ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since the last election parody in Albania, Members of this Parliament from all political groups have regularly rung the alarm bells with questions and always the answer has been the same: ' We inform the honourable Member that we will investigate the allegations and inform him of the outcome.' .
French: Depuis cette véritable parodie d'élections qui a eu lieu récemment en Albanie, plusieurs eurodéputés de tous bords politiques ont, à maintes reprises, par leurs questions, tenté de tirer la sonnette d'alarme, et nous recevions constamment la même réponse: »Nous informons l'honorable membre du Parlement que nous mènerons des investigations sur ses accusations et nous vous en ferons part».
English: We have also embarked on a comprehensive evaluation of current and emerging technologies as they affect our mandate and the ongoing improvement and expansion of our capabilities and the range of services we provide.
French: Nous avons également entrepris une évaluation complète des technologies existantes et émergentes qui pourraient nous aider à améliorer et à accroître nos capacités et services.
English: • Total contract services to administer the program expenditures
French: • Nombre total de contrats de services nécessaires pour administrer les dépenses du programme
English: Of particular relevance to these weapons are the prohibition against indiscriminate attacks and the principle of proportionality.
French: L'interdiction des attaques effectuées sans discrimination et le principe de la juste proportion intéressent tout particulièrement ces armes.
English: These projects have focused on meeting basic human needs (including food, water, sanitation and health services) of children and their families, rebuilding physical infrastructure destroyed by conflict (including schools, hospitals and orphanages), developing rehabilitative facilities for children and youth, supporting family reunification and assistance for internally displaced, refugee and unaccompanied children, and demobilizing and rehabilitating child soldiers.
French: Ces projets sont axés sur les besoins fondamentaux (y compris la nourriture, l'eau, les services sanitaires et de santé) des enfants et de leurs familles, la reconstruction des infrastructures détruites lors de conflits (y compris les écoles, les hôpitaux et les orphelinats), l'établissement de centres de réadaptation pour les enfants et les jeunes, l'appui au processus de réunification des familles et d'assistance pour les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, les enfants réfugiés et les enfants non accompagnés, et la démobilisation et la réintégration des enfants soldats.
English: Taken together, their decisions form the acquis of the OSCE, the basis upon which all our activities — those of participating States and of the Organization’s executive structures — are carried forward.
French: Prises globalement, ces décisions forment l’acquis de l’OSCE, la base sur laquelle toutes nos activités — celles des États participants et celles des structures exécutives de l’Organisation — sont mises en œuvre.
English: It is the  fourth element of the test that is the most problematic.
French: C’est le quatrième élément du critère qui pose le plus de problèmes.
English: In addition to continuing our three current national infrastructure programs—one for regular municipal and rural projects, a second one for bigger-ticket strategic items, and a third for border issues—we are now providing two additional sources of new federal funding to local governments.
French: Outre les trois programmes d’infrastructure nationaux qui existent actuellement – projets municipaux et ruraux courants, projets stratégiques de plus grande envergure et infrastructure frontalière – il existe désormais deux sources supplémentaires de nouveau financement fédéral pour les administrations locales.
English: The Tribunal received 46 pre-hearing submissions and witness statements, as well as 15 written final arguments, The hearing produced a further 2,000 pages of transcript, as we listened to 59 witnesses and heard 4 oral final arguments.
French: Étant donné que nous disposions désormais d’une somme beaucoup plus considérable de données sur le fonctionnement des industries touchées, l’étape suivante consistait à soumettre aux parties des propositions spécifiques de répartition des contingents d’importation et l’évaluation de ces propositions aux fins d’étude.
English: Many health promotion initiatives include exercise as an integral component; however, only a few have reported whether or not the activity was successful in increasing physical activity levels.
French: L'exercice fait partie intégrante de nombreuses initiatives de promotion de la santé; toutefois, nous ne savons pas si l'initiative a réussi à augmenter les niveaux d'activité physique, sauf pour seulement un petit nombre d'entre elles.
English: x Child Benefits and Credits Existing New Other Programs and Partnerships Existing New
French: Programmes de prestations et autres services Échanges de données sur le SPNE Exist.
English: Percentage of substantiated cases
French: moins de 6 mois I Incidents répétés pendant plus
English: Mr President, the meeting of the ECOFIN Council of 8 February marked the collapse of negotiations on Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, la réunion du Conseil Écofin, qui s'est tenue le 8 février, a entériné la défaite de la négociation de l'Agenda 2000.
English: 4; LeggettWood, DM318, p.
French: 4 ; LeggettWood, DM318, p.
English: The real masterstroke of the report is that it never refers to the past and focuses only on the future.
French: En tant qu’ancien ministre de la police en Irlande du nord, Lord Kilclooney s’interroge sur la viabilité de deux forces de police distinctes.
English: A trained facilitator—a young person who has already participated in the discussion series—leads the sessions.  This particular group has already talked about how to choose appropriate social relations, how to avoid risky situations, and how to protect oneself from the virus.
French: Un facilitateur formé à cette fin — un jeune qui a déjà participé à la série de discussions — anime les séances. Ce groupe a déjà abordé plusieurs questions : comment choisir son cercle d'amis, comment éviter les situations risquées et comment se protéger contre le virus.
English: shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l’accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n’entravent pas l’accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques et protéger la sécurité financière des systèmes.
English: All this should become an important component of the effort to improve the working methods and increase the transparency of the Security Council.
French: Tout cela deviendrait un élément important des efforts tendant à améliorer les méthodes de travail et à accroître la transparence du Conseil de sécurité.
English: Follow-up to the outcome of the South American and Arab Countries Summit
French: Suivi des résultats du sommet des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud
English: In addition some author divisions still supply the DLI with sufficient CD-ROMs copies of their product so that each DLI member can receive a copy even if the content is made available via FTP.
French: De plus, certaines divisions auteures envoient encore à l’IDD un nombre suffisant de CD-ROM de sorte que chaque membre de l’IDD en reçoit un exemplaire même si le contenu est disponible sur le site FTP.
English: For Canada, the bridge represents an even more critical link: approximately eight per
French: Néanmoins, il y a des risques manifestes puisque le coût des échanges internationaux a augmenté.
English: You can come across the hotel at Paris 75011, 74, Rue Amelot.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Paris 75011, 74, Rue Amelot.
English: Overall, for children and women of low income and even some middle income families, there appears to be a pattern of increasing vulnerability.
French: En règle générale, il semblerait que les enfants et les femmes des familles à faible revenu, et même dans certains cas des familles à revenu moyen, sont de plus en plus vulnérables.
English: The success of UNTAET can be attributed, inter alia, to those factors.
French: Le succès de l'ATNUTO peut être attribué, entre autres, à ces facteurs.
English: RESEARCH Diagnosing depression There is no blood test Roanne Thomas-MacLean, PHD Janet Stoppard, PHD  Baukje (Bo) Miedema, PHD Sue Tatemichi, MD ABSTRACT OBJECTIVE To explore and describe primary care physicians’ experiences in providing care to depressed patients and to increase understanding of the possibilities and constraints around diagnosing and treating depression in primary care. DESIGN Qualitative study using personal interviews. SETTING A hospital region in eastern Canada. PARTICIPANTS A purposely diverse sample of 20 physicians chosen from among all 100 practising family physicians in the region. METHOD Invitations were mailed to all physicians practising in the region.
French: RECHERCHE Diagnosing depression There is no blood test Roanne Thomas-MacLean, PHD Janet Stoppard, PHD  Baukje (Bo) Miedema, PHD Sue Tatemichi, MD ABSTRACT OBJECTIVE To explore and describe primary care physicians’ experiences in providing care to depressed patients and to increase understanding of the possibilities and constraints around diagnosing and treating depression in primary care. DESIGN Qualitative study using personal interviews. SETTING A hospital region in eastern Canada. PARTICIPANTS A purposely diverse sample of 20 physicians chosen from among all 100 practising family physicians in the region. METHOD Invitations were mailed to all physicians practising in the region.
English: The Security Council recognizes that the timely contribution and deployment of personnel, material and funds is vital to the successful implementation of a mission and withdrawal of a mission on the basis of an accomplished mandate and agrees to undertake a major role in accordance with its Charter responsibilities in consolidating support for the mission among the parties, regional actors, troop-contributing countries and Member States, and reiterates that the support and political will of each can be crucial to a mission's ultimate success.
French: Le Conseil estime qu'il est indispensable de fournir et de déployer en temps voulu du personnel, du matériel et des fonds pour qu'une mission puisse s'acquitter avec succès de son mandat et se retirer une fois son mandat accompli, décide de jouer un rôle important, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, en encourageant les parties, les protagonistes régionaux, les pays fournissant des contingents et les États Membres à apporter leur soutien à la mission, et réaffirme que l'appui et la volonté politique de chacun peuvent être cruciaux pour le succès définitif d'une mission.
English: CIHR is moving towards its goal of providing an internationally comparable level of funding for Canada’s top researchers.
French: De 67 200 $ en 1996-1997, la subvention fédérale moyenne à la recherche en santé a pu passer grâce aux IRSC à 92 200 $ en 2000-2001 et à 102 100 $ en 2001-2002.
English: (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: e) En contribuant, avec les autres donateurs, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider leurs représentants à participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones ;
English: Project activities to strengthen country capacity
French: Activités de projet visant à renforcer les capacités nationales
English: The Act provides enforcement mechanisms as well as a legal framework for conducting negotiations and resolving disputes.
French: La Loi prévoit des mécanismes d'exécution et crée un cadre juridique régissant le déroulement des négociations et le règlement des différends.
English: Some comparisons are made to Aboriginals in the United States, New Zealand and Australia.
French: Ils établissent certaines comparaisons avec les autochtones aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: We never had the information we needed to know if progress was being made.” Tom Gilroy of Chemical Manufacturers Association was quoted in Atlanta Journal and Constitution of 22 August 1991 as saying, “A lot of CEOs of our member companies were shocked.
French: Nous n'avons jamais eu les informations qui nous auraient permis de voir s'il y avait une amélioration.».  Tom Gilroy de la Chemical Manufacturers Association est cité dans l'Atlanta Journal and Constitution du 22 août 1991: «Beaucoup de cadres supérieurs de nos filiales ont été choqués.  Ils ignoraient que le niveau des émissions était aussi élevé».
English: Foetuses at the highest dose showed a slight decrease in body weight, increased incidence of skeletal ossification at a number of sites and an increase in the number of supernumerary ribs and absence of thoracic vertebrae; the latter were also absent at 3 mg/kg bw per day.24 A NOAEL of 1 mg/kg bw per day was identified for foetal effects, based on absence of thoracic vertebrae at the next highest dose of 3 mg/kg bw per day.21 In an oral rabbit teratology study,44 four groups of 16 Chinchilla rabbits were exposed by oral gavage to dinoseb (98% purity) at levels of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day on days 6 through 18 of gestation.
French: À la dose la plus élevée, les foetus ont présenté une légère diminution de poids, une incidence accrue de l’ossification squelettique en un certain nombre de points et une augmentation des côtes surnuméraires; on a également noté l’absence de vertèbres thoraciques. Ces dernières étaient aussi absentes à la dose de 3 mg/kg p.c. par jour.24 On a déterminé que la DSENO était de 1 mg/kg p.c. par jour dans le cas des effets sur le foetus en se basant sur l’absence de vertèbres thoraciques à la dose supérieure suivante, soit 3 mg/kg p.c. par jour.21 Dans le cadre d’une étude tératologique,44 quatre groupes de seize lapins chinchilla ont été exposés par gavage oral à du dinoseb (pur à 98 pour cent), à raison de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 18 e jour de gestation.
English: On May 6, Health Canada released an Interim Guidance Document that outlines the information to be provided by applicants seeking an exemption.
French: Le 6 mai, Santé Canada a diffusé un guide intérimaire qui précisait l'information qui devait être fournie par les demandeurs d'exemption.
English: 2.4.1 Organization and Management Finding Project success is more likely when effective project management occurs.
French: 2.4.1 Organisation et gestion Constatation Un projet a plus de chances de réussir lorsqu’il est bien géré.
English: The ETUC representative agreed to this logic, but also stressed that in this particular case the Committee also had to take into consideration that it concerned a very longstanding non-conformity and that it heard no intention by the Irish government to change the situation.
French: Le représentant de la CES marque son accord avec cette logique mais souligne également que, dans ce cas particulier, le Comité doit aussi prendre en considération qu’il s’agit d’une situation de non-conformité qui perdure depuis très longtemps et que le gouvernement irlandais n’a émis aucune intention de changer la situation.
English: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition 4,678,213 L35 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 4,000,000
French: (i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d'instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition 4 678 213 L35 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique 4 000 000
English: The Assembly therefore requests the transfer or the establishment of 2 or 3 A2/A3 posts for the secretariat of the Assembly.
French: Les commissions de l’Assemblée continueront d’organiser plusieurs auditions et conférences thématiques (trois ou quatre conférences d’intérêt majeur sont organisées chaque année).
English: Deadlines for Disposition The financial agent of a leadership contestant must dispose of the surplus of campaign funds within 60 days of receiving the notice of estimated surplus from the Chief Electoral Officer.
French: Échéance pour la disposition de l’excédent L’agent financier doit disposer de l’excédent des fonds de la campagne à la direction dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation du directeur général des élections.
English: Adoption of RO–b1–UK–2.
French: Adoption de RO–b1–UK–2 Référence initiale à la législation nationale:
English: The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.
French: Le CIP organise les Jeux d’été et d’hiver et sert de Fédération Internationale à 9 sports pour lesquels il supervise et coordonne les Championnats du Monde ainsi que d’autres compétitions.
English: The Working Party may wish to consider and approve, if appropriate, the proposed amendments.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver, s'il y a lieu, les amendements proposés.
English: “Being satisfied with the practice of inviting States not members of the Commission and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations to participate as observers in sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission, as well as with the practice of reaching decisions by consensus without a formal vote,
French: Satisfaite de la pratique consistant à inviter les États non membres de la Commission et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes à participer en tant qu'observateurs aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail et à prendre part à l'élaboration des textes de la Commission, ainsi que de la pratique consistant à prendre des décisions par consensus sans vote formel,
English: Another part had been expressly designed to enlighten the Committee on the scope of the 1993 constitutional reform.
French: Une autre partie a été expressément destinée à éclairer le Comité sur la portée de la réforme constitutionnelle de 1993.
French: À cet égard, j'aimerais évoquer une région dont notre rapporteur n'a pas tenu compte.
English: Web portals are increasingly required to link diverse sites and services.
French: Il faut de plus en plus se servir de portails pour relier divers sites et services.
English: LASKO, Paul F - McGill University
French: LASKO, Paul F - Université McGill
English: Noting with interest the creation of a National Human Rights Commission, it recommended adapting internal legislation to international standards in this area, including the Paris Principles.
French: Notant avec intérêt la création de la Commission nationale des droits de l'homme, elle a recommandé d'adapter la législation interne aux normes internationales dans ce domaine, dont les Principes de Paris.
English: However, it should be noted that this vital requirement of international humanitarian law also requires that the disarmament of armed groups should be expedited in order to restore the authority of the State throughout Ivorian territory and allow the State to ensure that utilities providing basic services operate in a secure environment;
French: Il est à noter cependant que cette vitale exigence du droit humanitaire international impose, elle aussi, de hâter le désarmement des groupes armés pour restaurer l'autorité de l'État sur tout le territoire ivoirien et la sécurité, sous la responsabilité de l'État ivoirien, des sociétés de fourniture des services de base;
English: GRECO recommended to adopt codes of conduct for civil servants at national level and to organise a wide-scope campaign for their implementation in public institutions.
French: En particulier, les cadeaux protocolaires ne peuvent être conservés par les agents publics, qui doivent les remettre à une agence spécialisée chargée de la gestion des biens publics.
English: After the briefing, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/10), in which it expressed its concern at the confrontations between Palipehutu-FNL and the National Defence forces of Burundi, and called on the two parties to renounce violence, respect the ceasefire agreement and resume the dialogue.
French: Après l'exposé, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/10), dans laquelle il a exprimé sa préoccupation à l'égard des affrontements entre le Palipehutu-FNL et les Forces de défense nationales du Burundi, et appelé les deux parties à dénoncer la violence, à respecter l'accord de cessez-le-feu et à reprendre le dialogue.
English: In addition, binge-type drinking has increased in almost half of the countries3.
French: En outre, la suralcoolisation sporadique a augmenté dans près de la moitié des pays3.
English: Impact on Sustainability and Performance Several decisions and creative ideas that were key to achieving exemplary performance resulted from the process, starting with the decision to deconstruct rather than demolish existing buildings.
French: Impact sur la durabilité et la performance Plusieurs décisions et idées créatrices qui étaient la clé pour réaliser une performance exemplaire ont découlé du processus, à commencer par la décision de déconstruire plutôt que de démolir les bâtiments existants.
English: Aid needs to be made available with enough policy space for flexibility and alignment with national development priorities.
French: L'assistance doit être mise à disposition mais avec une marge de décision suffisante pour permettre la souplesse et l'harmonisation avec les priorités nationales de développement.
English: Haida's crew managed to rescue 48 men from the water but, sadly, 128 men lost their lives and another 85 were taken as Prisoners of War.
French: L'équipage du Haida réussit à sauver 48 hommes mais, malheureusement, 128 autres perdent la vie et 85 sont faits prisonniers de guerre.