ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3.3. ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
French: 8.3.3 De veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: The newspaper plays many roles: a watchdog against evil and wrongdoing, an advocate for good works and noble deeds, and an opinion leader for its community.
French: Les quotidiens jouent plusieurs rôles: celui de gardien contre le mal et la mauvaise conduite; celui de promouvoir les bonnes actions et la noblesse des gestes; et celui d'éclairer l'opinion de leur collectivité.
English: It will also continue its efforts towards greater transparency on end beneficiaries, provided that the rules on personal data and security requirements are followed.
French: Les actions de suivi ont montré qu’il était possible que deux organismes de mise en œuvre du programme PHARE en Bulgarie aient conclu des contrats et effectué des paiements irréguliers.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: SIGNALEMENT DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets graves et inattendus des médicaments.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 8 and 10 to 12 above, the Advisory Committee recommends that the Assembly note that 5 of the 15 posts requested for the Peacebuilding Support Office would be accommodated through redeployment and that a further 3 posts would be provided through non-reimbursable secondment by other United Nations system organizations.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a faites aux paragraphes 8 et 10 à 12, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de noter que 5 des 15 postes demandés pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix seraient transférés ailleurs et que 3 autres seraient pourvus au moyen de détachements, à titre gracieux, de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies.
English: Protection generally represents the least degree of intervention.
French: La protection constitue généralement le degré le plus faible d’intervention.
English: Under the PBSA, if an employer can demonstrate that it is entitled to the surplus, regulatory requirements would have to be met and the consent of the Superintendent of Financial Institutions would have to be given before the employer would be able to withdraw any of the surplus.[9] An employer that is unable to demonstrate such entitlement would be able to gain access to the surplus by gaining support for a proposal for it to do so from (1) at least two thirds of the members of the plan and (2) at least two thirds of former members of the plan, and others entitled to a benefit under the plan.
French: Aux termes de la LNPP, si un employeur peut montrer qu’il a droit à l’excédent, des exigences réglementaires doivent être remplies, et le consentement du surintendant des institutions financières doit être accordé pour que l’employeur ait le droit de retirer une partie de l’excédent[9]. Un employeur qui ne peut faire cette démonstration pourrait avoir accès à l’excédent en faisant appuyer une proposition à cet effet par (1) au moins les deux tiers des participants au régime et par (2) au moins les deux tiers des ex-participants au régime, et des autres qui ont droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: These traveller pass programs will involve a service fee consistent with the Government’s cost recovery policy.
French: Ces programmes occasionnent des frais d’utilisation conformément à la politique de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: Finally the extrusion die, which was wire EDM and also had interior chamber components mounted with flow dividers, was assembled to the receiving block.
French: Finalement, la filière d'extrusion a été usinée par électro-érosion et comportait les éléments des chambres intérieures montées par des diviseurs d'écoulement, le tout assemblé sur le bloc récepteur.
English: Tactical group returns to habit of live firing Artillery tactical group enjoys first collective training event since May.
French: Un groupe tactique reprend les tirs réels Le Groupe tactique d'artillerie prend part à la première activité d'entraînement collectif depuis le mois de mai.
English: This is because provisional duty is levied during the period commencing on the day a preliminary determination is made and ending on the date of the Tribunal finding.
French: Cela découle du fait que des droits provisoires sont perçus au cours de la période commençant le jour où une décision provisoire est rendue et se terminant le jour où le Tribunal rend ses conclusions.
English: Why the 86th Regiment Was Disbanded by Doctor Desmond Morton A Bridge Too Far:
French: Firsthand Accounts of Canada’s Fighter Pilots in the Second World War Rules of Engagement:
English: A National Programme for Family Planning & Primary Health Care has been launched and aims at delivering basic health services at the doorsteps of the underprivileged segments of the society through deployment of Lady Health Workers (LHWs) living in their own localities.
French: Un Programme national de planning familial et de soins de santé primaires a été entrepris en vue d'amener les services de santé de base jusque dans les foyers des catégories les plus défavorisées, grâce au déploiement d'« agentes de santé » vivant dans les localités mêmes.
English: This exception is applicable to staff members whose posts are abolished and whose children continue to attend the same educational institution for the remainder of the school year.
French: Cette dérogation s'applique aux fonctionnaires dont le poste est supprimé et dont les enfants continuent de fréquenter le même établissement d'enseignement pendant le reste de l'année.
English: Copy Mail.app message properties to the clipboard.
French: Manage your Companion site directly inside Aperture.
English: Higher temperature and seed moisture content induced rapid loss of germinability.
French: La température élevée et l'augmentation d'humidité dans la graine ont amené une perte rapide de germination.
English: However, I feel that we have achieved a very good result.
French: J'ai toutefois le sentiment que nous avons obtenu un très bon résultat.
English: And then [she] goes in and they say, "Oh, I’m sorry, your appointment is cancelled today; the worker isn’t able to help you, but you can come back at Thursday at 4:00."
French: Elle revient après ce délai et on lui dit : « Oh, je suis désolé, votre rendez-vous est annulé aujourd’hui; la travailleuse ne peut vous aider, mais vous pouvez revenir jeudi à 16 h. »
English: Otherwise, the transparency of these decisions is compromised.
French: Sinon, la transparence de ces décisions est compromise.
English: This priority was reconfirmed in the September, 2002 Speech From the Throne, which set out the Government's current agenda.
French: Le discours du Trône de septembre 2002, qui établit le programme actual du gouvernement, confirme cette priorité.
English: Many people oscillate between overwork when work is available and no work when it isn't.
French: Nombre de gens hésitent entre travailler de façon excessive lorsque se présente de l'emploi ou ne pas travailler lorsque l'emploi n'existe plus.
English: 2 For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts.
French: 3 La MCA définit les produits marginaux comme ceux pour lesquels il est difficile de dire s'il s'agit d'un aliment ou d'un médicament (comme les compléments alimentaires).
English: Many manufacturers of hair growth, hair loss and alopecia remedies gamble on the problem.
French: Plusieurs producteurs des moyens contre la chute des cheveux et l'alopécie jouent sur ce problème.
English: Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
French: Ces mêmes parties prenantes insistent aussi sur une définition plus large du principe de partenariat.
English: - Completion of a marketing campaign to increase public awareness about the health, safety and environmental issues related to school transportation.
French: • Réalisation d’une campagne de sensibilisation du public aux questions de 3
English: Specialized sites on a specific family name could also be found.
French: Des sites plus spécialisés sur un patronyme peuvent également être retrouvés à partir de ces sites...
English: The LRC was created to promote a continuous and self-learning environment and to support managers through this period of change.
French: Le CAR a été créé pour favoriser la formation continue par l’auto-apprentissage et soutenir les efforts des gestionnaires dans cette période de changement.
English: You know what this means.
French: Vous savez ce que cela signifie.
English: If you want to execute multiple queries use the mysqli_multi_query() function.
French: Si vous voulez exécuter plusieurs commandes, utilisez la fonction mysqli_multi_query() .
English: I have the honour to refer to the conversation you had yesterday with the Foreign Minister of Nicaragua, Samuel Santos López, and to the letter he gave to you from the President of Nicaragua.  In that regard, I am enclosing herewith a copy of that letter (see annex) and should like to request that it be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 15, 73 and 77.
French: Comme suite à la conversation que vous avez eue hier avec notre Ministre des affaires étrangères, Samuel Santos Lopez, et à la lettre qu'il vous a remise de la part du Président nicaraguayen, je vous prie de faire distribuer le texte de ladite lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 15, 73 et 77 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: This means that there is a problem, that there has not been any recruitment or development of scientific research in our Member States.
French: Cela veut dire qu'il y a un problème, qu'il n'y a pas eu de recrutement et de valorisation de la recherche scientifique dans nos États membres.
English: She testified that she had been told by Chief Engineers that she need not be overly concerned about the qualifications of relief employees, but should ensure that really good people were hired for permanent positions.
French: Elle a témoigné que les ingénieurs en chef lui avaient dit qu'elle ne devait pas se préoccuper outre mesure des compétences des employés de relève, mais qu'elle devait veiller à ce que des personnes très compétentes soient embauchées pour les postes permanents.
English: Επιπλέον, σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα καταπολέμησης της διαφθοράς.
French: Ενισχύθηκαν οι δομές ελέγχου της προστασίας του περιβάλλοντος.
English: As countries have completed or are nearing completion of their NAPAs, some of the urgent and immediate activities that will need financial support have already been identified by them.
French: Certaines des activités urgentes et immédiates pour lesquelles une aide financière sera nécessaire ont déjà été définies par les pays lorsqu'ils ont terminé leur plan national ou sont sur le point de le faire.
English: Being aware of universal, cultural and personal differences is a good start towards understanding that no individual embodies the totality of his or her
French: Il faut d’abord être conscient des différences entre les dimensions universelle, culturelle et personnelle pour comprendre que personne ne représente sa culture dans sa totalité.
English: Convention outputs included publications presenting aggregated information on emission trends and abatement policies, as well as information on individual Parties.
French: La documentation relative à la Convention comprend des publications présentant des données agrégées sur les tendances des émissions et les politiques de réduction de la pollution, ainsi que des informations sur telle ou telle Partie.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Strategic Communications
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Communications stratégiques
English: Syngenta BASF DuPont Syngenta
French: Syngenta Syngenta Valent Codena / AgraQuest PEPUDU PEPUDU Cat.
English: A number of serum samples from different animal species were assayed as a complement source.
French: Un nombre d'échantillons de sérums d'espèces animales différentes furent essayés comme source de complément.
English: A puppet starts out as an object; to portray a character, it has to capture its essence and exaggerate its features.
French: La marionnette est avant tout un objet et pour bien rendre le personnage qu'elle représente, elle doit en capter l'essentiel et en exagérer les traits.
English: This positive thrust was felt with a greater intensity in the higher income groups, inverting the upward trend of the income distribution curve.
French: Ce fait nouveau positif a eu des effets plus nets sur les tranches supérieures de revenu, inversant ainsi la tendance à la hausse de la courbe de répartition des revenus.
English: They are one of the most active and migratory fishes, moving constantly to other regions to spawn, feed and overwinter. Select Region/Area Region/Area Atlantic (all fishing areas)
French: Grand migrateur, il se déplace constamment d’un endroit à un autre pour frayer, s’alimenter et hiverner.Choisir la région/zone Région/Zone Atlantique (toutes les zones de pêche)
English: So, given the volatility and the complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the European Union and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
French: Donc, compte tenu de la volatilité et de la complexité des tendances actuellement observées en matière de prix, la Commission suivra avec attention l'évolution des prix au sein de l'Union européenne et dans le reste du monde et rendra compte de l'évolution de la situation d'ici la fin de l'année.
English: Comparison of this pKa with that of the enol of acetophenone shows that the enol of 9-formylfluorene is less basic by a factor of 1010.
French: Une comparaison de ce pKa avec celui de l'énol de l'acétophénone montre que l'énol du 9-formylfluorène est moins basique par un facteur de 1010.
English: The Ministry of the Interior is responsible for coordinating the extensive Internal Security Programme, which is a joint programme of the ministries and in which a sub-area is violence in the home.
French: Le ministère de l’Intérieur a pour mission de coordonner le vaste programme interministériel de sécurité intérieure, dont l’un des volets est la violence domestique, que conduit par le Groupe ministériel chargé de la sécurité intérieure.
English: The Task Force also consulted broadly with all stakeholders, including IMGs and their representative organizations.
French: Le Groupe de travail a en outre consulté un grand nombre d’intervenants, y compris des DIM et les organismes qui les représentent.
English: The Blueprint for Renewal II, the HPFB 2007-12 Strategic Plan, and the HPFB 2007-08 Business Plan are available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-eng.php. Progressive Licensing Framework After consulting with stakeholders this spring and early summer, the Progressive Licensing Project (PLP) is now consolidating and analyzing the results of those consultations and of research done over the past year.
French: Le Plan de renouveau II, le Plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA et le Plan d'activité 2007-2008 de la DGPSA se trouvent à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-fra.php. Cadre d'homologation progressive : Après avoir consulté les intervenants ce printemps et au début de l'été, l'équipe du Projet d'homologation progressive (PHP) réunit et analyse actuellement les résultats des consultations et d'une recherche effectuées au cours de la dernière année.
English: Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 1 (G) Article 1, paragraph 6 (Directive 93/42/EEC) g) Paragraph 6 is deleted. (g) Paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Amendement 14 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1g) Article 1er, paragraphe 6 (directive 93/42/CEE) g) le paragraphe 6 est supprimé. g) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
English: Understanding and conserving Canadian bio-resources
French: Comprendre et conserver les bioressources canadiennes
English: These reforms will cover land, housing finance, funding of local authorities and the exercise of certain professions associated with lifestyle promotion and management.
French: Ces réformes intéresseront le foncier, le financement du logement, le financement des collectivités locales et l'exercice de certaines professions liées à la promotion et à la gestion du cadre de vie.
English: The latest estimates (2005) indicate a rate of 2.0 births per woman.
French: Les estimations les plus récentes (2005) font état d'un taux de 2 naissances par femme.
English: It contends that, before the Iraqi forces withdrew from Kuwait, they stole gas cylinders from the Mina Abdullah plant valued at KWD 923,077, machinery from the Shuwaikh plant valued at KWD 618,000, and other materials and supplies from both plants valued at KWD 282,980.
French: Elle ajoute que les troupes iraquiennes ont obligé l'usine de Mina Abdullah à continuer de fonctionner mais non celle de Shuwaikh et elle soutient qu'avant de se retirer du Koweït les troupes iraquiennes ont volé dans l'usine de Mina Abdullah des bouteilles de gaz d'une valeur de KWD 923 077, dans celle de Shuwaikh des machines d'une valeur de KWD 618 000 et, dans les deux usines, du matériel et des fournitures pour un montant de KWD 282 980.
English: • Support for new projects selected for funding under November 2006 Call for Proposals
French: • On continue de travailler à l'adoption et à l'utilisation de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement, y compris les biopesticides, et de soutenir les activités qui contribuent à cet objectif.
English: He suffers from some form of double vision, which may or may not have interfered with his ability to drive.
French: Il souffre d'une certaine forme de vision double qui peut ou peut ne pas avoir nui à son aptitude à conduire.
English: Of course, determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
French: Naturellement, la détermination de la règle de classement à appliquer à ce conflit ne va pas sans difficulté.
English: Sixthly, the protection of civilians becomes more complex in situations in which the regular army confronts non-State actors.
French: Sixièmement, la protection des civils devient plus complexe dans une situation où l'armée régulière affronte des acteurs non étatiques.
English: The appellant does not have the option of taking a larger discount.
French: L'appelante n'a pas le choix de réduire davantage les prix de vente.
English: • allow for the distribution of drug samples to and by qualified health practitioners and establish guidelines to that effect (keeping in mind the provincial jurisdiction over the practice of medicine); or
French: • prévoir la distribution d'échantillons de médicaments par la voie des praticiens qualifiés de la santé et établir des lignes directrices à cet égard (en se souvenant que la pratique de la médecine relève de la compétence provinciale); ou
English: [11] At the start of the hearing, the department requested that the portions of the hearing dealing with the Assessor Manual and expected answers be held in camera.
French: [11] Au début de l'audience, le ministère a demandé que les parties de l'audience portant sur le manuel de l'évaluateur ou de l'évaluatrice et sur les réponses attendues se déroulent à huis clos.
English: Book the best hostels in Vranje with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vranje avec Hostelsclub.
English: UNCTAD convenes and services meetings related to negotiation, renegotiations and the functioning of these bodies based on its long expertise in coordinating commodity agreements.
French: La CNUCED organise, en leur assurant les services nécessaires, des réunions pour appuyer la négociation, la renégociation et le fonctionnement de ces organismes, grâce à sa vaste expérience de la coordination des accords de produit.
English: • There can be significant numbers of casualties and the safety of buildings and houses may be compromised; rubble may block areas, making it dangerous or difficult to get out or walk around.
French: • Après une situation d'urgence, il peut y avoir un grand nombre de blessés et la sécurité des immeubles et des maisons est parfois compromise. Il est aussi possible que des décombres bloquent certains quartiers, ce qui peut rendre dangereux ou difficile le simple fait de sortir de chez soi et de se promener.
English: Of course we understand the disappointment expressed by all the speakers about the funding of the programme, but as is often the case, the Council is not in a position to fulfil what Parliament and Commission propose.
French: Nous comprenons naturellement aussi la déception exprimée ici par chacun d'entre vous eu égard au financement du programme, mais comme souvent dans ces cas-là, le Conseil n'est pas en mesure de se mettre sur la même longueur d'onde que le Parlement et la Commission.
English: Total Contribution Initial Advance Subsequent Advances (conditional upon accounting for initial advance) Up to $24, 999 Up to 75% of the total contribution
French: Contribution totale Avance initiale Avances subséquentes (si le bénéficiaire a rendu compte de l'avance initiale) jusqu'a 24 999 $ jusqu'à 75 % de la contribution totale
English: This applies to the calculation of the entire amount of the grant in the case of operating grants (strand 2) and Literary Translation projects (strand 1.2.2).
French: Ils doivent être enregistrés dans les comptes, conformément aux principes comptables applicables. Les procédures de comptabilité et de contrôle internes doivent permettre un rapprochement direct des coûts et des recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: The "realistic prices" can in no way be used against a gasoline retailer.
French: Les « prix réalistes » ne peuvent d’aucune façon être destinés à une quelconque utilisation auprès d'un détaillant d'essence.
English: Fresno, CA, U.S.A Air Fare: $758.43 Other transportation: $40.56 Accommodation: $182.69 Meals and incidentals: $151.05 Other: $0.00 Total: $1,132.73
French: Fresno, Californie, Etats-Unis Tarifs aériens : 758,43 $ Autre transport : 40,56 $ Hébergement : 182,69 $ Repas et effets connexes : 151,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 132,73 $
English: Master piece replicas made by hand (finest British craftwork) and only upon request.
French: Replique de haut gamme (finest British craftwork)fait entièrement à la main et uniquement sur commande .
English: • Detail strategies for cargo security The government’s acknowledgement of air cargo security as an issue is a step forward, but only a small one.
French: • Détailler les stratégies applicables au fret aérien La reconnaissance par le gouvernement que la sécurité du fret aérien pose problème est un progrès en soi, mais il n’est que minime.
English: Once the installation file is downloaded, run it by double-click on the file.
French: Lorsque le fichier d'installation est téléchargé, exécutez-le en double-cliquant sur le fichier.
English: -Alvaro González, co-developer of the Integrated System for Environmental Management (SIGA)
French: - Alvaro González, codéveloppeur du SIGA (Système intégré de gestion de l’environnement)
English: G-7 Deputies' Meeting / Finance Minister's and Bank Governor's Meeting Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-08 Destination(s):
French: Réunion des SM, des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-08 Destination(s) :