ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat undertook to provide the information requested and encouraged Member States to utilize the WIPONET helpdesk as much as possible to ensure that staff of IPOs were able to maintain and optimize their usage of the network.
French: Le Secrétariat a fourni les informations demandées et a encouragé les États membres à utiliser le plus possible le service d'assistance du WIPOnet afin que le personnel des offices soit à même d'assurer et d'optimiser l'usage du réseau par ces derniers.
English: Airport capacity Airport slot capacity available for allocation is determined twice yearly by the competent authorities.
French: Capacité d'un aéroport Dans un aéroport où se fait l'attribution de créneaux horaires, les autorités compétentes déterminent deux fois par an, la capacité disponible pour l'attribution de créneaux horaires.
English: What can loans be used for under this program?
French: À quoi peuvent servir les prêts consentis dans le cadre de ce programme?
English: Results of A Third Party Analysis of Media for Parks Canada's Key Messages
French: Résultats de l'analyse par un tiers des médias que Parcs Canada pourrait employer pour ses messages clés
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Aly Diane, chairman of the delegation of Guinea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aly Diane, Chef de la délégation de la Guinée.
English: To read about additional testing, processes, products, advantages and applications of CETC's SuperCetane...MORE» If you would like further information about this product, please contact Ed Hogan or Dr. Jacques Monnier .
French: Pour en apprendre davantage à propos des mises à l'essai, des procédés, des produits, des avantages et des applications du SuperCétane, veuillez consulter la section. Si vous désirez de plus amples informations au sujet de ce produit, veuillez communiquer avec Ed Hogan et Jacques Monnier.
English: 3.8 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.8 L'auteur déclare que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Monitor the programming and financial obligations of broadcasting undertakings through a regular review of annual reports, program logs and other monitoring activities; and
French: • Surveiller la program-mation et les obligations financières des entreprises de radiodif-fusion sur une base régulière par le biais de rapports annuels, de registres d’émissions et d’analyse de contenu;
English: No increase in choline acetyltransferase activity was observed; however, there was a significant decrease in acetylcholinesterase activity in the subcortical region.
French: L'activité de la choline acétyltransférase ne subit aucune diminution; toutefois, l'activité de l'acétylcholinestérase diminue sensiblement dans les structures subcorticales.
English: However, he stated that the signatories to the Agreement had been targeted, which made the rebel movements intransigent.
French: Toutefois, les signataires de l'Accord avaient été pris pour cibles, ce qui avait rendu les mouvements rebelles intransigeants.
English: The room was very inexpensive: a great value for money.
French: There were plenty of reasonably priced restaurants near the Hotel Medici. Internet access was free during your stay.
English: It was a planned action and not a natural disaster.
French: Il s'agissait d'une action planifiée, pas d'une catastrophe naturelle.
English: In broad terms the report supports the results of the WEU audit.
French: Ce rapport confirme, de manière générale, les résultats de l’inventaire de l’UEO.
English: The Proclamation was not amended, revoked or denounced.
French: La proclamation n'a été ni modifiée ni révoquée; il n'y a pas été mis fin.
English: Our efforts to secure the highly qualified people needed to fuel the Canadian economy must continue.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d'attirer les personnes hautement qualifiées dont nous avons besoin pour alimenter l'économie canadienne.
English: However, while these costs are real, they are also manageable.
French: Les baisses d’émission de polluants atmosphériques devraient avoir des effets bénéfiques considérables sur la santé.
English: Previously, they were included with the staff members of the RCMP and therefore excluded from the Treasury Board universe of employees.
French: Auparavant, ils étaient inclus avec le personnel de la GRC et donc exclus de l’ensemble de la population du Conseil du Trésor. •
English: • Licensing Intellectual Property
French: • La propriété intellectuelle et l'octroi de licences
English: This regulation applies throughout the feed chain, including to food manufacturers selling by-products of food production into the feed chain and all livestock and some arable farmers.
French: Ce règlement s'applique à tous les niveaux de la chaîne de l'alimentation animale, y compris aux fabricants vendant des sous-produits alimentaires, à tous les éleveurs et à certains exploitants de terres arables.
English: Between 1998 and 2001, subsidies by the central financial administration to pension insurance schemes amounted to RMB 87 billion.
French: Entre 1998 et 2001, le montant total des subventions versées par l'administration centrale des finances aux caisses de retraite a été de 87 milliards de RMB.
English: A good knowledge of the procedures applicable to the function of the unit and the relative role of the central agency is also required.
French: Il faut également une bonne connaissance des formalités administratives en vigueur dans la section et du rôle de l'organisme central par rapport à la section.
English: It should also address civilian disarmament issues and the management of large-scale refugee returns; ensure coordination among donors for reconstruction and development funding; support national efforts to consolidate peace through reconciliation; and assure the people of Burundi of the international community's commitment to ensuring democratic, transparent and accountable governance.
French: Il devrait également s'occuper des questions de désarmement des civils et de la gestion des retours massifs de réfugiés; assurer la coordination entre donateurs en vue du financement de la reconstruction et du développement; soutenir l'action nationale de consolidation de la paix par la réconciliation; et assurer la population burundaise de la volonté de la communauté internationale de garantir une gouvernance démocratique, transparente et responsable.
English: On the national level, contact with industries should be increased to obtain more reliable data.
French: Au niveau national, on devrait multiplier les contacts avec les industries de manière à obtenir des données plus fiables.
English: Some suggested that this type of flexibility was possible within the present system and that provincial hog marketing agencies could provide a valuable service by coordinating and assembling hogs that satisfy specific quality requirements.
French: Selon c~tains, ce type de souplase est possible à l'intérieur du système actuel et la organismes provinciaux de commercialisation du porc peuvent foun~ir un service précieux en faisant la coordination et le rassemblement des porcs qui rdpondent à des exigences précises en matière de qualité.
English: This difference on the part of Germany was, moreover, to have lasting effects: in May 1993 US Secretary of State Warren Christopher was again to accuse Germany, through its intransigence over Croatia, of precipitating a widespread war in the former Yugoslavia.(23) However, from January 1992 the FRG adopted rather an attitude of withdrawal and a low diplomatic profile -- in particular because of its internal constitutional debate on Germany's participation in military operations abroad -- to the benefit of Franco-British partnership.
French: Cette différence allemande laissera d'ailleurs des traces profondes : en mai 1993, le secrétaire d'Etat américain Warren Christopher accusera encore l'Allemagne d'avoir, par son intransigeance sur la Croatie, précipité la guerre généralisée dans l'ex-Yougoslavie(22). Toutefois, à partir de janvier 1992, la RFA adoptera plutôt une attitude de retrait et de profil bas diplomatique -en raison notamment de son propre débat constitutionnel sur la participation de l'Allemagne à des opérations militaires extérieures - au bénéfice du couple franco-britannique.
English: •  Development of resources The EDPS will continue to develop the necessary resources and infrastructure to ensure an effective accomplishment of his tasks.
French: •  Développement des ressources Une grande attention a été accordée en 2005 à une gestion efficace des ressources financières, humaines et autres.
English: Erika Smith, from APC’s women’s programme, blogged live from the Gender Evaluation Methodology ( GEM ) global trainers exchange, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 23-27 July 2007.
French: Lors de la réunion du mouvement des femmes au Forum social mondial de Bamako, le Dialogue féministe a reconnu que l’accès aux nouvelles technologies est une des stratégies qu’il faut utiliser pour que le mouvement puisse progresser.
English: Mr Goebbels, I would ask you not to reopen the debate and to go easy on me, since I am myself an endangered species in my capacity as President of the Friday morning session in Strasbourg.
French: Cher collègue, je vous demande de ne pas relancer le débat et de me ménager, car je suis moi-même une espèce en voie de disparition en ma qualité de président de séance du vendredi matin à Strasbourg.
English: The labour inspectorate may request a medical examination of all children aged over 16 and already working, in order to ascertain that their duties are not too heavy.
French: L'inspecteur du travail peut requérir un examen médical de tous les enfants au-dessus de 16 ans déjà admis au travail, à l'effet de constater si le travail dont ils sont chargés excède leurs forces.
English: • Policy makers and representatives from provincial regulatory bodies such as the ministries of health and agriculture.
French: • Des décideurs politiques et des représentants d'organismes provinciaux de réglementation, comme les ministères de la Santé ou de l'Agriculture;
English: At about the same time, Louis Seguin (along with brother Laurent) was diversifying production by building engines for industrial applications.
French: Louis Seguin et son frère Laurent diversifient leur production en fabriquant des moteurs industriels.
English: The current situation is testing the credibility of the United Nations, and in particular that of the Security Council.
French: La situation actuelle met à l'épreuve la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Transmission of findings, comments or suggestions 125
French: INTERPRÉTATION ET AMENDEMENTS  Intitulés 125
English: Contributors can help identify issues that need to be addressed and the specific regulations and policies that need to be updated, improved or clarified.
French: Les collaborateurs peuvent aider à préciser les enjeux à examiner et les politiques et règlements spécifiques à mettre à jour, à améliorer ou à clarifier.
English: The deposit will be reimbursed for all cancellations received at the latest 15 days before the departure date.
French: Chèque à l’ordre de l’Office de Tourisme Ecrins Haut Vénéon.
English: This initiative is called “Contracting-Out Programme”.
French: Cette initiative est dénommée “programme de sous-traitance”.
English: Amendment 42 Annex II, subparagraph 4a (new) Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft).
French: Amendement 42 Annexe II, alinéa 4 bis (nouveau) Prise en charge au sol de l'équipement de mobilité, y compris les fauteuils roulants électriques (moyennant un préavis de vingt-quatre heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef).
English: Motorola has just launched a very new product which seems very interesting and very well done.
French: Motorola vient de lancer un tout nouveau produit qui semble très intéressant et très bien fait.
English: I feel that the Council has provided adequate funding for priorities within heading 3.
French: J'estime que le Conseil a assuré un financement adéquat des priorités reprises à la rubrique 3.
English: "I am proud to see the enthusiasm young Canadians have for this great country," said Dr. Pachai.
French: « Je suis heureux de constater aujourd'hui l'enthousiasme que les jeunes Canadiens et Canadiennes ont à l'égard de notre beau pays.
English: The success of this dialogue between Europe and other regions and continents will also require active partnerships with other global and regional organisations such as UNESCO, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO) or the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO).
French:  La réussite de ce dialogue entre l’Europe et des régions et continents extérieurs demandera également des partenariats actifs avec d’autres organisations mondiales et régionales comme l’Unesco, l’Organisation islamique pour l’éducation, la science et la culture (ISESCO) ou l’Organisation de la ligue arabe pour l’éducation, la science et la culture (ALECSO).
English: To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision, and instead has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness.
French: Pour désamorcer la crise, le président Chirac a fait machine arrière et il a proposé de remplacer ce contrat par une subvention à l'embauche pour réduire le chômage des jeunes.
English: Traditional Conical Hat Straw or palm leaves and bamboo CMC 91-435
French: Chapeau conique traditionnel paille ou feuilles de palmier et bambou MCC 91-435
English: As the Transitional Administration struggles to consolidate its authority and to extend the mantle of security to the provinces, the same factional politics that destabilize much of the country undermine its effectiveness as a national Government.
French: Tandis que l'Administration transitoire s'efforce de renforcer son autorité et d'étendre la couverture sécuritaire aux provinces, la politique des factions, qui déstabilise une bonne partie du pays, sape sa légitimité en tant que gouvernement de la nation.
English: These initiatives are a sign of the widespread practical commitment of the Catholic Church to apply the Council's guidelines on ecumenism: this is an essential aspect of the ecumenical movement.
French: Ces initiatives confirment l'engagement concret et général de l'Eglise catholique dans l'application des orientations conciliaires sur l'œcuménisme: c'est là un aspect essentiel du mouvement œcuménique.
English: I realize, though, it comes out of frustration and perhaps they're isolated incidences.
French: Je sais que les plaintes découlent souvent d'un sentiment de frustration, et qu'il s'agit peut-être là d'incidents isolés.
English: "Market studies have shown there is a definite interest," says. Dr. Woznow.
French: « Des études de marché ont montré qu'il existe un intérêt certain », dit M. Woznow.
English: Effective June 1, 2001, while travelling on government business at which time employees would normally be using a government travel card, participation in loyalty programs will ensure employees enjoy the additional services and attention provided by travel providers to their preferred customers including the retention of personal benefits such as travel points.
French: Lorsque les employés sont en voyages commandés utilisant normalement une carte gouvernementale de voyages, la participation aux programmes de fidélisation assurera qu'ils puissent se prévaloir des services et de l'attention additionnelle que les fournisseurs offrent à leurs clients privilégiés y compris l'utilisation personnelle des bonis et ce à compter du 1er juin 2001.
English: In order to maintain the confidentiality and integrity of tenders, they must be sent under double cover.
French: PARLEMENT EUROPEEN Direction générale de la Présidence Unité Budget&Finances -PHS 55 A 018 B - 1047 BRUXELLES   - la référence de l'appel d'offres et la mention suivante:
English: At the same time, without violating the principles of the ICC, it should fully address the concerns and requests of countries sending peacekeepers regarding jurisdiction over crimes committed by such peacekeepers.
French: Par la même occasion, sans violer les principes de la CPI, elle devra prendre en considération les préoccupations et les souhaits des pays fournisseurs de contingents affectés au maintien de la paix en ce qui concerne la compétence judiciaire en matière de crimes commis par ce personnel.
English: There are also no time limits with respect to filing by this route.
French: Il n’y a pas non plus de délai prescrit.
English: Palestinian Centre for Human Rights  Pax Christi International,  International Catholic Peace
French: Pax Christi international, mouvement international catholique pour la paix
English: Canada and Canadian Communists in the Soviet "Coming War" Paradigm, 1946-1951 (260 KB, 23 pages)  J.L. Black 
French: Canada and Canadian Communists in the Soviet "Coming War" Paradigm, 1946-1951 (disponible en anglais seulement) (260 KB, 23 pages)  J.L. Black
English: As my Prime Minister, Tony Blair, said in New York, if we start implementing with urgency the agreements on doubling aid, on opening up trade and establishing fair-trade rules, on debt relief, on HIV/Aids and malaria and on conflict prevention and stopping genocide, we would have more democracy, less oppression, more freedom, less terrorism, more growth, less poverty.
French: Ainsi que mon Premier ministre, Tony Blair, l’a dit à New York, si nous commençons par mettre en œuvre de toute urgence les accords sur le doublement de l’aide, sur l’ouverture du commerce et l’établissement de règles de commerce équitable, sur l’allègement de la dette, sur le VIH/sida et la malaria, ainsi que sur la prévention des conflits et l’arrêt des génocides, nous aurions plus de démocratie, moins d’oppression, plus de liberté, moins de terrorisme, plus de croissance, moins de pauvreté.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) further limit exceptions to the rotation policy; and (b) benchmark on rotation policies with other United Nations organizations.
French: Le Comité recommande au HCR : a) de limiter davantage les exceptions à la politique de rotation du personnel; et b) de comparer celle-ci à celle appliquée par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (Geneva, 15 January 1959)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Genève, 15 janvier 1959)
English: CIHI has a privacy secretariat reporting directly to its President and CEO that is dedicated to matters pertaining to privacy, confidentiality and security of personal health information.
French: L’ICIS a un secrétariat qui fait rapport directement au président et chef de la direction, et qui se consacre aux questions du respect de la confidentialité et de la sécurité de l’information sur la santé.
English: Thirty or more such organizations are invited to each of these meetings, organizations that include drivers' and automobile associations, bus operators, the insurance industry, consumer associations, health and police organizations, the Canada Safety Council, the Traffic Injury Research Foundation, the Canadian Automobile Association, MADD Canada, and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Trente ou plus de ces organismes sont invités à chacune de ces réunions, des organismes qui incluent les associations automobiles et de conducteurs, des exploitants d'autobus, l'industrie d'assurances des associations de consommateurs, des organismes de santé et de forces policières, le Conseil de sécurité du Canada, la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, l'Association canadienne des automobilistes, MADD Canada, et la Fédération canadienne des municipalités.
English: There currently are no provisions for mutual recognition of conformity or for bundling of audits.
French: Il n'existe actuellement aucune disposition sur la reconnaissance mutuelle de la conformité ou le regroupement des vérifications.
English: MINUTES of the meeting of 14 June 2005, from 3.00 pm to 6.30 pm, and 15 June 2005, from 9.00 am to 12.30 pm and from 3.00 pm to 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h30 BRUXELLES
English: Scientists from Canada and five other countries will undertake 15 coordinated projects designed to better understand the processes involved in air–sea interactions and their relation to climate change.
French: Des scientifiques du Canada et de cinq autres pays entreprendront 15 projets coordonnés visant à améliorer la compréhension des interactions entre l'atmosphère et la mer et de la façon dont elles se rapportent au changement climatique.
English: There is a practical experience in EECCA in online indicator reporting which could be taken into account should the Working Group take the decision to start developing a third (indicator) pillar of EcoReporting.
French: Si le Groupe de travail décidait d'entamer l'élaboration d'un troisième socle (d'indicateurs) pour le système EcoReporting, il devrait sans doute tenir compte de l'expérience pratique des pays de l'EOCAC en matière de notification en ligne selon des indicateurs précis.
English: No. 1, April 1997 (Complete Issue 49 KB) ▪ Epidemiology of Measles Outbreak in British Columbia - February 1997 ▪ New Measles Vaccination Programs in New Brunswick and Alberta ▪ Measles in Canada, 1996-1997 ▪ SPOTlight on Research ▪ English-speaking Caribbean Holds 5 Years Measles-Free Record ▪ Measles Update Vol 4.
French: No. 1, avril 1997 (Numéro complet 49 KB) ▪ Profil épidémiologique d'une éclosion de rougeole en Colombie-Britannique — février 1997 ▪ Nouveaux programmes de vaccination au Nouveau-Brunswick et en Alberta ▪ La rougeole au Canada, 1996-1997 ▪ PLEINS FEUX sur la recherche ▪ Les pays anglophones des Caraïbes détiennent un record de cinq années sans rougeole ▪ La rougeole mise à jour Vol 4.
English: Assisting Farmers solve financial problems, refinancings, developing options, strategic action plans, negotiations. 34 years diverse financial background.
French: AAC ne garantit pas l'exactitude des énoncés et l'inclusion de ces renseignements sur ce site ne doit pas être perçue comme si AAC soutenait un fournisseur particulier de services ou un consultant.