ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning his career in 1968 with the CBC as Director of Research for The Public Eye, he went on to write, direct, and produce a number of highly rated shows.
French: Il a commencé sa carrière en 1968, à la CBC, à titre de directeur de recherche pour l’émission The Public Eye. Poursuivant sur cette lancée, il a ensuite écrit, dirigé et réalisé plusieurs émissions qui ont récolté de hautes cotes d’écoute.
English: Without such assistance, individual countries would will not be able to meet the targeted actions and specific time-frames collectively decided upon by the international community and the existing gap between commitment and implementation would will be perpetuated.
French: Sans une telle assistance, les pays concernés ne sont pas à même de prendre les mesures ciblées et de respecter les calendriers précis qui ont été décidés collectivement par la communauté internationale, et l'écart existant entre les engagements et la mise en œuvre persisterait.
English: Requests the Special Representative, in carrying out the above mandate, to liaise closely with the Special Adviser to the Secretary-General for the Global Compact and to consult on an ongoing basis with all stakeholders, including States, the Global Compact, international and regional organizations such as the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and the Organization for Economic Co-operation and Development, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations;
French: Prie le Représentant spécial, dans l'exercice du mandat exposé plus haut, d'assurer une étroite liaison avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Bureau du Pacte mondial et de consulter en continu toutes les parties prenantes, dont les États, le Pacte mondial, les organisations internationales ou régionales, telles que l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation de coopération et de développement économiques, les sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que la société civile, notamment les organisations d'employeurs, les organisations de travailleurs, les communautés autochtones et autres affectées et les organisations non gouvernementales;
English: Malcolm Scoble Dr. Scoble received a Ph.D. in Mining Engineering from Nottingham University in the United Kingdom in 1981.
French: Malcolm Scoble M. Scoble a reçu un Doctorat en génie minier de l'Université de Nottingham au Royaume-Uni en 1981.
English: Both were discovered by astronomers in 1877.
French: Tous les deux furent découverts par des astronomes en 1877.
English: The status of negotiations between UNPA and the postal authorities in the United States of America, Austria and Switzerland is summarized in paragraphs 14 to 16 of the report of the Secretary-General, where it is stated that UNPA offices in Geneva and Vienna are able to use reduced postage rates negotiated between the United Nations and the local authorities.
French: On trouvera un aperçu de l'état d'avancement des négociations entre l'APNU et les Administrations postales des États-Unis d'Amérique, de l'Autriche et de la Suisse aux paragraphes 14 à 16 du rapport du Secrétaire général, où il est indiqué que les bureaux de l'APNU à Genève et Vienne peuvent appliquer les taux d'affranchissement postal réduits négociés par l'ONU avec les autorités locales.
English: Behavioural and social science research, which are disciplines integral to effective prevention and treatment interventions, have been largely overlooked.
French: La recherche sur le comportement et les sciences sociales, disciplines indispensables à des interventions de prévention et de traitement efficaces, a été presque entièrement négligée.
English: - Opinion on an "Environment strategy for the Mediterranean" (previous draftsperson Ms. Saïfi) would not be prepared and the PPE-ED Group would be reimbursed for the point it had paid.
French: - L’avis sur «une stratégie environnementale pour la Méditerranée» (ancien rapporteur pour avis Mme Saïfi) ne sera pas préparé et le groupe PPE-DE sera remboursé pour le point qu’il a payé.
English: Typically, the average Army personnel walk over much longer distances, carrying various weight loads, and historically have not concerned themselves with garments being Flame Resistant (FR) or Shock Resistant.
French: En général, le personnel de l'armée de terre marche des distances beaucoup plus longues pendant leurs opérations. De plus, il transporte divers chargements de poids et historiquement, ne ce souci guère de protection ignifuge et anti-choc électrique.
English: SECURITY, CONFIDENTIALITY, PRIVACY AND PROTECTION OF INFORMATION IT systems must be implemented in adherence with government security, confidentiality and privacy policies and laws.
French: La prestation de services communs réduira de façon marquée la complexité de la TI du gouvernement du Canada à titre d’entreprise.
English: (d) The ice bridge should be checked for cracks daily and on foot, and its thickness measured as outlined in article 3.2.
French: Ainsi renforcé, le pont peut supporter, à épaisseur égale, une charge plus lourde, du fait qu'il se trouve consolidé par les matériaux incorporés.
English: Ratings for CCOHS for overall satisfaction is 86%, a much higher rating compared to 56% for the sample of federal departments providing an information service.
French: Le CCHST a obtenu une cote de satisfaction générale de 86 %, résultat beaucoup plus élevé que la cote de 56 % obtenue par certains ministères fédéraux offrant un service d'information.
English: On November 18 and 19 at the National Summit on Innovation and Learning, the Government of Canada will bring together leaders from business, academia, research organizations, governments, non-governmental organizations/associations and the private sector to help determine the areas that require priority action.
French: Les 18 et 19 novembre, au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, le gouvernement du Canada réunira des leaders du monde des affaires, du milieu enseignant et de la recherche ainsi que des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du secteur privé pour qu'ils l'aident à déterminer dans quels domaines des mesures doivent être prises en priorité.
English: Many Canadians come from cultures around the world that possess crests, coats of arms or other symbols that strongly identify them.
French: Les Canadiens viennent de différentes parties du monde et la plupart de leurs ancêtres possédaient des armoiries, des emblèmes ou d'autres symboles qui les caractérisent.
English: To make basic health care more accessible to the most vulnerable, CIDA is scaling up efforts to strengthen health systems in Africa.
French: Pour rendre les soins de santé de base accessibles aux plus vulnérables, l’ACDI intensifie ses efforts en vue de renforcer les systèmes de santé en Afrique.
English: (b) Function as the secretariat for discussions dealing with crime prevention and criminal justice issues, including the possible negotiation of an international instrument or instruments dealing with crimes involving information technologies;
French: b) Faire office de secrétariat pour les échanges de vues portant sur les questions de prévention du crime et de justice pénale, y compris la négociation éventuelle d'un ou de plusieurs instruments internationaux concernant les délits liés aux technologies de l'information;
English: A complex set of factors tends to affect progress in establishing national parks and marine conservation areas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp. Cadre de planification stratégique Défis et possibilités Les défis qui se posent à l'Agence Parcs Canada pour atteindre les résultats qu'elle s'est fixés sont certes nombreux mais non pas insurmontables.
English: Hydrosere succession from an open aquatic environment to a forested wetland and disturbance-mediated alternations between Thuja plicata and Alnus rubra characterized the local vegetation during the late Holocene.
French: Vers la fin de l'Holocène une succession hydrosérique allant d'un environnement aquatique ouvert jusqu'à une forêt humide et des alternances liées à des perturbations entre le Thuja plicata et l’Alnus rubra ont caractérisé la végétation locale vers la fin de l'Holocène.
English: In a 1997 United States report on Quantitative Methods in Research on Complementary and Alternative Medicine ( A Methodological Manifesto), the authors summarized numerous options for researchers seeking to investigate the efficacy of particular alternative therapies including large randomized controlled trials (RCTs), small RCTs, non-randomized trials with contemporaneous controls, non-randomized trials with historical controls, cohort studies, case-control studies, cross-sectional studies, surveillance studies, consecutive case series, and single case reports.
French: Dans un rapport américain paru en 1997 sur les méthodes quantitatives dans la recherche sur la médecine complémentaire et alternative et intitulé Quantitative Methods in Research on Complementary and Alternative Medicine (A Methodological Manifesto), les auteurs ont résumé de nombreuses options pour les chercheurs qui veulent évaluer l’efficacité de thérapies alternatives particulières, y compris les essais cliniques randomisés (ECR) de grande et de petite envergures, des essais non randomisés avec recours à des témoins contemporains, des essais non randomisés avec recours à des témoins historiques, des études de cohorte, des études cas-témoins, des études transversales, des études de surveillance, des séries de cas consécutifs et des rapports de cas isolés.
English: They are aware that the proposed provisions dealing with governmental approval of sales and transfers affecting ownership or control may cause concern to stakeholders. They expect, however, that these stakeholders will be active participants in the regulations consultation process, and that their concerns will be dealt with at that time.
French: Ils savent que les dispositions proposées concernant l’approbation par le gouvernement des ventes et transferts touchant la propriété ou le contrôle pourraient inquiéter ces intervenants, mais espèrent que ces derniers participeront activement au processus de consultation sur les règlements et que leurs inquiétudes se dissiperont à ce moment-là.
English: The Committee therefore asks the next report to complete the information provided in previous reports with information on all new measures taken during the reference period.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’ensemble des questions posées ci-après.
English: • general promotion for the public, such as displays or videos, that is not part of a municipal project to introduce or promote specific regulatory changes;
French: • la promotion générale pour le public, telle que des expositions ou des vidéos, qui ne font pas partis d'un projet municipal visant à introduire ou promouvoir des réformes réglementaires spécifique;
English: Strategic Partnership with Nova Scotia Labour Market Development Agreements with :
French: Partenariat stratégique avec la Nouvelle-Écosse Ententes sur le développement du marché du travail avec :
English: They noted that the Chairman and the CEO/Secretary of the Board had made strenuous efforts to foster implementation of the proposed agreement, to date without success.
French: Les ajustements sont applicables aux pensions du montant normal minimal et maximal, y compris les pensions correspondant à un montant forfaitaire en dollars.
English: Modern government requires the capacity to respond effectively over multiple channels in a 24-hour, global communications environment."
French: Un gouvernement moderne doit pouvoir réagir efficacement dans un milieu de communication globale actif 24 heures sur 24, en ayant recours à de nombreux moyens de diffusion. »
English: Of these, 16 are by Governments, 6 are by United Nations organizations and 6 by non-governmental organizations and private sector partners.
French: Seize l'ont été par des pouvoirs publics, six par des organismes des Nations Unies, et six par des ONG, des partenaires du secteur privé ou des fondations privées.
English: and information services relating to any aspect of adult education;
French: Amendement 23 Article 32, point a) (a) aux apprenants suivant un enseignement pour adultes; (a) aux apprenants suivant un enseignement pour adultes, aux salariés suivant un programme de reconversion professionnelle;
English: General Scrap has also responded to the mercury switch issue, and has developed a switch collection program for its own operations and suppliers.
French: La société General Scrap a également réagi au problème que posent les interrupteurs au mercure et elle a élaboré un programme de collecte d'interrupteurs visant ses propres opérations et fournisseurs.
English: Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care (TUTOR-PHC) is a one-year training program offering a limited number of fellowships for Masters, PhD, post-doctoral fellows and mid-career clinicians from various disciplines with an interest in primary health care research.
French: Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care (TUTOR-PHC) est un programme de formation d’un an offrant un nombre limité de bourses de recherche aux détenteurs d’une maîtrise, d’un doctorat, d’une bourse de perfectionnement postdoctoral et aux cliniciens en mi-carrière de diverses disciplines ayant un intérêt pour la recherche en soins de première ligne.
English: In the EU-25 plus Bulgaria and Romania, 84% of total inland freight transport takes place in the ‘old’ EU-15.
French: Dans une UE à 25 plus la Bulgarie et la Roumanie, l’ancienne UE « à 15 » concentre 84% du transport total de fret par des voies navigables continentales.
English: • Results for respondents from Spain (ES)
French: • Résultats des répondants de l'Espagne (ES)
English: Preliminary estimates, using new methodologies developed by WHO and UNICEF within the framework of the Joint Monitoring Programme, show that access to improved sources of drinking water and sanitary means of excreta disposal have increased only marginally, and that the number of people lacking access to these basic services has remained essentially unchanged over the decade.
French: Des estimations préliminaires s'appuyant sur de nouvelles méthodes mises au point par l'OMS et l'UNICEF dans le cadre de leur Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement montrent que les progrès réalisés dans ce domaine sont minimes et que le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des systèmes d'assainissement est resté pour l'essentiel inchangé au cours des 10 dernières années.
English: Parry Sound - Rama - Muskoka - Rouyn - Nornada - Henvey Inlet - Muckoka - Thunder Bay Commercial Flight: $136.54 Chartered Flight: $1,658.50 Government Aircraft:
French: Parry Sound - Rama - Muskoka - Rouyn - Nornada - Henvey Inlet - Muckoka - Thunder Bay Vol commercial : 136.54$ Vol nolisé : 1,658.50$ Avion gouvernemental :
English: The Group agreed that in principle, it would be possible to use the UNFC for reporting, although it was argued that the three-dimensional (3D- UNFC) system was not in agreement with normal business procedure.
French: Le sous-groupe est convenu qu'en principe, il serait possible d'utiliser la CCNU pour faire état des ressources, bien qu'il ait aussi été relevé que la classification tridimensionnelle ne correspondait pas à la procédure habituelle dans ce secteur.
English: Trafficking in persons cannot be prevented without effective measures which ensure the right to work.
French: 4.2 Il n'est pas possible de prévenir la traite des personnes sans mesures efficaces permettant d'exercer le droit au travail.
English: Intrigued by all that moves, and the metamorphoses that occur according to the invisible laws of vision, she reveals her desires and examines all that escapes our common reason.
French: L'artiste met à nu ses désirs et tout ce qui échappe à la raison.
English: At the 2006 meeting, held in Addis Ababa, facilities managers were given an update on the introduction of sustainable procurement, environmental management and internalization of the Global Compact principles within the United Nations system.
French: Lors de la réunion de 2006, qui s'est tenue à Addis Abeba, les responsables des installations ont reçu une mise à jour sur l'introduction de pratiques d'achat durables, de la gestion environnementale et de l'internalisation des principes du Pacte mondial au sein du système des Nations Unies.
English: Methods of mining or quarrying; Open-pit mining; Layouts therefor (methods or apparatus for obtaining oil, gas, water, soluble or meltable materials or a slurry of minerals from wells E21B 43/00) 41 / 00 Methods of underground or surface mining (E21C 45/00 takes precedence); Layouts therefor (for peat E21C 49/00) [5] Methods of hydraulic mining; Hydraulic monitors (E21C 25/00 takes precedence) [5] Machines for obtaining, or the removal of, materials in open-pit mines (obtaining peat E21C 49/00) Obtaining peat; Machines therefor (treating peat C10F) Obtaining minerals from underwater, not otherwise provided for (suction dredgers or component parts thereof E02F 3/88; equipment for conveying or separating excavated material E02F 7/00; dippers G01N 1/12) [5] Apparatus for, or methods of, winning materials from extraterrestrial sources (cosmonautics B64G) [2]
French: Incisions; Exécution de saignées; Abattage 25 / 00 Machines à inciser, c. à d. pratiquant des saignées approximativement parallèles ou perpendiculaires à la veine (abatteuses avec organes pratiquant des saignées E21C 27/00) Machines libérant complètement la matière minérale de la veine (barres ou tambours, scies, disques ou chaînes pour pratiquer des saignées E21C 25/00) Propulsion des machines pratiquant des saignées ou libérant complètement la matière minérale de la veine Moyens d’entraînement incorporés aux machines pratiquant des saignées ou libérant complètement la matière minérale de la veine Chariots ou autres dispositifs de transport pour machines pratiquant des saignées ou libérant complètement la matière minérale de la veine
English: Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Under Age 50
French: Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins
English: The working document looks first at the international challenges that confront the EU.
French: Ce document de travail examine d’abord les défis internationaux auxquels l’UE doit faire face.
English: Public participation 24.
French: Éléments supplémentaires pris en compte 24.
English: Benefits and costs There are no fiscal benefits or costs to these amendments.
French: Avantages et coûts Sur le plan fiscal, les modifications n'entraînent pas d'avantages ni de coûts.
English: MACKINNEY Reference Number: 2008008763 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-06-01 to 2009-05-31 Contract Value: $10,678.31 Comments:
French: MACKINNEY Numéro de référence : 2008008763 Date du contrat : 2008-02-04 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-06-01 à 2009-05-31 Valeur du contrat : 10 678,31 $ Commentaires :
English: C'est lui qui a changé la société, Il a fait beaucoup chose avec c'est musique !
French: La société elle t'a eu, Renaud ! Retournez plutôt écouter ses anciens albums ...
English: Procedures and documentation are not consistent within the Central Ontario Field Unit in that they have been designed to reflect both the amount being collected and the difficulty associated with the collection.
French: Les procédures et les documents de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario manquent de cohérence, car ils ont été conçus pour tenir compte des montants recueillis et de la difficulté de les percevoir.
English: However, the feedback that emerged was very favourable to INMHA.
French: On reconnaît qu'il a réussi avec succès à démontrer à quel point ses trois champs d'intérêt étaient interreliés.
English: General Assembly resolution S-20/4 A.
French: 15 Résolution S-20/4 A de l'Assemblée générale.
English: • To facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities of research teams *All applications must address this objective.
French: • Faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances dans les activités courantes des équipes de recherche. *Toutes les demandes doivent répondre à cet objectif.
English: This has led at least one commentator to conclude that “the most important approach to modify [treaties during armed conflict] is to rely on the justifications recognized in the general international law of state responsibility.” Adopting this approach, however, would deny any separate legal effect of armed conflict on treaties.
French: Ceci a amené au moins un auteur à conclure que « l'approche la plus importante pour modifier [les traités durant un conflit] consiste à invoquer les justifications reconnues par le droit international général de la responsabilité de l'État ».
English: We have not given it enough of a chance.
French: Nous ne lui en avons même pas donné l'occasion.
English: Hotel in Cannes: This original and elegant boutique hotel is ideally located a short walk from the famous Croisette in Cannes.
French: hôtel à Cannes: L´Hôtel de Paris est ancien manoir du 19 ème siècle converti en hôtel-boutique.
English: These studies include how the training process changes the internal components of an ANN model, how noise impacts the training process, and how the sensitivity of ANN models is affected by the training data.
French: Ces études portent entre autres sur la manière dont le processus d'apprentissage change les composantes internes d'un modèle RNA, la manière dont le bruit impacte le processus d'apprentissage et la manière dont la sensibilité des modèles RNA est affectée par les données d'apprentissage.
English: (g) Efforts to measure and value unpaid work and measure the relative contributions of women and men at the household level, including through time-use surveys, collection of data and other measures, in order to develop policies to address the unequal sharing of responsibilities;
French: g) Initiatives visant à estimer la valeur du travail non rémunéré et à mesurer les contributions relatives des femmes et des hommes aux travaux du ménage, par le biais d'enquêtes sur l'emploi du temps, de la collecte de données et d'autres moyens, afin d'élaborer des politiques pour lutter contre le partage inégal des responsabilités;
English: It is also stated very clearly that Member States are free to introduce rights that go beyond Community law as long as they respect the rules concerning insider trading.
French: Il est aussi stipulé très clairement que les États membres sont libres d’introduire des droits allant plus loin que le droit communautaire tant qu’ils respectent les règles sur le délit d’initiés.
English: In recent times, the debate about commercial mariculture and traditional fishing has come to the fore.
French: Récemment, le débat entre partisans de la mariculture commerciale et de la pêche traditionnelle est venu sur le devant de la scène.
English: The Prime Minister can act for any Minister, but normally does so only when the designated acting Minister or the alternate Minister is not available.
French: Le Premier ministre peut suppléer tout ministre, mais il le fait seulement, en règle générale, lorsque ni le ministre suppléant ni son substitut ne sont disponibles.
English: Surface Weather Maps FRAME: 028 (a) = (3)
French: niveau moyen de la mer (NMM) SECTION: 027 NMM