ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the extra tariffs used, which have been introduced at the insistence of Parliament?
French: Utilise-t-on les tarifs supplémentaires qui ont été instaurés à l'insistance du Parlement?
English: The investigation of abuses committed by authorities during the police intervention to restore order and the rule of law in Atenco would be pursued vigorously to ensure that all responsible parties received the appropriate penalties.
French: L'enquête sur les sévices commis par les autorités au cours de l'intervention de la police pour restaurer l'ordre public et l'état de droit à Atenco se poursuivent vigoureusement pour garantir que les responsables reçoivent les peines appropriées.
English: The weather was marginal but there were no weather reporting stations in the area, so they decided to "have a look at it."
French: Les conditions météorologiques étaient marginales mais, en l’absence de station d’observation météorologique dans la région, ils ont décidé « d’aller voir de quoi cela avait l’air ».
English: UNFPA, UNITAR and UNICEF accounted for certain contributions on a cash basis, such as other resources and voluntary contributions, special purpose grants and contributions from National Committees with some exception, respectively.
French: C'est cette méthode qu'emploient le FNUAP, l'UNITAR et l'UNICEF pour comptabiliser, respectivement, les autres ressources et les contributions volontaires, les dons à des fins spéciales, et les contributions reçues des comités nationaux, avec quelques exceptions.
English: That is right for Europe and right for democracy.
French: C’est ce qu’il convient de faire pour l’Europe et pour la démocratie.
English: Her delegation was particularly concerned that such politicized draft resolutions continued to be put forward at a time when Member States were seeking to reform the Organization and establish a new human-rights body.
French: Sa délégation est particulièrement préoccupée par le fait que des projets de résolution à orientation politique tel que celui à l'étude continuent d'être proposés alors que les États Membres cherchent à reformer l'Organisation et à créer un nouvel organe chargé des droits de l'homme.
English: C. Broadband 6  D. E-commerce 7
French: Accès à large bande 6
English: Environmental degradation and climate change undermine sustainable development and represent threats to the achievement of the MDGs.
French: La dégradation de l'environnement et les changements climatiques compromettent le développement durable et représentent une menace pour la réalisation des OMD.
English: Furthermore in the course of its determination the Agency might well disallow certain figures, in which case Bowater's task in filing its comments would be simplified.
French: De plus, au cours de sa détermination, l'Office pourrait vraisemblablement refuser certains chiffres, ce qui pourrait simplifier la tâche à la Bowater dans la préparation de ses observations.
English: These investments, which will build on the success of existing federal programs, are intended to complement the initiatives of provincial and territorial governments under the federal-provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Ces investissements qui s’ajoutent à la panoplie des programmes fédéraux actuels appuient les initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux en vertu de l’Accord fédéral-provincialterritorial sur le Développement de la petite enfance.
English: My Government has been drawing attention to this problem for a long time now and would sincerely wish that something be done without any further delay to address it.
French: Mon gouvernement attire l'attention sur ce problème depuis longtemps maintenant, et souhaiterait sincèrement que quelque chose soit fait sans plus de retard pour le régler.
English: On 18 October 2007, the Government established a 54-member Constitution Drafting Commission, instead of a broad-based constitutional review mechanism as recommended by the Special Adviser following the completion of the National Convention in September 2007.
French: Le 18 octobre 2007, le Gouvernement a créé une Commission de rédaction de la Constitution composée de 54 membres, au lieu d'un mécanisme de révision constitutionnelle, comme l'avait recommandé le Conseiller spécial à l'issue de la Convention nationale en septembre 2007.
English: It should conduct a pilot exercise in a particular country, with assistance from the secretariat and external technical expertise, preferably from developing countries, to prepare a model policy framework for use at national level.
French: Avec l'assistance du secrétariat et de spécialistes extérieurs venant de préférence de pays en développement, la CNUCED devrait mener une expérience pilote dans un pays en vue d'établir un cadre directeur type qui puisse être utilisé à l'échelon national.
English: SRI is of the view that violence against women is not adequately punished and that penalties are light.
French: La SRI est d'avis que les violences contre les femmes ne sont pas suffisamment sanctionnées et que les peines sont légères.
English: Right in the middle of Andorra la Vella but in a quiet setting, the Hotel Florida will welcome you in a pleasant family surroundings.
French: Au centre d'Andorre la Vielle, et jouissant du calme d'une petite rue, l'Hôtel Florida vous acceuillera dans une sympathique ambiance familiale.
English: Curel® Continuous Comfort® fragrance free moisturizing lotion with unique and effective time-released moisturizers, comforts and relieves dry, tight skin.
French: La lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum contient des hydratants à action prolongée uniques et efficaces qui soulagent la peau très sèche et déshydratée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I too would first of all like to congratulate Mr Bösch on his sound report and, unlike Mr Dell'Alba, I think that Mr Bösch has indeed drawn the right lessons from OLAF' s annual report which was published late last year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais également féliciter M. Bösch pour la qualité de son rapport et, contrairement à M. Dell'Alba, je pense que M. Bösch a tiré les bonnes leçons du rapport annuel de l'OLAF, publié à la fin de l'année dernière.
English: Compared with all travellers, the Soft Adventure Segment is skewed to 25-49yrs compared to all travellers.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Aventure douce affichent une asymétrie positive dans les groupes d’âge des 25 à 49 ans.
English:    1.1. Scope - General   The scope of this team is directly related to implementing the recommendations numbers 3 and 4 resulting from the Natural Gas Trade Sector review recommendations as accepted by Measurement Canada’s senior management.   1.2. Scope – Specific   The initial assignment for this working group will be to:
French:    1.1. Mandat - généralités   Le mandat de l’équipe est directement axé sur la mise en œuvre des recommandations 3 et 4 découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel telles qu’elles ont été acceptées par la haute direction de Mesures Canada.   1.2. Mandat – particularités   Les principales tâches assignées à ce groupe de travail sont les suivantes :
English: Over the last two decades emphasis was laid on ensuring gender equality and mainstreaming gender through various policies and strategies to ensure participation of women.
French: Au cours des deux dernières décennies, on s'est surtout efforcé d'assurer l'égalité des femmes et la parité entre les sexes par diverses politiques et stratégies visant à assurer la participation des femmes.
English: • Helps to relieve the pain associated with osteoarthritis of the knee (Kim et al.
French: • Aide à soulager les douleurs associées à l'arthrose du genou (Kim et al.
English: Reciprocally, sales of Canadian beef and beef products to Nebraskans were worth $18.4 million in 2005.
French: Réciproquement, les ventes de bœuf et de produits du bœuf canadien au Nébraska se sont élevées à 18,4 millions de dollars en 2005.
English: The evaluation report was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area complemented by two additional members with a knowledge of the EMPRETEC programme, who were familiar with UNCTAD programmes and UNCTAD's programme planning and assessment procedures, and were constantly involved in the work of UNCTAD intergovernmental bodies.
French: Le rapport d'évaluation (TD/B/WP/129) a été établi par une équipe indépendante composée d'un évaluateur professionnel ayant une vaste expérience dans ce domaine et de deux autres personnes qui connaissaient bien le programme EMPRETEC ainsi que les programmes et les méthodes de planification et d'évaluation de la CNUCED, et qui suivaient de très près les travaux de ses organes intergouvernementaux.
English: However, monetary amounts to be paid or accounted for, when a rounding takes place after a conversion into the euro unit, are to be rounded up or down to the nearest cent.
French: En revanche, les sommes à payer ou à comptabiliser, lorsqu'il y a lieu de les arrondir après conversion dans l'unité euro, sont, elles, arrondies au cent supérieur ou inférieur le plus proche.
English: The United States has forgotten that Security Council resolution 242 (1967) calls for Israel's withdrawal from the territories it occupied in 1967.
French: Les États-Unis ont oublié que la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité appelle Israël à se retirer des territoires occupés en 1967.
English: Because no such comments had been received, the revised CPDs for Angola, Benin, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Kenya, Madagascar, Niger, Pakistan, Philippines, Sierra Leone, Somalia and the programmes for Palestinian children and women were approved.
French: Aucune observation n'ayant été reçue, les descriptifs de programme révisés relatifs à l'Angola, au Bénin, au Congo, à l'Équateur, au Kenya, à Madagascar, au Niger, au Pakistan, aux Philippines, à la République populaire démocratique de Corée, à la Sierra Leone et à la Somalie et les programmes en faveur des femmes et des enfants palestiniens ont été approuvés.
English: It follows that supplies of services such as those described in paragraphs (d) to (h) of the question referred, although effected in the exercise of the medical profession, do not constitute 'the provision of medical care‘ within the meaning of Article 13A(1)(c).
French: Il s'ensuit que des prestations de services telles que celles décrites dans les passages sous d) à h) de la question préjudicielle, bien qu'effectuées dans le cadre de l'exercice de la profession médicale, ne constituent pas des «prestations de soins à la personne» au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive.
English: SCUK produces resources for teachers and pupils who are involved in setting up and developing school councils, including toolkits, videos, posters, badges and a School Councillor Handbook.
French: Le SCUK produit des ressources à l'intention des enseignants et des élèves qui participent à la mise en place et au développement des conseils scolaires, y compris des panoplies d'outils, des vidéos, des affiches, des insignes et un guide du conseiller scolaire.
English: M ARKETS 1 ENCOURAGE ECONOMIC REFORM IN THE INTERESTS OF MARKET EFFICIENCY
French: M ARCHES 1 ENCOURAGER LA REFORME ECONOMIQUE EN VUE DE PROMOUVOIR L'EFFICACITE DU MARCHE
English: Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Why do some people enjoy good health while others do not?
French: Les facteurs sociaux et économiques qui influent sur notre santé et contribuent aux inégalités Pourquoi certaines personnes sont-elles en bonne santé et d’autres pas?
English: It reviews some of the issues addressed in current GATS negotiations and their potential implications for market-access commitments covering health insurance.
French: Elle analyse certains dossiers traités dans le cadre des négociations de l'AGCS en cours et leurs conséquences potentielles pour les engagements sur l'accès aux marchés relatifs à l'assurance-maladie.
English: TEAP welcomed nominations for membership of its Technical Options Committees for 2003.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique encourageait à présenter des candidatures pour ses comités des options techniques pour 2003.
English: We have tried to prevent a healthy, specific political objective from being misinterpreted and misused.
French: Nous avons tenté d'éviter qu'un objectif politique, salutaire, concret puisse être mal interprété ou mal utilisé.
English: Where else can you kill people and be rewarded for it? Where else can you bare the basic, raw me against you?
French: Il devrait y avoir une petite guerre en ce moment, pour garder la main.
English: AMENDMENTS 1 - 21 Draft opinion Jean-Paul Gauzès (*) (PE407.809v01-00) on Protecting the consumer: improving consumer education and awareness as regards finance and credit (2007/2288(INI)) (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: AMENDEMENTS 1 - 21 Projet d'avis Jean-Paul Gauzès (*) (PE407.809v01-00) sur la protection des consommateurs: amélioration de l´éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit (2007/2288(INI)) (*) Procédure avec commissions associées - article 47 du règlement
English: • Aboriginal peoples in the Manitoba FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF au Manitoba, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: The Group would like to restate that, to date, it has at no point accused the Government of Uganda of violating the arms embargo on the Democratic Republic of Congo.
French: Le Groupe tient à redire qu'il n'a à aucun moment accusé le Gouvernement ougandais de violer l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo.
English: Transportation Logistics The Mexican government is relaxing government control of transportation infrastructure development in the country and encouraging developments that improve transportation infrastructure in the country.
French: Logistique des transports Le gouvernement mexicain assouplit actuellement le contrôle gouvernemental du développement des infrastructures de transports du pays et encourage les projets qui améliorent les infrastructures de transport du pays.
English: The Commission is excluding from the electoral district of Markham the portion that is south of 16th Avenue, west of McCowan Road, and south of Highway No. 7, and is joining this area with the rest of the unassigned portions of York Region to form the electoral district of OAK RIDGES–MARKHAM.
French: La commission exclut de cette circonscription la partie qui se trouve au sud de la 16e Avenue, à l’ouest du chemin McCowan et au sud de la route no 7, et intègre cette partie, avec le reste des parties non attribuées de la région de York, pour créer la circonscription d’OAK RIDGES–MARKHAM.
English: For this reason it was the only Cilician city to resist Antiochos III in 199 B.C.
French: Pour cette raison c'était la seule ville Cilician pour résister à Antiochos III dans 199 av.
English: The Registry of the Competition Tribunal Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 describes the achievements and results of the department, including providing efficient and effective administrative infrastructure and support to the Tribunal and its members, enabling the Tribunal to consider expeditiously and fairly 29 proceedings dealing with deceptive marketing practices and restrictive trade practices, at various stages of completion during 2004-2005.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du Greffe du Tribunal de la concurrence pour la période se terminant le 31 mars 2005 décrit les réalisations et les résultats du ministère à différentes étapes au cours de l'exercice 2004-2005. Ainsi, le Greffe a fourni au Tribunal et aux membres de celui ci une infrastructure et un soutien efficaces qui leur a permis d'examiner rapidement et de manière équitable 29 instances concernant les pratiques commerciales douteuses et les pratiques restrictives du commerce.
English: Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner explained the importance of modernising Europe’s higher education system:
French: Benita Ferrero-Waldner, commissaire aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage, a expliqué l’importance d’une modernisation du système d’enseignement supérieur en Europe:
English: That scrutiny naturally extends to EDC –not only as a partner to private enterprise, but as an agency of the government of Canada, acting as an instrument of Canadian foreign policy.
French: Il se porte naturellement sur EDC – non seulement à titre de partenaire de l’entreprise privée, mais aussi de mandataire du gouvernement et d’instrument de la politique étrangère canadienne.
English: • Canadian Industrial TEMPEST Program (CITP)
French: • Programme TEMPEST de l’industrie canadienne (PTIC)
English: In the short term, we should ensure that the poorest developing countries do not fall victim to the current impasse.
French: À court terme, nous devons veiller à ce que les pays en développement les plus pauvres ne soient pas les victimes de l'impasse actuelle.
English: The delegation of the Russian Federation, lead country for this activity, will present a report (MP.EIA/WG.1/2000/19) and draft guidance on this topic on the basis of the outcome of a workshop held in June 2000.
French: La délégation de la Fédération de Russie, pays chef de file pour cette activité, présentera un rapport (MP.EIA/WG.1/2000/19) et un projet de directives sur cette question sur la base des résultats d'un atelier qui aura eu lieu en juin 2000.
English: This service provides a redress mechanism if a party to the transaction suspects their natural gas or electricity meter is not measuring correctly.
French: Ce service constitue un mécanisme de recours dans les cas où une partie à la transaction croit que le compteur d'électricité ou de gaz naturel utilisé mesure de façon imprécise.
English: The laboratory is not accredited to the IOC and it has not reached ISO 17025 accreditation.  The laboratory staff consists of 8 people: the head of the laboratory (PhD in Chemistry), 4 senior chemists (Masters in Chemistry), 2 technicians (High School of Chemistry) and an assistant technician (High School).
French: Il n’est pas accrédité par le CIO et n’a pas obtenu l’accréditation ISO 17025.  Le laboratoire compte huit personnes: le chef du laboratoire (doctorat en chimie), quatre chimistes confirmés (maîtrise en chimie), deux techniciens (Ecole supérieure de chimie) et un technicien adjoint (niveau baccalauréat).
English: Pupils and students are entitled to equal access to education without any discrimination on numerous grounds, including sex.
French: Élèves et étudiants ont droit à l'égalité d'accès à l'enseignement, sans discrimination fondée sur quelque motif que ce soit, y compris le sexe.
English: The Working Group is well aware that all these changes that the country is facing require exceptional efforts and resources, not only political but particularly economical and financial, and that the constraints that the country is facing are numerous.
French: Le Groupe de travail sait bien que tous les changements auxquels le pays est confronté exigent des efforts et des ressources exceptionnels, non seulement en matière politique mais surtout d'ordre économique et financier, et que les difficultés du pays sont nombreuses.
English: The project team will collaborate with teams working elsewhere in the country and encourage regular communication between the farmers and researchers.
French: Les chercheurs ont découvert que le manioc était la culture la plus importante de la zone à l'étude.
English: At its May 1st meeting, DEC-Ops considered that follow-up to this finding was complete.
French: Élaborer des objectifs concernant la fonction de contrôleur moderne et les intégrer aux accords de rendement de la haute direction.
English: The liberalisation of visas for the Balkan countries goes hand in hand with an increase in futile asylum applications from these countries.
French: La libéralisation des visas pour les pays balkaniques va de pair avec une augmentation des demandes d'asile sans perspectives en provenance de ces pays.
English: This group will sit on cross-function Games-time planning groups, be responsible for systems and reporting (including Executive-required reports), all compensation to Games time, and Workforce Plan management.
French: La rétention et la reconnaissance seront les principaux points d’intérêt de ce groupe, à la fois avant et pendant les Jeux, afin de s’assurer que la main-d’œuvre se sent valorisée et motivée pour offrir des Jeux extraordinaires.
English: However, combating terrorism is primarily done by diplomacy, law enforcement and intelligence agencies.
French: Cependant, la lutte antiterroriste passe essentiellement par la diplomatie, la répression pénale et le travail des services de renseignement.
English: No request for assistance has been received at this time.
French: Aucune demande d’aide n’a encore été reçue.
English: Clinical trials establishing dose response, efficacy and safety.
French: Essais cliniques avec caractérisation de la relation dose-réponse, de l’efficacité et de l’innocuité.
English: • Determine whether the vessel can continue on her own.
French: Parfois, une unité SAR pourrait être appelée à répondre à une situation plus urgente pendant qu’elle procède à une escorte.
English: This is really quite easy, using the func_num_args() , func_get_arg() , and func_get_args() functions.
French: C'est très simple à utiliser, avec les fonctions func_num_args() , func_get_arg() et func_get_args() .
English: The greatest recorded amounts for each of the various durations, 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 120 minutes, 6 hours and 12 hours, as entered on the recorder chart, shall be multiplied by the correction factor for that precipitation day (Column (3)), and the results shall be entered as appropriate in these columns.
French: Les plus grandes hauteurs enregistrées pour chacune des diverses durées (5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 120 minutes, 6 heures et 12 heures) telle qu'inscrites sur la feuille de l'enregistreur, doivent être multipliées par le facteur de correction pour ce jour de précipitation (colonne (3)), et les résultats doivent être inscrits dans les cases appropriées de ces colonnes.
English: • Reasonable hotel upgrades over Basic Core.
French: • Le surclassement raisonnable de l'hôtel au-delà de ce que prévoit la composante de base primaire.
English: Resource allocation decisions are made by those accountable on a program basis. These decisions are based on strategic priorities, results achieved and exposure to and management of risk.
French: Les décisions relatives à l'affectation des ressources sont prises par les personnes responsables de chaque programme et sont fonction des priorités stratégiques, des résultats obtenus, des risques encourus et de la façon dont ces risques sont gérés.
English: Proportionally fewer medium-sized establishments that offer employees a flexible work arrangement will support structured training activities, while the incidence of training in large establishments that have such an arrangement is not statistically different from that found in those that do not to a confidence level of 95 percent.
French: Les établissements moyens offrant à leurs employés des conditions de travail flexibles sont proportionnellement moins nombreux à financer des activités de formation structurée, tandis que la fréquence de la formation dans les grands établissements offrant ces conditions de travail n'est pas statistiquement différente de celle qui est observée chez ceux n'offrant pas ces conditions (niveau de confiance de 95 %).