ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue [in existing fora] to work toward sustainable fisheries, the conservation of biodiversity, the strengthening of marine science, improved coordination and cooperation, the reduction and elimination of marine pollution and greater marine safety.
French: Nous continuerons d'œuvrer [au sein des instances existantes] en faveur de l'exploitation durable des pêcheries, de la conservation de la diversité biologique, du renforcement des capacités dans le domaine des sciences de la mer, de l'amélioration de la coordination et de la coopération, de la réduction et l'élimination de la pollution marine et d'une plus grande sécurité en mer.
English: General Aviation System Transport Canada is responsible for the licensing of all pilots and flight engineers; the licensing and testing standards; and the safety regulations, inspection and monitoring of all Canadian flight training units.
French: Système de l'aviation générale Transports Canada est responsable de la délivrance des licences des pilotes et des ingénieurs de vol, des normes de délivrance et de vérification et des règlements de sécurité, de l'inspection et de la surveillance de toutes les unités canadiennes de formation au pilotage.
English: The Committee has taken a consistent interest in the question of United Nations reform pertaining to its gender equality architecture.
French: Les aspects de la réforme de l'ONU concernant les structures propices au respect de l'égalité des sexes continuent de susciter l'intérêt du Comité.
English: 19.39 The decrease of $20,400 for external printing under contractual services reflects printing requirements that would be met from in-house resources.
French: 19.39 La diminution de 20 400 dollars des frais d'imprimerie, au titre des services contractuels s'explique par le recours aux services internes d'impression plutôt qu'à des imprimeurs externes.
English: A safe maximum dosage of cocaine is considered to be about 200-300 mg.
French: On considère que la dose maximale de cocaïne qui peut être prise sans risque se situe entre 200 et 300 mg.
English: contains the label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined.
French: contient l'étiquette associée à un élément de la liste; dans des glossaires, marque le terme défini.
English: Moreover, the boreholes are only a stopgap measure; some time later, two of them were rendered virtually unusable by polluted water.
French: D'ailleurs, ces forages n'ont constitué qu'un palliatif, car quelque temps après deux d'entre eux sont devenus pratiquement hors d'usage pour eau souillée.
English: The level of benefit should be adjusted as necessary to keep pace with inflation.
French: Les prestations doivent être revalorisées régulièrement de façon à couvrir le taux d’inflation.
English: 25.15 The Chief of the Defence Staff develop a formal process to review force requirements once any Canadian Forces unit or element arrives in an operational theatre.
French: 25.15 Que le chef d'état-major de la Défense mette au point une procédure officielle d'étude des exigences une fois l'unité ou l'élément des Forces canadiennes déployé dans le théâtre d'opérations.
English: Several fish in this group are important in commercial fisheries.
French: Plusieurs poissons de ce groupe sont importants pour les pêcheries commerciales.
English: There were already at least two other UN specialized agencies, namely the International Telecommunications Union (ITU) and the new Internet Governance Forum, that had the digital divide well within their mandates.
French: Il existait déjà au moins deux autres institutions spécialisées des Nations Unies, à savoir l’Union internationale des télécommunications (OIT) et le nouveau Forum de gouvernance d’Internet, qui étaient chargées de s’occuper de la fracture numérique.
English: Once registered or clearly identified, trademarks cannot be used by anyone else as long as the original right holder continues to use the trademark.
French: Ces droits s'appliquent à l'exécution même, et pas seulement à la reproduction écrite ou visuelle de l'œuvre.
English: With respect to paragraphs 13 and 14 of the document,, referring to the work of the Committee on this issue, the Delegation indicated that it was not entirely convinced that the suggestions made there would be appropriate.
French: S’agissant des paragraphes 13 et 14 du document, qui ont rapport aux travaux du comité sur cette question, la délégation a dit ne pas être tout à fait convaincue que les suggestions qui y sont faites soient appropriées.
English: The Members can look directly into the dome construction and let their gaze stray up to the highest point, which rises more than 40 metres above their heads.
French: Les députés peuvent voir directement à l'intérieur de la coupole et laisser flâner leur regard jusqu'à son sommet qui culmine à plus de 40 mètres.
English: Illegal logging has continued to dominate the agenda of many countries' political discussions related to forest products in 2005.
French: En 2005, le problème des abattages illégaux est resté, dans de nombreux pays, au centre des discussions sur les produits forestiers.
English: • Meet Treasury Board Targets:
French: • Atteindre les objectifs fixés par le Conseil du Trésor :
English: For most Canadians, the risk of developing tuberculosis is very low.
French: Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la tuberculose est très faible.
English: by Sarah Button, Rooftops Canada intern The traditional balay kubo design.
French: Une partie de mon travail d’agente de projets de logement pour personnes handicapées consiste à concevoir un ensemble de logements accessibles.
English: • The applicant will be requested to complete the Assessment Application if it is determined that the proposal will move to stage two for the pan-Canadian process.
French: • Si la décision est prise de soumettre la demande à la seconde étape du protocole pancanadien, la partie demanderesse se verra demander de compléter la demande d'évaluation.
English: Commission decision amending the decision of 13 December 2000 granting a Euratom loan to Energoatom for the K2R4 project (Ukraine).
French: Décision de la Commission modifiant la décision du 13 décembre 2000 accordant un prêt Euratom à Energoatom pour le projet K2R4 (Ukraine).
English: He was arrested in May 2006 and released on bail on 25 September of the same year.
French: Il a été arrêté en mai 2006 et libéré sous caution le 25 septembre de la même année.
English: Sulfated agar polymers (alkali-stable sulfate) were extracted from G. tenuistipitata and G. blodgettii with boiling 20% ethanol and water (100 and 121 °C).
French: Les polymères d'agar sulfatés (sulfate alcali-stable) furent extraits de G. tenuistipitata et G. blodgettii avec de l'éthonal 20% bouillant et de l'eau (100 et 121 °C).
English: Ongoing funding is being sought from provincial and federal partners that share responsibility for food and water safety.
French: Le programme recherche actuellement un appui financier pérenne du côté des partenaires provinciaux et fédéraux responsables de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: •  (b) where the amount was claimed as a rebate with respect to the goods and services tax, at the time the amount was received or credited.
French: • b) si le montant est demandé à titre de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services, au moment où il a été reçu ou crédité.
English: Taking into account the decisions under the previous agenda items, the Working Group agreed that the priority activities to be included in the 2010-2012 workplan were: (a) the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region; (b) pilot projects; (c) activities carried out by IWAC; and (d) the metadata database.
French: Compte tenu des décisions prises au titre des précédents points de l'ordre du jour, le Groupe de travail est convenu que les activités prioritaires à inclure dans le plan de travail pour 2010-2012 étaient les suivantes: a) deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE; b) projets pilotes; c) activités menées par le Centre international d'évaluation de l'eau; et d) base de métadonnées.
English: First, if establishments introduce work practices gradually and increase their use over time, those which adopted such practices at least two years ago may have a greater fraction of workers involved in these practices than those which adopted them more recently.
French: Premièrement, si les établissements introduisent des pratiques de travail progressivement et augmentent leur utilisation au fil du temps, ceux qui ont adopté de telles pratiques il y a au moins deux ans pourraient compter une plus forte fraction d’employés visés par ces pratiques que ceux qui les ont adoptées plus récemment.
English: Three locally-owned manufacturing facilities, Beximco, Square and Acme Pharmaceuticals, would be converted.
French: Trois usines appartenant à des intérêts locaux (Beximco, Square et Acme Pharmaceuticals) seraient converties.
English: If you authenticate with Microsoft Radius servers then its not possible to use CHAP (md5).
French: Si vous effectuer une identification via Microsoft Radius servers, alors il est possible d'utiliser CHAP (md5).
English: • Guide to the Community rules on public works contracts 
French: • Guide sur les règles applicables aux procedures de passation des marches publics de travaux
English: Participation in the workshop included representatives of the EU and WEU nations at 21, the EU Council Secretariat, the WEU Secretariat and the MS. Representatives of the European Commission, European Union Policy Unit and interim EU Military Staff also attended.
French: Y ont participé des représentants des pays de l’UE et de l’UEO (à 21), du Secrétariat du Conseil de l’UE, du Secrétariat et de l’EMM de l’UEO. La Commission européenne, l’Unité de planification et l’État-major militaire intérimaire de l’UE étaient également représentés.
English: The Border Lookout protocol, which standardizes procedures, directs that the number of Border Lookouts be kept to a minimum number.
French: Le protocole des avis de guet, qui normalise les procédures, souligne que le nombre d'avis de guet doit rester minimal.
English: Halliday, Alpheus, Fisheries Ltd. Contact:
French: Halliday, Alpheus, Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Section where talk of Italian TV showgirl.
French: Section où la mention de showgirl télévision italienne.
English: The workshop on combating corruption focused mainly on what kind of measures could work effectively against corruption.
French: L'atelier sur la lutte contre la corruption a principalement concentré son attention sur le type de mesures à prendre afin de lutter efficacement contre la corruption.
English: As for the right to withdraw under article X, the Non-Aligned Movement believed that the right of withdrawal of States from treaties or conventions should be governed by international treaty law.
French: S'agissant du droit de se retirer du Traité tel qu'il est prévu à l'article X, le Mouvement des pays non alignés estime que le droit des États de se retirer de traités ou de conventions internationales doit être régi par le droit international des traités.
English: INAC 's Communications Branch is focussed on efficient delivery of communications services, both internally and externally, across Canada.
French: La Direction générale des communications d' AINC s'intéresse surtout à la prestation efficace des services de communications, tant à l'interne qu'à l'externe, à travers le Canada.
English: The Convention, banning the production, use, stockpiling and transfer of AP mines, is the most rapidly ratified disarmament treaty in history, and is also a unique humanitarian instrument, promoting mine action and supporting civil society - state cooperation.
French: La Convention, qui interdit la production, l'emploi, le stockage et le transfert des mines antipersonnel, est le traité de désarmement le plus rapidement ratifié de tous les temps, et constitue un instrument humanitaire exceptionnel pour ce qui est de promouvoir l'action contre les mines et la coopération entre la société civile et les États.
English: While we have attempted to make this newsletter as complete as possible, it may not include all changes or modifications to existing authoritative literature that may affect a particular enterprise.
French: While we have attempted to make this Newsletter as complete as possible, it may not include all changes or modifications to existing authoritative literature that may affect a particular enterprise.
English: He maintained that it is more appropriate to determine the effect of the NERELF rule by focusing on the incidence of the latter among unemployed men and women.
French: Il maintient qu'il est plus approprié de juger l'effet de la règle DEREMPA en utilisant l'incidence de celle-ci parmi les femmes et les hommes sans emploi.
English: It reaffirmed that its position was based on the resolution adopted in May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union and identified what it thought should be the priority issues at the Conference:
French: Réaffirmant que sa résolution de mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne constitue la base de sa position, il estime que les priorités suivantes doivent être respectées lors de la conférence:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the rapporteur has already – and rightly – said, even though there is no provision in the Treaties for the EU to have any direct power over or responsibility for the conduct of an urban policy, the European Parliament has always argued the case for one at European level.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme le rapport l’a déjà - et à juste titre - souligné, bien que les Traités n’attribuent aucun pouvoir direct ni aucune responsabilité à l’Union européenne en matière de politique urbaine, le Parlement européen a toujours défendu l’idée d’une politique urbaine à l’échelon européen.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level oceanographer advances from recording expedition data to investigating industrial impacts on marine life.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’océanographe passe de l’étape de l’enregistrement de données d’expédition à celle de l’étude des incidences industrielles sur la vie marine.
English: There is increased focus on women and youth and enhanced emphasis on widespread informational campaigns to increase awareness about the disease and methods of prevention.
French: Une attention accrue est accordée aux femmes et aux jeunes, et l'accent est davantage mis sur des campagnes internationales de grande ampleur en vue d'accroître la sensibilisation à la maladie et aux méthodes de prévention.
English: • the matter falls within the Commission’s jurisdiction under sections 66, 67(1), 68 or 69 of the PSEA;
French: • si la question relève de la compétence de la Commission en vertu de l’article 66, du paragraphe 67(1), de l’article 68 ou de l’article 69 de la LEFP;
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric, plain weave, dyed, of untwisted textured polyester filament yarns in the weft and untwisted non-textured polyester filament yarns in the warp, of a weight not exceeding 55 g/m2, of tariff item No. 5407.69.90, for use as knee lining in the manufacture of trousers (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu à armure toile, teint, fait de fils de filaments de polyester texturés sans torsion dans la trame et de fils de filaments de polyester non texturés sans torsion dans la chaîne, d’un poids n’excédant pas 55 g/m2, du numéro tarifaire 5407.69.90, devant servir de doublure au niveau du genou dans la confection de pantalons (le tissu en question).
English: There will be no more than four inspectors in an inspection team.
French: L'équipe d'inspection pourra utiliser ses propres cartes et plans, appareils photographiques, caméras vidéo, jumelles, appareils portatifs de vision nocturne passive et dictaphones.
English: This course package is the result of a detailed and systematic study.
French: La présente trousse pédagogique est le produit d’une recherche approfondie et systématique.
English: Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization 52.
French: Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation 52.
English: The European Union welcomed the recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service as a good basis for strengthening the Commission.
French: L'Union européenne se félicite des recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, qui constituent une bonne base pour le renforcement de la CFPI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=69A73341-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=69A73341-1&meta=1&accessible=off
English: By the end of October, revenues from official diamond exports had reached $120 million, compared to $71 million during the same period in 2003.
French: À la fin du mois d'octobre, les exportations officielles de diamants se chiffraient à 120 millions de dollars, contre 71 millions pour la même période en 2003.
English: The extent of the ongoing changes varies considerably in the Member States.
French: L'ampleur des changements en cours varient considérablement d'un Etat membre à l'autre.
English: In spite of the positive contribution to democratic governance, a recurrent finding of the evaluations reviewed was that the impact of UNDP performance could be increased by optimizing synergies through clearer strategic and operational linkages among regional, national and local levels and across thematic areas of intervention.
French: Malgré les résultats positifs obtenus en ce qui concerne la gouvernance démocratique, il est ressorti à multiples reprises des évaluations que le PNUD pourrait accroître l'efficacité de son action en optimisant les synergies, au moyen de rapprochements stratégiques et opérationnels plus clairement définis entre les niveaux régional, national et local et entre différents domaines d'intervention thématiques.
English: Withdrawn 65 1999/07/05 1999/08/01 GT Seasonal Cottagers - Exchange Service O99-781 63 1999/06/01 1999/07/01 GT Rate Rebalancing filed pursuant to Decision 99-5.
French: Withdrawn 65 1999/07/05 1999/08/01 TG Seasonal Cottagers - Exchange Service O99-781 63 1999/06/01 1999/07/01 TG Rate Rebalancing filed pursuant to Decision 99-5.
English: It can be voted on as an addition and I would ask you to put it to the vote as such.
French: Il peut très bien être voté comme ajout et je vous prierai de bien vouloir le mettre au vote comme tel.
English: The hosts were very nice and welcomed us with coffee, tea, and juice. This place is very family friendly, as it has a teeter totter, swingset, soccer field with nets and balls, and lots of room for kids for run around in a safe environment.
French: Petit déjeuner très varié et copieux.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Albania under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Albania shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la République d'Albanie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République d'Albanie s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: The Summit will enable us to deepen our discussions with the aim of building a world where the most diverse cultures can flourish, to the benefit of all humanity.
French: Ce sommet nous permettra d'enrichir nos discussions en vue d'édifier un monde où les identités les plus diverses s'enrichissent au profit de chacun et de l'ensemble de l'humanité.
English: Pingos are believed to grow more by means of ice segregation than by the freezing of a pool of water.
French: L'on croit que les pingos se développent plus par une ségrégation de la glace que par un simple gel d'un étang rempli d'eau.
English: Assessment Project Name Documentation Standard for the functions and activities of the Office of the Information Commisssioner of Canada
French: Titre du projet Norme documentaire pour les fonctions et activités du Commissariat à l’information du Canada
English: HRW research found that intravenous drug users and people living with HIV/AIDS have been denied emergency medical treatment or have been discharged from hospitals once their HIV status became known or have been provided with inadequate treatment because doctors refused to treat them.
French: Ainsi que l'indiquent les résultats de ses recherches, les toxicomanes par voie intraveineuse et les personnes vivant avec le VIH/sida n'ont pas accès aux soins médicaux d'urgence ou sont renvoyés des hôpitaux une fois leur sérologie VIH établie ou reçoivent un traitement inadapté, les médecins ayant refusé de les soigner.
English: Raman spectra of liquid and crystalline HCN and DCN have been recorded at various temperatures down to 77 °K.
French: Les spectres Raman de HCN et DCN liquides et solides ont été enregistrés à diverses températures entre 77 et 290 °K.
English: Tell Monsieur Georges to send a bottle of wine.
French: Dis à monsieur Georges d’envoyer une bouteille de vin.
English: Recommendation from the Commission to the Council with a view to authorising the Commission to open negotiations on an agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Principality of Liechtenstein, on the other part, on combating fraud and any other illegal activity affecting their financial interests.
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations relatives à un accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Principauté du Liechtenstein, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
English: It states: “… a person shall not be subjected to the search of his person or his property or the entry by others on his premises.” Notwithstanding the above, the right must not be inconsistent with or in contravention of certain matters concerned with the public interest.
French: Sans préjudice de ce qui précède, ce droit ne doit pas être incompatible avec certains impératifs relevant de l'intérêt public, ni y être contraire.
English: Stemmerne i Ministerrådet skal omfordeles, så de største lande får flere stemmer, mens de små landes værn i vetoretten samtidig indskrænkes på måske 40 områder.
French: Les voix au sein du Conseil seront redistribuées afin d'accorder davantage de voix aux grands pays tandis que le droit de veto, qui protège les petits pays, sera limité à peut-être 40 domaines.