ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Deleted] Election of Contracting States in the demand shall be made: (i) by an indication that all eligible States are elected, or, (ii) in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining national patents, by an indication of those eligible States that are elected, and, in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication of the regional patent concerned together with either an indication that all eligible States party to the regional patent treaty concerned are elected or an indication of those among the said States that are elected.
French: b) [Supprimé] L’élection, dans la demande d’examen préliminaire international, d’États contractants doit revêtir l’une des formes suivantes : i) indication selon laquelle tous les États éligibles sont élus, ou ii) s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention de brevets nationaux, indication des États éligibles qui sont élus, et, s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention d’un brevet régional, indication du brevet régional en question, accompagnée soit d’une indication selon laquelle tous les États éligibles parties au traité de brevet régional en question sont élus, soit de l’indication de ceux d’entre eux qui le sont.
English: Singer and thumb-pianist Laura Barrett performs her own whimsical compositions about amorphous terror, planned obso-lescence, and mind-body dualism, with banjo/glockenspiel accompaniment by Ajay Mehra.
French: Laura Barrett, chanteuse et kalimbiste, interprétera ses compositions fantaisistes à propos de terreur amorphe, d’obsolescence planifiée et du dualisme corps-esprit, accompagnée d’Ajay Mehra au banjo et au glockenspiel.
English: The importance of intercultural dialogue was recognised very early in the Barcelona Process and it has found expression in joint programmes to assist the development of cultural heritage, audio-visual co-productions and youth exchanges.
French: L’importance du dialogue interculturel a été reconnue très tôt dans le processus de Barcelone et s’est concrétisée dans des programmes conjoints de soutien au développement du patrimoine culturel, des coproductions audiovisuelles et des échanges de jeunes.
English: As for civil society organisations, the added value of their participation in decision-making, and during the design and evaluation of projects, centres around their capacity to question programme goals and methods on the basis of a different and legitimate perception of needs.
French: Quant aux organisations de la société civile, la valeur ajoutée de leur participation aux prises de décision, ainsi que lors de la conception et de l'évaluation des projets, s'articule autour de la capacité de ces derniers à mettre en question leurs objectifs et leurs méthodes sur la base d'une perception différente et valable des besoins.
English: The draft recodification of the Criminal Code was prepared by a group of independent experts on criminal law and international criminal law; their final proposal takes over, inter alia, the provisions concerning the criminal offence of terrorism and criminalization of the financing of terrorism from the Criminal Code currently in force, i.e. current provisions of Sections 94, 7, 10, and Section 185a paragraph 2.
French: Le projet de nouveau Code pénal a été rédigé par un groupe d'experts indépendants du droit pénal et du droit pénal international; leur proposition finale reprend notamment les dispositions concernant l'infraction de terrorisme et la criminalisation du financement du terrorisme que l'on trouve dans le Code pénal actuellement en vigueur, c'est-à-dire les articles 94, 7, 10 et 185a, paragraphe 2.
English: I use the model to evaluate the magnitude and direction of bias and interannual variability in biomass estimates from fish migration in systematic transect survey designs.
French: Je me sers du modèle pour évaluer l'ampleur et la direction du biais et la variabilité interannuelle des estimations de la biomasse causées par les migrations dans les relevés systématiques sur transects.
English: (b) Develop information and training or analytical material and activities, in accordance with specific identified user needs, at appropriate national, subregional and regional levels, and organize this work within the framework of the Convention's overall capacity building programme;
French: b) De mettre au point, aux échelons national, sous-régional et régional appropriés, des documents et activités d'information, de formation ou d'analyse en fonction des besoins spécifiques recensés et d'organiser ces activités dans le cadre du programme global de renforcement des capacités de la Convention;
English: I therefore believe that, with the right effort, we can minimise the number of deaths in the event of a pandemic.
French: Je suis dès lors persuadé qu’en fournissant le bon effort, nous pourrons minimiser le nombre de décès en cas de pandémie.
English: With Termini Station less than three blocks away, the hotel is at a stone’s throw from the main hub of public transportation in Rome.
French: Avec la gare Termini à trois pâtés de maison, l'hôtel est proche de tous les transports publics de la capitale.
English: ECA Opinion 8/2005 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities Co-decision dossier/ Rapporteur:
French: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents ECA Opinion 8/2005 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities Co-decision dossier/ Rapporteur:
English: In the context of article 6, this “core obligation” encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.
French: Dans le contexte de l'article 6, cette « obligation fondamentale minimum » englobe l'obligation d'assurer la non discrimination et l'égale protection de l'emploi.
English: These cost categories counteract the decline in field and overhead costs with a 63% ($32 million) increase in 2000.
French: Des sommes considérables (tout près de un milliard de dollars depuis 1994) ont été investies dans des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement visant les diamants au Canada.
English: Once we've discussed the proposal with this committee and other interested Parliamentarians, I would like to see the changed vote wording in the fall Supplementary Estimates.
French: Lorsque nous aurons discuté cette proposition avec ce comité et avec d'autres parlementaires intéressés, j'aimerais que le nouveau libellé du crédit figure dans le Budget supplémentaire des dépenses de l'automne.
English: But physical activity is beneficial irrespective of age, and the need for physical activity does not end in later life.
French: Toutefois, l'activité physique apporte des bienfaits peu importe l'âge d'une personne et il est nécessaire de demeurer actif même si l'on a atteint un âge avancé.
English: In 1948, she had her own half-hour on CKAC and then her own spot news and mail-in series, three times a week, with Entre nous, mesdames, on Radio-Canada.
French: Elle aura ensuite sa chronique et son courrier à l’émission Entre nous, mesdames, à Radio-Canada, où elle discute de mode, de théâtre et d’actualité trois fois par semaine en compagnie d’Eugène Cloutier.
English: Secondly, the transitional rules meant leases could continue for up to 45 years, so there was no risk to jobs or present IT contracts.
French: Ces amendements avaient été déposés par le PSE, les Verts/ALE, les groupes GUE/NGL et IND/DEM, des députés britanniques du groupe PPE-DE et par les commissions du Marché intérieur et des Affaires sociales du Parlement.
English: I therefore find that the Board's majority failed to consider important aspects of the evidence in arriving at their decision.
French: Je conclus par conséquent que la majorité du conseil a omis de prendre en considération des aspects importants de la preuve, pour en arriver à sa décision.
English: He underscored that the activities of UNDP and UNFPA fit with Government priorities and promoted national ownership.
French: On a demandé qu’il fasse l’objet d’un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The success of both reporting systems depends heavily on the participation of health professionals who, although strongly encouraged to do so, are not obligated by regulation to report.
French: L'efficacité des deux systèmes est fortement tributaire de la participation des professionnels de la santé qui, aux termes de la loi, ne sont pas obligés de faire des déclarations, bien qu'ils soient fortement encouragés à le faire.
English:   -Berwick et al, 1990 The Processes of Health Care   CQI has at its central core the examination of process.
French:  [Traduction]   -Berwick et coll., 1990 Les processus des soins de santé  L'examen du processus est au coeur de l'ACQ.
English: Turkey disputed its liability under the Convention for the allegations set out in the application, which, it claimed, were imputable exclusively to the "TRNC", an independent and sovereign State established by the Turkish Cypriot community in the exercise of its right to self-determination.
French: Principaux faits et griefs Robert Roemen est un journaliste luxembourgeois et Anne-Marie Schmit, ressortissante luxembourgeois, était son avocate dans l’affaire nationale. Le 21 juillet 1998, le quotidien Lëtzëbuerger Journal publia un article du requérant intitulé « Le ministre W. convaincu de fraude fiscale ».
English: Those diplomats remain convinced that the planned change of status, from moratorium to international legal convention, would make it possible to learn who is doing what and for what reason.
French: Ces diplomates demeurent convaincus que le changement de statut prévu, qui ferait du moratoire une convention juridique internationale, permettrait de déterminer quels sont les auteurs de tels actes ainsi que leurs motivations.
English: 24.2.2005: Case C-279/03 Commission v Implants (International). [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 24.2.2005 - Affaire C-279/03 - Commission/Implants (International) Ltd. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: In school, physical education is arranged in order to meet the needs of these children.
French: Dans les écoles, l’éducation physique est aménagée de façon à tenir compte des contraintes des enfants handicapés.
English: The project will lead to better and more effective village development plans, empowered citizens and improved local governance.
French: Le projet conduira à de meilleurs et plus efficaces plans d’aménagement des villages, à des citoyens plus responsables et à une gouvernance locale améliorée.
English: Rule 114 of the Rules is repealed.
French: La règle 121 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: There are over 65,000 of these network address ranges you can choose from.
French: Il y a plus de 65000 plages d'adresses disponibles, il suffit d'en choisir une.
English: His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Son Excellence M. Bharrat Jagdeo, Président de la République of Guyana
English: 6.4.4 Wash the wells 6 times with 300 μL of PBST.   6.4.5 Pipette 100 μL per well of TMB Microwell peroxidase substrate solution, and incubate for 30 min at room temperature (covered to block light).
French: 6.4.4 Laver les puits à 6 reprises avec 300 μl de PBST.  6.4.5 Pipetter dans chaque puits 100 μl de solution de TMB (substrat de la peroxydase), puis incuber pendant 30 minutes à la température ambiante (couvrir pour mettre à l'abri de la lumière).
English: Accordingly, when the Contracting Officer was involved in the process, the contract files were generally complete and contained a PO, statement of work and sole-source justifications where applicable.
French: Par conséquent, lorsqu'il participe au processus, les dossiers des contrats sont généralement complets et contiennent un bon de commande, un énoncé de travail et des justifications sur la source exclusive le cas échéant.
English: Among the writings made by the committee, notes that "Since the Bible is our guide and absolute authority, we submit to it in each issue, including human sexuality.
French: Parmi les écrits réalisés par le comité note que «Puisque la Bible est notre guide et le pouvoir absolu, nous lui présenter dans chaque numéro, y compris la sexualité humaine.
English: Argentina may not be in a strategic area, but if we do not help Argentina, there is a danger that the rest of Latin America might follow in its footsteps.
French: L'Argentine ne se trouve peut-être pas dans cette région stratégique mais, si on ne l'aide pas, on court le risque que le reste de l'Amérique latine suive le même chemin.
English: E/2006/53 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2006/53 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi [A A C E F R]
English: In Europe there are already a number of smaller projects such as the Freiburger Ökoviertel or the BedZed development in London; China and Abu Dhabi have plans to establish carbon-neutral cities capable of housing 40,000 people.
French: Tandis qu’en Europe, des projets régionaux tels que le quartier vert de Fribourg en Brisgau ou encore le quartier BedZED londonien voient le jour, des villes entières conçues pour 40 000 habitants et ne rejetant aucune émission carbonique devront sortir de terre en Chine et à Abou Dhabi.
English: Recalls the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Rappelle la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The Memorandum of Understanding established a Joint Aboriginal Management Committee to make decisions related to the safety and well being of Aboriginal children and families, and to play a role in the move of child protections and family development service delivery to regional Aboriginal authorities.
French: Le protocole d'entente a établi un comité mixte de gestion autochtone qui prendra des décisions concernant la sécurité et le bien-être des enfants et des familles autochtones et jouera un rôle dans le transfert de la prestation des services de protection de l'enfance et de développement familial aux autorités autochtones régionales.
English: In the earlier follow-up, Thun et al (1985) estimated that exposure to arsenic could account for only 0.77 deaths from lung cancer, on the basis of a risk assessment model developed by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), and assuming that 20% of the person-years of exposure were spent in high-exposure jobs, that airborne concentrations measured in 1950 or later were representative of those between 1926 and 1950, and that respirators were worn according to regulation and reduced exposure by 75%.
French: Dans la première étude de suivi, Thun et al. (1985) ont estimé que l'exposition à l'arsenic pouvait être à la source de seulement 0,77 décès par cancer du poumon; ils se sont basés sur un modèle d'évaluation des risques mis au point par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA), et ils ont postulé : que 20 % des années-personnes d'exposition correspondaient à des emplois où le niveau d'exposition était élevé; que les concentrations dans l'air mesurées en 1950 ou après étaient représentatives des concentrations entre 1926 et 1950; et que les appareils respiratoires étaient portés selon les règlements et qu'ils réduisaient l'exposition de 75 %.
English: Shellfish farms expansion Locations of proposed shellfish aquaculture sites in BC.
French: L'expansion de l'établissement conchylicole Emplacements des sites de l'aquaculture de mollusque en C.-B.  [Détails] Quelques restrictions Ministère d'agriculture, agroalimentaire et des pêches: barron.Carswell@gems8.gov.bc.ca Établissement conchylicole Emplacements de l'élevage d'aquaculture de mollusque actuel en C.-B., permis et les détails d'opération.
English: The Constitutional Court shall be entitled to correct, ex officio or, at the request of the participants in the proceedings, the inaccuracies in names, designations and editorial mistakes.
French: - La Cour constitutionnelle a le droit de corriger, d'office ou a la demande des participants au proces, les inexactitudes des denominations et designations et les fautes de redaction.
English: APPLICATION by Club César (1993) Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Club César (1993) Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers subsequently designated for the eighteenth session of the Commission and their respective regional groups are as follows:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, les membres du Bureau désignés ultérieurement pour la dix-huitième session de la Commission et leurs groupes régionaux respectifs sont les suivants:
English: We are deploying these test realms so that we can gather valuable feedback on various test issues in a closed environment without having these issues adversely affect our general audience.
French: Jusqu'à ce que les ogres, explorant Féralas, décident de l'envahir et de lui donner un nom propre à leur féroce brutalité : Hache-tripes .
English: Lessons learned are already being applied to refining the evaluation process for 2002 NAIG, the 2003 Canada Winter Games and the 2003 World Road Cycling Championships. There is a need to better implement the Performance Measurement Strategy (PMS) contained in the Program’s Results-based Management Framework.
French: Ainsi, le Ministère pourrait concevoir une série d’évaluations et faire le suivi des résultats obtenus lors des très grandes manifestations sportives de façon à évaluer les améliorations apportées continuellement aux efforts du gouvernement fédéral et du Ministère.
English: I believe that this approach, with this communication, this text and this contribution today by the European Parliament, really can provide the key to getting to grips with the unemployment problem.
French: Je pense qu'avec cette communication et la contribution qu'offre ce jour le Parlement européen, cette approche peut se révéler cruciale pour résoudre le problème du chômage.
English: The resistance against such measures is great.
French: La résistance à ce type de mesure est grande.
English: 58/217 International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: 58/217 Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie” (2005-2015)
English: Home > Media Room > News Releases News Release Hunter Fined $10,000 for Wildlife Violations SASKATOON, SK - May 29, 2007 - An American hunter has been sentenced in Provincial Court to a fine of $10,000 for three counts of violating federal wildlife conservation legislation in connection with illegally hunting waterfowl in the Cumberland Marsh area of Saskatchewan in 2003.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse 10 000 $ d'amende pour un chasseur ayant enfreint la législation sur la faune SASKATOON (SASKATCHEWAN) - Le 29 mai 2007 - Un tribunal de la Saskatchewan a condamné un chasseur américain à une amende de 10 000 $ pour avoir enfreint à trois reprises les lois fédérales régissant la conservation de la faune, faisant référence au fait d'avoir chassé illégalement la sauvagine dans le marais Cumberland en Saskatchewan, en 2003.
English: (b) Improved coordination among thematic special procedures mandate holders.
French: b) Amélioration de la coordination entre les titulaires de mandat au titre des procédures thématiques spéciales.
English: — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and — only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
French: Les émissions de certificats de dette de la BCE Catégorie d’instrument La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d’ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer (ou d’accentuer) un besoin de refinancement sur le marché.
English: "Not likely, because the army is made up of people and people make mistakes.
French: Cela est peu probable, parce que l'armée se compose d'êtres humains et que les êtres humains commettent des erreurs.
English: (a) Legal Assistant to the First Solicitor General, Colombian Council of State, 1961-1962.
French: a) Assistant juridique auprès de l'Avocat général, Conseil d'État colombien, 1961-1962
English: The rule-based regulatory, enforcing model does not do the best job of supporting the parks mandate.
French: Le modèle réglementaire d’application de la loi axé sur les règles n’est pas celui qui convient le mieux à la réalisation du mandat des parcs.
English: I also hope that the ‘traffic light’-style labelling to which consideration is still being given is no more than a witless joke.
French: J’espère également que l’étiquetage sous forme de «feux de signalisation» que l’on envisage encore actuellement n’est qu’une stupide blague.
English: Israel has also developed a unique model of multi-disciplinary centers which provides interrelated services to women who have suffered abuse and violence.
French: Israël a également mis en place un système unique de centres pluridisciplinaires fournissant des services polyvalents aux femmes qui ont subi des sévices et des violences.
English: Equity may include preferred stock, convertible loans and other forms of mezzanine financing.
French: La participation peut se composer d’actions privilégiées, de prêts convertibles et d’autres types de crédit mezzanine.
English: (S/2002/1146, para.
French: (S/2002/1146, par.
English: To strongly condemn the aggressive acts carried out by the Russian Federation;
French: • Condamnent fermement les actes d'agression perpétrés par la Fédération de Russie;
English: The minimum holiday allowance (in addition to the right to payment of wages during holidays) is laid down in Article15 of the Wages Act (WM).
French: Le paiement du pécule de vacances (en plus du droit au paiement du salaire pendant les vacances) est inscrit à l’article 15 de la loi sur les salaires (WM).
English: Its main component - as the Commissioner has already said - is olive oil.
French: Le principal ingrédient de ce régime est l'huile d'olive, ainsi que l'a déjà dit le Commissaire.
English: When a Member’s name is placed in the Order of Precedence, he or she may select any item standing in his or her name on the List of Items Outside the Order of Precedence.
French: Lorsque son nom est inscrit à l’ordre de priorité, un député peut choisir la question qu’il désire parmi celles qui sont associées à son nom dans la liste des affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité.
English: The explosion and ensuing fire completely destroyed the surrounding residential district, an area of forty hectares.
French: L’explosion et l’incendie qui a suivi ont complètement détruit le quartier résidentiel environnant, sur près de 40 hectares.