ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also translated the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention into Serbian.
French: Le Centre avait également fait traduire en serbe le Manuel sur l’accès à la justice en vertu de la Convention d’Aarhus.
English: You cannot, then, shuffle off onto anyone else the responsibility for the unspeakable torments inflicted on the live animals that we are exporting to the Middle East.
French: Vous ne pouvez dès lors rejeter sur personne la responsabilité des massacres indicibles d'animaux vivants que nous exportons vers le Proche-Orient.
English: White Rock Museum & Archives White Rock , British Columbia Tourism Region:
French: White Rock Museum & Archives White Rock (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The risks have been calculated, allowing for the effect of factors such as diet and occupation, and the results have been submitted for publication.
French: Les risques ont été calculés en tenant compte de l'impact de facteurs tels que le régime alimentaire et l'emploi, et les résultats ont été soumis pour publication.
English: The linked sites are not under the control of Veolia Environnement and its subsidiaries, and Veolia Environnement and its subsidiaries are not responsible for the contents of any linked site, or any link contained in any linked site, or any product or service they provide, or changes or updates to such linked sites.
French: A cet égard, Veolia Environnement et ses filiales se réservent le droit d'apporter toute modification, rectification ou changement, à tout moment.
English: Canada offers the world an example of a modern society, bilingual and multicultural, a society in the image of the world of tomorrow.
French: Le Canada offre à la planète le modèle d'une société moderne, bilingue et multiculturelle, une société à l'image du monde de demain.
English: Finally, I want to say that the European Agency for Reconstruction has also fulfilled its role in Serbia.
French: Enfin, je voudrais dire que l'Agence européenne pour la reconstruction a également rempli son rôle en Serbie.
English: With regard to the allocation of ‘European water funds’, the Commission is invited to take the projects presented by local European bodies more into account.
French: La Communauté s’est engagée à réaliser les objectifs de la convention et des protocoles. La signature des protocoles en décembre 2005 a concrétisé cet engagement d’une manière claire.
English: It also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2004, additional information as input to that paper.
French: Elle a en outre invité les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 15 février 2004, des renseignements supplémentaires à titre de contribution à ce document.
English: During the almost four years of his tenure in the post, a number of reforms have been initiative aimed at increasing the effectiveness of the central institutions of the country, and a great deal of work has been done in particular in initiating military and tax reforms.
French: Pendant les quatre années où il a exercé ses fonctions, un certain nombre de réformes ont été lancées afin de renforcer l'efficacité des institutions centrales du pays, et beaucoup de travail a été accompli, notamment pour initier des réformes militaires et fiscales.
English: Russian entrepreneurs and Western corporate enterprises should become an integral part of this effort and be considered not only targets for assistance but also potential consumers of and investors in technology.
French: Les entrepreneurs russes et les sociétés occidentales devraient être pleinement associées à cet effort, les premiers devant être considérés non seulement comme les bénéficiaires désignés de l’aide mais également comme des clients et des investisseurs potentiels pour les technologies.
English: The site has approximately 6 million m3 of storage space and currently holds 2 million m3 metres of wastes.
French: Les déchets parviennent au site déjà triés et conditionnés dans des fûts, des conteneurs ou des sacs hermétiques.
English: However, there are indications that TEOM data are consistently lower (on the order of 25%) than data from manual samplers (Moore and Barthelmie, 1995).
French: Toutefois, il y a des raisons de croire que les données obtenues au moyen de TEOM sont invariablement plus faibles (de l’ordre de 25 %) que celles des échantillonneurs manuels (Moore et Barthelmie, 1995).
English: • Permanent Residency and Citizenship / Résidence permanent et citoyennité / Статус постоянного резидента и гражданство
French: • Résidence permanent et citoyennité / Permanent Residency and Citizenship / Статус постоянного резидента и гражданство
English: Striped bass were reared in low (7 prey
French: Les bars rayés ont été élevés dans des conditions de présence faible (7 proies
English: In addition, as UNICEF develops its strategies addressing adolescents, there will be a need to support innovative ways of assuring second-chance learning opportunities for young people who have missed out on basic education.
French: Par ailleurs, au fur et à mesure que l'UNICEF met au point des stratégies pour les adolescents, il sera nécessaire d'encourager des méthodes novatrices destinées à donner une deuxième chance aux jeunes qui n'ont pas eu accès à un enseignement de base.
English: A Senior Policy Officer from the Deputy Minister’s Office (DMO) calls you to find out if the records are subject to Access to Information Act since the individuals named in the request works in the Minister’s Office.
French: Un agent principal des politiques du bureau du sous-ministre (BSM) vous appelle pour savoir si les dossiers sont visés par la Loi sur l’accès à l’information, car les personnes mentionnées dans la demande travaillent au bureau du ministre.
English: NRCan has completed work with the CCFM on a draft plan to coordinate important policy-related activities, and has initiated a series of boreal forest dialogue sessions to ensure that research is focused on answering priority science/policy questions.
French: RNCan a achevé des travaux avec le CCMF liés à un plan préliminaire visant à coordonner d'importantes activités portant sur les politiques, et a lancé une série de dialogues sur la forêt boréale afin d'assurer que la recherche est concentrée sur la réponse aux questions prioritaires en matière de sciences et de politiques.
English: Alan Rush, USEPA Tom Dann, Environment Canada
French: Alan Rush, EPA des É.-U. Tom Dann, Environnement Canada
English: A typical example is the detailed indication in Rule 9(4)(a)(i), (ii) and (iii) of how to cite the name and address of the applicant or representative.
French: Ces définitions établissent si une partie contractante donnée est désignée en vertu de l’Arrangement ou en vertu du Protocole au moment où la désignation est faite, que ce soit dans la demande internationale ou postérieurement.
English: As noted in the report, there are two conventions recommended:
French: Comme indiqué dans le rapport, deux conventions sont recommandées :
English: In fact, U.S. private independent funds accounted for an average of 81 percent of capital under management in the U.S. from 1996 to 2002, compared to only 24 percent for Canadian private independent funds.
French: Contrairement aux tendances antérieures, les investisseurs institutionnels ont fourni 45 p. 100 du nouveau capital mobilisé en 2002 par des fonds privés indépendants.
English: Non-proliferation has been emphasized of late, with a view to extracting further commitments from non-nuclear-weapon States.
French: Récemment, l'impératif de la non-prolifération a été mis en avant afin d'obtenir de nouveaux engagements des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The CGE has benefited greatly from the experience and technical strengths of experts, primarily from non-Annex I Parties.
French: Le GCE a grandement profité de l'expérience et des compétences techniques d'experts, provenant essentiellement de Parties non visées à l'annexe I.
English: He has built strong multidisciplinary teams including collaborators from other government departments (Natural Resources Canada, Environment Canada), universities, provincial agencies and industry.
French: Il a mis sur pied de solides équipes pluridisciplinaires, comptant des collaborateurs au sein d’autres ministères fédéraux (Ressources naturelles Canada, Environnement Canada), des universités, des organismes provinciaux et de l’industrie.
English: 6.4 Development of any standards that are effectively binding (either by legislative reference or Government threat of such) should be subjected to the key features of the regulatory process.
French: 6.4 Que l'élaboration de toute norme exécutoire (soit par renvoi dans la loi, soit par menace du gouvernement en ce sens) soit soumise aux principales caractéristiques du système de réglementation.
English: The breakfast restaurant LE BOUVERET welcomes you to enjoy a rich international breakfast buffet, various beverages and freshly prepared delights.
French: Le restaurant du petit déjeuner, le Bouveret, vous accueille avec son copieux petit déjeuner buffet international, ses diverses boissons et ses délices fraîchement préparées.
English: Public availability of licensing criteria  Where a licence is required, the following will be made publicly available: a. all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence and b. the terms and conditions of individual licences.
French: Accès du public aux critères d'obtention de licence  Lorsqu'une licence est nécessaire, le public aura accès aux renseignements suivants: a. tous les critères d'obtention de licence et le délai normalement requis pour qu'une décision soit prise au sujet d'une demande de licence; et b. les modalités et conditions de chaque licence.
English: The summary administration tariff was established in 1985 and was last modified in 1989, at which time an increase of $75 was allowed, while the consumer proposal tariff has not been raised since its inception, in 1992.
French: Le tarif applicable à l'administration sommaire a été établi en 1985 et modifié pour la dernière fois en 1989, alors qu'une augmentation de 75 $ a été accordée, tandis que le tarif applicable aux propositions de consommateur n'a fait l'objet d'aucune augmentation depuis qu'il a été établi en 1992.
English: United Nations entities, Governments and civil society do not have to undertake the inclusion of persons with disabilities on their own.
French: Les organismes des Nations Unies, les États et la société civile ne seront pas isolés dans l'action qu'ils mèneront pour intégrer les personnes handicapées.
English: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Rapport actualisé du groupe d'experts sur le Darfour
English: The need to engage interested non-members in the Council's deliberations and to have their views reflected in the Council's decisions has been repeatedly stressed in the course of the deliberations of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Le besoin d'engager les non-membres intéressés par les délibérations du Conseil et de tenir compte de leurs opinions dans les décisions du Conseil a été souligné à de nombreuses reprises au cours des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: We might regret this, we might try to remedy it, but it is a fact.
French: On peut le regretter, on peut tenter d'y porter remède, mais c'est un fait.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 124 Article 4, point b) (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years; (b) where conditions for the acquisition of pension rights are stipulated, such as minimum age, waiting periods and/or vesting periods, such conditions should be fair and justified on objective and nondiscriminatory grounds; Or. en Justification self-explanatory
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 126 Article 4, point b) (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci doit correspondre à l'âge minimal requis pour accéder au marché du travail; Or. pt Justification L'âge minimum pour l'acquisition de droits à pension doit correspondre à l'âge minimal requis pour accéder au marché du travail, qui peut être différent d'un État membre à un autre.
English: Fine Arts Contemporary Canadian photo-based art with emphasis on regionally significant artists Culture:
French: Beaux-arts Contemporary Canadian photo-based art with emphasis on regionally significant artists Culture:
English: It is possible to configure the software so that it will block or delete malicious code after its detection.
French: Vous pouvez configurer le logiciel de telle sorte qu'il bloque ou supprime les codes malicieux après leur détection.
English: Legal aid is made available under the Legal Aid Act 1968, but is limited to criminal and family cases only.
French: L'aide juridictionnelle est octroyée en vertu de la loi de 1968 sur l'aide juridictionnelle, mais uniquement pour les affaires pénales et familiales.
English: Born in Prince George in 1977, Jonathan Crow began the Suzuki violin method at age six and continued studies at the Prince George Music School. When he was fifteen, Jonathan studied at the Victoria Conservatory of Music with Sydney Humphreys and attended the Banff Centre Master Class Program.
French: Né à Prince George en 1977, Jonathan Crow a commencé à étudier le violon à l’âge de six ans, selon la méthode Suzuki, et a poursuivi ses études à l’École de musique de Prince George.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures, to the maximum extent possible, to reduce and eliminate the occurrence of violence.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre, autant que possible, des mesures efficaces pour réduire et éliminer les manifestations de violence.
English: Timber Quota Certificates and Commercial Timber Permits have no processing requirements.
French: Les certificats de contingents de coupe et les permis commerciaux de coupe ne comportent pas de prescriptions en matière de transformation.
English: Leaf-feeding moth caterpillars also positively affected the growth of microorganisms on leaves of beech and oak.
French: Les chenilles phytophages ont aussi affecté de manière positive la croissance des micro-organismes sur les feuilles du hêtre et du chêne.
English: • PA 2007-11-08 BKB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-08 BKB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In developing this bill, the government fully recognized the freedom of speech issues that control of tobacco promotion raises.
French: Constitutional experts who appeared before the committee clearly recognized that fact.
English: The core business of the OCI is responding to individual inmate complaints arising from incarceration and anticipating and addressing more systemic issues that arise (e.g. Aboriginal, Federally Sentenced Women, Section 19 and Use of Force).
French: Les principales fonctions du BEC consistent à répondre aux plaintes de détenus découlant de l'incarcération ainsi que de prévenir et de régler des questions plus systémiques qui surviennent périodiquement (p. ex. questions touchant les Autochtones et les femmes qui purgent une peine de ressort fédéral, enquêtes menées en vertu de l'article 19, recours à la force).
English: However, even with partially successful treatment, on reaching adulthood, developmentally disabled individuals who need further mental health care often do not receive it because they are labelled as being in need of community support; this is the result of the lack of coordination in service provision between various provincial ministries.527 As a consequence, the delivery of mental health services and addiction treatment is highly fragmented, disconnected and uncoordinated.
French: Comme il est si important que la personne atteinte de maladie mentale admette son état afin de pouvoir le gérer, enseignants, agents des forces de l’ordre, membres du clergé et autres professions parallèles sont souvent les premiers à poser le diagnostic et à entamer le traitement des personnes atteintes de maladie mentale.526 De multiples obstacles découlant de la répartition des champs de compétence entre le régime de santé mentale et le régime des services sociaux empêchent cependant un bon traitement.
English: The candidate or official agent shall notify the Chief Electoral Officer that the application has been made.
French: La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.65 (resolution 58/313).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.65 (résolution 58/313).
English: It adopts a considerable proportion of legislative acts jointly with the Council; it is consulted on other legislative proposals.
French: Il adopte une grande partie des actes législatifs conjointement avec le Conseil et est consulté sur d’autres propositions législatives.
English: To ensure that our caseload is reflective of market interest, we are undertaking a triage of backlogged submissions and have already asked manufacturers for input as to which of their submissions should be considered priorities.
French: Nous entreprenons un tri des présentations accumulées pour faire en sorte que les présentations que nous traitons reflètent la demande du marché et, à cette fin, nous avons déjà demandé aux fabricants de nous indiquer l'ordre de priorité dans lequel ils souhaitent que nous traitions leurs présentations.
English: D = dermal O = oral i = by inhalation X = any route of exposure — D, O or i State:
French: D = absorption cutanée O = ingestion i = inhalation X = tout mode d’exposition : D, O ou i État :
English: Roberts fully expected Boer resistance to collapse once these objectives were achieved and the seeming inability of the Boers to counter seriously the advancing forces by conventional means reinforced this view.
French: Roberts s’attendait d’autant plus à briser ainsi toute résistance que les Boers étaient apparemment incapables de freiner sérieusement la progression de ses troupes par des moyens traditionnels.
English: Another element to consider in the fight against terrorism is that we must insist that all efforts conform to the provisions of the United Nations Charter and of international law.
French: Il y a encore un aspect à considérer dans la lutte contre le terrorisme : les efforts entrepris doivent être conformes aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat between the immediate priority of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council,
French: Consciente de la nécessité de maintenir, dans les moyens de coopération technique du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, un équilibre entre la priorité immédiate de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs d'une part et les autres priorités déterminées par le Conseil économique et social de l'autre,
English: Draft resolution A/C.5/56/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.15 est adopté.
English: According to FAO, rural women are responsible for half of the world's food production and produce between 60-80 per cent of the food in most developing countries.
French: Selon la FAO, les femmes des zones rurales produisent la moitié de la production vivrière mondiale et entre 60 % et 80% des produits alimentaires dans la plupart des pays en développement.
English: The sculptural installations of ceramic books and photographs in the work of Jamelie Hassan allude to conflicts and the chaos of war as a plea for peace.
French: Les installations sculpturales de livres et de photographies en céramique dans l'oeuvre de Jamelie Hassan font allusion aux conflits et au chaos de la guerre et sont des plaidoyers pour la paix.
English: Married, separated, divorced or widowed persons were more likely than their single counterparts to report stress.
French: Les personnes mariées, séparées, divorcées ou veuves étaient davantage susceptibles de rapporter du stress que les célibataires.
English: • Developing and testing a prototype vaccine against the H5N1 influenza strain to speed up the availability of a pandemic vaccine when it is needed.
French: • La mise au point et à l'essai d'un vaccin prototype contre la souche de grippe H5N1, afin d'accélérer la production d'un vaccin spécifique contre la grippe pandémique quand il sera nécessaire.
English: In that connection, various countries members of the Security Council have expressed interest in the possibility that, in the near future, the Council might be able to continue to engage in dialogue with Mr. Morris on the situation in Iraq and on the role that the World Food Programme will play.
French: À cet égard, plusieurs pays membres du Conseil de sécurité ont dit qu'ils seraient intéressés de voir le Conseil continuer, dans un proche avenir, à dialoguer avec M. Morris sur la situation en Iraq et sur le rôle que sera appelé à jouer le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The concept was endorsed by the Prime Minister in March 1999 and has been successfully piloted in three cities:
French: Troisièmement, Industrie Canada veille au fonctionnement efficace du marché au pays et à la réduction des obstacles au commerce intérieur.
English: With the proliferation of broadband and its adoption by an increasingly literate and media saturated population, Canada represents one the finest test-beds in the world for new ideas in digital media.
French: Avec la prolifération des communications à large bande et leur adoption par une population de mieux en mieux renseignée et saturée par les médias, le Canada représente un des plus remarquables bancs d’essai au monde pour les nouvelles idées concernant les médias numériques.
English: – The sitting is open.
French: Il sera soumis à l’approbation de la commission permanente au cours de la prochaine réunion.
English: The Business card is a payment and financing method that facilitates your company's expenditure management.
French: La carte Affaires est un moyen de paiement et de financement qui facilite la gestion des dépenses de votre entreprise.
English: None of the Pseudomonas species or nonpseudomonas isolates were shown to produce this protein.
French: Cette protéine n'a pas été observée chez les autres Pseudomonas ou chez les autres espèces.
English: 63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34, 59/63, 60/52, 61/56 and 62/18).
French: 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34, 59/63, 60/52, 61/56 et 62/18).
English: In late 2005, both Sirius Canada and XM Canada launched their programming.
French: Vers la fin de 2005, Sirius Canada et XM Canada ont lancé leur programmation.
English: However, it was generally conceded that more specialized staff was needed, and higher priority should be given to gender issues and to a policy awareness campaign in this regard.
French: Displaying page 79 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 - Rapport du Rapporteur Partenaires méditerranéens pour la coopération et partenaires pour la coopération La question de la coopération avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération a fait l’objet d’un examen.