ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, of what use is it to offer job protection to reservists called out to deal with national emergencies, which are very unlikely to occur?
French: Par consequent, a quoi sert ´ ´ ´ ` d’offrir une protection d’emploi a nos reservistes dans des situations ` ´ si peu probables d’urgence nationale?
English: We are already working on numerous issues related to the WSSD commitments, including safe water, chemical management, health education, child and infant health, and HIV/AIDS.
French: Nous travaillons déjà sur de nombreuses questions liées aux engagements du SMDD, y compris la salubrité de l’eau, la gestion des produits chimiques, l’éducation sanitaire, la santé infantile et le VIH/sida.
English: The Commission shall ensure the complementarity between this programme PE 362.428v01-00
French: La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres domaines d'action communautaire, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, le sport, les langues, l'inclusion sociale, PE 362.428v01-00
English: Departments are responsible for printing the number of training packages they require when sponsoring a session.
French: Lorsqu’ils parrainent une session, les ministères impriment le nombre de documents de formation dont ils ont besoin.
English: In the third case, the patient experienced syncope while taking donepezil; the patient died of unknown causes within 2 months after donepezil was stopped.
French: Dans le troisième cas, le patient a subi une syncope pendant le traitement au donépézil; il est mort de cause inconnue dans les deux mois qui ont suivi l’interruption de ce médicament.
English: All countries invest large amounts of resources in R&D that generates significant amounts of potential ideas that could form the basis of new or improved products and services.
French: Tous les pays investissent des sommes considérables dans la R-D d'où résulte une somme importante d'idées susceptibles d'être exploitées et transformées en produits et services nouveaux ou améliorés.
English: It is part of the everyday life of many citizens – even part of their identities – that they suffer from an expensive health problem.
French: Souffrir d’un problème de santé coûteux fait partie de la vie quotidienne, et même de l’identité, de nombreux citoyens.
English: Proposal for a Council decision on the system of the European Communities’ own resources; Commission working document on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources.
French: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes; document de travail de la Commission concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni («la correction britannique») conformément aux articles 4 et 5 de la décision 2006/xxx/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: While a coefficient of 18 for DCs was proposed at the G-4 Potsdam meeting, a group of eight DCs (including Chile, Mexico and Peru) proposed coefficients of “between the upper teens and the low 20s" for DCs.
French: Si un coefficient de 18 a été proposé pour les pays en développement à la réunion de Potsdam du G-4, un groupe de huit pays en développement (dont le Chili, le Mexique et le Pérou) a proposé des coefficients «un peu moins ou un peu plus élevés que 20».
English: Micheline Prézeau - Executive Assistant (EVP) 613-954-2086
French: Micheline Prézeau - Adjoint exécutif (VPE) 613-954-2086
English: This was especially emphasized in 2001 when China introduced the APEC Human Capacity Building Promotion Program is one way of contributing to strong human resources.
French: Cette position a été particulièrement mise en évidence en 2001, lorsque la Chine a adopté le Programme de promotion du développement des capacités humaines de l'APEC comme l'une des manières de contribuer à renforcer les ressources humaines.
English: Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Non-respect : Procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes
English: The review began in March 1998, and a final report was agreed to at the March 1999 meeting of the committee.
French: Le Comité a commencé sa revue en mars 1998 et a approuvé son rapport final à sa réunion de mars 1999.
English: This is as true of radio communications as of other areas of commerce.
French: Cela s'applique aussi bien aux radiocommunications qu'aux autres domaines commerciaux.
English: Such an attempt to explain a complex new mode of behaviour comes with its own built-in contradictions.
French: Tout effort d'explication de ce nouveau mode de comportement complexe porte en soi ses propres contradictions.
English: Apart from recommendations above on over-incarceration of Aboriginals and use of immigration processes against suspected terrorists, the Working Group on Arbitrary Detention recommended that the detention of asylum-seekers remain exceptional, and that the Government amend immigration laws and/or their application policies leading to unjustified detention of migrants and asylum-seekers, and strengthen control over decision-making by immigration officers.
French: Outre les recommandations susmentionnées concernant l'incarcération excessive des autochtones et l'utilisation des procédures d'immigration contre les personnes soupçonnées de terrorisme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a recommandé que la détention des demandeurs d'asile demeure une mesure exceptionnelle, et que le Gouvernement modifie les dispositions de la loi sur l'immigration et/ou ses politiques d'application à l'origine des cas de détention injustifiée de migrants ou de demandeurs d'asile, et renforce le contrôle sur le processus de prise de décisions par les agents de l'immigration.
English: The purpose of these Regulations is to prescribe the rates and the general terms and conditions under which the government will charge interest on overdue accounts and charge administrative fees where a cheque or other item payable to the Crown is returned as "NSF" or otherwise dishonoured.
French: Ce règlement a pour objet de fixer les taux et d'établir les modalités générales aux termes desquelles le gouvernement imposera des intérêts sur les comptes en souffrance et des frais administratifs lorsqu'un chèque ou un autre effet payable à Sa Majesté est retourné avec la mention « sans provision » ou qu'il est refusé.
English: The statistics in this section are based on data provided by the Ministry of Justice to ABA/CEELI in 2003.
French: The statistics in this section are based on data provided by the Ministry of Justice to ABA/CEELI in 2003.
English: Conference Language Policy Simultaneous interpretation will be provided at all plenary sessions, breakout sessions and oral scientific abstract presentations.
French: Politique en matière de langues officielles Nous offrirons la traduction simultanée lors de toutes les séances plénières, séances de discussion en petits groupes et présentations orales de résumés scientifiques.
English: WO Arsenault said the challenge will be the first few days when the bands have to coordinate themselves into one big military pageant.
French: L'Adj Arsenault croit que les premiers jours seront les plus difficiles étant donné que les corps devront assurer leur coordination au sein d'un grand défilé militaire.
English: The delegation of the United Kingdom introduced draft decision III/2 on the review of compliance, which encouraged Parties to bring issues concerning their own compliance before the Convention's Implementation Committee.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le projet de décision III/2 relatif à l'examen du respect des obligations, par lequel la Réunion des Parties encourageait les Parties à saisir le Comité de l'application de questions concernant la façon dont elles s'acquittaient elles-mêmes de leurs obligations.
English: • CIHR Central has an MOU with NSERC on this initiative - which ICR did not know about but could have collaborated with.
French: • Le siège social des IRSC a conclu, avec le CRSNG, un PE sur cette initiative - l'IC n'était pas au courant, mais il aurait pu collaborer.
English: • greater access to forest lands is required; and
French: • un accès accru aux terres forestières est nécessaire;
English: Mr President, Europe cannot take all the misery of the world on its shoulders.
French: Monsieur le Président, l'Europe ne peut pas accueillir toute la misère du monde.
English: Her description of the situation, of the problems and of what is at stake is particularly exhaustive, and the rapporteur’s analyses are completely relevant.
French: Son descriptif de la situation, des problèmes et des enjeux est particulièrement exhaustif et les analyses du rapporteur sont tout à fait pertinentes.
English: • Conclusion Executive Summary Background:
French: • Conclusion Sommaire exécutif Contexte :
English: Employment Assistance Services (EAS), TWS and Job Creation Partnerships (JCP) produced negative earnings outcomes.
French: Les Subventions salariales ciblées (SSC) ainsi que le programme Achats de formation et Étudiants indépendants (AFEI) augmentent la possibilité d’avoir un emploi pendant 12 semaines consécutives.
English: Several countries which had introduced the teaching of national languages in addition to the official language, that is, English, French or Portuguese, have had to shelve their projects.
French: Plusieurs pays qui avaient introduit l’enseignement de langues nationales à côté de la langue officielle, c’est-à-dire de l’anglais, du français ou du portugais, ont renoncé à poursuivre l'expérimentation, voire ont abandonné l'opération.
English: Pinpoint supported Tribal’s request for tariff relief on the subject fabrics, since such fabrics are not available from Canadian producers.
French: Par conséquent, un allégement tarifaire permettrait à Ballin de vendre les vêtements pour femmes confectionnés avec les tissus en question à des prix concurrentiels au Canada et aux États-Unis.
English: An alternative approach is presented in this paper based on the use of generic modulus values.
French: Une autre approche, basée sur l’utilisation des valeurs du module générique, est présentée dans cet article.
English: South-Eastern Circuit (England) Conference, The Hague: ICTY — Experience of Judges.
French: « Reform of Law-Making in the United Nations: The Human Rights Instance », 79; 664 (1985).
English: The tariffication modality is linked to the introduction of a (tariff rate quota (TRQ) system.
French: La tarification est liée à l'introduction d'un régime de contingents tarifaires.
English: The President of the Philippines participated in the opening session and made a keynote speech.
French: Le président de la République des Philippines a assisté à la séance d’ouverture et prononcé un discours liminaire.
English: • The capacities of bands, both organizational and financial, to implement enhanced accountability measures will need to be assessed and considered.
French: • Il faudra évaluer et considérer les capacités des bandes, sur les plans organisationnel et financier, de mettre en place des mesures approfondies en matière d'imputabilité.
English: To take full advantage of this new arrangement, foreign direct deposit is being offered to recipients living in Australia, Europe, New Zealand, United Kingdom, United States and Switzerland.
French: Les prestataires qui habitent l'Australie, l'Europe, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suisse pourront bénéficier du service de dépôt direct à l'étranger.
English: I turn now most importantly, if I may say so, to the oral question that you put and which clearly poses the whole problem of PNR.
French: J'en viens maintenant au plus important, si je puis dire, à la question orale que vous avez soumise et qui, évidemment, pose tout le problème du PNR.
English: Growth was particularly high between 1982 and 1988 due to the implementation of Bill C-31 in 1985.
French: La croissance a été particulièrement forte entre 1982 et 1988, avec la mise en oeuvre de la loi C-31 en 1985.
English: They should be entitled to take part in the negotiations which began a year ago, with consultative status.
French: A partir de là, nous donnons aux populations indigènes le droit d'assister aux négociations, où elles seront entendues avec un statut consultatif.
English: Is that a good thing, or should we regret it?
French: Est-ce une bonne chose, où doit-on le regretter ?
English: The EP and Council therefore undertake as follows: 12. the EP will take forward its consideration of individual programmes and, endeavour to complete its first reading; 13. the Council will endeavour to reach partial political agreement on the proposal excluding the budget figures and articles related to financial provisions 14. the two Institutions on the basis of their respective position will start, where appropriate, preliminary discussions on the legislative proposals, with the exception of the articles relating to the budget, financial statements, and other financial provisions in view of reaching a common understanding; 15. after agreement on the IIA, the EP and Council, on the basis of proposals from the Commission, will agree on the individual legislative proposals, including their financial envelopes, pending before the EP and Council and proceed to their final adoption.
French: 14. le PE poursuivra l'examen des différents programmes et s'efforcera de mener à bien sa première lecture; le Conseil s'efforcera de dégager un accord politique sur les propositions, abstraction faite des chiffres budgétaires et des articles relatifs aux dispositions financières; partant de leur position respective, les deux institutions engageront, le cas échéant, des discussions préliminaires sur les propositions législatives, à l'exclusion des articles relatifs au budget, des fiches financières et des autres dispositions financières, à l'effet de parvenir à un accord; une fois qu'ils se seront mis d'accord sur l'AII, le PE et le Conseil se mettront d'accord, sur la base de propositions de la Commission, sur les différentes propositions législatives, en ce compris les enveloppes financières, avant que les deux institutions procèdent à l'adoption définitive de celles-ci.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2008)
French: Document: Document informel no 7 (2008).
English: Human resources planning DFO is taking significant steps to develop a culture of human resources (HR) planning, both to ensure that salary expenditures align with salary allocations and prepare the Department for HR Modernization.
French: Le MPO a toujours réagi rapidement aux crises et aux situations dynamiques, ce qui a provoqué des décisions de dotation à court terme qui ont créé certaines contraintes budgétaires.
English: Those SEE countries that wish to become future parties to the multilateral agreement will be invited to adopt and then sign it.
French: Les pays concernés qui souhaitent devenir parties à cet accord seront invités à l'adopter puis à le signer.
English: Women's participation in public life must be enhanced.
French: Il faut assurer une meilleure participation de la femme dans la vie publique.
English: Twelfth to seventeenth reports of the United Arab Emirates (CERD/C/ARE/12-17; CERD/C/ARE/Q/17)
French: Douzième à dix-septième rapports périodiques des Émirats arabes unis (CERD/C/ARE/12-17; CERD/C/ARE/Q/17)
English: My delegation will continue to support efforts to allow this body to fully carry out its functions as provided in the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation continuera à appuyer tous les efforts visant à faire en sorte que cet organe s'acquitte pleinement des fonctions qui lui ont été conférées par la Charte des Nations Unies.
English: While I fully accept the point that each of these organizations represent different constituencies and perspectives, none of them has pointed out any conflicting positions on the issues for which they would be granted funding; the Rules of Procedure; the principles governing In-Camera Hearings; and the issues that need to be canvassed in the Factual Inquiry.
French: J’accepte entièrement que chacune de ces organisations représente des publics et des points de vue différents, mais aucune n’a souligné qu’il existait des positions conflictuelles sur les questions suivantes, à l’égard desquelles elles recevraient de l’aide financière: les règles de procédure; les principes régissant les audiences à huis clos; et les questions qui doivent être examinées dans l’enquête sur les faits.
English: Nonetheless, the same is true of all macro-financial assistance.
French: Mais c'est pratiquement le cas de toutes les aides macrofinancières.
English: Delivery of technical cooperation activities in 2002 had amounted to US$ 81.8 million, which was a higher figure than in 2000 but below the target of US$ 90 million for 2002.
French: En 2002, les dépenses engagées au titre des activités de coopération technique se sont chiffrées à 81,8 millions de dollars, montant supérieur à celui de 2000, mais inférieur à l'objectif de 90 millions de dollars fixé pour 2002.
English: However, the responsibility for providing security and law and order throughout Afghanistan resides with the Afghans themselves.
French: Cependant, c’est aux Afghans eux-mêmes qu’incombe la responsabilité d’assurer la sécurité et le maintien de l’ordre dans l’ensemble de leur pays.
English: This level of fortification was estimated to increase the average daily intake of folic acid in women of childbearing age by about 100 µg (Food and Drug Administration 1996).
French: On a estimé que ce niveau de fortification augmenterait de 100 µg l’apport quotidien d’acide folique chez les femmes en âge de procréer (Food and Drug Administration, 1996).
English: The concerted effort by all police agencies involved in this joint investigation has resulted in removing a major public safety threat. This will have a significant impact on illicit drug trafficking within the Region of Waterloo and surrounding areas.
French: Les efforts concertés qui ont été déployés par les services de police participant à cette enquête conjointe ont permis de supprimer une importante menace à la sécurité du public, et ces arrestations perturberont grandement le trafic de drogues illicites dans la région Waterloo et ses environs.
English: Without the benefit of a consolidated audit, it is difficult to assess the financial health of a band and significant financial problems could develop with negative impacts on basic services.
French: Sans l'avantage d'une vérification consolidée, il est difficile d'évaluer la santé financière d'une bande; en outre, des problèmes financiers importants pourraient se poser et avoir un effet défavorable sur les services essentiels.
English: In a range of research underpinning everything from biotechnology to health promotion, scientists today must contend with issues that generate debates extending well beyond the research activity itself.
French: Dans une portée de la recherche qui sous-tend tout, de la biotechnologie à la promotion de la santé, les scientifiques d'aujourd'hui doivent résoudre des questions qui suscitent des débats allant bien au-delà de l'activité de la recherche en soi.
English: The 120,100 applications filed in 2004 (provisional estimate - WIPO continues to receive PCT applications filed with national offices in 2004 throughout the first half of the year), represents a 4.3% increase on the number filed in 2003.
French: Les 120 100 demandes déposées en 2004 (il s’agit d’une estimation provisoire, l’OMPI continuant de recevoir des demandes déposées selon le PCT auprès des offices nationaux en 2004 pendant toute la première moitié de l’année) représentent une progression de 4,3% par rapport au nombre déposé en 2003.
English: The staff shortage has ruled out a number of activities such as the follow-up to meetings.
French: Du fait de ce sous-effectif, un certain nombre d'opérations n'ont pas pu être exécutées, notamment le suivi de réunions.
English: It should be in the public domain and inform all EC Institutions, including the European Parliament, as well as the national Parliaments and the public at large of the key statistical facts concerning admission and return of third country nationals in the European Union and what these facts mean in relation to other reference periods.
French: Ce rapport serait dans le domaine public et informerait toutes les institutions communautaires, y compris le Parlement européen, les Parlements nationaux et le grand public, des faits statistiques clés dans l'UE concernant l'admission et le rapatriement de ressortissants de pays tiers, et de leur importance par rapport à d'autres périodes de référence.
English: One young person noted that we "wouldn't see many 19 year olds on the streets Friday night because they were all in the bars, having a drink and listening to music with friends.
French: Conformément, de nombreux répondants ont indiqué que les gens seront beaucoup plus enclins à soutenir vos projets et à y participer s'ils voient qu'on s'occupe de leurs préoccupations.
English: The Government is also working to ensure that studies and scientific research are carried out to examine the social dimensions of the phenomenon of the spread of weapons and to analyse the results, in order to understand its root causes, to use the findings in the context of a results-oriented approach and to raise the level of public awareness of the adverse impact of weapons on development and stability.
French: Le Gouvernement s'emploie également à veiller à ce que des études et des recherches scientifiques soient entreprises en vue d'étudier les dimensions sociales du phénomène de propagation des armes et d'en analyser les résultats, pour en connaître les causes profondes, utiliser les conclusions dans le cadre d'une approche pragmatique et faire davantage prendre conscience à l'opinion publique de l'incidence néfaste des armes sur le développement et la stabilité.
English: Even though some of our members have never forgotten their experiences in 1997 on Operation (OP) Constable, it came as a bit of a surprise when we had to consider a possible return to this Caribbean country.
French: Bien que l’expérience de 1997 dans le cadre de l’Opération Constable, demeure bien présente dans l’esprit de certains de nos membres, c’est avec une certaine surprise qu’il a fallu considérer un éventuel retour dans ce pays des Caraïbes.
English: At the Commission's 49th session in 2005, Beijing +10, GROOTS hosted three panels (5-8 March 2005) on: “Localizing the MDGs”, Grassroots Women's Contribution to the Fight Against HIV Aids”, and From Disaster to Development: Grassroots Women's Solutions”.
French: À la 49e session de la Commission, tenue en 2005, Beijing +10, GROOTS a organisé trois groupes de discussion (5-8 mars 2005) sur les thèmes, « Adapter les OMD », « Contribution des femmes locales à la lutte contre le VIH/SIDA » et « Des catastrophes naturelles au développement : solutions offertes par les femmes locales ».
English: He did not want to minimise the seriousness of that problem, nor the extent of it.
French: Il ne tient pas à minimiser la gravité de la situation, ni son étendue.
English: tions about their defensibility and the practicalities of implementing the Article 5 security guarantee.
French: De plus, leur petite taille rend problématiques la possibilité de les défendre et la mise en pratique de l’application des garanties de sécurité de l’Article 5 dans leur cas.
English: If not, on which legal basis are such cases currently investigated and prosecuted?
French: Si tel n'est pas le cas, quel est le fondement légal des enquêtes et poursuites dans ce type d'affaire?