ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Policy Notice 2003-6 - Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement
French: Avis sur la politique des marchés 2003-6 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain
English: Class E – Corrosive Material A chemical that causes visible destruction or irreversible change in living tissue at the site of contact (e.g. eyes and skin), or which causes a severe corrosion rate in steel or aluminium.
French: Catégorie E – Matière corrosive Produits chimiques causant une destruction visible ou des changements irréversibles des tissus vivants au point de contact (p. ex. yeux et peau); ou causant une corrosion importante de l’acier ou de l’aluminium.
English: Room Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2: Situation of human rights in parts of South-eastern Europe (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2 : Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est (suite)
English: A national network for syphilis surveillance has been established in France as part of the response to the situation. Source:
French: La mise sur pied d'un réseau national de surveillance de la syphilis en France fait partie des mesures que l'on a prises à la suite de cette situation. Source :
English: It would be a futile exercise to adopt the article without putting in place the requisite capacity to put it into practice.
French: Il serait futile de l'adopter sans mettre en place la capacité nécessaire pour l'appliquer.
English: (14-16 November 2001)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION (14-16 novembre 2001)  TABLE DES MATIÈRES
English: Reliable and compact, PERCo tripod turnstiles are especially suitable for use where high flow rate and comfortable passageway are important priorities.
French: Les tourniquets tripodes électromécaniques sont destinés à gerer et à limiter l´accès dans les locaux industriels, les administrations, les banques, les aéroports, les gares etc. Compacts et fiables, les tourniquets tripodes PERCo conviennent parfaitement pour organiser des points de passage là, où un grand flux de gens et un passage confortable sont des priorités importantes.
English: Lastly, in accordance with the provisions of the Money-Laundering Act promulgated by Act No. 80 of 2002, Presidential Decree No. 164 of 2002 establishing the Anti-Money-Laundering Unit and Presidential Decree No. 28 of 2003 concerning the operation and staff of the Anti-Money-Laundering Unit and by way of clarification of the provisions of the Act and Decrees issued, a new Decree of the Prime Minister (No. 951 of 2003) was promulgated.
French: Enfin, en application de la loi relative à la répression du blanchiment d'argent promulguée par la loi no 80 de 2002, le décret présidentiel no 164 de 2002 établissant la cellule de répression du blanchiment d'argent et le décret présidentiel no 28 de 2003 concernant le fonctionnement et le personnel de la cellule de répression du blanchiment d'argent, et en vue de préciser les dispositions de la loi des décrets publiés, un nouveau décret du Premier Ministre (no 951 de 2003) a été promulgué.
English: On behalf of the entire membership of the Council, I would like to bid farewell to the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte.
French: Au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, je voudrais maintenant faire mes adieux au Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-David Levitte.
English: Note was taken of some positive developments, including the adoption of the Decision on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, the modalities on special treatment for LDCs in services negotiations, the adoption of guidelines on accession of LDCs, and the acceptance of the accession of the first LDCs to join the WTO since its creation - Cambodia and Nepal.
French: Il a été pris note de certains faits positifs, comme l'adoption de la décision sur le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant les ADPIC et la santé publique, les modalités du traitement spécial des PMA dans les négociations relatives aux services, l'adoption de lignes directrices sur l'adhésion des PMA, et le fait que l'adhésion des premiers PMA devenus membres de l'OMC depuis sa création - le Cambodge et le Népal - avait été acceptée.
English: And, with our determination, it can be the future of our world.
French: Et, avec notre détermination, cela peut constituer l'avenir de notre monde.
English: Are there necessary services with respect to section 530-530.1 (C.C.) that are not available?
French: Y a-t-il des services nécessaires au respect des articles 530-530(1) C.cr. qui ne sont pas disponibles ?
English: As a result of the visits and meetings with national officials, the two teams were able to highlight good practices on border management in the field of counter-narcotics enforcement in each country visited and in the region as a whole and to jointly develop proposals to further strengthen border management and regional cooperation in that field.
French: Ces visites et les rencontres avec les représentants nationaux ont permis aux deux équipes de repérer les bonnes pratiques de gestion des frontières dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants dans chaque pays visité, ainsi que dans l'ensemble de la région, et d'élaborer conjointement des propositions visant à renforcer encore la gestion des frontières et la coopération régionale dans ce domaine.
English: Elevated arsenic concentrations have been reported in areas with natural sources.
French: On a signalé des concentrations élevées d’arsenic dans des régions alimentées par des sources naturelles.
English: C C C A regulation has general application: it is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
French: BANQUES CENTRALES # # # Un règlement a une portée générale: il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
English: The quartile ranges were: 0.8 years (min.), 4.0 (Q1), 13 (median), 29 (Q3), 31 (max.). Five cases were female and 6 were male.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,8 an (min.), 5,5 (Q1), 11 (médiane), 54 (Q3) et 78 (max.). Vingt cas étaient de sexe féminin (8,3/100 000), et 11, de sexe masculin (4,6/100 000).
English: Clearly, it is not the parliamentarian's task to define this role or to take a stance on theological questions of any kind.
French: Il n'appartient pas, cela est évident, aux parlementaires de définir ce rôle ou de se prononcer sur des questions théologiques quelles qu'elles soient.
English: Série de mesures que devraient prendre les intervenants d'une organisation afin d'atteindre les objectifs définis dans le concept d'opération.
French: cf. emergency site; inner perimeter périmètre intérieur (n.m.) inner perimeter Sur le lieu d'un sinistre, ligne qui délimite le contour de la zone où les répercussions de l'événement ont été les plus importantes, ou qui est la plus périlleuse.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Kyoto Protocol
French: Examen du respect des engagements et des autres dispositions figurant dans le Protocole de Kyoto
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.37/Rev.1.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.37/Rev.1.
English: For their part, these countries have flung open their doors to Swiss capital investments.
French: De leur côté, les nouveaux États membres ont ouvert grand leurs portes aux investissements de capitaux suisses.
English: • The Agency has conducted extensive consultations on a draft document, including presentations to our Regulatory Advisory Committee, and distribution to environmental assessment jurisdictions for comments and stakeholder review.
French: • L'Agence a tenu de vastes consultations sur un projet de document, avec notamment des présentations à notre Comité consultatif de la réglementation et la distribution de l'ébauche aux instances chargées de l'évaluation environnementale pour que les intervenants puissent l'examiner et transmettre leurs commentaires.
English: Many countries, including the United States, Japan and European Union member States, have expressed serious concern and encouraged peaceful means, such as cross-strait dialogue, to resolve disputes.
French: Nombre de pays, y compris les États-Unis, le Japon et les États membres de l'Union européenne, se sont déclarés gravement préoccupés et ont encouragé le recours à des moyens pacifiques comme le dialogue entre les deux pays pour résoudre les différends.
English: We are a team of experienced professionals who constantly expand their expertise in their unfaltering dedication to providing a consistently superior service and client satisfaction.
French: Notre équipe se compose de professionnels qui augmentent constamment leurs qualifications et qui travaillent pour votre succès et votre satisfaction.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day.
French: On présume que l’enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d’air par jour, boit 0,7 L d’eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour.
English: The Agency also implemented a resource-allocation framework that provides the CBSA with the ability to forecast expenditures and streamline the budgeting and forecasting process.
French: Par ailleurs, l’ASFC a mis en place un cadre d’affectation des ressources qui lui permet de prévoir ses dépenses et de rationaliser son processus de budgétisation et de rationalisation.
English: These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
French: Celles-ci devraient essentiellement s’appuyer sur les critères existants et refléter le principe de l’imposition au lieu de consommation, tout en ne faisant pas peser de fardeau administratif disproportionné sur certains opérateurs.
English: • The Department of Justice should follow through on its 1997 promise to negotiate information-sharing agreements.
French: • Le ministère de la Justice doit donner suite à son engagement pris en 1997 de négocier des ententes de partage de l'information.
English: This is now the largest area of contact.
French: Le cercle des connaissances est désormais le lieu principal de contact avec des personnes handicapées.
English: • Bone pain in the back, rib cage, pelvis, arms and legs;
French: • douleurs dans les os du dos, de la cage thoracique, du bassin, des bras et des jambes;
English: Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Income and Expenditure Accounts Federal government Cyclically (1) adjusted -3.1 -3.1 -4.9 -6.1 -4.6 -4.0 -2.7 -3.0 -4.5 -6.8 -8.2 -6.1 -5.9 -6.3 -6.1 -5.7 -4.4 -3.7 -4.1 -4.1 -3.3 -1.0 1.4 1.5 1.0 1.6 1.5 1.3
French: Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes nationaux des revenus et dépenses Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles(1) -3,1 -3,1 -4,9 -6,1 -4,6 -4,0 -2,7 -3,0 -4,5 -6,8 -8,2 -6,1 -5,9 -6,3 -6,1 -5,7 -4,4 -3,7 -4,1 -4,1 -3,3 -1,0 1,4 1,5 1,0 1,6 1,5 1,3
English: The representative of Regional Environmental Center (REC) Mr. Steven Stec, informed the expert group of the meeting of high-level officials on Transport Sustainable for Environment and Health organized on 26-27 March in Szentendre, Hungary.
French: Le représentant du Centre régional pour l'environnement, M. Steven Stec, a informé le Groupe d'experts de la réunion de hauts fonctionnaires sur des transports viables du point de vue de l'environnement et de la santé, qui se tiendrait les 26 et 27 mars à Szentendre (Hongrie).
English: The analytical work already undertaken in other organizations means that it is now possible to deal with this issue at the WTO, which is the most appropriate organization for the agreement of a framework of international competition rules.
French: Le travail analytique déjà entrepris dans d'autres organisations signifie qu'il est désormais possible de régler cette question au niveau de l'OMC, qui est l'organisation la plus appropriée pour dégager un accord sur les règles de concurrence internationales.
English: My delegation hopes that all Member States will report to the Committee on the measures and steps taken to implement the above resolution within 90 days, as specified in the resolution.
French: Ma délégation espère que tous les États Membres rendront compte au Comité des mesures et des dispositions qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la résolution ci-dessus dans les 90 jours, comme le stipule la résolution.
English: The current range of program and project coding options for users is vast and, in the absence of centralized guidance, the risk of data quality and integrity errors for the Agency resulting from inconsistent data coding is high.
French: À l'heure actuelle, les utilisateurs doivent choisir parmi un large éventail de codes pour les projets et les programmes, et en l'absence d'un service de dépannage centralisé, le risque que la qualité et l'intégrité des données laissent à désirer en raison d'un codage incohérent élevé.
English: Dr. Lacroix is the Canadian representative on a G-7 group of experts in telemedicine systems where he is the coordinator of the Subproject 4 in telemedicine of the G-7 Global Health Care Applications Project.
French: Le docteur Lacroix est le représentant du Canada au sein d'un groupe d'experts du G-7 s'intéressant au développement d'un réseau mondial de télémédecine; il coordonne le sous-projet 4 en télémédecine découlant du projet des applications mondiales en matière de santé du G-7.
English: In November 2005, the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act took effect.
French: La Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur en novembre 2005.
English: (i) The Process Used by Mr. Young [23] Mr. Young had to decide which positions to keep, which were to be eliminated and which ones would be modified or restructured.
French: (i) Le processus utilisé par M. Young [23] M. Young devait décider quels postes seraient conservés, quels postes seraient abolis et quels postes seraient modifiés ou restructurés.
English: Moreover, the law affirms the freedom and dignity of women by stating that no woman detainee shall be searched by a man; a woman may be searched only by another woman.
French: La loi permet aussi le report des peines privatives de liberté frappant les femmes enceintes jusqu'à leur accouchement, et celles-ci bénéficient d'un traitement spécial pendant les deux mois suivants.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, dans tous les cas, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: Trade at the service of development John Clarke, Head of Unit Coordination of WTO and OECD matters, EC DG Trade There is a broad consensus that trade liberalisation generates signiﬁcant economic opportunities.
French: Le commerce au service du développement John Clarke, Chef d’Unité Coordination OMC et OCDE, DG Commerce Il existe un large consensus selon lequel la libéralisation entraîne des opportunités économiques signiﬁcatives.
English: For the above reasons, the Adjudicator dismisses the grievance for lack of jurisdiction (see note 12 below).
French: POUR TOUS CES MOTIFS, l'arbitre rejette le grief pour défaut de compétence (voir note 12 au-dessous).
English: It also produces new knowledge relating to methodology for conducting systematic reviews, statistical analyses, and economic evaluations in systematic reviews.
French: Il génère aussi de nouvelles connaissances concernant la méthodologie pour effectuer des études systématiques, des analyses statistiques et des évaluations économiques dans le contexte d’études systématiques.
English: Follow-up studies on ungulate and raptor populations and resource use of ungulates and furbearers should be completed 3-5 years after the road opens.
French: Des études de suivi des populations d’ongulés et de rapaces, ainsi que l’exploitation des ressources en ce qui a trait aux ongulés et aux animaux à fourrure devraient être menées 3 à 5 ans après l’ouverture de la route.
English: The approach should also be timely and integrated: delay made voluntary repatriation more problematic and a lack of any comprehensive policy could simply lead to further flows of refugees who might not need protection.
French: En effet, le rapatriement librement consenti est beaucoup plus difficile à appliquer lorsque les retards s'accumulent et l'absence de politique globale peut aboutir à encourager l'arrivée de nouveaux réfugiés, qui n'ont pas forcément besoin d'une protection.
English: Accession: Georgia (21 March 2005)1
French: Adhésion : Géorgie (21 mars 20051)
English: Enhanced surveillance of lymphogranuloma venereum (LGV) in England.
French: « Initial results of enhanced surveillance for lymphogranuloma venereum (LGV) in England.
English: Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts) for essentially medical purposes are accepted for deposit, to the exclusion of microorganisms that cause disease in man and animals and microorganisms that are toxicogenic for plants or require them to be quarantined.
French: Champignons, levures, bactéries, plasmides seuls ou inclus dans un organisme hôte des types acceptés par le CBS et phages susceptibles d’être conservés sans altération notable de leurs propriétés dans des conditions appropriées lors de la conservation à basse température, dans de l’azote liquide ou sous forme lyophilisée.
English: (3) If the examination of the application shows that the geographical indication or designation of origin filed for registration complies with the requirements specified in Regulation (EEC) No. 2081/92 and its implementing provisions, the Patent Office shall inform the applicant accordingly and transmit the application to the Federal Ministry of Justice.
French: 3) Si l’examen de la demande montre que l’indication géographique ou l’appellation d’origine dont l’enregistrement est demandé remplit les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2081/92 et ses modalités d’application, l’Office des brevets en informe le déposant et transmet la demande au Ministère fédéral de la justice.
English: Amendment Except where expressly provided in the Umbrella Final Agreement, the provisions of the Umbrella Final Agreement may only be amended with the consent of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Disposition spécifique 2.2.15.1 Certaines dispositions financières en sus de celles prévues dans la présente entente sont énoncées dans un protocole d’entente joint à l'appendice C de la présente entente.
English: has done in previous complaints, the PSC provided general written submissions on the concept of abuse of authority, and how the Tribunal should focus its approach in this area.
French: Comme elle l’a fait dans des plaintes antérieures, la CFP a présenté des arguments écrits généraux portant sur la notion d’abus de pouvoir et sur la façon dont le Tribunal devrait aborder cette question.
English: • The Trial of Louis Riel by John Coulter, 1960 (play)
French: • Riel, Dumont, and the 1885 Rebellion www.alittlehistory.com/ (en anglais seulement)
English: For example, adding lime to a waste stream to precipitate metals reduces the volume of waste but does not prevent pollution since the total quantity of metal is not changed.
French: Il faut prendre garde aux transferts de polluants d'un milieu à un autre.
English: Recognizes that in the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, States were strongly urged to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
French: Est consciente que, dans la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, les États ont été vivement encouragés, dans l'édification de la société de l'information, à prendre des mesures pour éviter toute action unilatérale et s'en abstenir;
English: Points out that the growth and prosperity of IWT must be the focal point for future discussions on the institutional framework; stresses, in this connection, that it is important to take account of the existing competences of all relevant parties, to make use of the expertise of international organisations and to avoid additional bureaucracy; Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 61 Paragraphe 26 26. affirme l'importance d'un système européen d'observation du marché associant tous les acteurs, qui fournisse des informations comparables sur le marché, notamment afin de permettre de prendre des décisions d'investissement en temps voulu et de manière responsable, d'identifier les points forts et les points faibles et de découvrir de nouveaux marchés potentiels; Or. en
English: Other areas that have received great emphasis include:
French: Le Centre a accordé beaucoup d'importance à d'autres domaines, notamment les suivants :
English: In the case where a payment is irregular, incomplete or non-existent, for a reason which is attributable to you, the sale of the goods or services will be cancelled, and the resulting costs will be your responsibility, with civil and/or criminal action possibly taken against you.
French: Dans le cas où le paiement se révélerait irrégulier, incomplet ou inexistant, pour une raison qui vous est imputable, la vente de ces prestations serait annulée, les frais en découlant étant à votre charge, une action civile et/ou pénale pouvant, le cas échéant, être entreprise à votre encontre.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Food Hygiene Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur l'Hygiène Alimentaire Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Parliamentary exchanges include our visits abroad as speakers of the Senate and the House of Commons, as well as visits to Canada by our foreign counterparts.
French: S’inscrivent dans les échanges parlementaires nos visites à l’étranger à titre de présidents du Sénat et de la Chambre des communes, ainsi que les visites de nos homologues étrangers au Canada.
English: Women's advancement in the political field: The National Policy on Gender and Development provides a framework for the advancement of women in the political, social, economic and cultural areas.
French: Promotion de la femme dans le domaine politique : La Politique nationale sur les sexospécificités et le développement constitue un cadre conçu pour favoriser la promotion de la femme dans les domaines politique, social, économique et culturel.
English: Hotel in Solingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Niggemann is surrounded by nature but at the same time centrally located between the metropolises of Cologne, Düsseldorf, Dortmund and Essen. Thus, it is the perfect base to keep your business appointments and to start your weekend trips, for instance to the Burg a.d. Wupper castle, which is in direct vicinity.
French: hôtel à Solingen: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.