ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Metalaxyl is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of seed-borne Septoria, seedling blight (caused by seed- and soil-borne Fusarium), general seed rots (caused by Penicillium and Aspergillus), covered smut, false loose smut and Pythium damping-off; and for suppression of common root rot (Cochliobolus spp.), Fusarium crown rot, Fusarium foot rot and take-all in a variety of vegetables, fruits and cereal crops as a seed treatment.
French: Description Le métalaxyl est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le Septoria véhiculé par la semence, la fonte de semis (causée par le Fusarium véhiculé par la semence ou la terre), les pourritures générales des semences (causées par le Penicillium et l'Aspergillus), la souillure couverte, la fausse souillure en liberté, et la fonte de semis du Pythium; et pour la suppression de la pourriture commune (Cochliobolus spp.), la pourriture de couronne Fusarium, la pourriture pied Fusarium, et le prend-tout sur une variété de cultures de légumes, de fruits et de céréales comme traitement des semences.
English: And most importantly:
French: Aspect primordial, « on me paye pour aller dans la nature! ».
English: Millions of people use GPS receivers for multiple activities: road, vehicle location, geological surveys, etc..
French: Des millions de personnes utilisent des récepteurs GPS pour des activités multiples: route, emplacement du véhicule, géologiques, etc.
English: Installs generators & transfer switches Installs highvoltage transformers
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Faire les terminaisons des câbles haute tension Vérifier les circuits haute tension
English: VII. With respect to Ad Servers: We do NOT partner with or have special relationships with any ad server companies.
French: V. À l’égard des Serveurs Additionnels: Nous N’avons aucune connexion spéciale avec aucune compagnie de serveurs additionnels.
English: the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member States and the ACP States;
French: à la compétitivité des entrepreneurs, fournisseurs et consultants des États membres et des États ACP;
English: From it they were able to enfilade the beaches in front of the town and nullify the main two-battalion frontal attack.
French: Cependant, environ une heure avant le lever du jour, la péniche de débarquement qui se trouve sur le flanc extrême est de la flottille rencontre un convoi ennemi de cinq petits bateaux accompagnés d’une escorte navale.
English: She encouraged mandate-holders to strengthen their efforts to ensure that the Commission continued to play an essential role as a forum to protect human beings against gross human rights violations.
French: Elle a encouragé ces derniers à intensifier leurs efforts pour faire en sorte que la Commission continue de jouer un rôle essentiel en tant qu'instance de protection des êtres humains contre les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • Policy and procedures for component transfers (shifting CF members from the Reserve to the Regular Force or vice versa) have been revised and streamlined to reduce processing time and eliminate barriers.
French: • On a révisé et simplifié la politique et les formalités pour passer omposante à l'autre (de la Réserve à la Force régulière ou vice-versa), afin de réduire les délais de traitement et d'éliminer les obstacles.
English: http://w3.itri.org.tw/k0000/apec/Philipin/P14.htm
French: http://w3.itri.org.tw/k0000/apec/Philipin/P14.htm.
English: Index Stability and convergence programmes: 1.6.6 Stability and Growth Pact: 1.6.6 to 1.6.8 State aid — Austria: 1.11.33 — Belgium: 1.11.19 — France: 1.11.24; 1.11.25 — Germany: 1.11.21 — Greece: 1.11.22; 1.11.23 — Italy: 1.11.26 to 1.11.28 — Luxembourg: 1.11.29 — Netherlands: 1.11.30 to 1.11.32 — Poland: 1.11.34 Statistical system: 1.7.1; 1.7.2 Statistics: 1.19.24 Sudan: 1.30.2; 1.33.48 to 1.33.50; 1.33.59 Sugar: 1.17.8; 1.17.9 Suriname: 1.17.9 Sustainable development: 1.23.7 Swaziland: 1.17.9 Switzerland: 1.32.1 to 1.32.3 Syria: 1.30.2 Turkey: 1.25.3; 1.28.10; 1.30.2 Turks and Caicos Islands: 1.33.59
French: Index Roumanie: 1.25.1; 1.27.1 Russie (Fédération): 1.27.1; 1.28.10; 1.33.12 Rwanda: 1.33.59 Togo: 1.26.8 TPIY: voir Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Trafic illicite: 1.19.26 à 1.19.28 Transports: 1.22.1 à 1.22.18 — aériens: 1.22.12 — ferroviaires: 1.22.1 à 1.22.3 — fluviaux: 1.22.6 à 1.22.8 — maritimes: 1.11.16; 1.22.9 — routiers: 1.22.4 — sécurité: 1.22.13 à 1.22.16 — sécurité aérienne: 1.22.14 à 1.22.16 — urbains: 1.8.7 Tribunal de première instance — agriculture: 1.35.91; 1.35.92 — aides d’État: 1.35.93 à 1.35.99 — concurrence: 1.35.87 à 1.35.89; 1.35.100 — Fonds structurels: 1.35.102; 1.35.103 — institutionnel: 1.35.104 — propriété intellectuelle: 1.35.90; 1.35.107 à 1.35.116 — protection des consommateurs: 1.35.117 Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie: 1.25.4 Trinidad-et-Tobago: 1.17.9 Turquie: 1.25.3; 1.28.10; 1.30.2 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée
English: Where an Ö non-life insurance Õ undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance Ö life insurance Õ undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö home Õ Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question Ö concerned Õ are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
French: Lorsqu'une entreprise Ö d’assurance non-vie Õ exerçant les activités visées à l'annexe de la directive 73/239/CEE a des liens financiers, commerciaux ou administratifs avec une entreprise d'assurance Ö vie Õ exerçant les activités couvertes par la présente directive, les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres Ö d’origine Õ sur le territoire desquels sont situés les sièges sociaux de ces entreprises veillent à ce que les comptes des entreprises concernées ne soient pas faussés par des conventions passées entre ces entreprises ou par tout arrangement susceptible d'influencer la répartition des frais et revenus.
English: The Department of Health and Community Services manages the process and public consultation is involved.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère le processus et il doit y avoir une consultation publique.
English: The three Commissions (the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues; and the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development) perform integrated policy work and have greater delegation of decision-making on matters of substance.
French: Les trois Commissions (Commission du commerce des biens et services, et des produits de base; Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes; Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement) réalisent des travaux directifs intégrés et disposent d'un plus grand pouvoir de décision quant aux questions de fond.
English: • "Inflation, the International Monetary System, and Macroeconomic Discipline" in R. E. Lombra and W. E. Witte (eds.), The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations, Ames:
French: • "Inflation, the International Monetary System, and Macroeconomic Discipline" in : R. E. Lombra et W. E. Witte (eds.), The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations, Ames:
English: M Medium Level Assurance M A hardware cryptographic module rated to at least FIPS-140-1 Level 1?
French: Assurance de niveau moyen – • Dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 1 de la norme FIPS–140– 1?
English: But inequalities in this area persist.
French: Cependant, les inégalités persistent dans ce domaine.
English: The problem according to him, is First Nation people do not trust the Canadian justice system, and trust is a required aspect of accessibility and participation in a fair, open and transparent
French: L’inconvénient de l’arbitrage, comme nous l’avons déjà indiqué, c’est que l’arbitre rend sa sentence selon le droit sans tenir compte des points sur lesquels les parties pourraient s’entendre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women2 and of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme2 ainsi que des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: On the other hand, in December 2007, Israel allowed several hundred Palestinians who reside abroad to leave Gaza via Israel.
French: En revanche, en décembre 2007, Israël a autorisé plusieurs centaines de Palestiniens qui résident à l'étranger à quitter Gaza via Israël.
English: Safety regulations benefit Canadians by promoting, among other things, . safer workplaces; . reduced insurance premiums; and  . greater economic productivity.
French: Les règlements en matière de sécurité profitent aux Canadiens pour les raisons suivantes : . une sécurité accrue en milieu de travail;  . une réduction des primes d'assurance;  . une augmentation de la productivité économique.
English: This is an essential point to consider politically.
French: C'est un point essentiel à considérer politiquement.
English: Over the past year, topics included the Values and Ethics Code for the Public Service; harassment and discrimination; HR modernization; Embracing Change support tools for managers; results of the 2002 Public Service Employee Survey from an EE perspective; updates from the National Council of Visible Minorities (NCVM), the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) and the National
French: Au cours de la dernière année, les réunions ont porté sur des questions comme le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique; le harcèlement et la discrimination; la modernisation de la gestion des RH; les outils de soutien aux gestionnaires pour Faire place au changement; les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 en ce qui a trait à
English: TLN currently supports over twenty network communities and, in addition, provides networking hosting services for other existing networks on its web site.
French: LRL appuie actuellement plus de 20 collectivités en réseau et offre des services d'hôte à d'autres réseaux sur son site Internet.
English: This tragic incident was the result of unfortunate alignment of a number of actions and omissions, in the intense crucible of combat.
French: Ce tragique incident a été le résultat d’un alignement malheureux d’un certain nombre d’actions et d’omissions au milieu de l’intensité du combat.
English: Under article 12, paragraph 3, of the Criminal Code of the Russian Federation, the Russian Federation's universal jurisdiction applies only to those crimes in respect of which the Russian Federation is bound by an international treaty to exercise its criminal jurisdiction.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal de la Fédération de Russie, la compétence universelle de la Fédération de Russie ne concerne que les crimes à l'égard desquels la Fédération de Russie est tenue d'exercer sa compétence pénale en application d'un traité international.
English: Governments often need to identify who they're dealing with, particularly when people are accessing benefits and programs electronically.
French: Les gouvernements doivent souvent établir l'identité de leurs administrés, particulièrement lorsque ces derniers accèdent par électronique à des prestations et des programmes.
English: FIN No. 46 requires that an enterprise holding other than a voting interest in a Variable Interest Entity (VIE) could, subject to certain conditions, be required to consolidate the VIE if the enterprise will absorb a majority of the VIE’s expected losses and/or receive a majority of its expected residual returns.
French: Cet énoncé stipule qu’une entreprise détenant un intérêt autre qu’avec droit de vote dans une entité ad hoc peut, sous réserve de certaines conditions, être tenue de consolider l’entité ad hoc si elle absorbe la majorité des pertes prévues de l’entité ad hoc et (ou) si elle reçoit la majeure partie de son rendement attendu résiduel.
English: Criterion (i): The Kvarken Archipelago with its 5,600 islands and surrounding sea is of exceptional geological value for two main reasons.
French: Critère (i) : L'archipel de Kvarken avec ses 5600 îles et la mer environnante a une valeur géologique exceptionnelle pour deux raisons principales.
English: University research administration offices and ILOs can also identify researchers on campus who have participated in IDRC projects or worked with the Centre in some other capacity.
French: Les services d'administration de la recherche et les agents de liaison internationale des universités peuvent aussi vous mettre en contact avec des chercheurs du campus qui ont pris part à des projets du CRDI ou ont occupé au Centre d'autres fonctions.
English: We hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, completeness or accuracy, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
French: Nous déclinons par conséquent toute responsabilité en matière de garanties et de conditions en ce qui concerne ces informations, y compris toutes les garanties et conditions de commercialisation ; d'exhaustivité et d'exactitude ; d'adaptation à un objectif particulier ; et de non-violation.
English: The Council heard statements by the representatives of Argentina, Colombia, Ghana, Belgium, Saudi Arabia, the United Republic of Tanzania, Canada, Morocco, Afghanistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Indonesia, Georgia, Sri Lanka, India, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Hungary, the Republic of Korea, Kenya, Zambia, Azerbaijan, Benin, Armenia, the Islamic Republic of Iran and Rwanda.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Colombie, Ghana, Belgique, Arabie saoudite, République-Unie de Tanzanie, Canada, Maroc, Afghanistan, République bolivarienne du Venezuela, Indonésie, Géorgie, Sri Lanka, Inde, Afrique du Sud, Soudan, République arabe syrienne, Hongrie, République de Corée, Kenya, Zambie, Azerbaïdjan, Bénin, Arménie, République islamique d'Iran et Rwanda.
English: Committee C proposes that the Council of Europe should consider incorporating a cultural aspect into the Framework's assessment tables in a form based on the linguistic assessment.
French: La Commission C propose au Conseil de l'Europe d'initier une réflexion à l'introduction de la dimension culturelle dans les grilles d'évaluation du Cadre sous une forme proche de l'évaluation linguistique.
English: Adopting a human-rights and gender-perspective approach, it was currently implementing its National Plan to Combat Violence against Women, aimed essentially at prevention, care and recovery of victims, research and information for decision-making, and institutional legislation and praxis.
French: Ayant adopté une approche fondée sur les droits et l'égalité entre les sexes, il met actuellement en oeuvre son Plan national pour combattre la violence à l'égard des femmes, qui a essentiellement pour but la prévention, les soins et la réadaptation des victimes, la recherche et les informations aux fins de la prise de décision et la législation et praxis institutionnelles.
English: From the changing face of Canada to the aging of the population, demographic changes are creating pressures to improve recruitment to the public service, mobility between the public and private sector, and the transfer of knowledge and skills.
French: À partir de l'évolution du contexte canadien jusqu'au vieillissement de la population, les changements démographiques engendrent des tensions en vue d'améliorer le recrutement au sein de la fonction publique, la mobilité entre les secteurs public et privé, et le transfert du savoir et des compétences.
English: That said, the function usually is associated with other objectives:
French: Les travaux publics visent habituellement :
English: In 2007-2008, the CFIA will develop a multi-year corporate communications strategy to renew and strengthen communications across the CFIA.
French: En 2007-2008, elle élaborera une stratégie de communication pluriannuelle pour renouveler et renforcer ses communications.
English: Chairman Mr. André Erdös (Hungary)  Vice-Chairman Ms. Fayza Aboulnaga (Egypt)  Vice-Chairman Mr. Pedro Villagra-Delgado (Argentina)  Credentials Committee
French: Président : M. André Erdös (Hongrie) Vice-Présidente : Mme Fayza Aboulnaga (Égypte) Vice-Président : M. Pedro Villagra-Delgado (Argentine)
English: Decrease in the number of international registrations under the Madrid and Hague systems.
French: Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international :
English: In support of those operations, UNHCR undertakes its activities through 120 country offices.
French: Pour les appuyer, le HCR dispose de bureaux répartis dans 120 pays.
English: Peacekeeping activities are subject to difficult operational circumstances and unforeseen challenges.
French: Les activités de maintien de la paix se déroulent dans des circonstances opérationnelles difficiles et doivent faire face à des difficultés imprévues.
English: The guideline is not applicable to regional tourism associations or related agencies, nor to regional export promotion organizations.
French: Les associations touristiques régionales et organismes apparentés, ainsi que les organismes régionaux de promotion des exportations, ne sont pas visés par cette ligne directrice.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fifteenth session (General Assembly resolution 33/134)
French: Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)
English: Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe’s future’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Les régions métropolitaines européennes: implications socioéconomiques pour l’avenir de l’Europe».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: Commission on Macroeconomics and Health Working Paper Series.
French: <http://www.womemsedge.org/trade/tradeprimer.htm>. Consulté le 8 juillet 2002.
English: • Loss of privacy and quiet enjoyment If the dwelling you provide to your employee contains things like equipment, public access, or storage facilities that infringe on your employee's privacy or quiet enjoyment of the dwelling, you can reduce the value of the housing benefit.
French: Si les frais de scolarité que vous payez pour un employé ou que vous lui remboursez ne sont pas imposables d'après les lignes directrices énoncées ci-dessus, l'employé ne peut pas demander le crédit non remboursable pour ces frais dans sa déclaration.
English: The CRRF’s quarterly newsletters and periodic Fact Sheets discuss significant activities undertaken by the CRRF as well as findings from research projects in relation to the CRRF’s objectives.
French: Le bulletin trimestriel et les fiches de renseignements périodiques de la Fondation permettent aux lecteurs d’obtenir des précisions sur ses principales activités et ses conclusions tirées de projets de recherche liés à ses objectifs.
English: The Internet site that is part of the production will have to remain accessible for a minimum period of three (3) years from the first broadcast of the first television program, the quality and good working order of the site being at all times the producer’s responsibility.
French: Le site Internet faisant partie de la production devra demeurer accessible pendant une période minimale de trois (3) ans à compter de la première diffusion de la première émission de télévision, la qualité du site et son bon fonctionnement étant en tout temps sous la responsabilité du producteur.
English: Both the residual levels of storage lipids and somatic weight at length, corrected for storage lipid, are higher in autumn than in spring.
French: Les concentrations de lipides de déserve et la masse somatique à une longueur donnée, ajustée en fonction de la concentration de lipides de réserve, sont plus élevées à l'automne qu'au printemps.
English: I need to consolidate what I know and I am also ready to learn new and more complex forms.
French: Je souhaite consolider mes acquis mais aussi apprendre des formes nouvelles et plus complexes.
English: Since then, you have made a clever strategic withdrawal, but in no respect have you abandoned those values of yours that you also put into practice in Portugal, in both the social and foreign policy spheres.
French: Vous avez opéré depuis un repli stratégique habile, mais, en aucun cas, vous n’avez renoncé aux valeurs qui sont les vôtres, et que vous avez mises en œuvre d’ailleurs au Portugal, tant dans le domaine de la politique sociale que dans celui de la politique étrangère.
English: Please remember that you should answer every question honestly and accurately.
French: Souvenez-vous que vous devez répondre à chaque question de façon honnête et précise.
English: Now, thanks to WebCamera Plus , you will be able to get a web cam without having one. Quite a paradox, isn’t it?
French: Copernic Desktop Search est un outil qui possède un moteur de recherche performant pour tout type de fichiers.
English: Albania, Benin, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Honduras, Kenya, Macedonia, Malawi, Niger, Serbia, Tanzania, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe
French: Albanie, Bénin, Éthiopie, Ghana, Guinée-Bissau, Honduras, Kenya, Macédoine, Malawi, Niger, Ouganda, Serbie, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: In operative paragraph 19, lines 2-3, replace including the issue of security and protection for media professionals with including the issues of security, protection, independence, objectivity and social responsibility of media professionals, as well as restrictions imposed on the enjoyment of freedom of opinion and expression of peace activists and those peacefully demonstrating against the negative consequences of globalization”.
French: Au paragraphe 19, deuxième et troisième lignes, remplacer les mots y compris la question de la sécurité et de la protection des professionnels des médias par le membre de phrase y compris les questions de la sécurité, de la protection, de l'indépendance, de l'objectivité et de la responsabilité sociale des professionnels des médias ainsi que des restrictions imposées à la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression des militants pour la paix et des personnes qui manifestent pacifiquement contre les conséquences négatives de la mondialisation,»
English: Since then, six resolutions have been adopted.  In various ways, the decision to strengthen the framework for the protection of children in conflict situations has been enacted in deed.
French: Depuis lors, six résolutions ont été adoptées et la décision de renforcer le cadre de protection des enfants dans les situations de conflit armé s'est matérialisée de différentes manières.