ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all DFO Regions where wolffish are present, the Recovery Team recommends that the scale of recovery effort incorporate an ecosystem approach and that it be implemented in parallel with future conservation objectives of fisheries management and other industrial activities.
French: Dans toutes les régions du MPO où le loup de mer est présent, l’équipe de rétablissement recommande que l’effort de rétablissement intègre, dans sa portée, une approche écosystémique, laquelle serait mise en œuvre parallèlement à de futurs objectifs de conservation pour la gestion des pêches et d’autres activités industrielles.
English: • Drawing a Weather map Weather Nomenclature and Terms
French: • Préparation d’une carte météorologique Nomenclature et termes météorologiques
English: • Montreal - September 21, 2004 Minister Ianno announces $16.5 million for innovative research into palliative and end-of-life care June
French: • Montréal - 21 septembre 2004  Le ministre Ianno annonce un investissement de 16,5 M$ pour la recherche innovatrice sur les soins palliatifs et de fin de vie Juin
English: • Conducted due diligence related to the project
French: • a fait le contrôle préalable de leur projet;
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Strategis - Medical Devices Companies by Subsector
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Répertoires de sociétés de Strategis : instruments médicaux
English: Certainly, in my opinion, other measures deserved to be highlighted, such as the issue of collective resources, but I am well aware that it was difficult to decide between these 50 proposals.
French: Certes, d'autres mesures auraient, à mon sens, mérité d'être mises en avant, comme la question des recours collectifs, mais j'ai bien conscience qu'il était difficile d'arbitrer entre ces cinquante propositions.
English: Playground Safety - Injuries can happen on playground equipment, including falls and strangulation from items such as drawstrings, necklaces and scarves.
French: Sécurité des aires de jeu - Des blessures peuvent arriver sur l'équipement de terrains de jeu, y compris des chutes et la strangulation avec des articles comme des cordons, des colliers et des foulards.
English: This leads me to extol the virtue of management competencies as an integral part of leadership.
French: Ce qui m’amène à vanter les vertus des compétences en gestion en tant que parties intégrantes du leadership.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers - September 1996 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le taux des prestations d'aide sociale et le taux d'emploi des mères seules - Septembre 1996 1.
English: An alternative set of models in part based on the Volterra–Lotka equations are developed which incorporate recent advances in our understanding of the evolution of complex systems.
French: Ils présentent une autre série de modèles reposant en partie sur les équations de Voiterra–Lotka qui tiennent compte des progrès récemment accomplis dans le domaine de l'évolution des systèmes complexes.
English: Employees were rewarded in a manner commensurate with their contribution.
French: Le Bureau de la traduction a rétribué les employés à la mesure de leur apport.
English: (c) Hold migratory game bird hunting permit within one year from date of pleading guilty to or having been found guilty of an offence under the Migratory Birds Convention Act, 1994 or the Migratory Birds Regulations 300 7.
French: c) Détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant l'année qui suit un plaidoyer de culpabilité ou une condamnation pour une infraction à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou au Règlement sur les oiseaux migrateurs 300 7.
English: The same fibre optic technology is now being used to create other more efficient robots.
French: La technologie des fibres optiques sert maintenant à la création d'autres robots encore plus efficaces.
English: Agenda item 84: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 84 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Planned Results - The development and adoption of new products, processes, technologies and services to increase our competitive edge by investing in an environment that encourages discovery and innovation; an entrepreneurial and highly skilled workforce; and a strong investment in the sector and in rural Canada; and diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Résultats prévus - Mise au point et adoption de nouveaux produits, procédés, technologies et services propres à accroître notre avantage concurrentiel, en investissant dans un climat qui favorise la découverte et l'innovation; un entrepreunariat et une main-d'æuvre hautement qualifiés, et de solides investissements dans le secteur et dans le Canada rural; et la saisie des marchés diversifiés par les produits et services canadiens.
English: However, there is nothing to stop the employer applying working conditions which are more favourable to workers such as, for instance, those of the sending member State (that is, where the employee usually works).
French: Cependant, rien n'empêche l'employeur d'appliquer des conditions de travail plus avantageuses pour les travailleurs, par exemple celles de l'État membre d'origine (c'est-à-dire l'endroit où le travailleur exerce habituellement sa profession).
English: Where in the world does Europe count?
French: Dans quel domaine l'Europe compte-t-elle dans le monde?
English: • Must be in the business of recycling.
French: • doit appartenir au secteur du recyclage.
English: In this respect, there were two serious obstacles to be considered.
French: À cet égard, il y a deux obstacles sérieux qu'il convient d'examiner.
English: IDEP's current short-term training programmes comprise a number of short courses that range from one to three months in duration on specific policy topics.
French: Les programmes actuels de formation à court terme de l'IDEP comprennent un certain nombre de cours de brève durée, allant de un à trois mois et portant sur des sujets précis.
English: Audit work included the examination of:
French: Nous avons examiné les éléments suivants :
English: Of these, nine transactions were related to Category A projects—those that are likely to have significant adverse environmental effects.
French: De ce nombre, neuf transactions étaient liées à des projets de catégorie A – soit ceux susceptibles d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: A new approach to the financing of industrial projects is required for the EIB to make the best use of its resources, maximise its impact on European objectives, and adapt to a rapidly changing financial environment which is bringing the EIB much closer to other banks and financial institutions in terms of both co-operation and of competition.
French: Une étape importante dans cette direction a été franchie avec le Programme d'action spécial d'Amsterdam adopté en juin 1997 et qui comprend, entre autres, un nouveau "Guichet PME" qui permet à la BEI, en coopération avec le Fonds européen d'investissement (FEI), de mettre des capitaux à risques à la disposition d'entreprises innovantes.
English: How many times have we stood here and talked about it?
French: Combien de fois nous sommes-nous retrouvés ici et en avons-nous parlé?
English: Administrative support services have been provided on the basis of memorandums of understanding between the Department and individual partner departments and agencies.
French: Le Ministère a fourni des services de soutien administratif à la suite de la signature de protocoles d’entente avec ses partenaires.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to guarantee broader levels of representation by all actors involved in the implementation of the Convention in the existing coordination mechanism.
French: Il suggère, entre autres, que la répression soit renforcée à l'égard de tels crimes; il faudrait renforcer les procédures et mécanismes d'examen des plaintes pour sévices à enfant qui sont adéquats et soucieux des enfants afin d'offrir à ces derniers un accès rapide à la justice et éviter l'impunité pour les auteurs.
English: Schoettel-Delacher), Higgins (Alternate:
French: Schoettel-Delacher), Higgins (Remplaçant:
English: In this way, the Government ensures: (a) absolute and direct coordination with the religious minority groups, (b) the avoidance of bureaucratic procedures, and (c) the fast and effective solution of problems that might arise.
French: Ce dispositif permet au Gouvernement: a) d'assurer une coordination totale et directe avec les groupes religieux; b) d'éviter les procédures bureaucratiques; et c) de régler de façon rapide et efficace les problèmes éventuels.
English: The student pilot was uninjured but the aircraft sustained serious damage.
French: L’élève pilote s’en est tiré indemne, mais l’avion a subi des dommages importants.
English: Discriminant analysis based solely on osseoid variables classified over 84% of ail fish correctly on the basis of the feeding treatment after 8 d of growth.
French: Une analyse discriminante reposant exclusivement sur les variables de la couche ossoïde a permis de classer correctement plus de 84% des poissons d'après le mode d'alimentation après 8 jours de croissance.
English: The airconditioning did not work, and despite the temperature outside was some 14C, inside the room should be more than 30, day and night!!
French: Pour le prix, je n'attendais pas plus que celà.
English: Fernandez-Jardon Fernandez & Martinez Cobas 1998 To check the indirect influence of the VCC on the financing structure, formalization and control of SME.
French: Fernandez-Jardon Fernandez et Martinez Cobas 1998 Vérifier l'influence indirecte des SCR sur la structure de financement, la formalisation et le contrôle des PME.
English: With attention to detail and impressive facilities in a hospitable environment, the Aquamare Beach Hotel & Spa is the ideal destination for your next holiday or event.
French: Il a été conçu dans le souci du détail. Il constitue le lieu de séjour idéal pour vos prochaines vacances ou le lieu de réception parfait pour tous vos événements.
English: Negotiations turned out to be rather difficult because of efforts to introduce political elements which, we feel, were not appropriate in a text of this nature.
French: La négociation s'est révélée être un exercice difficile en raison de la tentative d'introduire des éléments politiques qui, de notre point de vue, n'avaient pas leur place dans un texte de cette nature.
English: States and intergovernmental bodies, including organs and bodies of the United Nations system should identify means for meeting the serious needs for training, education and financial and technical resources so that indigenous peoples may enter negotiation processes fully informed and technically equipped with respect to the whole spectrum of implications of land rights negotiations.
French: v. Hokkaido Expropriation Committee, translated by Mark A. Levin, 38 International Legal Materials 394 (1999).  The Government of Canada reports in its submission of 27 May 1998 to the Special Rapporteur that settlements have been reached with groups such as the Mushuau Innu of Davis Inlet.
English: These linkages provide an important opportunity for joint programming.
French: Ces liens offrent une bonne occasion d'établir des programmes communs.
English: Top of page R racine tête root top node Sommet sans prédécesseur dans un graphe orienté, noeud initial d'un graphe. ant. feuille raisonnement reasoning Modélisation de la faculté pensante en tant que succession d'inférences élémentaires ayant pour terme une conclusion.
French: Haut de page R racine tête root top node Sommet sans prédécesseur dans un graphe orienté, noeud initial d'un graphe. ant. feuille raisonnement reasoning Modélisation de la faculté pensante en tant que succession d'inférences élémentaires ayant pour terme une conclusion.
English: This will create the database with the appropriate security settings.
French: La base de données contenant les paramètres de sécurité voulus est maintenant créée.
English: Fragile States faced enormous and urgent challenges in reducing poverty and achieving sustainable development.
French: Les États fragiles font face à des problèmes énormes et urgents quant à la réduction de la pauvreté et à la réalisation du développement durable.
English: Older UK consumers hold these opinions more strongly than the younger generation, who are still loyal to UK food but more open to other country brands.
French: Ces opinions sont plus arrêtées chez les consommateurs britanniques plus âgés que chez les jeunes consommateurs, qui demeurent fidèles aux produits alimentaires britanniques, mais sont plus ouverts aux marques d’autres pays.
English: Ideal protector for your Samsung G600, leave your phone on display ...
French: Etui protecteur fantastique pour votre Samsung Dû à son ...
English: Duncan Jamieson affirms that he prepared the initial assessment and that he reviewed test answers and marks with Yvon Gauthier, who developed most of the rating guide.
French: Duncan Jamieson dit avoir préparé l’évaluation initiale et examiné les réponses et les notes du test avec Yvon Gauthier, qui a élaboré la majeure partie du guide de cotation.
English: It has to do with a deep, historic, structural reality.
French: Cela tient à une réalité profonde, historique et structurelle.
English: SOS runs two children's villages in Tlokweng and Francistown.
French: L''association SOS gère deux villages d''enfants, à Tlokweng et Francistown.
English: The Slovenian government would in that case have to back up the guarantee, because this principle would make Slovenia liable for deposits, which the head-office – according to this solution – has to repay.
French: Le gouvernement slovène devrait dans ce cas assumer la garantie, la Slovénie étant alors responsable des dépôts devant être remboursés par le siège de la banque.
English: "After all, 70% of it is trusting this person, I think trust matters more.
French: "Après tout, à 70% c’est le fait d’avoir confiance en cette personne.
English: This application provides many advantages over traditional sites, including:
French: Cette application comporte de nombreux avantages par rapport aux sites traditionnels, en ce sens qu'elle permet notamment :
English: Careful with airport rules and requirements!
French: De quoi boire et grignoter sur le chemin.
English: Substances Archived Draft Code of Practice for the Safe Handling, Use and Storage of Dichloromethane-based Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications The intent of the Code of Practice is to conserve solvent and minimize the release of dichloromethane.
French: Substances archivÃ©e Pour fins d'examen et commentaires - Code de pratiques environnementales pour la manutention, l'utilisation et le stockage sÃ©curitaires des dÃ©capants Ã peinture Ã base de dichloromÃ©thane dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pou L'objectif du Code de pratiques est de rÃ©duire la quantitÃ© de solvants utilisÃ©e et rejetÃ©e.
English: "Potato World will provide visitors, students, farmers, and community members an opportunity to learn more about an industry that has been playing a significant role in the region's economic development for more than a hundred years, by creating thousands of jobs for New Brunswickers."
French: « Le Monde de la pomme de terre permettra de faire découvrir aux visiteurs, étudiants, agriculteurs et gens de la communauté une industrie qui contribue grandement au développement régional depuis plus de 100 ans, en fournissant de l’emploi à des milliers de Néo-brunswickois.
English: On 10 October 1996, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 10 octobre 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: However, referring to paragraph 1 of the draft resolution, his delegation wished to point out that the right to freedom of movement had already been established in a number of international human rights instruments and, along with the right to universal freedom of travel, therefore corresponded to all people, irrespective of whether they were migrants.
French: Toutefois, s'agissant du paragraphe 1 du projet de résolution, le droit à la liberté de circulation a déjà été établi dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, à l'instar du droit à la liberté universelle de voyager, vaut pour tous, migrants ou pas.
English: This elohim was anointed with the oil of gladness above his partners or comrades (Ps. 45:6-7; Heb.
French: Cette position est celle qui pourrait être définie comme l'Unitarianisme Radical.
English: York Factory, Man, a trading post located on the north bank at the mouth of the HAYES R and permanently established in 1684 by Gov George Geyer of the HUDSON'S BAY COMPANY.
French: Fondé en permanence en 1684 par le gouverneur George Geyer de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), York Factory, au Manitoba, est un poste de traite situé sur la rive Nord de l'embouchure de la rivière HAYES.
English: Interests of Yukon First Nations into British Columbia and the Northwest Territories are also recognized in Chapter 25.
French: Les intérêts des Premières nations du Yukon en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest sont également reconnus par le chapitre 25.
English: • Changed the class "select, option, input, textarea, code, code span" to "code, code span" in base.css
French: • On a remplacé la classe « select, option, input, textarea, code, code span » par « code, code span » dans le fichier base.css
English: Appropriate Mechanisms for Implementing the Objectives of the Agreement Overall DIAND's role is to provide funding in order to support the Miawpukek Band Council in meeting their priorities and needs as they pursue their goals of economic development and sustainability.
French: Pertinence des mécanismes utilisés pour atteindre les objectifs de l'accord Globalement, le MAINC a pour rôle de fournir des fonds qui aideront le conseil de bande de Miawpukek à atteindre les objectifs prioritaires et à répondre aux besoins de la bande en visant le développement économique et la durabilité.
English: Designate their representatives to the regional advisory boards for Roma affairs;
French: 1) Désigner leurs représentants aux conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms;
English: The vast majority, 94%, responded "no."
French: La grande majorité des jeunes, soit 94 %, ont répondu « Non ».
English: But we identified a number of cases where sources were involved with sensitive institutions; of these we audited several.
French: Les règles qui en visent la gestion émanent dune instruction du Ministre et de politiques écrites du Service.
English: Fire protection services are provided through three work centres which are Fire Prevention Services, Emergency Response Services and Respiratory Protection Services.
French: Ces services sont fournis à partir de trois centres d'activités : Les Services de prévention des incendies, les Services des interventions d'urgence et les Services de la protection des voies respiratoires.
English: Setting up the new UNECE/FAO ToS on “Monitoring Forest Resources for Sustainable Forest Management in the UNECE region” - January 2005.
French: Constitution de la nouvelle Équipe CEE/FAO de spécialistes de la «Surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE» − janvier 2005.
English: Conclusions - Lessons Learned Compromising A generic approach is beneficial Standards help a great deal in maintenance
French: Conclusions - Leçons apprises Faire des compromis Une approche générique est avantageuse Les normes aident énormément à la maintenance
English: The recognized authority for the classification of aquatic molluscs in the United States and Canada is Turgeon et al.
French: Le document de référence faisant autorité en matière de classification des mollusques aquatiques des États-Unis et du Canada est Turgeon et al.
English: The pyrolysis of numerous hydrocarbons in presence of thallium to give the corresponding cyclopentadienylthallium derivative is described and related to the structure of the starting material.
French: La pyrolyse d'hydrocarbures variés en présence de thallium pour donner le dérivé cyclopentadienylthallium est décrite et reliée à la structure de l'hydrocarbure de départ.
English: The academic year of 2002-2003 saw 22 million people going to school.
French: L'année scolaire 2002-2003 a vu 22 millions de personnes aller à l'école.
English: AB Funeral Homes, acting as agent on behalf of a client, Mrs. Robert, purchases an automobile service from Security Escorts Ltd. for a funeral.
French: Le salon funéraire AB agit comme mandataire pour le compte d'une cliente, Mme Robert. Il achète un service de location d'automobiles à l'entreprise Sécuri-Escortes ltée pour des funérailles.
English: The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the report of the Secretary-General (A/58/220).
French: Le représentant du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente le rapport du Secrétaire général (A/58/220).
English: Binnie J. for the court endorsed the description given by Sopinka J. in Lac Minerals (supra note 281 at 615) that the proceeding was sui generis and would draw upon all of these potentially underlying categories.
French: Au nom de la Cour, le juge Binnie a appuyé la description donnée par le juge Sopinka dans l'arrêt Lac Minerals (supra, note 281, p. 615) selon lequel la procédure était sui generis et reposerait sur toutes ces catégories sous-jacentes éventuelles.
English: ** All financial figures in millions of dollars Mental Health and Addictions Programs Description:
French: ** Les montants sont en millions de dollars Programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies Description :
English: A small increase in administrative support capacity has been requested.
French: Une modeste augmentation au titre de l'appui administratif a été demandée.
English: 11-2007, point 1.26.1 Council conclusions on the western Balkans:
French: Action commune modifiée: action commune 2006/304/PESC du Conseil — JO L 112 du 26.4.2006 et Bull.
English: SD Performance was included in CRA Annual Report 2006-2007 (Schedule B), and detailed in the annual Performance Report on Sustainable Development 2005-2006, which was published and released on the CRA website.
French: Le rendement au titre du DD a figuré dans le Rapport annuel de l'ARC pour 2006 (annexe B) et est décrit dans le Rapport de rendement sur le développement durable 2005-2006, qui a été publié et versé dans le site Web de l'ARC.
English: • International competition and trade.
French: • La compétition et le commerce internationaux.
English: Austria Belgium procedure assessment ex officio fine, administrative and / or penal sanctions Yes,fine 250 € up to 10 % fine of the finally assessed tax £30 flat penalty
French: Yes, well justified application