ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) to develop gender responsive family education program by providing block grants for 375 institutions to assist families, especially socially disadvantaged women, with the acquisition of marketable skills and capacity building and to develop gender responsive school models;
French: f) Pour élaborer un programme d'éducation familiale sensible aux considérations d'égalité entre les sexes en offrant des subventions globales à 375 établissements afin d'aider les familles, en particulier les femmes souffrant d'un désavantage social, par l'acquisition d'aptitudes utilisables sur le marché du travail et le renforcement des capacités, et pour créer des écoles modèles où sont inculquées les considérations d'égalité entre les sexes;
English: " (box 2(a), figure 10.2) is answered by series 8 tests and any candidate should pass each of the four tests comprising the series.
French: " (case 2 a) de la figure 10.2) au moyen des épreuves de la série 8, chaque matière susceptible de l'être devant être soumise aux quatre épreuves de la série.
English: The vast majority of projects are, as expected, with Spanish partners.
French: La grande majorité des projets implique, comme prévu, des partenaires espagnols.
English: Following the adoption of the report, the Working Group noted with satisfaction that the President of Afghanistan had recently approved that Party's national regulations on ozone-depleting substances.
French: A la suite de l'adoption du rapport, le Groupe de travail a noté avec satisfaction l'approbation par le Président de l'Afghanistan de la réglementation nationale de cette Partie sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: As such, the team noted that the way resources and delegation of authority were managed in the Indonesia office would be worth studying.
French: Il leur paraissait souhaitable d'étudier la question des ressources allouées et des compétences déléguées à cet organe.
English: Gamache, I. & Payette, S. (2004).
French: Height growth and response of tree line black spruce to recent climate warming across the foresttundra of eastern Canada.
English: It is for this reason that we want to ensure that individuals are made aware of these concerns.
French: C'est pourquoi nous désirons nous assurer que les particuliers sont au courant de ce problème.
English: Finally, in Example 3.3 (Bio-treatment of Wastewater), a claim that involves ED with simultaneous commercial use of an existing facility is provided.
French: Enfin, l'exemple 3.3 (Traitement biologique des eaux usées) porte sur une demande de DE pour laquelle il y a utilisation commerciale simultanée d'une installation existante.
English: See pages 2, 3 and 23-25 which indicate briefly the general funding and other structural issues; the remainder of the booklet sets out the specific services available and other relevant matters.
French: Voir pages 2, 3 et 23 à 25 qui décrivent brièvement le financement d'ensemble et d'autres questions d'organisation ; le reste de la brochure présente les services spécifiques disponibles et d'autres questions pertinentes.
English: When you are quoting, make sure you include in your fee not only the cost of your labour, but also your daily overhead for the duration of the project, the indirect and direct expenses you will incur, as well as a profit margin.
French: Lorsque vous soumissionnez, assurez-vous d'inclure dans votre prix non pas seulement vos honoraires pour le travail effectué, mais également vos frais généraux pour la durée du projet, vos dépenses directes et indirectes, ainsi qu'une marge de profit.
English: The EEA Consultative Committee is the main forum for cooperation between the two sides and the contacts have been further reinforced through the Osmosis procedure, which allows representatives of the EFTA Consultative Committee to participate in some aspects of the work of the EESC, and vice-versa.
French: Le Comité consultatif EEE est le principal forum de coopération entre les deux niveaux, mais les contacts ont encore été renforcés par le biais du processus d’osmose, qui permet aux représentants du Comité consultatif AELE de participer à certains aspects des activités du CESE et inversement.
English: It was also stated that paragraph 3 (b) might not be sufficiently broad to cover all intangible assets and in particular customer lists, trade names and commercial secrets.
French: Il a été également indiqué que l'alinéa b) du paragraphe 3 n'était peut-être pas suffisamment général pour englober tous les actifs incorporels et, en particulier, la clientèle, le nom commercial et les secrets de fabrique.
English: It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.
French: C' est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd' hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.
English: Institute of Population and Public Health)
French: Institut de la santé publique et des populations)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5F44E9D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5F44E9D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It’s time to get focused, marshal our energies, and concentrate on those things that really matter to us.
French: Le moment est venu pour nous de nous concentrer, de mobiliser nos énergies et de privilégier les choses qui sont vraiment importantes.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 21 November 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 novembre 2009.
English: - interventions demanding close physical contact
French: - interventions exigeant un contact physique proche avec le patient
English: RECOMMENDATION FOR APPLICATION NUMBERING 5.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA NUMÉROTATION DES DEMANDES 5.
English: Table B.5 Codex Alimentarius recommendations
French: Tableau B.5 Recommandations du Codex Coefficient de dose (Sv Bq-1) Radionucléides représentatifs Seuil (Bq kg-1)
English: Spotlight on S&T - May 2004 DRDC's Stealth Buoy Hailed as Future of Marine Surveillance
French: Plein feux sur les S & T - Mai 2004 La bouée furtive de RDDC représente l'avenir de la surveillance maritime
English: The ﬁrst would be to explain that its objective is a VMI = 100 on the average and that departures from 100 will occur because of uncontrollable ﬂuctuations in the economy and as part of the broader objective of achieving the desired balance between price level and output-gap stability.
French: objectif plus général de maintenir un juste équilibre entre la stabilité du niveau des prix et celle de l’écart de production.
English: In June, the United Nations began working with the Electoral Commission to identify the country's electoral needs and sent a needs assessment mission, which is expected to submit its report in July 2009.
French: Dès juin, les Nations Unies ont commencé à accompagner la Commission électorale dans l'identification des besoins du pays en vue de la tenue des élections avec la venue d'une mission technique d'évaluation des besoins dont le rapport est attendu dans le courant de juillet 2009.
English: Figure 23 Treatment outcome status of tuberculosis cases by major mode of treatment – Canada: 1999 100 Cure/treatment completed Died 80 Other*
French: Figure 24 Résultats du traitement des cas de tuberculose selon la principale modalité de traitement – Canada : 1999 100 Guérison/traitement terminé Décès 80 Autre*
English: Several drafts for an international convention have already been submitted to the CD under the relevant items.
French: Plusieurs projets de convention internationale ont déjà été soumis à la Conférence au titre des points pertinents.
English: The project was a response to local and national studies and community consultations showing that African-Canadian children often have negative experiences in their everyday interactions in schools and in their communities.
French: Ce projet visait à résoudre les problèmes soulevés par des études menées à l’échelle locale et nationale et par des consultations communautaires qui révèlent que les jeunes Afro-Canadiens ont souvent vécu des expériences négatives dans le cadre de leurs relations quotidiennes à l’école et au sein de leur collectivité.
English: Conclusion For Montréal's English department stores, the turn of the 19th century marked a period of significant growth and relocation.
French: Conclusion Pour les grands magasins de langue anglaise de Montréal, le début du vingtième siècle marque une importante période de croissance et de déménagement.
English: You can use items that look like the Tor onion logo to illustrate a point (e.g. an exploded onion with layers, for instance), so long as they're not used as logos in ways that would confuse people.
French: Vous pouvez utiliser les images qui ressemblent au logo en oignon de Tor pour illustrer un point (ex: un éclaté d'oignon avec des couches, en l'occurrence), tant qu'ils sont pas utilisés comme des logos risquant d'induire en erreur les personnes.
English: While PC-Topp is a valuable planning tool in a plant where the corrugator allows no on-line connection (or where order progress in conversion is being entered manually), it reaches its highest level of efficiency with direct links to production. Through these links, PC-Topp keeps up-to-date with the order progress, thus becoming the information center for the entire plant.
French: PC-Topp devient encore plus efficace en présence de liaisons directes à la production: PC-Topp reste à jour sur l'avancement des commandes, et devient donc le centre d'informations pour l'usine entière.
English: The very low mortality rate for this cancer reflects the high survival rate.
French: Par la suite, l’incidence croît par un facteur de 2,6 d’un groupe d’âge à l’autre.
English: For each partner who was a member of the partnership during the fiscal period, give the details requested in each column of the schedule.
French: Pour chaque associé de la société de personnes au cours de l’exercice, fournissez les renseignements demandés dans chaque colonne du formulaire, comme il est indiqué ci-dessous.
English: However, you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year.
French: Toutefois, les sommes payées au cours d'une année passée sont déductibles dans le calcul du revenu agricole pour l'année d'imposition courante.
English: FQCN15 CWNT 260930 Marine forecasts for the Arctic issued by Environment Canada at 5:30 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN75 CWNT 260930 Prévisions maritimes pour l'Arctique émises par Environnement Canada à 5 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: A beautiful example of hybrid site enters the corporate and the site window.
French: Un bel exemple de site hybride entre le corporate et le site vitrine.
English: Finally, suppliers in selective distribution systems are alleged to exert a high degree of sales pressure by setting unachievable sales targets for distributors.
French: Pour finir, les fournisseurs dans les systèmes de distribution sélective sont présumés exercer une forte pression sur les ventes en imposant aux distributeurs des objectifs de vente irréalisables.
English: PATENT OF ADDITION (COMPLETE) - Published in accordance with the Patent Act of 1972, Sec.
French: PATENT OF ADDITION (COMPLETE) (Brevet d’addition - complet) – Publication conformément à la loi de 1972 sur les brevets, art.
English: • ATR29 Amalgamation of Social Clubs (Archived)
French: • ATR29 Fusion de clubs sociaux (archives)
English: When you are ready to send your e-mail, click on Delivery Options and select Prevent Copying.
French: Lorsque vous envoyez un courriel, vous pouvez cocher « Protection contre la copie » dans l'onglet « Options de distribution ».
English: Smog does not help our air quality and it is one of a number of problems that are affecting our environment.
French: Non seulement il ne contribue pas à améliorer la qualité de l'air, mais il est un des problèmes auquel l'environnement est confronté.
English: That day was claimant's last day of work at City Hall.
French: Le 6 août était aussi la dernière journée de travail de la prestataire.
English: Criticisms levelled at the National Commission on Human Rights in connection with its composition and with the guarantees of independence and pluralism
French: Critiques adressées à la Commission nationale des droits de l'homme en raison de sa composition et des garanties d'indépendance et de pluralisme
English: Basic Point Rating: 705 Supervisory Rating:
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef d'équipe, réparer, vérifier, régler et modifier des sonars, des radars, des radios, des systèmes électroniques de communication ou des systèmes électroniques de réglage du tir; installer des appareils électroniques; calibrer des instruments, régler et aligner des systèmes électroniques complets; diriger un petit groupe de travailleurs; et remplir d'autres fonctions.
English: Revenue from loan guarantees fees. 
French: Revenus provenant des frais pour garanties de prêts.
English: Physical barriers to older people’s participation may include climatic conditions such as ice and snow (which can limit participation for several months of the year), lack of transportation to meetings and inaccessible buildings.
French: Parmi les obstacles physiques à la participation des personnes âgées, on note les conditions climatiques, comme la glace et la neige (qui peuvent limiter leur participation pendant plusieurs mois de l’année), l’absence de moyen de transport pour se rendre aux réunions et l’inaccessibilité des édifices.
English: Fair use The above, if unqualified, would place significant restrictions on the photographer’s choice of subject.
French: Usage loyal Sans réserve, ce qui précède imposerait de sérieuses restrictions au choix du sujet par le photographe.
English: The mean IDTs determined for pinnipeds were very fast averaging 5 h or less.
French: Les IDT moyens enregistrés chez ces pinnipèdes se sont avérés très courts, soit 5 h ou moins.
English: Ms. Ishrat Jahan Ahmed
French: Mme Ishrat Jahan Ahmed
English: Remarkably, Ruprah used two different diplomatic passports, one issued in Liberia on 24 March 2000 under the name Sanjivan Ruprah, the other on 23 August 2000 under the name Samir Nasr.
French: Fait remarquable, Ruprah a utilisé deux passeports diplomatiques différents, l'un délivré le 24 mars 2000 au Libéria au nom de Sanjivan Ruprah, l'autre, le 23 août 2000, au nom de Samir Nasr.
English: If you want to download only a part of the image, select the necessary part on the image on the left side.
French: Pour télécharger une seule partie de l'image il faut sélectionner une zone nécessaire sur la photo à gauche.
English: (Signed) Mutrif Siddiq For the Government of the Sudan
French: Pour le Gouvernement soudanais (Signé) Mutrif Siddiq
English: The 1990 European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
French: La Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990;
English: The main purpose of SAMIN is to track payments to provincial income assistance clients.
French: Ce réseau vise principalement à assurer un suivi quant aux paiements versés aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Another feature of the union movement pertains to its changing international affiliation status.
French: Depuis, ils ont quelque peu fléchi pour totaliser 3 547 000 en 1997 (tableau 1).
English: The operating budgetary balance of each Member State is established by calculating the difference between:
French: Se référer à l’exemple numérique pour plus de détails sur les calculs ci-dessus. Les séries en pourcentage du RNB sont calculées sur la base des données de RNB publiées par la DG Affaires économiques et financières au printemps 2008.
English: One panellist underlined that it was the first time gender issues were taking a central place in the deliberations of UNCTAD.
French: Un intervenant a souligné que c'était la première fois que les questions de parité occupaient une question centrale dans les discussions à la CNUCED.
English: v. Canada, op.  cit., and J. R. B. v.
French: Canada, op. cit., et J.R.B.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Le Comité demande quel est le taux de transfert sur le marché ordinaire du travail et quelles mesures sont mises en œuvre pour favoriser ce transfert.
English: The Hungarian Government has backed up its words by action in this area by launching an anti-abortion communication campaign which would still, apparently, appear to be using funds from the European PROGRESS programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity).
French: En ce domaine, le gouvernement hongrois a joint les actes aux paroles en lançant une campagne de communication anti-avortement qui - semblerait-il toujours - utiliserait les fonds du programme européen PROGRESS.
English: See Table 1 for the distribution of the dairy industry by farm type and percentage of milk production.
French: Le Tableau 1 présente la répartition de l’industrie laitière par type d’exploitation et par pourcentage de la production laitière.
English: Details on Transfer Payments Programs – not applicable Table 6:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert – sans objet Tableau 6 :
English: Boniface, Gwen 2000-956 Buchanan, Alan G. 2000-957 Owen, Stephen, Q.C. 2000-957 Lochnan, Katharine 2000-946 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Boniface, Gwen 2000-956 Buchanan, Alan G. 2000-957 Owen, Stephen, c.r. 2000-957 Lochnan, Katharine 2000-946 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Tax payable on income from non-qualified investment (9) If a trust that is governed by a registered retirement income fund holds, at any time in a taxation year, a property that is not a qualified investment, (5) Subparagraph 146.3(9)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: Impôt payable sur le revenu provenant d'un placement non admissible (9) Si une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite détient, au cours d'une année d'imposition, un bien qui n'est pas un placement admissible : (5) Le sous-alinéa 146.3(9)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Does Panama have existing arrangements to cooperate with bordering States in order to prevent cross-border terrorist acts?
French: A-t-il conclu des accords de coopération avec les États voisins de lutter contre le terrorisme transfrontières?
English: If a website tells you to ignore a SmartScreen Filter warning, do not ignore the warning and do not enter any personal or financial information.
French: Si un site Web vous demande d’ignorer les avertissements du filtre SmartScreen, ne suivez pas ses consignes et n’entrez aucune information personnelle ou financière.
English: In 2003 the overall availability of TARGET, i.e. the possibility for participants to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.79%.
French: Les transactions interbancaires ont représenté 95 % des paiements Target transfrontières en valeur, et 52 % en volume, le reliquat étant constitué de paiements de clientèle.
English: • Canada originally committed $100 million to the Canadian Landmine Fund in 1997, and an additional $72 million in 2003-2008.
French: • Le Canada s’était engagé au départ à verser 100 millions de dollars au Fonds canadien contre les mines terrestres en 1997 et a contribué pour 72 millions de plus en 2003-2008.
English: Will I receive a premium statement for medical tax expenses?
French: Est-ce que je recevrai un relevé des primes payées chaque année afin de les inclure dans ma déclaration de revenus comme frais médicaux?
English: The "Authorities" figure for the Financial Sector Policy program activity includes a number of items not included in "Planned Spending": $76 million for net loss on exchange in relation to re-evaluations of cross-currency swaps; $69 million of unused authority for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank; $5 million for advances to the Financial Consumer Agency of Canada; and $2 million for payment of liabilities previously transferred to revenues.
French: Le montant des autorisations pour l'activité de programme « Politique du secteur financier » comprend un certain nombre d'éléments qui ne sont pas inclus dans les dépenses prévues, soit 76 millions de dollars pour une perte de change nette liée aux réévaluations de swaps de devises; 69 millions de dollars correspondant à des autorisations non utilisées pour les paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque; 5 millions de dollars pour des avances à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada; 2 millions de dollars pour le paiement d'éléments de passif virés précédemment aux revenus.
English: A simple method of thermal analysis is described which gives the same information as differential scanning calorimetry.
French: Nous présentons une méthode d'analyse thermique donnant essentiellement la même information que la calorimétrie différentielle à balayage.
English: It would be useful to know how the Government acted to combat early marriages and to raise awareness of family planning.
French: Il serait utile de connaître l'action que mène le Gouvernement pour lutter contre les mariages précoces et sensibiliser davantage la population à la planification familiale.
English: Leaded gasoline and high sulphur fuels, combined with ageing vehicles and a lack of emission controls, adversely affect this system, leading to higher vehicle emissions.
French: L'essence au plomb et les carburants à haute teneur en soufre, combinés avec des véhicules vieillissants et un manque de contrôle des émissions, compromettent ce système, aboutissant à des émissions de véhicules plus élevées.
English: H.E. Ms.  Missouri Sherman-Peter Saint Lucia, Chef de Cabinet to the President of the General Assembly at its fifty-eighth session
French: S. E. Mme A. Missouri Sherman-Peter Sainte-Lucie, Chef de Cabinet du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: The objective is to allow the target to make contact with this line so that the components may be hauled in by the line.
French: Il s'agit de faire en sorte que la cible entre en contact avec ce cordage pour permettre aux gens de récupérer les composantes de la trousse.
English: A new pre -verification number can be issued once the original request is used up or expires.
French: Un nouveau numéro de vérification préalable peut être émis une fois que la demande initiale est arrivée à expiration ou qu'elle a été utilisée.
English: Where contraceptives are not available, women will resort to abortion to end unwanted pregnancies.
French: Lorsqu'elles n'ont pas accès à des moyens de contraception, les femmes ont recours à l'avortement pour interrompre les grossesses non désirées.