ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3.2 refers to “oxidizing solid” while Chapter 5.3 refers to “oxidizing (fire intensifying)”.
French: Ainsi, il est question au chapitre 3.2 de « matière solide comburante », alors que le chapitre 5.3 parle de « matière comburante (favorise l'incendie) ».
English: He is the author of a textbook on the law of trade secrets and confidential information, entitled Breach of Confidence, published by Oxford University Press in the United Kingdom in 1984 and re-printed in 1990, and co-author, with Frederick Abbott and Thomas Cottier, of The International Intellectual Property System:
French: M. Gurry est l'auteur d'un manuel sur le droit relatif aux secrets d'affaires et aux informations confidentielles intitulé Breach of Confidence, publié par Oxford University Press au Royaume-Uni en 1984 et réédité en 1990, et coauteur, avec Frederick Abbott et Thomas Cottier, de l'ouvrage intitulé The International Intellectual Property System:
English: However, the research community reports that, for Canada to define and fulfill its role, it must address a number of challenges including: the number of researchers leaving the field and the inability to attract new researchers to HIV, and the intense competition for research funding.
French: Toutefois, la communauté de chercheurs signale que pour que le Canada puisse définir et remplir son rôle, il doit relever un certain nombre de défis, dont le nombre de chercheurs qui quittent le domaine et l'incapacité d'attirer de nouveaux chercheurs spécialisés dans le VIH, ainsi que l'intense concurrence pour obtenir des fonds de recherche.
English: • Sliding Winter Camping Headquarters Campground Select a site and self register at the campground kiosk.
French: • Glissade Le Camping d’Hiver Terrain de camping Administration Il suffit de choisir un site et de vous installer.
English: We have been advised that our staff will fare better under the new Inspira recruitment system, coming into effect in January 2010.
French: Par ailleurs, le Tribunal a été informé que le nouveau système de recrutement, Inspira, qui entrera en vigueur en janvier 2010, offrirait des conditions plus favorables à ses employés.
English: Report of appointment (4) Within 30 days after the appointment of the replacement, the registered party or eligible party shall inform the Chief Electoral Officer by providing a report under subsection 382(1).
French: Rapport de nomination (4) Dans les trente jours suivant le remplacement, le parti enregistré ou le parti admissible en informe le directeur général des élections par production du rapport prévu au paragraphe 382(1).
English: In 2005, CEO and founder Sean Frisky pioneered a new treatment process called EK3 that removes salt contamination from soil and ground water without excavation.
French: En 2005, le président et fondateur Sean Frisky a mis au point un nouveau procédé de traitement appelé EK3 qui extrait, sur place, le sel qui contamine le sol et les eaux souterraines.
English: The Hotel Vila del Mar's decor evokes the captains and ships that brought so much glory to Lloret de Mar in the 18th and 19th centuries.
French: L'Hôtel Vila del Mar, veut rappeler, grâce à son ambiance, les vaisseaux et bateaux qui entre le XVIII et XIX siècle donnèrent tant de gloire à Lloret de Mar.
English: vertical extent: from the base 0.39 m upwards, the sump excepted.
French: étendue verticale : du fond jusqu'à 0,39 m, excepté le puisard.
English: Traditional authorities play a large and generally beneficial role.
French: Les autorités traditionnelles jouent un rôle important et généralement positif.
English: The Conference established an informal drafting group to prepare a draft decision on DDT, taking into account the concerns raised during the discussion on the sub-item.
French: La Conférence des Parties a constitué un groupe de rédaction informel pour préparer un projet de décision sur le DDT, qui tiendrait compte des préoccupations soulevées pendant l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: 2394 articles Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: La FOIN est à la tête des opérations dans l'Arctique La zone géographique dont elle est responsable représente le tiers de la masse terrestre du Canada.
English: • Elimination of 1,1,1- trichloroethane as a mold release agent
French: • Élimination du 1,1,1-trichloroéthane comme produit démoulant
English: The latest extension of the mandate and capacity of MONUC, until 31 December 2008, was approved by the Council in its resolution 1794 (2007) of 21 December 2007.
French: Par sa résolution 1794 (2007) du 21 décembre 2007 - la dernière en date sur la question - il a décidé de proroger le mandat et les capacités de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Since then, four firms have left the industry and one has joined it.
French: Quatre sociétés ont depuis quitté l'industrie et une nouvelle s'y est jointe.
English: The dot com world is too important to ignore.
French: Le monde du "point com" est trop important pour être ignoré.
English: Talking about the comparison between privates and generals, I had some numbers made.
French: À propos de l'échelle de comparaison entre les simples soldats et les généraux, j'en ai fait établir une.
English: In considering whether the respondent correctly imposed the duties, it must therefore be determined whether the imported subject goods are sandals, as submitted by the appellant, and are, thereby, exempt from the imposition of anti-dumping and countervailing duties resulting from the Tribunal's finding, or whether they are shoes, as determined by the respondent, and therefore subject to the duties.
French: Pour déterminer si l'intimé a eu raison de percevoir des droits, il faut donc préciser si les marchandises en question importées sont, comme le prétend l'appelant, des sandales, et de ce fait des marchandises exemptes de droits antidumping et de droits compensateurs conformément aux conclusions du Tribunal, ou des souliers, comme le soutient l'intimé, donc des marchandises passibles de droits.
English: The standards also require manufacturers to certify their engines over a useful life to one of three useful life categories for handheld engines: 50, 125 and 300 hours.
French: Selon les normes, les fabricants doivent aussi certifier leurs moteurs pour une durée utile à l'une des trois catégories de durée utile pour les moteurs d'appareils manuels : 50, 125 et 300 heures.
English: New housing rebates are calculated on the federal component of the HST in the same manner as new housing rebates are calculated on the GST in the rest of Canada.
French: Les remboursements pour habitations neuves sont calculés sur la composante fédérale de la TVH de la même manière que les remboursements pour habitations neuves sont calculés sur la TPS dans le reste du Canada.
English: Loved it ... very nice ... it truly shows how passionate those people are. Cant wait for the game!
French: Quelqu'un sait ce qu'on apprend du trailer à part que les points majeurs du premier sera encore plus poussé dans ce second opus ?
English: Dr Nizar Abu-Jaber, Earth and Environmental Science Department, Yarmouk University, Irbid, Jordan; Phone: 962-2-727-1100 ext 2936; Fax: 962-2-724-7983; Email: abujaber@yu.edu.jo Dr David Brooks, Senior Advisor, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: 1-613-236-6163 ext 2333; Email: dbrooks@idrc.ca
French: : (+962-2) 724-7983; courriel : abujaber@yu.edu.jo David Brooks, conseiller principal, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2333; courriel : dbrooks@idrc.ca
English: A key element of the country office approach will be scaling up the national UNV programme, which has been a cornerstone of capacity-building efforts in the country to date.
French: Un élément clef de l'approche du bureau de pays consistera à renforcer le programme national de Volontaires des Nations Unies, qui constituait jusqu'ici la pierre angulaire des activités menées pour renforcer les capacités dans le pays.
English: Working at Renault is also about contact with multicultural teams.
French: Travailler chez Renault, c’est aussi être au contact d’équipes multiculturelles.
English: Create your own space from a blank plan.
French: Créez vôtre propre surface, a partir d´un plan en blanc.
English: Closing a hospital in a rural area might mean that patients must drive to the nearest urban centre to receive care.
French: Ainsi, il s’agit d’une initiative allant au-delà de la notion d’universalité au sens d’un traitement et d’une prestation uniformes à tous les patients sans égard à leurs différences.
English: March 5, 2008 Description of Work: 0512 Rental of Industrial & Commercial Bldg Space Contract Period : May 15, 2008 to May 15, 2008 Delivery Date:
French: Arcadian Court Numéro de référence : 75214-07-0019 Date du contrat : 5 mars 2008 Devis descriptif : 0512 Loc. d'espace de bâtiments industriels & comm Durée du contrat : 15 mai 2008 au 15 mai 2008 Date de livraison : 15 mai 2008 Valeur du contrat : 16 275,00 $ Commentaires :
English: The Ministers further agreed to encourage those organizations to provide assistance to the implementation of conservation and management measures in the region;
French: Ils sont aussi convenus d'encourager ces organisations à aider à la mise en œuvre des mesures de gestion et de conservation dans la région.
English: (j) Technical and vocational training and ongoing in-service training for prison staff (jurists, psychologists, educationalists, defectologists, sociologists and administrators).
French: j) Formation technique et professionnelle, et perfectionnement constant du personnel pénitentiaire (juristes, psychologues, pédagogues, psychopédagogues, sociologues et fonctionnaires).
English: Toxicol., 2: 191 (1977), cited in reference 41  79.
French: Toxicol., 2: 191 (1977), cité au renvoi 41.
English: • Unable to ascertain source of funds (in many instances the reporting entity could not ascertain the original source of the funds involved and often suspected that layering activity was taking place)
French: • incapable de vérifier la source des fonds (dans de nombreux cas, l’entité déclarante ne peut vérifier la source originale des fonds concernés et soupçonne des activités de dispersion);
English: Results comparing the grizzlies in adjacent areas in the northern parts of the Selkirk and Purcell Mountain ranges suggest that bears are moving between the mountain ranges (Figure 10).
French: Les résultats de la comparaison portant sur les ours de secteurs voisins situés dans les parties centrales de ces deux chaînes conduisent à penser que les ours passent d’une chaîne de montagnes à l’autre (figure 10).
English: You agree to us carrying out a check to verify your identity and the details you have provided.
French: Vous acceptez que nous puissions éventuellement vérifier l’authenticité des informations que vous nous avez fournies.
English: Direct Deposit Service Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Service de dépôt direct Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: PricewaterhouseCoopers can assist organizations with what they need to know about Canada’s export controls.
French: Notre réseau de spécialistes peut vous aider à l’égard de tous les aspects du contrôle des exportations, notamment la préparation en vue d’évaluations et de vérifications de la conformité des exportations.
English: Fully furnished and equipped for your comfort. Make your online reservations today!
French: Ce sont des appartements de luxe avec vues sur la piscine et la mer, de 1,2 ou 3 chambres, avec terrasse.
English: Specialized fisheries patrol vessels (including armed vessels) are used in the near-shore and offshore areas of Canada.
French: Des patrouilleurs de pêche spécialisés (notamment des navires armés) sont utilisés près des côtes et dans les zones hauturières du Canada.
English: This situation had led to considerable improvement of the working conditions of judges and courts in the whole of Estonia.
French: Cette situation avait permis d’ améliorer considérablement les conditions de travail des juges et des tribunaux partout en Estonie.
English: Amendment by Filip Kaczmarek Amendment 127 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 125 Après le paragraphe 15, titre (nouveau) Développement et environnement Or. en
English: The Occupational Health and Safety Act was enacted at the end of 2000 and came into force in January 2002.
French: La loi sur la santé et la sécurité professionnelles a été promulguée à la fin de 2000 et est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: Mr. AMOR agreed with Ms. Wedgwood that the first sentence needed to be reworded but found her proposal equally problematic.
French: M. AMOR estime, comme Mme Wedgwood, que la première phrase doit être formulée différemment mais il trouve que sa proposition pose également problème.
English: Refer to Section 4.3 (c) of this document.
French: Veuillez vous référer à la section 4.3 (c) de ce document.
English: A corporation proposing to issue shares or bonds, a partnership proposing to issue interests, or a unit trust proposing to issue its own units may enter into an agreement with an underwriter who undertakes to organize a group of agents who will solicit and make sales on a commission basis.
French: Il arrive qu'une société qui envisage d'émettre des actions ou des obligations, qu'une société de personnes qui envisage d'émettre des participations ou qu'une fiducie d'investissement à participation unitaire qui envisage d'émettre de ses propres unités conclut un accord avec un placeur qui s'engage à organiser un groupe d'agents, qui feront du démarchage en vue de vendre les titres moyennant une commission.
English: Lusthaus, Adrien, and Perstinger (1999a) of Universalia Management Group in Montreal present a useful discussion of definitions, issues, and implications for planning, monitoring, and evaluating capacity development.
French: Lusthaus, Adrien et Perstinger (1999a), du groupe de gestion Universalia, à Montréal, font un tour d’horizon intéressant des définitions, des enjeux et des répercussions dont il faut tenir compte dans la planification, le suivi et l’évaluation du renforcement des capacités.
English: Last June, just after I was sworn in as Minister of Health, I was approached by colleagues in the Liberal Rural Caucus. They handed me a list of outstanding grievances that the agricultural community had with the Agency.
French: Je venais d'être nommé ministre de la Santé, en juin dernier, quand des collégues libéraux représentant des circonscriptions rurales m'ont approché pour me remettre une liste de revendications de longue date présentées à l'Agence par les agriculteurs.
English: It should also be such as to ensure that any additional specifications requested by a national safety authority will not prevent the movement of rolling stock fitted with the ERTMS.
French: Elle devrait aussi faire en sorte que des spécifications supplémentaires demandées par une autorité nationale de sécurité n'empêchent pas la circulation des matériels roulants équipés avec l'ERTMS.
English: Dry and gel cell batteries may be accepted for travel providing they are secured in an approved battery container.
French: Les batteries sèches ou au gel sont acceptées seulement si elles sont fixées dans un contenant approuvé à cette fin.
English: The rules implementing the 'citizens' initiative', approved today by the European Parliament, state that signatories need to come from at least seven Member States.
French: Les règles relatives à la mise en œuvre de l'"initiative européenne" adoptées aujourd'hui par le Parlement européen précisent que les signataires devront provenir d'au moins sept États membres.
English: We are also starting to see more consistent signs of stabilisation in some Member States.
French: Nous commençons aussi à observer des signes de stabilisation plus réguliers dans certains États membres.
English: It also follows that these declines were not precipitated by the onset of the current recession, which only took hold in Canada in early 1990.
French: Il s'ensuit que cette chute des prix n'a pas été précipitée par l'amorce de la récession actuelle, qui s'est implantée au Canada au début de 1990.
English: The Commission is prepared to accept 16 of the amendments, 10 with some rewording and cannot accept 10 of the amendments.
French: La Commission est prête à accepter 16 des amendements, dont 10 moyennant une certaine reformulation, et elle ne peut pas accepter 10 amendements.
English: (22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit.
French: (22) Le septième programme-cadre devrait veiller tout particulièrement à garantir une participation appropriée aux PME par le biais de mesures concrètes et d'actions spécifiques menées à leur profit.
English: The variable names are the keys of the array.
French: Les noms des variables sont les index du tableau.
English: For this to happen, citizens must be aware of their rights.
French: Tous ces documents nous perme ront - nous l’espérons - de répondre au mieux aux diﬀérents besoins de notre public.
English: Last May, at the International Children’s Conference on the Environment in Victoria, British Columbia, Justin was one of two delegates selected to attend the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: En mai dernier, à la Conférence internationale des enfants sur l’environnement, à Victoria (Colombie-Britannique), Justin a été un des deux délégués choisis pour assister au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The pedagogical approach of Cirque du Monde is founded on the crossroads of circus arts and social intervention. At that nexus we create a training curriculum centered on respect, safety and pleasure.
French: L'approche pédagogique de Cirque du Monde est fondée sur la rencontre entre les arts du cirque et l'intervention sociale.
English: The programme also provided support to the national commission on population and development.  In addition, UNFPA helped to establish a population studies centre, which later became a demographic institute.
French: Outre qu'il a apporté son appui à la commission nationale de la population et du développement, le FNUAP a contribué à la création d'un centre d'études démographiques devenu, par la suite, institut démographique.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: - Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (21 – 25 juin 2004) . à Paris le 2 septembre 2004 . à Tbilissi du 20 au 21 septembre 2004 Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, Ivi-Triin Odrats, David Ćupina _________________ Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire cc Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: • Implementation of phase 1 of a data stewardship program and release commitments met for the Agency data warehouse growth
French: • Mettre en oeuvre la phase 1 du programme de gérance des données et des engagements de versions atteints pour la croissance de l’entrepôt de données de l’Agence
English: The Esp@ceNet server was now fully operational and all PCT documents would be available on Internet. (c) Extension of CD-ROM development to countries as an alternative to other methods of dissemination.
French: Le serveur Esp@ceNet est maintenant pleinement opérationnel et tous les documents du PCT seront disponibles sur l’Internet. c) Développement de l’utilisation par les pays du disque compact ROM en remplacement d’autres méthodes de diffusion. d) Solutions techniques adaptées aux procédures administratives de chaque pays.
English: If you want to regain the confidence of the public, you will need to ensure that you pull out all the stops in order to actually tackle cross-border air pollution and fight it effectively.
French: Si vous voulez regagner la confiance de l’opinion publique, vous devrez vous assurer d’éliminer tous les obstacles afin de régler réellement la question de la pollution atmosphérique transfrontalière et de lutter efficacement contre elle.
English: A kitchen can also be leased for a small coffee shop The project was jointly administered by the CFDC of 16/37 and the New Aiyansh Village, with a total project cost was $520,350, of which the CFDC contributed $200,000.
French: Une cuisine peut également être louée pour en faire un petit café-restaurant. Le projet a été géré conjointement par la SADC 16/37 et le village de New Aiyansh; son coût total s'élève à 520 350 $ et la contribution de la SADC, à 200 000 $.
English: Diving in the coldest, stormiest, and driest continent, which in the 17th century was marked on world maps as “terra australis nondum cognita”, is simply unforgettable.
French: Effectuer des plongées sur le continent le plus froid, le plus tempétueux et le plus sec qui, au 17ième siècle, figurait encore sur la carte du monde comme „terra australis nondum cognita“ est une expérience inoubliable.
English: ...to review arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(2) and (3) and 17(1) [mandating CSIS to enter into arrangements with foreign powers, agencies and international organizations] and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements. 4.
French: « ...examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1) [qui lhabilitent à conclure des ententes avec des États et organismes étrangers et avec des organisations internationales], et surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci ».
English: Accommodation in Umbria : the San Felicissimo bed and breakfast Umbria , is situated on the lovely hill of Poggio Pelliccione only 4 km from the historical centre of Perugia, with magnificient views of Assisi and Santa Maria degli Angeli .
French: Vacances en Italie , agritourisme en Italie : l'agritourisme San Felicissimo est situé sur la splendide colline de Poggio Pelliccione , à 4 kms seulment du centre historique de Pérouse en Ombrie , en position panoramique avec la vue d'Assise et Saint Marie des Anges .
English: AUTONUM Mr. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: AUTONUM M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), président de l’Assemblée générale, a présidé les séances.
English: A/C.5/60/SR.8 Meeting held on 19 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.8 Séance tenue le 19 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: With the focus on safety, a new drug submission was required to be filed by a drug manufacturer prior to marketing a drug.
French: En mettant l'accent sur l'innocuité, un fabricant devait soumettre une présentation de drogue nouvelle avant de mettre le médicament en marché.
English: We want a genuine sustainable fisheries policy, responsible fishing, with all the necessary measures, including fishing bans.
French: Nous voulons une véritable politique de la pêche durable, une pêche responsable, avec toutes les mesures jugées nécessaires, y compris l'interdiction de la pêche.