ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 - Typical setup of a ground-installed GR150 detector. The detector assembly, shown in the Figure 3, contains the NaI detector itself as well as some hardware for power management, a modem for communication and an on-board computer for preliminary processing of the data collected by the detector.
French: Figure 3 - Boîte d'interface du détecteur GR150 Assemblage du détecteur GR150 Téléphone L'assemblage du détecteur, comme l'illustre le schéma ci-dessus figure 3, contient le détecteur de NaI ainsi que certaines pièces de gestion de l'électricité, un modem de communication et un ordinateur intégré pour le traitement préliminaire des données recueillies par le détecteur.
English: Penny Becklumb Andrew Kitching Law and Government Division Daniel J. Shaw Economics Division 20 March 2007
French: Penny Becklumb Andrew Kitching Division du droit et du gouvernement Daniel J. Shaw Division de l’économie Le 20 mars 2007
English: The low educational status combined with the high unemployment rate in the country keep the unorganized sector vulnerable to exploitation.
French: Conjugué au taux de chômage élevé que connaît le pays, leur faible niveau d'éducation fait qu'ils risquent de continuer à être exploités.
English: At an average measured concentration of approximately 0.13 mg/L, these authors reported 90% to 100% mortality for Daphnia pulex but no effect on phytoplankton species diversity and cell numbers.
French: À une concentration moyenne mesurée d'environ 0,13 mg/L, ces auteurs ont signalé une mortalité de 90 % à 100 % pour Daphnia pulex, mais aucun effet sur la diversité des espèces de phytoplancton et sur le nombre de cellules.
English: (iv) To intensify efforts on information exchange and dissemination to prevent the movement of terrorists and criminal elements; and
French: iv) De renforcer les efforts déployés en matière d'échange et de diffusion de renseignements afin de prévenir les actes de terroristes et autres éléments criminels; et
English: Table  States responding to the section of the biennial reports questionnaire on drug demand reduction for the four reporting periods, 1998-2006
French: Tableau I États ayant répondu à la section du questionnaire destiné aux rapports biennaux portant sur la réduction de la demande de drogues pour les quatre cycles de collecte des informations (1998-2006)
English: Use the "Footnotes codes and explanation" area of the T4A slip to report certain kinds of income or identify transfers of funds under certain sections of the Income Tax Act.
French: Utilisez la partie « Explication des codes de notes » du feuillet T4A pour déclarer certains genres de revenus ou indiquer des transferts de fonds selon certains articles de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Manitoba Alberta Native Aboriginal NWT Council British Ontario Friendship Association of Federation of Friendship of Friendship Columbia Friendship Centres of Centre Centres Association of Indian Centres Association Saskatchewan and Regional Aboriginal Friendship and Regional and Regional and Regional Proposal Friendship Centres Proposal Proposal Proposal Review Centres and Regional Review Review Review and Regional Proposal Committee Committee Committee Committee Proposal Review Review Committee Committee
French: Association Association Association des centres des centres des centres d'amitié d'amitié d'amitié autochtones autochtones autochtones de la de la C.-B. et de l’Alberta et Saskatchewan Comité Comité et Comité régional de régional de régional de révision des révision des révision des propositions propositions propositions
English: In that sense, the discussion/negotiation process is closer to a pedagogical one at times, and at other times it is closer to brainstorming and the seeking of new ideas.
French: La créativité n'est pas considérée comme un atout essentiel : pour augmenter le rendement, la voie royale consiste à optimiser les modèles analytiques qui ont déjà fait leur preuve.
English: The Commission coordinates the activities of lawyers who provide pro bono services, and its staff visit prisons to monitor the condition of detainees.
French: Le Conseil coordonne les activités des avocats qui travaillent pro bono et effectue des inspections dans les prisons pour surveiller les conditions de détention.
English: Thanks must also go to colleagues from other groups who have made very constructive suggestions.
French: Mes remerciements vont aussi aux collègues issus d'autres groupes qui ont formulé des suggestions très constructives.
English: The Bureau noted that the Handbook will contain a chapter describing different border crossing performance measurement techniques, including an assessment of their suitability and effectiveness.
French: Le Bureau a noté que le guide comportera un chapitre présentant différentes méthodes de mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et faisant le point sur leur adéquation et leur efficacité.
English: For both women and men, term or contract work is the most common form of temporary job.
French: Pour les femmes et les hommes, le travail pour une période déterminée ou contractuel est la forme la plus commune de l'emploi temporaire.
English: As far as the European Parliament is concerned, the essential requirement is to establish clear legislative procedures.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, la principale exigence est d'établir des procédures législatives claires.
English: Mrs Carla Bruni-Sarkozy began her new mission on this the 20th anniversary of World AIDS Day, signing a letter of agreement with Executive Director of the Global Fund, Michel Kazatchkine.
French: Mme Carla Bruni-Sarkozy a débuté sa nouvelle mission à l’occasion du 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida en signant une lettre d’accord avec le Directeur exécutif du Fonds mondial, Michel Kazatchkine.
English: Two critical questions that can aid in determining the effectiveness of a monitoring and reporting process are:
French: L'évaluation est très subjective. » – Un cadre supérieur « À eux seuls, les chiffres ne rendent pas compte d'une activité.
English: (RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-96 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de ladite Loi) Teleglobe Canada Pension Protection Regulations, SOR/87-379 (Protection des pensions des employés de Téléglobe Canada— Règlement) TELESAT CANADA ACT [RC 1985, c.
French: 3 ABROGÉ, DORS/2001-81 Tarif des véhicules automobiles—Décret de 1998, DORS/98-43 (Motor Vehicles Tariff Order, 1998) annexe, DORS/2001-73, art. 10(F) et 11(F) Taux d'intérêt aux fins des douanes—Règlement, DORS/86-1121 (Interest Rate for Customs Purposes Regulations) Pour modifications, voir Loi sur les douanes Véhicules automobiles usagés ou d'occation—Règlement, DORS/98-42 (Used or Second-hand Motor Vehicles Regulations) art.
English: Proposals for a multi-year programme of work for the Commission for 2002-2006
French: Propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période de 2002-2006
English: We also provide basic instructions of use for every product we offer - if you have any additional information regarding the product you are interested in please consult your medical professional.
French: Nous fournissons également des instructions de base pour l'usage pour chaque produit que nous offrons - si vous avez n'importe quelles questions additionnelles concernant le produit vous êtes intéressé satisfaites dedans consultez votre professionnel médical.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) diversity Project is funded in part by the department of Canadian Heritage’s Inclusive Institutions Initiative.
French: Les partenariats conclus par la SRC ont entre autres permis de promouvoir la première de la nouvelle série humoristique Little Mosque on the Prairie (Petite mosquée dans la Prairie), qui a été diffusée pour la première fois sur le réseau le 9 janvier 2007.
English: (a) The administration of a public awareness programme to inform the Palestinian public about the possibility of and requirements for filing a damage claim for registration.
French: a) L'administration d'un programme de sensibilisation destiné à informer l'opinion palestinienne des possibilités et des conditions de dépôt de demandes d'enregistrement de dommages.
English: This period was characterised by an ambition to reduce the size of institutions, to introduce a greater degree of decentralization, to make the wards more home-like and to develop their educational and occupational facilities.
French: Cette période a été caractérisée par la volonté de réduire la taille des institutions, d'introduire plus de décentralisation, de rendre les locaux plus conviviaux et de développer les équipements éducatifs et professionnels.
English: Overall, poverty today affects about two thirds (64 per cent) of Malians, the worst affected being those living in rural areas.
French: Au total, la pauvreté touche aujourd'hui près de deux tiers (64 %) de nos concitoyens, avec une forte localisation dans le milieu rural.
English: Both parties also took stock of the development of the Genetically Modified Organisms issue.
French: Les deux parties ont aussi fait le point sur le dossier des Organismes Génétiquement Modifiés.
English: The Bureau will usually require that hold-separate provisions apply to asset(s) beyond those that are to be divested pursuant to a consent agreement.
French: Le Bureau exigera généralement que les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif s’appliquent à d’autres éléments d’actif qu’uniquement ceux visés par le dessaisissement en vertu d’un consentement.
English: General coordination in the United Nations
French: Coordination générale au sein du système des Nations Unies
English: Because the two null hypotheses are disjoint, the type I error is appropriately controlled.
French: Comme les deux hypothèses nulles sont disjointes, on limite convenablement l'erreur de première espèce.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: Doors and windows brought 18% of revenue (at 0.83% weight and 1% by volume).
French: Les portes et fenêtres ont rapporté 18 % des revenus (alors qu'ils représentaient 0,83 % en poids et 1 % en volume).
English: 9.3.4.3.1.3.1 For each typical collision location a weighting factor which indicates the relative probability that such a typical collision location will be struck shall be determined.
French: 9.3.4.3.1.3.1 Déterminer pour chaque point d'impact caractéristique de collision un facteur de pondération indiquant la probabilité relative qu'un tel point d'impact caractéristique de collision soit percuté.
English: In line with what Under-Secretary-General Abe just said, this dynamic should not prompt us to make an artificial choice among our goals in each of those areas.
French: Comme vient de le dire le Secrétaire général adjoint Abe, cette dynamique ne doit pas nous inciter à faire un choix artificiel parmi les objectifs relatifs à ces domaines.
English: the efficient utilisation of economic assistance.
French: pensable à l’utilisation efficace de l’aide économique.
English: • We regret that it is not possible to publish all the letters we receive.
French: L'auteur sera consulté si des modifications importantes sont nécessaires.
English: Another added that, over and above the question of consumer exposure, the question of which chemicals were contained in a product also had implications for recycling and waste management.
French: Un autre a ajouté que, outre la question de l'exposition des consommateurs, la question de savoir quelles substances chimiques étaient incluses dans la composition d'un produit manufacturé avait aussi des incidences sur le recyclage et la gestion des déchets.
English: He was the founding President of the International AIDS Society in 1988.
French: Il a été le Président fondateur de la Société internationale du sida (IAS) en 1988.
English: This could be related with the utilization of either lignin peroxidase (LiP) or manganese peroxidase (MnP) for lignin depolymerization, i.e., some fungi apparently had an LiP-dominating ligninolytic system and others an MnP-dominating ligninolytic system.
French: On peut relier ceci à l'utilisation, soit de la peroxydase de la lignine (LiP) ou soit à la peroxydase du manganèse (MnP) pour la dépolymérisation de la lignine, i.e., certains champignons possèdent apparemment un système ligninolytique dominé par la LiP et d'autres par la MnP.
English: It is worth mentioning an area consisting of countries in the central and north-west region in which the attention focused on energy themes, as well as on approaches that move towards the integration of energy objectives in regional and local economic development has increased significantly.
French: Ils font référence à l'innovation et à la compétitivité de l'économie, à la lutte contre le changement climatique, à l'utilisation des ressources énergétiques locales comme une contribution à un développement plus compétitif, plus sûr et plus rationnel.
English: The weather was unpleasant, it is true, but not so bad as to stop other planes from landing at Mostar shortly after the crash.
French: Il est vrai que le temps était désagréable mais pas assez pour empêcher d’autres avions d’atterrir à Mostar peu après l’accident.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pagán (Committee for the Rescue and Development of Vieques) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Pagán (Comité pour la sauvegarde et le développement de l'île de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: ◦ The Management, Resources and Results Structure will have the following three elements: 1.
French: ◦ La Structure de gestion, des ressources et des résultats doit renfermer les trois éléments suivants : 1.
English: We believe that the Act should be amended to state that it has primacy over all other laws with respect to the collection, use and disclosure of personal information - that's what a privacy act is.
French: Nous croyons qu'il faut modifier la Loi de manière qu'il soit établi clairement qu'elle a la primauté sur toutes les autres lois régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Meanwhile, National Independence leaders have launched consultations on a platform that would enable them to transform their parliamentary group into a party.
French: De leur côté, les dirigeants du groupe Indépendance nationale ont engagé des consultations sur un programme qui leur permettrait de transformer leur groupe parlementaire en un parti politique.
English: As a result, CHUM is now considered to be a large multi-station ownership group (Decision 2004-502).
French: Par conséquent, CHUM est donc considéré maintenant comme un grand groupe de propriété de stations multiples (la décision 2004-502). [retour] 7 Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire, avis public 1999-205, 23 décembre 1999.
English: We adopted resolution 1353 (2001) and were able to implement it this month, through two lengthy meetings featuring dialogue and consultation with the troop-contributing countries, on Sierra Leone and on Ethiopia and Eritrea.  Let me give a third example, though there are certainly more.
French: Nous avons adopté larésolution 1353 (2001), et nous avons pu mettre en oeuvre cette résolution dès ce mois-ci à travers deux longues réunions de dialogue et de concertation avec les contributeurs de troupes, qu'il s'agisse de la situation en Sierra Leone ou de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in 2002, produced the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002, a débouché sur le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • At least three (3) years of audited financial statements and interim reports;
French: • Au moins trois (3) ans d’états financiers vérifiés et d’états financiers provisoires
English: The heading excludes: (a) Four-wheeled motor vehicles, for the transport of persons, with tube chassis, having a motorcar type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle) (heading 87.03). (b) Trailers designed for attachment to a cycle or motorcycle (heading 87.16).
French: Sont, en revanche, exclus : a) Les véhicules à quatre roues, pour le transport de personnes, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman (no 87.03). b) Les remorques destinées à être fixées à un motocycle ou à un cycle (no 87.16).
English: This meeting is being held as grave challenges face us from every side and as the clouds of war gather on the horizon, promising evil, grave and unforeseeable consequences and repercussions.
French: Cette séance se déroule alors que nous sommes confrontés à de graves défis qui nous assaillent de toutes parts et que les nuages de la guerre s'amoncellent à l'horizon, présageant des conséquences et des répercussions maléfiques, graves et imprévisibles.
English: Other United Nations actors, such as UNODC, provide specialist technical assistance to law enforcement officials to combat the trafficking of drugs, people and firearms that can threaten security and social development.
French: D'autres entités des Nations Unies, telles que l'ONUDC, fournissent une assistance technique spécialisée aux membres des forces de police pour leur permettre de lutter contre le trafic de stupéfiants et des armes à feu et la traite des êtres humains, qui peuvent compromettre la sécurité et le développement social.
English: system (ABS) and combined braking system (CBS), because only 10 per cent of the existing motorcycles were equipped with such systems.
French: Il a estimé que le rtm ne devrait pas rendre obligatoire l'utilisation de systèmes de freinage antiblocage (ABS) ou combinés (CBS), car seuls 10 % des motocycles en circulation en étaient équipés.
English: In lower courts mainly outside the capital, problems persist, because not all judges who failed the examination have been replaced yet. 62. The main problems have appeared in the functioning of the judicial system: firstly, due to corruption which obviously could not be solved from one day to another, especially since not all judges have been replaced yet (see also below); secondly, due to the lack of execution of judgments.
French: C’est au niveau du fonctionnement du système judiciaire que se sont fait jour les principaux problèmes: il s’agit tout d’abord de la corruption, à laquelle il ne pouvait de toute évidence pas être mis fin du jour au lendemain, d’autant plus que tous les juges n’ont pas encore été remplacés (voir également plus loin); il s’agit en second lieu de la non-exécution des sentences.
English: Thus, the government proposes to narrow the definition of who is a related party as follows:
French: Le gouvernement propose donc une définition moins large des apparentés :
English: From interviews with Nunavut Trust and NTI during this review we understand that these obligations were being met on an ongoing basis.
French: À la suite des entrevues avec des répondants de la Fiducie du Nunavut et de la NTI dans le cadre de la présente évaluation, il nous semble que ces obligations étaient honorées régulièrement.
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration between them.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes en l'absence d'accord entre les intéressés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/660) of 27 November 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/660), en date du 27 novembre 2001.
English: Specific protection of rights and interests of communities in traditional knowledge systems as such : - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility
French: Protection spécifique des droits et intérêts des communautés dans les systèmes de savoirs traditionnels comme tels : ‑ au niveau international pour une approche coordonnée ‑ au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of using Nutrition Facts and the list of ingredients to determine if a product has more or less of a specific nutrient, in this case sodium (salt).
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients pour vérifier la teneur d'un aliment en un certain nutriment, à savoir le sodium ( sel ).
English: Read More General News - 10/1/2002 Italy remembers  It has now been more than 25 years since Captain McBride, a pilot with 444 Tactical Helicopter Squadron based in Lahr, Germany, was killed at Avasinis in the north-east of Italy while on a reconnaissance flight in his Bell CH-136 Kiowa helicopter. »
French: Lire plus Nouvelles générales - 10/1/2002 Quand l’Italie se souvient Il y a maintenant plus de 25 ans que le capitaine McBride, pilote de l’Escadron d’hélicoptères tactiques 444 basé à Lahr en Allemagne, a trouvé la mort à Avasinis, au nord-est de l’Italie, alors qu’il faisait un vol de reconnaissan » Lire plus Nouvelles générales - 9/20/2002 UNE RÉSERVE SANS RÉSERVE !
English: The remainder is metabolized to inactive products.
French: Santé Canada Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
English: A further estimated 50,000 are living without assistance from UNHCR in communities outside the camps.
French: On estime que 50 000 autres vivent à l'extérieur des camps, dans des communautés où ils ne bénéficient pas de l'assistance du HCR.
English: • (19) Aerospace Industries Association of America, Aerospace Facts and Figures 1994-95, p.28. Previous Home Next
French: • (19) Aerospace Industries Association of America, Aerospace Facts and Figures 1994-95, p. 28.
English: Biosensor-response times for effluents from eight different pulp mills were in the range of 5 min.
French: Les temps de réponse de biosenseur pour des effluents de huit moulins de pâte à papier différents étaient dans l'intervalle de 5 min.
English: The Committee of Ministers welcomes the good example of the bilateral contributions made by member states, including neighbours of Belarus, which might usefully be followed by others.
French: Le Comité des Ministres se réjouit du bon exemple donné par les contributions bilatérales d’Etats membres, y compris celles apportées par des pays voisins du Bélarus, et dont d’autres pourraient utilement s’inspirer.
English: • What would happen if the class had to go on eliminating needs?
French: • Qu’arriverait-il si la classe devait continuer à éliminer des besoins ?