ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smith (United States of America) said that no substantive change was proposed, nor was there any intention to open up the definition of priority.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne propose aucun changement de fond, et qu'il n'a nullement l'intention d'élargir la définition de la priorité.
English: ◦ Filing your application
French: ◦ Dépôt de votre demande de brevets
English: These are impunity, poverty, discrimination, armed conflict and violence, democratic deficits and weak institutions.
French: Je veux parler de l'impunité, de la pauvreté, de la discrimination, du conflit armé et de la violence, des déficits démocratiques et de la faiblesse des institutions.
English: OVERARCHING ISSUES 2.4 At the outset, the DND RIIP team correctly identified the risks they would be facing and formulated sound risk mitigation strategies.
French: PRINCIPAUX FACTEURS 2.4 L’équipe du PIIR du MDN a bien défini dès le départ les risques en jeu et élaboré de bonnes stratégies d’atténuation des risques.
English: Group 90/00 covers systems or methods that do not involve significant data processing, when both of the following conditions are fulfilled: - the systems or methods are specially adapted for the purposes mentioned in the subclass title or the titles of groups 10/00 to 50/00; and - the systems or methods cannot be classified elsewhere in the IPC, for example by applying the principles described in paragraph 96 of the Guide.
French: Le groupe 90/00 couvre des systèmes ou des méthodes qui n'impliquent pas de traitement significatif de données, quand les deux conditions suivantes sont remplies : - les systèmes ou les méthodes sont spécialement adaptés aux fins mentionnées dans le titre de la présente sous-classe ou dans les titres des groupes 10/00 à 50/00; et - les systèmes ou les méthodes ne peuvent pas être classés ailleurs dans la CIB, p.ex. en appliquant les principes décrits dans le paragraphe 96 du Guide.
English: On completion, participants became associates of the YSPS.
French: A l’issue de leur formation, les participants deviennent des partenaires de l’YSPS.
English: Increasing turbulence caused upward fluxes through the thermocline to increase with lake size for nutrients that increased in concentration below the thermocline (soluble reactive Si, total inorganic N, and NO3−; but not total N or any form of P).
French: Une turbulence accrue donne lieu à une augmentation proportionnelle à la taille des lacs des flux ascendants dans la thermocline dans le cas des éléments nutritifs dont la concentration augmente sous la thermocline (Si réactif soluble, N inorganique total, et NO3−); mais non le N total et aucune forme de P).
English: This collective vision - referred to as 'cultural engineering', enables Studio & Partners to develop user-orientated solutions that focus on the real needs of our clients within the continuous evolution of our society.
French: Cette vision d’ensemble, que nous appelons “Cultural Engineering”, permet à Studio & Partners de développer des solutions ciblées, concentrées sur les besoins réels de nos clients et qui tiennent compte de l’évolution continue de notre société.
English: The increase in longer-term interest rates dampens the growth of households’ consumption and ﬁrms’ investment; the appreciation of the dollar dampens the growth of Canadian net exports.
French: L’augmentation des taux à plus long terme ralentit la croissance de la consommation des ménages et des investissements des entreprises, tandis que l’appréciation du dollar freine la croissance des exportations nettes du Canada.
English: The Organization of American States has established the Inter-American Network for Disaster Mitigation to support good governance-related activities in reducing disaster risks.
French: L'Organisation des États américains a instauré le Réseau interaméricain pour l'atténuation des effets des catastrophes, qui appuie des activités de prévention des catastrophes qui respectent les principes de la bonne gouvernance.
English: The target is to obtain satisfied or very satisfied ratings from 95% of respondents.
French: Afin de recueillir plus officiellement les commentaires des usagers, la Bibliothèque mènera un sondage sur la satisfaction de ses clients aux quatre ans environ.
English: ** However, it is understood that vacation leave scheduled in accordance with clauses 11.06(a), (b) and (c) has priority over vacation leave requested under clause 11.06(d). 11.07 Carry-Over Provisions
French: ** Cependant, il est entendu que les congés annuels dont le calendrier est fixé conformément aux clauses 11.06a), b) et c) priment sur les congés annuels demandés en vertu de la clause 11.06d). 11.07 Report des congés
English: The TDA-PDX system was developed by the Japan Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the European Patent Office in the course of their trilateral cooperation (the "Trilateral Offices") to enable exchange of priority documents among those Offices.
French: Le système TDA-PDX a été mis au point par l’Office des brevets du Japon, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets ("offices de la coopération trilatérale") dans le cadre de leur coopération trilatérale en vue de permettre l’échange de documents de priorité entre ces trois offices.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0344)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0217/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l'enveloppe financière pour la période 2007 2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0344)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0217/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: There are no Aboriginal peoples in the Executive category.
French: Il n’y a aucune personne autochtone dans la catégorie Direction.
English: Hydroseeding tackifier shall be TerraLink Guar J-3000 applied at the rate of 50 kg per hectare, or equivalent acceptable to the Owner.
French: La croissance d’herbes, de légumineuses, et d’herbes nuisibles sera évitée dans un rayon de 300 mm de chaque nouvel arbre ou taillis planté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Développement durable et coopération économique internationale», la question subsidiaire intitulée «Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat», et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Two members of the gang have been indicted for homicide.
French: Deux membres de la bande ont été inculpés d'homicide.
English: ·d]}. In F344 rats fed diets containing 0, 0.5%, 1.0%, 1.5%, or 2.0% bis(2-ethylhexyl) phthalate {equivalent to doses of approximately 0, 357, 666, 856, or 1055 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]}. Chez des rats F344 dont les aliments renfermaient des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0, 0,5, 1,0, 1,5 ou 2,0% {ce qui, d'après les données relatives à la consommation, équivaut à peu près aux doses suivantes 0, 357, 666, 856 ou 1 055 mg/[kg (m.c.)
English: In particular, he condemned the construction of the separation wall that deprived the Palestinian people of the right to live freely and in dignity and to establish an independent State.
French: Il condamne en particulier la construction du mur de séparation, qui prive les Palestiniens du droit de vivre librement et dans la dignité et de s'organiser en un État indépendant.
English: It was therefore imperative that States had the flexibility to create cooperative frameworks on a case-by-case basis.
French: Pour cette même raison, on peut se demander s'il appartient à la Commission de traiter de cette question.
English: Investigating Health, Biodiversity, and Natural Resource Use on the Amazon Frontier 2000-04-28 Researchers from Canada and Latin America are investigating why an apparent abundance of resources isn't generating the income nor providing the nutrients needed to promote a healthier rural population in the Western Amazon Lowlands of Peru.
French: La santé, la biodiversité et l'utilisation des ressources naturelles en Amazonie 2000-04-28 Des chercheurs canadiens et latino-américains s'interrogent : pourquoi une apparente abondance de ressources ne produit-elle pas les revenus et ne fournit-elle pas les nutriments nécessaires pour améliorer la santé de la population rurale dans les basses terres de l'Amazonie occidentale au Pérou ?
English: − The species is protected in Canada, where it was designated as threatened in Canada, in 1994 (COSEWIC, 2000), and threatened in Quebec, in 1998 (Ministère de l’Environnement, 2001; Coursol, 2001).
French: − Le taxon est protégé au Canada, étant désigné espèce menacée au Canada depuis 1994 (COSEPAC, 2000) et au Québec depuis 1998 (ministère de l’Environnement, 2001; Coursol, 2001).
English: There is one company manufacturing BST in the European Union.
French: Il n'y a qu'une entreprise qui produit de la BST dans l'Union européenne.
English: We would like to pay tribute to the significant effort made by the International Seabed Authority to enact the Mining Code, which is important in establishing the basis for exploring the seabed of the Area in a manner that preserves common rights to natural resources.
French: Nous voudrions rendre hommage à l'effort important que l'Autorité internationale des fonds marins a accompli pour mettre en oeuvre le code d'exploitation minière des fonds marins, qui est très important pour créer une base d'exploration des fonds marins de la Zone de façon à préserver les droits communs aux ressources naturelles.
English: We made many proposals to help mitigate privacy risks. Certain recommendations were followed.
French: Nous avons formulé de nombreuses propositions pour atténuer les risques d’atteinte à la vie privée dont certaines ont été adoptées.
English: We have seen it all before where certain countries are concerned.
French: Du déjà vu dès que certains pays sont impliqués.
English: Of course, behind this ideal type there are normative assumptions.
French: Bien entendu, ce modèle idéal repose sur un certain nombre d'hypothèses normatives.
English: Although it found that Mrs Gharehveran had indeed played a part in running the business of her husband's company and had a considerable influence on the business, the Hovrätten ruled that no effect could be given to the last paragraph of Article 12 of the Förmånsrättslagen, in the version applicable from 1 July 1994.
French: Bien qu'il ait constaté que Mme Gharehveran avait bien pris part aux affaires de la société de son mari et exercé une influence considérable sur ces dernières, le Hovrätten a jugé qu'aucun effet ne pouvait, en l'occurrence, être donné à l'article 12, dernier alinéa, de la förmånsrättslagen, dans sa version applicable depuis le 1er juillet 1994.
English: Some scholars (and gender activists) eschew the dichotomies of sex/gender as they mask genetic diversity and the fluidity of gender roles preferring to see sex and gender as a continuum.
French: Certains chercheurs (et partisans de l’égalité des sexes) évitent les dichotomies sexe biologique/genre parce qu’elles occultent la diversité génétique et la fluidité des rôles associés au sexe biologique, préférant voir le sexe biologique et le genre comme un continuum.
English: This is a new program facet for the CCA.
French: C’est là une nouvelle facette du Programme pour le CAC.
English: However, there are some concerns about the process of tendering for the sale of such equipment.
French: Il subsiste toutefois certaines inquiétudes quant au processus d'appel d'offres pour ce genre de matériel.
English: United Nations libraries will increasingly turn to electronic sources for new information products to summarize, filter and select relevant timely information for users.
French: Les bibliothèques se tourneront de plus en plus vers des sources électroniques afin de condenser, filtrer et sélectionner rapidement les informations présentant un intérêt pour leurs usagers.
English: CN therefore referred the matter to the Agency for a determination.
French: Le CN a donc demandé à l'Office de décider de la répartition des frais pour ce projet.
English: Pesticide Losses Pesticides (fungicides, herbicides and insecticides) are used to protect crops against pests and diseases.
French: Pertes de pesticides Les pesticides (fongicides, herbicides et insecticides) sont utilisés pour protéger les cultures contre les ennemis des cultures et les maladies.
English: This effort to use available means will contribute to improving opportunities for sustainable growth, reducing disparities between regions, and encouraging social inclusion and cohesion between regions.
French: Cet effort d'utilisation des ressources disponibles contribuera à augmenter les possibilités de croissance durable, à réduire les différences entre les régions et à encourager l'inclusion sociale et la cohésion entre les régions.
English: I am entirely convinced that there will be no fundamental improvement in the security situation without a more radical and a more rapid transfer of powers.
French: Je suis totalement convaincu qu’il n’y aura pas d’amélioration fondamentale de la situation en matière de sécurité sans un transfert des pouvoirs plus radical et plus rapide.
English: One bureaucratic decision draws a line between children who must go to school and children who must not go to school.
French: Une décision bureaucratique fixe la limite entre les enfants qui doivent aller à l'école et ceux qui ne doivent pas y aller.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification 613 943-1838
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 613 943-1838
English: Its ability to support the region in these directions should also be the criteria by which success of the Stability Pact is judged.
French: La capacité du Pacte de stabilité à soutenir les efforts de la région dans ce sens devrait également servir de critère pour mesurer son succès.
English: All participants will receive all necessary information and their invitation in time.
French: Tous les participants recevront les informations nécessaires et l’invitation dans le temps.
English: 2. http://www.locationcanada.com/art_5.htm 3. http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/31963451.xls
French: 3. http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/31963451.xls Disponible en anglais seulement.
English: Although some bots are more sophisticated than others, they all have one thing in common : they are just programs and thus can be trapped, fooled without to much difficulty.
French: Bien que certains soient plus sophistiqués que d'autres pour éviter les pièges, ils ont tout de même un point commun qui ne joue pas en leur faveur: ce sont des programmes. On peut donc les piéger sans trop de difficultés, tout en prenant soin quand même de ne pas trop les prendre pour des idiots.
English: On 6 August 2007 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted the annexed text as the Committee’s views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol in respect of communication No. 5/2005.
French: Le 6 août 2007, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a adopté le texte ci-après en tant que constatations relatives à la communication 5/2005 en application du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole facultatif.
English: The objective of this Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le présent Protocole a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, des lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: FIGURE 3-1 RAIN GAUGE, TYPE B (COLLECTOR, FUNNEL AND GRADUATE) 3.4 RAIN GAUGE — TYPE B (LARGE CAPACITY) This gauge was developed to eliminate loss of data due to overflow of rainwater during heavy storms, or during long periods of exposure.
French: 3-1). FIGURE 3-1 PLUVIOMÈTRE DE TYPE B (COLLECTEUR, ENTONNOIR ET ÉPROUVETTE GRADUÉE) 3.4 PLUVIOMÈTRE DE TYPE B (GRANDE CAPACITÉ) Ce pluviomètre a été pour que l'eau ne déborde pas de l'appareil lors de fortes pluies ou pendant de longues périodes d'exposition.
English: Burial chest; Haida; cedar; collected at Skedans in 1932 by Robert Bruce Inverarity.
French: Coffre funéraire; haïda; cèdre; recueilli à Skedans en 1932 par Robert Bruce Inverarity.
English: I also intend to dispatch a planning mission to Freetown to discuss with the Sierra Leonean authorities the practical implementation of the Agreement and the kind and scope of contributions expected in Sierra Leonean personnel and services, and to lay the ground work for the arrival of the advance elements of the Special Court, consisting of the nucleus of its administrative and prosecutorial staff.
French: En outre, je me propose d'envoyer à Freetown une mission de planification qui étudiera avec les autorités sierra-léonaises les modalités pratiques de l'application de cet accord, la forme et l'importance des contributions de la Sierra Leone en personnel et en services, et préparera le terrain pour l'arrivée des premiers éléments du Tribunal spécial, consistant en un groupe restreint de son personnel administratif et du personnel chargé des poursuites.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 98, para. 1 of the commentary to art.  2, p. 387.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, par. 1 du commentaire de l'article 2, p. 416.
English: Presidency (mandate 2006-2008)  Giorgios Dassis (Group II, Greece), President of the ECO Section Contact Giorgios Dassis legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Présidence (mandat 2006-2008)  Giorgios Dassis (Groupe II, Grèce), président de la Section ECO Contacter Giorgios Dassis avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: As you may recall, I left the Chair briefly following the exchanges on the point of order to consider my decision.
French: Vous vous souvenez peut-être que j'ai quitté mon fauteuil brièvement après les échanges sur le recours au Règlement, afin d'étudier ma décision.
English: Section 21(1)(b) is reproduced in "Collection of Personal (Health) Information"] Part 5- Disclosure of Health Information Division 1- General Disclosure Rules S. 31 No custodian shall disclose health information except in accordance with this Act.
French: Les alinéas 1(1)i), o) ou u) renvoient respectivement aux « renseignements relatifs au diagnostic, au traitement ou aux soins », au « renseignement sur le fournisseur de soins de santé » et au « renseignement sur l’inscription ».
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Seventeenth Session Geneva, May 7 to 11, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-septième session Genève, 7 − 11 mai 2007
English: · and any other form of cooperation among its members and with other broadcasting organisations or groups of such organisations, and also to assist its active members in negotiations of all kinds and, when asked, to negotiate on their behalf.
French: · et toute autre forme de coopération entre ses membres et avec les autres organismes de radiodiffusion ou leurs groupements, ainsi que d'assister ses membres actifs lors des négociations de toute espèce ou de négocier elle-même à leur demande et pour leur compte.
English: In addition, the EM1 is entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for, and at the request of, Community central banks.
French: En outre, si l'activité devait reprendre come prévu, on de pourrait la observer également qui une amélioration à
English: The test method includes the four following steps:
French: La méthode d'essai prévoit les quatre étapes ci-après:
English: Because he appreciates as much the pure lines and smooth ink spirals of old fashion illustrations, as today’s more contemporary handmade drawing style, Monsieur Qui decided to reunite these aesthetic universes in his art.
French: Parce qu'il apprécie autant les lignes épurées et les volutes des illustrations de mode anciennes que le dessin artisanal et désinvolte contemporain, Monsieur Qui a choisi d’unir ces univers esthétiques à travers son art.
English: Technical and operational support includes all UNCDF technical and managerial staff performance, including project personnel and country office staff, and regional and headquarters technical and programme management missions.
French: L'appui technique et opérationnel a trait à l'ensemble du personnel technique et des cadres du FENU, les équipes de projet et le personnel des bureaux de pays, le personnel des missions techniques de gestion des programmes au siège et dans les régions.
English: Thus the "responsibility to protect" is more of a linking concept that bridges the divide between intervention and sovereignty; the language of the "right or duty to intervene" is intrinsically more confrontational.
French: La « responsabilité de protéger » est donc davantage un concept-lien, qui jette un pont entre l’intervention et la souveraineté, alors que le discours du « droit ou responsabilité d’intervenir » est intrinsèquement axé davantage sur la confrontation.