ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, suitable legislation has been enacted in Croatia to deal with the problem of trafficking in persons through the Criminal Code, in article 175, which specifies the crimes of “trafficking in persons and slavery” (Narodne novine, No.  105/04), and the Act on the Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime (Narodne novine, No. 88/01, 12/02).
French: À ce jour, une législation adéquate a été adoptée pour faire face au problème de la traite des êtres humains dans le cadre du Code pénal, dont l'article 175 définit les infractions relatives au "trafic des êtres humains et [à] l'esclavage" (Narodne novine, No. 105/04), et de la Loi sur le Bureau pour la répression de la corruption et du crime organisé (Narodne novine, No. 88/01, 12/02).
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001, 58/146 of 22 December 2003, 60/138 of 16 December 2005 and 62/136 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001, 58/146 du 22 décembre 2003, 60/138 du 16 décembre 2005 et 62/136 du 18 décembre 2007,
English: He reminded the meeting of Europe's considerable ecological footprint in global terms, adding that the series of measures presented that day would help to redefine production and consumption patterns in Europe and beyond.
French: Il rappelle l’empreinte environnementale considérable de l’Europe sur le plan mondial, et estime que, dans ce contexte, le train de mesures présenté ce jour pourra contribuer à redéfinir la façon de produire et de consommer, en Europe et au-delà.
English: Measures are taken to ensure that the initiatives remain in line with the government-wide vision and on track.
French: Le Ministère prend des mesures pour que les initiatives demeurent harmonisées avec la vision pangouvernementale et sur la bonne voie.
English: On 17 September, at its twelfth session, the Human Rights Council had held a panel discussion on the human rights of migrants in detention centres; the Chairperson of the Committee had taken part in the discussion together with other experts, including the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: M. Salama rappelle que le 17 septembre, à sa douzième session, le Conseil des droits de l'homme a tenu un débat sur les droits des migrants qui se trouvent en détention ou en rétention, discussion à laquelle le Président du Comité a participé avec d'autres experts tels que le Rapporteur spécial sur les droits des travailleurs migrants.
English: Frozen chickens are being imported from Brazil and from the Far East.
French: On importe du poulet surgelé du Brésil et d'Extrême-Orient.
English: The number of hits during 2000 represents more than 23 million pages viewed by visitors to the sites.
French: Environ 230 000 publications ont été diffusées gratuitement au cours de l’année, soit presque 85% du nombre total de publications diffusées par l’OMPI.
English: In the Arab region, the League of Arab States has shown increasing interest in the development dimensions of international migration.
French: Dans la région arabe, la Ligue des États arabes a manifesté un intérêt croissant pour les dimensions des migrations internationales relatives au développement.
English: The United Nations has reacted swiftly and forcefully in response to the heinous acts and the resulting tragedies.
French: Les Nations Unies ont réagi rapidement et vigoureusement à ces actes abominables, et aux tragédies qu'ils ont causées.
English: Canadian Finance & Leasing Association, Choice:
French: Association canadienne de financement et de location, «Choice:
English: Renée Massicotte from St. Boniface was one of 300 youths who came to Ottawa to meet with Diane Marleau, then Minister responsible for La Francophonie.
French: Renée Massicotte, de Saint-Boniface, faisait partie du groupe de 300 jeunes venus à Ottawa rencontrer Diane Marleau, ex-ministre responsable de la Francophonie.
English: The rapporteur is absolutely right when she focuses attention on two very practical matters with regard to how we achieve these targets within the European Union.
French: Le rapporteur a tout à fait raison de se centrer sur deux problèmes pratiques liés à la façon dont nous pourrons réaliser ces objectifs au sein de l'Union européenne.
English: Assessing needs requires a lot of energy and resources.
French: L'analyse de besoins est un processus qui requiert beaucoup d'énergie et de ressources.
English: Visit by Mr Patten to Melbourne and Canberra from 16 to 21 April.
French: Visite de M. Patten, membre de la Commission, du 16 au 21 avril, à Melbourne et Canberra.
English: There is a also a separate toilet.
French: Avec son poële à bois et son chauffage central, vous passerez d'agréables séjours toute l'année.
English: It is clear that the strategies are not helping departments implement sustainable development as was envisioned when the government initiated the process in 1995.
French: De toute évidence, les stratégies n’aident pas les ministères à réaliser le développement durable tel que cela avait été envisagé lorsque le gouvernement a lancé le processus en 1995.
English: • Service, Clients & Partners - Downsview & NCR
French: • Services, clients et partenaires - Downsview et RCN
English: As the federal lead for the Agreement on Internal Trade (AIT), Industry Canada will work in collaboration with other federal departments, provinces and territories, toward the completion of the AIT work plan, which was agreed to in August 2007 by provincial premiers, and toward further reduction of the barriers to the movement of goods, services, persons and investments within Canada.
French: En tant que responsable fédéral du dossier de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), Industrie Canada collaborera avec d’autres ministères, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à la réalisation du plan de travail de l’ACI. Ce plan, qui a été arrêté en août 2007 par les premiers ministres des provinces, s’attachera à réduire encore plus les obstacles à la circulation des marchandises, des services, des personnes et des investissements sur le territoire canadien.
English: THE ORIGINS OF MODERN US ARMY AVIATION IN WORLD WAR II By Edgar F. Raines Jr Washington:
French: THE ORIGINS OF MODERN U.S. ARMY AVIATION IN WORLD WAR II par Edgar F. Raines Jr.
English: Strong sense of teamwork exists across the organization.
French: Solide esprit d'équipe dans l'ensemble de l'organisme.
English: Choose lower-fat dairy products, leaner meats and food prepared with little or no fat.
French: Optez pour des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.
English: In responding to the presentations, participants elaborated potential challenges to the development of cultural competence in their institutions and suggested potential first steps in the process of making their institutions and individuals working in them culturally competent.
French: En réaction aux présentations, les participants discutent des enjeux potentiels de l'élaboration de la compétence culturelle dans leurs établissements et ils suggèrent les premières étapes possibles du processus visant à rendre leurs établissements et les personnes qui y travaillent culturellement compétents.
English: Funding of $3,500 will support the 100 th anniversary celebration, which will take place on June 6, 2008.
French: Une somme de 3 500 dollars sera consacrée à la célébration du centenaire, qui aura lieu le 6 juin 2008.
English: The Committee, while appreciating the many amendments to the Penal Code, notes with concern that marital rape is recognized only in the case of judicial separation.
French: Tout en appréciant les nombreux amendements apportés au Code pénal, le Comité note avec préoccupation que le viol conjugal n'est reconnu qu'en cas de séparation judiciaire.
English: The Secretary-General's report (S/2004/428) notes that just over 30,000 combatants have been disarmed but that fewer than 15,000 weapons have been collected.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/428) note qu'un peu plus de 30 000 combattants ont été désarmés mais que moins de 15 000 armes ont été remises.
English: Reporting to the NPRI is required under Canada's major federal environment law, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La déclaration à l'INRP est obligatoire en vertu de la principale loi fédérale sur l'environnement, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Article 506(6) of the AIT provides that tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public.
English: Canadians are concerned about the quality and sustainability of their water, including drinking water and source water protection.
French: Les Canadiens sont préoccupés par la qualité et la viabilité de leur eau, y compris la protection de l'eau potable et des sources d'eau.
English: (h) Relationship between disarmament and development (resolution 57/65 of 22 November 2002);
French: h) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 57/65 du 22 novembre 2002);
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > IDRC on Microfinance and Poverty français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > L'action du CRDI Microfinance et pauvreté English - Español
English: UNIFEM was an important independent element within the United Nations system that made its own contribution to development in poor countries, including those of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: UNIFEM est un élément indépendant important du système des Nations Unies qui apporte sa propre contribution au développement des pays pauvres, y compris ceux de l'Europe centrale et de la Communauté d'États indépendants.
English: It shows the system as a cycle with its interrelated inputs.
French: Elle montre qu'il s'agit d'un cycle, aux éléments interreliés.
English: Kerri Klein, SYC British Columbia Coordinator, interview 2 March, 2004.
French: Kerri Klein, coordonnateur SYC Colombie-Britannique, entrevue du 2 mars 2004.
English: Country offices were encouraged to use the new typology to reconfigure their office structures and staffing levels, taking into consideration that the structure financed from the biennial support budget was fixed.
French: Ces bureaux ont été encouragés à l'appliquer pour revoir leur organigramme et leur dotation en effectifs, compte tenu du ratio fixé pour l'imputation de coûts de structure sur le budget d'appui biennal.
English: The West of Scotland Businesswomen’s Club hosted this Isle of Bute Enterprise Challenge for 140 students from 14 west of Scotland schools on a tourism theme.
French: Enterprise Challenge Days Les Challenge Days rencontrent un succès croissant au sein des écoles, des régions et du pays, les plus réussis s’étant tenus à Rothesay en septembre de cette année.
English: But there is also plenty of room for improvement, and our history, though relatively peaceful, has its dark shadows.
French: Mais il y a place pour l’amélioration et notre histoire, même si elle a été plutôt pacifique, a ses zones d’ombre.
English: She led an initiative to design and pilot-test such a system, and has been collaborating with a broad range of government institutions (from local to national) to support its implementation in selected areas of the country.
French: Aussi a-t-elle pris l'initiative de concevoir un tel système et d'en faire l'essai et elle a obtenu la collaboration de diverses institutions gouvernementales (locales et nationales) pour le mettre en place dans certains endroits du pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » A view of historic Salvador, former capital of colonial Brazil under Portuguese rule.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » La ville de Salvador, la première capitale de la colonie brésilienne du Portugal.
English: The display is working properly.
French: L'afﬁchage fonctionne correctement.
English: He has recently become increasingly focused on techniques of computer assisted surgery.
French: Dernièrement, il s'est de plus en plus concentré sur les techniques de chirurgie assistée par ordinateur.
English: (b) At an early stage of pregnancy, with the identification of embryonic carriers of thalassaemia minor through modern medical testing;
French: b) Au début de la grossesse, avec l'identification des embryons porteurs de la thalassémie mineure grâce des tests modernes de dépistage;
English: Handbook on Securities Transactions A Summary of the Reporting Requirements Under the Income Tax Regulations
French: Manuel sur les opérations sur titres Sommaire des exigences de déclaration prévues par le Règlement de l’impôt sur le revenu
English: The steering group commissioned studies on these topics, which were discussed by a wider group of expert practitioners at a consultative meeting held in Vienna in September 2006.
French: Le groupe directeur a commandé des études sur ces sujets, qui ont été débattus avec un groupe d'experts plus large lors d'une réunion de consultation tenue à Vienne, en septembre 2006.
English: Resolution 1570 (2004)
French: Résolution 1570 (2004)
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et à des sessions antérieures,
English: Nothing less than the fate of the Palestinian people is the issue before us.
French: La question qui se pose à nous n'est rien de moins que le destin du peuple palestinien.
English: Member States, including Finland and Canada, took a two-track approach to gender equality in their development cooperation efforts.
French: Certains États Membres, dont la Finlande et le Canada, ont adopté une double approche de la question de l'égalité des sexes dans leur politique de coopération pour le développement.
English: Contaminants, Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North is modelled on the NCP and is funded jointly by the Global Environment Facility (GEF) and the Arctic Council.
French: Le Programme sur les contaminants, la salubrité des aliments et les populations autochtones du Nord de la Russie est fondé sur le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord du Canada et est financé conjointement par le Fonds pour l’environnement mondial et le Conseil de l’Arctique.
English: Article 27: Rights of minorities
French: Article 27: Droits des minorités
English: As a consequence of this postponement, a further revision of WIPO Standards ST.8 and ST.10/C became necessary.
French: Ce report a fait apparaître la nécessité d’une nouvelle révision des normes ST.8 et ST.10/C de l’OMPI.
English: Within the beaver preserves, Aboriginal people were paid as "tallymen", to count the number of live beaver each year.197 This kind of work-substitution program accorded well with the traditional economy and can be considered a forerunner of the income support programs introduced by the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Les règlements du Québec sont intéressants aussi parce qu'ils n'entraînaient pas de discrimination envers les Métis, puisque les droits de piégeage étaient simplement attribués à tous ceux qui avaient une ascendance autochtone.
English: The Centre stated that the most prominent violation that is committed by the state is to deny the self-determination of a nation by occupying the Palestinian lands, which has caused atrocities against civilian population.
French: Le Centre a déclaré que la violation la plus marquée que commettait l'État en occupant les terres palestiniennes était son déni de l'autodétermination d'une nation, qui avait été à l'origine d'atrocités commises contre la population civile.
English: Nanavut Tunngavik Inc Contact:
French: Nanavut Tunngavik Inc Contact d'affaires :
English: The Executive Secretaries felt, therefore, that the agenda should be broadened in at least two senses: first, it should go beyond the issues of financial crisis prevention and resolution (which may be termed the “narrow” financial architecture) to include those associated with development finance and the “ownership” of economic and, particularly, development policies; and, second, it should consider, in a systematic fashion, not only the role of world institutions, but also regional arrangements and the areas where national autonomy should be maintained or strengthened.
French: Les secrétaires exécutifs estiment que ce processus de négociation devrait être élargi à au moins deux aspects : premièrement, il devrait aller au-delà des simples questions de prévention et de règlement des crises financières (c'est-à-dire de ce que l'on pourrait appeler l'architecture financière « étroite ») et tenir compte des questions associées au financement du développement et à la « propriété » de l'économie, notamment des politiques de développement; et, deuxièmement, il devrait tenir compte de façon systématique du rôle non seulement des institutions mondiales mais également des mécanismes régionaux ainsi que des domaines où l'autonomie nationale devrait être préservée ou renforcée.
English: Minimum charge per vessel per lock transited for full or partial transit of the Seaway
French: Droits minimum par navire, par écluse franchie durant un transit complet ou partiel de la voie maritime
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I would simply like to urge delegations to show continued flexibility in terms of the timing of their statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais prier instamment les délégations de continuer à faire preuve de souplesse en ce qui concerne la durée de leurs interventions.
English: The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba investit au total 120 millions de dollars dans les collectivités du Manitoba.
English: In this case it is about energy efficiency, about speeding up the establishment of renewable energy sources and, above all, about fiscal instruments.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'efficacité énergétique, de l'accélération de la pénétration des sources d'énergie renouvelables, et surtout des instruments fiscaux.
English: EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Les eurobillets à moyen terme font l’objet d’achats fermes (le courtier qui les achète est responsable de leur vente) et sont vendues de façon intermittente.
English: • At a minimum, the department will report annually in the Departmental Performance Report (DPR) respecting major achievements of claims implementation plans, either at the initiative/claim or program level;
French: • au minimum, dans son rapport sur le rendement, le Ministère rendra compte annuellement des plus importants résultats des plans de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications, soit du point de vue des initiatives ou des revendications, soit du point de vue du programme;
English: English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Italiano FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: • Develop an inventory of recommended practices.
French: • Établir la liste des pratiques recommandées.
English: • Legal age of criminal or civil liability
French: • Age légal de la responsabilité pénale civile
English: It can enhance our health and well-being, create jobs and economic growth, and support environmental sustainability.
French: Elle peut améliorer notre santé et notre bien-être, créer des emplois et favoriser la croissance économique et contribuer à la durabilité de l'environnement.
English: (e) Provide all related workshop equipment, construction tools and supplies.
French: d) D'effectuer de petits travaux d'entretien et autres petits travaux de réparation;
English: Captain Bill Hodson took home the Male Athlete of the Year Award for his triumphs in squash, while 2nd Lieutenant Eileen Hillis’ involvement in soccer and volleyball rendered her the Female Athlete of the Year status.
French: Grâce à ses victoires au squash, le Capitaine Bill Hodson a mérité le titre d’« Athlète masculin de l’année »; quant au Sous lieutenant Eileen Hillis, sa participation au soccer et au volley ball lui a valu le titre d’« Athlète féminine de l’année ».
English: Another delegation asked that the views of developing countries be fully considered on all issues and decisions in agenda items related to management, administrative and budgetary matters.
French: Une délégation a demandé qu'il soit dûment tenu compte des vues des pays en développement sur toutes les questions et décisions inscrites à l'ordre du jour au titre des questions administratives, budgétaires et de gestion.
English: In the experience of the International Centre for Sustainable Cities, results begin to show in the third and fourth year and by the fifth year further adaptation of the models and their legal status will likely need to be addressed.
French: La TRNEE bénéficie d’un financement stable et a pu consacrer une période assez longue à étudier sa propre structure et composition. Un des avantages du modèle DRV est l’efficacité qui découle de ne pas avoir doublonné le personnel et les services d’une municipalité à l’autre.
English: It was decided, however, in the absence of a delegate from France and in order to avoid the possibility of confusion with the ECMT group of the same name, to postpone consideration of this question until the next WP.1 session when the views of the French delegate might be sought.
French: Il a toutefois été décidé, en l'absence d'un représentant de la France, et pour éviter que l'on puisse le confondre avec le Groupe de la CEMT du même nom, de différer l'examen de cette question jusqu'à la prochaine session du WP.1 lorsqu'on pourrait demander au représentant de la France de faire connaître son point de vue sur la question.
English: Corresponding strategic outcomes are: 1.
French: Les résultats stratégiques correspondants sont les suivants : 1.
English: The Annex also explains that migration tests may be carried out using simulants.
French: L'annexe explique aussi que les essais de migration peuvent être effectués en utilisant des simulants.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) said that he had not intended to make a political statement, but the representative of Israel had made a number of accusations and misrepresentations, and displayed an arrogant and racist attitude.
French: M. Jilani (Observateur de la Palestine) dit qu'il n'avait pas l'intention de faire une déclaration politique, mais que le représentant d'Israël a formulé un certain nombre d'accusations et d'allégations fallacieuses, et fait montre d'une attitude arrogante et raciste.
English: They are being supported by skills promotion programmes and vocational training schemes (see paragraphs 111-134).
French: Ces instruments sont appuyés par des programmes de promotion des compétences et de formation professionnelle (voir les paragraphes 111 à 134 ci-dessous).