ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrid Lulling * - COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) First exchange of views Speakers:
French: Astrid Lulling * - COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) Premier échange de vues Interviennent:
English: That the federal government immediately assess the need for home care and pharmacare for the dying and establish, in collaboration with the provinces, the funding required for these programs.
French: Que le gouvernement fédéral évalue sans délai les besoins des agonisants en soins à domicile et en assurance-médicaments et qu’il établisse, en concertation avec les provinces, le financement que ces programmes nécessitent.
English: Development of the project clearly needs further activity in generating funding for the Pilot Project itself, to support Task Force experts, other potential events such as workshops, and possibly for actual clean-up activities.
French: La poursuite du projet nécessite manifestement un surcroît d'efforts sur le plan de la collecte de fonds pour assurer le financement du projet pilote lui-même, fournir un appui aux experts de l'Équipe spéciale, organiser des manifestations telles que des ateliers, et assurer éventuellement l'assainissement proprement dit.
English: (Signed) Garen A. Nazarian Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Garen A. Nazarian
English: International Council of Women (1999-2002)
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (1995-1998)
English: The specific objectives of the funding opportunity are to:
French: Les objectifs spécifiques de l'opportunité de financement sont :
English: e ICTY and ICTR.
French: e TPIY et TPIR.
English: Subsection 30[1] of the Canada Evidence Act There are two possible objections to the admissibility of the exhibits under subsection 30[1].
French: Le paragraphe 30[1] de la Loi sur la preuve au Canada L'admission en preuve des pièces en application du paragraphe 30[1] se heurte à deux obstacles.
English: As current programming in the educational sector has shown, the implementation of bilateral programming by means of bilateral projects is compatible with the program-based approach if these projects are part of the country’s development strategies and the interventions are coordinated with other donors.
French: Comme en témoigne la programmation actuelle dans le secteur de l’éducation, la mise en oeuvre d’une programmation bilatérale par l’entremise de projets bilatéraux est compatible avec l’approche programme si ces projets s’inscrivent dans les stratégies de développement du pays et si les interventions font l’objet de coordination entre bailleurs.
English: It also reiterated that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Elle a aussi réaffirmé que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qu'énoncent la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.
English: A subsequent DFO review concluded that vessel size was a factor in many incidents, but that other issues also had to be addressed.
French: Une étude du MPO a conclu que la taille des bateaux était un facteur dans bon nombre de ces incidents, mais qu'il y avait aussi d'autres problèmes à résoudre.
English: With regard to setting up a comprehensive monitoring system at the global level, the Integrated Global Observing Strategy, with the active participation of its scientific community partners, in 2000 identified water-cycle observations as a critical area that required the development of a specific Integrated Global Observing Strategy theme entitled “The Integrated Global Water Cycle Observations”.
French: En ce qui concerne la mise en place d'un système global de surveillance au niveau international, la Stratégie mondiale intégrée d'observation, à laquelle collaborent activement ses partenaires scientifiques, a estimé en 2000 que les observations du cycle de l'eau étaient une question cruciale qui nécessitait le lancement d'un nouveau thème intitulé « The Integrated Global Water Cycle Observations ».
English: SUBJECT Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the delegation to USA Exchange of views on the study of the EU Network of Independent Expertise with Olivier DE SCHUTTER; Exchange of views on the amendments to the draft interim report (2006/2027 (INI)); TDIP Committee: (cancelled by a committee decision) Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 3 of the Agenda:
English: 5.1 As far as the harmonisation of the regulations adopted by the relevant international sports organisations is concerned, the prime responsibility lies with the recently established World Anti-Doping Agency (WADA).
French: 5.1 En ce qui concerne l’harmonisation des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes, la responsabilité principale revient à l’Agence mondiale antidopage nouvellement créée.
English: The CAVMSC is open to any major corporation operating in Canada that is committed to incorporating Canadian minority suppliers into its supply chain.
French: Le Conseil offre des services à toutes les grandes sociétés qui exercent leurs activités au Canada et qui s’engagent à inclure les fournisseurs canadiens membres de minorités à leur chaîne d’approvisionnement.
English: This point can be satisfactorily proved by comparing, even on the basis of the Lisbon objectives, the performances of the Euroland countries with those of their non-Euroland partners within the Union.
French: Il suffit d’ailleurs, pour s’en convaincre, de comparer, au sein même de l’Union et au regard même des objectifs de Lisbonne, les performances des pays de l’euroland et de ceux qui n’en font pas partie.
English: The responses to the survey will provide the basis for the extrabudgetary resource mobilization strategy.
French: Les réponses à cette enquête permettront d’établir la stratégie relative à la mobilisation des ressources extrabudgétaires.
English: But Serbia, too, must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified, but that morally they can only be accepted if Serbia in turn guarantees the same rights to minorities living within Serbia, for instance Hungarians and Slovaks living in Voivodina, and Albanians living elsewhere in Serbia.
French: Mais la Serbie aussi doit comprendre que ses inquiétudes au sujet des droits de la minorité serbe du Kosovo sont justifiées, mais que, moralement, elles ne peuvent être acceptées que si la Serbie garantit à son tour les mêmes droits aux minorités vivant en Serbie, par exemple, les Hongrois et les Slovaques de Voïvodine et les Albanais vivant ailleurs en Serbie.
English: Natural gas supply from the WCSB is flattening out, which indicates a mature stage of development in this region.
French: La production de gaz naturel dans le BSOC plafonne, signe que cette région a maintenant atteint un stade d’exploitation avancé.
English: The Greek position in the euro area is very shaky and, as far as I can see, the answer lies with the International Monetary Fund (IMF).
French: La position de la Grèce au sein de la zone euro est très instable et, autant que je puisse en juger, la réponse passe par le Fonds monétaire international (FMI).
English: The High Commissioner also noted that this year marked two significant anniversaries, the 20th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees and the 50th anniversary of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Le Haut Commissaire a également noté que cette année marquait deux anniversaires importants, le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés et le cinquantième anniversaire de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: I thank you for your encouragement, I thank you for your involvement, and I look forward to continuing in this effort together to save the lives of our children.
French: Conclusion Je terminerai aujourd'hui en revenant au point par lequel j'ai commencé, en parlant des valeurs, parce que les médecins dans ce pays ont toujours accordé de la valeur à notre système de santé.
English: Deliverable D8 created an inventory of departmental applications in use, their technical operating environments, and the interfaces and linkages to other systems.
French: Le résultat escompté D8 a consisté en l'inventaire des applications ministérielles en usage, compte tenu de leur milieu de fonctionnement technique, ainsi que des interfaces et des liens vers d'autres systèmes.
English: A special module was devoted to the system for taking on board citizens' comments when a final decision is made.
French: Une section spéciale est consacrée aux mécanismes de prise en considération des observations des citoyens lors de l'adoption de la décision finale.
English: • Avoiding the belly flop – MCDVs prevent slamming ARMY An armoured unit on reconnaissance patrols in the southern Estrie The members of the Royal Canadian Hussars (RCH) surprised many people when they left their regiment to go on reconnaissance patrol January 28.
French: • Prévenir le tossage et éviter que les NDC ne tombent à plat ARMÉE Une unité blindée effectue des patrouilles de reconnaissance au sud de l’Estrie Le 28 janvier dernier, les membres du Royal Canadian Hussars (RCH) ont surpris plusieurs citoyens en quittant leur régiment pour aller effectuer des patrouilles de reconnaissance.
English: The General Assembly's adoption by consensus of the Global Strategy in 2006 was a testimony to the international community's unity of purpose and commitment.
French: L'adoption en 2006 par l'Assemblée générale, par consensus, de la Stratégie antiterroriste mondiale atteste de l'unité et de la détermination de la communauté internationale à cet égard.
English: The Legal Counsel made a statement updating the information contained in the memorandum of the Secretary-General.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait une déclaration faisant suite au mémorandum du Secrétaire général.
English: (e) The two unnumbered paragraphs under paragraph 86 were replaced by the following two paragraphs:
French: e) Les deux paragraphes non numérotés du paragraphe 86 ont été remplacés par les deux paragraphes suivants :
English: (d) [Weeks with Absences on Authorized Leave] Where during any week, the staff member is on authorized leave (Rule l.3.3(d), Rule 3.9.3(d) and Chapters V and VI), the weekly working time shall be reduced by 8 hours for each day, and by 4 hours for each half day, of such leave.
French: Dans ce système, l’horaire de travail journalier est de huit heures comme le prévoit la disposition l.3.4b). c) [Semaines comptant moins de cinq jours ouvrables] Lorsque pendant une semaine donnée, il y a un ou plusieurs jours fériés ou jours chômés compensateurs (disposition 1.3.1b) et c)), l’horaire de travail hebdomadaire est réduit d’autant de fois huit heures qu’il y a de jours de cette nature dans la semaine.
English: By its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Security Council extended the mandate of MONUC until 31 August 2000, and authorized its expansion to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers.
French: Par sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 31 août 2000 et autorisé le renforcement de la Mission, qui pourrait compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris 500 observateurs au maximum.
English: A major thrust of her work now focuses on human breast cancer and the importance of the tumour microenvironment to the outcome of this disease.
French: L'étude du cancer du sein chez les humains et l'importance du microenvironnement de la tumeur sur le développement de cette maladie constituent des volets importants de ses travaux.
English: Innovation is the creative generation and application of new ideas that achieve a significant improvement in a product, program, process, service, structure or policy.
French: L’innovation est la production et la mise en application créatives de nouvelles idées qui résultent en l’amélioration significative d’un produit, d’un programme, d’une démarche, d’un service, d’une structure ou d’une politique.
English: I would say to begin with that all today's speakers have expressed great concern, but also great solidarity with Russia in her time of trouble.
French: Je voudrais commencer par dire que c'est l'inquiétude qui ressort de toutes ces interventions, mais également une grande solidarité qui s'est exprimée à l'égard du sort de la Russie.
English: It should act as collateral now for the balance of payments facility, but also in the future for the greater use of innovative financial instruments leveraging European budgets.
French: En l'état, il devrait servir de garantie pour le mécanisme de soutien des balances de paiement, mais à l'avenir, il devrait également permettre de recourir davantage à des instruments financiers innovants susceptibles de produire un effet de levier sur les budgets européens.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Licence No.69607
French: Santé Canada SynCardia Systems, Inc. No de la demande 90849
English: About half are currently active stations.
French: ENV SMC 425 Observation atmosphérique et relevés hydrométriques Archives climatologiques nationales du Canada Description :
English: The Organization agrees that recreation and welfare facilities are needed in difficult and isolated field locations.
French: L'Organisation admet que des installations de loisirs et de bien-être sont nécessaires dans des endroits difficiles et isolés.
English: • How will compliance be secured?
French: • Comment assurera-t-on le respect du règlement?
English: We welcome the very recent nomination of the assistant to the Senior Gender Adviser of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and express our sincere wish that the post of Senior Gender Adviser be filled shortly.
French: Nous nous félicitons de la nomination très récente de l'adjoint de la Conseillère principale pour l'égalité des sexes pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MINUA) et nous souhaitons sincèrement que le poste de conseillère principale pour l'égalité des sexes soit pourvu rapidement.
English: The unjustified abrogation of a woman's employment contract on the grounds that she is pregnant or has a dependent child aged under three is a criminal offence under article 164 of the Code.
French: Selon l'article 164 du Code, le fait de résilier sans justification le contrat de travail d'une femme au motif qu'elle est enceinte ou qu'elle a un enfant de moins de trois ans à charge est une infraction pénale.
English: At the same meeting, as a result of informal consultations that had been held on the draft decision, the representative of Venezuela amended it as follows:
French: À la même séance, le représentant du Venezuela a informé le Conseil des modifications apportées au projet de décision à l'issue de consultations officieuses, les modifications étant les suivantes :
English: Insights offered by Canadian representatives at this meeting furnish other good and important reasons for Canada to be aggressive in helping to shape telehealth and telehealth policy at the international level.
French: Les idées exprimées par les représentants canadiens lors de la réunion ont fourni d'autres raisons valables et importantes pourquoi le Canada devrait activement aider à modeler la télésanté et la politique en matière de télésanté au niveau international.
English: In the aftermath of the fighting, UNMIS carried out a comprehensive and detailed after-action review of its response, which was submitted to Headquarters.
French: Au lendemain des combats, la MINUS a procédé à une analyse a posteriori complète et détaillée de sa réaction, analyse qu'elle a remise au Siège.
English: Fully expecting to hear that the gentleman previously seen in the ED was the one to have coded, a quick phone call to the ward surprisingly revealed that it was not he, but his room-mate.
French: Nous nous attendions tous à ce que l’homme que nous venions de voir à l’urgence soit celui qui avait fait l’objet du code, mais un bref appel téléphonique au service nous a appris, à notre surprise, qu’il ne s’agissait pas de lui mais de son compagnon de chambre.
English: Thus the Irish definition encompasses minor and perceived impairments, and does not require that a person’s limitations be substantial. The conception of equality in the current law is indicated by the history of the Act.
French: La Cour a attiré l’attention sur le caractère vague et incertain des obligations des employeurs : ‘la situation financière de l’employeur’ peut être 77
English: This first indexing would be pro-rated for those who retire on or after June 22, 1982.
French: Le prorata s'applique à l'indexation de la première augmentation pour les employés dont la cessation d'emploi remonte au 22 juin 1982 ou après cette date.
English: Another example of such activities was the creation of a Japanese language Web site that offers a wealth of material on Canada's commercial capabilities in all our priority sectors, as well as information on the wide range of Embassy services.
French: La crÃ©ation d'un site Web en langue japonaise contenant une mine de renseignements sur les capacitÃ©s commerciales de tous les secteurs prioritaires du Canada ainsi que de l'information sur le vaste Ã©ventail de nos services d'ambassade s'inscrivait Ã©galement dans le cadre de ces activitÃ©s.
English: It is expected that if  the D.M.O. has any difficulty he will call the medical office in Toronto for  guidance and the final decision concerning medical fitness is that of the  Regional Medical Officer who is, at present, Dr. McGeough.
French: En cas de problèmes, on s’attend à ce que le médecin de district communique avec le bureau médical de Toronto, et la décision finale relative à l’état de santé de l’intéressé est prise par le médecin chef régional qui est, à l’heure actuelle, le docteur McGeough.
English: Though my country has joined in the position delivered on behalf of the European Union and associated countries by the French presidency, I would like to briefly refer to my country's approach to some issues discussed at this forum.
French: Cependant, je voudrais brièvement exprimer la position de mon pays à l'égard de certaines questions dont nous aurons à débattre dans cette instance.
English: Further, with respect to examination question number 1, Ms. Savage asserted that Ms. Snow’s testimony provided a satisfactory explanation as to why the appellant’s answer to that question was not complete, citing the lack of a link between facts, the temporal gap in the appellant’s answer and the citing of inaccurate facts.
French: En outre, en ce qui concerne la question 1, Mme Savage prétend que le témoignage de Mme Snow explique de façon satisfaisante les motifs pour lesquels on a jugé que l’appelant n’a pas complètement répondu à cette question : il n’a pas établi de lien entre les faits, certains de ceux qu’il a cités sont incorrects et sa réponse ne couvre pas une période entière.
English: Accordingly, it is not possible to conclude, with reasonable assurance, that IMSB's high compliance rate is applicable to NRC on a global basis.
French: En conséquence, on ne peut pas conclure avec une assurance raisonnable que le taux de conformité élevé de la DSGI puisse s'appliquer au CNRC dans son ensemble.
English: Licorne also reported to the Group its concern about the vulnerability of airports.
French: L'opération Licorne a également fait part au Groupe de ses préoccupations concernant la vulnérabilité des aéroports.
English: Dr. Solomon notes that there are other, more subtle benefits of "reintroducing" the IUD in Kenya.
French: Le docteur Solomon fait observer que la «réintroduction» du DIU au Kenya comporte d'autres avantages, plus subtils.
English: Part I – The Government Expense Plan Among the major drivers affecting the change in planned spending are:
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement sécuriser le réseau de transport maritime du Canada.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a fundamental role in support of program delivery.
French: Rôle joué par les approvisionnements et les marchés dans la prestation des programmes Les approvisionnements et les marchés jouent un rôle fondamental dans le soutien à la prestation des programmes.
English: I must say that the elections were, on the whole, fair and just, and 96 % of the European observers and 93 % of other international observers agreed on this.
French: Je peux affirmer, et mes propos concordent avec les observations de 96 % des observateurs européens et 93 % des observations des délégués internationaux, que les élections se sont déroulées de manière correcte et équitable.
English: The development of advanced concepts for future space missions, innovative space technologies, and involvement in international projects by Canadian companies through participation in the ESA General Support and Technology Program.
French: Mise au point de concepts avancés visant de futures missions spatiales et des technologies spatiales novatrices ainsi que la participation d'entreprises canadiennes à des projets internationaux menés dans le cadre des activités du Programme de soutien général et technologique de l'ESA.
English: A detailed peer review of BBS is being conducted in 1999 by a team of biologists from outside and within the USGS/BRD.
French: En 1999, le RON est soumis Ã un examen dÃ©taillÃ© par les pairs, effectuÃ© par une Ã©quipe de biologistes de l'extÃ©rieur et de l'intÃ©rieur de l'USGS/BRD.
English: The roles may vary depending on the type of information exchange: sending documents (e.g. notification); providing information to the public; and sending comments of the public.
French: Les rôles peuvent varier selon le type d'échange:  Envoi de document (par exemple une notification); Communication de renseignements au public; Communication des observations du public.
English: (e) Build upon the potential of CPF by inviting Governments to send consistent messages through the governing bodies of CPF members about the importance of collaborative work to promote sustainable forest management;
French: e) Mettre à profit le potentiel porté par le Partenariat de collaboration sur les forêts en invitant les gouvernements à faire passer, par l'intermédiaire des organes directeurs des membres du Partenariat, des messages cohérents sur l'importance de la coopération pour la promotion de la gestion durable des forêts;
English: Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources Appropriate Minister Auditors
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: IN THE MATTER OF an application by Public Works Canada, on behalf of the Small Craft Harbours Branch, Department of Fisheries and Oceans (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Travaux Publics Canada, au nom de la Direction des ports pour petits bateaux, ministère des Pêches et Océans du Canada (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.