ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO (North Atlantic Treaty Organisation) Council of Europe ICRC (International Committee of the Red Cross) ESA (European Space Agency) EPO (European Patent Office) EUROCONTROL (European Organisation for the Safety of Air Navigation) EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) ESO (European Southern Observatory) ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts) EMBL (European Molecular Biology Laboratory) CERN (European Organisation for Nuclear Research) IOM (International Organisation for Migration)
French: A u t r e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) Conseil de l'Europe CICR (Comité international de la Croix-Rouge) ASE (Agence spatiale européenne) OEB (Office européen des brevets) EUROCONTROL (Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne) EUTELSAT (Organisation européenne de télécommunications par satellite) INTELSAT (Organisation internationale des télécommunications par satellites) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques) ESO (Observatoire méridional européen) CEPMMT (Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme) LEBM (Laboratoire européen de biologie moléculaire) CERN (Centre européen de la recherche nucléaire) OIM (Organisation internationale pour les migrations)
English: In respect of arms export, national control list is applicable.
French: S'agissant de l'exportation d'armements, la liste de contrôle national est applicable.
English: Specific capacity building activities include the HIV &Women's Support Group (providing education and peer support) and the Women's Group Catering Collective (providing life and employment skills). Revitalizing HIV Prevention for Gay/Bisexual Men Address:
French: Il s'agit des activités de renforcement des capacités du groupe de soutien des femmes et des personnes atteintes du VIH (éducation et soutien) et du groupe des femmes qui font la cuisine (aptitudes à la vie quotidienne et perfectionnement des compétences professionnelles) Donnons de l'élan à la prévention du VIH chez les hommes gais et bisexuels Adresse :
English: • Wildlife Enforcement in Ontario Federal game officers enforce laws that protect migratory birds, nationally significant habitat and endangered species.
French: • Espèces sauvages : application de la loi Vous trouverez ici des renseignements concernant les lois et les règlements relatifs aux espèces sauvages.
English: Nº 80/2005 : 21 September 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-87/05 EDP / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE PROHIBITION OF THE ACQUISITION OF GAS DE PORTUGAL BY ENERGIAS DE PORTUGAL AND ENI
French: Nº 80/2005 : 21 septembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-87/05 EDP / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME L'INTERDICTION DE L'ACQUISITION DE GÁS DE PORTUGAL PAR ENERGIAS DE PORTUGAL ET ENI
English: They have also violated General Assembly resolution 54/168 of 17 December 1999 relative to respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes.
French: Ils ont également violé la résolution 54/168 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, qui concerne le respect des principes de la souveraineté nationale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États dans le cadre de leurs consultations électorales.
English: Its historical collections range from pre-Columbian artifacts, including stone balls, colonial furniture and present-day exhibits.
French: Ses collections vont de l'histoire pré-colombienne des objets, y compris les billes de pierre, meubles coloniaux et de l'actuelle exposition.
English: Member States are classified broadly according to whether their unofficial data collection mechanisms are 'limited', 'sufficient to good', or 'comprehensive'.
French: Les États membres sont classés grossièrement dans l’un des groupes suivants en fonction de la qualité de leurs mécanismes non officiels de collecte de données: «faibles», «satisfaisants à bons» ou «très bons».
English: More recently, the Central Asian Cooperation Organization (CACO) welcomed Russia as its fifth member in October of 2004.
French: Dernièrement, soit en octobre 2004, la Central Asian Cooperation Organization (CACO) a accueilli la Russie en qualité de cinquième membre.
English: Superintendent of Bankruptcy Date:
French: Surintendant des faillites Date :
English: The largest part of the Constitution is devoted to guarantees of human rights and fundamental freedoms.
French: La plus grande partie de la Constitution est consacrée à la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Canada became much more closely integrated with - some would say dominated by - the United States in the post-war decades and yet its public policies and the tax rates used to finance them became increasingly different from those observed in the United States.
French: Le Canada est devenu beaucoup plus intÃ©grÃ© aux Ã‰tats-Unis - et, selon certains, dominÃ© par eux - durant les dÃ©cennies d'aprÃ¨s-guerre, alors que ses politiques publiques et les taux d'imposition utilisÃ©s pour les financer Ã©taient de plus en plus diffÃ©rents de ceux observÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: January: Assessment Panel meets to finalize SDMs Scheveningen, Netherlands (Unilever).
French: Janvier : Réunion du Panel de l’Évaluation pour finaliser les résumés à l’usage des décideurs, Scheveningen, Pays‑Bas (Unilever).
English: Increasingly, organizations have been providing training to managers and HR specialists on the staffing values, including fairness and transparency.
French: Les organisations offrent de plus en plus de formation concernant les valeurs de dotation, notamment la justice et la transparence, aux gestionnaires et aux spécialistes des RH.
English:   As I understood Mr. Fraser, Ms Lee-Lawrence wanted the opportunity to try to prove to me that she should have been selected for the appointments.
French: Si j'ai bien compris les explications de M. Fraser, Mme Lee-Lawrence voulait avoir la possibilité de tenter de faire la preuve qu'elle aurait dû être choisie en vue de ces nominations.
English: Studies in invertebrates show bioconcentration factors ranging from 60 - 2 750 on a dry weight basis and up to 8 000 on a lipid basis.
French: Des études faites sur des invertébrés ont mesuré des facteurs de bioconcentration situés entre 60 et 2 750 rapportés à un poids sec et pouvant atteindre 8 000 rapportés à une teneur en lipides.
English: They went on to develop a network of partners across the world that enabled the Cirque du Soleil to perform abroad.
French: Ensuite, ils développent un réseau de partenaires à travers le monde pour permettre au Cirque du Soleil de rayonner à l'étranger.
English: • Decision respecting a pre-trial application concerning section 11(b) of the Canadian charter of rights and freedoms and the remedy of section 24(1) of the Charter
French: • Décision relativement à une requête préliminaire concernant l'alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés et le remède prévu au paragraphe 24(1) de la Charte
English: Although this area of activity was not explicitly listed in decision I/12, the Working Group of the Parties recognized at its first meeting that it would require some resources and estimated an overall and core requirement for the period 2003 to 2004 of US$ 20,000 per year.
French: Ce domaine d'activité n'était pas explicitement mentionné dans la décision I/12, mais le Groupe de travail des Parties avait reconnu à sa première réunion qu'il nécessiterait certaines ressources et avait estimé le montant des ressources totales nécessaires comme le montant des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004 à 20 000 dollars É.-U.  par an.
English: Gender Mean Std. deviation N Credibility (3mos) Male 22.4667 3.85202 15 Female 21.2609 4.45398 23 Total 21.7368 4.21506 38 Credibility (1yr) Male 18.9333 4.74291 15 Female 20.0870 4.16602 23 Total 19.6316 4.37697 38 The table showing within-subjects effects indicates that time had a significant effect ( p = .016, with the perceived credibility of CTP instructors decreasing over time):
French: sexe Moyenne Ecart-type N crédibilité (3mois) Masculin 22.4667 3.85202 15 Féminin 21.2609 4.45398 23 Total 21.7368 4.21506 38 crédibilité (1an) Masculin 18.9333 4.74291 15 Féminin 20.0870 4.16602 23 Total 19.6316 4.37697 38 Au tableau des effets intra-sujets, l'effet temps s'avère significatif ( p = 0,016) :
English: A motor vehicle operator shall not be required to operate a mechanically unsafe vehicle or a vehicle loaded in a hazardous manner.
French: Le conducteur d'un véhicule automobile n'est pas tenu de conduire un véhicule qui n'est pas sûr mécaniquement ou un véhicule chargé de façon dangereuse.
English: Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Établissements à sécurité maximale Les établissements à sécurité maximale abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité.
English: The G-3 step IV and NOA-I of the national salary scale in effect from 1 May 2004 have been applied to the computation of cost requirements for national General Service staff and national officers, reflecting the actual pattern of expenditures during the 2005/06 period and distribution of national staff by grade level.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er mai 2004, à la classe G-3, échelon IV, pour les agents des services généraux, et à la classe A, échelon I, pour les administrateurs recrutés, compte tenu de la structure effective des dépenses et de la répartition par classe de ce personnel en 2005/06.
English: The terrorist presence cannot hide that fact.
French: La présence de terroristes ne peut cacher ce fait.
English: Average Weekly Earnings By Industrial Division, 1990-1993 Year Industrial Aggregate Forestry Mining Manufacturing 1989 $485.93
French: Gains hebdomadaires moyens par secteur industriel (1990-1993) Année Tous les secteurs Secteur forestier Secteur minier Secteur manufacturier 1989 485,93 $
English: The Provincial and Territorial Role:
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a versé 2,7 milliards de dollars dans le cadre du Supplément de la PNE à environ 40 % de toutes les familles canadiennes ayant des enfants.
English: The Parliamentary Assembly considers that family reunion strengthens the policy of integration into the host society and is in the interests of social cohesion.
French: L’Assemblée parlementaire considère que le regroupement familial renforce la politique d’intégration dans la société d’accueil et va dans l’intérêt de la cohésion sociale.
English: As a result, each member of your partnership has to complete and file Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust.
French: Par conséquent, chaque associé de votre société de personnes doit produire un formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente.
English: Effective generation of new meshing : standard splitting, compliance tracking.
French: Création effective du nouveau maillage : découpage standard, suivi de mise en conformité.
English: UNIDO had an important role to play in supporting capacity-building measures in connection with the implementation of the Climate Change Convention, the Kyoto Protocol and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: L'ONUDI a un rôle important à jouer dans l'appui aux mesures visant à créer des capacités en rapport avec l'application de la Convention sur les changements climatiques, le Protocole de Kyoto et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: "Significant quantity" means the approximate quantity of nuclear material in respect of which, taking into account any conversion process involved, the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be excluded.
French: On entend par « quantité significative » la quantité approximative de matière nucléaire à partir de laquelle, compte tenu de tous les processus de conversion, la possibilité de fabriquer un dispositif explosif nucléaire ne peut plus être exclue.
English: There have been times in our committee when we have been presented with initiatives from the Member States, where they want us to introduce penalties, but we find ourselves in a situation where we cannot respond as they would like.
French: Au sein de notre commission, il est déjà arrivé que des États membres nous présentent des initiatives par lesquelles ils veulent que nous introduisions des sanction, mais nous sommes dans l'incapacité de répondre comme ils le voudraient.
English: For example, in order to garner public support the Dutch (and others) have made it eminently clear that they believe vigorous prosecution of major dealers is a crucial aspect of an effective strategy. amounts of drugs in favour of increased treatment options is warranted.
French: Les besoins fondamentaux, comme la nourriture, l’hygiène et la sécurité, doivent également être pris en compte. comme les généralistes, doivent s’impliquer plus activement auprès des consommateurs de drogues plus stables. personnes atteintes du VHC devraient être vaccinées contre l’hépatite B. Dans leur rapport sur une étude italienne portant sur un vaccin contre le VHC, Abrignani et Rosa106 ont conclu que le vaccin était possible, mais que la principale leçon à retenir est qu’un vaccin, quel qu’il soit, doit protéger à la fois contre les infections simples et contre les infections chroniques déclenchées par différents génotypes du VHC.
English: It represents the culmination of a year and half process of inter-governmental and expert discussions on international refugee protection in which the IRB participated actively.
French: Il représente le fruit d’un an et demi de discussions entre gouvernements et spécialistes de la protection des réfugiés à l’échelle internationale, auxquelles la CISR a participé activement.
English: Mr. Vien was nevertheless re-elected in the more "normal" peacetime general election of 1921.
French: M. Vien fut néanmoins réélu aux élections générales de 1921, qui avaient été plus « normales », la guerre étant terminée.
English: FLIGHT SAFETY HAZARD REPORT Reference:
French: RAPPORT DE SV SITUATION DANGEREUSE Référence :
English: Column 1 is the existing list. Column 2 is the new list and provides an explanation of the modifications corresponding to the organization listed in Column 1.
French: Dans les cas où les fonctions d'un organisme de la colonne 1 ont été réparties entre plusieurs organismes, la colonne 2 donne les noms de toutes les organisations assumant dorénavant ces fonctions.
English: The Chief Engineer will be supported by one Administrative Assistant (national General Service staff) and one Budget Assistant (Field Service level).
French: Il sera secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant (budget) (agent du Service mobile).
English: This evaluation was originally scheduled for 2003-2004, but was delayed to take advantage of the results of other relevant studies going on at that time.
French: À l'origine, l'évaluation était prévue pour 2003 – 2004, mais elle a été reportée pour que les résultats d'autres études pertinentes en cours à ce moment-là puissent être utilisés.
English: Workshops must bring together the partners involved and will be held where the greatest number of key players can meet, either in Canada or, more often, abroad.
French: Les ateliers doivent nécessairement réunir les partenaires impliqués et ils auront lieu là où le plus grand nombre de joueurs-clés peuvent être réunis, soit au Canada ou, le plus souvent, à l'international.
English: Even with access to bank financing, a large share of cultural SMEs find themselves continuing to use personal savings as a significant source of funding to operate their businesses.
French: Même lorsqu’elles ont accès à un financement bancaire, un grand nombre de PME culturelles continuent d’utiliser des épargnes personnelles comme source importante de financement pour exploiter leur entreprise.
English: That, in our view, is the purpose of our meeting today under your wise and informed guidance.
French: C'est là, pensons-nous, le sens de notre réunion d'aujourd'hui, sous votre direction sage et avisée.
English: In Canada, mental health services initially took a humanitarian approach with the development of asylums for the mentally ill in Upper and Lower Canada at the end of the 19th century.
French: Au Canada, les services de santé mentale ont d’abord adopté une approche humanitaire, avec la construction d’asiles destinés aux malades mentaux dans le Haut-Canada et le Bas-Canada à la fin du XIXe siècle.
English: My Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, Martti Ahtisaari, visited Eritrea and Ethiopia again from 13 to 19 October.
French: Mon Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, Martti Ahtisaari, s'est de nouveau rendu en Érythrée et en Éthiopie du 13 au 19 octobre.
English: • Aircraft Maintenance, Repair & Overhaul (MRO)
French: • Maintenance, réparation et révision (MRR) d’aéronefs
English: The legislation provides that women must be addressed explicitly in job advertisements in areas where women are under-represented.
French: The amending legislation implements most of the recommendations of the inter-ministerial working group set up under the Federal Equal Treatment Act in 1996.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health.
French: « Health Care Restructuring in BC:
English: In addition, the quality of their employment is not good because they are employed mainly in manual labor, agriculture, forestry and fishing.
French: De plus, la qualité de leur emploi n'est pas satisfaisante, puisqu'ils sont principalement travailleurs manuels, employés dans l'agriculture, la foresterie ou la pêche.
English: All visitors to Riel House will be directed to the same point of reception.
French: Tous les visiteurs de la Maison-Riel seront dirigés vers un seul point d'accueil.
English: **This promotional offer is not applicable between December 20, 2009 to January 4, 2010.
French: **Cette promotion est non applicable du 20 décembre 2009 au 4 janvier 2010.
English: Frank was one of the first in Latin America to work with an alternative theory of the Latin American economic development.
French: Frank was one of the first in LatinAmerica to work with an alternative theory of the Latin American economicdevelopment.
English: This Tribunal finds no fault with the judgment appealed fran.
French: Le tribunal ne constate aucune défaillance dans le jugement vise par le pourvoi.
English: ▪ In moving from a sectoral to an integrated approach to ocean management, new governance structures and partnerships are required to support the environmental, social and economic value of the ocean.
French: ▪ La transition d'une approche sectorielle à une approche intégrée de la gestion des océans implique la création de nouvelles structures et de nouveaux partenariats de gouvernance sur lesquels appuyer les valeurs environnementales, sociales et économiques.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 21 Recital G a (new ) G a. having regard to the very negative impact on European exports of too high a level of the euro and the current parity between the European currency, the yuan and the dollar, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 21 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant l’impact très défavorable sur les exportations européennes qu’entraîne un niveau trop élevé de l’euro et l’actuelle parité entre la monnaie européenne, le yuan et le dollar, Or. fr
English: However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il fait observer toutefois qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: • Administration of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and the Small Business Loans Act.
French: • Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: Despite this anticipated pickup, private sector forecasters expect real GDP growth in 2007 to be 2.3 per cent, down from 2.7 per cent expected at the time of Update 2006. This downward revision reflects weaker than expected growth in the second half of 2006, which lowered the level of real GDP at the beginning of 2007 by 0.4 per cent.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance du PIB réel se renforce au cours de 2007, à mesure que l’impact de l’appréciation passée du dollar canadien s’estompera et que la croissance de la demande se raffermira aux États-Unis.
English: • Drink hot tea with lemon and honey to soothe a sore throat and help loosen the mucus in your nose.
French: • Buvez un thé chaud avec du citron et du miel pour soulager le mal de gorge et la congestion nasale.
English: There is plenty of room for spectators along the course, or in the bleachers along the finish line.
French: Il y a plein de place pour les spectateurs, le long du parcours ou sur les sièges qui bordent le fil d’arrivée.
English: Faithful to the principles and objectives of the OIC Charter notably provisions of Article II relating to the strengthening of solidarity, respect for the independence and sovereignty of all Member States, as well as non-interference in their internal affairs;
French: S'inspirant des principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique et, en particulier, des dispositions de son chapitre II portant sur le renforcement de la solidarité et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États;
English: 70 While awaiting destruction or in transit to destruction, is IT media containing sensitive CA information being safeguarded according to the highest sensitivity of information?
French: 70 Lorsque des supports TI qui contiennent des données sensibles de l'AC sont sur le point d'être détruits, y a–t–il des mesures de protection établies comme s'il s'agissait de renseignements de nature extrêmement délicate?
English: They also often make purely verbal distinctions between levels by replacing one or two words in adjacent descriptions which then have little meaning outside the co-text of the scale.
French: Souvent aussi, la distinction entre les niveaux est purement verbale ; elle se fait par le remplacement d’un ou deux mots de la description la plus proche et perd l’essentiel de son sens si on la sort de son contexte.
English: black and white, there would be no new information in most adjacent bits.
French: Le système le plus simple consiste à employer d'un bout à l'autre du passage en machine un code pnr lequel, au lieu de mettre en mémoire des bits, on y met sous forme numérique la distance jusqu'au prochain changement de polarité de l'image (du noir au blanc ou inversement).
English: Collect and assess intelligence at a national level through a crisis management organization.
French: Recueillir et évaluer les renseignements à l’échelle nationale au moyen d’une organisation de gestion des crises.