ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee draws the attention of the State party to the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and States are urged to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, indiquant que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et priant instamment les États de coopérer avec le Comité afin de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention.
English: In order to ensure the widest possible dissemination of knowledge and lessons learned, UNIDO pursues an active information and publications programme.
French: Afin de diffuser au maximum les connaissances et les leçons apprises, l'ONUDI poursuit un programme actif d'information et de publications.
English: Laminate Flooring - Notice of Preliminary Determination Ottawa, February 16, 2005 On February 16, 2005, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain laminate flooring from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, and the Republic of Poland and a preliminary determination of subsidization respecting such product from the People's Republic of China, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act.
French: Planchers laminés - Avis de la décision provisoire Ottawa, le 16 février 2005 Le 16 février 2005, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne, et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: However, if you have the higher net income, you may still be able to claim the child care expenses if your spouse or common-law partner was enrolled in an educational program or if another specific situation applied.
French: Cependant, si vous aviez le revenu net le plus élevé, vous pouvez quand même déduire ces frais si votre époux ou conjoint de fait suivait un programme d’enseignement ou était dans une autre situation particulière.
English: Please see page for a list of asset codes.
French: Voir la page pour une liste des codes des biens.
English: The main uncertainties in this analysis have been discussed above.
French: Les principales incertitudes qui entachent la présente analyse ont été examinées plus haut.
English: GOV's work on public sector employment and management supports productive managerial change and improved personnel policies in the public service, integrating them with budgetary and other reforms to improve the responsiveness of government and the efficient delivery of public services.
French: Les travaux de GOV sur l'emploi et la gestion publics analysent les réformes de gestion et de politiques de personnel, et les intègrent dans les travaux sur les questions de réformes budgétaires et dans les autres réformes qui visent à accroître l'adaptabilité du gouvernment et l'efficience des services publics.
English: It will be necessary to develop a comprehensive industrial policy.
French: Il faudra mettre au point une politique industrielle globale.
English: In some areas of Canada, compliance verification by Environment Canada is limited to a review of monitoring data submitted by the company; and site inspections are carried out by provincial authorities under formal agreements with the federal government.
French: Dans certaines régions du Canada, la vérification de l'observation du Règlement se limite à l'étude des données de surveillance soumises par l'entreprise. L'inspection des lieux d'exploitation est effectuée par des autorités provinciales, en vertu d'ententes officielles négociées avec le gouvernement fédéral.
English: Accordingly, Ministers established a working group to develop a plan of action to guide their work in this important area.  Non-refoulement
French: Par conséquent, les ministres ont convenu de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un plan d'action qui orientera leurs travaux dans cet important dossier.
English: It reported expenditures of $16 million for 2003 and budgeted $18.2 million for 2004, i.e., a total of $37 million at that time, with further developments yet to be funded, such as the human resources application.
French: Il a comptabilisé une dépense de 16 millions de dollars pour 2003 et ses prévisions de dépenses pour 2004 s'élevaient à 18,2 millions de dollars, soit un montant initial de 37 millions de dollars auquel viendront s'ajouter d'autres éléments non encore financés, tels qu'un programme d'application pour les ressources humaines.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac4agenda.html >.
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac4agenda.html.
English: Edits Reason moved (RM_Q01) RM_E01A If the feedback age of the longitudinal respondent is less than 16 and "Change in marital status (got married/separated)" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following text: "The category ‘Change in marital status (got married/separated)’ has been selected for a household member less than 16 years old.
French: Si, selon l’information recueillie précédemment, le répondant longitudinal a moins de 15 ans et que la catégorie « Pour des raisons liées à l’emploi » est choisie comme raison du déménagement, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Pour des raisons liées à l'emploi » a été choisie pour un membre du ménage de moins de 15 ans.
English: What is in question today is how to use their potential in order to influence the course of globalization so that it can have a much more positive impact on people's lives.
French: L'enjeu actuel consiste à utiliser ce potentiel afin d'in-fluer sur le cours de la mondialisation et d'accroître son impact positif sur chaque vie.
English: My presentation is founded upon a pair of convictions.
French: M. LEANDRO DESPOUY . O Y Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, r l e a n s s e e s s , s t s ; t n sur la question de l’indépendance des juges et des avocats; et ancien r a n e e s Président de la Commission des droits de l'homme t e a n s s e e
English: The Tribunal notes that Char-Broil has argued, in the alternative, for a company exclusion.
French: Le Tribunal constate que Char-Broil a plaidé, à titre subsidiaire, pour obtenir une exclusion de société.
English: Under the OREC, article 8, paragraph 1, only those conscripts who reach the age of 19 during any given year are called up to recruitment sessions.
French: 1, OREC prévoit en effet que ne sont convoqués aux journées de recrutement que les conscrits qui atteignent dix-neuf ans révolus pendant l'année en cours.
English: It includes clean wood waste, i.e., waste from woodworking or forest product operations, including bark, where the wood waste has not been treated with preservative chemicals (e.g., pentachlorophenol) or decorative coatings.
French: Cela comprend les déchets de bois " propres ", par exemple les déchets résultant du travail du bois ou des activités de production forestière, y compris l'écorce, qui n'ont pas été traités avec des agents chimiques de préservation (par ex., le pentachlorophénol) ou des revêtements décoratifs.
English: As an adolescent, he managed to prepare his own paint colours with pigments and linseed oil.
French: Adolescent, il se débrouillait pour préparer lui-même ses couleurs avec des pigments et de l'huile de lin.
English: Over 13% of Canadian jobs are in the agriculture and agri-food industry, and our industry provides first-time employment for over half of all young people entering the workforce. These are the signs of a dynamic industry.
French: 100 des emplois au Canada sont reliés de près ou de loin à l’agriculture et à l’agroalimentaire, et notre secteur est celui du premier emploi pour plus de la moitié des jeunes arrivant sur le marché du travail. Ce sont là les signes d’une industrie dynamique.
English: Pre-verification for this item has been used up by previous claim Explanation:
French: Vérification préal. de l'article utilisée pour dem. de paiement antérieure  Explication :
English: Consider a situation where an exposure and a disease are not associated.
French: Il se veut un stimulant à la discussion sur un sujet très important.
English: Letter dated 10 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In particular, the Commission on Sustainable Development, with its biennial regional implementation forums, has established strong links with the regional commissions.
French: Par exemple, la Commission du développement durable, grâce au Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable qu'elle organise tous les deux ans, a établi des liens solides avec les commissions régionales.
English: "To describe the project scope and project delivery" Note:
French: « Décrire la portée et les détails de l'exécution du projet. »
English: Accordingly, the camps for displaced persons house members of various Darfur tribes belonging to different races (Abu Shawk camp, Mawsih camp).55
French: De plus, les camps de déplacés accueillent les membres de différentes tribus du Darfour appartenant à différentes races (camp d'Abou Shouk, camp de Mawsih)55.
English: [(h) Suspension of rights and privileges]
French: [h) Suspension des droits et privilèges]
English: • WO/GA/23/4 (July 24, 1998) INTEGRATION OF BUDGET AND PREMISES COMMITTEES Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats)
French: • WO/GA/23/4 (24 juillet 1998) FUSION DU COMITÉ DU BUDGET ET DU COMITÉ DES LOCAUX Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Julian Priestley, Secretary General of the European Parliament
French: Julian Priestley, Secrétaire général du Parlement européen
English: Time as columns and click Retrieve Now at the bottom of the page.
French: Périodes=colonnes au bas de la page.
English: Wild mammals and domestic mammals frequently share common diseases and these diseases may pose economic threats which can lead to campaigns to reduce numbers of wildlife reservoirs.
French: Les mammifères sauvages et les mammifères domestiques sont parfois affectés par les mêmes maladies et ces maladies peuvent poser des problèmes économiques qui déclenchent des campagnes de réduction des densités d'animaux sauvages.
English: 2.3.23 Revenues arising from specific claims settlements not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments and therefore not be included as own-source funding for purposes of calculating fiscal transfers.
French: 2.3.23 Que les revenus découlant du règlement de revendications particulières ne soient pas assimilés à une source de financement direct pour les gouvernements autochtones et qu'ils n'entrent donc pas dans le calcul des transferts financiers comme étant des fonds propres.
English: After reviewing Canada’s economic situation, the Commission concluded that there was no basis for restraining its salary recommendation.
French: Après avoir examiné l’état de l’économie, la Commission a conclu qu’il n’y avait pas lieu de limiter sa recommandation salariale.
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador, today commended the Labrador-Lake Melville Tourism Association (LLMTA) for its hosting of a very successful third annual "Sno-Break Winter Festival which concluded on March 23.
French: Le député du Labrador, Lawrence O'Brien, a félicité aujourd'hui la Labrador Lake Melville Tourism Association (LLMTA) du succès de son troisième festival d'hiver Sno Break, qui s'est terminé le 23 mars.
English: The European Commission, however, is taking its time in producing a response.
French: Néanmoins, la Commission européenne prend son temps pour donner sa réponse.
English: After adopting various amendments and at the request of the European Union which preferred to examine the document more thoroughly, the Standing Committee considered it preferable to postpone to its next meeting the final decision to adopt the procedures for the follow-up and implementation of the Convention as amended.
French: Il invite le Comité à débattre des questions portées à son attention, et à arrêter une procédure claire pour le traitement des dossiers et le suivi des recommandations.
English: Differences resulted both from differing interpretative approaches and from problems of quality in assessing and adjudicating claims and evidence.
French: Ces divergences sont venues d'approches interprétatives divergentes et de problèmes au niveau de la qualité de l'évaluation et du processus décisionnel en matière de demandes et de preuves.
English: Table 5.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 5.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: [36] CN carries over half of CWB grain that moves by rail to the ports of Vancouver, Prince Rupert, the St. Lawrence Valley, Churchill and Thunder Bay.
French: [36] CN achemine plus de la moitié du grain de la CCB transporté par chemin de fer vers les ports de Vancouver, de Prince Rupert, de la vallée du Saint-Laurent, de Churchill et de Thunder Bay.
English: Enforcement Branch 2 98 302 Organizational Unit 29 71 10
French: Direction Générale de l'exécution 2 98 302 Unité organisationnelle 29 71 10
English: The report also notes that departments and agencies make more significant progress on employment equity where Human Resources Professionals help ensure that it is effectively integrated into Human Resources planning and other departmental business lines.
French:   Le rapport indique que les ministères et les organismes réalisent des progrès plus importants en matière d’équité en emploi lorsque les professionnels des ressources humaines contribuent à faire en sorte qu’il soit intégrée de façon efficace à la planification des ressources humaines et aux autres secteurs d’activité du ministère.
English: I am not sure whether storing mercury and its compounds in one place is the best solution.
French: Je ne suis pas convaincu que le fait de stocker du mercure et des composés du mercure à un seul endroit soit la meilleure solution.
English: PRINCIPLES The cities have the right to promote their candidature subject to these Rules of Conduct.
French: PRINCIPES Les villes ont le droit de promouvoir leur candidature sous réserve du respect des présentes Règles de bonne conduite.
English: They learn about the response strategy set out in the ship or company's contingency plan and understand why they must act in a certain way.
French: Ils connaissent la stratégie d'intervention contenue dans le plan d'urgence du navire ou de l'entreprise et savent pourquoi et comment réagir dans certains cas.
English: But what you need is the space to think that.
French: Mais l'important est que vous ayez l'espace nécessaire pour penser à cela.
English: The lack of a logistical approach to freight transport and the absence of price/cost linkages threaten the long-term survival of rail companies.
French: L’absence d’une approche logistique pour le transport de marchandise et l’absence de relation entre les prix et les coûts menacent la survie à long terme des compagnies de chemins de fer.
English: • Undertake a systematic review of the channels of information dissemination and management frameworks.
French: • Procéder à un examen systématique des circuits d'information et de diffusion et des cadres de gestion.
English: ________________________________________________________________
French: Contribution à l'internationalisation La faculté des arts et des sciences de l'University of Toronto s'efforce de donner une formation à dimension internationale qui joint aux connaissances spécialisées une perspective interdisciplinaire.
English: Screening for illnesses that cause high rates of premature death must also be organised, possibly systematically (inter alia, Conclusions 2003, Slovenia, p.
French: Des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, éventuellement systématiquement (notamment : Conclusions 2003, Slovénie, p.
English: This luxury 5-star resort is just 30 minutes north of Lisbon and 20 minutes from the beaches of the Silver Coast.
French: Ce luxueux complexe 5 étoiles se trouve à seulement 30 minutes au nord de Lisbonne et à 20 minutes des plages de la côte d'argent (Costa da Prata).
English: In helping Yemen to achieve its poverty reduction goals and make progress on the UNDAF, the second CCF will build on UNDP strengths and comparative advantages, namely trust, neutrality and an ability to promote policy dialogue, partnership-building, sharing of best international practices, and resource mobilization.
French: En aidant le Yémen à atteindre ses objectifs de réduction de la pauvreté et à progresser dans la réalisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le deuxième CCP prendra appui sur les points forts et les avantages comparatifs du PNUD, à savoir sa fiabilité, sa neutralité et son aptitude à favoriser le dialogue directif, la constitution de partenariats, le partage des meilleures pratiques internationales et la mobilisation des ressources.
English: If he does not know, I can tell him that there are no caged beds in any existing Member State.
French: S’il l’ignore, je peux l’informer de ce qu’il n’y a pas de lits-cages dans les États membres actuels.
English: Letter dated 15 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In order to achieve these objectives he stressed that the company must anticipate and satisfy customer needs; improve company productivity and the quality of its products; enforce strict financial disciplines on operations; and enhance relations with the First Nations.
French: Il a insisté sur le fait que pour atteindre ces objectifs, l'entreprise doit prévoir les besoins de la clientèle et y répondre, améliorer sa productivité et la qualité de ses produits, imposer une discipline financière stricte dans le cadre de ses activités et renforcer ses relations avec les Premières nations.
English: • Enhance and strengthen a client services philosophy and approach to improve internal and external client services.
French: • Renforcer la philosophie et l'approche axées sur le service à la clientèle pour améliorer le service à la clientèle interne et externe.
English: Donors must continue their efforts, especially given that the hoped-for return of displaced refugees will also require targeted assistance for their reintegration, following the shock of having been displaced.
French: Les donateurs ne doivent pas relâcher leurs efforts, d'autant que le retour, que nous espérons un jour, des réfugiés et des déplacés chez eux nécessitera également un accompagnement et une aide spécifiques pour la réinstallation après le choc du déplacement.
English: Further, women employed in the public sector received 6 days of leave when they married, while private sector female employees received only 3 days of marital leave.
French: En outre, les femmes qui travaillent dans le secteur public ont droit à six jours de congé lorsqu'elles se marient, tandis que la durée de congé n'est que de trois jours dans le secteur privé.
English: I should also like to express my great appreciation to Ambassador Chowdhury for his considerable work in guiding the sanctions Committee concerning Sierra Leone.
French: Je voudrais également exprimer notre haute appréciation à l'Ambassadeur Chowdhury pour le travail considérable qu'il a accompli à la tête du Comité de sanctions concernant la Sierra Leone.
English: The Cooperative has also installed a solar system free of charge to the Newcastle Bicycle Ecology Centre in Islington in recognition of achievement of promoting cycling and sustainability in Newcastle.
French: A limited number of free energy audits are available to low-income households. The aim of this project is to save money for people who need it, to help the environment by saving energy and to train members to conduct energy audits.
English: The representative of the Secretariat introduced the progress report, noting that the Mobile Phone Partnership Initiative and the partnership on the environmentally sound management of used and end-of-life equipment had been taken up under agenda item 12 on e-waste.
French: Présentant le rapport d'activité, le représentant du secrétariat a rappelé que l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et le Partenariat pour une gestion écologiquement rationnelle des équipements usagés et en fin de vie avaient été examinés au titre du point 12 de l'ordre du jour consacré aux déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Within the Secondary schools, increased emphasis has been accorded to preparation of students for life and equipping them with skills.
French: Dans les écoles secondaires, une priorité de plus en plus grande a été accordée à la préparation des élèves à la vie active et à l'apprentissage des compétences pratiques.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) welcomed the institution of the Award Programme, but wondered how the Secretariat would choose potential candidates when applications were limited to non-governmental organizations.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) se réjouit que soit instauré un programme relatif au Prix mais se demande comment le Secrétariat va choisir les candidats potentiels alors que les candidatures sont limitées aux organisations non gouvernementales.
English: In the case of special branches of the public service, different rules may be established to determine the amounts payable for each scale position."
French: 4 – Les régimes différenciés de prestation de travail peuvent déterminer, dans le cadre des corps spéciaux, des variations au niveau de l’attribution de positions indiciaires.
English: Although the focus, and indeed the success, of this approach is overwhelmingly economic, there is some provision for fairness in the pricing structure.
French: Bien que cette approche soit avant tout dictée par des impératifs économiques, qui en expliquent d'ailleurs le succès, la tarification répond également à un souci d'équité.
English: Conversely, last minute adopters are those travellers who will wait until WHTI passport requirement regulations require them to have a passport for travel.
French: À l’inverse, les adoptants de dernière minute sont ceux qui attendront que la réglementation dans le cadre de la WHTI leur impose de détenir un passeport pour voyager.
English: PSC SPB 030 TBS Registration: 001458 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Over that period our understandings – even definitions – have changed dramatically.
French: Nos approches – et même nos définitions – ont connu un changement bouleversant durant cette période.