ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contest gives Canadian youth the opportunity to think about how they can address poverty and injustice in some of the poorest countries on Earth.
French: Ce concours donne aux jeunes Canadiens l’occasion de s’interroger sur la façon dont ils peuvent lutter contre la pauvreté et l’injustice dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
English: Extensive public consultations were launched in November 2002 to obtain the views of Canadians.
French: Des consultations publiques à grande échelle ont été lancées en novembre 2002 pour connaître les points de vue des Canadiens.
English: Consultation in 2004–05 indicated that clients were generally satisfied with program delivery.
French: 100 du temps Une consultation effectuée en 2004-2005 a révélé que les clients sont généralement satisfaits de l’exécution du programme.
English: I have the honour on behalf of the French Government to take note of the foregoing.
French: J’ai l’honneur au nom du Gouvernement français de prendre acte des indications qui précèdent.
English: During the final week of July 2002, separate security incidents occurred in Strpce and Vitina municipalities involving Kosovo Serb residents threatening violence against Kosovo Albanian returnees.
French: Pendant la dernière semaine de juillet 2002, des incidents distincts au cours desquels des résidents serbes du Kosovo ont menacé des rapatriés albanais du Kosovo se sont produits dans les municipalités de Strpce et Vitina.
English: I. Conference Board of Canada II.
French: I. Conference Board du Canada II.
English: • Characteristics and extent of interdisciplinarity and collaboration
French: • les caractéristiques et l'ampleur de l'interdisciplinarité et de la collaboration;
English: Requests the Secretary-General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les lieux d'affectation soient traités également en ce qui concerne l'application des technologies modernes ;
English: Trial monitoring is concerned only with the fairness of a trial, not with the guilt or innocence of the accused.
French: L’enquête annuelle du Bureau intitulée The Death Penalty in the OSCE Area (La peine capitale dans l’espace de l’OSCE) a été diffusée à la Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine en septembre.
English: Nevertheless, I am in favour of the attempt to produce the Road Map 2050.
French: Néanmoins, je suis partisan de tenter de rédiger la feuille de route de 2050.
English: The remaining five bridges are steel replacements that were installed to meet vehicle traffic needs or because of the physical condition of the originals.
French: Les cinq ponts restants ont été remplacés par des ponts d'acier pour répondre aux besoins de la circulation routière ou en raison de leur état précaire.
English: The Government indicated that by moving the prohibition of discrimination from the preamble to section 1, it would be easier to enforce these provisions and to impose penalties in cases of its violation by employers.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en déplaçant l'interdiction de discrimination pour la faire passer du préambule à l'article premier, il deviendrait plus facile de faire appliquer ces dispositions et de prendre des sanctions au cas où il y serait porté atteinte par les employeurs.
English: It also stands out for its mix of private and public sectors – a source of enrichment, innovation and prosperity.
French: Il se démarque également par sa mixité du privé et du public qui est une source d'enrichissement, d'innovation et de prospérité.
English: 2008 Canadian Agricultural Safety Week March 12 – 18
French: Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole 2008 Du 12 au 18 mars
English: Forecasts of swiftly moving weather fronts are essential information for Member States which may be exposed to the effects of cyclones and storms.
French: Les prévisions d'un déplacement rapide des fronts atmosphériques représentent une information essentielle pour les États membres qui peuvent être exposés aux cyclones et aux tempêtes.
English: The periodical El Salvador Sciencia y Technología, the official organ of CONACYT published since 1999, deals with two mains topics: scientific and technological development; and standardization, metrology and quality certification.
French: La revue "El Salvador Ciencia et Tecnología" est le moyen de diffusion officielle du CONACYT et son contenu suit deux axes différents: a) le développement scientifique et technologique et b) la normalisation, la métrologie et le contrôle de qualité; cette revue est publiée depuis 1999.
English: Madam President, our message to Mr Lukashenko but also to the international community is that the European Parliament is and will be persistently concerned about the situation in Belarus, the last dictatorship of Europe.
French: Madame la Présidente, le message que nous adressons à M. Loukachenko, mais aussi à la communauté internationale, est que le Parlement européen s'inquiète et continuera à s'inquiéter de la situation au Belarus, la dernière dictature d'Europe.
English: On the timing and scope of the duty of confidentiality, Justice Bankes of the court took the position that:144
French: Canadian Imperial Bank of Commerce, [1995] 1 All E.R. 824 (P.C.). Exemples de jugements rendus en Australie :
English: all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
French: La participation au programme intégré sera progressivement ouverte à tous les États relevant de la politique européenne de voisinage, sous réserve de la conclusion des accords correspondants entre la Communauté et les pays concernés.
English: Advertising and teleshopping shall not prejudice respect for human dignity, include any discrimination on grounds of race, sex or ethnic background, be offensive to religious or political beliefs, encourage behaviour prejudicial to health and the protection of the environment”.
French: La publicité et le téléachat ne portent aucun préjudice à la dignité humaine, ne comprennent aucune discrimination fondée sur la race, le sexe ou l'appartenance ethnique, ne choquent pas les croyances religieuses ou politiques, et n'encouragent pas un comportement préjudiciable à la santé ou à la protection de l'environnement ».
English: Section B – Substantive Obligations Article 2 Scope 1. to: This Agreement shall apply to measures adopted or maintained by a Party relating
French: 8 (c) des îles artificielles, des installations et des structures construites dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental à l’égard desquelles le Canada a compétence en tant qu’État côtier; (ii) en ce qui concerne le .
English: Cancellation Policy for Managing Project Procurement (I728) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des contrats des fournisseurs du projet (I728) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Oral THC (dronabinol) has been shown to improve appetite and food intake from observations during the investigations of the anti-nausea effect (Ekert, et al., 1979; Sallan, et al., 1980).
French: Il a été démontré que le THC par voie orale (dronabinol) améliore l'appétit et l'alimentation à partir d'observations pendant l'étude de l'effet anti-nausée (Ekert, et al., 1979; Sallan, et al., 1980).
English: The legal interest rate can either be variable or a unique rate (in this case we will suppose the rate is 8%).
French: Le taux d'intérêt légal peut être soit variable ou fixe (dans ce cas, un taux de 8 % est utilisé).
English: In a case of immediate necessity or of a clear and grievous violation of the Code, the Committee may also adopt temporary decisions such as admonitions and requests to discontinue the broadcasts until the outcome of the decision making process.
French: En cas de nécessité immédiate ou de très grave violation du code, le Comité peut également adopter des décisions provisoires telles qu’avertissements et demandes d’interrompre les diffusions jusqu’au résultat du processus de prise de décision.
English: Privacy Model Code (1996) Right to Privacy Guideline No. 96
French: Union européenne (UE)
English: In the course of preparation of the report hearings of opinions of NGOs were conducted and they were taken into consideration when appropriate.
French: qu'elle soit invoquée par les parties devant les tribunaux, mais, à ce jour, il n'y a pas eu de cas où un tribunal aurait établi qu'une loi ou un règlement contrevenait à la Convention
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.30
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.30
English: On December 5, a review of Our Land was published as the lead article on the front page of the Sunday Arts section of the MetroWest Daily News and in affiliated dailies with approximate circulation of 70,000 plus.
French: Le 5 décembre, une critique de l'exposition Our Land a fait la une de la section des arts du dimanche dans le MetroWest Daily News et dans des quotidiens associés dont le tirage total s'élève à plus de 70 000 exemplaires.
English: Multi-level structures of governance are not new to First Nations.
French: Les structures gouvernementales à paliers multiples n'ont rien de nouveau pour les Premières nations.
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (v) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vi) a site history for the proposed excavation site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu d'excavation proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu d'excavation par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: The class paradox Sometimes, analyzing the health data provides unexpected results.
French: Le paradoxe des classes L’analyse des données sur la santé débouche parfois sur des résultats inattendus.
English: At present, no Canadian plains bison population is infected with any disease that jeopardizes its existence.
French: Actuellement, aucune population canadienne de bisons des prairies n’est infectée par une maladie qui puisse mettre son existence en péril.
English: Internal Performance In 1999-2000, the Bureau faced operational constraints on, and challenges to, program management and implementation as a result of the following factors: an overwhelming number of submitted applications in combination with the department's temporary nature, short operational lifespan, and limited resources.
French: Rendement interne En 1999-2000, le Bureau a fait face à des contraintes opérationnelles et à des défis en matière de gestion et de mise en oeuvre du programme, en raison des facteurs suivants : le nombre considérable de demandes soumises, conjugué à la nature temporaire du ministère, à la courte durée de vie opérationnelle et aux ressources limitées.
English: This should take place independent of trade negotiations and with a long-term perspective.
French: Cela devrait se faire indépendamment des négociations commerciales et dans une perspective à long terme.
English: I think the Northwest Coast style of art is an absolutely unique product, one of the crowning achievements of the whole human experience.
French: Je pense que le style artistique de la côte ouest est un produit absolument unique, un des joyaux de la couronne de l'ensemble de l'expérience humaine.
English: • Develop and implement the necessary technology for cutterheads to be positioned on the basis of knife trace for enhanced accuracy.
French: • Élaborer et mettre en œuvre la technologie nécessaire pour positionner les porte-outils en fonction de la trace des couteaux, améliorant ainsi leur précision.
English: ◦ Allocation of excluded inputs ▪ Specified method ▪ Operative extent ▪ Procurative extent
French: ◦ Attribution des intrants exclus ▪ Méthode déterminée ▪ Mesure d'utilisation ▪ Mesure d'acquisition
English: The relevant and important documents used by the ad hoc committee were the following (in reverse chronological order):
French: Les textes pertinents et importants utilisés par la commission ad hoc sont les suivants (ils sont cités à l’inverse de l’ordre chronologique):
English: They are not intended as the only source of information on a chemical nor are they updated or revised following their adoption by the Conference of the Parties.
French: Ils ne prétendent pas constituer la seule source d'information sur ce produit chimique et ne sont ni actualisés ni révisés après leur adoption par la Conférence des Parties.
English: Well, Pierre, I’m standing here next to the recycling bin of your typical Canadian family.
French: Eh bien, Pierre, je me tiens en ce moment à côté du bac de recyclage d’une famille canadienne moyenne.
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection, British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, ministère de la Protection de l’eau, de l’air et des terres de la Colombie-Britannique et ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2000-2001 compared to 1996/97 through 1999/2000 seasons
French: Taux de déclaration de syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2000-2001, comparé aux saisons 1996/1997 à 1999/2000
English: Whether from embarrassment, limited information, fear of surgery or fear of confinement to an institution, many sufferers hide the condition, often curtailing their activities and seldom discussing the impact it has on their lives and relationships.
French: La gêne, le manque d’information, la crainte de subir une chirurgie ou d’entrer à l’hôpital poussent beaucoup de personnes incontinentes à cacher leur problème, souvent en réduisant leurs activités et en évitant de discuter des effets sur leur vie et sur leurs relations sociales.
English: We therefore broadly welcome the report, although it falls well short of what is required and is even contradictory in some areas.
French: C’est pourquoi nous soutenons largement ce rapport, bien qu’il ne réponde pas à toutes les attentes et se contredit même par endroits.
English: Recognized as North America’s principal goat cheese producer, this fromagerie has opened a new factory in Princeville. Located in the Bois-Francs region, this new factory specializes in refined goat cheeses.
French: Plus important fabricant de fromages de chèvre en Amérique du Nord, avec une toute nouvelle usine à Princeville, dans la région des Bois-Francs, cette fromagerie se spécialise principalement dans les fromages affinés.
English: Assistance was required from the CIUEM to do so, and this had been slow in being rendered.
French: L'assistance du CIUEM a été sollicitée, mais son intervention a été lente.
English: The two countries share the cost of the park's development, operation and maintenance.
French: Les deux pays partagent à égalité les frais d'aménagement, d'exploitation et d'entretien du parc.
English: Results-based management is integral to the Agency's management philosophy and practice.
French: La gestion axée sur les résultats fait partie intégrante des pratiques et de la philosophie de gestion de l'ACDI.
English: (a) A system of allowing witnesses such as victims of sexual crimes or juveniles to be accompanied by an appropriate person during his testimony in court to reduce his unease and anxiety (Code of Criminal Procedure, art.
French: a) Un système qui permet à des témoins tels que les victimes de crimes sexuels ou les mineurs d'être accompagnés par une personne appropriée au cours de leur témoignage devant le tribunal afin de réduire leurs sentiments de malaise et d'angoisse (code de procédure pénale, article 157.
English: The appellants' representative argued that the respondent's position in the present case is inconsistent with the position taken in San Francisco Gifts.
French: Le représentant des appelants a soutenu que la position de l'intimé dans la présente affaire n'est pas conforme à celle prise dans l'affaire San Francisco Gifts.
English: The RAPEX Guidelines complement the GPSD by deﬁning the key aspects of the operation of the RAPEX system.
French: Des lignes directrices fournissant des indications plus précises sur les principaux aspects du fonctionnement du système RAPEX complètent la DSGP.
English: It will reduce carbon dioxide emissions by over 7,400 tonnes per year — that would be the equivalent of taking about 1,500 cars off the road.
French: Il permettra de réduire les émissions de dioxyde de carbone de plus de 7 400 tonnes par an, ce qui équivaut à environ 1 500 automobiles de moins sur les routes.
English: The Brazzaville Reception Centre for the Stability and Shelter of Minors (currently being refurbished) has had an annual budget of CFAF 40,000,000 since 2004.
French: De son côté le Centre d'Ecoute des Stabilisations et d'Hébergement pour Mineurs de Brazzaville (en cours de réhabilitation) dispose d'un budget annuel de40.000.000.F.CFA depuis 2004.
English: Public service announcement: production designed to raise awareness about public or private issues, causes, campaigns or events.
French: Communiqué d'intérêt public : production conçue pour sensibiliser la population à des questions, des causes, des campagnes ou des événements d'intérêt public ou privé.
English: EUR 31 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale tourism projects.
French: 31 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur du tourisme.
English: • PA 2007-12-05 AZJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AZJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Orders terminating the case by removal from the Register, declaration that the case will not proceed to judgment, or referral to the Court of First Instance.
French: Arrêts R ecours fondé Recours partiellement fondé R ecours non fondé Annulation avec renvoi A nnulation sans renvoi Ann ulation p artielle sans renvoi Irrec evabilité Arrêt préjudiciel Total d es arr êts 72 ( 77) 1 ( 1) 136 136 ( 146) ( 146) 26 (26) 1 (1) 46 11 ( 51) ( 11) 1 (1) 47 11 (52) (11)
English: Under the committee's supervision and surveillance, between 2004 and 2009, a total of 296 instances of underage recruitment were detected, resulting in discharge from military service.
French: Sous la supervision et le contrôle du comité, 296 cas de recrutement de mineurs ont été détectés entre 2004 et 2009 et ces mineurs ont été démobilisés.
English: The occupant shall report promptly all leaky faucets, toilets and other deficiencies or damage. Failure to do so shall be the occupant's financial responsibility.
French: L'occupant signale promptement toute fuite de robinet ou de toilette ainsi que tout autre dommage ou défectuosité, sous réserve de devoir acquitter lui-même les frais de réparation.
English: Provincial sources consider the Eastern Persius Duskywing to be extirpated in Ontario and therefore Canada.
French: En Ontario, elle a été capturée pour la première fois en 1969 et observée pour la dernière fois en 1987.
English: Preservation and access are not polarities between which we must choose; preservation activities are essential for the collection’s long-term availability, and as such, preservation is of concern to everyone at LAC.
French: La conservation et l’accès ne sont pas antinomiques : nos activités de conservation sont esssentielles pour permettre l’accès à long terme au patrimoine documentaire. La préservation est donc, de ce fait, partie intégrante du mandat de tous à BAC.
English: Time series continuity would be maintained to the extent possible.
French: La continuité des séries chronologiques devait être maintenue dans toute la mesure du possible.
English: As well as violating international law, this provokes refugee movements.
French: Outre qu'elle est contraire au droit international, cette pratique provoque des flux de réfugiés.
English: The Commission asked a former director of Statistics Canada, Alan  Sunter, to examine the full set of data from the Wisner 222 and the Willis  300 and look for patterns relating to gender composition.
French: La Commission a demandé à un ancien directeur de Statistique  Canada, M. Alan Sunter, d'examiner l'ensemble des données provenant des  études Wisner 222 et Willis 300 et de vérifier les tendances relatives à la   162 composition des groupes suivant le sexe.
English: It is important to note that participatory sport has been recognized as a right by many international conventions, and we should act accordingly.
French: Il est important de noter que le sport pour tous est un droit reconnu par de nombreuses conventions internationales qu'il nous revient de respecter.
English: - Provisions concerning the variety: This was considered a priority issue by the Specialized Section, to allow maximum security in managing a certification scheme, more and more with current development of micro-propagation technique and to face, with reference to varietal identity and purity, the problem of GMO.
French: Dispositions concernant la variété: La Section spécialisée avait estimé qu'il s'agissait d'une question prioritaire, afin d'offrir le maximum de sécurité dans la gestion d'un système de certification, compte tenu surtout du développement de la technique de micropropagation et pour faire face au problème des OGM, en rapport avec l'identité et la pureté variétales.
English: Background: The SBI, at its seventeenth session, requested the Host Government and the Executive Secretary to report, once a year, on progress regarding the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBI a invité le Gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui rendre compte, une fois par an, des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
English: Under the law, children aged 6-16 are obliged to pursue compulsory education that lasts not less than 8 years.
French: La loi oblige les enfants âgés de 6 à 16 ans à suivre un enseignement qui dure huit ans.
English: «Mighty God, Everlasting Father...» The prophecies of the Old Testament, announcing the coming of the Messiah, also confirm the divinity of Jesus.
French: «Dieu Puissant, Père Éternel...» Les prophéties de l’Ancien Testament annonçant la venue du Messie confirment également la divinité de Jésus.
English: If all forces acting on the volume and the velocity of the air are known, it is possible to compute the displacement of the air over a period of time.
French: Si toutes les forces agissant sur ces volumes de même que la vélocité de l'air est connue, il est possible d'évaluer le déplacement de l'air sur une certaine période de temps.
English: The EIB can make a positive contribution to regional development and does so in the majority of its projects:
French: La BEI peut contribuer au développement régional et le fait dans la majorité des projets qu’elle finance :