ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative indicated that because of the Federal Court judgment in Blashford2 the board had "... specifically avoided stating time periods in order to be fair to all applicants. This was done in an effort to be inclusionary rather than exclusionary."
French: La représentante du ministère indique que, compte tenu du jugement de la Cour fédérale dans la décision Blashford2, le jury avait [Traduction] « ... évité spécifiquement d'exiger une période de temps précise pour être équitable envers tout le monde, ceci dans un esprit d'inclusion et non d'exclusion.
English: IPCC published a set of scenarios in 2001 (IPCC SRES scenarios).
French: Certaines explications s’imposent ici pour éclairer les enjeux.
English: Previous research has shown that women-owned businesses do not grow as quickly as those owned by men, primarily because women typically lack the level of business experience that men bring to their businesses.
French: Selon une recherche antérieure, les entreprises appartenant à des femmes ne connaissaient pas une croissance aussi rapide que les entreprises appartenant à des hommes, ce qui s'expliquait principalement par le fait que les femmes n'avaient pas autant d'expérience en affaires que les hommes.
English: With regard to the pipeline located within the territory of Saudi Arabia, which is referred to in the letter dated 13 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq addressed to you, the Kingdom of Saudi Arabia has acted in a manner fully consistent with its rights as provided by international law and in accordance with Security Council resolutions.
French: S'agissant de la question de l'oléoduc qui se trouve sur le territoire du Royaume d'Arabie saoudite, auquel se réfère la lettre datée du 13 juin 2001 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Iraq, le Royaume d'Arabie saoudite s'est comporté d'une façon entièrement conforme aux droits que lui reconnaît le droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: • EX MAPLE FLAG sees increased CF role and interoperability
French: • Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC
English: Lack of core resources to address issues relating to indigenous peoples and migration can be overcome only by donor support through project funding.
French: Le manque de ressources de base à allouer aux activités ayant trait aux peuples autochtones et aux migrations ne peut être surmonté qu'avec l'aide des donateurs finançant ces projets.
English: The United Nations can refuse to get involved if it believes an agreement is flawed, but cannot try to either correct or override it through a peacekeeping operation or through mandates drafted by this Council.
French: L'ONU peut refuser de participer si elle pense qu'un accord est défectueux mais elle ne peut essayer soit de le corriger ou de passer outre par une opération de maintien de la paix ou par l'intermédiaire de mandats rédigés par ce Conseil.
English: To learn more about SCISAT, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/atmospheric/scisat/scisat.asp
French: Pour en savoir davantage sur SCISAT, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/atmospherique/scisat/scisat.asp
English: • Clearly defined performance requirements, expected results & measurement strategy
French: • Exigences claires sur le plan du rendement, résultats précis attendus et stratégie de mesure
English: In general, the water, sanitation, and human settlements partnerships cover a wide range of the cross-cutting issues identified by the Commission on Sustainable Development, including, in particular, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, poverty eradication and health.
French: De façon générale, les partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains couvrent une grande partie des aspects intersectoriels recensés par la Commission du développement durable et, notamment, la protection et la gestion de la base de ressources naturelles du développement économique et social, l'élimination de la pauvreté et la santé.
English: The impact that banning DEHP is likely to have on the health care delivery system in the short term and the long term, including the significantly higher cost of alternatives for a number of common medical procedures, and the need to develop new protocols for other procedures also has to be taken into account.
French: On doit aussi tenir compte de l'impact que l'interdiction du DEHP aurait sans doute sur le système de soins de santé à court terme et à long terme, y compris le coût sensiblement plus élevé des produits de remplacement pour plusieurs actes médicaux courants et la nécessité de mettre au point de nouveaux protocoles pour d'autres actes médicaux.
English: The assessment of environmental issues through site inspections and assessing risks was the same at Spuzzum as at Kwantlen—namely, visual inspections and risk assessments were made, without testing.
French: L'évaluation des problèmes environnementaux par le biais d'inspections du site et d'évaluations des risques à été la même à Spuzzum qu'à Kwantlen, notamment : inspections visuelles et évaluations du risque, sans vérification.
English: However, it may also be that U.S. investors have too much capital to do small transactions, which could reflect a lower interest from U.S. venture capitalists in small deals and a more risk-averse industry (particularly since the technology bust).
French: Cependant, il est possible que les investisseurs américains disposent de trop de capital pour effectuer des transactions de faible valeur, ce qui pourrait témoigner d'un intérêt moins grand des investisseurs américains de CR envers les transactions de faible valeur et du fait que l'industrie redoute les risques (en particulier depuis l'effondrement dans le secteur technologique).
English: As soon as you get away from that integrated operation, as soon as you do what I understand the Container Port wants, which is to carry their containers on rail cars to their own facility, you destroy the integrity of the system that we've set up.
French: Aussitôt que vous vous écartez de l'exploitation intégrée, aussitôt que vous vous adonnez au projet de Container Port, qui est, d'après ce que j'ai pu comprendre, le transport de leurs conteneurs par autorail jusqu'à leur propre installation, vous détruisez l'intégrité du système établi.
English: Some countries are unable either to obtain sufficient resources or to target resources so that people and systems are in place to report.
French: Certains pays ne sont pas en mesure d'obtenir ou de mobiliser les ressources voulues pour mettre en place les personnes et les systèmes nécessaires à la communication des informations.
English: Shyanne J. Smith has a B.Sc. (Geography) from the University of Victoria.
French: Il était également directeur principal de la publication Illustrated Flora of British Columbia (de 1998 à 2002).
English: The three aircraft departed under Instrument Flight Rules (IFR) from Cold Lake, AB at approximately 1305 UTC, and proceeded to Yellowknife, NWT at high altitude.
French: Les trois avions ont quitté Cold Lake (Alberta) selon les règles de vol aux instruments (IFR) vers 13 h 5 UTC et ils se sont rendus à Yellowknife (T.
English: Walt Lastewka (Lib.)* Rob Hesp (Ref.)
French: Walt Lastewka (Lib.)* Rob Hesp (Réf.)
English: Through the application of geographic information systems (GISs), linkages between land use, water resources and land management and climate change are being forged to allow policymakers to formulate effective action.
French: Les systèmes de renseignement géographique (GIS) établissent des liens entre l'affectation des sols, les ressources en eau et la gestion des terres et les changements climatiques, ce qui permet aux décideurs d'agir efficacement.
English: Or. en Justification Referring to the principle of proportionality, an obligation to affix name and address of the manufacturer on all products is exaggerated, justifiable only for certain high-risk products as specified in the particular measure applying for those products.
French: Les fabricants indiquent leur nom et l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le produit ou, lorsque la taille ou la nature de celui-ci ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: Put the mouse over the image and move it slowly.
French: Positionnez le curseur sur l'image et déplacez-le lentement.
English: Each room has a purpose built large desks with ergonomic chair and built in data ports.
French: L'hôtel possède également un centre de remise en forme, des installations de loisirs et des salles de soin.
English: Although English is by far the most popular foreign language within the Czech general population, its use is not widespread among those over the age of 40, whereas those under the age of 40 are more apt to speak it.
French: L'anglais a beau être la langue étrangère de loin la plus prisée de la population tchèque, son utilisation n'est pas répandue parmi les plus de 40 ans; les moins de 40 ans sont plus susceptibles de la parler.
English: · Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
French: En effet, cette circonstance est davantage de nature à confirmer la vocation générale de l'UNICE, chargée de défendre les intérêts des entreprises quelles qu'elles soient, par rapport à la vocation plus particulière d'une organisation interprofessionnelle comme la requérante, plutôt que de l'infirmer.
English: Whispering Pines/Clinton Indian Band (Kamloops) INAC funding: $24,200 Human resources policies and procedures The Whispering Pines/Clinton Indian Band requires a strong human resources management strategy to minimize risk and ensure productivity.
French: Bande indienne de Whispering Pines et de Clinton (Kamloops) Financement versé par AINC : 24 200 $ Politiques et procédures concernant les ressources humaines La bande indienne de Whispering Pines et de Clinton a besoin de s'appuyer sur une stratégie efficace liée à la gestion des ressources humaines afin de réduire au minimum les risques courus et d'assurer la productivité.
English: This is compared to total income.
French: Le montant total des recettes est indiqué pour comparaison.
English: The Federal Court Trial Division concluded that the identity of the individuals who expressed views about Mr. Pirie was their own personal information and should not be disclosed to Mr. Pirie.
French: Cet article permet des audiences à huis clos (in camera) ou des audiences qui excluent une des parties au litige (en l’absence
English: See table 15.1 in annex 2 (article 15, p. 16).
French: Voir le tableau 15.1 à l'annexe 2 (art. 15, p.
English: ECB Opinion on the integration of supervision in Poland On 9 March 2006, at the request of the Polish Minister of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the integration of banking, capital markets, insurance and pension funds supervision (CON/2006/15).
French: Avis de la BCE sur l’intégration de la surveillance prudentielle en Pologne Le 9 mars 2006, sur la demande du ministre polonais des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’intégration de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de capitaux, des assurances et des fonds de pension (CON/2006/15).
English: We are equally pleased with the reaffirmed ambitions on development cooperation.
French: Nous sommes également satisfaits de voir réaffirmées nos ambitions en matière de coopération pour le développement.
English: During the first three years of the fund, the CLF has been active in all five pillars of landmine programming including: advocacy, mine awareness, stockpile destruction, mine clearance, and victim assistance.
French: Au cours des trois premières années de son existence, le Fonds a permis d’agir selon les cinq piliers du programme sur les mines, soit la défense de la cause, la sensibilisation aux mines, la destruction des stocks, le déminage et l’assistance aux victimes.
English:   The "PINE boyz club", as I call them, are the guys who work for our counterpart in the Ministry of Education.
French:   Les « gars du PINE », comme je les appelle, sont les gens qui travaillent pour notre vis-à-vis au ministère de l'Éducation.
English: Decision concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.220 (2004)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.220 (2004)].
English: An IAB member suggested that strategic documents should contain reports on issues at a general level.
French: Un membre du CCI propose que les documents stratégiques contiennent des rapports sur les questions à un niveau général.
English: Border issues between Bosnia and Herzegovina and Croatia have been almost entirely resolved, with the notable exception of Croatia's continuing failure to ratify the treaty granting Bosnia and Herzegovina free-port rights at Ploče.
French: Les questions frontalières entre les deux pays sont presque entièrement résolues, à l'exception notable du fait que la Croatie ne ratifie toujours pas le traité qui accorderait à la Bosnie-Herzégovine l'admission en franchise au port croate de Ploče.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance Contributory Partnerships and Grants (TRIUMF, Gemini, JCMT, CFHT) Management's Assessment of Priority1 Medium-High: 0.6 (Ranked 11th) Low Corporate Risk Profile Moderate:
French: Mise en oeuvre d'initiatives et de projets de premier plan Importance relative2 Sans objet : activité horizontale Activité de vérification Moyenne :Des vérifications récentes du BVG ont permis de relever des éléments à améliorer.
English: Apidra™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: ApidraMD est contre-indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
French: En présentant cette proposition, la Commission répond aux préoccupations exprimées tant par le Parlement européen que par le Conseil européen et le Conseil.
English: The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
French: Le Conseil de sécurité est une assemblée qui traite des crises et de la gestion des crises, tandis que l’Union européenne est une communauté qui établit des institutions communes efficaces et développe un programme ambitieux avec des objectifs politiques.
English: This unique hotel won an award for its unusual collection of Art Nouveau lighting fixtures.
French: Cette ancienne maison a été distinguée pour son ensemble d’extraordinaires lustres de style Art nouveau.
English: Many other health and social services are funded in whole, or in part, by the provincial government.
French: Par ailleurs, les services sociaux, les enfants et les besoins spéciaux de nos aînés, dont le nombre va croissant, relèveront du futur ministère des Services sociaux et des Aînés.
English: However, depending on the issue at stake, other jurisdictions could be explored, including sub-national systems.
French: Coordination centrale • Types de carrières dans la gestion et la direction
English: The result is that all activities of the federal government affecting the official languages, and especially the implementation of the recommendations in the Commissioner's special study, must take into account the coordination and accountability mechanisms in the Action Plan for Official Languages.
French: Il en découle que toutes les actions du gouvernement canadien en matière de langues officielles, et plus particulièrement celles liées à la mise en œuvre des recommandations de l'étude spéciale du Commissariat, doivent tenir compte des mécanismes prévus au Plan d'action pour les langues officielles qui assurent la coordination et l'imputabilité.
English: Reduced Inclusion Rate for Capital Gains Arising From Certain Charitable Donations Objective:
French: Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance Objectif :
English: This creates a challenge for them to assimilate and understand key information and advice from the science community so that it may be effectively applied to policy decisions.
French: D’où certaines difficultés possibles, car celui qui entre dans la fonction publique n’abandonne pas pour autant les éléments sous-jacents de sa discipline.
English: (iv) Problem: Relative inaccuracy of cluster munition
French: iv) Problème: Le manque relatif de précision des munitions d'armes à dispersion.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les révisions tiennent compte d'autorisations accordées à la suite de la mise à jour annuelle des niveaux de référence et d'initiatives budgétaires.
English: Allow about 15 days, from date of order confirmation, if the product is in stock.
French: Comptez 15 jours environ, à partir de la date de commande validée si le produit est en stock.
English: As a general guideline, the statements under this agenda item should be roughly 5-10 minutes in length (see A/AC.105/786, para.
French: À titre indicatif, les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour ne devraient pas dépasser 5 à 10 minutes (voir A/AC.105/786, par.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, Iraq4 (on behalf of the Group of Arab States), Japan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal4 (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Moldova and Ukraine), Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Portugal4 (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen − Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: It must be emphasized that, in these three provinces, exceptions are permitted for medical or religious grounds and reasons of conscience; legislation and regulations must not be interpreted to imply compulsory immunization.
French: Il importe de souligner que, dans ces trois provinces, des exceptions sont prévues pour des considérations médicales ou religieuses et pour des raisons de conscience. Il faut se garder de voir dans les lois et les règlements une intention de rendre obligatoire l'immunisation.
English: GRRF noted that no new proposal had been received from BIPAVER.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'aucune nouvelle proposition n'avait été reçue du BIPAVER.
English: In most cases, for example, economic crimes are investigated by the law enforcement authorities, and the rules of contract (business) law are almost never applied.
French: La plupart du temps, par exemple, les affaires impliquant des délits économiques sont examinées par les services répressifs, qui n'utilisent pratiquement pas les dispositions du droit des obligations (droit économique).
English: Technology Transfer and IP Management; and Accountability Materiality2 High: $116.6 million Audit Activity Moderate: frequent and ongoing audits reveal improvements as well as areas requiring improvement Evaluation Activity Low: frequent and ongoing evaluations Requirement for Audit High:
French: Gestion du transfert de technologie et de la propriété intellectuelle, et responsabilisation Importance relative2 Élevée : 116,6 M$ Activité de vérification Moyenne : Des vérifications fréquentes et continues révèlent des améliorations et des domaines nécessitant des améliorations.
English: With regard to the dialogue with Belgrade, my delegation encourages Mr. Steiner to continue his efforts.  We call upon Belgrade and Pristina to overcome the obstacles being encountered on the path to reason, in order to find solutions to outstanding problems.
French: Dans le cadre du dialogue avec Belgrade, ma délégation encourage M. Steiner à persévérer dans la poursuite de ses initiatives et appelle Belgrade et Pristina à surmonter les obstacles qui se dressent sur le chemin de la « raison », en vue de trouver des solutions aux problèmes qui subsistent.
English: The civil authorities, along with a number of citizens, agreed to participate in the exercise.
French: Les autorités civiles, ainsi que de nombreux citoyens, ont accepté de participer à l’exercice.
English: As I said at the beginning of my statement, Cameroon understands and shares the concerns and the apprehensions of the United States, as well as its determination to disarm Iraq of weapons of mass destruction.
French: Le Cameroun, je l'ai dit au début de mon intervention, comprend et partage les inquiétudes et les appréhensions des États-Unis ainsi que leur détermination à désarmer l'Iraq en armes de destruction massive.
English: Certificates are to be retained at the appropriate national or regional office.
French: Les certificats doivent être gardés au bureau national ou régional compétent.
English: This initiative can curb unemployment and restart our economy.
French: Cette initiative peut freiner le chômage et relancer notre économie.
English: In related incidents, shortly after the shootout, LURD elements seized vehicles from humanitarian workers in Monrovia and on the Monrovia-Bomi road.
French: Dans des incidents connexes, peu après cette fusillade, des éléments du LURD se sont emparés de véhicules de travailleurs humanitaires à Monrovia et sur l'axe Monrovia-Bomi.
English: This will be my main priority.
French: Telle sera ma priorité principale.
English: The only thing that makes change possible.
French: Ce qui rend les changements possibles.
English: As stated in the Barbados Programme of Action, Small Island Developing States are particularly vulnerable to global climate change, climate variability and sea level rise.
French: Comme il est indiqué dans le Programme d'action de la Barbade, les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables au changement climatique mondial, à la variabilité climatique et à la montée du niveau de la mer.
English: And out of this process the issues which appear to be making the company uncompetitive can be clearly identified and an action plan agreed to address these very issues.
French: Et grâce à cette procédure les problèmes qui rendent la société non concurrentielle peuvent être clairement identifiés et un plan d'action concerté pour les affronter.