ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that the US home loan crisis had no direct affect on the Lithuanian credit market because Lithuanian credit institutions basically had no direct investment related to the US home loan market.
French: Par ailleurs, les établissements de crédit lituaniens ne pouvaient que ressentir l’impact de la crise américaine en raison des frais financiers et des frais d'émission des instruments d'emprunt sur les marchés internationaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Karel de Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Côte-Nord Advisory Committee The mandate of the Côte-Nord Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Côte-Nord Le comité aviseur de la Côte-Nord a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Recommendations and workshop closure
French: Recommandations et clôture de l'atelier
English: Transfer with private minibus to the local market to pick the produces and learn to distinguish between the many varieties of fruits and vegetables.
French: Déplacement en minibus privé au marché local pour choisir ensemble parmi les mille variétés de fruits, légumes et légumes.
English: Such participation reveals the true nature of the Community institutions.
French: On voit ainsi la vraie nature des institutions communautaires.
English: If you have a USB mouse, plug it into a USB connector.
French: Si vous avez une souris clavier USB, connectez-la à un connecteur USB.
English: I find that this constituted valid and sufficient validation of the BEI results.
French: Je crois que l'on a ainsi suffisamment validé les résultats de l'EAC.
English: Again, larger investors would have the greatest access to foreign markets.
French: De nouveau, les grands investisseurs auraient l’accès le plus important aux marchés étrangers.
English: Children's in London has the only 24 hour emergency room between Winnipeg and Toronto staffed with paediatricians around the clock.
French: Cet hôpital de London est le seul à disposer d’une salle d’urgence ouverte 24 heures par jour entre Winnipeg et Toronto dont le personnel comprend des pédiatres à toute heure du jour ou de la nuit.
English: They are available at the secretariat, and may also be consulted and downloaded on THE PEP web site (see annex I below).
French: CHAMP D'ACTION ET OBJECTIF DU MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS DU PPE-TSE
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Atlantic Region 36 63 0 1 0 0 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région de l'Atlantique 36 63 0 1 0 0 63
English: Statements were also made by the invited observers from the Economic Commission of West African States, the International Institute of Administrative Sciences and the International Labour Organization, as well as by the Director of the Division for Public Administration and Development Management.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs invités de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Institut international des sciences administratives et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que par le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Anyone who wishes to live in our society should respect its laws and standards.
French: Toute personne désirant vivre dans notre société est tenue de respecter ses lois et normes.
English: Forecasts indicate that it will increase by 25% a year.
French: Selon les projections, ce type de fraude augmentera de 25 % par année.
English: The remaining chapters of this report deal with our views and findings as well as the actions we recommend to address the concerns we have raised.
French: Les derniers chapitres de ce rapport portent sur nos points de vue et constatations, ainsi que sur les mesures que nous recommandons pour répondre aux préoccupations soulevées.
English: This procedure was then repeated on the same dams, and observations were also carried out on the second litters.
French: On a répété la méthode chez les mêmes femelles et on a observé les deuxièmes portées.
English: "Chairperson" Version anglaise seulement "Chairperson" means the Chairperson of the Board, appointed pursuant to subsection 6(2); (2) New.
French: "Chairperson" Version anglaise seulement "Chairperson" means the Chairperson of the Board, appointed pursuant to subsection 6(2); (2) Nouveau.
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Canada, Building #7 (P.L. 0700E1), Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l'intégration de la politique alimentaire, Santé Canada, immeuble 7 (A.P. 0700E1), Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: Museums are and must be rooted in their communities, many of which are themselves in evolution.
French: Les musées sont et doivent être enracinés dans leurs communautés, qui sont pour la plupart en pleine évolution.
English: In the view of his delegation, the involvement of the Military Staff Committee would help maintain a balance in the division of responsibility between Member States and the Secretariat.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, la participation du Comité d'état-major permettrait de maintenir l'équilibre dans la répartition des responsabilités entre les États Membres et le Secrétariat.
English: In addition, the resource toolkit provides frontline staff with access to user-friendly information available in hard copy and CD.
French: Le guide-ressources offre donc au personnel de première ligne des renseignements faciles à consulter, sur support papier ou cédérom.
English: To achieve this ambitious goal, an innovative partnership was developed.
French: Afin de réaliser cet objectif ambitieux, on a élaboré un partenariat novateur.
English: The Standard needs to be reformulated using modern information technology terminology.
French: Le texte de la norme doit être aligné sur la terminologie moderne des techniques de l’information.
English: Standing value loss was positively associated with stand age and basal area and negatively associated with the proportion of open-grown, full-canopied "wolf" trees in the stand.
French: La perte de valeur sur pied était positivement corrélée à l'âge du peuplement et à sa surface terrière et négativement corrélée à la proportion, dans le peuplement, d'arbres à croissance rapide avec une cime bien développée mais une forme indésirable.
English: For voters who think this way, going to the polls is more a reflexive instinct than a conscious decision.
French: Pour les électeurs qui sont de cet avis, le fait de voter relève plutôt d'un réflexe que d'une décision délibérée.
English: Air Canada employees at Dorval Airport do not wear pins indicating they are bilingual, since they are all bilingual.
French: Les employés d'Air Canada de l'aéroport de Dorval ne portent pas l'épinglette identifiant qu'ils sont bilingues puisqu'ils sont tous bilingues.
English: Voluntary activities are clearly helping to make a difference in habitat protection, in the recovery of species, and in preservation of biodiversity.
French: Il est évident que les activités volontaires aident à faire une différence en matière de protection de l'habitat, de rétablissement des espèces et de conservation de la biodiversité.
English: ASD Methodology The ASD Methodology is a step-by-step, rigorous, cyclical process that supports and guides decisions during an ASD review.
French: La Méthodologie applicable aux Différents modes de prestation de services (DMPS) La Méthodologie DMPS est un processus structuré, rigoureux et cyclique qui appuie et guide les décisions à prendre dans le cadre d'un examen DMPS.
English: That amount is determined by multiplying the "designated cost" of the taxpayer's investment by a factor based on the interest rate prescribed under paragraph 4301(b) of the Income Tax Regulations.
French: « bien exempt » La définition de l’expression « bien exempt » permet de déterminer si un bien est un « bien de placement » (au sens du paragraphe 94(1)) et si une « entité non-résidente » (au sens du paragraphe 94.1(1)) est ou non une EPE.
English: • If you are over the age of 45, have your eyes examined on a regular basis.
French: Ils sont souvent sans danger et parfois, en bougeant l’oeil, les corps se déplacent hors de votre vision centrale.
English: The European Association Agreement provides that the improvement of standards and practices in the field of telecommunications and postal services, standardisation, regulations and infrastructure modernisation to Community level should be done by means of cooperation.
French: L'Accord européen prévoit que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire doit se faire par la voie de la coopération.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Megan Pizzo-Lyall from Taloyoak, Nunavut Photo Information Date: October 16, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Megan Pizzo-Lyall de Taloyoak (Nunavut) Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Charangas are popular dance ensembles in Hispano-America, particularly in the Caribbean area.
French: Les charangas sont des ensembles de danse populaire en Amérique latine, particulièrement dans la région des Caraïbes.
English: Recommendation 7.3 Health Canada should ensure that resources committed and dedicated for capacity development and training are designated for Aboriginal people to support the Aboriginal Health Infostructure and Aboriginal participation within the Canada Health Infoway.
French: Recommandation 7.3 Santé Canada devrait veiller à ce que les ressources engagées et destinées au développement des capacités et à la formation soient allouées aux Autochtones pour l'élaboration de leur infostructure de la santé et leur participation à l'Inforoute Santé du Canada.
English: Anyone who believes in the future expansion towards countries of central and eastern Europe, who wants progress to be made in the introduction of the acquis communautaire in those countries, who values the expansion of intermodal objectives which we in the European Parliament as a whole want to see implemented, must welcome it!
French: En revanche, si l'on a confiance dans l'élargissement aux pays d'Europe centrale et de l'est, si l'on veut faire avancer l'introduction de l'acquis communautaire dans ces pays, si l'on préconise l'extension des objectifs multimodaux, que nous autres, députés du Parlement européen, souhaitons appliquer dans leur totalité, la réponse sera oui!
English: Off-farm income is for the farm operator only and does not include off-farm income earned by other family members associated with the farm operation.
French: Le revenu d’appoint ne concerne que l’exploitant et n’inclut pas les revenus gagnés par d’autres membres de la famille associés à l’exploitation agricole.
English: NEWS - Celebration, the promotion, the charts, the mob, the fan, and more.
French: NEWS - Celebration, les promos, les classements, la danse, la fan, etc.
English: But Ehrlich bets what he thinks will be the economic gains that we and our descendants might enjoy against the unborn's very lives.
French: Mais Ehrlich parie que ce qu'il pense constituera les gains économiques dont nous et nos descendants pourrions jouir par opposition aux vies mêmes des individus qui ne sont pas encore nés.
English: The State's distinguishing sign for motor vehicles in international traffic of the country for which the competent authority acts, shall be marked on the transport document as follows: -
French: 6.8.4.6 Le signe distinctif, tel qu'il est utilisé pour les véhicules à moteur en circulation internationale, désignant l'État au nom duquel agit l'autorité compétente, doit être inscrit sur le document de transport comme suit :
English: The WIPO Coordination Committee is invited to elect a member and an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until its ordinary session of 2001 and of 1999, respectively.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à élire un membre et un membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat venant à expiration à ses sessions ordinaires de 2001 et de 1999, respectivement.
English: Delete as appropriate The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle de l’imprimé.
English: Interested stakeholders have been informed of the rationale behind not moving forward with the suggestions presented for consideration.
French: On a expliqué aux intéressés les raisons pour lesquelles leurs suggestions n'ont pas été retenues.
English: Many SMEs have consequently experienced a considerable limitation to their business activities.
French: De nombreuses PME ont de ce fait vu leur activité considérablement freinée.
English: "We're giving them the resources to understand better the elements and the symbols of Canada's identity and the values they enshrine - our flag, our citizenship, our anthem, our bilingual and multicultural reality.
French: « Â Nous leur fournissons les ressources dont ils ont besoin pour mieux comprendre les composantes et les symboles de l'identité canadienne et les valeurs qu'ils véhiculent - notre drapeau, notre citoyenneté, notre hymne national, notre bilinguisme et notre multiculturalisme.
English: Total contributions for UNIFEM increased by $9.9 million, or 28.6 per cent, to $44.5 million in the biennium 1998-1999 from $34.6 million in 1996-1997.
French: Les contributions qui lui ont été versées sont passées de 34,6 millions de dollars en 1996-1997 à 44,5 millions au cours de l'exercice biennal 1998-1999, soit une augmentation de 9,9 millions (28,6 %).
English: Automated cutting table where rib chord preform material is cut.
French: Ce procédé suppose l'application de plusieurs couches de tissu renforcé au moule.
English: If there are no supplements which are added due to income then simply write "None" under "Variations with income"
French: S'il n'y a pas de compléments, inscrivez simplement "Néant" sous "Modulation en fonction de l'âge" et sous "Modulation en fonction des revenus".
English: A further policy clarification was issued June 9, 2003, regarding the investigation of allegations of harassment made by offenders.
French: Une Précision des politiques additionnelle a été émise le 9 juin 2003 concernant l'enquête sur les allégations de harcèlement formulées par les délinquants.
English: Organic, citric, and malic acids all come into play, not to mention mineral salts, carbohydrates, and of course, aromatic oils.
French: Ces sources de saveur se subdivisent à leur tour en quantité d'autres composantes qui viennent différencier et caractériser chaque café par des arômes et des saveurs qui lui sont propres.
English: Furthermore, a parent or guardian must be present, except under special circumstances and in cases where proceedings could not be deferred.
French: Par ailleurs, la présence du parent ou tuteur est obligatoire lors du procès, excepté dans les circonstances exceptionnelles et dans les cas où l'affaire ne peut être renvoyée.
English: A potentially general synthesis of 1-heteroindene has been developed and applied to the preparation of l-phenylbenzo[b]phosphole, a novel heterocyclic system.
French: Une synthèse qui peut s'avérer générate pour la synthèse d'hétéro-1 indène a été développée et appliquée à la préparation du phenyl-1 benzo[b]phosphole, un nouveau système hétérocyclique.
English: The State environmental safety agencies and the State environmental inspectorates in the regions collaborate with public environmental protection organizations, schools at all levels of accreditation and the regional education authorities with a view to improving the forms and methods of environmental education.
French: Ces organismes publics de sécurité environnementale de même que les bureaux de l'inspection publique de l'environnement dans les régions collaborent avec les organismes de protection publique de l'environnement, les établissements scolaires de tous les degrés et les services régionaux de l'enseignement en vue d'améliorer les formes et les méthodes de l'éducation environnementale.
English: As regards respect for fundamental rights, Parliament stressed the importance of the charter proclaimed on this subject in December 2000.
French: En ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, le Parlement rappelle l'importance de la charte proclamée en la matière en décembre 2000.
English: It strongly supported the International Strategy on Disaster Reduction, and encouraged Member States to attend the World Conference on Disaster Reduction in January 2005.
French: Ils appuient énergiquement la Stratégie internationale sur la prévention des catastrophes et encouragent les États Membres à assister à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en janvier 2005.
English: • DCBA 410 040842Z Oct 02 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) - DCDS International Operations
French: • DCBA 410 040842Z Oct 02 - Indemnité de retour au domicile (IRD) - Opérations internationales du SCEMD
English: Mr. CHUNG Eui-yong (Republic of Korea) said that Africa seemed to be the region hardest hit by problems related to poverty, the digital divide, dwindling external financial assistance, the debt overhang, the HIV/AIDS pandemic and armed conflict.  To solve those
French: M. Chung Eui-yong (République de Corée) dit que l'Afrique semble être la région le plus durement touchée par les problèmes de pauvreté, de fossé numérique, de ralentissement de l'aide financière extérieure, de surendettement, de pandémie du VIH/sida et de conflits armés.
English: On April 1st, 1961 the RCMP became an operational detachment at Toronto airport as was the case for a number of airports across Canada.
French: Le 1er avril 1961, le contingent de la GRC est devenu un détachement opérationnel à l'aéroport de Toronto ainsi qu'à un certain nombre d'aéroports au pays.
English: In his view, the essential character of the goods in issue is a toy, not a pillow.
French: À son avis, la caractéristique essentielle des marchandises en cause correspond à la nature d'un jouet et non à celle d'un oreiller.
English: Biofuels are a possible outlet for agriculture, they are beneficial to the environment, and they must not disappear because the Commission has "forgotten' about them.
French: Les bio-carburants sont un débouché pour l'agriculture, ils sont bénéfiques pour l'environnement et ils ne doivent pas disparaître parce qu'»oubliés» par la Commission.
English: The co-ordinated interest rate cut at the beginning of December last year is an illustration of this co-operation.
French: La baisse concertée des taux d'intérêt décidée début décembre 1998 est l'illustration de cette coopération.
English: As regards stateless persons and refugees, and members of their families, who travelled to a Member State directly from a non-member country and have not moved within the Community, it must be recalled, on the one hand, that Regulation No 1408/71 must be interpreted in the light of Article 51 of the EEC Treaty which constitutes one of its legal bases.
French: En ce qui concerne les apatrides et les réfugiés, ainsi que les membres de leur famille, qui ont immigré dans un État membre directement au départ d'un pays tiers et ne se sont pas déplacés à l'intérieur de la Communauté, il y a lieu, d'une part, de rappeler qu'il convient d'interpréter le règlement n° 1408/71 à la lumière de l'article 51 du traité CEE qui en constitue l'un des fondements juridiques.
English: Yet as far as the common foreign policy is concerned, we have only the vaguest of vague outlines, given that it was decreed in 1992 by Title Five of the Treaty of Maastricht.
French: Or, de politique étrangère commune, nous n’avons pas ne serait-ce que l’esquisse d’une esquisse depuis qu’elle fut décrétée en 1992 par le titre cinq du traité de Maastricht.
English: Microdomains have an interpolymer nature, as confirmed by measurements of energy transfer from naphthalene to pyrene moieties.
French: Tel que confirmé par des mesures de transfert d'énergie des portions naphtalènes aux portions pyrènes, les microdomaines ont une nature interpolymérique.
English: The first Logistics Branch Chief Warrant Officer was appointed on 18 July 1988.
French: Le premier adjudant-chef de la Branche des services de la logistique a été nommé le 18 juillet 1988.
English: President Mugabe, for the sake of your people, it is time for you to go.
French: Monsieur le Président Mugabe, dans l’intérêt de votre peuple, il est temps pour vous de partir.
English: (i) “Cervical cancer and use of hormonal contraceptives: a systematic review”, The Lancet 2003 Vol 361 pp.1159-67.
French: « Cervical cancer and use of hormonal contraceptives: a systematic review », The Lancet, 2003, vol.  361, p.
English: We should therefore reflect together on how to address the root causes of those situations.
French: Il convient donc de réfléchir ensemble au traitement des causes profondes de ces situations.
English: Do not make the mistake of deleting or changing information.
French: Ne faites pas l'erreur de supprimer ou de modifier les données sur votre PC avant la préconstitution de la preuve.
English: Overall, the project finished on time with every component passing inspection.
French: Dans l'ensemble, le projet à été mené à bien dans les échéances prévues, et chaque pièce a été acceptée à l'inspection.
English: The Working Group agreed to refer the question of relevant prior art for the purposes of the written opinion of the International Searching Authority (Rule 43bis.1) and the international preliminary examination (Rule 64) to the Meeting of International Authorities under the PCT for consideration via its electronic forum, with a view to the development of a proposal for submission to the next session of the Working Group.
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre la question de l’état de la technique pertinent aux fins de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (règle 43bis.1) et de l’examen préliminaire international (règle 64) à la réunion des administrations internationales du PCT pour une réflexion via le forum électronique, dans l’optique de l’élaboration d’une proposition à soumettre à la prochaine session du groupe de travail.
English: Serbie et Monténégro Slovak Republic / Slovaquie Slovenia / Slovénie Spain/Espagne
French: Il convient donc d'engager une politique d'ensemble à partir de lignes d'action précises.