ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly one third of the total housing requirement falls within the so-called buffer zone, which is the area close to the coast where home building is not allowed by the Government for safety reasons.
French: Près d'un tiers de l'ensemble des besoins à cet égard se situent dans la zone tampon, située le long de la côte, où il est désormais interdit de construire pour des raisons de sécurité.
English: However, since Cuba had criticized the United States by name for having failed to pay its assessed contributions and had brought up the extraneous issue of trade relations, it was compelled to respond to the charges.
French: Toutefois, comme Cuba a nommément reproché aux États-Unis de ne pas avoir réglé leurs contributions statutaires et a mentionné la question du commerce extérieur, question étrangère à l'affaire, la délégation américaine est obligée de répondre aux accusations portées.
English: I pointed out that the values of the Council of Europe – including tolerance and mutual respect – reflected the values of the main monotheistic religions, which have marked European spiritual identity.
French: Le thème de mon allocution était : « vie politique – vie éthique : le défi ».
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: La loi sur le contrôle des renseignements relatifs [L.R. 1985, ch.24 (3e suppl.)] aux matières dangereuses
English: Definition of “torture” in Uzbek legislation 7
French: Définition de la torture dans la législation ouzbèke 7
English: There is no democratic society in the world where the right to exercise free speech includes the right to defame individuals, including public officials.
French: Il n'existe aucune société démocratique au monde où le droit à la liberté de parole englobe le droit de diffamer des particuliers, y compris des représentants de l'État.
English: ◦ An in-class presentation of the fur trade epic
French: • Une présentation de la grande épopée de la fourrure
English: Since it was created in 1976, La Magnétothèque, a non-profit organisation, puts audio books, and other written documents in audio format, available to persons unable to read due to visual, physical or perceptive disability.
French: Depuis sa création en 1976, La Magnétothèque, un organisme à but non lucratif, met gratuitement ses livres sonores, et autres transpositions de documents écrits sous forme audio, à la disposition de personnes qui ne peuvent lire à cause d'un handicap visuel, physique ou perceptif ou à un contexte éducationnel ou sociétal.
English: However, it would be the responsibility of designated national focal points to maintain the national nodes and to regularly send information about relevant developments in national implementation to the secretariat.
French: Toutefois, des centres de liaison nationaux désignés à cet effet seraient chargés de gérer les centres nodaux nationaux et d’envoyer régulièrement au secrétariat des informations sur les faits nouveaux pertinents concernant leur réalisation au niveau national.
English: Nor can the fact that the grant of the authorisation sought would oblige a national health service such as that in the United Kingdom, Bull.
French: Eu égard à la spécificité de la fonction juridictionnelle, la Cour établissait que la responsabilité de l’État n’est 166
English: The Ministry of Education of Trinidad-and-Tobago was also involved in hosting the Seminar.
French: Le ministère de l’Éducation de Trinité-etTobago était aussi impliqué dans l’offre du Séminaire.
English: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as: 48 Highrs Band Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: I believe that, to have a European Union of innovation, we need a new partnership which will support education and citizens' access to the benefits of scientific progress.
French: Je pense que, pour avoir une Union européenne de l'innovation, nous avons besoin d'un nouveau partenariat qui soutiendra l'enseignement et permettra aux citoyens d'accéder aux avantages des progrès scientifiques.
English: Second, the Business Plan is a communications vehicle designed to convey CCG’s commitments to its employees, stakeholders, and the Canadian public.
French: Deuxièmement, le plan est un moyen de communication visant à transmettre le message et les engagements de la GCC à ses employés, aux intervenants et au public canadien.
English: Let us recall that while we agencies, States and international organizations see ourselves as significant players, the first and most important emergency response — the immediate, life-saving action — is provided by family, relatives, friends and neighbours: in short, by volunteers.
French: Rappelons-nous que si nous, institutions, États et organisations internationales nous voyons comme des acteurs importants, la première et plus importante réponse en cas d'urgence - les actions immédiates qui sauvent des vies - vient de la famille, des proches, des amis et des voisins : en bref, des volontaires.
English: In Sweden, parents can now work one hour less per day, with a parents' allowance for the hour not worked.
French: En Suède, les parents peuvent aujourd'hui travailler une heure de moins chaque jour et bénéficier d'une indemnité pour cette heure non travaillée.
English: That is your color for the session.
French: C'est votre couleur pour la duration de la séance.
English: - Economic empowerment by granting small loans, training for small income-generating projects run by women and technical advice on setting up, administering and marketing such projects.
French: - L'autonomisation économique par l'octroi de petits prêts, la formation pour de petits projets rémunérateurs dirigés par des femmes et les conseils techniques pour la création, l'administration et la commercialisation de tels projets.
English: Analysis of such data is often done with a general linear model (e.g., ANOVA, ANCOVA, regression), assuming an underlying normal probability distribution.
French: L'analyse de ces données se fait souvent à l'aide d'un modèle linéaire général (p.ex. analyse de variance, analyse de covariance, régression) supposant à la base une distribution normale des probabilités.
English: • institution capacity building  The success of activities depends largely on the capacity, resources and expertise of the institutions concerned.
French: • renforcement des institutions  Le succès des activités dépend en grande partie des capacités, des ressources et des expertises des institutions responsables.
English: Such is the case with the kokanee salmon of KNPR, which complete their entire life cycle in the fresh water of the Kathleen Lake watershed.
French: C’est le cas du kokani de la réserve de parc national Kluane, qui vit toute sa vie dans l’eau douce du bassin hydrographique du lac Kathleen.
English: Foster Home – An alternate family residence, regulated in accordance with the standards of the reference province or territory, where a First Nations Child may be placed when it is determined he or she needs protection and requires an alternate care arrangement as determined by the Case Plan developed by the Recipient.
French: Financement versé à un bénéficiaire sous forme de paiement de transfert souple pour la prestation des services, comme il est précisé à la section 2.2. Gestionnaire de centre de responsabilité :
English: Racial or ethnic religion or belief. origin
French: Race ou origine ethnique et Plein effet. religion ou convictions.
English: The average rural income has been 40 per cent of the urban level.
French: En moyenne, le revenu rural représente 40 % du revenu urbain.
English: As a result, electronic information and technology use by physicians, nurses and other health care providers in Canada is not well integrated with their professional practice.
French: Ainsi, l'information et la technologie électroniques utilisées par les médecins, le personnel infirmier et autres fournisseurs de soins de santé au Canada ne sont pas bien intégrées à leur pratique.
English: Importation of honeybees into Canada will only be allowed to occur in a fashion that minimizes the risk of the entry of Africanized honeybees to protect the Canadian honeybee population from the introduction of the genetics as well as to reduce the risk of Canadian beekeepers and the public at large from being exposed to aggressive honeybees.
French: L'importation d'abeilles domestiques au Canada se fera uniquement d'une manière qui permet de minimiser le risque d'entrée d'abeilles africanisées afin de protéger la population canadienne d'abeilles domestiques contre l'introduction des facteurs génétiques « africanisés », et de réduire le risque d'exposition des apiculteurs canadiens et de la population canadienne en général à ces abeilles agressives.
English: Relax in opulent luxury reminiscent of an earlier century in the beautifully decorated Grand Hotel Wagner, a prestigious hotel set in the heart of Palermo’s medieval old town.
French: Reposez-vous dans un cadre d'un luxe opulent qui rappelle le faste des siècles passés au Grand Hotel Wagner à la décoration somptueuse. Cet hôtel prestigieux est situé au cœur de la vieille ville médiévale de Palerme.
English: (c) A primary requisite for success in the delivery of training was the involvement of appropriate experts and decision makers, such as managers responsible for land use in a specific area and application experts, as well as individuals who could pass on their knowledge as future trainers;
French: c) L'une des conditions premières du succès de la prestation des formations était la participation d'experts et de décideurs compétents, tels que les dirigeants chargés de l'aménagement des sols dans une zone donnée et les experts en applications, ou encore ceux qui seraient en mesure de transmettre leurs connaissances en tant que futurs formateurs;
English: Canada’s Official International Reserves Annex 4:
French: Réserves officielles de liquidités internationales du Canada Annexe 4 :
English: Community involvement will be strengthened through the increased participation of parent-teacher associations and community leaders.
French: On renforcera la contribution des collectivités en augmentant la participation des associations de parents et d'enseignants et des dirigeants locaux.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 28 août 2009, adressée au Président de la Commission par Janet Lenz*
English: Some countries ban organisations, others do not.
French: Certains pays interdisent ces organisations, alors que d’autres non.
English: In Guangzhou, the landlord’s furniture represents the bulk of the furniture in the SQ and the occupant is accountable for this furniture as well as the Crown-Owned furniture.
French: À Guangzhou, les meubles du propriétaire constituent l'essentiel du mobilier des LP et les occupants sont responsables de ces meubles ainsi que de ceux qui appartiennent à l'État.
English: The National Archives will provide advice and assistance as needed.
French: Les Archives nationales fourniront des conseils et de l’aide, selon les besoins.
English: The Convention, therefore, came into being with a Herculean task, an extremely difficult task ahead of it. Nevertheless, we must also admit that in almost half a century we have built up an astonishing wealth of institutional and lawmaking experience and we have developed a style of politics that is unique on the world scene and of which we should be proud.
French: La Convention est donc investie d'une mission très difficile dès sa naissance, mais il nous faut reconnaître qu'en presque un demi-siècle, nous avons accumulé un extraordinaire patrimoine institutionnel et législatif et nous avons affiné un style politique qui est unique sur la scène mondiale, ce dont nous pouvons être fiers.
English: Further details may be made available via the UNFCCC website.
French: Des détails supplémentaires pourront être affichés sur le site Web du secrétariat.
English: Yet the needs are well known.
French: Pourtant, les besoins sont bien connus.
English: In Thailand, NPA commenced a level I impact survey in June 2000 at the request of the United Nations Mine Action Service, under the auspices of the Survey Action Centre.
French: En Thaïlande, la NPA a entrepris en juin 2000 une étude d'impact de niveau I à la demande du Centre d'action antimines de l'ONU et sous l'égide du Centre d'action pour les levés de champs de mines.
English: He saw the need to identify a niche market and opted to venture into organic food production, embracing the opportunity to promote local food at the same time.
French: Il a compris le besoin de trouver un marché à créneaux et il a opté pour la production d’aliments biologiques, profitant également de l’occasion pour faire la promotion des produits locaux.
English: Reporting judge: Eduardo Cifuentes Muoz.
French: Juge rapporteur : Eduardo Cifuentes Muñoz.
English: In spite of the controversy generated by this report, which has been sorted out in time, I feel that the report in its current form reaffirms existing rights and fosters patient mobility.
French: par écrit. - (PT) Malgré toute la controverse suscitée par ce rapport et apaisée à temps, j'estime que le rapport sous sa forme actuelle réaffirme les droits existants et encourage la mobilité des patients.
English: Errors are normal in complex systems like health care.
French: Dans des systèmes complexes comme ceux des soins de santé, les erreurs sont inévitables.
English: Official Journal No. 235, 11 December 2003.
French: Publiée dans La Gaceta no 235 du 11 décembre 2003.
English: A number of participants were of the opinion that developed countries should be prohibited from exporting chemicals they had banned within their borders to any other country, whether developing or not.
French: Un certain nombre de participants ont estimé qu'il faudrait interdire aux pays développés d'exporter vers tout autre pays, en développement ou non, des produits chimiques qu'ils avaient interdits sur leur territoire.
English: These include a self-assessment about the implementation of the internal control standards, and are intended to provide reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions and resources have been used for their intended purpose.
French: La déclaration comprend une autoévaluation de la mise en œuvre des «standards de contrôle interne» et est censée fournir une assurance raisonnable que les procédures de contrôle en vigueur offrent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes et que les ressources ont été utilisées aux fins prévues.
English: The drawing of a new Constitution has been one of the most important first tasks of the Government.
French: La rédaction d'une nouvelle Constitution a été l'une des premières et des plus importantes tâches du gouvernement.
English: C. The strengths of the current approaches 24-29 8
French: Démarches actuelles concernant la coordination et la mise en œuvre au niveau régional 16 − 23 8
English: Tuesday, 17 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Union has recently engaged in 10 operations on three continents. The largest ongoing operation is ALTHEA in Bosnia and Herzegovina and the latest is EUFOR RD in Congo, supporting the UN MONUC operation during the crucial election period in the Democratic Republic of Congo.
French: Il souhaiterait aborder dans son intervention trois questions liées à l’avenir de l’Union : les objectifs de la Finlande concernant la politique de sécurité et de défense de l’Union, la politique de défense de la Finlande elle-même, et le moyen de combler le fossé actuel entre l’Union et les opinions publiques.
English: Further collaboration between national governments but also with the forest sector and other sectors could be improved to enhance a more proactive behaviour of the European forest sector to mitigate climate change and adapt to it.
French: En outre, il était possible de resserrer des liens de collaboration entre les différents gouvernements et entre ces derniers et différents secteurs dont le secteur forestier de sorte que celui-ci puisse apporter une contribution dynamique aux efforts visant à atténuer les effets des changements climatiques et faciliter l'adaptation à ces changements.
English: The present section covers six institutional aspects: (a) the relationship of the regular process to the United Nations; (b) the establishment of a management and review body for the regular process; (c) a panel of experts for the regular process; (d) an additional pool of experts for the regular process to draw upon; (e) a secretariat for the regular process; and (f) focal points within Governments, international organizations (global and regional), the private sector and civil society organizations to facilitate interaction and collaboration with the regular process.
French: Cette section présente six aspects institutionnels du mécanisme régulier : a) les relations du mécanisme avec l'ONU; b) la création d'un organe de gestion et d'examen du mécanisme; c) le Comité d'experts du mécanisme; d) la réserve d'experts utilisables par le mécanisme; e) le secrétariat du mécanisme; et f) les correspondants chargés, au sein des gouvernements, des organisations internationales (mondiales et régionales), du secteur privé et de la société civile, de faciliter l'interaction et la collaboration avec le mécanisme.
English: Although most of them managed to return to their motherland, the fate of 150 individuals is still unknown.
French: Bien que la plupart de ces personnes aient pu regagner leur pays, le sort de 150 d'entre elles n'est toujours pas connu.
English: In the hyperconservative assessment, NP concentrations alone in final effluents are high enough in municipal effluents to cause concern for endocrine responses in 40% of the effluents.
French: Dans l’évaluation très prudente, les concentrations de NP dans les effluents terminaux municipaux sont à elles seules assez élevées pour faire craindre des réponses endocriniennes dans 40 % des effluents.
English: Alongside the 3 beauty treatment rooms of the Clé de Peau Beauté Institute, there is also a fitness room, a yoga studio and separated saunas & hammam.
French: Côté forme et beauté, l'hôtel dispose d'un espace fitness ( hammam et sauna ) d'un centre de beauté Daniele de Winter et d’un salon de coiffure «Styling» .
English: News 408 of 432 Restoring Soil Fertility in Western Kenya
French: Nouvelle(s) 408 de 432 La régénération des sols dans l'ouest du Kenya
English: Given the need for broad principles to guide the process of debt workouts, coordination between official and private creditors should be promoted ab initio.
French: Étant donné la nécessité de se fonder sur des principes généraux pour guider le processus de restructuration de la dette, il faudrait favoriser la coordination entre les créanciers officiels et privés dès le départ.
English: It is incumbent upon the United Nations to exert every effort in the search for this basis so that human beings may be respected as they are.
French: C'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il incombe d'agir par tous les moyens possibles pour chercher à établir cette assise, afin que les êtres humains puissent être respectés en tant que tels.
English: The Trust Fund provides support to innovative and catalytic initiatives that seek to prevent and eliminate violence against women at local, national, regional and global levels.
French: Le Fonds d'affectation spéciale apporte un appui aux initiatives novatrices ayant un effet de catalyseur en matière de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The agreed conclusions established a new approach and methodology.
French: Les conclusions convenues mettent en place une nouvelle approche et une nouvelle méthodologie.
English: Unless the International Bureau has received the record copy, or until it receives the record copy, the copy certified under paragraph (e) and received by the International Bureau shall be considered to be the record copy.
French: à moins que le Bureau international n'ait reçu l'exemplaire original ou jusqu'à ce qu'il le reçoive, la copie certifiée conforme selon l'alinéa e) et reçue par le Bureau international est considérée comme l'exemplaire original.
English: There is, on the other hand, a ‘no’ vote from the progressive voter who is in favour of European cooperation but considers this Constitution too intrusive and lacking in the social dimension.
French: D’autre part, il y a un «non» de l’électeur progressiste qui est pour la coopération européenne, mais qui considère que cette Constitution est trop importune et manque de dimension sociale.
English: Draft resolution I The situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution I La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter
English: The boundaries of Special Management Areas may be shown on an administrative or explanatory plan authorized and approved by the Surveyor General pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les normes de précision, les techniques et les spécifications applicables à l'arpentage des terres visées par un règlement doivent être conformes au Manuel d'instructions pour l'arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l'arpenteur en chef.
English: NAHARP is up and running now.
French: Le PNARSA est en cours d’application.
English: In others, we need the courage to see beyond this crisis to the world of tomorrow, as we must show at the climate summit to be held in Copenhagen.
French: Dans d'autres, nous avons besoin du courage de regarder au-delà de cette crise et jusqu'au monde de demain, et c'est ce que nous devons démontrer à la conférence sur le climat qui se tiendra à Copenhague.
English: And given the need to ensure a diversity of voices in the production of high-quality Canadian content, it is important that non-affiliated producers are given fair access not only to markets, but also to financing so they can remain competitive.
French: Vu la nécessité d'assurer la production de contenu de qualité exprimant la diversité des voix canadiennes, il importe donc que les producteurs indépendants aient un accès équitable non seulement aux marchés, mais aussi aux sources de financement pour demeurer concurrentiels.
English: Spain, together with Portugal, Greece, and Ireland, has been an enormous beneficiary of the budget on both counts; and Poland, another poor country, wishes to join the gravy train.
French: L'Espagne a reçu une aide budgétaire importante dans ces deux domaines, tout comme le Portugal, la Grèce et l'Irlande, et la Pologne, un autre pays pauvre veut aussi s'abreuver à la même source.
English: In particular, it demands that we see whether such reconciliation will take place only inside financial development institutions or elsewhere.
French: En particulier, cette harmonisation sera-t-elle le seul fait des institutions de financement du développement ou sera-t-elle réalisée ailleurs également?
English: Best practice also recognizes that a single audit methodology should be used to assess risk on a sustained basis that is also understandable to those being audited, especially those held responsible and accountable for the management of risk.
French: En vertu des pratiques optimales, il est aussi recommandé d'employer une méthode d'audit unique pour évaluer les risques sur la durée, cette méthode devant également être intelligible pour les personnes ou les entités visées, en particulier celles qui ont des comptes à rendre sur la gestion des risques.