ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of determining projects as euro-based would be the contribution currency, including the Regular Programme of Technical Cooperation, together with those projects where UNIDO is required to report in euros.
French: L'élément qui permettra de déterminer si un projet doit être libellé en euros sera la monnaie dans laquelle une contribution est versée, y compris pour le programme ordinaire de coopération technique et les projets pour lesquels l'Organisation est tenue de présenter les rapports en euros.
English: He did however state that the municipality felt in the long run, the money spent was a good investment since they now had a better idea of the accuracy of their water meter population.
French: Il n'a pas dit, cependant, si la municipalité avait l'impression que, à long terme, ces dépenses étaient un bon investissement puisque, maintenant, elle avait une meilleure idée de la précision de ses compteurs d'eau.
English: Spin-Outs occur when organisations complete their work in NRC incubators and are ready to proceed on their own.
French: S’entend des organisations qui ont terminé leur travail dans des incubateurs du CNRC et qui sont prêtes à fonctionner de manière indépendante.
English: Yet what is even more interesting, is that no dedicated personnel resources have been allocated to support this project.
French: Il est intéressant de noter qu'aucun membre du personnel n'a été spécifiquement affecté à ce projet.
English: Highlight any points that require more in-depth discussion and agree to return to these at the end.
French: Après chaque manche, traitez brièvement toute question nécessitant un éclaircissement ou ayant fait l'objet d'interprétations divergentes.
English: The Call Package To receive a copy of the Call for Nominations document, or to learn more about the management of oil and gas resources in Canada's North, please contact the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development in Ottawa at (819) 994-1606.
French: Demande de désignations Pour recevoir un exemplaire de la Demande de désignations ou plus d'information sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord du Canada, veuillez communiquer avec la Direction du pétrole et du gaz du Nord, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, au : (819) 994-1606.
English: – independent evaluation at the request of the European Commission.
French: D'autres États envisagent de prendre des mesures analogues.
English: It does not come into force until "legislative amendments" are completed.
French: Elle n'entrera en vigueur qu'une fois les modifications législatives apportées.
English: All bracing must bear on a structural member of the container.
French: Alignez-les plutôt le long des pièces de structure.
English: For example, our Budget promised a physical fitness tax credit for up to $500 dollars that will help families cover the cost of registration fees for recreational and sporting programs, among other activities.
French: Par exemple, notre budget prévoit un crédit d'impôt jusqu'à concurrence de 500 $ pour la condition physique des enfants afin d'aider les familles à couvrir notamment les frais d'inscription aux programmes récréatifs et sportifs.
English: I should also like to thank, as Mr Fischler has done, those of you who have attributed part of that success to those negotiators who are this evening sitting on the Commission benches.
French: Je remercie aussi, comme vient de le faire Franz Fischler, ceux d'entre vous qui en ont attribué une part aux négociateurs qui sont, ce soir, sur les bancs de la Commission.
English: The reconstruction of cultural patrimony is one of the few areas in which representatives of Belgrade and of Pristina interact directly at the technical level.
French: La reconstruction du patrimoine culturel est l'un des rares domaines où les représentants de Belgrade et Pristina procèdent à des échanges techniques directs.
English: Discussions and work at the Forum confirm that profitable partnerships will continue to be established with both the regions and native communities in order to improve the conditions and quality of life of these people."
French: Les discussions et travaux qui ont eu cours durant le Forum confirment que des partenariats profitables continueront à être mis en place, à la fois avec les régions et les communautés autochtones, de façon à améliorer les conditions et la qualité de vie de ces populations.
English: "The collaboration between national, provincial and local public health organizations in funding and implementing new immunization programs will go a long way toward improving the health status of hundreds of thousands of infants and adolescents in Canada," Minister Bennett added.
French: « La collaboration entre les organismes de la santé publique nationaux, provinciaux et locaux dans le financement et la mise en œuvre de nouveaux programmes d'immunisation nous aidera à améliorer l'état de santé ce centaines de milliers d'enfants et d'adolescents partout au Canada », a ajouté la ministre Bennett.
English: Choose a brand that you can trust, like McAfee®.
French: Choisissez une marque en laquelle vous pouvez avoir confiance, comme McAfee®.
English: Many of them even offer student rates, something you can ask for when ordering the service.
French: Plusieurs d'entre elles offrent même des tarifs étudiants, mais il faut le demander lors de la commande du service.
English: Sometimes the tunes you give away on blogs on low quality are the ones that sell best on the download shops cuz people know it, but want a better qualitly file to DJ with, for example.
French: Et puis des fois, les morceaux que tu lâches gratuitement avec une qualité assez basse, sont ceux qui se vendront le mieux sur les plateformes de téléchargement, car les gens les connaissent déjà et les veulent en meilleur qualité afin de pouvoir les mixer, par exemple.
English: I am afraid I do not have such information in my brief but I realize that it is a matter of great concern.
French: Je crains malheureusement de ne pas trouver ces informations dans mon dossier bien que je sois conscient de leur caractère préoccupant.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), President, Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), Mme Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: If possible or appropriate, joint data collection and data analysis with neighbouring countries are recommended;
French: e) Si cela est possible ou indiqué, il est recommandé de procéder à la collecte des données et à l'analyse des données en collaboration avec des pays voisins;
English: Concrete provisions of the Protection of Minors Act, the Marriage Act, the Compulsory Education Act and other laws all emphasize the principle of children's equality, and ensure that no child is discriminated against for reasons of language, ethnicity, religion, politics or other prejudice based on gender, property, colour of skin, social status, physical handicap or other factor.
French: Concrètement, les dispositions de la loi sur la protection des mineurs, de la loi sur le mariage, de la loi sur l'enseignement obligatoire et des autres lois confirment toutes le principe de l'égalité des enfants et garantissent que l'enfant n'est victime d'aucune discrimination liée à la langue, à l'ethnie, à la religion, à la politique, ou à d'autres préjugés fondés sur le sexe, la situation de fortune, la couleur de peau, le statut social, le handicap physique, ou autres.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it had already been said with great clarity and at some considerable length that the Commission's proposals are a step in the right direction and that the amendments on which Mr Tomlinson, in particular, has put in a very great deal of work, have improved and where appropriate modified them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, des avis circonstanciés ont déjà été donnés et on a déjà exprimé très clairement que les propositions de la Commission allaient dans le bon sens et que les ajouts auxquels a principalement travaillé M. Tomlinson améliorent et renforcent cette tendance.
English: Its main objective is to garner the necessary support for the holding of the Conference.
French: Son objectif principal est d'obtenir l'appui nécessaire pour organiser la Conférence.
English: As an example, a service which offered three camera angles for the viewer to choose from was not an "interactive" transmission, but rather a transmission of three broadcast signals at the same time.
French: Par exemple, un service qui permet au téléspectateur de choisir entre trois angles de prise de vue ne constitue pas une transmission "interactive", mais plutôt une transmission de trois signaux radiodiffusés en même temps.
English: Clic Aged 11-25? Looking for help and information on a whole range of subjects?
French: Participez aux forums de discussion et lisez le magazine électronique, qui contient les dernières nouvelles en matière de musique, de cinéma et de manifestations diverses.
English: And some non-derogable rights, which in any event cannot be reserved because of their status as peremptory norms, are also of this character - the prohibition of torture and arbitrary deprivation of life are examples.
French: Il en va de même de certains droits auxquels il n'est pas permis de déroger − interdiction de la torture et de la privation arbitraire de la vie, par exemple −3 et qui, en tout état de cause, ne peuvent faire l'objet d'une réserve puisque ce sont des normes impératives.
English: It's easy to assume that 'someone else will take care of it' with possibly disastrous results."
French: Or, comme il est facile de supposer que "quelqu'un d'autre va s'en occuper", cela pourrait avoir des conséquences désastreuses ».
English: However, the wholesaler is not required to collect tax since the wholesaler is not a registrant.
French: Cependant, le marchand en gros n'est pas tenu de percevoir la taxe puisqu'il n'est pas un inscrit.
English: The time to staff is influenced both by the number of positions to be filled and the number of applicants.16 The study provides benchmark information and insights about potential opportunities for improvements that can be used in modernizing staffing in the public service.
French: La durée du processus de dotation est influencée à la fois par le nombre de postes à doter et le nombre de candidatures.16 Cette étude fournit des points de repère et des idées sur les possibilités d'améliorations qui peuvent être utilisées pour moderniser la dotation dans la fonction publique.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency National Defence Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Défense nationale Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: Upon completion of the sale,
French: Idéalement, une autre vérification a lieu trois semaines plus tard. Si le détaillant ne se conforme pas encore à la loi, une lettre d’avertissement lui est envoyée.
English: The first set of guidelines, presented here, would be used to identify sites for a compendium of important marine habitat sites for migratory birds and species at risk within Canada’s territorial sea (the 12-nautical-mile limit) and the Exclusive Economic Zone (200-nauticalmile limit) on its three oceans and the Great Lakes.
French: Le premier ensemble de lignes directrices, présenté ici, servira à repérer des sites pour un recueil des habitats marins importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril présents dans les eaux territoriales du pays (la limite de 12 milles marins) et la zone économique exclusive (la limite de 200 milles marins) des trois océans qui le bordent et dans les Grands Lacs.
English: The success of mountain development activities was contingent on combined and coordinated development collaboration among all stakeholders, including the mountain communities.
French: La réussite des activités de développement dans les régions montagneuses est subordonnée à une collaboration conjointe et coordonnée en faveur du développement entre toutes les parties prenantes, y compris les collectivités montagnardes.
English: France also supports this initiative because one of the ongoing goals of French diplomacy — in particular since the attacks of 11 September 2001 — has been to prevent a whole range of factors from working together to give substance to the idea of a clash of civilizations.  We formally dispute that idea, whose self-fulfilling nature could have disastrous consequences for international peace.
French: La France soutient aussi cette initiative parce que l'un des objectifs constants de notre diplomatie, tout particulièrement depuis les attentats du 11 septembre, a été de prévenir tous les éléments qui peuvent concourir à donner de la consistance à la thèse du choc des civilisations, une thèse qu'elle conteste formellement et dont le caractère auto-réalisateur pourrait avoir des conséquences désastreuses sur la paix internationale.
English: Over the years we have made trusted contacts in those areas and we would be happy to connect you together, or offer you a package.
French: Au fil des années nous avons établi des contacts fiables qui pratiquent ces métiers, et nous nous ferons un plaisir de vous mettre en contact avec eux, ou encore de vous offrir ces services en bloc.
English: The RCF sets its agenda in accordance with the priorities of these African organizations.
French: Les objectifs fixés dans le CCR répondent aux priorités de ces organisations africaines.
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_id_content.htm Evolution of registration activities Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of industrial design information according to the classification systems applied Search file establishment and upkeep Activities in the field of computerized search systems for industrial designs Administration of industrial design services available to the public Matters concerning mutual exchange of industrial design documentation and information Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries Other relevant matters on Industrial Design Information (please specify below)
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Vous trouverez davantage de renseignements dans les documents y afférents disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/resources/atr_id_content.htm. Évolution des activités d’enregistrement Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d’information en matière de dessins et modèles industriels, c’est-à-dire de bulletins officiels Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de dessins et modèles industriels selon les systèmes de classement utilisés Création et tenue à jour de dossiers de recherche Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les dessins et modèles industriels Administration des services relatifs aux dessins et modèles industriels qui sont mis à la disposition du public Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de dessins et modèles industriels Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement Autres sujets pertinents sur l’information en matière de dessins et modèles industriels (veuillez préciser)
English: The applications for these materials include photonic crystals, which can be employed for optical limiting and switching in optical communications networks, and polymer nanostructured films with periodically modulated fluorescent properties that can be used as encoded security labels.  The second component will be the development of hybrid nanostructured films with unique optical properties.  The third element will be the design of polymer nanogels that have application in biosensing, drug delivery and chemical separation.  Finally, Dr. Kumacheva will develop new strategies for assembling structural blocks of nanostructured materials, including the use of microscopic templates, the effect of surface patterning and a real-time study of the relationship between different factors governing particle assembly under confined conditions.
French: Ces matériaux peuvent être appliqués aux cristaux photoniques. Ces cristaux peuvent être appliqués aux limiteurs optiques et à la mise en circuit des réseaux de communication optique, ainsi qu'aux films nanostructurés à base de polymère aux propriétés périodiques fluorescentes à modulation pouvant servir d'étiquettes de sécurité encodés.  A la seconde étape, elle développera des films nanostructurés hybrides aux propriétés optiques uniques.  La troisième étape consistera en la conception de nanogels polymères pouvant être appliqués aux biocapteurs, à la présentation d'un produit et à la séparation chimique.  Enfin, Mme Kumacheva développera de nouvelles stratégies d'assemblage des composantes structurales de matériaux nanostructurés, avec l'utilisation de matrices microscopiques, l'effet des modèlès et de l'étude en temps réel de la relation entre différents facteurs de l'assemblage des particules régulatrices en milieu confiné.
English: Yes, I tell them, we are making a difference in the world.
French: Je leur réponds que nous contribuons vraiment à un monde meilleur.
English: Did not formally endorse Quad idea of a working group on regionalism 1996.12.9-13 at SINGAPORE: 1st MINISTERIAL CONFERENCE All Members and observers Consolidates built-in agenda left over from the Uruguay Round 1998.05.18-20 at GENEVA: 2nd MINISTERIAL CONFERENCE All Members and observers Fiftieth anniversary of the GATT Began to structure the built-in agenda into the basis for a ninth round of negotiations.
French: Selon le Groupe, les tendances économiques et politiques indiquent qu'il est nécessaire d'amorcer la discussion sur de nouveaux sujets comme le commerce et la concurrence, l'investissement et l'impact potentiel des programmes de la réglementation sur le commerce. L'idée formulée par la Quadrilatérale de créer un groupe de travail sur le régionalisme n'a pas été officiellement approuvée.
English: The Throne Speech reinforces the need for the Public Service of Canada to be innovative, dynamic and reflective of Canadians.
French: Le discours du Trône fait également ressortir toute l’importance d’avoir une fonction publique qui est innovatrice, dynamique et représentative de la société canadienne.
English: Ballast tank #2 hull penetration Deferred until refit.
French: Pénétration de la coque de la citerne de ballast no 2.
English: The previously published amino acid sequence of the α chain of human haptoglobin must be corrected to include a half-cystine residue at position 73.
French: La description déjà publiée de la séquence des acides aminés de la chaîne α de l'haptoglobine humaine doit être corrigée.
English: Growth in ICT Sector GDP at Basic Prices, 2002-2007 (Manufacturing and Services) NAICS2002 Industry % Change 2006-2007 % Change 2002-2007 CAGR 2002-2007 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 9.5% 29.5% 5.3% 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing -17.3% 27.6% 5.0% 33421 Telephone Apparatus Manufacturing (Wired Communications Equipment) -16.7% -24.0% -5.3% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 47.0% 80.8% 12.6% 33431/33451 Audio and Video Equipment and Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 10.1% 35.5% 6.3% 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 2.8% 36.1% 6.4% 33592 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 10.8% -15.7% -3.3%
French: Croissance du PIB aux prix de base du secteur des TIC,2002-2007 (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie Variation 2006-2007 Variation 2002-2007 TCAC 2002-2007 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 9,5% 29,5% 5,3% 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique -17,3% 27,6% 5,0% 33421 Fabrication de matériel téléphonique (matériel de communication par fil) -16,7% -24,0% -5,3% 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 47,0% 80,8% 12,6% 33431/33451 Fabrication de matériel audio/vidéo et d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 10,1% 35,5% 6,3% 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 2,8% 36,1% 6,4% 33592 Fabrication de fils et câbles électriques et de communication 10,8% -15,7% -3,3%
English: For an economic stay between friends up to 6 persons, or in family.
French: Pour un séjour économique entre amis jusqu'à 6 personnes ou en famille très grand confort de 4 à 6 personnes tout en profitant d'un salon spacieux.
English: Presumably, this is also a reference to the preliminary takeover and acceptance, as Furukawa states the completion date of the project (the date of issue of the final certificate) as 15 June 1992.
French: Il semble qu'il s'agit là de la réception et de la prise en charge préliminaires, puisque Furukawa donne comme date d'achèvement du projet (la date de délivrance du certificat définitif) le 15 juin 1992.
English: The different options relating to these eight directives under consideration being - revocation in its entirety, revocation with conditions and no measures being taken - the Commission concluded that there is no option that stands out.
French: Au terme de l'examen des différentes options concernant ces huit directives (abrogation pure et simple, abrogation sous certaines conditions, statu quo), la Commission indique qu'aucune de ces options ne s'impose véritablement.
English: Participants will be required to select and register for the two workshops of their choice in the morning and two in the afternoon.
French: Ils devront en choisir deux pour la matinée et deux pour l'après midi et s'y inscrire.
English: • an impact on the person's continuous service, annual and sick leave entitlements, increments, etc.; and
French: • des répercussions sur le service continu de la personne, les crédits de congés annuels et de congés de maladie, les augmentations salariales, etc.;
English: Mr. Hafrad (Algeria) said he did not believe that the question of functional protection by international organizations of their officials should be covered by the draft articles because it constituted an exception to the principle of the link of nationality, which was the basis for diplomatic protection.
French: M. Hafrad (Algérie) dit qu'il ne pense pas que la question de la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales au profit de leurs agents doive être traitée dans le projet d'articles parce que cette protection constitue une exception au principe du lien de nationalité, qui est le fondement de la protection diplomatique.
English: one of the men on reception was exceptionally rude and un-helpful, although the other reception staff made up for this as they were very friendly!
French: The hotel could not cater for all the people at dinner in the evening and there were queues for food. The food and the service were not up to four star standard.
English: Vaccination coverage is almost at 95 per cent, the percentage defined in the MDGs for 2015.
French: Le taux de vaccination avoisine les 95 %, pourcentage défini pour 2015 dans les objectifs du Millénaire.