ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 90 GERMANY / ALLEMAGNE Dr Heinz CUPPERS, Rheinisches Landesmuseum, Ostallee 44, D-5500 TRIER, ALLEMAGNE GREECE / GRECE M. Charalambos PENNAS, Head of the Department of Byzantine Archaeological Sites and Monuments, Ministry of Culture, Aristeidou 14, GR-ATHENS, GRECE IRELAND / IRLANDE Mr Paul McMAHON, Senior Architect, Office of Public Works, 51 St. Stephen's Green, DUBLIN 2, IRLANDE Mr Patrick F. WALLACE, Director, National Museum of Ireland, Kildare Street, DUBLIN 2, IRLANDE ICELAND / ISLANDS Mr Gudmundur OLAFSSON, Head of Department, National Museum of Iceland, PO BOX 1489, IS-121 REYKJAVIK, ISLANDS ITALY / ITALIE Dr Renato COSTA, Capo FF.
French: -92FRANCE M. Pierre CULAND, Conseiller Technique à la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, 62 rue Saint-Antoine, F-75004 PARIS, FRANCE M. Marc GAUTHIER, Inspecteur Général de l'Archéologie, Ministère de la Culture et de la Communication, Direction du Patrimoine, Sous-direction de l'Archéologie, 4 rue d'Aboukir, 75OO2 PARIS GERMANY / ALLEMAGNE Dr Heinz CÙPPERS, Rheinisches Landesmuseum, Ostallee 44, D-5500 ALLEMAGNE GREECE / GRECE M. Charalambos PENNAS, Head of thé Department of Byzantine Archaeological Sites and Monuments, Ministry of Culture, Aristeidou 14, GR-ATHENS, GRECE IRELAND / IRLANDE Mr Paul McMAHON, Senior Architect, Office of Public Works, 51 St. Stephen's Green, DUBLIN 2, IRLANDE Mr Patrick F. WALLACE, Director, National Muséum of Ireland, Kildare Street, DUBLIN 2, IRLANDE ICELAND / ISLANDE Mr Gudmundur OLAFSSON, Head of Department, National Muséum of Iceland, PO BOX 1489, IS-121 REYKJAVIK, ISLANDE ITALY / ITALIE Dr Renato COSTA, Capo FF.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance English - Español
English: The term "defensive protection" refers to measures aimed at preventing the acquisition of intellectual property rights over traditional knowledge by parties other than the traditional knowledge holders.
French: L’expression « protection préventive » désigne les mesures visant à empêcher les groupes autres que les détenteurs légitimes de connaissances traditionnelles d’obtenir les droits de propriété intellectuelle sur ces connaissances.
English: Since the adoption of resolution 52/220, consistent with the approved programme budget, the President of the Assembly had full authority to use the funds appropriated by the Assembly for each biennium, for the accomplishment of his official responsibilities.
French: Depuis l'adoption de la résolution 52/220, comme prévu dans le budget-programme, le Président de l'Assemblée générale a eu entière liberté pour décider de l'affectation des fonds qui lui sont alloués par l'Assemblée générale pour chaque exercice biennal en vue de l'accomplissement de ses fonctions officielles.
English: In accordance with the methods of work of the Working Group, copies of these cases were sent to the Government of Rwanda.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie des dossiers au Gouvernement rwandais.
English: AUTONUM The Delegation of the Seychelles expressed its grief regarding the news of the passing away of Dr. Arpad Bogsch, the former Director General of WIPO, and wished to extend its sincere condolences to his family.
French: AUTONUM La délégation des Seychelles a exprimé sa tristesse à la nouvelle du décès de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI, et a présenté ses condoléances à la famille.
English: All treatments were demographic sinks, with populations in this landscape showing annual declines of 19%–24%.
French: Tous les traitements étaient des puits démographiques, les populations montrant des déclins annuels de 19–24 % dans ce paysage.
English: • courses are usually offered during the week
French: • les cours sont gÃ©nÃ©ralement offerts dans la semaine
English: The trader will be informed, so that he can make the necessary corrections before the declaration is finally accepted.
French: L’opérateur en sera informé afin qu’il puisse apporter les corrections nécessaires avant que la déclaration ne soit définitivement acceptée.
English: Fort Vermilion to Peace Point Duration of Tour: 6-8 days Total Distance: 307 km Average Gradient: 0.2 m per km Classification: 1.
French: Fort Vermillion à Peace Point Durée de l'excursion : 6 à 8 jours Longueur du parcours : 307 km Pente moyenne : 0,2 m par km Classification : 1.
English: 3.2.1 Goals ICRH has defined five goals:
French: 3.2.1 Objectifs L’ISCR a défini cinq objectifs correspondant à cette stratégie :
English: The Order of Canada is filled with people who have not only desired but helped to create a better country.
French: L'Ordre du Canada déborde de personnes qui n'ont pas seulement souhaité mais bien participé à la création d'une patrie meilleure.
English: • 6 funded learning research;
French: • 6 projets de recherche financés portant sur l’apprentissage;
English: The administrative capacity of the State statistics committee is being improved, with the assistance of the EC and other donors.
French: L'organisme responsable de l'audit externe a été chargé de l'audit des recettes. Les unités d'audit interne au sein des
English: Mr. Kulyk (World Bank) said that the World Bank, together with other development partners, was contributing to the implementation of the Agenda for Change.
French: M. Kulyk (Banque mondiale) déclare que la Banque mondiale, conjointement aux autres partenaires de développement, contribue à la mise en œuvre du Programme pour le changement.
English: On September 25, 1985, following receipt of a petition filed on behalf of U.S. wood shingle and shake producers, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether wood shingles and shakes were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product.
French: Le 25 septembre 1985, à la suite du dépôt d’une demande formée au nom des producteurs américains de bardeaux de bois, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes visant à déterminer si des bardeaux de bois étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. Le 25 mars 1986, l’ITC a répondu à la majorité par l’affirmative à cette question.
English: Self-efficacy concerns the beliefs individuals have in their skills and abilities to carry out courses of action that produce desired outcomes.
French: Les preuves les activités quotidiennes à l’activité physique. Ces plus évidentes concernent les mesures de la limite perceptions d’efficacité personnelle peuvent traiter
English: Following each question, examples of types of measurement indicators which may be used to address the question, are provided for illustrative purposes.
French: Après chaque question, on trouve des exemples de types d'indicateurs de mesure qui peuvent servir à répondre à la question.
English: In collaboration with the Economic Community of West African States and the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, we are helping to rebuild confidence at the national level.
French: En collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, nous aidons à réinstaurer la confiance au niveau national.
English: Approximate historical distribution of Atlantic walrus in Canada (based on Mansfield (1976) and Reeves (1978))
French: Aire de répartition historique approximative du morse de l’Atlantique au Canada (d’après Mansfield (1976) et Reeves (1978)).
English: Visible minority artists now represent 15% of peer assessment committees, which are the heart of the Council's decision-making process.
French: Les artistes de minorités visibles représentent 15 p. cent des comités d'évaluation par les pairs, lesquels sont au cÅ"ur des processus décisionnels du Conseil.
English: On average, small industries probably use 10–50% of fuel-wood in rural areas and about the same proportion in biomass-using urban areas.
French: En moyenne, les petites industries consomment probablement de 10 à 50 % du bois de chauffage dans les régions rurales et environ la même proportion dans les centres urbains consommateurs d’énergie tirée de la biomasse.
English: If available, a non-specific egg parasite (Trichogramma sp.) may also be used.
French: On peut également utiliser, s’il est dans le commerce, un parasite non spécifique des œufs (Trichogramma sp.). Variétés résistantes :
English: For example, the gap in the legislative system (see paras.
French: Premièrement, les lacunes du système judiciaire (voir par.
English: The wartime total enlistment of the RCAF was nearly 250,000 men and women.
French: En temps de guerre, les effectifs totaux de l'ARC s'élevaient à près de 250 000 hommes et femmes.
English: This information shall be provided as a matter of course.
French: Ces informations sont données systématiquement.
English: Environmentally, DFO helps to protect and preserve Canadian biodiversity and to better understand marine ecosystems by gathering environmental knowledge and monitoring its sustained use in the Manicouagan area.
French: Sur le plan environnemental, le MPO contribue à la protection et la conservation de la biodiversité du Canada ainsi qu’à une meilleure compréhension de cet écosystème marin par l’acquisition de connaissances et le suivi environnemental du secteur de Manicouagan.
English: On the other hand, it was pointed out that there was no other way to proceed since a more detailed and prescriptive text was likely to raise more questions than answers.
French: Par ailleurs, on a souligné qu'il n'y avait pas d'autre manière de procéder, puisqu'un texte plus détaillé et normatif poserait probablement davantage de questions qu'il n'apporterait de réponses.
English: will transfer from a doctoral program at an international university to a doctoral program at the Canadian nominating university.
French: ils ont déjà entrepris des études de doctorat dans une université étrangère, mais la quitteront pour poursuivre leurs études à l’université canadienne qui a présenté leur candidature.
English: Title of your project Please limit the title to a maximum of 75 characters, including spaces.
French: Titre de votre projet Veuillez limiter le titre à un maximum de 75 caractères incluant les espaces.
English: In practice however, the relationship between researchers and policymakers is not straightforward.
French: Toutefois, dans la pratique, la relation entre les chercheurs et les décideurs n'est pas aussi simple.
English: • better integration and co-ordination among professionals in health and other sectors (e.g., researchers, social workers, hospitals and community organizations);
French: • une meilleure intégration et coordination des divers professionnels de la santé et d'autres secteurs (par exemple, les chercheurs, les travailleurs sociaux, les organisations hospitalières et communautaires);
English: According to information from the Ukrainian Criminal Corrections Service, during the first four months of 2005 no charges were laid against any employees of remand centres or correctional colonies for offences against the law covering acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of persons detained in their facilities, nor were any reports of such acts filed with the procuratorial authorities.
French: Selon le rapport du Département d'État chargé de l'application des peines, aucun agent des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires n'avait fait l'objet, pendant les quatre premiers mois de 2005, des poursuites prévues par la loi pour des faits de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre de personnes détenues dans ces établissements.
English: And what is evident is that, thanks to Mr Fischler's proposals, we already have many sound proposals on the table, but that many Member States still threaten to obstruct them.
French: Et avec les propositions de M. Fischler, il est évident que nous disposons actuellement de très bonnes propositions, mais que beaucoup d'États membres menacent encore de les bloquer.
English: Indeed, the past month's developments underlined the urgency of a negotiated settlement of the conflict, which remains the only viable alternative to the prospect of another long decade of guerrilla warfare.
French: En fait, les événements des derniers mois ont souligné l'urgence d'un règlement négocié du conflit qui reste la seule solution viable devant les perspectives d'une nouvelle longue décennie de guérilla.
English: Volume 8 (1) Significance of Research:
French: Importance de la recherche:
English: Some of us have valuable and relevant professional skills to contribute - as a physician, an optometrist or a nurse, for instance.
French: Certains d'entre nous - médecins, optométristes ou infirmières, par exemple - ont des compétences très recherchées à offrir.
English: R EPORT OF THE R EGIONAL DIRECTOR ON THE WORK OF WHO IN THE EUROPEAN R EGION 1994–1995
French: RAPPORT DU DIRECTEUR RÉGIONAL SUR L’ACTIVITÉ DE L’OMS DANS LA RÉGION EUROPÉENNE 1994–1995
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Changes to a New Drug (Division 8) – Text Version A change to a new drug is part of the post-market stage of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Modification à un nouveau médicament (titre 8) - Version textuelle Une modification apportée à un nouveau médicament fait partie des activités post-commercialisatiion de la démarche d'homologation des médicaments.
English: My group would have liked – and we were one vote away from achieving it in the Committee on Budgets – that committee to express its support for including this funding of European political parties within Parliament’s limit of 20%.
French: Mon groupe aurait souhaité que la commission des budgets exprime son soutien à l’inclusion du financement des partis politiques européens dans le plafond de 20% du Parlement. Il ne nous a d’ailleurs manqué qu’une seule voix pour l’imposer.
English: With respect to the claim for the evacuation of the workers, Primorje submitted various invoices, receipts, copies of correspondence, requisitions for allowances, invoices from Yugoslav airlines and statements from its employees.
French: S'agissant de l'évacuation de ses employés, Primorje a soumis divers reçus, factures, copies de correspondance, demandes d'indemnités, factures des lignes aériennes yougoslaves et déclarations d'employés.
English: This establishment has four rooms, one shower and two toilets.
French: Cet établissement a trois chambres, une douche et deux toilettes.
English: For that transfer, the current constructive possessor attorns its interest in the bailed goods to a successor.
French: Pour ce transfert, le possesseur de droit attourne ses droits sur les marchandises en dépôt à un successeur.
English: 9617); Digital divide and education (Doc.
French: 9617) ; La fracture numérique et l'éducation (Doc.
English: Booking.com: Best Western Atrium Hotel, München , Germany - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Atrium Hotel, München , Allemagne - 103 Commentaires Clients.
English: It is recommended that you obtain PCO-RAD advice prior to submitting your proposal to your Minister for signature.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions, article 261, paragraphe (3)).
English: A few steps from the house, the interpretation centre welcomes visitors and relates the life and work of Sir Wilfrid Laurier, the first French-Canadian to become Prime Minister of Canada (1896-1911).
French: À quelques pas de celle-ci, le centre d'interprétation accueille les visiteurs et relate la vie et l'œuvre de sir Wilfrid Laurier, premier Canadien français élu premier ministre du Canada (1896-1911).
English: The ICT will be a component of the NLTA's online Virtual Teacher Centre (VTC), www.virtualteachercentre.ca and will facilitate the use of computers and the Internet to enhance classroom learning.
French: Le projet TIC sera une composante du Centre d'enseignement électronique (CEE) de la NLTA, www.virtualteachercentre.ca. Le projet facilitera l'utilisation d'ordinateurs et de l'Internet pour améliorer l'apprentissage en salle de classe.
English: This is how the new Intelligent Multimode Transit System could work.
French: Voilà par exemple comment pourrait fonctionner ce nouveau STMI.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — Journalism students cover different stories during exercise PHOENIX RAM, conditioning soldiers with media presence in the field.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta)—Des étudiants en journalisme couvrent diverses histoires pendant l’exercice PHOENIX RAM, initiant les soldats à la présence des médias sur le terrain.
English: Field Report from Dr. Koz provided them with them with the clear, objective medical information that they needed to ensure that Ms. Lipp was being safely accommodated in the full-time position.
French: médecin de Mme Lipp, ni le Rapport d’enquête émanant du Dr Koz, ne leur a procuré les renseignements médicaux clairs, objectifs dont ils avaient besoin afin de voir à ce que Mme Lipp fasse l’objet de mesures d’accommodement sécuritaires dans le cadre du poste à temps plein.
English: PAT Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade E-campaign 32169
French: PAT Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur En direct 36300
English: Should this be at EU level or at national level?
French: Doivent-elles l’être au niveau communautaire ou au niveau national?
English: 2.2 A Shared Commitment to Multilateralism Canada and Japan share a firm commitment to the rules-based multilateral trading system embodied in the WTO.
French: 2.2 Un engagement commun à l'égard du principe du multilatéralisme Le Canada et le Japon se sont tous deux fermement engagés à l'égard d’un système de commerce multilatéral basé sur des règles et garanti par l’OMC.
English: The data show that compliance drops progressively, by increments of approximately ten percentage points, among retailers dealing with fifteen, sixteen or seventeen year old customers.
French: Les données illustrent une baisse progressive du taux de conformité par tranche de dix points de pourcentage environ, parmi les détaillants dont les clients sont âgés de quinze, seize ou dix-sept ans.
English: Like all democracies, we are pleased that democracy is increasingly the norm, casting aside dictatorships and authoritarian regimes.
French: Comme toutes les démocraties, nous sommes heureux de voir que la démocratie est de plus en plus la norme, marginalisant les dictatures et les régimes autoritaires.
English: By now, those of you who have run a BBS route for two or more years will have received a BBS drinking mug.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, ceux dâ€™entre vous qui ont effectuÃ© un parcours du BBS pendant deux ans ou plus auront reÃ§u une tasse Ã cafÃ© du BBS.
English: • In-depth telephone interviews with knowledgeable individuals in thirty communities across the country.
French: La documentation dans ce domaine indique que la question de la participation des jeunes revêt une importance croissante pour les fournisseurs de services comme pour les décideurs.
English: Issues relating to Internet-based retransmission were addressed in An Act to Amend the Copyright Act (Bill C-48, later reintroduced as Bill C-11), which received Royal Assent on December 12, 2002.
French: Dans la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-48 déposé de nouveau plus tard sous le nom de projet de loi C-11), qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, des réponses ont été apportées aux questions relatives à la retransmission par Internet.
English: Your current leathers are starting to wear and tear, but where can you get new leathers at an affordable price.
French: Mais ou pouvez vous obtenir des vêtements de cuir a un prix abordable.
English: The town of Palafrugell invites you to discover its surprising corners, from those that are as well known as the Cork Museum, the Fundació Josep Pla or Can Mario Contemporary Art Centre, to others that are not so well know, such as the Centre Fraternal, Can Mario Tower, the public wash house in Carrer Ample and the narrow streets in the town.
French: La ville de Palafrugell vous ouvre ses portes pour découvrir des endroits qui vous surprendront, des endroits aussi connus que le Musée du liège, la Fondation Josep Pla ou l’Espace d’art contemporain Can Mario, et d’autres moins connus, comme le Centre Fraternal (le centre fraternel), la tour de Can Mario, le lavoir de la rue Ample et les ruelles du centre-ville.
English: This seminar, entltled "Lean Manufacturing" was kicked off by the president of Messier Dowty and included speakers from Boeing, Sheridan College, Toptech Inc., Broan-Nutone, the Office of Collaborative Development and the High Performance Manufacturing Consortium.
French: Cet atelier pourrait fort bien avoir sauvé mon entreprise." On a tenu une séance de réflexion dans le Nord de l’Ontario, au bureau de Scarborough, le 30 novembre.
English: Comprehensive claims settlements are negotiated to clarify the rights of Aboriginal groups to lands and resources, in a manner that will facilitate their economic growth and self-sufficiency.
French: On négocie des ententes de règlement de revendications globales afin de définir les droits des groupes autochtones sur les terres et les ressources, de manière à stimuler la croissance économique et l'autosuffisance de ces groupes.
English: How to make the server send out appropriate 'charset' information depends on the server.
French: La façon de configurer le serveur pour qu'il envoit la bonne information de charset dépend du logiciel utilisé.
English: The portrayal of an addictive, carcinogenic, and lethal product as innocuous and even desirable is simply incompatible with responsible public health.
French: Il est absolument incompatible avec le souci de la santé publique de décrire comme inoffensif et même désirable un produit qui crée la dépendance, provoque le cancer et même la mort.
English: This includes learner contributions to task selection, management, and evaluation, which in a language learning context may often become integral parts of the tasks themselves.
French: Les activités de ce type peuvent avoir pour complément des tâches intermédiaires « méta-communicatives » telles que les échanges autour de la mise en œuvre de la tâche et la langue utilisée pour la mener à bien. Cela suppose que l’apprenant contribue à la sélection, à la gestion et à l’évaluation de l’activité ce qui, dans la situation d’apprentissage d’une langue, peut devenir partie intégrante des activités elles-mêmes.
English: There are also many discoverable map markers in the ruins.
French: Il y a aussi de nombreux marqueurs de carte à découvrir dans les ruines.
English: Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (e) How these laws or regulations have been implemented in your national territory.
French: e) la façon dont ces lois ou règlements ont été mis en œuvre dans votre pays.