ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other options to consider besides moving into a nursing home.
French: Examinez aussi de près vos besoins actuels d'assurance, parce qu'il peut y avoir eu des changements depuis que vous-même ou l'aîné avez acheté la police initiale. Vous pourriez avoir besoin de mettre à jour votre assurance.
English: Number of confirmed contribution of the program to various offset system pilot projects.
French: De nombreuses contributions confirmées du programme à divers projets pilotes de réduction de GES.
English: The employment of SB and DB responses in small and large fish, respectively, may be restricted to a narrow range of predator strike angles.
French: L'utilisation des réactions SB et DB chez les petits et les gros poissons peut être reliée à une gamme étroite d'angles d'attaque des prédateurs.
English: They must then shop from the most appropriate catalogue and compile an order that is appropriate and within budget.
French: Ils doivent ensuite magasiner dans le catalogue le plus approprié et préparer une commande, tout en respectant leur budget.
English: In order to have effective decentralization in this battle, provincial AIDS committees will be set up in the autonomous provinces to ensure supervision and coordination of the national strategic plan in all implementing agencies so as to ensure integrated planning and budgeting of the activities to fight AIDS at the provincial level and to ensure the reporting of data to the executive secretariat.
French: Afin de rendre effective la décentralisation de la lutte contre la pandémie au niveau provincial, des comités provinciaux de lutte contre le sida seront mis en place dans les provinces autonomes, et ces comités auront pour mandat d'assurer la supervision et la coordination de la mise en oeuvre du Plan stratégique national par toutes les agences d'exécution, d'assurer la planification et la budgétisation intégrées des activités de lutte contre le VIH/sida au niveau provincial et d'assurer la communication des données au Secrétariat exécutif.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): At the outset, allow me to join you, Sir, and others who have spoken before me to express, in the strongest terms, our condemnation of the terrorist attacks that took place in Amman.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à vous, Monsieur le Président, et à tous ceux qui ont pris la parole avant moi pour exprimer, dans les termes les plus énergiques, notre condamnation des attaques terroristes qui se sont produites à Amman.
English: • Limited administrative validity - 10 years (EU members can increase to up to 15).
French: Leur durée de validité sera limitée à 10 années (les Etats membres pourront cependant la prolonger jusqu’à 15 ans).
English: Fluctuations in the operating fund directly impact universities’ ability to fulﬁl their mission both locally and nationally.
French: Toute fluctuation du fonds général de fonctionnement influe directement sur la capacité des universités à remplir leur mission tant à l’échelle locale que nationale.
English: For CIHR's policy on application restrictions, please refer to the subsections titled "Eligibility" in Section 2:
French: Pour connaître la politique des IRSC concernant les restrictions relatives aux demandes, veuillez vous référer aux sous-sections intitulées « Admissibilité » à la Section 2 :
English: The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the lifelong learning programme 2007–13 and the culture programme 2007–13, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 2009.
French: La mise en œuvre de cette année européenne s’appuiera sur des programmes communautaires existants, notamment le programme «Éducation et formation tout au long de la vie» 2007-2013 et le programme «Culture» 2007-2013, ainsi que sur d’autres programmes et projets, dans les limites des priorités définies pour chaque instrument pour la période incluant 2009.
English: In particular the Government has: ▪ Legislated changes to tax rules to remove the withholding tax on arm’s length interest payments made to non-residents, effective January 1, 2008.
French: • En particulier, le gouvernement a : ▪ Adopté des règles fiscales visant à abolir l’impôt de retenue sur les paiements d’intérêt sans lien de dépendance versés à des non-résidents à compter du 1er janvier 2008.
English: Welcome to Canada and this Eleventh International Conference on AIDS.
French: Bienvenue au Canada et à cette XIe Conférence internationale sur le sida.
English: One new instrument which we will put in place to respond both to the interest of Canadian firms to engage and invest in Africa and the desire of our African partners for increased foreign investment will be the establishment of an African Investment Fund.
French: L'une des initiatives que nous mettrons de l'avant, en réponse à l'intérêt manifesté par les entreprises canadiennes à mener des activités en Afrique et à y investir et en réponse au désir de nos partenaires africains de voir davantage d'investissements étrangers, consiste en l'établissement d'un fonds d'investissement africain.
English: You can also easily reach exhibition and fair ground 'Maimarkt' and SAP Arena within five minutes by car.
French: Le parc d'expositions « Maimarkt » et l'arène SAP sont à cinq minutes en voiture de l'hôtel.
English: But it also speaks to those values Canadians must be prepared to protect, including home, family, and their children's future.
French: Elle exprime aussi les valeurs que Canadiens et Canadiennes doivent être prêts à protéger, entre autres, le foyer, la famille, l'avenir des enfants.
English: The six days on, three days off, schedule made it impossible to schedule everyone to write the exam on the same day.
French: À cause de l'horaire de travail (six jours de travail suivis de trois jours de repos), il était impossible d'administrer l'examen à tout le monde en même temps.
English: • Will act as a binding agreement.
French: • Servira d'entente ayant force obligatoire.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme I (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to the Slovak Republic on 11 and 12 June 2007, was composed of Ms Silvia THALLER, Judge, Directorate for Penal Legislation, Federal Ministry of Justice (Austria) and Mrs Magdolna HAJDU, Prosecutor, General Prosecutor’s Office, Department for International and European Affairs (Hungary).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après dénommée l’"EEG") qui s’est rendue en République Slovaque les 11 et 12 juin 2007 pour effectuer une visite sur place, était composée de Mme Silvia THALLER, juge, Direction du droit pénal, ministère fédéral de la justice (Autriche) et de Mme Magdolna HAJDU, procureur, Bureau du procureur général, Département des affaires européennes et internationales (Hongrie).
English: The Member States must also receive support for further capacity building.
French: Les États membres doivent également recevoir un soutien en vue de développer davantage leurs capacités.
English: (i) To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission of Human Rights, in particular its Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, in order to allow him fully to discharge his mandate, including by allowing access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur;
French: i) D'apporter son entière coopération aux mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, en particulier à son Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, et d'autoriser celui-ci à se rendre en Iraq sans poser de conditions préalables afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat et en particulier rendre visite à toute personne qu'il jugera utile de contacter;
English: Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world." They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
French: L'accent est particulièrement mis sur la nécessité de "renforcer sensiblement les efforts du point de vue de l'action extérieure afin d'enrayer la propagation de la pauvreté dans le monde", non sans oublier, au rang des objectifs importants, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la promotion de la démocratie et la lutte contre le terrorisme.
English: To ensure the required level of control, the systems and procedures should be governed by the following:
French: Pour assurer le niveau requis de contrôle, les systèmes et procédures devraient être régis comme suit :
English: It is important to facilitate the collection and disclosure of relevant health information, in accordance with provincial/territorial requirements, in order to allow appropriate follow-up care.
French: Il est important de faciliter la collecte et la divulgation d’information ayant rapport à la santé, en accord avec les exigences provinciales et territoriales, de façon à permettre un suivi médical approprié pour l’enfant.
English: Smoking and education, age 15+ years, Canada 2003 Education level Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smokers (%) < Secondary 5,602 23 27 50 Completed secondary 9,712 24 27 49 Completed college 4,289 22 27 51 Completed university 5,261 13 24 64 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Tabagisme et éducation, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2003 Niveau d'éducation Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Études secondaires 5 602 23 27 50 Études secondaires terminées 9 712 24 27 49 Études collégiales terminées 4 289 22 27 51 Études universitaires terminées 5 261 13 24 64 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: My kernel doesn't boot, what should I do now?
French: Vous pourrez trouver plus d'informations dans notre guide de mise à jour de Gentoo .
English: So does the support Canada’s Connaught Laboratories provided in making Jonas Salk’s polio vaccine accessible to millions in the 1950’s.
French: De même que le soutien des Laboratoires Connaught, au Canada, qui a permis d’inoculer le vaccin de Jonas Salk contre la poliomyélite à des millions de personnes dans les années 50.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security.
French: La contribution du Canada permet de faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en finançant des programmes mis en ouvre par les institutions et les opérations sur le terrain de l'OSCE concernant les secteurs de la politique étrangère les plus importants pour le Canada en matière de sécurité régionale et internationale.
English: 11 Moving IM up the value-chain… Parametric Estimating Tool What is this?
French: 11 Valoriser la GI… Outil paramétrique d’estimation Qu’est-ce que c’est?
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Seuls les détails essentiels doivent être identifiés; l’information détaillée doit figurer dans la légende.
English: After all, the passengers have lived up to their side of the bargain and it is through no fault of theirs that the aircraft has not departed.
French: Après tout, les passagers ont respecté leur part de l'entente et ce n'est pas leur faute si l'avion n'a pas décollé.
English: ACCESS FOR PHYSICALLY DISABLED PEOPLE Analysis at European level
French: L’accès aux lieux de travail
English: While this could be the result of the trauma suffered, it may also be attributable to a fear of reprisals or the influence of political and ethnic loyalties, given the possible wide-ranging political implications of the massacre.
French: Cela pouvait certes être dû au traumatisme qu'ils avaient subi, mais aussi à la peur des représailles ou à l'influence des allégeances ethniques et politiques, étant donné les vastes répercussions politiques que pouvait avoir le massacre.
English: • It is based on the Board’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme de la Commission approuvés par le Conseil du Trésor;
English: SUMMATIVE EVALUATION OF THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE’S SPORT HOSTING PROGRAM FINAL REPORT
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PROGRAMME D’ACCUEIL DE MANIFESTATIONS SPORTIVES DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN RAPPORT FINAL
English: The Harbour Authority will provide all project management and on-site inspection services for the project.
French: L’administration portuaire s’occupera de la gestion du projet et fournira les services d’inspection sur place.
English: Editorial: Markus Pritzi for Paperplanes, PX1 for Markus Pritzi.
French: Editorial: Markus Pritzi pour Paperplanes, PX1 pour Markus Pritzi.
English: SHORT TERM (<3 YEARS) MEDIUM/LONG TERM (3-10 YEARS) 1.
French: Court terme (<3 ans) Moyen et long termes (3 à 10 ans) 1.
English: They also imbued individuals with a sense of basic identity and guided them in cultivating their special gifts and fulfilling their responsibilities.
French: Ils inculquaient aussi un sens profond de l'identité et guidaient les gens pour qu'ils cultivent leurs talents spéciaux et assument leurs responsabilités.
English: Health departments routinely obtained data on occupation on death certificates and in most cancer registries.
French: Les services de santé recueillaient systématiquement des données sur la profession figurant sur les certificats de décès et dans la plupart des registres de cas de cancer.
English: 2001-430 July 27, 2001 Maritime Broadcasting System Limited Newcastle, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFAN Newcastle, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-430 Le 27 juillet 2001 Maritime Broadcasting System Limited Newcastle (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFAN Newcastle, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Holders of training awards outside Canada must be affiliated with an Institution that is included in the four classes of institutions listed above under "Eligible Individuals and Institutions" and would be eligible if it were located in Canada.
French: Les détenteurs de bourses de formation à l'extérieur du Canada doivent être associés à un établissement qui fait partie des quatre catégories d'établissements décrites sous la rubrique Personnes et établissements admissibles et qui serait admissible s'il était au Canada.
English: The ability of AFLP markers for efficient and rapid detection of genetic variations at the species as well as intraspecific level qualifies it as an efficient tool for estimating genetic similarity in plant species and effective management of genetic resources.
French: La capacité des marqueurs AFLP à détecter rapidement et efficacement la variation génétique aussi bien entre les espèces que parmi celles-ci en fait un outil puissant pour l'estimation de la similarité génétique chez les espèces végétales et pour la bonne gestion des ressources génétiques.
English: Having extended the lifetime of the nuclear power stations with the help of EU aid, the applicant countries now claim that the safety of their nuclear plants has become so good that there is no reason at all to close them down.
French: Après avoir allongé la durée de vie de leurs centrales nucléaires grâce à l'argent de l'UE, les pays candidats soutiennent maintenant que ces centrales sont devenues si sûres qu'il n'y a absolument aucune raison de les fermer.
English: With regard to the Berber language, it should be remembered that the three main pillars of the Maghreb identity were Islam, Arabic and Amazighit.
French: En ce qui concerne la langue berbère, il faut rappeler que l’identité des Maghrébins est fondée sur trois piliers : l’Islam, la langue arabe et l’Amazighit.
English: People distributed themselves on the left-right scale in a familiar way, with the majority occupying the middle categories.
French: Les personnes se sont réparties sur cette échelle gauche-droite de manière assez familière, la majorité occupant les catégories centrales.
English: • 1988-A-1187 — Scheduled international licence - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadian
French: • 1988-A-1187 — Service régulier - Canadian Airlines International Ltd. s/n Canadian Airlines International ou Canadien
English: 79 Minutes of Cabinet War Committee, 14 Dec.
French: 80 Secrétaire d’État aux Affaires extérieures au Secrétaire aux Dominions, 16 décembre 1939, DREC, VII, 656-659.
English: Economic instruments for environmental protection.
French: Instruments économiques visant à protéger l'environnement.
English: During his absence, H.E. Mr. John William Ashe, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. John William Ashe, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In order to guarantee compliance with these principles, the Commission was recently obliged to send several letters of formal notice regarding national requirements which appear contrary to the provisions of the EC Treaty.
French: Afin d’ assurer le respect de ces principes, la Commission a été amenée à envoyer récemment plusieurs lettres de mise en demeure concernant des exigences nationales apparaissant comme contraires aux dispositions du traité CE.
English: Joint, coordinated measures will bring additional gains both for European farming and for consumers, while still safeguarding subsidiarity.
French: Des mesures communes et coordonnées seront profitables tant pour l'agriculture européenne que pour les consommateurs, tout en préservant la subsidiarité.
English: These results echo Devarajan and de Melo’s (1990) previous work using a similar method.
French: Il ressort de ces études que l’UMOA a longtemps donné les résultats escomptés.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Stewart Leforte and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Letourneau Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Stewart Leforte et de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Letourneau Calligraphe Nancy Ellis
English: States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
French: Les États ont la responsabilité principale de veiller à ce qu'aucune arme ne soit transférée de leur territoire sans être dûment contrôlée.
English: By Notice of Decision dated March30,1990, the Minister of National Revenue confirmed the determination on the basis that the refund must be claimed within two years from the date of sale of the sewer system which was deemed to have occurred on November26,1986, the date of its substantial completion.
French: Le 30mars1990, le ministre du Revenu national a publié un avis pour confirmer la décision selon laquelle le remboursement devait être demandé dans les deux ans suivant la vente du réseau d'égouts, qui est réputée avoir été effectuée le 26novembre1986, jour de quasi-achèvement des travaux.
English: The increased revenue associated with this rate action will help defray the increased costs associated with the provision of postal service.
French: L'augmentation des tarifs se rapportant à la présente mesure tarifaire contribuera à supporter la hausse des dépenses liées au service postal.
English: Counsel suggested two reasons why the Tribunal should ignore the evidence with respect to sales from companies dealing at arm's length with the appellant.
French: L'avocat a donné deux raisons pour lesquelles le Tribunal devrait ignorer les éléments de preuve relatifs aux achats de l'appelant à des sociétés sans lien de dépendance avec lui.
English: Chloramphenicol acetyltransferase (CATase) was purified by affinity chromatography from Escherichia coli W677/HJR66, an R-factor-bearing mutant. The chloramphenicol aryl nitro group had to be reduced to an amino group prior to its coupling to the Sepharose 4B matrix.
French: Nous avons purifié par chromatographie d'affinité la chloramphénicol acétyltransférase (CATase) d'Escherichia coli W677/HJR66, un mutant possédant les facteurs R. Le groupement aryl nitro du chloramphénicol a été réduit en amine avant fixation sur le Sépharose 4B.
English: Inflation subdued as productivity up again Underlying price and cost pressures remain subdued.
French: L'inflation demeure contenue tandis que la productivité augmente à nouveau Les augmentations de prix et de coûts sont demeurées contenues.
English: The country is one of the highest per capita emitters, largely the result of its size, climate (i.e. significant energy demands), and resource-based economy, as described in Chapter 2.
French: Ses émissions par habitant sont parmi les plus élevées, ce qui s'explique en grande partie par la taille du pays, son climat (les besoins énergétiques sont considérables) et son économie fondée sur les ressources (voir le chapitre 2).
English: As the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific, it will promote close cooperation with the other United Nations bodies and specialized agencies in regional activities.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, le secrétariat de la CESAP continuera de collaborer avec les institutions de Bretton Woods, la Banque asiatique de développement et les organisations sous-régionales en Asie et dans le Pacifique.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 202 du 18.7.1998 et Bull.
English: If the RAMQ recognizes them as having special status, they receive full reimbursement of hospital costs in case of emergency or sudden illness, and 75 percent reimbursement in other cases.
French: Si la Régie leur reconnaît un statut particulier, ils sont remboursés en totalité pour les frais hospitaliers en cas d'urgence ou de maladie subite et à 75 pourcent dans les autres cas.
English: Canada’s First Peoples invite you to voyage across sea, land, myth and memory
French: Invitations au voyage : par-delà terre et mer, histoire et légendes, laissez-vous guider par les Premières nations du Canada
English: To us, any part of ourselves is sacred.
French: Pour nous, toute les parties de l'individu sont sacrées.
English: (a) the adopter may give notice in writing to the Board of his intention not to adopt the child; or
French: a) l'adoptant peut notifier par écrit au Conseil son intention de ne pas adopter l'enfant; ou
English: A sub-total is displayed for the selected geographic areas as well as well as the total for all countries.
French: Un sous-total rapporte la somme des chiffres pour les régions géographiques sélectionnées et un total rapporte la somme pour tous les pays.
English: We have now reached the point where the lack of compatibility and interoperability between IT systems and the way that information is managed across government has become a significant operational impediment for the continued modernization of government.
French: Nous avons maintenant atteint le point où l'absence de compatibilité et d'interopérabilité entre les systèmes de TI et le mode de gestion de l'information au gouvernement constitue un obstacle opérationnel majeur à la modernisation permanente du gouvernement.