ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 26, 2005, the Department of Defense (DoD) has announced its intent to conduct Administrative Review Board reviews for 254 detainees; it has informed the detainees' respective host countries and asked them to notify the detainees' relatives; and it has invited them to provide information for the hearings.
French: Au 26 avril 2005, le Département de la défense a annoncé son intention de soumettre à l'examen d'un conseil de révision administrative le cas de 254 détenus; il en a informé les pays respectifs des détenus et leur a demandé d'en aviser leurs proches; il les a également invités à communiquer des renseignements en vue des audiences.
English: Where in Canada are radon levels the highest?
French: Où trouvons-nous les niveaux de radon les plus élevés au Canada?
English: 3.3 Initiative Promotion a) Northwest Territories is responsible for the promotion of its initiative and its activities and objectives within its jurisdiction.
French: 3.3 Promotion d'initiatives a) Les Territoires du Nord-Ouest sont responsables de la promotion de leur initiative et de ses activités et objectifs à l'intérieur de leur communauté ou de leur autorité.
English: Second, revised edition, translated by H.W. Clarke, 487 pages, Droz S.A., Genève/Rothman & Co., South Hackensack N.J., 1976, Comparativa No 5.; Le Droit des langues en Suisse.
French: Deuxième édition révisée, traduit par H.W. Clarke, 487 pages, Droz S.A., Genève/Rothman & Co., South Hackensack N.J., 1976, Comparativa No 5; Le Droit des langues en Suisse.
English: • The enumerators must visit every dwelling situated in the polling subdivision assigned to them at least twice, once between 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between 6:00 p.m. and 9:00 p.m. on a different day, unless they are certain of having registered, on their first visit, every person who is a qualified elector.
French: • Les recenseurs visitent chaque habitation située dans la section de vote qui leur est assignée au moins deux fois, une fois entre 9 et 18 heures et une fois entre 18 et 21 heures à deux dates différentes, à moins qu'ils ne soient certains d'avoir inscrit lors de la première visite toute personne ayant la qualité d'électeur.
English: It would be remiss of me not to end my intervention by thanking all those who helped in the drafting of this report.
French: Il serait négligent de ma part de finir mon intervention sans remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: Case C-288/92 Custom Made Commercial Ltd v Stawa Metallbau GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
French: Affaire C-288/92 Custom Made Commercial Ltd contre Stawa Metallbau GmbH
English: • How did John A. Macdonald and Georges Etienne contribute as partners of Confederation? (.3.5) Critically assess how historical events shaped collective identity in the Canadian context by exploring:
French: • Quels sont les facteurs qui déterminent le climat découvert dans les diverses régions de l'Alberta (p. ex., la latitude et les montagnes)?
English: What is Photovoltaic-Derived Energy?
French: Qu'est-ce que l'énergie dérivée du photovoltaïque?
English: Although fishponds are important in Asia, the present studies found little such activity in Africa.
French: Disons enfin que, si la pisciculture occupe une grande place en Asie, elle est presque absente en Afrique.
English: Second Conference for Aero-Space Sciences CORDIS has the pleasure to announce the 'Second Conference for Aero-Space Sciences' (EUCASS 2007), which will take place from 1 to 6 July 2007 at the Université Libre de Bruxelles (ULB), Belgium.
French: Deuxième conférence sur les sciences aérospatiales CORDIS a le plaisir de vous annoncer que la deuxième conférence sur les sciences aérospatiales (EUCASS 2007), se tiendra du 1 er au 6 juillet 2007 à l'université libre de Bruxelles (ULB), en Belgique.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif y relatif.
English: these vehicles during the reporting period, compared to 32.9 tonnes of CO2 equivalent if regular gasoline was used.6 Fleet data, including the number of vehicles, mileage and fuel consumption was not readily available for missions.
French: Parc automobile L’Administration centrale d’AEC et de CICan a joué un rôle de premier plan dans la gestion écologique du parc automobile en procédant à des tests annuels d’émissions, en achetant des véhicules mus aux carburants de remplacement et en faisant rapport, au besoin, sur la mise en application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: In some cases, for example in research involving children, it may be more appropriate to debrief the parents, guardians or authorized third parties rather than the subjects themselves.
French: Dans certains cas, par exemple dans la recherche avec des enfants, il peut s'avérer plus approprié de proposer un compte rendu aux parents, aux tuteurs et aux tiers autorisés plutôt qu'aux sujets eux-mêmes.
English: BACKGROUND [2] On September 30, 2006, Mr. Savoie filed a complaint under
French: CONTEXTE [2] Le 30 septembre 2006, M. Savoie déposait une plainte en vertu de
English: Capacity in peacekeeping missions and special political missions
French: Capacités des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales
English: • employed as a teacher and a principal; director of CEGEP, Saint Félicien, 1979-1984
French: • professeur, directeur d'école et directeur du cégep de Saint-Félicien de 1979 à 1984
English: The new Agency Management, Resources and Results Structure (MRRS) and its associated Program Activity Architiecture (PAA) were developed to reflect how the Agency is structured and how accountabilities are managed.
French: La nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de l’Agence et l’Architecture des activités de programme (AAP) qui y est associée ont été élaborées pour refléter la manière dont l’Agence est structurée et dont les responsabilités sont gérées.
English: A subsequent offence is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: Dovizioso’s new Team Manager in the factory Honda structure, Kazuhiko Yamano, gave his perspective on the final preseason test, saying, “We’ve made some useful improvements at this test and this is positive for the Repsol Honda team, though there is still a sizeable gap to the fastest riders and we will keep working to close this as quickly as possible.
French: Kazuhiko Yamano, le team manager de Dovizioso, a donné son point de vue sur le dernier test de la pré-saison, en disant, “Nous avons réalisé d’importants progrès ici et c’est positif pour le team Repsol Honda, mais il y a toujours un écart notable avec les leaders et nous devons donc continuer à travailler afin de le réduire.
English: A number of initiatives were identified, including standardization of statutorily-required monitoring reports and methods for surveying stakeholders as to their needs and availability of information.
French: Plusieurs initiatives ont été définies, dont la normalisation des rapports de surveillance exigés par la loi, et les méthodes permettant de sonder les intervenants sur leurs besoins et la disponibilité d'information.
English: [Return] [2] On July 10, 2003, Great-West Lifeco Inc. acquired Canada Life Financial Corporation.
French: [Retour] [2] Le 10 juillet 2003, Great-West Lifeco Inc. a fait l'acquisition de la Corporation Financière Canada-Vie.
English: Breeding habitat inventories and dietary studies were continued at the same site, with the addition of Red Plateau and Skull Mountain (North Thompson Valley), during the 1994-96 breeding seasons (Christie 1994, D.A. Christie and D.J. Low pers. comm.
French: Entre 1989 et 1991, la radiotélémesure a permis de définir les besoins essentiels du Petit-duc nain en matière de nourriture et d’habitat de nidification au mont Wheeler, au nord de Kamloops en Colombie-Britannique (van Woudenberg, 1992).
English: This is represented in the diagram by a solid line back through stage 1.
French: Dans le Diagramme ci-dessus, ceci est représenté par une ligne continue qui recoupe l'Étape 1.
English: Policy makers, researchers, and planners are aware that this will make planning for the future of an aging population an important activity now and in the coming years.
French: Les décideurs, les chercheurs et les planificateurs sont conscients de l’importance de planifier aujourd’hui et demain en fonction de ce vieillissement de la population.
English: A fixed number of miles, depending on the type of service used, is credited for the use of the services of non-airline contractual partners.
French: Chez les partenaires contractuels non-aériens, un nombre fixe de miles est accumulé en fonction du type de service utilisé.
English: Where the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person may be expeditiously returned to the Requested State or be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: Si la peine que la personne transférée purgeait expire ou si l'État requis informe l'État requérant qu'il n'est plus nécessaire de garder cette personne en détention, celle-ci peut être retournée promptement à l'État requis ou être remise en liberté et être traitée comme une personne présente sur le territoire de l'État requérant suite à une demande recherchant sa présence.
English: The branches of foreign banks would not be allowed to take retail deposits.
French: Les succursales des banques étrangères ne seraient pas autorisées à recueillir des dépôts sur le marché de détail.
English: Requirements applicable to the malfunction indicator (MI), including its activation/deactivation schemes, are specific to each OBD system and are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: Le constructeur peut autoriser des modifications, à condition que celles-ci soient nécessaires au contrôle, à l'entretien, à l'inspection, à la mise en conformité ou la réparation du véhicule.
English: The working groups are at the same time responsible for boosting the visibility to users of the new GMES services.
French: Les recommandations issues de la phase initiale sont en cours d’évaluation par l’Agence spatiale européenne et la Commission européenne.
English: Number of vehicles acquired This is the total number of vehicles acquired by the departments and agencies during the 2002-03 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères ou organismes durant l'exercice 2002-2003.
English: Traditionally, self-organization has been studied using macroscopic phenomenological descriptions.
French: Traditionnellement, on a étudié l'auto-organisation en utilisant des descriptions phénoménologiques, macroscopiques.
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine and the relevant political developments as monitored by the Committee during the year.
French: Le Chapitre IV examine la situation en ce qui concerne la question de Palestine et les faits nouveaux politiques importants tels que suivis par le Comité pendant l'année.
English: Refugee Protection Division (RPD) Immigration Division (ID) Immigration Appeal Division (IAD) Through each division, the IRB delivers a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law. The IRB is a human rights organization, and the men and women who work at the Board respect the human dignity of all those who come before it.
French: À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR comprend trois sections ayant chacune son propre mandat conféré en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) : la Section de la protection des réfugiés (SPR) la Section de l’immigration (SI) la Section d’appel de l’immigration (SAI) Par l’entremise de chaque section, la CISR rend une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d’attention à la rigueur de la loi.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including environmental services), while the second section includes details about the environmental services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent à tous les secteurs (y compris les services environnementaux), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement le secteur des services environnementaux.
English: The Commission is also convinced that extended scope for the centralised procedure for human and veterinary medicine would benefit European citizens and businesses alike.
French: La Commission est également convaincue qu'élargir la portée de la procédure centralisée pour les médicaments vétérinaires et à usage humain bénéficierait tout autant aux citoyens européens qu'aux entreprises.
English: To determine the amount you can claim for vehicle expenses, multiply the number of kilometres by the cents/km rate from the chart below for the province or territory in which the travel begins. Province or territory Cents/kilometre Alberta 41.5 British Columbia 41.5 Manitoba 40.5 New Brunswick 44 Newfoundland and Labrador 45 Northwest Territories 48.5 Nova Scotia 44 Nunavut 48.5 Ontario 43.5 Prince Edward Island 42 Quebec 46 Saskatchewan 39 Yukon 48.5 For example, if you moved from Ottawa to Montréal, you would have travelled about 200 km.
French: Pour calculer le montant que vous pouvez demander comme frais d’utilisation d’un véhicule, vous devez multiplier la distance parcourue par le taux (cents/kilomètre) fixé pour la province ou le territoire où votre déplacement a commencé, selon le tableau qui suit Province ou territoire Cents/kilomètre Alberta 41,5 Colombie-Britannique 41,5 Manitoba 40,5 Nouveau-Brunswick 44 Terre-Neuve-et-Labrador 45 Territoires du Nord-Ouest 48,5 Nouvelle-Écosse 44 Nunavut 48,5 Ontario 43,5 Île-du-Prince-Édouard 42 Québec 46 Saskatchewan 39 Yukon 48,5 Si, par exemple, vous avez déménagé d’Ottawa à Montréal, vous avez parcouru environ 200 kilomètres.
English: You may not use META tags or any other "hidden text" which utilize OrkinCanada.ca or any other derivative of our domain or company name without the express written consent of PCO Services.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser les balises META ou tout autre « texte caché » qui utilise OrkinCanada.ca ou tout autre dérivé de notre nom de domaine et d'entreprise sans le consentement écrit et explicite de PCO Services.
English: K. G. Obermeyer President and Chief Executive Officer
French: K. G. Obermeyer
English: Those activities have become a very popular form of entertainment and learning, but with very serious content.
French: Ces activités sont devenues une forme très populaire de divertissement et d'apprentissage, mais avec un contenu sérieux.
English: • First Nations communities have been provided diversified fishing access with licences allocated in over 20 species.
French: • Les collectivités des Premières nations ont bénéficié d’un accès diversifié aux pêches grâce à des permis de pêche de plus de 20 espèces.
English: AP - Chris Brown is back to a familiar place — the No.
French: Rihanna est de retour sur Twitter. Jusqu’à présent, le compte de la jeune barbadienne sur ce réseau social était géré par sa maison de disques.
English: Of the 115 monoclonal antibodies to serotype 3, several monoclonal antibodies neutralize to various levels all homologous strains and some can differentiate VL and NVL strains.
French: Parmi les 115 anticorps monoclonaux dirigés contre le sérotype 3, plusieurs neutralisent à des niveaux différents les souches homologues et certains permettent la différenciation des souches VL et NVL.
English: Implement further measures to tackle the problem of violence against women and combat impunity in this regard (Sweden);
French: Mettre en œuvre de nouvelles mesures pour s'attaquer au problème de la violence contre les femmes et lutter contre l'impunité en la matière (Suède);
English: Buckwheat is a well-established Canadian crop, and has been grown on the eastern prairies for the last 45 years.
French: Au Japon, on mélange la farine de sarrasin avec d’autres variétés pour produire les nouilles « Soba », un plat traditionnel.
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to two Vancouver Island residents March 2, 2006 - Honours News Release February
French: • La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à deux résidents de l’île de Vancouver le 2 mars 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques Février
English: The Appellants contested the legality of the establishment of the areas of selection on the ground that they excluded other equally qualified candidates employed outside the areas of selection.
French: Les appelants ont contesté la légalité de l'établissement des zones de sélection sous prétexte qu'elles excluaient d'autres candidats tout aussi qualifiés occupant des postes à l'extérieur de ces zones.
English: As U.S. neurologist Dr F. Baughman, ardent campaigner against the diagnosis and treatment of ADHD with drugs, told the Assembly’s Sub-Committees on Children and Health on 23 November 2001:
French: Le neurologue américain Dr F. Baughman, ardent opposant au diagnostic et au traitement médicamenteux du TDAH, a indiqué devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé de l’Assemblée le 23 novembre 2001 :
English: I agree, because we can no longer go back to the time when the future of Europe was cooked up between the Council and the Commission, while the European Parliament was given the role of a mere onlooker.
French: Je suis d'accord avec vous, parce que nous ne pouvons pas revenir à l'époque où l'avenir de l'Europe était concocté entre le Conseil et la Commission et où le Parlement européen était relégué au rôle de simple spectateur.
English: As noted, Arab local authorities have financial difficulties and a negative financial balance, and cannot allocate the financial resources necessary to construct preschools.
French: Comme nous l'avons noté, les collectivités locales arabes connaissent des difficultés financières, leur balance des paiements est déficitaire, et elles ne sont pas en mesure d'allouer les ressources financières nécessaires à la construction d'établissements pré-scolaires.
English: The Register must function effectively and must use efficiently the resources allocated to it by Member States.
French: Le Registre doit fonctionner efficacement et utiliser à bon escient les ressources qui lui sont allouées par les États Membres.
English: Our main focus in this report is on Active Labour Market Programmes, and expert opinions have been used to classify these programmes.
French: Le présent rapport est axé principalement sur les PMT actifs, la classification des programmes étant basée sur les opinions d'experts.
English: She also wished to know whether it was the responsibility of the Federal or the cantonal administration to implement the reform of the job evaluation system referred to in paragraph 369 of the report.
French: Elle voudrait également savoir s'il appartient au Gouvernement fédéral ou à l'administration cantonale d'appliquer la réforme du système d'évaluation des postes dont il est question au paragraphe 369 du rapport.
English: 6/15/2008Hybrids’ potential to cut construction industry CO2 emissions ‘enormous’New Volvo Construction Equipment research shows the benefits of hybrid technology could be much bigger than first thought.
French: 1/1/2008Volvo CE à l'exposition Conexpo 2008Volvo Construction Equipment sera parmi les plus importants exposants à Conexpo, à Las Vegas. Le stand Volvo regroupera la nouvelle gamme 'rebaptisée' de machines pour la construction de routes, la nouvelle chargeuse à moteur hybride de conception révolutionnaire et près de 30 autres nouveaux modèles représentant routes les facettes de la gamme Volvo.
English: And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.
French: Maintenant, Buiter et Sibert nous convainquent que la BCE donne au marché moins de possibilité de récompenser les plus économes et de pénaliser les dépensiers qu'elle ne le devrait.
English: In fact, her curriculum vitae indicates that her employment period in an operational sector ended in 1987 when she held a position in the conditional release program.
French: En effet, son curriculum vitae indique que la période d’emploi de Mme Mazzocchi dans un secteur opérationnel a pris fin en 1987 alors qu’elle occupait un poste au programme des libérations conditionnelles.
English: The Board has also noted the difficulties many States are facing in fulfilling their treaty obligations.
French: De grandes avancées ont été obtenues en matière d'application des traités.
English: They need to work on the character models more. I don't like that they all look like the same body with a different head, and a slightly different skin tone.
French: Moi c'est le mode de descente en tobogan que je veux tester !
English: However, that instrument had limitations which must be overcome; they were reviewed in the Secretary-General's report on the topic.
French: Il considère cependant que cet instrument a des limites qu'il faut dépasser et que le Secrétaire général analyse dans le rapport qu'il consacre à la question.
English: To help you troubleshoot a problem, your computer has four lights labeled "A," "B," "C," and "D" on the back panel.
French: Afin de vous aider à résoudre vos problèmes, votre ordinateur est muni de quatre voyants sur le panneau arrière : « A », « B », « C » et « D ».
English: Other Climate Change Action Plan - 2007-2012 Energy Efficiency Hometown Heroes - The New Brunswick Kids Environment Guide It's Our Environment ... Show You Care! - The Great Outdoors Managing Pesticides New Brunswick's 2002 Provincial Building Regulation Oil Tank Maintenance and Spill Prevention
French: Autre C'est notre environnement ... il faut agir! - Les Attraits de la nature Efficacité énergétique Entretien du réservoir d'huile et prévention des déversements Gestion des pesticides Héros du jour - le livre environnemental des enfants du Nouveau-Brunswick Plan d'action sur les changements climatiques - 2007-2012 Règlement provincial sur la construction de 2002 du Nouveau-Brunswick
English: A few households have water taps in their yards, but most must fetch water from taps situated at strategic points in the villages.
French: Quelques ménages ont accès à l’eau du robinet dans leur cour, mais la plupart doivent se rendre à des points stratégiques dans les villages pour recueillir de l’eau.
English: Durability: No rivets or handle pieces to fall apart or melt due to its one-piece seamless construction: lifetime warranty for manufacturing or material defects.
French: Construit avec un haut contenu de carbone, cet acier inoxydable trempé a un indice de dureté HRC52, grâce au contenu de vanadium, il maintient l'aiguisage dans le temps. Malgré la dureté, il est plus facile à aiguiser, vu qu'il est moins probable de le denteler ou d'ébrécher le fil.
English: Evidence from the Philippines Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton EEPSEA 2003-05 afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph Open file
French: Evidence from the Philippines Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton EEPSEA 2003-05 afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph ouvrir le fichier