ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-two isolates were from serovar 1/2a, 34 from serovar 1/2b, 1 from serovar 3a, and 17 from serovar 4b.
French: Trente-deux des souches isolées sont du sérovar 1/2a, 34 du sérovar 1/2b, 1 du sérovar 3a, et 17 du sérovar 4b.
English: • Groynes - rigid structures built out from a shore to protect the shore from erosion, to trap sand or to redirect a current.
French: • Épis – ouvrages rigides construits à partir d’une rive pour protéger celle-ci contre l’érosion, piéger le sable ou rediriger un courant.
English: These individual exhibits reflect back, not only on to myself but on to others as well, an image of my work during a certain period, in particular places, some of which are particularly familiar.
French: Ces expositions personnelles sont un miroir qui nous renvoie, à moi-même comme à autrui, l’image de mon travail à une époque donnée, en des lieux précis, et pour certains, fidèles.
English: It is also daunting for us that there are no quick solutions, no easy remedies, no convenient ways out.
French: Le fait qu'il n'existe pas de solutions rapides, de remèdes faciles ou d'issues commodes est tout aussi décourageant.
English: The wreckage is badly broken with the main portion being close to shore.
French: L’épave est très endommagée et la partie principale se trouve près du rivage.
English: • Advice to the Lead Minister
French: • Avis à l’intention du ministre responsable
English: p oor restaurant service angers East Indian Kumar Seshadri of Westlake has called the Human Rights Commission to investigate a case of racism in a local restaurant Lick'n'Bite.
French: Indo- Pakistanais exaspere par la pietre qualite du service d'un restaurant Kumar Seshadri de Beauvoir a demande a la Commission des droits de la personne d'enqueter sur une affaire de racisme dans un restaurant local de la chaine Miou-Mioum.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/56/L.14, A/56/L.51, A/56/L.55)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies : projets de résolution (A/56/L.14, A/56/L.51, A/56/L.55)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=30203C83-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=30203C83-1&meta=1&accessible=off
English: Sheet HS1/1, footnote 3/, amend to read:
French: Feuille HS1/1, note 3/, modifier comme suit:
English: In its assessment, the Panel identified potential effects and then evaluated the adequacy of the Proponent’s responses to those effects, within a contextual framework composed of the five guiding principles and an array of federal and provincial policies, guidelines, strategies, planning documents and legislation.
French: Au cours de l’examen de ce projet, la commission s’est inspirée du texte de l’entente sur la commission d’examen conjoint signée le 5 novembre 2004 par le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse. La commission a tenu des « séances de détermination de la portée » publiques sur les lignes directrices de l’EIE en janvier 2005 à Sandy Cove, Digby, Wolfville et Meteghan.
English: But in the limited number of treatments, no symptoms suggestive of a "first-dose" cytokine release syndrome were seen.
French: Toutefois, sur le nombre total (mais limité) de traitements administrés, on n’a observé aucun symptôme évoquant un « syndrome de la première dose » par libération de cytokines.
English: We are all aware of the problems in the Conference on Disarmament and in the Disarmament Commission — bodies that, when functioning are two essential components of the disarmament machinery — and the reasons why those forums have been unable to do substantive work for some time.
French: Nous connaissons tous les problèmes qui existent au sein de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement - organes qui, lorsqu'ils fonctionnent, sont deux composantes essentielles du mécanisme pour le désarmement - ainsi que les raisons pour lesquelles ces instances n'ont pas été en mesure de faire du travail concret pendant un certain temps.
English: It should be noted that the second phase must be completed by 31 December 2006.
French: Il faut noter que la seconde phase devra être achevée au 31 décembre 2006.
English: Targets and practicable indicators are proposed, as far as possible, together with an indicative timetable.
French: Poursuivre les travaux concernant la mise au point d'une série d'indicateurs sectoriels pleinement opérationnels.
English: Mr. Al-Douri (Iraq) (spoke in Arabic): I should like to congratulate Mr. Harri Holkeri on his election as President of this twenty-fifth special session of the General Assembly, and we also congratulate his colleagues, the members of the Bureau.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et nous félicitons également ses collègues membres du Bureau.
English: They are an example of how uncontrolled experimentation with persistent chemicals has continued despite the "chlorine experience".
French: Ils témoignent de la poursuite de l'utilisation non contrôlée de produits chimiques persistants en dépit de l'expérience acquise avec l'utilisation du chlore.
English: This concerns any form of advertising that fails to respect statutory provisions.
French: Cela concerne toute forme de publicité ne respectant pas le prescrit légal.
English: Îles-de-la-Madeleine Airport Quebec 6.
French: Îles-de-la-Madeleine, aéroport des Québec 6.
English: Maria will give an entertaining explanation of the structure of a blues song and experiment with the notion of blues as a medium for self-expression.
French: Maria expliquera de manière amusante la structure d'une chanson blues et explorera de façon pratique la notion du blues comme moyen d'expression de soi.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2003/30 and Add.1) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2003/30 et Add.1) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: In addition, the Department submitted, in its response to Am-Tech’s comments on the GIR, that subparagraph 2.1.3 of the "General Instructions to Tenderers" makes it a mandatory condition that tenders be correctly completed in all respects.
French: En outre, le Ministère a soutenu, dans sa réponse aux observations d’Am-Tech sur le RIF, que l’alinéa 2.1.3 des « Instructions générales aux soumissionnaires » fait de l’obligation de remplir correctement en tous points les soumissions une condition obligatoire.
English: Adjacent Land Uses $ Magnitude:
French: 7-55 __________________________ Mesures d’atténuation Effet résiduel (après atténuation)
English: It is particularly difficult in an environment where health and social programs are in protected envelopes to design and implement holistic solutions.
French: Dans un contexte où les programmes de santé et les programmes sociaux appartiennent à des enveloppes protégées, il est particulièrement difficile de concevoir et de mettre en oeuvre des solutions holistiques.
English: Many delegations echoed UNHCR's belief that refugees should be recognized and supported to become “agents for development” while awaiting more durable solutions.
French: De nombreuses délégations se font l'écho du HCR pour dire que les réfugiés doivent être reconnus et appuyés afin de devenir des agents du développement tout en attendant des solutions plus durables.
English: Your acceptance of the terms of the EatRight Ontario's Email a Dietitian service constitutes your consent to such information being collected, held, used and disclosed by a dietitian of the Email a Dietitian service and Dietitians of Canada, the operator of the service.
French: En acceptant les modalités d'utilisation du Service de consultation en diététique de Saine alimentation Ontario, vous consentez à ce que cette information soit colligée, conservée, traitée et divulguée par un(e) diététiste du Service de consultation en diététique et par Les diététistes du Canada, l'organisme qui gère ce service.
English: The politicization of human rights is nothing new in the proceedings of the Commission on Human Rights.
French: La politisation du thème des droits de l'homme n'est pas un fait nouveau dans les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Shares for the total Aboriginal identity
French: Recensement de 1996, calculs effectués par l’auteur.
English: Among all agricultural commodities, dairy products have witnessed the largest gains compared with last year, ranging from 80 percent to more than 200 percent.
French: Les cours des produits laitiers ont connu de très fortes hausses par rapport à l’an dernier, passant de 80 à plus de 200 pour cent.
English: There are almost always people who automatically say 'no' to anything new.
French: Il y a presque toujours des gens qui, systématiquement, s'opposent à toute nouveauté.
English: Many are used as decorative wall hangings and have become prized family heirlooms.
French: Beaucoup sont suspendus au mur en guise de tapisseries et se transmettent précieusement d'une génération à l'autre.
English: A representative from the delegation of South Africa, in his capacity of observer, had confirmed that a decision was still pending on the issue.
French: En sa qualité d'observateur, un représentant de la délégation sud-africaine avait confirmé que la décision de justice était toujours attendue.
English: The Presidency concluded that each member state has to find for itself how much social security is necessary to facilitate the transition periods.
French: Le président a conclu en indiquant que chaque État membre devait définir le niveau d'assurance sociale qui lui est nécessaire pour rendre les périodes de transition moins difficiles.
English: Paragraph 380(1)(b) is replaced so that it specifies the circumstances in which the Court will order the action to continue as a specially managed proceeding.
French: L'alinéa 380(1)b) est remplacé, de manière à ce qu'il précise les circonstances où la Cour ordonnera que l'action se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale.
English: At the 61st meeting, on 24 April 2003, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced an amendment (E/CN.4/2003/L.62) that it sponsored to draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la soixante et unième séance, le 24 avril 2003, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un amendement (E/CN.4/2003/L.62), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.I).
English: Too many times have we said that such things must not happen again.
French: Nous avons trop souvent dit que de tels événements ne pouvaient plus se produire.
English: Gagnon's total of five Olympic medals from 1994 to 2002 exceeds Gaëtan BOUCHER's record of four medals, making Gagnon the most decorated Canadian Winter Olympian of all time.
French: Marc Gagnon a gagné un total de 5 médailles olympiques entre 1994 et 2002, dépassant ainsi Gaétan BOUCHER qui possédait un record de 4 médailles, faisant de Gagnon l'athlète ayant reçu le plus de médailles aux jeux olympiques d'hiver de tous les temps.
English: In the course of many discussions here in the House and in the Committee on Transport, we have raised the issue of introducing rules that could also be applied in the case of applicant countries, in other words those which are not yet members, but which we hope will become EU Member States in the future.
French: Au cours d'un certain nombre de débats qui se sont déroulés dans cet hémicycle comme à la commission des transports, on a soulevé la question de savoir si les règles communes que nous nous apprêtons à instaurer seront également valables pour les futurs États membres, c'est-à-dire pour les pays qui ne font pas encore partie de l'Union, mais dont nous espérons qu'ils pourront peu à peu nous rejoindre.
English: It assesses the optimal contractual relationship between principal and agent given information asymmetry and relative degrees of risk aversion.
French: Les contrats de type tournoi rémunèrent le mandataire sur la base de son rendement par rapport à celui des autres, mais ils comportent souvent un élément de rémunération au temps pour lui procurer une certaine assurance contre le risque.
English: He would have liked to take away with him examples of local craftsmanship, of greater interest than the items sold on souvenir stalls, and likely to draw to his attention other places in the Gard.
French: Il aurait voulu emporter des produits d'artisanat local, susceptibles de l'intéresser plus que le "souvenir" de bazar, et d'attirer son attention sur d'autres sites du Gard.
English: I downloaded also successfully removed the really good I have to say I do not care to use to install IE7 page can not display the results sometimes do not know how to change back to download this did not expect super-magic again to reboot the computer after installation as before, the whole a very wonderful ah! !
French: J'ai téléchargé également réussi à enlever la très bonne je dois dire que je ne tiens pas à utiliser pour installer IE7 page ne peut pas afficher les résultats parfois ne savent pas comment revenir à télécharger ce ne m'attendais pas super-magie à nouveau pour redémarrer l'ordinateur après l'installation comme avant, dans l'ensemble une très belle Ah!
English: As for the reasons cited to justify the Tribunal's position, I  have just read them in this document.
French: Et les raisons invoquées pour justifier cette position là, je  viens de les lire dans ce document.
English: Before 1984, however, male lung cancer had been increasing, rising from 58 new cases for every 100,000 males in 1969.
French: Cette diminution fait suite à une hausse constante observée de 1969 à 1984, l'incidence en 1969 étant de 58 nouveaux cas pour 100 000 hommes.
English: Development cooperation always involves people.
French: La coopération au développement concerne toujours des individus.
English: The Office of the Voluntary Sector (www.phacaspc.gc.ca/vs-sb/index.html)
French: Mise à jour du modèle logique à l’intention du PPC et de l’ICB
English: (e) Is there a straightforward procedure for Company C and Company D to grant a security right in the revenue streams under the royalty producing licences in Examples 3 and 4?
French: e) Existe-t-il une procédure simple qui permette à la Société C et à la Société D de constituer une sûreté sur les rentrées attendues au titre des redevances produites par les licences dans les exemples 3 et 4?
English: According to Crescent Heights teacher David Gue, "this is a whole new side to science and scientific research for the kids.
French: Selon David Gue, enseignant à Crescent Heights, « les enfants ont découvert là un aspect complètement nouveau de la recherche scientifique.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/652) describing the technical cooperation and assistance activities undertaken subsequent to the date of the note on that topic submitted to the Commission at its fortieth session, in 2007 (A/CN.9/627).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/652) décrivant les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises après la date de la note sur ce sujet qu'il avait soumise à sa quarantième session, en 2007 (A/CN.9/627).
English: While individually useful, inconsistencies, data gaps and ambiguity of terminology make comparisons and use of the different data sets difficult.
French: Bien que ces initiatives soient utiles individuellement, les contradictions, les lacunes dans les données et l'ambiguïté de la terminologie utilisée font qu'il est difficile de comparer et d'utiliser les différentes séries de données.
English: (d) Strategy IV, phased approach.
French: d) Stratégie IV : travaux échelonnés.
English: Within the new organisation we also try to create strong links with the regional representatives of heritage conservation, i.e. the state county administration and the county museum.
French: Le Département du patrimoine archéologique est chargé de la préservation, de l'entretien et de la documentation des vestiges archéologiques et de leurs environs, ainsi que de la constitution d'une base de données et de la diffusion des informations dans ce domaine.
English: It suggests, in essence, that the market definition exercise begin with a narrowly defined market and, if warranted, expand it.
French: Les États-Unis appliquent un seuil plus libéral, mais seulement pour compenser certaines erreurs de calcul des parts du marché.
English: In one community we visited, officials told us that three First Nations students enrolled in a provincial school had been expelled from the school for three consecutive years before band and departmental officials became aware of the situation.
French: Dans une collectivité, des représentants des Premières nations nous ont dit que trois des élèves inscrits dans une école provinciale avaient été renvoyés de l’école trois années de suite avant que les représentants de la bande et du Ministère soient mis au courant de la situation.
English: What is needed, however, is a menu of options drawing on the rich experience of both developing and developed countries in the area of decentralization.
French: Toutefois, il est nécessaire de disposer d'une gamme d'options tirées de la vaste expérience tant des pays en développement que des pays développés en matière de décentralisation.
English: Her platelet count was 1 (normally 150–400) x109/L.
French: Sa numération plaquettaire était de 1 (normalement de 150 à 400) x109/L.
English: One staff member at City Hall supports the work of the Advisory Committee.
French: Un employé du conseil municipal apporte son soutien aux travaux du comité.
English: One country actively encourages public-private partnerships and uses lottery money to support NGOs (FIN), while two others (ESP, MLT) have amended legislation to encourage voluntary organizations and the involvement of older persons in them.
French: Un pays encourage activement les partenariats entre le public et le privé et consacre l'argent de la loterie au soutien des ONG (FIN), tandis que deux autres pays (ESP, MLT) ont modifié la législation pour encourager les organisations bénévoles et la participation des personnes âgées à celles-ci.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Migratory birds environmental assessment guideline Selected references Caswell, F.D., and K.M. Dickson.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Bibliographie sommaire Caswell, F. D. et K. M. Dickson.
English: CONTEXT According to the 1996 census, the number of persons with French as their first official language in Nova Scotia totals 34,090, accounting for 3.8% of the population.
French: CONTEXTE D'après le recensement de 1996, le nombre de personnes dont la première langue officielle est le français en Nouvelle-Écosse s'élève à 34 090, ce qui représente 3,8 % de la population.
English: However, this uncertainty should be kept in mind in the interpretation or application of the BMC05s derived below.)
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier cette incertitude dans l'interprétation ou l'application des CPM05 calculées ci-dessous.]
English: A return prepared electronically also reduces the processing time at Elections Canada.
French: Une déclaration électronique a aussi l’avantage de diminuer le temps de traitement à Élections Canada.
English: Check against delivery Thank you, and good afternoon everyone.
French: La version prononcée fait foi Merci, et bon après-midi à vous tous.
English: Note: Customers residing in Austria, Japan and the Netherlands: please click on the country of residence for information about the Retail Refund Program in your country.
French: Remarque : utilisateurs résidant en Autriche, au Japon et aux Pays-Bas : veuillez cliquer sur votre pays de résidence pour en savoir plus sur le programme de remboursement des versions commerciales dans votre pays.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Horned lizards are quite squat with short tails; they have spines on the head and fringe scales at the sides of the abdomen.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Grand iguane Ã petit cornes est un lÃ©zard trapu avec une queue courte. Il porte des Ã©pines sur la tÃªte et une frange dâ€™Ã©cailles hÃ©rissÃ©es sur les flancs.
English: He testified that the PTO is not part of the transaxle and is designed to allow for the quick removal and attachment of appliances.
French: Il a témoigné que la PF ne fait pas partie de la boîte-pont et est conçue pour permettre d'atteler et de dételer rapidement les accessoires.
English: Question No 41 by (H-0342/00):
French: question nº 41 de (H-0342/00) :
English: On May 18, 2006, MusiSélect Inc. informed the Board that an agreement had been reached with AVLA.
French: Le 18 mai 2006, MusiSélect informait la Commission qu’une entente était intervenue avec AVLA.
English: IELTS has a virtual monopoly with respect to English proficiency testing as a result of its adoption by Hong Kong universities and the Hong Kong civil service.
French: L’IELTS (International English Language Testing System) a le quasi-monopole de l’évaluation des compétences en anglais, ce système a été adopté par les universités et la fonction publique de Hong Kong.
English: Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing, namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.
French: Secundo, je dénonce tous les tortionnaires, sans aucune exception, et je voudrais que nos collègues espagnols fassent de même, c'est-à-dire dénoncer la grâce accordée aux tortionnaires qui ont été condamnés en tant que tortionnaires.