ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dendrometer bands were installed on 10 nearby trees and the data recorded were used to confirm the accuracy of our tree-ring identification.
French: Des bandes-verniers ont été installées sur 10 arbres voisins et les données enregistrées par ces bandes ont été utilisées pour confirmer la justesse de notre identification des cernes annuels.
English: In order to avoid the possibility of double relief, the time limits referred to in Article 13(1), (2) and (3)(a) are expressly excluded in the exceptions under Articles 10 to 12 under Rules 12(2)(a)(iv),13(3)(a)(v) and 14(2)(iv).
French: Afin d’éviter l’éventualité d’une double prorogation, la prorogation des délais visés à l’article 13.1), 2) et 3)a) est expressément exclue dans le cas des exceptions visées aux articles 10 à 12 en vertu des règles 12.2)a)iv), 13.3)a)v) et 14.2)iv). 10.05 Chacun des articles 10 à 13 fixe la norme maximale qu’une partie contractante peut appliquer.
English: Deployed 19 metres underwater, 5.6 km off Key Largo, in the Florida Keys National Marine Sanctuary, Aquarius is an undersea laboratory designed to support research in coastal and ocean resource science and management.
French: Immergé à 19 mètres de profondeur, à 5,6 kilomètres au large de Key Largo, dans les Keys de la Floride, Aquarius est un laboratoire sous-marin voué à la recherche en science et en gestion des ressources côtières et océaniques.
English: When you move around a site to which you have logged in, or from one site to another that uses the same login mechanism, we verify your identity by means of an encrypted cookie placed on your machine.
French: Pour tout autre site auquel vous accédez, c'est à vous de vous assurer que votre mot de passe est parfaitement sécurisé et à veiller à ne pas révéler cette information aux autres personnes. Lorsque vous parcourez un site ou passez d'un site à un autre, si le mécanisme de connexion est le même, nous vérifions votre identité au moyen d'un cookie crypté placé sur votre ordinateur.
English: By now we were pretty adept at getting things set-up for the event so we had no problem having a quick snack and getting ready to go in 15 minutes.
French: Nous &eacute;tions tous heureux d&rsquo;en finir avec cette &eacute;tape du protocole, car les masques &eacute;taient tr&egrave;s &eacute;tanches et l&rsquo;oxyg&egrave;ne nous ass&eacute;chait le nez et la bouche en le respirant.</p>
English: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Canada- Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Agreement, Farm Income Protection Act Newfoundland Provincial Auditor 1/6 Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) To monitor and provide guidance on the implementation of the Canadian Farm Business Management Program; promote and encourage the application of sound farm business management principles and practices; and encourage, coordinate and fund projects undertaken on a national, regional, multi-provincial or provincial basis.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du Nouveau- Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 2/12 Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Suivre de près la mise en oeuvre du programme canadien de gestion d'entreprises agricoles et donner des conseils à ce sujet; promouvoir et encourager l'utilisation de principes et pratiques judicieuses de gestion des entreprises agricoles; encourager, coordonner et financer des projets entrepris à l'échelle nationale, à l'échelle régionale et à l'échelle de plusieurs provinces ou d'une province.
English: Close to a million people have participated, and 100,000 free copies of the supporting literature have been distributed.
French: Près d'un million de personnes ont participé à ces activités et 100 000 exemplaires gratuits de brochures publiées à l'appui de celles-ci ont été distribués.
English: 175 The viability of any MRP legislation is of course dependent on its conformity to any relevant constitutional requirements for its validity.
French: 174 La viabilité de toute loi sur les biens immobiliers matrimoniaux dépend, de toute évidence, de sa conformité à toute exigence constitutionnelle pertinente.
English: File containing photographs of André Prévost with various performers, including Jacques Hétu, Jean Laurendeau, Tsuyoshi Tsutsumi, Boris Brott, Sir Yehudi Menuhin and Marius Constant.
French: Dossier composé de photographie d’André Prévost avec différents artistes dont Jacques Hétu, Jean Laurendeau, Tsuyoshi Tsutsumi, Boris Brott, sir Yehudi Menuhin et Marius Constant.
English: The lack of an applicant’s signature or of a power of attorney signed by him, where either of these might be required, are correctable defects under Article 14(1)(a)(i) and (b), and can be remedied by filing a copy of the request (or, where the request has been signed by an agent, of a power of attorney (where this might be necessary)), duly signed by the applicant within the time limit fixed by the receiving Office for the correction of these potential defects (see paragraph 240).
French: L’absence de la signature d’un déposant ou d’un pouvoir signé par ce dernier, lorsque l’un de ces deux éléments pourrait être exigé, fait partie des irrégularités qui peuvent être corrigées aux termes de l’article 14.1)a)i) et b); il faut pour cela déposer une copie de la requête (ou, si la requête a été signée par un mandataire, d’un pouvoir (lorsque cela pourrait être nécessaire)) dûment signée par le déposant dans le délai fixé par l’office récepteur pour la correction de ces irrégularités éventuelles (voir le paragraphe 240).
English: While humanitarian personnel have paid a heavy price due to disproportionate violence, it was indeed quite natural for the Security Council to condemn the actions of those who bear the responsibility for so doing.
French: Alors que les personnels humanitaires ont payé un lourd tribut à la violence disproportionnée, il était parfaitement normal que le Conseil de sécurité condamne les agissements de ceux qui en portent la responsabilité.
English: Military commanders are held to a stricter standard under international humanitarian law because military structure and the need to maintain military discipline make this necessary and appropriate.
French: Une norme plus stricte s'applique aux commandants militaires à cause de la structure des organisations militaires et de la nécessité de maintenir la discipline militaire.
English: Examples of beneficiaries include libraries, archives and municipalities.
French: Les entreprises privées canadiennes sont admissibles au financement.
English: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Very important Fairly important Not very important Not at all important DK
French: Fournisseur de téléphonie mobile Fournisseur de téléphonie fixe Fournisseur de services Internet Banque\ institution financière qui gère votre compte courant
English: • the investigative body or other government institution with primary interest in the law being enforced or investigation being undertaken before determining to exempt or disclose personal information on the basis of injury to the enforcement of a law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations.
French: • l'organisme d'enquête ou d'autres institutions fédérales qui sont les plus directement intéressés au respect ou à l'application de la loi concernée, avant de décider que les renseignements personnels constituent une exception ou de divulguer les renseignements personnels qui risquent de porter préjudice à l'application d'une loi du Canada ou d'une province ou à la conduite d'enquêtes licites ou, dans le cas de la sécurité d'institutions pénales, au Service correctionnel Canada;
English: There are many criteria which could be used, however, an attempt was made to keep the list fairly short for ease of use.
French: Nous aurions pu recourir à de nombreux critères, mais nous avons tenté d'établir une liste assez courte afin d'en faciliter l'utilisation.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to vocational training of adult workers (Article 10§3) is in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle des travailleurs adultes (article 10§3), est conforme à la Charte révisée.
English: But it is my strong belief that people are not born evil.
French: Mais je suis fermement convaincu que les humains ne naissent pas mauvais.
English: The representative of the Russian Federation welcomed the request for membership by Kyrgyzstan.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est félicité de la demande d'inscription sur la liste D présentée par le Kirghizistan.
English: It is also concerned that according to legislation still in force decisions taken in accordance with such procedures are not subject to legal review.
French: Il constate avec inquiétude que, conformément à la législation en vigueur, les décisions prises au titre de ces procédures ne peuvent pas faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: • Specialist positions with government departments of education, universities or school districts
French: • Postes spécialisés dans un ministère de l’Éducation, à une université ou pour un arrondissement scolaire
English: Signature: Republic of Moldova (8 September 2000)
French: Signature : République dominicaine (8 septembre 2000)
English: Active Offer Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Archivé - Chapitre 1-2 - Offre active Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Industry respondents raised such issues as international trading arrangements, commercial free speech, competition in the market place, voluntary compliance codes, and consumers' right to choose.
French: Les intervenants de l'industrie soulèvent pour leur part des questions telles que les accords de commerce internationaux, la liberté d'expression commerciale, la concurrence sur le marché, les codes de conduite volontaires et la liberté de choix des consommateurs.
English: If you have any questions regarding this survey or the questionnaire, please contact the Survey Manager, Shelley Harman, toll-free at 1-877-679-2746 or by e-mail at shelley.harman@statcan.ca Please complete the following information Name of respondent: |_________________________________________________________________________| Title of respondent:
French: Si vous avez des questions au sujet de l’enquête ou du questionnaire, veuillez communiquer avec la gestionnaire de l’enquête, Shelley Harman, au numéro sans frais 1-877-679-2746 ou par courriel à : shelley.harman@statcan.ca Veuillez fournir les renseignements suivants Nom du répondant : Titre du répondant :
English: •Dental Chairside Assistant Program
French: • Dental Chairside Assistant Program[en anglais seulement]
English: Thirdly, an accessible and adequate supply of individually tailored care and rehabilitation services is a better route to countering misuse than the reclassification of different kinds of drugs.
French: Troisièmement : une offre accessible et suffisante de services de soins et de réhabilitation adaptés au cas par cas est une façon plus appropriée de lutter contre la consommation de drogues que la reclassification des différents types de drogues.
English: Neighbourhood unemployment and income levels did not have a significant effect.
French: Les niveaux de chômage et de revenu n’avaient pas d’incidence significative.
English: • There is a concern that the incentives to comply with the need to use mercury separators should be stronger.
French: • On pense que les mesures incitatives visant à se conformer à l’exigence d’utiliser des séparateurs de mercure pourraient être plus convaincantes.
English: In 2001 the Bank published a major policy research report, Engendering Development—Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: La majorité de la collectivité internationale des donateurs, de même que 30 pays en développement, ont pris part à ce colloque qui a débouché sur la « Déclaration de Rome sur l’harmonisation ».
English: This is NBCC's only virtual campus, offering distance courses.
French: Le collÃ¨ge a la particularitÃ© d'Ãªtre le seul campus virtuel du CCNB; les cours y sont offerts Ã distance.
English: OHCHR should continue to support the UNAMSIL Human Rights Section to consolidate its important role as a catalyst and facilitator of the human rights cause in Sierra Leone.
French: Le Haut Commissariat devrait continuer à aider la Section des droits de l'homme de la MINUSIL à consolider le rôle important de catalyseur et de facilitateur qu'elle joue dans la défense des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Program staff did not intend the allocations to keep pace with the rising costs resulting from accumulated claims, the expectation was that departments would improve case and claims management and thereby decrease costs associated with carry over cases.
French: Le personnel du programme ne prévoyait pas augmenter les montants en fonction de la hausse des coûts résultant du report des réclamations d’une année à l’autre. Il s’attendait plutôt à ce que les ministères améliorent leurs méthodes de gestion des cas et des réclamations, de façon à réduire ces coûts.
English: This XL retrospective explores Albert Oehlen's entire career chronologically and examines his creative process via in-depth texts and an interview with the artist.
French: Cette rétrospective XL explore chronologiquement l’intégralité de la carrière d’Albert Oehlen et analyse, à travers des études approfondies ainsi qu’une interview de l’artiste, son processus créatif.
English: A group of disorders having a benign course but exhibiting clinical and histological features suggestive of malignant lymphoma.
French: Variété de pseudo lymphome non épidermotrope, se présente sous forme de nodule isolé ou multiples fermes, rouges bruns, indolores plus souvent situés sur le visage.
English: The last two campaigns had the following themes:
French: Les dernières de ces campagnes ont porté sur les thèmes ci-après :
English: Plans should be made for the eventual closure even as plans are being made to begin industrial operations.
French: Des plans devraient être établis pour entamer les opérations industrielles.
English: The obvious limitation of user-driven tagging is that items run the risk of being mis-labelled.
French: Bien entendu, l'étiquetage des données par les utilisateurs n'élimine pas le risque d'une catégorisation erronée des données.
English: Their median income is 16% lower than that of will-marrys (about $29,700 versus $34,400).
French: Les spécialistes de la recherche sociologique le savent également, et de nombreuses études sur le choix d’un partenaire définissent les mêmes caractéristiques de base.
English: 22 August 2003, Dai Chupan District, Zabol Province, Afghanistan
French: 22 août 2003, district de Dai Chupan, province de Zabol, Afghanistan
English: Much of the knowledge about what fighting child labour entails has been accumulated through the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which was created in 1992 with support from various member States and currently operates in 88 countries.
French: Ce que l'on sait aujourd'hui en termes de lutte contre le travail des enfants est, pour beaucoup, le fruit des efforts consentis dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, qui a été instauré en 1992 par l'OIT avec le soutien de différents États membres et qui, actuellement, est exécuté dans 88 pays.
English: Bill C-25, the Money Laundering Act, requires my Office to conduct a review every two years of measures taken by FINTRAC to protect information it receives or collects under the Act and to submit a report to Parliament.
French: En vertu du projet de loi C-25, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, le Commissariat devra, tous les deux ans, procéder à la vérification des mesures prises par CANAFE pour protéger les renseignements qu’il reçoit ou recueille en vertu de la Loi, et présenter un rapport au Parlement.
English: They provide a useful structure for assessing the current situation, experiences to date and issues that may be appropriate for attention when the CSD moves to Policy Year discussions on human settlements in 2005.
French: Ils offrent un cadre utile pour évaluer la situation actuelle, les expériences vécues jusqu'à présent et les questions qu'il y aura peut-être lieu d'examiner en 2005, lorsque la CDD amorcera le débat de la session directive sur les établissements humains.
English: In MICS3, infant and under-five mortality rates are calculated based on an indirect estimation technique; the so-called Brass method.
French: Dans la troisième MICS, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de cinq ans sont calculés à l'aide d'une technique d'estimation indirecte, la méthode de Brass.
English: As can be seen, the theme of deterrence remains extremely vast since it encompasses values, beliefs, attitudes and behaviours and taps into the 22 themes presented in this study, with some inevitable overlap (see Correlation between scales for two measurement times: 3 months and 1 year, p.
French: Comme il est permis de le constater, le thème de la dissuasion demeure excessivement vaste puisqu'il recouvre à la fois les valeurs, les croyances, les attitudes, les comportements et qu'il rejoint l'internalité des 22 thèmes présentés dans cette recherche, d'où certains recoupements inévitables (voir Corrélations entre les échelles aux deux temps : 3 mois et 1 an , p.
English: • The owner receives all the profits.
French: • Tous les profits de l'entreprise lui reviennent.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Members*  Algeria: Abdallah Baali, Mourad Benmehidi, Rachida Benkhelil, Belkacem Smaili
French: Algérie : Abdallah Baali, Mourad Benmehidi, Rachida Benkhelil, Belkacem Smaili
English: This has led the Lao authorities concerned to the conclusion that the alleged incident is unreal, groundless and non-existent, and is proved to be merely a fabrication intended to harm the reputation of the Lao People's Army.
French: Les autorités compétentes ont donc conclu que le prétendu incident relevait de la fiction, n'avait aucune base et était à l'évidence une invention visant à ternir la réputation de l'Armée populaire lao.
English: Sample Leadership Selection Code Introduction This document is a sample leadership selection code produced by Indian and Northern Affairs Canada and is intended for the use of First Nations who are currently conducting their elections under section 74 of the Indian Act and who wish to undertake the process of moving from the conduct of their elections under the Act to that under a code produced specifically for the band and having received community approval.
French: Modèle de code de sélection des dirigeants Introduction Le présent modèle de code de sélection des dirigeants a été élaboré par Affaires indiennes et du Nord Canada à l'intention des bandes indiennes qui tiennent actuellement des élections en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens et qui veulent que leurs élections soient dorénavant régies par un code communautaire.
English: The language problem (fluency in English was requested) was identified as a possible barrier to widening the reach of the course.
French: Le problème de la langue (maîtrise de l'anglais exigée) a été considéré comme un obstacle éventuel à une diffusion plus large du cours.
English: MANAGEMENT REPRESENTATIVE STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Aux fins de dépôt au Parlement, je soumets le Rapport sur les plans et les priorités 2008‑2009 (RPP) du MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: If you already monitor or measure emissions under provincial or federal legislation or a municipal by-law, you are required to submit those measurements to the NPRI, as per the new requirement in the Canada Gazette notice published February 25, 2006: " If the person is required by federal or provincial legislation or by a municipal by-law to measure or monitor releases, disposals and/or transfers for recycling of any of the substances set out in Schedule 1 of this notice [the NPRI substance list, Parts 1 through 5], the person shall report that data in response to this notice.
French: Toutefois, si vous effectuez déjà une surveillance ou une mesure de vos rejets en vertu d'une loi provinciale ou fédérale ou d'un règlement municipal , vous êtes tenus de fournir les données à cet égard à l'INRP, conformément à la nouvelle exigence décrite dans l'avis publié le 25 février 2006 dans la Gazette du Canada : « Si la personne est tenu, aux termes d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement municipal, de mesurer ou de surveiller les rejets, les éliminations et/ou les transferts à des fins de recyclage d'une des substances énumérées à l'annexe 1 du présent avis, la personne doit déclarer les données à cet égard en réponse au présent avis.
English: Canada closed its bases in Europe and cut defence spending by 25% in anticipation of a more secure world.
French: La tête et le corps bases en Europe et réduit de 25 % ses dépenses de défense en prévision d’un univers plus sécuritaire.
English: Every day, you and your colleagues working in this province are expected to promote maritime safety, facilitate maritime commerce, protect the marine and freshwater environment, support excellence in marine science, and much more.
French: Jour après jour, contre vents et marées, on s’attend de vous et de vos collègues qui travaillez dans cette province à ce que vous veilliez sur la sécurité maritime, à ce que vous facilitiez le commerce maritime, à ce que vous protégiez le milieu marin et l’environnement d’eau douce, à ce que vous appuyiez l’excellence en sciences de la mer, et que sais-je encore.
English: Once again, the Charter, on this subject, as with others, provides us with a clear-cut juridical framework on which to base a mandate and thus to be able to achieve prevention.
French: Une fois de plus, pour cette question comme pour d'autres, la Charte nous offre un cadre juridique clair pour ce qui est du mandat et de la mise en oeuvre d'une action préventive.
English: • For every file type, specific retention rules will be defined (duration, place, storage conditions).
French: • Pour chaque type de dossier clôturé, il existera des règles spécifiques de conservation (durée, lieu, conditionnement).
English: A/RES/57/197 Item 108 - Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/57/197 Point 108 - Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Once this human resource strategy is complete, its relevance beyond compensation to the other two groups can be established.
French: Lorsque la stratégie en matière de ressources humaines sera terminée, il deviendra possible d’en établir la pertinence pour les deux autres groupes, sans se limiter à la rémunération.
English: The wide fluctuations are due to shifts in resource abundance, though in 2005, weak markets also played a role.
French: La flottille traditionnelle, qui se compose de 76 bateaux est exploitée par des détenteurs de permis de pêche traditionnels, a en 2005, effectué 16 sorties en mer de deux jours en moyenne.
English: The European Union had taken note of the Committee's deliberations on ways to improve its working methods and its request for additional meeting time in that context.
French: L'Union européenne prend acte des délibérations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur l'amélioration de ses méthodes de travail et de sa demande à disposer de plus de temps de réunion.