ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The capitalization of software (acquired or in-house developed) and of leasehold improvements will start on April 1st 2001, but on a prospective basis only; and
French: • La capitalisation des logiciels (achetés ou développés à l'interne) et des améliorations locatives commencera le 1eravril 2001, mais sur une base prospective uniquement;
English: In Amazonia, 9% of people spoke Shuar or Quichua and 16% were members of households in which these languages are spoken.
French: En Amazonie, 9 % des habitants parlaient shuar ou quichua, et 16 % appartenaient à des foyers où se parlaient ces langues.
English: Note by the Secretariat on the proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2004/12)
French: Note du secrétariat relative aux propositions concernant un processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2004/12).
English: Too often, we have heard that spectrum planning and management is a technical issue that is the exclusive competence of the Member States.
French: Nous avons trop souvent entendu que la planification et la gestion du spectre étaient des questions techniques relevant exclusivement des États membres.
English: You will then need to return to this page and enter the confirmation-code.
French: Vous devrez ensuite revenir sur cette page et saisir ce code de confirmation.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour renforcer les programmes et activités de l'Institut, notamment en complétant l'effectif de ses administrateurs, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.  Projet de résolution VI
English: What is the scope of the regulations, including what are the species covered and to what area does the regulation apply? 2.
French: Quelle est la portée du règlement, quelles espèces sont touchées et à quelle région le règlement s'applique-t-il? 2.
English: If correct go to EX_Q040 Enter year started working full time
French: Si exact passez à EX_Q050 Entrez l’âge auquel [il/elle] a commencé à travailler à temps plein
English: Funding is not controlled by the centralized evaluation unit, questioning objectivity and independence.
French: Le financement n'est pas contrôlé par un service d’évaluation centralisé, ce qui remet en question l’objectivité et l’indépendance de la fonction d’évaluation.
English: Recognizing that Quebecers form a nation within a united Canada reflects reality – the reality of our past and the reality of our future.
French: La reconnaissance du fait que les Québécois forment une nation au sein d’un Canada uni reflète la réalité – la réalité de notre passé et la réalité de notre avenir.
English: Our ears detect these vibrations and conduct them from our ears to our brains.
French: Nos oreilles détectent ces vibrations et les acheminent vers le cerveau.
English: Evaluation studies showed that the net benefits to the economy were modest.
French: Dans le cas du CCSP, toutefois, l’employabilité et la durée d’emploi après la participation au programme est directement attribuable à la formation spéciale.
English: The fact that 182 States are parties to the Convention represents a global recognition that the norms against chemical weapons are fully in force today under international law and that they apply to all countries and peoples.
French: Le fait que 182 États soient parties à la Convention montre bien que les normes établies pour lutter contre les armes chimiques sont pleinement en vigueur aujourd'hui au titre du droit international et qu'elles s'appliquent à tous les pays et à tous les peuples.
English: 2.3 As regards the compatibility of paragraph (2) with Article 16.2, second sentence, of the TRIPS Agreement, it should first be noted that the latter reads as follows:
French: 2.3 S’agissant de la compatibilité de l’alinéa 2) avec la deuxième phrase de l’article 16.2 de l’Accord sur les ADPIC, il convient en premier lieu de noter que celle-ci est ainsi rédigée :
English: Commr Bev Busson gets a tour of the new RCMP Heritage Centre in Regina and one of the many interactive exhibits on display.
French: En visite au nouveau Centre du patrimoine de la GRC à Regina, la comm. Bev Busson examine l’une des nombreuses pièces qui y sont exposées.
English: That structure often clashed with the State’s development policies. The region also suffered from attacks on its territories from insurgents and counter-insurgents.
French: La représentante du Caucus des jeunes a dénoncé le « meurtre » le 11 mai dernier, par des agents de sécurité, d’un groupe de jeunes gens à l’une des frontières des États-Unis.
English: Global terrorism has become a deadly adversary, and Canadians are now, in some ways, more individually threatened than at any time during the Cold War.
French: Le terrorisme mondial est devenu un adversaire mortel et, à certains égards, les Canadiens sont dorénavant individuellement plus menacés qu'ils ne l'ont été durant la guerre froide.
English: The software which is being developed to operate the database is being programmed to restrict access for Type A knowledge in the StoryBase to community members, whereas Type B knowledge will be disclosed and made available either to the general public or to patent examiners only.
French: Le logiciel de gestion de la base de données, en cours d’élaboration, est programmé de manière à restreindre l’accès aux savoirs de type A aux membres de la communauté; pour ce qui est des savoirs de type B, ils pourront être divulgués soit au grand public, soit seulement aux examinateurs de brevet.
English: According to the Government, the investigation launched under the auspices of the Chief Prosecutor of Bornova/Izmir was still continuing at the time of the reply.
French: Selon le Gouvernement, l'enquête ouverte sous les auspices du Procureur de Bornova/Izmir suivait son cours à la date de la réponse.
English: • Unit protected by a personnel system (eg: compensation, training, tenure and advancement based on merit) Behavioral independence
French: • Unité protégée par un régime de gestion du personnel (par ex. rémunération, formation, maintien en poste et promotion fondée sur le mérite) Indépendance comportementale
English: DTI support for innovation is in the region of £400m per annum.
French: La contribution annuelle du DTI à l'innovation se chiffre à environ 400 millions de livres.
English: Throughout the years, we have realized a wide range of high quality furnitures.
French: A travers les années, nous avons réalisé une large quantité de meubles de haute qualité.
English: Post-audit carriers must report all in-bound shipments to customs at the destination airport indicated on the waybill.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la post-vérification doivent déclarer aux douanes toutes les expéditions en douane à l'aéroport de destination indiqué sur la lettre de transport aérien.
English: Economic and social progress must also lead to the consolidation of the areas of democracy, but, as has already been stressed, we must not lose sight of the fact that full respect for human rights is essential if the partnership is genuinely to succeed.
French: Le renforcement des espaces de démocratie dépend lui aussi du progrès économique et social, mais je crois que nous devons nous rappeler, comme certains collègues l'ont déjà souligné, que, pour la réalisation convaincue du partenariat, le respect total des droits de l'homme est essentiel.
English: He has been studying since graduating to complete his CGA.
French: Après avoir obtenu un premier diplôme, il a poursuivi des études de comptable général agréé.
English:  IV. Bringing Centre policies fully into line with Council of Europe policies and values  V. Global education as a Centre priority VI. Africa and the Mediterranean as new priority regions VII. The Centre’s media activities  VIII. Educational activities on the basis of the Johannesburg commitments, the Maastricht Global Education Declaration and Council of Europe values:
French: Faut-il accueillir de nouveaux membres ? IV. Mettre les politiques du Centre plus en conformité avec les politiques et valeurs du Conseil de l’Europe V. L’Education mondiale, une priorité du Centre VI.
English: In this connection, the Permanent Representative stated that Luxembourg was totally in line with the terminology used in all international conventions to which it was a party.
French: À cet égard, le Représentant permanent a déclaré que le Luxembourg s'alignait entièrement sur la terminologie utilisée dans toutes les conventions internationales auxquelles il était partie.
English: (c) A further information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2008;
French: c) Une nouvelle note d'information sur les affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations qui seront communiquées par des États membres avant le 31 janvier 2008;
English: A dynamic spiral has been set in motion whereby technology creates new products and new standards of service; customers welcome these, quickly take them for granted, and demand the next wave of greater convenience and choice.
French: On a mis en marche une spirale dynamique par laquelle la technologie crée de nouveaux produits et de nouvelles normes de service qui sont bien accueillis par les clients qui, à leur tour, les tiennent bientôt pour acquis et exigent une nouvelle vague de commodité et de choix accrus.
English: They still sit as Members of Parliament without any democratic mandate for doing so at all.
French: Ils continuent de siéger en tant que membres du Parlement sans aucun mandat démocratique les y autorisant.
English: Its long-term goal is to reduce poverty in the LDCs through its two practice areas - local development and microfinance.
French: Son objectif à long terme est de réduire la pauvreté dans les PMA en intervenant dans deux domaines, le développement local et la microfinance.
English: To better understand, take an easy example, you withdrawed 200 euros from the ATM.
French: Pour mieux comprendre, prenons un exemple simple, vous avez retiré 200 Euros au distributeur.
English: The adoption of legislative acts shall be excluded".
French: L’adoption d’actes législatifs est exclue ».
English: Tip: Due to huge list of "...carotid artery disease..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...carotid artery disease..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition, UN/CEFACT has developed an innovative, open and transparent process for testing and initial approval of its work called the Open Development Process of UN/CEFACT.
French: En outre, le CEFACT-ONU a mis en place un processus novateur, ouvert et transparent d'évaluation et d'approbation préliminaire de ses travaux dénommé «Processus d'élaboration ouvert du CEFACT-ONU».
English: Indeed, it was the subject of lengthy discussions this morning with the Council of Europe, which has expressed similar concerns in terms of how we avoid duplication.
French: En réalité, elles ont fait l’objet de longues discussions ce matin avec le Conseil de l’Europe, qui a révélé des préoccupations similaires quant à la façon d’éviter le double emploi.
English: The primary function of the Bank is, and remains, to ensure the stability of the euro.
French: La fonction première de la Banque est, et reste, de garantir la stabilité de l'euro.
English: A common and cohesive approach by the Commission's membership and the larger international community derives from a clear understanding that the work of the Commission needs to build on, coordinate and strengthen on-going initiatives and should focus on resolving obstacles to implementation, which should result in concrete “peace dividends” for the people in the countries under consideration.
French: La démarche commune et cohérente qu'adopteront les membres de la Commission et la communauté internationale une fois qu'ils ont bien compris que les travaux de la Commission doivent faire fond sur les initiatives en cours, assurer la coordination de ces dernières et les renforcer tout en étant axés sur la suppression des obstacles empêchant l'application de ces stratégies, devrait se traduire en dividendes concrets de la paix pour la population des pays concernés.
English: 41/ 00 Making umbrella frames or members from wire
French: 41/ 00 Fabrication de carcasses ou de baleines de parapluies en fils métalliques
English: The Committee of Ministers agrees with this approach and refers to the considerations made above.
French: Le Comité des Ministres approuve cette approche et renvoie à ce qui précède.
English: The second important point is that we need to guarantee emergency humanitarian aid in order to alleviate the awful conditions under which the people have been living for several months now.
French: Le deuxième point à souligner, c'est que nous devons garantir une aide humanitaire d'urgence afin de palier aux situations dramatiques que vivent les populations depuis quelques mois.
English: COMMENTS FROM ENVIRONMENT CANADA On Environmental Bill of Rights (EBR) Registry No.
French: Contexte La centrale thermique Lakeview, de l'Ontario Power Generating Inc.
English: An International Perspective from the US National Institutes for Health" Rachel Nugent, Fogarty International Center, US National Institutes for Health Introduction to Breakout Session 3 Sign-up for Breakout Session 3 09:00 am Breakout Session 3:
French: Une perspective internationale des National Institutes for Health » Rachel Nugent, Fogarty International Centre, National Institutes for Health Introduction à la séance en petits groupes 3 Inscription à la séance en petits groupes 3 9h Séance en petits groupes 3 :
English: If approved, the citation will appear outside the individual’s community, so early reference should be made to the aircraft type.
French: Les candidatures doivent être présentées sur le formulaire figurant à l’annexe A et elles doivent comprendre un compte rendu détaillé en format WORD qui sera repris sur le certificat de la distinction.
English: In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I. Or. en Justification Although a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020 was agreed at the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 on a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020, this target is not clearly stated in the Commission's proposal.
French: Afin d'atteindre l'objectif global de 20%, chaque État membre veille à ce que la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans sa consommation finale d’énergie en 2020 corresponde au minimum à son objectif global en ce qui concerne la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables pour cette année, comme le prévoit le tableau figurant dans la partie A de l'annexe I, troisième colonne. Or. en Justification Bien qu'un objectif global contraignant d'une part de 20% d'énergie produite à partir de sources renouvelables d'ici 2020 ait été fixé lors du Conseil européen tenu à Bruxelles les 8 et 9 mars 2007, cet objectif n'est pas clairement mentionné dans la proposition de la Commission.
English: A Special Place A Special People The Future for Newfoundland and Labrador Tourism The Economic Planning Group of Canada, March 2004 3.
French: Le centre d’accueil présente un certain nombre d’expositions récemment renouvelées (2004) d’artefacts regroupés sous différents thèmes : pêche française, histoire militaire française, histoire sociale française et occupation britannique.
English: Behind the grand façades of two 17th-century canal...
French: Décrit comme l’un des trésors cachés d’Amsterdam, ...
English: That being said, the CDS remains actively engaged in shaping the implementation of the CF vision, and is using Armed Forces Council as his senior military advisory body to help him guide the transformation.
French: Cela dit, le chef d’état-major de la Défense continue de travailler activement à la mise en œuvre de la vision des forces armées et utilise le Conseil des Forces armées comme principal organisme consultatif pour l’aider à effectuer cette transformation.
English: The hotel comprises 45 guestrooms which are equipped with a modern telephone system, minibar, desk and cable-TV.
French: La résidence dispose de 45 chambres dotées de téléphone, minibar, bureau et de télévision câblée.
English: Industrial Research Chairs.
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de l’activité de programme 1.3, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :
English: Lamy is widely acknowledged for his skill, his intellect, and his strong personality.
French: Face à l'unilatéralisme, il n'est jamais parvenu à promouvoir des solutions multilatérales.
English: in improving the adaptability of workers and entrepreneurs alike. These challenges concern all Member States.
French: En dépit de certaines avancées, le taux d’emploi des femmes reste largement inférieur à celui des hommes, en particulier pour celles qui ont un niveau d’instruction relativement faible.
English: Another permanent judge, Judge Sergei Egorov, resigned in August 2009.
French: Un juge permanent, Sergei Egorov, a démissionné en août 2009.
English: In total, the province shipped about $1.76 billion in manufactured products in 1998.
French: Au total, la province a exporté pour environ 1,76 milliard de dollars de produits manufacturés en 1998.
English: Yes, I would say my grandfather was my role model and helped me choose my career.
French: Oui, je dirais que mon grandpère était un modèle de rôle pour moi et m'a aidé dans mon choix de carrière.
English: The relation, between the color as defined by your Selective Color Corrections setting, will be kept.
French: La relation entre la couleur sélectionnée et les données de correction colorimétrique est sauvegardée.
English: Other Corporate Interests of Canada This chapter provides information on: share-capital corporations partially owned by the federal government; corporations without share capital (for example, not-for-profit corporations) for which the government has a legal right to appoint, or approve the appointment of, at least one member to the board of directors or other governing body; and organizations formed pursuant to an international agreement where the federal government holds shares in the organization or has a right to appoint, or approve the appointment of, some number of members to the governing body.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit : les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral; les sociétés n’ayant pas de capital-actions (p. ex., les sociétés à but non lucratif) à l’égard desquelles le gouvernement est habilité à nommer au moins un membre du conseil d’administration ou autre organe de direction, ou à en approuver la nomination; les organismes créés conformément à un accord international, dont le gouvernement fédéral détient des actions ou à l’égard desquels il est habilité à nommer des membres de l’organe de direction ou à en approuver la nomination.
English: It makes it possible for my Reports, Decisions, speeches and press releases to be available anytime, anywhere, and to anyone in the EU who has Internet access.
French: Quiconque a accès à Internet, peut y trouver mes rapports, mes décisions, mes discours et mes communiqués de presse à toute heure et en tout lieu.
English: Giotto Flavia-Sallustio is a comfortable and well-equipped hotel featuring affordable budget rates at a great location in the historic centre of Rome, near Via Veneto and the Spanish Steps.
French: L'hôtel Giotto Flavia - Sallustio est un hôtel confortable et bien équipé proposant à des prix attractifs un hébergement en plein centre historique de Rome, à proximité de la Via Veneto et de la Place...
English: For instance, the Commission submits suggestions for the employment of specific groups, assesses the implementation of the measures adopted, arranges for the dissemination of information regarding implemented programmes and addresses essential matters regarding the use of adequate tools of active employment policy and financial funds in the social sphere, education and employment.
French: À titre d'exemple, la Commission soumet des suggestions concernant l'emploi de groupes spécifiques, examine la mise en œuvre des mesures adoptées, organise la diffusion d'informations relatives au programme mis en œuvre, et étudie des questions essentielles concernant l'utilisation de moyens adéquats pour mener une politique active d'emploi et l'allocation de fonds d'action sociale, l'éducation et l'emploi.
English: Here, in this obviously staged photograph, a young woman asks for information about how she too can become "The Proudest Girl in Canada!"
French: Ici, sur cette photo, une évidente mise en scène, une jeune femme demande des renseignements sur la façon de devenir « la fille la plus fière du Canada ».
English: At the end of 2001/02, just over one-half of the First Nations and Inuit communities funded for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program had reached service delivery.
French: À la fin de 2001/02, un peu plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuits ayant reçu des fonds au titre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) avait atteint la phase de la prestation des services.
English: TR-95-057 Doubletex fabric Not yet initiated
French: TR-95-057 Doubletex tissu Demande à l'étude
English: A guy decides to organize a little casting with two hotties he’s invited over.
French: Une superbe beurette se retrouve en panne à la tombée de la nuit en pleine ville, mais elle a la chance que deux mecs viennent s'occuper d'elle.
English: Since the establishment of the new National Council, as many as 21 such requests have been granted.
French: Depuis la création du nouveau Conseil national, non moins de 21 de ces demandes ont été honorées.
English: 4.5 Assess Your Managers' Abilities Are Your Managers Ready for Growth?
French: 4.5 Évaluez les compétences de vos gestionnaires Vos gestionnaires sont-ils prêts à gérer la croissance de votre entreprise?
English: BUSINESS CLASS TRAVEL (BCT) - APPLICABILITY TO ATTACHED POSTINGS
French: VOYAGE EN CLASSE AFFAIRES (VCA) - APPLICABILITE AUX AFFECTATIONS TEMPORAIRES
English: • laying the foundation for a competency-based human resources management framework.
French: • jeter les assises d'un cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: Commission White Paper 'European transport policy for 2010 - time to decide': COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.