ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DIAND To Fund Yukon Self-Government Secretariat:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada financera la création d'un secrétariat à l'autonomie gouvernementale du Yukon :
English: The most recent data for Manitoba, Newfoundland and Prince Edward Island are for 2002.
French: Les données les plus récentes pour le Manitoba, Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard sont celles de 2002.
English: As a result, PPTC did not progress as far as anticipated on the e passport, facial recognition or renewals projects.
French: Il en résulte que PPTC n'a pas progressé autant que prévu à propos du passeport électronique, de la reconnaissance faciale ou des projets de renouvellement.
English: The win32service extension is a Windows specific extension that allows PHP to communicate with the Service Control Manager to start, stop, register and unregister services, and even allows your PHP scripts to run as a service.
French: L'extension win32service est une extension spécifique à Windows qui autorise PHP à communiquer avec la Gestion de Contrôle de Service pour démarrer, arrêter, enregistrer ou effacer des services, et autorise aussi vos scripts PHP à s'exécuter en tant que service.
English: In the northern part of their range, they are most strongly associated with cattails, the most common tall emergent aquatic plant.
French: Les résultats de l’analyse ont été présentés au MEO conformément aux exigences relatives à la présentation d’une demande de permis de prélèvement d’eau.
English: Underdogs Egypt shook five-times world champions Brazil at the Confederations Cup on Monday but finally succumbed 4-3 when Kaka converted a penalty in time added on for stoppages.
French: Pour leur premier test-match dans leur tournée de l'hémisphère Sud, les Bleus ont défait les All Blacks (22-27) à Dunedin.
English: See NATO, What is Article 5?, available at http://www.nato.int/terrorism/five.htm. 51 I refer here to various individual items of correspondence sent to Mr Baldwin De Vidts, NATO Legal Advisor, by both Mr G. Buquicchio, Secretary of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and Mr A. Drzemczewski, Head of Secretariat of the PACE Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur).
French: Voir la référence à cette correspondance dans l’Avis sur les obligations juridiques internationales des États membres du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les lieux de détention secrets et le transport interétatique de prisonniers, adopté par la Commission de Venise à sa 66e Session plénière, 17.03.2006; Avis No. 363/2005, CDL-AD(2006)009 (ci-après « Avis de la Commission de Venise, 17.03.2006 »), au § 4.
English: Granting a protection order without notice 6(1) A designated justice of the peace may grant a protection order without notice where the justice determines on a balance of probabilities that an order is necessary or advisable for the immediate or imminent protection of the subject, in circumstances where (a) the respondent (i) is stalking or has stalked the subject, or (ii) is subjecting or has subjected him or her to domestic violence; (b) the subject believes that the respondent will continue or resume the domestic violence or stalking; and (c) the subject requires protection because there is a reasonable likelihood that the respondent will continue or resume the domestic violence or stalking.
French: Ordonnances de protection sans préavis 6(1) Le juge de paix désigné peut, sans préavis, rendre une ordonnance de protection s'il estime, selon la prépondérance des probabilités, qu'une ordonnance est nécessaire ou indiquée pour que la victime bénéficie immédiatement ou dans très peu de temps d'une protection, dans les cas suivants : a) l'intimé se livre ou s'est livré à de la violence familiale ou à du harcèlement criminel à l'endroit de la victime; b) la victime croit que l'intimé continuera ou recommencera à se livrer à de la violence familiale ou à du harcèlement criminel à son endroit; c) la victime a besoin d'être protégée du fait que l'intimé continuera ou recommencera vraisemblablement à se livrer à de la violence familiale ou à du harcèlement criminel à son endroit.
English: Make sure you have some on you and keep condoms in the house and in other location.
French: En garder sur soi et à divers endroits dans la maison ou ailleurs.
English: However, digestive efficiency was greater in seals fed smaller Atlantic cod, or meals of greater mass.
French: Cependant, l'efficacité de la digestion était plus grande chez les phoques nourris de petites Morues franches ou de repas de masse plus élevée.
English: It also includes the act of taking cargo out of one conveyance and reloading it into the same conveyance.
French: Cela comprend l'action de décharger du fret d'un moyen de transport et de le recharger dans le même moyen de transport.
English: Some of the most important journals of the publishing house are Journal of Biology, BMC Biology, BMC Medicine, Malaria Journal, BMC Bioinformatics and Genome Biology.
French: Einige der wichtigsten Zeitschriften des Verlags sind Journal of Biology, BMC Biology, BMC Medicine, Malaria Journal, BMC Bioinformatics und Genome Biology.
English: Our full privacy policy, below, explains in detail how we respect your privacy and protect your personal information.
French: Notre politique détaillée sur la vie privée, ci-dessous, explique comment nous respectons votre vie privée et protégeons vos renseignements personnels.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 152 Paragraph 15 15. Welcomes the involvement of firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, in the funding, support and delivery of SSGI; Or. de
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 152 Paragraphe 15 15. encourage les entreprises, dans le cadre de leur responsabilité sociale (suppression), à participer au financement, à l'appui et à la prestation de SSIG; Or. de
English: “Sir, in reply to your letter of 10 December 2000, I would remind you that the competence of your Commission, which was established at the request of the Government of Togo, relates to the verification of the following point:
French: « Monsieur le Président, en réponse à votre lettre du 10 décembre 2000, je vous rappelle que la compétence de votre Commission dont la constitution s'est effectuée à la demande du Gouvernement togolais porte sur la vérification du point suivant :
English: • Liaison with other Mountain National Parks One application and Film/Photography Permit can cover multiple national parks 
French: • des services de liaison avec d'autres parcs nationaux des montagnes; Une demande et un permis de tournage/photographie peuvent servir à réaliser des activités dans plus d’un parc national.
English: March 2003 (1) DKK Danish krone 7.4264 SKK Slovakian koruna 41.388 GBP Pound sterling 0.6896 TRL Turkish lira 1 864 000 SEK Swedish krona 9.2608 AUD Australian dollar 1.8076 BGN Bulgarian lev 1.9508 CAD Canadian dollar 1.6037 CYP Cypriot pound 0.58404 CHF Swiss franc 1.4764 CZK Czech koruna 31.947 HKD Hong Kong dollar 8.4975 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 83.58 HUF Hungarian forint 246.35 JPY Japanese yen 129.18 LTL Lithuanian litas 3.4533 KRW South Korean won 1 366.78 LVL Latvian lats 0.6292 NOK Norwegian krone 7.8995 MTL Maltese lira 0.4245 NZD New Zealand dollar 1.9721 PLN Polish zloty 4.42 SGD Singapore dollar 1.9211 ROL Romanian leu 36 250 USD United States dollar 1.0895 SIT Slovenian tolar 231.9914 ZAR South African rand 8.6356 (1) Average on 31 March 2003:
French: Mars 2003 (1) DKK Couronne danoise 7,4264 SKK Couronne slovaque 41,388 GBP Livre sterling 0,6896 TRL Lire turque 1 864 000 SEK Couronne suédoise 9,2608 AUD Dollar australien 1,8076 BGN Lev bulgare 1,9508 CAD Dollar canadien 1,6037 CYP Livre chypriote 0,58404 CHF Franc suisse 1,4764 CZK Couronne tchèque 31,947 HKD Dollar de Hong Kong 8,4975 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 83,58 HUF Forint hongrois 246,35 JPY Yen japonais 129,18 LTL Litas lituanien 3,4533 KRW Won sud-coréen 1 366,78 LVL Lats letton 0,6292 NOK Couronne norvégienne 7,8995 MTL Lire maltaise 0,4245 NZD Dollar néo-zélandais 1,9721 PLN Zloty polonais 4,42 SGD Dollar de Singapour 1,9211 ROL Leu roumain 36 250 USD Dollar des États-Unis 1,0895 SIT Tolar slovène 231,9914 ZAR Rand sud-africain 8,6356 (1) Moyenne au 31 mars 2003:
English: C: carbohydrate
French: Figure 2 P: protéines F: matières grasses C: glucides
English: The meeting agreed that the discussion of outstanding issues, foreseen for the start of the fourth meeting of the Parties, would not revise the draft decision or the structure of the activities in the appended workplan, but be limited to completing details in the appended workplan, specifically topics, organizational arrangements, outcomes, timescales and budgets.
French: Les participants sont convenus que l'examen des questions en suspens, prévu au début de la quatrième réunion des Parties, n'aurait pas pour objet de réviser le projet de décision ni la structure des activités exposées dans le plan de travail y annexé, mais seulement de préciser des détails de ce plan, s'agissant des sujets à traiter, des modalités d'organisation, des résultats, des délais et des budgets.
English: It will act as a major support for persons with mobility disabilities as they work to achieve independence, self-reliance and full community participation." says David Shannon, Executive Director, Canadian Paraplegic Association (Nova Scotia).
French: Ce programme sera d'une aide extrêmement précieuse pour les personnes à mobilité réduite qui tentent de recouvrer une certaine indépendance et autonomie et de participer pleinement à la vie de la collectivité. » dit David Shannon, Directeur exécutif, Association canadienne des paraplégiques (Nouvelle-Écosse).
English: • 9 per cent (39) were defective and had the potential to affect the health and safety of the community; and
French: L’infrastructure y est mise en place à grand renfort de fonds fédéraux26 — plus de 90000$ par unité de logement dans certains cas — mais des défectuosités peuvent survenir lorsque les bonnes méthodes d’exploitation ne sont pas appliquées.
English: 4/ HL and HR: points "hh" located at 1.125 m 2.5 degrees to the left and to the right of point HV respectively
French: 4/ HL et HR: points sur “hh”, situés à 1,125 m 2,5 degrés respectivement à la gauche et à la droite du point HV.».
English: NRC-IRAP was focused on engaging 7 companies (3 in Ontario, 2 in Alberta, 1 in Saskatchewan and 1 in BC) for partnering discussions with Indian companies around the area of application of life sciences to address rural issues.
French: Le PARI-CNRC s'est surtout consacré à convaincre sept entreprises (trois en Ontario, deux en Alberta, une en Saskatchewan et une en Colombie-Britannique) de participer à des discussions de partenariat avec des sociétés indiennes dans le domaine des applications des sciences de la vie à des problèmes ruraux.
English: ◦ Proactive Disclosure 51762 - Fuel Rebate Program Accrual Basis Number: 51762 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51762 - Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue Numéro: 51762 Nom:
English: Course Name (End of Term Project ) Code 412-635-89 Description 412-635-89 End of Term Project 3.00 credits.
French: Nom du cours (Fin du projet terme ) Code 412-635-89 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On occasion, documents the House needed to take a decision on actually arrived late.
French: À l’occasion, il a reçu trop tard les documents dont il avait besoin pour prendre une décision.
English: Just as there is a need to align with the changed circumstances in international relations since then, it is necessary to review the effectiveness of embargoes and sanctions.
French: De même qu'il convient de s'adapter aux données nouvelles dans les relations internationales, il est nécessaire d'examiner l'efficacité des blocus et des sanctions.
English: This leads to a break in concentration and increases the risk of error.
French: Cette situation trouble la concentration et le risque d'erreur s'en trouve accru.
English: Steps should be taken to address that situation by ensuring transparency and accountability at all levels for selection, recruitment and placement.
French: Les dispositions voulues doivent être prises afin d'assurer le respect des principes de transparence et de redevabilité à toutes les étapes du processus de sélection, de recrutement et d'affectation.
English: As a result, judges' emoluments were raised in 1977 to $53,000 ($50,000 + $3,000) (the remuneration of an Under-Secretary-General in Geneva was $66,316, excluding pension contributions).
French: En conséquence, les émoluments des juges sont passés à 53 000 dollars (50 000+3 000) (la rémunération d'un secrétaire général adjoint à Genève étant alors de 66 316 dollars, hors contributions à la Caisse).
English: Taking note of paragraph 9 of decision 11/1 B of the High-level Committee pertaining to the management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation,
French: Prenant note du paragraphe 9 de sa décision 11/1 B concernant la gestion et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud,
English: Individual progress is measured through comparison with identified levels of communicative competence along this continuum, rather than against the language performance of others.
French: La compétence peut être exprimée en termes de niveaux correspondant à une série d’étapes hiérarchisées sur un continuum (allant du niveau Élémentaire au niveau Avancé).
English: Memorandum by Ambassador in United States TOP SECRET
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis TOP SECRET
English: Similarly, article 4 of the Act stipulates the following:
French: À cet effet, la LFPED dispose, en son article 4 :
English: Courchene thought if tax points were transferred a convention on the social and economic systems, that is, a kind of social union contract among the provinces, would have to be put in place.
French: Selon Courchene, si nous optons pour une formule de transfert de points d'impôt, nous devrons établir une convention sur les régimes sociaux et économiques, l'équivalent en fait d'un contrat d'union sociale entre les provinces.
English: These amendments reflect that possibility by extending chronic care entitlement to three client categories that now have access to intermediate care only.
French: Les présentes modifications reflètent cette éventualité en accordant le droit à des soins prolongés à trois catégories de clients qui n'ont maintenant accès qu'aux soins intermédiaires.
English: As a result, thousands of dockers came on to the streets of Strasbourg to demonstrate their opposition to the proposal.
French: Résultat: des milliers de dockers étaient descendus dans la rue pour manifester leur opposition à ce projet.
English: A digital microwave route will be set up between Kourou and Saint Laurent du Maroni.
French: Entre Kourou et Saint Laurent du Maroni, une artère hertzienne va être créée.
English: Several MS changed from ANIMO to TRACES in December 2004 and the remainder started to use it during 2005.
French: Bien qu’une longue période de transition ait été accordée aux EM concernant le système TRACES, celui-ci n’est pas encore utilisé de manière harmonisée à travers les États membres.
English: It is important to note that in television there are distinctions to be made not only between analog and digital technology, but between "standard definition" and "high definition" variants of digital technology.
French: Il est important de remarquer les distinctions à faire dans le domaine de la télévision non seulement entre les formats numérique et analogique, mais aussi entre les versions de technologie numérique « définition standard » et « haute définition ».
English: Commission counsel continued to participate in all mediations held by the Tribunal and have been very successful in assisting the parties to reach settlements as an alternative to adjudication.
French: Les avocats de la Commission ont continué de participer à toutes les médiations tenues par le Tribunal et ont très bien réussi à aider les parties à arriver à des ententes non arbitrales.
English: About 1,064 people, or an average of 4.2 per 100,000 population, committed suicide with a firearm each year in Canada during that period.10
French: Durant cette période, environ 1 064 personnes, soit une moyenne de 4,2 pour 100 000 habitants, se sont suicidées au moyen d’une arme à feu chaque année.10
English: There will also be an afternoon round table October 20 on the NCM professional development program.
French: À noter aussi la tenue le 20 octobre en après-midi d’une table ronde portant sur le programme de perfectionnement professionnel des militaires du rang.
English: Let us not forget that belated intervention is far less effective, and ends up costing more.
French: N'oublions pas qu'une action tardive est nettement moins efficace et finit par coûter plus cher.
English: • Be willing to utilize and reallocate resources internally
French: • Être disposé à utiliser et à redistribuer les ressources internes.
English: (here describe mining lands) .............. and further, for a term of .............. from the date hereof, exclusive rights of way through and entry upon the following mining grounds ..............
French: (délimiter les terres minières) .............. et, en outre, pour un terme de .............. à compter de la date des présentes, le droit exclusif de passage et d’entrée sur les terres minières suivantes ..............
English: They immediately discontinued their training and climbed to 5000 feet, putting them in a better position to hear the distress call. The "mayday" call came from a Cessna 172, with two people on board.
French: Il a immédiatement interrompu son entraînement et a effectué une montée pour atteindre 5 000 pieds, ce qu’il l’a mis en meilleure position pour entendre le message de détresse « mayday », lequel provenait d’un Cessna 172 avec deux personnes à bord.
English: (1) See Press Release No 63/97 of 6 October 1997, which is available on the Internet (http://europa.eu.int/cj/index.htm). (2) Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921; Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029; and Case T-194/94 John Carvel and Guardian Newspapers [1995] ECR II-2765.
French: I-4921; affaires jointes Brasserie du Pêcheur et Factortame, C-46/93 et C-48/93, arrêt du 5 mars 1996, Rec. p. I-1029, et affaire John Carvel et Guardian Newspapers, T-194/94, arrêt du 19 octobre 1995, Rec. p.
English: (b) Referring to the compilation of baseline information, provide new and additional information related to the specific criteria of the final five of the six principal functions;
French: b) Fournir, en ce qui concerne la compilation des informations de base, de nouvelles informations et des informations complémentaires au sujet des critères en rapport avec les cinq autres principales fonctions; et
English: The proposed framework uses a science-based tiered approach that considers both the inherent toxicity of the pesticide as well as the potential for exposure to that pesticide.
French: Le cadre proposé s'appuie sur une approche scientifique par étapes qui tient compte à la fois de la toxicité inhérente du pesticide et du potentiel d'exposition au pesticide en question.
English: The Models Programs will extend the testing of some projects that show greater potential replicability.
French: Les programmes des modèles élargiront la mise à l'essai de certains projets dont la répétitivité est plus prometteuse.
English: Israel calls upon the international community, in the context of the global campaign against terrorism, to exert maximum and unrelenting pressure on the Palestinian leadership to bring its actions into accord with its rhetoric and fulfil its obligations to fight terrorism, and to ensure Palestinian compliance with international norms.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme, Israël demande à la communauté internationale d'exercer inlassablement les pressions les plus fortes sur les autorités palestiniennes pour que celles-ci accordent leurs actions avec leurs discours et satisfassent à leurs obligations de lutter contre le terrorisme, et de veiller à ce qu'elles respectent les règles internationales.
English: She also wondered what measures the Government had taken to ensure that young asylum-seekers and unaccompanied minors were treated as victims rather than offenders.
French: Elle se demande également quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour veiller à ce que les jeunes demandeurs d'asile et les mineurs non accompagnés soient traités comme des victimes plutôt que comme des délinquants.
English: EVIDENCE FROM THE ANNUAL SURVEY OF MANUFACTURES
French: PREUVE TIRÉE DE L’ENQUÊTE ANNUELLE SUR LES MANUFACTURES
English: In the bilateral context, the EU held its annual high-level dialogue on drugs with the Andean Community (Brussels, April), as well as the plenary session of the EU-Latin America/Caribbean coordination and cooperation mechanism on drugs (Brussels, May).
French: Au niveau bilatéral, l'Union européenne a tenu à Bruxelles, respectivement en avril et en mai, sa réunion annuelle du dialogue à haut niveau avec la Communauté andine sur la lutte contre la drogue ainsi que la session plénière annuelle du mécanisme de coordination et de coopération avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: As a result of vigorous opposition from most of the cantons and a number of special-interest groups the Federal Council had to abandon this change.
French: Suite à une vive opposition de la part de la plupart des cantons et de différents groupes d'intérêts, le Conseil fédéral a dû renoncer à cette modification.
English: This means that both recourse and remedy are possible and the decision of the European Court is binding on the State.
French: Cela veut dire qu'un recours et des réparations sont possibles et que la décision de la Cour européenne a force exécutoire vis-à-vis de l'État concerné.
English: The Mi’kmaq and the Wuastukwiuk (Maliseet), as well as the Montagnais and later the Iroquois, Cree, and Ojibwa and nations on the west coast and in the north, were actively engaged in the trade, some as trappers and others as middlemen between the hunters of the north and the interior and buyers for the trading companies.
French: Les Micmacs et les Wuastukwiuk (Malécites), de même que les Montagnais et, plus tard, les Iroquois, les Cris, les Ojibwas et les nations de la côte ouest et du Nord, ont pratiqué activement ce commerce, parfois comme trappeurs et parfois comme intermédiaires entre les chasseurs du Nord et de l’arrière-pays et les acheteurs des compagnies de traite.
English: Business reminded participants that public transport needed large-scale electricity production which could not be met using renewable power.
French: Le secteur des entreprises a rappelé aux participants que les transports en commun nécessitaient la production d'électricité à grande échelle, qui pourrait ne pas être assurée par des sources d'énergie renouvelables.
English: Current Practices in 15 National Libraries http://www.ifla.org/VI/7/pub/IFLAPublication-No119.pdf
French: Stratégie canadienne sur l’information numérique
English: In 2006, Brazil imported 2,831 Mt worth CAD 6.9 million from: Chile (CAD 5.2 million); Argentina (CAD 1.3 million); Italy (CAD 324,000); Spain (CAD 13,000) and; France (CAD 6,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 2 831 mégatonnes valant 6,9 millions de $CAN du Chili (5,2 millions de $CAN); de l'Argentine (1,3 million de $CAN); de l'Italie (324 000 $CAN); de l'Espagne (13 000 $CAN) et de la France (6 000 $CAN).
English: The EP influences the implementation of the budget in virtually all policy areas by its legislative and non- legislative activities, e.g. by reports and resolutions or simply by addressing questions to the Commission.
French: Le PE influe sur l'exécution du budget dans presque tous les domaines stratégiques par ses activités législatives et non législatives; par ex. par des rapports et des résolutions ou simplement en adressant des questions à la Commission.