ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no representative is appointed and the person providing the security interest concerned has provided his address on a territory prescribed by the Contracting Party in Box No.
French: CADRE N° X Lorsque la législation applicable exige que la requête en inscription ou en radiation de l’inscription contienne des renseignements concernant les droits éventuels du pays, ces renseignements doivent être indiqués dans ce cadre.
English: Through these and other initiatives, I will continue to work in Canada and around the world toward sustainable fish stocks and strong fishing industries that can benefit responsible fishing nations for generations to come.
French: Dans le cadre de ces projets et d’autres activités, je continuerai de travailler au Canada et ailleurs dans le monde en vue de la durabilité des stocks de poissons et de la mise en place d’une industrie des pêches solide au profit de toutes les nations responsables et des générations de l’avenir.
English: In a second document, entitled 'Bases for discussions at the 1996 Intergovernmental Conference', the Danish Government says it is extremely important for the IGC to address the practical concerns of European citizens.
French: Dans son deuxième document intitulé "bases pour les négociations à la conférence intergouvernementale de 1996", le gouvernement danois accorde beaucoup d'importance à ce que la CIG aborde les questions concrètes qui préoccupent les citoyens européens.
English: Population size structure and lifetime reproductive output were generally positively skewed.
French: La structure de dimension des populations et la reproduction totale au cours de la vie montrent généralement une curtose positive.
English: Spain, France and other Parties have inquired whether their national totals should include emissions from the main national territory only or also include overseas territories or outlying areas.
French: L'Espagne, la France et d'autres Parties ont demandé si leurs totaux nationaux s'entendaient des totaux du territoire européen ou s'ils devraient englober aussi les émissions de leurs territoires d'outre-mer et des parties reculées de la métropole.
English: Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households complying with specially defined criteria.
French: Les appartments avec le certificat Domus Bonus- Qualité Istrienne, representent le logement chez les privés qui satisfient les critères particulièrs.
English: The law did not change the basic, three-tiered organisational structure of common courts, divided into district and provincial courts and courts of appeals.
French: La loi n'a pas modifié la structure organisationnelle de base à trois niveaux des tribunaux de droit commun: tribunaux de district, tribunaux de province et cours d'appel.
English: Pacific salmon research: facing the climate challenge Read about :
French: Recherche sur le saumon du Pacifique : relever le défi climatique À lire :
English: The measure in question is also a way of attenuating overcrowding in prisons.
French: Grâce à cette mesure, le ministère public cherche à être partie à la solution du problème bien réel du surpeuplement des prisons.
English: Development of southern expertise and institutions should be strengthened to support national efforts to implement `leadership for results' initiatives.
French: Il faudrait encourager le développement des compétences et des institutions du Sud afin d'appuyer les efforts entrepris au niveau national dans le cadre du « Programme de leadership axé sur les résultats ».
English: The Pre-Excom is followed by the annual Executive Committee meeting which covers one week gathering dealing with the biannual assistance and protection program of the Refugee Agency.
French: Le Pre-Excom est suivi de l'assemblée annuelle du Comité exécutif qui s'étend sur une semaine et traite du programme de protection et d'assistance bisannuel de l'agence pour les réfugiés.
English: Appellant Masters would need at least 17 more marks (i.e., a near perfect score for PS2, Question #2) to place ahead of the 6th and last named candidate on the eligibility list.
French: Mme Masters devrait ainsi obtenir au moins 17 points supplémentaires (c'est-à-dire une note presque parfaite à la deuxième question du sous-facteur QP2) pour dépasser la sixième et dernière candidate inscrite à la liste d'admissibilité.
English: Regarding its scope (sect. III), the forest instrument states: “Sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental values of all types of forests, for the benefit of present and future generations”.
French: Dans la section relative à sa portée (sect. III), l'instrument sur les forêts dit ce qui suit : « La gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et à renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures ».
English: It will rely upon and seek to strengthen existing national planning, coordination, communication, delivery and monitoring mechanisms, without promoting new ones.
French: Elle fera fond sur les mécanismes nationaux de planification, de coordination, de communication, de prestation de services et de contrôle et aura pour objet de les renforcer, sans encourager l'adoption de nouveaux mécanismes.
English: The second allegation was that "The tool used to assess 'the ability to provide strategic advice to senior management' qualification was flawed in that it did not appropriately assess the qualification.
French: La deuxième allégation était que [Traduction] « l'outil utilisé pour évaluer la "capacité de fournir à la haute direction des conseils stratégiques" » était inadéquat en ce qu'il ne permettait pas d'évaluer cette qualité de façon appropriée.
English: Regional collaboration South-South collaboration The representative of the Center for International Forestry Research summarized the institution's efforts in support of adaptation in the region, which focus on mainstreaming adaptation into development at multiple levels and sectors.
French: Collaboration Sud-Sud  Le représentant du Centre pour la recherche forestière internationale a récapitulé les efforts faits par cette institution pour aider à l'adaptation dans la région, qui portent essentiellement sur l'intégration de l'adaptation au développement à de multiples niveaux et dans divers secteurs.
English: Four situations were then listed, and candidates were asked to identify the maximum number of weeks a person could be disqualified. The answers for a, b, c and d were 12, 6, 6 and 12, respectively.
French: Quatre situations étaient ensuite énumérées et les candidats et candidates étaient invités à indiquer le nombre maximum de semaines d'exclusion . Les réponses pour a, b, c et d étaient respectivement 12, 6, 6 et 12.
English: The dangers of mercury are well known, its neurotoxicity undisputed.
French: Les dangers du mercure sont bien connus, sa neurotoxicité est irréfutable.
English: I voted in favour of this text, which avoids, in the end, turning healthcare into just another commodity.
French: par écrit. - Je me suis exprimée en faveur de ce texte, qui évite au final de faire de la santé une marchandise comme les autres.
English: This will allow a licence holder to operate from a number of premises under one licence and will also provide consistency with other statutes administered by the CCRA.
French: Le titulaire d'une licence ou d'un agrément sera ainsi en mesure d'exploiter un certain nombre de locaux au moyen d'une licence ou d'un agrément unique, et on assurera également l'uniformité avec d'autres lois appliquées par l'ADRC.
English: ◦ Anticipate, identify and quickly address bottlenecks in process,
French: ◦ Prévoir, cerner et traiter rapidement les goulots d’étranglement du processus;
English: Thus, the cost of the U.S. regulation was determined to be the incremental cost of going from the estimated MY 2011 installations to 100 percent installation of ABS and ESC.
French: Ainsi, on a évalué le coût du règlement pour les États-Unis comme étant le coût supplémentaire à payer pour passer du taux d'installation estimé pour l'année de fabrication 2011 à un taux d'installation de 100 % de l'ABS et de l'ESC.
English: The players will start the tournament with 30,000 chips, with 90 minutes levels and blinds at 25-50.
French: Le temps de se retourner, j'aperçois Voitto remporter un joli pot avec un tirage couleur max touché à la river, au grand désespoir de son adversaire qui voit les jetons lui échapper.
English: • Consistency - Where the same types of work activities are involved for different government services, they will be done the same way.
French: • Uniformité - Si des services différents exigent des activités semblables, on mènera ces activités de la même façon.
English: An expert study has been commissioned to provide a general overview of the activities against racism, related intolerance and discrimination by international bodies acting in the OSCE region.
French: Il a été demandé à des experts de réaliser une étude fournissant un aperçu général des activités menées contre le racisme et l'intolérance et la discrimination qui y sont associés par les organismes internationaux présents dans la région de l'OSCE.
English: The cooperative’s activities cover four sectors:
French: La coopérative couvre quatre secteurs d’activité:
English: By 1840, salmon fishing emerged as a commercial venture in Lake Ontario; by 1866, the fisheries on both the American and Canadian sides of the lake had largely collapsed (Dunfield 1985).
French: La pêche commerciale du saumon dans le lac Ontario a débuté en 1840 et, en 1866, les pêches, tant du côté canadien que du côté américain, s'étaient largement effondrées (Dunfield, 1985).
English: What is more, in the face of the steeper cuts made by SWP and AU, this grouping now accounts for about two-thirds 19 of both the GHTS’s elevators and storage capacity.
French: De plus, à l’issue des réductions plus marquées effectuées par le SWP et AU, ce groupement compte maintenant pour environ les deux tiers des Les silos attribués au SWP excluent ceux qui sont exploités sous l’appellation commerciale de AgPro Grain dans les provinces du Manitoba et d’Alberta.
English: A discussion on follow-up work also took place.
French: La conceptualisation du principe d’institutions se renforçant mutuellement a été confirmée de plus en plus comme étant au centre de la déclaration.
English: The challenge for us now is to ensure that the fundamental human right of privacy does not fall victim to terrorism.
French: Le défi que nous devons relever consiste à préserver le droit humain fondamental en matière de protection des renseignements personnels contre les assauts du terrorisme.
English: The Commission’s working hypothesis is that the first wave of new members will enter the Union in 2002.
French: Selon l'hypothèse de travail de la Commission, l'UE accueillera la première vague de nouveaux membres en 2002.
English: Paul Wolfowitz, Deputy Secretary of Defense and former US Ambassador to Indonesia, said that the US must bring new seriousness to helping Indonesia in its quest to secure a stable democracy and prosperous economy.
French: Paul Wolfowitz, secrétaire adjoint à la défense et ancien ambassadeur américain en Indonésie, déclarait que les États-Unis devaient prendre au sérieux l'aide apportée à l'Indonésie dans ses tentatives pour mettre en place une démocratie stable et solide au sein d'une économie prospère.
English: R2 change is presented for each block of predictors entered hierarchically in steps denoted by bold print.
French: Les cœfficients de régression et les erreurs-types concement le modèle de régression complet (en tenant compte de toutes les variables).
English: The cornerstone of this approach is that policies and services should be equally accessible to all residents (although additional efforts are made to encourage the participation of migrants and ethnic minorities in, for example, employment).
French: Cette approche est fondée sur le fait que les politiques et les services doivent êtres équitablement accessibles à l'ensemble des citoyens (même si des efforts supplémentaires sont réalisés pour encourager la participation des migrants et des minorités ethniques dans le domaine de l'emploi, par exemple).
English: • IT451R Deemed disposition and acquisition on ceasing to be or becoming resident in Canada
French: • RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 - 2006
English: David Balfour Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2574
French: David Balfour Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2574
English: The expected outcome of the ACTA negotiations would be the establishment of higher international standards, which would help form the basis for more effective enforcement globally.
French: Le résultat attendu des négociations de l'ACRC serait l'établissement de normes internationales plus sévères qui contribueraient à une application plus efficace de la Loi à l'échelle mondiale.
English: The execution of assistance measures shall be entrusted to the authority that would be competent if the offence had been committed in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: L'exécution des mesures d'entraide est confiée à l'autorité qui serait compétente si l'infraction avait été commise au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Some caution was urged in relying upon the 1997 Convention as the basis for the Commission's work on groundwaters, since that Convention was not yet in force and had a low number of signatures and ratifications.
French: La Commission a été invitée à faire preuve d'une certaine prudence en prenant la Convention de 1997 comme base de ses travaux sur les eaux souterraines car cette convention n'était pas encore en vigueur et n'avait recueilli qu'un faible nombre de signatures et de ratifications.
English: We strive to meet your requirements by delivering the standard of quality you expect and by evolving according to your needs.
French: Dans cet espace d'échanges entre connaisseurs, entouré de nos spécialistes Café, vous vivez avec intensité tous les plaisirs de la découverte et de la dégustation.
English: [Top] Smog (Ozone and Particulate Matter) The Division's Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System (CHRONOS) - a chemical transport model for air quality research and application - has been used for emission control scenario runs as well as for air quality forecasting.
French: [Dessus] Smog (ozone et particules) Le Système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx (CHRONOS) de la Division, un modèle de transport des composés chimiques utilisés pour les recherches sur la qualité de l'air et leur application, sert a simuler des scénarios de contrôle des émissions ainsi qu'à prévoir la qualité de l'air.
English: Scarlett, Ralph, Real Estate, P.O. Box 147, Bentley T0C 0J0 Wild Rose:
French: Scarlett, Ralph, Immobilier, Case postale 147, Bentley T0C 0J0 Wild Rose :
English: • CRs who look after themselves are also the ICGs.
French: • Les bénéficiaires de soins qui prennent soin d’eux-mêmes sont également des aidants naturels.
English: • Empowering Involvement and Action Who should attend:
French: • Stimulation de la participation et de l’action Clientèle visée :
English: Objective The objective of the Program is to:
French: Rapport de rendement – automne 1997
English: My third point relates to Japan.
French: Ma troisième remarque concerne le Japon.
English: However, the divergent European votes on Resolution 1973 of the United Nations Security Council highlight the enormous difficulties - I stress, enormous difficulties - involved in achieving an effective common security and defence policy.
French: Toutefois, les voix européennes divergentes au sujet de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies mettent en évidence les difficultés énormes - énormes, je le souligne - qu'implique la réalisation d'une politique commune efficace de sécurité et de défense.
English: Noting that the World Resources Institute of the United States has declared these forests to be the world's most seriously threatened ecosystems; 3.
French: Considérant que plus de 50 % des forêts fluviales dans les zones tempérées ont déjà disparu, alors qu’elles devraient être considérées comme un héritage de valeur mondiale ; 2.
English: The EAT-SET system is quite easy to use, it does not require electricity.
French: Le système EAT-SET s’utilise très facilement et sans électricité.
English: Have your favorite artist over to your house for a private concert!
French: Depuis chez vous, écoutez un récital en privé de votre musicien favori !
English: Since the only tax that is not refunded is the tax collected on sales to final consumers, the tax rests ultimately on final consumption.
French: Étant donné que la seule taxe qui ne soit pas remboursée est celle qui est perçue sur les ventes au consommateur final, il s'agit en fin de compte d'une taxe sur la consommation.
English: Icebreaking (Canadian Coast Guard) 36 CCG Ice Operations Centres are in operation during the ice seasons for 24 hours a day
French: Déglaçage (Garde côtière canadienne) 36 Les centres de déglaçage de la GCC sont en service 24 heures par jour pendant la saison des glaces.
English: This application requests that the current conditions be replaced by "suspensive" conditions on the same matters, meaning that the application of the conditions would be suspended, so long as TSN remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: La requérante demande que les conditions actuelles à cet égard soient remplacées par des conditions "suspensives", c'est-à-dire que les conditions ne s'appliqueraient pas, tant et aussi longtemps que TSN reste membre en règle du Conseil canadien de normes de la radiotélévision.
English: Before these last questions can be answered, we first have to make a minor adjustment to the trade data, specifically to the export data.
French: Avant de pouvoir répondre à ces questions, nous devons apporter un rajustement mineur aux données sur le commerce, plus précisément aux données sur les exportations.
English:   Uganda enjoys the status of being the only nation in the world to substantially reduce HIV infection rates—dropping from a high of 18 percent to 6 percent in a population of 24 million by 2002.
French: Après avoir atteint un sommet de 18 %, le taux d’infection a été ramené à 6 % pour une une population de 24 millions de personnes en 2002.
English: Commission staff prepared calculations and analysis of that data.
French: Le personnel de la Commission a effectué le calcul et l’analyse de ces données.
English: Although an increased level of morbidity or mortality due to cancer has frequently been associated with these occupational activities (e.g., Acheson et al., 1981; Becker et al., 1991; Kjellstrom et al., 1979; Langard and Stern, 1984), the role of nickel in the development of cancer cannot be assessed with confidence, as most of these employees were also exposed to a number of other substances.
French: Une augmentation de la morbidité ou de la mortalité due au cancer a souvent été liée à ces activités industrielles (p. ex., Acheson et al., 1981; Becker et al., 1991; Kjellström et al., 1979; Långard et Stern, 1984), mais le rôle du nickel dans l’apparition du cancer ne peut être évalué avec certitude, car la plupart des employés examinés étaient aussi exposés à un certain nombre d’autres substances.
English: We welcome the MICE.
French: Nous approuvons la création d’un MICE.
English: We can be more innovative -- using new technologies and finding better ways to improve our capacity to protect Canadian sovereignty and safety at the border, getting benefit payments to Canadians more quickly, and promoting compliance with our tax and trade laws.
French: Nous pouvons être plus innovateurs, en utilisant les nouvelles technologies et en trouvant de nouvelles façons d'améliorer notre capacité de protéger la souveraineté canadienne et d'assurer la sécurité à la frontière, de verser plus rapidement des prestations aux Canadiens et de favoriser l'observation de nos lois fiscales et commerciales.
English: However, rational arguments will help limit the actions that are appropriate.
French: Nous pourrions prendre exemple sur les toxicologues, qui ont pesé de tout leur poids sur le processus de réglementation, malgré leurs incertitudes.
English: While it is difficult to undertake a cost-benefit analysis of the impact of violence, and of programmes to address violence, it is possible to identify the range of costs to the community.  These include chronic ill-health, severe injuries, death of the victim in some cases, psychological damage, repeated or unwanted pregnancies (due both to rape, and to lesser degree, control over sex life associated with domestic violence), miscarriages and other reproductive health problems (due to violence during pregnancy), productivity…and costs associated with the impact on children who observe violence or are subjected to it.
French: Il est certes difficile de procéder à une analyse coût-bénéfice de l'impact de la violence et des programmes de lutte contre la violence mais il est possible de dégager la série de coûts que cela implique pour la communauté, notamment une mauvaise santé chronique, des blessures graves, la mort de la victime dans certains cas, des dommages psychologiques, des grossesses répétées ou non désirées (dues à la fois à un viol et dans une moindre mesure au manque de contrôle sur les relations sexuelles lié à la violence familiale), des fausses couches et d'autres problèmes de santé génésique (dus aux violences exercées pendant la grossesse), une productivité moindreet les coûts liés à l'effet sur les enfants qui sont spectateurs de cette violence et la subissent.
English: In Kindu, Democratic Republic of the Congo, owing to communication equipment malfunctions which lasted for more than two weeks, daily flight information had not been made available to the air terminal officers until less than an hour before the actual landing of the aircraft.  (Daily flight information should be available 12 hours before aircraft arrive.
French: À Kindu (République démocratique du Congo), pendant deux semaines, en raison de pannes du matériel de transmissions, les responsables de l'aérogare n'ont obtenu les renseignements sur les vols journaliers qu'une heure avant l'atterrissage, alors que ces renseignements doivent leur parvenir 12 heures auparavant.
English: In addition to the Ministerial Roundtable, other Conference highlights included: "
French: Outre la Table ronde à l'échelon ministériel, les autres points saillants de la Conférence ont été les suivants : "
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Happy Adventure Sea Products Ltd. since 1990 to present date.
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Happy Adventure Sea Products Ltd. depuis 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: This situation deprived Polimex-Cekop Ltd of earnings in the amount of USD 296,501.34 which was a difference between the value of the contract which was to be executed till the end of February 1991, and the value which was executed till the end of November 1990.” The Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to enable the Panel to calculate the net loss of profits on this contract.
French: Un tel état de choses a privé Polimex-Cekop Ltd d'un gain de US$ 296 501,34 correspondant à la différence entre la valeur du contrat qui devait être exécuté jusqu'à la fin de février 1991 et la valeur des travaux effectués jusqu'à la fin de novembre 1990".  Le Comité constate que Polimex n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour permettre au Comité de calculer le manque à gagner net subi sur ce contrat.
English: As to the experiences of BAM the volume/surface relation of 10ml/cm2 is sufficient.
French: Le BAM estime quant à lui qu'un rapport de 10 ml/cm2 est suffisant.