ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, it was introduced as a result of the signature of the North American Free Trade Agreement and with the specific purpose of implementing it."114 The court in Tele-Direct continued by examining Article 1705, North American Free Trade Agreement, noting in particular,115 the reference to "intellectual creations" in Article 1705(1)(b) as follows: "1.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, la Cour a ensuite procédé à l'examen de l'article 1705 de l'Accord de libre-échange nord-américain, notant tout particulièrement115 la mention des « créations intellectuelles » à l'alinéa 1705(1)b) en ces termes : « 1. Chacune des Parties protégera les œuvres visées par l'article 2 de la Convention de Berne, ainsi que toutes autres œuvres d'expression originale au sens de ladite convention.
English: -
French: - la promotion de l'autorégulation comme un moyen efficace pour la protection des mineurs.
English: PDF Help Publications Co-operatives in Canada (Situation - 1996) Executive Summary The 1996 statistics are based on data from 5,627 non-financial co-operatives having over 4.8 million members, a combined volume of business of $27.8 billion and assets of $15.1 billion.
French: Aide PDF Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 1996) Résumé Les statistiques de 1996 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 627 coopératives non financières qui comptent plus de 4,8 millions de membres, un chiffre d'affaires cumulé de 27,8 milliards de dollars et des actifs de 15,1 milliards.
English: - The Chairman of the National Human Rights Monitoring Centre
French: - Le Président de l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH);
English: Information on the meaning of personal trust is available in GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property. Information on whether a rental business is carried on with a reasonable expectation of profit is available in Appendix B to that memorandum.
French: La signification de « fiducie personnelle » se trouve dans le mémorandum sur la TPS/TVH Fonds de terre et immeubles connexes (19.5), et l'annexe B de ce mémorandum renferme des renseignements sur la façon de déterminer si une entreprise de location est exploitée dans une attente raisonnable de profit.
English: Helping Countries Combat Corruption: The Role of the World Bank.
French: La Déclaration porte sur la corruption de fonctionnaires étrangers.
English: Since this is a confidential program, no information is available on individual usage.
French: Comme il s’agit d’un programme confidentiel, il n’y a pas d’information sur l’utilisation individuelle.
English: After all, paragraph 2 of the article required the act to be committed for international responsibility to be incurred.
French: Après tout, le paragraphe 2 de l'article dispose que le fait doit être commis pour que la responsabilité internationale soit engagée.
English: In the framework of this organization intensive work is under way to create its own peacekeeping potential, and that includes involvement in United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le cadre de cette organisation, un travail intensif est mené pour qu'elle possède son propre potentiel en matière de maintien de la paix, notamment par la participation à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mussel growth, which increased downstream with distance away from the site, was significantly negatively correlated with tissue concentrations of total Hg (r = -0.95) and positively correlated with average temperature (r = 0.85).
French: La croissance des bivalves, qui augmentait en aval à mesure que l'on s'éloignait du site, présentait une corrélation négative marquée avec les concentrations tissulaires de Hg total (r = -0,95) et une corrélation positive avec la température moyenne (r = 0,85).
English: (Infotonics) is a not-for-profit corporation that operates New York State's Center of Excellence in Photonics and Microsystems.
French: (Infotonics) est une entreprise sans but lucratif qui exploite le Centre d'excellence en photonique et en microsystèmes de l'État de New York.
English: in the area of Indigenous Knowledge, i.e. those elements of TK which are held by Indigenous Peoples, the Working Group on Indigenous Populations of the Sub‑Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has developed a document, entitled Standard Setting, which validates the approach taken in the draft Objectives and Principles for the specific field of Indigenous Knowledge.
French: – Dans le domaine des savoirs autochtones, c’est‑à‑dire les éléments des savoirs traditionnels que détiennent les peuples autochtones, le groupe de travail sur les populations autochtones de la sous‑commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme a établi un document intitulé "Établissement de normes", qui corrobore l’approche retenue dans les projets d’objectifs et de principes pour ce domaine spécifique que sont les savoirs autochtones.
English: The Office will develop a computerised search strategy which will have to produce answers to this.
French: L'Office élabore une stratégie de recherche informatisée en vue de répondre à ces questions.
English: In the past, there were inaccuracies with respect to the actual measurements of the space in a number of the villas as the third floor, which is called an attic, in reality, is used as a recreational or family room.
French: Par le passé, on a eu l’occasion de relever des inexactitudes en ce qui concerne les mesures actuelles d’espace dans un certain nombre de villas étant donné que le troisième étage, que l’on appelle grenier, sert en fait de salle familiale ou de salle de jeu.
English: Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chairperson shall exercise the powers or functions set out in this Agreement and further specified in the Rules of Procedure.
French: Sans préjudice des pouvoirs ou fonctions accordés au directeur exécutif dans le présent Accord ou conformément à celui-ci, le président exerce les pouvoirs ou fonctions définis dans le présent Accord et spécifiés plus précisément dans le Règlement intérieur.
English: I notice it in: in traffic, the priority shall not taken.
French: Je le remarque ici: dans la circulation, la priorité n'est pas prise.
English: Uganda takes part in a number of national and regional projects to improve the quality of education.
French: L’Ouganda participe à de nombreux projets nationaux et régionaux afin d’améliorer la qualité de l’éducation.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Range Road 11 and mileage 102.02 Wainwright Subdivision, near the town of Chauvin, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Range Road 11 et la subdivision Wainwright (point milliaire 102,02), près de la ville de Chauvin, dans la province d'Alberta.
English: For information on cases and asymptomatic infections currently under investigation, please refer to the specific provinces'/territories' Ministry of Health website.
French: Pour de plus amples renseignements à propos des cas et des infections asymptomatiques, veuillez s.v.p. vous documenter auprès du site web du province/territoire approprié.
English: Reduction in emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region as a percentage of 1990 levels (based on the latest data available, see table 4).
French: Réductions des émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la région de la CEE en pourcentage des valeurs de 1990 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau ).  suite du document sous le numéro 0032104b
English: Justification The use of plant protection substances based on biological control agents offers excellent prospects for the protection of human and animal health and of the environment and should be fully supported.
French: Justification Dans la mesure où les substances dont on envisage la substitution satisfont à l'ensemble des critères de sécurité énoncés à l'article 4, rien ne justifie une limitation à 7 ans au lieu de 10 de leur période d'approbation.
English: -President of a digital music distribution concern
French: [traduction] - Président d’une entreprise de distribution numérique de musique
English: In accordance with article 11 (combined with article 16) of the Convention against Torture, interrogation rules, instructions, methods and practices shall be kept under systematic review with a view to preventing cases of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En vertu de l'article 11 (associé à l'article 16) de la Convention contre la torture, les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire doivent faire l'objet d'une surveillance systématique en vue d'éviter tout cas de torture et d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: SME Of man-made fibres:
French: SME De fibres synthétiques ou artificielles :
English: Taking note further of advisory opinion OC-18/03, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003, on The Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants,
French: Prenant note en outre de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: They therefore do not lose their chlorophyll and they remain green throughout the winter, with the exception of tamarack (larch).
French: Ils peuvent donc conserver leur chlorophylle et rester verts durant la saison froide, sauf pour une exception bien connue, le mélèze.
English: Emission Calculations Data on the areas treated with prescribed burning are reported by the Canadian Committee on Forest Fire Management for 1990-1995 and were assumed to be constant up to and including 1998.
French: Calcul des émissions Les données relatives aux aires brûlées ont été déclarées par le Comité canadien de gestion des feux de forêts pour la période allant de 1990 à 1995. On a présumé qu'elles sont restées constantes jusqu'à, et y compris 1998.
English: (a) Consideration of matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons (article 6 of the Trafficking in Persons Protocol) and the status of such victims in receiving States (article 7);
French: a) Examen des questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes (article 6 du Protocole relatif à la traite des personnes) et le statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil (article 7);
English: I would urge the President-in-Office, in the time that she and her successors have left, to do everything they can to urge Iceland to not continue with the unnecessary and, I would say, cruel slaughter of one of the world's great mammals for unproven reasons.
French: J'invite la présidente en exercice du Conseil et ses successeurs, dans le temps qu'il reste, à faire tout ce qu'ils peuvent pour presser l'Islande de ne pas poursuivre, sans raison fondée, le massacre inutile et cruel de l'un des plus grands mammifères du monde.
English: Booking.com: hotel B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo, Treviso, Italy - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo, Treviso, Italie - 133 Commentaires Clients.
English: Many guests wore period costumes and accessories provided by major partner Radio-Canada and its Montréal costume department.
French: Grâce à un partenariat privilégié, de nombreux invités portaient des costumes et des accessoires d'époque provenant de la collection de costumes de Radio-Canada à Montréal.
English: The Commission will hopefully set a good example this coming year, starting in Europe.
French: On ne peut qu'espérer que la Commission montrera le bon exemple au cours de l'année à venir, en commençant par l'Europe.
English: where: 60 µg/kg bw per day is the LOAEL for adverse effects on the kidney in male rats (the most sensitive sex and species) in a subchronic study73 (male rabbits were also more sensitive to the renal effects of uranium than females), and
French: En l’absence de toute étude chronique adéquate, on a calculé l’apport quotidien tolérable (AQT) en fonction des résultats observés chez le sexe et l’espèce les plus sensibles, tels qu’ils ressortent des études subchroniques les plus approfondies réalisées à ce jour en administrant aux sujets de l’uranium dans l’eau potable73.
English: Information concerning incorporation of federal companies - contains data on federal corporations that are used for internal record keeping and information dissemination via the telephone, mail, fax or Internet.
French: Couvre les dossiers relatifs aux programmes d'aide du ministère et traite notamment du contact initial, de la demande d'information, de l'étude et de l'analyse, du suivi des projets, de l'examen des états financiers et de l'évaluation des programmes.
English: Article 10 of the SCM Agreement, by contrast, refers to countervailing duties, and thus only countervailing duties (and, by implication, provisional duties and price undertakings) are governed by Article VI:3 of the GATT 1994 and Part V of the SCM Agreement.
French: En revanche, l'article 10 de l'Accord SMC fait mention de droits compensateurs, et ainsi seuls les droits compensateurs (et, par implication, les droits provisoires et les engagements en matière de prix) sont régis par l'article VI:3 du GATT de 1994 et la Partie V de l'Accord SMC.
English: In recent months, though, it has become apparent that the Member States have been thwarting this proposal, despite the efforts Mr Grosch has made as a rapporteur to have a date on the table after all.
French: Ces derniers mois, il est pourtant apparu de façon évidente que les États membres se sont opposés à cette proposition, malgré les efforts que M. Grosch, en tant que rapporteur, a en définitive déployés pour avoir une date sur la table.
English: The third instrument is the draft convention on forced disappearance, which will make it possible to more effectively combat that reprehensible practice.
French: Vient s'y ajouter la Convention sur les disparitions forcées qui peut permettre de condamner plus efficacement ces pratiques condamnables.
English: You will find there the definition of child care expenses, eligible child, net income, and earned income.
French: Vous y trouverez les définitions de frais de garde d'enfants, enfant admissible, revenu net et revenu gagné.
English: Magma trapped in shallow reservoirs may solidify to form subvolcanic intrusions or may undergo chemical change before resuming its ascent.
French: Le basalte constitue le principal élément du magma à la limite des plaques divergentes telles les dorsales médio-océaniques en expansion.
English: For a long time was indeed a difference, and many people bought our instruments for pursuing this combination of wood alternatives, high-grade hardware (Gotoh, Hipshot, Grover, etc.., Elixir strings), and electrical arrangement.
French: Pendant longtemps, était en effet une différence, et beaucoup de gens ont acheté nos instruments pour la poursuite de cette combinaison de solutions de remplacement du bois, de haute qualité du matériel (Gotoh, Hipshot, Grover, etc., Cordes Elixir), et l'arrangement électrique.
English: Cooperation agreements on programmes to prevent and combat domestic violence have also been signed with the autonomous communities.
French: Des accords de collaboration ont par ailleurs été conclus avec les différentes communautés autonomes en ce qui concerne la mise en œuvre de programmes de prévention et de lutte contre la violence familiale.
English: My country, which is not yet a member of the Council of Europe, has, inter alia, requested the Council of Ministers of that organization to allow it to become a party to the European convention dealing with money-laundering and the detection, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: Mon pays, qui n'est pas encore membre du Conseil de l'Europe, a demandé en outre au Comité des Ministres de cette organisation de pouvoir devenir partie à la convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Further approves an appropriation of 4,165,800 dollars, comprising 3,929,500 dollars in respect of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and 236,300 dollars in respect of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building, under section 32, Staff assessment, of the programme budget, to be offset by a corresponding amount in income section 1, Income from staff assessment.
French: Approuve en outre l'ouverture au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme d'un crédit de 4 165 800 dollars comprenant 3 929 500 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et 236 300 dollars au titre du Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).  Notes
English: Number of Times Characteristics were Identified in the Evaluation Reports (Percentage of the Total Number of Comments) (N=407) Expert Technical & Methodological Input 13% Institutionzalization of Research for Development 12% Targeted Capacity Building 11% Research Networking 9% Flexible & Responsive Funding 7% Talent Scouting & Spotting 6% Access to Canadian Expertise 5% Motivating for Research Quality 5% Linking Research to the Development Context 5% Supportive & Comprehensive Monitoring 4% Donor Linkages 4% Collegial Relationships with Research Partners 3% Other Factors 16% The workshops identified four inputs that IDRC Program Officers contribute to projects: recommending new methods for designing and implementing the research project; effectively monitoring and suggesting potential application and uses for the research findings; putting researchers in touch with the latest literature in the research area; and, introducing relevant ICTs and research-related technologies.
French: Grâce à leurs compétences spécialisées scientifiques et régionales, les administrateurs de programme du CRDI connaissent suffisamment à fond le domaine de recherche pour contribuer aux projets. Les ateliers ont dégagé quatre intrants que les administrateurs de programme du CRDI apportent aux projets : ils recommandent de nouvelles façons de concevoir et de mettre en oeuvre le projet de recherche; ils assurent un suivi efficace et suggèrent des applications et des utilisations éventuelles des résultats de la recherche; ils orientent les chercheurs vers les publications les plus récentes dans le domaine de la recherche; et ils présentent des TIC et des technologies de recherche pertinentes.
English: What better way could there be to address conditions conducive to the spread of terrorism than to promote both freedom from fear and freedom from want.
French: Quel meilleur moyen pourrait-il y avoir de combattre les conditions propices à la propagation du terrorisme que de promouvoir la libération de la peur et la libération du besoin?
English: A committee of experts has established criteria for hiring personnel for different roles and at different levels.
French: Un comité d'experts a arrêté des critères pour le recrutement du personnel appelé à jouer différents rôles à différents niveaux.
English: Seek various perspectives in developing the evaluation questions.
French: Définir les questions d’évaluation Déterminez l’objectif de l’évaluation (et non du projet) – Cela vous donnera une idée des questions auxquelles vous souhaitez que l’évaluation réponde.
English: Stella Maris St. Andrews (20 Newspapers)
French: Stella Maris St. Andrews (20 journaux)
English: This report will draw conclusions and make recommendations.
French: Il comporte des conclusions et des recommandations.
English: There is relatively little systematic information about these reintegration experiences from Canadian Forces personnel.
French: Les éléments d'information systématiquement recueillis à ce propos auprès de membres des Forces canadiennes sont relativement rares.
English: It can be especially challenging to strike a balance that reflects both respect for each perspective and effectiveness in bringing about change with children and young people.
French: Il peut être particulièrement ardu de trouver l'équilibre entre le respect des perspectives de chacun et l'efficacité des changements visés dans le travail avec les enfants et les jeunes, particulièrement dans le cas des enfants les plus jeunes.
English: (a) Traditional ceremonies;
French: a) Cérémonies traditionnelles;
English: Case T-236/97  Giovanni Ouzounoff Popoff v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-236/97  Giovanni Ouzounoff Popoff / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Telehealth. (Banff, Alberta, Canada) October 2006 October 3-6.
French: Telehealth. (Banff (Alberta) Canada) Octobre 2006 3-6 octobre.
English: The bolded words are, in some cases, keyword headings rather than the names of actual military units.
French: Dans certains cas, les mots en caractères gras sont des rubriques de mots-clés plutôt que des noms précis d'unités militaires.
English: All executives appointed on or after that date who did not meet the language requirements at the time of their appointment were given a period of two years (exemption period) from their date of appointment to acquire the necessary proficiency to meet the new language requirements in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 3.
French: Tous les cadres de direction nommés à compter de cette date et qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques au moment de leur nomination bénéficient d’une période de deux ans (période d’exemption) à compter de la date de leur nomination pour acquérir les compétences nécessaires pour satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques conformément au Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique3.
English: Strengthening the capacity of the United Nations in the area of conflict settlement is crucial to the creation of a new world order based on common values and principles.
French: Le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de règlement des conflits est crucial pour la création d'un nouvel ordre mondial fondé sur des valeurs et des principes communs.
English: The organized terrorism to which the people of Palestine are being subjected by the Zionist entity, the founder and primary source of terrorism, can be seen in the bombing of towns, villages, camps and Islamic and Christian houses of worship, as well as in political assassinations, imposition of collective punishments, occupation of Muslim holy sites, use of depleted uranium ammunitions and poison gases, bulldozing of farms and confiscation of lands.
French: Le terrorisme organisé auquel le peuple de Palestine est soumis par l'entité sioniste, fondateur et principale source du terrorisme, est illustré par les bombardements des villes, des villages, des camps et des lieux de culte islamiques et chrétiens, ainsi que par des assassinats politiques, l'imposition de châtiments collectifs, l'occupation de lieux saints musulmans, l'emploi de munitions à l'uranium appauvri et de gaz toxiques, la démolition de fermes par les bulldozers et la confiscation de terres.
English: Thursday, 16 July 2009, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room XXVII; and
French: Jeudi 16 juillet 2009 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence XXVII; et