ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Journal of Equine Veterinary Science is an international publication designed for the practicing equine veterinarian, equine researcher, and other equine health care specialist.
French: Le Journal of Equine Veterinary Science est une publication d'envergure mondiale destinée aux vétérinaires équins, aux chercheurs dont les travaux portent sur les chevaux et à d'autres spécialistes de la santé équine.
English: Agriculture has a special and important place in society because it ensures the production of food and fibre, is essential to food security and to social and economic development, employment, maintenance of the countryside, and conservation of land and natural resources, and helps sustain rural life and land.
French: L'agriculture occupe dans la société une place unique par son importance parce qu'elle garantit la production de produits alimentaires et de fibres, la sécurité alimentaire, le développement économique et social, l'exploitation des campagnes et la conservation de la nature; elle préserve la vie rurale, garantissant un développement équilibré d'un point de vue géographique.
English: The Delegation noted that the fundamental objective of these initiatives should be to assist the development of IP systems worldwide, and the development of science, technology and the economy in all nations.
French: La délégation a noté que ces initiatives devraient avoir pour objectif fondamental de favoriser le développement des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde et le développement des sciences, des techniques et de l’économie dans tous les pays.
English: Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any contracting party, or by the Director-General. Such proposals shall be communicated by the Director-General to the contracting parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: La Commission est autorisée à représenter la Communauté européenne lors des sessions de l'assemblée de l'union de Madrid se tenant sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: 15.06 When an officer becomes subject to this Agreement, the accrued leave credits shall be converted from days to hours.
French: 15.06 Dès qu'un officier devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heure.
English: EVIPNet is a network of countries that will work to improve health and reduce health inequities by increasing policy makers' and health system managers' access to and use of high quality research evidence.
French: EVIPNet est un réseau de pays qui collaborent pour améliorer la santé et réduire les inégalités en matière de santé en permettant aux responsables de l'élaboration des politiques et aux gestionnaires de systèmes de santé d'accéder plus facilement à la recherche probante de qualité supérieure en vue de l'utiliser.
English: For many cancers the mortality rate for Māori compared with non-Māori is higher than for cancer rates.
French: Pour de nombreux cancers, le taux de mortalité des Maoris est supérieur à celui des non-Maoris.
English: At last I managed to check out and listen to black era first album they put on Jamendo, before all the others I have checked out and done a review on. Wow, exceptional strong, charismatic, female vocals on this one, with excellent use of voice and sound samples heard in well placed areas of this album.
French: QLHEAD, music just exploded my mind and senses within, as soon as I started to listen, to this hypnotic, mesmerising-ly, perfect album.
English: The walrus is the only example of a Canadian species listed in Appendix III.
French: Le morse est la seule espÃ¨ce canadienne figurant Ã l'Annexe III.
English: Create transparency with regard to shared aquifers.
French: Favoriser la transparence en ce qui concerne les aquifères partagés.
English: STRATEGIC DIRECTIONS AND NEXT STEPS (Agenda item 9)
French: ORIENTATIONS STRATEGIQUES ET PROCHAINES ETAPES (Agenda item 9)
English: "Could an NMCA help with the restoration of this marine ecosystem to enable First Nations to resume their traditional resource harvesting practices?"
French: Baie Brentwood   « Une AMNC pourrait-elle contribuer à la restauration de cet écosystème marin afin de permettre aux Premières nations de reprendre leurs activités économiques traditionnelles? »
English: CHAPTER I Scope and Coverage Article 1 The purpose of this agreement is to implement Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.
French: La présente convention a pour objet de donner exécution à la directive 2001/86/CE du Conseil de l'Union européenne du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
English: Read More Latest News - 7/4/2007 Changing of the Guard The first of three Civil Engineering Squadrons from the Texas and Californian Air National Guard’s has rotated home.
French: Lire plus Dernières Photos - 7/23/2007 Changement de Commandement à 2 EPFC Le Lieutenant-colonel Goddard et le Lieutenant-colonel Saladana ont échangé leur commandemant jeudi après midi dernier, le 19 juillet.
English: Co-op Atlantic requests the Agency to advise CN to move a total of eighteen carloads of corn and wheat at those rates in effect prior to the Agency's August 21, 1996 ruling.
French: Co-op Atlantic demande à l'Office d'aviser le CN d'expédier dix-huit wagons de maïs et de blé aux prix qui étaient en vigueur avant la décision de l'Office en date du 21 août 1996.
English: In the water supply sector, progress has been made in the development of transboundary water resources management programmes.
French: Dans le secteur de l'approvisionnement en eau, il y a eu des progrès en ce qui concerne l'élaboration de programmes de gestion des ressources en eau transfrontière.
English: Budget in Brief 2004 . p. 5: http://www.fin.gc.ca/budget04/pdf/briefe.pdf ; Budget 2004 was tabled on March 23, 2004.
French: Le budget en bref 2004 . page 5 : http://www.fin.gc.ca/budget04/pdf/brieff.pdf ; le budget de 2004 a été déposé le 23 mars 2004.
English: • Heads of Evaluation Annual Meeting April 2005 [Highlights]
French: • Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats [guide]
English: People & Culture Approaches Establish Shared IT Services Organization Client Service Model Product & Services Development Advisory Board
French: Approches – Climat organisationnel et les gens Mise sur pied d’une organisation de services de TI partagés Modèle axé sur le service à la clientèle Élaboration de produits et services Conseil consultatif 8
English: The regions tended to an ad hoc approach, which was, at times, inefficient. This has led to a shift in the approach of the administrative infrastructure.
French: Les régions ont tendance à adopter une démarche spéciale qui, à l'occasion, n'est pas efficiente, ce qui a donné lieu à un changement de l'approche en matière d'infrastructure administrative.
English: The objective is to win over more foreign entrepreneurs to provide training places.
French: L'objectif est d'inciter un plus grand nombre d'entrepreneurs étrangers à offrir une formation.
English: Determinations made by a staff pension committee are subject to various review and appeal procedures as set out in the regulations and administrative rules of the Fund (see articles K.1, K.5-7 and K.8 of the administrative rules);
French: Les décisions prises par un comité des pensions du personnel sont sujettes à diverses procédures de révision et de recours, comme stipulé dans les Statuts et le Règlement administratif de la Caisse (voir les articles K.1, K.5-7 et K.8 du Règlement administratif);
English: The Convention provides a comprehensive definition of “discrimination against women” in article 1 and addresses in detail the obligations of States parties to eliminate discrimination and achieve women's enjoyment of human rights and fundamental freedoms, on a basis of equality of men and women, in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Ce texte offre, en son article premier, une définition exhaustive de l'expression « discrimination à l'égard des femmes », et énonce en détail les obligations des États parties d'éliminer la discrimination et de garantir aux femmes la jouissance des libertés et des droits fondamentaux, à égalité avec les hommes, dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autre.
English: 1/ 00 Electrolytic production, recovery or refining of metals by electrolysis of solutions (C 25 C 5/00 takes precedence) [2] 1/ 02 . of light metals [2] 1/ 04 . . in mercury cathode cells [2] 1/ 06 . of iron group metals, refractory metals or manganese [2] 1/ 08 . . of nickel or cobalt [2] 1/ 10 . . of chromium or manganese [2] 1/ 12 . of copper [2] 1/ 14 . of tin [2] 1/ 16 . of zinc, cadmium or mercury [2] 1/ 18 . of lead [2] 1/ 20 . of noble metals [2] 1/ 22 . of metals not provided for in groups C 25 C 1/02 to C 25 C 1/20 [2] 1/ 24 . Alloys obtained by cathodic reduction of all their ions [2]
French: 1/ 00 Production, récupération ou affinage électrolytique des métaux par électrolyse de solutions (C 25 C 5/00 a priorité) [2] 1/ 02 . des métaux légers [2] 1/ 04 . . dans des cellules à cathode à mercure [2] 1/ 06 . des métaux du groupe du fer, de métaux réfractaires ou du manganèse [2] 1/ 08 . . du nickel ou du cobalt [2] 1/ 10 . . du chrome ou du manganèse [2] 1/ 12 . du cuivre [2] 1/ 14 . de l'étain [2] 1/ 16 . du zinc, du cadmium ou du mercure [2] 1/ 18 . du plomb [2] 1/ 20 . des métaux nobles [2] 1/ 22 . des métaux non prévus dans les groupes C 25 C 1/02 à C 25 C 1/20 [2] 1/ 24 . Alliages obtenus par réduction cathodique de tous leurs ions [2]
English: On the basis of a first draft put forward by the Irish Presidency and further versions of these texts proposed by the Netherlands Presidency, the Amsterdam European Council at its meeting of 16 and 17 June 1997 formally brought the IGC to a conclusion in the morning of 18 June and, after legal and linguistic editing, the new Treaty was signed on 2 October 1997 in Amsterdam.
French: Sur la base d'un premier projet lancé par la Présidence irlandaise et des évolutions de ces textes proposés par la présidence néerlandaise, le Conseil européen d'Amsterdam, lors de sa session des 16 et 17 juin 1997, a formellement conclu la CIG dans la matinée du 18 juin et, après la mise en forme juridique et linguistique, le nouveau traité a pu être signé le 2 octobre 1997 à Amsterdam.
English: A filter with a charcoal component can also help in eliminating some gaseous odours.
French: Un filtre au charbon peut aussi aider à éliminer certaines odeurs gazeuses.
English: For people living in Toronto, the total savings from our 2-percentage-point GST reduction will mean an additional $940 million each and every year.
French: Pour les gens de la région de Toronto, le total des économies attribuables à notre réduction de 2 points de pourcentage de la TPS se chiffrera à 940 millions de dollars par année.
English: Cash Based Model of Authorities Estimates Submission Estimates
French: Modèle des autorisations - Comptabilité de caisse Présentation relative au Budget des dépenses Budget principal des dépenses
English: Develop the plan to assess high-risk remote navigation and communication sites; based on the plan, produce an inventory with the assessment of prioritized actions that may be required.
French: Engagements 2007-2008 Lancer des projets pilotes pour créer des centres d’expertise en ingénierie dans les régions du Québec et du Pacifique.
English: 2007-07-10 — The Maple Leaf Arctic vampires Immense.
French: 2007-07-10 — La Feuille d'érable Des vampires en Arctique Immense.
English: On behalf of the Government of Japan, I would like to extend my most profound condolences to the victims who have left homes and families in many parts of the United States as well as in many other countries.
French: Au nom du Gouvernement japonais, je présente mes condoléances les plus profondes aux victimes qui ont laissé foyers et familles dans diverses régions des États-Unis ainsi que dans de nombreux autres pays étrangers.
English: Applicants will have to provide a project proposal which, once agreed to by OPC, will serve as a basis for the Contribution agreement and cash flow.
French: Les demandeurs devront présenter une proposition de projet qui, lorsqu’elle aura été acceptée par le CPVP, servira de fondement à l’entente de contribution et aux mouvements de trésorerie.
English: The caudal fin is forked; the anal fin originates behind the posterior margin of the depressed dorsal fin and usually has eight rays, sometimes nine [eight in Alberta (Nelson and Paetz 1992)]; the pectoral fins are relatively short with 15 or 16 rays.
French: La nageoire anale commence après la marge postérieure déprimée de la nageoire dorsale; elle comporte généralement 8 rayons, parfois 9 (ou 8 chez les populations de l’Alberta [Nelson et Paetz, 1992]). Les nageoires pectorales sont relativement courtes et comportent 15 ou 16 rayons.
English: The reference to the “established practice of the organization”, regularly mentioned by most of the international organizations, should also be retained.
French: Il faut par ailleurs conserver la mention de «la pratique bien établie de l'organisation», à laquelle se réfèrent communément la majorité des organisations internationales.
English: When this great institution's Member States choose notorious abusers of human rights to sit on the United Nations Human Rights Commission, they discredit a noble effort and undermine the credibility of the whole Organization.
French: Lorsque les États Membres de cette grande institution choisissent des pays notoirement connus pour enfreindre les droits de l'homme pour siéger à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, ils jettent le discrédit sur un effort noble et ébranlent la crédibilité de toute l'Organisation.
English: Alan Sokal – for intellectuals – mainly philosophers or surrounds us – rivers, plants – through its that is who it was – showed that certain psychoanalysts – and we criticise the cognitive microscopic foundations, at atomic and field theories could not be constructed, relativism that presents modern science as particle level, constitutes a prodigious at least not as one might have expected. a narrative that does not produce a more quest.
French: "Saisir le monde qui nous à ces travaux sont connues sous le grants de terminologie scientifique ou pseudoentoure – les fleuves, les plantes – dans nom de "groupe de renormalisation". scientifique par certains intellectuels – principases fondements microscopiques, à "La théorie quantique des champs n'y lement philosophes ou psychanalystes –, et nous l’échelle des atomes et des particules, est plus envisagée en un seul bloc, mais critiquons le relativisme cognitif qui présente la constitue une quête prodigieuse.
English: The National Council for Children's and Adolescents' Rights has drawn up various plans of action, guidelines and guiding principles designed to provide care for children and adolescents and protect them against violence, as follows:
French: Il a notamment:  Proposé un plan interinstitutionnel d'action pour la protection intégrale des enfants et adolescents contre la violence, conformément au Grand Accord national contre la criminalité et la violence impulsé par l'Assemblée nationale;
English: The CMC is the recipient of external funding from the Department of Canadian Heritage to continue two important digitization projects related to First Peoples and French-Canadians, which will add more than 50,000 artifact and other collections records online.
French: Le MCC reçoit une aide financière extérieure du ministère du Patrimoine canadien afin de poursuivre deux importants projets de numérisation liés aux Premiers Peuples et aux Canadiens français, ce qui ajoutera en ligne plus de 50 000 dossiers d’artefacts et autres dossiers des collections.
English: An FNL member named Jean Minani, who took part in the attack, provided the ONUB team investigating the massacre with a clear indication of the route taken from the Congolese border to the point where the elements divided into two groups, one of which headed for the Congolese Banyamulenge refugee site and the other for the military camp at Gatumba.
French: Un membre du FNL nommé Jean Minani qui a participé dans l'attaque a bien indiqué à l'équipe de l'ONUB chargée de l'enquête sur les massacres de Gatumba l'itinéraire emprunté, depuis la frontière congolaise jusqu'au point de dislocation par les éléments, l'un qui est allé sur l'objectif du site des réfugiés congolais banyamulenge et l'autre qui est allé fixer le camp militaire de Gatumba.
English: The Working Group may wish to recommend a recognized institution on water monitoring in a NIS as coordinating body (project manager) for the project.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être recommander qu'une institution reconnue s'occupant de la surveillance de l'eau dans un pays nouvellement indépendant assure les fonctions de coordonnateur (responsable de projet) pour le projet.
English: Home | Site Map | Contact Us Français Business leads
French: Accueil | Carte du site | Contactez nous English Occasions d’affaires
English: To finalise your order and make payment for the goods purchased, click on 'checkout'.
French: Trouver un produit - Vous pouvez regarder nos produits de trois manières....
English: Belgium consistently stressed the latter two points at all international gatherings where these questions are taken up.
French: La Belgique insiste de façon conséquente sur ces deux derniers points dans toutes les enceintes internationales où ces questions sont abordées.
English: Attached, as requested by the Commission in Paragraph 77 of Telecom Decision CRTC 2004-5, is the revised cost study for the Ethernet Access service. Document: 040329.zip - 101KB 2004/03/18 - Bell Canada Description:
French: Attached, as requested by the Commission in Paragraph 77 of Telecom Decision CRTC 2004-5, is the revised cost study for the Ethernet Access service. Document: 040329.zip - 101KO 2004/03/18 - Bell Canada Description:
English: 116), The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
French: En ce qui concerne le cadmium dans les engrais, les États de l'AELE restent libres de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Its biggest weakness is most likely the lack of a network play option.
French: Son plus grand défaut est l'absence de jeu en réseau.
English: The Sahrawis know – and have shown that they know – how to work, how to organise themselves and how to survive in the most inhospitable conditions, were they able to go back and regain control of their land, which is illegally occupied by Morocco.
French: Les Sahraouis savent - et ils l’ont prouvé - travailler, s’organiser et survivre dans les conditions les plus inhospitalières qui soient, s’il leur était possible de rentrer chez eux et de reprendre le contrôle de leur territoire, qui est illégalement occupé par le Maroc.
English: Taking note of the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, issued on 12 March 2003,
French: Prenant acte des recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport publié le 12 mars 2003,
English: Range of actors   "The essential premise of WSP was that post-conflict rehabilitation typically involves a whole range of actors — internal and external — but that it is often hampered by these actors' lack of understanding of how some of the basic issues and priorities involved in rehabilitation interact," states a WSP report.
French:   Une foule d'intervenants   Le PRSDG repose sur une prémisse essentielle : la reconstruction d'après-guerre suppose la participation d'une foule d'intervenants (internes et extérieurs), mais leur action est souvent entravée par leur compréhension limitée de l'interaction entre les questions fondamentales et les priorités sur lesquelles se fonde la reconstruction, lit-on dans un rapport du PRSDG.
English: Article 7  In the investigation and trial of crimes mentioned in the Convention, the same principles of the Latvian Criminal Procedure Code are applicable as are compulsory in the investigation and trial of any other crime, both as to the procedure on how the evidence is obtained, examined and evaluated, and to the obligation of the law enforcement institutions to investigate objectively, thoroughly and completely the circumstances of the case.
French: Les principes du Code de procédure pénale letton qui s'appliquent lors de l'enquête et du procès concernant les infractions visées par la Convention sont les mêmes que pour toute autre infraction, tant en ce qui concerne la procédure d'obtention, d'examen et d'appréciation des preuves que l'obligation faite aux autorités compétentes d'enquêter de manière objective, rigoureuse et complète sur l'affaire.
English: In short, and beyond the complexities and particularities of the different cases, the fact is that communist rule did not solve the national questions.
French: Bref, au-delà de la complexité et de la spécificité de chaque cas, la domination communiste n'a donc pas résolu la question des nationalités.
English: (c) He replaced paragraph 9 with the following text:
French: c) Il a remplacé le paragraphe 9 par le texte suivant:
English: Note 5 Contributions received in advance
French: Note 5 Contributions versées d'avance
English: X83 corrosive or slightly corrosive substance, flammable, (flashpoint between 23° C and 61° C, inclusive), which reacts dangerously with water1
French: X83 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises) réagissant dangereusement avec l'eau1
English: Adverse Environmental Impacts:
French: Impacts environnementaux négatifs :
English: N 36/35 . . . Caprifoliaceae (Honeysuckle family)
French: N 36/35 . . . Caprifoliaceae (famille du chèvrefeuille)
English: The exception is Raven's Cry (1966), which won the Canadian Association of Children's Librarians Book of the Year Award.
French: Raven's Cry (1966), gagnant du Librarians Book of the Year Award de l'Association canadienne des bibliothécaires pour les enfants, fait exception à la règle.
English: Site updated three times a week. Black amateur is a silicon free zone.
French: 9 euros par mois pour mater des milliers de vidéo X, qui dit mieux ?
English: Real estate Puyricard (13540) vente Appartement T2 Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Dans residence securisee, et grand standing, appartement T2 d'environ 35 m², en 1er etage, residence avec ascenseur, vue degagee et au calme, balcon, box.
French: Immobilier Puyricard (13540) vente Appartement T2 Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Dans residence securisee, et grand standing, appartement T2 d'environ 35 m², en 1er etage, residence avec ascenseur, vue degagee et au calme, balcon, box.
English: Youth organisations, of course, would say that they should be involved throughout, but policy makers are often agonising as to whether such involvement should be front or back loaded – defining the landscape and mapping the intent or, conversely, reflecting on effectiveness and identifying weaknesses to be rectified in the future.
French: Les mouvements de jeunesse diraient bien sûr qu’ils doivent être engagés à toutes les phases mais les décideurs politiques sont souvent hésitants sur le point de savoir si cette implication doit se faite en amont ou en aval – en définissant le contexte et en déterminant l’objectif ou, au contraire, en reflétant l’efficacité et en identifiant les faiblesses à corriger dans l’avenir.