ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3) There could be a difference in the salary used for costing on the election, the amount of interest, and/or the medical requirements.
French: • 3) Il peut y avoir une différence dans le traitement utilisé pour établir le coût du service, le montant des intérêts ainsi que les exigences médicales.
English: I also have had a nagging hamstring pain, and I know for sure that held me back.
French: Donc aujourd’hui, c’est jour de congé, et puis ce sera un retour aux poids et à la natation demain. Maintenant que j’ai franchi l’obstacle des 10 milles, je peux me concentrer sur l’entraînement en vue du demi-marathon, et ajouter de la distance à ces merveilleux 13,1 milles.
English: "In the 21st century, the economic growth of developing countries, as indeed also of the developed ones, will depend on the international competitiveness of their economy, industry, and business," writes Mr. Alikhan.
French: Au XXIe siècle, la croissance économique des pays en développement, comme celle des pays industrialisés, dépendra de la compétitivité de leur économie, de leur industrie et de leur commerce à léchelle internationale, écrit M. Alikhan.
English: To view more videos on the cluster bomb issue or movement to ban them, go to www.stopclustermunitions.org/media/videos. Make It Happen (MOV 67.0Mb) Note:
French: Pour voir d’autres vidéos sur la problématique posée par l’utilisation des armes à sous-munitions ou sur la campagne pour leur interdiction, visitez le site Web www.stopclustermunitions.org/media/videos. Agissez maintenant (MOV 67.0Mb) Remarque :
English: Note An inactive (non-operating) corporation can still generate income and/or expenses in a year.
French: Remarque Une société inactive (sans exploitation) peut quand même avoir des recettes et (ou) des dépenses au cours d'une année.
English: As party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), Serbia supports efforts to achieve its full implementation, and reiterates its firm belief that the NPT remains the cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Serbie appuie l'action menée pour parvenir à la mise en œuvre de cet instrument et demeure convaincue que le TNP reste la pierre angulaire du désarmement et du régime de non-prolifération au niveau mondial.
English: Setting aside accommodation for such guests by not allowing these rooms to be used by smokers or people with pets will benefit a large potential market.
French: À cet égard, les établissements prévoyant des hébergements réservés dont l’accès est interdit aux fumeurs ou aux personnes accompagnées d’animaux serviront un grand marché potentiel.
English: There are no commercially available non-GM corn hybrids with resistance to the pest.
French: Aucun hybride de maïs non génétiquement modifié et résistant n’est offert sur le marché.
English: Finally this has taken place.
French: Celui-ci a enfin eu lieu.
English: The Committee expresses its appreciation for the concept paper by the High Commissioner for Human Rights concerning her proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le document de réflexion établi par la Haut-Commissaire sur sa proposition de création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2).
English: Aboriginal Diabetes Initiative (ADI)
French: Accidents vasculaires cérébraux
English: 5.1 Meetings of young people and those responsible for youth policy This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
French: Rencontres de jeunes et de responsables de politiques de la jeunesse Cette mesure soutient les activités permettant la coopération politique et le dialogue structuré entre les jeunes et leurs organisations et les responsables de la politique jeunesse.
English: Within its areas of core competence, DITE intervenes both at the national and the international level.
French: La Division intervient au niveau national comme au niveau international dans ses principaux domaines de compétence.
English: • Conversion Labs (e.g. cocaine to "crack")
French: • laboratoires de transformation (p. ex. de la cocaïne au « crack »)
English: China's Plan to Dominate Asia and the World (San Francisco:
French: China's Plan to Dominate Asia and the World » (San Francisco:
English: Within this large range of sizes you are sure to find one that fits your application needs.
French: Cette approche permet un contact direct, éducatif, professionnel et interactif avec le produit. L'autre intérêt est qu'il soit également transportable permettant son utilisation dans les salons, expositions, évènements clients, distributeurs, ...
English: Possible explanations … [include] increased acceptability of violence as a way to solve problems, the breakdown of tight family and social structures, a general rise in instability and uncertainty, the increased sense of powerlessness amongst the community ”.
French: Ce phénomène s'expliquerait par une tolérance accrue de la violence en tant que moyen de résoudre les problèmes, l'effondrement de structures familiales et sociales naguère solides, un accroissement général de l'instabilité et de l'incertitude et un sentiment de désarroi de plus en plus répandu au sein de la société.
English: The wealth of socio-economic and sociodemographic data for the Bas-Saint-Laurent region, as well as for all of Quebec, makes this site a leading reference in its field.
French: La profusion de données socioéconomiques et sociodémographiques à l'échelle du Bas-Saint-Laurent mais aussi du Québec fait de ce site une référence en la matière.
English: Council members made comments and recommendations on the role of the Council in addressing this challenge within its own mandate, including in its oversight function in regard to the functional commissions.
French: Les membres du Conseil ont fait des observations et des recommandations sur le rôle que le Conseil doit jouer pour relever ce défi dans le cadre de son propre mandat, notamment dans la fonction de contrôle qu'il exerce à l'égard des commissions techniques.
English: Reference is made to the information supplied in Norway's third periodic report.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis par la Norvège dans son troisième rapport périodique.
English: The TRM should be tested to confirm the selection and analysis of the strategic technology areas.
French: Le Plan d'orientation de la technologie devrait être testé en vue de confirmer la sélection et l'analyse des secteurs technologiques stratégiques.
English: This would require identification, description and a model of the effects of their policies on world production.
French: Il faudrait notamment déterminer, décrire et modéliser les effets de leurs politiques sur la production mondiale.
English: Because of the many changes in fleet structures and fishing operations discussed above, industry stakeholders are also paying more attention to safety at sea issues.
French: En raison des nombreux changements exposés ci-dessus touchant la composition des flottilles et les activités de pêche, les intervenants de l’industrie se soucient davantage des questions liées à la sécurité en mer.
English: In the case of surrender, certification is required in over one third of the jurisdictions.
French: En cas de renonciation, la certification est exigée dans plus d’un tiers des ressorts juridiques. c) Communications électroniques
English: The UN Convention on Biological Diversity provides the forum for discussion of an international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
French: Cette initiative a permis de constituer un réseau actif composé de quelque 60 groupes et placé sous la supervision d’un comité directeur provisoire.
English: 36, para.  4 (c)) or a Committee on Budget and Finance (PCNICC/2001/WGFIRR/L.2).
French: 4 c) de l'article 36 du Statut) ou un comité du budget et des finances (PCNICC/2001/WGFIRR/L.2).
English: Jurisdictional reporting and contributions to national and international reporting have been successful and will continue.
French: La production de rapports des administrations et la participation à la production de rapports nationaux et internationaux ont été couronnées de succès et se poursuivront.
English: The Agency brought together units from the Treasury Board Secretariat and the PSC to focus on HR management issues.
French: Cette agence regroupe certains services auparavant offerts par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la CFP.
English: - Laundrg - cleaning service - daily newspaperservice - The hotel is located at the at the hillside of a 3000 year old castle. - For breakfast there is an open buffet.
French: - Parce que vous avez une histoire, l'architecture, la nature et l'histoire de l'art sont en amour.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, New Zea!andje ChaWnan~of the Division: to be determined) Chairman; Permanent Commiftee on Geographical D. M, Munro Names (United Kingdom) I?
French: (Af rique du Sudb, Allema.gue~ Autriche, Belgiquei, Suissej, Suriname', Président de la Div&%m :
English: [170] The objection of Mr. Robert Lanctôt is accepted.
French: [169] L’opposition de l’honorable Paul Martin est accueillie.
English: Sampling workgroup The sampling workgroup cancelled the planned February meeting however the expectation is that they will meet again early next month.
French: Groupe de travail sur l’échantillonnage Le Groupe de travail sur l’échantillonnage a annulé la réunion du mois de février, cependant on prévoit qu’il se réunira au début du mois prochain.
English: In that regard, perhaps the Government could refer to the Committee's General Comment No. 11 on plans of action for primary education.
French: Sur ce sujet, le Gouvernement voudra peut-être se reporter à l'observation générale n°11 du Comité intitulée «Plans d'action pour l'enseignement primaire».
English: It is generally believed that radiation treatment should not be delayed longer than 12 weeks after surgery, although there is no proof to support this.
French: Si ce n’est pas possible pour une raison ou pour une autre, ou si vous décidez de ne pas subir d’autre intervention chirurgicale, une dose supplémentaire de rayonnements à l’endroit approprié constitue la «deuxième» option.
English: This grant will support the development of the pilot project and of the technology to support computing in local languages, also called "localization."
French: Cette subvention appuiera l'élaboration du projet pilote et de la technologie nécessaire pour appuyer le calcul en langues locales, ce qu'on appelle aussi « localisation ».
English: How long is this to continue?
French: Combien de temps encore cela va-t-il durer ?
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, as well as investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: RLT PCE 704 décisions des agents de sécurité Description : Ce fichier contient les décisions des agents de sécurité qui sont renvoyées à la Commission, concernant le refus d’un employé de travailler pour cause de danger.
English: Convergence is relatively new, so this is a young industrial sector.
French: La convergence étant un phénomène récent, le secteur de la société de l'information est une industrie jeune.
English: The CSGC initiative (system) is a cross-branch development project that provides HRSDC and SDC with a single Web-based Intranet tool supporting all grants and contribution programs administered by the departments.
French: L'initiative du SCSC (système) est un projet de développement à l'échelon ministériel qui assure à RHDCC et à DSC un seul outil intranet virtuel qui appuie toutes les subventions et tous les programmes de contributions administrées par les ministères.
English: The inclusion of an airport on the schedule was intended to ensure that the largest and busiest Canadian airports provide on-site aircraft firefighting services.
French: L'inclusion d'un aéroport dans cette liste visait à faire en sorte que les exploitants d'aéroports canadiens les plus importants en terme d'achalandage fournissent des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place.
English: Japan also emphasizes the importance of maximizing the efficiency of safeguards methods, given the limited safeguards resources and ever-growing verification needs.
French: Le Japon souhaite également souligner la nécessité de maximiser l'efficacité des méthodes d'application des garanties, eu égard aux ressources limitées dont on dispose en matière de garanties et aux impératifs toujours plus pressants de vérification.
English: We have listed below any units on the statement that were produced in plants that are not owned or operated by the applicant.
French: Nous avons listé ci-dessous les unités qui n'ont pas été produites dans des usines qui sont la propriété du requérant ou que celui-ci exploite.
English: The Commission tolerated illegal practices and continuous and systematic violation of Regulation N° 1475/95.
French: Le service compétent vous a déjà exposé, par écrit, les raisons susceptibles d'expliquer cet état de choses.
English: "i. the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States."
French: « i. la promotion des formes appropriées d’échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs États.
English: In order for this to happen, Turkey needs to find a real political solution to the Kurdish question and to release the hundreds of Kurdish mayors and town councillors being held in its gaols, and it needs to work to establish the rule of law, recognise the Armenian genocide and resolve its problems with Greece, especially in the Aegean.
French: Pour cela, il faut que la Turquie trouve une réelle solution politique à la question kurde et qu'elle libère les centaines de maires et de conseillers municipaux kurdes actuellement détenus dans ses prisons. Elle devra aussi s'employer à imposer l'état de droit, admettre le génocide arménien et résoudre ses problèmes avec la Grèce, notamment en mer Égée.
English: The village/Mtaa/Shehia registers have proved to be a very important tool in obtaining community information and data especially for basic demographic needs.
French: Ces registres ont démontré qu'ils constituent un instrument essentiel lorsqu'il s'agit de recueillir des données et des informations destinées à répondre, notamment, à des besoins d'ordre démographique.
English: Only six out of 10 African girls attend school.
French: Seulement six filles africaines sur 10 vont à l'école.
English: It is highly recommended that you give your bank/financial institution the Canadian Post Office Box Number in Belleville for mailing correspondence.
French: On vous recommande fortement de fournir à votre banque/institution financière le numéro de votre boîte postale canadienne à Belleville pour assurer la correspondance.
English: The 1999 Therapeutic Products Program (TPD predecessor) International Strategy is being updated in order to reflect the current mandate, regulatory environment, and government, department and branch policies and priorities, as well as to ensure that TPD achieves the greatest net benefit from investment in IRC activity.
French: Nous mettons à jour la stratégie internationale du Programme des produits thérapeutiques de 1999 (le prédécesseur de la DPT) afin de refléter le mandat, le milieu de la réglementation, les politiques et les priorités, du gouvernement, du Ministère et de la Direction générale actuels ainsi qu'assurer que la DPT atteint les plus grands profits nets à partir de l'investissement dans l'activité de la coopération internationale en matière de réglementation.
English: Results from the first experiment suggest no impact of infection with 50 cercariae on R. sylvatica growth and development compared with uninfected controls.
French: Les résultats de la première expérience indiquent que l’infection par 50 cercaires n’a pas d’impact sur la croissance et le développement de R. sylvatica, par comparaison à des témoins sains.
English: Thus the very words obey and command will be excluded from his vocabulary, still more those of duty and obligation. But the words strength, necessity, weakness, and constraint must have a large place in it.
French: Ainsi les mots dobéir et de commander seront proscrits de son dictionnaire, encore plus ceux de devoir et dobligation; mais ceux de force, de nécessité, dimpuissance et de contrainte y doivent tenir une grande place.
English: The posters and the slogans produced as a result of this contest were adopted, published and distributed as the 1997 General Safety Monthly Posters.
French: Les affiches/slogans produits dans le cadre de ce concours ont été adoptés, publiés et distribués en tant qu'«affiches du mois de la Sécurité générale» pour 1997.
English: The overarching objectives for 2008 are the management and development of the existing frameworks for bilateral relations with the EU’s main industrialised partners and high income countries, the enhancement of the EU economic interests through economic cooperation and business promotion activities, and the facilitation of people-to-people exchanges through educational, scientific and academic contacts.
French: Les objectifs fondamentaux pour 2008 sont la gestion et l’approfondissement des cadres régissant les relations bilatérales avec les principaux partenaires industrialisés de l’UE et les pays à revenu élevé, la valorisation des intérêts économiques de l’UE par la coopération économique et les activités de promotion des entreprises, ainsi que la facilitation des échanges entre les peuples par des contacts dans les milieux éducatifs, scientifiques et académiques.
English: • For more information: www.snb.ca
French: • Pour plus de renseignements : www.snb.ca
English: · Targeted recruitment campaign completed (branding exercise, strategic hiring plan, outreach, on-line recruitment)
French: · Campagne de recrutement ciblée (exercice d'identification, plan d'embauche stratégique, sollicitation, recrutement en ligne)
English: The bitrate provides an indication of the bandwidth required for a stream or download and can be an indication of the quality of the image.
French: Le débit donne une indication de la largeur de bande requise pour un contenu en temps réel ou pour un téléchargement et peut également donner une indication sur la qualité de l’image.
English: The Special Representative has repeatedly intervened concerning allegations of harassment and human rights violations against women defenders belonging to this same Zimbabwean organization.
French: La Représentante spéciale est intervenue à maintes reprises à la suite d'allégations de harcèlement et de violation des droits des militantes de cette organisation féminine zimbabwéenne.
English: Fragmentation in projects and use of resources was avoided, and the programme was streamlined for consistency and focus on the two main development priorities for the period: ensuring participation and addressing inequality.
French: La fragmentation et l'utilisation des ressources ont pu ainsi être évitées et le programme a été simplifié à des fins de cohérence et de concentration sur les deux priorités les plus importantes en matière de développement pour la période : assurer la participation et remédier aux inégalités.
English: The Committee may further wish to note that the adoption of the report of its seventy-first session would be limited to the adoption of a list of main decisions, while the report of the policy-oriented segment (half-day conference), in the form of Chairman's conclusions, would be circulated at a later stage, together with the full complete report of the session.
French: Le Comité souhaitera peut-être relever aussi que l'adoption du rapport de sa soixante et onzième session se limitera à l'adoption de la liste des principales décisions, tandis que le rapport de la partie consacrée aux questions de fond (conférence d'une demi-journée), sous la forme de conclusions établies par le Président, sera distribué à un stade ultérieur, en même temps que le rapport complet de la session.
English: Paradise submitted that, regardless of where a bidder or subcontractor is located, there could be other confirmed jobs ahead of a request for a modification to a sample product which could prevent a sample from being provided within a short period of time.
French: Paradise a soutenu que, peu importe l’endroit où se trouve un soumissionnaire ou un sous-traitant, d’autres demandes de travaux confirmées avant une demande de modification d’un échantillon de produits pourraient empêcher de livrer l’échantillon à bref délai.
English: We recommend that care be taken when using chloramine-T prophylactically and that concentrations of less than 10 mg
French: Nous recommandons d'être prudent en utilisant la chloramine-T à titre prophylactique et d'utiliser des concentrations inférieures à 10 mg
English: The UNFA entered into force on December 11, 2001 following ratification by the 30th State on November 11, 200110.
French: L'ENUP est entrée en vigueur le 11 décembre 200110, après sa ratification par le 30e État le 11 novembre 2001.
English: They considered that the descriptions of the three contract types proposed were too broad and would not therefore support effective implementation.
French: Les trois types de contrats proposés étaient décrits de façon imprécise et ne pourraient donc pas être mis en oeuvre efficacement.
English: Its independence was restored in 1918.
French: Suivit alors une période de grande prospérité en raison de la forte intégration du pays dans l'économie mondiale.
English: You’ll be hooked before you know it.
French: Vous serez branché avant même de vous en rendre compte.
English: Transfers or Terminations A CIHR Studentship awardee may transfer to any Canadian research environment where the supervisor has CIHR peer-reviewed funding.
French: Transferts et cessation de la bourse Tout stagiaire de recherche des IRSC peut demander un transfert dans un lieu de recherche canadien dont le directeur reçoit des fonds accordés à la suite de l'examen par les pairs des IRSC.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents a draft for the work programme of the Working Party for 2004 and 2005 as well as the calendar of meetings for 2004.
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente ci-après un projet de programme de travail du Groupe de travail pour 2004 et 2005 ainsi que le calendrier des réunions proposé pour 2004.
English: ◦ Promotion of light cigarettes;
French: ◦ Promotion de cigarettes légères;
English: In the aftermath of the reports of the two commissions of inquiry, some East Timorese have been discussing the prospect of a truth commission, recognizing that the legal process will be long and slow and that additional mechanisms, in addition to a court, may be needed for a full accounting of what happened.
French: À la suite des rapports des deux commissions d'enquêtes, certains habitants du Timor oriental ont débattu de la possibilité de créer une commission de la vérité, reconnaissant que le processus judiciaire serait long et lent et que des mécanismes supplémentaires, outre un tribunal, pourraient être nécessaires pour rendre pleinement compte de ce qui était arrivé.
English: Contact Ettore Contestabile  Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada  555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: 613-995-1363  Fax: 613-995-1230  E-mail: econtest@nrcan.gc.ca
French: Personne-ressource Ettore Contestabile  CANMET- Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada  555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : 613-995-1363  Télécopieur : 613-995-1230  Courriel : econtest@rncan.gc.ca