ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury Table 4 presents descriptive statistics for the two outcome measures (see Appendix 1) on injury, including injured at least once with medical treatment (mirroring serious injury) and injured at least once without medical treatment (mirroring minor injury).
French: Blessures Le tableau 4 illustre les statistiques descriptives concernant les deux mesures de résultats (voir l'Annexe 1) concernant les blessures, y compris les cas où l'étudiant a été blessé au moins une fois et où des soins médicaux étaient nécessaires (blessures graves) et les cas où l'étudiant a été blessé au moins une fois sans nécessiter de soins médicaux (blessures mineures).
English: (Not at all; To some extent; To a great extent; Don't know; N/A)
French: (Pas du tout; Dans une certaine mesure; Dans une large mesure; Ne sais pas; Sans objet)
English: The network also includes institution such as the NGO Acción por los Niños (“Action for Children”) and international agencies such as the ILO and Save the Children.
French: Ce réseau est également composé d'institutions telles que l'ONG « Action en faveur des enfants » et organismes de coopération internationale (notamment l'Organisation internationale du Travail et l'Alliance Save the Children).
English: The Ottawa-Hull survey indicated that straight trucks accounted for 96% of urban truck movements, with private fleets accounting for 80% to 85% of these movements.
French: L'enquête d'Ottawa-Hull révèle que les camions porteurs effectuent 96 % du transport urbain et que les flottes privées s'accaparent de 80 à 85 % de ce marché.
English: It is also not entirely clear what will happen with the agencies.
French: Je relève aussi un manque de clarté quant à ce qu'il doit advenir des agences.
English: VISION Looking to the Future Management planning invites all Canadians to think about the future of their national parks and historic sites, to envision what kind of places they should be, and to participate in identifying the actions that will make that vision a reality.
French: VISION L’élaboration des plans directeurs est l’occasion pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de réfléchir à l’avenir de leurs parcs et lieux historiques nationaux, d’entrevoir le type d’endroits qu’ils doivent être et de contribuer à définir les mesures qui permettront de concrétiser cette vision.
English: The Corporate Secretary Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West 16th Floor, Montreal, Quebec H3B 2M9 An online version is also available at www.cn.ca under "Investors" Transfer Agent and Registrar Computershare Trust Company of Canada Co-Transfer Agent and Co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630 Investor Relations Robert Noorigian Vice-President Investor Relations Nadeem Velani Manager Investor Relations Telephone: 1-800-319-9929 (514) 399-6175 Shareholder Services Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: L’assemblée annuelle 2002 des actionnaires du CN s’est tenue le 15 avril 2003, au Centre Sheraton, à Montréal, au Québec.
English: European strategic concepts: the contribution made by WEU
French: Sans autonomie, le « concept stratégique européen » n’aura pas de raison d’être.
English: Successful businesses, combined with a sound environment, form sustainable communities that attract investment.
French: Des entreprises prospères et un contexte stable constituent l’assise de collectivités durables qui attirent l’investissement.
English: Two other companies, Hanjin and Hyundai joined the conference at the end of 1994 and in 1995.
French: Deux autres compagnies, Hanjin et Hyundai ont rejoint la conférence à la fin de 1994 et en 1995.
English: (c) To facilitate efficiency and reduce the costs associated with commencement of those insolvency proceedings; and
French: c) De promouvoir l'efficacité et de réduire les coûts liés à l'ouverture de procédures d'insolvabilité; et
English: ORCs continue to provide primary health care services by holding a monthly daylong clinic, including MCH and ANC services, run by BHU and/or Hospital staff.
French: Les séances d'information itinérantes continuent également de fournir des services de soins de santé primaires en offrant, une fois par mois, une journée entière de soins, y compris des services de SMI et de santé prénatale assurés par des unités sanitaires de base et/ou le personnel hospitalier.
English: 6.4 As far as the author's allegation under article 19, paragraph 2 of the Covenant is concerned, the Committee takes note of the State party's argument that appropriate changes to the electoral law have been made and that the administrative penalty imposed upon the author entail to no consequences.
French: 6.4 Pour ce qui est des allégations de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'État partie a fait valoir que les modifications appropriées avaient été apportées à la loi électorale et que la sanction administrative imposée à l'auteur ne lui avait pas nui.
English: 2001: United Nations Association of China
French: 2001 : Association chinoise pour les Nations Unies
English: Her delegation welcomed the fact that a debate had been held on improving the working methods and procedures of CPC (chapter VI of the report).
French: Sa délégation salue le fait qu'un débat a eu lieu sur l'amélioration des méthodes et des procédures de travail du CPC (Chapitre VI du rapport).
English: While the tone of the meeting was generally positive, the conversation tended to be narrowly-focused with little appreciation for the total sector.
French: Le ton était généralement positif, mais les échanges étaient centrés sur des questions de portée limitée, sans véritable prise en compte de l'ensemble du secteur.
English: For the purposes of this study, we agreed with the Department on a list of industry representatives to be approached for an interview, as well as on the following interview design factors:
French: Aux fins de cette étude, nous avons établi d’un commun accord avec le Ministère la liste des représentants de l’industrie à inviter pour une entrevue ainsi que les paramètres suivants des entrevues :
English: Also at the 27th meeting, the Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Guinea-Bissau, Canada, the United States of America, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Burundi (see A/C.3/62/SR.27).
French: À la 27e séance également, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Guinée-Bissau, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et du Burundi (voir A/C.3/62/SR.27).
English: Mercury Your Health and the Environment 2004 Health Canada Mercury Issues Task Group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le mercure Votre santé et l'environnement Outil de ressources 2004 Groupe de travail interministériel de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One outcome is the increased use of electronic records management procedures in conformance with the standards of the Archives and Records Management Section, thereby assuring the Tribunal's readiness to transfer records collections at the conclusion of its mandate.
French: Cette collaboration a notamment débouché sur une utilisation accrue du système de gestion électronique des dossiers selon les critères appliqués par cette section, garantissant ainsi que le Tribunal sera préparé pour transférer ses archives lorsqu'il aura terminé son mandat.
English: • Specialized Business Planning Services (SBPS) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: • Services spécialisés de planification d'entreprise Les producteurs admissibles, les coopératives et les sociétés agricoles.
English: Revised Penal Code provisions on forgery/falsification and other fraudulent activities, specifically covered under Title Four Chapter 1 (Forgeries) and Chapter 3 (Frauds)
French: Le Code pénal révisé prévoit des dispositions relatives à la contrefaçon et à la falsification et autres activités frauduleuses visées spécifiquement au chapitre premier (Contrefaçon) et au chapitre 3 (Fraude) du titre 4.
English: With regard to maritime transport, the Council adopted several important measures and the European Maritime Safety Agency was established.
French: Dans le domaine maritime, outre la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, d'importantes mesures ont été adoptées par le Conseil.
English: Product Information The subject goods include three varieties of apples - Delicious, Red Delicious and Golden Delicious - which are grown and marketed for the fresh market.
French: Renseignements sur le produit Les marchandises en cause comprennent trois variétés de pommes, soit les Delicious, Red Delicious et Golden Delicious qui sont cultivées et vendues fraîches.
English: On the basis of the COE Criminal Law Convention, States are required to provide effective, proportionate and dissuasive sanctions and measures, including, when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty that can give rise to extradition (art.
French: En vertu de la Convention pénale du Conseil de l'Europe, les États doivent prévoir des sanctions et des mesures effectives, proportionnées et dissuasives incluant, dans le cas d'infractions commises par des personnes physiques, des sanctions privatives de liberté pouvant donner lieu à l'extradition (art. 19, par. 1).
English: Based on this information, the Boards then determine which projects to recommend to Management Council.
French: En se fondant sur cette information, les conseils déterminent ensuite quels sont les projets à recommander au Conseil de gestion.
English: • As Canada's national security is closely affected by events beyond our borders, Canada was a leader in launching the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction, aimed at preventing terrorists and countries of proliferation concern from acquiring weapons and materials of mass destruction and related know-how.
French: • Comme la sécurité nationale du Canada dépend dans une large mesure de ce qui se passe ailleurs au-delà de ses frontières, il a joué un rôle moteur dans le lancement du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, lequel vise à empêcher les terroristes et les pays dont le comportement suscite des préoccupations en matière de prolifération d'acquérir des armes et des matières de destruction massive ainsi que les connaissances connexes.
English: • Dogs are not allowed at the campground.
French: • Les chiens ne sont pas admis dans le terrain de
English: The independent evaluators invited and received extensive feedback about the Office from staff and also met with key officials and staff representatives at Headquarters, at offices away from Headquarters and in peacekeeping missions.
French: Les évaluateurs indépendants ont engagé le personnel à donner son avis sur les activités du Bureau et se sont entretenus avec de hauts responsables et des représentants du personnel au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: For instance, it had included references to the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Par exemple le texte inclut des références à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Other comments on the text of the report Virtually no changes were made to the main text on which the Committee worked for several months, and the urgency with which we adopted it before the summer requires us to note some passages with which we disagree.
French: Autres commentaires sur le texte du rapport Le texte principal sur lequel le comité a travaillé durant plusieurs mois n’a pratiquement pas été modifié et l’empressement avec lequel nous l’avons adopté avant l’été nous oblige à soulever quelques passages avec lesquels nous sommes en désaccord.
English: This self-contained weapon system is mounted on a tracked vehicle and will perform all its tactical functions during day or night and in adverse weather.
French: Ce système d'arme autonome est monté sur un véhicule chenillé (M113A2) MOD et il peut remplir toutes ses fonctions tactiques de jour comme de nuit et par tous les temps.
English: Some provinces and municipalities operate CAPMoN networks that integrate the local NAPS sites.
French: Certaines provinces et municipalités exploitent des RCEPA qui intègrent les installations locales du RNSAP.
English: In my view, the Selection Board struck a balance between the need to finalize the results of the selection process with the need to ensure that candidates were assessed on an equitable basis.
French: Selon moi, le jury de sélection a trouvé un équilibre entre l'obligation de mettre la dernière main au processus de sélection et l'obligation de s'assurer que les candidates et candidats étaient évalués de manière équitable.
English: In serious child abuse/neglect, the doctor is encouraged to contact the police in addition to reporting to the Child Protection worker recognising that Child Protection Services will advise the police of all reports of sexual abuse, serious physical abuse or serious neglect situations.
French: Dans les cas de violence ou de négligence grave envers des enfants, le médecin est incité à communiquer avec la police en plus de signaler le cas au travailleur de la protection de l’enfance, puisque les Services de protection de l’enfance informeront la police de tout signalement d’agression sexuelle, de sévices corporels graves ou de négligence grave.
English: A deeply felt inequity between how doctors and nurses are valued persists.
French: Le sentiment profond d'inégalité face à la différence d'appréciation que les gens ont envers les médecins et les infirmières persiste.
English: However, the template for action is now rather different, and it needs to be understood and acted upon.
French: Toutefois, le cadre d'action est aujourd'hui différent; il mérite d'être bien compris et que l'on y donne suite.
English: Oral sex and HIV transmissions.
French: Liu X, Zha J, Chen H et coll.
English: Requirement for internal audit in support of security
French: Le rôle essentiel de la vérification interne
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 592 ARTICLE 60, PARAGRAPH 2 2. Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 592 ARTICLE 60, ALINÉA 2 Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
English: Furthermore it is claimed that smallscale rural communities promote participatory local governance and are therefore most consistent with the ethical principle that social justice depends upon consent of the governed.
French: On affirme aussi que les petites collectivités rurales favorisent l’exercice participatif des pouvoirs locaux et sont donc plus conformes au principe d’éthique voulant que la justice sociale repose sur le consentement des membres de la collectivité gouvernée.
English: Since 2000, more than 17,000 newborns and infants have been tested in the region. Hearing aids or therapy are being provided to those in need.
French: Depuis 2000, plus de 17 000 nouveau-nés et nourrissons de cette région ont subi des tests, et ceux qui en avaient besoin ont reçu un traitement ou un appareil auditif.
English: Organization of the agenda for the next session
French: Agencement de l'ordre du jour de la prochaine session
English: The martlets are drawn with the wings and tails forming a maple leaf and refer to the Canadian branch of the family.
French: Les merlettes ont les ailes et la queue dessinées en forme de feuille d’érable pour désigner la branche canadienne de la famille.
English: Fee-based IPTV, as it is today, terminates in a set-top box with the requisite access controls before landing on screen, while Internet Television (non fee-based IPTV) requires only an Internet connection and goes directly to a display screen.
French: Dans son état actuel, la télévision IP par abonnement nécessite un boîtier de décodage et les contrôles d’accès nécessaires pour que l’image apparaisse à l’écran, tandis que la Télévision Internet (télévision IP sans abonnement) n’a besoin, pour ce faire, que d’une connexion Internet.
English: Yves Beaulieu The Urban Poverty & Environment Program (UPE)funds research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
French: Yves Beaulieu L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: 8 . Molson facsimile dated July 16, 2004, at 3.
French: 8 . Télécopie de Molson datée du 16 juillet 2004 à la p.
English: Their primary prey is the ringed seal but they will also prey on birds, eggs, small mammals, and even humans.
French: Sa proie de prédilection est le phoque annelé, mais il lui arrive également de voler des œufs ou de s’attaquer à des oiseaux, à de petits mammifères ou même à des humains.
English: Waste types: The CerOx process is applicable to solids, liquids and sludges.
French: Types de déchets.  Le procédé CerOx s'applique aux solides, aux liquides et aux boues.
English: ‘The VIS shall improve the administration of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions thereto’.
French: «Le VIS améliore la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas, la coopération consulaire et la consultation des autorités consulaires centrales en facilitant l'échange de données entre les États membres sur les demandes de visas et les décisions y relatives.»
English: Michael Ignatieff The Rights Revolution shortcomings identified by the courts.
French: [Traduction] Michael Ignatieff The Rights Revolution Tribunal en 1998, devaient corriger les lacunes constatées par les tribunaux d’instance supérieure.
English: To ensure security and stability in Haiti, the international community's strategy for the country should focus on enhancing the Haitian National Police, strengthening national and local governance and the rule of law, and placing the country on the path to recovery and sustainable development.
French: Pour garantir la sécurité et la stabilité en Haïti, la stratégie de la communauté internationale pour le pays devrait être de concentrer ses efforts sur le renforcement de la Police nationale d'Haïti, de la gouvernance locale et nationale et de l'état de droit et de placer le pays sur le chemin du redressement et du développement durable.
English: Respondents who sought care in an emergency department made an average of 1.6 visits in a six-month period.
French: Ces répondants sont allés à la salle d'urgence en moyenne 1,6 fois en six mois.
English: Video/07-584HiRes.flv Eleven weeks of training finally makes sense Friday, August 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-584
French: Les onze semaines d’entraînement portent finalement fruits vendredi 31 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-584
English: Children subjected to exploitation or victims of violence
French: Enfants en situation d'exploitation ou victimes de violence
English: That can be secured by a policy on quality, but also by developing other markets, namely the market in non-food uses of agricultural products.
French: Créer une politique de la qualité est une manière d'y parvenir, mais nous pouvons aussi développer d'autres marchés, comme celui des produits agricoles à des fins non alimentaires.
English: The entire construction industry beckons – from beams to siding to roof shingles to fences.
French: L'industrie de la construction représente un énorme marché potentiel — depuis les poutres aux recouvrement muraux jusqu'aux bardeaux et aux clôtures.
English: Dr. Franklin was assigned to a series of three acting term appointments from October 20, 1990, to September 20, 1991, a total of eleven months.
French: Mme Franklin a obtenu trois nominations intérimaires au cours de la période de onze mois comprise entre le 20 octobre 1990 et le 20 septembre 1991.
English: There were no asylum-seekers.
French: Il n'y a pas de demandeur d'asile dans le pays.
English: having nitrogen bound to another nitrogen
French: où l'azote est lié à un autre azote
English: Conclusion There are administrative costs associated with user charging.
French: Conclusion Des coûts administratifs sont associés aux frais d'utilisation.
English: That workshop led directly to the development of the Kaplan project (the outcomes of which were described in detail in the report of the Secretary-General to the fourteenth session) as well as to efforts to establish other avenues for international collaboration.
French: Ce séminaire a conduit à l'élaboration du projet Kaplan (dont les résultats ont été décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général à la quatorzième session) et suscité des initiatives visant à définir d'autres domaines se prêtant à la collaboration internationale.
English: The Speakers Bureau consists of more than 600 speakers who, to date, have appeared before 70,000 people at conferences across Canada.
French: Le Bureau des orateurs réunit plus de 600 conférenciers qui, jusqu’à maintenant, ont présenté des exposés devant 70 000 personnes dans l’ensemble du Canada.
English: The Nels Maher Print Shop, May 05, 2006 to July 31, 2009, Exhibition
French: The Nels Maher Print Shop, 05 mai 2006 au 31 juillet 2009, Exposition
English: During 2004-2005, two certificates were issued to new companies starting business in Canada and three certificates for existing companies were amended.
French: En 2004-2005, deux certificats ont été délivrés à de nouvelles compagnies se lançant en affaires au Canada, et trois certificats de compagnies existantes ont été modifiés.
English: President Abbas has taken some concrete steps towards security reform, which we encourage.
French: Le Président Abbas a pris des mesures concrètes en vue de réorganiser le secteur de la sécurité.
English: We recommend that you upgrade your sitebar package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sitebar.