ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants also appealed to the Italian Government to increase and systematize the granting of financial resources, referred to as emergency funds, to organizations working with victims of trafficking to Italy.
French: Certains participants ont également fait appel au Gouvernement italien pour qu'il augmente et systématise l'octroi de ressources financières - appelées fonds d'urgence - aux organisations qui travaillent avec les victimes de trafic vers l'Italie.
English: Everything we do – mandatory training, criminal police checks, and meetings with police agencies to present our capabilities for their consideration – is done to meet this goal".
French: Tout ce que nous faisons, que ce soit la formation obligatoire, la vérification policière en cas de délit criminel et les réunions avec les autorités policières afin de leur décrire et offrir nos ressources, vise à contribuer à la réalisation de cet objectif ».
English: Further oxy-functionalization of the 1,3-cyclohexadiene moiety delivered the targeted polycyclitols.
French: Une oxy-fonctionnalisation subséquente de la portion cyclohexa-1,3-diène conduit aux polycyclitols recherchés.
English: (e) NPM membership should be gender balanced and have adequate representation of ethnic, minority and indigenous groups;
French: e) La composition des mécanismes nationaux de prévention devrait présenter un équilibre entre hommes et femmes et une représentation adéquate des groupes ethniques, minoritaires et autochtones;
English: The estimated maximum budget for the single framework contract of up to four years is a total of 400.000 EUR for both the database services and the on-demand supporting services Each type of service will be implemented through its own specific contract.
French: Le budget maximal estimé pour le contrat-cadre unique d'une durée maximale de quatre ans s'élève à 400 000 EUR pour les services concernant la base de données et pour les services d'assistance à la demande. Chaque type de service sera mis en œuvre par son contrat spécifique.
English: For him, all things were created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities, all things were created through him and for him. He is before all things, and in him all things hold together (Col. 1:16-17).
French: Donc, Dieu a envoyé son seul Fils né (monogene) dans le monde afin que nous puissions vivre par lui (1Jean 4:9).
English:  There was broad agreement that partnerships would be key, including industry partnerships with pharmaceutical companies and perhaps computer companies.
French: Il a également été recommandé que les projets portent sur un seul problème clinique, initialement avec un engagement financier à long terme pour assurer la croissance et la durabilité.
English: She will focus on three areas in the coming years.
French: Elle se concentrera sur trois domaines dans les années à venir.
English: Preparing planting and caring for new shelterbelts".
French: Q. Quels avantages puis je retirer de l'installation d'un brise vent?
English: The average price per tonne in the first nine months of 2006, compared to all of 2005, decreased on imports from the U.S. ($71), Russia ($272), South Korea ($251), China ($105), Brazil ($258) and Turkey ($9), but increase $9 on imports from Germany.
French: Auparavant, la part des importations provenant de l’Australie était presque nulle (moins de 1 p. 100) et les importations en provenance de l’Indonésie étaient inexistantes.
English: Almost 6% of the state’s population lives in the greater Miami area (Orange County).
French: Près de 6 % de la population de l’État habite la grande région métropolitaine de Miami (Orange County).
English: • a choice of channels and points of service;
French: • le choix des modes de livraison et des points de service;
English: While we would continue to develop and construct
French: Je remercie encore Mme Sanders d’avoir participé à cet excellent débat.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'EU code of conduct on division of labour in development policy'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement".
English: The Philippines, communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000, and Weiss v Austria, communication No.
French: Piandiong et consorts c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000, et Weiss c. Autriche, communication no 1086/2002, constatations adoptées le 3 avril 2003.
English: In October 2004, Rafik Hariri had resigned from his post as Prime Minister and engaged in a political campaign with a view to winning a sufficient majority in Parliament to be able to influence the 2007 presidential elections10 (the President of the Republic being elected by Parliament), thereby reducing Syria’s influence in Lebanon.
French: En octobre 2004, Rafic Hariri démissionne de son poste de Premier ministre et s’engage dans une campagne politique visant à obtenir une majorité assez grande au Parlement pour peser sur l’élection du Président de la République – qui est élu par le Parlement en 200710 – et ainsi, réduire la présence et l’influence syriennes au Liban.
English: Field No. 36 – Value for currency conversion Complete on each classification line by showing this amount in the currency specified on the invoice to a maximum of two decimal places.
French: Zone numéro 36 - Valeur aux fins de la conversion de la devise Remplissez cette zone sur chaque ligne de classification en exprimant le montant dans la devise précisée sur la facture jusqu'à deux décimales après le point.
English: The need for additional supporting structures and facilities will depend on the circumstances at the sites of the preserves.  Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat/vehicle storage area and an access road.
French: La nécessité d'ajouter des structures ou des installations supplémentaires − parking, clôture, jetée ou rampe d'accès, zone sécurisée pour l'entreposage des embarcations et des véhicules et voie d'accès − dépendra des conditions sur place.
English: It could identify areas in the current international trade rules and regulations where developing countries had “policy space” available to them but lacked the capacity to exploit and preserve it, and it could even help countries create such space.
French: Elle pouvait identifier les domaines des actuelles règles et réglementations commerciales internationales où les pays en développement disposaient d'une «marge d'action», sans avoir toutefois la capacité de l'exploiter et de la préserver, et elle pouvait même aider les pays à acquérir une telle marge.
English: D - Other information Changes, if any, in relation to information provided in the annual calendar regarding the activity; Relationship of the activity to other notifiable activities.
French: C - La zone prévue et la période de l'activité La zone de l'activité militaire délimitée par des caractéristiques géographiques ainsi que par des coordonnées géographiques, selon les circonstances; Les dates du début et de la fin de chaque phase (transferts, déploiement, concentration de forces, phase active de l'exercice, phase de repli) des activités des formations participantes dans la zone d'application des MDCS, l'objectif tactique et les zones géographiques correspondantes (délimitées par coordonnées géographiques) pour chaque phase; Brève description de chaque phase.
English: Furthermore, if regulations impose certain restrictions on who can sit in a specific seat (e.g., the exit row), these seats will only be assigned at the airport so that the agent can appropriately assign them.
French: De plus, si la réglementation impose certaines restrictions concernant la personne pouvant occuper certains sièges (p. ex., la rangée de secours), ces sièges ne seront assignés qu’à l’aéroport pour que les agents puissent les assigner adéquatement.
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the cost as follows:
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, vous devez suivre des règles spéciales pour calculer le coût en capital du bien.
English: However, the scope of this prohibition, its content and enforceability vary from country to country.
French: Toutefois, la portée de cette interdiction, son contenu et sa force exécutoire sont variables.
English: Bring water does not hurt, but the fruit would be fine for this purpose.
French: Apportez de l'eau ne fait pas mal, mais le fruit serait très bien à cette fin.
English: We were told simply that it was a very complex issue and the Commission was reflecting.
French: Il nous fut simplement répondu qu'il s'agissait d'un problème très complexe et que la Commission y réfléchissait.
English: Need national access and sharing.
French: Un accès et un échange au niveau national sont requis.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 32 Paragraph 9 9. Regrets that an equal balance in the co-ordination of employment and macroeconomic policies has not be secured; criticises the fact that environmental, social and employment policy, as well as the dimension of sustainability, have been subordinated to economic policy guidelines; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka et Gabriele Zimmer Amendement 33 Paragraphe 9 9. déplore qu'aucun nouveau juste équilibre n'ait été établi en matière de coordination des politiques d'emploi, économique et sociale ainsi qu'en matière de dimension de durabilité de la Stratégie de Lisbonne, et que, en lieu et place, les grandes orientations de la politique économique continuent de prévaloir sur l'emploi, l'insertion sociale et la durabilité écologique; Or. en
English: I should also like to use this debate to pay tribute to the people of the European Anti-Fraud Office, OLAF.
French: Je profite également de ce débat pour rendre hommage aux fonctionnaires de l’OLAF, l’Office européen de lutte antifraude.
English: In 2001, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) approached VDD to consider adoption of clearances in Canada for products that had received approval in the United States.
French: En 2001, l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a demandé à la DMV d'envisager l'adoption d'un régime d'autorisation de mise en circulation, au Canada, des produits qui ont été homologués aux États-Unis.
English: Interscience Publ., New York, N.Y. McLeod, J.A. and Bondar, G.S. 1952.
French: Interscience Publ., New York, N.Y. McLeod, J.A. et Bondar, G.S. 1952.
English: Unfortunately, so much of the work in the past, some of which Ashok refers to, engages these issues with a language that the average Canadian (even artists) cannot access, and so the dialogue-although progressive, highly informative and academically challenging-has limited impact.
French: Malheureusement, un si grand nombre d'ouvrages du passé, dont certains ont été mentionnés par Ashok, abordent ces questions dans une langue à laquelle les Canadiennes et Canadiens moyens, mÃªme les artistes, ne peuvent accéder, ce qui fait que le dialogue - mÃªme s'il est progressiste, très éclairant et stimulant sur le plan universitaire - a un impact limité.
English: Special Rapporteur on the situation OF human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Spreng. in South Carolina include Chaetochalara aspera sp. nov., Circinotrichum fertile sp. nov. and its hyperparasite Scolecobasidium dendroides sp. nov., Menisporopsis profusa sp. nov., Redbia elegans sp. nov., Uberispora simplex (Ichinoe) gen.
French: Spreng. en Caroline du Sud :Chaetochalara aspera sp. nov., Circinothiclmm fertile sp. nov. et son hyperparasite Scolecobasidium dendroides sp. nov., Menisporopsis profusa sp. nov., Redbia elegans sp. nov., Uberispora simplex (Ichinoe) gen.
English: THE FIVE-YEAR EVALUATION PLAN The INAC Evaluation Plan, 2007-2008 to 2011-2012 proposes comprehensive and sustainable coverage of the department’s programs and activities.
French: PLAN D’ÉVALUATION QUINQUENNAL Le plan d’évaluation d’AINC 2007-2008 à 2011-12 propose une couverture exhaustive et durable des activités et des programmes ministériels.
English: • the description of the product, with an indication of its main physical, chemical, microbiological and organoleptic properties;
French: • la description du produit avec indication des ces principales propriétés physiques, chimiques, microbiologiques ou organoleptiques ;
English: Other features, such as visualizations and support for portable media players, require improvements in the underlying KDE infrastructure.
French: D'autres fonctions tels que la visualisation et le support de lecteurs de musique demandent encore une amélioration de la technologie KDE sous-jacente.
English: Under pension law, the women of Kyrgyzstan enjoy certain privileges.
French: Aux termes de la législation sur les retraites, les femmes bénéficient au Kirghizistan de certains privilèges.
English: However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities.
French: Cela étant, un plus grand nombre de gouvernements reconnaissaient l'importance d'un financement de base pour les activités de l'UNICEF.
English: Regular monitoring and direction by the HOM are also required.
French: Le CDM doit en outre exercer une surveillance et fournir une orientation constante.
English: This would assure individuals there could be a second look at their case.
French: Cela lui garantirait un nouvel examen de son cas.
English: The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
French: Charbon La Commission a pris un grand nombre de décisions en matière d'aides d'État concernant le charbon en 2005.
English: Task Force on Spam On May 11, 2004, the Government of Canada announced the creation of a joint government-private sector Task Force to combat spam.
French: Groupe de travail sur le pourriel Le 1 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied d'un Groupe de travail mixte des secteurs public et privé pour combattre le pourriel.
English: OHIM contends that the Court should: - declare inadmissible the applicant's application for an order requiring OHIM to accord a date of registration in respect of the Community trade mark application; - dismiss the remainder of the application; - order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: déclarer irrecevable la demande de la requérante visant à ce qu’il soit ordonné à l'OHMI d’accorder une date d’enregistrement à la demande de marque communautaire; rejeter le recours pour le surplus; condamner la partie requérante aux dépens.
English: The winter EYOF was held in Jaca ( Spain ), while the summer edition was held in Belgrade ( Republic of Serbia ).
French: Le FOJE d’hiver s'est déroulé à Jaca ( Espagne ) et l’édition d’été à Belgrade ( République de Serbie ).
English: The green roof contributes to the reduction of the ‘heat island effect’ common in urban landscapes, where artificial surfaces like asphalt and concrete raise air temperatures.
French: En outre, les toits verts permettent de réduire l’« effet de l’îlot de chaleur » qui est fréquent dans les milieux urbains où l’asphalte et le béton réchauffent l’air ambiant.
English: Mr President, Mr Leterme, while I fully acknowledge that you assumed the Presidency of the European Union in the very difficult context of the crisis, you nonetheless intimated that you would make social issues one of your priorities and announced a statute to protect public services.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, reconnaissant d'emblée que vous aviez pris la présidence de l'Union européenne dans le contexte très difficile de la crise, vous aviez laissé, malgré cela, entendre que vous auriez fait des questions sociales l'une de vos priorités et annoncé un statut pour protéger les services publics.
English: Benzoyl peroxide is a common peeling agent that has been used for years to treat acne. In Canada, the benzoyl peroxide used in over-thecounter acne treatments must be in concentrations of five per cent or less.
French: Le programme recommande fortement aux femmes à qui on a prescrit un produit à base d’isotrétinoïne d’utiliser simultanément deux méthodes efficaces de contraception au moins un mois avant le début du traitement, pendant toute la durée du traitement et au moins un mois après l’arrêt du traitement.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 15 0 20 Total staff 0 15 20 Annex PARTC-10-19 — Community Fisheries Control Agency (CFCA) Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 15 0 20 Total effectifs 0 15 20 Annexe PARTC-10-19 — Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: To accomplish this objective, the Centre will consider issuing a contract to an individual, firm, consortium, NGO, or research centre (hereinafter referred to as the successful candidate) that will be responsible for the preparation, research and writing of a history of IDRC, to be completed by the end of 2008.
French: Pour ce faire, le Centre envisage de conclure un contrat avec un particulier, une firme, un consortium, une ONG ou un centre de recherche (ci-après appelés le candidat retenu) qui sera chargé de la préparation et de la recherche nécessaires, ainsi que de la rédaction de cet ouvrage sur l’histoire du CRDI qui devra être terminé d’ici la fin de 2008.
English: Although the conditions of the composition and organization of each national institution for the protection of human rights vary from country to country the essential is that in their collective expression these institutions comprise representatives from the private as well as from the public field.
French: Bien que les conditions régissant la composition et l’organisation de chaque institution nationale pour la protection des droits de l'homme varient d’un pays à l’autre, l’essentiel est que ces institutions comprennent dans leur expression collective des représentants des secteurs tant privé que public.
English: Consequently, levels of pollution, noise and other environmental impacts were comparatively much higher that in other countries in the region, and Governments were considering economic and administrative measures that would produce the best results.
French: Par suite, les niveaux de la pollution, du bruit et des autres effets environnementaux ont été beaucoup plus élevés que dans d'autres pays de la région et les gouvernements ont réfléchi aux mesures économiques et administratives susceptibles de donner les meilleurs résultats.
English: Consider improved damage insurance schemes.
French: Considérer une bonification des régimes d’assurance contre les dommages.
English: substantive outcomes of the Second Review Conference
French: PRÉPARATIFS DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: The very high cost of maintaining the roads and the vehicles that ply them is a drain on the currently available resources.
French: Les coûts élevés associés à la remise en état des routes et à l'entretien des véhicules grèvent les ressources disponibles.
English: Development of regional climate scenarios using a downscaling approach.
French: Kokelj, S.V. et Lewkowicz, A.G. 1999.
English: VENICE HOSTS INTERNATIONAL CONFERENCE ON DESIGN
French: VENISE ACCUEILLE UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LES DESSINS ET MODÈLES
English: (Canada) Ltd., Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.05' N, 123°04.03' W. 5.
French: (Canada) Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique) à environ 49°12,05' N., 123°04,03' O. 5.
English: • The need for detailed research/consultation to inform policy development; 
French: • La nécessité de recherches et de consultations détaillées pour éclairer l'élaboration de la politique.
English: Join us to discover the wealth of this culture: its art, legends and games.
French: Découvrez les richesses de cette culture : son art, ses légendes et ses jeux.
English: In the report on the twenty-sixth actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the consulting actuary assessed the actuarial sufficiency of the Fund for purposes of determining whether there was a requirement for deficiency payments by the member organizations under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Dans son rapport sur la vingt-sixième évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Actuaire-conseil a évalué la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations, afin de savoir s'il fallait que les organisations affiliées versent, comme le prévoit l'article 26 des Statuts, les sommes nécessaires pour combler le déficit éventuel.
English: In most cases, the requirements for such assistance included the basic requirements for all forms of mutual assistance, with additional elements specific to the nature of a confiscation-related request.
French: Le plus souvent, cette assistance était subordonnée aux conditions habituellement applicables à toutes les formes d'entraide judiciaire et à des conditions supplémentaires liées à la nature de la confiscation demandée.
English: Individuals must not be hindered from seeking, obtaining or disseminating information or ideas.
French: Les individus ne doivent pas être empêchés de rechercher, d'obtenir et de diffuser les informations ou les idées.
English: WD's ability to contribute financially to projects For a typical project, WD's contribution to project funding was not as large as other funding sources.
French: Capacité de DEO d’apporter une contribution financière à des projets Pour la plupart des projets, la contribution de DEO au financement n’est pas aussi importante que celles des autres sources de financement.
English: What geographical factors are included in sunlight calculations for your area? 10.
French: Dans le calcul des heures d'ensoleillement, quels paramètres géographiques entrent en ligne de compte dans votre région? 10.
English: Inciting and aiding and abetting the above offences will also constitute offences.
French: L'incitation et la participation intentionnelle aux actes susmentionnés seront aussi passibles de sanction.
English: Based on results after 12 months of independent operation (post-test), use of the IDEA-VAC informatics tool had a positive impact on management of the vaccination program in the intervention zone, in terms of the quality of information available within the program as well as the rate of coverage for all vaccines. With respect to acceptability, the IDEA-VAC system enjoyed great acceptance from the outset, and was still in operation at the time the final report was prepared (i.e. two years after implementation).
French: En ce qui concerne l'acceptabilité, le système IDEA-VAC a connu une grande adhésion dès le début du projet, fonctionne toujours au moment de la rédaction du rapport final (soit deux ans après l'implantation), a été utilisé d'une manière fort originale pour la surveillance de la malaria et pour le suivi des femmes enceintes et a été procuré et mis en application dans 10 zones environnantes.
English: [Original: English]  [8 October 2007]
French: [Original : anglais] [8 octobre 2007]