ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Internal Audit 2008 – 2009 Attest Audit of the Administrative Costs charged to the CPP Account Student Financial Assistance (CSLP) Aboriginal Human Resources Development Strategy Trades and Apprenticeship Wage Earner Protection Program Literacy Values and Ethics a
French: Nom de la vériﬁcation interne Vériﬁcation d’attestation 2008 – 2009 des charges administratives au Compte du RPC Aide ﬁnancière aux étudiants (PCPE) Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Métiers et apprentissage Programme de protection des salariés Alphabétisation Valeurs et éthique a
English: If, during an inspection within a designated area pursuant to Section IX of this Protocol, battle tanks, armoured combat vehicles or artillery declared by the escort team to have been reduced in accordance with the provisions in the Protocol on Reduction are present at an inspection site, the inspection team shall have the right to inspect such battle tanks, armoured combat vehicles or artillery to confirm that they have been reduced in accordance with the procedures specified in Sections III to XII of the Protocol on Reduction.
French: Si, pendant l’inspection dans une zone désignée conduite en vertu de la Section IX du présent Protocole, des chars de bataille, des véhicules blindés de combat ou des pièces d’artillerie déclarés par l’équipe d’accompagnement comme ayant été réduits conformément aux dispositions du Protocole sur la réduction sont présents sur un site d’inspection, l’équipe d’inspection a le droit d’inspecter ces chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie afin de vérifier qu’ils ont été réduits conformément aux procédures précisées par les Sections III à XII du Protocole sur la réduction.
English: Applications are accepted 3 times a year. Next application deadlines:
French:  Prochaine date limite : 1er octobre 2008
English: The Spaniard was neither excessively sore from his recent crashes nor battling with mechanical problems; the frantic last-minute hot laps simply relegated him down the field.
French: Le catalan ne s'est pas montré particulièrement affecté par ses récentes chutes ni par les problèmes mécaniques; les incroyables tours bouclés par les autres pilotes dans les dernières minutes de la séance l'ayant simplement releguer plus loin dans le classement.
English: In that connection, some delegations expressed preference for a convention.
French: À cet égard, certaines délégations ont manifesté une préférence pour une convention.
English: 2005-2006 2006-2007 Enabling Research 3/6 50% 5/5 100% Space Mission Development 6/7 86% 2/4 50% Space Mission Operations NA NA NA NA TOTAL (NA = Not Applicable) 9/13 69% 7/9 78%
French: 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante 3/6 50 % 5/5 100 % Développement de missions spatiales 6/7 86 % 2/4 50 % Exploitation de missions spatiales S.O. S.O. S.O. S.O. TOTAL 9/13 69 % 7/9 78 %
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that, owing to the complex nature of the legislative process, it was impossible to say exactly when the amended Nationality Act would be adopted.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) dit qu'en raison du caractère complexe du processus législatif, il est impossible d'indiquer avec précision à quelle date la loi modifiée sur la nationalité va être adoptée.
English: Built in 1872, Hotel D’Angleterre is located near the heart of the shopping and financial district of Geneva, only 8 minutes from the train station and a 15-minute drive from the airport. The hotel offers direct views of the famous Jet d’Eau and the glorious mountains in the distance.
French: Construit en 1872, l'Hotel d'Angleterre est placé à proximité des quartiers commerçant et financier de Genève, à seulement huit minutes de la gare ferroviaire et à quinze minutes de route de l'aéroport.
English: Two agencies operating on Bonaire are funded by the Antillean government; the Family Supervision Agency and the Probation Service.
French: Deux organisations en opération à Bonaire sont financées par le Gouvernement antillais: le Service de suivi familial et le Service de la mise à l'épreuve.
English: Insurance 1.14 On a separate sheet, describe any other insurance or indemnification coverage
French: Assurance ou indemnisation 1.14 Sur une feuille annexée, indiquer toute autre assurance ou couverture d’indemnisation
English: This can be seen in general comment No. 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: C'est ce qu'indique le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 8 sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Member States may treat each of the following transactions as Article 5(7) supplies made a supply of goods for consideration: (77/388/EEC) Adapted (a) the application by a taxable person for the purposes of his Article 5(7)(a) business of goods produced, constructed, extracted, processed, (77/388/EEC) purchased or imported in the course of such business, where the value added tax VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible; the application of goods by a taxable person for the purposes of a Article 5(7)(b) non–taxable transaction, where the value added tax VAT on such (77/388/EEC) goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a) point (a); except in those with the exception of the cases mentioned in Article 5(7)(c) paragraph 8 referred to in Article 20, the retention of goods by a (77/388/EEC) taxable person, or by his successors where he ceases to carry out a taxable economic activity, where the value added tax VAT on Adapted such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a) point (a).
French: Les États membres peuvent assimiler à une livraison de biens Article 5, paraeffectuée à titre onéreux les opérations suivantes: graphe 7 (77/388/CEE) Adapté a) l’affectation par un assujetti aux besoins de son entreprise d’un Article 5, parabien produit, construit, extrait, transformé, acheté ou importé dans graphe 7, point a) le cadre de son entreprise dans le cas où l’acquisition d’un tel bien (77/388/CEE) auprès d’un autre assujetti ne lui ouvrirait pas droit à la déduction complète de la taxe sur la valeur ajoutée TVA; l’affectation d’un bien par un assujetti à un secteur d’activité non Article 5, paraimposé, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète graphe 7, point b) ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée lors de son acquisition (77/388/CEE) ou de son affectation conformément à la lettre a) au point a); Adapté à l’exception des cas visés au paragraphe 8 à l’article 20, la détention de biens par un assujetti ou par ses ayants droit en cas de cessation de son activité économique taxable imposable, lorsque ces biens ont ouvert droit à une déduction complète ou partielle lors de leur acquisition ou de leur affectation conformément à la lettre a) au point a). Article 5, paragraphe 7, point c) (77/388/CEE) Adapté
English: I frequently give presentations, display at conferences and trade shows and develop our web site to promote the services we offer.
French: Lorsque je suis au bureau, j’échange avec des travailleurs scientifiques et avec des ingénieurs en plus de m’acquitter des tâches habituellement requises pour créer des liens avec de nouvelles entreprises.
English: Number of vocational training programs available in French.
French: Nombre de programmes de formation professionnelle offerts en français.
English: On the intergovernmental side, four Expert Meetings have been convened and policy implications of their outcomes discussed by the Trade Commission.
French: Pour ce qui est de l'activité intergouvernementale, quatre réunions d'experts ont été convoquées, dont les résultats ont été examinés par la Commission.
English: • A902 Members of the House of Commons - Salaries and Allowances  
French: • A902 Chambre des communes - Traitements et allocations
English: Finally, it may – at its own discretion - invite the chairs of the political groups to attend its meetings in an advisory capacity.
French: Enfin, lorsqu’il l’estime souhaitable, le Bureau peut inviter à ses réunions les Présidents des groupes politiques avec voix consultative.
English: The United Nations Office for Partnerships thus promotes, encourages and facilitates the increased engagement of the United Nations system with private companies and foundations that remain largely untapped sources of additional support for United Nations objectives.
French: C'est pourquoi le Bureau des Nations Unies pour les partenariats favorise, encourage et facilite une collaboration accrue du système des Nations Unies avec des entreprises et fondations privées, qui restent des sources en majeure partie inexploitées de compléments d'aide aux fins de la réalisation des objectifs fixés par l'ONU.
English: Type 1 and type 2 SRIF receptors have been identified from goldfish and a type 3 SRIF receptor has been identified from an electric fish.
French: Des récepteurs de SRIF de type un ou de type deux ont été identifiés chez le cyprin doré, et des récepteurs de type trois chez le poisson électrique.
English: Furthermore, the problem is not just the paper format – it is often with the content of what is being requested.
French: En outre, le problème n’est pas seulement le support papier – c’est souvent le contenu de ce qui est demandé (Comité de travail sur la petite entreprise, 1994).
English: The group’s report will be submitted to EC for consideration in the fall of 2005.
French: Le rapport du groupe sera présenté à EC pour examen à l’automne 2005.
English: The continuous transfer of energy and material between different organisms. For example, plankton are consumed as food by a prey species such as capelin, which in turn become food for higher-level predator species such as cod.
French: Ensemble des organismes végétaux et animaux qui vivent au fond d'un milieu aquatique naturel.
English: Finally, Arrow states that flat stock and finished bingo paper are classified under different tariff items.
French: Finalement, la société fait remarquer que le papier à plat et le papier de bingo fini sont classés sous différents numéros tarifaires.
English: A selected group of entitlement eligibility guidelines will be implemented in 2002.
French: La mise en oeuvre sera effectuée en 2002/03 après de profondes consultations avec des joueurs principaux dont certains font parti d’organisations de vétérans.
English: Dr. Scherer noted that chromosome alterations have been detected in about 10% of autism cases, with some of these changes being inherited and others occurring de novo.
French: Le Dr Scherer a aussi affirmé que des aberrations chromosomiques avaient été détectées dans environ 10 % des cas d’autisme, que certaines de ces mutations étaient héréditaires alors que d’autres étaient de novo.
English: In order to fulfil this obligation, the Article 29-Data Protection Working Party suggested the inclusion of the relevant Canadian regulatory framework as an annex to the Commission decision.
French: Afin de satisfaire à cette obligation, le Groupe «Article 29» de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel a proposé d'annexer le cadre réglementaire canadien concerné à la décision de la Commission.
English: Paragraphs (a) to (c), which deal with circumstances which make it unfair or unreasonable that an injured alien should be required to exhaust local remedies as a pre-condition for the bringing of a claim, are clear exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: Les alinéas a à c qui concernent les circonstances faisant qu'il serait injuste ou déraisonnable d'exiger d'un étranger lésé qu'il épuise les recours internes avant de formuler une réclamation, sont des exceptions claires à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Calgary Herald, A14, 21 September 2002 Whitebird, Dennis Regional chief, Assembly of First Nations. "We're looking at every opportunity that we can get to reinstate, or at least to begin to have, our face-to-face discussions with the monarch."
French: Calgary Herald, A14, le 21 septembre 2002 Whitebird, Dennis Chef régional, Assemblée des Premières Nations « Nous envisageons toutes les possibilités s'offrant à nous de réamorcer, ou à tout le moins d'engager, une discussion en tête à tête avec la monarque.
English: Calculations showed that nodule dark CO2 fixation may contribute about 12% of the total carbon-skeleton requirement for the assimilation of fixed nitrogen.
French: Des calculs montrent que la fixation sombre de CO2 par les nodules peut contribuer environ 12% des squelettes carbonés totaux requis pour l'assimilation de l'azote fixé.
English: 4.3.1 Overview Figure 4.3 - Harbourfront of the City of Belleville
French: 4.3.1 Aperçu Figure 4.3 – Façade portuaire de la ville de Belleville
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Nepal > Nepal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Nepal > Nepal > Explorateur
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 55 Recital 8 (8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 55 Considérant 8 (8) À cette fin, les États membres doivent adopter des objectifs nationaux pour promouvoir l'utilisation finale efficace de l'énergie et pour assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques.
English: Entitled “From Policy to Action: Expanding Investment in ECD for Sustainable Development”, the conference in Dakar, Senegal from 10-13 November, will address implementing and strengthening ECD policies and plans, increasing access to quality ECD and going to scale and expanding services for vulnerable children affected by HIV/AIDS, war and severe poverty.
French: Intitulée « De la politique à l’action : accroître les investissements dans le DPE en vue du développement durable », la conférence qui aura lieu à Dakar (Sénégal) du 10 au 13 novembre, traitera de la mise en œuvre et du renforcement des politiques et des plans en matière de DPE, de l’amélioration de l’accès à un DPE de qualité et de la généralisation et du développement des services pour les enfants vulnérables touchés par le VIH/SIDA, la guerre et la misère.
English: Working under the chairmanship of the High Commissioner on Immigration and Ethnic Minorities, the Working Group submitted a report in January 1997, which recognized that there was a tendency in Portuguese society towards exclusion and indifference towards Gypsies.
French: Présidé par le Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques, le Groupe de travail a présenté en janvier 1997 un rapport qui reconnaît une tendance de la société portugaise vers l'exclusion et l'indifférence à l'égard des Gitans.
English: In informal consultations on 29 May, under other matters, the members of the Council continued their discussion on the issue of the seating arrangements for non-members at Council meetings.
French: Pendant les consultations officieuses du 29 mai, au titre du point intitulé Questions diverses, les membres du Conseil ont poursuivi leur débat sur la question de l'attribution de places aux États non membres lors des séances du Conseil.
English: Moreover, article 366 provides for sentences of between three and 10 years' imprisonment for anyone who, without a licence from the competent authority, imports, traffics in, manufactures, repairs, stores, keeps, acquires, supplies or carries weapons or munitions for the exclusive use of the armed forces.
French: De même, l'article 366 impose des peines d'emprisonnement allant de trois à 10 ans à quiconque, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de l'autorité compétente, importe, trafique, fabrique, répare, conserve, acquiert, fournit ou porte des armes ou des munitions dont l'usage est réservé aux forces armées.
English: Before you travel abroad, find out whether sunrise already has a standing agreement with your destination country.
French: Avant de partir en voyage, vérifiez s’il existe un accord actif avec votre pays de destination.
English: (PT) First of all, I would like to begin by offering my congratulations to Mrs Carvalho for the excellent report that she presented to us here today, and also for the way in which she conducted this process in such a democratic manner, both inside and outside Parliament.
French: (PT) Tout d'abord, je voudrais commencer par adresser mes félicitations à Mme Carvalho pour l'excellent rapport qu'elle nous a présenté ici aujourd'hui, ainsi que pour la manière dont elle a mené ce processus de façon aussi démocratique, à l'intérieur comme à l'extérieur de ce Parlement.
English: 20(1) ATIA, notice was given to Heinz pursuant to ss.
French: 20(1) de la LAI, un avis a été transmis à Heinz conformément aux art.
English: The denominator is the number of school aged children at risk in each catchment area.
French: A des fins de surveillance et de contrôle, on aura recours à cette présentation pour indiquer le nombre de cas et décès imputables à une maladie spécifique pendant une période de temps déterminée.
English: It has been two years since we, the international community, adopted the Declaration and Plan of Action and pledged to our children that we would build a world fit for them.
French: Cela fait deux ans que nous avons, au sein de la communauté internationale, adopté la Déclaration et le Plan d'action et que nous nous sommes engagés vis-à-vis de nos enfants à construire un monde digne d'eux.
English: While the Correctional Service appears to have finally developed a reasonable harassment policy, we remain extremely concerned that little progress has been made in ensuring operational compliance with the policy and legal provisions in such a key priority area.
French: Bien que le SCC semble avoir finalement réussi à mettre au point une politique raisonnable en matière de harcèlement, nous demeurons très préoccupés puisque nous constatons que bien peu de progrès ont été realizes pour assurer la conformité des opérations avec la politique et les dispositions législatives touchant un enjeu aussi critique.
English: One or more of the following project types are also being considered for inclusion at a later date: Mines; Airports; Landfill Site Development; and, Dams and Hydroelectric Projects.
French: Ontario Au cours des dernières années, la Région de l’Ontario a travaillé à l’élaboration de lignes directrices pour aider les praticiens qui fournissent des renseignements spécialisés où les projets se rapportant à l’eau.
English: March 15, 2004 VANCOUVER, British Columbia - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced on behalf of the Government of Canada a new merit-based appointment process for chief executive officers (CEOs), directors and chairs of Crown corporations, which includes a parliamentary review.
French: 15 mars 2004 VANCOUVER, Colombie-Britannique - Au nom du gouvernement du Canada, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui la mise en place d'un nouveau processus de nomination fondé sur le mérite comprenant un examen parlementaire pour les premiers dirigeants, les directeurs et les présidents des sociétés d'État.
English: How many times have you switched jobs since your first job in Canada?
French: Combien de fois avez-vous changé d'emploi après votre premier emploi au Canada?
English: Mr. ANTONOVICH asked whether any government institution existed for ensuring that displaced persons were not discriminated against in regard to employment.
French: M. ANTANOVICH, demande s'il existe une institution gouvernementale chargée de veiller à ce que les personnes déplacées ne soient l'objet d'aucune discrimination en matière d'emploi.
English: During the year 2002, Transport Canada met the targets set for 2005 for both indicators.
French: Au cours de 2002, Transports Canada a atteint l'objectif fixé pour 2005 en ce qui a trait aux deux indicateurs.
English: Average Annual Capacity Utilization in the Industrial Sector, Canada, 1990-2003 (%) 85
French: Taux d’utilisation annuel moyen de la capacité du secteur industriel, Canada, 1990-2003 (en pourcentage) 85
English: Formerly, organizations sitting on Committee B or Committee C had access respectively to all sectoral committees or all special and separate special committees if they could show that they represented at least 10 per cent of the staff of the entire Federal, Community and Regional public services or all the provincial and local public services, as appropriate.
French: Auparavant, les organisations siégeant au Comité B et au Comité C avaient accès respectivement à tous les comités de secteur ou à tous les comités particuliers et comités particuliers distincts en établissant qu'elles représentaient au moins 10 % de l'effectif de l'ensemble des services publics fédéraux, communautaires et régionaux ou de l'ensemble des services publics provinciaux et locaux, selon le cas.
English: Such an arrangement, in which the operational area would overlap an international border, could be foreseen in certain places along the borders between Liberia and Sierra Leone and Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Un tel cas de figure, c'est-à-dire une zone opérationnelle s'étendant au-delà d'une frontière internationale, pourrait être envisagé en certains endroits le long des frontières entre le Libéria et la Sierra Leone et entre la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Discrimination affects aid policies and distribution schemes.
French: La discrimination nuit aux stratégies et systèmes de distribution de l'aide.
English: The tendency of the processing industry to buy as cheaply and anonymously as possible must be stopped, partly for the sake of consumers but also partly for the sake of producers, since processing companies would then have less freedom to keep changing suppliers.
French: La tendance de l'industrie de transformation à acheter le meilleur marché possible et anonymement, doit cesser, aussi bien du point de vue du consommateur que de celui du producteur, car ainsi l'interchangeabilité des fournisseurs s'en trouve restreinte.
English: Good Inter-Agency Communication In light of HPFB's most recently signed Confidentiality Arrangement with the European Union (EU), there have been various inquiries from within the directorate regarding the sharing of information with regulatory partners.
French: Communication interinstitutions À la suite de l’entente de confidentialité signée récemment entre l’Union européenne et la DGPSA, plusieurs membres de la Direction ont demandé des détails sur l’échange de renseignements avec des partenaires chargés de la réglementation.
English: Amongst North-South RTAs, the Singapore-Australia FTA envisages cooperation in the form of academic credits transfer and mutual recognition of academic and vocational qualifications between recognized institutions of higher learning.
French: L'accord de libre-échange Singapour-Australie prévoit une coopération par le transfert d'unités de valeur et la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires et professionnels entre établissements agréés d'enseignement supérieur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mount Forest Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mount Forest Conditions des dernières 24 heures Unités impériales