ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, a requested State may decline, under paragraph 3 (b), to disclose information that constitutes a confidential communication between an attorney, solicitor or other admitted legal representative in his role as such and his client to the extent that the communication is protected from disclosure under domestic law.
French: En général, un État requis peut invoquer l'alinéa b) du paragraphe 3 pour justifier son refus de divulguer des renseignements protégés en tant que communication confidentielle entre un avocat, ou un autre représentant légal agréé et son client dans la mesure où ces communications sont protégées de toute divulgation en vertu de sa législation interne.
English: COMMUTATION OF SMALL PENSIONS If the annual lifetime pension benefit payable to a member is less than two per cent of the Year's Maximum Pensionable Earnings for the calendar year in which the member terminates employment other than by retirement or dies, the pension benefit credit will be paid to the member, or surviving spouse and dependants in the event of death, in lieu of any other benefits under the Plan.
French: Rachat des prestations de pension d=un montant peu élevé Lorsque la prestation de pension viagère annuelle payable à un participant est inférieure à deux pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l=année civile où le participant quitte son emploi pour une autre raison que la retraite ou décède, le droit à pension est versé au participant ou, s=il est décédé, à son conjoint survivant et à ses personnes à charge, en remplacement de toute autre prestation prévue par le Régime.
English: Introducing the TFSA will provide Canadians access to a complete set of tax-efficient savings vehicles to meet their various savings needs.
French: Les CELI donneront aux Canadiens accès à un ensemble complet de mécanismes d’épargne avantageux sur le plan fiscal et répondant à leurs divers besoins d’épargne.
English: Vote 22 – Operating Budget Carry Forward Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations by authorizing a carry forward of unused funds from the previous fiscal year up to a maximum of five per cent of departments’ and agencies’ Main Estimates operating budget as was established in the previous fiscal year.
French: Crédit 22 – Report du budget de fonctionnement Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en autorisant un report des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence de 5 p. 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: In ensuring synergy, coherence and consistency within the Branch and with other Branches, the Division provides a broad, analytical perspective on multilateral relations in the Agency and Canadian context. As part of the ongoing work in maintaining multilateral relationships, the Division ensures that CIDA policies take into consideration multilateral concerns and informs Branch programming to ensure coherence and consistency with CIDA policy framework; so the Division plays a strategic horizontal planning role in the Branch.
French: Jouant un rôle stratégique en ce qui a trait à la planification horizontale au sein de la Direction générale des programmes multilatéraux, la Direction des politiques multilatérales et de la planification stratégique est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la surveillance des initiatives et des activités mises de l'avant dans l'ensemble de la Direction générale, y compris le cadre stratégique, les plans de travail, les allocations de crédits d'aide ainsi que, plus particulièrement, la préparation et la coordination de l'examen du rendement de la Direction générale.
English: A shift toward manufacturing and retail sectors is expected to contribute to job growth in 2005.
French: On s’attend à ce qu’un changement pour favoriser les secteurs de la fabrication et de la vente au détail contribueront à une croissance de l’emploi en 2005.
English: Section 325 Corrections of Defects under Rule 26.4, Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91, and Corrections under Rule 9.2 (a) Where the receiving Office receives a correction of defects under Rule 26.4 or authorizes a rectification of an obvious mistake under Rule 91, it shall: (i) indelibly mark, in the upper right-hand corner of each replacement sheet, the international application number and the date on which that sheet was received; (ii) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each replacement sheet, the words "SUBSTITUTE SHEET (RULE 26)" (where the replacement sheet contains a correction of defects under Rule 26) or "RECTIFIED SHEET (RULE 91)" (where the replacement sheet contains the rectification of an obvious mistake under Rule 91) or their equivalent in the language of publication of the international application; (iii) indelibly mark on the letter containing the correction or rectification, or accompanying any replacement sheet, the date on which that letter was received; (iv) keep in its files a copy of the letter containing the correction or rectification or, when the correction or rectification is contained in a replacement sheet, the replaced sheet, a copy of the letter accompanying the replacement sheet, and a copy of the replacement sheet; (v) subject to item (vi), promptly transmit any letter and any replacement sheet to the International Bureau, and a copy thereof to the International Searching Authority; (vi) where transmittals under Article 12(1) have not yet been made, transmit any letter and any replacement sheet to the International Bureau together with the record copy and, except where the international application is considered withdrawn and Rule 29.1(iii) applies, a copy of the said letter or replacement sheet to the International Searching Authority together with the search copy.
French: Instruction 324 Copie de la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, visée à la règle 20.2.c) La copie de la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, visée à la règle 20.2.c), qui est envoyée au Bureau international, doit également comporter, si la priorité d’une demande antérieure est revendiquée dans la demande internationale, la date du dépôt – telle qu’elle figure dans la demande internationale – de cette demande antérieure.
English: A consistent approach to departmental communication is adopted to promote discussion about various files and departmental activities and to ensure an approach consistent with the Official Languages Act (OLA).
French: Une approche cohérente est adoptée dans les communications du Ministère pour permettre un échange sur les divers dossiers et activités ministérielles.
English: • CBAC must exercise caution when making decisions. It must ensure that all opinions are taken into account.
French: • Au moment de prendre ses décisions, le CCCB doit agir avec prudence et veiller à tenir compte de toutes les opinions exprimées.
English: Amendment 3 Section I Letter B B. require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.
French: Amendement 3 Partie I, point B B. d’exiger de toutes les agences de garantie de la qualité ou d’accréditation opérant sur leur territoire qu’elles réalisent leurs évaluations en toute indépendance, appliquent les critères de garantie de la qualité définis dans la recommandation du Conseil de septembre 1998 ainsi qu’un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices, à des fins PE 359.988v02-00 6/14
English: Physical Activity, Sport and Health Registration Deadline: August 15, 2006 - Registration packages must be courier stamped by this date. Date:
French: Les activités physiques, les sports et la santé Date limite d'inscription : 15 août 2006 Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. Date limite : 15 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Council's task is to put forward viable proposals to the government which can be used to guide choices in the implementation of future policies.
French: Le conseil a pour mission de soumettre au Gouvernement des propositions viables permettant de guider les choix à opérer dans la mise en oeuvre des politiques futures.
English: 7-1-4-1 Training teachers on new curricula
French: 7-1-4.1 Former les enseignants aux nouveaux programmes
English: The report also presents the regional distribution of current environmental employment and an analysis of the demographic profile of environmental employees.
French: Le rapport présente en outre la distribution régionale de l’emploi actuel en environnement ainsi qu’une analyse du profil démographique des employés en environnement.
English: • participation in French by the Office of French Services and the Department of Health and Community Services on the steering committee of the French-Language Health Network;
French: • une participation du Bureau des services en français et du ministère de la Santé et des Services communautaires au comité directeur du Réseau de santé en français;
English: More recent surveys for Microcystin toxins in several provinces showed that during summer 1998, only 28 of 279 raw water samples collected from various surface water sources (lakes, rivers, dugouts, etc.) tested positive (0.3 µg/L to 14 µg/L) using the protein phosphatase method for toxin analysis (Giddings 2000).
French: Des analyses plus récentes faisant appel à la protéine phosphatase pour détecter la présence de microcystines ont révélé qu’au cours de l’été 1998, seulement 28 de 279 échantillons d’eau non traités prélevés dans plusieurs provinces à partir de diverses sources d’eau de surface (lacs, rivières, étangs artificiels, etc.) contenaient ces toxines (0,3 µg/L à 14 µg/L) (Giddings 2000).
English: Under article 2 of the Convention against Torture, all States parties are required to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
French: L'article 2 de la Convention contre la torture impose à tous les États parties de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous leur juridiction.
English: We only wish now to add a few points of emphasis from the standpoint of the delegation of Jamaica.
French: Nous souhaitons uniquement ajouter quelques mots pour préciser la position de la délégation jamaïcaine.
English: OJ L 42, 15.2.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.3.54 Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields):
French: 1/2-2003, point 1.3.54 Directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) - JO L 159 du 30.4.2004 Proposition de la Commission:
English: Pasture >60 0-45 -18 -23 - - Yes Pennock and van Kessel (1997) Central Saskatchewan Mixed wood Small grains >70 0-45 6 14 - - No
French: Pâturages >60 0-45 -18 -23 - - Oui Pennock et van Kessel (1997) Centre de la Saskatchewan Forêt mixte Petites céréales >70 0-45 6 14 - - Non
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Call Centers 8 92 115
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Centres d'appel 8 92 115
English: • Unplanned pregnancies, particularly among young single women, disadvantage them economically and stem from a societal unwillingness to teach children about sex and birth control.
French: • Les grossesses non désirées, en particulier chez les jeunes femmes célibataires, défavorisent les femmes sur le plan financier; le problème vient de ce que la société répugne à informer les enfants sur les relations sexuelles et les méthodes contraceptives.
English: In addition better involvement of the national parliaments in Community policy by more frequent contacts and exchanges of information with the European Parliament is envisaged as well as a more significant role of the European Parliament in the Union´s external and security policy.
French: Démocratie, selon le gouvernement italien, est essentiellement synonyme de pouvoirs législatifs accrus au profit du Parlement européen en hiérarchisant les actes législatifs dans le cadre d'une simplification des procédures. Les actes législatifs devraient être adoptés en Conseil, à la majorité, et assujettis à la codécision du Parlement européen.
English: There needs to be a rethink of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, particularly following the latest CAP reform.
French: La distinction faite entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires devrait être remise en question notamment après la dernière réforme de la PAC.
English: However, since the attack, FARDC has increased its presence in the area and has established a base near the Kabare-Rwamikundi axis.
French: Toutefois, depuis l'attaque, les FARDC ont renforcé leur présence dans cette région et établi une base à proximité de la route entre Kabare et Rwamindundi.
English: The figure shows how large the gaps in incomes were between lone parent families and husband-wife families.
French: On peut ainsi constater l’écart important qui existait entre le revenu des familles monoparentales et celui des familles époux-épouse.
English: The society directed that $8 be paid to each of the following:
French: La sociÃ©tÃ© a ordonnÃ© le paiement dâ€™une somme de 8 $ Ã chacune des personnes suivantes :
English: In addition, he requested them to consider how to prepare for the unprecedented population growth that was expected by 2050.
French: De plus, il les a priés d'étudier comment se préparer à la croissance démographique sans précédent prévue d'ici à 2050.
English: Two obstacles are encountered in the probability analysis of ice jam floods: the first is the general lack of long-term hydrometric records in cold regions; the second, which compounds the first, is that the few records that are available for ice jam floods are difficult to transpose to even nearby sites.
French: On rencontre deux obstacles dans l'analyse de probabilité de crues causées par un embâcle : le premier est le manque de relevés hydrométriques à long terme dans les régions froides; le second est la difficulté de transposer les quelques données qui existent sur ces crues à d'autres sites se trouvant parfois à proximité.
English: Hotel in Sant Ferriol: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: Construit en 2003, l'Hôtel Spa Sant Ferriol se trouve situé dans la province de Garrotxa, au commence de son parc naturel, bordé par volcans. Il dispose de bar, restaurant, piscine extérieure, spa, zone de massages, salle de conventions, jardin, solarium.
English: On the other hand, the work involved in providing binding advisory opinions related to conspiracy, foreign directives, "bid-rigging", conspiracy related to professional sport, agreements or arrangements of federal financial institutions, illegal trade practices, definition of "allowance", and abuse of dominant position (s. 45 to 51 and 79) requests will be extremely time-consuming due to the greater complexity of these requests.
French: D'un autre côté, le travail nécessaire pour donner un avis liant le commissaire au sujet d'un complot, d'une directive étrangère, d'un truquage d'offres, d'un complot relatif au sport professionnel, d'un accord bancaire fixant les intérêts, d'une pratique commerciale illégale, d'une définition de « remise » ou d'un cas d'abus de position dominante (articles 45 à 51 et 79) sera extrêmement long à cause de la plus grande complexité de ces demandes.
English: Finally, the Commission had proposed the discontinuation of the use of short-term appointments in non-family duty stations under the 300 series of the Staff Rules.
French: Enfin, la Commission a proposé que, pour les lieux d'affectation déconseillés aux familles, il soit mis un terme aux engagements à court terme régis par la série 300 du Règlement du personnel.
English: This initiative responds to the increased attention of the international community, and of CIDA, to democratic governance as a key factor in poverty reduction and sustainable development.
French: Cette initiative découle du fait que la communauté internationale, comme l’ACDI, s’intéresse de plus en plus à la gouvernance démocratique en tant que facteur déterminant de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: Some countries, such as Papua New Guinea, Fiji and the Solomon Islands, rely on large mineral resources for their development.
French: Certains pays tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Fidji et les Îles Salomon comptent, pour leur développement, sur d'importants gisements de ressources minières.
English: Table 1: Instruments to which Chad is a party
French: Instruments auxquels le Tchad est partie
English: Howard Atkinson, President; Jaime Purvis, Executive Vice President, Horizons BetaPro ETFs and Jasmit Bhandal Director, Business Development, Standard & Poor's joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group, to open the market today to celebrate the listing of three new exchange traded funds (ETFs); Horizons BetaPro S&P 500 Inverse ETF ( HIU ); Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Inverse ETF ( HIN ); Horizons BetaPro NYMEX Crude Oil Inverse ETF ( HIO ).
French: Howard Atkinson, président; Jaime Purvis, vice-président principal, FNB Horizons BetaPro et Jasmit Bhandal, directeur, Développement des affaires, Standard & Poor's, se sont joints à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’inscription de trois nouveaux fonds négociés en bourse (FNB) : le FNB Horizons BetaPro S&P 500 Inverse ( HIU ), le FNB Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Inverse ( HIN ) et le FNB Horizons BetaPro NYMEX Crude Oil Inverse ( HIO ).
English: Thousands of volunteers and many local watershed groups now actively protect and restore Atlantic salmon and habitat.
French: Des milliers de bénévoles et de nombreux groupes de gestion des bassins hydrographiques locaux oeuvrent maintenant activement à la protection et au rétablissement du saumon atlantique et de son habitat.
English: Presentation by Heather Gibb, North South Institute, to the Task Force
French: ENJEUX ET INITIATIVES 12.00 Lacunes au plan de la recherche Page 144 5
English: Appendix B Project Overview A National Portrait:A Report on the HIV/AIDS Epidemic in Canada OVERVIEW HIV/AIDS has cut a swath through vulnerable communities in Canada, leaving 13,000 deceased and over 55,000 today living with the virus and its consequences.
French: Aujourd’hui, plus de 55 000 personnes vivent avec le VIH/sida. Les gouvernements ont répondu à l’épidémie de diverses façons.
English: Article 405(6) (De Minimis) : for purposes of applying paragraph 6, the determination of the component that determines the tariff classification of the good shall be based on GRI 3(b) of the Harmonized System.
French: Paragraphe 405(6) (De minimis) : pour l'application du paragraphe 6, la dÃ©termination du composant qui dÃ©termine la classification tarifaire du produit est basÃ©e sur la RGI 3b) du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: Influence on public order - 3 (drug-related crime)
French: Influence sur l'ordre public - 3 (criminalité liée aux drogues)
English: The selection of the interviewees was based on their knowledge of the processes and their involvement in applying the Conflict of Interest Policy's measures;
French: Les interviewés ont été choisis en fonction de leur connaissance des processus et de leur participation à l'application des mesures de la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC;
English: The waters of Alberni Inlet and the eastern channel of Barclay Sound as far west as Bamfield Inlet Beginning on January 1 and ending on December 31 5.
French: Les eaux de la baie Alberni et du chenal est du détroit de Barclay, aussi loin à l'ouest que la baie Bamfield Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 5.
English: • Other institutions, such as correspondence schools or private colleges (physiotherapy colleges, for example), may be eligible for tuition support, but Sport Canada must approve them for tuition support on a case-by-case basis.
French: • Les autres établissements d'enseignement, tels que les établissements d'enseignement par correspondance ou les collèges privés (collège de physiothérapie par exemple), peuvent donner accès à un soutien pour les frais de scolarité, mais Sport Canada doit donner son approbation au cas par cas.
English: Type 3 Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rickettsiae Rotavirus Rubella Torovirus Varicella-Zoster Virus
French: Type 3 Réovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les types) Rickettsiae Rotavirus Rubéole Torovirus Varicelle-zona, virus
English: It should be noted that if you continue to use these repositories after the release of Mandriva Linux 2008 Spring, you will then be following the development of the next release of Mandriva Linux.
French: Il est important de noter que si vous continuez à utiliser ces dépôts après la sortie officielle de Mandriva 2008 Spring, vous continuerez à utiliser les paquets de développement de la prochaine version de Mandriva Linux (Cooker).
English: • the content and scope of police cooperation (preparations by police forces, organising cooperation between them before the event, information management);
French: • au contenu et à la portée de la coopération policière (préparation des services de police, organisation de leur coopération avant l'événement, gestion des informations);
English: Strain identification can be done by diverse methods, such as viral genome sequencing, viral serum neutralization assays, etc.
French: L’identification des différentes souches peut se faire de diverses manières, tel que par séquençage du génome viral, par neutralisation virale par le sérum, etc.
English: We all benefit from the progress that we have made.
French: Profitons de tous les progrès que nous avons réalisés.
English: This would be a significant follow-up to LCA workshops held recently in Australia and Japan, a leading promoter of LCA in the APEC region.
French: Cet atelier constituerait une suite remarquable aux ateliers sur l'ECV qui ont récemment eu lieu en Australie et au Japon, l'un des principaux promoteurs de l'ECV dans la région de l'APEC.
English: -Anti-knock preparations: 3811.11.00 00 - -Based on lead compounds
French: -Préparations antidétonantes :
English: Atlantic Regional Office Rollin Andrew A/Technical Director - Atlantic Region Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 566-7315 Email: andrewr@agr.gc.ca Location:
French: Bureau régional de l'Atlantique Rollin Andrew Directeur technique- Région atlantique Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca Location:
English: Any of the data supplied by the applicant may be amended via the EPSO profile before the closing date for registration.
French: Droit d’accès et de rectification Jusqu’à la date limite d’inscription, l’ensemble des données fournies par le candidat peut être modifié via le dossier EPSO.
English: Mr President, one of the future external borders of the European Union is expected to run along the border between Slovenia and Croatia.
French: Monsieur le Président, l'une des futures frontières extérieures de l'Union européenne devrait passer par la frontière entre la Slovénie et la Croatie.