ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dene are given the responsibility to continue to live with her in that part of her being which has generated the Dene way of life, to govern themselves at personal, family, regional and national levels in a manner which honours and respects her.
French: Les Dénés ont la responsabilité de continuer de vivre avec elle, dans cette partie de son être qui a donné naissance au mode de vie déné, de se gouverner au niveau personnel, familial, régional et national d'une manière qui l'honore et la respecte.
English: (iii) Budget proposal and cost plan for the year
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses pour l'exercice 2007
English: Vatlnn,ll I)rfc~nsr lliihael (~ . ~9c( :uunrll, ( uL USr11~, "Exccutl+'c Summ,+r+ ;' ,~iFlt I t(1-1~ L'S :IF Aiilrt,'rrl Irtt',' ;li~~~tli,)rl ti~,,trrt, \'nI I r,t . :
French: Un coup d'oeil dans le miroir lui confirnta la prcsence de fumee et une ~-eritication du tachymetre lln Sl~tt~lla llllf 11211SSe de
English: Two Canadian organizations were among the finalists at the JEC Innovations Composites Awards Programme: Société Technique Archimède of the École Polytechnique de Montréal, in the marine category, and Marquez Transtech in the aeronautics category.
French: Deux organisations canadiennes furent parmi les finalistes du programme des prix de l’Innovation du JEC Composites : la Société Technique Archimède de l’École Polytechnique de Montréal, dans la catégorie de l’industrie marine, et la société Marquez Transtech, dans la catégorie de l’industrie aéronautique.
English: It also has links to legal websites, the Journal Officiel de la République française and Ministers' official newsletters. The site exists only in French.
French: Il pointent également vers des sites juridiques, le Journal Officiel de la République française et les bulletins officiels des ministres. Le site existe uniquement en Français.
English: The difference between actual spending and total authorities is attributable to a shift in the revenue stream.
French: L’écart des dépenses réelles par rapport au total des autorisations est attribuable à un changement dans les sources de revenus.
English: Diabetes education is a key foundation of adequate diabetes control.
French: L’éducation du diabétique est la pierre d’assise d’un bon contrôle du diabète.
English: With no evidence that humanitarian caseloads will decline compared to 2007, increasing food-commodity and transportation prices combined with potentially slimmer contributions from the sector's traditional donors all suggest that DG ECHO's foreseen food-aid budget (consisting of cash contributions as opposed to in-kind donations) will be all the more strategic and valuable.
French: Le volume toujours important des interventions humanitaires, l'augmentation du coût du transport et des denrées alimentaires et des contributions potentiellement moindres des autres donateurs font que le budget prévu pour l'aide alimentaire de la DG ECHO sera d'autant plus stratégique et important.
English: It is amending the regulation establishing the guarantee fund for external actions.
French: Il modifie le règlement instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disposal of spent batteries and accumulators
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination des piles et des accumulateurs usagés
English: The second is the activity that derives full value from affinities and smooths over any aspects that are not common to all sides. And the third is the activity that focuses on joint programmes directed towards what is the main objective of this type of intervention, which is to eliminate or at any rate reduce regional disparities.
French: Des orientations claires, donc, découlent de trois actions fondamentales: la première est de favoriser l'échange d'informations, autrement dit de se connaître pour se comprendre; la deuxième est de mettre en valeur les affinités et éventuellement d'adoucir les aspects qui ne sont pas communs; la troisième est de mettre au point des programmes communs ayant pour objectif principal d'éliminer ou du moins de réduire les disparités régionales.
English: Many cultures have stories to explain the stars and their role in our lives .
French: De nombreuses cultures ont des légendes qui expliquent l'origine des étoiles et leur rôle dans nos vies.
English: Throughout those years, his contribution has been truly significant and beneficial, especially since his Aircraft Structures Technician trade has been short of experienced personnel for a number of years.
French: Pendant toutes ces années, sa contribution a vraiment été significative et bénéfique, d'autant plus que son métier, technicien en structure d'avion, est en pénurie de personnel d'expérience depuis plusieurs années.
English: New guidelines made land consolidations more farmer-driven, and emphasis was put on preparatory work.
French: De nouvelles directives sont venues impliquer davantage les agriculteurs dans la conduite des processus de remembrement et l'accent a été mis sur les travaux préparatoires.
English: OECD Guideline for Testing of Chemicals.
French: Études pour évaluer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains:
English: Second, the national court points out that the scheme in issue in the main proceedings allows employers established in the Federal Republic of Germany to claim the reimbursement of expenditure on holiday pay and holiday allowances from the fund, whereas it does not provide for such a claim in the case of employers established in other Member States, but instead confers a direct claim against the fund on the posted workers.
French: En deuxième lieu, la juridiction de renvoi relève que le régime en cause au principal accorde aux employeurs établis en République fédérale d'Allemagne le droit au remboursement des sommes versées par la caisse au titre des indemnités de congés et de la prime de vacances, alors qu'il ne prévoit pas un tel droit pour les employeurs établis dans d'autres États membres mais confère, au lieu de cela, aux travailleurs détachés un droit direct envers la caisse.
English: Please indicate what further action has been taken on the study by the International Labour Organization (ILO) - International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) carried out in 2002, which found that 60 per cent of girl domestics surveyed reported physical and sexual abuse.
French: Indiquer quelle suite a été donnée à l'enquête du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation mondiale du Travail, réalisée en 2002, qui révélait que 60 % des fillettes employées comme domestiques interrogées avaient été victimes de violences et d'atteintes sexuelles.
English: Article 1 of Act No. 403 of 28 November 1944, authorizing the formation of employers' associations, as amended by Act No. 542 of 15 May 1951, recognizes the right of all natural or corporate persons legally authorized to engage in commercial, industrial or professional activities to become members of any association formed by them for the study and defence of their economic, industrial, commercial or professional interests, and for the representation of their corporate activity.
French: La loi no 403 du 28 novembre 1944 autorisant la création de syndicats patronaux, modifiée par la loi no 542 du 15 mai 1951, reconnaît par son article premier, le droit, pour toutes les personnes physiques ou morales, régulièrement autorisées à exercer une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, de s'affilier aux syndicats formés entre elles pour l'étude et la défense de leurs intérêts économiques, industriels, commerciaux ou professionnels, et pour la représentation de leur profession en corporation.
English: As a result of these deliberations the panel developed a conceptual evaluation model illustrated in Figure 10 below.
French: Suite à ses délibérations, le groupe d'experts a élaboré le modèle conceptuel d'évaluation illustré à la Figure 10 ci-dessous. 1.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: 1998/09/25 - Thunder Bay - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/09/25 - Thunder Bay - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: Depending on the type of pet it is question, the duration of the visit may be variable but will be a minimum of 30 minutes, so he feels a presence at once reassuring and entertaining.
French: Après quelques câlins, quelques caresses, et des mots échangés, il est temps de nettoyer les gamelles et de le(s) nourrir selon vos instructions. Puis, une fois qu’il(s) est (sont) affairé(s) à manger, nous nous occupons de nettoyer les lieux de vie, les litières et autres endroits qu’affectionnent votre (vos) compagnon(s).
English: Guidelines on Use of Media of June 1, 1993 18.
French: Administration du programme du 1 juin 1993 18.
English: As you are no doubt aware, these provisions are very much inspired by the proposals for a Regulation on Structural Funds.
French: Comme vous en êtes certainement conscients, ces dispositions s’inspirent très fortement des propositions de règlements relatives aux Fonds structurels.
English: September 15 - Postions open for nomination, elections, Nove. 1, 2009.
French: 15 septembre - Postes ouvertes - élection du 1er novembre 2009.
English: Please also indicate the progress made with respect to the comprehensive review of the Police Act 1958 and the Police Regulations 1992.
French: Indiquer également les progrès réalisés quant au réexamen de fond en comble de la loi sur la police de 1958 et du règlement régissant la police de 1992.
English: However, it was not possible to convene the Coordinating Council itself, which has not met since January 2001.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'organiser une réunion du Conseil de coordination proprement dit, lequel ne s'est d'ailleurs pas réuni depuis janvier 2001.
English: Women are expected to carry on contributing to household livelihoods and caring for the family with little or no recognition or support for their efforts.
French: On s’attend à ce que les femmes continuent à contribuer à la subsistance du ménage et à s’occuper de leur famille sans que leur participation soit reconnue ou appuyée, ou très peu.
English: And if you need something we havenÌt mentioned here, just ask.
French: Nous nous occupons aussi personnellement des livraisons.
English: This will lead to the development of a modern social agenda which will contribute to fostering opportunities in the field of education and employment.
French: Cela permettra le développement d'un agenda social moderne qui contribuera à forger de nouvelles opportunités en matière d'éducation et d'emploi.
English: It is hoped that Member States may consider providing the assistance required in this vital area.
French: Il est à espérer que les États Membres envisageront de fournir l'assistance requise dans ce domaine vital.
English: Within the scope of the present study these two main dimensions were further elaborated. The impact of school partnerships on pupils were determined by the following five factors:
French: Notre étude procède à une différentiation interne de ces deux dimensions principales et analyse l'impact des partenariats sur les élèves par rapport aux cinq facteurs suivants :
English:  Bee Hive promotional aeroplane picture list, No. 3, 1941 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:   Liste promotionnel d’images d’avions Bee Hive, no 3, 1941 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Angola supports the establishment of nuclear-weapon-free zones, which represent a significant contribution to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'Angola est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires car elles contribuent de façon importante à la réalisation de l'objectif d'un monde libéré des armes nucléaires.
English: The regulation designates seven categories of electronic and electrical equipment as waste, and targets more than 200 items that could be designated, including computers, telephones, broadcast equipment, televisions and CD players, children's toys, power tools, lawn mowers and navigational and medical instruments.
French: Le programme est exploité par l’industrie électronique sous la direction de l’Alberta Recycling Management Authority, une organisation sans but lucratif. Le programme est obligatoire et régi par une loi provinciale.
English: Calling ahead of time, the reservations can be made efficiently.
French: En appelant à l'avance, les réservations peuvent être faites facilement.
English: The Commission directed Persona and the ISP's to update the Commission at the 90 day interval on the status of various services currently provided to the ISP's by Persona. Document: 663489.pdf - 284KB 2006-08-04 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: The Commission directed Persona and the ISP's to update the Commission at the 90 day interval on the status of various services currently provided to the ISP's by Persona. Document: 663489.pdf - 284KO 2006-08-04 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: A high-ranking FARDC officer in the 8th military region in Goma spoke with General Mudacumura 11 times, while a provincial director of the national intelligence agency spoke with an FDLR liaison officer 39 times.
French: Un officier supérieur des FARDC, dans la 8e région militaire à Goma, a parlé 11 fois avec le général Mudacumura, tandis qu'un directeur provincial de l'Agence nationale de renseignements a parlé 39 fois avec un officier de liaison des FDLR.
English: The department of gender and communication was created in the José Martí International Journalism Institute, adding to the training system for communicators throughout the country.
French: La Chaire d'études de la parité hommes-femmes et de la communication, créée au sein de l'Institut international de journalisme José Martí, est venue s'ajouter au système de formation des communicateurs et communicatrices du pays.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Food and Health are always the top two, but there are always many others including trade, telecommunications, energy and the environment.
French: En tête de liste, on retrouve toujours les aliments et la santé ainsi que plusieurs autres questions, notamment le commerce, les communications, l'énergie et l'environnement.
English: They may also be able to act as an advocate for suppliers if they are having difficulty dealing with a particular department or agency.
French: Dans le cadre normal de ses activités, l’autorité contractante informe les soumissionnaires des résultats du processus de passation des marchés.
English: Designing a secondary school HIV prevention program:
French: Présentateur(e)(s) :
English: At the Council of Europe, both the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers have taken initiatives aimed at abolition of capital punishment, including promotion of the ratification of Protocols Nos. 6 and 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) by the 47 Member States and encouraging abolition in third States.
French: Au Conseil de l'Europe, tant l'Assemblée parlementaire que le Comité des ministres ont pris des initiatives visant à abolir la peine capitale, notamment la promotion de la ratification des Protocoles n° 6 et 13 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) par les 47 États membres, et encourageant l'abolition dans trois États.
English: • Public meeting 10 a.m. - 1 p.m. Report of the Coordinator on facilitators' work 3 - 6 p.m. Conclusion of the Fourth Session and Adoption of Report
French: • Séance publique 10 heures à 13 heures Rapport du Coordonnateur sur les travaux des modérateurs 15 heures à 18 heures Conclusion des travaux de la quatrième session et adoption du rapport
English: 'Pays tribute to the participation of observers from third countries, such as Switzerland, Norway and Canada, in EU electoral observation missions'.
French: (EN) "rend hommage à la participation d'observateurs de pays tiers, comme la Suisse, la Norvège et le Canada, aux missions d'observation électorale de l'UE".
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network; Canadian Air and Precipitation Monitoring Network; National Air Quality Prediction Program; INFO-SMOG; National Pollutant Release Inventory (NPRI); national comprehensive air pollutant emissions inventories; Clean Air Day; Commuter Challenge; vehicle scrappage program; Canada-wide standards for PM and O3; reduction of air pollutants from industrial sectors; residential wood heating; CEPA 1999.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique; Réseau de surveillance de l'air et des précipitations; Programme national de surveillance de la qualité de l'air, INFO-SMOG, Inventaire national de rejets des polluants (INRP); inventaires nationaux complets des émissions de polluants atmosphériques; Journée de l'air pur; Défi Transport; programme de mise au rancart des véhicules; normes pancanadiennes sur l'O3 et les MP; réduction de polluants atmosphériques des sources industrielles; chauffage résidentiel au bois; LCPE (1999).
English: New surveillance equipment has been installed at both the ports of Kingston and Montego Bay to monitor the movement of both cargo and persons who use the ports.
French: Deux nouveaux dispositifs de surveillance ont été installés dans les ports de Kingston et de Montego Bay afin de contrôler le mouvement de marchandises et de personnes dans ces ports.
English: Provincial funding of $13,823,354 will be distributed as follows:
French: Le financement de 13 823 354 dollars du gouvernement provincial s'établit comme suit :
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer antidepressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: Il importe de noter qu'un lien de causalité n'a pu être établi entre l'emploi des ISRS ou d'autres antidépresseurs récents et des comportements d'autodestruction ou qui peuvent présenter un danger pour autrui.
English: and that decision was communicated to the Appellant on the (here insert the date of mailing of the decision) ....................................................day of Applies to a decision on appeal under s.
French: la décision de l'intimé par suite de la reconsidération de l'évaluation est la suivante : (insérer la décision sur la reconsidération de l'évaluation)
English: Interviews Findings Foreign Affairs Officials Within DFAIT, a total of 17 people were interviewed: 6 in ACA; 4 at geographical desks; 4 at Missions abroad; and 3 in the ranks of senior management.
French: Résultats des entretiens Fonctionnaires des Affaires étrangères Au sein du MAECI, 17 personnes au total ont été interrogées : 6 à ACA, 4 dans les secteurs géographiques, 4 dans les missions à l’étranger et 3 parmi les hauts fonctionnaires.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/6  INF.5 (Lithuania)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/6 INF.5 (Lituanie).
English: Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
French: Les billets en euros retirés qui sont échangés après la date de la passation par pertes et profits sont enregistrés dans les livres de la BCN qui les a acceptés.
English: Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly to citizens and their elected representatives, thereby holding the central bank responsible for achieving its objectives.
French: Le principe de responsabilité peut ainsi être interprété comme l’obligation juridique et institutionnelle, impartie à une banque centrale indépendante, d’expliquer ses décisions de manière claire et approfondie aux citoyens et à leurs représentants élus, et d’être ainsi tenue responsable de la réalisation de ses objectifs.
English: While it may be challenging to achieve, the CMHR could also become a catalyst for informed dialogue and public discourse on human rights.
French: Même si cela pouvait s’avérer un défi de taille, le MCDP pourrait également devenir un catalyseur servant à obtenir un dialogue éclairé et une discussion publique à propos des droits de la personne.
English: ◦ Canada Marks an Important Step in the Recognition of Cultural Diversity
French: ◦ Le Canada marque un pas important dans la reconnaissance de la diversitÃ© culturelle
English: This is followed by a period of rest of 30 minutes or so before you can leave the clinic.
French: Des médicaments très efficaces pour diminuer le stress et la douleur vous seront proposés.
English: Private Ellie Dennis stands at an observation post overlooking a village in Kandahar Province.
French: Le Soldat Ellie Dennis à un poste d´observation qui donne sur un village dans la province de Kandahar.
English: Parliament has for a long time already been the motive force behind this issue in the EU.
French: Depuis longtemps, le Parlement joue un rôle moteur en la matière au sein de l'Union.
English: The white cable is + Vcc and the brown is mass.
French: Le câble blanc est + Vcc et le marron sont la masse.
English: They could adopt the old adage of 'eat and let eat', or just disburse some portions of the booty to keep the rest busy.
French: Il passera douze ans de sa vie, emprisonné à Kédougou, à l’est du Sénégal, avant d’être gracié et libéré en 1974.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Dyane Dussault v. Canada Customs and Revenue Agency and Canada Post Corporation  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Dyane Dussault c. Agence des douanes et du revenu du Canada et Société canadienne des postes  Répertorié :
English: Would nationals and Asians replace Arab workers in the GCC?  Paper prepared for the Fourth Mediterranean Development Forum, Amman, October 2002.  Global Commission on International Migration (2005).
French: (2002), Would nationals and Asians replace Arab workers in the Gulf Cooperation Countries?, analyse préparée pour le quatrième Forum méditerranéen pour le développement, Amman, octobre 2002.
English: It is necessary to revive know-how that often already exists in order to implement appropriate adaptation policies and measures.
French: Il convient de raviver une mémoire, souvent intégrée dans le savoir-faire, pour mettre en œuvre des politiques et mesures adéquates d’adaptation.
English: IP is not only about conferring property rights.
French: La propriété intellectuelle ne se limite pas à l’octroi de droits de propriété.
English: 1993); and walruses feed preferentially on bivalves buried in soft bottoms, not on scallops or on the hard bottoms where they occur.
French: Développement industriel Les pêches commerciales pratiquées dans l’aire de répartition des morses peuvent les affecter en créant une compétition directe pour la nourriture, en altérant les habitats d’alimentation et en provoquant des perturbations.