ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somebody said, "Why do you run 20 miles with 100 pounds?" We have to justify the standard we have.
French: Or, dès que nous nous sommes demandés pourquoi il était nécessaire de courir 20 milles en portant 100 livres, nous avons dû justifier nos normes.
English: I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding.
French: Je tiens à leur dire toute ma reconnaissance pour leur compréhension, si elles en sont encore capables.
English: To help you quickly navigate through this guide, some symbols have been used to identify certain types of advice or useful information.
French: Pour vous permettre de parcourir ce guide plus rapidement, certains symboles ont été utilisés pour indiquer différents types de conseils ou d’information utile.
English: • At population level, societies in which there is both a high level and relatively equitable distribution of wealth enjoy a higher level of health status.
French: • Au niveau de la population, les sociétés qui connaissent à la fois un niveau de vie élevé et une répartition relativement équitable des richesses sont en meilleure santé.
English: Applicants for firearms licences are required to attend courses in the handling and use of firearms.
French: Les demandeurs doivent par ailleurs suivre un cours sur le maniement et l'usage des armes à feu.
English: Mr. Duhamel made the announcement in during a visit to Gimli, Manitoba.
French: M.Duhamel a fait cette annonce lors d'une visite à Gimli, Manitoba.
English: In 2006, Environment Canada took the lead in managing the strategic planning efforts for all Wave 1 departments related to Finance.
French: En 2006, Environnement Canada a mené les efforts de planification stratégique pour tous les ministères de la phase 1 liés aux finances.
English: 1.1 The complainant is Iratxe Sorzábal DíazI.  S. D., born on 6 November 1972, a Basque of Spanish nationality who is currently being held in the Ávila II prison in Spain.
French: 1.1 La requérante est Iratxe Sorzábal Diaz, née le 6 novembre 1972, ressortissante basque de nationalité espagnole qui se trouve actuellement détenue à la prison d'Ávila II (Espagne).
English: Being the product of over a half a century of work, this material can hardly be described as a complete “code” of recommended practices.  The instruments represent areas on which it was possible to gain a wide degree of consensus at a particular time.
French: Ces instruments, qui résultent de plus d'un demi-siècle de travail, ne peuvent pas réellement être considérés comme un “code” complet de pratiques à privilégier, mais représentent les domaines dans lesquels il a été possible d'obtenir, à un moment précis, un large consensus.
English: one electrical earth, supplied in the form of an insulated copper wire, with the power cables; an electronic earth, consisting of a copper plate.
French: DISTRIBUTION DES TERRES ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Terres ramenées en attente Au niveau de chaque local équipé, sont distribuées : Une terre électrique, fournie sur fil de cuivre isolé, avec les câbles d'énergie.
English: Lay-off prior to the end of specified period Prior service: Specified period of less than three (3) months - Part I Service The employee was appointed for a specified period of less than three (3) months from June 23, 2003, to September 12, 2003, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Mise en disponibilité avant la fin de la période déterminée Service antérieur : nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a été nommé pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 23 juin 2003 et se terminant le 12 septembre 2003 à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: With regard to the Middle East, Venezuela reaffirms its position on this issue, which is oriented towards the achievement of peace and respect for the rights of both parties.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, le Venezuela réaffirme sa position, qui privilégie l'instauration de la paix et le respect des droits de toutes les parties.
English: Significant accounting policies are set out in Note 2 to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables sont énoncées à la Note 2 complémentaire aux états financiers.
English: Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the “risk of overstatement” created by this shortcoming.
French: Lorsque aucune explication n'était fournie, il a ajusté la réclamation pour compenser le "risque de surestimation" qui en résultait.
English: Improved access to world markets is critical for poor nations to attract investment, remove their supply-side constraints and transform their economies.
French: Un accès amélioré aux marchés mondiaux est essentiel pour que les pays pauvres attirent les investissements, éliminent les contraintes liées à l'offre et transforment leurs économies.
English: Indeed, much of this writing has seriously underestimated the actual strength of the German forces that opposed the Canadians, and the effect this had upon the outcome of their operations.6 The legacy of this historiography continues to be pervasive, although more recent scholarship has begun to reverse this trend.7 The following article will examine a commonly under-estimated obstacle facing the Canadian offensive operations in Normandy, namely that of the strength of the opposing German forces.
French: Stacey étant l’historien chargé de rédiger le compte rendu officiel de l’armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, ses observations ont apporté de l’eau au moulin de nombreux historiens qui critiquaient la performance de notre armée en Normandie5. Ceux-ci insistent généralement dans leurs écrits sur les manquements et les erreurs des militaires canadiens durant cette campagne, tout en n’appréciant pas à leur juste valeur, semble-t-il, les réalisations des Canadiens et les obstacles auxquels ils étaient confrontés.
English: As my own report on the review of the implementation of the Habitat Agenda concludes, progress has not been what it should have been.
French: Comme mon propre rapport sur l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat le constate, les progrès n'ont pas été à la hauteur de nos attentes.
English: It was noted that the requirement that interim measures should be linked to the subject matter of the dispute also appeared in article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules and had been understood in some jurisdictions as limiting the availability of anti-suit injunctions.
French: On a fait observer que cette obligation était également évoquée à l'article 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et avait été interprétée, dans certains pays, comme une limite à la possibilité de recourir aux injonctions antipoursuites.
English: The main question for them, owing to all the economic consequences, is to resume flights.
French: Leur principale préoccupation, compte tenu des conséquences économiques que cela implique, est de pouvoir reprendre les vols.
English: Indeed, the Fed’s monetary policy has not been sufficient to stave off a US recession, albeit one that remains so mild that many doubt whether it qualifies as the real animal.
French: La politique monétaire de la Fed n'a pas suffit à empêcher la récession américaine, bien qu'elle soit si légère que l'on puisse en venir à douter de son existence.
English: Should the General Assembly decide to seek payment of some or all of the pre-dissolution arrears of the former Yugoslavia, it could invite the five successor States to negotiate an agreement on which of them is to meet the debts arising, and in what amounts.
French: Si elle décide d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale pourrait inviter les États successeurs à déterminer d'un commun accord lesquels d'entre eux assumeront la responsabilité de cette dette, et dans quelles proportions.
English: Canadian spas employ an average of 11.1 people, approximately 60% of which are fulltime employees.
French: Le chiffre d’affaires moyen des spas canadiens était de 446 500 $ en 2005.
English: Part A – Identification Legal name of corporation or Canadian partnership Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Business Number Please check the appropriate box: Qualifying member Temporary member Postal code Telephone number – –
French: Partie A – Renseignements généraux Nom légal de la personne morale ou de la société de personnes canadienne Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Numéro d'entreprise Cochez la case appropriée Membre admissible Membre temporaire Code postal Numéro de téléphone – –
English: In answer to the Committee’s request for information on this subject and further information on the sectors in which these provisions are applied, the report simply states that the principle of equal pay for men and women has been embodied in German legislation for decades.
French: En réponse à sa demande d’informations à ce sujet ainsi que sur les secteurs dans lesquels il est fait application de ces dispositions, le rapport se limite à rappeler que le principe d’un salaire égal pour les hommes et les femmes est reconnu par la législation allemande depuis des décennies.
English: When bound to ligand, it is responsible for the transcriptional regulation of estrogen-responsive genes through recruitment of coactivators and corepressors of transcription.
French: Lorsqu'il est lié à un ligand, il règle la transcription des gènes sensibles aux oestrogènes en recrutant les coactivateurs et les corépresseurs de la transcription.
English:  Purpose of the Interview A key part of the fact finding for the study is the conduct of interviews and focus groups with a selected number of departments, agencies and private sector organizations.
French: But de l'entrevue Les entrevues et les groupes de discussion avec un certain nombre de ministères, organismes et organisations du secteur privé représentent un élément important de la recherche de faits pour l'étude.
English: nursing a sick family member at home;
French: - Soins donnés à un membre de la famille à domicile;
English: The Board noted that ESCAP-APCTT also did not prepare a financial and workplan for 2004 in relation to its programme of activities.
French: Le Comité a noté que le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie de la CESAP n'avait pas d'état financier ni de plan de travail pour 2004 en ce qui concerne son programme d'activité.
English: For example, the presentation of the contents of an encyclopaedia on CD-ROM in the classroom, the distribution of New media works via the Internet in a "cybercafe" and the distribution of a video on the big screen during a festival constitute presentations in public.
French: Par exemple, la présentation du contenu d'une encyclopédie sur cédérom en salle de classe, la diffusion d'oeuvres multimédia sur Internet dans un «cybercafé» et la diffusion d'un vidéo sur grand écran dans un festival sont tous des actes d'exécution en public.
English: A two and a half minute version of each was aired on the CNN World Report.
French: Une version de chacun de ces films vidéo, d'une durée de deux minutes et demie, a été diffusée dans le cadre du CNN World Report.
English: We believe that it can be easily adapted to count eggs that differ substantially in size from those of Pacific herring.
French: Selon les auteurs, il pourrait être facilement adapté pour le comptage des œufs dont la taille varie nettement par rapport à celle des œufs du hareng du Pacifique.
English: Madtoms guard themselves with a sharp, pectoral-fin spine which could sting a would-be predator.
French: Ce Poisson se défend à l'aide d'une épine tranchante située sur sa nageoire pectorale avec laquelle il peut piquer un prédateur potentiel.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance7).
French: G-2 (responsabilité partagée avec le ministre de la Défense nationale, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et le ministre des Finances 7 ).
English: Albania welcomes the politically binding draft international instrument agreed upon by the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'Albanie salue l'instrument international politiquement contraignant auquel est parvenu le Groupe de travail à participation non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: Direct health impacts of physical activity in children have been shown for major diseases.
French: Chez les enfants, l'existence d'effets directs de l'activité physique sur la santé a été démontrée pour des maladies importantes.
English: I wish to take this opportunity to express my deep condolences with respect to the tragic deaths of the astronauts aboard the space shuttle Columbia, and to convey my heartfelt sympathy to the bereaved families.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour adresser mes sincères condoléances aux familles des astronautes disparus dans le tragique accident survenu à bord de la navette spatiale Columbia.
English: 5.0 Revision The purpose of revision 1 was to revise the bulletin format and sequence and to include a scope and background information; clarify requirements for non-petroleum and blended products; make minor editorial corrections and to update Measurement Canada’s directorate.
French: 5.0 Révision La révision 1 vise à modifier le format du bulletin et l’ordre de présentation des sections, en plus d’ajouter les sections « But » et « Domaine d’application »; de clarifier les exigences relatives aux produits non pétroliers et aux produits mélangés; d’apporter de petites modifications rédactionnelles et d’actualiser le nom de la direction de Mesures Canada.
English: The Government has made it clear that all forms of bullying, including those motivated by prejudice, should not be tolerated and must be punished.
French: Le Gouvernement a indiqué très clairement que toutes les formes de harcèlement, y compris celles qui sont motivées par des partis pris, ne seront pas tolérées et doivent être réprimées.
English: Women and Health, 12(3-4):137-60.
French: La plupart des collectivités rurales tentent de créer des débouchés économiques pour retenir les jeunes et ainsi offrir plus de services aux aînés.
English: Our hotel is close to the vast Luitpoldpark with the historic casino. The Rhön holiday region – the ideal starting point for leisure, sports, fun and games – is only a few kilometres away.
French: Non loin du casino historique, notre maison constitue le pied-à-terre idéal pour les loisirs, les activités sportives et le bien-être.
English: Bison females are very caring mothers. A newly-born bison calf weighs about 30kg.
French: Environ 250 représentants de cette espece vivent a présent dans la Foret Vierge de Bialowieza et un nombre a peu pres équivalent de l'autre côté de la frontiere biélorusse.
English: Evidence at this Inquiry revealed that on the day of the leak, October 23, the RCMP’s Anti-Terrorist Financing Group prepared a briefing note for the
French: Le 4 novembre 2003, le sous-commissaire Loeppky a confirmé par télécopie une entente intervenue entre la GRC et le ministère du Solliciteur
English: Offering a wellness area and tasty cuisine, this modern 3-star hotel near Frankfurt’s international airport benefits from quick connections to the city centre and exhibition grounds.
French: Cet hôtel 5 étoiles vous accueille à seulement 900 mètres de l'aéroport de Francfort-sur-le-Main.
English: The economic disparities between the two sides of the Mediterranean speak volumes: average annual per capita income is $20,000 in the European Union countries but only $2,000 in the Maghreb and the Middle East.
French: Les disparités économiques existant de part et d'autre de la Méditerranée sont particulièrement éloquentes : si, en moyenne, le revenu annuel par habitant est de 20 000 dollars dans les pays de l'Union européenne, il est seulement de 2 000 dollars dans les pays du Maghreb et du Proche-Orient.
English: Once you see the work that goes into making the dental office a clean and safe environment, you will feel reassured.
French: Une fois que vous connaîtrez le travail accompli pour rendre le cabinet propre et sûr, vous serez rassuré.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Legislative Proposals, Explanatory Notes and Draft Regulations Relating to a New Framework for the Taxation of Spirits, Wine and Tobacco Products. (Adobe Acrobat Version - 927,397 bytes).
French: Propositions législatives, notes explicatives et avant-projets de règlement concernant le nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac. (Version Adobe Acrobat - 999 679 octets).
English: Entanglement in marine debris, disturbance, pollution, and environmental changes, possibly including a regime shift in the Bering Sea and North Pacific ecosystems, are thought to be contributing factors.
French: L’enchevêtrement dans les débris marins, le dérangement, la pollution et les changements environnementaux, incluant possiblement un changement du régime dans les écosystèmes de la mer de Béring et du Pacifique Nord, sont considérés comme des facteurs contributifs.
English: · An imprest account is already working in ECEH Rome and IHB Barcelona but at present every committal document - such as purchase orders (POs), Agreements for Performance of Work (APWs) and Travel Authorisations (TAs) have to be approved for financial purposes by Budget in Copenhagen and APWs are also cleared through the office of the Director of Administration.
French: · Un système d’avance sur dépenses fonctionne déjà au Bureau de Rome et de Barcelone mais, pour le moment, chaque document contractuel pour engager des dépenses – tels les bordereaux de commande (PO), les bons de commandes (APW) et les autorisations de voyage (TA) – doit être approuvé pour des raisons de procédure financière par la section du budget à Copenhague et les bons de commandes doivent également être autorisés par les services du directeur de l’administration.
English: Guests are invited to unwind in the elegant apartments, which have been equipped to a high standard with traditional quality furnishings and well designed spacious areas.
French: Les clients pourront se détendre dans les appartements élégamment aménagés, répondant aux standards les plus élevés. Ceux-ci présentent un mobilier traditionnel de qualité et de grands espaces.
English: Rates of blood-borne and sexually transmitted infections in prison populations the world over are much higher than in the outside population and, generally, are dependent on various factors including intravenous drug use, the rates of infection among intravenous drug users in the community, high risk sexual behaviour and sharing unsterilized tattoo equipment.
French: Le taux de maladies transmissibles par le sang ou transmises sexuellement dans les populations carcérales du monde est beaucoup plus élevé que dans la population en général. Habituellement, ce taux dépend de divers facteurs, notamment de la consommation de drogues injectables, du taux d’infection des consommateurs de drogues injectables dans la collectivité, des comportements sexuels à risque élevé et du partage d’équipement de tatouage non stérilisé.
English: Rule 99 (a) stipulates that all the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman and that elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'article 99 a) dispose que toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session et que l'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: To reinforce our mandate of science in the support of the public good, we will continue to move towards an ecosystem approach and take advantage of opportunities provided by new technologies such as those in the areas of earth observation, biotechnology, and mapping.
French: Afin de renforcer notre mandat des sciences en appui au bien public, nous continuerons à tendre vers une approche écosystémique et à tirer profit des occasions présentées par de nouvelles technologies, telles que celles des domaines de l’observation de la Terre, de la biotechnologie et de la cartographie.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council  Thematic cluster I.
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Mining houses, in particular the major ones, are more interested in establishing their overall reserve/resource situation, since it is of importance for strategic planning and investment decisions.
French: Les groupes miniers, en particulier les plus grands, préféreront préciser la situation d'ensemble de leurs réserves/ressources, vu son importance pour la planification stratégique et les décisions en matière d'investissement.
English: The present report was prepared on the basis of comments by Messrs. Matscher, Luchaire, Malinverni and Van Dijk; it was discussed within the Sub-Commission for the Protection of Minorities on 18 October 2001, and was subsequently adopted by the Commission at its 48th Plenary Meeting held in Venice on 19-20 October 2001.
French: Le présent rapport a été rédigé sur la base des remarques de MM. Matscher, Luchaire, Malinverni et Van Dijk ; il a été examiné par la Sous-Commission pour la Protection des Minorités le 18 octobre 2001, puis adopté par la Commission lors de sa 48e réunion plénière à Venise les 19-20 octobre 2001.
English: Cost-effectiveness, defined more broadly to take the value of output into account, brings the results closer to a break-even point.
French: Lorsqu’on tient compte de la valeur du rendement, le calcul coût-efficacité produit des résultats plus près du seuil de rentabilité.
English: Fundraising activities to date have been limited.
French: La Fondation n’a pas encore effectué beaucoup d’activités de collecte de fonds.
English: Under the Strategic Management Initiative, departments and State agencies have introduced formal complaints mechanisms as part of improving customer service.
French: Dans le cadre de l'Initiative de gestion stratégique, les ministères et les organismes publics ont mis en place des mécanismes officiels de plainte contribuant à l'amélioration des services aux usagers.