ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vigour of a central, catalytic body can make a huge difference to the maintenance of global law and order in this vital field.
French: La vigueur d'un organe central catalyseur peut faire une grande différence dans le maintien de l'ordre mondial en ce domaine vital.
English: It may not be useful to be too specific on what tests should be employed.
French: Il n'est peut-être pas utile d'indiquer trop précisément les tests à utiliser.
English: First, North Korea renounced the Nuclear Non- Proliferation Treaty, the first country to do so in the Treaty's 35-year history.
French: D'abord, la Corée du Nord s'est désengagé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le premier pays à le faire dans les 35 ans d'histoire du Traité.
English: The Committee considered the item at its 18th, 19th , 22nd and 25th meetings, on 22, 24 and 31 October and 5 November 2002.
French: La Commission a examiné la question à ses 18e, 19e, 22e et 25e séances, les 22, 24 et 31 octobre et 5 novembre 2002.
English: The new Canada’s Food Guide takes into account the cultural diversity of the population and incorporates typical foods from various cuisines.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien tient compte de la diversité culturelle de la population et intègre les aliments typiques de diverses cuisines.
English: They will also mean less snow in winter, so less spring run-off and snow melt entering the lakes.
French: Les Grands Lacs forment, avec le fleuve Saint-Laurent, un réseau de transport qui soutient la plus importante concentration d'usines de fabrication et d'autres industries au Canada.
English: ITC has largely exceeded the target for the indicators of achievement corresponding to the reinforcement of trade support institutions in the provision of efficient services to the business community.
French: Le Centre a largement dépassé l'objectif fixé pour le renforcement des institutions de promotion du commerce afin qu'elles puissent prêter des services performants aux entreprises.
English: Representatives of the ICP Waters Programme Centre actively participated in the meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests.
French: Des représentants du Centre du Programme ont participé activement aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée, du PIC-Modélisation et Cartographie et du PIC-Forêts.  ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2003-2004
English: 10.2 Determine the % salt or grams of salt in the Water Phase (WPS ) or % brine using the following equation. % salt in the Water Phase (WPS ) or % brine = [% Sodium chloride] x 100
French: 10.2 Calculer le % de sel ou les grammes de sel dans la phase aqueuse (PA) ou le % de samure au moyen de l'équation suivante : % de sel dans la phase aqueuse (PA) ou % de saumure = [% chlorure de sodium] x 100
English: We are going too slowly, we have missed opportunities, and so, Madam President, what I ask is that we press on together, at Stockholm, at a rapid pace and with a minimum of anger and tension because, although we are in agreement, all too often commitments made are not put into practice.
French: Nous allons à l'aise, nous avons perdu quelques occasions et ce que je demande donc, Madame la Présidente, c'est de poursuivre ensemble, à Stockholm, sur un rythme rapide et avec un minimum d'ardeur, de tension, parce que nous sommes certes d'accord, mais trop souvent, les engagements pris ne sont pas mis en pratique.
English: The lecture, which was attended by more than 100 persons, examined controversial questions of humanitarian law relating to the conflict in OPT.
French: Dans mon exposé devant plus d'une centaine de personnes, j'analysais les aspects controversés du droit humanitaire liés au conflit dans le territoire palestinien occupé.
English: KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc.
French: KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc.
English: As the same time the Commission has acknowledged the wish to improve administration, simplify the decision-making process and to make things more transparent.
French: La Commission a en même temps annoncé qu'on allait améliorer l'administration, simplifier la procédure de décision et la rendre plus transparente.
English: At C. Frank's request, C. Mustard had agreed to present the Injury Initiative to the Board.
French: À la demande de C. Frank, C. Mustard avait convenu de présenter l'Initiative sur les blessures au Conseil.
English: This number of statements was sufficient to register him as a candidate.
French: Ce nombre de signatures supplémentaires aurait suffi pour faire enregistrer sa candidature.
English: Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
French: Informations, en ce compris description des ressources financières affectées, sur les mesures ou projets prévus ou envisagés à long terme.
English: The 60 mg capsules also contain yellow iron oxide.
French: Les gélules de 60 mg contiennent aussi de l'oxyde de fer jaune.
English: The tenth session of the CPPCC had 373 women members, representing 16.70 per cent of the total; 35 women members served on its standing committee, representing 11.71 per cent of the total, and there were two women vice-chairpersons, representing 8 per cent of the total.
French: À la dixième session de la CCPPC, il y avait 373 membres féminins, qui représentaient 16,70 % du total; 35 membres féminins, soit 11,71 % du total, faisaient partie du comité permanent de cette conférence, et il y avait 2 vice-présidentes, soit 8 % du total.
English: • Safe, healthy and fair federally-regulated workplaces
French: • Milieux de travail sous réglementation fédérale sains, sécuritaires et équitables
English: Whether tax applies in your situation will depend on the specific facts involved.
French: L'application de la taxe à votre situation dépendra des faits particuliers y afférents.
English: See www.who.int/3by5/fullreportJune2005.pdf.
French: Voir www.who.int/3by5/fullreportJune2005.pdf.
English: In our recommendations on urban service delivery (see Volume 4, Chapter 7), we propose that urban services be provided as a rule on a status-blind basis.
French: Dans nos recommandations concernant les services urbains au chapitre 7 du volume 4, nous proposons qu’en règle générale, ces services soient fournis sans tenir compte du statut des bénéficiaires.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the governments of Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia today announced $12 million will be invested in the future of the Maritime beef processing industry, for the development of higher value, differentiated beef products for international, national and local markets.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et les gouvernements de l’Île du Prince Édouard, du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse ont annoncé aujourd’hui qu’ils investiraient la somme de 12 millions de dollars pour assurer l’avenir de l’industrie de la transformation du bœuf dans les Maritimes, notamment pour la mise au point de produits de bœuf différenciés haut de gamme pour les marchés internationaux, nationaux et locaux.
English: Within the context of our faith communities, when someone has caused harm, who is held accountable, and by whom?
French: Dans le contexte de nos groupes confessionnels, lorsque quelqu'un a causé un préjudice, qui est tenu responsable et par qui?
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.15, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.15, qui avait pour coauteurs M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yimer, auxquels M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints par la suite.
English: The Government’s environmental regulatory agenda will focus primarily on the development and implementation of regulations limiting allowable emissions from each of Canada’s major industrial sectors, as well as from transportation activities and some consumer products.
French: Les émetteurs industriels sont responsables d’une grande partie de la totalité de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Given the Forum's recommendations on the adoption of policies on indigenous peoples' issues, please specify whether your entity has a policy or other similar tool regarding indigenous peoples' issues.
French: L'Instance ayant recommandé l'adoption de politiques relatives aux questions intéressant les peuples autochtones, veuillez préciser si votre entité a mis en place une politique ou un outil comparable portant sur ces questions.
English: Mr Tannock raised two specific points: he called on Romania to settle its maritime border dispute with Ukraine over Snake Island and, secondly, he called on the Romanian government to reconsider its position on inter-country adoptions.
French: Le député a par ailleurs souligné "le coût d'une hésitation trop longue à se prononcer clairement sur le oui ou le non" à donner à l'adhésion du pays au 1er janvier prochain.
English: Kraskowsky, L. H. and M. Finlayson.
French: « Factors affecting older adults use of adapted equipment:
English: Portions of the electoral districts of St. John’s East and St. John’s West were moved to the adjoining electoral districts of Bonavista–Trinity–Conception and Burin–St.
French: Des parties des circonscriptions de St. John’s-Est et St. John’s-Ouest ont été transférées aux circonscriptions avoisinantes de Bonavista–Trinity–Conception et Burin–St.
English: But with regard to the BOXER DIESEL, its combustion chamber must be made compact to optimize combustion.
French: Cependant, concernant le BOXER DIESEL, sa chambre de combustion se devait d’être plus compacte afin d’optimiser la combustion.
English: His fingers clutched our index with a surprising force.
French: Ses doigts agrippaient notre index avec une force surprenante.
English: Most delegations acknowledged the special role of the United Nations development system in promoting and expanding TCDC and also complimented the commitment of United Nations organizations to TCDC.
French: La plupart des délégations ont salué le rôle particulier que jouait le système des Nations Unies pour le développement dans la promotion et le développement de la CTPD ainsi que l'attachement des organismes des Nations Unies à la CTPD.
English: Please call us for more information!
French: Des réservations pour groupes sont uniquement possible par téléphone!
English: Jean-François Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Tel: (613) 598-7882 Email: jcroft@edc.ca Michael Machabee, Financial Services Manager (Energy) Email: mmachabee@edc.ca Tel: (613) 598-3167
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional, Afrique et le Moyen-Orient Courriel: jcroft@edc.ca Tél: (613) 597-7882 Michael Machabee, Administrateur - services financiers (énergie) Courriel : mmachabee@edc.ca Tél: (613) 598-3167
English: Staff and other personnel costs; travel; contractual services; operating expenses; acquisitions; other.
French: Dépenses de personnel et apparentées; Frais de voyage; Services contractuels; Dépenses de fonctionnement; Achats; Divers.
English: The residence features access for disabled guests, lift, laundry service and a meeting room.
French: La résidence offre un accès pour les personnes handicapées, un ascenseur, un service de blanchisserie et une salle de réunion.
English: INSET activities are under RCMP control and direction, and this control and direction extends to those personnel from other agencies, including provincial agencies.
French: Il serait impossible d’examiner de façon complète une enquête menée par une EISN sans examiner la conduite de tous ceux qui y ont participé.
English: But one must also look beyond the service industries.
French: Mais il faut voir au-delà des industries de services.
English: The provisional agenda for the COP includes an agenda item to receive and respond to this report (agenda item 4).
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence des Parties comprend un point (le point 4) concernant l'examen de ce rapport et la suite à lui donner.
English: The closest main line station to Micalò is Mergellina Station.
French: Àla sortie de l’entrée principale de la gare, traversez la rue et embouchez, juste en face de vous, via Piedigrotta. Parcourez-la, dépassez Piazza della Repubblica (à droite) e continuez le long de la Riviera di Chiaia.
English: Explore Lunenburg - History and Architecture World Heritage Centre Web site:
French: Explore Lunenburg - History and Architecture (en anglais seulement) Site Web du Centre du patrimoine mondial :
English: The Criminal Law Act 1976 makes it an offence for a person to incite or invite another person to support or assist the activities of such organizations.
French: La loi de 1976 sur le droit pénal considère que toute personne qui incite ou invite une autre personne à soutenir ou faciliter les activités d'une telle organisation enfreint la loi.
English: if you're here is that we end the partnership in response to certain findings and we have reclassified the page link or deleted.
French: si vous n'êtes plus ici c'est que nous mettons fin au partenariat suite à certaines constatations et nous vous avons reclassés dans la page lien ou supprimés.
English: I want to start by thanking the members of the Committee - from all parties - for their work on this very complex, very emotional issue.
French: Je veux d'abord remercier les membres du Comité - de tous les partis - pour leur travail sur cette question complexe et délicate.
English: Key dates in 2005 May 1:
French: d'honneur créées par d'autres jeunes canadiens il y a plus d'une centaine d'années.
English: A meat thermometer is a great investment.
French: Un thermomètre à viande est un bon investissement.
English: (61 posts)  1 P-5, 4 P-4, 9 P-3, 14 FS,
French: Section du personnel (26 postes) 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 5 SM, 5 VNU, 1 NO, 11 GSN
English: Prenatal exposure to PCBs in the Nunavik cohort is similar to that reported in the Dutch cohort but much lower than those in other Arctic cohorts (Faroe Islands and Greenland).
French: L’exposition prénatale aux BPC dans la cohorte du Nunavik est semblable à celle signalée dans la cohorte hollandaise, mais beaucoup moindre que celle observée dans les autres cohortes de l’Arctique (îles Féroé et Groenland).
English: It also seeks to remove the anomalies in the present law which includes the fractional distribution of the estate of the deceased, the requirement that the matrimonial home be shared between the surviving spouse and children of the deceased who may not be children of the surviving spouse and the issues associated with polygamous marriages.
French: Elle tend également à supprimer les anomalies existant dans le droit actuel, notamment la répartition par pourcentage des biens du défunt, l'obligation selon laquelle le domicile conjugal doit être partagé entre l'épouse survivante et les enfants du défunt qui peuvent ne pas être les enfants de cette dernière, et les questions liées à la polygamie.
English: 62/60 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: 62/60 Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The operator training component will give 20 trainees simulator and classroom training at Points North for the operation of a backhoe and rock trucks, eventually moving on to actual on-site road construction work.
French: Le programme de formation consiste à offrir une formation théorique et des cours à bord d'un simulateur à 20 participants, à Points North. Ces derniers apprendront à conduire une pelle rétrocaveuse et des camions-benne et s'exerceront éventuellement sur un véritable chantier routier.
English: 16 August 2006 News Releases - Prime Minister Harper to attend opening of Jericho Diamond Mine
French: 16 août 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper assistera à l'inauguration de la mine de diamants Jericho
English: Both the Loiret Department Council and the Orléans municipal authorities issued assessment notices for the purposes of making the recovery.
French: Il s’ensuit que la règle française prévoyant l’effet suspensif des recours introduits contre les titres de perception aurait donc dû être laissée inappliquée.
English: In its decision 2001/241, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its forty-fourth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-fifth session.
French: Par sa décision 2001/241, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur sa quarante-quatrième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session ainsi que la documentation y relative, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire et d'arrêter la liste des documents.
English: This concern of mine has been inspired directly by one of the concepts contained in the title of our Conference:
French: Mais vous serez certainement intéressés d'apprendre que les deux documents anticipent sur des décisions que le Conseil européen prendra; le plus tôt sera le mieux.
English: It was also viewed as critical that departments integrate the values into their own frameworks and initiatives and link the Principles to individual assessments.
French: On croit également qu'il est essentiel que les ministères intègrent les valeurs à leurs propres cadres et initiatives, et qu'ils relient les principes aux évaluations individuelles.
English: Table 18 Percentage of Persons per Ethnic Category in Total Arts Occupations, Single Responses Only, Canada, 2001
French: Tableau 18 Pourcentage de personnes pratiquant des professions artistiques par catégorie ethnique Réponses uniques, Canada, 2001
English: The efficiency and effectiveness of service delivery depends to a great extent on the efficient and effective deployment and use of personnel.
French: L'efficacité et la performance de la prestation de services dépend dans une large mesure de l'efficacité et de la performance du déploiement et de l'utilisation du personnel.
English: The opensource community usually works for free, out of passion, hence a community and quality work.
French: La communauté Opensource travaille généralement gratuitement, par passion, d'où un travail de qualité, fait avec un esprit d'équipe.
English: The majority of LDCs do not have any procedures or agreements on recognition of professional qualifications.
French: Dans la majorité des PMA, il n'existe aucune procédure ou accord de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Twelve officers will be embedded in the Department of Field Support, working alongside their counterpart civilian logistics specialists under the day-to-day direction of the line managers of the Department of Field Support.
French: Douze officiers seront affectés au Département de l'appui aux missions, où ils travailleront aux côtés de leurs homologues civils spécialistes de la logistique, sous la direction des responsables du Département.
English: The badge that your child received means "I did it" and also "I can do more".
French: L’écusson remis à votre enfant signifie « j’ai réussi » et « je peux faire davantage ».
English: Important issues to be addressed at the next meeting of UN/CEFACT, from 17-19 May 2004, included: finalizing its structure; a project proposal for a support service provider and an intellectual property rights policy.
French: TRADE/2004/10 Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) − Résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux  TRADE/CEFACT/2004/Misc.1 Report of the UN/CEFACT Steering Group Chairman
English: We also are going to be moving ahead with an ongoing review of all programs and departments—and there sure are a lot of them—in the federal government, again taking a principled approach.
French: Nous lancerons également l’examen permanent de tous les programmes et ministères fédéraux – et, croyez-moi, ils sont nombreux – en appliquant une démarche fondée sur trois principes fondamentaux.
English: • Summary of work published in the park newsletter For students at the Lestrat School:
French: • Résumé des travaux dans le journal du parc Auprès des élèves de l’école Lestrat :
English: Half the cities on this list are in Ontario, where the law requires that three different signs be posted.
French: La moitié des villes de cette liste sont situées en Ontario, où les lois exigent que trois différentes affiches soient apposées.
English: The Security Council, by its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.
English: Nationality law had also been amended to establish equality between women and men and allow Algerian citizenship to be passed on through the mother and through marriage with an Algerian man or woman.
French: La loi relative à la nationalité a été également amendée pour instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes et pour octroyer la citoyenneté algérienne par l'intermédiaire de la mère ou par le mariage avec un ressortissant ou une ressortissante de nationalité algérienne.
English: By March 2001, Performance Tracking Directorate assessments showed that the files they reviewed demonstrated a compliance rate of greater than 90% in 54 of the 67 assessment factors for which there were valid results.
French: Au mois de mars 2001, les évaluations de la Direction du contrôle de la performance ont révélé que les dossiers examinés avaient un taux de conformité supérieur à 90 p. 100 pour 54 des 67 facteurs d'évaluation pour lesquels il y avait des résultats valables.
English: Parsimony analysis of the entire ITS region, using subgenus Soja as outgroup, resulted in a trichotomy consisting of the clades:
French: Une analyse de parcimonie effectuée sur l'ensemble de la région ITS, employant le sous-genre Soja comme groupe externe, a défini trois clades :
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 45 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that State aid can be used to reduce disparities in living standards between the regions of the European Union and pursue political objectives such as the promotion of social cohesion, improved environmental protection and better terms and conditions of employment; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 45 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que des aides d'État peuvent être octroyées pour réduire les écarts de niveau de vie entre les régions de l'Union européenne et poursuivre des objectifs politiques tels que la promotion de la cohésion sociale, l'amélioration de la protection de l'environnement et l'amélioration des conditions de travail; Or. de
English: The portion of rule 113 of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 113.
French: Le passage de l'article 113 des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 113.