ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Partners For Effective Corrections, the key partners include the Department of Justice, the Correctional Service of Canada, the RCMP, the National Parole Board, the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as several departments and ministries of provincial/territorial governments.
French: Principaux partenaires Pour favoriser une approche correctionnelle judicieuse, le Ministère travaille avec les partenaires clés suivants : le ministère de la Justice, le Service correctionnel du Canada, la GRC, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que plusieurs ministères provinciaux et territoriaux.
English: According to the relevant statutory authority, the 43 federal parent Crown corporations, and three wholly-owned subsidiary Crown corporations deemed parent Crown corporations, consist of:
French: Selon les textes législatifs pertinents, la situation des 43 sociétés d'État mères et des trois filiales de sociétés d'État détenues en propriété exclusive et désignées comme sociétés d'État mères s'établit comme suit :
English: Evidence on the record shows that normal values for the U.S. producers were approximately $80 to $500 per tonne higher than the Canadian price offers.238 [259] In 2003, the lowest average value for duty for certain corrosion-resistant steel sheet products from a non-subject country239 and the lowest price offer obtained from various sources on the record240 were lower than the lowest normal value on the record.
French: 173 Pièce 123, Pièce supplémentaire 12, « Brazil steel industry boasts record 2003 output » (L'industrie brésilienne de l'acier affiche une production record en 2003), Reuters, 17 décembre 2003. 174 Pièce 136, Statistiques sur les importations canadiennes, et pièce 144, Marché canadien apparent.
English: • Supporting the R&D of innovative intelligent systems solutions through Precarn III
French: • Soutenir la R-D concernant les solutions innovatrices de systèmes intelligents par l'entremise de Precarn III
English: In between there has been plenty of activity where, together with many host parliaments, a total of 18 seminars and conferences have been organised, excluding the meetings of the Executive.
French: Ainsi, en collaboration avec de nombreux parlements hôtes, dix-huit séminaires et conférences ont été organisés, en plus des réunions du Comité exécutif.
English: There are, however, also very many Member States that do not offer good protection, Mrs De Rossa made full reference to this.
French: Toutefois, il existe aussi un nombre important d'États membres qui ne disposent pas d'une protection satisfaisante. Proinsias De Rossa s'est largement étendu sur ce sujet.
English: The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Communities and consolidate the estimates referred to in Article 31.
French: L'avant-projet de budget présente un état général synthétique des dépenses et des recettes des Communautés et regroupe les états prévisionnels visés à l'article 31.
English: The Commissioner believes that the challenges we face are multiplying faster than the solutions we are adopting.
French: La commissaire croit que les défis auxquels nous sommes confrontés se multiplient beaucoup plus rapidement que les solutions que nous adoptons.
English: The sum of each type of coded expenditures is known as an Economic Object (EO).
French: La somme de chaque type de dépense codée est connue sous le nom d’article économique (AE).
English: Treatment and interventions 4.
French: Le traitement et les interventions 4.
English: The decision has been taken and will be processed, the money will be allocated using the normal allocation procedures used for premiums.
French: La décision a été prise et sa mise en ?uvre, le versement des avances, s'effectue selon la procédure normale de distribution des primes.
English: This plan will be the basis for the establishment of habitat sectors for the town's poor.
French: Un rapport expliquait la méthodologie et servait de guide à l'intention de l'utilisateur de la carte d'aptitude.
English: He had been slightly disappointed at the numbers received to date, so this would give the stakeholders an opportunity to reflect on whether there were other individuals that they wished to nominate.
French: Il a été quelque peu déçu du nombre parvenu jusqu’à présent. Cela donnera aux partenaires la possibilité de se demander s’il n’y aurait pas d’autres personnes qu’ils souhaiteraient voir nommées.
English: The Commission appointed Mr. Westmoreland Palon (Malaysia), Ms. Hedda Samson (Netherlands) and Ms. Nadjeh Baaziz (Algeria) to fill the outstanding vacancies on the Working Group on the Communications on the Status of Women for the fiftieth session.
French: La Commission nomme M. Westmoreland Palon (Malaisie), Mme Hedda Samson (Pays-Bas) et Mme Nadjeh Baaziz (Algérie) pour pourvoir les sièges devenus vacants au sein du Groupe de travail chargé de l'examen des communications relatives à la condition de la femme pour la cinquantième session.
English: Different states and cities have different filing requirements.
French: Les conditions à remplir pour la produire dépendent de l’État et de la ville que vous avez visités.
English: I think the problem also lies in the fact that many of those engaged in fattening up chickens are no longer farmers, but rather industrialists, for whom respect for life is irrelevant to the business of getting a return on capital.
French: Je pense que le problème tient également au fait que beaucoup de ceux qui élèvent des poulets ne sont plus des éleveurs, mais plutôt des industriels, pour qui le respect de la vie ne compte guère face au problème d’obtenir un retour sur investissement.
English: A manufacturer supplies plexiglass sheets that are controlled products to a downstream user who cuts the sheets to the desired dimensions and heats them to bend them into shape for finished products.
French: Un fabricant fournit des feuilles de plexiglas, qui sont des produits contrôlés, à un client qui les coupe et les plie en les chauffant, de façon à fabriquer un produit fini.
English: For a complete listing of all Beef Information Centre materials, including nutrient data, nutrition research highlights, recipes and other resources visit the Health Professional section at www.beefinfo.org .
French: Visitez la section pour les Professionnels de la santé au www.boeufinfo.org pour la liste complète des ressources disponibles comprenant les données nutritionnelles, des recherches en nutrition des recettes et autres ressources.
English: Despite its many advantages, molecular farming requires much more space than any of the other expression systems.
French: Malgré ses nombreux avantages, elle a besoin de beaucoup plus d’espace que les autres systèmes d’expression.
English: There is no time to lose.
French: Il n'y a pas une seule minute à perdre.
English: The Committee recalls that Article 17 guarantees the right of a child to know in principle, his or her origins.
French: Le Comité rappelle que l’article 17 garantit le droit qu’ont les enfants, en principe, de connaître leurs origines.
English: Can I sell files or digital documents online with TOWeb ?
French: Comment gérer des coupons de réduction sur mon site e-Commerce ?
English: Very often they are designed to deprive those who would make profits from conflict of the fruit of their evil work.
French: Ceci très souvent d'ailleurs vise notamment à priver les profiteurs des conflits du fruit de leur mauvaise action.
English: We found that the labour rates were quite reasonable.
French: Nous avons constaté que les taux horaires étaient raisonnables.
English: It also provides funding to the Professional Development Consortia to support professional development for second language teachers.
French: Il accorde aussi un financement aux consortiums de perfectionnement professionnel afin d’appuyer le perfectionnement des enseignants de la langue seconde.
English: 7.3.Belgium The Belgian Government approved a memorandum on government policy on the Intergovernmental Conference on 28 July 1995.
French: Belgique Le 28 juillet 1995, le gouvernement belge a approuvé une note sur la politique du gouvernement relative à la Conférence Intergouvernementale.
English: Net decrease in net debt (1,600) (6,091) (5,398)
French: Diminution nette de la dette nette (1 600) (6 091) (5 398)
English: They are then presented with an exorbitant bill and forced to pay under duress and threat of injury.
French: Les étrangers se voient ensuite présenter une facture exorbitante qu’ils sont forcés de payer, sans quoi ils sont menacés de blessures.
English: That was, as already mentioned, in 1985. While working with Liz Greene, implementing her astrological knowledge on the computer, I intensified my involvement with astrological interpretation and learnt much more about astrology.
French: Cela semble un peu présomptueux mais c'est exactement ce que fait la psychanalyse: l'introspection nous libère d'un destin qui se manifesterait autrement extérieurement ou intérieurement dans son corps.
English: Further, suppose that a statistic (e.g., a mean, proportion, standard deviation) is computed for each of these samples.
French: Supposons ensuite qu'on ait produit une statistique (p. ex., une moyenne, une proportion, un écart type) pour chacun de ces échantillons.
English: pursuant to resolution 1540
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: As far as the efforts at the international level are concerned, we believe that the United Nations system, apart from its crucial role in achieving and implementing a new global agreement for the post-2012 period, should also continue to be actively involved in assisting Member States in the promotion of their climate change policies and the implementation of any relevant initiatives at the regional or international level.
French: En ce qui concerne les efforts au niveau international, nous estimons que le système des Nations Unies, outre le rôle central qu'il joue pour mettre au point et appliquer un nouvel accord mondial pour la période d'après 2012, devrait également continuer d'aider activement les États Membres à promouvoir leurs politiques en matière de changements climatiques et à prendre des initiatives pertinentes aux niveaux régional ou international.
English: The decisions of the Election Commission can be challenged in the High Court and the Supreme Court of India by appropriate petitions.
French: Les décisions de la Commission électorale peuvent être contestées devant la Haute cour de justice et la Cour suprême de l'Inde par voie de pétition.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1. above, adequate monitoring of the production shall be carried out.
French: Pour vérifier la conformité prescrite au paragraphe 9.1, une surveillance stricte de la production doit être appliquée.
English: On its face, this appears to be a reasonable course of action within the department discretion.
French: De prime abord, cela me semble être une ligne de conduite raisonnable et conforme aux pouvoirs du ministère.
English: They placed second in reading, sixth in math and fifth in science among students from 31 countries.29 Nonetheless, one quarter of high school graduates did not have the required competencies in reading and writing to pursue their studies.30 In order to achieve the national post-secondary education objectives, it is important that we ensure that high school graduates have the necessary competencies, mainly in reading and writing, to pursue post-secondary studies.
French: Néanmoins, le quart des diplômés du secondaire n'ont pas les compétences nécessaires en lecture et en écriture pour poursuivre leur apprentissage30. Pour atteindre les objectifs nationaux en matière d'éducation postsecondaire, il importe de s'assurer que les diplômés du secondaire aient les compétences nécessaires, principalement en lecture et en écriture, pour poursuivre des études postsecondaires.
English: The agency ORPI - IMMOBILIER 32 and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Vous pourrez y trouver toutes nos offres de ventes et de locations sur Auch, Mirande et leurs environs.
English: • developing, reviewing, implementing, monitoring and assessing the impact of regulatory policies;
French: • élaborer, examiner et mettre en oeuvre des politiques de réglementation; assurer le suivi de ces politiques et en évaluer l'incidence;
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, convened for the first time in August 2003 in Almaty, represented a direct contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit, convoqué pour la première fois en août 2003 à Almaty, a apporté une contribution directe à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: persons with specialist knowledge only: (a) Fireworks of category 4, (b) Other pyrotechnic articles of category 2.
French: Ils peuvent abaisser les limites d’âge au bénéfice de personnes ayant reçu ou recevant une formation professionnelle appropriée.
English: Some efforts to this end have already been made.
French: Certains efforts sont déjà faits en ce sens.
English: Beginning on 1 September, the United Nations began deploying short-term electoral observers to sites throughout the country.
French: À partir du 1er septembre, l'ONU a entrepris de déployer des observateurs électoraux affectés pour de courtes périodes dans des localités disséminées dans tout le pays.
English: (ix) Add a new subparagraph (h), reading: “Urging increased donor cooperation”;
French: ix) Ajouter un nouvel alinéa h) ainsi conçu : « Solliciter une coopération accrue des donateurs »;
English: Subsequent to the peer reviews of these two countries, the Committee adopted the environmental performance reviews and recommendations at its eleventh session, as amended by the EPR Expert Group at its meeting in September 2004.
French: Un examen collégial a été effectué pour ces deux pays, après quoi le Comité a adopté les études et les recommandations correspondantes à sa onzième session, telles que révisées par le Groupe d'experts des EPE à sa réunion de septembre 2004.
English: In other words, it is a means for creating a category of people who are "pre-symptomatically ill."
French: En d’autres termes, elle constitue un moyen de créer une catégorie de gens qui sont « présymptomatiquement malades ».
English: 105 Department of Indian and Northern Affairs, Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969 (Ottawa:
French: 105 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, La Politique indienne du gouvernement du Canada, 1969, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969, p.
English: Your man may change his pupil every five years, mine will never have but one pupil. You distinguish between the teacher and the tutor.
French: Ce choix ne peut tomber ni sur le génie ni sur le caractère de l'enfant, qu'on ne connaît qu'à la fin de l'ouvrage, et que j'adopte avant qu'il soit né.
English: (c) Introducing regional planning in a selected number of governorates as a tool for building up stakeholder capacities in programme design, implementation and monitoring, and in testing approaches for policy design and replication elsewhere in the country.
French: c) L'introduction de la planification régionale dans un certain nombre de gouvernorats comme moyen de doter les parties prenantes de moyens accrus pour la conception, la mise en oeuvre et le suivi des programmes et pour la mise à l'essai de méthodes d'élaboration des politiques qui puissent être reproduites ailleurs dans le pays.
English: Television will have access points for Outside Broadcast vans with studio spaces available on the roof of the building in a newly constructed area.
French: La télévision disposera de points d’accès pour les cars de reportage TV ainsi que de studios sur le toit du bâtiment dans une zone nouvellement construite.
English: As Project Manager for the implementation of the redesign, his focus is on the potential of emerging metadata concepts and the power of the extensible Mark-up Language (XML) technologies.
French: En tant que gestionnaire de projet pour la mise en oeuvre de ce nouveau concept, Robert met l'accent sur les possibilités offertes par les nouveaux concepts de méta-données et les capacités des technologies du langage de balisage extensible (XML).
English: A full-time CSPE support service was initiated in 1996.
French: En 1996, un service de soutien à la CSPE à plein temps a été ouvert.
English: A great deal of progress has indeed been made, at least in the constitutional text: political power exercised by constitutional representatives, representation of women, equality between men and women written in black and white, respect for linguistic diversity considered as an asset and not as a threat and, finally, respect for the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les avancées sont considérables, c’est vrai, dans le texte constitutionnel en tout cas: un pouvoir politique exercé par des représentants constitutionnels, une représentation des femmes, l’égalité entre hommes et femmes inscrite dans les textes, le respect de la diversité linguistique considérée comme un atout et non comme une menace et enfin, une Constitution qui s’appuiera aussi sur le respect de la Charte des Nations unies et de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: He records that he saw no reason why he should not be able to resist on the mainland for seven days or more.96 The Gin Drinkers Line consisted of entrenchments reinforced at intervals by concrete pillboxes.
French: Il signale qu'il ne voyait aucune raison qui l'empêcherait de résister pendant sept jours ou plus sur le continent" La Ligne Gin Drinkers comportait des retranchements, renforcés par intervalles de réduits en béton.
English: As the ship is about to exit the lake, the marshlands exhibit spectacular scenery along the river banks of Kampong Chhnang province.
French: Alors que le bateau est sur le point de quitter le lac, des paysages spectaculaires sont à découvert le long des rives de la province du Kampong Chhnang.
English: The United Nations is the very forum in which we can achieve international cooperation and harmonization to meet those challenges.
French: L'ONU est l'instance au sein de laquelle nous pouvons assurer une coopération et une harmonisation internationales pour relever ces défis.
English: However, as will be developed, it is such a linkage that will enhance the proceeding of breach of confidence as a means to protect databases.
French: » Il s'agit d'un point important puisque, dans les ressorts de common law, un lien officiel ou exprès avec la « concurrence déloyale » n'a pas encore été établi, du moins dans une mesure appréciable.
English: Contributions to employee benefit plans 153,000
French: pour toute période inférieure à un an 315 257 000
English: It further reiterates its recommendation to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il réitère en outre à l'État partie sa recommandation visant à ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: And for those who like a bit of competition during their holidays, don’t despair: football, basketball, volleyball, tennis, table tennis, jeu de boules...enough sports for a fantastic time !
French: Et pour celui qui, même pendant les périodes de vacances, ne peut pas oublier l'esprit de compétition qui vit en lui, point besoin de désespérer à Baalse Hei. Football, tennis, tennis de table, basket-ball, volley-ball et pétanque, toutes les disciplines sont présentes pour que vous puissiez vous éclater !
English: • Canada Prenatal Nutrition Program
French: • Programme canadien sur la nutrition prénatale
English: There is no llama meat marbling measure system available, maybe due to the lean llama meat actually obtained.
French: Il n'existe pas de système permettant de mesurer le persillage de la viande de lama peut-être parce que celle que l'on produit actuellement est maigre.
English: The United Nations played a key role in formulating a global strategy to contend with such challenges and in providing a strong international legal basis for such action.
French: L'ONU joue un rôle capital dans l'élaboration d'une stratégie mondiale qui permette de faire face à ces défis, ainsi que dans la mise en place, à l'échelle internationale, de fondements juridiques de cette entreprise.
English: Contact Name Norman MacKay Contact E-mail alice.mackay@sympatico.ca or dorsetheritagemuseum@muskoka.com Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Norman MacKay Courriel du contact alice.mackay@sympatico.ca or dorsetheritagemuseum@muskoka.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: But if it is done in a mean-spirited way, intending to shame him, insult him and expose him to people, etc., then this is not permitted.
French: En revanche, s’il s’agit de se réjouir du mal d’autrui, de le dénoncer gratuitement ou de faire du chantage, il n’est alors pas permis.
English: This is a lean fish with a finely-grained white flesh that can be prepared in the same manner as other soles.
French: C'est un poisson maigre, dont la chair blanche au grain fin peut être apprêtée de la même façon que celle des autres poissons plats.
English: The NEPAD e-schools demonstration is considered a critical element in the implementation of the NEPAD e-Schools Initiative.
French: La démonstration des cyberécoles du NEPAD est considérée comme un élément crucial dans la mise en œuvre de l'Initiative du NEPAD sur les cyberécoles.
English: The Coordination Commission acts as a liaison between the IOC, the OCOG, the International Federations (IFs) and the National Olympic Committees (NOCs).
French: La Commission de coordination sert de lien entre le CIO, le Comité d’organisation, les Fédérations internationales (FI) et les Comités nationaux olympiques (CNO).
English: This had led to him being physically and sexually assaulted by prison guards and other prisoners on numerous occasions over a 12 month period while detained at Long Bay prison.
French: À la suite de cela, il avait subi des violences physiques et sexuelles de la part de gardiens et d'autres détenus à de nombreuses reprises pendant une période de 12 mois, alors qu'il était détenu à la prison de Long Bay.
English: • Health professionals violence against women and girls task force
French: • Groupe de travail de professionnels de la santé s'occupant de la violence à l'égard des femmes et des filles
English: What would be the advantages or disadvantages of licensing these undertakings? — If licensing were required, should applicants other than the broadcast distribution undertaking be permitted to apply?
French: Quels seraient les avantages ou les désavantages de leur attribuer une licence? — Si une licence s'avérait nécessaire, devrait-on permettre à des requérantes, autres que les EDR, à en faire la demande?
English: Canada and the United States also signed a bilateral MRA under the auspices of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis ont également signé un ARM bilatéral en vertu de l'Accord de libre-échange canado- américain.
English: (4) The rate of the royalty payable for a master antenna system located within the service area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall be the same as that for the other transmission system.
French: (4) Le système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte, est assujetti au même taux que cet autre système de transmission.