ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has been completed in the Gulf and Laurentian regions and is continuing in the Maritimes and Newfoundland regions.
French: Le programme a été complètement réalisé dans la Région du Golfe et la région Laurentienne , et est toujours en cours dans les régions de Scotia-Fundy et de Terre-Neuve.
English: ◦ -0.87m (OSU) to -1.91m (GFDL) for Lake Erie
French: ◦ -0,87 (OSU) à -1,91 (GFDL) pour le lac Érié
English: As we see it, the extraterritorial application of the domestic laws of one country clearly runs counter to the purposes and principles of the Charter.
French: À notre avis, l'application extraterritoriale des lois internes dans le pays va clairement à l'encontre des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The department established a database of industrial emergency responders, their capabilities relating to specific products, and geographical areas of response.
French: Le Ministère a constitué une base de données des intervenants en cas d'urgence industrielle, de leurs capacités au sujet de produits bien précis et des secteurs géographiques d'intervention.
English: The risk is exacerbated by the conflict between the eligibility criteria and the usual cost-accounting practices of certain beneficiaries, in particular the requirement for beneficiaries to allocate personnel and indirect costs to projects while deducting various items considered ineligible for EU co-financing.
French: Le risque est exacerbé par le conflit entre les critères d'éligibilité et les pratiques habituelles de comptabilité des coûts de certains bénéficiaires, en particulier l'obligation pour les bénéficiaires d'allouer les frais de personnel et indirects aux projets tout en déduisant divers éléments considérés comme inéligibles dans le cadre du cofinancement de l'UE.
English: Canada has committed to stabilize greenhouse gas emissions by the year 2000 and to ultimatley return emissions to 1990 levels.
French: Le Canada s'est engagé à stabiliser ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2000, et à revenir au niveau de 1990.
English: Named Sagacitas, from the Latin word meaning profound knowledge and understanding, the 2007 SSHRC Awards Ceremony included the presentation of the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research to McGill University’s Margaret Lock.
French: Au cours de la soirée de la remise des prix du CRSH de 2007, intitulée Sagacitas (mot latin qui réfère à « profonde compréhension » et « savoir »), la Médaille d’or pour les réalisations en recherche a été décernée à Margaret Lock, de l’Université McGill.
English: However, in the absence of female detainees, the female wing was used by the “Bureau Interne”, i.e. the “Chef de Cour” (CC) and other prisoners to sleep (15 persons).
French: En l'absence de détenues, l'aile des femmes était utilisée par le bureau interne, c'est-à-dire le chef de cour et d'autres prisonniers, pour y dormir (15 personnes).
English: Furthermore, several incidents occurred, where sensitive information was manipulated so as to obstruct the investigation against Gotovina and his protective networks.
French: De plus, plusieurs incidents se sont produits, lors desquels des informations sensibles ont été manipulées afin d'entraver l'enquête menée contre Gotovina et ses réseaux de protection.
English: For additional information on the ISCs, please refer to paragraphs 39 to 42 of this Memorandum.
French: Pour de plus amples renseignements sur les CSI, veuillez vous référer aux paragraphes 39 à 42 ci-après.
English: Nothing in these regulations relieves carriers from complying with the provisions of any safety regulations made under the Aeronautics Act.
French: Le règlement ne permet à aucun transporteur de se soustraire à ses obligations d’observer les dispositions de tout règlement sur la sécurité pris en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: Most people at high risk are already under medical care and should be vaccinated during regular fall visits.
French: Comme la plupart des sujets à risque élevé sont déjà suivis par un médecin, il y a lieu de les vacciner à l'automne, lors d'une consultation régulière.
English: Fronds were surface sterilized and 8-mm-diameter disks were removed and placed on 2% malt extract agar.
French: Des frondes ont été stérilisées en surface et des disques de 8 mm de diamètre ont été prélevés et placés sur gélose enrichie à 2% d'extrait de malt.
English: Subject to the provisions of this agreement, the Gwich’in have the exclusive right to use waters which are on or flow through Gwich’in lands when such waters are on or flowing through Gwich’in lands.
French: Sous réserve des dispositions de la présente entente, les Gwich'in ont le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur les terres gwich'in ou qui les traversent.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54 adopted by the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) at its fifty-eighth session, as amended by Annex V to the report and on a document without a symbol (informal document No.  GRE-58-07), distributed during the same GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras.  30 and 31).
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54 adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-huitième session, tel qu'il est modifié par l'annexe V au rapport, et sur un document informel (no GRE-58-07) distribué au cours de la même session (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 30 et 31).
English: This advance could make it possible for an electron's spin to act as the unit - or "bit" - of information.
French: Cette avancée pourrait rendre possible l'utilisation du spin de l'électron comme unité – ou « bit » – d'information.
English: A separate disarmament, demobilization and reintegration programme for approximately 600 children from SPLA ranks in Southern Sudan is currently being organized.
French: Un autre programme de désarmement, démobilisation et réinsertion est actuellement mis au point pour quelque 600 enfants qui ont été recrutés par l'APLS au Sud-Soudan.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Technology Evaluation Centers Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Technology Evaluation Centers Inc.
English: Turn left into the Marques de Campo and walk to the square Glorieta del Pais Valencia.
French: Tourner à gauche dans la "Marques de Campo" et de marche de la "Plaza Glorieta del Pais Valencia".
English: The aim of the procedure under that provision is to ensure that no Member State applies national rules derogating from the harmonised legislation without obtaining due confirmation from the Commission.
French: La procédure prévue à cette disposition vise à garantir qu'aucun État membre ne pourra appliquer une réglementation nationale qui déroge aux règles harmonisées sans en avoir obtenu la confirmation par la Commission.
English: People saw him pass a few hundred metres from the Djoher military control post by bike.
French: Antoine Nyafouna a attendu que les militaires le laissent repartir puis il s’est dirigé vers son domicile tout proche.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Information Management & Technologies Branch 21 79 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Direction générale de la gestion et des technologies de l'information 21 79 20
English: Greater access to the markets of industrialized countries was essential if the Central American and other countries were to succeed in their fight against poverty.
French: Pour que les pays d'Amérique centrale et d'autres régions puissent lutter efficacement contre la pauvreté, il est indispensable qu'ils aient davantage accès aux marchés des pays industrialisés.
English: 107(8) Providing customs information to other governments – Customs information may be provided by any person to an official or any other person employed by or representing the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states, a community of states, or an institution of any such government or organization, in accordance with an international convention, agreement or other written arrangement between the Government of Canada or an institution of the Government of Canada and the government of the foreign state, the organization, the community or the institution, solely for the purposes set out in that arrangement.
French: 107(8) Fourniture des renseignements douaniers à d’autres gouvernements – Des renseignements douaniers peuvent être fournis à un fonctionnaire, à un employé ou à un représentant du gouvernement d’un État étranger, d’une organisation internationale créée par les gouvernements de divers États, d’une communauté internationale ou d’une institution d’un tel gouvernement ou d’une telle organisation, conformément à une convention, une entente ou un autre accord international écrit conclu entre le gouvernement du Canada ou l’une de ses institutions et le gouvernement de l’État étranger, l’organisation, la communauté ou l’institution, aux seules fins qui y sont énoncées.
English: We must also work alongside local non-governmental organisations.
French: Nous devons également travailler aux côtés des organisations non gouvernementales locales.
English: However, many of these meters will also measure in the reverse direction through the deduction of energy from the register, when the consumer produces more energy than they use and the resultant energy flows back onto the grid.
French: Cependant, bon nombre de ces compteurs mesureront aussi par soustraction en déduisant l’énergie du registre lorsque le consommateur produit plus d’énergie qu’il n’en utilise et que l’énergie résultante est retransmise dans le réseau de distribution.
English: • a service that is received wholly or partly for the production or completion of a document or the transmission of information to a "third party" in specified circumstances;
French: • un service reçu totalement ou en partie en vue d'établir ou d'achever un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées;
English: Full presentation (Andrea Buffam):
French: Présentation intégrale (Andrea Buffam, en anglais seulement) :
English: The President explained that should the floor/ceiling mechanism be adopted, an additional appropriation amounting to €764,889 would be required for the period from July 2005 to December 2006.  The figures take into account the adjusted level of the annual remuneration of the members of the Tribunal.
French: Le Président a indiqué que si le mécanisme de taux de change plancher/plafond était adopté, il faudrait ouvrir pour la période de juillet 2005 à décembre 2006 un crédit additionnel de 764 889 euros, ce montant tenant compte de l'ajustement de la rémunération annuelle des membres du Tribunal.
English: RICO is aimed at combating organised crime, particularly by facilitating proceedings against economic operators when they engage in criminal activities.
French: Le RICO vise à combattre la criminalité organisée, notamment en facilitant la poursuite des comportements criminels des opérateurs économiques.
English: Over the past few years, a number of initiatives had been undertaken in order to give some relief to the debt-ridden countries.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises depuis quelques années pour accorder des allégements aux pays qui sont très lourdement endettés.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) noted that the terms “decolonization” and “non-self-governing” were unfortunately still in use in the year 2000.
French: M. Fils-Aimé (Haïti) fait observer que les expressions « décolonisation » et « non autonome » sont malheureusement toujours employées en l'an 2000.
English: That is why it is so important to oblige Member States to take their responsibilities more seriously, and I welcome the progress made on this point, notably thanks to the Parliament using its muscle during the negotiations with the Council on the new Financial Perspectives.
French: Voilà pourquoi il est si important d’obliger les États membres à prendre leurs responsabilités plus au sérieux, et je salue les progrès réalisés en la matière, notamment grâce au Parlement, qui a fait pression lors des négociations avec le Conseil sur les nouvelles perspectives financières.
English: It should be stressed that perhaps the best way to start is to define a broad set of rules, implicit and explicit, through which members' governments should function effectively on a continental or regional basis.
French: Le point de départ le plus prometteur consisterait peut-être à établir un ensemble général de règles, implicites et explicites, qui encadreraient l'activité des gouvernements des pays membres au niveau continental ou régional.
English: 0 2.1 Acquisition of options for private fee simple land for treaties
French: 0 2.1 Acquisition d'options pour des terres privées visées par des traités et détenues en fief simple
English: As of August 2002, there has been one confirmed case of vCJD in Canada, a male who had multiple stays in the UK during the outbreak of BSE.
French: En août 2002, on n'avait trouvé au Canada qu'un seul cas confirmé de NV-MCJ. Il s'agissait d'un homme qui avait fait plusieurs séjours au Royaume-Uni pendant la flambée d'ESB.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a scheduled international service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Washington, D.C., U.S.A. File No.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Hamilton (Ontario) au Canada et Washington (D.C.) aux États-Unis d'Amérique.
English: Additional recommendations of the Office included to accelerate the recruitment of a Deputy Executive Director in order to support the Executive Director in promoting the work of the Programme externally, administering the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and enhancing coordination among subprogrammes.
French: Le Bureau a recommandé, entre autres, d'accélérer le recrutement d'un directeur exécutif adjoint pour aider le Directeur exécutif à promouvoir le Programme à l'extérieur, à gérer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à améliorer la coordination des sous-programmes.
English: ..............................‬ ‫ﻭ- ﺍﻟﻤﻨﺎﺼﺏ‬ ‫ﺯ- ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ......................................................................................‬ ‫ﺡ-٢ ﻓﺎﺌﺽ ﻓﻲ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬ ‫ﺡ-١ ﺇﺴﺘﻘﺎﻟﺔ‬ ‫ﺡ- ﺴﺒﺏ ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻌﻤل:‬ ‫ﺡ-٤ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺨﺩﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻗﺎﻟﺔ‬ ‫ﺡ-٣ ﺘﻘﺎﻋﺩ‬ ‫ﺡ-٦ ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺡ-٥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺤﺩﺩ ﺍﻻﺴﺒﺎﺏ ﺍﻻﺨﺭﻯ ....................................................................‬ ‫ﺨﺘﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ‬
French: Catégorie D ► Toute personne qui conseille les organisations ou institutions en général, y compris les sociétés et entreprises commerciales, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières et autres instruments financiers ou les fonds communs de titrisation, en ce qui concerne: □ D-1Les prêts ► □ D-2-1□ D-2-2□ D-3□ D-4Toute personne qui exerce les fonctions suivantes:
English: Some of these works have not been seen in North America since the Seven Years' War, making this a once in a lifetime opportunity!
French: Certaines de ces œuvres n'ont pas été exposées en Amérique du Nord depuis la guerre de Sept ans; voilà donc une occasion tout à fait unique de les voir!
English: Naturally, the citizens’ opinion of the economic situation, their confidence in it and in political and economic leaders goes much further than simply whether or not there has been abuse in the rounding up of certain prices.
French: Bien entendu, l’avis des citoyens au sujet de la situation économique, leur confiance dans l’économie et l’élite politique et économique ne s’arrêtent pas à la seule question de l’arrondissement excessif ou non de certains prix.
English: The government should recognize those rights without waiting to be forced to do so.
French: Le gouvernement devrait reconnaître ces droits au lieu d'attendre d'être forcé de le faire.
English: • Opening of lead smelter, Revelstoke, British Columbia (until 1892).
French: • Ouverture d’une usine de fusion de plomb, Revelstoke, Colombie-Britannique (jusqu’en 1892).
English: Day sessions for young students and teachers in the metropolitan area;
French: Journées pour les jeunes étudiants et les enseignants de la région métropolitaine;
English: Suspected Case clinical illness1 and no laboratory confirmation of infection (no polio virus detection or serologic evidence), including negative test results, and inadequate or no investigation Paralytic polio can be subdivided into the following categories:
French: Cas suspect maladie clinique1 sans confirmation en laboratoire de l’infection (pas de détection du virus de la poliomyélite ou de preuve sérologique), avec résultats négatifs aux tests et investigations inadéquates ou inexistantes Les cas de poliomyélite paralytique peuvent être classés dans les catégories suivantes :
English: 2-What are the forms of discrimination in access to income?
French: 2-La discrimination dans l’accès au revenu a-t-elle diminué grâce au projet?
English: Although cases will always be referred to the Tribunal based on their merit, the Commission’s role to represent the public interest at Tribunal must be undertaken within a finite budget.
French: Nous croyons qu’il faut travailler avec les employeurs et les syndicats pour améliorer les politiques et la formation dans les milieux de travail afin que ces derniers soient plus sains et qu’il y ait moins de plaintes de discrimination.
English: In this regard, please include information on the application of article 35 of the Law of Equality of Opportunities for Women, which allows maternity leave to be granted to pregnant students.
French: À cet égard, veuillez fournir des renseignements sur l'application de l'article 35 de la loi relative à l'égalité des chances, qui reconnaît le droit des étudiantes enceintes à un congé de maternité.
English: Her Honour delivered remarks or greetings in five different languages: English, French, Mi'kmaq, Arabic and Greek.
French: Son Honneur a prononcé des discours ou des mots de bienvenue dans cinq langues différentes : l'anglais, le français, le mi'kmaq, l'arabe et le grec.
English: Of the 100,000 persons reported missing each year, the overwhelming majority return or are found very quickly.
French: Des 100 000 personnes portées disparues chaque année, la très grande majorité d’entre elles reviennent ou sont retrouvées très rapidement.
English: The principle has been established that stability information generated in any one of the three regions of the EC, Japan and the United States would be mutually acceptable to the other two regions, provided the information is consistent with this guidance document and the labeling is in accord with national/regional requirements.
French: Le choix des conditions expérimentales définies dans la présente ligne directrice est fondé sur une analyse des effets des conditions climatiques dans les trois régions (CE, Japon et É.-U.). La température cinétique moyenne dans n’importe quelle région du monde peut être dérivée des données climatiques.
English: Chart 1 Percentage of heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993 who had revascularization within six months, by age, sex and procedure, Canada excluding territories Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) % 22 Men 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80+ Age group Women
French: Graphique 1 Pourcentage de malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque, chez lesquels on a pratiqué une revascularisation dans les six mois, selon le sexe, l’âge et l’intervention, Canada, territoires non compris Angioplastie coronarienne transluminale percutanée % 22 Hommes 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80+ Groupe d'âge % 12 10 8 6 4 2 0
English: (c) Paragraph 1.4.2.3 shall read as follows:
French: c) 1.4.2.3, lire comme suit:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 62 determined or where more than one community claimed to be the origin of a TCE; (ii) community with regard to "regional folklore": it was unclear how to treat cases of "regional folklore", where a community was spread across national borders; (iii) community with regard to "national folklore": usually, the word "community" implied a certain level of actual communal living.
French: 2 page 73 valoir ses droits pour bénéficier d’avantages, ou encore, plusieurs communautés revendiquent l’origine d’une expression culturelle traditionnelle; ii) communauté par rapport au "folklore régional" : comment traiter les cas de "folklore régional", où une communauté s’étend au-delà des frontières nationales?; iii) communauté par rapport au "folklore national" : d’ordinaire, le terme "communauté" suppose un certain degré de vie communautaire effective.
English: • Reduced HIV/AIDS stigma, discrimination and other barriers;
French: • Réduction de la stigmatisation, de la discrimination et d'autres barrières liées au VIH/sida;
English: A handbook had been published on the treatment of suspects in custody which included useful guidelines for the everyday work of the police.
French: Enfin, un manuel a été publié sur le traitement des suspects retenus en garde à vue, qui comporte des lignes directrices utiles dans le travail quotidien de la police.
English: Annex to the note verbale dated 10 December 2007 from the Permanent Mission of Grenada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 décembre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 2 weeks 2 weeks Met Under 2 weeks Met Under 2 weeks Met Target: 2 weeks 23.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL et IMPÔTNET) 2 semaines 2 semaines Atteint Moins de 2 semaines Atteint Moins de 2 semaines Atteint Objectif : 2 semaines 23.
English: There are no schools operated by or under the control of the armed forces.
French: Il n'existe pas d'école gérée ou supervisée par les forces armées.
English: This second approach relied on information gathering from staff, review of case records, and consultations with other stakeholders.
French: Cette seconde approche dépendait de l'information recueillie auprès du personnel, de l'examen des dossiers des cas, et des consultations auprès d'autres intervenants.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Helps Protect the Environment and Natural Resources in the Americas
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à protéger l'environnement et les ressources naturelles dans les Amériques
English: In previous reports this data was reported based on the date in which a certificate was issued by CAVCO.
French: Dans les rapports précédents, ces données ont été présentées selon la date à laquelle un certificat a été délivré par le BCPAC.
English: Can downloading actually affect how music will sound?
French: Certaines des jeunes personnes deviendront des musiciens et créeront de la musique de leur cru.
English: He acknowledged, however, in his testimony that an acting manager is a potential confirmed manager.
French: Il a toutefois reconnu, dans son témoignage, qu'un directeur intérimaire est potentiellement un directeur titularisé.
English: Table 45 Projects selected by Fondart, by thematic area, 1992-1998 197
French: Inscriptions par niveau d'éducation et par sexe au Chili, 1998 204