ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: government has articulated a legitimate reason (reasons that are complete and provided in a meaningful way) for departing from the commission’s recommendations; 2) whether the government’s reasons rely upon a reasonable factual foundation; and 3) whether, viewed globally and with deference, the commission process has been respected and the purposes of the commission (preserving judicial independence and depoliticizing the setting of judicial remuneration) have been achieved. In those cases where the standard of rationality has not been met (where the commission process has not been effective and the setting of judicial remuneration has not been "depoliticized"), the Court held that the appropriate remedy is to return the matter to the government for reconsideration.(7) Where the problems can be traced back to the commission, the matter should be returned to that forum.
French: La Cour a décrit une analyse en trois étapes pour évaluer la rationalité du refus d’un gouvernement : 1) A-t-il justifié par un motif légitime (c.-à-d. complet et concret) sa décision de s’écarter des recommandations de la commission? 2) Les motifs invoqués ont-ils un fondement factuel raisonnable? 3) Compte tenu d’une perspective d’ensemble marquée par la retenue, le mécanisme d’examen par une commission a-t-il été respecté et les objectifs du recours à une commission, à savoir préserver l’indépendance judiciaire et dépolitiser la fixation de la rémunération des juges, ont-ils été atteints?
English: Clear progress has been made in this area on two fronts: better cooperation and greater transparency.
French: Des progrès incontestables ont été accomplis dans ce domaine, dans deux directions : une meilleure concertation et plus de transparence.
English: Explore studies on labour demand, wages, and benefits to help you navigate the wealth of career opportunities in tourism.
French: Explorez les carrières en tourisme grâce à des études sur la main-d’œuvre, les salaires et les avantages.
English: My country welcomes the discussion today on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: La délégation tunisienne se réjouit du débat qui nous réunit aujourd'hui sur le thème de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Convinced that increased political will and commitment, cooperation and technical assistance at the international and national levels are urgently required to reduce the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity,
French: Convaincu qu'il est nécessaire d'accroître de toute urgence la volonté et l'engagement politiques, la coopération et l'assistance technique aux niveaux international et national, afin de réduire le taux mondial de mortalité et de morbidité maternelles évitables, qui est beaucoup trop élevé,
English: In addition, employment was even locally dispersed.
French: En outre, l'emploi est même dispersé à l'échelle locale.
English: Free samples are listed in this website will also offer them a grant to the site, and safely, and enjoy high-quality samples.
French: Des échantillons gratuits sont disponibles sur ce site leur offre également une subvention pour le site, et de la sécurité, et profiter de la qualité des échantillons.
English: It should be noted, however, that nothing would prevent a Member State from applying the "notice and avoidance of conflict" procedure to acts of unfair competition as well.
French: Il convient cependant de noter que rien n’empêcherait un État membre d’appliquer la procédure "de notification et de prévention de conflit" aux actes de concurrence déloyale.
English: Is it reasonable to believe that the complainant could have received  financial assistance for housing in 1986 under the respondent's Social  Housing Program if the respondent had applied to DIAND with respect to the  budgetary funds available specifically for the women who had regained their  status?
French: Est-il raisonnable de croire que la plaignante aurait pu recevoir en 1986  une aide financière à l'habitation dans le cadre du programme d'habitation  sociale de l'intimé si ce dernier avait fait au MAINC une demande de  subvention par le biais des fonds budgétaires disponibles spécifiquement  pour les femmes restatuées?
English: At the same time, the types of conduct affected have been redefined so that only extremely serious offences are covered, in response to the concerns and criticisms that the initial definition was too broad.
French: Dans le même temps, les comportements visés ont été redéfinis de manière à ne couvrir que des infractions d'un niveau élevé de gravité. Ces efforts répondent aux préoccupations et aux critiques qui ont été formulées sur le caractère initialement trop large de la définition.
English: Others are taken from other fields such as international human rights law.
French: D'autres sont issus de domaines tels que le droit international des droits de l'homme.
English: I reiterate strongly my call upon Member States to cooperate fully with the Prosecutor's efforts to ensure their arrest and transfer to Arusha during this last period of the Tribunal's mandate.
French: Je réitère vivement mon appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Procureur dans ses efforts pour garantir leur arrestation et leur transfèrement à Arusha au cours de cette dernière période du mandat du Tribunal.
English: Ophelia 41: 289-315.  Raillard, O. and A. Menesguen.
French: Ophelia 41: 289-315.  Raillard, O. et A. Menesguen.
English: Many respondents say that the skills record label managers require are, or should be, learned on the job, as shown in Figure 4 below.
French: Même dans le cas de la compétence la moins susceptible d’être acquise en cours d’emploi (établir une vision, une stratégie d’affaires et le positionnement de l’étiquette) 59 p. 100 des répondants croyaient que c’était le meilleur moyen de l’acquérir.
English: Returning from a trip to Mexico he  consulted an eye doctor in Edmonton and was seven weeks in hospital  for internal bleeding of the eye.
French: Au retour d’un voyage au Mexique, il avait consulté un oculiste d’Edmonton et avait séjourné sept semaines à l’hôpital pour hémorragie oculaire interne.
English: These two laws translate into Belgian law the Council provisions of 15 December 1987 (97/81/CE) concerning the framework agreement on part-time employment and of 28 June 1999 (1999/70/CE) regarding the framework agreement on fixed-term employment, which were adopted by the European Union.
French: Ces deux lois transposent respectivement dans la législation belge les directives du Conseil du 15 décembre 1987 (97/81/CE) concernant l'accord-cadre en matière de travail à temps partiel et du 28 juin 1999 (1999/70/CE) relative à l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée qui ont été adoptées au niveau de l'Union européenne.
English: As noted in the beginning of this paper, it was not the intention to once again focus on government policy.
French: Comme il est indiqué au début du présent document, il ne s'agit pas de se pencher à nouveau sur la politique gouvernementale.
English: Allow me to analyse further the Commission communication which we approved on 13 December and to add certain comments on the Ferreira report.
French: Permettez-moi d’analyser davantage la communication de la Commission que nous avons approuvée le 13 décembre et d’ajouter certaines observations sur le rapport Ferreira.
English: In person, the auditors were served in French.
French: En se présentant au bureau, les vérificateurs ont obtenu le service en français.
English: Miles can be earned, for the same stay, with any one of more than 55 airline partner programs - more than any other hotel program.
French: Pour le même séjour, les membres peuvent accumuler des milles aériens avec n'importe lequel des 35 transporteurs aériens inscrits au programme… plus que tout autre programme du genre.
English: By his power he is present in the sacraments … He is present in his word … and he is present when the Church prays and sings, for he promised:
French: La célébration et la participation au repas eucharistique est l’ultime célébration de la communauté de croyants et elle est l’expérience la plus parfaite qui soit de la   présence du Christ vivant en nous.
English: Clam population densities in the river were well correlated with outcomes of field growth studies.
French: La densité de la population de bivalves dans la rivière affichait une forte corrélation avec les résultats des études de croissance sur le terrain.
English: The TAPAC secretariat to ensure that the DC-01 text about providing notices in both official languages will be harmonized with the text in RSS-Gen and RSP-100.
French: Le secrétariat du CCPRT s’assurera que le texte de la DC-01 concernant la publication d’avis dans les deux langues officielles sera harmonisé avec le texte du RSS-Gen et du RSP-100.
English: The Director General, National Historic Sites, should ensure that travel authorization forms and section 34 certifications on all travel claims are appropriately signed.
French: Le directeur général des Lieux historiques nationaux, doit s’assurer que les formulaires d’autorisation de voyage et les certifications aux termes de l’article 34 de toutes les demandes de remboursement de frais de voyage sont dûment signés.
English: In its resolution 2000/83 of 26 April 2000, entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights reaffirmed its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission to the human rights work of the United Nations over the past 53 years and took note of the notes by the Chairperson of the Sub-Commission on enhancing the effectiveness of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38) and on the common position of the Sub-Commission on future tasks, length of sessions, working methods, composition and election of members (E/CN.4/Sub.2/1999/47), of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112), in particular paragraphs 42 to 56, as well as of the statement made on 22 March 2000 by the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission under item 3 of its agenda.
French: Dans sa résolution 2000/83 du 26 avril 2000, intitulée "Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme", la Commission des droits de l'homme a exprimé sa satisfaction pour la précieuse contribution apportée par la Sous-Commission aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 53 ans, et a pris acte des notes du Président de la Sous-Commission sur le renforcement de l'efficacité de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38) et sur la position commune de la Sous-Commission sur ses activités futures, la durée de ses sessions, ses méthodes de travail, sa composition et l'élection de ses membres (E/CN.4/Sub.2/1999/47), du rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), notamment ses paragraphes 42 à 56, ainsi que de la déclaration faite le 22 mars 2000 par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission au titre du point 3 de son ordre du jour.
English: In 2005-2006, PSC Senior Management determined that PSRS was a viable solution for meeting certain resourcing-process needs, and asked that it be applied more broadly.
French: En 2005-2006, la haute direction de la CFP a déterminé que le SRFP constituait une solution viable pour répondre à certains besoins liés aux processus de ressourcement. Elle a donc demandé que son utilisation soit étendue.
English: Once the file is reviewed by a panel of experts, the MEB decides whether to grant marketing authorization and, if such authorization is granted, finalizes product information texts.
French: Une fois que le dossier a été examiné par un groupe d'experts, le conseil décide d'accorder ou non l'autorisation de mise en marché et, si l'autorisation est accordée, finalise les textes d'information sur le produit.
English: ManyBases is proud to introduce FastMailBase (formerly MailBase), the first professional emails archiving tool available on the market.
French: ManyBases est fier d'annoncer FastMailBase, le premier outil professionnel d'archivage d'emails disponible sur le marché.
English: Furthermore, the Office of Legal Affairs advised that the contractor's claim then totalled more than $7.7 million.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires juridiques a signalé que le montant des indemnités réclamées par l'entrepreneur avait augmenté entre-temps, et dépassait 7,7 millions de dollars.
English: Failure to settle claims may undermine efforts to build future arrangements between Canada and First Nations based on a strengthened relationship.
French: Un échec à ce chapitre maintient notre pays en position d'obligé et peut aussi le contraindre à payer les frais de procès onéreux.
English: Earlier the same day, the Bureau had met with the Director General of WTO, the Chairman of the General Council and other senior officials.
French: Plus tôt le même jour, le Bureau avait tenu une réunion avec le Directeur général de l'OMC, le Président du Conseil général et d'autres fonctionnaires de haut rang.
English: In 2006, the stock of Canadian direct investment in Panama reached $111 million.
French: En 2006, le stock d'investissement canadien direct au Panama s'est Ã©levÃ© Ã 111 millions de dollars.
English: IPC-2-2-07 - Guidelines for the Licensing of Aircraft Owned by the Department of National Defence Issue 3 April 2007 Spectrum Management and Telecommunications Internal Procedure Circular Format PDF, 146 Ko Help to Access Documents
French: CPI-2-2-07 - Directives ayant trait à la délivrance de licences pour les aéronefs dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire 3e édition Avril 2007 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire des procédures internes Format PDF, 144 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Lakhdar Brahimi's contribution to bringing together the Bonn Agreement and taking forward its implementation, in particular through the holding of the Loya Jirga, has made an enormous difference to Afghanistan.
French: La contribution de Lakhdar Brahimi à la signature des Accords de Bonn et leur mise en oeuvre, notamment grâce à la tenue de la Loya Jirga, a fait toute la différence en Afghanistan.
English: While the accelerated elimination of the federal capital tax announced in Budget 2006 was retroactive to January 2006, it is not yet reflected in corporate income tax collections.
French: Bien que l’élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital annoncée dans le budget de 2006 soit rétroactive à janvier 2006, elle ne paraît pas encore dans le recouvrement de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The crew discussed the situation and the location of the fuel.
French: Un examen plus poussé a révélé que le liquide dégageait une odeur de carburant.
English: Mr. Kovačević was transferred to a mental institution in Belgrade on 7 June 2004.
French: Le 7 juin 2004, Vladimir Kovačević a été transféré dans un établissement psychiatrique à Belgrade.
English: It is, however, accumulated in placental tissues.
French: Il s'accumule cependant dans les tissus placentaires.
English: 9.3.2 Option "B" Under Option "6," the training area is increased to 130 000 km2 and reconfigured; of this, only 100 000 km2 is to be made available for military flying at any given time, giving greater flexibility for flight training.
French: Certains participants à l’examen se sont dits inquiets au sujet des difficultés qu’il y aurait à concilier la viabilité opérationnelle et la protection de l’environnement, dans le contexte de l’option B telle qu’elle est proposée.
English: Technical Specifications of Algorithms for the Analysis of Data Collected Table of Contents
French: Spécifications techniques des algorithmes utilisés pour l'analyse des données recueillies Table des matières
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Mustard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Moutarde Pour imprimer
English: A number of tables will continue to be legislated by separate regulations: Table 25 by Commission Regulation (EC) No. 264/2000 on short-term public finance statistics and Regulation (EC) No. 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts of general government; Table 27 by Regulation (EC) No. 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government; Table 28 by Council Regulation (EC) No. 1222/2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt; Table 8' by Regulation (EC) No. 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
French: Plusieurs tableaux continueront d’être régis par des règlements différents: le tableau 25 par le règlement (CE) nº 264/2000 de la Commission relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques et le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques; le tableau 27 par le règlement (CE) n° 501/2004 du Parlement européen et du Conseil sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques; le tableau 28 par le règlement (CE) n° 1222/2004 du Conseil concernant l’élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle; le tableau 8’ le règlement (CE) n° 1161/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’élaboration de comptes trimestriels non financiers par secteur institutionnel.
English: Participants noted that the coordinator responsible for assigning roles may differ in accordance with various conflict situations.
French: Ils ont souligné qu'il pourrait y avoir différents coordonnateurs chargés de déterminer les rôles selon les différents types de conflits.
English: Existing processes in Language Services are, in general, manual and lengthy: corrections and logging of the work is currently done manually, automating these processes would reduce 2 FTEs.
French: Une automatisation additionnelle consistant à insérer les corrections (opération qui se fait encore en partie à la main) et l’introduction de bases de données terminologiques réduiraient de deux aussi le nombre d’ETP.
English: "You're a traitor from a race of traitors, disloyal to the core, rotten like the rest of your sub-Human race – and you've got the gall to make love to that girl.
French: Kirk : "Tu es un traître, déloyal, comme le reste de ta race sous humaine – et tu as le culot de faire l'amour à cette fille.
English: This formulation follows the language of the International Court of Justice in the Interhandel case when it stated that the Applicant State had “adopted the cause of its national” whose rights had been violated.
French: Cette formulation reprend les termes employés par la Cour internationale de Justice dans l'Affaire de l'Interhandel, dans laquelle elle avait déclaré que l'État demandeur «prend fait et cause pour son ressortissant» dont des droits avaient été violés.
English: The regional Mental Health programme is helping these countries to participate in the EU’s mental health activities and structures and is engaging them in international activities supported by the Regional Office or/and WHO headquarters.
French: Le programme régional sur la santé mentale aide ces pays à prendre part aux activités et aux structures de santé mentale de l’UE et les fait participer à des activités internationales soutenues par le Bureau régional ou le Siège de l’OMS.
English: A "high" rating signifies that although no specific target has been identified, there is information about an individual or group in Canada with the stated intent and capability to commit a serious act of violence against Canadians or their property.
French: Une alerte « élevée » signifie qu’en dépit du fait qu’aucune cible n’a été identifiée, il existe de l’information selon laquelle une personne ou un groupe au Canada a l’intention et la capacité de commettre un acte grave de violence à l’endroit des Canadiens ou de leur propriété.
English: Status of Women Canada (SWC) believes that for women to attain full equality, there must be equality in all spheres of society; social, economic, legal, cultural and political.
French: Condition féminine Canada (CFC) croit que pour permettre aux femmes d'atteindre l'égalité totale, elles doivent obtenir l'égalité dans toutes les sphères de la société : sociale, économique, juridique, culturelle et politique.
English: ...can be found in our company, which has been in existence for more than 75 years.
French: ...vous le trouverez chez nous, dans une maison qui existe depuis plus de 75 ans.
English: In conclusion, the future of children cannot be conceived without broader reflection on the future of our planet, whether it relate to the fight against poverty, to the promotion and defence of cultural diversity or to the democratization of access to information and communication technologies.
French: Pour conclure, je dirais que l'avenir de l'enfance ne peut être conçu en dehors d'une réflexion plus globale qui intéresse le devenir de notre planète, qu'il s'agisse de la lutte contre la pauvreté, de la promotion et de la défense de la diversité culturelle, ou encore de la démocratisation de l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: Cf. also Per Vestergaard Pedersen, "Modern Regulation of Unimodal and Multimodal Transport of Goods" in Scandinavian Institute of Maritime Law Yearbook (SIMPLY) 2000, pp. 39-42, 70 ff.
French: Voir aussi Per Vestergaard Pedersen, «Modern Regulation of Unimodal and Multimodal Transport of Goods» dans Scandinavian Institute of Maritime Law Yearbook (SIMPLY) 2000, p. 39 à 42 et 70 et suiv.
English: A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l'arrêtera pas.
English: Environment Canada offers a Diversity Leadership Award that recognizes employees at all levels that demonstrate leadership through behaviour or attitude in advancing the department's employment equity or diversity management program.
French: Environnement Canada offre le Prix du leadership en diversité qui reconnaît les employés de tous les niveaux dont le comportement ou l'attitude ont contribué à l'avancement du programme ministériel d'équité en emploi ou de gestion de la diversité.
English: These new enhancements allow more laid-off workers to participate and take advantage of the training opportunities available, and build new skills for the careers of the future.
French: Les améliorations apportées permettent plus de travailleuses et travailleurs mis à pied de participer au programme et de profiter des possibilités de formation offertes, pour acquérir de nouvelles compétences en vue des carrières de l’avenir.
English: Another important task was mobilization of the political will necessary to preserve and shore up the NPT regime, as a favourable political environment was crucial to achieving specific results during the review cycle.
French: Une autre tâche importante consiste à mobiliser la volonté politique nécessaire pour préserver et consolider le régime du TNP, car il est essentiel de disposer d'un environnement politique favorable pour atteindre des résultats précis pendant le cycle d'examen.