ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of data on the citizens’ language skills means that there needs to be a system whereby progress towards attaining the objective laid down by the Barcelona European Council of developing the EU’s education and training systems into a world-renowned centre of excellence can be measured.
French: L’insuffisance de données disponibles sur les compétences linguistiques des citoyens rend indispensable la création de systèmes fiables qui permettront de mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l’objectif du Conseil européen de Barcelone, et visant à faire des systèmes d’éducation et de formation de l’Union européenne une référence de qualité mondiale.
English: Canadians had to pay more taxes when we were in deﬁcit and the debt was increasing.
French: Monsieur le Président, les Canadiens ont dû payer plus d’impôts lorsque nous étions en déﬁcit et que la dette augmentait.
English: Water is a permanent solid on Titan.
French: Elle agit donc comme une pile extrêmement puissante qui alimente les pires systèmes climatiques.
English: 5.7.3 Procedure Where the value of the second digit to the right of the decimal place is "five (5)"or greater, then the first digit to the right of the decimal shall only be rounded up if rounding is performed.
French: 5.7.3 Procédure Lorsque la valeur du deuxième chiffre après la virgule est de « cinq (5) » ou plus, le premier chiffre après la virgule ne doit être arrondi que si l'on décide d'arrondir.
English: Proposed options 76.As explained above, it appears that a threshold reduction to ECU 2 billion and ECU 100 million22 would bring the bulk of cases with significant cross-border effects within the Regulation.
French: En outre, et cette remarque est la plus importante, l'examen des opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs continuerait à relever de la compétence des États membres, contrairement au principe de subsidiarité.
English: In order to strengthen the participation of indigenous communities in the process of reaching decisions that concerned them, he said that the indigenous communities took an increasingly active part in discussing legislative or administrative measures which could directly affect their interests.
French: S'agissant du renforcement de la participation des populations autochtones au processus de prise de décisions qui les concernent, le représentant du Costa Rica indique que les communautés autochtones participent de plus en plus à la discussion des mesures législatives ou administratives susceptibles d'affecter directement leurs intérêts.
English: Ease of access, proximity to transportation networks and loading/unloading facilities must also be planned well in advance.
French: Un accès pratique ainsi que des moyens de transport et des installations de chargement et de déchargement situés à proximité doivent aussi être prévus longtemps à l’avance.
English: It is recalled that, by its resolutions 1533 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) and 1649 (2005), the Council had mandated the Group of Experts:
French: Il est rappelé que le mandat défini par le Conseil dans ses résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005) est le suivant :
English: In 2007, the proportion of women was
French: En 2007, la proportion de femmes était la suivante :
English: This power is said to arise from UNSC Resolution 1244’s reference to establishing an international security presence "with all necessary means to fulfil its responsibilities", which include deterring renewed hostilities, demilitarising the KLA and other armed groups, establishing a secure environment and ensuring public safety and order until UNMIK is capable of taking over.21 Despite the fact that UNMIK has now been operational for five years, the Rapporteur believes that the human rights situation in general and the March violence in particular show a continuing need for KFOR to retain the power to detain in exceptional circumstances.
French: Il est dit que ce pouvoir trouverait son origine dans l’allusion faite par la Résolution 1244 à l’établissement d’une présence internationale en charge de la sécurité, « dotée de tous les moyens nécessaires pour lui permettre de faire face à ses responsabilités » ; ces obligations impliquent qu’elle doive œuvrer contre le déclenchement de nouvelles hostilités, favoriser la démilitarisation de la KLA et d’autres bandes armées, mettre sur pied un environnement sécurisé et défendre la sécurité et l’ordre publics jusqu’à ce que la Minuk soit en mesure de prendre la relève.21 En dépit du fait que la Minuk soit désormais opérationnelle depuis cinq ans, le rapporteur est d’avis que la situation des droits de l’homme en général et les violences du mois de mars dernier en particulier montrent la nécessité, dans des circonstances exceptionnelles, de continuer à reconnaître ce pouvoir de détention à la Kfor.
English: In contrast, the appellant submitted that the coats in issue need only have been available for use for six months to meet the requirement.
French: En revanche, l'appelant a fait valoir qu'il est uniquement nécessaire que les imperméables en cause aient été prêts à utiliser pendant six mois pour satisfaire à cette exigence.
English: Since then, the Department has instituted direct deposits of benefits to the student’s bank account.
French: Depuis, le Ministère a instauré un système de dépôt direct des allocations dans les comptes bancaires des étudiants.
English: That tells the person who rides a motorcycle this water that greets you.
French: Qui raconte la personne qui monte une motocyclette cette eau qui vous accueille.
English: In order to simplify and streamline the process, all other inquiries should be directed to the Estimates Production Officers (EPO) identified in the RPP Contact List (page 64).
French: Vous êtes libre de copier les fichiers du SCT ou d'établir des liens au site du SCT après le dépôt des documents.
English: Our view is that it would be a tragedy of historic dimensions if, at a time when there is finally awareness of the errors of past Aboriginal policy, governments were to say:
French: À notre avis, ce serait une épouvantable tragédie, au moment où l'on reconnaît enfin les erreurs du passé, que d'entendre nos gouvernements dire :
English: Employment opportunities and the events calendar are also well-read.
French: Ce pourrait être un échange très utile selon moi.
English: Such a mechanism could help to alleviate the problems which the developing countries, in particular the least developed countries, were facing.
French: Un tel projet pourrait régler un aspect des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: Canada has an ambitious program to negotiate with a number of other priority markets, most notably in the Caribbean and Asia-Pacific region.
French: Le Canada a proposé un projet très ambitieux afin de négocier avec plusieurs autres marchés prioritaires, notamment les Caraïbes et la région Asie-Pacifique.
English: At the world level, the figures are frightening.
French: Au niveau mondial, les statistiques sont effrayantes.
English: As Chairperson of the Senate Committee on National Finance, I find this kind of fiscal irresponsibility extremely worrisome and symptomatic of the very fiscal mismanagement and lack of accountability the public deplores in government.  Finally, Bill C-48 is alarming because it is fundamentally disingenuous.
French: En tant que président du Comité sénatorial des finances nationales, je trouve ce type d’irresponsabilité financière extrêmement inquiétant et symptomatique de deux grands maux que la population reproche justement au gouvernement : la mauvaise gestion financière et le refus de rendre compte.   Enfin, la nature profondément fallacieuse du projet de loi C-48 a de quoi inquiéter.
English: It consists of a suite of funds designed for different purposes and types of institution.
French: Elle repose sur une variété de fonds conçus à des fins distinctes et destinés à différents types d’établissements.
English: Barely a year after the wreck of the , we strongly condemn the common attitude of the Commission, Parliament and the Council, which is paving the way for a misguided relaxation of the risk-management effort in our ports.
French: Tout juste un an après le naufrage du , nous condamnons sévèrement l’attitude conjointe de la Commission, du Parlement et du Conseil, lesquels ouvrent ainsi la voie à un relâchement inopportun en matière de gestion des risques dans nos ports.
English: I shall therefore confine my statement mainly to agenda item 44, follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Je vais donc essentiellement me limiter dans ma déclaration au point 44 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: Summary records (A/CONF.39/11), footnote 344 above, 25th meeting, 16 April 1968, p. 135, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 344 ci-dessus, 25e séance, 16 avril 1968, p. 147, par. 32.
English: Fifty-first session (1997)∗
French: Cinquante et unième session (1997)*
English: The majority of countries produce three times more energy than is consumed because production is oriented to peak consumption.
French: La majorité des pays produisent trois fois plus d'énergie qu'ils n'en consomment, car la production est axée sur les pics de consommation.
English: This is the second month of the previous quarter if you were already entitled, or the month in which entitlement starts if you are becoming entitled for the first time.
French: 8. Prestations familiales Vous avez droit aux prestations familiales si vous ´ ˆ ˆ exercez un travail salarie, ou si vous etes chomeur, ´ invalide ou pensionne.
English: Claude Cohen-Bacrie is the recipient of 10 patents in the field of medical imaging and makes regular contributions to key scientific conferences in the field of ultrasound.
French: Claude Cohen-Bacrie est titulaire de 10 brevets dans le domaine de l’imagerie médicale, il participe très régulièrement aux principaux colloques et conférences internationales sur les applications des ultrasons.
English: He is involved with a day hospital (HMR) where he mainly sees people with mood disorders.
French: Il s’occupe d’un hôpital de jour (HMR) où il voit surtout des gens qui ont des troubles d’humeur.
English: Requests all Member States to keep up and further coordinate their positions at the United Nations and other relevant international fora to promote the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in the Middle East, Africa, South East Asia and Central Asia.
French: Demande à tous les États membres de poursuivre et d'accroître la coordination de leurs positions au niveau des Nations Unies et des autres instances internationales compétentes afin de promouvoir la création de zones dénucléarisées au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale;
English: The celebration will be followed-up with a free outdoor concert in the park by musical legend Paul McCartney on July 20 for 100,000 people and on August 22 by French-Canadian superstar Celine Dion, who will hold her own free performance.
French: Bien que la ville de Québec soit la capitale de la province du Québec, c'est la ville de Montréal qui est la métropole de la province puisque cette dernière représente la première agglomération québécoise en importance.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2001/54 of 24 April 2001, taking note of General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 2001/54 du 24 avril 2001, prenant note de la résolution 56/164 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en ce qui concerne la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: First Nations youth themselves more often identify substance abuse as a challenge compared to other respondents.
French: Les jeunes des Premières nations ont mentionné la toxicomanie plus souvent que les autres répondants.
English: Phase / Key Output Planning Investment Analysis Report (IAR) Definition Project Brief Implementation Built works Commissioning Commissioning Report Operating Facility in-service Evaluation Evaluation Report Any other reasonable answer 1 pt each to a maximum of 12 pts Question 9:
French: Phase Key Output Planning Investment Analysis Report (IAR) Definition Project Brief Implementation Built works Commissioning Commissioning Report Operating Facility in-service Evaluation Evaluation Report Any other reasonable answer 1 pt each to a maximum of 12 pts Question 9 :
English: Depending on your user interface, there may also be an icon which clearly identifies it on the panel ( Figure 1.2, “The Terminal Icon on the KDE Panel” ).
French: Selon l'interface graphique que vous utilisez, une icône identifiant l'émulateur de terminal se trouve peut-être sur le tableau de bord ( Figure 1.2, « L'icône de l'émulateur de terminal sur le tableau de bord de KDE » ).
English: (Geneva, 28-29 June 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DU SÉMINAIRE
English: (a) Argument The AD Agreement Requires the Authorities to Determine Threat of Material Injury in Accordance with All the Provisions of Article 3
French: 2. a) Argumentation L'Accord antidumping exige que les autorités déterminent l'existence d'une menace de dommage important conformément à toutes les dispositions de l'article 3
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10169), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10169), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: Information on the Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: Informations sur le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable
English: Under the standards set by ISAF several commercial airlines have become interested in regular flights to Kabul to commence as early as August 2003.
French: Plusieurs compagnies aériennes ont fait part de leur intérêt à établir des liaisons aériennes régulières avec Kaboul dès août 2003, et ce dans le respect des normes fixées par la FIAS.
English: A longitudinal sample will provide a measure of change over time in a number of variables, such as telecentre-service use, frequency and length of visits, payments per visit, and changes in satisfaction and perceived benefits.
French: La question de la viabilité se pose aussi pour les télécentres du secteur privé, bien que dans leur cas l’écart entre les coûts de démarrage et les coûts d’exploitation est ordinairement moins grand, étant donné qu’ils ont tendance à avoir une approche plus progressive ( en commençant par une simple cabine téléphonique ) et à se développer à mesure que la demande et les revenus le permettent.
English: • More timely resolution of complaints and referrals.
French: • Le traitement des plaintes et des renvois est plus rapide.
English: The issue of transparency was approached from various angles in the discussions of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a débattu de la question de la transparence sous divers angles.
English: The bill is currently under deliberation by the legislative body.
French: Il est actuellement examiné par l'organe législatif.
English: 1.8 Adolescent health, particularly early pregnancy
French: 1.8 Santé des adolescents, en particulier grossesses précoces
English: In the Fifth Framework programme, a number of specific programmes concerned industrial technologies: ▪ user-friendly information society; ▪ competitive and sustainable growth; ▪ promotion of innovation and encouragement of SME participation.
French: Dans le cinquième programme-cadre, un certain nombre de programmes spécifiques concernaient les technologies industrielles: ▪ une société de l'information conviviale; ▪ une croissance compétitive et durable; ▪ la promotion de l'innovation et l'encouragement de la participation des PME.
English: The new office building would be connected to the WIPO Building with underground connections on several floors, linking parking areas and technical facilities.
French: Le nouveau bâtiment à usage de bureaux serait raccordé au bâtiment OMPI par des passages souterrains reliant, à plusieurs étages, les garages et locaux techniques.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex brought to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de cette lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et vous prie d'agréer les assurances de ma très haute considération.
English: The country's health situation is characterized by high rates of infant mortality (81 deaths per 1,000 live births in 2003), of infant and child mortality (100-108 deaths per 1,000 in 2003) and of maternal mortality (1,100 deaths per 100,000 live births in 2003).
French: La situation sanitaire nationale se caractérise par une forte mortalité infantile [ 81 décès pour 1.000 naissances vivantes, 2003 ], infanto - juvénile [100 /108 décès pour 1000, 2003] et maternelle [ 1.100 décès pour 100.000 naissances vivantes, 2003 ], une espérance de vie faible [ H.
English: Budapest's 25 tram lines are a tourist-friendly way of getting around.
French: On trouve un peu plus au centre l'Opéra.
English: Cranberry Operations, New Brunswick and Nova Scotia The cranberry industry continues to expand rapidly in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Culture des canneberges, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse L'industrie des canneberges continue de prendre de l'essor en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Once inhaled, chemicals may be either exhaled through the respiratory process, or deposited and absorbed in the respiratory tract.
French: Une fois inhalés, les produits chimiques peuvent être soit exhalés par le biais du processus de respiration, soit déposés et absorbés dans le système respiratoire.
English: You should be able to copy and paste the details by highlighting them with your mouse and using ctrl+c to copy and ctrl+v to paste them in an e-mail to us.
French: Você deveria poder copiar e colar os detalhes os realçando com seu rato e usando ctrl+c para copiar e ctrl+v para os colar em um e-mail para nós.
English: I am grateful to Mrs Rühle for having acknowledged the urgency of this matter and for having ensured speedy adoption by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. This has been immensely helpful.
French: Je remercie Mme Rühle d’avoir reconnu l’urgence de cette question et d’avoir assuré une adoption rapide par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, ce qui s’est avéré hautement utile.
English: Clowes was also the owner of a nearby quarry which supplied stone for the construction of the locks, dams and weirs at Merrickville and Nicholsons, as well as at the Clowes Lockstation.
French: Clowes était également le propriétaire d'une carrière à proximité qui fournissait de la pierre pour la construction des écluses, des barrages et des déversoirs à Merrickville et à Nicholsons, tout comme au poste d'éclusage de Clowes.
English: Recommend that the General Assembly request the Secretary-General to report to it at its sixtieth session, and biennially thereafter, on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity, in the Secretariat (para. 10);
French: Recommanderait que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport à sa soixantième session, et tous les deux ans par la suite, sur la contribution que le Département de la gestion apporte à l'amélioration des méthodes de gestion, y compris les mesures visant à accroître l'efficacité et la productivité, au Secrétariat (par. 9);
English: Canadian Excellence -  A European Experience Canada's Food and Beverage Industry in the European Union
French: L'excellence canadienne –  une expérience européenne L'industrie canadienne des aliments et boissons en Union européenne
English: For example, during an influenza outbreak in Madagascar in 2002, more than 27 000 cases were reported within three months and 800 deaths occurred despite rapid intervention.
French: Par exemple, lors d’une épidémie à Madagascar en 2002, plus de 27 000 cas ont été notifiés en 3 mois et il y a eu 800 décès malgré une intervention rapide.
English: Different ecological adaptations and size differences can explain the difference in growth gain from duoculture between the char strains.
French: Diverses adaptations écologiques des différences de taille peuvent expliquer les différences d'augmentation de croissance entre les souches d'omble en duoculture.
English: Please note that totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent varier à l’intérieur des tableaux et entre eux en raison de l’arrondissement des montants.
English: Hopefully, this will raise further awareness among the international community, of which the Russian people are part, about the need to preserve historical and cultural monuments.
French: J’espère que la communauté internationale, et donc les Russes, seront ainsi sensibilisés à la nécessité de préserver les monuments historiques et culturels.
English: ◦ Entry Requirements for Business Visitors
French: • Conditions d’entrée des visiteurs d’affaires
English: Uganda has normal trading relations with the Republic of Cuba and does not honour the embargo.
French: Le Gouvernement turc maintient que les États devraient recourir au dialogue et à la négociation pour régler leurs différends et leurs difficultés.
English: • strong working relationship with other jurisdictions
French: • bonnes relations de travail avec d’autres administrations
English: At the international level, there is a positive requirement for equal representation of men and women among the members of the International Criminal Court.
French: Au niveau international, la représentation équitable des hommes et des femmes parmi les membres de la Cour pénale internationale est une obligation positive.
English: (b) To remind the Libyan Arab Jamahiriya to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 653.91 ODP-tonnes and to maintain its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) at no greater than 96.000 ODP-tonnes.
French: b) De rappeler à la Jamahiriya arabe libyenne de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion si cette Partie a pu honorer son engagement pris dans la décision XVII/37 de la dix-septième Réunion des Parties de ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 653,91 tonnes PDO et de maintenir sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 96,000 tonnes PDO pour l'année 2006.
English: For all existing units, the Canadian IPM Base Case 2004 includes only incremental production costs.
French: Les coûts inévitables des unités existantes, tels que les frais financiers d’immobilisations, ne sont pas modélisés.