ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council decided to speed up the legislative work in progress on defining a common asylum and immigration policy by carrying out a series of specific actions within a specific timetable:
French: Le Conseil européen a décidé d'accélérer les travaux législatifs en cours concernant la définition d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, par l'exécution d'une série de mesures concrètes, dans des délais concrets. Ainsi :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Roche Harbor, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Roche Harbor (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: The German Open offers a "beginners" division!
French: L'Open d'Allemagne propose une catégorie de jeu "débutants" !
English: The relative rise of the United States as a market is related to the enormous expansion of wood products, particularly pulp and paper, and non-ferrous metals.
French: Toutes les autres sous-catégories, y compris les produits agricoles ou alimentaires, les pâtes et papiers, le bois d’œuvre, le cuivre et le nickel étaient censées voir diminuer leurs parts des exportations totales (Kuznets, 1959, tableau 3).
English: Council o Safety Investigative Network – For endorsement o Hazardous Occurrence Reporting: Data Entry – For information o Safety in General Award – For approval ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 07 7/10
French: • Conseil o Réseau des enquêtes de sécurité – pour approbation o Rapports sur les situations dangereuses : entrée des données – pour information o Certificat de mérite pour la sécurité en général – pour approbation
English: (c) To provide vocational training opportunities for young people who show aptitudes.
French: c) Assurer aux jeunes qui en ont la vocation la formation professionnelle au corps des métiers.
English: I'm convinced of using Waleef in my home, how can I convince the other people to use it?
French: Quels sont les problèmes dans les autres programmes de sécurité. Quels sont les privilèges de Waleef?
English: Evidence for the hypothesis is drawn from analogous features observed within teleost otolith microstructure and from available information on Moroteuthis and Onykia.
French: Les preuves de cette hypothèse sont tirées de caractères analogues observés dans la microstructure des otolithes des téléostéens et des informations obtenues sur Moroteuthis et Onykia.
English:  We will integrate activities for the physical care and preservation of collections.
French:  Nous intégrerons les activités d'entretien et de conservation des collections.
English: Glass wool accounted for about 70% of MMVF production in 1991, rock and slag wool 20%, textile (continuous filament) fibres 10%, and RCF less than 1%.
French: La laine de verre est intervenue pour près de 70 % de la production de FVFH en 1991; la laine de roche et la laine de laitier, pour 20 %; les fibres textiles (filament continu), pour 10 %; et les fibres de céramique réfractaire, pour moins de 1 %.
English: Publications: Contributed to publications, including: An overview of the clinical use of psycho-pharmacological treatments in children and adolescents, Tydskrif vir Geneeskunde, vol. 42, No. 3, April 2000; Ethnicity and treatment response in Schizophrenia: A comparison of 3 ethnic groups, Continuing Medical Education, vol. 63, January 2002, No. 1; (2001), Mass anxiety hysteria among learners in Mangaung Bloemfontein, International Journal of Psychological Rehabilitation (ISSN 1475-7192) and Mass anxiety hysteria; implications for health education, Geneeskunde 02-03/2002.
French: Publications : A participé notamment aux publications suivantes : An overview of the clinical use of psycho-pharmacological treatments in children and adolescents, Tydskrif vir Geneeskunde, Vol. 42, No 3, avril 2000; Ethnicity and treatment response in Schizophrenia: A comparison of 3 ethnic groups, Continuing Medical Education, Vol. 63, janvier 2002, No 1; Mass anxiety hysteria among learners in Mangaung Bloemfontein, International Journal of Psychological Rehabilitation (ISSN 1475-7192), 2001 et Mass anxiety hysteria: implications for health education, Geneeskunde 02-03/2002.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes, car la situation en matière de sécurité pourrait se détériorer rapidement et sans avertissement.
English: 10. ensure that there is a gender balanced representation in posts or functions whose holders are nominated by government and other public authorities; 11. ensure that the selection, recruitment and appointment processes for lead ing positions in public decision making are gender sensitive and transparent; 8
French: cales et régionales à faire en sorte que l’emploi du temps et les méthodes de travail des élu(e)s soient plus compatibles avec la conciliation de leur vie pro fessionnelle et familiale ; 9. envisager l’adoption de mesures législatives et/ou administratives suscep tibles d’assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes lors des nominations ministérielles ou gouvernementales aux commissions publiques ;
English: ARTICLE 56 AGREEMENT RE-OPENER CLAUSE
French: ARTICLE 56 MODIFICATION DE LA CONVENTION
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander: The First Black Canadian Elected to the House of Commons October 2002 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Introduction à la notion de « communauté d’intérêts » Octobre 2002 Perspectives électorales Carmen Moreau-Vena Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001 Octobre 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections :
English: • The support provided to the CCD and the INCD is consistent with the objectives of the IRPD.
French: • Le soutien accordé à la CDC et à la RIDC est conforme aux objectifs de la DRIDP.
English: Any filled aerosol dispenser which shows evidence of leakage, deformation or excessive weight shall be rejected.
French: Il faut éliminer tout générateur d'aérosol rempli pour lequel une fuite, une déformation ou un excès de poids a été détecté.
English: Investment Plan The CFI will review its Investment Strategy and Investment Policy in the Fall.
French: Plan de placement Au cours de l'automne, la FCI révisera sa stratégie et ses politiques d'investissement.
English: Table 1d) – Transfers to Other Departments as a Result of PCO Reorganization
French: Tableau 1d) - Transferts à d'autres ministères à la suite de la réorganisation du BCP
English: *Nunavut became a Territory in 1999.
French: *Le Nunavut est devenu un Territoire en 1999.
English: The use of alternative health care by a family practice population.
French: W.J. Millar, « La douleur chronique », Rapports sur la santé, 7(4), 1996, p.
English: Their efforts will continue to be carried out throughout the entire pay equity agreement implementation process", added Madame Robillard.
French: Ces efforts continueront à être consentis tout au long du processus de mise en oeuvre de l'entente sur la parité salariale, » a ajouté madame Robillard.
English: Due to past accusations he has decided that stopping this could be seen as abuse of his secretary powers and asked the project to determine how it wants to handle filibustering.
French: En raison de précédentes accusations, il a décidé que stopper cela pourrait être perçu comme un abus de ses pouvoirs de secrétaire et il a demandé au projet de déterminer comment gérer ce type de sabordage.
English: In conclusion, my delegation looks forward to the meeting with Foreign Minister Shihab.
French: En conclusion, ma délégation attend avec intérêt la réunion à laquelle participera le Ministre des affaires étrangères Shihab.
English: For example, a corporation can provide the framework or structure within which an order may operate; however, the corporation itself would not be the order.
French: Par exemple, une société peut donner un cadre ou une structure à l'intérieure de laquelle l'ordre religieux peut fonctionner; toutefois, cette société ne sera pas un ordre religieux.
English: The directive should clarify the role of Service Centres in assisting field units with the development and implementation of training standards.
French: La directive devrait clarifier le rôle d’assistance des centres de services à l’égard des unités de gestion en ce qui concerne l’établissement et l’implantation des normes de formation.
English: In addition, Canadians operated a field hospital about 80 km south of the Iraqi border.
French: Il y a eu peu d’action pour l’infanterie ou les forces terrestres.
English: Requirem ents Tasks, A ctivities, Delivera bles and M ilestones Through the contract, describe the tasks or activities to be performed by the Contractor.
French: E2.0 E2.1 Besoins Tâches, activités, produits à livrer et jalons Décrire les tâches ou activités exécutées de la part de l’entrepreneur pendant tout le contrat.
English: (a) Decides that the regular geographical rotation of the chair of the Commission on Population and Development, as established by the Commission at its thirty-seventh session, shall start with the election held at the thirty-ninth session of the Commission and that the order of rotation shall be as follows: (i) African States; (ii) Asian States; (iii) Eastern European States; (iv) Latin American and Caribbean States; and (v) Western European and other States;
French: a) Décide que le roulement de la présidence entre groupes régionaux, établi par la Commission à sa trente-septième session, commencera par l'élection qui se tiendra à sa trente-neuvième session et se poursuivra dans l'ordre suivant : i) États d'Afrique; ii) États d'Asie; iii) États d'Europe de l'Est; iv) États d'Amérique latine et des Caraïbes; v) États d'Europe occidentale et autres États;
English: We hope for and encourage continuous engagements among all the parties to this long and protracted conflict.
French: Nous espérons que toutes les parties à ce conflit de longue haleine vont mener des échanges continus et nous les encourageons dans cette voie.
English: • Create a broad-based comprehensive community planning steering committee/team representing various members of community (not just leaders – but don’t exclude leaders).
French: • Créer un comité directeur ou une équipe de PCG générale représentant divers membres de la collectivité (pas seulement les dirigeants – mais ne pas exclure ces derniers).
English: • You are a member of the Canadian Forces.
French: • vous êtes membre des Forces canadiennes.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_blood-sang_prods_e.pdf] Pages: 80, Size: 169 K, Date: 2004-05-25 Guidance for Industry Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_blood-sang_prods_f.pdf] pages : 82, taille : 187 K, date : 2004-05-25 Ligne directrice à l'intention de l'industrie Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: With reference to the ongoing discussions on a proposed revision of the Financial Regulations of the Organization, which also contained a provision concerning flexibility mechanisms, and
French: Elle a demandé au Secrétariat de préciser les "activités d’appui" visées dans ce document pour vérifier que ces activités ne concernaient effectivement pas l’administration du PCT.
English: • Plane ticket showing departure date from Canada;
French: • billet d'avion indiquant la date de votre départ du Canada;
English: S/2005/189 Letter dated 16 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/189 Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Cousins’ second allegation was the following:
French: La seconde allégation de M. Cousins est la suivante :
English: The adoption by the Government of the Abrazo programme in 2005 to combat child labour on the streets, based on a methodology developed by UNICEF, demonstrates the importance of supporting and documenting rights-based experiences that are in line with national priorities.
French: L'adoption par le Gouvernement, en 2005, du programme Abrazo de lutte contre le travail des enfants vivant dans les rues, qui est fondé sur une méthode élaborée par l'UNICEF, montre qu'il importe d'appuyer et de mettre en évidence les initiatives fondées sur les droits humains et qui cadrent avec les priorités nationales.
English: This will be a qualitative assessment based on document review, stakeholder feedback and/or consultations.
French: Il s’agira d’une évaluation qualitative fondée sur l’étude des documents, la rétroaction des intervenants et les consultations.
English: Methylation may cause inactivation of genes or modify their expression levels in some of the newly synthesized amphiploid plants, leading to genetic diploidization and gene-dosage compensation and thus increasing variation among individuals.
French: La méthylation pourrait causer l'inactivation des gènes ou modifier leur expression chez certains des amphiploïdes nouvellement synthétisés. Cela entrainerait leur diploïdisation génétique et de la compensation de dose génique et ainsi pourrait accroître la variation entre individus.
English: Victor Reader Soft was also the winner of the E-Access Bulletin's road-test on DAISY readers.
French: Victor Reader Soft a aussi remporté les essais de E-Access Bulletin sur les lecteurs de format DAISY.
English: The DMCO (CR-06) is also involved in the management of the Consular Program, but more in a back-up capacity.
French: L’AGC adjoint (CR-06) s’occupe aussi de la gestion du programme, mais plutôt à titre de remplaçant.
English: 3/CP.9 Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties…………………………………………………………………… 7
French: 3/CP.9 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties 8
English: I should like to remind Mr Cohn-Bendit, the Socialist Group in the European Parliament, and you, Mr President, that the aim of this is to safeguard our utmost priority, namely freedom of conscience and expression.
French: Et ceci, Monsieur Cohn-Bendit, Messieurs les socialistes, pour garantir, Monsieur le Président, ce qui est au-dessus de tout: la liberté de conscience, la liberté d’expression!
English: This timing created some delays, particularly in those organizations where the practice of sub-delegating to managers was new.
French: Il y a eu des retards, particulièrement dans les organisations où la subdélégation aux gestionnaires était une pratique nouvelle.
English: Apprenticeship should be brought back in drawing and copying.
French: Donc il faut restaurer l’apprentissage du dessin, l’apprentissage de la copie.
English: Notices to Mariners are bulletins, detailing newly discovered hazards to shipping, and changes in aids to navigation such as lights and buoys.
French: Les Avis aux navigateurs sont des bulletins détaillant des dangers à la navigation nouvellement découverts et des changements aux aides à la navigation, tels les feux et les bouées.
English: Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figureront dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
English: • NKS is a valuable source of information related to experimental design.
French: • Les SCN sont une source valable d'information associée à la conception expérimentale.
English: A detailed consultation process took place within and outside the Department involving some of the leading thinkers on future trends and military executive leadership.
French: Parmi ceux-ci se trouvent des autorités reconnues en matière de nouvelles tendances ainsi que les leaders de la direction militaire. Le processus en quatre stades
English: [60] Ms. Schuyler felt that people did not want her back.
French: [60] Selon Mme Schuyler, les gens ne voulaient pas qu'elle retourne travailler.
English: ·d–1), but there were no significant age-related differences during the nonbreeding season (juveniles, 1.5% ± 0.3%
French: ·j–1), mais il n’y a pas de différence significative en fonction de l’âge durant la période non reproductive (jeunes 1,5 % ± 0,2 %
English: Thailand and Cambodia were in the process of finalizing a draft Memorandum of Understanding on cross-border cooperation on trafficking in women and children.
French: La Thaïlande et le Cambodge mettraient la dernière main à un projet de mémorandum d'accord sur la coopération transfrontière contre la traite des femmes et des enfants.
English: Given the accelerating urban demographic growth, the country's forest resources are in danger of being depleted.
French: Compte tenu de la forte croissance démographique et du développement rapide des centres urbains, les boisements naturels sont exploités de façon de plus en plus intense.
English: This page provides documentation and resolutions. Source:
French: World Wide Web Virtual Library, The:
English: The Council also decided that the final session of the Subcommission should be convened “starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Subcommission, including its pre-sessional and in-sessional working groups”.
French: Il a également décidé que « la session finale de la Sous-Commission, y compris de ses groupes de travail de présession et de session, devrait être convoquée à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en prenait la décision ».
English: Governments have found the maintenance of fiscal transfers less controversial - transfers which in any case return to the centre in the purchase of consumer goods.
French: Les gouvernements ont jugé que le maintien des transferts financiers était moins controversé, d'autant moins que ces transferts retournent de toute façon vers le centre du pays, où sont achetés les biens de consommation.
English: If your Visa Infinite card is lost or stolen, or if you need an emergency cash advance delivered (24 hours a day, seven days a week), call Visa Customer Service at 1-800-847-2113.
French: Si votre carte est perdue ou volée ou si vous avez besoin de fonds d'urgence livrés (24 heures sur 24, 7 jours sur 7) appelez le Service à la clientèle Visa au 1 800 847-2113 ou, à frais virés, au 1 410 902-8011.
English: (b) to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.”
French: Il s'agit certainement là de la tâche la plus ardue à accomplir pour les États parties car elle implique l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes, domaine qui entrave considérablement le progrès vers l'égalité et la pleine participation des femmes à la vie sociale :
English: The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada Date:
French: L'honorable John M. Reid Commissaire à l'information du Canada Date:
English: The postnational constellation: political essays, translated and edited by Max Pensky, MIT Press, 2001.
French: Habermas, J., Theorie des kommunikativen Handelns, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1981.
English: Statutory Instrument Order respecting the remission of taxes imposed under Division III of Part IX and any other part of the Excise Tax Act, paid or payable on the importation of goods by Seasonal Residents Short Title 1.
French: Texte réglementaire Décret concernant las remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise, payées ou payable sur les produits importés par les résidents saisonniers Titre abrégé 1.
English: The information gathered was provided to CSOs, SROs, federal government agencies concerned about regulation, and the broadcasters and regulators themselves.
French: L'information recueillie a été communiquée aux OAR et aux OSC, aux organismes fédéraux s'intéressant à la réglementation ainsi qu'aux diffuseurs et aux organismes de réglementation.
English: Replacing an entire landform element such as a slope or terrace when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément comme une pente ou une terrasse, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes.
English: In some cases, such as the refundable Canada Child Tax Benefit, the administration costs will be similar, as the tax concession could be converted into a program, and delivered as it is currently, in the form of a cheque.
French: Dans certains cas, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les frais d'administration seront similaires étant donné que l'allégement fiscal pourrait être converti en un programme et continuer d'être offert comme il l'est actuellement, à savoir sous la forme d'un chèque.
English: Thirdly, we aspire to create a citizenship which does not discriminate according to the type of relationship citizens choose for themselves.
French: Troisièmement, une citoyenneté qui ne discrimine pas en fonction du type de famille.
English: This may reflect that his interest was not especially in discovering the Northwest Passage, but in acquiring glory through command (he hoped to be appointed admiral of the northern seas), and wealth through whatever means might be at hand, apparently including embezzlement of some of the expedition funding.
French: On pourrait en déduire que sa motivation n'était donc pas particulièrement la découverte du passage du Nord-Ouest, mais plutôt l'idée d'assurer sa gloire personnelle comme commandant (il souhaitait être nommé amiral des mers du Nord) et de devenir riche, par quelque moyen que ce soit, y compris apparemment le détournement d'une partie des fonds destinés à financer l'expédition.