ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-125 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pierre E. LeBlanc Remission Order P.C. 2003-923 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Pierre E. LeBlanc $3,585 of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act, in respect of the sale of certain real property.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-125 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Pierre E. LeBlanc C.P. 2003-923 12 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Pierre E. LeBlanc de la somme de 3 585 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la vente d'un immeuble.
English: Should new definitions be introduced in Community legislation, for example should the concept of `foodstuffs' be defined at European level?
French: Faut-il introduire de nouvelles définitions dans l'oeuvre législative telle qu'une définition européenne de "denrées alimentaires"?
English: Because of its modern facilities it was able to accommodate a substantial increase in enrolment.
French: Grâce aux installations modernes, on peut accepter beaucoup plus d'inscriptions.
English: A major difficulty, with repercussions throughout financial statistics, is the recording of holdings of negotiable securities, together with the necessary breakdowns. The Eurosystem’s international reserves have been published with the b.o.p. data since April.
French: Des préparatifs ont été menés en vue de la publication à partir de mars 2000 des données sur les réserves de change de l’Eurosystème conformément à la nouvelle norme établie par le FMI et la BRI.
English: The Public Safety site’s future plans include: a "My Safety" site that clients will be able to customise according to their needs, and that will allow them to participate in cross-Canada discussion groups on safety issues; as well as email notifications when new information related to identified areas of interest is put on-line.
French: Les plans d’avenir du site Web Sécurité publique comprennent un site « Ma sécurité » qui permettra aux clients de personnaliser le site en fonction de leurs besoins et de participer aux discussions de groupe sur des questions relatives à la sécurité organisées dans tout le pays, ainsi que des avis transmis par courrier électronique pour informer les clients des nouveaux renseignements offerts en direct, qui pourraient les intéresser.
English: NOTE: Large packagings for substances and articles of Class 1 shall be tested at the packing group II performance level.
French: NOTA : Les grands emballages destinés aux matières et objets de la classe 1 doivent être soumis à l'épreuve au niveau de performance du groupe d'emballage II.
English: Such is the case with the African Union Mission in Somalia, whose current configuration does not allow it to address the challenges of the conflict in that country.
French: C'est le cas de la Mission de l'Union africaine en Somalie qui, en sa configuration actuelle, ne peut faire face aux défis du conflit somalien.
English: Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term* 25°C ± 2°C/40% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/35% RH ± 5% RH <6> months Intermediate** 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C/not more than (NMT) 25% RH 6 months * It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2°C/40% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/35% RH ± 5% RH. ** If 30°C ± 2°C/35% RH ± 5% RH is the long-term condition, there is no intermediate condition.
French: Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée* 25 °C ± 2 °C/40 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/35 % HR ± 5 % HR <6> mois Intermédiaire** 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR 6 mois Dégradation accélérée 40 °C ± 2 °C/max. 25 % HR 6 mois * Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 °C ± 2 °C/40 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/35 % HR ± 5 % HR. ** Si les conditions de longue durée sont de 30 °C ± 2 °C/35 % HR ± 5 % HR, il n'y a pas de conditions intermédiaires.
English: • it leads to the creation of "shell" companies;
French: • elle entraîne la création d'entreprises « bidons »;
English: If the EGNOS system is to be developed further, priority must be given to the measures proposed in the action plan and adequate investment and funding in research and development activities must be provided without fail.
French: Si l'on veut que le système EGNOS se développe davantage, il convient d'accorder la priorité aux mesures proposées dans le plan d'action et de fournir sans exception un investissement et un financement adéquats des activités de recherche et développement.
English: A1 and A2 values are measures of radioactivity for each radioisotope that are set in the IAEA Regulations and are used to establish the activity limits of special form and normal form radioactive materials.
French: Les valeurs A1 et A2 sont des mesures de la radioactivité pour chaque radioisotope mentionné dans le Règlement de l'AIEA; elles sont utilisées pour déterminer les limites d'activité des matières radioactives sous forme spéciale ou sous forme normale.
English: The availability of foreign resources in science and technology, however, does not eliminate the need for R&D capabilities in developing countries.
French: Cela étant, cette possibilité ne saurait dispenser les pays en développement de se doter de capacités de recherche-développement.
English: Born in Nassau, she has dedicated years of her life to improving the health, education and quality of life for people in her country, especially for underprivileged women and children.
French: Née à Nassau, elle a consacré des années de sa vie à améliorer la santé, l’éducation et la qualité de vie de ses concitoyens, en particulier les femmes et les enfants.
English: According to PWGSC, the only direct response in Primex's proposal to the requirements of article 3.8 was a declaration that the electrical wires and tabs fulfilled the requirements of a paragraph of the MIL specs.
French: Selon TPSGC, la seule réponse directe dans la proposition de Primex aux conditions énoncées à l'article 3.8 était une déclaration selon laquelle les raccords et les fils électriques satisfaisaient aux exigences d'un paragraphe des spécifications MIL.
English: This brochure provides some highlights from our broad range of activities – both high-profile and behind-the-scenes – that are working to improve world health.
French: On se propose ici d’exposer dans ses grandes lignes l’action que mène l’Organisation pour faire de ce principe une réalité et pour que chacun d’entre nous jouisse d’une meilleure santé.
English: His other postings included Lahr, Edmonton, Chilliwack, Toronto, Ottawa and a peacekeeping tour to UNEF2 in 1978.
French: Ses autres affectations lui ont permis de travailler à Lahr, Edmonton, Chilliwack, Toronto et Ottawa, en plus de participer à une mission de maintien de la paix de la FUNU2, en 1978.
English: In this respect, the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the assessment of the exchange rate stability criterion.
French: À cet égard, l’importance de la marge de fluctuation dans le MCE II ne préjuge pas de l’évaluation du critère de stabilité du taux de change.
English: Nova Scotia 2003-12-08 393652-0 BIG HORN RESOURCES LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-08 393652-0 BIG HORN RESOURCES LTD.
English: Is money management a source of stress for you?
French: La gestion de vos finances figure-t-elle parmi vos causes de stress?
English: The EU remained committed to promoting sustainable development and hoped that UNIDO would make a significant contribution to the fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development in 2006.
French: L'Union européenne reste déterminée à promouvoir le développement durable et espère que l'ONUDI apportera une contribution importante à la quatorzième session de la Commission du développement durable en 2006.
English: The participatory process will include input from workers' and employers' organizations, in addition to broad consultations with representative indigenous organizations, ensuring equal opportunities for participation of indigenous men and women.
French: Les organisations de travailleurs et d'employeurs prendront part à ces activités.  De larges consultations seront menées avec les organisations autochtones représentatives et on veillera à ce que les femmes et les hommes des peuples autochtones puissent y participer de façon égale.
English: A number of members considered that a single base period would be simpler and technically sounder, with some favouring a three-year base period, to correspond more closely to current capacity to pay, and others favouring a six-year period, to help to smooth out the impact of short-term fluctuations in GNI data.
French: Plusieurs membres ont estimé qu'une période de référence unique offrirait une solution plus simple et techniquement mieux fondée, certains inclinant pour une période de trois ans, qui permettrait de suivre de plus près l'évolution de la capacité de paiement, d'autres pour une période de six ans, qui lisserait les fluctuations momentanées de la courbe du revenu national brut (RNB).
English: Canada shall indemnify Ontario, the Minister Responsible for Francophone Affairs, and their employees, officers and agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement, unless such injury, death, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Ontario, the Minister Responsible for Francophone Affairs, their employees, officers or agents.
French: 15.2.1 Le Canada devra indemniser l’Ontario et la ministre responsable des Affaires francophones ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente, à moins que ces blessures, décès, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l’Ontario, de la ministre responsable des Affaires francophones ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Web site(s) 1 of 2
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) site web 1 de 2
English: It is imperative that these services be culturally appropriate.
French: Il est impératif que ces services soient culturellement adaptés.
English: JOHN WATSON Reference Number: 45181993 Contract Date: 2006/06/28 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/28 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: JOHN WATSON Numéro de référence : 45181993 Date du contrat : 2006/06/28 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/06/28 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: An actions aimed to increase the population and promote economic growth of families is one of the important issues in field of social welfare implemented by the government of Mongolia.
French: Pour promouvoir la croissance démographique ainsi que la prospérité économique des familles, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures importantes dans le domaine de l'aide sociale.
English: Wipe up remainder in [ ] then remove to safe place.
French: Éponger les restes de produit dans [] puis mettre en lieu sûr.
English: There is no clear-cut scientific opinion to indicate that a single specific measure is the right one.
French: La science ne peut pas clairement justifier qu'une mesure est la seule valable.
English: nonScope of practice and non-nursing tasks. As budgets have been cut in healthcare settings, nurses have been caught in the middle of a speedp.
French: Cadre des fonctions et tâches non liées aux soins infirmiers Avec les compressions budgétaires effectuées dans les milieux de soins de santé, les infirmières ont dû apprendre à travailler à une cadence infernale.
English: A few years later I recorded in studio with him.
French: Quelques années plus tard, j’ai enregistré dans un studio avec lui.
English: Avoid vague words and rambling descriptions.
French: Évitez les expressions vagues et les descriptions qui se perdent dans d'innombrables détails.
English: The trials compared Somavert with a placebo treatment and utilized an 80 mg loading dose followed by doses of 10 mg, 15mg, or 20 mg per day via the SC route.
French: Ces études ont comparé Somavert à un placebo. La dose d’attaque utilisée était de 80 mg, suivie d’une dose de 10, 15 ou 20 mg par jour administrée par voie sous-cutanée.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents A/56/208, A/56/297 and Corr.1 and A/56/ 434.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/56/208, A/56/297 et Corr.1 et A/56/ 434.
English: Auerbach too considers the effects of institutional and political factors.
French: Auerbach étudie lui aussi les effets des facteurs institutionnels et politiques.
English: If there is an objection, the matter will be referred to the Conference for a decision.In order to ensure the smooth conduct of the first session and relying on the experience gained from the application of similar rules pertaining to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Secretariat has followed the procedure foreseen in rule 17 of the draft rules of procedure on the assumption that there would be no amendments to these rules prior to their adoption by the Conference at its first session.
French: S'il est fait objection, la question est renvoyée à la Conférence, qui tranche.  Afin d'assurer le bon déroulement de la première session et se fondant sur l'expérience acquise dans l'application de règles similaires relatives à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le secrétariat a suivi la procédure prévue dans l'article 17 du projet de règlement intérieur en partant de l'hypothèse que le règlement ne serait pas modifié avant d'être adopté par la Conférence à sa première session.
English: Condition report A condition report is a written and photographic record that illustrates and describes the physical condition of an object or appurtenance.
French: Constat d'état Un constat d'état est de la documentation écrite et photographique où l'état physique d'un objet ou d'un accessoire est décrit et illustré.
English: (d) Limited knowledge of gender-based violence issues and its effects on the victim and the community;
French: d) Connaissance limitée des questions relatives à la violence fondée sur le sexe et de leur incidences sur les victimes et la communauté;
English: Gender parity for male students and female students was 71.8/27.2 per cent in 1998 compared to the ratio of 60.5/39.5 in 2004 in State Universities.
French: • Le ratio entre étudiants et étudiantes était de 71,8/27,2 % en 1998 mais n'était plus que de 60,5/39,5 passant en 2004 dans les universités d'État;
English: Ottawa, October 18, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Photo Albums The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) here-by gives notice that its order made on August 25, 1995, in Review No. RR-94-006, concerning photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from the Republic of Korea, Hong Kong, the People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 18 octobre 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DE L'ORDONNANCE Albums de photos Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que l'ordonnance qu'il a rendue le 25 août 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-006, concernant les albums de photos à feuilles auto-adhésives, importés ensemble ou séparément, et les feuilles auto-adhésives, originaires ou exportés de la République de Corée, de Hong Kong, de la République populaire de Chine, de Singapour, de la Malaisie, de Taiwan, de l'Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines, expirera (expiration no LE-99-006) le 24 août 2000.
English: The US Constitution, though reshaped, amended, and adapted to fit changing times, reflects its origins as a document written and designed to protect private property against the predations of the State.
French: La constitution américaine, bien que remodelée, amendée et adaptée pour s'adapter aux temps qui changent, reflète ses origines comme document écrit et conçu pour protéger la propriété privée contre l'instinct de prédateur de l'État.
English: On this basis, the assessments selected included those conducted for the PSL program for As (EC/HWC, 1993), Cd (EC/HC, 1994a), Cr (EC/HC, 1994c), Ni (EC/HC, 1994b) and respirable PM (EC/HC, 2000a), and in development of the WHO Air Quality Guidelines for Europe for Pb and SO2 (WHO, 2000).
French: C’est sur ces principes que les évaluations sélectionnées incluaient celles menées pour le programme de la LSIP pour l’As (EC/SBC, 1993), le Cd (EC/SC, 1994a), le Cr (EC/SC, 1994c), le Ni (EC/SC, 1994b) et les matières particulaires inhalables (EC/SC, 2000), et celles menées à l’appui de l’élaboration des Recommandations pour la qualité de l’air pour l’Europe, (Pb et SO2,) de l’OMS (OMS, 2000).
English: He uses stable and radiogenic isotope systems, along with nano-scale and micro-scale structures of minerals, to link specific isotopic signals to mechanistic signatures and textures.
French: Il emploie des systèmes isotopiques radiogéniques et stables ainsi que les structures micrométriques et nanométriques des minéraux pour relier des signaux isotopiques précis à des signatures et des textures mécaniques.
English: On July 16, 1999, the Department received a requisition from Health Canada for the solicitation at issue.
French: [Traduction] Le 16 juillet 1999, le Ministère a reçu une demande d’achat de Santé Canada concernant l’invitation à soumissionner en question.
English: Our main representative has been honored as the first Media Ambassador to the World Wisdom Council (WWC), where leading thinkers dialogue about the state of the world.
French: Notre représentante principale a eu l'honneur d'être désignée première Ambassadrice des médias auprès du World Wisdom Council - groupe de réflexion où des chercheurs de premier plan s'entretiennent de l'état du monde.
English: In May, the authorities ordered the periodical Oina, a Tajik-language newspaper for young readers, to cease publication after its editorial staff criticized Samarkand municipal and regional authorities.
French: En mai, les autorités ordonnent l'arrêt de la publication du journal Oina, revue pour la jeunesse en langue tadjike, après des critiques exprimées par la rédaction contre des autorités municipales et régionales de Samarkand.
English: The Charter of the CLRAE does provide, however, for some transitoury rules and exceptions in this respect.
French: La Charte du CPLRE prévoit bien, toutefois, certaines règles et exceptions provisoires à cet égard.
English: Rainie, L., Madden, M., Hess, D., Mudd, G., The impact of recording industry suits against music file swappers, The Pew Internet Project & comScore Media Metrix, January 2004.
French: Rainie, L., Madden, M., Hess, D. et G. Mudd, « The impact of recording industry suits against music file swappers », The Pew Internet Project & comScore Media Metrix, janvier 2004.
English: It will also serve our people better by providing some predictability in their lives and provide them the means to clearly articulate what the Air Force can and cannot do, from top to bottom.
French: Il servira également notre personnel en lui offrant une certaine prévisibilité dans sa vie et en lui donnant les moyens d’exprimer ce que la Force aérienne peut, et ne peut pas, faire, du sommet à la base.
English: • Heavy weapons (such as tanks and fighter planes);
French: • Les armes lourdes (telles que les chars et avions de combat);
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 54 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: According to Parks Canada, when read in this context, "best value" is clearly meant to signify best technical acceptability rating, as provided by the rating of the technical requirements set out in the RFP.
French: [Traduction] Selon Parcs Canada, l’expression « meilleure valeur », telle qu’elle est utilisée dans ce contexte, signifie clairement la meilleure cote technique, conformément au barème de cotation des exigences techniques énoncées dans la DP.
English: Addition to Plant Biotechnology Building 9.0 1.3 5.2 2.0 2.0 Table 3-10 - Contingent Liabilities Contingent Liability (million of dollars) List of Contigent Liabilities Amount of Contigent Liability March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Ajout aux locaux de l’Institut de biotechnologie des plantes 9,0 1,3 5,2 2,0 2,0 Tableau 3-10 – Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Montant des éléments de passif éventuels
English: The Board recommends that the UNJSPF secretariat: (a) establish systems to verify the accuracy of the information provided by the member organizations prior to year-end closing; and (b) ensure reconciliations are performed and verified before the financial statements are finalized.
French: Le Comité recommande au secrétariat de la Caisse : a) de mettre en place des systèmes appropriés pour vérifier l'exactitude des informations communiquées par les organisations affiliées avant la clôture de l'exercice; et b) de s'assurer que les rapprochements sont effectués et vérifiés avant l'arrêté définitif des états financiers.
English: It is this very quality which gives her music such a distinct personality-one present in her forthcoming album Péninsules & Continents, which she’ll perform for us in concert.
French: C’est d’ailleurs ce qui donne à sa musique - dont on entendra le nouveau chapitre cet hiver, Péninsules & Continents - et à son spectacle toute sa délicieuse personnalité.
English: 2001-541 The Commission approves TELUS Québec's request to revise the voice messaging service since the restructuring proposed in September 2000 was not implemented; and make housekeeping changes.
French: 2001-541 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'apporter des modifications au service de messagerie vocale étant donné que la restructuration proposée en septembre 2000 n'a pas été mis en oeuvre; et d'apporter des révisions internes.