ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Sloane Street, in the heart of London's fashionable Knightsbridge, surrounded by designer boutiques and famous department stores, this 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles doté de chambres climatisées et luxueuses se situe dans Sloane Street, au cœur du quartier branché Knightsbridge et est entouré de boutiques de créateurs et de grands magasins.
English: This does not however mean that suffering in the psychological sense is not marked by a specific "activity".
French: Cela ne veut pas dire toutefois que la souffrance, au sens psychologique, soit dépourvue d'un caractère « actif » spécifique.
English: We are saddened to discover that we were wrong.
French: Nous sommes attristés de constater que nous nous étions trompés.
English: Invite the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the present document with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.
French: Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le présent document en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: In addition, the report aims to raise public awareness of the Eurosystem’s role in supporting this European Union objective.
French: Il se propose en outre de sensibiliser le public au rôle que joue l’Eurosystème dans la réalisation de cet objectif de l’Union européenne.
English: Saskatoon, SK GST New Registrant Workshop Topics
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS (offert en anglais) Sujets
English: The Member States and the national parliaments should have the main responsibility through legislation, tax and incentive policy, collective agreements and implementation.
French: C'est aux États membres et aux parlements nationaux qu'il revient de porter la responsabilité principale dans ce domaine, responsabilité qu'ils exercent par la voie législative, par le biais de la politique fiscale et d'incitation à l'emploi, des conventions collectives et de leur mise en application.
English: Among the many programs are the Falls Prevention Program, the Physical Restraint Reduction Program and the Pain Awareness Program, which all contribute to broadening the Hospital's scope.
French: Mentionnons, entre autres, le Programme de prévention des chutes, le Programme de réduction des mesures de contention ainsi que le Programme de sensibilisation à la douleur, qui contribuent tous à élargir la perspective de l'hôpital.
English: (e) for each equine that, in accordance with the conditions of an import permit,
French: e) chaque équidé qui, conformément aux conditions du permis d'importation :
English: To do that without scientific knowledge and to fail to provide compensation would have been a mistake.
French: Mais faire cela sans fondement scientifique ni compensation aurait été une erreur.
English: Overall hiring and staffing trends* 2002-2003 Acting Appointments 12.8% Indeterminate 12.6% 13 144 Lateral and downward movements 22% 22 673 Hiring activities to the Public Service 43.2% 44 480 5 604 13 269 Specified period 29.8%
French: Nous croyons toujours que l’embauche à court terme constitue un risque pour la valeur de compétence, car l’évaluation en vue de l’embauche à de tels postes est moins rigoureuse que celle qui s’applique aux processus visant des emplois de durée indéterminée.
English: Due to the late arrival of the information, this case could not be considered at the meeting.
French: Celles-ci ayant été communiquées en retard, le dossier n'a pu être examiné à la réunion.
English: The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
French: La Commission adopte le programme de travail pour la mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques énoncés en annexe I, les moyens financiers associés, et le calendrier de la mise en œuvre.
English: Relationship to Other Commodity Classifications In Canada, detailed HS or SCG categories are used to define the inputs and outputs of goods for industries as well as for classifying imports and exports.
French: Liens avec d'autres classifications de marchandises Au Canada, les catégories détaillées du SH ou de la CTB sont utilisées pour définir les entrées et les sorties de marchandises des industries, ainsi que pour classifier les importations et les exportations.
English: On the other hand, we consider the proposed five-year time frame to be reasonable and easily applied.
French: Par contre, la proposition d’un délai de cinq ans nous apparaît raisonnable et facilement applicable.
English: It can go ahead with a scientific assessment of any issue that could have a direct or indirect impact on the safety of the food supply, including issues related to animal health or welfare, and plant health.
French: Elle peut réaliser des évaluations scientifiques dans tous les domaines ayant, directement ou indirectement, une incidence sur la sécurité de la chaîne alimentaire, y compris les questions relatives à la santé et au bien-être animal ainsi qu'à la législation phytosanitaire.
English: Oscar Romero, Aung San Suu Kyi, Ken Saro-Wiwa, Mahatma Gandhi, and Martin Luther King Jr., to name just a handful of prominent and well-known activists, exemplify the peril that often faces those who fight for human rights and dignity.
French: Oscar Romero, Aung San Suu Kyi, Ken Saro-Wiwa, Mahatma Gandhi et Martin Luther King Jr., pour ne nommer qu’un petit nombre d’importants activistes bien connus, illustrent le danger qui guette ceux qui luttent en faveur des droits de la personne et de la dignité humaine.
English: Centre for Community Enterprise, 1994.
French: Perry, Stewart E. et Mike Lewis.
English: Acting Governor of the Moscow Oblast, Aleksei Panteleev, suggested that the protests were organised by provocateurs who were not pensioners: "Our law enforcement organs have videotapes of all those people younger than pension age who are travelling back and forth from city to city, inciting the population to close streets and engage in other violations of the law.
French: »
English: The situation in Iraq is no better.
French: La situation en Iraq n'est nullement meilleure.
English: It may be more appropriate instead to look at the findings in complaints.
French: Il semble donc plus approprié d’examiner les conclusions d’enquête.
English: The competition involves more than 200 schools in 29 countries, all paired up to create safety material on one of three themes – e-privacy, netiquette, and the power of images.
French: Ce concours rassemble plus de 200 écoles de 29 pays, qui font équipe pour créer du matériel de sensibilisation sur un des trois thèmes suivants : la protection de la vie privée sur l’internet, la nétiquette et le pouvoir des images.
English: There are some positive signs for a consensus.
French: Il existe des signes positifs laissant entrevoir la possibilité d'un consensus.
English: • Federal government contacts outside the Charities Directorate
French: • Autres sources d'aide et de soutien pour les organismes de bienfaisance
English: The founder of modern medecine, Hippocrates himself, recommended thalassotherapy, first made trendy by Roman soldiers weary from battle.
French: situé à quelque 600 mètres de la mer qu'il surplombe d'environ 90 mètres.
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur l’opposition du titulaire d’une marque ant érieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: • Other University studies provided knowledge to start a business (n = 1135):
French: • Autres Les études universitaires ont permis d’acquérir les connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise (n = 1135) :
English: Trains DO NOT follow set schedules.
French: Les trains NE respectent PAS toujours les horaires.
English: The Working Group is expected to present to the Executive Body a proposal for further action and required input for a review of the Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait présenter à l'Organe exécutif une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole ainsi que les contributions nécessaires.
English: We are concerned also at the increased number of reported cases of torture and ill-treatment, in particular, outside official places of detention.
French: Nous nous inquiétons également du nombre croissant de cas de torture et de mauvais traitements signalés, notamment en dehors des lieux de détention officiels.
English: "The amount of the benefit is calculated as 90% of the difference between the amount of the state-supported income and the actual average monthly income of the family.
French: 394 : « Le montant de la prestation représente 90 % de la différence entre le revenu national garanti et le revenu mensuel moyen réel de la famille.
English: It is our duty, therefore, towards future generations to achieve a very high level of protection of the marine environment, so that our strategy on sustainable development can be combined with the objectives of the Lisbon Strategy, not forgetting that, in many countries in Europe and for a substantial section of the populace, the sea is a large pole of economic development.
French: Par conséquent, nous avons le devoir, vis-à-vis des générations futures, de parvenir à un niveau très élevé de protection du milieu marin, de sorte que notre stratégie sur le développement durable puisse être combinée avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne. Il ne faut pas oublier que la mer est un pôle de développement économique important dans de nombreux pays européens et pour une grande partie de la population.
English: My father, convinced he had been the victim of a prank, did not mention it to anyone—but finally asked a member of the Prime Minister’s staff.
French: Mon père, convaincu qu’il était victime d’une mauvaise blague, n’a parlé de cet appel à personne, jusqu’au jour où il a demandé à un membre du personnel du premier ministre si ce dernier lui avait vraiment téléphoné.
English: However, we hope that dialogue and peaceful persuasion and measures undertaken under Chapters VI and VIII of the Charter of the United Nations will take precedence over coercive responses.
French: Cependant, nous espérons que le dialogue et la persuasion pacifique ainsi que les mesures prises au titre des Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies, auront priorité sur les réponses coercitives.
English: Although Basel II did not alter legal responsibilities of national supervisors, some host States applied Basel II to local operations of foreign banks.
French: Même si Bâle II n'a pas modifié les responsabilités juridiques des organismes nationaux de contrôle, certains pays d'accueil appliquaient les prescriptions de Bâle II aux opérations locales des banques étrangères.
English: Responding to such a challenge requires far higher levels of regional and international cooperation between law enforcement agencies than has previously been the case.
French: Pour le relever, il faut une coopération régionale et internationale beaucoup plus poussée entre institutions représentant la force publique que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Income and social status are also important determinants of health.
French: En 24 Nouvelle-Écosse , le taux de grossesse chez les adolescentes a varié de 42,4 à 49 pour 1 000 entre 1982 et 1992.
English: If we now look at a smaller man, say 1,70 m and under-chest measure of 80 cm, the same breast form will look much, much larger on him, due to his personal measurements.
French: Si nous regardons maintenant un plus petit homme, disons 1.70 m et une mesure sous-poitrine de 80 cm, la forme de sein pareille paraîtra beaucoup, beaucoup plus grande sur lui, en raison de ses mesures personnelles.
English: 47) - Transport Canada safety Safety of gangway while trains is in motion (p.
French: 53) - Sécurité-Transports Canada Sécurité des couloirs d'intercirculation d'un train en marche (p.
English: “not only the area of tragedy but also the land of vast opportunities This territory must not be forgotten.
French: « non seulement la zone de la tragédie mais également la terre de toutes les possibilités… Il ne faut pas oublier ce territoire.
English: (c) An evidence-based approach to tailoring technical support and assistance provided to laboratories following the identification of factors affecting laboratory performance and development.
French: c) Une approche factuelle permettant d'adapter le soutien et l'assistance techniques fournis aux laboratoires une fois identifiés les facteurs ayant une incidence sur les résultats et le développement des laboratoires.
English: The message I hope the Minister will receive from this meeting is that the question before this Council is not whether, but how best, to deal with the role of his Government in the region and to convince it to turn from supporting and directing the RUF to becoming part of the solution.
French: J'espère que le message que le Ministre retiendra de cette séance est que la question dont le Conseil est saisi n'est pas de savoir s'il faut prendre des mesures face au rôle de son Gouvernement dans la région mais plutôt de décider des meilleures mesures à prendre et de convaincre son Gouvernement de cesser de soutenir et de diriger le RUF pour aider à trouver une solution.
English: Note the incidence and mortality rates from breast cancer and the distribution of different types of VHS organizations for each of the regions.
French: Noter l’incidence du cancer du sein et les taux de mortalité attribuable à cette maladie ainsi que la répartition des divers types d’OSBS dans chacune des régions.
English: • Discussion with Rachida DATI, Minister of Justice, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Présentation des priorités de la présidence française - Rachida Dati, ministre de la justice et garde des Sceaux - 11h30
English: The Charter was envisaged as a human rights instrument to complement the European Convention on Human Rights.
French: Or, la Charte a été élaborée comme un instrument de droits de l’homme destiné à compléter la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Secretary-General of the Authority also updated the Meeting about the Kaplan project, whose purpose was to acquire information on biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule-bearing province, to predict and manage the impact of deep seabed mining.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a également fait le point sur le projet Kaplan, dont l'objet était de rassembler des données sur la diversité biologique, la répartition des espèces et les flux de gènes dans les grands fonds du Pacifique, ce qui permettrait de prédire et de gérer l'impact de l'exploitation des fonds marins sur le milieu marin.
English: CANADIAN COAST GUARD SHIP GEORGES R. PEARKES, two private helicopters and two CANADIAN FORCES aircraft.
French: Les ressources suivantes sont chargées d’intervenir : le NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE GEORGES R. PEARKES, deux hélicoptères privés et deux avions des FORCES CANADIENNES.
English: Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
French: La transparence du processus décisionnel du conseil des gouverneurs de la BCE est un sujet de préoccupation récurrent.
English: The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or noncustoms purposes.
French: Les pays participants prennent les mesures nécessaires pour permettre aux fonctionnaires en visite de participer au fonctionnement de l’administration d’accueil.
English: Examples such as Unilever's involvement in Viet Nam, Fiat's operations in India or Intel's engagement in Malaysia might guide in the development of a practical action programme.
French: Les exemples d'Unilever au Viet Nam, de Fiat en Inde et d'Intel en Malaisie pourraient servir à élaborer un programme d'action pragmatique.
English: For example, in Beentjes9 the Court of Justice defined more precisely what is meant by the term "contracting authority" used in the Directives, stressing the need to interpret the concept in functional terms.
French: Par exemple, la Cour de justice est intervenue pour mieux définir le concept de "pouvoir adjudicateur" contenu dans les directives (arrêt Beentjes9), en affirmant la nécessité d'en faire une interprétation fonctionnelle.
English: 1,109,150 1,000,000 2,109,150 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20b Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures.................. ............................ PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25b Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures .........................................
French: Développement des ressources humaines – Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour radier des comptes du Canada 330 dettes à payer à Sa Majesté du chef du Canada se chiffrant à 57 663,63 $ et relatives à des paiements en trop tirés sur le Compte des rentes sur l’État ..................................................................
English: Reinforce the hinge with masking tape.
French: Renforcez l'articulation avec du ruban adhésif.
English: In 2003, we hope to consolidate this essential unity and work together more efficiently with higher quality results.
French: Nous espérons renforcer en 2003 cette unité essentielle et œuvrer tous ensemble pour obtenir des résultats encore meilleurs.
English:  d) Draw your gun and order the men to stop.
French: S'ils ne s'arrêtent pas, tirer un coup d'avertissement en l'air.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea has played a significant role in our efforts to that end, and I am certain that it will continue to do so in the future as well.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a joué un rôle majeur dans les efforts que nous avons déployés à cette fin, et je suis certain que cela continuera également d'être le cas à l'avenir.
English: May I say to everyone who referred to the shipwreck of the Prestige that perhaps it was not perfectly clear from my first speech that we, by which I mean the services responsible for shipping in the transport DG under Mrs Loyola de Palacio, the environmental experts under Mrs Margot Wallström, the Structural Fund experts and my experts, have joined in setting up a task force.
French: Je voudrais dire ce qui suit à tous ceux qui ont évoqué l'accident du pétrolier Prestige : ma première intervention n'était peut-être pas très claire à ce sujet mais nous avons créé une task-force à ce propos - quand je dis "nous", j'entends les services compétents au sein de la DG Transport pour les questions touchant au transport par bateau sous la responsabilité de notre collègue Mme de Palacio, les experts en environnement placés sous la responsabilité de notre collègue Mme Wallström, les experts en matière de Fonds structurels et mes experts.
English: The Inter-Governmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants also considers issues relating to migration and development on an ad hoc basis.
French: Les débats ont porté sur les transferts de fonds, le rôle des expatriés et les avantages de la migration circulaire.
English: Mr President, there is an important meeting on 26 June of the OSPAR commission in Copenhagen.
French: Monsieur le Président, il y a une réunion importante de la commission OSPAR le 26 juin à Copenhague.
English: There is no such thing as absolutely pure water.
French: L'eau absolument pure n'existe pas.
English: The Working Group would have appreciated more information on the specific cases under consideration in order to enable it to ensure that the guarantees established in the relevant international standards and in United States legislation were being observed, particularly as the source claims that the families of the above-mentioned persons have attempted to contact the detainees, without success, and have approached the United States authorities to find out the reasons for their continued detention, again without success.
French: Le Groupe de travail aurait souhaité obtenir plus d'informations sur les cas spécifiques dont il est saisi, qui lui auraient permis de s'assurer du respect des garanties consacrées dans les normes internationales les plus pertinentes et dans la législation des États-Unis, d'autant plus que la source affirme que les familles des personnes susmentionnées ont essayé d'entrer en contact avec les détenus sans succès et se sont adressées aux autorités américaines pour connaître les motifs de leur maintien en détention, également sans succès.
English: Marta, three-time FIFA Women’s World Player of the Year, and silver medal winner at Beijing 2008, is upbeat about the Rio 2016 bid.
French: Marta,la meilleure joueuse de football au monde, a confiance en la Candidature Rio 2016. Elle a reçu le prix de joueuse FIFA de l’année pour la troisième fois et a remporté la médaille d’argent aux Jeux Olympiques de Pékin 2008.
English: To intensify efforts between the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union mission to convene the 2nd Afro-Arab Summit Conference at the earliest possible opportunity;
French: D'intensifier l'action conjointe du Secrétariat général de la Ligue et de la Mission de l'Union africaine en vue de la convocation dans les meilleurs délais de la deuxième conférence afro-arabe au sommet;
English: Filing methods Filing electronically and filing on paper.
French: Méthodes de déclaration Produire par voie électronique et sur papier.
English: An analysis of current international conditions shows the total lack of any grounds for using the so-called missile threat posed by certain States as a pretext for justifying demands to amend the ABM Treaty.
French: L'analyse de la situation internationale actuelle a montré qu'il est totalement injustifié d'utiliser l'argument de ce qu'il est convenu d'appeler la menace missilière que feraient planer certains pays pour demander la modification du Traité ABM.
English: At their meeting in Thessaloniki in June 2003, European Union heads of State or Government agreed that the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security.
French: Réunis à Thessalonique en juin 2003, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Union européenne ont convenu que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tels que les missiles balistiques, faisait planer une menace de plus en plus grande sur la paix et la sécurité internationales.