ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 14 organizations without a policy or guidelines on harassment, the majority (71%) have fewer than 500 employees.
French: Sur les 14 organisations qui n'ont pas de telle politique ou lignes directrices, la majorité (71 %) sont des organisations de moins de 500 employés.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends the appropriation of $969,468,800 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $315,997,200 for the period from 1 July to 31 October 2005 previously authorized under the terms of General Assembly resolution 59/292.
French: En conséquence, il recommande que pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, l'Assemblée ouvre un crédit de 969 468 800 dollars, y compris le montant de 315 997 200 dollars correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses qu'elle a accordée pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 dans sa résolution 59/292.
English: Therefore we must communitarise the Roma policy.
French: Nous devons par conséquent communautariser la politique en matière de Roms.
English: In order to depoliticize the process, the competition proposed in the bill was to be open to all members of the public, and would resemble the procedure in place for hiring in the public service.
French: De façon à dépolitiser le processus, le concours proposé dans le projet de loi aurait été ouvert au grand public et analogue à la procédure en place pour l’embauche dans la fonction publique.
English: This practice happens when a so-called “registrar” (usually located in another country) contacts a company in Belgium by phone or e-mail and reveals to that company that one of its clients wishes to register the domain name corresponding to or very similar to the name of the company or one of its brands in one or more other domain name zones.
French: Un ‘agent d’enregistrement’ (généralement installé à l’étranger) contacte par téléphone ou par courriel une société en Belgique. Il l’avertit qu’un de ses clients souhaite enregistrer dans une ou plusieurs autres zones de noms un nom de domaine identique ou très semblable à celui de l'entreprise en question ou à une de ses marques.
English: We have trained civil servants to be deployed as justices of the peace and prosecutors in eastern Chad in the absence of magistrates.
French: Nous avons formé plusieurs fonctionnaires pouvant être déployés comme juges de paix et procureurs dans l'est du Tchad afin de pallier le manque de magistrats.
English: For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
French: Par exemple, les fabricants de l’UE se trouvent de plus en plus en concurrence avec des distributeurs européens qui ont externalisé leur production à l’étranger – ce qui est souvent la seule manière de répondre à la concurrence internationale et d’aider ainsi à préserver des emplois en Europe.
English: As indicated in CAFC’s last MAF assessment, the Centre has a strategic policy function that leads the environmental scanning process, which forms the foundation of the annual strategic planning process.
French: Tel qu'il est indiqué dans la dernière évaluation du CRG de CAFC, le Centre a une fonction de politique stratégique qui guide le processus d'analyse de l'environnement, lequel constitue la base du processus annuel de planification stratégique.
English: At maturity, the offtakers pay into the offshore collection account.
French: À la date d'échéance, les acheteurs procèdent au règlement sur le compte de recouvrement extraterritorial.
English: The next step is to ratify the draft Constitution in a national referendum on 15 October, when the people of Iraq will have the final say.
French: La prochaine étape consistera à ratifier le projet de constitution lors du référendum national du 15 octobre, dans lequel le peuple iraquien aura le dernier mot.
English: Soon after the successful completion of the anti-criminal operation, the Georgian side expressed its readiness to take all necessary measures for the resumption of United Nations monitoring in Upper Kodori Gorge.
French: Aussitôt terminée l'opération de répression anticriminelle, la partie géorgienne a fait savoir qu'elle était disposée à prendre toutes les mesures nécessaires à la reprise de la mission d'observation des Nations Unies dans la partie supérieure des gorges de Kodori.
English: In order to implement these initiatives, CIPO is undertaking a fee review to better align fees to increased service levels and to introduce fees for the new International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) service.
French: Afin de pouvoir mettre en œuvre ces initiatives, l’OPIC a entrepris un processus d’examen pour déterminer la meilleure manière d’aligner ses tarifs aux niveaux de service plus élevés et pour établir un nouveau tarif applicable aux services de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Fiscal policy tools have been cut even though there is an international call for more governance in fiscal matters.
French: Là, les outils sont diminués alors même qu'il y a un appel à l'échelle mondiale pour mettre en place davantage de gouvernance dans le domaine fiscal.
English: Industry The major costs associated with these regulations would be incurred by the pharmaceutical industry.
French: Industrie Les principaux coûts liés à la modification réglementaire seraient engagés par l'industrie pharmaceutique.
English: China will optimize the mix of thermal power generation through phasing out small-scale, outdated units; appropriately develop small-scale distributed natural gas or coal-bed methane electric power generation; develop 600 MW or greater supercritical (ultra-supercritical), large combined-cycle, and other highly efficient and clean power-generation technologies; develop heat and power cogeneration, cogeneration of heat, power and cooling, and combined heat-electricity-coal gas multiple supplies; and strengthen power-grid construction through adopting advanced power-transmission, -transformation and -distribution technologies as well as reducing losses occurring in power transmission, transformation and distribution.
French: La Chine optimisera sa structure de production de l'énergie thermique via l'élimination progressive des unités de production petites et obsolètes; développera selon une approche appropriée la production de l'électricité, distribuée à petite échelle, à partir du gaz naturel ou de méthane provenant de gisements houillers; élaborera des technologies de production d'électricité non polluantes et à hauts rendements, notamment à grands cycles combinés supercritiques (ou ultra-supercritiques) de 600 MW au moins; développera la production combinée d'électricité et de chaleur (cogénération), la production combinée de chaleur-électricité-refroidissement, ainsi que les alimentations combinées multiples en chaleur, électricité, charbon et gaz de houille; et renforcera la construction des réseaux électriques en adoptant des technologies de pointe et en réduisant les déperditions dans le transport, la transformation et la distribution de l'électricité.
English: The European Council welcomed the holding of the first summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean and the Council decision to finance a Community plan for the reconstruction of Central America (-> point I.34).
French: Le Conseil européen s'est félicité de la tenue du premier sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que de la décision du Conseil de financer un plan communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale (-> point I.34).
English: In order to support the priorities of its economic and social agenda and to meet the increasing demands and changing expectations of the public for programs, services and information, the federal government must take immediate action to re-think its current operations and to develop, resource, manage, and communicate an integrated service delivery network that meets the real needs of users (commit to a user-centric approach).
French: Pour appuyer les priorités de son programme économique et social et répondre aux demandes croissantes et aux nouvelles attentes du public à l'égard des programmes, des services et des renseignements, le gouvernement fédéral doit prendre immédiatement des mesures pour repenser ses activités et pour mettre en place, gérer et faire connaître un réseau de prestation de services intégrés, adapté aux besoins réels des utilisateurs (adopter une approche axée sur les utilisateurs) et y affecter les ressources nécessaires.
English: Attention should likewise be drawn to the extrajudicial execution of Gustavo Soler Mora, president of the union representing workers at the Drummond Company, the mining and energy sector union known as SINTRAMIENERGETICA, in the department of César on 8 October, six months after the double murder of Valmore Locarno and Víctor Orcasita, then president and vice-president respectively of the same union, the degree of risk to whom had been assessed under the Ministry of the Interior's witness protection programme (see chap. VII, sect. C, below).
French: Il faut souligner aussi l'exécution extrajudiciaire de Gustavo Soler Mora, Président du syndicat des travailleurs de l'entreprise Drummond (SINTRAMIENERGETICA) qui a eu lieu le 8 octobre dans le département du Cesar, six mois après le double homicide de Valmore Locarno et de Víctor Orcasita, alors Président et Vice-Président de ce même syndicat, et dont les risques avaient fait l'objet d'une évaluation dans le cadre du programme de protection du Ministère de l'intérieur (voir le chapitre VII.C).
English: Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3c, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2. For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
French: Justification Le pourcentage des quotas à mettre aux enchères peut être modifié lors de la révision générale de la présente directive, mais il ne doit pas nécessairement l'être.
English: In some cases the local body itself has discretion in the sense that it may develop policies about who should get what, but this discretion is not usually exercised over the disability aspect of assessment (but may relate to means tests or levels of entitlement, for example).
French: Le gouvernement central s’efforce de limiter la discrétion des médecins et autres impliqués dans le processus. Le modèle B peut être mis en œuvre par les médecins et entraîner le développement de compétences spécialisées d’évaluation du handicap, qui sont alors axées
English: Reference Number: 06002-05-0343 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 1226 - Annual software maintenance Contract Period: 2005-09-01 to 2006-09-01 Contract Value: $10,272.96 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0343 Date du contrat: 2006-02-20 Devis descriptif: 1226 - Maintenance annuelle de logiciel Durée du contrat: 2005-09-01 to 2006-09-01 Valeur du contrat: $10,272.96 Commentaires:
English: For 1993 to 2000, since a spouse included a common-law spouse, common-law spouses could not designate different housing units as their principal residence for any of those years.
French: Pour les années 1993 à 2000, un conjoint inclut un conjoint de fait. Par conséquent, pour chacune de ces années, les conjoints de fait ne peuvent pas désigner des résidences différentes comme résidence principale.
English: Such impressions, whether right or wrong (and usually they are wrong), may serve as an important breeding ground for political parties of the extreme right.
French: Cette impression, qu'elle soit fondée ou non (et généralement elle ne l'est pas), peut être facilement exploitée par les partis politiques d'extrême droite.
English: This programme aims to ensure that the realization and protection of children's rights are a national priority, explicitly set out in strategy documents and laws and implemented to the fullest extent possible.
French: Le but de ce programme est que la réalisation et la protection des droits des enfants soient une priorité nationale, formulée explicitement dans les documents de stratégie et les lois, et mise en œuvre autant que possible.
English: Our aim here is simply to offer a series of suggestions and comments as to form and substance (with linguistic suggestions and comments pertaining specifically to the Spanish version of the document grouped separately).
French: Le Gouvernement espagnol souhaiterait ici seulement présenter une série de suggestions et d'observations sur la forme (les commentaires linguistiques propres à la version espagnole étant présentés séparément) et sur le fond.
English: Agent Occupancy Percentage of time agents are logged onto the ACD system and are either speaking with a client or completing paperwork related to that specific call % of Talk Time + % of Wrap-up Time OR 100% Logon Time minus % of Wait Time
French: Taux d'occupation des agents Temps pendant lequel les agents sont connectés au DAA, et parlent avec un client ou remplissent de la paperasse relative à un appel % du temps de conversation + % du temps de clôture OU 100 % du temps d'entrée en session moins % du temps d'attente
English: Haisla Tsimshian Wet'suwet'en Saulteaux, Cree Dakelhne Heiltsuk Georgia Straits Region: 1) Homalco 2) Klahoose 3) Sliammon 4) Comox 5) Qualicum 6) Se'shalt 7) Sne-Nay-Mux w 8) Squamish 9) Quwutsun' 10) Sto:lo 11) Semiahmoo 12) Tsleil-Waututh 13) Musqueam 14) Tsawwassen 15) T'Sou-ke 16) Esquimalt 17) Songhees 18) Saanich 19) Coquitlam Prince George
French: Haisla Tsimshian Wet'suwet'en Saulteaux, Cree Dakelhne Heiltsuk Secteurs du détroit de Georgia 1) Homalco 2) Klahoose 3) Sliammon 4) Comox 5) Qualicum 6) Se'shalt 7) Sne-Nay-Mux w 8) Squamish 9) Quwutsun' 10) Sto:lo 11) Semiahmoo 12) Tsleil-Waututh 13) Musqueam 14) Tsawwassen 15) T'Sou-ke 16) Esquimalt 17) Songhees 18) Saanich 19) Coquitlam Prince George
English: “Any restriction resulting from impairment or inability to perform any activity in a manner or within the range considered normal for a human being, and would or would not entail the use of supportive or therapeutic devices and auxiliary aids, interpreters, white cane, reading assistants, hearing aids, guide dogs or any other trained animals trained for that purpose.” (Act No. 33 of 1996.
French: «Toute limitation résultant d'une infirmité ou d'une inaptitude à effectuer une quelconque activité d'une manière ou dans une mesure jugées normales pour un être humain, qu'elle suppose ou non le recours à des dispositifs de soutien ou thérapeutiques, aides auxiliaires, interprètes, canne blanche, lecteur, prothèses auditives, chien d'aveugle ou autres animaux formés à cet effet.».
English: It also demonstrates the willingness of the Catholic Church to offer her proper contribution to building international relations in a way that allows every person and every people to feel they can make a difference.
French: Elle manifeste aussi la volonté de l'Église catholique d'apporter sa contribution aux relations internationales d'une manière qui permette à toute personne et à tout peuple de sentir qu'ils ont leur importance.
English: For Europe he has been the right man in the right place at the right time and we all wish him well in leaving the European Monetary Institute presidency.
French: C'était la personne idéale, au bon endroit au bon moment, et nous voulons lui adresser nos meilleurs voeux alors qu'il quitte la présidence de l'Institut monétaire européen.
English: Difficult to secure any real compensation. Some opportunities:
French: Mexique Compte tenu du fait que la Loi fédérale sur le droit d’auteur et la Convention de Berne prévoient le principe du traitement national, il est estimé que les titulaires de droits étrangers devraient jouir des mêmes droits que les nationaux.
English: Tuesday, 20 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 20 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: When I spoke in similar terms within the Committee on Economic and Monetary Affairs three or four years ago, I think my fellow Members were shocked.
French: Quand je disais cela au sein de la commission économique et monétaire, il y a trois ou quatre ans, je crois que je choquais mes collègues.
English: In the latter case, classification entries not included in the core level should be included in the advanced level of the IPC.
French: Dans ce cas, les entrées de classement ne figurant pas dans le niveau de base devraient être incorporées dans le niveau plus élevé de la CIB.
English: Non-Aboriginal society made repeated attempts to recast Aboriginal people and their distinct forms of social organization so they would conform to the expectations of what had become the mainstream.
French: Elle a cherché à maintes reprises à transformer les peuples autochtones et leurs structures sociales pour les modeler à sa guise.
English: There were also difficulties with acquiring "legal" land titles, obtaining scrip (a certificate which could be exchanged for a land grant or money), resurveying the rest of the settlement and acquiring greater representation in Territorial and Federal politics.
French: En outre, les Métis avaient de la difficulté à acquérir les titres de propriété juridiques, à obtenir des certificats des Métis (certificat qu'on pouvait échanger contre une concession de terres ou de l'argent), à faire reprendre l'arpentage de l'ouest de la colonie et à avoir une meilleure représentation sur la scène politique fédérale et sur celle des Territoires.
English: Josée Dubois, Executive Director and General Counsel 3.
French: Josée Dubois, directeur exécutif et avocat général 3.
English: At the end of 2005, the liability for post-service medical benefits for staff members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) was estimated at 54.7 million Swiss francs (based on an actuarial evaluation carried out in December 2005) and the separation from service-benefits at 16.2 million Swiss francs (based on an evaluation at the same date).
French: Selon les résultats d'une évaluation actuarielle conduite en décembre 2005, les obligations au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service afférentes au personnel de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) étaient estimées à 54,7 millions de francs suisses au 31 décembre 2005, tandis que les versements dus à la cessation de service étaient chiffrés à 16,2 millions de francs suisses.
English: Under this network, national industrial property offices or enforcement agencies in the country in which the first infringement occurred should notify WIPO of such incidence.
French: Dans le cadre de ce réseau, les offices nationaux de propriété industrielle ou les organes d’exécution du pays où s’est produite la première atteinte devraient porter ce fait à la connaissance de l’OMPI.
English: In a sunny day like today, what could be better than a big piece of Outrun 2 to get rid of stress ?
French: Quoi de mieux en cette belle journée ensoleillée qu'une bonne tranche d' Outrun 2 pour décompresser ?
English: In 2005, the number of companies based around the world that intended to spend at least $3.7 million on mineral exploration rose to 304 (Figure 41), a record high.
French: Le présent chapitre porte donc sur ces sociétés, à propos desquelles on dispose présentement de données recueillies pendant une période de 14 ans.
English: National strategies for technological development are an important element of development strategies in developing countries.
French: • Un important élément des stratégies de développement national des pays en développement concerne le développement technologique.
English: It was suggested that a national lottery, run by NHAAC, be considered as a way of generating revenues for the HA Program.
French: Il est suggéré de créer une loterie nationale administrée par le CCNAP pour générer des revenus destinés au programme des AP.
English: Were the rights and obligations of the parties clearly defined?
French: Avait-on clairement défini les droits et obligations des parties?
English: Since that time, the parties have successfully completed two rounds of negotiations in 2004 and 2006, without recourse to legislation.
French: Depuis ce temps, les parties ont complété, avec succès, deux rondes de négociations, en 2004 et en 2006, sans avoir recours à la loi.
English: ◦ Adequate personnel resources from both the private and public sectors;
French: ◦ Ressources humaines suffisantes provenant des secteurs privé et public
English: The comprehensive management action plan forms a key part of this report and appears in Annex A. Among the many initiatives are those to: staff the Directorate of Information Management Security; revise the information security policy framework; and, introduce an interim awareness program.
French: Le plan d’action exhaustif de la direction, un élément clé du rapport, se trouve à l’annexe A. Parmi les nombreuses initiatives envisagées, mentionnons les suivantes : combler les postes de la Direction - Sécurité (Gestion de l’information), réviser le cadre de la politique en matière de sécurité de l’information et lancer un programme provisoire de sensibilisation.
English: Stepwise regression analysis revealed that the average number of length variants per individual is significantly associated with altitude.
French: Une analyse de régression progressive a révélé que le nombre moyen de variants par individu est corrélé de façon significative avec l'altitude.
English: The application process is straightforward, open, and veteran-centred.
French: Le processus de demande est simple, ouvert et axé sur les anciens combattants.
English: And could I also echo the thanks to our colleagues in the secretariat for the work that they have done in putting together the compilations of documents for this debate, which, as others have observed, shows the wealth of previous discussion on this subject and the importance that countries have attached to it over the years?
French: Mes remerciements vont également à nos collègues du secrétariat, pour leur travail de compilation de la documentation aux fins du présent débat qui, comme d'autres l'ont dit, démontre la richesse des discussions qui ont déjà eu lieu sur ce sujet et l'importance que les pays lui ont accordée au fil des ans.
English: Search  On an international level, Canada's allies recognize the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) as the Designated Security Authority (DSA) for industrial security for Canada.
French:  À l'échelle internationale, les alliés du Canada reconnaissent la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) comme l'autorité désignée en matière de sécurité industrielle au Canada.
English: However, some data from credible unpublished reports are also noted.
French: Toutefois, certaines données de rapports inédits crédibles sont également notées.
English: Under this law, penalties were stipulated for infringements.
French: Conformément à cette loi des sanctions sont prévues en cas de non-respect.
English: These new security initiatives were consolidated under the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Ces nouvelles initiatives en matière de sécurité relèvent toutes de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Assessment methodology and tools (which have been tested on children and their mothers) and counselling methodology have been designed.
French: Une méthode et des outils d'évaluation (testés sur des enfants et sur leurs mères), ainsi qu'une approche méthodologique du soutien psychologique ont été mis au point.
English: The goal is to help accelerate the development of smoke-free bylaws in Alberta and to counter campaigns funded by hospitality groups and the tobacco lobby.
French: L'objectif est de contribuer à accélérer l'élaboration d'une réglementation antitabac en Alberta et de faire contrepoids aux campagnes financées par l'industrie hôtelière et les groupes de pression protabac.