ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis of staffing files revealed the absence of dialogue between human resources advisors and managers on how to plan the staffing process and on the various options available for filling positions.
French: Notre analyse des dossiers de dotation nous a révélé l'absence de tout échange, entre les conseillères et conseillers en ressources humaines et les gestionnaires, quant à la planification de la dotation en personnel et aux différentes options offertes pour doter les postes.
English: Session of June 10th 2003
French: nous avons effectué des investigations géotechniques pour localiser les
English: We need a United Nations that is more and more efficient in dealing with global challenges and able to act efficiently to prevent such horrors as the genocide in Rwanda, the ethnic cleansing in the Balkans, and the ongoing human tragedy in the Darfur region of the Sudan.
French: Nous avons besoin d'une ONU plus efficace pour s'attaquer aux défis mondiaux et capable de prévenir les horreurs tels que le génocide au Rwanda, l'épuration ethnique dans les Balkans et la tragédie humaine qui frappe actuellement la région du Darfour au Soudan.
English: This inventory of source and ambient water monitoring activities conducted by community groups, NGOs and volunteer networks across Canada, is currently under development.
French: Ce répertoire des activités de surveillance des sources d’eau et de l’eau, menées par des groupes communautaires, des ONG et des réseaux de bénévoles dans l’ensemble du Canada, est en cours d’élaboration.
English: The social inclusion of vulnerable groups needs to be addressed.
French: L’insertion sociale des groupes vulnérables est un problème qui doit être traité.
English: We agree with the content of the proposals contained in the document.
French: Nous approuvons le contenu des propositions figurant dans ce document.
English: The aim is to extend the current textiles agreement to 31 December 2005. [ OJ L 72, 18.3.2005 ] Top
French: Objet: proroger au 31 décembre 2005 l'accord actuel relatif aux textiles. [ JO L 72 du 18.3.2005 ] Retour en haut
English: Due to the recent devalutation of the euro in relation to the dollar, the prices of some articles have been modified.
French: Pour la plupart des articles des remises quantités sont prévues et sont indiquées clairement, aussi bien sur le catalogue que sur le site.
English: As a result, dumping margins have been assessed at higher rates.
French: En conséquence, les marges de dumping ont été surévaluées.
English: {These commitments or actions shall be inscribed in {Annex …}{Appendix …}{Schedule …}{…}.
French: {Ces engagements ou initiatives figurent dans {l'annexe…} {l'appendice…} {le tableau récapitulatif…} {…}.
English: ICS is not included with Windows Vista Starter.
French: Le Partage de connexion Internet n'est pas inclus dans Windows Vista Starter.
English: At the same time, we are losing jobs, and we do not really know how we are to support ourselves in the future.
French: Dans le même temps, nous continuons de perdre des emplois et nous ne savons pas vraiment comment nous allons parvenir à subvenir à nos besoins à l'avenir.
English: The results of the telephone survey are presented in the main body of the executive summary, with the results of the online survey presented in shaded boxes.
French: Le corps principal du sommaire met en évidence les résultats du sondage téléphonique, tandis que les résultats du sondage en ligne sont présentés dans les zones ombrées.
English: Ultimately, the Coalition Joint Force Commander (CJFC) and his Component Commanders (CCs) must apply a new dimension of operational art wherein particular attention must be given to the timely reconciliation of the multinational differences within a workable command
French: En fin de compte, le commandant de la force interarmées de coalition et ses commandants de composantes doivent pratiquer un nouveau genre d’art
English: Comparison of isotopic ratios of Sr and, particularly, Nd with published data further refine the correlation of granites with their source terranes.
French: Une comparaison des rapports des isotopes du Sr, et surtout du Nd, avec des données publiées raffine encore plus la corrélation des granites avec leurs terranes sources.
English: ◦ Developing Health Canada's Third Sustainable Development Strategy
French: ◦ Élaborer la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada
English: In this sense, the CJEC does not consider BABY-DRY to be descriptive of nappies, but rather was the result of a ‘lexical’ invention.
French: Dans cet esprit, la CJCE a jugé que BABY-DRY n'était pas descriptif pour des langes, mais que ce syntagme, résultant plutôt d'une invention «lexicale», était susceptible de protection.
English: Among the communities and their new neighbourhoods appearing in the list are Alon Shvut's Givat Hahish North, where one structure had been set up; Bat Ayin's Bat Ayin North, with four structures; Elazar's Elazar West, with two structures; Einav's Einav West, with 22 structures; Itamar's Hilltop 866, with two structures; Karmei Tsur's West neighbourhood, with five structures; Kfar Tapuah's West neighbourhood, with four structures; Maon's Hilltop 833, with three structures set up by those evicted from the Maon Farm; Dotan's northern neighbourhood with six structures; Nahliel's Hill 590, with one structure; Ofra's southern neighbourhood, with six structures; Rechalim's western neighbourhood, with six structures; and Yakir's southern neighbourhood, with four structures.
French: Au nombre des agglomérats et des nouveaux quartiers figurant sur la liste on citera : le quartier Givat Hahish Nord à Alon Shvut, où une structure avait été édifiée; le quartier nord de Bat Ayin avec quatre structures; le quartier ouest d'Elazar avec deux structures; le quartier ouest d'Einav avec 22 structures; le sommet de la colline 866 à Itamar, avec deux structures; le quartier ouest de Karmei Tsur avec cinq structures; le quartier ouest de Kfar Tapuah avec quatre structures; le sommet de la colline 833 à Maon, avec trois structures édifiées par des colons expulsés de la ferme de Maon; le quartier nord de Dotan avec six structures; la colline No 590 Nahliel avec une structure; le quartier sud d'Ofra avec six structures; le quartier ouest de Rechalim avec six structures; et le quartier sud de Yakir avec quatre structures.
English: Information on the disposition of the assets of MINURCA was contained in the report of the Secretary-General dated 29 November 2002 (A/57/631).
French: Le rapport du Secrétaire général daté du 29 novembre 2002 (A/57/631) contient des renseignements sur la liquidation des avoirs de la MINURCA.
English: He, however, promised to lay the matter before the Deputies.
French: Il a toutefois promis de porter la question devant les députés.
English: The Intellectual Property Registry shall order ex officio one publication of the application in the official journal La Gaceta, at the expense of the person concerned.
French: Si la demande présente quelques lacunes, le Registre de la propriété intellectuelle notifie ce fait au déposant pour que celui-ci la complète dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
English: While the traditional emphasis of IMF has been on exchange rates, an area in which some progress had been made, the crisis has pushed macrofinancial and macroprudential issues into the centre stage in IMF surveillance.
French: Le FMI a traditionnellement mis l'accent sur les taux de change - domaine dans lequel certains progrès ont été accomplis - mais la crise a poussé sur le devant de la scène les aspects macrofinanciers et macroprudentiels de la surveillance.
English: She mentioned that the Draft SAP Guidance Document was posted on the Health Canada website in January 2007 for external consultations, and that the comment period ended April 1, 2007.
French: Elle mentionne que l'ébauche de la Ligne directrice sur le PAS a été affichée sur le site Web de Santé Canada en janvier 2007 pour les consultations externes et que la période de commentaires s'est terminée le 1er avril 2007.
English: Intensify measures to promote the rule of law while consolidating peace and stability through dialogue and national reconciliation mechanisms (Viet Nam);
French: Intensifier les mesures de promotion de l'état de droit tout en consolidant la paix et la stabilité, par le dialogue et les mécanismes de réconciliation nationale (Viet Nam);
English: The Victims and Witnesses Section further commenced the implementation of a research project at the beginning of 2001 to assess the quality of the services provided by the Section, and to identify areas of need not currently met.
French: La Section de l'aide aux victimes et aux témoins a en outre entrepris au début de 2001 de mettre en oeuvre un projet de recherche dont l'objet est d'évaluer la qualité de ses services et d'identifier les domaines dans lesquels les besoins ne sont pas encore satisfaits.
English: Acknowledgements We would like to express our sincere gratitude to the following contributors, without whom this report would not have been achievable. n
French: Remerciements Nous aimerions remercier les personnes et organismes suivants, sans lesquels ce rapport n’aurait pas été possible. n
English: Loans acquired through the payment of cash pursuant to an agreement with ADCCs which rely on Government funding as their principal source of revenue. 
French: Prêts acquis par un paiement monétaire en vertu d'un accord avec une SETABs qui compte sur le support financier du gouvernement constituant ainsi sa principale source de revenu.
English: Commonwealth of Independent States, African Development Bank, Asian Development Bank Conference of European Statisticians, ESCAP Committee on Statistics, Inter-American Development Bank, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Organisation for Economic Cooperation and Development, Organization of the Islamic Conference, Pan American Health Organization, Statistical Office of the European Communities, World Tourism Organization
French: Communauté d'États indépendants, Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Conférence des statisticiens européens, Comité de statistique de la CESAP, Banque interaméricaine de développement, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la Conférence islamique, Organisation panaméricaine de la santé, Office statistique des Communautés européennes, Organisation mondiale du tourisme
English: What can be said, however, of the recent condemnation of various Member States by the European Court of Human Rights, or the Amnesty International reports which, every year, denounce violations of fundamental rights in most of the Member States?
French: Que dire pourtant des dernières condamnations de différents États membres par la Cour européenne des droits de l'homme, ou des rapports d'Amnesty International qui dénoncent chaque année des violations des droits fondamentaux dans la majorité des États membres ?
English: The financial support for C Series commercial aircraft program of up to $350 million was provided for in the 2005 budget.
French: Nota – L'appui financier au programme d'avions commerciaux de la série C, pouvant atteindre 350 millions de dollars, a été prévu dans le budget de 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Gladstone, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Gladstone, James Pour imprimer
English: This feature adds the ability to catch and handle errors that occur in ActionScript and adds four keywords to the ActionScript language: try, catch, finally and throw.
French: Cette fonction permet d'intercepter et de gérer les erreurs en ActionScript et ajoute quatre mots-clés au langage ActionScript : try, catch, finally et throw.
English: However, according to the findings of other theoretical and empirical studies, these negative aspects would be more than offset by the enhancement of co-operative behaviour and teamwork resulting from financial participation.
French: L'intéressement aux bénéfices est associé à des niveaux élevés de productivité dans chaque cas, quelles que soient les méthodes, la spécification des modèles et les données utilisées (Cable et Wilson, 1988; Kimbhakar et Dunbar, 1993; OCDE, 1995; PEPPER, 1991; Whadhawani et Wall, 1990).
English: Parties were encouraged to provide materials to the clearing house in the languages of the United Nations, as well as in others, in order for such materials to be widely useful (FCCC/SBI/2001/INF.1, para.
French: Les Parties ont été priées de communiquer à ce centre des documents dans les langues des Nations Unies, ainsi que dans d'autres langues, pour une large diffusion (FCCC/SBI/2001/INF.1, par. 108).  DÉBAT
English: The elector cannot vote at the ordinary or advance polls.
French: Il ne peut donc voter ni au bureau de scrutin ordinaire ni au bureau de vote par anticipation.
English: PWGSC reserved the right to make further submissions on costs.
French: TPSGC s'est réservé le droit de présenter d'autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: One of the early steps taken by the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, was to clarify terms that are central to fulfilment of the aim of providing assistance to landmine victims, particularly the terms victim and victim assistance.
French: Les États parties se sont tout d'abord attachés, entre autres, notamment dans le cadre des travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, à préciser le sens des termes qui sont d'une importance cruciale pour la fourniture d'une assistance aux victimes des mines terrestres, en particulier les termes victime et assistance aux victimes.
English: What are the factors influencing sustainability and replication?
French: d) Accès aux fonds et mécanismes de financement;
English: Things are not all quite as bad as people outside sometimes describe them.
French: Tout n'est pas aussi négatif qu'on le dit parfois à l'extérieur.
English: Lawrence MacAulay, the Solicitor General of Canada and the Minister responsible for the RCMP, has tried to justify this extraordinary proposal by invoking the spectre of aircraft teeming with fugitive murderers, kidnappers and armed robbers.
French: Lawrence MacAulay, le solliciteur général du Canada et ministre responsable de la GRC, a tenté de justifier cette proposition extraordinaire en invoquant le spectre d'un avion bondé de meurtriers, de kidnappeurs et de voleurs armés en cavale.
English: The role of resources in the various provinces is best demonstrated by two sets of statistics.
French: Deux séries de statistiques font particulirement bien ressortir le rôle des ressources au niveau des provinces.
English: The NCPC is a small organization and cannot provide central support for GCMIS operation on its own.
French: Le CNPC est une petite organisation et il ne peut pas offrir seul le soutien central pour l’exploitation du SGISC.
English: The new guidelines provide essential information on the composition of core indicators for reporting including the purpose of the indicator, methods of measurement and a summary interpretation of the indicator.
French: Les nouvelles directives fournissent des informations essentielles sur la composition des indicateurs de base servant à l'établissement des rapports, en indiquant notamment pour chaque indicateur sa raison d'être, les méthodes de mesures et un résumé de l'interprétation qui peut en être faite.
English: • | i) current or elective service which meets the definition of "operational" that a CSC contributor accumulated prior to March 18, 1994;
French: • | i) le service courant ou racheté qui correspond à la définition de « service opérationnel » et que l'employé du SCC a accumulé avant le 18 mars 1994;
English: Today, however, products manufactured in Taiwan account for more than 97% of the country's exports.
French: Actuellement, les produits fabriqués à Taïwan représentent cependant plus de 97 % de ses exportations.
English: Relevance Consistent with other authors in this annotated bibliography, Kanter highlights the central role of the supervisor in supporting innovation by creating the right conditions for individuals to engage in innovative behaviours.
French: Pertinence En accord avec les autres auteurs mentionnés dans la présente bibliographie, Kanter insiste sur le rôle central du superviseur, qui soutient l’innovation, en créant un contexte propice à l’adoption de comportements novateurs.
English: Among the serpentine roks that go back to the Mesozoic period, there is a peculiare stratum known as postone or “pietra ollare” which is the raw material for Floriana’s art and craftsmanship. The Italian word “pietra ollare” derives from the Latin word “olla” or pot.
French: En Valteline, grande vallée alpine sur la frontière septentrionale entre la Lombardie et la Suisse, débouche la Val Malenco où des millénaires durant, les agents atmosphériques ont érodé le manteu calcaire de surface mettant ainsi en évidence les formes des Alpes Pennines les plus profondes qui, dans l’arc alpin, sont riches de minéraux cristallisés.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would continue its consideration of the initial report and of the second and third reports at the next meeting.  The meeting rose at 6.05 p.m.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité poursuivra l'examen du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique à la séance suivante.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment agreed that IWAC should focus its work on supporting pilot projects, providing input to the preparation of the second Assessment, and organizing capacity-building activities upon request.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a décidé que l'IWAC s'emploierait essentiellement à soutenir des projets pilotes, à contribuer à la préparation de la deuxième Évaluation et à organiser des activités de renforcement des capacités sur demande.
English: Although there are various definitions of the concept of trade facilitation, experts generally agreed that trade facilitation can be understood as a simplification process encompassing internationally recognized customs and practices, standardization of physical facilities and means, and harmonization of trade and transport laws and regulations.
French: Bien qu'il existe diverses définitions du concept de facilitation du commerce, les experts sont d'une manière générale convenus que la facilitation du commerce pouvait s'entendre d'un processus de simplification faisant appel à des coutumes et des pratiques reconnues au niveau international, à la normalisation d'installations et de moyens matériels, et à l'harmonisation des lois et réglementations en matière de commerce et de transport.
English: Therefore, while we welcome the fact that, at present, only three African countries are engaged in major conflict, we continue to be deeply disturbed by the lingering civil strife in other parts of Africa, which are causing death and destruction and laying waste vast swathes of productive land on the continent.
French: Par conséquent, si nous nous félicitons du fait qu'aujourd'hui, seuls trois grands conflits font rage dans les pays africains, nous continuons d'être profondément troublés par la guerre civile qui continue de ravager d'autres parties de l'Afrique, semant un cortège de mort et de destruction et détruisant de grandes bandes de terre productives sur le continent.
English: Furthermore, the SOLVIT centres require additional resources.
French: De plus, les centres SOLVIT ont besoin de ressources supplémentaires.
English: The JWG reached a consensus decision that completion of the implementation strategy should be linked to completion of the issue review.
French: Le GTM a décidé par consensus que l’achèvement de la stratégie de mise en œuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’examen du problème.
English: While the spectre of weapons of mass destruction hangs over us all, the international community has rightly recognized, and has decided to act upon, the growing threat posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Tandis que le spectre des armes de destruction massive plane au-dessus de nous, la communauté internationale a, à juste titre, admis - et décidé d'agir à ce sujet - que la prolifération des armes légères constituait une menace croissante.
English: 2001-11-30 2001-13 The Commission will hold a public hearing commencing on 4 February 2002 at 9:00 a.m., at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg, Manitoba, to consider various broadcasting licences.
French: 2001-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 4 février 2002 à 9 h, au Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg (Manitoba), afin d'étudier diverses licences de radiodiffusions.
English: Additional information can be found on our Internet web site under the Honours and Awards section (http://www.forces.gc.ca/dhh). Serving members of the Canadian Forces shall not use this form (their unit shall apply on-line (DIN) on their behalf in accordance with procedures detailed in A-AD-200-000/AG-000, Chapter 2, Section 4).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur notre site Internet, à la section Récompenses et distinctions honorifiques (http://www.forces.gc.ca/dhh). Les membres en service des Forces canadiennes ne doivent pas utiliser ce formulaire (leur unité soumettra une demande en direct (RID) en leur nom conformément à la marche à suivre énoncée dans la publication A-AD-200-000/AG-000, chapitre 2, section 4).
English: Chairmen of Foreign Affairs and Defence Committees of WEU’s 28 national parliaments and a delegation from the European Parliament also took part in this Special Session
French: Textes adoptés à l’unanimité par la Commission permanente pendant la session spéciale de l’Assemblée de l’UEO, avec la participation des parlementaires des Commissions nationales de défense et des affaires étrangères ainsi que d’une délégation du Parlement européen
English: Her gunnery department in particular was quite proud of its performance.
French: Ses artilleurs en particulier étaient très satisfaits de leur travail.
English: On an international level, Skycontrol also has two aspects.
French: Skycontrol est à la fois un syndicat, à ce titre elle négocie le contrat collectifde ses membres et siège dans la commission paritaire de l’entreprise, et une association professionnelle qui participe activement à la commission "technique et opérations", veille à un développement technique harmonieux ainsi qu’à un déroulement sûr et efficace des opérations, conforme aux règlements de l’OACI. Elle participe également aux travaux de la commission ATIR.
English: Click to see a larger image (121K) Click to see a larger image (126K) The subsequent treatment, in which the canvas fibres were rewoven and the paint losses infilled, took twenty hours to complete.
French: Cliquer pour un agrandissement (121ko) Cliquer pour un agrandissement (126ko) Le traitement, au cours duquel il a fallu retisser les fibres de la toile et repeindre les parties déchirées, a duré 20 heures.
English: Note a number of boys and girls are holding Union Jacks and Danish flags, symbols of their heritage.
French: On remarque plusieurs garÃ§ons et filles portant lâ€™Union Jack et le drapeau danois, symboles de leur patrimoine.
English: Moreover, to avert and settle crises forces must be rapidly deployable as soon as they receive a mandate so that they can separate belligerent forces and guarantee a cessation of hostilities using a range of instruments, and if necessary by force.
French: La transition et la coopération ONU-UE La transition est incontestablement l’un des succès de l’opération, à la fois pour l’UE et pour les Nations unies. Toutefois, elle est mal comprise.