ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it concludes that the situation is not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: l’éducation et que le nombre d’enfants handicapés scolarisés dans des établissements d’enseignement spécial est excessivement élevé.
English: Atlantic Fisheries Policy Review 8th Floor 200 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 0E6  Fax: (613) 990-4111
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique 8e étage 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6  ou télécopieur: (613) 990-4111
English: Barely two months ago, Parliament was welcoming the negotiations between the Commission and the dictator Colonel Gaddafi.
French: Le Parlement saluait il y a à peine deux mois les négociations entre la Commission et le dictateur Kadhafi.
English: Band governments, through an array of institutions and organizations, now directly administer 85% of INACfunded programs and services including education, social assistance and social support services, housing and community infrastructure (source:
French: Données ministérielles de base, 2003, p. 69).
English: We look forward to seeing increasingly tangible results from these talks.
French: Nous attendons impatiemment de voir ces pourparlers aboutir à des résultats de plus en plus tangibles.
English: f As part of the indicator “crime rates”.
French: f Fait partie de l'indicateur « taux de criminalité ».
English: These modelling techniques provide for the consistent analysis of business processes across different types of programs and services independent of administrative structures, and allow the government's business goals to be clearly defined and described to the business and systems designers and architects who will effect transformation.
French: Grâce à ces techniques de modélisation, il est possible d'analyser de façon uniforme les processus opérationnels liés à différents types de programmes et de services, quelles que soient les structures administratives existantes, de définir clairement les objectifs opérationnels du gouvernement et de les décrire avec précision aux concepteurs et aux architectes des opérations et des systèmes qui assureront la transformation.
English: • 4. There must be clarity on the handling of consent.
French: Si l'inscription aux registres est exigée par la loi, le consentement n'est plus un problème et personne ne peut s'y soustraire.
English: Completely different kinds of fishing are involved, different kinds of equipment are used and different catches are fished for.
French: Les pratiques de pêche, l’équipement et les captures sont totalement différentes.
English: While these data provide an important measure of progress over time, a more comprehensive gauge is required, one which takes into account the number, levels, occupational distribution and job content of vacancies within individual departments and offices and the performance of programme managers in improving gender balance based upon these opportunities.
French: Si ces chiffres donnent une bonne idée des progrès réalisés dans le temps, il faudrait disposer d'un critère plus général, tenant compte du nombre, du niveau, du type d'emploi et de la définition des postes vacants dans les divers services ainsi que des résultats obtenus par les responsables de programme dans l'amélioration de la parité entre les sexes au regard des possibilités qui s'offraient à eux.
English: As the Secretary-General has emphasized, social and economic development has to be accompanied by good governance and be people-centred.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, le développement social et économique doit aller de pair avec la bonne gouvernance et être centré sur l'humain.
English: The SBSTA further requested the secretariat to organize a special side event during its twenty-fourth session with the objective of enhancing communication between climate change research organizations and the SBSTA.
French: Le SBSTA a en outre prié le secrétariat d'organiser en marge de sa vingt-quatrième session une réunion spéciale, dans le but de lui permettre de mieux communiquer avec les organismes de recherche sur les changements climatiques.
English: Volunteer donations are to be used to finance consumer participation in financial sector issues.
French: Les dons volontaires serviront à financer la participation des consommateurs aux questions du secteur financier.
English: In some cases, it may be appropriate to communicate, either verbally or in writing, in the language of a local community.
French: Dans certains cas, il peut être pertinent de communiquer, oralement ou par écrit, dans la langue d’une collectivité locale.
English: Financing came from the VIth FDI-Corfo competition.
French: Il a été financé par la sixième édition du concours FDI Corfo.
English: A region’s economic development cannot succeed without the local economic milieu taking its development in hand; this is a lesson learnt from decades of efforts by North American and European governments in regional economic development.
French: Le développement économique d’une région ne peut se réussir sans que le milieu prenne son développement en main; c’est là une leçon apprise de décennies d’efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement économique régional.
English: It awaits its prophets and builders, who should be found especially in the ecclesial communities of which the Bishop is the pastor.
French: Les conflits locaux ne manquent pas non plus, qui créent de profondes lacérations entre les cultures et les nationalités.
English: Contrary to the recommendations to date, the Commission is now committing itself to a development that will enable type 4B vessels to navigate the river throughout the year by 2015.
French: Contrairement aux recommandations faites jusqu'ici, la Commission s'engage à présent à un développement qui permettra à des bateaux de type 4B de naviguer sur le fleuve toute l'année d'ici 2015.
English: Table 3 Human resources: component 2, post-transitional political process
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, processus post-transition
English: They lost their employment because they were laid off in anticipation of a work stoppage, not because of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Ils ont perdu leur emploi parce qu'ils ont été mis à pied dans l'expectative d'un arrêt de travail, et non du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: Loi sur l'inspecteur général des institutions financières Groupe Mallette Maheu 1/16 Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, economic growth is higher, unemployment is down, government deficits are falling a little, but concerns are now being expressed that this growth may be threatened by the strong foreign value of the euro.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la croissance économique est en hausse, le chômage en baisse, les déficits publics fondent légèrement. Or, voilà que d'aucuns s'inquiètent de la menace que notre euro fort fait peser sur cette croissance.
English: In the Tribunal's view, therefore, the Deputy Minister's decision not to allow a further re-determination to proceed on the basis that the request could have been filed within the prescribed time limit represents an exercise of discretion based on a misapprehension of the facts.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, en rendant la décision de ne pas autoriser un réexamen de la révision parce que la demande aurait pu être déposée dans le délai prescrit, le Sous-ministre a exercé son pouvoir discrétionnaire en se fondant sur une mauvaise interprétation des faits.
English: Financial Management Services Overview Reports Quarter Contract
French: Services de gestion financière Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: He smoked for 30 years and thought that cancer wouldn’t get him.
French: Il a fumé pendant 30 ans, persuadé qu’il échapperait au cancer.
English: They also relied on a formal evaluation report by Mrs. Foulem.
French: Il s'est également appuyé sur un rapport officiel d'évaluation de Mme Foulem.
English: State service for employment has a great place in exercising involvement and a social protection policy in the labour market.
French: Les services officiels du travail jouent un rôle important pour appliquer une politique de participation et de protection sociale sur le marché du travail.
English: Other programs provided through the YMCA include JumpStart and KidSport.
French: Le YMCA offre d’autres programmes comme « Bon Départ » et « Place au sport ».
English: The United Nations also hosted a treaty event in New York in September 2005 at which States were encouraged to deposit instruments of ratification of or accession to the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies a aussi accueilli, à New York en septembre 2005, une cérémonie des traités à laquelle les États ont été encouragés à déposer leurs instruments de ratification de la Convention ou d'adhésion à cet instrument.
English: The Triage Framework is guided by the principle of proportionality.
French: Le Cadre est régi par le principe de la proportionnalité.
English: Moreover, in case of viral transmission the extent of required investigations should be clearly defined.
French: Toutefois, en cas de transmission infectieuse, l'étendue des recherches nécessaires doit être coordonnée à l'intérieur du réseau.
English: (c) Membership of the United Nations Conference on Trade and Development and the Board
French: c) Composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil du commerce et du développement
English: ___________, "Chapter 23: Involving Others in Governing:
French: CANADA, VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA, « Chapitre 4 :
English: By 1894, had their own press in the city of Huamantla to print their propaganda and printed leaflets in which some of the literary pieces that were part of their acts, which were sold at 6 cents, as the "Speech of the Vale Coyote, who inspired character in Mario Moreno to create his character from "Cantinflas", and "Don Simon Verses", which became final phrase popularly used to denote the debauchery of modern times: "Oh what time, Don Simon!
French: En 1894, avaient leur propre presse dans la ville de Huamantla d'imprimer leur propagande et des tracts imprimés dans laquelle certains des textes littéraires qui faisaient partie de leurs actes, qui ont été vendues à 6 cents, comme le «discours de la vallée Coyote, qui a inspiré personnage dans Mario Moreno pour créer son personnage de «Cantinflas», et «phrase Don Simon Verses", qui est devenue définitive populairement employé pour désigner la débauche des temps modernes: "Oh quel temps, Don Simon!
English: Nations were fatigued from peacekeeping missions and all the costs they entailed.
French: Ils en avaient assez des missions de maintien de la paix et des frais qu’elles entraînaient.
English: The first secondment was in Ottawa, the second in Quebec City, the third in Montreal. He now works for another department.
French: Le premier fut à Ottawa, le deuxième à Québec, le troisième à Montréal et maintenant à un autre ministère.
English: This figures have been calculated for masonry conducts. For a pre-built steel conduct, you can increase the T figure with 20%.
French: Ces valeurs ont été établies pour des conduits maçonnés.
English: What we have learned  The following programming principles emerged from the experiences of the eight CFA sub-projects.
French: Les leçons retenues  Les principes de programmation suivants se dégagent des expériences vécues dans les huit sous-projets du FCA.
English: Appeals may also be made to the Minister or any regulatory body having jurisdiction.
French: On peut aussi en appeler au Ministre ou à tout autre organisme de réglementation compétent.
English: National staff: Increase of 4 posts (establishment of 3 posts and Reclassification of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes (création de 3 postes et transformation de 1 poste)
English: Hofhuizen (the Netherlands) 67
French: Hofhuizen (Pays-Bas)
English: The latter had conveyed messages between the senior leadership and Daw Aung San Suu Kyi, who had since met the Minister of Labour.
French: Ce dernier a fait office d'intermédiaire entre les autorités du pays et Daw Aung San Suu Kyi, laquelle a déjà rencontré le Ministre du travail.
English: The use of new dielectric fluid is allowed for servicing.
French: L’utilisation de nouveau fluide diélectrique est permise pour l’entretien courant.
English: With regard to the training of public officials, he noted that the Cultural Centre for Adolescents and Children disseminated information about children's rights among public officials, police officers and teachers, and organized activities for children.
French: S'agissant de la formation des fonctionnaires, M. Viquez Jiménez note que le Centre culturel pour les enfants et les adolescents diffuse auprès des agents de la fonction publique, des policiers et des enseignants, des informations concernant les droits des enfants et organise des activités pour ces derniers.
English: See note 5 herein.
French: Voir supra à la note 5.
English: The issue in this appeal is whether the 7.5 mm Swiss calibre SIG Model 57 rifle imported by the appellant meets the definition of a "prohibited weapon" under paragraph (c) of that definition in subsection 84(1) of Part III of the Criminal Code and, therefore, whether the appellant is prohibited from importing that rifle into Canada pursuant to section 114 of the Customs Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le fusil de modèle SIG 57 de calibre 7,5 mm suisse importé par l'appelant répond à la définition d'«arme prohibée» aux termes de l'alinéa c) de cette définition au paragraphe 84(1) de la partie III du Code criminel et s'il est, par conséquent, interdit à l'appelant d'importer ce fusil au Canada conformément à l'article 114 du Tarif des douanes.
English: Can we not see that those singing the praises of the common foreign policy are also the greatest supporters of a wait-and-see policy and that the centre of this Euro-Atlantic area has never been more accurately called ‘the White House’ in other words, a house populated by whites, in league with one another, huddling together happily against the threats posed by the world.
French: Ne voit-on pas que les thuriféraires de la politique étrangère commune sont aussi les plus attentistes et que le centre de cet espace euro-atlantique n’a jamais été mieux nommé "la maison blanche", c’est-à-dire la maison des blancs, liguée, heureusement blottie, face aux menaces du monde.
English: I think that many consumers share my view that we are in fact often tricked in the shops today.
French: Je pense que de nombreux consommateurs sont d'accord avec moi sur le fait que nous sommes souvent induits en erreur lorsque nous faisons nos courses aujourd'hui.
English: Skills improvement must be accompanied by job creation, with more emphasis on vocational and technical training.
French: Le perfectionnement des compétences doit s'accompagner de la création d'emplois, une plus large place devant être faite à l'enseignement professionnel et à la formation technique.
English: Jacques Cartier believed that he had found it during his first voyage, but he had actually explored the Bay of Gaspé and Chaleur Bay, two dead ends.
French: Ce chemin, Jacques Cartier croit l’avoir trouvé au cours de son premier voyage, mais il se bute au fond de la baie de Gaspé et de la baie des Chaleurs.
English: Stressed the importance of rapid and efficient communication/ notification in emergencies.
French: f) Ont souligné l'importance de la rapidité et de l'efficacité des communications et des dispositifs d'alerte en cas d'urgence.
English: From multiple information sources, including global media outlets, GPHIN gathers and disseminates relevant public health information on disease outbreaks.
French: Le RISM rassemble et dissémine, à partir de multiples sources d'information, notamment les sites des médias internationaux, des renseignements pertinents en santé publique sur les épidémies de maladies.
English: Clarification of the role of special and differential treatment in the current multilateral trading system was as important to the developing countries as the lowering of trade barriers.
French: Clarifier le rôle du traitement spécial et différencié dans le système d'échanges multilatéral actuel est aussi important pour les pays en développement qu'abaisser les obstacles commerciaux.
English: The proposed allweather access road to the community of Fox Lake (Section C) would involve the upgrade of 7 km of existing winter road and the development of 7.1 km of new road.
French: La route praticable en toute saison proposée pour desservir Fox Lake (tronçon C) nécessiterait l’amélioration d’une route d’hiver de 7km et la construction d’un nouveau segment de 7,1 km.
English: This is our moment in the history books.
French: À mon avis, on ne se souviendra de notre époque que pour trois réalisations :
English: - 30 - FOR ADDITIONAL INFORMATION: David Talbot, Manager, Media Relations Canadian Blood Services, (613) 739-2048 Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143
French: - 30 - INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES David Talbot, Chef, Relations avec les médias, Société canadienne du sang, (613) 739-2048 Andrew Matejcic, IRSC (613) 954-7143
English: Example An organization in Ontario, a non-participating province, makes all of its supplies in Ontario and is both a university and a hospital authority.
French: Exemple Un organisme de l’Ontario (province non participante) effectue toutes ses fournitures en Ontario.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005 (item 3); Financial regulations and financial rules (item 5)
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005 (point 3); Règlement financier et règles de gestion financière (point 5)
English: When the e-government programme moves into its online transaction stage, New Zealanders must have confidence that their personal privacy is not being breached, and agencies must have confidence that they are delivering information and services to the correct person.
French: Lorsque le programme de gouvernement électronique passera à l'étape des transactions en ligne, les Néo-Zélandais doivent avoir la certitude que leurs renseignements personnels ne sont pas divulgués, et les organisations doivent également avoir la certitude qu'elles fournissent des renseignements et des services aux bonnes personnes.
English: With respect to factors contributing to maternal depression, single family status was identified as important (see Appendix G).
French: En ce qui concerne les facteurs qui contribuent à la dépression maternelle, le statut de famille monoparentale était considéré comme important (voir l’annexe G).
English: In Myanmar, life skills training and social development for youth is conducted by the national AIDS programme in coordination with national non-governmental organizations.
French: Au Myanmar, des formations axées sur la maîtrise du quotidien et le développement social de la jeunesse sont proposées dans le cadre du programme national de lutte contre le sida, en coordination avec les organisations non gouvernementales nationales.
English: Reaffirming also all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and support, both bilateral and multilateral, aimed at promoting the economic and social development of Central America with a view to supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy,
French: Réaffirmant également toutes ses résolutions dans lesquelles elle souligne l'importance de l'assistance et de la coopération, tant bilatérales que multilatérales, apportées par la communauté internationale sur les plans économique, financier et technique pour promouvoir le développement économique et social de la région de façon à compléter les efforts que font les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie,
English: At locations away from Headquarters, contract awards for amounts exceeding the threshold of the local committee on contracts are subject to review by the Headquarters Committee on Contracts, which makes a recommendation on the award subject to approval by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Dans les lieux d'affectation hors Siège, les adjudications dont le montant excède le seuil de compétence du comité local des marchés sont soumises à l'examen du Comité des marchés du Siège qui fait, à leur sujet, une recommandation subordonnée à l'approbation du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: (f) Enhancing the processing of after-service health insurance subsequent to the review of insurance issues, to be completed in 2005.
French: f) Renforcement des procédures d'administration de l'assurance maladie après la cessation de service à la suite de l'examen des questions d'assurance qui doit s'achever en 2005.
English: • Municipal councilors and managers increase their understanding of and commitment to needs and interests of women, children, other minorities
French: • Les conseillers et les gestionnaires municipaux comprennent bien les besoins et intérêts des femmes, des enfants et d'autres minorités, et sont prêts à en tenir compte
English: Introduction - This Battle Which I Must Fight:
French: Introduction - Mon combat pour la vie:
English: Melchior-MacDougall, F. (1992) Specialization in nursing:
French: Grenier, F.J., & McQueen Dewis, M.E. (1995) The baccalaureate degree as entry to practice:
English: However, the Committee notes that there are no specific measures to help families on low incomes.
French: Toutefois, le Comité constate qu’aucune mesure spécifique n’est destinée à aider les familles à bas revenus.
English: Nonetheless, even the chair of the commission that reviewed the candidates for deinsurance described the final selection as "bizarre." (Giacomini 1999, 728-730)
French: Néanmoins, même le président de la commission qui a passé en revue les services proposés pour la désassurance a qualifié la sélection finale de « bizarre » (Giacomini 1999, p.
English: An update of several initiatives underway by others to address safety was provided.
French: Bien que le projet de règlement sur les cargaisons n’exige pas expressément que les capitaines aient un accès continu à un système de surveillance, le Ministère prévoit que les exigences proposées en ce qui concerne la surveillance plus rigoureuse des opérations de chargement entraîneront la nécessité d’ajouter des instruments de chargement.
English: But it should be noted that, with the exception of some studies of nurse practitioners in the 1970s, most of the research in this area has been conducted in other countries whose systems or approaches of health care financing and practitioner remuneration are quite different from those in Canada.
French: Il faut noter toutefois qu'à l'exception de quelques études menées sur les infirmières au milieu des années 1970, la majorité de la recherche dans ce domaine a été réalisée dans des pays où le financement du système de santé et le mode de rémunération des prestateurs sont parfois très différents de ceux qui ont cours au Canada.
English: New action by Nicaragua; number of States parties: 134;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Nicaragua; nombre d'États parties: 134;