ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such puzzling results could perhaps be explained by the stimulant treatment’s effect in improving school performance and preventing school failure, thus reducing the risk of drug addiction.
French: Ces résultats curieux pouvaient peut-être s’expliquer par l’effet du traitement par stimulant sur l’amélioration des performances scolaires et la prévention de l’échec scolaire, réduisant ainsi le risque de toxicomanie.
English: We expect the United Nations to continue to cooperate with ASEAN in assisting Myanmar to overcome the current situation and restore stability, in the long-term interests of Myanmar and the region.
French: Nous comptons que l'ONU continuera à coopérer avec l'ASEAN pour aider le Myanmar à sortir de la situation actuelle et à rétablir la stabilité dans l'intérêt du pays lui-même et de la région.
English: A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system.
French: U n programme machine conçu pour ordonnancer et superviser l'exécution de programmes dans un système informatique.
English: Again the ratings were low – from 19% who agree that "NHPD is effectively communicating with the Canadian consumers about the NHP regulations" to 45% who agree that the "NHPD regulations will ensure that Canadians have access to NHPs that are safe, effective, and of high-quality".
French: Les cotes obtenues à cet égard sont faibles – elles varient de 19 % qui croient que « la DPSN communique de façon efficace avec les consommateurs canadiens en ce qui concerne la réglementation en matière de produits de santé naturels » à 45 % qui croient que « la réglementation en matière de produits de santé naturels permettra d’assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes auront accès à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité ».
English: Mutant strains were displaced by wild-type strains at rates dependent on their level of constitutivity.
French: Les souches mutantes sont surclassées par les types sauvages à des taux qui dépendent de leur niveau de synthèse constitutive.
English: Values Re-evaluate our value systems and reorient our lifestyles.
French: Valeurs Réévaluation de nos systèmes de valeurs et réorientation de nos styles de vie.
English: In the above period, open unemployment decreased from 13.3 per cent to 12.6 per cent in the urban areas and increased (from 8 per cent to 9.2 per cent) in the rural areas.
French: Dans les zones urbaines, le chômage déclaré s'est réduit de 13,3 % à 12,6 %; dans les zones rurales, il a légèrement augmenté de 8 à 9,2 %.
English: Partnerships with opinion leaders, political authorities, parliamentarians and religious, traditional and administrative leaders will be reinforced.
French: Les relations avec les milieux influents, les autorités politiques, les parlementaires, les chefs religieux, les chefs coutumiers et les responsables administratifs seront renforcées.
English: In addition, in early 2007, WIPO commissioned a consulting firm, Sogeti SA Switzerland, to reassess the state and effectiveness of the IT system, to update the work done by OCS Consulting and to recommend, as appropriate, alternative solutions for its enhancement or replacement, including an assessment of the costs and risks associated with each.
French: Sur la base de ces recommandations, des dotations pour le financement de certains projets fonctionnels, y compris les transactions électroniques (pour un montant de 1,0 million de francs suisses), ont été prévues au titre du programme 18 (Systèmes d’enregistrement de Madrid, La Haye et Lisbonne) dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document WO/PBC/11/6. 12.
English: Having a baby is a special time in your life.
French: L’arrivée d’un nouveau-né est un moment spécial dans la vie de toutes les mères.
English: The further north, the fewer the rains, thus a brushy vegetation in the north and a lush one in the south.
French: Plus on monte vers le nord, moins les pluies sont abondantes, d'où une végétation rabougrie dans le nord et luxuriante dans le sud.
English: Areas that represent these regions should include a sample of their distinguishing factors.
French: Les zones qui représentent ces régions devraient comprendre un échantillonnage de leurs facteurs distinctifs.
English: At its 2005 session, the Committee heard eight representatives of non-governmental organizations, who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À sa session de 2005, le Comité a entendu huit représentants d'organisations non gouvernementales qui ont eu l'occasion de répondre aux questions qu'il leur avait posées.
English: Areas of Federal Action The Federal Initiative identiﬁes ﬁve areas of federal action in partnership with national and local non-governmental organizations (NGOs), other federal government departments and agencies, and other levels of government They are presented, along with budget allocations for 2004-2005, in Figure 1.
French: Domaines d’intervention fédérale L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada énumère cinq domaines d’action fédérale en partenariat avec les organisations non gouvernementales nationales et locales, d’autres organismes et ministères fédéraux ainsi que les autres ordres de gouvernement. La figure 1 ci-après présente les cinq domaines d’action et le ﬁnancement qui leur a été attribué pour l’exercice 2004-2005.
English: According to the solicitation document, it was mandatory that bidders provide certification with their bids that clearly indicated the bidder’s compliance with all the articles, clauses, terms and conditions contained in the solicitation.
French: Le Tribunal conclut que, outre les déclarations de Solartech, aucun élément de preuve n’indique que TPSGC a accepté un produit qui ne répondait pas aux exigences de la demande de proposition.
English: The Working Group encouraged the Action Team on Near-Earth Objects to publicize the results of its near-Earth object activities as widely as possible, especially in the countries most likely to be affected by the impact of near-Earth objects.
French: Le Groupe de travail a encouragé l'Équipe sur les objets géocroiseurs à assurer la diffusion la plus large possible des résultats de ses activités, en particulier dans les pays les plus susceptibles de subir des impacts d'objets géocroiseurs.
English: We must find a solution.
French: Nous devons trouver une solution.
English: • Finally, what processes are required at the international and donor level to accelerate and support the attainment of gender equality in primary and secondary education?
French: • Enfin, quels sont les mécanismes requis à l'échelle internationale et de la part des donateurs pour accélérer et appuyer l'égalité entre les sexes dans l'éducation primaire et secondaire?
English: The Special Rapporteur on violence against women stressed that in view of the number of conflicts that the African continent had unfortunately witnessed in recent times, the occurrence of sexual abuse, rape and enslavement of women and girls is particularly high in the region.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes souligne que, compte tenu du nombre de conflits dont le continent africain a malheureusement été le théâtre au cours des dernières années, les cas de violences sexuelles, de viols et de réduction en esclavage de femmes et de jeunes filles sont particulièrement nombreux dans la région.
English: Since PCH contributes a large part of the funding for community capital projects, it would be appropriate for PCH to propose a feasibility study model for project developers for any planned centre to foster community vitality, whether a CSC or some other type. These feasibility studies should also be an integral part of funding applications.
French: Puisque PCH contribue une partie importante du financement des immobilisations communautaires, il serait approprié qu'il propose aux promoteurs de projets un modèle d'étude de faisabilité pour tout projet de centre d'épanouissement des communautés, que ce soit sous forme de CSC ou sous une autre forme, et que ces études de faisabilité fassent partie intégrante des demandes de financement.
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Cette manière de procéder peut cependant amener une détérioration de la qualité des logements, à moins que l’organisme d’aide sociale ne soit en mesure de s’assurer que les fournisseurs de services demeurent en contact avec la réalité du marché.
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme devrait parvenir à son objectif et aux résultats escomptés à condition que :
English: • Advantages of the location of your place of business.
French: • Avantages de la localisation de votre place d'affaires
English: Also resolves that the following actions should be developed at the national level to achieve the above-mentioned strategic objectives:
French: Décide également que les mesures ci-après devraient être prises à l'échelon national pour atteindre les objectifs stratégiques mentionnés plus haut :
English: Internal tensions between the Government and Parliament culminated in the Prime Minister being summoned to appear before the Chamber of Deputies on 28 February.
French: Les tensions internes entre le Gouvernement et le Parlement ont connu leur paroxysme avec l'interpellation du Premier Ministre par la Chambre des députés le 28 février.
English: Internationally, the country will continue advocating universal ratification of human rights conventions and increased cooperation among global and regional organizations in relation to issues of protection and promotion of human rights and is strongly committed to the work of the Human Rights Council.
French: Sur le plan international, le pays continuera de prôner la ratification universelle des conventions relatives aux droits de l'homme et le renforcement de la coopération entre organisations mondiales et régionales en ce qui concerne les questions de protection et de promotion des droits de l'homme, et s'intéresse de très près aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Since the program began in 1988, the Secretariat has managed the investment of more than $180M in over 750 projects.
French: Depuis l’ouverture du Fonds en 1988, le Secrétariat a géré un investissement de plus de 180 millions $ dans plus de 750 projets.
English: As cross-cutting issues, the environment and gender will be treated as two pillars and receive particular attention.
French: Retenus comme thèmes transversaux, l'environnement et le genre feront l'objet d'attention au niveau des deux pôles.
English: 5.30 The key legal issue in this dispute is whether the United States has violated Articles 1 and 14 of the SCM Agreement by applying a "cross-border" methodology, i.e., US prices as benchmark for the determination of a benefit.49 5.31 The European Communities agrees with Canada and the panel in US – Lumber III50 that the US determination of benefit violated Article 14(d) of the SCM Agreement because the United States dismisses existing in-country prices merely because they might be affected by the financial contribution.
French: 5.30 La question juridique fondamentale qui se pose dans le cadre du présent différend est de savoir si les États-Unis ont contrevenu aux articles 1er et 14 de l'Accord SMC en employant une méthode "transfrontières", c'est-à-dire en se servant des prix pratiqués aux États-Unis comme points de repère pour la détermination d'un avantage.49 5.31 Les Communautés européennes conviennent avec le Canada et le Groupe spécial États-Unis - Bois de construction résineux III50 que la manière dont les États-Unis ont déterminé l'avantage est contraire à l'article 14 d) de l'Accord SMC parce qu'elle consiste à écarter les prix pratiqués effectivement dans le pays simplement parce qu'ils pourraient subir l'effet de la contribution financière.
English: • Susan Holland-Hibbert, Geomatics Information Services  Telephone: (905) 336-4527
French: : (613) 952-2409 Pour de l’information sur la technologie d’appui du site Web, veuillez communiquer avec :
English: The Acting President: I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of the Islamic Republic of Iran that no action be taken on draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant de la République islamique d'Iran tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III.
English: This summary report has been elaborated using different case/thematic studies and that were carried out in the context of this evaluation:
French: Le présent rapport sommaire a été élaboré à partir des différentes études sectorielles et thématiques qui ont été produites dans le cadre de l'évaluation, à savoir :
English: Aircraft Engine Oct 78
French: F3-GP-850a Antigel pour moteurs d'aéronefs oct 78
English: The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are to be assessed at the time when the customs debt is incurred.
French: Il conviendrait de s'en tenir au principe de base selon lequel les marchandises admises sous un régime particulier ou les produits issus de ces dernières sont appréhendés au moment de la naissance de la dette douanière.
English: Participants also called on GCC countries to ratify the International Convention to Eliminate all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) - the main international treaty devoted for women's rights - and for those who have done so to review their reservations to this treaty.
French: Les participants ont également demandé aux pays du CCG de ratifier la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes. Il s’agit du principal traité international consacré aux droits des femmes.
English: In addressing these issues ATU has strengthened ties with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Atomic Energy Agency respectively.
French: Lors de l’examen de ces questions, l’Unité a renforcé ses liens avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: 165 43 D.L.R. (2d) 150 (Northwest Territories Court of Appeal).
French: 165 43 D.L.R. (2d) 150 (Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest).
English: Mr. Rolf Fife (Norway)
French: M. Rolf Fife (Norvège)
English: Senior Trade Commissioner Email: suzanne.cormie@international.gc.ca
French: M. Brent Court
English: In order to facilitate the change-over to the new rules the Commission, based on Articles 37 and 152 of the Treaty, proposed amendments to the directive that include transitional measures to solve the most acute trade problems, minor corrections and clarifications in the annexes and a general mandate to the Commission to lay down transitional measures in accordance with the new comitology procedure included in the proposal.
French: Afin de faciliter le passage aux nouvelles règles, la Commission, au titre des articles 37 et 152 du Traité, a proposé des amendements à la directive introduisant des mesures transitoires en vue de résoudre les problèmes commerciaux les plus aigus, des corrections et éclaircissements mineurs dans les annexes et un mandat général à la Commission d'établir des mesures transitoires conformément à la nouvelle procédure de comitologie incluse dans la proposition.
English: rooms with sea views are always half board.
French: Les chambres avec vue sur mer sont toujours démi-pension.
English: Applications for residence and work permits In most Member States third-country nationals need to be in possession of a work permit for their application for a residence permit to be examined.
French: Permis de séjour et de travail Dans la plupart des États membres, les ressortissants de pays tiers doivent préalablement être en possession d'un permis de travail pour que leur demande de permis de séjour soit examinée.
English: The limited geological and statistical data base makes interpretation of the results necessarily tentative.
French: Les connaissances géologiques et les données statistiques de base sont telles que l'on puisse seulement envisager une interprétation des résultats.
English: GE Capital Casualty Company, Canada 2023-7495 132 Street Surrey, British Columbia V3W 1J8 Danielle Bolduc, President and Chief Financial Officer.
French: Compagnie Transcontinentale de Réassurance a/s Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080, Côte du Beaver Hall, 19e étage Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal.
English: As the PSC rebuilds its audit capacity, the PSC audit group will maintain contact and collaborate with the team at the Office of the Auditor General responsible for smaller departments and agencies.
French: Comme la CFP renforce sa capacité de vérification, le groupe de vérification de la CFP maintiendra le contact et continuera de collaborer avec l'équipe du Bureau du vérificateur général responsable des petits ministères et organismes.
English: 8.3 As to the claim that the author's detention was arbitrary under article 9, since it was ordered after an allegedly unfair trial, the Committee finds that this claim is more appropriately dealt together with article 14 of the Covenant as it relates to post-conviction detention.
French: 8.3 S'agissant de l'affirmation selon laquelle, au regard de l'article 9, l'auteur a été arbitrairement détenu dans la mesure où l'ordonnance dont il a fait l'objet a été prononcée à l'issue d'un procès inéquitable, le Comité estime que cette plainte relève plutôt de l'article 14 du Pacte puisqu'il s'agit d'une mesure de détention faisant suite à une condamnation.
English: at Federal Day Parole (First) by Aboriginal and Race · 53 at Federal Day Parole (First) by Gender
French: · 156, 157, 158 Réadmissions en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral chez les délinquants libérés à la fin de leur mandat
English: • Consumer Ethics -- Get out of Guido’s Garden
French: • La consommation éthique – fiche le camp du jardin de Guido !
English: Paragraph 14(1.01)(c) provides that, where the eligible capital property is "qualified farm property" (within the meaning assigned by subsection 110.6(1) of the Act), the capital property deemed by subsection 14(1.01) to be disposed of is also deemed to be, at the time of that disposition, a qualified farm property of the taxpayer.
French: Selon l’alinéa 14(1.01)c), si l’immobilisation admissible est un « bien agricole admissible » au sens du paragraphe 110.6(1), l’immobilisation qui est réputée faire l’objet d’une disposition aux termes du paragraphe 14(1.01) est également réputée être un bien agricole admissible du contribuable au moment de cette disposition.
English: DENIED, by majority vote - Request that all Class 1 cable systems and MDS distribution undertakings serving Quebec be required, on a mandatory basis, to distribute TFO on a discretionary analog tier for a fee.
French: REFUSÉ, par vote majoritaire - Demande d'obliger toutes les entreprises de distribution par câble et les SDM de classe 1 desservant le Québec, à distribuer TFO sur un volet analogique facultatif. Ce service aurait été facturé à l'abonné.
English: The first provides suggestions for analyzing survey data while the second provides tips for analyzing feedback from interviews and focus groups.
French: La première donne des suggestions pour l'analyse des données de sondage, et la deuxième offre des conseils pour l'analyse des commentaires obtenus dans les entrevues et les groupes de consultation.
English: For instance, why do some bacteria cause disease while other closely related strains are benign?
French: Pourquoi, par exemple, certaines bactéries provoquent-elles des maladies tandis que d'autres souches apparentées demeurent bénignes?
English: I would think, coming from the business arena, that I would be after them, head hunting them, because they're the best.
French: J'aurais cru que les sociétés aériennes commerciales essaieraient de les recruter, puisqu'ils sont les meilleurs.
English: The spread of H5N1 to poultry in new areas, such as Eurasia, is of concern as it increases opportunities for further human cases to occur.
French: La propagation du virus H5N1 chez les volailles dans de nouvelles régions, telle l'Eurasie, est inquiétante car elle augmente les possibilités d'apparition de nouveaux cas humains.
English: We welcome the legislative steps initiated by some OFCs as well as their efforts to build up supervisory resources and enhance the reporting of financial data and we encourage them to adhere to relevant international standards, in particular to those relating to (i) cross-border co-operation and information sharing, (ii) essential supervisory powers and practices, and (iii) customer identification and record keeping.
French: Nous nous réjouissons des mesures législatives adoptées par certains centres financiers extraterritoriaux ainsi qu’à leurs efforts visant à constituer des ressources en matière de surveillance et à améliorer la déclaration des résultats financiers, et nous les invitons à observer les normes internationales pertinentes, surtout celles qui ont trait (i) à la collaboration et au partage de l’information transfrontaliers, (ii) aux méthodes et aux pouvoirs essentiels en matière de surveillance, et (iii) à l’identification des clients et à la tenue de dossiers.
English: Title: 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute July 21-23, 2002 Investigator Name:
French: Titre : 3e Atelier d'été de recherche en télésanté 21 - 23 juillet 2002 Nom du chercheur :
English: ◦ Disability Insurance Plan and Long Term Disability Insurance Plan
French: ◦ Retenue au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique,
English: The Japanese have developed a strong bond with Mount Fuji, and the history of Japanese art shows it.
French: Les Japonais ont développé un lien très fort avec le Mont Fuji, et lhistoire de lart japonais le montre assez.
English: The change does not involve the packaging or labelling where the primary packaging provides a syringe for patient administration purposes.
French: Le changement ne concerne pas l'emballage ou l'étiquette, si l'emballage primaire comporte une seringue assurant une fonction d'administration.
English: Department's concession Ms. O'Flaherty addressed the matter of two selected candidates who did not fall within the area of selection.
French: Concession du ministère Mme O’Flaherty aborde la question des deux candidatures sélectionnées qui ne satisfaisaient pas aux critères fixés pour la zone de sélection.
English: As Dr Gennady Estraikh (Oxford) emphasises, "The Civil War ruined the shtètl, shattered the old social and economic relationships that had formed a precarious but habitual Jewish economy".
French: Comme le souligne Gennady Estraikh (Oxford): «La guerre civile a ruiné le shtètl, ébranlé les relations économiques et sociales anciennes qui avaient permis la constitution d'une économie juive précaire mais habituelle.»
English: It was generally felt that, without a multifaceted and pragmatic approach to regional integration involving targeted support in the areas of trade, investment and economic efficiency, most developing countries would be hampered in their efforts to take advantage of new economic opportunities, and the risk of marginalization would remain high.
French: L'on s'est accordé à penser que, sans une démarche multiforme et pragmatique à l'égard de l'intégration régionale, prévoyant un appui ciblé dans les secteurs du commerce, de l'investissement et de l'efficacité économique, il serait difficile aux pays en développement de tirer parti de nouveaux débouchés économiques et que le risque de marginalisation resterait élevé.
English: The experience was shared in this instance by some 15 informants from the city as well as the regions, living in a community as well as outside.
French: L'expérience est partagée cette fois-ci par une quinzaine d'informatrices provenant autant de la ville que d'une région, vivant autant en communauté qu'à l'extérieur.