ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of supplementing and updating the information presented in the First Report on the implementation of article 16 of the Covenant in Lithuania (see CCPR/C/81/Add.
French: Les informations présentées ci-dessous complètent ou remplacent les informations relatives à l'article 16 du Pacte figurant le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 79).
English: The Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, Health Canada, sponsored the question, which was designed to complement information obtained from the CHIRPP database.
French: Cette question a été posée à la demande de la Section des blessures et de la violence envers les enfants de la Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie de Santé Canada, dans le but de compléter les informations tirées de la base de données du SCHIRPT.
English: In this context, the Republic of Cyprus has adopted a wide range of measures and mechanisms, both at an administrative and a judicial level.
French: La République de Chypre a adopté à cet égard un large éventail de mesures et de dispositifs à l’échelon aussi bien administratif que judiciaire.
English: In a sense, the latter acts on behalf of the European Parliament regarding contact with the Ombudsman.
French: Dans un sens, cette dernière agit au nom du Parlement européen en ce qui concerne les contacts avec le médiateur.
English: In fact, he believed that he had signed a paper to that effect.
French: Ce courriel contenait des détails supplémentaires sur la visite consulaire358.
English: Reaffirming the important role that women's groups, human rights defenders, and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes, les militants des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: Research Area The ONF and IMHA are pleased to announce a partnership to co-fund an operating grant or fellowships in brain injury and spinal cord injury research that have an impact on the musculoskeletal system in the following areas of interest:
French: Domaine de recherche La Fondation et l'Institut sont heureux d'annoncer qu'ils ont conclu un partenariat en vue de cofinancer une subvention de fonctionnement ou une bourse de recherche pour l'étude des lésions cérébrales et médullaires qui ont des incidences sur l'appareil locomoteur, dans les domaines d'intérêt suivants :
English: "I was absolutely numb—completely paralyzed," she recalls on receiving the news while still at the office.
French: « J’étais complètement figée », se souvient-elle, alors qu’elle venait de recevoir l’appel dans son bureau.
English: In order to discover the effect of aldosterone on enzyme or DNA template, the RNA polymerases were purified from kidney nuclei of normal, adrenalectomized or adrenalectomized plus aldosterone treated rats and the activity was determined using different sources of DNA.
French: Afin de découvrir l'effet de l'aldostérone sur l'enzyme ou sur la matrice de DNA, les RNA polymérase sont purifiées dans les noyaux de reins de rats normaux, de rats surrénalectomisés ou de rats surrénalectomisés et traités à l'aldostérone et l'activité est déterminée avec différents DNA.
English: The Delegation of France stated that this was an important project for WIPO and encouraged the Secretariat to study the experience of the other organizations in this regard to avoid any problems in its implementation.
French: La délégation de la France a déclaré que ce projet revêtait une importance fondamentale pour l’OMPI et a encouragé le Secrétariat à s’inspirer de l’expérience acquise par d’autres organisations à cet égard afin d’éviter tout problème dans sa mise en œuvre.
English: On May 10, 1991, he was convicted of manslaughter for making the bomb or helping others to make it.
French: Le 10 mai 1991, il était reconnu coupable d'homicide involontaire pour avoir fabriqué la bombe ou aidé d'autres personnes à la fabriquer.
English: We cannot confine ourselves to proposing new, specific research programmes - we must establish a new approach, concentrating on priority themes, which means, to some extent, a fundamental change in the conception of community research.
French: On ne peut se limiter à la seule proposition de nouveaux programmes spécifiques de recherche, mais on doit mettre au point une nouvelle approche de concentration sur des thèmes prioritaires, ce qui signifie, dans une certaine mesure, un changement fondamental dans la conception de la recherche communautaire.
English: This paper explores a variety of topics related to fishing aspirations and capacity management.
French: Le présent exposé explore divers sujets relatifs aux aspirations en matière de pêche et à la gestion de la capacité.
English: Factors influencing the severity and duration of environmental effects caused by a forest fire include time of year, weather conditions, extent of fire damage and type of fire.
French: Les facteurs influençant la gravité et la durée des effets environnementaux causés par un feu de forêt incluent la période de l'année, les conditions climatiques, l'extension des dégâts du feu et le type de feu.
English: Contingent Liabilities A legal suit for employment equity was initiated by the Public Service Alliance of Canada against Her Majesty the Queen naming certain separate employer organizations of the Government of Canada, including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as defendants.
French: Passif éventuel Une action en justice au nom de l'équité en matière d'emploi a été intentée par l'Alliance de la fonction publique du Canada contre Sa Majesté la Reine, action où les intimés sont certains organismes employeurs distincts du gouvernement du Canada, dont les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Dibasic amino acids such as L-ariginine and L-lysine caused a similar inhibition of the transport of L-cystine.
French: Cette inhibition est plus marquée du côté luminal que du côté antiluminal.
English: It should be noted that the overall number of executives to be included in the sample was deliberately requested to be higher than its actual proportion in the population so as to ensure an acceptable margin of error for the "executive" segment.
French: Soulignons qu'on a délibérément demandé à ce que le nombre global de cadres de direction faisant partie de l'échantillon soit plus élevé que le pourcentage réel dans la population afin de garantir une marge d'erreur acceptable pour ce segment.
English: Decisions : 2003 Decision No. 674-A-2003 December 5, 2003 APPLICATION by AeroSvit Airlines for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 674-A-2003 le 5 décembre 2003 DEMANDE présentée par AeroSvit Airlines en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Displaying page 89 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 81 - CiO’s Progress Report Annex 2 such, they are in conformity with the United Nations definition of the term "peacekeeping" as set forth in the Secretary General’s "Agenda for Peace" (1992).
French: Displaying page 89 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 81 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 b) Dans l’affirmative, quelles devraient être les modalités de ce système/mécanisme ? 3.
English: Almost all agencies at both the national and international levels have documents containing technical guidelines that touch on organizational standards with respect to data presentation, layout of tables, citation etc. for use by authors involved in the preparation of statistical publications.
French: Nationaux comme internationaux, les organismes ont presque tous des textes de directives techniques assorties des normes qu'ils imposent en matière de présentation des données, de format des tableaux, de règles en matière de citations, etc., à l'intention des auteurs qui participent à l'établissement de leurs publications statistiques.
English: When considering justification under the Agreement on Internal Trade, the following minimum conditions apply: (a) any new organization resulting from an employee takeover should be in a relationship that is at arm's length with the procuring company (contracting department), and no agency relationship is to be created; (b) a business case should be made that economic evidence supports the establishment of a non-competitive contract for an initial period in order to ensure a viable start-up for the employee takeover company; (c) the period should be reasonable in length, and in no event more than the three years allowed by this policy.
French: Lorsqu'il est envisagé de justifier la prise en charge aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur, les conditions minimales suivantes s'appliquent : a) toute nouvelle organisation découlant d'une prise en charge ne doit avoir aucun lien de dépendance avec l'entité acheteuse (le ministère qui adjuge le marché) et aucune relation de mandataire ne doit être créée; b) l'analyse de rentabilisation doit démontrer le bien-fondé économique d'un marché non concurrentiel pour une période initiale, afin d'assurer le bon démarrage de l'entreprise créée par des fonctionnaires aux fins de la prise en charge; c) la période doit être d'une durée raisonnable et en aucun cas elle ne peut dépasser les trois ans autorisés par la politique.
English: • Psychosocial coverage for people living with HIV/AIDS;
French: • Prise en charge psychosociale des personnes vivant avec le VIH/sida;
English: 6 months before the allocation period the final allocation of train paths takes place (§8).
French: 6 mois avant la période d'affectation des capacités, le gestionnaire procède à l'affectation définitive des sillons (art. 8).
English: • 10.2 Social and Economic Impacts Most Likely to be Significant
French: • 10.2 Impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'avoir de l'importance
English: Best practices, examples and experiences
French: M. Heikki Korpelainen E-mail: heikki.korpelainen@ymparisto.fi
English: When RI does not hold the governor's local currency, RI will select a reasonable, cost-effective alternative currency.
French: Dans les six mois précédant leur mandat, les gouverneurs élus pourront soumettre une demande de remboursement pour les achats nécessaires et raisonnables de logiciels à usage rotarien qui sera débitée de l’enveloppe budgétaire du gouverneur.
English: May 1, 2002 On April 18th 2002, the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, publicly released the new Communications Policy for the Government of Canada.
French: le 1er mai 2002 Le 18 avril 2002, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, rendait publique la nouvelle politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The Commission should not give undue prominence to expectations created by the unilateral act, as compared with the intentions of the author State.
French: La CDI ne devrait pas donner trop d'importance aux attentes créées par l'acte unilatéral, par rapport aux intentions de l'État dont cet acte émane.
English: The Service Delivery Model for mental health services that accompanies the Framework is designed to allow clients and family members to enter VAC's system of care through several points of entry.
French: Le Modèle de prestation des services pour les services de santé mentale, qui accompagne le Cadre, est conçu pour permettre à la clientèle et aux membres de la famille d’être admis dans le système de soins d’ACC par plusieurs voies d’accès.
English: Untransfused autologous blood components must not be used for homologous transfusion or plasma fractionation.
French: Les PSL autologues non utilisés ne doivent pas servir pour des transfusions homologues ni pour le fractionnement.
English: The scope of this Regulation should be to regulate advanced therapy medicinal products which are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
French: Son objet devrait consister à réglementer les médicaments de thérapie innovante qui sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: On May 1, 2002, MaxSys and PWGSC filed final comments with the Tribunal.
French: Le 1er mai 2002, MaxSys et TPSGC ont déposé leurs derniers commentaires auprès du Tribunal.
English: This evaluation would be carried out by highlevel, independent international experts nominated by the Commission.
French: Cette évaluation sera effectuée, le cas échéant, par des experts internationaux indépendants de haut niveau désignés par la Commission.
English: C-75% Saint-Pierre P Saint-Pierre P-75% Saint-Pierre
French: Un Taux Par Pays Jamestown * * * * 40,00% * * * * * 30,00% *
English: In today’s highly competitive business environment innovation is often the only means of obtaining a competitive advantage.
French: Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, linnovation est souvent le seul moyen darriver à disposer dun avantage concurrentiel.
English: Determine the Appropriate Spatial and Temporal Scope The vegetation lost is a young second growth forest.
French: Détermination de l’impact résiduel La construction du réservoir entraînera la destruction permanente de la végétation sur une superficie d’environ 575 m2.
English: It is participating in the Geneva discussions to strengthen the BTWC convention.
French: Elle participe aux réunions tenues à Genève sur le renforcement de la Convention sur les armes biologiques.
English: Nevertheless, a minister may propose, for government-wide use, a symbol that promotes a major program or event sponsored or supported by the Government of Canada.
French: Néanmoins, un ministre peut proposer, pour utilisation à l'échelle du gouvernement, un symbole qui fait la promotion d'un grand programme ou événement parrainé ou appuyé par le gouvernement du Canada.
English: It should be noted here that, as European defence becomes a reality, the more documents issued by military authorities or defence ministries are classified, and therefore the unclassified texts reproduced here are not as numerous as might have been desirable.
French: Il faut noter à cet égard que plus la défense européenne devient une réalité effective, plus les documents émanant des autorités militaires et des responsables de la défense sont classifiés et confidentiels.
English: This, however, was not always the case.
French: Mais ce n’est pas toujours le cas.
English: 11.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
French: 11.3.3. s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents les concernant restent disponibles pendant une période à déterminer en accord avec le service administratif;
English: CFIA’s increased clarification and regulation of a "certified organic" label will aid organic trade relations with the EU.
French: La réglementation, par l’ACIA, de l’utilisation de la mention « Certifié biologique » et les éclaircissements additionnels apportés par l’organisme à ce chapitre favoriseront les relations commerciales du Canada avec l’UE sur le plan des produits biologiques.
English: This holiday house for rent in the Azores of Portugal was built in 2007 and is located on Pico Island.
French: Cette maison rurale en location á l'ile do Pico est située face á la mer.
English: In the case of individuals, is the Relative Distinguished Name (RDN) a combination of the following:
French: L'AC ou l'ALE consigne–t–elle le type d'identification utilisée et les détails pertinents?
English: Each of them was acting in such a position, therefore, in all probability their respective experiences emanating therefrom would be quite similar.
French: Les troispersonnes nommées occupaient le poste de chef d'équipe; par conséquent, il est fort probable que l'expérience qu'elles ont toutes les trois acquise en occupant ce poste soit semblable.
English: It is incumbent on the public authorities at every level to define clearly the rules that apply to services of general interest.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de tous les niveaux de préciser les règles applicables aux services d’intérêt général.
English: Special Cost-Recovered Services Provided to Other Government Organizations Click on image to enlarge Table 8-A: 2004-2005 User Fees Reporting – User Fees Act Click on image to enlarge Table 8-A: 2004-2005 User Fees Reporting – User Fees Act (continued) Click on image to enlarge Table 8-B: 2004-2005 Policy on Service Standards for External Fees Click on image to enlarge
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 8-B : Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: All areas disturbed during an exploration program must be re-sloped, contoured or otherwise stabilized by the operator to prevent long-term soil erosion, slumping and subsidence and to comply with the operating conditions for re-establishment of the vegetative mat.
French: L'exploitant doit remettre en pente, niveler ou stabiliser toutes les zones perturbées par l'exécution d'un programme d'exploration pour prévenir l'érosion, le glissement et l'affaissement du sol à long terme et pour remplir les conditions d'exploitation relatives à la reconstitution du couvert végétal.
English: Although hampered by data limitations, this study's approach enables us to distinguish significant and distinct cyclical effects on participation rates and the school enrolment rate. It therefore enables us to better measure cyclical and structural effects on participation and school enrolment among young Canadians.
French: L'approche de la présente étude, bien qu'entravée par des contraintes au niveau des données disponibles, a permis de distinguer des effets cycliques significatifs et distincts sur les taux d'activité et sur la fréquentation scolaire et permet donc de mieux mesurer les effets cycliques et structurels sur les taux d'activité et de fréquentation scolaire des jeunes canadiens.
English: Baie-Missisquoi Natural Sanctuary, St. Lawrence Valley/Champlain Lake (Qc)
French: Refuge naturel Baie-Missisquoi, Vallée du St-Laurent/Lac Champlain (Qc)
English: DISTRIBUTION -- Submit one copy to the appropriate Pay Office.
French: DIFFUSION -- SOUMETTRE une copie au bureau de paye qui convient.
English: Environmental Software Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Logiciels environnementaux Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Recent articles published by WIPO included a topical Question & Answer sheet on patent questions relating to Avian flu and a series of case studies illustrating different issues in the field of bio-ethics – from the patenting of transgenic animals (such as the Harvard onco-mouse), to questions of prior informed consent when patents result from research using human genetic material.
French: Parmi les récents articles publiés par l’OMPI ont peut citer une fiche de questions/réponses d’actualité sur les problèmes que pose la grippe aviaire en matière de brevets ainsi qu’une série de monographies illustrant les différents problèmes rencontrés en bioéthique – depuis le brevetage d’animaux transgéniques, comme le "onco-mouse" de Harvard, à des questions ayant trait au consentement préalable donné en connaissance de cause lorsque les brevets proviennent de recherches utilisant du matériel génétique humain.
English: Mission CCMD contributes to enhanced performance of the Public Service in serving Canadians, encourages pride and excellence, and serves as an agent of change by:
French: Mission Le CCG a pour mission d’aider la fonction publique à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, d’inciter à la fierté et à la qualité, et de jouer le rôle d’agent de changement :
English: Anodic methoxylation at a platinum electrode of α,α′-dimethoxystilbene yielded benzil tetramethylketal (2) which upon further electrolysis in methanol gave a 62% yield of trimethyl orthobenzoate.
French: La méthoxylation anodique, sur une électrode de platine, de l'α,α′-diméthoxystilbène conduit au benzile tétraméthylcétal (2) qui par électrolyse ultérieure dans le méthanol donne le triméthylorthobenzoate, avec un rendement de 62%.
English: (2) [Period and Time Limit Under Article 13bis(1)] (a) The period of extension of a time limit referred to in Article 13bis(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: 3) [Conditions visées à l’article 13bis.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13bis.2) i) soit signée par le déposant ou le titulaire; ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: All employees provided input into this process.
French: Tout le personnel a participé à ce processus.
English: It is further recommended that the recommended process documents be approved and disseminated by the Deputy Minister.
French: 6 18 % Une analyse de rentabilisation ainsi qu’une évaluation de la gestion des cas doivent être signées par l’administrateur général.
English: Nine different learning centres were created and each was adapted to the particular student’s needs.
French: Neuf différents centres d’apprentissage ont été créés et chacun a été adapté aux besoins particuliers des étudiants.
English: Mr President, the free movement of people, goods and services - one of the cornerstones of the internal market - is in various ways at stake in this matter.
French: Monsieur le Président, la libre circulation de personnes, de marchandises et de services, un des piliers du marché intérieur, est mise en cause à divers points de vue dans le cadre de ce problème.
English: Weakness in Saskatchewan and New Brunswick Hit hard by falling farm employment, employment in Saskatchewan fell for the second consecutive year.
French: Par exemple, l’emploi global au Canada s’est établi en moyenne à 15,1 millions en 2001, ce qui représente 1,1 % de plus qu’en 2000.
English: In 2001, judges also delivered addresses and published papers on the work of the Tribunal.
French: En 2001, les juges ont également fait des exposés et publié des documents relatifs aux travaux du Tribunal.
English: Create drawings, mock-ups, or a product concept outline - whatever will help you clearly communicate your concept with others in order to obtain a clear product definition.
French: Réalisez des dessins, des maquettes, un exposé du concept du produit ou autre chose qui vous aidera à communiquer aux autres votre concept et à obtenir une définition plus précise de votre produit.
English: Every Member State should develop a national action plan to fight domestic violence against women and which includes concrete actions and targets for a practical application of the strategy.
French: Chaque État membre devrait élaborer un plan d'action national de lutte contre la violence domestique envers les femmes, qui prévoie des actions et des délais concrets pour la mise en œuvre pratique de la stratégie.
English: In 2003 the Government issued its response to the evaluation report published in 2002.
French: L'évaluation a été conduite en 2002, deux années après la levée de l'interdiction.