ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Ministry of Labour, Social Protection and Family there are two boarding schools for children with mental deficiencies in Orhei and Hincesti.
French: Deux pensionnats relevant du Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille accueillent les enfants souffrant de déficiences mentales à Orhei et à Hincesti.
English: • T5 slips, which show investment income such as interest from bank accounts or from Canada Savings Bonds.
French: Dans certains cas, vous devez aussi joindre à votre déclaration des reçus officiels, des certificats, des annexes ou des formulaires à l'appui des crédits ou des déductions que vous demandez.
English: Article 3 (96) For the purposes of these conditions of employment, ‘auxiliary staff' means: (a) staff engaged, within the limits set in Article 52, for the performance of full-time or part-time duties in an institution but not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to that institution; (b) staff engaged, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, to replace certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely: – officials or temporary staff in the assistants' function group (AST); – exceptionally, officials or temporary staff in the administrators' function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or AD 14), occupying a highly specialized post; such staff are paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
French: Article 2 (18) (96) Est considéré comme agent temporaire, au sens du présent régime: a) l'agent engagé en vue d'occuper un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution et auquel les autorités budgétaires ont conféré un caractère temporaire; b) l'agent engagé en vue d'occuper, à titre temporaire, un emploi permanent compris dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution; c) l'agent engagé en vue d'exercer des fonctions auprès d'une personne remplissant un mandat prévu par les traités instituant les Communautés, ou le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ou auprès d'un président élu d'une institution ou d'un organe des Communautés ou auprès d'un groupe politique du Parlement européen ou du Comité des régions ou auprès d'un groupe du Comité économique et social européen et qui n'est pas choisi parmi les fonctionnaires des Communautés; d) l'agent engagé en vue d'occuper, à titre temporaire, un emploi permanent, rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement et compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de l'institution intéressée.
English: [TRANSLATION] As regards positive advertising, I would say that, based on the evidence, it is of three types: that which contains primarily information regarding tar, nicotine and carbon dioxide content of the brand in question; that aimed solely at promoting one brand over another using colour, package design and presentation; and finally that which also seeks to promote a brand over another, by creating an image and associating a lifestyle with its use: that is lifestyle advertising.
French: « Quant à la publicité positive, je dirais que, suivant la preuve, elle est de trois ordres: il y a celle qui contient essentiellement de l'information quant au contenu en goudron, nicotine et oxyde de carbone de la marque qui en fait l'objet; il y a celle qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation; il y a enfin l'autre qui cherche également à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa consommation: c'est le lifestyle advertising.
English: This property is the source of the molecular structures that comprise the largest part of dry living matter, and of the over one million man-made synthetic compounds developed over the past century.
French: Cette propriété est le fondement des structures moléculaires dont est composée la plus grande partie de la matière vivante (eau mise à part) et des composés synthétiques (plus d'un million) élaborés depuis un siècle.
English: As mentioned above, little or no negative public reaction is anticipated as a result of the regulatory amendment.
French: Tel qu'il a été souligné plus haut, on ne s'attend à aucune réaction négative de la part du public résultant de cette modification réglementaire.
English: In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
French: La Charte n'étend pas la faculté de la Cour de justice de l'Union européenne, ou de toute juridiction de la Pologne ou du Royaume-Uni, d'estimer que les lois, règlements ou dispositions, pratiques ou action administratives de la Pologne ou du Royaume-Uni sont incompatibles avec les droits, les libertés et les principes fondamentaux qu'elle réaffirme.
English: • WD's Vision of Sustainable Development
French: • Vision du développement durable de DEO
English: However, Canada would like to work with Mexico to resolve certain concerns that have been raised over bid notification periods.
French: Le gouvernement canadien cherche toutefois à régler certains sujets de préoccupation qui sont apparus en ce qui concerne les périodes de publication des appels d'offres.
English: The judicial authority shall deposit seized cash in the current account of the Costa Rican Drug Institute and immediately furnish it with a copy of the deposit made.
French: L'autorité judiciaire dépose les fonds confisqués sur le compte courant de l'Institut costa-ricien de lutte contre la drogue et lui remet immédiatement un exemplaire du relevé bancaire correspondant.
English: This effect could be offset by raising the threshold somewhat above average per capita GNI.
French: Cet effet pourrait être compensé si l'on remontait quelque peu le seuil au-dessus du RNB par habitant moyen.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Biography 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda - Biographie 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Distance (Calgary to West Carseland) The Agency notes that both CIL and CP have based their pleadings on the perceived radial and track distances of 44.9 km respectively between CIL's West Carseland facility and the Calgary interchange.
French: Distance (de Calgary à West Carseland) L'Office constate que CIL et le CP fondent tous deux leur plaidoirie sur le fait que l'installation de CIL à West Carseland se trouve à 44,9 km du lieu de correspondance à Calgary, tant pour la distance radiale que pour la distance de voie.
English: Many Mac OS X users have found Apple's iLife Media Browser very useful and we have received many requests to include the same feature in NeoOffice.
French: De nombreux utilisateurs de Mac OS X ont trouvé le navigateur de media d'iLife très utile et nous avons reçu beaucoup de demandes d'implémentation de cette fonctionnalité dans NeoOffice.
English: Pacific Seafoods Int'L Ltd. Contact:
French: Pacific Seafoods Int'L Ltd. Contact d'affaires :
English: This directive is another milestone in the application of military justice reforms and will ensure that the Office of the JAG and the CF benefit from the disciplinary knowledge and experience of senior ranking Non-Commissioned Members.
French: Cette directive constitue une autre étape dans l’application de la mise en œuvre de la réforme du système de justice militaire et permettra de faire en sorte que le Cabinet du JAG profite des connaissances et de l’expérience de militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership en matière de discipline.
English: Normally you are automatically added to the list when your licence or permit is approved or renewed and you have signed the applicable paragraph on each schedule giving permission for publication of you name and other pertinent information.
French: En temps normal, votre nom est automatiquement ajouté aux listes lorsque vous obtenez une licence ou un permis, ou lorsqu'ils sont renouvelés et que vous avez signé le paragraphe de chaque annexe qui permet au BSC de publier votre nom et vos coordonnées.
English: REPORTING PERIODS Reporting period of non-registrant (ss 245(1)) Under the existing legislation, listed financial institutions that are not registrants have as their reporting period the fiscal year.
French: PÉRIODES DE DÉCLARATION Période de déclaration d'un non-inscrit (paragraphe 245(1)) Selon la loi actuelle, la période de déclaration des institutions financières désignées qui ne sont pas inscrites correspond à l'exercice.
English: First and foremost, what was required was unity and cooperation.
French: Pour cela, il lui faut avant tout travailler dans l'unité et la coopération.
English: As I have already mentioned, we also want to reduce the administrative burden: to get rid of red tape and a lot of bureaucracy not only at European level but also at national and regional level.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous voulons également réduire la charge administrative, nous débarrasser de la paperasserie et d’une bonne partie de la bureaucratie non seulement à l’échelon européen, mais aussi à l’échelon national et régional.
English: period from 16 December 2001 to 15 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 16 décembre 2001 au 15 juin 2002
English: Variation - melt 2 squares semi-sweet chocolate with 1 tsp (5 mL) canola oil.
French: Variante -Laisser fondre 2 carrés de chocolat mi-sucré dans 1 c. à thé (5 ml) d’huile de canola.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE APPROUVE.
English: By conveying the message that the Lisbon Strategy helps to accelerate important reforms at national and EU level, that the strategy is not an end in itself and that the measures contained in the strategy are aimed at boosting growth and employment and safeguarding the distinctly European economic and social model in the globalised business world.
French: Le document formule en outre huit mesures qui constituent, aux yeux des partenaires sociaux, des éléments essentiels pour la mise en œuvre d'une stratégie globale en faveur de l'éducation et la formation tout au long de la vie et qui, selon eux, devraient être intégrés dans la stratégie nationale.
English: That matter nevertheless remains an open issue that is to be further considered by the Working Group (A/CN.9/545, para.
French: Cette question reste néanmoins une question ouverte que le Groupe de travail devra examiner plus avant (A/CN.9/545, par.
English: Firstly, Nato has not banned depleted uranium weapons, and the fact that it has not banned them leads us to fear, to believe that they have been used, that they might even have been used more than once.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, defer or grant bereavement leave with pay for a period greater than that provided for in clause 23.02(a), (b) and (c).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, différer le congé ou accorder un congé payé plus long que celui dont il est question aux paragraphes 23.02a), b) et c).
English: A student of Thomas McCulloch, McCurdy's mission field included Keswick Ridge, Harvey, Caverhill, Nashwaak, and Stanley.
French: Ã‰lÃ¨ve de Thomas McCulloch, il dessert un territoire de mission qui comprend Keswick Ridge, Harvey, Caverhill, Nashwaak et Stanley.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 7.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
English: Special activities to be undertaken include:
French: Activités spéciales à entreprendre :
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all the key question of this debate today is what we can expect from this European Council on Thursday and on Friday.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, avant tout, la question essentielle du débat d'aujourd'hui est de savoir ce que nous pouvons attendre de ce Conseil européen de jeudi et vendredi.
English: It is not just a question of explaining their rights.
French: Nous ne pouvons pas nous borner simplement à leur expliquer leurs droits.
English: Global forum on “Our common humanity in the information age: Principles and values for development” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Global Alliance for ICT and Development)
French: Forum mondial sur le thème “Notre humanité commune à l'ère de l'information : principes et valeurs pour le développement” (organisé par le Département des affaires économiques et sociales et l'Alliance mondiale TIC et développement)
English: With an almost 20 per cent increase in the military, police and civilian strength from 2005/06 to 2007/08, there was no corresponding increase in the level of the Finance Section staffing to meet the additional workload, in particular with regard to the payroll activities.
French: Bien que l'effectif militaire, policier et civil ait augmenté de près de 20 % l'exercice de 2005/06 à l'exercice 2007/08, il n'y a pas eu d'augmentation correspondante de l'effectif de la Section des finances pour permettre de gérer la charge de travail supplémentaire, notamment en ce qui concerne les états de paie.
English: Political activity (other than seeking elected office or being a candidate) The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes both the right of employees to engage in political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level, as well as the need to maintain the political impartiality of the federal public service.
French: Activités politiques (autres que pour briguer une charge élective ou être candidat) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnait aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques à l'échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal ainsi que la nécessité de respecter le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Do housekeeping activities take place near the complainants?
French: • Les activités d’entretien ménager ont-elles lieu près des gens qui se plaignent?
English: If the text does not have a visual layout that must be preserved, or does not use special character sets or fonts, save the text in RTF (.rtf) or ASCII ("plain") text (.txt) formats.
French: Si le texte n'a pas de présentation visuelle à préserver ou qu'il ne contient pas de jeu ou de police de caractères spéciale, sauvegardez le texte aux formats RTF (.rtf) ou ASCII (« texte clair ») (.txt).
English: The Working Party may wish to recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the final draft of the amendment proposals to Chapter 2 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI based on the decisions of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 11).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recommander au Groupe de travail des transports par voie navigable d'adopter la version finale des propositions d'amendement du chapitre 2 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel du CEVNI, sur la base des décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: Part A of the Self-Assessment addresses the six competencies found in the Leadership Profile:
French: Ensuite, réfléchissez un peu pour vous rappeler un exemple récent où vous avez manifesté ce comportement.
English: Such activities may include research on specifying user requirements.
French: Ces dernières peuvent englober des recherches visant à cerner les besoins des utilisateurs.
English: All varieties are somewhat susceptible to smut.
French: Toutes les variétés sont quelque peu vulnérables au charbon commun.
English: Conversely, the benefits or effects of a subsidy may extend beyond the amount of subsidization.
French: Il peut aussi arriver que les avantages conférés ou les effets produits par une subvention dépassent le montant de celle-ci.
English: After all, discussions between Parliament, the Commission and the Member States are held not only for the purposes of drawing up a Berlin Declaration, but also so that we can draw on what we have learned in our ambitious attempt to take stock of the EU and the challenges for the future.
French: Après tout, les discussions entre le Parlement, la Commission et les États membres n'ont pas uniquement pour but de rédiger la déclaration de Berlin, mais également de nous permettre de nous inspirer de ce que nous avons appris lors de notre ambitieuse tentative de faire le point sur l'UE et les défis à venir.
English: Further information regarding the Visitor Rebate Program is available at:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le Programme de remboursement aux visiteurs, composez l’un des numéros de téléphone suivants :
English: • A Public Service for the 21st Century, Clerk's Speeches and Messages Mel Cappe
French: • La fonction publique du XXIe siècle, discours et messages du greffier Mel Cappe
English: Hats | Tollerton, Alberta - Personalities | Tollerton, Alberta - Buildings | Hunting | Hunting trophies Description:
French: Hats | Tollerton, Alberta - Personalities | Tollerton, Alberta - Buildings | Hunting | Hunting trophies Description :
English: The groups were able to gain a degree of legitimacy and credibility by acting as honest brokers between the young people and those in the wider community wishing to address at-risk youth-related issues.
French: Ces groupes ont pu accéder à un nouveau niveau de légitimité et de crédibilité en servant d'intermédiaire entre les jeunes et les membres de la grande communauté qui voulaient aborder les questions touchant les jeunes à risque.
English: Economic and Social
French: CEP/AC.10/2001/7/Corr.1
English: A Spraypoint™ solution is an effective means of offering an exciting, interactive play experience, visual beauty and a refreshing ambiance.
French: Un oasis SpraypointMC est une solution efficace pour offrir une expérience de jeu interactif excitante, un environnement visuellement attrayant et une ambiance des plus rafraîchissantes.
English: The Employer will provide an Allowance to employees of the Health Product and Food Branch (HPFB) of Health Canada, who are involved in the assessment of submissions for human therapeutic products and occupy: BI-4 or BI-5 positions; or and who assess the safety and efficacy of Human Therapeutic Products (drugs and devices as defined in Section 2 of the Food and Drug Act) through a combination of in-depth scientific assessment of human clinical data, risk/benefit assessment, risk management and communication.
French: L’employeur offrira une indemnité aux employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada qui évaluent les produits thérapeutiques pour usage humain et occupent: des postes BI-4 ou BI-5 ou des postes BI-5 au sein de la DGPSA où ils supervisent actuellement des employés occupant un poste BI-4 qui reçoivent l’indemnité prévue aux termes du present accord;
English: NAM stresses that the United Nations regional centres for peace and disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement contribuent grandement à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de chacune des régions respectives dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: • Prepare threat assessment for other areas of operation, i.e. cruise ships processing, clearances at old Limassol port, etc.
French: • Évaluation des risques dans d'autres secteurs, par exemple, admission des navires de croisière, opérations de dédouanement dans l'ancien port de Limassol, etc.
English: A DTD defines the vocabulary of the markup for which SGML defines the syntax.
French: Une DTD définit le vocabulaire de balisage pour lequel le SGML définit la syntaxe.
English: That applies not only to outdoor pursuits activities, which - I think - are very good for children, forming their characters and encouraging them to participate.
French: Cela ne s'applique pas uniquement aux activités de plein air, tout à fait souhaitables pour les enfants dans la mesure où elles forment leur caractère et les encouragent à participer.
English: C imported seed C Canadian produced seed C test samples
French: TITULAIRE DE LICENCE Importateur
English: Additionally, the initiative to integrate the inventory of medical SDS into a commercial contract has the inherent benefits of mission-wide standardization, life-cycle management and timely support to other missions.
French: De plus, le fait d'établir des contrats commerciaux pour les stocks de matériel médical a pour avantage de favoriser l'harmonisation à l'échelle de la mission, une meilleure gestion du cycle de vie du matériel et la fourniture en temps opportun d'un appui aux autres missions.
English: - Semi-finalist of the Bolsín Nacional Medina de Rioseco, with the participation of 60 apprentice matadors.
French: Un hommage tout particulier lui fut rendu par la « Peña Taurina Alcañizana » pour ses brillants débuts.
English: Recalling also its other relevant resolutions, including resolution 55/14 of 3 November 2000,
French: Rappelant également ses autres résolutions sur la question, dont la résolution 55/14 du 3 novembre 2000,
English: The role of the United States in relation to the Palestinian issue is crucial and the possibility of making positive progress in this matter depends upon the extent to which the US Administration is prepared to review its policy whereby its role becomes that of honest broker.
French: Le rôle des États-Unis par rapport à la question de Palestine est crucial et la possibilité de faire des progrès sur cette question est tributaire de la mesure dans laquelle le gouvernement des États-Unis est disposé à revoir sa politique et à adopter le rôle du courtier honnête.
English: In the case of a commissioned work used for advertising, the contract between the producer and author shall, unless otherwise provided, constitute assignment to the producer of the exploitation rights in the work, provided that the contract specifies separate remuneration payable for each mode of exploitation of the work according to various criteria, such as geographical area, duration of exploitation, the size of the print-run and the nature of the medium.
French: Dans le cas d’une œuvre de commande utilisée pour la publicité, le contrat entre le producteur et l’auteur entraîne, sauf clause contraire, cession au producteur des droits d’exploitation de l’œuvre, dès lors que ce contrat précise la rémunération distincte due pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre en fonction notamment de la zone géographique, de la durée de l’exploitation, de l’importance du tirage et de la nature du support.
English: We thank the Assembly very much for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, set up in 2001.
French: Nous remercions vivement l'Assemblée pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé en 2001.