ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the West Bank, for example, there were 16 construction projects under way in the reporting period with a combined budget of $5.9 million that were partially stopped.
French: En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.
English: A majority of the group opposed incorporating the Stability and Growth Pact into the constitutional treaty.
French: En ce qui concerne le Pacte de Stabilité et de Croissance, une majorité du groupe est défavorable à son intégration dans le traité constitutionnel.
English: The current post-holder, Mr Wolfgang Petric, has not previously hesitated to dismiss local leaders from their duties when it turned out that these leaders were opposed to implementing the peace agreement, including Annex VII, which provides for the return of refugees and displaced persons.
French: Le titulaire actuel du poste, M. Wolfgang Petric, n'a pas hésité, par le passé, à démettre des responsables locaux de leurs fonctions quand il s'avérait que ceux-ci s'opposaient à la mise en uvre de l'accord de paix, y compris son annexe VII sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: It should disseminate the Covenant in the main local languages for the benefit of the public.
French: Dans l'intérêt général, il devrait diffuser le texte du Pacte traduit dans les principales langues locales.
English: 6.3 Manner of Claiming
French: 6.3 Manière de rédiger les revendications
English: • The merging of the state and a political party is an abuse of power and a clear violation of international commitments and standards.
French: Toutefois, elles ont eu lieu dans un climat marqué par une compétition politique très limitée, un abus fréquent des ressources administratives, une couverture médiatique en faveur du parti au pouvoir et les failles du code électoral qui, les effets se cumulant, ont entravé le pluralisme politique.
English: Expenditures for R&D carried on outside Australia are also eligible if the amount of such expenditures does not exceed 10 per cent of the eligible expenditures for the associated R&D project as a whole.
French: Canada Au Canada, le régime fiscal fédéral s'appliquant à la R-D comporte des déductions et des crédits d'impôt à l'investissement relatifs aux dépenses de nature courante et aux dépenses en capital.
English: What astonished him was that despite dehumanizing conditions, many prisoners sought meaning in their experience, and that this search gve them a heightened sense of the worthwhileness of existence despite the horrendous conditions in which they were living.
French: Il était tout étonné de voir que, malgré des conditions déshumanisantes, les prisonniers cherchaient à donner un sens à leur expérience, ce qui leur permettait de redéfinir le bien-fondé de leur existence malgré les conditions terribles dans lesquelles ils vivaient.
English: Canada's List of Products for the Third ATC Phase Updated 11 January 2002  List of Tariff Lines Included in Canada's Third Phase of ATC Quota Elimination Updated 25 June 2001   -
French: Liste canadienne des produits notifiés lors de la troisième phase do l'ATV Mise à jour le 11 janvier 2002  Liste de codes tarifaires des produits faisant partie de la 3ième phase canadienne de l'ATV Mise à jour le 25 juin 2001
English: An answer must be found to the loss of consumer confidence.
French: Des réponses doivent être apportées face à l'inquiétude des consommateurs.
English: The Labour Inspectorate investigated 1,700 companies in the Netherlands in 2000, 18 per cent of which employed young people aged 13 to 17.
French: L'Inspection du travail a fait des enquêtes dans 1 700 entreprises aux Pays-Bas en 2000, dont 18 % employaient des jeunes âgés de 13 à 17 ans.
English: Demand reduction strategies aim to reduce the demand for illicit drugs.
French: Les stratégies de réduction de la demande visent à réduire la demande pour les drogues illicites.
English: Over US$ 2,526,103 has been invested in these schools and have been transferred directly to the establishments for implementing a plan of action aimed at preventing drop-outs.
French: Un investissement de plus de 2 526 103 dollars a été réalisé au profit des lycées proprement dits pour leur permettre d'appliquer un plan d'action visant à éviter l'abandon scolaire.
English: Jordan will continue to pursue all these endeavours in cooperation with many other countries in order to put an end to the phenomenon of terrorism, which imperils international peace and security and causes suffering for all peoples.
French: La Jordanie poursuivra tous ces efforts en coopération avec de nombreux autres pays afin de faire cesser le phénomène du terrorisme, qui met en péril la paix et la sécurité internationales et entraîne des souffrances pour tous les peuples.
English: He highlighted the need for improved reporting on regular resources and more responsiveness towards donors, suggesting a flat rate for the private sector.
French: Il était d'avis qu'il fallait améliorer les rapports sur les ressources ordinaires et être plus réceptif à l'égard des donateurs, avec un taux uniforme pour le secteur privé.
English: • The Spouse's Allowance Program will remain in place and payments will be increased by $120 per year.
French: • Le régime d'allocation au conjoint restera en place et les prestations seront augmentées de $120 par an.
English: There is very little disagreement between the Socialist Group and the EPP Group.
French: Il y a très peu d'éléments de désaccord entre le groupe socialiste et le PPE.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule, Softgel Oral 80000193 Hops Tincture
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule, Softgel Orale 80000193 Hops Teinture
English: Nevertheless, some memorable themes will emerge and resonate through the discussions of this Conference, and for the next four years.
French: Néanmoins, certains thèmes durables allaient se dégager et être repris durant les délibérations de cette session de la Conférence et dans les quatre années à venir.
English: Assistant Deputy Minister, Program Operations
French: Sous-ministre adjoint, Opération des programmes
English: -Parts: 9405.91 - -Of glass 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties : 9405.91 - -En verre 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: That would be logical inasmuch as OCCAR is the only European manager of defence programmes and takes an approach that seeks to underpin and to integrate.
French: Ces deux instances peuvent donc les aider à atteindre les objectifs indiqués, notamment à obtenir le respect de la Convention européenne des droits de
English: The number of Canada’s employed parents with a child under the age of 12 reporting feeling rushed every day or several times a week increased from 83 percent in 1992 to 87 percent in 1998.
French: De façon symptomatique, le travail a été identifié comme étant la principale source de stress par plus de 40 p. 100 des parents au travail qui ont des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: Momar Diagne Research Assistant (613) 996-5663 Email: diagnm@sen.parl.gc.ca
French: Momar Diagne Adjoint législatif & assistant de recherche (613) 996-5663 courriel:diagnm@sen.parl.gc.ca
English: On the basis of this the claimant was disqualified.
French: Compte tenu de ce qui précède, le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations.
English: “Taking note also of the judgments of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and of 19 January 2009 regarding the Request for interpretation of the Avena judgment, and recalling the obligations of States reaffirmed in both decisions,
French: Prenant note également des arrêts rendus le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains et le 19 janvier 2009 concernant la Demande en interprétation de l'arrêt rendu en l'affaire Avena, et rappelant les obligations des États qui sont réaffirmées dans les deux arrêts,
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Communicable Diseases and Infection Control, Public Health Agency of Canada, 2008.
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections, Agence de la santé publique du Canada, 2008.
English: The abolition of the green rates and the introduction of the euro on 1 January 1999 have resulted in a fall of 1 % to 2 % in the agricultural conversion rates in each Member State.
French: La suppression des taux verts et la mise en place de l'euro, au 1er janvier 1999, se sont traduites par une baisse de 1 à 2 % par rapport aux taux de conversion agricole dans chacun des États membres.
English: The Passport Office is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Bureau des passeports n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour palier aux insuffisances du Compte de pensions de retraite de la fonction publique ni les frais au TrÃ©sor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplÃ©mentaires.
English: Case COMP/38.173 Joint selling of the media rights to the FA Premier League at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173 Case COMP/37.398, Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League (OJ L 291, 8.11.2003, p.
French: Affaire COMP/38.173, Vente centralisée des droits médiatiques à FA Premier League, disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173. Affaire COMP/37.398, Vente centralisée des droits commerciaux de la Ligue des Champions de l'UEFA, (JO L 291 du 8.11.2003, p.
English: It is illegal to feed wildlife in a national park.
French: Il est interdit de nourrir les animaux sauvages dans un parc national.
English: Justification This amendment introduces a two-phase data call at pre-registration to ensure that all data is available to registrants.
French: Pour simplifier la procédure, aucune information n'est exigée au cours de la première phase.
English: No significant differences in rbt exist between sample-height classes.
French: Dans le cas de rbt, il n’y a aucune différence significative entre les classes de hauteur des échantillons.
English: Lease No. Owner 0172 Christopher Somers 0273 Greg Keith 0282 Sullivan and Company Shellfish 0371 Oyster Bay Farms Inc.
French: No de bail Propriétaire 0172 Christopher Somers 0273 Greg Keith 0282 Sullivan and Company Shellfish 0371 Oyster Bay Farms Inc.
English: That is why our government has adopted a balanced approach to the problem, simultaneously reducing the supply, which is the target of this bill, and the demand for drugs.
French: C'est pourquoi le gouvernement a adopté une approche équilibrée du problème, en réduisant simultanément l'offre de drogues, qui fait l'objet de ce projet de loi, et la demande.
English: • We need to strive to keep our patenting process clear, transparent, simple and certain.
French: • Il nous faut veiller à maintenir le processus de brevetage clair, transparent, simple et sûr.
English: Products must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Les produits doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle  du Compendium des monographies de la DPSN.
English: 1 Subparagraph 95(2)(k)(iii). [Return] 2 Subparagraph 95(2)(k.2)(iii). [Return] - Introduction - Table of Contents - Previous - Next -
French: 1 Sous-alinéa 95(2)k)(iii) [Retour] 2 Sous-alinéa 95(2)k.2)(iii) [Retour] - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: This economic development project is part of the government's commitment to promote strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Cette activité de développement économique s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser la stabilité et l'autosuffisance des collectivités autochtones et du Nord.
English: • Putting the house in order - The government intends to make itself a model of environmental excellence.
French: • Prêcher par l'exemple. Le gouvernement veut devenir un modèle d'excellence en matière environnementale.
English: The Appellants, Micheline Bornais (now Clavet) and Susan Kroeker were represented by Gilles Robinson, Union Consultant, National Health and Welfare Union, Ottawa, Ontario.
French: Les appelantes, Micheline Bornais (maintenant connue sous le nom de Micheline Clavet) et Susan Kroeker, étaient représentées par Gilles Robinson, conseiller syndical, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ontario).
English: They are needed to monitor progress towards achieving the Lisbon objectives and to support the open method of coordination in the context of the ‘Education and Training 2010’ work programme. Comparable statistics are also needed to develop and monitor the progress of strategies on education and lifelong learning.
French: De plus, outre qu'ils sont indispensables au développement et au suivi des progrès des stratégies en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, les statistiques comparatives revêtent une importance essentielle pour l'élaboration, entre autres, des politiques dans les domaines de la recherche, de l'innovation, du développement, de la concurrence et de l'emploi.
English: A wide range of firms of different types, regulated and unregulated, domestic and foreign, are already active in the Canadian market.
French: Un vaste éventail d'entreprises de nature différente, tant canadiennes qu'étrangères, dont certaines sont réglementées et d'autres ne le sont pas, sont déjà actives sur le marché canadien.
English: However with other media, including paper, the exact shade of the colour cannot be protected from the effects of the passage of time.
French: Toutefois, d’autres supports, notamment le papier, ne permettent pas de préserver la nuance de couleur de l’usure du temps.
English: The impact of a 100-basis-point increase in interest rates on debt charges has been cut in half since the mid-1990s.
French: L’incidence d’une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt sur les frais de la dette a été réduite de moitié depuis le milieu des années 1990.
English: 35 http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm. 36 www.europa.eu.int:
French: Conclusions de la Présidence :
English: Elimination of the use, processing, offer for sale, sale and importation into Canada of TTPC, and conditions on its manufacture.
French: Règlement sur le chlorure de tributyltétradécylphosphonium (TTPC) [LCPE, 1999] Prévenir le rejet de TTPC, une substance toxique, dans l’environnement canadien.
English: Till present were benefited from allowances/ aids a number of 463 of families, the granted amount is setting at the value of 581.100 ROL.
French: Jusqu’ici, 463 familles ont bénéficié de ces aides, pour un montant total de 581 100 ROL.
English: Privacy has become part of the product.
French: Le respect de la vie privée fait maintenant partie du produit.
English: In other words, we cannot pick and choose.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons pas prendre que ce qui nous intéresse.
English: The department was represented by Roberta Johnston, Staffing Officer, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Roberta Johnston, Agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: At that stage, it may be deemed necessary to review the planning and reporting process in order to assess whether further streamlining is required.
French: À ce stade, il pourrait être jugé nécessaire de réexaminer le processus de planification et de présentation des rapports afin d'évaluer s'il y a lieu de poursuivre la rationalisation.
English: The PRP was introduced in 1986 to assist those clients who have not been able to have their issue or problem resolved by going through normal channels.
French: Le PSP a été lancé en 1986 pour venir en aide aux clients qui n'ont pas pu régler un problème ou une question en empruntant les filières habituelles.
English: WIPO Notification No. 207 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Islamic Republic of Iran The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on December 14, 2001, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 207 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République islamique d’Iran Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 14 décembre 2001, de son instrument de ratification de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Together with the results from two consultative meetings that were held in February with youth organizations, the toolkit submissions will be compiled into an accurate and resourceful submission to the General Assembly meetings on 6 October 2005.
French: ========================================== Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ========================================== Visitez notre nouveau site internet à : http://www.un.org/french/jeunesse >> Nous avons reçu 175 rapports des organisations de jeunesse concernant l’étude du PAMJ << Le programme de la Jeunesse est heureux d’avoir reçu 175 rapports de données d’organisations de jeunesse dans le monde, pour l’étude de l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse dans leur pays.
English: (4) In respect of a final fee under subsection 30(1) or (5), the appropriate basic fee is (a) if within the time prescribed by subsection 30(1) or (5) a small entity declaration is filed in respect of the application in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 6 of Schedule II; and
French: (4) Pour l'application de la taxe finale visée aux paragraphes 30(1) ou (5), la taxe de base à verser est : a) si, avant l'expiration du délai prévu par ces dispositions, la déclaration du statut de petite entité est déposée à l'égard de la demande conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 6 de l'annexe II;
English: I hope that this statement will help future efforts both within civil society and among all States to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, until the conscience of humanity is at long last satisfied that all that can be done has in fact been done to alleviate this global tragedy.
French: J’espère qu’elle permettra de promouvoir d’autres efforts tant dans la société civile que parmi les États pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, jusqu’à ce que, enfin, après avoir tant attendu, l’humanité soit bien sûre, en son âme et conscience, que tout ce qui pouvait être fait pour alléger cette tragédie mondiale a été fait.
English: For more information about the appeals process, you can visit the CRA's website .
French: Pour en savoir plus sur la procédure d'appel, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/differends/ .
English: If people would look at what is being done with the buildings: we are trying to reduce the payments over the shortest possible time, thereby reducing the total burden on Parliament's budget.
French: Si certains veulent savoir ce qu'il en est : nous essayons de réduire les paiements sur la période la plus courte possible, afin de réduire la charge totale sur le budget du Parlement.
English: Treasury Board approved an increase in the annual draw down authority by $2.6M for fiscal year 2000-01 (TB decision # 829019).
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de l'autorisation de prélever 2,6 millions de dollars pour l'exercice financier 2000-2001 (Décision no 829019).
English: DECISION The appeal of James Shultz is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de James Shultz est rejeté.
English: The Norwegian Correctional Service Staff Academy offers a two-year course for the professional training of staff in the Correctional Service, which covers issues related to human rights.
French: L'École norvégienne de formation du personnel de l'administration pénitentiaire propose une formation professionnelle sur deux ans au personnel de l'administration pénitentiaire, qui porte sur des questions en rapport avec les droits de l'homme.
English: Union membership of Part I of the Constitutional Treaty b) Part Three :
French: L'appartenance à l'Union, de la première partie du Traité constitutionnel b) troisième partie:
English: To make it even better they are made in Canada.
French: De plus, j’ai remarqué que ce produit est fabriqué au Canada!
English: Establishing Service Standards in the Federal Government http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_D3/OQUA_e.html Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.ht ml Modernization of Comptrollership in the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnl d/rirp-e.pdf Financial Information Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/FIS_SIF_e.html Government On-Line http://www.connect.gc.ca/en/610-e.htm Service and Innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_e.htm Results Measurement and Accountability http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp Estimates of the Government of Canada and other Supporting Documents http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_e.html Other Links Social Union http://socialunion.gc.ca/menu_e.html Sustainable Development http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.ns f/html/menu_e.html Information Technology http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/home_e.html Speech From The Throne 1999 - Building a Higher Quality of Life for All Canadians http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index_e.htm
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_D3/OQUA_f.html Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html La modernisation de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnld/rirp-f.pdf Stratégie d'information financière http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/FIS_SIF_f.html Gouvernement en direct http://www.connect.gc.ca/fr/610-f.htm Service et innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_f.htm Mesures de rendement et responsabilisation http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp Budgets des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_f.html Autres liens Union sociale http://socialunion.gc.ca/menu_f.html Développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu_f.html Le cadre amélioré pour la gestion des TI http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp 1999 Discours du Trône - Bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index_f.htm