ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Information for Employers Coverage and adjustments for Trans-border Employees Trans-border employees are any individuals who:
French: • Retour à Renseignements à l'intention des employeurs Couverture et redressements pour les employés transfrontaliers Les employés transfrontaliers sont des personnes qui :
English: Tens of thousand of cars also appeared in Iraq, needing roads and petrol.
French: Des dizaines de milliers de voitures sont apparues en Iraq, nécessitant des routes et de l'essence.
English: The Province approved the project in 1998. But the decision was successfully challenged by the TRTFN in the Supreme Court of British Columbia.
French: Le projet a reçu l'approbation de la province en 1998, mais cette décision a été contestée avec succès par la PNTRT devant la Cour Suprême de la Colombie-Britannique.
English: Considering that the above modifications related to improving the work at committee level, the WG took the view and, eventually, reached consensus on a proposal aimed at modifying Rule 10, "Meetings and agendas", suggesting that provision could be made for two annual plenary sittings.
French: Considerant que les modifications ci-dessus avaient pour objectif l'amelioration des travaux au niveau des commissions parlementaires, le groupe de travail a obtenu un consensus sur une proposition visant a modifier l'article 10 "Reunions et ordre du jour", suggerant que deux reunions plenieres annuelles pouvaient etre prevues.
English: I'd like to ask a question on clause 7 regarding the protection of personal information.
French: J'ai une question à vous poser sur l'article 7 concernant la protection des renseignements personnels.
English: These patrols were designed to give the soldiers experience at moving, communicating and observing in a bustling, three-dimensional environment.
French: La semaine intensive d’entraînement a commencé par des patrouilles en zone urbaine à Brandon, au Manitoba.
English: But protectionism to protect the environment and human rights is an obligation and a responsibility for politicians in a free market.
French: Mais le protectionnisme destiné à protéger l'environnement et les droits de l'homme est une obligation et une responsabilité des hommes politiques dans un marché libre.
English: Decapitation and disbudding prevent xylogenesis in young beeches, but they do not in the lowest part of old beeches.
French: La décapitation et l'ébourgeonnement empêchent la xylogenèse chez déjeunes Hêtres, alors qu'ils ne la modifient pas dans la base des troncs des Hêtres âgés.
English: Evaluation Scheduled Evaluation of the renewed program scheduled for 2008-2009.
French: Évaluation prévue Une évaluation du programme renouvelé est prévue pour 2008-2009.
English: While Swiss penal law does not contain specific anti-terrorism provisions, these norms nonetheless constitute, for the time being, a framework sufficient to meet the needs of controlling this type of crime.
French: Si le droit pénal suisse ne contient pas de dispositions spécifiques sur la lutte contre le terrorisme, ces normes constituent néanmoins, dans l'immédiat, un cadre suffisant pour répondre aux besoins de la lutte contre cette forme de criminalité.
English: A comparison of the last two population censuses shows that the relationship between the main nationalities has changed a little: while in 1989 Ukrainians accounted for 72 .7 per cent of the total population, Russians for 22.1 per cent, and other nationalities for 5.2 per cent, the data from the 2001 census showed that the proportion of Ukrainians had risen to 77.8 per cent, Russians had declined to 17.
French: En comparant les données des deux derniers recensements de la population, on peut noter que le rapport entre les principaux groupes ethniques a changé : alors qu'en 1989 les Ukrainiens représentaient 72,7 % de l'ensemble de la population, les Russes 22,1 % et les autres ethnies 5,2 %, en 2001 la part des Ukrainiens a atteint 77,8 % et celle des Russes est tombée à 17,3 %.
English: C. Consensual vs. non-consensual security rights
French: C. Sûretés conventionnelles ou sûretés non conventionnelles
English: From 10:00 a.m. to 9:00 p.m., on weekends to 10:00 p.m.The Hotel-Restaurant-Café «Haus am Weiher» in the small and cosy spa Bad Bodendorf is located at the beginning of the Ahrtal, which is considered as one of the most beautiful lateral valleys of the Rhine, amidst natural meadow landscapes, ascending trees and steep vineyard terraces. Our house is a family-run business not far from the likeable red wine metropolis of Bad Neuenahr-Ahrweiler, which perfectly suits as starting point for the huge variety of leisure and tour destinations in the surrounding area.
French: hôtel à Sinzig: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial, scientific and economic development, and help to ensure that we remain competitive in an increasingly global marketplace.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) pour la période se terminant le 31 mars 2006 décrit les réalisations et les résultats de l'organisme.
English: Under Windows insert B4free Linux CD (if you have several CD-ROM drives, use the first one according to the BIOS settings). Topologilinux setup should start (or else just run "Topologilinux-setup.exe" on the CD).
French: Sous Windows, insérez le CD Linux (si vous possédez plusieurs lecteurs de CD-ROM, utilisez le premier, en tenant compte des paramètres de votre BIOS).L'installation de Topologilinux devrait alors démarrer.
English: The GOC also provided representations concerning the Zhejiang Economic and Trade Commission's Strategic Plan for the Local Copper Processing Industry.
French: Le gouvernement de la Chine a aussi fourni des observations concernant le Plan stratégique pour l’industrie locale de traitement du cuivre de la Commission du Zhejiang pour l’économie et le commerce.
English: Indicate "ALL" if you are not aware of the application
French: Indiquer « TOUT » si vous ne connaissez pas quel système il s’agit.
English: 4.57 Having sexual intercourse and pro-social attitudes of friends, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon les attitudes prosociales de leurs camarades et le sexe (%)
English: The sanctions imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) are limited in scope and targeted at specific individuals, entities and activities.
French: Les sanctions imposées en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) sont d'une portée limitée et visent des individus, des entités et des activités déterminés.
English: Prices are often quoted both in Philippine Pesos and US Dollars.
French: Les prix sont souvent indiqués dans deux monnaies: en Pesos Philippin et en Dollars américains.
English: The use of a ceftazidime disk with a 5µg content was reported recently.(9) The suggested zone diameter to detect ESBL production in K. pneumoniae was <= 17 mm and in E. coli <= 21 mm.
French:  L'usage d'un disque imprégné de 5 µg de ceftazidime a été rapporté récemment.9 Le diamètre de la zone d'inhibition proposé pour détecter la production de BLSE était <= 17 mm chez K. pneumoniae et <= 21 mm chez E. coli.
English: The Representative of the European Commission reported that Directive 2004/48/EC on the enforcement of IP rights, adopted in April 2004, applied to "any infringement of IP rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned", and that the Commission had published a statement in which it outlined the IP rights which were at least covered by the scope of the Directive.
French: A/42/14 page 115 et/ou la législation nationale de l’État membre concerné", et que la commission avait publié une déclaration dans laquelle elle énonçait les droits de propriété intellectuelle qui, au minimum, entraient dans le champ d’application de la directive. Cette directive avait pris effet dans les 25 États membres de l’Union européenne en avril 2006 et les travaux parallèles sur la proposition de directive qui prévoyait des sanctions pénales pour violation de droits de propriété intellectuelle avaient avancé.
English: As the first expert to be invited the Chairman proposed Mr Gabriele Cipriani, official of the Court of Auditors and author of the very inspiring book "Rethinking of the EU budget.
French: Le président a proposé M. Gabriele Cipriani, de la Cour des comptes et auteur du très intéressant livre «Rethinking of the EU budget.
English: The Commission adopted draft decision E/CN.17/2005/L.4, as orally amended.
French: La Commission adopte le projet de décision E/CN.17/2005/L.4, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Commission had before it a report by the Executive Director entitled “Consultations on the effective decentralization and strengthening of local authorities and networks” (HS/C/18/3/Add.1).
French: La Commission était saisie d'un rapport du Directeur exécutif intitulé « Consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et de leurs réseaux » (HS/C/18/3/Add.1).
English: (20) In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 7, 9 and 13 above.
French: 20) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie est invité à donner, dans un délai d'un an, toutes informations utiles sur la suite donnée aux recommandations figurant dans les paragraphes 7, 9 et 13 ci-dessus.
English: This wonderful farmhouse offers fully equipped apartments, a lovely terrace and a large farmyard with animals. Benefit from free Wi-Fi and enjoy the brand-new pool.
French: Ce superbe établissement vous propose des appartements entièrement équipés, une jolie terrasse et une grande ferme avec des animaux.
English: All I wanted to do during this preliminary visit was to get a cost evaluation for my project.
French: J’ai donc décidé que pour le projet que j’envisageais, l’Europe était définitivement la seule destination possible.
English: For example, as illustrated in Figure 3 below, the percent of soft margarines meeting the 2% trans fat of total fat content has increased from 58% in 2005 to 65% in 2007 (samples collected Sept. 2007-Dec.
French: Par exemple, comme l’indique la figure 3 ci après, le pourcentage de margarines molles respectant la limite de 2% de gras trans de la teneur totale en matières grasses a augmenté, passant de 58% en 2005 à 65% en 2007 (échantillons recueillis entre septembre 2007 et décembre 2007).
English: The Tribunal exceeded its jurisdiction and erred in law because it accepted a methodology which includes this irrelevant male data and therefore does not compare occupational groups performing work of equal value, as required by s. 11 of the Act.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence lorsqu'il a accepté une méthode qui inclut des données masculines non pertinentes et, donc, qui ne compare pas des groupes professionnels exécutant des fonctions équivalentes, comme le requiert l'art.11 de la Loi.
English: 113) Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
French: 113) Le titre X intitulé «COOPÉRATION DOUANIÈRE» et l'article 135 deviennent, respectivement, le chapitre 1bis, dans le titre Ibis intitulé «La libre circulation des marchandises» et l'article 27bis, comme indiqué ci-dessus au point 45).
English: Chromosome banding patterns in diploid, tetraploid, and hexaploid wheats were clearly revealed and compared by the HCl–KOH–Giemsa banding technique.
French: Les profils de bandes chromosomiques chez les blés diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes, ont été nettement révélés et comparés, suite à l'emploi de la technique HCl–KOH–Giemsa.
English: and still familiar (at least to the older generation) structures and practices to unfamiliar and often challenging new ones.
French: ukrainienne – et chez de nombreux individus – une nostalgie bien compréhensible envers le passé soviétique, il est quelquefois facile d’oublier la rapidité avec laquelle ce passé s’estompe pour beaucoup.
English: For this reason we would have preferred that, as regards some of the issues concerning authorisations, concerning ensuring proper competition and also concerning tariff payments between the operator charged with providing the universal service and other individual services, concerning rights and responsibilities as regards network access, that some of the questions had been gone into in more detail.
French: Nous aurions ainsi préféré que certaines des questions en matière d'autorisations, de concurrence, mais aussi de tarification entre l'opérateur chargé de fournir le service universel et les autres services individuels, de droits et de devoirs par rapport à l'accès au réseau, soient étudiées plus en détail.
English: This "Enhanced Representation Initiative" increases Canada’s representation in the U.S. to 22 such offices.
French: Dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue, il a porté à 22 le nombre de missions canadiennes aux États-Unis.
English: Today, it is involving eleven, thanks to their extraordinary performance, not least the performance of my country which, by managing to find faith in itself and European ambition, has helped to extend the area covered by the new currency and to give this day the historic significance it deserves.
French: Aujourd'hui, grâce à leurs extraordinaires performances, elle en implique onze, celles de mon pays n'étant pas les moindres, puisqu'en ayant retrouvé sa confiance en soi et une ambition européenne, il a contribué à élargir la zone de la nouvelle monnaie et à donner à cette journée l'importance historique qu'elle mérite.
English: This exercise should prove complementary to efforts deployed to date by non-Annex I Parties to report on this issue in their national communications.
French: Cela devrait compléter les efforts déployés par ces Parties pour faire rapport sur cette question dans leurs communications nationales.
English: We would also note the importance of attention to the particular needs and contributions of women in DDRR programmes.
French: Nous notons également l'importance de prêter attention aux besoins particuliers et aux contributions des femmes dans les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: Marinobacter lutaoensis, thermotolerant bacteria, halophile, marine bacteria.
French: Marinobacter lutaoensis, bactéries thermotolérantes, bactéries halophiles, bactéries marines.
English: A relationships that promotes patient autonomy is distinguished by the absence of abuse, force or any inclination to use the patient as a resource for achieving an objective that is foreign to him or her.
French: Une relation qui favorise l'autonomie du patient se démarque par l'absence d'imposture, de force ou de toute velléité à utiliser le patient comme ressource pour atteindre un objectif étranger à la personne malade.
English: The Sámi culture, within the meaning of the Constitution, is understood as comprising the traditional forms of livelihood, such as reindeer herding, fishing and hunting.
French: Celle-ci, dans l'optique de la Constitution, englobe les formes traditionnelles de subsistance telles que la conduite des troupeaux de rennes, la chasse et la pêche.
English: Aboriginal people in Labrador use salmon for food and ceremonial purposes and also constitute the majority of Labrador’s commercial salmon fishers.
French: Les autochtones du Labrador utilisent le saumon à des fins alimentaires et rituelles et constituent la majorité des pêcheurs commerciaux du saumon du Labrador.
English: It has also facilitated the signing of three MOUs with Latin American countries for geospatial and geoscientific projects.
French: Ce comptoir a aussi favorisé la signature avec des pays de l'Amérique du Sud de trois protocoles d'entente portant sur des projets géospatiaux et géoscientifiques.
English: Guidance for Manufacturers Preparing Premarket Application for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Une demande d'homologation relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: Principles of public reporting, Policy development process, Contracting for services, Risk management and analysis, and Managerial responsibilities for official languages. For these categories, only 50 % or less assessed their knowledge levels as either expert or good.
French: Principes des rapports publics Processus d’élaboration des politiques Marchés de services Gestion et analyse des risques Responsabilités de gestion en matière de langues officielles Pour ces catégories, seulement 50 % ou moins des répondants estiment avoir des connaissances expertes ou de bonnes connaissances en la matière.
English: We have selected some examples of the service we have provided to clients which illustrate the benefits that you have in using an international bank account.
French: Nous avons sélectionné quelques exemples du service que nous avons fournis à nos clients dans le passé qui devrait vous permettre de comprendre plus complètement les bénéfices de l'utilisation d'un service bancaire international.
English: The role of these inter-affiliate payments within the exemption system and the FAPI regime is discussed below in paragraphs 4.126 to 4.129.
French: Le rôle de ces paiements entre affiliées dans le cadre du régime d’exemption et du régime concernant le RÉATB est discuté ci-dessous aux paragraphes 4.126 à 4.129.
English: One rapporteur negotiates, and 784 Members have no opportunity to contribute their opinion.
French: Un rapporteur négocie et 784 députés n'ont pas la moindre occasion de faire connaître leur opinion.
English: The finance industry engagement work on renewables, efficiency and other climate mitigation approaches is done through work of the Sustainable Energy Finance Initiative, the UNEP Finance Initiative Climate Change Working Group and the United Nations Principles for Responsible Investment.
French: Les efforts en vue de stimuler l'intérêt du secteur de la finance pour les énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et d'autres secteurs contribuant à l'atténuation des changements climatiques se font dans le cadre des travaux de l'Initiative pour le financement de l'énergie durable, du Groupe de travail sur le changement climatique de l'Initiative du financement du PNUE et des principes des Nations Unies pour l'investissement responsable.
English: (ii) What are the "employment opportunities" of which the Complainants were allegedly deprived? [96] The Complainants allege that the Respondents' practices have denied them the following: (i) recognition as health professionals; (ii) salary and benefits equal to those of the medical advisors; (iii) payment of professional fees and the provision of educational/training opportunities on the same basis as the advisors; and (iv) career advancement opportunities like those of the medical advisors.
French: (ii) Quelles sont les « chances d'emploi ou d'avancement » dont les plaignants ont censément été privés? [96] Les plaignants soutiennent que les lignes de conduite des intimés les ont privés des avantages suivants : (i) la reconnaissance à titre de professionnels de la santé; (ii) la rémunération et les avantages sociaux équivalents à ceux des conseillers médicaux; (iii) le paiement des droits professionnels et les offres de possibilités d'éducation et de formation auxquels les conseillers ont droit; (iv) les possibilités d'avancement de carrière équivalentes à celles des conseillers médicaux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Security and Emergency Preparedness 0 100 1 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité et planification d'urgence 0 100 1 Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Therefore, as Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) did not exist at the time the 2002-2003 Public Accounts were completed, no amounts are shown under Actual Spending 2002-2003 section of this table.
French: Ainsi, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) n'existait pas à la date des comptes publics 2002-2003, aucun montant n'apparaît dans la colonne des dépenses réelles 2002-2003.
English: While the low temperature process extracts the hydrogen from natural gas, saleable carbon black is co-produced in a solid form (rather than releasing CO2 into the atmosphere).
French: Le procédé à basse température extrait l’hydrogène du gaz naturel, tandis que le noir de carbone vendable est coproduit sous forme solide (plutôt que d’émettre du CO2 dans l’atmosphère).
English: Now we see – though the lifting of the Union’s arms embargo may now be delayed thanks to US pressure and Chinese aggressiveness – that the European Union has become merely a tool for corruption when France and China draw up joint action plans.
French: On constate aujourd’hui – même si la levée de l’embargo de l’UE sur les ventes d’armes à la Chine pourrait être retardée par les pressions américaines et l’agressivité chinoise - que l’Union européenne n’est plus qu’un instrument de corruption, utilisé par la France et la Chine pour des plans d’action conjoints.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: OEA Organisation des États américains
English: The events of last month underline this fact eloquently.
French: Les événements du mois dernier le soulignent de façon éloquente.
English: Laboratory typing and strain identification is to be performed on all positive isolates of VRE and on selected vancomycin-sensitive strains.
French: Tous les isolats positifs d’ERV ainsi que certaines souches choisies qui sont sensibles à la vancomycine doivent être typés et la souche doit être identifiée en laboratoire.
English: Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written PE 374.248v01-00 66/101 AM\616556EN.doc
French: Les modifications portant sur la composition du consortium, associées à des propositions d'autres modifications de la convention de subvention qui n'y sont pas directement liées, doivent recueillir l'accord écrit de la Commission.
English: We can be positive; it leads to the development of infrastructure, it can help to reduce the isolation of rural communities and it offers new opportunities for vegetable growers and others in developing countries.
French: Nous pouvons voir les choses sous un angle positif: cela débouche sur le développement des infrastructures, cela peut réduire l’isolement des communautés rurales et créer de nouvelles opportunités pour les cultivateurs de légumes et d’autres corporations dans les pays en développement.
English: (Further details may be found in Technical Paper No. 15 of the Bureau of the Census.)
French: Les réserves obligatoires sont un instrument de la politique monétaire.
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 – États financiers des ministères et organismes
English: Reductions in microbial populations can inhibit plant growth.
French: La réduction des populations microbiennes peut gêner la croissance végétale.
English: At the invitation of the President, Mr. Shalita (Rwanda) and Mr. Loncar (Serbia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Shalita (Rwanda) et M. Loncvar (Serbie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • More coordinated effective responses to environmental issues Slide 12 III.
French: • Réactions plus efficaces et mieux coordonnées aux problèmes environnementaux glissez 11 3.