ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of community capacity building initiatives include leadership conferences and the development of a community plan.
French: Parmi les exemples d'initiatives visant la mise en valeur de leur potentiel, citons les conférences sur le leadership et l'élaboration d'un plan communautaire.
English: The new approach proposed was to get away from the systematic harmonisation of national rules, which would be reserved for essential requirements (such as security and health) and to settle for mutual recognition.
French: La méthode proposée pour cette adoption (dite "nouvelle approche") consiste à ne plus rechercher systématiquement l'harmonisation des règles nationales, qui serait réservée aux exigences essentielles (de sécurité et de santé notamment), et à se contenter de leur reconnaissance mutuelle.
English: However, this research has not been done in the preliminary report.
French: Or, de telles études n'ont pas été entreprises.
English: In some countries, such volatility has brought about large financial crises, including increased unemployment and growth in the informal sector.
French: Dans certains pays et dans certaines régions, où la sphère financière est coupée de la sphère réelle de l’économie, le changement structurel peut être impératif.
English: We also take note of the Group of Eight's reaffirmation of its support for NEPAD, and we look forward to the implementation of that commitment.
French: Nous prenons également note du fait que le Groupe des Huit a réaffirmé son soutien au NEPAD, et nous attendons avec impatience la concrétisation de cet engagement.
English: The amendments introduced on 22 July, 4 and 17 November 2005 helped eliminate some of the most serious shortcomings that the Assembly had identified while monitoring the March 2005 parliamentary elections and, in particular: the exceptionally high threshold for parties and blocs to enter parliament (6% for individual parties, 9% for coalitions of 2 parties and 12% for coalitions of 3 or more parties).
French: Ces modifications ont permis d'éliminer certains problèmes importants identifiés par l'Assemblée lors de l'observation des élections législatives de mars 2005; elles ont notamment permis de faire baisser le seuil électoral très élevé pour les partis (6%) et les coalitions (9% pour les coalitions électorales composées de deux formations et 12% pour celles composées d'au moins trois partis).
English: Bridging this gap requires the concerted, goal-oriented action of a myriad of governmental actors within the scope of their respective fields of competence and involves a mixture of political will, legal reform, technical capacity and financial commitment.
French: Pour combler ce déficit, il faut veiller à ce que de nombreux acteurs étatiques, chacun dans son domaine de compétence, œuvrent de façon concertée et pragmatique à affirmer une réelle volonté politique et à mobiliser les capacités techniques et les ressources financières requises.
English: 6 See Alfred Rest, The Indispensability of an International Environmental Court, 7 Review of European Community & International Environmental Law 1 (1998). pp. 63-8 and Amedeo Postiglione, The Global Demand for an International Court of the Environment, International Court of the Environment Foundation (ICEF), 1999.
French: 6 . Voir Alfred Rest, «The Indispensability of an International Environmental Court», Review of European Community & International Environmental Law 1 (1998), p. 63-8 et Amedeo Postiglione, The Global Demand for an International Court of the Environment, International Court of the Environment Foundation (ICEF), 1999.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried flower: 2-4 g, per day (Blumenthal et al.
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Fleur séchée : 2 à 4 g, par jour (Blumenthal et al.
English: Violations of the prohibitions against indiscriminate and disproportionate attacks, such as the shelling of a United Nations school in Jabaliya, constituted crimes under international law.
French: Les violations des dispositions interdisant les attaques sans discernement et disproportionnées, tel le bombardement d'une école de l'ONU dans le camp de Jabalia, constituent des crimes au sens du droit international.
English: • Online games are often the cheapest form of entertainment compared to attending movies, fast food or karaoke;
French: • Les jeux en ligne représentent souvent la forme la plus abordable de divertissement si on les compare au cinéma, à la restauration rapide ou au karaoké;
English: Language can never completely be understood (or addressed) apart from other factors related to culture and ethnicity.
French: Les langues ne peuvent jamais être totalement comprises si elles sont isolées des autres facteurs culturels et ethniques.
English: Under the Turkish constitutional system, the word “minorities” encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.
French: En vertu du système constitutionnel turc, le terme «minorité» s'applique uniquement aux groupes de personnes définis et reconnus en tant que minorités conformément aux instruments multilatéraux ou bilatéraux auxquels la Turquie est partie.
English: Plastic wraps cling best to themselves and to glass containers.
French: Les pellicules plastique adhèrent particulièrement bien à elles-mêmes et aux contenants en verre.
English: Sandy soils therefore usually pose a greater risk for agrochemical entry into groundwater than do clay soils.
French: Le risque de contamination des eaux souterraines par des produits agrochimiques est donc plus grand dans un sol sableux que dans un sol argileux.
English: (d) To organize a full range of educational activities offering multiple and complementary options that will allow the student to learn for himself or herself, in a process of continuous self-improvement;
French: d) D'organiser l'ensemble des activités d'enseignement en offrant aux élèves des options multiples et complémentaires qui leur permettent d'apprendre par eux-mêmes lors d'un processus permanent de dépassement de soi;
English: We do everything in our power to ensure that you receive payouts promptly and reliably.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir afin de vous assurer la prompte réception de vos paiements.
English: Some performance indicators have been revised with the support and input of the Strategic Management Advisors.
French: Certains indicateurs de rendement ont été modifiés avec l'appui et la contribution des conseillers en gestion stratégique.
English: The ERA plans to enable the EU to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
French: Si certains états, comme la Suéde et la Finlande, sont réputés dans les domaines de la recherche et de l'innovation, certains autres restent davantage dans l'ombre.
English: OSI Registration Request Form X400 ADMD AND PRMD OSI Registrar Office Use Only Registration Id:___________
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI DGAD et DGPR X400 Réservé au Bureau d'enregistrement OSI Code d'enregistrement :___________
English: A mine waste site from Sudbury, Ontario, contaminated with heavy metals is described.
French: Un site de déchets miniers de la région de Sudbury, Ontario, contaminé par des métaux lourds, est décrit.
English: Theme topic for the sixty-fourth session: “Energy security and sustainable development in Asia and the Pacific”.
French: Thème de la soixante-quatrième session: «Sécurité énergétique et développement durable en Asie et dans le Pacifique».
English: The Office is also a member of the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions which, together with membership from civil society, Governments, United Nations partners and persons living with HIV, developed recommendations on steps to eliminate travel bans on the entry, stay and residence of persons living with HIV in some countries.
French: Le Haut-Commissariat est aussi membre de la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH, qui, avec le concours de ses membres représentant la société civile, les gouvernements, les partenaires des Nations Unies et les personnes vivant avec le VIH, a élaboré des recommandations sur les mesures à prendre pour mettre fin aux restrictions imposées par certains pays à l'entrée, au séjour et à la résidence des personnes vivant avec le VIH.
English: He is not required to take part in managing programs such as the employment or employability of inmates.
French: Il n'a pas à s'impliquer dans la gestion des programmes tels que l'emploi ou l'employabilité des détenus.
English: (The sitting was closed at 10.44 a.m.)
French: (La séance est levée à 10h44)
English: Without them, the formal health care system would collapse because it is unlikely to have enough resources to meet all health care needs and demands of all citizens.
French: En effet, on ne doit plus considérer les ressources humaines en santé comme on l’a toujours fait, c’est-à-dire presque exclusivement comme des prestateurs officiels ayant reçu une longue formation.
English: The emphasis that the fund places on cross-Community projects is particularly important and must be given every support.
French: L'accent mis par le Fonds sur les projets intercommunautaires est particulièrement important et doit faire l'objet d'un soutien unanime.
English: Convinced that the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations and are among the fundamental obstacles to the observance of international human rights and humanitarian law and the full implementation of international human rights and humanitarian law instruments,
French: Convaincue que le fait que l'impunité soit accordée dans la pratique et escomptée pour les violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire encourage ces violations et est l'un des obstacles fondamentaux au respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi qu'à la pleine application des instruments internationaux dans ces domaines,
English: Taking into account the agreement reached at the NPT Review Conference, Japan, together with Australia, introduced a new draft resolution, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, at last year's Millennium Assembly of the United Nations, which reaffirmed the Final Document and showed a path to be taken towards the realization of a world free of nuclear weapons.
French: Sur la base de l'accord conclu à la Conférence d'examen du TNP, le Japon, avec l'Australie, a présenté à l'Assemblée du Millénaire, l'année dernière, un nouveau projet de résolution, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », qui a réaffirmé la teneur du Document final et montré la voie à suivre vers la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Finally, seniors represent a growing proportion of the Canadian population.
French: Enﬁn, les personnes âgées représentent une proportion croissante de la population canadienne.
English: I wish to endorse what other speakers have said.
French: Je partage l'avis exprimé par d'autres orateurs.
English: This involves facilitating the processes of learning and accumulating knowledge and strengthening skills in the firms.
French: On les retrouve en Allemagne ou au Danemark, en Irlande, au Royaume-Uni, en France.
English: June 2006 Market Impact Report Due:
French: Juin 2006 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché :
English: The partners here are primarily the Contracting Parties but also the international guaranteeing associations and the UNECE.
French: Dans le cas présent, il s'agit avant tout des Parties contractantes, mais aussi des associations internationales de garantie et de la CEE-ONU.
English: Major topics: co-management, self-management, conservation, environment planning, commercialization.
French: Principaux sujets : cogestion, autogestion, conservation, planification environnementale, commercialisation.
English: (12) All royalties, double royalties, percentages, penalties and costs, respectively, payable under this section shall be a special lien on the mine, mining property, mineral claim, or mining rights, and upon all ore, mineral, or mineral-bearing substances taken therefrom, and upon all machinery upon or connected with the mine in priority of every claim, privilege, lien or encumbrance of any person whether the right or title of such person has accrued before, or shall accrue after the attaching of such lien, and its priority shall not be lost or impaired by any neglect, omission or error of any official, officer or person, or by want of registration, and the same may be realized by action for sale of any or all property, leases and rights, subject to such lien.
French: (12) Les redevances, doubles redevances, pourcentages, pénalités et frais à payer en application du présent article constituent un privilège spécial sur la mine, la propriété minière, le claim minier ou des droits miniers, et sur le minerai, les minéraux ou les substances minéralisées qui en sont extraits et sur tout l’outillage de la mine ou se rattachant à celle-ci, lequel privilège a priorité sur les réclamations, privilèges, droits ou servitudes d’une personne quelconque, que le droit ou titre de cette personne soit acquis avant ou après la création du privilège, et sa priorité ne disparaîtra pas ou n’est pas amoindrie par suite de la négligence, de l’omission ou de l’erreur de tout fonctionnaire, dirigeant ou personne, ou par suite du défaut d’enregistrement, et les sommes peuvent être perçues par procédure de vente de tous les biens, baux et droits, ou de l’un d’eux, sous réserve de ce privilège.
English: • designed strategies for the retention of senior federal officials currently on assignment under the International Programs and Interchange Canada Program.
French: • conçu des stratégies pour maintenir en emploi les hauts fonctionnaires fédéraux actuellement en affectation dans le cadre des Programmes internationaux et du Programme Échanges Canada.
English: Nevertheless, even in such legal systems, transfer of possession remains essential for the creation of security interests in respect of negotiable instruments, bills of lading, warehouse receipts and other negotiable documents of title.
French: Cependant, même dans ces systèmes, le transfert de possession demeure essentiel pour la constitution d'une sûreté dans le cas des titre négociables, des connaissements, des récépissés d'entrepôts ou d'autres documents formant titre.
English: ◦ The establishment and maintenance of a support network is critical to aftercare.
French: ◦ L'établissement et l'entretien d'un réseau de soutien sont crucial pour les soins continus.
English: Hearings officers represent the Minister at appeal hearings.
French: Les agents d’audience représentent le ministre durant les auditions d’appels.
English: When you click on the tab, you will find an HTML document that is made up of your Financial Assistance Statement and the cover letter.
French: Vous trouverez sous ce dernier onglet un document HTML formé de votre relevé de calcul et de la lettre d’accompagnement.
English: 5HVROYHG FDVHV ± UHOLHI RI GRXEOH WD[DWLRQ Table 1 reveals that quite a large percentage of MAP transfer pricing cases from 19951999 have not yet been resolved.
French: ·DWWHQGUH j FH TXH OD SOXSDUW GHV FDV TXL VRQW WRXMRXUV HQ FRXUV VHURQW UpVROXV 6L RQ FDOFXOH OH WDX[ GH UpXVVLWH HQ H[FOXDQW OHV FDV HQ FRXUV OH WDX[ HVW GH   /H WDX[ GH UpXVVLWH UHODWLI j O
English: Use the following codes: 1 = {Gross dimensions} (breakbulk) 5 = {Off-standard dimension, front} 6 = {Off-standard dimension, back} 7 = {Off-standard dimension, right} 8 = {Off-standard dimension, left} 9 = {Off-standard dimension, general} (over height) 10 = {External equipment dimensions} (Non-ISO equipment) Note:
French: Utiliser les codes suivants : 1 = {Dimensions brutes} (marchandises diverses) 5 = {Dimension hors norme, avant} 6 = {Dimension hors norme, arrière} 7 = {Dimension hors norme, droite} 8 = {Dimension hors norme, gauche} 9 = {Dimension hors norme, en général} (hauteur excédentaire) 10 = {Dimensions externes de l’équipement} (Équipement non ISO) Note :
English: The Government has taken interim special measures to improve education for women, particularly the Ministry of Education has implemented an education development plan for women for the period 2001-2004.
French: Le Gouvernement a pris des mesures spéciales temporaires pour améliorer l'instruction des femmes; le Ministère de l'éducation a notamment mis en oeuvre un plan de renforcement de l'éducation des femmes pour la période 2001-2004.
English: This report summarizes the findings of an Amnesty International visit to the Maldives in October 2004.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 29/005/2004 – ÉFAI AU 249/04.
English: It is difficult, of course, to prepare for something which may or may not happen once every 150 years, but we can see at the moment that the European railway infrastructure and network of connections is completely insufficient.
French: Il est difficile, bien sûr, de préparer quelque chose qui pourrait ou non se produire tous les 150 ans, mais on peut constater que l'infrastructure et le réseau de correspondances ferroviaires sont actuellement insuffisants.
English: Other ordinations followed in which priesthood keys were conferred upon them by Moses, Elijah, Elias, and many ancient prophets ( D&C 110 ; 128: 18, 21 ).
French: D'autres ordinations suivirent, dans lesquelles ils se virent conférer des clefs de la prêtrise par Moïse, Elie, Elias et beaucoup de prophètes de jadis (voir D&A 110 ; 128:18, 21 ).
English: The RSI program allows for the support of major initiatives likely to have a strategic impact on the regional economy.
French: 3.1.6 Programmation de Développement économique Canada L’agence dispose de divers programmes et services pour intervenir sur les cibles stratégiques retenues et travailler ainsi à la réalisation de sa stratégie et de ses priorités.
English: UNTOP continues to make a significant contribution to addressing the challenges of the country's post-conflict transition: the consolidation of peace and national reconciliation; promotion of the rule of law; strengthening of democratic institutions; and support for national capacity-building in the area of human rights.
French: Le Bureau continue d'apporter une aide appréciable au règlement des problèmes posés par la transition postérieure au conflit : consolidation de la paix et réconciliation nationale, promotion de l'état de droit, renforcement des institutions démocratiques et appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The camps were in need of all basic services.
French: Les camps ont besoin de tous les services de base.
English: Article 17 Right to privacy 94
French: Article 17 Droit à la vie privée 87
English: Learn about how this iconic brand started and what made the Mr. Clean® you know today.
French: Découvrez comment cette marque emblématique a vu le jour et comment M. NetMD est devenu celui que l’on connaît aujourd’hui.
English: The Institution Building Committee shall be in charge of co-ordinating the assistance as required by Article 3 (2) of this Regulation.
French: Le comité "renforcement des institutions" est chargé de la coordination de l’aide requise par l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement.
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Instance Customs Act, sub-section 40(1) D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs Autre référence Lignes directrices Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, article 2 Émise par un agent.
English: Most of these countries gained their statehood under circumstances that were contentious, controversial and challenged.
French: La plupart de ces pays ont obtenu leur indépendance dans des circonstances litigieuses, controversées et éprouvantes.
English: Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
French: Les députés se sont prononcés sur la base d'une proposition des groupes politiques résultant d'une session extraordinaire de la Conférence des présidents du 30 janvier (voir lien ci-dessous).
English: "In the past the Canada Economic Development Agency has had to make a special effort to assist various regions in extraordinary circumstances, like this one here today.
French: « L’agence Développement économique Canada a dû, par le passé, consentir des efforts particuliers pour venir en aide à diverses régions dans des circonstances extraordinaires, comme celle que nous connaissons aujourd’hui.
English: The performance sponsor for Iqqaipaa is Air Canada.
French: Air Canada parraine les activités qui entourent l'exposition Iqqaipaa.
English: User Verification Access to PS Online is restricted to Federal Government employees.
French: Vérification de l’identité de l’utilisateur L'accès aux SP en ligne est limité aux employés du gouvernement fédéral.
English: Mobile phones have come a long way, and are now both complex and widely used.
French: Les téléphones portables sont désormais énormément répandus et utilsés de la même façon.
English: При обучении на этом курсе большое внимание уделяется изучению деловой лексики и деловому общению на английском языке: отработке специфического словарного запаса, дискуссиям и обсуждениям, имитирующим реальные ситуации ведения бизнеса.
French: При обучении на деловом курсе французского языка большое внимание уделяется изучению деловой лексики, отработке специфического словарного запаса, дискуссиям и обсуждениям, имитирующим реальные ситуации ведения бизнеса.
English: The Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND) do not allow for optical devices to compensate for restricted visibility.
French: Les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) ne prévoient pas l'utilisation de dispositifs optiques pour permettre de voir dans les angles morts.
English: Advanced in particular by a new school of civilian strategists, mostly with a background in economics, those doctrines sought to combine the military and the political dimensions in the interests of forceful or ‘coercive’ diplomacy in which military force would serve not so much to destroy the enemy or occupy his territory as to influence his calculations.
French: Promues avant tout par une nouvelle école de stratèges civils issus en majorité de l’économie, elles prétendent intégrer le militaire et le politique au service d’une diplomatie de la violence ou d’une « négociation coercitive », où la force servirait moins à détruire l’adversaire ou à occuper son territoire qu’à influencer ses calculs.
English: We recommend that IRAP-TPC prioritize this process review in order to modify their current due diligence phase and funding agreement repayment terms to capitalize on past experience.
French: Nous recommandons que PARI-PTC accorde une priorité à cet examen du processus en vue de modifier sa phase de diligence raisonnable actuelle et ses modalités de remboursement dans les accords de financement de façon à tirer parti de l’expérience antérieure.
English: Preliminary data from the Survey of Managers and Professionals conducted in the winter of 2002 by the Research Directorate.
French: Données préliminaires du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels réalisé au cours de l’hiver 2002 par la Direction de la recherche.
English: The PRESIDENT said that, aside from the election of the new Director-General, the budget was perhaps the most important item on the Board's agenda.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en dehors de l'élection du Directeur général, le budget est sans doute le point le plus important de l'ordre du jour du Conseil.