ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding that the Italian legislation requires family members of beneficiaries of Directive 90/364 to have resources one third higher than the minimum amount for family members of beneficiaries of Directive 90/365, the Commission seems to have misunderstood the difference between the amounts of income which Italian legislation requires of the beneficiaries of the two directives.
French: En concluant que la législation italienne soumet les membres de la famille des bénéficiaires de la directive 90/364 à l'obligation de disposer de ressources d'un montant supérieur d'un tiers au montant minimal dont doivent disposer les membres de la famille des bénéficiaires de la directive 90/365, la Commission semble avoir mal apprécié la différence entre les montants des revenus qu'exige la législation italienne des bénéficiaires des deux directives.
English: • The proportion of persons employed in the service industries has grown over the past two decades in all seven countries.
French: • La proportion de personnes employées dans le secteur des services a augmenté au cours des deux dernières décennies dans les sept pays.
English: In order to ensure the full legitimacy and universal acceptance of the candidates elected to lead the country, the electoral process must be transparent, fair and credible.
French: Le processus électoral devra être transparent, équitable et crédible, afin d'assurer la pleine légitimité du candidat qui sera élu à la tête du pays et son acceptation par tous.
English: Added to those burdens are the economic disruption and the fratricidal division of the mercenary phenomenon.
French: S'ajoutent à ces lourds impairs, la destruction des économies et les divisions fratricides que ce phénomène génère.
English: The analysis shall be carried out using a recognized finite element code (e.g. LS-DYNA, PAM-CRASH, ABAQUS etc.) capable of dealing with both geometrical and material non-linear effects.
French: Cette analyse sera effectuée en employant un code agréé d'éléments finis (par exemple, LS-DYNA, PAM-CRASH, ABAQUS, etc.), qui permette de traiter tant les effets géométriques que les effets non linéaires sur les matériaux.
English: Year Round Open: 8:30 a.m. - noon and 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Monday - Friday; 8:00 a.m. - noon and 1:00 p.m. - 4:00 p.m. (May - August) Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8:30 a.m. - noon and 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Monday - Friday; 8:00 a.m. - noon and 1:00 p.m. - 4:00 p.m. (May - August) Fermé :
English: Major Incident Management The winter timing of the 39th general election raised awareness of the need to be ready for any major incident, such as a storm, power outage or other threat that could affect the conduct of an electoral event.
French: Gestion en cas d’incident majeur La tenue, à l’hiver, de la 39e élection générale nous a sensibilisés à l’importance d’être prêts à faire face à tout incident majeur, comme une tempête, une panne de courant ou autre imprévu pouvant entraver la conduite du scrutin.
English: Some of the knowledge is of a highly sacred and secret nature and therefore extremely sensitive and culturally significant and not readily publicly available, even to members of the particular group.
French: Les savoirs traditionnels autochtones sont souvent des savoirs non écrits qui se transmettent oralement de génération en génération et sont diffusés et préservés de cette manière également.
English: Coordinator, National Nutrition Month Tel: (416) 596-0857 ext. 318 Fax: (416) 596-0603 E-mail: eatwell@dietitians.ca Website: http://www.dietitians.ca/ [Dietitians of Canada] http://www.dietitians.ca/eatwell/ [webpage for National Nutrition Month]
French: Coordonnatrice du Mois national de la nutrition Téléphone : (416) 596-0857, poste 318 Télécopieur : (416) 596-0603 Courriel : eatwell@dietitians.ca Site Web : http://www.dietitians.ca/  [Les diététistes du Canada] http://www.dietitians.ca/eatwell/  [page Web pour le Mois national de la nutrition]
English: Expenditure may be authorised before the agreement is signed, if a beneficiary can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
French: Des dépenses peuvent être admises avant que la convention soit signée, si le bénéficiaire peut démontrer la nécessité de débuter le projet avant que la convention ne soit signée.
English: For the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry in 2003, the 24.4% of employees that were administrative workers received 33.8% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: • Premièrement, le nombre d'employés de la production peut avoir diminué par rapport au total des effectifs, par exemple, à cause d'une plus grande utilisation de la sous-traitance.
English: Alberta Cattle Commission; Trout Unlimited Canada; Canadian Cattleman’s Association; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Alberta Environment, Fisheries and Oceans Canada; and Prairie Farm Rehabilitation Administration. working in cooperation with the Alberta Conservation Association to aid in the identification of fish barrier passage issues.
French: Établi en 1992, ce partenariat a comme principal objectif de favoriser la compréhension des processus écologiques et de l’utilisation des terres. Présentement, le programme aide les producteurs, les groupes de producteurs, les municipalités et les collectivités locales à régler les questions de gestion riveraine dans un réseau hydrographique en obtenant des données de base sur la « santé » ou la fonction riveraine.
English: Cybercafé ($10,000 - Exclusive) Situated in a high-traffic area of the conference, the Cybercafé allows conference delegates to stay in touch, check e-mail, and surf the Internet.
French: Cybercafé (10 000 $ – Exclusif) Situé dans une section très populaire de la Conférence, le Cybercafé permet aux délégués de la Conférence de rester en contact, de vérifier leurs courriels, et de naviguer sur Internet.
English: 2 Schedule I banks.
French: Banques inscrites de l’annexe I. L’avoir des actionnaires de la Great-West Lifeco.
English: February 5, 2007 $700 Julie Dionne Rock Arsenault Saint-Alphonse Harvesting shellfish in a closed area.
French: 5 février 2007 700 $ Julie Dionne Rock Arsenault Saint-Alphonse Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: Mr. Mazumdar (India) said that his delegation would have liked the Committee to conclude its consideration of the matter at the current session.
French: M. Mazumdar (Inde) dit qu'il aurait préféré que la Commission finisse d'examiner la question à la session en cours.
English: Canada First The Government of Canada has placed greater emphasis on the security and sovereignty of our nation.
French: Le Canada d'abord Le gouvernement du Canada met davantage l'accent sur la sécurité et la souveraineté de notre nation.
English: • The IAB recognized that its role included providing advice to the SD, and serving as a sounding board; generating a bi-directional conduit between the Institute and various communities and stakeholders; serving as spokespersons for CIHR and for IHDCYH; being advocates and facilitators, and helping to create different types of opportunities with all related constituencies.
French: Chaque comité tiendra compte de l'éthique. • Le CCI reconnaît qu'il doit assumer les rôles suivants : conseiller le DS et formuler des recommandations; servir d'intermédiaire entre l'institut et les divers groupes et intervenants; servir de porte-parole pour IRSC et l'IDSEA; se faire le défenseur et le facilitateur et participer à la création de différents types de possibilités avec tous les groupes intéressés.
English: Responsibility for implementation of joint research projects rests with the applicants.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre des projets de recherche conjoints appartient aux candidats.
English: Capture of CO2 from combustion flue gases using amines (Regina)
French: Captage du CO2 à l’amine dans les gaz de combustion (Regina) [trad.]
English: Management Representation Statement – Type over the uppercased instructions asking for the fiscal year and department's name.
French: Déclaration de la direction – Tapez par-dessus les instructions en majuscules concernant l'exercice et le nom du ministère.
English: Mugabe is sacrificing countless human lives, literally and figuratively, to his utterly ruthless aim of retaining power.
French: Mugabe sacrifie d'innombrables vies humaines, au propre comme au figuré, dans sa quête de conservation du pouvoir qui n'épargne rien ni personne.
English: Triennial Program Review.
French: Rapports d’étape. En vertu de son accord de contribution avec PCH, Katimavik-OPCAN présente des états financiers, des rapports sur le programme indiquant le nombre de participants qui commencent et achèvent les projets, leurs caractéristiques (région d’origine, âge, sexe, appartenance à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, etc.) et les résultats des sondages des participants effectués au début et à la fin des projets, qui portent sur la mise en œuvre et les résultats à court terme.
English: Also, after our tenure on the Security Council, we will continue to follow their work with great interest.
French: D'autre part, à l'issue de notre mandat au Conseil de sécurité, nous continuerons de suivre leurs activités avec beaucoup d'intérêt.
English: Welcomes the establishment of the Transitional Islamic State of Afghanistan and supports the process of the Loya Jirga leading to the establishment of Transitional Administration, wishing it success in fulfilling the aspirations of all Afghan people to establish a durable and representative government and promote security, stability as well as comprehensive and sustainable development.
French: SE FELICITE de l'investiture de l'Etat islamique transitionnel d'Afghanistan et APPUIE le processus de Loya Jirga devant conduire à l'établissement de l'administration transitoire, et lui souhaite le plein succès pour répondre aux aspirations de tout le peuple afghan à la mise en place d'un gouvernement durable et représentatif et pour promouvoir la sécurité, la stabilité ainsi que le développement intégral et durable.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 148
French: Les analyses des données par le SIG seront entreprises à une étape ultérieure du projet.
English: • Issues with life events as sole approach.
French: • Problèmes de l'utilisation des événements de la vie comme seule approche.
English: Another focused on building leadership capacities of women members and, in the case of the Federation of Free Workers, preparing women members to participate in negotiations for collective bargaining agreements (CBAs).
French: Une autre centrale syndicale s'est attachée à renforcer les capacités de direction de ses membres féminins et, dans le cas de la Fédération des travailleurs libres, à préparer ses membres féminins à participer aux négociations de conventions collectives.
English: % of employees reporting overtime
French: % d’employés faisant des heures supplémentaires
English: By order of 26 October 1995 in Joined Cases C-199/94 P and C-200/94 P Pevasa and Inpesca v Commission, the Court of Justice dismissed those appeals as manifestly unfounded.
French: Par ordonnance du 26 octobre 1995, Pevasa et Inpesca/Commission (C-199/94 P et C-200/94 P), la Cour a rejeté ces pourvois comme étant manifestement non fondés.
English: The amounts of the fees referred to in Rules 15 and 57 shall be expressed in Swiss currency.
French: Le montant des taxes visées aux règles 15 et 57 est exprimé en monnaie suisse.
English: Students are invited to discuss this "headline":
French: Invitez les élèves à discuter de ce grand titre :
English: (a) Part one: a plan outline, reflecting the long-term objectives of the Organization;
French: (a) Premier volet : un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation;
English: Thus, aware of the difficulties that all have to face along the long path to the realization of human rights and the efforts required to reach this goal, particularly through its collaboration with the Council, Senegal with firmness and conviction reasserts its determination to remain in step with the humanitarian movement to promote and protect human rights, which it has always regarded as an imperative.
French: Ainsi, conscient des difficultés s'imposant à tous et qui jalonnent le long chemin conduisant à la réalisation des droits de l'homme ainsi que des efforts nécessaires pour tendre à un tel but, notamment à travers sa collaboration avec le Conseil, le Sénégal réaffirme, avec fermeté et conviction, sa volonté de demeurer en phase avec le mouvement humaniste de promotion et de protection des Droits de l'Homme, qu'il a toujours appréhendé comme un impératif.
English: Therefore, the mobility of researchers is strongly promoted by the European Commission.
French: Par conséquent, la mobilité des chercheurs est fortement encouragée par la Commission européenne.
English: respective territories by Conformity Assessment Bodies recognized under this Annex.
French: L’accord est également réexaminé au terme de la période de transition afin de tenir compte de l'évolution de la réglementation de chaque partie.
English: Thus, it can not be used as a useful source of information.
French: Par conséquent, elles ne sont pas une source d’information utile.
English: It is putting the cart before the horse, because its security can be assured only when its occupying forces withdraw.
French: C'est mettre la charrue devant les boeufs, car la sécurité ne peut être assurée que lorsque le retrait des forces d'occupation sera effectif.
English: The increase in HIV infections in Canada in all segments of the population, the appearance of multiple drug-resistant bacteria in Canadian hospitals and the appearance of a new strain of hepatitis all have important implications for public health.
French: La prévalence accrue des infections à VIH dans tous les segments de la population canadienne, l’apparition de bactéries résistantes dans les hôpitaux du pays et l’émergence d’une nouvelle souche d’hépatite sont autant d’éléments qui ont de graves répercussions sur la santé publique.
English: Counterfeiting of medicines, airplane and auto parts has a detrimental effect on the health and safety of the public.
French: La contrefaçon de médicaments, de pièces pour aéronefs et automobiles a un effet préjudiciable sur la santé et la sécurité du public.
English: The reduction in inflation has been supported both by adjustments in fiscal policy which aim, inter alia, at broadening the tax base and combating tax evasion, as well as by structural changes in the labour market and the liberalisation of financial markets.
French: La réduction de l’inflation a reçu le soutien d’ajustements de la politique budgétaire ayant pour objet, entre autres, d’élargir l’assiette de l’impôt et de combattre la fraude fiscale ainsi que des réformes structurelles du marché du travail et de la libéralisation des marchés de capitaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5053rd meeting, held on 8 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5053e séance, tenue le 8 octobre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: See ILO, UNICEF and the World Bank, Understanding children's work in Morocco, March 2003, pp. 23-33 and 36.
French: Voir: OIT, UNICEF et Banque mondiale, Comprendre le travail des enfants au Maroc, mars 2003, p. 23 à 33 et 36.
English: TBS may require additional information from departments in order to prepare news releases, briefing material for the Senate Finance Committee, etc..
French: Le SCT peut exiger des renseignements additionnels de la part des ministères afin de préparer des communiqués, du matériel d'information pour le Comité sénatorial permanent des finances nationales, etc.
English: This sustainable-development approach provided a coherent technical, institutional, and legal framework for intervention.
French: Cette optique de développement durable crée un cadre technique, institutionnel et juridique d’intervention cohérent.
English: Additional information is provided in Annex 9. With the changes announced in this budget, tax relief for persons with disabilities or medical expenses and those who care for them will have, since 1996, more than doubled, from $600 million to about $1.3 billion per year.
French: Voici certaines des questions qui pourraient être examinées par le comité : l’admissibilité au crédit d’impôt, notamment pour personnes ayant des troubles mentaux ou épisodiques; la liste des activités courantes de la vie quotidienne servant à établir l’admissibilité au crédit; la détermination des professions dont les membres peuvent délivrer un certificat aux fins d’admissibilité.
English: The Monterrey Consensus made this a joint undertaking.
French: Le Consensus de Monterrey a fait de cette nécessité une entreprise commune.
English: In this transition year, there was an additional $65 million [over and above the MRC budget].
French: Pour cette année de transition, il y a 65 millions de dollars supplémentaires (en plus du budget du CRM).
English: This indicates a tendency which has been fuelled by the practice of employers to employ new personnel on fixed-term contracts.
French: Cela illustre une tendance alimentée par la pratique des employeurs qui pourvoient les nouvelles embauches dans le cadre de contrats à durée déterminée.
English: In that case, the Federal Court of Appeal considered an application by a commercial landlord to prevent the disclosure of rent being paid by the federal government for one of the landlord's buildings, as well as the option prices at which the building could be acquired.
French: Dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale était saisie d'une demande présentée par le propriétaire d'un édifice commercial en vue d'empêcher la communication du loyer que le gouvernement fédéral payait relativement à l'un des édifices du propriétaire ainsi que des prix des options permettant l'acquisition de l'édifice.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework A Health-based National Air Quality Index Regulations Related To Health And Air Quality Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des grands lacs Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à La santé Réglementation de la qualité de l'air et ses effets sur la santé Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: However, it must be recognized that this estimate relates to all forms of art, Canadian and otherwise.
French: C’est la croissance du nombre de ménages au Canada qui a su empêcher une baisse du marché global.
English: Back to Top Biographies of Commissioners  Mary M. Gusella Mary Gusella was appointed Chief Commissioner on August 7, 2002.
French: Haut de la page Commissaires Mary M. Gusella Mary Gusella a été nommée présidente de la Commission canadienne des droits de la personne le 7 août 2002.
English: 9 Typically, a CSD was identified across time by its CSD code.
French: Pour légitimement comparer l’évolution d’une collectivité au fil du temps, il faut bien s’assurer d’évaluer la même entité.
English: The Miistakis Institute for the Rockies, a non-profit research organization affiliated with the University of Calgary, was invited to help facilitate the process and act as a neutral third party.
French: Le Miistakis Institute for the Rockies, organisme de recherche sans but lucratif affilié à l'Université de Calgary, a été invité à faciliter le processus et à agir comme tiers.
English: • ROK and Japan enter the bronze medal match [08-16 14:01]
French: • Les pongistes chinois compétents pour le nouveau système olympique [05-20 15:02]
English: Also in “Har Homa”, plans to construct more than 1,000 housing units on “absentee land” belonging to Palestinians were approved by the Jerusalem municipal planning board on 7 January.
French: Le 7 janvier, le Conseil de planification municipale de Jérusalem a approuvé la construction dans cette même colonie de plus de 1 000 logements sur des terrains appartenant à des Palestiniens « absents ».
English: Finally, The IAG and ISP should explore mechanisms to enhance the integration of the operations of the CTRU/DCTF units.
French: Enfin, le PGI et l’ISP doivent envisager des mécanismes pour améliorer l’intégration des activités des UDOE et des unités du GTCD.
English: They were later informed that the land title documents held by the claimants were allegedly obtained in 1993, and that they had been authorized by a person posing as the commune chief.
French: Plus tard, ils ont été informés que les titres de propriété détenus par les requérants avaient prétendument été obtenus en 1993, et que leur délivrance avait été autorisée par une personne se faisant passer pour le chef de la commune.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: 6.  Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: Outreach includes delivery of prospecting courses, presenting at various minerals exploration and Aboriginal information sessions, and being an ongoing resource for Aboriginal communities.
French: Cette personne donne des cours sur la prospection, fait des présentations lors de séances d’information sur l’exploration minérale et les Autochtones, et fait fonction de ressource permanente pour les communautés autochtones.
English: EFN2O = emission factor: kg N2O/capita per year PC = annual per capita protein consumption, kg/capita per year (Statistics Canada, 2005) EFN2O-N = emission factor: default 0.01 (0.002-0.12) kg N2O-N/kg sewage nitrogen produced FracNPR = fraction of nitrogen in protein: default = 0.16 kg N/ kg protein 44/28 = stoichimetric factor to convert nitrogen to N2O Emissions are calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective provinces (Statistics Canada, 2006):
French: CEN2O = coefficient d'émission, kg N2O/personne/an PH = absorption annuelle de protéines par habitant, kg/personne/an (Statistique Canada, 2005) CEN2O-N = coefficient d'émission : valeur par défaut de 0,01 (0,002-0,12) kg N2O-N/kg d'azote de déchets produit FracNPR = fraction de l'azote présent dans les protéines : valeur par défaut = 0,16 kg N/kg de protéines 44/28 = coefficient stoechiométrique utilisé pour convertir l'azote en N2O Les émissions sont calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population de chaque province (Statistique Canada, 2006).
English: (h) References to certificates for alternative radioactive contents, other competent authority validation, or additional technical data or information, as deemed appropriate by the competent authority;
French: h) Des renvois aux certificats délivrés pour d'autres contenus radioactifs, à la validation par une autre autorité compétente ou à des renseignements techniques complémentaires, suivant ce que l'autorité compétente jugera utile;
English: What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Question : Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature et la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: But production and consumption patterns are increasingly internationalized, creating new economic spaces that span multiple political geographies.
French: Mais les schémas de production et de consommation sont de plus en plus internationalisés, ce qui a créé de nouveaux espaces économiques qui couvrent des espaces politiques multiples.
English: Jerry Choate Northwest Territories Department of Renewable Resources:
French: L. Lawton MinistÃ¨re de l'Environnement du Nouveau-Brunswick :