ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, Dr. L'Abbé held the position of Acting Executive Director, Science Framework Secretariat, Office of the Chief Scientist, leading the implementation of the Department's Science Framework and developing the first five-year comprehensive science plan for the Department.
French: Plus récemment, Mme L'Abbé a occupé le poste de directrice exécutive intérimaire du Secrétariat du cadre pour la science du Bureau de l'expert scientifique en chef, ce qui a entraîné la mise en place du Cadre pour les sciences de Santé Canada et l'élaboration du premier plan quinquennal, scientifique et exhaustif du Ministère.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions - except for FTEs)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars - à l'exception des ETP)
English: Details concerning this case can be found in document AS/Jur (2005) 32, at pp.17-18. The children's present situation:
French: Des informations plus précises concernant cette affaire peuvent être trouvées dans le document AS/Jur (2005) 32, aux pages17 et 18.
English: (x) The Board took note of the relevant information provided by the International Civil Service Commission secretariat, in particular as to the movement since 1995 of the taxes at the headquarters duty stations; it also took note of the Commission's intention to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and that it be reviewed in five year's time, or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first;
French: x) Le Comité mixte a pris note des informations communiquées par le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale, en particulier celles relatives à l'évolution des taux d'imposition observée depuis 1995 dans les villes sièges, et du fait que la Commission se proposait d'informer l'Assemblée générale qu'il fallait maintenir le barème commun des contributions du personnel actuellement en vigueur et le revoir dans cinq ans, ou au moment de la prochaine révision générale de la rémunération considérée aux fins de la pension si celle-ci intervenait plus tôt;
English: 14/ In most countries, the neglect of women's reproductive rights severely limits their opportunities in public and private life, including opportunities for education and economic and political empowerment.
French: Dans la plupart des pays, les activités publiques et privées des femmes et, en particulier leur éducation et leurs moyens d'action économique et politique sont très limités parce que leurs droits en matière de procréation ne sont pas respectés.
English: While talking about threats to international peace and security, we should also keep an eye on the Middle East situation.
French: Alors que nous parlons des menaces pour la paix et la sécurité internationales, nous ne devons pas perdre de vue la situation au Moyen-Orient.
English: Mr. Iida (Japan) said he looked forward to working with the Under-Secretary-General on issues such as the achievement of equitable geographical representation and the need to re-allocate resources from obsolete to priority activities.
French: M. Iida (Japon) attend avec intérêt de travailler avec Mme Bertini à l'examen de questions telles que le respect du principe d'une représentation géographique équitable et la nécessité de réaffecter aux activités prioritaires les ressources des activités devenues obsolètes.
English: The association has chapters located in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Atlantic Canada.
French: L’Association a des sections locales en ColombieBritannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique.
English: We need new multilateral procedures, we need cooperation because the success of the global economy and the livelihoods of many people around the world depend on it.
French: Nous avons besoin de nouvelles procédures multilatérales, nous avons besoin de coopération car le succès de l'économie mondiale et le gagne pain de beaucoup de gens à travers le monde en dépendent.
English: It features modern decor trimmed with dark wood, marble tables, cushioned seating, and panoramic views of Prague.
French: Il arbore une décoration moderne soulignée par le bois foncé, les tables en marbre, les sièges capitonnés et la vue panoramique sur Prague.
English: Mr. Dillon was appointed by the Government of Ontario to serve on the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB), Infrastructure Ontario, the 2015 Toronto-Greater Golden Horseshoe Pan Am Games Committee, and recently the Appointments Council for the Ontario College of Trades.
French: Le gouvernement de l’Ontario l’a nommé membre du conseil d’administration de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail (CSPAAT). En outre, il siège au conseil d’administration des organismes suivants : Ontario Construction Secretariat (OCS), Construction Safety Association of Ontario (CSAO), Construction Sector Council of Canada et De Novo Treatment Centre.
English: Recruiting, transporting, housing, or receiving any person who is or has been subjected to unlawful duress as punishable under Article 225, deprivation of liberty as punishable under Article 226, threat as punishable under Article 233, or unlawful deception by evoking, strengthening or making use of a misconception or by any other inappropriate means;
French: Le recrutement, le transport, le logement ou la réception de toute personne qui est ou a été soumise à des traitements illégaux punissables au titre de l'article 225, de privation de liberté punissable au titre de l'article 226, ou de menaces punissables au titre de l'article 233 ou de tromperie illégale en évoquant, en renforçant ou en utilisant un malentendu ou tout autre moyen inapproprié;
English: In the public interest the Commission Chairman may remove a conduct complaint from the jurisdiction of the Provost Marshal, request that the Commission investigate and, if warranted, hold a hearing into the conduct complaint or an interference complaint.
French: Dans l'intérêt public, le président de la Commission peut soustraire une plainte pour inconduite de la compétence du Grand prévôt, demander à la Commission de faire enquête et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou pour ingérence.
English: 27.49 The amount of $2,211,900 provides for the continuation of nine posts and the establishment of two new P-3 posts to support the operations of the Field Coordination Support Section.
French: 27.49 Le montant de 2 211 900 dollars permettra le maintien de neuf postes et le financement de 3 nouveaux postes (P-3), à l'appui des activités du Groupe d'appui de la coordination sur le terrain.
English: 10B-5.3 The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.
French: 10B-5.3 Le niveau de pression acoustique du signal d'alarme doit être d'au moins 75 dB (A) dans les emménagements.
English: Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
French: Consciente que l'Afghanistan est très exposé aux catastrophes naturelles et que certaines parties de son territoire connaissent encore une grave sécheresse,
English: I imagine that you stay in a place where night flights are few and far between, for otherwise your response would be different.
French: J’imagine que vous séjournez dans un endroit où les vols de nuit sont rares et espacés, car, autrement, votre réponse serait différente.
English: In particular, debates about SSGI2 have highlighted the need to develop a coherent framework which is able to clearly define the founding elements, principles and scope of social services and their relation to the broader framework of services of general interest and the internal market.
French: L'objectif de cette communication est de cerner les caractéristiques spécifiques des services sociaux d'intérêt général et de préciser dans quelle mesure la réglementation européenne relative aux aides d'État, au marché intérieur et aux marchés publics doit s'appliquer à ces services. Il convient de rappeler que certains services sociaux sont exclus du champ d'application de la directive sur les services.
English: Finally, 278 athletes from 67 NOCs took part in individual training in high-level training camps organised in collaboration with the IFs.
French: Enfin, 278 athlètes pour 67 CNO ont suivi une formation individuelle par le biais de camps d’entraînement de haut niveau organisés en collaboration avec les FI.
English: Investment guides should be produced for all landlocked developing countries requesting one, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Des guides de l'investissement devraient être établis pour tous les pays en développement sans littoral qui en feraient la demande, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: This form should be filled out by the supplier and sent to the School Library Components/Teaching Resource Components (CRA), the Ministry of Education division responsible for the area.
French: Ce formulaire doit être rempli par le fournisseur et envoyé à la Division des composantes des bibliothèques scolaires et des ressources d’enseignement (CRA), la division du ministère de l’Éducation responsable de ce secteur.
English: Health Canada recognizes that public health services, including environmental protection, supported by a strong primary care network, are the backbone of healthy communities.
French: Santé Canada reconnaît que les services de santé publique - visant notamment la salubrité de l'environnement, doublés d'un solide réseau de soins primaires, constituent le fondement d'une collectivité saine.
English: Mr. Sekou Toure, Conflict Resolution Commissioner, Global Environment Facility, MSN G 6-602, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433-002; Tel: +1 202 458-4059; Fax: +1 202 212 9553; Email: Stoure1@theGEF.org
French: M. Sékou Touré, Commissaire au règlement des conflits, Fonds pour l'environnement mondial, MSN G 6-602, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433-002 ; Tél. : +1 202 458-4059 ; Télécopie : +1 202 212 9553 ; Courriel : Stoure1@theGEF.org
English: In-house training includes training in surface observing and aerology, followed by on-the-job training and coaching at an observing site, basic meteorology theory, a 3-week Inspectors' Workshop, safety and health training, and basic electronics troubleshooting and repair training, and equipment and system-specific maintenance courses.
French: La formation interne comprend un cours d'observateur en surface et aéorologique, suivi d'une formation en cours d'emploi et d'un encadrement à un site d'observation, des rudiments de théorie de la météorologie, d'un atelier de 3 semaines pour inspecteurs, de formation en matière de sécurité et de santé, d'une formation élémentaire en fait de réparation et de dépannage en électronique, et des cours d'entretien adaptés au matériel et au système.
English: CLADEM states that Uruguay would benefit from technical assistance, including gender-sensitive specialists, to set up a project to bring domestic legislation into line with international human rights standards.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le CLADEM estime qu'il serait utile pour l'Uruguay de bénéficier d'une assistance technique dispensée par des spécialistes des questions liées au genre pour élaborer un projet d'harmonisation avec le droit international en matière de droits de l'homme.
English: The Stressors Associated with Helping People Heal and Caring for the CareGivers
French: Les participants ont fait état de la difficulté du travail, des principaux facteurs de stress associés aux
English: The obligation to pay remuneration shall not apply in respect of events organized by the Youth Welfare Service, the Social Welfare Service, the Old Persons Welfare Service, the Prisoners Welfare Service and for school events, on condition that in accordance with their social or educational purpose they are only accessible for a specifically limited circle of persons.
French: Cette rémunération n’est pas due pour les manifestations des services et œuvres de protection de la jeunesse, des services et œuvres de protection sociale, des services d’aide aux personnes âgées, de l’aide sociale aux détenus, ni pour les manifestations scolaires, dans la mesure où ces manifestations ne s’adressent, compte tenu de leur fonction sociale ou pédagogique, qu’à un cercle restreint de personnes.
English: Material costs include printing and publishing and mailing costs.
French: Les coûts matériels comprennent l'impression et la publication ainsi que le coût d'expédition.
English: In the 1930s, this was major step forward for human rights. But it wasn't the only blow for equality struck with the help of the Department.
French: En vertu de l'Acte de l'Amérique du nord britannique, le gouvernement fédéral a, dans certaines situations, le pouvoir de rejeter des lois provinciales dans un délai d'un an après leur adoption.
English: When they involve other countries, they are even more so.
French: La situation se complique encore quand d'autres pays entrent en jeu.
English: Constitution of the standing committee THE PRESIDENT (Translation).
French: Constitution de la Commission permanente LE PRÉSIDENT.
English: Zones of Influence and Disturbance Factors were quantified and used within a qualitative discussion of effects based on an Impact Model approach.
French: On a quantifié et utilisé les zones d’influence et les facteurs de perturbation dans le cadre d’un examen qualitatif des effets fondé sur une approche de modélisation de l’impact.
English: De même, l'Internet présente toute une nouvelle gamme de possibilités pour les éditeurs de musique en termes de mise en marché et d'acheminement de la musique aux consommateurs.
French: - Défis à relever Parmi les défis à relever pour l'avenir, sont le plus fréquemment mentionnés : 1.
English: They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
French: Ils se communiquent toutes les informations ou les documents pertinents pour l'exécution de leurs obligations respectives et l'exercice de leurs droits respectifs en vertu des présentes conditions, sans préjudice de toute obligation de secret bancaire.
English: 3 See Ted Harris, "An Update of Revenue Canada's Approach to the Butterfly," in Report of Proceedings of the Forty-Third Tax Conference, 1991 Tax Conference.
French: 3 Voir Ted Harris, « An Update of Revenue Canada's Approach to the Butterfly » dans le Report of Proceedings of the Forty-Third Tax Conference, 1991 Conference Report, Association canadienne d'études fiscales, Toronto, pages 14 : 1-15.
English: The Ministry of Oil and Gas is not involved with any joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) engaged in the exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas.
French: Le Ministère du pétrole et du gaz ne participe à aucun organe ou mécanisme mixte ni à aucun partenariat (de caractère public ou privé) aux fins de prospection, d'exploitation ou de gestion de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
English: Geological Storage - Injection of CO2 into the earth's subsurface offers potential for the permanent storage of very large quantities of CO2 and is the most comprehensively studied storage option.
French: Stockage géologique − L'injection de CO2 dans le sous-sol permet un stockage permanent de très grandes quantités de CO2 et est l'option qui fait l'objet des études les plus exhaustives.
English: These include bills on the Rights of the Traditional Community (Hak-hak masyarakat adat); the Rights of the Remote Traditional Community (komunitas adat terpencil); and Recognition and Respect for the Traditional Community and Their Traditions (Hak masyarakat adat dan tradisinya).
French: Il s'agit notamment de projets de loi sur les droits des communautés traditionnelles (Hak-hak masyarakat adat); les droits des communautés traditionnelles éloignées (komunitas adat terpencil); et la loi sur la reconnaissance et le respect des communautés traditionnelles et de leurs traditions (Hak masyarakat adat dan tradisinya).
English: Lalonde, René  2005-16 Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy  — see Coletti, Donald, joint author  — see Gosselin, Marc-André, joint author  — see Elekdag, Selim, joint author
French: Lalonde, René  2005-16 Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy  — voir Coletti, Donald, coauteur  — voir Gosselin, Marc-André, coauteur  — voir Elekdag, Selim, coauteur
English: It encouraged the beneficiary countries, with the assistance of UNIDO, to increase their efforts to mobilize resources.
French: Elle encourage les pays récipiendaires, avec l'assistance de l'ONUDI, à accroître leurs efforts de mobilisation des ressources.
English: I work independently within the Council of Europe with a relatively small Office of approximately 25 staff.
French: Je travaille indépendamment au sein du Conseil de l’Europe avec un bureau relativement petit comptant environ 25 membres.
English: • If you select "this phrase", you will retrieve only those documents which have the words or terms you have selected in the exact order you have entered them (e.g. health care professionals).
French: • Si vous sélectionnez l'option « cette expression », vous ne récupérerez que les documents qui contiennent les mots ou expressions inscrits, dans l'ordre selon lequel vous les avez inscrits (p. ex.
English: Following the decision of the previous session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.  50), the World Forum might wish to be informed about the development of the report that the Chairman of GRSG will submit to the Director of the Transport Division.
French: 8.4 Comme suite à la décision prise à la précédente session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 50), le Groupe de travail voudra sans doute être informé de l'avancement des travaux concernant le rapport qui doit être soumis par le Président du GRSG au Directeur de la Division des transports.
English: The Government of Canada has implemented the Diagnostic/Medical Equipment Fund.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical.
English: This reflects the young population profile of the community as well as the relatively low level of educational attainment of the population.
French: Ces chiffres reflètent la jeunesse de la population de la collectivité, de même que son faible niveau de scolarité.
English: Regardless of where you apply for the FM-3, the following information will be required:
French: OÃ¹ que vous vous adressiez pour faire Ã©tablir un formulaire FM-3, vous devrez fournir les documents suivants :
English: See www.cra.gc.ca/file-XML.
French: Voir www.arc.gc.ca/fichiers-XML.
English: While China supports the efforts of preventing the proliferation of nuclear weapons, it also devotes itself to international cooperation on peaceful uses of nuclear energy, and holds the view that non-proliferation should not prejudice the rights to the peaceful use of nuclear energy by any country, developing countries in particular.
French: Tout en appuyant les efforts de prévention de la prolifération des armes nucléaires, la Chine œuvre également en faveur de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et estime que la non-prolifération ne devrait pas nuire aux droits de tel ou tel pays et des pays en développement en particulier de pouvoir utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Under Licence No. 975000, Mexicana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975000, Mexicana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord).
English: The Commission has started a selection process internally, trying to sift through the rules of the academic frame of reference and picking up what needs to be included in the Commission text.
French: La Commission a lancé un processus de sélection en interne, essayant d'examiner les règles du cadre académique de référence et relevant ce qui doit être inclus dans le texte de la Commission.
English: The Agency has reviewed FirstFlight's request and the specialized nature of operations provided by FirstFlight with Gulfstream II, IVSP and V aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by FirstFlight with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of Gulfstream II, IVSP and V aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par FirstFlight au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP et V. L'Office a examiné la demande de FirstFlight ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP et V. L'Office estime que, dans le cas présent, FirstFlight se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP et V dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: Droplet exposure of mucous membranes, accidental parenteral inoculation, ingestion, inhalation of concentrated aerosolized materials SPECIAL HAZARDS:
French: Faible incidence d'infection; la fréquence du virus dans le matériel clinique justifie toutefois que l'on s'en préoccupe.
English: The ECB requires the statistical information in terms of MFIs’ instrument/ maturity categories, currencies and counterparties.
French: La confection d’agrégats monétaires pour la zone euro nécessite des catégories d’instruments appropriées.
English: To address these concerns, $1.7 million of the funds will be used to remove trees that pose a hazard in public parks.
French: Pour répondre à ces préoccupations, une partie des fonds, soit 1,7 million de dollars, sera consacrée à l'élimination des arbres qui présentent un risque dans les parcs publics.
English: See annex I of document UNEP/POPS/COP.3/INF/7, paragraph 7.
French: Voir l'annexe I du document UNEP/POPS/COP.3/INF/7, paragraphe 7.
English: Measure 2.01 Supervisory coordinating body
French: Mesure 2.01 Organe de coordination de la supervision
English: After I had understoud to never pay for 3 breakfasts in advance in an hotel whitout tasting it first and told myself that I certainly could find something better and less expensive aroud the hotel, I whent to "Waterloo International Station".
French: Après avoir compris de ne plus jamais payer pour 3 déjeuners d'avance dans un hotel sans y avoir gouté et me dire que j'aurai surement pus trouver meilleur et moin cher autour de l'hotel, je me suis dirigé vers la gare "Waterloo International Station".
English: In sum – the history and pattern of Muslim immigration into Europe is diverse, reflecting a wide range of cultures and countries of origin, and the various ‘push’ and ‘pull’ factors influencing people’s decision to migrate.
French: Pour résumer, les caractéristiques historiques et culturelles de l’immigration musulmane en Europe sont très diverses ; elles reflètent la diversité des cultures et des pays d’origine et les divers facteurs d’incitation au départ et d’attraction qui influent sur les décisions des personnes ou sur leur besoin de migrer.