ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Commission also discussed other aspects of technical cooperation in statistics and emphasized that increased statistical capacity and capabilities to produce statistics in priority areas and the ability to sustain and develop systems and capabilities in the longer term15 are among the main goals against which success of technical cooperation programmes should be measured.
French: La Commission a examiné aussi d'autres aspects de la coopération technique en matière de statistiques et souligné qu'accroître les moyens permettant de produire des statistiques dans les domaines prioritaires et être en mesure de mettre en place et de développer des systèmes et capacités à long terme sont deux des principaux objectifs par rapport auxquels on devrait mesurer la réussite des programmes de coopération technique.
English: ?Ich kann nicht mehr? Ich verweigere die Antwort?, stöhnt er.
French: Ils réclament la publication des 4 500 pages d'informations sur Eichmann.
English: The ECB may order additional supplies, services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that:
French: La BCE peut commander des fournitures, services ou travaux complémentaires à l’opérateur économique avec lequel le marché initial avait été passé à condition que:
English: Binding standards for 2005, both for vehicles and fuels, are absolutely necessary.
French: Des normes contraignantes pour 2005, tant pour les véhicules que pour les carburants, sont absolument indispensables.
English: Insufficient involvement of local business and citizens in PPPs.
French: L'Alliance pour les partenariats public-privé : nouvelle approche
English: The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
French: Les éléments communautaires des systèmes de communication et d’échange d’informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau, qui doivent être communs à tous les pays participants.
English: • Legal adviser for the “Programme of Protection and Help to the Victims of Violence” of the Government of the Republic of Croatia, 1994
French: • Conseillère juridique pour le programme de protection des victimes de la violence et d'assistance à ces victimes, programme du Gouvernement de la République de Croatie (1994)
English: The definition also allows a "director" (as defined in this subsection) of a pre-existing registered disability savings plan of the beneficiary to enter into a new disability savings plan of the beneficiary.
French: • L’alinéa 146.4(4)i), qui prévoit, de façon générale, que le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 60 ans.
English: For the most part, it fills a gap left empty after Paul Haslinger's "World Without Rules" went out of print. There's some brilliant electronic world-fusion here ("The Dervish" is worth the download alone) that, if I'm right, uses sampling to good effect.
French: Le son est bon, l'ambiance est bonne et les morceaux plaisants malgré parfois certaines longueurs.
English: • Alcohol & Drug Prevention Publications
French: • Publications de l'alcool et prévention des drogues
English: Right of unions to form federations 313 − 314 69
French: Droit des syndicats de former des fédérations 313 - 314 71
English: Gender mainstreaming in social policies; Access to social rights; User involvement in social services; Forum DG III for Children and Family; The European committee on migration activities Social Cohesion
French: • la lutte contre la toxicomanie - Conférence ministérielle du Groupe Pompidou Nous n’ épargnerons pas non plus nos (16-17 octobre 2003 à Dublin, Irlande). efforts pour renforcer l’ action du Conseil de l’ Europe en matière de lutte contre Le soutien ininterrompu de la part des l’ immigration clandestine.
English: In Freitas v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1995] I.A.D.D. No. 318 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), there was a 15-year age difference between the man and woman.
French: En effet, les études démontrent que les promises sont religieuses et généralement pratiquantes. Leurs croyances religieuses les incitent à faire les efforts nécessaires pour maintenir une 159
English: Consumers are diverse, and their needs and wants are diverse.
French: Les consommateurs sont diversifiés et leurs besoins et souhaits le sont autant.
English: Should aquaculture equipment wash up on beaches identified as critical habitat during spring or summer, the proponents would be expected to contact the Canadian Wildlife Service (CWS) and New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR) to ensure that Piping Plovers, other species at risk, or beach nesting migratory birds are not disturbed during retrieval of equipment and to ensure compliance with SARA, the MBCA, and the New Brunswick Endangered Species Act.
French: Utiliser, dans toute la mesure du possible, l’infrastructure et les routes de navigation existantes pour accéder aux sites d’hivernage. Les concentrations d'oiseaux de mer et d'oiseaux aquatiques ou de rivage et leur habitat ne devraient être approchées à aucun moment durant les activités de transfert jusqu’au site de grossissement ou à partir de ce site, l’ancrage de l’équipement, l’accès aux quais ou le transport du matériel.
English: It would be up to the sector participants to decide on what target to use when monitoring the industry and how they would be derived.
French: Il reviendrait aux intervenants du secteur de décider de la cible à viser pour la surveillance de l’industrie et de la façon de la mesurer.
English: Provided the specific activity of the radiolabelled drug is known, the concentration of total residues in various tissues expressed in terms of parent compound equivalents, can be calculated.
French: La concentration des résidus totaux dans les divers tissus exprimée en équivalents de composé d'origine peut être calculée, à condition que l'activité spécifique du médicament radio-marqué soit connue.
English: This Canadian Heritage site offers tools and strategies for organizations that want to foster a new bilingual corporate culture and for those who would like to improve the services they already offer in Canada's two official languages.
French: Cette section du site du Commissariat aux langues officielles propose des ressources pour les jeunes, les parents et les enseignants.
English: Income Are the relative financial circumstances of recipient families improved because they receive support payments?
French: Nombre d'enfants Le nombre d'enfants est un élément important lorsque l'on compare la situation économique des familles.
English: Please indicate whether there are any plans to implement in the short term temporary special measures in the education sector, at primary and secondary level, to promote access by indigenous girls and girls of African descent.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de mettre en œuvre dans un avenir proche des mesures spéciales à caractère temporaire, au niveau de l'enseignement primaire et secondaire, pour promouvoir l'accès à l'éducation des femmes autochtones et d'ascendance africaine.
English: • For a network licence to operate an English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays during the 2002 and 2003 seasons.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise pour la retransmission des matchs de baseball des Blue Jays de Toronto au cours des saisons de baseball 2002 et 2003.
English: During 2010-2011, senior management is responsible, within the context of the extended strategic plan, for sharpening the direction of UNDP; providing leadership to strengthen organizational results in the areas of development and management; and supporting the development coordination activities of the United Nations system.
French: Durant l'exercice biennal 2010-2011, la direction générale du PNUD devra, dans le cadre du plan stratégique étendu, préciser les orientations de l'organisation; piloter les efforts visant à améliorer les résultats de l'organisation dans les domaines du développement et de la gestion; et appuyer les activités de coordination du développement menées par les organismes des Nations Unies.
English: Real Estate Rental and Leasing and Property Management 4706:
French: Location et gestion de biens immobiliers 4706:
English: We welcome the concrete steps taken by the Provisional Institutions to improve conditions for Kosovo's minorities.
French: Nous nous félicitons des mesures concrètes prises par les Institutions provisoires pour améliorer les conditions de vie des minorités du Kosovo.
English: Magali Voisin, 34 years-old, is self-taught in the creation and couture world: « Perhaps does it come from the fact I cannot draw, I have a direct and very definite connection with materials and clothes.
French: Magali Voisin, 34 ans, est autodidacte dans le milieu de la création et de la couture : « Peut-être est-ce dû au fait que je ne sais pas dessiner, j’ai rapport très direct et très fort avec la matière.
English: In addition, the Commission is undertaking detailed thematic evaluations including an analysis on the impact and effectiveness of Structural Funds' assistance targeted at SMEs.
French: Les petites entreprises sont cependant confrontées à de grandes difficultés pour accéder à ces programmes financés par la Communauté25.
English: • Information update #1  2004-2005 Departmental Performance Reports (DPR) [Information Notice]
French: • RMR 2003 - 2004 Communication Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: We held a lengthy debate with contributions from all the Prime Ministers and Heads of Government and State as well as from the President of the European Commission and the President of the European Parliament.
French: Nous nous sommes livrés à un long débat dans lequel sont intervenus à côté du président de la Commission européenne et du président du Parlement européen, tous les Premiers ministres et chefs d’Etat et de gouvernement.
English: • Intergovernmental Tax Policy Division.
French: • Division sur la politique fiscale intergouvernementale.
English: While we do this, you can concentrate on living your life and preparing for your future life in Canada.
French: Pendant que nous nous occupons de tout ceci, vous aurez plus de temps à consacrer à votre famille et à vous préparer à la nouvelle vie qui vous attend au Canada.
English: According to one expert, socio-dramas "problematise unresolved conflicts taken from the concrete, real-life experience of the learners.
French: Puis appuyez-vous sur la seconde partie de cette présentation (supports n°4 et 5) pour expliquer plus en profondeur les traités existants relatifs aux droits humains.
English: Hire two full-time professors to offer an articulated program in criminology to Francophones with a diploma in Correctional Techniques from CCNB-Dieppe or with professional experience.
French: Embaucher deux professeurs à temps plein pour offrir un programme articulé en criminologie à la population francophone diplômée en Techniques correctionnelles du CCNB-Dieppe et à celle qui a acquis une expérience professionnelle.
English: 2.1.6. load capacity index;
French: 2.1.6 l'indice de capacité de charge;
English: The Governor in Council may make regulations (a) for the protection, control and management of the park; (b) for the protection of ecosystems, and any elements of ecosystems, in the park; (c) for the protection of the cultural resources submerged in the park; (d) for public protection, health and safety inside the park; (e) setting out the characteristics of each type of zone in the park; (f) setting out the terms and conditions under which each type of zone may be used, the boundaries of each type of zone and any time limits respecting zones; (g) determining the conditions under which various activities may be undertaken in each type of zone in the park; (h) determining the activities that are prohibited in the park; (i) for the closing of park zones or for prohibiting activities in those zones; (j) authorizing the superintendent to prohibit or restrict activities that may be undertaken in park zones under paragraph (g) or to close park zones or prohibit access to those zones, despite any regulation made under this section, in order to protect park ecosystems and elements of park ecosystems; (k) for the issuance, renewal, revocation and suspension of permits and other authorizing instruments
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour : a) la protection, la surveillance et l’administration du parc; b) la protection des écosystèmes du parc et de leurs composantes; c) la protection des ressources culturelles submergées dans le parc; d) la protection, la santé et la sécurité du public à l’intérieur du parc; e) la détermination des caractéristiques de chaque type de zones du parc; f) la fixation des modalités d’utilisation et des limites de chaque type de zones et, le cas échéant, de la durée d’application de ces dernières; g) la détermination des activités permises dans chaque type de zones du parc et de leurs modalités d’exercice; h) la détermination des activités interdites dans le parc; i) la fermeture de zones du parc ou l’interdiction d’y exercer une activité; j) l’autorisation du directeur à interdire ou à restreindre des activités qui sont permises dans des zones du parc aux termes de l’alinéa g) ou à fermer des zones du parc ou à en interdire l’accès, malgré tout règlement pris en vertu du présent article, en vue de la protection des écosystèmes du parc et de leurs composantes; k) la délivrance, le renouvellement, l’annulation et la suspension des permis et autres autorisations préalables à l’exercice d’activités dans le cadre de la présente loi et de ses règlements de même que les conditions qui s’y rattachent; l) la fixation des droits à percevoir pour les permis et autres autorisations visés à l’alinéa k);
English: The screening assessment report for D4 is illustrative of Health Canada's approach for characterizing risk for threshold substances.
French: Le rapport d’évaluation préalable pour la D4 illustre bien l’approche de Santé Canada pour caractériser le risque en ce qui concerne les substances avec seuil.
English: 12.7 Rural women and land ownership
French: 12.7 L'accès des femmes rurales à la propriété foncière
English: Non-residents working in the film industry should send their applications to the applicable film services unit in the Toronto, Montréal or Vancouver tax services office.
French: Les non-résidents qui travaillent dans l'industrie cinématographique doivent envoyer leur demande à l'Unité des services pour l'industrie cinématographique concernée, soit au bureau des services fiscaux de Toronto, de Montréal ou de Vancouver.
English: Notwithstanding the above, information on the current state of knowledge regarding habitat needs and sites of occupation are included in this recovery strategy.
French: Sans égard à ce que nous venons de mentionner, il convient ici de résumer ce qu’on connaît déjà sur les besoins de l’espèce et sur les milieux qu’elle occupe actuellement.
English: Males also had a strong tendency to disperse that was independent of food availability or population density, which suggests that male arctic ground squirrels ultimately may disperse to avoid either inbreeding with female relatives or intrasexual competition for mates.
French: Les mâles avaient également une forte tendance à se disperser, en dépit de la disponibilité de la nourriture et de la densité de la population, ce qui semble indiquer que les Spermophiles arctiques mâles se dispersent probablement pour éviter la consanguinité ou pour éviter la compétition pour les partenaires sexuels.
English: By a high-field 2Hmr study of deuteriated 1,3,3-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-ones (fenchones), we have established that the geminal deuterium isotope effects on the exo-6-, endo-6-, and methyl deuterons are 1.46 ± 0.06 Hz (0.019 ppm), 1.61 ± 0.06 Hz (0.021 ppm), and 1.46 ± 0.06 Hz (0.019 ppm), respectively.
French: En appliquant la technique de la rmn du 2H à haut champ à des triméthyl-1,3,3 bicyclo[2.2.1]heptanones-2 (fenchones), on a établi que les effets isotopiques geminaux du deutérium des deutérons exo-6, endo-6 ainsi que ceux des groupements méthyles sont respectivement 1,46 ± 0,06 Hz (0,019 ppm), 1,61 ± 0,06 Hz (0,021 ppm) et 1,46 ± 0,06 Hz (0,019 ppm).
English: Lines are limited so register early!
French: Vous avez des questions? Communiquez avec le siège de la SCTR par courriel ou par téléphone, sans frais, au numéro 1-800-267-3422 ou 613‑731-3164.
English: They have gone beyond standard points of interest and provided wildlife safety and ecosystem management messages."
French: Loin de s’arrêter aux curiosités touristiques, elle fournit des renseignements sur la sécurité de la faune et la gestion des écosystèmes.
English: The TIRExB decided to hold its twenty-eighth session in Geneva on 26 and 27 January 2006, in conjunction with the 112th session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: La TIRExB a décidé de tenir sa vingt-huitième session à Genève les 26 et 27 janvier 2006 en même temps que la cent douzième session du Groupe de travail de la CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: Acidification status of rivers in several regions of Nova Scotia and potential impacts on Atlantic salmon. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2573.
French: Acidification status of rivers in several regions of Nova Scotia and potential impacts on Atlantic salmon, Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques no 2573, 71 p.
English: These indicators will be used to assess the department's performance in relation to the plans identified in this report, which will be discussed in full in the 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Ces indicateurs serviront à évaluer le rendement du Ministère par rapport aux plans mentionnés dans les présentes, lesquels seront discutés en détails dans le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007.
English: These findings are linked to recommendations 1,2, and 3.
French: Ces résultats sont reliés aux recommandations 1, 2 et 3.
English: The Asylum Law came into force in December 2007 and has been effective since April 1, 2008.
French: La loi sur l'asile est entrée en vigueur en décembre 2007 et est effectivement appliquée depuis le 1er avril 2008.
English: a Includes the United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a Sur la base logistique des Nations Unies ou en dehors de la zone de la Mission.
English: • CNSC Announces Decision On Atomic Energy of Canada Limited's Maple 2 Reactor
French: • La CCSN annonce la dÃ©cision relative au rÃ©acteur Maple 2 d'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e
English: On the sixth and top floor of the hotel is the "Monte Mario" meeting room , perfect for small meetings and work cocktails, from where you can admire the splendid view which takes in Monte Mario and part of the city of Rome.
French: Au sixième et dernier étage de l'hôtel est située la salle de réunion "Monte Mario" , idéale pour de petites réunions et cocktails de travail, de laquelle on profite d'une magnifique vue sur le Monte Mario et sur une partie de la ville de Rome.
English: (d) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 14, Travelling Time, in respect of hours the employee is travelling to or from a conference or similar gathering.
French: ARTICLE 19 PROMOTION PROFESSIONNELLE 19.01 Généralités Les parties reconnaissent qu'afin de développer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la chance d'assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: Employee ID number/PRI/Rank and Service number (if applicable)
French: Numéro d'identification de l'employé/CIDP/Grade et numéro de matricule (le cas échéant)
English: These principles form the foundation of the new management plan for S.S. Keno National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Keno.
English: Master-Corporal Leblanc insisted on staying on in position, but Corby ordered him out.
French: Dès qu’il est arrivé à la position du 9 e Peloton, Robinson est vite mis au courant du plan par le commandant de peloton.
English: This is why the Commission takes the view that the strict application of additionality at regional level would lead to excessive rigidity in the management by the Member States of their own development expenditure.
French: C' est pourquoi la Commission est d' avis que l' application stricte de l' additionnalité au niveau régional se traduirait par une rigidité excessive de la gestion par les États membres de leurs propres dépenses consacrées au développement.
English: Articles 3 and 4 of the statute remained relevant.
French: Les articles 3 et 4 du statut restent pertinents.
English: The host city will have a great opportunity to present itself to the world during the YOG as the Olympic Youth Capital, therefore shaping its image as a youth-friendly city that offers a multitude of attractive places and events.
French: La ville hôte aura une magnifique occasion durant les JOJ de se présenter au monde comme la capitale de la jeunesse olympique, et par là même de se forger l’image d’une ville dynamique et pleine d’attraits pour les jeunes.
English: Built in 1842, the Château de Beaussais has a magnificent park dominating the bay.
French: Construit en 1842 à l’emplacement d’un ancien manoir, le Château de Beaussais est une demeure noble entourée d’un magnifique parc qui domine la baie.
English: Cooperation with UNESCO, UNDP, UNEP, United Nations Centre for Human Settlements, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women; also with several regional intergovernmental organizations including the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Coopération avec l'UNESCO, le PNUD, le PNUE, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi qu'avec plusieurs autres organisations régionales intergouvernementales, notamment l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture.
English: In the past, it has been recommended that TB screening be considered for groups in which the annual risk of infection among children under 5 years is greater than 1% (Standards Committee of the Canadian Thoracic Society, 1996).
French: A.5.1.1. Comparaison Dans le passé, on a procédé au dépistage de la tuberculose chez les enfants des communautés des Premières nations parce que les taux de tuberculose infantile étaient systématiquement plus élevés dans ces communautés que chez les enfants non-Autochtones.
English: This exercise was carried out during the first semester of 2002 and led to the adoption of a Permanent Council decision, in May 2002, stipulating a new format for NGOs and
French: Cet exercice, qui a été effectué au cours du premier semestre 2002, a conduit, en mai 2002, à l’adoption d’une décision du Conseil permanent sur de nouvelles modalités pour les ONG et les Etats participants afin d’accroître l’intérêt des réunions sur la dimension humaine tant du point de vue du contenu que de la forme.
English: President Omar al-Bashir informed the thirty-seventh summit of OAU, held in Lusaka from 2 to 7 July 2001, of his intention to have his Special Envoy consult with all parties to the conflict in Somalia on the way forward.
French: Le Président Omar El-Béchir a déclaré au trente-septième Sommet de l'OUA tenu du 2 au 7 juillet 2001 à Lusaka qu'il avait l'intention de demander à son envoyé spécial de consulter toutes les parties au conflit en Somalie sur la direction à suivre.