ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements of request 12(2) A person's request under subsection (1) in respect of a contaminated site shall (a) be filed with the director not later than 14 days after the person received notice of having been designated a potentially responsible person in respect of the site; (b) include a statement of the reasons for holding the person named in the request responsible for the remediation of the site; and (c) be accompanied by evidence that (i) a copy of the request and of the notice referred to in clause (a), and (ii) any additional information that may be prescribed by regulation, have been served on the person named in the request.
French: Conditions 12(2) La demande visée au paragraphe (1) : a) est déposée auprès du directeur au plus tard 14 jours après que la personne a reçu l'avis l'informant qu'elle a été déclarée potentiellement responsable à l'égard du lieu; b) comprend un exposé des motifs pour lesquels la personne nommée dans la demande est tenue responsable de l'assainissement du lieu; c) est accompagnée d'une preuve selon laquelle ont été signifiés à la personne nommée dans la demande : (i) une copie de la demande et de l'avis mentionné à l'alinéa a), (ii) les autres renseignements exigés par règlement.
English: • limited-recourse financing, including promises that debts will be forgiven or not be collected, or offers of financing arrangements that indefinitely defer an investor's payment.
French: • le financement à recours limité, y compris des promesses selon lesquelles les dettes seront remises ou non recouvrées et des offres de mécanismes de financement qui reportent indéfiniment le paiement par l'investisseur.
English: How to Submit a Letter of Intent and Project Proposal Eligible applicants seeking funding for their proposed project under Round VI of the AIF must submit a mandatory letter of intent and a complete project proposal.
French: Comment soumettre une lettre d'intention et une proposition de projet Les requérants admissibles qui cherchent du financement pour leur proposition de projet dans le cadre de la sixième série du FIA doivent soumettre une lettre d'intention obligatoire et une proposition de projet intégrale.
English: The youth unemployment ratio fell by almost 2 percentage points and stands at 7.5%.
French: Le ratio de chômage des jeunes a inscrit une baisse de près de 2 points pour s’établir à 7,5%.
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to ensure that they conform with both the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) de telle sorte qu'il soit conforme à la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et à la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: • To develop a range of models of IP curricula tailored to the needs of different target groups such as engineers and business managers; and  
French: • Élaborer une série de programmes d'enseignement de la propriété intellectuelle adaptée aux besoins des différents groupes cibles, tels que les ingénieurs et les chefs d'entreprise;
English: The submissions are consistent with the previous consultations.
French: Les mémoires s'inscrivent dans la suite logique des consultations précédentes.
English: The Migration-Development Nexus, IOM, Geneva, 2003 Venables A. (1999):
French: The Migration-Development Nexus Venables A. (1999):
English: A Secure, Open and Efficient Border The Government’s security agenda involves much more than physical security for Canadians.
French: Une frontière sûre, ouverte et efficace Le programme du gouvernement en matière de sécurité ne se limite pas à la sécurité physique des Canadiens.
English: While sometimes a difficult task to undertake, these web epistemologists have found a number of techniques and tools to spread, manage, and organize these issues to create knowledge from the chaos of the online world.
French: Bien que les tâches qu'ils entreprennent soient souvent difficiles, ces épistémologues du Web ont trouvé un certain nombre de techniques et d'outils qui leur permettent de disséminer, de gérer et d'organiser ces questions et de mettre de l'ordre dans la confusion qui règne dans le monde en direct.
English: Many women face discrimination based not only on their gender, but on race, age, ethnicity, disability and sexual orientation.
French: Elle a aussi souligné que les femmes ne constituent pas un groupe homogène.
English: There is a risk that the original wording proposed would impose on them a responsibility they cannot meet.
French: Une copie certifiée conforme de l'attestation complémentaire est remise au conducteur qui cesse d'être employé par une entreprise ferroviaire.
English: The fundamental problem, of course, remained the same.
French: Naturellement, le problème fondamental restait le même.
English: Nor could poverty be reduced under conditions of declining exports, shrinking ODA, negligible FDI inflows and mounting external debt burden.
French: Il n'est pas davantage possible de réduire la pauvreté en situation de baisse des exportations, de diminution de l'aide publique au développement, d'entrées minimales d'investissements étrangers directs et d'alourdissement du fardeau de la dette extérieure.
English: Research identifies several factors to be associated with violence; the availability of firearms clearly being one of them.
French: Les recherches ont mis le doigt sur plusieurs facteurs associés à la violence, et la disponibilité des armes à feu est certainement l’un d’entre eux.
English: This requires that the Provisional Institutions accept that the transfer of further competencies is necessarily coupled with a greater degree of oversight and that they cooperate with UNMIK in this regard.
French: Il faudra pour ce faire que les institutions provisoires acceptent que la délégation de compétences supplémentaires soit assortie d'une supervision plus poussée et qu'elles collaborent avec la MINUK sous ce rapport.
English: The plan is so comprehensive that some have described it as the 14th health services plan of Canada, after those of the ten provinces and three territories.
French: Le régime est tellement généreux que certains l'ont qualifié de 14e régime de soins de santé du Canada, après ceux des dix provinces et des trois territoires.
English: How is the Fisheries Advisory Committee of the CNSOPB working with this body of fishers?1 The BEPCo EA report includes a number of references to having Fisheries Observers on site.
French: L'extrémité du talus est un couloir de migration pour les grands poissons pélagiques, les cétacés et les tortues marines, dont beaucoup d'espèces sont considérées par le COSEPAC comme étant des espèces en péril2.
English: Both the state, which provides the judiciary’s operating budget, and the private individual who has to pay legal costs want the best possible value for their money.
French: Tant l’Etat qui alloue le budget de fonctionnement de l’organisation judiciaire, que l’individu qui doit assurer le coût de son litige, souhaiteront la meilleure qualité/prix possible.
English: In his address, the Special Rapporteur welcomed the progress that had been made on a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance, and he emphasized the symbolic significance and scope of this major development.
French: Dans son intervention, prenant note avec satisfaction de l'état d'avancement de la rédaction du projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, le Rapporteur spécial a souligné la signification symbolique et la portée de ce développement majeur.
English: The option of temporary placement in government or non-governmental institutions will be used while working for quick reintegration within the family.
French: On fera appel à l'option du placement temporaire dans des institutions gouvernementales ou non gouvernementales tout en cherchant à réintégrer rapidement l'enfant dans sa famille.
English: How important are Canadian federal, provincial and local government procurement markets to such markets to be important your company right now?
French: Cela dit, eux aussi étaient plus susceptibles d’indiquer que le travail effectué pour le compte des administrations publiques représentait jusqu’au quart des recettes annuelles totales, mais pas plus.
English: Table 1 lists the POPs that are a concern for resident killer whales, and the reader is referred to Grant and Ross (2002), for a more thorough synthesis of what is known about the risks that contaminants pose to southern resident killer whales.
French: Le tableau 1 donne la liste des POP qui suscitent des inquiétudes pour les épaulards résidents, et le lecteur intéressé peut consulter l’étude de Grant et Ross (2002) pour obtenir un résumé plus complet de ce qui est connu au sujet des risques que posent les contaminants aux épaulards résidents du Sud.
English: Did the few errors or irregularities identified prevent projects from being completed?
French: Est-ce que les quelques erreurs ou irrégularités décelées ont empêché de réaliser les projets?
English: But as he also said, it is intergovernmental and therefore we need an interparliamentary assembly to hold governments collectively accountable for what they are doing.
French: En revanche, je faisais du rugby et la particularité c’est que l’on court à la fois pour poser un ballon et pour échapper à celui qui court derrière.
English: "ELR test" means a test cycle consisting of a sequence of load steps at constant engine speeds to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
French: 2.13 "cycle d'essai ELR", un cycle d'essai comportant une séquence de mises en charge à régime moteur constant, à appliquer conformément au paragraphe 5.2 du présent Règlement;
English: Under agenda item 50, entitled “Information and communication technologies for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/61/419, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 50, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/61/419, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Formal notification of that decision was being transmitted to the Organization that very day.
French: Cette décision a été officiellement notifiée à l'Organisation ce jour.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Wunnumin Lake June 12, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite de la communauté du lac Wunnumin le 12 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Click on a theme to the right to continue Landscape art is often thought of as being a representation of the natural or built environment.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. On pense souvent que l'art du paysage est une simple représentation de la nature ou du milieu bâti.
English: Individual presentations by departmental Ministers and Deputy Ministers before the Board were a successful innovation.
French: Les présentations que les ministres et les sous-ministres ont adressées au Conseil du Trésor est une innovation réussie.
English: Its proposals for mandatory physician revalidation are on a five-year implementation schedule, while the government’s own parallel reforms will be accomplished well before then.
French: Le National Patient Safety Agency (NPSA) du Royaume-Uni a récemment annoncé les résultats d'un projet pilote qui a amélioré la prise et l'analyse des incidents dans 40 fiducies du NHS.
English: INVESTMENT AND COMPETITION POLICY Recommendation 22 That the Government of Canada diligently strive to attain WTO consensus on the importance of creating a comprehensive international agreement to protect investment. Investor-state provisions should be excluded from the agreement.
French: Investissement et politique de la concurrence Recommandation 22 «Que le gouvernement du Canada s'applique à dégager un consensus au sein de l'OMC quant à l'importance d'instituer un accord international global pour protéger l'investissement dont seraient exclues les dispositions touchant les relations investisseur-État.
English: The Chair also extended a special welcome to our guest presenter, Dr. Neal Benowitz, Professor of Medicine, Psychiatry and Biopharmaceutical Sciences and Chief, Division of Clinical Pharmacology and Experimental Therapeutics, University of California, San Francisco.
French: La présidente souhaite tout particulièrement la bienvenue au conférencier invité, le Dr Neal Benowitz, professeur de médecine, de psychiatrie et de science biopharmaceutique et chef de la Division of Clinical Pharmacology and Experimental Therapeutics de la University of California, à San Francisco.
English: Despite this treaty, however, since 1990, those who desired to acquire Czech citizenship had an opportunity to do so on the basis of filing the relevant application.
French: Cependant, en dépit de ce traité, à partir de 1990, quiconque souhaitait acquérir la nationalité tchèque avait la possibilité d'en faire la demande.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 (Teamsters Quebec), is the certified bargaining agent for the unit comprising: " all drivers working for T.N.T. International Express at and from its terminal in Lachine, Quebec".
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les chauffeurs à l'emploi de T.N.T. International Express travaillant à et à partir de son terminus à Lachine (Québec)».
English: The main event’s structure will provide 15,000 in chips to start and 45 minutes levels.
French: Structure du main event: 15 000 jetons au départ et des niveaux de 45 minutes.
English: Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
French: Le total est ensuite divisé en fonction de la taille de l'échantillon, et multiplié par 100.
English: Gone are references to market access and the facilitation of trade.
French: Plus la moindre allusion à l’accès au marché ni à l’objectif de faciliter le commerce.
English: Implementing the Durban Declaration and Programme of Action — core documents in the international community's fight against racism and racial discrimination — was an ongoing process, a moral duty which, beyond the Review Conference, should be a priority for everyone.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, document de référence en matière de lutte contre le racisme et la discrimination raciale au niveau international, est un processus continu, une obligation morale qui, au-delà de la Conférence d'examen, doit constituer une priorité pour tous.
English: "In celebration of the new Millennium, for the first time in the history of the Awards, we have added a youth Award to honour young Canadians who are making positive changes for women in our communities."
French: « Pour souligner le nouveau millénaire, pour la première fois dans l'histoire de la remise du Prix, un Prix jeunesse sera aussi décerné pour rendre hommage à de jeunes Canadiennes ou Canadiens qui apportent des changements positifs en faveur des femmes au sein des collectivités du pays.
English: ◦ Statement by the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: The company was founded in 1994 and had at the outset that the main business operation and wood processing.
French: Ces structures sont connues sous divers noms : Holzrahmenbau, Timber Faine, Ossature Bois.
English: Except in cases of emergency or when the operation of NWS site(s) could be interrupted, Stanton Distributing shall be provided with no less than ten days for a bid response from the date of issue of the solicitation documents.
French: Sauf en cas d'urgence, ou quand les opérations d'un ou de plusieurs sites du SAN risquent d'être interrompus, il est accordé à Stanton Distributing au moins dix jours pour présenter une offre, à compter de la date où les documents d'appel d'offres sont rendus publics.
English: Don't delay; the number of seats is limited!
French: Ne tardez pas à vous inscrire; le nombre de place est limité!
English: Therefore, people must have the right and the ability to participate fully in the social, economic and political life of their societies.
French: En conséquence, il faut que les citoyens aient le droit et la capacité de participer pleinement à la vie économique, politique et sociale de leur pays.
English: The Panel believes that a peace dividend in the form of economic incentives should be emphasized by the international community in order to promote the parties' adherence to the peace agreements and encourage confidence-building.
French: Le Groupe d'experts estime que la communauté internationale devrait insister sur des dividendes de la paix sous forme d'incitations économiques afin d'encourager les parties à respecter ces accords de paix et de créer un climat de confiance.
English: Close to 39 per cent of the adult population is HIV-positive in some countries.
French: Près de 39 % de la population adulte est séropositive dans certains pays.
English: In their contributions, the ministries give definition to the conditions for the successful anchoring and implementation of the emancipation policy.
French: Dans leurs communications, les ministères définissent les conditions d'un ancrage et d'une application réussis de la politique d'émancipation.
English: ALLEGATION 4 [46] With regard to Mr. Bureau, what was important was that he supervised the appellant.
French: ALLÉGATION 4 [46] Dans le cas de M. Bureau, ce qui importe c'est qu'il a supervisé l'appelant.
English: L'Arrivée des figurants (1996), Cabanes dans le ciel (1984-1985), Parade (1986), Car j'ignore où tu fuis (1993), Je vais partir dans les montagnes (1986), La Tasse blanche (1991), Hommes écoutant battre son cœur (1990), La Corneille et les Canards (1993), Journée de chutes (1990), De l'autre côté des baisers (1985-1986), Le Portrait de Michèle (1993), Les Cœurs en bois de rêve (1988) and Une mouche au paradis (1988).
French: L'Arrivée des figurants (1996), Cabanes dans le ciel (1984-1985), Parade (1986), Car j'ignore où tu fuis (1993), Je vais partir dans les montagnes (1986), La Tasse blanche (1991), Hommes écoutant battre son cœur (1990), La Corneille et les Canards (1993), Journée de chutes (1990), De l'autre côté des baisers (1985-1986), Le Portrait de Michèle (1993), Les Cœurs en bois de rêve (1988) et Une mouche au paradis (1988).
English: The round table on restoring the world's forests was moderated by Elliot Morley, Minister of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom, who made an opening statement.
French: La table ronde consacrée à la reconstruction des forêts dans le monde a été animée par M. Elliot Morley, Ministre d'État, Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni, qui a fait une déclaration liminaire.
English: The Canadian public will not pay to watch a 2 minute video on a computer, but is willing to pay to watch the same video on a mobile device."
French: Le public canadien ne paiera pas pour regarder une vidéo de deux minutes à l’ordinateur, mais est prêt à payer pour regarder la même vidéo sur un téléphone cellulaire.
English: However, participation in the Energy Charter process is not limited merely to the act of signing the Treaty.
French: Toutefois, la participation au processus de la Charte de l'énergie ne se limite pas simplement au fait de signer le Traité.
English: The remaining recommendations focus on staff training and screening, sexual misconduct issues, and monitoring activities.
French: Les autres recommandations concernaient la sélection et la formation du personnel, les problèmes d'inconduite sexuelle et les méthodes de surveillance.
English: This example helps to illustrate the real goal, which is to try and use human rights as an instrument of pressure and interference, at the convenience and in the interests of the major European powers.
French: Cet exemple permet d'illustrer le réel objectif, à savoir s'efforcer de faire des droits de l'homme un moyen de pression et d'ingérence, à la convenance et dans les intérêts des grandes puissances européennes.
English: The ECG recordings were performed at <X h post-dosing/random time points in relation to dosing>.
French: Ils ont été réalisés <X h après l'administration de la dose/à des moments dans le temps choisis au hasard par rapport au moment d'administration de la dose>.
English: In order to be effective in responding to tobacco addiction, partnerships with all levels of government and with a variety of stakeholders (health professionals and NGOs) are required.
French: L’établissement de partenariats avec tous les ordres de gouvernement et des intervenants de divers horizons (professionnels de la santé et ONG) est essentiel à un règlement efficace du problème de la dépendance au tabac.
English: Ms. Franche referred to this as the "big picture."
French: Mme Franche appelle cela l’« ensemble de la situation ».
English: An onward or return ticket and proof of sufficient funds is also required.
French: Ils doivent en outre détenir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour et suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme/ Foci BOON, Heather S. VERHOEF, Marja Jannie FINDLAY, Barbara Lee LEIS, Anne M. MARLES, Robin James MIOR, Silvano Anthony O'HARA, Dennis Patrick WELSH, Sandy G University of Toronto Complementary and alternative health care (CAHC) research team 5 $297,500 Pain, Disability & Chronic Disease / Rehab EDWARDS, Geoffrey MALOUIN, Francine MCFADYEN, Bradford J RICHARDS, Carol Lillian RONSKY, Janet Lenore VICKERS, Joan Université Laval Movement in the mind's eye (MIME):
French: Taux de réussite : 39 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche BOON, Heather S. VERHOEF, Marja Jannie FINDLAY, Barbara Lee LEIS, Anne M. MARLES, Robin James MIOR, Silvano Anthony O'HARA, Dennis Patrick WELSH, Sandy G Université de Toronto Complementary and alternative health care (CAHC) research team 5 297 500 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / réadaptation EDWARDS, Geoffrey MALOUIN, Francine MCFADYEN, Bradford J. RICHARDS, Carol Lillian RONSKY, Janet Lenore VICKERS, Joan Université Laval Movement in the mind's eye (MIME):
English: During the execution a procurator, a representative of the prison where the execution takes place and a medical doctor are present.
French: Assistent à l'exécution un procureur, un représentant de la prison où l'exécution a lieu et un médecin.
English: Roland Y. Kpotsra
French: M. Roland Y. Kpotsra
English: More than 80 firefighters and four helicopters were fighting the fire, which produced thick smoke.
French: Plus de 80 pompiers et quatre hélicoptères luttaient contre cet incendie, qui a produit de l’épaisse fumée.
English: Canadian Public Health Association CPHA Publication Sales 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON, K1Z 8R1 Canada
French: Association canadienne de santé publique Ventes des publications de l’ACSP 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON, K1Z 8R1
English: Similarly, the data collection must not be burdensome.
French: De même, la collecte de données ne doit pas être fastidieuse.