ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were sent by a friend a month ago, following the terrible date of 28 April when death and riots hit Dili again.
French: Elles m’ont été envoyées par un ami il y a un mois, au lendemain de ce terrible jour du 28 avril, où Dili a à nouveau connu la mort et les émeutes.
English: ), Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen, Berlin: Schmidt 1997, 1–18, here 13 f.
French: ), Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen, Berlin, Schmidt, 1997, p. 1–18, ici p. 13 sq.
English: For example, moose are hunted in the park by registered permit holders and thus may occur less frequently near the road, as is believed to occur outside the park, based on traditional ecological knowledge (T.
French: Par exemple, l’orignal est chassé dans le parc par des titulaires de permis enregistrés et, par conséquent, il est possible qu’on puisse l’observer moins fréquemment près de la route, puisqu’il est censé se tenir à l’extérieur du parc, selon le savoir écologique ancestral (T.
English: Our work here at the United Nations must also pass the field test.
French: Le travail que nous accomplissons ici, à l'ONU, doit également réussir l'épreuve du terrain.
English: In view of the loss of revenue, partly from customs duties, as we established in our committee of inquiry into fraud in the transit system, we must ask how much is lost due to a lack of coordination in our work.
French: En ce qui concerne la perte d'argent, entre autres par le biais des droits de douane - très clairement mise en évidence par notre commission d'enquête sur les fraudes dans la procédure de transit -, une question se pose: que perdons-nous en ne coordonnant pas tout simplement nos actions?
English: Department/Agency 16 84 225 Ontario Region 3 97 35
French: Ministère/Organisme 16 84 225 Région de l’Ontario 3 97 35
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > June 28, 2006 - Medium- to Heavy-Lift Helicopter Announcement, CFB Edmonton
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Le 28 juin 2006 - Annonce liée aux hélicoptères de transport moyen à lourd, BFC Edmonton
English: Total pledges by donors to the World Bank-managed tracks 2 and 3 of the Facility during 2007-2008 exceeded $90 million.
French: La contribution totale des donateurs aux Tracks 2 et 3 du dispositif, gérée par la Banque mondiale, a dépassé les 90 millions USD en 2007-2008.
English: Canada and US Public Accounts and budget documents
French: Comptes publics et documents budgétaires canadiens et américains
English: Although there are a few particularly deplorable instances of environmental damage in these states, this idea must be rejected, because it would divide the member states into two groups and impede East-West dialogue.
French: Parmi d’autres points importants, la jurisprudence de Strasbourg a établi que l’État doit protéger les citoyens (obligations positives) des nuisances gênantes ou dangereuses pour la santé49.
English: S/RES/824(1993) on the Situation in Bosnia and Herzegovina
French: S/RES/824 (1993) sur la situation en Bosnie-Herzégovine
English: A person who proposes to sit for the 2004 examination must apply to the Commissioner of Patents and pay the prescribed fee ($200.00).
French: Une personne désireuse de subir l'examen 2004 doit en aviser le commissaire aux brevets et payer la taxe prescrite (200$).
English: The project will contribute to this goal by mobilizing regional community-based professionals and volunteers who work in the field of addiction and drug abuse prevention, and increasing the capacity of these service providers and their communities to respond effectively and proactively to the problem through the development of sustainable community resources to address this issue.
French: TITRE New Brunswick Prescription Drug Abuse Coalition
English: Prior to that round of negotiations or at the time of the actual negotiations, there were no parallel negotiations concerning bilateral trade agreements.
French: Avant cette session de négociations ou durant celle-ci, il n'y a pas eu de négociations parallèles concernant des accords commerciaux bilatéraux.
English: The focus of the Training Centre is "operational individual training" conducted within a climate of quiet professional efficiency and effectiveness.
French: Le Centre d’instruction vise à fournir de « l’instruction individuelle opérationnelle » dans un climat détendu d’efficacité et d’efficience professionnelles.
English: The organization always translates every important official documents, agreed conclusions and resolutions adopted by those conferences and meetings into Japanese and distributes them among the affiliates of the organization.
French: L'organisation traduit toujours en japonais tous les documents officiels importants, les conclusions et les résolutions adoptées lors de ces conférences et réunions pour les distribuer à ses membres.
English: (See CBI 203.09 (Authority to Adjust Pay Accounts).) (2) (Limit) An officer or non-commissioned member who holds an acting or temporary rank that is to be unpaid is not entitled to pay and allowances in excess of the pay and allowances established for the substantive rank held by the member or for any higher temporary or acting rank for which the member may be paid under paragraph (1).
French: (Voir la DRAS 203.09 (Autorisation de rectifier le compte de solde).) (2) (Limite) Un officier ou militaire du rang qui détient un grade intérimaire ou un grade à titre temporaire ne comportant aucune rémunération n'a pas droit à la solde et aux indemnités qui dépassent celles qui sont établies à l'égard de son grade effectif ou de tout autre grade temporaire ou intérimaire supérieur pour lequel il peut être rémunéré aux termes de l'alinéa (1).
English: Many of the FAC Intranet Web sites were described by users as a repository for archived information rather than a tool that is focussed on addressing user needs.
French: Ces derniers voient beaucoup de sites d’AEC comme des dépôts d’information archivée, plutôt que des outils axés sur leurs besoins.
English: Visit also the Matisse Museum and the Art Museum.
French: La vieille ville de Nice n´a pas perdu son charme et les petites ruelles vous invitent à une balade.
English: Two varieties are mainly cultivated: Arikaras, a the red grape and Petrolanos, a white grape that lends the wine a nice odor.
French: Il y a deux grandes variétés cultivées. Le « aricaras », raisin rouge, et le « pétrolanos », raisin blanc, qui donne au vin un agréable parfum.
English: It is the wish of the Chaplain General that an empty chapel be demolished and not used for other base services.
French: Selon les vœux de l’aumônier général, toute chapelle vide doit être démolie et ne doit pas être utilisée à d’autres fins.
English: SADDLE LAKE 125 Province:
French: SADDLE LAKE 125 Province :
English: Subparagraph (a )(i)—Reference to article 36 of the Model Law
French: Alinéa a) i) - Référence à l'article 36 de la Loi type
English: Concerning the Power PEZ, counsel for the respondent argued that, as for the Baby Bottles, the Power PEZ are properly classified in heading No. 17.04 according to Rule 1 of the General Rules and the definition of the words "sugar confectionery" in the Explanatory Notes, which include candy.
French: En ce qui a trait au Power PEZ, l'avocat de l'intimé a soutenu que, comme pour les Biberons, les Power PEZ sont correctement classés dans la position no 17.04 selon la Règle 1 des Règles générales et selon la définition du mot « sucreries » dans les Notes explicatives, qui inclut les bonbons.
English: In a critical remark, the Ombudsman therefore concluded that the Commission had failed to provide valid arguments to show that no further steps were necessary.
French: Dans sa remarque critique, le Médiateur a conclu que la Commission n'avait pas produit d'arguments valides pour démontrer qu'aucune action supplémentaire n'était nécessaire.
English: Government's orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.
French: Les orientations du Gouvernement concernant l'égalité des sexes et l'indépendance des femmes sont sur le bon chemin.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles which would, inter alia, contribute to monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante conforme aux Principes de Paris qui, entre autres, contribuerait à la surveillance et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: First, some rights to accommodation may be encompassed within the general regime of employee rights.
French: Premièrement, certains droits à l’insertion peuvent être englobés dans le régime général des droits des travailleurs.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canada Health Infoway: A Vital Link to the Future Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > L'infostructure canadienne de la santé (ICS): un lien essentiel avec l'avenir Liens institutionnels
English: Ms. Salt discussed the potential benefits of incorporating Canadian colleges into NGO-private sector partnerships and provided three examples for consideration: the Davnor Water Treatment Technologies Ltd. Partnership, the Centre for Affordable Water and Sanitation Technologies (CAWST) Partnership, and the BC Construction Industry Skills Improvement Council (SkillPlan) Partnership.
French: Mme Salt a parlé des avantages possibles de la participation de collèges canadiens à des partenariats ONG-secteur privé et a fourni trois exemples : le partenariat avec Davnor Water Treatment Technologies Ltd., le partenariat avec le Centre for Affordable Water and Sanitation Technologies (CAWST), et le partenariat avec le BC Construction Industry Skills Improvement Council (SkillPlan).
English: They spoke of the importance of equipment, training and attitude in preparation for each flight, and the concentration needed to conduct their precision-timed manoeuvres.
French: Ils ont abordé le sujet de l’importance de l’équipement, de la formation et de l’attitude de préparation pour chaque vol, de même que de la concentration nécessaire pour effectuer leurs manœuvres de précision.
English: UNDP has used the galvanizing effect of the MDGs to build on progress made over several years, expressed through both its programmes as well as in its capacity of managing United Nations system support to the MDGs.
French: L’écrasante majorité des partenaires associe le PNUD aux OMD, à la réalisation desquels il contribue au niveau national selon 98 % d’entre eux.
English: In its resolution 2002/4 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission at its forty-seventh session a report on progress made in implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/4 relative à la situation des femmes et des filles en Afghanistan, le Conseil a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles dans ce pays et de soumettre à la Commission, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution.
English: Background This directive provides guidance to help officials of Health Canada to confirm that the importation is for personal use and provides a uniform framework for enforcement.
French: Généralités La présente directive aide les agents autorisés de Santé Canada à déterminer si les produits importés sont destinés à une utilisation personnelle et elle sert de cadre de référence uniforme en matière d'application.
English: The $16.5 million project was funded by Union Gas $9.7 million (59%), the Town of Parry Sound and the Township of Seguin $800 thousand (5%), the Federal Government $ 3 million (18%) (through HRDC) and the Province of Ontario's Northern Ontario Heritage Fund $3 million (18%).
French: Le projet de 16,5 millions de dollars a été financé par Union Gas à 59 % (9,7 millions de dollars), par la ville de Parry Sound et le canton de Seguin à 5 % (800 000 $), par l’administration fédérale à 18 % (3 millions de dollars) (par l’entremise de DRHC) et par le Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario de la province de l’Ontario à 18 % (3 millions de dollars).
English: The Security Council has applied sanctions against a number of States found to be harbouring and assisting terrorists.
French: Le Conseil de sécurité a appliqué des sanctions à un certain nombre d'États qui prêtaient asile et assistance à des terroristes.
English: • 6 editions of the national employee newsletter
French: • 6 éditions du bulletin d'information national des employés
English: Places of interest are the Schloss Haussen castle as well as the old Steinmühle water mill.
French: Vous pouvez y visiter le château Haussen et le vieux moulin.
English: Integration of sustainable development as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, in particular with regard to its environmental pillar
French: INTÉGRATION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA SUITE DONNÉE AU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, S'AGISSANT EN PARTICULIER DE SON PILIER
English: This does not allow a separation of structural cell-level metadata from occasional footnotes, neither in terms of storage (through the United Nations Common Database) nor in terms of presentation (through the Millennium Development Goals website).
French: Il n'est donc pas possible de distinguer des métadonnées structurelles cellulaires des notes de bas de page occasionnelles, que ce soit au niveau du stockage (par la base de données commune) ou de la présentation (par le site Web sur des OMD).
English: C�est tout faire avec passion pour les fans.
French: C’est tout faire avec passion pour les fans.
English: Ladies and gentlemen, the game is not yet won with regard to the Lomé agreements for the year 2000, but we will from now on have, thanks in particular to the Rocard report, intellectual instruments which will ensure that we do not miss this great opportunity.
French: Mes chers collègues, la partie n'est pas encore gagnée en ce qui concerne les accords de Lomé de l'an 2000, mais nous disposons désormais, grâce notamment au rapport Rocard, des instruments intellectuels nous permettant de ne pas manquer ce rendez-vous.
English: NOTING that, at its eighty-third session, it adopted amendments to SOLAS regulation VI/5-1, by means of resolution MSC.239(83), making the provision of material safety data sheets (MSDS) mandatory prior to the loading of MARPOL Annex I type cargo in bulk and oil fuel,
French: NOTANT qu'à sa quatre-vingt-troisième session, il avait adopté, par la résolution MSC.239(83), des amendements à la règle VI/5-1 de la Convention SOLAS, visant à rendre obligatoire la présentation des fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS) avant le chargement de marchandises en vrac relevant de l'annexe I de MARPOL et de combustibles pétroliers,
English: Directeur général des élections du Québec, Québec’s electoral system:
French: Le Directeur général des élections du Québec. Le système électoral québécois :
English: For example, rapeseed was historically grown for its oil which was used as a lubricant and was not consumed by humans.
French: À titre d'exemple, le colza fut longtemps cultivé pour son huile, qui servait de lubrifiant et n'avait pas de place dans l'alimentation humaine.
English: One of the long-pattern electropherotypes was the predominant strain (71.1% of the total electropherotypes) isolated during this study.
French: L'un des électrophorétypes à patron long représentait la souche prédominante qui a été isolée pendant cette étude (71,1% du total des électrophorétypes).
English: (b) Packing group II: Substances and preparations presenting medium danger;
French: b) Groupe d'emballage II: Matières et préparations présentant un risque de corrosivité grave;
English: EU transport ministers are meeting today to decide how to deal with the air transport situation.
French: Les ministres européens des transports se réunissent aujourd'hui pour décider comment gérer la situation dans les transports aériens.
English: As we see it, this is an interesting proposal insofar as it relates to a federal benefit such as a guaranteed annual income, which the federal government has the authority to institute as part of the tax system.
French: À notre sens, cette formule convient parfaitement pour des régimes d’indemnisation dans certains domaines, comme le revenu annuel garanti, qui sont explicitement réservés au fédéral aux termes de son régime fiscal.
English:   To see a larger more detailed image (253K), click here Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (detail) Township Plans  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (253ko) Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (détail) Collection des plans de canton Code de référence :
English: The Spatial Patterns of Complaints table in this chapter will assist you.
French: Le tableau Modèles spatiaux des plaintes de ce chapitre vous aidera.
English: The New African Initiative already reflects this approach.
French: La Nouvelle Initiative africaine reflète déjà cette approche.
English: It will give visitors a real taste of what Canada has to offer China as a partner in business and in innovation.
French: Le pavillon donne un excellent aperçu de ce que le Canada peut offrir à la Chine en tant que partenaire au plan du commerce et de l'innovation.
English: Canada's next argument concerns DOC's alleged assertion that "established practice would be followed because it is consistent and predictable".374 DOC stated in the IDM that: "[b]ecause there is no bright-line definition in the [Tariff] Act of what a financial expense is or how the financial expense rate should be calculated, [DOC] has developed a consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses".375 Having examined this statement in context, we consider that what DOC stated in the IDM is that it disagreed with Abitibi that DOC should depart from its established practice of calculating the amounts for financial costs based on the financial expense and COGS from the parent company's consolidated financial statements.
French: Une telle assertion ne pouvait pas être faite sans que le DOC ait examiné les éléments de preuve et pris en compte les arguments pertinents pour la question en cause.
English: The majority of the people being dealt with at present are women and children who are being sexually exploited.
French: La plupart des gens concernés aujourd'hui sont des femmes et des enfants victimes de l'exploitation sexuelle.
English: Xylella fastidiosa, Pierce's disease, immunological clone screening, thermo-inducible lysogeny.
French: Xylella fastidiosa, maladie de Pierce, dépistage immunologique des clones, lysogénie thermo-inductible.
English: We know that the missile shield will cost at least US$ 60 billion and take more than ten years to build.
French: Nous savons que le bouclier spatial coûterait au bas mot 60 milliards de dollars et que sa conception prendrait plus de dix ans.
English: Funding might be obtained from State support (as in Cyprus), venture capital and private equity, public share issues, mergers and acquisitions, or asset finance.
French: Le financement pouvait provenir de l'État (comme dans le cas de Chypre), de capital-risque et de capital-investissement, d'une émission d'actions, de fusions et d'acquisitions ou encore d'un financement d'actifs.
English: Sensitized bovine granulocytes release histamine when exposed to specific antigens.
French: Des granulocytes sensibilisés de bovin libèrent de l'histamine lorsqu'on les expose à un antigène spécifique.
English: In the European Union (EU), seamless pipe and tube from Romania and pipefittings from Thailand are subject to anti-dumping orders.
French: Dans l'Union européenne (UE), les tuyaux et tubes sans soudure de Roumanie et les raccords de tuyauterie de Thaïlande font l'objet d'ordonnances antidumping.
English: Subsections 7(1), 7(2) and 7(3) of the Act, regarding the collection, use and disclosure of personal information, respectively, apply despite the note that accompanies clause 4.3.
French: Les paragraphes 7(1), 7(2) et 7(3) de cette Loi, concernant la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels, reçoivent application malgré la remarque incluse à l’article 4.3.
English: Accommodation in smaller towns is generally of a lower standard.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Internet de l'université Eduardo Mondlane (site internet : www.mozambique.mz ).
English: These positive impacts in operating expenses were partly reduced by higher stock-based compensation expenses.
French: En contrepartie, la hausse des coûts reliés à la rémunération à base d?actions est venue réduire l?impact de ces améliorations.
English: CASH (Physical) Expected Price $3.00/bu Actual Sale Price $3.90/bu FUTURES $3.25/bu
French: (physique) Prix prévu 3,00 $/boisseau Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau (0,90 $/boisseau) CONTRAT À TERME JUILLET.
English: Since several years, they are using Domex 700MC to let the end-users lift a higher load than before.
French: Depuis plusieurs années, ils font appel à Domex 700MC afin que leurs utilisateurs soient en mesure de lever des charges plus lourdes qu'avant.
English: He commended donors, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) for their efforts in Darfur and strongly condemned the recent killings of humanitarian workers by rebels.
French: L'intervenant salue les efforts que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) déploient au Darfour et condament énergiquement les récents assassinats de membres du personnel humanitaire par les rebelles.
English: In the preceding section of this Report, we recommended that the motive requirement be removed from the definition of terrorist activity in the Criminal Code.
French: Au cours de notre étude, l’une de nos principales préoccupations résidait dans le sentiment de marginalisation et de vulnérabilité qu’éprouvent les membres des communautés arabes et musulmanes, ainsi que d’autres groupes d’immigrants et certaines minorités visibles depuis le 11 septembre 2001.
English: This change was prompted by the need to synchronize the report with annual budgeting and planning processes.
French: Cette innovation s'explique par la nécessité de synchroniser ce rapport avec les processus de budgétisation et de planification annuels.
English: This "shared vision" will help to form a framework that clearly outlines the social and economic policy issues that impact women’s lives and strategies and processes for meaningful participation in governance legislation and/or programming.
French: Cette « vision partagée » aidera à élaborer un cadre qui décrira précisément les enjeux de politiques sociales et économiques qui ont des impacts sur la vie des femmes ainsi que les stratégies et les processus qui assureront une participation significative dans la législation et la programmation associées à l’autonomie gouvernementale.
English: The Assembly again drew the attention of Governments to the matter in its resolution 60/22 of 23 November 2005.
French: L'Assemblée a de nouveau appelé l'attention des gouvernements sur cette question dans sa résolution 60/22 du 23 novembre 2005.
English: This requires a high level of mutual trust and confidence among member institutions.
French: Cela exige un niveau élevé de confiance mutuelle entre modèle de partage du risque les pertes correspondant aux s’acquitter de ses obligations les institutions membres.