ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 (a) of this law concerns a special category of data that refer to origin, citizenship, national or ethnic origin, political attitude or political party denomination or trade union membership, religious and other beliefs, state of health, sexual life, etc.
French: L'article 3 a) de ladite loi porte sur une catégorie particulière de données, celles concernant l'origine, la citoyenneté, l'origine nationale ou ethnique, les convictions politiques, l'appartenance à un parti politique ou un syndicat, les croyances religieuses et autres, l'état de santé, la vie sexuelle, etc.
English: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sirius, Procyon and the Sun are still young, Betelgeux is old, and has swollen into a red giant star.
French: Sirius, Procyon et le Soleil sont assez jeunes, à l'inverse de la vieille Bételgeuse qui a grossi pour devenir une géante rouge.
English: Otherwise, among other things, they would have known immediately of the Burning Legion's first invasion, and they would have been able to thwart it with ease.
French: Si cela avait été le cas, ils auraient notamment pu prévoir la première invasion de la Légion ardente et auraient été en mesure de contrecarrer ses plans avec facilité.
English: Yes, Azerbaijan is a victim, but of its own policy.
French: Oui, l'Azerbaïdjan est une victime, mais la victime de sa propre politique.
English: • Sir Henry Smith (photographs of Kingston, ca. 1870)
French: • Sir Henry Smith (photographies de Kingston, vers 1870)
English: The Group remained concerned regarding matters such as the lack of adequate budgetary resources for the Office of Internal Oversight Services, weaknesses in project implementation and monitoring, and the decentralization process.
French: Certaines questions préoccupent toujours le Groupe, comme l'insuffisance des ressources budgétaires allouées au Bureau des services de contrôle interne, les faiblesses de la mise en œuvre et du suivi des projets et le processus de décentralisation.
English: ECOWAS Member States occupy a surface area of 1.5 million km2, representing 17% of the total surface area of the continent.
French: Les Etats membres de la CEDEAO occupent une superficie de 5,1 millions de km², soit 17% de la superficie totale du continent.
English: Early screening is done to assess whether the complaint should be presented to the Commission for a decision to deal with the complaint or not.
French: Cette présélection précoce vise à déterminer si une plainte devrait être présentée à la Commission, qui pourra ensuite décider s’il convient d’y donner suite.
English: positions on the matter of jurisdiction.
French: respectives sur la question de la compétence. dessous.
English: The Centre will also continue its work in the field of peace and security and increase its support for the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le Centre poursuivra également son action dans le domaine de la paix et de la sécurité, et apportera un soutien accru au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: At roughly the same hour, a bomb exploded across town in the Jerusalem neighbourhood of Gilo, lightly injuring three people.
French: Pratiquement à la même heure, une bombe a explosé à l'autre bout de la ville, dans le quartier de Gilo, blessant légèrement trois personnes.
English: Believing as I do that excessive regulation cannot be a solution, I defended the amendment to reject the Commission's proposal, as existing texts on this issue have not been applied in a number of Member States that are subject to infringement procedures.
French: Estimant que la surréglementation ne peut être une solution, j'ai défendu l'amendement de rejet de la proposition de la Commission dans la mesure où les textes existants en la matière ne sont pas appliqués par un certain nombre d'États membres qui font l'objet de procédures d'infraction.
English: 1.2 On 24 March 2003, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party, pursuant to rule 86 of its rules of procedure, not to carry out the death sentence against the author whilst his case was before the Committee.
French: 1.2 Le 24 mars 2003, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de surseoir à l'exécution de l'auteur condamné à la peine capitale pendant l'examen de son cas par le Comité.
English: Together with the enjoyment wild Atlantic salmon provide, their place in our cultural identity, and the expectations of Canadians for responsible stewardship, these factors make a compelling case for a new policy approach.
French: Si on ajoute à cela le plaisir que procure le saumon atlantique sauvage, la place de celui-ci dans notre identité culturelle et les attentes des Canadiens en matière de gérance responsable, tous ces facteurs sont autant de puissants mobiles à une nouvelle approche de gestion.
English: One representative requested all documents to be made available in French so that French-speaking countries could participate effectively in the meeting.
French: Un représentant a demandé à ce que tous les documents soient disponibles en français de façon que les pays francophones puissent participer au mieux à la réunion.
English: If there are no problems, the user will never see the installer menu, but will simply answer questions for each component in turn.
French: Quand il n'y a pas de problème, l'utilisateur ne voit jamais le menu de l'installateur. Il répond simplement aux questions qui lui sont posées par chaque composant.
English: URI sells its products to a related company in Canada, UR Canada.
French: URI vend ses produits à une société liée au Canada, URCanada.
English: Although the report contains abundant information on legislative developments, the Committee observes that it provides little information on the implementation in practice of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment during the period since the submission of the previous report.
French: Il constate que le rapport comprend beaucoup de renseignements sur les mesures prises dans le domaine législatif mais peu concernant l'application pratique de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis la présentation du précédent rapport.
English: As a result of these hard-won arrangements, some countries, such as the United States and Costa Rica, have adopted various agreements, programme plans and migration amnesties in conjunction with international organizations so that Nicaraguans can avail themselves of these special circumstances in order to regularize their situations.
French: À la suite de cette nagociation ardue certains pays comme les États-Unis et le Costa Rica ont adopté divers accords, plans de programmes et amnisties migratoires conjointement avec des organisations internationales, afin que les Nicaraguayennes et Nicaraguayens puissent tirer parti de ces circonstances spéciales pour régulariser leur situation.
English: COUNTRY ASSESSMENTS The following country assessments report only on those provisions of national legislation in the Member States with a derogation which the ECB considers to be problematic either from the perspective of their NCBs’ independence within the ESCB or from the perspective of their subsequent integration into the Eurosystem.
French: ÉVALUATIONS PAR PAYS Les évaluations par pays présentées ci-après ne portent que sur les dispositions de la législation nationale des États membres faisant objet d’une dérogation, considérées comme problématiques par la BCE, que ce soit sous l’angle de l’indépendance de leur BCN au sein du SEBC ou sous celui de leur intégration ultérieure dans l’Eurosystème.
English: Finally, the European Parliament has been very clear for years about its concerns and expectations and, instead of coming up with more vague promises, the Council should finally provide us with the opinion of its Legal Service and the requested information demonstrating the use of the data for counter-terrorism purposes.
French: Enfin, le Parlement européen est très clair depuis des années sur ses craintes et ses attentes. Au lieu de nous faire davantage de vagues promesses, le Conseil devrait enfin nous communiquer l'avis de son service juridique et les informations que nous lui avons demandées, afin de démontrer que les données sont bien utilisées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Employer-employee relationship exists or perceived.
French: Des relations employeur-employé existent ou sont perçues.
English: This transition offers higher quality service for users; from an industry perspective, it frees up scarce spectrum which is then available for use by other communication applications.
French: Du point de vue de l'industrie, ce passage au numérique libère des fréquences de plus en plus rares qui deviennent disponibles pour d'autres applications de communication.
English: • The Minister for International Trade led trade missions last year to Australia, Russia, Hungary, the Slovak Republic, the Czech Republic, Slovenia, the Maghreb (Morocco and Algeria) and the Iberian peninsula (Spain and Portugal).
French: • L’an dernier, le ministre du Commerce international a emmené des missions commerciales en Australie, en Russie, en Hongrie, en République slovaque, en République tchèque, en Slovénie, dans le Maghreb (Maroc et Algérie) et dans la péninsule ibérique (Espagne et Portugal).
English: (g) Employ Afghan women, inter alia, in management positions, promote security in their employment with the assistance community and respect the right of women to freedom of movement;
French: g) Employer des Afghanes, notamment à des postes de direction, promouvoir leur sécurité dans leur emploi avec l'aide de l'ensemble des donateurs et respecter leur droit à la libre circulation;
English: the government should issue a statement agreeing to the creation of FLUs and acknowledging the need to ensure active and effective Francophone representation at the upper echelons of the Public Service; a preliminary study should identify the departments in which the concept of FLUs would be tried; FLUs should be created in a wide range of departments;
French: • une déclaration gouvernementale qui accepte l’établissement d’ULF et qui reconnaît la nécessité d’assurer une représentation francophone active et efficace aux échelons supérieurs de la Fonction publique; une étude préliminaire pour déterminer dans quels ministères on expérimentera le concept de l’ULF; l’établissement d’ULF dans un éventail varié de ministères;
English: In paragraph 30 of its resolution 1546 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, tous les trois mois, de l'exécution de toutes les tâches de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: For the energy suppliers and distributors will endeavour of their own accord to manage demand appropriately.
French: En effet, les producteurs et distributeurs d'énergie s'efforceront d'eux-mêmes de contrôler la demande.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) troops continued to monitor the Temporary Security Zone between the two countries and the Council extended the Mission's mandate for a further six months at the end of March 2002.
French: Les troupes de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ont continué de surveiller la zone de sécurité temporaire entre les deux pays et le Conseil a prorogé le mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois à la fin de mars 2002.
English: The respondent cited American jurisprudence and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, (MAL) and argued that the arbitration clause in the Addendum Contract should be treated as an agreement independent of the other terms of the contract and that a claimed rescission of the contract does not imply avoiding the duty to arbitrate.
French: Le défendeur, citant la jurisprudence américaine et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (LTA), faisait avoir que la clause compromissoire figurant dans l'avenant devait être considérée comme un accord indépendant des autres clauses du contrat et que la résiliation de celui-ci n'en portait pas extinction de l'obligation de soumettre les différends à l'arbitrage.
English: 4.6 The State party explains that the complainant may, in addition, lodge with the examining magistrate during the pre-trial proceedings an application for criminal indemnification for any harm suffered, over and above the criminal charges brought against those responsible for the offences against him.
French: 4.6 L'État partie précise que le plaignant peut, en outre, se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information pour demander une réparation du préjudice subi en plus de la condamnation pénale des auteurs de l'infraction dont il a été victime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Part IV Removing Barriers to the Fair Assessment of Members of Visible Minorities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie IV Suppression des obstacles à l'évaluation équitable des membres des minorités visibles
English: Reimbursable and support services costs on multi-bilateral trust funds also include reimbursement for managerial and support services provided by UNFPA.
French: Dans le cas des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux, ces montants comprennent aussi le remboursement des services de gestion et d'appui fournis par le FNUAP.
English: [End of Article 20] Article 21 Transitional Provisions (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)), or its Director, respectively.
French: [Fin de l’article 20] Article 21 Clauses transitoires 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: Ensuring that toxic substances are controlled throughout their life cycle extends to the control of wastes.
French: Le Ministère adopte plutôt une attitude plus stratégique et cherche à cibler le trafic illégal.
English: Available Family Planning Services
French: Source : Ministère fédéral de la santé.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) asked whether the Nationality Act established a difference between those who were Qatari by birth and those who had been naturalized, bearing in mind that nationality acquired through naturalization could be withdrawn by the courts.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) demande si la loi sur la nationalité établit une différence entre les Qatariens de naissance et ceux qui ont acquis la nationalité par naturalisation, compte tenu du fait que la nationalité acquise par naturalisation peut être retirée en vertu d'une décision de justice.
English: I support the creation of a task force made up of the competent Commission services, the Directorate-General for Taxation and the Customs Union, and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Je soutiens la création d'une task force composé des services compétents de la Commission, la DG Fiscalité et Union douanière et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: (1) Paragraph (b) of the description of C in subsection 21(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa b) de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Welfare Wall Discourages Work Marginal Effective Tax Rates Faced by a Single Parent With One Child per $10,000 in Additional Employment Income marginal effective tax rate (per cent) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 $0-$10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000
French: Le piège de l’aide sociale décourage les gens de travailler Taux effectif marginal d’imposition par tranche de 10 000 $ de revenu d’emploi additionnel pour un chef de famille monoparentale ayant un enfant Taux effectif marginal d’imposition (%) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 $-10 000 $ 10 000 $-20 000 $ 20 000 $-30 000 $ 30 000 $-40 000 $ 40 000 $-50 000 $
English: Students should be given the headings and perhaps one example and asked to list the qualities they have chosen.
French: Vous pourriez donner aux élèves un tableau avec des en-têtes et peut-être un exemple pour leur permettre de s'en inspirer.
English: The circumstances under which the CDS can exercise these two authorities are very limited and the CDS must notify the MND when these authorities have been exercised.
French: Il importe de remarquer que ce pouvoir peut être exercé seulement dans des circonstances limitées et ne s’applique qu’à la déclaration de certains renseignements par un délinquant dont le nom est déjà inscrit dans la base de données.
English: Evidence from the CAPC national evaluation was inconclusive when comparisons were restricted to the individual health outcome indicators available from the NLSCY.
French: 100 des participantes du PCNP vivaient avec d’allaitement naturel et le taux de faible poids à la naissance. un revenu du ménage inférieur à 1 000 $ par mois; Le taux global d’initiation à l’allaitement naturel s 35 p.
English: Furthermore, the operation in Sierra Leone succeeded, to a large extent, in bridging the gap between peace and development through an integrated and multidisciplinary peacekeeping and peace-building mission.
French: Par ailleurs, l'opération en Sierra Leone a réussi dans une large mesure à combler le fossé entre la paix et le développement grâce à une mission de maintien et de consolidation de la paix intégrée et multidisciplinaire.
English: The repercussions of the continuing political crisis in Lebanon, which has shut down the work of key State institutions, are also significant for the implementation of resolution 1701 (2006).
French: La crise politique qui se prolonge au Liban et a eu pour effet de paralyser les activités d'institutions essentielles de l'État a également des répercussions sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: CIDA’s Contribution Agreements with NetCorps Coalition Members Table 12:
French: Accords de contribution conclu par l’ACDI avec les membres de la coalition Cyberjeunes Tableau 12 :
English: Reports 1961, p. 31.
French: Recueil 1961, p. 31.
English: A plan developed by the Recipient and approved by the Regional Office to correct a problematic situation within a Preventive Intervention.
French: 8.14 Plan d’action : Un Plan élaboré par le Bénéficiaire et accepté par le Bureau régional pour corriger une situation problématique dans le cadre d’une Intervention préventive.
English: These consultations can then be directly linked to the programming in that location which is a distinct advantage in terms of determining the focus of the efforts.
French: Autant les partenaires que le personnel de DCI ont souligné que le fait que ce groupe ne soit pas officiel lui permet de mieux concentrer ses activités en déterminant les priorités et en planifiant des initiatives particulières.
English: Assessing need for child care Conducting an assessment of employees' needs will assist managers in deciding on the scope of the information and referral services.
French: Évaluation des besoins de services de garde des enfants L'évaluation des besoins de leurs employés permettra aux gestionnaires de décider de la portée des services d'information et d'orientation.
English: A 60% cut on the original proposal is clearly excessive, but very much in keeping with the restrictive and outdated rule whereby all programmes in the field of education, culture and youth are underfunded.
French: Une réduction de 60% par rapport à la proposition initiale est clairement excessive mais est tout à fait conforme à la règle stricte et dépassée selon laquelle tous les programmes dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la jeunesse sont sous-financés.
English: Finally, an additional problem that makes it more difficult to approve the Virrankoski report is Amendment 2 by the Socialist Group.
French: Enfin, un autre problème rendant plus difficile d'approuver le rapport Virrankoski est l'amendement 2 du groupe socialiste.
English: ATP promoted and DNP (2,4-dinitrophenol) decreased polar transport of dicamba.
French: L'ATP stimulait et le DNP (2,4-dinitrophénol) diminuait le transport polaire du dicamba.
English: Overall, I love how the album is a blend of different genres.
French: Les Aaaaaa longs ca colle pas trop.
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information disclosure processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s'attend également à ce que la tenue de conférences préparatoires continue d'abréger la durée du processus d'audience en rendant le processus de divulgation préalable aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: Confirmation upon succession of the objection confirmed by Serbia and Montenegro to the reservation made by the Government of France upon accession in respect of article 6 of the Convention: Montenegro (23 October 2006)1
French: Confirmation lors de la successon de l'objection confirmée par la Serbie et Monténégro à la réserve faite par le Gouvernement francais lors de l'adhésion à l'égard de l'article 6 de la Convention : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Overall, the reported discrimination at subnational levels was two to four times higher than national levels.
French: Globalement, il a été fait état de deux à quatre fois plus de cas de discrimination au niveau infranational qu'au niveau national.
English: The total estimated requirements of US$ 2,186,500 for the biennium 2006-2007 arising from these three elements are seen as relating to inflationary adjustments.
French: Toutes les dépenses découlant des augmentations mentionnées seraient considérées comme des ajustements au titre de l'inflation.
English: It further notes with concern the high rate of girls experiencing sexual harassment at school and the lack of adequate training for teachers to address such phenomenon.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé des filles victimes de harcèlement sexuel en milieu scolaire et par le fait que les enseignants n'ont pas la formation voulue pour mettre fin à ce phénomène.
English: The Council has decided to stop this derogation in 2007, after the first period of three years.
French: Le Conseil a décidé de mettre fin à cette dérogation en 2007, après la période initiale de trois ans.
English: We insist on the fact that these signs are semantic-enunciative, and that this must be taken into account while reading and writing.
French: Nous insistons sur le fait que ces signes relèvent du champ sémantico-énonciatif qu'il faut prendre ne compte lors de l'écriture et de la lecture.