ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Papers & Presentations Publications Project Websites External Web Sites Resources on ethics Articles from Journals Climate Change and Health Project reports Research tools CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Documents et présentations Publications Sites web Sites Web Externe Ressources morales Articles des journaux Climate Change and Health Rapports de projet Research tools Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: When you left your job after four years of membership, the commuted value of your DB pension benefit was calculated to be $5,000.
French: Lorsque vous avez quitté votre emploi après avoir cotisé au régime pendant quatre ans, la valeur de rachat de vos prestations accumulées dans le RPD était selon les calculs de 5 000 $.
English: Sri Lanka's authorities estimate that at least 60 per cent of LTTE fighters are below the age of 18 years.
French: Les autorités sri-lankaises estiment que 60 % au moins des combattants des LTTE ont moins de 18 ans.
English: In many states this is the pension to which the deceased was or would have been entitled at the time of death.
French: Veuillez donner la liste de tous les autres proches qui peuvent prétendre à une prestation périodique en cas de décès de l'assuré consécutif à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: Who counts most in sustainable forest management?
French: Extrait résumé de Pruitt et Carnevale ( 1993 ).
English: These judgments will no doubt require comprehensive general measures in accordance with the Committee of Ministers’ practice in cases concerning similar violations found against other countries.
French: Ces arrêts nécessiteront certainement des mesures générales conformément aux pratiques du Comité des Ministres dans les affaires similaires de violations constatées à l’encontre d’autres pays.
English: There are no records of either of these agents being used in Nova Scotia (W.
French: Le trichlorfon a été utilisé pour la dernière fois au Nouveau-Brunswick en 1996, dans une expérience menée à petite échelle (N.
English: Canada also hosts 170 international or national arts festivals.
French: Le Canada est également l'hôte de 170 festivals internationaux ou nationaux des arts.
English: There is an opportunity -or even a responsibility- for the actors on the international trade scene to collaborate in the fight against corruption.
French: Voilà qui donne aux acteurs présents sur la scène commerciale internationale l’occasion, voire la responsabilité, de collaborer à la lutte contre la corruption.
English: For example, Whitehead and Carscadden (1985) showed how local whale abundance was related to capelin concentrations.
French: Par exemple, Whitehead et Carscadden (1985) ont démontré la corrélation qui existe entre le nombre de baleines présentes dans un secteur donné et les concentrations de capelans.
English: Tetramethyl-m-xylylene diisocyanate reacts with water and is expected to hydrolyze rapidly in the presence of water or moisture.
French: Cette substance, qui réagit avec l’eau, devrait être hydrolysée rapidement en présence d’eau ou dans un milieu humide.
English: • Shared government travel saves millions
French: • L'Initiative des services de voyage partagés du gouvernement permet d'économiser des millions de dollars
English: Their production is dependent on the weather, they have few inputs and their workforce consists of family members who engage in small-scale trade.”
French: Elles sont tributaires du climat et ont de faibles revenus, travaillent en famille et exercent une activité commerciale à petite échelle. »
English: Dr. Louis Valiquette at Université de Sherbrooke is leading a CIHR-funded project that could help clinicians to better diagnose, treat and manage the disease, particularly for severe and relapsing cases.
French: Le Dr Louis Valiquette, à l'Université de Sherbrooke, dirige un projet financé par les IRSC qui pourrait aider les cliniciens à mieux diagnostiquer, traiter et prendre en charge la maladie, particulièrement dans les cas graves et récurrents.
English: The review process is similar to that in the original injury inquiry.
French: Dans le cadre d'un réexamen, le Tribunal suit un processus semblable à celui de l'enquête initiale concernant le dommage.
English: More generally speaking, impunity must be confronted.
French: De manière plus générale, l'impunité devra être combattue.
English: Boys are more likely to be victimized by physical and verbal bullying, whereas girls are more likely to be victimized by indirect and cyber bullying.
French: Les garçons sont plus susceptibles d’être agressés physiquement ou de faire l’objet d’une intimidation verbale, tandis que les filles sont plus souvent victimes d’intimidation indirecte et de cyberintimidation.
English: Otherwise, voters may ask the deputy returning officer for assistance.
French: Sinon, l'électeur peut demander au scrutateur de l'aider.
English: High value shipments are goods valued at $1,600 or more.
French: Les expéditions de grande valeur correspondent à des marchandises évaluées à 1 600 $ ou plus.
English: The new cadastre database will become operational later this year.
French: La nouvelle base de données du cadastre deviendra opérationnelle à la fin de cette année.
English: It makes sense to invest resources in everyday structures that support people’s health, and not just in corrective work.
French: Il est logique d’investir des moyens dans des structures qui assurent, au quotidien, la santé de la population et pas seulement dans un travail de réparation.
English: The number of micronutrient doses administered to children aged 6 to 24 months and to pregnant and nursing women was 829.7 per cent greater from January through September 2006 than in 2001.
French: Entre janvier et septembre 2006, la distribution de doses d'oligo-éléments aux enfants âgés de 6 à 24 mois et aux femmes enceintes ou allaitantes a augmenté de 829,7 % par rapport au nombre distribué en 2001.
English: There is also a formal MOU with CCRA for the provision of bilingual services on an as-needed basis.
French: Un protocole d’accord a également été conclu avec l’ADRC pour la prestation de services bilingues, sur demande.
English: Bulgaria has declared its interest in becoming a member of the MTCR as well.
French: La Bulgarie a fait également connaître son souhait de devenir membre de ce régime.
English: However, I believe general guidelines can be applied to the three main categories of aircraft: helicopters, propeller-driven aircraft and jet aircraft.
French: Toutefois, je crois qu’il est possible d’élaborer des règles générales pour les trois principaux types d’aéronefs : les hélicoptères, les aéronefs avec hélice(s) et les aéronefs à réaction.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programs, including interregional programs, and NGOs, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies, notamment les programmes interrégionaux, et les ONG, en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant à appliquer comme il convient le Protocole facultatif.
English: The HOM verified that neither he, nor his secretary, nor the senior LES in the OR keep records and he is not aware that they have ever been maintained.
French: Le CDM a vérifié que ni lui, ni sa secrétaire, ni l’ERP principal à la résidence officielle ne tient de dossier et il ne croit pas que des dossiers de ce genre aient jamais été tenus.
English: Although data and information collected as part of the initial consultative planning process were analyzed and risks identified, we found little evidence that the identified risks were adequately addressed in the various initial strategic planning documents.
French: Le Secrétariat convient que, pour tout objectif portant sur une transformation encore plus grande des services, au-delà de la date limite de 2005 fixée pour le GED, le gouvernement devrait élaborer un plan stratégique complet assorti d’un échéancier d’étapes pour la mise en œuvre.
English: The application of section 69 will most often apply when the taxpayer has granted a non-arm's length "non-commercial option."
French: L'article 69 s'appliquera le plus souvent lorsque le contribuable a octroyé une « option non commerciale » avec lien de dépendance.
English: support the National Managers’ Community
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes
English: The number of HIV-exposed infants reported per birth-year to the program has increased steadily from 54 infants in 1990 to 158 in 2002.
French: Le nombre de nourrissons exposés au VIH signalés par année de naissance au programme a progressé de façon constante, passant de 54 en 1990 à 158 en 2002.
English: In 2001, UNOPS undertook loan and project supervision missions for 112 IFAD projects, leading to the lending agency's disbursement of $195.5 million to borrowing Governments.
French: En 2001, l'UNOPS a entrepris des missions de supervision de prêts et de projets pour 112 projets du FIDA, qui ont abouti à des prêts d'une valeur de 195,5 millions de dollars consentis par le FIDA aux gouvernements emprunteurs.
English: • Recognize that their decision to quit may make some people feel uneasy if they still smoke.
French: • Sache que sa décision d'arrêter de fumer peut rendre certaines personnes mal à l'aise surtout si ces dernières fument toujours.
English: Under the new system, the gap between the date on which the reserve base is calculated, i.e. the last day of a month, and the start of the reserve maintenance period will be at least as long as it is at present.
French: En vertu du nouveau système, le décalage entre la date à laquelle l'assiette des réserves est calculée, à savoir le dernier jour du mois, et le début de la période de constitution sera au moins aussi long qu'à l'heure actuelle.
English: It may be something small; in Lithuania's case, it is laser technology, which is essential and highly valued by NATO countries.
French: Ce n’est pas forcément spectaculaire. Dans le cas de la Lituanie, c’est la technologie laser, incontournable et très recherchée par les pays de l’OTAN.
English: The marketing and promotion, number and distribution of free copies, terms of sale and reprinting of the product shall be at the co-publisher’s sole discretion as regards the copies sold by him and he shall be the sole beneficiary of any revenue generated by such sales.
French: Article 4 Le coéditeur imprime sur le verso de la page de titre de l'ouvrage la mention relative au copyright et toutes autres mentions de réserve telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe du présent contrat.
English: • The agent can arrange for the customer's own travel needs.
French: • L'agent peut prendre les dispositions nécessaires pour les besoins de voyage du client.
English: It can be achieved only through the realization of the legitimate, inalienable right of self-determination.
French: Elle ne peut être obtenue que par la réalisation du droit légitime et inaliénable à l'autodétermination.
English: 62 Contribution of the French Research Institute for Exploitation of the Sea.
French: Contribution de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer.
English: National Overview [View] (D) Despite the cold end to the year, Canada, as a whole, experienced above average temperatures for the year 2000.
French: Aperçu national [Voir] (D) En dépit du froid qu’il faisait à la fin de l’année, le Canada, dans son ensemble, a relevé des températures supérieures à la moyenne pour l’année 2000.
English: Fellowships Fellowships are offered to highly qualified candidates holding the degree of PhD, MD or equivalent, for full-time training in research in the general area relating to arthritis.
French: Bourses de recherche Des bourses de recherche sont offertes aux candidats hautement qualifiés qui possèdent un doctorat, un diplôme en médecine ou l'équivalent pour leur permettre de suivre une formation à temps plein dans le domaine général de l'arthrite.
English: Limitations/Conditions Once the member has requested and been authorized a move to IPR, recovery action for any expenses incurred as a result of the IPR election shall be directed when the relocation does not occur within a 2 year period after the IPR election.
French: Limites et conditions : Après avoir demandé et été autorisé à déménager dans le DP, une action de recouvrement pour toutes dépenses encourues en conséquence de l’élection du DP sera dirigée lorsque la réinstallation ne se produit pas dans la période de 2 ans après l’élection du DP.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.33 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 November, subject to certain amendments aimed, in particular, at granting more extensive temporary exemptions to the 10 new Member States.
French: Bull. 6-2004, point 1.4.33 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 novembre. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à octroyer des dérogations temporaires plus étendues aux dix nouveaux États membres.
English: Branch members’ commitment to the MP Branch was moderate to low on all three types of commitment.
French: L’engagement des membres envers la Branche de la Police militaire variait de modéré à faible pour les trois types d’engagement.
English: The critical dissolved O2 concentration under our conditions was about 5.7 μM, below which O2 was limiting for CH4 oxidation.
French: Dans nos conditions expérimentales, la concentration critique d'O2 dissous était d'environ 5,7 μM et, au-dessous de cette valeur, O2 limitait l'oxydation du CH4.
English: By organizing training courses in specific areas where technical cooperation is necessary, Japan is accepting Customs officials from developing countries.
French: Le Japon, qui organise des formations dans certains domaines où la coopération technique est nécessaire, accueille des fonctionnaires des douanes de plusieurs pays en développement.
English: Inquiries relating to items identified by the letter "B" are to be directed to:
French: Les demandes de renseignements portant sur les articles désignés par la lettre "B" doivent être adressées au:
English: To provide and obtain information and resolve complaints requiring elaboration of the service provided and understanding of user requirements.
French: Fournir ou demander des renseignements et résoudre Les plaintes formulées, ce qui suppose une bonne compréhension des services fournis et des besoins des usagers.
English: The duties of the Advisory Services Network include the provision of advice regarding PSSA issues.
French: Les fonctions du réseau des services consultatifs incluent la prestation de conseils sur des questions relatives à la LPFP.
English: This would include, in addition to those people suffering from all three types of poverty, those who suffer from any of them.
French: Il y aurait donc dans ce cas, outre ceux qui souffrent des trois types de pauvreté, ceux qui souffrent de l'un ou l'autre de ces types.
English: It has to go beyond mere restatement of a commitment, to the identification now of practical avenues.
French: Il doit aller au-delà de la simple réaffirmation d'un engagement pour devenir l'identification de nouvelles voies à suivre.
English: To promote such an environment, the Government stated that it had implemented the following initiatives: workshops for young promoters of a culture of peace; the establishment of peace commissions in a number of municipalities; a campaign to promote fundamental values such as tolerance, respect for cultural diversity and democracy; folkloric street performances (convites) promoting a culture of peace; and an initiative of intersectoral dialogue (Mesa Intersectorial de Diálogo) under the auspices of the United Nations system in Guatemala and the Organization of American States.
French: C'est pourquoi il a organisé des ateliers à l'intention des jeunes qui encouragent une culture de paix, créé dans diverses municipalités des commissions pour la paix, lancé une campagne de promotion de valeurs fondamentales telles que la tolérance, le respect de la diversité culturelle et la démocratie; organisé des manifestations folkloriques de rue (« convites ») afin de promouvoir une culture de paix et engagé un dialogue intersectoriel sous les auspices du coordonnateur des Nations Unies au Guatemala et de l'Organisation des États américains.
English: One follow-up audit is planned for 2008-2009. c) Requirements Arising from TB Submissions, RMAFs and RBAFs The review carried out in 2007 of all the TB Submissions on file for the period April 2001 to March 2007 was updated in 2008 to identify additional internal audit and evaluation commitments.
French: Une vérification de suivi est prévue en 2008-2009. c) Exigences découlant des présentations au Conseil du Trésor, des CGRR et des CVAR L'examen de toutes les présentations au Conseil du Trésor pour la période d'avril 2001 à mars 2007 mené en 2007 a été mis à jour en 2008 afin de permettre l'identification de nouveaux engagements en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: This devastation cannot be halted without organising supplies of some other fuel for these people.
French: Il est impossible de mettre un terme à cette destruction sans organiser la fourniture d'un autre combustible à ces populations.
English: The first issue has to do with estimating the effects of R&D spillovers from the communications equipment industry on the structure of production or factor intensities (i.e., the labour-output, intermediate input-output, physical capital-output, and R&D capital-output ratios) of the Canadian manufacturing sector (measured as net of the communications equipment industry).
French: La première question a trait à l'estimation des effets des retombées de la R-D de l'industrie du matériel de communications sur la structure de production ou l'intensité des facteurs (c.-à-d., les ratios travail/production, intrants intermédiaires/production, capital physique/production et capital de R-D/production) dans le secteur de la fabrication au Canada (mesuré en excluant le secteur du matériel de communications).
English: Attention to detail is another important part of producing a professional-looking news release.
French: La fin Votre contact cherchera le symbole qui, à la fin du communiqué, lui indiquera qu’il a atteint la fin et qu’il n’y a plus d’autres informations.
English: When states are secure, it clearly does not follow that people are secure.
French: L’OTAN a été réprimandée de part et d’autre pour les mesures qu’elle a prises au Kosovo.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: Co-decision procedure (COD/2003/81) On 23 April 2003 the proposal was adopted by the Commission. On 25 April 2003 the proposal was sent to Parliament and the Council.
French: Directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté [Journal officiel L 166 du 30.04.2004].
English: N O R T H W E S T
French: Les principes de remise en état des sites miniers présentés ci-après doivent offrir certitude, clarté et uniformité aux auteurs de projet, aux conseils et aux ministères par rapport aux attentes, depuis la conception du projet jusqu’à l’exploitation et la phase postérieure à la fermeture.
English: The CIHR vision recognizes the important roles played by all disciplines with respect to human health and disease.
French: La vision d’IRSC reconnaît les importants rôles joués par toutes les disciplines à l’égard de la santé et de la maladie humaines.
English: Since the draft legislation did not propose changes to these responsibilities, work on revising the guidelines will continue in 2003-2004.
French: Étant donné qu'aucun changement n'est prévu dans le projet de loi à cet égard, la mise à jour du guide se poursuivra en 2003-2004.
English: The Minister of Industry, through the Department of Industry Act, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, with due regard to the objectives of the Telecommunications Act, is responsible for spectrum management in Canada.
French: En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication, et compte dûment tenu des objectifs de la Loi sur les télécommunications, le ministre de l'Industrie est responsable de la gestion du spectre au Canada.
English: • National Association of Industrial and Office Properties
French: • International Association of Corporate Real Estate Executives (NACORE) (en anglais seulement)
English: I intend, with the full cooperation of the Committee, to strictly follow that procedure, in order to ensure the full and efficient utilization of the time and conference resources allocated to the Committee.
French: J'ai l'intention, avec la pleine coopération de la Commission, de suivre strictement cette procédure afin d'utiliser au mieux le temps et les ressources alloués à la Commission.
English: Despite these international norms and standards, the tension between universal human rights and cultural relativism is played out in the everyday lives of millions of women throughout the globe.
French: En dépit de ces normes internationales, une tension entre les droits universels de la personne et le relativisme culturel s'exerce dans la vie quotidienne de millions de femmes à travers le monde.
English: This requires close partnership between the Commission and the Member States, notably as regards the transposition of Directives.
French: Cette action nécessite un partenariat étroit entre la Commission et les États membres, notamment dans la transposition des directives.
English: « [Ce volume] démontre que la culture projet est devenue une réalité dans les entreprises.
French: Each step constitutes a week of reading, action, and discovery, and each week builds on the one before.
English: If it does the latter it can apply the measure provisionally, if this is necessary to avoid a legal vacuum, or not if that is not necessary.
French: Si elle opte pour la dernière solution, elle peut appliquer la mesure provisoirement, si cela s'avère nécessaire pour évider le vide juridique, ou ne pas le faire si ce n'est pas nécessaire.
English: Up to a dozen distinct cultures – spanning over 10,000 years – left their mark on the island.
French: Une dizaine de cultures différentes remontant à plus de 10 000 ans en arrière ont laissé leur marque dans l’île.