ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On matters of a more economic nature, Parliament expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
French: Sur les questions de nature plus économique, la commission des Affaires étrangères fait part de ses préoccupations concernant "la persistance de barrières invisibles pour les investisseurs étrangers" et invite le gouvernement bulgare à prendre des mesures permettant de garantir un "climat d'investissement positif".
English: They can encourage exchanges between cultural organisations in different countries, identify the needs of the artistic community, liaise between the sector and eU institutions or act as cultural ambassadors.
French: Ils peuvent encourager les échanges entre organismes culturels de diﬀérents pays, identiﬁer les besoins de la communauté artistique, assurer la liaison entre le secteur et les institutions européennes ou encore faire oﬃce d’ambassadeurs culturels.
English: A noble architecture building near the old fishing port, entertainment area, trade area and maritime atmosphere.
French: Un bâtiment de noble architecture, prés de l’antique port de pêcheurs, zone de loisirs, zone commercial et goût marin.
English: The concept meant setting up a European HQ based on national assets as quickly as possible.
French: Ce concept autorise la mise en place dans les plus brefs délais d’un état-major européen sur la base de moyens nationaux.
English: Some amendments will nevertheless be required, for example in relation to disclosure requirements by limited liability companies and the determination of the offer price in the context of takeover bids.
French: Certaines adaptations seront néanmoins nécessaires, notamment en ce qui concerne les obligations d’information des sociétés anonymes et la détermination du prix d'offre dans le contexte des offres publiques d'achat.
English: Introduction: The Chairman will introduce the draft work-plan for 2004.
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2004.
English: He defended it with some of us, and that's where he was killed."
French: Il a défendu la colline avec quelques-uns de nous, et c'est là qu'il a été tué.
English: 77536-66-4 77536-67-5 12172-73-5 12001-28-4 77536-68-6 Industrial Polybrominated Biphenyls (PBBs) 13654-09-6 (deca-) 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (octa-) Industrial Polychlorinated Biphenyls (PCBs) 1336-36-3 Industrial Polychlorinated Terphenyls (PCTs) 61788-33-8 Industrial Tetraethyl lead 78-00-2 Industrial Tetramethyl lead 75-74-1 Industrial Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate 126-72-7 Industrial
French: 77536-66-4 77536-67-5 12172-73-5 12001-28-4 77536-68-6 Industriel Biphényles polybromés (PBB) 13654-09-6 (hexa-) 36355-01-8 (octa-) 27858-07-7 (deca-) Industriel Biphényles polychlorés (PCB) 1336-36-3 Industriel Phosphate de tri -2,3 dibromopropyle 126-72-7 Industriel Plomb tétraéthyle 78-00-2 Industriel Plomb tétraméthyle 75-74-1 Industriel Polychloroterphényles (PCT) 61788-33-8 Industriel
English: The schedule is ‘packed’ and provides the candidates a host of topics essential for a safety management program.
French: Le programme est chargé et aborde toute une gamme de thèmes essentiels concernant la gestion de la sécurité.
English: • To determine the numbers of adult salmon, brook trout, and rainbow trout entering the Trout River system. 
French: • Déterminer le nombre de saumons, ombles de fontaine et truites arc-en-ciel adultes qui entrent dans le réseau fluvial de Trout River.
English: I also wish to welcome the participation in our proceedings today of the Deputy Secretary-General, Mrs. Migiro.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the Launch of the Commission on the Future of Health Care in Canada Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health National Press Theatre Ottawa, Ontario April 4, 2001 As delivered.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Annonce de la création de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada Notes pour une allocution  de  Allan Rock ministre de la Santé Ampithéâtre national de la presse Ottawa (Ontario) Le 4 avril 2001 Version définitive.
English: When size is determined by diameter the minimum diameter required for each class is as follows:
French: Quand le calibre est déterminé par le diamètre, le diamètre minimal exigé pour chaque catégorie est le suivant:
English: She pointed out that the appellant had argued that a successful mediator would have to do certain things during a mediation but her response to the question had not indicated that the appellant had done those things, having instead focussed upon the successful conclusion rather than explaining what she had done during the process.
French: Mme Canducci a précisé que, si l'appelante avait soutenu qu'un médiateur ou une médiatrice qui réussit doit forcément faire un certain nombre de choses en cours de médiation, sa réponse n'indiquait pas si elle avait ou non elle-même fait de telles choses, la candidate s'étant plutôt concentrée sur la conclusion heureuse de la médiation plutôt que d'expliquer ce qu'elle avait fait pendant le processus.
English: Convention No.105: Participation in development.
French: Convention no 105  Participation au développement.
English: That is intended to give meaning to regional representation and to make the countries in the Council feel involved with the rest of the membership in carrying out their functions.
French: Nous cherchons ainsi à donner un sens à la représentation régionale et à ce que les pays au sein du Conseil se sentent impliqués, aux côtés des autres membres, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 1.3 A significant event this reporting period was the convening of the first bi-annual General Safety Conference in Esquimalt.
French: 1.3 La convocation à la première conférence semestrielle sur la sécurité générale à Esquimalt a été un événement important de la présente période de référence.
English: That is the present situation, and that is the way it should stay.
French: C'est cela et rien d'autre !
English: Annex 7, heading, amend to read:
French: Annexe 7, titre, modifier comme suit:
English: Furthermore, the conflict of interest provision did not invite bidders to divulge potential conflicts; TC failed to deal with AIA’s requests for a debriefing in a timely manner.
French: De plus, la clause de conflit d’intérêt n’invitait pas les soumissionnaires à divulguer les conflits potentiels; TC avait négligé de donner suite, dans un temps opportun, aux demandes de compte rendu d’AIA.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Bien que les cotes d’importance attribuées par les participants à leur programme d’emploi soient plutôt modestes, une comparaison des réponses à l’enquête auprès des participants et à l’enquête auprès du groupe témoin révèle que, dans l’ensemble, les participants sont quelque peu plus susceptibles que ne le sont les répondants du groupe témoin de dire que les services d’emploi qu’ils ont reçus étaient d’une grande importance pour l’obtention d’un emploi (graphique 5.3).
English: [12] Fourth, the appellant alleges that the Selection Board had to establish a marking scheme before assessing the candidates and apply it consistently, which it failed to do in the instant case.
French: [12] Quatrièmement, l'appelante affirme que le jury de sélection devait établir un barème de cotation avant d'évaluer les candidats et candidates, puis l'appliquer de façon uniforme, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce.
English: Consequently, the role of administrative sources in the overall statistical system may be to collect information for smaller enterprises or establishments for which more detailed breakdowns of variables are not material.
French: Par conséquent, les sources administratives peuvent servir dans le système statistique global à obtenir des informations pour des entreprises ou des établissements de petite taille, pour lesquels une ventilation plus détaillée des variables n'est pas indispensable.
English: Question How do I join the Canadian Forces Band Branch?
French: Quels sont les critères d’admission dans la Branche des services de musique ?
English: PART VII THE CROWN Crown copyright in original works made under direction of Crown 176.—(1) Where, apart from this section, copyright would not subsist in an original literary, dramatic, musical or artistic work made by, or under the direction or control of, the Commonwealth or a State, copyright subsists in the work by virtue of this subsection.
French: CHAPITRE VII LA COURONNE Droit d’auteur de la Couronne sur les œuvres originales créées sous son autorité 176. — 1) Lorsque, en l’absence du présent article, une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale créée par le Commonwealth ou un État, ou sous son autorité ou son contrôle, ne serait pas protégée au titre du droit d’auteur, cette œuvre est protégée en vertu du présent alinéa.
English: All contributions will be submitted to the Editorial Committee, which will summarise and shorten them where necessary to avoid redundancies and any overlapping.
French: Toutes les contributions sont soumises au comité de rédaction qui les résume ou les raccourcit si nécessaire afin d'éviter les redondances et éventuels doublons.
English: As such, Kevin McGarr, Vice-President, Risk & Quality has been appointed Champion of Official Languages.
French: À ce titre, Kevin McGarr, vice-président, Risque et Qualité, a été nommé Champion des langues officielles.
English: With a concerted effort, I am optimistic that we can achieve the goals we have set.
French: Si nous travaillons en concertation, je suis certain que nous pourrons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Several representatives stated that key prevention principles and minimum standards for treatment services should be identified, and suggested that UNDCP should take the lead in that process of developing so-called best practices.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait dégager des grands principes en matière de prévention et définir des normes minima pour les services thérapeutiques.
English: And so I also send the Commission, as an exception in this rather solemn context, all good wishes for this special birthday.
French: J'adresse donc à la Commission, exceptionnellement dans ce contexte plutôt formel, mes meilleurs vœux pour cet anniversaire très spécial.
English: • eleven Deputy Judge Advocate (DJA) offices across Canada;
French: • Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa;
English: The Commission can commit itself to regularly informing Parliament of the invitations to tender which are published.
French: La Commission peut s'engager à continuer de tenir régulièrement le Parlement informé des appels d'offres publiés.
English: The courts and tribunals of the Democratic Republic of the Congo also hold that the mere existence of the group constitutes a criminal conspiracy regardless of whether the group thus formed has committed a particular offence or the members have agreed to commit a specific crime (see Supreme Court of Justice, 16 May 1991, Criminal Cases Nos. 29, 30 and 31).
French: Les cours et tribunaux congolais admettent aussi que l'association de malfaiteurs existe par le seul fait de l'organisation de la bande, sans qu'il soit nécessaire que l'association ainsi constituée commette une infraction particulière ou que l'entente entre ses membres soit établie en vue de commettre un crime déterminé (voir Cour suprême de justice, 16 mai 1991, RP 29/30/31).
English: The Concept was approved by the MC in Lisbon and noted by Ministers in Oporto.
French: Le Comité militaire a approuvé ce concept à Lisbonne, et les ministres en ont pris note à Porto.
English: • Modern Management Practices Assessment, 2002-2003, details, a Capacity Check Copyright Board of Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada - Les services de police à contrat - chapitre 1, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: Including the aforementioned norm in the labour Law has greatly promoted generally recognized principles and norms of international law and of the Constitution, and it provides women with a free choice in their type of activity.
French: L'inclusion de cette disposition répond aux normes et principes généralement reconnus du droit international et à la Constitution et garantit aux femmes la liberté de choix en matière d'emploi.
English: The user must not publish any offensive, libellous, racist, immoral, violent or pornographic content which may by its nature cause any harm to anyone’s reputation, be deemed to be sexist, threaten the rights of children, incite someone to commit an offence and/or criminal acts, or encourage them to consume illegal substances.
French: L’internaute ne doit pas publier un contenu injurieux, diffamatoire, raciste, contraire aux bonnes mœurs, à caractère violent ou pornographique, susceptible par leur nature de porter atteinte au respect de la personne humaine et de sa dignité, de l’égalité entre les femmes et les hommes, de la protection des enfants et des adolescents, encourageant la commission de crime et/ou délit ou incitant à la consommation de substances illicites.
English: Recognizing that the provision of effective support to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons,
French: Sachant que la fourniture d'un appui efficace aux travaux de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles devrait être un élément important des efforts de coordination que déploient les organismes des Nations Unies pour lutter contre la traite des personnes,
English: • CIHR Strategic Initiatives
French: • Essais contrôlés et randomisés - avril 2003 et septembre 2003
English: The extent to which the potential adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction to be caused by the non-trigger component will be considered and mitigated through other regulatory and environmental assessment processes.
French: Critère : L’ampleur selon laquelle les effets environnementaux négatifs potentiels liés aux questions de compétence fédérale entraînés par l’élément non déclencheur sera prise en compte et atténuée au moyen d’autres processus réglementaires et processus d’évaluation environnementale.
English: Child health is one of the State party's priority areas in an essential health package.
French: La santé des enfants est l'un des domaines prioritaires de l'État partie dans le cadre d'un ensemble de mesures sanitaires essentielles.
English: Therefore a disclosure requirement may be analyzed as having both aspects, and both may be significant.
French: Ainsi, plutôt que d’être classée comme purement de forme ou purement de fond, une exigence en matière de divulgation peut être considérée comme présentant deux aspects, tous les deux pouvant être importants.
English: Increases for dependants are payable to a recipient of Disablement Benefit who is also receiving Sickness Benefit or Unemployability Supplement (see Other Benefits below).
French: Des majorations pour les personnes à charge sont payables au bénéficiaire d'une prestation d'invalidité (Disablement benefit) recevant également une indemnité de maladie (Sickness Benefit) ou un supplément d'incapacité de travail (Unemployability Supplement), voir "autres prestations", ci-dessous.
English: The Committee considers this statement vague, given the responsibility of the Secretary-General to respond to the request by the General Assembly in its resolution 59/265 that he pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to submitting to the Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective.
French: Le Comité juge vague cette appréciation, le Secrétaire général ayant la responsabilité, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 59/265, de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur les plans qualitatif et quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système.
English: Henri Smets, “Le droit à l'eau”, mimeo, 2001, pp. 64-70; “The right to water as a human right”, Environment Policy and Law, vol. 30, 2000, p. 248.
French: Henri Smets, «Le droit à l'eau», miméo 2001, p.  64 à 70; «The right to water as a human right», Environment Policy and Law, vol. 30, 2000, p. 248.
English: All written communications concerning projects shall be prepared in a manner that supports the communications objectives and branding of Building Canada and ReNew Ontario and its successor plans.
French: Toutes les communications écrites concernant les projets seront préparées de manière à respecter les objectifs de communication et l’image de marque de Chantiers Canada et du plan ReNouveau Ontario, ainsi que des plans subséquents.
English: He adds that on CanJet, the traveller would only have to pay $75 plus taxes, and on WestJet, $120 plus taxes.
French: Il ajoute qu'avec CanJet, le voyageur n'aurait qu'à verser seulement 75 $ plus taxes, et 120 $ plus taxes avec WestJet.
English: The European Union calls on the United Nations to impose targeted sanctions without delay, in particular against anyone who obstructs by whatever means the process of peace and reconciliation.
French: L'Union européenne appelle les Nations Unies à procéder sans retard à l'imposition de sanctions ciblées à l'encontre, en particulier, de quiconque fait obstacle, par quelque moyen que ce soit, au processus de paix et de réconciliation.
English: Restrictions to the movement of natural persons specifically listed under accountancy include residency and qualification requirements.
French: Les restrictions au mouvement des personnes physiques énumérées explicitement sous la rubrique des services comptables englobent les conditions de résidence et les exigences relatives à la qualification.
English: Meeting of May 17, 2005 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, May 17, 2005, at the Old City Hall, Fuller Room, 111 Sussex Drive, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion du 17 mai 2005 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mardi 17 mai à la salle Fuller de l'ancien hôtel de ville, 111 promenade Sussex, Ottawa, de 9 h à midi.
English: There is a lot to know when it comes to shoreline work, but your top priority should be to conserve and protect fish habitat, even if that means relocating your project or designing it differently.
French: Il y a une foule de choses à savoir à propos des travaux riverains; toutefois, votre priorité absolue doit être de conserver et de protéger l’habitat du poisson, même s’il faut pour cela déplacer votre projet ou le concevoir d’une nouvelle façon.
English: The assessments involved interviews and focus groups, and included views of UNDP and other United Nations organization staff, donors, government officials, people in community based organizations, women's organizations, and academics.
French: Ces évaluations étaient fondées sur des entretiens et des groupes de discussions représentatifs ainsi que sur les opinions émises par le PNUD et les fonctionnaires des autres institutions des Nations Unies, les donateurs, les fonctionnaires des administrations nationales et les représentants des associations de base, des associations féminines et des milieux universitaires.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social1 et les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire2, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Instead of "Strikes pursuing objectives other than those covered by the collective agreement are prohibited" it should read "Strikes pursuing objectives other than those that according to the Act on Collective Agreements for State Civil Servants can be agreed upon in a collective agreement are prohibited".
French: La phrase selon laquelle « Les grèves poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par la convention collective sont interdites » est incorrecte ; il faut lire en réalité « Les grèves poursuivant des objectifs autres que ceux qui peuvent être fixés dans une convention collective conformément à la loi relative aux conventions collectives applicables aux fonctionnaires sont interdites ».
English: The sort of palliative care that Mary had conceived for herself gave her hope.
French: La formule de soins palliatifs qu'elle avait adoptée a donné de l'espoir à Mary.
English: Others are particular to minority MPs, such as the challenge of balancing the representation of territorially-based interests defined by the constituency and community-based interests that are not necessarily limited to any particular locale.
French: D'autres sont propres aux députés issus des minorités, comme la difficulté d'équilibrer la représentation des intérêts propres à leur circonscription, et les intérêts propres à leur communauté, qui ne sont pas nécessairement restreints à un territoire particulier.
English: The implementation plan set forth in the draft Basel II Notice of Proposed Rulemaking, approved in March 2006, incorporates extensive safeguards to limit the potential for unintended consequences, including any possibility of a large decline in required capital levels.
French: Le plan de mise en œuvre présenté dans l'avis de proposition de réglementation (Bâle II), approuvé en mars 2006, prévoit de nombreuses mesures de sauvegarde pour limiter l'éventualité de conséquences imprévues, y compris toute éventuelle baisse importante des niveaux de fonds propres exigés.
English: • Planned outcomes for this commitment included the maintenance or improvement of services and the realization of benefits through collaboration with other small agencies.
French: • Cet engagement devait se traduire par le maintien ou l'amélioration de la prestation des services et la réalisation des avantages par l'entremise d'autres petites agences.
English: As regards Amendments Nos 26 and 27, the Commission cannot properly accept them and, on this occasion, follow the general procedure that is provided for on this issue.
French: En ce qui concerne les amendements nos 26 et 27, qui se référent à la comitologie, la Commission n'est pas en mesure de les accepter, dès lors qu'il convient, ici aussi, de suivre la procédure générale prévue en la matière.
English: 85/611/EEC (adapted) – debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
French: 85/611/CEE (adapté) – titres de créance visés à l’article 19 paragraphe 2 point b),
English: He said that there was general agreement on basic common ethics, but not on a code of conduct; hence the importance, in his view, of differentiating between codes of conduct and the other types of code.
French: Tout le monde est d’accord sur les grands principes éthiques communs, mais ce n'est pas le cas concernant le code de conduite.