ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it provides a more expansive definition of measures of reinstatement, encompassing any reasonable measures aiming to reinstate or restore damaged or destroyed components of transboundary waters to the conditions that would have existed had the industrial accident not occurred, or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the transboundary waters.
French: Il fournit toutefois une définition plus large des mesures de remise en état qui englobent toutes les mesures jugées raisonnables visant à remettre en état ou restaurer des éléments des eaux transfrontières endommagés ou détruits pour qu'ils retrouvent les caractéristiques qui auraient été les leurs si l'accident industriel ne s'était pas produit ou, si cela n'est pas possible, à introduire, le cas échéant, l'équivalent de ces éléments dans les eaux transfrontières.
English: The address and telephone numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: À cette fin, vous pouvez consulter les brochures spécialisées qui fournissent les prix de vente demandés.
English: An established name in the broadband telecommunications business, NSI is now moving forward and gaining ground in the remote asset management sector.
French: Établie depuis longtemps dans l'industrie des télécommunications à large bande, NSI se lance maintenant sur le marché de la télégestion des biens, où elle est en train de gagner du terrain.
English: Degree 2 - Identifies and recommends suitable sources of outside assistance for cooperative investigations.
French: Degré 4 - Le travail exige la planification et l'organisation de recherches et la conception d'expériences pour obtenir des renseignements et résoudre les problèmes de chimie de l'environnement.
English: Global action, with the circumpolar North as an active partner, is essential for the future of the Arctic.
French: Il est indispensable pour l'avenir de l'Arctique que le monde s'y emploie, en partenariat actif avec les régions avoisinant le pôle Nord.
English: Personal and career counseling, and training and employment development services for young people fifteen years of age and older.
French: E4E 1E8 Téléphone : (506) 432-2004 Télécopieur : (506) 432-2053 Perth Andover 19, rue Station, unité 1 C.P. 488 Perth-Andover (N.-B.)
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent la majoration des prix des médicaments brevetés existants à l'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: In essence, the rights of the individual involved must be weighed against the public interest.
French: De telles mesures peuvent inclure un avertissement écrit ou la mise en garde et surveillance, ou encore la mesure la plus rigoureuse, c’est-à-dire la libération des FC.
English: To qualify a person must, by reason No special scheme. of disability, be substantially handicapped in undertaking work of a kind which, if he/she were not suffering from that disability, would be suited to his/her age, experience and qualifications.
French: Afin de prétendre aux prestations, le Pas de minimum spécifique. demandeur doit être fortement handicapé dans l'exercice d'un travail qui, s'il n'était pas atteint de cette invalidité, correspondrait à son âge, son expérience et ses qualifications.
English: Article 166 of the Code of Criminal Procedure provides that a pre-trial investigation shall be started in the following cases:
French: L'article 166 du Code de procédure pénale dispose qu'une enquête préliminaire est ouverte dans les cas suivants:
English: However, the matter will be discussed by the Committee at its session of November-December 2005.
French: Toutefois, la question sera examinée par la Commission à sa session de novembre-décembre 2005.
English: The Road Ahead We will undertake the following actions to improve or enhance our performance and performance information in the coming year:
French: Résultats prévus Activités connexes Dates d’achèvement cibles 2001-2002
English: In complex and major incidents, many resources are often sent or tasked to assist.
French: En cas d’incident majeur et complexe, il arrive souvent qu’un nombre considérable de ressources soit mis à contribution.
English: The one who is rejecting negotiation, the one who really is following a different policy is Ariel Sharon.
French: Celui qui rejette la négociation, celui qui suit réellement une politique différente, c’est Ariel Sharon.
English: The LOF application process has three streams.
French: Il explique également les critères et le processus d’évaluation et les autres politiques et processus pertinents de la FCI.
English: First, he repeated his submission that, to be classified in Chapter 90, the possibility that the goods in issue could have been classified in Chapter 70 would have to have been ruled out.
French: Premièrement, il a répété son point de vue selon lequel le classement des marchandises en cause au Chapitre 90 n'est possible qu'après avoir rejeté leur classement au Chapitre 70.
English: Canada participates in the WGTTT and has submitted a paper on the Canadian experience with technology transfer, demonstrating the importance of open trade and investment, as well as the need to strengthen domestic human, entrepreneurial and institutional capacities.
French: Le Canada participe au WGTTT et a soumis un exposé sur l’expérience du Canada en matière de transfert de technologie, montrant l’importance de l'ouverture du commerce et de l'investissement, ainsi que la nécessité de renforcer les capacités nationales des particuliers, des entreprises et des institutions.
English: Those recommendations included various awareness-raising measures funded from the State budget and geared in particular towards women in rural areas.
French: Ces recommandations comprennent diverses mesures de sensibilisations financées sur le budget de l'État et conçues en particulier pour les femmes des zones rurales.
English: It is simply unacceptable that the Council should continue to turn its back on the suffering of the Palestinian people.
French: Il est simplement inacceptable que le Conseil continue de fermer les yeux sur les souffrances du peuple palestinien.
English: This exhibition makes it apparent that Finch considers himself post-historical. He constantly uses strategies (pretexts) that cannot be confused with modernist pretexts, a repertory of prefabricated moves that can be applied as needed, like Neo-Geo art or the work of fellow Brits Rae and Begg.
French: Cette exposition montre que Mick Finch se situe � la fois apr�s l'histoire puisqu'il ne cesse d'user de pr�textes - qui ne peuvent cependant se confondre avec un pr�-texte moderniste dans lequel il suffirait de puiser une gamme de gestes acquis, � l'instar des n�o-g�o ou de ses compatriotes Rae et Begg -, et dans l'histoire ouverte de sa propre peinture.
English: Statements informing the public of the potential for high surf, high water levels and coastal flooding are issued up to 48 hours in advance of any anticipated storm surge.
French: Le cas échéant, un avis est émis jusqu'à 48 heures à l'avance pour informer le public de la possibilité de niveaux d'eau élevés et de hautes vagues déferlantes ainsi que d'inondations côtières.
English: Since the 1980s several special themes have developed in interpreting cultures, often in ways inspired by literary critical theory, including post-modern, post-structural, and post-colonial studies.
French: Depuis les années 1980, l'interprétation des cultures donne lieu à la création de plusieurs termes spécifiques, souvent inspirés de théories critiques de la littérature, incluant les études postmodernes, post-structurelles et post-coloniales.
English: reviewing on-going policy negotiations and developments (e.g. taxation policy negotiations), assessing the need for taking action and/or initiating senior management intervention to ensure achievement of departmental objectives;
French: examiner les négociations et les développements de politique continus (négociations sur la politique fiscale), évaluer la nécessité pour des hauts fonctionnaires de prendre des mesures et/ou d'amorcer une intervention pour assurer la réalisation des objectifs ministériels;
English: I believe that the Turkish authorities are aware of the situation and share Mr Jurgens’s concern.
French: Ce travail pourrait constituer un solide point de départ pour l’étude préliminaire qui vient d’être évoquée.»
English: I think we do need to review the use that the information is put to.
French: Je pense que nous devons réellement revoir l'usage auquel les informations sont destinées.
English: The Working Party may wish to consider any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Justification The new paragraph establishes the possibility for Member States to deal with conflicts of interest between proxy holders on the one hand and shareholders or companies on the other hand . Member States are free to choose the appropriate measures to address such conflicts.
French: Justification Ce nouveau paragraphe permet aux États membres de faire face à des conflits d'intérêts entre les titulaires de procurations, d'une part, et les actionnaires ou les sociétés, d'autre part. Les États membres ont la faculté de choisir les mesures appropriées pour faire face à de tels conflits.
English: I fear not at all that which ye set beside Him unless my Lord willeth .
French: Je ne redoute nullement vos fausses divinités, à moins que Dieu ne veuille m’éprouver, car Sa science embrasse toute chose.
English: The Finance Committee is not qualified to deal with matters pertaining to the Lisbon strategy.
French: La commission des finances n’est pas compétente pour les questions concernant la stratégie de Lisbonne.
English: Of the women who were employed in 1999, 28 per cent work in academic and professional fields, 36 per cent were clerical and sales workers and 34 per cent were employed in industry as skilled and unskilled labour.
French: Parmi les femmes salariées en 1999, 28 % étaient des universitaires et des spécialistes, 36 % des employées de bureau et vendeuses, et 34 % étaient employées dans l'industrie comme main-d'œuvre qualifiée ou non.
English: It is through international policy dialogue that more effective legal mechanisms for protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources can be created.
French: Le dialogue politique international peut permettre de créer des mécanismes juridiques de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des aspects de propriété intellectuelle des ressources génétiques plus efficaces.
English: "Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length."
French: Par ailleurs, les députés sont "convaincus que tout pays candidat doit résoudre ses principaux problèmes internes, en particulier en ce qui concerne les questions constitutionnelles et de territoire, avant de pouvoir intégrer l'Union".
English: OFFICIAL LANGUAGES - COMMUNITY DEVELOPMENT AND LINGUISTIC DUALITY IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: LANGUES OFFICIELLES - DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET DUALITÉ LINGUISTIQUE MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: EXPLOITATION OF CHILDREN
French: Cette disposition va de pair avec la Convention no 138 de l’Organisation internationale du travail sur l’âge minimum d’admission à l’emploi, mentionnée au chapitre 2, qui fixe de façon générale à 15 ans l’âge minimum pour occuper un emploi :
English: Any incident which occurs on the network - a delay, incident or accident - affects the whole of the network and thus compels traffic to divert to different tracks in a domino effect.
French: Tout incident survenant sur le réseau - retard, incident, accident- a des conséquences sur l'ensemble du réseau et provoque donc des détournements de trafic en cascade.
English: The goals of the Ninth Plan (1997-2002) are given below:
French: Les objectifs du neuvième plan (1997-2002) sont les suivants :
English: Since 2000, WIPO has undertaken extensive fact-finding in order to obtain a comprehensive, informed analysis of the situation.
French: Depuis 2000, l’OMPI mène une enquête approfondie pour obtenir une analyse rigoureuse et détaillée de la situation.
English: 4.2 Control Option Objectives The objective from reviewing the different technical and management control options is to produce a mutual agreement that will take into consideration socio-economic factors and help determine long-term environmental goals and strategies, based on the life cycle approach to prevent or minimize human contact with and the release to the environment of 1,2-dichloroethane.
French: 4.2 Objectifs des options de réduction L'objectif de l'examen des différentes options de gestion et options techniques visant la réduction des rejets est de parvenir à un accord qui tienne compte des facteurs socio-économiques, et d'aider à déterminer des buts et stratégies à long terme en matière d'environnement qui sont compatibles avec l'approche de gestion tout au long du cycle de vie afin de prévenir et de limiter le plus possible le contact des humains avec le 1,2-dichloroéthane et le rejet de cette substance dans l'environnement.
English: The methods include the use of sum-of-squares cluster analysis on data collected by systematic sampling to define vegetation types.
French: Les méthodes utilisées comprennent une analyse agglomérative de la somme des carrés, appliquée à des données récoltées par échantillonnage systématique dans le but de définir les types de végétation.
English: Completed Suicide: Interventions for Survivors
French: Suicide accompli : interventions auprès des survivants
English: Approves the amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations with effect from 1 January 2003, as set forth in the annex to the present resolution;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2003, la modification au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies énoncée dans l'annexe à la présente résolution ;
English: • The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications require a proactive role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and proactively adapt policies.
French: • le respect des obligations juridiques et des principes réglementaires de base s’impose, afin de sauvegarder le marché unique et les obligations internationales.
English: ABSTRACT 1. This paper is an expansion of remarks prepared for the first plenary sessionChanging Concepts of Women's Health Advocating for Change at the conference.
French: Le document décrit globalement les groupes et activités qui ont caractérisé le Mouvement dans le passé, examine brièvement la situation actuelle et fait l'inventaire des questions et des défis de demain.
English: The CLAIMS Project itself comprised four tracks; automatic categorization, translation or linguistic support, development of IPC tutor areas and IPC support conforming to the ad hoc needs of the IPC reform community.
French: Le projet CLAIMS lui-même est axé sur quatre objectifs : classement automatique, traduction assistée par ordinateur ou assistance sur le plan linguistique, mise au point de didacticiels CIB et appui à la réforme de la CIB conformément aux besoins ponctuels des milieux intéressés par cette réforme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Liquor Store Privacytown Homepage Privacytown Liquor Store What we purchase says a lot about us as people.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - Magasin des alcools Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin des alcools Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: Before their mass entry onto the labour market, the female unemployment rate was below the male rate.
French: Avant leur entrée massive sur le marché du travail, le taux de chômage des femmes était inférieur à celui des hommes.
English: Securing the EU's competitive advantage
French: Préserver l'avantage concurrentiel de l'UE
English: At night, enjoy live music with its great selection of bars and restaurants.
French: En soirée, assistez à un concert et découvrez la grande sélection de bars et de restaurants.
English: • pre-screen candidates chosen from existing files or recommended by employment-based offices, and referring them to the Band for completion of the interviewing process
French: • faire une présélection des candidats à partir des dossiers existants ou des recommandations formulées par les bureaux en milieu de travail, et les adresser à la bande pour l'entrevue;
English: Lunch - Regional Learning Office Date(s): 2004-09-13 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - bureau d'apprentissage régional Date(s) : 2004-09-13 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Our site provides users the opportunity to opt-out of receiving communications from us and our partners at the point where we request information about the visitor. This site gives users the following options for removing their information from our database to not receive future communications or to no longer receive our service.
French: NE PAS tenter sous prétexte d'un jeu spécial, d'un prix ou toute autre activité de divulguer plus d'informations que celles requises pour la participation à l'activité.
English: Goal of The overall internationally agreed goal of the Millennium Declaration labelled goal , onf “ensuring environmental sustainability”, has three specific targets, as set forth below Water is a key elementdimension of each of the following three targets
French: L'objectif 7 convenu par la communauté internationale figurant dans la Déclaration du Millénaire intitulé « Assurer la viabilité de l'environnement » est subdivisé en trois cibles, comme cela a été indiqué plus bas, dont l'eau est l'élément essentiel.
English: In compliance with those mandates, the Director-General has submitted yearly progress reports to the Board.
French: C'est dans cette optique que le Directeur général soumet chaque année un rapport intérimaire au Conseil.
English: The Mercury Deposition Network will help to quantify atmospheric mercury inputs, establish long-term trends and verify model scenarios.
French: Le réseau aidera à quantifier les apports atmosphériques de mercure, à dégager les tendances à long terme et à vérifier les scénarios modélisés.
English: To address this risk, the merged “E4” Panel considers that the “E4” claim should be adjusted to offset the risk of overstatement to the claims for loss of tangible property, stock and profits.
French: Aussi, estime-t-il nécessaire d'ajuster la réclamation «E4» pour parer au risque de surestimation concernant les pertes de biens corporels, de marchandises en stock et le manque à gagner.
English: Nevertheless, a lot of these guys would say "If you don't like it, get out", which is just incredible.
French: Néanmoins, la plupart de ces gens vont dire: «Si ça ne vous plaît pas, partez!» ce qui est incroyable.
English: At the inter-agency level, OHCHR is working to strengthen its cooperation for development and poverty eradication within the United Nations system and to provide support for facilitating integration of human rights into the programmes and policies of the development agencies and programmes of the system including, inter alia, through the ongoing work of the United Nations Development Group; the United Nations Development Framework/Common Country Assessment framework; and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Au niveau interorganisations, le Haut Commissariat aux droits de l'homme oeuvre actuellement en faveur du renforcement de sa coopération pour le développement et l'élimination de la pauvreté au sein du système des Nations Unies, afin d'apporter l'aide nécessaire pour faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les programmes et les politiques des organismes et programmes de développement du système, notamment, entre autres, grâce aux travaux continus du Groupe des Nations Unies pour le développement; du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/bilan commun de pays et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Commission decision on aid to Morteo Industry SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Morteo Industry SpA.
English: Conclusion It is now widely accepted that technological progress contributes to economic growth.
French: Conclusion Il est maintenant largement accepté que le progrès technologique contribue à la croissance économique.
English: The member countries had at their disposal various regional and international legal instruments to guide them in the defence and promotion of the rights of the child, including the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by all the member countries of the Rio Group, and the instruments drawn up by the Inter-American Children's Institute, founded in 1927 with the aim of supporting policies relating to childhood, fostering the bonds between the State and civil society, and shaping a regional awareness of the problems of children.
French: Les pays membres du Groupe s'appuient, pour promouvoir et défendre ces droits, sur plusieurs instruments juridiques internationaux et régionaux dont la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par tous les pays membres du Groupe, et les instruments élaborés par l'Institut interaméricain de l'enfant, fondé en 1927 dans le but d'appuyer les politiques en faveur de l'enfance, d'associer davantage la société civile à l'application de ces politiques et de sensibiliser les pays de la région aux problèmes des enfants.
English: But for that, a much wider and more open discussion is necessary in order to fight current misapprehensions created by the controversial polemics in public media.
French: Il faut toutefois un débat plus approfondi et plus ouvert pour combattre les appréhensions actuelles créées par la polémique largement controversée sur la ratification de la Convention-cadre dans les médias publics.
English: An unsigned version of the financial statements (i.e. near final draft) in the language of your choice to be submitted to the Office of the Comptroller General (OCG) for review by June 13th.
French: • une version non signée des états financiers (ébauche quasi-finale) dans la langue de votre choix à soumettre au Bureau du contrôleur général (BCG) au plus tard le 13 juin.
English: Risk assessment needs to integrate and further explore the effects and complex interactions of all these factors.
French: Aussi l’évaluation du risque doit-elle intégrer et examiner plus à fond les effets de tous ces facteurs ainsi que les interactions complexes entre eux.
English: While it is good that lively discussion on those issues grows, the same does not apply to resolutions.
French: Bien qu'il convienne qu'un débat animé sur ces questions prenne de l'ampleur, il n'en va pas de même pour les résolutions.