ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closing of the borders had increased the unemployment rate and worsened economic insecurity in the Palestinian territories, leading to a deterioration in social and humanitarian conditions.
French: La fermeture des frontières a accru le taux de chômage et aggravé la précarité économique dans les territoires palestiniens, d'où une dégradation de la situation sociale et humanitaire.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Animal Breeder
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Ã‰leveur
English: Contribute funds to infrastructure projects for chemical weapons destruction in Russia.
French: Fournir des fonds en vue du démantèlement d’au moins cinq sous-marins nucléaires russes hors service.
English: As part of the People Component, further detailed indicators for all areas are being developed which will form part of a Deputy or Agency Head’s accountability accord and which will be tied to their performance pay.
French: Dans le cadre de l’aspect humain, des indicateurs plus précis sont en cours d’élaboration. Ils feront partie de l’entente de responsabilisation prise avec les administrateurs généraux et les administratrices générales et les premiers dirigeants et les premières dirigeantes.
English: Most of these emissions occur through bubbling processes;
French: La majeure partie de ces Ã©missions est associÃ©e Ã la formation de bulles.
English: The English population of the island multiplied after the British deported the Acadians from Nova Scotia in 1755.
French: Toutefois, après la déportation des Acadiens de la Nouvelle-Écosse par les Britanniques en 1755, l'île a vu sa population s'accroître d'une façon spectaculaire.
English: This certification shall be based on the findings of either a formal or an informal audit.
French: Cette attestation s'appuie sur les conclusions d'une vérification officielle ou non officielle.
English: The majority of research that followed through the 1950s to the 1970s was conducted with pot-grown plants under greenhouse or controlled environment conditions.
French: La majorité des travaux de recherche qui ont été réalisés des années 50 aux années 70 ont porté sur des plants en pots dans des serres ou dans des environnements contrôlés.
English: Because of the handicaps facing these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products would be exempt from duties and aid would be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
French: En raison du retard de ces régions, et dans le but de promouvoir le commerce, les importations de certains produits agricoles seront exemptées de taxes, et des aides seront allouées à ces régions pour la fourniture des produits d'origine communautaire.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zambia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zambie - Sites connexes Sites connexes
English: Respondents argue that the perception of Islam as oppressive to women and the rights of women is due to ignorance about the role and rights of women in Islam both within Muslim communities and in wider societies.
French: Les personnes interrogées affirment que la perception de l'Islam comme une religion opprimant les femmes et les droits de la femme est due à l'ignorance du rôle et des droits de la femme dans l'Islam, tant au sein des communautés musulmanes que dans la société en général :
English: Para a sociedade civil February 2006 Open file
French: Para a sociedade civil February 2006 ouvrir le fichier
English: • The roles of other information management committees should be reviewed and rationalized to ensure a vibrant governance framework that gives emphasis to government-wide information priorities.
French: • Revoir et rationaliser le rôle des autres comités de gestion de l'information pour garantir un cadre de régie interne efficace qui met l'accent sur les priorités pan gouvernementales en matière d'information.
English: Similarly, local supply and demand are constrained by the watershed's biophysical and socioeconomic limits.
French: De même, l’approvisionnement et les besoins locaux sont assujettis aux limites biophysiques et socioéconomiques du bassin dans son ensemble.
English: Efforts, be they in urban, rural or remote communities must be undertaken with the needs of the people involved foremost in mind.
French: Les initiatives, que ce soit dans les collectivités urbaines ou dans des collectivités rurales ou éloignées, doivent être entreprises en tenant compte surtout des besoins des gens.
English: The only disease covered by the programme that is currently causing concern is mumps.
French: La seule maladie couverte par le programme qui reste préoccupante sont les oreillons.
English: (i) BIL - Special Voluntary Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties, in particular the Least Developed and the Small Island Developing States among Them, and Parties with Economies in Transition (Biosafety Protocol), which is extended through 31 December 2011;
French: Conscient des grands défis environnementaux lancés à l'Afrique et exposés dans le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique ainsi que dans la publication intitulée Afrique : Atlas d'un environnement en mutation, et de la vulnérabilité croissante du continent aux changements climatiques, à la dégradation continue des sols, aux pénuries d'eau ainsi qu'à la dégradation de la qualité de l'eau, à la dégradation des écosystèmes, au sort des espèces menacées d'extinction, à la déforestation et autres défis environnementaux auxquels est confrontée la région,
English: Complete your registration by clicking on the "Register" button.
French: Terminez votre inscription en cliquant sur le bouton « Enregistrement ».
English: Increasing control by women over productive assets (land, capital/credit, technology, skill), and increasing access to decent work; and increasing capacity of partner institutions to design and implement policies, programs and projects related to private sector development that reflect the priorities and interests of both women and men.
French: Accroissement du contrôle des femmes sur les actifs productifs (terres, capitaux/crédit, technologie, compétences) et accès accru à des emplois décents; capacité accrue des institutions partenaires d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets qui sont liés au développement du secteur privé et qui traduisent les priorités et les intérêts des femmes autant que ceux des hommes.
English: Other disorders (Table 1) that have been associated with osteoarthritis include prior inflammatory joint disease 79 and some of the less common endocrine and metabolic diseases, such as hemoglobinopathies and thyroid disorders.2 Estrogen It has been hypothesized that the sex differences in the rates of osteoarthritis may involve a protective role of estrogens up to the time of menopause.
French: Parmi les autres maladies (tableau 1) qui ont été associées à l'arthrose, mentionnons les antécédents de maladies articulaires inflammatoires79 et certaines maladies endocriniennes et métaboliques moins courantes, comme les hémoglobinopathies et les troubles thyroïdiens2 . Oestrogènes On a posé l'hypothèse que les différences observées dans les taux d'arthrose selon le sexe pouvaient être liées au rôle protecteur des oestrogènes jusqu'à la période de la ménopause.
English: Aware of today’s efficiency needs, Homo Ethicus brings you the simplest and smartest navigation ever for a truly great Internet experience.
French: Soucieux de son efficacité, Homo-Ethicus.com vous offre une navigation épurée et fonctionnelle pour une expérience internet maximisée.
English: The CESD concluded that DFAIT "quot;has implemented many of the elements of a well-functioning sustainable development management system... but they are applied unevenly across all departmental programs".
French: Le CEDD a conclu que le MAECI avait « mis en place bon nombre des éléments d'un système de gestion qui fonctionne bien ... mais ne les applique pas uniformément à tous ses programmes ».
English: Against this background, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) conducted a survey of countries in the region, with a view to ensuring that their opinions, interests and concerns were adequately articulated and presented to the international community.
French: C'est dans ce cadre général que la CEA a réalisé une enquête auprès des pays de la région, afin de s'assurer que leurs opinions, intérêts et préoccupations sont correctement exprimés et présentés de manière appropriée à la communauté internationale.
English: The public entertainment license issued by the Criminal Investigation Department is required for any public performance whether it is commercial or non-commercial, local or imported.
French: • Licence de divertissement : une licence de divertissement public émise par le département d’investigation criminelle est requise pour toute représentation publique qu’elle soit commerciale ou non-commerciale, locale ou importée.
English: Typically rude New York staff who behave as if they're doing you a favour by serving their clients.
French: There was not a lot of area once a king size bed was installed.
English: The secretariat was invited to distribute WP.29-149-12 and WP.29-149-16 with official symbols for consideration by GRPE at its January 2010 session.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer les documents WP.29-149-12 et WP.29-149-16 avec une cote officielle, pour examen par le GRPE à sa session de janvier 2010.
English: As the result of Standard 52.2, ASHRAE developed a performance rating system of filters to remove particles of a specific size range.
French: Consécutivement à la norme 52.2, l’ASHRAE a élaboré un système d’évaluation de l’efficacité des filtres pour capter les particules d’une gamme déterminée de grandeurs.
English: Interest in the site led the Government of Québec to buy part of the fossil cliff in 1972.
French: Sous l'impulsion de cet intérêt international, une portion de la falaise fossilifère est achetée par le gouvernement du Québec en 1972.
English: The Chairman thanked the Delegations for their comments.
French: Le président a remercié les délégations pour leurs observations.
English: By way of summary, we may therefore conclude that the technological and economic processes of modernisation do not only change the structures; they also have major repercussions on the everyday life and the personal opportunities of European citizens and especially of European youth.
French: En conclusion, on peut dire que les processus de modernisation technologiques et économiques ne modifient pas seulement les structures mais ont également des effets marqués sur le quotidien et les chances personnelles des citoyens et citoyennes d’Europe et particulièrement des jeunes.
English: • 1994 Commonwealth Games (Victoria)
French: • les Jeux du Commonwealth de 1994 (Victoria);
English: Another crucial issue at this stage in the life of the Court concerns the transfer to the Court of those indictees who are still at large.
French: Une autre question absolument capitale, à ce stade de la vie du Tribunal, concerne le transfèrement au Tribunal des inculpés encore en fuite.
English: Red Knots and Ruddy Turnstones are common breeders in this river valley in Quttinirpaaq National Park on Ellesmere Island, Nunavut.
French: Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches et les Tournepierres Ã collier se reproduisent couramment dans cette vallÃ©e fluviale du parc national de Quttinirpaaq sur lâ€™Ã®le dâ€™Ellesmere, au Nunavut.
English: Statistically significant trends or changes are indicated in bold, with: **=p<0.01, *=p<0.05, (*)=p<0.10; numbers in italics indicate p<=0.15. In columns where no numerical estimate is shown: "-" indicates a negative change, ⇓ indicates a large but not statistically significant (or not statistically tested) negative change, and ⇓⇓ indicates a statistically significant (p<0.05) negative change.
French: Les tendances ou changements statistiquement significatifs sont indiqués en caractères gras, avec : **=p<0,01; *=p<0,05; (*)=p<0,10; les chiffres en italique indiquent p<=0,15. Dans les colonnes qui ne contiennent aucune estimation numérique : - indique un changement négatif; ⇓ indique un changement négatif important, mais statistiquement non significatif (ou non testé statistiquement); ⇓⇓ indique un changement négatif statistiquement significatif (p<0,05).
English: What should I do if I have some sliced meat and I am not sure if it is among the varieties affected by the recall? 13.
French: Que faire de la viande tranchée que j'ai déjà lorsque je ne sais pas si elle provient des variétés touchées par le rappel? 13.
English: Following is a partial listing of the Fast Moving Parts that we have in stocks.
French: Voici une liste partielle des pièces les plus populaires que nous avons en stock.
English: Recalls may be timed according to the impending exhaustion of benefits because exhaustion implies a distinct increase in the probability that the worker will find a job with another firm.
French: La date du rappel peut être fixée de façon à coïncider avec l’épuisement imminent des prestations, car l’épuisement devrait se traduire par une augmentation discrète de la probabilité que le travailleur trouve un emploi auprès d’une autre entreprise.
English: Mackenzie King was delighted by the two paintings, especially one of the landscape and trees.
French: Mackenzie King, qui aime les deux, (mais particulièrement celui qui représente un paysage avec des arbres) finit par les acheter tous les deux!
English: Wind-cheaters, wind-jackets, anoraks (including ski-jackets):
French: Autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: While elements of quality would demonstrate knowledge of characteristics of procedures, they did not show knowledge of the procedures themselves.
French: La mention de quelques critères de qualité témoignait d'une certaine connaissance des caractéristiques des procédures, mais elle ne prouvait pas que les candidats connaissaient les procédures proprement dites.
English: • The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as paragraph (a) of the decision contained in SPLOS/72
French: • Capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe à la Convention, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72;
English: Because of the relatively small number of potential participants in a Disability Savings Plan it seems unlikely that private, for profit, organizations dealing exclusively with the marketing and administration of such Plans will emerge.
French: En raison du nombre relativement peu élevé de participants éventuels à un régime d’épargne-invalidité, il semble peu probable que des organismes privés à but lucratif qui s’occupent exclusivement du marketing et de l’administration de ces régimes émergeront.
English: The Conference on the Evolving Workplace will be held in Ottawa on September 28-29, 2005 at the Crowne Plaza Hotel.
French: La Conférence sur le milieu de travail en évolution se tiendra à Ottawa, les 28 et 29 septembre 2005, à l'Hôtel Crowne Plaza.
English: This re investigation is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of June 16, 2005.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de préjudice du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 16 juin 2005.
English: A nationwide survey to investigate levels of groundwater contamination had been initiated and was due for completion in 2012.
French: Il a lancé une étude de portée nationale sur la contamination des eaux souterraines qui devrait s'achever en 2012.
English: Mr President, it was with some regret that I voted for the motion of censure against the Commission.
French: Monsieur le Président, c'est à regret que j'ai approuvé la motion de censure à l'encontre de la Commission.
English: Thus, it does not appear to me that candidates would have been disadvantaged in a meaningful way by the board not telling them the marks available for various questions or what those questions assessed.
French: Ainsi, il ne me semble pas que les candidates et candidats auraient été désavantagés d'une manière probante par le fait que le jury ne les avait pas informés au sujet des points attribués pour les diverses questions ou de l'objet des questions.
English: The Party had also reported that related activities were being carried out, including public awareness-raising and education for the protection of the ozone layer.
French: La Partie avait également signalé que les mesures concernées étaient actuellement mises en place, y compris des activités de sensibilisation et d'éducation du public à la protection de la couche d'ozone.
English: The target system was reviewed to eliminate excess competition.
French: • le degré d’autonomie a été réduit, le contrôle de la qualité utilisé auparavant par le système a été restauré, et chaque équipe a aujourd’hui un chef qui est désigné par la direction au lieu de l’être par un conseil d’équipe, le système d’objectifs a été revu pour éliminer la concurrence outrancière, le budget de l’équipe a été supprimé, il est toujours possible de mesurer les performances de l’équipe mais uniquement à titre informatif.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 11 action teamsa to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) that had been accorded the highest priority by Member States or for which there had been an offer by a Member State to lead associated activities.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué 11 équipesa qui ont été chargées d'appliquer celles des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) que les États Membres avaient déclarées prioritaires ou pour lesquelles certains d'entre eux s'étaient offerts à exécuter des activités.
English: The Special Rapporteur recommends that States seeking election to the Human Rights Council systematically include among their voluntary pledges and commitments the implementation of the Declaration on human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux États qui se présentent à l'élection au Conseil des droits de l'homme d'inclure systématiquement dans les engagements qu'ils prennent et les assurances qu'ils donnent volontairement la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The list is partly segregated by imaging method but some trends encompass more than one modality.
French: La liste est en partie classée par technique d’imagerie, mais certaines innovations touchent plus d’une modalité.
English: Chemical and microbiological contaminants in food and water Other potential health risks, e.g. genetically modified foods
French: • Enquête sur les dépenses alimentaires • Enquête sur les dépenses des familles
English: Option 3 leads to a lower average cost than Option 1 and 2, and to a seemingly even distribution of the relative retail price increase for all manufacturers.
French: L’option 3 se traduit par un coût moyen moins élevé que dans les options 1 et 2, et par une répartition apparemment régulière de l'augmentation relative des prix de détail pour l'ensemble des constructeurs.
English: With respect to most parameters, many temperate species represent a rather homogenous aggregate that is well differentiated from the tropical forms.
French: Pour la plupart des paramètres, plusieurs des espèces tempérées étudiées représentent un assemblage assez homogène, bien différencié des formes tropicales.
English: In the meanwhile the Association attended at UNESCO Headquarters in Paris the international meeting: Freedom of Expression in Cyberspace, 3-4 February 2005, Paris; and began to strengthen its relationship with the Italian National UNESCO Commission organising together the International Conference on “Education for Human Dignity” held on 23 February 2006 at the Italian Senate.
French: Depuis lors, elle a participé au siège de l'UNESCO à Paris à la Conférence internationale sur la liberté d'expression dans le cyberespace du 3 au 4 février 2005 et commencé à resserrer ses liens avec la Commission nationale italienne pour l'UNESCO en organisant avec elle la Conférence internationale sur la sensibilisation à la dignité humaine tenue le 23 février 2006 au Sénat italien.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first let me too express my sincere appreciation to Wim van Velzen for his excellent report.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord, moi aussi, remercier chaleureusement Wim van Velzen pour son excellent rapport.
English: • Industrial Energy Innovators
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC)
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE 2.0 INTRODUCTION 3.0 BACKGROUND 4.0 SCOPE 4.1 Definitions 5.0 SUBMISSION INFORMATION REQUIREMENTS 5.1 Non-approved IVIG Products seeking approval 5.1.1 General 5.1.2 Chemistry and Manufacturing (Quality) Information 5.1.3 Clinical Safety and Efficacy Information 5.2 Approved IVIG Product Seeking to add a non-approved indication 5.2.1 General  5.2.2 Chemistry and Manufacturing (Quality) Information  5.2.3 Clinical Safety and Efficacy Information 6.0 SAFETY AND EFFICACY INFORMATION REQUIREMENTS 6.1 Pre-Clinical Information 6.1.1 Non-approved IVIG Products seeking approval 6.1.2 Non-Approved IVIG products seeking approval for ITP and PID/SID 6.1.3 Approved IVIG Product Seeking to add an indication(s) for use 6.2 Clinical Information 6.2.1 General 6.2.2 Approved and Non-Approved IVIG Products seeking approval for indications other than PID/SID and ITP  6.2.3 Non-Approved IVIG products seeking approval for ITP and PID/SID 7.0 REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 BUT 2.0 INTRODUCTION 3.0 CONTEXTE 4.0 PORTÉE 4.1 Définitions 5.0 RENSEIGNEMENTS REQUIS DANS LES PRÉSENTATIONS 5.1 Demandes d'approbation de produits d'IgIV 5.1.1 Généralités 5.1.2 Données sur la chimie et la fabrication (qualité) 5.1.3 Données cliniques à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité 5.2 Demande d'approbation de l'ajout d'une indication à celles(s) d'un produit d'IgIV approuvé 5.2.1 Généralités 5.2.2 Données sur la chimie et la fabrication (qualité) 5.2.3 Données cliniques à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité 6.0 DONNÉES SUR L'INNOCUITÉ ET L'EFFICACITÉ REQUISES 6.1 Renseignements précliniques 6.1.1 Demande d'approbation de produits d'IgIV 6.1.2 Demande d'approbation de l'utilisation de produits d'IgIV non approuvés pour le traitement du PTI et des DIP/DIS 6.1.3 Demande d'approbation de l'ajout d'une ou plusieurs indications à celle(s) d'un produit d'IgIV approuvé 6.2 Renseignements cliniques 6.2.1 Généralités 6.2.2 Demande d'approbation de l'utilisation de produits d'IgIV approuvés et non approuvés pour des indications autres que le traitement des DIP/DIS et du PTI 6.2.3 Demande d'approbation de l'utilisation de produits d'IgIV non approuvés pour le traitement du PTI et des DIP/DIS 7.0 BIBLIOGRAPHIE