ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durable Water Repellency Treatment, Teflon HP and Kevlar are trademarks of E.I.
French: Durable Water Repellency Treatment, Teflon, Teflon HP et Kevlar sont des marques de commerce de E.I.
English: Like their neighbors in China and the Korean peninsula, the Japanese did not drink the milk of domestic animals, and the manufacture of dairy products did not occur until much later.
French: Semblables en cela à leurs voisins Chinois ou Coréens, les Japonais ne buvaient pas non plus le lait des animaux domestiques et la fabrication de produits laitiers ne commença que très tard.
English: Mr President, it is a great pleasure to present this third report on Public finances in EMU 2002 to Parliament. It consists of an analytical report prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, as well as a Commission Communication that sets down the main policy conclusions.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de présenter au Parlement ce troisième rapport sur les finances publiques de l'Union économique et monétaire se rapportant à l'année 2002 ; il consiste en un rapport analytique élaboré par la Direction générale des affaires économiques et financières et en une communication de la Commission qui reprend les principales conclusions de politique économique.
English: Musicologists have divided his work into several periods.
French: À côté de Fryderyk Chopin et Karol Szymanowski , Witold Lutoslawski fait figure de l’un de plus grands compositeurs de toute l’histoire de la musique polonaise.
English: Examples for the presentation of the different combinations can be found in Annex IV.
French: Des exemples sur la façon de présenter les différentes combinaisons figurent dans l’annexe IV.
English: Toll Free: Email: jutta.treviranus@utoronto.ca Contact:
French: Sans frais: 800-561-6222 Courrier électronique : bob@aroga.com Renseignements :
English: Accordingly, the Treaty Section has provided online access to the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General since 1995, the United Nations Treaty Series since 1997, texts of treaties recently deposited with the Secretary-General but yet unpublished in the United Nations Treaty Series, photographs taken at signature ceremonies, titles of multilateral treaties deposited with the Secretary-General in all six languages, and the Millennium Summit: Multilateral Treaty Framework — An Invitation to Universal Participation and Multilateral Treaty Framework — An Invitation to Universal Participation — Focus 2001: Rights of Women and Children.
French: Elle offre l'accès en ligne aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général depuis 1995, au Recueil des Traités depuis 1997, au texte des traités récemment déposés auprès du Secrétaire général mais non encore publiés dans le Recueil des Traités des Nations Unies, à des photographies prises lors des cérémonies de signature, au titre des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général dans les six langues de travail, et au Millennium Summit: Multilateral Treaty Framework - An Invitation to Universal Participation et Multilateral Treaty Framework - An Invitation to Universal Participation - Focus 2001: Rights of Women and Children.
English: (conflit) "Memorandum of Agreement" means the Memorandum of Agreement between Trucking Companies (Owners/Brokers) and the Vancouver Container Truckers' Association dated July 29, 2005.
French: (dispute) « fonctionnaire public » S'entend notamment d'un ministre représentant le gouvernement fédéral ou le gouvernement de la Colombie-Britannique et de toute personne employée dans la fonction publique du Canada ou de la province de la Colombie-Britannique.
English: Please provide further information on existing bilateral or multilateral programmes of technical cooperation and financial assistance entered into by the State party to provide assistance for the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les programmes bilatéraux ou multilatéraux de coopération technique et d'assistance financière auxquels participe l'État partie pour contribuer à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Indeed, once it had achieved its objectives, such an instrument could be phased out.
French: De fait, même si un tel instrument existait, dès qu'il aurait atteint ses objectifs, il pourrait être progressivement éliminé.
English: 137, No. 12 — March 22, 2003 Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: 137, No 12 — Le 22 mars 2003 Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: The survey covered the following types of employment: employees, employers, self-employed, employed in unincorporated household enterprises.
French: Cette enquête a couvert les types suivants d'emploi: salariés, employeurs, travailleurs indépendants et salariés d'entreprises familiales non constituées en société.
English: Despite poor growth conditions during the early stocking period, early-stocked fish were larger throughout the entire study period, likely the result of prior residence advantage.
French: Malgré les mauvaises conditions de croissance durant les périodes hâtives d'empoissonnement, les poissons introduits tôt étaient plus grands durant toute la période de l'étude, sans doute le résultat de l'avantage d'une occupation précoce.
English: The extraterritorial application of human rights law and such areas of refugee law as non-refoulement were among topics he planned to investigate.
French: L'application extraterritoriale du droit relatif aux droits de l'homme et les domaines tels que le droit des réfugiés en tant que principe de non-refoulement figurent parmi les thèmes qu'il se propose d'étudier.
English: The interpretations of the seismic reflection records are shown to be compatible with plate motions determined by matching magnetic anomalies in the North Atlantic, the Labrador Sea, the Norwegian and Greenland seas, and the Eurasia Basin.
French: Les interprétations des enregistrements de sismique réflexion sont compatibles avec les mouvements de plaques déterminés par la concordance des anomalies magnétiques dans l'Atlantique Nord, la mer du Labrador, les mers de Norvège et du Groenland et le bassin d'Eurasie.
English: use the List of Current Opportunities link in the left menu bar on the PSRS website.
French: utilisez le lien Liste des opportunités actuelles qui se trouve dans la liste de menu gauche sur le site du SRFP.
English: Substantial progress has been made in addressing the situation of internally displaced persons.
French: Des progrès considérables ont été faits dans le règlement de la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: With 2,200 hours of sunlight each year, the climate in the Entre-deux-Mers can almost be considered Mediterranean.
French: Avec ses 2200 heures d'ensoleillement par an, le climat de l'Entre-deux-Mers est considéré comme un climat très proche du climat méditerranéen.
English: Besides, the court investigating Mr. Katunda Kambangu's refugee status commented that the “claimant misled the officers”, gave contradictory and false information and did not always fully cooperate with the officers.
French: En outre, le tribunal qui a examiné la demande de statut de réfugié de M. Katunda Kambangu a estimé que "le demandeur a induit les fonctionnaires en erreur", qu'il a donné des renseignements contradictoires et erronés et qu'il n'a pas toujours pleinement coopéré avec les fonctionnaires.
English: The exemption authorized herein is valid for the period June 14, 15 and 16, 2002, only.
French: L'exemption accordée par les présentes n'est valide que les 14, 15 et 16 juin 2002.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=86003ECD
English: That is why we propose to extend the benefit of Regulation 1408/71 on social security for migrant workers to students affiliated to a specific national scheme.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons d'étendre le bénéfice du règlement 1408/71 sur la sécurité sociale des travailleurs migrants aux étudiants affiliés à un régime national spécifique.
English: • the Certification area in Section H is not signed.
French: • la section H sur l'attestation n'est pas signée.
English: Xenon Arc Fading Lamp Test ………………….
French: Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie C06:
English: As with the basic credit, most couples will reach the $21,529 limit much more quickly when two incomes are added together than if only one income is involved.46 From the point of view of the impact of these limits and amounts on women’s labour force participation rates, it can be seen that the amount of benefits involved and the income limits can pose a very serious inducement to women to focus their work efforts in unpaid work.
French: Comme pour le crédit de base, la majorité des couples atteignent la limite fixée de 21 529 $ beaucoup plus rapidement si 2 revenus sont cumulés que si 1 seul revenu est pris est compte46. Pour ce qui est de l’incidence des plafonds de revenu et des montants octroyés sur les taux d’activité des femmes, on peut penser qu’ils incitent très fortement les femmes à concentrer leur effort de travail sur les tâches non rémunérées.
English: For instance, in many societies basic child survival, child slavery, or warfare are the dominant challenges for ECD.
French: Par exemple, dans bien des sociétés, la simple survie et l’esclavage des enfants ou la guerre constituent les principales difficultés à surmonter sur le plan du DPE.
English: When an asylum seeker has been given refugee status or leave to remain, the RIA help to co-ordinate integration services.
French: Quand un demandeur d'asile s'est vu accorder le statut de réfugié ou l'autorisation de rester sur le territoire, la RIA contribue à coordonner les services d'aide à son intégration.
English: It is thus that we distribute our work, and in this way we have managed to become one of the most outstanding companies within the sector of modular construction.
French: Ainsi, nous distribuons notre travail et, voilà comment nous avons réussi à être une des entreprises plus notables du secteur de la construction modulaire.
English: This can be achieved through a series of workshops, each focusing on specific aspects of cooperation (e.g. legal, regulatory and institutional framework; joint monitoring and assessment, including exchange of information, information systems, early warning and alarm systems; pollution prevention, control and reduction; allocation of water resources and sustainable use of water; river basin management plans and relation with the EU Water Framework Directive - integrated water resources management including the ecosystem approach, environmental objectives and public participation; relation and policy integration with regional seas issues; flood prevention and flood protection).
French: Cet objectif peut être réalisé par une série d'ateliers dont chacun porterait sur des aspects spécifiques de la coopération (par exemple cadre juridique, réglementaire et institutionnel; surveillance et évaluation communes, notamment échange d'informations, systèmes d'information, systèmes d'alarme et d'alerte avancée; prévention, maîtrise et réduction de la pollution; allocation des ressources en eau et utilisation durable de l'eau; plans de gestion des bassins hydrographiques et relation avec la Directive-cadre sur l'eau de l'UE − gestion intégrée des ressources en eau, notamment approche écosystémique, objectifs environnementaux et participation du public; relation avec les questions liées aux mers régionales et intégration des politiques; prévention des inondations et protection contre ces phénomènes).
English: Uncertainty concerning the time spent indoors by Canadians is judged to be low, since the estimate is based on the most current Canadian data, a random sampling scheme was used to obtain the time-activity data, and analysis of the data involved population weighting; however, the same mean time spent outdoors is assumed for Canadians of all age groups and in all regions of the country, a normal distribution is assumed for the hours per day spent outdoors, and the variance of the assumed normal distribution is also assumed (i.e., standard deviation of 1).
French: L'incertitude qui entoure la mesure du temps passé à l'extérieur par les Canadiens est jugée faible, puisque l'estimation est fondée sur les données canadiennes les plus récentes, qu'on a utilisé un échantillonnage aléatoire pour obtenir les données de l'activité en fonction du temps, et que l'analyse des données prévoyait une pondération en fonction de la population. Toutefois, on présume que tous les groupes d'ôge passent la même proportion de leur temps à l'extérieur, et ce dans toutes les régions du pays, que la répartition du nombre d'heures passées à l'extérieur obéit à une distribution normale et que la variance de cette distribution normale est déterminée (écart-type de 1).
English: 1902.2 The "Strengthening the Forces" health promotion program has been established to enable CF personnel to increase control over and improve their overall health and well-being.
French: 1902.2 Le programme de promotion de la santé « Énergiser les Forces » a été conçu pour permettre au personnel des FC de mieux contrôler sa santé et son bien-être et de les améliorer.
English: Main Audit Findings  The main audit findings are related to the appropriateness of expenses charged to the Pension Plan, and the compliance of contracting and staffing practices with Treasury Board Secretariat (TBS), Public Service Commission (PSC) and RCMP policies and procedures.
French: Principales constatations de la vérification  Les principales constatations de la vérification sont liées au caractère approprié des dépenses imputées au régime de retraite, et la conformité des pratiques de passation de marché et de dotation en personnel aux politiques et aux procédures du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de la Commission de la fonction publique (CFP) et de la GRC.
English:   (emphasis mine)     (Exhibit HR-1, Tab 4, Doc.
French: Elle a la capacité de devenir un commis administratif très efficace.
English: Maternity leave, flexi-time at work, flexible career advancement and so forth are essential.
French: Les congés de maternité, les horaires de travail flexibles, un cheminement professionnel modulé, entre autres, sont des éléments essentiels.
English: We believe that our duty is to champion this college, which is the relevant body.Believe me, however, we are not in the least disturbed by the idea of consensus.
French: Nous pensons que notre devoir est de projeter ce collège qui est l’entité pertinente. Mais, croyez-moi, nous ne sommes en rien gênés par une idée de consensus, nous discutons entre nous.
English: Thus, both donors and developing countries will have surpassed the financial goals of the International Conference on Population and Development for 2005.
French: Ainsi, les uns et les autres auront dépassé les objectifs financiers de la Conférence pour 2005.
English: (a) Accounting standards within the United Nations system, including the review of the United Nations system accounting standards and other international accounting standards with a view to recommending a standard that could eventually be adopted by all United Nations organizations;
French: a) Les normes comptables appliquées par les organismes des Nations Unies, y compris l'examen des normes comptables du système des Nations Unies et d'autres normes comptables internationales en vue de recommander un système susceptible d'être adopté par tous les organismes des Nations Unies;
English: For these reasons the amount available should be raised.
French: Il convient donc d'augmenter le montant disponible.
English: If we are to prevent groundwater pollution, our most urgent priority must be to eliminate sources of pollution.
French: Pour assurer la protection des eaux souterraines, l’urgence des urgences serait de supprimer les sources polluantes.
English: Beauty gasconne farm, situated in the centre of 40ha of meadows, estates and forest, about 25km in the southeast from Auch.
French: Belle Gasconne, située au centre de ses 40 hectares de prairies, de terres et de bois, à environ 25 km sud-est d’Auch.
English: The two-year agreement between Human Resources Development Canada and Canada Post for the 156-site satellite access centre network expired on 31 December 2003.
French: Le protocole d’entente de deux ans entre Développement des ressources humaines Canada et la SCP pour le réseau des 156 centres d’accès satellites a pris fin le 31 décembre 2003.
English: (a) Project No. 53606: Maintenance of landscape irrigation and construction of minor new works;
French: a) Projet no 53606: Entretien d'ouvrages d'irrigation pour des aménagements paysagers et construction de nouveaux ouvrages d'importance secondaire;
English: Communicating with FedNor / Industry Canada For communications, there was an increase or maintenance in the average satisfaction levels from 2002 to 2005 for all elements.
French: Communications avec FedNor/Industrie Canada Pour ce qui est des communications, le degré moyen de satisfaction a, en 2005, augmenté ou s’est maintenu relativement à tous les éléments par rapport à 2002.
English: Alongside application, the programme has resources for improving environmental governance and for financing information and communication actions.
French: Parallèlement à la mise en œuvre, le programme dispose de ressources visant à améliorer la gestion de l’environnement et à financer des mesures d’information et de communication.
English: Anticipating that this project is successful, please describe the benefits Canada will experience. Such benefits may include accelerating market acceptance of hydrogen technologies and hydrogen-compatible technologies, attracting and retaining world-class talent, attracting domestic and foreign investment in Canada and contributing to the objectives of Canada's Climate Change agenda.
French: À supposer que le projet soit un succès, décrivez les avantages pour le Canada, par exemple, accélérer l'acceptation des technologies de l'hydrogène et des technologies connexes par le marché, attirer et garder des talents de classe mondiale, attirer des investissements intérieurs et étrangers au Canada et contribuer à la réalisation des objectifs du Canada dans la lutte contre les changements climatiques.
English: See A/HRC/6/17/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/6/17/Add.2, par.
English: The Organizing Principle of the UN System 2.11 Membership of the United Nations was the final symbol of independent sovereign statehood and thus the seal of acceptance into the community of nations.
French: Le principe fondateur du système des Nations Unies 2.11 Le statut de Membre de l’Organisation des Nations Unies constitue le symbole incontestable de l’acquisition du statut d’État souverain indépendant et, par conséquent, la confirmation formelle de l’admission dans la communauté des nations.
English: Concentrations decline rapidly; in rats, MCPA is rapidly excreted, mainly unchanged, in the urine (Elo, 1976; Jahanshahi and Stow, 1995; van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Chez les rats sacrifiés qui avaient suivi les régimes comportant la dose plus faible (sacrifiés le jour 4), le MCPA n’était pas détectable dans la plupart des tissus, sauf dans la graisse, la peau et les reins.
English: Mr de Grandes has the floor.
French: La parole est à M. de Grandes.
English: At first it was envisaged that the programme would end in 2004, but it was so successful that it was decided to renew it for another 15 years.
French: Ce programme, qui devait initialement prendre fin en 2004, a été, compte tenu du succès rencontré par cette action, reconduit pour une période de quinze années.
English: access to document ordering from the client’s desktop 24 hours a day, seven days a week.
French: L’ICIST joue un rôle essentiel dans l’infrastructure scientifique et technologique canadienne et est un chef de file mondial dans la diffusion d’information scientifique, technique et médicale (STM).
English: It said there were at least 76 paramilitary groups with some 9,000 active members.  Extraditions of 17 paramilitary leaders for drug trafficking were frustrating for victims.
French: Elle a indiqué qu'il existait au moins 76 groupes paramilitaires regroupant quelque 9 000 membres actifs; l'extradition de 17 chefs paramilitaires pour trafic de drogues avait été frustrante pour les victimes.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has concerns about a soils directive and this is an issue that needs to be carefully examined.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a des craintes au sujet d'une directive relatives aux sols, et c'est une question qui doit être soigneusement examinée.
English: Access to information more generally also appeared to be an issue.
French: De manière plus générale, l’accès aux informations semblait également être un problème.
English: Key Linkages and Future Challenges" (2000) 78 Bulletin of the World Health Organization 521.
French: 100 de la prime versée est payable à la province.
English: 6.20 This Principle is of particular importance because it takes into account the diverse nature of indigenous and traditional communities around the world and their respective customs and laws, and also the diverse range of national, regional and international legal and political systems.
French: 6.20 Ce principe revêt une importance particulière car il tient compte de la nature diverse des communautés autochtones et traditionnelles partout dans monde et de leurs lois et coutumes respectives ainsi que de l’éventail très divers des systèmes politiques et juridiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trade Type > Total Imports Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Type d'échange > Importations totales Liens institutionnels
English: In answer to my question: the proposal only concerns those businesses which can demonstrate in the very first stage that there are no risks to food hygiene, or that such risks are sufficiently controlled.
French: Pour répondre à ma question: la proposition ne concerne que les entreprises capables de démontrer lors de la toute première phase qu'il n'existe pas de risques pour l'hygiène alimentaire, ou que ces risques sont suffisamment maîtrisés.
English: The Advisory Committee notes that the Pension Board approved the plan of the Chief Executive Officer (CEO) to implement an integrated pension administration system which was formerly known as the enterprise resource planning system.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a approuvé la proposition de l'Administrateur de la Caisse relative à la mise en place d'un système intégré d'administration des pensions (précédemment le progiciel de gestion intégré).