ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's regular income in 2003 totalled $293.1 million (N.B., all 2003 figures are provisional).
French: En 2003, les recettes ordinaires du Fonds s'élevaient à un montant total de 293,1 millions de dollars (il convient de signaler que tous les chiffres de 2003 sont provisoires).
English: At the time of the initiation of the investigation, information was requested from known and possible exporters, vendors and importers of subject goods concerning imports into Canada of subject goods during the POI.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, des renseignements ont été demandés aux exportateurs, aux vendeurs et aux importateurs connus et éventuels des marchandises en cause concernant les importations au Canada de marchandises en cause pendant la PVE.
English: Guy Favreau was appointed Queen’s Counsel in 1954, and then became Assistant Deputy Minister of Justice in 1955, after the departure of Paul Fontaine.
French: Nommé conseil de la reine en 1954, il devient sous-ministre adjoint de la Justice en 1955, après le départ de Paul Fontaine.
English: In accordance with the amendments to the Agreement initialled ad referendum on March 27, 1996, Korean Air Lines, as the designated airline of the Republic of Korea, may provide scheduled international services between any points in the Republic of Korea and Vancouver/ Toronto/Montréal.
French: Conformément aux modifications apportées à l'Accord paraphé ad referendum le 27 mars 1996, Korean Air Lines, en tant que compagnie aérienne désignée par la République de Corée, peut exploiter un service international régulier entre tout point situé en République de Corée et Vancouver/Toronto/Montréal.
English: It would take several years of R&D before the technology would be ready for a commercial debut.
French: L'an dernier, Gordon Roberts a saisi la possibilité de passer du laboratoire au marché en lançant deux nouvelles entreprises :
English: To address the recurring problem of violence against women, in the past five years Israel had launched awareness-raising campaigns and passed new legislation to protect women from all types of physical and psychological violence.
French: Pour combattre le problème récurrent de la violence à l'égard des femmes, Israël a lancé dans les cinq dernières années des campagnes de sensibilisation et a promulgué une nouvelle législation visant à protéger les femmes de toutes les violences physiques et psychologiques.
English: The results indicate that schools of nursing and schools of medicine reported the greatest level of experience in the delivery of continuing professional education programming by technology-based distance education.
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières (59,4 %), 42,9 % des répondants des écoles de médecine et 31,3 % des répondants des associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé ont affirmé offrir des programmes de formation continue à distance technicisés depuis six ans ou plus.
English: Although the quantities were modest, the trade continued each year during the administration of Talon.
French: Même si les quantités transportées sont modestes, le périple est effectué chaque année durant l'intendance de Talon.
English: The reduction in requirements is offset in part by requirements for the establishment of four additional national General Service positions.
French: Elle est en partie annulée par la création demandée de quatre postes de temporaire supplémentaire dans la catégorie des agents des services généraux.
English: (b) Streamline/harmonize forest-related reporting requirement by international organizations and instruments (frequency, timing and contents of reporting);
French: b) Rationaliser et harmoniser les exigences des organisations internationales et des instruments (fréquence, calendrier et contenu des rapports) en matière d'établissement de rapports ayant trait aux forêts;
English: Mohammed Yussef Al-Ashqar
French: Mohammed Yussef Al-Ashqar 2.
English: They can also be important partners in the international human rights system, especially through the Human Rights Council, the human rights treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: Elles peuvent aussi être des partenaires importants au sein du système international de défense des droits de l'homme, surtout par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The poverty rate for families led by a single mother under 25 years of age was an "abysmal" 85.4%.323 Women of all socio-economic groups use substances during pregnancy; however, poverty is an aggravating factor that greatly decreases a woman's likelihood of accessing adequate care.
French: Le taux de pauvreté pour les familles dirigées par une mère célibataire de moins âgée de 25 ans était extrêmement élevé à 85,4%323. Des femmes de tous les groupes socio-économiques consomment de l'alcool ou d'autres drogues pendant la grossesse; toutefois la pauvreté est un facteur aggravant qui réduit beaucoup les possibilités qu'une femme accède à des soins adéquats.
English: The amount of manure nitrogen subject to losses because of leaching and volatilization of NH3 and NOx is adjusted by animal type and manure management system according to the default values provided in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: La quantité d'azote du fumier perdue par lixiviation et volatilisation de NH3 et de NOx est rajustée selon le type d'animal et le système de gestion des fumiers en fonction des valeurs par défaut fournies dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Municipal Government Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur les municipalités, R.S.A. 2000, c.
English: • EnviroScrub Technologies News online: www.enviroscrub.com Acknowledgements Richard M. Boren, Vice President-Technology, EnviroScrub Technologies Corporation Adonis A. Neblett, Patent Attorney, Fredrikson & Byron, P.A. 1 The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: • Richard M. Boren, vice-président, Technologie, EnviroScrub Technologies Corporation • Adonis A. Neblett, conseil en brevets, Fredrikson & Byron, P.A. 1 Les opinions exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de l'OMPI.
English: "Through our War Crimes Program, we will vigorously support international efforts to bring war criminals to justice, and help build an international criminal justice system in the 21st century."
French: Grâce au Programme sur les crimes de guerre, nous appuierons fermement les efforts internationaux afin de traduire en justice les criminels de guerre et d'aider à mettre sur pied un régime de justice pénale international au XXIe siècle.
English: Governance includes relationships between organizations, including nongovernmental organizations, economic pressure groups, and other interest groups.
French: L’administration publique comprend les liens entre organismes, y compris les organisations non gouvernementales, les groupes de pression s’intéressant aux questions économiques et d’autres groupes d’intérêts.
English: To expedite the process, the Ivorian Government adopted a new procedure by which a certified extract of the court record (“plumitif”) was accepted in lieu of a birth certificate for voter enrolment.
French: Afin d'accélérer le processus, le Gouvernement ivoirien a accepté une nouvelle procédure en vertu de laquelle un « plumitif » (extrait certifié des dossiers du tribunal) serait accepté en lieu et place d'un certificat de naissance pour l'inscription sur les listes électorales.
English: This site is designed to give the flavor of a city where very erotic and hardcore art is displayed for your viewing enjoyment.
French: Ce site est conçu sous la forme d'une ville exotique et ludique abritant une débauche d'art érotique et pornographique pour le plus grand plaisir du visiteur.
English: For four hours on Saturdays there will be two youth counsellors available.
French: Durant quatre heures le samedi, deux conseillers de la jeunesse seront à la disposition des jeunes.
English: The costs of the policy/regulations development project would be as follows:
French: Les coûts du projet d'élaboration de la politique et du règlement seraient les suivants :
English: Employee development The objective is to further enhance and communicate a corporate strategy for developing employees.
French: Perfectionnement professionnel L'objectif consiste à améliorer davantage la stratégie intégrée de perfectionnement professionnel et à la communiquer.
English: The cells used stored energy sources (ATP) and reducing equivalents (possibly NAD(P)H + H+) to immediately begin biosynthesis.
French: Dès lors, ces cellules ont emmagasiné de l'énergie (ATP) et réduit des équivalents (possiblement du NAD(P)H + H+) et elles ont amorcé la biosynthèse sur le champ.
English: (8537.10.29) Portable Switchgear Console – TS (former TRS Nos 106540, 106584, 106790) The consoles are weather-proof (fibreglass housing) switchgear for hoisting and conveying equipment.
French: (8537.10.29) Consoles de commutation portatives – ST (anciens n os 106540, 106584, 106790 du SRT) Ces consoles sont des appareils de commutation étanches (boîtier en fibre de verre) pour des équipements de levage et de transport.
English: The structure of the Centre includes 12 regional laboratories.
French: Douze laboratoires régionaux font partie de ce centre.
English: • Prepare a plan to effectively communicate the proceedings, results, Aboriginal Canada Portal and associated National Connecting Aboriginal Canadians Forum page to key federal, provincial and territorial policymakers and consultations for such as: 
French: • Préparer un plan afin de communiquer efficacement les travaux, les résultats, le Portail des Autochtones du Canada et la page afférente de la Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada aux principaux décisionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et préparer les consultations à cette fin, par exemple :
English: The international and domestic human rights law protecting the right to education and guaranteeing human rights in education should be used as a corrective for all education strategies.
French: Le droit international et le droit interne relatifs aux droits de l'homme, qui protègent le droit à l'éducation et garantissent les droits de l'homme dans l'éducation, devraient servir de correctif à toutes les stratégies éducatives.
English: The Delegation of the People's Republic of China endorsed the proposed Program and Budget.
French: La délégation de la République populaire de Chine s'est déclarée favorable au programme et budget proposé.
English: The summary financial information includes three figures showing: the amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending); additional spending which Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities); the amount actually spent (Actual Spending in 1999-2000).
French: • ce qu’était le plan au début de l’exercice (dépenses prévues) les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder aux ministères en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues (Autorisations totales) ce qui a été vraiment dépensé (Dépenses réelles 1999-2000).
English: The Committee had also called upon the relevant stakeholders to strengthen their efforts to achieve the millennium development goal on gender equality in primary and secondary education by 2005 (see A/56/326, annex, target 4).
French: Le Comité avait également demandé aux parties prenantes concernées de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de développement du millénaire concernant l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 (voir A/56/326, annexe, cible 4).
English: Urges Governments and requests the specialized agencies and the relevant United Nations organs that work in the area of violence against children, and regional, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Committee on the Rights of the Child, other relevant human rights treaty bodies and human rights mechanisms of the United Nations, to cooperate with the Special Representative and to provide information on the measures adopted to ensure and respect the rights of children victims of violence;  “57.
French: Demande instamment aux gouvernements et prie les institutions spécialisées et les organes compétents des Nations Unies qui travaillent dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants, ainsi que les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, de même que le Comité des droits de l'enfant, d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, de coopérer avec le Représentant spécial et de fournir des informations sur les mesures adoptées pour assurer et respecter les droits des enfants victimes de violence;
English: • Early Implementation Review of the New Horizons for Seniors Program (in progress)
French: • Premier examen de la mise en oeuvre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés (en cours)
English: Independence from the Department of Justice permits the Law Commission to undertake multi-departmental law reform projects that are not necessarily driven by the government's legislative agenda.
French: L'indépendance à l'égard du ministère de la Justice permet à la Commission d'entreprendre des projets de réforme du droit pluriministériels qui ne sont pas nécessairement menés par le programme législatif du gouvernement.
English:   Launch day   "Then came June 2nd, when e-mail and Internet were introduced.
French:   Le jour du lancement   Puis, le 2 juin est arrivé : nous avions enfin accès au courriel et à l'Internet.
English: International Monetary Fund Report Commends Policies Set Out in Advantage Canada, the Long-Term Economic Plan of Canada’s New Government  [ 2006-12-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Notes pour une allocution par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef  [ 2006-12-13 ] Ministère des Finances Canada :
English: In view of the substantial contribution that that consistency group had made to the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Protocols (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex), the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption decided to establish a consistency group of its own.
French: Étant donné la contribution substantielle que ce groupe avait apportée dans la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles qui s'y rapportent (résolutions 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée), le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a décidé d'établir son propre groupe de concordance.
English: Supporting companies in the transport, logistics, custom procedures for the concerned products and services.
French: Supporter et guider les entreprises jusqu’à la fin des procédures de transport, logistique et dédouanement.
English: Article 10 of the Federal Law on Economic Competition.
French: Article 10 de la loi fédérale sur la concurrence économique.
English: -Other: 4601.92 - -Of bamboo
French: -Autres : 4601.92 - -En bambou
English: Developing and implementing strategies Between April 1, 2002 and March 31, 2003, Ontario allocated $10 million in support of its tobacco control efforts.
French: Progrès réalisés dans les orientations stratégiques e rapport d’étape 2003 contient des rapports sommaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales qui décrivent l’activité et les réalisations atteintes dans trois orientations stratégiques de la Stratégie nationale.
English:  Steve Smith/www.vislab.usyd.edu.au/ © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Steve Smith/www.vislab.usyd.edu.au/ © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: 9.1 Foreign Subsidiaries If your financial entity has foreign subsidiaries, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: 9.1 Filiales étrangères Si votre entité financière a des filiales étrangères, vous devez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de documents, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: Factors affecting their future requirements for water are also addressed, emerging issues identified, and related policy, program and research needs highlighted.
French: On y décrit aussi les facteurs régissant leurs besoins futurs en eau, les nouveaux enjeux et les besoins connexes en matière de politiques, de programmes et de recherches.
English: Both inhumane dictatorships deserve equal condemnation.
French: Ces deux types inhumains de dictatures méritent une condamnation égale.
English: Mr. Dauth (Australia) emphasized the role of strong institutional capacity in creating an enabling domestic environment and the importance of international trade for resource mobilization.
French: M. Dauth (Australie) souligne le rôle joué par une capacité institutionnelle solide dans la création d'un environnement national favorable et l'importance du commerce international pour la mobilisation de ressources.
English: Rate of interest for awards under article 84 (1)
French: Un tribunal a également jugé qu'un acheteur a droit à des intérêts selon l'article 84 même s'il ne les a pas formellement réclamés dans ses conclusions.
English: Comptoir des Entrepreneurs (CDE) specializes in real-estate finance.
French: Le Comptoir des entrepreneurs (CDE) est une société financière spécialisée dans le financement de l'immobilier.
English: 245 PART 2 LICENCES AND REGISTRATIONS The new excise duty framework distinguishes between licensees, who are taxpayers, and registrants, who are not taxpayers but who are required for revenue protection purposes to comply with the record-keeping requirements of the Act.
French: 251 PARTIE 2 LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS Le nouveau cadre des droits d’accise établit une distinction entre les titulaires de licence ou d’agrément, qui sont des contribuables, et les titulaires d'autorisation, qui ne sont pas des contribuables mais qui sont tenus aux fins de la protection des recettes de se conformer aux exigences de tenue de livres prévues dans la Loi.
English: Budget 2005 will provide an additional $55 million over the next five years in support of the operating costs of CFOs across the country.
French: Le budget de 2005 fournira une aide supplémentaire de 55 millions de dollars sur cinq ans pour financer leurs coûts de fonctionnement partout au pays.
English: This could be due to the fact that multiskilling is a fairly new concept and there is insufficient time to allow the idea to crystallize and for systematic evaluation to take place.
French: Cette lacune pourrait être due au fait que la polyvalence est un concept assez nouveau et que trop peu de temps s’est écoulé pour que l’idée se soit cristallisée et qu’il y ait eu une évaluation.
English: If so, GMAC has the flexibility to find the right solution for you and the competitive rates to make it happen on your terms.
French: Si c'est le cas, GMAC possède toute la souplesse nécessaire pour vous offrir la solution et les taux concurrentiels qui conviennent à vos besoins.
English: Distribution of iron and magnesium between coexisting phases is regular and characteristic of each suite.
French: La distribution du fer et du magnésium entre les phases coexistantes est régulière et caractéristique de chaque suite.
English: INTRODUCTION The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) encourages Aboriginal firms to pursue more contracting opportunities with the Government of Canada.
French: INTRODUCTION La Stratégie d’acquisitions auprès des entreprises autochtones (SAEA) encourage les entreprises autochtones à chercher à obtenir plus de marchés avec le gouvernement du Canada.
English: Students judged distance by using their mil dots in their scopes to calculate accurate ranges to targets.
French: Les étudiants évaluent la distance de la cible en se reférant aux points qui indiquent les millièmes sur leur télescope d'observation.
English: Perhaps your site has a useful search engines and your customers could benefit from having direct access to it from their browser.
French: Peut-être votre site Internet possède un moteur de recherche que vos clients aimeraient accéder directement à partir de leurs navigateurs.
English: No one would label a hazardous product like this light or mild.
French: Une voix grave interrompt la musique douce et le mouvement de la caméra et annonce : « Personne n'oserait qualifier de doux et de léger un produit toxique.
English: The previous version of section 5.1 indicated that 2 mechanisms would be used "to monitor government contracting activity: departmental audits and an annual report on contracting."
French: Selon l’ancienne version de l’article 5.1, deux mécanismes étaient utilisés « pour surveiller les activités relatives aux marchés de l’État : les vérifications ministérielles et le Rapport annuel sur les marchés ».
English: T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Article Problems and Solutions) (C131F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Messages de la direction (C180) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: A liquid made from the poisonous bark of a particular tree, or other poisonous substances, which when ingested usually causes death.
French: Le sassywood est un liquide obtenu à partir de l'écorce toxique d'un arbre mais il existe aussi d'autres substances toxiques dont l'ingestion peut entraîner la mort.
English: • Provided advice on the development of Part III of Bill C-45 (the renewed Fisheries Act), which provides for increased power to regulate aquatic invasive species Enhanced ability to prevent serious disease outbreaks and certify aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade
French: Meilleure capacité à prévenir l'éclosion de maladies graves et à certifier l'état de santé des animaux aquatiques de façon à soutenir le commerce canadien du poisson et des fruits de mer
English: 1979 Isbister Undergraduate Scholarship for Highest Standing
French: 1979 Bourse de premier cycle Isbister pour les meilleurs résultats
English: There is no dress code, wear something that you feel comfortable in.
French: Il n’y a pas de tenue vestimentaire exigée, portez un vêtement confortable.
English: Several occupational accidents related to narcotic effects caused by solvent exposure have been reported to the Swedish work environment authority.
French: Plusieurs accidents du travail provoqués par les effets stupéfiants découlant de l'exposition aux solvants ont été rapportés à l'autorité suédoise en charge de l'hygiène du travail.