ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous investigations of lipid metabolism in swimming salmon have focused on plasma NEFAs, but this study shows that shifting attention to lipoproteins should prove more fruitful for future studies of migration energetics.
French: Les études antérieures du métabolisme des lipides chez les saumons en nage se sont concentrées sur les NEFAs du plasma, mais notre étude montre qu'une attention particulière aux lipoprotéines pourrait s'avérer plus productive dans les travaux futurs sur l'énergétique de la migration.
English: While the authorities now refer to the statutory deadlines and penalties for failures to comply with such timeframes contained in the 2003 Law on Planning and Building, GRECO notes that this Law was already in force at the time of the evaluation visit, but practice nevertheless revealed a very different situation.
French: À la lumière de l’expérience acquise à ce jour dans ce domaine, le cadre législatif actuel est en cours d’amélioration : un amendement à la Loi sur la planification et la construction est rédigé pour simplifier encore les procédures de délivrance des licences.
English: • Trade and Investment Menu http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/engdoc/homepage.html
French: • Sujets : Commerce, investissement http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/frndoc/homepage.html
English: For this purpose, the Montreal Action Plan on climate change agreed last year needs to be pushed forward urgently.
French: C'est pourquoi, il faut promouvoir d'urgence le plan d'action sur les changements climatiques convenu l'année dernière à Montréal.
English: • Tailor the program to fit a particular site or group by establishing employee steering committees to provide advice and feedback.
French: • Adapter le programme de façon à ce qu’il réponde aux besoins d’un lieu ou d’un groupe particulier en mettant sur pied des comités directeurs formés d’employés pour fournir des conseils et de la rétroaction.
English: Their records were removed from the revised lists of electors, and Elections Canada sent a notification to each of these individuals.
French: Ces personnes ont été radiées des listes révisées, et en ont été informées.
English: Article 9 of the CRTD provides for a ceiling for claims arising from an incident relating to the carriage of dangerous goods.
French: L'article 9 de la CRTD prévoit un plafond pour les créances nées d'un événement lié au transport de marchandises dangereuses.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel du Parc Saint Charles ! The hotel du Parc Saint Charles is a small charming hotel.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la reception: 24h/24 L´Hôtel du Parc Saint Charles est une petite demeure pleine de charme se trouvant à proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, non loin de la Tour Eiffel et des Champs-Elysées.
English: ‡ The amount shown as Planned Spending for 2003-04 is the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: ‡ Le montant qui figure sous les dépenses prévues pour 2003-2004 représente les contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: UNESCO has verified that Venezuela is now free of illiteracy.
French: Aujourd'hui, nous sommes davantage libres.
English: The Ministry of Health is the Government's principal agent and advisor on health and disability.
French: Le ministère de la Santé (Ministry of Health) est le principal agent et conseiller du gouvernement en matière de santé et d’incapacité.
English: EN voting right; right to vote FR droit de vote (n.m.)
French: EN United Nations Volunteers; UNV ES Voluntarios de las Naciones Unidas (n.m.); VNU (n.m.)
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 107  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act of the cost of maintaining such household during the year, and  during the last six months of such year, such individual’s spouse  is not a member of such household.
French: La portée des dispositions devrait peut- être être étendue de façon à permettre la déduction au contribuable conjoint qui a été obligé d’assumer des frais de garde d’enfant du fait que son conjoint retournait à l’université à temps plein.
English: In agriculture, where the gap was equally wide, productiv-
French: La valeur ajoutée générée par l’agriculture a diminué, au cours de cette période, dans tous les groupes de régions — et dans les régions au PIB le plus faible par habitant plus encore qu’ailleurs.
English: Family benefits The general scheme of universal coverage applies also to self-employed persons of all categories.
French: Les pêcheurs sont couverts d'office, cette assurance fait partie de leurs droits élargis, voir sous Financement.
English: In this light, the Government of Cuba has continued its assistance to the Caribbean Community through the assignment of medical and other health-care personnel, who are able to lend important assistance during natural disasters.
French: C'est sous cet angle que le Gouvernement cubain a poursuivi son assistance à la Communauté des Caraïbes en affectant un personnel médical et autre personnel de santé, capables de prêter une aide importante lors des catastrophes naturelles.
English: Ontario Consultation Consultation were conducted with approximately 35 PHRED staff members from the 5 Ontario sites, as part of a provincial PHRED strategic planning meeting in order to define key success factors and challenges for the Ontario PHRED Program.
French: Consultation en Ontario Une consultation a été faite auprès d'environ 35 membres du personnel appartenant au programme REDSP dans les 5 établissements impliqués en Ontario; cette consultation s'inscrivait dans le cadre d'une rencontre provinciale de planification stratégique ayant pour but d'identifier les facteurs de réussite et les défis du programme REDSP en Ontario.
English: • NAFTA Commission Joint Statement - May 28, 2002
French: • Déclaration commune - commission du libre-échange de l'ALENA - 28 mai 2002
English: Without your invasion, we Communists would not have won."
French: Sans votre invasion, nous, communistes, n’aurions jamais pu l’emporter.
English: Exchange of views with Ms Helen CLARK, Prime Minister of New Zealand Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Helen CLARK, Premier ministre néo-zélandais Interviennent:
English: The continued presence of indicted persons in certain States and entities, enjoying freedom with virtual impunity, not only sends the wrong message, but also contributes to sustaining a climate of fear and insecurity that inhibits the return of refugees, particularly in minority areas.
French: Le fait que des personnes qui ont été mises en accusation continuent de se trouver dans certains États et entités où elles jouissent de leur liberté pratiquement dans l'impunité donne une fausse impression et contribue également à maintenir un climat de crainte et d'insécurité qui empêche le retour des réfugiés, en particulier dans les zones où ils sont minoritaires.
English: To answer this question, Canada Research Chair Dr. Penelope Barnes is exploring the interactions between shellfish aquaculture and the coastal marine environment.
French: C'est pour apporter la réponse à cette question que Mme Penelope Barnes, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les interactions entre la conchyliculture et l'environnement marin côtier.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Conference - 2006
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Conférence - 2006
English: In June 2002, the maximum penalties for, inter alia, violence against persons and rape were increased.
French: En juin 2002, les peines maximales prévues pour ce qui concerne, entre autres, les actes de violence contre des personnes et le viol ont été accrues.
English: Ontario Region (Ontario) 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone:
French: Région de l’Ontario (Ontario) 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone :
English: They are designed to support Canadian research in areas that present a high potential for Canada to become a leader in science and technology.
French: Un des éléments clés pour y parvenir, c’est de hisser notre effort par habitant en recherche et développement au rang des cinq premiers pays au monde.
English: From energy and angular momentum conservation arguments, it is inferred that BrO is formed rotationally very hot in the lowest vibrational levels of both 2Π3/2 and 2Π1/2 electronic states. The initial vibrational distribution of the OH product from the O(1D) + HBr → OH + Br channel has been measured using fast time-resolved Fourier transform spectroscopy.
French: Sur la base d'arguments relatifs à la conservation de l'énergie et du moment angulaire, on en déduit que le BrO se forme rotationnellement très chaud dans le états de vibration les plus bas des états électroniques 2Π3/2 et 2Π1/2 On a mesuré la distribution vibrationnelle initiale du OH produit par la voie O(1D) + HBr → OH + Br en faisant appel à de la spectroscopie par transformation de Fourier rapide et résolue en fonction du temps.
English: They reaffirm their intention to make every effort to remove all obstacles to mobility within the European Higher Education Area.
French: Ils réaffirment leur intention de faire tous les efforts pour lever tous les obstacles à la mobilité dans le cadre de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: In certain cases, it even reinforces the innovative aspects.
French: Dans certains cas, il en renforce même les aspects innovants.
English: In 1943, a landing party from a U-boat set up an automatic weather transmitting station in Labrador.
French: En 1943, un détachement débarqué d’un U-boot installa sur la côte du Labrador une station automatique de transmission de données météorologiques.
English: Whatever the valid reasons for failing to carry out these audits, these are essential in a risk-based selection process.
French: Selon le plan de travail, trois autres accords ont été sélectionnés au hasard pendant l’exercice, dont deux ont été rejetés.
English: • Item 112 – Canadian film or video production tax credit refund Also, item numbers 19 and 68 reflect draft legislation released in April 1995 which is currently contained in a Notice of Ways and Means Motion tabled on June 20, 1996.
French: Le numéro 38 du guide de 1995 contient une proposition, datée de février 1995, sur les exigences de déclarer les renseignements sur les placements étrangers; le 5 mars 1996, un avant projet de loi a été déposé dans un communiqué conjoint.
English: Turn off the water while you brush your teeth.
French: Fermer le robinet lorsque vous vous brossez les dents.
English: The respective directorates, located at headquarters work to: develop, prepare and circulate all program directives and operational procedures related to these transfer payment programs; manage and assess program and financial data and information; and, coordinate departmental activities in relation to departmental audit and evaluation functions regarding these transfer payment programs.
French: Les directions respectives, situées à l’administration centrale, effectueront les tâches suivantes : élaborer, préparer et faire circuler toutes les directives de programmes et les procédures opérationnelles associées à ces programmes de paiements de transfert; gérer et évaluer les données et les renseignements financiers ainsi que les données et les renseignements touchant le programme; assurer la coordination des activités ministérielles liées aux fonctions ministérielles de vérification et d’évaluation de ces programmes de paiements de transfert.
English: The Act sets out some special requirements for the adoption of regulations by the government.
French: Les modalités d'adoption des règlements que peut prendre le gouvernement sont énoncées dans la Loi.
English: "Nature" is magic word for attracting French tourists:
French: Bacchetta croit que le nombre de transporteurs à faibles coûts en Europe diminuera de façon importante au cours des prochaines années, passant de près de 50 à seulement quelques-uns.
English: Toward the elimination of disparities in cancer care In 2006, cancer patients' social and financial circumstances affect their treatment, care and recovery in ways unprecedented since the introduction of national health insurance.
French: Négocier l'égalité : vers l'élimination des disparités dans les soins pour les personnes atteintes de cancer En 2006, la situation sociale et financière des personnes atteintes de cancer influe sur les traitements et les soins qu'elles reçoivent ainsi que sur leur rétablissement, et cela est sans précédent, depuis l'avènement de l'assurance-maladie à l'échelle du pays.
English: Torture also includes any acts referred to in the second paragraph committed by a person who acts at the instigation of or with the express or implied consent of a public official.”
French: Le terme torture s'applique aussi aux actes mentionnés au deuxième paragraphe commis par une personne agissant à l'instigation ou avec le consentement exprès ou implicite d'un agent de la fonction publique.».
English: These requirements preclude many people with mental illnesses from accessing people with physical illnesses or necessary home care interventions and support.
French: Selon l’Association canadienne pour la santé mentale (2001), l’une des principales leçons à tirer de cette expérience ratée, c’est qu’il faut mettre en place des services cliniques avant de supprimer des lits d’hôpitaux.
English: 2 All nationalities where less 10 persons have been removed.
French: 2 Toutes les nationalités dont moins de 10 personnes ont été refoulées.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 19th day of April 2001 Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto, Ontario, C. J. Brown ce 19e jour d'avril 2001 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: • The Calgary Stampede Park Western Legacy Project is eligible for $15 million.
French: • Le projet du patrimoine de l’Ouest – le Calgary Stampede Park – pourra bénéficier d’une aide de 15 millions de dollars.
English: Female Sprague–Dawley rats (225–270 g) were mated overnight and assigned to one of four groups from day 0 to 20 of gestation.
French: On a accouplé des rats Sprague–Dawley (225–270 g), puis on les a réparties dans quatre groupes différents du jour 0 au jour 20 de la gestation.
English: Yes, you did hear me say ornamental tropical fish, amongst other things. As you know, Mr President, I have a direct line to the fish.
French: Oui, j'ai cité entre autres les poissons tropicaux d'ornement, et vous savez, Monsieur le Président, que j'ai un lien direct avec les poissons.
English: But this does not, of course, preclude the need for economic development which must be reconciled, on a case-by-case basis, with protection of the environment.
French: Mais bien entendu cela n’exclut pas la nécessité du développement économique qui doit se concilier, cas par cas, avec la protection de l’environnement. Dans la décision du Tribunal constitutionnel 64/1982 il est bien précisé qu’il faut concilier l’art.
English: One of the principles for those actions, which is the reference point for the policy statement and to which Québec schools look in dealing with ethnocultural, linguistic, religious and other diversity, is that equality of opportunity must be promoted.
French: L'un des principes d'action qui sert de référence B l'énoncé de la politique et sur lequel s'appuie l'école québécoise pour traiter la diversité ethnoculturelle, linguistique, religieuse et autre, est la promotion de l'égalité des chances.
English: AGRIS is the international information system for the agricultural sciences and technology. It was created by FAO in 1974 to facilitate information exchange and to identify world literature dealing with all aspects of agriculture.
French: AGRIS est un système international d’information pour les sciences et la technologie agricoles; il a été créé par la FAO en 1974 pour faciliter l’échange d’informations et identifier la documentation mondiale traitant de tous les aspects de l’agriculture.
English: And "duty" might include a trip to the local fast food joint for a soldier who's hankering for a burger, or a shopping trip to the PX for some necessities.
French: «Service» qui peut comprendre un saut au restaurant local pour un soldat qui a envie d'un hamburger ou du magasinage au magasin militaire pour certains articles essentiels.
English: I am an economist, and worked in the Department of Finance and the Privy Council Office during the years in which Canadians’ trust in their federal government plummeted, and more recently in Johannesburg with the South Africa/Canada Program on Governance.
French: J’ai travaillé au ministère des Finances et au Bureau du Conseil Privé à l’époque où la confiance des Canadiens dans leur gouvernement fédéral a commencé à chuter et, plus récemment, à Johannesbourg dans le Programme sur la gouvernance Canada-Afrique du Sud.
English: Why were these police officers present at the "horseshoe" on that evening? [118] The only answer to this question is the stubbornness of the Complainant's son.
French: Pourquoi ces policiers étaient-ils présents dans le « fer à cheval » cette soirée-là? [118] La seule réponse à cette question est l'entêtement du fils du plaignant.
English: Many government departments and agencies are committed to engaging in the conference and have submitted a number of proposals for abstract presentations, skills-building sessions, and satellite events.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux sont déterminés à participer au Congrès et ont soumis un certain nombre de propositions de présentations de résumé, de séances de perfectionnement des compétences et d'activités connexes.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 26)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 26 de l'ordre du jour)
English: I would like to highlight the continuity with which this has been handled within Parliament, since during these six years a single rapporteur has been dealing with this issue, yet during the same period we have seen three different commissioners and even more presidencies of the Council.
French: Je voudrais souligner à cet égard la continuité du Parlement européen, puisque pendant ces six ans un seul et même rapporteur du Parlement européen s'est occupé de ce dossier, et que, dans le même laps de temps, nous avons épuisé trois commissaires et un nombre beaucoup plus important encore de présidences du Conseil.
English: This was to give complete general secondary education to all children until they reached the age to work.
French: Ces lois avaient pour but de permettre à tous les enfants de recevoir une éducation secondaire générale complète jusqu'à ce qu'ils soient en âge de travailler.
English: Endowment funds are a means of helping arts organizations achieve their goals and increasing their long-term viability.
French: Les fonds de dotation sont une mesure qui renforce la capacité des organismes à atteindre leurs objectifs artistiques et contribuent à leur viabilité à long terme.
English: 1980-1989: Data are missing because Croatia was part of Yugoslavia.
French: 103 1980-1989: Les données correspondantes sont manquantes car à l'époque la Croatie faisait partie de la Yougoslavie.
English: Budget 2007 provides $22 million over two years to Environment Canada for enforcement capacity.
French: Le budget de 2007 consacre 22 millions de dollars sur deux ans au renforcement de la capacité d’application des lois à Environnement Canada.
English: The Proponent met with the Tahltan leadership to discuss the overall approach to a participation agreement, which include the principles to guide an agreement and items to be included in an agreement.
French: Le promoteur a fourni des fonds au Conseil central Tahltan afin d’aider les membres de cette communauté à participer aux stades précédant la demande et d'examen de la demande.
English: Our colleagues in the public police departments do not only deserve our full solidarity and respect; above all, we owe it to them to acknowledge once and for all that, wherever we live in the European Union, officials of the Guardia di Finanza in Apulia, for example, and I say this as a German member of parliament, are protecting the territory and the citizens of my country.
French: Ces fonctionnaires de police n'ont pas seulement mérité notre entière solidarité ou notre respect, ils ont surtout mérité que nous comprenions enfin - quelle que soit la région de l'Union européenne d'où nous venons - que, par exemple, les Gardes des finances des Pouilles protègent également - je le dis en tant que député allemand - le territoire et les citoyens de mon pays.
English: The committee argues that a consensual, transactional style of management, which may have been appropriate at a time of cutting costs, is no longer appropriate when the priority is to embrace change in an environment where available resources have started on an upward trend.
French: Le comité soutient qu'un style de gestion transactionnel fondé sur le consensus, qui a pu être approprié à l'heure des compressions budgétaires, n'a plus sa place lorsqu'on est en période de transformation, dans un environnement où la disponibilité des ressources est à la hausse.
English: The problem analysis and needs assessment were based on:
French: Il a été lancé au début de 2001 à l'issue d'un processus de consultation et de réflexion qui avait commencé au milieu de l'année 1996.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
French: Décisions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
English: When poorly buffered water comes into contact with cement materials, the soluble alkaline components of the cement pass rapidly into the drinking water.
French: Lorsque de l'eau mal tamponnée entre en contact avec du ciment, les substances alcalins solubles du ciment passent rapidement dans l'eau potable.
English: The task of BCS is accomplished by the application of appropriate risk assessment, risk management and risk communication principles and practice, which is supported by laboratory research activities within BCS and HPFB Food Laboratory operations in four different regions of Canada.
French: Le BIPC remplit sa mission par l'adoption de pratiques et l'application de principes pertinents d'évaluation, de gestion et de divulgation des risques, avec l'appui des activités de recherche des laboratoires du BIPC et des laboratoires des aliments de la DGPSA dans quatre régions du Canada.
English: This powerful application allows you to record anything, from sounds that can be found on the computer to sounds that come from a microphone or an incoming line. Plus, they can even be recorded on different formats.
French: Cette application performante permet d’enregistrer les sons se trouvant sur l’ordinateur, ceux qui peuvent parvenir d’un microphone ou d’une ligne entrante… De plus, il est possible de les enregistrer en plusieurs formats.