ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now to notification: aid needs to be notified, but bureaucratic costs should be kept to a minimum.
French: En ce qui concerne la notification des aides, celle-ci est nécessaire, mais la charge bureaucratique devrait être la plus réduite possible.
English: The expert group will meet at least twice before the second High-level Meeting.
French: Le Groupe d'experts se réunira au moins deux fois avant la deuxième Réunion de haut niveau.
English: • Support activities Section IV - Horizontal Initiatives
French: • Activités de soutien Section IV - Initiatives horizontales
English: (f) The National Crime Monitoring Centre (OND), a department of the National Institute for Higher Studies on Security (INHES), together with the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE), carried out a real crime victim survey in 2007 along the lines of the national surveys conducted in English-speaking countries, including gendered statistics;
French: la réalisation par l'Observatoire national de la délinquance (OND), département de l'Institut national des hautes études de sécurité (INHES), en collaboration avec l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), en 2007, d'une véritable enquête de victimation au sens des enquêtes nationales anglo-saxonnes, intégrant des statistiques sexuées ;
English: Apart from Executive and Management Committees, the IMT Steering Committee is the only governance body with a mandate to perform a strategic role.
French: Outre le comité exécutif et le comité de gestion, le comité directeur GIT est le seul organe de gouvernance qui a le mandat de jouer un rôle stratégique.
English: All these could not but raise concerns over the increase of aggressiveness in Azerbaijani society as a result of such encouragements and effective hate propaganda by the top leadership of Azerbaijan.
French: Tout cela ne peut que susciter l'inquiétude devant la montée, dans la société azerbaïdjanaise, de sentiments belliqueux et d'une propagande haineuse inspirés par les plus hautes autorités.
English: You will learn how to entice people into learning and make the training results last.
French: Vous apprendrez comment inciter les gens à s’engager dans le processus d’apprentissage et à faire en sorte que les résultats soient durables.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of alternative B of recommendation 86 and decided that alternative A should be deleted
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé la variante B de la recommandation 86 quant au fond et a décidé que la variante A devrait être supprimée.
English: The Agency has considered the submissions as well as all the information on file and is of the opinion that the parties should in fact debate the status of the crossing in the south-east quarter of lot 10 which is the basis for the City's argument.
French: Après avoir considéré les arguments des parties et les renseignements versés au dossier, l'Office est d'avis que les parties devaient en fait débattre la situation du passage à niveau situé dans le quart sud-est du lot 10, sur lequel porte l'argumentation de la Ville.
English: EMS Linkages Contaminated site management is one of the key components of the departmental Environmental Management System (EMS).
French: Liens avec le SGE La gestion des lieux contaminés est l'un des éléments clés du Système de gestion de l'environnement (SGE).
English: The Director of the School of Journalism there participated in the conference in 2004, and we decided that one of the outcomes of the conference should be a project between the two journalism schools that would result in a visiting lecturer program.
French: Le directeur de l’École de journalisme du Rwanda a participé au colloque en 2004, et nous avons décidé que l’un des résultats devrait être un projet entre les deux écoles, qui créerait un programme de chargés de cours invités.
English: Food Services A Druxy's Famous Deli is located within the Castle.
French: Services de restauration A Druxy's Famous Deli is located within the Castle.
English: Cardiovascular disease While cardiovascular diseases are the leading cause of death in Canada, collecting data on risk factors such as smoking has not been integrated into the major databases such as the Discharge Abstract Database produced by the Canadian Institute for Health Information.
French: Maladies cardiovasculaires Bien que les maladies cardiovasculaires soient la cause principale des décès au Canada, la collecte de données sur les facteurs de risque comme le tabagisme n’a pas été intégrée dans les grandes bases de données comme la base de données sur les congés des patients produite par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: • Counterfeit Checks and Money Orders
French: • Contrefaçons de monnaie - Foire aux questions
English: Yes, we provide several kernels on our LiveCDs.
French: Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos LiveCD.
English: We believe that, in the case of humanitarian crises manifested in the form of genocide and gross violations of human rights and humanitarian law, no amount of sophistry can substitute for the lack of political will among major Powers.
French: Nous pensons que, face à des crises humanitaires qui se manifestent sous forme de génocide et de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, aucun sophisme ne pourra pallier le manque de volonté politique parmi les grandes puissances.
English: The Panel finds that Sissa did not provide sufficient evidence in support of its losses.
French: Le Comité estime que Sissa n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui des pertes alléguées.
English: We also noted with concern the problems in drafting the outcome document.
French: Nous notons avec préoccupation également les problèmes rencontrés dans l'élaboration du document final.
English: That will determine the effectiveness of the international community's efforts in combating terrorism.
French: Il en va de l'efficacité même des efforts de la Communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Int., Fish and Wildlife Service Res. Rep. 11.
French: Ces habitats pourraient être constitués de « points chauds » d’alimentation ou de corridors de déplacement.
English: The easier way to start streaming with VLC is by using one of the graphical user interfaces: wxwindows for Windows and GNU/Linux, the skinnable Windows and GNU/Linux interface or the MacOS X native interface.
French: Le plus facile pour commencer à diffuser avec VLC consiste à utiliser l'une des interfaces graphiques utilisateur : wxwindows pour Windows et GNU/Linux, l'interface skinnable Windows et GNU/Linux ou l'interface native MacOS X.
English: There are variations in the procedures for reviewing medicinal products, in the time it takes to implement changes, and also in the requirements relating to the submission of documents.
French: Ces différences concernent les procédures d'analyse des médicaments, le temps nécessaire pour appliquer les changements ainsi que les exigences en matière de présentation de documents.
English: Working with internal and external stakeholders, we identified issues, options and solutions.
French: De pair avec les intervenants internes et externes, nous avons identifié des enjeux, des possibilités et des solutions.
English: The famous multifunctionality of agriculture, with resources being reallocated to the second pillar for supposed rural development, is nothing more than a very poor pretext to conceal the pursued objective of marginalising the rural world and changing its social and environmental role.
French: La fameuse multifonctionnalité de l'agriculture, qui prévoit une redistribution des ressources vers le deuxième pilier en vue du soi-disant développement rural, n'est rien d'autre qu'une tentative très maladroite de couvrir l'objectif poursuivi qui veut marginaliser le monde rural et modifier son rôle social et environnemental.
English: Figure 1 illustrates the distribution of First Nations and other Canadian communities.
French: La figure 1 illustre la répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités du Canada.
English: If the head of a department/office who has not met the gender targets set out in the departmental action plan proposes to select a male candidate where an equally qualified female candidate exists, the proposed selection decision must be justified to, and approved by, OHRM.
French: Le chef de département ou de bureau qui recommande un candidat alors qu'il existe une candidate tout aussi qualifiée dans un département qui n'a pas atteint les objectifs de parité fixés dans son plan d'action en la matière doit justifier sa décision auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui doit l'approuver.
English: Only 5 percent of non-participants but 17 percent of participants were never on UI during these years.
French: On constate également des différences entre les divers volets, comme le montre le tableau 8.3.
English: stock of the existing rules, of their implementation and of the case-law of the European Courts.
French: consultation et les mesures de suivi qu’elle compte adopter, la Commission présentera des propositions de modification du règlement précité.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (millions of dollars) 1,675.8 1,570.3 1,571.7 Human Resources (number of Full-time Equivalents) 10,443 10,321 10,225 Program Activity Architecture DFO's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 1 675,8 1 570,3 1 571,7 Ressources humaines (nombre d'équivalents temps plein) 10 443 10 321 10 225 Architecture des activités de programme Le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 14)
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 14 de l'ordre du jour)
English: After the general surgeon removes your breast tissue, the plastic surgeon will then implant a breast implant that completes the reconstruction.
French: Après que le chirurgien généraliste aura enlevé votre tissu mammaire, le chirurgien plasticien mettra en place un implant mammaire pour terminer la reconstruction.
English: It had issued a further report on procurement and contract management for peacekeeping operations (A/58/761), which had addressed many of the issues raised in the report currently before the Committee.
French: Il a publié un autre rapport sur les achats et la gestion des marchés pour les opérations de maintien de la paix (A/58/761) dans lequel il a abordé nombre des questions soulevées dans le rapport dont la Commission est actuellement saisie.
English: The Group unanimously agreed with a general recommendation that, in case of fire on board of a train passing through a tunnel, the first preference of the train driver must be to get the train out of a tunnel and stop it in an optimal position to allow the self-evacuation of passengers and easier access to emergency and rescue services.
French: Le Groupe a adopté à l'unanimité une recommandation générale prévoyant que, en cas d'incendie à bord d'un train dans un tunnel, le conducteur devra en priorité faire sortir le train du tunnel et l'arrêter à l'endroit le plus approprié pour que les voyageurs puissent en descendre et que les services de secours puissent intervenir.
English: In Ireland the local post offices play a very important role as a contact point for people, especially the elderly.
French: En Irlande, les bureaux de postes locaux jouent un rôle très important, ils représentent un point de contact pour les gens, surtout pour les personnes âgées.
English: Evidence from 10 prospective studies of persons who attempt to quit smoking by themselves.
French: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1998.
English: Park Hyatt Zurich's 142 spacious hotel guest rooms, including 12 suites, are custom-designed to offer a relaxing haven of comfort with the benefit of cutting-edge communications.
French: Les 142 spacieuses chambres du Park Hyatt Zurich, dont 12 suites, ont été spécialement dessinées pour offrir un havre de paix relaxant, bénéficiant des plus récents outils de communications.
English: There may be a reluctance to return and resettle to the affected areas, both from an emotional or psychological perspective and for safety and security reasons.
French: Il pourrait y avoir de la réticence à retourner se réinstaller dans les régions touchées. À la fois d'un point de vue émotionnel ou psychologique, mais aussi pour des raisons de sûreté et de sécurité.
English: • Components for such weapons;
French: • Les composants des armes susmentionnées;
English: It utilizes the ancillary medical ones (nurse, assistance-looking after, kinesitherapist).
French: Elle fait intervenir les para-médicaux (infirmière, aide-soignante, kinésithérapeute ).
English: Additionally Cyprus has an attractive onshore and offshore financial sector.
French: En outre, Chypre dispose d'un secteur financier national et offshore attrayant.
English: • Income tax and other deductions
French: • Impôt sur le revenu et autres déductions
English: However, in 2002 Iran produced a record domestic wheat crop of nearly 10 million tonnes (an 80% increase), and in 2003 domestic wheat production increased by another 10% to 15%.
French: Cette situation a toutefois changÃ© du tout au tout en 2002, l'Iran ayant produit une quantitÃ© jamais atteinte de blÃ© de prÃ¨s de 10 millions de tonnes, une hausse de 80 %, Ã laquelle est venue s'ajouter en 2003 une augmentation additionnelle de 10 % Ã 15 %.
English: Population estimates provided by Statistics Canada 1999 cases are incomplete and changes are anticipated
French: Le bilan des cas pour 1999 est incomplet, des changements sont donc anticipés.
English: Commission a more in-depth study into priorities for ESL.
French: Commander une étude plus approfondie sur les priorités pour l'ALS.
English: The 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference should serve as a departure point.
French: Les 13 mesures concrètes adoptées lors de la Conférence de 2000 devraient constituer un point de départ.
English: There are long-established and close links between the International Labour Organisation and the Safety and Health Commission.
French: L’Organisation internationale du travail et l’Organe permanent entretiennent depuis longtemps des relations étroites.
English: This circular is also being sent to interested intergovernmental organizations as well as certain non-governmental organizations representing users of the PCT system or which are represented as observers in SCIT.
French: La présente circulaire est également adressée aux organisations intergouvernementales intéressées et à certaines organisations non gouvernementales représentant les utilisateurs du système du PCT ou qui sont représentées avec le statut d’observateur aux réunions du SCIT.
English: For the past eight years, the Southern Shore Folk Arts Council has presented a cultural dinner theatre and special events to wide acclaim.
French: Depuis huit ans, le Southern Shore Folk Arts Council présente un dîner-théâtre à saveur culturelle et des activités spéciales applaudis de partout.
English: The LabVIEW DSC Module also features intuitive wizards and dialog boxes to help you develop applications faster and better.
French: Le Module LabVIEW DSC offre également des assistants intuitifs et des boîtes de dialogue pour accélérer et faciliter le développement d'applications.
English: (A more detailed look at the types of resumes/CVs is given under the heading Types of Resumes and CVs).
French: (Pour en savoir davantage sur les divers types de curriculum vitæ, consultez la section Types de curriculum vitæ.)
English: We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and "government on line").
French: Nous pourrions aussi envisager des projets pilotes dans des secteurs sociaux prioritaires (santé, éducation et gouvernement en ligne).
English: I therefore agree with the amendments proposed by the rapporteur, as well as the extension of these measures until 31 December 2015, subject to the necessary adjustments resulting from the new bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Je suis donc d'accord avec les amendements proposés par le rapporteur et je suis favorable à la prolongation de ces mesures jusqu'au 31 décembre 2015, moyennant les ajustements nécessaires du fait des nouveaux accords bilatéraux entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.
English: The European Union hoped that that encouraging example of international cooperation would further the early signature and ratification by States of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: L'Union européenne espère que cet exemple encourageant de coopération internationale favorisera la signature et la ratification rapides par les États de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: A. B. A MEMBER OF THE REGULAR FORCE, C.   D. A MEMBER OF THE RESERVE FORCE ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ON ACTIVE SERVICE, E.   F. A CIVILIAN WHO IS QUALIFIED AS AN ELECTOR UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT AND IS EMPLOYED OUTSIDE CANADA BY THE CF IN A CF SCHOOL AS -   (1) A TEACHER, OR   (2) ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF, AND G.   H. THE ADDRESS INDICATED ON THE PERSON S STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE (SOR) IS LOCATED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) OR GUELPH (ONTARIO) 7.
French: A. B. MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE, C.   D. MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN OU EN SERVICE ACTIF, E.   F. UN CIVIL QUI A QUALITE D ELECTEUR EN VERTU DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA ET QUI EST EMPLOYE A L ETRANGER PAR LES FC DANS UNE ECOLE DES FC A TITRE DE   (1) PROFESSEUR OU   (2) MEMBRE DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF, G.   H. L ADRESSE INDIQUEE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE (DRH) DE CETTE PERSONNE EST SITUEE DANS LA CIRCONSCRIPTION SOIT DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) OU GUELPH (ONTARIO) 7.
English: Total Hours Tuned in an Average Week, 6 a.m. to 6 p.m., Fall 2002
French: Total des heures d'écoute entre 6 h et 18 h, au cours d'une semaine moyenne à l'automne 2002
English: Why are rural development policy and regional development policy managed separately?
French: Pourquoi la politique de développement rural et la politique de développement régional sont-elles gérées séparément?
English: UNCTAD, WAIPA and other international organizations had a major role to play in that context by providing analysis, technical assistance, and a forum for discussion and consensus-building.
French: La CNUCED, la WAIPA et d'autres organisations internationales avaient un rôle important à jouer dans ce contexte pour ce qui était de l'analyse et de l'assistance technique et en tant qu'instances de débats et de formation de consensus.
English: TOP OF PAGE EN Multilateral Negotiations on Agriculture (WTO) FR Négociations multilatérales en matière d'agriculture (n.f.)
French: EN registry modernization ES modernización del registro (n.f.)
English: To remedy this, and in accordance with the advice of the Transitional Judicial Services Commission, the Special Representative of the Secretary-General issued an executive order transferring two international judges from the special panels to sit temporarily on the Court of Appeal to reduce the critical backlog of appeal cases in the immediate term.
French: Pour remédier à cet état de choses et conformément à l'avis de la Commission des services judiciaires transitoire, le Représentant spécial du Secrétaire général a publié un ordre exécutif transférant temporairement deux juges internationaux des groupes spéciaux à la Cour d'appel de manière à réduire immédiatement les retards critiques dans les appels.
English: Gaseous emissions measurement and sampling system
French: A.3.1.3 Éléments des figures 9 et 10
English: Council members paid tribute to the efforts of the Organization of African Unity (OAU) in the negotiation of the Agreement.
French: Ils ont rendu hommage aux efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans le cadre de la négociation de l'Accord.
English: Counsel pointed out that appliance cords, with or without fittings, are not normally used in construction projects and, therefore, cannot in any way be considered "construction materials," yet, according to the Canadian Sales Tax Reports, they qualify for the lower rate of tax.
French: L'avocat a souligné que les cordons pour appareils électroménagers, avec ou sans fiche, ne sont normalement pas utilisés dans les projets de construction et ne peuvent donc, d'aucune façon, être considérés comme étant des « matériaux de construction », et que, pourtant, selon les Canadian Sales Tax Reports, ils sont admissibles au taux réduit de la taxe.
English: The Commissioner asked that the bank report to him within 60 days on its progress in implementing these recommendations.
French: Le commissaire a demandé à la banque de lui indiquer dans les 60 jours où elle en est dans la mise en ouvre de ces recommandations.
English: And the final problem which I would like to put to you is to do with education.
French: Le dernier problème que j'évoquerai est lié à l'éducation.
English: The Commissioner argues that the goods in issue do not have a basis of flour because there is no flour present in the final form of the product.
French: En l’espèce, c’est la saveur « aigre » du levain plutôt que la « pâte » qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: The Committee had participated in informal consultations convened by Slovenia entitled “Towards a communication procedure for the CRC”.
French: Le Comité a pris part aux consultations informelles organisées par la Slovénie sur le thème «Vers une procédure de présentation de communications au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: The Ways Ahead Success in realising life-long learning — from early childhood education to active learning in senior years — will be an important factor in promoting literacy, employment, economic development, democracy and social cohesion in societies in which globalisation and the wide diffusion of information and communication technologies are still gathering momentum.
French: La voie de l'avenir L'établissement de l'acquisition continue du savoir — depuis l'éducation de la petite enfance jusqu'à l'apprentissage actif des personnes âgées — constituera un facteur important dans la promotion de la littératie, de l'emploi, du développement économique, de la démocratie et de la cohésion sociale au sein d'une société dans laquelle la mondialisation et la diffusion généralisée des technologies de l'information et de la communication vont encore bon train.
English: Genki has put up the official website for Kengo Zero , revealing a September release date for Japan.
French: Genki a mis en ligne le site officiel de Kengo Zero , prévu pour septembre au Japon.
English: If you operate any of these three portable facilities, then you are required to look at the NPRI thresholds and report emissions if the thresholds are met.
French: Si vous exploitez une de ces trois installations mobiles, vous êtes alors tenu de consulter les seuils de l'INRP et de déclarer vos émissions, si les seuils sont atteints.
English: I now give the floor to the Special Representative.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial.
English: (1) The Board shall give written notice of a hearing to the Minister and the parties at least 30 days before the commencement of the hearing.
French: (1) La commission avise par écrit le ministre et les parties de la tenue d'une audience au moins trente jours avant le début de celle-ci.