ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GEOFFROY AND PIOVESAN CASES [33] In Canada (Attorney General) v. Geoffroy, supra, the Court held that the increase in the number of hours of insurable employment is automatic once a claimant commits one or more violations during the two hundred and sixty weeks preceding his initial claim for benefit.
French: LES ARRÊTS GEOFFROY ET PIOVESAN [33] Dans l'affaire Canada (Procureure générale) c. Geoffroy, précitée, la Cour a conclu que la majoration du nombre d'heures d'emploi assurable est automatique dès lors qu'un prestataire commet une ou plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
English: Business Domain Ontology Development Framework Create new development tools for effective IT services Exigen (Canada), Inc. provides business process management software and services to the financial, insurance, government and communication industries.
French: Cadre de développement de l’ontologie du domaine commercial Mettre au point de nouveaux outils pour offrir des services de TI efficaces Exigen (Canada), Inc. fournit des services et des logiciels de gestion des processus opérationnels aux gouvernements ainsi qu’aux industries des finances, des assurances et des communications.
English: To determine the main activities of establishments, respondents were asked to identify the principal food/feed manufacturing activity of their establishment based on proportion of annual total sales.
French: Si un établissement se livre à la transformation des produits agricoles primaires ou à l’ajout de valeur, cela permet de déterminer l’intensité de la R-D et le genre d’innovation.
English: SCPMEA raised concern with the outcome of the discussions with the OCG and noted that:
French: Le CPMREV est préoccupé par le résultat des discussions avec le BCG et signale que :
English: In compiling this report, information was requested from and consultations were held for a process of national validation with the following State institutions and non-governmental organizations:
French: Pour l'élaboration du présent rapport, des informations ont été recueillies auprès des institutions nationales et des organisations non gouvernementales ci-après qui ont été consultées aux fins de validation nationale de l'information.
English: The United Nations country team is therefore formulating a joint programme to address malnutrition and food security.
French: C'est pourquoi l'équipe de pays des Nations Unies met actuellement au point un programme commun en vue de faire reculer les problèmes liés à la malnutrition et à la sécurité alimentaire.
English: We will even throw in some of that east coast hospitality that CanJet customers have become accustomed to!
French: Nous vous offrons une expérience de voyage unique, en toute sécurité et à un prix abordable, grâce à notre service professionnel et fiable, auquel nous ajoutons même le côté chaleureux des gens des Maritimes!
English: (e) The Committee, after its review, would make its recommendation to the General Assembly at its sixty-first session.
French: e) Le Comité, à l'issue de son examen, formulerait des recommandations à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: It is recognized, however, that for some evaluation purposes it may be appropriate to further stratify the target group in terms of demographic characteristics, screening history, or referral of abnormal result by modality.
French: On reconnaît, cependant, qu’à des fins d’évaluation, il faut parfois stratifier davantage le groupe cible selon les caractéristiques démographiques, les antécédents de dépistage ou la référence en investigation suite à des résultats anormaux par modalité de dépistage.
English: The majority of births are attended by midwives; 69.8 per cent of rural women, 80.45 per cent of indigenous women and 78.5 per cent of women with no education are attended in their homes.
French: Ainsi, 69,8 % des femmes rurales, 80,45 % des femmes autochtones et 78,5 % des femmes n'ayant jamais été scolarisées accouchent chez elles, avec l'aide de sages-femmes.
English: ▪ The region signed a memorandum of understanding with the Department of National Defence covering the Gagetown Department of National Defence Training Area in New Brunswick, providing DFO with on‑site staff to provide input to planning activities in the early stages as well as assisting in environmentally sustainable activities in the field.
French: ▪ La région a signé un protocole d’entente avec le ministère de la Défense nationale couvrant le centre d’instruction militaire de Gagetown au Nouveau‑Brunswick, fournissant au MPO du personnel sur place pouvant participer aux activités de planification aux stades précoces ainsi qu’aux activités compatibles avec l’environnement sur le terrain.
English: Welcomes the adoption by the Government of Angola of the poverty reduction strategy paper, and in this regard calls upon the Government of Angola, the World Bank and the international community to remain engaged, with a view to its early endorsement by the World Bank and the Board of the International Monetary Fund, as well as the continued support of the international community to the efforts of the Government of Angola for its implementation;
French: Se félicite de l'adoption par le Gouvernement angolais du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à cet égard lui demande, ainsi qu'à la Banque mondiale et à la communauté internationale, de rester mobilisés afin que le document soit approuvé dès que possible par la Banque mondiale et le Conseil du Fonds monétaire international, et se félicite du soutien continu de la communauté internationale aux efforts du Gouvernement angolais pour sa mise en œuvre ;
English: On this basis, the CFI held that it was not relevant whether certain structural elements of the markets concerned are also present in other geographical areas.
French: Sur cette base, il a considéré qu’il n’était pas pertinent de savoir si certains éléments structurels des marchés en cause étaient également
English: • CIDA-INC has moved from having a dynamic and supportive image responding rapidly to the needs of the private sector to a bureaucratic one within the business community.
French: • La sollicitude et le dynamisme dont faisait preuve le PCI en répondant rapidement aux besoins du secteur privé se sont transformés en pratiques bureaucratiques à l’égard de ce dernier.
English: • "I felt a little out of my depth at the beginning but I have learned quite a bit".
French: • « bonne idée d’avoir ce forum et de diffuser le
English: Moreover, the basic premise of having the same rules apply regardless of the level of development was thought to raise some difficulties in this cluster of issues.
French: De plus, l’hypothèse de base que les mêmes règles s’appliquent quel que soit le niveau de développement soulèverait des difficultés pour ce groupe de questions.
English: Stuff like how some indoor car views are seriously unplayable and others still work, should have been worked out. The fact that you can't choose random cars based on class for opponents in custom races is time consuming and is another thing PGR3 did right.
French: C'est la 250RS Aprilia,un p'tit 2 temps de 60cv qui turbine à plus 220km/h.
English: We would especially like to emphasize the importance we attach to the paragraphs regarding the need to ensure that the Security Council takes full account of the prerogatives of the General Assembly when it takes decisions on special political missions.
French: Je voudrais, en particulier, insister sur l'importance des paragraphes portant sur la nécessité d'une prise en compte intégrale par le Conseil de sécurité des prérogatives de l'Assemblée générale, lorsqu'il prend des décisions sur ces missions politiques spéciales.
English: "This is a very encouraging step toward negotiating an Agreement-in-Principle," said Robin Dodson, Chief Federal Negotiator.
French: « Il s'agit d'un pas très encourageant qui nous mènera vers la négociation d'une entente de principe », a affirmé M. Robin Dodson, négociateur en chef du gouvernement fédéral.
English: However, he or she will not be a representative who can conduct business on your behalf with CIC.
French: Cette personne ne sera toutefois pas considérée comme un représentant et ne pourra pas agir en votre nom auprès de CIC.
English: This has already been achieved in many countries that have recently introduced new large-value payments systems.
French: L’efﬁcience est une question particulièrement complexe, qui soulève nombre de problèmes ardus de conception et d’évaluation.
English: Adapted Article 83 3.1.
French: Article 28 quinquies, paragraphe 1, 2ème phrase (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 69 2.1.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that the issue of external debt remained a grave concern to developing countries, particularly the least developed countries.
French: M. Kapoma (Zambie) dit que la question de la dette extérieure demeure un sujet de grave préoccupation pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés.
English: Since the communications industry manages data transmission, it has de facto control over democratic discussion and the access to knowledge.
French: Dans la mesure où le secteur des télécommunications gère la transmission des données, il contrôle de facto le débat démocratique et l'accès à la connaissance.
English: Annex 3  TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1  Annex 2
French: TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 page 13 Annexe 2
English: Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff,
French: Louant le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie, notamment les agents recrutés localement,
English: New working document on money laundering and terrorist financing 07.06.2005
French: Nouveau document de travail sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme 07.06.2005
English: We used "open" capture–recapture models to estimate the size of the population that visits Kaikoura.
French: Nous avons utilisé des modèles « ouverts » de capture–recapture pour estimer la taille de la population qui s'arrête à Kaikoura.
English: Of the total number of patient visits in which sampled physicians mentioned an antimicrobial therapy between July 1, 2002 and June 30, 2003, 43% of associated diagnoses were respiratory system diseases.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, parmi l'ensemble des visites de patients durant lesquelles un médecin a mentionné une thérapie antimicrobienne, 43% des maladies associées à ces visites étaient liées au système respiratoire.
English: For you, it is the guaranty of giving a unique present, efficiently and easily.
French: Pour vous, ils sont l’assurance d’offrir un cadeau unique, qui plaira à coup sûr, tout en étant rapide et facile d’accès.
English: It does this by creating shared values and thereby, increasing social cohesion.
French: C'est la confusion et la méconnaissance qui ont caractérisé, chez les membres Un meilleur avenir pour tous: le plan d'action libéral pour le Canada, Parti libéral du Canada, 2000.
English: • Research and evaluation converge when focusing on intervention studies.
French: • La recherche et l'évaluation convergent lorsqu'elles sont consacrées à des études interventionnelles.
English: Ethnic conflicts, violent confrontations between armed groups, forced disarmament of some of these groups, disillusionment among former combatants, law and order vacuums, and conflicts between nomads and settlers, as well as between returnees and local populations, are increasing.
French: Les anciens combattants sont de plus en plus nombreux à éprouver des déceptions, le maintien de l'ordre n'et plus assuré, les conflits se multiplient entre les nomades et les populations sédentaires ainsi qu'entre les personnes de retour dans leurs foyers et les populations locales.
English: "Hallo, Hi, Salut, Kako si, Wie geht’s dir? Come va?
French: ‘Come va?’, ‘Com estàs?’ sont les premiers mots de la journée!»
English: Commission working document 'Contribution to the interinstitutional negotiations on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition de renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire".
English: The Model Law is therefore technologically neutral; that is, it does not depend on or presuppose the use of any particular type of technology and could be applied to the communication and storage of all types of information.
French: La Loi type est donc neutre du point de vue technologique: autrement dit, elle ne dépend pas de l'utilisation d'un type de technologie déterminé ni ne présuppose l'emploi d'une méthode spécifique et elle peut être appliquée à la communication et au stockage de tous types d'informations.
English: The new report shall likewise be subject to the above provisions.
French: Le nouveau rapport est également soumis aux dispositions précitées.
English: This program offers community service opportunities to young adults
French: Ce programme permet à des cadets de l'air canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: Industry strongly supports the PIP program and greatly values the commitment of PIP members to do their part, together with the CBSA, to secure the supply chain and facilitate legitimate trade.
French: L’industrie appuie au maximum le programme PEP et valorise fortement l’engagement des participants à faire leur part, en collaboration avec l’ASFC, pour protéger la chaîne d’approvisionnement et faciliter le commerce légitime.
English: a claim that is the subject of a binding agreement to pay; a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment; a claim that is the subject of a dispute over the amount the leadership contestant was liable to pay, or the amount that remains unpaid; or a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt, in accordance with the creditor’s normal accounting practices.
French: Le candidat à la direction ou son agent financier est tenu d’aviser le directeur général des élections, avant le jour suivant l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction, lorsque l’une ou l’autre des circonstances ci-dessus s’applique à l’égard d’une créance impayée déclarée dans le rapport de campagne. [435.29(3)]
English: • Use their creative thinking skills to design their own sustainable community Materials
French: • Savoir utiliser sa pensée créatrice pour concevoir sa propre communauté durable.
English: Under the strategic guidance and supervision of those officials, the employees in leadership posts manage the structures and processes used to implement public policy and provide public services.
French: La présente Charte entend par là les postes de direction relevant directement du pouvoir politique et permettant de gérer, grâce à l'orientation stratégique et sous le contrôle de ce dernier, les structures et processus rendant possibles la mise en oeuvre des politiques gouvernementales et la prestation de services publics.
English: It will also contribute to the effective choice of language forms which are appropriate to the roles envisaged.
French: La spécification facilite aussi le choix des formes de langage les mieux adaptées aux rôles envisagés.
English: More than half of UPCD project host countries are in Africa.
French: Plus de la moitié des projets du Programme se trouvent en Afrique.
English: This is because the question of removing the obstacles to the free movement of workers caused by supplementary pension schemes, which is at the heart of this problem, has not yet been answered.
French: Cette situation s'explique par le fait que la question de la suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs reste encore à ce jour sans réponse alors qu'elle est au cœur du problème.
English: Initiatives in dealing with this problem are being explored.
French: Différentes possibilités sont à l'étude pour résoudre ce problème.
English: The location of the hotel - if you get a riverside view is superb.
French: Le calme, tout en étant très proche de la vieille ville.
English: Web: 2/7/2006 — 2/6/2007 Diagnosing Hypertension:
French: Web: 2/7/20062/6/2007 Diagnosing Hypertension:
English: One day, three days, three weeks?
French: Un jour, trois jours, trois semaines?
English: In the draft resolution on operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/61/L.11), he singled out the third, fourth, sixth, eighth to eleventh, thirteenth, fourteenth, sixteenth and seventeenth preambular paragraphs, and paragraphs 1, 2, 7 and 10 to 13.
French: Dans le projet de résolution relatif aux opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/C.4/61/L.11), il souligne parmi les alinéas du préambule les troisième, quatrième, sixième, huitième à onzième, treizième, quatorzième, seizième et dix-septième ainsi que les paragraphes 1, 2, 7 et 10 à 13 du dispositif.
English: 2006/4 Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: 2006/4 La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: (b) Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 117
French: b) État du recensement 2000 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe 117
English: However, the assisted return of 49,000 people in 2006 and 2007 was at a lower level than expected, owing to the persistence of political uncertainty, slow implementation of the ceasefire provisions, lack of access to land and basic services and a lack of reintegration opportunities, as well as food insecurity resulting from drought and floods.
French: Toutefois, en raison de la persistance de l'incertitude politique, de la lenteur avec laquelle le cessez-le-feu était mis en œuvre, de l'accès limité aux terres et aux services essentiels, du manque de possibilités de réinsertion et de l'insécurité alimentaire liée à la sécheresse et aux inondations, le nombre de retours assistés, soit 49 000 en 2006 et 2007, a été moins élevé que prévu.
English: Audits and Evaluations by Department
French: Vérifications et évaluations par ministère
English: I do so precisely because they are at the heart of the Pact of Confidence which I launched in this House, a year ago now, and which we are now in the process of turning into a reality.
French: J'y suis attaché précisément parce qu'elles sont au coeur du pacte de confiance que j'ai lancé il y a maintenant un an, devant vous, et que nous sommes en train de faire entrer dans les faits.
English: (b) A list of loans and credit facilities amounting to 10 million rials or more, with the names of the borrowers, maturity dates and guaranties provided for them;
French: b) État des prêts et des facilités d'un montant de 10 millions de rials ou plus, indiquant le nom des bénéficiaires, les dates de remboursement et les garanties présentées;
English: Marine Atlantic Inc. indicated that, in 2003, its Board of Directors approved a special examination plan presented by the Office of the Auditor General.
French: Marine Atlantique S.C.C. a indiqué qu'en 2003, les membres du Conseil d'administration de la société ont approuvé le plan d'examen spécial que leur a soumis le Bureau du vérificateur général.
English: Pharmacological/Toxicological factors involve any prescription, over-the counter, or illicit drugs, and alcohol.
French: Lorsqu’un facteur de ce type est retenu, une description détaillée de l’état de santé de la personne doit figurer dans le rapport médical.
English: And my final point is: will regional food security for all regions be a legitimate consideration?
French: Et mon dernier point est: la sécurité alimentaire sera-t-elle une considération légitime pour toutes les régions?
English: Many private collections or cabinets of curiosities were also developed.
French: Enfin, beaucoup de collections privées et de cabinets de curiosité font leur apparition.
English: ◦ developed a vision and mission statement;
French: ◦ Élaboration d’un énoncé de vision et de mission
English: Charges are based on the billable weight and zone.
French: Les frais sont basés sur le poids facturable et la zone.
English: How does the social context of women’s lives affect their needs for social assistance?
French: En quoi le contexte social dans lequel vivent les femmes les rend-il tributaires de l’aide sociale?
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-08-22 1 Toronto Meeting with the Executive Vice-President, Corporate & Government Affairs, Scotiabank Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-08-22 1 Toronto Réunion avec la Vice-présidente à la direction, Affaires de la société et Affaires gouvernementales de la Banque Scotia Econ.
English: • Submission of periodical reports on the application of the Charter  Outlines for periodical reports List of States Parties to the Charter The following 23 States have ratified the Charter: ▪ Armenia ▪ Netherlands ▪ Austria ▪ Norway ▪ Croatia ▪ Romania ▪ Cyprus ▪ Serbia ▪ Czech Republic ▪ Slovakia ▪ Denmark ▪ Slovenia ▪ Finland ▪ Spain ▪ Germany ▪ Sweden ▪ Hungary ▪ Switzerland ▪ Liechtenstein ▪ Ukraine ▪ Luxembourg ▪ United Kingdom ▪ Montenegro
French: • Soumission de rapports périodiques sur l'application de la Charte  Schémas pour les rapports périodiques Liste des Etats parties à la Charte Les 23 Etats suivants ont ratifié la Charte : ▪ Allemagne ▪ Norvège ▪ Arménie ▪ Pays-Bas ▪ Autriche ▪ République tchèque ▪ Croatie ▪ Roumanie ▪ Chypre ▪ Royaume-Uni ▪ Danemark ▪ Serbie ▪ Espagne ▪ Slovaquie ▪ Finlande ▪ Slovénie ▪ Hongrie ▪ Suède ▪ Liechtenstein ▪ Suisse ▪ Luxembourg ▪ Ukraine ▪ Monténégro
English: Critical preparations in December and January were focused on ensuring that all the necessary technical arrangements were in place to hold the elections as scheduled.
French: Les préparatifs d'une importance cruciale entrepris de décembre à janvier avaient essentiellement pour but d'assurer que toutes les dispositions techniques nécessaires seraient en place pour que les élections puissent se tenir comme prévu.
English: Another department uses a similar buddy system to pair two employees with fairly different functions.
French: Un autre ministère utilise un système semblable où il jumelle deux employés dont les fonctions sont assez différentes.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Alors là bravo bimbotrans.com.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: Procedures for developing base year and future year mass emission inventories for the nonroad diesel engine rulemaking.
French: Pacific Northwest International Air Quality Modelling Project, Phase 2a Report, Environment Canada – Pacific & Yukon Region, prepared by RWDI West Inc., August 28, 2003.