ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working documents  - Terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003 - Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005  MCM(2005)005
French: • - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 et 28 mars 2006) MC-S-PSB(2006)004 - Rapport de la 4ème réunion du MC-S-IS (9 et 10 mars 2006)  MC-S-IS(2006)008 - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IS (12 et 13 décembre 2005)  MC-S-IS(2005)017 5.
English: Already in 1987, lung cancer had surpassed breast cancer as the leading cause of cancer death in U.S. women, and in 2000 nearly 27,000 more women died of lung cancer (67,600) than breast cancer (40,800).
French: In fact, more women are estimated to have died of lung cancer in the year 2000 than of cancers of the breast, uterus, and ovary combined.
English: What would you look like if you put your head out the window?
French: A quoi pourriez-vous bien ressembler si vous passiez votre tête par la fenêtre ?
English: The Auditor General has full and unrestricted access to MCP records.
French: La Hospital Insurance Agreement Act, modifiée en 1994, est la loi qui régit le régime d’assurancehospitalisation.
English: Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
French: Nous regrettons cependant que la proposition de la Commission, approuvée par le Parlement, soit une solution qui ne se limite pas à la zone euro mais implique des États dont l'euro n'est pas la devise.
English: The Secretariat has noted that the levels of the reserves had been elaborated while recognizing other options, in addition to utilizing a reserve, to respond to income-related risks.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’on a déterminé des niveaux de réserve tout en prenant en considération d’autres solutions possibles que l’utilisation d’un fonds de réserve pour faire face aux risques liés aux recettes.
English: Participants agreed that priority should be given to establishing cross-border cooperation procedures and guidelines for communication between specialized drug units at the border; developing and implementing joint training programmes for law enforcement and customs officials; introducing the use of dogs at seaports; promoting the appropriate use of controlled delivery operations; establishing a Gulf centre for criminal intelligence; organizing joint operational-level meetings between Afghanistan and neighbouring countries to develop a joint action plan and an operational strategy to prevent the flow of acetic anhydride and other precursors to Afghanistan; as well as implementing United Nations conventions and other international agreements against money-laundering.
French: Ils sont convenus que les priorités étaient l'établissement de procédures de coopération transfrontière et de lignes directrices pour la communication entre les services spécialisés sur les drogues aux frontières; l'élaboration et l'exécution de programmes de formation conjoints à l'intention des agents des services de détection, de répression et des douanes; l'utilisation de chiens dans les ports maritimes; la promotion d'un recours approprié aux opérations de livraison surveillée; la création d'un centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe; l'organisation de réunions opérationnelles communes entre l'Afghanistan et les pays voisins en vue d'élaborer un plan d'action conjointe et une stratégie opérationnelle pour prévenir le mouvement d'anhydride acétique et d'autres précurseurs à destination de l'Afghanistan; et l'application des conventions des Nations Unies et autres accords internationaux de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Nevertheless, in another decision the following year, the Department of Canadian Heritage determined that the activities in Canada of the Internet book retailer Amazon were not subject to review under the ICA because Amazon does not own nor did it acquire a Canadian business.
French: Néanmoins, lors d’une autre décision l’année suivante, le ministère du Patrimoine canadien a jugé que les activités au Canada du détaillant de livres Amazon via Internet n’étaient pas sujettes à examen en vertu de la LIC parce qu’Amazon ne possédait pas ni n’avait acquis une entreprise canadienne.
English: More than any other G8 country, Canada relies on international trade for economic growth: almost 50 percent of our GDP results from international trade.
French: Le Canada dépend plus que tout autre pays du G8 du commerce international pour sa croissance économique. Il lui doit en effet près de la moitié de son PIB.
English: Corporate Secretary  The Corporate Secretary is accountable to the President for effective and timely support to corporate decision-making. Specific accountabilities are:
French: Secrétaire général Chef, liaison avec le Cabinet Coordonnatrice, accès à l'information et protection des renseignements personnels Chef, relations parlementaires Chef, comités et correspondance Chef, gestion des ressources  Secrétaire général  Le secrétaire général, qui relève de la présidente, voit à faciliter avec efficacité et rapidité le processus décisionnel à l'échelle de l'Agence.  Les responsabilités suivantes lui incombent :
English: The following are discussed: the effect of fishing; egg mortality (predation); larval mortality (the critical period) with a consideration of starvation and predation and the biotic and abiotic factors that may be involved; larval transport and the oceanographic features that cause it; variable egg production; interspecific competition; and the effect of localized (e.g. storms and upwellings) and widespread (El Niño) oceanographic events.
French: Il y est question entre autres des conséquences de la pêche, du taux de mortalité parmi les oeufs (activité des prédateurs), de la mortalité des larves (période critique) de sous-alimentation, des prédateurs, des facteurs biotiques et abiotiques qui peuvent entrer en ligne de compte, du transport des larves et des facteurs océanographiques connexes, des variations au niveau de la production des oeufs, de la lutte entre les espèces, de même que des conséquences de certains faits océanographiques localisés (tempêtes, remontées d'eau, etc) et plus étendus (courant El Niño).
English: Global Alliance Against Traffic in Women, Human Rights Standards (see sect.
French: Global Alliance Against Traffic in Women, Droits fondamentaux applicables aux victimes de la traite des personnes (voir sect. III, note de bas de page 4), par. 10.
English: C. Workload indicators for interpretation, verbatim reporting and reproduction services at Headquarters (subprogramme 4, Interpretation, meeting and publishing services)
French: Principaux indicateurs du volume de travail pour les services d'interprétation, des séances et des publications au Siège (sous-programme 4, Services d'interprétation, des séances et des publications)
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Diamond Cutting Vocabulary Terminology Bulletin 262 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Champlain, Linda de Vocabulaire de la taille du diamant = Diamond Cutting Vocabulary Linda de Champlain.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la taille du diamant Bulletin de terminologie 262 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Champlain, Linda de Vocabulaire de la taille du diamant = Diamond Cutting Vocabulary Linda de Champlain.
English: I also support the call on the Commission to review deregulation of the energy sector from a human development perspective and to work towards international trade norms which abide by human rights and peoples' rights.
French: Je soutiens également la demande faite à la Commission de dresser un bilan de la déréglementation du secteur de l'énergie du point de vue du développement humain et de travailler à des normes internationales d'échange respectueuses des droits de l'homme et des peuples.
English: • the Agreement on the "Group of States against Corruption – GRECO", which is the institution responsible for monitoring compliance with international commitments regarding the fight against corruption;  • the Criminal Law Convention on corruption.
French: Nous les Ministres nous félicitons des mesures prises au sein du Conseil de l’Europe pour lutter contre la corruption et de l’adoption : des 20 Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption ; de l’Accord sur le «Groupe d’Etats contre la corruption -GRECO», qui est l’instance chargée de contrôler le respect des engagements internationaux en matière de lutte contre la corruption ; de la Convention pénale sur la corruption.
English: More specifically, since people can be a help or a hindrance to work renewal, the aim is to have them contribute instead of detract.
French: En fait, étant donné que les gens peuvent aussi bien contribuer que nuire au renouvellement du travail, le but visé est de les amener à participer plutôt qu'à s'opposer à ce processus.
English: International research has confirmed that "philosophising with children" [PWC] from the earliest age develops receptiveness, empathy, curiosity and questioning of clichés and stereotypes.
French: La recherche internationale a confirmé que « philosopher avec les enfants » [PAE], dès leur plus jeune âge, développe l’écoute, l’empathie, la curiosité, la mise en question de clichés et de stéréotypes.
English: This market characteristic should further reduce the potential for increased direct consumer costs.
French: Cette caractéristique du marché devrait réduire encore davantage les possibilités de majoration de prix sur le marché du détail.
English: «All this can be summed up by saying that there is now a new tension in our constitutional arrangements.»
French: « Bref, il existe actuellement une nouvelle tension dans nos arrangements constitutionnels ».
English: The mortality of individual trees was found to be related to CT, position of needle loss within the crown (CTPOS), and tree diameter at breast height.
French: Les auteurs ont trouvé que la mortalité d'un arbre donné était reliée à EC, à la position de la perte d'aiguilles dans la cime (ECPOS) et au diamètre de l'arbre au DHP.
English: Well, I don't know if it's new, but it's the rule.
French: Bien, je ne sais pas si c'est nouveau, mais c'est la règle.
English: Introduce common commencement dates for all new laws, regulations and directives that bear on businesses.
French: Introduire des dates communes de prise d’effet pour toutes les nouvelles lois, réglementations et directives ayant des répercussions sur les entreprises.
English: • Maintain up-to-date access to the Statutes/Regulations of Canada, to program information and services of the Department of Justice and of the partner departments, and provincial and other law-related sources of information.
French: • Assurer l'accès à des renseignements à jour sur les lois et règlements du Canada, les programmes et services du ministère de la Justice, les programmes et services offerts par les ministères partenaires et les provinces, ainsi que l'accès aux autres sources d'information juridique.
English: The south west presents the stunning scenery of the Magdalena Valley, with gorges, waterfalls, abundant vegetation and the extraordinary stone monuments and megalithic culture of San Agustin.
French: Le sud–ouest présente le spectacle enchanteur de la vallée de Magdalena, un ensemble unique de gorges, de cataractes, d'abondante végétation et les extraordinaires monuments de pierre et la culture mégalithique de San Agustin.
English: This plot of land is located on the North part of Zakynthos on a small peninsula.
French: La surface totale est de 170 m2 et comprend, une suite parentale avec salle de bains et terrasse privative, 2 suites d'amis avec leur salles de bains et une quatrieme chambre. La cuisine et la salle a manger sont situes aux troisieme niveau.
English: This provision criminalizes public statements by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination.
French: En vertu de cette disposition, les déclarations publiques ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle constituent une infraction pénale.
English: Indeed, both the 18 technical amendments and the decision to identify projects of common interest and their priorities and the introduction of satellite communications in Appendix I, including its revision clause, mean that we must approve, in the plenary session, the whole agreement text - for the general interests of the ordinary people of the European Union who will definitely be the end beneficiaries of the proper operation of the programme of trans-European telecommunications networks.
French: Effectivement, tant les 18 amendements techniques que la décision d'identifier les projets d'intérêt commun et leurs priorités - et l'introduction de la communication par satellite à l'annexe I, avec inclusion de sa clause de révision, nous obligent à approuver à la plénière le texte conjoint de l'accord - pour le bien de l'intérêt général des citoyens de l'Union qui sont, en définitive, les bénéficiaires finaux du bon fonctionnement du programme sur les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: • Phase 1: development of a performance measures framework, and development and distribution of a partnership survey;
French: • Phase 1 : élaboration d’un cadre de mesures du rendement et préparation et distribution d’un questionnaire aux partenaires;
English: Mr President, the term 'killing fields' immediately makes you think of Cambodia and the genocide which took place there from 1975 onwards.
French: Monsieur le Président, l'expression killing fields évoque immédiatement le Cambodge et le génocide qui s'y est déroulé à partir de 1975.
English: With its advanced capabilities, RADARSAT-2 will generate unprecedented qualitative and quantitative imagery of our planet 24 hours a day, regardless of cloud cover.
French: Avec ses capacitÈs avancÈes, RADARSAT-2 permettra de gÈnÈrer des images inÈdites de notre planËte au plan qualitatif et quantitatif, et ce, 24 heures par jour et indÈpendamment du couvert nuageux.<BR><BR> </td>
English: This is just under 25 percent of the numbers in Ontario and approximately 80 percent of those in Quebec.
French: Cela représente un peu moins du quart de ce que l'on retrouve en Ontario et environ 80 p.
English: That is why I appreciate your leadership, Mr. President, to help these countries help these refugees.
French: C'est pourquoi j'apprécie, Monsieur le Président, les efforts que vous déployez pour aider ces pays à aider ces réfugiés.
English: The uneasiness of the authorities is a good sign.
French: Le malaise des autorités est un bon signe.
English: Although, on the one hand, technical matters are important, in the sense that compliance is needed and the countries have to fulfil the necessary conditions to become part of the European Union, and therefore be granted this visa-free travel facility, the Commission's decision to exclude Albania and Bosnia and Herzegovina, to some extent, beggars comprehension.
French: Les questions techniques sont certes importantes, dans le sens où la conformité doit être garantie et où les pays doivent remplir les conditions nécessaires pour faire partie de l'Union européenne et, partant, bénéficier de cette levée du régime des visas. Mais la décision de la Commission d'exclure l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine échappe, dans une certaine mesure, à la compréhension.
English: The amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention collective.
English: Therefore, the substantive elements regarding PIC and benefit-sharing are spelled out as specific acts of misappropriation in the TK area, which should be prevented under the heading of ‘misappropriation’ or ‘unfair use’.
French: Ainsi, les éléments de fond concernant le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages sont énoncés en tant qu’actes spécifiques d’appropriation illicite dans le domaine des savoirs traditionnels qui devraient être interdits au titre de "l’appropriation illicite" ou de "l’utilisation déloyale".
English: " Emile in a fury is ready to hit me.
French: Quand la femme ressemble à Sophie, il est pourtant bon que lhomme soit conduit par elle; cest encore la loi de la nature; et cest pour vous rendre autant dautorité sur son cur que son sexe lui en donne sur votre personne, que je vous ai faite larbitre de ses plaisirs. Il vous en coûtera des privations pénibles; mais vous régnerez sur lui si vous savez régner sur vous; et ce qui sest déjà passé me montre que cet art si difficile nest pas au-dessus de votre courage.
English: Consult with parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting.
French: antécédents au chapitre de la gestion de leurs immobilisations.
English: It is already rented partally this summer 2010.
French: Elle est déjà partiellement louer pour l'été 2010.
English: • LAMS – Land, Aerospace and Marine Systems & Major Projects
French: • Manuel du client de TPSGC – renseignements sur les activités d’achat
English: • Provided to the industrial property administrations of Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Jordan, Guyana, Guatemala, Honduras, Jamaica, Lebanon, Morocco, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Sudan, Uruguay, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, and the Palestinian National Authority.
French: • Fournis aux administrations de la propriété industrielle des pays ci‑après et à l’Autorité nationale palestinienne : Algérie, Antigua‑et‑Barbuda, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Liban, Maroc, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Objections to the proposed acquisition of interests and change of control were filed by Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air (hereinafter First Air) and Turn-Air Ltd.
French: Des oppositions à ce projet d'acquisition d'intérêts et de changement de contrôle ont été déposées par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air (ci-après First Air) et Turn-Air Ltd.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Generally speaking, a number of small and medium‑sized patent administrations are not able to acquire, for a variety of reasons, the technical personnel required to staff an examining patent office, given the huge upswing in patent applications around the world.
French: D’une manière générale, un certain nombre d’offices petits ou moyens ne sont pas en mesure, pour diverses raisons, de se doter du personnel technique nécessaire pour procéder aux examens dans un contexte mondial d’énorme augmentation du nombre de demandes de brevet.
English: A total of $5,641,660 was available for 2005-2007.
French: Un montant total de 5 641 660 dollars était disponible pour 2005-2007.
English: The first activity in each plan is called "Researching the Species."
French: La première activité de chaque plan est intitulée « Recherche sur l'espèce ».
English: There should be an institutional structure without conflict but with complementarity, a structure that has no competition or duplication of institutions.
French: Le rapport Juncker plaide pour l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Lake Borabay (65 kms northeast of Amasya) is a crater lake with an amazing view and fresh air.
French: Le lac Borabay (le nord- est de 65 km d'Amasya) est un lac de cratère avec une vue étonnante et un air frais.
English: The gas backwash frequency for the removal of IX resins was varied from 5 to 20 minutes in duration.
French: On a modifié la fréquence du lavage à contre-courant pour l'élimination des résines échangeuses d'ions en la faisant passer de 5 à 20 minutes.
English: Hence the identification of voters from among the French residents of New Caledonia is based not solely on particular ties to the territory (such as birth and family ties) but also, in their absence, on length of residence.
French: L'identification des électeurs parmi les résidents français de Nouvelle-Calédonie ne repose donc pas uniquement sur les attaches particulières au territoire (telles que la naissance et les liens familiaux) mais aussi, à défaut, sur la durée de résidence.
English: 2c in soup of cream with 1 c in soup of ketchup and 1 c in coffee of mustard, salt and pepper.
French: 2c à soupe de crème avec 1 c à soupe de ketchup et 1 c à café de moutarde, sel et poivre.
English: Reflecting the growing interest in meat traceability, a number of livestock identification and meat traceability systems have emerged in various countries in recent years.
French: 2 SYSTÈMES DE TRAÇABILITÉ DANS LES SECTEURS DES VIANDES ET DE L’ÉLEVAGE H A P I T R E Étant donné l’intérêt croissant à l’égard de la traçabilité des viandes, bon nombre de programmes d’identification des bestiaux et de traçabilité des viandes ont vu le jour dans divers pays au cours des dernières années.
English: Looking forward from 2006 to 2025, world passenger traffic is expected to grow by 4.8% per annum and freight traffic by 6%4).
French: Sur la période 2006-2025, le trafic mondial de passagers devrait croître annuellement de 4,8 % et le trafic de fret de 6 %4).
English: A notice of objection to the proposed tariff of pilotage charges as published by the Great Lakes Pilotage Authority (hereinafter the Authority) have been filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Un avis d'opposition au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs (ci-après l'Administration) a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: To this end the Extended Bureau of the Working Group on Effects had met with the Bureau of the EMEP Steering Body in February 2002.
French: À cette fin, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets s'était réuni avec le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP en février 2002.
English: What has broken out is peace; anti-corruption measures are now in place, and we Europeans should support this process.
French: C’est la paix qui s’est installée; des mesures anticorruption sont à présent en place et nous, les Européens, devons épauler ce processus.
English: Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Prepared for the President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé January 1999
French: Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles Rapport préparé à l'intention du président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé Janvier 1999
English: A series of steps that aim at progressing this issue were agreed.
French: Une série de mesures visant à faire avancer cette question ont été arrêtées.
English: The gender gap, however, decreases in progressively older age groups.
French: En plus de prendre davantage de médicaments, les personnes âgées deviennent également plus sensibles aux effets des médicaments.
English: Twenty-two percent of sentinels who had suspected abuse had not reported it to any authority.
French: Vingt-deux p. cent des sentinelles qui avaient soupçonné des mauvais traitements n’avaient fait aucun signalement.