ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to legal and contractual requirements, You may change or withdraw Your consent at any time (which includes electing not to receive further communications or other services from us) by: (1) changing Your choice on the Jamieson Site, if and where available; (2) using the unsubscribe feature, in the case of e-mail distributions if and where available; or (3) contacting Jamieson's Director of Communications in the "Contacting Jamieson" section of this Policy below.
French: Sous réserve de toute prescription juridique ou contractuelle, vous pouvez modifier ou retirer votre consentement en tout temps (y compris choisir de ne plus recevoir d’envois ou de services de notre part) en : (i) modifiant votre choix sur le site Jamieson en question, le cas échéant; (ii) utilisant la fonction de désabonnement dans le cas des envois par courriel; ou, le cas échéant (iii) en communiquant avec le directeur des communications de Jamieson en vous référant à la section « Contacter Jamieson » de la présente politique figurant ci-dessous.
English: Strengthening Accountability and Transparency Canadians expect their tax dollars to be linked with results to ensure value-for-money, and they expect the Government of Canada to pursue policies and programs that respond to public priorities.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que les fonds publics soient liés à des résultats afin d’en assurer l’optimisation, et ils s’attendent à ce que le gouvernement fédéral mette en œuvre des politiques et des programmes qui répondent aux priorités du public.
English: Following the amendments made by the Directive, the implementing powers conferred on the Commission are no longer limited over time.
French: Suite aux modifications apportées par la directive 2008/20/CE, les compétences d'exécution conférées à la Commission ne sont plus limitées dans le temps.
English: What would happen if this subsequent name is rejected?
French: Que se passera-t-il si cet autre nom est rejeté à son tour?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2008 >Governor General Opens Beechwood National Memorial Centre:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2008 >La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood :
English: The 725 Bar is open to the city's public and offers an intimate, yet informal atmosphere; at night take advantage of live DJ sessions.
French: Le 725 Bar, ouvert au public de la ville, offre une ambiance spontanée et dynamique; les soirs, vous pourrez profiter des sessions avec un DJ en live.
English: • 25159 Other Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 25159 Autre dette non échue Particulier au ministère(s):
English: This evidence was not challenged and I have no reason to doubt the good faith of the selection board.
French: Cette preuve n'a pas été contestée et je n'ai aucune raison de douter de la bonne foi du Comité de sélection.
English: We have unique strengths that we can deliver to fight AIDS.
French: Nous avons des forces uniques que nous pouvons utiliser pour lutter contre le VIH/sida.
English: A description of their roles and responsibilities is referenced at Section V. * Includes the new Fraser Valley Institution for Women.
French: La section V décrit leurs rôles et responsabilités. * Comprend l'établissement pour femmes de la vallée du Fraser.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Although the Mission in Atlanta is responsible for the Administration Program in Miami, it is the Miami Purchasing/Finance Officer who is effectively carrying out this responsibility, except for elements of the Finance function.
French: ADMINISTRATION Même si le Programme d’administration de Miami relève de la mission d‘Atlanta, dans les faits, l’agent responsable des achats et des finances s’acquitte de ces responsabilités, à l’exception des aspects liés à la fonction financière.
English: This is particularly true in interdisciplinary studies where researchers gather information from a wide variety of often-unfamiliar sources.
French: Cela est particulièrement vrai dans les études interdisciplinaires où les chercheurs recherchent de l’information d’une vaste gamme de sources souvent peu connues.
English: Jean-Nicolas Bustros, "Electoral Participation of Aboriginal People:
French: Jean-Nicolas Bustros « Electoral Participation of Aboriginal People:
English: • Links to other authorities and international organisations involved in practical trade operations and trade promotion.
French: • Des liens vers d'autres autorités ainsi que des organisations internationales compétentes dans le domaine des opérations commerciales et de la promotion du commerce
English: Rapid industrial development in the 20th century has meant, however, that our daily use of these substances has become not only a necessity but also a pleasure.
French: Le développement industriel rapide du XXe siècle a cependant eu pour conséquence que notre utilisation quotidienne de ces substances est devenue non seulement une nécessité, mais également un plaisir.
English: It was proposed that the roundtable meet again in either December 2005 or January 2006.
French: On a proposé que la prochaine rencontre de la table ronde se tienne en décembre 2005 ou en janvier 2006.
English: The 2003 wage negotiations between the UAW and Delphi introduced dual wage profiles at the largest North American
French: La difficulté de Delphi et de Visteon, anciennement détenues par GM et Ford, à maintenir - 27 -
English: Only by integrating and participating in the political institutions we now create can the future for all communities be achieved.’
French: C’est seulement par votre intégration et votre participation aux institutions politiques que nous mettons en place aujourd’hui que l’avenir de toutes les communautés se réalisera ».
English: This cannot be changed editorially without referring to the Sub-Committee.
French: C'est pourquoi, selon les informations du secrétariat de la CEE-ONU, il n'est pas possible de procéder à une adaptation par voie rédactionnelle.
English: In Finland, a new provision of the Penal Code came into force on 1 January 2004 which, in line with many other Member States’ criminal laws, introduced racist motivation as an aggravating factor in criminal offences.
French: En Grèce, les forces de police ne recensent pas le mobile raciste ou non des crimes, et il n’y a jamais eu à ce jour de poursuites fondées sur la loi pénale 927/1979. Toutefois, on constate encore des évolutions encourageantes, basées sur celles mentionnées l’année dernière39.
English: The dynamic mechanical properties of Nafion precursor were determined as a function of the degree of conversion to the sodium ionomer, and those of the acid as a function of the degree of conversion to the cesium salt.
French: On a déterminé les propriétés mécaniques du précurseur du Nafion en fonction du degré de transformation en l'ionomère du sodium et de celles de l'acide en fonction du degré de sa transformation en sel de césium.
English: The Committee notes the increasing involvement of civil society actors in the discussion, design and implementation of child-related strategies, including the fact that NGOs were consulted in the elaboration of the State party report.
French: Le Comité prend note de la participation croissante des acteurs de la société civile à l'examen, à la conception et à la mise en œuvre de stratégies relatives aux enfants, notamment du fait que des ONG ont été consultées dans le cadre de l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: Safer and improved water quality in major communities; safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduced production of greenhouse gases and airborne pollutants; more-effective urban development; increased economic activity including tourism.
French: Eau plus sûre et de meilleure qualité dans les collectivités importantes; mouvement plus sûr et plus rapide des personnes et des biens sur les principales routes de transport terrestre du Canada; réduction de la production de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques; développement urbain plus efficace; hausse de l'activité économique, y compris le tourisme.
English: Uzbek legislation authorizes parents who so desire to educate their disabled children at home.
French: La loi autorise les parents qui le souhaitent à élever et instruire leurs enfants handicapés à la maison.
English: Since sulphonamides are transmitted in breast milk, breast-feeding mothers should not take Fansidar® for the first 2 months after delivery.
French: Les sulfamides transitent dans le lait maternel; les mères qui allaitent ne devraient donc pas prendre de Fansidar® au cours des 2 premiers mois de vie du nourrisson.
English: OLAF has cooperation agreements with many from the United States to Uzbekistan, from China to Chile, and has close links with Europol, the European Police Office, and Eurojust, the agency set up to improve coordination of the fight against serious crime.
French: L’OLAF a conclu des accords de coopération avec de nombreux pays, des États-Unis à l’Ouzbékistan et de la Chine au Chili, et a noué des liens étroits avec Europol, l'Office européen de police, et Eurojust, l'agence mise sur pied pour améliorer la coordination et la lutte contre les délits graves.
English: It is the fastest selling aircraft family with nearly 3,800 sold so far.
French: Près de 3 800 appareils vendus à ce jour sont déjà à l’actif de cette famille qui se vend à un rythme record.
English: d = square mesh sieve size, in mm
French: d = dimension du tamis à mailles carrées, en mm
English: This solution is then transferred to an autosampler vial and analysed by cation exchange chromatography.
French: 4.5 Une portion de 35 µL d'échantillon est injectée sur une colonne analytique d'échange de cations.
English: Despite the United Nations' shift to an RBB approach, no attempt was made to review the relevance of the MTP, developed mainly to guide the shift of the United Nations from an object-of-expenditure budget to a programme budget approach in 1974.
French: Bien que l'Organisation se soit réorientée vers une budgétisation axée sur les résultats, on n'a pas cherché à savoir si le PMT, conçu principalement pour faciliter le passage en 1974 d'une budgétisation par objet de dépense à une budgétisation par programme, demeurait pertinent.
English: • any office, position or employment; or
French: • un poste, une fonction ou un emploi;
English: When people from the community used to go out into the bush to hunt, fish, and trap, they would set up storage compartments at convenient locations.
French: Suite à la recherche du chef Caribou, des membres de la collectivité décidèrent de former une coopérative pour fournir les services de vente au détail dont ils avaient besoin.
English: This interdisciplinary approach provides direction for the integration of sustainability knowledge, skills, values, and life practices within the curriculum, the classroom, and the community.
French: Cette approche interdisciplinaire fournit une avenue pour l’intégration du savoir durable, des habiletés, des valeurs et des modes de vie au sein des programmes d’études, des classes et des communautés.
English: Trademark owned by Allstate Insurance Company used under licence by Allstate Insurance Company of Canada.
French: Marque de commerce propriété d'Allstate, compagnie d'assurance utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d'assurance.
English: We once again urge the parties concerned to resume dialogue and return to political negotiations.
French: Nous exhortons une fois de plus les parties concernées à reprendre le dialogue et à revenir à la table des négociations.
English: Although the provincial Department of Community Services was unwilling to make this investment, a community worker in the Rehabilitation and Community Services Division of the Department of Community Services felt the park could be redeveloped.
French: Quoique le ministère provincial des Services sociaux n'ait pas voulu faire cet investissement, un intervenant communautaire au sein de la Division des services de modernisation et communautaires du ministère des Services communautaires était d'avis que le parc devrait être remis à neuf.
English: Our country perhaps more than any other respects the concentric circles of identity.
French: Plus que tout autre pays peut-être, le nôtre respecte les cercles concentriques de l'identité.
English: • the award of the Millennium Prize of the Hungarian Patent Office to representatives of institutions and organizations with outstanding achievements in intellectual property.
French: • publication par deux journaux - un de langue anglaise et un de langue chinoise - d'un cahier spécial consacré à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et contenant notamment le message du directeur général de l'OMPI.
English: This is much like engaging the cruise control on a car – the driver eases up on the gas, but the car maintains its speed.
French: Cela ressemble beaucoup au régulateur de vitesse d’une voiture : le conducteur relâche l’accélérateur, mais la voiture maintient sa vitesse de croisière.
English: The amount of activated toxin produced by Choristoneura fumiferana gut juice was markedly reduced when the gut-juice concentration was increased from 1 to 50% and correlated with a loss in insecticidal activity.
French: La quantité de toxine active produite par le suc intestinal de Choristoneura fumiferana était fortement résuite lorsque la concentration de suc était augmentée de 1 à 50% et il y avait corrélation avec la perte du pouvoir insecticide.
English: He has served for six years as an Advisor to the Dean of the Schulich School of Business at York and for three years as member of the Board of Governors of York and Vice-Chair of the Property and Finance Committee.
French: Il a été pendant six ans conseiller du doyen de la Schulich School of Business à York et pendant trois ans membre du conseil des gouverneurs de York et vice-président du comité des biens et des finances.
English: In this edition and those to come, we plan to familiarize you with III-affiliated researchers and to highlight exciting research initiatives in the areas of infection and immunity.
French: Cette édition et celles à venir ont pour but de vous familiariser avec les chercheurs affiliés à l’IMII et de souligner des initiatives de recherche passionnantes dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Indicating Element - Display test (segment):
French: Élément indicateur - Essai d’affichage (segment) :
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 7.
English: The same article went on adding that:
French: Le même article ajoute que :
English: In addition to this, we provided grants to international organizations as well as individual countries to help advance their tobacco control research and programs.
French: En outre, nous avons versé des subventions à des organisations internationales et à certains pays afin de les aider à faire avancer leurs recherches et leurs programmes en matière de lutte contre le tabagisme.
English: In Portugal 130 000 hectares had been burnt by fire in 2004 and the loss caused by fires was estimated to around €430 million.
French: Il faut enfin renforcer la coopération entre les services spécialisés européens et diffuser les bonnes pratiques.
English: Travel - Airfare $  - Mileage $  - Car Rental $  - Taxis $ Accommodations $ Meals $ Miscellaneous $  (please explain) TOTAL $ Request for Travel Advance $  Trip Authorization  {Authorized Project Authority} Date Advance Received  {Traveller's Signature} Date Cheque No. Attachment 6 SAMPLE TRAVEL EXPENSE CLAIM PROJECT NAME/NUMBER:
French: Transport - Avion $ - Kilométrage $ - Location de voiture $ - Taxis $ Hébergement $ Repas $ Divers $ (veuillez préciser) TOTAL $ Avance demandée $  Autorisation de déplacement  {Responsable du projet} Date Avance reçue  {Signature du voyageur} Date No de chèque Annexe 6 DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE DÉPLACEMENT NOM ET NUMÉRO DU PROJET :
English: Similarly, the province of New Brunswick is continuing to develop a more integrated approach to smoking cessation within the provincial Regional Health Authorities.
French: Pour consulter un article sur le succès remporté par ce programme, voir l'annexe 6-A-5.  De la même manière, la province du Nouveau-Brunswick continue de développer une approche plus intégrée du renoncement au tabac dans les autorités sanitaires régionales.
English: In line with the procedure established by the General Assembly, a one-day ad hoc intergovernmental meeting was held on June 3, 2005, to consider and discuss a revised version of the draft revised draft examination of issues relating to the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications.
French: L’Assemblée générale, à son tour, a approuvé l’examen des questions à transmettre à la COP de la CDB, ce qui a été fait.
English: • program and human resource managers
French: • des gestionnaires de programmes et de ressources humaines;
English: Perhaps this could be circulated to members of the committee.
French: Le 16 avril 1997, le Sénat a adopté le projet de Loi C-71 sans amendement.
English: • provides aids to navigation, water-depth forecasts, and harbour breakouts;
French: • fournit des aides à la navigation, des prévisions sur la profondeur des eaux et des services d'ouverture des ports;
English: This national report was prepared by the Ministry of Justice on the basis of material provided by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Health and Social Development, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Information and Mass Communication, the Ministry of Regional Development and the Ministry of Sport, Tourism and Youth.
French: Le présent rapport national a été établi par le Ministère de la justice sur la base des communications du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère de la santé et du développement social, du Ministère de l'éducation et des sciences, du Ministère des télécommunications et des communications de masse, du Ministère du développement régional, et du Ministère des sports, du tourisme et de la jeunesse.
English: A comprehensive programme against domestic violence had been launched, the components of which included the establishment of a 24-hour national domestic violence hotline, a Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division, a male support programme and 19 community-based drop-in information centres.
French: Un programme très complet de lutte contre la violence dans les foyers a été mis sur pied, qui prévoit notamment la création d'un service téléphonique national d'urgence fonctionnant 24 heures sur 24, la constitution d'un groupe sur la violence dans les foyers rattaché à la Division de l'équité entre les sexes, le lancement d'un programme de conseil aux hommes et l'établissement de 19 centres communautaires d'accueil et d'information.
English: • Income Tax - Technical News No. 26
French: • ITNEWS-26, Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques no 26
English: Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
French: Point 16 du protocole final de ladite convention".
English: Action: The Conference will be invited to agree upon the organization of work of the session, including the proposed schedule of meetings, and to encourage the President of the Conference to conclude all negotiations by the close of business on Thursday, 31 October.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé, et à encourager son Président à faire en sorte que toutes les négociations soient achevées au soir du jeudi 31 octobre.
English: • Yousuf Karsh, world-renowned portrait photographer;
French: • Yousuf Karsh, le photographe portraitiste de réputation mondiale;
English: In this regard, particular consideration was given to the practice of regional fisheries management organizations to combat IUU fishing activities and recent instruments adopted by FAO.
French: À cet égard, il a été porté une attention particulière à la pratique des organisations régionales de gestion des pêches en matière de lutte contre les activités de pêche INN et aux instruments adoptés par la FAO.
English: For tracking purposes, the "clock" starts ticking the day after the due date, with end of fiscal year calculations being based on the average number of days that the Service exceeds the grace period.
French: Le Comité lui ayant demandé où en étaient ces deux dossiers, le SCRS lui a assuré que les mesures nécessaires avaient été prises, de concert avec les organismes gouvernementaux compétents, pour en assurer le règlement final.
English: Or just order your lunch package to take away. Treat yourself to a coffee and a cake or a gateau in the afternoon.
French: Ici, le matin, vous pourrez commencer la journée en dégustant votre petit-déjeuner buffet et organiser vos activités.
English: In addition to testing individual label components, this methodology considers the comprehensibility of label components in combination.
French: En plus d'évaluer les différents éléments du système d'étiquetage, cette méthode évalue aussi les éléments dans leur forme combinée.
English: For those interested or for further information contact your Air Reserve Flight orderly room.
French: Si vous êtes intéressé ou souhaitez obtenir plus d’information, prière de communiquer avec la salle des rapports de votre Escadrille de la Réserve aérienne.
English: • People Power  Robert A. Patterson The unique experience of British Columbians in using the new provincial recall legislation  
French: • Le pouvoir du peuple  Robert A. Patterson L’expérience unique de la Colombie-Britannique face à la nouvelle loi provinciale sur la révocation
English: For example, the average moose in northern Canada is larger than those in southern Canada.
French: Par exemple, les orignaux du nord du Canada sont en général de dimension plus grande que leurs confrères du sud du pays.
English: The net "Copán community" benefits would be enhanced if local cultural tourism, a heterocultural phenomenon in its own right, were done intelligently, the CBNRM way.
French: Les avantages nets pour la communauté de Copán s’en trouveraient renforcés si le tourisme culturel local, phénomène hétéroculturel autonome, faisait l’objet d’une gestion intelligente, à la manière de la GCRN.
English: For the case of average current the effect on the polarogram of the times at which integration is started and stopped is discussed.
French: On discute de l'effet, du temps de départ et d'arrêt de l'intégration, sur le polarogramme dans le cas du courant moyen.
English: Again, one of the key lessons that we have all taken from SARS - one that Dr. Naylor so clearly articulated in this recommendations - is that if we are going to deal with the challenges of public health, what we have to do is work together.
French: Je le répète : une leçon que nous avons tous tirée de l'expérience du SRAS, et que le Dr Naylor a clairement énoncée dans ses recommandations, c'est que, pour régler les problèmes de santé publique, nous devons travailler ensemble, collaborer et partager.
English: The Chair commemorated the day of deliberation in Italy, which fell on the day of the committee meeting (25 April).
French: La présidente commémore la journée de la libération en Italie, qui tombe le même jour que la réunion de la commission (25 avril).
English: In this context, the following should be pointed out:
French: À ce sujet, il convient de signaler ce qui suit :