ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Spring 2003, p1719. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring2003-7.pdf Managing Technology in a Complex Healthcare Delivery System Harris, C. Martin et al.
French: Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Printemps 2003, p17-19. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring2003-7.pdf Managing Technology in a Complex Healthcare Delivery System Harris, C. Martin et al.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation had a number of observations and follow-up questions regarding the written responses submitted by the Secretariat at the Committee's previous meeting.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que les réponses que le Secrétariat a présentées par écrit à la séance précédente ont suscité chez sa délégation un certain nombre d'observations et de questions complémentaires.
English: It would therefore be good to distinguish, Commissioner, between true convergence and nominal convergence.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, il conviendrait de faire la différence entre convergence réelle et convergence nominale.
English: UNICEF OIA has introduced a new software for audit planning, reporting and recommendation tracking in January 2001.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF a introduit un nouveau logiciel pour le suivi de la planification, de la documentation et des recommandations relatives à la vérification interne des comptes en janvier 2001.
English: Zambia's debt burden has been a major problem for many years and will remain a vexing one for some time to come.
French: La charge de la dette est un problème majeur depuis de nombreuses années et demeurera une sujétion pour quelque temps encore.
English: Towse R. & A. Khakee (eds.), Cultural economics, Springer-Verlag, Berlin, 1992.
French: Union européenne, Etudes et statistiques sur la culture en Europe, deuxièmes rencontres des experts nationaux, organisées sous les auspices de la présidence espagnole, Madrid, 13-14 octobre 1995.
English: (a) Management and other support services may be provided to Governments, specialized agencies and other international and intergovernmental organizations or in support of activities financed from trust funds or special accounts on a reimbursable, reciprocal or other basis consistent with the policies, aims and activities of the United Nations, with the approval of the Under-Secretary-General for Management.
French: a) Des services de gestion et autres services d'appui peuvent être fournis à des gouvernements, à des institutions spécialisées ou à d'autres organisations internationales ou intergouvernementales, ou à l'appui d'activités financées au moyen de fonds d'affectation spéciale ou de comptes spéciaux, sur la base du remboursement des coûts ou de la réciprocité ou sur une autre base compatible avec les politiques, buts et activités de l'Organisation, avec l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: This sample consisted of two identical cohorts, a reference (control) cohort and a screen cohort.
French: Cet échantillon était composé de deux cohortes identiques, une cohorte de référence (témoin) et une cohorte de dépistage.
English: With the onset of conflict on 24 December 2006, flood response activities virtually ground to a halt when the United Nations and NGOs had to relocate their staff to Nairobi and air operations were suspended following the announcement by the Transitional Federal Government of the closure of the borders of Somalia for security reasons.
French: Le début du conflit, le 24 décembre 2006, a pratiquement marqué l'arrêt des activités d'assistance aux communautés victimes des inondations, l'ONU et les organisations non gouvernementales ayant dû transférer leur personnel à Nairobi, et toutes les opérations aériennes ont été suspendues à la suite de l'annonce par le Gouvernement fédéral de transition de la fermeture des frontières pour des raisons de sécurité.
English: Each RFA consists of a defined research focus combined with a specific implementation format, such as a team or training grant.
French: Chaque appel porte sur un domaine d'intérêt défini et précise un mode d'exécution, par exemple une subvention aux équipes ou une subvention de formation.
English: In two days, 1,500 pounds (find kilograms) of supplies were hauled over the 300 meters (980 feet) of the Cascades to Quartz Ridge at the base of King Trench.
French: En deux jours, ils transportèrent 680 kilogrammes (1500 livres) sur les 300 mètres (980 pieds) qui séparaient la paroi Cascades de la crête Quartz, à la base de la fosse King.
English: In addition, the ELESTRES and ELOCA solutions also provided a means for partial verification of the present 2D finite element solutions.
French: En outre, les solutions ELESTRES et ELOCA ont également permis de réaliser une vérification partielle des solutions par éléments finis 2D.
English: Three months later, the complainant filed another set of complaints concerning the digital video cameras that are part of the security system. He alleged that the company used the cameras without his consent, to collect information about him and to use that information to impose discipline.
French: Trois mois plus tard, le plaignant a déposé une autre série de plaintes portant sur des caméras vidéonumériques qui font partie du système de sécurité, alléguant que l'entreprise avait recours aux caméras sans son consentement pour réunir des renseignements à son sujet et à des fins disciplinaires.
English: Udo Eberlein, CEO and chairman of the company’s board of directors, has transformed the Nero brand by building on its reputation as a high-grade CD and DVD burning software company, to become one of the industry’s premier digital multimedia solution providers.
French: Udo Eberlein, PDG et directeur du conseil d'administration de la société, a métamorphosé la marque Nero en renforçant sa réputation de société de logiciel de gravure CD et DVD de grande qualité et en en faisant l'un des premiers fournisseurs de solutions multimédia numériques du secteur.
English: The results were presented to the IAEC on January 27, 2006.
French: Les résultats en ont été présentés au CVIE le 27 janvier 2006.
English: The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
French: Le Parlement européen sera régulièrement informé par le Conseil et la Commission sur l'établissement et les opérations du MES.
English: Greatly improved case management processes and a decrease in the number of new claims referred enabled the IRB to finalize more than 90 percent of its forecasted number of claims waiting for a decision.
French: Des processus de gestion de cas grandement améliorés et une diminution du nombre de nouvelles demandes d'asile déférées ont permis à la CISR de régler plus de 90 % du nombre prévu de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: The Agreement provided funding to government departments to assist in the identification and/or study of development opportunities within the province of New Brunswick.
French: Des fonds étaient fournis aux ministères pour les aider à répertorier et à étudier les possibilités de développement dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Permanent Residence in Canada (if applicable) Permanent Resident Effective Date :
French: Residence permanente au Canada (s’il y a lieu) Résident Date d’entrée en vigueur:
English: (3) A prosecution for an offence under subsection (1) or (2) may be commenced at any time within six years after the time when the subject-matter of the prosecution arose.
French: (3) Les poursuites pour infraction aux paragraphes (1) ou (2) se prescrivent par six ans à compter du fait générateur.
English: There is a decreased interest in, and opportunity for, pursuing nuclear science at university and it is difficult to compete with private industry to attract and keep trained, experienced workers.
French: Les sciences nucléaires suscitent moins d'intérêt au niveau universitaire et offrent moins de possibilités. Il est difficile aussi de faire concurrence à l'industrie privée pour attirer et garder des travailleurs chevronnés qui ont reçu une bonne formation.
English: These included the decrease in demand and the effect of the general economic conditions in Canada in 2001, intra-industry competition and Co-Steel’s labour and financial difficulties, particularly in 2001.
French: Le Tribunal est d’avis que le volume élevé d’importations entrées au Canada depuis 1999, de toutes provenances, a eu une incidence directe sur les producteurs nationaux de profilés.
English: In 2006, the High Commissioner noted that Uzbekistan was unwilling to accede to her request to allow OHCHR to monitor trials subsequent to the Andijan events on acceptable terms.
French: En 2006, la Haut-Commissaire a pris note que le Gouvernement ouzbek n'était pas disposé à autoriser le HCDH à suivre le procès des personnes jugées pour les événements d'Andijan dans des conditions acceptables.
English: November 16, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [46-4-o] MARYLAND CASUALTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Maryland Casualty Company ("Maryland"), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 31, 2002 for the release of its assets in Canada.
French: Le 16 novembre 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [46-4-o] COMPAGNIE MARYLAND CASUALTY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Maryland Casualty (la « Maryland »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 31 décembre 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: To set up requesting, first turn Shuffle off in sc_Trans.conf.
French: Pour faire cela, désactivez la lecture aléatoire dans sc_Trans.conf (Shuffle=off).
English: Back in Pristina, we had a meeting on return with leaders of returnees from Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities, with the municipal assembly presidents of Gnjilane municipality, as well as with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of various non-governmental organizations.
French: De retour à Pristina, nous avons assisté à une réunion sur les retours avec les dirigeants des rapatriés volontaires, qui appartiennent aux communautés albanaise et serbe du Kosovo, les Présidents de l'Assemblée municipale de la commune de Gnjilane, ainsi qu'avec les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de diverses organisations non gouvernementales.
English: Abitibi-Temiscaming
French: Abitibi-Témiscamingue
English: The claim was not really credible. Grenier:
French: La revendication n'est vraiment pas crédible Grenier :
English: Labour Input and Real Output Indices Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group  (NAICS 3221)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)  1997-2002
English: Br.-General Turner, his staff and battalion commanders reconnoitred the approaches to Neuve Chapelle and the Fauquissart district on the 27th and 28th, there were conferences at Divisional and Army Headquarters next day and at night large working parties set to digging the required assembly trenches—two hundred of the 3rd C.I.B. on the 29th, eight hundred of the 2nd C.I.B. on the 30th, nine hundred of the 1st C.I.B. on the 31st,
French: Le 3, les ordres relatifs au mouvement vers le nord arrivèrent de la IIe armée.307 Le 5, le groupe de la 2e B.I.C. se mettait en marche vers un cantonnement près de Steenvoorde et, le 6, la 1re brigade vers un cantonnement près de Winnezeele. Le 7, la 3e brigade arriva à la zone du cantonnement de Sainte-MarieCappel, à l’est de Cassel, et, à 10 h. le lendemain, la 1re division canadienne dont le quartier général était installé à Oxe-
English: Since its creation in 1978, UN-Habitat has supported hundreds of cities in improving their living environment through its various programmes, including the Sustainable Cities programme, Localizing Agenda 21 programme, Disaster Management programme, Safer Cities programme, Water for African Cities programme, Water and Sanitation programme and the Lake Victoria initiative.
French: Depuis sa création en 1978, ONU-Habitat a aidé des centaines de villes à améliorer leur environnement grâce à divers programmes dont le programme pour des Villes durables, le programme de concrétisation au niveau local d'Action 21, le programme de gestion des catastrophes, le programme pour des villes plus sûres, le programme De l'eau pour les villes africaines, le programme Eau et assainissement et l'Initiative pour le lac Victoria.
English: Le potentiel et les contraintes Les caractéristiques agro-climatiques de la région de Thiès favorisent l’horticulture : disponibilité d’eau grâce à la nappe phréatique ; statut de ville carrefour et présence de marchés lucratifs ; importante population urbaine et proximité des grands centres urbains ( Dakar, Mbour, Kaolack, Diourbel, etc.
French: Production maraîchère départementale ( 1994/1995 )   Le potentiel et les contraintes Les caractéristiques agro-climatiques de la région de Thiès favorisent l’horticulture : disponibilité d’eau grâce à la nappe phréatique ; statut de ville carrefour et présence de marchés lucratifs ; importante population urbaine et proximité des grands centres urbains ( Dakar, Mbour, Kaolack, Diourbel, etc.
English: The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
French: L’identification d’écosystèmes marins vulnérables dans des zones non réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches est un processus en cours sur lequel on a relativement peu d'informations scientifiques.
English: ◦ partnering with a local firm;
French: ◦ Création d'un partenariat avec une entreprise locale.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its support for and solidarity with the Palestinian people during this critical period.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui au peuple palestinien et sa solidarité avec celui-ci en cette période difficile.
English: Effective implementation of international instruments on human rights
French: 2/5 Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Leaders from Canadian and Japanese business communities will be invited to participate in these high-profile programs.
French: Les dirigeants des milieux d’affaires canadiens et japonais seront invités à participer à ces programmes offrant une grande visibilité.
English: take time to complete; and (d) provide adequate long-term resources so that treaty-making and treaty implementation and renewal processes can achieve their objectives. 2.2.12 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties provide for one or more of the following outcomes: (a) protocol agreements between treaty nations and the Crown that provide for the implementation and renewal of existing treaties, but do not themselves have the status of a treaty; (b) supplementary treaties that coexist with existing treaties; (c) replacement treaties; (d) new treaties; and (e) other instruments to implement treaties, including legislation and regulations of the treaty parties.
French: traités: a) déclarent que la participation des nations autochtones et des nations signataires de traités aux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités est volontaire; b) utilisent une formulation claire et non dérogatoire de façon à garantir qu'aucune atteinte n'est portée aux droits existants — ancestraux et issus de traités; c) prévoient des mesures à court et à moyen terme qui viennent appuyer l'établissement, la mise en œuvre et le renouvellement des traités, puisque ces processus exigeront du temps pour être menés à bien; d) prévoient des ressources suffisantes à long terme afin que les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités atteignent leurs objectifs.
English: The Government's priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business (e.g. simplification of rules of origin, temporary entry provisions for business people, cross-border trade in services). Of particular interest for Canada in responding to policy concerns raised in the context of the NAFTA investor-state mechanism, the Government has pressed its NAFTA partners to clarify Chapter 11.
French: Dans ce contexte, ce qui est prioritaire pour le gouvernement, ce sont les activités qui ont d'importantes retombées positives sur les entreprises (simplification des règles d'origine, entrée temporaire de gens d'affaires, commerce transfrontalier de services, etc.). Le chapitre 11 de l'ALENA est d'un intérêt tout particulier pour notre pays pour les questions de politique publique relatives au mécanisme investisseur-État dans le cadre de l'ALENA.
English: Les limites géographiques (ville, zone rurale, bassin d'emploi, région etc.) sont fonction du problème traité.
French: Les limites gÃ©ographiques (ville, zone rurale, bassin d'emploi, rÃ©gion etc.) sont fonction du problÃ¨me traitÃ©.
English: The development and approval of this framework took almost two years and was finally adopted in January 2004.
French: L’élaboration et l’approbation de ce cadre ont pris près de deux ans. Le cadre a été finalement adopté en janvier 2004.
English: Prisoners have free access to the use of telephones but are restricted in that they may not contact a potential witness, nor may they contact individuals who have requested that they not be so contacted.
French: Les détenus ont accès aux téléphones mais ils ne peuvent communiquer avec un témoin potentiel ou avec des personnes qui ont demandé de ne pas recevoir d’appel d’un détenu.
English: Literature Review — Healthy Immigrant Effect in Canada This section reviews evidence of the healthy immigrant effect in Canada for specific health outcomes, including Health Status, Cancer, Heart Disease, Tuberculosis (TB), HIV/AIDS, Mental Health, Perinatal Health, Oral Health and Diabetes.
French: Les études longitudinales sont très coûteuses, car elles exigent un suivi étroit des répondants pour ne pas perdre le contact. La traduction des documents et la réalisation d’entrevues dans des langues autres que l’anglais augmentent également les coûts.
English: The Tribunal's evidence on accounts, which is analyzed below, shows examples of sales and offerings at prices well below the average prices reported by exporters from the United States.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal relativement aux clients, et qui sont analysés ci-dessous, contiennent des exemples de ventes et d'offres à des prix très inférieurs aux prix moyens rapportés par les exportateurs depuis les États-Unis.
English: While its cyclopropane ring could not be isomerized to an olefin with aluminum chloride or by reactions catalyzed by transition metals and while photolysis led to a dihydrofuran derivative, pyrolysis in high vacuum at 550–575° afforded directly an α-pyrone, ethyl coumalate.
French: Tandis que son cycle à trois chaînons ne put être isomérisé en oléfine avec le chlorure d'aluminium ou par des réactions catalysées par des métaux de transition et tandis que sa photolyse conduisit à un dérivé dihydrofurannique, sa pyrolyse, à 550–575° et sous haut vide, donna directement une α-pyrone, le coumalate d'éthyle.
English: Chief Observers may give interviews during the EU EOM periods to provide basic information on their EU EOM.
French: Les chefs observateurs peuvent donner des entretiens durant la durée des MOE UE pour fournir des informations de base sur leur MOE.
English: Departments must include SFOs when developing and implementing new programs or major projects, or when making changes to existing programs that will have or are likely to have material financial implications.
French: Les ministères doivent inclure les agents financiers supérieurs dans l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes ou d’importants projets, ou lorsqu’ils apportent des changements aux programmes actuels qui auront ou auront probablement d’importantes répercussions financières.
English: I would prefer, though, to concentrate on research, for we need a policy on it if the European economy is to be competitive.
French: Cependant, je préfère me concentrer sur la problématique de la recherche, car nous avons besoin d’une politique dans ce domaine si nous voulons que l’économie européenne soit compétitive.
English: On February 6, 2006, she was appointed Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.  In addition to being the chair of the Quebec Caucus for the Conservative Party of Canada, in June of 2004 she was named the spokesperson for the Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec in Mr. Harper’s shadow cabinet.
French: Le 6 février 2006, elle a été nommée ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.   Au mois de juin 2004, Mme Verner fut nommée porte-parole de son parti pour l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec au sein du cabinet fantôme de M. Harper.
English: I totally support that, as it will also mean cooperation between two cultural capitals.
French: Je soutiens cette idée sans réserve, car elle entraînera également la coopération entre deux capitales culturelles.
English: While the independent expert was updated on progress in the implementation of debt relief programmes and poverty reduction strategies supported by both institutions, in-depth discussions were held on the contents of the draft general guidelines.
French: L'expert indépendant a été mis au courant des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes d'allégement de la dette et des stratégies de réduction de la pauvreté appuyés par les deux institutions, et des discussions approfondies ont eu lieu sur le contenu du projet de principes directeurs généraux.
English: Habitat Westslope cutthroat trout have strict habitat requirements during various life history stages, requiring cold clean water and varied forms of cover (i.e., undercut banks, poolriffle habitat, and riparian vegetation) to maintain their numbers.
French: Dans l’ensemble, sa distribution s’est gravement fragmentée (dans des eaux d’amont isolées et en haute altitude) et le cœur de son aire de répartition est aujourd’hui le bassin de la haute rivière Kootenay dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: It cannot be determined that this equipment was in the same condition for use.
French: Il est impossible de déterminer si ces appareils étaient dans la même condition d’utilisation.
English: Statistics under this head indicate the total of applications pending before a decision body, irrespective of the date of allocation.
French: Requêtes pendantes Les « requêtes pendantes » sont constituées par l’ensemble des requêtes introduites – quelle que soit la date d’introduction – et pas encore terminées6.