ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Orlowski (Director, Policy-making Organs) said that the Secretariat took note of the interest shown in the agenda item and the various views expressed, including the reference to a need for more time for discussions and analysis of the proposals made and the request for a more detailed breakdown of the savings that would result from holding only one session of the Board in non-General Conference years.
French: Mme Orlowski (Directrice, organes directeurs) dit que le Secrétariat a noté l'intérêt suscité par ce point de l'ordre du jour et les diverses vues qui ont été exprimées, et notamment le fait que l'on ait déclaré avoir besoin de plus de temps pour examiner et analyser les propositions et demandé une analyse plus approfondie des économies qui résulteraient de la tenue d'une seule session du Conseil les années où la Conférence générale ne se réunit pas.
English: This suggests that the presence of the allele may be only one of the risk factors for developing serious dermatologic reactions.
French: Il y a donc lieu de penser que la présence de cet allèle pourrait n'être qu'un des facteurs de risque de survenue de réactions cutanées graves.
English: We have negotiated a preferred rate at the Grand Okanagan Lakefront Resort and Conference Centre in Okanagan Valley, however the number of hotel rooms is limited.
French: Nous avons négocié un tarif préférentiel au Grand Okanagan Lakefront Resort and Conference Centre de la vallée de l’Okanagan, mais le nombre de chambres d’hôtel est limité.
English: Indeed, further efforts and initiatives were required.
French: Il est donc nécessaire d'entreprendre de nouveaux efforts et de nouvelles initiatives.
English: On passing on the torch today to Dr. Kamil Idris, we think that the Organization, which has so far achieved remarkable work at the level of industrial property and also at the normative level with respect to literary and artistic property, should in the days and the months to come look in much greater depth at the exercise of that right that is most important for the developing countries.
French: En remettant le flambeau aujourd'hui à M. Kamil Idris, nous pensons que l'organisation qui jusqu'ici a fait un travail remarquable sur le plan de la propriété industrielle et également sur le plan normatif en ce qui concerne la propriété littéraire et artistique, devra dans les jours à venir, dans les mois à venir, se pencher beaucoup plus profondément sur l'exercice de ce droit qui est très important pour les pays en voie de développement notamment.
English: 21.2 All accounts and records pertaining to payments of such contingency fees shall be subject to this section.
French: 21.2 Tous les comptes et dossiers concernant le versement d’honoraires seront assujettis aux dispositions de ce paragraphe.
English: (d) To adjudicate disputes on the election result; and
French: d) Elle tranche les différends nés des résultats d'une élection; et
English: It will also study the possibilities for improvements through legal and regulatory measures.
French: On examinera également les possibilités d'améliorer le système en prenant des mesures de droit et de réglementation.
English: Disposal Site(s): 50°44.40' N, 56°06.90' W, at an approximate depth of 65 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 50°44,40' N., 56°06.90' O., à une profondeur approximative de 65 m.
English: 35 - Prohibits "harmful alteration, disruption, or destruction" of fish habitat unless authorized by the Minister.
French: 35 - interdit de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat du poisson sans autorisation du ministre.
English: In April, the EU Member States and the Commission will be making preparations to send a fact-finding mission to Manila in the near future to assess the need for specialist assistance.
French: En avril, les États membres de l'Union et la Commission prépareront l'envoi, dans un avenir proche, d'une mission d'enquête à Manille dans le but d'évaluer la nécessité d'une assistance spécialisée.
English: The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives such as those relating to previous European Years.
French: La Commission, conjointement avec les pays participants, assure la compatibilité entre les mesures prévues par la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires, nationales et régionales telles que celles relatives aux années européennes précédentes.
English: The Regional Ministerial Preparatory Conference was jointly organized by the Government of Japan and ESCAP and held in Tokyo from 13 to 15 January 2003.
French: La Conférence préparatoire ministérielle régionale, organisée conjointement par le Gouvernement japonais et la CESAP, s'est tenue à Tokyo du 13 au 15 janvier 2003.
English: The coordinating entity should carry out its work for the benefit of all Member States of the United Nations, working closely with the designated national focal points and also with relevant intergovernmental, international and regional organizations.
French: L'organisation proposée devrait mener ses travaux au profit de tous les États Membres de l'ONU, en collaboration étroite avec les centres nationaux de liaison désignés et avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales compétentes.
English: 3 Designation of Quebec Airport Order, SI/83-170 (Désignation de l'aéroport de Québec—Décret) Government Airport Concession Operations Regulations, SOR/79-373 (Exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement—Règlement) s.
French: 1 Exemption accordée aux personnes revenant au Canada—Règlement, DORS/98-61 (Returning Persons Exemption Regulations) Exemption relative à la réaffectation de marchandises importées—Règlement, DORS/98-50 (Diversion of Imported Goods Exemption Regulations) Expédition directe—Règlement, DORS/86-876 (Direct Shipment of Goods Regulations) art.
English: There is now quite a selection of newer-generation journaled filesystems that can be checked for consistency very quickly and are thus generally preferred over their non-journaled counterparts.
French: À présent, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de fichiers journalisés qui peuvent être vérifiés très rapidement et sont généralement préférés à leurs homologues non journalisés.
English: • transcript evaluation fees; and
French: • frais d'évaluation du dossier scolaire;
English: Line 214 - Child care expenses Line 215 - Disability supports deduction Line 305 - Amount for an eligible dependant Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older Line 315 - Caregiver amount Line 316 - Disability amount (for self) Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later Line 331 - Allowable amount of medical expenses for other dependants Line 452 - Refundable medical expense supplement Line 453 - Working income tax benefit (WITB)
French: Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait  Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après Ligne 331 - Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge Ligne 452 - Supplément remboursable pour frais médicaux Ligne 453 - Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT)
English: This is a useful distinction in understanding what donors can or cannot do in support of regional integration and cooperation in Africa.
French: Indépendamment des lacunes que certains attribueront à une telle approche comme stratégie de développement à long terme, elle est fondamentalement indispensable à l’intégration économique régionale fondée sur la libéralisation des échanges et les flux sans entrave des facteurs.
English: The Committee notes there is no statutory requirement in Irish law to provide occupational health services, and that such services do not exist in all companies and in all branches of economic activity.
French: 558 dossiers ont donné lieu à une ordonnance de cessation d’activité et 41 autres à une saisine du parquet. Enfin, 573 injonctions ordonnant des mesures correctives ont été prononcées.
English: The preceding statement concerns Article(s): 1
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 1
English: The popular Go Deep International Tie One On Mussel Competition will return to the Festival on Saturday, September 17th.
French: Le populaire concours de moules Go Deep International Tie One On Mussel Competition sera de retour au Festival le samedi 17 septembre.
English: The principles applied to the competition policy treatment of these IPRs in these jurisdictions would apply mutatis mutandis to other IPRs .
French: Les principes qui régissent le traitement de ces DPI dans le cadre de la politique de concurrence mise en œuvre dans ces pays s'appliqueraient mutatis mutandis aux autres DPI.
English: In 2006/07, the proportion increased in the Quebec region, remained unchanged in the Atlantic and Prairie regions and decreased in the Ontario and Pacific regions.
French: En 2006‑2007, la proportion s'est accrue au Québec, mais elle est restée la même dans les régions de l'Atlantique et des Prairies, et elle a baissé dans celles de l'Ontario et du Pacifique.
English: ◦ the design and testing of a generalist position, staffed by LES
French: ◦ conception et mise à l'essai d'un poste de généraliste qui sera recruté sur place.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres.
English: Following the election, the Government reaffirmed its commitment to improve the quality of life for all Canadians in the Speech from the Throne, delivered by the Governor General in January 2001.
French: À la suite de l'élection, le gouvernement a réitéré l'engagement qu'il avait déjà pris dans le discours du Trône prononcé par la gouverneure générale en janvier 2001 : améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: One conclusion comes immediately to my mind which I do not hear Mr Prodi addressing, and that is the implementation and enforcing of existing legislation.
French: Il me vient immédiatement à l'esprit une conclusion que je n'ai pas entendue dans la bouche de M. Prodi, à savoir l'application et le renforcement de la législation existante.
English: At the same time it should be emphasised that no form of organised uprising could have taken.
French: Cela faisant, il faut souligner le fait qu'un dénombrement systématique n'a pas été possible.
English: Violent sexual intercourse with mature women is sentenced from three to ten years of imprisonment.
French: Les rapports sexuels violents avec une femme adulte emportent une peine de 3 à 10 ans de prison.
English: • UNICEF, supported by ILO and ICRC, provided four training courses to military recruitment officers, as well as for staff of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour, the General Administration Authority, police and prison services on international law, Myanmar child laws and Military Defence Council directives, and prevention of child recruitment.
French: • L'UNICEF, appuyé par l'OIT et le CICR, a organisé quatre stages de formation d'instructeurs, à l'intention des recruteurs militaires et des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère du travail, du Département de l'administration générale, des services de police et de l'administration pénitentiaire, sur le droit international humanitaire, les lois du Myanmar sur la protection de l'enfance et les directives du Conseil de défense et la prévention du recrutement d'enfants.
English: “Directs the Disarmament Commission, at its 2009 substantive session, to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.”
French: « Charge la Commission du désarmement, à sa session de fond de 2009, d'élaborer les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et de lui présenter ces éléments pour examen à sa soixante-quatrième session ».
English: He also failed to file the 2000 to 2005 corporate tax returns, as well as various quarterly GST returns, for Silverthorn Electric Ltd.
French: Il a aussi omis de produire les déclarations de revenus des sociétés pour la période s'échelonnant de 2000 à 2005 ainsi que diverses déclarations trimestrielles de taxe sur les produits et services (TPS) au nom de Silverthorn Electric Ltd.
English: There has been significant progress in all five regions in policies for gender equality and national action plans for the advancement of women.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans les cinq régions en ce qui concerne les politiques de promotion de l’égalité entre les sexes et les plans d’action nationaux pour la promotion de la femme.
English: The library and document service in the MCT in Nakaseke, Uganda, was the first library in the sub-county and had a marked effect on the surrounding community.
French: Le service de documentation du TCM de Nakaseke (Ouganda) a été le premier de la préfecture, et il a eu un profond impact sur les populations des localités avoisinantes.
English: In the first case, the manufacturer will send the equipment identification with the public key to its Contracting Party authority for certification.
French: Dans le premier cas de figure, le fabricant enverra les données d'identification de l'équipement accompagnées de la clé publique à l'autorité de certification nationale compétente.
English: CM Criterion 4 The risk assessment has involved all levels within the organization in order to have appropriate acceptance of risk levels and ensure accomplishment of the strategic plan.
French: CR Critère 4 Des intervenants de tous les secteurs au sein de l’organisation ont participé à l’évaluation des risques, ce qui a permis d’assurer une acceptation appropriée des niveaux de risque et la réalisation du plan stratégique.
English: We stress too that today's resolution should not undermine the jurisdiction or mandates of the bodies or organizations responsible for addressing climate change.
French: Nous soulignons également que la résolution d'aujourd'hui ne doit pas porter atteinte à l'autorité ou aux mandats des organes ou organisations responsables de la lutte contre le changement climatique.
English: The Forest Ecosystem Research Network of Sites (FERNS) was initiated to provide long-term forest management research and a link between individual multi-stakeholder and multi agency sites across Canada.
French: Le Réseau de sites pour la recherche sur les écosystèmes forestiers a été mis sur pied pour effectuer des recherches à long terme sur la gestion forestière et favoriser l’établissement de liens entre des sites du Canada gérés par plusieurs intervenants et organismes.
English: Governing in common purpose — A number of initiatives will be introduced, which will include a greater role for Parliamentary committees, an increased involvement of parliamentarians in the review of key appointments, and an examination of the need and options for reform of our democratic institutions, including electoral reform.
French: Elles auront pour objet, notamment, de donner un rôle plus important aux comités parlementaires, de faire participer plus activement les députés et les sénateurs à l'examen des nominations visant à combler les postes clefs, ainsi que d'examiner la nécessité de procéder à une réforme de nos institutions démocratiques, y compris notre système électoral, et la forme que pourrait prendre cette réforme.
English: (c) The Federation expressed its concern that the international community cannot achieve the Millennium Development Goals if due attention is not paid to economic, social and cultural rights, and particularly to the right to development.
French: c) La Fédération a exprimé la crainte que la communauté internationale ne puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement si une attention suffisante n'était pas accordée aux droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier au droit au développement.
English: Situated in the heart of the Costa del Sol, in the centre of Benalmádena Coast, 150 metres from the beach.
French: Situé dans le cœur de la Costa del Sol, en plein centre de Benalmádena Costa a 150 mètres de la plage.
English: This creates several challenges and opportunities for the Government of Canada and WD.
French: À cause de cette caractéristique, le gouvernement du Canada et DEO se voient lancer plusieurs défis, et autant de possibilités d’action, hors du commun.
English: The MBCA was passed by Parliament in 1917, scheduling the 1916 Convention into Canadian law.
French: La LCCOM a été adoptée par le Parlement en 1917, en annexant la Convention de 1916 à la loi canadienne.
English: Such information should be sought whenever information is gathered from refugees and displaced persons, including at the time of flight.
French: Ces renseignements devraient être demandés lorsque des informations sont recueillies auprès des réfugiés et des personnes déplacées, y compris au moment de la fuite.
English: Joint motion for a resolution on Iraq
French: Proposition de résolution commune sur l'Irak
English: The hotel is located along one of the most romantic & major canals of Bruges within 5 minutes walking distance from the main Market Square, shopping area, museums and touristic attractions.
French: L'hôtel est situé le long d'un des plus romantiques et principaux canaux de Bruges, à 5 minutes de marche de l'importante Place du Marché, des musées, des rues commerçantes et des attractions touristiques.
English: Furthermore, over the last year, the CIRB adopted new procedures for the treatment of applications for certification and for duty of fair representation complaints, which represent approximately 44% of the Board’s yearly incoming volume.
French: En outre, l’an dernier, le CCRI a adopté de nouvelles procédures pour le traitement des demandes d’accréditation et des plaintes relatives au devoir de juste représentation, ce qui représente environ 44 % de sa charge de travail annuelle.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Sarnia MCTS Centre PO Box 2778 SARNIA, ON N7T 7W1 519-337-6572 519-336-4003 519-336-0229 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Sarnia CP 2778 SARNIA, ON N7T 7W1 519-337-6572 519-336-4003 519-336-0229 Agent Responsable Opérations SCTM
English: • Language Enter in lowercase one or more language codes.
French: • Langue Entrez un ou plusieurs codes de langue en minuscules.
English: The results of the surveys were presented at a round table for government officials involved in the regularization programme, organized by the OSCE/ODIHR, in co-operation with the IOM, in March 2006.
French: Les résultats de ces études ont été présentés lors d’une table ronde destinée aux responsables gouvernementaux participant au programme de régularisation et organisée par l’OSCE/BIDDH, en coopération avec l’OIM, en mars 2006.
English: For example, the reforms include provisions to expedite the negotiation period for the grant of a licence for exploration on Aboriginal land, while maintaining the traditional owner veto (power to withhold consent).
French: Il est prévu, par exemple, de raccourcir la période de négociation préalable à l'octroi d'une licence d'exploration sur les terres aborigènes, tout en maintenant le droit de veto traditionnel du propriétaire (c'est-à-dire son pouvoir de s'opposer à l'octroi d'une telle licence).
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date November 17 September 17 July 8 April 29 March 24 February 4
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 17 novembre 17 septembre 8 juillet 29 avril 24 mars 4 fÃ©vrier
English: Since then, some regions maintained excellent habitat, supporting local, healthy breeding populations.
French: Depuis, certaines régions mis à jour des populations nicheuses en santé, les oiseaux y trouvant d’excellents habitats.
English: These are not acceptable as they do not provide sufficient information for the compliance officers to review.
French: Ces certificats ne fournissent pas assez d'information pour l'examen des agents de conformité.
English: I’d be using this at once if it weren’t for two problems: first, I don’t really, fully trust OS X not to lose Spotlight metadata at some point and make the whole mess unsortable; second, Spotlight is dog slow on my machine (I think there are way too many small files on my hard drive), so my good old manual folder structure is much more usable for now.
French: Je m’y mettrais immédiatement s’il n’y avait pas deux problèmes : premièrement, je n’ai pas totalement confiance en OS X pour ne pas perdre un beau jour toutes les métadonnées Spotlight, rendant le gros dossier en vrac complètement ingérable ; deuxièmement, Spotlight est terriblement lent sur ma machine (je crois qu’il y a beaucoup trop de petits fichiers sur mon disque), donc ma bonne vieille structure manuelle de dossiers est beaucoup plus utilisable.
English: “The Forum recommends that the Economic and Social Council, States and the United Nations system promote the co-administration of archaeological sites which are administered by States in order to contribute to the care, preservation and conservation of those sites and to facilitate processes of development of indigenous peoples.”12
French: Projet de recommandation présenté par le Rapporteur (extrait du document E/C.19/2003/L.17)  L'Instance recommande au Conseil économique et social, aux États et organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies d'oeuvrer en faveur d'une administration conjointe des sites archéologiques actuellement administrés par les États, qui puisse contribuer à l'entretien, à la préservation et à la conservation de ces sites et faciliter le développement des peuples autochtones.
English: Extremism and ethnically motivated violence have to stop.
French: L'extrémisme et les violences à motivation ethnique doivent cesser.
English: (v) Termination of detention.
French: v) Fin de la détention.
English: The vote on the report by Mrs Renate Weber and the report by Mr Peter Skinner will take place today.
French: Le vote sur les rapports de Mme Renate Weber et de M. Peter Skinner aura lieu aujourd'hui.
English: Let us now return to the specific character of organic production.
French: Revenons-en plutôt au caractère spécifique de la production biologique.
English: The normal cellular isoform of the prion protein (PrPC) is a glycosylphosphatidylinositol-anchored cell surface protein that is expressed widely, including in lymphoid cells.
French: L'isoforme cellulaire normale du prion (PrPc) est une protéine de surface, ancrée par un lien glycosyl-phosphatidyl-ionositol (GPI), qui est largement exprimée, y compris à la surface des cellules lymphoïdes.