ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 4, this Law provides that State authorities may, in accordance with the Constitution and the Law, pass legal rules, individual legal acts and take measures with the aim of securing full and effective equality for the persons belonging to national minorities and to the majority nation.
French: Dans son article 4, cette loi prévoit que les autorités de l'État, conformément à la Constitution et à la loi, peuvent adopter des dispositions juridiques, des instruments juridiques distincts et des mesures pour garantir une égalité pleine et effective entre les membres des minorités nationales et le reste de la population.
English: Complements des oeuvres de buffon ou histoire naturelle des animaux rare.
French: Compléments des œuvres de buffon ou histoire naturelle des animaux rares.
English: At the same time, the parties reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith, as called for by the Security Council, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
French: Dans le même temps, les parties ont réaffirmé leur engagement à faire montre de volonté politique et à négocier de bonne foi, comme le demandait le Conseil de sécurité, et sont convenues qu'il était nécessaire de faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intense et davantage axée sur le fond.
English: Thank you for your contribution and also for the offer to report back, which I am certain the House would be anxious to avail themselves of.
French: Je vous remercie pour votre contribution ainsi que pour votre offre de faire rapport ; je suis certain que l'Assemblée ne manquera pas de s'en prévaloir.
English: Carrying capacity of an oil pipeline
French: Capacité de transport d'un oléoduc
English: Proceedings, 17 November 2004, Professor Fred Wien, Director, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Dalhousie University.
French: Délibérations, 27 octobre 2005, Richard Kappo, grand chef, Conseil tribal des Cris de l’Ouest.
English: Additional aspects of extremism include such phenomena as collective suicides by followers of certain groups, terrorist acts by new religious movements and the impact of suicide attacks with an alleged religious motivation.
French: L'extrémisme revêt également d'autres formes telles que les suicides collectifs commis par les disciples de certains groupes, les actes terroristes perpétrés par de nouveaux mouvements religieux et l'incidence des attentats-suicide dont la motivation serait d'ordre religieux.
English: Above all, we believe that a future instrument should be viable, effective and workable, so that it can enjoy the broadest possible support from the international community.
French: Nous pensons surtout que le futur instrument devra être viable, efficace et utilisable, de façon à pouvoir bénéficier du plus large soutien possible au sein de la communauté internationale.
English: Were the messages communicated "likely to expose a person or  persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or  those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of  discrimination" (ie race, national or ethnic origin, colour, religion or  sexual orientation)?
French: Les messages transmis étaient-ils «susceptibles d'exposer à la  haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur  la base des critères énoncés à l'article 3» (savoir la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion ou l'orientation sexuelle)?
English: Aurelia carried out research for several months, listening to close to 500 groups from the whole of Europe, from Poland, Romania all the way to Portugal and Greece.
French: Aurelia a fait des recherches pendant plusieurs mois, écouté plus de 500 groupes de toute l'Europe, de la Pologne à la Roumanie en passant par le Portugal et la Grèce.
English: Current: __________ amps Voltage: ___________volts Nominal Error True Error Calculated Error Difference enter maximum detectable postive error.
French: Courant :______ ampères Tension :___________volts Erreur nominale Erreur réelle Erreur calculée Différence Entrer l'erreur de postive discernable maximum.
English: Bringing perpetrators of human rights violations to justice is crucial for a stable future in any country, and that includes Iraq.
French: Traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme est crucial pour un avenir stable dans n'importe quel pays, et cela inclut l'Iraq.
English: Placed in the \Windows\Startup directory, this did indeed start cLaunch at boot time. Much appreciated!
French: L'ancienne version reste présente après installation de la nouvelle.
English: Local movement was very restricted; 32.4% of the individually marked cutthroat were recaptured within 1 m of their original capture and marking site, and 48% remained within 3 m of that site.
French: Les déplacements locaux étaient très réduits : 32,4 et 48% des truites marquées ont été recapturées à moins de 1 et de 3 m, respectivement, de l'endroit où elles avaient été capturées pour être marquées.
English: It resulted from a project introduced in 1990 to encourage Bahrainis to develop their crafts and trades, many of which were in danger of disappearing due to modern methods of production.
French: Les aspects pratiques des projets de promotion du patrimoine et de l’artisanat qui touchent à la propriété intellectuelle sont illustrés dans cette partie par trois exemples concrets : le Centre de l’artisanat de Bahreïn, à Manama; la Maison du patrimoine omanais, à Mascate; et les entreprises nationales de mise en valeur de l’art de Mashrabeya, au Caire.
English: Training on the departmental policy is still being implemented across the Department.
French: La formation de l'ensemble du personnel sur la politique ministérielle se poursuit actuellement.
English: But of course you have gone beyond your remit.
French: Mais bien entendu vous êtes allé trop loin.
English: To that end, I would like to commend the excellent work done by the United Nations Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Political Affairs and the African Union Commission, to develop an integrated overall approach to peace in the Sudan.
French: À ce titre, je voudrais saluer l'excellent travail réalisé par le Département des opérations de maintien de la paix en coordination avec le Département des affaires politiques et la Commission de l'Union africaine en vue de mettre au point une approche générale intégrée de la paix au Soudan.
English: It's tough to state whether or not they have improved since the last record when you're dealing with a band as technical as Origin , but rather I would say the songwriting has improved.
French: Chez Origin , point de traces de thrash, encore moins de heavy, juste du brutal, du brutal et encore du brutal, mais avec classe.
English: The claims for privacy are valid and abiding enough not to require over-statement.
French: Les revendications concernant la vie privee sont assez valables et constantes pour ne pas exiger une exageration.
English: Madam President, I would like to move the debate on to ground which has not been much talked about and to the remarks Mr Prodi made in his introductory statement about the regional element.
French: Madame la Présidente, je voudrais déplacer le débat vers un domaine que nous avons peu évoqué jusqu'à présent et aborder également les remarques que M. Prodi a formulées dans son introduction concernant l'élément régional.
English: Green Paper on public access to documents held by institutions of the European Community (→ point 1.1.1).
French: ¡ Transparence: livre vert sur l’accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne (→ point 1.1.1).
English: 9.6 Canada/New Brunswick Co-operation Agreement on Economic Diversification Loan.
French: 9.6 Prêt consenti en vertu de l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur la diversification économique.
English: • Commission for Public Complaints against the RCMP DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: attribute is present in the select, FALSE otherwise.
French: est présent dans la sélection, FALSE sinon.
English: • Make sure you have correct tyre pressure: if the pressure is down by 0.5 bars, your car uses 2.5% more fuel to overcome the resistance and thus releases 2.5% more CO2.
French: • Vérifiez la pression de vos pneus: si elle est trop faible de 0,5 bar, vous augmentez votre consommation de carburant de 2,5 % pour compenser la résistance et rejetez donc 2,5 % de CO2 en plus.
English: It should be noted that the overall effectiveness of the GHTS remains largely unchanged.
French: Il convient de noter que l’efficacité globale du SMTG demeure en grande partie inchangée.
English: New features on coins have included gold cameos, colourized parts of the design and holograms.
French: Les nouveautés qui figurent sur ces pièces vont des camées en or aux hologrammes, en passant par les motifs de couleur.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007-B/Add.1.
French: ∗ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007-B/Add.1.
English: CENTURY 21 Morocco can effectively go along with you in this step.
French: Les contraintes sont particulièrement nombreuses. Afin de réaliser au mieux votre projet, il est important d’être bien conseillé et préparé.
English: Training and information sessions were developed for major lenders.
French: 100 les demandes courantes de renseignements aux services administratifs.
English: Finally a word about the three Green Group amendments on American and European support for the building of two reactors.
French: Enfin, un mot sur les trois amendements verts concernant le soutien américain et européen pour la construction de deux réacteurs.
English: With best regards, Andrée Verville Director General Personnel Psychology Centre c.c. Chiefs of Staffing Attachment
French: La directrice générale du Centre de psychologie du personnel, Andrée Verville c.c. Chefs de dotation Pièce jointe
English: Alternatives The calculation for the full funding contribution rate could have alternatively been specified in the CPP rather than in a new regulation.
French: Solutions envisagées Le mode de calcul du taux de cotisation requis à des fins de capitalisation intégrale aurait pu être énoncé dans la Loi plutôt que dans un nouveau règlement.
English: It is inflicted not only by teachers, but also by administrators, other school employees, fellow students and outsiders.
French: Elles ne sont pas infligées seulement par des enseignants, mais aussi par des membres de l’administration, d’autres employés, des élèves, des personnes venues de l’extérieur.
English: There was strong support for JCOMM input to the development and maintenance of marine multi-hazard warning systems, in view of its existing expertise and facilities in waves and storm surges, maritime safety service formulation and delivery, and deployment and maintenance of ocean observing platforms.
French: La participation de la JCOMM au développement et à la mise à jour de systèmes d’alerte aux désastres maritimes a été fortement appuyée, en raison de ses compétences et de ses équipements de surveillance des vagues et des ondes de tempête, de formulation et de prestation de services de sécurité maritime, et de mouillage et d’entretien de plates-formes d’observation des océans.
English: ...a new children pool (6,5 meters x 6,5 meters) with whirlpool bath, really suitable for our younger guests.
French: Elle bénéficie de tous les conforts et accessoires utiles à vivre ses vacances en total relax.
English: Can the greening of industry become the sustainable “driver” of the world economy and will it build the base for jobs within high growth green industries?
French: Le verdissement de l'industrie peut-il devenir durablement le “moteur” de l'économie mondiale et sera-t-il à la base de la création d'emplois dans des industries vertes à forte croissance?
English: Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
French: Le partage et la mise en commun des ressources des programmes spatiaux civils et militaires européens, en exploitant les technologies multi-usages et les normes communes, permettraient des solutions plus rentables.
English: R-2), to abandon the operation of the Chelan Subdivision from Reserve (mileage 0.00) to Crooked River (mileage 60.07).
French: R-2), d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chelan entre Reserve (point milliaire 0,00) et Crooked River (point milliaire 60,07).
English: As an example, Canadian expertise could be used to support the development of an effective competitive bidding system for mine clearance contracts.
French: Par exemple, on peut mettre à profit l'expertise canadiennes à l'appui de l'élaboration d'un système d'appels d'offres efficace pour les contrats de déminage.
English: Renunciation of foreign citizenship; Continuous residence in Uzbekistan over the previous five years (this rule does not apply to persons wishing to become citizens if they were born in Uzbekistan and can prove that at least one parent or grandparent was born there, and if they are not citizens of other States); A lawful means of subsistence; Recognition of and compliance with the Uzbek Constitution.
French: Cette condition ne s'applique pas aux personnes ayant exprimé le souhait d'acquérir la nationalité ouzbèke qui sont nées en Ouzbékistan et apportent la preuve qu'au moins l'un de leurs parents ou leur grand-père ou leur grand-mère y sont nés et ne sont pas ressortissants d'un autre État; Il a des moyens d'existence légaux; Il reconnaît la Constitution de la République d'Ouzbékistan et en respecte les dispositions.
English: If an employee receives more than one ILU, their "unit" is distributed among their employers in proportion to the wages paid by each employer.
French: Si une personne reçoit plus d'un feuillet T4 pendant une année donnée, son « unité » est répartie entre les employeurs au prorata des gains.
English: The committee is pleased to note the proposals to expand the Marie Curie actions and increase their structuring effect.
French: Selon le STE1, la crise des ressources humaines est alarmante.
English: They are independently accountable within their departments, but have more autonomy and can pursue efficiency gains by means commonly employed in the private sector.
French: Elles rendent des comptes indépendamment aux ministères dont elles relèvent, mais elles ont plus d’autonomie et peuvent rechercher des gains d’efficience par des moyens qui sont couramment employés dans le secteur privé.
English: By decision of 30 January 2003 (‘the contested decision’), the Third Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 30 janvier 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours a rejeté le recours.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/60/681 and Corr.1 and Add.1), the expenditures for the period amounted to $118,025,500 gross ($102,134,200 net), resulting in an unencumbered balance of $3,584,800 gross ($2,966,700 net) — in gross terms, 2.0 per cent of the approved resources for the period.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/681 et Corr.1 et Add.1), les dépenses de l'exercice ont atteint un montant brut de 118 025 500 dollars (montant net : 102 134 200 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 3 584 800 dollars (montant net : 2 966 700 dollars), soit, en montant brut, 2 % des ressources approuvées pour l'exercice.
English: (Example: The Pleasure Craft Operator Card would allow a Florida resident to operate their watercraft in Oregon waters, but they would still require a Florida Boater Education card to operate their watercraft in Florida.
French: (Par exemple : La carte de conducteur d'embarcation de plaisance permettrait à un résident de la Floride d'utiliser son embarcation dans les eaux de l'Oregon, mais il serait tenu de posséder une carte d'éducation pour plaisanciers de la Floride afin de conduire son embarcation de plaisance en Floride.
English: Salix setchelliana, a clonal prostrate willow, is a dominant species of glacial river gravel bars in Denali National Park, Alaska.
French: Le Salix setchelliana est un saule clonal et prostré qui constitue une espèce dominante sur les platières de gravier des rivières glaciaires, dans le parc national Denali, en Alaska.
English: R-10  Special Import Measures Act, R.S., 1985, c.
French: 14 Sociétés d'assurance, Loi sur les, 1991, ch.47 Sociétés de fiducie et de prêts, Loi sur les, 1991, ch.
English: The Danish Constitutional Act and the Acts on Gender Equality bind both the public and the private sector to ensure that gender equality is respected.
French: La loi constitutionnelle du Danemark et les lois sur l'égalité des sexes font obligation au secteur public et au secteur privé de veiller au respect du principe d'égalité des sexes.
English: For the same reason, article 45 bis of the Mobile Equipment Convention provides that that Convention shall prevail over the United Nations Assignment Convention “as it relates to the assignment of receivables which are associated rights related to international interests in aircraft objects, railway rolling stock and space assets”.
French: Pour la même raison, l'article 45 bis de la Convention relative aux matériels d'équipement mobiles prévoit que cette convention l'emporte sur la Convention des Nations Unies sur la cession “dans la mesure où celle-ci s'applique à la cession de créances qui constituent des droits accessoires se rapportant à des garanties internationales portant sur des biens aéronautiques, du matériel roulant ferroviaire et des biens spatiaux”.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer is responsible for assessing the contractor’s continuing competence to carry out the work or tests required in accordance with the principles of GMP described in these guidelines.
French: Il appartient au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur ou à l'importateur d'évaluer la compétence constante du sous-traitant pour ce qui est de réaliser le travail ou les analyses demandés selon les principes des BPF décrits dans ces lignes directrices.
English: To this end, discussions with the principal actors (development partners, local financing institutions, States and the Central Bank) have underlined the need to adjust the regulations in force in order to confer a legal status on institutions other than banks and financial establishments which offer financial services to the population not covered by the traditional banking system (cooperatives or mutual savings and loan institutions, non-governmental organizations which conduct savings collection and/or credit distribution operations, and projects with a credit component).
French: À cet effet, les concertations réalisées auprès des principaux intervenants, à savoir : partenaires au développement, les institutions de financement de proximité, les États et la Banque centrale, ont mis en exergue la nécessité d'aménager le dispositif réglementaire en vigueur pour conférer un statut légal aux institutions autres que les banques et établissements financiers qui offrent des services financiers aux populations en marge du système bancaire classique (coopératives ou mutuelles d'épargne et de crédit, organismes non gouvernementaux exerçant des opérations de collecte de l'épargne et/ou de distribution de crédit et projets à volet crédit).
English: In the meantime, unknown to the employer, the Claimant entered into a contract with the West Vancouver Recreational Centre to organize a volleyball league there with sessions to be conducted on Wednesday evenings, from September 29, 1993, to December 15, 1993, between the hours of 8:30 o'clock p.m. to 11:30 p.m., thereby creating an overlap with his duties at Capilano College.
French: Entre-temps, à l'insu de l'employeur, le prestataire a conclu un contrat avec le West Vancouver Recreational Centre pour y mettre sur pied une ligue de volley-ball, des séances d'entraînement devant avoir lieu le mercredi soir du 29 septembre 1993 au 15 décembre 1993, entre 20 h 30 et 23 h 30, ce qui occasionnait un empiètement sur ses fonctions au Capilano College.
English: The Board reviewed the evidence on file and given at the hearing and made the following findings (Exhibit 20-3): "The Board finds an issue of credibility here.
French: [Traduction] Le conseil a examiné la preuve au dossier ainsi que les témoignages présentés à l'audience, et il en est arrivé aux conclusions suivantes (pièce 20-3) : « Le conseil est d'avis que se pose ici une question de crédibilité.
English: Performance Information In its 2000-2004 Corporate Plan Summary, Marine Atlantic Inc. stated the following objectives for the Corporation: to maintain the effectiveness and safety of its operations, to respond effectively to ongoing capacity requirements, while attaining an acceptable subsidy level and with an acceptable customer service level.
French: • continuer à verser les paiements à la ville de Toronto pour les travaux routiers, lorsque requis, conformément à l'alinéa 4.4 (c) de l'accord de mise en oeuvre; • poursuivre la cession de trois terrains de lit de lac à la ville de Toronto;
English: Multiple Chemical Sensitivity Symposium PROCEEDINGS
French: • thérapie psychophysiologique;
English: Revised chapter V of SOLAS includes a new regulation 9 on hydrographic services, according to which Contracting Governments undertake to arrange for the collection and compilation of hydrographic data and the publication, dissemination and keeping up to date of all nautical information necessary for safe navigation.
French: Le chapitre V révisé de la Convention SOLAS contient une nouvelle règle 9 sur les services hydrographiques, aux termes de laquelle les gouvernements contractants s'engagent à prendre les dispositions voulues pour la collecte et la compilation de données hydrographiques et la publication, la diffusion et la tenue à jour de toutes les informations nautiques nécessaires à la sécurité de la navigation.
English: If a corporation prefers to provide a letter of co-operation with a request for a concurrent audit of customs duties or provincial taxes without entering into a protocol, the CCRA will accommodate the request.
French: Si, au lieu de conclure un protocole, la société préfère soumettre une lettre de collaboration avec sa demande de vérification concourante comprenant les droits de douane ou les taxes et impôts provinciaux, l'ADRC accédera à cette demande.
English:  Evidence detailed above shows that he was very closely involved in  inviting her to Canada, making inquiries as to visa applications in  Pakistan, Canada and Chicago and initiating the various telephone  discussions, correspondence, telegrams and the newspaper article in the  Toronto Star.
French: Selon la  preuve longuement exposée dans ce qui précède, M. Naqvi a été mêlé de très  près à l'invitation qu'a reçue sa belle-soeur : il s'est renseigné sur les  formalités de demande de visas au Pakistan, au Canada et à Chicago, et a  été l'instigateur des coups de fil, des lettres, des télégrammes et de  l'article de journal publié dans le Toronto Star.
English: That delegation should be able to actually operate on the basis of its own objectives, on the basis of the shared commitment of the Union’s Member States to the democratic rule of law.
French: Cette délégation devrait être capable d'agir en fonction de ses propres objectifs, sur la base de l'engagement commun des États membres de l'Union vis-à-vis de l'État de droit démocratique.
English: The Canada Hall will be completed within the upcoming fiscal year, and the First Peoples Hall will open in October 2002.
French: Or, l’aménagement de la salle du Canada sera complété au cours du prochain exercice et la salle des Premiers Peuples sera inaugurée en octobre 2002.