ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation rates have risen significantly since autumn 2007, owing mainly to increases in energy and food prices.
French: L'inflation s’est fortement accélérée depuis l'automne 2007, principalement sous l'effet des hausses des prix de l'énergie et des produits alimentaires.
English: justice canada A newsletter published by the Department to shed light on the country's largest multidisciplinary legal practice group.
French: Ministère de la Justice du Canada (Le) Publication qui présente le travail du ministère de la Justice.
English: , the date is October 17, 1995 (in fact, it was brought out much later, but they forgot to change the date).
French: , la date est le 17 octobre 1995 (en fait, il est sorti beaucoup plus tard, mais ils ont oublié de corriger la date).
English: My delegation is pleased to see that this has become an ongoing process and wishes to express its readiness to continue to work with the Secretary-General and Member States in the integration of gender equality into activities related to peace and security.
French: Ma délégation se réjouit de voir que cela est devenu un processus permanent et tient à se déclarer prête à continuer de travailler avec le Secrétaire général et les États Membres en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes dans les activités liées à la paix et à la sécurité.
English: Such central (or decentralized) collective depositories have been instituted for instance in Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Singapore and the United States.
French: De tels dépositaires collectifs centraux (ou décentralisés) ont été par exemple institués dans les pays suivants: Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas et Singapour.
English: The Specialized Section may wish to discuss maintenance issues as follows:
French: La Section spécialisée voudra peut-être examiner les questions suivantes se rapportant à la mise à jour:
English: Bill C-24 introduced annual allowances, recognizing that parties should be compensated for the loss of their customary funding stream from large
French: • limiter les dépenses d’investiture à 20 % du plafond par candidat prévu pour cette circonscription à cette élection générale;
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2003/47.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/47).
English: In this way, the scope for the exploitation of migrants by people-smugglers, traffickers and unscrupulous employers is vastly diminished.
French: De cette façon, les possibilités d'exploitation des migrants par les passeurs, trafiquants et employeurs peu scrupuleux sont considérablement réduites.
English: Among them are Dr M.V. Meshack and his team at the University College of Land and Architectural Studies, who contributed to the community rehabilitation tool.
French: Soulignons, entre autres, l'inestimable contribution de M.V. Meshack et son équipe du Collège universitaire des études architecturales et agraires, au manuel sur la remise en état des établissements de santé.
English: A vocal supporter of causes such as responsible government and reciprocity with the United States, Johnson gained wide respect as a public speaker, in time becoming leader of the Opposition.
French: Porte-parole tonitruant de causes telles que l'instauration d'un gouvernement responsable et la réciprocité avec les États-Unis, Johnson obtient le respect de plusieurs en tant qu'orateur et accède avec le temps au poste de chef de l'opposition.
English: As a result, enterprises will have the possibility of adhering to the private systems of retirement described below.
French: En conséquence, les entreprises pourront adhérer aux régimes de retraite privés décrits ci-après.
English: Since the outset, we have maintained our bottom-lines to fully safeguard our freedom of action in key areas, including health care, social programs, culture, labour, environment, education, programs for Aboriginal Peoples and programs for minorities.
French: Nous avons maintenu nos positions depuis le début afin de protéger entièrement notre liberté d'action dans des secteurs clés comme les soins de santé, les programmes sociaux, la culture, le travail, l'environnement, l'éducation et les programmes visant les peuples autochtones et les minorités.
English: How Women Executives Succeed:
French: D. Little, How Women Executives Succeed:
English: Slow activity should be continued until breathing returns to normal (usually 3-5 minutes).
French: Il faut maintenir une activité lente jusqu'à ce que la respiration revienne à la normale (habituellement après 3 à 5 minutes).
English: However, based on the information provided, the carrier decided not to accept the passenger.
French: Cependant, le transporteur a décidé, à partir des renseignements fournis, de ne pas accepter le passager.
English: Requirements Applicable Only to Double-Glazed Units 30  Individual Components 30
French: 5.4.3 Essai à la tête d'essai sur les pare-brise 30  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Community Mobilization Community mobilization is the use of capacity to bring about change by joining together the strengths of the community into an action plan.
French: Mobilisation de la communauté Par mobilisation de la communauté, on entend le fait de rassembler les forces de la communauté pour occasionner un changement par le biais d'un plan d'action.
English: One empirical measure used in assessing the FNFP's performance relates to its ability in leveraging funds and in creating partnerships.
French: Un des critères empiriques que l'on emploie pour évaluer la performance du PFPN est sa capacité d'obtenir des fonds de contrepartie et de créer des partenariats.
English: Request for Time Extension  This form must be used to apply for a time extension to submit the declarations or interim progress reports required by the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills. The link below will direct you to the on-line Pollution Prevention Planning database where you can report your information and submit your Schedule.
French: Demande de prorogation du déla  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de prorogation du délai pour la soumission des déclarations ou rapports provisoires exigés par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries. Vous pouvez rapporter votre information et soumettre votre Annexe en cliquant sur le lien ci-dessous qui vous dirigera vers la base de données en ligne de planification de la prévention de la pollution.
English: Recalling the Sachs Report, he indicated that the lack of financial resources was exacerbating the difficult situation in Africa.
French: Rappelant le rapport Sachs, le représentant a dit que le manque de ressources financières aggravait les difficultés de l'Afrique.
English: Firstly, the phenomenon is no longer confined within national borders and, secondly, the levels of tolerance worldwide, of both the political leadership and the public at large, seem to be dropping rapidly.
French: Premièrement, le phénomène ne se limite plus aux frontières nationales et, deuxièmement, les seuils de tolérance, tant pour ce qui est des dirigeants politiques que du grand public, semblent être en chute libre dans le monde entier.
English: This notion of going licence-free on weapons sales to various countries is an unsupportable step.
French: Cette idée d’exempter de licence les ventes d’armes à divers pays est une décision que nous ne pouvons soutenir.
English: Since it is a known fact that most databases have recurring weaknesses, these types of questions are completely valid.
French: Quand on sait que la majorité des bases de données souffrent de failles récurrentes, ce type de questionnement est tout à fait légitime.
English: The voyage featured two Canadian maritime coastal defence vessels, HMC Ships Edmonton and Whitehorse, several rigid hull inflatable boats and two RCMP catamarans.
French: Celui-ci a réuni deux navires de défense côtière canadiens, soit les NCSM Edmonton et Whitehorse, plusieurs canots pneumatiques à coque rigide et deux catamarans de la GRC.
English: The focus had shifted from growth and production issues to equity and distribution.
French: Alors qu'auparavant, l'accent était mis sur la croissance et la production, on se soucie désormais d'équité et de partage.
English: If the client has a specific necessity that is not possible to satisfy with products shown on the catalog, Panozzo S.r.l realizes moulds in base to the client’s project and it is also able to make productions in small quantities.
French: Dans le cas où nos clients auraient des nécessités particulières impossibles à satisfaire à l’aide des produits de notre catalogue, la Société Panozzo S.r.l. est à même de réaliser des moulages sur dessin et d’effectuer des productions en petites quantités.
English: News�Reporting
French: La nature de l’usage autorisé et sa portée doivent être clairement définies (première condition).
English: Accordingly, reservations that are not prohibited by a treaty or by the applicable international law rules relating to reservations are not violations of that treaty.
French: En conséquence, toute réserve qui n'est pas interdite par un traité ou par les normes de droit international applicables aux réserves ne constitue pas une violation de ce traité.
English: Both ministries believe that a system such as a settling tank should be set up to capture pumped water before it is discharged in the local environment (DQ5.1, p.
French: Selon les deux ministères, un système tel un bassin de décantation devrait être mis en place pour capter les eaux de pompage avant de les rejeter vers le milieu (DQ5.1, p.
English: In contrast, it was also suggested that there should be a lesser threshold than “significant harm” for dealing with liability and hence compensation claims.
French: Par contre, il a été également proposé de prévoir un seuil plus bas que celui de « dommage significatif » pour traiter de la responsabilité et, partant, des demandes d'indemnisation.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Danemark, UEL): took note of the draft programme of the co-rapporteurs’ fact-finding visit, to be held on 10 to 14 November 2003; - Moldova (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a pris note du projet de programme de la visite d’information qui se déroulera du 10 au 14 novembre 2003 ; - Moldova (co-rapporteurs :
English: The latter includes, for example, impact definitions such as "helped me to lead a more healthy life" and "made me feel better about myself and my abilities".
French: Par exemple, dans ce questionnaire, on décrit les effets des projets à l’aide de formulations du genre * m’a aidé à mener une vie plus saine + et * a rehaussé mon opinion de moi-même et de mes aptitudes +.
English: 6.2.1.8.2 In the NOTE, delete "(see 5.2.2.2.1.2)".
French: 6.2.1.8.2 Dans le NOTA, biffer "(voir 5.2.2.2.1.2)".
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): As this is the first time that the Central African Republic has taken the floor before the Security Council in this month of March, allow me, Sir, to convey to you the most heartfelt brotherly congratulations of the delegation of the Central African Republic.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Monsieur le Président, étant donné que c'est pour la première fois que la délégation centrafricaine prend la parole devant le Conseil de sécurité en ce mois de mars 2009, permettez que je vous adresse toutes les chaleureuses et fraternelles félicitations de la délégation centrafricaine.
English: In Manitoba, ABSN has focused on educating youth on entrepreneurship as a possible career choice.
French: Au Manitoba, le RSEA a concentré ses activités sur la diffusion d'information aux jeunes au sujet de l'entreprenariat comme possibilité de choix professionnel.
English: During the 2 weeks of the Congrès, the municipality had over 43 000 participants at its activities.
French: Lors des 2 semaines du Congrès, la municipalité a enregistré plus de 43 000 participants à ces activités.
English: Adequate coordination of the DMP has not yet been implemented in the Pacific Region; however, the Region has committed to an enhanced coordination program by December 2006.
French: La coordination du PVQ n’est pas encore adéquate dans la région du Pacifique, mais cette dernière s’est engagée à l’améliorer d’ici décembre 2006.
English: Under section 9 of the said Act, Anadarko Canada Corporation has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000213, a description of the site and plans of a bridge over the Prophet River, on the Prophet River Winter Road.
French: La Anadarko Canada Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000213, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Prophet, sur le chemin praticable l'hiver Prophet River.
English: It is a fact that NRC conducted an extensive search for possible suppliers and no doubt invested significant time and effort in the exercise.
French: Il est vrai que le CNR a procédé à une vaste recherche de fournisseurs possibles dans laquelle il a sans doute investi beaucoup de temps et d'effort.
English: Perhaps the main difference from existing multi-employer plans is that "financial institutions" would include chartered banks and trust companies but likely exclude current pension providers, who generally act in a brokerage role.
French: La principale distinction avec les régimes interentreprises tient peut-être surtout du fait que les « institutions financières » englobent les banques à charte et les sociétés de fiducie, mais excluent fort probablement les fournisseurs actuels de régimes de pension, lesquels font habituellement office de courtiers.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/2/5 prepared by the International Bureau and entitled "Amendment of the Common Regulations".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du documentMM/LD/WG/2/5 établi par le Bureau international et intitulé "Modification du règlement d’exécution commun".
English: The clothes sublimate on their steaming bodies and two big knobs already erect and ready to screw stand out.
French: Les vêtements se subliment sur leurs corps bouillants et deux larges teubs déjà raides et prêtes a éclater se profilent.
English: 4 Integrated Results-based Management and Accountability Framework, Community Partnerships Program, February 2006.
French: 4 Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, Programme de la participation dans les communautés, Février 2006.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that it was important to persist in efforts to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and to continue to consider the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international et de continuer d'examiner la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Export Control List includes military, dual-use, and strategic goods and technology, all U.S.-origin goods and technology, and a limited number of items that are controlled for economic reasons.
French: La LMEC comprend le matériel et la technologie militaire, à double usage et d’importance stratégique, tout le matériel et les technologies d’origine américaine, ainsi qu’un nombre limité de produits contrôlés pour des motifs économiques.
English: The Tripartite Plus One Commission had met at the ministerial level in Uganda in October.
French: La Commission mixte tripartite plus un s'est réunie en Ouganda au niveau ministériel en octobre.
English: Heroin seizures in the Americas and trends by country, 1980-1999
French: Quantités d'héroïne saisies dans les Amériques et tendances par pays, 1980-1999
English: TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, of the intention of The National Life Assurance Company of Canada and Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. to apply to the Minister of Finance on or after June 1, 2005, for approval of the proposed transfer and assumption of the business of The National Life Assurance Company of Canada to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., ont l'intention de demander au ministre des Finances, le 1er juin 2005 ou après cette date, d'approuver le transfert envisagé des affaires d'assurance de La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., et la prise en charge envisagée desdites affaires d'assurance par l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: This is what led the Court to declare that there is no watertight division separating social rights from civil and political rights.
French: C'est ce qui a conduit la Cour à déclarer qu'il n'existe aucune séparation stricte entre les droits sociaux d'une part et les droits civils et politiques d'autre part.
English: Prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a cut through the heel muscles of the Outside.
French: Préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale et une coupe opérée à travers le nerveux (souris).
English: Paragraph 5 of the LOI made it clear that the security clearance had to be in place prior to contract award.
French: Le paragraphe 5 de la LI énonce clairement que l’autorisation de sécurité devait être en vigueur au moment de l’adjudication du marché.
English: Comme il fait beau et qu'il est bien chaud, il s'est décidé enfin à aller la voir et dès qu'il arrive il commence par lui bouffer les seins tout en lui caressant la bite.
French: Comme il fait beau et qu'il est bien chaud, il s'est décidé enfin à aller la voir et dès qu'il arrive il commence par lui bouffer les seins tout en lui caressant la bite géante.
English: It was regrettable that, during an important phase of transition and reform, the Sub-Commission had had to hear a highly political statement encouraging aggression against a United Nations Member State.
French: Il est regrettable que la Sous-Commission, alors qu'elle se trouve dans une phase importante de transition et de réforme, ait été obligée d'entendre une déclaration à caractère éminemment politique qui encourage l'agression contre un État Membre des Nations Unies.  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:
English: "But the good news is they also caused change."
French: Cela est pourtant difficile à croire! »
English: • PA 2006-11-28 ACA00 Modify The french title and both descriptions were modified as per TBS .
French: • PA 2006-11-28 ACA00 Modifier Le titre français et les descriptions ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • external appointments (formerly known as open competitions);
French: • les processus de nomination externe (autrefois appelés « concours publics »);
English: The basis of the Board's approach for the authorization of exports is to ensure that Canadians have access to Canadian-produced natural gas, natural gas liquids, oil and electricity on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: Le principe fondamental qui guide l'Office en ce qui a trait à l'autorisation des exportations est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès au gaz naturel, au pétrole, aux liquides de gaz naturel et à l'électricité produits au Canada à des conditions au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux marchés d'exportation.
English: It held 12 public meetings during September and October 2005 to discuss the proposed system.
French: Elle a tenu 12 réunions publiques au sujet du système proposé en septembre et en octobre 2005.
English: Not specified YOUNG LAMB - Young ovine under 5 months of age LAMB - Young ovine under 12months of age or which do not have any permanent incisor teeth in wear.
French: 5 MOUTON - ovin femelle ou ovin mâle châtré ayant plus de deux incisives de seconde dentition en contact
English: We hope to demonstrate that our wind tunnel data is comparable to the actual wind data from the wind farm site."
French: « La direction et la vitesse du vent variant avec la saison, il est impérieux de les mesurer pendant deux ou trois ans pour savoir sur
English: One intervention appropriate to this theory would be to encourage youth to set their own standards and to withstand pressure from others by building their self-confidence.
French: L’hygiène dentaire est aussi une caractéristique d’un mode de vie sain, tout comme une utilisation modérée de médicaments pour soulager certains malaises dont souffrent parfois les jeunes.
English: The Committee on Environmental Policy is the Executive Body for the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International lakes and for the Convention on long range air pollution.
French: Le Comité sur la politique environnementale est l’organe exécutif de la Convention relative à la protection et à l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur la pollution atmosphérique à longue distance.
English: United Nations Headquarters, New York, 2 - 6 April 2001
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 2-6 avril 2001
English: However, it will not impede progress towards an ever stronger European Union.
French: Il ne freinera toutefois pas le progrès vers une Union européenne de plus en plus forte.
English: However, I would like to pick up on an idea that Mrs Pack has just mentioned.
French: Je voudrais néanmoins reprendre une idée que Mme Pack vient de mentionner.
English: As the Team Leader of this unit describe your plan of action to address this issue.
French: À titre de chef d'équipe de cette unité, décrivez votre plan d'action pour régler ce problème.
English: In this regard Member States have identified an indicative list of specific milestones within the 2010 horizon.
French: À cet égard, les États membres ont établi une liste indicative énumérant les jalons spécifiques jusqu’à l’horizon 2010.
English: Crime measurement may be much more feasible when dealing with “conventional” categories of crime, or “volume” crime, the most serious of which is homicide.
French: La quantification de la criminalité est peut-être plus réalisable quand il s'agit de crimes dits « classiques », ou de crimes en « volume », dont le plus grave est l'homicide.
English: What is the foundation in this 5S approach?
French: En quoi les 5S constituent-ils les fondations de cette démarche ?
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the awards for 592 claims be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités allouées pour 592 réclamations.