ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee of Ministers recommended that persons benefiting from temporary protection, i.e. persons benefiting from a practical measure which, although limited in time, guarantees international protection provided in case of massive and sudden influx, should also, where appropriate, be covered by Recommendation No. R (99) 23 (see paragraph 4 of Recommendation Rec(2000)9 on temporary protection).
French: En outre, le Comité des Ministres a recommandé que les personnes bénéficiant d’une protection temporaire, c’est-à-dire les personnes bénéficiant d’une mesure d’ordre pratique qui, bien que limitée dans le temps, garantit la protection internationale en cas d'afflux massifs et soudains, devraient également être couvertes, le cas échéant, par la Recommandation n° R (99) 23 (voir le paragraphe 4 de la Recommandation Rec(2000)9 sur la protection temporaire).
English: Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV)
English: Moreover, given both the relative underdevelopment of the North in comparison to the south, as well as the current fiscal relationship between the territories and the Government of Canada, there is a clear responsibility for federal support of northern economic development.
French: Qui plus est, compte tenu du sous-développement relatif du Nord comparativement au Sud, ainsi que des relations financières entre les territoires et le gouvernement du Canada, il incombe clairement au gouvernement fédéral de soutenir le développement économique dans le Nord.
English: Tackling the problems related to the enforcement of CFP rules is central to the well-being of the European fisheries sector.
French: Malheureusement, l’exécution des règles est un aspect de la politique commune de la pêche qui souffre de nombreuses lacunes.
English: If positive data for PCP, Oil & Grease, or HCB exists, it should be entered.
French: S´il existe des données confirmées sur les concentrations de PCP, d´huiles et de graisses ou d´HCB, celles-ci devraient être entrées.
English: Measures of satisfaction (distance, language, information) 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55% 50% Satisfied with the distance to Satisfied with the language the polling station spoken at the polling station National sample (n = 2,294) Young electors (n = 273) Satisfied with the clarity of the information Aboriginal electors (n = 361) 83.8% 81.7% 80.8% 90.6% 95.9%
French: Mesures de satisfaction (distance, langue, information) 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55% 50% Satisfait de la distance du bureau de vote Échantillon général (n = 2 294) Satisfait de la langue parlée au bureau de vote Jeunes (n = 273) Satisfait de la clarté de l'information Autochtones (n = 361) 83,8 % 81,7 % 90,6 % 95,9 % 93,9 % 90,0 % 90,6 % 88,8 % 80,8 %
English: Gaps in existing policies and legislations.
French: DOCUMENTS ÉTABLIS POUR LE SÉMINAIRE
English: What to do against rampant media piracy in China?
French: Que diable peut-on faire pour contrer le piratage des DVD en Chine ?
English: It will also enable our broadcasters to continue to bring high-quality Canadian programming to audiences here and around the world.
French: Nos radiodiffuseurs pourront ainsi continuer à offrir des émissions canadiennes de grande qualité aux téléspectateurs canadiens et étrangers.
English: When a lock-up is held, accredited members of the CPPG are briefed on the decision before it is released to the general public.
French: À l'occasion du huis clos, les membres agréés de la TPPC sont informés de la décision avant qu'elle soit communiquée au grand public.
English: The workshop report is available on the UNECE website.
French: Le rapport sur cet atelier peut être consulté sur le site Web de la CEE.
English: Your friend asks you to testify under oath that he was driving the speed limit.
French: Il vous demande alors de témoigner sous serment et de déclarer qu’il respectait la vitesse limite.
English: Deciding on the repatriation of a child victim of THB only after having taken account of all the circumstances of the specific case and if there is a family or special institution in the country of origin to ensure the child’s safety, protection, rehabilitation and reintegration.
French: 10.2 Ne décider du rapatriement d’un enfant victime de la traite qu’après avoir pris pleinement en considération toutes les circonstances de chaque cas et que s’il existe une famille ou une institution spécialisée dans le pays d’origine qui soit en mesure de veiller à la sécurité, à la protection, à la réadaptation et à la réintégration de l’enfant.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that the high-level task force was the first, tentative step towards a more realistic, practical approach to development issues.
French: M. UMER (Pakistan) dit que l'équipe spéciale de haut niveau constitue le premier pas vers une approche plus réaliste et pratique des questions de développement.
English: Paragraph 6.10.3.7 a)
French: Alinéa a du paragraphe 6.10.3.7
English: • Offering your arm, should the person need your assistance: ‘Sir, take my arm and I will assist you to the search table.’
French: • Demandez à la personne si elle a besoin d’aide ou comment vous pouvez lui venir en aide « Comment puis-je vous aider? »
English: At the end of 2006, one in nine or 5.5 million South Africans were living with HIV, with a prevalence of 18.8% in the adult population.
French: A la fin 2006, un Sud-Africain sur neuf, soit 5,5 millions de personnes, vivaient avec le VIH et la prévalence parmi la population adulte était de 18,8 %.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has made intense efforts to improve the quality of education by increasing the time spent on task and teaching methods that encourage children's participation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait beaucoup d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement en augmentant le temps consacré à des méthodes opératoires et d'enseignement qui favorisent la participation des enfants.
English: Keichitsu refers to a day when spring feels warm enough for insects to come out of hibernation and crawl up to the soil surface.
French: Keichitsu indique le jour où les insectes hibernant dans le sol trouvent la température suffisamment clémente pour grimper jusquà la surface du sol.
English: The utmost precision is required in the budgeting process, along with flexible options, as the dynamics of the crisis require it to be managed in a dynamic manner.
French: Le processus budgétaire requiert la plus grande précision et des options flexibles, car la dynamique de la crise nous contraint à gérer celle-ci sur un mode tout aussi dynamique.
English: — .......... and ending with : the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de la participation de la Communauté au financement du budget général de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (programmes de santé, d'éducation et de services sociaux).
English: Program improvement plans for the planning period are as follows:
French: Voici les plans d’amélioration de ses programmes établis à cette fin pour la période de planification :
English: Warm voices blend with the colourful harmonies of acoustic guitar, flute, clarinet, bass and drums.
French: La chaleur des voix se conjugue aux harmonies colorées des guitare acoustique, flûte, clarinette, basse et percussions.
English: Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs TABLE OF CONTENTS Part One:
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels LISTE DES INSTRUCTIONS Première partie :
English: Russia has to all intents and purposes bitten the dust as an enemy, not least because if any state is threatened by radical political Islam it is Russia.
French: Le Japon se sent bien sous l’aile américaine, tout en essayant de relancer son économie en perpétuelle difficulté, et sort son chéquier de temps à autre, mais guère plus.
English: We highly recommend that you read « Internet a tout changé », by Henri Kaufman , Laurence Faguer and Mickael Guillois (foreword by Brice Auckenthaler) to ease happily into 2010.
French: Nous vous recommandons chaleureusement la lecture de « Internet a tout changé » écrit par Henri Kaufman , Laurence Faguer et Mickael Guillois (préfacé par Brice Auckenthaler) pour terminer l’année 2009 en toute beauté.
English: PHAC 008 172 Healthy Child Development Description:
French: ASPC 008 330 Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Description :
English: If you require more information on how to contact a genetics specialist in your area, you may call the Canadian CJD Surveillance System toll-free at 1-888-4892999.
French: Pour savoir comment joindre un spécialiste dans votre région, vous pouvez téléphoner au SS-MCJ, sans frais, en composant le 1 888 489-2999.
English: Through the Public Service Health Program, Health Canada provides occupational health and safety services to federal employees working in Canada and overseas.
French: Dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux, Santé Canada fournit des services de santé et de sécurité au travail aux fonctionnaires fédéraux qui travaillent au Canada ou outre-mer.
English: I.C.B.C. Reference Number: 45235764 Contract Date: 2008/06/19 Description of Work: 3251 Damage and other claims against the Crown Contract Period: 2008/06/19 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $16 849,72 Comments:
French: I.C.B.C. Numéro de référence : 45235764 Date du contrat : 2008/06/19 Devis descriptif : 3251 Réclamations pour dommages-intérêts et autres Durée du contrat : 2008/06/19 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 16 849,72 $ Commentaires :
English: The Special Representative's first visit to Cambodia was intense and substantial.
French: Cette première visite du Représentant spécial a été intense et substantielle.
English: It is in the interest of both the public and of consumers that leadership and clear and definite direction be shown when tackling this issue.
French: Il est dans l'intérêt tant de la population que des consommateurs qu'un leadership et une direction claire et résolue soient affichés en abordant cette question.
English: In addition, the secretariat has also conducted field visits to countries where there have been persistent delays in the receipt of payment distribution reports and the return of undistributed funds.
French: En outre, le secrétariat a aussi effectué des missions sur le terrain dans les pays qui sont systématiquement en retard en ce qui concerne l'établissement d'états de paiement et la restitution des fonds non distribués.
English: In future periods, depending upon the Group’s financial results, management’s estimate of the amount of the deferred tax assets considered realisable may change, and hence the write-down of deferred tax assets may increase or decrease.
French: Pour les exercices futurs, en fonction des résultats financiers du Groupe, l’estimation faite par la direction du montant des actifs d’impôts différés jugés réalisables pourra évoluer et par conséquent, les provisions pour dépréciation des actifs d’impôts différés pourront donc augmenter ou diminuer en conséquence.
English: For values for aircraft which were damaged but not destroyed, U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Economic Values of Evaluation of Federal Aviation Administration Investment and Regulatory Programs, Washington, D.C., October 1989, 80, NTIS, FAA-APO-89-10 was used Footnote 18 Public Works and Government Services Canada, Hotel Directory 1999 Footnote 19 Federal Government travel allowance for employees in October 1999 Footnote 20 Air Canada Website, August 2000 Footnote 21 This Study Group was a Transport Canada/Industry study group formed at the direction of the CARC Footnote 22 Aircraft Movement Statistics, Annual Report 1999, Aviation Statistics Centre, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Tables 4 and 11 (TP577) Footnote 23 The aircraft categories shown in the CAP are based on the manoeuvring speed of an aircraft.
French: Pour la valeur des aéronefs endommagés mais non détruits, la source est : U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Economic Values of Evaluation of Federal Aviation Administration Investment and Regulatory Programs, Washington (D.C.), octobre 1989, 80, NTIS, FAA APO 89 10 Référence 18 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Répertoire des hôtels 1999 Référence 19 Indemnité de déplacement accordé par le Gouvernement fédéral à ses employés en octobre 1999 Référence 20 Site Web d'Air Canada, août 2000 Référence 21 Ce groupe était un groupe d'étude mixte de Transports Canada et de l'industrie constitué sous l'égide du CRAC Référence 22 Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, Rapport annuel 1999, Centre des statistiques de l'aviation, Statistiques Canada, Ottawa (Ontario), tableaux 4 et 11 (TP577) Référence 23 Les catégories d'aéronefs figurant dans le CAP se basent sur la vitesse de ma-nœuvre d'un aéronef.
English: In February, the Special Commission of Experts on the Demonstrations, Street Riots and Police Measures set up by the Prime Minister issued the report of its investigation into the policing of the demonstrations in Budapest in September-October 2006. Law enforcement officials had reportedly used excessive force during the demonstrations, which were initially peaceful but later turned violent.The Special Commission called on the authorities to establish a fully resourced independent agency to investigate all allegations of serious human rights violations by law enforcement officers.
French: En février, le Comité spécial d'experts créé par le Premier ministre pour examiner les manifestations et émeutes, ainsi que le comportement de la police, a remis les conclusions de son enquête sur le maintien de l'ordre lors des manifestations de Budapest en septembre et octobre 2006.
English: The Governing Council also decided in 2007 that covered bank bonds complying strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS Directive) and issued after 1 January 2008 will be subject to the same credit assessment requirements as other marketable assets.
French: Ces approches étant peu utilisées, la plupart des créances sous la forme de crédits nouvellement éligibles à partir du 1er janvier 2007 et remises par la suite à l’Eurosystème étaient des créances sur des entités du secteur public pour lesquelles l’évaluation implicite du crédit est déduite de l’analyse du risque afférent au pays où est établi le débiteur ou le garant du crédit.
English: Sexuality is an essential human need.
French: La sexualité est un besoin essentiel chez l’être humain.
English: Mr President, on a point of order under Rule 171.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure en vertu de l'article 171.
English: The Tribunal is also persuaded that the goods in issue contain nitrogen, a fertilizing element, in the form of urea or ethanolamine, and that this component is essential to the success of these products.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les marchandises en cause contiennent de l'azote, un élément fertilisant, sous forme d'urée ou d'éthanolamine, et que ce composant est essentiel à la réussite de ces produits.
English: Phthalate esters are chemicals used in the production of polyvinyl chloride (PVC), polyvinylacetates, cellulosics and polyurethanes and are thus used in a wide variety of consumer products.
French: Les esters phthalates sont des produits chimiques utilisés dans la production de polychlorure de vinyle (PVC), de polyacétates de vinyle, de cellulosiques et de polyuréthannes. Ils entrent donc dans la fabrication de nombreux produits de consommation.
English: National Action Plan against Racism: In June 2002, the Government established an inter-office working group to implement the five-year Action Plan against Racism.
French: Plan d'action national contre le racisme: en juin 2002, le Gouvernement a chargé un groupe de travail interinstitutions de mettre en œuvre le Plan d'action quinquennal contre le racisme.
English: We have intensified our advocacy of use of condoms.
French: La promotion de l'utilisation du préservatif s'est intensifiée.
English: Concerning shopkeepers who refused to provide services on racial grounds, she indicated that in 1998, the Supreme Court had suspended for one year the licence of an automobile vendor in Murcia province who had refused to deal with a black client.  A penalty had thus been imposed for an act based on racial discrimination.
French: S'agissant de commerçants qui refusent de fournir des services pour des raisons raciales, elle rappelle que la Cour suprême a prononcé en 1998 une peine d'un an d'interdiction d'exercice contre un vendeur d'automobiles de la province de Murcie, qui avait refusé de traiter avec un client de race noire, sanctionnant ainsi un acte fondé sur la discrimination raciale.
English: ◦ one or two Explosives Disposal Robot Maintenance workshops
French: ◦ Un ou deux ateliers d'entretien de robot détecteur d'explosifs
English: • confirm emergency mapping needs and technological opportunities with client agencies;
French: • de confirmer les besoins en cartographie d'urgence et les possibilités technologiques avec des organismes clients;
English: THE OLYMPIC LEGACY There’s a reason the Olympic flag has no border.
French: L’HÉRITAGE OLYMPIQUE L’absence de bordure sur le drapeau olympique n’est pas sans raison.
English: Do not think in terms of data protection monopolies.
French: Ne pensez pas en termes de monopoles de la protection des données.
English: Copper & Nickel Mining See how research by Natural Resources Canada is helping mining companies improve their bottom line by reducing greenhouse gas emissions.
French: La fabrication du nickel et du cuivre Voyez comment des recherches menées par Ressources naturelles Canada aident les sociétés minières à améliorer leur bénéfice net en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Recommended applications are sent to the Minister of the Department of Canadian Heritage for approval before the applicant receives notice of successful/non-successful application.
French: Le personnel du PAM se sert de ce classement comme outil pour présenter des recommandations à la ministre.
English: Another example of such an exception arises where a portion of the estate, including encumbered assets, is set aside for the benefit of some classes of unsecured creditors, such as employees or classes of persons injured by acts of the insolvent debtor.
French: Il y a aussi une exception de ce type par exemple lorsqu'une partie de la masse, y compris des biens grevés, est réservée au profit de certaines catégories de créanciers chirographaires, tels que les salariés ou des catégories de personnes lésées par des actes du débiteur insolvable.
English: This information provides a base for reviewing expenditures and commitments and preparing forecasts to the end of the fiscal year.
French: Ces renseignements servent à examiner les dépenses et les engagements et à préparer les prévisions jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The results of the Auditor General's audit on the proper conduct of public business are anticipated in 2006.
French: • S'assurer que la GGC contribue à la réalisation du mandat, de la mission et des priorités stratégiques de la GRC et l'aide à relever ses défis opérationnels
English: The federally-regulated Stentor member telephone companies, Ed Tel and other parties must file submissions by January 19, 1996, reply submissions by February 19, 1996 and file arguments by the conclusion of the public hearing.
French: Les compagnies de téléphone membres de Stentor et dont la réglementation est de compétence fédérale, l'Ed Tel et les autres parties doivent déposer leur mémoire d'ici le 19 janvier 1996, leur réplique au plus tard le 19 février 1996, ainsi que leur plaidoyer avant la fin de l'audience publique.
English: Livestock Importation Act, 1898 Under the Livestock Importation Act, 1898, the government laid down procedures for the importation of livestock and products to India, which is implemented by the Department of Animal Husbandry and Dairying, Ministry of Agriculture.
French: Loi de 1898 sur l'importation du bétail (Livestock Importation Act) En Inde, la Loi de 1898 sur l'importation du bétail, qui relève du Service de l'élevage et de l'exploitation laitière du ministère de l'Agriculture, prescrit les procédures d'importation du bétail et des produits connexes.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted in Stockholm on 22 May 2001;
French: e) Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée à Stockholm le 22 mai 2001;
English: The Bank and Fund estimate that as a result of our collective actions on HIPC, US$1 billion will be freed up for social sector spending over this year and next in HIPC countries.
French: La Banque et le Fonds estiment qu’en raison de notre action commune au chapitre des PPTE, une somme de un milliard de dollars américains sera libérée pour des dépenses dans le secteur social cette année et l’an prochain dans les PPTE.
English: The choice they made would have serious repercussions on the future of the peoples of Latin America.
French: Le choix qui sera fait aura de graves répercussions sur l'avenir des peuples d'Amérique latine.
English: On the other hand, they have received as yet unconfirmed reports that the Interahamwe may be attempting to send in infiltrators mixed in with the returnees.
French: Cependant, ils ont reçu des rapports non confirmés faisant état de tentatives par les milices interahamwe d'infiltrer les groupes de rapatriés.
English: Not only are the catch estimates unreliable, but the recent changes to bag limits make it inadvisable to draw inference about abundance trends from either the creel survey catch or CPUE.
French: Non seulement les estimations des prises sont peu fiables, mais les récentes modifications aux limites de prises interdisent toute inférence des tendances démographiques à partir des enquêtes sur les prises ou de la CPUE.
English: Although removal technologies are available to remove potassium, they are generally more expensive and redundant when combined with the softening treatment.
French: Bien qu’il existe des techniques d’élimination du potassium, elles coûtent habituellement plus cher et sont inutiles en combinaison avec le traitement d’adoucissement.
English: Why is there so little information available on some items?
French: Pourquoi la fiche descriptive de certains produits est-elle dépourvue d'information ?
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 20.1.1 soit considérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et qu'en tout cas le véhicule continue de satisfaire aux prescriptions;
English: I should like to conclude my remarks on the proposed programme of work and timetable by reminding delegations of the need to maintain the requisite degree of flexibility in the process of implementing the programme and timetable.
French: J'aimerais conclure mes observations sur le projet de programme de travail et de calendrier en rappelant aux délégations qu'il est nécessaire de maintenir le degré nécessaire de flexibilité dans le processus d'exécution du programme et du calendrier.