ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of a particular requirement to report to the Canadian Human Rights Commission by March 31, 2004, the 3year HR(EE) Plans for Groups and Commands were requested with a deadline that did not align with the normal departmental business planning cycle.
French: À cause d’une exigence particulière concernant la présentation d’un rapport à la CCDP d’ici le 31 mars 2004, les plans triennaux de RH (EE) des groupes et des commandements ont été demandés à une date qui ne concordait pas avec le cycle normal de planification des activités du Ministère.
English: This brief review of languages education policy in support of the Council of Europe’s principal goals – social cohesion, democratic citizenship, protecting and promoting cultural diversity, and intercultural dialogue – makes clear that additional languages have a key role to play, along with the dominant languages of the 47 Council of Europe member states.
French: Ce bilan rapide sur les politiques d’éducation aux langues à l’appui des objectifs principaux du Conseil de l’Europe – cohésion sociale, citoyenneté démocratique, protection et promotion de la diversité culturelle et dialogue interculturel – fait clairement apparaître que les autres langues ont un rôle de premier plan à jouer aux côtés des langues dominantes des quarante-sept Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: What is effect of heating under
French: Est-il apte à la détonation tel qu'emballé?
English: Explains the degree to which factors in the psychosocial work environment can influence the amount of stress felt by employees.
French: Elle décrit des découvertes de recherche récentes sur la mesure dans laquelle des employés et des employeurs abordent les questions d'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: 2006 budget: Section III, Commission CULT/6/26979 2005/2001(BUD) Draftsman:
French: Budget 2006: section III, Commission CULT/6/26979 2005/2001(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Over one million ducks, geese and swans pass through on MIGRATION; many remain to nest.
French: Plus d'un million de canards, d'oies et de cygnes traversent la région située sur leur route migratoire (voir MIGRATION), mais plusieurs demeurent pour y nidifier.
English: He would study closely the proposals made by the representative of Japan with regard to P-2 level Professional posts.
French: Il souligne que les recrutements doivent être effectués de façon efficace, transparente et rapide et que le principe d'une représentation géographique équitable doit être respecté.
English: By decision of 17 November 2003, notified to the applicant by letter of 20 November 2003, the First Board of Appeal of OHIM upheld the examiner’s decision in so far as it rejected the application for registration on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and remitted the case to the examiner to appraise the trade mark application on the basis of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 17 novembre 2003, notifiée à la requérante par lettre du 20 novembre 2003, la première chambre de recours de l’OHMI a, d’une part, confirmé la décision de l’examinateur en ce qu’elle avait rejeté la demande d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et, d’autre part, renvoyé l’affaire à l’examinateur pour suite à donner à la demande de marque sur le fondement de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: III-1-b.
French: III-1-b. L'actif circulant Il représente l'ensemble des actifs qui ne sont pas destinés à rester durablement dans l'entreprise : les stocks, les créances commerciales, les VMP et les disponibilités.
English: Reason for Consent Under the Canadian Constitution, provincial and territorial governments have the primary responsibility for the delivery of health services, including training, licensure and management of physicians.
French: Raison du consentement Aux termes de la Constitution canadienne, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité première de la prestation des services de santé, y compris la formation des médecins, la délivrance des permis d'exercice et la gestion des effectifs médicaux.
English: The extent of chemical recovery from acidification varied over time, between regions and between sites within regions.
French: Les données biologiques sont moins précises et n'offrent pas les mêmes possibilités de déceler l'origine des changements de faible ampleur.
English: When operational circumstances permit, such leave may be approved on more than one occasion.
French: Le cong� auto-financ� peut �tre approuv� plus d'une fois, sous r�serve des besoins du service.
English: The Russian Federation took home two gold medals at the Sydney 2000 Olympic Games as Alexander Moskalenko and Irina Karavaeva were crowned with gold medals.
French: Organe faîtier, elle est tenue en haute estime par ses fédérations membres et sociétés de gymnastique qui se répartissent sur les cinq continents.
English: Air Force personnel can also be found in other organizations in Afghanistan, such as the Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT-A).
French: Le 12 août 2006, le Mgén Watt préside une cérémonie de remise de décorations de l’OTAN, au QG de la FIAS, à Kaboul, en Afghanistan.
English: The arrival of this new insurance coverage raises several questions.
French: Plusieurs questions sont soulevées par l'arrivée de cette nouvelle couverture d'assurance.
English: D Dalban v. Romania, 28114/95, Reports of Judgments and Decisions 1999-VI . . . . . . . . . . . . . . . 10, 16, 25, 51 De Haes and Gijsels v. Belgium, Appl. No. 19983/92, Reports of Judgments and Decisions 1997-I . . . 16, 58 D.I. v. Germany, Appl.
French: Ils rappelèrent d’emblée que : la liberté d’expression constitue l’un des fondements essentiels d’une société démocratique et que : elle vaut non seulement pour les informations ou idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l’Etat ou une fraction quelconque de la population.
English: • Industry Canada could also contribute to developing smarter regulations for wood products, and pulp and paper, by undertaking the economic analysis to determine impacts of existing regulations on the industry.
French: • Industrie Canada pourrait également contribuer à l’élaboration d’une réglementation plus intelligente sur les produits du bois ainsi que les pâtes et papiers en procédant à l’analyse économique nécessaire pour établir les impacts de la réglementation actuelle sur l’industrie.
English: In 2002 the Council of Europe decided that it should be changed.
French: En 2002, le Conseil de l'Europe a décidé qu'il fallait la modifier.
English: There has been no resumption of military activity against the separatist movement.
French: Il n'y a pas eu de reprise des activités militaires contre le mouvement séparatiste.
English: (i) the establishment of Model International Forms referred to in subparagraph (a);
French: i) l’ établissement des formulaires internationaux types visés au sous-alinéa a) ;
English: In addition, EBRD financing ensures K2R4 will be completed to Western safety standards and is conditional on assurances that nuclear safety standards in Ukraine will be further improved and properly maintained.
French: En outre, le financement accordé par la Banque garantit que le projet K2R4 sera conforme aux normes de sûreté occidentales, et il est conditionnel à la garantie que les normes de sûreté nucléaire en Ukraine seront encore renforcées et qu’elles seront dûment respectées.
English: Partnership is also being sought with actors such as Frontex and the European Police Office, and an interdivisional task force has been created in UNODC to coordinate action on issues regarding smuggling of migrants.
French: Des partenariats sont aussi recherchés avec des acteurs tels que Frontex et Europol, et un groupe de travail interdépartemental de l'ONUDC a été créé pour coordonner l'action sur les questions se rapportant à la contrebande de migrants.
English: I do not wish to suggest that we should suddenly have to fork out this money.
French: Je ne veux pas dire que nous devons payer soudainement aujourd'hui.
English: It seems clear that it would be much preferable to set up remedial classes in urban schools, enabling the children to return to their families every evening. An appropriate school transport system could make this more practicable.
French: Il paraît clair qu’il serait nettement préférable de constituer des classes de rattrapage dans les écoles des centres urbains, ce qui permettrait aux enfants de réintégrer leur famille chaque soir ; ceci pourrait être facilité par un système convenable de ramassage scolaire.
English: The effect of such a seniority claim is that where the proprietor of the Community trademark surrenders the earlier trademark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trademark had continued to be registered (Article 34(2) of the Community Trade Mark Regulation).
French: L’effet d’une revendication d’ancienneté est que, dans le cas où le titulaire de la marque communautaire renonce à la marque antérieure ou la laisse s’éteindre, il est réputé continuer à bénéficier des mêmes droits que ceux qu’il aurait
English: 1.3 Selection criteria for term employees The survey asked hiring managers to explain their main criteria for filling a term position.
French: 1.3 Critères de sélection des employés nommés pour une période déterminée Dans le sondage, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent d’expliquer leurs principaux critères qu’ils utilisent pour combler un poste de durée déterminée.
English: • 1988-R-1180 — Order No. 88424 of the Board of Transport Commissioners for Canada is repealed (New York Central Railroad Company)
French: • 1988-R-1180 — L'ordonnance n° 88424 de la Commission des transports du Canada est abrogée
English: In this context, the Learning Group must establish links with key policy-shaping fora and institutions, particularly the AU and its NEPAD program, the APRM, the Africa Partnership Forum (APF), the Strategic Partnership for Africa (SPA), the spring meetings of the International Finance Institutions and The Big Table.
French: À cet égard, Le Groupe de réflexion devrait établir des liens avec les principales institutions et instances décisionnelles, en particulier l'UA et le programme du NEPAD, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, le Partenariat stratégique avec l'Afrique, les réunions de printemps des institutions financières internationales et la Grande Table.
English: I am familiar with matters relating to United Nations staff and have performed administrative and management tasks as part of my temporary functions as Officer-in-Charge of the Court Management Section of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha.
French: Je suis familier des questions relatives au personnel des Nations Unies et dans mes fonctions temporaires d'administrateur en charge de la section « Court Management » au Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha.  J'ai effectué aussi des tâches administratives et de gestion.
English: The proposal by the Commission to reinvigorate its relationship with Africa is welcome and the EP looks forward to being fully consulted.
French: Aucun délai n'est clairement défini en ce qui concerne l'OMD 8, mais des questions portant sur le montant de l'aide doivent être posées.
English: The programmes must cover the widest scope of youth and vulnerable groups, including those participating in public education and higher education, drop-outs, unemployed youth, other groups with psycho-social problems, pregnant women and drug-addicted newborn infants, drug users susceptible to HIV and hepatitis, others suffering psychiatric problems, young conscripts and inmates of juvenile penal institutions.
French: Les programmes doivent viser le plus largement possible les groupes de jeunes et de personnes vulnérables, notamment ceux qui suivent l'enseignement public et l'enseignement supérieur, abandonnent l'école, les chômeurs, d'autres groupes ayant des problèmes psychosociaux, les femmes enceintes et nouveau-nés intoxiqués, les consommateurs de stupéfiants exposés au VIH et à l'hépatite, les personnes atteintes de troubles psychologiques, les jeunes conscrits et les détenus dans les établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: The contactor is free to recycle or sell any salvageable material and is responsible for managing the recovered halocarbons.
French: L'entrepreneur a toute la liberté pour recycler ou vendre ce qu'il peut et a la responsabilité de gérer les halocarbures récupérés.
English: Impact of the Measure Donations of Publicly Traded Securities Have Increased Substantially Gifts of publicly traded securities grew almost threefold between 1997 and 2000.
French: Incidence de la mesure Les dons de valeurs mobilières cotées en bourse ont connu une nette progression Les dons de valeurs mobilières cotées en bourse ont presque triplé entre 1997 et 2000.
English: EDS alleges that the Government failed to disclose all of the evaluation criteria that were employed in the evaluation of proposals.
French: EDS allègue que le Gouvernement n'a pas dévoilé tous les critères d'évaluation utilisés dans le cadre de l'évaluation des propositions.
English: Pension Act benefits are not subject to income tax.
French: Les prestations versées en vertu de la Loi sur les pensions ne sont pas imposables.
English: Her family doctor would have been more fully in the loop.
French: "En fin de compte, le doute s'est emparé de moi et j'ai ressenti un malaise.
English: I would certainly return to this hotel and recommend it to others.
French: Jolies chambres bien équipées. Bon petit déjeuner.
English: New policies or actions that may have higher costs or risks but are based on the Precautionary Principle.
French: Les nouvelles politiques ou mesures dont les coûts ou les risques peuvent être plus élevés mais qui sont fondées sur le principe de prudence.
English: So, that’s why we created a canal that will help the passage of fish.
French: Alors là, on a créé un canal qui va favoriser le passage des poissons.
English: Phase one included interior demolitions and the structural reinforcing of the building to bring it up to existing codes, and phase three, which is under design, will include renovations of the existing pool area to accommodate other Land Forces Doctrine and Training System Headquarters units and functions.
French: Au cours de la phase 3, qui en est encore au stade de la conception, on rénovera le secteur actuel de la piscine pour y loger les unités et les fonctions du Quartier général du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT).
English: They were requested to identify potential obstacles to those plans and their replies are summarized in table 2.
French: Il leur a été demandé de recenser les obstacles potentiels à l'exécution de ces plans.  Leurs réponses sont résumées au tableau 2.
English: Transport Canada is committed to providing the best transportation system for Canada and Canadians.
French: Transports Canada s’est engagé à mettre en place le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: Name Country Comment MarÃ­a Soledad Argentina
French: Nom Pays Commentaire MarÃ­a Soledad Argentina
English: Mr. Richman had previously filed a similar complaint against Lufthansa in April of 1999.
French: M. Richman avait déposé une plainte similaire contre Lufthansa en avril 1999.
English: It was produced by the Department of Canadian Heritage, based on research conducted by Consulting and Audit Canada during 2001 and 2002.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a produit ce rapport à l’aide de la recherche effectuée par Conseils et Vérification Canada en 2001 et 2002.
English: The Commission will pursue its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
French: La Commission poursuivra sa campagne d’information pour rendre publics les droits créés par la législation communautaire.
English: The receipts for all purchases subject to VAT would show the amount paid to the EU, making citizens aware of their contribution, which would be transferred automatically to Union accounts and would no longer be shown on national budgets.
French: Pour toute dépense soumise à la TVA, le reçu indiquerait le montant dévolu à l’UE, permettant aux citoyens de se faire une idée de leur contribution. Celle-ci serait transférée automatiquement sur le budget de l’Union et disparaîtrait des budgets nationaux.
English: We know that these migrants are unable to apply for asylum in France under the Dublin II Regulation because they are liable to be deported to Greece or Italy, where the detention conditions are unacceptable and the chances of them seeing their asylum applications succeed are slim.
French: Nous savons que ces migrants ne sont pas en mesure de déposer une demande d'asile en France du fait du Dublin II, car ils risquent d'être renvoyés vers la Grèce ou l'Italie, où les conditions de rétention sont inacceptables et les chances de voir leur demande d'asile aboutir bien maigres.
English: Mr Kucheida and Mr Provera are not here, so I call Mr Gubert.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) rappelle que la révolution industrielle a entraîné des migrations massives d’Européens vers les États‑Unis et l’Australie.
English: Sections related to the effects on human health were peer reviewed by Dr. Jack Siemiatycki (Institut Armand-Frappier, Université du Québec, Laval-des-Rapides, Quebec), Dr. Ron Miller (The Dow Chemical Company, Midland, Michigan-Supporting Documentation only), Dr. Don Johnston and Dr. Flora Ratpan (Novacor Chemicals, Calgary, Alberta-Supporting Documentation only), and BIBRA Toxicology International.
French: Les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été soumises à l'examen critique de Dr Jack Siemiatycki (Institut Armand-Frappier, Université du Québec, Laval-des-Rapides [Québec]), Dr Ron Miller (The Dow Chemical Company, Midland [Michigan], - documentation d'appui seulement), Dr Don Johnston et Dr Flora Ratpan (Novacor Chemicals, Calgary [Alberta], documentation d'appui seulement) et BIBRA Toxicology International.
English: The consultation process also has an impact on timelines.
French: Le processus de consultation a aussi des répercussions sur l’échéancier.
English: Since the appellant did not submit his allegations in writing, as prescribed by the Regulations, I have no choice but to dismiss his appeal.
French: Puisque l’appelant n’a pas soumis ses allégations par écrit, tel que prescrit par le Règlement, je n’ai d’autre choix que de rejeter son appel.
English: Over the next three years, Small Craft Harbours plans to increase the percentage of Harbour Authorities at core sites to 100% and concurrently work with partners to enhance the ASD model to improve their autonomy and financial viability.
French: Au cours des trois prochaines années, le Secteur des ports pour petits bateaux prévoit confier la gestion de tous ses ports principaux à des administrations portuaires tout en travaillant avec ses partenaires à l'amélioration du modèle de DMPS pour accroître l'autonomie et la viabilité financière de ces ports.
English: Destruction of valuable habitat (i.e. clearing bluffs, draining sloughs and cultivating native grasslands) is the main cause of declining wildlife populations today.
French: De nos jours, la destruction d'habitats précieux (comme par le déboisement de bosquets, le drainage de marécages et la mise en culture de prairies indigènes) est la cause principale du déclin des populations fauniques.
English: Project Syndicate/Europe’s World, 2008.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority. Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
French: Le texte de compromis, négocié par le rapporteur, Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED, HU), avec le Conseil et la Commission lors de réunions informelles, reprend la plupart des amendements proposés le 29 janvier dernier par la commission de l'Industrie, de la Recherche et de l'Energie.
English: It has also worked closely with its National Networks and member organisations to enhance a stronger NGO involvement in the Structural Fund process both at national and European levels, and to provide timely information for a better access of NGOs to all stages of Structural Funds.
French: Il a également collaboré avec ses réseaux nationaux et avec les organisations membres pour que les ONG puissent davantage s’impliquer dans le processus des Fonds structurels aux échelons nationaux et européen, et pour qu’elles reçoivent dans les temps l’information nécessaire à un meilleur accès à toutes les étapes des Fonds structurels.
English: Warrants Endorsed by Telecommunication (Subclause 11(1) and Clause 12) In general, for a warrant to be executed in another territorial division or province, authorization (an endorsement) must be obtained from a judge of that division or province.
French: 11(1)), un mandat général( 8 ), un mandat relatif aux analyses génétiques( 9 ), un mandat de localisation( 10 ) ou un mandat relatif à un enregistreur de numéro de téléphone( 11 ) (art.
English: Being the originator of this idea, the Assembly and its members will certainly wish to play an important role in this undertaking.
French: L’action des deux institutions devrait se fonder sur une étroite coopération. 40. Afin d’éviter tout retard indu, le Comité des Ministres devrait mettre en place dès que possible un groupe de travail.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ACB00 Accounts receivable and Returns Compliance Description: Identifying and addressing non-compliance with the registration,filing and remittance requirements of the Acts administered by the Branch and managing the level of debt.
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACB00 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Description:
English: Through February 1997, the government had expropriated nearly 4,500,000 hectares of land, an area larger than the territory of Belgium.
French: En février 1997, le gouvernement a exproprié près de 4 500 000 hectares de terre, superficie supérieure au territoire de la Belgique.
English: Wikimedia projects include some of the largest collaboratively edited reference works in the world created using wiki software.
French: Parmi les autres projets de la fondation, on trouvera certaines des plus larges références édifiées collaborativement grâce à la technologie wiki sur internet.
English: However, to the extent that the price gap between the domestic and the imported product is not currently bridged by anti-dumping duties, the elimination of these duties would widen the price difference between the two products, cause downward pressure on domestic prices and make the domestic product less attractive in the marketplace.
French: Cependant, dans la mesure où l’écart de prix entre le produit canadien et le produit importé n’est pas comblé présentement par des droits antidumping, la suppression de ces droits accroîtrait la disparité au niveau des prix entre les deux produits, exercerait une pression à la baisse sur les prix intérieurs et rendrait le produit canadien moins intéressant sur le marché.
English: promoting opportunities for collaboration and engagement with the government which build on existing strengths.
French: cr�ant des possibilit�s de collaboration et d�engagement avec le gouvernement qui s�appuient sur leurs forces existantes.