ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If anything has been seized under section 237 or 239 the officer who seized the thing shall immediately report the circumstances of the seizure to the Deputy Minister.
French: (2) Le préposé qui procède à la saisie d’une chose prend les mesures indiquées dans les circonstances pour aviser de la saisie toute personne dont il croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle a le droit de présenter, relativement à la chose saisie, la requête visée à l’article 258.
English: We also accept the suggested items.
French: Nous sommes également d'accord avec les thèmes proposés.
English: Future activities include:
French: Au nombre des futures activités, mentionnons les suivantes :
English: Thanks to this mode of transportation, workers could take up residence far from their places of work.
French: Grâce à ce moyen de transport, les ouvriers peuvent adopter un lieu de résidence éloigné de leur lieu de travail.
English: These issues are much more fully discussed in Chapter 9.
French: Ces questions sont analysées beaucoup plus en détail au chapitre 9.
English: PT Missão de Observadores Militares Equador-Peru (n.f.); MOMEP (f.)
French: [ARG] FR ministre des Affaires étrangères (n.é.)
English: (BBPM) also made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (BBPM) ont aussi présenté des exposés et ont été représentées par des conseillers à l'audience.
English: A/62/168 Item 64 (a) of the provisional agenda -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report on the World Social Situation 2007: The Employment Imperative [A C E F R S]
French: A/62/168 Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi [A A C E F R]
English: Stimulation by phytohaemagglutinin caused a rapid increase in efflux, noticeable within 15 min of addition of the mitogen.
French: La stimulation par la phytohémagglutinine augmente rapidement la sortie, surtout dans les 15 min après l'addition du mitogène.
English: Only the production of copies and downloads for personal, private and non-commercial use is allowed.
French: Seule la production de copies et téléchargements pour un usage personnel, privé et non commercial est autorisé.
English: These programs are part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with $207 million in funding.
French: Ces deux programmes s'inscrivent dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: How do we collect what kind of data?
French: Quelles données sont recueillies et comment ?
English: For you, the leaders of the HR community, I believe this is the chance of a lifetime to make a difference.
French: Pour vous, les chefs de la collectivité des ressources humaines, je crois qu'il s'agit d'une occasion unique de faire bouger les choses.
English: Let us act with the same determination as they do, because unfortunately where matters of trade are concerned the only language they understand is the exploitation of all the available legal loopholes.
French: Ne soyons pas naïfs et agissons avec la même détermination qui les anime; malheureusement, le seul langage qu'ils comprennent au niveau commercial est la mise à profit de toutes les voies légales existantes.
English: Through interactive dialogue we can develop a better understanding of one another's security concerns and priorities and expand common ground.
French: Par un dialogue réciproque, nous pouvons développer une meilleure compréhension des préoccupations et des priorités des uns et des autres en matière de sécurité et élargir le terrain d'entente.
English: 4.5.4 Results 4.5.4.1 Record whether the information listed in 4.5.3.1 was present and any discrepancies.
French: 4.6.4 Résultats 4.6.4.1 Noter tout manquement aux exigences mentionnées à l’alinéa 4.6.3.2.
English: The EESC recognises Croatia's considerable efforts to meet the prerequisites for EU membership.
French: Le CESE reconnaît les efforts importants consentis par la Croatie pour créer les conditions de son adhésion à l'Union.
English: Location of the Farafenni DSS site, The Gambia (monitored population, 16 000). (An image was removed.) 1 UK Medical Research Council, The Gambia.
French: Emplacement du site du SSD de Farafenni, Gambie (population suivie : 16 000 habitants) (An image was removed.) 1 UK Medical Research Council, Gambie.
English: This room is for one or two people and decorated in a base tone of white or lightest gray, so as to best show off the dominating room colour, according to the floor the room is on.
French: Cette chambre peut accueillir une ou deux personnes. Les couleurs organisent l'espace avec une base de blanc ou de gris mettant en valeur la couleur dominante de la pièce.
English: [ATP certification plates] shall be removed as soon as the equipment ceases to conform to the standards laid down in this annex.
French: Ces [plaques ATP] doivent être déposées dès que l'engin cesse d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: Documents may be e-mailed to the United Nations Secretariat in Microsoft Word or PDF formats, to the following e-mail address: javier@un.org.
French: Les documents établis au format Microsoft Word ou PDF peuvent être envoyés au Secrétariat de l'ONU par courrier électronique à l'adresse suivante : <javier@un.org>.
English: In its place will be the functional terminology used in the new prohibition set out in section 7.1 which refers to a "vessel to be used as a residence".
French: De plus, la définition de « maison flottante » est abrogée. Nous utiliserons plutôt la terminologie de la nouvelle interdiction établie au paragraphe 7.1 visant un « bateau devant servir de résidence ».
English: The schedule to the Privacy Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions":
French: L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: Simultaneous interpretation will be made available as required.
French: La traduction simultanée sera disponible, au besoin.
English: Key words: pathogenesis, growth response, vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: Mots clés : pathogénèse, réaction de croissance, mycorhizes à vésicules et arbuscles.
English: Responses Cela serait bien d'avoir quelques employeurs qui répondront aux questions sur les opportunités d'emplois qu'ils soient employeurs ou employés au gouvernement fédéral, dans les gouvernement provinciaux et les entreprises privées.
French: Réponses Cela serait bien d'avoir quelques employeurs qui répondront aux questions sur les opportunités d'emplois qu'ils soient employeurs ou employés au gouvernement fédéral, dans les gouvernement provinciaux et les entreprises privées.
English: • actively participating in the consultation processes.
French: • participer activement aux processus de consultation.
English: Choices Regarding Resource Use May Generate Multiple Sources of Income Farm Operation Output/Revenue
French: Les choix concernant l’utilisation des ressources peuvent générer des sources de revenus multiples.
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, PolandRepublic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Moreover, immune disorders that cause conditions including diabetes, rheumatoid arthritis and lupus typically strike relatively young, productive individuals, leading to long-term disability and death.
French: En outre, les troubles immunitaires qui sont à l'origine de maladies telles que le diabète, la polyarthrite rhumatoïde et le lupus frappent tout particulièrement des personnes productives relativement jeunes, entraînant une déficience à long terme, puis la mort.
English: • the International Convention against the Taking of Hostages, and the Additional Protocol to the Convention on Transfer of Sentenced Persons;
French: • la convention internationale contre la prise d'otages ainsi que le protocole additionnel à la convention sur le transfert des personnes condamnées;
English: The female Steller sea lion nurses her pup for one to three years.
French: La femelle lion de mer nourrit son petit pour une durée variant d'un à trois ans.
English: Following consultations with the group coordinators, it had become evident that consensus on option B could be achieved.
French: Il est clairement ressorti des consultations tenues avec les coordonnateurs des groupes qu’un consensus pourrait être dégagé sur l’option B. 25.
English: Their petitions thus concern the slow and selective manner in which the Commission treats their complaints.
French: Mais le grief le plus important qui leur est adressé concerne l’absence de transparence.
English: C. Using Info Source effectively Determine the correct chapter Turn to the chapter of the department or agency you think has the information, and check the Personal Information Banks.
French: C. Pour utiliser Info Source efficacement Déterminez le chapitre exact Repérez le chapitre du ministère ou de l'organisme qui, d'après vous, aurait l'information et consultez les dossiers de programmes et les fichiers de renseignements personnels.
English: Ottertail Pit Sewage Lagoons Decommissioning..
French: Désaffectation des bassins de stabilisation des eaux usées de la fosse Ottertail.
English: Once again, this was the case in the 2 March 2008 election.
French: Une fois encore, il en est allé de même lors de l’élection du 2 mars 2008.
English: The United Nations does, however, have effective measures at its disposal for fighting terrorism: the international conventions that the United Nations has adopted over the years and the sanctions that can be applied to hamper terrorist activities.
French: Cependant, l'ONU dispose de mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme; il s'agit des conventions internationales que l'Organisation des Nations Unies a adoptées au fil des ans et des sanctions que l'on peut appliquer pour entraver les activités terroristes.
English: Image areas corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of filter.
French: Les parties de l'image correspondant aux zones noires de la carte de force seront épargnées par le filtre.
English: A good example would be article 26(3) of the FDRE Constitution on the Right to Privacy.
French: L'article 26.3 de la Constitution relatif au droit à la vie privée en est une illustration pertinente.  Art.
English: As such, the strategies to combat the spread of HIV/AIDS have a regional focus which transcends national policies.
French: Comme elle se propage d'un pays à l'autre du fait des mouvements transfrontaliers, les stratégies de lutte contre la propagation du VIH/sida ont une dimension régionale et une portée qui dépasse les frontières.
English: Monitoring stations erected as a result of Environment Canada’s Pacific ’93 study revealed the SMOG is at its worst in late summer.
French: Les stations de surveillance construites suite à l’étude Paciﬁque 1993 d’Environnement Canada ont révélé que c’est vers la ﬁn de l’été que le phénomène du SMOG prend plus d’ampleur.
English: However, data presented here indicate that the CIDI Short Form is vulnerable to errors in diagnostic classification.
French: Cependant, d'après les données présentées ici, la Forme abrégée du CIDI peut donner lieu à des erreurs de classification des diagnostics.
English: Fruit bowl in room and reasonable value.
French: Petit déjeuner copieux. De nomnreuses visites à faire à pied depuis l'hotel.
English: The labels and placards may be displayed before August 31, 2008.
French: Les étiquettes et les plaques peuvent être apposées avant le 31 août 2008.
English: The first meeting of the EU-Armenia Cooperation Council took place on 12 October.
French: Le Conseil de coopération entre l'Union européenne et la République d'Arménie s'est réuni, pour la première fois, le 12 octobre 1999.
English: The opportunities provided by the cross-border free trade are of vital importance to both the design & construction sectors of building industries. - Programme Main objectives of this workshop: ■ Transfer of knowledge to representatives of key organisations/institutions, industry and technical associations, arranging training initiatives on the Eurocodes in Member States.
French: Les occasions fournies par le libre-échange transfrontalier revêtent une importance essentielle à la fois à la conception et aux secteurs de la construction et des industries du bâtiment. - Programme Objectifs principaux de cet atelier : ■ Transfert des connaissances aux représentants des organisations/institutions clés, de l'industrie et des associations techniques, qui effectuent les initiatives de la formation sur l'Eurocodes dans les États membres.
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption of the Canadian reinsurance policies of Nordisk Reinsurance Company A/S by Employers Reinsurance Corporation, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance.
French: La libération de l'actif aura lieu après la prise en charge des polices de réassurance canadiennes de Nordisk Reinsurance Company A/S par Employers Reinsurance Corporation, opération qui est soumise à l'approbation du ministre des Finances.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/29, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/29, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: costs of travel, meals and accommodation for training and competition projects, facility rental, equipment rental/purchase, entry fees for approved projects, and honoraria for medical, paramedical, and other national team support personnel.
French: frais de déplacement; frais de repas et d’hébergement dans le cadre de camps d’entraînement et de compétitions; location d’installations; location ou achat d’équipement; droits d’inscription à des activités approuvées; honoraires du personnel médical et paramédical et rémunération d’autres employés de soutien des équipes nationales.
English: The Agency of Record provides documents that demonstrate that the media placement has taken place to departments, with a copy to CPD.
French: L'agence de coordination fournit des documents illustrant que le placement médias a eu lieu dans les ministères, avec copie à la DAC.
English:   Environmental Education and Communication  EECOM enables all those involved in environmental education in Canada to work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and improve the quality and effectiveness of their respective services.
French:   Earth Values Institute (Anglais seulement)  L’institut se consacre à développer des opportunités éducatives en environnement qui conduiront à des modes de vie favorisant l’avenir viable et le respect de la nature et qui formeront des artisans de la paix.
English: Fourthly, the conclusion - which we are discussing today - of the agreement between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, signals exactly what the European Union stands for - the promotion of human rights - and shows that this element is fundamental to every modern society, to every modern state.
French: Quatrièmement, la conclusion - que nous examinons aujourd'hui - de l'accord entre l'Agence des droits fondamentaux de l'UE et le Conseil de l'Europe illustre précisément ce que l'Union européenne défend - la promotion des droits de l'homme - et indique que cet élément est fondamental pour toute société moderne, pour tout État moderne.
English: Montréal, Québec see al-Mis_r_i=Masri newspaper=Jar_idat al-Mis_r_i=El-Misri.
French: Montréal, Québec voir al-Mis_r_i=Masri newspaper=Jar_idat al-Mis_r_i=El-Misri.
English: Gizzard weight decreased when the birds fed primarily on arthropods and increased when they fed primarily on seeds.
French: La masse du gésier diminue lorsque les oiseaux se nourrissent surtout d'arthropodes et augmente lorsqu'ils se nourrissent surtout de graines.
English: But again, Madam President, the only solution is a long-term solution, and I look to the Commission for a proposal on that in the very near future.
French: Je voudrais encore le répéter, malgré mes hésitations causées par les minibudgets qui en découlent automatiquement, mais tant pis, Madame le Président, la seule sortie consiste à trouver une solution à long terme et j'attends une proposition de la Commission sur ce point dans les plus brefs délais.
English: In 1985 Wardlaw became the first female Chair of IDRC’s Board of Governors.
French: Mme Wardlaw a également été la première femme nommée à la présidence du Conseil des gouverneurs du CRDI, en 1985.
English: There have been no cases of perinatal transmission since 1994.13
French: **Le Nunavut est devenu un nouveau territoire en avril 1999 après sa séparation d’avec les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Rehabilitation leave can extend your pensionable service;
French: • le congé de réadaptation peut prolonger votre période de service donnant droit à une pension;
English: Optimal conditions of pH and substrate concentration for five enzymes from crude extracts of needle and bud tissue of a white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) tree were first investigated, and then used for subsequent experiments.
French: Les conditions optimales de pH et de la concentration du substrat pour cinq enzymes provenant d'extraits bruts de tissus d'aiguilles et de bourgeons de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) ont d'abord été étudiées, puis utilisées dans les expériences subséquentes.
English: To increase the special protection of minor victims of a sex offense or an offense committed within the family, the police have decided that these offenses, and the adults suspected of committing them, will be investigated by youth units, which comprise specially-trained police officers (who also investigate minors suspected of having committed an offense).
French: Afin d'accroître la protection spéciale accordée aux mineurs victimes de délits sexuels ou d'un délit commis au sein de la famille, la police a décidé que ces délits, de même que les adultes soupçonnés de les avoir commis, feront l'objet d'enquêtes de la part d'unités de jeunes, qui comprennent des policiers ayant reçu une formation spéciale (également chargés d'enquêter sur les mineurs soupçonnés d'avoir commis un délit).
English: Course Name (Design and Preparation of RCDP II ) Code 110-CGQ-05 Description
French: Nom du cours (Conception et confection de PCA II ) Code 110-CGQ-05 Description
English: Some video files distributed over the Internet have playback restrictions.
French: Certains fichiers vidéo distribués sur Internet ont des restrictions de lecture.
English: Recalling its resolution 58/79 of 9 December 2003, in which it invited the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for approval,
French: Rappelant sa résolution 58/79 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle a invité le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui en présenter le projet négocié pour approbation,
English: We also measured reproductive hormones in the mothers' blood and the activity of certain enzymes in the placentas which are known to increase in abundance and activity when exposed to dioxin and other endocrine disruptors.
French: Nous avons également mesuré les hormones liées à la reproduction dans le sang de la mère et l'activité de certaines enzymes du placenta dont la concentration et l'activité augmentent en cas d'exposition à des dioxines et à d'autres perturbateurs endocriniens.
English: In terms of enhancing the coherence of United Nations support at the regional level, some progress has been made, especially with regard to the regional coordination of the United Nations system-wide support to the implementation of NEPAD.
French: Pour ce qui est de renforcer la cohérence des activités menées par les organismes des Nations Unies au niveau régional, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne notamment la coordination régionale de l'appui fourni à l'application du NEPAD.
English: The flowers may have the following defects: slight damage caused by parasites of animal or vegetable origin slight visible extraneous matter slight bruising slight malformation.
French: Les fleurs peuvent présenter les défauts suivants: de légers dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale de légères traces de matières étrangères visibles de légères meurtrissures de légères malformations.
English: The income distribution of very recent immigrants was more favourable in 2000 than in 1995, relative to that of other groups.
French: Of Canadian-born households, only one in four have housing costs in excess of 30% of income.
English: Send us your suggestions Please direct all suggestions and feedback to the following coordinates:
French: Envoyez-nous vos suggestions Veuillez adresser vos suggestions et rétroactions à l'attention de :
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Rear Color Levels > Mona Lisa: Rear Color Levels
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue du relief de l'arrière > La Joconde : vue du relief de l'arrière
English: Research on the impact of unemployment suggests that men and women experience the same degree of anxiety and loss of self-esteem and are as likely to be depressed.
French: La recherche sur l'impact du chômage suggère que les hommes et les femmes éprouvent le même degré d'anxiété et de perte d'estime de soi et sont aussi susceptibles d'être déprimés.
English: One should look at this Code as a sign of progress and a clear wish to bring the audiovisual legislation of the Republic of Moldova in compliance with the European standards.
French: Il convient de considérer ce code comme un signe de progrès et d'y voir le souhait manifeste de mettre la législation audiovisuelle de la République de Moldova en conformité avec les normes européennes.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport.
English: An equation is derived whose iteration gives quantum corrections to the density matrix directly in terms of gradients of the potential.
French: On dérive une équation qui donne par itération les corrections quantiques pour la matrice densité, directement en termes de gradients du potentiel.
English: A high-resolution photo of the co-chairs at the conference is available in the NRCan News Room at http://www.nrcan.gc.ca/media/index_e.php. _____________________________________________________________________________ FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir une photo à haute résolution des coprésidents à la conférence, visitez la Salle des nouvelles du site Web de RNCan à l ’adresse http://www.nrcan.gc.ca/media/index_f.php . ______________________________________________________________________________ POUR LES DIFFUSEURS :