ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission was created by an international treaty in 1964, which specifies that the two countries share the costs of the park's development, operation and maintenance.
French: La Commission a été créée en 1964 en vertu d'un traité international qui précise que les deux pays partagent les coûts de développement, d'exploitation et d'entretien du parc.
English: Background Like most bivalve shellfish, blue mussels are filter feeders. They eat by pumping and filtering water through gill filaments which filter out small particles such as phytoplankton, zooplankton and other organic material.
French: Contexte Comme la plupart des mollusques bivalves, la moule bleue se nourrit en filtrant l’eau : elle aspire l'eau à travers une série de filaments branchiaux qui filtrent les petites particules comme le phytoplancton, le zooplancton et les autres matières organiques.
English: External surface is trimmed free of fat deposits.
French: La surface externe est débarrassée des dépôts de gras.
English: The framework of the SFI Program revolves around the idea that sound environmental practices coupled with strategic business plans can benefit all stakeholders involved.
French: Les grandes lignes du Programme SFI cernent l'idée de pratiques environnementales et de plans d'affaires stratégiques qui seront bénéfiques à tous les partenaires concernés.
English: The funds will allow the organization to develop the Virtual Museum of Photography.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir le Musée virtuel de la photographie.
English: As part of the Stuart–Takla Fisheries–Forestry Interaction Project, we have investigated the influence of three variable-retention riparian harvesting prescriptions on temperatures in first-order streams in the interior sub-boreal forests of northern British Columbia.
French: Dans le cadre du projet Stuart–Takla sur les interactions pêcheries–foresterie, nous avons étudié l'influence de trois prescriptions de récolte riveraine avec rétention variable sur la température de ruisseaux de premier ordre dans des forêts sub-boréales de l'intérieur du Nord de la Colombie-Britannique.
English: • 656-A-2006 — Lift of suspension - Vector Air Limited
French: • 656-A-2006 — Levée de suspension - Vector Air Limited
English: Table 3 Average number of spells between 1993 and 1997 50-60 years, based on whether or not they received pension income
French: Tableau 3 Nombre moyen d'épisodes entre 1993 et 1997 50-60 ans selon qu'ils aient reçu ou non des revenus de pension
English: The first Beothuk contact with explorers probably took place in the early 1500s.
French: Le premier contact entre les Béothuks et les explorateurs a probablement eu lieu au début des années 1500.
English: The users of the guide could include planners and engineers in ministries and departments of public works and transport; planning and marketing officers in ministries and departments of agriculture, local authority officers in planning, commerce and marketing departments and local authorities, communities, farmer groups and voluntary organizations who are concerned with understanding marketing constraints and with ensuring that rural producers have better access to markets for their products.
French: Ce guide pourrait être utilisé par: les responsables de la planification et les ingénieurs travaillant dans les ministères et les départements d'Etat aux travaux et marchés publics; les fonctionnaires de la planification et de la commercialisation dans les ministères et les départements d'Etat à l'agriculture; les fonctionnaires au service des autorités locales en planification, commerce et commercialisation; les autorités locales, les communautés, les groupements d'agriculteurs et les organisations de volontaires qui souhaitent comprendre les freins à la commercialisation, tout en offrant aux producteurs ruraux et à leurs produits un meilleur accès aux marchés.
English: Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: crédits disponibles après virement proposé
English: Select one of 3 RRSP loan options.
French: Trois options s'offrent à vous quand vient le temps de contracter un prêt REER.
English: The Hotel Aguas Azules in Varadero celebrates the World...
French: L´hôtel Aguas Azules à Varadero Cuba, célèbre la Coupe ...
English: Service
French: Information Salaires Contributions aux regimes d’avantages sociaux des employ& Transports et communications Information Services professionnels et speciaux Location Achat de services de reparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Construction, acquisition de machines et d’equipement Autres depenses Total des dbpenses 1968,062
English: Come the new school year, in September 2002, 50 per cent of those children will not get into school simply because there are no schools.
French: S'agissant de la nouvelle année scolaire, en septembre 2002, 50 % de ces enfants n'iront pas à l'école tout simplement parce qu'il n'y a pas d'écoles.
English: Scoreboard 2007 June 2007 National Knowledge Commission Innovation in India [PDF] June 2007 Innovation Fund IP Management Office The State of Patenting in South Africa, Special Report 2007, McLean Sibanda [PDF] June 2007 UNCTAD The Least Developed Countries Report 2007 2007 European Commission/European Patent Office Why Researchers should care about patents [PDF] July 2006 Institute for Public Policy Research The Value of the Public Domain, Rufus Pollock [PDF] March 2006 OECD STI Working Paper 2006/2  Research Use of Patented Knowledge:
French: Scoreboard 2007 Juin 2007 National Knowledge Commission Innovation in India [PDF] Juin 2007 Innovation Fund IP Management Office The State of Patenting in South Africa, Special Report 2007, McLean Sibanda [PDF] Juin 2007 UNCTAD Le Rapport sur les pays les moins avancés 2007 2007 Commission européenne/European Patent Office Why Researchers should care about patents [PDF] Juillet 2006 Institute for Public Policy Research The Value of the Public Domain, Rufus Pollock [PDF] Mars 2006 OCDE STI Working Paper 2006/2  Research Use of Patented Knowledge:
English: Progress had been made in that regard the previous year, but at the current session the problem had recurred; it affected mainly delegations from developing countries, since many developed countries sent specialized officials to New York for the discussions on the law of the sea.
French: Des progrès ont été faits à cet égard l'année précédente, mais à la session en cours le problème s'est posé de nouveau; il affecte principalement les délégations des pays en développement, puisque de nombreux pays développés peuvent envoyer des spécialistes à New York pour les débats sur le droit de la mer.
English: And the Social Responsibility Report shows another side of Desjardins Financial Security: a company with firmly rooted cooperative values that invests in the communities where it does business.
French: Le bilan de responsabilité sociale nous permet de présenter Desjardins Sécurité financière sous un autre jour : celui d'une entreprise forte de ses valeurs coopératives et qui s'investit dans les communautés où elle exerce ses activités.
English: Points: a maximum of 45 points will be awarded for criterion 1 a maximum of 15 points will be awarded for criterion 2 a maximum of 10 points will be awarded for criterion 3 a maximum of 30 points will be awarded for criterion 4
French: Points: un maximum de 45 points sera attribué pour le critère 1 un maximum de 15 points sera attribué pour le critère 2 un maximum de 10 points sera attribué pour le critère 3 un maximum de 30 points sera attribué pour le critère 4
English: Inter-agency activities are aimed at the three areas of cooperation defined by UNDAF: poverty reduction and access to basic social services; environmental sustainability; and governance and transparency.
French: L'action interinstitutions vise les trois domaines de coopération définis par le PNUAD, à savoir la réduction de la pauvreté et l'accès à des services sociaux de base, la protection de l'environnement et la gouvernance et la transparence.
English: Therefore, Kazakhstan calls for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Voilà pourquoi le Kazakhstan demande l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Response to malicious acts or threats thereof;
French: Réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes;
English: On 12 February, in consultations of the whole, the Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, who gave an update regarding the political process in Somalia, and by the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, on the United Nations logistical support package for AMISOM, on the basis of the Secretary-General's letter (S/2009/60).
French: Le 12 février, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, qui a fait le point de la situation concernant le processus politique en Somalie, et de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra, sur le dispositif d'appui logistique destiné à l'AMISOM, sur la base de la lettre du Secrétaire général (S/2009/60).
English: 94 some replies received from professional organisations working on a world-wide level have also indicated serious cases concerning China, Pakistan, Iran, and the Middle East; concerning Europe, they were very much aware of the well-known Russian cases covered in this report, but of no others.
French: 94 Certaines réponses reçues d’organisations professionnelles actives au niveau mondial indiquent aussi l’existence d’affaires graves en Chine, au Pakistan, en Iran et au Proche-Orient ; s’agissant de l’Europe, ces organisations étaient parfaitement informées des affaires russes très connues mentionnées dans le présent rapport, mais n’avaient pas connaissance qu’il y en eût d’autres.
English: This could indicate that there is a difference in the mechanisms of incompatibility between the morphs.
French: Ceci suggère une différence dans les mécanismes d'incompatibilité entre les morphes.
English: In July 1998 the Housing (Traveller Accommodation) Act, 1998 was enacted.
French: En juillet 1998, la loi de 1998 sur le logement (hébergement des gens du voyage) a été adoptée.
English: Concerning to the reinforcement of the EU arrangements on financial stability and crisis management, the Council confirmed that the memorandum of understanding between central banks, financial supervisory authorities and finance ministries has been agreed upon, is in process of being signed and will enter into force as soon as signed by all parties.
French: Quant au renforcement des dispositifs de l'UE en matière de stabilité financière et de gestion des crises, le Conseil confirme que le protocole d'accord entre les banques centrales, les autorités de surveillance financière et les ministères des finances a été conclu, est en cours de signature et entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par toutes les parties.
English: Several responses also provided information on programme funding, presented in section II.F below.
French: Plusieurs réponses contenaient également des indications sur le financement des programmes, qui sont résumées à la section II.F ci-dessous.
English: The programme is also establishing a social performance management unit to monitor and evaluate this work, which is also within the Agency's broader organizational development initiative.
French: Le programme est sur le point de créer une unité de gestion des prestations sociales pour contrôler et évaluer ces travaux, qui s'inscrivent également dans le cadre de l'initiative, plus générale, de développement organisationnel de l'Office.
English: This group was made responsible for drafting recommendations to improve the competitiveness of the shipbuilding and repair sector.
French: Ce groupe était chargé d'établir des recommandations pour améliorer la compétitivité du secteur de la construction et de la réparation navales.
English: Commission communication - "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission": COM(2002) 704; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" - COM(2002) 704 et Bull.
English: ◦ How goods qualify under NAFTA
French: ◦ Admissibilité des marchandises à l'ALENA
English: In addition, senior military positions in the field should be occupied by senior officers with national contingents in those missions.
French: De plus, les officiers supérieurs sur le terrain devraient être ressortissants des pays qui fournissent des contingents pour ces missions.
English: Cpl Turpin then requested the AVN MCpl remove the panels and when removed, the bolts were not installed.
French: Le Cpl Turpin a alors demandé au cplc en aéronautique de retirer les panneaux et, une fois que ce fut fait, on a constaté que les boulons n'avaient pas été remis en place.
English: She also pointed to the need to enable people to connect across cultures.
French: Elle souligne également la nécessité de trouver un moyen d’encourager les gens à engager un changement politique dans tous les secteurs.
English: The Office submits that the Board of Appeal was right to consider that the three-dimensional mark in question was devoid of any distinctive character.
French: Enfin, la requérante constate que le récipient se distingue des formes connues par le fait qu’il est particulièrement plat.
English: That is true, but it is also totally inadequate.
French: Ils ont raison, mais cet argument est totalement insuffisant.
English: Case managers were working in a variety of settings, often in isolation.
French: Les gestionnaires de cas travaillaient dans différents milieux, souvent en isolement.
English: My vote here is consistent with the opinion of the rapporteur.
French: Mon vote suit l'avis de la rapporteure.
English: • D2-3-1 Returning Persons Exemption Regulations
French: • D2-3-1 Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada
English: [And] any such use would be catastrophic.”
French: Un tel emploi serait catastrophique.».
English: He also called upon the host city to ensure that traffic agents and police officers properly applied the Programme in good faith, fairly and without discrimination.
French: Il avait également invité la ville hôte à faire en sorte que les agents de police et les agents chargés de la circulation appliquent la Réglementation de bonne foi, équitablement et sans discrimination.
English: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. Reference Number: 1900341066 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Mediacl and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-05-18 to 2005-10-30 Delivery Date: 2005-10-30 Contract Value: $28,979.42 Comments:
French: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. Numéro de référence : 1900341066 Date du contrat : 2005-09-20 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-05-18 à 2005-10-30 Date de livraison : 2005-10-30 Valeur du contrat : 28 979,42 $ Commentaires :
English: Top of Page Information on Hearing Functional Limitations This information is required to determine any assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French: Haut de la page Information sur les limitations fonctionnelles auditives Cette information est requise pour déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: One delegation proposed that it might be useful to develop the Guidance further into a more detailed document containing both mandatory and optional lists of issues with a view to presenting it for adoption at the third meeting of the Parties.
French: Une délégation a indiqué qu'il serait peut-être utile d'étoffer les directives pour aboutir à un document plus détaillé contenant des listes de questions aussi bien obligatoires que facultatives afin de le soumettre pour adoption à la troisième réunion des Parties.
English: (6) The Arbitration Board shall be under the supervision of its chairman; the chairman shall be under the supervision of the Federal Minister of Justice.
French: 6) Le contrôle de la commission arbitrale est exercé par son président et le contrôle de ce dernier par le ministre fédéral de la justice.
English: The recent efforts to reach consensus on a work programme have demonstrated the critical importance of political will.
French: Les récentes initiatives prises en vue de réunir le consensus sur un programme de travail ont démontré combien la volonté politique est un paramètre important.
English: The underlying rationale is that there is an advantage to reducing understandings to writing.
French: Cela étant dit, je ne crois pas que la démarche envisagée par la directive ministérielle d’avril 2002 sur les accords écrits doive être excessivement formaliste ou longue, ou s’appliquer à chaque échange d’information.
English: interesting arts initiatives in Europe to engage with elderly people, but all too often this has been ad hoc and conducted in a vacuum.
French: Depuis une vingtaine d’années, quelques réalisations intéressantes ont eu lieu en Europe qui rapprochaient les personnes âgées et l’art, mais il ne s’agissait trop souvent que d’initiatives créées pour la circonstance et dépourvues de structure d’encadrement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: At his initial appearance on 18 August 2003, Mr. Rasević requested to enter a plea within 30 days.
French: Lors de sa comparution initiale, le 18 août 2003, il a demandé à plaider coupable ou non coupable dans un délai de trente jours.
English: Dad would not hesitate to do anything for a friend, and he kept the same circle of loyal friends throughout his life.
French: Papa n'hésitait jamais à faire quoi que ce soit pour un ami et il a gardé le même cercle d'amis loyaux tout au cours de sa vie.
English: The first is located in the Ottawa River/St. Lawrence River/Richelieu River-Lake Champlain system, with the majority of individuals occurring in Lake Champlain.
French: La premiÃ¨re se trouve dans le systÃ¨me de la riviÃ¨re des Outaouais, du fleuve Saint-Laurent, de la riviÃ¨re Richelieu et du lac Champlain, la majoritÃ© des individus habitant le lac Champlain.
English: You are also aware that, this year, the European Union will contribute EUR 46 000 million in development aid, and this means that the European Union is the world's largest donor in this field.
French: Nous sommes également conscients que, cette année, l’Union européenne consacrera 46 000 millions d’euros à l’aide au développement, ce qui signifie que l’Union européenne est le principal donateur dans ce domaine.
English: Meteorological satellites provide essential data for weather and climate forecasting to Member States around the globe.
French: Les satellites météorologiques fournissent aux états membres, dans le monde entier, des données essentielles pour les prévisions météorologiques et climatiques.
English: In most countries, water supply and sanitation account for the largest share of environmental expenditures - typically 50 to 85%.
French: Dans la plupart des pays, ce sont l'approvisionnement en eau et l'assainissement qui absorbent la plus grande partie des dépenses afférentes à l'environnement (généralement, entre 50 % et 85 %).
English: This relocation has the potential to breach the Official Languages Act guarantee that federal civil servants may work in the official language of their choice.
French: De tels déménagements pourraient contrevenir à la garantie de la Loi sur les langues officielles selon laquelle les fonctionnaires fédéraux peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: • Every one is guilty of an offence who knowingly makes or publishes a false statement concerning the personal character or conduct of a candidate.
French: • Commet une infraction la personne qui fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat.
English: MINUTES of the meeting of 20 April 2005, from 15:00 to 18:30, and 21 April 2005, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 21 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: See, for example, GFBE, para.
French: Voir, par exemple, GFBE, par.
English: A prompt decision on any such action, indicating inter alia whether there is any legal time-limit for such a decision to be taken.
French: - D'obtenir une décision rapide en la matière, en indiquant notamment s'il existe un délai légal dans lequel la décision doit être rendue.
English: Ms. Hart is also a Past-President of the Ontario Home Economics Association and a member of the Canadian Home Economics Association.
French: Son expérience antérieure du secteur agricole englobe la présidence de la Fédération agricole de Oxford County et le poste de membre de l’Institut de recherche agricole de l’Ontario.
English: Venezuela fervently hopes that this broad-ranging pact to achieve peace, security and stability in the region will be successful and that it will serve as an example and a source of inspiration to the international community so that it can address, with respect and with due consideration for the African continent, the steps and reviews that will have to be undertaken in future.
French: Le Venezuela espère vivement que ce pacte de partenariat de grande portée, qui vise à instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, sera couronné de succès et servira d'exemple et de source d'inspiration pour la communauté internationale afin qu'elle puisse, avec un respect et une considération appropriés pour le continent africain, prendre les mesures et procéder aux évaluations qui seront nécessaires à l'avenir.
English: In that connection, my delegation would like to draw attention to the Security Council's decision to refer the case of Darfur to the International Criminal Court.
French: À cet égard, ma délégation souhaite souligner la décision prise par le Conseil de sécurité de renvoyer le cas du Darfour à la Cour pénale internationale.