ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judy will look into adding a section on palliative care to the ICE program currently posted on the Web.
French: Judy examinera la possibilité d’ajouter une section sur les soins palliatifs au document affiché actuellement sur le site Web concernant le programme EIRC.
English: Partners are engaged early to ensure that projects align with their needs, the needs of the marketplace and NRC needs.
French: Les partenaires s’associent tôt dans le processus de recherche afin de s’assurer que les projets seront conformes à leurs besoins ainsi qu’à ceux du marché et du CNRC.
English: In a communication of 14 December, the Commission issued photographs and factual descriptions of the euro coins for publication in the C series of the Official Journal (4). The conclusions of the Laeken European Council (5) of 14 and 15 December state that the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the European Union.
French: Dans une communication du 14 décembre (4), la Commission a fourni des informations graphiques sur les pièces libellées en euros, en vue de leur publication au Journal officiel, série C. Dans ses conclusions (5), le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre a estimé que l'introduction, au 1er janvier 2002, des pièces et billets en euros représentera le point culminant d'un processus historique d'une importance décisive pour l'Union européenne.
English: Fixed-rate borrowings Year Before swaps After swaps After swaps
French: Emprunts à taux fixe Année Avant échanges Après échanges Après échanges
English: Political satire historically has its function when speaking about power, or towards power, rather from a position of power, as is the case here.
French: Historiquement, la satire politique a un rôle à jouer lorsqu’elle parle du pouvoir, ou contre le pouvoir, mais non pas lorsqu’elle est le fait d’un acteur en position de pouvoir, comme c’est ici le cas.
English: Two of these have now been held and three more are at various stages of preparation.
French: Deux de ces ateliers ont déjà eu lieu et trois autres sont à divers stades de préparation.
English: You can get echoes, reduce or increase the speed of the song, or play with the audio or bring down the sound to make the song fade-out.
French: Vous pourrez mettre des échos, diminuer ou augmenter la vitesse de la chanson ou jouer avec l’audio en montant ou en baissant le son jusqu’à ce que la chanson soit totalement silencieuse (fade-out).
English: At present her acting appointment is scheduled to last until June 30, 2004.
French: À ce jour, la nomination intérimaire de la personne susmentionnée se terminera le 30 juin 2004.
English: • History of any delays in reaching milestones
French: • Tout retard dans l'atteinte d'un stade du développement
English: Presentation to the Fourth International Congress of the International Society of Behavioral Medicine; 1996 Mar; Washington (DC). 14. Rosenberg M. Society and the adolescent self-image.
French: Présentation au quatrième Congrès international de l'International Society of Behavioral Medicine; 1996 mars; Washington (DC). 14. Rosenberg M. Society and the adolescent self-image.
English: One committee member pointed out that parliament had not yet been able to focus on certain themes of national importance and had put to one side the examination and passing of important pieces of legislation, such as the laws on equal opportunities, on combating discrimination and on the Ombudsman institution.
French: L’une des parlementaires de cette Commission a relevé que le Parlement n’avait pas eu jusqu’à présent la capacité de concentrer ses travaux sur des thèmes d’importance nationale et avait laissé de côté l’étude et l’adoption de lois importantes telles que celle sur l’égalité des chances, celle sur la lutte contre la discrimination ou encore celle sur l’institution de l’Ombudsman.
English: Participating countries will report back on the implementation of these recommendations at the Sixth Regional Interfaith Dialogue.
French: Les pays participants rendront compte de la mise en œuvre de ces recommandations au sixième Dialogue régional interconfessionnel.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month May N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Mai T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Legislative power is essentially being turned into executive power.
French: Le pouvoir législatif deviendra essentiellement le pouvoir exécutif.
English: • Meningitis caused by H. influenzae: 2-4 days
French: • Méningite causée par H. influenzae : 2-4 jours
English: Some noncorporeal species have evolved beyond the need for sustenance, and wield substantial control over space and time .
French: Archer essaie de neutraliser la source d'énergie de l'exploitation, mais déclenche une alarme qui prévient les Maluriens .
English: The need for public financing for cultural new media products was the final element of the CNMF’s rationale.
French: Par exemple, le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne met en évidence dans son rapport final de novembre 2004 l’insuffisance du soutien financier accordé au FNMC15.
English: • Show respect - A successful program will be built upon respect for the target audience: youth at risk.
French: • Faire preuve de respect - Pour qu'un programme soit couronné de succès, il doit être fondé sur le respect de la population cible : les jeunes à risque.
English: The ultimate question, based on past experience with televoting, is whether the partners in a public involvement exercise are prepared to be bound by the results of a televote or if not, how they propose to present the exercise in a way that will be meaningful and acceptable to public participants.
French: La question finale qu’il faut se poser, en fonction des expériences de télévote faites par le passé, c’est si les partenaires de l’exercice de participation publique sont prêts à être liés par les résultats du télévote et si ce n’est pas le cas, comment proposentils de présenter l’exercice de façon à ce qu’il soit significatif et accepté par les participants.
English: I therefore say here and now that if there is a successful outcome, that success is above all due to the hard work of the Members of the European Parliament.
French: C'est pourquoi je déclare ici et maintenant que, si le résultat est positif, la réussite est due avant tout au travail acharné des membres du Parlement européen.
English: Canada (PWGSC), tax investigators from the Canada Revenue Agency The RCMP relies on various (CRA), and Customs officers from provisions of the Criminal Code – Controlled Drugs & Substances Act, Canada Border Services Agency (CBSA) Since 1997, the IPOC Proceeds of Crime (Money initiative has helped to pioneer the Laundering) and Terrorist Financing Act – and other federal statutes to take RCMP’s integrated policing philosophy.
French: enquêteurs fiscaux de l’Agence canadienne du revenu et des agents La GRC s’appuie sur différentes dispositions du Code criminel, de la de douane de l’Agence des services Loi réglementant certaines drogues et frontaliers du Canada Depuis 1997, les unités mixtes des produits de la autres substances, de la Loi sur le recyclage des prduits de la criminalité criminalité ont contribué à ouvrir la voie à la philosophie des services de et le financement des activités terroristes et d’autres lois fédérales police intégrés de la GRC.
English: • provides information, advice on learning options and methods (e.g., CCRA "Resource Kit" for executives) .
French: • Élabore des trousses d'information pratiques expliquant la mise en œuvre, étape par étape, de la politique (par ex., « Ma stratégie personnelle d'apprentissage continu » de DEO).
English: Committee, the trial has been cancelled and work is focussing on implementation of program.
French: Suite à la direction du Comité de gestion du IT&E, l'essai a été annulé et le travail en cours met l'emphase sur la mise en œ uvre du programme.
English: The SSC was not known to have investigated these allegations adequately.
French: À la connaissance d'Amnesty International, la Cour n'a ordonné aucune enquête sérieuse sur ces allégations.
English: In October, Playfair Mining Ltd. announced an agreement to purchase a 100% interest in the 74-claim Grey River tungsten property in southern Newfoundland from South Coast Ventures Inc.
French: La majeure partie de l’exploration visant les non-métaux à Terre-Neuve est effectuée dans l’Ouest de l’île.
English: Paragraph 55 of the annex of the same resolution provides that the review, rationalization and improvement of each mandate would take place in the context of the negotiations of the relevant resolutions, and that an assessment of the mandate may take place in a separate segment of the interactive dialogues between the Council and the special procedures mandate-holders.
French: Dans le paragraphe 55 de l'annexe à la même résolution, il est indiqué que l'examen, la rationalisation et l'amélioration de chaque mandat auraient lieu dans le cadre des négociations sur les résolutions pertinentes, et qu'il pourrait être procédé à une évaluation du mandat dans une phase distincte du dialogue entre le Conseil et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: During the forum, telecentre.org brought together its partners -- including Microsoft, IDRC (Canada), SDC (Switzerland), ESPLAI (Spain), EUTA (Hungary), ICTA (Sri Lanka), CICT (Philippines), Development Academy (Philippines), Mission 2007 (India), and Bappanes (Indonesia) -- to further develop the project's vision, action plan, and timeline.
French: Lors du Forum, telecentre.org a rassemblé plusieurs partenaires -- incluant Microsoft, IDRC (Canada), SDC (Suisse), Esplai (Espagne), EUTA (Hongrie), ICTA (Sri Lanka), CICT (Philippines), Development Academy (Philippines), Mission 2007 (Inde) -- pour élaborer une vison de projet, un plan d’action et un échéancier.
English: February 25 - Gulf War: An Iraqi Scud missile hits an American military barracks in Dhahran, Saudi Arabia killing 28 US Marines .
French: 28 juin : Dissolution du CAEM (COMECON).
English: The situation may be different in domestic markets.
French: 113 EIM/ENSR, L'Observatoire européen des PME - troisième rapport annuel, Zoetermeer, 1995.
English: It must be demonstrated that new regulatory requirements will help solve the problem.
French: Il faut montrer que de nouvelles exigences réglementaires contribueront à résoudre le problème.
English: Consultants are encouraged to limit the number of lessons put forward to those that have the greatest potential for useful, generic application.
French: On encourage le consultant à s’en tenir aux leçons ayant le plus de chances d’être utiles et appliquées dans un large éventail de circonstances.
English: SUPERVISORY RATING PLAN This plan is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work of other employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Le présent système sert à évaluer la responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer quant au travail d'autres employés la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: Conclusion We observed overall high compliance with Treasury Board and Statistics Canada contracting policy and regulations.
French: Conclusion Nous avons observé un niveau de conformité élevé à la politique et aux règlements de passation de contrats du Conseil du Trésor et de Statistique Canada.
English: Then in the 1780s, around thirty thousand Loyalists from the American colonies arrived in the Maritime provinces. They included an important black community (about three thousand people), which settled in Nova Scotia.
French: En outre, la décennie 1780 a été témoin de la venue aux provinces Maritimes d’une trentaine de milliers de Loyalistes en provenance des colonies américaines, dont une importante communauté noire (environ 3 000 personnes) qui s’installa en Nouvelle-Écosse.
English: Counsellors reported that most women accessing this service were motivated to quit smoking by the pregnancy, rather than for an internal reason, which may account for the temporary nature of their abstinence.
French: Les conseillers signalent que la plupart des femmes qui ont recours à ce service sont motivées à arrêter de fumer parce qu'elles sont enceintes -- et non pour d'autres raisons personnelles -- ce qui peut expliquer la nature temporaire de leur abstinence.
English: More than 200 million tonnes of cargo move through the Seaway annually.
French: Plus de 200 millions de tonnes de marchandises y transitent chaque année.
English: • Access to forefront facilities and technology is provided to Canadian astronomers.
French: • Les astronomes canadiens ont accès à des installations et des technologies d’avant-garde.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 4 – Legal aspects
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 4 – Aspects juridiques
English: The small size of the markets has prevented the maximization of the full value of liberalization through economies of scale.
French: L'étroitesse des marchés n'a pas permis de tirer le meilleur parti de la libéralisation grâce à des économies d'échelle.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: LEAFLOOR, J. O., M. R. J. Hill, D. H. RUSCH, K.F. ABRAHAM et R.K. ROSS.
English: The report is thus no improvement on the Commission document.
French: Le rapport n' offre donc aucune amélioration par rapport au document de la Commission.
English: In the course of the general debate, statements were made by 96 Member States, 25 UN bodies and specialized agencies, 6 intergovernmental organizations and 22 non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été prononcées par les représentants de 96 États membres, 25 organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, 6 organismes intergouvernementaux et 22 organisations non gouvernementales.
English: The Kettles Hill Wind Power Project is the first project to be launched under our Government’s ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Le projet éolien de Kettles Hill est le premier projet à être lancé dans le cadre de l’Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables de notre gouvernement.
English: P. Thematic programme networks
French: Réseaux de programmes thématiques
English: A supplier is permitted to adjust, refund or credit GST/HST in two situations: where an excess amount of tax has been charged or collected; or where consideration for a supply is reduced some time after the tax has been charged or collected.
French: The English version of this document is entitled Refund, Adjustment, or Credit of the GST/HST under Section 232 of the Excise tax Act.
English: In opening the first session of the COP/MOP, the President said that the entry into force of the Kyoto Protocol was a remarkable accomplishment of which the world could be proud.
French: Ouvrant la première session de la COP/MOP, le Président a déclaré que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto représentait une magnifique réussite dont le monde entier pouvait être fier.
English: It may therefore appear strange to be voting in favour of a budget in which the dominant budget heading is one that we should have liked to have been one of the smaller ones - if it existed at all.
French: Par conséquent, il peut paraître étrange de se prononcer en faveur d'un budget dans lequel la ligne budgétaire dominante est celle dont nous aurions aimé qu'elle soit l'une des plus petites, si elle existait.
English: Among its responsibilities, it must follow up on consumer complaints by ensuring that the provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Parmi ses responsabilités, il doit enquêter sur les plaintes des consommateurs pour s'assurer que les dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dr. Wang's achievement has been recognized with numerous honors and awards, including citations in Canadian's Who's Who, the prestigious Fellow of American Physiology Society (2005), Fellow of American Heart Association (2002), Investigator award of CIHR (2000), Stevenson Visiting Professorship of Canadian Physiology Society (1996), Young Investigator Award of Canadian Cardiovascular Society (1995), and McDonald Scholar Award of Canadian Heart and Stroke Foundation (1994).
French: Les réalisations du Dr Wang ont été reconnues par plusieurs honneurs et récompenses, y compris des citations dans le Canadian's Who's Who, l'attribution du titre prestigieux de membre de la American Physiology Society (2005) et de celui de membre de la American Heart Association (2002), la bourse de chercheur des IRSC (2000), la bourse Stevenson pour professeur invité de la Société canadienne de physiologie (1996), la bourse de jeune chercheur de la Société canadienne de cardiologie (1995) et la bourse d'études McDonald de la FMCC (1994).
English: Where this is not possible, children are cared for in residential settings by health boards and non-statutory organisations.
French: En cas d'impossibilité, ils sont pris en charge par les bureaux de la santé au sein d'établissements de séjour et d'organisations non prévues par la loi.
English: Canadian Academy of Science (CAS) Start Date: April 1, 2005 Purpose of funding:
French: Académies canadiennes des sciences (ACS) Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 Financement ministériel total : 30 000 000 $ But du financement :
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Excursions – DES 34.01(i)(B)(10)
English: Some of these factors also emerge in the third block of questions.
French: Certains de ces éléments sont aussi visibles pour les questions du troisième bloc.
English: It may involve learner-instructor interaction in both real time (synchronous) and non-real time (asynchronous).
French: — Centre d'apprentissage et de carrière. Il s'agit de sites de prestation de l'apprentissage.
English: TARGET STANDS; TARGET RANGES F41J 1/10; F41J 1/18
French: STANDS DE TIR; CHAMPS DE TIR F41J 1/10; F41J 1/18
English: II.2.1.2 Temporal Trends in PCBs Starting with the relationship between the natural logarithm of the partial pressure and the inverse temperature, time was added (as relative Julian day) as a parameter and a multiple linear regression using equation II.2 was performed:
French: II.2.1.2 Tendances temporelles des BPCs En débutant avec la relation entre le logarithme naturel de la pression partielle et l'inverse de la température, le temps fut ajouté (en tant que jour julien relatif) comme paramètre, et une régression linéaire multiple utilisant l'équation II.2 fut effectuée:
English: In the U.S. the National Archives and Records Administration, the General Services Administration, and the Office of Management and Budget are investigating such a model.
French: Aux États-Unis, la National Archives and Records Administration, la General Services Administration et l'Office of Management and Budget analysent un tel modèle.
English: Passing the lush landscape of Île d'Orléans, the banks of this great river taper in a spectacular fashion.
French: Passé l'île d'Orléans et ses paysages somptueux, les berges du grand fleuve se rapprochent en effet de façon spectaculaire.
English:  Fort McMurray and Tar Island, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOK-FM Fort McMurray and its transmitter CJOK-FM-1 Tar Island, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Fort McMurray et Tar Island (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJOK-FM Fort McMurray et son émetteur CJOK-FM-1 Tar Island, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The impacts of past interventions might be similar to those under consideration.
French: Les impacts des interventions passées pourraient être semblables à ceux qui sont à l'étude.
English: Some authors have postulated that this information is important to us as teachers because our own preferred learning style may influence our teaching style.
French: Certains auteurs ont émis l’hypothèse que cette information est importante pour nous comme enseignants parce que notre propre style d’apprentissage préféré peut avoir une influence sur notre style d’enseignement.
English: The education system needs to incubate an enterprise culture.
French: Il faudrait que le système d'enseignement puisse engendrer une culture d'entreprise.
English: Castiglione del Lago, Magione, Paciano, Panicale, Passignano sul Trasimeno and Tuoro sul Trasimeno.
French: Castiglione del Lago, Magione, Paciano, Panicale, Passignano sul Trasimeno et Tuoro sul Trasimeno.
English: Many existed before the UN and were incorporated into UN system.
French: Beaucoup existaient avant l’ONU et ont été incorporées au système onusien.
English: Wild species of section Arachis were included in the evaluations since they show a high degree of variation when assayed by RFLPs.
French: Les espèces indigènes de la section Arachis ont été incluses dans les évaluations, compte tenu qu'elles présentent une variabilité élevée lorsqu'elles sont soumises aux tests de RFLP.
English: The new work area design offers higher productivity in bar machining for work pieces between 4 and 70 mm (90 mm optional) and chuck components up to 175 mm in diameter.
French: La construction de ces machines se distingue par l'entraînement linéaire de l'axe X, par un axe Y installé d'office à la broche principale et à la contre-broche, par le banc incliné à 55° et trois tourelles dynamiques de douze stations. En production, l'utilisation simultanée de trois outils assure une productivité maximale en conditions sévères de service continu, aussi bien pour les pièces simples que pour les pièces complexes.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 61/19 of 28 November 2006, commemorating the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which acknowledges that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice that continue to affect people of African descent,
French: Rappelant la résolution 61/19 de l'Assemblée générale en date du 28 novembre 2006 commémorant le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui reconnaît que la traite des esclaves et les séquelles de l'esclavage sont au cœur de profondes inégalités sociales et économiques, de la haine, du fanatisme, du racisme et des préjugés qui continuent d'affecter les peuples d'ascendance africaine,
English: [1] The following is my second ruling on the question of competence, which originally arose in the course of the Complainant’s evidence-in-chief.
French: [1] La présente est ma deuxième décision sur la question de l'habilité, initialement soulevée dans le cadre de la preuve principale de la plaignante.