ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the scope and complexity of the DTCA issue and the impact it has on all Canadians, the TPP chose a process which included public involvement at each of these phases in the policy development process.
French: En raison de l’étendue et de la complexité de la question de la PDMO et de ses conséquences sur tous les Canadiens, le PPT favorise la participation du public à chacune des phases du processus d’élaboration des politiques.
English: "payment card corporation" « société émettrice de cartes de paiement » "payment card corporation" at any time means a corporation in respect of which, throughout its taxation year that includes that time, • (a) all or substantially all of the activities carried on by the corporation were qualifying payment card business activities; and (b) all or substantially all of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to property that was used or held in the course of carrying on the qualifying payment card business activities of the corporation.
French: « action admissible de société émettrice de cartes de paiement » "qualifying payment card corporation share" « action admissible de société émettrice de cartes de paiement » Est une action admissible de société émettrice de cartes de paiement d’un contribuable à un moment donné l’action du capital-actions d’une société émettrice de cartes de paiement détenue par le contribuable à ce moment si, à la fois :
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Supply Storage Building
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Entrepôt de fournitures
English: But we can try to influence UEFA and FIFA.
French: Mais nous pouvons créer une pression sur l’UEFA et la FIFA même.
English: (352) 43 98-1 European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel.
French: (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél.
English: It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ±5 per cent.
French: 1.2.3 Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une justesse de ± 5 %.
English: • All medals awarded at the Olympic Winter Games in both Bobsleigh and Skeleton events since 1924 have been won by NOCs from two continents.
French: • Toutes les médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924, aussi bien en bobsleigh qu’en skeleton, ont été remportées par des CNO de deux continents.
English: But Canadians are not the only ones who need to take action.
French: Cependant, les Canadiens ne sont pas les seuls à devoir agir ainsi.
English: Nuclear safety and security assistance AFET/6/36737 Draftsperson:
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaire AFET/6/36737 Rapporteur pour avis:
English: Motion SCOGAC 12-21 (James Wright/Michael Rudnicki) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding for the top five applications rated 3.93 and above in the Pilot Project Grants, for a success rate of 25%, and a total investment of approximately $402 K over one year.
French: Motion CPSCSB 12-21 (James Wright/Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement des cinq meilleures demandes de subvention pour des projets pilotes évaluées à 3,93 et plus, pour un taux de réussite de 25 p. 100 et un investissement total d'environ 402 000 $ sur un an.
English: The virus proved to be much less dangerous than ordinary flu.
French: Le virus s'est avéré beaucoup moins dangereux que la grippe ordinaire.
English: For example, the appraisal of a follow-on project had identified a high risk of cost increases and delays as a result of the experience with the first project, but no sensitivity analysis was undertaken to quantify the impact of those factors on the project’s viability.
French: Par exemple, l'instruction d'un projet répétitif avait mis en évidence un risque élevé d'augmentation des coûts et de retards sur la base de l'expérience acquise avec le premier projet, mais aucune analyse de sensibilité n'a été effectuée pour quantifier l'incidence de ces facteurs sur la viabilité du projet.
English: Brun, H. and Tremblay, G., op. cit., supra, note 21, p.
French: Brun, H. et Tremblay, G., op. cit., supra, note 21, à la p.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 002 February 7, 1994 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 002 Le 7 février 1994 Objet :
English: Contemplation – They are beginning to seriously think about quitting smoking in the near future (next six months).  3.
French: La réflexion – Elles commencent à songer sérieusement à abandonner le tabac dans un avenir proche (dans les six prochains mois).  3.
English: Select the "Internet Radio" item and the music browse display will change to show the Internet Radio catalog categories.
French: Choisissez "Radio Internet" et l'écran changera pour montrer les groupes définis dans le catalogue de radio Internet.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 11, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883663 and 883664; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883663 and 883664.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 11 avril 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883663 et 883664; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883663 et 883664.
English: One woman stated, "Becoming a member of a support group is a crucial step in coming quickly to knowledge, understanding, and acceptance.
French: Une dame nous a déclaré : « Adhérer à un groupe d'entraide est une étape cruciale qui permet d'avoir accès rapidement à l'information, à la compréhension et à l'approbation d'autrui.
English: Second, it sought to pool the risks among those insured; the more people the plan covered, it was said, the more the risk-sharing would be cost-effective.
French: D’autre part, il cherchait à partager les risques entre les assurés; plus le régime couvrirait de gens, disait-on, plus le partage des risques serait profitable.
English: Those efforts draw on substantial work dedicated to building the FAO Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics (ABCDQ) and on efforts in the international statistical metadata community.
French: Elle s'est appuyée pour cela sur les travaux intensifs consacrés à la mise au point du système électronique concernant la collecte, la diffusion et la qualité des données agricoles (système ABCDQ) et sur les initiatives lancées par tous ceux qui s'intéressent aux métadonnées statistiques à l'échelon international.
English: The administration of courts The greater part of judicial activity in Norway is exercised by the ordinary courts of law, i.e. the Supreme Court, the Appeals Committee of the Supreme Court, the Courts of Appeal, and the District or Municipal Courts.
French: C’est également la Cour d’appel qui se prononce dans le cas des appels préjudiciels, c’est à dire les appels contre la façon dont le tribunal d’instance (ou éventuellement le tribunal des référés) s’est prononc é à propos de la procédure ou en cas de peines d’emprisonnement, etc.
English: To estimate the proportion of cases dying from each cancer, we generated causespecific Kaplan-Meier survival curves for each cancer site by stage, using SEER*Stat 5.0 software and SEER follow-up data for the period 1975-2000.16
French: Plus précisément, les EACR sont le produit de l’incidence (I), de la durée en année (D) et de la pondération de la gravité des
English: Moulds May 18 Radiofrequency Fields 18 Workplace Health April 27 Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability 27 Environmental Impact Initiative 13 Lead 13 Recreational & Community Noise March 30 National Dose Registry 30 What is an Environmental Assessment? 16 Existing Substances 16 British Airways Aircraft - Low Traces of Radiation 02 Drinking Water February 16 Climate Change & Health January 17 Environmental Contaminants Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Moisissures Mai 18 Champs de radiofréquences 18 Santé au travail Avril 27 Initiative sur l'impact environnemental 27 Les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des canadiens et des canadiennes 13 Bruit de loisir et communautaire 13 Plomb Mars 30 Fichier Dosimétrique National 30 Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale? 16 Substances existantes 16 Avions de British Airways - Faibles traces de radiation 02 Eau potable Février 16 Changement climatique et santé Janvier 17 Contaminants environnementaux Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: A related concern linked to the use of medicines is a new trend of searching for medical answers to social problems like youth violence and/or antisocial behaviours.
French: Autre évolution préoccupante à mentionner dans ce contexte, la nouvelle tendance qui consiste à chercher des réponses médicales à des problèmes sociaux tels que la violence des jeunes et/ou les comportements antisociaux est elle aussi préoccupante.
English: Concerning this aspect, the specific conditions in prison allow any eventual emergency and/or evolution of psychiatric problems to be monitored, while interrupting drug use during this period.
French: Á ce sujet, les conditions de vie particulières aux prisons rendent possible toute situation d'urgence et/ou évolution éventuelle de problèmes psychiatriques qui doivent être suivis lors de l'interruption de l'usage de drogues.
English: It fully supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard.
French: Il soutient entièrement la défense des intérêts de l'Union dans les procédures de règlement des différends dont l'OMC est saisie et invite instamment la Commission à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: The Ombudsman consulted the European Data Protection Supervisor (EDPS) who advised that, whilst MEPs are entitled to protection of their privacy, the basic consideration in a transparent and democratic society must be that the public has a right to be informed about their behaviour, especially in relation to the expenditure of public funds.
French: Le Médiateur a consulté le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) qui a conclu qu'un eurodéputé a certes droit à la protection de sa vie privée, mais que le principe de base d'une société démocratique et transparente doit être que le public ait le droit d'être informé de son comportement, particulièrement en ce qui concerne les dépenses des fonds publics.
English: Examples of APRI activity 2005-2006 • 15 projects were approved providing assistance to six conferences, two round tables and seven projects involving policy research and studies.
French: Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique L’évaluation a fait appel à plusieurs 40 « La plupart des projets n'auraient pas vu le approches , y compris des entretiens avec jour sans le financement de la MRSRA.
English: 46 Central Intelligence Agency, World Factbook, 2002.
French: Central Intelligence Agency, World Factbook, 2002.
English: As discussed with you on XXXXXXXXXX, we are of the view that there are no grounds for annulment in XXXXXXXXXX's case.
French: Comme nous l'avons dit lors de notre rencontre du XXXXXXXXXX, nous sommes d'avis que dans le cas d' XXXXXXXXXX, l'annulation n'est pas justifiée.
English: Many agreed that the intergovernmental process should include a number of preparatory sessions, which should prepare but “not prejudge” the 2002 event.
French: Beaucoup estimaient que le processus intergouvernemental devrait comprendre un certain nombre de réunions préparatoires qui devraient poser les jalons pour l'examen de 2002 sans pour autant préjuger de l'examen lui-même.
English: (c) By accepting the mandate of the Special Rapporteur, extending its full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and, to this end, taking all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Democratic People's Republic of Korea whom he might wish to meet;
French: c) En acceptant le mandat du Rapporteur spécial, en lui apportant sa pleine et entière coopération et tout son appui dans l'exercice de son mandat, et en prenant, à cette fin, toutes les mesures nécessaires pour qu'il puisse rencontrer librement et sans restriction toute personne avec laquelle il souhaiterait s'entretenir en République populaire démocratique de Corée;
English: Other responsibilities include analyzing occupational health issues using questionnaires, surveys, and databases.
French: L’analyse de problèmes de santé au travail, à l’aide de questionnaires, de sondages et de bases de données, ajoute à ses responsabilités.
English: Finally, there must be four priorities that have also been cited by Mr Pribetich: the first concerns space and climate change, inasmuch as the contribution of space applications is unique in this sphere.
English: -Of cotton: 5801.26.00 00 --Chenille fabrics -Of man-made fibres: 5801.36.00 00 --Chenille fabrics 5801.90 -Of other textile materials 5801.90.90.00 ---Other
French: 58.01 Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles des n os 58.02 ou 58.06 -De coton : 5801.26.00 00 --Tissus de chenille -De fibres synthétiques ou artificielles : 5801.36.00 00 --Tissus de chenille 5801.90 -D’autres matières textiles 5801.90.90.00 ---Autres
English: • La Pointe-de-l'ÃŽle (Quebec)
French: • La Pointe-de-l'ÃŽle (QuÃ©bec)
English: The hotel also has a room for disabled guests.
French: L'hôtel dispose aussi d'une chambre accessible aux handicapés.
English: Recently, there has been a need to provide air travellers the opportunity to be heard or voice their concerns regarding unsatisfactory experiences on an airline serving Canada.
French: Récemment, le besoin s’est fait sentir de trouver un moyen neutre qui permettrait aux voyageurs de se faire entendre de l’industrie et pour déposer une plainte ou exprimer leurs préoccupations par rapport à une expérience non satisfaisante sur des lignes aériennes qui desservent le Canada.
English: In addition to a Database Administrator, at the GS/OL level, currently under recruitment, two short-term staff will be on board to deliver new web reports.
French: Récemment, dans le jugement n° 1046, Diaz de Wessely (2002), le Tribunal a déclaré :
English: Deals based on solidarity between States will be how CO2 cuts are agreed for these areas.
French: Le rapport de Satu Hassi appelle à la solidarité.
English: Endogenous spread (part of normal human flora); by contact with excretions of mouth, skin, and feces from patients or carriers; from mother to infant during childbirth; disseminated candidiasis may originate from mucosal lesions, unsterile narcotic injections, catheters INCUBATION PERIOD:
French: Propagation endogène (partie de la flore normale de l'humain); par contact avec les sécrétions de la bouche et de la peau et les selles des malades ou des porteurs sains; de la mère au bébé à la naissance; la candidose disséminée peut être causée par les lésions des muqueuses, les injections de stupéfiants non stériles, les cathéters.
English: With regard to the Royal Moroccan Army, MINURSO continues to enjoy full freedom of movement in subsector Awsard.  I am pleased to report that full freedom of movement has now also been granted in subsectors Smara and Mahbas.
French: De la part de l'Armée royale marocaine, la MINURSO continue de jouir d'une totale liberté de mouvement dans le sous-secteur d'Awsard et j'ai le plaisir d'annoncer que ce même degré de liberté vient d'être accordé dans les sous-secteurs de Smara et Mahbas.
English: Therefore, laboratory supply house chemicals intended for use in such settings are eligible for the exemption provided by this section of the CPR; {ref.:
French: Ainsi, les produits chimiques provenant d'un fournisseur de laboratoire destinés à être utilisés dans ces emplacements sont admissibles à la dérogation décrite dans le présent article du RPC; {réf.
English: Key words: storey, drift, code, seismic, building, set-back, response, analysis.
French: Mots clés : étage, déplacement horizontal, règlement, sismique, bâtiment, décrochement, réponse, analyse.
English: Have comparisons been made between product S and its dangerous relative?
French: A-t-on établi des comparaisons entre le produit S et son proche parent dangereux?
English: Recently, the Romanow Commission (2002) proposed expanding the principle of comprehensiveness of the Canada Health Act to include targeted home care services (e.g., home mental health case management and intervention services, post-acute home care and rehabilitative care, and palliative care).
French: La Commission Romanow (2002) a récemment proposé d’étendre le principe de l’intégralité de la Loi canadienne sur la santé à des services ciblés de soins à domicile (p. ex., les services de gestion de cas et d’intervention à domicile en santé mentale, les soins post-aigus et de réadaptation à domicile et les soins palliatifs).
English: Finally, between 21 and 22 June of this year in Seville, the European Council expressed its satisfaction with the progress made by the Spanish Presidency in implementing the Nice provisions with regard to involving those European allies which are not EU members. In Seville, the next Presidency - which is to say the Danish Presidency - was, moreover, given the task of furthering this cooperation in conjunction with the Secretary-General, that is to say the High Representative.
French: Enfin, le Conseil européen avait exprimé, les 21 et 22 juin à Séville, sa satisfaction par rapport aux progrès qui avaient été réalisés par la présidence espagnole en ce qui concerne la mise en ?uvre des dispositions de Nice relatives à l'inclusion des alliés européens non membres de l'UE et le Conseil européen de Séville avait chargé la prochaine présidence, à savoir la présidence danoise, de poursuivre cette collaboration avec le secrétaire-général, c'est-à-dire le haut-représentant.
English: (e) IT Indicators: Work on IT Indicators provides data for analysts and policy makers and contributes to the indicators framework for the global information society (see also points d) and e) below).
French: 3.13 et 3.XX).  e) Indicateurs relatifs aux technologies de l'information : Les travaux sur les indicateurs relatifs aux technologies de l'information procurent des données aux analystes et aux décideurs et apportent une contribution au cadre relatif aux indicateurs pour la société mondiale de l'information (voir également les points d) et e) ci-après).
English: In order to ensure that the Examining Division receives the applicant's response to the search opinion before a communication according to Art. 94(3) is issued the applicant should submit it no later than, and preferably with, the request for examination (Rule 70(1)) or the confirmation of intent to continue.
French: 94(3), le demandeur ne devrait pas communiquer sa réponse postérieurement à sa requête en examen (règle 70(1)) ou à la confirmation de son intention de maintenir sa demande. De préférence sa réponse devrait être envoyée avec ladite requête en examen ou ladite confirmation.
English: At the beginning of the 1990s Albania started to experience urbanization processes and vigorous urban growth.
French: Au début des années 90, l'Albanie a commencé à ressentir les processus d'urbanisation et une forte croissance urbaine.
English: I realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.
French: Je sais parfaitement qu'il n'est pas à la mode aujourd'hui de plaider pour les services publics, mais il nous semble, aux représentants de la gauche, que c'est un impératif.
English: Of course, gender equality is also incorporated into other thematic programmes whether for education, health or agriculture, or indeed for environment and culture.
French: Bien sûr, l'égalité hommes-femmes est également intégrée dans les autres programmes thématiques, qu'il s'agisse des programmes d'éducation, de santé, d'agriculture ou bien du programme environnemental ou culturel.
English: - An applicant might cure defects provided they were only “formal” defects, defects of a procedural nature or clerical mistakes in court documents;
French: - un demandeur pourrait rectifier des vices à condition qu'il ne s'agisse que de vices “de forme”, de vices de caractère procédural ou d'erreurs matérielles dans des documents de procédure;
English: We have before us the report of the Secretary-General (A/ES-10/186) on recent Israeli atrocities in Jenin and other Palestinian cities.
French: Nous sommes saisis du rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186) sur les atrocités israéliennes commises récemment à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Community-Based Research Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES The objective of this RFA is to consider tobacco addiction research and practice issues in a real life setting.
French: Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions de recherche communautaire (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME Cet appel de demandes a pour objectif d'examiner la recherche sur la dépendance au tabac et des questions de pratique dans un contexte réel.
English: Wikipedia collects it when nobody wants them, but TV channels are hoarding the numbers.
French: Wikipedia sert de ramasse-miettes, mais les chiffres simples sont utilisés par la télé en priorité.
English: There may be three things that will happen or have happened already, such as reforms - for example ensuring that central banks prevent runs on banks and financial institutions - and there has been significant action in this regard already.
French: Trois actions sont nécessaires dans l'immédiat. Premièrement, il convient d'entreprendre des réformes - par exemple, pour veiller à ce que les banques centrales évitent la ruée vers les banques et les institutions financières - et des mesures importantes ont déjà été prises à cet égard.
English: In conclusion, I would like to express the gratitude of my delegation for all the work done by High Representative Schwarz-Schilling, who accompanied the country at a difficult stage in its development and transition.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la gratitude de ma délégation pour tout le travail effectué par le Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, qui a accompagné le pays dans une phase difficile de son développement et de la transition.
English: In 1867, he married the widow Maria Panseroth. She outlived him by 12 years; their marriage staid childless.
French: En 1867, il épousa la veuve Johanna Maria Panseroth ; leur mariage resta sans enfants.
English: In addition, these agencies should identify any other potential agencies to the lead agency.
French: De plus, ils devraient indiquer l’existence de tout autre organisme potentiellement concerné aux organismes principaux.