ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) of ECA's five offices in the subregions.
French: Le Comité intergouvernemental d'experts (CIE) des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: "It is what the Department has objectively done as a matter of fact, and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law, that must determine the application of the merit principle and the right of appeal."
French: Le représentant des appelants réfère à la phrase suivante de la décision Doré : «c’est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu’il a, en droit, eu l’intention de faire ou l’interprétation qu’il en avait qui doit déterminer l’application du principe du mérite».
English: • If voting at a polling station is interrupted on polling day by an emergency and the Chief Electoral Officer is satisfied that, if the voting hours at the polling station are not extended, a substantial number of electors will not be able to vote, the Chief Electoral Officer shall extend the voting hours at the polling station for the period the Chief Electoral Officer considers necessary to give those electors a reasonable opportunity to vote, as long as the polling station does not in any case: • close later than midnight on polling day; or
French: • Lorsque, à la suite d’une urgence, il a fallu fermer un bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau à un moment ultérieur s’il est convaincu qu’autrement un nombre important d’électeurs ne pourront y voter; le cas échéant, il reporte la fermeture du bureau pour la durée qu’il juge suffisante pour que ces électeurs aient le temps voulu pour y voter, mais le total des heures au cours desquelles le bureau est ouvert ne peut dépasser 12 et le bureau ne peut fermer après minuit.
English: Each one of our strategic objectives contains a strong communications component.
French: Chacun de nos objectifs stratégiques comporte un important volet de communications.
English: • (c) the day that is 21 years after any day (other than a day determined under any of paragraphs (a) to (a.5)) that is, because of this subsection, a day on which the trust is deemed to have disposed of each such property.
French: • c) le jour qui suit de 21 ans le jour (sauf celui déterminé selon l'un des alinéas a) à a.5)) qui est, par l'effet du présent paragraphe, un jour où la fiducie est réputée avoir disposé de chacun de ces biens.
English: Furthermore, the Delegation requested that the decision paragraph set out in document PCT/A/36/5 be modified to clarify that the Assembly approved the revision of the flexibility formula only for the 2008-2009 biennium.
French: Par ailleurs, la délégation a demandé que le paragraphe de décision figurant dans le document PCT/A/36/5 soit modifié pour qu’il soit clair que l’assemblée n’est invitée à approuver la révision de la formule de flexibilité que pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Total income to UNICEF grew slightly at 2.5 per cent in 2001 compared to 2000: $1.218 million in 2001 versus $1.166 million in 2000.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF a légèrement augmenté de 2,5 % en 2001, par rapport à 2000, soit 1 milliard 218 millions de dollars en 2001, contre 1 milliard 166 millions de dollars en 2000.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ Attachments: a.
French: M. Braham Président Comité directeur du Programme de sécurité générale Pièces jointes : a.
English: No National Institute of Industrial Property (Portugal), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National protection:
French: Non Institut national de la propriété industrielle (Portugal), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: ▪ Enjoy ▪ A Guide for the Enjoyment, Care and Preparation of Fish and Seafood. ▪ Fish and Seafood for all Seasons ▪ Some good recipes to enjoy all year round...
French: ▪ Fruits de Mer et Poisson en toutes Saisons ▪ Voici quelques recettes qui vous aideront à vous faire apprécier le poisson ainsi que les fruits de mer, et cela, en toutes saisons...
English: For further accessing information, please click on the link below.
French: Pour visualiser la carte d’accés, cliquez sur le lien situé en – dessous.
English: Any dispute concerning the application of this Article shall be submitted to the first instance court of the registered place of business of the employer.
French: Toute contestation sur l’application du présent article est soumise au tribunal de grande instance du siège social de l’employeur.
English: This in turn serves as a foundation for a healthy economy, a sustainable social infrastructure, and a strong democracy. Our strategy for achieving this priority is the rigorous and methodical ongoing assessment of compliance risks and the mitigation of those risks through the continued refinement of programs, in conjunction with the development of new and innovative approaches.
French: Pour l'exercice 2007-2008, ce qui nous concerne le plus est d'améliorer de la prestation des services, maximiser le recouvrement de l'impôt à payer et aborder la non-observation.
English: It handles over 20,000 products of which 30% are imported, generally from the United States.
French: Elle offre plus de 20 000 produits, dont 30 p. 100 de produits importés (généralement des États-Unis).
English: REGULATIONS AMENDING THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES MODIFICATIONS 1.
English: Here, too, the federal government has a clear role to play.
French: À ce chapitre aussi, le gouvernement fédéral joue un rôle capital.
English: The European Union regretted that the accreditation of non-governmental organizations had given rise to controversy, but considered that United Nations rules on that issue must be respected.
French: L'Union européenne regrette que l'accréditation d'organisations non gouvernementales ait donné lieu à une controverse, mais considère que les règles de l'ONU en la matière doivent être respectées.
English: Avec l’entrée en vigueur dans l’ensemble du secteur public de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, Transports Canada veillera à ce que les employés se familiarisent avec la nouvelle Loi, et qu’ils soient au courant de la façon dont elle s’applique et à ce qu’ils soient sensibilisés à ses mécanismes de protection, en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie globale de communication et d’apprentissage en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
French: With the coming into force across the public sector of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) as amended by the Federal Accountability Act, Transport Canada will ensure that employees become familiar with the new legislation and how it works, and become aware of its protections, by developing and implementing a comprehensive communication and learning strategy in coordination with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
English: Increase the reach and scope of sector council activities.
French: Augmenter le nombre des conseils sectoriels et l'étendue de leurs activités.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations (Vienna) convened 12 meetings of the informal group “Friends of the Chair”, which were attended by representatives of 39 States from all regional groups.
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) a tenu 12 réunions du groupe officieux des Amis du Président, auxquelles ont participé des représentants de 39 États issus de tous les groupes régionaux.
English: The fourth is informative, providing background information and trivia related to what’s happening or the characters on screen.
French: Le quatrième mode est de nature informative et vise à fournir des renseignements complémentaires et des jeux questionnaires portant sur les événements qui se déroulent ou sur les personnages à l'écran.
English: Bovicornua intricata is separated from Ceriosporopsis species by the greater complexity of the structure of the appendaged ascospores.
French: Le B. intricata se distingue des espèces de Ceriosporopsis par la plus grande complexité de la structure des appendices ascosporaux.
English: Also welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Se félicite également de la signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ;
English: Improving all forms of communication between states and promoting common understanding among citizens, whose cultural traditions and linguistic practices differ widely, yet mutually enrich one another, is one of the fundamental preconditions for achieving better integration in Europe.
French: En effet, l’amélioration de toutes les formes de communication entre Etats membres - de même que la compréhension réciproque entre des citoyens dont les traditions culturelles et les pratiques linguistiques sont très différentes, mais également source d’enrichissement mutuel - représente l’une des conditions fondamentales pour une meilleure intégration de l’Europe.
English: Pouliot has subsequently compensated the client regarding the misappropriated funds.
French: Mme Pouliot a par la suite dédommagé le client pour les fonds détournés.
English: Mr. Myint (Myanmar), speaking on a point of order, said that Member States should abide by the earlier ruling by the Chairman concerning country names.
French: M. Myint (Myanmar), soulevant un point de procédure, rappelle que les États membres doivent se conformer à la décision précédente du Président concernant les noms des pays.
English: We offer you a selection of seasonal ingredients that guarantee quality and freshness all year-round. Discover our many choices of meat and fish cooked on the grill and treat yourself to our daily specials.
French: Une carte gourmande à chaque saison!
English: The compositions of the epicuticular waxes of grasses Agropyron desertorum, Bromus inermis, Elymus cinereus, Elymus junceus, Festuca ovina, and Phleum pratense have been determined.
French: Les auteurs ont déterminé la composition des cires épicuticulaires des graminées suivantes : Agropyron desertorum, Bromus inermis, Elymus cinereus, Elymus junceus, Festuca ovina et Phleum pratense.
English: Millright – Engaged in the trade of millright including repair and overhaul of ground equipment.
French: Entretien des installations générales et du matériel au sol - Affecté à des tâches d'entretien, dont la réparation et la révision du matériel au sol.
English: - -Mixed mainly or solely with cotton
French: TCR: 5,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Non-commissioned officer (NCO) QR&O definition = "...a member holding the rank of sergeant or corporal...". Common usage definition = Sergeants, corporals and CF personnel holding the appointment of master-corporal.
French: Définition de l’usage courant : personnel des FC et personnel militaire affecté ou détaché auprès de celles-ci et qui ne sont pas des officiers. Par conséquent, le terme MR s’applique aux adjudants-chefs, aux adjudants-maîtres, aux adjudants, aux sergents, aux caporaux-chefs, aux caporaux et aux soldats.
English: Empowerment in mental health promotion can be understood as the people and communities recognizing and fostering their own sense of personal strength through determining their own destinies, and having the personal and material resources to do so in a supportive environment.
French: Dans cette perspective, l'habilitation implique que l' individu et la collectivité puissent reconnaître et faire valoir leur force, déterminer leur propre destinée; qu'ils disposent des ressources personnelles et matérielles nécessaires, dans un milieu sociale favorable.
English: No Angels - ReasonPop - (C) 2003 Cheyenne Records GmbH under exclusive license to Universal Music Domestic Division - a division of Universal Music GmbHUniversal Music S.A.
French: Vidéo proposée dans le cadre du Viral Film Festival organisé par Vanksen et eYeka.
English: • Level of complexity tied to risks associated with program (low risk programs should be maximum of 6 pages, medium to high-risk 10 to 15 pages);
French: • niveau de complexité relié aux risques associés au programme (pour les programmes à faible risque, le document devrait compter un nombre maximum de 6 pages, pour les programmes à risque moyen ou élevé, le document devrait compter 10 à 15 pages);
English: Alignment with local management procedures ensures the consistency of activities and reduces the recipient country’s administrative burden.
French: L’alignement sur les méthodes de gestion locales permet de garantir la cohérence des activités et réduit le fardeau administratif pour le pays récipiendaire.
English: Total Annual Amount Initial Payment Subsequent Payments $25,000 to $99,000 Up to 75% Quarterly $100,000 to $249,999 25% Quarterly $250,000 to $499,999 25% Monthly beginning in 4th month $500,000 and over 1/12, i.e., 8a% Monthly Payments are based on the cash flow statement completed by the community.
French: Montant total annuel Paiement initial Paiements subséquents $25,000 to $99,000 Jusqu'à 75% à tous les 3 mois $100,000 to $249,999 25% à tous les 3 mois $250,000 to $499,999 25% par mois, débutant au 4e mois mensuellement $500,000 et plus 1/12, i.e., 8a% Mensuellement Les paiements sont basés sur l'énoncé de "cash flow" complété par la communauté.
English: In preventing and addressing the problems associated with small arms, restraining the further inflow of small arms and improving the management of existing stockpiles are both critical.
French: Il est essentiel de prévenir et de traiter les problèmes découlant des armes légères, de maîtriser le flux de ces armes et d'améliorer la gestion des stocks.
English: Montréal-Ouest (See Montréal CMA)
French: Montréal-Ouest (Voir RMR Montréal)
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 12349 Classified as an Audit Report is available on the Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 12349 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Développement Social Canada.
English: The natural resources and vital life-support services, such as the earth’s climate system, ozone layer, and oceans and seas, which belong to all humankind rather than to any one country or private enterprise.
French: On trouve dans la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction les normes internationales relatives aux échanges internationaux d’espèces menacées. La plupart des pays se sont par ailleurs dotés d’une législation nationale pour répondre aux problèmes des espèces menacées.
English: Enhance the Canada Education Savings Grant and implement the Canada Learning Bond including required regulatory amendments.
French: Améliorer la Subvention canadienne pour l'épargne-études et élaborer et mettre en œuvre le Bon d'études canadien, y compris apporter aux règlements les modifications nécessaires.
English: • Consultations on the Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation  The General Agreement on Trade in Services (GATS) Article VI:4 mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements, qualification procedures, licensing requirements, licensing procedures, and technical standards do not become unnecessary barriers to trade...
French: • Consultations sur lâ€™Ã©laboration de disciplines concernant la rÃ©glementation intÃ©rieure dans le cadre de lâ€™AGCS de lâ€™OMC  Lâ€™Article VI:4 de lâ€™Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) prescrit lâ€™Ã©laboration de toutes disciplines nÃ©cessaires pour s'assurer que les mesures relatives aux prescriptions et aux procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, aux prescriptions et aux procÃ©dures en matiÃ¨re de licences et les normes techniques ne constituent pas des obstacles non nÃ©cessaires au commerce... 14 novembre 2006
English: ,,,, But, right or悩Mimasu to choose what mango tastes?
French: ,,,, Mais, à droite ou 悩 Mimasu de choisir quelle est la saveur mangue?
English: Environment Canada to form a small group to work to discuss quantities granted under the critical use exemption process.
French: Environnement Canada formera un petit groupe de travail, qui discutera des quantités accordées dans le cadre du processus d'exemption pour utilisation critique.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial / 31
French: Vous pouvez également visualiser la liste des partis politiques en cliquant sur le menu déroulant « Entité », comme
English: On request Sweden was asked to examine, with transparency, the extent of support from the participating countries for the alternative symbols.
French: La Suède a donc été sollicitée pour mesurer, en toute transparence, l'étendue de l'accord des pays participants envers cette proposition alternative.
English: In the forthcoming months, my department will develop an action plan in cooperation with other federal and provincial partners, under St. Lawrence Vision 2000, Phase II of the St. Lawrence Action Plan".
French: Au cours des prochains mois, mon ministère élaborera un plan d'action en collaboration avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux, dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000, la phase II du Plan d'action Saint-Laurent».
English: Canada East's British Tories, however, saw it as a blatant rewarding of rebels. The Reform-dominated legislature, meeting in Montréal, passed the bill over heated protests; but Tory-Conservatives still looked to a British governor to refuse his assent.
French: Destiné à compenser les dommages subis lors des rébellions de 1837-1838 au Bas-Canada (on a déjà satisfait aux réclamations des habitants du Haut-Canada), ce projet de loi est considéré par les Canadiens français comme une mesure vitale pour rétablir la justice sociale, et il prouve également qu'un gouvernement responsable peut leur être favorable.
English: However, one building belonging to an individual named Piero, which was said to have been storing fuel, caught fire.
French: Toutefois, un immeuble appartenant à un certain Piero, où se serait trouvée une réserve de carburant, a pris feu.
English: Then subtract the annual amount of retirement pension that would have been payable based on all years of service up to, but not including, the year for which the PA is being calculated.
French: En général, vous pouvez utiliser la formule de calcul des prestations indiquée dans le texte de votre régime, en vous basant sur une année de service, pour calculer la prestation acquise.
English: • definitions and scope of personal information and research need to be further clarified; and
French: • il faut clarifier davantage les définitions et la portée des renseignements personnels et de la recherche;
English: Project staff collected data on curriculum content. developed an additional After the music publisher survey was completed, questionnaire to measure training offerings.
French: Une fois les entrevues auprès des éditrices et des éditeurs de musique complétées, a créé un questionnaire supplémentaire afin d’évaluer les offres de formation.
English: In 2007-2008 changes will be made to add rigour to the superannuation contributions calculation processes for retroactive periods and recovery of overpayments from supplementary payments.
French: En 2007-2008, on augmentera la rigueur des processus de calcul des cotisations de retraite associées aux périodes de rétroaction et au recouvrement de trop-payés à partir des paiements supplémentaires.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions 2005, pp. 83-84) to be compatible with the Revised Charter.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Le Comité constate que la situation qu’il a considérée comme conforme sur ce point (Conclusions 2005, pp. 87-88) n’a pas changé.
English: • Canadian Defence Industries Association
French: • Association des industries aérospatiales du Canada (anglais)
English: • TAYLOR, Charles, The malaise of modernity, Concord, Ontario: Anansi, 1991, 135 p. 
French: • TAYLOR, Charles, Grandeur et misère de la modernité, Montréal, Bellarmin, 1997, 150 p.
English: • Apply a mix of regulatory and voluntary measures to reduce the quantity, and improve the quality, of wastewater and combined sewer overflows;
French: • mettront en oeuvre un ensemble de mesures réglementaires et volontaires visant à réduire la quantité et à améliorer la qualité des eaux usées et des trop-pleins d'égouts unitaires;
English: And it is a positive element that, owing to the statement of superior political will revealed by the appointment process, the ECB's principal objective - the control of price stability - can now be placed in the wider context of the stability, balance and cohesion of the European Union as a whole.
French: Le fait positif est qu'étant donné l'affirmation de la supériorité de la volonté politique, révélée par le processus de nomination, la mission principale de la BCE - le contrôle de la stabilité des prix - pourra à présent figurer dans une perspective plus vaste de stabilité, d'équilibre et de cohésion de l'Union européenne dans son ensemble.
English: At least in the short term, the attacks raised the cost of doing international business42 at a time when trade was already slumping sharply due to a synchronized economic slowdown in the major industrialized economies.43 Moreover, the attack on the World Trade Center (if not the attack on the Pentagon and the unknown other target) represented to some extent an attack on globalization itself.
French: À court terme pour le moins, ces attaques ont eu pour effet d'augmenter le coût de faire des affaires42 à un moment où le commerce était déjà fortement à la baisse en raison d'un ralentissement économique synchronisé dans les principaux pays industrialisés.43 En outre, l'attaque contre le World Trade Center (et même les attaques contre le Pentagon et l'autre cible inconnue) était apparue, dans une certaine mesure, comme une attaque sur la mondialisation elle-même.
English: Now that the freeze on capital projects has been lifted, the next step will be to seek Effective Project Approval (EPA) in order to proceed with the project.
French: Maintenant que le gel sur les projets d’immobilisations a été levé, la prochaine étape consistera à obtenir une approbation définitive du projet (ADP) afin de procéder à l’exécution du projet.
English: Chloroform toxicity is clearly enhanced in rodents when administered in corn oil, compared with when it is received in drinking water, supporting the hypothesis that tumorigenicity of chloroform depends on the rate of its delivery to the target tissue and further suggesting that detoxification mechanisms must be saturated before the full carcinogenic potential of chloroform is realized (GlobalTox, 2002).
French: La toxicité du chloroforme est clairement plus marquée chez les rongeurs lorsque l’administration se fait dans de l’huile de maïs plutôt que dans l’eau potable, ce qui appuie l’hypothèse selon laquelle la tumorigénicité du chloroforme dépend du taux d’administration aux tissus cibles et indique aussi que les mécanismes de détoxication doivent être saturés avant que le chloroforme réalise tout son potentiel cancérogène (GlobalTox, 2002).
English: Custom Lure is a company run by real Fishermen.
French: Custom Lure et un compagnie cree par des Pecheurs.
English: Higher income Europeans do not face these obstacles.
French: Les Européens qui ont de meilleurs revenus ne sont pas confrontés à ces obstacles.