ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infoway's immediate priority is to foster and accelerate the development of inter-operable electronic health record solutions on a pan-Canadian basis in a cost-effective manner to support improved quality of care.
French: La priorité immédiate de l'Inforoute est de favoriser et d'accélérer l'élaboration de solutions pancanadiennes et rentables pour mettre en place un système de dossiers électroniques compatibles sur la santé, ce qui permettra d'accroître la qualité des soins offerts.
English: Research focuses on mechanisms underlying neurobehavioural development, prevention in Aboriginal communities, biomarkers for screening pregnant women for alcohol use, effective interventions and antioxidant therapy to prevent disabilities associated with prenatal alcohol exposure.
French: Celles-ci se concentrent sur les mécanismes sous-jacents au développement neurologique et à la prévention dans les collectivités autochtones, les indicateurs biologiques pour le dépistage des femmes enceintes consommant de l’alcool, les interventions efficaces et la thérapie antioxydante afin de prévenir les déficiences associées à l’exposition prénatale à l’alcool.
English: All cChildren have are entitled to regular social and health insurance until the age of 15; if they attend regular school this insurance is provided until their regular education is completed.
French: Les enfants peuvent bénéficier d'une assurance sociale et médicale jusqu'à l'âge de 15 ans, ou même jusqu'à la fin de leurs études, si ses parents versent régulièrement leurs cotisations ou primes.
English: Seventeen virus samples which consisted of 11 different enterovirus types showed no cross-reaction when tested against 15 enterovirus antisera.
French: Dix-sept échantillons de virus, comprenant 11 types différents d'entérovirus, n'ont pas montré de réactions croisées avec 15 sérums anti-entérovirus.
English: • The GATS is one of the constituent agreements of the World Trade Organization Agreement headquartered in Geneva (See Box 2).
French: • L'AGCS est l'un des accords constituants de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce dont le siÃ¨ge social se trouve Ã GenÃ¨ve (Voir EncadrÃ© 2).
English: The conference on the 2000 Federal Elections in Mexico is the second in a series on the development of democracy in Mexico organized by Elections Canada since 1997.
French: La conférence Les élections fédérales de l'an 2000 au Mexique est la seconde d'une série de conférences sur l'évolution démocratique au Mexique, organisée depuis 1997 par Élections Canada.
English: Hereby, the Proposer offers to the Accepter to enter into an agreement as specified below.
French: Par les présentes, l'Auteur de la proposition offre à l'Accepteur de conclure un accord selon les modalités spécifiées ci-après.
English: Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
French: La Bosnie-etHerzégovine devrait adopter une politique de lutte contre la drogue au niveau de l'État, adopter une législation adéquate en matière de stupéfiants et de précurseurs et établir un bureau national des narcotiques afin de renforcer l'efficacité de la lutte contre le trafic de drogue.
English: You may be surprised to see which industry leaders show up in the top 200 companies committed to the "triple bottom line" — that is, economic, environmental and social sustainability.
French: Vous pourriez être surpris de constater quelles grandes entreprises se classent parmi les 200 compagnies les plus engagées envers le « triple indice de rentabilité », c’est-à-dire la durabilité économique, environnementale et sociale.
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé que la République centrafricaine soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: That is a further reason in support of the demand for an expression of the popular verdict by referenda in all the Union's Member States.
French: C'est une raison de plus démontrant la nécessité d'en appeler au verdict populaire par l'organisation de référendums dans chaque pays membre de l'Union.
English: All Series up to the 1986 Series (S41) have Matured No previous issues of Canada Savings Bonds come due this November 1.
French: Toutes les émissions jusqu'à celle de 1986 (S41) sont échues Aucune émission ne vient à échéance le 1er novembre de cette année.
English: Intelligence Agency: intelligence, counter-intelligence, espionage, spying, etc. linked to agencies and series with responsibilities in these areas.
French: Service de renseignements Services secrets, contre-espionnage, espionnage, surveillance, etc., qui seraient liés aux organismes et aux séries ayant trait à ces domaines.
English: His analysis of the psychological impact of electoral laws is considered a benchmark in the world of political science.   As Canada Research Chair, Blais is studying the electoral process in Canada and selected European countries.
French: Son analyse de l'impact psychologique des lois électorales est considérée comme une référence dans le monde de la science politique.  Au cours des sept prochaines années, M. Blais compte étudier le processus électoral au Canada et dans certains pays européens.
English: Our Sakharov Prize winners have often been unable to come here to receive the prize.
French: Les lauréats du prix Sakharov n'ont pas toujours eu la possibilité de venir dans cet Hémicycle pour recevoir leur prix.
English: Thus, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
French: Ainsi, une part de marché très substantielle, ou une position de leader sur le marché, constituent généralement un argument de poids en faveur de la renommée, en particulier si elles sont associées à un degré suffisamment élevé de connaissance de la marque.
English: Starting in 2005, low-sulphur gasoline will be required throughout Canada.
French: À compter de l'an 2005, l'essence à faible teneur en soufre sera exigée partout au Canada.
English: It is possible, then, that the work on the protection of TK leads to the designing of a "menu" of sui generis mechanisms that represent the different aspects of TK and that, like the existing mechanisms, can be used complementarily by TK creators and holders as they see fit.
French: Il ne faut donc pas considérer comme exclusifs les éléments mentionnés ci-dessous à l’égard d’un éventuel mécanisme de protection des inventaires ou des compilations de savoirs traditionnels.
English: All our verification and password emails are sent from donotreply@doyouspeak.com.
French: Tous nos e-mails sont envoyés de donotreply@doyouspeak.com.
English: Further strengthening the internal market and the reform of goods, services and capital markets as launched by the Cardiff process will be of great importance in this regard.
French: À cet égard, il sera éminemment important de renforcer le marché intérieur et de poursuivre la réforme des marchés des biens, services et capitaux, lancée par le processus de Cardiff.
English: Finally, it was important to bear in mind that increased funding for safety and security should not jeopardize funding for other critical United Nations programmes and priorities.
French: Enfin, il est important d'avoir à l'esprit que l'augmentation des ressources allouées à la sécurité et à la sûreté ne doit pas menacer le financement d'autres programmes essentiels et priorités de l'ONU.
English: The Member States will have to assume their responsibilities and contribute to developing a structured response.
French: Les États Membres devront eux aussi assumer leurs responsabilités et contribuer à apporter une réponse qui s'inscrit dans la cohérence.
English: With regard to the issue of revitalizing the methods of work of the First Committee, my delegation would like to pay tribute to the initiative of the delegation of the United States of America and to thank all those delegations that introduced specific proposals designed to enhance the effectiveness of the work of the Committee.
French: S'agissant de la question de la revitalisation des méthodes de travail de la Première Commission, ma délégation tient à saluer l'initiative de la délégation des États-Unis d'Amérique et remercie toutes les délégations qui ont bien voulu présenter des propositions concrètes tendant au renforcement de l'efficacité de la Commission.
English: The stark truth is that India has no choice in the matter.
French: La vérité c'est que l'Inde n'a pas le choix.
English: View image details  of the Grand Entrance Hall At the entrance to the building are two candelabrum-style fluted metal lamp standards.
French: Détails de l’image  du hall d’honneur À l’entrée de l’édifice, on voit deux lampadaires de style torchère en métal cannelé.
English:  visas & immigration...  passport services for Canadians ...
French:  conseils sur les visas et l'immigration...  passeport service aux Canadiens ...
English: Today’s large kilns have been designed for commodity production; as demand is evolving towards a greater variety of products, and a greater variety of tighter specifications (especially for further value-added processing), large kilns may not be the best answer.
French: Au fur et à mesure que les produits se diversifient et que les spécifications se font plus exigeantes (particulièrement pour la transformation secondaire), les séchoirs de grandes dimensions ne sont peut-être plus la meilleure solution.
English: Shell stated that its assessments of these alternatives were based on previous proprietary Muskeg River Mine selection studies.
French: Shell a précisé que ses évaluations de ces procédés reposaient sur des études faites antérieurement à la mine de la rivière Muskeg.
English: Much of our future will depend on the success of these applications.
French: Aussi, sommes-nous actuellement à faire des
English: We hope that this dialogue will help promote broader and deeper understanding of these issues and their inter-linkages, and that it will provide a greater impetus for the promotion of international economic cooperation that will facilitate the integration of developing countries into the world economy.
French: Nous espérons que ce dialogue permettra de mieux comprendre ces problèmes et les liens qui les unissent et donnera un nouvel élan à la promotion de la coopération économique internationale, qui facilitera l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Top-class equipment and cutting-edge exploration techniques including 3-D seismography make it possible to discover gas in areas that were once believed to contain no hydrocarbons.
French: Un matériel de pointe et l'utilisation de méthodes de recherches modernes, comme notamment celle de la sismique tridimensionnelle, font que des terrains considérés auparavant comme pauvres en hydrocarbures s'averent aujourd'hui etre des bassins gazéiferes.
English: All weather conditions were withi n limits for glider operations.
French: Toutes les conditions météorologiques se trouvaient à l’intérieur des limites pour les vols de planeurs.
English: This pool will only receive water from the stream on an average of once per year, usually during spring runoff.
French: Ce bassin recevra seulement l'eau provenant du ruisseau en moyenne une fois par année, habituellement lors des crues printanières.
English: The briefing will take place on Wednesday, 8 July 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu le mercredi 8 juillet 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The advantage of using such color codes was that behind the number there was always a specific recipe or mixture of chemical ingredients which resulted in the same color.
French: L’avantage qui s’y attachait était qu’à la base du numéro existait toujours une formule ou un mélange d’ingrédients chimiques qui produisaient la même couleur.
English: Taken together, these three objectives will contribute to a modern and competitive financial sector framework from which businesses and consumers alike will continue to benefit.
French: ´ ´ Consideres ensemble, ces trois objectifs permettront de de´ finir un ´ cadre moderne et competitif du secteur financier, dont les ` ´ ´ entreprises et les consommateurs continueront a beneficier.
English: We would work to ensure the settlement of disputes between States at the earliest possible stage before the International Court of Justice, as well as compliance with its decisions.
French: Nous ferons en sorte que les différends entre les États se règlent le plus rapidement possible devant la Cour internationale de Justice et que les décisions de celle-ci soient respectées.
English: For the first year of application, the volumes of the tariff quotas and the reference quantities shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the date of entry into force of this agreement.
French: Pendant la première année d'application, les volumes des contingents tarifaires et les quantités de référence sont calculés au prorata des volumes de base, compte tenu du délai écoulé avant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Canadian Forces provide Regular Force and Primary Reserve support and the Cadet Instructors’ Cadre—the members of the Reserve Force charged with the supervision, administration and training of cadets.
French: Environ 60 000 jeunes canadiens participant au Programme de cadets profitent de l’entraînement fourni.
English: The Institute awards a university-level engineering degree entitled industrial engineer.
French: L�Institut confère le grade d�ingénieur, de niveau universitaire, sous la dénomination d�ingénieur industriel.
English: Impact of Work-Life Conflict on Health Outcomes
French: Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé
English: There is a need for liaison with officers and members of national and international advisory and professional organizations, to plan conferences and meetings, and exchange information.
French: Il faut maintenir une liaison avec les agents et les membres des organismes consultatifs et professionnels nationaux et internationaux, en vue de planifier des conférences et des réunions et d'échanger des renseignements.
English: • where C is the fair market value of the complex or, if the builder is deemed to have made a supply of an addition, of the addition, at the time the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (b), D is
French: • où : C représente la juste valeur marchande de l’immeuble ou, si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d’une adjonction, de l’adjonction, au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa b), D :
English: The Commission must ensure that the legislation for exploiting oil resources in safe conditions does not contain provisions which are too lax and assess to what extent this legislation needs to be amended in order to reduce the use of means of shirking responsibility.
French: La Commission doit s'assurer que la législation relative à l'exploitation des ressources pétrolières dans des conditions sûres ne renferme pas de dispositions trop laxistes et déterminer dans quelle mesure cette législation doit être modifiée en vue de réduire le recours à divers moyens pour esquiver les responsabilités.
English: As a complement to the posting of novel foods decisions, it was suggested that case studies of safety assessment as well as examples of decisions for food products not considered novel could be posted on Health Canada website.
French: Outre l'affichage des décisions concernant les aliments nouveaux, on suggère d'afficher sur le site internet de Santé Canada des études de cas d'évaluation de l'innocuité et des exemples de décisions sur des produits alimentaires qui ne sont pas considérés comme nouveaux.
English: You can also complete the virtual consultation questionnaire available on this web site in the comfort of your own home.
French: Vous pouvez également remplir, si vous le préférez, la consultation virtuelle en ligne dans le confort de votre propre demeure.
English: federal government’s goal to develop more collaborative relationships with bargaining agents 448 Transfer to Office of the Public Sector Integrity Commissioner – For the establishment of the Office of the Public
French: Premières nations et des Inuits 6 407 773 . . . . . Contributions aux prestations en soins de santé des Premières nations et des Inuits 8 700 000 . . . . . Contributions à la protection de la santé des Premières nations et des Inuits 298 400 . . . . . Contributions pour le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des
English: Whether the Good Friday Agreement was political or not, the crucial issue for the Committee should be to ascertain whether the exclusion of the authors from the early release scheme was consistent with article 26 of the Covenant, which calls for equality before the law and prohibits discrimination on the grounds which it specifies.
French: Malgré le caractère politique de l'Accord du vendredi saint, il incombe avant tout au Comité d'établir si le fait d'exclure les auteurs du bénéfice du régime de libération anticipée respecte ou non la norme de l'article 26 du Pacte qui consacre l'égalité des personnes devant la loi et interdit toute discrimination pour les motifs énoncés.
English: "traditional securitisation" means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised to a securitisation special purpose entity which issues securities.
French: «titrisation classique» : une titrisation impliquant le transfert économique des risques titrisés à une structure de titrisation ad hoc, qui émet des titres.
English: Headquarters and regional operations The decrease is attributable to the following: (i) Increase in 100% CPP initiatives (ii) Decrease in ISP mixed expenditures (iii) Increase in CPP recovery rate
French: Les dépenses non salariales, comme celle ayant trait aux déplacements, aux honoraires payés aux membres de la Commission et à la location de locaux, augmentaient proportionnellement à la charge de travail accrue.
English: Follow Hwy 6 north for about 5 km until you reach Clair Rd. W., on your right.
French: Suivez l’autoroute 6 Nord pendant environ cinq kilomètres, jusqu’à Clair Road West, à votre droite (vous verrez la brasserie de l’autoroute 6, sortie 295).
English: Domestic treatment of enterprise groups in insolvency
French: Traitement national des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité
English: This new paragraph, therefore, continues the function of the former subsection 260(6).
French: Ce nouvel alinéa a donc le même effet que l’ancien paragraphe 260(6).
English: During outdoor activities, they should be protected from high UV exposure as above, and babies should always remain in the shade.
French: Au cours des activités en plein air, il faut les protéger de l'exposition aux UV en appliquant les mesures décrites ci-dessus. Quant aux nourrissons, il faut toujours les garder à l'ombre.
English: Appendix 6 Prohibitions of torture and ill-treatment in international and regional human rights instruments (extracts) Appendix 7 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Part 1) Appendix 8 Appendix 9 Common Article 3 to the four Geneva Conventions of August 12, 1949 (extract) Rome Statute of the International Criminal Court (extracts)
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (extraits) Annexe 9. Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (annexe de la résolution 55/89 adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 4 décembre 2000)
English: OECD Environmental Strategy: 2004 Review of Progress, Paris (France).
French: La réforme des politiques agricoles :
English: 9-2000, point 1.7.4 Parliament resolution on the future budgetary requirements for external actions:
French: 9-2000, point 1.7.4 Résolution du Parlement européen sur les besoins budgétaires futurs pour les actions extérieures - Bull.
English: That is, it was intimately bound to its cultural self-representation as a public.
French: Cela signifie qu'il était très étroitement lié à son auto-représentation culturelle comme public.
English: I am also very well aware of the implications for the whole process of putting forward a motion of censure with the contradictory aim of bolstering confidence in the Commission. Further, minutes before its crucial meeting following the publication of the much-heralded report, a de facto motion of censure was threatened, should the entire European Commission not have resigned.
French: Et je suis très tranquille quant au rôle actif - et parfois décisif - que ma délégation a joué; comme j'ai une idée claire des conséquences de la présentation d'une motion de censure tout au long de la procédure dans le but contradictoire de renforcer la confiance dans la Commission et ensuite de la menace, quelques minutes avant sa réunion décisive faisant suite au fameux rapport, d'une motion de censure effective s'il n'y avait pas de démission collective de la Commission européenne.
English: Where a project subject to the Westbank First Nation environmental assessment process is likely to have significant adverse environmental effects on other federal Crown lands, Westbank First Nation shall ensure that Canada: (i) receives timely notice of, and relevant information in Westbank First Nation’s possession on, the project and the potential environmental effects, subject to relevant privacy legislation; and is consulted and provided with an opportunity to participate in the environmental assessment applicable to the project.
French: Lorsqu’un projet assujetti au processus d’évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur d’autres terres de la couronne fédérales, la Première Nation de Westbank doit s’assurer que le Canada : (i) reçoive en temps opportun un avis du projet et de ses effets possibles sur l’environnement ainsi que les renseignements pertinents que la Première Nation de Westbank possède à ce sujet, sous réserve de la législation pertinente en matière de protection des renseignements personnels; et soit consulté et ait la possibilité de participer à l’évaluation 43
English: A sin can either wound our soul (venial sin), or kill the life of God's grace in it (mortal sin).
French: Un péché peut soit blesser notre âme (péché véniel), soit tuer la grâce de Dieu en elle (péché mortel).
English: All vehicle deliveries are scheduled to be completed by September 2006.
French: Les livraisons de véhicules devraient être terminées d'ici septembre 2006.
English: These problems are far from being resolved and they are still affecting European citizens within the euro area.
French: Les problèmes sont loin d' être résolus et continuent à être mal vécus par les citoyens européens de la zone euro.
English: Raising the Profile of the European Employment Strategy New Forms of Work Organisation Diffusion Mechanisms Regional Workplace Forums
French: Renforcement de la notoriété de la Stratégie européenne pour l’emploi Nouvelles formes d’organisation du travail Mécanismes de diffusion Forums régionaux consacrés aux lieux de travail
English: Mont Albert, Mont Logan, and the various mountains of the McGerrigle range, with little movement from one area to the other (Rivard 1978; Ouellet et al.
French: Les caribous sont concentrés sur les monts Albert et Logan, sur différents monts des McGerrigle, sans circulation fréquente entre ces sites (Rivard 1978; Ouellet et al.