ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA's cash and in-kind income in 1999 amounted to $309.0 million, of which $288.0 million was for the regular budget and $21.0 million for projects.
French: En 1999, le montant total des contributions en espèces et en nature reçues par l'Office a été de 309 millions de dollars, dont 288 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 21 millions de dollars au titre des projets.
English: The reform also streamlined the ECE governance structure, which in turn provides for more accountability and transparency.
French: Elle a également simplifié la structure de gouvernance, d'où un gain de responsabilisation et de transparence.
English: UNA INFRAESTRUCTURA DE INFORMACIÓN SEGURA La instauración progresiva de una infraestructura de información segura constituye uno de los objetivos principales del plan de acción eEurope 2005.
French: Como consecuencia de ello, para finales de 2007 los Estados miembros deberán adoptar sistemas de ensayo de conformidad y acreditación inspirados en las buenas prácticas.
English: Various solutions have been proposed.
French: [Traduction] Diverses solutions ont été mises en avant.
English: The Council can make a difference; it can break the criminal system.
French: Le Conseil peut faire changer les choses; il peut faire voler en éclats le système criminel.
English: We stress the obligation to establish, guarantee and promote effective access to justice systems on a basis of equality and non-discrimination.
French: Nous insistons sur la nécessité de permettre à tous d'avoir véritablement accès à la justice sur un pied d'égalité et sans discrimination, de garantir cet accès et d'encourager son utilisation.
English: For those individuals aged 50 and older, 54% were in the labour force while 36% were retired.
French: D’autres perçoivent leur foyer comme une base solide, depuis laquelle ils peuvent mener des activités sociales avec les amis, enfants et petits-enfants.
English: The revised priorities formed the basis of the Commission's evaluation in its 2003 report.
French: Elle constitue la base de l'évaluation réalisée par la Commission dans son rapport de l'année 2003.
English: Snow Cover, Sea Ice and Seasonal Duration Patterns:
French: Couverture de neige, glaces de mer et schémas de la durée des saisons :
English: These potatoes are grown from seeds imported from the Netherlands, as occurred in 2002.
French: Celles-ci sont cultivées à partir de semences importées des Pays-Bas, ce qui a été le cas en 2002.
English: Eligible Activities Projects that demonstrate and promote the environmental and economic benefits of reducing or preventing waste; showcase local efforts to minimize waste that can be transferred to other communities and regions in Manitoba; result in sustainable waste diversion or reduction activities that have measurable results; and demonstrate innovative approaches to preventing waste and pollution.
French: Activité(s) admissible(s) Les projets qui font la démonstration et la promotion des avantages environnementaux et économiques de la réduction ou de la prévention des déchets; qui font preuve d'efforts localisés pour minimiser les déchets qui peuvent être transférés aux autres collectivités et régions du Manitoba; qui résultent en un réacheminement durable des déchets ou des activités de réduction durables ayant des résultats mesurables; et qui démontrent des approches innovatrices pour prévenir les déchets et la pollution.
English: Furthermore, the problems related to a shift of taxation towards less mobile tax bases has been repeatedly emphasized both by the Commission and by the Council.
French: Qui plus est, les problèmes liés à un recentrage du système d’imposition sur des bases fiscales moins mobiles ont été, à bien des reprises, mis en évidence par la Commission et par le Conseil.
English: A drainage ditch is located on the northwest side of the access road and an intermittent stream flows along the southern property boundary.
French: Une tranchée de drainage est située au nord ouest de la route d'accès et un cours d'eau intermittent s'écoule le long de la frontière sud de la propriété.
English: 104 (d) Set up a coordinating mechanism, such as a national rapporteur, to encourage the exchange of information and to report on findings and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: 104 d) Mettre en place un mécanisme de coordination comme un rapporteur spécial, qui serait chargé d'encourager l'échange d'informations et de faire rapport sur les résultats de recherche et les tendances en matière de violence à l'égard des femmes, en particulier le trafic des femmes;
English: At its resumed forty-ninth session, in September 1995, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, the General Assembly decided to establish the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System and to include an item entitled “Strengthening of the United Nations system” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/252).
French: À la reprise de sa quarante-neuvième session, en septembre 1995, alors qu'elle examinait le point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation », l'Assemblée générale a décidé de créer un Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies et d'inscrire la question intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session (résolution 49/252).
English: And another aspect that seems no less important to me is that this decision will not favour any intervention, as was said here; this decision will promote a fundamental aspect of EU integration, namely cooperation between the Member States, and will also promote cooperation on joint training and exercises, and hence on prevention.
French: Et un autre aspect qui ne me semble pas moins important est que cette décision ne favorisera aucune intervention, comme nous l'avons indiqué; cette décision favorisera un aspect fondamental de l'intégration européenne, à savoir la coopération entre les États membres, encouragera également la coopération en matière de formation et d'exercices communs, et donc de prévention.
English: Equal Rights In Practice Fundamental rights & anti-discrimination
French: L'égalité des Droits dans la Pratique Droits fondamentaux & antidiscrimination
English: I believe this is the right approach.
French: J'ai le sentiment que nous sommes sur la bonne voie.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione personae; non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione personae; non-épuisement des recours internes
English: Three consecutive cycles shall be driven.
French: Trois cycles consécutifs doivent être réalisés.
English: • How should "a significant proportion of commercial licence holders within a fleet or region" be defined?  
French: • Comment définir une « proportion importante des titulaires de permis commerciaux d’une flottille ou d’une région »?
English: The fact that we now embrace all hard woods in this particular directive is a sensible start.
French: Le fait que cette directive couvre désormais tous les bois durs constitue un bon début.
English: Counselling: WJP has a team of trained counsellors and social workers who offer free advice to men and women on a daily basis on issues such as violence, marital problems, divorce, custody, maintenance, neglect, etc.
French: • Conseils : Women Justice Program dispose d'une équipe de conseillers et de travailleurs sociaux qualifiés qui, chaque jour, donnent gratuitement des conseils tant à des hommes qu'à des femmes sur des questions telles que violence, problèmes conjugaux, divorce, garde des enfants, pension alimentaire, abandon, etc.;
English: OIOS had reviewed various aspects of civilian police operations at the United Nations peacekeeping missions in Bosnia and Herzegovina, East Timor and Kosovo, and the overall management of civilian police activities by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le BSCI a examiné différents aspects des activités de police civile dans le cadre des missions des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Timor oriental et au Kosovo, ainsi que la gestion globale de ces activités par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: For example, by exploiting our natural resources, humans have degraded the environment and destroyed natural buffers that help to reduce the impacts of certain hazards.
French: Par exemple, en exploitant les ressources naturelles, les humains ont détérioré l'environnement et détruit les tampons naturels qui contribuaient à réduire les conséquences de certains dangers.
English: Membership is open to anyone who agrees with the JCLU's purposes and is willing to work for the improvement of human rights situations.
French: Tout le monde peut devenir membre de la JCLU à condition d'être en accord avec ses objectifs et d'être prêt à œuvrer pour l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme.
English: 6.1 For the successful realization of the information programme and the system of information safety, target financing and international support is needed.
French: 6.1 Il importe d'arrêter le budget qui sera alloué au Programme d'informatisation et au système de sécurité informatique et d'obtenir l'appui de la communauté internationale.
English: Thus, the Investigator-General can suggest that a decision is objectionable even if such a decision is not in itself invalid.
French: C'est ainsi qu'il peut indiquer qu'une décision est contestable même si elle n'est pas invalide en soi.
English: The Irish presidency has set a model of transparency and cooperation within the Parliament.
French: La présidence irlandaise s’est posée en modèle de transparence et de coopération au sein du Parlement.
English: Even the least savvy, most wide-eyed tourists ride the subways at night, encouraged by primped signage and immaculate new subway cars, and it's nearly impossible to find a Manhattan neighbourhood that's off-limits after dark these days.
French: Même les touristes les moins aguerris prennent le métro le soir, encouragés par la signalisation bien entretenue et les nouvelles voitures de métro immaculées. De nos jours, il est pratiquement impossible de trouver un quartier de Manhattan qui soit « à éviter » le soir venu.
English: To this end, innovativeness, increasing scientific and technological capacity, improving human capital and effective usage of information and communication technologies, within and across countries, constitute important considerations for policy.
French: En ce sens, l’innovation, le renforcement des capacités scientifiques et technologiques, le développement du capital humain et le recours effectif aux technologies de l’information et de la communication, dans et entre les pays, sont autant de thèmes importants de réflexion politique.
English: Other special programmes in place constitute incentives to employees, or options to pursue.
French: D'autres programmes spéciaux en vigueur constituent des encouragements ou des choix offerts au personnel.
English: The total pension credits over the period total $17,000.
French: Les crédits de pension pour toute la période totalisent 17 000 $.
English: Heather Crowe It is also my pleasure to draw distinction to Heather Crowe, a woman we have all come to admire and respect.
French: Heather Crowe C'est également avec plaisir que j'aimerais souligner la contribution de Heather Crowe, une femme que nous admirons et respectons tous.
English: In light of this, does the Council not agree that the EU should be seen to be at the forefront of efforts to finding a peaceful and lasting solution to the conflict?
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil n'estime-t-il pas qu'il conviendrait que l'UE prenne la tête des efforts déployés pour trouver une solution pacifique et durable au conflit?
English: The amendments also provided for enhanced disclosure on anticipated borrowing and planned uses of funds through the Debt Management Strategy; enhanced disclosure requirements on actual borrowing and uses of funds compared to those forecast through the Debt Management Report; and detailed information on outcomes provided in the Public Accounts.
French: Les modifications ont également visé l’amélioration de la divulgation en ce qui touche les emprunts anticipés et l’utilisation prévue des fonds par l’entremise de la Stratégie de gestion de la dette, l’amélioration des exigences de divulgation relatives aux emprunts réels, de même que l’utilisation réelle des fonds par rapport à ce qui est prévu dans le Rapport sur la gestion de la dette ainsi que la présentation de renseignements détaillés sur les résultats dans les comptes publics.
English: Table 4 TOP CANADIAN AGRI-FOOD AND SEAFOOD EXPORTS TO TURKEY 1998 Share 2002 Share Change Value Value (%) OVERALL 29,160.3 100.0 14,849.8 100.0 -49.1 Wheat and 10,844.3 37.2 Vegetables, 4,032.3 27.2 -52.5 meslin dried leguminous Vegetables, 8,481.3 29.1 Tobacco, 3,575.2 24.1 -1.1 dried unmanuf. leguminous Tobacco, 3,615.9 12.4 Soybean 1,927.9 13.0 n/a unmanuf. oilcake Bovine 1,319.1 4.5 Eggs in shell 1,442.9 9.7 n/a rawhides Potatoes, 1,155.5 4.0 Animal feed 1,404.4 9.5 54.0 fresh preparations Source:
French: Table 4 PRINCIPALES EXPORTATIONS DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES ET DE PRODUITS DE LA MER DU CANADA EN TURQUIE Variation Valeur en Part Valeur en Part (%) 1998 2002 TOUTES LES 29 160,3 100,0 14 849,8 100,0 -49,1 CATÉGORIES Blé et méteil 10 844,3 37,2 Légumes 4 032,3 27,2 -52,5 cosse secs Légumes à 8 481,3 29,1 Tabac brut 3 575,2 24,1 -1,1 cosse secs Tabac brut 3 615,9 12,4 Tourteau de 1 927,9 13,0 n/a soja Cuir de bovin 1 319,1 4,5 Oeufs en 1 442,9 9,7 n/a brut coquille Pommes de 1 155,5 4,0 Préparations 1 404,4 9,5 54,0 terre alimentaires fraîches pour animaux Source :
English: The Board certified a slower progression, which increases the rate by 10 per cent for each additional 20 clients after the first 100 clients.
French: La Commission a homologué une progression plus lente, qui augmente le taux de 10 pour cent pour chaque tranche de 20 clients après les premiers 100 clients.
English: The goal of the toolkit is to inspire activities that help teenagers develop appropriate reactions to ethnic, religious, or cultural conflict.
French: L'objectif des activités menées à l'aide de la trousse est d'amener les jeunes du secondaire à développer des réactions appropriées aux conflits à caractère ethnique, religieux ou culturel.
English: Moreover, my country fully shares the European Union's commitment to combat and eradicate the AIDS epidemic and its destructive consequences, as expressed in the European Union declaration, issued at the international conference on support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, held in Paris on 16 July 2003.
French: En outre, mon pays souscrit pleinement à l'engagement pris par l'Union européenne de combattre et d'éradiquer l'épidémie du sida et ses conséquences destructrices, tel que cela a été exprimé dans la déclaration de l'Union européenne publiée à la Conférence internationale de soutien au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui s'est tenue à Paris le 16 juillet 2003.
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Myrciaria dubia Terms used in the search: myrciaria, camu, Eugenia, divaricata, marliera, rumberry, mirciaria, dubia, psidium, Psidium and dubium.
French: Termes utilisés pour la recherche : myrciaria, camu, Eugenia, divaricata, marliera, rumberry, mirciaria, dubia, psidium, Psidium et dubium.
English: Consistent with the excepted quantity provision description within the “Guiding Principles for the Development of the UN Model Regulations” (see http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/GuidingPrinciples/GuidingPrinciplesRev15_e.html), this proposal would allow de minimis exceptions for minute quantities of Division 2.2 (no subsidiary risk), Class 3, Class 4, Division 5.1 Division 6.1 (oral and dermal hazards only), Class 8, and Class 9.
French: En accord avec la description des dispositions applicables aux quantités exemptées qui figure dans le «Guiding Principles for the Development of the UN Model Regulations» (voir l'adresse suivante http://www.unece.org/trans/danger /publi/unrec/GuidingPrinciples/GuidingPrinciplesRev15_e.html), la présente proposition vise à prévoir des exemptions pour les quantités infimes de matières de la division 2.2 (aucun risque subsidiaire), de la classe 3, de la classe 4, de la division 5.1, de la division 6.1 (risques de toxicité à l'ingestion ou à l'absorption cutanée seulement), de la classe 8 et de la classe 9.
English: For several species of birds, the wadden area is crucial, as well as for a number of species of fish that grow up there.
French: Le territoire des Wadden a une importance capitale pour les diff�rentes sortes d'oiseaux, tout comme un certain nombre d'esp�ces de poissons qui y passent leurs jeunes ann�es.
English: Since October 1997, power had been exercised entirely legally and legitimately as a result of a mass movement which had resisted tyranny in full conformity with the Constitution then in force.
French: Le pouvoir actuel est assumé depuis octobre 1997 de façon tout à fait légale et légitime et ce à la suite d'un mouvement de masse qui a résisté à la tyrannie, en stricte conformité avec la Constitution alors en vigueur.
English:  Royal Canadian Mounted Police representative handling treaty paper.
French: Un membre de la Gendarmerie royale du Canada tenant le document d'adhésion
English: A Need For Public Education 1.1 Treaties are Nation-to-Nation 1.2 Treaties are Sacred and Enduring 1.3 Treaties are Part of the Canadian Constitution 1.4 Fulfilment of the Treaties is Fundamental to Canada’s Honour 2.
French: La nécessité d'éduquer le public 1.1 Les traités sont conclus de nation à nation 1.2 Les traités sont sacrés et durables 1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne 1.4 L'exécution des traités met en cause l'honneur du Canada 2.
English: John will report these T4 slips on his income tax and benefit return for the appropriate year.
French: Jean doit soumettre les feuillets T4 avec sa déclaration de revenus pour l'année visée.
English: The Canadian Waters site was released to the public in December 2002, and includes information on Canada’s oceans and fish habitat.
French: Ce site a été mis à la disposition du public en décembre 2002 et comprend des renseignements sur les océans et l’habitat du poisson du Canada.
English: • launch an investment branding strategy;
French: • lancer une stratégie d'image de marque pour sensibiliser les investisseurs;
English: The total number of international applications exceeded the budgeted figure of 172,000 with 13.3 per cent.
French: Le nombre total des demandes internationales a dépassé de 13,3% le chiffre inscrit au budget, qui était de 172 000.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is an independent human rights body monitoring issues related to racism and racial discrimination in the 46 member States of the Council of Europe.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est une instance indépendante de monitoring spécialisée dans les questions relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The same procedures will apply as for the ETA procedures outlined earlier in this Memorandum, except that the carrier must submit the original cargo waybill stamped "split shipment" to customs to support the release of the subsequent shipments.
French: Les procédures propres aux marchandises DDA décrites dans ce mémorandum s'appliquent, sauf que le transporteur doit présenter le connaissement original estampillé « expédition fractionnée » aux douanes à l'appui de la mainlevée des expéditions ultérieures.
English: On the contrary, he suggested that a special session be devoted to discussing the impact of market access initiatives in favour of the LDCs, especially the “Everything But Arms” initiative of the European Union, and he urged UNCTAD to evaluate whether the LDCs actually derived benefits from these initiatives.
French: Il a suggéré, au contraire, qu'une session extraordinaire soit consacrée à étudier l'effet des initiatives relatives à l'accès aux marchés en faveur des PMA, en particulier de l'initiative «Tout sauf les armes» prise par l'Union européenne, et il a engagé la CNUCED à rechercher si les PMA retiraient véritablement des avantages de ces initiatives.
English: With this knowledge, they will train the soldiers heading to Afghanistan for Roto 5.
French: Grâce à ces connaissances, ils pourront former les soldats qui feront partie de la roto 5.
English: Strengthening programming in education ($105 million spent in 2002-2003).
French: Renforcement de la programmation en éducation (l'ACDI y a consacré 105 millions de dollars en 2002-2003) L'éducation de base compte parmi les éléments les plus essentiels au développement économique et social.
English: To achieve these results, a combination of interrelated strategic approaches reinforced by the human rights-based approach and gender equality have been identified and will be applied at the macro and micro levels.
French: Pour parvenir à ces résultats, plusieurs stratégies interdépendantes renforcées par une démarche axée sur la défense des droits de l'homme et le souci de l'égalité des sexes ont été recensées et seront appliquées aux niveaux macroéconomique et microéconomique.
English: • Encourage banks, payment card companies and retailers to work to achieve an appropriate sharing of risk and costs among themselves to promote broader participation in e-commerce by the region's retailers, SMEs, and financial institutions, while protecting consumers from unreasonable liability for fraudulent and unauthorized electronic payment transactions.
French: • Encourager les banques, les institutions financières et les détaillants à s'entendre sur le partage des risques et des coûts afin d'encourager une plus large participation des détaillants de la région, des PME et des institutions financières au commerce électronique, tout en dégageant les consommateurs de responsabilités déraisonnables en cas de fraude et de transactions de paiement électronique non autorisées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Librairie .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel La Librairie .
English: The European Union could not agree to the adoption of the present resolution, as it does not reflect crucial concerns of its members and other countries.
French: L'Union européenne n'a pu se prononcer en faveur de l'adoption de la présente résolution parce qu'elle ne rend pas compte des préoccupations cruciales de ses membres et d'autres pays.