ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other property - Class 8 (20%) Class 8 includes property that is not included in any other class.
French: Autres biens - Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: The United Nations for its part adopted various resolutions (in particular General Assembly Resolutions 194/1948 and 302/1949) which recognised both the refugees' status as such and their right to return or to compensation.
French: De leur côté, les Nations unies ont adopté des résolutions (principalement la 194/1948 et la 302/1949 de l’Assemblée générale) reconnaissant tant le statut des réfugiés que leur droit au retour ou à la compensation.
English: Possible Illustrations Demonstrates confidence in self to undertake workrelated activities.
French: Fait la promotion de l’équipe
English: The Eviction of Inuit from Hebron, Labrador", research study prepared for RCAP (1994). 28 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5).
French: L'occasion leur a ainsi été offerte de parler des expériences qu'ils avaient vécues, des dangers qu'ils avaient courus et des endroits qu'ils avaient vus.
English: First, human rights are most at risk in times of crisis, and economic crises pose a particular risk to economic and social rights.
French: En premier lieu, c'est en temps de crise que les droits de l'homme courent le plus grand risque, et les crises économiques posent un risque particulier aux droits économiques et sociaux.
English: CLIL Expert meeting in the Hague Team work on the CLIL Matrix has been finalised.
French: CLIL Réunion d'experts à la Haye Le travail effectué par l'équipe sur la Matrice EMILE a été finalisé.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that the time between the issuance of the report and its consideration by the Committee was not sufficient.
French: Mme Goicochea (Cuba) estime que le délai entre la mise à disposition de ce rapport et son examen par la Commission est insuffisant.
English: • After I agreed to participate in this forum, I asked myself, "What is it that the students will want to hear?"
French: • Après avoir accepté de prendre part à la discussion de cet après-midi, je me suis posé la question suivante : « Qu'est-ce que les étudiants vont vouloir entendre? »
English: Mr. Enrique Román-Morey (Peru)
French: M. Enrique Román-Morey (Pérou).
English: • To advise the Minister of Health and Long-Term Care and key stakeholders on health issues affecting women;
French: • conseiller le ministre de la Santé et des Soins de longue durée et les principaux intervenants en ce qui concerne les questions qui ont des répercussions sur la santé des femmes;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Helga Nowotny is Professor of Science Studies, Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, and Chair of the European Research Advisory Board.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Helga Nowotny enseigne l’étude des sciences au Swiss Federal Institute of Technology (ETH) de Zurich et dirige le Comité consultatif européen pour la recherche.
English: The legal system allows for the child's views to be given full consideration in the appointment of a guardian.
French: La loi autorise également à prendre pleinement en considération les opinions de l'enfant lorsqu'il faut lui désigner un tuteur.
English: In order not to duplicate efforts by specialized organizations, further research by the Secretariat of the United Nations could concentrate on the involvement of organized criminal groups in the trafficking phenomenon.
French: Pour éviter tout chevauchement avec les actions menées par des organisations spécialisées, les nouvelles recherches du Secrétariat de l'ONU pourraient être axées sur l'implication de groupes criminels organisés dans le trafic.
English: Thus, the maximum current area of occupancy, based on a visual estimate of potentially suitable habitat from satellite images, is less than 5% of the potential maximum extent of occurrence, or about 100 km2.
French: Ainsi, la zone d’occupation maximale actuelle, fondée sur une estimation visuelle d’habitats potentiellement propices à partir d’images par satellite, représente moins de 5 p. 100 de la zone d’occurrence maximale possible, soit environ 100 km2.
English: A welcome booklet providing a clear, concise summary of all these measures is issued to each new worker (including temporary staff and subcontractors) entering the site.
French: Un livret d’accueil résumant de manière claire et synthétique l’ensemble de ces mesures est distribué à chaque nouvelle personne qui vient travailler sur le site (y compris les intérimaires et les sous-traitants).
English: These findings parallel a strong interest in Canadian history.
French: Ces résultats correspondent à un fort intérêt pour l'histoire canadienne.
English: The targeting of justice officials, demonstrated recently by the deliberate killing of four judges in Ghazni in August, makes it difficult to recruit, deploy and retain justice officials in areas where they are most needed.
French: Les attaques visant des membres du personnel judiciaire, récemment mises en évidence par l'assassinat de quatre juges à Ghazni en août, compliquent le recrutement, le déploiement et la rétention de fonctionnaires de justice dans les zones où ils font le plus défaut.
English: A maximum quantity equivalent to a six month duration may be authorized for chronic treatments.
French: On peut autoriser une quantité maximale équivalant à un approvisionnement de six mois pour le traitement d'une maladie chronique.
English: Through effective advocacy, sustainable environmental management also means conducting environmental assessments that are broad enough to cover all potential environmental effects.
French: Une défense efficace de la gestion environnementale durable signifie également qu'il faut exécuter des évaluations environnementales assez vastes pour couvrir tous les effets environnementaux éventuels.
English: The request for the biennium 2008-2009 follows the practice of a previous replenishment of $4.7 million for 2006-2007 approved by the Executive Board in its decision 2005/37.
French: La demande de crédits pour l'exercice biennal 2008-2009 suit la pratique au titre de laquelle un montant de 4,7 millions de dollars a été affecté au titre de la reconstitution de la réserve pour 2006-2007, qui a été approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/37.
English: Top of page CAIS program - Non-allowable expenses Line 9760 - Machinery (repairs, licences, insurance) Enter the total amount of repair, licence fee, and insurance premium expenses you incurred for your machinery.
French: Haut de la page PCSRA - Dépenses non admissibles Ligne 9760 - Machinerie (réparations, permis, assurances) Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les réparations, les permis et les primes d'assurance liés à votre machinerie.
English: Some magnetic resonance procedures require the use of contrast agents.
French: Certaines procédures de résonance magnétique requièrent l'utilisation d'agents de contraste.
English: The objectives of the workshop were (a) to bring the benefits of the availability and use of GNSS signals to the awareness of decision makers and technical personnel from potential user institutions as well as to service providers in the private sector, in particular in developing countries; and (b) to identify actions that could be taken and partnerships to be established by potential users.
French: Cet atelier avait pour objectif: a) de montrer aux décideurs et au personnel technique des institutions susceptibles de s'en servir, ainsi qu'aux prestataires de services du secteur privé, en particulier dans les pays en développement, l'utilité des signaux GNSS; b) de déterminer les actions susceptibles d'être menées et les partenariats qui pourraient être créés entre les utilisateurs potentiels.
English: Branding Canada as the world leader in these areas will contribute to the continued growth and increased prosperity of the Canadian agriculture and agri-food sector by capturing new markets and customers.
French: Faire du Canada le chef de ﬁle mondial dans ces domaines permettra au secteur agricole et agroalimentaire canadien de conquérir de nouveaux marchés et d’attirer de nouvelles clientèles, et ainsi d’assurer sa croissance et sa prospérité.
English: Such meal break shall be scheduled as close as possible to the midpoint of the shift, unless an alternate arrangement is agreed to at the appropriate level between the Employer and the employee.
French: Une telle pause-repas est placée aussi près que possible du milieu du poste, à moins que d’autres dispositions n’aient fait l’objet d’un accord au niveau approprié entre l’employeur et l’employé.
English: For each dollar in government expenditure, approximately $3.00 is returned to government in the form of personal income taxes on wages earned, sales taxes on purchases and savings in unemployment insurance payments (corporate taxes not being included). The assumptions underlying the estimates were varied to determine the resulting impact on benefits.
French: Pour chaque dollar dépensé par le gouvernement, il revient environ 3 $ au gouvernement sous forme d'impôt sur le salaire des particuliers, de taxes de vente sur les achats et d'économies dans le versement des prestations d'assurance-chômage (l'impôt les évaluations ont été variées pour déterminer l'incidence sur les avantages.
English: Employees could search and readily find learning resources according to specific criteria including those related to HRDC competencies.
French: Les employés pouvaient en effet y trouver facilement des ressources d'apprentissage selon des critères particuliers, dont ceux touchant les compétences de DRHC.
English: The province includes 20 municipalities and its economic centre is concentrated along a 40 km long sandy coast.
French: La province englobe 20 municipalités et son centre économique se concentre sur une côte sablonneuse longue de 40 km.
English: To date there is no "victim's compensation fund" established in Kosovo for families or relatives of missing persons.
French: Il n'existe actuellement pas au Kosovo de «fonds d'indemnisation des victimes» pour les familles ou les proches des personnes portées disparues.
English: Appreciates the technical and financial assistance extended by the United Nations and its specialized agencies, as well as other international and regional organizations, to the Economic Cooperation Organization for its economic development programmes and projects, and encourages them to continue to support its activities;
French: Se félicite de l'assistance technique et financière que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ainsi que d'autres organisations internationales et régionales fournissent à l'Organisation de coopération économique pour ses programmes et projets de développement économique, et les encourage à continuer d'appuyer ses activités;
English: 6.0 Notification 6.1 Your company will be informed of its eligibility and quota allocation by fax.
French: 6.0 Notification 6.1 Votre entreprise sera informée par fax de son admissibilité et des parts de contingent qui lui auront été attribuées.
English: Learners are divided into ability groups.
French: Les apprenants sont répartis en groupes de capacités.
English: Presentation of the project “Drawing up an inventory of emissions of greenhouse gases at the Karaganda oil and gas complex, with a forecast of emissions of greenhouse gases at the site to 2015”, 1 May 2007.
French: Présentation du projet « Recensement des rejets de gaz à effet de serre par les gisements de pétrole, gaz et condensats de Karaganda et prévisions relatives à ces émissions jusqu'en 2015 », au groupement d'études et de production de l'Institut national de recherches sur l'écologie et le climat (« KazNIIEK »), 1er mai 2007.
English: A description of this new recovery method will be presented in the Methods section of the full 2007 Annual report.
French: Une description complète de cette nouvelle méthode sera présentée dans la section «Méthodes» du Rapport annuel final du PICRA de 2007.
English: Crop rotation is a method used by farmers to reduce loss in crop growth.
French: La rotation de récolte est une méthode utilisée par les fermiers pour réduire la perte dans la croissance de récolte.
English: Cash expenditures paid by an organization in return for goods or services that are not incremental to the project.
French: PETITES IMMOBILISATIONS : biens matériels amortissables sur une certaine période, mais qui ne sont pas intégrés aux mécanismes internes ni à la structure d'un édifice.
English: Please get in touch with us at network@dd-rd.ca .
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse reseau@dd-rd.ca .
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Conformité et application Il n'y a pas de mécanismes de conformité associé à ce décret.
English: The Committee agrees with most of the proposal, but considers that it does not go far enough on certain points.
French: Le Comité approuve pour la plus grande part le contenu de la proposition, mais estime que cette dernière ne va pas suffisamment loin sur certains points.
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 6th meeting, on 11 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 6e séance, le 11 juin 2008.
English: India: Open Letter to authorities to withdraw the clearance ...
French: Inde. Graves inquiétudes à propos de l'équité du procès de ...
English: The range of available diskettes and hard disks are displayed.
French: La série de disquettes et de disques durs disponibles s=affiche.
English: It is not for the Committee of Ministers to reinterpret the judgments of the Court.
French: Il ne revient pas au Comité des Ministres de réinterpréter les jugements de la Cour.
English: For example, in priority industrial sectors, the Department is involved in developing sector-specific investment strategies and addressing sector and company-specific issues that are key for investors who are making location decisions.
French: Dans les secteurs prioritaires, Industrie Canada élabore des stratégies d'investissement sectorielles et s'occupe des problèmes sectoriels ou des problèmes particuliers d'entreprises, questions de la plus haute importance pour les investisseurs cherchant un endroit où investir.
English: Ottawa, August 13, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: It is possible that for many of them their only hope is that the European institutions will take equality seriously, both for the women within the Union and for all of those who, because they are outside the Union, encounter many more difficulties fulfilling their expectations of life.
French: Il est possible que le seul espoir de bon nombre de ces femmes repose sur l'intérêt que les institutions européennes accordent à l'égalité, qu'il s'agisse de l'égalité des femmes qui font partie de l'Union ou de celle de toutes ces femmes qui, se trouvant à l'extérieur, ont bien moins de chances d'améliorer leur espérance de vie.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance. The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: 5.1.4 LA PRÉPARATION ET LA SOUMISSION DES OFFRES PAR LES CONTREPARTIES Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l’opération concernée.
English: • Apply a systematic method for answering difficult immunization questions that corrects misinformation, communicates a benefit statement and reassures clients of the high level of immunization safety;
French: • appliquer une méthode systématique de réponse aux questions difficiles concernant l’immunisation qui permet de corriger l’information erronée, qui assure la communication des avantages et qui rassure quant au caractère très sécuritaire de l’immunisation;
English: Where reference is made to this Article, each relevant authority shall, where necessary and within the time limit laid down in paragraph 1 of Article 23, amend the decision granting the marketing authorisation in accordance with the accepted variation.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent article, chaque autorité compétente amende, le cas échéant et dans le délai prévu à l’article 23, paragraphe 1, la décision accordant l’autorisation de mise sur le marché conformément à la modification ayant été acceptée.
English: Sergeant Chris Thombs and Master Warrant Officer William Bolen, two infantrymen from 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), had the initial idea to develop gun shields for the G-wagon.
French: Le Sergent Chris Thombs et l’Adjudant-maître William Bolen, deux fantassins du 3 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), ont eu l’idée de départ pour les abris de canon du G-Wagon.
English: Mr. Wojtyla (Poland): Poland fully aligns itself with the statement delivered by the representative of Austria on behalf of the European Union presidency.
French: M. Wojtyla (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de l'Autriche au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: “Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: 4 Analyse options which preserve the framework of orderly marketing for producers while complying with recent WTO rulings.
French: 4 Analyser les options permettant de préserver le cadre de régularisation des marchés au profit des producteurs, tout en respectant les plus récentes décisions de l’OMC.
English: Parliament condemned the denial of human rights by the Taliban regime, in particular the unacceptable treatment imposed on Afghan women.
French: Le Parlement condamne la négation des droits de l'homme par le régime des talibans et, en particulier, le traitement inacceptable infligé aux femmes afghanes.
English: Noting with concern that a gender perspective had been introduced into a mere third of national research programmes, she requested clarification on the measures envisaged to raise awareness of the Convention in Swiss universities.
French: Préoccupée de constater que le souci de l'égalité des sexes n'est sensible que dans un tiers des programmes nationaux de recherche, elle aimerait recevoir des précisions sur les mesures envisagées pour mieux faire connaître la Convention dans les universités suisses.
English: "Communities" refers to any location in Canada in which a client is located and is not limited to First Nation or other "Aboriginal" communities.
French: Les « collectivités » désignent tout emplacement au Canada où un client est situé et ne se limitent pas aux collectivités des Premières nations ou « autochtones » autres.
English:    – Mr President, we express our solidarity with the people of Colombia and with everyone fighting against the barbaric Uribe regime, which has financial, political and military support from the United States of America and which, using the army and paramilitary organisations, is murdering trade unionists and sowing violence and terror among the people of Columbia.
French:    - Monsieur le Président, nous exprimons notre solidarité avec le peuple de Colombie et avec tous ceux qui luttent contre le régime barbare d’Uribe, qui jouit du soutien financier, politique et militaire des États-Unis d’Amérique et qui, en utilisant l’armée et les organisations paramilitaires, assassine les syndicalistes et sème la violence et la terreur parmi le peuple colombien.
English: 2.7 Capacity Building Collections are often more difficult than necessary due to a lack of experience or training in that area.
French: 2.7 Acquisition de compétences La perception est souvent plus ardue qu’elle ne devrait l’être en raison du manque d’expérience ou de formation dans le domaine.
English: As part of the Department's Program Enabler function, Informatics projects are conducted on behalf of all program activities.
French: Nous avons énuméré les deux projets d'informatique séparément plutôt que d'affecter les coûts annuels de chaque projet à l'ensemble des neuf activités de programme, ce qui diluerait l'information présentée et y créerait de la répétition.
English: Basic Needs Basic needs, including adequate resources for food, clothing or housing, must be addressed in conjunction with outreach and early intervention efforts.
French: Besoins de base Les besoins de base, notamment des ressources suffisantes prenant la forme d'aliments, de vêtements ou de logement, doivent être comblés en conjonction avec les efforts d'approche et d'intervention précoce.
English: 375.7 VEHICLE DEPARTMENTAL IDENTIFICATION 1. Departments are responsible for the installation of decals or other vehicle identification devices in accordance with the Federal Identity Program.
French: 375.7 DÉSIGNATION DES VÉHICULES DES MINISTÈRES Les ministères doivent faire installer les vignettes ou autres plaques signalétiques des véhicules conformément au Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral.
English: The approach used so far with our key collaborators has been to maximize the speed of commercialization, knowledge generation for NRC-ATC, access to facilities and transfer of expertise for the other users in the cluster or in Canada.
French: L'approche utilisée à ce jour avec nos collaborateurs repose sur l'accroissement de la vitesse de commercialisation, le développement des connaissances pour le CTA-CNRC, l'accès aux installations et le transfert de compétences en ce qui concerne les autres utilisateurs, tant à l'intérieur de la grappe qu'au Canada.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of February 2, 2005, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 2 février 2005 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association; 3.
English: At the time, the detonator had been the introduction of Sharia law in several northern states.
French: À l’époque, le détonateur avait été l’introduction de la charia dans plusieurs états du Nord.
English: It is an essential prelude to any form of engagement. The unit to be deployed is able to prepare specific aspects of its mission and the command is able by means of a monitoring and assessment programme to check, from the outset, whether troops have the capability to engage in the tasks assigned to them, whether at home or abroad.
French: Elle constitue une activité essentielle avant tout engagement car elle permet à la fois à l’unité projetée de préparer les aspects spécifiques de sa mission et au commandement de s’assurer, au travers d’un dispositif de contrôle et d’évaluation, de la capacité d’une troupe à s’engager d’emblée pour remplir la mission donnée, qu’elle soit conduite hors des frontières ou sur le territoire national.
English: (c) The current list of duty stations where the allowances are payable in local currencies be maintained for the time being pending a review of the methodology to determine the dependency allowances;
French: c) De laisser inchangée la liste des lieux d'affectation où les indemnités sont actuellement versées en monnaie locale, dans l'attente d'un examen des méthodes servant au calcul des indemnités pour personne à charge;