ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As painfully learned more recently, even water when consumed in unusually great amount can be acutely toxic, leading to blood electrolyte dilution, including deadly hypokalemia and hyponatremia (Santonastaso et al.
French: Comme nous l'avons malheureusement appris au cours de ces dernières années, même l'eau consommée en quantité anormalement élevée peut être associée à une toxicité aiguë, entraîner la dilution des électrolytes sanguins, y compris une hypokaliémie et une hyponatrémie mortelles (Santonastaso et al.
English: Therefore, the ability of multiple foundresses to successfully defend against usurpation is probably due to the decreased probability that their nest is left unattended.
French: Il semble donc que des fondatrices multiples aient un fort succès à défendre leur nid de l'usurpation, surtout parce que le nid a peu de chance d'être laissé sans surveillance.
English: Harp seals obtained from the northern Gulf of St. Lawrence during their southward migration fed less intensively, and on a wider variety of both invertebrate and fish prey, notably Parathemisto libellula, Pandalus sp., sand lance (Ammodytes sp.), and Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Les phoques du Groenland qui provenaient de la partie nord du golfe du Saint-Laurent lors de leur migration vers le sud, se nourrissaient moins intensivement et exploitaient une plus grande variété d'invertébrés et de poissons, notamment Parathemisto libellula, Pandalus sp., le lançon (Ammodytes sp.) ainsi que la morue franche (Gadus morhua).
English: Based on this NOAEL, a maximum daily exposure level to a contaminant (expressed as an tolerable daily intake or TDI) is carefully calculated, taking into account the differences in response between animals and humans, variability between individuals or groups in the human population, and the reliability of the data.
French: À partir de ce NOAEL, on calcule soigneusement un niveau maximal d'exposition quotidienne (que l'on appelle apport quotidien tolérable, ou AQT) en tenant compte des différences entre les réactions chez les animaux et celles chez les humains, de la variabilité entre des individus ou des groupes de population humaine et de la fiabilité des données.
English: Further analysis, looking at subjects exposed to specific classes of herbicides, showed that the phenoxyacetic acids group predominated, with an OR of 1.5 (CI = 0.9-2.4), which was not significant.
French: Une analyse plus approfondie portant sur des sujets exposés à des classes particulières d'herbicides a révélé que le groupe des acides phénoxyacétiques prédominait, le RC étant de 1,5 (IC= 0,9-2,4), ce qui n'était pas significatif.
English: Each letter in the Alphabet will have a Special Bonus.
French: Chaque lettre le l'alphabet aura un Bonus Spécial.
English: Vote 30 – Operating expenditures Vote 30a – Supplementary Vote 5 – Transfer from Treasury Board Vote 15 – Transfer from Treasury Board Statutory amounts Less:
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement Crédit 30a – Crédit supplémentaire Crédit 5 – Virement du Conseil du Trésor Crédit 15 – Virement du Conseil du Trésor Montants prévus par la loi Moins :
English: • unwanted fish because of their lack of commercial value or fish for which fishermen have no more quotas;
French: • d'espèces non recherchées en raison de leur faible valeur commerciale ou de poissons pour lesquels les pêcheurs ne disposent plus de quotas;
English: In these undertakings, the CFIA will provide periodic progress reports to the Office of the Auditor General.
French: Dans ces engagements, l’ACIA produira des rapports périodiques au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The beginning September 2005. governing council will manage the affairs of the university college, the learning council will be responsible for academic matters and the council of elders will provide guidance based on Aboriginal culture.
French: Le collège propose tous les programmes offerts antérieurement au Collège communautaire Keewatin, sans mentionner les nouveaux diplômes qui sont en cours d'élaboration. Le premier des nouveaux diplômes proposés, un Baccalauréat ès arts - études autochtones et du Nord, sera offert à partir de septembre 2005.
English: The National Film Board’s 2003–2004 expenditure on the Ludovic and Cuckoo! Web sites was $53,779.
French: En 2003-2004, les dépenses de l’Ofﬁce national du ﬁlm consacrées aux sites Web de Ludovic et de Coucou se sont chiffrées à 53 779 $.
English: The outcome of the workshop will be submitted to the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance for further consideration at the second session of the Conference.
French: Les résultats de l'atelier seront soumis au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique en vue de leur examen à la deuxième session de la Conférence.
English: We want to provide consumers with free choice based on more extensive information.
French: Nous voulons laisser le libre choix au consommateur sur la base d'une meilleure information.
English: Phase III involves in-country follow-up and assistance.
French: La phase III concerne le suivi et l'assistance au niveau national.
English: Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts;
French: Se félicite également des initiatives prises par toutes les parties dans la région pour établir et entretenir un dialogue constructif avec leurs voisins, un élément essentiel de la stabilité régionale, et les invite instamment à persévérer dans cette voie;
English: • Improve service quality to Ontario's people and businesses by implementing client-focused, integrated, accessible and cost-effective electronic services by the OPS 2003 TARGET
French: • Améliorer les services aux particuliers et aux entreprises de l'Ontario par la mise en œuvre de services accessibles, rentables et axés sur les clients, offerts en direct par la FPO.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 FETE DES LANGUES General information about European countries and cultures, languages, language learning, free testing, workshops, conferences etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 FETE DES LANGUES General information about European countries and cultures, languages, language learning, free testing, workshops, conferences etc.
English: The programme to restructure the Armed Forces of Liberia, which is led by the United States of America, made further progress during the period under review.
French: La réalisation du programme de restructuration des Forces armées du Libéria a progressé pendant la période considérée sous la conduite des États-Unis d'Amérique.
English: FA was correlated with cumulative epilimnetic temperature (CET) and the catch per unit effort (CPUE) of alewife (Alosa pseudoharengus) caught in U.S. waters in the spring.
French: Cette première observation était en corrélation avec la température cumulative de l'épilimnion (CET) et les prises par unité d'effort (PUE) de gaspareau (Alosa pseudoharengus) de longueur égale ou supérieure à 165 mm capturé dans les eaux américaines au cours du printemps.
English: • a step-wise approach and timeframes for implementation;
French: • une approche par plateaux et un calendrier de mise en œuvre;
English: Greece does not yet meet the 20% activation target of unemployed benefiting from active measures.
French: Certaines mesures servent indirectement les objectifs de ce pilier tandis que d'autres seront pleinement mises en œuvre en 1999.
English: Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
French: Approbation unique dans toute l'UE pour garantir le niveau élevé de la protection des consommateurs
English: The Committee asks that the next report contain details of the progress made in these areas.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les progrès réalisés en la matière.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a percent recovery.
French: 12.2.6 Tous les résultats sont exprimés pour le tabac conditionné.
English: • to allow the Department of Canadian Heritage to report to Parliament on the proper use of funds allocated for the Games; to determine to what extent the Games’ objectives were achieved; and to identify lessons learned that could be useful to Canada when hosting other large-scale events.
French: • dégager certaines leçons apprises qui pourraient être bénéfiques au Canada pour l’accueil d’autres événements d’envergure. Méthodologie Au cours de cette évaluation, nous avons effectué une revue de la documentation pertinente, des entrevues avec une quinzaine d’intervenants-clés, des sondages auprès de fédérations sportives et culturelles, et de certaines ambassades.
English: The acceleration of investigation and prosecution procedures had also resulted in a shift in the composition of the prison population.
French: L'accélération des procédures d'enquête et de poursuites s'est également traduite par un changement dans la composition de la population carcérale.
English: Panama would continue to guarantee the right to free passage to which all Panamanians were entitled.
French: Le Panama continuera de garantir le droit de libre passage qui appartient à tous les Panaméens.
English: 56/156 Human rights and cultural diversity
French: 56/156 Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: The 0–0 band of the system of oxygen has been recorded in emission using a Bomem Fourier transform spectrometer.
French: On a enregistré en émission la bande 0–0 du système de l'oxygène, en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier Bomem.
English: With respect to Institutes, twelve were represented with only the Health Services and Policy Research Institute missing.
French: En ce qui concerne les instituts, 12 sont représentés et un seul manque à l’appel, à savoir l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: Canada’s second and final payment each year was conditional on its receipt of the annual activity report and the year-end financial statements covering Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage October 20, 2004 10 Audit of the Canada-Territorial Cooperative Agreement for Aboriginal Languages
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée. La DPA continuera de collaborer avec le gouvernement du Nunavut pour l’élaboration d’un cadre d’exécution axé sur les résultats souhaités, les mesures et activités prévues et les indicateurs de rendement (Mars 2005).
English: We should not deny the right of States to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous ne devons pas refuser aux États le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en conformité avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Traditional air pollution will in a few years' time be a thing of the past, thanks to the majority of the European Parliament.
French: D'ici quelques années, la majorité du Parlement européen aura permis d'éradiquer la pollution atmosphérique classique.
English: It is not the time for “business as usual”, and the often overly bureaucratic obstacles to the success of the work of the Special Committee must come to an end.
French: L'heure n'est plus au maintien du statu quo et les obstacles souvent d'ordre bureaucratique au succès des travaux du Comité spécial doivent être éliminés.
English: This initiative has led to the elaboration of a specific strategy for microcredit and project agreements signed by the Fonds social de développement and several women's associations throughout the country, implemented as of 2001, with the financial assistance of United Nations agencies.
French: Cette initiative a conduit à l'élaboration d'une stratégie spécifique de microcrédit et d'accords de projet signés par le Fonds social de développement et plusieurs associations de femmes dans l'ensemble du pays qui ont été exécutés en 2001 avec le concours financier d'organismes des Nations Unies.
English: Activities Notify KFN of application for fee simple interest in any Resource within the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Aviser la PNK de la demande d’un intérêt en fief simple sur toute ressource à l’intérieur du territoire traditionnel de la PNK.
English: Suspicious transactions should be reported immediately to the appropriate authorities.
French: Les transactions suspectes devraient être immédiatement signalées aux autorités compétentes.
English: But neither is it consistent with the notion of employment as short-term and contingent.
French: Mais, elle n'est pas compatible non plus avec la notion d'emploi aléatoire à court terme.
English: For more on hidden files, see Section 6.6.20.1 ― Hiding a File or Folder .
French: Pour en savoir plus sur les fichiers cachés, consultez Section VI.VI.XX.I ― Masquage d'un fichier ou d'un dossier .
English: (Millions of United States dollars)
French: I.4 et tableau I.2).
English: Decides that the Human Rights Council shall remain seized of this matter.
French: Décide que le Conseil des droits de l'homme restera saisi de cette question.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at is 5613th meeting, held on 23 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5613e séance, le 23 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking my esteemed colleague, Mrs Paulsen, for all the sound and skilful work she has done on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, en premier lieu, de remercier ma chère collègue, Mme Marit Paulsen, pour la compétence dont elle a fait preuve et la qualité du travail réalisé dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: A noteworthy initiative relevant to the promotion of productive and decent work was the tripartite agreement reached in May 2006 between the Spanish Government and its social partners on improved growth and employment, providing for measures to foster job creation and strengthen job security, including initiatives to promote stable employment and to limit the use of successive temporary contracts.
French: Il convient de signaler, s'agissant de la promotion d'un emploi productif et décent, l'accord tripartite conclu en mai 2006 par le Gouvernement espagnol et ses partenaires sociaux sur l'amélioration de la croissance et de l'emploi, qui prévoit des mesures devant stimuler la création d'emplois et renforcer la sécurité de l'emploi, y compris des initiatives visant à promouvoir l'emploi stable et limiter le recours aux contrats temporaires à répétition.
English: Issues with HR management more generally, that have been documented elsewhere, probably didn’t help.
French: Les problèmes de gestion des RH en général, qui font l’objet d’autres documents, n’ont probablement pas facilité les choses.
English: As was normal practice then, wind chill was calculated as a cooling rate, using the Siple-Passel equation with the wind speed measured at the standard 10-metre height.
French: Selon la pratique normale d'alors, le refroidissement éolien était calculé comme un taux de refroidissement, au moyen de l'équation de Siple-Passel avec le vent mesuré à la hauteur standard de 10 mètres.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants Participants repeatedly reaffirmed:
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDERATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions par des participants Les participants ont réitéré à maintes reprises :
English: TORONTO, Ontario — Private Scott Newlands shares his many talents with Canada.
French: TORONTO (Ontario) — Le Soldat Scott Newlands partage ses nombreux talents avec le Canada.
English: Key words: induced radioprotection, tritium contamination, lipid peroxides, thymidine uptake, tissue radiosensitivity, antioxidant defense.
French: Mots clés : radioadaptation, contamination à l'eau tritié, peroxydes lipidiques, l'incorporation de thymidine, radiosensibilité tissulaire, défense antioxydante.
English: you have nothing to lose by listening to me - the Commission needs that confidence in order to work and to succeed.
French: vous n'avez rien à perdre en m'écoutant - la Commission en a besoin pour travailler, pour réussir.
English: The Assembly may urge United Nations organizations to promote more actively South-South cooperation.
French: L'Assemblée générale pourrait engager les organismes des Nations Unies à promouvoir plus activement la coopération Sud-Sud.
English: The BSE crisis and the consequences of the destruction of animals due to the foot-and-mouth epidemic have put a definite question mark against what had so far been achieved.
French: La crise de l'ESB et les conséquences de l'hécatombe d'animaux due à l'épizootie de fièvre aphteuse ont remis en question ce qui était acquis jusqu'à présent ; c'est une chose positive.
English: Note Statements of Interest are not available for Brewer accounts.
French: Remarque Les relevés des intérêts ne sont pas disponibles pour les comptes Brasseurs.
English: Correctional authorities grant work release to carefully selected inmates who perform work and services of benefit to the community such as painting, general repairs and maintenance of community centers or homes for the aged.
French: Seuls des délinquants soigneusement choisis peuvent bénéficier d’un placement à l’extérieur, et uniquement pour rendre service à la collectivité, par exemple pour faire de la peinture, des réparations générales ou des travaux d’entretien dans des centres communautaires ou des foyers pour personnes âgées.
English: Rationale / relevance 2.
French: Quelles sont la nature et la portée de vos connaissances sur le Programme? Raison d'être et pertinence 2.
English: The Committee decided to include this site on the World Heritage in Danger List in 1992, when it was invaded by militants of the Bodo tribe in Assam.
French: Le Comité a décidé d'inclure ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992, lorsqu'il a été envahi par des militants de la tribu Bodo de l'Assam.
English: These techniques have been used to clone animals.
French: B.1 Activités interdites Les activités suivantes seraient interdites :
English: paragraph 7.12.1.
French: Paragraphe 7.12.1
English: A closer examination of the individual trends in emissions and GDP for the two countries reveals that Canada's emissions are growing faster while our GDP is growing slower than that of the US. Factors that affected Canadian emissions growth include increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the transportation sector, and growth in fossil fuel production, largely for export.
French: Un examen plus attentif des tendances particulières au niveau des émissions et du PIB dans les deux pays révèle que les émissions canadiennes augmentent plus rapidement alors que notre PIB s'accroît plus lentement que celui des É.-U. Les facteurs qui influent sur l'accroissement des émissions au Canada incluent une hausse dans l'utilisation des combustibles fossiles pour la production d'électricité, une plus grande consommation d'énergie dans les transports et une intensification de la production de combustibles fossiles, en grande partie à des fins d'exportation.
English: As a Member State, we recognize that we can and should contribute more to making the United Nations system, and in particular intergovernmental bodies, more effective.
French: En tant qu'État Membre, nous reconnaissons que nous pouvons et devons faire beaucoup plus pour renforcer l'efficacité du système des Nations Unies, et en particulier des organismes intergouvernementaux.
English: European businesses want improved access to sectors such as banking, telecoms and infrastructure projects, and particularly sea-port development which is booming in the GCC. (The latter is perhaps ironic given the fiasco over Dubai Ports World's attempt to secure six U.S. facilities in 2006, which was scuttled on the basis of alleged "security concerns"...and doubtlessly chilled momentum in the U.S.'s own bilateral FTA negotiations with the UAE).  For its part, the GCC also wants EU tariff improvements, especially on aluminium and petrochemical products, as well as access to retail and wholesale fuel distribution.
French: Les entreprises européennes veulent un meilleur accès à des secteurs tels que les banques, les télécommunications et les projets d'infrastructure, et plus particulièrement aux projets d'aménagement des ports maritimes, qui sont en plein essor dans les pays du CCG (ce dernier exemple est légèrement ironique, compte tenu de l'échec cuisant essuyé par Dubai Ports World lors de sa tentative d'achat de six ports américains en 2006 : le projet a été torpillé pour de prétendues « raisons de sécurité », ce qui a sans doute jeté un froid sur les propres négociations bilatérales des Etats-Unis en vue de la signature d'un ALE avec les EAU).
English: • universities, companies and research centres that conduct R&D activities, and thus promote the incubation of innovative ideas
French: • des universités, des entreprises et plusieurs centres de recherche qui mènent des activités de RD, favorisant ainsi l'incubation d'idées novatrices
English: Each of the rooms in RafaelHoteles Orense are modern and soundproofed.
French: Toutes les chambres du RafaelHoteles Orense sont modernes et insonorisées.
English: Asian States: Nauru, Timor-Leste and Tuvalu
French: États d'Asie : Nauru, Timor-Leste et Tuvalu
English: It was agreed to formulate a follow-up mechanism to ensure the continued revival of joint Arab-European relations by establishing institutional relations between the Arab League on the one hand and the European Commission on the other.
French: Il a été convenu de mettre en place un mécanisme de suivi pour garantir la revitalisation continue des relations mutuelles euro-arabes par l'établissement de relations institutionnelles entre, d'une part, la Ligue arabe et, d'autre part, la Commission européenne.
English: ESTAG is a public limited company whose fully paid-up share capital, prior to the transaction which gave rise to the main proceedings, was ATS 500 000 000 and whose sole shareholder was the Land Steiermark (Land of Styria, hereinafter 'the Land‘).
French: ESTAG est une société anonyme dont le capital social intégralement libéré s'élevait, avant la transaction à l'origine de l'affaire au principal, à 500 000 000 ATS et dont l'actionnaire unique était le Land Steiermark (Land de Styrie, ci-après le «Land»).
English: Your overland transport and logistics challenges at European level require proximity, reliability and diligence.
French: Vos enjeux de transport terrestre et logistiques au niveau européen demandent proximité, fiabilité et disponibilité.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iv.  Initiatives prises par l'organisation à l'appui d'objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Registrars section is aimed specifically at current registrars and at those who wish to take on this role.
French: La rubrique Registrars s’adresse en particulier aux registrars actuels et à ceux qui désirent accéder à cette fonction.