ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing (In French only)  Item 2.1 in this section of The Alliance of Sector Councils website provides a list of the basic considerations in setting prices.
French: Établir les prix  Point 2.1 dans cette section du site Web de l'Alliance des conseils sectoriels offre une liste de considérations de base pour l'établissement des prix.
English: In so doing, it challenges the myth of zero immigration by reminding us that migration cannot be stopped and that the EU needs substantial, but controlled, immigration to support the ageing population and address other social and economic challenges.
French: En cela il s'oppose au mythe de l'immigration zéro en rappelant que la migration ne peut être arrêtée et que l'UE a besoin d'une immigration forte mais maîtrisée pour compenser le vieillissement de sa population et répondre à d'autres enjeux sociaux et économiques.
English: The statute establishes the jurisdiction, competence and requirements and recognizes the rights and safeguards applicable to adolescents who have either perpetrated or been party to the commission of offences under the criminal law.
French: La loi crée la juridiction et définit ses compétences et son fonctionnement, et reconnaît les droits et les garanties des adolescents déclarés coupables ou complices d'infractions au droit pénal.
English: • Management of Programs for First Nations - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale - chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: Findings Session - Governance & Coordination presentation Document(s) 6 of 9 Ingrid Schenk
French: Findings Session - Governance & Coordination presentation Document(s) 4 de 9 Ingrid Schenk
English: Other popular health expectancy measures that use dichotomous weights include disability-free life expectancy and healthy life expectancy (e.g. using selfrated health).
French: Elle est notamment l’un des rares indicateurs de la population qui, mesurés dans le temps, permettent de déterminer si la morbidité augmente ou diminue.
English: Telecom Orders: 2007-37 The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc./TELUS Communications Company; and TELUS Communications Company/Fido Solutions Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2007-37 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc./TELUS Communications Company; et TELUS Communications Company/Fido Solutions Inc.
English: Siltation may be the main limiting factor, since there is evidence that it may lead to the extirpation of its host.
French: Lâ€™envasement constitue peut-Ãªtre le facteur limitant principal, puisquâ€™il existe des preuves que cela peut conduire Ã la disparition de lâ€™hÃ´te.
English: CML products and services are trusted and recognized worldwide for their innovative technology, reliability and user-friendliness.
French: Les produits et services de CML sont réputés et reconnus dans le monde entier pour leur technologie novatrice, leur fiabilité et leur convivialité.
English: (194) And if by the will of Christ some are made teachers, pastors and dispensers of mysteries on behalf of others, yet all share a true equality with regard to the dignity and to the activity common to all the faithful for the building up of the Body of Christ.
French: Tout en sauvegardant l'unité de la foi et de la structure divinement instituée de l'Eglise universelle, ces Eglises jouissent d'une discipline propre, d'une coutume liturgique particulière, d'un patrimoine théologique et spirituel qui est le leur.
English: Manufacturer Obligations - Licensed Devices
French: Obligations du fabricant - Instruments homologués
English: If the surface temperature is 18°C and the dew point is 9°C, at what height will the cloud base probably be found?
French: Si la température de surface est 18°C et le point de rosée 9°C, à quelle hauteur la base d'un nuage commencera-t-elle probablement à se former? ....................
English: (b) Identifying, developing, testing, disseminating, promoting and mainstreaming innovative policies and strategies within the substantive focus areas of the Plan, including urban planning and management, local economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment, and youth and strategic partnerships;
French: b) Définir, mettre au point, tester, diffuser, promouvoir et systématiser, dans le cadre des domaines d'intervention prioritaires du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, de nouvelles politiques et stratégies en matière d'aménagement et de gestion des villes, de développement de l'économie locale, d'amélioration des relations entre villes et campagnes, de lutte contre la pauvreté urbaine et de création d'emplois, d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, de prise en compte des préoccupations des jeunes et d'établissement de partenariats;
English: Many South-South trading arrangements have accelerated the liberalization of trade in goods and started work on liberalizing trade in services.
French: De nombreux arrangements commerciaux Sud-Sud ont accéléré la libéralisation du commerce des biens et ont abouti à l'adoption de mesures en vue de celle des services.
English: The last Therapeutic Products Directorate workshop on DTCA was held in April 1999.
French: Le dernier atelier du Programme des produits thérapeutiques sur la publicité directe au consommateur s'est tenu en avril 1999.
English: Similarly, recent Acts like the Anti-Human Trafficking Act (2005) define a child as a person below 18 years.
French: Parallèlement, plusieurs lois adoptées récemment, telles que la loi de 2005 contre la traite d'êtres humains, disposent qu'un enfant s'entend d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: But as the "sole proprietor" of your operation, your decisions that are made on behalf of the farm operation can directly impact the family.
French: En tant que propriétaire unique, les décisions que vous prenez au sujet de votre exploitation agricole peuvent avoir un impact sur votre famille.
English: Finally, the Member States' armed forces will also have greater security of supply and greater choice in the quality of their weaponry - quite easily, if they can buy within the European Union, which should be an incentive to purchase European goods rather than looking outside Europe.
French: Pour leur part, les forces armées des États membres bénéficieront d'une plus grande sécurité d'approvisionnement et d'un choix élargi de la qualité de leur armement - très facilement, s'ils peuvent l'acquérir dans l'Union européenne, ce qui devrait constituer un incitant à acheter des produits européens plutôt que de regarder en dehors de l'Europe.
English: The consequence is not the loss of their own rights, but the indirect weakening of their legal and factual negotiating position:
French: Cela aurait pour conséquence, non pas la perte de leurs droits, mais l’affaiblissement indirect de leur position juridique et factuelle lors des négociations :
English: Chapters: “Mirnoe uregulirovanie mezhdunarodnykh sporov” (Peaceful settlement of international disputes); “Obespechenie mezhdunarodnoy bezopasnosti” (Ensuring international security); “Vooruzhennye konflikty i mezhdunarodnoe pravo” (Armed conflicts and international law).
French: MO, 1998 (coauteur), chapitres : Règlement pacifique des différends internationaux; Préservation de la sécurité internationale; Conflits armés et droit international (en russe).
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe
French: Point 3 − Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe
English: This revenue impact was estimated on the assumption that there was a 13 per cent premium on the disposition of shares on conversions and initial public offerings (IPOs) in 2004.[33] The total value of conversions and IPOs in 2004 was $6.6 billion.
French: On a évalué l’impact sur les revenus en supposant qu’une prime de 13 % s’appliquait en 2004 au moment de la disposition d’actions lors de conversions et des premiers appels publics à l’épargne (PAPE). La valeur des conversions et des PAPE[33] en 2004 a totalisé 6,6 milliards de dollars.
English: They’re becoming more familiar to traditional exporting countries, which now need to invest there to secure their economic future.
French: Ils deviennent mieux connus des pays exportateurs chevronnés, qui doivent désormais y investir afin d’assurer leur avenir économique.
English: Members recently added are Mr Doug McCall (Canadian Association of School Health) and lay representative Ms Erin Connell (Planned Parenthood Federation of Canada).
French: Le Groupe s’est élargi afin d’inclure M. Doug McCall (ACSS) et Mme Erin Connell, représentante de la FPNC.
English: B1-2 2 2 1 05 03 03 04 Additional payments in the sheep and goat sector 1.1
French: B1-2 2 2 1 05 03 03 04 Paiements supplémentaires dans le secteur ovin et caprin 1.1
English: Moreover, what matters, for purposes of determining whether a government "provides goods" in the sense of Article 1.1(a)(1)(iii), is the consequence of the transaction.
French: En outre, ce qui importe, aux fins de déterminer si les pouvoirs publics "fournissent des biens" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii), est la conséquence de la transaction.
English: Paragraphs 7 and 8 had been introduced in order to mark the sixtieth anniversary of the establishment of the International Court of Justice.
French: Les paragraphes 7 et 8 visent à marquer le soixantième anniversaire de la création de la Cour internationale de Justice.
English: Reinforced area that protects the adapter and the ears from premature wear.
French: Zone renforcée qui protège le porte-dents et les oreilles d’une usure prématurée.
English: Woodfords, NF A0A 4L0 Phone: (709) 229-6830 Fax:
French: Woodfords, NF A0A 4L0 Téléphone : (709) 229-6830 Télécopies :
English: Ombudsman (Section VIII A) 35. Is aware that the Ombudsman has to be able to handle complaints from citizens in all EU languages;
French: 37. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données.
English: . (b) the rules governing the dissemination of research results.
French: b) les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: The mountain is 11,459 feet in height, making it one of the highest summits in the region.
French: Cette montagne, d'une hauteur de 11 459 pieds, en fait l'un des sommets les plus hauts la région.
English: (k) issued capital and reserves.
French: k) Capital émis et réserves.
English: Performance Management and Regulatory Services: services include policy and program review and evaluation; performance measurement and reporting frameworks; Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs); service quality and client satisfaction measurement and review; risk management and risk analysis; statistical and economic analysis and surveys; benefits-cost analysis; forecasting, modelling and simulation; regulatory process management reviews and regulatory impact analysis.
French: Gestion du rendement : la Gestion du rendement offre une gamme de services à l'appui d'un meilleur rendement organisationnel, y compris l'évaluation et l'examen des politiques, programmes et services, l'examen de la qualité du service et de la satisfaction de la clientèle, l'analyse de la prestation des programmes et de l'efficience organisationnelle, l'analyse de la charge de travail et des ressources ainsi que la mesure du rendement et des systèmes de rapports.
English: On the other hand, I must thank and congratulate Mrs Willmott on her report on this strategy.
French: D'autre part, je souhaite remercier et féliciter Mme Willmott pour son rapport sur cette stratégie.
English: O-24 Searches Taxable Description:
French: O-24 Recherches Taxable Description :
English: An estimate of the Â«costÂ» of nutrient leaching from forest canopies by rain.
French: An estimate of the «cost» of nutrient leaching from forest canopies by rain.
English: The second objective is to work on skills and learning, both for those already living in Canada and for the new immigrants that the country will more heavily rely on to maintain a skilled work force.
French: Ensuite, il faut renforcer les compétences et l'apprentissage, tant des personnes qui vivent déjà au Canada que des nouveaux immigrants dont le pays dépendra davantage pour maintenir une main-d'œuvre compétente.
English: Particular attention shall be paid to improving quality, concepts, definitions and methodologies in order to increase the international comparability of statistics; and other information;
French: Une attention particulière est accordée à l'amélioration de la qualité, des concepts, définitions et méthodologies en vue d'accroître la comparabilité des statistiques et d'autres informations au niveau international;
English: At the international level, the key is coordination of action.
French: Au niveau international, la clef est dans la coordination de l'action.
English: I therefore hope that the amendments we have tabled at the last minute, so as to finalise the report, will be accepted by my fellow Members as has already been the case in our committee debate, and I hope, indeed, that it will prove a useful tool to save those who are in need of saving: not just the stocks but the communities that make a living from them.
French: J'espère donc que les amendements que nous avons déposés en dernière minute dans le but de peaufiner le rapport recueilleront l'adhésion de mes collègues députés, comme lors du débat en commission. J'espère effectivement que cet instrument s'avèrera utile pour préserver ceux qui en ont besoin: les stocks, certes, mais également les communautés qui en vivent.
English: Section 14.1 of the Act makes it a discriminatory practice for an employer against whom a complaint has been filed to retaliate or threaten to retaliate against the individual who filed the complaint.
French: En vertu du paragraphe14.1 de la Loi, le fait, pour la personne vis par une plainte dos, dxercer ou de menacer dxercer des reprailles contre le plaignant constitue un acte discriminatoire.
English: World Peace Forum, UPR Submission, November 2007, p. 8.
French: World Peace Forum, UPR Submission, November 2007, p.
English: • learn how to prepare your business for your retirement
French: • Pour apprendre comment préparer l'entreprise à votre retraite
English: CORPORATE ORGANIZATIONAL STAFFING GROUP The corporate organizational staffing group or senior HR professional(s) may be responsible for writing organizational staffing policies and programs, providing strategic advice and guidance to resolve difficult staffing issues, and monitoring staffing activities.
French: GROUPE MINISTÉRIEL DE DOTATION Le groupe ministériel de dotation ou le ou les spécialistes principaux des ressources humaines peuvent être chargés de rédiger les politiques et les programmes de dotation du ministère, de fournir des conseils et une orientation stratégiques pour résoudre des questions de dotation difficiles et de surveiller les activités de dotation.
English: James Fitzgibbon, Formerly Lieut[enant] in the 49th Reg[iment]. --Account from Niagara Historical Society Publication Number 36, 1924, Courtesy, The Niagara Historical Society.
French: James Fitzgibbon, alors lieutenant dans le 49e Régiment » Récit tiré de la Niagara Historical Society Publication Number 36, 1924, gracieuseté de la Niagara Historical Society.
English: Observation of hot bands in the spectrum has permitted the determination of several low-frequency fundamentals and overtones in the ground electronic state.
French: L'observation de bandes chaudes dans le spectre a permis de déterminer plusieurs bandes fondamentales et harmoniques de basse fréquence dans l'état électronique fondamental.
English: Although Prnp is conserved in mammalian species, attempts to verify interactions of putative PrP-binding proteins by genetic means have proven frustrating in that two independent lines of Prnp gene ablated mice (Prnp0/0 mice: ZrchI and Npu) lacking PrPC remain healthy throughout development.
French: Même si le gène Prnp est conservé chez les mammifères, les tentatives d'étudier les interactions avec de présumées protéines de liaison de PrP par des méthodes génétiques ont été frustrantes, car deux souches différentes de souris chez lesquelles le gène Prnp est inactivé (souris Prnp0/0 : « Zrchl » et « Npu »), de sorte qu'elles ne synthétisent pas la protéine PrPC, demeurent en bonne santé durant tout leur développement.
English: With a view to preventing all forms of violence against women and rendering assistance to victims of violence, the National Plan of Action for the Advancement of Tajik Women and the Enhancement of Their Status and Role envisages the establishment of crisis centres to offer moral and psychological support to women who have been subjected to various forms of violence, the establishment of a telephone hotline to offer support to victims of violence, the institution of a system of legal education for women on the issue of violence, and the undertaking of sociological research in various regions of Tajikistan to determine the prevalence and causes of the problem of violence against women.
French: En vue de prévenir toutes les formes de violence contre les femmes et de porter secours aux victimes, le Plan d'action national pour l'amélioration du statut et du rôle de la femme prévoit la création de centres de crise pour apporter un soutien moral et psychologique aux femmes victimes de différentes formes de violence, la mise en place d'un téléphone rouge pour venir en aide aux victimes de la violence, la création, à l'intention des femmes, d'un système d'éducation juridique sur la question de la violence, et la réalisation de travaux de recherche sociologiques dans diverses régions du pays pour déterminer l'ampleur et les causes du phénomène.
English: However, owing to the position of one country, we do not have a final political document for the third year in a row.
French: Un grand nombre de nos collègues ont insisté sur des formulations qui sont tout simplement en contradiction avec les faits.
English: The structure is 16.4 kcal/mol less stable than the lowest energy conformation of FCH2CF2+, and the barrier for the 1,2 fluorine migration which connects the two structures is low.
French: La structure est 16,4 kcal/mol moins stable que la conformation d'énergie minimale de l'ion FCH3CF2+ et la barrière à la migration 1,2 du fluor qui relie les deux structures est faible.
English: Browse from this page) (An image was removed.
French: Lire en ligne) (An image was removed.
English: Please refer to www.canadapost.ca for further information.
French: Veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.postescanada.ca/ pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Resolution 2004/59: Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: Résolution 2004/59 : Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: It also reached consensus conclusions on the budget proposals put forward by the CEO/Secretary.
French: Il était parvenu à un consensus au sujet du projet de budget présenté par l'Administrateur-Secrétaire.
English: When you have all these member countries looking for common approaches and perspectives for military dentistry what you get is an important learning forum as well.
French: Lorsque tous les pays membres cherchent des méthodes et des démarches communes pour l’art dentaire militaire, le Congrès devient alors un important forum d’apprentissage.
English: The Council also decided to increase the appropriations for the Argo programme to take account of the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June and for the Prince (European Union's role in the world) and forest protection programmes.
French: Par ailleurs, le Conseil a décidé d'augmenter les crédits du programme ARGO pour tenir compte des conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, ainsi que pour les programmes Prince (rôle de l'Union européenne dans le monde) et de protection des forêts.
English: "The development of ēKOCOMFORT integrated residential HVAC products has made Canada a leader in this technology worldwide," said Warren Heeley, President of the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada.
French: « La mise au point de systèmes ēKOCONFORT de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air intégrés pour le secteur résidentiel a fait du Canada un chef de file mondial de cette technologie », a déclaré le président de l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération, M. Warren Heeley.
English: We are committed to ensuring equal opportunity in the workplace for all employees.
French: Nous nous sommes engagés à assurer à tous les employés des chances égales de travail.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Managing internal audit assurance engagements demands an in-depth knowledge of project management and planning tools and techniques.
French: GESTion dES finAnCES Gérer les missions d’assurance en vérification interne exige une connaissance approfondie des outils et techniques de gestion de projet et de planification.
English: Technology created from his research on aquatic sponges has resulted in four current licensing agreements, which enable the development of a natural asthma treatment, a novel antibiotic, and two anticancer treatment leads.
French: La technologie mise au point à partir de ses travaux sur les éponges a donné lieu à quatre contrats de licence, permettant le développement d'un traitement naturel pour l'asthme, d'un nouvel antibiotique et de deux pistes de traitement anticancéreux.
English: Fill in the date and the page number if there is more than one page.
French: Inscrire l’information de la Première nation et du site.
English: • Other Guided Tours: - Visites guidées adaptées en fonction des différentes clientèles et possibilité de voir fonctionner le moulin.
French: • Autres visites guidées : - Visites guidées adaptées en fonction des différentes clientèles et possibilité de voir fonctionner le moulin.
English: Anything more than this even within the European Union would only increase the unnecessary publicity campaign against new Member States, under the pretext of the non-existent social dumping.
French: Aller au-delà de cela, même dans l’Union européenne, ne ferait que renforcer la campagne de publicité inutile ciblée sur les nouveaux États membres sous le prétexte d’un dumping social inexistant.
English: A penetration test is a proactive and authorized attempt to compromise information security and access sensitive data by taking advantage of vulnerabilities.
French: Un test d'intrusion est une tentative volontaire et autorisé pour compromettre la sécurité d'une application ou d'un réseau.
English: It appears that the right to consult a lawyer only arises in the State party when an arrest is registered, rather than from the actual moment of arrest (arts.
French: Il semblerait que, dans l'État partie, le droit de consulter un avocat ne puisse être exercé qu'après que l'arrestation a été enregistrée et non à partir du moment où l'intéressé est effectivement arrêté (art.
English: My delegation hopes that the report will also give new momentum to the work undertaken by the Working Group in regard to reforming the Security Council.
French: Ma délégation espère que ce rapport donnera également un nouvel élan aux travaux entrepris par le Groupe de travail s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Such an open participatory process required an extended timeframe.
French: Un processus participatif de cette envergure n’était possible que sur une période de temps prolongée.