ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of the procurement was medium, as it involved a defined service project requiring relatively scarce knowledge.
French: La complexité du marché public était moyenne puisqu’il visait un projet de service défini qui nécessitait des connaissances relativement rares.
English: Causes and countermeasures" are based on experience gained in implementing projects supported by the Fund.
French: Causes et contre-mesures» reposent sur des expériences récoltées grâce à des projets soutenus par le Fonds.
English: This provision will also maximise the desired positive impacts of the scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
French: Jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun conformément aux paragraphes 2 et 3, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à la position 1701, originaires des pays bénéficiaires de ce régime spécial.
English: Should Health Canada's risk assessment of certain novel products include a review by an independent panel of experts?
French: L'évaluation du risque de certains nouveaux produits par Santé Canada devrait-elle être soumise à un examen par un comité indépendant d'experts?
English: L10a In accordance with the Bretton Woods and Related
French: Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: Madam President, thank you for calling me.
French: (EN) Madame la Présidente, merci de m'avoir appelé.
English: This article reports the results of a meta-analysis of studies on the incidence of serious and fatal adverse drug reactions (ADR) in hospital patients using four electronic databases.
French: Cet article fait état des résultats d’une méta-analyse d’études sur l’incidence des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) graves et mortels chez les patients hospitalisés, réalisée à l’aide de quatre bases de données électroniques.
English: Working with Federal, Provincial and Territorial Governments March 2004
French: Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Mars 2004
English: In addition to summarizing United Nations work in the field, the publication provides a blueprint of the work of the various intergovernmental human rights bodies.
French: En plus de résumer le travail des Nations Unies sur le terrain, la publication fournit un plan détaillé du travail des divers organismes intergouvernementaux sur les droits de la personne.
English: In 1951, the villagers of Kafr Bir'im and Iqrit had filed a joint petition before the Israeli Supreme Court against all the ministries involved in the decision to expel them from and expropriate their land.
French: En 1951, les villageois de Kafr Bir'im et d'Iqrit ont déposé une pétition commune auprès de la Cour suprême d'Israël contre tous les ministères concernés dans la décision de les expulser et d'exproprier leurs terres.
English: In addition, there has been no support or engagement with the implementing bodies — the members of the Collaborative Forest Partnership, most of which have organizational policies to incorporate gender into their work.
French: Il n'y a eu en outre aucun appui ni engagement des organes d'exécution - les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, dont la plupart ont des politiques institutionnelles pour intégrer l'égalité des sexes dans leurs travaux.
English: On 5 August, we evacuated some Serb civilians who had been wounded by artillery shells that had fallen near our HQ, to the civilian hospital at Knin.
French: de mes responsabilités de leur fournir abri, protection et sécurité, alimentation, soins de santé et bien-être, en plus de me créer un fardeau administratif et des problèmes futurs avec les croates, mais ma conscience ne me permettait pas d’agir autrement.
English: In the event that Priority Review status is granted as a result of a Request for Reconsideration, the review target will be adjusted accordingly from the date upon which screening acceptance was issued.
French: Si le statut d'évaluation prioritaire est accordé à la suite de la révision, la date d'échéance de la révision est modifiée en conséquence à compter de la date d'acceptation pour l'examen préliminaire.
English: Under the rail between the rail supports or next to a single support:
French: Sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de la barrière :
English: Maintenance of Dockside Monitoring Companies' Designation Ongoing Assessments of DMCs DMCs will be required to maintain their designation.
French: Maintien de la désignation des entreprises de contrôle à quai Évaluation continue des ECQ Les ECQ doivent voir au maintien de leur désignation.
English: Picadero Binixica, in the highway of Mahón to Cala'n Porter Nowadays is a riding club.
French: Picadero Binixica, dans la route de Mahón à Cala'n Porter De nos jours est un club d'équitation.
English: In all cases, the actual brand or corporation names used in the questionnaires have been replaced by an arbitrary letter code (e.g., Brand A, Brand B).
French: Enfin, l’âge auquel les fumeurs fument leur première cigarette complète ne varie pas beaucoup en fonction de la langue (13,0 ans chez les anglophones, 12,6 ans chez les francophones et 12,4 ans chez les allophones) (données non présentées).
English: Change management strategies will be developed and applied in order to ensure a smooth transition.
French: Des stratégies de gestion de changement seront élaborées et appliquées afin d’assurer une transposition harmonieuse tout en s’attardant à expliquer aux gestionnaires et aux employés comment le travail effectué à CIC est valorisé par cette norme.
English: Portable shrines and a dozen or more floats are pulled by participants around the city.
French: Des sanctuaires portables et plus dune douzaine de chars tirés par les participants paradent par toute la ville.
English: Type B habitat also has a multi-layered, multi-species canopy with overstory trees of c 30 cm dbh dominating.
French: L'habitat de type B est lui aussi pluri-étagé et multi-essences, et abrite des arbres dominants d'environ 30 cm dhp.
English: The Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo was mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Le Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo a été chargé par le Conseil de sécurité de superviser et d'évaluer l'application des dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), par lesquelles le Conseil a imposé un embargo sur les armes visant tous les groupes armés et les milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi que les groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif.
English: Implementation of the new Client Service Protocol will also be monitored, to ensure that enhanced communication with clients is a priority.
French: Nous superviserons également la mise en œuvre du nouveau protocole relatif au service à la clientèle afin de nous assurer que l'amélioration de la communication avec les clients demeure une priorité.
English: If you were reporting using FINTRAC's Report Preparation Software, this reporting method is no longer available as of February 2006.
French: Ceux qui produisaient leurs déclarations au moyen du Logiciel de production de déclaration de CANAFE (LPDC) ou du site Web sécurisé de CANAFE (formulaire Web) ne pourront plus avoir recours à ces mécanismes de déclaration car ils deviendront invalides à compter de février 2006.
English: This code, which is, in fact, a recommendation, was established by the IMO in 1997, but, so far, it has not been widely applied.
French: C'est en 1997 que ce code, qui est en fait une recommandation, a été instauré par l'OMI, mais jusqu'à présent il a été peu appliqué.
English: Mr Luiz Felipe de Seixas Corrêa - Brazil This question was very widely debated before Doha and Seattle and it was a decision in Doha not to put this question into the mandate for the Round negotiations but to defer it to its proper organisational space which is the International Labour Organisation.
French: M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa – Brésil Cette question a fait l’objet de vastes débats à Doha et à Seattle et il a été décidé à Doha de ne pas intégrer cette question dans le mandat du cycle de négociations, mais plutôt de la déférer à l’instance organisationnelle appropriée, à savoir l’Organisation internationale du travail.
English: Further to my letters dated 24 January, 13, 21 and 26 February, and 9 and 13 March 2001 (A/55/745 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 24 janvier, des 13, 21 et 26 février et des 9 et 13 mars 2001 (A/55/745 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Among the leading commodity groups, precious metals led with total expenditures of $933 million in 2007. Base metals were second at $613 million, followed by uranium at $354 million and diamonds at $308 million.
French: Parmi les groupes de produits dominants, les métaux précieux ont occupé le premier rang (dépenses de 933 M$), devant les métaux communs (dépenses de 613 M$), l’uranium (dépenses de 354 M$) et le diamant (dépenses de 308 M$).
English: Mr. Robert Kristof testified he was employed as a bookkeeper at Hume’s  Transport for 14 years and among other responsibilities prepared the payroll.
French: M. Robert Kristof a déclaré qu’il était comptable chez Hume’s Transport depuis 14 ans et qu’il s’occupait notamment de la paye.
English: The load was returned to zero at the end of each cycle.
French: La charge a été reportée à zéro à la fin de chaque chargement.
English: The proponent shall not receive from CRP any amount which would bring their total funding received to an amount above 100% of total project costs.
French: De plus, le promoteur ne doit pas recevoir du PRC des fonds qui porteraient le financement total reçu à plus de 100 % du total des coûts du projet.
English: This will mean that provinces receive allocations that more accurately reflect the funds needed to disburse CSGs.
French: C'est dire que les provinces recevront un montant qui correspond avec plus d'exactitude aux fonds nécessaires pour verser les SCE.
English: This item is intended to cover Europol's operating expenditure (Title 3).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles d'Europol (titre 3).
English: EUR 500 million for urban and social renovation operations on the whole territory;
French: 500 millions d'euros pour des opérations de rénovation urbaine et sociale sur l'ensemble du territoire;
English: The program is conducted primarily through paired tests, an event in which two individuals -- one acting as the “control group” (e.g., white male) and the other as the “test group” (e.g., black male) -- pose as prospective buyers or renters of real estate for the purpose of determining whether a housing provider is complying with the fair housing laws.
French: Le programme repose principalement sur la méthode du test couplé, dans lequel deux personnes − l'une servant de «groupe de référence» (par exemple, homme blanc), et l'autre de «groupe de contrôle» (par exemple, homme noir) − se présentent comme d'éventuels acquéreurs ou locataires d'un bien immobilier aux fins de déterminer si le vendeur ou le bailleur se conforme aux lois relatives au logement équitable.
English: The sounds vary from pod to pod, with each group having its own unique dialect or language.
French: Les sons varient d’un groupe d’épaulards à l’autre, chaque ayant son propre dialecte ou langage.
English: Owners Caroline Boquist and Daniel Kozlowski both earned their design bona fides at Inform Interiors, the city’s mecca for all things contemporary, before launching their own lifestyle shop.
French: Avant d’ouvrir leur établissement dédié au style de vie moderne, les deux propriétaires, Caroline Boquist et Daniel Kozlowski, ont fait leurs armes chez Inform Interiors, la Mecque du design à Vancouver.
English: Work will be undertaken with stakeholders and end-users to develop and implement joint activities to increase the reach and effectiveness of communication products, in particular develop and utilize partnerships with interested organizations and associations.
French: Un travail conjoint sera entrepris avec les intervenants et les utilisateurs finals pour accroître la portée et l'efficacité des produits de communication et, en particulier, pour établir des partenariats avec les organisations et associations intéressées et y avoir recours.
English: The Jnane Sherazade suite room , blending ancient and modern.Ancient traditions preserved in the original enamelled clay finishes, the decorated woodwork, the angular bathroom, modern conforts provided by the recessed air conditionning units, the insulation and sound-proofing, the state-of-the art fixtures and fitting, the telephones located on the bedside, on the table in the lounge an the bathroom wall. There is also a balcony.
French: La suite sherazade alliant tradition et modernité.Tradition par ses revêtements en argile émaillée, sa menuiserie ornée de carreaux de couleur , sa salle de bain angulaire.Modernité par sa climatisation gainée, son étanchéité phonique et thermique , ses équipements de premier ordre, téléphone sur table de nuit, téléphphone sur table de salon, et un téléphone mural en salle de bain, balcon panoramique surplombant le jardin.
English: Laura Muresan, Romania Participants: project team 26-29 January 2005 Workshop 1/2005 "Language Educator Awareness" (LEA) Venue:
French: Laura Muresan, Roumanie Participants: équipe de projet 26-29 janvier 2005 Atelier 1/2005 « Langue et Education Au plurilinguisme » (LEA) Lieu:
English: Attention is drawn to the Notes following the titles of class B 81 and subclass B 81 B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems" and the Notes following the title of subclass B 82 B relating to "nano-structures".
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure", ainsi que des notes qui suivent le titre de la sous-classe B 82 B concernant les "nanostructures".
English: Mary Ellen Jeans is the Executive Director of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: Mary Ellen Jeans est devenue directrice exécutive de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIC) en février 1996.
English: It will also see engineers paid an hourly wage.
French: Elle prévoit également une rémunération horaire pour ces employés.
English: It was also suggested that the Commission needed to develop a definition of transboundary groundwaters not connected to surface water and to determine their significance for States, in particular developing ones.
French: Il a été dit aussi que la Commission devait définir les eaux souterraines transfrontières non reliées aux eaux de surface et déterminer leur importance pour les États, en particulier les pays en développement.
English: Please indicate the percentage of export revenues earned by your company during the last two years from each of the following regions (Values must add to 100).
French: Veuillez indiquer le pourcentage des revenus d’exportation tirés par votre entreprise au cours des deux dernières années dans chacune des régions suivantes.
English: Nice music really suttle( sorry for the mis-spelling.
French: Vraiment chouette. C'est la première fois que j'arrive a écouter un album en boucle sans m'en lasser.
English: One solution – and this is the one proposed in Bill C-55 – is to have two similar consecutive voting days, one on the Sunday immediately preceding election day and one on a weekday, for instance on a Monday.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie, 1991) a fait valoir qu’une majorité de militants politiques, ainsi que la population en général, semblaient être réfractaires à l’idée d’un vote le samedi. Par conséquent, elle recommandait de conserver le lundi comme jour de scrutin pour les élections fédérales.
English: Professional Occupational Standards The 1980 Amendments to the National Historic Preservation Act affirmed the previous regulatory requirement for professionally qualified staff.
French: Normes professionnelles Les modifications apportées en 1980 à la National Historic Preservation Act réaffirmaient l’exigence réglementaire d’engager du personnel détenant une certification professionnelle.
English: (b) To encourage the subsidiary bodies of the Assembly to incorporate gender equality perspectives systematically in their discussions and outcomes, including through the more effective use of the analysis, data and recommendations contained in reports of the Secretary-General, and to follow up on the outcomes;
French: b) Encourager les organes subsidiaires de l'Assemblée à intégrer systématiquement le souci de l'égalité des sexes dans leurs débats et les documents qui en sont issus, y compris en utilisant les analyses, données et recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général, et à assurer le suivi de ces documents;
English: This is why I urge them to recover and express to the full the metaphysical dimension of truth in order to enter into a demanding critical dialogue with both contemporary philosophical thought and with the philosophical tradition in all its aspects, whether consonant with the word of God or not.
French: C'est pourquoi j'exhorte les théologiens à reprendre et à mettre en valeur le mieux possible la dimension métaphysique de la vérité afin d'entrer ainsi dans un dialogue critique et exigeant avec la pensée philosophique contemporaine comme avec toute la tradition philosophique, qu'elle soit en accord ou en opposition avec la parole de Dieu.
English: Re-recruitment was particularly high in the eastern part of the country.
French: Les enfants de nouveau recrutés sont particulièrement nombreux dans l'est du pays.
English: Over the years, it has become a most powerful social and economic tool, one that is increasingly implicated in the delivery of social programs.
French: Au fil des ans, il est devenu un outil socio-économique fort utile, qui intervient de plus en plus dans la prestation des programmes sociaux.
English: Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting of the Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003”.
French: La Réunion des Parties n'examinera aucune demande émanant de Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sollicitent son accord pour adhérer à la Convention avant que le présent paragraphe ne soit entré en vigueur à l'égard de tous les États et de toutes les organisations qui étaient Parties à la Convention au 28 novembre 2003.»
English: Home / Commentaries / Reforming Russia’s Military Industrial Complex Article available in:
French: Home / Commentaries / La réforme nécessaire de l’industrie militaire russe Article available in:
English: Bonus software to help you sell!
French: Bonus software pour vous aider a vendre!
English: In the mentioned institution there is a medical unit with a bed capacity of 15 beds.
French: La prison pour femmes est dotée d'une unité médicale ayant une capacité de 15 lits à laquelle sont associés d'autres services médicaux - gynécologie, laboratoire et service de pédiatrie.
English: Points of agreement of the fifth inter-committee meeting to be transmitted to the eighteenth meeting of chairpersons
French: Points ayant fait l'objet d'un accord à la cinquième réunion intercomités à transmettre à la dix-huitième réunion des présidents
English: Finally, was military service compulsory for all, or was there an alternative form of service, and what provision was made for conscientious objectors?
French: Enfin, le service militaire est-il obligatoire pour tous, ou y a-t-il une autre forme de service?  Et quelles dispositions ont été prises pour les objecteurs de conscience?
English: The Rural Secretariat has developed a comprehensive Procedural Guide for CARCI to assist program staff in the conduct of their duties.
French: Le Secrétariat rural a élaboré un guide des procédures complet pour l’ICCRA afin d’aider le personnel du programme à s’acquitter de ses tâches.
English: Selected Management Tool WebTrends 7.1 is the current production version of the Web measurement tool set that is the most prevalently deployed tool within the federal government.
French: Les services communs AIDE, FAQ et Contacteznous, ont permis de simplifier l’appui aux visiteurs du site.
English: when private-sector supply cannot meet federal policy requirements, i.e. fire protection, accessibility, and security.
French: les fonds nécessaires au financement de projets d’immobilisation ne sont peut-être pas disponibles.
English: It means being part of the Club Boucher family, one of a select group of guitar players and guitar lovers who get even more out of this finely-crafted instrument.
French: Vous ferez aussi partie de la famille du Club Boucher, un groupe sélect de guitaristes et d’amoureux de la guitare qui puise tout le potentiel de cet instrument de fine fabrication artisanale.
English: The LG reviewed a document presenting a number of issues to be included in the research agenda of WGGNA.
French: L'Équipe dirigeante a examiné un document présentant un certain nombre de questions à inscrire dans le calendrier des travaux du Groupe de travail.
English: Media who experience difficulty in downloading the messages or require additional information are asked to contact the numbers below for assistance.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger les vidéos ou vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec l’une des personnes suivantes :
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Comoros Germany Kuwait Nigeria St Kitts & Nevis Trinidad & Tobago
French: Fabricants et importateurs.
English: ACCORD SUR LA RÉCOLTE DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN TSAWWASSEN FIRST NATION HARVEST AGREEMENT Signed by the Parties to the Tsawwassen First Nation Harvest Agreement and dated for reference this ____ day of ___________, ________ / Signé par les parties à l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen et ayant comme date de réféerence le ____ __________________ . FOR THE TSAWWASSEN FIRST NATION / POUR LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN signed in the province of _________ this ______ day of ___________, _____ / Signé dans la province de __________ le ____ _________________.
French: ACCORD SUR LA RÉCOLTE DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN TSAWWASSEN FIRST NATION HARVEST AGREEMENT Signed by the Parties to the Tsawwassen First Nation Harvest Agreement and dated for reference this ____ day of ___________, ________ / Signé par les parties à l’Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen et ayant comme date de référence le ____ __________________. FOR THE TSAWWASSEN FIRST NATION / POUR LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN signed in the province of _________ this ______ day of ___________, _____ / Signé dans la province de __________ le ____ _________________.