ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 95 Article 8 a (new) Article 8a Specific aid to small and micro-enterprises Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 95 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Soutien spécifique aux petites et microentreprises Les États membres et la Commission soutiennent les petites et microentreprises, compte tenu de leur importance particulière pour l'emploi et l'environnement dans l'espace rural.
English: 9 State regulations vary, but 38 states permit banks to distribute insurance.
French: 9 La réglementation varie d’un État à l’autre, mais 38 d’entre eux autorisent les banques à distribuer des produits d’assurance.
English: PCO also provides advice to the Prime Minister in respect of the exercise of prerogative matters, including those related to machinery of government, legislation and appointments of senior personnel.
French: Le BCP conseille également le Premier ministre dans l’exercice de ses prérogatives, notamment en ce qui a trait à l’appareil gouvernemental, à la législation et à la nomination des cadres supérieurs.
English: They have no moving parts in the cartridge itself.
French: Elles ne comportent pas de parties mobiles dans la cartouche même.
English: I quite understand that something has to be done.
French: Je peux comprendre qu'il fallait intervenir là-bas et qu'il est nécessaire d'améliorer les accords.
English: As a rule, detainees against whom reasonable suspicion exists that they have participated in the same criminal offence shall not be accommodated in the same room neither shall detainees be accommodated in the same room as persons who are serving a prison sentence.
French: En règle générale, les détenus dont on peut raisonnablement soupçonner qu'ils ont participé à la même infraction pénale ne sont pas logés dans la même pièce, et les prévenus ne sont pas détenus avec les condamnés.
English: Western blot analysis revealed that the MCMP and several other membrane proteins reacted with serum samples from patients infected with M. avium-intracellulare, M. tuberculosis, or other mycobacteria.
French: Des mesures par « Western blot » ont révélé que cette MCMP et certaines autres protéines membranaires réagissaient positivement avec des sérums de patients infectés par M. avium-intracellulare, M. tuberculosis ou d'autres mycobactéries.
English: The back cover bears the list of countries in which the carnet may be used and the corresponding guaranteeing associations.
French: Au dos de la couverture figure la liste des pays dans lesquels le carnet peut être utilisé et des associations garantes correspondantes.
English: The question that we have not fully considered is whether we should ourselves then take a temporary measure or seek an interim order from the Court of Justice, since the Spanish law provides for a deadline, namely 7 July, after which no other decoder is to be permissible.
French: La question que nous n'avons pas encore définitivement tranchée est de savoir si nous pouvons prendre nous-mêmes une mesure provisoire ou si nous devons obtenir un arrêt provisoire de la part de la Cour de Justice, car la loi espagnole prévoit un délai - le 7 juillet - à partir duquel aucun autre décodeur ne sera plus admis.
English: Changes in soil moisture, flooding and drying, can lead to a build-up of anthrax spores on pastures.
French: Les pertes physiques d’azote peuvent également être préoccupantes quand on applique de l’ammoniac anhydre aux sols saturés d’eau.
English: Data from ortho substituted phenols reveal the formation of syn and anti geometrical isomers of the quinoneimide.
French: Les données sur les phénols ortho substitués révèlent la formation d'isomères géométriques syn et anti de la quinoneimide.
English: return to search Aux origines de la vie quÃ©bÃ©coise Aux origines de la vie quÃ©bÃ©coise
French: Retour Ã la page de recherche Aux origines de la vie quÃ©bÃ©coise Aux origines de la vie quÃ©bÃ©coise
English: Describe and select appropriate methods for presenting health information including tables, graphs and charts.
French: de décrire et de choisir des modes appropriés de présentation de l'information en matière de santé, y compris les tableaux, graphiques et diagrammes.
English: (i) Substantive servicing of meetings: seven meetings of the Committee on Natural Resources and Science and Technology; seven meetings of the Committee on Sustainable Development;
French: i) Services fonctionnels à l'occasion des réunions : sept réunions du Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie; sept réunions du Comité du développement durable;
English: It should be noted that the CTA and the ATR do not empower the Agency to reject a notice of discontinuance of service.
French: Il importe de noter que la LTC et le RTA n'habilitent aucunement l'Office à rejeter un avis d'interruption de service.
English: Key words: analysis, design, structural engineering, steel, earthquakes, braced frames.
French: Mots clés : analyse, conception, génie des structures, acier, tremblements de terre, charpente à éléments entretoisés.
English: No surprise, then, that millions of Burundians felt alienated, and that many resorted to violence.
French: Il n'est donc pas surprenant que des millions de Burundais se soient sentis rejetés et que beaucoup eurent recours à la violence.
English: Ms. VUKOVIC (Permanent Assembly for Human Rights) said that, while she welcomed the incorporation of the Convention on Human Rights into the Constitution of Argentina, she was concerned about the non-conformity of its domestic legislation with the provisions of the Convention.
French: Mme VUKOVIC (Assemblée permanente pour les droits de l'homme), tout en se félicitant de l'incorporation dans la Constitution argentine de la Convention relative aux droits de l'enfant, juge préoccupante la non-conformité de la législation interne avec les dispositions de la Convention.
English: This project is financed by UNDP and executed at the Women's Research, Information and Documentation Centre (CRIDF).
French: Ce projet est financé par le PNUD et il est exécuté au Centre de Recherche, d'Information et de Documentation sur la Femme (CRIDF).
English: It supports human capital development, labour market development and is dedicated to establishing a culture of life long learning for Canadians.
French: RHDSC développe à la fois le capital humain et le marché du travail, et est engagé à mettre en place une culture d'apprentissage continu pour tous les Canadiens.
English: The programming content must be flexible: the response strategy may comprise priorities by country/region, or may take a more global approach by identifying thematic priorities or types of activity. Alternatively the two approaches may be combined.
French: Le contenu de la programmation doit être flexible : la stratégie de réponse peut comporter soit des priorités par pays ou par région, soit se situer à un niveau global fixant des priorités thématiques ou des types d'activités, soit conjuguer ces deux approches.
English: The Commission could also recommend the granting of relief to the complainant and inform the complainant of any action taken.
French: La Commission peut aussi recommander l'octroi d'une réparation au requérant et informer ces derniers des mesures prises.
English: If found to be CEPA-toxic then releases of radionuclides from nuclear facilities would be managed in accordance with the federal government's Toxic Substances Management Policy.
French: Si l'on constate qu'ils sont toxiques au sens de la LCPE, il faudra gérer les rejets de radionucléides des installations nucléaires conformément à la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral.
English: 7.37 PWGSC should continue to improve the availability, accessibility, and reliability Public Works and Government Services Canada 130 Departmental Performance Report 2006-2007 Quality Services Sound Stewardship of information to support sound decision making for real property investments.
French: 7.37 TPSGC devrait continuer d'améliorer la disponibilité, l'accessibilité et la fiabilité de l'information propre à soutenir la prise de décisions éclairées sur les investissements immobiliers.
English: As sharp objects (e.g. syringe, needle) can work their way through an envelope, they should be appropriately covered (e.g. a cap or cork on the end) and placed in a plastic sealed container, preferably in a plastic tube with a screw cap. Liquids Special care must be given to the packaging of liquids.
French: Étant donné que les objets pointus (p. ex., une seringue ou une aiguille) peuvent perforer une enveloppe, ils doivent être recouverts de façon appropriée (p. ex., à l'aide d'un capuchon ou d'un bouchon de liège) et déposés dans un contenant de plastique scellé, de préférence dans un tube de plastique muni d'une capsule à vis.
English: Many individuals have already experienced such victimization in their countries of origin and think that no one can help them.
French: De nombreuses personnes ont déjà vécu une telle victimisation dans leurs pays d'origine et pensent que personne ne peut les aider.
English: Erosion and flood control are important considerations for municipalities throughout the queen snake's range.
French: La protection contre l'érosion et les crues est importante pour les municipalités dans toute l'aire de répartition de la couleuvre royale.
English: E. Agendas 7 - 8 8
French: Ordres du jour 7 - 8 2
English: We also note that the Court's request for nine law clerk posts was not agreed to.
French: Nous observons également que la demande de la Cour visant à obtenir neuf postes de juriste adjoint n'a pas été satisfaite.
English: To resolve the impasse, in mid-July President Gusmão signed a decree pertaining to the transference of the legal system, which allowed the judges appointed by UNTAET to continue in their functions until permanent appointments were made.
French: Afin de sortir de l'impasse, le Président Gusmão a signé à la mi-juillet un décret-loi relatif à la transmission de l'appareil juridique, selon lequel les juges nommés par l'ATNUTO sont autorisés à rester en fonctions jusqu'à l'achèvement des nominations permanentes.
English: I hope, Mr Kyprianou, that I am not being unduly harsh in my criticism, but you can imagine that, as I drafted the report and prepared myself for this evening and consulted the relevant documentation, I had to rub my eyes when I saw all the things that can happen in our European institutions.
French: J'espère, Monsieur Kyprianou, que je ne suis pas trop dur dans mes critiques, mais vous pouvez vous imaginer que, tandis que je rédigeais le rapport et me préparais pour ce soir en consultant la documentation concernée, j'ai dû me frotter les yeux lorsque j'ai vu tout ce qui pouvait se passer dans nos institutions européennes.
English: Should specific transitional measures be necessary in this regard, these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds 2.
French: Si des mesures transitoires spécifiques s'avèrent nécessaires à cet égard, elles sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurel2.
English: Park lands are open yearround, but no services (or limited services) are available in the off-season.
French: La réserve de parc est accessible à l’année, mais les services sont limités ou inexistants pendant la saison morte.
English: Persons with diabetes appearing at the clinic in late August or early September 1991 were asked whether they were going into the bush or staying in the village and if they would participate in the study.
French: On a demandé aux personnes atteintes de diabète qui se sont présentées à la clinique à la fin d'août ou au début de septembre 1991 si elles avaient l'intention d'aller en forêt ou de demeurer au village et si elles voulaient participer à l'étude.
English: Supportive policies in the tourism sector could include skills training focused on both women's and men's activities, that would also facilitate the positive multiplier effect on economic and social development, in particular, LDCs that have a large potential in tourism.
French: Les mesures d'appui adoptées pourraient porter sur la formation de personnel qualifié dans les activités exercées aussi bien par les femmes que par les hommes, ce qui aurait un effet multiplicateur positif sur le développement économique et social, en particulier dans les PMA présentant un grand potentiel touristique.
English: For example, go to page 5 ("Having two official languages is important to my sense of being Canadian"). Instead of the two tables, you could simply have four numbers.
French: À titre d'exemple, allons à la page 5, au lieu des deux tableaux, vous pouvez avoir seulement quatre chiffres, le ++ varie « Le fait d'avoir deux langues officielles est important dans ma définition de ce qui signifie être Canadien.
English: All new antiperspirant submissions should now be sent to NHPD.
French: Il faut maintenant envoyer les nouvelles présentations de produits antisudorifiques à la DPSN.
English: Initiatives of this type offer, in, one way or another, important contributions and close a chapter on a story of invisibility and silence that has historically gone hand in hand with the violence perpetrated against women.
French: Des initiatives de ce type constituent de diverses façons un important apport et mettent un terme à une situation où, depuis toujours, l'invisible et le silence accompagnent la violence à l'encontre des femmes.
English: Proportionality - the principle requires that the collateral damage resulted in civilian losses would be not excessive in comparison with the anticipated military advantage.
French: Juste proportion: en vertu de ce principe, les dommages collatéraux qui se traduisent par des pertes civiles ne doivent pas être excessifs au regard de l'avantage militaire escompté.
English: The measures should indicate the efficiency of the process, the results in comparison with the initiative’s intended goals, and the effectiveness of particular activities in terms of contributions to overall program objectives.
French: Les mesures devraient indiquer l’efficacité du processus, les résultats en comparaison avec les objectifs escomptés de l’initiative et l’efficacité d’activités spécifiques en termes de contributions pour l’ensemble des objectifs du programme.
English: To prevent bed fires, Health Canada recommends that you:
French: Pour prévenir les incendies de literie, Santé Canada recommande :
English: H.E. Mr. Miklós Persányi
French: Mr.
English: 0 votes | 44 views | 0 com.
French: 0 votes | 126 views | 2 com.
English: Mr. Shin Umezu Department of Political Affairs
French: M. Shin Umezu Département des affaires politiques
English: In addition, it covers the advantages of using microarray technology to further characterize microorganisms by providing information for specific identification of isolates, to understand the pathogenesis based on the presence of virulence genes, and to indicate how new pathogenic strains evolved epidemiologically and phylogenetically. Key words:
French: De plus, elle traite de l'avantage d'utiliser cette technologie des micropuces afin de caractériser davantage les microorganismes en fournissant de l'information permettant d'identifier des isolats spécifiques, de comprendre les mécanismes de pathogenèse en fonction de la présence de gènes associés à la virulence et fournir des indications sur la façon dont de nouvelles souches pathogènes ont évolué au point de vue épidémiologique et phylogénique.
English: For the main course, one of the options was “nut roast”, which was translated as rôti de noix.
French: L’une des options pour le plat principal était nut roast (terrine végétarienne à base d’oléagineux), traduit par « rôti de noix ».
English: The more that visitors know, the more likely they will be to use our parks and sites responsibly, and learn all they can during their visits.
French: Plus les visiteurs en savent, plus on peut s’attendre à ce qu’ils utilisent nos parcs et nos lieux de manière responsable et plus ils se serviront de leurs visites afin d’apprendre tout ce qu’ils peuvent.
English: How well does the board ensure the integrity of council’s records and reports? 2.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration assure-t-il l’intégrité des dossiers et des rapports du Conseil? 2.
English: Description of Goods - - -Other [Effective from December 12, 2002 to December 11, 2005]
French: - - -Autres [Du 12 décembre 2002 au 11 décembre 2005]
English: Ms. Blais outlined her recollection of a conversation in which the manager of the Help Desk for KITS had allegedly discussed whether it was best to make an appointment without competition or to run a competition and make sure that Mr. Custodio was the successful candidate.
French: Mme Blais fait état du souvenir d'une conversation au cours de laquelle le gestionnaire du Service de dépannage aux SSIT avait présumément discuté de la question de savoir s'il était préférable de faire une nomination sans concours ou de tenir un concours et de s'assurer que M. Custodio serait le candidat reçu.
English: Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the Directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
French: Le principe de l’égalité de traitement suppose l’élimination de toute discrimination et les États membres doivent donc « abroger toutes dispositions législatives, réglementaires et administratives » contrevenant à ce principe.
English: The assessment related to the manner in which the appellant used the blanket discount method in calculating federal sales tax (FST) payable on its sales made during the period in question.
French: La cotisation était liée à la façon dont l'appelant avait appliqué la méthode de l'escompte général au calcul de la taxe fédérale de vente (TVF) à payer sur les ventes effectuées au cours de la période visée.
English: The claims may be broad or narrow in their scope or breadth.
French: La portée ou l’étendue des revendications peut être élargie ou restreinte.
English: [[Captain]] [[Jonathan Archer]] and [[T'Pol]], also from the 22nd century, manage to stop the Xindi before the weapon is completed.
French: Le [[capitaine]] [[Jonathan Archer]] et [[T'Pol]], qui ont également voyagé dans le temps, réussiront à stopper les [[Xindi]]s avant qu'ils ne mettent à terme leurs projets.
English: Ottawa, January 31, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council [6-1-o]
French: : (613) 993-8196). Ottawa, le 31 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD [6-1-o]
English: They considered producing computer-assisted design and manufacturing equipment, using their carbon dioxide laser to engrave giftware products, or developing specialized polymers.
French: Ils envisagèrent de produire du matériel de conception et de fabrication informatisées, d'utiliser leur laser au CO2 pour graver des objets cadeaux et de mettre au point des polymères spéciaux.
English: Similarly, it has recently created a watch list on terrorism, and databases to exchange, with participating countries and authorized users, current information on stolen passports and persons listed in the red and green notices, and disseminate information on terrorist acts and activities.
French: Interpol a également récemment établi une liste de criminels liés au terrorisme qui permet à tous les pays membres et utilisateurs autorisés d'obtenir des informations actualisées concernant les passeports volés ainsi que les personnes inscrites sur les fiches rouges ou vertes d'Interpol ou concernant des actes et des activités terroristes.
English: Any slot not utilised is withdrawn and placed in the appropriate slot pool unless the non-utilisation can be justified by reason of the grounds of the grounding of a certain type of aircraft, or the closure of an airport or airspace or any other exceptional reason.
French: Tout créneau horaire non utilisé est retiré et versé dans le pool approprié, sauf si la non-utilisation peut se justifier par l'immobilisation au sol d'un type d'aéronef, la fermeture d'un aéroport ou d'un espace aérien ou par tout autre motif exceptionnel.
English: During the Six Day War, the battle for Jerusalem began here; the Jerusalem Brigade took control of the Government House and from here advanced to the Old City.
French: Pendant la Guerre des Six Jours, la bataille de Jérusalem commença ici ; la Brigade de Jérusalem pris le contrôle de la Maison du Gouverneur et avança à partir de là en direction de la Vieille Ville.
English: With 190 Atlantic Canadian travel industry participants, representing 127 companies, this year’s Showcase will be the largest in four years.
French: Cette année, 190 participants de l’industrie touristique de la région de l’Atlantique représentant 127 entreprises prendront part au Salon; il s’agira du participation le plus élevé en quatre ans.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The Ministry of the Presidency has, among its bodies, the Department of Infrastructure and Follow-up for Crisis Situations.
French: Organes de coordination En Espagne, plusieurs organismes de coordination interministérielle jouissent de compétences en matière de lutte antiterroriste.
English: The reformed IPC will provide a more refined and dynamic classification system to better support searching of patent documents.
French: La CIB après sa réforme permettra de disposer d’un système de classement plus perfectionné et plus dynamique aux fins d’une meilleure recherche dans les documents de brevet.
English: Should an international treaty conflict with a domestic law, that treaty is applied.
French: Si le traité international est en contradiction avec une loi interne, c'est le traité qui s'applique.
English: Options for strengthening, reforming or upgrading UNEP should be seen in that context.
French: C'est dans un tel contexte qu'il fallait envisager les options visant à renforcer, réformer ou moderniser le PNUE.
English: Appendix B List of Tritium Intercomparison Participants:
French: Annexe B Liste des participants d'intercomparaison de tritium :
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Dans certaines villes, les concentrations les plus fortes du chômage sont relevées dans les zones centrales (East London, par exemple), tandis que dans d’autres, elles sont plutôt observées dans les banlieues, et notamment dans les grands ensembles d’habitation construits il y a vingt ou trente ans, voire davantage.
English: Indonesia 160 - 163 39
French: Indonésie 160 - 163 38
English: GON had issued 25 points commitments for the protection of human rights and international humanitarian laws on 26 March 2004.
French: Il a publié à ce sujet un engagement en 25 points le 26 mars 2004, que ses successeurs ont respecté, et qui figure dans l'annexe I.
English: Malcolm Crick, Explorations in Language and Meaning: Toward a Semantic Anthropology (1976).
French: Malcolm Crick, Explorations in Language and Meaning: Toward a Semantic Anthropology, 1976.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE EXISTANTS
English: Les débits descendants des pesticides en 1997 et en 1998 se sont situés entre 0,01 ng/m2/jour et 40 ng/m2/jour, les pesticides en usage comme le γHCH causant les débits les plus élevés.
French: Downward fluxes for pesticides in 1997 and 1998 ranged from 0.01 ng/m2/day to 40 ng/m2/day, with in-use pesticides such as γ-HCH accounting for the highest fluxes.