ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are currently being taken: one example is an experiment undertaken in Zaire province, where a Kikongo-language project to protect children and provide psycho-social education for adults has been developed and community-based child protection boards have been established.  These boards bring together provincial, religious and customary authorities: traditional chiefs, public officials and police officers in the parish, and quimbandas (healers, soothsayers).
French: Des mesures sont en train d'être prises, et il y a par exemple lieu de souligner l'expérience faite dans la province du Zaïre où a été élaboré un projet de protection de l'enfant et de formation psychosociale des adultes dans la langue nationale kikongo et où ont été créés des conseils de protection de l'enfant au sein des communautés, qui intègrent des entités provinciales, religieuses et traditionnelles: chefs coutumiers, officiers civils et officiers de police d'une paroisse, et «quimbandas» (guérisseurs, devins).
English: In areas with lower yields, in addition to agricultural activity, the economic activities linked to it would also disappear, and this would create unprecedented problems in economic, social, environmental and land planning terms.
French: Dans les régions aux rendements plus faibles, la disparition de l'activité agricole s'accompagnerait de l'arrêt des activités économiques qui y sont liées et des problèmes sans précédent apparaîtraient dans le domaine économique, social, environnemental et de l'aménagement du territoire.
English: These cowards lack the will to oppose disorder.
French: Ces lâches n'ont pas la volonté de s'opposer au désordre.
English: This property suits families, couples and friends alike.
French: L'établissement convient aussi bien aux familles qu'aux couples et aux groupes d'amis.
English: • amounts you contributed in the first 60 days of the repayment year that you deducted on your return for the previous year or designated as a repayment for the previous year under the LLP; or
French: • elles sont versées dans les 60 premiers jours de l'année du remboursement, et vous les déduisez dans votre déclaration de l'année précédente, ou vous les désignez comme un remboursement pour l'année précédente dans le cadre du REEP ; ou
English: Case for the Appellants [10] The appellants’ representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments des appelants et appelantes [10] Les allégations et les arguments qui s'y rattachent (pièce A-1), présentés par écrit par le représentant des appelants et appelantes, sont reproduits ci-dessous.
English: In a letter dated 13 March 1998, the Italian Ministry of the Environment informed the Executive Secretary of the Ozone Secretariat that the Italian Government's 1998 contribution of US$ 191,671 for the Montreal Protocol had been paid.
French: Dans une lettre datée du 13 mars 1998, le Ministère italien de l'environnement a informé le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone que l'Italie avait versé sa contribution au fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal pour l'année 1998 (191 671 dollars des États-Unis).
English: Assistance of Canadian official abroad 53.
French: Assistance de reprÃ©sentants du Canada Ã l'Ã©tranger 54.
English: An increase of this magnitude occurred between the middle of 2003 and the middle of 2005, and may be seen again under expected circumstances of tightening supplies around 2011-2012.
French: Un accroissement de cette ampleur est intervenu entre le milieu de 2003 et le milieu de 2005 et pourrait être à nouveau enregistré aux alentours de 2011-2012 du fait du resserrement de l'offre prévue.
English: Many countries have children's parliaments and other means for children to express themselves, including newspapers written by children for children.
French: Nombre de pays ont des parlements pour enfants et d'autres instances leur permettant de s'exprimer, notamment des journaux rédigés par eux et pour eux.
English: Diplomacy must be given every chance to work.
French: Il faut donner toutes ses chances à la diplomatie pour lui permettre de réussir.
English: To that effect the selection of the areas of common interest would produce the necessary premises for engineering significant projects for the region.
French: À cet effet, l'identification de domaines d'intérêt commun jetterait les bases de l'élaboration de projets importants pour la région.
English: Internet Radio Player II provides content from ICECAST (icecast.org).
French: Internet Radio Player II propose du contenu provenant d'ICECAST (icecast.org).
English: ◦ For amended slips, enter all data that has not changed and all the new data.
French: ◦ Pour les feuillets modifiés, entrez toutes les données qui n'ont pas changé et toutes les modifications.
English: In Kabul, 500 of the 3,000 people who took university entrance examinations were women.
French: À Kaboul, sur les 3 000 personnes qui se sont présentées aux examens d'entrée à l'université, 500 étaient des femmes.
English: Disposing of these materials in landfills, instead of recycling them, depletes these valuable natural resources as well as the energy required to extract and process them into new materials.
French: L’élimination de ces substances dans les lieux d’enfouissement, plutôt que leur recyclage, appauvrit ces précieuses ressources naturelles, sans compter l’énergie nécessaire pour les extraire et les transformer en de nouvelles matières.
English: In light of the potential file size of main groups of subclass C 40 B, the Working Group agreed that certain subdivision of main groups was needed.
French: Compte tenu de la taille potentielle du dossier de recherche des groupes principaux de la sous-classe C 40 B, le groupe de travail a convenu de la nécessité de subdiviser les groupes principaux.
English: Some of these rights are right and duty of training and education (Article 42), freedom to work and conclude contracts (Article 48), right to rest and leisure (Article 50), right to organise labour unions (Article 51), right to live in a healthy and balanced environment (Article 56) and right to social security (Article 60).
French: Il s'agit notamment du droit et du devoir d'instruction et d'éducation (art. 42), du droit de travailler et de contracter (art. 48), du droit au repos et aux loisirs (art. 50), du droit de fonder des syndicats (art. 51), du droit de vivre dans un environnement sain et équilibré (art. 56) et du droit à la sécurité sociale (art. 60).
English: ◦ Extend the peer helper role with middle school smokers.
French: ◦ Avoir également recours à des pairs aidants à l’échelle des écoles intermédiaires.
English: Primary education 329 - 337 64
French: 2 Éducation primaire 329 - 337 67
English: Since earlier research has shown that the beta distribution provides an adequate representation for construction durations, the end points specified by the user and the two moments resulting from the fuzzy set analysis are used to fit a beta distribution.
French: Étant donné que les travaux de recherche antérieurs ont démontré que la répartition bêta permettait d'obtenir une représentation adéquate des durées de cons truction, les points d'extrémité précisés par l'utilisateur et les deux moments obtenus de l'analyse des ensembles flous sont utilisés pour obtenir une répartition bêta.
English: In addition to economic diversification and community protection activities, $49.5 million has been invested in the past year to control the spread of the beetle in Alberta.
French: Outre le soutien apporté aux activités de diversification économique et de protection des collectivités, 49,5 millions de dollars ont été investis durant l'exercice écoulé pour enrayer la propagation du ravageur en Alberta.
English: Republic of Sudan designated Special Duty Area From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] If you’re serving in The Republic of the Sudan, or have any time since June 2004, that locale has been designated a Special Duty Area for the purposes of the Pension Act.
French: La République du Soudan est nommée zone de service spécial du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA (HR-Mil)] Si vous êtes en affectation dans la République du Soudan ou que vous y avez servi depuis juin 2004, sachez que ce lieu a été nommé zone de service spécial aux termes de la Loi sur les pensions.
English: Nos solutions adaptées spécialement à l'entreprise sont délivrées par un groupe unique de personnes qui évaluent, re-planifient et gèrent les procédés avec une efficacité maximale. Le résultat est d'aider nos clients ...
French: Au sein de la Direction Commerciale, vous aurez pour mission de : - développer et gérer un portefeuille de nouveaux comptes clients en commercialisant les solutions et services associés après avoir établi une véritable stratégie de comptes, - détecter et qual ...
English: Case T-81/01 Marc Oscar Henri Verdoodt and Ingrid Edmondus Malvina Rademakers-Verdoodt v Commission
French: T-81/01 Marc Oscar Henri Verdoodt et Ingrid Edmondus Malvina Rademakers-Verdoodt / Commission
English: This funding was provided to meet demands for additional staff, training, and development as well as the costs associated with the new external audit committee.
French: Ces fonds ont été remis pour satisfaire aux exigences relatives à l'embauche de personnel supplémentaire, à la formation et au perfectionnement, ainsi que pour régler les coûts associés au nouveau comité de vérification externe.
English: Because of its diverse multicultural population, the GTA is home to some of the most sophisticated call centres and customer service centres in North America.
French: À cause de sa population cosmopolite, la RGT accueille quelques-uns des centres d'appels et des centres de service à la clientèle les plus complexes d'Amérique du Nord.
English: So said Prefect Bernard Gérard, a former director of one of France’s domestic intelligence services, the DST, thus revealing the existence of fairly extensive cooperation in one limited area.
French: Les propos du Préfet Bernard Gérard, ancien directeur d’un service de renseignement intérieur français, la DST, révèlent l’existence d’une coopération assez poussée mais limitée à un domaine.
English: "(Member States will) endeavour to ensure a better application at workplace level of existing health and safety legislation by stepping up and strengthening enforcement, by providing guidance to help enterprises, especially SMEs, to comply with existing legislation, by improving training on occupational health and safety, and by promoting measures for the reduction of occupational accidents and diseases in traditional high risk sectors."
French: Ligne directrice 14 (c): « (les Etats membres) s'efforceront de veiller à une meilleure application sur le lieu de travail de la législation existante en matière de santé et de sécurité en intensifiant et en renforçant le contrôle de son application, en fournissant des orientations pour aider les entreprises, en particulier les PME, à se conformer à la législation en vigueur, en améliorant la formation en matière de sécurité et de santé au travail et en encourageant des mesures permettant de réduire les accidents de travail et les maladies professionnelles dans les secteurs traditionnellement à hauts risques.
English: Scientific evidence has refuted this risk, and it is no longer necessary for health care providers to raise this as a concern before administering influenza or hepatitis B vaccines, which may contain thimerosal.
French: Des données scientifiques sont venues réfuter ce risque, et il n'est plus nécessaire que les travailleurs de la santé évoquent ce problème avant d'administrer les vaccins contre l'influenza ou l'hépatite B, qui peuvent contenir du thimérosal.
English: The final toll was 56 dead and 700 injured.
French: Bilan de ce début de matinée: 56 morts et 700 blessés.
English: Nikolay Burdin, OAO NIPIEIlesprom, Russian Federation
French: Nikolaï Bourdine, OAO NIPIEIlesprom, Fédération de Russie
English: Some member States have also supported activities of the Office for Outer Space Affairs aimed at implementing recommendations of UNISPACE III, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Certains soutiennent également les activités que le Bureau mène dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en vue de contribuer à l'application des recommandations.
English: "The Métis people have a rich cultural heritage," said Minister Oda.
French: « Les Métis ont un riche patrimoine culturel, a déclaré la ministre Oda.
English: Homeowners can now mow between 40 to 50% further than conventional bagging mowers before having to empty the bag.
French: Comparativement à une tondeuse conventionnelle, une tondeuse HRX permet de tondre une surface de 40 à 50 % plus grande avant d'avoir à vider le sac.
English: One day in 2001, two years after my term as police chief ended, I was having a hamburger and fries in one of those nice little health food restaurants, a Dic Ann's.
French: C’était dans un Dic Ann’s, deux ans après mon départ du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: The current Agenda was then built and approved and it was agreed to proceed with new items to be added as they came up.
French: L'ordre du jour est ensuite établi et approuvé; les participants conviennent d'ajouter de nouveaux points au fur et à mesure qu'ils se présenteront.
English: Expenditure on durable equipment and consumables shall only be accepted as a cost under this contract where such expenditure has received the prior approval of the Commission or is specified in [the technical] annex I.
French: Ces dépenses ne seront acceptées au titre du présent contrat que si elles ont reçu l'approbation préalable de la Commission ou si elles sont spécifiées à l'annexe [technique];
English: All this research was field-based and was carried out in close affiliation with one or several local nonacademic actors, which pledged support and intended to use results. The program, which was launched in 1998, has provided more than 50 grants to researchers in Africa, Latin America, and Asia.
French: • À Zaria, au Nigéria, Chuo Adamu Nsangu a réalisé, avec le concours de l’Université Ahmadu Bello et du service de la planification urbaine et régionale de Zaria, une étude visant à évaluer les politiques d’utilisation du sol urbain à l’égard des affectations agri-urbaines; il a également formulé des recommandations relatives à l’aménagement du territoire en se fondant sur les tendances et caractéristiques de l’AU telle que pratiquée dans la ville.
English: The examples attached to this Bulletin should provide employees with some basic information that can be used to estimate the employee's PSPA.
French: Les exemples annexés à cette Directive devraient fournir aux employés les renseignements de base dont ils ont besoin pour calculer leur FESP.
English: 11 For a full text of the agreement see: http://wehner.tamu.edu/mgmt.www/NAFTA/index.htm 9 8
French: 11 Le texte intégral de l’accord peut être consulté à l’adresse suivante : http://wehner.tamu.edu/mgmt.www/NAFTA/index.htm 10
English: Excellence – Ms. Marion Lay  3.
French: L'excellence – Mme Marion Lay  3.
English: If we really want to respond to a crisis, let us make sure we are not piling on more and more inappropriate regulation.
French: Si nous voulons vraiment réagir à une crise, faisons en sorte de ne pas accumuler toujours plus de réglementations inappropriées.
English: For example, certain landclaim agreements may require that benefit agreements with First Nations be negotiated as part of the development process.
French: À titre d’exemple, certaines ententes sur les revendications territoriales peuvent stipuler la négociation d’ententes sur les avantages avec les Premières nations dans le cadre du processus de mise en valeur.
English: The first witness, Ms. Nancy Létourneau, Tariff and Value Administrator for Revenue Canada, stated that her function is to determine the classification and origin of goods, and whether anti-dumping duties are to be imposed.
French: Le premier, Mlle Nancy Létourneau, applicateur du tarif et des valeurs auprès de Revenu Canada, a déclaré que ses fonctions consistent à déterminer le classement et l'origine des marchandises et à préciser si des droits antidumping doivent être perçus.
English: What is a Notice regarding Pollution Prevention Planning Requirements?
French: Qu'est-ce qu'un avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution?
English: ("Everybody's Doing It Now"), an Irving Berlin hit tune from 1911 about rag-time dancing, which was all the rage at the time.
French: (« Everybody's Doing It Now »), un succès de 1911 d'Irving Berlin sur le rag-time, qui fait alors fureur.
English: The situation in that country is tense, though, and we would call on both the opposition and the authorities to preserve the non-violent nature of the actions and to prevent the situation from escalating.
French: La situation dans le pays est cependant tendue et nous invitons l’opposition et les autorités à préserver le caractère non violent des actions et à éviter toute escalade.
English: For the sake of brevity, I shall refrain from reading out all the names, but they are spelled out in the written copy of my statement.
French: Dans un souci de brièveté, je m'abstiendrai de lire tous les noms, mais on les trouve en toutes lettres dans une copie de ma déclaration.
English: They are part of the same dynamic.
French: Ces trois aspects font partie d'une même dynamique.
English: The Forum gave its support to the proposal made to create an Observatory or Agency on Migration with participation, on equal terms, of Council of Europe members States as well as non-members States.
French: Le Forum a apporté son soutien à la proposition visant à créer un observatoire ou une agence des migrations avec la participation, à égalité, d'États membres et non-membres du Conseil de l'Europe.
English: Dare H.R. Group Reference Number: 0506-0015G Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-06-07 to 2006-03-31 Contract Value: $ 30,174.00 Comments:
French: Dare H.R. Group Numéro de référence : 0506-0015G Date du contrat : 2005-06-07 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-06-07 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 30 174,00$ Commentaires :
English: Interval mapping based upon a linkage map consisting of isozyme and random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers detected no QTL for fitness-related traits near the mating system QTLs.
French: Une cartographie par intervalles utilisant des marqueurs isoenzymatiques et RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) n'a détecté aucun QTL associé à la vigueur à proximité des QTL associés au système de reproduction.
English: The ability to engage in effective dialogue with others, by expressing oneself clearly, concisely and openly, orally and in writing, sharing information, ideas, and feedback with others, and listening in ways that communicate understanding, respect and appreciation of the other person's perspective.
French: Capacité d'engager un dialogue efficace avec d'autres personnes en s'exprimant clairement, avec concision et ouvertement, tant oralement que par écrit, d'échanger des renseignements, des idées et des commentaires avec d'autres personnes et d'écouter de manière à montrer qu'on a compris et qu'on respecte son interlocuteur, et qu'on accorde de la valeur à son point de vue.
English: As the Secretary-General's report suggests, the sixtieth anniversary of the United Nations will provide us with a good opportunity for fresh thinking about the problems of our world and how the United Nations can address them.
French: Comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport, le soixantième anniversaire de l'ONU nous donnera l'occasion d'une réflexion nouvelle sur les problèmes de notre planète et la manière dont notre Organisation peut s'y attaquer.
English: Financial and personnel management should be moved to the forefront of the ongoing revitalization process.
French: La gestion financière et la gestion du personnel doivent devenir des priorités du processus de revitalisation, qui se poursuit.
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 285 Paragraph 20 a (new) 20a. Notes that strategic gas stocks may be proposed and developed by individual Member States according to their economic and technical feasibility; Or. en
French: Amendement déposé par Göran Färm Amendement 286 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Commission à présenter une analyse d'impact approfondie mesurant les coûts et les bénéfices, y compris les effets sur la société, de la réalisation intégrale d'un marché du gaz et de l'électricité; Or. en
English: risks! If you don't put this in count, you'll possibly loose all your money.
French: compte de ce fait, il est possible qu'on perds son investissement entièrement.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Importers referring to this Memorandum are cautioned that it contains general guidelines and information pertaining to the customs administration of the Transport Canada import requirements and is not intended to replace the Motor Vehicle Safety Act and Regulations.
French: Les importateurs qui consultent ce mémorandum doivent le faire en sachant qu’il renferme uniquement des lignes directrices et des renseignements généraux sur l’application douanière des exigences de Transports Canada se rapportant à l’importation et qu’il n’a pas été publié dans le but de remplacer la Loi sur la sécurité automobile et son règlement d’application.
English: • National and International Organizations and Associations
French: • Organisations et associations nationales et internationales
English: • process requests for disclosure of personal information to 3rd parties
French: • Traite les demandes de renseignements personnels effectuées par des tierces parties
English: It will be a great challenge to design sanctions against an enemy that is so fluid and intangible in appearance.
French: Il sera très difficile de mettre au point des sanctions contre un ennemi apparemment si insaisissable et impossible à cerner.
English: • Exposure can also depend on how old the plastic bag/tubing is;
French: • l'exposition peut aussi dépendre de l'âge des tubulures ou du sac en plastique;
English: Involve CPF (and other language-related organizations) and the wider community.
French: Faire appel à CPF (et d'autres organismes linguistiques) ainsi qu'à l'ensemble de la collectivité.
English: • Reads and understands architecture specifications and models.
French: • Lit et comprend les spécifications et les modèles de l'architecture.
English: Conseil des métiers d=art du Québec = [TR:
French: Conseil des métiers d’art du Québec
English: The State has the duty to safeguard and promote the values of Beninese civilization both material and spiritual, and cultural traditions (art.
French: L'État a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation tant matérielles que spirituelles, ainsi que les traditions culturelles (art. 10).