ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the Agency as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency.
French: Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord dans le délai fixé par l'Agence sur le point de savoir qui réalisera l'essai pour le compte des autres membres et soumettra un résumé ou un résumé consistant d'études à l'Agence.
English: In CAHAR’s opinion the core rights and procedural safeguards for both asylum seekers and migrants are already reflected in the European Convention on Human Rights and its relevant case law concerning, in particular, Article 3 (non-refoulement principle, conditions of detention) and Article 5 (legality of detention, information in a comprehensive language, speedy access to a judge and guarantee against undue prolongation) of this Convention.
French: Pour le CAHAR, l’essentiel des droits fondamentaux et des garanties procédurales des demandeurs d’asile et des migrants est déjà incorporé dans la Convention européenne des droits de l’Homme et dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme, en particulier celle relative à l’article 3 (principe de non-refoulement, conditions de détention) et à l’article 5 (légalité de la détention, information dans une langue compréhensible, accès rapide à un juge et garantie contre une prolongation indue de la détention) de la Convention.
English: Such meal break shall be scheduled as close as possible to the midpoint of the shift, unless an alternate arrangement is agreed to at the appropriate level between the Employer and the employee.
French: Si l’employé ne bénéficie pas d’une pause-repas prévue à l’avance, toute la période comprise entre le commencement et la fin de son poste complet est considérée comme temps de travail.
English: He noted that global methyl bromide output for quarantine and pre-shipment uses represented the largest remaining uncontrolled production of a controlled ozone-depleting substance.
French: Il a noté que la production globale de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition représentait la production non contrôlée restante la plus importante d'une substance appauvrissant la couche d'ozone réglementée.
English: To argue that waivers should be available regularly or when desired to vessels that are regular callers to reduce pilotage costs negates the fundamental principle of compulsory pilotage.
French: L'idée que la dispense devrait être octroyée régulièrement ou sur demande aux navires qui fréquentent régulièrement les eaux désignées, pour réduire les frais de pilotage, contrevient au principe fondamental du pilotage obligatoire.
English: From 1975 to 2002, Dr. MacMillan was a Professor of History at Ryerson University in Toronto, including five years as that department's chair.
French: De 1975 à 2002, Mme MacMillan enseigne l'histoire à la Ryerson University, à Toronto, où elle préside ce département pendant cinq ans.
English: They have had their little pleasures, Mr President.
French: Ils ont eu satisfaction Monsieur le Président.
English: "On behalf of Her Majesty and the Government of this Province hereby promises and agrees... to allow the said Chiefs and their tribes the full and free privilege to hunt over the territory now ceded by them, and to fish in the waters thereof as they have heretofore been in the habit of doing..."
French: Incitez-les à examiner d’autres sources, comme le jardin, la cueillette de petits fruits, la ferme ou la pêche. Il y a peut-être dans la classe certains élèves dont la famille compte sur la chasse pour subvenir, en partie ou en totalité, à ses besoins en viande.
English: Contribution funding is usually provided on the basis of reimbursement of eligible contribution expenses.
French: Les fonds accordés à titre de contribution sont habituellement fournis après que le demandeur a présenté une demande de remboursement des dépenses admissibles pour ce genre de financement.
English: Since then all major producers in the UNECE region had ended their production.
French: Depuis lors, les principaux producteurs de la région ont tous arrêté d'en fabriquer.
English: Even before it began its term of office as the EU Presidency, during the period when it stood in for Denmark in regard to security and defence questions, Greece had already put forward a plan for Europe to create common training for the armed forces.
French: Avant même de prendre la présidence tournante de l’UE, pendant qu’elle remplaçait le Danemark pour les questions de sécurité et défense, la Grèce a proposé aux Européens un projet visant à mettre en place des capacités communes dans le domaine de l’entraînement des militaires.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Rapid urbanization in most developing countries is characterized by deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'urbanisation rapide se caractérise par une détérioration des conditions de logement pour les citadins pauvres, alors que des conflits et des catastrophes compliquent la tâche redoutable de créer des établissements humains durables.
English: •
French: Protection civile Canada Aperçu Fonctionnant comme composante civile du ministère de la Défense nationale, Protection civile Canada (PCC) est l’organisme principal du gouvernement fédéral par l’entremise duquel ce dernier s’efforce d’atteindre un niveau adéquat de préparation aux urgences au Canada.
English: Insert the words “safety and” before the word “security”
French: Insérer les mots « sûreté et » avant le mot « sécurité »
English: Challenger 604 in Birmingham, England By Ken Walper, DTA 5-6C2
French: Challenger 604 à Birmingham, en Angleterre par Ken Walper, DSTNA 5-6C2
English: 6-1999, point 1.2.131 Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy:
French: 6-1999, point 1.2.131 Règlement (CE) nº 2740/1999 de la Commission établissant les modalités d’application du règlement (CE) no 1447/1999 du Conseil fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche — JO L 328 du 22.12.1999 et Bull.
English: We do not want a lower threshold, so we cannot accept this compromise.
French: Nous ne voulons pas de seuil inférieur. Aussi ne pouvons-nous pas accepter ce compromis.
English: I wish him every success in carrying out his important duties.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de ses tâches importantes.
English: These Call-up limitations apply to the total value of the Call-up, including any Optional Items listed on this Standing Offer that are included in a Call-up. (h)Terms to be Confirmed in Call-up:
French: Ces limites des commandes subséquentes s'appliquent à la valeur totale de la commande subséquente, notamment les articles facultatifs énumérés dans la présente offre à commandes et qui font partie d'une commande subséquente. h) Les conditions doivent être confirmées dans une commande subséquente:
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: • Autres lettres de rémunération
English: One thing is clear: Côte d'Ivoire urgently needs peace if it is to avoid the slide into further atrocities and all-out war.
French: Une chose est claire : la Côte d'Ivoire doit d'urgence rétablir la paix pour éviter de s'orienter vers de nouvelles atrocités et vers une guerre généralisée.
English: Article 1.1.  - Purpose and Scope
French: Article 1.1 − Objet et domaine d'application
English: The Group of Friends will continue to serve as an important interface between Member States and the United Nations system, represented by the United Nations inter-agency Security Sector Reform Task Force.
French: Le Groupe des Amis continuera de servir d'interface importante entre les États Membres et le système des Nations Unies, représenté par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité des Nations Unies.
English: The construction of 788 classrooms in primary schools and general secondary schools in 2001/02; The introduction of new curricula in primary and secondary education.
French: - la construction de sept cent quatre vingt huit (788) salles de classe dans les écoles primaires et les collèges d'enseignement général au titre de l'année .2001-2002 ;
English: (g) [Agreed] Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and sustainable use of fisheries;
French: g) [Convenu] Renforcer la coordination des donateurs et les partenariats entre les institutions financières internationales, les organismes bilatéraux et les autres parties prenantes en vue de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux pays insulaires en développement ainsi qu'aux pays à économie en transition, de développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales en matière d'infrastructure et de gestion intégrée et d'exploitation durable des zones de pêche;
English: As we saw in the previous chapter, this was at least the attitude adopted by the Commissioners themselves.
French: Cette situation persista par suite de la Loi de 19182.
English: -National Center for Genome Resources.
French: « Attitudes Toward Genetic Testing », Science, 4 mars 1998.
English: Doug Tilden had been employed with the Department for 28 years and was working in the Headquarters office since 1995.
French: Doug Tilden est à l'emploi du ministère depuis 28 ans et travaille à l'Administration centrale depuis 1995.
English: There was support for the view that draft article 29 should be deleted.
French: L'avis selon lequel il faudrait supprimer le projet d'article 29 a été appuyé.
English: Owing to their scarcity, natural resources, and particularly oil and gas, were of great importance to humankind.
French: Parce qu'elles sont rares, les ressources naturelles et particulièrement le pétrole et le gaz sont d'une grande importance pour l'humanité.
English: ▪ They will reap the same benefits when importing data.
French: ▪ Ils feront la même économie du côté importation de données.
English: Now that we have the plan, we will develop strategies to implement each of the seven steps."
French: Maintenant que nous avons une stratégie, nous allons élaborer un plan pour la mise en ouvre de chacun de ses sept points.
English: Second periodic report of Malawi on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/MWI/2; list of issues to be taken up (CRC/C/MWI/Q/2); written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/MWI/Q/2/Add.1))
French: Deuxième rapport périodique du Malawi sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant [CRC/C/MWI/2; liste des points à traiter (CRC/C/MWI/Q/2); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/MWI/Q/2/Add.1)]
English: The challenge is to transform this process into a positive force, whose benefits would reach all on an equal footing and would bring about economic and social development for all, and not only for the wealthiest and most advanced countries, as it has up to now.
French: Le défi consiste à transformer ce processus en une force positive dont les bienfaits seraient ressentis par tous à égalité et apporteraient à tous le développement économique et social, pas seulement aux pays les plus riches et les plus avancés, comme cela reste le cas.
English: During this fiftieth session, we will also have the opportunity to revisit another essential component of public health, namely food and nutrition policies.
French: Au cours de cette cinquantième session, nous aurons aussi l’occasion de rouvrir un autre chapitre essentiel pour la santé publique : celui de la politique nutritionnelle et alimentaire.
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of IUBMB, Academic Press, NY; 1992.
French: Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire.
English: The accession of the European Community to the Madrid Protocol took effect on October 1, 2004, and represents the first time that the European Community has signed up to a WIPO-administered treaty, and the first accession by an intergovernmental organization (IGO) to a WIPO treaty.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid a pris effet le 1er octobre 2004 et marque la première signature d’un traité administré par l’OMPI par la Communauté européenne et la première adhésion d’une organisation intergouvernementale à un traité de ce type.
English: The selection process outlined in the Statute requires the Assembly to take into account the need for judges who (i) represent the principal legal systems of the world; (ii) represent an equitable geographical representation; (iii) comprise a fair representation of female and male judges; and (iv) have legal expertise on specific issues, such as violence against women and children (article 36, paragraph (8)).
French: Le processus de sélection décrit dans le Statut exige que l'Assemblée prenne en compte le besoin de juges qui représentent un des principaux systèmes juridiques dans le monde; ii) représentent équitablement les grandes régions géographiques; iii) représentent équitablement les juges femmes et les juges hommes; et iv) possèdent une expertise juridique sur des questions spécifiques, telles que la violence faite aux femmes ou aux enfants (paragraphe 36(8)).
English: The profiles and expectations of our institutional clients are many and varied, and both play a strong role in shaping our partnerships.
French: Les profils et les attentes de nos clients institutionnels sont très variés et exercent une influence majeure sur notre collaboration.
English: F 229-401-0-33 Archives of Ontario In early February or March, after the design had been finalized, construction would begin. A handful of workers, armed with paint and brushes, scissors, hammers and a set of sketches, undertook the gigantic task of float construction.
French: F 229-401-0-33 Archives publiques de l'Ontario Au début de février ou de mars, quelques travailleurs munis de peinture, de pinceaux, de ciseaux, de marteaux et d’un ensemble de croquis commençaient les gros travaux de construction des chars.
English: Import Permits In 2002-03, the CFIA issued 6 123 import permits for plants and plant products, and carried out 27 759 import inspections to confirm compliance with federal acts and regulations.
French: Licences d'importation En 2002-2003, l'ACIA a délivré 6 123 licences d'importation de végétaux et de produits végétaux et elle a procédé à 27 759 inspections à l'importation afin de confirmer que les produits étaient conformes aux lois et à la réglementation fédérales.
English: The only difference was that the '18' Disco where we went was the last disco on the beach.
French: La seule différence, c'est que la discothèque "18" où nous sommes allés était la dernière discothèque de la plage.
English: (Signed) Peter Bridgewater Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Peter Bridgewater
English: If they do not speak Icelandic, they are guaranteed access to the information interpreted into another language under this article.
French: Cet article précise que si un patient ne parle pas l'islandais, ce droit est garanti parce que l'information est interprétée dans une autre langue.
English: Shortage of trained, 162.
French: Private Joe P. Martinez, le USNS: 52.
English: Background The staff relations division falls under the Operations and Systems Directorate of the Human Resources Sector.
French: Contexte La Division des relations de travail relève de la Direction générale des opérations et des systèmes du Secteur des ressources humaines.
English: Course Name (Modern Europe ) Code HIE384 Description HIE384 Modern Europe (HIF384: L'Europe contemporaine) Mandatory for students taking Honours or General History.
French: Nom du cours (L'Europe contemporaine ) Code HIE384 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Continue to train new and existing RPMs. 
French: • Poursuivre la formation des GPR nouveaux et actuels.
English: • Two pieces of personal identification (such as a drivers' license, health insurance card, or birth certificate).
French: • Deux pièces d'identité (p. ex. permis de conduire, carte d'assurance-maladie ou acte de naissance).
English: Of greatest concern are large sources of emissions with either significant or unknown uncertainty ranges.
French: Les sources d'émissions qui soulèvent les plus grandes préoccupations sont les grandes sources dont les intervalles d'incertitude sont soit significatifs ou inconnus.
English: The Executive is responsible for the working of the public service, and should be free to organize as it sees fit.66 Organizational work was only one point of conflict between the CSC and the Government in the early 1930s.
French: Un autre coup formidable, porté pendant la guerre que M. Bennett fit au gaspillage dans l’administration, fut le décret du 14 juin 1932, qui constituait un des principaux fondements au nouveau rôle du conseil du Trésor dans l’administration du personnel, rôle qu’on appela règlements pour le contrôle de l’effectif 67.
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Cominco Pension Fund Coordinating Society, nomination Cominco Pension Fund Society, nomination Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, dépôt de document EWOS Aquaculture Ltd., installation d'aquaculture de poissons dans la baie Cypress (C.-B.)
English: • Arresting the perpetrators of terrorist offences and prosecuting them in accordance with national law or extraditing them in accordance with the provisions of conventions concluded with other States
French: • Arrêtant ceux qui se rendent coupables de délits de terrorisme et en les poursuivant en justice, conformément à la législation nationale, ou en les extradant en application des dispositions des conventions conclues avec d'autres États;
English: Such a "default" map should preferably have the same geographical resolution as the other data in the effects-oriented work.
French: Cette carte «par défaut» devrait de préférence avoir la même résolution géographique que les autres données disponibles dans le cadre des travaux fondés sur les effets.
English: The project lead is the Batani Fund of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North.
French: Le projet est conduit par le Fonds Batani de l'Association russe des peuples autochtones du Nord.
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 7.7 Documents 7.7.1 Tenue de dossiers Les parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l’entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette entente, et que les parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: Most of them had participated as officials at the referendum on 28 June.
French: La plupart d'entre eux avaient déjà joué ce rôle lors du référendum du 28 juin.
English: The selected formulation retains the potency and structural integrity of pegvisomant during the proposed shelf-life.
French: La formulation choisie permet de maintenir l'activité du pegvisomant et son intégrité structurelle pendant la durée de conservation proposée.
English: The court would not issue certificates for such marriages and anyone who performed such marriages was liable to a fine.
French: Le tribunal n'émet aucun certificat pour ce type de mariage et quiconque contracte ce type de mariage est passible d'amende.
English: The Chairman stated that there was a grey seal survey taking place now which should result in a better grasp on the population numbers this year and that with respect to weirs and traps, although this will not solve the problem, there were nuisance seal licences available.
French: Le président déclare qu’il se déroule actuellement un relevé sur le phoque gris, qui permettra de mieux saisir cette année les chiffres de population et que, pour ce qui est de la pêche fixe et des pièges, même si cela ne réglera pas le problème, il est possible d’obtenir des permis pour phoques nuisibles.
English: More than 90 per cent of participants stated conference objectives were achieved;
French: • organisation de la conférence sur l’excellence en agriculture visant à fournir de l’information aux producteurs;
English: The country's key measure of poverty is the absolute poverty which is also referred to as the overall poverty.
French: C'est la notion de pauvreté absolue, également appelée «pauvreté générale», qui est la plus utilisée pour mesurer la pauvreté au Kenya.
English: Data Source Statistics Canada collects annual ﬁeld crop data and publishes "Table 1, November estimate of the 2001 production of principal ﬁeld crops, Canada" (Cat.
French: Émissions directes d’oxyde nitreux du fumier épandu sur les pâturages et les enclos réservés aux animaux brouteurs Méthodologie La méthode par défaut de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O attribuables à l’engrais épandu sur les champs et les enclos des animaux brouteurs.
English: After committing to cooperate in March 2002, the Territory was removed from the list of uncooperative tax jurisdictions (see also A/AC.109/2002/14, para.
French: Le territoire, qui s'était engagé, en mars 2002, à coopérer, a été retiré de cette liste (voir également le paragraphe 16 du document A/AC.109/2002/14).