ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key developments included the entry into force of the cooperation agreement with the Andean Community and the interim agreement with Mexico, the Commission's recommendation on opening negotiations for association agreements with Mercosur and Chile, and the decision by leaders of the two regions to hold a summit in 1999.
French: Ces progrès ont notamment été concrétisés par l'entrée en vigueur de l'accord de coopération avec la Communauté andine et de l'accord intérimaire avec le Mexique, par la recommandation de la Commission relative à l'ouverture de négociations en vue d'accords d'association avec le Mercosur et le Chili ainsi que par la décision des chefs d'État ou de gouvernement des deux continents de tenir un sommet en 1999.
English: • Forest Fire Weather Index - Prince Edward Island • Frequently Asked Questions about Smoke Detectors - Prince Edward Island
French: • Les risques d'incendies dans la maison - Charlottetown Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Record Rainfall Over Lake Superior Basin It was a wet month around Lake Superior.
French: Sainte-Claire et Érié Le mois d'avril a été pluvieux dans la région du lac Supérieur.
English: (a) General compliance issues
French: a) Questions générales concernant l'application
English: Moreover, the results of the consultation must be duly taken into account in the adoption of the plans or programmes.
French: En outre, les résultats de la consultation doivent être dûment pris en compte dans l’adoption des plans et programmes.
English: The programme supported the integration of population, reproductive health and gender issues into development plans, programmes and strategies, including the national poverty reduction strategy.
French: Le programme a permis de soutenir l'intégration des questions relatives à la population, à la santé de la procréation et à l'égalité entre les sexes aux plans, programmes et stratégies de développement, y compris à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Europe Experts from the EU funded network EUVAC.Net writing in the scientific journal Eurosurveillance, conclude that the WHO goal of eliminating measles in Europe by 2010 could be slipping out of reach.
French: Europe Selon une publication dans le journal scientifique Eurosurveillance, des experts du réseau EUVAC.NET, financé par l'Union européenne (UE), en arrivent à la conclusion que le but de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'éliminer la rougeole en Europe d'ici 2010 pourrait se révéler hors d'atteinte.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Finally, the relationship between citizenship and political participation needs to be expanded.
French: Finalement, la relation entre citoyenneté et participation politique doit être explorée.
English: The DVA course has three specific development goals that correspond to each of these levels of analysis: 1. The "Diversity Mature" Individual – Drawing from Roosevelt R. Thomas Jr.’s Building a 3
French: Index du leader en tant qu’enseignant - Cet index se compose de 10 variables qui correspondent aux principales caractéristiques du leadership fondées sur l’éducation que l’on retrouve dans les écrits de gestion sur ce sujet.
English: Finally, the nine-year, $1.5-billion ecoENERGY for Biofuels aims to increase production of biofuels from the current 400 million litres per year to 3 billion litres.
French: Enfin, l'initiative de 1,5 milliard de dollars, d'une durée de neuf ans, écoENERGE Ipour les biocarburants vise à augmenter la production de biocarburants, pour faire passer de la production de 400 millions de litres par année à 3 milliards de litres.
English: First, the peace process in the Congo has lately witnessed a number of consecutive steps that have served to maintain the current momentum aimed at implementing the Lusaka Agreement in both its military and political components and at reaching a final and comprehensive settlement of the conflict, which has been tearing the Congo apart and draining the energies of its neighbours for almost three years.
French: Premièrement, le processus de paix au Congo a connu récemment plusieurs mesures qui ont permis de maintenir l'élan acquis à l'heure actuelle pour mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka, dans ses aspects militaires et politiques et pour parvenir à un règlement global et définitif du conflit qui déchire le Congo et épuise les énergies de ses voisins depuis près de trois ans.
English: Reporting Best Practices 6.
French: Meilleures pratiques en matière de rapports 6.
English: This interpolation method is selected, as it is most suitable for the data distribution.
French: Cette méthode d'interpolation est celle qui convient le mieux à la distribution des données.
English: • Proposed to address deﬁciencies in the rules governing the taxation of income earned through investments in foreign-based investment funds and transfers to non-resident trusts.
French: • Proposition de combler les lacunes des règles d’imposition du revenu tiré de placements dans un fonds d’investissement étranger et du transfert de ﬁducies non résidentes.
English: As these technologies penetrate the market place, and as older vehicles are retired and replaced with vehicles incorporating more advanced emission and engine control devices, the benefits of these advances are realized.
French: Maintenant, ce n'est qu'à mesure que ces technologies pénètrent le marché et que les anciens véhicules en sont retirés et sont remplacés par des véhicules qui comportent des dispositifs antipollution et des systèmes de commande automatisés plus perfectionnés que les avantages de ces progrès peuvent être réalisés.
English: Indeed, to require that small African country — whose soldiers are believed to number between 35,000 and 45,000 and which has experienced numerous conflicts and civil wars — to meet the criteria of good governance and transparent administration, inter alia, before receiving international assistance could lead to a catastrophic situation.
French: Voilà un cas typique où la communauté internationale parfois regarde en spectatrice les ferments d'un conflit potentiel se mettre en place sans parer au plus urgent, c'est comme si on préférait garder les quelques milliards de francs de CFA nécessaires demain pour sauver la Guinée-Bissau et investir dix fois plus quand les contradictions qui travaillent cet important pays de l'Afrique de l'Ouest auront fait leur oeuvre.
English: The proportion of females (20%) in education is very low.
French: La proportion des femmes (20 %) dans l'enseignement est très faible.
English: The study concluded that well designed information, education and communication programs on AIDS, provision of harm-reduction devices, and risk-reduction counselling are urgently recommended for the Nigerian prisoners to effectively combat the spread of HIV among the prison inmates.
French: L'étude a conclu que des programmes bien conçus d'information, d'éducation et de communication en matière de sida, la fourniture de matériel de réduction des méfaits, et la consultation en réduction des risques sont recommandés de toute urgence pour les personnes incarcérées nigériennes afin de combattre de façon efficace la propagation du VIH parmi les personnes incarcérées.
English: In May, the SAHRC held public hearings on the right to access healthcare services, as a result of receiving complaints and observing poor service delivery in many provinces.
French: En mai, après avoir reçu plusieurs plaintes et constaté l'insuffisance des services de santé dans de nombreuses provinces, la Commission sud-africaine des droits humains a organisé des audiences publiques sur le droit à l'accès aux services de santé.
English: The public became less tolerant towards spousal violence compared to 2003.
French: Le public est devenu moins tolérant à l'égard de la violence conjugale qu'il l'était en 2003.
English:    We are not going to open up the debate now, since it would go on forever and it has already been held in the proper place; it is now simply a case of accepting or rejecting the proposal of the Conference of Presidents.
French:    - Nous n’allons pas ouvrir ce débat maintenant, car il se poursuivrait indéfiniment, or il a déjà eu lieu dans l’enceinte appropriée; il s’agit simplement, à présent, d’accepter ou de rejeter la proposition de la Conférence des présidents.
English: An amalgamation of the city and ID No 143 (formerly north and central parts of ID No 18) on 1 April 1995 created North America's largest municipality geographically, Wood Buffalo, at 67 164 km2 (larger than NS and PEI combined).
French: En effet, avec sa superficie de 67 164 km2, la municipalité de Wood Buffalo est plus grande que la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard réunies.
English: Prevention Program Regulations are being developed as a result of the September 2000 amendments to Part II.
French: Un règlement sur les programmes de prévention des risques est en cours d'élaboration suite aux modifications de septembre 2000 apportées à la partie II.
English: 9.2.4.2 Value Domain Enumerated strings of text representing permissions.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les permissions.
English: Canada Day Canada Day was established in 1879 under the name "Dominion Day" and became known by its current name in 1982.
French: Fête du Canada La fête du Canada a été établie en 1879 sous le nom « Jour du Dominion » et porte son nom actuel depuis 1982.
English: Compliance with the humanitarian demands of resolution 1701 (2006), especially the release of the two abducted Israeli soldiers, is expected and demanded by the international community.
French: J'espère et je compte bien que les gestes humanitaires faits par les deux parties le 15 octobre susciteront une action décisive propre à ce qu'il soit enfin satisfait au volet humanitaire de la résolution 1701 (2006).
English: the land described in Reservation No. 105D09-0000-00001; the land described in Application No. 15485; Lot 1034, Quad 105 D/9, Plan 77367 CLSR, 95-40 LTO; Lot 1037, Quad 105 D/9, Plan 77873 CLSR, 95-110 LTO; the land shown cross-hatched as Sketch 3 on Map Sheet 105 D/9; the land described in Application No. 7-3;
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : - malgré l’article 3.2.3 du présent appendice, l’emprise de 30 mètres pour le sentier des lacs M’Clintock sera détournée de manière à ce que les cabanes existantes soient incluses dans la parcelle R-29B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 23,9 kilomètres carrés.
English: The following exhibit describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Customs Services.
French: Le diagramme suivant décrit les résultats attendus et les critères de réussite que nous utiliserons durant la période de planification et qui sont essentiels à l'atteinte de notre résultat attendu aux Services des douanes.
English: (i) Policy recommendations could be accompanied by analytical illustrations to assist government officials and policymakers to better understand the problems.
French: i) Les recommandations relatives aux politiques pourraient être illustrées par des analyses, afin d'aider les fonctionnaires et les responsables politiques à mieux comprendre les problèmes.
English: Or. en Justification See justification to amendment to article 24(5) by the same author.
French: Or. en Justification Voir sub amendement à l’article 24, paragraphe 5, du même auteur.
English: From 20 to 24m²: Living area with 2 single sofa-beds or 1 sofa-bed + 1 pull-out bed, 1 cabin with 2...
French: Studio 4 personnes (de 20 à 24 m²) : Séjour avec 2 banquettes-lits simples ou 1 banquette lit...
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0620_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 20 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels HEARING ON RISK AND CRISIS MANAGEMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR PUBLISHED DRAFT AGENDA 15.00 – 15.10 Opening of the hearing by:
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0620_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 20 juin 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles AUDITION SUR LA GESTION DES RISQUES ET DES CRISES DANS LE SECTEUR AGRICOLE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE de 15:00 à 15:10 Ouverture de l'audition par:
English: In particular, I would like to give sincere thanks not only to the rapporteur, Mr Caudron, but also to the shadow rapporteurs, Mr van Velzen, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Piétrasanta and Mr Alyssandrakis, as well as the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp and all the members of this committee and those who contributed to this process.
French: Je voudrais en particulier remercier très vivement non seulement le rapporteur M. Caudron, mais aussi les rapporteurs fictifs, M. van Velzen, Mme Plooij-van Gorsel, MM. Piétrasanta et Alyssandrakis, ainsi que le président de la commission ITRE M. Westendorp et tous les membres de cette commission et collaborateurs qui y ont contribué.
English: • NTTF020B.doc - 111 KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Jan 16/07
French: • NTTF020B.doc - 111 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Jan 16/07
English: Then reconnect all USB devices and cables, and restart the system to retest.
French: Reconnectez ensuite tous les périphériques et câbles USB, et redémarrez le système pour refaire le test.
English: INT= Interviews, Q= Questionnaires, Lit= Literature (See bibliography Annex 5)
French: ENT = Entrevues, Q = Questionnaires, Doc = Documentation (voir la bibliographie à l’annexe 5)
English: The presence of Canadian programs on TV5-M is closely tied to their position in the channel’s programming schedule.
French: La présence de la programmation canadienne sur les ondes de TV5-M est intimement liée au positionnement des émissions canadiennes dans la grille horaire de la chaîne.
English: These establishments will have required one or more follow-up inspections and have received official notification of their non-compliance, may be subject to increased formal enforcement action.
French: L’amélioration est faible ou inexistante ou on a noté une détérioration de l’entretien général de l’établissement d’une inspection à l’autre.
English: Preliminary consultations are in progress on other issues for inclusion in the academic programme at a later stage: for example, Children and Conflict; Disability; and Urban Security.
French: Des consultations préliminaires sont en cours sur d'autres questions susceptibles d'être intégrées dans le programme d'études à un stade ultérieur, comme par exemple les enfants et les conflits, les incapacités ou la sécurité urbaine.
English: Within other exposure categories, this age group accounted for 60% of test reports among those who reported sexual contact with a person at risk, and 73.7% of test reports in the NIR-HET exposure category.
French: Or, 60 % des rapports de tests positifs établis pour les personnes qui déclarent avoir eu des relations sexuelles avec une personne à risque et 73,7 % des rapports de tests positifs dans la sous-catégorie d'exposition ARS-HET se rapportent à ce groupe d'âge.
English: The European Union stresses once again its commitment to the full implementation of the decisions and resolutions adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, and also the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: sur une question incontestée de notre calendrier, l'Union européenne ne peut que regretter profondément cette situation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Phil Charko, Secrétaire adjoint, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, ouest avenue Laurier, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, it seems hard to believe: the Social Fund is our only labour market policy instrument at European level!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs de la Commission, chers collègues, il ne faudrait pas croire que le Fonds social est le seul instrument dont nous disposions en matière de politique du marché de l'emploi au niveau européen.
English: There is also a commitment to use the information from the report to support decisions about health policy and purchasing, service management, and clinical practice.
French: Il y a également un engagement à utiliser l’information du rapport pour étayer les décisions sur les politiques de la santé et l’achat, la gestion des services et la pratique clinique.
English: But, with this water level, when we see what the new dynamics will be in terms of temperature, what the new dynamic in terms of the ice regime will be, and here I’ll read them so as to be sure that I don't forget any.
French: Donc, on maintient un niveau d'eau.
English: He wants food irradiation to provide safer, cleaner products for his customers.
French: Il souhaite recourir à l'irradiation pour offrir des produits plus propres et plus sûrs à ses clients.
English: Dan Coffin Director General, Resourcing Services c.c. Chiefs of Staffing Attachments (Publiservice clients only)
French: Dan Coffin Directeur général, Services de ressourcement c.c. Chefs de dotation Pièces jointes (ce site n'est disponible qu'à la clientèle de Publiservice)
English: • Strengthen its support for universities and researchers to develop international networks and participate in research partnerships that improve Canada’s access to leading-edge research.
French: • Renforcer le soutien aux universités et aux chercheurs de manière à mettre en place des réseaux internationaux et à adhérer à des partenariats de recherche qui amélioreront l’accès du Canada aux résultats de la recherche de pointe.
English: European Union Member States are united in their hope that a diplomatic solution to the present crisis can be found.
French: Tous les États membres de l'Union européenne espèrent que l'on pourra trouver une solution diplomatique à cette crise actuelle.
English: These efforts made Bangladesh a success-story in poverty alleviation.
French: Ces efforts ont fait du Bangladesh une réussite exemplaire en matière de lutte contre la pauvreté.
English: 351 [ previous page ] Blazon Flag Gules on a Canadian pale Argent a maple leaf charged with an annulus Gules edged, charged in base with a thistle, inscribed THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) in letters Or and ensigned with the Royal Crown proper;
French: 351 [ page précédente ] Blason Drapeau De gueules au pal canadien d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules surchargée d'un anneau du même liséré, orné d'un chardon sur sa base, inscrit THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN), le tout d'or et sommé de la Couronne royale au naturel;
English: THE EUROPE HOTEL is located 20 metres from the Old Port in the heart of Marseille city centre, near to the mainline TGV station “Gare St Charles”.
French: L'EUROPE HOTEL est situé à 20 mètres du vieux port, en plein centre ville de Marseille, et à proximité de la gare TGV (gare Saint Charles).
English: Guyana considers that inadvertent omissions from the contemporary consensus that constitutes the law of the sea should not, as we craft solutions for new situations not previously anticipated, cause us to regress as a result of actions which ignore the underlying spirit and intended purpose of the Convention.
French: La Guyane considère que les omissions négligentes présentées par le consensus contemporain que constitue le droit de la mer ne devraient pas, au moment où nous définissons des solutions pour les nouvelles situations qui n'avaient pas été prévues précédemment, nous faire régresser en raison de mesures qui ignorent l'esprit sous-jacent et l'objectif de la Convention.
English: Those responding to the evaluation research (surveys, interviews and focus groups) were not well placed to provide useful direction on reporting.
French: Ceux qui ont répondu à l’étude d’évaluation (enquêtes, entrevues et groupes de discussion) n’étaient pas en mesure de fournir des commentaires utiles sur la préparation de rapports.
English: As the general plans are firmed up, project plans for specific services are developed.
French: À mesure que le Ministère précisera les contours de ses plans d’ensemble, il élaborera des plans de mise en ligne de services précis.
English: When he first applied, he was told that there was a "waiting list".
French: Lorsqu'il a présenté sa demande, on l'a informé qu'il y avait une  «liste d'attente».
English: Recombinant cell lines (in addition to the above criteria)
French: Lignées cellulaires résultant d'une recombinaison génétique (les facteurs ci-dessous s'ajoutent aux considérations ci-dessus)
English: The ECU had thus a definite value in terms of each of its component currencies: this value was equal to the number of units (or fractions) by which that currency was represented in the ECU, plus the amounts of the other ECU components, converted into that currency at the central exchange rate (ECU central rate) or daily rate (market ECU).
French: L'écu avait donc un cours donné par rapport à chacune des monnaies qui le composaient: ce cours était égal à la somme du nombre d'unités (ou de fractions d'unité) de cette monnaie qui entraient dans la composition de l'écu et des montants des autres monnaies convertis dans la première au taux de change central (écu pivot) ou au taux de change du jour (écu de marché).
English: The use of trichloroiminophosphoranes Cl3P=NR to control the concurrent release of the templating cation [RNH3]+ and chloride ligand via in situ P—N and P—Cl bond cleavage produced two new copper(II) chloride oligomers.
French: L'utilisation de trichloroiminophosphoranes Cl3P=NR pour contrôler la libération simultanée du cation [RNH3]+ servant de gabarit et le ligand chlorure par le biais d'un clivage in situ de liaisons P—N et P—Cl conduit à la formation de deux nouveaux oligomères du chlorure de cuivre(II).
English: Are we going to be listening to this, or are you supposed to be ruling on this.
French: Allons-nous écouter cela ou êtes-vous censé rendre une décision à l'égard de ces requêtes.
English: Back up your decision with the evidence you have used:
French: Appuyez votre décision sur les preuves utilisées.
English: Those involved most often are organizations with which the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) had already established a relationship. They included Consumers Association of Canada, Best Medicines Coalition, Health Charities Council of Canada, Canadian Arthritis Patient Alliance, and many others.
French: Le plus souvent, les participants sont des organisations avec lesquelles le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a déjà établi une relation; entre autres l’Association des consommateurs du Canada, la Coalition pour la meilleure médecine, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé, l’Alliance canadienne des arthritiques et plusieurs autres.