ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, 21% of both the Canadian population and the United Kingdom population said that minor changes were needed.
French: En 2001, 21 % des populations du Canada et du Royaume-Uni déclaraient que les changements requis s'avéraient mineurs.
English: 1995/09/25 British Columbia Teachers' Federation authorizing the reproduction of seven letters published in a community newspaper Reasons [File: 1995-UO/TI-3] 20.
French: 1995/09/25 Fédération des enseignants de la Colombie-Britannique autorisant la reproduction de sept lettres publiées dans un journal communautaire Motifs [Dossier : 1995-UO/TI-3] 20.
English: See Section 4.3.4 for further information on this topic. If you are planning to purchase equipment, see the Capital expenditures explanation in this section.
French: Les « étudiants » sont des personnes qui étudient au Canada pendant dix mois ou plus (long terme) et les « stagiaires » sont des personnes qui étudient au Canada pendant moins de dix mois (court terme).
English: Improved market access and a strengthened multilateral trading system were seen as key elements for achieving economic development.
French: Il a été estimé que l'amélioration de l'accès aux marchés et le renforcement du système d'échanges multilatéraux étaient des conditions essentielles du développement économique.
English: Last Updated: 2004-12-23 To the top Important Notices
French: Précédent  Dernière mise à jour : 2007-06-28 Haut de la page Avis importants
English: Recent accomplishments include the receipt of a U.S. Navy contract for two additional aircraft carrier-based Jet Engine Test Instrumentation (JETI) systems - bringing the total systems provided to the U.S. Navy to 17 – and a U.S. Navy contract to develop applications software for the Shaft Engine Test Instrumentation (SETI) programme that enables EADS' Shaft Engine Test System to support the new VH-71A U.S. Presidential helicopter.
French: Navy contract to develop applications software for the Shaft Engine Test Instrumentation (SETI) programme that enables EADS' Shaft Engine Test System to support the new VH-71A U.S. Presidential helicopter.
English: The naloxone challenge test or detoxification are not recommended since both may compromise the fetus.
French: La désintoxication ou le test à la naloxone ne sont pas recommandés, car ils risquent de compromettre l'état du foetus.
English: February 10, 1997 Dismissed AP-95-181 Lawton's Drug Stores Limited February 14, 1997 Allowed AP-95-124 Northwest Airlines, Inc.
French: Le 10 février 1997 Rejetés AP-95-181 Lawton's Drug Stores Limited Le 14 février 1997 Admis AP-95-124 Northwest Airlines, Inc.
English: We shall not forget the prospect of Turkey, however, neither shall we forget Bulgaria and Romania.
French: Cela ne nous empêchera pas de penser à la Turquie et nous n'oublierons pas non plus la Bulgarie et la Roumanie.
English: Annex 1: Minimum angles required for light distribution in space
French: Annexe 1 - Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale des feux
English: Best was a servant of the household of Sir Christopher Hatton, a Privy Councillor, and dedicated his book to Hatton.
French: Best était à l'emploi de la maison de sir Christopher Hatton, membre du Conseil privé, et il lui dédia son ouvrage.
English: While there has been general agreement codified to some extent in international legal instruments on the need to take ecosystem considerations into account, there is no clarity or consensus on how this might best be done.
French: La nécessité de tenir compte des écosystèmes a reçu l’assentiment général, traduit dans une certaine mesure dans des outils juridiques internationaux, mais la manière la plus efficace de procéder ne fait toujours pas l’unanimité.
English: The reporting process is being improved with the inclusion of a separate section in the national reports on the status of brokering control; many regions or subregions have developed legally binding instruments that regulate the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: La communication d'informations s'améliore grâce à l'inclusion, dans les rapports des États d'une section distincte sur les mesures prises pour contrôler le courtage; de nombreuses régions ou sous-régions ont élaboré des instruments juridiquement contraignants pour réglementer le courtage illicite des armes légères.
English: Technical and vocational training is offered in response to the same type of needs as those which give rise to the delivery of the three Rs, which are reading, writing and arithmetic in the schools.
French: Une formation technique et professionnelle est dispensée pour répondre aux mêmes types de besoins que ceux qui donnent lieu à l'acquisition des apprentissages élémentaires à l'école.
English: ______________________________ Dawn Bronson Superintendent Manitoba Field Unit
French: ______________________________ Dawn Bronson Directrice Unité de gestion du Manitoba
English: In this case, behaviour means how infrastructure systems bend and crack when exposed to the stress of shifting ground and water forces.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les comportements font référence aux flexions et aux fissures des infrastructures lorsqu'elles sont soumises aux contraintes exercées par les mouvements du sol et les forces de l'eau.
English: Arctic Fox, 1880–1910 Labrador Ivory, black colouring 1.8 x 6 x 0.4 cm CMC IV-B-1949 Gift of Mr. Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Collected by William Ernest Swaffield while working at Hudson's Bay trading posts in Cartwright, North West River and Davis Inlet The brown patch on the animal's right flank is similar to the colouring on the bear in catalogue number iv-b-1950.
French: Renard de l'Arctique, 1880-1910 Labrador ivoire, colorant noir 1,8 x 6 x 0,4 cm MCC IV-B-1949 Don d'Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Acquis par William Ernest Swaffield alors qu'il travaillait aux postes de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Cartwright, à North West River et à Davis Inlet La tache brunâtre sur le flanc droit de l'animal rappelle la coloration sur l'ours numéro IV-B-1950 du catalogue.
English: • Nursing Team Leader confidential feedback
French: • des résultats de surveillance des nouveau-nés.
English: See (1988) 37 I.C.L.Q., pp. 1006-1008.
French: Voir (1988) 37 I.C.L.Q., p. 1006 à 1008.
English: Review current practices Designate an Official Responsible for Cookies:
French: Examiner les pratiques actuelles Désigner un responsable des témoins :
English: The new landscape could provide all organisations with a keener competitive edge, allowing employees to work more effectively in a wider range of environments, and will generate new opportunities for industries as diverse as software development and Europe’s cultural sector.
French: Grâce à elles, toutes les organisations pourraient devenir plus concurrentielles, car ces technologies permettront aux employés de travailler plus efficacement dans des environnements plus variés et ouvriront de nouvelles possibilités pour de nombreux secteurs, de l'édition logicielle à la culture.
English: Financial Services Committee Architecture
French: Structure des comités dans le domaine des services financiers
English: Finding creative, appropriate and cost-effective ways to reduce these risks lies at the heart of the federal New Horizons program.
French: Le lancement du Programme dautonomie des aîné(e)s (PAA) allait permettre détendre cette aide financière aux groupes, aux organisations, aux agences de service social et aux maisons denseignement.
English: It would therefore be premature at this stage to draw precise conclusions from this work.
French: Il serait donc prématuré à ce stade de tirer des conclusions précises de ce travail.
English: Also, in January 2001, it had adopted a programme to create an equitable social environment for human development, improve the quality of education and health care, alleviate poverty, promote employment and improve the living conditions of the population, particularly women.
French: Il a également adopté en janvier un programme visant à créer un environnement social équitable propice au développement, améliorer la qualité de l'éducation et des soins médicaux, atténuer la pauvreté et promouvoir l'emploi, et améliorer les moyens de subsistance de la population, notamment des femmes.
English: A description of the interior fittings and protective systems installed in the vehicle.
French: Une description de l'équipement intérieur et des systèmes de protection installés à bord du véhicule;
English: Replace “for purposes of criminal proceedings” with “to enable criminal proceedings”.
French: Remplacer l'expression « aux fins de la mise en mouvement de l'action pénale » par « pour permettre l'action pénale ».
English: The Agreement provides that the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act apply to protect the interests of all residents on First Nation land.
French: L'Entente prévoit que la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquent afin de protéger les intérêts de toutes les personnes résidant sur les terres des Premières nations.
English: • Provided a tax deferral to Canadian resident shareholders in respect of certain distributions by foreign corporations of spin-off shares received after 1997.
French: • Établissement d’un report de l’impôt applicable à un actionnaire résidant au Canada à l’égard de certaines attributions d’actions de distribution reçues après 1997 d’une société étrangère.
English: Departmental knowledge of in-house competencies and expertise.
French: Plans d’urgence pour l’obtention de l’expertise non disponible à l’interne.
English: • Offset carbon emissions with equivalent carbon-fixing initiatives, such as tree planting.
French: • Compenser les émissions de carbone par des initiatives de fixation de quantités équivalentes de CO>2>, comme la plantation d'arbres.
English: To that end, MASSTE has established 24 educational and social centres for disabled children, one for each governorate.
French: À ce propos, le MASSTE a pris le soin d'instaurer 24 unités éducatives sociales destinées aux enfants handicapés, soit une unité par gouvernorat.
English: Seven jurisdictions are ready to go forward with signing.
French: Gérer les liens et les activités de surveillance hydrologiques à l'échelle nationale
English: Experience before 1975 not considered
French: L'expérience acquise avant 1975 n'est pas mentionnée ici.
English: We cannot support such a state of affairs, and we will vote against the Rothe report.
French: Nous ne pouvons cautionner cette situation. Nous voterons contre le rapport Rothe.
English: 6 Farm Credit Bank of St. Paul v.
French: Farm Credit Bank of St.
English: The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) and was last extended, until 31 December 2006, by the Council in its resolution 1692 (2006).
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004) et a été reconduit à plusieurs reprises, la dernière prorogation - jusqu'au 31 décembre 2006 - ayant été décidée par le Conseil dans sa résolution 1692 (2006).
English: Labour inspectors are civil servants and enjoy the right to training financed from the state budget.
French: Les inspecteurs du travail sont des fonctionnaires et ont droit à une formation financée par l’État.
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in exercise of the right of reply in reference to a statement by the Democratic People's Republic of Korea, said that it was unfortunate that this country's representative had touched on issues of the past which were not relevant to the item under discussion.
French: Prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse à une déclaration de la République populaire démocratique de Corée, M. Shinyo (Japon) regrette que le représentant de ce pays ait abordé des questions du passé qui n'ont pas de rapport avec le point examiné.
English: The JoYn® flooring are pre-finished, therefore do not require any other treatment. Before placing your pieces of furniture, we advise to dry-clean your parquet by sweeping or vacuum-cleaning it (vacuum-cleaner fitted with a brush); then protect it using the "YEPP® Conditioner".
French: (Si vous n'êtes pas partisan d'une pose flottante ou si les conditions du chantier ne le permettent pas, il est naturellement toujours possible de coller votre plancher JoYn®, soit seulement dans la rainure/languette soit aussi sur la chape.
English: The example he used was assessed by the selection board using the same criteria that was applied to all other candidates and the marks it awarded (3 marks = "good") do not appear unreasonable in the circumstances.
French: L'exemple qu'il a utilisé a été évalué par le jury de sélection d'après les mêmes critères appliqués aux autres candidats et la note accordée (3 points = « bon ») ne semble pas déraisonnable dans les circonstances.
English: The main conclusions of the review were that:
French: • Les centres subventionnés atteignent les objectifs initiaux du programme.
English: UNDP and the World Bank continue to conduct joint reviews of their cooperation at the institutional and country level.
French: Le PNUD et la Banque mondiale continuent de réaliser des évaluations conjointes de leur coopération au niveau institutionnel et au niveau des pays.
English: In the case of the trial of the ringleaders of the Andijan disturbances, the initial hearing had been public and had been attended by representatives of diplomatic missions and the media.
French: Dans le cas du procès des meneurs des troubles d'Andijan, la première audience a été publique et des représentants de missions diplomatiques et des médias y ont assisté.
English: In this respect renewable energies (solar, wind, biomass etc.) could meet the needs of local communities and serve as a basis for improving the standard of living and the economy.
French: Les énergies renouvelables (solaire, éolienne, biomasse, etc.), pourraient donc satisfaire les besoins des populations locales et permettre d'améliorer le niveau de vie et l'économie.
English: Only when one of them dies does the surviving spouse (widower or widow) benefit from the pension due the other (cf. annexes A2 and A3).
French: Ce n'est qu'en cas de décès que le conjoint survivant (veuf ou veuve) peut bénéficier de la pension de retraite du défunt (cf.  Annexes A2 et A3).
English: In case of a disease outbreak, our rules facilitate the tracing of potentially infected animals to limit the spread of the disease.
French: En cas d'apparition d'une maladie, nos règles facilitent le traçage des animaux potentiellement infectés, ce qui permet de limiter la propagation de la maladie.
English: (3) The detailed rules of further training for Hungarian teachers living abroad shall be regulated by a separate legal rule.
French: (3) Les règles détaillées en matière de formation continue pour les enseignants hongrois vivant à l’étranger seront régies par acte normatif distinct.
English: There is a general recognition that a defence component is an integral part of national space programmes, and military and legal experts will face a tremendous challenge in drawing a distinction between offensive weapons and legitimate needs.
French: De l'avis général, le volet défensif fait partie intégrante des programmes spatiaux nationaux, et, pour les experts militaires et juridiques, faire la part entre les armes offensives et les besoins légitimes va constituer une véritable gageure.
English: After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified.
French: Après tout, la Chine et Taiwan ont lutté politiquement même lorsque leurs économies devenaient de plus en plus unifiées.
English: The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Danish, Icelandic and Norwegian Patent Laws.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Montant (Couronnes danoises) 12.040 12.040 5.000 5.000 8.000 50 3,25
English: Although both outside and local researchers bring their own cultural biases and personal interests to any project, the credibility of the outside researchers will be enhanced if they are not perceived by the community as being closely aligned with government or nongovernment agencies, whose interests may be in conflict with those of the community.
French: Bien que les chercheurs étrangers et locaux aient leurs propres préjugés culturels et intérêts personnels, les chercheurs étrangers auront une meilleure crédibilité si la collectivité n’a pas l’impression qu’ils sont liés de près à des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, dont les intérêts pourraient aller à l’encontre de ceux de la collectivité.
English: The implementing agencies submit progress reports to the Executive Committee once a year.
French: Les agents d'exécution lui soumettent des rapports intérimaires une fois par an.
English: They are appointed by the Cabinet through an Order in Council, on the advice of the prime minister.
French: Les administrateurs généraux sont nommés par le Cabinet au moyen d’un décret en conseil, sur recommandation du premier ministre.
English: On accepting the prize, Henry Labouisse, then Executive Director of UNICEF, asked the following:
French: Dans son discours d'acceptation du prix, Henry Labouisse, à l'époque Directeur général de l'UNICEF, a posé les questions suivantes :
English: As you know, we already took some steps in 2007 and we will examine these proposals very carefully.
French: Comme vous le savez, nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens en 2007, et nous allons examiner très attentivement ces propositions.
English: “May it please the Court to adjudge and declare that:
French: « Le Nicaragua prie la Cour de dire et juger que :
English: While acknowledging the efforts made in this regard, the Committee further recommends that the State party strengthen its actions to implement the recommendations of the Task Force on Accountability.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits à cet égard, le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale sur l'obligation redditionnelle.
English: It is to provide an overall framework for the spatial allocation of infrastructure investments and for the control and regulation of land use.
French: Elle sert à proposer un cadre global pour l’attribution spatiale des investissements dans l’infrastructure et pour le contrôle et la réglementation de l’utilisation foncière.
English: or, The più on top of all, ex dee jay and talent scout Richi Zerbi, president Sony Bmg Italy .
French: ou, più in alto di tutti, l'ex dee jay e talent scout Richi Zerbi, presidente di Sony Bmg Italia .
English: Justification The setting of quality standards and monitoring of compliance must be carried out by independent control authorities.
French: Justification L'existence et le respect des normes de qualité doivent être contrôlés par des autorités indépendantes.
English: One should consider their relevance and concrete modalities, which can vary with member states.
French: – créer une association regroupant les bénéficiaires des bourses attribuées aux chercheurs au titre du programme Formation et Mobilité des Chercheurs.
English: KASZA, Leslie A / MCALISTER, Finlay A / STRAIN, Laurel A
French: KHALIL, Abdelouahed / SHATENSTEIN, Bryna
English: J.M Schreuer / NA / PA-134344 William Hamilton Merritt, an Upper Canada businessman, founded the Welland Canal Company to construct the Canal, which would serve both as a schooner navigation and source of water power for local mills.
French: J.M Schreuer / AN / PA-134344 C’est un homme d’affaires du Haut-Canada, William Hamilton Merritt, qui fonde la Welland Canal Company dans l'intention de construire un canal destiné à la navigation et à la production d’électricité pour les entreprises locales.
English: Subsection 141.02(8) is a default rule that applies to a financial institution that is a qualifying institution in that particular fiscal year only if the financial institution has not received authorization from the Minister under subsection 141.02(20) to use methods specified in an election filed by the qualifying institution (as provided in subsections 141.02(18) and (19)) in respect of the particular fiscal year of the financial institution.
French: Le paragraphe 141.02(8) est une règle par défaut qui s’applique aux institutions financières qui sont des institutions admissibles au cours de l’exercice en cause, mais qui n’ont pas été autorisées par le ministre du Revenu national, selon le paragraphe 141.02(20), à employer les méthodes indiquées dans une demande présentée en conformité avec les paragraphes 141.02(18) et (19) relativement à leur exercice.
English: Chef de Délégation  M. Christoph Bubb Ministre, Vice-directeur de la Direction du droit international public  Département fédéral des affaires étrangères
French: M. Christoph Bubb Ministre, Vice-directeur de la Direction du droit international public Département fédéral des affaires étrangères
English: The main research tools were a survey that was used with adult caregivers, focus group discussions with children (divided into three age groups; and for the oldest group, comprising 15–18-year-olds, divided again by gender), in-depth interviews, observations, and key-informant interviews.  Sampling and Applicability  This study utilized an opportunistic sample by which persons were interviewed through self-identified networks.
French: Les principaux outils de recherche ont été une enquête auprès des fournisseurs de soins d’âge adulte, des discussions en groupes avec des enfants (divisés en trois groupes d’âge et le groupe des plus âgés — de 15 à 18 ans — a été subdivisé selon le sexe), des entrevues en profondeur, l’observation et des entrevues auprès d’informateurs privilégiés.  Échantillonnage et applicabilité  Pour cette étude, on a utilisé un échantillon opportuniste au sein duquel des personnes ont été interrogées dans le cadre de réseaux déclarés.
English: As viruses develop, many types of software which were aimed at detecting them have become totally vulnerable, not performing their duties with excellence that is why, although the antivirus has been updated or changed, there may still be some errors in the system.
French: Parallèlement à la progression des virus, de nombreux logiciels destinés à les détecter sont devenus très vulnérables, car ils ne remplissent pas leurs fonctions de manière optimale. C’est pourquoi, même en renouvelant ou en changeant d’antivirus, il peut toujours y avoir des erreurs dans le système.
English: 3.130 The United States considered the protectionist nature of the tax is evident from its confiscatory character, the statements of the Canadian Government regarding the tax both before and after its enactment, and from the manner in which it applies.
French: 3.130 Les Etats-Unis considéraient que la nature protectionniste de la taxe était évidente à en juger par son caractère spoliateur, par les déclarations du gouvernement canadien au sujet de la taxe tant avant qu'après la promulgation de la Loi, et par la manière dont elle était appliquée.
English: It sets a goal to improve participation in quality sport activities, in all segments of society, by 2012.
French: Elle a pour objectif d'accroître d'ici 2012 la participation à des activités sportives de qualité, et ce, dans tous les secteurs de la société.
English: 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum
French: 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum