ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving to such a mandatory requirement is timely: in recent years many rendering enterprises have implemented good manufacturing practices or Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) systems voluntarily that should include a recall program as a component.
French: C'est le moment approprié de rendre une telle mesure obligatoire : au cours des dernières années, plusieurs établissements d'équarrissage ont implanté, sur une base volontaire, des bonnes pratiques de fabrication ou des systèmes de HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) qui devraient comprendre un volet touchant les rappels.
English: Man sounds like new gen of metal!!
French: Pour la batterie (plutôt bien programmée), la caisse claire est trop en avant sur Til The End et le charley panné à gauche, ça l'fait pas du tout (Til The End, Stay Back et Cold Core).
English: An amended licence application must contain all the relevant information to support the safety and effectiveness of the modified device.
French: Les demandes modification d'homologation doivent fournir toute l’information pertinente démontrant la sécurité et l'efficacité de l'instrument modifié.
English: A primary partition is a partition which has its information stored in the MBR (master boot record).
French: Une partition primaire est une partition dont l'information est stockée dans le MBR (« master boot record », secteur d'amorçage principal).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Attachements d'entaillage à coins avec une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger; Filières pour outils à fileter; Outils et équipement à estamper utilisés en métallurgie y compris poinçons et matrices de poinçonneuses à révolver; Filières pour le travail des métaux; Poinçons et matrices standard pour le travail des métaux comprenant des poinçons à tête et à queue, et des anneaux de matrice, des outils de remplacement utilisés pour les idérotechniciens, des presses à tourelles, des poinçons à trous et des poinçonneuses-grignoteuses; Outils pour découper, poinçonner ou former le métal; Outils de profilage et outils de poinçonnage rotatifs; Filières pour les matrices à estamper, moyennes et grosses, pour véhicules automobiles; Accessoires de perçage des tuyaux d'un diamètre n'excédant pas 28,6 mm, pour métal; Accessoires pour le poinçonnage et le perçage de trous d'un diamètre de trou n'excédant pas 25,4 mm et d'une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger, utilisés pour des machines à former le métal 10 - - - - -Filières pour les outils; filières pour les filières des métaux; filières pour les matrices à étamper moyennes et grosses pour véhicules automobiles ............................................................................
English: The increased pressure on meeting time arising from the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was noted with concern.
French: Le SBI a noté avec préoccupation que les nouveaux processus institués en application de la Convention et du Protocole de Kyoto entraînaient des contraintes accrues quant au nombre et à la durée des séances.
English: Noting that this year is the year for mid-term review of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and that the United Nations will hold an MDGs high-level event in September, ASEP parliamentarians called on ASEM partners to seize the opportunity and work together for the worldwide fulfillment of the MDGs on schedule, particularly programmes directly related to poverty alleviation.
French: Constatant que cette année est l’année de l’évaluation à mi-parcours des Objectifs de développement du millénaire (ODM) des Nations Unies et que les Nations Unies organiseront une réunion de haut niveau sur les ODM en septembre, les parlementaires de l’ASEP ont invité les partenaires de l’ASEM à se saisir de cette opportunité et à travailler ensemble à la réalisation mondiale des ODM, selon le calendrier prévu, et notamment des programmes directement liés à la réduction de la pauvreté.
English: These applications should be sent well in advance of the meeting scheduled since the Board does not subsidize a meeting that has already taken place.
French: Ces demandes doivent être adressées bien avant la réunion prévue, car le Conseil n'accorde pas de subventions pour des réunions qui ont déjà eu lieu.
English: Sort of animal from the continent in which Egypt is located [answer is spelled backwards!] 27.
French: Lors de l'occupation de ce site, il y a quelque 4 000 ans, cette plage formait la rive.
English: With images transporting them to the heart of the action, audiences will discover the incredible thrill of space-walks, life in zero-gravity, and the challenges of day-to-day life in orbit, 354 kilometres above Earth.
French: Grâce à ces images qui les plongent au cœur de l’action, les spectateurs connaîtront le frisson garanti des marches dans l’espace, dans un environnement sans gravité et les défis quotidiens de la vie en orbite, à 407 kilomètres de la Terre.
English: A/C.2/58/L.16 Items 91 (c) and (f) -- Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; outcome of the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation -- Morocco: draft resolution -- Almaty Programme of Action: addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.16 Points 91 c) et f) -- Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs, des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Maroc : projet de résolution -- Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit [A A C E F R]
English: However, special SUPPs are regularly issued for substantial quantities of egg products for reexport from Canada.
French: 100 respectivement de la production d’œufs en coquille de l’année précédente. Dans le cadre du contingent d’ovoproduits constitué d’œufs liquides et d’œufs surgelés, les importateurs ont le choix d’importer au Canada non seulement des œufs liquides ou surgelés, mais également des œufs en coquille non classés, pourvu que ces importations soient acheminées pour être classées à un poste d’œufs transformés enregistré au fédéral.
English: Manufacturers of complex products consider that design protection for spare parts is an inevitable consequence of the Intellectual Property Right ("IPR") concerned.
French: Ces principaux groupes sont: les constructeurs automobiles (y compris les constructeurs de véhicules et de motocyclettes, représentés par l’ACEA, l’ACEM, et l’UNICE); les fournisseurs (CLEPA) les producteurs indépendants de pièces (ECAR), les compagnies d’assurances (CEA) et les organisations de consommateurs (AIT/FIA, BEUC et FEMA).
English: 3.81 The Attention Economy Attention is a scarce resource.
French: 3.81 L'économie de l'attention L'attention est une ressource rare.
English: To ensure against arbitrary or unlawful administrative action, the Supreme Court and the High Court have been empowered to issue appropriate directions/orders or writs including mandamus, habeas corpus, prohibition, quo warrant to and certiorari.
French: Pour éviter des décisions administratives arbitraires ou illégales, la Cour suprême et les cours supérieures ont compétence pour publier des directives ou rendre des ordonnances sous la formes de «writs»: mandamus, habeas corpus, interdictions, quo warranto et certiorari.
English: The highest reported rate of infectious syphilis is in the Yukon (19.9 per 100 000), but this must be interpreted with caution as the total number of cases is very small (n = 6).
French: C’est le Yukon qui enregistre le taux déclaré de syphilis infectieuse le plus élevé (19,9 pour 100 000), mais ce chiffre doit être interprété avec prudence, car le nombre total de cas est très restreint (n = 6).
English: This program is offered jointly by the University of Prince Edward Island and the Université de Moncton.
French: Le programme est offert conjointement par l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et l'Université de Moncton.
English: He had been seated approximately three feet from the board and no one had said they could not hear him.
French: Il était assis à environ trois pieds du jury et personne n'a déclaré ne pas pouvoir entendre ce qu'il disait.
English: The Office of the Iraq Programme was established at United Nations Headquarters in October 1997 to consolidate the management of United Nations activities in the area and to improve the implementation of the Iraq programme.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a été créé au Siège de l'ONU le 15 octobre 1997 avec pour mandat de regrouper la gestion des activités des Nations Unies dans la région et d'améliorer la mise en oeuvre du Programme Iraq.
English: The services have, however, said that we have a tightly-packed voting programme tomorrow, so that it would perhaps make sense to vote today.
French: Toutefois, les services disent que le programme de vote de demain est très serré. Il pourrait donc être judicieux de voter aujourd'hui.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence does not substantiate this claim.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve n'appuient pas cette allégation.
English: However, we note with concern that major challenges remain with MEAs' ratification and implementation, and that the beneficial effects of these instruments are not being fully achieved.
French: Cependant, nous constatons avec préoccupation que d'importantes contraintes subsistent en ce qui concerne la ratification et l'application des AME et que les effets bénéfiques de ces instruments ne sont pas pleinement mis à profit.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Rugby Challenge It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rugby Challenge. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: At this website, you can find also rural holiday homes, excursions, maps of Teruel and much more.
French: Nous avons à votre disposition hôtels, maisons rurales, excursions, location de voiture, restaurants et vous pourrez même acheter et vendre en contactant avec nos agences immobilières.
English: The purpose of the supplement is to provide additional information on incubation time for both the Dairy and Other food categories.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires sur le temps d'incubation pour les produits laitiers et les autres d'aliments.
English: As regards data protection, the law on the protection of personal data has been adopted, but the Data Protection Agency has not yet been established.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de gestion des frontières grâce à l'actualisation de la stratégie nationale de 2005 sur la gestion intégrée des frontières et à la mise au point définitive du plan d’action en faveur de la gestion intégrée des frontières.
English: (a) To continue to evaluate, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards (resolution 55/220 A, para.
French: a) Continuer à évaluer, en collaboration avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui pourrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux normes comptables des Nations Unies (résolution 55/220 A, par. 12);
English: We also observed that the written rationales that were provided to support retention were not sufficiently detailed.
French: Comme pour toute autre procédure d'autorisation, il faut obtenir l'approbation de la Cour fédérale si des pouvoirs conférés par la voie de mandats sont sollicités.
English: Congress of Local and Regional Authorities Committee on Social Cohesion
French: Congress of Local and Regional Authorities Commission de la cohésion sociale
English: Everyone should participate in flexibility building activities 4 to 7 times a week.
French: Tout le monde devrait faire des exercices d'étirement 4 à 7 fois par semaine.
English: Encourage schools to require up-todate immunization before school registration
French: Éliminer la fréquence de maladies infantiles évitables par le biais de l'immunisation
English: Army Multimedia distributes its products using a variety of media, including web, video and print.
French: Le Multimédia de l'Armée distribue ses produits au moyen d’une variété de médias, dont le Web, les vidéos et les médias imprimés.
English: This is perhaps something that could be developed.
French: C'est peut-être quelque chose qu'on peut développer.
English: The format for late validation encapsulates all of the information that can eventually be used in the validation process, such as revocation information, time stamps, signature policies, etc.
French: Le format de cette dernière réunit toutes les informations qui peuvent être utilisées dans le processus de validation, comme les informations relatives à la révocation, l'horodatage, les politiques de signature, etc.
English: With regard to delivery, the scaling up of action and support would tend to favour programmatic or sectoral approaches within developing countries for reasons of cost-effectiveness.
French: En matière d'exécution, le renforcement de l'action et de l'appui tendrait à privilégier les approches programmatiques ou sectorielles dans les pays en développement pour des raisons de rentabilité.
English: In accordance with the provisions of the Final Documents of the 2000 NPT Review Conference, China now reports on the steps taken to advance the Middle East peace process and to promote the establishment of a nuclear weapon-free zone in the Middle East.
French: Conformément aux dispositions du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Chine soumet le présent rapport afin d'exposer les mesures qu'elles a prises à cet égard.
English: You have insisted on the need to act quickly, and this is our objective.
French: Vous avez insisté sur la nécessité d'agir rapidement, c'est notre objectif.
English: The Office subsequently received complaints about the incident.
French: Le Commissariat a reçu par la suite des plaintes au sujet de cet incident.
English: Intensive prenatal care services are in place to ensure that mothers remain healthy throughout pregnancy.
French: Des services de soin prénatals intensifs sont en place pour assurer aux mères une bonne santé tout au long de leur grossesse.
English: Even occupational health, which ought to play a central role here in prevention and therapeutic guidance, is seen as an extension of the repressive/exploiting arm of the employer rather than an independent mechanism for preventing health problems and promoting health.
French: Même la santé au travail, qui devrait jouer un rôle clé ici en matière de prévention et de guidance thérapeutique, est perçue comme un prolongement du bras répressif/exploitant de l'employeur, plutôt que comme un mécanisme indépendant de prévention des problèmes de santé et de promotion de la santé.
English: Her governance of the conduct of Military Police personnel through this means is sometimes referred to as a "technical" chain of command.
French: La surveillance, la vérification et l’examen du travail de la police militaire incombent à la chaîne technique de la police militaire, qui inclut le prévôt et son personnel.
English: All relevant actors should do more to ensure the inclusion of the gender aspect in their reconstruction strategies and programmes.
French: Tous les acteurs concernés devraient faire davantage pour assurer l'inclusion de l'aspect sexospécifique dans les stratégies et programmes de reconstruction.
English: Human Rights Day (10 December 1999)
French: Journée des droits de l'homme (10 décembre 1999)
English: AUTONUM Summarizing the discussion on items (viii) and (ix), the Chair recognized some support for item (viii), whereas a number of delegations expressed reservations or did not see the need for it.
French: AUTONUM Résumant l’examen des points viii) et ix), le président a constaté que le point viii) a recueilli une certaine adhésion mais que plusieurs délégations ont exprimé des réserves ou dit ne pas voir la nécessité de ce point.
English: It also reaffirmed its support for all the international efforts to achieve the establishment of such a State through the honest implementation of the road map.
French: Il réaffirme également son appui à tous les efforts internationaux visant à obtenir la création d'un tel État dans le cadre d'une mise en oeuvre honnête de la feuille de route.
English: • canola oil sales to the U.S. increased by nearly 40.0 per cent from 616,600 tonnes in 2005-06 to 857,500 tonnes in 2006-07 partly due to efforts by the U.S. Canola Oil Promotion Program to raise awareness of the health and functional food value of canola oil.
French: Par exemple, la Canadian Association of Prawn Producers, un nouveau bénéficiaire du PICAA, a fait des promotions pilotes dans 45 hypermarchés et supermarchés de cinq villes chinoises ciblées.
English: Although the RCD authorities deny this accusation, the Special Rapporteur has sufficient grounds to make this assertion.
French: Les autorités du RCD nient ces atteintes mais le Rapporteur spécial dispose de suffisamment de preuves pour affirmer qu'il en est bien ainsi.
English: Participants in the study were asked:
French: La question posée aux participants était la suivante :
English: Part 2 will help you calculate the amount of business income to report on the appropriate line of your 2006 income tax return.
French: La partie 2 vous aidera à calculer le revenu d’entreprise à déclarer à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus de 2006.
English: We accordingly recommend that a new Public Health Partnerships Program be established under the auspices of the Canadian Agency for Public Health.
French: Par conséquent, nous recommandons la création d'un nouveau programme de partenariats de santé publique sous les auspices de l'agence canadienne de santé publique.
English: Disadvantaged groups of women
French: Groupes des femmes défavorisées
English: The Government of Viet Nam strongly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in all geographic regions.
French: Le Gouvernement du Viet Nam soutient fermement la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions.
English: (86) [Exception to application of stay: chapter III.B.3]
French: (86) [Exception à l'application de la suspension: chapitre III.B.3]
English: No differences were noted between ADR-sensitive and -resistant CHO cells by Northern or Southern blot analysis, raising the possibility that the enzyme in resistant cells may be regulated at a posttranscriptional level.
French: L'analyse par buvardage Northern ou Southern n'a révélé aucune différence entre les cellules CHO sensibles et résistantes à l'ADR; cela soulève la possibilité que dans les cellules résistantes, l'enzyme puisse être contrôlée au niveau post-transcriptionnel.
English: Darkwood logistique  Gypaële
French: Darkwood Logistique Gypaële Groupe R.M.
English: However, it is sobering to contemplate a future Prime Minister's response to the proposition that a major public service reform initiative could be launched to improve services with only one downside: that it would somewhat increase the possibility of an HRDC affair" in some department during his mandate.
French: Toutefois, il est regrettable de songer que dans sa réponse à la proposition d'un projet de vaste réforme de la fonction publique dans le but d'améliorer les services, un futur premier ministre pourrait ne considérer qu'un seul désavantage, celui d'augmenter le risque qu'une autre affaire du type DRHC se produise pendant son mandat.
English: Parliament must address the natural disasters that have lain waste to Europe in recent years – drought, forest fires and floods – in terms of their impact on agricultural activity.
French: Le Parlement doit affronter le problème des catastrophes naturelles, qui ont semé la désolation en Europe ces dernières années - sécheresses, feux de forêt et inondations - en termes d’impact sur l’activité agricole.
English: But I believe that with CATSA's mandate, we can significantly reduce our vulnerability to terrorist attack over time.
French: Mais je crois qu'avec le mandat de l'ACSTA, nous pouvons grandement réduire notre vulnérabilité aux attentats terroristes avec le temps.
English: 299 of 27 December 2006, http://www.PARLAmento.it/parlam/leggi/elelenum.htm. 90 Article 9 of Act no.
French: Étant donné que la durée du contrat se trouve ainsi prolongée pour des motifs indépendants de la volonté des parties, l’indemnisation couvrira également cette période.
English: Canadians stand united in pride behind our Canadian Forces, and are forever grateful for their contributions and sacrifices."
French: Les Canadiens et Canadiennes sont fiers d’appuyer les Forces canadiennes et seront toujours reconnaissants de leurs contributions et sacrifices.
English: What measures is UNMIK taking to combat the practice, and how effective are these measures?
French: Quelles mesures la MINUK prend-elle pour lutter contre cette pratique et quelle en est l'efficacité?
English: He sold only 1500 units of his first solo album “gainsbourg Confidentiel”.
French: Son premier album “Gainsbourg Confidentiel” ne se vend qu’à 1500 exemplaires.
English: As our beef industry is worth over £50 million per year, agriculture is our biggest industry.
French: Avec un secteur de la viande bovine qui représente plus de 50 millions de livres par an, l'agriculture constitue notre plus grande industrie.
English: Almaty, June 17, 2006
French: Almaty, le 17 juin 2006
English: The receipt of this notification was acknowledged, in accordance with the procedure under the UNECE IAN System, by just 16 of them.
French: Sur la totalité des destinataires, 16 seulement ont accusé réception de la notification conformément à la procédure prévue dans le cadre du système CEE de notification.
English: Some 55.7 per cent of the total Ladino population live in urban areas.
French: Quant aux Ladinos, 55,7 % vivent dans les zones urbaines.
English: The CSGVP will be conducted as a stand-alone survey program, with national geographic coverage and an expanded sample to improve cross-sectional estimates for smaller provinces, census metropolitan areas and key sub-populations.
French: On mènera l’ECDBP à titre de programme d’enquête autonome, à l’échelle nationale et à partir d’un échantillon élargi, en vue d’améliorer les estimations transversales pour les provinces plus petites, les régions métropolitaines de recensement et les sous-populations clés.
English: An average small business owner already spends roughly 28 hours per month filling in forms as a result of legislation.
French: Le chef d'une petite entreprise passe d'ores et déjà quelque 28 heures par mois à compléter des formulaires à cause de la législation.
English: Of these, 27,700 were recognized refugees with the remainder being family members or family reunification cases, not necessarily refugees themselves.
French: Sur ce nombre, 27 700 étaient des réfugiés reconnus, le reste étant des membres de la famille ou des personnes faisant l'objet de dossiers de regroupement familial, pas nécessairement des réfugiés.