ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also pioneering in a new domain, with the consequence that not all systems are fully developed as yet.
French: L'AV fait par ailleurs oeuvre de pionnier dans un nouveau domaine. On comprendra donc que tous les systèmes ne sont pas encore tout à fait au point.
English: Centre for Surveillance Coordination The centre collaborates with public health stakeholders on the development, maintenance and use of health surveillance information, tools and skills to increase the capacity of public health professionals and decision makers across Canada, which enables them to better protect the health of Canadians through timely and informed decision making.
French: Elles dirigent, entre autres, les activités de sensibilisation auprès des communautés environnantes, en fournissant de l'information sur les programmes et les stratégies scientifiques du Centre et ce, par l'entremise du Comité de liaison communautaire. Elles offrent également une vaste gamme de services de gestion, tels que des services de communications, de bibliothèque et de gestion de l'information, de finances, d'informatique, de télécommunications, d'administration, de gestion du matériel et de ressources humaine et ce, tant au Centre qu'à ses organismes clients.
English: Vandergrift (1999) points out ways in which the strategies of evaluation can be developed;
French: Les apprenants doivent évaluer les résultats des décisions prises lors d’une tâche de compréhension orale.
English: For instance, I visited a prison with prisoners living with HIV and multi drug resistant TB outside Tbilisi, Georgia together with the First Lady who has a key role in the national HIV programme.
French: J’ai par exemple visité, à l’extérieur de Tbilissi (Géorgie), accompagné par la première dame - qui joue un rôle important dans le programme national sur le VIH -, un établissement pénitentiaire dans lequel certains prisonniers vivent avec le VIH et sont atteints de tuberculose multi-résistante aux médicaments.
English: Since Vasco de Gama (1469 - 1524) had reached Calcutta (Kozhicode) in 1498, had occupied Goa in 1510 he had become (in 1523) viceroy of the Portuguese Indies, which actually only consisted of a few trading posts.
French: Sines Vasco de Gama (1469 - 1524) atteint Calicut (Kozhicode) en 1498, occupe Goa en 1510 et, en 1523, devient vice-roi des Indes portugaises, en fait quelques comptoirs.
English: Economy Brazil is the leading economic power in South America, and has one of the largest economies in the world, currently ranking 13th.
French: Canaries (15,4 millions de dollars, soit près de 40 % des exportations agroalimentaires du Canada) et les lentilles séchées (7 millions de dollars, soit 18 % des exportations agroalimentaires).
English: The Committee engaged in a procedural discussion on rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly, in which the representatives of Switzerland, Belgium, Mexico, Egypt, Guinea, the Czech Republic, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Saudi Arabia, Chile and Sierra Leone made statements (see A/C.3/58/SR.60).
French: La Commission a entamé un débat de procédure sur l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à l'occasion duquel les représentants de la Suisse, de la Belgique, du Mexique, de l'Égypte, de la Guinée, de la République tchèque, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de l'Arabie saoudite, du Chili et de la Sierra Leone ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.60).
English: The Delegation of Brazil recalled its statement on the Development Agenda, made on behalf of GRULAC, as well as its individual statement in the opening session of that Assembly.
French: La délégation du Brésil a rappelé sa déclaration sur le plan d’action pour le développement, faite au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que sa propre déclaration à la session d’ouverture de cette Assemblée.
English: As members will recall, in resolution 56/258 of 31 January 2002, the General Assembly decided to convene a meeting of the General Assembly consisting of three plenary meetings devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society.
French: Comme les membres se rappelleront, dans sa résolution 56/258 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale avait décidé de tenir une réunion qui se déroulera en trois séances plénières et sera consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information.
English: However, this puts children at increased risk of falling, suffocating, and accidental poisoning.
French: Les enfants se trouvent toutefois plus exposés à la suffocation, aux chutes et aux empoisonnements involontaires.
English: The health and stability of the global economic system demand nothing less.
French: La santé et la stabilité du système économique mondial n'exigent rien moins que cela.
English: The load shall be increased at a rate between 1.0 and 10°/s until the angle of deflection of the knee is in excess of 22º.
French: La force est augmentée à un taux compris entre 1 et 10°/s jusqu'à ce que l'angle de flexion du genou soit supérieur à 22o.
English: An object record can easily be converted into an object array with hw_object2array().
French: Un enregistrement d'objet peut facilement être converti en tableau, avec la fonction hw_objrec2array() .
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 79)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: Court of Auditors New President On 14 January Mr Hubert Weber, Austrian Member of the Court of Auditors, was elected President of the Court for a three-year term by his fellow Members.
French: Cour des comptes Nouvelle présidence Le 14 janvier, M. Weber, membre autrichien de la Cour des comptes, a été élu par ses pairs nouveau président de la Cour pour un mandat de trois ans.
English: We stress the importance of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by all Member States.
French: Nous tenons à souligner l'importance, pour l'ensemble des États Membres, de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please use your doc check or ADMIT-password to log in.
French: Veuillez utiliser le doc check ou votre mot de passe ADMIT pour vous enregistrer.
English: This Policy provides for a consultation process involving the posting of draft sectoral policies on the Bank’s web-site in advance of their finalization.
French: Cette politique prévoit une procédure de consultation, qui se traduit notamment par la publication des projets de politique sectorielle sur le site web de la Banque avant leur finalisation.
English: Addressing "Need for", "Purpose of", "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluer la « nécessité », le « but », les « solutions de rechange » et les « moyens auxiliaires » en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation e nvironnementale.
English: • provides for the establishment of a Public Appointments Commission in the Prime Minister’s portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations; and
French: • prévoit l’établissement d’une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller et superviser le processus de sélection des nominations aux conseils, commissions, organismes et sociétés d’État, et faire rapport à ce sujet;
English: In the controlled trials, whole grains or brans of rice, barley, wheat, oats, rye, flax, or lime-treated maize husks reduced blood lipids, usually LDL-cholesterol, independent of fat intakes.
French: Selon les essais comparatifs, les grains entiers ou le son de riz, d'orge, de blé, d'avoine, de seigle, de lin ou les enveloppes de graines de maïs traitées à la chaux avaient pour effet de réduire les taux de lipides sanguins, généralement de cholestérol LDL, indépendamment de la consommation de lipides.
English: The Finance Officer in EPC reconciles MasterCard and Visa entries on a monthly basis.
French: L’agent des finances de EPC rapproche les entrées MasterCard et Visa une fois par mois.
English: Georges Erasmus What an enterprise with which to enter the new millennium.
French: Georges Erasmus Quel beau projet pour amorcer un nouveau millénaire!
English: - Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: • Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: As a result, the fact that the process is so slow becomes much more evident in this field.
French: Aussi, c'est dans ce domaine que l'on constate le plus la lenteur des procédures.
English: The Boston Bruins were the first American club to join (1924); by 1926, 6 of the 10 teams were from the US.
French: Au cours des 25 années qui suivent, la LNH connaît de nombreux changements d'équipes membres, de calendrier des matchs et de format des séries éliminatoires.
English:  Shampoo / Conditioner / Hair dryer / Curling Iron / Brush and comb  Toothbrush / Toothpaste / Dental Floss, etc. Spare Batteries for camera Activities: books, needlework, hobby things for travel Copies of Travelers Cheque Numbers, passport number, identification Spare glasses / Spare sunglasses
French:  Shampoing / Revitalisant / Séchoir à cheveux / Fer à friser / Brosse et peigne  Brosse à dents / Pâte à dents / Fil de soie dentaire, etc. Piles de rechange pour la caméra Activités : livres, ouvrage à l'aiguille, bricolages et jeux de voyage Copies des numéros de chèques de voyage, de passeport et de pièces d'identité Deuxième paire de lunettes / Deuxième paire de lunettes de soleil
English: The transfer of title to the creditor should, however, be distinguished from the retention of title by the supplier or other purchase-money financier of tangibles.
French: Il faut toutefois faire une distinction entre le transfert de propriété au créancier et la réserve de propriété du fournisseur ou d'un autre créancier octroyant un financement du prix d'achat de biens meubles corporels.
English: Health social workers are members of various multidisciplinary groups which provide services to children and young persons.
French: Les agents sociaux sanitaires travaillent dans le cadre de différents groupes pluridisciplinaires qui fournissent des services aux enfants et aux adolescents.
English: In the domestic legal system, the Constitution contains standards that represent children and adolescents as citizens holding rights.
French: Au niveau du système juridique national, la Constitution contient des dispositions portant sur les enfants et adolescents des deux sexes en tant que citoyens et citoyennes ayant des droits.
English: Other participants included ministers of finance and of development cooperation, governors of central banks and heads of international organizations, as well as high-level officials in the areas of trade, finance, development cooperation and foreign affairs (see E/2004/INF/4).
French: Parmi les autres participants, on comptait des ministres des finances et de la coopération au service du développement, des gouverneurs de banques centrales et des dirigeants d'organisations internationales ainsi que divers responsables de haut niveau dans les domaines du commerce, des finances, de la coopération au service du développement et des affaires étrangères (voir E/2004/INF/4).
English: Provide support to business units and suppliers to ensure the CTC receives the best possible value for its money without sacrificing quality, accountability or effectiveness.
French: Fournir de l'aide aux unités opérationnelles et à nos fournisseurs pour que la CCT obtienne la meilleure valeur possible pour son argent sans que cela nuise à la qualité, à la reddition de comptes ou à l'efficacité.
English: Israeli forces are blowing away women and children in Gaza without a moment of remorse.
French: Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.
English: Each expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of information submitted under Article 7 and shall, under its collective responsibility, prepare a review report, assessing the implementation of the commitments of the Party included in Annex I and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: Chaque équipe d'examen fournit une évaluation technique approfondie et complète des informations présentées en application de l'article 7 et établit, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen dans lequel est évaluée l'exécution, par la Partie visée à l'annexe I, des engagements que celle-ci a pris et met en évidence tous les problèmes que celle-ci peut éventuellement rencontrer pour remplir ses engagements ainsi que les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Winnipeg *Air Fare: $1,015.42 Other transportation: $70.52 Accommodation: $338.58 Meals and incidentals: $232.45 Other: $38.82 TOTAL: $1,695.79 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg *Tarifs aériens : 1 015,42 $ Autre transport : 70,52 $ Hébergement : 338,58 $ Repas et effets connexes : 232,45 $ Autre : 38,82 $ TOTAL : 1 695,79 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • Physical Activity Guide for Older Adults
French: • Réseau canadien santé (RCS)
English: I was a bit disappointed by the overall feel of the interior but the comfort remains of top quality and still is very enjoyable.
French: Moins de bois ou d’aluminium dans l’habitacle de la nouvelle génération et globalement une finition en baisse. Néanmoins le confort est toujours au top, et cela reste du haut niveau.
English: Are all NGOs that engage in human rights monitoring on the State party's territory able to operate without constraints and able freely to disseminate information about the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol?
French: Toutes les ONG qui s'occupent de la situation des droits de l'homme sur le territoire de l'État partie peuvent-elles diffuser librement des informations sur les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif?
English: Many forage species are small and as a result often attract numerous predators.
French: Bon nombre des espèces‑fourrages sont de petite taille, et en conséquence attirent souvent de nombreux prédateurs.
English: This includes health promotion and preventive and curative care for newborns, which is an important means of reducing infant mortality; promotion of infant nutrition and development; treatment of infectious diseases, diarrhoea and pneumonia; and prevention through vaccination.
French: Service des politiques démographiques (recherche et analyse), 2000.  Prestations de services de promotion de la santé des nouveaux-nés et de soins préventifs et curatifs en tant que facteurs importants de diminution de la mortalité infantile, promotion de la nutrition et du développement du nouveau-né, traitement des maladies infectieuses, des diarrhées et pneumonies, prévention par la vaccination.
English: (3) Implementation of the ALARA principle can be achieved by using the real-time display of the Mechanical Index,to assess the potential for capillary hemorrhaging.
French: 2) Il n’est pas recommandé d’utiliser des agents de contraste gazeux dans un examen d’échographie diagnostique dans les 24 heures qui précèdent la lithotritie extracorporelle par ondes de choc.
English: Thus, while the TSZ, which lies entirely on Eritrean territory and covers almost a quarter of the country, was never intended to create a permanent security zone in the territory of one of the parties, the Resolution tries to give it a different meaning.
French: Ainsi, bien que la zone temporaire de sécurité, qui est située entièrement en territoire érythréen et qui couvre près du quart du pays, n'ait jamais eu pour but d'instituer une zone permanente de sécurité sur le territoire de l'une des parties, la résolution 1798 tend à lui accorder une autre signification.
English: No support was expressed for the proposal.
French: Cette proposition n'a obtenu aucun appui.
English: “Globalization, TRIPS and access to pharmaceuticals”, WHO Policy Perspectives on Medicines: WHO Medicines Strategy: 2000-2003, No. 3, March 2001 (WHO/EDM/2001.2), p. 4.
French: «Mondialisation, ADPIC et accès aux produits pharmaceutiques», Perspectives politiques de l'OMS sur les médicaments: Stratégie pharmaceutique de l'OMS: 2000-2003, numéro 3, mars 2001 (WHO/EDM/2001.2), p. 4.
English: The aim is to prepare the KPC before a test of its abilities as a professional organization capable of rapidly reacting to an emergency.
French: Il s'agit de préparer le CPK avant un test d'aptitude en tant qu'organisation professionnelle capable de réagir rapidement face à une situation d'urgence.
English: As regards the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, currently scheduled for Thursday 18 May, the rapporteur, Mr Gerhard Schmid, has just noted that the text which is to be submitted to the Council on 29 May is substantially different from the text submitted to Parliament, on which the report in question was based. This means that Parliament must be consulted afresh.
French: En ce qui concerne le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision-cadre du Conseil visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, actuellement prévu pour le jeudi 18 mai, le rapporteur, M. Gerhard Schmid, vient de constater que le texte qui sera soumis au Conseil du 29 mai prochain est substantiellement différent du texte soumis au Parlement, qui a servi de base pour le rapport en question, ce qui impose une nouvelle consultation du Parlement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 39 61 52 Financial Sector Policy 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 39 61 52 Politique du secteur financier 53 47 2
English: Our luxury rooms can be booked for an additonal charge.
French: Nos chambres luxe peuvent être réservées moyennant un supplément.
English: Mnjikaning Fish Weirs National Historic Site – ‘Mnjikaning’ ("man-jik-a-ning") is a word in Ojibway, the language of the Chippewas of Mnjikaning First Nation, meaning "place of the fish fence". Some 5,000 years ago, the installation of the first fish fences was under way at what is now the Atherley Narrows.
French: Lieu historique national des Barrages-de-Pêche-Mnjikaning – « Mnjikaning » (man-jik-e-ning) est un mot ojibway, la langue des Chippewas de la Première nation Mnjikaning, qui signifie « barrage de pêche » . Il y a quelque 5 000 ans, l’installation des premiers barrages de poissons avait lieu à l’endroit connu aujourd’hui sous le nom de détroit d’Atherley.
English: The Palestinian right to live in peace and with dignity also relates to the restrictions on freedom of movement and access.
French: Le droit des Palestiniens à vivre dans la paix et la dignité concerne également les restrictions à la liberté de mouvement et de passage.
English: Also, it should be noted that two thirds of Division posts at the P-5 level and above are encumbered by women.
French: En outre, il convient de noter que les deux tiers des postes de la classe P-5 et des classes supérieures de la Division sont occupés par des femmes.
English: President, we are very much looking forward to hearing your views.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: Paragraph 22 stated that the level of the Deputy Special Representative should be considered on a case-by-case basis.
French: Il est précisé, au paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif, que le rang du Représentant spécial adjoint devrait être déterminé au cas par cas.
English: Country Title of qualification Awarding body GASTRO-ENTEROLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Gastro-entérologie / / gastroenterologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme GASTRO-ENTÉROLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Gastro-entérologie / / gastroenterologie
English: Having feelings when listening to individuals speak of their torture is to be expected, although these feelings can interfere with the clinician’s effectiveness, but when understood they can guide the clinician.
French: Il est généralement admis que les professionnels qui mènent continuellement ce genre d’investigation devraient être encadrés par des collègues eux aussi spécialisés dans ce domaine.
English: We affirm that there can be no double standards.
French: Nous affirmons qu'il ne saurait y avoir deux poids deux mesures.
English: ◦ Canada is way behind other countries initiatives e.
French: ◦ Le Canada accuse beaucoup de retard par rapport aux initiatives des autres pays e.
English: Our family business stands apart thanks to the quality of its sales personnel, who will provide you with all the tools you need to let you choose the vehicle that’s right for your needs.
French: Notre entreprise familiale se démarque dans la région grâce à la qualité de son personnel de vente, qui vous donnera tous les outils pour vous permettre de choisir le bon véhicule selon vos besoins.
English: Each subject was to be analyzed to report special constraints and opportunities for the project.
French: Il importait d'analyser les données propres à chaque élément pour déceler les contraintes et les possibilités qui en découlaient.
English: The holistic approach takes civilization as its unit of study.
French: L'approche holiste utilise la civilisation comme unité d'étude.
English: It comments that it is a challenge to identify the stakeholders actually affected by a project, and not just NGOs that put themselves forward to participate.
French: Il est difficile d'aller au-delà des organisations non gouvernementales qui cherchent à participer, et d'identifier les parties prenantes qui sont véritablement touchées par un projet.
English: The skip navigation links must be in the language of the page.  <a href="#cont">Sáltese al contenido</a> <a href="#il">Sáltese las conexiones institucionales</a>  8.
French: Ils doivent apparaître dans la langue de la page.  <a href="#cont">Sáltese al contenido</a> <a href="#il">Sáltese las conexiones institucionales</a>  8.
English: • Quality of forecasts of wind and precipitation in coastal areas and over complex terrain.
French: • Qualité des prévisions de vent et de précipitations dans les régions côtières et sur les reliefs complexes.
English: It would be possible, and to praise, here only something would not be desirable...
French: On pourrait, et louer, voici seulement quelque chose n'est pas dГ©sirable...
English: Discusses the importance of middle managers in creating the work culture.
French: Le texte offre une discussion de l'importance des gestionnaires intermédiaires dans la création de la culture de travail.
English: Indeed as we chose to do the ceremony in a Shinto Shrine (Ogamiyama Jinja) in Daisen (Tottori Prefecture), I guess it could interest some of you.
French: Comme nous avons célébré le mariage suivant le rite Shinto au temple Ogamiyama de Daisen (dans la préfecture du Tottori), j'ai pensé que cela pouvait en intéresser d'autres.