ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, the GET considers it appropriate to recommend that, in order to better guarantee the necessary independence for the judicial bodies responsible for judging, corruption offences, the Romanian authorities introduce the legislative reforms to restrict the Minister of Justice’ powers to intervene in the supervision of judges, and to provide guarantees regarding s the immovability of the judges at the Supreme Court of Justice, without affecting the possibility of placing a time-restriction on the post of president or deputy president of this Court.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature en tant qu’ organe composé de juges élus par le Parlement et doté du pouvoir disciplinaire, de mutation et de promotion ainsi que de la faculté de proposer tant la nomination des juges et procureurs que la révocation des premiers, répond aux critères du principe directeur 3. Par ailleurs, les possibilités d’ intervention que la loi accorde au Ministre de la Justice de présider et diriger les débats du Conseil supérieur de la magistrature, même s’ n’ pas le droit de vote, et de procéder à l’ il a inspection administrative des tribunaux et à leur organisation ne répondent pas pleinement aux critères indiqués.
English: (c) Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties to further develop heavy metals emission inventories;
French: c) Prendre note des progrès accomplis en matière de modélisation, de surveillance continue et de communication des émissions de métaux lourds et engager les Parties à poursuivre l'établissement d'inventaires concernant ces émissions;
English: Locked topics are topics where users can no longer reply and any poll it contained was automatically ended.
French: Vous ne pouvez plus répondre dans les sujets verrouillés et tout sondage y étant contenu est alors terminé.
English: Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Location:
French: Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Endroit:
English: Employment discrimination complaints were also sometimes submitted to the National Union of Eritrean Women.
French: Les plaintes pour discrimination en matière d'emploi sont parfois portées devant l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: Given the dynamics of development, future global initiatives in this regard will have to focus a great deal more on regional levels.
French: En raison de la dynamique du développement, les futures initiatives mondiales dans ce domaine devront être davantage centrées sur les plans régionaux.
English: Freezer-burn are is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Assessment of the testimony by the initial tribunal As stated earlier, the appellant accused the initial tribunal, in his arguments, of having erred in its assessment of the testimonial evidence.
French: L’appréciation des témoignages par le Tribunal de première instance L’appelant, dans son argumentation, reproche au Tribunal de première instance, nous l’avons dit, d’avoir erré dans l’appréciation de la preuve testimoniale.
English: We need to contemplate how Europe might rid itself of a situation in which it is crisis-prone in the context of the energy markets.
French: Il faut examiner les solutions susceptibles de permettre à l’Europe de mettre fin à une situation qui la place continuellement au bord d’une crise dans le contexte des marchés de l’énergie.
English: This workshop was instrumental in drawing up and launching this assistance programme.
French: Cet atelier a contribué à l'élaboration et au lancement du présent programme d'aide.
English: In light of this situation and the amount of resources already spent on the project, the International Bureau has determined that it urgently needs to revise its approach to the project’s management and to the remaining work.
French: Compte tenu de la situation actuelle et de l’importance des ressources déjà consacrées à ce projet, le Bureau international a estimé que l’approche adoptée en ce qui concerne la gestion du projet et le travail qu’il reste à faire doit être revue de toute urgence.
English: The social effects of the crisis are already disturbing and could worsen.
French: Les effets sociaux de la crise, déjà inquiétants, pourraient s'aggraver.
English: The first wide spread European culture of modern man, also known as Homo sapiens sapiens or Cro-Magnon man, is the »Aurignacian «.
French: La première culture paneuropéenne de l’homme moderne, communément appelé Homo sapiens sapiens ou Homme de Cro-Magnon est l’Aurignacien.
English: Decisions about taking any of the drugs are best made in consultation with a physician.
French: Il est préférable de consulter un médecin au sujet de l’un ou l'autre de ces médicaments.
English: It is the intention of the Department to make further progress by integrating the existing digital production system with a digital delivery mechanism.
French: Le Département entend progresser encore en intégrant le système de production numérique existant à un système de distribution numérique.
English: Außerdem soll der neue Rechtsrahmen die technologische Innovation und die elektronischen Kommunikationsdienste vorantreiben.
French: Die Aussicht eines möglichen Markteintritts großer Sprachtelefondiensteanbieter über das Internet (VoIP) hat die vorhandenen Festnetzbetreiber veranlasst, in diesem Bereich ihre eigenen Produkte zu entwickeln.
English: Information, consultation and services; Development and promotion of opportunities for the integration of migrants in the Greek labor market; Cultural rapprochement between the Greek society and migrant groups and improved training opportunities for migrants; Upgrading of health services and preventive medicine for migrants; Creation of supportive structures to urgently cope with the reception and the temporary housing of migrants; Studies, technical and administrative support.
French: Information, conseils et services; Développement et promotion des possibilités d'intégration des travailleurs migrants dans le marché du travail en Grèce; Rapprochement culturel entre la société grecque et les groupes de migrants et amélioration des possibilités de formation offertes aux migrants; Amélioration des services de santé et de prévention en matière de santé à l'intention des migrants; Création de structures d'appui pour pouvoir rapidement accueillir et héberger temporairement les migrants; Études, appui technique et administratif.
English: Reservation to the text of article 16 concerning the equality of men and women in all matters relating to marriage and family relations during the marriage and upon its dissolution, without prejudice to the Islamic sharia provisions whereby women are accorded rights equivalent to those of their spouses so as to ensure a just balance between them.
French: Réserve quant au texte de l'article 16 concernant l'égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux au cours du mariage et lors de sa dissolution.  Cet article ne doit pas faire obstacle aux dispositions de la charia islamique, en vertu de laquelle la femme se voit accorder des droits équivalents à ceux de son époux de façon à assurer un juste équilibre entre eux.
English: I agree with my colleagues and my group insists that the European Union must continue to be among the leaders in this project.
French: Je partage l'opinion de mes collègues et mon groupe demande que l'Union européenne reste à la tête de ce projet.
English: In Quebec, 1,404 adults, including 800 smokers were surveyed; 1,443 adults, including 801 smokers were interviewed in Ontario; and 1,413 adults, including 802 smokers, were surveyed in Saskatchewan.
French: Ont participé à l'enquête 1 400 adultes du Québec (dont 800 fumeurs), 1 443 adultes de l'Ontario (dont 801 fumeurs) et 1 413 adultes de la Saskatchewan (dont 802 fumeurs).
English: Consideration of the renewable resources that may be significantly affected by the project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected (including the sustainability of the ground water system).
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspect environnemental Portée des facteurs examinés
English: In order to realize a speedy cash realization for these "gifts-in-kind", the charity sought out a reputable auction house.
French: Pour accélérer la conversion en espèces de ces « dons en nature », l'organisme de bienfaisance a eu recours aux services d'une maison de vente aux enchères de bonne réputation.
English: The project purpose is to enable civil society organizations (CSOs) and government to strengthen, accelerate and influence policy and programming to advance gender equality in Pakistan.
French: Son but est de permettre aux organisations de la société civile et au gouvernement de renforcer, accélérer et influencer les politiques et la programmation pour promouvoir l'égalité entre les sexes au Pakistan.
English: The September 2000 uprising prompted the Office to review its approach to technical cooperation in the Palestinian territories.
French: Le soulèvement de septembre 2000 a conduit le BIT à réexaminer sa démarche en matière de coopération technique dans les territoires palestiniens.
English: Consultants' fees and travel: $129,900.
French: Honoraires et frais de voyage des consultants (129 900 dollars).
English: Primary measures for SO2 control include the selection of low-sulfur fuels and raw materials with low pyrite content, as well as lime addition.
French: Toutefois, on a constaté que seulement 11 unités de 4 sources avaient réellement choisi de participer au programme sur les pluies acides des États-Unis.
English: Notification of changes Certified independent remanufacturers are required to notify the CRA, in writing, of any changes that may be relevant to their certification.
French: Avis de changements Toute entreprise indépendante de seconde transformation titulaire d'un agrément est tenue d'informer l'ARC, par écrit, de tout changement qui peut se rapporter à son agrément.
English: On May 30th, 2005, I appeared before the House of Commons Standing Committee on Transport to discuss the Committee’s interim report on Air Liberalization and the Canadian Airports System.
French: Et nous attendons avec impatience le résultat de l’audit de sécurité réalisé en mai par l’Organisation de l’aviation civile internationale, ou OACI.
English: In view of the above, the Working Group may wish to consider the following redraft of article 54:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la version révisée ci-après de l'article 54:
English: These meetings were renewed in 1996 in Sofia, while the First Summit of Balkan States took place in November 1997 in Crete.
French: Il y eu d’autres réunions en 1996 à Sofia, et le premier sommet des Balkans eut lieu en Crète en novembre 1997.
English: According to Dr. Elizabeth Badley of the Ontario University Health Network: "The limita-tions these people face affect their quality of life.
French: De l'avis de Mme Elizabeth Badley du Réseau universitaire de santé de l'Ontario : « Les limites avec lesquelles ces personnes doivent composer ont un impact sur leur qualité de vie.
English: Submitted by Brother Malcolm MC (not verified) on Wed, 02/07/2008 - 17:31.
French: Soumis par Brother Malcolm MC (non vérifié) le mer, 02/07/2008 - 17:31.
English: Rate per person in double occupancy.
French: Tarif par personne en occupation double.
English: Simply consult the steps described below and refer to the template-eng.html file if you need an example.
French: Il suffit de suivre les étapes décrites ci-dessous et de se reporter au fichier template-fra.html comme exemple.
English: Moreover, although aircraft carriers and their manned fighters proved useful for routing the Taliban, this may be less so the case in a conflict with China, which is developing the sorts of anti-ship missiles which could threaten aircraft carriers.
French: En outre, bien que les porte-avions et leurs chasseurs pilotés se soient avérés utiles pour mettre les Talibans en déroute, ce serait probablement moins le cas dans un conflit avec la Chine qui développe le type de missiles anti-navires qui pourraient menacer les porte-avions.
English: It further notes that on 26 January 1998 the authors lodged an application protesting against the delay incurred by the three experts appointed on 17 November 1996, i.e. 14 months earlier.
French: Il note, en particulier, que les auteurs ont introduit le 26 janvier 1998 une requête pour protester contre le retard pris par les trois experts qui avaient été désignés le 17 novembre 1996, c'est-à-dire quatorze mois plus tôt.
English: It also provided for the submission of additional comments on other issues that may be deemed relevant.
French: Les délégations pouvaient y ajouter des observations complémentaires sur toutes questions jugées pertinentes.
English: ZONE COMFORT SYSTEM ATTRACTS INDUSTRY & MEDIA The Zone Comfort system, developed by Ecologix Heating Technologies in partnership with CETC-Ottawa's Sustainable Buildings and Communities group, is receiving a lot of keen interest from the public.
French: Le système Zone Comfort attire les membres de l'industrie et des médias Mis au point par la société Ecologix Heating Technologies en partenariat avec le Groupe des bâtiments et des collectivités durables au CTEC - Ottawa, le système Zone Comfort a suscité un vif intérêt de la part du grand public.
English: • a) be within the specifications and limitations of the gas measuring apparatus published by the manufacturer, and
French: • a) respecter les caractéristiques et les restrictions d'utilisation de l'appareil de mesure du gaz publiées par le fabricant;
English: Their work helped to facilitate shifts to improved preventive care.
French: Par leur travail, elles ont contribué à améliorer les soins préventifs.
English: Thus the programs’ structure and contents were defined in an agreement between the federal and provincial governments, with each level of government providing 50 percent of the funding – Ottawa’s share coming in the form of tax transfers to the provinces and the transfer of tax points.
French: Lors de la création des principaux programmes sociaux au Canada (assurance-hospitalisation, assurance-santé, soutien du revenu, etc.), les gouvernements provinciaux ont échangé une partie de leurs compétences constitutionnelles en matière de santé et de services sociaux contre le financement fédéral.
English: The members of the Group whose governments have sent comments about draft recommendations will be systematically invited to these ad hoc working groups and reimbursed by the Council of Europe, as well as Roma and non-Roma experts in the field concerned by the draft recommendation.
French: Les membres du Groupe dont les gouvernements ont envoyé des observations sur les projets de recommandation seront systématiquement invités à ces groupes de travail ad hoc, et leurs frais seront remboursés par le Conseil de l'Europe. Seront également invités des experts roms et non roms spécialisés dans le domaine visé par le projet de recommandation.
English: El Convent and its natural environment full of ancient history turn into a unique experience every celebration, event, banquet, and wedding reception. The main protagonists, and guests will get a celebration to remember.
French: El Convent et son environnement naturel imprégné d'histoire font de chaque célébration, chaque réception, chaque banquet de mariage une expérience unique et mémorable pour les protagonistes et leurs invités.
English: Starting with the first communal activities to provide mutual assistance right through to multilateral programmes that are now being implemented at the global level, humankind has always sought to improve the imperfect world in which we live.
French: Des premières activités communautaires d'aide mutuelle jusqu'aux programmes multilatéraux qui sont mis en oeuvre aujourd'hui à l'échelle de la planète, l'homme a toujours voulu modifier au mieux le monde imparfait dans lequel il vit.
English: Experts of the following 91 States and one intergovernmental organization, members of the Committee, attended the meeting:
French: Ont participé à cette réunion des experts des 91 États et de l’organisation intergouvernementale suivants, membres du comité :
English: In my view, there is huge potential in developing roles for National Institutions in business, and in corporate social responsibility.
French: Selon moi, les institutions nationales pourraient jouer un rôle important dans le monde des affaires et au chapitre de la responsabilité sociale des entreprises.
English: M. Forst K. Travkina
French: • Renforcement des capacités en matière de promotion de l'investissement aux niveaux national et régional, compte tenu des meilleures pratiques de l'OCDE en matière de promotion de l'investissement.
English: 1.4 States should ensure, in accordance with their international human rights obligations, that all individuals, including human rights defenders of the progressive realization of the right to adequate food, are accorded equal protection under the law and that due process is guaranteed in all legal proceedings.
French: 1.4 Il convient que les États garantissent, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, que chacun, y compris les défenseurs des droits de l'homme prônant la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate, bénéficie d'une protection égale au titre de la loi et qu'une procédure régulière lui soit garantie.
English: We support the commendable and continuing diplomatic efforts of France and those of the Arab League to assist the Lebanese in achieving consensus.
French: Nous appuyons les efforts diplomatiques louables et constants de la France ainsi que ceux de la Ligue des États arabes visant à aider les Libanais à parvenir au consensus.
English: • Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers
English: Just as terrorism operated outside the rules drawn up over the course of time by civilized peoples, so too there were some in positions of power who considered themselves above the rules.
French: Tout comme le terrorisme viole les règles fixées au fil de l'histoire par les peuples civilisés, certains dirigeants se considèrent comme au-dessus des règles.
English: Nice hotel close by the city centre.
French: I was there in November. The Hotel is close to city Center.
English: In accordance with its previous practice with respect to such agreements, and considering that there are no other valid reasons not to grant the exclusion, the Tribunal concludes that the requested exclusion should be granted.
French: Conformément à sa pratique antérieure concernant de tels ententes et, considérant qu'il n'y a pas d'autres motifs valables de ne pas accorder cette exclusion, le Tribunal conclut que l'exclusion demandée doit être accordée.
English: Therefore, it is important to establish clear requirements in the EU.
French: Il importe dès lors de définir des prescriptions claires dans l'UE.
English: February 17, 1999 HONGKONG BANK OF CANADA ANNELLE WILKINS  Assistant Vice-President and Legal Counsel [9-4-o] HONGKONG BANK TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Hongkong Bank Trust Company intends to make an application under subection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) for ministerial approval to change its name to HSBC Trust Company (Canada).
French: Le 17 février 1999 BANQUE HONGKONG DU CANADA La vice-présidente adjointe et conseillère juridique  ANNELLE WILKINS [9-4-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA BANQUE HONGKONG CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie de la Banque Hongkong a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l'autorisation ministérielle de changer son nom pour celui de Société de fiducie HSBC (Canada).
English: It is customary, for example, not to raise in a topical and urgent debate a question that has been debated by Parliament in connection with the preparation of a report.
French: Il est d'usage, par exemple, qu'on ne fasse pas figurer dans un débat d'urgence une question débattue par notre Parlement à l'occasion de l'élaboration d'un rapport.
English: To assist with the identification of NAFTA originating goods, companies may wish to identify or "break out" duty related to NAFTA originating goods when completing the form K 32A certificates.
French: Afin de reconnaître plus facilement les produits ALÉNA, les entreprises peuvent identifier ou ventiler les droits à l'égard des produits originaires de pays ALÉNA lorsqu'elles remplissent les certificats K 32A.
English: in writing. - (FR) According to the EPAs, sugar and bananas sourced from ACP countries will not be able to enter the markets of the French outermost regions (ORs) for 10 years, on a renewable basis, thus preserving the production of these two pillars of overseas agriculture.
French: par écrit. - D'après les APE, le sucre et la banane en provenance des pays ACP ne pourront accéder aux marchés des régions ultrapériphériques (RUP) françaises pendant une durée de dix ans renouvelables, préservant ainsi la production de ces deux piliers de l'agriculture ultramarine.
English: Available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/chap10-en.asp?#SectionD.
French: Disponible à l'adresse http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_f.aspx?DetailID =329#A1019.
English: Seven large tents were sent to the province to establish additional cholera treatment centres in areas with outbreaks, and a further 45 tents are pre-positioned at the Ministry of Health in case of widespread epidemics.
French: Sept grandes tentes qui abriteront de nouveaux centres de traitement du choléra dans les zones touchées par l'épidémie ont été envoyées à la province de Sofala.  Le Ministère de la santé dispose de 45 tentes supplémentaires qui pourraient être utilisées en cas d'épidémie grave.
English: tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of
French: 95 Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
English: Capacity Building The questions the Evaluation Committee asked to assess CDPAC’s success in enhancing capacity are below as well as the summary of results: 4.
French: Résultats : développement des capacités Les questions que le Comité chargé de l’évaluation a posé afin de pouvoir d’estimer le degré de succès obtenu par l’APMCC en ce qui concerne l’accroissement des capacités sont incluses ci-dessous, de même qu’un résumé des résultats : 4.
English: • Tennis de table, Chris Xu (Women's Simples) :
French: • Tennis de table, Chris Xu (simple féminin) :
English: Thes e gro ups of stu dents include s ocially or culturally isolated stude nts who m ay have literacy or languag e pro blem s that prevent them from participating in the process . Alternative ways of collecting information should be explored in advance, and should include methods that are confidential and non-threatening.
French: Il peut s'agir des élèves qui sont isolés en raison de différences de cultures ou de langues, ou de difficultés d'apprentissage. Vou s devriez préparer à l'avance une m éthode de rem placem ent pour colliger leurs répo nse s d'une m anière co nviviale q ui protège leur vie p rivée.