ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover - universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications - an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'ai été le rapporteur de nombreux sujets, mais je vous donnerai juste un aperçu sur le vif de l'ampleur de cette révision et ce qu'elle couvrira - service universel, fréquences, satellite, réglementation, licences, interconnections, numérotage, téléphones mobiles, convergence des diffusions, transmission de données et télécommunications - une explosion de la législation et un pan énorme de la base manufacturière, industrielle et commerciale de l'Union européenne, mais également en tant qu'accessoire de nombreuses autres industries.
English: In Saskatchewan, the trends were slightly different, with a slight increase in cereal crop acreage and small increases in oilseeds, pulses, and forages.
French: En Saskatchewan, les tendances Ã©taient quelque peu diffÃ©rentes, avec une lÃ©gÃ¨re hausse de la superficie affectÃ©e aux cÃ©rÃ©ales et une faible augmentation de celle consacrÃ©e aux olÃ©agineux, aux lÃ©gumineuses Ã grain et aux plantes fourragÃ¨res.
English: Operating Environment and Context During 2004-05, the department invested considerable effort in updating and clarifying its strategic directions.
French: Cadre opérationnel et contexte Au cours de 2004-2005, le Ministère a investi des efforts considérables pour mettre au point et préciser ses orientations stratégiques.
English: There is only one way to really know if any intervention does more good than harm, and that is via randomized controlled trials.
French: Il n'y a qu'un seul moyen de savoir réellement si une intervention produit plus de bien que de mal : les essais comparatifs randomisés.
English: Altering them in any way whatever would affect all of the rest of the program.
French: Le déficit sera couvert en moins de trois ans, suite à quoi on procédera au recrutement normal.
English: The European Union supports in particular the Tribunal's efforts to gather proof of violence of a sexual or sexist nature inflicted in connection with the events admitted to its competence.
French: L'Union européenne soutient particulièrement les efforts du Tribunal visant à réunir les preuves des violences à caractère sexuel ou sexiste commises dans le contexte des événements soumis à sa compétence.
English: Canadian Responsible Fisheries Board)
French: Conseil canadien des pratiques de pêche responsable)
English: When I listen to some of my fellow Members, I hear that they are pleased that you have not succeeded in reforming the trade defence instruments, and I think that is because they are afraid that you will abolish them.
French: Quand j'écoute certains de mes collègues députés, j'entends qu'ils sont heureux que vous n'ayez pas réussi à réformer les instruments de défense commerciale, sans doute parce qu'ils ont peur que vous les abolissiez.
English: In order to achieve these objectives, the Commission proposes the creation of a single framework programme for competitiveness and innovation in the single market.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission propose de créer un progamme-cadre unique dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation dans le marché unique.
English: A modern, European Serbia has a major responsibility here.
French: Une Serbie moderne et européenne a une responsabilité importante dans la région.
English: • Culture and Women’s Access to Power in the Decision-Making Spheres of West Africa. (103575)
French: • Culture et exercice du pouvoir par les femmes dans les sphères de décision en Afrique de l’Ouest. (103575)
English: ] We invite OECD and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to provide support for secretariats for the EAP Task Force and the PPC respectively.
French: ] Nous invitons l'OCDE et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) à prêter leur concours pour assurer, respectivement, le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE et le secrétariat du CPP.
English: All of the rooms with private shower and toilet, hiar-dryer, dial-telephone, TV sat and Safe.
French: Ascenseur. La cuisine particulièrement soignée par les propriétaires, offre deux menus au choix, accompagnés d'un riche buffet de verdure et entrées, et le petit déjeuner à buffet.
English: We urge the leaders in Kosovo to take full advantage of the opportunity that has been provided to them to administer their affairs through the Provisional Institutions.
French: Nous prions instamment les dirigeants du Kosovo d'exploiter au maximum l'occasion qui leur est offerte de gérer leurs affaires par le biais des institutions provisoires.
English: According to your quantity of production, we will apply a required installation to achieve an income yielding production.
French: Nous avons de machines, pour l'éleveur, depuis le plus petit jusqu' il plus grande. Selon la quantité de production nous utiliserons l'installation nécessaire pour la production plus rentable de son produit.
English: So they are going to believe that privileges are being played with.
French: Alors ils vont croire qu'on est en train de tripoter des privilèges.
English: The Council approves the annual EU Exercise Programme and the basic planning document of each individual exercise - the Exercise Specifications (EXSPEC) - in close association with the Commission as appropriate.
French: Le Conseil approuve le programme annuel d’exercices de l’UE et le document de planification de base de chaque exercice - les spécifications de l’exercice (EXSPEC) - en association étroite avec la Commission, le cas échéant.
English: “To enact a law and not enforce it is to authorize that which we would prohibit.”
French: « Faire une loi et ne pas la faire exécuter, c'est autoriser la chose qu'on veut défendre. »
English: Subject Interview statistics were as follows:
French: Voici quelques statistiques sur les entrevues réalisées aux fins du contrôle sécuritaire :
English: Currently it is very hard to take sanctions against them because in some cases, by the time that problems come to light in Europe, manufacturers have closed their factories and disappeared.
French: Actuellement, il est très difficile de les sanctionner, les fabricants ayant parfois fermé leurs usines et disparu lorsque des problèmes sont découverts en Europe.
English: We must always remember the young people who are buried here and why they are, rather than enjoying grandchildren and great-grandchildren back home.
French: Nous devons toujours nous souvenir des jeunes gens qui sont enterrés ici et de la raison pour laquelle ils y sont, plutôt que de jouir de la présence de leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants à la maison.
English: The Secretariat stated that, if the Committee requested, it would prepare an options paper for next session of the Committee taking into account all comments provided.
French: Le projet de programme et budget sera examiné par le comité du programme et budget en avril 2003 et, ensuite, par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty and inventive step if it occurred within six months before the filing date (a) by the applicant or his successor in title (excluding the disclosure made by a national or foreign Office according to legislations or international treaties); (b) contrary to the intention of the applicant or his successor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : a) par le déposant ou son successeur en droit (à l’exclusion de la divulgation faite par un office national ou étranger d’après les législations ou les traités internationaux); b) contrairement à l’intention du déposant ou de son successeur en droit.
English: Due to conﬁdentiality and rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display).
French: Pour des raisons de conﬁdentialité et d’arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement avec exactitude aux totaux (les valeurs nulles peuvent représenter des estimations trop faibles pour être indiquées).
English: In response to disabled vessels in non-distress or non-potential distress situations, tasking for the provision of technical assistance by CCG SRUs incidents remains a high prio rity fo r safety reasons, but may be considered a secondary priority to other CCG taskings (i.e. fisheries enforcement, pollution clean up, etc.). In consultation with the Co mmanding Officer and appropriate CCG Reg ional Operations Centre, departure on the tasking may be reasonably delayed until such time that the SRU has completed the critical mission or another SRU may be tasked as dictated by the circumstances of the incident.
French: Lors de l’intervention consacrée à des bâtiments désemparés qui sont ni en détresse ni confrontés à une situation de détresse possible, l’instruction donnée à l’unité SRU de la GCC de fournir l’assistance technique conserve une priorité élevée pour des raisons de sécurité, mais elle peut être considérée comme étant secondaire à d’autres tâches de la GCC (contrôle des pêches, nettoyage antipollution etc.). L’envoi des ressources d’assistance peut être différé pendant une période raisonnable en consultation avec le commandant et le centre des opérations régionales (COR) concerné de la GCC, jusqu’à ce que l’unité SRU ait terminé l’exécution d’une mission importante, sinon l’instruction d’intervenir peut être donnée à une autre unité SRU si les circonstances de l’incident l’exigent.
English: There are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada.
French: C2H6N2O). Il n'existe aucun usage industriel ou commercial de la NDMA au Canada.
English: Only those subsidiaries which via high returns and technological excellence would be able to achieve leading positions in the world markets were to stay in the group.
French: Seules les filiales qui disposaient d’ une forte capacité de rendement et de l’ excellence technologique pour prendre le leadership sur les marchés mondiaux devaient demeurer dans le groupe.
English: However, blood pressure has been more closely associated with the ratio of sodium–potassium excretion than with the intake of either electrolyte alone (IOM, 2005). In a meta-analysis of 33 randomized controlled trials investigating the effect of oral potassium in the treatment and prevention of hypertension in 2609 people (African American and white), 12 trials were conducted with non-hypertensives and 21 trials with hypertensives.
French: On ignore le mécanisme responsable de l’effet anti-hypertension du potassium, mais plusieurs hypothèses ont été avancées, notamment : un effet de vasodilatation découlant de l’action directe ou indirecte du potassium sur le muscle lisse des parois vasculaires (Pamnani et coll., 2000); une hausse de l’excrétion urinaire de chlorure de sodium dans les tubules rénaux (IOM, 2005); un effet vasodépresseur dépendant de la Na+-K+ ATPase et du système endocrinien (Pamnani et coll., 2000); les relations complexes du potassium avec plusieurs nutriments et autres substances (Suter, 1998).
English: 8.3 Destruction Technology Environment Canada is investigating the feasibility of implementing an accelerated phase-out of PCB-containing equipment (Dillon, 1984).
French: 8.3 Techniques de destruction Environnement Canada étudie actuellement la possibilité d'appliquer un programme d'abandon progressif mais accéléré de l'équipement contenant des BPC (Dillon, 1984).
English: While outcomes from the Hong Kong Conference were not as ambitious or as comprehensive as Canada would have preferred, the Declaration does provide scope for Canada to pursue its objectives in key areas as the negotiations move forward in 2006.
French: Le Canada aurait préféré que les résultats de la Conférence de Hong Kong soient plus ambitieux ou aient une portée plus vaste, mais la Déclaration permettra au Canada de poursuivre ses objectifs dans les domaines clés tout au long des négociations qui se dérouleront en 2006.
English: Often the political and cultural circumstances in developing countries force the donors to adopt a creative and flexible budgetary approach.
French: Bien souvent, les circonstances politiques et culturelles des pays en développement obligent les donateurs à adopter une approche budgétaire créative et flexible.
English: The Member States and their constitutional bodies with competences in this area must maintain their capacity to include their specific rules on invitations to tender for service-providing contracts and for the protection of the workers involved.
French: Les États membres et leurs organes constitutionnels compétents en la matière doivent conserver leur capacité d'intégrer leurs normes spécifiques pour l'appel d'offres de contrats de prestation de services et pour protéger les travailleurs concernés.
English: (1997), because such programs assume that the hunter harvest rate is a constant over the management period, the number of geese in the total harvest will necessarily decrease each year as the population declines.
French: (1997), parce que de tels programmes présument que le taux de prise des chasseurs est une constante au long de la période de gestion, le nombre total d’oies abattues diminuera nécessairement chaque année à mesure que la population déclinera.
English: I believe that our presence here can only be justified if the conference leads to tangible results.
French: Je crois que notre présence ici ne se justifie que si cette conférence débouche sur des résultats tangibles.
English: It suggested that the Commission propose without delay to the Council that common concepts and binding guidelines enabling common standards in the field of consular protection be adopted.
French: Il suggère à la Commission de proposer sans délai au Conseil l’adoption des concepts communs et des lignes directrices contraignantes permettant l’élaboration de normes communes en matière de protection consulaire.
English: This commitment came at the fifth Ministerial Conference on Francophone Affairs held this week in Stanley Bridge, P.E.I. Participants focussed on four particular areas: the visibility of Canada’s French language and cultures, government commitment to fostering the vitality of Acadian and Francophone communities across Canada, early childhood development, and the future direction of the Ministerial Conference.
French: C’est à la sortie de la cinquième Conférence ministérielle sur les Affaires francophones, tenue cette semaine à Stanley Bridge, à l’Î.-P.-É., que s’est confirmé cet engagement. Les participantes et participants se sont concentrés sur quatre grands domaines, soit : la visibilité du fait français au Canada, l’engagement des gouvernements envers l’épanouissement des communautés acadienne et francophones du Canada, le développement de la petite enfance et une orientation pour la Conférence ministérielle.
English: • Creation of a directory Lebottin.org of bilingual services and products available in the Saint John region
French: • Développement d’un bottin, Lebottin.org, qui permet de repérer les services et produits bilingues disponibles dans la région
English: The Advisory Group asked the Secretary-General to explore options to improve field level accountability by enabling the HC/RCs to have a stronger role in joint programming.
French: Le Groupe a prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité d'étoffer les mécanismes de responsabilisation à l'échelon local en renforçant le rôle joué par les coordonnateurs résidents dans la programmation commune.
English: The lake water itself, which by now has risen in temperature by only two or three degrees, is then treated and distributed as it normally would be through the city's water systems.
French: L'eau tirée du lac, dont la température s'est maintenant élevée de deux ou trois degrés, est ensuite traitée et distribuée par les systèmes de distribution d'eau de la ville selon les méthodes habituelles.
English: At this time, Hannah Grier Coome, mother foundress of the Sisterhood of St John the Divine in Toronto and Kate Miller, head nurse at the Winnipeg General Hospital, were requested by Lt-Col Darby Bergin, surgeon general of the Canadian Militia, to arrange for the care of the wounded in units at Moose Jaw and Saskatoon, respectively.
French: À cette époque, le lieutenant-colonel Darby Bergin, chirurgien en chef de la milice canadienne, demande à Hannah Grier Coome, fondatrice des Soeurs de Saint-Jean-le-Divin de Toronto, et à Kate Miller, infirmière en chef du Winnipeg General Hospital, de s'occuper des soins aux soldats blessés des unités de Moose Jaw et de Saskatoon.
English: A first cleavage is to be found amongst the old EU-15 Member States and the ten new Members, with the latter group being clearly more reluctant to pay higher prices for "green energy", opposition to such a measure reaching 76% in Slovakia.
French: Un premier clivage observable sépare les 15 Etats membres de l’ancienne UE15 des dix nouveaux Etats membres, où la réticence à payer des prix plus élevés pour une "énergie verte" est manifestement plus importante.
English: Both road traffic and air traffic are going too far.
French: Tant le trafic routier que le trafic aérien vont trop loin.
English: Guerrilla groups continue to commit human rights abuses and to violate international humanitarian law, including deliberate killings of civilians, abductions and hostage-taking, as reported by AI.
French: Selon Amnesty International, les groupes de la guérilla continuent de se rendre coupables de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, parmi lesquelles des meurtres délibérés de civils, des enlèvements et des prises d'otages.
English: However, in past recessions, university enrolment and participation rates have increased.
French: Pourtant, lors de récessions passées, les effectifs et les taux de fréquentation universitaire ont augmenté.
English: An important element of this activity is to improve the coordination of the flow of occupational health and safety information.
French: Un élément important de cette activité consiste à améliorer la coordination de la diffusion de l'information sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: The Committee, while welcoming the consultation held by the Human Rights Unit of the Office of the Attorney-General in the preparation of the second periodic report, notes that the dialogue with the civil society on the implementation of the Convention is limited and not systematic and that the Government provides limited funding for NGOs.
French: Tout en se félicitant des consultations menées par l'Unité des droits de l'homme du Bureau du Procureur général au titre de l'élaboration du deuxième rapport périodique, le Comité note que le dialogue avec la société civile au sujet de la mise en œuvre de la Convention est limité et non systématique, et que le Gouvernement n'alloue que peu de crédits aux ONG.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Titre de la réunion :
English: Services Received Without Charge ($ 000's) 2005-2006 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 386 Contribution covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 208 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada – Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada – Total services received without charge 594
French: Coûts des services reçus sans frais (en milliers de $) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 386 Contributions couvrant la part d’employeur des primes et coûts d’assurance des employés, payés par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 208 Indemnisation des accidentés du travail, assurée par Développement social Canada – Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada – Total des coûts des services reçus sans frais 594
English: Precautionary decisions and measures should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and to society’s chosen level of protection.
French: Les mesures et les décisions de précaution devraient être proportionnelles à la gravité du risque à maîtriser et au niveau de protection souhaité par la société
English: The latest Public Lending Right figures give children's books 28% of all loans in 2003/04, a slight increase over the previous year.
French: Les plus récents chiffres publiés par Public Lending Right révèlent que les livres pour enfants représentaient 28 % de tous les prêts en 2003-2004, une légère augmentation comparativement à l'année précédente.
English: • Encourage States to provide the relevant officials with the training necessary to implement the counter-terrorism legal framework (including in areas such as investigation, prosecution, sentencing and international cooperation).
French: • Encourager les États à assurer aux fonctionnaires concernés la formation nécessaire pour donner effet aux mesures adoptées (y compris dans des domaines tels que les investigations, les poursuites, le prononcé de la peine et la coopération internationale);
English: Most of the women had been used to working the land and this had been their main productive activity, outside the home, for many years.
French: La plupart des femmes sont habituÃ©es au travail de la terre qui a constituÃ© l'essentiel de leur vie pendant de nombreuses annÃ©es.
English: I need ticket to go to Mexico.
French: J'ai besoin de billet pour aller au Mexique.
English: Ms. Carolyn Woodruff GMP Auditor Therapeutic Goods Administration of Australia P.O. Box 9848 Melbourne, Victoria 3150 AUSTRALIA Tel.: (61)-3-92-858-578 Fax: (61)-3-92-858-979 Workshop 1:
French: Observateurs Dr Phyllis Colvin Directrice intérimaire Division des déterminants de la santé Direction de l'information et des politiques de la santé Direction générale des politiques et de la consultation Santé Canada Immeuble Brooke-Claxton, bureau 1029B Pré Tunney (code de loc.
English: A large number of delegations spoke during the discussion.
French: Les délégations sont intervenues en grand nombre dans le débat.
English: In May 2005, a call letter went out in the department requesting "staffing plans" (integrated human resources and business plans).
French: En mai 2005, une lettre d’appel a été préparée au Ministère sollicitant des « plans de dotation » (plans intégrés pour les RH et l’administration).
English: 1 Resolution 46/151, annex, sect.
French: 1 Résolution 46/151, annexe, sect. II.
English: I know that CMR serves in 25 different languages and reaches an audience of more than a million people in the Greater Toronto Area, and Tamil Vision Inc. is a  24–hour television station that provides locally produced entertainment and news.
French: Je sais que la CMR diffuse ses émissions en 25 langues et qu’elle rejoint plus d’un million d’auditeurs dans la grande région de Toronto tandis que la chaîne de télévision Tamil Vision Inc. diffuse des émissions de nouvelles et de divertissement produites localement, et ce, jour et nuit.