ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a farm that emits CO2 from fuel use at a rate of 100 kg C per hectare per year will have a net benefit on atmospheric CO2 only if the rate of soil C gain exceeds 100 kg C per hectare per year.
French: Par conséquent, dans le cas d'une ferme où les émissions de CO2 dues à la consommation de carburants représentent 100 kg de carbone par hectare par année, l'effet net sur le CO2 atmosphérique ne sera positif que si les réserves de C dans le sol accusent une augmentation de plus de 100 kg par hectare par année.
English: The following sets out the exact nature and magnitude of the Secretariat's Workforce Adjustment Program.
French: Voici un tableau de la nature exacte et de la portée du Programme de réaménagement de l'effectif du Secrétariat.
English: A programme setting down around twenty tasks leading to proposals on the different aspects of the NRP was sent by the Bureau of the ESC to the Prime Minister at the end of 2006.
French: Un programme prévoyant une vingtaine de travaux visant à apporter ses propositions sur les différents champs du PNR a ainsi été transmis par le Bureau du CES au Premier ministre à la fin de 2006.
English: I would like to conclude by stressing how appealing this cooperation is for me and for the Commission as a whole.
French: Je voudrais conclure en soulignant l’intérêt que présente cette coopération pour moi et pour la Commission dans son ensemble.
English: Species SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: Premières Nations de Cowichan Lake Tribus Cowichan
English: In this case the Court was unable to establish the circumstances of a number of allegations made by the applicants.
French: Dans cette affaire, la Cour s'est trouvée dans l'incapacité d'établir les circonstances de plusieurs des allégations formulées par les requérants.
English: (2) A trademark shall not be cancelled: (a) if, notwithstanding the existence of an earlier conflicting trademark, there exist grounds for cancellation of the earlier trademark in consequence of failure to use or of the interrupted activities of the undertaking, in accordance with paragraph (1)(a) and (b) of this Article; (b) the owner of the earlier trademark or of any other right entitling the owner to prohibit the use of a subsequent trademark, has acquiesced in the use of the later trademark for a period of five successive years, unless registration of the later trademark was applied for in bad faith.
French: 2) Une marque ne peut être radiée a) en raison de l’existence d’une marque antérieure en conflit si cette marque antérieure est susceptible de radiation pour défaut d’usage ou suspension des activités de l’entreprise conformément à l’alinéa 1)a) et b) du présent article; b) si le titulaire de la marque antérieure ou de tout autre droit conférant à l’intéressé qualité pour interdire l’usage d’une marque ultérieure a toléré pendant cinq années consécutives l’usage de la marque ultérieure, à moins que l’enregistrement de cette marque ultérieure n’ait été demandé de mauvaise foi.
English: • Framing issues with a thorough understanding of legislation and the role of the DM 
French: • Formuler les questions qui démontrent une compréhension détaillée de la loi et du rôle du SM
English: What is meant by commercial sexual exploitation of children?
French: Qu’entend-on par exploitation sexuelle commerciale des enfants?
English: Animals are, by definition, not just there for our amusement.
French: Les animaux ne constituent pas, par définition, une partie.
English: Since there are two candidates for one vacancy, I should like, in accordance with past practice, to consult with Member States through the procedure of holding an advisory vote by secret ballot to select one country from among the Asian States to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Puisqu'il y a deux candidats pour un siège vacant parmi les États asiatiques, je voudrais, conformément à la pratique établie, consulter les États Membres en procédant à un vote consultatif par scrutin secret afin de choisir un pays parmi les États asiatiques qui seront priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: ◦ Billing address – Postal code Utilization Statistics
French: ◦ Adresse de facturation – Code postal Statistiques sur l'utilisation
English: The international rules ratified by Mali reflect this view.
French: Les normes internationales que le Mali a heureusement ratifiées reflètent toutes ces positions.
English: More disabled residents in more expensive institutions will cost the same in good community services but the quality will be higher and so cost-effectiveness in the community will be better.
French: Dans les institutions plus onéreuses, les décideurs peuvent s’attendre à ce que le transfert des résidents légèrement handicapés vers des services de proximité se fasse à un coût moindre pour un niveau de qualité identique, voire accru.
English: When considering how to value the claimant''s loss, the Panel had regard to the information provided by the claimant in relation to the pre-invasion annual earnings of his publishing business, which included income from the sales of the first three volumes of his treatise.
French: Pour l'évaluation de la perte, il a tenu compte des renseignements fournis par le requérant au sujet des recettes annuelles que lui procuraient ses activités de publication avant l'invasion, qui comprenaient les revenus tirés de la vente des trois premiers volumes de son traité.
English: Legislation Relating to Non-Discrimination in Education
French: Législation relative à la non-discrimination dans l'éducation
English: UNITED STATES OF AMERICA 35 U.S.C. Section 112, first paragraph The specification shall contain a written description of the invention, and of the manner and process of making and using it, in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art to which it pertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the same, and shall set forth the best mode contemplated by the inventor of carrying out of his invention.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique Article 112, premier alinéa Le mémoire descriptif doit contenir une description écrite de l’invention ainsi que de la manière et du procédé de réalisation et d’utilisation de celle-ci, en termes assez complets, clairs, concis et exacts pour qu’un homme du métier auquel l’invention se rapporte ou est apparentée puisse la réaliser et l’utiliser, et doit indiquer la meilleure manière envisagée par l’inventeur d’exécuter son invention.
English: Recording data received from enterprises is correlated by Goskomstat in accordance with the instruction on the procedure for statistical reporting of water use, as entered on form 2-TP (Water), and subsequently published every year.
French: La synthèse des données comptables présentées par les entreprises est effectuée par le Comité d'État de statistique conformément aux «Instructions sur les modalités d'établissement des notifications statistiques d'utilisation de l'eau présentées sur les formulaires 2-tp (gestion de l'eau)», lequel publie ensuite des comptes rendus annuels.
English: If there is no birth certificate, the guardianship and tutelage services and jamoats can provide information concerning the child.
French: Si le certificat de naissance ne peut être présenté, les services de tutelle et de curatelle et les djamoats (organes de l'administration locale) fournissent les renseignements concernant l'enfant.
English: All parties benefit from a collective management system.
French: Les parties impliquées dans ce type de système en retirent des bénéfices.
English: To warrant reporting, an effect should be sufficiently serious to justify the action (and related cost) to correct the deficiency (the difference).
French: réputation auprès des clients). Pour valoir la peine d’être signalée, une incidence doit être suffisamment sérieuse pour justifier la prise d’une mesure (et les coûts qui y sont associés) visant à combler la lacune (l’écart).
English: The Whistler Nordic Centre ski jump area is just one of the new venues under construction for the Vancouver 2010 Winter Olympic Games.
French: Le tremplin de ski du centre Whistler, un projet d’aménagement en cours de construction pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: When MSF received their well-deserved Nobel Peace Prize, I sent them a telegram of congratulations in which I also told them that, as the provider of about 50% of their economic basis, I felt entitled to extend even warmer congratulations to them, and would also hope that our partnership could be reflected in the way in which MSF present themselves to the public.
French: Lorsque MSF s'est vu octroyer le prix Nobel de la paix - une distinction bien méritée -, je leur ai envoyé un télégramme de félicitations dans lequel je disais qu'en tant que fournisseur d'environ 50 % de leur financement, je me devais de leur adresser des félicitations encore plus chaleureuses. J'ai également ajouté que j'espérais que notre partenariat puisse se refléter d'une certaine manière dans la façon dont MSF se présente au public.
English: In my view, it is premature to seek to quash the notices on either of these bases at this stage of the Inquiry.
French: À mon avis, il est prématuré de demander l’annulation des avis pour l’un ou l’autre de ces motifs au stade où en est l’enquête.
English: Natural gas sales will follow a similar trend as lower prices and export volumes trim back sales by 4.5 per cent this year and a further 8 per cent in 2005.
French: Les ventes de gaz naturel suivront sensiblement la même tendance, un déclin des prix et des volumes des exportations se traduisant par un repli des ventes de 4,5 % cette année et de 8 % en 2005.
English: The sending to Burundi of a fact-finding mission by the Department of Peacekeeping Operations last weekend, in accordance with the Security Council presidential statement dated 22 December 2003 (S/PRST/2003/30), is a first step in the right direction.
French: L'envoi au Burundi d'une mission d'évaluation par le Département des opérations de maintien de la paix, le week-end dernier, conformément à la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité datée du 22 décembre 2003 (S/PRST/2003/30), est un premier pas dans la bonne direction.
English: "toxic emission" « émission toxique » "toxic emission" means a toxic emission listed in column 1 of Schedule 1.
French: « unité équivalente » "equivalent unit" « unité équivalente » 1.
English: However, they were very concerned that new measures could impose unreasonable costs and put Canadian producers at a competitive disadvantage relative to foreign producers.
French: Les participants estiment également que des incitatifs doivent être prévus au chapitre de l’impôt sur les gains en capital pour faciliter la cession des terres à la génération suivante afin d’inciter les jeunes à demeurer sur la ferme.
English: Owing to the inequitable international economic and trade systems, the economic development of some countries had been slow and, in some cases, regressive.
French: En raison de d'inéquité des systèmes économiques et commerciaux internationaux, le développement économique de certains pays a été lent et, dans certain cas, négatif.
English: In the case of E.Land, the Ministry of Labour believed that, as management and employees were currently in negotiations, it should not intervene and the two sides should be encouraged to compromise.
French: Dans le cas de E.Land, et comme la direction et les travailleurs sont actuellement en train de négocier, le Ministère du travail est persuadé qu'il ne devrait pas intervenir et que les deux parties devraient être encouragées à accepter un compromis.
English: • Patients should not drink alcohol during and for 24 hours after oral therapy with metronidazole because of a possible disulﬁram (antabuse) reaction.
French: • La période fenêtre doit être prise en considération si un test de dépistage des anticorps anti-VIH est considéré à cette étape.
English: See General Assembly resolution S-21/2 and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Special Session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1).
French: Voir la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale et les Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no°3 (A/S-21/5/Rev.1).
English: - the Sandheads launch fee is being reduced to $925 from $1,100;
French: - la réduction de 1 100 à 925 $ du droit pour bateau pilote au port de Sandheads;
English: To achieve this goal, the program funds innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.
French: Pour atteindre cet objectif, le programme finance des projets de recherche novateurs mettant l’accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mr Kinnock on his new post. I hope for worthwhile and constructive dialogue with him over the next few years.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, féliciter M. Kinnock pour son nouveau mandat et je souhaite que nous menions avec lui un dialogue intéressant et constructif ces prochaines années.
English: However, there is a need to clarify the role of the Regulation in the context of the Community's priorities in relation to the development policy and the progress achieved.
French: Cependant, il est nécessaire de clarifier le rôle du règlement dans le cadre des priorités de la Communauté par rapport à la politique de développement ainsi que des progrès achevés.
English: Scenarios for the future of the European Communities' own resources The current Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources1, in its Article 9, contains a revision clause according to which The Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors, including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1)2.
French: Scénarios pour l’avenir des ressources propres des Communautés européennes À son article 9, la décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes1 contient une clause de révision selon laquelle La Commission entreprend, avant le 1er janvier 2006, un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, y compris les effets de l'élargissement sur le financement du budget, la possibilité de modifier la structure des ressources propres en créant de nouvelles ressources propres autonomes et la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni ainsi que la réduction accordée à l'Allemagne, à l'Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède, visée à l'article 5, paragraphe 12.
English: • The provision and management of social welfare infrastructure - Children’s Centre: Garderie, Study Centre; - Restaurants, self-service restaurants; - Fitness centre; - Businesses (banks, newsagent, post office, travel agency).
French: • La mise à disposition et la gestion d’ infrastructures sociales  - Centre Polyvalent de l’Enfance : garderie, centre d’études - Restaurants, self-services - Centre de santé - Commerces (banques, librairie, poste, agence de voyages)
English: There is no separate fund for Natura 2000, there are insufficient resources for improving the reception of refugees in the region and the increase in funds for culture and exchange programmes for young people is too small.
French: Il n’y a pas de fonds distinct pour Natura 2000; les ressources allouées à l’amélioration de l’accueil des réfugiés sont insuffisantes; la hausse des fonds affectés à la culture et aux programmes d’échange pour les jeunes est trop limitée.
English: We are informed that the purpose of the new networks is to create new covert channels for UNITA operations, since the older channels have been compromised by exposure.
French: On sait que ces nouveaux réseaux ont été créés pour ouvrir de nouveaux canaux clandestins pour les opérations de l'UNITA, les anciens canaux ayant été mis au jour.
English: The Swedish Armed Forces claimed for its part that the obligations under the Act only applied to the different units and not to the central armed forces authority.
French: Les Forces armées suédoises pour leur part ont fait valoir que les obligations prévues par la loi ne s'appliquaient qu'aux différentes unités et non au commandement central des forces armées.
English: Switzerland attaches importance to all the undertakings set out in the final documents of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: La Suisse tient à l'ensemble des engagements pris dans les documents finaux des Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Measures of the outreach of the agreement include equitable take-up of products and programmes offered by firms of all sizes and types, equitable access to training by all employees, and the extent of buyin of firms into the sectoral agreement through membership and financial support.
French: Pour mesurer cette participation, on tiendra compte de l'adoption équitable des produits et des programmes offerts par les entreprises de toute taille et de toute nature, de l'accès équitable de tous les employés à la formation ainsi que de l'ampleur de l'adhésion des entreprises à une entente sectorielle selon qu'elles deviennent membres d'un conseil et y apportent leur soutien financier.
English: T.S. 39 (came into effect on January 1, 1981) [hereinafter referred to as the Tokyo Code].
French: Au Canada, la valeur des marchés publics concernés était de 648 millions de dollars en 1988, soit 8,6 p.
English: • preparations for the anticipated consolidation of services and facilities with the Tax Court of Canada.
French: • Les préparatifs en vue de l’intégration des services et des installations avec la Cour canadienne de l’impôt.
English: The mission of that new body was to study and propose to the Government measures to ensure respect for and the promotion and protection of human rights; promote peace, democracy and the human rights culture in the country through awareness-raising, training and education; revitalize existing national institutions for the protection of human rights or create new ones; provide training for human rights specialists; incorporate human rights education into school curricula; and consolidate the achievements of the National Reconciliation Conference.
French: Ce dernier a notamment pour mission d'étudier et de proposer au Gouvernement des mesures visant à garantir le respect, la promotion et la protection des droits de l'homme, de promouvoir l'instauration de la paix, de la démocratie et d'une culture des droits de l'homme dans le pays par la sensibilisation, la formation et l'éducation, de redynamiser les structures nationales de protection des droits de l'homme existantes ou d'en créer de nouvelles, d'assurer la formation de spécialistes des droits de l'homme, d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires et de consolider les acquis de la Conférence de réconciliation nationale.
English: It is estimated that there are only 200–400 pairs remaining in the wild.
French: On estime qu’il ne reste aujourd’hui qu’entre 200 et 400 couples.
English: While the recommended screening test remains the fasting plasma glucose test, further testing with a 75-g oral glucose tolerance test is recommended for those with fasting glucose levels of 5.7 to 6.9 mmol/L and other risk factors for diabetes.16 Glycemic control Many patients have type 2 diabetes for several years before being diagnosed,17 and even short-term hyperglycemia can result in vascular changes.
French: Des épreuves plus hâtives et plus fréquentes pourraient être nécessaires pour des patients à risque élevé. Le test de dépistage recommandé demeure la glycémie veineuse à jeun, mais l’épreuve de tolérance à 75 g de glucose par voie orale est recommandée pour ceux dont les taux de glycémie à jeun sont de 5,7 à 6,9 mmol/L et pour d’autres facteurs de risque de diabète16.
English: • The impact of various limits on dietary intake of trans fat The results of the modelling in section 4.4 indicate that if a 2% limit applied to vegetable oils and soft, spreadable margarines and a 5% limit to all other foods, the average trans fat intake would decrease by at least 55% and that most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet.
French: Les effets des limites variées sur l'apport en gras trans Les résultats de la modélisation contenus dans la section 4.4 indiquent que si l'on applique, d'une part, une limite de 2 % aux huiles végétales et aux margarines molles et tartinables, et d'autre part, une limite de 5 % à tous les autres aliments, l'apport moyen en graisses trans baisserait d'au moins 55 %, et que la plupart des graisses trans de fabrication industrielle disparaîtraient de l'alimentation des Canadiens.
English: It also explored the issues of the mine production rate, the hydroelectric energy option, resource depletion, economic sustainability and diversification and government finances.
French: Il a également étudié la question des taux de production de la mine, l'option de l'énergie hydroélectrique, le risque d'épuisement des ressources, la durabilité et la diversification économiques et les finances gouvernementales.
English: Among External Tax Professionals (n=60) 48%
French: Fiscalistes externes (n=60) Moins de 10 k$ 48 %
English: Claims made by more than one person - If you and another person support the same dependant, you can split the claim for that dependant.
French: Demande par plus d'une personne - Vous et quelqu'un d'autre pouvez partager ce montant si vous avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: Thus the mathematical and architectural geometries of the French seventeenth century gave way to the curvilinear, more human forms of the eighteenth, redefined in Canada after 1760 through the mingling of two distinct but often complementary aesthetics.
French: Ainsi, les figures géométriques de la France du XVIIe siècle, fondées sur des principes mathématiques et architecturaux, ont cédé la place aux formes curvilignes, plus humaines, du XVIIIe siècle.
English: In view of the fact that no single country can respond efficiently to major natural disasters, international cooperation has become one of the best means of providing access to ICST-based information and products for disaster management.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints si l'on n'examine pas aussi les moyens d'atténuer les effets des catastrophes naturelles, les risques environnementaux et les risques sanitaires.
English: It was joined in 2001 by iF International Forum Design GmbH which has been responsible for all areas of business and especially holding of the renowned iF awards, ever since.
French: En 2001, cette distinction a évolué au niveau international pour devenir le concours iF International Forum Design GmbH.
English: The application form may be accessed by selecting Health Research Communcaiton Award Application [ RTF (898 KB) | PDF (fillable, 167 KB) | PDF (34 KB) | Help | Contact ].
French:  On peut avoir accès au formulaire de demande en sélectionnant Bourse de communications de la recherche en santé [ RTF (942 Ko) | PDF (remplissable, 60 Ko) | PDF (35 Ko) | Aide | Contact ].
English: • engagement and leadership In company with a number of professionals, the instructors for this course will be Dr. Jan Elliott and Collin Reaney.
French: • leadership et engagement En compagnie d'autres professionnels, les chargés de cours seront Jan Elliott, Ph. D et Collin Reaney.