ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major football stars such as Lilian Thuram have personally campaigned against this new distortion of fair play.
French: De grandes vedettes du football, comme Lilian Thuram, se sont personnellement mobilisées contre cette nouvelle perversion de l'esprit sportif.
English: The following aid is envisaged:
French: Les aides prévues sont les suivantes:
English: In any claim or proceeding, the Attorney General of Canada has authority to select and instruct counsel to conduct the defence on behalf of the servant.
French: En cas de réclamation ou de poursuites, le procureur général du Canada a le pouvoir de choisir et d'informer un avocat pour assurer la défense du fonctionnaire.
English: The Convention is a comprehensive instrument covering the full range of rights - civil, political, economic, social and cultural - of persons with disabilities, thereby reaffirming the indivisibility of all rights.
French: Il s'agit d'un instrument global qui porte sur tout l'éventail des droits − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels − des personnes handicapées, réaffirmant, ce faisant, l'indivisibilité de ces droits.
English: Commercial and Cultural Events The Canadian Embassy and the Canadian Consulate General in Sao Paulo have organized six major entrepreneurial and cultural events in the last eleven years.
French: Événements commerciaux et culturels L'Ambassade du Canada et le Consulat Général du Canada à São Paulo ont réalisé six événements commerciaux et culturels majeurs dans les dernières onze années.
English: Instead of exploiting Japan as a regional aircraft carrier, as the US tries to do, or neglecting her politically, as Europeans do, both need to work out a new, strategic approach – if possible, jointly.
French: Les USA qui s'emploient à utiliser le Japon comme un porte-avions dans la région et les Européens qui le négligent au niveau politique devraient changer de stratégie et élaborer une nouvelle approche, si possible conjointement.
English: Find and Book Bed and Breakfast in Assisi.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Chambres D'Hôtes en Assisi.
English: The park benefits from strong government support and funding.
French: Le parc bénéficie d'un appui et d'un financement solides du gouvernement.
English: Or. de Justification The use and exposure categories are structured in such a way as to make it possible to describe all types of identified uses by means of a combination of the relevant elements.
French: Or. de Justification Les catégories d'exposition et d'utilisation sont conçues de manière à permettre la description de tous les types d'utilisation identifiés par une combinaison des éléments pertinents.
English: Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals for approximately130 participants;
French: Application en cours de programmes spécialisés d'orientation et de développement pour les administrateurs auxiliaires (environ 130 participants);
English: For instance, not all section commanders privy to the instructions given by the Officer Commanding chose to pass it on to their section members.
French: Au plan des comportements, l’autorisation dispense de la nécessité de porter des jugements et de faire des choix [...] les principes moraux normaux deviennent inopérants24.
English: Statistics on compliance with both the four-week and six-week targets during the periods 1 January to 30 June 2003 and 1 January to 30 June 2004 were presented in paragraph 28 of document A/59/172.
French: On trouvera au paragraphe 28 du document A/59/172 des statistiques relatives au nombre et au pourcentage de documents parus à temps, dans le premier cas, quatre semaines au moins avant examen, et dans le deuxième, six semaines au moins avant examen.
English: On what grounds does the United States try to justify its attempt to take refuge in the veto and to guarantee illegitimate immunity?
French: Par quelles raisons les États-Unis tentent-ils de justifier leur tentative de trouver refuge derrière leur droit de veto et de garantir des immunités illégitimes?
English: In terms of usage of public services, the evaluation found that mothers who had higher incomes and education levels and lived in urban areas benefited more than other mothers.
French: En terme d'utilisation des services publics, l'évaluation a constaté que les mères qui ont les revenus les plus élevés ainsi que l'éducation la plus poussée et qui vivent dans des zones urbaines en bénéficient davantage que les autres mères.
English: (d) To establish a benefits log to capture and communicate results and efforts to improve procurement effectiveness.
French: d) Établir un registre des avantages pour recueillir et diffuser des informations sur les mesures prises pour améliorer la qualité des achats et les résultats obtenus à cet égard.
English: In a real democracy, this should actually be the other way round.
French: Dans une véritable démocratie, cela devrait être l'inverse.
English: Real GNDI per capita could plummet to about $1,200, a level not witnessed for a generation.
French: Le RNBD réel par habitant pourrait descendre jusqu'à environ 1 200 dollars, un niveau sans précédent depuis une génération.
English: Checks of the authenticity of licenses and other documents issued by the competent bodies for the transfer of small arms across the customs border of the Republic of Belarus are carried out on the basis of models of such licenses or permits, and also signatures of persons authorized to issue such documents, which are sent to the State Customs Committee by the competent bodies.
French: L'authenticité des licences et autres pièces délivrées par les autorités compétentes pour le transport des armes à feu à travers la frontière douanière du Bélarus est vérifiée par comparaison avec les modèles de licences et autorisations, ainsi qu'avec la signature des personnes habilitées à délivrer ces pièces, dont le modèle est envoyé au Comité national des douanes par les services compétents.
English: Furthermore, indications were received that the membership issue was under consideration by the Icelandic Government.
French: Il a en outre été indiqué que le Gouvernement islandais examinait la question de l'adhésion.
English: The other is of course the role of the cabinets, which has become important.
French: L'autre raison, bien entendu, c'est le rôle des cabinets, qui est devenu important.
English:  3.4.3 Patents Listed Subsequent to Second Person's Submission:
French:  3.4.3 Brevets inscrits après la demande faite par une seconde personne :
English: The EU can complement national policies and encourage cooperation between Member States but (deleted) the organisation and delivery of health services are left exclusively to Member States.
French: L'action de l'Union européenne peut compléter les politiques nationales et encourager la coopération entre les États membres, mais (suppression) l'organisation et la prestation de services de santé relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: Learn more about the Community of Jasper Walking, Hiking and Cycling Jasper is renowned for its many backcountry trails, but there are also plenty of trails for the casual day-hiker or mountain biker.
French: Marche, randonnée pédestre et cyclisme Jasper est reconnu pour ses nombreux sentiers de l'arrière-pays, mais il compte également une foule de sentiers destinés aux promeneurs occasionnels et aux amateurs de vélo de montagne.
English: The standardised descriptors effectively ask all of the states the same questions, e.g. ‘What are the main conditions for receiving unemployment benefit?’
French: Les mêmes questions sont donc posées à un l’ ensemble des Etats interrogés, ainsi: « Quelles sont les principales conditions à remplir dans votre pays pour toucher une indemnité d’ assurance-chômage? ».
English: It is one of the fastest growing preventable diseases that contributes to 5,500 deaths in Canada each year.
French: Cette maladie évitable est l'une de celle qui se répand le plus ; elle contribue au décés de 5 500 personnes chaque année au Canada.
English: A bug in gallery has been discovered that grants all registrated postnuke users full access to the gallery.
French: Un bogue a été découvert dans gallery donnant à tous les utilisateurs enregistrés dans postnuke un accès complet à la galerie.
English: Spouses and other family members can also be invited to participate.
French: Les conjoints et les autres membres de la famille peuvent également être invités à y participer.
English: In consultation with sponsors and supporters of the initiative, Brazil and New Zealand also decided to reflect in a more precise way the current status of the process of consolidation of nuclear-free zones in the southern hemisphere.
French: Après consultation avec les auteurs et les partisans de cette initiative, le Brésil et la Nouvelle-Zélande ont décidé de refléter de manière plus précise le statut actuel du processus de consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud.
English: They pointed to the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General v. Carty)2 which, in overturning Carty v. Canada (Attorney General)(supra), confirmed that global assessment, such as that initially used in the selection process, did not violate the merit principle.
French: Carty)2 rendue par la Cour fédérale, laquelle, en infirmant la décision Carty c. Canada (Procureur général)(précitée), confirme que la notation globale, telle que celle utilisée au départ dans le processus de sélection, ne viole pas le principe du mérite.
English: Have your eyes wide open with Pictaero!
French: Ouvrez grands vos yeux avec Pictaero !
English: He was told at disclosure that he was supposed to list two impacts for each event rather than two impacts in total.
French: Il a appris, lors de la divulgation, qu'il devait énumérer deux répercussions pour chaque activité plutôt que deux au total.
English: Deduct CPP contributions and EI premiums.
French: Faites des retenues des cotisations au RPC et à l'AE.
English: ◦ In April 2003, a "Working towards a Racism Free Community" tool kit was developed to address policy development, inclusive programming, community building and anti-racism training resources in New Westminster.
French: ◦ En avril 2003, le guide intitulé « Working towards a Racism Free Community », a été développé et concerne l'élaboration de politiques, l'adoption de programmes inclusifs, le développement de la conscience communautaire et les ressources en formation sur la lutte contre le racisme à New Westminster.
English: Here is a description of a treatment I apply to my loudspeakers.
French: Voici la description d'un traitement que j'applique à mes enceintes acoustiques.
English: (d) The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system;
French: d) la contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Cooperation shall take due account of Community acquis related to this sector.
French: La coopération tient dûment compte de l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: To maintain & update on a monthly schedule a financial incentives database for consumers that will be featured on Environment Canada website and other related links Comments :
French: GÃ©rer et mettre Ã jour de faÃ§on mensuelle une base de donnÃ©es d'incitatifs financiers Ã l'intention des consommateurs qui apparaÃ®tra sur le site web d'Environnement Canada et sur d'autres sites connexes.
English: maintain close watch on geographic distribution and prevalence of fish diseases in Canada and identify emerging disease problems; 2.
French: Registre national de la santé des animaux aquatiques Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6 Tél : 613-990-7033 Téléc. : 613-993-7665 Courriel : nfrd@dfo-mpo.gc.ca
English: Through NGOs, it is also reaching out to ethnic minority groups and the issue of role sharing has even been raised in Mosques during the Friday afternoon prayers.
French: Via les ONG, il touche diffÃ©rentes communautÃ©s ethniques et la question du partage des rÃ´les a mÃªme Ã©tÃ© abordÃ©e dans des mosquÃ©es lors de la priÃ¨re du vendredi.
English: PROCESS The committee plans to prioritize the goals and determine which ones will be focused on each year.
French: PROCESSUS Le comité entend classer les buts par ordre de priorité et choisir ceux sur lesquels nous ferons porter nos efforts chaque année.
English: Hotel in Bad Windsheim: Business hours of reception: 24 hoursIn the middle of Franconia, in an attractive surrounding you will find the ideal place to recreate, hold meetings and have a great time - Residenz Bad Windsheim Hotel & Spa.
French: hôtel à Bad Windsheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement Residenz Bad Windsheim Hotel & Spa se trouve niché dans un paysage plein de charme, au cœur de la Franconie.
English: Year Five (2002-2003) Project Priorities The Mercury Task Force has identified a number of focus items for the coming year, in consultation with the Committee on the Environment.
French: An V (2002-2003) : projets prioritaires Le Groupe de travail sur le mercure a identifié un certain nombre de priorités pour la prochaine année, avec l’aide du Comité de l’environnement.
English: It is expected that by 2004, the regional office will gradually assume responsibility for conducting the evaluation of country programmes more systematically.
French: Dès 2004, les bureaux régionaux devraient progressivement assurer l'évaluation systématique des programmes de pays.
English: The Board encouraged districts to take a number of steps in furthering the Interact program, including to work with Interactors aging out of the program or relocating to find new potential Rotaract or Interact clubs; to develop parental consent forms (or indemnification/hold harmless waivers, as appropriate) for Interact club activities; and to develop an award for all Interact, Rotaract, RYLA, and Youth Exchange program participants who have made outstanding service contributions.
French: Il encourage les districts à prendre des mesures pour promouvoir le programme Interact, en particulier en aidant les Interactiens déménageant à trouver un nouveau club ou ceux ayant atteint la limite d'âge à entrer au Rotaract ; à élaborer un formulaire d'autorisation parentale pour la participation aux activités des clubs Interact ; et à créer un prix pour les participants Interact, Rotaract, RYLA et Youth Exchange ayant des états de service exceptionnels.
English: Fully 45% of Russians believe that Putin will name a successor, and that this person will become the new president.
French: Quelque 45% des Russes croient que Poutine nommera son successeur, et que cette personne deviendra le nouveau président.
English: In this section, find information on water, water management, and environment-related water issues over which Environment Canada has jurisdiction.
French: Dans la présente section, vous trouverez de l'information sur l'eau, la gestion de l'eau et les affaires hydriques reliées à l'environnement qui relèvent de la compétence d'Environnement Canada.
English: Heterodox economists were never comfortable with the analysis of conventional economics.
French: Les économistes hétérodoxes ont toujours eu du mal à s’accommoder de l’analyse économique classique.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel  (a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: The conformational equilibrium is displaced toward the boat form of the seven-membered ring for the unsubstituted compounds.
French: L'équilibre conformationnel pourrait être déplacé vers la forme bateau du cycle à sept chaînons pour les composés non substitués.
English: Mali knows that it must make progress in this area if it is to achieve sustainable social and economic development.
French: La politique de décentralisation du gouvernement malien a permis la création de 701 communes sur l’ensemble du territoire national, dont 682 en milieu rural.
English: Sami is the dominant male of the pack. He's also gentle, charming, noble, and calm.
French: Sami est le mâle dominant de la meute, mais il est également gentil, charmeur, noble et calme.
English: In 2004, the company received the authorization from China Torch Program to become one of the second batch of experimental enterprises of China Offshore Software Engineering Project (COSEP) which is the most significant brand of China’s Software Export as well as Software Outsourcing.
French: En 2004, la société a reçu l'autorisation du Programme Torch de faire partie du deuxième groupe d'entreprises d'expérimentation du Projet chinois d'études de logiciel à l'étranger (China Offshore Software Engineering Project (COSEP)), qui est la principale source d'exportation et de sous-traitance de logiciel de la Chine.
English: Right to take part in public affairs, non-discrimination, protection of minorities (arts.
French: Droit de participer aux affaires publiques, non-discrimination, protection des minorités (art.
English: A number of studies of effects of airborne ultrasound have been undertaken on mammals and insects; the observed effects were interpreted as being due to heating.
French: Un certain nombre d’études sur les effets des ultrasons transmis dans l’air ont été entreprises sur des mammifères et des insectes. Les effets observés ont été attribués au réchauffement.
English: Emphasis on the three specific groups was a good start, but did not fully foster the holistic view of the enterprise/organization that is required to engage all stakeholders involved in supporting service delivery.
French: La concentration sur ces trois groupes précis était un bon point de départ, mais cela n’a pas permis d’en arriver à la vision holistique de l’organisation qui est nécessaire pour encourager tous les intervenants à soutenir la prestation des services.
English: An UNCTAD study on the implications for developing countries of transport-related security measures was eagerly awaited.
French: Ils attendaient avec le plus grand intérêt une étude de la CNUCED sur les conséquences pour les pays en développement des mesures de sécurité relatives aux transports.
English: Other restrictions on the Taliban, including diplomatic restrictions, the financial measures aimed at Osama bin Laden and his associates and the ban on acetic anhydride do not at this stage have any noticeable humanitarian implications.
French: Pour ce qui est des autres restrictions imposées aux Taliban, notamment les restrictions sur le plan diplomatique, les mesures financières visant Osama bin Laden et ses associés, ainsi que l'interdiction frappant l'anhydride acétique, elles n'ont pas à l'heure actuelle d'incidences sensibles sur le plan humanitaire.
English: • Strategic digitization plan is implemented with a goal of digitizing one million images in 2008–09.
French: Nous avons décidé d’entreprendre un programme de numérisation interne à grande échelle afin de poursuivre dans ce sens, tout en mettant l’accent sur l’accès accru et en procédant à des réaffectations à l’interne de ressources à court terme.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment in the amount of $48,833.00 even though they knew that they were not entitled to do so under the terms of the contract, P-108; 8.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 48 833,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés au contrat P-108; 8.
English: Historically, communities worried more about erosion and ﬂood control.
French: Dans le passé, les collectivités se souciaient davantage de l’érosion et de la lutte contre les inondations.
English: Total cost of research project per fiscal year.
French: Coût total du projet de recherche par exercice.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of each year covered by this agreement, Quebec shall provide final certified financial statements of its expenditures related to Canada’s and Quebec’s financial contribution.
French: Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Québec fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Québec relatives à la contribution financière du Canada et du Québec.
English: of foreign languages is not regarded as high and market penetration requires that trademarks be translated or transliterated into Chinese characters.29 In addition to protecting the mark in the local language or characters, local registration is important in order to protect the original trademark.
French: Selon Tang Yongchun; "dans la grande majorité des cas, il pourrait être nécessaire de faire traduire les marques en chinois ou de leur adjoindre les caractères chinois correspondants, la principale raison étant tout simplement que la plupart des consommateurs chinois identifient les produits par leur marque chinoise." Voir Tang Yongchun, "Foreign Trademarks in Chinese Characters", China Patents and Trademarks (1987, n° 3), pages 40-44.
English: The greater opportunity is in fact to consolidate some of the Treasury Board deliverables, for example, have the Value Case grow to become the TB Submission format, instead of being in addition to the Business Case.
French: L’occasion la plus importante consiste à consolider certains produits livrables du Conseil du Trésor, par exemple, faire en sorte que l’analyse de la valeur devienne le format de présentation au CT, au lieu d’être un ajout à l’analyse de rentabilisation.
English: Fourth, the exercise of human rights by older persons might require a specific international instrument.
French: Quatrièmement, pour que les personnes âgées puissent jouir de leurs droits fondamentaux, il peut être nécessaire d'établir un instrument international adapté.
English: 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF 852 000 1 042 000 762 811,13 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 852 000 1 042 000 762 811,13 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m.
English: The intention is to expand this pilot nationally.
French: Le Ministère a l'intention d'élargir ce projet pilote à l'échelle nationale.
English: Yet the actual authorship of content --- while very important to the site overall --- was only a portion of what I value from entering: my fellow team members are all very talented people, and I am amazed by what they are capable of accomplishing.
French: Pourtant la profession d'auteur réelle du contenu --- tandis que très importante pour l'emplacement en général --- était seulement une partie de ce qui I valeur d'entrer : mes membres d'équipe de camarade sont les personnes tout très douées, et je suis stupéfié par ce qu'ils sont capables de la réalistion.
English: The Department of the Court of BiH for War Crimes received 59 cases during the year 2004, as follows: 10 KPP-P cases, 3 cases of prejudgement interrogation (KPS), 19 KPV cases, 25 KPZ cases and 2 KPR cases.
French: La Chambre de la Cour de Bosnie-Herzégovine pour les crimes de guerre a été saisie de 59 affaires en 2004 : 10 procédures préalables (KPP-P), 3 audiences préalables (KPS), 19 affaires de deuxième instance (KPV), 25 procédures pénales (KPZ) et 2 affaires KPR.
English: It has been estimated that one third of the world's population is infected with the TB bacillus and that the disease is responsible for 3 million deaths annually.
French: On estime que le tiers de la population mondiale est infectée par le bacille tuberculeux et que trois millions de décès sont imputables à cette maladie chaque année.