ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 139 of the National Defence Act one of the punishments that can be imposed on members of the Canadian Forces for service offenses is the death penalty.
French: L'article 179 du Code canadien du travail et les règlements pris en vertu de celui-ci autorisent l'emploi de personnes de moins de 17 ans dans des entreprises de compétence fédérale, aux conditions suivantes :
English: The desired output is a robust framework that can accommodate differences in project context, scale or potential intensity of human impacts.
French: Le résultat désiré est un cadre robuste, adaptable aux différences sur le plan du contexte du projet, de sa portée ou de l'importance possible de ses effets sur les êtres humains.
English: Debriefing and evaluation Start with a review of how people in the different groups interacted with each other and whether they enjoyed the activity.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par vous intéresser au travail effectué au sein des groupes et demandez aux participants s'ils ont apprécié l'activité.
English: Under Licence No. 883162, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880615, 883161 and 883162 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C for a period of one year from the date of this Decision.
French: Aux termes de la licence n 883162, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880615, 883161 et 883162 en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: Folkband "Green Jacket" stands for sparkling music on a compelling rhythm and with respect for Celtic tradition. Firm Jigs and Reels, hornpipes, slides and polkas are varied with strong songs and ballads, in which the beautiful voices of Katelijne Janssen(vocals/accordion) and Jan Debrabandere (vocals/guitar) are accompanied by swinging fiddle, splendid Thin whistles, accordion, Highland and Lowland pipes, bouzouki, guitar and percussion/Bodhran.
French: Le groupe de folk "Green Jacket" est synonyme de musique éclatante , au rythme entraînant , tout en respectant la tradition celtique.
English: The International Civil Aviation Organization has been involved in identifying needs and assisting the rehabilitation of the airports and civil aviation facilities destroyed by war, such as those in the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: L'Organisation internationale de l'aviation civile s'est employée à déterminer les besoins et a participé à la remise en état des aéroports et des installations de l'aviation civile détruits par la guerre, notamment en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Site dressing is advocated to protect the open wound from contamination.
French: Il est recommandé de couvrir le point d'insertion d'un pansement afin de protéger la plaie ouverte de la contamination.
English: The technique effectively fits the dipole moment values to an interpolating polynomial, but the utilization of difference tables and lozenge diagrams makes the explicit determination of the polynomial unnecessary.
French: La technique permet effectivement d'établir une corrélation avec les valeurs du moment dipolaire jusqu'à un polynome d'interpolation; toutefois l'utilisation de tables de différence et de diagrammes de lozange rend inutile la détermination explicite du polynome.
English: The Roadmap Initiative provides the financial support for the Canadian Institute for Health Information to:
French: L'initiative du Carnet de route apporte à l'Institut canadien d'information sur la santé une aide financière lui permettant :
English: ISMP Canada Safety Bull 2007;7(5). 8. Ongoing, preventable fatal events with fentanyl transdermal patches are alarming!
French: Bulletin de l’ISMP Canada 2007;7(5). 8 . Ongoing, preventable fatal events with fentanyl transdermal patches are alarming!
English: • Renegotiate stewardship agreement with Nanaimo airport degradation; protection; habitat
French: • Renégocier un accord d’intendance avec l’aéroport de dégradation de protection de Nanaimo. l’habitat; l’habitat; remise
English: The Respondent objected that there was no real methodology behind it.
French: L'intimé a fait valoir que l'on n'avait pas vraiment utilisé de méthodologie pour rédiger ce rapport.
English: Although there have been calls to broaden the mandate of the European Ombudsman to deal also with complaints against national authorities, especially in cases concerning freedom of movement, I still believe it is preferable to create an effective system of cooperation with the national ombudsmen and similar bodies.
French: Bien que certains aient réclamé l'élargissement du mandat du médiateur européen, pour qu'il traite également les plaintes contre les autorités nationales, notamment dans les cas concernant la liberté de circulation, je reste convaincu qu'il est préférable d'instaurer un système efficace de coopération avec les médiateurs nationaux et les organes similaires.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: Il publie un rapport annuel et a préparé trois brochures qui ont été distribuées aux entités déclarantes à l’intention de leurs clients.
English: First Nations politicians/leaders will use these three words when they begin to explain what their concept of self-government is for their particular community.
French: Les hommes et les femmes politiques et les chefs de file des Premières nations utiliseront ce concept dès qu’ils commenceront à expliquer ce que signifie l'autonomie gouvernementale pour leurs collectivités particulières.
English: When I do something, I always want to bring it to some sort of universal conclusion . . . although, as far as I am concerned, nothing is ever quite finished.
French: Quand je fais quelque chose, je veux toujours l'amener à une sorte de conclusion universelle... quoique pour moi, il n'y ait jamais rien de fini.
English: The Bureau asked the secretariat to include Informal Document No. 14 in the documents of the ITC 70th session and recommended to the Committee to request SC.1 to examine the matter and report to it at its 71st session.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'inclure le document informel no 14 dans la documentation de la soixante-dixième session du CTI, et recommandé au Comité de prier le SC.1 d'examiner la question et de lui faire rapport à sa soixante et onzième session.
English: In NAPE, the Supreme Court of Canada endorsed the government’s claim that the hard choice facing the government of Newfoundland was not just a matter of dollars versus rights but of "rights versus hospital beds, rights versus layoffs, rights versus education and rights versus social welfare" (NAPE: para.
French: 61 Dans NAPE, la Cour suprême du Canada convient que le gouvernement de Terre-Neuve devait non seulement discuter de coûts par opposition à des droits, « mais également de droits par opposition à des lits d’hôpitaux, de droits par opposition à des mises à pied, de droits par opposition à l’éducation et de droits par opposition à l’aide sociale » (NAPE, par.
English: Two accession conferences with Croatia are scheduled, one in April and another in June; and provided that all the benchmarks are met, several other new chapters will also be opened at the two accession conferences.
French: Deux conférences d'adhésion sont programmées avec la Croatie, une en avril et l'autre en juin; et si tous les critères sont remplis, plusieurs autres nouveaux chapitres seront également ouverts lors de ces deux conférences.
English: Implementation and taking stock of progress.
French: Mise en œuvre et évaluation des progrès accomplis.
English: The Committee takes note of the fact that the State party continues to uphold its interpretation of the provisions of article 4 of the Convention, maintaining that criminal acts committed by the members or supporters of a racist organization may be prohibited and penalized by law, but not the existence of, and participation in, racist organizations.
French: Le Comité constate que l'État partie maintient son interprétation des dispositions de l'article 4 de la Convention, selon laquelle les faits délictuels commis par les membres d'une organisation raciste ou par leurs sympathisants peuvent être interdits ou punis par la loi, mais pas l'existence de ces organisations racistes ou le fait d'y participer.
English: Advocates claim two advantages for such a tax.
French: Les partisans d'une telle taxe font valoir ses deux avantages.
English: Annex to the identical letters dated 9 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tamarack is used for pulp.
French: Le mélèze laricin sert à fabriquer la pâte à papier.
English: The remembrance of his perfect gift consists not in the mere repetition of the Last Supper, but in the Eucharist itself, that is, in the radical newness of Christian worship.
French: En effet, le mémorial de son offrande parfaite ne consiste pas dans la simple répétition de la dernière Cène, mais précisément dans l'Eucharistie, c'est-à-dire dans la nouveauté radicale du culte chrétien.
English: The Secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of a session, distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda.
French: Six (6) semaines au moins avant le commencement d'une session, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: Meanwhile, capacity increased 8.3 per cent, which resulted in a 3.6 percentage point increase in load factor to 75.2 per cent.
French: L'entreprise a signalé qu'elle avait pu améliorer ses bénéfices grâce à des réductions de coûts.
English: Trade Events Africa and the Middle East Exhibit in the Canada Pavilion at the 12TH GULF FOOD, HOTEL & EQUIPMENT EXHIBITION (GULFOOD) February 19-22, 2007 Dubai International Exhibtion Centre
French: Événements commerciaux Afrique et Moyen-Orient Exposition au pavillon du Canada dans le cadre du 12e SALON DES ALIMENTS, HÔTELS ET ÉQUIPEMENTS (GULFOOD) Du 19 au 22 février 2007  Dubai International Exhibition Centre
English: • Lessons from dissemination and capacity building in the Canadian Heart Health Initiative
French: • Enseignements tirés de la diffusion et du renforcement des capacités dans l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: If eligible, the producer may submit an application for an advance on another agricultural product and have the proceeds applied to the deficit.
French: L’Agent d’exécution rembourse ensuite le prêt ayant servi à l’émission des avances avec ces prestations.
English: The challenge of coordinating international humanitarian responses is undoubtedly a difficult and challenging task, which requires a permanent knowledge base of available assets, competences, funding, tracking of donors and recipients, and ultimately evaluation of results.
French: La coordination des interventions humanitaires internationales est indéniablement une tâche ardue et délicate. Elle requiert en effet de savoir en permanence quelles sont les ressources disponibles, elle exige des compétences, des ressources financières, un suivi des donateurs et des bénéficiaires et, enfin, l’évaluation des résultats.
English: Notably the Horta emerging/tunneling through the rock face when Captain Kirk encountered the Horta mother on his own was a combination of new and original footage. * The "suit" for the Horta, also with Prohaska inside, first appeared in the final episode of the original ABC series ''The Outer Limits''.
French: Le Docteur [[McCoy]] eut aussi son moment de communion avec le Horta.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (9) Austria, (10) B Belgium, (6) Bulgaria, (1) C Canada, (12) China, (10) Cyprus, (1) Czech Republic, (7) D Denmark, (9) E Estonia, (2) European Community, (2) F Finland, (13) France, (11) G Germany, (6) Greece, (4) H Hungary, (10) I India, (1) Ireland, (5) Italy, (11) J Japan, (10) K Korea, (19) L Latvia, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (2) M Malta, (1) Mexico, (7) N Netherlands, (5) New Zealand, (4) Norway, (11) P Poland, (5) Portugal, (7) R Romania, (1) Russia, (1) S Slovak Republic, (2) Slovenia, (3) South Africa, (1) Spain, (4) Sweden, (7) Switzerland, (8) T Turkey, (2) U Ukraine, (1) United Kingdom, (10) United States, (11) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (6) Australie, (9) Autriche, (10) B Belgique, (6) Bulgarie, (1) C Canada, (12) Chine, (10) Chypre, (1) Communauté européenne, (2) Corée, (19) D Danemark, (9) E Espagne, (4) Estonie, (2) Etats-Unis, (11) F Finlande, (13) France, (11) G Grèce, (4) H Hongrie, (10) I Inde, (1) Irlande, (5) Italie, (11) J Japon, (10) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (2) M Malte, (1) Mexique, (7) N Norvège, (11) Nouvelle-Zélande, (4) P Pays-Bas, (5) Pologne, (5) Portugal, (7) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (10) Russie, (1) République slovaque, (2) République tchèque, (7) S Slovénie, (3) Suisse, (8) Suède, (7) T Turquie, (2) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: The Secretary-General's report describes some of the work done over the last 12 months in the United Nations system in considering the relationship between globalization and the eradication of poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit une partie du travail que l'Organisation des Nations Unies a réalisé dans les 12 derniers mois, en examinant les relations entre la mondialisation et l'éradication de la pauvreté.
English: The deadline for receiving applications and documents for the 2000-2001 fiscal year was January 26, 2001.
French: Pour l’année financière 2000-2001, la date limite pour la réception des demandes et des documents a été fixée au 26 janvier 2001.
English: Some of the questions and issues discussed were: i) ii) iii) iv) Is there a need to increase or decrease the number or type of drugs or drug products requiring a food effect study?
French: Parmi les questions abordées, on compte les suivantes: i) ii) iii) iv) Devrait-on augmenter ou diminuer le nombre ou le type de médicaments ou de produits pharmaceutiques devant faire l’objet d’une étude sur les effets de la nourriture?
English: Information is a necessary but hardly sufficient condition for an effective collective response.
French: L'information est une condition nécessaire mais certainement pas suffisante pour arrêter une réaction collective efficace.
English: The others set up at the beginning of 2003 started to collect examples during the summer and will have results to hand in the coming months.
French: Les autres, mis sur pied au début de l’année 2003, ont entamé le travail de collecte d’exemples pendant l’été et disposeront de résultats dans les prochains mois.
English: The Committee’s last Annual Report was sent to 1,514 recipients, and its website was visited 260,039 times, a marginal increase from last year’s reported 257,326 visits.
French: Le Comité a envoyé son dernier rapport annuel à 1 514 destinataires et son site Web a été consulté 260 039 fois, soit une augmentation minime par rapport aux 257 326 visites relevées l’an dernier.
English: Therefore, we welcome a second round of deliberations on these two topics in this cycle.
French: C'est pourquoi, nous nous félicitons qu'il y ait une deuxième série de délibérations sur ces deux thèmes au cours du présent cycle.
English: Compared to the massive size of Canada, the Canadian Carolinian zone is very small.
French: Par rapport à l'immensité du Canada, la zone carolinienne canadienne est très petite.
English: Furthermore, workers' compensation, unemployment insurance, and pensions are not considered labour income.
French: À l'heure actuelle, aucune autre enquête ne fournit de données semblables.
English: (c) For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
French: c) Fruits dont le calibre est déterminé par le nombre: l'écart de calibre doit être conforme aux dispositions de a) ou b).
English: "[I]t is important to be very clear about the nature of the bill.
French: "[I]l importe d'être très clair sur la nature de ce projet de loi.
English: Add 1 drop of 2% NaCl to autoagglutination control.
French: Ajouter une goutte de la solution de 2 % de NaCl au contrôle d'autoagglutination.
English: 7 Evaluating Self-Help Groups by Francine Lavoie It is vital to examine the effectiveness of self-help groups because self-helpers and society at large must be aware of their advantages and limitations.
French: Égalité, humilité et anonymat Nous avons vu, au chapitre trois, que le sentiment d'égalité était une caractéristique de l'entraide, et que, associé à un vécu commun de souffrance, il avait tendance à susciter l'entraide.
English: Upper Midwest Freight Corridor Study, investigation of freight activities in corridor between Minnesota and Ohio Canadian-American Border Trade Alliance (Can/Am BTA) (Note:
French: Le Groupe de travail avait pour nom le Windsor/Detroit Border Working Group et avait été créé à la demande de Transports Canada, mais on l’a rebaptisé et revigoré après un sommet entre le ministre des Transports de l’Ontario et son homologue du Michigan.
English: The Committee requested, accordingly, the ad hoc IPC Reform Working Group to consider a need for creating a special subgroup or a task force in order to complete the revision of the Guide.
French: Par conséquent, le comité a demandé au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB d'examiner la nécessité de créer un sous-groupe spécial ou une équipe d'experts en vue de mener à bien la révision du guide.
English: Key sources include:
French: Parmi les principales sources, on compte les suivantes :
English: DND Technology R&D, stockpile destruction, Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) $10 million
French: MDN R et D en technologie, destruction des stocks, Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 10 millions $
English: This means that they will look and behave like floating tool windows in most other Mac OS X applications.
French: Cela signifie qu'elles ont l'apparence et le comportement des fenêtres d'outils flottantes de la plupart des autres applications de Mac OS X.
English: We remain committed to the efforts that have been made in the past five years to improve access to housing and better living conditions in human settlements through direct investment and by facilitating and promoting partnerships with the private sector.
French: Nous restons attachés aux efforts déployés ces cinq dernières années pour améliorer l'accès au logement et à de meilleures conditions de vie dans les établissements humains par le biais d'investissements directs et en facilitant et encourageant des partenariats avec le secteur privé.
English: equipment was therefore based on incomplete information, we believe that given the emergency, the decisions were reasonable.
French: En réponse à ces travaux, le gouvernement a alloué une somme supplémentaire de 172,5 millions de dollars afin d’améliorer la sécurité maritime entre 2003 et 2008.
English: This would include not being permitted to act in a security function with respect to living and segregation units, cell extraction teams regardless of time of day, and escorts of any kind."
French: Cela signifierait notamment que ceux-ci ne seraient pas autorisés à remplir de fonction de sécurité dans les unités résidentielles et d'isolement, dans les équipes d'extraction de cellule quelle que soit l'heure de la journée, ni à remplir des fonctions d'escorte de quelque type que ce soit.
English: The RSO forwards two copies of the manually prepared SOR to the CRA compensation address from the PACF for the employee's paylist.
French: Le BSR transmet deux exemplaires de l'ER établi manuellement à l'adresse du secteur de la rémunération de l'ARC, telle qu'indiquée dans le FCALP associé à la liste de paye où figure le nom de l'employé décédé en cours d'emploi.
English: You are aware that, in those circumstances, subsidiary protection is often preferred to refugee status, because it is shorter and more flexible.
French: Vous savez que la protection subsidiaire, dans ces conditions, est souvent préférée au statut de réfugié, parce qu'elle est plus courte et plus flexible.
English: [The list of participants and list of working documents are not reproduced here but are available as Annexes I and II, respectively, of document PCT/R/WG/3/5.]
French: [La liste des participants et la liste des documents de travail n’ont pas été reproduites dans le présent document, masi elles figurent dans les annexes I et II, respectivement, du document PCT/R/WG/3/5].
English: While this listing is not intended to be all inclusive, it indicates information that may be necessary to enable regulatory agencies to review a water intake and fish screen proposal.
French: Bien que cette liste ne se veuille pas exhaustive, on y présente les renseignements qui pourraient être nécessaires pour permettre aux instances de réglementation de faire l'examen des propositions relatives aux prises d'eau et aux grillages à poissons.
English: DanielSoberman dismissed the complaint. In 1998, the Federal Court of Canada - Trial Division reviewed and set aside that decision.
French: En 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a procédé à un contrôle et a annulé cette décision.
English: BETWEEN THE CLOSET SHOP INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE THE CLOSET SHOP INC. Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Copies of the proceedings of the Conference on National Approaches to Pharmacare can be obtained from:
French: Pour obtenir des copies des actes de la conférence, veuillez vous adresser au :
English: The Alberta Case Gilchrist, Lauri, and R. Anthony Winchester, kaøptõøtipis eø-pimohteyahk:
French: Harris, Heather, voir Marcelle Gareau.
English: This article is intended to cover the costs of publishing the Community Designs Bulletin, in paper and/or electronic form.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de publication du Bulletin des dessins et modèles communautaires , sous forme papier et/ou électronique.
English: Canada Media Marketplace 2007 (U.S.)
French: Le Centre des médias relève d'une démarche unique en son genre en vue de promouvoir le Canada.