ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices, which seriously undermines the realization of the right to food for all;
French: Se déclare gravement préoccupé par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, causée entre autres par les hausses massives des prix des denrées alimentaires, qui compromet gravement la réalisation du droit à l'alimentation pour tous;
English: Be aware that mandate and policy issues make it difficult for the four provinces to work together on some common projects.
French: Rester conscient du fait que les enjeux stratégiques et les mandats des quatre provinces compliquent le travail en collaboration sur certains projets communs.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the fiftieth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la cinquantième session établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: With each reservation made via Oh-Barcelona.com , we will donate 1,00 € to the Intermon Oxfam Education Project in Niassa, Mozambique which will enhance the lives of 132,976 children.
French: Pour chaque reservation realisée par le site Oh-Barcelona.com , nous ferons une donation de 1,00€ pour le Projet d`Education Intermon Oxfam a Niassa, Mozambique . Ceci aidera 132976 enfants.
English: Ministers discussed the federal paper, announced their commitment to a unique development process, and set as a target the development of a Canadian Sport Policy by April 2002.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux y ont alors examiné le document de discussion fédéral et annoncé leur engagement à entreprendre un processus unique en se donnant jusqu'au mois d'avril 2002 pour produire une politique canadienne du sport.
English: Costs Private sector costs The Regulations directly cover the manufacturing, import and distribution sectors of engines and machines.
French: Coûts Coûts pour le secteur privé Le règlement s'adresse directement aux secteurs de la fabrication, de l'importation et de la distribution de moteurs et de machines.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SALEH, Tarek M
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Business Case for Active Living at Work The Economic Benefits Information March 2001 Ten reasons to support physical activity at the workplace 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La vie active au travail : une bonne affaire Les avantages économiques Information Mars 2001 Dix raisons d'appuyer l'activité physique en milieu de travail 1.
English: • Europe’s financial markets now rival and in some areas outperform those of the US. 
French: • Les marchés financiers européens rivalisent maintenant avec ceux des États-Unis et, à certains égards, se portent même parfois mieux.
English: We do have to ensure that they are wholly defeated.
French: Nous devons faire en sorte que sa défaite soit totale.
English: Centre for Tobacco Prevention (CTP) Web site(s) 5 of 26
French: Centre for Tobacco Prevention (CTP) site web 5 de 23
English: · Evaluation of the promoting health through sport program (VicHealth)  
French: · Évaluation de la promotion de la santé par l'entremise d'un programme d'activités sportives (VicHealth)
English: 1.1.2.5 Maintenance and extension of UN/LOCODE (UN Codes for trade and transport locations)
French: 1.1.2.5 Gestion et extension du système LOCODE-ONU (codes de lieux)
English: Furthermore, no control or error recovery (as occurs in UDP).
French: En outre, aucun contrôle ou le recouvrement d'erreur (comme il arrive dans UDP).
English: Instructional directives are hard to interpret and follow.
French: Les instructions proprement dites sont difficiles à interpréter et à respecter.
English: Persistent HPV infection, with high risk types, is the major cause of cervical cancer.
French: Une infection persistante au VPH, de types à risque élevé, constitue la cause principale du cancer du col utérin.
English: Final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities during the period 2003-2005
French: Rapport final de la Rapporteure spéciale de la Commission du développement social sur les activités de suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés au cours de la période 2003-2005
English: In view of the above, the Tribunal considers that it has not been established that the solicitations were structured to ensure that only Cisco or HP products (as the case may be) be deemed compliant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal considère qu’il n’a pas été établi que les invitations ont été structurées pour garantir que seuls les produits de Cisco ou HP (selon le cas) seraient jugés conformes.
English: There have been no classification actions since the arrival of the present CB administrative team in 1997.
French: Il n’y a pas eu de mesures de classification depuis l’arrivée de l’équipe administrative canadienne actuelle, en 1997.
English: For example, it might be necessary to establish a drafting committee, since the Conference was to adopt an important document.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire d'établir un comité de rédaction, puisque la Conférence doit adopter un document important.
English: • Preventing diabetes and other chronic diseases;
French: • La prévention du diabète et d'autres maladies chroniques;
English: The other positions are occupied by one police attorney, two advisors, seven investigators and 1½ consultant positions.
French: Elle est dirigée par un procureur, et dispose en outre d'un poste de procureur de la police, de deux postes de conseillers, de sept postes d'enquêteurs et d'un poste et demi de consultant.
English: That is how I have understood this explanation until now.
French: Voilà la façon dont j'ai interprété cette déclaration jusqu'ici.
English: Emphasize that education for sustainable development is an investment in our future, and that each country should ensure that appropriate resources are made available for its development; for this purpose Governments may wish to develop economic instruments.
French: Soulignons que l'éducation au développement durable est un investissement pour l'avenir, que chaque pays devrait veiller à ce que les ressources voulues soient affectées à sa mise en place, et qu'à cette fin, les gouvernements souhaiteront peut-être élaborer des instruments économiques.
English: • Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: • Déclarations des émissions de gaz à effet de serre
English: It is difficult to determine the direct impact that the tax credits have had on exploration spending since other factors, such as improved gold prices, successful diamond exploration, reduced royalty rates, enhanced geoscience and the introduction of other exploration incentives, have also contributed to the increase.
French: - 22 Les dépenses d’exploration minérale engagées dans la province ont augmenté en 2002 et cette augmentation devrait se poursuivre en 2003.
English: Attribution of performance to departmental actions alone is difficult, since other players are involved.
French: Il est difficile d’évaluer le rendement de mesures prises exclusivement par le Ministère car ce dernier n’est pas le seul intervenant.
English: Freezing the prices of products which are in surplus makes sense, but it does not make sense to impose a freeze on products which are in deficit and in respect of which the Union has to import more than 50 % of its needs.
French: Ainsi, on conçoit fort bien que l'on gèle les prix des produits excédentaires, mais non celui des produits déficitaires et pour lesquels l'Union doit couvrir plus de la moitié de ses besoins par des importations.
English: Appeals are possible at all stages of proceedings and in all types of proceedings133 Prison Terms for Children and Adolescents
French: Des recours sont possibles à tous les stades de la procédure et dans tous les types de procédure.  Peines de prison pour les enfants et les adolescents
English: Costa Rica provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Costa Rica a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: This first set of recommendations addresses the recruitment of these workers.
French: La première série de recommandations traite du recrutement de ces travailleurs.
English: • towards the development of a Bacillus thuringiensis product for control of sawflies.
French: • Vers la mise au point d'un produit contre Bacillus thuringiensis pour lutter contre les tenthrèdes.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: 62 (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph 29.05(a) above.
French: 64 b) Sur demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites à l’alinéa 29.05a) ci-dessus.
English: When did you first start working full-time?
French: Quand avez-vous commencé à travailler à plein temps pour la première fois?
English: Endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Appuie les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Rev., vol. 32, 1947; Smith, “Concept of native title”, Toronto Law Journal, vol. 24, No. 1, 1974; McHugh, “The constitutional role of the Waitangi Tribunal”, New Zealand Law Journal, vol. 224, No. 3, 1985.
French: Rev., vol. 32, 1947; Smith, «Concept of native title», Toronto Law Journal, vol. 24, no 1, 1974; McHugh, «The constitutional role of the Waitangi Tribunal», New Zealand Law Journal, vol. 224, no 3, 1985.
English: On average, the number of unemployed fell by around 1 million in 1999 (compared with a fall of 785,000 in 1998) to reach 12.9 million, the lowest level recorded since 1992.
French: En moyenne, le nombre de chômeurs a diminué d’environ 1 million en 1999, contre une baisse de 785 000 unités en 1998, pour revenir à 12,9 millions, soit le plus faible niveau enregistré depuis 1992.
English: Nevertheless, our model predicts substantially fewer prevalent cases of cirrhosis due to HCV than the Zou model (for example, 9,835 cases of cirrhosis in 2007 compared with 33,076 cases predicted for 2008 by Zou).
French: Néanmoins, notre modèle prévoit beaucoup moins de cas prévalents de cirrhose dû au VHC que le modèle de Zou (par exemple, 9 835 cas de cirrhose en 2007 comparativement aux 33 076 cas prévus par Zou pour 2008).
English: Imagine a single product you have the most advanced ODD technology (Blu-ray) and one of the oldest media when it comes to saving video.... VHS... The BD-HDV22 features a Blu-ray player-burner, 250GB of HDD, and a VHS player/recorder.
French: Imaginez que dans 1 seul produit vous trouviez la technologie la plus avancée, l'ODD (Blu-Ray), avec l'un des médias les plus anciens connu du grand public permettant d'enregistrer des vidéos .... le système VHS ... Et bien, voilà le BD-HDV22 qui embarque lecteur-graveur Blu-ray, 250GB de HDD et un lecteur de cassette VHS.
English: Multi-supplier arrangements involve an initial process to select several potential suppliers that can supply the products or services on the terms and conditions of the procuring entity (the first stage).
French: Dans les accords-cadres conclus avec plusieurs fournisseurs, il y a d'abord sélection de plusieurs fournisseurs potentiels capables de fournir les produits ou services aux conditions fixées par l'entité adjudicatrice (première étape).
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2007 National Survey ….
French: États-Unis, Département de la santé et des services sociaux, Direction des services de la santé mentale et de la prévention et du traitement de l'abus de drogues, Résultats de l'Enquête nationale sur l'usage de drogues et la santé pour 2007…
English: The developed draft plan of action would be presented to UNFF for adoption.
French: Le projet de plan d'action ainsi mis au point serait présenté pour adoption au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session de fond.
English: Approximately 50% of the cladodes of O. fragilis collected on either 10 October or 10 December 1985 tolerated −70 °C and immersion in liquid nitrogen (−196 °C) following slow prefreezing to −40 °C.
French: Environ 50% des cladodes de l'O. fragilis récoltés le 10 octobre ou le 10 décembre 1985 ont toléré une température de −70 °C et une immersion dans l'azote liquide (−196 °C) suite à une lente congélation jusqu'à −40 °C.
English: Disgorgement of Bonuses and Profits:
French: Restitution des primes et des profits :
English: For example, Mr Pinheiro's report notes that in 2002, 150 million girls and 73 million boys throughout the world were forced to have sexual relations, usually within the family or by a near relative.
French: Ainsi, le rapport de M. Pinheiro relève qu’au cours de l’année 2002, 150 millions de filles et 73 millions de garçons dans le monde ont subi des relations sexuelles forcées, en général exercées dans le cadre familial ou par un proche parent.
English: Due to this, the buds of the majority of the vines grown at this moment need to be protected during winter to ensure that they will bear fruit on the next summer season.
French: Pour cette raison, pour la plupart des cépages cultivés actuellement il faut protéger pendant l’hiver, les bourgeons qui donneront les fruits l’été suivant.
English: There is no doubt that this rapid progress was made possible by the collective efforts of the United Nations and the international community, under the able guidance of Mr. Vieira de Mello, in charting the course towards a self-governing and independent East Timor.
French: Il ne fait aucun doute que si ce progrès rapide a été possible c'est grâce aux efforts collectifs déployés par l'ONU et la communauté internationale, sous la direction compétente de M. Vieira de Mello, afin d'ouvrir la voie à l'édification d'un Timor oriental autonome et indépendant.
English: Recommendation to the Security Council
French: Recommandations au Conseil de sécurité
English: • fifty percent (50%) of CIDA's mandatory minimum accident and sickness insurance coverage and one hundred percent (100%) of surcharges (see section 2.2);
French: • Cinquante pour cent (50 %) des primes pour la couverture minimale d’assurance accident-maladie exigée par l’ACDI et cent pour cent (100 %) des compléments de prime (voir la section 2.2).
English: Thefts by Partners, Proprietors and Shareholders ¶ 4.
French: Vols commis par des associés, des propriétaires ou des actionnaires importants 4.
English: Please reply, Mr Barón Crespo, and then we will move from this Spanish tennis match back to our European agenda.
French: Veuillez répondre, M. Barón Crespo. Nous passerons ensuite de cette partie de ping-pong espagnole à l'ordre du jour européen.
English: The work relating to the Article 4 Generic Electronic Template is contained in paragraphs 33 and 34 of the Final Document.
French: Les travaux se rapportant au masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4 sont relatés aux paragraphes 33 et 34 dudit document.
English: Thus, it advances the time scale for adjusting the competitive structure.
French: Par conséquent, il accélère les délais pour s'ajuster à la structure concurrentielle.
English: For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
French: Parce que la communauté internationale ce n' est pas une abstraction, c' est nous-mêmes.
English: List of rights The EWL calls for the integration in the Charter of a provision stating clearly the unconditional and fundamental principle of equality between women and men.
French: Par ailleurs, j'aimerais insister sur la nécessité de réserver cette disposition exclusivement à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English:  14. Newman, K., & Maylor, U. (2002, May).
French: The NHS Plan: nurse satisfaction, commitment and retention strategies.
English: She sticks one finger inside, then two, then three, chuckling while frenziedly masturbating.
French: Elle se fourre un doigt, puis deux, puis trois et se masturbe comme une folle en gloussant.
English: Over the next three years, $7 million has been allocated for research, reporting and accountability.
French: Au cours des trois prochaines années, 7 millions de dollars seront consacrés à la recherche, à l'établissement de rapports et à la reddition de comptes.
English: You can have breakfast from 6.30 to 11.00 am in our attractive winter garden. You can also have afternoon refreshments if you wish.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner de 6H30 à 11H00 dans notre séduisant jardin d’hiver.
English: • Case Management Branch, headquarters
French: • Direction générale du règlement des cas, Administration centrale
English: Distribution In Canada, the species is found in scattered localities across south-central Ontario, and in one small area of Quebec, north of Ottawa-Hull.
French: Répartition Au Canada, on trouve l’espèce à quelques endroits disséminés dans le CentreSud de l’Ontario ainsi qu’à un seul petit site au Québec, au nord d’Ottawa-Hull.
English: We believe, however, that it is the totality of ASEAN's work that will decisively overcome not only terrorism but also the basic problem of poverty in our region.
French: Nous sommes néanmoins d'avis que c'est l'ensemble des activités de l'ANASE qui viendront définitivement à bout tant du terrorisme que du problème fondamental de la pauvreté dans notre région.
English: The Delegation of Kenya expressed its support of the comments made by the delegation of Uganda on behalf of the African Group, and the views of the delegation of Egypt concerning the needs of developing countries in respect of electronic commerce.
French: La délégation du Kenya a appuyé les observations formulées par la délégation de l'Ouganda au nom du groupe des pays africains et le point de vue de la délégation de l'Égypte concernant les besoins des pays en développement dans le domaine du commerce électronique.
English: Atlantic mackerel landings in 1992, 1993, and 1994 were approximately 26,000 tonnes, 28,000 tonnes and 19,000 tonnes, respectively.
French: Les débarquements de maquereau en 1992, 1993 et 1994 se sont chiffrés à quelque 26 000 tonnes, 28 000 tonnes et 19 000 tonnes respectivement.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson,  P.C., M.P.,  Minister of the Environment   to the International Children's Conference on the Environment Victoria, British Columbia  May 25, 2002
French: Notes pour une allocution   de   l'honorable David Anderson, C.P.,  député Ministre de l'Environnement   lors de la Conférence internationale des enfants sur l'environnement Victoria, Colombie-Britannique  Le 25 mai 2002
English: These include estimates of the rates at which substances will react in the atmosphere, the rates of reaction in aqueous environments, and the rate at which substances will be metabolized by organisms.
French: Il est donc possible, à l'aide de modèles relativement simples, d'estimer la distribution d'une substance dans l'environnement, y compris les taux de réaction dans l'atmosphère et les milieux aqueux et le taux de métabolisation par les organismes.
English: Miguel was the cook’s assistant and he had a temper.
French: Miguel était aide-cuisinier et il se mettait facilement en colère.
English: The key to this system for provinces such as Nova Scotia was the recognition by all parties that a tax point differed in value from province to province.
French: ´ Pour les provinces comme la Nouvelle-Ecosse, la cle de ce systeme ´ ` etait que toutes les parties reconnaissaient que la valeur des points ´ d’impot etait differente d’une province a l’autre.
English: Their directors general, together with the Director, Office of Information Management and Technology, are E-Review champions who promote the project and provide overall strategic direction.
French: Leurs directeurs généraux, en collaboration avec le directeur du Bureau de la gestion de l'information et de la technologie (BGIT), sont les champions de l'évaluation électronique qui font la promotion du projet tout en assurant l'orientation stratégique d'ensemble.
English: RPP Y e s ** RRSP Y e s ** RRIF Y e s ** Annuity No
French: RPA O u i ** REER O u i ** FERR O u i ** Rente Non
English: Sex differentials in child mortality are fairly small and do not appear to consistently favour one sex over the other.
French: Les différences selon le sexe sont presque insignifiantes en matière de mortalité juvénile, et rien n’incite à croire qu’un sexe est constamment plus favorisé que l’autre.
English: We cautioned the Georgian government not to determine the timeframe for the preparation of the territorial reform only on the basis of the next local election date; the risk was too high that the reform would be disruptive and ineffective, despite the good intentions inspiring it38.
French: Il conseillait au gouvernement géorgien de ne pas fixer le calendrier d'élaboration de la réforme territoriale uniquement en fonction de la date des prochaines élections locales; en dépit des bonnes intentions qui l'animent, la réforme risque fort d'avoir un effet perturbateur et par là même d'être en définitive inefficace38.
English: These have been very difficult times for Ireland, with tax increases and cuts in expenditure.
French: Cette période a été très difficile pour l'Irlande, avec des augmentations des taxes et des coupes dans les dépenses.
English: Priorities for the calls for proposal evolve to reflect DRDC CSS's analysis of changing threats and vulnerabilities.
French: Les priorités relatives aux appels de propositions évoluent en fonction de l'analyse des menaces et vulnérabilités changeantes effectuée par RDDC CSS.
English: More children and adults than ever belong to lone-parent or blended families.
French: Un nombre sans précédent d'enfants et d'adultes font partie de familles monoparentales ou reconstituées.
English: It would be unfair to reach firm conclusions on a program that has been in existence for only a few short years.
French: Il serait injuste de tirer des conclusions trop hâtives au sujet d’un programme qui n’existe que depuis quelques années.