ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent study, utilizing a 1-U/day dose of insulin, resulted in a normalization of the tail skin temperature response to isoproterenol, during 8 weeks of treatment in the treated diabetic rat.
French: Une autre expérience, utilisant une dose de 1 U/jour d'insuline, a entraîné une normalisation de la réponse de la température cutanée de la queue à l'isoprotérénol durant 8 semaines de traitement chez le rat diabétique traité.
English: Provide budget information that lists the following:
French: Renseignements financiers - Fournir des données budgétaires précisant ce qui suit :
English: This is the reply to a comment by Andreas Aste on a previous article of mine in the Canadian Journal of Physics The counter-arguments used by Aste utilize a mathematical limit without physical meaning.
French: Ce papier est une réponse au commentaire de Andrea Aste sur mon précédent article paru dans la Revue canadienne de physique Le contre-argument de Aste utilise une limite mathématique sans signification physique.
English: Mr President, Presidents, I believe that if we listen carefully to what everyone is saying, we are at a turning point in the history of the European Union.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Messieurs les présidents, je crois que si nous nous écoutons bien les uns les autres, nous sommes à un croisement dans l'histoire de l'Union européenne.
English: The authors being connected with NASA Flight Research Center and Medical or Research Groups went on to state: "... some highly experienced and valuable men, have been denied medical certification for flight solely on the basis of impaired binocular vision.
French: (TRADUCTION) "(...) certains hommes très expérimentés et très capables se sont vu refuser leur brevet de pilote pour des raisons médicales, simplement parce que leur vision binoculaire n’était pas bonne.
English: Plans Provide information to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in support of its efforts to identify and assess species that may be at risk Provide advice on the issuance of Species at Risk Act (SARA) permits and agreements by the Minister of Fisheries and Oceans under Section 73 and 74 of the Act Provide advice on the recovery of species at risk; this includes developing and implementing recovery strategies and action plans, identifying habitats necessary for the survival and recovery of the species, and evaluating the chances of recovery Support consultations on 22 species that are candidates for Schedule 1 listing (Species at Risk Act) Expected Results Results Achieved
French: Ce rapport est utilisé par le COSEPAC pour prioriser les espèces à évaluer.
English: The four categories of participating actors for a cultural and sporting event (CSE)
French: Les quatre catégories d'acteurs parties prenantes d'une manifestation culturelle ou sportive (MCS)
English: No child or adolescent shall be subjected to any form of slavery, servitude or forced labour.”
French: Aucun enfant ou adolescent ne pourra être soumis à une forme quelconque d'esclavage, de servitude ou de travail forcé.
English: In each experiment, about three to five farmers agreed to test the selected options.
French: Pour chaque expérience, de trois à cinq agriculteurs ont accepté de tester les options retenues.
English: Madam President, one of the main problems currently facing the European Union is related to bringing the people closer to its institutions, making them feel that they are at the heart of our concerns, that it is for them that we are labouring, that we represent them according to the basic principles of democracy and transparency.
French: Madame le Président, actuellement l'un des principaux problèmes de l'Union européenne consiste à rapprocher les citoyens de ses institutions, à leur faire sentir qu'ils sont au coeur de nos préoccupations, que c'est pour eux que nous travaillons, que ce sont eux que nous représentons, selon les principes de la démocratie et de la transparence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Errata The Public Service Commission's 2003-2004 Annual Report has been modified.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Errata Le Rapport annuel 2003-2004 de la Commission de la fonction publique a été révisé.
English: With all the flavour variations and popular research suggesting that heavy users put taste in their top three purchase decisions along with cost and energy boost, suggesting all energy drinks taste bad is clearly an outsider's misconception.
French: Étant donné toutes les variantes de saveurs et les enquêtes populaires qui laissent entendre que les grands consommateurs jugent que le goût, ainsi que le coût et l'apport énergétique comptent pour les trois éléments les plus importants dans leur prise de décisions, la suggestion voulant que toutes les boissons énergisantes aient un goût désagréable tient assurément d'une fausse opinion exprimée par un profane.
English: There are many champions for the cause of building adaptable and sustainable communities.
French: La cause du développement de collectivités polyvalentes et économiquement viables a de nombreux champions.
English: This rule will allow us to screen cargo data before the goods are loaded on board a vessel destined for North America.
French: Cette règle nous permettra d'examiner les données du fret avant même que les marchandises soient chargées sur les navires à destination de l'Amérique du Nord.
English: Almost every song kicks ass, but there are a few dull moments.
French: La surprise vient comme annoncé sur le site des nombreuses modifications de voix. Et pour être totalement honnête c’est là ou j’ai été déçu.
English: This particularly vulnerable group is essentially composed of refugee children living outside refugee camps and on the streets, orphans and children from very underprivileged families.
French: Ce groupe particulièrement vulnérable est essentiellement composé d'enfants réfugiés vivant hors des camps de réfugiés et dans les rues, d'orphelins ou d'enfants issus de familles très démunies.
English: But the guiding principle must be protection of the environment and the health of our citizens, who can only make their voices heard through their representatives in the only democratically elected Community institution.
French: Mais ce qui importe, c'est la protection de l'environnement et de la santé des citoyens, lesquels ne peuvent s'exprimer que par le biais de leurs représentants dans la seule Institution communautaire démocratiquement élue.
English: Table 2 Health indicators, Northwest Territories and Yukon residents aged 12 and older, by Aboriginal status, 1994/95 Northwest Territories Total Aboriginal NonAboriginal % Health status Perceived health status Very good/excellent Poor/fair One or more chronic conditions Injury in last 12 months Long-term activity restriction Major depressive episode in last 12 months Health determinants Smoking (daily or occasional) Physically active leisure time Drinking (regular or occasional) Contact with health professionals in last 12 months General practitioner Dentist Eye specialist Nurse Other medical doctor§ Social worker Medication use in last month Any medication Pain reliever Cough/cold Allergy Total Yukon Aboriginal NonAboriginal
French: État de santé Perception de la santé Très bonne/excellente Mauvaise/passable Un ou plusieurs problèmes de santé chroniques Blessure subie au cours des 12 derniers mois Incapacité de longue durée limitant les activités Épisode dépressif majeur au cours des 12 derniers mois Déterminants de la santé Tabagisme (tous les jours ou à l’occasion) Activité physique pendant les loisirs Consommation d’alcool (de façon régulière ou occasionnelle) Contact avec des professionnels de la santé au cours des 12 derniers mois Omnipraticien Dentiste Spécialiste des yeux Infirmière Autre médecin§ Travailleur social Consommation de médicaments au cours du dernier mois Tout type de médicament Analgésique Médicament contre la toux/le rhume Médicament contre les allergies
English: Ectoparasite communities between the congeneric species of birds were particularly similar in terms of species composition and general structure, and supported our hypothesis that phylogenetic relatedness of hosts is reflected in similarity of their ectoparasite communities.
French: Les communautés d'ectoparasites des espèces congénères sont très semblables dans leur composition spécifique et leur structure générale; la parenté phylogénétique des hôtes se reflète donc dans la similarité de leur communautés d'ectoparasites.
English: – I am sorry that we have not had the chance for a longer debate on nuclear power.
French: – L’établissement d’une concurrence réelle et d’un véritable marché énergétique en Europe passent par la diversification des sources d’importation d’énergie.
English: He emphasized the importance of the work of the Expert Group on Techno-economic Issues to improve the data used in RAINS and gave an overview of the structure of the agricultural sector and data needs of RAINS.
French: Il a également souligné l'importance des travaux du Groupe d'experts des questions techno-économiques sur l'amélioration des données utilisées dans RAINS et a donné un aperçu de la structure du secteur agricole et des données nécessaires pour RAINS.
English: From 1983 to 1985 : Claude LERICLE, a painter, my Teacher for three years.
French: De 1983 à 1985 : Claude LERICLE, peintre, mon Maître pendant trois ans.
English: The Delegation of Morocco endorsed the statement made by the Delegation of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group, and thanked the International Bureau for the document that it had submitted, a very detailed document on all the work done on computerization up to the present time.
French: La délégation du Maroc a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Côte d'Ivoire au nom du groupe des pays africains et remercie le Bureau international pour le document qu'il a soumis, document très détaillé sur tout le travail fait jusqu'à présent en matière d'informatisation.
English: A cross cutting challenge in national and smallholder schemes includes financing and implementing the operation and maintenance of irrigation and drainage infrastructure.
French: Le financement du fonctionnement et l'entretien des infrastructures d'irrigation et de drainage sont problématiques, aussi bien au niveau national que pour les petits exploitants.
English: Here, the department chose to include the names of only the three highest ranked in order of merit.
French: Ici, le ministère a décidé d’inscrire seulement les noms des trois candidats classés les premiers selon l’ordre du mérite.
English: Between October 2002 and February 2003, SMI (hereinafter “the plaintiff”) was in negotiation with Schenker (hereinafter “the defendant”) for the lease of a warehouse from the plaintiff.
French: Entre octobre 2002 et février 2003, SMI (société ci-après dénommée le "demandeur") avait négocié avec la société Schenker (société ci-après dénommée le "défendeur") la location d'un entrepôt appartenant au premier.
English: • Requesting a pre-submission meeting
French: • Demande de rencontre préalable à la demande
English: • Attempting to commit this criminal offence; • Participating as an accomplice in this criminal offence;
French: 1.4 Prendre des dispositions législatives pour des sanctions pénales efficaces et proportionnées, y compris l’emprisonnement, qui tiennent compte du caractère grave de cette infraction.
English: • An applicant’s contribution to the project of permanent or contracted staff for which salaries, wages and benefits are paid, must be recorded as a cash contribution.
French: • Toute contribution fournie au projet par le demandeur sous forme de main-d’œuvre permanente ou contractuelle dont le salaire et les avantages sociaux sont payés, doit être consignée comme une contribution en espèces.
English: In August, 2008, the Government of Austria had hosted a conference at which the global human rights community had been broadly represented, to mark the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights in Vienna.
French: En août 2008, le Gouvernement autrichien a accueilli les participants à une conférence destinée à marquer le quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne; l'ensemble des organisations qui s'occupent de droits de l'homme y était largement représenté.
English: Assistance in the form of fellowships, seminars and access to the United Nations legal publications will be provided, in particular, to developing countries.
French: Le sous-programme apportera, en particulier aux pays en développement, une assistance sous forme de bourses d'études, de séminaires et d'accès aux publications juridiques des Nations Unies.
English: • Audit of the First Nations and Inuit Health Branch Business Planning and Management Directorate Quality, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification interne - Direction des infrastructures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: Main part of this work has been carried out by Finland.
French: L’essentiel de ce travail a été effectué par la Finlande.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The above results are based solely on the implementation of non-quantifiable mandated outputs.
French: Le taux d’exécution des programmes a augmenté et les règles et règlements ont été mieux respectés, comme le montre le taux d’exécution des recommandations capitales en matière d’audit, d’évaluation et d’inspection, qui a été de 50 %.
English: These miscellaneous resources add up to around EUR 1.3 billion, i.e. about 1 % of the budget.
French: Ces ressources diverses s’élèvent environ à 1,3 milliard d'euros, soit environ 1 % du budget.
English: I plan to join his prosecution with that of another accused already in detention in The Hague, and to apply for the case to be referred to a domestic court under Rule 11 bis for prosecution.
French: J'ai l'intention de joindre les poursuites le concernant avec celles dirigées contre un autre accusé déjà détenu à La Haye, et de demander que l'affaire soit renvoyée devant une juridiction nationale en application de l'article 11 bis.
English: The envelopes were adapted by Robert Stein (United Nations).
French: Les enveloppes ont été adaptées par Robert Stein (Organisation des Nations Unies).
English: In the realm of prior codification, the obligation in question may be found in article 9, entitled “Obligation to extradite or prosecute”, contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the International Law Commission at its forty-eighth session, in 1996.
French: Pour ce qui est des travaux antérieures de codification, l'obligation qui nous occupe se trouve à l'article 9, intitulé « Obligation d'extrader ou de poursuivre », du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté par la Commission du droit international à sa quarante-neuvième session, en 1996.
English: (Signed) Jenö C. A. Staehelin Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Jenö C.  A. Staehelin
English: The Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made an opening statement.
French: Le Commissaire général adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration.
English: As it was not approved, it was not used as an authoritative basis for this audit.
French: Comme elles n’ont pas été approuvées, elles ne sont pas utilisées comme document de référence ultime dans le cadre de la vérification.
English: Qualitative indicators extracted from periodic public surveys.
French: • Indicateur qualitatif tiré d'un sondage périodique du public.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund targets large-scale projects in areas such as water quality and access; trade corridors; broadband connectivity; sustainable urban growth; and northern infrastructure.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique cible des projets de grande envergure touchant des secteurs comme la qualité et l'accessibilité de l'eau, les couloirs commerciaux, la connectivité à large bande, la croissance urbaine durable et l'infrastructure du Nord.
English: Top of page Northwest Community College First Nations Land Stewardship This program is offered by Northwest Community College in British Columbia, and incorporates traditional and contemporary approaches to land use planning and resource management for First Nations.
French: Haut de la page Northwest Community College First Nations Land Stewardship (en anglais seulement) Ce programme est offert aux Premières nations par le Northwest Community College en Colombie-Britannique, lequel incorpore des approches traditionnelles et contemporaines à l'aménagement des terres et à la gestion des ressources.
English: Trend data demonstrate, for example, that violent reoffending by parolees has declined by about 70% in the past decade.
French: Par exemple, la récidive violente a diminué d'à peu près 70 % chez les libérés conditionnels au cours de la dernière décennie.
English: UNMAS presented a working paper to the Group of Governmental Experts in 2003 entitled “The United Nations and Explosive Remnants of War” (CCW/GGE/V/WG.1/WP.2).
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU a présenté en 2003 au Groupe d'experts gouvernementaux un document intitulé «L'Organisation des Nations Unies et les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/V/WG.1/WP.2).
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Culture, Heritage, Migration and Social Cohesion: towards a cross-sectoral activity Keeping a ﬁnger on the pulse of modern society and seeking to provide responses to the new challenges linked to migration, conﬂict prevention and political rights implies cross-sectoral thinking building in the cultural and social dimensions.The needs are twofold: considering the role that can be played by culture in establishing a stable and mutually supportive society and, conversely, integrating cultural diversity into any social cohesion policy.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Culture, Patrimoine, Migration et Cohésion sociale: vers une activité transversale Etre à l’écoute de nos sociétés contemporaines et tenter d’apporter une réponse aux nouveaux enjeux liés à la migration, à la prévention des conﬂits, aux droits politiques implique une réﬂexion transversale associant les dimensions culturelle et sociale. Une double nécessité s’impose : celle de prendre en considération le rôle que peut jouer la culture dans la mise en place d’une société stable et solidaire et, réciproquement, celle d’intégrer la diversité culturelle à toute politique de cohésion sociale.
English: The committee’s scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du comité renferme une vaste gamme d’enjeux liés à l’innocuité des aliments et à la nutrition, comme l’innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l’information aux consommateurs sur les choix santé.
English: good location ,nice breakfast buffet , staff helpful enjoyed the stay.enjoyed roof top splash pool. great deal at the right price.
French: le salon est très agréable avec son design et son piano, l'emplacement très central est un avantage.
English: 5.2 Meeting Visitor Expectations One participant accurately commented that it is difficult to determine how successful they have been in meeting visitor expectations when they don't have a clear indication of what those expectations are.
French: 5.2 Répondre aux attentes des visiteurs Selon un participant, une collectivité peut difficilement savoir qu'elle a bien répondu aux attentes des visiteurs si elle n'a pas une nette indication de ce que sont ces attentes.
English: • 497 domestic trips for foreign diplomats/dignitaries during their visits to Canada
French: • La protection de diplomates et dignitaires étrangers a été assurée pendant leur séjour au Canada lors de 497 voyages au pays
English: Learn more about the residential, corporate, commercial and tourism developments constructed by Odebrecht Realizações.
French: En savoir plus sur les projets résidentiels, d’entreprises, commerciaux et touristiques construits par Odebrecht Realizações.
English: Concerned further that cases of corruption, especially on a large scale, tend to involve vast quantities of funds, which may constitute a substantial proportion of the resources of the countries affected, and that their diversion causes great damage to the political stability and economic and social development of those countries,
French: Préoccupés en outre par le fait que les affaires de corruption, en particulier de grande corruption, portent généralement sur des sommes considérables, qui peuvent représenter une part substantielle des ressources des pays touchés et dont le détournement a de graves répercussions sur la stabilité politique et le développement économique et social de ces pays,
English: 300 Such obligations exist under CEDAW, and extend to private actors.301 Nevertheless, where States are not yet doing so, they should seek to coordinate responses with existing efforts by Romani women to combat violence against women in their communities.
French: En dépit des difficultés décrites ci-dessus, les femmes roms tentent de réagir aux rôles rigides attribués à chacun des sexes et à leurs conséquences néfastes sur leur santé.
English: The 2004 Indian Ocean tsunami affected more than seven million people in 10 countries.
French: Le tsunami qui a déferlé sur l'océan Indien en 2004 a touché plus de sept millions de personnes dans dix pays.
English: The Permanent Mission of Iraq in Geneva sent a note verbale to the Special Rapporteur dated 20 December 2002 in response to his letter of 25 November 2002, indicating in substance that the Government of Iraq, as an expression of good faith and serious desire to cooperate and hold a constructive and fruitful dialogue, welcomed the next visit to Iraq and requested the Special Rapporteur to provide further details about the dates, period, programme, and officials and other personalities that the Special Rapporteur wished to meet, in order to coordinate and guarantee their presence during the period of the visit.
French: La Mission permanente d'Iraq à Genève a adressé au Rapporteur spécial une note verbale datée du 20 décembre 2002 en réponse à sa lettre du 25 novembre 2002, indiquant en substance que le Gouvernement iraquien, en tant qu'expression de sa bonne foi et de sa sincère volonté de coopérer et d'avoir un dialogue constructif et fructueux, se félicitait de la prochaine visite du Rapporteur spécial en Iraq et demandait à ce dernier de lui donner des précisions sur les dates, la durée et le programme de sa mission ainsi que sur les responsables et autres personnalités qu'il souhaiterait rencontrer, l'objectif étant de coordonner les entretiens et de garantir la présence des personnes concernées au cours de la visite.
English: Canada and the United States implement the provisions of the Convention through bilateral agreements: co-operating on long-range transport of air pollutants under the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement, the Great Lakes Binational Toxics Strategy, and (with Mexico) under the Commission for Environmental Cooperation and the Border Air Quality Strategy, launched in January 2003.
French: Le Canada et les États-Unis appliquent les dispositions de la Convention au moyen d'accords bilatéraux : ils coopèrent au sujet du transport à longue distance des polluants atmosphériques en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air conclu en 1991 et de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, ainsi qu'avec le Mexique grâce à la Commission de coopération environnementale et à la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, lancée en janvier 2003.