ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Methyl hydrate (also called methanol, methyl alcohol or wood alcohol) is a colourless liquid with a light alcoholic smell that sometimes has a colouring agent added to it.
French: Description L'alcool méthylique (aussi appelé méthanol, hydrate de méthyle ou alcool de bois) est un liquide incolore dégageant une légère odeur d'alcool auquel est parfois ajouté un colorant.
English: In the event that the societal impact of the pandemic is such that the Minister of Public Safety decides to declare a "state of emergency" under the Emergency Measures Act, the Minister of Public Safety may then do everything necessary for the protection of property, the environment and the health or safety of persons, including the use of the emergency powers provided for in the Act.
French: Au cas où les répercussions sociales de la pandémie seraient telles que le ministre de la Sécurité publique décidait de déclarer un « état d'urgence » en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence, le ministre de la Sécurité publique pourrait alors prendre toutes les mesures nécessaires à la protection des biens, de l'environnement et de la santé ou de la sécurité des personnes, y compris l'utilisation des pouvoirs extraordinaires en cas d’urgence prévus dans la Loi.
English: Exchanging money on the black market is only theoretically illegal: ask in any farmers' market, jewelry shop or travel agents.
French: Super ambiance très techno dans un décor un peu kitsch, avec d'assez bons DJ qui viennent de Singapour ou de Bangkok. C'est l'envers du décor d'un pays très traditionnel et fermé.
English: If the ACAN is successfully challenged and gives way to an open competitive process, the contracting officer shall consider what alternatives to use in lieu of FCA for the bid solicitation and resultant contract.
French: Si on donne gain de cause à un soumissionnaire qui conteste le PAC et qu'il faut par la suite faire appel à la concurrence, l'agent de négociation des contrats doit examiner les solutions de rechange au lieu d'utiliser les FCA dans la demande de soumission et le contrat.
English: All of their activities are considered to be electoral in nature and all money, property or services given to them for these activities are considered to be contributions.
French: Toutes leurs activités sont considérées comme étant de nature électorale; par conséquent, tous les fonds, produits et services fournis aux fins de ces activités sont considérés comme des contributions.
English: Avaliação (Novembro de 2000) Foi adoptada uma estratégia nacional de gestão das fronteiras.
French: Avaliação (Novembro de 2000) Foi adoptado o plano de desenvolvimento rural, mas a sua aplicação avançou pouco ainda.
English: We here demonstrated that the hepatitis B viral (HBV) core protein (HBc) functions as a transcriptional activator on the pregenomic promoter of HBV.
French: Dans cet article, nous démontrons que la protéine HBc agit comme un activateur de la transcription sur le promoteur prégénomique du virus de l'hépatite B (HBV).
English: Working together to secure the 2010 Winter Games.
French: Travaillons ensemble pour assurer la sécurité des Jeux d’hiver de 2010.
English: In addition, the number of Palestinians injured has climbed to 300.
French: De plus, le nombre de Palestiniens blessés s'élève maintenant à 300.
English: Notes These sections repealed sections 36 and 39.1 of the Public Works Act.
French: Observations Ces articles ont abrogé les articles 36 et 39.1 de la Loi sur les travaux publics.
English: The fifth freedom is simply the freedom of researchers, who cannot be tied to regional, national or international level.
French: La cinquième liberté est tout simplement la liberté des chercheurs, qui ne peuvent être attachés à un niveau, qu'il soit régional, national ou international.
English: Applicants are not limited to using dosage forms on this list (see Appendix 3 of the Product Licensing Guidance Document). dose - the amount of finished product in dosage form used for the recommended purpose, including any directions of use.
French: DIN (identification numérique) : le numéro d'identification d'un médicament est un code numérique de huit chiffres attribué à chaque produit médicamenteux mis en marché en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels. dose : la quantité de produit fini dans la forme posologique utilisée pour les fins recommandés, y compris tout mode d'emploi.
English: The Office frequently receives visiting delegations from other legislatures.
French: Le bureau accueille fréquemment des délégations d'autres assemblées législatives.
English: (b) generation of electricity, which covers the generation, conversion and distribution of electricity together with the controlling of the corresponding gear;
French: (b) la production de l'électricité, qui couvre la production, la conversion et la distribution de l'électricité avec la commande de l'appareillage correspondant;
English: Regular monthly updates are made for entry and non-entry.
French: Les données relatives à l’ouverture ou à la non-ouverture de la phase nationale sont régulièrement mises à jour sur une base mensuelle.
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i)"Trends in mortality and differential mortality", (ii) "The demographic characteristics of immigrant populations in Europe", (iii) "The demographic implications of social exclusion", (iv) "The demographic consequences of economic transition in countries of Central and Eastern Europe" and (v) "Fertility and new types of households and family formation in Europe".
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données : i) "Tendances de la mortalité et mortalité différentielle"; ii) "Les caractéristiques démographiques des populations immigrantes en Europe"; iii) "Les implications démographiques de l'exclusion sociale"; iv) "Les conséquences démographiques de la transition économique dans les pays d'Europe centrale et orientale"; et v) "Fécondité, nouveaux types de ménages et de formation de la famille en Europe".
English: All the groups are putting this question to you concerning a regulation that has been in force for three years but not once implemented; are you replying that this regulation will allow developing countries access to medicines?
French: Tous les groupes vous posent cette question concernant un règlement qui est en vigueur depuis trois ans mais qui n'a pas été utilisé une seule fois; répondez-vous que ce règlement permettra aux pays en développement d'accéder aux médicaments?
English: Canada, through the Canadian International Development Agency, has supported mine clearance since 1993, when over $2 million was disbursed through multilateral channels to Afghanistan, Angola, Cambodia, Laos, and El Salvador.
French: Le Canada, par le biais de l'Agence canadienne de développement international, soutient le déminage depuis 1993, année où 2 millions de dollars ont été déboursés par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux au profit de l'Afghanistan, de l'Angola, du Cambodge, du Laos et du Salvador.
English: In that connection, my delegation calls upon all Member States to continue to explore new ideas and to adopt a fresh outlook concerning our collective efforts in the field of disarmament and international security.
French: À cet égard, ma délégation demande à tous les États membres de continuer à étudier de nouvelles perspectives en ce qui concerne nos efforts collectifs dans le cadre du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Hotels, a modern establishment with every possible luxury or an old renovated inn, an exclusive hotel or a simple guesthouse: the choice is big.
French: Les hôtels, de la construction moderne tout confort à l'ancienne auberge restructurée, de l'hôtel raffiné au simple meublé: il n'y a que l'embarras du choix.
English: What is the long-term effect of chemical additives in our food?
French: Quels sont les effets à long terme des additifs chimiques dans les aliments?
English: Furthermore, recognizing that today's research is the source of tomorrow's opportunities, NRC strives to identify emerging fields of national importance where sustained research will advance the frontiers of knowledge and bring future benefits to Canada.
French: De plus, sachant pertinemment que la recherche effectuée aujourd'hui est la source des débouchés commerciaux de demain, le CNRC s'efforce d'établir quels sont les domaines en émergence d'importance nationale dans lesquels des recherches soutenues repousseraient les frontières du savoir et généreraient des avantages pour le Canada.
English: “It will be possible to talk about them at some stage,” a senior political source said.
French: « Il sera possible d'examiner leur cas le moment venu », avait indiqué un haut fonctionnaire.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to amend legislation so that it conforms fully with the Convention, or to adopt legislation that so conforms;
French: a) De poursuivre et intensifier ses efforts pour modifier sa législation afin qu'elle soit pleinement conforme à la Convention ou d'adopter une nouvelle législation qui le soit;
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0304e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) et des documents connexes sont affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0304f.asp. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Government of Guatemala may take advantage of the benefits of this programme by writing directly to the IMF, preferably by e-mail, or by fax, requesting technical assistance addressed to:
French: Le Gouvernement guatémaltèque peut bénéficier de ce programme en envoyant directement sa demande d'assistance technique au FMI, de préférence par courrier électronique ou télécopie, à l'adresse ci-dessous :
English: Mr. Reyat endeavored to reveal as little information as possible regarding the complicity of himself and others in the offences, while attempting unsuccessfully to craft a story consistent with his plea to manslaughter and his admissions of fact in that connection.
French: M. Reyat a décidé de révéler le moins d’information possible relativement à sa complicité et à celle d’autres individus dans la perpétration des infractions, tout en tentant, en vain, de fabriquer une histoire conforme à son plaidoyer à l’égard de l’accusation d’homicide involontaire coupable et à ses admissions de faits en ce sens.
English: An inclusive political process — one that ensures equal representation and participation by all national actors and stakeholders — will lead to greater confidence-building.
French: Un processus politique qui n'exclut personne, qui garantit la représentation et la participation sur un pied d'égalité de tous les acteurs et de toutes les parties prenantes du pays, permet de renforcer la confiance.
English: Although these sorts of marks generate a great deal of interest, they are still relatively uncommon.
French: Bien que ces nouvelles marques suscitent beaucoup d'intérêt, elles sont encore relativement rares.
English: That’s not to say that meat is absent from the menu: Witness the 8 oz fillet of Spring Creek beef and crispy skinned confit of Pekin duck.
French: Les carnivores ne sont pas en reste : goûtez le filet de bœuf Spring Creek de 225 g ou le confit de canard de Pékin à la peau croustillante.
English: Senate of Canada
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-11, Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger . . . Le 23 octobre 2001
English: Use of TB conditions is frequent.
French: IC se prévaut fréquemment des conditions du CT.
English: • Includes: loss of vegetation (soil compaction, trampling, erosion, cutting, composting), non-native plants, loss of forest structure (e.g., closed canopy of urban forests)
French: • Comprend : perte de la végétation (compactage, dommages dus au piétinement, érosion, coupe, compostage), plantes non indigènes, perte de la structure forestière (p. ex., couvert fermé des forêts urbaines).
English: Compliance with non-discrimination legislation is supervised by a number of ombudsmen and boards, but organisations consider that the activities should be further supplemented.
French: Un certain nombre de médiateurs et de comités surveillent le respect de cette législation, mais les organisations en question considèrent que leur rôle devrait être renforcé.
English: No single ideology, and no religious ideology, may be established as the State ideology.
French: Aucune idéologie, notamment religieuse, ne peut être déclarée idéologie de l'État.
English: Top of page Justice and Policing Aboriginal Legal Services of Toronto Strengthens the capacity of the Aboriginal community and its citizens to deal with justice issues and provides Aboriginal controlled and culturally based justice alternatives.
French: Native Child and Family Services of Toronto (en anglais seulement) Vise à offrir une bonne qualité de vie, un bien-être, de l'attention ainsi que des soins de santé aux enfants et aux familles autochtones de Toronto.
English: Second performance report 2008-2009
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 (resolution 56/192).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport intérimaire sur les activités menées au titre des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (résolution 56/192).
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held on today, 29 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Where foreign workers are employed, inspectors verify their enrolment in CCSS.
French: On vérifie aussi à cette occasion que les travailleurs migrants sont bien inscrits à la CCSS.
English: This was an expensive mod [modification] program.
French: Ce programme de modification a été coûteux.
English: This equipment will consist of at least one 250 L (55 gal. overpak) spill kit, containing equipment to prevent a spill from spreading and will quickly contain and clean up the spill area.
French: Cet équipement doit comprendre au moins une trousse d’intervention en cas de déversement de 250 l (c.-à-d. suremballage de 55 gal), contenant du matériel servant à empêcher un déversement de s’étendre, à le confiner rapidement et à nettoyer la zone de déversement.
English: For example, the information in the policy manual dealing with garnishees of federal government employees' wages made reference to section 155 of the Financial Administration Act.
French: Par exemple, dans le manuel des politiques, l’information sur la saisie-arrêt des salaires des employés du gouvernement fédéral fait référence à l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The largest employment sector represented in the complaint statistics is food and hospitality.
French: La plupart des petites entreprises qui font l'objet d'une plainte ne disposent pas d'une stratégie de prévention du harcèlement sexuel;
English: The present document contains a summary of the state of the environment relating to activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) in environmental assessment and early warning, thematic assessments, assessing the environmental contribution to development, and the state of the environment in the regions.
French: Le présent rapport fait un résumé de l'état de l'environnement à la lumière des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) concernant l'évaluation des changements écologiques planétaires et l'alerte rapide, les évaluations thématiques, l'analyse de la contribution de la protection de l'environnement au développement et la situation dans les régions.
English: Insert the tobacco in the same way as with manual appliances.
French: Mettez le tabac en place comme pour les appareils manuels habituels.
English: (2) CHAPTER III Termination of Parties Section 3 (1) The party may cease to exist by: a) union with another party, b) split-up to two or more parties, c) dissolution, d) dissolution by court, e) statement of its termination.
French: (2) CHAPITRE III Fin d’un parti Article 3 (1) Un parti peut cesser d’exister par : a) fusion avec un autre parti ; b) scission en deux partis ou plus ; c) dissolution ; d) dissolution par décision de justice ; e) déclaration de cessation d’existence.
English: YouthNet emphasized rigorous monitoring and evaluation to help transform small pilot projects into comprehensive, cost-effective, sustainable programs.
French: YouthNet insiste sur la rigueur du suivi et de l'évaluation dans le cadre de la transformation de projets pilotes de petite envergure en programmes de vaste portée, à bon rapport coût-efficacité et capables de s'inscrire dans la durée.
English: Part and parcel of this effort has been a concentration upon the "core" labour rights.
French: Une concentration sur les droits « fondamentaux » au travail a été intimement liée à cet effort.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0218/97) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (C4-0150/97-96/0129(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0218/97) de Mme Hautala, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive 97/ /CE du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, les directives du Conseil 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE (C4-0150/97-96/0129(COD)).
English: On October 22, 2004, the Anabolic Steroid Act of 2004 was signed into federal U.S. law.
French: Le 22 octobre 2004, les États-Unis ont adopté la Anabolic Steroid Act of 2004.
English: He then  dealt with the allegation of   - 57 - retaliation and submitted that the Complainant being a lay person would  not necessarily have used the word retaliation in its true sense and in  this regard when I queried the same indicated that the Complainant's  Bachelor of Arts Degree was in Psychology and Sociology and that he did  not have a law degree.
French: Il est ensuite passé à  l'allégation de représailles et a soutenu que, comme le plaignant est un  profane, il n'aurait pas nécessairement utilisé le mot représailles selon le  sens véritable de ce mot et, sur ce point, il a précisé que le plaignant  avait un diplôme en psychologie et en sociologie et non un diplôme en droit.
English: *Data for Manitoba were not included because the Manitoba Hospital Abstract System does not distinguish readmitted patients from those transferred from one facility to another.
French: *Les données du Manitoba n’ont pas été incluses parce que le Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation de cette province ne distingue pas les patients réadmis de ceux qui ont été transférés d’un établissement à un autre.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics and the Inland Transport Committee, during their sixth and fifty-sixth sessions respectively, considered the item on the "Possible Approach by the United Nations Economic Commission for Europe to set up a coherent European System of International Transport Infrastructures" (TRANS/WP.5/12, paras.  45-47; ECE/TRANS/103, paras.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports et le Comité des transports intérieurs, lors de leurs sixième et cinquante-sixième sessions, respectivement, ont examiné le point suivant : "Méthode que pourrait utiliser la Commission économique pour l'Europe pour établir un système européen cohérent d'infrastructures de transport international" (TRANS/WP.5/12, par. 45 à 47, ECE/TRANS/103, par. 47 à 49).
English: Nevertheless, it can only be used after the claim has been filed with the court, which involves the payment of court fees as in any normal proceedings.
French: Cependant, elle n’est possible qu’après l’enrôlement de l’assignation devant la juridiction, ce qui entraîne le paiement de frais de procédure comme dans toute procédure classique.
English: • new funding to combat serious health issues in Africa;
French: • de nouveaux fonds pour combattre les graves problèmes de santé en Afrique;
English: Boarding school should not be seen as a punitive measure for inappropriate behaviour or unsatisfactory study performance.
French: L'internat ne doit en aucun cas représenter une punition à la suite de mauvais résultats scolaires ou de problèmes de comportement.
English: "The Exceptional Assistant" (TEA) information system to ensure its completeness and accuracy; access to this system should be restricted and monitored; any changes to underlying data should be reviewed and approved;
French: « The Exceptional Assistant » (TEA) afin d’obtenir l’assurance que cette information est complète et exacte. L’accès à ce système devrait être restreint et surveillé.
English: By conveying its acceptance of that request, the Security Council was inviting the Peacebuilding Commission to provide advice on the situation in the Central African Republic.
French: En indiquant qu'il accède à cette demande, le Conseil de sécurité invite la Commission de consolidation de la paix à donner son avis sur la situation qui prévaut en République centrafricaine.
English: One group, including three strains of Bacteroides ruminicola, two strains of B. melaninogenicus, two strains of B. succinogenes, and one strain of B. oralis (J1), had a % G + C of 47.6–50.3 and a second group including two strains of B. amylophilus, four strains of fragilis, and one strain of B. succinogenes had a lower % G + C of 40.3–42.7.
French: Un groupe comprenant trois souches de Bacteroides ruminicola. deux souches de B. melaninogenicus, deux souches de B. succinogenes et une souche de B. oralis (J1) ont un % G + C de 47.6–50.3 et un second groupe comprenant deux souches de B. amylophilus, quatre souches de B. fragilis et une souche de B. succinogenes ont un % G + C moins élevé soit 40.3–42.7.
English: Consumption is distributed among hog production (45%), cattle production (37%) and poultry production (15%).
French: Les constats de cette étude permettront de préciser le portrait régional actuel.