ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current legislation that covers farm animal welfare includes the Criminal Code of Canada, the Health of Animals Act (federal), the Meat Inspection Act (federal and provincial) and other provincial/territorial legislation.
French: La législation actuelle qui couvre le bien-être des animaux d'élevage inclut le Code criminel du Canada, la Loi sur la santé des animaux (fédéral), la Loi sur l'inspection des viandes (fédéral et provincial) et d'autres lois provinciales ou territoriales.
English: 9.3.2 Determine whether authorized remote diagnostic technicians have the appropriate security screening status or clearance.
French: 9.3.2 Déterminer si des techniciens de télédiagnostic autorisés ont la cote de fiabilité ou de sécurité adéquate.
English: At the same time, no core activity remains the preserve of the banks.
French: En même temps, aucune activité de base ne reste la chasse gardée des banques.
English: Nuclear safety and security assistance ENVI/6/36739 Draftsperson:
French: Sécurité nucléaire et assistance à la sécurité ENVI/6/36739 Rapporteur pour avis:
English: Using the results of this field test, the second stage of the IPCE project will see the Department of National Defence finalize its operational requirements and select appropriate equipment to acquire for all soldiers in the field.
French: En utilisant les résultats de ces essais en campagne, le ministère de la Défense nationale pourra, au cours de la deuxième étape du projet de VEPI, préciser ses besoins opérationnels et choisir l'équipement approprié qu'il devra acheter pour tous les soldats en campagne.
English: An Encounter Between Two Worlds as Seen by Haiti's Artists 1492-1992 shed the light on the history of that troubled island.
French: Le Musée a accueilli une exposition venant de France, La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti 1492-1992, qui reflète l'évolution tumultueuse de ce pays insulaire.
English: Evaluation Use the following as a guide to the text material on the powers of Parliament and the provincial legislatures:
French: Évaluation Utiliser les renseignements suivants comme guide pour l’étude des textes sur les pouvoirs respectifs du Parlement et des assemblées législatives des provinces Pouvoirs fédéraux :
English: “Therefore, the Albanian Government calls upon all Albanian political parties, in Macedonia as well as in Kosovo, to distance themselves from such extremist acts wherever they occur and whoever their perpetrators are.
French: Le Gouvernement albanais demande donc instamment à tous les partis politiques albanais, aussi bien en Macédoine qu'au Kosovo de s'écarter de ces actes extrémistes où qu'ils se produisent et quels qu'en soient leurs auteurs.
English: Only a handful of countries that are offering commitments have commitments that fall short of our own.
French: Seulement quelques-uns de ces pays ont présenté des engagements inférieurs aux nôtres.
English: We should like to see the procedures speeded up, for example by having regular three-monthly Commission meetings on these issues, a six-month time-limit, and so on. I hope that the new incoming Commission will adhere to any undertakings in this respect so as to ensure that the reforms can be effectively applied.
French: Nous souhaitons une procédure plus rapide, notamment en ce qui concerne les réunions de la Commission sur ces questions, qui devraient avoir lieu tous les trois mois, la mise en place de délais de six mois, etc. J'espère que la nouvelle Commission pourra se conformer à ces obligations, pour une application plus efficace du droit communautaire.
English: Improving health outcomes for FirstNations and Inuit peoples As the provider of primary health care to First Nations and Inuit peoples, the government continues to work with the provinces, territories, Aboriginal health organizations, and other federal departments to help improve the overall health outcomes of First Nations and Inuit people and help ensure the availability of and access to quality health care.
French: Agence de la santé publique du Canada, 2007 Amélioration des résultats concernant la santé des Premières nations et des Inuits En tant que fournisseur de soins de santé primaires aux Premières nations et aux Inuits, le gouvernement travaille toujours avec les provinces, les territoires, les établissements de santé autochtones et d'autres ministères fédéraux pour aider à améliorer les résultats concernant la santé générale des Premières nations et des Inuits, et à assurer la disponibilité et l'accessibilité des soins de santé de qualité.
English: The Committee also decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171 (1998), in particular paragraph 5.
French: Le Comité a par ailleurs décidé de rappeler à tous les États Membres les obligations qui leur incombaient au titre de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, en particulier le paragraphe 5.
English: He lifted the restrictions on five such persons in May and June.
French: En mai et en juin, il a levé les restrictions frappant cinq de ces personnes.
English: Today, it is time for all of us to secure the future of the United Nations.
French: C'est aujourd'hui notre tour à tous de garantir l'avenir de l'Organisation.
English: Another pivotal pillar of the non-proliferation and disarmament framework is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, for which Germany continues to reaffirm its strongest support.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en faveur duquel l'Allemagne réaffirme son appui indéfectible, constitue un autre pilier essentiel du régime de non-prolifération et de désarmement.
English: 31(2) even if he was correctly disentitled at the beginning of the dispute. In Letourneau, the Court held that s.
French: Dans l'affaire Létourneau, la Cour a jugé que le paragraphe 31(1) ne s'applique pas à un employé qui, avant le début d'une grève, quitte définitivement son emploi.
English: There are currently over 500 users in the field.
French: On compte actuellement plus de 500 utilisateurs du système sur le terrain.
English: But speaking from the Assembly floor, Mr Ates accused the Cypriot government of flouting the Turkish community’s rights by blocking their freedom of movement and capacity to do business in the island.
French: Mai s’exprimant devant l’Assemblée, M. Ates a accusé le gouvernement chypriote de faire fi des droits de la communauté turque en bloquant leur liberté de mouvement et leur aptitude à conduire des affaires sur l’île.
English: I have neither heard nor read the rumour of which Senator Chaput speaks.
French: Je n'ai rien entendu ou lu qui se rapporte à la rumeur dont parle madame le sénateur Chaput.
English: The programme will focus on improving the knowledge of families and caregivers on ECCD by promoting the Integrated Management of Childhood Illness initiative.
French: Le programme s'attachera essentiellement à améliorer les connaissances des familles et des dispensateurs de soins en matière de développement du jeune enfant en encourageant l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: I do not believe that to be the case; this was meant to be a debate.
French: Je ne le crois pas, c'est bien d'un vrai débat qu'il devait s'agir.
English: In February 2005, the Minister of Social Development, Ken Dryden, met with the provincial and territorial social services ministers to discuss the new policy framework for child care and early learning.
French: En fevrier 2005, le ministre du Developpement social, Ken ´ ´ ´ Dryden, s’est reuni avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux afin de discuter du nouveau cadre ´ ´ ´ strategique pour l’education prescolaire et les garderies.
English: Therefore, the Saami Council was deeply concerned that work on a study on customary law that this body had already decided should be conducted had not commenced.
French: En conséquence, le Conseil Same est très préoccupé de constater que la réalisation d’une étude du droit coutumier qui a déjà fait l’objet d’une décision de la part de cette instance n’a pas encore commencé.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le contenu de la présente lettre.
English: In paragraph 11 (a) of resolution 2002/84, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, to issue annually and sufficiently early their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: À l'alinéa a du paragraphe 11 de la résolution 2002/84, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de publier chaque année − suffisamment tôt −, en étroite collaboration avec les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: The impact plate shall be so positioned that in the vertical position:
French: 3.3 La plaque d'impact est placée de telle sorte que, en position verticale:
English: • Reserve your ticket as soon as your travel dates are firm.
French: • De réserver votre billet d'avion dès que vous connaissez vos dates de voyage.
English: As far as the issue of the Korean bank is concerned, the matter is related to the overall state of depression of the Japanese economy, not to any illegal transactions or “evasion of inspection”.
French: Les problèmes de la Banque coréenne sont imputables à la dégradation générale de l'économie japonaise et non à de prétendues opérations frauduleuses ou soustractions à inspection.
English: Treat yourself to à la carte dishes, enjoy a cup of coffee and try our cakes while taking in the stunning views of the mountain scenery.
French: Par beau temps, notre brasserie en plein air est ouverte à partir de midi.
English: ◦ Annual Ukrainian New Year's Gala (Malanka) Toronto, Ontario  January 12, 2008 
French: • Gala du nouvel an ukrainien (Malanka)  Toronto (Ontario) Le 12 janvier 2008
English: Establishing an association, gang, entity or organization that uses terrorism to attain or give effect to the objectives it professes or is committed to, or forcing other persons to join such a grouping or preventing them from leaving it.
French: La constitution d'une association, d'une bande ou d'une organisation qui use de la terreur pour atteindre ses buts, ainsi que le fait d'adhérer à de telles entités, d'obliger autrui à y adhérer ou d'empêcher autrui de les quitter.
English: PSC update (Claude Olivier)  With legislative amendments, the PSC will undergo enormous changes.
French: Mise à jour de la CFP (Claude Olivier)  Avec les modifications à la législation, la CFP va subir d’énormes changements.
English: • (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the Slovak Republic only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment;
French: • (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en République slovaque uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome;
English: In preparing these reports, the Unit will first take stock of the current situation and of current initiatives being taken by various organizations to improve their practices, and will make recommendations aimed at harmonizing criteria and achieving greater coordination among organizations, taking into account their specific mission objectives, mandates and features.
French: Pour établir ces rapports, le Corps commun ferait le bilan de la situation actuelle et des initiatives actuellement prises par divers organismes pour améliorer leur pratique et formulerait des recommandations visant à harmoniser les critères et à assurer une meilleure coordination entre les organismes, en tenant compte de leurs objectifs, mandats et caractéristiques propres.
English: 26 See Hanoi Plan of Action, Ministry of Foreign Affairs, Viet Nam, 13 December 1998, in: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 23:1998 (United Nations publication, Sales No.  99.IX.1), pp. 106 and 107.
French: Voir Plan d'action de Hanoi, Ministère des affaires étrangères, Viet Nam, 13 décembre 1998 : The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 23, 1998, publication des Nations Unies, numéro de vente : 99.IX.1, p. 106 et 107.
English: He requested confirmation that that period would expire on 3 December 2007 for all countries that had benefited from it.
French: M. Herby aimerait qu'il soit confirmé que cette période de transition arrive bien à expiration le 3 décembre 2007 pour tous les pays qui en ont bénéficié.
English: In addition, only a single plant was observed on Cheam Mountain, also an area extensively clearcut several years ago (Table 1); the first observation at this site reported several plants in a clearcut. Cimicifuga elata is not known to occur in dense populations, but rather, is only sparsely distributed over a limited.
French: Mont Vedder, extrém. n.-e., au-dessus de l’extrém. nord du lac Cultus Mont Vedder, versant s.-e., au-dessus de l’extrém. sud du lac Cultus Mont Vedder, versant s.-o. Mont Elk À l’est du ruisseau Tamihi Mont Cheam/ruisseau Chipmunk Année 1901 1957 1997 Herborisateur Macoun Beamish Penny et Hartwell Nombre de sujets / superficie Inconnus Inconnus 12 / 0,1 ha
English: That study would also facilitate preparation by the Committee on the Rights of the Child of a general comment on the relevant articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une telle étude devrait notamment faciliter l'élaboration par le Comité des droits de l'enfant d'une observation générale sur les articles pertinents de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Many of these products contain the same medicinal ingredient(s), and giving more than one product with the same ingredient or multiple doses of the same product could lead to an overdose.
French: En effet, bon nombre de ces produits renferment le ou les mêmes ingrédients médicamenteux et l'administration de plus d'un produit contenant le même ingrédient, ou l'administration de doses multiples d'un même produit, pourrait causer une surdose.
English: .19 Assessment of knowledge issues .20 Assessment of abilities and skills issues .21 Assessment of personal suitability issues.
French: .19 Évaluation des connaissances .20 Évaluation des capacités et compétences .21 Évaluation des qualités personnelles.
English: Nothing planned for reference period URL of recipient site: www.ccl-cca.ca 1 A one-time grant was provided to CCL in fiscal year 2004-2005.
French: Rien de planifié pour la période de référence Adresse URL du site du bénéficiaire : www.ccl-cca.ca 1 Une subvention unique a été versée au Conseil canadien sur l'apprentissage au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The pathological processes at work in our families, our school systems and in our society’s value system indicate that programs of prevention directed at large population groups are desperately needed.
French: Le processus pathologique au sein de nos familles, le système scolaire et celui des valeurs de la société reflètent le besoin urgent d’élaborer des programmes de prévention pour l’ensemble de la population.
English: Exploitation in the form of forced labour:
French: Exploitation sous la forme de travaux forcés.
English: According to the Eurobarometer poll, 53.5% of the euro-area population believes that the number of different denominations of coins is just right.
French: D'après Eurobaromètre, 53,5 % de la population de la zone euro estiment que le nombre de valeurs faciales des pièces est adéquat.
English: Development of new technical solutions to the problem of disposing excess plutonium should continue in the context of new nuclear fuel cycle initiatives.
French: L'élaboration de nouvelles solutions techniques au problème de l'élimination du plutonium excédentaire devrait se poursuivre dans le contexte des nouvelles initiatives sur le cycle du combustible nucléaire.
English: Under Licence No. 900197 dated July 6, 1990, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 900197 du 6 juillet 1990, Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Portland (Oregon), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: In the Secretariat, I have appointed a special co-ordinator, Mr Tim Cartwright, to take stock of our achievements in the campaign against terrorism during the last three years, to speed up our ongoing work and to identify new initiatives to improve the Council of Europe’s contribution to this campaign.
French: M. Davis a déjà beaucoup appris en un mois et il se réjouit de l’occasion qui lui est donnée de diriger une organisation dont le travail est si précieux et mérite d’être plus largement reconnu.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Davis de son exposé.
English: A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (ii) Methodological support shall be provided by the Central Evaluation Unit in connection with the preparation of self-evaluation reports;
French: ii) Le Groupe central d'évaluation donne des indications sur les méthodes à appliquer pour établir les rapports d'auto-évaluation;
English: Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road Qualicum Tower A Postal Locator: 3302A Ottawa, Ontario K1A 0K9 (for courier K2H 1B3) Telephone:
French: Direction des Produits de santé naturels 2936, chemin Baseline Tour A Qualicum Indice de l’adresse 3302A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (pour les services de messagerie K2H 1B3) Téléphone :
English: Based on the complaints that I receive, it appears that Aeroflot routinely ignores customer complaints and, when they do offer a settlement, it is often for less than the maximum liability set out in their tariff.
French: D'après les plaintes que j'ai reçues, il semble qu'Aeroflot ignore régulièrement les demandes de dédommagement de ses clients, et qui plus est, lorsqu'elle propose un règlement, le montant est souvent inférieur à la limite de responsabilité qui paraît sur son tarif.
English: These submissions shall also be given to the parties to the dispute and shall be reflected in the panel report.
French: Ces communications seront également remises aux parties au différend et seront reflétées dans le rapport du groupe spécial.
English: In particular, it believes that real strides in viewership for English-language drama need to be made.
French: Il croit notamment qu'il faut déployer des efforts particuliers pour augmenter les auditoires des dramatiques canadiens de langue anglaise.
English: TABLE 3 Prevalence of primary angle-closure glaucoma among persons 40 years and older,  from cross-sectional studies Study (Year) Age group N No of cases Crude prevalence (%) Beaver Dam, US25 (1988-1990) 43-84 4926 2 0.04 Roscommon, Ireland16 (1990) 50+ 2186 2 0.01 Mamre, South Africa32 (1992) 40+ 987 23 2.30 Japan31 (1988-1989) 40+ 8126 28 0.34 Doumen, China93 (1990) 45+ 932 6 0.64 Mongolia17 (1995) 40+ 942 14 1.40 Alaskan Inuit94 (1985) 40+ 377 10 2.65 Copenhagen, Inuit women95 (1978) 40+ 63 2 3.20 Greenland Inuit96 (1969) 40+ 344 21 6.10
French: La fréquence des angles étroits et des chambres antérieures peu profondes augmente avec l'âge chez les Mongoles17, les Japonais31, les Chinois93, les Inuits de l'Alaska94,98 et chez les Vietnamiens américains99. Le phénomène pourrait s'expliquer par l'épaississement du cristallin, qui finit avec le temps par exercer une pression vers l'avant, provoquant un rétrécissement de l'angle de la chambre antérieure97,100.
English: If no deadline is set, the Authority will inform the applicant of the anticipated time needed to deliver the opinion.
French: À défaut, l'Autorité indique au demandeur le délai prévu.
English: The most resolved and phylogenetically informative hypothesis was obtained from cladistic parsimony analysis using total evidence.
French: L'hypothèse la plus signifiante phylogénétiquement et la plus déterminée est obtenue par l'analyse de la parcimonie cladistique en utilisant la preuve totale.
English: • An Agreement between the European Community and the Government of Canada on the Processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) Data, signed on October 3, 2005.
French: • Un Accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives à l'information préalable sur les voyageurs et aux dossiers passagers (IPV/DP), signé le 3 octobre 2005.
English: Empirical research has found that being landlocked reduces an economy's per capita GDP by over 40 per cent.
French: Des recherches empiriques ont permis de constater que le fait, pour un État, de ne pas avoir de littoral se traduit par un PIB par habitant réduit de plus de 40 %.
English: When the product is to be provided to the trial subject or the person administering the medication within a primary and secondary container, and the secondary container carries the particulars listed in paragraph 26, the following information shall be included on the label of the primary container (or any sealed dosing device that contains the primary container): 1. name of sponsor, contract research organisation or investigator; 2. pharmaceutical dosage form, route of administration (may be excluded for oral solid dose forms), quantity of dosage units and in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency; 3. batch and/or code number to identify the contents and packaging operation; 4. a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere; 5. the trial subject identification number/treatment number and where relevant, the visit number; 6. name of investigator, if not included in (a) or (d).
French: Lorsque le produit doit être donné au sujet ou à la personne qui administre le produit dans un emballage primaire et un emballage secondaire et que figurent sur ce dernier les informations énumérées au paragraphe 26, il faut inclure l'information suivante sur l'étiquette de l'emballage primaire (ou sur tout dispositif de dosage scellé qui contient l'emballage primaire) : 1. le nom du promoteur, de l'organisme de recherche à contrat ou du chercheur; 2. la forme posologique pharmaceutique, la voie d'administration (peut être omise pour les formes posologiques orales solides), la quantité d'unités posologiques et, dans le cas d'essais ouverts, le nom/l'identificateur et le dosage/l'activité; 3. le numéro de lot et/ou de code permettant d'identifier le contenu et l'opération d'emballage; 4. un code de référence qui permet l'identification de l'essai, du site, du chercheur et du promoteur, si ces renseignements n'apparaissent pas ailleurs; 5. le numéro d'identification/le numéro de traitement du sujet et, le cas échéant, le numéro de visite; 6. le nom du chercheur, s'il n'a pas été fourni selon le point a) ou le point d).