ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-33934 dated June 1, 1982 is hereby amended by replacing, in clause 3, "Applicant" with "Allandale Community Development Corporation".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-33934 en date du 1er juin 1982 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «requérante» par «Allandale Community Development Corporation».
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Experiment in the Field of Museum Design:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Expérience de la conception de musée – Musée virtuel du primitif russe  (Experiment in the Field of Museum Design:
English: The affected Party rejected this proposal and declined the invitation to the expert meeting.
French: La Partie touchée a rejeté cette proposition et décliné l'invitation à participer à une réunion d'experts.
English: In the face of declining donor assistance, Israel would be responsible for meeting the basic needs of the civilian population.
French: Du fait de la baisse de l'aide des bailleurs de fonds, c'est à Israël qu'il incomberait alors de subvenir aux besoins élémentaires de la population civile.
English: The Institute criticised the fact that, in its view, Germany was dragging its feet in implementing the EU Directives.
French: L'Institut a critiqué le fait que, selon lui, l'Allemagne faisait traîner en longueur la transposition des directives de l'UE.
English: That charge is found in column II of Schedule IV, item 20.
French: La section 104.01 (Généralités) énonce notamment la redevance prévue pour le traitement d'un certificat médical (colonne II, annexe IV, article 20).
English: Would the Presidency agree that there is a serious problem with regard to poultry meat that is slaughtered and frozen in a third country, transported and defrosted - and in some cases processed - in an EU country, and subsequently marketed and sold as 'fresh' EU produce.
French: La présidence reconnaît-elle que la viande provenant de volaille abattue et congelée dans des pays tiers, puis transportée et décongelée, voire, dans certains cas, transformée dans un État membre pour ensuite être commercialisée et vendue en tant que "produit frais" soulève un réel problème?
English: In that regard, the delegation had been pleased to see how one particular project was being implemented on the ground, but felt that more attention should be paid to vocational training, which was essential in preparing young people for employment.
French: Elle estime cependant qu'une plus grande attention devrait être accordée à la formation professionnelle, ce qui est essentiel à la préparation des jeunes à l'emploi.
English: Against this background, I would like to take the opportunity to submit once more to your kind consideration the views shared by above-mentioned countries of the Group of Eastern European States with regard to the less than modest presence of their nationals within the top ranks of the United Nations Secretariat.
French: J'aimerais à nouveau soumettre à votre examen les vues des pays membres susmentionnés au sujet de la représentation plus que modeste de leurs nationaux aux échelons les plus élevés du Secrétariat de l'Organisation.
English: The results were incorporated into a firm set of proposals (revisions to the standard) presented in a policy paper, which was approved by the CCMTA Board of Directors in December 1999.
French: Les résultats ont été incorporés dans un ensemble ferme de propositions (révisions à la norme) présentées dans un document d'orientation, qui a été approuvé par le conseil d'administration du CCATM en décembre 1999.
English: In particular, we suggest that the acquisition of a multicellular level of organization during early metazoan evolution required a critical and difficult change in growth strategy as germ line and somatic cells became distinct.
French: Nous suggérons en particulier que l'acquisition d'une organisation pluricellulaire au début de l'évolution des métazoaires a nécessité un changement difficile et crucial dans la stratégie de croissance, au moment où les cellules germinales et les cellules somatiques sont devenues distinctes.
English: The brand’s luxury ready-to-wear, shoes, bags, fragrances, eyewear, accessories, organic skin care range and performance range with Adidas are available through its acclaimed flagship stores in London, New York and Los Angeles and around 400 luxury stores in key cities worldwide.
French: L’entreprise développe des collections haut de gamme de prêt-à-porter, de chaussures, de sacs, de parfums, de lunettes, d’accessoires, de soins biologiques pour la peau et de vêtements de sport avec Adidas. Ses produits de luxe sont vendus dans les célèbres magasins-phare de Londres, New York et Los Angeles et dans près de 400 magasins de luxe dans les plus grandes villes du monde.
English: This policy statement focuses on resources used for political activity and the limits imposed by the law.
French: L'énoncé de politique met donc l'accent sur les ressources qu'on peut y consacrer ainsi que sur les limites imposées par la loi.
English: In accordance with art.  6 of the Counter-Terrorism Act, State and local agencies — irrespective of the type of organization — as well as voluntary associations, public servants and citizens are obliged to render assistance to State bodies engaged in counter-terrorism.  Such assistance may involve transmitting information or communications that could lead to the detection and forestalling of a terrorist act or to minimizing the destruction that might be caused by such an act.
French: L'article 6 de la même loi stipule que les organismes de l'État et les pouvoirs locaux, quels qu'ils soient, ainsi que les associations bénévoles, les fonctionnaires et les citoyens sont tenus de coopérer avec les organes gouvernementaux qui mènent la lutte contre le terrorisme en leur communiquant informations et renseignements pouvant aider à identifier et prévenir les actes de terrorisme et à réduire au minimum les dégâts qui pourraient être causés par de tels actes.
English: It also references subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982, which deals with Aboriginal and treaty rights, and recognizes the importance of fisheries to many Aboriginal communities.
French: On fait également référence à l’alinéa 35(1) de la Loi constitutionnelle, 1982, traitant des droits des Autochtones et des droits en vertu des traités, sans compter qu’on y reconnaît l’importance des pêcheries pour plusieurs communautés autochtones.
English: Following the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the United-States, Mexico and Canada consensually adopted the NAICS in order to have a common statistical framework that would facilitate comparative analysis of industries in their respective economies.
French: Suite à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), les États-Unis, le Mexique et le Canada ont adopté le SCIAN par convention, afin d'avoir un cadre statistique commun qui faciliterait l'analyse comparative des industries au sein de leurs économies respectives.
English: Our understanding of this market has allowed us to build intelligent and seductive sites that contain all the key ingredients for success: content that reflects the audience and its interest in new trends; tips and advice that add spice to everyday life; secrets and confidences; and fun contests.
French: Grâce à la compréhension qu’elle a de cette cible toute féminine, Astral a su bâtir des sites intelligents qui possèdent exactement ce qu’il faut pour les séduire : un contenu à leur image rempli de trouvailles, de conseils et de petits trucs qui pimentent le quotidien, de compléments d’émissions, de confidences et de concours alléchants.
English: In Canada, it is also possible to give the vaccine efficiently by using combined hepatitis A and B vaccines.
French: Au Canada, il est également possible d'administrer le vaccin efficacement en utilisant les vaccins combinés contre l'hépatite.
English: Keefer’s fame rests chiefly in his role as an engineer in public works, an enterprise that he entered in 1853 as the chief engineer for the Montréal Waterworks.
French: La renommée de Keefer tient principalement à son rôle d’ingénieur des travaux publics, qu’il endosse en 1853 lorsqu’il devient ingénieur en chef du réseau d’aqueduc de Montréal.
English: Key words: fungal interaction, biological control, mycoparasitism, apple scab disease.
French: Mots clés : interactions fongiques, lutte biologique, mycoparasitisme, tavelure du pommier.
English: UNHCR could not inform the Board of the controls that had been implemented to prevent the recurrence of such cases, except in one case where the Regional Representative of UNHCR was advised to organize routine meetings of colleagues at the Cairo Office to promote familiarization with staff rules and regulations.
French: Le Haut Commissariat n'a pas été en mesure d'indiquer au Comité les mécanismes de contrôle qu'il avait mis en place pour éviter que de telles affaires ne se reproduisent, hormis le fait qu'il avait recommandé à son représentant régional d'organiser des réunions régulières au Bureau du Caire afin de permettre aux fonctionnaires locaux de se familiariser davantage avec le Statut et le Règlement du personnel.
English: Enhanced surveillance based in sentinel public health units This approach will provide valid, comprehensive data and at least a representative national picture, including trends.
French: ‡ Généralement, il n’est pas possible de distinguer les cas aigus des cas chroniques : pour cela, il faudra disposer d’un test de laboratoire approprié.
English: First, in the vein of continuous improvement, the Corporate Services Division started to identify new management performance measures throughout its groups.
French: Tout d’abord, dans l’esprit de s’améliorer continuellement, la Division des Services de l’entreprise a commencé à déterminer de nouvelles mesures de rendement de la gestion au sein de ses groupes.
English: Preparation of a general and operational plan for rebuilding the technical and scientific capacities of Iraqi managerial personnel working in the field of livestock production, animal health and forage resources and conducting the associated research activities in relevant official institutions in Iraq;
French: Élaboration d'un plan général et opérationnel pour la reconstitution des capacités techniques et scientifiques des responsables iraquiens dans les domaines de la production animale, de la santé animale et des ressources fourragères et pour la conduite des activités de recherche connexes dans les institutions officielles concernées en Iraq;
English: A. Steps to complete a job hazard/safety analysis B. Class Completes Syndicate Exercise C. Class Reviews Syndicate Exercise
French: MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. Exposé, discussion, vidéo et exercice - A1, chap. 9, para 14 DURÉE (MIN)
English: My officials are currently trying, in consultation with the NCC, to set up such a meeting for late January.
French: Mes fonctionnaires tentent actuellement, en collaboration avec le CNAC, de fixer une telle réunion pour la fin du mois de janvier.
English: In connection with the reform replacing institutional care for mentally retarded persons with care provided by municipalities in the persons' own homes, funds have been allocated for several years to projects aimed at evaluating the reform and examining living standards and conditions for persons with disabilities ten years after the reform.
French: Des  crédits pluriannuels ont été affectés à des projets destinés à faire le bilan de la réforme lancée voilà dix 10 ans en vue de substituer au placement en institution des handicapés mentaux une prise en charge à domicile par l''intermédiaire des municipalités, ainsi qu''à déterminer l''évolution du niveau et des conditions de vie des handicapés depuis.
English: It must be noted, first, that Article 85(1) of the Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: Il convient de rappeler tout d'abord que l'article 85, paragraphe 1, du traité interdit tout accord entre entreprises, décision d'association d'entreprises ou pratiques concertées susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar (A/62/7/Add.18; A/C.5/62/13)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/62/7/Add.18; A/C.5/62/13)
English: This right will be applied by sending an e-mail in staff@httpdnet.com with the login of access to servers and coordinates to send silver.
French: Ce droit sera appliqué en envoyant un e-mail à staff@httpdnet.com avec les login d'accès aux servers et les coordonnées pour envoyer l'argent.
English: Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: An illustrated guide.
English: Few data are available on levels of trichloroethylene in aquatic sediments and soils in Canada.
French: On n’a pas relevé de données sur les niveaux de trichloroéthylène dans l’air à des décharges ou à des sites de déchets dangereux au Canada, ni près de sources industrielles ponctuelles.
English: “In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: « Pour protéger l'environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: • Interjurisdictional cooperation
French: • Coopération intergouvernementale
English: With regard to company X, because the transactions with the appellant were cancelled, title to the goods went to NSI and the goods, therefore, entered the commerce of the United States.
French: En ce qui a trait à la société X, du fait de l'annulation des transactions avec l'appelant, le titre de propriété des marchandises est passé à NSI et les marchandises, par conséquent, ont été mises en commerce aux États-Unis.
English: Our Great Lakes Our Great Lakes Report
French: Nos Grands Lacs Nos Grands Lacs
English: Detention of offenders deemed dangerous
French: Détention de délinquants jugés dangereux
English: What is kava and what is it used for?
French: Qu'est-ce que le kava et à quoi sert-il?
English: In 2003 the Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 3 (2003) on “HIV/AIDS and the rights of the child”, with technical and financial support from UNAIDS.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale no 3 (2003) sur « le VIH/sida et les droits de l'enfant », avec l'appui technique et financier d'ONUSIDA.
English: To date, more than $700,000 has been spent on this investigation.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 700 000 $ ont été dépensés pour cette enquête.
English: 20.15 The Presiding Officers provide overall direction to the work of the secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with paragraph 88.2 of the Regional Plan of Action on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
French: 20.15 Les présidents fixent les grandes orientations des travaux du secrétariat sur les questions touchant à l'intégration des femmes dans le développement de la région, conformément au paragraphe 88.2 du Plan d'action régional pour l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: By plotting historical and prospective data on specially constructed charts, signs of process change can often detected at an early stage, enabling remedial action to be taken.
French: En reportant les données chronologiques et prospectives sur des cartes de contrôle adaptées, des signes de changement des processus peuvent souvent être détectés suffisamment tôt, ce qui permet de prendre les mesures nécessaires.
English: Transfer payments by initiatives ($ millions) 2002-2003 Planned Spending Actual Spending Increase/ Decrease Anti-terrorism and International law  2.5  0.0  (2.5) Firearms program 10.4 17.4 7.0 Community safety and crime prevention (1)  50.1  41.1  (9.0) Legal Aid 100.2 102.5 2.3 Aboriginal justice strategy  6.9  6.9  0.0 Child-centred family law (2)  17.5  15.9  (1.6) Air India 15.3 8.7 (6.6) Youth justice  224.9  214.4  (10.5) Other initiatives 12.4 17.8 5.4 Total transfer payments (3) 440.2 424.7 (15.5) Notes: (1) "Community Safety and Crime Prevention" is now referred to as the "National Crime Prevention Strategy". (2) "Child-Centred Family Law" forms part of "Family, Children and Youth". (3) Total amount of transfer payments decreased by $15.5 million in 2002-2003.
French: Paiements de transfert par initiative (en millions de dollars) 2002-2003  Dépenses prévues  Dépenses réelles Augmen- tation/ baisse Lutte contre le terrorisme et droit international  2,5  0,0  (2,5) Programme des armes à feu 10,4 17,4 7,0 Prévention du crime et sécurité communautaire (1)  50,1  41,1  (9,0) Aide juridique 100,2 102,5 2,3 Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones  6,9  6,9  0,0 Droit familial axé sur l'enfant (2)  17,5  15,9  (1,6) Air India 15,3 8,7 (6,6) Justice applicable aux adolescents  224,9  214,4  (10,5) Autres initiatives 12,4 17,8 5,4 Total des paiements de transfert (3) 440,2 424,7 (15,5) Nota : (1) « Prévention du crime et sécurité communautaire » s'appelle maintenant « Stratégie nationale pour la prévention du crime ». (2) Le « Droit familial axé sur l'enfant » fait partie de « Famille, enfants et adolescents ». (3) Le montant total des paiements de transfert a baissé de 15,5 millions de dollars en 2002-2003.
English: Small to moderate intramolecular kinetic isotope effects determined for the C—H(D) bond activation of CH2D2 suggest that the activation of methane by gaseous PtX+ cations is subject to thermochemical control by the product channels.
French: Les effets isotopiques cinétiques intramoléculaires allant de faibles à modérés qui ont été observés pour l'activation de la liaison C—H(D) en CH2D2 suggèrent que l'activation du méthane par des cations gazeux de PtX+ est sujette à un contrôle thermochimique par les canaux conduisant aux produits.
English: It should also include research on specific knowledge translation techniques, health services/health systems and/or any policies that pertain to improving MSK Health in individuals or populations through physical activity and/or sport.
French: Ils devraient également porter sur des techniques précises d'application des connaissances, sur les services et systèmes de santé et/ou sur toutes les politiques qui sont censées améliorer la santé musculosquelettique d'individus ou de populations par l'activité physique et/ou le sport.
English: The Service, for its part, provided the RCMP with 227 disclosure letters in 2004-2005, and 215 in the previous year.
French: Pour sa part, le SCRS a fourni à la GRC 227 notes de communication en 2004-2005, contre 215 au cours de l'exercice précédent.
English: Wider use of ICTs willhelp reduce illiteracy, improve public access to information, allow local people to acquire technology skills and training, and stimulate development in even the poorest communities.
French: L’utilisation généralisée des TIC aidera à réduire l’analphabétisme, améliorera l’accès public à l’information, permettra à la population locale de suivre des cours de formation et d’acquérir des compétences technologiques, et favorisera le développement même des collectivités les plus pauvres.
English: Therefore, local and regional authorities should support rural transport initiatives that seek to provide transport services (public or private, individual or collective) and increase mobility in rural areas for groups such as young people who are currently excluded due to lack of means of transport.
French: En conséquence, les collectivités locales et régionales devraient soutenir les initiatives de transport rural visant à assurer des services (publics ou privés, individuels ou collectifs) et accroître dans les zones rurales la mobilité des groupes qui, comme les jeunes, sont actuellement exclus faute de moyens de locomotion.
English: 9.6 The Department's policy advisory services, supplemented by research and training, will support the efforts of Governments, at their request and in accordance with their national policies, to formulate development strategies and build national capacities aimed at the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences.
French: 9.6 Au moyen de services consultatifs et d'activités de recherche et de formation, le Département aidera les gouvernements qui en font la demande à formuler, dans le cadre de leurs politiques nationales, des stratégies de développement et à renforcer leur capacité à favoriser une croissance économique et un développement durables, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux recommandations des conférences des Nations Unies qui se sont tenues récemment.
English: The Committee travelled to Newfoundland and Labrador, Quebec, and Nova Scotia in November 2006 to meet with sealers and community leaders.
French: En novembre 2006, le Comité est allé rencontrer des chasseurs de phoques et des chefs de file communautaires à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: • All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians …resulting in quality information to support GoC business and its’ access by Canadians.
French: • Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l’information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes … faisant en sorte que de l’information de qualité Appuie les opérations du GdC et que les Canadiens y aient accès
English: This comment need not be addressed such notice is not required, and the stakeholders involved with these Regulations are aware of this recourse.
French: Ce commentaire est superflu, car un tel avis n'est pas requis et les parties concernées par le Règlement sont au courant de ce recours.
English: (b) The person concerned is entitled to go to court in accordance with the order set by CPC for the protection of his rights, freedoms or legal interests, envisaged by legislation or an agreement.
French: b) La personne concernée peut saisir les tribunaux conformément aux dispositions du Code de procédure civile régissant la protection de ses droits, libertés ou intérêts légaux ou aux termes de la législation ou de tout accord.
English: The European Commission is counting on the European Parliament to rise to these great challenges with the help of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and I look forward to our continued working together.
French: La Commission européenne compte sur le Parlement européen pour relever ces grands défis avec l'aide de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et je me réjouis de la poursuite de notre collaboration.
English: However, that problem would be resolved by itself, since the Secretary-General himself proposed that terms of imprisonment for minors should be replaced by options that were of a reforming or educational nature.
French: Cependant, ce problème se résout de lui-même du fait que le Secrétaire général propose aussi que les peines d'emprisonnement soient exclues dans le cas des mineurs et remplacées par des options de nature corrective ou éducative.