ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where economic matters are concerned, the action taken has had positive effects but has also attracted criticism, some unfounded and some valid, which has served as a gauge for correcting the thrust of policy as necessary.
French: Dans le domaine économique, les mesures prises ont eu des effets positifs, d'une part, et, d'autre part, ont donné lieu à des critiques, soit sans fondement, soit utiles, qui ont servi de références pour modifier de façon appropriée le rythme des réformes.
English: However, the wording 'undermining' implies that the effect on the interest of the data subject should be substantial.
French: Toutefois, l'expression "porter atteinte" implique que l'effet sur les intérêts de la personne concernée doit être sérieux.
English: Where the incident consists of a series of occurrences, the ten-year period begins to run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'événement consiste en un ensemble de faits, le délai de 10 ans court à dater du dernier de ces faits.
English: "Moi et Ma Belle Gang" - The underlying theme of the program is that we learn a great deal by approaching things from a positive perspective.
French: Description : « Moi et ma belle gang » - L’idée du programme est qu'il y a beaucoup à apprendre en abordant les choses avec une attitude positive.
English: While understanding that the seven pillars constitute an integrated whole, for procedural purposes, principles three and four, which state, respectively, that “the way forward ought to be accomplished through an objective and transparent process to first identify the negotiables in order to then move to the intergovernmental negotiations”, and that “the Open-ended Working Group should carry out consultations on the framework and the modalities for intergovernmental negotiations”, should be recalled.
French: Étant donné que ces sept piliers constituent un ensemble intégré, à des fins de procédure, il convient de rappeler les troisième et quatrième principes, à savoir que les progrès doivent être obtenus grâce à un processus objectif et transparent afin d'identifier en premier lieu les points négociables et de passer ensuite aux négociations intergouvernementales et que le Groupe de travail à composition non limitée devrait avoir des consultations sur le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales.
English: But quality has not matched quantity.
French: Cependant, la qualité ne correspond pas à la quantité.
English: The Working Group approved the consolidated report on air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15) as amended, and decided to submit the revised document to the Executive Body for information.
French: Le Groupe de travail a approuvé le rapport d'ensemble sur les effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15), tel que modifié, et a décidé de soumettre le document révisé à l'Organe exécutif, à titre d'information.
English: For the Kinshasa authorities to keep returning to that theme now is therefore nothing but demagoguery.
French: Par conséquent, en faire aujourd'hui un cheval de bataille de la part des autorités de Kinshasa ne relève que de la pure démagogie.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Endocrine Disrupting Chemicals Endocrine disrupting chemicals are substances which have the ability to alter or disrupt hormone or endocrine systems.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien ont le pouvoir d'altérer ou de perturber le système hormonal ou endocrinien.
English: Breakfast, lunch and dinner are presented in a quiet, yet fashionable atmosphere.
French: Prenez votre petit déjeuner, déjeuner et dîner dans une atmosphère branchée mais calme.
English: • Life expectancy (at birth, on and off reserve)
French: • Espérance de vie (à la naissance, dans les réserves et hors des réserves)
English: Therefore, achieving direct or indirect spin-offs to maximize the impact of research results should be included as a goal in most projects.
French: Aussi, la majorité des projets devraient-ils avoir pour objectif de produire des retombées directes ou indirectes afin d’augmenter la portée des résultats de la recherche.
English: If on the other hand, the Foundation is in fact responsible for the XXXXXXXXXX project - that is, the Foundation itself chooses the grant recipients, this may also be acceptable.
French: Si la fondation est en fait responsable du projet XXXXXXXXXX, c'est-à-dire qu'elle choisit elle-même les bénéficiaires des subventions, l'activité peut aussi être acceptable.
English: • What is the prize money for the Main Event?
French: • Quels prix sont prévus pour le « Main Event » ?
English: Subsections 233.4(1) and (2) are amended to eliminate references to foreign affiliates that are non-resident trusts.
French: Les paragraphes 233.4(1) et (2) sont modifiés de manière à éliminer les renvois aux sociétés étrangères affiliées qui sont des fiducies nonrésidentes.
English: In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
French: Or. de Justification En général, le droit de réponse ne s'applique pas qu'aux seules déclarations initiales PE 355.734v01-00 26/27 AM\561514FR.doc
English: While this is in principle a positive step, the Committee considers that the normative status of this instruction to strengthen guarantees is insufficient (art.
French: S'il s'agit en principe d'une mesure positive, le Comité considère que le rang occupé dans la hiérarchie des textes par cette instruction tendant à renforcer les garanties en question n'est pas à la hauteur de l'enjeu (art.
English: (1) Every licensee who, as set out in section 21 of the Radiation Protection Regulations, is required to post a sign, shall post and keep posted, in a visible location at the place where the radioactive nuclear substance is used or stored, a durable and legible sign that indicates the name or job title and the telephone number of a person who can initiate any required emergency procedure and who can be contacted 24 hours a day.
French: (1) Le titulaire de permis qui est tenu d'afficher un panneau conformément à l'article 21 du Règlement sur la radioprotection affiche en permanence, sur les lieux où la substance nucléaire radioactive est utilisée ou stockée, un panneau durable, lisible et bien en vue qui indique le nom ou le titre et le numéro de téléphone d'une personne qui peut lancer la procédure à suivre en cas d'urgence et qui peut être jointe jour et nuit.
English: Of the 15 participants on this first course, 11 have already gone into business on their own or are preparing to do so (in areas as diverse as breakfast services, estate agency, office services, cleaning, hotels for children, music publishing), and 3 have found permanent employment.
French: Sur les 15 participants à cette première action, 11 se sont déjà mis à leur compte ou préparent leur création d'entreprise (par ex. livraison de petits déjeuners, agent immobilier, services administratifs, services de nettoyage, hôtel pour enfants, éditions musicales) et 3 ont trouvé un emploi stable.
English: A total of five submissions were received from industry stakeholders and a coalition of environmental non-governmental organizations.
French: Au total, quatre intervenants industriels ainsi qu’une coalition d’organisations environnementales non gouvernementales ont déposé une présentation.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 129 Paragraph 14, indent 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 128 Paragraphe 14, onzième tiret supprimé Or. de
English: "This will establish Fort Simpson as an important cultural centre for the Deh Cho, the Northwest Territories, and the North at large."
French: Voilà qui fera de Fort Simpson un centre culturel important pour la région du Deh Cho, les Territoires du Nord-Ouest et l'ensemble du Nord canadien.
English: • independent on-site reviews of selected projects; and
French: • l’examen sur place indépendant de certains projets;
English: It is, therefore, of greatest importance that free movement is supplemented with compensatory measures.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance que la libre circulation s'accompagne de mesures compensatoires.
English: Working without an appropriate visa or overstaying a visa is illegal; if caught, you may be subject to imprisonment, a fine and/or deportation.
French: Il est interdit de travailler dans un pays étranger sans détenir le visa nécessaire ou d'y séjourner au-delà de la période de validité du visa.
English: Health workers did lack motivation; they knew that employment conditions were better in some of the neighbouring countries and were therefore tempted to seek jobs abroad.
French: Les membres du personnel soignant manquent effectivement de motivation car ils savent que les conditions d'emploi sont meilleures dans certains pays voisins et sont donc tentés d'aller exercer leur profession à l'étranger.
English: Now I have spent in my life, and even though less, many difficulties and affective económico.Ahí is where I met our father and now I can say I love you, as our father is.
French: Maintenant que j'ai passé dans ma vie, et même si moins, de nombreuses difficultés et affective est económico.Ahí où j'ai rencontré notre père, et maintenant je peux dire Je t'aime, comme notre père.
English: Where differences occur between the various acquisition systems is in the method, oversight and degree of execution of each of the steps.
French: Les différents systèmes d’acquisition se distinguent surtout les uns des autres par la méthode, la surveillance et le niveau d’exécution de chacune des étapes.
English: Jasper National Park of Canada Alberta – UNESCO World Heritage Site and glacial jewel of the Rockies.
French: Parc national du Canada Jasper Alberta – Site du patrimoine mondial de l'UNESCO et joyau glaciaire des Rocheuses.
English: Instructions to become a Non-Bonded Carrier Please complete Form E 369 - Application to Transact Non-Bonded Carrier operations at point of arrival in Canada and send it by mail or via facsimile to:
French: Instructions pour obtenir un code de transporteur routier non cautionné Veuillez remplir le formulaire E369 - Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d'arrivée au Canada et l'envoyer par courrier ou télécopieur au :
English: I complained to the unit harassment officer.
French: Je me suis plaint à l'officier de l'unité chargé du harcèlement.
English: We are hopeful that the Guidelines will be of use to the other public enterprises including those at the provincial and municipal levels of government in Canada.
French: Nous espérons aussi qu'elles seront utiles a d'autres entreprises publiques, y compris celles relevant des gouvernements provinciaux et des municipalités.
English: Journal of the American Medical Association, v290 n14, October 8, 2003, p1842-1843. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/14/1842 Who's Counting Now?
French: Journal of the American Medical Association, v290 n14, le 8 octobre 2003, p1842-1843. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/14/1842 Who's Counting Now?
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002 Backgrounder - Biography of Anthony W.J. (Tony) Whitford - NWT Commissioner Back to News Release Index
French: Campbell Morrison  Attaché de presse Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-0002 Fiche documentaire - Biographie de Anthony W.J. (Tony) Whitford - Commissaire des Territoires du Nord-Ouest Retournez à la liste des communiqués de presse
English: SUMMARY This Communication presents a summary of the initiatives adopted so far to deal with the threats posed by spam * , spyware * and malicious software (malware).
French: SYNTHÈSE La présente communication dresse un bilan des initiatives adoptées jusqu'à présent en vue de faire face aux menaces que constituent le pourriel * , les espiogiciels * et les logiciels malveillants.
English:  Document: 904398.doc - 154KB 2008-05-07 - Eastlink Description:
French:  Document: 904398.doc - 154KO 2008-05-07 - Eastlink Description:
English: Article 6.  Right to work 41 - 55 8
French: Article 6 Droit au travail 41 - 55 8
English: In the case of the provision of leased lines, it appears that incumbents' cost accounting methodologies are not suitable for the economic pricing of products for the broadband and e-commerce markets.
French: Dans le cas de la fourniture de lignes louées, il apparaît que les méthodes de comptabilisation des coûts employées par les opérateurs historiques ne permettent pas de fixer de façon économiquement rationnelle les prix des produits destinés aux marchés des communications à large bande et du commerce électronique.
English: This programme targeted a large audience of youth aged 13 to 18 years through an information guide entitled “Racism.
French: Ce programme s'adressait à un vaste auditoire de jeunes âgés de 13 à 18 ans, au moyen d'un guide d'information intitulé Mettons fin au racisme!, mis à la disposition des enseignants et des autres personnes-ressources.
English: Most of these NGOs meet regularly in the Advisory Committee for Human Rights set up by the Ministry of Foreign Affairs, and in a working group on human rights education.
French: La plupart de ces ONG se réunissent régulièrement au sein d'un comité consultatif pour les droits de l'homme, mis en place par le Ministère des affaires étrangères, ainsi que dans un groupe de travail sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: Madam President, now that enlargement is approaching, a lot of people are getting cold feet, and concern is growing in both the present EU and in the candidate countries.
French: Madame la Présidente, à présent que l'échéance de l'élargissement approche, beaucoup de gens ont des sueurs froides et l'inquiétude monte aussi bien dans l'Union actuelle que dans les pays candidats.
English: Eligible employees work for an Indian, Inuit or Innu employer on a continuing part-time or full-time basis under a program funded or subsidized by DIAND or Health Canada.
French: Un employé admissible effectue pour un employeur indien, innu ou inuit un travail régulier, à temps plein ou à temps partiel, dans le cadre d’un programme financé ou subventionné par le MAINC ou Santé Canada.
English: Finally, the fact that the CAR-FRESHNER mark had been protected in Italy since 1954 was cited as evidence of prolonged use of the mark in an essentially identical form, explaining its market share and reputation with the public.
French: Enfin, le fait que la marque CAR-FRESHNER était protégée en Italie depuis 1954 a été mentionné en tant que preuve de l’usage prolong é de la marque sous une forme pour l’essentiel identique, ce qui expliquait sa part de marché et sa notoriété auprès du public (61).
English: The Government of the Republic of Cuba considers that such measures are contrary to the principles and norms of international law, including the laws, principles and norms regulating world trade, and that they undermine the rules of free trade set out by the World Trade Organization.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba considère que de telles mesures sont contraires aux principes et aux normes du droit international, y compris les lois, principes et normes qui réglementent le commerce international, et qu'elles portent préjudice aux règles du libre-échange établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: 114 Does the CA or LRA keep a record of the type and details of identification used?
French: 114 L'AC ou l'ALE consigne–t–elle le type d'identification utilisée et les détails pertinents?
English: The portal must also take into account the needs of disabled people, who should be able to get full access to Europe's collective knowledge.
French: Le portail doit également prendre en considération les besoins des personnes handicapées qui devraient être en mesure d'avoir un accès total au savoir collectif européen.
English: However, it need not rely on massing forces but rather on their collective effects.
French: Par acheminement de l'information, on entend la collecte, l'affectation des capteurs et la diffusion du pro-
English: Heavily indebted poor countries ( 1 ) 618.
French: Pays pauvres très endettés ( 1 ) 618.
English: (l) Decision of the Council of Ministers “On environmental license documentations and its elements”;
French: l) Décision du Conseil des ministres relative aux dossiers afférents aux autorisations concernant l'environnement, et leurs éléments;
English: Key words: snoRNA, pre-rRNA, folding, genes, introns.
French: Mots clés : ARNpno, pré-ARNr, repliement, gènes, introns.
English: Olympic style games for athletes with a disability were organized for the first time in Rome in 1960.
French: Des jeux olympiques destinés aux athlètes handicapés ont été organisés pour la première fois à Rome en 1960.
English: Environment in the Occupied Palestinian Territories
French: Évaluation de l'environnement après un conflit
English: on-reserve/off- reserve
French: Dans les réserves, hors des réserves
English: • a more secure international financial system
French: • un système financier international plus sûr
English: (1) If an elector has inadvertently handled a ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as a spoiled ballot, place it in the envelope supplied for the purpose and give the elector another ballot.
French: (1) Si l'électeur s'est par inadvertance servi d'un bulletin de vote de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote et le met dans une enveloppe fournie à cette fin. Il remet un autre bulletin à l'électeur.
English: The Citizens' Communications Act stipulates that if a question raised in a communication received by a central government body, a local self-government body, an enterprise, institution or organization, irrespective of the form of ownership, a citizens' association or an official does not fall within its competence, the communication shall be transmitted through the proper channels to the relevant body or official within five days, and the citizen who submitted the communication shall be notified accordingly.
French: La loi sur les requêtes des citoyens prévoit que si une question soulevée dans une requête reçue par un organe du Gouvernement central, une administration locale, une entreprise, une institution ou une organisation, quel qu'en soit le statut juridique, une association de citoyens ou un fonctionnaire ne relève pas de sa compétence, la requête est transmise par les voies appropriées à l'organe ou au fonctionnaire concerné dans un délai de cinq jours, et le citoyen ayant présenté la requête doit en être avisé.
English: • The GHS is a good example of applying the federal initiative of Smart Regulation, namely of international regulatory cooperation. 
French: • Le SGH est un bon exemple de l'application de l'initiative fédérale sur la réglementation intelligente, notamment quant à la coopération internationale en matière de réglementation.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the strengthening of the United Nations
French: Consultations officieuses de la plénière à participation non limitée sur le renforcement de l'ONU
English: The Centre is open seven days a week with a minimum of two staff on site at all times.
French: Le centre est ouvert sept jours par semaine et au moins deux membres du personnel sont sur place en tout temps.
English: Persons holding any of the following Canadian certificates may be issued an authorization to operate in the amateur radio service with the same operating privileges as the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code and Advanced Qualifications:
French: Les titulaires de l'un des certificats canadiens ci-dessous peuvent recevoir l'autorisation d'exploiter une station du service de radioamateur avec les mêmes privilèges d'utilisation que le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base, compétence en morse avec compétence supérieure&nbsp:
English: Nine pairs of subject and competitor crown classes are included for each index.
French: Neuf paires de classe de cime pour le sujet et le compétiteur sont incluses pour chaque indice.
English: The staff was full of helpful tips on which cheeses to pick, and even gave me advice on the wine pairings!
French: De plus, le personnel a su me conseiller quelques sortes de fromages, chacun avec leur accord de vin!
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada should produce regular integrated reports on the progress of reforms to human resources management against established performance measures, and these reports should include interim achievements with the ongoing costs of implementation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devraient produire régulièrement des rapports intégrés mesurant l'avancement des réformes de la gestion des ressources humaines à l'aide de mesures de rendement établies, rapports qui devraient aussi décrire les réalisations intermédiaires et les coûts réels de la mise en œuvre.
English: Therefore, at the beginning of review committee meetings, members will decide the emphasis to be put on each criterion/ subcriterion for the level under consideration."
French: Par conséquent, au début des réunions du comité d'examen, les membres décideront de l'accent qui sera mis sur chacun des facteurs déterminants et secondaires pour le niveau pris en considération ».
English: (b) An overview of the proposed expanded role of the Base in support of existing and emerging peacekeeping and other United Nations operations;
French: b) Aperçu du nouveau rôle élargi de la Base dans l'appui aux opérations de maintien de la paix et autres opérations des Nations Unies établies de longue date ou nouvelles;
English: The one year extension makes it very clear that not much has changed.
French: La prorogation d'un an montre bien que peu de choses ont changé.
English: For that same reason, financial and human resources attributable to sound agency management have been allocated among the Agency's other Strategic Outcomes on a pro-rata basis.
French: Pour cette même raison, les ressources humaines et financières attribuables à la saine gestion de l'Agence ont été allouées au prorata aux autres résultats stratégiques de l'ACIA.
English: Before the recent disasters, secondary forest and scrub re-growth covered approximately 7300 ha (71% of total land area).
French: Avant les récentes catastrophes, les forêts secondaires et les repousses de broussailles couvraient environ 7300 ha (71% de la superficie totale).
English: The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
French: Le Comité célébrera son 50e anniversaire le 28 mai 2008.
English: Consequential change in the light of the proposed new article 14.
French: Changement apporté pour tenir compte du projet de nouvel article 14.
English: For example, the term jihad, commonly translated as "holy war," has become nearly ubiquitous.
French: Le terme jihad, par exemple, habituellement traduit par guerre sainte, est devenu quasiment omniprésent.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994 and 50/128 of 20 December 1995 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994 et 50/128 du 20 décembre 1995, relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique,