ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessed February 21, 2005 at http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/intro_e.asp. Donovan, G. P. 1991.
French: Consulté le 21 février 2005 à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/media/seismicsismique/intro_f.asp. Donovan, G. P. 1991.
English: system Urea-Ca2 + For the most explosions coulombianas are preceded by a series of processes that involve the transfer of Hidrógenos and barriers involving similar reaction, or is greater than those that lead to 8 the pérd 3dc leg fragments neutr (Js.
French: Urée système - Ca2 + pour la plupart des explosions coulombianas sont précédées par une série de processus impliquant le transfert d'Hidrógenos et barrières impliquant réaction similaire, ou est supérieure à celles qui conduisent à 8 le pérd 3dc jambe fragments de neutr (Js.
English: Of course, we have some efficiency savings which help to provide funds for the new activities, but this year we face special, exceptional problems.
French: Il faut dire clairement que cette situation est à la fois incompréhensible et inacceptable. Je ne prendrai que deux exemples pour illustrer mon propos.
English: This reflects recent changes to federal departments and agencies.
French: Cette appellation reflète les récents changements apportés à la structure de l’Agence.
English: 1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and to the Revised Charter that the present complaint is admissible.
French: En application de l'article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d'informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable.
English: Signature of Authorized Officer Date Top of page Title of Signing Officer Off-reserve purchases of property delivered to a reserve Along with the individual’s Certificate of Indian Status card number or the certification by the Indian band or band-empowered entity, the vendor is required to maintain proof of delivery (e.g., waybill, postal receipt or freight bill), indicating the destination of the property to a reserve.
French: Signature de l’agent autorisé Date Titre du signataire Biens achetés à l’extérieur d’une réserve et livrés dans une réserve En plus du numéro d’inscription se trouvant sur le Certificat de statut d’Indien du particulier ou de l’attestation remise par la bande indienne ou par l’entité mandatée par une bande, le vendeur doit conserver une preuve de livraison (p. ex. la lettre de transport—communément appelé « connaissement »—, le récépissé postal ou la facture de transport) indiquant que les biens ont été livrés dans une réserve.
English: The Main Committee held two meetings, on 10 and 13 January; it also held a number of informal meetings.
French: La Grande Commission a tenu deux séances, les 10 et 13 janvier; elle a également tenu plusieurs réunions officieuses.
English: Initiative and dependability are necessary attributes, as is the willingness to work for extended periods to complete a given job.   Monitor correct operation and assist with maintenance of:
French: L'officier du génie des systèmes de marine doit s'assurer que son département est suffisamment organisé et capable de performer son rôle en tout temps.
English: She urged States to contribute generously to the Voluntary Fund for the World Conference, and to earmark a proportion of their contribution to ensure NGO participation.
French: Mme Bhattach Arjya engage les États à contribuer généreusement au Fonds de contributions volontaires créé pour la Conférence, notamment afin de financer la participation des ONG.
English: Judges' working conditions and standard of living were currently poor: the Government, with international partners from France, Belgium and the Netherlands, aimed to renovate the buildings where they worked and provide better equipment, as well as improving prison conditions.
French: Les conditions de travail et le niveau de vie des magistrats sont actuellement peu satisfaisants: le Gouvernement, avec ses partenaires internationaux, la France, la Belgique et les Pays-Bas, a l'intention de rénover les tribunaux, de les doter d'équipements plus performants et d'améliorer les conditions de détention.
English: Disregard of the Committee's requests for interim measures is inconsistent with the State party's obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
French: Ne pas tenir compte des demandes de mesures provisoires formulées par le Comité est incompatible avec les obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.
English: Interest rate and cross currency swaps for hedging purposes.
French: Swap de taux d’intérêt et de devises aux fins de la couverture.
English: Students will know they have finished when they enter the structure and feel enclosed enough to call it home.
French: Les élèves sauront qu’ils ont terminé leur abri lorsqu’ils se sentiront assez bien entourés dans l’abri pour se sentir chez soi.
English: "WD believes that increased tourism can lead to new investment, jobs and growth-all keys to fostering sustainable Saskatchewan communities," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « DEO croit que l'accroissement du tourisme peut conduire à de nouveaux investissements, à de nouveaux emplois et à la croissance - clés essentielles pour favoriser l'essor de collectivités durables en Saskatchewan », a ajouté Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien)(Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: EX position descriptions Overview Reports Quarter Contract
French: Descriptions des postes de cadres (EX) Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: When seminars or workshops are arranged, there may be an initial consultation process between KFN and Government with respect to the content and delivery of the information.
French: Quand on organise des séminaires ou des ateliers, des consultations peuvent être tenues entre la PNK et le gouvernement avant de décider du contenu de la prestation de l’information.
English: Suspend the pellet in 100 mL of Park and Sanders selective enrichment broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Mettre le culot en suspension dans 100 mL de bouillon d’enrichissement sélectif de Park et Sanders et suivre la méthode d’incubation et d’ensemencement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: The Government intended to withdraw its reservation to article 7 (a) as soon as it had adopted new legislation granting those rights to women.
French: Il est prévu de lever cette réserve dès qu'auront été adoptées de nouvelles dispositions législatives accordant ces droits aux femmes.
English: In other instances, unsecured SCADA systems could be accessed and controlled remotely via telephone. Anyone with knowledge of the phone numbers required to gain such access could affect the operation of the grid.
French: Dans d'autres cas, des systèmes SCADA non protégés pouvaient être contrôlés à distance par téléphone : il suffisait de connaître les numéros de téléphone nécessaires pour y accéder et compromettre le fonctionnement du réseau.
English: In some areas of Somalia, violence is on the increase, and piracy runs rampant.
French: Dans certaines parties de la Somalie, la violence s'intensifie, et la piraterie est omniprésente.
English: This programme aims at promoting the values of democracy and human rights in the countries on the southern and eastern shore of the Mediterranean as well as the intercultural and inter-religious dialogue.
French: Le programme vise à promouvoir les valeurs liées à la démocratie et aux droits de l'homme dans les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée, ainsi que le dialogue interculturel et interreligieux.
English: $20 million that has been in place to support programs this year continues to be in place, and many of these festivals will be supported out of these funds.
French: ´ de le faire cette annee, et nombre des festivals en cause profiteront ´ ` ´ de ces fonds.
English: Turkey acknowledges the progress made by both Tribunals in the implementation of their completion strategies.
French: La Turquie prend note des progrès accomplis par les deux Tribunaux dans la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: In 1947, the giant Leduc was discovered near Edmonton, which was the largest oil field of its time.
French: En 1947, on découvrait près d’Edmonton l’immense champ pétrolifère Leduc, le plus grand de son époque.
English: Where Manitoba seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque le Manitoba souhaite qu'une initiative soit financée à la fois par le financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également.
English: Prior to the lifting of those measures, the timber and diamond sectors were each represented by an expert.
French: Avant la levée de ces mesures, les secteurs du bois d'œuvre et du diamant étaient chacun représentés par un expert.
English: During this period, from September 2, 1986 to April 23, 1990, he was paid at the PM-3 level; since April 24, 1990, however, this pay has been reduced to the PM-2 level, as a result of a revised classification standard, approved by Treasury Board, which classified the position of Collections Investigator at a lower level, the PM-2 level.
French: Pendant cette période, du 2 septembre 1986 au 23 avril 1990, il a reçu une rémunération de niveau PM-3; dupuis le 24 avril 1990, cependant, cette rémunération a été réduite à celle du niveau PM-2, vu l'entrée en vigueur d'une norme de classification révisée, approuvée par le Conseil du Trésor et évaluant à un niveau inférieur, soit au niveau PM-2, le poste d'Enquêteur des recouvrements.
English: For example, a maximum level of aggregate stability was associated with the following clay and organic matter levels in some soils with clay minerals of a similar type:
French: Par exemple, un niveau de stabilité maximum a été associé aux concentrations suivantes d'argile et de matière organique dans certains sols qui renferment des minéraux argileux de type similaire:
English: It will focus on those populations most vulnerable to HIV/AIDS epidemic - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, injection drug users, inmates, youth and women at-risk, and people from countries where HIV is endemic.
French: La nouvelle approche mettra l'accent sur les populations les plus touchées par l'épidémie d'infection à VIH/sida, soit les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les Autochtones, les utilisateurs de drogue par injection, les détenus, les jeunes et les femmes à risque, ainsi que les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: As such, it is the most significant challenge for countries to overcome to achieve health-related MDGs.
French: C'est pourquoi il s'agit du plus grand défi que doivent relever ces pays pour réaliser les Objectifs de développement du millénaire relatifs à la santé.
English: The eight crew and one hundred and forty five passengers were then held for seventeen days, during which time one of the American hostages was murdered.
French: Les huit membres d’équipage et les 145 passagers sont aussi gardés comme otages pendant 17 jours. Au cours de cette période, un des otages américains est abattu.
English: Instructions concerning the required labelling of hazardous or explosive materials during transport have also been issued.
French: Des directives ont été également publiées sur la signalisation obligatoire du transport des matières dangereuses ou explosives.
English: The consequences are manifold, not least problems of dilapidation, vandalism, crime and increasing social marginalisation of the economically disadvantaged.
French: Le projet concerne la remise en état du parc de logements de WW et diverses améliorations environnementales connexes.
English: For the purposes of using ATF, the Alternative Fuels Regulations also expand the definition of ATF given above to include bio-diesel and blended fuels that include any amount of the approved ATF.
French: Des consultations sont actuellement en cours pour savoir si le Règlement sur les carburants de remplacement peut être modifié afin d'inclure les véhicules alimentés à l'essence et à l'électricité aux fins de la Loi, et s'il y a lieu de modifier ce règlement.
English: Moreover, according to Bajai, the fact that there were five different technical solutions proposed has no relevance to whether the RFP is biased toward the Websense specification, as it is entirely possible that all the other technical solutions would be deemed non-compliant with the various mandatory criteria.
French: De plus, selon Bajai, le fait que cinq solutions techniques différentes ont été présentées n'a aucune pertinence quant à la question de savoir si la DP a favorisé la spécification de Websense, étant donné qu'il se pourrait fort bien que toutes les autres solutions techniques soient déclarées non conformes aux divers critères obligatoires.
English:  ECTS points are not accepted as degree equivalent. Last update: May 2008 Annex II - European Institutions and Bodies  Last update:
French:  Les points ECTS ne sont pas acceptés comme équivalent de diplôme. Dernière mise à jour : mai 2008 Annexe II - Institutions et organes européens  Dernière mise à jour : mai 2006
English: "Coordination between civilian and military crisis-management structures will obviously be essential and it remains to be seen whether the European Union’s ability to combine its various instruments will in fact be a genuine strength." 38.
French: «La coordination entre la gestion de crise sur les plans civil et militaire sera évidemment essentielle et il conviendra de prouver que la capacité de l’Union européenne à associer ses différents instruments est véritablement son point fort.» 38.
English: Mozambique, Lesotho and Mali have already received country review missions and will be peer-reviewed in 2009.
French: Les missions au Lesotho, au Mali et au Mozambique ont déjà eu lieu et les examens proprement dits pourront démarrer en 2009.
English: The Council received on 24 April the report of the Secretary-General (S/2000/345) concerning the situation in Abkhazia, Georgia, and the operations of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le 24 avril, le Conseil a reçu le rapport du Se-crétaire général (S/2000/345) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) et les opérations de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Mothers appreciated the general reduction of stress and also the opportunity to balance working time and childcare provision better, and to spend more quality time with their children and partners.
French: Les mÃ¨res ont apprÃ©ciÃ© la rÃ©duction gÃ©nÃ©rale du stress, la possibilitÃ© de mieux Ã©quilibrer le temps de travail et la garde des enfants et de passer davantage de temps de qualitÃ© avec leurs enfants et compagnon.
English: About half of the Acadians perished.
French: Environ la moitié d'entre eux périront.
English: These include an ageing workforce, costs and funding challenges, the competitive disadvantage engendered by pension liabilities, and a lack of flexibility and portability. DB plan coverage in Ontario may continue to decline, but a large-scale retreat from DB plans is not inevitable.
French: Entre autres exemples, voir le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, à www.otpp.com/web/frwebsite.nsf/ web/home (consulté la dernière fois le 19 août 2008); le Hospitals of Ontario Pension Plan, à www.hoopp.com/index.asp?Language Flag=F (consulté la dernière fois le 19 août 2008); le régime de la Commission du Régime de retraite des fonctionnaires de l’Ontario, à www.opb.on.ca (consulté la dernière fois le 19 août 2008); le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario (OMERS), à www.omers.com/Francais.htm (consulté la dernière fois le 19 août 2008).
English: CIJA oversees and coordinates the advocacy work of Canadian Jewish Congress, Canada-Israel Committee, Quebec-Israel Committee, National Jewish Campus Life and University Outreach Committee.
French: Le CIJA, qui est la branche de défense et de promotion des droits de l’UIAFC et qui travaille avec les fédérations et les communautés régionales juives du Canada, surveille et coordonne les activités de défense et de promotion des droits du Congrès juif canadien, du Comité Canada-Israël, du Comité Québec- Israël, du Comité national pour la vie étudiante juive et du Comité de rapprochement universitaire.
English: War forced her mother, a knit designer, to put her young daughter in foster homes, where she was forced to stay until she was 12.
French: La guerre contraint sa mère, une styliste spécialisée dans les tricots, à placer sa fille en foyer d'accueil. Cette dernière y restera jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: q Service delivery processes must continue to be improved in close partnership with external partners.
French: q Il peut être possible d’ adopter une approche plus globale en vue de documenter et d’ évaluer les processus d’ amélioration des opérations.
English: AMAP will also present Phase 2 of the program to the Ministers which puts greater emphasis on the health dimension, temporal and spatial monitoring, and includes climate change and UVB radiation due to stratospheric ozone depletion.
French: Le PSEA soumettra Ã©galement aux ministres la phase 2 du programme, qui insiste davantage sur la surveillance temporelle et spatiale de la dimension santÃ© et comporte une Ã©tude des changements climatiques et des rayons UVB rÃ©sultant de l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique.
English: You can block a user from sending you private messages by using message rules within your User Control Panel.
French: Vous pouvez empêcher un utilisateur de vous envoyer des messages en utilisant les filtres de message dans les paramètres de votre messagerie privée.
English: According to the conflict-of-laws rules of many States, the forum State may refuse the application of the law determined under its conflict-of-laws rules only if the effect of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum State or to provisions of the law of the forum State that are mandatory even in international situations.
French: Selon les règles de conflit de lois de nombreux États, l'État du for ne peut refuser d'appliquer la loi désignée par ses règles de conflit de lois que si elle conduit à un résultat manifestement contraire à son ordre public ou aux dispositions de son droit qui, même dans les situations internationales, sont impératives.
English: Finally, the acceleration and displacement responses indicate that both the first and second harmonics of the bouncing force are capable of producing a near resonant response.
French: Finalement, les réponses en accélération et en déplacement indiquent que la première et la deuxième harmonique de la force de sautillement peuvent produire une réponse se rapprochant de la fréquence de résonance.
English: A succession of public opinion polls confirms their profound loyalty to the healthcare system, or at least to the ideal of a publicly funded system.
French: Malgré le débat public qui fait rage depuis quelques années, la plupart de sondages de l’opinion publique indiquent que les Canadiens sont largement satisfaits de l’état de leur système de soins de santé.
English: Reply to Bell Canada's letter, dated March 9, 1998 announcing that Bell Canada will be unable to provide its reply to the intervenors comments by March 20, 1998. FILE NAMES: 09MAR98.ZIP - WINZIP - 3,469 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/03/04 DESCRIPTION:
French: Reply to Bell Canada's letter, dated March 9, 1998 announcing that Bell Canada will be unable to provide its reply to the intervenors comments by March 20, 1998. NOMS DES FICHIERS : 6173MAR9.DOC - MS*Word - 20,992 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/03/04 DESCRIPTION :
English: Low chronic strain was defined as a total score of 0 or 1 (44% of respondents); moderate chronic strain, 2 or 3 (34%); and high chronic strain, 4 to 11 (22%).
French: Le risque de dépression est plus élevé chez les hommes qui manquent d’ intimité (rapport de 1,53 à 1) que chez les femmes dans cette situation (rapport de 1,27 à 1).
English: When it comes to telling the truth, I stop at nothing, the camera and microphone picking up where the writing leaves off, the writing then taking its turn at the helm.
French: Aussi, quant il s’agit de tenter de dire la vérité, je fais feu de tout bois, la caméra et le micro prenant le relai de l’écriture et l’écriture reprenant celui de la caméra et du micro.
English: Therefore these tablets should be ground before testing.
French: Les pastilles de petite taille devraient donc être broyées avant l'épreuve.
English: However, in some States, there are problems of insufficient State control, licensing or authorization of the manufacture of such goods, and of the stockpiles of arms kept by manufacturers and dealers.
French: Si, dans la plupart des pays, ces activités sont bien réglementées, certains États font preuve de laxisme en ce qui concerne le contrôle, l'octroi de licences ou d'autorisations de fabrication ainsi que du stockage par les fabricants et les marchands.
English: This paragraph is amended in two ways. First, it is amended to add an arm’s length test.
French: Le paragraphe 95(3.6) s’applique après le 20 décembre 2002.
English: GRE continued the consideration of the proposals by Germany and France regarding improved visibility of vehicles using special warning lamps.
French: Le GRE a poursuivi l'examen des propositions de l'Allemagne et de la France visant à améliorer la visibilité des véhicules utilisant des feux d'avertissement spéciaux.
English: Lake water concentrations for IADN 1997-1998 loadings calculations. Table A3.
French: Concentrations des substances dans l'eau des lacs aux fins des calculs des charges de 1997-1998 par le RMDA Tableau A3.
English: Dr. Allen - "I've known Dr. Joseph since 1995.
French: Dr. Allen - "Je connais le Dr Joseph depuis 1995.
English: See below how other Alzheimer community members are making their commitments to better brain health.
French: Voyez ci-après les résolutions d'autres personnes du milieu de la maladie d'Alzheimer en vue de prendre en main la santé de leur cerveau.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments includes the Base Mining Technologies (a major overhaul of FINTRAC's reporting and base analytical infrastructure).
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La valeur démontrée des investissements en technologie de l'information comprend les technologies d'exploration de bases de données (une importante restructuration de l'infrastructure de rapports et d'analyse fondamentale de CANAFE).
English: "Values and ethics represent what most of us put into practice through our actions every day.
French: Les valeurs et l'éthique représentent ce que la plupart d'entre nous mettons déjà en pratique quotidiennement par le biais de nos actions.
English: The difficulty is that money is constantly entering and exiting from bank accounts and it is difficult to know what percentage of the money actually originated as proceeds.
French: Le problème ici est que, sur un compte bancaire, l'argent entre et sort constamment et qu'il est difficile de savoir quel pourcentage de cet argent représente en fait le produit.