ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steeds was a pioneer of probation in Latvia where her work in sharing the methods of Ontario’s probation system led to the establishment of a national probation service in the country – for both youth and adults.
French: Mme Steeds a été une pionnière de la probation en Lettonie, où son action destinée à faire connaître les méthodes du système de probation ontarien a conduit à l’établissement d’un service de probation national, pour les jeunes et pour les adultes.
English: In conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), the Government has also conducted a programme with a particular focus on girls, promoting the nine years of compulsory education in poor areas; together with UNESCO, it has conducted an innovative new programme in disadvantaged areas of Gansu Province and elsewhere to improve education for girls.
French: Avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement a également lancé un programme de promotion du cycle d'enseignement obligatoire dans les zones démunies particulièrement axé sur les filles; avec l'UNESCO, il a mis en œuvre un programme novateur destiné à améliorer l'éducation des filles dans les zones défavorisées de la province de Gansu.
English: J�ai une fa�on de proc�der bien sp�cifique pour chacun de ces projets.
French: J’ai une façon de procéder bien spécifique pour chacun de ces projets.
English: Number of Measures Mean Gap Score Medium Gap Score Low Score High Score Findings
French: Nombre de mesures Cote moyenne d’évaluation des lacunes Cote médiane Cote la plus basse Cote la plus élevée Résultats
English: Secondly, it is our view that an important reason for increased civilian suffering in conflict situations is the parties' lack of compliance with the provisions of international humanitarian law, most important the Geneva Conventions and their two Additional Protocols.
French: Deuxièmement, nous estimons qu'une raison majeure de l'augmentation des souffrances des civils dans les situations de conflit est que les parties ne respectent pas les dispositions du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels.
English: Successful examples of such cooperation could be replicated but continued support in the areas of finance and technical cooperation from the developed countries, participation of the private sector and civil society, and systematic efforts on the part of the United Nations system were essential.
French: Les formes de coopération de ce type qui ont donné de bons résultats pourraient être reproduites, mais il est indispensable que les pays développés continuent à apporter leur appui dans le domaine de la coopération financière et technique, que le secteur privé et la société civile participent et que des efforts systématiques soient faits par les organismes des Nations Unies.
English: Country Development Programming Framework 2003–2008 for Bangladesh To contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through support for social development, governance, and the private sector.
French: Cadre de programmation-pays 2003-2008 pour le Bangladesh : aperçu Contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable au Bangladesh en appuyant le développement social, la gouvernance et le secteur privé.
English: Indeed, if every country in international organizations had the power of veto the result would be paralysis.
French: En réalité, si chaque pays représenté dans les organisations internationales avait le droit de veto, on aboutirait à la paralysie.
English: This species is facing a significant range-wide decline primarily due to
French: Protonotaria citrea Statut selon le COSEPAC :
English: 3 - We do not have any data allowing us to state if there is systemic discrimination against any religious group.
French: 3 - Nous ne disposons pas de données permettant d'affirmer qu'il existe une discrimination systémique à l'endroit de la confession religieuse.
English: When he was finally sent to a trial before the SSSC, the Working Group considers that despite the severity of the charges Mr. Zammar has not been able to challenge the accusations against him, which undermines their credibility.
French: Lorsqu'il a été finalement déféré devant le SSSC pour y être jugé, le Groupe de travail estime que malgré la gravité des charges retenues contre lui, M. Zammar n'a pas eu les moyens de réfuter les accusations portées contre lui, ce qui en diminue la crédibilité.
English: There are special rules for the building and agricultural sectors.
French: ` ` ´ Des regles particulieres sont prevues pour les ˆ secteurs du batiment et de l’agriculture.
English: expropriation for public purposes or public works by Tsawwassen First Nation of estates or interests in Tsawwassen Lands, if Tsawwassen First Nation provides fair compensation to the owner of the estate or interest; and the approval of proposed developments on Tsawwassen Lands.
French: l’expropriation à des fins publiques ou aux fins d’ouvrages publics, par la Première Nation de Tsawwassen, de domaines ou d’intérêts sur des Terres tsawwassen, si la Première Nation de Tsawwassen dédommage équitablement le titulaire du domaine ou de l’intérêt; l’approbation de projets de développement sur les Terres tsawwassen.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: In this context, the Board assesses performance in terms of the outcomes of release, that is, what happens in the community after the Board makes a decision to grant parole.
French: Dans ce contexte, la Commission évalue le rendement en fonction des résultats des mises en liberté, c’est-à-dire en fonction de ce qui se passe dans la collectivité après que la Commission a pris la décision d’accorder une libération conditionnelle.
English: For pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 (acétylène dissous) et du numéro ONU 3374 (acétylène sans solvant), l'examen peut seulement porter sur l'état extérieur (corrosion ou déformation) et l'état de la masse poreuse (désagrégation ou retrait) doivent être examinés.
English: Figue 2 Estimated number of prevalent and incident HIV infectons Source:
French: • le nombre de nouvelles infections chez les (UDI) a reculé de 27 %(passantde 1 970 à 1 430);
English: An EU fundamental rights agency could make a helpful contribution, provided that a useful role and field of action is defined for it, filling a gap and presenting added value and complementarity.
French: Une Agence des droits fondamentaux de l'UE pourrait apporter une contribution utile, à condition qu’un rôle et un domaine d’action pertinents soient définis – c’est à dire qu’ils viennent véritablement pallier un manque et présentent une réelle valeur ajoutée et une complémentarité.
English: • 2 policy makers
French: • 1 bailleur de fonds
English: • from a deferred profit-sharing plan (DPSP);
French: Vous trouverez ces taux à la page 24 [7].
English: Under the programme “Children of the North”, the Institute of National Education Problems in 2001-2002 produced course programmes, teaching aids and dictionaries in the Evenk, Nivkh and Nanai languages for those studying at elementary schools in areas populated by the small indigenous minorities of the North; and, for classes 5 to 9 at Koryak, Yukagir, Dolgan and Nivkh schools and classes 10 to 11 at Nanai, Chukchi and Eskimo schools, bilingual dictionaries and teaching aids on traditional trades, pursuits and other forms of economic activity of the peoples of the North.
French: En 2001/02, dans le cadre du programme à l'intention des « Enfants du nord », l'Institut des problèmes nationaux en matière d'enseignement a établi des programmes scolaires, du matériel et des dictionnaires, à l'intention des élèves fréquentant les écoles des districts où résident les minorités autochtones du nord, en evenk, nivkh et nenets, pour les écoles primaires, pour les classes du premier cycle des écoles secondaires koriak, youkaghir, dolgani et nivkh; pour les classes du deuxième cycle des écoles secondaires nenets, tchukchi et esquimo; des dictionnaires bilingues à l'intention des élèves des écoles des districts où résident les minorités autochtones du nord et du matériel pédagogique sur les formes d'économie traditionnelles des peuples du nord, leurs industries et leurs métiers.
English: provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
French: d’apporter une solution aux problèmes qui se posent fréquemment afin de créer un marché unique plus efficace dans le secteur de l’assurance automobile.
English: My delegation thanks the Court for the efforts made in issuing its documents, as well as the contents of its orders and decisions, especially those on its new website.
French: Ma délégation remercie la Cour des efforts qu'elle fait pour publier ses documents, ainsi que le contenu de ses ordonnances et de ses décisions, notamment sur son site Web.
English: The following alphabetical list of basic terms used in industrial property information and documentation—the glossary—has been compiled by the International Bureau of WIPO in order to assist those who are not yet familiar with the terminology in this area.
French: La lista alfabética que figura a continuación de los términos básicos utilizados en el campo de la información y la documentación en materia de propiedad industrial -el glosario- ha sido elaborada por la Oficina Internacional de la OMPI para ayudar a todas aquellas personas que aún no estén familiarizadas con la terminología correspondiente.
English: BEHAVIOURS TO INCREASE LIKELIHOOD OF HAVING HEALTHY BABY .......................................
French: COMPORTEMENTS ACCROISSANT LA PROBABILITÉ DAVOIR UN BÉBÉ EN SANTÉ ............................
English: Switzerland fully supports its adoption.
French: La Suisse appuie donc pleinement son adoption.
English: But there seems to be no doubt that however we want to phrase it, the idea of inspiration or of the subconscious does plays a large role in scientific discovery.
French: L'importance de ce lien a probablement souvent été totalement mystérieuse, et l'importance est souvent minimisée en science, un domaine généralement perçu comme étant plus objectif comparativement à la subjectivité de la créativité dans les arts.
English: • Ability to objectively forecast long-range science needs, and a regular process to adjust priorities to bring science capability in line with anticipated needs; and
French: 5.5 Compréhension socio économique L’attente du public quant à une compréhension socio économique accrue des pêches de poissons d’eau douce et des questions de gestion de l’écosystème aquatique, sera principalement influencée par les demandes d’une population canadienne en hausse, par les changements démographiques et la priorité que la société accorde à l’environnement et à sa durabilité.
English: These will help prove your citizenship, address and identity when you return to Canada.
French: Ces documents vous aideront aussi à prouver votre citoyenneté, votre lieu de résidence et votre identité à votre retour au Canada.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: REFID= The identifier for the mark to which reference is made.
French: La valeur appropriée doit être indiquée pour l’attribut d’identificateur de renvoi (refid=).
English: The Viennese Integration Fund (VIF) was set up by the City Council of Vienna as a separate legal body not involved in local government structures.
French: Le Fonds d'Intégration Viennois (VIF), institué par le conseil municipal de Vienne, est un organe juridique étranger aux structures d'autonomie locale.
English: *Includes all western provinces and northern territories.
French: * Inclut toutes les provinces de l’ouest et les territoires nordiques
English: Once the people living in a territory find themselves under the protection of the International Covenant on Civil and Political Rights, they cannot be stripped of that protection on account of a change in sovereignty (see CCPR/C/SR.1178/Add.1, SR.1200-1202 and SR.1453).
French: Dès lors que les personnes qui vivent dans un territoire bénéficient de la protection du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, cette protection ne saurait leur être déniée du simple fait que ce territoire se trouve désormais placé sous la juridiction d'un autre État (voir CCPR/C/SR.1178/Add.1, SR.1200 à 1202 et SR.1453.
English: Restricting Sales to Minors Government restriction of the sale of tobacco products to minors receives massive support from virtually all sectors of Canadian society.
French: Interdiction de la vente de produits du tabac aux mineurs L'interdiction par le gouvernement de la vente des produits du tabac aux mineurs reçoit l'appui massif de presque tous les secteurs de la société canadienne.
English: In Monterrey, substantial progress was achieved in the area of financing for development, bringing a number of recommendations to national Governments, local authorities and international institutions.
French: À Monterrey, des progrès substantiels ont été réalisés dans le domaine du financement du développement, un certain nombre de recommandations ayant été faites aux gouvernements nationaux, aux autorités locales et aux institutions internationales.
English: This proposal is a revised version of the proposal contained in document A/AC.261/L.113 and has been submitted, pursuant to a request by the Chairman, by South Africa, which coordinated an informal working group
French: La présente proposition est une version révisée de la proposition figurant dans le document A/AC.261/L.113 et a été présentée, à la demande du Président, par l'Afrique du Sud qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: I should also like to say what an honour it is to discuss the question of a peace settlement in the Middle East in the presence of some of those who have it in their hands to bring about this historic development.
French: Je voudrais également dire à quel point je suis honoré de discuter de la question du processus de paix au Proche-Orient en présence de quelques-uns des acteurs dont dépend le déroulement de cet événement historique.
English: It would infringe the right to respect for family life and therefore constitute a breach of Article 8.”
French: Elle méconnaîtrait le respect dû à la vie familiale et violerait donc l'article 8. »
English: False GST/HST exemptions Some individuals, businesses, and organizations are falsely claiming to be exempt from paying GST/HST.
French: Fausse exonération de la TPS/TVH Certains particuliers, entreprises et organismes demandent faussement d'être exemptés de payer la TPS/TVH.
English: When cross-examined by the appellant, Mr. Maurais testified that negative comments about the appellant had come to his attention.
French: En contre-interrogatoire mené par l'appelant, M. Maurais a déclaré qu'on lui avait fait des commentaires négatifs à propos de l'appelant.
English: Alberta InSight Alberta InSight is a growing database of over 20 000 photographs held in archival institutions throughout the province of Alberta.
French: Alberta InSight Alberta InSight est une base de données en pleine expansion qui contient plus de 20 000 photographies conservées dans des établissements d'archives partout en Alberta.
English: But he did authorize some of his Elves and members of 400 Tactical Helicopter Squadron (400 THS) from CFB Borden to drop off some early Christmas gifts at SickKids on his behalf and spread some holiday cheer.
French: Mais il a autorisé quelques-uns de ses lutins et des membres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETH) de la BFC Borden à distribuer d'avance, en son nom, des cadeaux de Noël et des mots d'encouragement aux enfants malades.
English: • Evaluation of the Arctic Environmental Strategy - October 1996
French: • Évaluation de la stratégie pour l’environnement Arctique - octobre 1996
English: Fourth: the resumption and strengthening of decentralized cooperation, not least through civil social networks.
French: Quatrièmement: la reprise et le renforcement de la coopération décentralisée à travers, aussi, des réseaux de la société civile.
English: Phenotypic markers of chromosomes are useful for determining chromosome behavior in cytogenetic studies.
French: Les marqueurs phénotypiques des chromosomes sont utiles pour déterminer le comportement des chromosomes dans les études cytogénétiques.
English: ◦ Cultural Immersion Summer Camps are sponsored for Native and non-Native students attending provincial and First Nation schools.  12.
French: ◦ Des camps d'immersion culturelle pendant l'été sont proposés pour les élèves autochtones et non autochtones qui fréquentent des écoles de la province et des Premières nations.  12.
English: Article 11 of the 2003 Kiev Protocol also requires the operator to ensure coverage by financial security in the form of insurance, bonds or other financial guarantees including financial mechanisms providing compensation in the event of insolvency as well as by declaration of self-insurance in respect of State-owned operators.
French: Aux termes de l'article 11 du Protocole de Kiev de 2003, l'exploitant veille à ce que la responsabilité encourue soit couverte par une garantie financière telle qu'une assurance, des cautionnements ou autres garanties, y compris des mécanismes financiers d'indemnisation en cas d'insolvabilité.  En outre, les exploitants qui sont des entreprises d'État peuvent faire une déclaration d'auto-assurance.
English: There is no single solution to ERW, rather it requires a combination of actions throughout the life cycle of the munitions involved.
French: Il n'y a pas de solution unique au problème des restes explosifs de guerre, qui exige plutôt un ensemble de mesures portant sur tout le cycle de vie des munitions concernées.
English: The programme also has a special responsibility for coordination, through support for the Council, for Council/ACC interactions and for the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Le programme exerce également des responsabilités particulières de coordination, servant à appuyer le Conseil économique et social et les échanges entre le Conseil et le CAC, ainsi que vis-à-vis du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=A560F24B&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=A560F24B&meta=1
English: Finally, but not insignificantly, careful attention must be paid to the relationship between membership and status issues and the provisions of the CHRA.
French: Enfin, mais non sans importance, une attention particulière doit être accordée à la relation entre l'appartenance, le statut et les dispositions de la LCDP.
English: Parti vraiment trop trop tôt, tres belle voix, tres talentueux, enormme potentiel , imble, tête sur les épaules et même si suis un mec tres beau mec, tu seras toujours grégory.............!!!!!! bye bye vie te vie!!!!!!!!!
French: Toujours les artistes qui ont énormment de talent qui partent trop tôt, c'est injuste.....
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: [62] Based on the foregoing, it can be anticipated that the market for the subject goods in Canada and the United States will remain stable in the near to medium term.
French: [62] Conformément à ce qui précède, il est à prévoir que le marché des marchandises en cause au Canada et aux États-Unis demeurera stable à court et à moyen terme.
English: There is a reasonable belief that the association will act as a guise for illegal activity.
French: Il y a lieu de penser que l'association va servir de paravent à une activité illicite.
English: Requests to use the WIPO Patent Information Services described below should be submitted to the International Bureau of WIPO on the appropriate form attached. They should be written in English, French, German, Spanish or Russian.
French: Les demandes d’utilisation des services d’information en matière de brevets qui sont décrits ci-après doivent être présentées au Bureau international de l’OMPI sur la formule appropriée ci-jointe, en français, allemand, anglais, espagnol ou russe.
English: If your licence has been cancelled, you may request that the Driver Control Board review its decision after six months.
French: La Commission de réglementation des conducteurs vous signifiera sa décision par écrit.
English: As well, hot-rolled sheet is consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Les tôles laminées à chaud sont aussi consommées par des emboutisseurs ailleurs que dans l'industrie de l'automobile, par des fabricants d'acier et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: A Schematic View of a Smart Bridge
French: En effet, tel que mentionné plus haut, il faut plus que de la technologie pour participer pleinement à la RAM32.
English: For all these reasons, the content of the progress report has varied from year to year.
French: Le contenu du rapport d’étape varie donc d’année en année.
English: The discount rate used to value the liability for other employee and veteran future benefits is 4.8 percent (5.1 percent in 2005), while the rate used for the cost of current service and interest expense is 5.1 percent (5.3 percent in 2005).
French: Ces derniers sont amortis sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des participants aux régimes, ce qui correspond à des périodes variant de 7 à 14 ans.
English: Further, these collections must be accessible to Aboriginal people.
French: Par ailleurs, les collections doivent être accessibles aux autochtones.
English: Touristic compound constituted by a rank of brick bungalows and prefabricated buildings.
French: Les logements de vacances sont composés de bungalows en briques et de maisons préfabriquées.