ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The favourable economic context, as evidenced by the softening of the monetary policy, a strong gold price until mid-1996 and the absence of inflationary pressures, has certainly encouraged flow-through share financing in Québec, which also provides attractive tax benefits for investors (Tables 9 and 10).
French: Le contexte économique favorable, soit l'assouplissement de la politique monétaire, la vigueur du prix de l'or jusqu'au milieu de l'année 1996 ainsi que l'absence de pressions inflationnistes ont certes favorisé le financement accréditif au Québec, lequel confère également d'intéressants avantages fiscaux aux investisseurs (tableaux 9 et 10). Autres statistiques sur l'exploration
English: The Act defines "trade effluent" for these purposes as "any liquid, gaseous or solid substance which is discharged from any premises used for carrying on any industrial operation or any treatment or disposal operation other than domestic sewage treatment".
French: La Loi définit «effluent industriels», pour ces tâches, en tant que "toute substance liquide, gazeuse ou solide déchargée de tous les locaux utilisés pour des opérations industrielles, de traitement ou de rejets autre que le traitement des eaux usées domestiques".
English: This included a concept paper for eExpert and hHigh-lLevel mMeetings on TICAD Support Policies for Private Sector Development in Africa that were, held in Morocco in April 2003, and the organization of a follow-up meeting in Geneva in July 2003.
French: Cette assistance a pris la forme, entre autres choses, d'un document de synthèse destiné aux réunions d'experts et aux réunions de haut niveau de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique consacrées aux politiques d'appui au développement du secteur privé sur ce continent qui se sont tenues au Maroc en avril 2003, et de l'organisation d'une réunion de suivi à Genève en juillet 2003.
English: In relation to the above, further efforts will be required by the authorities to ensure an end to impunity, including through investigations into past crimes, and the entrenchment of the rule of law for the future.
French: À cet égard, d'autres efforts s'imposent de la part des autorités qui doivent veiller à mettre fin à l'impunité, notamment en enquêtant sur les crimes passés et en renforçant l'état de droit pour l'avenir.
English: If Japan intended to make public reparations, when would that happen?
French: Si le Japon a l'intention de proposer des réparations officielles, quand cela se fera-t-il?
English: On this basis, the Union would maintain its number of workers, without complete parity in employment and an increase in the rate of activity between 55 and 64 to the level in Sweden being necessary.
French: Sur cette base, l'Union conserverait son nombre de travailleurs sans même que la parité complète de l'emploi et la remontée du taux d'activité à 55-64 ans jusqu'au niveau de celui des Suédois ne soit nécessaire.
English: For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): une tolérance totale de 10 %, en nombre, de concombres ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: VP025 is being developed to target the chronic inflammation within the central nervous system that is associated with a number of neurological diseases, including Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig's disease).
French: Le VP025 est mis au point pour cibler l’inflammation chronique dans le système nerveux central associée à certaines maladies neurologiques, notamment la maladie d’Alzheimer, le Parkinson et la sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gehrig).
English: This strategy has proved to be particularly valuable for very large mortality trials.
French: Cette application s’est avérée particulièrement utile pour des essais de taille importante relatifs à la mortalité.
English: Of course, you may revoke your consent at any time via email and/or in writing .
French: Bien entendu, tu peux à tout moment retirer ton accord par e-mail ou par écrit .
English: By noting the position of all switches and valves, the investigator may be able to prove that the tanker was discharging material illegally.
French: L'observation de la position des interrupteurs et des vannes peut permettre à l'enquêteur de prouver que le véhicule a déversé illicitement une partie de son chargement.
English: According to Section 27 of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law, all persons (natural or legal, including attorneys, accountants and other intermediaries), have an obligation to report any knowledge or suspicion of money laundering (suspicious transactions) to the Cyprus Financial Investigating Unit (F.I.U.  ), which is the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS), at the Attorney General's Office.
French: Aux termes des dispositions de la section 27 de la loi sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de l'argent, les personnes physiques ou morales, y compris les avocats, les comptables et autres intermédiaires, sont tenues de rendre compte de toute information ou de tout soupçon relatif aux activités de blanchiment d'argent à la Cellule d'investigations financières (Cyprus Financial Investigating Unit) qui, au Bureau du Procureur général, est chargée de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: “• The Asian Highway, Trans-Asian Railway and other initiatives promoted by the Commission for planning international intermodal transport linkages
French: • Route d'Asie, Chemin de fer transasiatique et autres initiatives soutenues par la CESAP visant à planifier les liaisons intermodales internationales;
English: The on-water foot print of the NLNG project marine structures will encompass a water lot boundary running southwest approximately 2,250 m from the eastern boundary of the existing NTL water lot boundary.
French: Le terminal assurera le stockage en vue du chargement de transporteurs plus petits ou de méthaniers capables d’entrer dans la plupart des ports méthaniers des États-Unis.
English: SECTION 2- QUALIFYING HOLDINGS
French: SECTION 2 – PARTICIPATIONS QUALIFIEES
English: Vancouver's Urban SAR response The Vancouver Urban Search and Rescue (USAR) team also assisted in the disaster.
French: L'équipe de R-S en milieu urbain de Vancouver  L'équipe de R-S en milieu urbain de Vancouver (Vancouver USAR) a également participé à l'intervention.
English: Cannabis remained by far the most commonly used illicit drug in the world, with between 143 and 190 million users (3.3-4.4 per cent of that population) (see table 2).
French: Le cannabis reste de loin la drogue illicite dont l'usage est le plus répandu, avec un nombre de consommateurs qui se situe entre 143 et 190 millions de personnes (3,3 à 4,4 % de cette population) (voir tableau 2).
English: Line 9941 – Optional inventory adjustment – current year If you want to include an inventory amount in income, read this section. By making the optional inventory adjustment (OIA), you can include in your income an amount up to the fair market value of your inventory minus the mandatory inventory adjustment (MIA).
French: Ligne 9938 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole pour l’exercice 2007, déduisez à la ligne 9938 tout montant pour rajustement facultatif de l’inventaire que vous avez inclus à la ligne 9941 dans votre exercice de 2006.
English: Normandie - Invest in Normandy - Normandy Development.
French: Restant à votre disposition pour tous renseignements complémentaires, veuillez agréer nos sincères salutations.
English: • Ecological Farming Systems Development Intern - The Gambia  (Gambia) Filled Resource Efficient Agricultural Production (REAP) - Canada (Québec)
French: • Ecological Farming Systems Development Intern - The Gambia  (Gambie) Comblé Resource Efficient Agricultural Production (REAP) - Canada (Québec)
English: Because of the variation in the extent and sophistication of report collection and retention methodology among air operators, an estimate of this additional cost has not been attempted.
French: En raison des écarts pouvant exister, en matière d'étendue et de perfectionnement, entre les méthodes de signalement et de conservation des différents exploitants aériens, aucune estimation de ces coûts additionnels n'a été entreprise.
English: Using local ingredients, for example, a women's cooperative has developed a "magic recipe" for herbal shampoo—the first of many potential herbal products such as soap and tea for a planned "herbal pharmacy."
French: À l'aide d'ingrédients locaux, par exemple, une coopérative formée de femmes a mis au point une « recette magique » de shampooing aux herbes, le premier d'un grand nombre possible de produits à base d'herbes, comme du savon et du thé, pour une « pharmacie d'herbes médicinales » qu'on prévoit créer.
English: The Legal Affairs Committee missed an opportunity to advance the social provisions to workers.
French: La commission juridique a manqué l'occasion de faire avancer des dispositions sociales en faveur des travailleurs.
English: (viii) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;2
French: viii) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association, le droit à la négociation collective et le droit de grève, tel que le défini en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, ainsi que les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, telles que définies en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant2;
English: The Commission strongly supports the suggestion to disseminate the results of the Modern Languages Project with a view to ensuring that they reach the widest possible audience, in particular, the policy-makers, the teachers, the support workers etc.
French: La commission soutient fermement l'idée de diffuser les résultats du projet Langues vivantes afin de leur garantir la plus grande audience possible, en visant notamment les décideurs, les enseignants et toutes les professions parapédagogiques.
English: Let’s take a position from a chart (i.e. Cape St. Francis) To find the latitude of Cape St. Francis, you need to place your dividers on the nearest latitude line. Still keeping one point of the dividers (or compass) on the latitude line, extend the other point to the position of Cape St. Francis.
French: • On avise les navigateurs de ne pas utiliser les aides à la navigation comme points de cheminement à cause du risque de collision avec ces aides ou d’échouement sur les dangers que signalent ces aides.
English: • creating revised terms of accountability for ICSAR and for the NSS leading to revised processes and reinforced horizontality in the SAR Program;
French: • créer de nouveaux liens de responsabilité pour le CIRS et le SNRS, afin de mettre en place de nouveaux processus et une horizontalité renforcée dans le programme de SAR;
English: On the other hand, certain members of the Committee of Experts have given an excellent contribution to the work of the Foundation within their specific areas of expertise.
French: D’autre part, certains membres du comité d’experts ont apporté une contribution appréciable aux travaux de la Fondation dans leur domaine de compétence spécifique. Par conséquent, il apparaît important de maintenir la possibilité dans 3
English: The ﬁrst 2 tiers are complete and were mostly funded through the Government On-Line initiative.
French: Les deux premières étapes sont terminées et ont été majoritairement ﬁnancées par l’initiative du Gouvernement en direct.
English: If you do no enter code 85, we may ask you to provide supporting documents.
French: Si vous ne remplissez pas le code 85, nous pourrions vous demander de nous fournir vos pièces justificatives.
English: Intelligent character recognition technologies will be used in lieu of manual data capture to digitize responses.
French: On utilisera les technologies de reconnaissance intelligente de caractères au lieu de procéder à la saisie manuelle des données pour numériser les réponses.
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
French: À cette fin, il convient d'établir les principes généraux ainsi que les fonctions nécessaires que tous les programmes doivent remplir.
English: The Committee also concluded that the Hill brothers were entitled to an effective remedy entailing compensation.
French: Le Comité a également conclu que les frères Hill avaient droit à un recours utile, entraînant une réparation.
English: Although increasingly similar to traditional Christianity, the Mormons are characterized by a doctrine of continuous revelation that allows them to add The Book of Mormon, The Pearl of Great Price, and Doctrine and Covenants to the Bible.
French: Bien que leur mouvement soit de plus en plus semblable au christianisme traditionnel, les Mormons sont caractérisés par une doctrine de révélation continue qui leur permet d’ajouter à la Bible, le Livre de Mormon, La perle de grand prix ainsi que Doctrine et Alliance.
English: In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.
French: Dans le cas des enfants autochtones dont les communautés ont conservé un mode de vie traditionnel, l'utilisation des terres traditionnelles est particulièrement importante pour leur développement et l'exercice de leur culture.
English: Following an investigation a report is prepared and a summary is stored electronically.
French: L'inspection est légalement tenue d'enquêter sur tous les accidents qui lui sont signalés.
English: (CSA 2001) Enhanced marine safety and compliance.
French: (LMMC 2001) Amélioration de la conformité et de la sécurité maritime.
English: Most recently, bilateral meetings were held with the Office for Disarmament Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to deal with long-standing problems or newly emerging concerns.
French: Il en a ainsi tenues dernièrement avec le Bureau des affaires de désarmement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin d'examiner des questions non réglées de longue date ou nouvelles.
English: Our proposed contribution to the international coalition will include the 1000 strong Immediate Reaction Force (Land), comprised of members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry from Edmonton and a company of the 2nd Battalion from Winnipeg.
French: Notre contribution projetée à la coalition internationale comprendra la Force de réaction immédiate (Terre), forte de 1000 soldats et formée de membres du 3e Bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry d'Edmonton et d'une compagnie du 2e Bataillon de Winnipeg.
English: 6 RRO OPERATIONS IN PRACTICE 6.1 Groups of Rights Holders 6.2 Management of Different Types of Materials 6.4 Practical Operations of an RRO 7 DIGITAL COPYING AND DISSEMINATION 7.1 Issues at Stake 7.2 Acquiring Digital Rights 7.3 Bilateral Agreements 7.4 Current Licensing Methods and Practices 7.5 Some Legislative Solutions 8 IFRRO REPRESENTS RIGHTS HOLDERS’ INTERESTS 8.1 IFRRO - the International Link 8.2 Main Tasks of IFRRO 8.3 Cooperation Agreement with WIPO
French: 6 FONCTIONNEMENT PRATIQUE DES ORGANISMES GÉRANT DES DROITS DE REPRODUCTION 6.1 Groupes de titulaires de droits 6.2 Gestion des différents types de documents 6.3 Titulaires de droits étrangers 6.4 Fonctionnement pratique d’un organisme gérant des droits de reproduction 7 COPIE NUMERIQUE ET DIFFUSION 7.1 Questions en jeu 7.2 Acquisition de droits numériques 7.3 Accords bilatéraux 7.4 Méthodes et pratiques actuelles dans le domaine de la concession de licences 7.5 Des solutions législatives 8 L’IFRRO DÉFEND LES INTÉRÊTS DES TITULAIRES DE DROITS 8.1 L’IFRRO, le lien international 8.2 Principales tâches de l’IFRRO 8.3 Accord de coopération avec l’OMPI
English: There is no evidence that Ms. Dunlap delivered the record of employment to the Commission.
French: Il n'y a aucune preuve selon laquelle Mme Dunlap a expédié le relevé d'emploi à la Commission.
English: The atmospheric eddy energy structure follows laws similar to quantum mechanical laws.
French: La structure de l'énergie tourbillonnaire de l'atmosphère obéit à des lois similaires à celles de la mćanique quantique.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, tenue le 20 juillet 2000
English: Initial studies indicate that we are dealing with the most diverse Eocene permineralization flora ever discovered.
French: Les premières études indiquent qu'il s'agit de la flore Eocène pétrifiée la plus diverse qui ait été découverte jusqu'ici.
English: The Millennium Bursary Program represents 95% of the awards distributed by the Foundation.
French: Le programme de bourses générales représente 95 % des bourses distribuées par la Fondation.
English: This option can be paid for by your corporation and may be tax deductible under certain circumstances.
French: Cette option peut être payable par votre corporation et peut devenir déductible des revenus de cette dernière selon certaines circonstances.
English: What is, however, certain, is that we do not have a choice anymore.
French: Ce qui ne fait aucun doute, cependant, c'est que nous n'avons plus le choix.
English: Mr. Wang Xuexian (Co-Rapporteur for Azerbaijan) expressed surprise at the fact that no case of torture appeared among the complaints that the Ombudsperson had investigated since the beginning of 2009 and he asked for further details in that respect.
French: M. Wang Xuexian (Corapporteur pour l'Azerbaïdjan) s'étonne de ce qu'aucun cas de torture ne figure parmi les plaintes sur lesquelles la Médiatrice a enquêté depuis le début de 2009 et souhaiterait des informations complémentaires à ce sujet.
English: Preventive Medicine) involved in the identification and evaluation of respiratory hazards (5) and the respirator selection process (5)?
French: Médecine préventive) participent-ils à l’identification et l’évaluation des risques aux voies respiratoires (5) et au processus de sélections des respirate urs (5)?
English: In the meantime research on those substances has been going on with the support of several Commission services.
French: Entre-temps, la recherche sur ces substances a été poursuivie avec le soutien de plusieurs services de la Commission.
English: 14( a) applies, the subsection in the clearest and most precise terms says that where the bona fide occupational requirement is established, it is not a discriminatory practice.
French: Ceux- ci stipulent très clairement et très précisément que, lorsque l’exigence professionnelle justifiée est établie, elle ne constitue pas une pratique discriminatoire.
English: For the fiscal year ending March 31, 2002, 5,659 loans totaling $178 million were guaranteed under FIMCLA.
French: On procède en ce moment aux derniers préparatifs en vue de la présentation de ce rapport.
English: It is important that, in addition to the countries that have now ratified the amendment regarding the export ban on hazardous waste, as many other countries as possible do likewise, so that it might enter into force worldwide as soon as possible.
French: Il importe que, en plus des pays qui ont désormais ratifié l'amendement relatif à l'interdiction d'exportation de déchets dangereux, autant d'autres pays en fassent de même pour qu'il puisse entrer en vigueur au plus vite dans le monde entier.
English: Where parallel cases are brought in different Member States, the second court seized waits for the first court seized to accept jurisdiction, then declines jurisdiction in favour of that court.
French: En cas de demandes parallèles dans des États membres différents, la deuxième juridiction attend que la compétence de la première soit établie puis se dessaisit en faveur de celle-ci.
English: On Wednesday November 19th, LCI took part in the 16th edition of the Forum Atlantique, organized at the Nantes Métropole Cité Internationale des Congrès by 6 engineering schools located in the West of France.
French: Mercredi 19 novembre, LCI a participé à la 16e édition du Forum Atlantique organisée à la Cité Internationale des Congrès de Nantes Métropole par 6 écoles d’ingénieurs du grand Ouest.
English: If this standard is applied, the requirements of Chapter 6.8 concerning equipment are deemed to have been met.
French: Il est donc réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 relatives aux équipements si cette norme est appliquée.
English: The Hon. Ngamau Munokoa, Minister for Internal Affairs of the Cook Islands; H.E. Mrs. Alimata Salambéré, Chargée de Mission for the Advancement of Women of the Inter-national Organization of la Francophonie; Mrs. Valencia Mogegeh, Head of Gender Affairs of the Commonwealth Secretariat; Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross; Ms. Anna Diamantopolou, European Commissioner for Employment and Social Affairs of the European Community (on behalf
French: M. Ngamau Munokoa, Ministre de l'intérieur des Îles Cooks ; S.E.  Mme Alimata Salambéré, Chargée de Mission pour la promotion de lafemme de l'Organisation internationale de la Francophonie; Mme Valencia Mogegeh, Chef des affaires sexospécifiques du Secrétariat du Commonwealth; M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge; Mme Anna Diamantopolou, Commissaire européen pour l'emploi et les affaires sociales de la Communauté européenne (au nom de la Commission européenne); Mme Ólöf Ólafsdóttir, Secrétaire du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe; S.E.
English: 36th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: report of the Secretary-General (A/59/206 and A/59/206/Corr.1 (French only), A/59/285) [38 (a) and (b)]; 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/59/261) : joint debate
French: 36e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : rapports du Secrétaire général (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (français seulement) et A/59/285) [38 a) et b)]; 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/59/261)  : débat commun
English: Table XI Italy Health care is guaranteed to all citi- Associated zens via the National Health Service (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). 1.
French: Tableau XI Italie Le Service National de Santé (Servi- Droits associés zio Sanitario Nazionale, S.S.N.) garantit les soins médicaux à tous les ci- 1.