ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is government policy that institutions must respect their obligations under the Access to Information Act or the Privacy Act when contracting out.
French: • La politique gouvernementale stipule que les institutions doivent s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels quand elles recourent à la sous-traitance.
English: The ad hoc expert group held a panel discussion on “International law and finance” on Monday, 11 December 2006.
French: Le lundi 11 décembre 2006, le Groupe spécial d'experts a organisé un débat sur le thème « Droit international et finance internationale ».
English: To investigate the influence of fine particulate air pollution on the heart's rhythm.
French: Examiner l'influence sur le rythme cardiaque de la pollution atmosphérique sous forme de fines particules.
English: Issues of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Description:
French: Émission d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Description:
English: The following review criteria were validated to allow for an assessment of existing methods of awarding and managing public opinion research contracts:
French: À cette fin, les critères d’examen suivants ont été validés afin d’évaluer les processus d’attribution et d’administration des marchés de recherche sur l’opinion publique en place :
English: • The suggestions cited above regarding the involvement of Permanent Representatives in the work of the Assembly and the Main Committees are in particular relevant for the Fifth Committee.
French: • Les suggestions mentionnées ci-dessus relatives à une plus grande implication des représentants permanents dans les travaux de l'Assemblée générale et des grandes commissions sont tout particulièrement pertinentes pour la Cinquième Commission.
English: China’s contribution covers local costs.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés à l’échelle locale.
English: The series of hurricanes and tropical storms that struck Haiti had a significant impact on MINUSTAH.
French: La série d'ouragans et de tempêtes tropicales qui a frappé Haïti a eu une incidence marquée sur la MINUSTAH.
English: Compaction machines are subdivided as follows:
French: Les engins de compactage sont classés comme suit:
English: Future of the Union and amendments of the Treaties Treaty of Lisbon 1.1.1.
French: Avenir de l’Union et révision des traités Traité de Lisbonne 1.1.1.
English: Electronic Data Interchange (EDI) is an option also available to customers.
French: Electronic Data Interchange (EDI) est également mis à la disposition des clients.
English: In some countries, they are now recognized as legitimate partners and interlocutors of Governments and other social sectors on the national scene.
French: Dans certains pays, leurs associations sont désormais perçues comme des partenaires et interlocuteurs légitimes du gouvernement et d'autres secteurs sociaux.
English: The Committee may also wish to note the request of the Executive Committee to all Sectoral Committees, when reviewing their programme of work, to identify areas where gender mainstreaming is relevant.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter que le Comité exécutif a demandé à tous les comités sectoriels de recenser, lorsqu'ils examinent leur programme de travail, les domaines dans lesquels il est pertinent de prendre en compte systématiquement le souci de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Each month the Viva Musica!
French: D’un autre côté, le public brésilien est avide d’informations.
English: Their goal was to follow the group before, during, and after the project, and to air the television series, "Sakados," about Mission Peru and a group in Senegal.
French: Le but était de suivre le groupe avant, pendant et après le projet, afin de diffuser une télé-série, « Sakados », à propos de Mission Pérou et d'un groupe au Sénégal.
English: Although payment was delayed until the end of the employer's fiscal year, the amount was fixed and owing at the end of 2003.
French: Elle avait un paiement équivalent à dix jours et elle avait pris plus de dix jours de congé, tout cela en 2003, avant sa demande d'assurance-emploi.
English: In October 2007, the Crimes (Repeal of Seditious Offences) Amendment Act was passed.
French: En octobre 2007, la loi intitulée Crimes (Repeal of Seditious Offences) Amendment Act (loi portant modification de la loi sur les infractions, abrogation des délits de sédition) a été adoptée.
English: • As a result of consistently high shares of hires, visible minority representation was highest in the banking sector.
French: • Étant donné que la part du recrutement des membres des minorités visibles augmente de manière cons tante dans ce secteur, leur représentation était la plus élevée dans le secteur bancaire.
English: India is a signatory to the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination of Women and ratified it in the year 1993.
French: L'Inde est un pays signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle a ratifiée en 1993.
English: Funding arrangements are documents containing terms and conditions by which transfer payments are made by INAC for the delivery of programs and services.
French: Les ententes de financement sont des documents qui prévoient les modalités en vertu desquelles les paiements de transfert sont effectués par AINC pour la mise en œuvre des programmes et la prestation des services.
English: The Committee on Information and Communications Technology at its first session recommended that the secretariat further its initiatives in capacity-building for ICT applications and continue to support regional cooperation to build the capacities of member countries in the use of ICT for disaster risk reduction (see E/ESCAP/CICT/6, paras.
French: À sa première session, le Comité des technologies de l'information et de la communication a engagé le secrétariat à poursuivre ses initiatives en matière de renforcement des capacités pour les applications de ces technologies et à continuer d'apporter son appui à la coopération régionale afin de renforcer les capacités des pays membres pour l'utilisation des TIC aux fins de la réduction des risques de catastrophe (voir E/ESCAP/CICT/6, par.
English: The mission would strongly advise against further military action by either party, as there is definitely no military solution to the ongoing dispute.
French: La mission déconseille fortement la poursuite de toute action militaire par l'une quelconque des parties car il n'existe absolument aucune solution militaire au différend qui les oppose.
English: ▪ Encouragement from the judge and treatment staff is important along with the use of rewards and incentives rather than sanctions.
French: ▪ Les encouragements adressés par le juge et le personnel responsable du traitement sont importants, de même que le recours à des récompenses et à des mesures incitatives plutôt qu'à des sanctions.
English: There are a number of squares around the town with playgrounds - a boon to tired parents, who can sit at a bar and keep an eye on their children.
French: A travers toute la ville, de nombreux parcs proposent des aires de jeux pour les enfants – un plus pour les parents épuisés qui peuvent s’asseoir à la terrasse du café d’à côté tout en surveillant leurs chères têtes blondes.
English: If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.
French: 5.2.3.2 Si la forme de l'appuie-tête est telle qu'il ne soit pas possible d'effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d'une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l'appuie-tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l'appuie-tête.
English: This detailed evaluation sheet would be provided with the copy of the examination paper.
French: Cette fiche d’évaluation détaillée serait remise en même temps que la copie de l’épreuve écrite.
English: GRT (Graduate Recruitment Test) 2.
French: • Examen de recrutement des diplômés (ERD)
English: Other mechanisms are for implementation and monitoring, which are already in place may only require issuing additional guidelines and strengthening.
French: Il faudra peut-être simplement les renforcer et émettre des directives supplémentaires à leur sujet.
English: However, another view held that the reference to subsequent practice should be retained.
French: Selon un autre avis il fallait au contraire retenir la référence à la pratique ultérieure.
English: For more examples of qualified donees, read Which donations can I claim?
French: Organisme de bienfaisance enregistré :
English: Scheduled introduction of single European currency
French: Adoption prévue de la monnaie européenne unique
English: Registration of Political Parties  6.
French: L’enregistrement des partis politiques  6.
English: JUNIOR CARTOGRAPHIC DRAFTSMAN Summary Under the supervision of a mapping unit supervisor, inserts detail on forest inventory maps and draws charts and graphs and simple location maps to various scales for publication; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du surveillant d'une section de cartographie, insérer les détails sur des cartes dressant l'inventaire des forêts; dessiner des graphiques et diagrammes et des cartes d'orientation simples, à différentes échelles, destinés à la publication; remplir des fonctions connexes.
English: It is a process frequently used in the Philippines to give marginalized women the opportunity to share collectively, understand and analyze their situations through telling their own stories.
French: C'est un processus souvent utilisé aux Philippines pour donner aux femmes marginalisées l'occasion d'échanger des idées collectivement, et aussi de comprendre et d'analyser leur situation en livrant leurs propres témoignages.
English: Fitness to Work Evaluation (FTW): a non-routine medical assessment, undertaken on request of departments or agencies, with employee consent, for a number of reasons, including return to work after serious illness or injury, extended absence from the workplace for medical reasons, performance issues due to health problems and risk to employee health from work hazards.
French: Évaluation préalable à une affectation, à une permutation ou au retour au Canada : évaluation médicale pour les employés affectés à des postes en milieu isolé ou à l’étranger et pour les personnes à leur charge.
English: • safeguard investigation by Canada. An analysis of each factor follows.
French: • enquête de mesures de sauvegarde par le Canada L'analyse de chacun des facteurs suit.
English: Females Earn2 COEFF STD ERR Earn2 - Earn1 COEFF STD ERR
French: Femmes Gains2 COEFF ER TYPE Gains2 - Gains1 COEFF ER TYPE
English: Intellectual Property for Business > Copyright Useful Tips for Your SME as a Copyright Owner If your company is directly involved in the so-called "copyright industries," e.g. creating, publishing, recording, distributing or selling works protected by copyright or related rights, you should make sure you are aware of your rights and take appropriate measures to exercise, license and enforce them.
French: Conseils utiles à votre PME en tant que titulaire du droit d'auteur Si votre société relève directement de l'industrie du droit d'auteur, c'est-à-dire si elle crée, édite, enregistre, distribue ou vend des oeuvres protégées par le droit d'auteur ou les droits connexes, assurez-vous de bien connaître vos droits et prenez toutes mesures appropriées pour les exercer, les concéder sous licence et les faire respecter.
English: The ranking system is the site specific comparison of a subject parcel with the base rate or area.
French: Cette méthode consiste à comparer le milieu où se trouve une parcelle de terrain donnée avec le taux de base ou la région.
English: Subsequently, the IOCC had agreed that this group should be discontinued as an IOMC entity and considered that this co-ordinating group could continue more efficiently under other auspices.
French: Ce dernier avait par la suite décidé que le Groupe pouvait poursuivre ses travaux de manière plus efficace sous d'autres auspices et qu'il devrait cesser de faire partie de l'IOMC.
English: None of the other identified issues represented a high likelihood of a significant environmental impact.  The Emergency Response Plan and Wastewater discharges were not assessed in 2003.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Une évaluation du site et des travaux ont été mis en œuvre pour remédier à la contamination du sol et aux problèmes de conformité à la Loi sur les pêches.  Les facteurs d'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: He drew on his values as a player, to lift the next generation towards their targets.
French: Passé par la CFA, Laurent Fournier s'appuie sur des valeurs forgées sur le rectangle vert pour mener le club à ses objectifs.
English: OEWG-VI/8: Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20
French: OEWG-VI/8 : Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du Système harmonisé, comme suite à la décision VIII/20
English: In support of its argument, the department cited Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85 (F.C.A.)
French: Pour appuyer son argumentation, le ministère cite les décisions Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Scarizzi c.
English: Submissions for de-listing are handled in substantially the same manner, though submitting States are instructed by section 8 of the Committee guidelines to consult in advance with the original designating State and to try to reach a consensus on the proposal.
French: Les demandes de radiation de la Liste sont fondamentalement traitées de la même manière, bien que les États requérants soient tenus aux termes de la section 8 des Directives du Comité de consulter au préalable l'État qui a initialement proposé l'inscription sur la Liste afin de parvenir à un consensus sur la proposition.
English: Therefore, CN has not included costs for the removal of the Fenton Bridge in its net salvage value determination.
French: C'est pourquoi le CN n'a pas inclus de frais pour la démolition du pont Fenton dans son calcul de la valeur nette de récupération.
English: Where a Party conducting an assessment of risk determines that available scientific evidence or other information is insufficient to complete the assessment, it may adopt a provisional technical regulation on the basis of available relevant information.
French: Toute Partie qui procÃ¨de Ã une Ã©valuation des risques pourra, si elle dÃ©termine que les preuves scientifiques ou autres informations disponibles sont insuffisantes pour lui permettre de complÃ©ter l'Ã©valuation, adopter un rÃ¨glement technique provisoire sur la base des informations pertinentes disponibles.
English: Mr. Meena (India) said that it was unclear what the position would be if States members of an REIO did not ratify the convention, while the organization itself did.
French: M. Meena (Inde) dit qu'il est difficile de savoir ce qui se passerait si les États membres d'une organisation régionale d'intégration économique ne ratifiaient pas la convention alors que l'organisation l'aurait fait.
English: It also renders the force more vulnerable to the constraints of weather on operations.
French: Elle rend en outre la force plus tributaire des conditions climatiques pour ses opérations.
English: Counsel referred me to Royal Canadian Mounted Police Act (In re) and in re Husted, [1981] 2 F.C. 791 (T.D.), in which Addy J. states at page 795:
French: Il m'a renvoyé à l'affaire Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (In re) et in re Husted, [1981] 2 C.F. 791 (1er inst.), où le juge Addy a déclaré ce qui suit, à la page 795 du recueil:
English: (5) A person exercising the right to seize and detain conferred by subsection (1) may enter premises to which members of the public have access.
French: 5) Quiconque exerce le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes des dispositions de l’alinéa 1) peut pénétrer dans des lieux auxquels le public a accès.
English: The presidency of the Security Council for the month of January 2006 (United Republic of Tanzania) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, today, 4 January 2006, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2006 (République-Unie de Tanzanie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de janvier, aujourd'hui 4 janvier 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: In 2005, the Agency received 19,622 tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs on statutory notice.
French: Les deux exceptions à cette règle sont les transporteurs qui exploitent des services entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et l’Allemagne.
English: Standard shipping and handling charges of 10% of the total order are added.
French: Des frais ordinaires de port et manutention de 10 % du total de la commande sont ajoutés.
English: In the view of counsel from Amsterdam & Peroff, if the Tribunal denies Professor Mathewson, as counsel for Amcast and Elkhart, full disclosure of confidential information, it would deprive Amcast and Elkhart of the right to the kind of hearing afforded them under the Special Import Measures Act. [6] In counsel’s view, if Professor Mathewson is denied access to the confidential information, he will not be in a position to adequately assess the case to be met by Amcast and Elkhart and, therefore, will not be able to properly represent the interests of Amcast and Elkhart.
French: Selon l’avocat d’Amsterdam & Peroff, si le Tribunal refusait au Pr Mathewson, en sa qualité d’avocat d’Amcast et d’Elkhart, le plein accès aux renseignements confidentiels, le Tribunal priverait Amcast et Elkhart de leur droit au type d’audience prévue aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [6] . L’avocat a ajouté que, si l’accès aux renseignements confidentiels était refusé au Pr Mathewson, ce dernier ne serait pas en mesure d’évaluer adéquatement la cause à laquelle participent Amcast et Elkhart et, par conséquent, de représenter correctement leurs intérêts.
English: That also means that we need a point of reference that can act at European level, a coordinator that can secure a genuine market for both gas and electricity and that guarantees the security of supply and the optimal use of the resources at any one time.
French: Cela signifie également que nous avons besoin d’un référent capable d’agir au niveau européen, autrement dit, d’un coordinateur dont le rôle sera d’assurer un véritable marché du gaz et de l’électricité et de garantir la sécurité d’approvisionnement ainsi qu’une utilisation optimale des ressources à tout moment.
English: This would include the charges invoiced by these carriers and considered as storage and handling charges by Volkswagen because of its internal and corporate reporting requirements.
French: Cela comprend les frais facturés par ces transporteurs et comptabilisés à titre de frais d'entreposage et de manutention par Volkswagen pour les besoins de ses rapports internes et externes.
English: KGM KGM KGM
French: 5516.24 - -Imprimés
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall assess progress of the implementation of this paragraph, and shall take action to advance the implementation, as appropriate.”
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole évaluera les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent paragraphe, et prendra des mesures pour l'accélérer, s'il y a lieu.».
English: As the disclosure requirements are furthermore only applicable to expenditure related to publicity campaigns for which there is an expenditure ceiling of €120,000, it would appear that presidential candidates can easily circumvent the transparency requirements placed upon them.
French: L’obligation de divulgation s’appliquant en outre uniquement aux dépenses publicitaires, dont le plafond est fixé à 120.000 €, il semble assez facile pour les candidats à la présidence de contourner les normes de transparence édictées à leur intention.
English: EUPOL "Kinshasa" shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
French: L’EUPOL « Kinshasa » renforce également son rôle de conseil auprès de la police congolaise en vue de faciliter, en liaison avec l’EUSEC RD Congo, le processus de réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: Over 2000 firms were surveyed, of which 14% indicated that they used at least one form of biotechnology in their production process and or research or development program.
French: Plus de 2 000 entreprises y ont participé et 14 p. 100 d’entre elles ont indiqué qu’elles employaient au moins une forme de biotechnologie dans leurs procédés de production ou leur programme de recherche ou de développement.
English: Consequently, the evaluation report was scheduled for submission after that date, so that account could be taken of the full 48-month budgetary period.
French: En conséquence, le rapport d'évaluation devait être soumis après cette date, afin que l'ensemble de la période budgétaire de 48 mois puisse être pris en compte.
English: The ELLOS and STREAMSERVE judgments make no reference to the Baby -Dry judgment.
French: Observations : les arrêts ELLOS et STREAMSERVE ne font pas référence à l’arrêt Baby-Dry mais la date d’audience est antérieure au prononcé de cet arrêt, il n’était donc pas possible d’y faire référence au nom du respect du principe du contradictoire.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;  “6.
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand elles contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: The Eugenia Villa is a precious invitation of aromas and essences in itself.
French: La Villa Eugénie est à elle seule une invitation précieuse d'arômes et d'essences.
English: • Strengthen existing national and regional mechanisms for prevention, conflict resolution and peace-building.
French: • Renforcer les mécanismes nationaux et régionaux existants de prévention, de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: (v) Encouraging Investment in Extension, Renewal and Repairs
French: v) Incitations à l'investissement dans l'extension, le renouvellement et la rénovation du parc de logements existants
English: • Appendix C:
French: Guide d'entrevue d'expert du PNFSA
English: (b) when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule, ou