ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visa signifies a State's prior authorization that a foreign national of another State that does not have an agreement abolishing the visa requirement may enter the country at duly authorized entry points and may remain in the country for a specified period of time, subject to the completion of certain legal formalities.
French: En émettant un visa, l'État autorise un ressortissant étranger, citoyen d'un autre État qui n'a pas signé avec lui un accord le dispensant de visa, à entrer sur son territoire en passant par les postes frontières habilités à cet effet et à séjourner sur le territoire national durant un temps déterminé, sous réserve qu'il accomplisse certaines formalités et réponde à certaines exigences légales.
English: Where notification of a proposed disposition was not made or if the transaction was completed in a manner different from the proposed disposition, the vendor must send the CRA a notice of the actual disposition, as required by subsection 116(3), by registered mail, not later than 10 days after the date the property was disposed of.
French: Lorsqu'un avis concernant une disposition proposée n'a pas été envoyé à l'ARC ou que les circonstances de la disposition proposée diffèrent de celles de la disposition effectuée, le vendeur doit, conformément au paragraphe 116(3), envoyer à l'ARC, sous pli recommandé, un avis concernant la disposition qui a été effectuée, et ce, dans les 10 jours suivant la disposition.
English: In 1992, section 68.1 was added to the BIA, providing that assignments of future or existing wages made before bankruptcy did not apply to post-bankruptcy wages.
French: En 1992, l'article 68.1 a été ajouté à la LFI; cet article prévoit que les cessions de salaires présents ou futurs qui ont été faites avant la faillite ne s'appliquent pas aux salaires gagnés après la faillite.
English: If the space provided is insufficient, continue on a separate sheet.
French: PARTIE B Si la demande est fondée sur un projet conjoint : décrire le projet conjoint, y compris le rôle de chaque organisme de bienfaisance et la durée prévue du projet (dates de début et de fin du projet); expliquer pourquoi les organismes de bienfaisance cherchent à s'associer.
English: Which barriers or gaps may exist in the continued implementation of the departmental Vision
French: Les obstacles ou les lacunes qui sont susceptibles d’exister dans la mise en œuvre continue de la vision ministérielle.
English: • Well ladies and gentlemen, to summarize, the army is capable.
French: • Mesdames et Messieurs, pour résumer, l’Armée de terre a les capacités qu’il lui faut.
English: Value adjustments are recorded under item 6.
French: Les ajustements de valeur sont enregistrés au poste 6.
English: Note that during the copy-editing process, it may be determined that additional copyright permission forms are required and the corresponding author will be notified of this accordingly.
French: Ceux-ci sont invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumis` sion et a fournir leurs commentaires aux auteurs et au direc´ ´ teur scientifique associe.
English: International trade is an important engine of growth, and if used carefully, is capable of contributing to broad-based development and poverty reduction.
French: Le commerce international est un important moteur de croissance et, utilisé à bon escient, il peut contribuer à un développement diversifié et à la réduction de la pauvreté.
English: Some shoppers report prices for some items as better than the USVI. Shopping is duty free on both sides of the island.
French: La troisième langue est, en raison l'immigration des îles hispanophones proches, l'espagnol.
English: Again, the model presented here must be used as a reference only. It has to be adapted to each different context.
French: On représente habituellement un tel processus par quatre phases principales interreliées les unes aux autres : la définition du problème, la planification, l’intervention (ou, dans le cas d’une recherche, l’expérimentation) et l’évaluation.
English: Saddam Hussain's use of mustard and nerve gases against the Kurds in 1988 was one of the twentieth century's most horrible atrocities.
French: Son utilisation de gaz moutarde et de gaz neurotoxiques contre les Kurdes en 1988 est l'une des atrocités les plus horribles du XXe siècle.
English: Few jobs were shed in any firm-size category, but some job losses occurred in small and medium-sized businesses and they happened mostly at the end of 2004 and early in 2005.
French: Peu d’emplois ont été perdus, quelle que soit la taille de l’entreprise, mais les petites et moyennes entreprises ont accusé quelques pertes, principalement à la fin de 2004 et au début de 2005.
English: The Administrative Committee may wish to have an exchange of views about possible difficulties that may have arisen in the application of the new provisions that have come into force under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les difficultés qui pourraient avoir été soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions qui sont entrées en vigueur au titre de la phase II du processus de révision TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21).
English: We do not want to dwell at length on the fact that they are also a violation of many other international conventions and instruments on human rights.
French: Nous ne voulons pas nous attarder sur le fait qu'elles violent également un grand nombre d'autres conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Assortative mating by colour in this population may tend to keep the subspecies separate, contrary to the situation in more southerly areas of the hybrid zone.
French: Le choix d'un partenaire basé sur la couleur dans cette population peut contribuer à maintenir le statut de cette sous-espèce, contrairement à la situation qui prévaut dans les régions plus australes de la zone d'hybridation.
English: For partners, it outlines VAC’s future intention to strengthen its partnerships to improve the delivery of services, to share valuable information and to enable a larger departmental contribution in several research and strategic policy areas related to health care, benefits, seniors and other priorities contained in the Speech from the Throne.
French: Aux partenaires, le Plan stratégique expose l’intention future d’ACC de renforcer ses partenariats pour offrir de meilleurs services, partager de précieux renseignements et mieux contribuer à plusieurs domaines de recherche et de politiques stratégiques, liés aux soins de santé, aux prestations, aux personnes âgées ainsi qu’à d’autres priorités prévues dans le discours du Trône.
English: The Association condemned the arrests by representatives of the Government of the United States from 4 May 2000 to date and considered that the sentences imposed on those who had taken part in the campaign of civil disobedience — which had begun in 1999 after the tragic death of David Sanes and the wounding of four others resulting from the bombing exercises — were excessive, and political and imperial in nature.
French: L'Association condamne les arrestations opérées par les représentants du Gouvernement des États-Unis depuis le 4 mai 2000 et considère que les peines qui ont frappé les participants à la campagne de désobéissance civile, qui a commencé en 1999 après la mort tragique de David Sanes en 1999 et les blessures causées à d'autres personnes à la suite d'exercices de bombardement, étaient excessives et de nature politique et impériale.
English: UNESCO should be encouraged to continue to maintain and develop the communication and networking arrangements providing updated information on promoting a global movement for a culture of peace.
French: Il faudrait encourager l'UNESCO, non seulement à maintenir en place, mais aussi à développer son dispositif d'information et de mise en réseau en fournissant des informations à jour sur les moyens de promouvoir le mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix.
English: • Maintaining and upgrading NRC S&T infrastructure – The NRC Long Term Capital Plan (LTCP) 2006-2010 will be updated to reflect decisions resulting from NRC's new strategy and submitted to TBS in the fall 2007.
French: • Maintenir et mettre à niveau l'infrastructure de S-T du CNRC – Le Plan d'investissement à long terme (PILT) du CNRC pour la période de 2006 à 2010 sera mis à jour afin de tenir compte des décisions découlant de la nouvelle stratégie du CNRC et sera présenté au SCT à l'automne 2007.
English: The Government has taken steps to support both a well-functioning primary and secondary market for Government of Canada securities.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour garantir l’efficience des marchés primaire et secondaire de ses titres.
English: • Sunday morning services, the Lehr ("teaching"), 1–1.5 hours long, are held every week.
French: • Les offices du dimanche matin, soit le Lehr (enseignement), d'une durée d'une heure à une heure et demie, ont lieu chaque semaine.
English: The reconciliations, however, had not yet been reviewed by the MCO, the HOM or SMFF.
French: Les rapprochements, en revanche, n’avaient pas été vérifiés par l’AGC, le CDM ou le SMFF.
English: Target group influencers are not members of a given high risk group, but they may have close associations or regular contact with them in work or social settings.
French: Ils ne sont pas membres d’un groupe à risque, mais peuvent y être liés ou être en contact régulier avec eux dans le cadre du travail ou dans un cadre social.
English: Launching State: United States of America
French: État de lancement: États-Unis d'Amérique
English: Marie canal, but the opening of a large canal on the American side of the river in 1855 discouraged construction.
French: Marie a refait surface, mais l’inauguration d’un grand canal du côté américain de la rivière en 1855 empêche ce projet de se concrétiser.
English: GERMANY-POLAND (a) Convention of 9 October 1975 on oldage and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there).
French: ALLEMAGNE-POLOGNE (a) Convention du 9 octobre 1975 sur les allocations de vieillesse et la réparation des accidents du travail, dans les conditions et selon les modalités définies par l'article 27, paragraphes 2 à 4, de la convention sur la sécurité sociale du 8 décembre 1990 (maintien du statut juridique, sur la base de la convention de 1975, des personnes ayant établi leur résidence sur le territoire de l’Allemagne ou de la Pologne avant le 1erjanvier 1991 et qui continuent d’y résider).
English: I also especially wish to thank both the entire parliamentary delegation and the two Commissioners who are present today and who, to use a homely turn of phrase, have not let the grass grow under their feet but really have made major practical contributions.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement l’ensemble de la délégation parlementaire et les deux commissaires présents aujourd’hui et qui, pour utiliser une expression familière, ne se sont pas reposés sur leurs lauriers, mais ont réellement apporté des contributions pratiques majeures.
English: The annual report on corruption approved in May 2003 highlighted the frequent irregularities in relation to public procurement rules and practice.
French: Le rapport annuel sur la corruption, approuvé en mai 2003, attire aussi l'attention sur les nombreuses irrégularités affectant la réglementation et les pratiques en matière de passation des marchés publics.
English: His obligations as a debtor require him to pay a specific amount of money, but do not force him to practise dentistry in order to fully perform his proposal.
French: La proposition de M. Hover le contraint à payer un montant précis, mais ne l'oblige pas à pratiquer la chirurgie dentaire à cette fin.
English: The IEA envisages that in many countries solar power will become the main source of electricity by 2050.
French: L'AIE estimait que, dans de nombreux pays, l'énergie solaire deviendrait la première source d'électricité d'ici à 2050.
English: The Commission's staff in the Division of Information have completed the final part of the project to upgrade the UNMOVIC information systems infrastructure.
French: Les fonctionnaires de la Commission employés à la Division de l'information ont achevé la dernière partie du projet de mise à niveau de l'infrastructure des systèmes informatiques de la COCOVINU.
English: This is not an isolated incident restricted to Ireland, either, but is being repeated time and time again.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un incident isolé limité à l'Irlande, mais cette pratique s'est répétée à de nombreuses reprises.
English: While there is no single solution to ensure future prosperity, the key element of any solution is Atlantic Canada’s productivity performance.
French: Malgré des progrès récents, la productivité de la main-d’œuvre au Canada atlantique reste inférieure à celle du Canada, qui se situe en-dessous de celle des États-Unis et de chacune de ses régions.
English: Counterfeit detector C18 Weka Handelsges.m.b.H Albert Schweitzer Straße 8 28-4-2008
French: Counterfeit detector C23 Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b 23-5-2007
English: Alvesco® contains ethanol and HFA-134a (a propellant).
French: Alvesco® contient de l’éthanol et du HFA-134a (un agent propulseur).
English: Therefore, systems operating with HCFC or HFC refrigerants are not subject to the charge prohibitions.
French: En conséquence, des systèmes utilisant les HCFC ou les HFC ne sont pas assujettis à ces interdictions.
English: That same year, the centre changed its name to the Centre francophone de Toronto Métropolitain.
French: Un an plus tard, le rapport Woods Gordon confirme le besoin de locaux permanents du COFTM.
English: The Programme has three levels of priority for medical devices incidents:
French: L`Inspectorat a trois niveaux de priorité pour les incidents liés aux instruments médicaux :
English: These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d'application PE404.823v02-00 28/40
English: Each year, the Commission reviews the progress of each candidate country in view of the Copenhagen criteria, including the rate at which it is adopting Community laws.
French: En ce qui concerne les pays candidats d'Europe centrale, le principal point souligné dans les rapports périodiques est la situation de la population rom.
English: After two years of developing OBD systems for mono- and bi-fuelled gas vehicles according to the requirements of Regulation No. 83, the industry associations CLEPA, ENGVA , AEGPL and the vehicle manufacturers members of ACEA have come to the conclusion that the OBD requirements for bi-fuelled gas vehicles compared to those for mono-fuelled gas vehicles require significant additional hardware, software and development efforts and associated costs without benefits for the environment, the vehicle owner and the repair industry.
French: Après avoir travaillé pendant deux ans à la mise au point de systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules à mono et à bicarburation conformément aux prescriptions du Règlement no 83, les associations concernées − CLEPA, ENGVA et AEGPL − et les membres de l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) en sont venus à la conclusion que satisfaire aux prescriptions concernant les systèmes d'autodiagnostic était beaucoup plus onéreux parce qu'exigeant beaucoup plus de matériel, de logiciels et de travail de mise au point sur les véhicules à bicarburation que sur les véhicules à monocarburation, sans aucun avantage pour l'environnement, les propriétaires des véhicules ou les réparateurs.
English: 1.2 "Participant" means any subscriber to the Cirque Club discussion forum.
French: 1.2 « participant » L'abonné au groupe de discussion du Club Cirque.
English: While noting that some parties to armed conflict have responded to its call upon them to prepare and implement concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law;
French: Tout en notant que certaines parties à un conflit armé ont répondu à son appel visant à élaborer et appliquer des plans d'action concrets et assortis d'échéances pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants en violation du droit international applicable :
English: The species is, however, relatively widespread in eastern North America, and populations there could be used as source material to reintroduce the species to Canada.
French: L’espèce est cependant assez bien répartie dans l’est de l’Amérique du Nord, et ces populations pourraient donc servir comme source de spécimens pour une réintroduction de l’espèce au Canada.
English: • 123-A-1997 — Decision No. 601-A-1996 dated Dec. 20, 1996 - KLM Royal Dutch Airlines
French: • 123-A-1997 — Décision No 601-A-1996 du 20 déc 1996 - KLM Royal Dutch Airlines
English: Short training periods have also been proposed in the context of cooperation with certain countries and international organizations.
French: Des cycles courts de formation sont également proposés dans un cadre de coopération avec certains pays et organismes internationaux.
English: KPRF leader Gennady Zyuganov succeeded in having the rival congress declared illegal and a number of senior figures who took part have since been expelled from the KPRF.
French: Guennadi Ziouganov, leader du KPRF, a réussi a faire déclarer le congrès rival illégal et un certain nombre de personnalités importantes y ayant pris part ont depuis été renvoyées du KPRF.
English: - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: TPG : 5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The benthic invertebrate community is a standard monitoring tool that has been widely applied in environmental management as an indicator of the condition of fish habitat.
French: La communauté d’invertébrés benthiques est un outil de suivi normalisé qui est largement appliqué en gestion de l’environnement comme indicateur de l’état de l’habitat du poisson.
English: ] Traceability requires that a verifiable method of identification for batches of chicken carcasses and parts (or cuts).
French: ] La traçabilité exige qu'une méthode vérifiable d'identification des lots de carcasses et parties (ou morceaux) de poulet soit utilisée.
English: The other main activity of Dr. Mao and his team is to gather and assess information on high profile issues, such as the risk of cancer related to second-hand smoke and the health effects of climate change.
French: L'autre principale activité du Dr Mao et de son équipe est la cueillette et l'évaluation de renseignements sur des questions de premier plan comme les risques de cancer liés à la fumée secondaire et les effets des changements climatiques sur la santé.
English: Conciseness You often don’t need a 10–page contract to get the job done.
French: Précis Vous n’avez pas toujours besoin d’un contrat de dix pages pour qu’il soit efficace.
English: This treatment is the fruit of a millenia-long mediterranean tradition in the cultivation and use of the vine and wine for beauty and wellbeing purposes: from Concentrate of virgin red Salento grapes and wild strawberry juice to must of Chianti Sangiovese grapes with lavendar honey, distilled aromatic water from Gallura, extracts of Pinot Nero from the Alto Adige and Piedmontese grape musk to name but a few.
French: Le fruit de la tradition millénaire méditerranéenne dans la cultivation et l'utilisation de la vigne et du vin pour la Beauté et le Bien être: concentrés de jus vierges de raisin rouge du Salento avec des fraises des bois, mout de raisin Sangiovese du Chianti Toscan avec du miel de lavande, eau distillée de marc de Vermenton de Gallure , extraits de Pinot noir de l'Alto Adige, raisin Muscat du Piémont et beaucoup d'autres...
English: On August 21, 2009, SNC-Lavalin celebrated 100,000 safe man hours on site.
French: Le 21 août 2009, SNC-Lavalin a célébré 100 000 heures-homme sécuritaires sur place.
English: In the accession countries, our political friends and the people there refer to these European elections as Europe’s first free elections.
French: Dans les pays en voie d’adhésion, nos amis politiques, mais aussi la population, font référence à ces élections européennes comme étant les premières élections libres d’Europe.
English: Minister Greg Thompson made the announcement on behalf of National Defence and ACOA Minister Peter MacKay.
French: Le ministre Greg Thompson en a fait l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de la Défense et ministre de l’APECA, Peter MacKay.
English: Fast talk Did you find what you were looking for?
French: Consultation rapide Avez-vous trouvé les renseignements recherchés?
English: Georgia moreover emphasized that the maintenance of stability and security in Georgia, as well as in the South Caucasus region as a whole, required systematic and efficient measures undertaken by the international community for combating terrorism.
French: La Géorgie a insisté en outre sur le fait que le maintien de la stabilité et de la sécurité en Géorgie, ainsi que dans le sud du Caucase en général, passait par l'adoption de mesures systématiques et efficaces de lutte contre le terrorisme par la communauté internationale.
English: As far as I am aware, the IACS (integrated administration and control system) has not yet become operational in any of the new Member States.
French: Pour autant que je sache, le système SIGC n'est encore opérationnel dans aucun des nouveaux États membres.
English: However, it appears from the information provided by the Commission, and unchallenged by the Italian Government, that the Italian Republic decided to refund the excess VAT to which a certain number of taxable persons was entitled for 1992 by the issue of 5-year and 10-year Government bonds running from 1 January 1994.
French: Or, il résulte des éléments présentés par la Commission et non contestés par le gouvernement italien que la République italienne a décidé de rembourser l'excédent de TVA dont bénéficiait un certain nombre d'assujettis pour l'année 1992 par la remise de titres d'État émis à partir du 1er janvier 1994 et venant à échéance cinq ou dix ans après l'émission.
English: • Compliance with Director General, Finance Direction Relating to Winter Roads Expenditures
French: • Conformité aux directives sur les dépenses pour les routes hivernales du directeur général des Finances
English: The latter is also a prominent concern for industry stakeholders, especially the need for greater clarity regarding the nature and extent of scientific evidence required to support claims.
French: Ce dernier point est également la préoccupation majeure des parties intéressées de l’industrie, notamment le besoin de clarifier la nature et la portée des preuves scientifiques requises à l’appui des allégations.
English: - JOHN SCOTTI AUTOMOTIVE LTEE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the24th day of August, 1977, was issued under the Canada Business Corporations Act to JOHN SCOTTI AUTOMATIVE LTD.
French: - JOHN SCOTTI AUTOMOTIVE LTEE Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 24e jour d'août 1977 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à JOHN SCOTTI AUTOMATIVE LTD.
English: Most of the reform proposals within the public sector are included under the label of new public management.
French: La plupart des propositions de réforme dans le secteur public sont rangées sous l'étiquette de nouvelle gestion publique.