ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Alan Miller | 19 May 2009 | Voltaire, édition internationale | Following in the footsteps of well over 1,000 scientists and other professional groups who have already gone on record questioning the official theory, more than 40 U.S. Counter-Terrorism and Intelligence Agency veterans have come forward to challenge the Government’s rendition of the September 11, 2001 attacks.
French: Par Thierry Meyssan | Beyrouth (Liban) | 20 septembre 2009 | Voltaire, édition internationale | Huit ans après les attentats du 11-Septembre, Thierry Meyssan —qui avait initié la contestation mondiale sur la validité de la version bushienne des événements— récapitule l’état du débat pour le nouveau magazine russe Odnako. Le dissident français dénonce le « rideau de fer » hermétique qui sépare les peuples de l’OTAN du reste du monde.
English: It would allow researchers to more clearly identify patient groups who may have adverse outcomes, and help industry to better target drugs to the population in which they would be most safe and effective.
French: Cela permettrait aux chercheurs de déterminer, avec plus de précision, les groupes de patients qui pourraient avoir des résultats indésirables et d'aider l'industrie à mieux cibler les médicaments auprès des populations pour lesquelles ils s'avéreraient les plus sécuritaires et efficaces.
English: The relevant part of what was handprinted on Exhibit D5 (the test monitors' copy of the instructions) read:
French: La partie pertinente des indications libellées à la main sur la pièce D5 (la copie des directives données aux surveillants de l'examen) se lisait comme suit :
English: The intention is to develop sector strategies for all sectors.
French: Le but est d’élaborer des stratégies pour tous les secteurs.
English: We must address issues related to the religious, linguistic, cultural, ethnic and racial diversities that make up our country.
French: Nous devons donc nous pencher sur des ´ ´ questions liees aux diversites religieuses, linguistiques, culturelles, ethniques et raciales qui composent notre pays.
English: • In the negotiations on the 2005 World Summit Outcome, the Committee's reports and its recommendations were cited on numerous occasions, but there was no mention of them in the outcome document;
French: • Alors que les rapports de la Commission et ses recommandations avaient été évoqués à plusieurs reprises lors des négociations consacrées au Document final du Sommet mondial de septembre 2005, ledit document n'en fait pas mention;
English: E.V-31. Cruise passenger excursion A short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
French: Les marchandises déchargées comprennent les marchandises nationales, les marchandises transbordées (marchandises nationales ou étrangères quittant un port par la mer) et les marchandises en transit terrestre (marchandises étrangères quittant un port par la route, le rail, la voie aérienne ou par voie navigable).
English: Provocation and other abuses of authority by the police with respect to the population also seem to be at the root of this positive outburst of anger.
French: Au-delà, les provocations et autres abus d'autorité accumulés de la part de la gendarmerie vis-à-vis de la population semblent être aussi à l'origine de cette véritable explosion de colère.
English: An international fact-finding committee must be sent to Jenin.
French: Il est nécessaire d'envoyer sur place, à Djénine, une commission internationale d'établissement des faits.
English: When deciding the issue of reduction of the legal age of consent to marriage, the State Inspectorate for the Protection of the Child's Rights must present its opinion on the advisability of the reduction of the person's legal age of consent to marriage and whether such a reduction is in the true interests of the person concerned.
French: En décidant d'abaisser l'âge légal du mariage, l'Inspection d'État pour la protection des droits de l'enfant doit donner son opinion sur l'opportunité d'abaisser l'âge légal du mariage et dire si cela sert véritablement les intérêts de la personne concernée.
English: If we do not reach out to the community, we miss out on a lot of good ideas and talented people that are out there.
French: Si nous ne nous réferrons pas à la communauté, nous ratons tout un tas de bonne idées et gens talentueux.
English: Israel's continued establishment and expansion of its settlements were changing the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; as a result, the socio-economic situation in the Occupied Palestinian Territory had worsened, preventing the Palestinian people from exercising their inalienable rights and undermining the vision of a two-State solution.
French: La poursuite de l'expansion de ces installations modifie le profil démographique du Territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est et entraîne une dégradation de la situation socioéconomique au sein du Territoire palestinien occupé; elle empêche le peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et sape la perspective de la solution de deux États.
English: Work will take place this summer and will help improve operational efficiency in the harbour.
French: Le travail, qui se déroulera cet été, améliorera beaucoup l'efficacité opérationnelle du port.
English: No Asian coup is recorded in real-life history, however.
French: le 4 avril 1968, moins d'une semaine après la diffusion de l'épisode le 29 mars. Aucun coup d'Etat asiatique n'a, cependant, été recensé.
English: The definition "electronic filing" in section 2 of the English version of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure) (see footnote 1) is replaced by the following: "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
French: La définition de « electronic filing », à l’article 2 de la version anglaise des Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle)  (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
English: I was able to resume my duties quite quickly.
French: J'ai quand même pu reprendre mes fonctions assez rapidement.
English: After all, the same package deals with patents and copyright.
French: En effet, la même législation traite des brevets et du droit d’auteur.
English: But how effective and useful are the evaluations themselves?
French: Elle a de plus dirigé un programme d’études postdoctorales sur l’évaluation à Harvard.
English: The Department meets with the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Private Sector Task Force to advance work of common benefit.
French: Le Ministère rencontre le Groupe de travail sur le secteur privé de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie afin de faire progresser des travaux d'intérêt commun.
English: I would say to those who have the feeling that they are not well informed, that the European Commission, I believe, has shown the necessary transparency on this point and spoken on this matter many times with the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: J'aimerais dire à ceux qui ont l'impression d'être mal informés qu'en l'occurrence, la Commission européenne a fait preuve de la transparence nécessaire et s'est entretenue à plusieurs reprises de cette affaire avec les membres de la commission de la recherche.
English:   Member States such as France have adopted a system of weapons categorisation which of course complies with the Directive's classification, but contains more specific, detailed categories regarding the type of weapons subject to declaration, authorisation or prohibition.
French:   Des Etats Membres comme la France ont adopté un régime de catégorisation des armes, naturellement respectueux de la nomenclature de la directive, mais avec des catégories plus spécifiques et précises dans la typologie des armes soumises à déclaration, autorisation, ou interdiction.
English: IT services include the brokering, developing and/or managing of voice and data networks, data centres, distributed computing, applications, shared access and information management enablers. Department(s) Specific:
French: Les services de TI comprennent le courtage, la création et (ou) la gestion de réseaux d'audio-messagerie et de données, de centres de données, d'environnement informatique réparti, d'applications, d'accès partagé et d'éléments habilitants de la gestion de l'information. Particulier au ministère(s):
English: Managers and staff of the three participating organizations could have been more involved in the planning phase to help ensure complete understanding of the basis of the study and commitment for the uptake of recommendations.
French: On aurait pu augmenter la participation des gestionnaires et du personnel des trois organisations participantes à la phase de planification, afin de s’assurer qu’ils comprenaient à fond les bases de l’étude et qu’ils s’engageaient à donner suite aux recommandations.
English: Visitors to the Theatre-Museum are requested to deposit all bags, umbrellas, luggage and other large objects in the consignment office.
French: Interdit d’entrer avec des sacs à dos ou autres sacs pendus à l’épaule ni voitures d’enfants.
English: Specifications may include (1) business methods and business processes, or (2) data structures and data formats that enable such business methods or business processes, but shall not include product specifications.
French: Les Spécifications peuvent porter sur 1) des méthodes et processus commerciaux, ou sur 2) des structures et formats de données permettant l'utilisation de ces méthodes ou processus commerciaux.
English: • A BCCLA (Garth Barriere) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A BCCLA (Garth Barriere (en anglais seulement)) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Why are you collecting blood and urine samples? 3.
French: Pourquoi prélevez-vous des échantillons de sang et d’urine? 3.
English: We’ve got to make sure that any outfit that purports to help inventors behaves under strict laws – bring a decency factor into the equation.
French: Nous devons faire en sorte que tous les intervenants qui prétendent aider les inventeurs opèrent d'une manière correcte, à l'intérieur d'un cadre réglementaire rigoureux.
English: The second session of the Conference took place in October 2005.
French: La deuxième session de la Conférence a eu lieu en octobre 2005.
English: Since receiving effective project approval, the EMIS project has had difficulty in several areas:
French: Depuis l'approbation définitive de projet, le projet du SIGD a éprouvé des difficultés dans plusieurs domaines :
English: Discrimination law and equality theory evolve, even when their basic ends are constant.
French: Le droit relatif à la discrimination et la théorie de l'égalité évoluent, mais leurs objets ultimes demeurent les mêmes.
English: Through key international partnerships, enhance the Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of SC.
French: 2- Programmes de l’ESA en TS – Objectif :
English: In the 38th general election, the location of advance polling stations had to be changed in six electoral districts (Halifax, Fredericton, Fundy, Timmins–James Bay, Whitby–Oshawa and Nunavut) after the electors had been sent voter information cards.
French: D’autres établissements ont cependant des résidents qui peuvent avoir de la difficulté à se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires, notamment les refuges pour sans-abri et les maisons d’hébergement pour les victimes de violence familiale.
English: Approximately half of Colombo's housing is considered sub-standard and is underserved by urban services (IDRC Photo:
French: Près de la moitié des logements de la ville est de piètre qualité et mal desservie par les services urbains (Photo du CRDI :
English: Some of the internal management tools that have been built into these types of systems can actually provide information about the privacy practices implemented as part of an application.
French: Certains outils internes de gestion ayant été intégrés à ces types de système peuvent réellement fournir de l'information sur les pratiques de protection de la confidentialité faisant partie intégrante de l'application.
English: Once defined, the fund-raising strategy will be implemented by all partners participating in the Kyiv Initiative.
French: Une fois définie, la stratégie de collecte de fonds sera mise en œuvre par tous les partenaires concernés par l’Initiative de Kiev.
English: He urged other NGOs to participate actively in the work of the second phase in order to ensure that all people could reap the benefits of new technologies.
French: M. Balti lance un appel aux ONG pour qu'elles participent activement aux travaux de cette deuxième phase et prônent une approche équilibrée et plus solidaire pour permettre à tous les peuples de bénéficier sans exception des bienfaits des nouvelles technologies.
English: Palestinian farmers remain unable to access agricultural lands located along the borders with Israel and fishermen's access to fishing areas has been reduced to a narrow zone within three nautical miles off the Gaza shores - 15 per cent of the area established under the Oslo Accords.
French: Les agriculteurs palestiniens ne peuvent toujours pas accéder aux terres agricoles jouxtant les frontières avec Israël et la zone de pêche des pêcheurs a été ramenée à trois milles nautiques de la côte seulement − soit 15 % de la zone établie par les Accords d'Oslo.
English: Single Player - Highlight this option and press "OK" to start a new, non-networked, single player game.
French: My Settings (r?glages) - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur " OK " pour ouvrir le menu Settings (r?glages) d'o? vous pourrez activer ou d?sactiver le son et la vibration et fermer la session en cours pour en reprendre une sous un autre nom d'utilisateur.
English: 1.7 In developing our recommendations, the Panel sought to understand the current state of Canada’s system of international taxation, how it affects businesses, and how it compares with the international tax systems of other countries around the world.
French: 1.7 Pour élaborer ses recommandations, le Groupe consultatif a cherché à comprendre l’état actuel du régime canadien de fiscalité internationale ainsi que son incidence sur les entreprises et jusqu’à quel point notre régime est comparable aux régimes de fiscalité internationale des autres pays.
English: The text also condemned all forms of racism, discrimination, xenophobia or intolerance against migrant workers.
French: Le texte condamne également toutes les formes de racisme, de discrimination, de xénophobie ou d'intolérance contre les travailleurs migrants.
English: MINUTES of the meeting of 17 March 2005, 9:00 - 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: We will be delighted to advise you and to help improving your competitive skills.
French: votre marché et votre choix de positionnement.
English: The network today brings together more than 160 law firms and 30 independent attorneys spread across France, including the overseas territories, as well as correspondent notaries and bailiffs.
French: Le Réseau regroupe aujourd'hui plus de 160 Cabinets d'Avocats et de 30 Etudes d'Avoués indépendants répartis sur l'ensemble du territoire français, y compris les DOM TOM, ainsi que des Correspondants Huissiers et Notaires.
English: Ministry of the Economy and Finance, National Customs Directorate;
French: - Direction nationale des douanes du Ministère de l'économie et des finances;
English: When drug users are arrested, most end up in prison rather than treatment, which increases their risk of infection.
French: Lorsque des toxicomanes sont arrêtés, la plupart aboutissent en prison plutôt que dans un centre de traitement, ce qui accroît leur risque d'infection.
English: An overall summary table may be helpful in simplifying the findings.
French: Un tableau récapitulatif général viendra à point pour simplifier les résultats.
English: If those rules are not changed, speaking of Africa is no more than hot air!
French: Si ces règles ne sont pas revues, les discours au sujet de l'Afrique ne sont rien de plus que des paroles en l'air!
English: Determine if there are good fuzzing libraries out there for what we want. Win fame by getting credit when we put out a new release because of you!
French: Ceci implique une refonte de la conception, une modification de différents aspects de Tor, une adaptation de Vidalia pour qu'il supporte les nouvelles fonctionnalités, et planifier le deploiement.
English: The Ministers regard the Council of Europe as the international organisation best equipped to make Europeans aware of the dangers which threaten their security and democratic institutions.
French: Nous les Ministres considérons que le Conseil de l’Europe est l’organisation internationale la mieux adaptée pour sensibiliser les citoyens européens aux dangers menaçant leur sécurité et les institutions démocratiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Fact Sheets Fact Sheets Buying Medical Devices over the Internet - It's Your Health Date: 2006-08-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Feuillets d'information Feuillets d'information Achat de matériels médicaux sur Internet - Votre santé et vous Date : 2006-08-21
English: Does shaking hands with one’s sister-in-law (wife’s sister) break wudoo’?.
French: Douter de l’écoulement d’une goutte d’urine sur les vêtements.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Le Canada verse à l’organisme un montant équivalent à 60 p.
English: Each Contracting Party concerned shall appoint an arbitrator.
French: Chaque Partie contractante désigne un arbitre.
English: In Korea, five-day workweek, but was actually the boss until we get one day off a week or Shikanai and holiday work is so that men are like old habits帰Renai left.
French: En Corée, malgré une semaine de travail de cinq jours d'aller effectivement au patron ou la jalouse un jour de congé par semaine et les jours est tellement que les gens vont encore rentrer à la maison et les vieilles habitudes.
English: It presents spending information on a basis consistent with the Expenditure Plan contained in the Budget and, as such, provides a bridge between the Budget document and the other Estimates documents.
French: Les renseignements y sont présentés de la même façon que dans le Plan de dépenses énoncé dans le budget, ce qui permet de faire le lien entre le budget et les autres documents du Budget des dépenses.
English: Some of the literature looks at what the Dutch academic Bart Nooteboom calls new "scripts."
French: Le fait de prendre un repas ne suppose plus le même scénario depuis les débuts de la restauration rapide.
English: Do these departments feel they must stack the deck so they do not look bad or, heaven help us, have to answer to someone on some very difficult questions?
French: Est-ce que ces ministères pensent qu'ils doivent en mettre et en mettre pour se faire valoir ou bien, Dieu nous en préserve, pour ne pas avoir à répondre à des questions très embêtantes?
English:    . – Mr President, the Commission recalls that, according to its terms, the EU-Israel Association Agreement applies solely to the territory of the State of Israel.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission rappelle qu’en vertu de ses dispositions, l’Accord d’association UE- Israël ne s’applique qu’au territoire de l’État d’Israël.
English: Purpose and Scope of the Study The purpose of the final evaluation is to provide accurate and substantial feedback to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Public Works Government Services Canada (PWGSC), Nunavut Tunngavik Inc.
French: Objet et portée de l'évaluation L'évaluation finale a pour objet de fournir une rétroinformation exacte et substantielle au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à la Nunavut Tunngavik Inc.
English: Other positions held by the Complainant during his stay in Montreal were that of director
French: Durant son séjour à Montréal, il occupera également les fonctions de directeur des
English: It is a fundamental objective of the European Union.
French: Il s'agit d'un objectif fondamental de l'Union européenne.
English: I was way down and it cost me the chance to fight for the podium really.
French: J’ai perdu des places et ça m’a coûté mes chances de me battre pour le podium.
English: EuroHIV is a WHO and UNAIDS Collaborating Centre.
French: EuroHIV est un Centre Collaborateur OMS et ONUSIDA .
English: It further noted that despite some progress in diversifying the energy supply, fossil-fuel based energy resources will continue to play a dominant role in the supply mix for the foreseeable future.
French: Il a ajouté qu’en dépit des progrès réalisés dans la diversification de l’approvisionnement énergétique, les combustibles fossiles continueraient, dans un avenir prévisible, de constituer la principale source d’énergie.
English: Ms Trüpel, Mr Virrankoski, Mr Berman - Global evaluation in the field of several policy areas (ENPI) * Appointed Members:
French: Mme Trüpel, M. Virrankoski, M. Berman - Évaluation globale dans différents domaines politiques (IEVP) * Membres désignés:
English: Producers and industry associations have been involved in the design of changes to BRM programming and over the past year there is support across the industry community for changes proposed.
French: Des producteurs et des associations de l’industrie ont participé à la conception de modifications à apporter aux programmes de GRE et, au cours de la dernière année, la communauté agricole a montré qu’elle appuie les changements proposés.
English: If he had referred to Abilities elements in the work description in the same way, then at least some of my rationale would necessarily have been different.
French: S'il avait fait référence aux éléments liés aux capacités dans la description des tâches de la même façon, ma justification aurait nécessairement été différente en partie au moins.
English: Some of them, I should add, have unfortunately suffered the ingratitude of their peoples and their successors.
French: Certains d'entre eux, dois-je ajouter, ont malheureusement subi l'ingratitude des peuples et de leurs successeurs.
English: The existence of the Chambers Support Section as an independent section was occasioned by the perceived need to assist the Trial Chambers in their core functions of researching and writing decisions and judgements and to render direct assistance for the immediate needs of the judges.
French: La création d'une section d'appui aux Chambres indépendante a été dictée par le fait que l'on juge nécessaire d'aider les Chambres de première instance dans leurs fonctions essentielles de recherche et de rédaction de décisions et jugements et de prêter un concours direct aux juges.
English: In addition, they must act on the limited pool of potential Canadian graduate students.
French: De plus, ils doivent agir en fonction de la réserve limitée d'étudiants diplômés canadiens.