ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, we believe it is important for the Parties to work collaboratively to develop a list of strategic priorities and key outcomes, indicators, and initiatives to improve those outcomes.
French: Il n’y a eu aucun suivi intégré de l’étude des questions clés, dont notamment le contexte, le problème et les solutions proposées ainsi que les suggestions de toutes les parties.
English: No apparent off-target activities were noted.
French: Aucun signe d'activité hors cible n'a été noté.
English: Where the payer is a member of the corporate group, collection issues should be significantly reduced.
French: Lorsque le payeur est membre du groupe de sociétés, les difficultés de perception devraient être considérablement réduites.
English: At the expiration of the period prescribed for comments, the decision shall be approved unless there is an objection.
French: À l'expiration du délai prescrit pour les observations, la décision est approuvée à moins qu'il n'y soit fait objection.
English: Most of the relevant agreements make no reference to the CHRA; the non-treaty "stand-alone" Westbank First Nation Self-Government Agreement does so, providing explicitly for the CHRA’s application to Westbank, and including an interpretive provision with respect to that application.( 14 ) Section 67 has no effect on Charter-based equality rights court proceedings alleging discriminatory treatment under the Indian Act.
French: Les Premières nations et les autres peuvent se prévaloir de la Charte pour soulever des questions qui, si ce n’était de l’exception, pourraient faire l’objet de plaintes en vertu de la LCDP( 15 ). Dans la pratique, cette solution est considérée comme onéreuse par les intéressés en raison de la complexité, du coût et de la durée de la procédure judiciaire.
English: Share this song with your friends and Kaiser IK's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Kaiser IK" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It works where they work: office and beach.
French: Ils travaillent partout : au bureau et à la plage.
English: It can potentially destabilize the area.
French: De plus, la situation dans la zone risque de s'en trouver déstabilisée.
English: In order to find solutions to the remaining problems arising from the displacements caused by the conflict, the Representative recommended that the Bosnian Government should take urgent action to resolve about 8,000 humanitarian cases, in other words, to integrate the most vulnerable persons still in community centres or other forms of temporary accommodation and who are unable to return, to help them to live decently.
French: Afin d'apporter une solution aux problèmes résiduels liés aux déplacements causés par le conflit, le Représentant a recommandé au Gouvernement bosniaque de prendre des mesures d'urgence pour résoudre la situation d'environ 8 000 cas humanitaires, c'est-à-dire intégrer les personnes les plus vulnérables qui séjournent encore dans les centres collectifs ou d'autres formes de logement temporaire et qui ne sont pas en mesure de retourner afin de leur permettre de vivre dignement.
English: Guilty Plea
French: Mise à jour: 06 juillet 2005
English: Immanuel Kant teaches us that the circumstances in which we find ourselves must always be judged against the circumstances in which, but for chance, we might have found ourselves.
French: Emmanuel Kant nous enseigne que les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons doivent toujours être jugées en fonction des situations dans lesquelles, si le hasard l’avait voulu, nous aurions pu nous trouver.
English: Children can choose among many ski classes, where mum and dad can also learn, to have fun on the snow!
French: Les enfants peuvent choisir parmi beaucoup de cours de ski, oú aussi papa et maman peuvent apprendre et s´amuser sur la neige!
English: 136, No. 15, Extra SOR/2002-412 Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations.
French: 136, no 15, Édition spéciale DORS/2002-412 Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: Underlining the importance of the ongoing work of Working Group I, on climate and disasters, established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Soulignant l'importance des travaux que poursuit le Groupe de travail sur le changement climatique et les catastrophes naturelles créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: It allows for lowering risks to public health by improving the quality of water resources in the region, for example groundwater, rivers and coastal areas.
French: destiné à moderniser et à développer le secteur de l’eau au Portugal.
English: Request for Corrections of CBCA Certificates Notice from the Director Proposed Regulatory Amendments to Canada Business Corporations Regulations, 2001 and Canada Cooperatives Regulations (PDF 165 KB ) June 9, 2008 As part of our on-going commitment to make our policies more streamlined, we wish to advise you that Policy 2.7:
French: Demandes de rectification visant les certificats visés en application de la LCSA Avis du directeur Révision de la politique 2.7 : Demandes de rectification visant les certificats visés en application de la LCSA (PDF 156 Ko) Le 9 juin 2008 Dans le cadre de notre engagement continu visant à simplifier nos politiques, nous aimerions vous informer que la politique 2.7 :
English: • increasing emphasis by the central government on results reporting; 
French: • le gouvernement central met de plus en plus l’accent sur l’établissement de rapports sur les résultats;
English: Police investigators reportedly forced him to renounce his lawyer and to accept a lawyer appointed by them.
French: Les enquêteurs de la police auraient obligé le détenu à se séparer de son avocat et à accepter les services d'un défenseur de leur choix.
English: The breakdown by location is shown in the table below:
French: Le tableau ci-dessous indique la ventilation par lieu d'affectation :
English: On leaving St. Martin's Cathedral, walk diagonally across the square to your right.
French: En sortant de la cathédrale Saint-Martin, vous traversez la place en oblique à droite.
English: A secret shelter for victims of domestic violence opened on April 1, 2006 to receive abuse victims from all over the country.
French: Le 1er avril 2006, un foyer secret pour les victimes de violence familiale a été ouvert pour accueillir les victimes de mauvais traitements de tous les coins du pays.
English: 2-5; Centre for Research and Information on Canada. 2001.
French: Cette tendance s’est maintenue dans le modèle statistique, même lorsqu’on a tenu compte d’autres facteurs.
English: William M. Mercer Limitée, an employee benefits consulting firm, performs agreed-on pension and benefit administration services on behalf of CN.
French: William M. Mercer Limitée, un cabinetconseil dans le domaine des avantages sociaux, assure les services convenus d’administration des régimes de retraite et des avantages sociaux au nom du CN.
English: As a result, the vision of a fully integrated mission was unfulfilled.
French: De ce fait, la vision d'une mission pleinement intégrée n'est pas remplie.
English: How can Canadians be certain that a health product does not contain astemizole?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils être certains qu'un produit de santé ne contient pas d'astémizole?
English: The settlement shall be based on the lesser of the cost, including all applicable taxes, to repair or replace with new materials of like kind and quality.
French: Le règlement doit être fondé sur le moindre coût, y compris toutes les taxes applicables, entre la réparation et le remplacement au moyen de matériaux neufs, de nature et de qualité comparable.
English: What has happened to small dealers in recent years?
French: Qu'est-il arrivé aux petits concessionnaires ces dernières années?
English: We even have good models outside the European Union – take Norway, for one.
French: Nous disposons même de bons modèles hors de l’Union européenne. Citons par exemple la Norvège.
English: Dr. Michael Fehlings, lead researcher, said even some cells in the spinal cord itself could be used (rather than brain cells).
French: Le Dr Michael Fehlings, principal chercheur, a déclaré que même certaines cellules de la moelle épinière elle-même pourraient être utilisées (au lieu des cellules cérébrales).
English: Both reservists work as bus drivers for the company in their civilian lives.
French: Dans la vie civile, les deux réservistes travaillent à titre de chauffeurs d’autobus pour cette société.
English: ◦ Andres Avila, of Quebec, is a finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Andres Avila, du QuÃ©bec, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: This only applies for the NATO medals for the Former-Yugoslavia, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ceci n'est applicable que pour les médailles de l'OTAN pour l'Ex-Yougoslavie, le Kosovo et l'Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: That demonstrates the importance of this text in terms of society and solidarity.
French: C’est dire l’importance de ce texte dans le domaine social et dans le domaine de la solidarité.
English: Having attended the United Nations Conference on Disarmament Issues, held in Kyoto in August this year, I believe that these activities should be further enhanced.
French: Ayant participé à la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, tenue en août cette année à Kyoto, j'estime que ces activités devraient être renforcées.
English: In the safeguard proceeding, counsel were filing submissions and information electronically, partly due to the tight timeframes imposed in that proceeding.
French: Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les conseillers ont déposé des exposés et des renseignements par voie électronique, notamment en raison des délais serrés auxquels la procédure était assujettie.
English: A field study of a limited sample of children aged between 8 and 12 years was carried out by social health assistants from the Faculty of Public Health at the Lebanese University and showed the following characteristics:
French: Des assistants en santé sociale de la faculté de santé sociale de l'Université du Liban ont étudié un échantillon limité d'enfants âgés de 8 à 12 ans.  De cette étude sur le terrain, il ressortait ce qui suit2 :
English: • Measurement Canada will meet it's commitment to recognize meters which comply with the OIML R 49-1 specification.
French: • Mesures Canada satisfait son engagement à reconnaître les compteurs qui sont conformes à la norme fondée sur l’OIML R 49-1.
English: In the event that concentrated products are developed that would require a higher limit, EC would consider an appropriate course of action at that time to balance the environmental benefits of reduced phosphorus releases with the benefits of reduced packaging and transportation costs.
French: Le cas échéant, c’est-à-dire que des produits concentrés seraient conçus et nécessiteraient la prise en compte d’une limite supérieure, EC considérerait la bonne mesure à prendre à ce moment afin d’établir un équilibre entre les avantages pour l’environnement découlant de la réduction des rejets de phosphore et les avantages liés à la réduction des frais d’emballage et de transport.
English: Consequently, it will be easier to adjust the cognitive factors and the environmental conditions for learning.
French: Par conséquent, il sera plus facile d’ajuster les facteurs cognitifs et les conditions environnementales de l’apprentissage.
English: Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare may qualify for an additional payment of EUR 100 in respect of special premiums and the suckler cow premium.
French: Les producteurs pour lesquels la densité du cheptel est inférieure à 1,4 unité de gros bétail (UGB) par hectare peuvent obtenir un montant supplémentaire de 100 euros pour les primes spéciales et la prime à la vache allaitante.
English: · leadership seems to be largely a fundamental motor in the development of networks, and lastly;  
French: · le leadership est dans l’ensemble un stimulant fondamental dans le développement de réseaux;
English: No compliance and enforcement problems are anticipated.
French: Aucun problème en matière de respect ou d'exécution n'est anticipé.
English: I should now like to move on to the last part of my speech: the future of Europe, the constitutional process, and the period of reflection.
French: Je voudrais maintenant passer à la dernière partie de mon intervention: l’avenir de l’Europe, le processus constitutionnel et la période de réflexion.
English: Transport Canada continues to work with the Canadian Coast Guard and the United States Coast Guard (USCG) to develop a real-time system that will allow security needs to be met and to monitor compliance with the ballast water management program.
French: Transports Canada continue de collaborer avec la Garde côtière canadienne et la United States Coast Guard (USCG) à l’élaboration d’un système en temps réel, qui permettra à la fois de répondre aux besoins de sécurité et de contrôler la conformité au programme de gestion de l’eau de ballast.
English: However, in order to set up a funding arrangement operational as soon as possible enhancing participation of local and indigenous communities, it recognized that it was advisable to seek for a compromise on this issue.
French: Cela étant, pour mettre sur pied, dans les meilleurs délais, un mécanisme de financement opérationnel permettant de renforcer la participation des communautés locales et autochtones, elle a reconnu qu’il était souhaitable de chercher à parvenir à un compromis en la matière.
English: (351) 218 11 30 00 Internet: http://www.emcdda.org/mlp/ms_fr-index.shtml European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.
French: (351) 218 11 30 00 Internet: http://www.emcdda.org/mlp/ms_fr-index.shtml Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf Londres E14 4HB Royaume-Uni Tél.
English: Administrative and management positions cover a number of areas and are divided into four major categories.
French: Ces emplois recouvrent de nombreuses facettes du monde du travail. Ils sont divisés en quatre grandes catégories.
English: Later the same month, the Minister responsible for the intelligence services, Zbigniew Wassermann, reportedly delivered a report to members of a parliamentary Committee, on the basis of which the Committee decided to end the inquiry.
French: Dans le courant du même mois, le Ministre responsable des services de renseignements, Zbigniew Wassermann, aurait remis un rapport aux membres d'une commission parlementaire, à la suite de quoi celle-ci avait décidé de mettre fin à l'enquête.
English: On the topic of expulsion of aliens, this delegation agreed with the principle set forth in draft article 3, paragraph 2, that States, in exercising the right to expel aliens, must abide by their obligations in accordance with the fundamental principles of international law; however, the Commission should identify those fundamental principles.
French: Sur le sujet de l'expulsion des étrangers, la délégation égyptienne est d'accord avec le principe énoncé dans le paragraphe 2 du projet d'article 3 selon lequel les États qui exercent leur droit d'expulser des étrangers doivent respecter leurs obligations conformément aux principes fondamentaux du droit international; la Commission devrait toutefois préciser ces principes fondamentaux.
English: Adventuresome travelers can arrive from Nassau on the weekly inter-island mailboat, Lady Francis.
French: Les voyageurs aventuriers peuvent arriver de Nassau par le bateau courrier inter-îles hebdomadaire, Lady Francis.
English: The challenge of reconciling labour flexibility and social cohesion in central and eastern Europe Specificities to be brought out and understood … What are the implications of reconciling labour flexibility and social cohesion in these contexts?
French: Le défi de concilier flexibilité du travail et cohésion sociale en Europe centrale et orientale Des spécificités à identifier et à comprendre… Que peuvent impliquer dans ces différents contextes la conciliation entre flexibilité du travail et cohésion sociale?
English: It has been found that complaints regarding ill-treatment often originate from foreign nationals and that the cantons generally involved are Geneva and Ticino, i.e. border cantons, and Zurich.
French: Il a d'ailleurs été constaté que les plaintes concernant les mauvais traitements émanent souvent de ressortissants étrangers et que les cantons qui sont généralement mis en cause sont ceux de Genève, du Tessin, c'est-à-dire des cantons frontaliers, et de Zurich.
English: On the question of justice and reconciliation, it has been widely reported that last week members — National Commissioners — of the East Timorese Commission for Reception, Truth and Reconciliation were sworn in.
French: S'agissant de la justice et de la réconciliation, il a été largement communiqué la semaine dernière que les membres - des commissaires nationaux - de la Commission vérité, réception et réconciliation ont prêté serment.
English: How can or should the media play an active role in increasing understanding between different ethnic or religious groups and thus in preventing violent clashes and terrorism?
French: De quelle façon les médias peuvent-ils ou devraient-ils jouer un rôle actif dans l’amélioration de la compréhension entre les différents groupes ethniques ou religieux et, partant, dans la prévention des affrontements et du terrorisme ?
English: (e) ESCAP studies, pilot projects and guidelines contributed to strengthened national capacity for strategic planning and management of water resources and improved access to safe drinking water.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 112 produits prescrits.
English: Work conducted for a purely national purpose should not be funded from resources provided through the budget, but centres should be free to accept such work, if they had the capacity to perform the tasks and if national funding was provided.
French: Les activités menées à des fins strictement nationales ne devraient pas être financées à partir de ressources provenant du budget, mais les centres devraient être libres d'accepter ce type d'activités s'ils avaient la capacité de les mener à bien et si un financement national était assuré.
English: ¸ a private sector development event, the "Regional Forum on the Investment Climate in the Southern Mediterranean Region and the Middle East", which was co-organised by the three institutions and took place on 28 and 2 November 2005 in Cairo, Egypt.
French: ¸ Une réunion consacrée au développement du secteur privé, le « Forum régional sur le climat d’investissement au sud de la Méditerranée et au Proche-Orient », organisée par les trois institutions, s’est tenue les 28 et 29 novembre 2005 au Caire, en Égypte.
English: There is little point because support within Canada for such an involvement would not be sustained.
French: En effet, la population canadienne ne soutiendrait pas vraiment de tels engagements.
English: However, in August 2002 renewed fighting in the east of the country brought the agreement into question.  iv.
French: Mais en août 2002, la reprise des combats dans l'est du pays a remis l'accord en question.
English: The maximum size of specimen is 15 x 22 x 1 cm.
French: La taille maximum des spécimens est de 15 x 22 x 1 cm.
English: We in the United Arab Emirates reaffirm our full solidarity with the Palestinian people in its endeavour to attain its national rights, including the establishment of its independent State on the soil of its homeland, Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: Nous, les Émirats arabes unis, réaffirmons notre entière solidarité avec le peuple palestinien dans sa tentative d'exercer ses droits nationaux, y compris de créer un État indépendant dans sa patrie, la Palestine, et de faire de Jérusalem sa capitale.
English: AP l Art 75 (8)
French: Aucune disposition de ces protections fondamentales ne peut être interprétée comme limitant ou portant atteinte à toute autre disposition plus favorable accordant, en vertu des règles du droit international applicable, une plus grande protection au prévenu.
English: Other members held a different opinion, since it was quite difficult to try to determine the real will of a State; it would be thus preferable to resort to nullifying the act.
French: D'autres membres ont émis un avis différent, faisant valoir la difficulté qu'il y avait à déterminer la volonté réelle d'un État; il serait alors préférable de déclarer l'acte nul.
English: Pour vous abonnez à nos services, inscrivez vous en cliquant ici.
French: Rien ne sera omis pour que vous puissiez rouler sereinement. L’établissement de nos devis est totalement gratuit.
English: Low German language for educators and teachers".
French: Y"* %= ! ) % % !# % ( " !" ! ! ) $ !% $ !% % ! #" %= ) % % ! ! $ ! % " # ! %= " ! " !" ? / ) % #" ) ( $) ) ! ( # ! 8
English: The principles which must govern that relationship are important.
French: Les principes qui doivent régir cette relation sont importants.
English: Confidential Documents Postponements and Adjournments 27.
French: Documents réputés confidentiels Ajournement et suspension 27.
English: If not resolved in 60 days, the case would then be forwarded to the Tribunal for hearing.
French: Faute de règlement, l’affaire est renvoyée au Tribunal pour audience.
English: Planned Result Performance Expectations Status Highways are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit; leur incidence sur l'environnement est réduite au minimum.
English: • Absent the increased flexibilities to contract above the normal departmental limits, without the engagement of PWGSC as contract authority and absent the contracting process authority contained within the agreement and increased authority, the project could not have beencompleted within the timeframe.
French: • N’eût été des assouplissements attribuables au relèvement des plafonds contractuels habituels, sans la contribution de TPSGC comme autorité contractante, sans le pouvoir contractuel prévu à l’accord et sans le relèvement du pouvoir de délégation, le projet n’aurait pu être mené à terme dans les délais requis.
English: Competition can be prevented when a merger enables the merged entity, unilaterally or in coordination with other firms, to sustain higher prices than would exist in the absence of the merger by hindering the development of future competition.
French: Il peut y avoir empêchement de la concurrence lorsqu'une fusion permet à l'entité fusionnée de maintenir les prix, de manière unilatérale ou en coordination avec d'autres entreprises, à des niveaux plus élevés que ceux qui auraient cours si la fusion n'avait pas lieu, en empêchant l'accroissement de la concurrence.
English: (c) Being registered in the Redundancy Register of the municipality of the worker's residence, a register whose purpose is to assign assistance tasks for the benefit of the community.
French: c) Être inscrit au registre des chômeurs de la municipalité dont dépend le domicile du travailleur, registre qui a pour objet d'assigner des travaux d'assistance dans l'intérêt de la communauté.
English: Albania emphasized that Montenegro is a functioning democracy, a factor in regional stability and a trustworthy partner.
French: L'Albanie a souligné que le Monténégro était une démocratie opérationnelle, un facteur de stabilité régionale et un partenaire digne de confiance.
English: In one instance, muffins and sticky buns were thrown with wild abandon.
French: Dans un cas précis, les parties se sont allègrement lancées des muffins et des brioches collantes.