ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminium has been shown to interfere with cation uptake by blocking exchange sites in the cortical apoplast.
French: Il a été démontré que l'aluminium interfère avec l'absorption des cations en bloquant les sites d'échange dans l'apoplaste du tissu cortical.
English: DIAND has been assigned responsibility to lead and coordinate the Federal Government’ s implementation effort.
French: Le MAINC a été affecté à la direction et à la coordination des activités fédérales de mise en oeuvre.
English: In the spring of 1999, the United States amended its International Trade in Arms Regulations (ITAR) regulations, effectively removing these special licence-free benefits.
French: Au printemps de 1999, les États-Unis modifiaient leurs règlements sur le commerce international des armes, ce qui a eu pour effet d'éliminer les exemptions spéciales de licences.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 17 Paragraph 2, point (a) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 17 Paragraphe 2, point (a) supprimé Or. de
English: Thus, there is a potential bias in the weight of evidence to support the IHRT and CAHR approaches, as well as the current management styles of the PIs and researchers.
French: Il existe donc une possibilité d'erreur systématique dans la prépondérance de la preuve venant appuyer les approches des EIRS et des ACRS ainsi que les styles de gestion actuels des chercheurs et des chercheurs principaux.
English: In the former, both free-surface and closed-conduit downstream conditions could occur in the prototype, whereas only closed-conduit flow would exist in the latter.
French: Dans le premier, les conditions d'écoulement en aval à surface libre et d'écoulement en charge pouvaient se produire dans le prototype tandis que seulement l'écoulement en charge pourrait exister dans le dernier.
English: Lorne Tricoteux Associate Regional Director General Indian and Northern Affairs Canada (867) 669-2501 Hart Searle Public Affairs Imperial Oil Limited (403) 237-2710 Peter Vician Deputy Minister Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories (867) 920-8048
French: Lorne Tricoteux  Directeur général régional associé Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2501 Hart Searle Affaires publiques Pétrolière Impériale Ressources Limitée (403) 237-2710 Peter Vician Sous-ministre Ressources, Faune et Développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-8048
English: SMEs with between 5 and 19 employees, 76 percent rated human resources management skills as extremely important or very important to their company’s development.
French: Sans surprise, les PME de moins de cinq employés ont jugé moins importante la gestion des ressources humaines que les autres PME. L’importance accordée à la gestion des ressources humaines croît en même temps que les effectifs.
English: To liaise with English-speaking minority communities in Quebec so as to facilitate information sharing.
French: Assurer la liaison avec les communautés anglophones minoritaires du Québec pour faciliter l'échange d'information.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information contained in the Croatian report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: Aboriginal Strategies for Transition to Self-Government, 1996.(return to the source paragraph) 3.
French: (retournez au paragraphe source) 3.
English: • Low-income family tax credit
French: • Crédit d’impôt pour familles à faible revenu
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Argentina, Spain and the United States of America, five experts from Chile and a WIPO official.
French: AB/XXXI/4 page 53 411.
English: Common Measurements Tools The Common Measurements Tool (CMT) is a set of standard questions and measurement scales for surveying client satisfaction.
French: Outils de mesures communes Les outils de mesures communes (OMC) sont une série de questions et d'échelles de mesures types utilisées pour recenser le taux de satisfaction des clients.
English: Democratic People's Republic of Korea 66
French: Côte d'Ivoire 66
English: Anglers spent an estimated $6.7 billion in Canada, of which $2.4 billion was directly associated with recreational fishing.
French: On estime que les pêcheurs à la ligne ont dépensé 6,7 milliards de dollars au Canada, dont 2,4 milliards directement pour la pêche sportive.
English: In general, these items relate primarily to the transfer of responsibilities between organizations for the delivery of a program or for realignments flowing from machinery changes announced by the government (primarily those announced on December 12, 2003 and July 20, 2004.
French: La dernière colonne, intitulée « Montant net », indique le montant net du financement supplémentaire inscrit dans le présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: According to the Rating Board Report she is 4 marks behind the #3 candidate, and there was only 1 mark at issue here.
French: Selon le rapport du comité d’évaluation, Mme Forbes a 4 points de moins que le candidat classé au 3e rang, et l’enjeu n’est ici que d’un seul point.
English: POLICY STATEMENT In most work environments in the Public Service, employees with HIV infection or AIDS do not pose a health risk to others.
French: Énoncé de la politique Dans la plupart des milieux de travail de la fonction publique, les employés infectés par le virus du VIH ou atteints du SIDA ne présentent pas de risque pour la santé d'autrui.
English: It should be noted that in the biennium 2004-2005, the most important and complex trials of the Tribunal will be continuing from 2003, possibly until the latter part of 2005.
French: Il est à noter que les procès les plus importants et les plus complexes qui se prolongeront sur l'exercice biennal 2004-2005 sont des procès qui auront débuté en 2003 et qui sans doute ne seront terminés qu'à la fin de 2005.
English: The next step: find out how close these cells are to embryonic stem cells.
French: La prochaine étape sera de déterminer le degré de rapprochement de ces cellules avec les cellules souches embryonnaires.
English: Nearly all the chromium in crustal rock occurs in the trivalent form with the most important ore mineral being chromite, FeCr 2O4.
French: Presque tout le chrome trouvé dans les roches formant la croûte terrestre est trivalent; le mineral le plus important renfermant ce métal est la chromite, FeCr 2O4.
English: Increase your daily intake of vegetables and fresh fruits .
French: Augmentez votre consommation quotidienne de fruits et de légumes frais.
English: Plasmodia of the myxomycete Physarum polycephalum were grown in the dark on a semidefined medium and pigments were assayed from cultures of different ages.
French: Des plasmodiums du myxomycète Physarum polycephalum ont été cultivés en absence de lumière sur un milieu semi-défini et leurs pigments ont fait l'objet d'essais à des âges différents de culture.
English: EPO - NL SMITH Janice (Mrs.)
French: OEB‑NL SMITH Janice (Mme) Project Manager Royaume‑Uni TAYLOR Simon (M.)
English: (PL) Mr President, We meet here in Parliament every six months to summarise the achievements of another country as it ends its leadership of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, tous les six mois, nous nous retrouvons dans cette enceinte pour résumer les résultats d'un autre pays alors qu'il termine sa présidence de l'Union européenne.
English: Common criminals should be treated as common criminals and it should not be forgotten that a lot of the people under the guise of terrorism are actively involved in the trafficking of drugs, protection rackets and are making vast amounts of money under the name of particular letters of the alphabet.
French: Les criminels de droit commun doivent être traités comme tels et il ne faut jamais oublier que, sous le couvert du terrorisme, nombre de gens sont activement impliqués dans le trafic de drogues et autres escroqueries, et se remplissent allègrement les poches.
English: End-user focus groups for three of the four CLN project case studies identified a number of impacts, including reduced social isolation, increased confidence in learning and a reduced aversion to using computers.
French: Les groupes de discussion composés d'utilisateurs finaux pour trois des quatre projets des RAC ayant fait l'objet d'une étude de cas ont relevé de nombreuses répercussions des projets, notamment une réduction de l'isolement social, une plus grande confiance à l'égard de ses capacités d'apprendre et une moins grande réticence à utiliser les ordinateurs.
English: International efforts must also be intensified to overcome the crisis and to restore the situation to the political track.
French: Il faut également intensifier les efforts internationaux pour faciliter le règlement de la crise et remettre la situation dans un contexte politique.
English: University of Zambia Host Organization Details:
French: University of Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Elections Canada, Canada at the Polls! (Ottawa:
French: Élections Canada, Aux urnes, Canada!, Ottawa, Élections Canada, 1999.
English: He notes in particular that he was arbitrarily prevented from continuing his studies, during his 10 years in prison but above all afterwards.
French: Or, le requérant rappelle en particulier la privation arbitraire de continuer ses études, pendant mais surtout après ses 10 ans de prison.
English: (a) TRADITIONAL PRACTICES AFFECTING THE HEALTH OF WOMEN AND THE GIRL CHILD;
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: For more details of results under this business line, see pages 31-34.
French: En Bosnie-Herzégovine, on a accéléré le processus de déminage et réduit le nombre d'accidents attribuables aux mines terrestres, en effectuant un levé et en mettant en place un programme de formation en déminage.
English: Elected_First_Name The winning candidate’s first name.
French: Polls (Bureaux de scrutin) Description :
English: For Ontario, custom work costs have been added to chemical and fertilizer costs. In Ontario, "other" costs include marketing fees and drying.
French: Pour l'Ontario, les frais de travaux à forfait ont été ajoutés au coût des produits chimiques et des engrais et les « autres frais » comprennent notamment les frais de commercialisation et de séchage.
English: The future Regulation on contractual obligations [ COM(2005) 650 ] states that the law of the country of habitual residence will apply to a contract signed with a consumer.
French: Le futur règlement sur les obligations contractuelles [ COM(2005) 650 ] prévoit que la loi du pays de résidence habituelle sera appliquée au contrat conclu avec le consommateur.
English: I would also like to refer to the high-level special meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, which were initiated by General Assembly resolution 50/227 with a view to revitalizing the role of the United Nations in the economic and social fields.
French: J'aimerais également parler des réunions spéciales de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, qui ont été initiées par la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en vue de revitaliser le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économiques et sociaux.
English: 9.9 Titles of Federal Organizations
French: 9.9 Titres des organismes fédéraux
English: As a result of the working-group structures, various interests could learn of about each other’s views first hand and discuss their perspectives with each other in a private forum. This had the effect of building relationships that in the future might help in implementing the policies and in resolving new issues of common interest.
French: Grâce aux structures des groupes de travail, tous ont pu apprendre de première main ce que pensaient les autres et discuter de leurs points de vue respectifs dans une tribune privée, ce qui a eu pour effet d’établir des relations qui aideront désormais à mettre les politiques en application et à régler toute nouvelle question d’intérêt commun.
English: This study dealt only with purchases made by the respondents as private consumers, excluding those made on a professional basis.
French: Enfin, l’étude ne portait que sur les achats effectués à titre privé et ne s’intéressait pas à ceux qui étaient éventuellement effectués à titre professionnel.
English: The Minister provides the license with the right to use any aspects of the folklore provided that it is used in a positive image manner enhancing cultural values of the country.
French: Le Ministre octroie l’autorisation et le droit d’utiliser tout aspect du folklore pourvu que ce soit dans une destination positive soulignant les valeurs culturelles du pays.
English: It therefore insists that the Armenian authorities should now allow rallies to be organised by the opposition without placing undue restrictions on them.
French: Elle insiste donc auprès des autorités arméniennes pour que, dorénavant, elles autorisent l’opposition à organiser des manifestations sans lui imposer de restrictions injustifiées.
English: The "Imperial" is a comfortable hotel that meets the highest international standards for first-class facilities and offers an enchanting atmosphere.
French: Cet hôtel confortable présente les plus hauts standards internationaux d'un hôtel de première catégorie et offre une atmosphère charmante.
English: It is best to use simple words in relatively short, active sentences.
French: Il est préférable d'utiliser des mots simples et des phrases plutôt courtes et actives.
English: 6 Scope of Your Responsibilities Operational roles Of the 42 responses
French: 6 Étendue de vos responsabilités Rôles opérationnels Des 42 répondants,
English: 4.16 The State party also argues that special training courses are held on a regular basis for judges and the police on domestic violence.
French: Cette procédure dure environ deux ou trois ans et ne risque guère, pour cette raison, de remédier à la situation dans laquelle se trouve une femme menacée de mort.
English: The coding of the "visible minority" variable in Canada is, however, a subject of controversy. It is a constructed variable from data on ethnic background and is likely to also capture immigrant status, and therefore cannot be readily compared with the American variable.
French: Font exception à cette règle la fabrication de biens durables et le commerce qui regroupent 1,5 % et 3 % de travailleurs de plus, respectivement, aux É.-U. qu’au Canada de même que le secteur de l’administration publique qui regroupe 2,5 % de travailleurs de plus au Canada qu’aux É.-U. Ce dernier écart n’est pas aussi marqué que ce à quoi l’on aurait pu s’attendre.
English: Ms. Leah Ramsay Program Zoologist BC Conservation Data Centre, Terrestrial Information Branch PO Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9R7 Dr. James A. Scott 60 Estes St..
French: États-Unis Mme Leah Ramsay Zoologiste de programme B.C. Conservation Data Centre Terrestrial Information Branch C.P. 9993, Stn Prov Govt Victoria (C.-B.) V8W 9R7 M. James A. Scott (Ph.
English: (e) A report and database containing available data and information on the evolutionary framework of the Pacific plate that underlies the CCZ;
French: e) Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur l'évolution de la plaque pacifique située sous la zone de Clarion-Clipperton;
English: Year Two Work Items The adaptation work group will focus its efforts in the following areas next year:
French: Travail à effectuer – année 2 Le groupe de travail de l’adaptation fera porter ses efforts sur les domaines suivants l’année prochaine :
English: I am opposed to another five year roll-over.
French: Je ne suis pas favorable à une reconduction de 5 ans.
English: After the NAV was settled for 17 June 2010, the East Capital Turkish Fund paid out SEK 5,183,942.54 in dividends, which corresponds to SEK 0.023782 per unit.
French: Fermeture du East Capital (Lux) Convergence Eastern European Fund le 23 avril en raison d’un jour férié dans la région d’investissement.
English: Basic Reference for Civil and Political Rights, November 2002
French: Basic Reference for Civil and Political Rights, novembre 2002
English: Respondents could choose more than one answer.
French: Les répondants pouvaient choisir plus d’une réponse.
English: In particular, some of the western provinces have made efforts to complement programs in the correctional field with social programming for families and youth.
French: Certaines provinces de l'Ouest, en particulier, se sont efforcées de compléter les programmes offerts dans le secteur correctionnel par des programmes sociaux destinés aux familles et aux jeunes.
English: The findings of the Panel may be summarized as follows:
French: On trouvera ci après un résumé des conclusions du Groupe d'experts :
English: It's not what their citizens expect.
French: Ce n'est pas à cela que leurs citoyens s'attendent.
English: Studio apartment, ideal for couples, in a single environment room and kitchen plus bathroom.
French: Studio, idéal pour les couples, dans une chambre seul et même environnement et la cuisine plus salle de bains.
English: As a member of both ECE and ESCAP, his Government acknowledged the assistance with reform and integration into the world economy and the information society which countries with economies in transition had received from the two commissions.
French: Son gouvernement reconnaît en tant que membre de la CEE et de la CESAP l'aide en matière de réforme et d'intégration à l'économie mondiale et à la société de l'information que des pays dont l'économie est en transition ont reçue des deux commissions.
English: • increased sector awareness and use of Program results information.
French: • une connaissance et une utilisation accrues du secteur à l'égard des renseignements relatifs aux résultats du Programme.
English: The EU has made an increasing number of documents available to the public.
French: L’UE a mis un nombre croissant de documents à la disposition du grand public.
English: [2(1), 299(1)] A judicial recount must occur where the number of votes separating the candidate who received the most votes and any other candidate is less than one one-thousandth (1/1000) of the votes cast, or where it appears to a judge, on credible affidavit evidence, that there was an error in the tabulation of the vote by either the returning officer or the deputy returning officer.
French: [2(1), 299(1)] Le dépouillement judiciaire s’impose lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, ou s’il semble à un juge, sur la foi de preuves crédibles fournies sous serment, que le scrutateur ou le directeur du scrutin a mal compté ou compilé les votes.
English: They can for example submit a complaint to the European Court of Human Rights on the grounds of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and request the Court to apply article 39 of its rules of procedure, under which it can call on States to suspend non-admission or deportation procedures.
French: Ils peuvent ainsi présenter une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme sur le fondement de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et à cette occasion demander à la Cour de faire usage de l'article 39 de son règlement intérieur, en vertu duquel celle-ci peut demander aux États la suspension de la mesure de non-admission ou d'éloignement.
English: TEN-T financing is foreseen to support studies, pre-implementation and deployment of Functional Airspace Blocks.
French: Un financement RTE-T est prévu pour soutenir des études sur les blocs d'espace aérien fonctionnels, la phase préalable à l'implantation de ceux-ci et leur déploiement.
English: The tools operate on the mediation components and use the services of the Scalagent middleware.
French: Les outils permettent d'agir sur la programmation des composants de médiation et de définir des assemblages de composants propres aux besoins de l'utilisateur.
English: Child protection partners believe that the number of children used by those groups was in fact much higher, but many children escaped from the groups before the surrender of their respective commanders, while others were left behind while the disarmament, demobilization and reintegration operations took place.
French: Les partenaires pour la protection de l'enfance pensent que le nombre d'enfants utilisés par ces groupes était en fait beaucoup plus élevé, mais que nombre de ces jeunes s'étaient échappés avant la reddition des commandants, tandis que d'autres avaient été abandonnés pendant les opérations de DDR.
English: While the undifferentiated cells of the early embryo are the most commonly recognized examples of stem cells, such cells also exist in adult tissues and some differentiated adult cells can be made to behave like stem cells.
French: Il existe deux catégories de thérapie génique : la thérapie des cellules somatiques, qui porte sur les cellules du corps (cellules sanguines, organes) et affecte seulement la personne traitée; et la thérapie des cellules germinales, qui se fait sur les cellules de reproduction et affecte à la fois la personne traitée et sa descendance.
English: John Puddifoot Address: 1566 Rand Ave Address:
French: John Puddifoot Adresse : 1566 Rand Ave Adresse :
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements mis à sa disposition par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These groups report the need for separation of these functions into discreet and distinct roles.
French: Ces groupes indiquent le besoin de diviser ces fonctions en rôles séparés et distincts.
English: Germany’s North Sea coastal tourism is particularly dependent on its beaches and sports opportunities, such as bathing, sailing, surfing, kite surfing (facilitated by favourable wind conditions) and cycling.
French: En Allemagne, le tourisme côtier repose largement sur les plages et les possibilités de pratique sportive, comme la baignade, la navigation à voile, le surf, le kitesurf (favorisé par le vent) et le cyclotourisme.
English: • Maximum Instantaneous Loss – A 25% reduction in habitat from natural habitat for any week of any year.
French: • Perte maximale de débit instantané – Une réduction de 25 % de l'habitat naturel à n'importe quelle semaine de n'importe quelle année.
English: I have heard many comments about credibility, about 'speaking with one voice', and of course we must do this.
French: J'ai entendu beaucoup de commentaires au sujet de la crédibilité, du fait de "s'exprimer d'une seule voix", et nous devons bien sûr le faire.
English: 4.1 Overview Off-gases in site remediation work are very common but often are overlooked as a waste stream or are unregulated and therefore not considered for treatment.
French: 4.1 Aperçu Les procédés de traitement in situ produisent très souvent des effluents gazeux qui, du fait qu'ils sont souvent assimilés au flux des déchets ou ne sont visés par aucune réglementation, ne font l'objet d'aucun traitement.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 424,000 428,000 235,000 -45% U.S. & technology SOx 195,000 170,000 145,000 -25% Canada VOC 495,000 400,000 160,000 -65% Alberta Benzene 1,998
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 424 000 428 000 235 000 -45 % É.-U. et technologies SOx 195 000 170 000 145 000 -25 % Canada COV 495 000 400 000 160 000 -65 % Alberta Benzène 1 998 0 1 300 -35 % Alberta Sables bitumineux