ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And on Saturdays, don’t miss Dramamuse, the Museum’s resident theatre troupe, performing the whodunnit Justice in New France, presented from 11a.m. to noon in the exhibition itself, and at 2 p.m. (French) and 3 p.m. (English) in the Canada Hall.
French: Les samedis, ne manquez pas Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, qui présente Justice en Nouvelle-France. De 11 h à midi dans l’aire d’exposition de Il était une fois en Amérique française; à 14 h (français) et à 15 h (anglais) dans la salle du Canada.
English: 2.7 In parallel with this the complainant applied for a pre-removal risk assessment (PRRA).
French: Parallèlement, le requérant a déposé une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: • Check for ticks on clothing and skin after being in tick-infested areas.
French: • Vérifiez si des tiques se sont agrippées à vos vêtements ou à votre peau après avoir travaillé dans une région qui en est infestée.
English: • Key factors for successful and sustainable eHealth implementations, in terms of the political, organizational and contextual factors of strategy, culture and business processes and integration with a broader transformational agenda
French: • de facteurs clés de mises en oeuvre de solutions en informatique de la santé, réussies et durables, par rapport à des variables politiques, organisationnelles, contextuelles, culturelles et opérationnelles, intégrées selon un plan général de transformation;
English: A comprehensive list of all forms by number. Forms are printed or typed documents with blank spaces for inserting required information.
French: Les lois, les règlements, les politiques et les procédures qu'utilise l'ASFC pour administrer les programmes douaniers.
English: We will also propose changes to permit Compliance Measures Agreements with claimants.
French: Le Conseil proposera également des modifications qui permettraient d'établir des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs.
English: In doing so, it has "said yes to stability, to reform and to hassle-free trade and travel for its businesses and citizens," said president Barroso. 
French: Ce faisant, il a dit " oui à la stabilité, à la réforme et à la libre circulation des marchandises, des citoyens et des services ", a déclaré le président Barroso.
English: A. Rarely (0-20% of the time) B. Occasionally (20-40% of the time) C. Sometimes (40-60% of the time) D. Often (60-80% of the time) E. Always (80-100% of the time) Results Part A--Hazard Recognition Question 1:
French: A. Rarement (0-20 % du temps) B. Occasionnellement (20-40 % du temps) C. Des fois (40-60 % du temps) D. Souvent (60-80 % du temps) E. Toujours (80-100 % du temps) Resultats Partie A -- Reconnaissance des dangers Question 1 :
English: Canada West Airlines Corporation carrying on business as Canada West Cargo/Canada West Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Canada West Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Canada West Cargo/Canada West Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: • 1993-R-374 — Reconstruction of Beach Road (CP) - Village of Teulon
French: • 1993-R-374 — Reconstruction du chemin Beach (CP) - Village de Teulon
English: Some clients have not been assessed in a timely manner because of limited availability of assessor   ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Certains clients n'ont pas été évalués promptement en raison de la disp. limitée de l'éval.  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le service :
English: computer-controlled stimulation and recording and computer-based response detection.
French: Contrairement à la sensibilité, la spécificité d’un test de dépistage peut être estimée de façon précise à partir de vastes programmes de dépistage.
English: Through an extensive network of government, financial, industry and academic contacts, the Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs) have assisted small and medium-sized enterprise clients in building strategic partnerships and gaining access to financing from public and private investors and funding available through domestic and international public policy initiatives (e.g. through Technology Early Action Measures, Industrial Research Assistance Program, Sustainable Development Technology Canada, Federation of Canadian Municipalities, United Nations Environment Programme, and the Canadian International Development Agency).
French: Grâce à un vaste réseau formé par des personnes-ressources des milieux gouvernementaux, des finances, de l'industrie et du monde universitaire, les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) ont aidé les clients des petites et moyennes entreprises à établir des partenariats stratégiques et à accéder au financement provenant d'investisseurs publics et privés ainsi qu'au financement disponible grâce à des initiatives nationales et internationales d'intérêt public (p. ex. TEAM, PARI, TDDC, FCM, PNUE et ACDI).
English: Adding Knowledge and Building Skills Conference The Fairmont Empress Hotel and Victoria Conference Centre, Victoria, British Columbia, Monday, October 22, 2007
French: Adding Knowledge and Building Skills, l'hôtel Fairmont Empress et le centre de conférences Victoria, Victoria (Colombie-Britannique), le lundi 22 octobre 2007
English: Board of Management meeting Date(s): 2005-09-27 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Réunion du Conseil de direction Date(s) : 2005-09-27 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: The Sonnet is modern pen design at its best - it's the quintessential Parker pen and one of our most successful collections ever.
French: Sonnet est un modèle de design et de modernité - c'est le stylo Parker par excellence et l'une des collections qui, à ce jour, a rencontré le plus de succès.
English: As a member of Canada's family of protected areas, Riding Mountain National Park will continue to promote ecosystem integrity as well as visitor opportunities for all Canadians.
French: Le parc national du Mont-Riding fait partie du réseau des aires protégées du Canada et à ce titre, il doit promouvoir l'intégrité écologique tout en demeurant accessible à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: These documents are then submitted to the Ministry of Labour and Social Policy so it can study and assess their contents.
French: Ces documents sont ensuite soumis au ministre du Travail et de la Politique sociale pour l’analyse et l’évaluation des données qu’ils contiennent.
English: If you plan a visit to the ‘Walletjes’, the red light district, remember that it is not allowed to take any pictures of the prostitutes.
French: Si vous visitez le ‘Walletjes’, le quartier rouge, rappelez-vous qu'il est interdit de photographier les prostituées.
English: However, in the decisions taken by the States, no States can bind a future States, and as there is nothing in Guernsey equivalent to Cabinet Government, no Committee of the States can force the States to adopt any particular measure however important it may be.
French: Cependant, les décisions adoptées par une législature des États ne lient en aucune manière les législatures à venir et, l'équivalent d'un « gouvernement de Cabinet » étant inconnu à Guernesey, aucun comité des États ne peut les contraindre à adopter telle ou telle mesure, aussi importante qu'elle puisse être.
English: Mr President, I, too, would like to pay tribute to all the women around the world and all the women in the last 100-plus years who have fought for equality.
French: (EN) Monsieur le Président je voudrais moi aussi rendre hommage à toutes les femmes qui, dans le monde et au cours des cent dernières années ou plus, ont lutté pour l'égalité.
English: 1.5.5.3 Temperature Considerations Steps should be taken to ensure that temperature rise during irradiation of refrigerated products is minimal.
French: 1.5.5.3 Les points dont il faut tenir compte concernant la température Il faut entreprendre des démarches pour s’assurer que l’élévation de température est minimale durant l’irradiation des produits réfrigérés.
English: They need to start up every time you restart your computer.
French: Il faut qu'ils soient lancés à chaque démarrage de l'ordinateur.
English: Elena Moshkina Natalia Tishchenko Office assistants
French: Elena Moshkina Natalia Tishchenko Aides de bureau
English: The US economic climate, however, is keeping Europe on tenterhooks.
French: La conjoncture américaine tient cependant toujours l'Europe en haleine.
English: I compared the type of beef and veal described in the purchase invoices and production records (or summary sheets, as noted above) to the types of beef and veal listed in Items 114 to 116 of the ICL and found that the type of beef and veal described was of a type listed in Items 114 to 116 of the ICL (product descriptions for such beef are included in Appendix 4 of Notice to Importers No. 699).
French: Les exceptions suivantes aux dispositions de l’Avis aux importateurs no 699, y compris celles qui concernent les transactions sans lien de dépendance, ont été relevées : 3. Après les avoir comparés, j’ai conclu que le type de boeuf et de veau décrit dans les factures d’achat et les relevés de production (ou les états récapitulatifs, tel qu’il est indiqué plus haut) correspond à un type de boeuf et de veau indiqué aux articles 114 à 116 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (les descriptions des produits du boeuf visés peuvent être trouvées à l’annexe 4 de l’Avis aux importateurs no 699).
English: Regarding the request that the S.C. Johnson bridge traffic costs and revenues be included in calculating the economic viability of the line, it was determined that the inclusion of this overhead traffic would not alter the loss situation.
French: En ce qui touche la demande visant l'inclusion des coûts et des recettes de S.C. Johnson pour le trafic en transport intermédiaire dans le calcul de la viabilité économique de la ligne, il a été déterminé que l'inclusion de ce trafic ne changerait pas la situation au chapitre des pertes.
English: Official Receipts 5.4.15 The Accountant, Consular Assistant, Immigration Cashier and Consular Assistant in Tripoli each have an Official Receipt book.
French: Reçus officiels 5.4.15 Le comptable, l'adjoint aux affaires consulaires, le caissier des services d'immigration et l'adjoint aux affaires consulaires à Tripoli ont tous un livret de reçus officiels.
English: They also noted with concern the increasingly large numbers of refugees being hosted by developing countries.
French: Ils ont également noté avec préoccupation le nombre croissant de réfugiés que doivent accueillir les pays en développement.
English: · Eurostat’s Internet Site will evolve in terms of content, ease of use and functionality and shall correspond to best practice.
French: · Adapter le site Internet d’Eurostat en termes de contenu, de convivialité et de fonctionnalité afin qu’il soit conforme aux meilleures pratiques.
English: Supplies, Material and Other Services 1,494
French: Fourniture, materiel et autres services 1 494
English: • Manitoba Eco-Network
French: • La Société canadienne de météorologie et d'océanographie
English: The outcome document of the twenty-third special session (General Assembly resolution S-23/3) reaffirmed that the full realization of the human rights and fundamental freedoms of all women was essential to their empowerment, repeating the call for universal ratification of the Convention by 2000 and urging ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Dans le texte issu de sa vingt-troisième session extraordinaire (résolution S-23/3), l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il était essentiel, pour renforcer le pouvoir d'action des femmes, qu'elles jouissent pleinement de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales.  Elle a rappelé que la Convention devait faire l'objet d'une ratification universelle avant l'an 2000 et engagé les pays à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: For the Fund to remain an effective emergency tool it must be adequately and actively supported in the long term.
French: Pour que le Fonds demeure un outil efficace pour les interventions d'urgence, il doit recevoir un soutien actif et suffisant à long terme.
English: The reform processes under way within both the United Nations and the IPU affords a special opportunity to reflect upon how cooperation between the two organizations can be enhanced, particularly in the areas mentioned in General Assembly resolution 61/6.
French: • Le processus de réforme en cours au sein des Nations Unies et de l'UIP offre une occasion rêvée de réfléchir aux façons d'améliorer la coopération entre les deux organisations, particulièrement dans les domaines mentionnés dans la résolution 61/6 de l'Assemblée générale.
English: ADF Group Inc. currently employs almost 1500 Canadians.
French: L’histoire de cette réussite pourrait s’intituler « La petite entreprise aux grands moyens ».
English: Her experience has been broadly focused in the areas of Aboriginal health human resources, Aboriginal health promotion, Aboriginal health and research policy and advocacy.
French: Son expérience est centrée sur les ressources humaines en matière de santé autochtone, la promotion de la santé des Autochtones, ainsi que les politiques de recherche et l'action revendicatrice en matière de santé autochtone.
English: As of April 10, 2007, business owners can do the following for their GST/HST accounts:
French: À compter du 10 avril 2007, les propriétaires d'entreprises peuvent faire ce qui suit aux fins de leur compte de TPS/TVH :
English: The ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences was presented to Dr. Kenneth Chien, from Harvard Medical School and Stem Cell Institute.
French: Le Prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires a été remis au Dr Kenneth Chien, de l'École de médecine de Harvard et de l'Institut des cellules souches.
English: Network Interface Controller  The settings are On (default), Off, or On w/ PXE.
French: Network Interface Controller (Contrôleur d'interface réseau) - Les valeurs possibles sont On (Activé) (valeur par défaut), Off (Désactivé) ou On w/ PXE (Activé w/ PXE).
English: Statistical information concerning the number of contacts made with clients and the satisfaction with the service can be achieved.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements statistiques sur le nombre de contacts effectués avec les clients et la satisfaction à l'égard du service.
English: The beginning of a new financial perspective offers a significant opportunity for starting a rolling programme for assessing the performance of EU activities.
French: Le début d’une nouvelle période de perspectives financières offre une formidable opportunité de lancer un programme continu destiné à surveiller les performances des activités européennes.
English: DDT is banned in Canada. dioxins/furans Dioxins and furans are highly toxic chemical substances.
French: Chez l’homme, une exposition chronique peut affecter le foie et entraîner éventuellement le cancer.
English: Mackenzie King and Ernest Lapointe were there to greet them.
French: MM. Mackenzie King et Ernest Lapointe s'y trouvaient pour les accueillir.
English: They should know that those who have unleashed these events and massacres undoubtedly wanted to destroy all the peace efforts made to date.  They almost succeeded.
French: Ils doivent pourtant savoir que ceux qui ont déclenché l'événement et les massacres voulaient sans aucun doute détruire tous les efforts de paix entrepris jusqu'à ce jour, et ils ont presque réussi.
English: The adequacy of border infrastructure to cope with rising trade volumes and stricter security measures, the compliance costs associated with increased security, and inefficiencies within the system, such as the procedures for pre-notification, are some of the main concerns.
French: L’insuffisance de l’infrastructure transfrontalière pour traiter le volume commercial accru et des mesures de sécurité plus strictes, les coûts de la conformité aux règles de sécurité resserrées ainsi que les déficiences du système, comme les procédures de préavis, figurent parmi les principales préoccupations.
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results Amount/ Duration Recipient $349,000 2004/05 to 2006/07 The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé Montant/Durée Bénéficiaire 349 000 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS).
English: Since the species is restricted to British Columbia and presently ranked SX, the National rank, by definition is NX.
French: En outre, la Loi sur les espèces en péril protège les espèces désignées par le COSEPAC se trouvant sur les terres fédérales.
English: Debates on culture, poverty dominate Citizens' Forum in Wales Future of Europe/European integration - 14-03-2007 - 12:01
French: Mardi en plénière : prolifération nucléaire et sécurité aérienne Institutions - 14-03-2007 - 13:23
English: • Co-operation between the "service disciplines", or NGOs, and the "Service research disciplines", or academics, would create the ideal training environment.
French: • La coopération entre les « disciplines de service », ou ONG, et les « disciplines de recherche sur les services », ou universitaires, constituerait le cadre de formation idéal.
English: The same treatment has been accorded to ethnically based racist organizations.
French: Le même traitement a été infligé aux organisations racistes à caractère ethnique.
English: Eco River winds through National Park and begins its slow excursion to Bigtown, a large industrial city three hundred kilometres away.
French: La rivière Éco serpente à travers le parc national et commence sa lente progression vers Grande-Ville, une grande cité industrielle située à trois cents kilomètres de là.
English: The meeting underscored the need for integrating water resources management with energy services.
French: La Réunion a souligné que la gestion des ressources en eau devrait être intégrée aux services énergétiques.
English: Justification For evident reasons of justice, it is important to ensure that passengers have access to advance payment in the cases referred to, in order to cover economic needs.
French: Justification Pour des raisons de justice évidentes, il importe de veiller à ce que le passager puisse percevoir une avance dans les cas prévus, de façon à pouvoir subvenir à des nécessités financières.
English: However, if there are other major objections these should be dealt with.
French: Cependant, si la demande appelle d'autres objections majeures, il convient de les traiter.
English: Three methods were used to diagnose limiting nutrients and nutrient imbalances, and compare the nutrient supply from different fertilizer sources.
French: Trois méthodes ont été utilisées pour diagnostiquer les carences et les déséquilibres nutritifs et comparer l’apport de nutriments provenant de différentes sources de fertilisant.
English: actions in these fields of human development should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: les actions dans ces domaines du développement humain doivent être mises en œuvre en totale conformité avec les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi, définis dans les orientations intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: While this has provided much freedom to officials to develop working consultations as needed, it is not evident how effectively those objectives have been met or whether there is sufficient central guidance.
French: Il s’avère nécessaire de mieux définir la façon dont les consultations sur les politiques se dérouleront ainsi que de déterminer et d’appuyer la capacité des Autochtones de combler cet écart.
English: 1/2-2006, point 1.24.1 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-08: COM(2007) 663; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008" - COM(2007) 663 et Bull.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société d’État mère
English: Clean oily marks off your finished walls.
French: Il enlève les taches huileuses sur les murs finis.
English: Collectively, regulations are known as "delegated" or "subordinate" legislation because they are laws enacted by a regulatory authority, acting on behalf of Parliament using powers granted by one or more Acts of Parliament.
French: De manière générale, les règlements sont considérés comme des législations «déléguées» ou «subordonnées», parce qu'ils constituent des lois prises par un fondé de pouvoir en matière de réglementation, agissant au nom du Parlement, à l'aide de pouvoirs conférés par une ou plusieurs lois du Parlement.
English: It should be noted that significant variations in farm incomes exist that are masked by the use of averages.
French: Il convient de signaler qu'il existe certaines fluctuations importantes des revenus agricoles dont on ne tient pas compte en raison de l'utilisation de moyennes.
English: Political and social changes that happened in 1989 influenced marriage behaviour of the Slovak population in the essential way that manifested itself by lower marriage rate and increased marriage age.
French: Les bouleversements politiques et sociaux survenus en 1989 ont profondément influé sur le comportement matrimonial des Slovaques, ce qui s’est traduit par une baisse du taux de nuptialité et des mariages plus tardifs.
English: From 2003 until his appointment as Chief Federal Negotiator, Mr. Bouchard was the regional representative on behalf of the Government of Québec for the comprehensive land claim and self-government negotiations with the Innu communities for the Government of Québec.
French: De 2003 jusqu'à sa nomination à titre de négociateur fédéral en chef, M. Bouchard était représentant des régions pour le gouvernement du Québec dans le cadre de la négociation territoriale globale et d'autonomie gouvernementale avec les communautés innues.
English: In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
French: En 2004, le groupe d’experts sur la gestion d’actifs a constaté qu’il était manifestement nécessaire de rendre plus efficace le marché européen des fonds d’investissement.
English: More concise supplementary reports on country or regional situations or on specific issues could be provided as necessary, or in response to specific requests.
French: Des rapports complémentaires plus courts consacrés à la situation dans tel ou tel pays ou région, ou à tels ou tels problèmes, pourraient être présentés selon les besoins, ou comme suite à une demande expresse.