ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Border Services Agency Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net results Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Services provided without charge from other government departments (Note 15) Equity of Canada, end of year 3,197,810 24,541,185 1,281,100 (26,041,424) 180,573 2006 2,987,286 25,483,090 1,168,851 (26,797,314) 244,212
French: Agence des services frontaliers du Canada État de l’équité du Canada (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Équité du Canada, début de l'exercice Résultats nets Crédits de l'exercice en cours utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour les activités de fonctionnement Changement de la situation nette du Trésor (note 3c) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 15) 3 197 810 24 541 185 1 281 100 (26 041 424) 180 573 119 300 3 278 544
English: In other words: the concept implies a substantial difference in qualifications.
French: An analysis will be carried out.
English: You know applying for research assistance now is quite a burden when you consider the variety of sources, the different forms, deadlines and criteria.
French: Vous savez que c'est toute une affaire aujourd'hui de demander une aide à la recherche, étant donné la variété des sources et les différents formulaires, délais et critères.
English: Public Service Health Care Plan Reminder 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide a reminder to Compensation Advisors regarding the proper completion of certain sections on the employee portion of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) application form (TBS-SCT-006491), the PSHCP pensioner application form (TBS-SCT-006492) and the Deduction from Annuity or Annual Allowance form (PWGSC- TPSGC 1422 [ PDF 757K ]).
French: Rappel concernant le Régime de soins de santé de la fonction publique 1 BUT 1.1 La présente directive vise à rappeler aux conseillers en rémunération comment remplir certaines parties des formulaires de demande concernant le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP). Il s'agit plus précisément du formulaire de demande d'adhésion de l'employé au RSSFP (TBS-SCT-006491), du formulaire de demande d'adhésion du pensionné au RSSFP (TBS-SCT-006492) et du formulaire relatif aux retenues sur la pension ou l'allocation annuelle (PWGSC-TPSGC 1422 [ PDF 757K ]).
English: It can take several years to create a candidate vaccine and test it on animals.
French: Il faut parfois des années pour créer un vaccin candidat et le mettre à l’essai sur des animaux.
English: You can only register through this form, please don't send emails with your application!
French: On ne peut se registrer pour les préselections que par cette forme, donc n'envoyez pas des emails avec votre candidature.
English: Scholastic Awards Department(s) Specific:
French: Bourses d'études Particulier au ministère(s):
English: We are involving all the key players in the process in our research.
French: Nous faisons participer tous les principaux intervenants au processus de recherche.
English: The new strategy aims to contribute to a more cohesive and effective international system for responding to global threats and challenges.
French: Monsieur le Président, Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de la réunion de ce jour.
English: The appellant subsequently filed another request for re-determination and, by decision dated March 5, 1997, the respondent reclassified the goods in issue under tariff item No. 1904.10.00 (now tariff item No. 1904.10.90 [3] ) as other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products.
French: L'appelant a subséquemment déposé une autre demande de réexamen et, dans une décision datée du 5 mars 1997, l'intimé a reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 1904.10.00 (maintenant le numéro tarifaire 1904.10.90 [3] ) à titre d'autres produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage.
English: Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Indiquer combien de personnes ont bénéficié du projet, y compris le nombre de femmes et d'enfants ayant eu recours aux services offerts.
English: A broader debate thereafter, also involving national parliaments, is important.
French: Ensuite, un débat plus large, impliquant également les parlements nationaux, est primordial.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should direct RCMs and cardholders to only use Purchase Registers at their discretion, where they provide value in assisting them in managing their resources, and to no longer submit the Registers to Materiel Management.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait laisser les gestionnaires de centre de responsabilité et les détenteurs de cartes d'achat remplir des registres d'achats à leur discrétion si ceux-ci estiment qu'ils peuvent les aider à gérer leurs ressources.
English: Back to top The Canadian Cultural Observatory The Canadian Cultural Observatory is a national information service for all those interested in cultural development in Canada.
French: Haut de la page Lâ€™Observatoire culturel canadien L’Observatoire culturel canadien est un service national d’information à l’intention de tous ceux et celles qui s’intéressent au développement culturel au Canada.
English: In other words, a patient demanding compensation for medical negligence from a hospital or a doctor is obliged to prove that a certain hospital or a doctor is guilty of such an activity which caused a damage to a patient.
French: Autrement dit, c’est le patient, réclamant une indemnité pour erreur médicale commise soit par un hôpital soit par un médecin, qui aura a démontrer que tel hôpital ou tel médecin est bel et bien responsable de l’acte lequel lui a causé préjudice.
English: Commission guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises:
French: Encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises - JO C 213 du 23.7.1996 et Bull.
English: The Committee notes1 that Germany has introduced advisory and other services to facilitate migrants' access to health care. The Committee would like more information on these measures.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur l’accès aux soins de santé des catégories défavorisées.
English:    – Madam President, I should like to ask you how the Presidency is dealing with the grievances being expressed by Turkey and efforts to negotiate the completion of customs union in relation to the Cyprus problem.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais vous demander comment la présidence gère les doléances exprimées par la Turquie et les efforts pour négocier l’achèvement de l’union douanière en relation avec le problème chypriote.
English: The third energy package fills many of the structural gaps from the past.
French: par écrit. - (PT) Le troisième paquet énergétique comble de nombreux manquements structurels du passé.
English: Almost all of the countries have a commendable record of political and social stability and good governance, and have shown, individually and collectively, their commitment to social and human development, and to human rights.
French: Presque tous les pays présentent des résultats honorables en matière de stabilité politique et sociale et de bonne gouvernance et ont manifesté, à titre individuel ou collectif, leur engagement dans les domaines du développement social et humain et du respect des droits de l'homme.
English: The surveys usually asked respondents about their attitudes towards the system in general or specific branches of the criminal justice process.
French: Les répondants étaient interrogés sur leur perception du système en général ou de secteurs chargés de l'administration de la justice pénale.
English: Summary of Transfer Payments Beginning with your organisation’s first Program, list the Business Line titles where grants appear under them.
French: Sommaire des paiements de transfert En commençant par le premier programme de votre organisation, énumérez les titres des secteurs d'activité auxquels se rapportent des subventions.
English: The RCMP works with our community partners to provide age-specific education and crime prevention programs.
French: La GRC travaille avec ses partenaires communautaires pour fournir de l'éducation en fonction de l'âge des jeunes et offrir des programmes de prévention du crime.
English: • alumnus of the year at l'Université de Moncton (1991),
French: • Ancien de l'année de l'Université de Moncton (1991);
English: As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
French: En ce qui concerne le partenariat sur les questions de paix et de sécurité, l'UE contribue au renforcement des capacités africaines en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, notamment par l'intermédiaire de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The poverty headcount had fallen from one-third to less than one-fourth of the population.
French: Le nombre de pauvres représente actuellement moins d'un quart de la population, contre un tiers auparavant.
English: We greatly appreciate the role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its Chairman, President Konaré of Mali, in promoting peace and stability in the region, as well as the role it played in the recent meeting in Abuja.
French: Nous nous félicitons du rôle joué, notamment dans le cadre de la récente réunion d'Abuja, par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et par son Président, M. Konaré, Président du Mali, en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Key recommendations include the following:
French: Les principales recommandations qui se dégagent de l’examen sont les suivantes :
English: Fifty years later,
French: Ibidem Voir http://www.jaarvandetalen.nl/jvdt/cm_homepage.htm.
English: Implementation will continue under SDS 2007–2010 for some of the targets to achieve long-term outcomes.
French: Le Ministère a réalisé une série de progrès sous chacun des cinq thèmes.
English: As a new institution, we will be guided by a focus on our clients regardless of where they live, work or study in Canada; on new technologies for access to our collection; on the opportunities provided by digital information; and on our role as a steward of Canada’s documentary heritage.
French: En tant que nouvelle institution, nous tiendrons compte de nos clients, quelle que soit la région du Canada où ils vivent, travaillent ou étudient, des nouvelles technologies d’accès à nos collections, des possibilités offertes par l’information numérisée et de notre rôle de gestionnaire du patrimoine documentaire du Canada.
English: Compliance with the bylaw would ensure that the lands are left in a safe and tidy condition.
French: L'observation rigoureuse des règlements municipaux permet d'assurer que les terres ferroviaires demeureront sécuritaires et propres.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site New Brunswick National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: If you add ".pdf" to the end of "Download Binary," it will convert the document into a PDF file.
French: Si vous ajoutez « .pdf » à la fin de « Download Binary », le document sera converti en fichier PDF.
English: It becomes an action that will be executed by opening the URL after the asterisks have been replaced with the text you entered.
French: Ils deviennent donc des actions qui seront exécutées en ouvrant l'URL après avoir remplacé les astérisques par le texte que vous avez saisi.
English: But, the sole distinction drawn by the Exclusion Order is between persons who are employees by the Department of External Affairs and those who are not. it is a distinction based on employment status.
French: [note 4: encore inédit, 24 avril 1989] Dans son argumentation écrite, la demanderesse prétend que le Décret d'exclusion a un effet discriminatoire à l'endroit des femmes [motif énuméré au paragraphe 15(1)] employées dans la fonction publique.
English: Budget Plan: technical document - Adobe Acrobat version (2,208,533 bytes).
French: Le Plan budgétaire : document technique - version Adobe Acrobat (2 212 463 octets).
English: It raced to Vancouver, where it was met by waiting ambulances.  The rescue comes less than 24 hours after an 11-day major search ended unsuccessfully for another Cessna 172, also with three people aboard, lost somewhere Golden, B.C. and Calgary.
French:  Ce sauvetage a eu lieu 24 heures après l'abandon d'une importante opération de recherche de 11 jours pour trouver un autre Cessna 172, avec à son bord également trois passagers, qui avait disparu quelque part entre Golden (C.-B.) et Calgary.
English: It is important to understand that the documented cases of selenium-related impacts (e.g. agricultural drainage reservoirs in seleniferous regions of the western USA, and coal-affected reservoirs in various locations) are quite unique.
French: Il est important de comprendre que les exemples documentés d’impacts attribuables au sélénium (p. ex. réservoirs de drainage agricole dans les régions sélénifères de l’ouest des États-Unis et réservoirs touchés par les effets du charbon) sont plutôt uniques.
English: In addition to providing support at the national level, the COMPAL programme promotes the exchange of experiences among beneficiary countries so as to maximize the benefits resulting from the planned activities;
French: Outre les activités au niveau national, le programme COMPAL encourage l'échange de données d'expérience entre les pays concernés de façon à tirer au maximum profit des activités prévues;
English: She agreed that the EU Human Rights Agency would be the institution to cover information and provide analysis, and should not just duplicate the work of the Council of Europe.
French: Elle a convenu que l’Agence européenne des droits fondamentaux sera une institution chargée de gérer les informations et de fournir une analyse, et qu’elle ne se contentera pas de dupliquer les travaux du Conseil de l’Europe.
English: • The Ghana water projects have performed unevenly in terms of reporting regularly and precisely on the local-cost contributions to their activities by national government water agencies, district assemblies, and local community structures.
French: • Les responsables des projets ont fait un travail de qualité inégale en ce qui a trait à la rédaction de rapports réguliers et précis sur les contributions au financement de leurs activités locales de la part des organismes gouvernementaux spécialisés dans le domaine de l'eau, des assemblées de district et des organismes des collectivités locales.
English: In this context, it strongly urged Burundi to ensure the establishment of the national human rights commission in full compliance with the Paris Principles.
French: À cet égard, il a invité instamment le Burundi à veiller à ce qu'une commission nationale des droits de l'homme soit créée en pleine conformité avec les Principes de Paris.
English: A grant of less than the amount requested by the applicant may be awarded.
French: Une bourse d’un montant inférieur à celui demandé peut être attribuée.
English: • Comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at risk from falling into homelessness.
French: • Continuum complet de services afin d'aider les Canadiens sans abri à rompre le cycle de l'itinérance et à empêcher ceux qui sont à risque de joindre les rangs des sans-abri.
English: However, the restriction enzyme digestions identified two different genomic DNA modifications in Acetobacter.
French: Les digestions par les enzymes de restriction ont cependant révélé deux modifications distinctes de l'ADN génomique chez Acetobacter.
English: On the one hand, they provide Belgian law with the necessary modifications for implementing the Hague Convention of 29 May 1993 regarding the protection of children and cooperation with respect to international adoption.
French: D'une part, elles apportent au droit belge les modifications nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Observations over a period of about 10 months have confirmed that restressing of the deck is not required.
French: Des observations sur une période d'environ dix mois ont confirmé qu'une nouvelle mise en contrainte du tablier n'était pas nécessaire.
English: At the same time, given the magnitude of air pollution problems and of oil demand growth, the Chinese government is seeking to catch up with European vehicle emission standards by 2010.
French: Dans le même temps, compte tenu de l’ampleur des problèmes de pollution atmosphérique et de l’accroissement de la demande de pétrole, le gouvernement chinois s’efforce de rattraper les normes européennes pour les émissions des véhicules d’ici à 2010.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a negative circle of friends smoked about 4–5 more cigarettes weekly in Grade 8 and about 8–9 more cigarettes weekly in both Grades 9 and 10 than students in schools with the absence of a negative circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants qui fréquentent une école où ils ont un cercle d'amis ayant une influence négative fument environ 4 à 5 cigarettes de plus par semaine en 8 e année et environ 8 à 9 cigarettes de plus par semaine en 9 e et en 10 e année que les étudiants qui fréquentent des écoles où ils n'ont pas de cercle d'amis ayant une influence négative.
English: It is important for caregivers to keep an up-todate photo of the member on hand.
French: Il est important que l’aidant garde à portée de main une photo récente de la personne.
English: In December 2004, the Indian Ocean tsunami devastated approximately two-thirds of Sri Lanka's coastline actuating heavy loss to life and property from which the country is still recovering.
French: En décembre 2004, le tsunami dans l'océan Indien a dévasté près des deux tiers des côtes du pays, causant d'énormes pertes humaines et matérielles dont le pays n'est pas encore totalement remis.
English: AUSTRIA / AUTRICHE Dr. Bernhard HEBERT, Landeskonservatorat fUr Steiermark, Sporgasse 25, A-8010 GRAZ, AUTRICHE Ministerialrat Dr. Hans HORCICKA, Bundesministerium flir Wissenschaft und Forschung, Minor!tenplatz 5, A-1014 WIEN, AUTRICHE BELGIUM / BELGIQUE M. Patrice DARTEVELLE, Conseiller f.f. a 1'Administration du Patrimoine Culturel de la Communaute francaise, 7 rue J. Stevens, B-1000 BRUXELLES, BELGIQUE CYPRUS / CHYPRE Mr Andreas DAVERONAS, Senior Town Planning Officer, Department of Town Planning and Housing, Ministry of the Interior, CY-NICOSIA, CHYPRE DENMARK / DANEMARK Mr Torben DEHN, Ministry of the Environment, The National Forest and Nature Agency, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr Svend HANSEN, Konservator, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr. Carsten LUND, Head of Section, Skov- og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 HORSHOLM, DANEMARK FINLAND / FINLANDE Dr Torsten EDGREN, Director of Research Department, National Board of Antiquities, BP 913, SF-00101 HELSINKI, FINLANDE Mrs Tuula HEIKKURINEN-MONTELL, Researcher, National Board of Antiquities, Box 913, SF-00101 HELSINKI, FINLANDE FRANCE M. Pierre CULAND, Conseiller Technique & la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, 62 rue Saint-Antoine, F-75004 PARIS, FRANCE M. Marc GAUTHTER, Inspecteur General de 1'Archeologie, Ministere de la Culture et de la Communication, Direction du Patrimoine, Sous-direction de 1'Archeologie, 4 rue d'Aboukir, 75002 PARIS
French: -92FRANCE M. Pierre CULAND, Conseiller Technique à la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, 62 rue Saint-Antoine, F-75004 PARIS, FRANCE M. Marc GAUTHIER, Inspecteur Général de l'Archéologie, Ministère de la Culture et de la Communication, Direction du Patrimoine, Sous-direction de l'Archéologie, 4 rue d'Aboukir, 75OO2 PARIS GERMANY / ALLEMAGNE Dr Heinz CÙPPERS, Rheinisches Landesmuseum, Ostallee 44, D-5500 ALLEMAGNE GREECE / GRECE M. Charalambos PENNAS, Head of thé Department of Byzantine Archaeological Sites and Monuments, Ministry of Culture, Aristeidou 14, GR-ATHENS, GRECE IRELAND / IRLANDE Mr Paul McMAHON, Senior Architect, Office of Public Works, 51 St. Stephen's Green, DUBLIN 2, IRLANDE Mr Patrick F. WALLACE, Director, National Muséum of Ireland, Kildare Street, DUBLIN 2, IRLANDE ICELAND / ISLANDE Mr Gudmundur OLAFSSON, Head of Department, National Muséum of Iceland, PO BOX 1489, IS-121 REYKJAVIK, ISLANDE ITALY / ITALIE Dr Renato COSTA, Capo FF.
English: The following activities are still to be implemented.
French: Les activités suivantes n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: As the appellant failed to submit the allegation within the timelimits established in Section 25(3) of the Public Service Employment Regulations, the allegation should be rejected as untimely.29 In response to that argument, the appellant's representative conceded that there were some initial difficulties and confusion with the representation to be provided to the appellants with the result that only appellant Khurana obtained representation from Canada Employment and Immigration Union.
French: Comme l'appelante n'a pas déposé l'allégation dans les délais prescrits au paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le ministère juge qu'il y a lieu de le rejeter pour ce motif. En réponse à cet argument, la représentante de l'appelante reconnaît que la représentation des appelants a fait l'objet de difficultés et de confusion, si bien que seule l'appelante Khurana bénéficie de ce service offert par le Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: • reducing the compliance burden for small businesses.
French: • nous réduisons le fardeau d'observation des petites entreprises.
English: (a) From bilateral obligations to obligations erga omnes owed to “the international community as a whole” 382 - 390 193
French: a) Passage d'obligations bilatérales à des obligations dues à «la communauté internationale dans son ensemble» 382 − 390 211
English: In 2005, the Ministry of Justice and End Child Prostitution, Pornography and Trafficking New Zealand (ECPAT NZ) conducted a stocktake of the Plan of Action that provides an overview of government and NGO activity, from progress on the ratification of international conventions to the educational work of Police in schools.
French: En 2005, le Ministère de la justice et End Child Prostitution, Pornography and Trafficking New Zealand (ECPATNZ) (Mettre un terme à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la traite des enfants) ont conduit à une évaluation du Programme d'action, qui fournit une vue d'ensemble des activités du Gouvernement et des ONG, depuis les progrès réalisés par la signature et la ratification des conventions internationales jusqu'aux efforts d'éducation déployés par la police dans les écoles.