ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sogetel inc. désire, conformément au paragraphe 31 de la Décision de télécom 2006-31, publier la page de son Tarif général qui a été modifiée par ladite décision et qui concerne les frais de réseau pour le raccordement d'un système cellulaire de radiotéléphonie. Document: 633895.pdf - 143KB 2006-05-29 - Télébec, société en commandite Description:
French: Sogetel inc. désire, conformément au paragraphe 31 de la Décision de télécom 2006-31, publier la page de son Tarif général qui a été modifiée par ladite décision et qui concerne les frais de réseau pour le raccordement d'un système cellulaire de radiotéléphonie. Document: 633895.pdf - 143KO 2006-05-29 - Télébec, société en commandite Description:
English: On the other hand, I should like to say, particularly to Mr Tannock, that, to repeat the words of Mrs Ferrero-Waldner: armed conflict never solved any problem.
French: Par contre, je voudrais quand même dire, notamment à M. Tannock que, en reprenant les paroles de Mme la commissaire, aucun conflit armé ne résout jamais aucun problème.
English: Additional services have emerged related to greenhouse gas emissions reductions and trading of emission rights.
French: Des services liés aux réductions des émissions de gaz à effet de serre et au commerce des droits d'émissions sont également apparus.
English: • ETUC, the European trade union, supports the view that the Lisbon strategy, integrating better economic and social policy, "has been a major turning point".
French: Mettre les politiques économique et sociale au même niveau est la bonne approche.
English: According to Amendment No 8, in certain cases it should still be permissible for the area set aside to be greater than its arable acreage.
French: L'amendement 8 propose de maintenir, dans certains cas, la possibilité d'avoir des surfaces gelées plus importantes que les surfaces cultivées.
English: Other Member States do not provide information.
French: Les autres États membres n'ont pas fourni d'informations sur ce point.
English: Subsections 5(1) and (2) of the Act require owners (or anyone caring for or having control over animals), veterinarians or laboratories to immediately notify a veterinary inspector of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) when they suspect that one of the diseases listed in the Regulations is present, or when they become aware of any fact that may indicate the disease's presence.
French: Les paragraphes 5(1) et (2) de la Loi obligent les propriétaires d'animaux (ou quiconque leur prodigue des soins ou en a la responsabilité) ainsi que les vétérinaires et les laboratoires à informer immédiatement un vétérinaire-inspecteur de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) s'ils soupçonnent la présence d'une des maladies énumérées dans le Règlement ou s'ils prennent connaissance d'un fait qui en indique la présence.
English: Improving Health Canada’s ability to produce, analyze, and use health/medical intelligence and surveillance information to manage food safety risks and outbreaks.
French: < Continuer de participer à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, et nucléaire (IRTC) par le biais de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Sport is facing increasing competition from leisure-driven entertainment, what can be done to ensure that sport remains attractive to children and young people?
French: À l’heure actuelle, le sport se trouve de plus en plus en concurrence avec des activités de loisir. Que peut-on faire pour qu’il continue de séduire enfants et adolescents ?
English: We don’t necessarily have to explain to everybody what it means; it’s fine.
French: Pas besoin d’en expliquer le sens à tout le monde.
English: • Research indicates that the intravenous route of transmission of BSE is highly efficient6
French: • la recherche démontre que la voie intraveineuse de transmission de l'EBS est hautement efficace6;
English: Beginning with 2006 the firm used the aluminum joinery and the ALUCLIP innovative system (PVC- aluminum plated).
French: En 2006 a été initiée la production de la menuiserie en aluminium et du système innovateur ALUCLIP (PVC avec parement en aluminium).
English: Public agencies The Government’s commitment to energy man­ agement extends to public sector agencies and institutions.
French: Véhicules Afin de réduire sa consommation d'essence, le gouvernement prévoit de réduire l'utilisation des véhicules et d'inciter les conducteurs à ne pas laisser inutilement tourner le moteur, de sensibiliser les conducteurs des véhicules à l'environnement, d'acheter de plus petites voitures et de tenir des registres.
English: 7.3.3.2(b) If the number of all presumptive B. cereus colonies is greater than 20 per plate but the total count of the two types does not exceed 200, select two plates at random, count separately the colonies of each type and compute the respective average presumptive count per plate (per 0.2 mL) (A/2).
French: Si le nombre de toutes les colonies présumées de B. cereus est supérieur à 20 par plaque, mais que le total des deux types n’excède pas 200, sélectionner deux plaques au hasard, compter les colonies de chaque type séparément et calculer la numération présumée moyenne respective par plaque (par 0,2 ml) (A/2).
English: The Working Group took note of that suggestion and expressed its sympathy for the concerns it intended to address.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion et s'est déclaré sensible aux préoccupations auxquelles elle cherchait à répondre.
English: I would like to think that we emerged from this convention a stronger and more united party.
French: Il me semble que nous sommes sortis de ce congres plus forts et ` plus unis que jamais.
English: The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter and with the objective of promoting the progressive development of international law and its codification (resolution 174 (II)).
French: La Commission du droit international a été créée par l'Assemblée générale à sa deuxième session, en 1947, en vue de donner effet au paragraphe 1 a de l'Article 13 de la Charte et avec pour objectif de promouvoir le développement progressif du droit international et sa codification (résolution 174 (II)).
English: Listening to the Council's and the Commission's representatives, one can understand why.
French: Après avoir entendu les représentants du Conseil et de la Commission, on peut comprendre cela.
English: For more information, see "Input tax credits".
French: Pour en savoir plus, lisez « Crédits de taxe sur les intrants ».
English: Another alternative is to insert a new section in the Anti-Terrorism Activities Bill that specifically deals with such assets.
French: Une autre solution serait d'ajouter au projet de loi sur les mesures antiterroristes un nouvel article portant spécifiquement sur ce type d'avoirs.
English: For more information about GOST, see <http://www.sgs. co.uk/globaltrading/gost/> (accessed 17 April 2002).
French: installation et établir une stratégie lui permettant de continuer à fonctionner après la fin des financements TACIS.
English: The conversion factor for MTBE in air at 25°C is: 1 ppm = 3.61 mg/m3.
French: Le facteur de conversion du MTBE dans l’air à 25 °C est 1 ppm = 3,61 mg/m3.
English: Bangladesh noted that in general the situation in Benin is encouraging and referred to the efforts to improve the school enrolment rate of girls and boys, and welcomed the national committee on the rights of the child and the National Unit to monitor and coordinate child protection.
French: Le Bangladesh a noté que d'une manière générale, la situation au Bénin était encourageante et a fait référence aux efforts déployés pour améliorer le taux de scolarisation des filles et des garçons.  Il a accueilli avec satisfaction la création de la Commission nationale des droits de l'enfant et de l'Unité nationale de surveillance et de coordination des activités liées à la protection enfantine.
English: The on-line myth This brings us to the final misconception, namely that the Internet is helping to counteract young Canadians’ tendency to tune out of politics. It is certainly true that young Canadians Photo:
French: Les jeunes sont les Canadiens les moins susceptibles d’avoir fait ce genre d’activité; plus d’un jeune sur cinq n’a jamais participé à une protestation quelle qu’elle soit, ne serait-ce qu’une pétition ou un boycottage.
English: Effluents from textile mills that use wet processing Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé Les effluents des usines de textile (EUT) font référence aux eaux usées rejetées par les usines de textile du Canada qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, comme le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulage, le blanchiment, la teinture, l'impression et autres procédés de finissage au mouillé.
English: The team supports a number of different service areas and outlets, managing the careful preparation of food and drink for in-patients, day patients, visitors and staff.
French: L'équipe fournit un grand nombre de différents services et points de ventes, et contrôle la délicate préparation des plats et des boissons servis aux patients hospitalisés, aux patients de jour, aux visiteurs et au personnel.
English: Whatever the proposals and solutions adopted, the treaty bodies recognized that they must harmonize their working methods.
French: Quelles que soient les propositions formulées et les solutions retenues, les organes conventionnels sont conscients qu'ils doivent harmoniser leurs méthodes de travail.
English: As well, these women business owners were able to leverage $2.7 million in additional funding – funding that would not normally be available due to lack of equity and/or collateral without the support of the Opportunity Fund.
French: De plus, ces femmes d’affaires ont pu se procurer une somme additionnelle de l’ordre de 2,7 millions de dollars, somme à laquelle elles n’auraient normalement pas eu accès en raison d’un manque de garanties ou de capitaux propres.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Afin de satisfaire à ses obligations redditionnelles, la direction tient à jour un ensemble de comptes qui garantit l’enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: Matters arising from the May 2002
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SESSION DE MAI 2002 DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANIZATIONS WIPO RFC-1 WIPO RFC-2 SUBMISSION AT CONSULTATION International Labor Organization (ILO)
French: ORGANISATIONS OMPI RFC-1 OMPI RFC-2 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS Organisation internationale du travail (OIT)
English: All young salmon have two defence mechanisms: the panic response and seeking cover.
French: Tous les jeunes saumons disposent de deux mécanismes de défense : paniquer et se mettre à l'abri 5.
English: This region, due to high unemployment and chronic poverty, faces challenges in shaking off the tenacious grip of youth unrest, unemployment and violence.
French: Le taux de chômage endémique et la pauvreté chronique de cette région font qu'elle éprouve beaucoup de difficulté à se débarrasser du malaise, du chômage et de la violence qui affectent la jeunesse.
English: Loss in surface area of riparian habitats on the edge of watercourses.
French: Pertes de superficies d’habitats riverains en bordure de cours d’eau.
English: He stated that he worked on a vehicle repair assembly line, had no access to a computer and did not use one in his work.
French: Il soutient qu’il travaillait sur une ligne de montage à la réparation de véhicules et qu’il n’avait pas accès à l’ordinateur et qu’il ne travaille pas avec un ordinateur.
English: We have had a difficult job to do and hard choices to make.
French: Nous avons eu un travail et des choix difficiles à faire.
English: The former is afforded a weight of 2/3 of the education component, and is operationalized as the proportion of a community’s population, 15 years and over, that has completed at least a grade 9 education.
French: On attribue au premier un poids de 2/3 de la composante scolarité; il est mesuré comme la proportion de la population d'une collectivité âgée de 15 ans ou plus qui a terminé au moins une 9e année.
English: I have eventually made up my mind on a luggage solution : a pair of fully waterproof rear panniers plus a pair of Radical Design side pods.
French: J'ai enfin réussi à me décider sur une solution bagages qui me parait satisfaisante : une paire de sacoches arrière classiques 100% étanches montées sur le porte-bagage, associées à une paire de sacs type "boudin étanche" attachés sur le côté à l'arrière du siège.
English: After obtaining a B.Sc. in Computer Science at Texas A&M University, he pursued his studies at the University of Pennsylvania (M.S. in Computer and Information Science, M.A. in Economics, Ph.D. in Economics).
French: Après avoir obtenu une licence d'informatique à la Texas A&M University, il a poursuivi ses études à l'université de Pennsylvanie (maîtrise d'informatique, maîtrise d'économie, doctorat d'économie).
English: - candidates who have taken part in a refresher or further training course.
French: - après la participation à un cours de recyclage et de perfectionnement.
English: Top Other Protection or Status In 1996, the World Conservation Union (IUCN) assessed the status of the Western Toad and listed it as â€œendangered.â€ This was due primarily to declines that the species has suffered in the southern portion of its range in the United States and Mexico.
French: Haut de la page Autre protection ou statut En 1996, lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN) a Ã©valuÃ© la situation du crapaud de lâ€™Ouest et lâ€™a inscrit parmi les espÃ¨ces Â« menacÃ©es dâ€™extinction Â», surtout en raison des dÃ©clins des effectifs qui se sont produits dans la partie mÃ©ridionale de son aire de rÃ©partition aux Ã‰tats-Unis et au Mexique.
English: Any reproduction, dissemination, sale, distribution, publication, adaptation, translation, processing or use, including partial, of this web site, for commercial purposes is prohibited, unless approved by La Poste, in writing and beforehand.
French: Toute reproduction, diffusion, vente, distribution, publication, adaptation, traduction, traitement ou utilisation, même partielle, de ce site Web à des fins commerciales est interdite sauf accord préalable et écrit de La Poste.
English: The expenses incurred in holding a fund-raising function, including promotional material, are nomination campaign expenses.
French: Les dépenses engagées relativement à une activité de financement, y compris les dépenses 26 EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: This survey of the field supports the importance of drawing on conceptual bases such as these to articulate a common language and set of values as a basis for major change. programs.
French: La présente étude des initiatives confirme l’importance de se fonder sur une telle base conceptuelle afin de dégager un ensemble de valeurs et un langage communs qui seront à la base de tout changement d’envergure. une participation significative de toute une gamme d’intéressés.
English: One region noted a data bank on First Nation policies and processes through which the results of IIMD projects can be shared among First Nations.
French: Une région a remarqué une banque de données sur les politiques des Premières nations et les processus au moyen desquels les résultats des projets du PPGII peuvent être partagés par celles-ci.
English: Membership Application Form (.pdf)
French: Formulaire de demande d’adhésion (.pdf, anglais seulement)
English: 2.2 The complainant, together with her husband, applied for asylum in Switzerland on 19 December 2002.
French: 2.2 La requérante ainsi que son mari ont déposé une demande d'asile en Suisse le 19 décembre 2002.
English: He expressed the wish to defer the discussion of draft Rule 1 until draft Article 10 had been discussed and thought it would be useful to refer to the Budapest Treaty in draft Article 10 itself rather than in the Rule.
French: Il a souhaité que l’examen de la règle 1 soit reporté après les délibérations sur l’article 10 et a estimé qu’il serait utile de faire référence au Traité de Budapest dans le projet d’article 10 lui‑même, plutôt que dans la règle.
English: The existence of provincial and territorial hospital insurance commissions to pay for medical services provided by doctors and hospitals leads to nearly complete reporting of induced abortions performed in hospitals and abortion clinics.
French: L’ existence de régimes provinciaux et territoriaux d’ assurance-hospitalisation couvrant les soins médicaux et les frais hospitaliers assurent la déclaration de presque tous les avortements thérapeutiques pratiqués dans les hôpitaux et dans les cliniques d’ avortement. Les données sur les avortements pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis sont principalement déclarées par les États frontaliers.
English: • An International Tax Fairness Initiative will be implemented both to fix long-standing problems in Canada’s international tax rules, and to improve the ability of the Canada Revenue Agency to enforce them.
French: • Le Canada et les États-Unis ont accepté en principe de mettre à jour la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis pour faciliter l’investissement et le commerce transfrontaliers, notamment en éliminant la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des non-résidents.
English: Due to the high demand, organic raw materials are running low which leads to an increase in producer prices.
French: En raison d'une forte demande, les matières premières biologiques se raréfient, ce qui donne lieu à une hausse de prix chez le producteur.
English: According to two arbitral awards “the applicable interest rate is to be determined autonomously on the basis of the general principles underlying the Convention”, on the grounds that the recourse to domestic law would lead to results contrary to those promoted by the Convention.
French: D'après deux sentences arbitrales36, le taux d'intérêt applicable doit être déterminé de façon autonome sur la base des principes généraux qui sous-tendent la Convention, vu que le recours au droit national produirait des résultats contraires à ceux auxquels vise la Convention.
English: That is just 31 years ago and yet when I drove up the wagon road to Rossland, I recognized numerous landmarks at once.
French: Cela fait déjà 31 ans et pourtant lorsque je prends la route pour chariots qui mène à Rossland, j'arrive à reconnaître de nombreux points de repère au premier coup d'oeil.
English: In the past 20 years, the Organization has experienced a dramatic expansion of operations, budgets and functions.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Organisation a connu un élargissement considérable de ses opérations, de ses budgets et de ses fonctions.
English: Amendment 112 Annex III, point a, point 4. Support to projects carried out by individual research teams.
French: Amendement 112 Annexe III, point a), point 4 Soutien de projets réalisés par des équipes de recherche individuelles.
English: A number of the initiatives in the promising studies reflect a "bottom up" orientation to prevention, based on a community empowerment approach to health promotion.
French: Un certain nombre des initiatives relevées dans les études prometteuses témoignent d’une orientation « ascendante » en matière de prévention fondée sur une approche d’habilitation communautaire liée à la promotion de la santé.
English: He also met with officers of the Department of Public Affairs of the Secretariat on 21 May and has subsequently worked to build coordinated action in areas of mutual interest.
French: En outre, il s'est entretenu avec des fonctionnaires du Département des affaires publiques du Secrétariat de l'ONU, le 21 mai, et s'est ensuite attaché à mettre en place une action coordonnée dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: New knowledge of living things, enabled by advances in science and technology, is applied to create alternative consumer and industrial "bio-products".
French: Les nouvelles connaissances sur les choses vivantes, qui découlent des progrès des sciences et de la technologie, sont appliquées à la création de « bioproduits » industriels et de consommation.
English: Their fees may be up to 20 times less than the fees of some experts from industrialized countries.
French: Depuis plusieurs années, ces pays sont un vivier relativement abondant d'experts qui non seulement pratiquent des tarifs jusqu'à 20 fois moins élevés que certains de leurs confrères des pays industrialisés, mais sont en outre perçus dans les pays bénéficiaires comme plus sensibles aux problèmes de développement que ne le sont les consultants du monde industrialisé.
English: Mohamad Al-Sayed, journalist, Ahmed Al-Asi, cameraman, and their driver were insulted after Mohamad Al-Sayed (an Israeli Arab) refused to interpret for the Israeli soldiers.
French: Mohamad Al-Sayed, journaliste, Ahmed Al-Asi, cameraman et leur chauffeur sont insultés après que Mohamad Al-Sayed (arabe israélien) eut refusé de servir d'interprète aux militaires israéliens.
English: Trends in total fertility rates, various sources
French: Évolution de l'indice synthétique de fécondité, sources diverses
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 41 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that the use of PPPs must not lead to less secure employment or less favourable pay or working conditions for those employed; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 41 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que le recours aux PPP ne doit pas mettre en péril la sécurité des emplois, ni réduire les salaires ou porter atteinte aux conditions de travail des personnes qu'ils emploient.
English: The strength was further increased to four fully dedicated staff in June 2001.
French: Les effectifs ont ensuite été portés, en juin 2001, à quatre personnes exécutant cette tâche à plein temps.
English: Means that we have not received your return, or it has been received but not entered into our computer system.
French: Cela signifie que nous n'avons pas reçu votre déclaration ou que nous l'avons reçue mais qu'elle n'a pas été introduite dans notre système de cotisation.
English: Forum for Children and Fami- To this effect the recommendation Families:
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Detroit has recently experienced an LES downsizing exercise as a result of the redistribution of resources associated with the Enhanced Representation Initiative in the USA.
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette décision a durement affecté le moral du personnel, mais l’exercice a néanmoins été vu comme étant juste dans l’ensemble.
English: The RCMP will select applicants who are placed on the list (as mentioned under Written Exams).
French: La GRC sélectionnera les postulants qui se trouvent sur la liste (comme mentionné à l'étape no 1).
English: Racism (regardless of its particular bases and forms) was a phenomenon - combated by all civilized States and societies - which, under socio-economic and cultural pretexts, targeted racial, religious and cultural groups, particularly migrants and refugees.
French: Le racisme, (quels qu'en soient le fondement et la forme), est un phénomène ciblant sous des prétextes socioéconomiques et culturels, des groupes raciaux, religieux ou culturels, notamment les migrants et les réfugiés, et contre lequel luttent tous les États et sociétés civilisés.