ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the challenge be taken up and the rights set forth in the Covenant made more real?
French: Comment relever l'ensemble de ces défis et parvenir à une plus grande effectivité des droits énoncés dans le Pacte?
English: This includes "cleared by charge" or "otherwise".
French: En 1991, on avait signalé près de 297 000 crimes de violence.
English: C Opinions that were often repeated in one form or another, suggesting widespread agreement among participants on an issue, are expressed directly.
French: C Les opinions souvent répétées sous une forme ou une autre, manifestant ainsi un large consensus parmi les participants sur un sujet donné, sont directement exposées.
English: Sutherland, Donald Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Sutherland, Donald Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In British Columbia, SSP appears to have had a very different effect, reducing father involvement for the older children in the sample.
French: En Colombie-Britannique, le PAS semble avoir eu un effet très différent, puisque la participation du père a diminué pour les enfants plus âgés de l'échantillon.
English: Note 43 But see Recommendation No. R (86) 2, below.
French: Note 43 Voir également la Recommandation n° R (86) 2, ci-dessous.
English: Triangular cooperation, i.e. cooperation among developing countries with the participation of developed countries, was particularly promising when technology transfers were involved.
French: La coopération triangulaire, c'est-à-dire la coopération entre pays en développement faisant intervenir des pays développés, a été particulièrement prometteuse lorsqu'elle s'accompagnait de transferts de technologie.
English: The addition of the words "a couple may be of opposite or same sex" reflects the established practice of including same-sex common-law couples and recognizes that same-sex couples can also be married.
French: L'ajout des mots « un couple peut être de sexe opposé ou de même sexe » reflète la pratique établie qui consiste à inclure les couples formés de partenaires de même sexe en union libre et reconnaît que les couples de partenaires de même sexe peuvent également être mariés.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items (continued)*
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux* (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Moreover, Canada had a trade surplus of $37 million with India, representing nearly half of imports in 2004.
French: Qui plus est, le Canada avait un excédentde 37 millions de dollars avec l'Inde, équivalant à prèsde la moitié des importations en provenance de cepays en 2004.
English: G 08 SIGNALLING (indicating or display devices per se G 09 F; transmission of pictures H 04 N)
French: G 08 SIGNALISATION (dispositifs d'indication ou de présentation en soi G 09 F; transmission d'images H 04 N)
English: In others, the name reflects a different regulatory or ‘overseeing’ function.
French: En revanche, dans d’autres langues, elle reflète une fonction de réglementation ou de «supervision».
English: Delegations proposed that a thorough review of the draft framework, and the Executive Board decision, be postponed until the second regular session 2008 of the Executive Board.
French: Des délégations ont proposé que ce projet soit examiné en détail et que la décision du Conseil d'administration soit reportée à la deuxième session ordinaire du Conseil en 2008.
English: It states that in the event of exhaustion of this right the foreign resident has to provide evidence that he fulfils the legal requirements to remain in the territory.
French: Il précise qu’à l’épuisement de ce droit, le résident étranger doit apporter la preuve qu’il remplit les conditions prévues par la loi pour demeurer sur le territoire national.
English: Pursuant to Licence No. 980008, Ratliff Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 980008, Ratliff Aviation, Inc.
English: We believe that an import quota allocation method that provides for new entrants would significantly enhance both these factors.
French: Nous croyons qu’une méthode de répartition des contingents d’importation qui laisse de la place aux nouveaux arrivés servirait ces deux facteurs à la fois.
English: Ms. Ouk (Cambodia) said that her Government was also concerned at the high maternal mortality rate and was endeavouring to address that situation and meet the Millennium Development Goal.
French: Mme Ouk (Cambodge) réplique que le Gouvernement cambodgien est tout aussi préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle dans le pays et met tout en œuvre pour remédier à cette situation et parvenir à l'objectif du Millénaire fixé pour le Cambodge.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: V. Possibilités de financement durant l'exercice biennal 2002-2003
English: The Operational Procedures are intended to assist all those wishing to participate in the review by providing information on how the Panel plans to conduct its review, and by outlining the steps in the review that the Panel intends to follow.
French: Les procédures opérationnelles sont destinées à aider tous ceux et celles qui souhaitent participer à l'examen en fournissant des informations sur la façon dont la commission a l'intention d'effectuer l'examen et sur les étapes qu'elle entend suivre.
English: Intended as an educational tool for all Canadians, this series helps to raise awareness of the historical resource that older Canadians represent.
French: Conçue pour servir d’outil d’éducation pour l’ensemble des Canadiens, cette série aide à sensibiliser la population à la ressource historique que représentent les Canadiens âgés. s’adresser à :
English: A more detailed comprehensive approach to Section 33 verification should be developed:
French: Une approche générale et plus détaillée de vérification de la conformité à l’article 33 devrait être définie :
English: One representative provided information on cooperation between UNEP and the International Maritime Organization in the context of protection of the marine environment.
French: Un représentant a fourni des informations sur la coopération entre le PNUE et l'Organisation maritime internationale dans le contexte de la protection du milieu marin.
English: The proposed provisional agenda is agreed upon by the members of the UNECE-Eurostat Steering Group on Population and Housing Censuses.
French: L'ordre du jour provisoire proposé a été convenu par les membres du Groupe directeur CEE-Eurostat de la population et des logements.
English: As an example, if you supply us with 150 songs, you will get 15 free weeks aboard the "Together on the Seas" ship or at the "Artists House", with a 5 stars service.
French: Par exemple, si vous nous fournissez 150 pièces ou chansons, vous aurez droit à 15 semaines gratuites.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: The meeting discussed various proposals for the most appropriate name for the Task Force and after extended debate agreed that the name should be “Task Force on Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane”.  Note: all documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html
French: La réunion a examiné diverses propositions concernant le nom qui conviendrait le mieux pour l'Équipe spéciale et, après un long débat, a décidé que le nom suivant devrait être retenu en anglais: «Task Force on Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane» (Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines).
English: Does a charity need to keep more than one copy of its books and records?
French: Les organisme de bienfaisance doivent-ils conserver plus qu’une copie de leurs livres et registres?
English: By the way, let us bring an end to all of these extraordinary targeted rebates.
French: D'ailleurs, je suggère que nous mettions fin à tous ces rabais ciblés extraordinaires.
English: The Committee takes note with satisfaction of the statement made by the delegation that ratification of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness is currently under study, and encourages it to ratify these instruments in a timely manner.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration faite par la délégation, selon laquelle la ratification de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie est actuellement à l'étude et encourage l'État partie à ratifier ces instruments dans les meilleurs délais.
English: Enterprise is en route to a trellium mining facility .
French: Pendant ce temps, Hoshi Sato déjeune au mess et elle fait plus ample connaissance avec les membres des commandos d'assaut fournis à l' Enterprise par Starfleet .
English: By comparison, people would pay an average of $1,638 to avoid a full day of coughing, wheezing, and shortness of breath that would severely limit their activity.
French: Par comparaison, ils paieraient 1638$ en moyenne pour éviter une journée complète de toux, de respiration sifflante et d’essoufflement pendant laquelle leurs activités seraient fortement limitées.
English: The report, which serves as a companion to the study by the Secretary-General on violence against women, will be made widely available in the region, especially to indigenous women in Latin America.
French: Ce rapport, qui est le complément de l'étude du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, sera largement diffusé dans la région, en particulier auprès des femmes autochtones d'Amérique latine.
English: Thus, Cs+ toxicity was similar in linoleate-supplemented and unsupplemented cells.
French: La toxicité de Cs+ était donc la même chez les cellules enrichies de linoléate et chez les cellules non enrichies.
English: Moreover, people have short memories.
French: En outre, les gens ont la mémoire courte.
English: The Chairman invited delegations to make general comments on the report.
French: Le Président invite les délégations à faire des observations d'ordre général sur le rapport.
English: That is why we need to draw attention to role models, like Ted Nolan, like Phil Fontaine, to inspire young people in Aboriginal communities to adopt healthy lifestyles.
French: C'est pour ça que nous devons montrer en exemple des modèles comme Ted Nolan et Phil Fontaine ! Pour inciter les jeunes Autochtones à adopter des habitudes plus saines.
English: The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
French: Cette option se justifie car le fait de disposer d'informations suffisantes sur les organisations qui participent à une consultation constitue de toute évidence une condition préalable à toute évaluation valable de la pertinence et de l'intérêt des contributions qu'elles présentent.
English: Court reviews does not lead to an effective remediesy
French: Inefficacité des recours juridictionnels
English: The peak months of return are the summer months May to August with the flow of returnees reduced by October/November.
French: Les mois de pointe du retour sont les mois d'été de mai à août, le retour des rapatriés étant réduit en octobre et novembre.
English: Trade relations Tariff dismantlement is proceeding in accordance with Association Agreement and negotiations on a dismantlement schedule for a final list of industrial goods now need to be concluded.
French: Douanes La Jordanie a ratifié le protocole pan-euro-méditerranéen sur le cumul des règles d'origine, qui est entré en vigueur en juillet 2006, date depuis laquelle le cumul diagonal s'applique également au commerce avec Israël.
English: KLM indicated that it would also impose a fee on tickets booked directly through KLM in order to maintain a level playing field.
French: KLM a indiqué qu'il imposerait aussi des frais pour les billets achetés directement auprès de lui, de façon à ce que tous soient sur un pied d'égalité.
English: Each year, approximately 25 individual screening reports are conducted for the construction and replacement of the most common Fixed Aid designs in the region.
French: Chaque année, près de 25 rapports d’examen préalable type sont produits en vue de la construction et du remplacement des modèles d’aides fixes les plus courants dans la région.
English: Check out the Mars 2030 project at www.mars.2030.net. Produce a Biomass Production System (BPS), an important element in a regenerative life support system, and using hydroponic principles.
French: Consultez le projet Mars 2030 à l'adresse suivante : www.mars.2030.net. En appliquant les principes de la culture hydroponique, fabriquer un système de production de biomasse (SPB), élément important d'un système de survie régénérateur.
English: Carried out with endoscopic assistance, this surgical procedure restores a youthful expression and harmonious contours.
French: Pratiquée par voie endoscopique, cette intervention redonne à votre regard toute son expression de jeunesse et une courbe harmonieuse.
English: Photoneutron energy distributions from a target of liquid neon have been measured at 90° by time of flight for bremsstrahlung endpoint energies increasing in 1 MeV steps from 19 to 32 MeV.
French: On a mesuré les distributions d'énergie des photoneutrons émis par une cible de néon liquide sous l'influence d'un rayonnement de bremsstrahlung dont l'énergie maximum croissait en étapes de 1 MeV de 19 à 32 MeV.
English: Protection and Management, a report published by the Department of Communications in collaboration with the Depatrment of the Environment, the Department of Indian Affairs and the Department of Transport, 1988, p.
French: Le patrimoine archéologique de compétence fédérale – Protection et gestion, rapport publié par le ministère des Communications en collaboration avec le ministère de l'Environnement, le ministère des Affaires indiennes et les ministère des Transports, 1988, p.
English: This is the "supplementary skill."
French: C’est ce qu’on appelle des «connaissances supplémentaires».
English: Don't miss this opportunity to try your hand at pochoir and produce images with paper stencils and inks.
French: Ne manquez pas cette occasion pour expérimenter des méthodes traditionnelles du pochoir et pour produire des images à l'encre au moyen de pochoirs en papier.
English: Independent ability to supply one’s own needs, esp. food from one’s own resources.
French: La solitude favorise souvent la pratique du silence.
English: Some countries have incorporated it into their domestic legislation, while others, such as France, have chosen to establish distinct definitions or points systems.
French: Certains pays l’ont intégrée à leur législation alors que d’autres, comme la France, ont établi des critères distincts ou des systèmes de points.
English: It is essential that the experience of democratic societies in reducing inequality, fighting social exclusion and territorial segregation, particularly reversing the cumulative processes tending to impoverish and marginalize some areas, and in promoting and fostering sustainable urban development, affordable housing, real property rights and democratic values should be shared by all parts of the region.
French: Il est essentiel que toutes les parties de la région partagent l'expérience acquise par les démocraties dans leurs efforts pour réduire les inégalités, pour lutter contre l'exclusion sociale et la ségrégation territoriale, et notamment inverser les processus cumulatifs tendant à appauvrir et marginaliser certaines zones, et pour promouvoir et favoriser un aménagement urbain durable, l'accès à un logement abordable, les droits en matière de biens immobiliers et les valeurs démocratiques.
English: The Special Rapporteur urges the Government to continue its efforts towards implementing the recommendations made by international and regional human rights bodies.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour donner suite aux recommandations formulées par les organes internationaux et régionaux de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: We expect Turkey to continue to play a constructive role in order to reach those objectives and promote regional cooperation.
French: Nous attendons de la Turquie qu'elle continue à jouer un rôle constructif pour atteindre ces objectifs et promouvoir la coopération régionale.
English: The Stability Pact − between the EU member states, the European Commission, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Japan, Montenegro, Norway, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Turkey, the United States, the Council of Europe and the OSCE − was approved in Cologne on 10 June 1999, its main aim being the progressive integration of the countries of the area into the Euro-Atlantic institutions by means of three broad intervention strategies: democratisation, reconstruction and development and security.
French: Le Pacte de stabilité, approuvé à Cologne le 10 juin 1999, entre les pays de l’Union européenne, la Commission européenne, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, les Etats-Unis, la Hongrie, le Japon, l’ARY de Macédoine, le Monténégro, la Norvège, la Roumanie, la Russie, la Slovénie, la Turquie, la République fédérale de Yougoslavie, le Conseil de l’Europe, l’OSCE, a pour objectif final l’intégration progressive des pays de la région dans les institutions euro-atlantiques, via trois grandes stratégies d’intervention : la démocratisation, la reconstruction, le développement et la sécurité.
English: grants under the Act to Promote the Development of Agricultural Operations grants to Provincial Pork Packers under the Quebec Industrial Assistance Act
French: dons accordés sous le régime de la Loi sur la mise en valeur des exploitations agricoles dons accordés aux exploitants d’abattoirs de la province sous le régime de la Loi sur l’aide au développement industriel
English: 35.10 An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 35.11, within fifteen (15) days after presentation by the employee of the grievance at the previous step.
French: 35.10 Un employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'Employeur, ou b) lorsque l'Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans la clause 35.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: 8.7.1 Northern Ireland's regional strategy for health and social well-being 1997-2002 Health and Wellbeing into the Next Millennium identifies family and child health and welfare as a key area for action, and sets the following targets:
French: 8.7.1 Publiée sous le titre de “Health and Wellbeing into the Next Millenium”, la stratégie régionale de santé et de bien-être social pour 1997-2002 considère la santé et le bien-être de la famille et des enfants comme le principal domaine d'action et fixe les objectifs suivants :
English: However, I received a very disappointing answer to a written question which I submitted in January from the Commissioner at the time, Mr Boel.
French: Toutefois, j'ai reçu du commissaire d'alors, M. Boel, une réponse très décevante à une question écrite que j'avais présentée en janvier.
English: According to reports, the first Israeli air force rocket fired at the car he was sitting in missed, and his two companions managed to jump out.
French: L'aviation israélienne aurait apparemment tiré une première roquette sur le véhicule dans lequel il se trouvait avec deux autres personnes, ratant de peu sa cible.
English: I would like to hear from the Commissioner what his view on this is.
French: Je voudrais que le commissaire nous dise ce qu'il en pense.
English: Use Form T2091(IND) to calculate the capital gain if you sell, or are considered to have sold, a property for which you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, and:
French: Si vous vendez ou si vous êtes considéré comme ayant vendu un bien pour lequel votre époux ou conjoint de fait ou vous même avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, utilisez le formulaire T2091(IND) pour calculer le gain en capital pour l’année si l’une des situations suivantes s’applique :
English: Vertical integration may give upstream producers control over final prices and thus monitor deviations more effectively.
French: L'intégration verticale peut conférer aux producteurs situés en amont un contrôle sur les prix finals et ainsi permettre une surveillance plus efficace des comportements déviants.
English: The facility is designed to be the cornerstone of all CSC drug and alcohol research, as well as a forum for provincial, national, and international research partnerships.
French: Le Centre rassemblera tous les efforts de recherche du Service sur la drogue et l'alcool et servira de forum à des partenariats entre chercheurs provinciaux, nationaux et internationaux.
English: On the other hand, implied support for the procedural approach is to be found in the German Interests in Upper Silesia case, which held that a declaratory judgement could be given before local remedies had been exhausted, and in cases such as Chorzów Factory and Electricity Co. of Sophia, in which the local remedies rule was considered as a preliminary objection.
French: D'autre part, l'idée qu'il s'agit d'une règle de procédure est implicitement défendue dans l'affaire relative à certains intérêts allemands en Haute Silésie polonaise, dans laquelle la Cour a considéré qu'un jugement déclaratif pouvait être rendu avant que les recours internes aient été épuisés, et dans des affaires comme celles de l'Usine de Chorzów et de la Compagnie d'électricité de Sofia et de Bulgarie, dans lesquelles la Cour a considéré que la règle de l'épuisement des recours internes était une exception préliminaire.
English: I acknowledge that we had at that time considered temporarily that a foundation's expenditures over and above the disbursement quota could be directed to "non-qualified donees" as long as these were charitable at common law.
French: Je reconnais qu'à ce moment-là nous avons temporairement considéré que les débours d'une fondation au-delà du contingent des versements pouvaient être versés à des organismes autres que des donataires reconnus, en autant que ces versements étaient effectués à des fins de bienfaisance conformément au droit commun.