ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada, in its policy role, has a place on the board and/or steering committees of bodies such as the Canadian Institute for Advanced Research, the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs program.
French: Pour sa part, Industrie Canada, en raison de son rôle dans l'orientation des politiques, siège au conseil d'administration ou aux comités directeurs d'organismes comme l'Institut canadien de recherches avancées, les Réseaux de centres d'excellence et le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: During the last two decades, the transportation system has undergone an enormous evolution, and the changes in transportation policy have resulted in many positive spin offs.
French: Depuis vingt ans, le réseau des transports a connu une évolution radicale, et les changements survenus dans la politique des transports ont eu une foule de retombées positives.
English: Economic studies have shown that, in the OECD for example, there is no link between the level of tax in a country and economic growth.
French: Il existe des études économiques qui, par exemple, démontrent l'absence de lien logique entre le niveau fiscal d'un pays et la croissance économique au sein de l'OCDE.
English: "Cultured mussels are good value and high quality; they create jobs; and they are produced in an environmentally- sustainable fashion.
French: « Les moules de culture sont de bonne valeur et de grande qualité; elles sont produites suivant des méthodes soucieuses de l'environnement, et l'industrie génère des emplois.
English: Eco-efficient practices are innovative ways to: reduce material requirements, energy intensity and toxic dispersion; find value-added uses for material wastes; and produce goods that are durable and reusable, while contributing to productivity gains, reduced costs and lower liabilities.
French: Bien que le ministère reconnaisse que les instruments économiques ne font que s’inscrire dans une combinaison plus importante d’instruments stratégiques, le ministère croit que la Stratégie de développement durable offre une possibilité d’attirer l’attention sur la promotion de notre capacité d’utiliser ces instruments.
English: Sharee manned the phone that morning at works reception reaffirming the clients that their work was important, was on the order book and gave the clients progress reports as to timeliness before the contracts inspectors and structural services staff would be at their respective building.
French: Sharee était préposée au téléphone cet avant-midi-là à la réception des travaux et a réaffirmé aux clients que leur travail était important, qu'il était inscrit au registre des commandes, et elle a fait part aux clients de l'évolution de la situation quant aux délais avant que les inspecteurs des contrats et le personnel des services structuraux se rendent à leur immeuble respectif.
English: Small states have a vulnerability that large states do not have.
French: Les petits pays ont une vulnérabilité que les grands pays n'ont pas.
English: However, the Panel concluded that it has made an effective contribution and should be encouraged to pursue its current plans.
French: Ces données permettent de faire des études épidémiologiques, d’établir objectivement les priorités, d’explorer les mécanismes causaux et d’évaluer la qualité des soins cliniques et à la population avec rigueur scientiﬁque et impartialité.
English: A multisectoral approach is needed to maximize the impact of scarce resources.
French: Une approche multisectorielle doit être appliquée pour maximiser l'impact de ressources limitées.
English: A representative will advise once the change has been completed.
French: Un représentant vous avisera une fois le changement effectué.
English: Campobasso is the capital city of the Molise administrative province and region; it is situated on the eastern flank of the Matese Mountains, between the valleys of the Bifenio and Fortore rivers, at 700-800 meters above the sea level. During the Lombard period, the city grew around a castle which initially belonged to the Counts of Molise (11th and 12th centuries), then to the Monforte family (14th and 15th centuries), after which it became a feud belonging to the Gonzaga, the De Marinis, and the Carafa families.
French: Cette ville, qui est le chef-lieu de sa province, ainsi que de la Région du Molise, est située à une altitude allant de 700 à 800 mètres, sur le versant oriental des monts du Matese, entre les vallées du Bifenio et du Fortore; la ville se développa à l'époque lombarde autour d'un château, qui appartint d'abord aux comtes du Molise (XIe siècle), puis aux Monforte (XIVe et XVe siècles), avant de devenir le fief des Gonzagues, des De Marinis et des Carafa.
English: ITA 125.5(4) New subsection 125.5(4) of the Act provides that a film or video production services tax credit may not be claimed in respect of a Canadian film or video production for which a credit is claimed pursuant to section 125.4.
French: LIR 125.5(4) Selon le nouveau paragraphe 125.5(4) de la Loi, le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique ne peut être demandé relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne au titre de laquelle le crédit prévu à l’article 125.4 est demandé.
English: The NAFTA has made all three partners more competitive.
French: Ce dernier a accru la compétitivité des trois partenaires.
English: However, the Tribunal did not receive this notice, something that Mr. Grandison attributed to the fact that the CCRA had provided him with an incorrect postal code.
French: Selon M. Grandison, un avis d’appel daté du 25 mars 2003 a été expédié par la poste au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) et à l’ADRC.
English: One type of account you may wish to consider is the joint account.
French: Il s’agit d’un compte ouvert par deux personnes ou plus, qui peuvent y déposer des fonds.
English: Those involved in evaluating research projects sometimes have the distinct impression that focus groups are being proposed more as a way of saving time and money compared to doing individual interviews than because of any intrinsic advantages for the research question at hand.
French: Les personnes ayant à évaluer des projets de recherche ont parfois l'impression distincte que, si on propose des entrevues de groupe au lieu d'entrevues individuelles, c'est plus pour économiser du temps et de l'argent que pour une question d'avantage intrinsèque au vu de la recherche à effectuer.
English: Let us at least behave as we behave towards all victims.
French: Comportons-nous au moins comme nous le faisons habituellement envers toutes les victimes.
English: be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées «demandes divisionnaires»), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: Mr. Graham Dutfield, Herchel Smith Senior Research Fellow in Intellectual Property Law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London, London Mr. Jeffrey Hawley, Immediate Past President, Intellectual Property Owners Association, New York Mr. Hugh Laddie, IP Consultant, Rouse & Co., International, London 11.30 – 12.00 12.00 – 12.40 Discussion Exceptions to Patent Rights Speakers:
French: Mme Begoña Venero, présidente, chambre de la propriété intellectuelle, Institut péruvien de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle, Lima 15.45 – 16.00 16.00 – 16.15 16.15 – 17.15 Débat Pause café Divulgation de l’origine des ressources génétiques, y compris le respect des dispositions relatives au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages Conférenciers:
English: Jacques Pierre PÉRIGNY Montreal, Quebec Grant of Arms October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Jacques Pierre PÉRIGNY Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: DOSING: Amiodarone usually is given in several daily doses to minimize stomach upset which is seen more frequently with higher doses. For this same reason, it is also recommended that amiodarone be taken with meals.
French: En cas d'oubli: En cas d'oubli de CORDARONE, demandez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: Consolidation initially took place at the national level and was more pronounced in the smaller countries.
French: Les propositions avancées par le Comité pour mettre en place un processus réglementaire plus souple et efficace au niveau de l’UE reçoivent un large soutien de la BCE.
English: In France, the situation arises, for example, in connection with the funding of aid to disabled elderly persons, the salaries of non-teaching staff in secondary schools, and more recently the transfer of responsibility for main roads to the départements, which did not obtain the grants needed to carry out this task and therefore have to increase taxes.
French: En France, la situation se pose par exemple avec le financement de l'aide aux personnes âgées handicapées, mais aussi avec la rémunération des personnels non enseignants des lycées et collèges et, plus récemment, avec le transfert des routes nationales aux départements. Or, ceux-ci n'ont pas obtenu les dotations nécessaires pour assurer ces missions, et doivent donc augmenter les impôts.
English: Half of them are illiterate and two-thirds of the world's children, most of them little girls, are not in any kind of primary education.
French: La moitié d' entre eux sont illettrés et deux tiers des enfants du monde, la plupart de petites filles, ne suivent aucune sorte d' éducation de base.
English: 6.2.1.1.8.1 The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle, including the impact strength and the bending coefficient.
French: 6.2.1.1.8.1 Les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, y compris la résilience et le coefficient de pliage, doivent être établies pour chaque récipient à pression.
English: The preliminary calculations of the National Strategy on Fighting Poverty envisage the following changes: short-term changes will eliminate dire poverty; middle term changes will stop the process of impoverishment; long-term changes will reduce poverty up to acceptable economical, social and political conditions.
French: Les évaluations provisoires de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté envisagent l'évolution suivante : à court terme les réformes devraient éliminer la pauvreté extrême, à moyen terme elles devraient stopper le processus d'appauvrissement et à long terme réduire la pauvreté jusqu'à l'obtention de conditions économiques, sociales et politiques acceptables.
English: Working to secure decent working conditions for all young people (labor rights); 3.
French: Travailler pour assurer des conditions de travail décentes pour tous les jeunes (droits du travail); 3.
English: Comprising one-tenth of the Canadian population (11%), Detached Cynics tend to be younger (31% are between 16 and 29 years of age) and are the least concerned about air quality (13% very concerned).
French: Comprenant un dixième de la population canadienne (11 %), les Cyniques Détachés ont tendance à être plus jeunes (31 % sont âgés de 16 à 29 ans) et ils sont les moins préoccupés par la qualité de lair (13 % très préoccupés).
English: Table 1 Planned spending ($ millions) Legislative auditing Budgetary Main Estimates Adjustments (Planned spending not in Main Estimates) Incremental funding to address core operational requirements Operating budget carry forward Space renewal Increased audit work Economic salary increases Total adjustments Net planned spending Plus:
French: Tableau 1 Dépenses prévues (en millions de dollars) Vérification législative Budget principal des dépenses Ajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Hausse du financement pour répondre aux besoins opérationnels de base Report du budget de fonctionnement Réaménagement des locaux Augmentation des travaux de vérification Augmentations économiques Total des ajustements Dépenses nettes prévues Plus :
English: MSC’s Regions and Canadian Meteorological Centre (CMC) draw heavily on ACSD R&D to provide services to the public, and aviation and defence clients.
French: AVANTAGES DÉCOULANT DE TRAVAUX DE R&D DE LA DGSAC Les régions du SMC de même que le Centre météorologique canadien (CMC) utilisent abondamment les travaux de R&D de la DGSAC pour la prestation de services au public ainsi qu’aux clients des secteurs de l’aviation et de la défense.
English: […] The tribunal's obligation was to receive and consider the psychologist report.
French: […] Le tribunal était tenu d’admettre et d’examiner le rapport de la psychologue.
English: These ladders need to be placed very carefully; wrong setup is the single largest source of accidents.
French: Ces échelles doivent être placées très soigneusement; une mauvaise mise en place constitue la plus grande source d’accidents.
English: Some of us raised the need for better coordination here in New York a year ago, and it is indeed worrying that we are still concerned about inadequate coordination.
French: Certains d'entre nous ont évoqué, il y a un an, ici à New York, la nécessité de mieux coordonner notre action, et le fait que nous soyons encore préoccupés par le manque de coordination est en fait inquiétant.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-125 May 3, 2005 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2005-697 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 12(1) (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-125 Le 3 mai 2005 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2005-697 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 12(1) (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: I see no reason why we have to consider this draft, which contains so many decisive elements, at the very end of the year and with little time to debate this issue.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devons examiner ce projet, dans lequel figurent tant d'éléments décisifs, à la fin de l'année alors que nous avons peu de temps pour débattre de la question.
English: Wildebeest Camp is an oasis in Nairobi – the perfect place to relax during your African migration!The beautifully-appointed rooms and deluxe safari tents will be a welcome place to stay before and after your safari.
French: Les chambres superbement décorées et les tentes safari de luxe offrent un lieu de repos idéal avant et après un safari. Situé à 2 km du centre-ville, Wildebeest Camp est le premier camp de toile de Nairobi où vous apprécierez le paisible jardin tropical qui abrite des centaines de variétés de plantes et d'oiseaux tout en étant près des commerces, marchés, cinémas, banques et lignes transport.
English: In general, we have changed our basis of imputation countless times. In our previous lives we took countless rebirths, and each time the basis of imputation for our I was different.
French: Lorsqu’en contemplant de cette manière, nous percevons clairement l’image générique de notre esprit subtil, nous avons trouvé l’objet de notre méditation : notre esprit subtil apparaissant avec clarté.
English: Liberalization of the system of criminal sanctions
French: La libéralisation du système d'exécution des peines
English: Cysts of Azotobacter vinelandii which were examined by transmission and scanning electron microscopy appear to be connected to each other by a common, continuous layer of extra-exinic material.
French: Des kystes d'Azotobacter vinelandii, étudiés en microscopie électronique par transmission et à balayage, semblent être connectés par une couche commune et continue de matériel extra-exinique.
English: CP is of the view that the physical condition of the branch line is adequate for the handling of the current volumes of traffic.
French: Le CP est d'avis que l'embranchement est en assez bon état pour y assurer le transport du trafic actuel.
English: The team of experts have worked with the Standards, Research and Development Sub-Committee, and consulted with Canadian Culture Online stakeholders, to develop and finalize this metadata strategy and the development of a matrix of metadata elements for digital cultural resources.
French: L'équipe d'experts a collaboré avec le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement et consulté les intervenants de la Culture canadienne en ligne, afin d'élaborer et de finaliser cette stratégie des métadonnées et d'établir une matrice d'éléments de métadonnées pour les ressources culturelles numériques.
English: In the same period, UNDP has approved $15.8 million in programming resources ($7.7 million core and $8.1 million non-core).
French: Au cours de la même période, le PNUD a approuvé un montant de 15,8 millions de dollars en ressources destinées aux programmes (7,7 millions au titre des ressources de base et 8,1 millions en autres ressources).
English: The density of the regeneration observed after the fire decreased with a decrease in the population density.
French: La densité de la régénération installée après le feu décroît avec l'ouverture du peuplement.
English: Only 8 sites showed a significant increase and 11 showed a significant decrease.
French: Une augmentation significative a été enregistrée sur 8 sites seulement et une baisse significative sur 11.
English: Appeal will lie from the High Court to the Court of Appeal and then to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: Les décisions de la Cour d'appel sont susceptibles d'appel devant la Section judiciaire du Conseil privé à Londres.
English: And we are investing in the skills of people to help them prosper and make Canada's economy more productive.
French: Et nous allons investir dans les compétences dont les gens ont besoin pour prospérer et rendre l'économie plus productive.
English: They, therefore, have a fundamental role to play in our efforts to build a fully integrated and effective security system.
French: Elles ont donc un rôle fondamental à jouer dans nos efforts visant à mettre en place un système de sécurité pleinement intégré et efficace.
English: The objective is to prevent such measurement instruments from becoming tools for manipulating voter opinion.
French: Il s'agit d'empêcher, dans la mesure du possible, que ces instruments de mesure ne servent d'outils pour manipuler l'électeur.
English: Given that charities are heavily involved in the scheme, our proposal gives the possibility to reimburse the transport and administrative costs of the NGOs.
French: Étant donné que les œuvres de bienfaisance sont largement impliquées dans le projet, notre proposition considère la possibilité de rembourser les coûts administratifs et de transport des ONG.
English: Another continuing priority will be pandemic influenza preparedness and response.
French: Une autre de nos priorités demeurera la préparation et l'intervention en cas de pandémie de grippe.
English: Essentially, the deductible reduces every pain and suffering award for a minor injury by $2,500.
French: Essentiellement, la franchise réduit de 2 500 $ chacune des indemnités pour souffrances et douleurs dans le cas des blessures mineures.
English: Some plots will continue to have high nitrate values also in the future.
French: Certaines de ces placettes continueront à présenter des teneurs élevées en nitrates.
English: National Act No. 25.673, establishing the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, did provide for adolescents from the age of 14 to obtain medical advice on a confidential basis and without being accompanied by an adult.
French: La loi nationale no 25673, portant création du Programme national pour la santé sexuelle et la procréation responsable, stipule que les adolescents peuvent bénéficier dès l'âge de 14 ans de consultations médicales, en toute confidentialité et sans être accompagné par un adulte.
English: Access to care From the very outset, mutual associations have always played a dominant role in complementary health insurance.
French: Accès aux soins Dès leurs origines, les mutuelles ont joué un rôle prépondérant en matière d’assurance santé complémentaire.
English: Over the past 12 months innovations have been achieved in respect to information and communications technology, including the establishment of the first ever UNEP-wide intranet for in-house information sharing, a UNEP Experts Database and increased bandwidth to enhance our headquarters connectivity.
French: Au cours des 12 derniers mois, des innovations ont été réalisées dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication, y compris la mise en place du tout premier système intranet à l'échelle de l'organisation pour le partage de l'information sur le plan interne, l'établissement d'une base de données sur les experts du PNUE et l'accroissement de la largeur de bande pour renforcer la connectivité avec le siège.
English: Justification In case of multiple registrants only one data set will be generated and cost will be shared between all registrants of that substance.
French: Or. en Justification En cas de pluralité de déclarants, un seul ensemble de données sera produit et les coûts seront partagés entre tous les déclarants de cette substance.
English: Horizontal angle: 80° to left and to right for a single lamp:  the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps:
French: Angle horizontal : 80° à gauche et à droite pour un feu simple; l'angle horizontal peut être de 80° vers l'extérieur et 45° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: This means that a family of six should earn at least P6958 ($157) a month in order to satisfy the members' basic requirements.
French: Il s'ensuit qu'une famille de six personnes doit gagner au moins 6 958 pesos (157 dollars) par mois pour répondre aux besoins de base
English: • III.b. Small Business Credit and Finance 40. The promotion of small businesses has always been high on the EBRD agenda.
French: Or, dans certains pays, les activités autres qu’agricoles et les entreprises de l’agroalimentaire ont aussi connu un sérieux recul.
English: Many of the major carriers reported a net profit for the third quarter of 2006, including American Airlines, which posted a second consecutive quarterly profit for the first time in almost six years.
French: Bon nombre des grands transporteurs ont déclaré un profit net au troisième trimestre de 2006, y compris American Airlines, qui a affiché un second profit trimestriel consécutif - une première en près de six ans.
English: I should also like to emphasise that the problems in the Balkans are very complicated.
French: Je tiens aussi à souligner le caractère complexe des problèmes dans les Balkans.
English: Business process improvement Extent to which processes are clearly understood, are conducted in a uniform fashion, and are continuously improved in line with best practices
French: Amélioration du processus opérationnel Mesure où les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les pratiques exemplaires.
English: Paper presented at the Annual Research and Treatment Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City, UT.
French: KRONER, D. G., J. F. MILLS et J. R. REDDON, J. R. « A coffee can, factor analysis, and prediction of antisocial behavior: