ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that those issues be developed and discussed with other organs of the Court, notably the Office of the Prosecutor.
French: Il faut encore qu'ils en discutent plus avant avec d'autres organes de la Cour, en particulier le Bureau du Procureur.
English: They were asked to to assess their compliance to criteria such as donor suitability, bacteriological testing, serological testing, etc.
French: On leur a demandé d’évaluer leur conformité à des critères concernant notamment l’admissibilité des donneurs, les épreuves bactériologiques, les essais sérologiques, etc.
English: Mission Best Practices Guidelines and database will be updated by August 1999 for mission operations.
French: Les lignes directrices et la base de données pour les pratiques exemplaires des missions seront mises à jour d'ici août 1999 en ce qui a trait à leurs opérations.
English: Letter dated 31 July 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • those between the ages of 18 and 34 years;
French: Les répondants qui avaient le plus souvent utilisé ces services étaient :
English: Information on the federal -provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Main Estimates Supplementary Estimates - 2001-2002* - 2002-2003 - 2003-2004 Less:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Détermination des coûts de fonctionnement à partager (en milliers de $) Budget principal des dépenses Budget supplémentaire - 2001-2002* - 2002-2003 - 2003-2004 Moins :
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: As of November 2008, 61 members of the various guerrilla groups (FARC-EP, ELN, ERP and EPL) were facing charges.
French: En novembre 2008, 61 personnes appartenant à différents groupes de guérilleros (FARC-EP, ELN, ERP et EPL) avaient formulé de telles demandes.
English: We must speed up the process for relinquishing arms and expand activities for the reintegration of demobilized soldiers and officers into the national economy.
French: Nous devons accélérer le processus de démobilisation et élargir les activités de réinsertion des soldats et des officiers démobilisés dans l'économie du pays.
English: Again, gather work descriptions from other agencies, First Nations/Inuit communities that are delivering similar services.
French: Encore une fois, obtenez les descriptions de travail d’autres organismes, communautés inuites ou des Premières nations qui offrent des services semblables.
English: The Commission can accept Amendments Nos 9, 11-19, 24, 27-37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 and 77.
French: La Commission peut accepter les amendements 9, 11 à 19, 24, 27 à 37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 et 77.
English: The min/max thermometer must be reset regularly (after properly recording temperatures) for meaningful readings.
French: Pour produire des relevés utiles, le thermomètre mini-maxi doit être réinitialisé périodiquement (après consignation des températures).
English: Since accounts payable has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Puisque les comptes créditeurs n'ont aucune incidence sur les autorisations, le code R300 est utilisé.
English: Mr. Gray was playing basketball with his grandson when he was alerted by a neighbour that a child had fallen into the freezing spring waters.
French: M. Gray jouait au basket-ball avec son petit-fils lorsqu'un voisin le prévint qu'un enfant était tombé dans les eaux glaciales du printemps.
English: In addition, Article 2.3 (new) recognises the Bank s legal integration in the ESCB once Greece adopts the single currency and the fact that the Bank from that moment onwards will have to perform the above tasks within the framework of the ESCB.
French: Cet article ne mentionne pas le droit dont dispose la BCE d’approuver cette participation tel que spécifié dans l’article 6.2 des Statuts.
English: Even when this became less effective, no effort was spared to keep negotiations separate as a specialized issue that was largely unconnected with wider international policy.
French: Même quand cela a moins bien fonctionné, tout a été fait pour que ces négociations demeurent séparées, autrement dit une question bien spécifique, distincte de la politique internationale générale.
English: The proposal also provides for Member States to establish transitional areas of exceedance, where the quality standards may be exceeded provided that the rest of the surface water body complies with those standards.
French: La proposition prévoit également que les États membres fixent des zones transitoires de dépassement, dans lesquelles le dépassement des normes de qualité est autorisé, pour autant que le reste de la masse d'eau de surface respecte les normes de qualité.
English: Support for Education Materials in Mozambique is a $74 million initiative over five years to improve education in Mozambique.
French: Le Projet d'appui concernant le matériel scolaire au Mozambique est une initiative de 74 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer l'éducation au Mozambique.
English: Based on its own experience, Saint Lucia recommended several areas of possible assistance.
French: À partir de sa propre expérience, Sainte-Lucie suggère plusieurs domaines d'assistance possibles.
English: For many libraries, they have not previously been serving community members who are Print-Disabled.
French: Bien des bibliothèques devenues partenaires ne desservaient pas jusque-là les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Its mission is to protect and promote the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming a centre of expertise in administering a comprehensive legislative and regulatory framework that enforces prohibitions and regulates acceptable controlled activities in Canada.
French: Sa mission est de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants nés de la procréation assistée en devenant un centre d’expertise dans l’application d’une loi et d’un cadre de réglementation exhaustifs qui imposent des interdictions et réglementent des activités contrôlées acceptables au Canada.
English: Perhaps because of their position in society, they are sometimes treated unfairly and their situation has attracted considerable discussion and public concern.
French: Peut-être en raison de leur statut social, ils sont parfois traités de façon inéquitable et leur situation a suscité des débats et des préoccupations considérables.
English: Note: Avoid contamination with impurities especially with saliva and sweat.
French: 6.2.8. Add to the tube by means of a burette or graduated pipette 6.0 ml of the sulphuric acid-copper (II) sulphate solution (4.3).
English: After completing an economics degree at Lingnan University in China, he went to Temple University in Philadelphia for his MBA and was a candidate for the Ph.D Program at New York University.
French: Après avoir obtenu un diplôme en économie de l'Université Lingnan, en Chine, il a étudié à l'Université Temple, à Philadelphie, où il a obtenu une maîtrise en administration des affaires.
English: Glove use should be an adjunct to, not a substitution for, hand washing.
French: Le port de gants devrait être une mesure complémentaire au lavage des mains, mais il ne le remplace pas.
English: Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries: Reception costs and subsidies for visitors' groups 21.460.000 -2.923.300 18.536.700 18.513.279 9.037.947 23.421 -23.420 1
French: Dépenses de publication, d´information et de participation aux manifestations publiques: activités d’information et de communication 4 577 000 -164 000 4 413 000 3 416 202 1 809 897 996 798 -115 864 880 934
English: The research team must at least include one researcher with at least a Master of Arts (Humanities/Social Sciences) and one researcher with at least a Bachelor of Laws.
French: L’équipe doit être composée d’au moins un chercheur titulaire d’une maîtrise en Arts (sciences humaines ou sciences sociales) et d’un chercheur diplômé en droit.
English: As the Prime Minister stated, we could be mutually supportive in achieving good diplomacy in the Middle East.
French: Comme l'a mentionné le Premier ministre, nous pourrions nous soutenir mutuellement afin d'adopter une attitude diplomatique adéquate au Moyen-Orient.
English: Such an approach was diametrically opposed to current efforts to revive the moribund international financial system based on socializing losses by making the population as a whole pay for failures, while profits were privatized and shared by only a small minority at the expense of the majority.
French: Une telle approche est diamétralement opposée aux efforts menés actuellement pour relancer un système financier international moribond en mutualisant les pertes, c'est-à-dire en faisant en sorte que la population dans son ensemble essuie les pertes accumulées, alors que les profits ont été privatisés et qu'une petite minorité se les est partagés aux dépens de la majorité.
English: We want to support the Commission on this, in the hope that its work will proceed faster and be more effective, and we should wish the Commission success in this regard.
French: Nous voulons soutenir la Commission à cet égard, dans l'espoir que son travail sera plus rapide et plus efficace, et nous lui souhaitons de réussir.
English: The new affirmative threat of injury determination made by the One Commissioner of the USITC dissented, finding that the domestic industry producing softwood lumber was not threatened with material injury.
French: La nouvelle détermination positive de l'existence d'une menace de dommage établie par l'USITC aboutit à la même conclusion que la détermination initiale, sur la base d'un dossier et d'un raisonnement essentiellement identiques, et n'est pas conforme à l'article 3.7 et 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 et 15.5 de l'Accord SMC.
English: Many resort to delinquency, prostitution and drugs. They indulge in early sex, putting themselves at risk of early births, sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/Aids.
French: Ils sont nombreux en effet à sombrer dans la délinquance, la prostitution et la drogue et s'engagent dans la sexualité précoce, s'exposant ainsi au risque d'une procréation tout aussi précoce, des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/SIDA.
English: The Commission’s new approach sought to recreate a link between the two projects, although the Commission had previously informed the complainant that the two projects would be dealt with separately.
French: La nouvelle approche adoptée par la Commission tend à recréer un lien entre les deux projets, bien que la Commission ait informé préalablement le plaignant que les deux projets seraient traités de manière distincte.
English: The annual event gives the public the opportunity to talk to the soldiers and see what new equipment they are using.
French: L'événement annuel donne aux citoyens l'occasion de rencontrer les soldats et de voir le nouvel équipement qu'ils utilisent.
English: Compared to the appropriation approved by the General Assembly for the deployment and maintenance of the Mission for the 2007/08 period in the amount of $182,444,000 gross, the proposed 2008/09 budget of $307,835,700 gross represents an increase of $125,391,700 gross (68.7 per cent).
French: Par rapport aux crédits ouverts par l'Assemblée générale pour le déploiement et le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2007/08 (d'un montant brut de 182 444 000 dollars), le projet de budget pour l'exercice 2008/09 (d'un montant brut de 307 835 700 dollars) est en progression de 125 391 700 dollars en chiffres bruts (68,7 %).
English: Eleven papers addressed matters related to the regulation of GM foods; 16 concentrated on intellectual property and the patenting of higher life forms; two examined social and ethical considerations in policy making; one looked at the use of novel genetically based interventions; and two focussed on legal and ethical issues concerning privacy and genetic information.
French: De ce nombre, 11 portaient sur des questions touchant la réglementation des aliments GM; 16 portaient sur les enjeux de la propriété intellectuelle et du brevetage des formes de vie supérieures; deux abordaient les considérations d'ordre social et éthique au moment d'élaborer les politiques officielles; un s'attachait aux interventions nouvelles basées sur la génétique; et deux portaient sur les enjeux juridiques et éthiques propres à la protection des renseignements personnels et génétiques.
English: • CF and RCMP members who have been released or discharged for medical reasons now have five years to be certified as able to return to work.
French: • Les membres des FC et de la GRC qui ont été libérés ou renvoyés pour des raisons médicales ont maintenant cinq ans pour être déclarés aptes à retourner au travail.
English: SEAFIRE TRAINING LTD Reference Number:
French: SEAFIRE TRAINING LTD Numéro de référence:
English: They now face the prospect of enduring a long, cold winter, which is fast approaching, uncertain whether they will survive through it all.
French: Ils risquent maintenant de devoir subir un hiver long et froid qui approche rapidement, et ne sont pas sûrs de survivre aux intempéries et à la situation.
English: 20.3.11.20 The qualifier VC shall be used to indicate the following significant weather phenomena observed in the vicinity of the aerodrome:
French: 20.3.11.20 Le qualificatif VC doit servir à indiquer les phénomènes météorologiques suivants observés dans le voisinage de l'aérodrome :
English: Transportation and Utilities Park roads are managed in a way that supports Parks Canada’s commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park. Utilities have minimal impact on the park’s ecological integrity and the visitor experience.
French: Les Canadiens et les visiteurs étrangers se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité qui sont axées sur les valeurs du parc national et qui contribuent à renforcer l’identité canadienne.
English: • Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls This was done to assess the immediate corrective action that needs to be taken before an HR Control Framework for FAC can be put in place.
French: • Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés. Cela a été fait pour évaluer les mesures correctives immédiates qui doivent être prises avant de pouvoir mettre en place un Cadre de contrôle des RH pour AEC :
English: We propose a model that attempts to explain this paradox of Cordilleran geology.
French: Nous proposons un modèle dans le but d'expliquer ce paradoxe.
English: In addition, authorized persons may choose to use one of the designated CANPASS only airports.
French: De plus, les personnes autorisées peuvent choisir d'utiliser un des aéroports désignés CANPASS seulement.
English: A new certificate will be issued that will reflect the additional qualification(s).
French: Un nouveau certificat sera délivré qui indique l’addition de vos nouvelles compétences d’opérateur.
English: Though peace in many parts of Africa remains fragile, signs of national reconciliation and political will to achieve the peaceful settlement of the disputes are evident.
French: Bien que la paix reste fragile dans de nombreuses régions d'Afrique, les signes de réconciliation nationale sont évidents, en même temps que la volonté politique de régler les différends de façon pacifique.
English: The Special Rapporteur received a number of written allegations as well as reports and information on the situation of human rights in Iraq from a variety of sources, including individuals, Iraqi opposition groups, Governments, and United Nations agencies and programmes.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de diverses sources - individus, groupes d'opposition iraquiens, gouvernements, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies - un certain nombre d'allégations écrites, ainsi que des rapports et des éléments d'information sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Auchan is one of the leading French supermarket chains. With this website, you can buy anything you need online.
French: Si vous êtes du genre cigale et que vous ne souhaitez pas sortir pour faire vos courses... ce site est fait pour vous.
English: And the company offers several programs tailored to help young Aboriginal people follow their dreams.
French: Cette mesure a suscité un soutien inégalé de la part du secteur privé, des collectivités des Premières nations et des autres ordres de gouvernement.
English: In addition, the DGB participates in looking after the interests of foreign workers and their families (or, to put it a better way, immigrants), in the bodies of the international trade union movement.
French: De plus, la DGB participe, pour veiller aux intérêts des travailleurs étrangers et de leur famille ou en d'autres termes, des immigrés, aux instances du mouvement syndical international.
English: Moreover, it appears that armed Liberian political groups have been recruiting in the refugee camps near the border with Liberia.
French: Par ailleurs, des informations indiquent que des groupes politiques armés libériens ont procédé à des recrutements dans les camps de réfugiés situés près de la frontière avec le Libéria.
English: That is, targets that entail changes favored by all the important stakeholders.
French: C’est-à-dire les cibles qui entraînent des changements préconisés par tous les intervenants importants.
English: Government Response Restructuring DFO Some restructuring of the Department has occurred.
French: Réponse du gouvernement Restructuration du MPO Certaines mesures de restructuration du Ministère ont déjà été prises.
English: Our technicians will draw the architectural plans for each project based on your needs and your sketches.
French: Selon les besoins du client et le croquis du distributeur, nos techniciens conçoivent les plans architecturaux du projet.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Colombia Commission of Jurists, France Libertés, International Service for Human Rights, World Organization against Torture (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Commission colombienne de juristes, France Libertés, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), Service international pour les droits de l'homme.
English: These proceedings were still in progress at the end of fiscal year 1997-98.
French: Cette procédure était encore en cours à la fin de l'exercice 1997-1998.
English: Still, such DNG files can of course be read and processed by SilverFast digital camera software.
French: Bien sûr, ces fichiers DNG peuvent être lus et traités par SilverFast.
English: The Council was indeed in a unique position to forge closer ties with all actors, including civil society and the private sector, and to maximize the potential of the United Nations system to serve the needs of humanity.
French: Le Conseil économique et social a effectivement un rôle exceptionnel à jouer en vue de resserrer les liens avec l'ensemble des acteurs - y compris ceux de la société civile et du secteur privé -, et d'optimiser le potentiel du système des Nations Unies au service de l'humanité.
English: As our leaders acknowledged in September 2005, the three pillars of the United Nations — development, peace and security, and human rights — are interlinked and mutually reinforcing.
French: Ainsi que nos dirigeants l'ont reconnu en septembre 2005, les trois piliers de l'ONU, le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: In this connection, we are grateful to the delegation of the United States for its strong leadership on this particular subject.
French: À cet égard, nous remercions la délégation des États-Unis pour son rôle moteur sur le sujet.
English: 8:00 to 16:30 Monday to Friday (except holidays)
French: 8h00 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés)
English: Each enactment has encouraged other jurisdictions to enact similar or stronger statutes, regulations, or bylaws.
French: Chaque édiction a eu pour effet d'inciter les autres compétences à promulguer des dispositions législatives, des règlements ou des règlements municipaux semblables ou plus stricts.
English: As the Council's objective was to get as close as possible to a zero-growth budget (at least for payments), substantial cuts were made.
French: L'objectif du Conseil étant de se rapprocher autant que possible d'un budget à «croissance à taux zéro« (tout au moins en crédits de paiement), d'importantes coupures ont été décidées.
English: It was felt that with time and as users become more comfortable with providing data services more questions would be asked using the DliList.
French: On estime qu'à mesure que les utilisateurs se familiariseront avec la prestation de services de données, plus de questions seront posées par l'entremise de la Liste de l'IDD.
English: 11111 18 December 2006 Human rights of irregular migrants Recommendation 1755 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 983rd meeting of the Ministers’ Deputies (13 December 2006)
French: 11111 18 décembre 2006 Droits fondamentaux des migrants irréguliers Recommandation 1755(2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 983e réunion des Délégués des Ministres (13 décembre 2006)
English: Advantex Express Ltd Contact:
French: Advantex Express Ltd Contact d'affaires :
English: Canada also meets its obligations as set out under theCanada Student Financial AssistanceActand in agreements with financial institutions.
French: Le Canada s'acquitte aussi de ses obligations figurant dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et dans les ententes conclues avec les institutions financières.
English: To Senior Officer, C.M.H.Q., C.M.H.Q. file 1/Release Equip/1.
French: "Mémoire ... opération no 1" (ci-dessus, note 35).
English: Wetlands can be an indicator of the health of the groundwater supply.
French: Les terres humides peuvent constituer un indicateur de la qualité de l’approvisionnement en eau souterraine.  VRAI 131.
English: (c) Encouraging States to continue reviewing national legislation concerning racial discrimination;
French: c) Encourager les États à poursuivre le réexamen de leur législation interne relative à la discrimination raciale;
English: However, there is a growing consensus that Guinea-Bissau is a major drug trafficking transit point in the subregion.
French: Toutefois, un consensus croissant émerge, indiquant que ce pays constitue un point de transit majeur pour le trafic de drogues dans la sous-région.