ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully appreciate the fact that the authorities in that country are not happy about the continuation of the monitoring, but the facts presented by the co-rapporteurs do not permit us to take a different position.
French: L’orateur, après avoir constaté que la résolution 1262 (2001) sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine a permis des progrès substantiels, dit qu’ il appartient désormais à ce pays de faire en sorte que la procédure de suivi puisse être levée.
English: The number of llamas and alpacas raised in British Columbia more than doubled to 5,428, the second largest provincial total after Alberta.
French: Le nombre de lamas et d’alpagas élevés en Colombie-Britannique a plus que doublé, pour atteindre 5 428, total qui n’est dépassé que dans une seule autre province, l’Alberta.
English: The committee would then make recommendations on projects for consideration by the Executive Director.
French: Le Comité formulerait ensuite des recommandations à l'intention du Directeur exécutif.
English: These failures are the result of employees' lack of awareness of their roles in the records keeping process, management's reliance on administrative support staff to maintain records, and the absence of a comprehensive records framework across the Department.
French: Ces lacunes sont le résultat de la méconnaissance, de la part des employés, de leur rôle dans le processus de tenue des dossiers, de la confiance de la gestion envers le personnel de soutien administratif pour la tenue des dossiers, et de l'absence d'un cadre complet pour la gestion des documents dans l'ensemble du Ministère.
English: Section 94.1 of the Regulations is clearly mandatory.
French: L’article 94.1 est clairement d’application obligatoire.
English: He further testified that he was completely naive at the time of many of the symptoms she was having, like how she would react at home, how she would withdraw, how she was afraid to leave her farm, and that this did not show until she trusted him enough to let him see it.
French: Il a ajouté qu'il n'a pas su voir, à l'époque, nombre de symptômes qu'elle présentait, par exemple sa façon de réagir chez elle, comment elle se retirait, à quel point elle avait peur de quitter sa ferme, et tout cela ne s'est pas manifesté tant qu'elle n'a pas eu suffisamment confiance en lui pour le lui laisser voir.
English: "As an African it is with a sense of pride that I wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his well-deserved appointment as the new Director General of WIPO.
French: "En tant qu’Africain, c’est avec un sentiment de fierté que je tiens à féliciter M. Kamil Idris de sa nomination très méritée au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Opening financial statement of the Eurosystem for 2008, including the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta joined the Eurosystem on 1 January 2008.
French: Situation financière d’ouverture de l’Eurosystème pour 2008, incluant la Banque centrale de Chypre et la Banque centrale de Malte La Banque centrale de Chypre et la Banque centrale de Malte ont rejoint l’Eurosystème le 1er janvier 2008.
English: Some reports (Dutka and ElShaarawi, 1980; McDaniels et al., 1985) support the belief that samples should be stored under refrigeration to minimize changes in populations and concentrations.
French: Des rapports (Dutka et El-Shaawari, 1980; McDaniels et coll., 1985) appuient la croyance selon laquelle il faut réfrigérer les échantillons pour réduire le plus possible les changements des populations et des concentrations bactériennes.
English: The Economic Partnership Agreements (EPA) are governed by Article 37 of the Cotonou Agreement.
French: Les Accords de partenariat économique (APE) sont régis par l'article 37 de l'Accord de Cotonou.
English: It is difficult for them to understand why the pre-accession strategy, which the EU and the candidate countries took nearly ten years to implement, could not have ensured that the information system was ready to accept additional users on 1 January 2004.
French: Ils ont du mal à comprendre pourquoi la stratégie de préadhésion, qui a duré près de 10 ans pour l’UE et les pays candidats, ne pouvait pas garantir que le système d’information soit prêt à accepter des utilisateurs supplémentaire à partir du 1er janvier 2004.
English: He bares his teeth and tries to charge the photographers.
French: Il montre les dents, tente de charger vers les photographes.
English: (March 31, 2006) Best practices manual for mobile auditors and tax collectors CAEB/ FAB (RPSDD)/ - 2.1.2 Reduce paper use in tax and benefits program delivery by March 31, 2007 07/03 2.1.2.1 - Continue to improve/ increase electronic service delivery to clients, such as Government Online.
French: (31 mars 2006) Manuel sur les pratiques exemplaires à l'intention des vérificateurs itinérants et des percepteurs d'impôts DGVEE / DGFA (DGIDD)/ - 2.1.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire l'utilisation du papier dans la prestation de programmes fiscaux et de prestations 07/03 2.1.2.1 - Continuer d'améliorer/augmenter la prestation de services électroniques aux clients, p. ex. Gouvernement en direct.
English: I am becoming more and more convinced that employee protection directives look very pretty on paper but that nobody actually wants to implement them.
French: J'ai de plus en plus l'impression que les directives portant sur la protection des travailleurs sont belles sur le papier, mais qu'elles ne sont plus mises en ?uvre avec autant d'enthousiasme.
English: Newcombe, Peter Javaid, Amjad Sahoo, Mahi Fasoyinu, Yemi Fasoyinu, Yemi Lo, Jason Sadayappan, Kumar Sahoo, Mahi Sadayappan, Kumar Kuyucak, Selcuk Kuyucak, Selcuk Kuyucak, Selcuk Sahoo, Mahi Bouzoubaa, Nabil McDonald, George Leaver, Maureen Karwowska, Regina Davé, Nand Bonnell, Gary Bonnell, Gary Bibby, Catherine Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Zheng, Wenyue Negeri, Tesfaye Côté, Daniel Laflamme, Marcel Laliberté, Pierre Shen, Guowu Roy, George Fournier, Benoit Nkinamubanzi, Pierre-Claver Fournier, Benoit Kwong, John Dutrizac, John Elboujdaini, Mimoun Gu, Gordon Ping Elboujdaini, Mimoun Zheng, Wenyue Revie, Winston Papavinasam, Sankara Elboujdaini, Mimoun Papavinasam, Sankara Zheng, Wenyue Papavinasam, Sankara Ramsingh, Ruel Gu, Gordon Ping Gu, Gordon Ping Elboujdaini, Mimoun Xu, Su Deschênes, Guy
French: Laflamme, Marcel Lo, Jason Lo, Jason Braid, Mac Bilodeau, Alain Roy, George Roy, George Popescu, Mihaela Fecteau, Jean-Marie Gu, Gordon Ping Elboujdaini, Mimoun Revie, Winston Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Zheng, Wenyue Elboujdaini, Mimoun Papavinasam, Sankara Zheng, Wenyue Revie, Winston Papavinasam, Sankara Ramsingh, Ruel Gu, Gordon Ping Gu, Gordon Ping Papavinasam, Sankara Sadayappan, Kumar Popescu, Mihaela Sadayappan, Kumar Popescu, Mihaela Sadayappan, Kumar Kuyucak, Selcuk Fasoyinu, Yemi Popescu, Mihaela Essadiqi, Elhachmi Thomson, James Talebi, Shahriar Dutrizac, John Deschênes, Guy Riveros, Patricio Mortazavi, Saviz Dubreuil, Alain Koren, David Skeaff, Jim Davé, Nand Zinck, Janice McDonald, George Davidson, Alexander Grenier, Michel
English: Determine the correction to be notionally financed by the other Members States, which is simply the UK correction minus the notional contribution of Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.
French: Calcul de la correction devant être financée en principe par les autres États membres, c'est-à-dire simplement la correction britannique moins la contribution théorique de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Suède et des Pays-Bas.
English: In this connection, it is important to make clear that the crux of the matter is the report from the Council, not from the High Representative.
French: A cet égard, il est important de souligner que le point essentiel est le rapport du Conseil et non celui du Haut représentant.
English: It was stressed that further light needed to be shed on the relationship between trade and investment and how this could be strengthened - in the national and international context - with a view to developing export capacity and furthering the integration of developing countries into the world economy.
French: Il a été souligné qu'il fallait améliorer la compréhension des liens entre commerce et investissement et déterminer comment ces liens pouvaient être renforcés, aux niveaux national et international, dans le but de développer les capacités d'exportation et d'intensifier l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The NW portion of the project was actively worked on with DFO's involvement in site selection, crossing locations, and crossing methods.
French: En ce qui concerne la portion NO, le MPO a activement contribué à la sélection du site, aux emplacements des traverses et aux méthodes de franchissement.
English: The measure of its success will be the improvements that it makes in the lives of people, not the number of resolutions that it adopts.
French: Son succès se mesurera aux améliorations apportées à la vie des populations, non au nombre de résolutions adoptées.
English: Remise de 20 % sur les soins hamam et massages du 1er Juin au 31 Aout 2010.
French: Vous bénéficierez des 20 % remis sur les hamams et massages en Juin, Juillet et Aout.
English: This client information is also used to announce the availability of new information and for market research purposes.
French: Ces renseignements servent à annoncer l'arrivée de nouveaux produits et à effectuer des études de marché.
English: A/58/781-S/2004/351 Letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/781-S/2004/351 Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The field office had contracted a consultant to review accounting systems operated by 29 implementing partners in the absence of available UNHCR staff to conduct the examination.
French: Ne disposant pas du personnel nécessaire à cet effet, le bureau avait chargé un consultant de passer en revue les pratiques comptables de 29 partenaires opérationnels.
English: • The EC conversion will ensure that (department/agency) is able to recruit and retain employees that have crucial competencies as well as corporate memory.
French: • La conversion au groupe EC fera en sorte que (le ministère/l’organisme) sera en mesure de recruter et de maintenir en fonction des employés qui ont les compétences essentielles et qui ont la mémoire de l’organisation.
English: An information kit was distributed, examples of which can be found on the table at the back of this room.
French: Un dossier d'information a été distribué, dont des exemplaires se trouvent sur la table au fond de cette salle.
English: You could provide the examining physician with a pre-paid courier envelope for submission to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Lors de la consultation, vous pouvez fournir au médecin (le médecin désigné) une enveloppe affranchie adressée à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: It can be appropriate for patients of all ages dealing with a life-threatening illness - from a child with cancer to a senior nearing the end of his or her life.
French: Ils s'adressent aux patients de tout âge qui sont atteints d'une maladie grave, tant un enfant souffrant d'un cancer qu'un aîné en fin de vie.
English: That requires a clear-sighted and resolute attitude on the part of the Transitional Government as well as the disbursement of the required financial assistance by the donor community.
French: Ceci exige, de la part du Gouvernement de transition, une attitude nette et résolue et le décaissement de l'aide financière nécessaire par la communauté des donateurs.
English: Located in a narrow cleft of the Yesilirmak (Iris) river, it has a past of 3000 years during which many civilizations left priceless remains of their times.
French: Placé dans une fissure étroite de l'Yesilirmak la rivière (d'Iris), il a un passé de 3000 ans pendant lequel beaucoup de civilisations laissées(quittées) sans prix restes de leurs temps.
English: We are witnessing a paralysis reflected in our work and in the impossibility of reaching consensus-based positions.
French: Nous assistons à une paralysie, qui se reflète tant dans nos travaux que dans l'incapacité à parvenir à un consensus.
English: Switzerland attaches a great deal of importance to the problem of the illicit transfer and non-return of children.
French: La Suisse accorde une grande importance à la problématique des déplacements et non-retours illicites des enfants.
English: With a view to completing the work started in the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (Council for TRIPS) on the implementation of Article 23.4, we agree to negotiate the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits by the Fifth Session of the Ministerial Conference.
French: En vue d'achever les travaux entrepris au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC) sur la mise en œuvre de l'article 23:4, nous convenons de négocier l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux d'ici à la cinquième session de la Conférence ministérielle.
English: C-28, as amended Competition Act R.S.C., 1985, c.
French: 40, telle que modifiée Loi sur la concurrence L.R.C., 1985, ch.
English: For instance, a Romanian student could not participate in a master degree programme financed by Erasmus-Mundus in a university centre from any of the eight Member States that will not acknowledge the student's basic university degree.
French: Ainsi, pour citer un exemple, un étudiant roumain ne pourrait pas participer à un programme du niveau de maîtrise financé par Erasmus Mundus dans un centre universitaire d'un des huit États membres qui ne reconnaissent pas le diplôme universitaire de base de l'étudiant.
English: New IP enforcement initiatives were undertaken in the context of the Security and Prosperity Partnership discussions.
French: De nouvelles initiatives d'application de la propriété intellectuelle (PI) ont été lancées dans le contexte des discussions sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: An industrial strategy should be created related to the development of the Defence Capability Plan/SCIP.
French: Il y aurait lieu d’énoncer une stratégie industrielle en rapport avec l’élaboration du plan des capacités de défense/PICS.
English: Course Name (Signal Analysis IIIE ) Code 024.358 Description (0-0:3-1.5) 4 credit hoursDeterministic signal representations - discrete and continuous; transforms and spectra; multiplication and convolution; transmission of signals in linear systems; power and energy content.
French: Nom du cours (Analyse de signaux IIIE ) Code 024.358 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: TH E EU RUR AL DEVE LO PM E NT PO LIC Y 20 07–2013
French: PO LITI QUE DE DÉVE LO PPE M E NT RUR AL D E L’U N I O N EURO PÉ E N N E 20 07-2013
English: This implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the information that is provided.
French: À cette fin, il faudra notamment mettre en place des régimes de vérification qui puissent garantir la fiabilité des informations fournies.
English: Jeffery said that there is a process being started for some divisions to do just that.
French: Jeffrey indique qu’un processus est présentement mis en place pour permettre aux divisions d’effectuer ce genre de transfert.
English: I have been most pleased to participate actively with the other members of the Council and to speak repeatedly in the meetings of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.
French: C'est avec grande satisfaction que j'ai participé activement et pris à plusieurs reprises la parole, à l'instar des autres membres du Conseil, aux réunions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.
English: Applicants must be registered in a full-time program of study at an accredited Canadian post-secondary college or university.
French: Les demandeurs doivent être inscrits à un programme d’études à temps plein offert par un établissement d’enseignement canadien reconnu au niveau collégial ou universitaire.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que sur le point où en est l'examen de ces questions
English: Article 206 of the Civil Code specifies that the family council has the authority to appoint a guardian or tutor to serve as alternative care for the child on the divorce of his/her parents.
French: L'article 206 du Code civil précise qu'il incombe au conseil de famille de désigner un répondant ou un tuteur pour assurer la protection de remplacement de l'enfant en cas de divorce de ses parents.
English: Schools are invited to take part in their own way and in line with their own resources.
French: Les écoles sont invitées à participer chacune à leur façon et en fonction des ressources dont elles disposent.
English: Results for Canadians (cont'd) To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations CORE MANDATE MANDATE SUPPORT Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage.
French: Résultats à l'intention des Canadiens et des Canadiennes (suite) Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. MANDAT DE BASE APPUI DU MANDAT Les Canadiens et les Canadiennes utilisent et apprécient les aires patrimoniales nationales tout en appuyant et en participant à la conservation du patrimoine du Canada.
English: • the use of PFOS-based AFFFs manufactured or imported before the coming into force of the Regulations at any concentration for a period of five years after the coming into force of the Regulations (but not for training or testing purposes);
French: • L’utilisation de mousses AFFF à base de SPFO fabriquées ou importées avant l’entrée en vigueur du Règlement, peu importe leur concentration, pendant une période de cinq ans après l’entrée en vigueur du Règlement (ces mousses ne peuvent cependant pas être utilisées à des fins de formation ou d’essai).
English: Administration 38 38 30 Working Capital 1 5 5 Associated Costs 8 8 8 Employee Benefit Allowance 28 28 28 Total Overhead Rate: 75 79 71 Note 1:
French: Taux de frais généraux Administration 38 38 30 Fonds de roulement 1 5 5 Frais connexes 8 8 8 Allocation au titre des avantages sociaux des employés 28 28 28 TOTAL 75 79 71 Nota 1:
English: Municipalities are recent institutions in Azerbaijan: they started working as elected bodies only in 1999 (Doc.
French: Les municipalités sont de nouvelles institutions en Azerbaïdjan; elles n’ont commencé à travailler comme des corps élus qu’en 1999 (Doc.
English: • Because research projects extend over several years, CIHR typically makes forward commitments of 3 to 5 years, with an average of around 4.2 years.
French: • Parce que les projets de recherche durent plusieurs années, les IRSC prennent généralement des engagements par anticipation de trois à cinq ans, soit de 4,2 ans environ en moyenne.
English: At 11:15 the Chair was given over to Mr Szabolcs Fazakas, Chairman of the Committee on Budgetary Control.
French: À 11 h 15, M. Szabolcs Fazakas, président de la commission du contrôle budgétaire, prend la présidence.
English: Public Service Superannuation (PSSA) Supplementary Death Benefit (SDB) Disability Insurance (Sun Life or Industrial Alliance) Union Sales Tax based on province of residence
French: Pension de retraite de la fonction publique (LPFP) Prestations supplémentaires de décès (PSD) Assurance-invalidité (Sun Life ou Industrielle Alliance) Syndicat Taxe de vente, selon la province de résidence
English: The Toronto Centre added new courses on securities and insurance in 2000 to its regular courses on banking supervision.
French: En 2000, le Centre de Toronto a ajouté à ses cours habituels sur la surveillance bancaire des cours sur les titres et l’assurance.
English: A-287-01 Application dismissed PR-2001-026 McNally Construction Inc.
French: A-287-01 Demande rejetée PR-2001-026 McNally Construction Inc.
English: (d) Coordinate with the IMIS Team regarding the currency exchange rates that would be used in the conversion of balances of obligations raised or closed as at financial statement date (para.
French: d) Que l'Administration travaille en liaison avec l'équipe du SIG au sujet des taux de change à appliquer pour convertir les soldes des engagements contractés ou liquidés à la date de l'état financier (par.
English: This will require international cooperation and, in the best interests of humankind, the results of the research must be shared and made widely available.
French: Cela ne pourra se faire que sur la base d'une coopération internationale et, dans l'intérêt de tous, les résultats de la recherche devront être partagés et mis à la disposition du plus grand nombre.
English: Geneva, 26-30 July 2004
French: Genève, 26-30 juillet 2004
English: The number of exposed workers must be reduced to a minimum, while employers must circulate information and introduce protection and health measures and working methods likely to reduce risks.
French: On doit encore réduire au minimum le nombre de travailleurs exposés, divulguer des informations, employer des mesures de protection, d'hygiène et des méthodes de travail aptes à réduire les risques.
English: Other interests must be taken into account in all proposals from the sector which will perhaps not have the support required (not widespread) even within the sector - echoes: non-profit organizations and religious organizations.
French: Toute proposition du secteur doit être considérée en fonction des autres intérêts, et n'auront peut être pas l'appui requis (non répandu), même au sein du secteur - échos : organisations à but non lucratif et organismes religieux.
English: The  Tribunal was given evidence of Mr. Cramm's individual damages and evidence  that on the balance of probability there is a class of individuals who  could likewise have been adversely affected by this policy because they  were disabled from working.
French: Le tribunal a été saisi d'éléments de preuve  quant aux dommages subis par M. Cramm et quant à la prépondérance des  probabilités que cette ligne de conduite aurait aussi désavantager une  catégorie d'individus parce qu'ils étaient incapables de travailler.
English: Although Israel's conduct at times resembles that of a colonial Power or an apartheid regime, it is more correct to classify Israel as an occupying Power in OPT and to judge its actions in accordance with the international law rules applicable to occupation.
French: Bien que la conduite d'Israël ressemble parfois à celle d'une puissance coloniale ou d'un régime d'apartheid, il est plus exact de voir dans Israël une puissance occupante du TPO et de juger ses actes au regard des règles de droit international qui s'appliquent à une occupation.
English: Paragraph 7: Delete square brackets.
French: Paragraphe 7 : Supprimer les crochets.
English: The revised form was distributed to all Parties and other UNECE member countries by the secretariat on 30 June 2003.
French: Le cadre révisé a été transmis par le secrétariat à toutes les Parties et aux autres pays membres de la CEE, le 30 juin 2003.