ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the United Nations could play a key role in promoting synergies and coherence of all efforts directed at expanding the development impact of ICT.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations unies peut jouer un rôle essentiel de promotion des synergies et de la cohérence de tous les efforts visant à élargir l'impact des TIC sur le développement.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 18, 2001.
French: La Compagnie de Réassurance Kanata a changé son nom en celui de Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada le 28 janvier 1991.
English: Canadian populations may have a high importance to horticulturalists as they are probably more cold tolerant than southern populations (D.
French: Les populations canadiennes peuvent avoir une grande importance pour les horticulteurs, car elles sont probablement plus tolérantes au froid que les populations du sud (D.
English: With two Accused, Župljanin and Karadžić, having been arrested during the reporting period, only two Accused, Mladić and Hadžić, are still at large.
French: Depuis l'arrestation de Stojan Župljanin et Radovan Karadžić au cours de la période couverte par le présent rapport, il ne reste plus que deux accusés encore en fuite : Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: · Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993
French: C-173/99 Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) et Secretary of State for Trade and Industry
English: In sum, macroeconomic stabilization, economic growth and improved democratic governance have brought about significant progress in the well-being of many Mexican children.
French: En somme, la stabilisation de la situation macroéconomique, la croissance économique et l'amélioration de la gouvernance démocratique ont permis d'accomplir des progrès importants pour le bien-être de nombreux enfants mexicains.
English: Prevention, tolerance, support and care are immediate values that we can foster now in adding to that big noise.
French: La prévention, la tolérance, la solidarité et l'attention sont les principales valeurs que nous nous pouvons encourager, en plus du « grand tapage ».
English: Yet another example is the Europe-Mediterranean youth co-operation programme run jointly by the Youth Directorate and our Lisbon-based North-South Centre, which is scheduled to get under way in March.
French: On peut encore citer le programme de coopération euroméditerranéen pour la jeunesse, organisé conjointement par la direction de la Jeunesse et le Centre Nord-Sud de Lisbonne, qui devrait démarrer au mois de mars.
English: The strategic basis of primary health care consists in orienting the public towards family medicine and creating the institution of the family doctor.
French: La stratégie de base dans ce domaine repose sur l'exercice de la médecine générale et la profession de médecin de famille.
English: I am convinced that he will be able to work for the benefit of our Organization in continuing the efforts of his predecessor, Mr. Kofi Annan, to whom I would like once again to pay tribute.
French: Il saura, j'en suis persuadé, pour le plus grand bien de notre Organisation, prolonger l'œuvre de son prédécesseur, M. Kofi Annan, à qui je voudrais une fois de plus rendre hommage.
English: • report performance measures and performance information
French: • présenter des rapports sur les mesures du rendement et l’information sur le rendement;
English: Consultation The Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages met for the first time in December 2004.
French: Consultations Le sous-comité consultatif – Accès à la justice dans les deux langues officielles s’est réuni une première fois en décembre 2004.
English: It also recognises that taxation through a progressive tax system is essential to democracy.
French: Il reconnaît aussi qu'une fiscalité fondée sur un système fiscal progressif est essentielle à la démocratie.
English: If this occurs, the positive effect of reduced ignition propensity could be negated by an increase in carelessly discarded cigarettes.
French: Si tel était le cas, l’effet positif des cigarettes à potentiel d’allumage réduit pourrait être annulé par une augmentation du nombre de cigarettes jetées négligemment.
English: The system relies on the details of a contact point being secure, which enables the contact point receiving a request for immediate assistance to have comfort that the person asking for assistance is a law enforcement official.
French: Pour que le système puisse fonctionner, ces coordonnées doivent être fiables.  De cette manière, le point de contact qui reçoit une demande d'assistance immédiate peut avoir l'assurance que la partie requérante est un agent des services de détection et de répression.
English: The DFO review concluded that there are many fishing enterprises that do not generate sufficient revenues to support the necessary investments in safety equipment and training.
French: L’étude du MPO a conclu que de nombreuses entreprises de pêche ne génèrent pas assez de revenus pour être en mesure d'investir les sommes nécessaires en équipements et en cours de sécurité.
English: The total water capacity shall not exceed 3000 litres; bundles intended for the transport of toxic gases of division 2.3 shall be limited to 1000 litres water capacity;
French: La contenance totale (en eau) ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz toxiques de la division 2.3, cette capacité est limitée à 1 000 l;
English: Declaration of Tokyo, supra para.  74 and note 111; World Medical Association, Declaration of Malta (1992); see generally, Reyes Hernan, “Medical and Ethical Aspects of Hunger Strikes in Custody and the Issue of Torture” extract from “Maltreatment and Torture” (1998) (providing the history and rationale for the prohibition against doctors participating in force-feeding of prisoners) accessed at ICRC, http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/ iwpList302/92B35A6B95E0A5A3C1256B66005953D5 (8 February 2006).
French: Declaration of Tokyo, supra para. 74 and note 111; World Medical Association, Declaration of Malta (1992); see generally, Reyes Hernan, “Medical and Ethical Aspects of Hunger Strikes in Custody and the Issue of Torture” extract from “Maltreatment and Torture” (1998) (providing the history and rationale for the prohibition against doctors participating in force-feeding of prisoners) accessed at ICRC, http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/ iwpList302/92B35A6B95E0A5A3C1256B66005953D5 (8 February 2006).
English: Phenetic analyses of morphological characters of Leonticeae reveal three distinct groups of operational taxonomic units corresponding to genera.
French: Des analyses phénétiques des caractères morphologiques des Leonticées ont révélé trois groupes distincts des unités taxonomiques opérationnelles correspondant à des genres.
English: Recognizing the interplay between the economic, social and environmental dimensions of globalization, these policies should be tailored to the specific needs and circumstances of each country.
French: Compte tenu des interactions entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la mondialisation, ces politiques devraient être adaptées aux besoins et aux réalités de chaque pays.
English: He recommended that the government take part in setting national and international standards.
French: Il a recommandé que le gouvernement prenne part à l'élaboration de normes nationales et internationales.
English: consent by the future spouses.  Failure to meet both these conditions can be invoked to annul a marriage.
French: L'absence de ces deux conditions peut être valablement invoquée comme cause de nullité du mariage.
English: Of course we Swedes believe that each country should find its own special and appropriate combination of information, social policy and, where necessary, taxation, in accordance with its own circumstances and traditions.
French: Nous, Suédois, estimons évidemment qu'il appartient à chaque pays de trouver le bon équilibre entre l'information, la politique sociale ou une éventuelle taxation, conformément à ses conditions particulières et à ses traditions.
English: Writers who have no sense of production realities, who have never visited a set, will not be able to produce scripts which can be produced.
French: Les scénaristes qui n’ont pas la moindre idée des réalités de la production et qui n’ont jamais mis les pieds sur un plateau de tournage ne seront pas capables d’écrire un scénario réalisable.
English: The share of electricity produced from renewable energy sources in the European Union’s consumption is expected to reach 12% by 2010.
French: Selon les prévisions, le pourcentage d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans la consommation de l’Union européenne devrait atteindre 12% d’ici 2010.
English: MSF could not accept a world in which the fruits of innovation could only be enjoyed by the wealthy.
French: Pour MSF, un monde dans lequel les fruits de l’innovation ne profiteraient qu’aux nantis est inacceptable.
English: The Ministry of Employment and National Solidarity assists the wives and families of victims with re-entry into the workforce by providing them with financial aid and the material means of creating work.
French: Le Ministère de l’emploi et de la solidarité nationale assiste les femmes et les familles des victimes pour leur réinsertion professionnelle en leur fournissant une aide financière et des moyens matériels pour la création d’activité.
English: The Canadian Baseline Program began at Alert in 1975 with simple measurements of carbon dioxide.
French: Le programme canadien de référence (Canadian Baseline Program) a débuté à Alert en 1975, avec des mesures simples du dioxyde de carbone.
English: Summary of the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES BUREAUX DU SYSTÈME DE LA CARTE VERTE
English: In the United States, such policing is conducted largely by the FBI, which is subject to the complaints-processing, audit, inspection (or review) and investigation jurisdiction of the Inspector General of the Department of Justice.
French: Toutefois, dans tous les pays sauf l’Allemagne, les forces policières qui interviennent dans les activités relatives à la sécurité nationale sont examinées par un organisme dont le mandat ne se limite pas au traitement de plaintes.
English: (i) Report of the 36th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 9, item 7 (ii)) Report of the 11th meeting of the MM-S-DB (Document MM-S-DB (2004) 11, Appendix III) Other business Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on on-line services and democracy (MM-S-OD) on a draft Recommendation on the right of reply in the new media environment Working documents (ii) Report of the 36th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 9, item 8 (i)) Report of the 11th meeting of the MM-S-OD (Document MM-S-OD (2004) 7, Appendix III) Dates of forthcoming meetings
French: (i) Rapport de la 36e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 9, point 7 (ii)) Rapport de la 11e réunion du MM-S-DB (Document MM-S-DB (2004) 11, Annexe III) Questions diverses Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les services en ligne et la démocratie (MM-S-OD) sur un projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias Documents de travail (ii) Rapport de la 36e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 9, point 8 (i)) Rapport de la 11e réunion du MM-S-OD (Document MM-S-OD (2004) 7, Annexe III) Dates des prochaines réunions
English: The Millennium Declaration had confirmed the central role of the United Nations in promoting development and international cooperation and stressed the need to manage globalization in such a way that new technologies were available to all and developing countries could take their place in the new global economy.
French: La Déclaration du Millénaire a confirmé le rôle central que l'ONU joue dans la promotion du développement et de la coopération internationale et met l'accent sur la nécessité de gérer la mondialisation de sorte que les nouvelles technologies soient à la portée de tous et que les pays en développement puissent s'insérer dans la nouvelle économie mondiale.
English: The park includes over 120 km of rugged Superior shoreline and stretches about 50 km inland for a total area of 1 878 km2.
French: Il s'étend sur 120 kilomètres de rivage accidenté en bordure du lac et sur 50 kilomètres vers l'intérieur des terres, pour une superficie totale de 1 878 kilomètres carrés.
English: CSA importer name and Business Number (to the RM level) - This information has to match your entry on Form (E648-E) CSA Revenue Summary. The Summary of Drawback Activity and the CSA Revenue Summary are directly related.
French: Nom de l'importateur PAD et Numéro d'entreprise (jusqu'au niveau RM) - Ces renseignements doivent correspondre à ceux du formulaire E648 F, Sommaire des recettes pour le PAD, qui est directement lié au Sommaire des activités relatives aux drawbacks.
English: Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: Les accords de contribution indiquent déjà ce qu’il faut déclarer.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 2.3 Enseignement postsecondaire (316,830,500 $; 316,760,500 $; 70,000 $)
English: In government administration directorial positions are held by 146 women and 237 men, while positions of deputy directors are held by 189 women and 267 men.
French: Il y a 146 femmes et 237 hommes qui occupent des postes de direction dans l'administration publique, tandis qu'il y a 189 femmes et 267 hommes qui occupent des postes d'adjoint à la direction.
English: It is therefore bound to comply with the principle of non-refoulement of migrants requiring international protection, who must be identified in accordance with criteria that are no less strict than those established by the Geneva Convention itself.
French: Elle est donc obligée de respecter le principe du non-refoulement de migrants ayant besoin d'une protection internationale, qui doivent être identifiés selon des critères que ne sont pas moins stricts que ceux établis dans la Convention de Genève elle-même.
English: • Writers who are not beneficiaries of PLRP were not surveyed or included in focus groups;
French: • les auteurs n'ayant pas bénéficié du programme DPP n'ont pas été sondés ni inclus dans les discussions de groupe;
English: The Europeans should table at the G20 plans for a new world monetary order that is based on a unit of account founded on a basket of currencies including, in particular, the dollar, the euro and the yuan.
French: Les Européens doivent porter au G20 le projet d'un nouvel ordre monétaire international mondial reposant sur une unité de compte basée sur un panier de devises incluant notamment le dollar, l'euro et le yuan.
English: An air quality index is published in the press and the media plays a role in publishing information on energy-related issues in general.
French: Un indice de la qualité de l'air est publié dans la presse et les médias jouent un rôle important pour diffuser des informations en matière d'énergie.
English: And thanks to low interest rates, you will hit the road in your new Porsche with complete peace of mind.
French: De plus, grâce à nos taux d'intérêt avantageux sur nos Porsche d'occasion , vous pourrez enfin réaliser votre rêve et prendre la route l'esprit en paix!
English: Le Massif de Charlevoix is a vacation destination borne of a desire to share the locale with a clientele that’s curious, adventurous and sensitive to the planet’s wellness.
French: Le Massif de Charlevoix est une destination de villégiature née du désir de la partager avec une clientèle curieuse, aventureuse et sensible au mieux-être de la planète.
English: The organizational structure is well suited to the strong link between the economic development initiatives and natural resource management.
French: La structure organisationnelle est bien adaptée au lien étroit qui existe entre les initiatives de développement économique et la gestion des ressources naturelles.
English: The latter, comprising over 40 per cent of the total staffing for child protection, serve as a key resource for our work due to their knowledge of local norms and communities.
French: Ces derniers représentent plus de 40 % du personnel chargé de la protection des enfants et sont des éléments clefs pour notre travail en raison de leur connaissance des valeurs et des communautés locales.
English: The entire action lasted only nineteen minutes, but they were a busy nineteen minutes for both sides.
French: L’engagement ne dura que dix-neuf minutes en tout mais, pendant ces dix-neuf minutes, les deux côtés furent passablement occupés.
English: How long can I stay in Canada as a tourist?
French: Combien de temps puis-je rester au Canada en tant que touriste ?
English: He asked that a specific proposal be made by September.
French: Il a demandé qu'une proposition précise soit formulée avant le mois de septembre.
English: The Working Party on Rail Transport held its sixty-first session on 20 November 2007 in Paris, back-to-back with the last session of the ECMT Group on Railways.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a tenu sa soixante et unième session le 20 novembre 2007 à Paris, immédiatement après la dernière session du Groupe des chemins de fer de la CEMT.
English: • Roughly half of the CHST support to provinces and territories takes the form of tax points.
French: • Près de la moitié des fonds versés aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS prend la forme de points d’impôts.
English: The magazine specializing in news from the embedded Linux market, Linuxdevices, reports about a new embedded processor module that ships with Gentoo Linux pre-installed.
French: Linuxdevices, le magazine spécialisé dans les nouveautés du marché Linux sur systèmes embarqués, signale un nouveau module de processeur embarqué qui est fourni avec Gentoo Linux préinstallé.
English: ◦ External validation is important to the credibility of a research group since it is likely to be situated in a department where most others are not likely to be able to fully appreciate the technical merits of analysis.
French: ◦ L'approbation extérieure est importante pour assurer la crédibilité d'un groupe de recherche puisqu'il se trouve probablement dans un ministère où la plupart des employés ne sont vraisemblablement pas en mesure d'apprécier pleinement la valeur technique des analyses.
English: Public Notification Effective Nov.
French: Public Notification À compter du 2 nov.
English: Iodine deficiency disorders (IDD) became a major public health concern in the early 1990s, particularly for populations living in highland and mountainous areas.
French: Les troubles dus à une carence en iode (TCI) sont devenus un véritable problème de santé publique au début des années 90, notamment sur les hauts plateaux et dans les zones montagneuses.
English: Between 1939 and 1945, the families of volunteer soldiers generally did not occupy government housing. Since they paid municipal taxes, directly or indirectly, their children could attend schools in the locality where they lived.
French: numéros 59, 60 et 61 créés à partir des données extraites des listes d’officiers.31 On peut donc conclure qu’entre 1950 et 1980, la représentativité des aumôniers francophones s’est maintenue en moyenne à 61% chez les seuls catholiques et à 28,7 de l’ensemble des aumôniers catholiques et protestants, ce qui est supérieur à la représentativité des francophones au sein des Forces armées et comparable à la moyenne nationale.
English: This museum is famous for its splendid collection of erotic ceramics and has a treasure room guarding metal works like the only complete breastplate of Chimu chief.
French: Ce mus�e est renomm� pour sa splendide collection de c�ramiques �rotiques et poss�de une salle du tr�sor qui renferme des pi�ces d�orf�vrerie comme l�unique pectoral d�or d�un chef chimu.
English: "I commend and thank the members of the Task Force for their devotion to helping provide Canadians with healthy alternatives to fats and oils high in trans fat.
French: « Je félicite les membres du groupe d'étude et les remercie du dévouement dont ils font preuve pour offrir aux Canadiens des solutions de rechange aux graisses et aux huiles à forte teneur en gras trans.
English: These observations are considered in the context of theories of charge-transfer spectra.
French: On considère ces observations dans le contexte des théories des spectres de transfert de charge.
English: Latvia is already projected to lower its emissions by 46% by that date, even without implementing any additional CO2 reduction policies. Indeed, the new EU members are projected to reduce their greenhouse gas emissions by at least 21% by 2010.
French: Selon les projections, à cette date la Lettonie aura réduit ses émissions de 46%, même sans mesures supplémentaires, et l'ensemble des nouveaux membres auront réduit leurs émissions de gaz à effet de serre au moins de 21%.
English: As in the previous year, the Bureau was mandated to keep the situation under close review.
French: Comme l’année précédente, le Bureau a été chargé de surveiller de près la situation.
English: Euromuse.net presents important online resources from and for museums.
French: Euromuse.net presente des ressources en ligne importantes de et pour les musées.
English: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.
French: Je pense qu'elle aurait pu être expliquée plus concrètement, mais si les États membres sont prêts à l'approuver, nous aurons au moins un genre de résultat net et précis, car je n'accepte pas de dire que la subsidiarité est importante et de ne rien faire du tout ensuite.
English: Provide administrative and subject matter support to the minister in response to invitation from Government of New Zealand to meet with their Prime Minister and cabinet regarding Expenditure Review processes as developed and implemented in New Zealand.
French: Assurer le support administratif et contenu au Ministre en réponse à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle Zélande pour rencontrer leur Premier Ministre et le Cabinet concernant le processus de l'Examen des dépenses qui a été développé et implémenté en Nouvelle Zélande et en Australie.
English: • Some fields -- for instance, the address field on some forms -- have room for more than one line of text.
French: • Certains champs de certains formulaires, comme celui qui est réservé à l'adresse, peuvent accepter plusieurs lignes de texte.
English: In some cases, national human rights institutions were allowed to report to the Committee in a separate meeting.
French: Dans certains cas, les institutions des droits de l’homme ont été autorisées à faire rapport au Comité lors d’une réunion séparée.
English: • Maximum term of any lease should be consistent with industry practices, but in no event, should a lease term exceed 10 years. 
French: • La durée maxima d'un contrat devrait s'accorder aux pratiques de l'industrie, mais en aucun cas excéder une dizaine d'années.
English: If necessary advice from outside experts may be sought, depending on the technicality of a proposal.
French: Au besoin, en fonction de la nature technique d’une proposition, des experts extérieurs peuvent être consultés.
English: However, the appellant has failed to supply that evidence.
French: Cependant, la requérante n'a pas fourni cette preuve.
English: Resorting to a scientific terminology that was, to say the least, confused, Sokal cheerfully quoted a number of French and American social science intellectuals.
French: Recourant à une terminologie scientifique pour le moins confuse, Sokal cite allègrement nombre d’intellectuels des sciences humaines, français et américains.