ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If disturbed or trampled, these ecosystems may not be able to recover for many years, if at all.
French: Les Autochtones habitent les îles depuis des millénaires. Les Européens, eux, les ont colonisées au milieu du XIXe siècle, et le paysage a beaucoup changé depuis leur arrivée.
English: The Directive provides for the competent authorities of the Member States to monitor classification societies.
French: Elle prévoit en outre un contrôle des sociétés de classification à réaliser par les autorités compétentes des États membres.
English: Learn more about the Caisse’s business financing offer.
French: Prenez connaissance des détails de l’offre de la Caisse en financement d’entreprises.
English: The basis for IWGIA’s activities is an integrated approach, which aims to combine the different key activities.
French: Les activités de l’IWGIA sont fondées sur une approche globale qui vise à combiner différents secteurs clés.
English: 25 Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and language of work .......
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’appartenance et la langue de travail......................................................... 28 Tableau 13 :
English: Twelve other non-pivotal clinical trials were submitted.
French: Douze autres essais cliniques non essentiels ont été présentés.
English: OUTSTANDING RESEARCH Strategic Requests for Applications During the reporting period, the IG launched and/or funded seven Strategic Requests for Applications (RFAs) designed to facilitate research within the IG’s Research Priority Themes:
French: RECHERCHE EXCEPTIONNELLE Appels de demandes stratégiques Au cours de la période de référence, l’IG a lancé ou ﬁnancé sept appels de demandes stratégiques destinés à faciliter la recherche dans ses thèmes de recherche prioritaires :
English: From the point of view of the relationship between users of commercial communications and their final customers/clients/consumers, two over-stringent assumptions on the European market economy that such a negative view adopts are (i) that it is a static economy and (ii) that it is characterised by free and easily circulating information.
French: Du point de vue de la relation entre les utilisateurs de communications commerciales et leurs clients/consommateurs finals, cette conception négative repose sur deux hypothèses excessivement restrictives concernant l'économie de marché européenne, à savoir a) qu'il s'agit d'une économie statique et b) que cette économie est caractérisée par la circulation libre et facile de l'information.
English: First case-files The Bern Convention case-file system existed in practice before there was any legal trace of it in the convention or any other reference document.
French: Premiers dossiers La procédure des dossiers de la Convention de Berne a eu une existence dans la pratique avant qu’ y en ait il une quelconque trace juridique dans la convention ou quelque autre document de référence.
English: The Sudan called on donors to provide the Institute with sufficient funding and looked forward to continued support for it from sister States in Africa.
French: Le Soudan demande aux donateurs d'assurer à l'Institut des ressources financières suffisantes et il compte bien voir les pays frères d'Afrique continuer à le soutenir.
English: Letter addressed to Vidéotron Communications inc.
French: Lettre adressée à Liste de distribution.
English: In this regard, some States have undertaken to promote suitable insurance schemes with appropriate incentives.
French: Ainsi, certains États avaient entrepris de favoriser par des incitations adéquates la mise en place de régimes d'assurance appropriés.
English: CORDIO, Department of Biology and Environmental Science, University of Kalmar, Kalmar, Sweden.pp 185-199 Ciccione S., Bourjea J., Rolland R., 2005:
French: CORDIO, Département de biologie et de sciences de l’environnement, Université de Kalmar, Kalmar, Suède. pp. 185-199 Ciccione S., Bourjea J., Rolland R., 2005 :
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/86, requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a Consultative Mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre,
French: Rappelant que, dans sa résolution 60/86, elle avait prié le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources existantes, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, pour la réorganisation du Centre régional,
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: Règlement d’exécution du PCT ne s’applique pas pour ce délai à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: The public is still quite unaware that these subsidies as a result of the financial crisis have actually done something quite unimaginable under EU standards.
French: La population n'a pas encore conscience que ces subventions du fait de la crise financière ont en réalité produit quelque chose d'assez inimaginable selon les normes de l'UE.
English: It deals with different levels of control, depending on the risks posed by the waste and its treatment in terms of recovery or disposal.
French: Elle examine différents niveaux de contrôle, en fonction des risques posés par les déchets et leur traitement en termes de valorisation ou d’élimination.
English: The Final Agreement may set out areas in the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area where the Minister will not permit commercial harvesting of bi-valve shellfish in the inter-tidal zone.
French: L’accord définitif peut énoncer certains endroits de la zone de pêche domestique des Nuuchah-nulth où le ministre interdit la pêche commerciale des bivalves dans la zone intertidale.
English: The absence of up-to-date population data — the last national population census dates from 1991, prior to ethnic cleansing and displacement — renders most national-level data incomplete or inadequate.
French: Le manque de données démographiques à jour - le dernier recensement national remontre à 1991, c'est-à-dire à avant le nettoyage ethnique et les déplacements de population - fait que la plupart des données sur le pays sont incomplètes ou insuffisantes.
English: All flights in Chicago arrive and depart from Chicago Midway Airport .
French: Tous les vols sur Chicago arrivent et partent à l’aéroport Midway de Chicago .
English: Voluntarism is also associated with increased levels of education and household income, which are also linked to age.
French: Le travail bénévole croît avec le niveau de scolarité et le revenu familial, lesquels sont également liés à l’âge.
English: The Panel accordingly recommends awards of compensation calculated in accordance with the compensation formula established by the “C” Panel and described in paragraph 12 above.
French: Le Comité recommande en conséquence d'allouer des indemnités calculées suivant la formule d'indemnisation établie par le Comité «C» et décrite au paragraphe 12 ci-dessus.
English: The aircraft ahead had seen the runway, albeit not well enough to be able to land.
French: L'avion précédent avait vu la piste, mais pas suffisamment pour être en mesure de se poser.
English: Where the registry is electronic, registration of a notice will become effective immediately upon registration.
French: Lorsque le registre est électronique, l'inscription d'un avis produit effet immédiatement.
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7685-1 Legislative references Customs Act Canada Shipping Act Customs Tariff Coastal Fisheries Protection Act Reporting of Exported Goods Regulations Reporting of Imported Goods Regulations Other references D3-1-1, D3-5-5, D3-5-6, D3-8-1, D4-2-1, D8 series, D17-1-5, D20-1-2 Superseded memoranda D D3-5-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division des agréments Dossier de l'administration centrale 7685-1 Références légales Loi sur les douanes Loi sur la marine marchande du Canada Tarif des douanes Loi sur la protection des pêcheries côtières Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Règlement sur la déclaration des marchandises importées Autres références D3-1-1, D3-5-5, D3-5-6, D3-8-1, D4-2-1, série D8, D17-1-5, D20-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » D3-5-1, le 1er juin 1986
English: At the 6th meeting, on 9 April 2008, the keynote speaker, Eduardo Moreno, Chief of the Global Urban Observatory of the Monitoring System Branch of the United Nations Human Settlements Programme, Nairobi, made a presentation.  The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of South Africa, Spain and China took part.
French: À la 6e séance, le 9 avril 2008, Eduardo Moreno, Chef de l'Observatoire mondial des villes du Service du système de surveillance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à Nairobi, a présenté un exposé suivi d'un échange de vues auquel ont participé les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Espagne et de la Chine.
English: The brain and nervous system of the fetus are especially sensitive to alcohol exposure (Canadian Paediatric Society, 1996, p.4). Alcohol has a negative effect on the fetus, because it may interfere with cell migration, and ethanol and its metabolites are toxic (poisonous), particularly if alcohol is consumed regularly (as little as two drinks per day) or during binges (Alberta Medical Association, 1999).
French: 4). L'alcool a un effet négatif sur le fœtus, car il risque d'entraver la migration cellulaire, et l'éthanol et ses métabolites sont toxiques (nocifs), particulièrement si l'alcool est consommé régulièrement (il suffit de deux consommations par jour) ou de façon sporadique (Alberta Medical Association, 1999).
English: And thanks to this wonderful spring that offered us such beautiful flowers ans fruits.
French: Merci à toi mois de mai qui nous offre lilas, glycines et cassis fleurs, pour le bonheur des sens.
English: The Chairperson drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group would convene to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: La Présidente a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail se réunirait pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: The official lists reflect additions, address changes, and corrections made to and removals from the revised lists, including names of electors who voted at the advance polls and those who registered to vote by special ballot.
French: Les listes officielles comprennent les ajouts, corrections, changements d’adresse et radiations apportés durant la période de révision, avec, en plus, les noms des électeurs qui ont voté par anticipation et de ceux qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial.
English: 2006-08-24 JANE'S INFORMATION GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $18,759.12
French: 2006-08-24 JANE'S INFORMATION GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 18 759,12 $
English: • National Police Services – National Child Exploitation Coordination Centre (NPS – NCECC) Plans and Priorities
French: • Services nationaux de police – Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (SNP – CNCEE) Plans et priorités
English: Electronic documents The amendments to the CCA permit cooperatives to use electronic documents in communicating with its members or any shareholders.
French: Documents électroniques Les modifications à la LCC permettent aux coopératives d'utiliser des documents électroniques pour communiquer avec leurs membres ou leurs actionnaires.
English: We must replicate and build on those successes.
French: Nous devons multiplier ces initiatives.
English: If a Contracting Party considers that no lessening of safety is involved, it may in its domestic legislation transfer the obligations falling to a specific participant to one or several other participants, provided that the obligations of 1.4.2 and 1.4.3 are met.
French: Si une Partie contractante estime que cela n'entraîne aucune diminution de sécurité, elle peut dans sa législation nationale transférer les obligations incombant à un intervenant nommé à un ou plusieurs autres intervenants, à condition que les obligations du 1.4.2 et 1.4.3 soient respectées.
English: Poland takes a number of measures with a view to eliminating the problem of lengthy judicial proceedings and preparatory proceedings.
French: La Pologne prend un certain nombre de mesures pour remédier aux lenteurs de l'action judiciaire et de la procédure préparatoire.
English: • The Survey of Canadian House Prices is the largest, most comprehensive study of its kind in Canada, with information on seven housing types in more than 250 neighbourhoods from coast to coast.
French: • L'Étude sur le prix des maisons au Canada est l'analyse immobilière la plus importante et la plus exhaustive de ce genre au pays, procurant des renseignements sur sept types d'habitations répartis dans plus de 250 villes et quartiers d'un océan à l'autre.
English: Late Paleozoic northeast–southwest compression (D1) produced open upright folds with variably developed north-northwest-striking axial planar cleavage zones (S1) and subhorizontal stretching lineations (L1) subparallel to F1 fold axes.
French: La compression nord–est-sud-ouest (D1) au Paléozoïque tardif a produit des plis droits ouverts avec des zones de clivage planaire axial (S1) de direction nord-nord-ouest, à développement variable, et des linéations d'étirement sub-horizontales (L1) sub-parallèles aux axes de plis F1.
English: We have participated in projects in the same measure promoted by various other European partners.
French: (mesures I.1.2.b. et mobilité) en collaboration avec de nombreux organismes publics et privés de différents secteurs.
English: Good and prompt service.I appreciate you sending the details of the apt and owner on my cell.
French: What can I say that probably has not been said before.
English: 3 SP5 & SP6 estimates of historical occupancy are high as they are based on current impoundment conditions.
French: 3 Les estimations de la zone d'occupation historique pour SP5 et SP6 sont élevées parce qu'elles sont basées sur les conditions existantes de retenue des eaux.
English: In fact, those guarantees had been recognized under South African law in a number of cases, resulting in fair and public hearings in expulsion and deportation cases.
French: Le fait est que ces garanties ont été reconnues, en vertu du droit sud-africain, dans un certain nombre de cas et qu'ainsi la cause de personnes faisant l'objet de procédures d'expulsion ou d'éloignement a été entendue équitablement et publiquement.
English: CLASSIFIED WASTE DESTRUCTION Minimum Safeguards Store Confidential, Secret and Protected A and B designated information and assets awaiting destruction in an Operations Zone, either on or off-site, in approved containers or secure rooms.
French: DESTRUCTION DES REBUTS CLASSIFIÉS Protection de base Ranger les documents confidentiels et les biens désignés en attente de destruction dans une zone de travail, sur le site ou à l'extérieur, dans des contenants approuvés ou dans des pièces sécuritaires.
English: Participation by all, including civil society organizations, in policy formulation, implementation and monitoring requires responsive and accessible Government as well as capacity of and opportunity for all, especially the vulnerable and groups with special needs.
French: La participation de tous, dont les organisations de la société civile, à la formulation, à l'application et au suivi des politiques exige que les gouvernements soient réceptifs et accessibles et que tous, et notamment les personnes vulnérables et les groupes à besoins spéciaux, aient des moyens et des chances.
English: During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
French: "Favoriser la cohésion territoriale" Rapport d'Ambroise Guellec sur la politique de conhésion Communiqué : "Situation dans la bande de Gaza : l'échec de la politique d'isolement " Communiqué :
English: The Bank of Canada’s target rate for overnight loans fell from 5 per cent to 2 per cent over the first three quarters, where it remained for the rest of the year.
French: Le taux cible des prêts à un jour de la Banque du Canada est passé de 5 % à 2 % au cours des trois premiers trimestres, puis est demeuré stable jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The enjoyment by the Palestinian people of the right to self-determination and independence was essential for the achievement of a comprehensive, permanent and lasting peace in the Middle East.
French: L'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance est essentiel à l'instauration d'une paix globale, permanente et durable au Moyen-Orient.
English: If the traveller buys a another glass of wine on the second leg of this flight, GST applies.
French: Le transport, le logement et les autres fournitures qui sont taxables (sauf les fournitures détaxées) sont inclus dans la partie taxable d’un voyage organisé.
English: Riding Mountain National Park Park Management
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc
English: It is often required a bank cashier's check to ensure that the actual payment, but a money transfer is the best way.
French: Il est souvent exigé un chèque de banque pour s'assurer de la réalité du paiement.
English: The Act now prohibits corporal punishment as a method of discipline in schools.
French: La Loi interdit dorénavant de recourir à des châtiments corporels pour maintenir la discipline dans les écoles.
English: Sound conduct of Board's hearings and other processes related to Board's decisions.
French: Assurer la saine conduite des audiences de la Commission et des autres processus liés à la prise de décisions par la Commission.
English: And we believe that the Human Rights Council should dedicate itself to the role for which it was created: addressing human-rights situations around the world, particularly emerging situations.
French: Et nous pensons que le Conseil des droits de l'homme doit se consacrer au rôle pour lequel il a été créé : traiter des situations relatives aux droits de l'homme dans le monde, notamment des nouvelles situations.
English: We hope teachers and students find this site to be a useful tool in the classroom.
French: Nous espérons que ce site s'avérera un outil utile pour les enseignants et les élèves.
English: The Swiss delegation does not see the possibility of getting around the necessity of a revision by choosing the form of an authentic interpretation.
French: La délégation suisse ne voit pas la possibilité d'éluder la nécessité d'une révision en choisissant la forme d'une interprétation authentique.
English: The party to whom legal aid has been granted shall be obliged to reveal every commercial exploitation of the relevant invention to the authority which made the decision on the grant.
French: La partie à qui l’assistance judiciaire a été accordée doit signaler toute exploitation commerciale de l’invention à l’organe qui la lui a accordée. Art. 138.
English: Saskatoon to Winnipeg to Calgary to Saskatoon Air Fare : $837.20 Other Transportation: $140.28 Accommodation : $140.00 Meals and incidentals : $122.60 Other : $29.00 Total : $1,269.08
French: Saskatoon - Winnipeg - Calgary - Saskatoon Tarifs aériens : 837,20 $ Autre transport : 140,28 $ Hébergement : 140,00 $ Repas et effets connexes : 122,60 $ Autre : 29,00 $ Total : 1 269,08 $
English: comply with the provisions of the Paris Convention which concern patents.
French: se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les brevets.
English: Initially, she and her family were posted to Cold Lake, Alta., for 11 years and then moved to the West Coast.
French: Elle a été affectée avec sa famille à Cold Lake, en Alberta, pendant 11 ans, puis elle s’est retrouvée sur la côte ouest.
English: In this connection, the report of the Secretary-General indicates that, pursuant to the recommendation of the Advisory Committee (A/59/572, para. 10) endorsed by the General Assembly in its decision 59/555 of 13 April 2005, ECA conducted a survey to determine the space requirements of agencies, funds and programmes located outside the ECA compound but interested in relocating to the compound.
French: À ce propos, le Secrétaire général indique que, comme suite à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 10 de son précédent rapport (A/59/572), et approuvée par l'Assemblée générale dans sa décision 59/555 du 13 avril 2005, la CEA a réalisé une étude pour définir les besoins des institutions, fonds et programmes des Nations Unies installés en dehors de son complexe mais souhaitant y emménager.
English: We continue to hold fast to that hope.
French: Nous tenons toujours à cet espoir.
English: During the process of merging the UNDP report on technical cooperation with the statistical analysis on the financing of operational activities, it will be important to keep in mind the scope of development cooperation activities covered by each report.
French: L'intégration du rapport du PNUD sur la coopération technique et de l'analyse statistique du financement des activités opérationnelles devra bien tenir compte de la portée des activités de coopération et de développement traitées dans chacun de ces rapports.
English: The contest enabled participants in Alberta to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants de l'Alberta d'explorer le Canada et de découvrir ceux et celles qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: We deeply regret the failure to secure a mutually agreed outcome, and we also deeply regret that the Security Council cannot agree on a way forward.
French: Nous déplorons vivement qu'il ait été impossible de trouver une solution mutuellement acceptée et que le Conseil de sécurité se soit montré incapable de convenir de la marche à suivre.
English: I believe that it is essential for the future of this Conference that it be able to react appropriately to a changing international environment and to emerging new security concerns.
French: Je crois qu'il est primordial pour l'avenir de la Conférence que celle-ci soit capable de réagir comme il se doit à l'évolution du contexte international et à l'apparition de nouvelles préoccupations en matière de sécurité.
English: To put children first.
French: Pour que l’intérêt des enfants passe avant tout le reste.
English: In view of the rising value of the euro, we all look forward to what you have to say.
French: Nous sommes tous impatients d'entendre vos explications au vu de la hausse de la valeur de l'euro !