ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/55/L.49/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” dated 27 October 2000
French: A/C.1/55/L.49/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé “ Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire ”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », en date du 27 octobre 2000
English: The definition of "basic ultra-light aeroplane" being added defines a basic ultra-light aeroplane in terms of maximum number of seats permitted, maximum take-off weight and maximum stall speed in the landing configuration.
French: La nouvelle définition d'un « avion ultra-léger de base » qui est ajoutée s'articule autour des notions de nombre maximal de places permises, de masse maximale au décollage et de vitesse maximale de décrochage en configuration d'atterrissage.
English: The Beta Groups have also strengthened coordination with centres located in border areas that care for repatriated minors, as in the specific case of the state of Baja California where two centres located in Tijuana and Mexicali have been in operation since February 2004.
French: De leur côté, les Groupes Bêta ont renforcé la coordination avec les centres de prise en charge des mineurs rapatriés situés dans la zone frontalière, comme dans le cas spécifique de l'État de Basse Californie où fonctionnent depuis février 2004 deux centres situés à Tijuana et Mexicali.
English: The country abbreviations used in this report are as follows: A:Austria, B:Belgium, D:Germany, DK:Denmark, EL:Greece, E:Spain, FIN:Finland, F:France, IRL:Ireland, I:Italy, L:Luxembourg, NL:Netherlands, P:Portugal, S:Sweden.
French: .sevidrat sulp été tno )7991 lirva 42( elongapse te )7991 sram re1( euqcerg ,)7991 reirvéf 5( esiadnalreén snoitisopsnart seL .)6991 erbmevon re1( engamel lA’l te )6991 erb mevon 21( ecnarF al ,)6991 erbmevon 6 el el leitrap noitisopsnart( eilatI’l ,)6991 erbotco 71( ehcirtuA’l rap uep ed sivius été tno slI .6991 erbmetpes 22 el rueugiv ne seértne tnos iuq noitisopsnart ed snoitisopsid
English: The second criticism levelled against Courchene and Harris (1999) is institutional incompatibility.
French: La deuxième critique formulée contre Courchene et Harris (1999) porte sur l'incompatibilité institutionnelle.
English: Packaging costs, wages and overhead costs are higher in Canada.
French: Idéalement, la meilleure approche à l'évaluation de la compétitivité d'une entreprise ou d'un petit groupe d'entreprises vendant telle marchandise serait d'obtenir des données pour chacune spécifiquement, les coûts de production, la part du marché et les bénéfices.
English: Molotov cocktail was thrown at the main door of the Bouwmeester synagogue in Antwerp. The wall beside the front door had been burned, broken glasses also were found on the ground.
French: Le bureau du procureur de Krakow a émis des mandats d'arrêt contre un suédois et un citoyen de l'ancienne Yougoslavie pour leur implication dans le vol du signe "le travail rend libre" du Musée d'Auschwitz le mois dernier.
English: The discussions had not come forward with what those issues were and how the Committee needed to address them.
French: Le débat n’a permis ni de définir ces enjeux, ni de savoir comment le comité devait les aborder.
English: To find out the best rate for your stay at BW Meteor Plaza hotel, please visit our chapter Rates & Reservation .
French: Pour trouver le meilleur prix pour votre séjour à l´hôtel Meteor Plaza, veuillez visiter notre chapitre Tarifs et Réservation .
English: The SCIT expressed broad support for the interconnection of these networks which will further enable global access to, and exchange of, IP data.
French: L’OMPI, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office des brevets du Japon et l’Office européen des brevets hébergent les trois réseaux en question.
English: Its activities and outputs included cooperative formation and community organizing for livelihood, which reached a total of 14,056 beneficiaries; and agriculture-based livelihood training in aquaculture, crops, farm machinery, livestock, and women's concerns to almost 2,000 trainees, resulting in the establishment of 532 livelihood activities that benefited some 20,084 MNLF combatants and their families (GOP-UNDP/MDP, n.d.).
French: Les activités et produits du Programme étaient  la formation de coopératives et l'organisation des communautés pour améliorer les moyens d'existence, qui ont atteint au total 14 056 bénéficiaires, la formation de près de 2 000 stagiaires à l'aquaculture, à l'agriculture, aux machines agricoles, à l'élevage et aux problèmes propres aux femmes, avec pour résultat la mise en place de 532 activités rémunératrices dont ont bénéficié environ 20 084 combattants du MNLF et leurs familles (GP-PNUD/MDP).
English: TPD is a significant contributor to international harmonization efforts, especially through the creation and implementation of technical guidance and standards for the development, registration and control of pharmaceuticals.
French: La DPT contribue de façon importante aux efforts internationaux d'harmonisation, en particulier grâce à l'élaboration et à l'application de guides techniques et de normes sur la mise au point, l'enregistrement et la surveillance des produits pharmaceutiques.
English: The information at hand suggested that TV2 might have used the overcompensation to cross-subsidise its commercial operations.
French: Ces décisions portent sur des mesures spéciales de ﬁnancement accordées par les autorités publiques en faveur des radiodiffuseurs publics après l’ouverture du marché de la télévision dans les pays concernés dans les années 90.
English: So in the above scenario of the user downloading what they think is a game demo, they may even scan the file with their anti virus software, and receive the all clear.
French: Et l'affreuse vérité? La plupart des outils Antivirus ne protègent pas suffisamment contre les Trojan.
English: The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS (Short Message Service).
French: L'abonné itinérant reçoit l'information prévue au paragraphe 1 par appel de téléphonie vocale mobile ou SMS (Short Message Service).
English: As South and East Asia, and China above all, lead the developing world in terms of share of manufacturing value added, so too do these countries especially now lead the world in terms of share of manufacturing value added in GDP.
French: Les pays de l'Asie du Sud et de l'Asie de l'Est, et surtout la Chine, qui dominent le monde en développement en ce qui concerne la part de la valeur ajoutée manufacturière, sont aussi les premiers en ce qui concerne la part de la valeur ajoutée manufacturière dans le produit intérieur brut.
English: Article 6 Everyone has the right, individually and in association with others: (a) To know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems; (b) As provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms;
French: Article 6 Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres: a) de détenir, rechercher, obtenir, recevoir et conserver des informations sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales en ayant notamment accès à l'information quant à la manière dont il est donné effet à ces droits et libertés dans le système législatif, judiciaire ou administratif national; b) conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments internationaux applicables, de publier, communiquer à autrui ou diffuser librement des idées, informations et connaissances sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: It is an act that flagrantly violated a basic, fundamental right on which is based the functioning and entire legal, political, moral and religious structure of our societies and of human coexistence: respect for the right to life of every human being.
French: C'est un acte qui a violé de façon flagrante un droit fondamental sur lequel repose le fonctionnement et toute la structure juridique, politique, morale et religieuse de nos sociétés et de la coexistence humaine : le respect du droit à la vie de tout être humain.
English: We shall also be considering whether regulations are still needed at all or whether they need to be made more user-friendly, that is to say, rewritten.
French: Nous devons également examiner si les règlements sont encore nécessaires ou si nous devons les rendre plus conviviaux, c’est-à-dire les reformuler.
English: Headings 91 99.
French: Rubriques soulignées 91
English: (1) Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The Minister may vary any close time fixed by the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations in respect of species of fish or waters referred to in subsection 3(1) so that the variation applies to all of the waters or to any portion of them.
French: (1) Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre peut modifier toute période de fermeture fixée par le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones à l'égard des espèces de poisson ou des eaux mentionnées au paragraphe 3(1) de façon que la modification soit applicable à toutes ces eaux ou à une partie de celles-ci.
English: The Committee had a specialized role to play in the protection of GR in the face of increasing biopiracy and other illicit use and application of GR.
French: Le comité avait un rôle spécialisé à jouer dans la protection des ressources génétiques contre l’accroissement du biopiratage et autres utilisations et applications illicites.
English: The Minister of Fisheries and Oceans appoints Fishery Officers to enforce fisheries regulations and management plans as well as the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans nomme des agents des pêches pour faire appliquer les règlements et les plans de gestion ainsi que les dispositions de la Loi portant sur l'habitat.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/64.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/64.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Total incapacity:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Incapacité totale:
English: In addition, the EAC examined evaluation reports of supervised injection sites in other countries.
French: Le CCE a étudié des rapports d'évaluation de sites d'injection supervisés dans d'autres pays.
English: It is also an interior reality: the grace of the Holy Spirit which makes possible such love.
French: Elle est aussi une réalité intérieure à l’homme : la grâce du Saint-Esprit, qui rend possible un tel amour.
English: There may be either a standard rate or standard hour for a particular job.
French: Il peut y avoir un taux standard ou un nombre d'heures standard pour une tâche donnée.
English: In this regard, we suggest the following quick plan of action:
French: Pour accélérer ce déploiement, nous suggérons le plan d'action suivant :
English: Provides direct nursing care to implement preventive, diagnostic, therapeutic and rehabilitative measures.
French: Déterminer les besoins en soins infirmiers et/ou les préférences des clients dont on a la garde et élaborer et adapter un plan de soins infirmiers.
English: As Estonia has very limited government debt, there are no suitable long term government bonds available.
French: Les pondérations commerciales globales font référence aux échanges de produits manufacturés et tiennent compte des effets de marchés tiers.
English: The case was scheduled to be heard in the Fourteenth Division of the Tunis Court of Appeal on 3 August 1999, but was postponed until 6 August at the request of the defence.
French: L'affaire a été de nouveau mise au rôle de la quatorzième chambre de la cour d'appel de Tunis, pour l'audience du 3 août 1999, puis renvoyée à l'audience du 6 août 1999, à la demande de la défense.
English: This implies that the host dykes are not primary magmas but hybrids. Consequently, dyke chemistry cannot simply be inverted to determine the composition and mineralogy of the mantle source.
French: La presence de ces coeurs verts indique que les dykes mafiques ne sont pas des magmas primaires mais des hybrides, dont la composition de la source mantellique peut difficilement être déterminée par inversion.
English: Education ministers from OECD countries met in Dublin on 18-19 March 2004 to debate ways in which they could improve the quality and equity of their education systems.
French: Les Ministres de l'éducation des pays de l'OCDE se sont réunis à Dublin les 18 et 19 mars pour débattre de la façon dont ils peuvent améliorer la qualité et l'équité de leurs systèmes éducatifs.
English: Find information about getting work, health care, language training, housing, employment rights and more.
French: Fonction : renseignements sur les possibilités de carrière, les soins de santé, la formation linguistique, le logement, les droits en matière d'emploi, etc.
English: Explain how the project will deliver timely and relevant support to the people and Government of Nepal during the current democratic processes, leading to the election of a Constituent Assembly and the drafting of a new Constitution.
French: Expliquez comment le projet apportera un appui opportun et pertinent à la population et au gouvernement du Népal durant les processus démocratiques actuels qui mèneront à l’élection d’une assemblée constituante et à la rédaction d’une nouvelle constitution.
English: At that time, there were no immediate employment opportunities available.
French: À l'époque, il n'y avait aucune occasion immédiate d'emploi.
English: For all our justified concerns about corruption in government, by the standards of Transparency International, Canada remains one of the best governed countries in the world.
French: Bien que nos préoccupations au sujet de la corruption au sein du gouvernement soient justifiées, le Canada est un des pays les mieux gouvernés du monde, selon les normes de Transparency International.
English: Because of the country's multi-ethnic, multi-religious nature, all Governments in Nigeria since 1960 had pursued a policy of national reconciliation aimed at peace, social cohesion and national security.
French: Compte tenu du caractère multi-éthnique et multiconfessionnel du pays, tous les gouvernements nigérians constitués depuis 1960 ont adopté une politique de réconciliation nationale pour promouvoir la paix, la cohésion sociale et la sécurité nationale.
English: Use of the Voucher As indicated in Table 2.3, almost all participants have used (or intend to use) the voucher to pursue post-secondary education.
French: Dans l'orientation générale des Services communautaires, on remarque le cas contraire : les étudiants ayant seulement un diplôme d'études secondaires forment la majorité, mais il y a quand même 42,6 % des participants qui ont fait des études postsecondaires.
English: TPC’s main R&D program focuses on key technology areas such as environmental technologies, aerospace and defence, and enabling technologies, which includes biotechnology and healthrelated applications, as well as manufacturing and communications technologies.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) (ptc.ic.gc.ca) est un organisme de service spécial d’Industrie Canada qui a pour mandat de financer la R-D stratégique et de faire la démonstration de technologies qui sont sources d’avantages économiques, sociaux et environnementaux pour la population canadienne.
English: The exchange of information, experience, and professional opinions is a very valuable aspect of terminology research. Consequently, it is recommended that terminologists explore language forums on the Internet (see list in Appendix II), or create discussion groups within their own company or department.
French: L’échange de renseignements, d’expériences et d’opinions professionnelles étant une composante précieuse de la recherche terminologique, il est recommandé aux terminologues d’explorer les forums langagiers sur Internet dont on trouvera la liste en annexe, ou de créer des groupes de discussion à l’intérieur de leur propre entreprise ou ministère.
English: Mrs Weiler has just pointed out that defence markets are still largely national in character.
French: Mme Weiler vient tout juste de préciser que les marchés de la défense étaient encore de nature très nationale.
English: News of this compromise is welcome.
French: Les nouvelles relative à ce compromis sont les bienvenues.
English: The Program will be implemented using a three-step process.
French: Le Programme sera mis en œuvre en trois étapes :
English: Furthermore, we present evidence that this downregulation is dependent on the recruitment of the p120-Ras GTPase Activating Protein (GAP), and may be required for Eph-mediated neurite retraction.
French: De plus, on indique que l'inhibition dépend du recrutement de la Ras p120 GAP (protéine activatrice de GTPases) et peut être requise pour la rétraction des neurites médiée par les Eph.
English: Part III, 1994-1995 Main Estimates).
French: (Source : Partie III, Budget des dépenses principal de 1994-1995.)
English: In the opinion of the Committee, the possibility of restricting certain Covenant rights under the terms of, for instance, freedom of movement (article 12) or freedom of assembly (article 21) is generally sufficient during such situations and no derogation from the provisions in question would be justified by the exigencies of the situation.
French: De l'avis du Comité, la possibilité de limiter l'exercice de certains droits garantis dans le Pacte, par exemple la liberté de mouvement (art. 12) ou la liberté de réunion (art. 21) suffit généralement dans ce genre de situation et une dérogation aux dispositions en question ne serait pas justifiée par ce qu'exige la situation.
English: Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex.
French: Arbitrage devant la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 24 avril 1996, Unilex.
English: Participation in international, regional or national meetings and conferences relating to the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child; consultation and coordination meetings regarding the implementation of human rights instruments and/or liaison with United Nations entities and non-governmental organizations in Geneva, as well as with UNESCO; contribution to and participation in the development of guidelines for integrating human rights into the strategies and programmes of agencies and programmes of the United Nations system; and joint activities with UNDP.
French: Participation à des réunions et conférences internationales, régionales ou nationales portant sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de la Convention relative aux droits de l'enfant; réunions de consultation et de coordination portant sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et liaison avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à Genève, ainsi qu'avec l'UNESCO; contribution et participation à l'élaboration de directives visant à intégrer les droits fondamentaux aux stratégies et programmes des organismes et programmes des Nations Unies; et activités menées en commun avec le PNUD.
English: • contribute to the prevention of hepatitis C infection;
French: • contribuer à prévenir l'infection par le VHC;
English: The Corporate Affairs Division is seeking a corporate governance expert to join its team in Paris supporting the work of the Steering Group on Corporate Governance.
French: The Practical Guide to Corporate Governance: Experiences from the Latin American Companies Circle highlights the challenges, priorities and tangible benefits of adopting leading corporate governance practices in the region.
English: In Africa as elsewhere, youth have embraced the new technologies.
French: Seulement 20 % des femmes du Sénégal ont subi des mutilations génitales.
English: While westerners were out skiing unobserved in the wilderness, the first recorded Canadian ski outing was a trip by "Mr.
French: Tandis que les gens de l'Ouest skient discrètement dans la nature, la première excursion en ski dont on fait mention au Canada est celle d'un Montréalais d'origine norvégienne :
English: The economic crisis has been aggravating the social inequalities in the EU.
French: La crise économique aggrave les inégalités sociales dans l'UE.
English: Takes note of the proposed elements of a workplan for resource mobilization and sustainable financing for 2007 and 2008, bearing in mind that some of the elements will require implementation over the longer term;
French: Prend note des éléments du plan de travail proposés pour la mobilisation de ressources et le financement durable pour 2007 et 2008, en ayant à l'esprit que certains de ces éléments exigeront une mise en œuvre à long terme;
English: GRETCHEN L.H. HARRIS et WILLIAM E. HARRIS Authors contributing to this article:
French: GRETCHEN L.H. HARRIS et WILLIAM E. HARRIS Auteurs ayant contribué à cet article:
English: At the same time, the Department notified the Government of China that a properly documented complaint had been received.
French: En même temps, il avisait le gouvernement de la Chine qu'une plainte avait été déposée.
English: • Children in childcare settings in which there is an HBV-infected child.
French: • Les personnes immunodéprimées, en particulier celles atteintes du VIH, doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: Table 4-4 indicates that for youth aged 10-19 who have ever tried to quit smoking, the larger proportion (35%) report that the longest time was between two and seven days.
French: Cela dit, les comparaisons entre ces deux groupes sont compliquées, vu le taux de réponse beaucoup plus faible à ces questions chez les 10 à 14 ans, ce qui reflète peut-être le manque relatif d’expérience de l’abandon du tabac ou l’incertitude quant à la définition d’une «tentative d’abandon du tabac» (consulter les sections «Méthodes» et «Discussion»).