ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we wish to commend the two Co-Chairs, the representatives of Spain and Singapore, for their important work and to thank them for their patience.
French: Pour terminer, nous voudrions féliciter les deux Coprésidents, les représentants de l'Espagne et de Singapour, du travail qu'ils ont réalisé et les remercier de leur patience.
English: Recharge your batteries in the midst of wonderful scenery and relax in one of the finest spa facilities in the region (according to the Relax Guide 2005).
French: Ne manquez pas de ressentir l'effet rajeunissant de l'eau thermale de Gastein dans le nouveau spa thermal - un véritable stimulant sensoriel ! Le pavillon santé avec son institut de beauté, où vous pourrez profiter de massages, de cataplasmes de boue minérale et d'un entraînement sportif tous les jours est synonyme de wellness à l'état pur.
English: To remain able to respond to new and emerging threats, the Agency completely reviewed NESS holdings using an up-to-date Risk and Threat Assessment.
French: Pour continuer d’être en mesure de réagir aux menaces nouvelles et émergentes, l’Agence a procédé à une évaluation à jour des risques et des menaces afin de réexaminer l’ensemble du matériel dont dispose la RNS.
English: A rational system of technical cooperation delivery was essential, and the steps taken to establish an appropriate monitoring and evaluation system for the field structure were to be welcomed; they would help ensure that a unified image of UNIDO was presented.
French: Il est essentiel de disposer d'un système rationnel d'exécution des projets de coopération technique et il y a lieu de se féliciter des mesures qui ont été prises pour mettre en place un système approprié de suivi et d'évaluation de la structure hors Siège et qui contribueront à permettre à l'ONUDI de donner une image homogène d'elle-même.
English: A total of 7,800 seminars have been held at the level of women's leagues and unions, comparing the rights accorded to Syrian children with those set forth in the provisions of the Convention.
French: Quant aux différentes ligues et sections de la Fédération, elles ont organisé 7 800 séminaires consacrés à la comparaison des droits accordés aux enfants syriens avec les normes de la Convention.
English: Letter from the Presidents of the PSC and PSHRMAC to Deputy Heads About the New Public Service Employment Act Number: 05-34 Date Sent: 2005-12-09 Subject:
French: Lettre de la Présidente de la CFP et du Président de l'AGRHFPC aux administrateurs généraux concernant la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Numéro : 05-34 En date du : 2005-12-09 Sujet :
English: Furthermore, detailed problems surrounding specific areas of measurements are numerous: the appropriateness of units of observation, such as enterprises versus establishments, in measuring e-commerce, individuals or households in measuring access to or use of ICT, the effects of proxy responses, the use of revenue- or employment-based weights, size cut-offs, age cut-offs, the recall period for the value of e-commerce transactions, industry part-classes in the ICT sector, boundaries of ICT commodity classifications and many others combine for lengthy, detailed discussions.
French: De plus, un grand nombre de problèmes de détail tournent autour de certains aspects des mesures: pertinence des unités d'observation (entreprises/implantations lorsque l'on mesure l'activité économique en ligne, particuliers/ménages lorsque l'on mesure l'accès aux TIC ou leur utilisation), effets des réponses par approximation, utilisation de coefficients de revenu ou d'emploi, échantillonnage par taille, échantillonnage par âge, période de référence pour la valeur des transactions, classification des industries dans le secteur des TIC, classification des produits des TIC … et bien d'autres difficultés encore se composent pour fournir l'occasion de débats prolongés et approfondis.
English: The Guided Tours Unit would also benefit from a systematic survey of visitors' opinions in order to obtain feedback on the guided tour as well as the visitors' experience as a whole.
French: Le Groupe des visites guidées aurait en outre intérêt à sonder systématiquement les visiteurs pour connaître leurs réactions sur la visite guidée ainsi que sur l'accueil aux visiteurs dans son ensemble.
English: Current World Bank figures show urbanization at 70%.
French: Selon les chiffres enregistrés par la Banque mondiale, l'urbanisation en est à 70%.
English: Representatives of the Rights & Democracy Delegations from the universities of British Colombia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Yukon ( Canada) will be invited to the event to take part in the discussions.
French: Des représentants des Délégations Droits et Démocratie des universités de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Yukon (Canada) seront invités à participer aux discussions.
English: Since I have become President-designate, not a single day has gone by when I have not heard that question, which takes the form of something of a joke.
French: Depuis que je suis devenu le Président désigné, il n'y a pas un seul jour où je n'ai pas entendu cette question, qui prend l'allure d'une plaisanterie.
English: By using the services of the website topbelladonna.com you agree, without limitation or qualification, to be bound by, and to comply with these Terms and Conditions .
French: En commençant à utiliser le site topbelladonna.com .vous donnez votre adhésion , sans aucunes restrictions ni clauses , à être liés et à agir en conformité des Conditions et Règlements ci-dessous.
English: Twenty-fifth Executive Committee, Santo Domingo, October
French: XXVe Comité exécutif, Saint-Domingue, octobre
English: 1 This substance did not meet the categorization criteria specified under section 73 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, but was determined to be a priority for assessment from a health perspective.
French: 1 Cette substance n’a pas répondu aux critères de la catégorisation prévus à l’article 73 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), mais elle a été considérée comme prioritaire en ce qui concerne son évaluation du point de vue de la santé humaine.
English: The issue of the viability of core diplomatic training was raised in the Second Committee in 2007, following the issuance of the report of the Secretary-General, which indicated that the very low level of voluntary contributions to the General Fund puts at risk the core training programmes of the Institute (A/62/377, para.
French: La question de la viabilité de la formation diplomatique de base a été soulevée lors des débats de la Deuxième Commission en 2007, après la présentation du rapport du Secrétaire général indiquant que le niveau très faible des contributions volontaires compromettait les programmes de formation de base de l'Institut (A/62/377, par. 4).
English: Resign from the Core Public Administration The executive must inform the deputy head in writing that he or she will not seek further core public administration employment upon return from LWOP.
French: Démission de l'administration publique centrale Le cadre supérieur doit informer l'administrateur général par écrit qu'il ne cherchera pas d'emploi dans l'administration publique centrale lorsque son CNP cessera.
English: Post-conference debriefings are an essential component of our operations, especially following the more complex meetings in order to assess properly the Secretariat's performance, to discuss difficulties encountered, to consider various options and propose corrective measures for the future.
French: La clientèle du Secrétariat provient de 14 gouvernements et de quelque 30 secteurs d'activité gouvernementale. Pour cette raison, nous nous efforçons de munir nos employés d'outils qui leur donneront le plus de souplesse possible et qui faciliteront la compatibilité avec la technologie qu'utilisent les divers gouvernements.
English: Outturn costs in relation to the estimates at appraisal 1% -10% -1% 54% 66% -15% -2% 14% -25% 41% -3% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80% Project 11 Project 10 Project 9 Project 8 Project 7 Project 6 Project 5 Project 4 Project 3 Project 2 Project 1
French: Écart entre le coût final en prix courants et le coût estimé lors de l’instruction 1% -10% -1% 54% 66% -15% -2% 14% -25% 41% -3% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80% Projet 11 Projet 10 Projet 9 Projet 8 Projet 7 Projet 6 Projet 5 Projet 4 Projet 3 Projet 2 Projet 1
English: Their views will provide valuable input to the process of assessing proposed transactions.
French: Les impressions qu'il a formulées constituent un apport d'une grande valeur au processus d'évaluation des opérations proposées.
English: The body of peer-reviewed literature in this area overwhelmingly demonstrates a lack of linkage, and where the few reports of linkage effects were found, some may be attributed to factors other than RF energy.
French: L'ensemble de la documentation évaluée par des pairs dans ce domaine démontre abondamment l'absence de lien et lorsque certains rapports établissaient ce lien, des facteurs autres que les champs RF pouvaient parfois y être associés.
English: Hot on the heels of their success in Operatsiya Bagration, Soviet forces struck deep towards the Baltic coast, rapidly severing communications between German Army Group North and what little was left of Army Group Center.
French: Après le succès de l'opération Bagration, les Soviétiques progressèrent en direction de Memel, au bord de la Baltique. Cette avancée ne tarda pas à couper les lignes de communication entre le Groupe d'armées Nord et ce qui restait du Groupe d'armées Centre.
English: Concerns were expressed regarding the establishment of this component under the Department of Management.
French: Certaines délégations se sont inquiétées du fait que cette composante ait été placée sous la responsabilité du Département de la gestion.
English: This experience has been positive and has helped us to facilitate informed participation.
French: Cette expérience s’est avérée positive en ce sens qu’elle a permis au CRTC de s’assurer d’une participation informée.
English: Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les armes à feu des catégories A, B, C et D puissent être associées à leurs détenteurs actuels.
English: The party proposing the amendment shall notify, in writing, all Signatory Provinces of any proposed amendment, providing an opportunity for comment by other Signatory Provinces.
French: Le financement du Canada proviendra des fonds fédéraux affectés aux programmes généraux de gestion des risques dans la province.
English: This was subject to an in-depth investigation.
French: Une enquête approfondie avait été entreprise.
English: The base of the bladder [1] has an opening, which is closed by a circular muscle valve (sphincter). When this valve relaxes, it opens and the bladder contracts and urine passes out through a tube called the urethra [2].
French: Lorsque la vessie [1] est pleine (environ 300ml), le cerveau en est informé, il a perception du besoin d'uriner.
English: It noted moreover that if the economic benefits generated by the payments granted by the Community can at least partly be retained by the processors of Community oilseeds, the payments generate a benefit conditional upon the purchase of oilseeds of domestic origin inconsistently with Article III:4.
French: Il a également noté que si les avantages économiques résultant des primes accordées par la Communauté peuvent, en partie au moins, être conservés par les transformateurs d'oléagineux d'origine communautaire, ces primes entraînent un avantage subordonné à l'achat d'oléagineux d'origine communautaire, ce qui est incompatible avec les dispositions de l'article III:4.
English: On May 5, 2008, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 5 mai 2008, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: If you wish, you can give your password to colleagues so that they can input and adapt information, but the confirmation for online publication always takes place via one single e-mail address.
French: Le cas échéant, vous pouvez communiquer votre mot de passe à un collègue afin qu'il puisse introduire et adapter des données, mais la confirmation de la publication en ligne s'effectuera toujours via l'adresse de courriel unique.
English: Meanwhile, ECOWAS is expected to convene urgently meetings of the Defence and Security Commission and the Chiefs of Defence staff to work on the modalities for the planning, resource mobilization and deployment of the proposed international ceasefire-monitoring mechanism.
French: Entre-temps, la CEDEAO doit convoquer d'urgence des réunions de la Commission de défense et de sécurité et des chefs d'état-major pour étudier les modalités de planification, de mobilisation des ressources et de mise en place du mécanisme international de contrôle du cessez-le feu, qu'il est proposé de créer.
English: Indian Band Election Regulations The major change to the Indian Band Election Regulations, which are only used by section 74 bands, would be the necessity for mail-in ballots to ensure that off-reserve band members are afforded a reasonable opportunity to participate in elections.
French: Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens Le changement le plus important à ce règlement, qui ne s'appliquerait qu'aux bandes assujetties à l'article 74, serait l'adoption d'un scrutin postal pour faire en sorte que les membres hors réserve d'une bande jouissent d'une occasion raisonnable de participer aux élections.
English: Bob Dylan is an American singer-songwriter, musician and poet.
French: Le compositeur folk rock Bob Dylan (de son vrai nom Robert Allen Zimmerman) est né aux Etats-Unis. Le premier véritable album original de Bob Dylan est "The freewheeling' Bob Dylan".
English: For more information, visit the Company?s website at investisseurs.iweb.ca..
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Internet investisseurs.iweb.ca..
English: Other disarmament and non-proliferation mechanisms, such as a fissile material cut-off treaty, remain to be negotiated.
French: D'autres mécanismes de désarmement et de non-prolifération, tel le Traité interdisant la production de matières fissiles, restent encore à négocier.
English: Teams of scientific and technical experts had been commissioned to address four areas which the 1998 workshop had identified as needing more research: leachate testing methodology, bioavailability, landfill design and an analysis of disposal options.
French: Des équipes d'experts scientifiques et techniques avaient reçu pour mandat de se pencher sur les quatre sujets qui, selon les participants à l'atelier de 1998, méritaient de faire l'objet de recherches plus approfondies, à savoir les méthodes d'essai de lixiviation; la biodis-ponibilité; la conception des décharges; l'analyse des options d'élimination.
English: Measures for managing contaminated soils will be based on the risk such soils pose, as well as on the province’s contaminated soils management policy.
French: Les mesures de gestion des sols contaminés seront fonction du risque qu’ils représentent et elles s’appuieront sur la politique provinciale de gestion des sites contaminés.
English: Keep your chin up and know that all us fellow Canadians are behind you and wish you a safe tour of duty.(spelling correction from my last message - grammer was a bit off)  Back
French: Keep your chin up and know that all us fellow Canadians are behind you and wish you a safe tour of duty.(spelling correction from my last message - grammer was a bit off)  Arrière
English: Like Canada’s initial GATS offer, the revised offer outlines what further improvements Canada is prepared to offer other countries in exchange for greater access to their service markets.
French: Tout comme l’offre initiale, l’offre révisée expose les améliorations additionnelles que le Canada est prêt à offrir aux autres pays en échange d'un meilleur accès à leurs marchés de services.
English: 180, Criminal Procedures Code).
French: 8 du Code de procédure pénale).
English: Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope and content of domestic regulations in accordance with their legislative frameworks and export control systems, consistent with international laws,
French: Soulignant le droit naturel et légitime des États Membres de définir la portée et la teneur de leurs règlements nationaux conformément à leur législation et à leurs mécanismes de contrôle des exportations, dans le respect du droit international,
English: Vice-Presidents: Jean de Ruyt (Belgium) Vijay K. Nambiar (India) Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa)
French: Vice-Présidents : Jean de Ruyt (Belgique) Vijay K. Nambiar (Inde) Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud)
English: The average tree in the heavy and severe thinning had only a probability of about 0.25 of attaining grade 1.
French: L'arbre moyen dans les parcelles éclaircies fortement à très fortement n'avait qu'une probabilité d'environ 0,25 d'atteindre cette classe.
English: The protection of privacy is intimately related to human dignity and autonomy.
French: La protection de la vie privée est étroitement liée à la dignité humaine et à l’autonomie.
English: An American squadron flew anti-submarine patrols in 1918 from a flying boat station in Shearwater, Nova Scotia.
French: Une escadrille américaine effectua des patrouilles aériennes anti-sous-marines en 1918 depuis une hydrobase à Shearwater (Nouvelle-Écosse).
English: Because it is expected that these guidelines will continually evolve with future applications and studies, an International Steering Committee on Estimating Avoidable Costs of Substance Abuse was established.
French: Comme il est à prévoir que ces lignes directrices évolueront au fil des applications et des études à venir, un Comité directeur international pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances a été mis sur pied.
English: The delegations of Canada and Tunisia provided the two Vice-Chairmen.
French: Les deux vice-présidences ont été assurées par les délégations du Canada et de la Tunisie.
English: The "personal cloud" may be made up mostly of coarse particles (PM10-2.5) (Bahadori et al.,., 1995), which is consistent with the evidence that coarse particles are more easily resuspended than fine particles (Thatcher and Layton, 1995).
French: Il est possible que le « nuage individuel » comprenne surtout des particules grossières, c'est-à-dire dont la taille est comprise entre 10 et 2,5 microns (Bahadori et al., 1995), ce qui est conforme au fait reconnu que les particules grossières sont remises en suspension plus facilement que les particules fines (Thatcher et Layton, 1995).
English: The APMA Conference and Exhibition serves as a unique place to meet and market to those most influential in the automotive industry.
French: Mme Joanne Smith BIOSCIENCES et Indutries de la santé EXPOSALUTE 26-28.03.2004 Exposition internationale de la santé et de la beauté
English: Human rights defenders' work in the Sudan has addressed the heart of most of the concerns expressed by the Council and is thus fundamental to achieving the Council's objectives in Darfur.
French: Les activités menées par les défenseurs des droits de l'homme au Soudan recouvrent la plupart des préoccupations exprimées par le Conseil et contribuent donc de manière décisive à la réalisation des objectifs du Conseil au Darfour.
English: Such findings are not unusual and point to the fact that in many communities, a large part of the energy is consumed by a limited number of buildings.
French: De tels résultats ne sont pas inhabituels et illustrent le fait que dans plusieurs collectivités, une grande part de l'énergie est consommée par un nombre limité d'édifices.
English: Lithuania abides by its commitment under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: La Lituanie respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, de ne pas en fabriquer et de ne pas en acquérir.
English: The Assembly has regularly adopted resolutions on this subject, reaffirming that trafficking in women and girls for purposes of economic and sexual exploitation and other contemporary forms of slavery are serious violations of human rights.  It called upon Governments to criminalize trafficking and penalize all offenders while ensuring protection of and support for victims of trafficking (General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000).
French: L'Assemblée a adopté de nombreuses résolutions sur ce sujet, réaffirmant que la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation économique et sexuelle et les autres formes contemporaines d'esclavage constituent de graves violations des droits fondamentaux de la personne et lançant un appel aux gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des êtres humains et sanctionnent quiconque y participe, en veillant à la protection et au soutien des victimes (résolution 55/67 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000).
English: Clarification should be provided of any plans by the Government to change that legislation.
French: Des précisions devraient être données concernant toute intention gouvernementale de changer cette législation.
English: Vita AJ, Terry RB, Hubert HB, Fries JF.
French: Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, Santé Canada.
English: Resolutely integrate organisers into the regional projects and change the vision of cultural and sport events which is too elitist or specialised.
French: Intégrer résolument les organisateurs aux projets du territoire et se départir d'une vision élitiste ou trop spécialisée des manifestations culturelles et sportives.
English: Interest in supporting the party was shown by attending the few private meetings that were organized.
French: L'intérêt de la requérante pour ce parti s'est manifesté par la participation aux quelques réunions privées qui ont été organisées.
English: Initiatives the company has taken include pre-cast wall sections and argon-filled windows (both have high insulation values), motion sensors to activate lighting, and energy efficient motors and handdryers. Husky also has a policy that all new refrigerants must have zero global warming or ozone depletion potentials.
French: Parmi ses initiatives, on compte des sections de murs préfabriqués et des fenêtres remplies à l’argon (toutes deux ont un excellent indice d’isolation thermique), des détecteurs de mouvement pour activer l’éclairage, et des moteurs et des séchoirs à mains éconergétiques.
English: Silicic acid administered prior to and during the dosing of rats with aluminum citrate resulted in reduced tissue aluminum accumulation (Quarterly et al., 1993). However, the bioavailability of aluminum was not significantly altered in rats that were administered both aluminum and silicon after eating (Drüeke et al., 1997).
French: L'administration d'acide silicique avant et pendant le dosage, à des rats, de citrate d'aluminium a entraîné une réduction de l'accumulation d'aluminium dans les tissus (Quarterly et al.,1993). Cependant, la biodisponibilité de l'aluminium n'a pas été significativement modifiée chez les rats qui recevaient de l'aluminium et du silicium après leur repas (Drüeke et al., 1997).
English: Moreover, the regulation is of course also being extended to cover severe delays and flight cancellations.
French: Par ailleurs, la réglementation est étendue aux retards importants et aux annulations de vols.