ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these rooms children can be, in surroundings suitable for children, informed about their rights by an expert (a child psychologist, child psychotherapist or child psychiatrist) in a language suitable for children in presence of the judge, and questioned about the circumstances of the offence.
French: Dans ces salles, les enfants peuvent, dans un environnement répondant à leurs besoins, être informés de leurs droits par un expert (un psychologue, psychothérapeute ou psychiatre pour enfants) dans une langue adaptée et en présence du juge, et être interrogés sur les circonstances de l'infraction.
English: With the changes to trade skills, skill points (SP) will be removed from the game, and currency will be used instead to train skills formerly based on SP. Moreover, mount trainers will now require you to have a certain level of reputation with their respective city in order to acquire a mount.
French: Les points de compétences vont également être retirés du jeu, et c'est l'argent qui sera dorénavant utilisé pour apprendre les compétences autrefois apprises avec ces points de compétence.
English: There can be no going back on any particular substances, despite some pleading to do so.
French: Il n'est pas question de faire marche arrière pour certaines substances particulières, et ce malgré certaines demandes pressantes en ce sens.
English: However, less than one third of the analyses were significant for effects of location or date of capture or fish length on fish nutrient content and nutrient ratios.
French: Toutefois, moins d'un tiers des analyses étaient significatives en ce qui concerne les effets du lieu ou de la date de capture ou de la longueur du poisson sur la teneur en nutriants et sur les rapports des nutriants.
English: • it should address all the access and correction issues associated with the FIP records.
French: • viser toutes les questions d’accès et de correction au regard des fichiers des PIAF.
English: New information, based on these remains, indicates that the relationship between some northern and southern hemispheric taxa is closer than previously proposed, supporting the premise that present systems of classification separating these taxa do not reflect phylogeny.
French: Les nouvelles informations, basées sur ces restes, indiquent que la relation entre certains taxons des hémisphères nord et sud serait plus étroite que ce qui a été proposé, ce qui supporte la prémisse que les systèmes de classification qui séparent ces taxons ne reflètent pas la phylogénie.
English: According to estimates, the budgetary surplus has dropped.
French: Selon les estimations, l'excédent budgétaire a diminué.
English: < Return to CPPIC User Guide:
French: < Retournez à Didacticiel CCIPP:
English: Canada is the coordinator for a plurilateral request in this sector.
French: Le Canada joue le rôle de coordonnateur de la demande plurilatérale dans ce secteur.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada designated it a National Historic Site in 2001 and, that same year, it became the official National Military Cemetery of Canada.
French: En 2001, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a nommé le Cimetière Beechwood lieu historique national. Au même moment, l’endroit devenait aussi le Cimetière militaire national des Forces canadiennes.
English: As UPLB–UHP showed, interdisciplinary research can provide unexpected surprises, with significant policy implications.
French: Comme l’a montré le programme d’hydroécologie des hautes terres de l’UPLB, la recherche interdisciplinaire peut être source de surprises et d’importantes implications sur le plan des politiques.
English: 30 "Introduction to District Inquiries", online:
French: Ibid. [Traduction du Bureau de la traduction]
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La possession, la consommation et le trafic de drogues illicites entraînent des sanctions sévères.
English: The internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
French: seront détournés de leur utilisation finale déclarée ou de leur utilisateur final déclaré pour servir à la répression interne. Conformément au paragraphe 1 du dispositif du présent code, la nature des équipements sera examinée avec attention, en particulier si ces derniers sont destinés à des fins de sécurité interne.
English: Of course, the exit from socialism was unprecedented.
French: La sortie du socialisme fut bien sûr un événement sans précédent.
English: The growing body of information supported the significant increase in the number and quality of FINTRAC case disclosures during the year.
French: La quantité croissante de renseignements recueillis appuie l’augmentation importante du nombre et de la qualité des communications de renseignements de CANAFE effectuées pendant l’exercice.
English: Results were published in international journals. It was concluded that this project had strengthened the agricultural research and training capacity of agricultural scientists in Upper Volta (Burkino Faso).
French: Ce projet consistera à sélectionner du niébé, à l'exposer aux attaques des bruches et à le trier en vue d'en tester la résistance, à étudier la biologie et l'écologie des bruches et à déterminer l'efficacité des méthodes traditionnelles de lutte contre ces ravageurs.
English: The contents of the map are also proportionally scaled to fit within the remaining area of the poster.
French: Les légendes de la carte ont aussi été mises à l'échelle pour pouvoir être intégrées au reste de l'affiche.
English: This does not constitute clear-cut enforceable housing rights.
French: Ceci ne constitue pas un droit au logement clairement applicable.
English: These liabilities consist mainly of the risks associated with marketing the Airbuses.
French: En contrepartie, l’ Etat français recevra des actions Aerospatiale.
English: There was currently a lack of control in the routine practice of the laboratories; WADA was aware that not all of the laboratories applied all of the WADA rules.
French: On note actuellement l’absence de contrôle des pratiques de routine de ces laboratoires. Elle est consciente que les laboratoires n’appliquent pas tous toutes les règles de l’AMA.
English: The agenda for the meeting (EC/53/SC/CRP.13/Rev.1) was adopted.
French: L'Ordre du jour de la réunion (EC/53/SC/CRP.13/Rev.1) est adopté.
English: In her responses, the Director expressed appreciation for the deepening collaboration with the European Community, especially on the transposition of directives, and confirmed that the Office was working to assist authorities on the quality of decision making.
French: Dans ses réponses, la Directrice se déclare satisfaite du renforcement de la coopération avec la Communauté européenne, particulièrement concernant la transposition des directives, et confirme que le Haut Commissariat s'applique à aider les autorités à assurer une meilleure qualité du processus décisionnel.
English: Financial and technical cooperation 1.3.129.Project financing.
French: Décisions de la Commission.
English: • Made statements advocating the protection of threatened species at the eighteenth meeting of the Animals Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Elle a fait des déclarations orales prônant la protection des espèces menacées à la dixième réunion du Comité pour les animaux de la CITES.
English: A separate matter repeatedly raised with the mission by Palestinian refugees was the present Lebanese visa policy.
French: Une autre question que les réfugiés palestiniens ont à maintes reprises signalée à la mission était la politique libanaise actuelle en matière de visas.
English: (g) Alternative dispute resolution procedure;
French: g) Procédures utilisables pour le règlement des différends;
English: Consolidated Reporting Horizontal Initiatives Horizontal Initiative
French: Rapports consolidés Initiatives horizontales Initiative horizontale
English: (a) Inputs to the peace negotiations from 1986 onwards;
French: a) Sa participation aux négociations sur la paix, à partir de 1986;
English: ◦ Delegation of authority instruments
French: ◦ Documents sur la délégation de pouvoir
English: Separating each house from the lake is a second lower paved area used for outdoor activities and kayak storage.
French: Une seconde aire dalléee, plus basse, entre chaque maison et le lac, servaient aux activités extérieures et à l'entreposage des kayacs.
English: We will, as always, support the work of OCHA.
French: Nous continuerons, comme toujours, à appuyer le travail du Bureau.
English: • 750 motions drafted to amend government bills
French: • 750 motions destinées à modifier des projets de loi du gouvernement
English: Pat Gaughan, Program Coordinator Phone: (905) 639-6537 ext.
French: Pat Gaughan, coordonnateur de programme Tél.
English: The smugglers brought the drugs into Canada on a small sailboat and unloaded in Nova Scotia.
French: La drogue avait été importée au Canada par un petit voilier et débarquée en Nouvelle-Écosse, d’où elle devait être transportée à Montréal.
English: Its provisions are compatible with the Canada Health Act.
French: Les services dispensés par les autres professionnels des soins, sauf ceux qui doivent fournir les services hospitaliers nécessaires, ne sont pas assujettis aux critères de la loi.
English: A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
French: 3.1.2.1 une description du type de moteur ou, selon le cas, de la famille de moteurs, spécifiant toutes les caractéristiques énumérées à l'annexe 1 du présent Règlement.
English:  Undermining TRIPS: protectionism at its worst. Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:04
French:  Undermining TRIPS: protectionism at its worst. Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:04
English: Wallis offers you this online catalogue to make easier all your imagery search, and to help you to carry out your models.
French: Wallis vous propose ce catalogue en ligne pour faciliter toutes vos recherches d'images et pour vous aider dans vos réalisations de maquettes.
English: In vitro synthesis of DNA occurs at about one-fourth the rate in virus-infected nuclei as compared to uninfected nuclei.
French: Chez les noyaux infectés, la synthèse in vitro de l'ADN se fait à un taux qui est environ un quart de celui des noyaux non-infectés.
English: However, the results were combined with other small agencies and therefore this organization's survey results are unrated.
French: Cependant, les résultats du sondage ont été combinés avec ceux d'autres petits organismes. Les résultats du sondage de l'organisation ne sont donc pas évalués.
English: There are 1793 Spots of which 1569 in english ; that represents 7587 stories.
French: There are 1793 Spots of which 186 in french ; that represents 924 stories.
English: It indicated that these programs were too limited to provide First Nations lands managers with the capacity, tools and resources they need to meet their responsibilities.
French: Elle a aussi indiqué que ces programmes étaient trop limités pour procurer aux administrateurs des terres des Premières nations les compétences, les outils et les ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Consultants and individual contractors may be given the status of “experts on mission” if they are designated by United Nations organs to carry out missions or functions for the United Nations (see ST/AI/1999/7/Amend.1, annex).
French: Les consultants ou vacataires chargés par des organismes des Nations Unies d'accomplir des missions ou d'exercer des fonctions pour l'Organisation (voir ST/AI/1999/7/Amend.1, annexe) peuvent se voir accorder le statut d'experts en mission.
English: The unit's objective was to raise $400.00.
French: Encore une fois cette année, le bataillon des services a été sollicité pour participer à la collecte annuelle pour Centraide.
English: Guatemala strongly supports the high-level meetings of the United Nations Secretariat and regional organizations, as well as the creation of the Standing Committee.
French: Le Guatemala appuie vigoureusement les réunions de haut niveau qui ont lieu entre le Secrétariat des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que la création du Comité permanent.
English: Finally, the Agency will build up its capacities to lead and support, in partnership with departments and agencies, the definition and establishment of more efficient government-wide HR processes, systems, and internal service delivery models.
French: Enfin, l'Agence renforcera ses capacités de diriger et d'appuyer, conjointement avec les ministères et les organismes, la définition de processus, de systèmes et de modèles de prestation de services internes plus efficaces en matière de gestion des RH à l'échelle du gouvernement.
English: A conflict arises where the prior design falls in the scope of protection of the CD, because the CD confers on the Holder the exclusive right to use the design and to prevent third parties, including the Applicant, from using a design which falls in said scope of protection (Art. 19(1) CDR).
French: font apparaître que le modèle antérieur et le modèle communautaire ont en commun les caractéristiques suivantes: — les deux modèles sont constitués d’une base, d’une structure portante, d’un repose-pieds, d’un siège et d’un dossier; — la base est formée d’une plaque; — le dossier est distant du siège; — le dossier est soutenu par un élément de support; — le siège et le dossier sont concaves et de forme elliptique.
English: In 1998, citizenship of the Czech Republic was awarded to 4,800 citizens of Slovakia and to another 1,128 foreigners, in particular ethnic Czechs coming from the Ukraine.
French: En 1998, la nationalité de la République tchèque a été octroyée à 4 800 nationaux de Slovaquie et à 1 128 autres étrangers, en particulier des Tchèques de souche venus d'Ukraine.
English: Moving Forward on Energy Efficiency is designed to engage all Canadians - governments, the private sector and individuals - in a pan-Canadian effort to reduce energy consumption in homes and buildings, industry and on-road transportation.
French: Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada est conçu pour inciter tous les Canadiens - tous les gouvernements, le secteur privé et les particuliers - à participer à un effort de collaboration pancanadien visant à réduire la consommation énergétique dans les foyers, les édifices, l'industrie et le transport routier.
English: Article 8 Obligations Concerning Technological Measures
French: Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Espèces similaires La feuille d’érable ressemble à Q. pustulosa.
English: About 150 cases have been identified to date.
French: Quelque 150 cas ont été signalés jusqu'à présent.
English: Born in Russia, Ms. Petrova was a participant in the Lindemann Young Artist Development Program of the New York Metropolitan Opera. Her Metropolitan Opera debut in 2001 as Zerbinetta in Ariadne auf Naxos led to more then 50 performances there, as Norina/Don Pasquale, Pamina/Magic Flute, Nanetta/Falstaff, Sophie/Der Rosenkavalier, Sophie/Werther and Adele/Die Fledermaus, among others.
French: Née en Russie, Mademoiselle Petrova a participé au « Lindemann Young Artist Development Program » du Metropolitan Opéra de New York.
English: The nearby underground stations take you quickly and easily to all parts of Berlin, including the airports and the exhibition centre.
French: Les stations de métro voisines vous permettront de rejoindre rapidement et facilement les quatre coins de la capitale allemande, ainsi que les aéroports et le centre des expositions.
English: Input received from this workbook and other consultation methods will be taken into consideration as we continue to move forward in developing an appropriate regulatory policy for natural health products.
French: Les commentaires reçus par le biais de ce manuel et d'autres méthodes de consultation seront pris en considération, alors que nous continuons à élaborer un politique de réglementation convenable aux produits de santé naturels.
English: The change of attitude among the provisional authorities — particularly in terms of putting right the damage — is also commendable, but there is still more than a shadow of doubt as to their true commitment to applying the standards for Kosovo.
French: Le changement d'attitude des autorités provisoires - notamment les dédommagements versés pour les pertes occasionnées - est également louable, mais il reste encore beaucoup d'incertitude quant à leur véritable volonté d'appliquer les Normes pour le Kosovo.
English: 57-60), please explain the law and practice regarding corporal punishment of children by parents, guardians and schoolteachers.
French: En ce qui concerne le quatrième rapport (par. 57 à 60), expliquer le droit et la pratique touchant les châtiments corporels infligés à des enfants par leurs parents, leurs tuteurs ou les enseignants.
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: At low tide it can be very shallow and recommended for expert Surfers only.
French: A marée basse, les vagues sont peu profondes et n’est recommandée qu’aux surfeurs experts.
English: The Conference will consider a report on the outcome of the technical assistance activities undertaken in 2007-2008 and decide on a programme of technical assistance for 2009-2010.
French: a) La Conférence examinera un rapport sur les résultats des activités d'assistance technique entreprises en 2007-2008 et décidera d'un programme d'assistance technique pour 2009-2010.
English: In 2006-07, all programs reported on their progress towards meeting their expected results at mid-year review.
French: Les plans d'activités du ministère comprennent des résultats prévus et des mesures du rendement pour les programmes courants, les projets spéciaux et les priorités.
English: CANADIAN TRADE REVIEW—FIRST QUARTER 2003
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2002 LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — PREMIER TRIMESTRE DE 2003
English: o Outcomes of the workshops organised on local authorities role facing technological risks (Kiev, 22-23 September 2008) and natural risks (Istanbul, 27-28 October 2008) o Activities of the Centres Quick overview Information on the audits carried out in 2008
French: Résultats des ateliers organisés sur « les pouvoirs publics dans l’Europe nucléaire » (Kiev, 22-23 septembre 2008) et « vers une nouvelle gouvernance des risques naturels » (Istanbul, 27-28 octobre 2008)
English: Opium seizures of quantities between 100 and 1,000 kg were recorded in 1999 in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Thailand, Turkey and Viet Nam.
French: En hausse durant les années 80 et au début de la décennie suivante, celle-ci s'est stabilisée depuis le milieu des années 90 et a à nouveau augmenté en 1999.
English: Suggested readings Bird, Michael S. -- Ontario fraktur : a Pennsylvania-German folk tradition in early Canada.
French: Lectures suggérées Bird, Michael S. -- Ontario fraktur : a Pennsylvania-German folk tradition in early Canada.
English: All outstanding amounts, including those dating back many years and owed to developing countries, should be paid as a matter of priority.
French: Toutes ces dettes doivent être réglées d'urgence, notamment les plus anciennes et celles qui représentent des créances de pays en développement.
English: The Ecuadorian Customs Corporation checks to ensure that imports or exports related to such material have been previously authorized by the Combined Armed Forces Command.
French: L'administration douanière équatorienne vérifie que les importations ou les exportations de ce type de matériel ont bien obtenu l'accord préalable du Commandement conjoint des forces armées.
English: In reply I would like to set out the following factors.
French: En guise de réponse à la question posée par l'honorable parlementaire, je voudrais lui communiquer les éléments suivants.
English: An Inter-Ministerial Group on Fuel Poverty was set up in 1999 to take a strategic overview of the relevant policies and initiatives with a bearing on fuel poverty.
French: Un groupe interministériel sur la privation d'énergie a été constitué en 1999 pour établir une vue d'ensemble stratégique des politiques et des initiatives qui se rapportent à cette situation.
English: To implement consistent and coherent funding practices.
French: Mise en oeuvre de pratiques de financement uniformes et cohérentes.
English: In Canadas North there remains an unprecedented opportunity to integrate conservation and development in a way which is truly sustainable. The knowledge exists.
French: La Société pour la nature et les parcs du Canada vous demande respectueusement, en tant que ministres responsables de l'énergie partout au pays, d'avoir la sagesse et le courage de vous assurer que, lorsque des projets de développement vont de l'avant, ils soient exécutés de la manière la plus responsable possible et avec réflexion prospective.
English: Eastern Newfoundland Atlantic Region Represented by:
French: Région atlantique de l'est de Terre-Neuve Représentée par :
English: Pancreatic weight and content of protein, amylase, and chymotrypsinogen were increased in a dose and time dependent fashion by bethanechol.
French: Le poids de leur pancréas ainsi que leur contenu en protéine, amylase et chymotrypsinogène ont augmenté d'une façon proportionnelle selon la dose et le temps du traitement au béthanéchol.
English: Once informed, the pupils volunteering meet their teachers so that they can select a mini-enterprise project together; they then have to fill in an application form describing their project and send it to the people in charge of the operation.
French: Une fois informés, les élèves volontaires se réunissent avec leurs professeurs, afin de choisir ensemble un projet de mini entreprise ; ils doivent alors remplir un dossier de candidature décrivant leur projet puis de l'adresser aux responsables de l'opération.
English: Rapidly growing cities face increasing pressure on their potable water sources, and many rural and remote areas that rely on wells have water quality problems.
French: Les sources d'eau potable des villes en croissance rapide sont soumises à des pressions de plus en plus fortes, et beaucoup de régions rurales et éloignées qui dépendent de puits ont des problèmes au niveau de la qualité de l'eau.
English: Suitable children for foreign applicants should be selected by the Commissioner of Probation and Child Care Services only from the State Receiving Homes and Voluntary Homes registered with the Department of Probation and Child Care Services for a period not less than five years;
French: - Les enfants pouvant être adoptés par des parents étrangers doivent être sélectionnés par le Directeur de la Commission des services en faveur de l'enfance uniquement parmi les enfants accueillis par des foyers d'État ou bénévoles enregistrés depuis au moins cinq ans auprès du Département des services en faveur de l'enfance.
English: In 2001, 419 women were sent abroad, compared to 2211 men.
French: En 2001, elles étaient 419 par rapport à 2 211 hommes.
English: VAC and DND are now working together more closely than in the past:
French: ACC et le MDN collaborent désormais plus étroitement que par le passé :
English: • XXXIII Not Without Freedom Go to page:
French: • XXXIII Not Without Freedom Aller Ã la page: