ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the research should be given to the general public and not only to eventual participants.
French: Les renseignements concernant la recherche devraient être offerts à toute la population et non pas seulement aux participants éventuels.
English: He went over the handlebars, landed on the ground, and sustained minor but painful injuries.
French: Il n’a subi que des blessures mineures, mais tout de même douloureuses.
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by Bruce D. Clark Ph.D. Vice President Regulatory and Medical Affairs Last Updated: 2005-02-03 Important Notices
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.. originale signée par Bruce D. Clark Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires et médicales Mise à jour : 2005-02-03 Avis importants
English: At its 20th meeting, on 21 October, the Conference of the Parties considered the draft provisional agenda and proposed organization of work for the third session of the Conference of the Parties (CTOC/COP/2005/L.11/Rev.1).
French: À sa 20e séance, le 21 octobre, la Conférence des Parties a examiné le projet d'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de sa troisième session (CTOC/COP/2005/L.11/Rev.1).
English: Still, employees need to have consistent and easily accessible information about what specific behaviour is unacceptable, the procedure to file a complaint, what kinds of discipline will be enforced, and what remedies they can expect if they are harassed.
French: La politique écrite donne des renseignements importants Il sera relativement simple pour l’employeur dont la société est toute petite d’indiquer verbalement aux employés que le harcèlement ne sera pas toléré et que des mesures disciplinaires seront prises à l’endroit de toute personne qui en harcèle une autre.
English: Foraging behavior of adult female and youngof-year Steller sea lions in Alaskan waters.
French: Canadian Journal of Zoology 75:776-786.
English: When I had a live performance, this emotional conflict went over the edge.
French: Lors de mes concerts, ce conflit émotionnel dépassait la mesure.
English: Evidence also suggests that society is not well-adapted to present-day climate variability.
French: Les faits donnent à penser que la société n'est même pas bien adaptée à la variabilité climatique d'aujourd'hui.
English:   Ontario accounted for most of the encounters.
French:   La plupart des reprises sont survenues en Ontario.
English: Since culture is a shared power, the activities of the administrations are necessarily concurrent.  In its Judgement No.
French: Étant donné que les compétences culturelles sont partagées, l'action des administrations qui s'en occupent est nécessairement concurrente.
English: Disinterested distribution is the principle, but other solutions are possible if (1) the law of the Member State in which the SCE has its registered office permits other solutions and (2) the statutes of the SCE set out the alternative arrangement.
French: Pour d’autres, les membres doivent pouvoir décider librement de l’affectation de l’actif net lors de la dissolution.
English: I will always be able to see the back of the Hercules opening, and feel that moment of entering the plane to see our wounded sons.
French: Je me souviendrai toujours de la partie arrière de l'avion Hercules qui s'ouvrait, et de ce que je ressentais en entrant dans l'avion pour rencontrer nos soldats blessés.
English: This listing shows the model, date of purchase, and the cost of each m oveab le asset and vehicle acquired during the last com pleted fiscal year.
French: Le modèle, la date d'achat et le coût de chaque bien m obilier o u véhicule acquis au cours du dernier exercice terminé sont indiqués dans la liste des biens mobiliers.
English: In Cuba a draft national land use system has been prepared.
French: À Cuba, un projet de système d'utilisation des terres au niveau national a été préparé.
English: In 2001–02, federal expenditures on science and technology are estimated at $7.4 billion.
French: Pour 2001-2002, les dépenses fédérales en sciences et en technologie sont estimées à 7,4 milliards de dollars.
English: In early March of 1989, Dr. Grover learned that his  activities had again been cut back by way of budget restrictions.
French: Au début de mars 1989, M. Grover a appris que ses activités  avaient de nouveau été réduites par suite de restrictions budgétaires.
English: Thus, projects such as road building, which the residents may want, are problematic as they involve taxation and land expropriation.
French: C'est pourquoi des projets concernant par exemple la construction d'une route, même souhaités par les résidents, posent des problèmes car ils entraînent des impôts et des expropriations.
English: The GratisVastgoedAdverteren.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site GratisVastgoedAdverteren.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Pakistan, Saudi Arabia, Slovenia and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Arabie saoudite, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, du Pakistan, de la République arabe syrienne et de la Slovénie, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The applicant submitted that CP continued to use the joint premises after the alleged termination of the joint premises agreement as stated in a letter mentioned in CP's response.
French: La demanderesse a fait valoir que le CP a continué d'utiliser les installations conjointes après la résiliation présumée de l'entente comme il a été indiqué dans une lettre citée dans la réponse du CP.
English: Also in section 2, 103 was changed to 101.325.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Tel: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie Updated: 2005-12-08
French: Par ailleurs, à l’article 2, 103 a été remplacé par 101,325.   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.   Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Tél : (204) 983-8910 Télec. : (204) 983-5511 Dennis Beattie Dernière modification: 2005-12-08
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board were inconsistent in the marking of appellant Ms Evans’ answer (Exhibits D11h, A13) and successful candidate Ms DeRosier’s answer (Exhibits D10d, A15) to the new question for the Abilities qualification of Diagnostic Information Gathering.
French: Mme Drennar allègue que le jury de sélection n’a pas noté de façon uniforme la réponse de Mme Evans (pièces D11h, A13) et celle de la candidate reçue Mme DeRosier (pièces D10d, A15) à la nouvelle question visant à évaluer la Capacité « Collecte de données diagnostiques ».
English: • Changes to approved leave arrangements may be made only in rare and unforeseen circumstances.
French: • - accepter de se conformer aux Lignes directrices sur les conflits d'intérêts pendant la durée de ce congé.
English: Currently, public television stations provide 7% of the air-time for children's programmes (an increase up to 9% is envisaged for 1999).
French: À l'heure actuelle, les chaînes de télévision publiques consacrent 7% de leur temps d'antenne à des programmes pour enfants (ce chiffre pourrait être porté à 9% en 1999).
English: At this juncture, we must also express our concern at the continued restrictions being placed on UNMIS.
French: Dans les circonstances actuelles, nous tenons aussi à exprimer notre préoccupation face aux restrictions constantes imposées à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Excerpts from the document were reflected in the draft review report, to be submitted to the Working Group on Strategies and Review for its consideration at its thirty-ninth session (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1).
French: Des extraits de ce document ont été inclus dans le projet de rapport d'examen qui sera soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, pour qu'il l'étudie à sa trente-neuvième session (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1).
English: Of course such a great lighting required a great shadowing system too. And in this too GRAW does not disappoint, as every shadow in the game is completely realtime.
French: La gestion des ombres n'est pas en reste, puisque celles ci sont intégralement en temps réel !
English: In addition, the Russian Space Agency has the right to require that a licensee at the time of readying for launch be able to produce a certificate of conformity of the space facilities and insurance policy to the mandatory insurance of space operations in accordance with the legislation of the Russian Federation;
French: L'Agence aérospatiale russe a en outre le droit de demander au titulaire de la licence, lors des préparatifs de lancement, de produire un certificat de conformité des installations spatiales et de la police d'assurance avec les prescriptions en matière d'assurance applicables aux opérations spatiales conformément à la législation russe60;
English: The rural renewal policy was launched in 2006 with the revitalization of rural areas as its main objective.  Underlying the policy are issues of good governance, local democracy and sustainable development.
French: Engagée depuis 2006 avec pour objectif principal la revitalisation des territoires ruraux, la politique de Renouveau Rural « PRR », est sous tendue par des questions de bonne gouvernance, de démocratie locale et de développement durable.
English: In addition to the technical updates, the Committee has also made a thorough analysis of its guidelines.
French: Outre les mises à jour techniques, le Comité a également procédé à l'examen approfondi de ses directives.
English: Understaffing at young offenders' institutions Young offenders' institutions, like other sectors of society, are afflicted by increasingly serious staff shortages as a result of the inelasticity in the labour market.
French: Les établissements pour jeunes délinquants, tout comme d'autres secteurs de la société, souffrent d'une pénurie de personnel qui va s'aggravant en raison du manque d'élasticité du marché du travail.
English: Bordeaux conceded three points to second placed Montpellier, but still hold a 6 point lead over Montpellier and 7 over Lille...Grenoble are in last place with 10 points...
French: César Delgado a répondu à quelques questions face à la presse à la sortie de l’entraînement à 18 heures. Lens, le Real Madrid, Benzema sont au menu ce soir.
English: Internet domain names can be described as user-friendly substitutes for Internet addresses.
French: On peut décrire les noms de domaine de l’Internet comme un moyen permettant de remplacer de manière conviviale les adresses Internet.
English: Breakfast is served from 07:30 until 10:00 midweek and from 08:00 until 11:00 at weekends and Bank Holidays.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h00 en semaine et de 08h00 à 11h00 le week-end et les jours fériés.
English: held on 28 September 2000 at Geneva
French: Décision concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie "E3", prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 99ème séance, tenue le 28 septembre 2000 à Genève
English: For that purpose, the budget proposals for 2004-2005 would include resources totalling $1,242,400, to cover, under general temporary assistance, two Professional posts and one General Service post, as well as sufficient funds to retain specialized experts as necessary” (ibid., annex II.C, para. 10).
French: À cet effet, le projet de budget pour 2004-2005 devrait prévoir des ressources d'un montant total de 1 242 400 dollars pour financer, au titre du personnel temporaire, deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux, ainsi que des ressources suffisantes pour recruter des experts en tant que de besoin » (ibid., annexe II.C, par. 10).
English: Whitehorse, Yukon (November 26, 2009) – The Honourable Diane Ablonczy, Minister of State for Small Business and Tourism, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding to support tourism in Yukon.
French: Whitehorse (Yukon), le 26 novembre 2009 – L’honorable Diane Ablonczy, ministre d’État (Petite entreprise et Tourisme), a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), le financement pour appuyer le tourisme au Yukon.
English: review the financial returns of registered referendum committees after a referendum administer the partial reimbursement of election expenses to eligible candidates (after a byelection or general election) and to parties (after a general election) administer quarterly allowance payments to registered political parties administer audit subsidies payable to auditors for candidates and registered associations
French: examiner les rapports financiers des comités référendaires enregistrés après un référendum; administrer le remboursement partiel des dépenses électorales aux candidats admissibles (après une élection partielle ou générale) et aux partis (après une élection générale); administrer le paiement des allocations trimestrielles versées aux partis politiques enregistrés; administrer les subventions de vérification accordées aux vérificateurs des candidats et des associations enregistrées.
English: “(b) The loss, damage or delay was not caused by any of the facts mentioned in (i), (ii) and (iii) above.
French: b) Que la perte, le dommage ou le retard n'a été causé par aucun des faits mentionnés aux alinéas i), ii) et iii) ci-dessus.
English: • For national treatment in Italy and Portugal, inpidual auditors are required to be residents.
French: • Pour ce qui est du traitement national en Italie et au Portugal, les vÃ©rificateurs qui pratiquent Ã titre individuel sont tenus d'Ãªtre des rÃ©sidants.
English: The national inventories for this analysis were prepared for the 48 contiguous states at the county-level for on-highway mobile sources, electric generating units (EGUs), non-EGU point sources, stationary area sources, and non-road sources.
French: Les concentrations d’autres composants chimiques des particules, comme les matières crustales et le carbone noir, ne devraient pas varier entre les scénarios, mais la formation d’aérosols organiques secondaires pourrait être modifiée indirectement par l’effet de la variation des émissions de NOx sur la concentration des oxydants.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Work Permits (July 18, 2008) NOTE :
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Permis de travail (18 juillet 2008) NOTE :
English: It provides judicial benefits, such as reduced prison sentences, to members of illegal armed groups who are implicated in human rights abuses and who have agreed to demobilize.
French: Elle prévoit des dispositions favorables en matière judiciaire, telles que la réduction de peines de prison, pour les membres de groupes armés en marge de la loi impliqués dans les violations de droits de l'homme et qui ont accepté d'abandonner les armes.
English: 33/ 00 Controlling a series of operations in washing machines, e.g. programme-control arrangements for washing and drying cycles (D06F 31/00 takes precedence) 33/ 02 . electrically 33/ 04 . non-electrically 33/ 06 . . substantially mechanically 33/ 08 . . substantially hydraulically 33/ 10 . . substantially pneumatically
French: 33/ 00 Commande d'une série d'opérations dans les machines à laver, p.ex. dispositifs de commande à programme pour les cycles de lavage et de séchage (D06F 31/00 a priorité) 33/ 02 . électrique 33/ 04 . non électrique 33/ 06 . . essentiellement mécanique 33/ 08 . . essentiellement hydraulique 33/ 10 . . essentiellement pneumatique
English: According to Amnesty International, neither relatives nor death row inmates themselves are informed of the date of the execution in advance.
French: Selon Amnesty International, ni les proches, ni les détenus du couloir de la mort eux-mêmes ne sont informés à l'avance de la date de l'exécution.
English: Robin Peter Kendall Bachman Productions Ltd. revolutions per minute Revolutions Per Minute Ltd. second(s) Warner Electra Atlantic
French: Revolutions per minute Ltd. seconde(s) Warner Electra Atlantic
English: Industry Canada is implementing the following changes: (a) Telecommunications Terminal Equipment Based on comments received on Canada Gazette Notice SMSE-016-01, issued on May 5, 2001, Industry Canada is simplifying the conformity assessment procedure for telecommunications terminal equipment.
French: Industrie Canada met en œuvre les modifications suivantes : a) Matériel terminal de télécommunications À la lumière des commentaires reçus au sujet de l’avis SMSE-016-01 de la Gazette du Canada, publié le 5 mai 2001, Industrie Canada simplifie les procédures d’évaluation de la conformité pour le matériel terminal.
English: ◦ Proactive Disclosure A655 - Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A655 - Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense Numéro:
English: This SDS offers an opportunity to explore innovative sector strategies to manage industrial air pollution in the most effective and efficient way.
French: La SDD permet d’examiner des stratégies sectorielles innovatrices pour la gestion la plus efficiente et la plus efficace possible de la pollution atmosphérique industrielle.
English: Item Cost Providers are reminded that the amount entered in the "Item Cost" field on the NIHB MS&E Claim Form must be the total acquisition cost for all units of the item dispensed, not the individual unit cost of the item dispensed.
French: Coût de l'article Rappel aux fournisseurs : le montant entré dans le champ « COÛT DE L'ARTICLE » sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA doit être le coût total d'acquisition pour toutes les composantes de l'article dispensé, et non pas au coût unitaire individuel de l'article dispensé.
English: Teen Pregnancy § There should be something on miscarriages and how to deal with them § § (2)Under the sun-topic Pregnancy there should be a link providing information about Abortions.
French: Grossesse chez les adolescentes § § § There should be something on miscarriages and how to deal with them (2)Under the sun-topic Pregnancy there should be a link providing information about Abortions.
English: C. The death penalty as a foreign-policy theme
French: La peine de mort en tant que sujet de politique étrangère
English: 2006 Prize "the Crystal Scales of Justice" Pictures of the ceremony in the Cassation Court in Paris
French: Prix "Balance de cristal" 2006 Photos de la cérémonie à la Cour de Cassation à Paris
English: In the Nordic counties, for example, a relatively high proportion of organisations experience problems (82%), yet penetration of New Forms of Work Organisation is very high.
French: Dans les pays nordiques, par exemple, un pourcentage relativement élevé d’entreprises est confronté à des problèmes (82 %) et pourtant la pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail est très forte.
English: Home / Commentaries / How to Worry Article available in:
French: Home / Commentaries / Du bon usage de l’inquiétude Article available in:
English: Lands and Trust Services and Claims and Indian Government
French: Services fonciers et fiduciaires et Revendications et Gouvernement indien
English: Then and Now PART II:
French: Les normes - Hier et aujourd’hui PARTIE II :
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May, and thanks the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for their briefings today.
French: Je lui donne la parole.  Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai, et nous remercions les Présidents des Comités créés en vertu des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) des exposés qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.
English: Receivables from guided tours and radio and visual services amounted to $20,000 and $90,000, respectively, and were over 90 days past due.
French: Pour les visites guidées et les services de radio et vidéo, les créances se montaient à 20 000 et 90 000 dollars, respectivement, et étaient échues depuis plus de 90 jours.
English: Contributing the third largest number of soldiers among the UN countries, Canada had dispatched 26,791 soldiers to South Korea 1950 and 27 July 1953.
French: La contribution du troisième plus grand nombre de soldats parmi les pays de l'ONU, le Canada avait expédié 26,791 soldats en Corée du sud entre 1950 et le 27 juillet 1953.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A.Fakie
English: It is also associated with high blood pressure and diabetes, both nearing epidemic proportions in our communities.
French: Cette insuffisance est également liée à l'hypertension artérielle et au diabète, qui atteignent des proportions quasiment épidémiques chez nous.
English: PROTECTION OF PHOTOGRAPH AGAINST REPLACEMENT: the safeguards are not disclosed; the photograph is to be attached in the left bottom corner of the front side of the document.
French: PROTECTION DE LA PHOTOGRAPHIE CONTRE LES TENTATIVES DE REMPLACEMENT: les sécurités ne sont pas divulguées; la photographie doit être fixée dans le coin inférieur gauche au recto du document.
English: Also information that determines that a public employee or agent had engaged in a corrupt act must be in the public domain in order that other institutions can use it as reference information in the recruitment process.
French: En outre, les informations qui prouvent qu'un agent public a été impliqué dans un acte de corruption relèvent du domaine public afin qu'elles puissent être utilisées comme référence par les autres institutions lors du processus de recrutement.