ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Community Dev.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Community Dev.
English: We've enjoyed working with many fine businesses to design and build world class marketing tools. We encourage you to take some time to view our portfolio so you can see a small sampling of our work.
French: Comme nous dirigions l’impression des annonces, et fournir les idées initial de la déclaration, et la conception de site web, les slogans, et tous les outils qui présentent les images et les noms des sociétés.
English: Income must be given a wide interpretation.
French: Le terme « revenu » doit ètre interprété de faà§on large.
English: This enables service providers to improve customer satisfaction, reduce operational costs and increase profitability.
French: Grâce à ces technologies primées, les fournisseurs peuvent améliorer la satisfaction de leur clientèle, réduire leurs coûts d’exploitation et accroître leur rentabilité.
English: The Department of Canadian Heritage Sectors, Branches and Directorates:
French: Le ministère du Patrimoine canadien Secteurs, directions générales et directions :
English: The second is the fact that the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act severely restrict the insurance activities of banks and trust and loan companies.
French: La deuxième source est constituée par la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt, qui limitent de façon très stricte les opérations d’assurance permises à ses deux catégories d’institution.
English: A common creative strive is the vision in order to stand out as a distinctive voice in the international scene.
French: Un effort créatif commun est la vision pour que d'autres voies deviennent aussi fortes dans la scène internationale.
English: The Cree continued to hunt in the Beaver Hills, supplying pelts to the fur traders to satisfy the fashion interests of Europeans.
French: Les Cris continuèrent de chasser dans les collines Beaver, troquant des peaux avec les commerçants de fourrures pour satisfaire les besoins des Européens pour la mode.
English: Namely, a separate segment of the Strategy, and of the Action Plan, relates to the objectives and measures aimed to improve the prison system.
French: De fait, un chapitre propre de la Stratégie, et du Plan d'action, se rapporte aux objectifs et aux mesures visant à améliorer le système pénitentiaire.
English: As a consequence, the Government is now facing a big demand for additional teachers and infrastructure such as classrooms.
French: Par voie de conséquence, le Gouvernement doit maintenant faire face à une forte demande d'enseignants et d'infrastructures supplémentaires, comme des salles de classe.
English: The implementation of the international step-by-step plan appears a long way off, so the European Union should act.
French: La mise en œuvre du plan international en plusieurs phases semble encore loin. Aussi, l’Union européenne doit agir.
English: The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
French: Le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation dans les années à venir.
English: 04.02.10 // Transistor design's Winter Book received a Grafika 2010 award in the autopromotion category.
French: 04.02.10 // Le recueil d'hiver de Transistor design s'est mérité un prix Grafika 2010 dans la catégorie autopromotion.
English: (5) If, after the interim claim is paid, the lessor, by realizing the guarantee or suretyship or fully implementing the compromise settlement, recovers less than 100% of the guarantee or suretyship or compromise settlement, the lessor may make a final claim under section 45 for the difference.
French: (5) Si, une fois l'indemnité payée, le locateur, par suite de la réalisation du cautionnement ou de la mise en œuvre du règlement à l'amiable, ne recouvre pas la totalité du cautionnement ou du montant du règlement, il peut présenter au ministre une réclamation définitive selon l'article 45 pour le reliquat.
English: As also shown in Table 5, differences appeared between DO's and LTSO's in the number of prior adult convictions.
French: Cette différence est statistiquement significative et reflète les différences entre les deux groupes.
English: In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
French: En résumé, des marchés ouverts, tant en Europe qu'à l'échelle du monde, sont indispensables si l'on veut obtenir des taux de croissance plus élevés.
English: 71, combined with its Certificate of Amalgamation, its Articles of Amalgamation and Ancillary Articles of Incorporation give CWR the authority to operate the C&L line.
French: 71, son certificat de fusion, ses statuts de fusion et ses statuts constitutifs connexes l'habilitent à exploiter la ligne C-L.
English: For example, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide invoices or other primary documents evidencing the original purchase price of the items of destroyed “sensitive equipment” and only provided documentary evidence relating to the replacement cost of some items.
French: Bien que ces pièces lui aient été demandées dans une notification adressée au titre de l'article 34, le requérant n'a pas communiqué de factures ou d'autres preuves directes attestant le prix d'achat initial des "équipements sensibles" qui ont été détruits et s'est borné à présenter des pièces indiquant le coût de remplacement de certains articles.
English: A variety of exciting activities can be organised at Borgo Il Melone, from cooking classes and pottery courses to rafting, horse-riding and cruises on Trasimeno Lake.
French: Un grand nombre d'activités peuvent être organisées, depuis des cours de cuisine et de poterie en passant par du rafting jusqu'à de l'équitation et des croisières sur le lac Trasimeno.
English: Initially, this seems to be contradictory.
French: A priori, cela parait contradictoire.
English: Participation by local communities and representatives of civil society in national consultations and national assessments is essential to a bottom-up and effective participatory preparatory process.
French: La participation aux préparatifs des collectivités locales et des représentants de la société civile par le biais des consultations et des évaluations nationales est essentielle pour en garantir l'efficacité.
English: These were the internal combustion engine and voice communications over electro-magnetic carriers (ie. wires and wireless).
French: Il s’agit du moteur à combustion interne et de la communication vocale par émission électromagnétique (c’est-à-dire la transmission par fil et sans fil).
English: • The website of the Directorate-General for Regional Policy provides information on the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm This includes a list of managing authorities for structural funds in every region: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
French: • Le site internet de la direction générale de la politique régionale fournit des informations sur l’action de l’Union européenne en faveur du développement régional: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm Ce site comprend une liste des autorités de gestion des fonds structurels dans chaque région à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_fr.cfm
English: Canada has a relatively open investment regime which compares well internationally.
French: Le rÃ©gime canadien de l'investissement est relativement gÃ©nÃ©reux et soutient la comparaison internationale Ã cet Ã©gard.
English: Proposals do not appear to be popular in Australia, perhaps because of the high proportion of debtors with few or no assets.
French: Les propositions ne sont pas en vogue en Australie, peut-être en raison du pourcentage élevé de débiteurs qui n'ont guère ou pas d'actifs.
English: E.8 Taxation Principles Used to Tax Agricultural Property The history of the Farm Tax Rebate Program and the current Farmland Property Tax Program suggests that farm property is taxed based on the ability to pay principle and beneficiary principle.
French: E.8 Principes d’imposition des biens fonciers agricoles L’historique du Programme de remboursement d’impôt foncier agricole et de l’actuel Programme d’imposition foncière des terres agricoles donne à penser que les biens agricoles sont imposés selon le principe de la capacité de payer et le principe du bénéficiaire.
English: This appears to be supported by 2003 public opinion data: 46 percent of Canadians 25 to 64 years of age (who are the main or joint decision maker of the household) reported that they had not structured their debt so that they could pay the lowest possible amount of interest (Ipsos-Reid 2003c).
French: Un sondage de 2003 semble le corroborer, puisque 46 % des Canadiens âgés de 25 à 64 ans (principaux ou co-décideurs du ménage) y déclarent ne pas avoir aménagé leurs dettes de manière à payer le moins d'intérêts possible (Ipsos-Reid, 2003c).
English: What are the environmental hazards or concerns associated with CCA?
French: Quels sont les risques ou les préoccupations pour l’environnement associés à l’ACC?
English: Why do dogs get motion sickness?
French: Pourquoi certains chiens souffrent-t-il du mal des transport?
English: A detailed study and report were completed, documenting the effects of thermostat set-back in winter and set-forward in summer.
French: Une étude détaillée et un rapport ont été produits documentant les effets du recul du thermostat en hiver et de son avance en été.
English: The work earned its author the Grand Prix de la Ville de Montréal.
French: Le Matou (1981) raconte les aventures loufoques et tragiques d'un jeune Montréalais qui a choisi de gérer un restaurant afin de s'affranchir d'un passé de dépendance économique.
English: DG Employment and Social Affairs:
French: DG Emploi et affaires sociales:
English: The engagement of various development partners in the assistance to Africa should be sustained.
French: Les divers partenaires de développement de l'Afrique devraient pérenniser leur assistance.
English: The principal characteristic of this level is attachment to a private world of ego-fulfilment and a consequent (though not always apparent) withdrawal from the world.
French: Ils se distinguent par leur attachement à un monde intérieur centré sur la réalisation de soi, qui se traduit (quoique d'une façon souvent insidieuse) par un retrait du monde.
English: The estimation method is valid only if the NaOH reacts only with the Cu present in the wastewater.
French: Cette méthode d'estimation n'est valable que si le NaOH ne réagit qu'avec le Cu présent dans l'eau de rinçage.
English: Today is fairly mild, so I’m going to load east-west.
French: Cette fendeuse manuelle ressemble à une hache, mais avec une tête pesante et moins coupante.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a home-grown African strategy and an African Union programme for Africa's development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une stratégie élaborée par les Africains eux-mêmes, et c'est un programme pour le développement de l'Afrique issu de l'Union africaine.
English: In 2003, schools will dispose of SEK 1,000 m more than in 2002 and employ 3,000 more teachers and other specialists.
French: En 2003, elles disposeront d'un milliard de couronnes de plus qu'en 2002 et emploieront 3 000 enseignants et autres spécialistes de plus.
English: (iii) have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control; (iv) can demonstrate a multi-disciplinary approach; (v) provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
French: vii) participent à des activités de surveillance épidémiologique, comme la tenue de registres, viii) entretiennent des liens étroits et une collaboration avec d’autres centres et réseaux d’expertise aux niveaux national et international, et ont la capacité de travailler en réseau, ix) b) 4. entretiennent des liens étroits et une collaboration avec des associations de patients, s’il en existe;
English:  As far as the individual is concerned, trafficking undermines the principle of equal dignity for all human beings.
French:  En ce qui concerne l’individu, la traite remet en question le principe de l’égale dignité de tous les êtres humains.
English: We are quick to boast of the results we have achieved but we would do equally well to recognise that, in some areas, we are lagging behind not only our traditional competitor, the United States, but also very strong competitors such as China and other countries.
French: Nous n'hésitons pas à nous vanter de nos résultats, mais nous devrions admettre que, dans certains domaines, nous avons du retard non seulement par rapport à notre concurrent historique, les États-Unis, mais également par rapport à de forts concurrents tels que la Chine.
English: Southeast Asian Ministers of Education Organization - Regional Centre for Educational Innovation and Technology Host Organization Details:
French: Southeast Asian Ministers of Education Organization - Regional Centre for Educational Innovation and Technology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To promote better environmental practices, the Mission has supported a number of projects whose goal is to improve the environment.
French: d’emploi et d’infrastructure. Pour promouvoir des pratiques écologiquement plus rationnelles, la Mission a appuyé un grand nombre de projets visant à améliorer l’environnement.
English: These are being used not only by line Ministries but also by the European Commission and World Bank.
French: Ceux-ci sont utilisés non seulement par les ministères, mais aussi par la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: By the 1960s more intensive farming practices were introduced which have reduced the amount of suitable habitat to the point that almost none remains.
French: Dans les années 1960, l’introduction de pratiques culturales plus intensives a réduit la quantité d’habitats à tel point qu’il n’en reste presque plus.
English: ODIHR election observers must be citizens of OSCE participating States,14 with the exception of the respective host state.
French: Les observateurs électoraux du BIDDH doivent être citoyens d’un Etat participant de l’OSCE14, à l’exception du pays hôte.
English: This has permitted the Department to meet its operational requirements and workforce reduction objectives simultaneously, while supporting employee interests.
French: Cette mesure a permis au Ministère de répondre simultanément à ses exigences opérationnelles et à ses objectifs de réduction des effectifs, tout en veillant sur les intérêts des fonctionnaires.
English: • Building standards in relation to accessibility (2.2) The latest version (no. 5) of the Commission's buildings standards manual (commonly called the MIT - Manuel d'Immeuble Type) was adopted by the Management Committee of the Office for Infrastructures and Logistics – Brussels (OIB) on 29 June 2004 after broad internal consultation.
French: • Normes de construction relatives à l’accessibilité (2.2) La dernière version du Manuel des normes applicables à l’immeuble type(n° 5), couramment appelé Manuel d’immeuble type ou MIT, a été adopté par le comité de gestion de l’Office Infrastructures et Logistique – Bruxelles (OIB) le 29 juin 2004, au terme d’une vaste consultation.
English: The portfolio structure lets the Department concentrate its legal practice in strategic business areas, forge effective relationships with clients, and gain a better understanding of clients’ needs and priorities, while our pan-Canadian presence provides a national perspective and ensures consistency and responsiveness.
French: La structure en portefeuilles permet au Ministère de concentrer sa pratique du droit dans les domaines d’activités stratégiques, de forger des relations efficaces avec les clients et d’acquérir une meilleure connaissance des besoins et des priorités de ces clients. Pendant ce temps, sa présence pancanadienne lui procure une perspective nationale et assure l’uniformité et la pertinence de ses activités.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Revised Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: It is interesting to note that in 1994–95, despite privatization, the DCC requested 89 million TZS from the central government to repair existing vehicles and equipment and buy new ones.
French: Enfin, une campagne d'information est nécessaire pour encourager la population à assurer non seulement la propreté des domiciles, où les mesures actuelles produisent un environnement satisfaisant, mais également la salubrité des endroits publics, et notamment des espaces libres.
English: We announced $1.5 billion for our EcoENERGY Renewable initiative, and we've been really successful this year in expanding the list beyond just wind to include sources such as your industry's biomass.
French: Nous avons annoncé l’octroi de 1,5 milliard de dollars pour notre initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables et nous avons réussi, cette année, à aller au-delà de l’énergie éolienne et à inclure des sources telles que la biomasse de votre industrie.
English: It may also have received income that was previously shown as a payable in the prior year.
French: De plus, elle peut avoir reçu un revenu qui figurait l’année précédente comme un compte créditeur.
English: Reasons for appeal decisions appear to be given as required.
French: Les raisons des décisions d’ appels semblent être disponibles sur demande.
English: The issue is not just about the method – whether it is abduction or immigration problems – but also the outcome.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’une question de méthode - que ce soit pour les problèmes d’enlèvement ou d’immigration - mais également de résultats.
English: to optimise the use of existing capacity;
French: optimiser l'utilisation des capacités existantes;
English: Since CIHR had forecast a signiﬁcant lapse in funds earmarked for the Canada Research Chairs Program (CRC), the Treasury Board of Canada required CIHR to lapse 32 million dollars in Vote 15 as a contribution to the Government’s expenditure reduction program.
French: Lorsque les IRSC ont prévu une péremption des fonds dans le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC), le Conseil du Trésor du Canada a exigé des IRSC une péremption de 32 millions de dollars dans le crédit 15 comme contribution au programme de réduction des dépenses du gouvernement du Canada.
English: It may be careful not to alienate America, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbors.
French: Elle prend peut-être bien soin de ne pas s’aliéner l’Amérique, mais elle fera tout son possible pour construire une relation de collaboration avec ses voisins régionaux.
English: References to the administrator reflect the current definition of administrator found in the PBSA and include: for a single employer plan, the employer; for a multi-employer plan or a plan established by collective agreement, a board of trustees or other similar body; and for multi-employer plans not established by collective agreement, a pension committee.
French: L'expression «administrateur» s'emploie au sens de la LNPP et désigne, dans le cas d'un régime à employeur unique, cet employeur; dans le cas d'un régime interentreprises ou d'un régime institué en application d'une convention collective, le conseil d'administration ou autre organisme constitué pour gérer le régime; et dans le cas de tout autre régime interentreprises, le comité des pensions constitué pour gérer le régime.
English: The absence of a tangible instrument capable of being physically or constructively possessed by either party has given rise to doubts as to the nature of the contract between depository and investors and the extent of the latter's remedies in case of breach by the depository.
French: L'absence d'un instrument tangible susceptible d'être matériellement ou virtuellement possédé par l'une ou l'autre des parties a engendré des doutes quant à la nature du contrat entre le dépositaire et les investisseurs et à l'étendue des recours de ces derniers en cas de manquement du dépositaire.
English: Furthermore, the Department undertook various activities to increase awareness and uptake of the Canada Education Savings Program through community outreach activities and events across the country delivered through Service Canada.
French: En outre, le Ministère a entrepris diverses activités pour mieux sensibiliser la population au Programme canadien d'épargne-études et à augmenter la participation par des activités d'information à l'échelon local dans tout le pays organisées par l'entremise de Service Canada.
English: It may, however, be used as a mechanism to secure the prompt release of the crew as well as the vessel.
French: Il peut toutefois être utilisé pour assurer la prompte libération de l'équipage en même temps que la mainlevée de l'immobilisation du navire.
English: It is available on the CCRA's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/index-e.html, or you may request a free copy by contacting Ms. Karen Humphries or Mr. Gilbert Huneault, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7176 or (613) 954-7376, respectively, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-f.html ou vous pouvez en demander une copie gratuite à Mme Karen Humphries ou à monsieur Gilbert Huneault, agents principaux de programme, par téléphone aux numéros respectifs (613) 954-7176 et (613) 954-7376, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: The equal opportunities policies for all and policies of equality of opportunities between women and men, identified as priorities in the framework document, are transversal to all measures, in particular with regard to a life cycle work approach.
French: Les politiques de l'égalité des chances pour tous et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, identifiées comme des priorités dans le document-cadre, sont intégrées dans toutes les activités, en particulier en ce qui concerne l'approche fondée sur le cycle de vie.
English: You'd like an entirely special menu? No problem.
French: Vous souhaitez un menu en particulier ?
English: 113 The "instrument of Government" is one of the four fundamental laws of the Swedish constitution.
French: 109 En vigueur depuis la loi n° 65/98 du 2 septembre 1998.
English: The Court’s jurisprudence on specific issues The "expression" protected under Article 10 is not limited to words, written or spoken, but it extends to pictures,36 images37 and actions intended to express an idea or to present information.
French: Dans ce contexte, le droit pour l’Etat de soumettre les médias à un régime d’autorisations revêt un nouveau sens : garantir la liberté et le pluralisme de l’informa39 tion afin de répondre aux besoins du public . 20.
English: Asset recovery is considered a fundamental principle of the Convention, with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance (art.
French: Le recouvrement d'avoirs est considéré comme un principe fondamental de la Convention, à l'égard duquel les États parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance les plus étendues (article 51).
English: If you see this message, and just want someone to talk to.
French: Jody - 3/25/2008 [23:33] Wetaskiwin, Alberta Canada I would like to say how very grateful I am, for our Canadian Forces.
English: Board members have been appointed, and implementation work is under way.
French: Les membres de l'Office ont été désignés, et les travaux de mise en œuvre sont en cours.