaine
English: Guidelines for the drawing-up of the "White Paper on Intercultural Dialogue: invited the Committee on Culture, Science and Education to follow up on this matter in the framework of its forthcoming report on intercultural dialogue; Visit by rapporteur: authorised Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) to carry out a fact-finding visit to Iran within the framework of the preparation of his report on "Iran’s nuclear programme: the need for an international response"; Proposal of candidates for the North-South Prize of the Council of Europe North-South Centre: following the proposals by the Committee on Economic Affairs and Development, agreed to submit the candidatures of Mrs Bibi, defender of human rights, justice and education in Pakistan and Mrs Vermot-Mangold, member of the Assembly, for the 2006 North-South Prize of the Council of Europe North-South Centre; . . . Date and place of next meetings: decided to hold the following meetings: Strasbourg, Monday 26 June 2006 at 8.30 am; Strasbourg, Friday 30 June 2006 at 8.30 am; Paris, Wednesday 6 September 2006 at 9.30 (instead of Friday 8 September 2006).
French: Lignes directrices pour l’élaboration du « Livre blanc sur le dialogue interculturel » : a invité la Commission de la culture, de la science et de l’éducation à suivre cette question dans le cadre de son rapport à venir sur le dialogue interculturel ; Visite de rapporteur : a autorisé M. Lindblad (Suède, PPE/DC) à effectuer une visite d’information en Iran dans le cadre de la préparation de son rapport sur le « programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale »; Proposition de candidats pour le Prix Nord-Sud du centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe : suite aux propositions de la Commission des questions économiques et du développement, est convenu de soumettre les candidatures de Mme Bibi, défendeur des droits de l’homme, de la justice et de l’éducation au Pakistan et Mme Vermot-Mangold, membre de l’Assemblée, pour le Prix Nord-Sud 2006 du centre NordSud du Conseil de l’Europe ; Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes : . . . Strasbourg, lundi 26 juin 2006 à 8h30 ; Strasbourg, vendredi 30 juin 2006 à 8h30 ; Paris, mercredi 6 septembre 2006 à 9h30 (au lieu du vendredi 8 septembre 2006).
English: Size of the room (small) and general condition of the facilities looked worn and of need of some attention.
French: son petit déjeuner.le prix du parking de l'hotel à 10 euros par jour,certes commode mais pouvant etre inclus dans le service.
English: It is obviously not a matter of being able to solve problems of animal welfare with technology, but this can have a very important part to play.
French: La question n'est bien évidemment pas de régler définitivement les problèmes liés au bien-être des animaux par le biais de caractéristiques techniques, mais celles-ci peuvent néanmoins jouer un rôle très important.
English: Hazardous wastes will be incinerated at an EPA approved burn site east of Cape Henlopen, Delaware.
French: La société ASI prévoit pouvoir exploiter les deux navires et les stations connexes de transfert terrestre au début de 1984.
English: In reorganization, it may be appropriate to allow the insolvency representative to make a decision as to termination up to the time of approval of the reorganization plan, provided that any benefit received under the contract is paid for and that the counterparty has the ability to compel an earlier decision where it is required or desired.
French: Il est peut-être indiqué, dans le cas du redressement, d'autoriser le représentant de l'insolvabilité à prendre une décision concernant la résiliation jusqu'à l'approbation du plan de redressement, à condition que toute prestation reçue au titre du contrat soit payée et que le cocontractant ait la possibilité d'exiger une décision anticipée si cela est nécessaire ou s'il le souhaite.
English: Postdoctoral Fellowships Motion GC-10-20 (Stephanie Atkinson/ David Naylor) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund 68 of 265 Postdoctoral Fellowships, rated 3.80 and above, for a success rate of 26%.
French: Bourses de recherche postdoctorales Motion CA-10-20 (Stephanie Atkinson / David Naylor) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer 68 bourses de recherche postdoctorales sur 265, soit celles qui sont cotées 3,80 et plus, pour un taux de succès de 26 %.
English: More frequently integrating mental health services within primary care.
French: Intégrer plus souvent les services de santé mentale aux soins de première ligne.
English: To minimize the problems of excessive asset-price volatility and vulnerability to ﬁnancial crises, emergingmarket economies would be encouraged to establish comprehensive reporting systems to monitor the level of outstanding public and private debt and the extent of foreign currency exposure.
French: D’une part, bien que les principaux pays industrialisés aient manifesté une nette préférence soit pour les régimes à parité ﬁxe très rigide, soit pour le ﬂottement libre, ces deux solutions posent des problèmes importants dans les pays où les marchés financiers sont moins développés, la crédibilité est limitée et les systèmes de surveillance sont rudimentaires.
English: A subregional workshop on the application of international human rights instruments by national courts and tribunals, held at Montevideo from 22 to 25 October 2001, attracted some 30 participants, including representatives of Governments, legislatures, the judiciary, national institutions and non-governmental organizations of countries members of MERCOSUR.
French: Un atelier sous-régional sur la nécessité, pour les tribunaux nationaux, de sanctionner le non-respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'est tenu à Montevideo du 22 au 25 octobre 2001.
English: Greater coordination is gradually being introduced in the area of the Structural Funds, including harmonisation of the sampling methodologies to be used by Member States in the 2007-2013 programming period.
French: l'objectif qui est de mettre en place les fondations d'ici à la fin de 2007 qui permettront de gérer efficacement le risque d'erreur et d'améliorer les assurances, comme prévu dans le plan d'action.
English: The Agency may, by order, grant the requested running rights and may impose conditions respecting the exercise or restriction of the rights as appear just or desirable, taking into consideration the public interest.
French: L'Office peut, par arrêté, accorder les droits de circulation demandés et peut imposer des conditions concernant l'exercice ou la limitation de ces droits qui lui paraissent justes ou opportunes, compte tenu de l'intérêt public.
English: ECCAS has also signed partnership agreements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations leading to the establishment of a regional food security programme covering all the countries of the subregion.
French: La CEEAC a signé par ailleurs des accords de partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui ont permis l'établissement d'un programme régional de sécurité alimentaire qui couvre l'ensemble des pays de la sous-région.