ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decision of the Working Party on Land Administration at its first session “to promote expert missions at the request of individual countries” (HBP/WP.7/1999/2, para.  16), the Bureau of the Working Party discussed this issue at its meetings and invited Mr. P. Creuzer and the secretariat to prepare a proposal on organizational arrangements.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers à sa première session «de promouvoir l'organisation de missions d'experts à la demande de pays de la CEE» (HBP/WP.7/1999/2, par. 16), le bureau du Groupe de travail a examiné cette question lors de ses réunions et a invité M. P. Creuzer et le secrétariat à élaborer une proposition concernant les arrangements organisationnels à prévoir.
English: The law does not, for instance, apply to services protected under the Freedom of the Press Act or the Fundamental Law on Freedom of Expression, nor does it apply to electronic mail (e-mail).
French: Elle ne s'applique pas, par exemple, aux services protégés par la loi sur la liberté de la presse ou par la loi fondamentale sur la liberté d'expression, ni au courrier électronique (e-mail).
English: This situation, combined with the lack of positive male role models, adversely affects the full development and socialization of children, especially boys.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoute l'absence de modèle masculin, a un effet néfaste sur le développement et la socialisation des enfants, notamment des garçons.
English: The draft Act imposes prison sentences of 10 to 20 years on anyone who provokes or maintains a state of terrorism in the country.
French: Aux termes de ce projet de loi, quiconque suscite ou fait régner le terrorisme dans le pays est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans.
English: Accordingly, with 1995 rules rather than 1993 rules, the maximum amount of benefits potentially payable to claimants falls even more than did the total potential pay-out to the eligible (by 29.4 percent for pay-outs to claimants versus 28.2 percent for the eligible) because under C-17 a greater proportion of eligible persons did not claim their benefits.
French: Ce rajustement reflète le fait que notre analyse empirique des probabilités de participation montre que le régime antérieur au Projet de loi C-17, plus généreux, produit une probabilité de participation plus élevée que le régime découlant du Projet de loi C-17, à raison de 2,3 p.
English: However, they cautioned that the Lusaka Protocol should not be used simply as a platform to obtain UNITA's surrender.
French: Cela dit, ils ont formulé une mise en garde en déclarant que le Protocole de Lusaka ne devrait pas servir uniquement d'instrument pour obtenir la capitulation de l'UNITA.
English: Most of the reports express support for actions to promote consultative processes, including the involvement of local populations and their organizations at all stages of the decision-making process.
French: La plupart des rapports expriment leur appui aux actions qui renforcent les processus consultatifs, et notamment la participation des populations et de leurs organisations à toutes les étapes des processus de décision.
English: Ms Shakhtakhtinskaya is not present, so I call Mr Oliynik.
French: En cinquante-cinq ans d’existence, on a pu lui découvrir certaines lacunes ou certains défauts qui doivent être corrigés.
English: "Parliaments and Multilateral Cooperation: Meeting the Challenges of the 21st Century" September 10, 2005 Rotary Challenger Park Grand Beginnings Ceremony September 21, 2005 100th Anniversary of the Lethbridge Laboratory September 26, 2005 Reception Honouring Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada September 29, 2005 XIIIth Conference of the First Ladies, Spouses and Representatives of the Heads of State and Government of the Americas Address by Mrs. Kathy Hays, Head of the Canadian delegation October 19, 2005 35th Anniversary of Diplomatic ties between Canada and China October 25, 2005 Reception for the Canadian Arts Coalition October 26, 2005 Dinner for All Senators October 31, 2005 Canadian Launching of A Knight in Africa, a Book by Sir Jayantilal Keshavji Chande, KBE November 7, 2005 10th Session of the Conference of States Parties Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons November 9, 2005 Global Challenges and Priorities for Canada, Graduate Institute of International Studies, Geneva (Switzerland)
French: Relever les défis du XXie siècle » 10 septembre 2005 Cérémonie d’Inauguration du parc Rotary Challenger 21 septembre 2005 100e anniversaire du Laboratoire de Lethbridge 26 septembre 2005 Réception en l’honneur de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada 29 septembre 2005 XIIIe Conférence des épouses et représentants des chefs d’État et de gouvernement des Amériques Allocution de Mme Kathy Hays, chef de la délégation canadienne 19 octobre 2005 35e Anniversaire des liens diplomatiques entre le Canada et la Chine 25 octobre 2005 Réception en l’honneur de la Coalition canadienne des arts 26 octobre 2005 Dîner donné en l’honneur de tous les sénateurs 31 octobre 2005 Lancement canadien de l’ouvrage « A Knight in Africa » , de Sir Jayantilal Keshavji Chande, KBE 7 novembre 2005 Dixième Session de la Conférence des États Parties de l’Organisation pour l’Interdiction des Armes Chimiques 9 novembre 2005 Enjeux Mondiaux, Priorités Canadiennes, Institut universitaire de hautes études internationales, Genève (Suisse)
English: When his stories and photographs were published in the technology section of BBC News, we were delighted to realize how exactly and precisely Ivan captured the essence of these West African experiences.
French: Quand, plus tard, nous avions découvert ses articles brillamment illustrés dans la section scientifique du site de la BBC, nous avions réalisé à quel point Ivan avait parfaitement saisi l’essence des ces expériences ouest-africaines dans le domaine des TIC.
English: Giardia and Cryptosporidium Previous Table of Contents Next
French: Les protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium Page précédente Table des matières Page suivante
English: I am sure that our Russian friends agree that those who are responsible should be punished.
French: Fatigué par des années d’incertitude, le peuple tchétchène a exprimé sa gratitude en votant si nombreux.
English: In this regard, we look forward to learning about the outcome of the recent visit of the Secretary-General to Damascus.
French: À ce propos, nous attendons avec intérêt de connaître l'issue de la récente visite du Secrétaire général à Damas.
English: Each issue contains the content prescribed by Rule 86.1(b)(i)—that is, the bibliographic data in respect of each international application published that week as referred to in paragraph 2(i), above, but without the drawing or abstract, as well as the matters referred to in paragraph 2(ii) to (v), above.
French: Chaque numéro contient les éléments indiqués dans la règle 86.1.b)i) – c’est-à-dire les données bibliographiques concernant chaque demande internationale publiée la semaine en question, comme cela est indiqué au paragraphe 2.i) ci-dessus, mais sans le dessin ou l’abrégé, ainsi que les éléments mentionnés au paragraphe 2)ii) à v) ci-dessus.
English: Warning: Although we provide stages for little-endian MIPS1, support for little endian MIPS systems is still restricted to the Cobalt server range.
French: Attention : Bien que nous fournissions des archives de stages pour MIPS1 Little Endian, le support concernant les systèmes MIPS Little Endian est actuellement restreint à la gamme de serveurs Cobalt.
English: In that document, it is well established that European countries that are not members of NATO but are candidates have a mechanism.
French: Dans le document en question, il est bien établi que les pays européens qui n’appartiennent pas à l’OTAN mais sont candidats à l’adhésion disposent d’un mécanisme propre.
English: Through the strengthening of the multilateral framework, we can achieve our common disarmament and non-proliferation objectives.
French: Sans nul doute, le renforcement du cadre multilatéral nous permettrait de progresser en direction de nos objectifs communs de désarmement et de non-prolifération.
English: • World Health Organization - Rift Valley Fever
French: • Organisation mondiale de la santé - Fièvre de la vallée du Rift (en anglais)
English: Meals were served using specially designed compact Wedgwood crockery with short silver cutlery.
French: Le 1 novembre 1986 , un Concorde fit le tour du monde en trente et une heures et cinquante et une minutes.
English: This monitoring will be undertaken in conjunction with the other fish population monitoring programs developed for assessing the habitat performance.
French: Ces données ont également permis d’évaluer les effets potentiels du projet sur l’environnement actuel et de conclure que les principaux effets se rapportent aux changements d’habitat du lac et du ruisseau Three Nations.
English: Under those circumstances, factoring may be the best way to increase their working capital.
French: Dans ce contexte, l'affacturage est l'outil tout indiqué pour améliorer leur fonds de roulement.
English: The consequence is a "de facto" unclear situation with regard to the scope of Regulations (in our example: covering "vehicles of category L").
French: Il en résulte de facto une situation peu claire en ce qui concerne le domaine d'application des Règlements (dans notre exemple: s'appliquant aux «véhicules de la catégorie L»).
English: This so-called “airport procedure” is an accelerated procedure.
French: Cette procédure, dite "d'aéroport", est une procédure accélérée.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON ESTROGEN PLUS PROGESTIN (PREMPLUS™ TABLETS)
French: INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L’INNOCUITÉ DE L’ASSOCIATION ŒSTROPROGESTATIVE (COMPRIMÉS PREMPLUS ®)
English: • 015 Export Development Canada
French: • 015 Exportation et développement Canada
English: Canada's Regulatory Policy What is Benefit-Cost Analysis? Benefit-Cost Analysis in the Regulatory Approvals Process
French: # La politique de réglementation du Canada # Qu'est-ce que l'analyse avantages-coûts? # L'analyse avantages-coûts dans le processus d'approbation de la réglementation
English: This however, does not factor in the overall budgetary implications.
French: Toutefois, cela n'entre pas en considération dans les incidences budgétaires générales.
English: " Read on to learn what works and what doesn't, and get a lecture in advanced bash-magic as you read along.
French: " Lisez la suite pour apprendre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et assister à un exposé sur la magie 'bash' au passage.
English: It is recommended that these should be the public administration values set out in this paper as derived from the Public Service Employment Act.
French: Il est recommandé que celles-ci soient les valeurs de l'administration publique exposées dans le présent document et découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Vast quantities of car tyres are either dumped in South African landfills and environmentally sensitive areas, or simply burned – in both cases causing massive environmental problems.
French: De grandes quantités de pneus de voiture sont soit déchargés dans des enfouissements de déchets en Afrique du Sud et dans les régions sensibles sur le plan environnemental, soit simplement brûlés, causant dans les deux cas de gros problèmes environnementaux.
English: - Prepared under the auspices of the ECE Working Party on Gas United Nations, Geneva.
French: Établi sous les auspices du Groupe de travail du gaz de la CEE, Organisation des Nations Unies, Genève.
English: (c) Matters related to the protection of witnesses and victims (arts.
French: c) Questions relatives à la protection des témoins et des victimes (art.
English: 1; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; TRANS/WP.30/GE.2/2005/  ; Informal document No. 5 (2006); Informal document No. 4 (2006); Informal document No. 5 (2005) (GE.2); Informal document No. 3 (2005) (GE.2); Informal document No. 8 (2005); Informal document No. 2 (2004); Informal document No. 3 (2003)  TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/WG.2/2005/; TRANS/WP.30/2005/24; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17; TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15;TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; Informal document No. 8 (2005); Informal document No. 2 (2004).TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/14TRANS/WP.30/16; ; Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/2006/5; ECE/TRANS/WP.30/224; ECE/TRANS/WP.30/2006/2; TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/24 et Corr.1; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17; TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15; TRANS/WP.30/2005/12; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/7; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2/2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/4 et Corr.1; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; TRANS/WP.30/GE.2/2005/1; document informel no 5 (2006); document informel no 4 (2006); document informel no 5 (2005) (GE.2); document informel no 3 (2005) (GE.2); document informel no 8 (2005); document informel no 2 (2004); document informel no 3 (2003).
English: Photos must be taken against a plain white or light-coloured background so that the applicant’s features are clearly distinguishable against the background.
French: Les photos doivent être prises sur un fond blanc ou de couleur pâle afin que les traits du requérant soient clairement reconnaissables contre le fond.
English: They should go through an orientation in each community with which they work. - Health Canada develop and make available a pool of facilitators knowledgeable in First Nations cultures and skilled in formal community development theory, techniques and processes (see Appendix G), who have undergone an orientation by the community in which they will work.
French: - Que Santé Canada mette sur pied et rende disponible un groupe d’intervenants qui connaissent bien les cultures des Premières nations et sont compétents dans les processus, les techniques et la théorie formelle de développement communautaire (voir l’annexe G), et qui ont aussi passé par une période d’orientation donnée par la collectivité dans laquelle ils seront appelés à travailler.
English: • practical evaluation – certification
French: • Une évaluation pratique – accréditation;
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000010 Position Title CORRESPONDENCE ANALYST Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000010 Titre du poste ANALYSTE DE LA CORRESPONDANCE Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The Board recommended that the United Nations continue to formalize the integrated mission partnerships concept, including their function, structure and role, and finalize governing principles and policies.
French: Il a recommandé que l'Organisation continue de préciser le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée, qu'elle détermine leur fonction, leur structure et leur rôle et qu'elle mette au point les principes directeurs et les politiques à suivre en la matière.
English: Because the surcharge resulted in more revenues than would otherwise have been raised under the benchmark tax system, everything else being equal, it is presented as a negative tax expenditure.
French: Compte tenu que cet impôt supplémentaire a généré plus de revenus que n’en aurait produits le régime de référence, toutes choses étant égales par ailleurs, il est considéré comme une dépense fiscale négative.
English: 70 km Brussels National Airport (Zaventem) 45 km Brussels South Airport (Charleroi - Gosselies) Both are within easy reach by train.
French: 70 km de l'aéroport de Bruxelles National (Zaventem) 45 km de l'aéroport de Bruxelles Sud (Charleroi - Gosselies) Tous les 2 sont facilement accessibles en train.
English: Counsel thus argues that the conclusion of a national security threat, which was subsequently balanced at the removal stage by one elected official (a Minister) against the risk of harm, was reached by an unfair process.
French: Le conseil fait valoir que la décision de déclarer que l'auteur représentait une menace pour la sécurité nationale, qui a été ensuite considérée en regard du risque de préjudice encouru par l'auteur au stade de l'expulsion par un haut fonctionnaire élu (un ministre), a été prise à l'issue d'une procédure inéquitable.
English: The Matrimony and Family Code of 1969 became null and void as a result.
French: Le Code Matrimonial et Familial de 1969 est devenu nul et a eu comme résultat d'être annulé.
English: The species has a restricted distribution in Canada in the semi-arid and arid areas of southern interior Briti...
French: L’espèce occupe uneaire de répartition limitée au Canada, située dans des zones arides ou semi-arides de l...
English: Because inflation is so low, the moderation in growth coupled with the transfer of purchasing power from non-energy to energy sectors can easily lead to deflation in some parts of the economy.
French: Comme l’inflation est si basse, la modération de la croissance, combinée au transfert du pouvoir d’achat des secteurs non énergétiques aux secteurs énergétiques, peut facilement entraîner la déflation dans certains segments de l’économie.
English: Consultants to the program are provided only with the information they require to complete contracted responsibilities, for instance review of a vision request.
French: Les consultants ne reçoivent que les renseignements nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités contractuelles, par exemple pour un examen d'une demande de soins de la vue.
English: Mr. AHO-GLELE (Benin), having associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was a prime example of United Nations system operational activities for development.
French: M. Ahoo-Glele (Bénin), s'associant à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 est un excellent exemple des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de développement.
English: Monitoring involves the ongoing review of activities in relation to plans, procedures, and performance standards to determine whether these activities are carried out or function as planned and whether they are producing the desired results.
French: Nous nous attendions à ce que la CPPM soit en mesure de surveiller ses activités et ses systèmes de dotation afin de définir les tendances et pratiques en matière de dotation et d’apporter des améliorations, au besoin.
English: Romania supports the current efforts of the Special Representative to develop, through dialogue with all parties concerned, comprehensive recommendations on the reform of local government and decentralization, as well as on transferring further competences to the Provisional Institutions and increasing their accountability and responsibilities.
French: La Roumanie appuie les efforts actuels du Représentant spécial visant à élaborer, par le biais d'un dialogue avec toutes les parties concernées, des recommandations globales sur la réforme de l'administration locale et la décentralisation, ainsi que sur le transfert de compétences supplémentaires aux Institutions provisoires, accompagné d'un accroissement des responsabilités et des obligations redditionnelles.
English: As of the time of writing of that report, the Office has received replies from the following States: Austria, Belarus, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Denmark, France, Guatemala, Iceland, Israel, Iraq, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America; the following specialized agencies: World Health Organization, United Nations Environment Programme; the following international governmental organizations: International Seabed Authority, United Nations University; the following non-governmental organizations: Afro-Asian People's Solidarity Organization, Danish Centre for Human Rights, Fraternité Notre Dame, Human Rights Watch, International Federation of Women Lawyers, Kowani Kongres Wanita Indonesia, Médecins sans frontières, Seventh Day Adventist Church, Susila Dharma International, World Organization of Former Pupils of Catholic Education; and the following national institutions: Canadian Human Rights Commission, Commission on Human Rights of Mexico, Commission fédérale contre le racisme (Switzerland), Ombudsmannen Mot Etnisk Diskriminering (Sweden), Ombudsman's Office of Costa Rica.
French: À la date de rédaction du rapport, le Haut Commissariat avait reçu des réponses des États suivants : Afrique du Sud, Autriche, Bélarus, Canada, Chili, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Iraq, Islande, Israël, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, République slovaque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse; des institutions spécialisées suivantes : Organisation mondiale de la santé et Programme des Nations Unies pour l'environnement; des organisations gouvernementales internationales suivantes : Autorité internationale des fonds marins et Université des Nations Unies; des organisations non gouvernementales suivantes : Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques, Centre danois pour les droits de l'homme, Fraternité Notre-Dame, Human Rights Watch, Fédération internationale des femmes juristes, Kowani Kongres Wanita Indonesia, Médecins sans frontières, Église adventiste du septième jour, Susila Dharma International et Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique; et des institutions nationales suivantes : Commission canadienne des droits de la personne, Commission mexicaine des droits de l'homme, Commission fédérale contre le racisme (Suisse), Ombudsmannen Mot Etnisk Diskriminering (Suède) et Bureau du Médiateur (Costa Rica).
English: Among those for which observations were made, a high proportion required a significant degree of subjective assessment.
French: Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.
English: The Delegation emphasized the importance attached to a substantive outcome of the work of the IGC.
French: WO/GA/34/16 page 71 La délégation a souligné combien il était important que les travaux du comité intergouvernemental aboutissent à des résultats concrets.