ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, troops loyal to the tenth military region Commander and elements loyal to an ex-Mayi-Mayi commander clashed in Bukavu on 22 and 29 January.
French: À ce sujet, les troupes fidèles au commandant de cette région militaire et les éléments fidèles à un ex-commandant Mayi-Mayi se sont affrontés à Bukavu, les 22 et 29 janvier.
English: AMENDING LIA-LWOP DUE TO AMENDING LIA -- When submitting a PAC 18A306, the originator must determine if the LIA-LWOP must also be amended and reported at the same time with a PAC 15S306 (REFER to PPIM Section 4-4-15-5-2) and a PAC 15C306 (REFER to PPIM Section 4-4-15-5-1) or a PAC 15A306 (REFER to PPIM Section 4-4-15-5-3).
French: MODIFICATION DU CER-CNP À LA SUITE DE LA MODIFICATION DU CER -- Lorsqu'il soumet un CIP 18A306, le demandeur doit déterminer si le CER-CNP doit aussi être modifié et signalé en même temps par un CIP 15S306 (VOIR la section 4-4-15-5-2 du GEPP) et un CIP 15C306 (VOIR la section 4-4-15-5-1 du GEPP ou un CIP 15A306 (VOIR la section 4-4-15-5-3 du GEPP).
English: "Taking this course was one of the best decisions I have ever made."
French: En choisissant de suivre ce cours, j’ai pris l’une des meilleures décisions de ma vie. »
English: Activity: building a piggy bank 1.
French: Activité : construire une tirelire en forme de cochon 1.
English: Evaluation frameworks - When completed, the evaluation frameworks for six programs (CAP, SchoolNet, Computers for Schools, Digitized Collection, Student Connection and Canada Community Investment Plan) will identify, among other things, potential evaluation issues concerning the impact of these programs on official-language minority communities, to be considered in future program evaluations of these initiatives.
French: Cadres d'évaluation - Identifier, une fois complétés les cadres d'évaluation de six programmes (PAC, RESCOL, Ordinateurs pour écoles, Collections numérisées, Étudiants bien branchés et Plan d'investissement communautaire du Canada), des questions potentielles touchant l'évaluation de l'impact de ces programmes sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire, questions qui seraient considérées lors de futures évaluations de ces initiatives.
English: The Ethical Compass: Values and Ethics Dilemmas at CIC http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/pubs/C&I-314-12-98.htm
French: Cap sur l’éthique : dilemmes touchant les valeurs et l’éthique au sein de CIC http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/ mmo/publications.htm
English: Communication is crucial for access and appropriate use of health services that have been established to improve reproductive health.
French: La communication est cruciale pour un accès aux services de santé qui ont été créés pour améliorer la santé en matière de procréation et une utilisation appropriée de ces services.
English: Given the structure and financial difficulties of most developing countries, development disparities and the digital gap will be further aggravated unless the international community takes concerted action through genuine partnership.
French: Compte tenu des difficultés structurelles et financières que connaissent la plupart des pays en développement, les disparités en matière de développement et le fossé numérique continueront de s'élargir si la communauté internationale n'agit pas de façon concertée par le biais d'un partenariat véritable.
English: Let's bring the institutions closer to citizens and to get the citizens involved into the European debate!
French: Rapprochons les institutions des citoyens et impliquons les citoyens dans le débat européen!
English: It seems to me that this soil directive amounts to an unwarranted power grab by Brussels, and of course brings with it an inevitable layer of fresh bureaucracy.
French: Il me semble que cette directive sur les sols entraîne une spoliation de pouvoirs de la part de Bruxelles, et amène naturellement avec elle son lot de bureaucratie supplémentaire.
English: Member States wishing to make use of Annex K provisions may apply for such an authorisation until 31 March 2006.
French: 6-2001, point 1.3.43 Directive 2002/94/CE de la Commission fixant les modalités pratiques nécessaires à l’application 48
English: Ten years after the launch of the 'European Employment Strategy', it seems essential to us to encourage a debate on the best ways of coordinating employment policies, with a view to boosting the creation of sustainable jobs in a context of global competition.
French: Dix ans après le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi, il nous semble essentiel d'encourager la tenue d'un débat sur les meilleures manières de coordonner les politiques pour l'emploi, en vue de promouvoir la création d'emplois durables dans un contexte de concurrence mondiale.
English: 4.61m long and a weight of 1655 kg.
French: Boîte six rapport, SMG III à double embrayage à venir.
English: Public accounts improved significantly, largely thanks to higher revenues and (up to 2007) to less expansionary spending patterns than in the past.  This improvement in public accounts resulted in a substantial reduction in public debt.
French: Les comptes publics se sont améliorés sensiblement, grâce en grande partie à l'augmentation des recettes (jusqu'en 2007) et à des dépenses moins expansionnistes que dans le passé, ce qui a abouti à une réduction considérable de la dette publique.
English: Basically, when we talk about partnership agreements, the word 'partnership? has an eminently pleasant connotation, we all agree on that, as it concerns a relationship between equals, or partners, with the ACP countries.
French: Sur le fond, lorsqu'on parle d'accords de partenariat, le mot "partenariat" a une connotation éminemment sympathique, tout le monde est d'accord sur ce point, puisqu'il s'agit de traiter d'égal à égal, en partenaires, avec les pays ACP.
English: Prices will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: Les prix de toutes les cultures devraient être similaires ou supérieurs à ceux enregistrés en 2005-2006, sauf pour la graine de lin.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: ADMINISTRATION DES RAJUSTEMENTS DE LA RÉMUNÉRATION
English: In a process that may take hundreds of years, the lens of water gradually freezes solid and the pingo stops growing.
French: Au cours d'un processus qui peut prendre des centaines d'années, la lentille d'eau gèle graduellement et le pingo arrête de grandir.
English: "Production Assurance Agreement" means the Canada-Quebec Production Insurance Agreement.
French: 100 de la valeur totale de la production d=une culture.
English: The Kingdom of Thailand once again reiterates her position of attaching great importance to cordial relations with the Kingdom of Cambodia, which is her close neighbour and family member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Royaume de Thaïlande réaffirme une fois de plus qu'il a toujours eu profondément à cœur d'entretenir des relations cordiales avec le Royaume du Cambodge, qui est son voisin immédiat et fait partie de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Furthermore, the Recommendation Rec(2001)19 sets up the basic principles which should be the basis of local democratic participation policies and the steps and measures to be taken in order to encourage and reinforce citizens’ participation in local public life.
French: De plus, la Recommandation Rec(2001)19 énonce les principes qui devraient servir de base à toutes les politiques de participation à la démocratie locale, et fixe les étapes et les mesures à suivre pour encourager et renforcer la participation des citoyens à la vie publique locale.
English: The principal complaint against Tehran is that Azeris have been denied cultural recognition, in particular the exercise of basic cultural rights as set out in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Leur principale doléance à l'égard de Téhéran est que les Azéris ne sont pas reconnus sur le plan culturel et ne peuvent, en particulier, exercer les droits culturels fondamentaux énoncés dans l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The people of Crete made her their queen; the Europeans made her their symbol.
French: Les Crétois en ont fait leur reine ; les Européens, leur symbole.
English: I am willing to start the discussion about the need for reform and then to think about how we can define a number of areas on which we would like to do more work.
French: Je voudrais entamer les discussions sur le besoin de réforme et examiner ensuite comment choisir un certain nombre de secteurs que nous voudrions approfondir.
English: Known as the Acoustical Scintillation Technique, the method exploits the way in which sound pulses transmitted from one point and measured at other points are modified by such natural phenomena as currents and turbulence in the water.
French: Cette technique de scintillation acoustique exploite la façon dont les pulsations sonores qui sont transmises d'un point et mesurées à d'autres points sont modifiées par des phénomènes naturels comme les courants et la turbulence de l'eau.
English: Women in detention are frequently harassed, humiliated and ill-treated by male guards, and female inmates frequently overstay their sentence due to the refusal of their guardian or family to receive them home after their sentences have been complete or they are unable to pay the blood money that has been assessed as payable.
French: Les détenues sont fréquemment harcelées, humiliées et maltraitées par des gardiens et il arrive souvent qu'elles restent enfermées après avoir purgé leur peine parce que leur tuteur ou leur famille refuse de les laisser revenir au foyer ou ne sont pas en mesure de payer le prix du sang qu'elles ont été condamnées à verser.
English: The prosecutor is demanding the death penalty.
French: Le procureur requiert la peine de mort.
English: In indigenous territories, the basic needs of 7.6 per cent of indigenous persons and 14.4 per cent of non-indigenous persons are being met.
French: À l'intérieur des territoires, 7,6 % des autochtones et 14,4 % des non-autochtones voient leurs besoins fondamentaux satisfaits.
English: It has become an unwelcome addition to our landscape: a challenge we did not invite, but cannot ignore.
French: Ainsi, même si j'ai eu l'honneur de prendre la parole à de nombreuses conférences depuis que je suis au gouvernement, cette conférence-ci est différente.
English: In that context, it has also been held that the trade mark proprietor may oppose replacement packaging where the parallel importer is able to reuse the original packaging for the purpose of marketing in the Member State of importation by affixing labels to that packaging (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 55).
French: Dans ce contexte, il a été également constaté que le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement par remplacement de l'emballage lorsque l'importateur parallèle est à même de réutiliser l'emballage d'origine pour une commercialisation dans l'État membre d'importation en apposant sur cet emballage des étiquettes (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 55).
English: To further promote a professional and gender-sensitive man- agement culture and working environment, the Senior Adviser continued to monitor the implementation of relevant regulations and assisted Missions in the application of the policy against harassment and discrimination.
French: Dans le souci de promouvoir plus avant une culture de gestion et un cadre de travail professionnels et sensi- bles aux différences entre les sexes, la Conseillère principale a continué de superviser la mise en oeuvre des règlements en la matière et a assisté les missions dans l’application de la politique de lutte contre le har- cèlement et la discrimination.
English: Term 32(2) can only apply where there is a regulated rate structure in place or at least where there is a statutory regulatory framework.
French: La condition 32(2) ne peut s'appliquer que s'il y a en place un barème de tarifs réglementé ou, du moins, qu'il existe un cadre de réglementation statutaire.
English: She would appreciate the delegation's comments on that revision.
French: Mme Bonoan-Dandan apprécierait que la délégation s'exprime à ce sujet.
English: For those programs that do state a number of hours, the range is 1–11 hours, and the average is about 2 hours over the entire professional curriculum.
French: Lorsqu'ils peuvent le faire, le nombre d'heures indiqué oscille entre 1 et 11 heures, et la moyenne est d'environ 2 heures, pour la totalité du programme de formation professionnelle.
English: • 2008-01-30 Launch of Black History Month 
French: • 2008-01-30 Lancement du Mois de l'histoire des Noirs
English: "surrogate lighter" « briquet de substitution »
French: « briquet de substitution » "surrogate lighter"
English: We are convinced, therefore, that attention to these potentially damaging trends should be based on prevention of rather than reaction to their possible effects on international peace and security.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il faut examiner ces délicates tendances suivant une démarche préventive et non réactive compte tenu de leurs effets potentiels sur la paix et la sécurité internationales.
English: Steps are being taken to translate the CRC into several languages and include it in the curricula in schools.
French: Des mesures ont été prises pour traduire la Convention relative aux droits de l'enfant dans plusieurs langues et pour l'inclure dans les programmes scolaires.
English: Up until August 1999, the date of the last government reshuffle, coordination of policy in favour of disabled persons was the responsibility of the Minister for the Disabled and Accident Victims.
French: Jusqu'en août 1999, date du dernier remaniement gouvernemental, la coordination de la politique en faveur des personnes handicapées relevait du Ministre aux handicapés et aux accidentés de la vie.
English: Afterwards, you will present your artifacts to your class, and explain why they should be part of this exhibition.
French: Ensuite, vous présenterez vos artefacts à la classe et expliquerez pourquoi ils devraient faire partie de cette exposition.
English: When agreement was reached in 1995 for the launch of negotiations on the cut-off, the international community had two objectives in mind.
French: Lorsqu'en 1995 un accord s'est fait jour sur le lancement de la négociation du traité sur les matières fissiles, la communauté internationale avait deux objectifs en tête.
English: This is particularly true of what is termed the Immunity Act, No. 115 of 8 May 1946.
French: Cela vaut en particulier pour la loi d'amnistie n° 115 du 8 mai 1946.
English: Abi Wallenstein can be called the "living legend" of Hamburg's music scene.
French: Abi Wallenstein peut bien etre défini comme la "légende vivante" des scènes de Hambourg.
English: However, the Government is concerned with the continuing discrimination faced by the Roma in everyday situations, which is subject to serious debate in Finnish society.
French: Mais le gouvernement finlandais s'inquiète de devoir constater que les Roms continuent d'être victimes de discrimination dans des situations auxquelles ils sont confrontés tous les jours, ce qui fait l'objet de vifs débats au sein de la société finlandaise.
English: The temperature should never fall below +2°C or rise above +8°C.
French: La température ne doit jamais descendre en-dessous de +2 °C ni monter au-dessus de +8 °C.
English: The vulnerable parties in particular do not have means or programs in place to verify the accuracy of the scales.
French: Les parties vulnérables, spécialement, n’ont pas les moyens ni les programmes pour vérifier la précision des balances.
English: The follow-up response has been overdue since 2006.
French: La réponse de l'État à ces observations finales est attendue depuis 2006.
English: The men went through the manual of arms and bayonet exercises.
French: Les hommes passaient en revue les exercices de maniement des armes et de la baïonnette.
English: The Norms shall also be monitored through industry groups.
French: L'application des Normes est également vérifiée par les associations professionnelles;
English: • 233-A-1994 — Lift of suspension - Gynn Bay Logging Ltd. cob Western Straits Air
French: • 233-A-1994 — Levée de suspension - Gynn Bay Logging Ltd. s/n Western Straits Air
English: in a few others buldings in the world as citadelas or castles.
French: cathédrales, et dans quelques autres des bâtiments dans le monde comme citadelas ou le castles.
English: Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: A short-term goal is simply to defend the capacity of citizens of member states of the Council of Europe to have cultural contact, as well as economic contact and so on.
French: Les rapporteurs ont émis des suggestions intéressantes sur une réforme de la politique agricole basée sur un partenariat plus équitable, sur la réforme financière et sur celle du système des retraites.
English: In its more than 50 years of existence, the Commission on Human Rights has never been able to adopt one resolution condemning human rights violations in industrialized western countries.
French: Depuis plus de 50 ans qu'elle existe, la Commission des droits de l'homme n'a jamais pu adopter une résolution condamnant des violations des droits de l'homme commises dans des pays occidentaux industrialisés.
English: The Government and human rights organizations are providing counselling services for the victims of conflict and torture, including children.
French: Le gouvernement népalais et les organismes de défense des droits de l'homme donnent des services de conseil aux victimes de conflit et de torture, y compris les enfants.
English: Urges Member States to strengthen or establish, in collaboration with young people and youth-led organizations, youth-friendly substance abuse prevention programmes and affordable treatment and rehabilitation programmes, in accordance with existing anti-drug conventions and other instruments of the United Nations, in order to address the vulnerability of young people to substance abuse and to avoid marginalization of young people with a substance abuse problem;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer ou d'établir, en collaboration avec les jeunes et les organisations de jeunes, des programmes de prévention de l'abus des drogues répondant à leurs besoins particuliers et des programmes de traitement et de réinsertion à un coût abordable, conformément aux conventions existant en matière de lutte contre l'abus des drogues et autres instruments des Nations Unies, afin de remédier à leur vulnérabilité face à la toxicomanie, et d'éviter la marginalisation des jeunes ayant un problème lié à l'abus des drogues;
English: Continuous efforts are being made to encourage local militia groups in the eastern Democratic Republic of the Congo to disarm and peacefully reintegrate into society.
French: Les efforts se poursuivent pour encourager les milices locales dans l'est de la RDC à désarmer et à réintégrer pacifiquement la société.
English: queries in 2005 than in 2004 (53.5% against 51.4%).
French: une proportion des demandes encore plus forte qu’en 2004 (53,5 % contre 51,4 %).
English: Public access is critical to the promotion of Canadian values and the development of a knowledge-based economy. These challenges call for the application of technology to ensure that publications endure as electronic media and formats evolve.
French: Au deuxième, la Bibliothèque nationale s'est engagée à faire continuer, dans l'étendue numérique, la fière tradition canadienne des bibliothèques publiques libres en assurant que tous les Canadiens, quel que soit leur revenu, aient des moyens quelconques de l'accès aux publications commerciales sous forme électronique.
English: (c) Customs procedures to combat illegal traffic in chemicals;
French: c) Les procédures douanières pour lutter contre le trafic illicite de produits chimiques;
English: Computers, television sets, cordless telephones and other electronic conveniences contain toxic materials.
French: C’est dans le cadre de ce règlement, présenté en mars 2000, que le Massachusetts a créé six centres de collecte pour les moniteurs des simples particuliers et ceux des administrations municipales.
English: (iii) Smaller destinations can be found throughout the European Union, although less frequented.
French: (iii) On trouve des destinations plus proches partout dans l'Union européenne, bien qu'elles soient moins fréquentées.
English: In addition, there was the creation of Galignani's Messenger, a daily newspaper and reference point for the English-speaking community on the Continent. Some of the greatest English authors of the time contributed to the newspaper, and their books were also published by Galignani (Byron, Wordsworth, Thackeray, Scott...).
French: C’est là qu’il ouvre en 1801, rue Vivienne, une librairie, un cabinet de lecture spécialisé dans les ouvrages en langue anglaise, tout en continuant son activité d’édition et en y ajoutant la publication du Galignani’s Messenger, quotidien de référence de la communauté anglophone du Continent.
English: This is on Thursday February 25th that Courtney Wing is releasing Bouquet of Might and Fury at Sala Rossa! It's free!
French: C'est jeudi soir le 25 février le lancement gratuit de Bouquet of Might and Fury de Courtney Wing à la Sala Rossa!
English: In 2006–07, the CFIA received 775 submissions and completed reviews of 176 submissions39 requesting approval for new products.
French: En 2006-2007, l’ACIA a reçu 775 demandes d’approbation et a examiné 176 nouveaux produits en vue de leur approbation38.
English: Of course, if Parliament were to accept our recommendation to establish an Intelligence Assessment Office (see page 72), all Canadian intelligence agencies would benefit from the resulting "quality control" which would be exercised by such a body.
French: Évidemment, si le Parlement acceptait notre recommandation de créer un organisme d'évaluation du renseignement (voir page 76), tous les organismes canadiens de renseignement feraient alors l'objet d'un meilleur contrôle du fait de l'existence de cet organisme.
English: Article 8 stipulates that appropriate measures consistent with the provisions of the Agreement may be needed to prevent the abuse of IPRs or practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the transfer of technology.
French: L'article 8 de l'Accord dispose que, sous réserve qu'elles soient compatibles avec les autres dispositions de l'Accord, des mesures appropriées pourront être nécessaires afin d'éviter l'usage abusif du droit de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert de technologie.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Athos Spinola and Ricardo , Wikitravel user(s) Cel.Mostarda , Tatatabot , MMKK , Cacahuate and LtPowers , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et Utilisateur(s) Zimaal , DorganBot et WTDuck2 .
English: Depending on the nature of the information challenged, amendment involves the correction, deletion or addition of information.
French: Selon la nature des renseignements qui font l'objet de la contestation, Apotex devra corriger, supprimer ou ajouter des renseignements.