ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families often must travel to larger centres (sometimes out of the province) to have their child assessed for diagnosis.
French: Les familles doivent souvent se rendre dans de grands centres (parfois à l'extérieur de la province) pour obtenir un diagnostic.
English: The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
French: La Commission présentera des propositions pour renforcer l’efficacité de la protection civile, notamment dans la foulée de la communication sur la prévention, prévue pour 2008.
English: However, if you’re a worker, you’ll find this pamphlet useful because you must also act with reasonable care or due diligence when performing your job.
French: Toutefois, si vous êtes travailleur, ce livret saura également vous être utile puisque vous devez vous aussi agir avec prudence ou diligence raisonnable dans le cadre de votre travail.
English: In February 2001, the Lithuanian Government approved the Programme on Conformity Assessment Infrastructure Development.
French: En février 2001, le gouvernement lituanien a approuvé le programme relatif au développement de l'infrastructure d'évaluation de la conformité.
English: Securing sustainability in the use of natural resources, including biological resources, is an important challenge to all Arctic States.
French: Arriver à garantir une utilisation viable des ressources naturelles, ressources biologiques comprises, est une mission essentielle de tous les pays de l'Arctique.
English: • Broadening the scope of policy response to encompass more than income support and crisis management.
French: • Élargissant la portée de l'intervention sous forme de politiques afin d'englober d'autres éléments en plus des mesures de protection du revenu et de la gestion des crises.
English: The Conference may wish to take note of the activities of the Secretariat and the financial report.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des activités du Secrétariat et du rapport financier.
English: Students following an indirect path may benefit from additional work or life experience and opportunities to apply newly acquired knowledge in a work environment may be greater for those in the indirect path, Further, indirect graduates might benefit from expanded networks that allow a wider choice of employment at higher wages.
French: Les étudiants qui suivent un parcours indirect bénéficient peut-être d'une expérience de travail ou de vie supplémentaire et les occasions d'appliquer des connaissances nouvellement acquises dans un milieu de travail sont peut-être plus grandes pour ceux qui suivent le parcours indirect. En outre, les diplômés du parcours indirect bénéficient peut-être de réseaux élargis qui leur offrent un plus grand choix d'emplois offrant des salaires plus élevés.
English: The reactivity of peroxy radicals towards addition increases as the electron-withdrawing capacity of the α-substituent increases.
French: La réactivité des radicaux peroxy pour l'addition croît avec le pouvoir électroattracteur du substituant en α.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/831 and A/54/841);
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/831 et A/54/841);
English: The Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs and Trade have been actively examining New Zealand compliance with article 14 with a view to removing the reservation.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères et du commerce ont examiné avec attention la façon dont la Nouvelle-Zélande se conformait à l'article 14, dans le but de lever cette réserve.
English: CCMAT uses these test facilities in its role as an assessment agency.
French: Le CCTAM se sert de ces installations d’essais en sa qualité d’organisme d’évaluation.
English: Council of Europe and blood transfusion/organ transplantation – update on recent developments 37.
French: Conseil de l’Europe et transfusion sanguine/greffes d’organes – le point sur les faits les plus récents 37.
English: - All of the statements made in this application are true and correct.
French: - Si le scrutin en cours est une élection partielle, mon lieu de résidence habituelle (adresse permanente) était dans la circonscription le premier jour de la période de révision et continuera d’y être jusqu’au jour du scrutin.
English: In staffing and classification, for example, it would include the review of a sample of staffing or classification decisions and records to determine the quality (correctness) of decisions made in accordance with staffing or classification standards, directives and guidelines.
French: Par exemple, en ce qui concerne la dotation en personnel et la classification, le contrôle comprend l'examen d'un échantillon de décisions et de dossiers en vue de déterminer la justesse des décisions prises et la conformité avec les normes, les directives et les lignes directrices relatives à la dotation ou à la classification.
English: ◦ Proactive disclosure Are You a Small and Medium-sized Enterprise (SME) and Facing Unfair Competition?
French: ◦ Divulgation proactive Êtes-vous une petite et moyenne entreprise (PME) et faites-vous face à de la concurrence déloyale?
English: Depuis quelques années, les chemins de fer du Canada ont investi dans de nouvelles locomotives efficaces sur le plan de la consommation de carburant et de nouveaux wagons à marchandises à grande capacité.
French: In recent years, Canada’s railways have invested in new fuel-efficient locomotives and high-capacity freight cars and have introduced other operational efficiencies to reduce fuel consumption and associated emissions.
English: Developing countries, especially the most vulnerable ones, face new important challenges in adapting to climate change, which also hampers their achievement of the MDGs.
French: Les pays en développement, en particulier les plus vulnérables, rencontrent de nouvelles difficultés importantes pour s'adapter aux changements climatiques, qui sont aussi pour eux un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There could be several reasons for this.
French: Plusieurs raisons à cela.
English: The Offeror is not required to quote Deconfiguration pricing but must not supply less than the NMSO photocopier/MFD Configuration for any call-up for any resulting Standing Offer unless the prices are broken out in their offer.
French: L'offrant n'est pas tenu d'indiquer le prix de la déconfiguration mais ne doit pas fournir moins que la configuration OCPN de photocopieur/dispositif multifonctionnel pour toute commande subséquente dans le cadre de toute offre à commandes conséquente à moins que les prix ne soient ventilés dans son offre.
English: Technical award criteria Quality of the organisation of production for carrying out the work set out in this invitation to tender.
French: Critères d’attribution techniques Qualité de l’organisation du dispositif de production prévu pour la réalisation des prestations décrites dans le présent appel d’offres.
English: Results of radio station-based survey: breakdown by language and region
French: Résultats de l'enquête sur les stations radiophoniques : ventilation par langue et région
English: It therefore monitors the global progress of the Programme, considers reports from its sub-committees, from regional committees and the Secretariat, and in turn advises these bodies on their functions and responsibilities.
French: Il suit donc la marche de celui-ci, examine les rapports de ses sous-comités, des comités régionaux et du secrétariat, et conseille lui-même ces organes sur leurs fonctions et responsabilités.
English: A combination of subjective, objective, and secondary indicators are used to measure these factors and to assess their impact on project performance.
French: Une combinaison d'indicateurs subjectifs, objectifs, et secondaires est utilisée pour mesurer ces facteurs et pour évaluer leurs effets sur la performance du projet.
English: I wonder to what extent these exceptions could conceptually be envisaged given the autonomy of article 6(1) and the possible impact of article 5(2) and also article 26 which governs the legislative, executive and judicial behaviour of States parties.
French: Je me demande dans quelle mesure ces circonstances exceptionnelles peuvent être envisagées étant donné l'autonomie du paragraphe 1 de l'article 6 et le possible impact du paragraphe 2 de l'article 5, ainsi que de l'article 26, qui régit le comportement législatif, exécutif et judiciaire des États parties.
English: The provinces and territories have been advised of these amendments as their respective health authorities may have some involvement in this industry.
French: Les provinces et les territoires ont été avisés de ce projet, puisque leurs autorités sanitaires respectives peuvent avoir leur mot à dire dans cette industrie.
English: And I know that you're not
French: Et je sais que vous ne suggérez rien du genre, mais si les membres
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region; His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union; and His Excellency Mr. Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs; Son Excellence M.  Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité; et Son Excellence M. Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire.
English: Moreover, such applicants always have the possibility of seeking a domain name registration in a ccTLD if they are uncomfortable with the requirement of submission to jurisdiction in the location of the registrar.
French: Qui plus est, ces demandeurs ont toujours la possibilité de demander lenregistrement dun nom de domaine dans un ccTLD si lobligation de choisir comme for le lieu dans lequel se trouve lunité denregistrement ne leur convient pas.
English: The Mission will include the above requirement in its forthcoming proposed 2005/06 budget.
French: La Mission fera figurer les besoins susmentionnés dans le projet de budget de l'exercice 2005/06.
English: Broadening the Base of Treatment for Alcohol Problems.
French: Self-reports of Driving After Use of Alcohol, Cannabis and Cocaine for Substance Abuse Treatment Clients and Population Controls.
English: Québec point de cible (advertising directory), a function provided by Total Net, one of Canada’s largest Internet service providers, is currently under construction.
French: Québec point de cible (annuaire publicitaire) qui est une des fonctions accessoires de "Total Net", un des plus importants serveurs Internet du Canada.
English: October 17 to 19, 2005, Attended meetings of 113th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, Geneva, Switzerland
French: 17 au 19 octobre 2005, Participe à la 113e Assemblée de l'Union interparlementaire Genève, Suisse
English: Decorative Arts Decorative arts pieces are collected as they reflect social aspects of life in Medicine Hat, rather than primarily for their aesthetic value.
French: Arts décoratifs Decorative arts pieces are collected as they reflect social aspects of life in Medicine Hat, rather than primarily for their aesthetic value.
English: Even better contrast between brilliant colours and the high whiteness of the paper adds impact to your documents.
French: Un contraste encore meilleurs entre les couleurs brillantes et l'extrême blancheur du papier ajoutent de l'impact à vos documents.
English: Whatever its motives, terrorism in all its forms and manifestations is unacceptable...The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.
French: Quels qu’en soient les motifs, le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, est inacceptable. (…) L’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: An ounce of prevention is certainly desirable, but because nothing can be proved totally safe--at least, not to the standard demanded by many regulators--the precautionary principle has become a self-defeating impediment to the development of new products.
French: Il est assurément préférable de prendre certaines précautions mais dans la mesure où rien ne peut être totalement sans danger, du moins pas de la manière dont le réclament les régulateurs, le principe de précaution est devenu une entrave autodestructrice pour le développement de nouveaux produits.
English: The Minister has directed the CF to implement the Ombudsman's recommendations.
French: Le Ministre a enjoint les FC de mettre en œuvre les recommandations de l'Ombudsman.
English: It is estimated there is one generation every 26 years.
French: La durÃ©e dâ€™une gÃ©nÃ©ration est estimÃ©e Ã 26 ans.
English: However, a 70-year-old man has a 6.1% (1 in 16.4) chance of developing prostate cancer by age 80; this percentage represents the highest risk for either men or women of developing a specific cancer in any decade of life.
French: Il s’agit du risque le plus élevé, et pour l’homme et pour la femme, de souffrir d’un cancer pendant l’une ou l’autre des décennies de leur vie.
English: It meets on a semi-annual basis and is responsible for:
French: Il se réunit deux fois par année, et ses tâches consistent à :
English: Ronda de Auguste y Louis Lumiere 12.
French: 297 Avenue du Mistral, Zone Athelia 4.
English: The United Nations or troop/police contributors can request a review of the mission factors whenever the conditions in the mission have changed sufficiently to warrant a review.19
French: iii) L'ONU doit également démontrer que, dans les cas où elle a accepté d'assurer un soutien logistique autonome, elle le fait en respectant des normes similaires à celles approuvées par l'Assemblée générale et attendues des pays contributeurs;
English: The costs could range from a few hundred dollars for simple modifications to a few thousand for more substantial repairs.
French: Les coûts peuvent aller de quelques centaines de dollars pour de simples modifications à quelques milliers de dollars pour des réparations plus importantes.
English: Having described the institutional structure for guaranteeing rights, the Brazilian State will now explain how the national juridical order seeks to ensure the promotion and protection of human rights.
French: La structure des institutions chargées de garantir les droits étant décrite, l'État brésilien s'attache ci-après à expliquer comment l'ordre juridique national vise à faire promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The absence of a Change Control Procedure for a given process validation program could create doubt about the validity of new data generated by the program.
French: L'absence d'une procédure de contrôle des modifications pour un programme de validation de procédé donné pourrait jeter un doute sur la validité des nouvelles données fournies dans le cadre du programme.
English: Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
French: Le maintien d'une industrie chimique compétitive et innovatrice en Europe est donc un objectif majeur.
English: Los Van Van is The most emblematic group in Cuba.
French: Venez voir les chevaux, vaches, cochons, chèvres, moutons.... de nos éleveurs catalans!
English: Once you have completed the application and have been accepted, Open Hearts International College will send you a welcoming letter and your I-20.
French: Lorsque que vous aurez été admis, Open Hearts International College vous enverra une lettre de confirmation ainsi que le formulaire I-20.
English: Ltd. carrying on business as P.A. Aviation Services and National Aviation Centre
French: Ltd. exerçant son activité sous le nom de P.A. Aviation Services et National Aviation Centre
English: His name means "he who is above" and "he who is distant".
French: Son nom signifie «celui qui est au-dessus» et aussi «celui qui est loin».
English: "Through initiatives such as the Canada Research Chairs Program, the Government of Canada is demonstrating its commitment to both innovation and to becoming a leader in the knowledge-based economy.
French: Grâce à des initiatives telles que le Programme des chaires de recherche du Canada, le gouvernement canadien manifeste son engagement vis-à-vis de l’innovation et sa volonté de devenir un chef de file dans l’économie du savoir », a dit Allan Rock.
English: A further on-site visit will provide the Committee with the opportunity to make more substantial comment on the implementation of this body of recommendations.
French: D'autres visites sur place donneront au Comité l'occasion de formuler des observations beaucoup plus substantielles sur la mise en œ uvre de ce groupe de recommandations.
English: This pioneering initiative is a response to the real business demand of companies who produce their goods in China to find viable transport alternatives in light of stifling congestion at Chinese ports and dramatically increasing maritime freight rates.
French: Cette première constitue une réponse à une demande réelle des entreprises produisant leurs biens en Chine qui souhaitent trouver des alternatives de transport viables vu la congestion galopante des ports chinois et la flambée des tarifs de transport maritime.
English: Although views of these groups often differ, on this occasion, they were clear and unequivocal in their advice.
French: Bien que les points de vue de ces groupes diffèrent souvent, en cette occasion, leurs conseils sont clairs et sans équivoque.
English: 2 buildings with 1, 2 or 3 bedroom apartments and exclusive duplexes with their own terraces.
French: 2 immeubles avec appartements de 1, 2 et 3 Chambres et duplex exclusifs avec terrasses personnelles.
English: Preparation for transition to the community includes notification to police of all releases from penitentiaries.
French: Pour préparer la transition vers la collectivité, on informe notamment la police de toutes les mises en liberté de pénitenciers.
English: Efforts have been made to support young people against HIV and AIDS.
French: Des initiatives ont été lancées pour lutter contre le SIDA chez les jeunes.
English: Under the presidential system, the President of the Republic exercises the powers granted by article 58 of the Constitution: ensuring the country's security; supervision of the constitutional executive bodies; appointment of holders of constitutional and judicial posts; presiding over the Council of Ministers; declaration and termination of the state of war; representation of the State in its foreign relations; appointment of ambassadors; endorsing laws; in addition to endorsing execution sentences, granting pardons and seeking the opinion of the Constitutional Court.
French: Dans le cadre du système présidentiel, le Président de la République exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 58 de la Constitution: assurer la sécurité du pays, superviser les organes exécutifs prévus dans la Constitution, nommer les titulaires des postes constitutionnels et judiciaires, présider le Conseil des ministres, proclamer l'état de guerre et y mettre fin, approuver les condamnations à la peine de mort, accorder la grâce et demander l'avis du Tribunal constitutionnel.
English: • regulatory oversight of the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: • surveiller, sur le plan de la réglementation, la planification et la construction de la partie canadienne du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: Intensified age discrimination has further undermined their entry into the labour market.
French: À ces facteurs est venue s'ajouter une accentuation de la discrimination fondée sur l'âge.
English: This list was provided to NHAAC members who were asked to review it and provide their comments, questions, and/or concerns to their regional SCH office.
French: Cette liste est distribué aux membres, et on demande à ceux-ci d'en prendre connaissance et de fournir leurs commentaires et leurs questions à leur bureau régional de PPB.
English: The Department would welcome the Fourth Committee's review of its proposed strategic framework for 2006-2007, as recommended by the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Département attend avec intérêt l'examen que la Quatrième Commission doit faire de son cadre stratégique proposé pour 2006-2007, conformément à la recommandation du Comité du programme et de la coordination.
English: Closer institutional cooperation is also desirable.
French: Une coopération plus étroite entre les institutions est également souhaitée.
English: RCMP law enforcement personnel will continue to serve all Quebec regions by providing police services based on partnerships between the various law enforcement agencies, government departments and agencies, the private sector and communities.
French: Le personnel policier de la GRC continuera de servir toutes les régions du Québec en offrant des activités policières basées sur la collaboration entre les organismes d’application de la loi, les ministères et les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les collectivités.
English: Commerce therefore determined that the program did not provide a countervailable subsidy to the subject merchandise.
French: Par conséquent, le DOC a déterminé que ce programme ne constituait pas une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire relativement au produit considéré.
English: This condition occurs well after weaning in P. concolor but coincides more closely with the age of weaning in C. crocuta.
French: Cette situation se produit longtemps après le sevrage chez P. concolor, mais correspond de plus près à l'âge du sevrage chez C. crocuta.
English: By its decision 4/COP.7, the COP also requested the Global Mechanism to prepare a document on options for financing instruments, institutions and processes for international and domestic finance for financing the targets referred to in paragraph 3 of that decision, starting with national action programmes (NAPs) and possible future consideration of subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs), in collaboration with the members of its Facilitation Committee, and to report to the COP at its eighth session.
French: Dans sa décision 4/COP.7, la Conférence des Parties a également prié le Mécanisme mondial d'établir un document sur les options concernant les instruments, institutions et processus financiers susceptibles de financer la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 3 de ladite décision aux niveaux international et national, en commençant par les programmes d'action nationaux et en envisageant à terme des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, en collaboration avec les membres du Comité de facilitation, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: • Increase and enhance the participation of developing countries in IMF, the World Bank and WTO.
French: • Accroître et améliorer la participation des pays en développement au FMI, à la Banque mondiale et à l'OMC;
English: Key words: chlorophyll a, digalactosyldiacylglycerol, mixed monolayer, ellipsometry.
French: Mots clés : chlorophylle a, digalactosyldiacylglycérol, monocouche mixte, ellipométrie.