ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour is “the office entrusted with defining a national policy for prevention of on-the-job accidents and occupational diseases, taking into consideration the safety of the worker, the economic possibilities of the enterprise and educational and cultural factors predominating, with enterprises and employing entities being obliged to put into practice basic measures of prevention laid down by the Ministry of Labour.” (article 186 of Law 87-01 creating the Dominican System of Social Security).
French: Par ailleurs, le SET est «chargé de définir une politique nationale de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, en prenant en considération la sécurité des travailleurs, les possibilités économiques des entreprises et les facteurs éducatifs et culturels dominants, les entreprises et employeurs étant tenus d'appliquer les mesures essentielles de prévention fixées par le Secrétariat d'État au travail» (art. 186 de la loi no 87-01, portant création du système national de sécurité sociale (SNSS).
English: One of the team's goals is to convince physicians to raise awareness of the dangers of smoking with their patients.
French: Un des objectifs de l'équipe est de convaincre les médecins de la nécessité de sensibiliser davantage leurs patients aux dangers du tabagisme.
English: SEI central office regulates large industrial installations and supervises TEAs, which carry out environmental assessment, permitting, monitoring and inspection activities with the help of 32 rayons (district units).
French: Le bureau central réglemente les grandes installations industrielles et supervise les AET, qui assurent des activités d'évaluation environnementale, de gestion des permis, de surveillance et d'inspection avec l'aide de 32 unités de district.
English: In previous determinations, the Tribunal has stated that it will not substitute its judgement for that of the evaluators, unless they had not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, had ignored vital information provided in a proposal, had wrongly interpreted the scope of a requirement, had based their evaluation on undisclosed criteria or had otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.15 In this case, the evidence does not indicate that any of these circumstances was present.
French: Dans des décisions antérieures, le Tribunal a affirmé qu’il ne substituerait pas son jugement à celui des évaluateurs, sauf si ces derniers ne s’étaient pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’avaient pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans la proposition, avaient mal interprété la portée d’une exigence, avaient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’avaient pas, d’une autre manière, procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure15. En l’espèce, les éléments de preuve n’indiquent pas qu’une de ces circonstances était présente.
English: APPELLANT’S REBUTTAL [24] The appellant contended that the Foreman never brought to his attention that he had deficiencies in his ability to communicate.
French: RÉFUTATION DE L'APPELANT [24] L’appelant affirme que le contremaître ne lui a jamais signalé des lacunes dans sa capacité de communiquer.
English: Canadians are also thought of as having a more "international" perspective, and not just a US-centric perspective.
French: Langue et culture S’il est vrai qu’il y a des différences marquées entre les Canadiens francophones et les Américains et qu’on peut déceler des différences entre les Canadiens anglophones et les Américains, il y aurait cependant davantage de similarités que de différences entre les Canadiens anglophones et les Américains.
English: We are not opposed to banning the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Nous ne sommes pas opposés à l'interdiction de l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.
English: • Time Weighted Average (TWA) - the concentration at which the majority of workers can be repeatedly exposed without adverse effect for an 8 hour workday or 40 hour workweek.
French: (4) Limites d'exposition - Le fournisseur doit spécifier le genre de limite d'exposition divulgué sur la fiche signalétique.
English: In that respect, the Government drew the Special Representative's attention to the fact that, unlike what is mentioned in his letter stating that all valuable equipment was left untouched, the following objects were missing from the office: six computer processors, one computer monitor, one television, a video recorder and a dictaphone.
French: À cet égard, le Gouvernement a attiré l'attention du Représentant spécial sur le fait que, contrairement à ce qui figure dans son courrier, à savoir qu'aucun objet de valeur n'avait été volé, les objets ci-après avaient disparu du bureau: six processeurs, un écran d'ordinateur, une télévision, un magnétoscope et un dictaphone.
English: If the State party submits its report, the procedure is suspended and the normal process of consideration will begin.
French: Si l'État partie soumet le rapport, la procédure est suspendue et la procédure d'examen normale reprend.
English: situado enfrente de playa, dispone de todo tipo de instalaciones de un hotel de vacaciones (piscina, pistas de tenis, gimnasio, spa, ...).
French: at the time of checking they didnt metioned rates are inclsuive of breakfast. we didnt check from our end , we thought hotel staff will inform us accuratly.
English: In 1945, they could not have anticipated, however, the urgent need we face today to realize yet a third: the freedom of future generations to sustain their lives on this planet.
French: Ils ne pouvaient toutefois pas anticiper, en 1945, l'obligation pressante dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui d'assurer une troisième liberté, à savoir celle des générations futures de pouvoir continuer de vivre sur cette planète.
English: Minor increases evident from 1992 to 1993 are statistically insignificant, but may suggest that the downward trend of previous years has been arrested temporarily.
French: Les légères augmentations que l'on observe de 1992 à 1993 sont statistiquement non significatives, mais elles permettent de supposer une interruption temporaire de la tendance à la baisse des dernières années.
English: Article 22 provides for the right to equal access to employment and an occupation.
French: L’article 22 prévoit le droit à l’égalité d’accès au travail et le droit d’avoir un emploi.
English: WOMEN AND SELF-HARM Colleen Anne Dell, PhD, Carleton University and the Canadian Centre on Substance Abuse Catherine Fillmore, PhD, University of Winnipeg Darlene Johnson, Elizabeth Fry Society of Manitoba Self-harm—any behaviour that a woman commits to intentionally cause herself harm—is a serious health issue, especially among criminalized women.
French: FEMMES ET ACTES AUTODESTRUCTEURS Colleen Anne Dell, Ph.D., Université Carleton et Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Catherine Fillmore, Ph.D., Université de Winnipeg Darlene Johnson, Elizabeth Fry Society of Manitoba L’acte autodestructeur, déﬁni comme « tout comportement adopté par une femme pour se faire du mal intentionnellement » a des répercussions importantes sur la santé, particulièrement chez les femmes criminelles.
English: Top priority should be accorded to reducing the backlog of applications for consultative status from organizations which had a legitimate interest and which could make a valuable contribution in the economic and social spheres.
French: Priorité absolue doit être donnée à combler le retard pris en ce qui concerne les candidatures au statut consultatif des organisations qui ont un intérêt légitime et peuvent apporter une contribution précieuse dans le domaine économique et social.
English: Except for any stipulation more favorable to the author, such author may not: >1° Oppose modification of the software by the assignee of the rights referred to in item 2° of Article L. 122–6 where such modification does not prejudice either his honor or his reputation; >2° Exercise his right to reconsider or of withdrawal.
French: Sauf stipulation contraire plus favorable à l’auteur d’un logiciel, celui-ci ne peut : 1° S’opposer à la modification du logiciel par le cessionnaire des droits mentionnés au 2° de l’article L. 122–6, lorsqu’elle n’est préjudiciable ni à son honneur ni à sa réputation; 2° Exercer son droit de repentir ou de retrait.
English: On 24 March 2010, the Czech Republic submitted an application to mobilise the EGF in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o, operating in the retail sector (food products), and supplemented it by additional information up to 20 September 2010.
French: Le 24 mars 2010, la République tchèque a présenté une demande d'intervention du FEM pour 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus, dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR spol.s r.o., qu'elle a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 20 septembre 2010.
English: Appendices II to V to this report.
French: Annexes II à V au présent rapport.
English: ENTERPRISE RENT A CAR Reference Number:
French: ENTERPRISE RENT A CAR Numéro de référence:
English: Evaporative losses from floating roofs may come from deck fittings, non-welded deck seams, and the annular space between the deck and tank wall.
French: Les pertes par évaporation des toits flottants peuvent provenir des raccords de la plate-forme, des joints de la plate-forme qui ne sont pas soudés et de l'espace annulaire entre la plate-forme et la paroi du réservoir.
English: This was a critical step forward to planning and delivering the Program in the future.
French: Il s'agissait d'une étape cruciale pour la planification et l'exécution du Programme à l'avenir.
English: Notwithstanding the foregoing, provincial authorities have been requested to inform Justice Canada of any provincial prosecutions under the Act.
French: Malgré ce qui précède, on a demandé aux autorités provinciales d'informer Justice Canada de toutes les poursuites au provincial en vertu de la Loi.
English: For Lanzarote, tourism is very important, as it generates 80% of its income from it. Even still, Lanzarote is known for its fierce protection of natural spots even at the expense of little urban growth.
French: La population prend très soin de cette Île, de son environnement.
English: Steps must be taken to ensure that there is no recruitment of children into the army, paramilitary organizations or militias in either Uganda or the Sudan.
French: Des mesures doivent être prises pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de recrutement d'enfants dans l'armée, dans les organisations paramilitaires ou dans des milices, que ce soit en Ouganda ou au Soudan.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is duty bound to express its concern about the above agreement: - first, because of the approach adopted by the United States, which was to impose measures under threat of heavy economic sanctions - second, because of the consequences of this agreement, whose compatibility with the European Convention on Human Rights with regard to the protection of personal data is at the very least debatable.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se doit de manifester sa préoccupation quant à l’accord conclu : - en premier lieu en raison de la méthode adoptée par les Etats-Unis qui a consisté à imposer des mesures sous la menace de lourdes sanctions économiques ; - en second lieu en raison des conséquences de cet accord, dont la compatibilité avec la Convention européenne des droits de l’homme est en matière de protection des données personnelles pour le moins discutable.
English: RNS Benefits RNS provide a number of benefits to clients:
French: 1.2 Avantages du STAM Le STAM procure un certain nombre d’avantages aux clients, à savoir :
English: The second was held in February 2006. It introduced the directorate’s new strategic plan.
French: La deuxième s’est déroulée en février 2006, pour le dévoilement du nouveau plan stratégique de la Direction.
English: Everyone has an equal right to State protection against any form of violence or physical assault perpetrated by an individual or any institution.
French: Tous jouissent de la protection égale de l'État contre toute violence ou tout dommage corporel imputable à des personnes ou des institutions.
English: Brokers' management of this relationship has been instrumental for them in adapting to the new requirement and to the after-hours release situations.
French: La gestion, par les courtiers, de ces liens, les a aidés à s'adapter aux nouvelles exigences et aux situations de mainlevée après les heures normales.
English: Industry Canada (Office of Consumer Affairs) Significance of review:
French: Industrie Canada (Bureau de la consommation) Ampleur de l'examen :
English: OIOS was informed that the Personnel Management and Support Service was given such unrestricted access to IMIS in order to expedite processing of extensions of fixed-term appointments of Headquarters staff assigned to field missions.
French: Le BSCI a été informé que cette absence de restriction d'accès avait pour but d'accélérer le traitement des demandes de prolongation d'engagements de durée déterminée dans le cas des fonctionnaires du Siège affectés à des missions.
English: Despite the brutal nature of the Western Front, there were civilians and villages only ten kilometres or so behind the lines, and soldiers during their leisure time often sought out the company of local civilians.
French: Malgré la brutalité du Front occidental, il y avait des civils et des villages à une dizaine de kilomètres derrière les lignes, et dans leurs temps libres les soldats recherchaient souvent la compagnie des civils de l’endroit.
English: With views towards the medina and decor with a travellers spirit.
French: Chambre avec vue sur la médina. Décoration à l'esprit voyageur.
English: Croatia aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of Sweden, so allow me to just raise several points of interest.
French: La Croatie se rallie à la déclaration que prononcera ultérieurement le représentant de la Suède, et je voudrais seulement soulever plusieurs points d'intérêt.
English: A Canadian trust (including RRSP and RRIF) controlled by such person (i.e. RRSP or RRIF annuitant) is required to file a separate form (3520-A).
French: Une fiducie canadienne (y compris un REER ou un FERR) administrée par la personne (c.-à-d. le rentier du fonds) doit produire un formulaire distinct (no 3520-A).
English: Employees Carson, Craig, Senior Policy Advisor
French: Employés Carson, Craig, Conseiller principal en politique
English: The major challenges which the European Union has been confronted with due to the economic and financial crisis have resulted in the launch of certain priority actions which will help national economies adapt to the situation that has been created.
French: Les principaux défis auxquels l'Union européenne a été confrontée à cause de la crise économique et financière ont débouché sur le lancement de certaines actions prioritaires qui aideront les économies nationales à s'adapter à la situation ainsi créée.
English: DPR 2005-2006 National Parole Board Performance Report Previous Table of Contents Next Section III:
French: RMR 2005-2006 Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Précédent Table des matières Suivant Partie III :
English: The United States notes that Canada urges not only that the Panel reach the opposite result, but that it go further and recommend particular actions by way of implementation.
French: Les États-Unis notent que le Canada engage le Groupe spécial non seulement à arriver au résultat opposé, mais aussi à aller plus loin et à recommander des mesures particulières aux fins de la mise en œuvre.
English: Repatriation to Somalia and reintegration activities
French: Rapatriement en Somalie et activités de réinsertion
English: Subsequently issuing the prepared statement with db2_execute() enables the statements to reuse that access plan and avoids the overhead of dynamically creating a new access plan for every statement you issue.
French: Par la suite, l'envoi de la requête préparée avec db2_execute() permet à la requête de réutiliser le plan d'accès et ainsi d'éviter les surcharges du processeurs à chaque envoi de requête qui créerait dynamiquement un nouveau plan d'accès.
English: At approximately 2013 local, a Harvard aircraft transmitted on guard frequency "Pan, Pan, Pan, this is aircraft #, smoke in the cockpit, will land runway 29 right".
French: Vers 20 h 13, heure locale, un Harvard a transmis le message suivant sur la fréquence d’urgence : « Pan, Pan, Pan, ici l’avion numéro X, fumée dans le poste de pilotage, j’atterrirai sur la piste 29 droite.
English: The other legend, using color, indicate the correspondance between the color on the map and the expected skill for the Historical Percent Correct (between 0 and 100%).
French: Le tiers des saisons au cours de cette période a reçu aussi peu ou moins de précipitations que ce qui est prévu.
English: Indeed, rapid globalization and information technology provide CCMD with both increased stimuli and significantly greater opportunities for networking, sharing and mutual reliance with clients, stakeholders, associates and learning partners around the world.
French: En effet, la mondialisation rapide et la technologie de l’information se traduisent au CCG par de nouveaux stimuli et des possibilités beaucoup plus grandes d’établir des réseaux, de partager et de faire des échanges avec les clients, les intervenants, les associés et les partenaires d’apprentissage du monde entier.
English: She also stated that her long term disability had been cut off, which wasn't true and with no income coming in, she had accepted a training program with training allowances offered by Canada Trust, also not true.
French: Elle a également affirmé que le versement des prestations d'invalidité prolongée avait été interrompu, ce qui était faux, et que, privée de tout revenu, elle avait accepté de suivre un programme de formation offert par Canada Trust, ce qui était faux également.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003, in accordance with the provisions of its article 87, paragraph 1.
French: La Convention avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990 et était entrée en vigueur le 1er juillet 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 87.
English: At the outset, there was a general understanding within the Working Group that issues concerning global commons were different and would require a separate mandate.
French: D'emblée, le Groupe de travail a estimé que les questions concernant l'indivis mondial étant de nature différente nécessitaient un mandat distinct.
English: At the same time, it had been a year of overwhelming affirmation and support for the Fund and its mission.
French: En même temps, cela a été une année d'affirmation et d'appui pour le Fonds et sa mission.
English: Marketplace frameworks played an important role in the harmonization of rules and reduction of barriers across borders, as well as for the recognition of intellectual property rights.
French: Les structures du marché sont importantes pour l'harmonisation des règles et la réduction des obstacles au commerce transfrontalier, de même que pour la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle.
English: The Council welcomes the recent visit to countries in the Middle East and the Gulf by the EU High Representative and the contacts which have taken place in Vienna between the Presidency, the Foreign Minister of Denmark and Islamic leaders.
French: Le Conseil se félicite de la visite effectuée récemment par le Haut Représentant de l’UE dans des pays du Moyen-Orient et du Golfe, ainsi que des contacts qui ont été établis à Vienne entre la présidence, le ministre des affaires étrangères du Danemark et des dirigeants islamiques.
English: “[This payment] … will finalize our agreement with your Company and no additional work to be performed in Kuwait”.
French: «[Ce paiement] … finalisera notre accord avec votre société et il n'y aura pas d'autres travaux à exécuter au Koweït».
English: WP.29 noted that the amendment to Article 12 would enter into force on 1 December 2004.
French: Il a noté que l'amendement à l'article 12 entrerait en vigueur le 1er décembre 2004.
English: For more detailed information on the status of treaty negotiations under the BC Treaty Commission model, please refer to the to the Web site of the Treaty Negotiations Office, at http://www.prov.gov.bc.ca/tno/. In addition, outside the British Columbia Treaty Commission process, negotiations with the Nisga’a Nation resulted in an Agreement in Principle on March 22, 1996.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'état des négociations sur les traités dans le cadre du modPle de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, consulter le site Web du Treaty Negotiations Office B http://www.prov.gov.bc.ca/tno/. En outre, hors le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, les négociations menées avec la nation nisga’a ont abouti à un accord de principe le 22 mars 1996.
English: The pension Da Estrela is located directly in the middle of the old town of Santiago de Compostela , on square San Martín Pinario beside the cathedral .
French: La pension ESTRELA se trouve dans le centre ville sur la place SAN MARTIN PINARIO à côté de la cathédrale . C'est une maison ancienne refaite à neuf.
English: • Schedule 7 - Risk Rating System Summary
French: • Annexe 7 - Sommaire du système de notation des risquesy
English: Aion is going on the road and will be at the San Diego Comic-Con, gamescom in Cologne, and the Penny Arcade Expo (PAX) in Seattle this summer!
French: Aion se déplacera et sera au Comic-Con de San Diego, à la gamescom à Cologne, et à la Penny Arcade Expo (PAX) à Seattle cet été !
English: Having completed the usual consultations, it is my intention to appoint William Lacy Swing (United States of America) as my Special Representative for Western Sahara, with effect from 1 December 2001.
French: À l'issue des consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, à compter du 1er décembre 2001.
English: • Once reporting requirements are implemented, we will also need to put in place review and adjustment mechanisms to address how improvements can be made and lessons learned applied.
French: • Une fois les exigences en matière de rapports mises en oeuvre, nous devrons également instaurer des mécanismes d'examen et d'ajustement afin de déterminer de quelle façon nous pouvons apporter des améliorations et mettre en pratique les leçons apprises.
English: The Bluebook is the citation system traditionally used in American academic legal writing, and the Bluebook (or similar systems derived from it) are used by many courts. The dominance of the Bluebook is currently being challenged by the newer ALWD Citation Manual .
French: La méconnaissance du texte-source n'interdit pas la citation, donc par réemploi de citations faites par d'autres, mais ce réemploi apporte immédiatement des dangers supplémentaires, le premier étant d'indisposer le lecteur en lui suggérant que l'auteur cherche à lui en imposer sur ses lectures et son érudition .
English: Each section on Preserving elements concludes with a recommendation to evaluate the overall physical condition of the element to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required.
French: Chaque section sur la préservation des éléments se termine par la recommandation d’évaluer l’état physique général de l’élément en vue de déterminer s’il est nécessaire d’appliquer d’autres mesures de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement à l’identique.